natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding cooperation on migration between the EaP countries themselves, support for a number of possible initiatives at the regional level could be considered, including the collection, harmonisation, analysis and exchange of data relevant for migration or the establishment of a migration information network aiming at enhancing cooperation and exchange of best practices between migration authorities of the EaP countries.
Itäisen kumppanuuden maiden välistä muuttoliikettä koskevassa yhteistyössä voitaisiin harkita joidenkin alueellisten aloitteiden tukemista, esimerkiksi muuttoliikettä koskevien tietojen keruuta, yhdenmukaistamista, analysointia ja vaihtoa tai muuttoliikkeeseen keskittyvän tietoverkon perustamista.
Regarding cooperation with third countries in managing migration and asylum, the Union agreed on operational conclusions on the management of migration with third countries and external relations.
Kolmansien maiden kanssa maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden alalla tehtävässä yhteistyössä EU on hyväksynyt maahanmuuton hallinnointia kolmansien maiden kanssa ja ulkosuhteita koskevat päätelmät.
Regarding coordination at Union level and implementation, The Commission intends to cooperate closely with Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the bodies and associations active in development issues.
Unionitason koordinoinnin ja täytäntöönpanon osalta komissio tekee tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean sekä kehitysyhteistyökysymysten parissa työskentelevien elinten ja järjestöjen kanssa.
Regarding coordination with EU Member States, under the status quo option the problem of aid fragmentation and the risk of overlaps would not be tackled.
EU:n jäsenvaltioiden kanssa harjoitettavan koordinoinnin osalta nykytilanteen säilyttämistä koskevan vaihtoehdon mukaan ei puututtaisi avun pirstaloitumisen ongelmaan ja päällekkäisyyksien riskiin.
Regarding core labour rights, the ratification and implementation of ILO conventions remains problematic in a number of partner countries.
Keskeisten työoikeuksien osalta ILO:n yleissopimusten ratifioinnissa ja täytäntöönpanossa on edelleen ongelmia monissa kumppanimaissa.
Regarding cost competitiveness, the three-year average unit labour cost (ULC) indicator increased but remained within the threshold on the back of ULC growth in 2011-12.
Kustannuskilpailukyvyn osalta yksikkötyökustannuksen kolmen vuoden keskiarvoa kuvaava indikaattori kasvoi, mutta ei ylittänyt kynnysarvoa, mikä johtui yksikkötyökustannusten kasvusta vuosina 2011–2012.
Regarding Council Recommendation of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (98/560/EC)
syyskuuta 1998, Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyvyn parantamisesta edistämällä kansallisia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on saattaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelu vertailukelpoiselle ja tehokkaalle tasolle (98/560/EY)
Regarding criminal justice, approximation and the establishment of minimum standards of several aspects of procedural law (such as ne bis in idem, handling evidence or judgements in absentia) are instrumental in building mutual confidence and pursuing mutual recognition.
Rikosoikeuden alalla lainsäädännön lähentäminen ja vähimmäisvaatimusten laatiminen prosessioikeuden eri aloilla (esimerkiksi ne bis in idem, todisteiden käsittely ja poissaolotuomiot) ovat keskeisiä tekijöitä keskinäisen luottamuksen lisäämisessä ja vastavuoroisen tunnustamisen edistämisessä.
Regarding criminal procedure, the Commission is particularly attached for the purposes of this Green Paper to the principle of mutual recognition.
Rikosoikeudellisen menettelyn osalta tässä vihreässä kirjassa nojaudutaan erityisesti vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen.
Regarding crises situations the proposal entails the following improvements.
Kriisitilanteiden osalta ehdotukseen sisältyvät seuraavat parannukset.
Regarding crisis management actions, enhancing the compatibility of practices will extend to the recruitment and training of field personnel17, efforts to facilitate exchanges of headquarters officials, and joint training activities18.
Kriisinhallinnassa käytänteet on yhdenmukaistettava myös kenttähenkilökunnan rekrytoinnin ja koulutuksen 17, päätoimipaikan henkilöstövaihdon ja yhteisten koulutustoimien osalta 18.
Regarding crisis management, the Union has strengthened its ability to act more quickly and flexibly in relation to crises and situations of fragility.
Kriisinhallinnan osalta unioni on vahvistanut kykyään toimia nopeammin ja joustavasti kriiseissä ja epävakaissa tilanteissa.
Regarding critical infrastructure, the Council referred particularly to risk and threat assessments, detection and identification of terrorist threats.
Elintärkeiden infrastruktuurien yhteydessä neuvosto mainitsi erityisesti riskien ja uhkien arvioinnin sekä terroriuhkien paljastamisen ja tunnistamisen.
Regarding cross-border activities of notified bodies the Commission
Ilmoitettujen laitosten rajatylittävä toiminta
Regarding cross-border loss relief, in the EESC's view related problems could, in the long term, be solved via a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Rajatylittävään tappiovähennykseen liittyvät ongelmat voitaisiin ETSK:n näkemyksen mukaan ratkaista pitkällä aikavälillä yhteisen konsolidoidun yhtiöveropohjan kautta.
Regarding cross-border services, ‘performance checks’ that were made in 2011-2012, have assessed the cross-impact of various EU legal acts affecting construction enterprises, thus identifying certain misapplication of EU legislation and needs for clarification and new measures to be taken.
Rajatylittävien palvelujen osalta tehtiin vuosina 2011–2012 ”toiminnan tarkastuksia”, joissa arvioitiin rakennusalan yrityksiä koskevien EU:n eri säädösten yhteisvaikutusta.
Regarding CSDs, it creates, for the first time at European level, a common authorisation, supervision and regulatory framework for CSDs.
Arvopaperikeskuksille määritetään ensi kertaa EU:n tasolla yhteinen kehys niiden toimilupien myöntämistä, valvontaa ja sääntelyä varten.
Regarding cultivation of GMOs, Directive (EU) 2015/412 grants Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMOs on their territory without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs.
Viljelyyn tarkoitettujen muuntogeenisten organismien osalta direktiivissä (EU) 2015/412 myönnetään jäsenvaltioille toissijaisuusperiaatteen mukaisesti mahdollisuus päättää joustavammin, haluavatko ne viljellä muuntogeenisiä organismeja alueellaan, ilman että vaikutetaan muuntogeenisiä organismeja koskevaan unionin lupajärjestelmään kuuluvaan riskinarviointiin.
Regarding current concessions and the amortisation of existing investments, the Committee regards the transitional period of three years as totally inadequate.
Komitean mielestä myönnettyjen lupien sekä nykyisten investointien ja niiden poistojen kannalta kolmen vuoden siirtymäaika on liian lyhyt.
Regarding current concessions and the amortisation of existing investments, the Committee regards the transitional period of three years proposed in Article 17 as totally inadequate.
Komitean mielestä myönnettyjen lupien sekä nykyisten investointien ja niiden poistojen kannalta 17 artiklassa säädetty kolmen vuoden määräaika on niin ikään liian lyhyt.
Regarding current expenditure, higher control of appropriations of welfare benefits and other assistance programmes, in addition to a reduction in subsidies are desirable.
Juoksevien menojen puolella olisi valvottava paremmin sosiaalietuuksiin ja muihin avustusohjelmiin kohdennettavia varoja sekä vähennettävä tukien määrää.
Regarding customs, taxation and excise duties, the Commission coordinates and manages operational activities relying on trans-European IT systems spanning all Member States.
Tulli- verotus- ja valmisteveroasioissa komissio koordinoi ja hallinnoi Euroopan laajuisten tietojärjestelmien kaikkiin jäsenvaltioihin ulottuvia operatiivisia toimintoja.
Regarding data protection aspects, the Commission can accept that Decision 2008/977/JHA applies to the exchange of data related to criminal offences but insists on adding a reference to Directive 95/46/EC concerning the exchange of data related to administrative offences.
Tietosuojan osalta komissio voi hyväksyä sen, että rikoksiin liittyvään tiedonvaihtoon sovelletaan päätöstä 2008/977/JHA, mutta edellyttää, että tekstiin lisätään rikkeitä koskevan tiedonvaihdon osalta viittaus direktiiviin 95/46/EY.
Regarding data storage for at least 30 years, almost all Member States and EEA countries comply with the  requirements of Article 9 of Directive 2006/86/EC, by requesting both paper and electronic records to be maintained for that period.
Lähes kaikissa jäsenvaltioissa ja ETA-maissa noudatetaan direktiivin 2006/86/EY 9 artiklassa esitettyä tietojen 30 vuoden säilytysvaatimusta siten, että niissä vaaditaan sekä paperiasiakirjojen että sähköisten rekisterien säilyttämistä tämän ajanjakson ajan.
Regarding data, the IMPD may be replaced by other documentation which may be submitted alone or with a simplified IMPD.
IMPD:hen sisältyvät tiedot voidaan korvata muilla asiakirjoilla, jotka voidaan toimittaa yksinään tai yhdessä dokumentaatiota täydentävien tietojen (”täydentävä IMPD-dokumentaatio”) kanssa.
Regarding day-to-day work and echoing the comments of Luca Jahier, he acknowledged that some European networks were indeed reluctant to cooperate with the EESC because they did not want to recognise and legitimise the EESC’s role as an institutional intermediary in organised civil society and the European institutions.
Päivittäisen työn osalta ja Luca Jahier'n puheenvuoroon viitaten hän myönsi, että tietyt eurooppalaiset verkostot tosiaan ovat haluttomia tekemään yhteistyötä komitean kanssa, koska ne eivät halua tunnustaa ja legitimoida komitean roolia institutionaalisena välittävänä elimenä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja unionin toimielinten välillä.
Regarding debt developments, the stability programme envisages a near-stabilisation of the debt ratio over the period to 2004 at the very low level of 34% of GDP.
Velkakehityksen osalta vakausohjelmassa arvioidaan velkasuhteen lähes vakiintuvan vuoteen 2004 mennessä hyvin alhaiselle tasolle eli 34 %:iin BKT:sta.
Regarding debt developments, the stability programme projects a near-stabilisation of the debt ratio at the low level of 34% of GDP.
Julkisen velan suhteessa BKT:hen ennustetaan vakausohjelmassa vakiintuvan alhaiselle tasolle eli 34 prosenttiin.
Regarding defence rights, the report on the study done for the European Commission states that no decisions taken in certain countries by mediators were notified.
Puolustautumisoikeuksien osalta Euroopan komissiolle toimitetussa tutkimusraportissa todetaan, että muutamissa maissa ei anneta lainkaan tiedoksi sovittelijoiden tekemiä päätöksiä.
Regarding dental amalgam, a very large majority individuals and NGOs supported a prohibition whilst just under half of private sector organisations supported a softer approach.
Suuri enemmistö yksittäisistä vastaajista ja kansalaisjärjestöistä kannatti hammasamalgaamin käytön kieltämistä, kun taas hieman alle puolet yksityisen sektorin organisaatioista kannatti pehmeämpää lähestymistapaa.
Regarding derogations 4 and 5), the Commission notes that Poland enjoys a transitional measure in the Treaty of Accession.
Poikkeuksien 4) ja 5) suhteen komissio toteaa, että Puola hyötyy liittymissopimuksessa olevasta siirtymätoimenpiteestä.
Regarding development activities, funds from the Seventh Framework Programme (FP7)4 are contributing to development of space infrastructure, as part of the ESA GMES space component programme, and financing pre-operational services in the fields of land monitoring, marine monitoring, atmosphere monitoring, emergency response, security and climate change adaptation and mitigation.
Seitsemännestä puiteohjelmasta4 osoitetaan kehittämistoimintaan varoja, joilla rahoitetaan avaruusinfrastruktuurin kehittämistä osana ESAn GMES-avaruuskomponettiohjelmaa samoin kuin valmisteluvaiheen palveluja, jotka liittyvät maanpinnan, merten ja ilmakehän seurantaan, hätätilanteiden hallintaan, turvallisuuteen sekä ilmastonmuutosta koskeviin mukautuksiin ja ilmastonmuutoksen hillitsemiseen.
Regarding dialogue and consultation with the relevant stakeholders and beneficiaries, e.g. teachers, students, trade unions and employers' organisations, it can be underlined that they are consulted on a regular basis by the Government of Greenland in the context of events organised for that purpose.
Sidosryhmien ja edunsaajien, kuten opettajien, opiskelijoiden, ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen, kanssa käytävän vuoropuhelun ja kuulemisten osalta voidaan todeta, että Grönlannin maakuntahallitus kuulee näitä ryhmiä säännöllisesti tätä varten järjestettävien tapahtumien yhteydessä.
Regarding differences in tax systems, social security regulations and legal systems a number of different options exist.
Verojärjestelmien, sosiaaliturvalainsäädännön sekä oikeudellisten järjestelmien erojen käsittelemistä varten on useita eri vaihtoehtoja.
Regarding Directive 90/269 some Member States45 which have conducted appropriate studies consider that the costs and benefits of the measures adopted in this respect, result in a negative outcome overall.
Jotkin jäsenvaltiot45 ovat tehneet direktiivin 90/269 mukaisesti annettuihin toimenpiteisiin liittyviä kustannuksia ja hyötyjä koskevan tutkimuksen, jonka tulokset ovat yleisesti negatiiviset.
Regarding discrimination on grounds of disability, a ‘reasonable accommodation’ obligation is introduced concerning disabled persons.
Mitä tulee vammaisuuteen perustuvaan syrjintään, direktiivissä otetaan käyttöön velvoite toteuttaa ”kohtuullisia mukautuksia” vammaisia varten.
Regarding disqualification, the approach favoured by the Union in the mutual recognition programme117 is to recognise and enforce disqualification throughout the Union.
Vastavuoroista tunnustamista koskevassa toimenpideohjelmassa117 unioni kannattaa lähestymistapaa, jonka mukaan oikeudenmenetykset on tunnustettava ja pantava täytäntöön kaikkialla unionissa.
Regarding downstream access to sorting and delivery networks - because few (if any) elements of the core postal network are an 'essential facility', strengthened provisions or the mandatory imposition of such downstream access do not seem justified at Community level.
Pääsy lajittelu- ja jakeluverkon loppupäähän – koska vain muutamat (jos yksikään) postiverkon perusosista ovat olennaisia toimintoja, ei vaikuta perustellulta tiukentaa säännöksiä, jotka koskevat pääsyä postiverkon loppupäähän, tai säätää pakollisesta pääsystä yhteisön tasolla.
Regarding drink-driving, 27% of drivers in Slovenia and less than 1% of drivers in Ireland expect to be checked.
Rattijuopumuksen osalta 27 prosenttia slovenialaisista kuljettajista ja alle 1 prosentti irlantilaisista kuljettajista odottaa joutuvansa tarkastukseen.
Regarding e-signatures, the harmonisation brought about by the e-signatures Directive 1999/93/EC is imperfect.
Sähköisistä allekirjoituksista annettu direktiivi 1999/93/EY ei ole yhdenmukaistanut käytänteitä riittävästi.
regarding each measurement referred to in point (c), the relevant decision of passed or failed;
kunkin c alakohdassa mainitun mittauksen osalta maininta ”hyväksytty” tai ”hylätty”
Regarding EAGGF–Guarantee expenditure and traditional own resources (respectively, 474.5 million euros and 534,5 million euro, equivalent to 1,17% of EAGGF-Guarantee budget and 3,5% of the Community’s Traditional own resources3), the doubling in the sums is explained in part by the impact of some very significant cases.
EMOTR:n tukiosaston menoihin ja perinteisiin omiin varoihin liittyvät määrät (EMOTR:n osuutena 474,5 miljoonaa euroa eli 1,17 prosentin vaikutus EMOTR:n talousarvioon ja perinteisten omien varojen osuutena 534,5 miljoonaa euroa eli 3,5 prosentin vaikutus yhteisön talousarvioon3) ovat kaksinkertaistuneet eräiden rahallisesti merkittävien tapausten vuoksi.
Regarding economic operators, this proposal would have a mixed impact on rights such as the freedom to conduct a business (Article 16) and the right to property (Article 17).
Talouden toimijoihin tällä ehdotuksella olisi ristiriitaisia vaikutuksia muuan muassa elinkeinovapauden (16 artikla) ja omistusoikeuden (17 artikla) osalta.
Regarding education, investment that fosters higher educational attainment can be expected to yield productivity gains as explained in the next section.
Koulutustason korottamiseksi tehtävistä investoinneista on odotettavissa tuottavuuden kasvua, kuten seuraavassa jaksossa todetaan.
Regarding education, promoting mobility through the development of key competences and the designing of a European Qualifications Framework have been identified as crucial dimensions of the Education & Training 2010 programme.
Koulutus 2010 -ohjelman keskeisiksi ulottuvuuksiksi on nimetty liikkuvuuden lisääminen avaintaitoja kehittämällä sekä eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen luominen.
Regarding effective methods of interaction between the Framework Programme and other Community financial instruments (in particular the Structural and Cohesion Funds, PHARE, TACIS and MEDA), the Commission proposal announces future measures but does not describe them in detail.
Mitä tulee puiteohjelman ja muiden yhteisön rahoitusvälineiden, erityisesti rakenne- ja yhteenkuuluvuusrahastojen sekä Phare-, Tacis- ja Meda-ohjelmien välisiin tehokkaan vuorovaikutuksen keinoihin, komission asiakirjassa käsitellään tulevia toimia vain ylimalkaisesti.
Regarding effectiveness, the attainment of the objectives cannot be guaranteed under Option A, while Options B and C both reach the strategic objective and the specific objectives.
Tuloksellisuuden osalta tavoitteiden saavuttamista ei voida taata vaihtoehdossa A, kun taas vaihtoehdot B ja C molemmat edistävät strategisen tavoitteen ja erityistavoitteiden saavuttamista.
Regarding efficiency, option 3 gets a higher rating than option 4.
Vaihtoehto 3 saa tehokkuudesta paremman arvosanan kuin vaihtoehto 4.
Regarding Egypt, he pointed out that dialogue was taking place between the government and economic and social stakeholders, and that there was interest in establishing an ESC.
Hän huomautti, että Egyptin hallituksen ja talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden välillä on vuoropuhelua ja että maassa on kiinnostusta perustaa talous- ja sosiaalineuvosto.
Regarding eID, different technological solutions for personal identification in individual Member States, the lack of legal certainty on the cross-border use of eIDs and the lack of clear liability for the correctness of identity data all lead to interoperability problems.
Sähköisen tunnistamisen alalla yhteentoimivuusongelmia aiheuttavat yksittäisten jäsenvaltioiden erilaiset henkilötunnistuksen teknologiaratkaisut, rajat ylittävää sähköisen tunnistamisen käyttöä koskeva oikeusvarmuuden puute ja tunnistustietojen oikeellisuutta koskevan selkeän vastuun puute.
Regarding electricity and gas distribution, regulated prices are being phased out for non-household customers.
Sähkön ja kaasun jakelussa on tarkoitus vähitellen poistaa säännellyt hinnat muilta kuin kotitalouksilta.
Regarding eligibility criteria for budget support, the Commission (along with most other providers) applies a dynamic approach by requiring relevant, credible commitment to reform and evidence of progress rather than compliance with minimum standards.
Komissio (kuten suurin osa muista avunantajista) soveltaa budjettituen kelpoisuusehtoihin dynaamista lähestymistapaa ja edellyttää ennemminkin uskottavaa sitoutumista uudistuksiin ja näyttöä edistyksestä kuin vähimmäisvaatimusten noudattamista.
Regarding eligibility, those who have sustained serious bodily injury or impairment of health directly attributable to an intentional crime of violence as well as the dependants of persons who have died as a result of such a crime shall be eligible for compensation.
Korvaukseen ovat oikeutettuja henkilöt, jotka ovat joutuneet tahallisen väkivaltarikoksen uhriksi ja sen seurauksena saaneet ruumiinvamman tai kärsivät heikentyneestä terveydestä, sekä tällaisten rikosten seurauksena kuolleiden henkilöiden huollettavana olleet henkilöt.
Regarding EMA fees, the following estimates can be made:
EMAn perimistä maksuista voidaan esittää seuraavat arviot:
Regarding EMEA fees, the following estimates can be made:
EMEAn perimistä maksuista voidaan esittää seuraavat arviot:
regarding emergency services, it is clear that it would be preferable to make available emergency maps on an operational basis to civil protection authorities already in 2011, and not 2014.
pelastuspalvelujen kohdalla olisi selvästi parasta, että väestönsuojeluviranomaisille tarjottaisiin kriisikarttoja operatiiviselta pohjalta jo vuonna 2011 eikä vasta 2014.
Regarding employment and upgrading of skills, the EESC restates the need for investing in education, training and long-life learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches.
ETSK tähdentää, että pyrittäessä edistämään työllisyyttä ja parantamaan ammattitaitoa tulee investoida yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen (mukaan luettuna työpaikkakoulutus ja kaksiosaiset oppisopimusjärjestelmät), jotta voidaan pienentää osaamisvajetta ja varmistaa, että osaaminen vastaisi nykyistä paremmin kysyntää.
Regarding employment policy, the unemployment rate stood at 14.1% in the first half of 2003 (ILO methodology), although it has been decreasing over the past two years.
Työllisyyspolitiikan alalla työttömyysaste oli 14,1 prosenttia vuoden 2003 ensimmäisellä vuosipuoliskolla (ILO:n metodologia), vaikkakin se on ollut laskussa viimeisten kahden vuoden ajan.
Regarding employment, it is inferred that this automation has meant the loss of a number of jobs, although it has improved the quality of others.
On viitteitä siitä, että automatisointi on vähentänyt työpaikkoja, mutta se on myös parantanut työpaikkojen laatua.
Regarding endocrine disrupters, the Commission and WHO, through the International Programme for Chemical Safety, are already cooperating on the maintenance of a global research inventory which is housed at the Commission Joint Research Centre in Ispra and on the compilation of a global state-of-the-science assessment report.
Hormonaalisten haitta-aineiden osalta komissio ja WHO tekevät jo kansainvälisen kemikaaliturvallisuusohjelman puitteissa yhteistyötä, joka koskee komission Yhteiseen tutkimuskeskukseen Ispraan sijoitettua maailmanlaajuisen tutkimushankeinventaarion ylläpitoa ja tieteen maailmanlaajuisen tilan arviointia koskevan raportin kokoamista ja laatimista.
Regarding energy consumption and security of supply, the best measure is energy efficiency.
Energiankulutuksen ja toimitusvarmuuden osalta mittapuuna on energiatehokkuus.
Regarding energy efficiency, the analysis of the draft NRPs shows that, at this stage, Member States have taken limited ownership of this target.
Kansallisten uudistusohjelmien luonnoksista käy ilmi, että jäsenvaltiot ovat tässä vaiheessa olleet haluttomia asettamaan energiatehokkuutta koskevia tavoitteita.
Regarding energy taxation, the adoption in 2003 of a Directive on energy products taxation,16 following a Commission proposal from 1997, is a positive development.
Energiaverotuksen alalla puolestaan hyväksyttiin vuonna 2003 energiatuotteiden verotusta koskeva direktiivi,16 jota komissio oli ehdottanut vuonna 1997.
Regarding enforcement in relation to speed, almost all Member States use fixed cameras as well as mobile cameras.
Nopeusvalvonnassa lähes kaikki jäsenvaltiot käyttävät sekä kiinteitä että siirrettäviä valvontakameroita.