natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication “Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union”.1 Two years later, the Programme on Mutual Recognition stated that “it would in fact be much easier to enforce judgments within the European Union if it were possible to obtain accurate information on the debtor’s financial position.
Komissio toi rajat ylittävän velkojen perinnän ongelmat esiin jo vuoden 1998 tiedonannossaan ”Kohti päätösten saamisen ja täytäntöönpanon tehostumista Euroopan unionissa”.1 Kaksi vuotta myöhemmin vahvistetussa vastavuoroista tunnustamista koskevassa toimenpideohjelmassa todettiin, että tuomioiden täytäntöönpano Euroopan unionissa voisi itse asiassa helpottua, jos olisi mahdollista tietää tarkkaan velallisten taloudellinen tilanne.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union2.
Komissio toi kyseiset ongelmat esiin jo vuoden 1998 tiedonannossaan "Kohti päätösten saamisen ja täytäntöönpanon tehostumista Euroopan unionissa"2.
The Commission already outlined its concerns over the increased resource implications resulting for the Agency and the Commission in the declaration set out in Annex 2.
Komissio esitti jo liitteessä 2 esitetyssä julkilausumassa huolensa kemikaalivirastolle ja komissiolle aiheutuvista suuremmista resurssivaikutuksista.
The Commission already plays an important role in various public-private structures dealing with cyber crime, such as the Fraud Prevention Expert Group18.
Komissio on keskeisessä asemassa erilaisissa tietoverkkorikollisuuteen liittyvissä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöjärjestelyissä, kuten petostentorjunnan asiantuntijaryhmässä18.
The Commission already possesses many facts and precise quantified data on the extra costs and constraints affecting the outermost regions when Community policies are implemented.
Komissiolla on jo nyt käytettävissään yhteisön politiikkojen täytäntöönpanon aikana tietoon tulleita monia seikkoja ja tarkkoja määrällisiä tietoja syrjäisimpien alueiden lisäkustannuksista ja rajoitteista.
The Commission already provides in the Directive that “it is necessary to ensure that interest and royalty payments are subject to tax once in a Member State”3 and “it is moreover necessary not to preclude Member States from taking appropriate measures to combat fraud or abuse”4.
Komissio toteaa jo direktiivissä, että ”on tarpeellista huolehtia siitä, että korko- ja rojaltimaksuja verotetaan jossakin jäsenvaltiossa kerran”3 ja että ”lisäksi on tarpeen jättää jäsenvaltioille mahdollisuus toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä petosten tai väärinkäytösten estämiseksi”4.
The Commission already provides information on that way it spends the Community funds it manages centrally and directly.
Komissio antaa jo nykyään keskitetysti ja suoraan tietoja hallitsemiensa EU-varojen käytöstä.
The Commission already provides this information for the EU-funded policies which it manages centrally and directly and has given a commitment to do so in a more user-friendly manner.
Komissio antaa jo nykyään hallitsemistaan EU-rahoitteisista toimista näitä tietoja keskitetysti ja suoraan, ja se on sitoutunut muuttamaan tiedotuskäytäntöjään entistä yleisöystävällisemmiksi.
The Commission already publishes an annual report on Public finances in EMU and also provides some details of its assessment of stability and convergence programmes in press releases.
Komissio julkaisee jo vuosittain kertomuksen (Public finances in EMU) julkistalouden tilasta talous- ja rahaliitossa ja tarjoaa myös lehdistötiedotteissa tietoja vakaus- ja lähentymisohjelmista tekemistään arvioinneista.
The Commission already publishes an up-to-date multi-lingual collection of chemical substances data and this could be further developed.
Komissio julkaisee jo monikielistä ajantasaista koostetta kemiallisia aineita koskevasta tiedosta, ja tätä koostetta voidaan kehittää edelleen.
The Commission already publishes much information in its annual report.
Komissio tiedottaa jo nyt monista asioista vuosikertomuksessaan.
The Commission already rejected these amendments at the first reading stage for the following reasons:
Komissio hylkäsi nämä tarkistukset jo parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen seuraavista syistä:
The Commission already rejected this rule at first reading.
Komissio hylkäsi säännön jo ensimmäisessä käsittelyssä.
The Commission already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 2006.
Komissio ilmaisi kantansa jo kesäkuussa 2006 annetussa meripolitiikkaa koskevassa vihreässä kirjassa.
The Commission already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20061.
Komissio on jo esittänyt kantansa kesäkuussa 2006 antamassaan meripolitiikkaa käsittelevässä vihreässä kirjassa1.
The Commission already supports the development and production of audio-visual works, including creative documentaries, for broadcasting on European television channels.
Komissio tukee jo MEDIA Plus -ohjelmassa14 Euroopan televisioverkoissa levitettäväksi tarkoitettujen audiovisuaaliteosten, dokumenttielokuvat mukaan luettuina, tekemistä ja tuottamista.
The Commission already supports the organisation of entrepreneurship events in a number of EU cities.20 To foster entrepreneurial attitudes and skills among young people, the Commission will continue to promote entrepreneurship education.
Komissio tukee jo nyt yrittäjyyteen liittyvien tapahtumien järjestämistä useissa EU:n kaupungeissa.20 Komissio tukee edelleen yrittäjyyskoulutusta yrittäjähengen ja ‑taitojen kehittämiseksi nuorten keskuudessa.
The Commission already tabled proposals on some of these acts.
Komissio on jo esittänyt osaan kyseisistä säädöksistä liittyviä ehdotuksia.
The Commission already takes a world view in the Trendcharts and a number of other initiatives.
Komissio on jo tulostauluissa ja useissa aloitteissa ottanut maailmanlaajuisen näkökulman.
The Commission already undertakes pre-assessments of its draft proposals, so as to decide whether or not to take action at EU level.
Komissio tekee jo nyt ennakkoarvioinnin ehdotusluonnoksistaan selvittääkseen, onko suotavaa toteuttaa unionin tasoisia toimia.
The Commission already undertook a number of activities with a view to mainstream the societal dimension in the FP7 Security Theme.
Komissio on jo ryhtynyt useisiin toimiin yhteiskunnallisen ulottuvuuden ottamiseksi osaksi toimintaa seitsemännen tutkimusohjelman turvallisuutta koskevalla aihealueella.
The Commission also accepted a number of amendments of the Parliament which improved the editing of the text related to definitions of labelling and the relation of beef labelling to other relevant Community legislation.
Komissio hyväksyi myös monia parlamentin tarkistusehdotuksia, jotka parantavat merkinnän määritelmiin ja naudanlihan merkintäjärjestelmän suhdetta muuhun asiaa koskevaan yhteisön lainsäädäntöön liittyvän tekstin muotoilua.
The Commission also accepted amendment 32 and last part of amendment 28 at Article 8 in relation to the imposition, amendment or withdrawal of obligations, requiring national regulatory authorities to consider the decision’s impact on all undertakings present on the market and to make a quantitative data analysis.
Komissio hyväksyi myös 8 artiklaa koskevat tarkistuksen 32 ja tarkistuksen 28 loppuosan, jotka liittyvät velvoitteiden asettamiseen, muuttamiseen tai poistamiseen ja joissa vaaditaan kansallisia sääntelyviranomaisia suorittamaan kvantitatiivinen markkina-analyysi ja tarkastelemaan päätöstensä vaikutuksia kaikkiin kyseisillä markkinoilla toimiviin yrityksiin.
The Commission also accepted in part and in principle amendments 11 and 24 dealing respectively with recital 21 and with the corresponding Article 5 of the original proposal on charges.
Komissio hyväksyi myös osittain ja periaatteessa tarkistuksen 11, joka liittyy maksuja koskevaan johdanto-osan kappaleeseen 21, ja tarkistuksen 24, joka liittyy kyseistä kappaletta vastaavaan 5 artiklaan.
The Commission also accepted partially the amendments concerning
Lisäksi komissio hyväksyi osittain seuraavat tarkistukset:
The Commission also accepted that a suitable level of social protection offered a "safety net" which reduced the risks inherent in (structural) change and thus improved mobility.
Sopivantasoinen sosiaaliturva – tätä mieltä on myös komissio – muodostaa "suojaverkon", joka vähentää (rakenteellisen) muutoksen vaaroja ja lisää siten liikkuvuutta.
The Commission also accepted the part of amendment 21 dealing with Article 4(2)(a) of the original proposal and which sought to further align the text to the Aarhus Convention.
Komissio hyväksyi myös tarkistuksen 21 sen osan, joka koskee alkuperäisen ehdotuksen 4 artiklan 2 kohdan a alakohtaa ja jolla pyrittiin yhdenmukaistamaan teksti aiempaa paremmin Århusin yleissopimuksen kanssa.
The Commission also accepted the request of several Member States to make a declaration on this matter.
Komissio hyväksyi myös useiden jäsenvaltioiden pyynnön antaa aiheesta lausuma.
The Commission also accepted the United Kingdom's argument that infrastructure development for gas may proceed only if there is a business market for gas.
Komissio hyväksyi myös Yhdistyneen kuningaskunnan perustelun, jonka mukaan maakaasuinfrastruktuuri voi kehittyä ainoastaan siinä tapauksessa, että maakaasulle on olemassa liiketoimintamarkkinat.
The Commission also accepts adding at the end of (a): ”including inter alia information about the right to participate in decision-making and about the competent authority to which comments or questions may be submitted”.
Komissio hyväksyy myös sen, että a alakohdan loppuun lisätään seuraava teksti: "..., muun muassa tiedot oikeudesta osallistua päätöksentekoon ja toimivaltaisesta viranomaisesta, jolle huomautukset tai kysymykset voidaan esittää".
The Commission also accepts Amendment 19 which clarifies that Member States are to inform the public when information becomes available which could have significant consequences as regards risks for human health and the environment.
Komissio hyväksyy myös tarkistuksen 19, jonka mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava yleisölle sellaisista saamistaan tiedoista, jotka voivat vaikuttaa merkittävästi ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuviin riskeihin.
The Commission also accepts amendment 25, which transfers the definition of collection rate to Article 3, since this is a useful drafting clarification.
Komissio hyväksyy myös tarkistuksen 25, jossa lisätään viittaus 3 artiklassa olevaan keräysasteen määritelmään, sillä kyseessä on hyödyllinen säädöstekninen selvennys.
The Commission also accepts amendment 5, which proposes a budget of € 230 million for the programme; this amount is adequate for a flagship programme like Erasmus Mundus and is in line with the Commission’s financial programming for the enlarged European Union.
Komissio hyväksyy myös tarkistuksen 5, jossa ohjelman talousarvioksi esitetään 230 miljoonaan euroa; määrä on Erasmus Mundus -ohjelman kaltaiselle uudelle ohjelmalle riittävä ja Euroopan unionin laajentumiseen liittyvän komission rahoitusohjelman mukainen.
The Commission also accepts amendments 13 and 73, however, it slightly redrafts the text of amendment 73 (Article 2) as well as the text of amendment 13 (new Recital 7a) explaining that –subject to explicit exclusions of certain specific sectors – Services of General Economic Interest fall within the scope of application of the Directive because these services are of an economic nature.
Komissio hyväksyy myös tarkistukset 13 ja 73, mutta se muuttaa kuitenkin hieman tarkistuksia 73 (2 artikla) ja 13 (uusi johdanto-osan 7 a kappale) ja selittää, että yleisen taloudellisen edun mukaiset palvelut – lukuun ottamatta tiettyjä nimenomaisesti mainittuja erityisaloja – kuuluvat direktiivin soveltamisalaan, koska ne ovat luonteeltaan kaupallisia.
The Commission also accepts amendments 5 (Article 4(2)), 7 (Article 7(3)), 13 (Article 14 (2)), 14 (Article 15 (4)), 16 (Article 17 (5)) and 17 (Article 31).
Lisäksi komissio hyväksyy tarkistukset 5 (4 artiklan 2 kohta), 7 (7 artiklan 3 kohta), 13 (14 artiklan 2 kohta), 14 (15 artiklan 4 kohta), 16 (17 artiklan 5 kohta) ja 17 (31 artikla).
The Commission also accepts four of the amendments concerning the Regulation in full and one in part but cannot accept text of the other amendments.
Se hyväksyy myös neljä asetusta koskevaa tarkistusta kokonaisuudessaan ja yhden osittain, mutta ei voi hyväksyä muita.
The Commission also accepts in principle the corresponding new recital introduced by amendment 11.
Lisäksi se hyväksyy periaatteessa vastaavaan uuden johdanto-osan kappaleen, jota on ehdotettu tarkistuksessa 11.
The Commission also accepts in principle the introduction of article 5.3 which makes explicit the role social partners may play when introducing the provisions of article 5 through collective agreements.
Lisäksi komissio hyväksyy periaatteessa ehdotuksen 5 artiklan 3 kohdasta, jossa säädetään nimenomaisesti siitä asemasta, joka työmarkkinaosapuolilla voi olla työehtosopimusten perusteella 5 artiklan säännösten mukaisesti.
The Commission also accepts in spirit the exclusion of gambling services but redrafts the texts of amendments 17 and 80 in order to limit it clearly to gambling activities as such .
Komissio hyväksyy periaatteessa myös rahapelitoiminnan jättämisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, mutta muotoilee uudelleen tarkistukset 17 ja 80, jotta se koskee selkeästi rahapelitoimintaa sellaisenaan.
The Commission also accepts the Council's amendment in the common position indicating that back data can be subject to less stringent quality criteria compared with current data.
Komissio hyväksyy myös neuvoston yhteisessä kannassa tekemän muutoksen, jonka mukaan takautuviin tietoihin voidaan soveltaa vähemmän tiukkoja laatuvaatimuksia kuin nykyisiin tietoihin.
The Commission also accepts the deletion of examples from the relevant articles as in amendments 144 and 145.
Komissio hyväksyy myös esimerkkien poistamisen asianomaisista artikloista, kuten tarkistuksissa 144 ja 145 on tehty.
The Commission also accepts – subject to drafting adjustments – amendment 45 on Recital 37, indicating that Member States can impose their requirements which are indispensable for reasons of public policy, public security, public health and the protection of the environment as well as amendments 46-47 which delete recitals referring to the former country of origin principle.
Lisäksi komissio hyväksyy – pienin muutoksin – tarkistuksen 45 (johdanto-osan 37 kappale), jossa mainitaan, että jäsenvaltiot voivat saattaa voimaan omia vaatimuksia, jotka ovat välttämättömiä yleisen järjestyksen, yleisen turvallisuuden, kansanterveyden tai ympäristönsuojelun perusteella, ja tarkistukset 46 ja 47, joilla poistetaan alkuperämaaperiaatetta koskevat johdanto-osan kappaleet.
The Commission also acknowledged the need to ensure that all parties concerned are involved in making integration a success and in adopting a global and coherent approach under the EU framework.
Lisäksi komissio toteaa, että on taattava kaikkien sidosryhmien osallistuminen, jotta varmistettaisiin onnistunut kotouttaminen, ja että EU:ssa on otettava käyttöön kokonaisvaltainen ja johdonmukainen lähestymistapa.
The Commission also acknowledges that the blurring of the distinction between “custodianship” – a non-core ISD service – and CSDs is giving rise to concerns relating to regulatory arbitrage between entities licensed under the two regimes.
Komissio on tietoinen myös siitä, että säilytyspalvelun tarjoamisen – joka on sijoituspalveludirektiivissä luokiteltu liitännäispalveluksi – ja arvopaperikeskusten toiminnan välisen eron epäselvyys aiheuttaa huolta sääntelyerojen hyödyntämispyrkimyksistä näiden kahden järjestelmän perusteella toimiluvan saaneiden yksiköiden välillä.
The Commission also acknowledges the need to take account of the relationships with other Community policies and actions.
Komission mukaan myös suhde yhteisön muuhun politiikkaan ja toimintaan on otettava huomioon.
The Commission also acknowledges the report’s recommendations for the short and medium term and is engaged in improvements to the current programme.
Komissio panee myös merkille kertomukseen sisältyvät lyhyen ja keskipitkän aikavälin suositukset ja sitoutuu toteuttamaan parannuksia nykyiseen ohjelmaan.
The Commission also actively ensured that Member States correctly transposed Community legislation into national law.
Komissio on myös valvonut tarkoin, että jäsenvaltiot ovat saattaneet moitteettomasti yhteisön lainsäädännön osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission also actively participates in the international discussions on the Basel ban which prohibits the export of hazardous waste to non-OECD countries.
Komissio osallistuu myös aktiivisesti kansainvälisiin keskusteluihin Baselin kiellosta, jolla kielletään vaarallisen jätteen vienti muihin kuin OECD-maihin.
The Commission also actively raises public awareness of the funded research results and provides on-line access to the results via CORDIS13, the Commission's Community R&D Information Service, and the Joint Research Centre's Publications Repository14.
Komissio pyrkii myös aktiivisesti lisäämään yleistä tietoisuutta rahoitetun tutkimuksen tuloksista ja antaa tulokset käyttöön verkossa CORDISin13, komission t&k-tiedotuspalvelun ja Yhteisen tutkimuskeskuksen julkaisutietokannan14 kautta.
The Commission also acts as a catalyst to support action by the Member States and the social partners to strengthen the Lisbon goals of growth and jobs through its support for a range of policy instruments including the EU Social Dialogue and financial measures such as the European Social Fund, Progress, and the proposed European Globalisation Adjustment Fund.
Lisäksi komissio tukee jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten toimintaa Lissabonin kasvu- ja työllisyystavoitteiden hyväksi eri välineillä, joista mainittakoon EU:n tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu sekä Euroopan sosiaalirahaston, Progress-ohjelman ja Euroopan globalisaatiorahaston kautta annettava rahoitus.
The Commission also addressed the parallel issue raised by several candidate countries which were anxious, once the national accreditation act was taken, to get the agencies working as soon as possible.
Komissio tarkasteli myös erästä edellä kuvattuun liittyvää aihetta, jonka useat ehdokasvaltiot olivat tuoneet esille saadakseen omat virastonsa toimintakuntoon mahdollisimman pian kansallisen hyväksymisasiakirjan antamisen jälkeen.
The Commission also addressed the social dimension in a number of points in Agenda 2000.
Myös Agenda 2000:ssa komissio käsittelee monessa kohdin sosiaalista ulottuvuutta.
The Commission also addresses a concrete bottleneck to investments of high EU added value, by considering cross-border infrastructure projects (and related services) as additional by definition.
Lisäksi komissio puuttuu konkreettiseen pullonkaulaan, joka liittyy suurta EU-lisäarvoa tuottaviin investointeihin, ja ehdottaa, että rajat ylittäviä infrastruktuurihankkeita (ja niihin liittyviä palveluja) pidettäisiin aina täydentävinä.
The Commission also adds an annex on the demography of enterprises and business services.
Komission asiakirjan liitteissä käsitellään myös yritysdemografiaa ja liike-elämän palveluita.
The Commission also adds in Recital 34, in line with the work of the Council, a clarification that the evaluation of requirements imposing minimum and/or maximum tariffs only concerns tariffs imposed by competent authorities for the provision of certain services, whereas it does not concern general rules on price determination such as for the renting of houses.
Komissio myös lisää neuvoston kannan mukaisesti johdanto-osan 34 kappaleeseen selvennyksen, että pakollisten vähimmäis- tai enimmäishintojen asettamisen vaatimuksia koskeva arviointi koskee vain toimivaltaisten viranomaisten nimenomaisesti tiettyjen palvelujen tarjoamiselle määräämiä hintoja eikä hintojen määrittämistä koskevia yleisiä sääntöjä, joita sovelletaan muun muassa kiinteistövuokraukseen.
The Commission also adds that "MSs should […] be able to protect their tax bases from artificial erosion through structured debt financing, also within the EU/EEA".
Komissio lisää, että "jäsenvaltioilla on oltava myös EU:ssa ja ETA-alueella mahdollisuus suojella veropohjaansa keinotekoiselta heikentymiseltä, joka johtuu velkarahoitusjärjestelyistä".
The Commission also adopted 3 referral decisions during the year.
Komissio teki vuoden aikana myös kolme päätöstä käsittelypaikan siirtämisestä.
The Commission also adopted a cartel decision in the financial sector, one of the Commission’s priority areas for achieving a fairer and more integrated single market.
Komissio antoi myös päätöksen kartellista rahoitusalalla, joka on yksi komission painopistealueista oikeudenmukaisempien ja yhdentyneempien sisämarkkinoiden aikaansaamiseksi.
The Commission also adopted a communication launching the first cross-cutting strategic evaluations of certain Commission policies.
Komissio antoi niin ikään tiedonannon, jolla käynnistettiin ensimmäiset laaja-alaiset strategiset arviot tietyistä komission toimintalinjoista.
The Commission also adopted a Communication on a European ports policy3, which tackles bottlenecks other than administrative barriers.
Komissio on antanut myös Euroopan satamapolitiikasta tiedonannon3, jossa pohditaan muita pullonkauloja kuin hallinnollisia esteitä.
The Commission also adopted a final decision finding that Tomra, a producer of reverse-vending machines, violated Article 82 EC by operating a system of exclusivity agreements, individualised quantity commitments and individualised retroactive rebate schemes, which restricted or at least delayed the market entry of other manufacturers of reverse-vending machines14.
Komissio teki myös lopullisen päätöksen, jossa se katsoi, että palautusmyyntiautomaattien valmistaja Tomra rikkoi perustamissopimuksen 82 artiklaa yksioikeussopimuksilla, yksilöidyillä määrällisillä sitoumuksilla ja yksilöidyillä taannehtivilla alennusjärjestelmillä, jotka rajoittivat tai ainakin viivästyttivät muiden palautusautomaatteja valmistavien yritysten tuloa markkinoille14.
The Commission also adopted a Green Paper on Alternative Dispute Resolution44 to take stock of the existing situation with a view to setting future priorities, and will propose  a Communication on Online Dispute Resolution.
Komissio antoi myös vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyitä koskevan vihreän kirjan44, jossa tarkastellaan nykytilannetta ja pohditaan tulevia prioriteetteja, ja se aikoo ehdottaa tiedonantoa sähköisesti toteutettavista riidanratkaisumenettelyistä.
The Commission also adopted a Green Paper on the management of bio-waste51.
Komissio hyväksyi myös vihreän kirjan biojätehuollosta51.
The Commission also adopted a Green Paper on urban mobility and launched a public consultation on follow-up actions, which will be presented in an Action Plan on urban mobility in autumn 2008.
Komissio laati myös kaupunkiliikenteen vihreän kirjan ja avasi julkisen kuulemisen jatkotoimista, joita käsitellään syksyllä 2008 julkaistavassa kaupunkiliikenteen toimintasuunnitelmassa.
The Commission also adopted a Handbook on State Aid rules which gives a concise overview of the aid possibilities for SMEs permitted under Community state aid rules.
Komissio antoi myös valtiontukisääntöjä koskevan käsikirjan, jossa esitetään tiivis yleiskatsaus yhteisön valtiontukisääntöjen mukaan sallituista pk-yritysten tukimahdollisuuksista.
The Commission also adopted a proposal for a Directive 'on the activities of institutions for occupational retirement provisions' 11 This initiative, once adopted by the Council and the European Parliament, should encourage labour mobility as it would make it possible to remain a member of the same pension fund, as is currently already the case for posted workers.
Kun neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat hyväksyneet tämän aloitteen, sillä voidaan varmasti edistää työvoiman liikkuvuutta, koska se antaa mahdollisuuden pysyä saman eläkerahaston jäsenenä - työkomennukselle lähetettyjä työntekijöitähän tämä mahdollisuus koskee jo nykyään.