natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, it integrates into a complete system of rules on parental responsibility the provisions on parental responsibility of Council Regulation (EC) No. 1347/2000, the Commission proposal on parental responsibility and the French initiative on rights of access.
Toiseksi se yhdistää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 lapsen huoltoa koskevat säännökset, lapsen huoltoa koskevan komission ehdotuksen ja lasten tapaamisoikeutta koskevan Ranskan aloitteen yhdeksi kattavaksi lapsen huoltoa koskevaksi säännöstöksi.
Second, it intends to screen the way in which its own main policies interface with the competitiveness of industry.
Toiseksi tiedonannossa pyritään arvioimaan, miten komission tärkeimmät omat politiikan alat ja teollisuuden kilpailukyky kohtaavat.
Second, it is becoming urgent for Europe to be made more competitive under conditions ensuring its economic and social development, its cohesion, its jobs and its environment.
Toiseksi pian on kiire parantaa Euroopan kilpailukykyä siten, että turvataan sen taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys, yhteenkuuluvuus, työpaikat ja ympäristönsuojelu.
Second, it is difficult, at this stage, to make an assessment of the concrete impact of an infrastructure on modal shift.
Toiseksi tässä vaiheessa on vaikea arvioida infrastruktuurin konkreettista vaikutusta liikennemuotosiirtymään.
Second, it is important to ensure a legal environment that will allow for the existence of several competing waste management systems.
Lisäksi on tärkeää turvata oikeudellinen ympäristö, jossa useat keskenään kilpailevat jätehuoltojärjestelmät voivat toimia samanaikaisesti.
Second, it is key to consult and engage with citizens, stakeholders, social partners, European and national Parliaments, Member States, regional and local authorities on completing EMU in Stage 2.
EMUn viimeistelystä vaiheessa 2 on tärkeää kuulla kansalaisia, sidosryhmiä, työmarkkinaosapuolia, Euroopan parlamenttia ja kansallisia parlamentteja, jäsenvaltioita sekä alue- ja paikallisviranomaisia.
Second, it is necessary to consider the competitiveness effects of all other policy initiatives such as transport, energy, environmental or social and consumer-protection policies, but also the single-market policy or trade policies.
Toiseksi on tarpeen ottaa huomioon muiden politiikan alojen, kuten liikenne-, energia-, ympäristö- tai sosiaali- ja kuluttajapolitiikan samoin kuin sisämarkkina- ja kauppapolitiikan kilpailukykyvaikutukset.
Second, it is necessary to ensure an effective system of market access – ensuring that eligible customers and generators are able to have effective and non-discriminatory access to the transmission and distribution grid and other essential infrastructure.
Toiseksi on luotava tehokas markkinoillepääsyjärjestelmä, joka takaa sen, että vaatimukset täyttävillä asiakkailla ja tuottajilla on todellinen ja syrjimätön pääsy siirto- ja jakeluverkkoon sekä muuhun tärkeään infrastruktuuriin.
Second, it is not obvious that lower labour costs will lead to a big increase in new jobs in either the short or long term.
Sittenkään ei ole varmaa, että työvoimakustannusten pienentäminen aiheuttaisi merkittävää uusien työpaikkojen syntymistä lyhyellä tai pitkällä aikavälillä.
Second, it is proposed to strengthen Member State  cooperation on renewables.
Toiseksi ehdotetaan uusiutuviin energiavaroihin liittyvän jäsenvaltioiden yhteistyön vahvistamista.
Second, it is proposed to strengthen their market regulation powers, in particular in the following areas:
Toiseksi ehdotetaan, että sääntelyviranomaisten markkinoiden sääntelyä koskevia toimivaltuuksia lisätään seuraavilla aloilla:
Second, it is reviewed whether the Ecodesign Directive would overlap with existing legislation already addressing environmental impacts.
Toiseksi tarkistetaan, olisiko ekologista suunnittelua koskeva direktiivi osittain päällekkäinen nykyisen ympäristövaikutuksiin liittyvän lainsäädännön kanssa.
Second, it is suggested that national-level rules and institutions could play a more prominent role in domestic budgetary surveillance, thereby underpinning and complementing the surveillance procedures at the EU level.
Toiseksi ehdotetaan, että kussakin jäsenvaltiossa kansalliset säännöt ja laitokset voisivat olla näkyvämmässä asemassa julkisen talouden valvonnassa, mikä tukisi ja täydentäisi EU:n tasolla sovellettavia valvontamenettelyjä.
Second, it meets in some important cases the concern expressed in other Parliament’s amendments and contains solutions in the same direction, even if they do not fully coincide with such amendments.
Toiseksi siinä vastataan eräisiin parlamentin muissa tarkistuksissa esittämiin tärkeisiin huolenaiheisiin ja se sisältää samansuuntaisia ratkaisuja, vaikka ne eivät täysin vastaa kyseisiä tarkistuksia.
Second, it must be subordinate to the implementation of this very action.
Toiseksi sen on oltava riippuvainen tämän saman toimen toteuttamisesta.
Second, it notes that the regulation does not cover all carriers liable under the Montreal Convention.
Lisäksi lausumassa todetaan, ettei asetus koske kaikkia Montrealin yleissopimuksen mukaisesti korvausvastuullisia lentoliikenteen harjoittajia.
Second, it notes the positive assessment of the implementation, results and added value of the Framework Programmes, notably in terms of contribution to the European knowledge base, networking among researchers and structuring of the research system in Europe.
Toiseksi komissio panee merkille, että raportissa annetaan myönteinen arvio puiteohjelmien toteutuksesta, tuloksista ja lisäarvosta sekä erityisesti puiteohjelmien myötävaikutuksesta Euroopan tietämysperustan luomiseen, tutkijaverkostojen perustamiseen ja Euroopan tutkimusjärjestelmän jäsentämiseen.
Second, it presents the necessary information and analysis for the preparation and adoption of a new set of guidelines.
Toiseksi raportissa esitetään tarpeellinen informaatio ja analyysi seuraavien suuntaviivojen laatimiseksi ja hyväksymiseksi.
Second, it proposed to review and, if necessary, clarify the role in merger investigations of efficiency claims made by the merging parties.
Toiseksi siinä ehdotettiin sen tarkastelua ja tarvittaessa selventämistä, millainen asema sulautuman osapuolten esittämillä tehokkuusnäkökohdilla on sulautumia koskevissa tutkimuksissa.
Second, it recalled the Streekgewest and Pape case law discussed above, noting that a tax is considered to form an integral part of an aid measure only in the event of a hypothecation of this tax to the aid measure.
Toiseksi se muistutti edellä mainittujen asioiden Streekgewest ja Pape mukaisesta oikeuskäytännöstä ja huomautti, että vero katsotaan olennaiseksi osaksi tukitoimenpidettä vain, jos verolla on sitova yhteys tukitoimenpiteeseen.
Second, it sets out the possibility for the Council subsequently to issue recommendations to individual Member States, again on a proposal from the Commission.
Toiseksi neuvosto voi komission ehdotuksesta antaa yksittäisille jäsenvaltioille suosituksia.
Second, it suggests how the EU and the UN can work together more effectively.
Toiseksi siinä ehdotetaan tapoja, joilla EU ja YK voivat tehdä tiiviimpää yhteistyötä.
Second, it upheld the Commission's analysis as to how the operation would have changed the competitive relations between the competitors and thereby made anti‑competitive parallel behaviour more likely.
Toiseksi tuomioistuin vahvisti komission analyysin siitä, kuinka toimenpide olisi muuttanut kilpailijoiden välisiä kilpailusuhteita ja siten tehnyt kilpailunvastaisen samansuuntaisen käyttäytymisen todennäköisemmäksi.
Second, it urged regional and local actors, among others, to take greater ownership of the strategy and actively participate in the achievement of the Lisbon objectives.
Toiseksi se kehotti alueellisia ja paikallisia toimijoita muun muassa omaksumaan strategian paremmin ja osallistumaan aktiivisesti sen tavoitteiden toteuttamiseen.
Second, it was agreed that raising awareness of existing possibilities, in particular by providing structured information about successful examples of EU-wide STC on a Commission-hosted website would be useful.
Toiseksi katsottiin, että olisi hyödyllistä lisätä tietoutta nykyisistä mahdollisuuksista erityisesti tarjoamalla jäsenneltyä tietoa EU:n laajuisia vakiosopimusehtoja koskevista onnistuneista esimerkeistä komission ylläpitämässä www-sivustossa.
Second, it will ask what institutions we need for the 21st century and propose a new division of labour between the Commission, the other institutions, the Member States and civil society.
Toisaalta siinä pohditaan, mitä toimielimiä tarvitaan 2000-luvulla ja ehdotetaan uutta työnjakoa komission, muiden toimielinten, jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan välille.
Second, it will ensure that the Directive is tightened up so that specific tax planning arrangements (hybrid loan arrangements) cannot benefit from tax exemptions.
Toiseksi ehdotuksella tiukennetaan direktiiviä niin, ettei tietyille verosuunnittelujärjestelyille (hybridilainajärjestelyt) voida myöntää verovapautuksia.
Second, it will ensure through its impact assessment system that requirements introduced by new policies are kept to the minimum37.
Toiseksi se varmistaa vaikutusten arviointijärjestelmänsä avulla, että kaikki uusien toimintalinjojen tuomat vaatimukset pidetään minimissään37.
Second, it will examine alternative technological options, with particular attention to access over different broadband transmission media.
Toiseksi se tutkii vaihtoehtoista teknologiaa ja erityisesti erilaisia laajakaistakanavien vaihtoehtoja.
Second, it will provide a major advantage within the WTO, since the Green Box compatibility of the scheme will help secure these payments in an international context.
Toiseksi se on merkittävä etu WTO:ssa, sillä tämän tukijärjestelmän luokittelu "vihreään laatikkoon" auttaa turvaamaan nämä tuet kansainvälisellä tasolla.
Second, it will screen the way in which its own main policies interface with the competitiveness of industry.
Toiseksi komissio pyrkii arvioimaan, miten komission tärkeimmät omat politiikan alat ja teollisuuden kilpailukyky kohtaavat.
Second, it will systematically and regularly continue to raise human rights issues in bilateral dialogue with China.
Toiseksi se ottaa ihmisoikeudet järjestelmällisesti ja yhä uudelleen esiin Kiinan kanssa käytävässä kahdenvälisessä vuoropuhelussa.
Second, it would increase the reliance on the reverse charge mechanism (i.e., self-assessment) where a taxable person receives services from a person not established in the same country.
Toiseksi se lisäisi käänteisen verovelvollisuuden mekanismin (eli itseverotuksen) käyttöä, kun verovelvollinen vastaanottaa sellaisen henkilön palveluja, joka ei ole sijoittautunut samaan maahan.
Second, its informal nature allows for fruitful exchanges and confidence-building among participating states.
Toiseksi sen epävirallinen luonne mahdollistaa antoisan vuorovaikutuksen ja luottamuksen rakentamisen osallistujamaiden kesken.
Second, labour costs of low-skilled workers or people in depressed regions risk exceeding their productivity levels due to the application of coordinated tariff wages (Flächentarifvertrag), which are nearly identical for the whole country in a given sector.
Toiseksi vähän koulutettujen työntekijöiden tai kehityksessä jäljessä olevilla alueilla asuvien työvoimakustannukset ovat vaarassa ylittää heidän tuottavuustasonsa, koska heille maksetaan työehtosopimusten (Flächentarifvertrag) mukaisia palkkoja, jotka ovat lähes samat koko maassa tietyllä alalla.
Second, legislation is often only part of a broader solution combining formal rules with other non-binding tools such as recommendations, guidelines, or even self-regulation within a commonly agreed framework.
Säännösten antaminen on usein vain osa laajempaa ratkaisua, jossa yhdistellään sitovia säännöksiä ja muita välineitä, kuten suosituksia, suuntaviivoja tai jopa itsesääntelyä yhteisesti sovituissa puitteissa.
Second, less than half of respondents (46%) say that they are involved in the strategy and three quarters (77%) express a willingness to get more involved in the strategy.
Alle puolet vastaajista (46 %) sanoo osallistuvansa ja kolme neljännestä (77 %) ilmoittaa olevansa halukas lisäämään osallistumistaan strategian toteutukseen.
Second, major new challenges such as climate change, population trends, instability in the financial markets, tax systems, and the degradation of natural resources and the environment all make it more difficult to achieve the goals laid down eight years ago.
Toiseksi uudet suuret haasteet – ilmastonmuutos, demografinen kehitys, rahoitusmarkkinoiden epävakaus, verojärjestelmät, luonnonvarojen ja ympäristön laadun heikkeneminen – vaikeuttavat kahdeksan vuotta sitten asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
Second, major policy gaps remain to be addressed.
Toiseksi toiminnan kattavuudessa on vielä suuria aukkoja, jotka on syytä paikata.
Second, many EU policies have, de facto, an important urban relevance that the EU cannot ignore.
Toiseksi useilla EU:n politiikoilla on tosiasiassa kaupunkeihin niin merkittävä vaikutus, että EU ei voi olla ottamatta sitä huomioon.
Second, many factual, commercial and operational barriers exist in all road-alternatives and have to be overcome to unleash the full potential of these freight markets.
Kaikilla maantieliikenteen vaihtoehdoilla on monia tosiasiallisia, kaupallisia ja toiminnallisia esteitä, jotka on poistettava, jotta näiden tavarankuljetusmarkkinoiden kaikkia mahdollisuuksia voidaan hyödyntää.
Second, market and technological developments have outpaced various provisions in MiFID.
Lisäksi monet rahoitusmarkkinadirektiivin säännökset ovat jääneet jälkeen markkinoiden ja teknologian kehityksestä.
Second, market malfunctioning through the distortion of consumer choice damages overall competitiveness because of the negative impact on the efficient allocation of resources.
Lisäksi kuluttajien valinnanmahdollisuuksia vähentävät markkinoiden toimintahäiriöt vahingoittavat yleistä kilpailukykyä, koska niillä on kielteinen vaikutus voimavarojen kohdentumiseen.
Second, markets need to be analysed on the basis of the principles used in competition law and practice.
Toiseksi markkinoita analysoitaessa on sovellettava kilpailuoikeuden ja kilpailualan käytännön periaatteita.
Second, measures at EU level also require a greater emphasis on the monitoring of key consumer markets to ensure positive outcomes for consumers.
Toiseksi, EU-tason toimenpiteet edellyttävät myös keskeisten kuluttajamarkkinoiden seurannan tehostamista, jotta varmistetaan kuluttajien kannalta positiiviset tulokset.
Second, meeting an EU target without national support schemes but with schemes at the EU level would be less distortive to competition and market integration, but would at the same time reduce Member State flexibility to adapt to specific circumstances and decide themselves how finance / support RES developments.
Toiseksi EU:n tavoitteen saavuttaminen ilman kansallisia tukijärjestelmiä mutta EU:n tason järjestelmien avulla vääristäisi vähemmän kilpailua ja markkinoiden yhdentymistä mutta vähentäisi samalla jäsenvaltioiden joustavuutta mukautua erityisiin olosuhteisiin ja päättää itse, miten rahoittaa/tukea uusiutuvien energialähteiden kehittämistä.
Second, Member States and regions should pursue the objective of sustainable development and boost synergies between the economic, social and environmental dimensions.
Toiseksi jäsenvaltioiden ja alueiden olisi pyrittävä kestävän kehityksen tavoitteeseen ja tehostettava taloudellisen, yhteiskunnallisen ja ympäristöulottuvuuden synergiaa.
Second, Member States have agreed that they may lend samples of euro coins and/or euro tokens to companies that manufacture coin validating and other coin handling equipment, for testing and adaptation of their equipment on their premises in the Community.
Lisäksi jäsenvaltiot ovat sopineet, että ne voivat lainata eurokolikoiden ja/tai eurorahakkeiden näytekappaleita yrityksille, jotka valmistavat kolikoiden validointiin ja käsittelyyn tarkoitettuja laitteita; tarkoituksena on, että yritykset voivat testata ja mukauttaa laitteita omissa tiloissaan yhteisön alueella.
Second, Member States increasingly considered including broadband services within the scope of universal service.
Toiseksi jäsenvaltiot ovat yhä enemmän harkinneet laajakaistapalvelujen sisällyttämistä yleispalvelun piiriin.
Second, Member States may subsequently provide for an examination of its necessity.
Toiseksi jäsenvaltiot voivat säätää avun tarpeellisuuden tutkimisesta.
Second, Member States must act collectively to diversify their supply countries and routes for imported fossil fuels.
Toisekseen jäsenvaltioiden on yhteistoimin monipuolistettava fossiilisten polttoaineiden tuontimaita ja -reittejä.
Second, Member States themselves could organise a seminar at the start of the next programming period to discuss the envisaged partnership arrangements with the partners.
Toiseksi jäsenvaltiot voisivat järjestää seuraavan ohjelmakauden alussa seminaarin keskustellakseen kumppaneiden kanssa suunnitelluista kumppanuusjärjestelyistä.
Second, Member States, regions and cities participating in Regions For Economic Change networks will be asked to demonstrate that they make a bridge between their work within Regions For Economic Change networks and their mainstream programmes.
Jäsenvaltioita, alueita ja kaupunkeja, jotka osallistuvat Alueet talouden muutosten edistäjinä ‑verkkoihin, pyydetään osoittamaan, että ne luovat yhteyden Alueet talouden edistäjänä -aloitteessa harjoittamansa toiminnan ja pääohjelmien välille.
Second, merchants have to maintain different systems and protocols for managing data exchange in the acquiring process — at least one for each country they operate in, but in many cases even more, thereby reducing the opportunities to centralise operations and limiting efficiency gains.
Toiseksi kauppiaiden on ylläpidettävä erilaisia järjestelmiä ja yhteyskäytäntöjä hallitakseen maksujen vastaanottopalveluprosessiin liittyvää tiedonsiirtoa – järjestelmiä tarvitaan vähintään yksi kutakin toimintamaata kohti, mutta monissa tapauksissa vielä enemmän, mikä vähentää mahdollisuuksia keskittää toimintoja sekä rajoittaa tehokkuushyötyjä.
Second, more analysis of impact is required.
Toiseksi vaikutuksia on analysoitava enemmän.
Second, more comprehensive efforts should be made to turn migration into a positive force in the development process, for example by transforming brain drain into ‘brain gain’ or by supporting the management of migration flows.
Toiseksi olisi laajemmin pyrittävä kääntämään muuttoliike positiiviseksi kehitysvoimaksi esimerkiksi muuttamalla aivovienti ”aivotuonniksi” tai tukemalla muuttovirtojen hallintaa.
Second, more emphasis should be put on promoting and developing public-private partnerships and strategies on crime prevention, statistics and criminology, and on protection of crime victims and witnesses.
Toiseksi olisi korostettava, miten tärkeää on edistää ja kehittää julkis- ja yksityissektorin kumppanuuksia, rikostentorjunnan strategioita, tilastoja ja rikollisuuden tutkimusta sekä rikoksen uhrien ja todistajien suojelua.
Second, no later then five years after implementation, the Commission services will present an evaluation report on the legislative initiative.
Komissio myös antaa lainsäädäntöaloitteesta arviointikertomuksen viimeistään viisi vuotta sen täytäntöönpanon jälkeen.
Second, nominal wage growth has increased by around 6% a year during the last 10 years (double that of the EU 15), even if a certain wage moderation has been noticed in recent years.
Toiseksi nimellispalkat ovat kasvaneet noin 6 prosenttia vuodessa kymmenen viime vuoden aikana (kaksi kertaa nopeammin kuin muualla EU:ssa), vaikka viime vuosina onkin havaittu hieman maltillisempaa palkkakehitystä.
Second, not all competent authorities have a full set of sanctioning powers at their disposal to ensure they can respond to all abuses with the appropriate sanction.
Kaikilla toimivaltaisilla viranomaisilla ei ole käytössään täysipainoista toimivaltaa seuraamusten määräämiseen, millä varmistettaisiin, että viranomaiset voivat määrätä asianmukaiset seuraamukset kaikissa väärinkäyttötapauksissa.
Second, not all supervisory authorities have the power to develop necessary tools to stress test the financial situation of IORPs.
Toiseksi kaikilla valvontaviranomaisilla ei ole toimivaltaa ottaa käyttöön tarvittavia välineitä tarkastaakseen ammattieläkelaitosten taloudellista tilannetta stressitestein.
Second, OHIM is managing the administration of the Community design system set up under Regulation 6/2002.
Harmonisointivirasto hoitaa asetuksella (EY) N:o 6/2002 perustetun yhteisön mallijärjestelmän hallinnointia.
Second, on no account question Community policy as a whole, even if it has unfavourable consequences for regional cohesion.
Toiseksi, kyseisen politiikan soveltamista ei lopeteta missään tapauksessa kokonaan, vaikka sen vaikutukset yhteenkuuluvuuteen olisivat aluetasolla kielteiset.
Second, on revenue streams:
Tulolähteiden osalta:
Second, on the alleged misuse of powers by the Commission, the ECJ indicated that a misuse of powers could only be established if there were clear doubts that the measures constituted existing aid or measures not incorporating any element of aid.
Toiseksi yhteisöjen tuomioistuin tarkasteli väitteitä komission toimivallan väärinkäytöstä ja katsoi, että toimivallan väärinkäyttö voitaisiin näyttää toteen ainoastaan, jos oli selviä epäilyjä siitä, että toimenpiteet olivat voimassa olevaa tukea tai että toimenpiteisiin ei sisältynyt tukea.
Second, on the supply side to use energy sources which produce little or no GHG emissions, such as renewable energy sources.
Kysyntäpuolella on vähennettävä sisämaan bruttokulutusta ja tarjontapuolella on käytettävä energialähteitä, joista aiheutuu vähän tai ei lainkaan kasvihuonepäästöjä – kuten uusiutuvia energialähteitä.
Second, on top of this potential but so far inactive support, the Commission provides active support with the instruments described above.
Tämän tähän asti vähän käytetyn potentiaalin lisäksi komissio antaa edellä mainituista välineistä aktiivista tukea.
Second, other Member States might not have enough information to ascertain whether they are competent and would have the right to oppose the referral, or if they were competent, to make an informed choice whether or not to veto the referral as they may not yet have received a notification.
Toinen ongelma on, että muilla jäsenvaltioilla ei ehkä olisi tarpeeksi tietoa varmistaakseen, ovatko ne toimivaltaisia ja onko niillä oikeus vastustaa siirtoa, tai jos ne ovat toimivaltaisia, päättääkseen siirron mahdollisesta vastustamisesta, sillä voi olla, että ne eivät ole vielä saaneet ilmoitusta.
Second, other objectives such as development, safety and mobility may lead to investments above the theoretical optimum and so marginal cost charging may again, not cover all costs.
Samoin tavoitteet kuten kehitys, turvallisuus ja liikkuvuus voivat johtaa investointeihin, jotka ylittävät teoreettisen optimitason, jolloin rajakustannushinnoittelu ei myöskään kata välttämättä kaikkia kustannuksia.
Second, paper documents can be used for promotional purposes.
Paperisia asiakirjoja voidaan lisäksi käyttää järjestelyn tekemisessä tunnetuksi.
Second, paragraph 2 allows for an agreement among all holders of parental responsibility to bring the case before the courts of a Member State with which the child has a substantial connection.
Toiseksi 2 kohdan perusteella lapsen huoltajat voivat sopia, että asia käsitellään sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, johon lapsella on kiinteät siteet.
Second, partial retirement (mixing retirement from the full-time career job with further employment or various forms of unemployment and disability benefits without withdrawing completely from the labour market).
Toisena on osittainen eläkkeellejäänti (jossa yhdistyvät kokopäiväisestä työstä eläkkeelle jääminen ja muu työnteko tai erilaiset työttömyys- ja työkyvyttömyysetuudet; henkilö ei kuitenkaan poistu täysin työvoimasta).
Second, parts of the automotive industry are reporting problems with access to credit financing and fears of liquidity shortages.
2) Jotkin autoteollisuuden osat ovat ilmoittaneet ongelmista luottorahoituksen saannissa ja likviditeettivajeen uhasta.