natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States have made retail sale of tobacco subject to a licence that may be granted only to vendors with a fixed retail sale outlet.
Joissakin jäsenvaltioissa tupakan vähittäismyynti on luvanvaraista, ja lupa voidaan myöntää vain myyjälle, jolla on kiinteä vähittäismyyntipiste.
Some Member States have made significant progress on issues such as administrative burden reduction, but few have put in place a system of better regulation as wide-ranging as that of the Commission.
Jotkut jäsenvaltiot ovat edistyneet huomattavasti esimerkiksi hallinnollisen rasituksen keventämisessä, mutta harvat ovat ottaneet käyttöön yhtä laaja-alaisen järjestelmän sääntelyn parantamiseksi kuin komissio.
Some Member States have made the principle by which the losing party bears all the costs associated with the case more flexible, or have opted for an approach more favourable to the qualified entities.
Joissakin jäsenvaltioissa on tehty joustavammaksi periaate, jonka mukaan häviävä osapuoli vastaa kaikista asiaan liittyvistä kustannuksista, tai on valittu lähestymistapa, joka on suotuisampi oikeutettujen yksikköjen kannalta.
Some Member States have made use of RAC meetings to discuss CFP issues, such as the designation of marine protected areas, with stakeholders.
Jotkut jäsenvaltiot ovat käyttäneet toimikuntien kokousten tarjoaman tilaisuuden hyväkseen ja keskustelleet niissä alan sidosryhmien kanssa yhteiseen kalastuspolitiikkaan liittyvistä aiheista, kuten merisuojelualueiden nimeämisestä.
Some Member States have meanwhile taken important decisions on public support or policy reforms, that could, if implemented in a timely manner, deliver the necessary growth in renewable energy deployment by 2020.
Osa jäsenvaltioista on tällä välin tehnyt tärkeitä päätöksiä julkisesta tuesta tai poliittisista uudistuksista, jotka ripeästi toteutettuina johtaisivat tarvittavaan kasvuun uusiutuvien energialähteiden käytössä vuoteen 2020 mennessä.
Some Member States have mechanisms to control investments in this sector.
Joillakin jäsenvaltioilla on mekanismeja tämän alan investointien hallitsemiseksi.
Some Member States have moved forward with formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers by signing ILO Convention No 189.
Eräät jäsenvaltiot ovat edenneet hoivatyöntekijöinä työskentelevien paperittomien muuttajien aseman virallistamisessa ja integroinnissa allekirjoittamalla ILOn yleissopimuksen nro 189.
Some Member States have moved in that direction and it has not caused major problems.
Jotkut jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön tämänkaltaisia järjestelmiä, jotka eivät ole aiheuttaneet suuria ongelmia.
Some Member States have moved in that direction.
Eräät jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön tämänkaltaisia järjestelmiä.
Some Member States have national ranges, either mandatory or voluntary for home producers.
Joissakin jäsenvaltioissa on käytössä omia kokoluokkia, jotka ovat joko pakollisia tai vapaaehtoisia kotimaisille tuottajille.
Some Member States have national systems in place to use military transport or other military assets in support of their civil protection response to major disasters outside the EU.
Joillakin jäsenvaltioilla on kansallisia järjestelmiä sotilaallisten kuljetusresurssien tai muiden sotilaallisten resurssien käyttämiseksi pelastuspalvelutoimissa, jotka liittyvät EU:n ulkopuolella tapahtuneisiin suurkatastrofeihin.
Some Member States have not applied any sanction for more than two years21.
Joissakin jäsenvaltioissa ei ole määrätty minkäänlaisia seuraamuksia yli kahteen vuoteen21.
Some Member States have not been able to ensure effective border control and the identification and registration of irregular migrants.
Osa jäsenvaltioista ei ole pystynyt huolehtimaan tehokkaasta rajavalvonnasta eikä laittomien siirtolaisten henkilöllisyyden selvittämisestä ja rekisteröinnistä.
Some Member States have not complied with the requirement of the Directive that the methods used should seek to achieve gender balance in the SNB19.
Jotkin jäsenvaltiot eivät ole noudattaneet direktiivin vaatimusta, että käytettävillä menetelmillä olisi pyrittävä edistämään tasapainoista sukupuolijakaumaa erityisessä neuvotteluryhmässä19.
Some Member States have not implemented all grounds for refusal as indicated in the Framework Decisions (HU, LU, NL, DK, LV) others have added additional grounds (AT, BE, DK).
Osa jäsenvaltioista ei ole pannut täytäntöön kaikkia puitepäätöksissä lueteltuja kieltäytymisperusteita (HU, LU, NL, DK, LV), kun taas toiset jäsenvaltiot ovat lisänneet luetteloon ylimääräisiä kieltäytymisperusteita (AT, BE, DK).
Some Member States have not included the concept in their national law at present or have done so inadequately (for example, limiting the obligation of reasonable accommodation to employees already under contract or to severely disabled persons)15.
Osa jäsenvaltioista ei ole sisällyttänyt käsitettä kansalliseen lainsäädäntöönsä tai on tehnyt sen riittämättömällä tavalla (esimerkiksi rajoittamalla velvollisuuden kohtuullisiin mukautuksiin koskemaan jo työsuhteessa olevia työntekijöitä tai vakavasti vammaisia henkilöitä)15.
Some Member States have not managed to achieve the objectives assigned to them.
Osa jäsenvaltioista ei ole yltänyt niille asetettuihin tavoitteisiin.
Some Member States have not proposed specific legislation on this matter, which means that the general civil liability codes apply.
Jotkin jäsenvaltiot eivät ole ehdottaneet tältä osin erityistä lainsäädäntöä, mikä tarkoittaa, että sovelletaan yleistä vahinkovastuulainsäädäntöä.
Some Member States have not transmitted on time to the Commission all relevant texts of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under the Framework Decision.
Eräät jäsenvaltiot eivät ole toimittaneet määräajassa komissiolle kaikkia niitä säännöksiä, joilla ne ovat saattaneet puitepäätöksessä säädetyt velvoitteet osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Some Member States have not transposed all the criteria listed in Article 3, while other Member States have modified such criteria or developed their own ones.
Jotkin jäsenvaltiot eivät ole panneet täytäntöön kaikkia 3 artiklassa lueteltuja perusteita, ja toiset jäsenvaltiot taas ovat muuttaneet näitä perusteita tai kehittäneet omia perusteita.
Some Member States have not yet been able to transform the aims of the European Council conclusions into action in areas which are vital to the development of biotechnology and life sciences.
Osa jäsenvaltioista ei ole kyennyt vielä muuntamaan neuvoston päätelmien tavoitteita toimenpiteiksi aloilla, jotka ovat biotieteiden ja biotekniikan kehittämisen kannalta avainasemassa.
Some Member States have not yet taken a decision on this issue.
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole vielä päättäneet asiasta.
Some Member States have only so far had to treat a small number of files.
Eräät jäsenvaltiot ovat toistaiseksi saaneet käsiteltäväkseen vain muutamia tapauksia.
Some Member States have organised public debates on this industrial revolution.
Osa jäsenvaltioista on järjestänyt kansalaiskeskusteluja tästä teollisesta vallankumouksesta.
Some Member States have outlawed online gambling, whereas others allow only certain games, and yet others have a monopolistic system managed exclusively by a public or private operator.
Jotkut jäsenvaltiot kieltävät sähköisesti välitettävät pelit, toiset sallivat joitakin pelejä, kun taas joillakin on monopolistinen järjestelmä, jota hoitaa joko julkinen toimija tai yksinoikeuden nojalla toimiva yksityinen toimija.
Some Member States have passed on the duties of the slot coordinator to the airport operator and recognise that, as a consequence, the coordinator is not functionally independent from any single interested party required by the Regulation.
Jäsenvaltiot, jotka ovat siirtäneet lähtö- ja saapumisaikojen koordinaattorin tehtävät lentoaseman toiminnanharjoittajalle, toteavat että siirtämisen seurauksena koordinaattori ei enää olekaan toiminnallisesti riippumaton yksittäisistä osapuolista, toisin kuin asetuksessa vaaditaan.
Some Member States have placed the majority of their emphasis on gender mainstreaming – which risks making their actual funding allocation difficult to identify and monitor.
Jotkin jäsenvaltiot ovat keskittäneet voimavaransa tasa-arvon valtavirtaistamiseen, mikä saattaa vaikeuttaa määrärahojen todellisen kohdentamisen määrittelyä ja seurantaa.
Some Member States have plans to make a retrofitting mandatory at national level.
Eräät jäsenvaltiot suunnittelevat peilien jälkiasentamisen tekemistä pakolliseksi kansallisella tasolla.
Some Member States have pointed out that the limited resources available for inspecting authorities did not allow them to develop a fully effective system of environmental inspections.
Jotkin jäsenvaltiot ovat korostaneet, etteivät ne ole voineet kehittää ympäristötarkastusjärjestelmää täysin toimivaksi, koska tarkastusviranomaisilla ei ole tarpeeksi resursseja käytettävissään.
Some Member States have pointed out uncertainties on this, and the fact that in some cases delays would occur when the applications for the authorisation of a shipment are transmitted to countries with a language other than that used to fill in the application.
Jotkin jäsenvaltiot ovat tuoneet esille tähän liittyviä epäselvyyksiä ja todenneet, että joissakin tapauksissa aiheutuu viivästyksiä, kun sen maan kieli, johon siirtolupahakemus toimitetaan, on eri kuin täytetyssä hakemuksessa käytetty kieli.
Some Member States have pointed to the need to simplify and harmonise the procedures established by the different Directives concerning information, consultation and participation of employees.
Jotkin jäsenvaltiot ovat korostaneet, että eri direktiiveillä henkilöstölle tiedottamisen sekä henkilöstön kuulemisen ja osallistumisen osalta säädettyjä menettelyjä on yksinkertaistettava ja yhdenmukaistettava.
Some Member States have progressed on the development of tools for the regular assessment of the effectiveness of their actions in the field of drugs.
Eräät jäsenvaltiot ovat edistyneet kehittäessään välineitä huumealaa koskevien toimiensa tehokkuuden säännöllistä arviointia varten.
Some Member States have proposed different isolation requirements between fields with GM and non-GM crops, depending on whether the non-GM crops are produced conventionally or organically or if they are produced to non-GM standards, even though the same labelling thresholds for adventitious GMO presence apply in conventional and organic farming.
Eräät jäsenvaltiot ovat ehdottaneet muuntogeenisten ja ei-muuntogeenisten peltojen välille erilaisia eristysvaatimuksia sen mukaan, viljelläänkö ei-muuntogeenisiä kasveja tavanomaisesti vai luonnonmukaisesti, tai tuotetaanko niitä ei-muuntogeenisten kasvien vaatimusten mukaisesti, vaikka tavanomaisessa ja luonnonmukaisessa tuotannossa sovelletaan samoja merkintäraja-arvoja.
Some Member States have proposed or adopted structural reform measures for their national banking systems.
Osa jäsenvaltioista on ehdottanut tai hyväksynyt rakenneuudistustoimenpiteitä kansallisia pankkijärjestelmiään varten.
Some Member States have provided in their NAPs/incl examples of such measures:
Joidenkin jäsenvaltioiden kansallisissa toimintasuunnitelmissa on esimerkkejä tällaisista toimenpiteistä:
Some Member States have provided information on benefit payments by second pillar schemes.
Jotkin jäsenvaltiot ovat antaneet tietoja toisen pilarin järjestelmistä maksetuista eläke-etuuksista.
Some Member States have provisions that require employers either to spend beyond a certain threshold level on training, or pay a training levy.
Joissakin jäsenvaltiossa on voimassa säännöksiä, joiden mukaan työnantajien koulutusmenojen on joko ylitettävä tietty summa tai niiden on maksettava koulutusmaksu.
Some Member States have put in place policies such as in-work support for job retention and advancement, on-the-job training and a rise in minimum wages to ensure that work pays.
On esimerkiksi tuettu työntekijöitä työpaikan säilyttämisessä ja työuralla etenemisessä, toteutettu työssäoppimista ja korotettu minimipalkkoja.
Some Member States have put in place sophisticated systems to evaluate the success of their inspection plans.
Muutamat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön pitkälle kehitettyjä järjestelmiä tarkastussuunnitelmien toteutumisen arvioimiseksi.
Some Member States have put, or are putting, in place comprehensive strategies for ensuring the sustainability of pension systems and public finances as a whole in accordance with the three-pronged strategy incorporated in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines.
Jotkin jäsenvaltiot ovat ottaneet tai ovat aikeissa ottaa käyttöön mittavia strategioita taatakseen eläkejärjestelmien ja koko julkisen talouden kestävyyden talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen puitteiden sisältämän kolmiosaisen strategian mukaisesti.
Some Member States have raised the issue of taking an even more radical approach to the CAP, returning it to the national level or simply scrapping it altogether.
Eräät jäsenvaltiot ovat esittäneet, että yhteistä maatalouspolitiikkaa tulisi uudistaa vielä nyt tehtyä radikaalimmin, että maatalouspolitiikka tulisi palauttaa jäsenvaltioiden toimivaltaan tai että siitä pitäisi yksinkertaisesti luopua.
Some Member States have raised the issue of taking an even more radical approach to the CAP, returning it to the national level or simply scrapping it altogether.
Eräät jäsenvaltiot ovat esittäneet, että yhteistä maatalouspolitiikkaa tulisi uudistaa vielä radikaalimmin, että maatalouspolitiikka tulisi palauttaa jäsenvaltioiden toimivaltaan tai että siitä pitäisi yksinkertaisesti luopua.
Some Member States have raised the issue of the Directive not containing provisions to deal with changes occurring within the SE after its establishment.
Jotkin jäsenvaltiot ovat ottaneet esiin kysymyksen siitä, ettei direktiivi sisällä säännöksiä, joissa käsiteltäisiin eurooppayhtiössä sen perustamisen jälkeen tapahtuvia muutoksia.
Some Member States have recently adopted, or are planning to adopt, measures to facilitate the recognition of informal skills.
Joissakin jäsenvaltioissa on äskettäin toteutettu tai suunnitellaan toimenpiteitä, joilla helpotetaan epämuodollisen ammattitaidon tunnustamista.
Some Member States have recently experienced racist and xenophobic reactions against refugees and asylum-seekers.
Eräissä jäsenvaltioissa on hiljattain ilmennyt yleensä pakolaisiin tai turvapaikanhakijoihin kohdistuvia rasistisia ja muukalaisvihaan liittyviä reaktioita.
Some Member States have reformed early retirement schemes or taken other measures to reduce incentives to withdraw early from the labour market.
Joissakin jäsenvaltioissa on uudistettu varhaiseläkejärjestelmiä tai toteutettu muita toimenpiteitä, joilla vähennetään kannustimia vetäytyä aikaisin työmarkkinoilta.
Some Member States have reported that implementation of SED in the dry cleaning sector is presenting some problems.
Jotkin jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että SED-direktiivin täytäntöönpanossa on ilmennyt ongelmia kemiallisten pesupalvelujen alalla.
Some Member States have responded by tightening border controls while others have brought in laws to detain and penalise those crossing the Schengen borders to seek asylum.
Osa jäsenvaltioista on reagoinut tiukentamalla rajavalvontaa kun taas osa on säätänyt lakeja Schengen-rajoja ylittäneiden turvapaikanhakijoiden pidättämiseksi ja rankaisemiseksi.
Some Member States have restrictive rules as to the reproductions that can be made by libraries.
Joissakin jäsenvaltioissa on voimassa rajoittavia säännöksiä siitä, kuinka monia kappaleita kirjastoissa voi valmistaa.
Some Member States have restrictive rules with respect to reproductions that can be made by libraries.
Joissakin jäsenvaltioissa on voimassa rajoittavia säännöksiä siitä, kuinka monia kappaleita kirjastoissa voi valmistaa.
Some Member States have retained or re-introduced specific earlier retirement conditions for persons with lengthy careers or in arduous jobs.
Jotkin jäsenvaltiot ovat säilyttäneet tai ottaneet uudelleen käyttöön erityiset varhaisempaa eläkkeelle jäämistä koskevat edellytykset niiden henkilöiden osalta, joilla on takanaan pitkä työura tai jotka ovat tehneet raskasta työtä.
Some Member States have set specific targets and are introducing preventative measures (pre-primary education, guidance and counselling, tutoring, grants) and compensatory actions (e.g. second-chance schools).
Joissakin jäsenvaltioissa on asetettu erityistavoitteita ja otettu käyttöön ehkäiseviä toimenpiteitä (esiopetus, ohjaus ja neuvonta, tutorointi, apurahat) sekä korvaavia toimia (esimerkiksi uuden mahdollisuuden tarjoavat koulut).
Some Member States have set specific targets on the basis of the analysis.
Eräät jäsenvaltiot ovat asettaneet erityistavoitteita, jotka perustuvat selvitykseen.
Some Member States have set targets for the reduction of disparities (EL, FR, UK).
Jotkin jäsenvaltiot (Kreikka, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta) ovat asettaneet tavoitteita erojen kaventamiseksi.
Some Member States have set up ad hoc bodies responsible for holding all or part of their security stocks.
Eräät jäsenvaltiot ovat perustaneet erityisiä elimiä, joiden tehtävänä on ylläpitää kaikkia varmuusvarastoja tai osaa niistä.
Some Member States have set up national (or regional) coordination committees for all EU funds.
Jotkut jäsenvaltiot ovat perustaneet kansallisia (tai alueellisia) koordinointikomiteoita kaikkien EU:n varojen osalta.
Some Member States have set up promotion structures providing up-to-date information to industry on the opportunities, and assisting in the development, of inland navigation.
Joissakin jäsenvaltioissa on luotu edistämisjärjestelmiä, joiden kautta teollisuus saa ajanmukaista tietoa sisävesiliikenteen tarjoamista mahdollisuuksista ja jotka osallistuvat alan kehittämiseen.
Some Member States have set up training programmes for a variety of sectors, but others limit their training programmes to the more traditional target groups, such as law enforcement personnel and prison staff.
Joissakin jäsenvaltioissa on laadittu koulutusohjelmia useita eri aloja varten, kun taas eräissä jäsenvaltioissa koulutusohjelmat koskevat pelkästään perinteisempiä kohderyhmiä, kuten lainvalvontaviranomaisia ja vankilahenkilökuntaa.
Some Member States have shown, namely Denmark, Germany, Austria and with certain restrictions also the Netherlands, that a successful implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive is possible, leading to significant improvement of waters.
Jotkin jäsenvaltiot, eli Tanska, Saksa, Itävalta ja tietyin varauksin myös Alankomaat, ovat osoittaneet, että yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin onnistunut täytäntöönpano on mahdollista ja parantaa merkittävästi vesien tilaa.
Some Member States have since called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs.
Sittemmin jotkin jäsenvaltiot ovat pyytäneet komissiota laatimaan ehdotukset siitä, että jäsenvaltioille annettaisiin vapaus päättää muuntogeenisten kasvien viljelystä.
Some Member States have since ratified the conventions, but the overall situation has not greatly improved.
Muutama jäsenvaltio on suorittanut hiljattain ratifioinnin, mutta kokonaistilanne ei ole parantunut merkittävästi.
Some Member States have some form of such dialogue already in place.
Eräissä jäsenvaltioissa tämäntyyppistä vuoropuhelua jo käydäänkin.
Some Member States have specific regulations for gas turbines, while others use emission limit values applicable to large combustion plants.
Joissain jäsenvaltioissa on voimassa erityissäännöksiä kaasuturbiineista, kun taas muut käyttävät suuriin polttolaitoksiin sovellettavia päästörajoja.
Some Member States have started to address overlaps between different parts and layers of government.
Joissakin jäsenvaltioissa on alettu purkaa hallinnon eri osien ja tasojen välisiä päällekkäisyyksiä.
Some Member States have started to decentralise the provision of youth information and to bring it as close as possible to young people.
Eräät jäsenvaltiot ovat ryhtyneet hajauttamaan nuorille suunnattua tiedottamista ja tuomaan sen mahdollisimman lähelle asiakaskuntaa.
Some Member States have statutory maximum time limits for pre-trial detention.
Joissain jäsenvaltioissa tutkintavankeuden enimmäiskesto on määritelty laissa.
Some Member States have successfully addressed this problem.
Eräät jäsenvaltiot ovat onnistuneet ratkaisemaan tämän ongelman.
Some Member States have successfully tested a territorial approach for monitoring the evolution of the situation, particularly in those areas where deprivation is more severe.
Jotkut jäsenvaltiot ovat onnistuneesti kokeilleet alueellista lähestymistapaa tilanteen kehityksen seurantaan etenkin huonompiosaisilla alueilla.
Some Member States have such approaches, but others do not.
Eräät jäsenvaltiot ovat luoneet tällaisia lähestymistapoja, mutta eivät kuitenkaan kaikki.
Some Member States have suggested that the new legislation should strengthen the child’s involvement in the decisions affecting him or her.
Jotkut jäsenvaltiot ovat ehdottaneet, että uudessa lainsäädännössä tulisi lujittaa lapsen mahdollisuutta osallistua itseään koskevaan päätöksentekoon.
Some Member States have taken a different approach to reach this goal and have issued a standard template for the disclosure.
Jotkin jäsenvaltiot ovat noudattaneet tämän tavoitteen toteuttamisessa eri lähestymistapaa laatimalla mallin tietojen antamista varten.
Some Member States have taken action to address incentive effects in the benefit systems (Denmark, Germany, France, the Netherlands, and the United Kingdom), which contribute most to the risk of unemployment- and inactivity traps.
Joissakin jäsenvaltioissa (Tanskassa, Saksassa, Ranskassa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) on yritetty poistaa etuusjärjestelmien kannustinvaikutuksia, jotka lisäävät eniten työttömyysloukkujen vaaraa.
Some Member States have taken action to apply creative solutions under the current regulatory framework at national and local level, in particular as regards colocation and site-sharing.
Joissakin jäsenvaltioissa on pyritty soveltamaan nykyisessä sääntelyjärjestelmässä kansallisella ja paikallisella tasolla luovia ratkaisuja, jotka liittyvät esimerkiksi kaapelikanavien ja asennuspaikkojen yhteiskäyttöön.
Some Member States have taken actions to facilitate the circulation of defence products and intergovernmental cooperation work is ongoing in the LoI framework between the six major defence producing Member States.
Eräät jäsenvaltiot ovat ryhtyneet toimiin helpottaakseen puolustustuotteitten liikkuvuutta, ja EU:n kuusi suurinta puolustusalan tuottajajäsenvaltiota tekevät hallitustenvälistä yhteistyötä aiesopimuksen puitteissa.
Some Member States have taken measures to encourage geographical mobility.
Joissakin jäsenvaltioissa on pyritty edistämään maantieteellistä liikkuvuutta.
Some Member States have taken steps to increase significantly their public investment in research, innovation and education, recognising that these investments will fuel future growth.
Jotkut jäsenvaltiot ovat ryhtyneet lisäämään huomattavasti julkisia investointejaan tutkimukseen, innovaatioihin ja koulutukseen, koska kyseiset investoinnit edistävät tulevaa kasvua.
Some Member States have the resources to respond in part to these risks.
Joillakin jäsenvaltioilla on osittaisia valmiuksia torjua näitä riskejä.
Some Member States have therefore questioned whether the proposed technical reductions go too far in a time of economic crisis, trade uncertainty and the ever present threat of a resort to protectionism as a tempting means of dealing with economic problems.
Eräät jäsenvaltiot ovatkin pohtineet, mennäänkö ehdotetuissa teknisissä vähennyksissä liian pitkälle aikana, jolloin talous on kriisissä, kaupan kehitys on epävarmaa ja jatkuvana vaarana on protektionismiin turvautuminen houkuttelevana vastauksena talousongelmiin.
Some Member States have tightened qualifying conditions for the eligibility or duration of benefits (DE, NL, SE, DK, BE).
Jotkin jäsenvaltiot (Saksa, Alankomaat, Ruotsi, Tanska ja Belgia) ovat tiukentaneet etuuksien myöntämiseen tai kestoon liittyviä ehtoja.