natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multifunctionality, is the only answer in order to avoid the social problems, problems with the landscape and with biodiversity, that will ensue if the decline of rural areas is allowed to proceed.
Monitoimisuus on ainoa tapa välttää sosiaalisia sekä maisemaan ja biologiseen monimuotoisuuteen liittyviä ongelmia, joita syntyy, mikäli maaseutualueiden taantumisen annetaan jatkua.
Multilateral actions with coastal states covering distant waters fisheries, straddling stocks and highly migratory species, to defend the legitimate objectives of its fishing industry, based on international and regional cooperation for the sustainable exploitation of resources in keeping with sound scientific advice and better control and enforcement systems.
Tavoitteena on kestäväpohjainen kalastus, joka perustuu vankkoihin tieteellisiin lausuntoihin, sekä määräysten täytäntöönpanon valvonta- ja tarkkailujärjestelmien parantaminen.
Multilateral activities could thus include governance peer reviews and exchanges of best practices to address issues such as electoral standards, regulation of the media or combating corruption.
Monenvälisiin toimiin voitaisiinkin sisällyttää hallinnon vertaisarviointeja ja parhaiden käytänteiden vaihtoa, jotta voitaisiin tarkastella esimerkiksi vaaleja koskevia normeja, tiedotusvälineiden sääntelyä tai korruption torjuntaa.
Multilateral activity will be complemented by the launch of negotiations on a new generation of bilateral Free Trade Agreements, going beyond current WTO rules, with regions and countries such as ASEAN, Korea, India, Andean countries and Central America, as well as the pursuit of ongoing negotiations with Mercosur and the Gulf Cooperation Council, and by the conclusion of sectoral agreements.
Monenkeskistä toimintaa täydennetään käynnistämällä esimerkiksi Asean-maiden, Korean, Intian, Andien alueen maiden ja Väli-Amerikan maiden kanssa neuvottelut uuden sukupolven kahdenvälisistä vapaakauppasopimuksesta, jotka ulottuvat nykyisiä WTO-sääntöjä pidemmälle, ja jatkamalla käynnissä olevia neuvotteluja Mercosurin ja Persianlahden yhteistyöneuvoston kanssa sekä tekemällä alakohtaisia sopimuksia.
multilateral agreement on liberalization of maritime transport and removal of trade barriers;
monenkeskinen sopimus meriliikenteen avaamisesta kilpailulle ja kaupan esteiden poistamisesta,
Multilateral Agreements (MLAs) on accreditation, certification, testing laboratories and inspection bodies can be considered to be other elements that can be applied.
Myös monenkeskiset akkreditointia, varmentamista, testauslaboratorioita ja tarkastuselimiä koskevat sopimukset ovat käyttökelpoisia.
Multilateral agreements, the negotiation of which is finished but not signed by the community
Monenväliset sopimukset, joiden neuvottelut on saatu päätökseen mutta joita yhteisö ei ole vielä allekirjoittanut
Multilateral and bilateral cooperation will provide the setting for the systematic organisation of dedicated sessions involving the relevant European Commission services and, where appropriate, Member State experts, devoted to the presentation and explanation of the EU legislation and standards as well as their comparison with national policy and legislation13.
Monenvälinen ja myös kahdenvälinen yhteistyö tarjoaa mahdollisuuden järjestää säännöllisiä ja tiettyihin aiheisiin keskittyviä tapaamisia, joihin osallistuu Euroopan komission asianomaisia yksiköitä ja jäsenmaiden asiantuntijoita, jotka keskittyvät ensisijaisesti EU:n lainsäädännön ja standardien esittelyyn ja selittämiseen sekä niiden vertailuun kansallisten politiikkojen ja lainsäädännön kanssa13.
Multilateral and bilateral exchanges of young people between these countries and the countries participating in the programme countries may be implemented on a thematic basis.
Monenvälisiä ja kahdenvälisiä nuorisovaihtoja voidaan toteuttaa aihealoittain kyseisten maiden ja ohjelmaan osallistuvien maiden välillä.
Multilateral and bilateral negotiations must open up global trade in business-related services.
Maailmanlaajuinen yritystoimintaan liittyvien palvelujen kauppa olisi vapautettava monenvälisin ja kahdenvälisin neuvotteluin.
Multilateral and bilateral negotiations should be used to establish flexible dispute avoidance and resolution mechanisms, based on mediation, in order to address problems with partner countries.
Monenkeskisten ja kahdenvälisten neuvottelujen avulla olisi luotava joustavia riitojen välttämis- ja ratkaisumenettelyjä, jotka pohjautuvat sovitteluun ja joilla voidaan ratkaista ongelmia kumppanimaiden kanssa.
Multilateral and plurilateral level
Monenkeskinen ja useammankeskinen taso
Multilateral and regular contacts with organized civil society are a matter not only for the ESC, but for the whole of the EU.
Monenväliset ja säännölliset yhteydet kansalaisyhteiskunnan tasolla eivät ole ainoastaan TSK:n vaan koko unionin asia.
Multilateral co-operation
Monenvälinen yhteistyö
Multilateral commitments to expand resettlement as a protection tool, a durable solution as well as an instrument of burden-sharing with countries of first asylum.
Monenväliset sitoumukset uudelleensijoittamisen käyttämisestä suojelun välineenä voivat olla sekä pysyvä ratkaisu että keino jakaa rasitukset tasapuolisemmin ensimmäisen turvapaikan tarjoavien maiden kanssa.
Multilateral competition agreements exist in the EU, the North Atlantic Free Trade Agreement (NAFTA) and the Australia-New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement (ANZCERTA).
Monenkeskinen kilpailusopimus on voimassa EU:n, Pohjois-Amerikan vapaakauppasopimuksen NAFTAn ja Australian ja Uuden-Seelannin kaupallisen lähentymissopimuksen ANZCERTAn välillä.
Multilateral competition rules with a binding arbitration procedure can be envisaged only as a long-term objective.
Monenvälisiä kilpailusääntöjä sitovine riita-asioiden välitysmenettelyineen voidaan pitää vain kaukaisena tavoitteena.
Multilateral conference
Monenvälinen konferenssi
Multilateral Conference within GFCM
Monenvälinen konferenssi GFCM:ssä
Multilateral controls
Vaihdot
Multilateral controls (Article 6)
Monenväliset valvontatoimet (6 artikla)
Multilateral controls (MLC) have proven to be a valuable tool to deal with complex fraud situations involving operators in different Member States.
Monenväliset tarkastukset ovat osoittautuneet arvokkaaksi välineeksi puututtaessa monimutkaisiin petostilanteisiin, joihin liittyy useita toimijoita eriä jäsenvaltioissa.
Multilateral controls are a very important tool, indispensable to effectively control the correct application of Community legislation, to fight fraud and to deal with tax avoidance.
Monenväliset tarkastukset ovat erittäin tärkeä väline, joilla valvotaan tehokkaasti yhteisön lainsäädännön moitteetonta soveltamista, estetään petoksia ja veronkiertoa.
Multilateral controls have been successful both in achieving real (financial) results, fostering co-operation between the administrations involved and in identifying the obstacles (practical and legislative) to successful co-operation.
Monenväliset valvontatoimet ovat onnistuneet saavuttamaan todellisia (taloudellisia) tuloksia, edistämään osallistuvien hallintojen välistä yhteistyötä ja tunnistamaan (käytännön ja lainsäädännöllisiä) esteitä menestyksekkäälle yhteistyölle.
multilateral controls involving Member States and those applicant countries which have bilateral or multilateral agreements either with one another or with Member States of the European Union permitting such activity;
monenväliset valvontatoimet, joita toteuttavat jäsenvaltiot ja ne ehdokasmaat, joilla on toistensa tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa kyseiset toimet salliva kahdenvälinen tai monenvälinen sopimus;
Multilateral controls on the other hand, allowed tax auditors from the Member States to jointly apply their knowledge leading to the identification of additional due tax revenue of an approximate value of EUR 3.26 billion8.
Toisaalta monenväliset valvontatoimet auttoivat jäsenvaltioiden verotarkastajia soveltamaan tietojaan yhteisesti, minkä ansiosta ne pystyivät arvioimaan maksamattomien verotulojen määräksi 3,26 miljardia euroa8.
Multilateral controls under the Fiscalis programme have been conducted primarily for VAT and excise duties, but some controls, (where the participating Member States agreed, and where the same administration was responsible for direct and indirect tax), have also covered direct taxes, notwithstanding that the programme does not include such taxes.
Fiscalis-ohjelman mukaisia monenvälisiä valvontatoimia on toteutettu pääasiassa alv- ja valmisteveroaloilla, mutta jotkut valvontatoimet (osallistuvien jäsenvaltioiden siihen suostuessa ja silloin kun sama viranomaistaho oli vastuussa sekä välittömästä että välillisestä verotuksesta) koskivat myös välittömiä veroja, huolimatta siitä, että kyseiset verot eivät sisälly ohjelmaan.
multilateral controls;
monenväliset valvontatoimet,
MULTILATERAL COOPERATION
MONENVÄLINEN YHTEISTYÖ
Multilateral cooperation between the EU and the Baltic coastal states has a central role to play in promoting economic development, security, peace and prosperity in this region, neighbouring regions and the whole of northern Europe.
EU:n ja Itämeren rantavaltioiden hyvä monenvälinen yhteistyö on keskeinen väline talouden, turvallisuuden, rauhan ja hyvinvoinnin voimistamiselle tällä alueella, sen lähialueilla ja koko Pohjois-Euroopassa.
Multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvä monenkeskinen yhteistyö
Multilateral cooperation is developed through thematic platforms.
Yhteistyön multilateraalinen kehittäminen etenee aihekohtaisten foorumien (Thematic Platforms) avulla.
Multilateral cooperation rests on the distribution, between countries, of fishing quotas by species or zone, on the basis of scientific data supplied by international bodies on which the EU has observer status.
Monenkeskeinen yhteistyö perustuu kalastuskiintiöiden jakoon, joka tehdään lajeittain tai alueittain jokaiselle maalle.
Multilateral cooperation should be extended to environment policy and climate change, to address issues such as multilateral conventions, strategic planning, environmental governance, enforcement, specific environment themes, the financing of environment investments in a regional context, climate change mitigation and adaptation, the involvement of partners in international discussions on future climate action and experience sharing on emissions trading.
Monenvälistä yhteistyötä olisi laajennettava ympäristöpolitiikkaan ja ilmastonmuutokseen, jotta voitaisiin tarkastella muun muassa seuraavia kysymyksiä: monenväliset sopimukset, strateginen suunnittelu, ympäristöalan hallinto, täytäntöönpano, erityiset ympäristöalan teemat, alueellisten ympäristöalan investointien rahoittaminen, ilmastonmuutoksen hillitseminen ja muutokseen sopeutuminen, kumppanien osallistuminen kansainvälisiin keskusteluihin tulevaisuuden ilmastotoimista ja kokemusten vaihto päästökaupasta.
Multilateral creditors (including the IMF, the World Bank and the EC) reduce their claims in order to cover the balance of unsustainable debt.
Monenväliset velkojat (IMF, Maailmanpankki ja EY mukaan luettuina) luopuvat vaateistaan kestämättömän velkataakan tasapainottamiseksi.
Multilateral cross-border mobility is an area that, although recognised by all to be crucial, cannot be efficiently organised or funded at the national level.
Kaikki osapuolet ovat sitä mieltä, että kansainvälinen liikkuvuus on keskeisen tärkeätä, mutta sitä ei voida tehokkaasti järjestää eikä rahoittaa kansallisella tasolla.
multilateral development banks, as listed under Section 4.2 of Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC.
direktiivin 2006/48/EY liitteessä VI olevan 1 osan 4.2 kohdassa lueteltuihin monenkeskisiin kehityspankkeihin.
Multilateral developments
Monenvälinen kehitys
Multilateral Dimension
Monenvälinen ulottuvuus
Multilateral discussions on Transparency in the TBT Notification Procedure
Monenväliset keskustelut TBT-ilmoitusmenettelyn avoimuudesta
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes to the EU priorities.
Monenväliset tuenantajaorganisaatiot ovat lopettaneet tukensa vähitellen lähes kokonaan ja vielä jäljellä olevat ovat saattaneet ohjelmansa EU:n prioriteettien mukaisiksi.
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes to the EU's priorities.
Monenväliset tuenantajaorganisaatiot ovat lopettaneet tukensa vähitellen lähes kokonaan ja vielä jäljellä olevat ovat saattaneet ohjelmansa EU:n prioriteettien mukaisiksi.
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes with the EU priorities.
Monenväliset tuenantajaorganisaatiot ovat vähitellen lopettamassa tukeaan ja vielä jäljellä olevat ovat saattaneet ohjelmansa EU:n prioriteettien mukaisiksi.
Multilateral Environmental Agreements (MEAs)
Monenväliset ympäristösopimukset
multilateral environmental agreements and sustainable international trade polices;
monenväliset ympäristösopimukset ja kestävät kansainväliset kauppapolitiikat
Multilateral environmental agreements have to mesh smoothly with agreements in the international trading system so that they become mutually supportive, rather than disruptive.
Monenvälisten ympäristösopimusten täytyy sopia kitkattomasti yhteen kansainvälisen kauppajärjestelmän sopimusten kanssa, jotta ne tukevat eivätkä häiritse toisiaan.
Multilateral environmental agreements have to mesh smoothly with agreements in the international trading system so that they become mutually supportive, rather than disruptive.
Monenvälisten ympäristösopimusten täytyy sopia kitkattomasti yhteen kansain­välisen kauppajärjestelmän sopimusten kanssa, jotta ne tukevat eivätkä häiritse toisiaan.
Multilateral exchanges have a real European intercultural dimension.
Monenvälinen vaihto tarjoaa todellisen kulttuurienvälisen eurooppalaisen ulottuvuuden.
Multilateral exchanges of young people between these countries and the countries participating in the programme may be implemented on a thematic basis.
Monenvälisiä nuorisovaihtoja voidaan toteuttaa aihealoittain kyseisten maiden ja ohjelmaan osallistuvien maiden välillä.
Multilateral free trade opens all borders, outside the coordinated regulation that could be provided by the WTO.
Monenvälinen vapaakauppa avaa kaikki rajat ilman koordinoitua sääntelyä, jota WTO voisi tarjota.
Multilateral Free Trade.
Monenvälinen vapaakauppa.
Multilateral initiative
Monenvälinen aloite
Multilateral initiatives, including co-ordination with international organisations
Monenväliset aloitteet, mukaan lukien koordinointi kansainvälisten järjestöjen kanssa
Multilateral institutions
Monenväliset laitok-set
Multilateral Inter-change Fees (MIFs)
Monenväliset toimituspalkkiot (MIF-palkkiot)
Multilateral interchange fees are not customary in all euro area countries.
Monenväliset siirtohinnat eivät ole kaikissa euromaissa käytäntö.
Multilateral meeting on the EU's Northern Dimension
Monenvälinen kokous aiheesta "EU:n pohjoinen ulottuvuus"
Multilateral ministerial contacts are essential in this regard, and one priority will be the continuation of informal Eastern Partnership dialogues.
Monenvälinen ministeritason yhteydenpito on tässä yhteydessä olennaisen tärkeää, ja yksi painopiste on itäisen kumppanuuden puitteissa käytävän epävirallisen vuoropuhelun jatkaminen.
Multilateral negotiations conducted under the auspices of the Organisation for Economic Co-operation and Development led to the conclusion, on 21 December 1994, of an Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry (‘the Shipbuilding Agreement’).
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) alaisuudessa käydyt monenväliset neuvottelut ovat 21 päivänä joulukuuta 1994 johtaneet sopimuksen tekemiseen tavanomaisten kilpailuehtojen noudattamisesta kaupallisessa laivanrakennus- ja korjausteollisuudessa, jäljempänä ’laivanrakennussopimus’.
Multilateral negotiations, in particular, the successful conclusion of the Doha Trade Round, and on-going bilateral trade deals must be used to open new market opportunities and remove tariff and other barriers to trade7.
Monenvälisiä neuvotteluja, erityisesti onnistuneesti loppuun saatettuja Dohan neuvottelukierroksen tuloksia ja käynnissä olevia kahdenvälisiä kauppasopimusneuvotteluja, on käytettävä uusien markkinamahdollisuuksien avaamiseksi ja tullien ja muiden kaupan esteiden poistamiseksi7.
Multilateral networks (including student, staff exchanges and curriculum development)
Monenväliset verkostot (myös opiskelijoiden ja henkilöstön vaihdot ja opetussuunnitelmien kehittäminen)
Multilateral obligations
Monenväliset velvoitteet
Multilateral or bilateral international regulatory co-operation helps address unnecessary barriers caused by differences in regulatory practice.
Monenvälisellä tai kahdenvälisellä kansainvälisellä sääntely-yhteistyöllä käsitellään tarpeettomia esteitä, jotka johtuvat sääntelykäytännön eroista.
Multilateral organisations, governments and civil society organisations should be involved in this public control.
Monenkeskisten organisaatioiden, hallitusten ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen on osallistuttava julkiseen valvontaan.
Multilateral projects and networks supported cooperation between a large number of partners from different Member States and other countries participating: 434 in Comenius and 455 in Grundtvig.
Suuri määrä kumppaneita eri jäsenvaltioista ja muista osallistuvista maista teki yhteistyötä monenvälisten hankkeiden ja verkostojen puitteissa: niitä oli Comenius-toiminnassa 434 ja Grundtvigissa 455.
multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c).
5 artiklan 1 alakohdan c alakohdassa tarkoitetut monenväliset hankkeet.
multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c).
edellä olevan 5 artiklan 1 alakohdan c alakohdassa tarkoitetut monenväliset hankkeet.
Multilateral relations
Monenväliset suhteet
Multilateral resettlement commitments;
tehdä uudelleensijoittamista koskevia monenvälisiä sitoumuksia,
Multilateral safeguard measures
Monenväliset suojatoimenpiteet
Multilateral safeguards
Monenväliset suojalausekkeet
Multilateral solutions in the framework of the WTO are required.
Tarvitaan WTO:n puitteissa tehtäviä monenvälisiä ratkaisuja.
Multilateral solutions need to continue to be worked for.
On edelleen pyrittävä monenvälisiin ratkaisuihin.
Multilateral structure for coordination and monitoring
Monenväliset koordinointi- ja valvontarakenteet
Multilateral surveillance can also be further enhanced by a labour market monitoring system based on objective data and by an individual tracking scheme for countries that do not comply with country–specific recommendations.
Monenvälistä seurantaa voidaan edelleen parantaa puolueettomiin tietoihin perustuvalla työmarkkinoiden seurantajärjestelmällä ja maakohtaisella seurantajärjestelmällä niitä maita varten, jotka eivät noudata maakohtaisia suosituksia.
Multilateral surveillance has been put into practice in the form of procedures and processes that aim to establish sound budgetary policy (Stability and Growth Pact) to advance the process of structural reform in labour, product and capital markets (the Luxembourg and Cardiff processes).
Monenvälistä valvontaa on toteutettu soveltamalla menettelyjä ja prosesseja, joiden tarkoituksena on taata terve budjettipolitiikka (vakaus- ja kasvusopimus) ja näin edistää rakenneuudistusta työ-, hyödyke- ja pääomamarkkinoilla (Luxemburgin ja Cardiffin prosessit).
Multilateral texts exist on organising cooperation at all levels, in all areas of specialisation and on all continents.
Yhteistyön organisoimiseksi on tehty monenvälisiä sopimuksia kaikilla tasoilla, kaikilla erikoisaloilla ja kaikilla mantereilla.
Multilateral trade agreements should take account of that dynamic movement, lifting barriers to foreign investment as well as to in-company trade.
Tällainen dynaaminen kehitys on otettava huomioon monenkeskisissä kauppasopimuksissa poistamalla ulkomaisia investointeja sekä yritysten sisäistä kauppaa haittaavia esteitä.
Multilateral trade liberalisation through the WTO system is the most effective way to expand and manage world trade, and may help to create opportunities for economic growth and sustainable development.
Monenvälinen kaupan vapautuminen WTO:n järjestelmän kautta on tehokkain tapa laajentaa ja hallinnoida maailmankauppaa, ja se voi auttaa luomaan mahdollisuuksia talouskasvuun ja kestävään kehitykseen.
Multilateral trade rules need to be taken into account in the design and implementation of environmental agreements.
Myös monenväliset kauppasäännöt on otettava huomioon ympäristösopimusten laadinnassa ja täytäntöönpanossa.
Multilateral trading facility (MTF) means a multilateral system which brings together multiple third-party buying and selling interests in financial instruments – in the system and in accordance with non-discretionary rules – in a way that results in a contract;
'monenkeskisellä kaupankäyntijärjestelmällä' tarkoitetaan monenkeskistä järjestelmää, joka kokoaa yhteen – kyseisessä järjestelmässä ja ehdottomien sääntöjen mukaisesti – rahoitusvälineitä koskevat useiden kolmansien osapuolten osto- ja myynti-intressit siten, että tuloksena on sopimus;
Multilateral — joint actions with EU’s most important partners aimed at combating IUU fishery and reducing overcapacity.
Monenväliset ja yhteiset toimet EU:n tärkeimpien kumppaneiden kanssa tavoitteena LIS-kalastuksen torjunta ja liikakapasiteetin pienentäminen
Multilateralism
Monenkeskisyys
Multilateralism
Monenvälisyys
Multilaterally, it is important to push forward the issue of regulatory coherence on the WTO agenda.
Monenvälisissä yhteyksissä on tärkeää viedä eteenpäin sääntelyn yhtenäisyyttä WTO:n asialistalla.
Multilaterally, new initiatives on enforcement have emerged within different forums such as WTO/TRIPS Council, G8 (Heiligendamm process), OECD and WIPO.
Uusia monenvälisiä aloitteita oikeuksien toteuttamisen varmistamisesta on syntynyt eri foorumeilla kuten WTO:n/TRIPS-neuvoston, G8:n (Heiligendammin prosessi), OECD:n ja WIPOn piirissä.
Multilaterally, the establishment of the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation was endorsed last June by the G8 and the Community36.
Monenkeskisellä tasolla G8-ryhmä ja Euroopan yhteisö hyväksyivät tämän vuoden kesäkuussa energiatehokkuusyhteistyötä koskevan kansainvälisen kumppanuuden (IPEEC)36.
Multilevel dialogue as an essential governance element
Monitasoinen vuoropuhelu hallintojärjestelmän keskeisenä elementtinä
Multilevel governance can be facilitated through operational measures aiming at:
Monitasoista hallintoa voidaan helpottaa operatiivisilla toimenpiteillä, joiden tavoitteena on
Multilevel governance has operated to coordinate national and regional authorities to improve maritime safety and to achieve a reduction in eutrophication levels in the Baltic.
Valtio- ja aluetason viranomaisten välisessä koordinoinnissa on sovellettu monitasoista hallintotapaa meriturvallisuuden parantamiseksi ja rehevöitymisen vähentämiseksi Itämerellä.
Multilevel governance has operated to coordinate national and regional authorities to improve maritime safety and to achieve a reduction in eutrophication levels in the Baltic.
Valtio‑ ja aluetason viranomaisten välisessä koordinoinnissa on sovellettu monitasoista hallintotapaa meriturvallisuuden parantamiseksi ja rehevöitymisen vähentämiseksi Itämerellä.
Multilevel governance is therefore emerging on climate change adaptation involving all actors from the individual citizens and public authorities to the EU level.
Ilmastonmuutokseen sopeutumista varten on siksi syntymässä monitasoinen hallinto, johon osallistuvat kaikki toimijat yksittäisistä kansalaisista ja viranomaisista lähtien aina EU:n tasolle.
multilevel territorial interventions and decision-making;
alueellisten toiminta- ja päätöksentekotasojen moninaisuus
multilevel territorial interventions and decision-making;
alueellisten toiminta‑ ja päätöksentekotasojen moninaisuus
Multilingual access to online services
Monikielinen pääsy sähköisiin palveluihin
Multilingual access to online services
Sähköisten palvelujen monikielinen saatavuus