natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting a circular EU market for materials, parts and intermediate products, not least by launching a "circular eBay" based on European and international technical standards, and also in order to stabilise those primary and secondary resources in Europe which could constitute valuable aspects of security of supply and trade balances.
tuettava materiaalien, komponenttien ja välituotteiden EU-kiertomarkkinoita myös perustamalla eurooppalaisten ja kansainvälisten teknisten normien ja standardien pohjalta kiertomarkkinoiden verkkohuutokauppa (Circular eBay), jotta Euroopassa vakiinnutetaan sellaiset primaari- ja uusioraaka-aineet, jotka voivat tarjota arvokkaita elementtejä huoltovarmuuden ja kauppataseiden kannalta.
supporting a common assessment of situation and needs, providing technical advice and/or facilitating the coordination on site of assistance through the presence of an expert team on site;
tukemalla yhteistä tilanne- ja tarvearviointia, antamalla teknistä neuvontaa ja/tai edistämällä avun koordinointia paikan päällä asiantuntijaryhmän avulla,
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration
tukea yhteistä viisumipolitiikkaa laillisen matkustamisen helpottamiseksi, varmistaa kolmansien maiden kansalaisten tasapuolinen kohtelu ja puuttua laittomaan maahanmuuttoon;
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration;
tukea yhteistä viisumipolitiikkaa laillisen matkustamisen helpottamiseksi, varmistaa kolmansien maiden kansalaisten tasapuolinen kohtelu ja puuttua laittomaan maahanmuuttoon;
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third-country nationals and tackle irregular migration;
tukea yhteistä viisumipolitiikkaa laillisen matkustamisen helpottamiseksi, varmistaa kolmansien maiden kansalaisten tasapuolinen kohtelu ja puuttua laittomaan maahanmuuttoon;
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
Avaruustutkimuksen osalta on tarkoituksena tukea Euroopan avaruusohjelmaa keskittymällä GMES:n kaltaisiin sovelluksiin, jotka ovat hyödyllisiä sekä kansalaisten että Euroopan avaruusteollisuuden kilpailukyvyn kannalta.
supporting a first work experience and on-the-job training;
ensimmäisten työkokemusten ja työpaikkakoulutuksen tukeminen
Supporting a large set of embryonic, high risk visionary science and technology collaborative research projects is necessary for the successful exploration of new foundations for radically new future technologies.
Kehittymässä olevan visionäärisen tieteen suuririskisiä hankkeita ja teknologisia tutkimusyhteistyöhankkeita on tuettava, jotta radikaalisti uusien teknologioiden uusia perustoja voitaisiin tutkia menestyksekkäällä tavalla.
supporting a multi-modal Single European Transport Area by investing in the Trans-European Transport Network;
multimodaaliliikennettä koskevan yhtenäisen Euroopan liikennealueen tukeminen investoinneilla Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin;
Supporting a participatory budget support approach;
tukemalla osallistavaa lähestymistapaa budjettituen täytäntöönpanossa;
supporting a regulatory framework and European platforms on standardisation,
standardisointia koskevan sääntelyjärjestelmän ja alan eurooppalaisten foorumien tukeminen
Supporting a short transition period
Tukea lyhyelle siirtymäkaudelle
supporting a strategic intelligence network within the ERA for monitoring and control of quality, excellence, transparency and the development of new perspectives;
tuetaan eurooppalaiseen tutkimusalueeseen liittyvää strategista tietoverkkoa seurannan ja laadunvalvonnan, huippuosaamisen, avoimuuden sekä uusien näkökulmien kehittämiseksi
supporting a strategic intelligence network within the ERA for monitoring and control of quality, excellence, transparency and the development of new perspectives;
Tuetaan eurooppalaiseen tutkimusalueeseen liittyvää strategista tietoverkkoa seurannan ja laadunvalvonnan, huippuosaamisen, avoimuuden sekä uusien näkökulmien kehittämiseksi.
Supporting a strong development of transnational learning and employment mobility for young people
Tuetaan nuorten oppimiseen ja työllistymiseen liittyvää kansainvälistä liikkuvuutta
Supporting a supply response from developing countries themselves requires investment in the enabling environment for the sector, notably in rural infrastructure, as well as reforms in agricultural policies, institutions and land management regimes.
Jotta kehitysmaat pystyisivät itse parantamaan tarjontaa, tarvitaan investointeja suotuisan toimintaympäristön luomiseen ja erityisesti maatalousinfrastruktuurin kehittämiseen sekä maatalouspolitiikkaan, instituutioihin ja maan hallintajärjestelmiin liittyviä uudistuksia.
supporting a transparent and interactive communication and information strategy.
tuki avoimelle ja vuorovaikutteiselle viestintä- ja tiedotusstrategialle.
supporting a wider recognition of the importance of public sector information (PSI), its commercial value and associated societal implications of its use.
julkisen sektorin tiedon merkityksen, kaupallisen arvon ja käytön yhteiskunnallisten liitännäisvaikutusten laajemman tunnustamisen tukeminen.
Supporting a work-life balance is one of the four priorities in the Framework of Actions on Gender Equality agreed by the European social partners in 2005.
Työ- ja yksityiselämän tasapainon tukeminen on yksi neljästä prioriteetista, jotka sisältyvät Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuonna 2005 laatimiin sukupuolten tasa-arvoa koskeviin toimintapuitteisiin.
supporting about 100 partnerships between Erasmus Mundus Masters Courses and higher education institutions in partner countries.
tukea noin 100:aa kumppanuushanketta Erasmus Mundus -masterkurssien ja kumppanimaiden korkeakoulujen välillä.
supporting action at local, regional and national level: The EU cohesion policies and structural funds have contributed in reducing disparities in prosperity and living standards across the EU.
Paikallisten, alueellisten ja valtakunnallisten toimien tukeminen: EU:n koheesiopolitiikalla ja rakennerahastoilla on ollut merkittävä vaikutus varallisuus- ja elintasoerojen kaventamisessa EU:ssa.
Supporting action at local, regional and national level: Through its cohesion policy and structural funds, the EU has played a major role in reducing differences in prosperity and living standards across the EU.
Paikallisten, alueellisten ja kansallisten toimien tukeminen: EU:lla on ollut koheesiopolitiikkansa ja rakennerahastojensa kautta merkittävä rooli varallisuus- ja elintasoerojen kaventamisessa EU:ssa.
Supporting action at local, regional and national level;
paikallisen, alueellisen ja kansallisen tason toimien tukemisesta;
supporting action to protect coasts, adapt to climate change and manage risks (hydraulic, hydrogeological, erosion);
tuettava rannikoiden suojelutoimia, ilmastonmuutokseen sopeutumista ja riskienhallintaa (meriin, hydrogeologiaan ja eroosioon liittyvät riskit)
Supporting action: training, funding, research and innovation
Tukitoimet: koulutus, rahoitus, tutkimus ja innovointi
SUPPORTING ACTIONS
TUKITOIMET
Supporting actions are being taken under all the Pillars, although the NAP gives little information on access to employment for those facing social exclusion.
Tukitoimia toteutetaan kaikkien pilarien osalta, mutta kansallinen toimintasuunnitelma antaa vähän tietoja sellaisten henkilöiden työllistymisestä, joita uhkaa sosiaalinen syrjäytyminen.
supporting actions required by the current EU health and internal market legislation,
EU:n nykyisessä terveys- ja sisämarkkinalainsäädännössä vaadittujen toimien tukeminen
supporting actions required by the current EU legal obligations.
Tuetaan toimia, joita nykyisessä EU-lainsäädännössä vaaditaan.
Supporting actions would mean a range of non-legislative measures, such as a campaign for voluntary commitments, streamlining of shipping aids, certification and award schemes, and technical assistance to developing countries, but not subsidies for ship dismantling in the EU.
Tukitoimet edellyttäisivät useita muita kuin lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, kuten vapaaehtoisten sitoumusten kampanjaa, merenkulkualan tukien yhdenmukaistamista, sertifiointi- ja palkintojärjestelmiä sekä kehitysmaille annettavaa teknistä tukea, ei kuitenkaan EU:n laivanromutustoiminnalle annettavaa tukea.
Supporting active citizenship, equal opportunities and social cohesion
Aktiivisen kansalaisuuden, yhtäläisten mahdollisuuksien ja sosiaalisen yhdenmukaisuuden tukeminen
Supporting Activities
Tukitoimet
Supporting activities aiming at facilitating access to scientific data are also envisaged.
Tarkoituksena on myös tukea toimia, joilla parannetaan tieteellisen tiedon käyttömahdollisuuksia.
Supporting adaptability in enterprises as a component of Lifelong Learning
Sopeutumiskyvyn tukeminen yrityksissä osana elinikäistä oppimista
Supporting administrative measures
Hallinnollisten toimenpiteiden tukeminen
Supporting administrative measures for VAT and excise duties in the context of the FISCALIS programme:
Fiscalis-ohjelmassa toteutettavat hallinnolliset tukitoimenpiteet alv:n ja valmiste­verojen osalta
Supporting adoption and implementation of international standards
Kansainvälisten standardien käyttöönoton ja täytäntöönpanon tukeminen
Supporting advisory platforms at various levels for consultation of third-country nationals
Tuetaan kolmansien maiden kansalaisten käytössä olevia eri tasojen neuvontapalveluja
supporting agriculture based on sustainability and ecological considerations (e.g. organic farming);
tukemalla kestävää ja ekologiset vaatimukset täyttävää maataloutta (esim.
supporting all efforts to promote research and innovation;
tukemaan kaikkia pyrkimyksiä tutkimus- ja innovointitoimien edistämiseksi
supporting all kinds of regional cooperation, particularly the creation of integrated regional markets.
kaikenlaisen alueellisen yhteistyön tukeminen, etenkin yhtenäisten alueellisten markkinoiden luominen.
Supporting alternative food supply chains and strengthening the role of cooperatives is essential to ensure a fairer balance in the food supply chain.
Vaihtoehtoisten elintarvikeketjujen tukeminen ja osuuskuntien aseman vahvistaminen on olennaisen tärkeää, jotta voidaan varmistaa elintarvikeketjun aiempaa oikeudenmukaisempi tasapaino.
Supporting alternative tourism by promoting it more consistently would automatically lead to better use of the natural features and comparative advantages of a given region.
Vaihtoehtoisen matkailun tukeminen markkinoimalla sitä nykyistä järjestelmällisemmin parantaa automaattisesti paikallisten luontoarvojen ja yksittäisten alueiden suhteellisten etujen hyödyntämistä.
Supporting alternative tourism by promoting it more consistently would automatically lead to better use of the natural features and comparative advantages of each region.
Vaihtoehtoisen matkailun tukeminen markkinoimalla sitä nykyistä järjestelmällisemmin parantaa automaattisesti paikallisten luontoarvojen ja yksittäisten alueiden suhteellisten etujen hyödyntämistä.
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships;
tuki aktiiviselle ja järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle kehityksen edistäjänä sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksille;
Supporting an effective response to HIV/AIDS in priority regions, such as the mostly affected EU Member States, the Russian Federation and the most affected neighbouring countries, and
tuetaan tehokasta reagointia hiv/aids-ongelmaan ensisijaisilla alueilla, kuten sairaudesta eniten kärsivissä EU:n jäsenvaltioissa ja naapurimaissa ja Venäjän federaatiossa, sekä
Supporting an independent and sustainable civil society is therefore crucial to the development of social enterprises, as is dialogue with the social economy at all stages.
Riippumattoman ja kestävällä pohjalla olevan kansalaisyhteiskunnan tukeminen on siksi ratkaisevan tärkeää yhteiskunnallisten yritysten kehittämisessä, samoin kuin yhteisötalouden tahojen kanssa kaikissa vaiheissa käytävä vuoropuhelu.
Supporting an independent and sustainable civil society is therefore crucial to the development of social enterprises, as is dialogue with the social economy at all stages.
Riippumattoman ja kestävän kansalaisyhteiskunnan tukeminen on siksi ratkaisevan tärkeää yhteiskunnallisten yritysten kehittämisessä, kuten myös yhteisötalouden kanssa kaikissa vaiheissa käytävä vuoropuhelu.
Supporting analysis of Community health issues through regular Community health reports, the maintenance of diffusion mechanisms such as the Health Portal, support for consensus conferences and targeted information campaigns coordinated between concerned parties;
Tuetaan yhteisön terveyskysymysten analysointia yhteisön säännöllisten terveysraporttien kautta, pitämällä yllä sellaisia tiedotusjärjestelmiä kuin terveysportaali ja tukemalla konsensuskonferensseja sekä tuetaan asianomaisten osapuolten välillä koordinoituja kohdennettuja tiedotuskampanjoita.
Supporting and advising volunteer organisations and motivating volunteers, training them and providing them with support and backup, as well as reimbursing their expenses, all cost money - but are very worthwhile investments.
Vapaaehtoistoimintaan osallistuville organisaatioille tarjottu tuki ja neuvonta sekä vapaaehtoisten motivointi, koulutus ja tukeminen sekä mahdollisten kulujen korvaaminen maksavat – mutta sijoitus kannattaa.
Supporting and advising volunteer organisations and motivating volunteers, training them and providing them with support and backup, as well as reimbursing their expenses, all cost money - but are very worthwhile investments.
Vapaaehtoistyötä tekeville organisaatioille tarjottu tuki ja neuvonta sekä vapaaehtoistyöntekijöiden motivointi, koulutus ja tukeminen sekä mahdollisten kulujen korvaaminen maksavat – mutta sijoitus kannattaa.
SUPPORTING AND AUXILIARY TRANSPORT ACTIVITIES OF TRAVEL AGENCIES
KULJETUKSIIN LIITTYVÄ JA NIITÄ PALVELEVA TOIMINTA; MATKATOIMISTOJEN TOIMINTA
Supporting and auxiliary transport services
Liikenteeseen liittyvät ja sitä avustavat palvelut
Supporting and auxiliary transport services,  travel agencies services.
Laivan liikennöintiin liittyvät palvelut.
Supporting and auxiliary transport services,  travel agencies services.
Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien palvelut ja muut matkailupalvelut.
supporting and complementing Member States efforts in protecting citizens from cross border health threats.
jäsenvaltioiden niiden toimien tukeminen ja täydentäminen, joilla suojellaan kansalaisia rajatylittäviltä terveysuhkilta.
Supporting and consolidating democratic reforms in third countries, by enhancing participatory and representative democracy, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes, in particular through election observation missions
tukea ja vakiinnuttaa demokraattisia uudistuksia kolmansissa maissa tehostamalla osallistuvaa ja edustuksellista demokratiaa, vahvistamalla koko demokraattista prosessia ja parantamalla vaalimenettelyiden luotettavuutta erityisesti vaalitarkkailutoiminnalla.
Supporting and developing information and mediation systems on cross-border public procurement and creating links between enterprises by making effective use of the new Enterprise Europe network and by supporting local initiatives from SME associations.
Tuetaan ja kehitetään rajatylittäviä julkisia hankintoja koskevia tiedotus- ja välitysjärjestelmiä ja luodaan yritysverkostoja hyödyntämällä tehokkaasti uutta eurooppalaista Enterprise Europe Network -verkostoa sekä tukemalla pk-yritysten paikallisjärjestöjen aloitteita.
supporting and developing traditional industries;
perinteisen käsiteollisuuden tukeminen ja kehittäminen
supporting and encouraging the development of training activities for judges and other professionals at European level regarding the optimal participation of children in judicial systems.
Se tukee ja kannustaa Euroopan tason koulutuksen järjestämistä tuomareille ja muille oikeusalan ammattilaisille tavoista, joilla lasten osallistuminen oikeuslaitoksen toimintaan voidaan järjestää parhaalla mahdollisella tavalla.
supporting and ensuring funding for research, inventories of forest resources, identification of risk areas vulnerable to the effects of climate change and the development of systems for monitoring the state of forests.
tutkimuksen, metsävarojen inventointien, ilmastonmuutoksen vaikutuksille herkkien, ns. riskialueiden kartoituksen ja metsien tilan seurantajärjestelmien kehittämisen tukeminen ja rahoituksen varmistaminen.
Supporting and guiding transplant systems
Tuetaan ja ohjataan elinsiirtojärjestelmiä
Supporting and monitoring the implementation of EU law and policy objectives in the Member States and assessing their impact
Tuetaan ja valvotaan EU:n lainsäädännön ja strategisten tavoitteiden täytäntöön-panoa jäsenvaltioissa ja arvioidaan niiden vaikutuksia.
Supporting and Promoting International Action
Kansainvälisten toimien tukeminen ja edistäminen
supporting and promoting international action on mercury.
tukea ja edistää elohopeaan liittyviä kansainvälisiä toimia.
Supporting and promoting international action.
Kansainvälisten toimien tukeminen ja edistäminen
Supporting and promoting the rights of persons within the Union, tackling discrimination and inequalities and promoting citizenship contribute to the promotion of the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Yksilöiden oikeuksien tukeminen ja edistäminen unionissa, syrjintään ja epätasa-arvoon puuttuminen ja kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien suojaaminen tukevat Eurooppa 2020 ‑strategian erityistavoitteiden ja lippulaivahankkeiden edistämistä.
supporting and reinforcing technical and operational cooperation between Member States, as well as with relevant third countries' authorities and stakeholders;
Jäsenvaltioiden välillä tehtävän sekä asiaankuuluvien kolmansien maiden viranomaisten ja sidosryhmien kanssa tehtävän teknisen ja operatiivisen yhteistyön tukeminen ja vahvistaminen;
Supporting and strengthening the international and regional framework for the protection and promotion of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy;
Tuetaan ja vahvistetaan ihmisoikeuksien, oikeudenmukaisuuden ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen ja demokratian edistämiseen tähtäävää kansainvälistä ja alueellista toimintakehystä;
supporting and supplementing Member States’ efforts at national, regional and local level aiming to improve their capabilities for response in case of incidents involving oil or other harmful substances and also to contribute to lessening the risks;
tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden ponnisteluja niiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason toiminnassa, jolla pyritään parantamaan niiden toimintakykyä hätätilanteissa, joihin liittyy öljyn tai muiden haitallisten aineiden päästöjä, sekä vaikuttamalla vaarojen vähentämiseen,
supporting and supplementing Member States’ efforts within the framework of their activities at national, regional and local level in their actions for preventing and mitigating the damages in the event of a disaster;
tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden ponnisteluja niiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason toiminnassa, jolla pyritään ehkäisemään ja lieventämään vahinkoja katastrofin sattuessa,
supporting and widening export possibilities;
edistää ja laajentaa vientimahdollisuuksia
supporting and, where appropriate, developing systems of external evaluation
tukemalla ja tarvittaessa kehittämällä ulkoisen arvioinnin järjestelmiä
Supporting and, where appropriate, developing systems of external evaluation with the following aims:
Tukevat ja tarvittaessa perustavat selkeitä ulkoisen arvioinnin järjestelmiä tarkoituksena
supporting and, where appropriate, developing systems of external evaluation;
tukemalla ja tarvittaessa kehittämällä ulkoisen arvioinnin järjestelmiä
Supporting and, where appropriate, establishing transparent quality evaluation systems with the following aims:
Tukevat ja tarvittaessa perustavat selkeitä laadunarviointijärjestelmiä tarkoituksena:
supporting and, where appropriate, establishing transparent quality systems
tukemalla tai tarvittaessa perustamalla selkeitä laatujärjestelmiä
Supporting and, where appropriate, establishing transparent quality systems with the following aims:
Tukevat ja tarvittaessa perustavat selkeitä laatujärjestelmiä tarkoituksena
supporting and, where appropriate, establishing transparent quality systems;
tukemalla tai tarvittaessa perustamalla selkeitä laatujärjestelmiä
Supporting aqua-environmental measures
Tuki vesiensuojelutoimenpiteille
Supporting arguments
Perusteluita
Supporting arguments and comments
Perustelut ja huomiot
Supporting arguments for the opinion and comments
Lausuntoa tukevat perustelut ja siinä esitettävät huomiot
Supporting awareness–raising/training activities targeting labour inspectors, in order to improve knowledge/skills and administrative capacity in dealing with issues relating to health and safety at work.
Tuetaan työsuojelutarkastajille suunnattua tiedotusta ja koulutusta työterveyteen ja ‑turvallisuuteen liittyvien tietojen, taitojen ja hallinnollisten valmiuksien kehittämiseksi.
Supporting background documents can be found at [insert website address].
Taustamateriaalia on saatavilla osoitteessa [lisää internetosoite].
Supporting banana exporters to become more competitive in countries where producers stand a good chance of adapting to developments in international trade in the long term.
Banaaninviejien tukeminen niiden kilpailukyvyn parantamiseksi maissa, joissa tuottajilla on hyvät mahdollisuudet sopeutua kansainvälisen kaupan kehitykseen pitkällä aikavälillä.
Supporting basic and targeted scientific research will be needed to maintain a thorough understanding of a key phenomenon.
Perusteellisen tietämyksen ylläpitäminen keskeisistä ilmiöistä edellyttää sekä perus- että kohdennetun tutkimuksen tukemista.
supporting best practice approaches to cost-effective evaluation and independent verification of corporate social responsibility practices, ensuring thereby their effectiveness and credibility.
tukemalla hyviin toimintatapoihin perustuvia malleja yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyvien käytänteiden kustannustehokkuuden arvioinnin ja riippumattoman tarkastuksen alalla ja varmistamalla näin käytänteiden tehokkuus ja uskottavuus.
Supporting better governance, reduction of administrative burden and simplification of the legal framework: The existing provisions and instruments should be reviewed, simplified and clarified.
Hyvän hallintotavan tukeminen, hallinnollisen taakan keventäminen ja säädöskehyksen yksinkertaistaminen: Nykyisiä säännöksiä ja välineitä olisi arvioitava uudelleen, yksinkertaistettava ja selkeytettävä.
supporting borders management to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
tukea rajavalvontaa, jotta voidaan varmistaa yhtäältä ulkorajojen korkeatasoinen suojelu ja toisaalta sujuva rajaliikenne ulkorajoilla Schengenin säännöstön mukaisesti.
supporting borders management, to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
tukea rajavalvontaa, jotta voidaan varmistaa yhtäältä ulkorajojen korkeatasoinen suojelu ja toisaalta sujuva rajaliikenne ulkorajoilla Schengenin säännöstön mukaisesti.
Supporting broad participation in the new economy
Laajapohjaisen uuteen talouteen osallistumisen tukeminen
supporting broad participation in the new economy and urging the wide dissemination of new technological knowledge;
Tuetaan laajapohjaista uuteen talouteen osallistumista ja kannustetaan uutta teknologiaa koskevan tiedon laajaa levittämistä.
Supporting business development
Yritystoiminnan kehittämisen tukeminen
supporting business development;
yritystoiminnan kehittämisen tukeminen