natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, a surprisingly high proportion of species may be found in urban areas, in the parks and gardens and other green spaces, and there is an enormous potential to reinforce and develop this urban biodiversity to the benefit of both the species and the inhabitants.
Yleisesti ottaen kaupunkialueilla, puistoissa ja puutarhoissa sekä muilla viheralueilla saattaa olla yllättävän paljon lajeja, ja kaupunkien biologisen monimuotoisuuden vahvistamiseen ja kehittämiseen sekä lajien että asukkaiden hyödyksi on olemassa runsaasti mahdollisuuksia.
More generally, according to the case law of the Court of Justice14, many activities conducted by organisations performing largely social functions, which are not profit-oriented and which are not meant to engage in industrial or commercial activity, will normally be excluded from the Community competition and internal market rules.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan14 yhteisön kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjä ei yleensä sovelleta moniin toimintamuotoihin, joita harjoittavat ensi sijassa sosiaalisia tehtäviä suorittavat, voittoa tavoittelemattomat organisaatiot, joiden tavoitteena ei ole harjoittaa teollista tai kaupallista toimintaa.
More generally, action at Union and national level to improve the business environment must intensify, in particular, to reduce and simplify the regulatory burden on businesses.
Yleisemmin ottaen unionin ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettavia toimia liiketoimintaympäristön parantamiseksi on tehostettava, erityisesti yrityksille lankeavan sääntelytaakan keventämiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
More generally, action should be taken to improve the conditions for capitalising on the complementary nature of Community programmes.
Yhteisön ohjelmien välistä vuorovaikutusta pitäisi yleensäkin edistää, niin että ne täydentäisivät paremmin toisiaan.
More generally, agreements with final consumers do not fall under Article 101(1), as that article applies only to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices of undertakings.
Loppukuluttajien kanssa tehdyt sopimukset eivät yleensä kuulu 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, koska kyseinen artikla koskee vain yritysten välisiä sopimuksia, yritysten yhteenliittymien päätöksiä ja yritysten yhden­mukaistettuja menettelytapoja.
More generally, aid for infrastructure supporting innovation could be authorised when technological neutrality and open access are guaranteed.
Yleisemmin voidaan todeta, että innovointia tukeva infrastruktuurituki voitaisiin hyväksyä, kunhan taataan teknologinen riippumattomuus ja avoin pääsy.
More generally, all European workers should be able to access a minimum level of training throughout their lives.
Yleisesti ottaen jokaisen eurooppalaisen palkansaajan tulee saada tietty minimimäärä jatkuvaa koulutusta.
More generally, all the solutions would have the potential to contribute to greater efficiency, effectiveness, simplicity and transparency in EU company tax systems and remove the hiatuses between national systems which provide fertile ground for avoidance and abuse.
Yleisesti ottaen kaikilla ratkaisuilla olisi mahdollisuus parantaa EU:n yhtiöverojärjestelmien tehokkuutta ja avoimuutta, yksinkertaistaisivat niitä ja poistaisivat kansallisten järjestelmien väliset aukot, jotka tarjoavat otollisen maaperän veronvälttämiselle ja väärinkäytöksille.
More generally, all types of contractual arrangements should give jobholders access to a core set of rights (including pension rights) from the signature of the contract, including access to lifelong learning, social protection, and monetary protection in the case of termination without fault.
Yleisemmin ottaen kaikentyyppisissä sopimusjärjestelyissä työntekijöillä olisi sopimuksen allekirjoittamisesta lähtien oltava tiettyjä keskeisiä oikeuksia (mukaan lukien eläkeoikeudet), kuten oikeus elinikäiseen oppimiseen, sosiaaliseen suojeluun ja rahalliseen suojeluun siinä tapauksessa, että sopimus päättyy ilman työntekijän syytä.
More generally, and before assessing this communication in detail, one must note the importance of this initiative for the Commission, without precedent since the conclusions of the Ruding Committee in 1992.
Ennen kyseisen tiedonannon seikkaperäistä tarkastelua on syytä panna yleisesti merkille tämän komission aloitteen tärkeys.
More generally, and despite the downturn, the industry still fails to attract a sufficient number of skilled engineers from universities.
Yleisesti ottaen ala ei edelleenkään – taantumasta huolimatta – kykene vetämään puoleensa riittävää määrää ammattitaitoisia diplomi-insinöörejä.
More generally, any measures which the Commission would propose as a follow-up to the present report would be subject to better regulation principles, including an impact assessment.
Toimenpiteisiin, joita komissio mahdollisesti ehdottaa tämän kertomuksen jatkoksi, sovellettaisiin paremman sääntelyn periaatteita, ja niistä olisi laadittava vaikutusten arviointi.
More generally, APIs can allow smaller firms to use or reuse business data.
Yleisemmin pienet yritykset voivat sovellusliittymien avulla käyttää tai uudelleenkäyttää kaupallis-hallinnollisia tietoja.
More generally, as a consequence of the recent opening of formerly state-controlled markets, public bodies are increasingly involved in a number of markets.
Valtiollisesti säänneltyjen markkinoiden äskettäisen vapautumisen seurauksena julkiset tahot ovat yhä enemmän mukana toiminnassa useilla markkinoilla.
More generally, as the Committee noted in its own-initiative opinion on local development, it is first necessary to "convince governments, regional and local authorities and socio-economic organizations that local development is one of the main paths towards job creation"12.
Kuten komitea huomautti paikallista kehitystä käsitelleessä oma-aloitteisessa lausunnossaan12, on yleisellä tasolla välttämätöntä "vakuuttaa hallitukset, alueellinen ja paikallinen hallinto sekä taloudelliset ja ammatilliset etujärjestöt siitä, että paikallinen kehitys on yksi tärkeimmistä uusia työpaikkoja luovista tekijöistä".
More generally, attention must be paid to the integration of environmental concerns and the objectives of sustainable development into all activities undertaken within the Partnership
Kaikissa yhteistyökumppanien toiminnoissa on kiinnitettävä yleensäkin huomiota ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen tavoitteiden yhdistämiseen.
More generally, because of the complementary role of the parties to a vertical agreement in getting a product on the market, vertical restraints may provide substantial scope for efficiencies.
Koska vertikaalisen sopimuksen osapuolten tehtävät tuotteen saattamisessa markkinoille täydentävät toisiaan, vertikaaliset rajoitukset saattavat yleisemmin ottaen tuottaa olennaisia tehokkuusetuja.
More generally, both this crisis and past crises have shown that insufficient amounts of high-quality capital and liquidity create large economic costs to society when banks face problems.
Sekä nykyinen kriisi että edelliset kriisit ovat yleisesti osoittaneet, että laadukkaan pääoman ja likviditeetin riittämättömyys aiheuttaa yhteiskunnalle suuria taloudellisia kustannuksia, kun pankit joutuvat ongelmiin.
More generally, business and investment decisions could be influenced in the political interest of the SWFs owners.
Yleisemmällä tasolla liiketoiminta- ja sijoituspäätöksiin voitaisiin vaikuttaa sijoitusyhtiön omistavan maan etujen mukaisesti.
More generally, by integrating the RISI approach the ERDF has had a significant multiplier effect in terms of project development, job creation, setting up centres of specialised regional skills (e.g. ‘health and multimedia’, ‘image and multimedia’, ‘education and training’, ‘transport ticketing, ‘e-commerce’, etc.).
Erityisesti RISI-lähestymistavan yhdentymiskehityksen ansiosta EAKR:n tukitoimilla on yleisesti ottaen saatu aikaan huomattava kerrannaisvaikutus hankkeiden kehittämisen, työpaikkojen luomisen ja erikoistuneiden alueellisten osaamiskeskusten perustamisen kannalta katsottuna (esimerkiksi "terveys ja multimedia", "kuva ja multimedia", "opetus ja koulutus", "matkalippujärjestelmät", "sähköinen kaupankäynti").
More generally, citizens will be able to go online, including to carry out cross-border activities, in a secure, responsible and trustworthy environment.
Kansalaiset voivat yleisesti osallistua verkkotoimintaan – myös yli rajojen – varmassa, vastuullisessa ja luotettavassa ympäristössä.
More generally, consideration should be given to the CAP providing an adequate framework for sustainable production, thereby enabling the agricultural sector to deal with the challenges posed by changing climatic conditions.
Yleisemmällä tasolla voitaisiin tarkastella, voiko yhteinen maatalouspolitiikka tarjota kestävälle tuotannolle riittävän toimintakehyksen ja mahdollistaa siten, että maatalousala pystyy kohtaamaan muuttuvien ilmasto-olosuhteiden tuomat haasteet.
More generally, continued efforts should be paid to implement, monitor and enforce multi- and bilateral agreements concluded.
Yleisemminkin olisi jatkettava tehtyjen monen- ja kahdenvälisten sopimusten täytäntöönpanoon, seurantaan ja valvontaan liittyviä pyrkimyksiä.
More generally, Croatia needs to pay special attention to strengthening its public administration with a view to ensure that the relevant ministries and other public authorities are in a position to properly implement the numerous legislative reforms to which Croatia has committed itself.
Yleisesti katsoen Kroatian on kiinnitettävä erityistä huomiota julkisen hallintonsa lujittamiseen, jotta se voisi varmistaa, että asianosaiset ministeriöt ja muut julkiset viranomaiset pystyvät panemaan kunnolla täytäntöön ne lukuisat lainsäädännölliset uudistukset, joihin Kroatia on sitoutunut.
More generally, DG Competition has also embarked on a dissemination process by keeping an open door for professional organisations that want to discuss directly with the Commission's departments.
Kilpailun pääosasto on myös käynnistänyt yleisemmän ajatustenvaihtoprosessin pitämällä ovet auki toimialajärjestöille, jotka haluavat keskustella suoraan komission eri yksiköiden kanssa.
More generally, dissemination is a particular problem in the international context where countries may fail to take advantage of potentially efficient technologies or adopt obsolete technologies.
Yleisemmällä tasolla teknologian levittäminen on erityinen ongelma kansainvälisesti, koska maat eivät välttämättä hyödynnä potentiaalisia tehokkaita teknologioita tai valitsevat jo vanhentuneita teknologioita.
More generally, EASA provides technical advice to the European Commission and to the Member States, when appropriate.
Yleisemmin ottaen EASA antaa tarvittaessa teknisiä neuvoja Euroopan komissiolle ja jäsenvaltioille.
More generally, economic analysis13 shows that although takeover bids promote economic efficiency in theory, this is not always the case in practice because the conditions of rational behaviour, fully informed market participants and absence of transaction costs are not always met (e.g. takeover bids might be made for empire building purposes and shareholders might face incomplete information, high transaction costs and pressure to tender).
Yleisemmällä tasolla taloudellinen selvitys13 osoittaa, että vaikka julkiset ostotarjoukset teoriassa edistävät taloudellista tehokkuutta, käytännössä näin ei aina ole, koska rationaalisen käyttäytymisen, markkinatoimijoiden riittävän tiedonsaannin ja liiketoimikustannusten puuttumisen edellytykset eivät aina täyty (esim.
More generally, EIT affiliation and the availability (in due course) of a critical mass of EIT-managed IPR, would prove attractive to potential participants in the fields concerned.
Yleisemmin yhteistyö EIT:n kanssa ja riittävä määrä EIT:n hallinnoimia teollis- ja tekijänoikeuksia (ajan myötä) houkuttelisi potentiaalisia osallistujia asianomaisilta aloilta.
More generally, electronic interaction with authorities is seen as a road to ‘going digital’, in particular for SMEs.
Yleisemmin voidaan todeta, että sähköinen yhteydenpito viranomaisiin päin nähdään etenkin pk-yrityksissä keinona "digitalisoitua".
More generally, energy efficiency contributes to broader initiatives to achieve climate change policy objectives and to stimulate economic recovery and smart, sustainable and inclusive growth, as outlined in Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth6.
Yleisesti ottaen energiatehokkuus edistää osaltaan ilmastopolitiikan tavoitteiden saavuttamiseen pyrkiviä laajempia aloitteita sekä piristää talouden elpymistä ja älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua, kuten esitetään asiakirjassa Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia6
More generally, energy taxation can have a positive impact on growth compared to taxation on labour and investment.
Energiaverotuksella voi yleisesti olla myönteisempi vaikutus kasvuun kuin työhön ja investointeihin kohdistuvalla verotuksella.
More generally, ESF programmes played a key role in developing and diversifying the range of support available to bring education and the world of work closer together.
ESR:n ohjelmat olivat avainasemassa kehitettäessä ja monipuolistettaessa erilaisia tukia, joilla koulutusta ja työelämää saataisiin lähennettyä.
More generally, EU cereals production is likely to face increased pressure from traditional and new competitors, particularly in feed markets.
Yleisemmin EU:n viljatuotantoon kohdistuu todennäköisesti lisääntyvää painetta perinteisten ja uusien kilpailijoiden taholta, erityisesti rehumarkkinoilla.
More generally, EU companies are also concerned that screening and notification procedures involving the Committee on Foreign Investments in the US (CFIUS) include disproportionate oversight and corporate governance requirements, as well as screening of sensitive personnel.
Yleisemmin EU:n yritykset myös pelkäävät, että sellaisiin tarkastus- ja ilmoitusmenettelyihin, joihin osallistuu ulkomaisia investointeja käsittelevä komitea (Committee on Foreign Investments in the US, CFIUS), sisältyy suhteettomia vaatimuksia valvonnan ja yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmien osalta sekä luottamuksellisia tehtäviä hoitavaan henkilöstöön kohdistuvia tarkastuksia.
More generally, EU development co-operation should increasingly focus on helping marginalised groups to participate fully in society.
Yleisesti ottaen EU:n kehitysyhteistyötä olisi entistä enemmän keskitettävä syrjäytyneiden väestönosien auttamiseen, jotta he voisivat toimia yhteiskunnassa täysipainoisesti.
More generally, financial information is of central importance for the financial markets and prone to the risk of collusion or abuse, so particular vigilance on the part of competition authorities is justified.
Yleisellä tasolla taloudelliset tiedot ovat ensiarvoisen tärkeitä rahoitusmarkkinoille, ja ne ovat alttiita salaisen yhteistyön tai väärinkäytön riskille, joten kilpailuviranomaisten erityinen valppaus on perusteltua.
More generally, fiscal restrictions are neither a necessary nor an appropriate means of ensuring that prudential requirements are met.
Yleisemmin voidaan todeta, että verotusta koskeviin rajoituksiin ei ole tarkoituksenmukaista eikä aiheellista turvautua toiminnan vakautta koskevien vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
More generally, free movement either enables, as a necessary prerequisite, or stimulates the cross-border exercise by citizens of a broad range of EU rights, such as their social security rights, their right to look for a job and work, their rights as passengers or tourists or their rights as consumers to access goods and services in other Member States.
Vapaa liikkuvuus on perusedellytys haluttaessa hyödyntää monia rajatylittäviin yhteyksiin liittyviä EU:n kansalaisen oikeuksia, kuten sosiaaliturvaan liittyviä oikeuksia, oikeutta etsiä työtä ja työskennellä toisessa jäsenvaltiossa, matkustajien ja matkailijoiden oikeuksia tai kuluttajien oikeutta hankkia tavaroita ja palveluja muista jäsenvaltioista, ja toisaalta se myös edistää kyseisten oikeuksien käyttöä.
More generally, further measures are needed in the labour market to combat vertical and horizontal segregation and to remove all obstacles preventing the achievement of true equality; Member States must identify specific, quantifiable targets and objectives with the agreement of the social partners.
Yleisesti tulee jatkaa määrätietoisia ponnisteluja vertikaalisen ja horisontaalisen erottelun torjumiseksi sekä kaikkien tasa-arvon toteutumista haittaavien esteiden poistamiseksi.
More generally, given the considerable investments needed in certain Member States in order to pursue social and sustainable economic development, do you think a collective consideration of these questions pursued at regular intervals among the actors concerned, which would also allow for the exchange of best practice, would be useful?
Yleisemmin ja ottaen huomioon tietyissä jäsenvaltioissa sosiaalisen ja kestävän taloudellisen kehityksen aikaansaamiseksi vaadittavat huomattavat investoinnit, katsotteko, että olisi hyödyllistä käsitellä näitä kysymyksiä säännöllisin väliajoin yhdessä asianosaisten toimijoiden kesken samalla varmistaen parhaiten toimintatapojen vaihtamisen?
More generally, he had reservations about the wording of some parts of the document, which gave the impression that the EESC was nothing more than a mouthpiece for the Commission.
Hän ilmoitti yleisemmin suhtautuvansa varauksellisesti tekstin eräisiin muotoiluihin, joiden perusteella ETSK voidaan ymmärtää pelkäksi komission viestintä­yksiköksi.
More generally, he took the view that the success of an immigration policy "can only be judged by the way in which it is able to integrate immigrants into the society of the host country".
Hän oli yleisesti sitä mieltä, että maahanmuuttopolitiikan toimivuutta "voidaan arvioida ainoastaan tarkastelemalla sitä, mahdollistaako se maahanmuuttajien integroitumisen kohdemaan yhteiskuntaan."
More generally, he was concerned that the opinion could result in the dismantling of employee status.
Yleisemmin hän pelkäsi, että lausunto saattaisi johtaa palkansaajan aseman purkamiseen.
More generally, however, it would be worthwhile to have a rapid and precise overview of the profession's training needs – particularly in the accession countries – in order to adapt MEDIA Training to the actual situation in the sector.
Yleisesti ottaen voisi olla hyödyllistä laatia nopeasti yksityiskohtainen tilannekatsaus – varsinkin liittyjämaiden – ammattilaisten koulutustarpeisiin, jotta Media-koulutusta voitaisiin mukauttaa alan todelliseen tilanteeseen.
More generally, if you consider that the Commission needs to propose new legislative action, in your opinion are there objective grounds for such an act to cover all contractual PPPs, irrespective of whether these are designated as contracts or concessions, to make them subject to identical award arrangements?
Jos katsotte yleisemmin, että komission on tarpeen ehdottaa uutta säädöstä, onko mielestänne objektiivisia syitä siihen, että säädös koskisi kaikkia sopimusperusteisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia siitä riippumatta, onko ne luokiteltu hankintasopimuksiksi vai käyttöoikeussopimuksiksi, ja että ne saatettaisiin siten yhtenäisen myöntämissäännöstön alaisiksi?
More generally, in 2001, the Commission set up an EU Health Forum9 which brings together European health stakeholders to discuss common issues and to provide input into the policy process at EU level.
Komissio perusti vuonna 2001 yleisemmän tason terveysfoorumin9, joka kokoaa yhteen Euroopan terveysalan sidosryhmät keskustelemaan yhteisistä asioista ja osallistumaan EU:n tason poliittisiin prosesseihin.
More generally, in order for citizens and civil society29 to become partners in the debate on science, technology and innovation in general and on the creation of the European Research Area in particular, it is not enough to keep them informed, but they must be given the opportunity to express their views in the appropriate bodies.
Yleisesti ottaen, jotta kansalaiset ja kansalaisyhteiskunta29 voisivat olla tasavertaisia kumppaneita tiedettä koskevassa keskustelussa yleisesti ja eurooppalaista tutkimusaluetta koskevassa keskustelussa erityisesti, niille on tiedotettava riittävästi, ja niillä on myös oltava mahdollisuus ilmaista mielipiteensä sopivissa yhteyksissä.
More generally, in order to convince customers to accept single branding, the supplier may have to compensate them, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
Jotta asiakkaat saataisiin suostumaan yhden tuotemerkin määräämiseen, toimittaja saattaa joutua korvaamaan niille kokonaan tai osittain yksinoikeuksista johtuvan kilpailun menetyksen.
More generally, in order to make it possible for Member States to learn from each other, the results of the consultations with relevant stakeholders at European and national level should be made public as part of the European Semester.
Asianomaisten unioni- ja jäsenvaltiotason sidosryhmien kuulemisten tulokset olisi yleisesti ottaen julkistettava EU-ohjausjakson yhteydessä, jotta jäsenvaltiot voisivat oppia toisiltaan.
More generally, in some Member States there is no explicit mention of the Directive's requirement that the social partners respect the principles laid down in Article 1, where they agree on practical arrangements which differ from those set out in Article 4.
Yleisemmin ottaen joissain jäsenvaltioissa ei ole nimenomaista mainintaa direktiivin vaatimuksesta, jonka mukaan työmarkkinosapuolten on noudatettava 1 artiklassa säädettyjä periaatteita, kun ne sopivat yksityiskohtaisista säännöistä, jotka poikkeavat 4 artiklassa säädetyistä.
More generally, in the context of the current crisis, the EESC calls for the SGI to be reinforced and developed, so as to strengthen the economic, social, territorial and cultural cohesion of the European Union.
ETSK kehottaa nykyisen kriisin johdosta yleisesti vahvistamaan ja kehittämään yleishyödyllisiä palveluja Euroopan unionin taloudellisen, sosiaalisen, alueellisen ja kulttuurisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi.
More generally, in the context of the current crisis, the EESC calls for the SGI to be reinforced and developed, so as to strengthen the economic, social, territorial and cultural cohesion of the European Union."
ETSK kehottaa nykyisen kriisin johdosta yleisesti vahvistamaan ja kehittämään yleishyödyllisiä palveluja Euroopan unionin taloudellisen, sosiaalisen, alueellisen ja kulttuurisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi."
More generally, in the EESC’s view, the following must be clarified with regard to the particular issue in question:
Kun otetaan huomioon ETSK:n yleiset näkemykset sekä nyt käsiteltävänä olevan aiheen ydinkysymykset, on syytä selventää seuraavaa:
More generally, information on the number of health professionals, their specialisations, and their distribution is important for planning and providing health services.
Yleisemmin terveyspalvelujen suunnittelun ja tarjonnan kannalta tärkeitä ovat tiedot, jotka koskevat terveydenhuollon ammattihenkilöiden lukumäärää, erikoistumisaloja ja jakautumista.
More generally, information shall be exchanged within the committee on the current situation as regards the use of new substances or new diversion methods, in order to facilitate any adaptation of the relevant Community and national provisions that may appear necessary.”
Komiteassa vaihdetaan yleisellä tasolla tietoja uusien aineiden käytöstä tai uusista tavoista käyttää väärin näitä aineita, jotta asiaa koskevia yhteisön säännöksiä ja kansallisia säännöksiä voitaisiin tarvittaessa vaikeuksitta mukauttaa."
More generally, information shall be exchanged within the committee on the current situation as regards the use of new substances or new diversion methods, in order to facilitate any adaptation of the relevant Community provisions that may appear necessary.”
Komiteassa vaihdetaan yleisellä tasolla tietoja uusien aineiden käytöstä tai uusista tavoista käyttää väärin näitä aineita, jotta asiaa koskevia yhteisön säännöksiä voitaisiin tarvittaessa vaikeuksitta mukauttaa."