natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable management and use of resources, and environmental protection
Kestävä luonnonvarojen hallinnointi ja käyttö sekä ympäristönsuojelu
Sustainable management of biodiversity, including protected areas systems, equitable sharing of its benefits and domestic bio-safety framework issues will be addressed through a stronger support to UNCBD13 implementation.
Biologisen monimuotoisuuden kestävää hallintaa, johon kuuluvat suojelualueet, niiden hyötyjen tasapuolinen jakaminen sekä bioturvallisuutta koskevat kotimaiset ongelmat, tullaan edistämään lisäämällä tukea YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanoon13.
Sustainable management of Europe’s natural resources.
Euroopan luonnonvarojen kestävä hallinta.
Sustainable management of fisheries will naturally benefit the sector.
Ala hyötyy luonnollisesti kalastuksen kestävästä hoidosta.
Sustainable Management of Manure animal farms in Danube
Tonavan alueen eläintiloilta peräisin olevan lannan hallinta kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti
Sustainable management of manure from animal farms
Eläintiloilta peräisin olevan lannan kestävän kehityksen periaatteen mukainen hallinta.
Sustainable management of marine regions depends on the condition of the respective ecosystem.
Merialueiden kestävä hoito riippuu kyseessä olevan ekosysteemin tilasta.
Sustainable management of natural and cultural resources
luonnon- ja kulttuuriresurssien kestävä hallinnoiminen
sustainable management of natural and cultural resources;
luonnon- ja kulttuuriresurssien kestävä hallinnoiminen
Sustainable management of natural and environmental resources
Kestävän kehityksen mukainen luonnon- ja ympäristövarojen käyttö
Sustainable management of natural resources
Luonnonvarojen kestävä hallinta
Sustainable management of natural resources
Luonnonvarojen kestävä hoito
Sustainable management of natural resources and climate action
Luonnonvarojen kestävä hoito ja ilmastotoimi
sustainable management of natural resources and climate action;
luonnonvarojen kestävä hoito ja ilmastotoimet
Sustainable management of natural resources and promotion of sustainable consumption and production are also essential for implementation of WSSD goals in the EU.
Myös luonnonvarojen kestävällä hallinnalla sekä kestävän kulutuksen ja tuotannon edistämisellä on tärkeä merkitys kestävän kehityksen huippukokouksessa sovittujen tavoitteiden täytäntöönpanon kannalta EU:ssa.
Sustainable management of seas and coastal areas, including the maintenance of fish populations, marine biodiversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes.
Merten ja rannikkoalueiden kestävä hoito, mukaan lukien kalapopulaatioiden säilyttäminen, merten biologinen monimuotoisuus sekä merten, jokien ja järvien luonnonarvo
Sustainable management of the environment and natural resources, which, by intensifying links with initiatives such as EITI (Extractive Industries Transparency Initiative), FLEGT (Forestry Law Enforcement, Government and Trade) and the Kimberley Process for transparency in the diamond industry, allows more transparent processes, more technology transfer and investment to tackle climate change and encourage the development of renewable energies.
Luonnonvarojen ja ympäristön kestävä hallinta; sen avulla voidaan – vahvistamalla yhteyksiä EITIn (kaivannaisteollisuuden avoimuutta ajava hanke), FLEFTin (metsälainsäädännön soveltamisen valvonta) sekä raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettavan Kimberleyn prosessin kaltaisiin aloitteisiin – edistää prosessien avoimuutta sekä teknologiansiirtoa ja rahoitusta, jotta voidaan puuttua ilmastonmuutokseen ja edistää uudistuvien energialähteiden kehittämistä.
Sustainable management of the environment and natural resources, which, by intensifying links with initiatives such as EITI (Extractive Industries Transparency Initiative), FLEGT (Forestry Law Enforcement, Government and Trade) and the Kimberley Process for transparency in the diamond industry, allows more transparent processes, more technology transfer and investment to tackle climate change and encourage the development of renewable energies.
Luonnonvarojen ja ympäristön kestävä hallinta; sen avulla voidaan – vahvistamalla yhteyksiä EITIn (kaivannaisteollisuuden avoimuutta ajava hanke), FLEGTin (metsälainsäädännön noudattaminen) sekä raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettavan Kimberleyn prosessin kaltaisiin aloitteisiin – edistää prosessien avoimuutta sekä teknologiansiirtoa ja rahoitusta, jotta voidaan puuttua ilmastonmuutokseen ja edistää uudistuvien energialähteiden kehittämistä.
Sustainable management of the local authority and local business
Paikallisviranomaisten ja paikallisten yritysten kestävän kehityksen mukainen hallinto
Sustainable management of the natural resource base
Luonnonvaraperustan kestävä hallinta
sustainable management of water (desertification and forest fires in drought-prone areas).
kestävä vesihuolto (aavikoitumisen ja metsäpalojen torjuminen kuivuudelle alttiilla alueilla).
sustainable management of water (desertification and forest fires in drought-prone areas).
kestävällä pohjalla oleva vesihuolto (aavikoitumisen ja metsäpalojen torjuminen kuivuudelle alttiilla alueilla).
Sustainable management of water resources can help in the prevention of floods.
Vesivarojen kestävä käyttö ja hoito auttavat tulvien ehkäisemisessä.
Sustainable management provides a barrier against the risks of degradation and fires.
Kestävällä hallinnalla ehkäistään metsien heikkenemisen ja metsäpalojen vaaraa.
Sustainable management, production and consumption
Kestävä hallinto, tuotanto ja kulutus
Sustainable marine ecosystems
Kestävät meriekosysteemit
Sustainable marine, coastal and inland fishing.
Kestävä kalastus merellä, rannikoilla ja sisävesillä.
Sustainable mechanism (operational EU health group) and structure in place for EU wide crisis management
Kestävä mekanismi (operationaalinen EU:n tason terveysryhmä) ja rakenne EU:n laajuista kriisinhallintaa varten
Sustainable mechanism (operational EU health group) and structure in place for EU wide crisis management
Käytössä kestävä mekanismi (EU:n tason terveysryhmä) ja rakenne EU:n laajuista kriisinhallintaa varten
Sustainable milk production in disadvantaged areas
Kestävä maidontuotanto heikoimmassa asemassa olevilla alueilla
Sustainable mining can and should contribute to sustainable development.
Kestävää kehitystä olisi edistettävä kestävällä kaivostoiminnalla.
Sustainable mobility
Kestävä liikkuvuus
Sustainable mobility and intermodality
Kestävä liikenne ja intermodaalisuus
Sustainable mobility and intermodality
Kestävä liikenne ja liikennemuotojen yhteensopivuus
Sustainable mobility and intermodality
kestävä liikkuvuus ja intermodaalisuus
Sustainable mobility can only be achieved through a radical change in the transport system, inspired by breakthroughs in transport research, far-reaching innovation, and a coherent, Europe-wide implementation of greener, safer and smarter transport solutions.
Kestävä liikkuvuus voidaan saavuttaa vain liikennejärjestelmän radikaalilla muutoksella, joka perustuu liikennealan tutkimuksen läpimurtoihin, kauaskantoiseen innovointiin ja ympäristöystävällisempien, turvallisempien ja älykkäämpien liikenneratkaisujen yhdenmukaiseen Euroopan laajuiseen toteuttamiseen.
Sustainable mobility for the citizen – reliable, safe and secure transport
Kestävä liikkuvuus kansalaisille – luotettavat, turvalliset ja varmat kuljetukset
Sustainable mobility in the internal market – connecting Europeans
Kestävä liikkuvuus sisämarkkinoilla – eurooppalaisten yhdistäminen
Sustainable mobility is a major challenge facing the Community in the light of climate change and the need to support European competitiveness as stressed in the Commission Communication on Greening Transport23.
Kuten komission tiedonannossa ”Ympäristöystävällisempi liikenne”23 korostetaan, kestävä liikkuvuus on suuri haaste, johon yhteisön on vastattava ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja Euroopan kilpailukyvyn lisäämiseksi.
Sustainable mobility is a major challenge facing the Community in the light of climate change and the need to support European competitiveness as stressed in the Commission Communication on Greening Transport6.
Kuten komission tiedonannossa ”Ympäristöystävällisempi liikenne”6 korostetaan, kestävä liikkuvuus on suuri haaste, johon yhteisön on vastattava ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja Euroopan kilpailukyvyn lisäämiseksi.
Sustainable mobility policy
Kestävä liikkuvuus
Sustainable mobility through fuel efficiency, electrification and getting prices right
Kestävä liikkuminen polttoainetehokkuuden, sähköistämisen ja oikeiden hintojen ansiosta
sustainable mobility,
kestäväpohjainen liikkuvuus
sustainable mobility;
kestävä liikkuvuus
sustainable nuclear fission
kestävyysperiaatteiden mukaista ydinfissiota
Sustainable nuclear fission initiative: focus on the development of Generation-IV technologies.
Kestävää ydinfissiota koskeva aloite: neljännen sukupolven teknologioiden kehittäminen.
sustainable patterns of production and consumption ;
kestävät tuotantotavat ja kulutustottumukset.
sustainable patterns of production and consumption.
kestävät tuotantotavat ja kulutustottumukset.
Sustainable patterns of supply and demand at international level can be supported by enhancing mutual supportiveness between trade and sustainable development.
Kestävää tarjontaa ja kysyntää voidaan tukea kansainvälisellä tasolla edistämällä sitä, että kauppa ja kestävä kehitys tukevat toisiaan.
Sustainable peace requires a legitimate and effective justice sector, which is particularly weak in situations of fragility.
Kestävän rauhan edellytyksenä on laillinen ja tehokas oikeuslaitos, joka on erityisen heikko epävakaissa tilanteissa.
Sustainable planning and development processes are required, facilitated by effective public authorities.
Tarvitaan kestäviä suunnittelu- ja kehitysprosesseja ja niitä helpottamaan tehokkaasti toimivat julkiset viranomaiset.
Sustainable power generation from fossil fuels
"kestävää sähköntuotantoa fossiilisista polttoaineista"
Sustainable power generation from fossil fuels
Kestävää sähköntuotantoa fossiilisista polttoaineista
Sustainable power generation from fossil fuels (communication)
Kestävää sähköntuotantoa fossiilisista polttoaineista (komission tiedonanto)
Sustainable power generation from fossil fuels:
kestävää sähköntuotantoa fossiilisista polttoaineista:
Sustainable procurement policies have been launched in many OECD countries (USA, Japan, Canada, Australia, and South Korea) as well as in rapidly developing countries (such as China, Thailand, and Philippines).
Kestäviä hankintoja edistäviä menettelytapoja on otettu käyttöön useissa OECD-maissa (Yhdysvallat, Japani, Kanada, Australia ja Etelä-Korea) sekä nopeasti kehittyvissä maissa (kuten Kiina, Thaimaa ja Filippiinit).
Sustainable production also constitutes a market for suppliers of equipment and technology or service providers in a field where certain Community enterprises are among the world leaders.
Kestävä tuotanto luo myös markkinat teknisten laitteiden tuottajille ja palveluntarjoajille alalla, jolla eräät yhteisön yritykset ovat johtavia maailmassa.
Sustainable Production and Consumption
Kestävän kehityksen periaatteiden mukaiset tuotanto- ja kulutusmallit
sustainable production and consumption patterns (Article 8),
kestävät tuotanto- ja kulutusmallit (8 artikla)
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments30
Maa-, metsä- ja vesiympäristön biologisten resurssien kestävä tuotanto ja hoito30
sustainable production and use of energy
energian kestävä tuotanto ja käyttö
sustainable production and use of energy;
energian kestävä tuotanto ja käyttö,
Sustainable production can only be built on competitiveness, innovation, new skills and high-quality employment.
Kestäväpohjaisen tuotannon tulee perustua kilpailukykyyn, innovointiin, uusiin taitoihin ja korkealaatuisiin työpaikkoihin.
Sustainable production focuses on efficiency in energy, material and resources.
Kestävässä tuotannossa keskitytään energia-, materiaali- ja resurssitehokkuuteen.
Sustainable production in a global context
Kestävä tuotanto kansainvälisessä yhteydessä
Sustainable production is a necessary condition for breaking the link between environmental degradation, economic growth and production.
Kestävä tuotanto on välttämätön edellytys, jotta talous ja tuotanto kasvavat saastuttamatta ympäristöä.
Sustainable production of energy crops and their conversion into energy can secure and create jobs in rural areas, if value added then remains in the region.
Energiakasvien kestävä tuotanto ja niiden muuntaminen energiaksi voi turvata työpaikkoja maaseudulla ja luoda niitä sinne, jos arvonlisäys jää kyseiselle alueelle.
Sustainable production patterns
Kestävät tuotantomallit
sustainable production,
kestävä tuotanto
Sustainable productivity covers not only the physical working environment but also the psycho-social working environment, from which spring efficiency, creativity and innovativeness17.
Kestävä tuottavuus sisältää paitsi fyysisen myös psykososiaalisen työympäristön ja tästä kumpuavan tehokkuuden, luovuuden ja innovatiivisuuden17.
Sustainable productivity covers not only the physical working environment but also the psycho-social working environment, from which spring efficiency, creativity and innovativeness8.
Kestävä tuottavuus sisältää paitsi fyysisen myös psykososiaalisen työympäristön ja tästä kumpuavan tehokkuuden, luovuuden ja innovatiivisuuden8.
Sustainable productivity covers not only the physical working environment but also the psychosocial working environment, from which spring efficiency, creativity and innovativeness20.
Kestävä tuottavuus sisältää paitsi fyysisen myös psykososiaalisen työympäristön ja tästä kumpuavan tehokkuuden, luovuuden ja innovatiivisuuden.20
Sustainable productivity growth as a factor for success
Kestävän tuottavuuden kasvu menestystekijänä
Sustainable productivity growth offers a way of ensuring sound public finances and sustainable provision of social and health care services for an ageing population.
Kestävä tuottavuuskasvu voi varmistaa julkisen talouden tasapainon sekä ikääntyvälle väestölle tarjottavien sosiaali- ja terveyspalvelujen kestävyyden.
Sustainable productivity in the workplace
Kestävä tuottavuus työelämässä
Sustainable productivity of work
"kestävä tuottavuus työelämässä"
Sustainable productivity of work
Kestävä tuottavuus työelämässä
Sustainable productivity of work (own-initiative opinion)
Kestävän tuottavuuden edistäminen Euroopan työelämässä (oma-aloitteinen lausunto)
Sustainable products
Kestävät tuotteet
Sustainable provision of Earth observation-related services in Europe still requires consistent public intervention.
Siihen, että havainnointiin liittyviä palveluja voidaan Euroopassa tarjota kestävältä pohjalta, tarvitaan edelleen johdonmukaisia julkisia toimia.
Sustainable public finances also contribute to the overall strategy for sustainable development endorsed by the European Council of Gothenburg in June 2001.
Kestävä julkinen talous edesauttaa myös kehittämään kestävän kehityksen strategiaa, jonka Euroopan neuvosto hyväksyi Göteborgissa kesäkuussa 2001.
Sustainable public finances in Europe: guaranteeing adequate social security and equity between the generations
Kestävän julkisen talouden Eurooppa: tae riittävästä sosiaaliturvasta ja sukupolvien välisestä tasapuolisuudesta
Sustainable public finances in Europe: guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
kestävän julkisen talouden Eurooppa: tae riittävästä sosiaaliturvasta ja sukupolvien välisestä tasapuolisuudesta.
Sustainable public finances, however, not only entail avoiding structural deficits and rising debt (i.e. respect of the SGP targets), but also keeping the tax burden at reasonable levels so that employment and growth are not hindered, and ensuring that essential non-age related public expenditures (such as education and investment) are not crowded-out by pressures for increased spending on pensions and health care.
Kestävä julkinen talous ei kuitenkaan tarkoita ainoastaan rakenteellisten alijäämien ja velan kasvun välttämistä (eli vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteiden noudattamista) vaan myös verorasituksen pitämistä kohtuullisella tasolla niin, että se ei ole esteenä työllisyydelle ja kasvulle, ja sen varmistamista, että kasvavat eläke- ja terveydenhoitomenot eivät syrjäytä muille kuin ikääntyneille suunnattuja keskeisiä julkisia menoja (kuten koulutusta ja investointeja).
Sustainable quality
Kestävä laatu
Sustainable quality and efficiency
Kestävä laatu ja tehokkuus
Sustainable recovery requires that growth and investment are channelled towards the most dynamic sectors for the future.
Kestävä elpyminen edellyttää, että kasvua ja investointeja kanavoidaan kaikkein dynaamisimmille tulevaisuuden aloille.
sustainable regional development.
kestävän aluekehityksen takaaminen.
Sustainable resource use is, however, one of the questions at the core of the principle of sustainable development
Resurssien kestävä käyttö on kuitenkin yksi kestävän kehityksen periaatteen ydinkysymyksistä.
Sustainable resources
"luonnonvarojen kestävä käyttö"
Sustainable results should be prioritised.
"Etusijalle tulisi asettaa pysyvät tulokset.
sustainable social security systems, based on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual;
yhteisvastuuperiaatteeseen perustuvat kestävät sosiaaliturvajärjestelmät elämän suurten riskien varalta
Sustainable social security systems, bases on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual are the foundations for success.
Niiden työllisyysaste on korkea ja köyhyys tulonsiirtojen jälkeen vähäistä.11 Kestävät sosiaaliturvajärjestelmät, jotka perustuvat solidaarisuuteen ja joilla suojaudutaan elämän suurilta riskeiltä, ovat menestyksen perusta.
Sustainable social, economic and political development in Africa is therefore our common concern.
Kestävä sosiaalinen, taloudellinen ja poliittinen kehitys Afrikassa on siksi meidän yhteinen huolenaiheemme.
Sustainable solutions are becoming a higher priority in internal discussions and company procedures.
Kestävyysperiaatteiden mukaiset ratkaisut ovat nousemassa yhä tärkeämmiksi sisäisissä keskusteluissa ja yritysten menettelyissä.
Sustainable solutions to environmental problems and the development and implementation of an ecosystem approach in the Baltic Sea necessitates new scientific knowledge to understand the behaviour of the extremely complex Baltic Sea System, its interactions and feedbacks with the multiple natural and anthropogenic drivers.
Jotta ympäristöongelmiin voitaisiin löytää kestäviä ratkaisuja sekä kehittää ja panna täytäntöön ekosysteemilähestymistapa Itämerta varten, tarvitaan uutta tieteellistä tietämystä Itämeren ekosysteemin monimutkaisesta käyttäytymisestä ja sen vuorovaikutuksesta useiden erityyppisten luonnollisten ja ihmisten toiminnasta aiheutuvien vaikutusten kanssa.
Sustainable supply of non energy raw materials of the EU economy
Muiden raaka-aineiden kuin energian kestävä saanti EU:n taloudessa (A-12-6+6)
Sustainable supply of non-energy raw materials for a Modern Society
Muiden kuin energiaraaka-aineiden kestävä tarjonta modernissa yhteiskunnassa
Sustainable surface transport
3 Kestävä pintaliikenne
Sustainable surface transport
Kestävä pintaliikenne
Sustainable surface transport (rail, road and waterborne)
Kestävä pintaliikennePintaliikenne (rautatie-, maantie- ja vesiliikenne)
Sustainable surface transport: 1 - environmentally friendly transport systems and means of transport: new technologies and new concepts for all modes of surface, rail, road and waterway transport; advanced design and production techniques; 2 - safer, more effective and more competitive transport: rebalancing and integration of the various modes of transport; road, rail and waterway safety and combating traffic congestion.
Kestävä pintaliikenne (1 - ympäristöystävällisten liikennejärjestelmien ja -välineiden kehittäminen: uudet teknologiat ja ratkaisut kaikkia pintaliikennemuotoja eli tie-, raide- ja vesiliikennettä varten, kehittyneet suunnittelu- ja valmistustekniikat; 2 - liikenteen turvallisuuden, tehokkuuden ja kilpailukyvyn parantaminen: eri liikennemuotojen integrointi ja niiden keskinäisten painotusten muuttaminen, tie-, raide- ja vesiliikenteen turvallisuuden parantaminen ja liikenneruuhkien välttäminen).
Sustainable systems and safe pensions can only be secured when each Member State has identified the policy changes required and established the necessary consensus for their implementation.
Kestävät järjestelmät ja turvatut eläkkeet voidaan varmistaa vasta sitten, kun kukin jäsenvaltio on yksilöinyt toimintalinjojen tarvittavat muutokset ja varmistanut, että niiden toteuttamisesta ollaan riittävän yksimielisiä.
Sustainable tourism and Environment
Kestävään kehitykseen perustuva matkailu ja ympäristö
Sustainable tourism and maritime connectivity
Kestävä matkailu ja merenkulkuyhteydet
Sustainable tourism can be encouraged in these areas, as long as it integrates well into their vocation and into the practices of other sector activities (agriculture, craft industry, ecology, etc.).
Kestävään kehitykseen perustuvaa matkailua voidaan kannustaa näillä alueilla, kunhan se sovitetaan niiden tavoitteisiin ja muiden alojen toimintoihin (maatalous, käsiteollisuus, ekologia jne.).
Sustainable tourism can benefit from the approaches and instruments outlined in detail in the Commission Communication on integrating environmental issues with economic policy.
Kestävä matkailu voi hyötyä lähestymistavoista ja välineistä, joita kuvataan yksityiskohtaisesti komission tiedonannossa ympäristönäkökohtien sisällyttämisestä talouspolitiikkaan.
Sustainable tourism can only be a success if consumers buy its products.
Kestävän matkailun tavoite saavutetaan vain, jos kuluttajat ostavat kestäviä matkailutuotteita.
Sustainable tourism development is linked to a growth in quality rather than in quantity.
Matkailun kestävä kehitys on sidoksissa pikemminkin laadulliseen kuin määrälliseen kasvuun.
Sustainable tourism has significant potential in most OR.
Kestävä matkailu tarjoaa huomattavia mahdollisuuksia useimmilla syrjäisimmillä alueilla.
Sustainable tourism information, policy tools and best practice need further development.
Kestävää matkailua koskevia tietoja, välineitä ja parhaita käytäntöjä on kehitettävä edelleen.
Sustainable tourism is tourism that is economically and socially viable without detracting from the environment and local culture.
Kestävä matkailu on taloudellisesti ja sosiaalisesti elinkelpoista matkailua, joka ei vahingoita ympäristöä eikä paikallista kulttuuria.
Sustainable tourism management can remove red tape, create a better business/SME climate, establish common standards, rules and statistics, and promote public-private partnerships.
Kestävällä matkailuhallinnolla voidaan vähentää byrokratiaa, luoda parempi ympäristö liiketoiminnalle ja pienille ja keskisuurille yrityksille, luoda yhteiset standardit, säännöt ja tilastot sekä edistää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
Sustainable tourism plays a major role in the preservation and enhancement of the cultural and natural heritage in an ever expanding number of areas, ranging from arts to local gastronomy, crafts or the preservation of biodiversity4.
Kestävällä matkailulla on keskeinen merkitys kulttuuri- ja luonnonperinnön säilyttämiselle ja vahvistamiselle yhä useammilla aloilla, jotka vaihtelevat taiteesta paikalliseen gastronomiaan, käsiteollisuuteen tai biodiversiteetin säilyttämiseen4.
Sustainable Tourism Policy, Tourism and Employment
Kestävä matkailupolitiikka; matkailu ja työllisyys
Sustainable tourism value also means optimising employment and social benefits, i.e. the sector's enterprises implement the concept of corporate social responsibility.
Kestävän matkailun arvoketju tarkoittaa myös työllisyys- ja sosiaalietuuksien optimointia eli sitä, että matkailuyritykset noudattavat yritysten sosiaalisen vastuun käsitettä.