natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negative impact on owner operators who will have to continue to pay special contributions in respect of their investments in new vessels or vessels imported from non‑member countries for a further five years, albeit at lower rates (compared with the previous 10 years).
Kielteiset vaikutukset: pienyrittäjät joutuvat vielä viiden vuoden ajan maksamaan erityismaksuosuuksia investoidessaan uusiin tai unionin ulkopuolisista maista tuomiinsa aluksiin (maksut tosin pienenevät asteittain kymmeneen edellisvuoteen verrattuna).
Negative impact: Major investment costs associated with the start-up of the action and the implementation of the system are anticipated for certain Member States.
Kielteiset vaikutukset: Joissakin jäsenvaltioissa on varauduttava siihen, että toimen käynnistämiseen ja järjestelmän toteutukseen liittyvät investointikustannukset ovat mittavat.
Negative impacts are identified as dark orange in bold italics.
Haittavaikutukset esitetään lihavoiduin kursivoiduin kirjaimin tumman oranssilla taustavärillä.
Negative impacts for consumers are likely to be compensated by higher tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
Tullitulojen kasvun voidaan odottaa tasaavan kuluttajille aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia, sillä ne ovat samaa suuruusluokkaa.
Negative impacts of long distance freight transport passing through urban areas should be reduced through planning and technical measures.
Kaupunkialueiden läpi kulkevien pitkän matkan rahtikuljetusten kielteisiä vaikutuksia olisi vähennettävä suunnittelulla ja teknisillä toimenpiteillä.
Negative impacts would be on phosphate producers who would lose part of their market with closure of some plants and job losses of 1 000-1 650.
Kielteisiä vaikutuksia kohdistuisi fosfaatinvalmistajiin, jotka menettäisivät osan markkinoistaan ja joutuisivat sulkemaan joitakin tuotantolaitoksia, minkä vuoksi menetettäisiin 1 000–1 650 työpaikkaa.
Negative net international investment positions are the largest in Cyprus, Greece, Ireland, Portugal and Spain, and significantly above the scoreboard threshold in Bulgaria, Croatia, Hungary, Latvia, Poland and Slovakia (Graph 4).
Negatiivinen ulkomainen nettovarallisuusasema on suurin Espanjassa, Irlannissa, Kreikassa, Kyproksessa ja Portugalissa ja selvästi yli tulostaulun kynnysarvon Bulgariassa, Kroatiassa, Latviassa, Puolassa, Slovakiassa ja Unkarissa (kuvio 4).
Negative opinions, variations type II
Kielteiset tieteelliset lausunnot, tyypin II muutokset
Negative or stereotyped images of women particularly in the media and in educational material, impact especially on young people, thus compounding the lack of equality in society.
Kielteiset ja stereotyyppiset naiskuvat, erityisesti tiedotusvälineissä ja opetusmateriaalissa, vaikuttavat ennen kaikkea nuoriin ja lisäävät siten osaltaan yhteiskunnan eriarvoisuutta.
Negative or unforeseen consequences can differ widely: their evaluation in terms of excessive costs on the part of administration or users must be complemented by a study of their social, economic and environmental impact, or in the light of fundamental rights.
Sen vuoksi hallinnolle tai oikeussubjekteille aiheutuvien liiallisten kustannusten arvioinnin lisäksi on tarkasteltava säädösten yhteiskunnallisia ja taloudellisia sekä ympäristöön tai perusoikeuksiin liittyviä vaikutuksia.
Negative or very negative impact:
Kielteinen tai erittäin kielteinen vaikutus:
Negative outcome with Scientific Advice
Kielteinen tulos, tieteellistä neuvontaa hyödynnetty
Negative outcome without Scientific Advice
Kielteinen tulos, ei tieteellistä neuvontaa
Negative outcome, no Scientific Advice
Kielteinen tulos, ei tieteellistä neuvontaa
Negative perceptions of older people are damaging as discrimination undermines self-esteem and acts as a barrier to greater engagement and to their contribution to the economy.
Kielteiset näkemykset ikääntyneistä ovat tuhoisia, sillä syrjintä heikentää itseluottamusta ja rajoittaa syrjittyjen sitoutumista ja talousvaikutusta.
Negative position by Commission
Komission kielteinen kanta
negative position by Commission
Komission kielteinen kanta,
Negative public feeling/euroscepticism
Julkisen mielipiteen kielteisyys, euroskeptisyys
Negative reaction to the proposal for support of the UK/France defence agreement or the call for a more active involvement in the Libya conflict.
kielteinen suhtautuminen ehdotukseen tukea Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan puolustussopimusta tai vaatia aktiivisempaa osallistumista Libyan konfliktiin.
Negative result on tests
Negatiiviset testitulokset
Negative revenue
Negatiiviset tulot
Negative short term impacts on fisheries income.
Kielteiset lyhyen aikavälin vaikutukset kalastustuloihin.
Negative social consequences could eventually lead to job losses and a lack of integration of the elderly and the disabled.
Negatiivisia sosiaalisia vaikutuksia voisi olla työpaikkojen menettäminen sekä vanhusten ja vammaisten sosiaalisen osallisuuden heikkeneminen.
Negative sovereign debt ratings and outlooks benefit buyers of the bonds issued, in the form of higher interest rates and risk premiums.
Valtionvelan negatiiviset luokitukset ja näkymät hyödyttävät joukkovelkakirjojen ostajia korkeampien korkojen ja riskilisien muodossa.
Negative spin-off may bring about internal political problems in the CEEC and jeopardise integration.
Epäedullinen kehitys voi aiheuttaa sisäisiä poliittisia ongelmia KIE-maissa ja vaarantaa integraation.
Negative stories will be counter-productive, especially if the more vulnerable students – including those with disabilities, minority sexual orientation or other disadvantages - have a bad time, and that would do far more harm than good.
Kielteiset kokemukset johtavat huonoihin tuloksiin erityisesti silloin, jos muita vaikeammassa asemassa olevat opiskelijat – muun muassa vammaiset, seksuaali­vähemmistöihin kuuluvat tai muuten hankalassa asemassa olevat opiskelijat – kohtaavat ongelmia, sillä tällaisesta tilanteesta on paljon enemmän haittaa kuin hyötyä.
Negative stories will be counter-productive, especially if the more vulnerable students – including those with disabilities, minority sexual orientation, from poor or ethnic minority backgrounds, or with other disadvantages - have a bad time, and that would do far more harm than good.
Kielteiset kokemukset johtavat huonoihin tuloksiin erityisesti silloin, jos muita vaikeammassa asemassa olevat opiskelijat – muun muassa vammaiset, seksuaali­vähemmistöihin kuuluvat, taloudellisesti heikossa asemassa olevat, etniseen vähemmistöön kuuluvat tai muuten hankalassa asemassa olevat opiskelijat – kohtaavat ongelmia, sillä tällaisesta tilanteesta on paljon enemmän haittaa kuin hyötyä.
Negative tone
Kielteinen sävy
Negative trends and emissions risk being ignored unless LULUCF is part of EU's climate policy.
Kielteiset suuntaukset ja päästöt saattavat jäädä huomaamatta, ellei LULUCF ole osa EU:n ilmastopolitiikkaa.
Negative using an approved ELISA or RIA test
Negatiivinen, kun on käytetty hyväksyttyä ELISA- tai RIA-määritystä
Negative valuation effects have also weighed – sometimes significantly – on the improvement of net external liabilities, notably in Greece, Spain and Portugal.
Myös negatiiviset arvostusvaikutukset ovat – toisinaan merkittävästi – vaikeuttaneet ulkomaisen nettovelan vähentämistä erityisesti Kreikassa, Espanjassa ja Portugalissa.
Negative values denote net removals (and positive values for net emissions).
Negatiiviset arvot merkitsevät nettopoistumia (ja positiiviset arvot nettopäästöjä).
Negative: not perceived
Kielteiset: Ei todettu.
Negatives include a lack of transparency and the potential to use their stakes for strategic political purposes.
Kielteistä on muun muassa avoimuuden puute ja mahdollisuus käyttää niiden osakeomistuksia strategisten poliittisten päämäärien ajamiseen.
Negl.
merkityksetön
neglect (failure to provide requisite day-to-day support and sanitary and general care, especially lack of proper nutrition and hydration, the development of bedsores – decubitus ulcers – in bedridden patients as a result of poor care, etc.);
henkilön laiminlyöminen (päivittäisen välttämättömän avun, hygienian ja yleisen huolenpidon puute, erityisesti ravinnotta ja juomatta jättäminen, makuuhaavojen (dekubitus) syntyminen vuodepotilaan puutteellisen hoidon vuoksi jne.)
neglect (failure to provide requisite day-to-day support and sanitary and general care, especially lack of proper nutrition and hydration, the development of bedsores – decubitus ulcers – in bedridden patients as a result of poor care, etc.);
henkilön laiminlyöminen (päivittäisen välttämättömän avun, hygienian ja yleisen huolenpidon, erityisesti ravinnotta ja juomatta jättäminen, makuuhaavojen (dekubitus) syntyminen vuodepotilaan puutteellisen hoidon vuoksi jne.)
Neglected areas (frequently in run-down city centres) often place traditional elderly residents, who are often particularly unwilling to move away from where they have always lived, side-by-side with immigrants, who are concentrated in the most deprived urban areas.
Laiminlyödyissä kaupunginosissa (etenkin kaupunkien rappeutuneissa historiallisissa keskustoissa) asuu usein iäkkäitä henkilöitä, jotka ovat haluttomia muuttamaan pois tutuilta asuinalueiltaan, sekä maahanmuuttajia, jotka asuvat pääasiassa rappeutuvilla kaupunkialueilla.
neglected development of transmission infrastructure compared with the development of renewable resources;
Siirtoinfrastruktuurin kehitys laahaa jäljessä uusiutuvien energialähteiden kehityksestä.
Neglecting one of the pillars could only result in the overall objective being missed.
Jos jotakin pilaria lyödään laimin, ei yleistavoitteeseen päästä.
Neglecting the environmental dimension has hidden costs - such as the health costs of poor air quality and the economic costs of cleaning up pollution- and inherent risks, which could inhibit the ability of the EU to attain the Lisbon goals.
Ympäristöulottuvuuden laiminlyömisestä koituu piilokustannuksia (esimerkiksi huonoon ilmanlaatuun liittyvät terveydenhoitomenot ja saasteiden puhdistamisesta aiheutuvat taloudelliset kustannukset), ja siihen liittyy monia riskejä, jotka voivat estää EU:ta saavuttamasta Lissabonissa sovittuja tavoitteita.
Negligable control costs and very low error risk.
Tarkastusten kustannukset ovat merkityksettömiä ja virheriskin taso erittäin alhainen.
Negligeable control costs and very low error risk.
Tarkastusten kustannukset ovat vähäisiä ja virheriskin taso erittäin alhainen.
Negligence and poor handling of animals
Eläinten välinpitämätön ja huono kohtelu
Negligence and poor handling of animals
Eläinten välinpitämätön tai huono kohtelu
Negligence and poor handling of animals;
eläimiä kohdeltiin huolimattomasti tai huonosti;
Negligible
Mitätön vaikutus
Negligible
Vähäiset
Negligible
Vähäiset vaikutukset
negligible effects on the competitiveness of the sector;
lähes olemattomat vaikutukset alan kilpailukykyyn
Negligible loss of sale to the general public and will be compensated through sale of other fertiliser types.
Muiden lannoite­tyyppien myynti korvaa yleisömyynnistä koituvan vähäisen myyntitappion.
Negligible negative impact
Vähäinen kielteinen vaikutus
Negligible negative impact on airports with an annual traffic of less than five million passengers
Vähäinen kielteinen vaikutus lentoasemiin, joissa vuotuinen liikennemäärä on alle 5 miljoonaa matkustajaa
Negotiable debt securities
Siirtokelpoiset velkakirjalainat
Negotiable debt securities which are issued on or after 1 March 2001 are therefore not grandfathered, unless the original prospectus was certified before that date.
maaliskuuta 2001 tai sen jälkeen liikkeeseen laskettuja siirtokelpoisia velkakirjalainoja, ellei alkuperäistä listalleottoesitettä ole vahvistettu sitä ennen.
Negotiate agreements with main industrialised partners to respond to security needs while facilitating trade and travel.
Neuvotellaan sopimukset tärkeimpien teollisuusmaakumppaneiden kanssa turvallisuustarpeisiin vastaamiseksi ja helpotetaan samalla kauppaa ja matkustamista.
Negotiate and implement provisions on trade and sustainable development in trade agreements; promote elimination of tariffs and non-tariff barriers on environmental goods and services at all levels
Kauppasopimuksiin sisältyvien kauppaa ja kestävää kehitystä koskevien määräysten neuvottelu ja täytäntöönpano; ympäristöhyödykkeisiin ja –palveluihin liittyvien tullien ja niiden ulkopuolisten esteiden poistamisen edistäminen kaikilla tasoilla
negotiate collective agreements and job classification tables that take account of all skills, including those relating to psychology and relationships.
Neuvotellaan työehtosopimuksista ja työn luokitusperusteista ja otetaan huomioon kaikenlainen osaaminen, mukaan lukien psykologinen ja suhdeosaaminen.
negotiate Deep and Comprehensive Free Trade Areas with willing and able partners
neuvotella pitkälle menevistä ja laaja-alaisista vapaakauppa-alueista halukkaiden ja kyvykkäiden kumppanien kanssa;
Negotiate Deep Free Trade Areas
Neuvotellaan pitkälle menevistä vapaakauppa-alueista
Negotiate EU-level agreements with third countries where necessary to achieve the EU core objectives, for example to facilitate large-scale infrastructure projects
Neuvotellaan kolmansien maiden kanssa EU:n tason sopimuksia, jos ne ovat tarpeen EU:n perustavoitteiden saavuttamiseksi, kuten laajojen infrastruktuurihankkeiden helpottamiseksi.
negotiate mandates with international financial institutions
valtuutusten neuvotteleminen kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa
Negotiate with the Community on a comprehensive aviation agreement providing reciprocal aviation market access.
Sen on neuvoteltava yhteisön kanssa kattava ilmailusopimus, jossa määrätään sopimuspuolten vastavuoroisesta pääsystä toistensa ilmailumarkkinoille.
Negotiate with the United States a Joint Transatlantic Aviation Agreement to replace the current open skies agreements.
Jäsenvaltioiden kanssa neuvotellaan Atlantin ylittävää lentoliikennettä koskeva sopimus, jolla korvataan nykyiset "open skies" -sopimukset.
negotiate, as far as possible, with the Member States' primary schemes, general agreements aimed at simplifying the procedures applicable to beneficiaries of this Scheme
(u) mahdollisuuksien mukaan neuvotella jäsenvaltioiden ensisijaisten järjestelmien kanssa yleisistä sopimuksista, joilla pyritään yksinkertaistamaan järjestelmän edunsaajiin sovellettavia menettelyjä.
Negotiated agreements
Neuvoteltavat ohjelmat
Negotiated agreements supplement the regulatory framework.
Sääntelyjärjestelmää täydentävät neuvotellut sopimukset.
Negotiated agreements, perhaps for a geographical area or sub-sector, leave industry with great flexibility in reaching agreed targets, provided that most of the firms concerned are represented and can be expected to join the agreement.
Maantieteelliselle alueelle tai osa-alalle neuvotelluilla ympäristösopimuksilla jätetään teollisuudelle liikkumavaraa sovittujen tavoitteiden saavuttamiskeinoissa, jos useimmat asianomaiset yritykset ovat edustettuina ja niiden voidaan olettaa liittyvän sopimukseen.
Negotiated by the European Commission on behalf of the Union and its Member States, it calls on stakeholders to take effective measures to eliminate the manufacturing of and illicit trade in tobacco15.
Tässä Euroopan komission EU:n ja jäsenvaltioiden puolesta neuvottelemassa pöytäkirjassa kehotetaan sidosryhmiä toteuttamaan tehokkaita toimia tupakan laittoman valmistuksen ja kaupan lopettamiseksi.15
negotiated developments in the "informal" sectors;
epävirallista sektoria koskevat neuvottelutulokset
Negotiated in a transparent way, they may be accompanied by relevant implementation and follow-up indicators.
Näitä sopimuksia, joista neuvoteltiin avoimesti, voidaan täydentää tarkoituksenmukaisilla täytäntöönpanoa koskevilla indikaattoreilla ja seurantamenettelyillä.
negotiated procedure
neuvottelumenettely
negotiated procedure without prior publications referred to in point 11 except the procedure under point 11.1(b).
11 kohdan mukaiset neuvottelumenettelyt, joista ei julkaista etukäteen hankintailmoitusta, lukuun ottamatta 11 kohdan 1 alakohdan b alakohdassa tarkoitettua menettelyä.
Negotiated procedure without publication in cases of extreme urgency
Äärimmäisen kiireellisissä tapauksissa noudatettava neuvottelumenettely, jossa ei julkaista hankintailmoitusta
negotiated procedure, including without prior publication;
neuvottelumenettely, mukaan lukien neuvottelumenettely, josta ei julkaista ilmoitusta;
NEGOTIATED PROCEDURES
NEUVOTTELUMENETTELYT
negotiated procedures for very low value contracts under point 14.4;
14 kohdan 4 alakohdan mukaiset arvoltaan hyvin vähäisiä sopimuksia koskevat neuvottelumenettelyt;
Negotiated procedures without prior publication may offer the possibility to meet adequately immediate needs.
Neuvottelumenettely, jossa ei julkaista hakuilmoitusta, voi olla paras tapa tyydyttää välittömät tarpeet asianmukaisella tavalla.
negotiated procedures without prior publication under point 11 except for design contests under point 11.1(d) and prospection of the local market under point 11.1(g).
11 kohdan mukaiset ilman etukäteen julkaistavaa hankintailmoitusta järjestettävät neuvottelumenettelyt, lukuun ottamatta 11 kohdan 1 alakohdan d alakohdan mukaisia suunnittelukilpailuja ja 11 kohdan 1 alakohdan g alakohdan mukaista paikallisten markkinoiden kartoittamista.
Negotiated reorganization and reduction of working time, as outlined by the Committee in one of its earlier opinions3 may make a significant contribution to the improvement of the employment situation, and therefore to social progress and well-being, in the European Union.
Talous- ja sosiaalikomitean aiemmassa lausunnossa (CES 508/95)3 esiteltyjen, sovittujen työajan uudelleenjärjestelyjen ja lyhentämisen avulla voidaan edistää työllisyystilanteen kehitystä ja näin ollen yhteiskunnallista edistystä ja hyvinvointia koko Euroopan unionin alueella.
Negotiated texts must, however, be the subject of a Commission initiative and Council decision if they are to become legislation.
Neuvoteltujen tekstien on kuitenkin perustuttava komission aloitteeseen ja neuvoston päätökseen, jotta ne muutettaisiin osaksi lainsäädäntöä.
Negotiating a new EU-China Framework Agreement
Uuden EU­–Kiina puitesopimuksen neuvotteleminen
negotiating a new Joint Action Plan to implement policy priorities and updating it at the annual EU-US Summit;
Neuvotellaan strategisten tavoitteiden eteenpäinviemiseksi uusi yhteinen toimintasuunnitelma, joka saatetaan ajan tasalle vuotuisessa EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa.
negotiating a structured link between on the one hand OLAF and on the other hand Interpol and with other investigative bodies worldwide;
neuvottelut järjestelmällisistä yhteyksistä OLAFin ja Interpolin sekä muiden kansainvälisten rikostutkimusorganisaatioiden kanssa
negotiating a structured link between on the one hand OLAF and on the other hand Interpol and with other investigative bodies worldwide; (2.14)
neuvottelut järjestelmällisistä yhteyksistä OLAFin ja Interpolin sekä muiden kansainvälisten rikostutkimusorganisaatioiden kanssa (kohta 2.14)
negotiating an autonomous framework agreement on harassment and violence at work – signed in April 2007;
neuvottelut häirintää ja väkivaltaa työpaikalla koskevasta puitesopimuksesta (solmittiin vuoden 2007 huhtikuussa)
Negotiating bilateral agreements can be complex and demanding, but we need to create substantial starting points from which to begin negotiations.
Kahdenvälisten sopimusten neuvotteleminen voi olla mutkikasta ja vaativaa, mutta sille on luotava vankat lähtökohdat.
Negotiating body
neuvotteluryhmä
Negotiating brief accepted for Albania, and exploratory  extending to JHA matters have been held with the FRY.
Albanian kanssa käytäviä neuvotteluja varten on hyväksytty neuvotteluvaltuutus ja Jugoslavian liittotasavallan kanssa on käyty alustavia keskusteluja mm.
Negotiating brief accepted for Albania, and exploratory extending to JHA matters have been held with the FRY.
Albanian kanssa käytäviä neuvotteluja varten on hyväksytty neuvotteluvaltuutus ja Jugoslavian liittotasavallan kanssa on käyty alustavia keskusteluja mm.
Negotiating briefs of this kind could be granted in several stages, to provide for transitional periods.
Valtuudet voitaisiin myöntää useassa vaiheessa siirtymäkausien järjestämiseksi.
Negotiating briefs with Albania, Algeria, China and Turkey are under discussion in the Council.
Neuvostossa käsitellään neuvottelu­valtuuksien myöntämistä Albanian, Algerian, Kiinan ja Turkin kanssa käytäviä neuvotteluja varten.
Negotiating countries have declared that they accept and will apply the principles of the Code of Conduct for business taxation.
Neuvotteluja käyvät maat ovat ilmoittaneet hyväksyvänsä yritysverotuksen menettelysääntöjen periaatteet ja noudattavansa niitä.
Negotiating countries’ policy on SMEs is broadly in line with the principles and objectives of EU enterprise policy.
Neuvotteluja käyvien maiden pk-yrityksiä koskeva politiikka on yleisesti ottaen EU:n yrityspolitiikan periaatteiden ja tavoitteiden mukaista.
Negotiating directives
Neuvotteluohjeet
Negotiating directives for accession to the IMO
IMOon liittymistä koskevat neuvotteluohjeet
Negotiating directives for an agreement with Iceland and Norway on extradition and mutual assistance adopted by the Council on 19.12.2002.
Neuvosto hyväksyi 19.12.2002 neuvottelu-ohjeet Islannin ja Norjan kanssa neuvoteltavana ole-valle sopimukselle rikoksen johdosta tapahtuvasta luovut-tamisesta ja keskinäisestä avun-annosta.
Negotiating directives for an agreement with Iceland and Norway on extradition and mutual assistance adopted by the Council on 19.12.2002.
Neuvosto hyväksyi 19.12.2002 neuvotteluohjeet Islannin ja Norjan kanssa neuvoteltavana olevalle sopimukselle rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta ja keskinäisestä avunannosta.
Negotiating directives for Belarus were already adopted and the necessary negotiating directives for Armenia and Azerbaijan should be adopted by the Council as soon as possible.
Valko-Venäjän osalta neuvotteluohjeet on jo annettu, Armenian ja Azerbaidžanin osalta neuvoston olisi annettava ne mahdollisimman pian.
Negotiating directives for DCFTAs with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia were adopted by the Council.
Lisäksi neuvosto on hyväksynyt ohjeet Egyptin, Jordanian, Marokon ja Tunisian kanssa käytäviä DCFTA-neuvotteluja varten.
Negotiating mandate for a new international agreement on tropical forests (2003/DEV/7)
Valtuudet neuvotella trooppisia metsiä koskeva uusi kansainvälinen sopimus (2003/DEV/7)
Negotiating mandate for Community accession to the COTIF (COM(2002) 24 final)
Valtuudet aloittaa neuvottelut Euroopan yhteisön liittymisestä kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen (COTIF) (KOM(2002) 24 lopullinen)
Negotiating mandates adopted by the Council [in November 2002]
Neuvosto hyväksyi neuvotteluvaltuudet marraskuussa 2002.
Negotiating mandates for readmission agreements with Morocco, Pakistan, Sri Lanka and Russia adopted by Council in September   2000, with Hong Kong and Macao in May 2001, with Ukraine in June 2002 and with Albania, Algeria, China and Turkey in November 2002.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluvaltuu-tukset Marokon, Pakistanin, Sri Lankan ja Venäjän osalta syyskuussa 2000, Hong Kongin ja Macaon osalta toukokuussa 2001, Ukrainan osalta kesäkuussa 2002 sekä Albanian, Algerian, Kiinan ja Turkin osalta marraskuussa 2002.
Negotiating mandates for readmission agreements with Morocco, Pakistan, Sri Lanka and Russia adopted by Council in September   2000, with Hong Kong and Macao in May 2001, with Ukraine in June 2002 and with Albania, Algeria, China and Turkey in November 2002.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluvaltuukset Marokon, Pakistanin, Sri Lankan ja Venäjän osalta syyskuussa 2000, Hong Kongin ja Macaon osalta toukokuussa 2001, Ukrainan osalta kesäkuussa 2002 sekä Albanian, Algerian, Kiinan ja Turkin osalta marraskuussa 2002.