natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the question arises of which State (State of judgment or of enforcement) should have jurisdiction to withdraw custodial sentences passed subject to conditions or whose enforcement has been suspended conditionally, and alternative sanctions, if the sentenced person has not met the conditions imposed.
Ehdollisina määrättyjen vapausrangaistusten ja sellaisten vapausrangaistusten, joiden täytäntöönpanoa on ehdollisesti lykätty, sekä vaihtoehtoisten seuraamusten osalta on vielä pohdittava, kummalla valtiolla (tuomio- vai täytäntöönpanovaltiolla) olisi oltava toimivalta määrätä niiden peruuttamisesta siinä tapauksessa, että tuomittu ei noudata hänelle määrättyjä edellytyksiä?
Lastly, the question of the law applicable to limitation periods has prompted difficulties at the stage of the application for recognition and enforcement or of the implementation of enforcement measures abroad.
Lopuksi kysymys vanhentumiseen sovellettavasta laista on tuottanut ongelmia tunnustamis- ja täytäntöönpanohakemusten yhteydessä ja pakkotäytäntöönpanon toteuttamisessa ulkomailla.
Lastly, the rapporteur endorsed the call for implementation of the directive to be brought forward by a year.
Päätteeksi esittelijä ilmaisi tukevansa direktiivin voimaantulon aikaistamista vuodella.
Lastly, the rapporteur personally regretted that a counter-opinion had been presented, as he felt that he had, in the course of the preparatory work, drawn up a compromise document which everyone could have supported.
Lopuksi esittelijä pahoitteli vastalausunnon esittämistä, sillä hän katsoi laatineensa valmistelutöiden aikana kompromissitekstin, jonka sisällön kaikkien olisi pitänyt voida hyväksyä.
Lastly, the rapporteur referred to the role of ongoing training in providing teachers with the tools needed to take advantage of the new technologies and to help pupils give some structure to the knowledge that they might acquire by these means.
Esittelijä viittasi päätteeksi jatkokoulutuksen rooliin tarjottaessa opettajille tarvittavia välineitä uuden teknologian hyödyntämiseen ja oppilaiden avustamiseen näiden sen avulla mahdollisesti hankkimien tietojen jäsentämisessä.
Lastly, the rapporteur underlined how important it was that the legal framework of Community immigration policies should match these objectives: to this end, he suggested changes to existing and planned legislation.
Pariza Castaños korosti lopuksi sen tärkeyttä, että yhteisön maahanmuuttopolitiikan oikeudelliset puitteet ovat yhdenmukaiset edellä mainittujen tavoitteiden kanssa.
Lastly, the ratification of the Constitution should be given a European dimension by synchronising the process within a specific timeframe.
Perustuslakisopimuksen ratifiointiin on lisättävä eurooppalainen ulottuvuus, ja ratifioinnit on pyrittävä saamaan samanaikaisiksi.
Lastly, the reasons why a driver leaves an employer may be many and varied.
Toisaalta veturinkuljettaja voi erota työnantaja palveluksesta hyvin erilaisista syistä.
Lastly, the regional plans will help to diversify production and add value to regional and local produce.
Kolmanneksi alueellisilla suunnitelmilla edistettäisiin osaltaan tuotannon monipuolistamista sekä tietyn alueen ja paikkakunnan tuotteiden arvostuksen lisäämistä.
Lastly, the Regulation has been restructured and streamlined to convey more efficiently the logic of its obligations and thus to achieve greater clarity.
Lisäksi asetusta on yksinkertaistettu ja sen rakennetta on muutettu, jotta siihen sisältyvät velvoitteet kävisivät loogisemmin ilmi ja jotta se yleensä ottaen olisi selkeämpi.
Lastly, the Regulation should provide greater detail on the tasks of the Community fisheries control centre.
Asetuksen tulisi myös olla yksiselitteisempi yhteisön kalastuksenseurantakeskuksen tehtävien osalta.
Lastly, the regulations must be adapted in order to take account of the experience acquired during these years of intensive cooperation between the Member States, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the Commission.
Lopuksi on tarpeen mukauttaa lainsäädäntöä, jotta voidaan ottaa huomioon vuosien aikana jäsenvaltioiden, Euroopan lääkearviointiviraston ja komission välisestä kiinteästä yhteistyöstä saatu kokemus.
Lastly, the regulations should explicitly enable full programmes of convergence to be implemented in the areas with natural handicaps and the outermost regions.
Asetuksissa tulisi myös selkeästi mahdollistaa täysimittaisten lähentymisohjelmien toteuttaminen luonnonhaitoista kärsivillä sekä kaikkein syrjäisimmillä alueilla.
Lastly, the removal of regional disparities in employment, both between Member States and within them, is also a priority to which the new EES should devote a guideline.
Myös jäsenvaltioiden välisten ja niiden sisäisten alueellisten työllisyyserojen poistaminen on painopisteala, jota varten uuden työllisyysstrategian yhteyteen tulisi laatia oma suuntaviivansa.
Lastly, the report highlights that it is necessary to make improvements to the rules on notification.
Lopuksi tuodaan esiin tarve parantaa ilmoittamista koskevia säännöksiä.
Lastly, the reports submitted during the current reporting round demonstrate that relatively few Member States invest sufficient resources in monitoring the status of species and habitats within their territories.
Lisäksi tällä raportointikierroksella toimitetuista raporteista käy ilmi, että suhteellisen harvat jäsenvaltiot investoivat riittävästi resursseja lajien ja luontotyyppien tilan seuraamiseen alueillaan.
Lastly, the representativeness study highlighted the multi-sectoral dimensions of HOSPEEM and EPSU (with HOSPEEM stemming from CEEP, recognised as a cross-industry European social partner representing public employers).
Edustavuusselvityksessä tuli esiin myös HOSPEEMin ja EPSUn monialaisuus (HOSPEEMin juuret ovat CEEP:ssä, joka tunnustetaan julkisia työnantajia edustavaksi monialaiseksi eurooppalaiseksi työmarkkinaosapuoleksi).
Lastly, the requirement for the immediate slaughter, for marketing purposes, of all fish on infected farms seems justified in order to stop the disease spreading.
Tartunnan saaneiden viljelylaitosten kaikkien kalojen välitön hävittäminen kaupanpidon estämiseksi vaikuttaa asianmukaiselta toimenpiteeltä taudin leviämisen ehkäisemiseksi.
Lastly, the role of platforms is not necessarily to lead to the harmonisation of minimum training conditions.
Vähimmäisvaatimukset eivät myöskään välttämättä johda koulutuksen vähimmäisehtojen yhdenmukaistamiseen.
Lastly, the rules for commercial cockpit crews remain embryonic, even though they play an essential role in guaranteeing passenger safety, as the happy ending to the accident in Toronto on 2 August 2005 showed.
Lisäksi kaupallisen liikenteen ohjaamomiehistöä koskevat säännöt ovat edelleen alkutekijöissään, vaikka juuri ohjaamomiehistöllä on keskeinen merkitys matkustajien turvallisuuden varmistamisessa, kuten osoitti selviytyminen Torontossa 2. elokuuta 2005 tapahtuneesta onnettomuudesta.
Lastly, the scope for giving other parts of the world, e.g. the Mediterranean countries,  access to the programme - along with the existing 22 participant countries - should be explored.
Välimeren maat, voivat osallistua ohjelmaan nykyisten 22 osallistujamaan lisäksi.
Lastly, the scope of the Centre's technical assistance is extended to all countries authorised by a European Council to take part in Community programmes and agencies.
Lisäksi mahdollisuus saada seurantakeskukselta teknistä apua laajennetaan koskemaan kaikkia maita, joiden osallistumisen yhteisön ohjelmiin ja yhteisön virastojen toimintaan Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt.
Lastly, the scope of the Centre’s technical assistance is extended to all countries authorised by a European Council to take part in Community programmes and agencies.
Lopuksi mahdollisuus saada seurantakeskukselta teknistä apua laajennetaan koskemaan kaikkia maita, joiden osallistumisen yhteisön ohjelmiin ja yhteisön virastojen toimintaan Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt.
Lastly, the search for the best combination of policies at sectoral level will make it possible to verify whether the European Union’s industrial policy toolbox is achieving its objectives in terms of strengthening its industrial competitiveness.
Alakohtaisen politiikan parhaan yhdistelmän etsimisen avulla tarkistetaan käytännössä, että Euroopan unionin teollisuuspoliittinen järjestelmä vastaa sen tavoitteita vahvistaa teollisuuden kilpailukykyä.
Lastly, the second paragraph of Article 7 must be repealed.
On kumottava 7 artiklan toinen kohta.
Lastly, the second subparagraph of the first paragraph was added as a safeguard clause against possible abuse when choosing between awarding a single contract and awarding several separate contracts.
Lisäksi ensimmäisen kappaleen toinen alakohta on lisätty suojalausekkeeksi yhden hankintasopimuksen ja usean erillisen hankintasopimuksen tekemisen välillä tehtävässä valinnassa tapahtuvien väärinkäytösten varalta.
Lastly, the Section points out certain unfair aspects of the compensation arrangements.
Päätteeksi jaosto tuo esiin, että kompensaatioissa on nähtävissä tiettyä epäoikeudenmukaisuutta (maissisäilörehutuki).
Lastly, the Section takes the view that the concept of "force majeure" in the Commission proposal should cover the case of war which seriously affects the production possibilities of a given country.
Jaosto katsoo myös, että komission ehdotuksessa esiintyvän ylivoimaisen esteen (force majeure) käsitteen tulisi kattaa sodat, joilla on vakavia vaikutuksia tietyn maan tuotantomahdollisuuksiin.
Lastly, the Section thinks that the set-aside percentage could be fixed annually on the basis solely of the previous year's rate and of the effect it has had.
Kesannoimisen osalta jaosto toteaa, että voitaisiin siirtyä kesannoimisprosentin vuosittaiseen määrittelyyn, jolloin viitattaisiin ainoastaan edellisenä markkinointivuonna sovellettuun kesannoimisprosenttiin ja otettaisiin huomioon sen vaikutukset.
Lastly, the sectoral Directive technique is also unsatisfactory in that the consumer cannot rely on the provisions of a Directive that has not been transposed or has been incorrectly transposed.37
Alakohtaiset direktiivit ovat myös siinä mielessä epätyydyttäviä, että kuluttaja ei voi vedota niiden säännöksiin sopimuspuoltaan vastaan, jos direktiiviä ei ole kaikilta osin tai lainkaan saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä37.
Lastly, the sentenced person’s reintegration into society in the enforcing Member State – where this is the State in which the sentenced person is permanently resident – also serves that State’s interests.
Lisäksi tuomitun sopeutuminen uudelleen täytäntöönpanovaltion eli oman asuinvaltionsa yhteiskuntaan on myös kyseisen valtion etujen mukaista.
Lastly, the six negotiating dossiers open share a number of common elements, which can be summarised as follows:
Kuuden alueen kanssa aloitetuista neuvotteluista voidaan nykyvaiheessa esittää tiivistäen seuraavat yhteiset piirteet:
Lastly, the socio-economic organizations could usefully consider mechanisms for cushioning asymmetric shocks.
Ammatillis-yhteiskunnallisten järjestöjen kannattaa pohtia, millaisin menetelmin asymmetrisestä šokista voidaan selviytyä.
Lastly, the socio-economic organizations could usefully consider mechanisms for cushioning asymmetric shocks.
Ammatillis-yhteiskunnallisten järjestöjen kannattaa pohtia, millaisin menetelmin epäsymmetrisestä šokista voidaan selviytyä.
Lastly, the SPE would exist in the Member States alongside national company forms.
SPE:tä käytettäisiin jäsenvaltioissa kansallisten yhtiömuotojen rinnalla.
Lastly, the State of the parent company, under the new wording of Article 4(1) of the directive, could opt either to exempt such profits from taxation or to deduct from the tax that fraction of the tax due on the profits up to the limit of the amount of the corresponding tax.
Se jäsenvaltio, jossa emoyhtiö sijaitsee, voi tässä käsiteltävän direktiivin 4 artiklan 1 kohdan uuden muotoilun perusteella joko jättää verottamatta tytäryhtiön voiton tai vähentää sille määrätyn veron määrästä osuus, joka on maksettu voittoon liittyvästä yhtiöverosta, mutta joka ei kuitenkaan saa ylittää vastaavaa veromäärää.
Lastly, the States must inform those concerned about the action taken on their application for entry on the electoral rolls.
Lisäksi valtioiden on ilmoitettava asianomaisille, mihin ratkaisuun hänen vaaliluetteloon merkitsemistä koskevan hakemuksensa osalta on päädytty.
Lastly, the status of professional qualifications should be harmonised and upgraded by improving social representation and the status of professions and trades in the tourist industry (e.g. by means of awareness-raising campaigns).
Lisäksi on tarpeen yhdenmukaistaa ja optimoida ammattipätevyyksien arvo parantamalla sosiaalista edustavuutta ja matkailualan ammattien asemaa (myös asiaankuuluvien tiedotus­kampanjoiden avulla).
Lastly, the stimulation of Internet use is a precondition for the development of integrated communications programmes, and easy and quick access to all kinds of information and knowledge, at virtually no charge.
Internet on integroitujen viestintäohjelmien laadinnan sekä kaikenlaisten tietojen ja taitojen helpon, nopean ja lähes ilmaisen saatavuuden ennakkoehto.
Lastly, the substantial tax and parafiscal revenue generated by growth in GDP and employment has been instrumental in facilitating structural reforms in the tax and parafiscal sector.
Myös BKT:n kasvun tuottamat merkittävät veroista ja veroluontoisista maksuista kertyvät tulot ovat osaltaan helpottaneet verojen ja veroluontoisten maksujen rakenneuudistuksia.
Lastly, the success of Innovation Union will depend on the extent to which it can mobilise action at national and regional level.
Innovaatiounionin onnistuminen riippuu myös siitä, miten sillä saadaan edistettyä kansallisia ja alueellisia toimia.
Lastly, the system must supplement, and not replace, planned action at Member State level aimed at complying with national emission quotas in accordance with burden sharing.
Lopuksi järjestelmän on täydennettävä eikä korvattava kunkin jäsenvaltion oman päästökiintiönsä täytäntöönpanemiseksi toteuttamia, niin kutsutun rasituksen jakamisen mukaisia toimia.
Lastly, the technical aspects of the proposal are based on the work carried out by experts under the Paris Memorandum of Understanding (Paris MoU) on Port State Control.
Teknisissä näkökohdissa ehdotus tukeutuu satamavaltioiden suorittamia tarkastuksia koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan nojalla käytyihin asiantuntijoiden neuvotteluihin.
Lastly, the terminals through which goods are routed to their final destinations are major bottlenecks.
Lopuksi todettakoon, että terminaalit, joiden kautta tavara siirretään jatkokuljetukseen ja lopulliseen määränpäähän, ovat huomattavia liikenteen pullonkauloja.
Lastly, the third proposal concerning corporate governance and corporate social responsibility sets out an initiative to redefine the role of businesses in today's economy.
Yritysten hyvää hallintotapaa ja sosiaalista vastuuta koskevassa osiossa ehdotetaan hanketta, jossa on kyse yrityksen aseman uudelleenmäärittelystä nykyisessä taloudellisessa tilanteessa.
Lastly, the TTBE is out of line with the recent reforms concerning vertical and horizontal agreements, which affects the coherence of Community competition policy and the predictability of the rules.
TSRP ei myöskään vastaa vertikaalisten ja horisontaalisten sopimusten alalla viime aikoina tehtyjä uudistuksia, mikä vaikuttaa yhteisön kilpailupolitiikan johdonmukaisuuteen ja sääntöjen ennustettavuuteen.
Lastly, the type of connection between the cooperating entities needs to be addressed.
Lisäksi on tarkasteltava yhteistyöyksiköiden välisen kytköksen tyyppiä.
Lastly, the United Kingdom does not seem especially sensitive to particularly vulnerable victims except in Scotland, where measures to look after them and protect them from the various pressures generated by the criminal procedure are mentioned.
Lopuksi näyttää siltä, että Yhdistynyt kuningaskunta ei ole ottanut huomioon erityisen haavoittuvaisten uhrien tarpeita lukuun ottamatta Skotlantia, joka on luetellut useita toimia, joiden tarkoituksena on ottaa nämä uhrit huomioon ja suojata heitä rikosoikeudenkäynnin paineilta.
Lastly, the upcoming enlargement of the European Union calls at the very least for immediate harmonisation before the legal framework becomes even more complex and hard to manage.
Koska Euroopan unioni laajenee pian, säädöspuitteet on hyvä yhtenäistää välittömästi, ennen kuin niistä tulee entistä monimutkaisempia ja vaikeammin hallittavia.
Lastly, the US approach is more coherent where it concerns licence agreements between competitors.
Yhdysvaltain käytäntö on lisäksi johdonmukaisempi, mitä tulee kilpailijoiden välisiin lisenssisopimuksiin.
Lastly, the use of an intermediate monetary target has the advantage of dispelling the impression that monetary policy is aimed exclusively at price stability.
Rahapoliittisen välivaiheen tavoitteen käyttö on kannatettavaa, sillä se itse asiassa hälventää vaikutelmaa, että rahapolitiikka suuntautuisi yksinomaan hintojen vakauttamiseen.
Lastly, the usefulness of harmonising the secondary use of goods infringing intellectual property rights and possible problems related to such harmonisation could be explored.
Kolmanneksi voitaisiin tutkia, olisiko aiheellista yhdenmukaistaa sääntöjä, jotka koskevat aineettomia oikeuksia loukkaavien tavaroiden toissijaista käyttöä, ja mitä ongelmia tällaisesta yhdenmukaistamisesta voi aiheutua.
Lastly, the way has been paved for the creation of a European credit transfer system with a view to giving a boost to mobility in vocational education and training.
Myös opintosuoritusten siirtojärjestelmää varten on luotu perusta, jotta kannustettaisiin liikkuvuutta ammatillisen opetuksen ja koulutuksen alalla.
Lastly, the White Paper called on the Member States to promote public debate on European affairs.
Lisäksi valkoisessa kirjassa kehotetaan jäsenvaltioita edistämään julkista keskustelua EU-asioista.
Lastly, the whole concept of "good faith" is ambiguous as it varies according to the legal traditions of the Member States.
Bona fide -käsite ei myöskään näköjään ole itsestäänselvä, sillä se vaihtelee jäsenvaltioittain oikeustradition mukaan.
Lastly, there are five application rounds per year in order to provide more opportunities to apply and not to lose momentum.
Lopuksi on mainittava, että vuodessa on viisi hakukierrosta, jotta tarjottaisiin enemmän hakumahdollisuuksia ja pidettäisiin toimintaa liikkeellä.
Lastly, there are other political considerations which mean that the current situation cannot be sustained in the long term.
poliittisluonteisia kantoja, joiden vuoksi nykytilanne ei ole kovin kestävä.
Lastly, there are solid grounds for believing that some of the proposal's provisions, or at least possible interpretations of them, may be incompatible with the provisions of other directives, particularly those concerning data protection, distance selling, electronic commerce, distance marketing of financial services and unfair terms.
On myös olemassa perusteltuja epäilyksiä direktiiviehdotuksen eräiden säännösten yhteensopivuudesta tai ainakin niiden mahdollisesta tulkinnasta suhteessa muiden direktiivien järjestelmiin, erityisesti tietosuojaan, etämyyntiin, sähköiseen kaupankäyntiin, rahoituspalveluiden etämyyntiin ja kohtuuttomiin ehtoihin liittyvien säännösten osalta.
Lastly, there are still serious problems in some Member States where line rental charges have not been rebalanced, resulting in a price squeeze as regards charges for access to the local loop.
Joissakin jäsenvaltioissa on lisäksi suuria ongelmia hintojen tasapainottamisessa, mikä aiheuttaa hintapainetta tilaajayhteyksien hintoihin.
Lastly, there are two focus areas which are very important if the objectives proposed here are to be effectively applied.
Komitea mainitsee kaksi seikkaa, jotka ovat ehdotettujen tavoitteiden tehokkaan saavuttamisen kannalta erittäin tärkeitä.
Lastly, there is a case for exempting credit agreements concluded between investment firms such as those referred to in Article 1 (2) of Directive 93/22/EEC and investors13.
Direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle on syytä jättää myös direktiivin 93/22/ETY13 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sijoituspalveluyritysten ja sijoittajan välillä tehdyt luottosopimukset.
lastly, there is greater respect for deadlines as the contractors have more sense of responsibility.
Toteutuksen määräajoista pidetään paremmin kiinni, sillä hankkeiden toteuttajilla on suurempi vastuu.
lastly, there is no consideration given to deterioration in "the quality of life" (including any deterioration caused by nuisance or annoyance), although it is difficult to produce quantifying data on this point.
Lopuksi ei "elämänlaadun" heikkenemistä (ei myöskään kuormituksesta johtuvaa) oteta huomioon.
Lastly, there is provision for Member States to demand additional guarantees where special circumstances so require.
Lisäksi tässä asetuksessa vahvistetaan säännös, joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden vaatia lisätakeita silloin, kun erityistilanne niin edellyttää.
Lastly, there is scope to monitor and control the behaviour of SWFs as investors on an ongoing basis via the regulatory framework, which offers an effective tool to protect public interests irrespective of ownership.
Valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden käyttäytymistä sijoittajina on syytä valvoa ja ohjata jatkuvasti sääntelyllä, joka on tehokas väline yleisten etujen suojaamiseen omistajuudesta riippumatta.
Lastly, there is the Defence Advanced Research Projects Agency (DARPA), the research agency of the Department of Defence, which supports research in a very large number of fields, both directly but often also quite indirectly linked to military needs (research for defence purposes, “dual use” research and research where there is a potential security interest).9
Lisäksi puolustusministeriön tutkimusvirasto DARPA tukee tutkimusta monilla eri aloilla, jotka välittömästi tai (joskus hyvinkin) välillisesti liittyvät sotilaallisiin tarpeisiin (puolustustarkoituksiin toteutettava, kaksikäyttötuotteisiin liittyvä sekä potentiaalisia turvallisuusintressejä palveleva tutkimus)9.
Lastly, there must be an option to review and revise self-regulation and co-regulation mechanisms, so as to adapt to changes in the situation, in legislation and in people’s aspirations.
Itsesääntely- ja yhteissääntelyjärjestelmiä tulee voida tarpeen mukaan tarkastella ja tarkistaa, jotta niitä voidaan mukauttaa tilanteiden, lainsäädännön ja tavoitteiden tasalle.
Lastly, there should be research into administrative, tax- and social security-related obstacles to the mobility of scientists, engineers and researchers within Europe, in order to back up the work to remove the barriers to mobility decided on by the Council and to create a career structure for these professionals that is accepted throughout Europe, both by industry and the academic world.
Olisi myös tutkittava, mitä hallinnollisia, verotuksellisia ja sosiaaliturvaan liittyviä esteitä tiedemiesten, insinöörien ja tutkijoiden liikkumisella on Euroopassa, jotta voitaisiin tukea neuvoston vahvistamia, liikkuvuuden esteiden poistamiseen tähtääviä toimia ja jotta näille ammattiryhmille voitaisiin luoda koko yritys- ja korkeakoulumaailman kaikkialla Euroopassa hyväksymät urapuitteet.
Lastly, there was the matter of the treatment that should be reserved for certain categories of regions.
Lopuksi nousi esille kysymys tietyille alueryhmille varattavasta kohtelusta.
Lastly, there were serious competition concerns in a number of Nordic, Swedish and Norwegian television services markets.
Lisäksi vakavia kilpailuongelmia esiintyi useilla pohjoismaalaisilla, ruotsalaisilla ja norjalaisilla televisiopalvelujen markkinoilla.
Lastly, these changes to Article 23 were specified in the new Recital (32).
Nämä 23 artiklaan tehdyt muutokset on ilmaistu uudessa johdantokappaleessa 32.