natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One example worth mentioning, however, is the proposal for a social services Internet portal as a general first port of call and a magnet for the pooling of good practice.
On kuitenkin syytä mainita hanke, joka koskee sosiaalipalvelujen Internet-portaalia ja jonka on tarkoitus toimia monipuolisena yhteydenottopalveluna ja hyvien käytäntöjen vaihtofoorumina.
One example would be that of retailers and service providers, confronted with a request to settle credit card payments in Euros effected with a credit to the seller's account.
Näin voi esimerkiksi käydä, jos vähittäiskaupassa tai palvelualan yrityksessä asioiva haluaa maksaa luottokortilla ja euroina, eli hyvittää myyjän tiliä.
One example would be the partial consumption of telecommunication service credits in different Member States.
Yhtenä esimerkkinä mainittakoon etukäteen maksetun televiestinnän käyttövaran osittainen käyttö eri jäsenvaltioissa.
One example would be the use, in some Member States, of “social funds” for paid holidays.
Esimerkkinä voidaan mainita palkallisen vuosiloman rahoittaminen "sosiaalirahastosta" eräissä jäsenvaltioissa.
One example, in which digitisation is used as a means to preserve analogue material, is PRESTOSPACE.
Esimerkkinä voidaan mainita PRESTOSPACE-hanke, jossa digitointia käytetään keinona säilyttää analogista aineistoa.
One example, where the originally holistic approach of the Commission is getting lost, is the Eco Design Directive.
Ekologista suunnittelua koskeva direktiivi on esimerkki tapauksesta, jossa komission alkujaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa ollaan kadottamassa.
One example: feedingstuffs imports.
Yksi esimerkki on rehun tuonti.
One example: the new emphasis on producing ethanol from agricultural products is becoming a success in some countries.
Yhtenä esimerkkinä on maataloustuotteista valmistettava etanoli, josta on joissakin maissa tulossa menestystuote.
One excellent way of connecting local administrators who are responsible for urban transport policy with those responsible for neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal or other means of communication for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
Koska yli 80 prosenttia Euroopan väestöstä asuu kaupungeissa, yksi erinomainen tapa luoda yhteyksiä kaupunkiliikennepolitiikasta sekä suoraan kansalaisiin vaikuttavista naapuruushankkeista vastaavien paikallisviranomaisten välille olisi perustaa kaikenkokoisten kaupunkien kokemusten vaihtamiseen omistettu erityinen portaali tai muu vastaava viestintämuoto.
One excellent way of connecting local administrators, who are responsible for key policy in the field of urban transport, for example, and in all neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
Avaamalla erityinen Internet-portaali hyvien käytänteiden vaihtamiseksi unionin suurten, keskisuurten ja pienten kaupunkien (joihin keskittyy yli 80 prosenttia EU:n väestöstä) välillä voisi olla erittäin hyödyllinen väline saattaa vuorovaikutukseen paikallisviranomaisten vastuuhenkilöt, jotka vastaavat kaupunkien liikennepolitiikasta ja kaikista kansalaisiin liittyvistä toimista, joilla on välitön vaikutus julkiseen mielipiteeseen.
One excellent way of connecting local administrators, who are responsible for key policy in the field of urban transport, for example, and in all neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
Erityinen Internet-portaali hyvien käytänteiden vaihtamiseksi unionin suurten, keskisuurten ja pienten kaupunkien (joihin keskittyy yli 80 prosenttia EU:n väestöstä) välillä voisi olla erittäin hyödyllinen väline saatettaessa vuorovaikutukseen paikallisviranomaisten vastuuhenkilöt, jotka vastaavat kaupunkien liikennepolitiikasta ja kaikista kansalaisiin liittyvistä ja välittömästi julkiseen mielipiteeseen vaikuttavista toimista.
One exception coming to light in Transnistria is the emergence of relations between several NGOs and a group of businessmen.
Eräs poikkeus on tullut esiin Transdnestriassa, jossa yhteydenpitoa on syntynyt muutamien kansalaisjärjestöjen ja erään liikemiesryhmän välille.
One exception to the general absence in this area of differential rules based on sex is found in the context of insurance.
Kyseisellä alalla ei yleensä ole sukupuoleen perustuvia erilaisia sääntöjä, mutta poikkeuksena on vakuutusala.
One exception to this principle could be the setting-up of an environment protection fund.
Yhtenä poikkeuksena tähän periaatteeseen voisi olla ympäristönsuojelurahaston perustaminen.
One exception to this principle might be to finance an environmental protection fund.
Poikkeus tästä periaatteesta voisi olla ympäristönsuojelurahaston perustaminen.
One exception to this principle might be to set up an environmental protection fund.
Poikkeus tästä periaatteesta voisi olla ympäristönsuojelurahaston perustaminen.
One exception to this temporary exclusive right held by developers of new varieties is the "breeders' exemption".
Poikkeus tähän uusien lajikkeiden kehittäjien määräaikaiseen yksinoikeuteen on "uusien lajikkeiden jalostajalle kuuluva vapaus".
One existing model is based on reimbursement by institutional payers and national authorities, which decide whether mHealth can be included into the nomenclature of reimbursable healthcare activities.
Yksi nykyinen malli perustuu sellaisten institutionaalisten maksajien ja kansallisten viranomaisten suorittamaan korvaukseen, jotka päättävät, voidaanko terveysalan mobiilisovellukset sisällyttää korvattavien terveydenhuoltotoimien nimikkeistöön.
One expected outcome is that some economic sectors might decide, in the light of the lower profits generated by their activity, to partly or totally delocalise in order to find cheaper water prices outside Europe.
On odotettavissa, että jotkut talouden alat saattavat voittojensa pienennyttyä päättää siirtää tuotantonsa osittain tai kokonaan Euroopan ulkopuolelle edullisempien veden hintojen vuoksi.
one expert from the Commission,
yksi komission asiantuntija,
One expert group and two advisory groups are established to assist the Commission:
Komission avuksi perustetaan yksi asiantuntijaryhmä ja kaksi neuvoa-antavaa ryhmää:
one expert in foot-and-mouth disease,
yksi suu- ja sorkkataudin asiantuntija,
One explanation for such difficulties is the lack of a common private law vocabulary.
Yksi selitys tällaisille hankaluuksille on yhteisen yksityisoikeudellisen sanaston puuttuminen.
One explanation for the difference is that URBAN I had a prefixed quota for Objective 1 areas, whereas URBAN II had no such constraint.
Yksi selitys tähän eroon on se, että Urban I:een sisältyi ennalta määritelty kiintiö tavoite 1 -alueita varten, kun taas Urban II:ssa tällaista rajoitetta ei ollut.
One explanation for these achievements is the incentive to combine and pool resources that arose from a clearly defined joint objective that cannot be realised in any other way.
Edellä kuvattu menestys johtuu yhtäältä siitä, että virike verkottumiseen ja resurssien keskittämiseen on lähtöisin selkeästä yhteisestä tehtävästä, jota ei voi suorittaa muulla tavoin.
One explanation for this is that national employers' associations are still in the process of being formed and are not yet sufficiently well developed.
Tämä selittyy osittain sillä, että maan työnantajapuolen järjestörakenteita ollaan vasta muodostamassa, eikä siinä olla edistytty vielä riittävästi.
One explanation for this positive result may be the relative simplicity of URBAN programmes and procedures.
Myönteinen tulos voi johtua siitä, että Urban-ohjelmat ja -menettelyt ovat suhteellisen yksinkertaisia.
One explanation is that cuts, scratches, injuries, lashes and bruises are generally not even considered as accidents, but simply as part of the job.
Yhtenä selityksenä on se, ettei haavoja, naarmuja, pieniä ruhjeita, mustelmia ja muita jälkiä tavallisesti edes pidetä tapaturmina vaan yksinkertaisesti osana työtä.
One explanation why there is a lack of in interest in the Dutch Objective 3 programme is that many potential applicants regard the rules under which the ESF subsidies are granted as very complicated and therefore risky.
Vähäinen kiinnostus Alankomaiden tavoite 3 ‑ohjelmaa kohtaan voi selittyä osittain sillä, että mahdollisista hakijoista monet pitävät ESR-tukien myöntämissääntöjä hyvin monimutkaisina ja siksi riskialttiina.
One expression of this recognition was the stakeholders' forum to be organised jointly by the Commission and the ESC every second year - a good solution.
Tästä on osoitus sidosryhmäfoorumin järjestäminen joka toinen vuosi komission ja TSK:n yhteisvoimin.
one extinguisher for every 120 m² of gross floor area, rounded up to the next 120 m², in day-rooms, dining rooms and similar areas;
yksi käsisammutin kutakin alkavaa 120 m²:n oleskelutilojen, ruokasalin ja vastaavien tilojen lattiapinta-alaa kohti;
one extinguisher for every group of 10 cabins, rounded upwards.
yksi käsisammutin jokaista alkavaa 10 hytin ryhmää kohti.
One extra sample is to be taken one week before the start of the bathing season.
Viikkoa ennen uintikauden alkua otetaan yksi ylimääräinen näyte.
One extremely significant problem concerns the definitions of different concepts.
Yksi erittäin merkittävä ongelma on eri käsitteiden määritteleminen.
One factor for achieving these goals, pinpointed in several European Council conclusions, is the implementation of the new EU regulatory framework for electronic communications2.
Yksi näiden tavoitteiden saavuttamiseen liittyvä tekijä, joka on tuotu esiin myös monissa Eurooppa-neuvoston päätelmissä, on EU:n uuden sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän2 täytäntöönpano.
One factor in gaining the support of public opinion is that it must not be forgotten that citizens and consumers are also working men and women.
Julkisen mielipiteen tuen hankkimiseksi on tärkeää muistaa mm.
One factor is also lacking, namely quantified, reliable figures on the number of trees and hectares granting producers entitlement to flat-rate aid.
Myös eräs oleellinen tekijä puuttuu: määrällinen ja luotettava tieto puu- tai hehtaarimääristä, jotka oikeuttaisivat kiinteämääräiseen tuottajatukeen.
One factor is the learning curve effect and the disappearance of the administrative costs associated with the start-up of the Single Payment Scheme18.
Yksi tekijä on oppimiskäyrän vaikutus ja tilatukijärjestelmän käyttöönottoon liittyvien hallintokustannusten katoaminen18.
One factor taken into account when determining the level of financial support allocated to a country is the degree of commitment and implementation of reforms figuring in the partner country’s action plan.
Kullekin kumppanimaalle myönnettävän maakohtaisen rahoitusavun määrästä päätettäessä arvioidaan muun muassa kyseisen maan sitoutumista sitä koskevassa toimintasuunnitelmassa nimettyihin uudistuksiin ja uudistusten täytäntöönpanoa kyseisessä maassa.
One factor which needlessly frustrates offshore projects is the delays in Member States' designation of protected areas under the Habitats and Birds Directives in the marine environment.
Yksi merituulivoimahankkeita tarpeettomasti haittaavista tekijöistä on se, että jäsenvaltiot nimeävät liian hitaasti meriympäristössä sijaitsevia suojelualueita luontotyyppi- ja lintudirektiivien nojalla.
One factor will be pursuing efforts to develop active employment policies which encourage rather than discourage participation in the workforce.
Yksi tekijä on pyrkiä kehittämään aktiivista työllistämispolitiikkaa, joka kannustaa osallistumaan työmarkkinoille pikemminkin kuin pitää sieltä poissa.
One feasible option on the table is to extend the scope of short-sea promotion towards multimodality in inland logistics chains.
Yksi harkittavana oleva vaihtoehto on ulottaa lähimerenkulun edistämistoiminta koskemaan multimodaalisuutta sisämaan logistiikkaketjuissa.
One feature of current risk-based minimum capital requirements is that they vary over the economic cycle.
Yksi nykyisten riskiperusteisten vähimmäispääomavaatimusten piirteistä on se, että ne vaihtelevat suhdannekierron aikana.
One feature of interest is also that a clear majority of initiatives in category A) and a large part of those in C) are initiated and even more frequently financed by the Commission.
Yksi kiintoisa piirre on myös, että selvä enemmistö a-luokan aloitteista ja suuri osa c-luokan aloitteista on komission käynnistämiä ja vielä useammin sen rahoittamia.
One feature of judgements about uncontested claims is that the debtor expressly agrees with the claim4 or does not take part in the court proceedings.
Riitauttamattomia vaateita koskeville päätöksille on ominaista, että velallinen on joko nimenomaisesti hyväksynyt sen4 tai että se tehdään velallisen osallistumatta tuomioistuinmenettelyyn.
One feature of the reform of the railways has been redefinition of the roles of the players on the market and of the public authorities.
Yksi rautateiden uudistamisen piirteistä on ollut markkinatoimijoiden ja viranomaisten aseman uudelleen määrittely.
One feature of these regions very distant from mainland Europe and isolated in the geographical area where they are located is that they suffer from the small size of their markets, particularly the lack of any real competition between economic operators, whether public or private.
Nämä erittäin kaukana Manner-Euroopasta sijaitsevat alueet, jotka ovat eristyksissä maantieteellisellä kehitysalueella, kärsivät markkinoidensa pienuudesta, varsinkin tosiasiallisen kilpailun puuttumisesta niin julkisten kuin yksityisten taloudellisten toimijoiden välillä.
One feature of this aim has been to improve the access of spare part producers to dealer networks.
Tähän tavoitteeseen kuuluu pyrkimys parantaa varaosanvalmistajien pääsyä jälleenmyyjien verkkoihin.
One feature that is conspicuous is the increasing emphasis on international competitiveness and the references to what would now be termed globalisation.
Yksi silmiinpistävä piirre on kansainvälisen kilpailukyvyn lisääntynyt korostamisen sekä viittaukset ilmiöön, jota kutsutaan nykyään globalisaatioksi.
One fee per activity per Member State
Yksi maksu toimintoa ja jäsenvaltioita kohden
One FIFG audit concerned the closure of 1994-1999 programmes (EUR 1,1 Million).
Yksi KOR:n tarkastuksista koski vuoden 1994–1999 ohjelmien (1,1 miljoonaa euroa) päättämistä.
One fifth of foreign direct investment in the commercial sector goes to labour-intensive branches, such as textiles, clothing, electrical machinery and motor-vehicle manufacturing.
Viidesosa kaupan alan ulkomaisista suorista sijoituksista kohdistuu työvoimavaltaisille aloille, kuten tekstiili- ja vaateteollisuuteen, sähkölaitteita valmistavaan teollisuuteen sekä autoteollisuuteen.
one fifth of the declared value for a content not exceeding 2 %.
yksi viidesosa ilmoitetusta arvosta, kun pitoisuus on enintään 2 %.
One fifth of the parliamentary representatives can initiate the procedure for a vote of confidence in the Government.
Viidesosa parlamentin jäsenistä voi käynnistää menettelyn hallituksen luottamuslauseäänestyksen järjestämiseksi.
One fifth of under 15-year olds attains only the lowest level of proficiency in reading.
viidennes alle 15-vuotiaista saavuttaa vain heikoimman mahdollisen lukutaidon.
One file was rejected by the Member State at this stage, and the Commission accepted its rejection.
Yksi jäsenvaltio torjui yhden tapauksen tässä vaiheessa, minkä komissio hyväksyi.
One final caveat on the campaign for take-off - as the Committee stated its our opinion on the previous green paper - the programme still does not acknowledge the problems of scale in renewable energy.
Kuten komitea aiemmassa vihreää kirjaa käsitelleessä lausunnossaan totesi, ohjelmassa ei vieläkään oteta huomioon uusiutuvan energian massatuotannon haittoja.
One final element, not addressed in the Committee's Exploratory Opinion, but certainly important, is public procurement.
Komitea ei ole käsitellyt julkisia hankintoja valmistelevassa lausunnossaan, vaikka kyseessä on tärkeä seikka.
One final element, not addressed in the Committee's Exploratory Opinion, but certainly important, is public procurement.
Komitea ei ole käsitellyt valmistelevassa lausunnossaan julkisia hankintoja, vaikka kyseessä on tärkeä seikka.
One final point for consideration is that different levels of taxation apply to the energy used by different modes, e.g. rail and air, and that this can distort competition on certain routes served by both modes.
On myös pohdittava eri liikennemuotojen, esimerkiksi junien ja lentokoneiden, energiaverotuksen epätasa-arvoisuutta, joka voi johtaa kilpailun vääristymiin tietyillä reiteillä, joilla molemmat liikennemuodot tarjoavat palvelujaan.
One final point to consider is that more and more private entities are gaining the right to operate after undergoing open and transparent procedures and therefore do not have special or exclusive rights within the meaning of the Directive.
Lisäksi yhä useammat yksityisyritykset ovat saaneet oikeudet toimia näillä markkinoilla läpikäytyään avoimet ja läpinäkyvät menettelyt, eli niillä ei ole erityis- tai yksinoikeuksia direktiivin merkityksessä.
One final point will deal with the use of the urgency procedure provided for in Directive 98/34/EC.
Lopuksi käsitellään direktiivissä 98/34/EY säädetyn kiireellisyysmenettelyn käyttöä.
One final point: the list of sheets given in Article 15 is not to be regarded as exhaustive.
Artiklaan sisältyvää luetteloa tietosivuista ei pidä tulkita rajoittavaksi.
One financial correction decision covering one programme was adopted by the Commission during the year.
Komissio teki vuoden kuluessa yhden päätöksen yhden ohjelman varainhoitoa koskevasta oikaisumenettelystä.
One financial modification concerning the FIFG funding was approved by the Northern Finland Monitoring Committee in 2002 concerning an increase of the technical assistance for all the measures.
Pohjois-Suomen seurantakomitea hyväksyi vuonna 2002 yhden KOR-tukea koskevan rahoitusmuutoksen, joka koski teknisen avun lisäämistä kaikille toimenpiteille.
One first drawback is the fixed dimensions of the ships’ cell guides which also extends to the cargo being carried on deck despite the fact that the market already provides moveable cell guides that adjust to the dimensions of the cargo units.
Ensinnäkin ongelman aiheuttavat alusten kiinteämittaiset johdinsolukot, mikä koskee myös kansilastia, vaikka markkinoilla on jo liikuteltavia johdinsolukoita, jotka voidaan sovittaa rahtausyksiköiden kokoon.
One first recommendation is to step up the work already started to better understand practices, based on observation arrangements at all levels.
Yksi ensimmäisistä suosituksista koskee jo aloitetun työn vauhdittamista käytäntöjen ymmärtämiseksi paremmin hyödyntämällä eri tasojen havaintomekanismeja.
One five-person unit at national government level plus a matching five-person unit in the competent authority might be expected to cost slightly less than €1 million per year (salaries, other costs of employment, office space and other necessary facilities).
Yksi viisihenkinen yksikkö kansallisen hallinnon tasolla sekä vastaava viisihenkinen yksikkö toimivaltaisen viranomaisen alaisuudessa maksaa luultavasti vähän alle miljoona euroa vuodessa (palkat, muut työllisyyskulut, toimistotilat ja muut tarvittavat tilat).
One float-free arrangement may be used for two or more life-rafts if the float-free arrangement is sufficient to comply with the requirements of paragraph 4.1.6 of the LSA Code;
Yksi vapaaseen kelluntaan perustuva järjestelmä riittää kahdelle tai useammalle pelastuslautalle, jos järjestelmä täyttää LSA-säännöstön 4.1.6 kohdan vaatimukset,
One focuses on research in learning innovations; the other on the relationship between education, equity and social exclusion in the knowledge society.
Toinen keskittyy oppimiseen liittyvien innovaatioiden tutkimiseen ja toinen koulutuksen, tasa-arvon ja sosiaalisen syrjäytymisen väliseen suhteeseen tietoyhteiskunnassa.
One foot from each bird shall be checked and each categorised into three groups:
Jokaiselta kanalta tarkastetaan yksi jalka, ja näistä jokainen luokitellaan yhteen kolmesta ryhmästä:
one forestry project (elms),
yksi metsähanke (jalava),
One forgets that, in the present situation, differences between general schemes generate competition distortions which are sometimes greater than those created by certain tax incentives.
Unohdetaan, että nykytilanteessa yleisten järjestelmien väliset erot aiheuttavat kilpailun vääristymiä, jotka ovat joskus suurempia kuin tiettyjen verohoukuttimien aiheuttamat vääristymät.
One form of co-development that reaches all income levels of the recipient community are remittance-based investments in infrastructure for education and basic health services.
Rahalähetysten avulla toteutetut investoinnit koulutus- ja perusterveydenhoitopalveluiden infrastruktuuriin on yksi vastaanottavan yhteisön kaikki tulotasot tavoittavista yhteisen kehitystyön muodoista.
One form of information which might be particularly effective in promoting life cycle thinking among companies is eco-design guidelines.
Yksi tiedonvälitysmuoto, joka voisi tehokkaasti edistää elinkaariajattelua yritysten keskuudessa, on ekologiselle tuotesuunnittelulle laaditut suuntaviivat.
One form of providing financial support to services of general interest consists in direct compensation through a Member State’s budget.
Yksi mahdollisuus rahoittaa yleishyödyllisiä palveluja ovat jäsenvaltioiden talousarvioista maksettavat suorat korvaukset.
One forum in which co-operation takes place is that of Administrative Co-operation Groups of Member States' market surveillance experts, which currently meet informally and only under some directives23.
Yksi foorumi, jossa yhteistyötä harjoitetaan, muodostuu jäsenvaltioiden markkinoidenvalvonta-asiantuntijoiden hallinnollisen yhteistyön ryhmistä, jotka nykyisin tapaavat epämuodollisesti ja vain joidenkin direktiivien velvoittamina23.
One fourth has received pornographic material through the net.
Neljännes on saanut pornografista aineistoa verkon kautta.
One fourth of the German occupational doctors were not able to provide any information in this context.
Neljännes Saksan työterveyslääkäreistä ei pystynyt antamaan mitään asiaan liittyviä tietoja.
one freight corridor,
yksi tavaraliikennekäytävä;
one from a European standards body,
yksi jäsen Euroopan standardointielimestä
one from EUROLAB,
yksi jäsen EUROLABista
one from the BIPM,
yksi jäsen BIPM:stä
one from the European Commission,
yksi jäsen Euroopan komissiosta
one from the European Parliament,
yksi jäsen Euroopan parlamentista
one from the European Research Council,
yksi jäsen Euroopan tutkimusneuvostosta
One FSSG per each ESA.
Yksi FSSG kutakin Euroopan valvontaviranomaista kohden.
One fundamental change was that responsibility to prove that a given substance was not dangerous would be passed from public authorities to companies.
Perustava muutos on, että vastuu aineen vaarattomuuden todistamisesta kuuluu yrityksille eikä enää julkisille viranomaisille.
One fundamental operational goal for this Commission will of course remain the proper functioning of the enlarged Europe and the full application of Community policies and rules within all the Member States.
Yksi tämän komission tärkeimmistä operatiivisista päämääristä on tietenkin varmistaa edelleen laajentuneen Euroopan toimivuus sekä yhteisön politiikkojen ja sääntöjen täysimääräinen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa.
One fundamental parameter of electronic commerce - the need for commerce, services and distribution networks, and most of all SMEs, to make greater use of it so that a critical mass of users is reached - is not sufficiently emphasized in the basic points of the communication.
(4 kohta) Tiedonannon pääkohdissa ei kuitenkaan korosteta riittävästi yhtä elektronisen kaupankäynnin perusmuuttujista eli sen laajentamisen tarvetta kaupassa, palveluissa, jakeluverkoissa ja etenkin pk-yrityksissä käyttäjien kriittisen massan saavuttamiseksi.