natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Committee welcomes the close co-operation the EU has established with the US and Japan, the key strategic partnership referred to in the 2011 Commission Communication Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials5, and with the countries mentioned in the RMI review.
Tästä huolimatta komitea on tyytyväinen siihen, että EU on luonut tiiviin yhteistyön USA:n ja Japanin kanssa, komission vuoden 2011 tiedonannossaan "Perushyödykemarkkinoihin ja raaka-aineisiin liittyviin haasteisiin vastaaminen"5 tarkoittamaan keskeiseen strategiseen yhteistyöhön, sekä raaka-aineita koskevan aloitteen uudelleentarkastelun yhteydessä mainittujen maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön.
Nevertheless, the Committee welcomes the close co-operation the EU has established with the US and Japan, the key strategic partnership referred to in the 2011 Commission Communication Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials5, and with the countries mentioned in the RMI review.
Tästä huolimatta komitea on tyytyväinen siihen, että EU on luonut tiiviin yhteistyön USA:n ja Japanin kanssa, sekä komission vuoden 2011 tiedonannossaan "Perushyödykemarkkinoihin ja raaka-aineisiin liittyviin haasteisiin vastaaminen"5 tarkoittamaan keskeiseen strategiseen yhteistyöhön ja raaka-aineita koskevan aloitteen uudelleentarkastelun yhteydessä mainittujen maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön.
Nevertheless, the Committee welcomes the fact that both full employment and a highly competitive social market economy have been explicitly mentioned in the constitutional Treaty as objectives of the Union, but it would point out however that the corresponding articles in Part III should also be worded in such a way as to reflect this.
Komitea on kuitenkin tyytyväinen siihen, että täystyöllisyys ja erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous mainitaan nimenomaisesti unionin tavoitteina, mutta huomauttaa, että sopimusehdotuksen asianomaiset artiklat (III osa) tulisi muotoilla vastaavasti.
Nevertheless, the Committee welcomes the repeal proposals contained in the Commission Communication, including those on which it is being formally consulted.
Komitea hyväksyy komission tiedonantoon sisältyvät kumoamisehdotukset, erityisesti ne, joista siltä on virallisesti pyydetty lausunto.
Nevertheless, the Committee wishes to encourage the European Commission to look again into this subject and to propose any necessary changes required, in the EU Veterinary Medicines legislation and/or in Pharmacopoeia, which would be necessary to accommodate the coccidiostats, including those based on feed grade antibiotics.
Kyseiset muutokset ovat välttämättömiä, jotta kaikki kokkidiostaatit, myös rehuluokan antibiootteihin pohjautuvat, voitaisiin luokitella eläinlääkkeiksi.
Nevertheless, the Committee wishes to encourage the European Commission to look again into this subject and to propose any necessary changes required, in the EU Veterinary Medicines legislation and/or in Pharmacopoeia, which would be necessary to accommodate the coccidiostats, including those based on feed grade antibiotics14.
Kyseiset muutokset ovat välttämättömiä, jotta kaikki kokkidiostaatit, myös rehuluokan antibiootteihin pohjautuvat, voitaisiin luokitella eläinlääkkeiksi14.
Nevertheless, the Committee wishes to make the following observations.
Komitea esittää kuitenkin seuraavat huomiot:
Nevertheless, the Committee would draw attention to the following points which need further consideration:
Komitea haluaa kuitenkin kiinnittää huomiota seuraaviin näkökohtiin, joita tulisi vielä pohtia.
Nevertheless, the Committee would draw attention to the following points which need further consideration:
Komitea haluaa kuitenkin kiinnittää huomiota seuraaviin näkökohtiin, joita tulisi vielä pohtia:
Nevertheless, the Committee would like to see a clearer explanation of the term "registered office or other establishment", since a single carrier can have several registered offices in separate Member States.
Komitea ehdottaa kuitenkin, että ilmausta "kotipaikka tai muu liike kyseisessä jäsenvaltiossa" selvennetään, sillä samalla liikenteenharjoittajalla voi olla useita kotipaikkoja eri jäsenvaltioissa.
Nevertheless, the Committee would raise a number of points and questions concerning the future of the CCCTB company taxation project.
Komitea kuitenkin esittää tulevaisuutta varten joitakin pohdintoja ja kysymyksiä yritysten verotukseen liittyvästä yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa koskevasta hankkeesta.
Nevertheless, the Committee would wish to encourage all companies - both European and foreign-owned - with over 1,000 employees within the EU to prepare a form of "managing change report" on a voluntary basis.
Komitea haluaa kuitenkin kannustaa kaikkia – niin eurooppalais- kuin ulkomaalaisomistuksessa olevia – EU:n alueella sijaitsevia yli 1 000 työntekijän yrityksiä laatimaan oman "muutoksenhallintaraporttinsa" vapaaehtoisesti.
Nevertheless, the Committee would wish to encourage all companies - both European and foreign-owned - with over 1,000 employees within the EU to prepare a form of "managing change report" on a voluntary basis.
Komitea haluaa kuitenkin kannustaa kaikkia – niin eurooppalais- kuin ulkomaisomistuksessa olevia – EU:n alueella sijaitsevia yli 1 000 työntekijän yrityksiä laatimaan oman "muutoksenhallintaraporttinsa" vapaaehtoisesti.
Nevertheless, the Committee, on the basis of the points made above, would suggest that the best way forward is to strengthen the position of intermediaries in making the most of the opportunities and choices offered by parallel trade rather than to remove the ban on sales to independent resellers.
Aikaisempien pohdintojen perusteella komitean kanta kuitenkin on, että paras tapa jatkaa toimintaa on välittäjien aseman vahvistaminen, jotta voitaisiin hyödyntää rinnakkaiskaupan tarjoamat mahdollisuudet ja vaihtoehdot, sen sijaan että poistettaisiin kielto myydä riippumattomille jälleenmyyjille.
Nevertheless, the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence questioned.
Yhteistä maatalouspolitiikkaa kritisoidaan kuitenkin aina uudelleen voimakkaasti tai se jopa kyseenalaistetaan.
Nevertheless, the Common Position incorporates a new paragraph 2 in Article 8 which is meant to protect collateral takers, who have received collateral after the opening of insolvency proceedings, provided that they can prove that they have acted in good faith.
Yhteisen kannan 8 artiklaan on kuitenkin otettu uusi 2 kohta, jonka tarkoituksena on suojata niitä vakuuden saajia, jotka ovat saaneet vakuuden maksukyvyttömyysmenettelyn alettua ja jotka voivat todistaa toimineensa hyvässä uskossa.
Nevertheless, the common position on the sister proposal on driving times and rest periods does stipulate in Articles 19(1) and 27 that the Member States are to inform the Commission of their rules on sanctions within one year.
Ajo- ja lepoajoista annettua ehdotusta koskevan yhteisen kannan 19 artiklan 1 kohdassa ja 27 artiklassa edellytetään kuitenkin, että jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle seuraamuksia koskevista säännöistään vuoden kuluessa.
Nevertheless, the Community can both lead by example in its own areas of competence and support Member States in theirs – not by intervening more but via better and more focused regulation and policies.
Yhteisö voi kuitenkin sekä olla esimerkkinä omilla toiminta-alueillaan että tukea jäsenvaltioita niiden toiminta-alueilla – ei lisäämällä puuttumistaan niiden toimintaan vaan parantamalla ja kohdentamalla sääntelyä ja toimintalinjojaan.
Nevertheless, the Community institutions have recognised the vital role that the Regulation 1467/94 has to perform in the conservation of breeds of farm animals and agricultural plants.
Yhteisön laitokset ovat kuitenkin tunnustaneet, että asetuksella N:o 1467/94 on ratkaiseva merkitys jalostettujen kotieläinkantojen ja viljelykasvilajikkeiden säilyttämisen kannalta.
Nevertheless, the comparative advantage of the new Member States has already led numerous producers in EU15 to locate some of their production there, and this is likely to continue.
Uusien jäsenvaltioiden suhteellinen kilpailuetu on kuitenkin jo johtanut siihen, että lukuisat nykyisten jäsenvaltioiden tuottajat ovat sijoittaneet määrättyjä osia tuotannostaan liittyviin maihin, ja ilmiön odotetaan jatkuvan.
Nevertheless, the comparison with the target path is a comfortable tool to visualise the evolution of the greenhouse gases emissions from the EC and its Member States.
Vertailu tavoitekehityksen kanssa auttaa kuitenkin hahmottamaan EY:n ja jäsenvaltioiden kasvihuonekaasupäästöjen kehitystä.
Nevertheless, the competition between producers in the Community has pushed national prices down which, paradoxically, has limited trade.
Yhteisöön sijoittautuneiden tuottajien välinen kilpailu on kuitenkin alentanut kansallisia hintoja, mikä on vastoin odotuksia vähentänyt kauppaa.
Nevertheless, the complex procedures relating to breaches do not allow a strict application of penalties and are not sufficiently dissuasive.
Menettelytavoiltaan monimutkainen rikkomismenettely ei kuitenkaan salli rangaistusten tinkimätöntä soveltamista, eikä seuraamusjärjestelyn pelotevaikutus ole riittävä.
Nevertheless, the comprehensiveness and the concreteness of the measures envisaged remain somewhat limited.
Siitä huolimatta aiottujen toimenpiteiden kattavuus ja konkreettisuus on hiukan rajallista.
Nevertheless, the conclusions presented should be interpreted with caution.
Esitettyjä päätelmiä olisi kuitenkin tulkittava varoen.
Nevertheless, the conclusions presented should be interpreted with caution.
Esitettyjä päätelmiä on kuitenkin tulkittava varovasti.
Nevertheless, the conditions for rejecting an application have been changed.
Anomuksen hylkäämisehdot sen sijaan on muutettu.
Nevertheless, the consequence of the absence of positive measures as proposed by the Committee is plain to see in the continued decline in the tonnage on EC registers and in the employment of EC seafarers.
Koska komitean ehdottamiin myönteisiin toimiin ei kuitenkaan ole ryhdytty, on helppo huomata seurauksena oleva EY:n rekistereissä olevan tonniston ja EY:n merenkulkijoiden työllisyyden jatkuva lasku.
Nevertheless, the construction of high-speed lines gives an opportunity to dedicate other lines to slower traffic.
Suurten nopeuksien ratojen rakentaminen mahdollistaa kuitenkin muiden ratojen varaamisen hitaammalle liikenteelle.
Nevertheless, the consumer related issues will be addressed in a separate Communication followed by specific legislation, if necessary.
Kuluttajaan liittyvistä näkökohdista annetaan erillinen tiedonanto, jota tarvittaessa seuraa erityislainsäädäntö.
Nevertheless, the context in which these specifications were adopted varies strongly from one action to the other, depending notably on the advancement of EU and national actions and public or private initiatives in these domains.
Tilanne vaihteli muun muassa sen mukaan, miten EU:n toimet ja kansalliset toimet ovat edistyneet ja kuinka paljon julkisia tai yksityisiä aloitteita on toteutettu kullakin alalla.
Nevertheless, the contrast between a rapid recovery procedure available for purely internal lawsuits and the delays and expenses that ensue where parties are domiciled in different Member States reaches an intolerable extent if the justification of the claim at stake is not even challenged by the defendant.
Vastakohta yhden valtion sisäisessä tapauksessa käytettävissä olevan nopean perintämenettelyn ja eri jäsenvaltioihin sijoittautuneiden osapuolten väliseen riita-asiaan liittyvien viivästysten ja kustannusten välillä käy kuitenkin kohtuuttomaksi, jos vastaaja ei edes kiistä vaateen aiheellisuutta.
Nevertheless, the contrast with the planned sharp increases in the centrally managed research programmes of global competitors is still stark.
Ero on kuitenkin jyrkkä, kun tätä summaa verrataan siihen voimakkaaseen kasvuun, jota EU:n kilpailijat ehdottavat keskitetysti johdetuissa tutkimusohjelmissaan.
Nevertheless, the contributions, where they were fully precise, centred on the Customs concept of an ‘Authorised Regular Shipping Service’.
Täsmällisissä kannanotoissa keskityttiin kuitenkin tullikäsitteeseen ”hyväksytty säännöllinen liikenne”.
Nevertheless, the cost of implementing the law could be offset partly by energy-efficiency gains and partly by the strategic market positioning of innovative enterprises.
Lainsäädännön täytäntöönpanosta aiheutuvia kustannuksia kompensoivat kuitenkin energiatehokkuuden lisääntyminen sekä innovatiivisten yritysten strategisen aseman vahvistuminen markkinoilla.
Nevertheless, the cost of non-security, now that increasingly sensitive data are circulating, is even higher.
Yhä arkaluontoisempien tietojen liikkuessa turvattomuuden hinta on kuitenkin vielä korkeampi.
Nevertheless, the cost-benefit analysis does provide an estimate of the effects on overall welfare of adopting the proposed targets.
Tästä huolimatta kustannus-hyötyanalyysin avulla saadaan arvio ehdotettujen tavoitteiden asettamisen vaikutuksista yleiseen hyvinvointiin.
Nevertheless, the Council did not retain this proposal.
Neuvosto ei kuitenkaan hyväksynyt tätä ehdotusta.
Nevertheless, the country faces a strong and immediate demographic shift and a notable sustainability gap still exists in public finances.
Suomessa on kuitenkin hyvin pian odotettavassa suuri väestörakenteen muutos, ja julkisessa taloudessa on edelleen merkittävä kestävyysvaje.
Nevertheless, the country still suffers from very high structural unemployment with severe regional disparities, and a low employment rate, especially among women (40.3 per cent in 2000).
Maa kärsii kuitenkin edelleen hyvin suuresta rakennetyöttömyydestä, jonka alueelliset erot ovat suuria, ja alhaisesta työllisyysasteesta erityisesti naisten kohdalla (40,3 % vuonna 2000).
Nevertheless, the Court also concluded that the Commission’s decision to apply decentralised implementation was correct given the likely large number of projects to be financed.
Tilintarkastustuomioistuin päätyi kuitenkin myös siihen, että komissio teki oikean valinnan päättäessään panna ohjelman täytäntöön hajautetusti, koska rahoitettavia hankkeita oli todennäköisesti paljon.
Nevertheless, the Court stated that the proportionality requirement would only be met if there were no effective techniques for detecting such infectious diseases or — in the absence of such techniques — if there were no methods less onerous than a contraindication that would ensure a high level of health protection for recipients.
Tuomioistuin kuitenkin katsoi, että suhteellisuusperiaate toteutuu vain, jos ei ole olemassa tällaisten tartuntatautien tehokkaita havaitsemistekniikoita tai jos tällaisten tekniikoiden puuttuessa vastaanottajien terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi ei ole olemassa menetelmiä, jotka olisivat vähemmän rajoittavia kuin vasta-aihe.
Nevertheless, the creation of a detailed legal framework (option 4) creates initially a significant increase in costs, due to the fact that each health care system needs to be adapted to the new detailed rules.
Yksityiskohtaisten oikeudellisten puitteiden luominen (vaihtoehto 4) lisää kuitenkin alkuvaiheessa merkittävästi kustannuksia, koska kaikki terveydenhuoltojärjestelmät on mukautettava uusiin yksityiskohtaisiin sääntöihin.
Nevertheless, the criteria and practical arrangements on the calculation of the individual costs of a removal operation per returnee as defined in this Decision should be the basis for the similar calculation of the enforcing State in the framework of a future instrument for Article 24 of the Convention.
Tässä päätöksessä määriteltyjen, maastapoistamistoimesta palautettavaa henkilöä kohti aiheutuvien kustannusten laskentaa koskevien käytännön perusteiden ja sääntöjen on kuitenkin oltava perustana vastaavalle laskelmalle, jonka täytäntöönpaneva valtio tekee yleissopimuksen 24 artiklaa koskevan tulevan soveltamissäädöksen puitteissa.
Nevertheless, the CSOs think that some of the concepts and criteria set out in these documents should be broadened.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot katsovat kuitenkin, että eräitä kyseisiin asiakirjoihin sisältyviä kriteerejä ja käsitteitä on laajennettava.
Nevertheless, the Cuban Women's Federation (FMC) recently condemned the fact that women still mainly take care of the housework, and that it is mostly men who occupy the more responsible positions in enterprises, even in those sectors in which they are a minority of the workforce.
Kuuban naisliitto FMC on kuitenkin vastikään arvostellut tilannetta ja esittänyt, että naiset ovat edelleen voittopuolisesti kodinhoitotehtävissä ja että miehet ovat vastuunalaisimmilla paikoilla yrityksissä, myös aloilla joissa he muutoin ovat vähemmistönä.
Nevertheless, the cumulative impact of regulations may impose substantial economic costs.
Tästä huolimatta sääntelyn kumulatiivinen vaikutus voi aiheuttaa huomattavia taloudellisia kustannuksia.
Nevertheless, the current account balance deteriorated, in a difficult international investor's environment for the Balkan region.
Vaihtotaseen tapapaino on kuitenkin huonontunut, sillä Balkanin alue on kansainvälisten sijoittajien kannalta vaikea toimintaympäristö.
Nevertheless, the current data collection system has focused on providing data primarily for fisheries management, while under the reformed CFP, data will be needed also to support several new or strengthened policy objectives: the move to ecosystem-based fishery management; a new emphasis on the development of sustainable aquaculture; an improved impact assessment of decisions on fisheries management.
Nykyisessä tietojenkeruujärjestelmässä on kuitenkin kerätty tietoa lähinnä kalastuksenhoitoa varten, kun taas uudistetussa YKP:ssa tietoja tarvitaan myös useiden uusien tai lujitettujen toimintatavoitteiden tueksi: siirtyminen ekosysteemilähtöiseen kalastuksenhoitoon; painopisteen siirtäminen kestävän vesiviljelyn kehittämiseen; kalastuksenhoitopäätöksistä tehtävien vaikutustenarviointien parantaminen.
Nevertheless, the current proposal is an improvement on the current situation.
Ehdotettu direktiivi merkitsee kuitenkin edistysaskelta verrattuna nykytilanteeseen.
Nevertheless, the current rules governing State aid for risk capital identify an equity gap in the EU and recognise that market failures linked to imperfect or asymmetric information and transaction costs may justify State aid.
Voimassa olevien riskipääomaa koskevien valtiontukisääntöjen mukaan EU:ssa vallitsee pääomakuilu ja niissä tunnustetaan, että markkinahäiriöt, jotka liittyvät puutteellisiin tai epäsymmetrisiin tietoihin ja transaktiokustannuksiin, voivat olla peruste valtiontuelle.
Nevertheless, the current situation must be rationalised as the grounds for it no longer pertain.
Nykyinen tilanne, jota ei voi enää perustella, on kuitenkin järkeistettävä.
Nevertheless, the damage eligible for compensation is the same as that defined under the existing conventions.
Siitä korvataan kuitenkin samoja vahinkoja kuin nykyisten yleissopimusten mukaan.
Nevertheless, the danger of water contamination in particular needs to be closely monitored; special attention must be paid to water stress areas.
Siitä huolimatta varsinkin vaara vesien pilaantumisesta vaatii tarkkaa seurantaa, ja erityistä huomiota on kiinnitettävä vesivarojen kuormitusalueisiin.
Nevertheless, the data on public expenditure indicate that the public sector cannot be relied upon to shoulder the entire financial burden of meeting the Lisbon objective of ”a substantial annual increase in the per capita investment in human resources”.
Julkisia menoja koskevat tiedot kuitenkin osoittavat, että julkinen sektori ei pysty yksinään rahoittamaan Lissabonissa vahvistettua tavoitetta, jonka mukaan ”inhimilliseen pääomaan asukasta kohti tehtäviä investointeja olisi lisättävä vuosittain merkittävästi”.
Nevertheless, the decision adopted by the assembly may decide, for overriding reasons of general interest, that certain parts of the Rules of Procedure should take immediate effect, with this being made clear at the time of publication.
Täysistunnon hyväksymässä päätöksessä voidaan kuitenkin yleistä etua koskevista pakottavista syistä päättää, että työjärjestyksen tietyt osat tulevat voimaan välittömästi.
Nevertheless, the degree of initiative and the awareness of open data issues are uneven among the Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin eroja avoimeen dataan liittyvässä aloitteellisuudessa ja tietoisuudessa.
Nevertheless, the degree of price dispersion in construction has come down from its 1993 high of 23.6%.
Rakennusalan hintahajonnan aste on kuitenkin alentunut vuodesta 1993, jolloin se oli suurimmillaan (23,6 %).
Nevertheless, the degree of transparency that has been achieved has allowed certain civil society organisations to undertake a very detailed analysis of the reports.
Saavutetun avoimuuden tason ansiosta tietyt kansalaisyhteiskunnan organisaatiot pystyivät kuitenkin analysoimaan raportteja erittäin tarkasti.
Nevertheless, the delegations from the EU Member States to the FAL Committee meetings will have to make an effort to ensure that the forms required under the FAL Convention and those required under existing Community legislation are in alignment.
FAL-komitean kokouksiin osallistuvien Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtuuskuntien pitäisi joka tapauksessa pyrkiä lähentämään FAL-yleissopimuksen lomakkeita ja olemassa olevassa yhteisön lainsäädännössä vaadittuja lomakkeita toisiinsa.
Nevertheless, the design of the cross-guarantees embedded in Stability Bonds and the implications for credit rating and yields would need to be more thoroughly analysed.
Vakausjoukkolainoihin sisällytettävien ristiintakauksien rakennetta sekä vaikutuksia luottoluokitukseen ja tuottoihin olisi kuitenkin analysoitava perusteellisemmin.
Nevertheless, the deterioration of budgetary positions in respect to targets indicates that the enforcement of the rules in many cases is weak.
Julkisen talouden rahoitusaseman heikkeneminen tavoitteisiin verrattuna viittaa kuitenkin siihen, että sääntöjen valvonta on monissa tapauksissa heikkoa.
Nevertheless, the deterioration of market conditions at the end of 2000 could have an impact on the pace of profit realisation and on the further development of some firms.
Markkinatilanteen huononemisella vuoden 2000 lopulla voi kuitenkin olla vaikutusta tuloksentekotahtiin ja joidenkin liikeyritysten jatkokehitykseen.
Nevertheless, the development of the disadvantaged island regions is lagging behind, despite the fact that 95% of the population of the islands are eligible for Objective 1 and 2 support.
On kuitenkin todettava, että muita heikommassa asemassa olevat saarialueet ovat jääneet jälkeen kehityksessä siitäkin huolimatta, että tavoitteet 1 ja 2 kattavat 95 prosenttia saarten väestöstä.
Nevertheless, the difference from cell therapy (bone marrow transplants, stem cell transplants, umbilical cord blood transplants, adult or embryonic stem cells, etc.) is not entirely clear.
Sitä vastoin jää epäselväksi, mikä on kudosteknologian ero verrattuna soluterapiaan (luuydinsiirrot, kantasolusiirrot, istukkaveren siirrot, aikuisten kantasolut ja alkion kantasolut jne.).
Nevertheless, the difference from cell therapy (bone marrow transplants, stem cell transplants, umbilical cord blood transplants, adult or embryonic stem cells, etc.) is not entirely clear.
Sitä vastoin jää epäselväksi, mikä on kudosteknologian ero verrattuna soluterapiaan (luuydinsiirrot, kantasolusiirrot, napanuorasta saatavan veren siirrot, aikuisten kantasolut ja alkion kantasolut jne.).
Nevertheless, the difference should not be greater than 0.5 %.
Ero ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin 0,5 %.
Nevertheless, the different contributors to the consultation have varying perceptions as to the scale of the problem, regarding certain issues such as information, accessibility and enforcement.
Kuulemismenettelyyn osallistujilla on kuitenkin erilaisia näkemyksiä ongelman laajuudesta tiettyjen kysymysten kuten tiedottamisen, esteettömyyden ja täytäntöönpanon valvonnan osalta.
Nevertheless, the different criminal procedure laws and practices in the Member States result in uneven responses across the Union.
Rikosprosessioikeuden ja -käytäntöjen erot eri jäsenvaltioissa johtavat kuitenkin siihen, että niihin reagoidaan eri tavoin eri puolilla unionia.