natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to approval by the contracting authority, the contractor may request to replace the retention money guarantee by a guarantee referred to in Article 147.
Toimeksisaaja voi pyytää varojen pidättämiseen perustuvan vakuuden korvaamista 147 artiklassa tarkoitetulla vakuudella, jos hankintaviranomainen hyväksyy tämän.
Subject to approval by the supervisory authorities, insurance and reinsurance undertakings may, within the design of the standard formula, replace a subset of its parameters by parameters specific to the undertaking concerned when calculating the life, non-life and special health underwriting risk modules.
Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset voivat valvontaviranomaisten suostumuksella korvata standardikaavan muotoilussa osan kaavan parametreista yrityskohtaisilla erityisparametreilla laskiessaan henkivakuutus-, vahinkovakuutus- ja erityisiä sairausvakuutusriskimoduuleja.
Subject to Article 1(2), Member States shall provide appropriate sanctions against insurance undertakings that use the insurance or reinsurance mediation services of persons not registered in a Member State.
Jollei 1 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, jäsenvaltioiden on säädettävä asianmukaisista seuraamuksista, joita sovelletaan vakuutusyrityksiin, jotka käyttävät sellaisten henkilöiden tarjoamia vakuutus- tai jälleenvakuutusedustuspalveluja, joita ei ole rekisteröity jäsenvaltiossa.
Subject to Article 1(2), Member States shall provide appropriate sanctions in the event that a person exercising the activity of insurance or reinsurance mediation is not registered in a Member State.
Jollei 1 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, jäsenvaltioiden on säädettävä asianmukaisista seuraamuksista, joita sovelletaan henkilöihin, jotka harjoittavat vakuutus- tai jälleenvakuutusedustusta, vaikka heitä ei ole rekisteröity jäsenvaltiossa.
Subject to Article 1, the Sectoral Dialogue Committee shall also replace other informal working groups through which the Commission has heretofore promoted the social dialogue in certain sectors not covered by a Commission decision establishing a Joint Committee.
Edellä 1 artiklan mukaisesti alakohtainen neuvottelukomitea korvaa myös muut epäviralliset työryhmät, joilla komissio on tähän saakka edistänyt vuoropuhelua tietyillä aloilla, jotka eivät ole kuuluneet sekakomiteoiden perustamisesta annetun komission päätöksen soveltamisalaan.
Subject to Article 10, an operator shall not be required to bear the cost of preventive or restorative measures taken pursuant to this Directive when the environmental damage or imminent threat of such damage occurring is the result of:
Jollei 10 artiklasta muuta johdu, toimijaa ei voida velvoittaa vastaamaan tämän direktiivin mukaisesti toteutetuista ehkäisevistä tai korjaavista toimenpiteistä johtuvista kustannuksista, jos ympäristövahinko tai sen välitön uhka johtuu seuraavista:
Subject to Article 10, in the cases referred to in Article 3(2), where it is not established that the operator who has caused the damage or the imminent threat of damage is at fault or has been negligent, that operator shall not be required to bear the cost of preventive or restorative measures taken pursuant to this Directive.
Jollei 10 artiklasta muuta johdu, 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, kun ei ole todettu, että vahingon tai vahingon välittömän uhan aiheuttanut toimija on toiminut tuottamuksellisesti tai huolimattomasti, tämä toimija ei ole velvollinen vastaamaan tämän direktiivin mukaisesti aiheutuvista ehkäisevistä tai korjaavista toimenpiteistä johtuvista kustannuksista.
Subject to Article 10, Member States shall immediately communicate to the Commission any draft technical regulation, except where it merely transposes the full text of an international or European standard, in which case information regarding the relevant standard shall suffice; they shall also let the Commission have a statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary, where these have not already been made clear in the draft.
Niiden on toimitettava komissiolle myös ilmoitus niistä syistä, joiden vuoksi tällaisen teknisen määräyksen laatiminen on tarpeen, jollei näitä syitä selvitetä jo ehdotuksessa.
Subject to Article 10, this Directive shall not cover environmental damage or an imminent threat of such damage caused by:
Jollei 10 artiklasta muuta johdu, ympäristövahinko tai välitön uhka sen tapahtumisesta ei kuulu direktiivin soveltamisalaan, jos sen aiheuttaa
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80% of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Ellei 10 b artiklasta muuta johdu, tämän artiklan 3–6 kohdan [ja 3 c artiklan 2 kohdan] mukaisesti ilmaiseksi jaettavien päästöoikeuksien määrä vuonna 2013 on 80 prosenttia 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden mukaisesti määritellystä määrästä, ja ilmaiseksi jaettavaa määrää vähennetään vuosittain samansuuruisilla määrillä siten, että ilmaiseksi jakaminen loppuu vuoteen 2020 tultaessa.
Subject to Article 11(3), this Directive shall not give private parties a right of compensation for any economic loss sustained in consequence of environmental damage or of an imminent threat of such damage.
Jollei 11 artiklan 3 kohdasta muuta johdu, tässä direktiivissä ei anneta yksityisille osapuolille oikeutta saada korvauksia taloudellisista menetyksistä, joita heille on aiheutunut ympäristövahingon tai sen välittömän uhkan vuoksi.
Subject to Article 13 of this Decision, the minimum amounts to be allocated to the actions shall be, in relation to the financial framework set out in that Article:
Jollei tämän päätöksen 13 artiklasta muuta johdu, toimille jaettavat vähimmäismäärät ovat kyseisessä artiklassa säädettyyn rahoituskehykseen nähden seuraavat:
Subject to Article 13(1) of Directive xx/xx/xx, if the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 2(b), (c) or (d) of this Article, or cannot be identified or is not required to bear the costs under this Directive, those measures may be taken by the competent authority itself.”
Jos toiminnanharjoittaja ei noudata 1 kohdasta tai 2 kohdan b, c tai d alakohdasta johtuvia velvoitteita, jos toiminnanharjoittajaa ei voida määrittää tai jos toiminnanharjoittajaa ei tämän direktiivin nojalla voida velvoittaa vastaamaan kustannuksista, toimivaltainen viranomainen voi itse toteuttaa kyseiset toimenpiteet, jollei direktiivin xx/xx/xx 13 artiklan 1 kohdasta muuta johdu.”
Subject to Article 15 (2), Article 20 (1), (2), (3) and (5) and the last subparagraph of Article 22 (1), Member States shall not restrain the free disposal of those assets, whether movable or immovable, that form part of the assets of authorized insurance undertakings.
Ellei 15 artiklan 2 kohdasta, 20 artiklan 1, 2, 3 ja 5 alakohdasta ja 22 artiklan 1 kohdan viimeisestä alakohdasta muuta johdu, jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa toimiluvan saaneiden vakuutusyritysten oikeutta vapaasti hallita irtainta ja kiinteää omaisuuttaan.
Subject to Article 15 of this Decision, the minimum amounts to be allocated to sectoral programmes shall be, in relation to the financial framework set out in that Article:
Tämän päätöksen 15 artiklan mukaisesti alakohtaisille ohjelmille osoitettavien vähimmäismäärien on oltava
Subject to Article 15, an official wishing to engage in an outside activity, whether paid or unpaid, or to carry out any assignment outside the Communities, shall first obtain the permission of the Appointing Authority.
Jollei 15 artiklasta muuta johdu, virkamiehen, joka haluaa harjoittaa viranhoitoonsa kuulumatonta toimintaa tai suorittaa yhteisöjen ulkopuolelta tulevan toimeksiannon riippumatta siitä, saako hän siitä palkkion vai ei, on pyydettävä nimittävältä viranomaiselta tähän lupa etukäteen.
Subject to Article 15, Member States shall ensure that the programmes are made operational within two years of their completion.
Jollei 15 artiklasta muuta johdu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että ohjelmat ovat toiminnallisia kahden vuoden kuluessa niiden valmistumisesta.
subject to Article 150 of this Agreement, plants and animals other than micro-organisms, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes.
jollei 150 artiklasta muuta johdu, kasvit ja eläimet, ei kuitenkaan mikro-organismeja, samoin kuin sellaiset olennaisesti biologiset menetelmät kasvien ja eläinten valmistamiseksi, jotka ovat muita kuin ei-biologisia tai mikrobiologisia.
Subject to Article 1514 of this Decision, the minimum amounts to be allocated to sectoral sub-programmes shall be, in relation to the financial framework set out in that Article:
Tämän päätöksen 1514 artiklan mukaisesti alakohtaisille alaohjelmille osoitettavien vähimmäismäärien on oltava seuraavat:
Subject to Article 161(2) of the Financial Regulation, an estimate of amounts receivable shall not have the effect of creating commitment appropriations.
Jollei varainhoitoasetuksen 161 artiklan 2 kohdassa toisin säädetä, saamisennuste ei aiheuta maksusitoumusmäärärahoja.
Subject to Article 17, the amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4.
Jollei 17 artiklasta muuta johdu, vaaditun solvenssimarginaalin määrän on oltava yhtä suuri kuin suurempi kahdesta 3 ja 4 kohdassa tarkoitetusta tuloksesta.
Subject to Article 17c, Tthe required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 6 according to the liabilities underwritten.
Jollei 17 c artiklan soveltamisesta muuta johdu, vaaditunVaaditun solvenssimarginaalin laskentaperusteina ovat vakuutusliikkeestä johtuvat velvoitteet 2–6 kohdassa esitetyllä tavalla.
Subject to Article 180(4), each Party or Signatory CARIFORUM State shall promptly publish any law, regulation, judicial decision and administrative ruling of general application, and procedures, regarding procurement covered by this Chapter, as well as individual procurement opportunities, in the appropriate publications referred to in Annex 7 including officially designated electronic media.
Jollei 180 artiklan 4 kohdasta muuta johdu, kukin sopimuspuoli tai allekirjoittanut CARIFORUM-valtio julkaisee viipymättä kaikki yleisesti sovellettavat lait, asetukset, oikeuden päätökset ja hallinnolliset päätökset sekä menettelyt, jotka koskevat tämän luvun piiriin kuuluvia julkisia hankintoja, ja lisäksi yksittäiset hankintamahdollisuudet, liitteessä VII tarkoitetussa soveltuvassa julkaisussa, virallisesti nimetyt sähköiset välineet mukaan luettuina.
Subject to Article 180(4), no later than seventy two (72) days after the award of each contract covered by this Chapter, a procuring entity shall publish a notice in the appropriate paper or electronic media listed in Annex 7.
Jollei 180 artiklan 4 kohdasta muuta johdu, hankintayksikön on viimeistään seitsemänkymmenenkahden (72) päivän kuluttua kunkin tämän luvun piiriin kuuluvan sopimuksen myöntämisestä julkaistava ilmoitus liitteessä VII luetellussa soveltuvassa painetussa tai sähköisessä välineessä.
Subject to Article 184(1), the Parties agree not to encourage trade or foreign direct investment to enhance or maintain a competitive advantage by:
Ellei 184 artiklan 1 kohdasta muuta johdu, sopimuspuolet sopivat, että ne eivät rohkaise kauppaa tai ulkomaisia suoria investointeja kilpailuedun lisäämiseksi tai ylläpitämiseksi siten, että
Subject to Article 2(4), the first grant instalment shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility; the second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the IMF-supported economic programme and any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), and not before one quarter after the release of the previous instalment.
Rajoittamatta 2 artiklan 4 kohdan soveltamista ensimmäisen avustuserän maksamisen edellytyksenä on, että IMF:n köyhyyden vähentämis- ja kasvujärjestelyn mukaisesti tukeman talousohjelman toteuttaminen etenee tyydyttävästi; toinen erä ja mahdolliset lisäerät maksetaan sillä edellytyksellä, että IMF:n tukema ohjelma ja muut komission kanssa sovitut 2 artiklan 1 kohdan mukaiset toimenpiteet on toteutettu tyydyttävästi, kuitenkin aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua edeltävän erän maksamisesta.
Subject to Article 20(2), no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be paid to the members of the Joint Undertaking.
Ellei 20 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, yhteisyrityksessä kulujen jälkeen jääviä mahdollisia tuottoja ei makseta yhteisyrityksen osakkaille.
Subject to Article 20(3), Article 36(1), (2), (3) and (5), and the second subparagraph of Article 37(1), Member States shall not restrain the free disposal of those assets, whether movable or immovable, that form part of the assets of authorised assurance undertakings.
Ellei 20 artiklan 3 kohdasta, 36 artiklan 1, 2, 3 ja 5 alakohdasta ja 37 artiklan 1 kohdan toisesta alakohdasta muuta johdu, jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa toimiluvan saaneiden vakuutusyritysten oikeutta vapaasti hallita irtainta ja kiinteää omaisuuttaan.
Subject to Article 20(3), Article 37(1), (2), (3) and (5), and the second subparagraph of Article 39(1), Member States shall not restrain the free disposal of those assets, whether movable or immovable, that form part of the assets of authorised assurance undertakings.
Ellei 20 artiklan 3 kohdasta, 37 artiklan 1, 2, 3 ja 5 alakohdasta ja 39 artiklan 1 kohdan toisesta alakohdasta muuta johdu, jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa toimiluvan saaneiden vakuutusyritysten oikeutta vapaasti hallita irtainta ja kiinteää omaisuuttaan.
Subject to Article 21, substances shall not be manufactured in the Community or imported unless they have been registered in accordance with the relevant provisions of this Title.
Jollei 21 artiklassa toisin säädetä, yhteisössä ei saa valmistaa eikä sinne saa tuoda aineita, joita ei ole rekisteröity asiaa koskevien tämän osaston säännösten mukaisesti.
Subject to Article 228 of the Treaty, in the course of implementing this programme, cooperation with third countries and with international organizations competent in the sphere of public health shall be encouraged and implemented as regards the actions covered by this programme in accordance with the procedure laid down in Article 5.
Tätä ohjelmaa toteutettaessa yhteistyötä kolmansien maiden sekä kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa edistetään ja toteutetaan tässä ohjelmassa tarkoitettujen toimien osalta 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 228 artiklan soveltamista.
Subject to Article 23 (b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
Jollei 23 artiklan b kohdasta muuta johdu, sama elin tai yksikkö voi huolehtia valvonnasta ja todentamisesta.
Subject to Article 23, no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be paid to the members of the Joint Undertaking.
Ellei 23 artiklasta muuta johdu, yhteisyrityksessä kulujen jälkeen jääviä mahdollisia tuottoja ei makseta yhteisyrityksen osakkaille.
Subject to Article 235(3) the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall respond promptly to all requests made by the other Party for specific information on any of their measures of general application or international agreements which pertain to or affect this Agreement.
Jollei 235 artiklan 3 kohdan määräyksistä muuta johdu, sopimuspuolet ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot vastaavat viipymättä kaikkiin toisen sopimuspuolen pyyntöihin, jotka koskevat erityistietoja jostakin niiden yleisesti soveltamista toimenpiteistä tai kansainvälisistä sopimuksista, jotka liittyvät tähän sopimukseen tai vaikuttavat siihen.
Subject to Article 24 (b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
Jollei 24 artiklan b kohdasta muuta johdu, sama elin tai yksikkö voi huolehtia valvonnasta ja todentamisesta.
subject to Article 24 of Regulation (EC) No 1272/2008, the name in the IUPAC nomenclature for active substances referred to in paragraph 1(a) of this Article that are only used as one or more of the following:
jollei asetuksen (EY) N:o 1272/2008 24 artiklasta muuta johdu, IUPAC-nimikkeistön mukainen nimi niiden tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tehoaineiden osalta, joita käytetään ainoastaan yhteen tai useampaan seuraavista tarkoituksista:
Subject to Article 24(b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
Jollei 24 artiklan b kohdasta muuta johdu, sama elin tai yksikkö voi huolehtia valvonnasta ja todentamisesta.
Subject to Article 24, any consignments made up of goods of negligible value dispatched direct from a third country to a consignee in the Community shall be admitted free of import duties.
Jollei 24 artiklan säännöksistä muuta johdu, tuontitullittomuus myönnetään vähäarvoisista tavaroista koostuville lähetyksille, jotka lähetetään suoraan kolmannesta maasta yhteisössä olevalle vastaanottajalle.
Subject to Article 24, point b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
Jollei 24 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan säännöksistä muuta johdu, sama elin voi huolehtia valvonta- ja todentamistehtävistä.
Subject to Article 24, point b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
Jollei 24 artiklan b kohdasta muuta johdu, sama elin tai yksikkö voi huolehtia valvonnasta ja todentamisesta.
Subject to Article 245, the originator institution shall calculate risk-weighted exposure amounts in respect of all tranches in the securitisation in accordance with the provisions of this Section including those for which the institution recognises credit risk mitigation in accordance with Article 242, in which case the risk-weight to be applied to that position may be modified in accordance with Chapter 4, subject to the requirements laid down in this Chapter.
Jollei 245 artiklasta muuta johdu, alullepanevan laitoksen on laskettava riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä arvopaperistamisen kaikkien etuoikeusluokkien osalta tämän jakson säännösten mukaisesti mukaan lukien ne määrät, joiden osalta laitos käyttää 242 artiklan mukaisia riskien vähentämistekniikoita, jolloin kyseiseen positioon sovellettavaa riskipainoa voidaan mukauttaa 4 luvun mukaisesti, jollei tässä luvussa vahvistetuista vaatimuksista muuta johdu.
Subject to Article 247, the institution shall calculate the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation or re-securitisation position by applying the relevant risk weight to the exposure value.
Jollei 247 artiklasta muuta johdu, laitoksen on laskettava luokiteltuihin arvopaperistamispositioihin tai uudelleenarvopaperistamispositioihin sisältyvä riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä soveltamalla vastuuarvoon asianomaista riskipainoa.
Subject to Article 248, a performance guarantee may be demanded by the authorising officer in accordance with the usual commercial terms for supply and service contracts and in accordance with the special specifications for works contracts.
Tulojen ja menojen hyväksyjä voi vaatia suoritustakuun tavara- ja palveluhankintasopimusten osalta tavanomaisten kaupallisten ehtojen mukaisesti ja urakkasopimusten osalta niihin liittyvien tarjouseritelmien mukaisesti, jollei 248 artiklan säännöksistä muuta johdu.
Subject to Article 252, the originator institution shall calculate risk-weighted exposure amounts with respect to all tranches in the securitisation in accordance with the provisions of this Section, including the positions in relation to which the institution is able to recognise credit risk mitigation in accordance with Article 249.
Jollei 252 artiklan muuta johdu, alullepanevan laitoksen on laskettava riskipainotetut vastuuerät kaikille arvopaperistamisen etuoikeusluokille tämän jakson määräysten mukaisesti, myös niille positioille, joille laitos pystyy hyväksymään luottoriskien vähentämisen 249 artiklan mukaisesti.
Subject to Article 27(2) to (5), any natural or legal person may submit to the Office an application for a declaration of invalidity of a registered Community design.
Edellä olevan 27 artiklan 2–5 kohdan mukaisesti kuka tahansa luonnollinen tai oikeushenkilö voi jättää virastoon yhteisön rekisteröidyn mallin mitättömäksi julistamista koskevan hakemuksen.
Subject to Article 27, a decision introducing or amending a restriction on or prohibition of the transfer of shares may be adopted only with the consent of all shareholders affected by the restriction or prohibition in question.
Jollei 27 artiklasta muuta johdu, osakkeiden siirtoa koskevan rajoituksen tai kiellon käyttöönottamista tai muuttamista koskeva päätös voidaan tehdä vain kaikkien kyseisen rajoituksen tai kiellon kohteena olevien osakkeenomistajien suostumuksella.
Subject to Article 27, the adoption of an amendment to the articles of association of the SPE which varies the rights attached to a class of shares (including any change to the procedure for varying the rights attached to a class of share) shall require the consent of a majority of not less than two-thirds of the voting rights attached to the shares issued in that class.
Jollei 27 artiklasta muuta johdu, SPE:n yhtiöjärjestyksen muuttaminen niin, että osakelajiin liittyviä oikeuksia muutetaan (mukaan luettuna osakelajiin liittyvien oikeuksien muutosmenettelyyn tehtävät muutokset), edellyttää vähintään kahden kolmasosan kyseisen osakelajiin liittyvien äänten enemmistön suostumusta.
Subject to Article 29, the minimum solvency margin shall be determined as shown below according to the classes of insurance underwritten:
Jollei 29 artiklasta muuta johdu, vähimmäissolvenssimarginaali on määriteltävä harjoitettujen vakuutusluokkien mukaisesti jäljempänä esitetyllä tavalla:
Subject to Article 29, the required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 7 according to the classes of assurance underwritten.
Jollei 29 artiklasta muuta johdu, vaadittu solvenssimarginaali on määritettävä harjoitettujen vakuutusluokkien mukaisesti jäljempänä 2–7 kohdassa esitetyllä tavalla.
subject to Article 3, intra-Community trade in bulls used for artificial insemination.
keinosiemennykseen käytettävien sonnien yhteisön sisäistä kauppaa, ellei 3 artiklasta muuta johdu.
Subject to Article 3, the Commission shall publish on any appropriate medium information on the funded projects.
Jollei 3 artiklasta muuta johdu, komissio julkaisee sopivaa välinettä käyttäen tiedot rahoitetuista hankkeista.
Subject to Article 3, the Commission shall, upon request, make available to any Member State or associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Ottaen 3 artiklan asianmukaisesti huomioon komissio antaa minkä tahansa jäsenvaltion tai assosioituneen maan pyynnöstä tämän käyttöön hallussaan olevat hyödylliset tiedot, jotka sillä on epäsuorassa toimessa suoritetun työn tulosaineistosta, edellyttäen että seuraavat ehdot täyttyvät:
Subject to Article 30(1), CIS partners shall be prohibited from using personal data from the CIS other than for the purpose stated in Article 23(2).
Jollei 30 artiklan 1 kohdan säännöksistä muuta johdu, TTJ-osapuolet saavat käyttää TTJ:stä saatuja henkilötietoja vain 23 artiklan 2 kohdassa säädettyyn tarkoitukseen.