natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for local participation
Tukea osallistumiselle paikallistasolla
Support for local production should thus continue through general programmes at the most appropriate geographical level, to be submitted by the Member State concerned to the Commission.
Näin ollen on syytä jatkaa paikallistuotannon tukemista yleisin ohjelmin, jotka laaditaan soveltuvimmalla maantieteellisellä tasolla ja jotka jäsenvaltion on toimitettava komission hyväksyttäviksi.
Support for local products, accurately labelled, for rural tourism and small scale and community renewable energy schemes should bring sustainable economic and community benefit.
Paikallisten, asianmukaisesti merkittyjen tuotteiden, maaseutumatkailun sekä pienimuotoisen ja yhteisöomistuksessa olevan uusiutuvan energian tukemisen pitäisi tuoda pysyviä taloudellisia ja yhteisöllisiä hyötyjä.
Support for long-term investments should not obscure the main purpose of IORPs, which is to provide members with an income in their old age.
Pitkäaikaisten investointien tukemisen ei pidä jättää varjoonsa ammattieläkelaitosten päätavoitetta, joka on varojen turvaaminen sen jäsenten vanhuusvuosille.
support for low-income households;
tukien myöntäminen pienituloisille kotitalouksille
Support for main actors in regard to:
Keskeisille toimijoille annettava tuki seuraaviin:
Support for main actors, such as support for Member States when implementing Union law and policies; support for key European level networks whose activities are linked to the implementation of the objectives of the Programme; networking among specialised bodies and organisations, national, regional and local authorities at European level; funding of experts' networks; funding of European level observatories.
keskeisten toimijoiden, kuten jäsenvaltioiden tukeminen niiden pannessa täytäntöön unionin oikeutta ja politiikkoja; niiden keskeisten Euroopan tason verkostojen tukeminen, joiden toimet liittyvät tämän ohjelman tavoitteiden täytäntöönpanoon; asiantuntijaelinten ja ‑organisaatioiden sekä keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten verkottaminen Euroopan tasolla; asiantuntijaverkkojen rahoitus; Euroopan tason seurantakeskusten rahoitus.
Support for market orientated projects (public/private partnerships, metadata) in the eContent programme.
Tuetaan markkinasuuntautuneita hankkeita (julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyömuodot, metatieto) eContent-ohjelmassa.
Support for market oriented standardisation and certification
Markkinasuuntautuneen standardoinnin ja sertifioinnin tuki
Support for market oriented standardisation and certification.
Markkinasuuntautunutta standardointia ja sertifiointia tulee tukea.
Support for market oriented standardisation and certification:  European standardisation organisations are invited to accelerate work on interoperability; Commission will continue support for electronic signature and the further development of IPv6 and IPSec, Commission will assess the need for a legal initiative on the mutual recognition of certificates, Member States should review all relevant security standards.
Markkinasuuntautuneen standardoinnin ja sertifioinnin tuki: Eurooppalaisia standardointijärjestöjä pyydetään tehostamaan työtä yhteentoimivuuden alalla; komissio jatkaa sähköisten allekirjoitusten ja IPv6:n ja IPSecin jatkokehityksen tukemista; komissio arvioi todistusten vastavuoroista tunnustamista koskevan oikeudellisen aloitteen tarpeen; jäsenvaltioiden tulisi tarkistaa kaikkia tietoturvastandardejaan.
support for markets through clean technologies.
markkinoiden tukeminen puhtaan teknologian avulla.
Support for measures facilitating the peaceful democratic conciliation of group interests, and resolution of differences is important for conflict prevention, as is training in the rule of law, and in particular humanitarian law.
Eri ryhmittymien etujen rauhanomaista ja demokraattista yhteensovittamista ja erimielisyyksien ratkaisemista helpottaville toimille annettava tuki on tärkeää konfliktien ehkäisyssä, samoin kuin on oikeusvaltion perusteista ja etenkin humanitaarisesta oikeudesta annettava koulutus.
Support for measures referred to in paragraph 1 shall be consistent with other Community measures and policies.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuille toimenpiteille myönnettävän tuen on oltava johdonmukainen yhteisön muiden toimenpiteiden ja politiikkojen kanssa.
Support for measures referred to in paragraph 1(a) may only be granted:
Tukea 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin voidaan myöntää vain
Support for measures referred to in paragraph 1(b) may only be granted:
Tukea 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin voidaan myöntää vain
Support for measures referred to:
Tuki toimenpiteisiin, joita tarkoitetaan
support for measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
Tuetaan toimenpiteitä, joilla lisätään Euroopan opiskelupaikkana herättämää kiinnostusta maailmassa.
support for measures within the scope of [Council] Regulation (EC) No 1698/20059.
tukena [neuvoston] asetuksen (EY) N:o 1698/20059 soveltamisalaan kuuluviin toimenpiteisiin.
support for measures within the scope of Regulation (EC) No 1257/1999.
tukena asetuksen (EY) N:o 1257/1999 soveltamisalaan kuuluviin toimenpiteisiin.
Support for Member States under particular pressure
Erityisten paineiden kohteeksi joutuneiden jäsenvaltioiden tukeminen
Support for Member States, e.g. in preparing tender specifications;
Jäsenvaltioiden tarjoama tuki esimerkiksi tarjouseritelmien valmistelemisessa;
Support for Member States, patient organisations and stakeholders is essential and should be coordinated at EU level in order to effectively help patients and in particular those affected by rare diseases to benefit from cross border healthcare.
Jäsenvaltioille, potilasjärjestöille ja sidosryhmille suunnattava tuki on olennaisen tärkeää, ja sitä olisi koordinoitava EU:n tasolla, jotta voidaan tehokkaasti auttaa potilaita ja etenkin harvinaisista sairauksista kärsiviä hyödyntämään rajatylittävää terveydenhuoltoa.
support for micro-credit must go hand in hand with training credits for applicants, facilitating their development and success on the market.
mikroluottojen tukitoimiin on yhdistettävä koulutustoimenpiteitä helpottamaan kehitystä ja markkinoilla onnistumista.
Support for mobilising domestic resources for development
Tuki kehitykseen osoitettujen kotimaisten resurssien kasvattamiselle
support for mobility, between the European Community and third countries, of people in the field of higher education;
tuki, jolla edistetään korkea-asteen koulutuksen alalla toimivien henkilöiden liikkuvuutta Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden välillä;
Support for Monitoring Committees
Seurantakomiteoiden tukeminen
Support for more enforcement of State aid rules to airlines and airports,
Lentoyhtiöille ja lentoasemille myönnettäviä valtiontukia koskevien sääntöjen täytäntöönpanon parantaminen saa kannatusta.
Support for Mr Pegado Liz's amendments
Pegado Lizin esittämien muutosehdotusten tukeminen
Support for multilateralism in the aftermath of the war in Iraq and at a difficult time for the International Trade System is more necessary than ever.
Nyt Irakin sodan jälkimainingeissa, kun myös kansainvälinen kauppajärjestelmä kokee vaikeita aikoja, monenvälisyyden tukeminen on tärkeämpää kuin koskaan.
Support for multilingual portals on the Internet to allow structured and user-friendly access to existing resources.
Tuetaan Internetin monikielisiä portaaleja, jotta nykyiset resurssit olisi jäsennelty selkeästi ja niihin olisi helppo päästä.
Support for multinational Health Technology Assessments (HTAs) for evaluating new ICT solutions to the care needs of older people.
usean valtion kattavien terveydenhuollon menetelmien arviointien (Health Technology Assessments, HTA) tukeminen iäkkäiden hoitotarpeita käsittelevien uusien tieto- ja viestintäteknisten ratkaisujen arvioimiseksi
Support for national associations of LAs in the EU and partner countries is also important in order to advance internal mutual accountability between local and central governments.
EU:n ja kumppanimaiden paikallisviranomaisten kansallisia yhdistyksiä on tärkeä tukea myös siksi, että paikallis- ja keskushallintojen keskinäistä vastuuvelvollisuutta voitaisiin lisätä.
support for national laboratories carrying out analyses on the physico-chemical properties of honey;
hunajan fysikaalis-kemikaalisia ominaisuuksia määrittävien kansallisten laboratorioiden tuen vahvistaminen,
Support for national operators and its harmonisation must be stepped up.
Tukea kansallisille toimijoille tietotuotannossa ja sen yhdenmukaistamisessa on vahvistettava.
Support for national operators and the collection of forest information and its harmonisation must be stepped up.
Tukea kansallisille toimijoille metsätietojen keruussa ja sen yhdenmukaistamisessa on vahvistettava.
Support for national oversight bodies, parliaments and Non-State Actors, to produce and disseminate quality work about tax fraud and its impact, to ensure public scrutiny of public financial management, including tax governance performance, and to assist in policy formulation, where appropriate and feasible.
Kansallisia valvontaelimiä, parlamentteja ja valtioista riippumattomia toimijoita tuetaan laadukkaan veropetoksia ja sen seurauksia koskevan työn tekemisessä ja sen tulosten levittämisessä, jotta voidaan varmistaa julkisen varainhoidon julkinen valvonta myös verohallintotapojen suhteen sekä helpottaa toimintalinjojen suunnittelua, kun se on tarpeen ja mahdollista.
Support for nautical tourism should be made concrete and should be regulated, creating new infrastructures and modernising existing infrastructure, as well as providing new opportunities to allow such activities to be made available, for they are considerably attractive to non-traditional sections of the public.
Merimatkailun tukemiseen on panostettava aidosti sekä sääntelyn kautta että luomalla uusia tai ajantasaistamalla nykyisiä infrastruktuureja ja tarjoamalla uusia mahdollisuuksia tällaisiin toimintoihin, jotka vetoavat vahvasti muihin kuin perinteisiin kävijäryhmiin.
Support for negotiated policies could be particularly useful for the preservation of sites of high biological value, as the management of nature parks and reserves is largely determined by the farming policies that steer spatial development.
Sopimuskäytännön tukeminen voisi olla erityisen hyödyllistä etenkin biologisesti arvokkailla suojelualueilla, koska luonnonpuistojen ja -suojelualueiden hoito riippuu pitkälti alueen maankäyttöä ohjaavasta maatalouspolitiikasta.
Support for neighbouring countries in setting up infrastructure
Naapurimaiden tukeminen infrastruktuurin luomisessa
Support for networks
Verkkojen tukeminen
Support for networks / partnerships dedicated to film literacy
Elokuvatuntemukseen liittyvien verkostojen/ kumppanuuksien tukeminen
support for networks and exchange of information including data on refugees (including yearly meetings, operating costs, and reports) (Actions III & IV)
Verkkojen ja tietojenvaihdon tukeminen, mukaan lukien pakolaisia koskevat tiedot (vuosittaiset kokoukset, toimintakustannukset ja raportit) (toimet III ja IV)
Support for networks and partnerships thus became a major objective from the outset.
Tuki verkostoille ja yhteistyökumppanuuksille muodostui näin ohjelmien täytäntöönpanokauden alusta alkaen keskeiseksi tavoitteeksi.
Support for networks of cinemas
Elokuvateatterituki
Support for new generation technologies often takes the form of establishing special rules for the responsibility for grid balancing, priority dispatching and financial responsibility for network development22.
Uusien tuotantotekniikoiden tuki toteutetaan usein siten, että asetetaan erityisiä sääntöjä, jotka koskevat verkon tasehallintaa, ensisijaista ajojärjestystä ja taloudellista vastuuta verkon kehittämisestä22.
Support for new training measures and the extension of existing training measures
Uusien koulutustoimien tuki ja nykyisten koulutustoimien jatkaminen
Support for NGOs and local and regional authorities will continue under LIFE+.
Samoin kansalaisjärjestöille ja alueviranomaisille annettava tuki jatkuu Life+:n yhteydessä.
support for non-productive investments.
tuottamattomien investointien tukeminen.
Support for nuclear regulators and technical support organisations.
Tuki ydinalan sääntelyelimille ja teknisen tuen järjestöille.
Support for obtaining scientific information and advice to achieve the objectives of the programme with the use of high-level scientists and experts.
Tuetaan tieteellisten tietojen ja neuvojen hankkimista ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi korkean tason asiantuntijoiden avulla.
support for organisation of events leading to a better understanding of employment services delivery systems;
sellaisten tapahtumien järjestämisen tukeminen, jotka parantavat työvoimapalveluiden toteuttamisjärjestelmien ymmärrettävyyttä
Support for organisations of a general European interest
Euroopan yleisen edun mukaisten järjestöjen tukeminen
Support for organisations whose activities serve the general European interest or entail an explicit European dimension
Euroopan yleisen edun mukaisten tai selkeän eurooppalaisen ulottuvuuden omaavien järjestöjen tukeminen
Support for other democratic institutions, such as national parliaments, and capacity-building measures for the Pan-African Parliament will also figure among the priorities.
Ensisijaisia tavoitteita ovat myös muiden demokraattisten instituutioiden, kuten kansallisten parlamenttien, tukeminen sekä yleisafrikkalaisen parlamentin valmiuksien parantaminen.
Support for parents and carers to ensure they can make healthy choices for themselves and their children.
Vanhempien ja huoltajien tukeminen sen varmistamiseksi, että he voivat tehdä terveellisiä valintoja itsensä ja lastensa hyväksi.
Support for parents' access to the labour market and incentives to work were enhanced in Hungary, Malta and the United Kingdom.
Unkarissa, Maltassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa tuettiin vanhempien pääsyä työmarkkinoille ja parannettiin työnteon kannustimia.
Support for participative and representative structures
Osallistumisen ja edustamisen mahdollistavien rakenteiden tukeminen
Support for Parties to regularly review and strengthen their approaches to adaptation over time will also need to be ensured in Paris.
Pariisissa on varmistettava myös, että osapuolia tuetaan, jotta ne voivat säännöllisesti arvioida ja lujittaa sopeutumislähestymistapojaan ajan mittaan.
Support for partnerships between broadcasters or VOD platforms and broadcasters from third countries
Lähetysyhtiöiden tai VOD-alustojen ja kolmansien maiden lähetysyhtiöiden välisten kumppanuuksien tukeminen
Support for partnerships of rights-holders, sales agents and distributors
Oikeudenhaltijoiden, myyntiedustajien ja jakelijoiden välisten kumppanuuksien tukeminen
support for personal development.
itsensä kehittämiseen tähtäävien toimien tukeminen.
support for personal development; and
itsensä kehittämiseen tähtäävien toimien tukeminen
support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas which may reinforce integrated housing measures;
kaupunki- ja maaseutualueiden huono-osaisten yhteisöjen fyysisen ja sosiaalisen toimintaympäristön sekä talouden elvyttämisen tuki, jolla voidaan vahvistaa integroituja asumiseen kohdistettuja toimenpiteitä;
support for pilot projects based on partnerships with an external dimension designed to develop innovation and quality in higher education;
Tuetaan ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvään yhteistyökumppanuuteen perustuvia kokeiluhankkeita, joilla kehitetään korkea-asteen koulutuksen innovointia ja laatua.
support for pilot projects based on transnational partnerships designed to develop innovation and quality in international higher education;
tuki valtioiden rajat ylittävään yhteistyökumppanuuteen perustuville pilottihankkeille, joilla kehitetään kansainvälisen korkea-asteen koulutuksen innovointia ja laatua;
support for pilot projects based on transnational partnerships designed to develop innovation and quality in the youth field;
sellaisten mallihankkeiden tukeminen, jotka perustuvat valtioiden rajat ylittäviin kumppanuuksiin ja joilla pyritään edistämään innovaatioita ja laatua nuorisoalalla
support for pilot projects based on transnational partnerships designed to develop innovation and quality in the youth field;
sellaisten mallihankkeiden tukeminen, jotka perustuvat valtioiden rajat ylittäviin kumppanuuksiin ja joilla pyritään edistämään innovaatioita ja laatua nuorisoalalla,
support for pilot projects based on transnational partnerships designed to develop innovation and quality in the youth field ;
Sellaisten mallihankkeiden tukeminen, jotka perustuvat valtioiden rajat ylittäviin kumppanuuksiin ja joilla pyritään edistämään innovaatioita ja laatua nuorisoalalla.
support for pioneer cities and regions adopting integrated approaches based on packages of innovative measures;
Pioneerikaupungeissa ja -alueilla toteutettavat integroidut lähestymistavat, jotka perustuvat innovatiivisiin toimenpidekokonaisuuksiin;
support for policies and the creation of a legal framework stimulating the innovative use of open, machine-readable data in all areas of the economy and government.
sellaisen politiikan tukeminen ja sellaisen oikeudellisen kehyksen luominen, joka edistää konekoodisen avoimen datan innovatiivista hyödyntämistä kaikilla talouden ja hallinnon aloilla.
Support for policies that ensure effective engagement with the world economy, while supporting wider sustainability objectives, should be a priority.
Etusijalle olisi asetettava sellaisten poliittisten linjausten tukeminen, joilla taataan tehokas sitoutuminen maailmantalouteen tukien samalla laajempia kestävän kehityksen tavoitteita.
Support for policy cooperation
Poliittinen yhteistyö
Support for policy development and implementation
Politiikan kehittämisen ja täytäntöönpanon tukeminen
Support for policy development at EU and national level
Toimintatapojen kehittämisen tukeminen kansallisella ja EU:n tasolla
Support for policy European cooperation in the youth field
Tuki nuorisoalan yhteistyölle Euroopassa
Support for policy reform
Tuki politiikan uudistamiselle
Support for policy reform action shall include the activities initiated at Union level related to:
Politiikan uudistamista tukevaan toimeen sisältyy unionin tasolla käynnistettäviä toimintoja, jotka koskevat seuraavia:
Support for policy reform will aim to achieve the specific objectives of the ET2020 strategy, and to reach the Europe 2020 targets in the field of education and human capital.
Politiikan uudistamisen tuella pyritään saavuttamaan ET 2020 ‑strategian erityistavoitteet ja koulutukseen ja inhimilliseen pääomaan liittyvät Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet.
support for policy reform.
tuki politiikan uudistamiselle.
Support for policy reform: Policy reform will be targeted at: strengthening the tools and impact of the open methods of coordination in education, training and youth; implementing the Europe 2020 strategy and promoting the policy dialogue with third countries and international organisations.
Tuki politiikan uudistamiselle: Politiikan uudistamisessa kohteena on koulutus- ja nuorisoalan avoimen koordinointimenetelmän välineiden ja vaikutusten tehostaminen, Eurooppa 2020 ‑strategian toteuttaminen sekä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun edistäminen.
Support for policymaking and European scientific reference system:
Tuki poliittiselle päätöksenteolle ja eurooppalainen tieteellinen viitejärjestelmä:
Support for poverty reduction efforts will be at the core of EU cooperation efforts.
Köyhyyden vähentämisen tukeminen on EU:n kehitysyhteistyötoimissa keskeisellä sijalla.
Support for power sector reform and non- nuclear energy projects in Ukraine.
Tuki energia-alan uudistukselle ja muille kuin ydinenergiahankkeille Ukrainassa.
support for preliminary offers for a further liberalisation made by the EU under the GATS Mode 4, but conditional on the observance of core labour standards, national labour law and existing collective agreements in host countries;
tuki EU:n alustaville tarjouksille liberalisoinnin jatkamiseksi GATS-sopimuksen neljännen toimitusmuodon osalta edellyttäen, että tässä yhteydessä kunnioitetaan työelämän perussääntöjä, kansainvälistä työoikeutta sekä vastaanottavassa maassa voimassa olevia kansallisia työehtosopimuksia
Support for preparatory processes in Eastern Europe and developing countries should also be given.
Myös Itä-Euroopan ja kehitysmaiden valmisteluprosesseja on tuettava.
Support for private sector development and partnerships must be accompanied at all levels by efforts to strengthen results measurement and assessment of the development impact of interventions.
Yksityissektorin kehittämistukeen ja kumppanuuksiin on liityttävä kaikilla tasoilla pyrkimys tehostaa tulosten mittausta ja toimien kehitysvaikutusten arviointia.
Support for private sector measures
Yksityisen sektorin toimien tuki
Support for private, fully-funded schemes through harmonising legislation on collective and individual pension funds, to eliminate distortions and increase competition amongst them.
Tuetaan yksityisiä, täysin rahastoivia järjestelmiä yhdenmukaistamalla yhteisiä ja yksilöllisiä eläkerahastoja koskevaa lainsäädäntöä, jotta voidaan poistaa vääristymät ja lisätä kilpailua.
Support for producer groups for activities intended to inform consumers about and promote the products produced under quality schemes supported under the above measure.
Tuottajaryhmille myönnetään tukea edellisen toimenpiteen mukaisissa laatuohjelmissa tuotettuja tuotteita koskeviin tiedotus- ja menekinedistämistoimiin.
Support for producer groups for the promotion activities of agricultural products designated under quality assurance and certification schemes recognised by the Member State or the EU including geographical indications and designation of origin and organic farming.
maantieteellisiin merkintöihin, alkuperämerkintöihin ja luonnonmukaiseen viljelyyn liittyviin jäsenvaltioiden tai EU:n tunnustamiin laadun varmistusta ja todentamista koskeviin suunnitelmiin.
support for producer organizations to form associations and/or merge;
tuottajajärjestöjen tukeminen tuottajaketjujen muodostamisessa ja/tai järjestöjen yhteensulautumisessa;
Support for producing "premium quality" SRMs will raise demand for labour with a positive social impact in periods of crisis in the consumption of SRMs.
"Ensiluokkaisten" sekundaaristen raaka-aineiden tuotannon tukeminen lisää työvoiman kysyntää, millä on myönteistä sosiaalista vaikutusta, kun ajatellaan sekundaaristen raaka-aineiden kulutusta kriisin leimaamina ajanjaksoina.
support for production and market access for the producer organisations;
tuottajajärjestöjen tuotannon ja markkinoillepääsyn tukeminen,
support for professional development programmes in engineering, construction and other key areas to include mandatory elements on design for eco-efficiency,
ammatillisten kehitysohjelmien tukeminen suunnittelu-, rakennus- ja muilla keskeisillä aloilla ekotehokkuussuunnittelua koskevien näkökohtien pakolliseksi sisällyttämiseksi niihin
Support for project development
Hankkeiden kehittämisen tuki
Support for projects
Hankkeiden tukeminen
support for projects and policies creating study and training opportunities in the countries of origin, open to all minors.
sellaisiin hankkeisiin ja toimiin, joilla luodaan alkuperämaissa opiskelu- ja koulutusmahdollisuuksia kaikkia alaikäisiä varten.
Support for projects and structures, particularly youth organisations, is essential.
Hankkeiden ja rakenteiden, erityisesti nuorisojärjestöjen, tukeminen on olennaista.
Support for projects initiated by civil society organisations
Tuki kansalaisjärjestöjen käynnistämille hankkeille
Support for projects initiated by civil society organisations.
avustukset kansalaisjärjestöjen käynnistämille hankkeille;
support for projects initiated by civil society organisations.
tuki kansalaisjärjestöjen käynnistämille hankkeille
Support for projects related to the provision of public sector information through the IDA programme.
Tuetaan julkisen sektorin tiedon tarjontaan liittyviä hankkeita IDA-ohjelmassa.