natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On labour supply, a serious assessment of the challenges and identification of necessary policy response has been achieved.
Maa on arvioinut perusteellisesti työvoiman tarjontaan liittyviä haasteita ja selvittänyt niiden edellyttämät poliittiset toimet.
On large sites the situation as a whole is acceptable, and there is effective and efficient coordination.
Suurilla työmailla tilanne on kaiken kaikkiaan tyydyttävä: koordinointi on toimivaa ja tehokasta.
on Latvia’s 2012 national reform programme
Latvian vuoden 2012 kansallisesta uudistusohjelmasta
on Latvia’s 2014 national reform programme
Latvian vuoden 2014 kansallisesta uudistusohjelmasta
on LEADER+
Adalbert Kienle
On leaving the service a servant within the meaning of Article 2 shall be entitled to a retirement pension, transfer of the actuarial equivalent or the payment of the severance grant in accordance with Chapter 3 of Title V of, and Annex VIII to, the Staff Regulations.
Edellä 2 artiklassa tarkoitetulla toimihenkilöllä on palvelussuhteensa päättyessä oikeus vanhuuseläkkeeseen, vakuutusmatemaattisen arvon siirtoon tai erorahaan henkilöstösääntöjen V osaston 3 luvussa ja henkilöstösääntöjen liitteessä VIII säädetyin edellytyksin.
On leaving the service contract staff shall be entitled to a retirement pension, transfer of the actuarial equivalent or the payment of a severance grant in accordance with Chapter 3 of Title V of, and Annex VIII to, the Staff Regulations.
Edellä tarkoitetulla sopimussuhteisella toimihenkilöllä on palvelussuhteensa päättyessä oikeus vanhuuseläkkeeseen, vakuutusmatemaattisen arvon siirtoon tai erorahaan henkilöstösääntöjen V osaston 3 luvussa ja henkilöstösääntöjen liitteessä VIII säädetyin edellytyksin.
On leaving the service, contract staff shall be entitled to a retirement pension, transfer of the actuarial equivalent or the payment of a severance grant in accordance with Chapter 3 of Title V of, and Annex VIII to, the Staff Regulations.
Edellä tarkoitetulla sopimussuhteisella toimihenkilöllä on palvelussuhteensa päättyessä oikeus vanhuuseläkkeeseen, vakuutusmatemaattisen arvon siirtoon tai erorahaan henkilöstösääntöjen V osaston 3 luvussa ja henkilöstösääntöjen liitteessä VIII säädetyin edellytyksin.
On legal migration
Laillinen maahanmuutto
On legal migration, for example, discussions on the 2001 Commission proposal for a Directive on entry and stay of third country nationals for employment purposes were unsuccessful under the unanimity rule.
Esimerkkinä laillisen maahanmuuton alalta voidaan mainita komission vuonna 2001 esittämä direktiiviehdotus kolmansien maiden kansalaisten maahantulosta ja oleskelusta ammattitoiminnan harjoittamista varten; ehdotus ei edennyt, koska hyväksyminen edellyttää yksimielisyyttä.
On legislation, the Commission in 2012 will review the Environmental Impact Assessment Directive47, which will provide an opportunity for better integrating soil concerns at an early stage of project planning.
Lainsäädännön osalta komissio tarkastelee vuonna 2012 uudelleen ympäristövaikutusten arviointia koskevaa direktiiviä47, ja tässä yhteydessä maaperään liittyvät näkökohdat voidaan sisällyttää paremmin hankesuunnitteluun varhaisessa vaiheessa.
on liability for defective products
tammikuuta 2000
On liberalised electricity markets, uncertainties about electricity prices encourage construction of small-scale modular units, as the timing of entry is critical to the returns on an investment.
Vapautuneilla sähkömarkkinoilla epävarmuus sähkön hinnasta rohkaisee rakentamaan pienen mittakaavan modulaarisia voimaloita, sillä markkinoille menon ajoituksella on suuri merkitys investoinnin tuotoille.
On liberalised markets, investment decisions are taken by investors and not by governments.
Vapailla markkinoilla investointipäätöksiä tekevät investoijat eivätkä hallitukset.
On lifelong learning, employers and public authorities should work together to improve training facilities for temporary workers.
Elinikäisen oppimisen suhteen työnantajien ja viranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä tilapäistyöntekijöiden koulutusmahdollisuuksien parantamiseksi.
On limit values, the Council position is very close to the initial Commission proposal with regard to final limits, but with a delayed application.
Raja-arvojen osalta neuvoston kanta on hyvin lähellä komission ehdotusta lopullisten raja-arvojen suhteen, mutta niiden soveltamista lykättäisiin.
On linked credit agreements the Council took a definition from the Parliament which was slightly modified [Article 3 (n)].
Toisiinsa liittyvien luottosopimusten osalta neuvosto omaksui parlamentin määritelmän, jota muutettiin hiukan [3 artiklan n alakohta].
on list A
Skandium
on Lithuania’s 2012 national reform programme
Liettuan vuoden 2012 kansallisesta uudistusohjelmasta
on Lithuania’s 2014 national reform programme
Liettuan vuoden 2014 kansallisesta uudistusohjelmasta
On living conditions
Elinoloja koskevat indikaattorit
On long-haul routes, the Commission considered that indirect flights compete with direct flights under certain conditions, for instance, where the connection time does not exceed 150 minutes183.
Komissio katsoi, että pitkillä lennoilla koneenvaihtoa edellyttävät lennot kilpailevat suorien lentojen kanssa tietyissä olosuhteissa, esimerkiksi kun vaihtoaika on alle 150 minuuttia183.
on Luxembourg’s 2012 national reform programme
Luxemburgin vuoden 2012 kansallisesta uudistusohjelmasta
on Luxembourg’s 2014 national reform programme
Luxemburgin vuoden 2014 kansallisesta uudistusohjelmasta
on machinery and amending Directive 95/16/EC
koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta
on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery
torjunta-aineiden levityskoneista sekä koneista 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun direktiivin 2006/42/EY muuttamisesta
On macro-prudential supervision, the weaknesses of the present arrangements clearly played a role in the recent financial sector turbulence.
Makrotason vakauden valvonnassa nykyjärjestelyjen heikkouksilla on ollut selkeä vaikutus finanssimarkkinoiden viimeaikaiseen myllerrykseen.
on major policy proposals from other Commission services, the Health and Consumer Protection Directorate-General is systematically consulted;
terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosastoa kuullaan järjestelmällisesti aina, kun muut komission yksiköt tekevät merkittäviä poliittisia ehdotuksia
on Malta’s 2012 national reform programme
Maltan vuoden 2012 kansallisesta uudistusohjelmasta
on Malta’s 2014 national reform programme
Maltan vuoden 2014 kansallisesta uudistusohjelmasta
On management of EU funds, Serbia has been granted with conferral of management power in March 2014 and the financing agreement has been signed in June for the implementation of this part of IPA 2013 under de-centralised management.
Serbialle siirrettiin EU:n varojen hallinnointivaltuudet maaliskuussa 2014, ja kesäkuussa allekirjoitettiin sopimus IPAn vuoden 2013 hankkeiden tämän osan täytäntöönpanosta hajautetulla hallinnoinnilla.
On management training the External Service (and especially Heads of Delegation) will profit from the new management training which the Commission is setting up.
Ulkomaanedustuksen hallinto ja erityisesti lähetystöjen päälliköt hyötynevät myös uudesta johtamiskoulutuksesta, jota komissio on käynnistämässä.
On management, in PROMISE the role of the programme committee was limited.
Ohjelmakomitean rooli PROMISE-ohjelman hallinnassa oli rajoitettu.
on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States
jäsenvaltioiden välistä säännöllistä henkilö- ja lauttaliikennettä harjoittavien alusten miehistöä koskevista edellytyksistä
On manning of vessels carrying out island cabotage the Regulation in essence provides for the following :
Saarikabotaasia harjoittavien alusten miehistöstä säädetään asetuksessa olennaisesti seuraavaa:
On many fronts, innovation is the watchword of the IWT sector.
Sisävesiliikenteelle on tyypillistä eri toiminta-alojen innovaatio.
On many issues of interest for social inclusion, such as housing, health, justice, most disadvantaged groups, etc., administrative sources can provide useful information in addition to household surveys.
Hallinnollisista lähteistä saa kotitaloustutkimuksia täydentävää hyödyllistä tietoa monista sosiaalista osallisuutta koskevista asioista, kuten asumisesta, terveydenhuollosta, oikeusasioista ja heikoimmassa asemassa olevista ryhmistä.
On many issues the amendments voted by the EP deviate from the Council Position.
Parlamentin äänestämissä tarkistuksissa poiketaan monissa kysymyksissä neuvoston yhteisestä kannasta.
On many issues, certain regulators are constrained in their relations with the industry, lacking the appropriate powers and discretion.
Tiettyjen sääntelyviranomaisten liikkumavara suhteessa teollisuuteen on monissa asioissa rajallinen, ja niiltä puuttuu tarvittava toimi- ja harkintavalta.
On many issues, European business associations themselves have continued to ask for targeted harmonisation of rules as the best way forward in term of simplification.
Eurooppalaiset yrittäjäyhdistykset ovat monessa asiassa itse vaatineet sääntöjen yhdenmukaistamista parhaana ja yksinkertaisimpana toimintatapana.
On many key details, the Committee has made suggestions and put forward its own proposals.
Näissä lausunnoissaan komitea on antanut monia tärkeitä yksityiskohtia koskevia esityksiä ja tehnyt omia ehdotuksiaan.
On many occasions and in several opinions, the Committee has stressed the need to strengthen and promote language-learning among EU citizens, and a number of recommendations and initiatives designed to boost language-learning have been put forward.
Komitea on eri aiheista antamissaan lausunnoissa painottanut useaan otteeseen tarvetta kehittää ja edistää unionin kansalaisten kieltenopiskelua.
On many occasions the social and civil partners have not been involved either because the preference has been to "refer back" to national practices, which are often non-existent or not applied.
Työmarkkinaosapuolia ja kansalaisyhteiskunnan tahoja ei ole usein edes otettu mukaan, koska on pidetty parempana "viitata" kansallisiin käytäntöihin, joita ei useinkaan ole tai joita ei sovelleta.
On many occasions the social and civil partners have not been involved either because the preference has been to 'refer back' to national practices, which are often non-existent or not applied.
Työmarkkinaosapuolia ja kansalaisyhteiskunnan tahoja ei ole usein edes otettu mukaan, koska on pidetty parempana "viitata" kansallisiin käytäntöihin, joita ei useinkaan ole tai joita ei sovelleta.
On many occasions, for comparison purposes, IRIS Specials also supplied information on the United States regulatory structure.
Vertailun vuoksi IRIS Specials -julkaisuissa kerrotaan usein myös Yhdysvaltojen sääntelyrakenteesta.
On many occasions, MPs, in agreement with the trade unions, have managed to pass amendments which have moderated the worst effects of certain laws affecting workers and citizens.
Useissa tapauksissa onnistuttiin rajoittamaan tietyistä laista johtuvia, työntekijöihin ja kansalaisiin kohdistuvia haittavaikutuksia parannusehdotuksin, joita kansanedustajat tekivät yhteisymmärryksessä myös ammattiliittojen kanssa.
On many occasions, the Commission has had the chance to express its views in replies to parliamentary questions and to petitions on the subject and to deplore the differences of treatment15.
Komissio on jo moneen kertaan – Euroopan parlamentin kysymyksiin ja vetoomuksiin antamissaan vastauksissa – ilmaissut kantansa tähän asiaan ja pahoitellut tästä asiasta syntyneitä ristiriitaisia tilanteita15.
On many occasions, the Commission itself emphasised the need to address the specific problems faced by the most remote or isolated regions, including islands.
Komissio itse on korostanut useissa yhteyksissä tarvetta puuttua syrjäisimpien tai eristyneimpien alueiden, saaristoalueet mukaan luettuina, erityisongelmiin.
On many occasions, the EESC has made it clear that farmers and forest owners are willing and able to supply significantly greater quantities of biomass raw materials.
ETSK on useaan otteeseen huomauttanut, että maanviljelijät ja metsänomistajat ovat halukkaita ja kykeneviä tuottamaan biomassaa raaka-aineeksi huomattavasti nykyistä enemmän.
On many points, the proposal to establish a European Public Prosecutor is supported by the Tampere guidelines.
Tampereen Eurooppa-neuvoston antamat suuntaviivat tukevat monilta osin Euroopan syyttäjäntoimen perustamista.
On many routes the service frequency has reached the limits of the safe working system, the train lengths have reached the limits of current platform parameters and the volumes have reached the limits of the clearance profile.
Monilla reiteillä vuorotiheys on saavuttanut turvallisen käytön rajat ja junat ovat niin pitkiä kuin nykyiset laiturit sallivat ja niin suuria kuin vapaata tilaa on käytettävissä.
On many routes, high-speed trains are a very attractive alternative to flying in terms of time, price and comfort, particularly if access times to airports from city centres are taken into account.
Matkustusaika, hinta ja matkustusmukavuus tekevät suurnopeusjunasta lukuisilla reiteillä erittäin kilpailukykyisen vaihtoehdon lentoliikenteelle varsinkin, kun otetaan huomioon kaupunkikeskusten ja lentoaseman välisiin kuljetuksiin kuluva aika.
On many routes, high-speed trains are in fact a very attractive alternative to flying in terms of time, price and comfort, especially if the time it takes to get to airports from city centres is taken into account.
Suurnopeusjunat ovat monilla reiteillä hyvin miellyttävä vaihtoehto lentokoneelle ajan, hinnan ja mukavuuden kannalta, varsinkin, jos otetaan huomioon kaupunkikeskuksista lentoasemille siirtymiseen kuluva aika.
On marine monitoring, informal guidance documents on the design of a monitoring network will be developed.
Meriympäristön seurannasta laaditaan seurantaverkon suunnittelua koskevia epävirallisia ohjeistoja.
On maritime emissions, the Commission will implement its strategy to integrate the sector in the EU’s greenhouse gas reduction policies19, and work with International Maritime Organisation on a global approach to achieve the necessary emissions reductions through the most appropriate measures.
Meriliikenteen päästöjen osalta komissio toteuttaa strategiaansa alan liittämiseksi EU:n kasvihuonekaasupäästöjen vähentämispolitiikkaan19 ja toimii yhdessä Kansainvälisen merenkulkujärjestön kanssa sellaisen maailmanlaajuisen ratkaisun löytämiseksi, jolla tarvittavat päästövähennykset voidaan saavuttaa sopivimmin toimenpitein.
On maritime emissions, the EU will continue to pursue an international agreement through the IMO and the UNFCCC.
Meriliikenteen päästöjen alalla EU jatkaa työtään kansainvälisen sopimuksen aikaansaamiseksi Kansainvälisen merenkulkujärjestön ja UNFCCC:n välityksellä.
on Maritime safety – Erika III
"Meriliikenteen turvallisuus / Erika III"
on market access to port services
pääsystä satamapalvelujen markkinoille
On Market Access to Port Services
satamapalvelujen markkinoille pääsystä
On market access, further gradual, substantial trade liberalization is beneficial to all, developed and developing countries alike.
Markkinoille pääsyn osalta kaupan entistä voimakkaammasta asteittaisesta vapauttamisesta on hyötyä sekä teollisuus- että kehitysmaille.
On market access, our objective is to increase our trade opportunities even further through the DDA and the EU-Mercosur negotiations, given the relatively high current level of protection in Brazil's goods and services markets.
Markkinoille pääsyn osalta EU:n tavoitteena on kasvattaa kauppamahdollisuuksia entisestään Dohan kehitysohjelman ja EU:n ja Mercosurin neuvottelujen ansiosta, sillä nykyisellään Brasilian tavara- ja palvelumarkkinat ovat suhteellisen suojatut.
On market access-related issues, the work on environmental services requires a political push.
Markkinoille pääsyä koskevien kysymysten osalta ympäristöpalveluihin liittyvä työ edellyttää poliittista sysäystä.
on Market Reviews under the EU Regulatory Framework
EU:n sääntelyjärjestelmän mukaisista markkina-analyyseistä:
on market reviews under the EU Regulatory Framework (2nd report)
EU:n sääntelyjärjestelmän mukaisista markkina-analyyseistä (toinen raportti)
on market reviews under the EU Regulatory Framework (3rd report)
EU:n sääntelyjärjestelmän mukaisista markkina-analyyseistä (kolmas raportti)
on market-based instruments for environment and related policy purposes
markkinapohjaisista ohjauskeinoista ympäristöä ja asiaan liittyviä toimintapoliittisia tarkoituksia varten
on Marketing of
Giorgio Liverani (I–II)
on markets in financial instruments and amending Regulation [EMIR] on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
rahoitusvälineiden markkinoista sekä OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä annetun asetuksen [Euroopan markkinarakenneasetus] muuttamisesta
on Material efficiency
materiaalien käytön tehokkuuden osalta:
on materials and articles intended to come into contact with food
elintarvikekäyttöön tarkoitetuista materiaaleista ja tarvikkeista
on materials and articles intended to come into contact with food
elintarvikepakkausmateriaalit ja ‑tarvikkeet
on materials and articles intended to come into contact with food
tarkoitetuista materiaaleista ja tarvikkeista
On matters concerning only States that are bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967, Contracting Parties that are not bound by the said Article shall not have the right to vote, whereas, on matters concerning only Contracting Parties, only the latter shall have the right to vote.
Asioissa, jotka koskevat ainoastaan niitä valtioita, joita vuoden 1967 täydennysasiakirjan 2 artikla sitoo, äänioikeutta ei ole sopimuspuolilla, joita kyseinen artikla ei sido, kun taas ainoastaan sopimuspuolia koskevissa asioissa ainoastaan jälkimmäisillä on äänioikeus.
On matters covered by the Maritime Labour Convention, the competent authority shall also inform forthwith the appropriate shipowners and seafarers' organisations in the port State in which the inspection was carried out.'.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava merityötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvista seikoista viipymättä myös asianomaisille laivanvarustajien ja merenkulkijoiden järjestöille siinä satamavaltiossa, missä tarkastus suoritettiin.”
On matters of economic policy, the Commission shall conduct the external representation of the Community as a whole and of the monetary union.
Talouspoliittisissa kysymyksissä koko yhteisöä sekä rahaliitoa edustaa unionin ulkopuolella komissio.
On matters relating to Community staff, it is suggested that the proposal made both by Parliament and by the Court of Justice be taken up and an "Interinstitutional Appeals Tribunal" be established whose role would be to seek reconciliation between the parties before giving a decision and which would also have the status of an independent tribunal.13
Yhteisön virkamiehistöä koskeviin oikeusriitoihin ehdotetaan sovellettavaksi Euroopan parlamentin ja yhteisöjen tuomioistuimen laatimaa samansuuntaista ehdotusta, jonka mukaan olisi perustettava toimielinten yhteinen valituslautakunta, jonka tehtävänä olisi toimia sovittelijana osapuolten välillä ennen ratkaisun antamista ja joka saisi myös riippumattoman tuomioistuimen aseman.13
on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta
on maximum residue levels of pesticides in products of plant and animal origin
torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä tuotteissa
On May 2013, the ECOFIN Council in its conclusions6 again stressed the importance of SEPA migration.
Toukokuussa 2013 antamissaan päätelmissä6 Ecofin-neuvosto painotti jälleen SEPAan siirtymisen tärkeyttä.
on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights
teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä toimenpiteistä ja menettelyistä
on measures to be taken by Member States to ensure participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union
toimenpiteistä, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava sen varmistamiseksi, että kaikki unionin kansalaiset voivat osallistua vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleihin laajentuneessa unionissa
on measures to change the VAT system to fight fraud
alv-järjestelmän muuttamista koskevista toimenpiteistä petosten torjumiseksi
on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities
hermoston rappeutumissairauksien, erityisesti Alzheimerin taudin torjuntakeinoja koskevista yhteistä ohjelmasuunnittelua hyödyntävistä tutkimustoimista
on measures to enhance behavioural change to:
käyttäytymismuutoksen tehostamiseksi toteutettavien toimien osalta, että
on measures to promote and provide information
maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja
on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries
toimenpiteistä trooppisten metsien ja muiden metsien säilyttämisen ja kestävän hoidon edistämiseksi kehitysmaissa
on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries
toimenpiteistä ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin
on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries
ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin
on measuring instruments
mittauslaitteista
on medical devices, and amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009
lääkinnällisistä laitteista sekä direktiivin 2001/83/EY, asetuksen (EY) N:o 178/2002 ja asetuksen (EY) N:o 1223/2009 muuttamisesta
on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
lapsille tarkoitetuista lääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta
on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
lapsille tarkoitetuista lääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta
on Member State cooperation to ensure effective checks;
jäsenvaltioiden yhteistyötä tehokkaiden tarkastusten varmistamiseksi;
on Member States communications to the Commission and to approved undertakings;
jäsenvaltioiden komissiolle ja hyväksytyille yrityksille osoittamia tiedonantoja;
on membership criteria;
liittymiskriteerit
On Membership, new legal bases are employed to permit regions and bodies in non-Member States to be members of an EGTC, whether the other members are from one or many Member States.
Jäsenyyden osalta käytetään uusia oikeusperustoja, joiden avulla EU:n ulkopuolisten maiden alueet ja elimet voivat olla EAYY:n jäseniä, olivat muut jäsenet sitten yhdestä tai useammasta jäsenvaltiosta.
On mental health, more preventative efforts (especially counselling services) and care facilities, specifically targeted at young people, are called for.
Mielenterveyden osalta kaivataan panostamista erityisesti nuorille suunnattuun ehkäisevään työhön (ennen kaikkea neuvontapalveluihin) ja hoitomahdollisuuksiin.
On mergers and acquisitions, these tripled in number over the period 1986-1996, both in manufacturing and services.
Fuusiot ja yrityskaupat kolminkertaistuivat kautena 1986–1996 sekä teollisuudessa että palvelualalla.
On Methods:
Menetelmät:
On micro-prudential supervision, the EU has reached the limits of what can be done with the present advisory EU Committees of Supervisors.
Mikrotason vakauden valvonnassa EU on jo hyödyntänyt kaikki nykyisten neuvoa-antavien EU:n valvontaviranomaisten komiteoiden tarjoamat mahdollisuudet.