natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act effectively to restore the confidence of consumers and investors, giving ambitious answers to current challenges.
EU:n on nyt enemmän kuin koskaan näytettävä kykynsä toimia tehokkaasti palauttaakseen kuluttajien ja sijoittajien luottamuksen sekä tarjottava kunnianhimoisia vastauksia tämänhetkisiin haasteisiin.
More than ever, the euro area should exert leadership in these testing times.
Euroalueen olisi tärkeämpää kuin koskaan omaksua johtava rooli näinä koettelevina aikoina.
More than ever, the financial market will exhibit heightened caution with respect to euro area countries monitoring fiscal and macroeconomic balances.
Rahoitusmarkkinat suhtautuvat varovaisemmin kuin koskaan euroalueen valtioiden julkisen talouden ja makrotalouden tasapainon valvontaan.
More than fifteen different proposals for the revision of directives on a wide range of industrial products, varying from toys to cableway installations7, will have been proposed and/or adopted during the period 2009-2013.
Vuosina 2009–2013 annettiin yli viisitoista direktiivien tarkistamisehdotusta, jotka koskivat lukuisia erilaisia teollisuustuotteita leluista köysiratalaitteistoihin7.
More than fifty years later the Fulbright Programme has proved its worth as the USA’s flagship programme of international education and intercultural dialogue.
Yli 50 vuotta myöhemmin Fulbright-ohjelma on osoittanut arvonsa todellisena Yhdysvaltojen lippulaivana kansainvälisen koulutuksen ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun aloilla.
More than for approach no. 2, where the common part is backed by joint and several guarantees, the feasibility of this option relies on the seniority status of the common issuer and on a prudent limit for the common issuance.
Lähestymistavassa nro 2 yhteistä osaa tuetaan yhteisvastuullisilla takauksilla, mutta tämän vaihtoehdon toteutettavuus riippuu pikemminkin yhteisen liikkeeseenlaskijan etuoikeusasemasta ja yhteisen liikkeeseenlaskun varovaisuusrajasta.
More than four in ten employed women work in public administration, education, health or social activities, compared to less than two in ten men.
Yli neljä kymmenestä työssäkäyvästä naisesta työskentelee julkishallinnon, koulutuksen, terveydenhuollon ja sosiaalitoimen parissa, kun miehiä näillä aloilla on alle kaksi kymmenestä.
More than four out of five respondents are in favour of a ban on smoking in the workplace (86%) and any other indoor public place (84%).
Useampi kuin neljä viidestä vastaajasta kannattaa tupakoinnin kieltämistä työpaikoilla (86 prosenttia) ja muissa julkisissa sisätiloissa (84 prosenttia).
More than half (58 %) of respondents were organisations, mainly representing the construction sector industry, followed by companies (20 %) operating in Member States.
Vastaajista yli puolet (58 %) oli organisaatioita, jotka edustivat pääasiassa rakennussektoria, ja tämän jälkeen suurin ryhmä olivat jäsenvaltioissa toimivat yritykset (20 %).
More than half a billion Europeans are thus assembled in the same single internal market, of greater weight than either the American or the Chinese market.
Yli 500 miljoonaa eurooppalaista muodostavat siis yhdessä suuret sisämarkkinat, joiden painoarvo on suurempi kuin Amerikan tai Kiinan markkinoiden.
More than half indicated that it was to access a new market and the main intention was to test the feasibility of (41%) or develop a new product or service (30%).
Yli puolessa ilmoitettiin, että kyse oli uusille markkinoille pääsystä ja päätarkoituksena oli testata toteutettavuutta (41 prosenttia) tai kehittää uutta tuotetta tai palvelua (30 prosenttia).
More than half of all aid for training and employment (55 %, EUR 1.8 billion) was granted under block-exempted measures.
Yli puoleen kaikesta koulutukseen ja työllisyyteen osoitetusta tuesta (55 %, 1,8 miljardia euroa) sovellettiin ryhmäpoikkeusta.
more than half of all companies note that corruption in public procurement is widespread due to conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism.
Yli puolet kaikista yrityksistä on sitä mieltä, että eturistiriitojen, läpinäkymättömien käytäntöjen ja suosinnan vuoksi korruptio on julkisissa hankinnoissa laajalle levinnyttä.
More than half of all EU Member States, the majority of which are in the euro area, face significant risks to the sustainability of their public finances.
Yli puolessa EU:n jäsenvaltioista, joiden valtaosa kuuluu euroalueeseen, julkisen talouden kestävyys on vakavasti uhattuna.
More than half of all Europeans live and work in rural areas.
Yli puolet eurooppalaisista asuu ja työskentelee Euroopan maaseudulla.
More than half of all smartphone traffic appears to be routed over Wi-Fi networks, and this nomadic traffic is growing 4-6 times faster than mobile traffic.
Yli puolet kaikesta älypuhelimista tulevasta liikenteestä reititetään ilmeisesti Wi-Fi-verkkojen kautta, ja tämä siirtyvä liikenne kasvaa 4–6 kertaa nopeammin kuin mobiilipuolen liikenne.
More than half of EU workers use computers in their jobs, and this has grown by about a fifth since last year.
Yli puolet työntekijöistä EU:ssa käyttää tietokonetta työssään, ja määrä on kasvanut noin viidenneksellä viime vuodesta.
More than half of Europeans think the level of corruption has increased over the past three years.
Yli puolet unionin kansalaisista katsoo, että korruption määrä on kasvanut viimeisten kolmen vuoden aikana.
more than half of Europeans think the level of corruption has increased over the past three years;
Yli puolet unionin kansalaisista katsoo, että korruption määrä on kasvanut viimeisten kolmen vuoden aikana.
More than half of Europe’s plant species could be vulnerable or threatened by 2080.
Yli puolet Euroopan kasvilajeista voi olla haavoittuvia tai uhanalaisia vuoteen 2080 mennessä.
More than half of Europe’s teachers have been trained in the use of computers and the Internet, around 90% of teachers use a computer at home and approximately 70% have an Internet connection at home.
Yli puolet Euroopan opettajista on saanut koulutusta tietokoneiden ja Internetin käyttöön, noin 90 prosentilla heistä on tietokone kotona ja noin 70 prosentilla on kotona Internet-yhteys.
More than half of ISPA funding in the environmental sector for the year 2001 was dedicated to sewage treatment projects.
Yli puolet ympäristöalan ISPA-rahoituksesta osoitettiin vuonna 2001 jäteveden puhdistushankkeisiin.
More than half of Maltese citizens (53%) calculated prices most often in euro when doing day-to-day shopping and some 40% did so even when making exceptional purchases.
Yli puolet maltalaisista (53 %) laski hinnat useimmiten euroina päivittäisiä ostoksia tehdessään ja noin 40 prosenttia jopa poikkeuksellisia ostoksia tehdessään.
More than half of Member States have not correctly transposed the time allowed to leave the territory in the event of expulsion.
Yli puolet jäsenvaltiosta ei ole pannut asianmukaisesti täytäntöön aikaa, jonka kuluessa henkilön on poistuttava jäsenvaltion alueelta maastapoistamistapauksessa.
More than half of Member States operate nuclear power plants.
Yli puolet jäsenvaltioista käyttää ydinvoimalaitoksia.
More than half of social expenditures are devoted to old age and survivors pensions (52.6 % in comparison to 45.7% in EU-15), thereby leaving comparatively less resources for funding other social transfers.
Yli puolet sosiaalikuluista käytetään vanhuus- ja leskeneläkkeisiin (52,6 % verrattuna EU:n 45,7 prosentin keskiarvoon), minkä vuoksi muihin sosiaalisiin tulonsiirtoihin jää vastaavasti vähemmän varoja.
More than half of temporary employees in 1999 were in a permanent job a year later in Ireland, the Netherlands and Austria against less than a third in Italy, Spain, France, Greece, Finland and Portugal.
Vuonna 1999 tilapäisessä työsuhteessa olleista työntekijöistä oli vuotta myöhemmin pysyvässä työsuhteessa Irlannissa, Alankomaissa ja Itävallassa yli puolet mutta Italiassa, Espanjassa, Ranskassa, Kreikassa, Suomessa ja Portugalissa alle kolmannes.
More than half of the 12 million long-term unemployed are considered as low-skilled.
Yli puolet 12 miljoonasta pitkäaikaistyöttömästä katsotaan matalan taitotason henkilöiksi.
More than half of the agreements were concluded in 1996 alone.
Yli puolet sopimuksista on tehty vuonna 1996.
More than half of the approved risk capital measures concerned three Member States: Germany (28), the United Kingdom (16) and Italy (12), while SME aid measures predominantly concerned: Germany (7), Austria (5) and Slovakia (6 – all in 2004).
Yli puolet hyväksytyistä riskipääomatoimenpiteistä toteutettiin kolmessa jäsenvaltiossa eli Saksassa (28), Yhdistyneessä kuningaskunnassa (16) ja Italiassa (12), kun taas pk-yrityksiä koskevia tukitoimenpiteitä toteutettiin pääasiassa Saksassa (7), Itävallassa (5) ja Slovakiassa (6 – kaikki vuonna 2004).
More than half of the approved schemes involved aid of less then EUR 20 million.
Yli puolessa hyväksytyistä ohjelmista tukea myönnettiin alle 20 miljoonaa euroa.
More than half of the commitments in the transport sector were allocated to rail infrastructure, which reflects the Commission’s objective to favour environment-friendly transport modes.
Yli puolet liikennealan maksusitoumuksista kohdennettiin rautateiden infrastruktuuriin, mikä vastaa komission tavoitetta edistää ympäristöystävällisiä liikennemuotoja.
more than half of the companies note that corruption in public procurement is widespread due to conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism.
Yli puolet yrityksistä on sitä mieltä, että eturistiriitojen, läpinäkymättömien käytäntöjen ja suosinnan vuoksi korruptio on julkisissa hankinnoissa laajalle levinnyttä.
More than half of the Estonian heating plants produce thermal energy from shale oil.
Yli puolet Viron lämmityslaitoksista tuottaa lämpöenergiaa liuskeöljystä.
More than half of the EU Member States support national aeronautics research programmes while at the same time European funding has become increasingly important.
Yli puolet EU:n jäsenvaltioista tukee kansallisia ilmailualan tutkimusohjelmia, ja samalla Eurooppa rahoittaa tutkimusta yhä enemmän.
More than half of the European demand for chemical products is satisfied by intra EU imports.
Yli puolet Euroopan kemianalan tuotteiden kysynnästä tyydytetään EU:n sisäisin tuonnein.
More than half of the European demand for chemical products is satisfied by intra- EU imports.
Yli puolet Euroopan kemianalan tuotteiden kysynnästä tyydytetään EU:n sisäisin tuonnein.
More than half of the external liabilities consist of foreign direct investments which reduces risks.
Yli puolet ulkomaanvelasta on suoria ulkomaisia sijoituksia, mikä vähentää riskiä.
More than half of the general increase in active measures is due to a rise in training initiatives.
Aktiivisten toimenpiteiden lisääntymisestä yli puolet johtuu lisääntyneistä koulutusaloitteista, joilla pyritään estämään ammattitaitopulaa.
More than half of the interventions were in the industry and services sector, slightly less than one quarter were in agriculture and the remainder in fisheries, transport and coal.
Yli puolet tuista, joihin komissio puuttui, myönnettiin teollisuudessa ja palvelualalla, hieman alle neljännes maatalousalalla ja loput kalastuksen, liikenteen ja hiiliteollisuuden aloilla.
More than half of the interventions were made in the sector of industry and services, around one quarter in agriculture and the remainder in transport, coal and fisheries.
Yli puolet tuista, joihin komissio puuttui, myönnettiin teollisuus- ja palvelualalla, noin neljännes maatalousalalla ja loput liikenteen, hiiliteollisuuden ja kalastuksen aloilla.
More than half of the interventions were made in the sector of industry and services, slightly less than one quarter in agriculture and the remainder in fisheries, transport and coal.
Yli puolet tuista, joihin komissio puuttui, myönnettiin teollisuus- ja palvelualalla, vähän alle neljännes maatalousalalla ja loput kalastuksen, liikenteen ja hiiliteollisuuden aloilla.
More than half of the male smokers (51.4%) took up smoking between the ages of 15-19.
Yli puolet (51,4 prosenttia) tupakoivista miehistä on aloittanut tupakoinnin 15–19-vuotiaina.
More than half of the Member States are still above their target paths.
Yli puolet jäsenvaltioista ylittää edelleen tavoitekehityksensä.
More than half of the Member States either routinely apply business impact assessments or are in the process of setting up systems to do so.
Yli puolet jäsenvaltioista joko soveltaa rutiininomaisesti yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointia tai on parhaillaan luomassa järjestelmää tämän toteuttamiseksi.
More than half of the Member States have nuclear power plants in operation.
Yli puolella jäsenvaltioista on toiminnassa olevia ydinvoimalaitoksia.
More than half of the Member States have recognised SME and entrepreneurship policies as a priority in their NRPs.
Yli puolessa jäsenvaltioista pk-yrityksiä ja yrittäjyyttä koskeva politiikka on kansallisessa tutkimusohjelmassa nimetty painopistealueeksi.
More than half of the Member States provide protection against energy supply disconnections based on legislation or energy suppliers' codes of conduct (2009 ERGEG report).
Yli puolessa jäsenvaltioista on toteutettu suojatoimia energiantoimituksien katkaisua vastaan sääntelyn tai energiayhtiöiden käytännesääntöjen pohjalta (Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmän raportti 2009).
More than half of the Member States provide protection against energy supply disconnections based on legislation or energy suppliers' codes of conduct (2009 ERGEG report).
Yli puolessa jäsenvaltioista on toteutettu suojatoimia energiantoimituksien katkaisua vastaan sääntelyyn tai energiayhtiöiden käytännesääntöihin perustuen (Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmän raportti 2009).
More than half of the Member States71 reported that the EBF contributed significantly to addressing specific national weaknesses and/or deficiencies at external borders.
Yli puolet jäsenvaltioista71 ilmoitti, että ulkorajarahasto edisti merkittävästi erityisten kansallisten heikkouksien ja/tai puutteiden korjaamista ulkorajoilla.
More than half of the overall consolidation until 2002 stems from the revenue side.
Vuoteen 2002 mennessä yli puolet vakautuksesta toteutetaan tulopuolella.
More than half of the population of the Gaza Strip is younger than 15 years old.
Yli puolet Gazan kaistaleen väestöstä on alle 15-vuotiaita.
More than half of the resources in this scenario would be allocated to equity instruments.
Yli puolet resursseista tässä vaihtoehdossa osoitettaisiin pääomavälineisiin.
More than half of the respondents (around 60%) considered the substance of the seminar “partly new” (13), or “totally new” (3), while for 30% (8) it was “not new at all”.
Yli puolet vastaajista (noin 60 prosenttia) katsoi seminaarin pääsisällön olleen osaksi uutta asiaa (13) tai kokonaan uutta asiaa (3), kun siinä ei 30 prosentin (8 henkilön) mielestä ollut ollenkaan uutta asiaa.
More than half of the respondents think that the abuse of positions for personal gain and giving or taking bribes are widespread in courts, political parties and in the public health sector.
Yli puolet vastaajista oli sitä mieltä, että vallan väärinkäyttö henkilökohtaista hyötyä tavoitellen ja lahjusten antaminen tai ottaminen on laajalle levinnyttä tuomioistuimissa, poliittisissa puolueissa ja julkisen terveydenhuollon alalla.
More than half of the transposition acts exclude from their scope sectors that are already covered (partly or fully) by sectoral rules, whether they are of Community origin or not.
Yli puolessa täytäntöönpanolaeista jätetään soveltamisalan ulkopuolelle alat, joihin jo sovelletaan – osittain tai kokonaan – yhteisön tai muita alakohtaisia sääntöjä.
More than half of the waste came from medical activities.
Yli puolet jätteestä tuli lääketieteellisestä käytöstä.
More than half of the world’s wetlands, crucial for water purification, flood control and shoreline stability, are in Arctic and sub-Arctic regions.
Kosteikkoalueet ovat välttämättömiä veden puhdistumisen, tulvasuojelun ja rannikon stabiiliuden kannalta; yli puolet maailman kosteikoista sijaitsee arktisilla ja subarktisilla alueilla.
More than half of them face medium to high risks to their public finances on the basis of current policies.
Yli puolessa kyseisistä jäsenvaltioista riski, että nykyiset politiikat vaarantavat julkisen talouden vakauden, on melko tai hyvin suuri.
More than half of them lived persistently on low relative income.
Yli puolet heistä eli pitkäaikaisesti alhaisilla suhteellisilla tuloilla.
More than half of them lived persistently on low relative income.
Yli puolet heistä eli pitkäaikaisesti suhteellisesti alhaisella tulotasolla.
More than half of them regularly do sport, either in one of the 700 000 clubs that exist in the Union or outside these clubs.
Yli puolet unionin kansalaisista harrastaa urheilua säännöllisesti, joko jossain unionin 700 000 seurasta tai niiden ulkopuolella.
More than half of them, or 9% of the EU population, is at persistent risk of poverty (i.e. they were at risk of poverty in at least 2 of the preceding 3 years).
heidän tulonsa jäi alle 60 prosenttiin kansallisesta kulutusyksikköä kohti lasketusta mediaanitulosta.6 Yli puolella tästä ryhmästä eli 9 prosentilla EU:n väestöstä köyhyysriski on jatkuva (tulot alle köyhyysrajan ainakin kahtena kolmesta edellisestä vuodesta).
More than half of these adopted initiatives have now completed their legislative cycle and have become law following their publication in the Official Journal.
Yli puolet näistä hyväksytyistä aloitteista on nyt käynyt läpi koko lainsäädäntöprosessin, ja niistä on tullut lainsäädäntöä virallisessa lehdessä julkaisemisen jälkeen.
More than half of these concern initiatives which are not in the CLWP, including measures adopted through the comitology procedure.
Yli puolet arvioinneista koskee aloitteita, jotka eivät sisälly komission lainsäädäntö- ja työohjelmaan ja joista osa on komiteamenettelyllä hyväksyttäviä toimenpiteitä.
More than half of these concerned elected public officials.
Yli puolet niistä koski vaaleilla valittuja luottamushenkilöitä.
More than half of these savings would come from the heating and water heating appliances alone, which have not yet been addressed under the ELD.
Yli puolet säästöstä saataisiin yksin lämmitys- ja vedenlämmityslaitteista, joihin energiankulutusmerkintöjä koskevaa direktiiviä ei vielä ole alettu soveltaa.
More than half of these, 170 000 fatal accidents, occur in the agricultural sector.
Yli puolet tästä määrästä, 170 000 ihmishengen menetykseen johtavaa työtapaturmaa, sattuu maatalousalalla.
More than half of these, 170 000 fatal accidents, occur in the agricultural sector.
Yli puolet tästä määrästä, 170 000 kuolemaan johtavaa työtapaturmaa sattuu maatalousalalla.
More than half of this amount - EUR 49.5 billion - will be invested in improving innovative capacity in business, by supporting technological transfers and cooperation networks, as well as R&D and eco-innovation (technologies and products).
Yli puolet tästä summasta (49,5 miljardia euroa) investoidaan yritysten innovatiivisen kapasiteetin parantamiseen tukemalla teknologian siirtoa ja yhteistyöverkostoja samoin kuin T&K-toimia ja ekoinnovaatioita (teknologia ja tuotteet).
More than half of this budget - €770 million – has been invested in collaborative research projects to find new ways of fighting cancer and supporting patients.
Yli puolet näistä määrärahoista – 770 miljoonaa euroa – on investoitu tutkimusyhteistyöhankkeisiin, joissa etsitään uusia menetelmiä syövän torjumiseen ja potilaiden tukemiseen.
More than half of this chapter is devoted to listing the many aspects of the position and participation of women in the labour market.
Luvussa kartoitetaan naisten asemaa ja heidän osallistumistaan työmarkkinoilla monine eri muotoineen; tähän käytetään yli puolet luvun sivumäärästä.
More than half say that promised levels of aid should be delivered by the EU"6.
Yli puolet vastaajista katsoo, että EU:n tulisi antaa lupaamansa määrä apua6.
More than half the decided ISPA support is allocated to rail projects, and about 47% to road infrastructure.
Yli puolet hyväksytystä ISPA-tuesta kohdentuu rautatiehankkeisiin ja noin 47 % tieliikenteen infrastruktuuriin.
More than half the EU's internal annual gross domestic energy consumption, amounting to EUR 400 billion, comes from imports.
Enemmän kuin puolet EU:n sisäisestä energian kokonaiskulutuksesta, arvoltaan 400 miljardia euroa, katetaan tuonnilla.
More than half the EU’s internal annual gross domestic energy consumption, amounting to EUR 400 billion, comes from imports.
Enemmän kuin puolet EU:n sisäisestä energian kokonaiskulutuksesta, arvoltaan 400 miljardia euroa, katetaan tuonnilla.
More than half the people thought that the "90% fat-free” product contains the least fat, in fact it has the most.
Yli puolet ihmisistä luuli, että 90-prosenttisesti rasvaton tuote sisälsi vähiten rasvaa, vaikka se todellisuudessa sisältää sitä eniten.
More than half the projects address some aspects of business creation:
Yli puolet hankkeista käsittelee jotakin yrityksen perustamiseen liittyvää aihetta:
More than half this aid – around €70 million - went to manufacturers of machinery and equipment.
Yli puolet tästä tuesta (noin 70 miljoonaa euroa) suunnattiin koneiden ja kaluston valmistajille.
More than half this budget - €770 million – has been used to encourage leading players from across Europe and abroad to join forces in 'collaborative research projects', to find new ways of fighting cancer and supporting patients.
Yli puolet määrärahoista – 770 miljoonaa euroa – on kohdistettu siihen, että keskeisiä eurooppalaisia ja ulkomaisia toimijoita on kannustettu yhdistämään voimansa ja perustamaan tutkimusyhteistyöhankkeita, joissa etsitään uusia tapoja torjua syöpää ja tukea potilaita.
More than hundred regulations have already been adopted under the 1958 Agreement.
Vuoden 1958 sopimuksen nojalla on otettu käyttöön jo yli sata sääntöä.
More than in any other region within the Arab world, the Maghreb countries have embarked on a long process of change and reform.
Maghreb-maissa enemmän kuin missään muualla arabiamaailmassa on käynnistynyt pitkäkestoinen muutos- ja uudistusprosessi.
More than in any other transnational crime, the speed, mobility and flexibility of computer crime challenge the existing rules of criminal procedural law.
Tietokonerikokset muodostavat kaikkia muita valtioiden rajat ylittäviä rikoksia suuremman haasteen nykyisille rikosprosessioikeuden säännöille.
More than in other countries, EU funding is not a vital element but considered as a welcome addition to national efforts.
EU:n rahoitus ei ole yhtä keskeisessä asemassa kuin muissa maissa, mutta sitä pidetään tervetulleena täydennyksenä kansallisiin pyrkimyksiin.
More than in other Member States, the economy and living standards in Greece depend on the quality and efficiency of port services and maritime connections.
Kreikassa talous ja elintaso ovat monia muita jäsenvaltioita riippuvaisempia satamapalvelujen ja meriliikenneyhteyksien laadusta ja tehokkuudesta.
More than in the past (67% today as against 59% in 1989) Europeans are prepared to give more of their time to help disadvantaged people, although 47% of them have never done so.
Eurooppalaiset ovat entistä valmiimpia (67 % nykyään, 59 % vuonna 1989) kuluttamaan enemmän ajastaan vähäosaisten auttamiseen, vaikkei 47 % koskaan ole tehnyt sitä.
More than in the past, analyses and policies are more directly related to the dynamics of the various sectors and of the businesses involved.
Analyysit ja poliittiset toimet on yhdistetty aikaisempaa suoremmin eri alojen ja niillä toimivien yritysten dynaamiseen kehitykseen.
More than in the past, therefore, men should be encouraged to shoulder family responsibilities, above all through incentives to take parental and paternal leave so as to share with women the burden of unpaid household chores and the care of children and relatives fairly and in a spirit of partnership.
Miehiä tulisikin kannustaa nykyistä voimakkaammin perhevelvoitteiden hoitamiseen ennen kaikkea rohkaisemalla heitä pitämään vanhempain- ja isyysvapaita, jotta palkattomista kotitöistä sekä lasten ja omaisten hoidosta aiheutuva taakka jakautuisi oikeudenmukaisesti kumppaneiden kesken.