natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such participation is particularly important for environmental policy where the public, as opposed to economic interests, provides the key driver.
Kansalaisten osallistuminen on erityisen tärkeää ympäristöpolitiikassa, jossa kansalaiset ovat keskeisiä vaikuttajia taloudellisten intressien vastapuolena.
Such participation needs to be developed.
Tällaista osallistumista on kehitettävä.
Such participation shall be done in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Union programmes.
Osallistumisessa noudatetaan ehtoja, jotka vahvistetaan kahdenvälisissä tai monenvälisissä sopimuksissa yleisistä periaatteista, jotka ohjaavat näiden maiden osallistumista unionin ohjelmiin.
Such participation should not be regarded as a subsidy as there is the possibility of return on the investment.
Yhteisön osallistumista riskipääomaan ei tulisi pitää erityisenä tukimuotona, sillä investoinneista on mahdollista saada tuottoa.
Such participation through partnership is a key element in the success of these economic development efforts, though one that may be underestimated.
Kumppanuuden muodossa tapahtuva osallistuminen on yksi talouskehityspyrkimysten onnistumisen avaintekijöistä, vaikka sitä saatetaankin aliarvioida.
Such participation will strengthen the collective commitment to investment and allow for greater use of expertise.
Osallistuminen vahvistaa yhteistä sitoutumista investointeihin ja mahdollistaa asiantuntemuksen laajemman hyödyntämisen.
Such participatory citizenship, which is part of the common identity of European citizens, implies not only a democratic relationship between citizens and "the State", but also a system of participatory relationships between citizens and civil society organisations.
Se tarkoittaa myös sitä, että kansalaisten ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden suhteet perustuvat osallistumiseen.
Such particles are also emitted by oil and coal combustion, as the filters are not able to completely separate finer ash particles.
Kyseisiä hiukkasia pääsee ilmaan myös öljy- ja hiilipolttolaitoksista, sillä suodattimilla ei voida täysin erottaa pienimpiä tuhkahiukkasia.
Such parties are particularly aware of the opportunities the single market should open up for them but, as is clear from the problems described in point 4, they are finding it difficult to comply with the implementing procedures of Articles 7 to 10, or even to understand the reasons underlying the taxation principles reflected in these Articles.
Kuten 4 kohdassa luetellut ongelmat osoittavat, näillä toimijoilla, jotka ovat erityisen tietoisia sisämarkkinoiden niille tarjoamista mahdollisuuksista, on vaikeuksia noudattaa 7–10 artiklassa mainittuja soveltamismenettelyjä tai edes ymmärtää joidenkin näihin artiklojen perustana olevien verotusperiaatteiden asianmukaisuutta.
Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration, wherever they are sufficiently substantiated in the response.
Kyseiset osapuolet voivat esittää huomioitaan näistä tiedoista, ja niiden huomautukset otetaan huomioon siltä osin kuin ne ovat riittävästi perusteltuja.
Such parties must be heard where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Niitä on kuultava, jos ne ovat tehnet kirjallista kuulemista koskevan pyynnön Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistussa ilmoituksessa vahvistetussa määräajassa ja jos pyynnössä osoitetaan, että menettelyjen lopputulos saattaa vaikuttaa niihin ja että on erityisiä syitä, jonka vuoksi niitä pitäisi kuulla suullisesti.
Such partnership offers a potentially powerful tool to make investment in research more attractive to business while also benefiting public research.
Tällaiset kumppanuudet voivat olla tehokas väline, kun pyritään lisäämään tutkimuksen houkuttelevuutta yritysten silmissä niin, että samalla julkinen tutkimus saa tästä hyötyä.
Such partnership should  encourage more individual responsibility, reskilling and a capacity to anticipate change.
Kumppanuuden tulisi rohkaista entistä enemmän yksilöllistä vastuuta, uudelleenkoulutusta ja kykyä ennakoida muutoksia.
Such partnerships could build on the successful approach of FLEGT (Forest Law Enforcement Governance and Trade) and on the initial experiences of REDD+.
Tällaiset kumppanuudet voisivat rakentua onnistuneeksi todettuun FLEGT-lähestymistapaan (Forest Law Enforcement Governance and Trade) ja REDD+-aloitteesta saatuihin alustaviin kokemuksiin.
Such partnerships could give constructive solutions to the specific regional issues.
Kumppanuuksien avulla voidaan löytää rakentavia ratkaisuja alueellisiin erityiskysymyksiin.
Such partnerships help develop regional scientific and technological competence, in particular in fields where a region possesses a comparative advantage.
Tällaisten yhteistyökumppanuuksien avulla voidaan kehittää alueen tieteellistä ja teknologista osaamista erityisesti sellaisilla aloilla, joilla tietyllä alueella on suhteellinen etu.
Such partnerships imply that the Commission and its partners have a mutual interest and shared objectives.
Näissä kumppanuuksissa oletetaan, että komissiolla ja sen kumppaneilla on yhteiset edut ja tavoitteet.
Such partnerships must be based upon mutual trust and common goals in order to develop products that are adapted not only to the agro-ecology of the poorest regions but also to their social and economic systems.
Jotta voitaisiin kehitellä tuotteita, jotka mukautuvat köyhimpien alueiden maatalousekologian lisäksi myös niiden yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin järjestelmiin, tällaisien kumppanuusmallien täytyy perustua keskinäiseen luottamukseen ja yhteisiin päämääriin.
Such partnerships should also be used to promote legal migration.
Tällaisia kumppanuuksia olisi hyödynnettävä myös laillisen muuttoliikkeen edistämiseksi.
Such partnerships should also extend to the efficient use of available resources, as well as joint assessment of long-term energy supply and demand perspectives.
Kumppanuuden olisi ulotuttava myös käytettävissä olevien energiavarojen tehokkaaseen käyttöön sekä energian tarjonnan ja kysynnän pitkäaikaisten näkymien yhteiseen arviointiin.
Such partnerships should be at the core of specialised – mostly interdisciplinary – 'clusters' which would attract a critical mass of human and financial resources from across the world.
Tällaiset kumppanuudet muodostavat ytimen erikoistuneille – yleensä monitieteisille – ”klustereille”, jotka kokoavat kriittisen massan tutkijavoimavaroja ja rahoitusta kaikkialta maailmasta.
Such partnerships should involve teachers and trainers as main agents of change in the systems.
Tällaisissa kumppanuuksissa tulisi olla mukana opettajia ja kouluttajia, jotka parhaiten pystyvät saamaan aikaan muutoksia järjestelmien sisällä.
Such partnerships should therefore be encouraged.
Tällaista kumppanuutta olisi siksi tuettava.
Such partnerships would echo the structures developed within the Technology Platforms, the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) under FP7 and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) within the EIT.
Kumppanuudet heijastaisivat eurooppalaisissa teknologiayhteisöissä, seitsemänteen puiteohjelmaan (FP7) kuuluvan yritysten ja tiedelaitosten yhteisten toimintamuotojen ja kumppanuuksien Marie Curie -apurahaohjelmassa (IAPP) sekä EIT:n osaamis- ja innovointiyhteisöissä kehitettyjä rakenteita.
Such partnerships would gather education and training practitioners, businesses, civil society bodies, national and regional authorities with a common agenda and within a lifelong learning perspective.
Tällaisissa kumppanuuksissa koulutusalan ammattilaiset, yritykset, kansalaisjärjestöt sekä kansalliset ja alueelliset viranomaiset toteuttaisivat elinikäistä oppimista yhdessä yhteisen toimintasuunnitelman pohjalta.
Such partnerships would hinge on the ability of public administrations (particularly at subnational level) to negotiate balanced agreements with the private sector, which would require administrative capacities to be strengthened.
Tällaiset kumppanuudet ovat riippuvaisia (erityisesti valtion sisällä) hallintoviranomaisten kyvystä neuvotella tasapainoisia sopimuksia yksityisen sektorin kanssa, mikä edellyttää hallinnollisten valmiuksien vahvistamista.
Such passenger cars were previously excluded from the scope of the low temperature test given in Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC.
Tällaiset henkilöautot oli aikaisemmin jätetty direktiivissä 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/69/EY, säädetyn alhaisessa lämpötilassa tehtävän testin ulkopuolelle.
Such passenger cars were previously excluded from the scope of the low temperature test given in Directive 70/220/EEC.
Tällaiset henkilöautot oli aikaisemmin jätetty direktiivissä 70/220/ETY säädetyn alhaisessa lämpötilassa tehtävän testin ulkopuolelle.
Such Passenger Information Unit shall be established in one of the participating Member States and shall be considered the national Passenger Information Unit of all such participating Member States.
Tällaisen matkustajatietoyksikön on toimittava jossakin osallistuvassa jäsenvaltiossa ja se katsotaan kaikkien osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliseksi matkustajatietoyksiköksi.
Such passengers, if they turned up for check-in, would have the same rights to compensation, to reimbursement of their tickets or rerouting and to care while awaiting a later flight, as those denied boarding.
Jos nämä matkustajat saapuisivat lähtöselvitykseen, heillä olisi samat oikeudet korvauksiin, lippujen hinnan maksamiseen takaisin tai uudelleenreititykseen ja huolenpitoon myöhempää lentoa odottaessa kuin matkustajilla, joilta lennollepääsy evätään.
Such pathways may be international (e.g. oceanic shipping) or local (e.g. transport of pleasure boats from an infested river basin to an uncontaminated river or lake).
Saapumisreitit voivat olla kansainvälisiä (esimerkiksi merenkulku) tai paikallisia (esimerkiksi huvialusten liikennöinti saastuneelta joen valuma-alueelta saastumattomalle joki- tai järvialueelle).
Such payment applications shall be based on the amounts requested by the EIB deemed necessary to cover commitments under guarantee agreements or securitisation transactions to be finalised within the three following months.
Näiden maksatushakemusten on perustuttava sellaisiin EIP:n pyytämiin määriin, jotka katsotaan välttämättömiksi, jotta katetaan seuraavien kolmen kuukauden aikana lopullisesti sovittaviin vakuussopimuksiin tai arvopaperistamistransaktioihin liittyvät sitoumukset.
Such payment methods contributed considerably to the smooth transition, particularly in the retail sector.
Kyseiset maksutavat sujuvoittivat huomattavasti euroon siirtymistä erityisesti vähittäiskaupan alalla.
Such payments may not exceed the total amount of the appropriations entered for this purpose in the Commission budget for the current year.
Maksusuoritukset eivät saa ylittää komission talousarvioon tätä tarkoitusta varten kuluvaksi vuodeksi otettujen määrärahojen kokonaismäärää.
Such payments shall be made according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between producers and to avoid market and competition distortions.
Tällaiset tuet maksetaan puolueettomin perustein tavalla, jolla varmistetaan tuottajien tasapuolinen kohtelu ja vältetään markkinoiden ja kilpailun vääristymistä.
Such payments shall be made in the currency of the country to which the transfer is made.
Maksut suoritetaan sen maan valuutassa, johon siirto tehdään.
Such payments shall not exceed 16.5% of his basic salary and shall be charged to the budget of the Communities.
Nämä maksut voivat olla enintään 16,5 prosenttia hänen peruspalkastaan, ja ne maksetaan yhteisöjen talousarviosta.
Such payments, which are based on objective criteria, may be granted per head or per hectare, and according to conditions that take into account the impact on the environment of the type of production concerned and the environmental sensitivity of the land.
Tällaisin puolueettomin perustein määrättävät tuet voidaan myöntää eläintä tai hehtaaria kohti ja sellaisten edellytysten perusteella, joissa otetaan huomioon kyseisen tuotantotyypin ympäristövaikutus ja maan ympäristön herkkyys.
Such PCE devices must always be tested to the same category as the equipment to be protected.
Kyseiset prosessinohjauslaitteet on aina hyväksyttävä saman luokan vaatimusten mukaisesti, kuin laitteet, joita suojaamaan ne on tarkoitettu.
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
Tällaisia seuraamuksia voidaan määrätä myös saajalle, joka on hakemuksen jättämisen tai avustussopimuksen täyttämisen avustuksen toteuttamisen yhteydessä syyllistynyt väärien tietojen antamiseen toimittaessaan tulojen ja menojen hyväksyjälle tämän vaatimia tietoja tai ei ole toimittanut vaadittuja tietoja.
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grantagreement, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information."
Tällaisia seuraamuksia voidaan määrätä myös saajalle, joka on hakemuksen jättämisen tai avustussopimuksen täyttämisen yhteydessä syyllistynyt väärien tietojen antamiseen ilmoittoimittaessaan tulojen ja menojen hyväksyjälle tämän vaatimia tietoja tai ei ole toimittanut vaadittuja tietoja.”
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information."
Tällaisia seuraamuksia voidaan määrätä myös saajalle, joka on avustussopimuksen täyttämisen yhteydessä syyllistynyt väärien tietojen antamiseen ilmoittaessaan tulojen ja menojen hyväksyjälle tämän vaatimia tietoja tai ei ole toimittanut vaadittuja tietoja.”
Such penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Niiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Such penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Näiden seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Such penalties should be foreseeable and significantly exceed the cost of complying.
Rangaistusten olisi oltava ennakoitavissa ja niiden olisi tultava selvästi kalliimmiksi kuin järjestelmän noudattaminen.
Such people must be able to return to their countries in the certainty that they will be able to come back for further seasonal work if they so wish.
Heidän on voitava palata kotimaahansa varmoina siitä, että he voivat halutessaan tulla uudelleen tekemään kausityötä.
Such people tend to consider themselves their own bosses, and take a dynamic view of their own life, continually putting themselves on the line and planning medium/long-term projects.
Tällaiselle toiminnalle on ominaista, että yrittäjän tulee suhtautua elämäänsä dynaamisesti, panna jatkuvasti kaikki peliin ja suunnitella elämäänsä keskipitkällä aikavälillä.
Such people tend to participate less in continuous training and the courses they are offered usually concentrate on the acquisition of language skills.
Kyseiset henkilöt osallistuvat muita vähemmän jatkokoulutustoimiin, ja heille tarjotuilla kursseilla keskitytään etupäässä kielitaidon hankkimiseen.
Such people would be given the opportunity to participate in projects which could lead to them voluntarily withdrawing their asylum applications and returning permanently to their countries of origin.
Jos heille tarjotaan mahdollisuus osallistua paluuohjelmaan, he saattavat peruuttaa turvapaikka- hakemuksensa vapaaehtoisesti ja palata pysyvästi alkuperämaahansa.
Such perceptions have led in the recent past to negative "spill-over" effects as illustrated by a few transnational industrial disputes.
Tällaiset näkemykset ovat viime aikoina johtaneet negatiivisiin heijastusvaikutuksiin, mistä esimerkkinä ovat eräät kansainväliset työmarkkinakiistat.
Such performance standards will ensure a baseline standard for such equipment in use throughout the EU and will also enable EU inspectors to have an objective means by which to measure whether or not airport security equipment is performing adequately.
Suorituskykyvaatimuksilla varmistetaan, että EU:ssa käytettävät laitteet täyttävät tietyt perusvaatimukset, minkä lisäksi ne tarjoavat EU:n tarkastajille puolueettoman keinon mitata, toimivatko lentoaseman turvalaitteet asianmukaisesti.
Such period has been considered necessary in view of the structural modifications the existing ships will have to undertake, in addition to the modifications which they will have to undertake on the basis of the SOLAS 90 requirements.
Siirtymäaikaa pidetään tarpeellisena, koska olemassa oleviin aluksiin on tehtävä uusia rakenteellisia muutoksia niiden muutosten lisäksi, jotka niihin on tehtävä SOLAS 90 ‑vaatimusten perusteella.
Such period must be long enough for the objective of authorized use to be achieved.
Määräajan on oltava riittävän pitkä luvassa tarkoitetun käytön tarkoituksen saavuttamiseksi.
Such period shall be automatically renewed unless the Parties or the European Economic and Social Committee disagree with prior and reasonable advance notification.
Jakso uudistetaan ilman eri toimenpiteitä, elleivät sopimuspuolet tai Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ilmoita eriävää mielipidettään riittävän ajoissa ennakkoon.
Such period shall not apply where the authorising officer responsible establishes that, despite the efforts which the institution has made, the delay in acting was caused by the debtor’s conduct, particularly time-wasting manoeuvres or bad faith.
Edellä mainittua määräaikaa ei sovelleta, jos toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä katsoo, että toimielimen toteuttamista toimista huolimatta perintä on viivästynyt velallisen toiminnasta johtuvista syistä, etenkin tämän viivyttelystä tai vilpillisestä toiminnasta.
Such period shall not be less than two years.
Tämä jakso ei voi olla vähemmän kuin kaksi vuotta.
Such period shall not exceed 12 months in the case of recommendations on the internal quality control system of the audit firm.
Määräaika ei saa olla yli 12 kuukautta, jos suositukset koskevat tilintarkastusyhteisön sisäistä laadunvalvontajärjestelmää.
Such period should be as brief as possible and may in no case be longer than six weeks.
Viimeksi mainitun määräajan on oltava mahdollisimman lyhyt eikä se missään tapauksessa saa olla enemmän kuin kuusi viikkoa.
Such period should be as brief as possible and may, in any event, not exceed the period of fourteen days from the date of dispatch of the provisional reply;
Viimeksi mainitun määräajan on oltava mahdollisimman lyhyt eikä se missään tapauksessa saa olla enemmän kuin kaksi viikkoa väliaikaisen vastauksen lähetyspäivästä laskettuna,
Such periodical benchmarking, the results of which are made public, can also play a role in incentivising credit institutions and investment firms to improve their diversity practices, by having a certain peer pressure effect.
Säännöllisin väliajoin toteutettavilla vertailuanalyyseillä, joiden tulokset julkistetaan ja jotka siten luovat vertaispainetta, voi myös olla kannustava vaikutus luottolaitoksiin ja sijoituspalveluyrityksiin, jotta ne parantaisivat monimuotoisuutta koskevia käytäntöjään.
Such periods could receive a better recognition in pension systems.
Hoivatehtäviin käytetty aika voitaisiin ottaa paremmin huomioon eläkejärjestelmissä.
Such periods may be reduced only following and in accordance with the outcome of an international dispute settlement procedure concerning the countermeasures imposed.
Tätä ajanjaksoa voidaan lyhentää ainoastaan kyseisiin vastatoimenpiteisiin sovelletun kansainvälisten kiistojen selvittämismenettelyn tuloksen seurauksena ja sen mukaisesti.
Such periods shall be fully recognised under the interinstitutional agreements between the sending and host institutions.
Kyseiset jaksot on tunnustettava täysimääräisesti lähettävien ja vastaanottavien oppilaitosten välisissä sopimuksissa.
Such permanent withdrawal is hereinafter referred to as partial decommissioning.
Tätä pysyvää poistamista kutsutaan jäljempänä osittaiseksi käytöstäpoistamiseksi.
Such permission may only be granted where the removal or replacement do not compromise the traceability of the animal."
Tällainen lupa voidaan myöntää vain, kun tunnisteen poistaminen tai korvaaminen ei vaaranna eläimen jäljitettävyyttä.”.
Such permission or obligation may be limited.
Tämä salliminen tai vaatiminen voi olla kohteiltaan rajoitettua.
Such permission or requirement may be restricted to certain classes of company or to consolidated accounts as defined in Council Directive 83/349/EEC*.
Tämän salliminen tai vaatiminen voidaan rajoittaa koskemaan tiettyjä yhtiöryhmiä tai neuvoston direktiivissä 83/349/ETY määriteltyjä konsolidoituja tilinpäätöksiä*.
Such permission or requirement may be restricted to consolidated accounts as defined in Directive 83/349/EEC.
Tämän salliminen tai vaatiminen voidaan rajoittaa direktiivissä 83/349/ETY määriteltyihin konsolidoituihin tilinpäätöksiin.
Such permission or requirement may be restricted to consolidated financial statements.
Tällainen lupa tai vaatimus voidaan rajoittaa koskemaan konsolidoituja tilinpäätöksiä.
Such permission shall not entitle these persons to perform a regulated professional activity in another Member State.
Tämä lupa ei oikeuta säännellyn ammattitoiminnan harjoittamiseen toisessa jäsenvaltiossa.
Such permit shall cover:
Tällaisessa luvassa on erityisesti mainittava:
Such permits are purpose-bound, issued for the purpose of work, business, study, family reunification, etc., but in principle, not for tourism.
Tällaiset luvat on sidottu tiettyyn käyttötarkoitukseen, ja ne myönnetään esimerkiksi työntekoa, liiketoimintaa, opiskelua tai perheenyhdistämistä, mutta periaatteessa ei matkailua varten.
Such permits must be marked “long‑term resident –EC” so that the holders can immediately be identified as long‑term residents in the Member State where they reside and when they exercise the right of residence in other Member States.
Oleskeluluvassa on oltava merkintä "pitkään oleskelleen henkilön oleskelulupa", jotta sen haltija voidaan tunnistaa välittömästi tällaisen erityisaseman omaavaksi henkilöksi sekä hänen asuinvaltiossaan että hänen käyttäessään oikeuttaan oleskella muissa jäsenvaltioissa.
Such permits shall specify the following:
Näissä luvissa on oltava seuraavat tiedot:
Such permits should be granted under the same conditions as those granted under Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities17.
Tällaiset oleskeluluvat olisi myönnettävä samojen edellytysten nojalla kuin ne oleskeluluvat, jotka myönnetään oleskeluluvasta, joka myönnetään yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tekeville kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat ihmiskaupan uhreja tai jotka ovat joutuneet laittomassa maahantulossa avustamisen kohteiksi, 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2003/81/EY17 nojalla.
Such persistent non-compliance with obligations for minimum rest periods and the resulting driver fatigue can be estimated to produce an increase in the societal cost of accidents of close to €2.8 billion.
Vähimmäislepoaikoja koskevien vaatimusten jatkuvan rikkomisen ja siitä johtuvan kuljettajien uupumuksen arvioidaan lisäävän onnettomuuksista yhteiskunnalle koituvia kustannuksia lähes 2,8 miljardilla eurolla vuodessa.