natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last two centuries transport by rail in Europe evolved primarily within national borders, with each State establishing its own rail system on the basis of local considerations and national industries together with railway companies adopting their own technical and operational standards..
Viimeksi kuluneiden kahden vuosisadan aikana Euroopan rautatieliikenne on kehittynyt lähinnä kansallisten rajojen sisällä, kun kukin valtio on luonut oman rautatiejärjestelmänsä paikallisten näkökohtien ja kotimaisen teollisuuden ehdoilla ja rautatieyritykset ovat omaksuneet omat tekniset ja toimintastandardinsa.
Over the last two centuries, the regulatory framework has been built up within intergovernmental organisations, from the Central Commission for Navigation on the Rhine (the first of its kind) to the International Civil Aviation Organisation.
Kahden viime vuosisadan aikana lainsäädännön kehittämisestä ovat vastanneet hallitusten väliset järjestöt ensimmäisestä Reinin navigaation keskuskomissiosta (RNKK) Kansainväliseen siviili-ilmailujärjestöön (ICAO).
Over the last two decades Europe's energy policy has consistently been geared towards achieving three main objectives: energy in the European Union should be affordable and competitively priced, environmentally sustainable and secure for everybody.
Viimeksi kuluneiden kahden vuosikymmenen aikana Euroopan energiapolitiikkaa on suunnattu johdonmukaisesti kohti kolmea päätavoitetta: energiaa on saatava Euroopan unionissa kohtuulliseen ja kilpailukykyiseen hintaan, sen tuotannon on oltava ympäristön kannalta kestävää ja sen saanti on turvattava kaikille.
Over the last two decades the EU and the ACP Group of States have both evolved, and major developments have taken place within the relationship.
Kahden viime vuosikymmenen aikana EU ja AKT-valtioiden ryhmä ovat kumpikin muuttuneet, ja niiden suhteissa on tapahtunut merkittävää kehitystä.
Over the last two decades, a number of Member States have abolished fixed prices in the liberal professions.
Kahden viime vuosikymmenen aikana useat jäsenvaltiot ovat poistaneet vapaiden ammattien kiinteät hinnat.
Over the last two decades, a number of Member States have relaxed advertising restrictions in the professions.
Kahden viime vuosikymmenen aikana useat jäsenvaltiot ovat lieventäneet mainontaa koskevia rajoituksia näiden ammattien osalta.
Over the last two decades, a visible trend has been emerging which extends the focus of equal opportunities beyond the labour market.
Kahden viimeisen vuosikymmenen aikana on ollut näkyvissä selvä suuntaus, joka laajentaa yhtäläisten mahdollisuuksien ulottuvuutta työmarkkinoiden ulkopuolelle.
Over the last two decades, enough has been lost to cover the entire cropland of the United States.
Viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana hävinnyt määrä peittäisi koko Yhdysvaltojen peltoalan.
Over the last two decades, the CAP has undergone a substantial reform process, which reflects the changing societal concerns related notably to the environment, food quality and safety, territorial balance, as well as to the evolving needs of the EU economy.
YMP:aa on kahden viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana uudistettu perusteellisesti, mikä heijastaa muuttuvia yhteiskunnallisia huolenaiheita, jotka liittyvät erityisesti ympäristöön, elintarvikkeiden laatuun ja turvallisuuteen, alueelliseen tasapainoon ja EU:n talouden muuttuviin tarpeisiin.
Over the last two decades, the European Union has been transformed.
Euroopan unioni on muuttunut kahdenkymmenen viime vuoden aikana.
Over the last two to three years numerous parties have been consulted, including within the framework of the regular meetings of Designated National Authorities under Regulation (EEC) No 2455/92.
Viimeisten kahden – kolmen vuoden aikana on kuultu useita sopimuspuolia, esimerkiksi asetuksen (ETY) N:o 2455/92 mukaisesti säännöllisesti pidettyjen nimettyjen kansallisten viranomaisten kokouktissa.
Over the last two years almost all Germany's major food retailers have introduced their own labels.
Saksassa lähes kaikki elintarvikkeiden vähittäiskaupan yritykset ovat ottaneet käyttöön omia tuotemerkkejä kahden viime vuoden aikana.
Over the last two years almost all Germany's major food retailers have introduced their own labels.
Saksassa lähes kaikki elintarvikkeiden vähittäiskauppaa harjoittavat yritykset ovat ottaneet käyttöön omia tuotemerkkejä kahden viime vuoden aikana.
Over the last two years in particular, important developments have included the regional programming of the 10th European Development Fund (EDF) and an intense phase of the negotiation of Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP regions.
Merkittävää kehitystä erityisesti kahden viime vuoden aikana ovat olleet kymmenennen Euroopan kehitysrahaston (EKR) alueellinen ohjelmasuunnittelu ja talouskumppanuussopimusten tiiviit neuvottelut AKT-maiden kanssa.
Over the last two years the Commission Services have examined this idea in some detail, including by way of a public consultation for views.
Komission yksiköt ovat kahtena viime vuonna selvittäneet tätä ajatusta muun muassa toteuttamalla yleisen kyselyn näkökantojen kartoittamiseksi.
Over the last two years, 117 million euro have been spent, two-thirds of which through agreements with Member States.
Kahden viime vuoden aikana rahaa on käytetty 117 miljoonaa euroa, josta kaksi kolmasosaa sopimuksiin jäsenvaltioiden kanssa.
Over the last two years, Energy has received significant political attention and possible synergies with development have been sought.
Kahden viime vuoden aikana energia-ala on saanut paljon poliittista huomiota ja sen ja kehityksen välisiä mahdollisia synergioita on pyritty löytämään.
Over the last two years, European research in N&N has benefited from considerable financial support, complemented by increased coordination and coherence in relevant policy areas.
Nanotieteen ja ‑teknologian alalla kahden viime vuoden aikana toteutettuun eurooppalaiseen tutkimukseen on myönnetty huomattavaa rahoitustukea, jota asiaan liittyvien politiikan alojen lisääntynyt koordinointi ja johdonmukaisuus täydentävät.
Over the last two years, Member States have been implementing new policies in renewable energy.
Jäsenvaltiot ovat kahden viime vuoden aikana toteuttaneet uusia toimenpiteitä uusiutuvien energialähteiden alalla.
Over the last two years, the Commission has strengthened its efforts to better communicate Europe and to involve the citizen in the decision-making process.
Komissio on kahden viime vuoden aikana pyrkinyt parantamaan Eurooppa-asioista tiedottamista ja kannustamaan kansalaisia osallistumaan päätöksentekomenettelyihin.
Over the last two years, the Commission has worked closely with Member States at the strategic level in order to ensure that developments related to the growing and evolving variety of wireless electronic communications technologies are in line with the overall policy goal of developing the EU internal market and European competitiveness.
Kahden viimeksi kuluneen vuoden ajan komissio on tehnyt tiivistä strategista yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa varmistaakseen, että langattoman sähköisen viestintäteknologian ripeä ja monipuolinen kehitys ja kasvu ovat sopusoinnussa EU:n yleisen poliittisen tavoitteen eli EU:n sisämarkkinoiden ja Euroopan kilpailukyvyn kehittämisen kanssa.
Over the last two years, the Committee has actively contributed towards the holding of major events and enhancing dialogue with the representatives of civil society in most of the regions of the world, at the Euro-Mediterranean summits of economic and social councils and similar institutions in Naples and Athens, the regional seminars of ACP and EU economic and social interest groups in Africa and the Caribbean, the meeting of EU, Latin American and Caribbean civil society organisations and the EU-India Round Table.
Esimerkkeinä mainittakoon Euroopan ja Välimeren alueen talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden vastaavien elimien huippukokoukset Napolissa ja Ateenassa, AKT-maiden ja EU:n talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien alueelliset seminaarit Afrikassa ja Karibian maissa, EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden kansalaisyhteiskuntien tapaaminen sekä EU:n ja Intian väliset pyöreän pöydän keskustelut.
Over the last two years, the number of cases closed with a judgment has risen sharply.
Viimeisten kahden vuoden aikana tuomion antamisella päätökseen saatettujen tapausten määrä on lisääntynyt jyrkästi.
Over the last two years, the Observatory's institutional framework has been set up.
Seurantakeskuksen institutionaalinen rakenne on luotu kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana.
Over the last two years, the Observatory’s institutional framework has been set up.
Seurantakeskukselle on luotu institutionaalinen rakenne kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana.
Over the last two years, there has still been no progress in terms of financial and technical backing for organisational activity.
Rahoitus ja teknis-organisatorinen tuki ei kuluneina kahtena vuotena ole kuitenkaan parantunut.
Over the last two years, with a view to preparing for enlargement, the EESC has continued its systematic and ongoing cooperation through the Joint Consultative Committees and, outside this framework, with representatives of civil society organisations from the future Member States.
Laajentumisen valmistelua ajatellen ETSK on kahtena viimeksi kuluneena vuotena jatkanut järjestelmällistä ja säännöllistä yhteistyötä neuvoa-antavissa sekakomiteoissa tai muissa yhteyksissä tulevien jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien kanssa.
Over the last year long-term unemployment as a share of total unemployment increased further from 45.3% to 48.7% in the EU-28 (47.5% and 51.5% for the EA-18).
Pitkäaikaistyöttömien osuus kaikista työttömistä kasvoi viime vuonna EU28:ssa lisää eli 45,3 prosentista 48,7 prosenttiin (ja euroalueen 18 maassa (EA-18) 47,5 prosentista 51,5 prosenttiin).
Over the last year the Commission has been reviewing the progress made.
Komissio on viimeisen vuoden ajan tarkastellut siinä tapahtunutta edistystä.
Over the last year the crisis in the euro area went through its most acute phase to date.
Euroalueen kriisin tähän mennessä akuutein vaihe koettiin viime vuonna.
Over the last year unemployment decreased in 21 Member States while it remained the same in one country and rose in six.
Työttömyys väheni viime vuonna 21 jäsenvaltiossa, pysyi samana yhdessä ja lisääntyi kuudessa.
Over the last year, financial fragmentation considerably receded in the sovereign- and corporate-debt markets, with most bond spreads of vulnerable Member States continuing to narrow, thanks to investor confidence in the success of the ongoing fiscal adjustment and economic reforms.
Valtion ja yritysten joukkovelkakirjamarkkinoiden hajanaisuus väheni huomattavasti viime vuoden aikana, kun haavoittuvien jäsenvaltioiden useimpien joukkovelkakirjalainojen korkoerot kaventuivat edelleen sen ansiosta, että sijoittajat luottavat parhaillaan toteutettavaan julkisen talouden sopeutukseen ja talousuudistuksiin.
Over the last year, Hungary has repeatedly extended its direct ownership in the banking sector.
Unkari on kuluneen vuoden aikana toistuvasti lisännyt suoria omistuksiaan pankkisektorilla.
Over the last year, long-term unemployment as a percentage of total unemployment increased from 45.3% to 48.7% in EU-28 (47.5% and 51.5% in EA-18).
Pitkäaikaistyöttömien osuus kaikista työttömistä kasvoi viime vuonna 45,3 prosentista 48,7 prosenttiin koko EU:ssa (47,5 %:sta 51,5 %:iin euroalueella).
Over the last year, some progress has been achieved in sustaining fiscal consolidation, as well as in terms of employment policies.
Viime vuoden aikana on saavutettu jonkin verran edistymistä julkisen talouden vakautustoimien jatkamisessa sekä työllisyyspolitiikkojen alalla.
Over the last year, some progress has been made on the initiatives presented in the Five Presidents' Report on completing Europe's EMU, such as the increased role of the euro area dimension in the European Semester, the recommendation on the National Productivity Boards and the establishment of the European Fiscal Board within the Commission.
Viimeksi kuluneen vuoden aikana on edistytty jonkin verran viiden EU-johtajan laatimassa talous- ja rahaliiton viimeistelyä koskevassa kertomuksessa esitettyjen aloitteiden osalta muun muassa kasvattamalla euroalueen roolia talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä, antamalla suositus kansallisten tuottavuuskomiteoiden perustamisesta sekä perustamalla komissioon Euroopan finanssipoliittinen komitea.
Over the last year, the Commission has made fundamental changes to how vehicle emissions are measured and verified.
Komissio on viime vuoden aikana tehnyt merkittäviä muutoksia siihen, miten ajoneuvojen päästöjä mitataan ja todennetaan.
Over the last years several initiatives have been undertaken to improve the impact of Structurals Funds on gender equality.
Viime vuosina on toteutettu useita aloitteita, joilla kehitetään rakennerahastojen vaikutusta sukupuolten tasa-arvoon.
Over the last years the fight against smuggling and trafficking of human beings has been continuously discussed in connection with illegal immigration.
Viime vuosina on laittoman maahanmuuton yhteydessä keskusteltu jatkuvasti ihmisten salakuljetuksen ja ihmiskaupan torjunnasta.
Over the last years, an increasing number of countries have been using fiscal incentives for encouraging R&D and, in many countries, benefits provided by R&D tax provisions have been increased.
Viime vuosina yhä useammat maat ovat edistäneet tutkimus- ja kehitystoimintaa verokannustimin, ja monissa maissa on lisätty veroetuuksia antamalla tutkimus- ja kehitystoimintaan liittyviä verosäännöksiä.
Over the last years, Brazil has become an increasingly significant global player and emerged as a key interlocutor for the EU.
Brasiliasta on tullut viime vuosina yhä merkittävämpi maailmanlaajuinen toimija ja EU:n keskeinen keskustelukumppani.
Over the last years, budget support (general or sectoral) has become important at EU level to support sound economic and public finance policies as well as the reform agendas of partner countries.
Viime vuosina (yleisestä tai sektorikohtaisesta) budjettituesta on tullut tärkeä tukimuoto, jolla EU tukee hyvää talouspolitiikkaa ja julkisten varojen hoitoa sekä kumppanimaiden uudistusohjelmia.
Over the last years, corporate governance has been the subject of an increasingly intense debate.
Omistajaohjauksesta on viime vuosina käyty yhä enemmän keskustelua.
Over the last years, costs have grown significantly in all energy supply sectors.
"Kustannukset ovat kaikilla energiahuollon aloilla nousseet huomattavasti viime vuosina.
Over the last years, fiscal incentives were introduced by a large number of EU countries, while others reinforced existing schemes.
Verokannustimia on viime vuosina otettu käyttöön useissa EU-maissa, kun taas toisissa maissa olemassa olevia järjestelmiä on vahvistettu.
Over the last years, greenhouse gas emissions at European level have been increasing instead of decreasing.
Viime vuosina kasvihuonekaasupäästöt Euroopan tasolla ovat lisääntyneet, eivät vähentyneet.
Over the last years, new legislation and new initiatives were adopted in a number of countries, including Belgium, Ireland, Finland, Austria and the Netherlands.
Uutta lainsäädäntöä ja uusia aloitteita on viime vuosina otettu käyttöön monissa maissa, kuten Belgiassa, Irlannissa, Suomessa, Itävallassa ja Alankomaissa.
Over the last years, the FCH industry has made considerable progress both in terms of technology development in all these application areas, particularly in performance improvement, and cost reduction.
Viimeksi kuluneina vuosia polttokenno- ja vetyteknologiateollisuus on edistynyt merkittävästi teknologian kehittämisessä kaikilla sovellusaloilla erityisesti suorituskyvyn parantamisessa ja kustannusten vähentämisessä.
Over the last years, the functioning of the online content marketplace has gained in complexity.
Viime vuosina verkon sisältömarkkinoiden toiminta on monimutkaistunut.
Over the lifetime of MEDIA II, 362 projects received funding, for a total amount of EUR 39 million.
Media II -ohjelman aikana 362 hanketta sai tukea yhteensä 39 miljoonaa euroa.
Over the lifetime of MEDIA II, funding was awarded for 64 festivals, at which 7 500 European works were screened to over 2 million persons, and for 50 trade events and markets.
Media II -ohjelman aikana tuettiin 64:ä festivaalia, joilla esitettiin 7 500 eurooppalaista teosta yli kahden miljoonan hengen yleisölle, ja 50:tä ammattimaista myynti- ja markkinointitilaisuutta.
Over the lifetime of the MEDIA II programme, 2 712 project applications were submitted.
Media II -ohjelman aikana tukea haettiin 2 712 hankkeelle.
Over the lifetime of the MEDIA II programme, 62 companies received support for catalogues, for a total amount of EUR 3.6 million.
Media II –ohjelman aikana luettelotukea myönnettiin 62 yhtiölle yhteensä 3,6 miljoonaa euroa.
Over the long run the situation can be expected to improve thanks to the gradual accrual of occupational pension entitlements based on collective agreements.
Tilanteen voidaan odottaa kohenevan pitkällä aikavälillä työehtosopimuksiin perustuvien ammatillisten lisäeläkeoikeuksien karttuessa asteittain.
Over the long run, these positive effects will contribute to enhanced economic efficiency and competitiveness and thus give effect to the Lisbon strategy goals in this important sector.
Pitkällä tähtäyksellä nämä myönteiset vaikutukset auttavat tehostamaan talouden toimintaa ja lisäämään kilpailukykyä sekä siten saavuttamaan Lissabonin strategian tavoitteet tällä tärkeällä alalla.
Over the long run, these positive effects will contribute to the enhanced economic efficiency and competitiveness and thus give effect to the Lisbon strategy goals in this important sector.
Pitkällä aikavälillä nämä myönteiset vaikutukset auttavat tehostamaan talouden toimintaa ja lisäämään kilpailukykyä sekä siten saavuttamaan Lissabonin strategian tavoitteet tällä tärkeällä alalla.
Over the long run, these two roles are complementary.
Pitkällä aikavälillä nämä kaksi tehtävää täydentävät toisiaan.
Over the long term it could be supplemented by the creation of a virtual exchange platform, integrating automated translation systems, making it possible to share files among national judicial authorities.
Myöhemmin siihen voitaisiin mahdollisesti lisätä virtuaalinen tiedonvaihtosivusto, johon sisältyisi myös konekääntämisen järjestelmiä, jolloin sama tiedosto saataisiin useiden kansallisten oikeusviranomaisten saataville.
Over the long term, pension liabilities increase in real terms because of the long term real increases in pay which, in turn, drive rising living standards.
Pitkällä aikavälillä eläkevelvoitteet lisääntyvät, kun reaaliansioiden kasvu johtaa elämänlaatuun kohdistuvien vaatimusten kasvuun.
Over the long-term, the trend shows a steady increase of R&D&I aid both in relative and in nominal terms.
Pitkällä aikavälillä tarkasteltuna T&K&I-tuki on lisääntynyt tasaisesti sekä suhteellisesti että nimellismääräisesti tarkasteltuna.
Over the longer term (2020), however, it is important that stranded costs4 do not arise from existing transmission networks.
Tämän hankkeen toteuttamisessa tulee kuitenkin välttää hukkakustannuksia4 siirtoverkkojen alalla pitkällä aikavälillä (vuoteen 2020).
Over the longer term we also have to engage more deeply to face the new challenges of the global economy, where regulatory issues play an increasingly important role in ensuring fair competition and sustainable development.
Pitemmällä aikavälillä on myös sitouduttava syvemmin maailmantalouden uusien haasteiden kohtaamiseen; sääntelykysymyksillä on yhä suurempi merkitys reilun kilpailun ja kestävän kehityksen takaamisessa.
Over the longer term, there are plans to increase the statutory retirement age from 65 to 66 in 2025 and 67 in 2030.
Suunnitelmien mukaan pidemmällä aikavälillä lakisääteinen eläkeikä nostetaan 65 vuodesta 66 vuoteen vuonna 2025 ja 67 vuoteen vuonna 2030.
Over the medium and long term, the high energy efficiency and low operating costs of ammonia systems should in many cases offset the higher capital investment.
Pitkällä ja keskipitkällä aikavälillä ammoniakkijärjestelmien hyvä energiatehokkuus ja alhaiset käyttökustannukset korvaavat useissa tapauksissa suuremmat pääomainvestoinnit.
Over the medium term it can be estimated that the incumbent would retain 80 to 90% of the market which has been opened to competition, based on the experience of postal markets already in a more competitive environment;
Kilpailuympäristössä jo toimivista postimarkkinoista saatujen kokemusten perusteella voidaan arvioida, että keskipitkällä ajalla nykyinen palvelun tarjoaja säilyttää 80–90 prosenttia kilpailulle avatuista markkinoista.
Over the medium term the EU will be increasingly be called upon to enhance its response capability in the event of disasters that overwhelm national capacities, and maximise the effectiveness of the resources available across the EU.
Keskipitkällä ajalla EU:n edellytetään yhä enenevässä määrin parantavan valmiuksiaan sellaisten katastrofien varalta, joissa jäsenvaltioiden valmiudet ovat riittämättömät, ja kohentavan EU:n laajuisesti käytettävissä olevia resursseja siten, että niiden vaikuttavuus on mahdollisimman hyvä.
Over the medium term, achieving the objective of a small structural deficit of 0.6% of GDP is important to ensure that fiscal policy is supportive to the monetary regime in place.
Keskipitkällä aikavälillä on tärkeä saavuttaa pienen rakenteellisen alijäämän tavoite, 0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen, sen varmistamiseksi, että finanssipolitiikka tukee harjoitettavaa rahapolitiikkaa.
Over the medium term, closer relations between teaching centres can help to secure progress in the important matter of recognition and validation of education received in other Member States.
Oppilaitosten välinen yhä tiiviimpi kanssakäyminen saattaa keskipitkällä aikavälillä parantaa huomattavasti mahdollisuuksia tunnustaa toisessa jäsenvaltiossa suoritetut opinnot ja niiden vastaavuus.
Over the medium term, however, the new system should stabilize production, albeit at a relatively high level.
Keskipitkällä aikavälillä sen pitäisi tasapainottaa tuotanto suhteellisen korkealle tasolle.
Over the medium term, it should contribute to the establishment of the framework conditions ensuring adequate levels of saving and investment so as to position the economy on a sustained, higher, non-inflationary, growth and employment path.
Keskipitkällä aikavälillä sillä myötävaikutetaan sellaisten edellytysten syntymiseen, joilla varmistetaan riittävä säästämisaste ja investointitaso talouden saattamiseksi kestävälle, nopeamman kasvun ja työllisyyden uralle inflaatiota kiihdyttämättä.
Over the medium term, it should contribute to the establishment of the framework conditions that promote adequate levels of saving and investment to position the economy on a sustained, higher, non-inflationary, growth and employment path.
Keskipitkällä aikavälillä sillä myötävaikutetaan sellaisten edellytysten syntymiseen, joilla edistetään riittävää säästämistä ja investointeja talouden saattamiseksi kestävälle, nopeamman kasvun ja työllisyyden uralle inflaatiota kiihdyttämättä.
Over the medium term, looking at the previous reference period and the subsequent development, performance has been mixed: thirteen Member States have not made any progress in meeting the 50% proportion of European works, while twelve Member States increased their average majority proportion either over four years (2003-2006) or from the beginning of reporting in 2004 (for the EU-10).
Keskipitkällä aikavälillä, kun tarkastellaan edellistä tarkastelujaksoa ja sen jälkeistä kehitystä, edistys on ollut hajanaista: kolmetoista jäsenvaltiota ei ole lainkaan edistynyt 50 prosentin osuuden saavuttamisessa eurooppalaisille teoksille, kun taas kaksitoista jäsenvaltiota on kasvattanut keskimääräistä enemmistöosuutta neljän vuoden aikana (2003–2006) tai raportoinnin alkamisesta vuonna 2004 lähtien (EU10-maat).
Over the medium term, potential growth rates of 0.8% are expected, compared with rates of around 2¼ % at the beginning of 2000s.
Potentiaalisen kasvuvauhdin arvioidaan olevan keskipitkällä aikavälillä 0,8 prosenttia, kun se 2000-luvun alussa oli noin 2 ¼ prosenttia.