natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Managing industrial change in cross-border regions following European Union enlargement (exploratory opinion at the request of the upcoming Austrian presidency) (I) (CCMI-APR)
Teollisuuden muutosten hallinta rajaseutualueilla Euroopan unionin laajentumisen jälkeen (puheenjohtajavaltio Itävallan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (I) (CCMI – huhtikuu)
MANAGING INTEGRATION IS A SHARED RESPONSIBILITY
KOTOUTTAMINEN ON YHTEINEN TEHTÄVÄ
Managing integration is crucial for realising the full potential of migration, both for the migrants and the EU.
Kotouttamisen hallinta on ratkaisevassa asemassa, jotta maahanmuuton kaikki mahdollisuudet voivat toteutua sekä maahanmuuttajien että EU:n kannalta.
Managing IT tools
tietoteknisten välineiden hallinnointi
Managing legislation, policy making, economic analysis and advice, inter-service coordination and consultation, internal communication and public information, institution representation and negotiation, statistical data handling,
Lainsäädännön hallinnointi, päätöksenteko, taloudellinen analysointi ja neuvonta, yksiköiden välinen koordinointi ja lausuntokierrokset, sisäinen viestintä ja tiedotus, toimielimen edustaminen ja neuvotteleminen, tilastotietojen käsittely,
Managing legislation, policy making, economic analysis and advice, inter-service coordination and consultation, internal communication and public information, institution representation and negotiation, statistical data handling,
Lainsäädännön hallinnointi, päätöksenteko, taloudellinen analysointi ja neuvonta, yksiköiden välinen koordinointi ja lausuntokierrokset, sisäinen viestintä ja tiedotus,  toimielimen edustaminen ja neuvotteleminen, tilastotietojen käsittely.
managing long-term plans.
pitkän aikavälin suunnitelmien asema.
Managing macro-economic and development risks requires strong monitoring processes, relevant diagnostics and indicators, and the capacity to identify and adopt corrective measures when appropriate.
Makrotaloudellisten ja kehitysriskien hallinta edellyttää tehokkaita seurantamenettelyjä, tarkoituksenmukaista analysointia ja soveltuvia indikaattoreita sekä valmiuksia tarvittaessa määritellä ja ottaa käyttöön korjaavia toimenpiteitä.
Managing maritime affairs in an integrated way means spending public money better and maximising the effect of the various policies affecting the sea.
Meriasioiden yhdennetty hallinnointi tarkoittaa julkisten varojen parempaa käyttöä ja mereen vaikuttavien eri politiikkojen vaikutusten maksimointia.
Managing migration and asylum
Maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden hallinta
Managing migration and asylum as well as fighting organised crime, terrorism, trafficking of human beings, drugs and arms smuggling would all be facilitated through closer cooperation both before and after accession.
Entistä tiiviimpi yhteistyö sekä ennen liittymistä että sen jälkeen helpottaisi siirtolais‑ ja turvapaikkakysymysten hoitamista sekä taistelua järjestäytynyttä rikollisuutta, terrorismia, ihmis‑ ja huumekauppaa sekä aseiden salakuljetusta vastaan.
Managing migration and integration of migrants is now at the forefront of European and national policy agendas.
Siirtolaisuuden hallinta ja maahanmuuttajien kotouttaminen ovat nykyään näkyvässä asemassa EU:n ja jäsenvaltioiden politiikassa.
Managing migration flows to the EU calls for a multi-dimensional approach.
EU:hun suuntautuvien maahanmuuttovirtojen hallinnassa tarvitaan moniulotteista lähestymistapaa.
Managing mobility of health workers within the EU
Euroopan terveydenhuoltohenkilöstön liikkuvuuden ja poismuuton vaikutusten käsittely
Managing mobility of health workers within the EU
Terveydenhuollon työntekijöiden liikkuvuuden hallinta EU:ssa
managing mobility;
liikkuvuuden hallinta
Managing money in a micro-business (entrepreneurs)
Rahan käsittely mikro­yrityksessä (yrittäjät)
Managing Natura 2000 - the Costs and the Benefits
Natura 2000 -alueiden hoito ja käyttö - kustannukset ja hyödyt
Managing natural disasters requires a multi risk approach.
Luonnonkatastrofien hallinta edellyttää moniriskilähestymistapaa.
Managing natural ecosystems as carbon sinks and resources for adaptation is increasingly recognized as a necessary, efficient and relatively cost-effective climate solution.
Luonnon ekosysteemien hyödyntämistä hiilinieluina ja sopeutumisen resurssina pidetään yhä laajemmin välttämättömänä, tehokkaana ja suhteellisen edullisena ilmastoratkaisuna.
Managing natural resources more responsibly
luonnonvarojen vastuullisempi hallinta
managing natural resources more responsibly.
luonnonvarojen vastuullisempi hallinta.
Managing of natural resources is clearly identified as an area of co-operation for Tacis assistance to the countries of the region
Luonnonvarojen hoitaminen on selkeästi määritetty yhteistyöalaksi, jota varten alueen maille myönnetään Tacis-tukea.
Managing our borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Rajaturvallisuuden tehostaminen tarkoittaa myös tietotekniikan ja tietoteknisten järjestelmien tarjoamien mahdollisuuksien parempaa hyödyntämistä.
Managing our natural capital sustainably
Luonnonvarojen kestävä hallinta
Managing production costs
Tuotantokustannusten hallinta
Managing projects (on the financial and contractual side): commitment, payment, recovery order, etc.
hankkeiden (taloudellinen ja sopimustekninen) hallinnointi: maksusitoumukset, maksut, perintämääräykset jne.
Managing rights
Oikeuksien hallinta
Managing risk
Riskienhallinta
Managing risk
Riskinhallinta
Managing risk in the modern world
Riskienhallinta nykymaailmassa
Managing risks and crisis in agriculture
Maatalouden riskien ja kriisien hallinta
Managing risks in order to build trust in services and content
Riskit hallittava, jotta palveluihin ja sisältöihin luotettaisiin
Managing security has turned out to be a difficult and complex task as the user has to deal with the availability, integrity, authenticity, and confidentiality of data and services.
Tietoturvan hallinta on osoittautunut hankalaksi ja monimutkaiseksi tehtäväksi, koska käyttäjän on pohdittava tietojen ja palvelujen saatavuutta, oikeellisuutta, aitoutta ja luottamuksellisuutta.
managing security of supplies by providing for adequate mechanisms to deal with physical disruption of energy supplies.
taata toimitusvarmuus kehittämällä tarkoitukseen sopivia mekanismeja, joiden avulla voidaan hallita energiatoimitusten keskeytymistä
Managing segregation will be more demanding in regions where conventional seed production overlaps with high shares of GM seed or GM crop production.
Erillään pitäminen on erityisen vaikeaa alueilla, joilla tavanomaisen siementuotannon rinnalla harjoitetaan laajaa muuntogeenistä siemen- tai kasvintuotantoa.
Managing specific projects, whether in receipt of Community funds or not;
erityishankkeiden, sekä yhteisön rahoitusta saavien että muiden, hallinnointiin;
Managing structural change in manufacturing
Valmistusteollisuuden rakennemuutoksen hallinta
Managing Structural Change in Manufacturing (End 2005)
rakennemuutosten hallinnointi käsiteollisuudessa (vuoden 2005 loppu)
Managing Structural Change in Manufacturing (End 2005)
Valmistusteollisuuden rakennemuutoksen hallinta (vuoden 2005 lopulla)
Managing Structural Change in Manufacturing (End 2005)
valmistusteollisuuden rakennemuutosten hallinta (vuoden 2005 loppu)
managing structural change in manufacturing;
tuotantoteollisuuden rakennemuutoksen hallinta
Managing such a huge influx of refugees and displaced persons is a major challenge for Turkey, which has already spent more than EUR 6.7 billion to this purpose.
Valtavasta tulijamäärästä selviytyminen on suuri haaste Turkille, joka on jo käyttänyt yli 6,7 miljardia euroa tulijoiden vastaanottamiseen.
Managing supply dependence
Tarjontaa koskevan riippuvuuden hallinta
Managing technical equipment of Member States (common lists of equipment and procurement of new equipment to put at the disposal of the Member States);
jäsenvaltioiden teknisten laitteiden hallinnointi (yhteiset laiteluettelot ja jäsenvaltioiden käyttöön annettavien uusien laitteiden hankinta).
Managing the adjustment
Sopeuttamisprosessin hallinnointi
managing the aspects of the Euro-Mediterranean partnership linked to relations between the economic and social partners.
Euroopan ja Välimeren alueen maiden kumppanuuden elvyttämiseen yhteiskunta- ja talouselämän etupiirien keskinäissuhteissa.
managing the central budget and allocating resources to the knowledge communities;
keskusbudjetin hallinto ja resurssien jakaminen osaamisyhteisöille
managing the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products,
huolehtia nanoteknologioiden kaupallistamisesta sekä teknologioiden ja uusien konseptien muuntamisesta markkinatuotteiksi tai sotilaskäyttöön tarkoitetuiksi tuotteiksi
managing the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products;
huolehtia nanoteknologioiden kaupallistamisesta sekä teknologioiden ja uusien konseptien muuntamisesta markkinatuotteiksi tai sotilaskäyttöön tarkoitetuiksi tuotteiksi
Managing the Community acquis
Yhteisön säännöstön hallinnointi
Managing the complexity of transport flows in a modern society requires highly efficient modes of transport and seamless cooperation between them.
Nyky-yhteiskunnan monitahoisten liikennevirtojen hallitsemiseksi tarvitaan huipputehokkaita kuljetuskeinoja ja joustavaa yhteistyötä eri liikennemuotojen välillä.
Managing the complexity of transport flows in a modern society requires highly efficient modes of transport and seamless cooperation between them.
Nyky-yhteiskunnan mutkikkaiden liikennevirtojen hallitsemiseksi tarvitaan huipputehokkaita kuljetusmuotoja ja joustavaa yhteistyötä niiden välillä.
Managing the consequences of globalisation in the EU
globalisaation seurausten hallinta EU:ssa
Managing the consequences of the future status settlement for Kosovo and its implications for relations with countries in the region
Ennakoidaan Kosovon asemasta tehtävän sopimuksen seuraukset ja sen vaikutukset EU:n ja alueen maiden välisiin suhteisiin.
Managing the countryside
Maaseudun hallinta
Managing the current crisis and preventing future sovereign debt crises
Nykyisen kriisin hallitseminen ja uusien valtionvelkakriisien ehkäiseminen
managing the deposits creates the need for specialised construction vessels,
Esiintymien hallinnointi luo tarpeen erikoistuneille rakennusaluksille.
managing the deposits creates the need for specialised construction vessels,
Esiintyminen hallinnointi luo tarpeen erikoistuneille rakennusaluksille.
managing the development of Galileo
Galileon kehittämisen hallinto
Managing the EESC's establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
ETSK:n organisaatiokaavion hallinnointi: henkilöstön osoittamisen kriteerit ja virkojen täyttämisessä sovellettavat menettelyt
Managing the effects of globalisation
Hallittu maailmanlaajuistuminen
MANAGING THE EFFECTS OF TRANSPORT GLOBALISATION
LIIKENNEALAN HALLITTU MAAILMANLAAJUISTUMINEN
Managing the end of working life is a major challenge for our society.
Työelämästä poistumisen hallinnointi on yksi yhteiskuntamme keskeisistä haasteista.
managing the environmental impact of their use.
niiden käytöstä johtuvien ympäristövaikutusten hallintaa.
Managing the fish population requires information on the state of stocks, including rapid feedback about the effects of measures taken to maintain or increase stocks.
Kalakantojen säilyttäminen edellyttää tietoa niiden tilasta ja nopeaa palautetta kannan säilyttämiseen tai lisäämiseen tähtäävien toimien vaikutuksesta.
Managing the fish population requires information on the state of stocks, including rapid feedback about the effects of measures taken to maintain or increase stocks.
Kalakantojen säilyttäminen edellyttää tietoa niiden tilasta ja nopeaa palautetta kannan säilyttämiseen tai lisäämiseen tähtäävien toimien vaikutuksista.
Managing the flow of information
Tiedonhallinta
Managing the Internal Market in areas like pharmaceutical or chemical products, whether through agencies, or through European standardisation, will continue to involve a significant effort in the enlarged Union.
Laajentuneessa unionissa tarvitaan edelleen merkittävää panostusta sisämarkkinoiden toiminnan varmistamiseen esimerkiksi lääke‑ ja kemikaalialoilla virastojen tai Euroopan standardointijärjestelmän kautta.
Managing the involvement of experts
Asiantuntijoiden toiminnan hallinnointi
Managing the involvement of experts
Asiantuntijoiden työskentelyn hallinnointi
Managing the life sciences
Biotieteiden hallinta
managing the operational appropriations and the operational activities mentioned above in 2013
edellä mainittujen toimintamäärärahojen sekä operatiivisten toimintojen hallinnointi vuoden 2013 osalta
Managing the Partnership
Kumppanuuden hallinnointi
managing the process of restructuring through the social dialogue.
hallitaan rakenneuudistusprosessia sosiaalidialogin avulla.
Managing the quality of regulation throughout the policy cycle
Sääntelyn laadun varmistaminen koko poliittisen prosessin aikana
Managing the quality of the legislation also means making sure that it is as clear and accessible as possible.
Lainsäädännön laadun varmistaminen merkitsee myös sen selkeyden ja saatavuuden varmistamista.
Managing the return to fiscal discipline and macro-economic stability, while delivering structural reforms, will be main themes for the "European Semester".
EU-ohjausjakson pääkohteina ovat julkisen talouden kurinalaisuuden ja makrotalouden vakauden palauttamiseen tähtäävät toimet yhdessä rakenneuudistusten kanssa.
Managing the risk of floods
Tulviin liittyvä riskienhallinta
Managing the shape and dynamics of future immigration flows to make them appropriate for the EU economy can prove difficult in practice as immigration is caused by multiple factors which can be beyond the scope of any single public authority.
Tulevien maahanmuuttovirtojen muodon ja dynamiikan hallinta niiden mukauttamiseksi EU:n talouteen saattaa osoittautua käytännössä vaikeaksi, sillä maahanmuuttoa aiheuttavat moninaiset tekijät, joihin mikään yksittäinen viranomainen ei ehkä voi vaikuttaa.
Managing the system and identifying where new interconnections are needed requires that transmission system operators can rely on the price formation on spot and wholesale markets.
Järjestelmän hallinnointi ja uusien yhteenliitäntöjen tarpeen tunnistaminen edellyttävät, että siirtoverkonhaltijat voivat luottaa hinnanmuodostukseen spot-markkinoilla ja tukkumarkkinoilla.
Managing the TENtec information system: collection of technical, financial and geographical data for the analysis, management and political decision making of the programme.
TENtec-tietojärjestelmän hallinnointi: Teknisten, rahoitusta koskevien ja maantieteellisten tietojen kerääminen ohjelman analysointia, hallintoa ja poliittista päätöksentekoa varten.
Managing the transition from the old to the new development model is certainly the biggest task, which will have to involve public authorities and the social partners at European, national and local level.
Eittämättä tärkein tehtävä on siirtyä vanhasta kehitysmallista uuteen, ja kaikkien – EU:n, jäsenvaltioiden, alueiden, viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten – on osallistuttava siihen.
Managing the transition towards a knowledge-based economy is the key challenge for the EU today.
Osaamistalouteen siirtymisen hallinta on EU:n tämän hetken suurin haaste.
Managing the transparency documents.
Selkeyttä lisäävien asiakirjojen hallinto.
Managing these areas and collecting materials that increase the risk of forest fires reduces economic losses.
Alueiden hoitaminen ja metsäpalojen riskiä lisäävän materiaalin talteenotto pienentävät taloudellisia tappioita.
Managing these areas and collecting materials that increase the risk of forest fires reduces economic losses.
Hoitamalla kyseisiä alueita ja ottamalla talteen sellainen materiaali, joka lisää metsäpalojen riskiä, vähennetään taloudellisia tappioita.
Managing these developments requires closer and more integrated cooperation on climate adaptation in the Arctic as well as reducing greenhouse gases.
Tilanteen hallinta edellyttää tiiviimpää ja integroidumpaa yhteistyötä ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi arktisella alueella sekä kasvihuonekaasujen vähentämistä.
Managing to combine the various social aspects with the economic, cultural and environmental aspects is an objective that will require a particular effort.
Erilaisten sosiaalisten näkökohtien integroiminen taloudellisten, kulttuuristen ja ympäristöä koskevien näkökohtien kanssa on tavoite, joka edellyttää erityisiä ponnistuksia.
managing traffic on roads to ensure smooth traffic flow on the network based on identified incidents responsible for congestion or adverse conditions (management of a certain stretch of the network and on alternative routes, etc.);
hallita maantieliikennettä siten, että maantieverkkoa voidaan käyttää ja maanteillä liikennöidä saatavilla olevien ruuhka- ja liikennetietojen perusteella (liikenteen hallinta verkon tietyssä kohdassa, vaihtoehtoisilla reiteillä jne.).
Managing transfer pricing risk is therefore not only relevant for the State considering the primary adjustment, but also for the other States affected by this primary adjustment.
Siirtohinnoitteluun liittyvän riskin hallinta ei siis koske ainoastaan ensisijaista oikaisua käsittelevää valtiota, vaan myös muita valtioita, joihin kyseinen ensisijainen oikaisu vaikuttaa.
Managing transport demand through the use of economic instruments and plans for behavioural change and mobility management;
hallitsemalla liikenteen kysyntää sellaisilla taloudellisilla välineillä ja suunnitelmilla, joilla pyritään käyttäytymisen muutokseen ja liikkuvuuden hallintaan,
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region
Veteen liittyviin haasteisiin vastaaminen Euro–Välimeri-alueella
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region (information report)
Veteen liittyviin haasteisiin vastaaminen Euro–Välimeri-alueella (tiedonanto)
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region.
Veteen liittyviin haasteisiin vastaaminen Euro–Välimeri-alueella
Managing water-related challenges in the Euromed region
"veteen liittyviin haasteisiin vastaaminen Euro–Välimeri-alueella"
Managing water-related challenges in the Euromed region
Veteen liittyviin haasteisiin vastaaminen Euro–Välimeri-alueella
Managing Ö Scientific advice to Õ fisheries resources Ö managements Õ requires the processing of detailed data in order to address Ö the needs of fisheries managers Õ specific issues.
Kalavarojen hoito  hoitoa koskevat tieteelliset lausunnot  edellyttävät yksilöimättömien tietojen käsittelyä, jotta voidaan käsitellä  vastata kalastuksenhoidosta vastaavien tahojen tarpeisiin  yksittäisiä kysymyksiä.
Manchester Airport
Manchesterin lentoasemat
Mancozeb (chemno 68)
Mankotsebi (chemno 68)
Manda- tory criteria
Pakolliset vaatimukset
Manda- tory criteria
Pakol­liset vaati­mukset
Mandarin*
Mandariini
MANDARINS
MANDARIINIT
Mandarins (including tangerines and satsumas) clementines, wilkings and similar citrus hybrids
mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat), klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit
Mandarins (including tangerines and satsumas), and clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh or dried, from 1 March to 31 October
Tuoreet tai kuivatut mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat), klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit, tullattaessa 1.3.–31.10.
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids, from 1 March to 31 October
Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit, tullattaessa 1.3.– 31.10.
Mandate
Tehtäväksianto
MANDATE AND METHOD
TOIMEKSIANTO JA MENETTELYTAPA
Mandate and Service Agreement[s] concluded by the Commission with [the] other European institution[s] or other bod[y/ies] pursuant to Article 1 of the present EU Contribution Agreement]
Valtuutus- ja palvelusopimus[Valtuutus- ja palvelusopimukset], [jonka][jotka] komissio on tehnyt Euroopan unionin [muun toimielimen tai elimen][muiden toimielinten tai elinten] kanssa tämän EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen 1 artiklan mukaisesti.
Mandate CEN to develop standards for seals
CEN:n valtuuttaminen kehittämään standardeja sinettejä varten
mandate enhancement of the European emergency call number 112 by requiring caller location to be provided to the emergency services, while taking account of the privacy issues linked to the disclosure of caller location to the emergency services;
määrätään Euroopan hätänumeron 112 käyttöönoton tehostamisesta vaatimalla, että hätäpalveluille on annettava tieto tilaajan sijainnista ottaen samalla huomioon yksityisyyteen liittyvät kysymykset, kun tilaajan sijainti paljastetaan hätäpalveluille;
Mandate for action
Toiminnan perusteet
Mandate for CEN and CENELEC concerning medical devices.
CENille ja CENLECille annettu lääkinnällisiä laitteita koskeva toimeksianto.
Mandate for CEN and CENELEC concerning the execution of standardisation work for harmonised standards on adhesives used in the construction industry.
CENille ja CENELECille annettu toimeksianto rakennusliimoja koskevien yhdenmukaistettujen standardien laatimiseksi.
Mandate for CEN and CENELEC concerning the execution of standardisation work for harmonised standards on construction products and in relation to fire performance.
CENille ja CENELECille annettu toimeksianto rakennusalan tuotteiden paloteknistä käyttäytymistä koskevien yhdenmukaistettujen standardien toteuttamiseksi.
Mandate for CEN and CENELEC concerning the execution of standardisation work for harmonised standards on construction products in contact with water.
CENille annettu toimeksianto veden kanssa kosketuksissa olevia rakennusalan tuotteita koskevan standardoinnin toteuttamiseksi.
Mandate for CEN and CENELEC concerning the execution of standardisation work for harmonised standards on pipes, tanks and piping accessories not coming into contact with water intended for human consumption.
CENille ja CENELECille annettu toimeksianto seuraavia tuotteita koskevien yhdenmukaistettujen standardien laatimiseksi: putket, säiliöt ja oheistuotteet, jotka eivät ole kosketuksissa talousveden kanssa.
Mandate for CEN and CENELEC concerning the execution of standardisation work for harmonised standards on products for concrete, mortar and grout.
CENille ja CENELECille annettu toimeksianto seuraavia tuotteita koskevien yhdenmukaistettujen standardien laatimiseksi: betonin, laastin ja injektointilaastin liitännäistuotteet.
Mandate for CEN and CENELEC concerning the execution of standardisation work for harmonised standards on space heating appliances.
CENille ja CENELECille annettu toimeksianto lämmityslaitteita koskevien yhdenmukaistettujen standardien laatimiseksi.
Mandate for CEN and CENELEC concerning the execution of standardisation work for harmonised standards on thermal insulating products, doors, windows, shutters, gates and associated hardware; membranes; precast normal/ lightweight/ autoclaved aerated concrete products.
CENille ja CENELECille annetut muutetut toimeksiannot seuraavia tuotteita koskevien yhdenmukaistettujen standardien laatimiseksi: lämmöneristetuotteet; ovet, ikkunat, pimentimet, teollisuusovet ja niihin liittyvät tarvikkeet; kalvot ja kermit; betonielementit, kevytrunkoainesbetonielementit ja höyrykarkaistut kevytbetonielementit.