natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such person may also submit a complaint within the meaning of Article 90(2) against an act adversely affecting him in connection with investigations by the Office.
Hän voi myös toimittaa tälle 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun valituksen petostentorjuntaviraston tutkimukseen liittyvästä hänelle vastaisesta toimenpiteestä.
Such person may also submit to the Director of the Anti-Fraud Office a complaint within the meaning of Article 90(2) against an act adversely affecting him in connection with investigations by the Office.
Hän voi myös toimittaa Euroopan petostentorjuntaviraston johtajalle 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun valituksen petostentorjuntaviraston tutkimukseen liittyvästä hänelle vastaisesta toimenpiteestä.
Such personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or other device, when the roaming customer initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Tällaiset yksilölliset hintatiedot on toimitettava verkkovierailuasiakkaan matkapuhelimeen tai muuhun laitteeseen, kun verkkovierailuasiakas ottaa käyttöön säännellyn verkkovierailudatapalvelun muussa jäsenvaltiossa kuin kotiverkkonsa sijaintivaltiossa ensimmäisen kerran kyseiseen jäsenvaltioon saavuttuaan.
Such personnel are essential in order to ensure adequate FSI and PSC inspection of vessels in order to ensure the safety of life at sea and the protection of the marine environment.
Ammattitaitoinen ja kokenut henkilöstö on ratkaisevan tärkeää, jotta lippu- ja satamavaltiot voivat valvoa aluksia asianmukaisesti meriturvallisuuden ja meriympäristön suojelun varmistamiseksi.
Such personnel are essential in order to ensure adequate FSI and PSC inspection of vessels in order to ensure the safety of life at sea and the protection of the marine environment.
Ammattitaitoinen ja kokenut henkilöstö on ratkaisevan tärkeää, jotta lippu‑ ja satamavaltiot voivat valvoa aluksia asianmukaisesti meriturvallisuuden ja meriympäristön suojelun varmistamiseksi.
Such persons are not only entitled to lodge an application – which they are not always permitted to do in all Member States – but they are also entitled to an individual assessment and a suspensive right of appeal.
Tällaisilla henkilöillä on oikeus hakemuksensa jättää hakemus – mihin kaikki jäsenvaltiot eivät aina anna mahdollisuutta –, mutta myös oikeus hakemuksensa yksilölliseen tutkintaan ja lykkäävään oikeudelliseen muutoksenhakuun.
Such persons are not only entitled to lodge an application – which they are not always permitted to do in all Member States – but they are also entitled to an individual assessment and a suspensive right of appeal.
Tällaisilla henkilöillä on oikeus jättää hakemus – mihin kaikki jäsenvaltiot eivät aina anna mahdollisuutta –, mutta myös oikeus hakemuksensa yksilölliseen tutkintaan ja lykkäävään oikeudelliseen muutoksenhakuun.
Such persons may apply for an ID card with the respective authority.
Nämä henkilöt voivat hakea henkilökorttia sen myöntämisestä vastaavalta viranomaiselta.
Such persons must be enabled to share in the values set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the rights and obligations of European citizenship.
Euroopan unionin perusoikeuskirjaan kirjatut arvot sekä unionin kansalaisuuteen liittyvät oikeudet ja velvollisuudet on ulotettava koskemaan myös heitä.
Such persons must likewise inform the competent authorities if they proposes to reduce their qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would fall below 20%, 30% or 50% or so that the investment firm would cease to be their subsidiary
Tällaisen henkilön on myös ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille aikomuksestaan vähentää määräosuuttaan siten, että hänen osuutensa äänioikeudesta tai pääomasta on pienempi kuin 20 prosenttia, 30 prosenttia taikka 50 prosenttia tai siten, että sijoituspalveluyritys lakkaa olemasta tällaisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tytäryritys.
such persons or operators shall immediately inform the official authorities, even if the destruction of the consignment is planned.
kyseisen henkilön tai toimijan on ilmoitettava tästä viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle, vaikka erä aiottaisiin hävittää.
Such persons shall also receive the cash benefits provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation which it administers.
Nämä henkilöt saavat rahaetuuksia, jotka toimivaltainen laitos myöntää soveltamansa lainsäädännön mukaisesti.
Such persons shall be appointed by the countries concerned by analogy with the criteria and procedures foreseen in paragraphs 1 and 2.
Kyseisten maiden on nimitettävä nämä henkilöt 1 ja 2 kohdassa määriteltyjä edellytyksiä ja menettelyjä vastaavasti.
Such persons shall ensure that the information is made public within two business days after the day on which the transaction occurred.
Tällaisten henkilöiden on varmistettava, että tiedot julkistetaan kahden työpäivän kuluessa liiketoimen toteuttamispäivästä.
Such persons shall in particular enjoy occupational and geographical mobility.
Mainituilla henkilöillä on oikeus erityisesti ammatilliseen ja maantieteelliseen liikkuvuuteen.
Such persons shall likewise be required to notify the competent authority if they propose to increase or reduce their qualifying holding, if in consequence the proportion of the voting rights or of the capital that they hold would reach or fall below or exceed 20%, 33% or 50% or the investment firm would become their subsidiary.
Nämä henkilöt on myös velvoitettava ilmoittamaan toimivaltaiselle viranomaiselle, jos ne aikovat kasvattaa tai vähentää huomattavaa omistusosuuttaan siten, että niiden hallussa oleva osuus äänioikeuksista tai pääomasta saavuttaa, alittaa tai ylittää 20, 33 tai 50 prosenttia, tai siten, että sijoituspalveluyrityksestä tulee niiden tytäryritys.
Such persons should also provide an explanation as to why they consider the information to be confidential and should provide a separate non-confidential version by the date set by the Commission.
Heidän on myös esitettävä syyt, joiden perusteella tietoja pidetään luottamuksellisina, sekä toimitettava erillinen ei-luottamuksellinen toisinto komission asettamaan määräaikaan mennessä.
Such persons should be automatically entered in the register that will be created by their home Member State under the Directive.
Tällaiset edustajat olisi kirjattava automaattisesti rekisteriin, jonka edustajan kotijäsenvaltio perustaisi tämän direktiivin mukaisesti.
Such persons work for an employer on the basis of a contract which, whilst it does not in itself establish an employer-employee relationship, does, nonetheless, contain similar features or, to an extensive degree, equivalent features to an employment contract.
Kyse on työntekijöistä, jotka tekevät työnantajalle töitä sellaisen sopimuksen perusteella, joka ei luo sopimuspuolten välille varsinaista työsuhdetta mutta jolla on samankaltaisia tai suurelta osin samoja tunnusmerkkejä kuin työsopimuksella.
Such persons, referred to as "transport managers", should be those who continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings.
Näiden henkilöiden, joista käytetään nimitystä ”liikenteestä vastaava henkilö”, olisi jatkuvasti ja tosiasiallisesti johdettava liikenneyritysten kuljetus­toimintaa.
Such persons, whether or not subject to the visa requirement, wish to stay in the Schengen area for a period exceeding 90 days without intending to stay in any one Member State for more than 90 days.
Tällaiset henkilöt haluavat oleskella Schengen-alueella kauemmin kuin 90 päivää aikomatta kuitenkaan oleskella missään jäsenvaltiossa yli 90 päivää – riippumatta siitä, vaaditaanko heiltä viisumia vai ei.
Such phasing-out of support measures needs to be gradual, transparent and coordinated across Member States, so as to avoid negative spillover effects.
Tukitoimet on kaikissa jäsenvaltioissa lopettava vaiheittain ja avoimella ja koordinoidulla tavalla kielteisten ulkoisvaikutusten välttämiseksi.
Such phrases may be more correct than the proposed wording since some ingredients mutate during the fermentation process.
ilmaukset saattavat olla tarkempia kuin ehdotettu sanamuoto, sillä eräät ainesosat muuntuvat käymisprosessin aikana.
Such phrases shall be included in the Regulation referred to in paragraph 1.
Tällaiset lausekkeet sisällytetään 1 kohdassa tarkoitettuun asetukseen.
Such pilot projects should be introduced on routes having a large pool of potential passengers which has hitherto remained untapped and they should involve modernising infrastructure (including new building work where advisable), modernising rolling stock, introducing attractive timetables and bringing about an optimal level of integration with other local and regional public passenger transport services.
Kokeiluhankkeita tulisi toteuttaa sellaisilla reiteillä, joiden suurta matkustajapotentiaalia ei vielä ole hyödynnetty, ja tarkoituksena tulisi olla infrastruktuurin ajanmukaistaminen (myös uuden infrastruktuurin tarkoituksenmukainen rakentaminen), liikennevälineiden ajanmukaistaminen, houkuttavan aikataulun käyttöönotto sekä mahdollisimman hyvä verkottaminen muun julkisen liikenteen ja seutuliikenteen kanssa.
Such pilot projects should be introduced on routes having a large pool of potential passengers which has hitherto remained untapped and they should involve modernising infrastructure (including new building work where advisable), modernising rolling stock, introducing attractive timetables and bringing about an optimal level of integration with other local and regional public passenger transport services.
Kokeiluhankkeita tulisi toteuttaa sellaisilla reiteillä, joiden suurta matkustaja­potentiaalia ei vielä ole hyödynnetty, ja tarkoituksena tulisi olla infrastruktuurin ajanmukaistaminen (myös uuden infrastruktuurin tarkoituksenmukainen rakentaminen), liikennevälineiden ajanmukaistaminen, houkuttavan aikataulun käyttöönotto sekä mahdollisimman hyvä verkottaminen muun julkisen liikenteen ja seutuliikenteen kanssa.
Such pilot schemes should (especially in the case of SMEs) facilitate access to credit and result in increased focus on technology and innovation.
Kokeiluhankkeiden tulisi helpottaa luotonsaantia ja lisätä keskittymistä teknologiaosaamiseen ja innovointiin erityisesti pk-yrityksissä.
Such pilot studies shall be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Pilottitutkimusten tarkoituksena on arvioida kyseisen tiedonkeruun toteutettavuutta ottaen huomioon tietojen saatavuus suhteessa keruukustannuksiin ja vastausrasitteeseen.
Such plan needs to have the agreement of the Commission, in order to ensure its full compatibility with the Community mechanism in the field of civil protection and the Community framework of co-operation in the field of accidental or deliberate marine pollution.
Suunnitelmalle on saatava komission suostumus, jotta varmistetaan sen täysi yhteensopivuus yhteisön pelastuspalvelualan mekanismin sekä niiden yhteisön yhteistyöjärjestelyjen kanssa, jotka koskevat onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvaa meren pilaantumista.
Such Plan or Plans may be established at national, regional or local levels, but Member States should ensure that their Plan or Plans apply to all environmental inspections of Controlled Installations within their territory and that the authorities mentioned in Point II (4) are designated to carry out such inspections.
Suunnitelma tai suunnitelmat voidaan laatia kansallisella, alue- tai paikallistasolla, mutta jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että niiden suunnitelma tai suunnitelmat koskevat kaikkia niiden alueella sijaitsevien valvonnanalaisten laitosten ympäristötarkastuksia ja että II kohdan 4 kohdassa mainitut viranomaiset määrätään suorittamaan kyseisiä tarkastuksia.
Such planning should include in particular adequate preparedness of critical sectors of society such as energy, transport, communication or civil protection which rely, in a crisis situation, on well-prepared public health systems that are also in turn dependent on the functioning of those sectors and on maintenance of essential services at an adequate level.
Suunnittelun tulisi sisältää riittävä valmius etenkin yhteiskunnan kriittisten sektorien, kuten energian, liikenteen, tiedonsiirron tai väestönsuojelun kannalta, jotka tukeutuvat kriisitilanteessa hyvin valmistautuneisiin kansanterveyden järjestelmiin, jotka puolestaan ovat riippuvaisia kyseisten toimialojen toiminnasta ja olennaisten palvelujen säilymisestä riittävällä tasolla.
Such planning will be welcomed positively by the business sector and will foster its commitment.
Tällainen suunnittelu saisi hyvän vastaanoton yrityssektorilta ja lisäisi sen sitoutumista asiaan.
Such plans can yield considerable energy savings, especially if they are implemented by energy management systems that allow the concerned public bodies to better manage their energy consumption.
Tällaisilla suunnitelmilla voidaan saavuttaa huomattavia energiansäästöjä, etenkin jos niiden toteutuksessa käytetään energianhallintajärjestelmiä, joiden avulla asianomaiset julkiset elimet voivat paremmin hallita energiankulutustaan.
Such plans could pay out up to 50% of the accumulated savings as a lump sum.
Tällaisissa järjestelyissä voitaisiin maksaa kertasuorituksena jopa 50 prosenttia kertyneistä säästöistä.
Such plans generally involve strengthening marketing in the given sector, proposing an educational concept and identifying requirements, sharing responsibility and getting the state and other stakeholders economically involved in education and graduate training, fostering cooperation between businesses and schools and other stakeholders in order to link theory with practice, setting up student trainee schemes at companies and developing a culture of company mobility.
Tämäntyyppisissä toimintasuunnitelmissa esitetään yleensä, että markkinointia tulee vahvistaa tietyllä alalla, koulutusalaa varten tulee laatia suunnitelmia ja vaatimuksia, vastuuta tulee jakaa ja valtio sekä muita sidosryhmiä tulee ottaa mukaan tutkinnon suorittaneiden koulutusta koskeviin taloudellisiin ratkaisuihin, yhteistyötä tulee kehittää yritysten, koulujen ja muiden sidosryhmien välillä yhteyden luomiseksi teorian ja käytännön välille, opiskelijoille tulee suunnitella yrityksissä tapahtuvaa koulutusta ja yrityksiin tulee luoda liikkuvuuskulttuuria.
Such plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of nephrops, two stocks of sole as well as stocks of plaice and sole in the North Sea, whereby the conditions laid down in Regulation (EC) No 850/98 have been amended and/or augmented.
Useimmille yhteisön vesien turskakannoille, kahdelle kummeliturskakannalle, kahdelle keisarihummerikannalle, kahdelle merianturakannalle sekä Pohjanmeren punakampela- ja merianturakannoille on jo laadittu suunnitelmat, joilla muutetaan ja/tai laajennetaan asetuksessa (EY) N:o 850/98 säädettyjä edellytyksiä.
Such plans may identify measures to prepare an orderly failure of the firm concerned.
Tällaisissa suunnitelmissa voidaan yksilöidä toimenpiteitä, joilla valmistellaan tällaisten yhteisöjen hallittua konkurssia.
Such plans might identify measures to be taken at national, regional and local level and subsequently monitor their success both in terms of improving energy efficiency and their cost-effectiveness.
Suunnitelmassa voitaisiin nimetä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla toteutettavia toimenpiteitä sekä myöhemmin seurata niiden onnistumista sekä energiatehokkuuden parantamisen että kustannustehokkuuden kannalta.
Such plans must be approved by a formal Commission decision.
Suunnitelmille tarvitaan komission virallinen hyväksyntä.
Such plans must include the identification of appropriate sites and undertakings for the treatment or disposal of animal carcasses and animal waste in the event of an outbreak in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Suunnitelmissa on määritettävä ne paikat ja yritykset, joissa eläinten ruhot ja eläinjäte voidaan taudin puhjetessa käsitellä tai hävittää asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti.
Such plans shall be designed to achieve their financial balance and to ensure the optimal and efficient use and development of infrastructure; they must also provide for the means enabling these objectives to be achieved.
Tällaiset suunnitelmat on laadittava siten, että niissä saavutetaan taloudellinen tasapaino ja että niillä varmistetaan infrastruktuurin optimaalinen käyttö ja kehittäminen; lisäksi niissä on esitettävä keinot, joilla näihin tavoitteisiin päästään.
Such plans shall identify potential causes and risks of impacts, establish surveillance and/or early warning systems and provide guidance on prevention or mitigation of damage.
Näissä suunnitelmissa on yksilöitävä vaikutusten mahdolliset syyt ja riskit, vahvistettava valvonta‑ ja/tai varhaisvaroitusjärjestelmät ja annettava ohjeita vahinkojen ehkäisemiseksi tai lieventämiseksi.
Such plans shall include the identification of appropriate sites and undertakings for the treatment or disposal of animal carcasses and animal waste in the event of an outbreak.
Suunnitelmien on sisällettävä asianmukaiset paikat ja sitoumukset eläinten ruhojen ja eläinjätteen käsittelemiseksi tai hävittämiseksi taudin puhjetessa.
Such plans should be detailed and based on realistic assumptions applicable in a range of robust and severe scenarios.
Näiden suunnitelmien tulisi olla yksityiskohtaisia ja perustua realistisiin olettamiin, joita voidaan soveltaa skenaarioiden erilaisissa raskaissa ja vaikeissa tilanteissa.
Such plans should be mutually consistent.
Näiden suunnitelmien olisi oltava keskenään johdonmukaisia.
Such plans should comply with minimum European requirements, which remain to be established.
Suunnitelmien tulisi täyttää yhteisötasolla vielä asetettavat vähimmäisvaatimukset.
Such plans should describe the means to achieve the common objective, draw up a timetable and publicise details of the national plan.
Niissä olisi kuvattava, miten yhteiset tavoitteet saavutetaan, sekä laadittava aikataulu ja esitettävä suunnitelman yksityiskohdat.
Such plans should include details on the application of resolution tools and ways to ensure the continuity of critical functions.
Suunnitelmissa tulisi selostaa yksityiskohtaisesti, miten kriisinratkaisuvälineitä sovelletaan ja miten kriittisten toimintojen jatkuvuus varmistetaan.
Such plans will take into account the specificities of different sections of the port, as well as the security plans in place for the port facilities within the port boundaries as a result of the provisions of the regulation on maritime security.
Turvasuunnitelmissa on otettava huomioon sataman eri osien ominaispiirteet sekä turvasuunnitelmat, jotka on laadittu sataman rajojen sisällä sijaitseville satamarakenteille alusten ja satamarakenteiden turvatoimia koskevan asetuksen nojalla.
Such plans would help the 500 largest towns and cities in the EU 25 meet the requirements of the Directives on air quality and noise assessment and management, and would contribute to meeting the Kyoto agreement targets.
Suunnitelmien avulla 25 jäsenvaltion EU:n 500 suurinta kaupunkia voisivat täyttää ilmanlaadun ja melun arvioinnista ja hallinnasta annettujen direktiivien vaatimukset, ja ne edistäisivät Kioton sopimuksen tavoitteiden saavuttamista.
Such plants and establishments should be registered so as to permit official control of the flow of material and ensure their traceability.
Tällaiset laitokset olisi rekisteröitävä, jotta ainesten kulkua voidaan valvoa virallisesti ja taata niiden jäljitettävyys.
Such platform has been established last year in the area of diet and physical activity.
Tällainen foorumi perustettiin viime vuonna ruokavalion ja liikunnan alalla.
Such platforms and working groups are crucial to defining the vision and strategies to manage the transformation process in order to seize opportunities and avoid pitfalls.
Tuon kaltaiset foorumit ja työryhmät ovat ratkaisevan tärkeitä pyrittäessä määrittämään visio ja strategiat muutosprosessin hallintaan, jotta kyetään hyödyntämään mahdollisuudet ja välttämään sudenkuopat.
Such platforms and working groups are crucial to defining the vision and strategies to manage the transformation process in order to seize opportunities and avoid pitfalls.
Tällaiset foorumit ja työryhmät ovat ratkaisevan tärkeitä pyrittäessä määrittämään visio ja strategiat muutosprosessin hallintaan, jotta kyetään hyödyntämään mahdollisuudet ja välttämään sudenkuopat.
Such platforms can, at very low extra cost, deliver peer learning and exchange of good practices to a greatly enlarged group of potential beneficiaries.
Tällaiset järjestelmät voivat erittäin vähäisin lisäkustannuksin tarjota vertaisoppimista ja hyvien käytänteiden vaihtoa huomattavasti entistä suuremmalle mahdollisten edunsaajien ryhmälle.
Such platforms could accompany the innovation strategy, with the participation and assistance of all stakeholders – public and private, including the banks – and with simple, clear and effective rules governing the projects for their duration and establishing timelines, responsibilities, and possible sanctions.
Sillä olisi selkeät, yksinkertaiset ja toimivat säännöt, joissa määriteltäisiin hankkeiden keston ajaksi aikataulut, osapuolten vastuut ja mahdolliset seuraamukset.
Such platforms enable electronic procurement, online health services, standardised business reporting, electronic exchange of judicial information, trans-European online company registration, e-Government services for businesses, including trans-European online company registration.
Tällaiset palvelut mahdollistavat sähköiset hankinnat, sähköiset terveydenhoitopalvelut, standardoidun tilinpäätösraportoinnin, oikeudellisen tiedon sähköisen vaihdon, Euroopan laajuisen sähköisen yritysrekisteröinnin, sähköiset viranomaispalvelut yrityksille, Euroopan laajuinen sähköinen yritysrekisteröinti mukaan luettuna.
Such platforms have to date been established in Belgium, the Netherlands and Finland.
Tällainen foorumi on perustettu Alankomaissa, Belgiassa ja Suomessa.
Such platforms often offer their e-Procurement services to several organisations.
Tällaiset järjestelmäalustat tarjoavat sähköisen hankinnan palveluja usein monille organisaatioille.
Such platforms should also enable full alignment between EU internal and external policies addressing migrant smuggling.
Näin pitäisi pystyä sovittamaan kaikilta osin yhteen EU:n sisä- ja ulkopolitiikat, joilla puututaan siirtolaisten salakuljetukseen.
Such platforms will support the uptake of data-driven business models by European industries, notably by SMEs.
Nämä alustat tukevat datavetoisten liiketoimintamallien omaksumista Euroopan yritysten ja erityisesti pk-yritysten keskuudessa.
Such points of entry must have premises suitable, where necessary, for housing animals covered by this Regulation, in particular where their entry into Community territory is not authorised, pending their return or any other administrative decision.
Kyseisissä saapumispaikoissa on oltava tilat, joihin tässä asetuksessa tarkoitetut eläimet voidaan tarvittaessa sijoittaa erityisesti silloin, kun niiden tuonti yhteisön alueelle ei ole sallittua, siihen asti, kunnes ne jälleenlähetetään tai kunnes tehdään muu hallinnollinen päätös.
Such points of entry must have premises suitable, where necessary, for housing animals covered by this Regulation, in particular where their entry into Community territory is not authorised, pending their return or any other administrative decision.
Saapumispaikoissa on oltava tilat, joihin tässä asetuksessa tarkoitetut eläimet voidaan tarvittaessa sijoittaa silloin, kun niiden tuontiin yhteisön alueelle ei anneta lupaa, siihen asti, kunnes ne palautetaan tai kunnes tehdään muu hallinnollinen päätös.
Such points should be borne in mind in the debate on the opinion.
Lausunnosta käytävässä keskustelussa nämä näkökohdat on otettava huomioon.