natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MSs have been reducing, and some are still reducing, pension benefits from state pensions.
Jäsenvaltiot ovat leikanneet vanhuus- ja kansaneläkkeiden etuuksia, ja leikkaukset jatkuvat yhä joissakin jäsenvaltioissa.
MSs must however ensure that such measures are not applied in respect of secondary establishments in other MSs and EEA States engaged in genuine business activities and do not go beyond what is necessary to achieve their avowed purpose of tackling artificial profit shifting.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin varmistettava, että tällaisia toimenpiteitä ei sovelleta muissa jäsenvaltioissa ja ETA-valtioissa oleviin sivutoimipaikkoihin, jotka harjoittavat todellista liiketoimintaa, ja että toimenpiteissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen niiden ilmoitetun tavoitteen saavuttamiseksi eli keinotekoisiin voitonsiirtoihin puuttumiseksi.
MSs need to be able to operate effective tax systems and prevent their tax bases from being unduly eroded because of inadvertent non-taxation and abuse.
Jäsenvaltioilla on oltava tehokkaat verojärjestelmät, joilla ne voivat estää veropohjiensa tarpeettoman heikkenemisen, joka johtuu tahattomasta verottamatta jättämisestä tai väärinkäytöstä.
MSS requirements are addressed in the WRC-03 via agenda items 1.16, 1.20 and 1.32.
MSS-vaatimuksia käsitellään WRC-03:n asialistan kohdissa 1.16, 1.20 ja 1.32.
MSs should however ensure that such alternative mechanisms do not give rise to double taxation and unintentional double non-taxation.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin varmistettava, että tällaiset vaihtoehtoiset järjestelmät eivät johda kaksinkertaiseen verotukseen tai tahattomaan kaksinkertaiseen verottamatta jättämiseen.
MSs should therefore make full use of the possibilities offered by the Mutual Assistance Directive and the Recovery Directive8.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi käytettävä täysimääräisesti hyväkseen keskinäisestä avusta annetussa direktiivissä ja perinnästä annetussa direktiivissä8 tarjottavia mahdollisuuksia.
MSs should therefore not be precluded from applying CFC and thin cap rules in relation to third countries.
Sen vuoksi jäsenvaltioita ei saisi estää soveltamasta ulkomaisia väliyhteisöjä ja alikapitalisointia koskevia sääntöjä kolmansiin maihin.
MSS systems provide alternative technical means to supply mobile communication services to customers, and their coverage is often complementary to terrestrial systems, since they do not have to sustain the incremental cost of additional base stations in sparsely-populated areas.
MSS-järjestelmä on vaihtoehtoinen tekninen keino tarjota matkaviestinpalveluja asiakkaille, ja sen kattavuus usein täydentää maanpäällisiä järjestelmiä, koska sille ei tule lisäkustannuksia ylimääräisistä tukiasemista harvaan asutuilla alueilla.
mSv/year
mSv/vuosi
MSW generation is currently estimated at an average of about 550 kg per capita on average across the EU.
Kiinteän yhdyskuntajätteen tuotannoksi arvioidaan nykyisin keskimäärin noin 550 kg henkeä kohti koko EU:ssa.
MSX disease
MSX-tauti
MSY TACs have been set for Atlanto-Scandian herring, blue whiting and North Sea herring, which are well-managed now.
Atlantin-Skandinavian sillille, mustakitaturskalle ja Pohjanmeren sillille on vahvistettu kestävän enimmäistuoton mukaiset TACit, ja näitä kantoja hoidetaan nyt hyvin.
Ms  Sharma (UK-I)
Madi Sharma (UK–I)
Ms Alleweldt recalled the measures already adopted by the Eastern European Neighbours Contact Group on the subject of Belarus and stressed the urgent need to pursue the matter.
Karin Alleweldt muistutti yhteysryhmän "itäeurooppalaiset naapurivaltiot" jo toteuttamista Valko-Venäjään liittyvistä toimista ja painotti toiminnan jatkamisen kiireellisyyttä ja tärkeyttä.
Ms Alleweldt stressed the importance of the “July Package” in resuming the stalled Doha negotiations and highlighted the mini-ministerial meetings in Davos and Mombasa as further steps in the negotiations.
heinäkuun sopimuksen merkitystä jumittuneen Dohan neuvottelukierroksen elvyttämiselle ja korosti myös Davosin ja Mombasan "miniministerikokousten" auttavan viemään neuvotteluita eteenpäin.
Ms Angelova (BG-I)
Angelova (BG–I)
Ms Angelova (BG-I)
Milena Angelova (BG–I)
Ms Attard
Attard
Ms Attard (MT-III)
Attard (MT–III)
Ms Attard (MT-III)
Grace Attard (MT–III)
Ms Attard wondered whether the Bureau's meetings would henceforth be regularly held on Mondays.
Grace Attard tiedusteli, oliko suunnitteilla, että työvaliokunta kokoontuisi vastedes säännöllisesti maanantaisin.
Ms Attard's amendment to point 2.3.14.1 and Ms Homko's to point 2.3.9.4 were accepted with modifications.
Grace Attardin kohtaa 2.3.14.1 koskeva muutosehdotus ja Irīna Homkon kohtaa 2.3.9.4 koskeva muutosehdotus hyväksyttiin muutettuina.
Ms Bartkiewicz
Bartkiewicz
Ms Batut (FR-II)
Batut (FR–II)
Ms Batut (FR-II)
Laure Batut (FR–II)
Ms Batut (II-FR)
Batut (FR–II)
Ms Batut stated that the compromise proposals put forward by the German presidency might require the EESC resolution to adopt a different angle.
Laure Batut'n mielestä puheenjohtajavaltio Saksan kompromissiehdotusten vuoksi saattaa olla välttämätöntä, että ETSK tarkastelee uudestaan päätöslauselmaansa.
Ms Batut stressed that even though the Committee was committed to participatory democracy, there had to be a democratic control by the elected, representative institutions.
Batut korosti, että vaikka komitea on sitoutunut osallistavaan demokratiaan, vaaleilla valitun edustuslaitoksen on huolehdittava demokraattisesta valvonnasta.
Ms Batut was convinced that law-making was the key to progress in a harmonised way.
Batut ilmaisi olevansa vakuuttunut, että lainsäädäntö on yhtenäisen edistyksen avaintekijä.
Ms Batut withdrew her amendment to point 2.4.6 and left the amendments tabled to points 2.1.2.3 and 2.2.8 to the discretion of the rapporteur.
Laure Batut peruutti kohtaan 2.4.6 tekemänsä muutosehdotuksen ja  antoi puheenjohtajan päättää vapaasti kohtiin 2.1.2.3 ja 2.2.8 tehdyistä muutosehdotuksista.
Ms Belabed complained about having too many different documents on this same issue and suggested returning to the original document of Mr Zufiaur, which addressed a larger scope of issues.
Eva Belabed valitti, että samasta aiheesta oli laadittu aivan liian suuri määrä erilaisia asiakirjoja, ja ehdotti, että palattaisiin käsittelemään José María Zufiaur Narvaizan laatimaa alkuperäistä asiakirjaa, jossa aihetta tarkastellaan laajemmasta näkökulmasta.
Ms Belabed complained about having too many different documents on this same issue and suggested returning to the original document of Mr Zufiaur, which addressed a larger scope of issues.
Eva Belabed valitti, että samasta aiheesta oli laadittu aivan liian suuri määrä erilaisia asiakirjoja, ja ehdotti, että palattaisiin käsittelemään Zufiaurin laatimaa alkuperäistä asiakirjaa, jossa aihetta tarkastellaan laajemmasta näkökulmasta.
Ms Benz-Overhagen was also opposed to the five-year period.
Myös Karin Benz-Overhage ilmoitti vastustavansa viiden vuoden määräaikaa.
Ms Bontea
Bontea
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Ms Gauci)
Bontea (RO–I) (62 artikla – Gauci)
Ms Bröms (SE-I)
Bröms (SE–I)
Ms Carlotta Besozzi (for the rapporteur)
Carlotta Besozzi (esittelijän asiantuntija)
Ms Carr (EE-II)
Carr (EE–II)
Ms Carroll
CARROLL
Ms Cassina specified that the amendments only concerned the revised rules in the Rules of Procedure.
Cassina totesi, että ehdotetut muutokset koskevat vain tarkistettuja työjärjestyksen artikloja.
Ms Cassina supported this flexible approach, which would enable the EESC to respond rapidly.
Cassina kannatti kyseistä joustavaa menettelyä, joka antaa ETSK:lle mahdollisuuden esittää näkemyksensä välittömästi.
Ms Caño Aguilar (ES-II)
Caño Aguilar (ES–II)
Ms Caño Aguilar, in particular, added that this is also an area of concern for various other less privileged social groups (e.g. the elderly, the less affluent or the less trained), as well as for workers whose "right-to-privacy" needs to be ensured at the workplace in as much as in their private life.
Caño Aguilar lisäsi vielä, että nämä kysymykset aiheuttavat huolta myös erilaisten muiden heikommassa asemassa olevien ryhmien (kuten ikääntyneiden, vähävaraisten ja heikosti koulutettujen) kannalta sekä myös työntekijöiden kannalta, joiden yksityisyydensuoja olisi varmistettava yhtälailla heidän työpaikallaan kuin yksityiselämässäkin.
Ms Costa Macedo (PT-III)
Costa Macedo (PT–III)
Ms Costa Macedo (PT-III)
Teresa Costa Macedo (PT–III)
Ms Costa Macedo (PT-III)*
Costa Macedo (PT–III)
Ms Cser
Cser
Ms Cser (HU-II)
Cser (HU–II)
Ms Cser spoke on the European Patient's Rights Day, Ms O'Neill on the Intergenerational Solidarity Conference in Brdo, Mr Pariza on the preparatory conference to the proposed launching of a Migrant Workers' Forum and Mr Olsson on the Social Realities Conference.
Ágnes Cser kertoi Euroopan potilaan oikeuksien päivästä, Maureen O'Neill Brdossa järjestetystä sukupolvien solidaarisuuskonferenssista, Luis Miguel Pariza Castaños siirtotyöläisten foorumin ehdotettua käynnistämistä valmistelevasta konferenssista ja Jan Olsson sosiaalista todellisuutta käsittelevästä konferenssista.
Ms Cunningham of the Commission's DG Education and Culture referred members to the internet site of her Directorate-General and the list of activities of the Commission in this regard.
Komission koulutuksen ja kulttuurin pääosaston edustaja Kristina Cunningham suositti tältä osin tutustumaan pääosastonsa internetsivustoon sekä koosteeseen komission toimista kyseisellä alalla.
Ms Círez Miqueleiz regretted the outcome of the referendum, which, however, could not be ignored.
Patricia Círez Miqueleiz pahoitteli kansanäänestyksen tulosta, jota ei kuitenkaan voida jättää huomiotta.
Ms D'Sa (UK-III)
D'Sa (UK–III)
Ms Darmanin
Darmanin
Ms Darmanin berated the Commission about the high level of youth unemployment and the lack of social aspects in the work programme.
Anna Maria Darmanin korosti komissiolle nuorisotyöttömyyden vakavuutta ja sosiaalisten näkökohtien puutetta työohjelmassa.
Ms Darmanin wanted any proposal for change to be part of a wide-ranging discussion of the functioning of the secretariat, and proposed that the field of communication be re-organised as a directorate in its own right.
Darmanin toivoi, että kaikki muutosta koskevat ehdotukset sisällytettäisiin yhteen, kokonaisvaltaiseen pohdintaan sihteeristön toiminnasta, ja ehdotti tässä yhteydessä, että viestintäala järjestettäisiin uudelleen omaksi osastokseen.
Ms Davison added that the opinion builds on previous work carried out by the EESC in the region, including an information report1, an opinion2 and participation in the activities of the ETF Action Plan for the Promotion of the Culture and Practice of Social Dialogue and of Participation of Civil Society and Related Networks in the South Eastern European Region.
Siihen kuuluu tiedonanto1 ja lausunto2 sekä osallistuminen Euroopan koulutussäätiön toimintasuunnitelmaan "Kulttuurin ja sosiaalidialogin sekä kansalaisyhteiskunnan ja sen verkostojen osallistumisen edistäminen Kaakkois-Euroopan alueella".
Ms Davison noted that the discontent of Europe’s citizens primarily stemmed from the performance of their own national governments, and called for a sensitive low-impact approach.
Davison totesi, että kansalaisten tyytymättömyys johtuu ensisijaisesti heidän omien hallitustensa virheistä ja kannatti hillittyä asennetta mahtailevan sijasta.
Ms Davison spoke against modifying the original draft as the rapporteur had done.
Ann Davison vastusti esittelijän kannattamaa muutosta alkuperäiseen tekstiin.
Ms Davison stated that the REX section was willing to share the experience it had gained through its meetings away from Brussels with the Budget Group, which had been instructed to draft a report on the subject.
Ann Davison sanoi REX-erityisjaoston olevan valmis jakamaan kokemuksensa komitean kotipaikan ulkopuolisista kokouksista budjettiryhmän kanssa ottaen huomioon, että budjettiryhmä on saanut tehtäväkseen laatia aihetta koskevan asiakirjan.
Ms Davison stressed that budgetary imbalances were a major problem which called for a global solution across the EU.
Ann Davison korosti, että budjettiasemien epätasapainot ovat suuri ongelma, johon EU:n täytyy löytää kokonaisratkaisu.
Ms Davison was of the opinion that section presidents only should have authority to request meetings away from Brussels.
Davison esitti toivomuksen, että ainoastaan erityisjaostojen puheenjohtajilla olisi mahdollisuus ehdottaa kokousten järjestämistä toimipaikan ulkopuolella.
Ms Drbalová
Drbalová
Ms Drbalová (CZ-I)
McKnight (UK–II)
Ms Drbalová accepted the wording proposed by Mr Dassis.
Drbalová hyväksyi Dassisin ehdottaman muotoilun.
Ms Drbalová proposed inserting the following new point after point 3.5.2:
Drbalová ehdotti, että lisätään kohdan 3.5.2 jälkeen seuraava uusi kohta:
Ms ECHEVARRÍA
ECHEVARRÍA
Ms Echevarría
Mme ECHEVARRÍA
Ms Eulenburg
Eulenburg
Ms Faes (BE-III)
Kirschen (IT–II) (art.
Ms Federspiel (DK-III)
Federspiel (DK–III)
Ms Federspiel (III-DK)
Federspiel (DK–III)
Ms Federspiel wondered about the scope of the impact assessments entrusted to the observatories, as advocated in item 3e), and about the need to integrate the various proposals submitted to the Bureau.
Benedicte Federspiel pohti kohdassa 3 e suositettujen seurantaryhmien tekemien vaikutustenarviointien laajuutta ja tarvetta yhdistää työvaliokunnalle esitetyt eri ehdotukset.
Ms Florio
Mme FLORIO
Ms Florio (IT-II)
Susanna Florio (IT–II)
Ms Florio, president of the permanent WTO study group, reported that the group had held its first meeting.
Pysyvän valmisteluryhmän "WTO" puheenjohtaja Florio ilmoitti jäsenille, että ryhmä oli pitänyt ensimmäisen kokouksensa.
Ms Gana (for Mr Vinay)
GANA (Vinayn asiantuntija)
Ms Gauci
Gauci
Ms Gauci (MT-I)*
Gauci (MT–I)
Ms Geoghenan (NGO Coalition) stressed the need both to combat financial poverty and promote more equality.
Pauline Geoghegan (kansalaisjärjestöjen yhteenliittymä) korosti, että on sekä torjuttava köyhyyttä että edistettävä yhdenvertaisia mahdollisuuksia.
Ms Grace Attard
Grace Attard
Ms Grasso (IT-III)
Angelo Grasso (III–IT)
Ms Heinisch (DE-III)
Heinisch (DE–III)
Ms Homko (LV-II)
Homko (LV–II)
Ms Hornung-Draus (I-D)
Hornung-Draus (D–I)
Ms Hornung-Draus (President)
Hornung-Draus (puheenjohtaja)
Ms Hornung-Draus, Mr Kleeman, Ms Schweng, Mr Beirnaert, Mr Kröger, Mr Stöllnberger, Mr Franz and Mr Költringer proposed adding the following point:
Renate Hornung-Draus, Johannes Kleeman, Christa Schweng, Wilfried Beirnaert, Bernd Kröger, Klaus Stöllnberger, Rainer Franz ja Johann Költringer ehdottivat seuraavan uuden kohdan lisäämistä:
Ms Hornung-Draus, Mr Kleeman, Ms Schweng, Mr Beirnaert, Mr Kröger, Mr Stöllnberger, Mr Franz and Mr Költringer proposed to replace the text of point 2.8 with the following:
Renate Hornung-Draus, Johannes Kleeman, Christa Schweng, Wilfried Beirnaert, Bernd Kröger, Klaus Stöllnberger, Rainer Franz ja Johann Költringer ehdottivat kohdan 2.8 korvaamista seuraavalla:
Ms Hörnung‑Draus agreed with Mr Lustenhouwer.
Renate Hornung-Draus oli samaa mieltä Lustenhouwerin kanssa.
Ms Hübner said that civil society was the backbone of the EU, and invited EESC members to take part in the Cohesion Forum to be held in Brussels on 27 and 28 September 2007.
Hübner luonnehti kansalaisyhteiskuntaa EU:n selkärangaksi ja kutsui ETSK:n jäsenet koheesiofoorumiin, joka pidetään Brysselissä 27. ja 28. syyskuuta 2007.
Ms Jansson (SE-II)
Jansson (SE–II)
Ms Jansson recorded her objection to this appointment, and asked why a draft opinion which had already been rejected by the relevant section was being presented to the assembly for a vote.
Maud Jansson ilmoitti vastustavansa kyseistä nimeämistä ja tiedusteli syytä siihen, että täysistunnon äänestettäväksi esitettiin lausuntoluonnos, jonka asianomainen erityisjaosto oli jo hylännyt.
Ms Jerneck asked to verify that the Swedish version be put in accordance with the English original.
Ingrid Jerneck pyysi tarkistamaan, että ruotsinkielinen toisinto vastaa alkuperäistä englanninkielistä versiota.
Ms Jerneck suggested to add that governments must act faster and to replace management of migratory flows with flexible labour markets.
Ingrid Jerneck ehdotti päätöslauselmaan lisättävän, että hallitusten olisi toimittava nopeammin ja korvattava muuttovirtojen hallinnointi joustavilla työmarkkinoilla.
Ms Joó (HU-III)
Joó (HU–III)
Ms Kekeleki (EL-III)
Kekeleki (EL–III)
Ms Kekeleki pointed to the balanced nature of the opinion and reminded members of the need to take account of the cost of the measures for consumers.
Kekeleki korosti lausunnon tasapainoista luonnetta ja muistutti tarpeesta ottaa huomioon toimista kuluttajille aiheutuvat kustannukset.
Ms Kekeleki stated the danger of energy poverty touching large part of the EU population.
Kekeleki muistutti, että energiaköyhyyden riski koskee suurta osaa EU:n väestöstä.
Ms Kindberg
Kindberg
Ms Kindberg (DK-III)
Kindberg (DK–III)
Ms King (UK-I)
King (UK–I)
Ms Kirton-Darling (co-rapporteur's expert)
Kirton-Darling (apulaisesittelijän asiantuntija)
Ms Kirton-Darling (for the co-rapporteur)
Judith Kirton-Darling (apulaisesittelijän asiantuntija)
Ms Koller (HU-II)
Koller (HU–II)
Ms Konitzer
KONITZER
Ms Kurki (FI-II)
Kurki (FI–II)
Ms Kurki argued for flexibility when attributing budget management responsibilities to the sections.
Leila Kurki korosti puheenvuorossaan, että talousarvion hallinnointivastuun jakamisessa erityisjaostoille on noudatettava tiettyä joustavuutta.
Ms Kurki then took the floor, congratulating the Communication Group on the initiative it had taken in producing video clips involving Committee members.
Tämän jälkeen puheenvuoron käytti Leila Kurki, joka kiitti viestintäryhmää, sillä se oli tehnyt aloitteita sellaisten videoesitysten tuottamiseksi, joihin komitean jäsenet osallistuvat.
Ms Lanara-Tzotze (for Group II)
Zoe Lanara-Tzotze (ryhmä II:n asiantuntija)
Ms Le Nouail (II-F)
Le Nouail (F–II)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
Le Nouail Marlière (FR–II)
Ms Le Nouail Merlière pointed out that the opinion is very much in line with the exploratory opinion NAT/495 on Integration of Water Policy, of which she was rapporteur.
Le Nouail Marlière huomautti, että lausunto on hyvin yhtäpitävä hänen asiakokonaisuudesta NAT/495 laatimansa valmistelevan lausunnon "Vesipolitiikan nivominen muihin EU:n politiikkoihin" kanssa.
Ms Le Nouail-Marlière questioned the voting procedure for the compromise amendment to point 1.6, proposed by the rapporteur Ms Roksandić.
Le Nouail-Marlière kyseenalaisti Roksandićin kohtaan 1.6 tekemään kompromissimuotoiseen muutosehdotukseen liittyvän äänestysmenettelyn.
Ms Le Nouail
Le Nouail
Ms Le Nouail (FR-II)
Le Nouail (FR–II)
Ms Le Nouail expressed her agreement with the commitment and desire to bring about a peaceful solution in the draft whilst also noting that, at point 7, it was important to clarify that reference was being made to "democratic and independent organisations" of civil society.
Le Nouail Marlière ilmaisi kannattavansa luonnoksen osoittamaa sitoutumista ja rauhoittamispyrkimystä, mutta totesi olevan tärkeää ilmaista kohdassa 7 selvemmin, että kyse on nimenomaan kansalaisyhteiskunnan "demokraattisista ja riippumattomista" järjestöistä.
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
Le Nouail Marlière (FR–II)
Ms Le Nouail Marlière (FR–II)
Le Nouail Marlière (FR–II)
Ms Le Nouail Marlière, Mr Frerichs, Mr Kittenis and the President also spoke.
Puheenvuoron käyttivät myös Le Nouail Marlière, Frerichs, Kittenis ja puheenjohtaja.
Ms Le Nouail regretted the absence of a specific pillar for women in the plan of action proposed in the opinion.
Le Nouail pahoitteli, ettei lausunnossa ehdotetussa toimintasuunnitelmassa ole erityistä pilaria naisten aseman edistämiseksi.
Ms López Almendáriz
López Almendáriz
Ms López Almendáriz (ES-I)
Lopez Almendariz (ES–I)
Ms López Almendáriz (ES-I)
López Almendáriz (ES–I)
Ms Mader (FR-III)
Mader (FR–III)
Ms Mader-Saussaye took the floor in the ensuing general debate and, as no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Reine Claude Mader-Saussaye käytti puheenvuoron tämän jälkeen käydyssä yleiskeskustelussa, ja koska muutosehdotuksia ei ollut tehty, lausunnosta äänestettiin.
Ms Maria Manuel Leitão Marques (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Ms Maud VALAT-TADDEI (GOVERNMENT)
Maud VALAT-TADDEI (hallitukset)
Ms McKnight (UK-II)
D'Sa (UK–III) (62 art.
Ms McKnight (UK-II)
McKnight (UK–II)
Ms Meliá (for the rapporteur)
Francesca Meliá (esittelijän asiantuntija)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
Mendza-Drozd (PL–III)
Ms Mendza-Drozd spoke, opposing the proposed change to the title of own-initiative opinion SOC/465, Eradicating domestic violence.
Mendza-Drozd ilmoitti vastustavansa ehdotusta asiakokonaisuuteen SOC/465 kuuluvan oma-aloitteisen lausunnon "Perheväkivallan kitkeminen" otsikon muuttamisesta.
Ms Mendza‑Drozd agreed with Mr Kleeman, but proposed that the analysis document should not exceed 10 pages, and the president suggested that the document should remain as it was for the time being, so that a discussion could be held at one of the next meetings on how such priorities should be decided.
Mendza-Drozd kannatti Kleemannin ehdotusta, mutta korosti, ettei analyysiasiakirjan tulisi olla noin 10 sivua pitempi.
Ms Morrice did not want a permanent separation between the United Kingdom and the European Union, but mentioned that the situation needed to be reassessed.
Jane Morrice ei toivonut Yhdistyneen kuningaskunnan ja Euroopan unionin lopullista eroa mutta piti tarpeellisena tilanteen uudelleenarviointia.
Ms Morrice stressed the importance of education and raising young people's awareness of a multi-cultural society.
Morrice korosti koulutuksen merkitystä sekä sen tärkeyttä, että nuoret totutetaan monikulttuuriseen yhteiskuntaan.
Ms Naile Prokešová
Naile Prokešová
Ms Natascha WALTKE (EMPLOYERS)
Natascha WALTKE (työnantajat)
Ms Niestroy (DE-Cat.3)
Niestroy (DE – kat.
Ms Nietyksza (PL-I)
Nietyksza (PL–I)
Ms Nygren (SE-II)
Nygren (SE–II)
Ms Nárovcová (CZ-Cat.2)
Nárovcová (CZ – kat.
Ms O'Neill suggested circulating a revised document to Study Group Members before re-submitting it to Section.
Maureen O'Neill ehdotti, että lausuntoa tarkistettaisiin ja se toimitettaisiin ensin valmisteluryhmän jäsenille ja esitettäisiin vasta sen jälkeen uudestaan erityisjaoston käsiteltäväksi.
Ms O'Neill, who had been a member of the drafting group, backed such a request, citing a specific case relating to UK pension legislation where difficulties had arisen because of a lack of clarity in the underlying EU provisions.
Toimitusryhmän jäsen Maureen O'Neill perusteli kehotuksen antamista viittaamalla konkreettiseen, Ison-Britannian eläkelainsäädäntöön liittyvään tapaukseen, jossa lainsäädännön perustana olevien EU:n säännösten selkeyden puute oli aiheuttanut ongelmia.
Ms Ouin (FR-II)
Ouin (FR–II)
Ms Pari presented her report on the preparation of the Committee's activities in the communication field for the next period of office.
Irini Ivoni Pari esitti työvaliokunnalle kertomuksensa komitean viestintäpoliittisten toimien valmistelusta tulevaa toimikautta varten.
Ms Pari then replied to their comments.
Irini Pari vastasi lopuksi puheenvuoron käyttäneiden jäsenten esittämiin huomioihin.
Ms Persson (III-SE)
Persson (SV‑III)
Ms Persson (SE-III)
Persson (SE–III)
Ms Pichenot (FR-III)
Pichenot (FR–III)
Ms Pichenot expressed her support for the opinion, and stressed that the Commission was engaged in a radical re-think of trade and development.
Evelyne Pichenot ilmoitti kannattavansa lausuntoa ja korosti komission sitoutuneen tarkastelemaan perusteellisesti kauppa- ja kehityskysymyksiä.
Ms Plakwicz (PL-III)
Plakwicz (PL–II)
Ms Preidienė
Preidienė
Ms Prud'homme
Prud'homme
Ms Prud’homme pointed to “in-work poverty” and the need for “quality jobs” to stop its escalation.
Prud’homme otti puheeksi työssä käyvien köyhyyden ja totesi, että tilanteen pahenemisen estämiseksi tarvitaan laadukkaita työpaikkoja.
Ms Päärendson
Päärendson
Ms Päärendson (EE-I)
Päärendson (EE–I)
Ms Raili PERIMÄKI (WORKERS)
Raili PERIMÄKI (työntekijät)
Ms Raunemaa (FI-III)
Raunemaa (FI–III)
Ms Raunemaa called for understanding for fishermen who hunted the seals with which they competed for shrinking fishery resources.
Raunemaa pyysi ymmärtämystä hylkeitä pyytäviä kalastajia kohtaan, jotka kilpailevat hylkeiden kanssa yhä pienemmistä kalavaroista.
Ms Raunemas (FI-III)
Raunemaa (FI–III)
Ms Redstedt
Mme REDSTEDT
Ms Redstedt
REDSTEDT