natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New sectors emerge or radically change, mainly but not exclusively driven by technological developments.
Uusia aloja syntyy ja alat muuttuvat merkittävästi, pääasiassa mutta ei yksinomaan teknologisen kehityksen vuoksi.
New secure solutions are to be found.
On löydettävä uusia varmoja ratkaisuja.
New security information form to be provided prior to entry into a port in a Member State
Uusi lomake turvatoimiin liittyvien tietojen antamiseksi ennen jäsenvaltion satamaan saapumista
New security initiatives such as the US 100% Cargo Scanning Legislation of 2007 do not use the right tools to enhance security with the result of creating new trade barriers.
Sellaiset uudet turvallisuusaloitteet kuin Yhdysvaltojen vuonna 2007 säätämä laki, jonka mukaan kaikki rahti on läpivalaistava, eivät ole oikeanlaisia välineitä turvallisuuden parantamiseksi vaan luovat uusia esteitä kaupankäynnille.
New security measures should be balanced in relation to the objectives they pursue, their costs and impact on traffic.
Tällöin terroristit olisivat päässeet päämääräänsä.
New security mechanisms
Uudet turvallisuusmekanismit
New security of supply concerns
Uusia huolia energian toimitusvarmuudesta
New security threats call for new strategies and policies.
Uudet turvallisuusuhat edellyttävät uusia strategioita ja toimintalinjoja.
new security threats, such as terrorism (11 September 2001 and 11 March 2004 attacks), natural crises (flooding) and health scares (e.g. SARS) have led to a heightened sense of vulnerability.
uudet turvallisuusuhat, kuten terrorismi (terrori-iskut 11. syyskuuta 2001 ja 11. maaliskuuta 2004), luonnonkatastrofit (tulvat) ja terveyteen kohdistuvat uhat (esim.
New segments of the population are using ICT services and products.
Uudet väestöryhmät ovat ryhtyneet käyttämään tieto- ja viestintäteknisiä tuotteita ja palveluja.
New sensors will enable remote tower operations;
uudet sensorit mahdollistavat etätoimintoja lähilennonjohdossa
New service concepts may lead to the establishment of new market actors.
Uudet palvelukonseptit voivat johtaa uusien yritysten perustamiseen.
New service economy (selling services, not products)
Uusi palvelutalous (palvelujen myynti tuotteiden sijasta)
New service enterprises have evolved and are supporting the effort of European industry to increase efficiency and to absorb new technologies that will spawn new and higher value-added products.
On kehittynyt uusia palveluyrityksiä, jotka tukevat Euroopan teollisuuden pyrkimyksiä tehostaa toimintaansa ja ottaa käyttöön uutta teknologiaa, josta syntyy uusia, korkeamman lisäarvon tuotteita.
New service offering
Uusia palveluja tarjotaan
New service providers will be able to take over previously unused service facilities and a growth in available services will result in lower tariffs for new entrant railway undertakings.
Uudet palvelujentarjoajat voivat ottaa käyttöönsä aiemmin käyttämättä jääneet varusteet, ja saatavilla olevien palveluiden määrän kasvu alentaa hintoja markkinoille tulevilta uusilta rautatieyrityksiltä.
New service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum
Uudet huoltoasemat, joiden jaeltavan bensiinin todellinen tai suunniteltu määrä on yli 500 m3 vuodessa
New service stations can integrate petrol vapour recovery equipment during the design and construction of the service station and can therefore install petrol vapour recovery equipment immediately.
Uusiin huoltoasemiin voidaan sisällyttää bensiinihöyryn talteenottolaitteisto suunnittelu- ja rakennusvaiheen aikana, joten niihin laitteet voidaan asentaa välittömästi.
New Service, under the responsibility of the Vice-President for Reform, which will carry out the ex-post examination of the Commission services’ internal control and management systems and performance, and provide necessary advice to management.
Komission käyttöön ottama uusi ohjelmatyö-, budjetointi-, johtamis- ja raportointimenetelmä.
New services
Uudet palvelut
New services and business models often emerge from costly and time-consuming attempts and failures by individual enterprises.
Yksittäisten yritysten kalliista ja aikaa vievistä kokeiluista ja epäonnistumisista syntyy usein uusia palveluja ja liiketoimintamalleja.
New services and products will not gain acceptance if people cannot access them.
Uudet palvelut ja tuotteet eivät voi lyödä itseään läpi, elleivät ne ole ihmisten ulottuvilla.
new services demanded by national public authorities and agencies will result in environmental and security benefits for citizens, costs savings based on the smart solutions identified, and will also constitute a factor for growth;
Valtakunnallisten viranomaisten ja virastojen vaatimat uudet palvelut tarjoavat kansalaisille ympäristö- ja turvallisuushyötyjä sekä älykkäisiin ratkaisuihin pohjautuvia kustannussäästöjä.
New services have become available for young people.
Nuorille on tarjolla uusia palveluja.
New services may become available to a substantial majority of the population, with the consequent risk of social exclusion for those who cannot afford them, because of their economic or geographical situation.
Uudet palvelut voivat tulla väestön valtaosan saataville, jolloin vaarana on, että ne, joilla ei ole varaa tällaisiin palveluihin, syrjäytyvät yhteiskunnasta taloudellisten tai maantieteellisten olojensa takia.
New services specifically targeting small and micro enterprises are Ireland’s “Community Enterprise Centre Scheme 2002” to provide facilities to support the creation and development of micro-enterprises, and Scotland in the UK’s planned support services to small businesses through the policy framework “Smart successful Scotland”.
Uusia, nimenomaan pien- ja mikroyrityksille suunnattuja palveluja ovat Irlannin Community Enterprise Centre Scheme 2002, jolla luodaan edellytyksiä mikroyritysten perustamisen ja kehittämisen tukemiseksi, ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan kuuluvan Skotlannin suunnitellut pienyritysten tukipalvelut Smart successful Scotland ‑nimisen toimintakehyksen perusteella.
New services will emerge around the development of smart grids, permitting ESCOs and ICT providers to offer services to consumers for tracking their energy consumption at frequent intervals (through channels like the internet or mobile phones) and making it possible for energy bills to indicate consumption for individual appliances.
Älykkäiden verkkojen kehittämisen ympärille kehittyy uusia palveluja: energiapalveluyritykset ja tieto- ja viestintäteknologiaoperaattorit voivat tarjota kuluttajille energiankulutuksen tiiviin seurannan palveluja (internetin ja matkapuhelinten kaltaisten kanavien avulla), ja energialaskuissa voidaan ilmoittaa yksittäisten laitteiden sähkönkulutus.
New services with a potential impact on privacy, such as geo-localisation, are increasingly popular.
Uudet palvelut, jotka mahdollisesti vaikuttavat yksityisyyteen, kuten sijainnin paikantaminen, ovat yhä suositumpia.
New services, applications and content will create new markets and provide the means to increase productivity and hence growth and employment throughout the economy.
Uudet palvelut, sovellukset ja sisällöt luovat uusia markkinoita ja antavat mahdollisuuden lisätä tuottavuutta ja sitä kautta kasvua ja työllisyyttä koko taloudessa.
New services, applications and content will create new mar­kets and provide the means for increasing productivity and hence growth and employment throughout the economy.
Uudet palvelut, sovellukset ja sisällöt luovat uusia markkinoita ja antavat mahdollisuuden lisätä tuottavuutta ja sitä kautta kasvua ja työllisyyttä koko taloudessa.
New set of technical conservation measures designed to reduce by-catch of cetaceans to levels guaranteeing favourable conservation status of cetacean populations, before 31 December 2002
Uusia teknisiä säilyttämistoimenpiteitä valaista koostuvien sivusaaliiden vähentämiseksi valaspopulaatioiden säilyttämisen varmistavalle tasolle 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä.
New set of technical measures specifically addressing discard reduction before 31 December 2003.
Uusia teknisiä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on erityisesti poisheitettyjen kalojen määrän vähentäminen 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä.
New set of technical measures specifically addressing discard reduction in Community waters
Uudet tekniset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on erityisesti poisheitettyjen kalojen määrän vähentäminen
New shares should be subscribed by the Fund’s shareholders at their discretion over a four-year period, starting in 2014 and ending in 2017.
Rahaston osakkeenomistajien olisi oman harkintansa mukaan merkittävä uusia osakkeita vuonna 2014 alkavana ja vuonna 2017 päättyvänä nelivuotiskautena.
new ship types are to be added to an existing Document of Compliance,
voimassa olevaan vaatimustenmukaisuusasiakirjaan lisätään uusia alustyyppejä,
New ships of class C and D in which the electrical power is the only power for maintaining the auxiliary services essential for the safety of the ship, and new and existing ships of class B in which the electrical power is the only power for maintaining the auxiliary services essential for the safety and the propulsion of the ship, shall be provided with two or more main generating sets of such power that the aforesaid services can be operated when any one sets is out of service.
Uudet C- ja D-luokan alukset, joissa sähköenergia on ainoa voimanlähde aluksen turvallisuudelle olennaisten aputoimintojen ylläpitämiseksi, sekä uudet ja olemassa olevat B-luokan alukset, joissa sähköenergia on ainoa voimanlähde aluksen turvallisuudelle ja kuljettamiselle olennaisten aputoimintojen ylläpitämiseksi, on varustettava kahdella tai useammalla päägeneraattorikoneistolla, joiden teho on sellainen, että edellä mainitut toiminnot voidaan pitää toiminnassa, vaikka toinen näistä koneistoista on epäkunnossa.
New Short Form CO
Uusi yksinkertaistettu CO-lomake
New short title:
Uusi lyhyt otsikko:
New significant trading partners are emerging.
Uusia tärkeitä kauppakumppaneita on ilmaantumassa.
New sites have been identified for restoration and alternative sites are foreseen for land purchase, should proposed purchases fall through..
Ennalleen saatettaviksi on valittu uusia alueita, ja on varauduttu hankkimaan muita alueita siltä varalta, ettei ehdotettuja hankintoja pystyttäisi tekemään.
New situations call for new solutions and responses.
Uusiin tilanteisiin on löydettävä uusia ratkaisuja ja vastauksia.
New skill requirements need to be analysed and addressed, ideally through a sectoral social dialogue.
Uusia osaamistarpeita on analysoitava ja niihin on vastattava, mieluiten työmarkkinaosapuolten alakohtaisen vuoropuhelun kautta.
New skills - entrepreneurial, for the low-carbon economy, information and communication technologies - as well as those fostering digital, media and financial literacy are all part of a modern skills set.
Uudet taidot – yrittäjätaidot sekä vähän hiilidioksidipäästöjä tuottavaan talouteen ja tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvät taidot – sekä digitaaliset taidot, mediataidot ja taloustaidot ovat kaikki osa nykypäivän taitovalikoimaa.
New Skills Agenda for Europe
Uuden osaamisen ohjelma Euroopalle
New skills and competences, some of which are not yet broadly available, such as those of drone specialists and flight data analysts will have to be developed.
On myös tarpeen kehittää uusia taitoja ja osaamista, joista kaikkia ei vielä edes ole laajasti saatavilla.
New skills and educational initiatives are needed to attract new professionals and to address the interdisciplinary nature of the research.
Pätevyysvaatimuksia ja koulutusta on kehitettävä, jotta voidaan houkutella uusia ammattilaisia ja ottaa huomioon tutkimuksen monitieteinen luonne.
New skills and eLearning
Uudet taidot ja eLearning
New skills and jobs
Uuden osaamisen ja työllisyyden haasteet
New skills and networking [outputs: number of courses/workshops/events]
Uudet taidot ja verkottuminen [tuotos: kurssien, seminaarien ja/tai tapahtumien määrä]
New skills are required for accessing and using knowledge via ICT and taking further advantage of e-learning opportunities.
Uusia taitoja tarvitaan tieto- ja viestintätekniikan käytön mahdollistamiseksi ja sen avulla saadun tiedon käyttämiseksi sekä e-oppimisen suomien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi yhä paremmin.
New skills are required to facilitate the transition to a greener economy and to provide related reinforced skilled workforce for businesses.
Uutta osaamista tarvitaan, jotta siirtyminen vihreään talouteen olisi mahdollista ja yritykset saisivat lisää vihreän talouden edellyttämää ammattitaitoista työvoimaa.
New Skills for New Jobs
"uudet taidot uusia työpaikkoja varten"
New Skills for New Jobs
asiakohdan
New Skills for New Jobs
Uudet taidot uusia työpaikkoja varten
New skills for new jobs (communication)
Uudet taidot uusia työpaikkoja varten (komission tiedonanto)
New skills for new jobs - Anticipating and matching labour market and skills needs (communication)
Uudet taidot uusia työpaikkoja varten – työmarkkinoiden ja ammattitaitotarpeiden ennakoiminen ja yhteensovittaminen (komission tiedonanto)
New skills for new jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs (communication)
Uudet taidot uusia työpaikkoja varten – työmarkkinoiden ja ammattitaitotarpeiden ennakoiminen ja yhteensovittaminen (komission tiedonanto)
new skills for staff.
henkilöstön osaamisen kehittämistä.
New skills requirements applying to the service workforce.
Palvelualan työntekijöiden uudet ammatilliset pätevyysvaatimukset.
New skills requirements.
uudet ammattitaitovaatimukset.
New skills will be required to accompany the technological transition towards low-emission mobility.
Uusia taitoja tarvitaan täydentämään teknologista siirtymää kohti vähäpäästöistä liikkuvuutta.
New skills — technical, intellectual and social — are becoming essential for living, working and participating actively in a knowledge society.
Uusien teknisten, älyllisten ja sosiaalisten taitojen merkitys korostuu elettäessä ja työskenneltäessä osaamisyhteiskunnassa ja osallistuttaessa aktiivisesti sen toimintaan.
New skills, better marketing and promotion.
Uusi osaaminen, kaupan pitämisen ja menekinedistämisen paraneminen
New skills, jobs and business opportunities: Nature-based innovation, and action to restore ecosystems and conserve biodiversity, can create new skills, jobs and business opportunities.
Uusia taitoja, työpaikkoja ja liiketoimintamahdollisuuksia: Luontoon perustuvat innovaatiot sekä toimet ekosysteemien ennallistamiseksi ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi voivat luoda uusia taitoja, työpaikkoja ja liiketoimintamahdollisuuksia.
New skills: the key to more and better jobs
Uudet taidot: avain työpaikkojen lisäämiseen ja parantamiseen
New social agenda (2006-2010 (1) (SOC – TO BE DECIDED)
Uusi sosiaalipoliittinen ohjelma (2006–2010) (I) (SOC – päätettävä)
New social agenda (2006-2010)
Uusi sosiaalipoliittinen ohjelma 2006–2010
New social agenda (2006-2010) (communication)
Sosiaalinen toimintaohjelma (2006–2010) (komission tiedonanto)
New Social Agenda (communication)
Sosiaalipoliittinen ohjelma (komission tiedonanto)
New Social Agenda (communication)
Uusi sosiaalipoliittinen ohjelma (komission tiedonanto)
New social and wage-related problems were appearing as a result of, for example, different remuneration for the same work or because voluntary company social benefits would be reduced.
Uusia sosiaalisia ja palkkaan liittyviä ongelmia ilmaantuu, koska samasta työstä saatetaan maksaa eri palkkaa tai yritysten vapaaehtoisia sosiaalipalveluita vähennetään.
New social dumping in the European civil aviation sector
Uudentyyppinen sosiaalinen polkumyynti Euroopan siviili-ilmailun alalla
New social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Uudentyyppinen sosiaalinen polkumyynti Euroopan siviili-ilmailun alalla (oma-aloitteinen lausunto)
new social infrastructure is built up, taking account of existing structures;
luodaan uusia sosiaalisia perusrakenteita ottaen huomioon olemassa olevat rakenteet
New social policy agenda
Uusi sosiaalipoliittinen ohjelma
New social problems are emerging such as stress and depression, obesity, environment-related diseases and lack of exercise.
Uudenlaisia sosiaalisia ongelmia tulee esiin, esimerkkeinä stressi ja masentuneisuus, ylipainoisuus, ympäristöperäiset sairaudet ja liikunnan puute.
New social realities require new responses.
Uusi sosiaalinen todellisuus edellyttää uudenlaisia vastauksia.
New Social services have specific general public interest obligations not naturally met in the public procurement process.
Sosiaalialan uusilla palveluilla on erityisiä julkisen palvelun velvoitteita, joita ei luonnollisestikaan voida täyttää julkisessa hankintaprosessissa.
New software was developed and implemented for the on-site collection and evaluation of operators’ data provided in computer-readable form.
Toiminnanharjoittajan paikan päällä tapahtuvaa tietojenkeruuta ja arviointia varten kehitettiin ja otettiin käyttöön uusi ohjelmisto.
New solutions are being tested in different environments.
Uusia ratkaisuja kokeillaan parhaillaan erilaisissa ympäristöissä.
New solutions are needed to strengthen the institutional framework for the criminal-law protection of Community interests, with a view to the revision of the Treaties (in the Convention and the Intergovernmental Conference).
Yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellista suojaa koskevan sääntelykehyksen lujittamiseksi perustamissopimusten tarkistamista silmällä pitäen (valmistelukunta, hallitustenvälinen konferenssi) tarvitaankin uudenlaisia ratkaisuja.
New solutions for the efficient operation of networks and terminals have also been assessed.
Lisäksi on arvioitu uusia ratkaisuja, joiden tavoitteena on tehostaa verkkojen ja terminaalien toimintaa.
New solutions to real problems are brought to bear in the following areas:
Uusia ratkaisuja todellisiin ongelmiin
New solutions will have to be found to respond to this problem, such as Special Compensation Fund, training and resettlement.
Koulutetun terveydenhuoltohenkilöstön maastamuutto resursseiltaan köyhistä maista merkitsee huomattavaa investointien menetystä terveydenhuoltohenkilöstön koulutuksessa.14 Ongelman selvittämiseksi on löydettävä uusia ratkaisuja, kuten erityinen korvausrahasto, koulutus ja uudelleensijoittaminen.
New solutions will have to be found to respond to this problem.
Ongelman selvittämiseksi on löydettävä uusia ratkaisuja.
New sorting technologies should be introduced that can separate metals, plastics and cellulose fibres, for example, from the stream of mixed household waste.
Olisi otettava käyttöön uusia lajittelutekniikoita, joiden avulla voitaisiin erottaa esimerkiksi metallit, muovit ja selluloosakuidut sekalaisesta kotitalousjätteestä.
New sources for long-term financing, including steps towards a Capital Markets Union
Pitkän aikavälin rahoituksen uudet lähteet, mukaan lukien kehitys kohti pääomamarkkinaunionia
new sources of contracts and fundings: companies are now able to bid for contracts to supply goods and services to public authorities in other Member States, thanks to the opening up of public procurement.
Yritykset voivat nyt tehdä sopimustarjouksen tavaroiden ja palvelujen tarjoamisesta muiden jäsenvaltioiden viranomaisille julkisten hankintamenettelyjen avautumisen myötä.
New sources of employment can be tapped, particularly in education and the environment.
Lisäksi avautuu hyödynnettäväksi uusia työllisyysmahdollisuuksia erityisesti koulutuksen ja ympäristönsuojelun aloilla.
New sources of employment: The majority of the projects originally selected in 1996 and 1997 had come to an end by December 2000.
Uudet työllistämismahdollisuudet: Suurin osa alun perin vuosina 1996 ja 1997 valituista hankkeista päätettiin joulukuuhun 2000 mennessä.
new sources of finance.
uudet rahoituslähteet.
New sources of growth from seas and oceans: Commission Communication on "blue growth" – a new vision for sustainable growth in coastal regions and maritime sectors.
Meristä uusia kasvun lähteitä: Komission tiedonanto ”sinisestä kasvusta” – uusi visio rannikkoalueiden ja merielinkeinojen kestävästä kasvusta
New sources of growth must be found in Europe.
Euroopassa on löydettävä uusia kasvun lähteitä.
New sources of ICT talent in emerging economies, especially India and China, imply the need for the adaptation of the European workforce.
Uusi lahjakas tietotekniikan työvoima kehittyviltä talousalueilta, etenkin Intiasta ja Kiinasta, edellyttää eurooppalaisilta työntekijöiltä mukautumiskykyä.
New sources of income – taxes on financial transactions and on CO2
Uudet tulolähteet – pääomaliikkeiden ja hiilidioksidipäästöjen verottaminen
New sources of jobs are often in the services and the care sector, where women have the greatest opportunities to enter or return to the labour market.
Uudet työpaikat syntyvät usein palvelu- ja hoitoaloille, joille naisilla on hyvät mahdollisuudet sijoittua tullessaan tai palatessaan työmarkkinoille.
New sources of national revenues such as the auctioning of CO2 emission allowances and spectrum auctioning will start to become available and could be used to support expenditure in growth-friendly areas5 including green growth, given the commitment to devote a substantial share of these new resources to combating climate change.
Jäsenvaltioiden on jatkossa mahdollista hyödyntää uusia tulolähteitä, jotka perustuvat esimerkiksi hiilidioksidin päästöoikeuksien huutokauppaan ja radiotaajuuksien huutokauppaan, ja lisätä niiden avulla menoja kasvua edistävillä aloilla5, kuten vihreä kasvu.
New sources of oil supply in the world are still being discovered, but the new finds tend to be smaller and more difficult to develop, and are sometimes in politically unstable or unfriendly parts of the world.
Maailmalla löydetään edelleen uusia öljyvarantoja, mutta uudet löydöt ovat tyypillisesti aikaisempaa pienempiä ja vaikeammin hyödynnettävissä ja toisinaan ne sijaitsevat poliittisesti epävakailla tai vihamielisillä maailman alueilla.
New sources of oil supply in the world are still being discovered, but the new finds tend to be smaller and more difficult to develop, and are sometimes in politically unstable or unfriendly parts of the world.
Maailmalla löydetään edelleen uusia öljyvarantoja, mutta uudet löydöt ovat tyypillisesti aikaisempaa pienempiä ja vaikeammin hyödynnettäviä ja toisinaan ne sijaitsevat poliittisesti epävakailla tai vihamielisillä maailman alueilla.
New sources of PCBs as by-products of chemical industry
Kemianteollisuuden sivutuotteina syntyvien PCB-yhdisteiden uudet lähteet
New sources of uncertainty have emerged with the result of the UK's referendum on EU membership and other geopolitical developments.
Yhdistyneen kuningaskunnan järjestämä EU:n jäsenyyttä koskeva kansanäänestys ja muut geopoliittiset tapahtumat ovat luoneet uusia epävarmuustekijöitä.
New sources such as Egypt, Libya and the central Asian republics are also being developed.
Lisäksi kehitetään uusia toimituslähteitä, joihin kuuluvat Egypti, Libya ja Keski-Aasian tasavallat.
New South African competition legislation came into force during 1999.
Etelä-Afrikan uusi kilpailulainsäädäntö tuli voimaan vuonna 1999.
New space EU policies and actions are based on Article 173 and, notably, Article 189 of the TFEU.
EU:n uudet avaruuspolitiikat ja -toimet nojaavat EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 173 artiklaan ja erityisesti sen 189 artiklaan.
New space EU policies and actions are based on Article 173 and, notably, Article 189 of the TFEU.
EU:n uudet avaruuspolitiikat ja -toimet nojaavat SEUTin 173 artiklaan ja erityisesti sen 189 artiklaan.
New spaces for experimentation, innovation and entrepreneurship in the cultural and creative sector
Lisää tilaa kulttuurialan ja luovan alan kokeilulle, innovoinnille ja yrittäjyydelle
New species can be added to the EU list of harmful organisms recognised under the Directive based on a pest risk assessment.
Direktiivin nojalla tunnustettuun EU:n haitallisten organismien luetteloon voidaan lisätä uusia lajeja tuholaisriskinarvioinnin perusteella.
New species.
Uudet lajit.