natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting mobility and innovation in the field of vocational training were also important characteristics of the programme.
Ohjelmaan kuului olennaisesti myös liikkuvuuden ja innovaatiotoiminnan tukeminen ammatillisessa koulutuksessa.
Supporting mobility of young people in the labour market
Tuetaan nuorten liikkuvuutta työmarkkinoilla
supporting mobility with and in particular from top-class third countries (e.g. USA or Japan).
liikkuvuuden edistäminen erityisesti yhteistyössä huipputasoa edustavien yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa ( esim.
supporting mobility with and in particular from top-class third countries (i.e.
liikkuvuuden edistäminen erityisesti yhteistyössä huipputasoa edustavien yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa (USA ja Japani).
supporting modernised social policy as a truly productive factor capable of professional activation of all able-bodied people and social activation of all;
ajanmukaistetun sosiaalipolitiikan tukeminen todellisena tuotannontekijänä, jonka avulla voidaan työllistää kaikki työkykyiset kansalaiset ja varmistaa kaikkien kansalaisten sosiaalinen aktivointi
supporting modernised social policy as a truly productive factor capable of professional activation of all able-bodied people and social activation of all;
uudenaikaistetun sosiaalipolitiikan tukeminen todellisena tuotannontekijänä, jonka avulla voidaan saada töihin kaikki työkykyiset kansalaiset ja varmistaa kaikkien kansalaisten sosiaalinen aktivointi
supporting modernised social policy as a truly productive factor capable of professional activation of all able-bodied people and social activation of all;
uudenaikaistetun sosiaalipolitiikan tukeminen todellisena tuotantotekijänä, jonka avulla voidaan saada töihin kaikki työkykyiset kansalaiset ja varmistaa kaikkien kansalaisten sosiaalinen aktivointi
supporting multidisciplinary training and qualification schemes for technical and scientific personnel, on the new business concept and organisation applying new nanotechnological production processes and related services, and on the necessary precautions to counter toxicological and ecotoxicological risk;
tuetaan teknisen ja tieteellisen henkilöstön monialaista koulutusta ja pätevöittämistä seuraavilla aloilla: uudet yritysideat, nanoteknologiaa hyödyntäviä uusia tuotantoprosesseja ja niihin liittyviä palveluja käyttävät eri alojen organisaatiomuodot sekä toksikologisten ja ekotoksikologisten riskien poistamisen edellyttämät varotoimet.
Supporting multilateral and regional initiatives
Tuki monenvälisille ja alueellisille aloitteille
supporting multilateral efforts to limit arms proliferation, exports and disarmament (MTCR code of conduct, safeguards, early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, immediate commencement of negotiations on a Fissile Material Cut-Off Treaty, EU code of conduct on arms exports, July 2001 UN Conference on the illicit trade in small arms and light weapons and follow-up, supporting the Ottawa process on landmines),
tukemaan monenvälisiä toimia asevarustelun ja aseiden viennin rajoittamiseksi sekä aseistariisunnan kannustamiseksi (ohjusteknologiaa valvovan ryhmän menettelysäännöt, suojalausekkeet, täydellisestä ydinkoekiellosta tehdyn sopimuksen pikainen voimaantulo, neuvottelujen aloittaminen viipymättä ydinaseisiin käytettävien halkeamiskelpoisten aineiden tuotantokieltoa koskevan sopimuksen tekemiseksi, EU:n asevientiä koskevat menettelysäännöt, heinäkuussa 2001 pidettävä pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkia näkökohtia koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssi ja sen seurantaprosessi, jalkaväkimiinojen kieltämistä koskevan Ottawan-prosessin tukeminen)
Supporting multinational Health Technology Assessments (HTAs) for evaluating new ICT solutions to the care needs of older people.
usean valtion kattavien terveydenhuollon menetelmien arviointien (Health Technology Assessments, HTA) tukeminen iäkkäiden hoitotarpeita käsittelevien uusien tieto- ja viestintäteknisten ratkaisujen arvioimiseksi
supporting mutual learning for excellence in national and regional administrations.
tuetaan huippuosaamiseen tähtäävää keskinäistä oppimista valtion- ja aluehallinnoissa.
Supporting mutual learning guided by excellence and modernisation of systems both in the EU and its partner countries, including:
tukemaan vastavuoroista oppimista, jonka tukena on huippuosaaminen ja järjestelmien nykyaikaistaminen niin EU-maissa kuin sen kumppanimaissa, mukaan luettuna
Supporting national accountability institutions and systems is a major challenge for donors involved in budget support.
Yksi budjettitukea antavien avunantajien suurimmista haasteista on kansalliseen vastuuseen liittyvien instituutioiden ja järjestelmien tukeminen.
Supporting national action plans
Kansallisten toimintasuunnitelmien tukeminen
supporting national and local initiatives for digital inclusion, as well as micro-projects of communities and/or organisations that assist people who face difficulties in grasping technology tools, mainly through micro-financing local training projects, public centres for collective internet access and interactive internet kiosks offering free internet access in public areas;
Tuetaan kansallisia ja paikallisia aloitteita tietoyhteiskuntaan osallistumisen edistämiseksi sekä yhteisöjen ja/tai organisaatioiden mikrohankkeita, jotka auttavat heikommassa asemassa olevia käyttäjiä perehtymään teknologian tarjoamiin välineisiin, etenkin tarjoamalla mikrorahoitusta paikallisiin koulutushankkeisiin, perustamalla julkisia internet-pisteitä sekä asentamalla julkisiin tiloihin ilmaisen internet-yhteyden tarjoavia verkkopäätteitä.
Supporting national monitoring activities will make it possible to maintain continuity in time series and take account of country-specific features without wasting resources on the duplication of schemes.
Kansallisia seurantoja tukemalla voidaan jatkaa keskeytyksettä aikasarjoja ja huomioida maiden erityispiirteet ilman että hukataan voimavaroja päällekkäisten järjestelmien luomiseksi.
Supporting national policies and programmes
Kansallisten politiikkojen ja ohjelmien tukeminen
Supporting national solidarity with regard to dementias
Tuki dementioita koskevalle kansalliselle yhteisvastuulle
Supporting national solidarity with regard to dementias: sharing best practices for care of people suffering dementia
Kansallisen yhteisvastuun tukeminen dementioiden suhteen: dementiasta kärsivien henkilöiden hoitoa koskevien parhaiden käytänteiden jakaminen
Supporting national strategies for safe and sustainable pensions (Communication)
Turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevien kansallisten strategioiden tukeminen (komission tiedonanto)
Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach
Turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevien kansallisten strategioiden tukeminen kokonaisvaltaisella lähestymistavalla
Supporting networks for knowledge sharing or mutual learning;
osaamisen jakamiseen tai keskinäiseen oppimiseen tähtäävien verkostojen tukeminen
supporting new infrastructure and services across Europe;
tuetaan uusia perusrakenteita ja palveluja kaikkialla Euroopassa
Supporting new open standards
Uusien avointen standardien tukeminen
Supporting non-grant instruments such as loans, secured debt financing for subordinate debt, convertible instruments (mezzanine debt) and risk capital (e.g. seed capital and venture capital).
Tuetaan muita välineitä kuin avustuksia, kuten lainoja, vakuudellista velkarahoitusta pääomalainoihin, vaihdettavia välineitä (välirahoitusta) ja riskipääomaa (kuten alkupääomaa ja muuta riskipääomaa).
supporting notes that amplify and explain the statements where appropriate.
selventäviä huomautuksia, joissa täsmennetään ja selitetään laskelmia tarvittaessa.
Supporting OMC policy networks with Member States and to the joint testing of innovative policy approaches, e.g. on
tukemaan avoimen koordinointimenetelmän pohjalta jäsenvaltioiden kanssa perustettuja verkostoja ja innovatiivisten toimintamallien yhteistestausta esimerkiksi seuraavilla aloilla:
Supporting on-farm biosecurity measures
Tuetaan tilalla toteutettavia bioturvallisuustoimia
Supporting ongoing research on a country-by-country reporting requirement as part of a reporting standard for multinational corporations, notably in the extractive industry.
tuetaan maakohtaisen raportoinnin vaatimusta koskevaa meneillään olevaa tutkimusta osana monikansallisten yritysten raportointistandardia erityisesti kaivosteollisuudessa.
Supporting only strategic litigation is a clear aim of a number of equality bodies.
Pelkästään strategisten oikeudenkäyntien tukeminen on monien tasa-arvoelinten selvä tavoite.
supporting opportunities for learners to undertake a work-based learning experience as part of their studies.
tukemalla opiskelijoiden mahdollisuuksia työhön perustuvaan oppimiseen osana opintojaan,
supporting organisations involved in anti-discrimination and prevention by enabling them to compare and contrast their approaches with experience in other regions of the Community;
tuetaan syrjinnän torjuntaan ja ehkäisyyn osallistuvia järjestöjä auttamalla niitä vertailemaan ja yhtenäistämään näkemyksiään yhteisön muilta alueilta saatujen kokemusten kanssa
Supporting participation of civil society in the EC’s development co-operation, in line with the approach in the Cotonou Agreement, and building the capacity of civil society actors engaged in dialogue and implementation of programmes.
Enabling Tukemalla kansalaisyhteiskunnan osallistumista EY:n kehitysyhteistyöhön Cotonoun sopimuksessa määritellyn lähestymistavan mukaisesti ja kehittämällä vuoropuheluun ja ohjelmien täytäntöönpanoon osallistuvien kansalaisyhteiskunnan toimijoiden valmiuksia,
Supporting partner countries' efforts to prevent fragility, to address its root causes and to tackle its consequences is integrated in EU partnerships.
Kumppanimaiden toimien tukeminen epävakauden ehkäisemiseksi, ratkaisun löytämiseksi sen perimmäisiin syihin ja sen seurausten käsittelemiseksi sisältyy EU:n kumppanuuksiin.
supporting partnerships with intergovernmental organisations and unions;
edistämällä kumppanuutta hallitustenvälisten organisaatioiden ja liittojen kanssa
Supporting passive measures would change the character of the ESF and may even violate the Treaty provisions.
Passiivisten toimenpiteiden tukeminen muuttaisi ESR:n luonnetta ja saattaisi jopa rikkoa perussopimuksen määräyksiä.
Supporting people through the crisis
Tuki kansalaisille läpi kriisin
Supporting people's access to internet, free and independent media, investigative journalism, and media cooperation initiatives (media twinning) between the EU and ENP countries should become one of the most important objectives in order to strengthen society’s resilience to aggressive propaganda.
Internetin saatavuuden sekä vapaan ja riippumattoman tiedonvälityksen tukemisen, tutkivan journalismin sekä EU:n ja ENP-maiden välisen mediayhteistyön aloitteiden tulisi olla yksi tärkeimmistä tavoitteista, joiden avulla vahvistetaan yhteiskunnan kykyä vastustaa aggressiivista propagandaa.
Supporting people's access to internet, free and independent media, investigative journalism, and media cooperation initiatives (media twinning) between the EU and ENP countries should become one of the most important objectives in order to strengthen society’s resilience to aggressive propaganda.
Internetin saatavuuden sekä vapaan ja riippumattoman tiedonvälityksen tukemisen, tutkivan journalismin sekä EU:n ja ENP-maiden välisen mediayhteistyön aloitteiden tulisi olla yksi tärkeimmistä tavoitteista, joiden avulla vahvistetaan yhteiskunnan kykyä vastustaa agressiivista propagandaa.
Supporting performance
Tulosten tukeminen
Supporting Pharmaceutical Research
Lääketutkimuksen tukeminen
Supporting pilot projects and studies to explore new forms of Community co-operation in the field of admission and integration
Tuetaan pilottihankkeita ja tutkimuksia, joilla etsitään uusia tapoja toteuttaa yhteisön tason yhteistyötä maahanpääsyn ja kotouttamisen alalla
supporting pilot projects in third countries aimed at penetrating new markets.
tukemaan EU:n ulkopuolelle suunnattuja kokeiluhankkeita uusien markkinoiden avaamiseksi.
Supporting pilot projects relating to electronic procurement, enterprise networks, information portals and one-stop-shops on cross-border public procurement, based on existing structures recognised by the economic actors concerned.
Tuetaan pilottihankkeita, jotka liittyvät sähköisiin hankintamenettelyihin, yritysten verkostoitumiseen, rajatylittäviä julkisia hankintoja koskeviin tietoportaaleihin ja keskitettyihin asiointipisteisiin ja jotka perustuvat olemassa oleviin ja taloudellisten toimijoiden hyväksymiin rakenteisiin.
supporting planning, development and operation of research infrastructures as an integral element of the European Research Area (ERA);
tuetaan tutkimuksen perusrakenteiden suunnittelua, kehittämistä ja toimintaa olennaisena osana eurooppalaista tutkimusaluetta
supporting planning, development and operation of research infrastructures as an integral element of the European Research Area (ERA);
Tuetaan tutkimuksen perusrakenteiden suunnittelua, kehittämistä ja toimintaa olennaisena osana eurooppalaista tutkimusaluetta.
Supporting policies and anticipating scientific and technological needs
Eri alojen politiikan tukeminen sekä tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi
supporting policies connected with EU enlargement;
antaa panoksensa unionin laajentumispolitiikkaan
supporting policies in the area of education and the development of a common Latin American higher education area;
tuki koulutuspoliittisille toimille ja Latinalaisen Amerikan yhteisen korkeakoulutusalueen luomiselle;
Supporting Policies on Rare Diseases in the Member States
Harvinaisia sairauksia koskevien politiikkojen tukeminen jäsenvaltioissa
supporting policies to address eInclusion and quality of life.
tukemalla politiikkaa, jossa käsitellään osallistamista tietoyhteiskuntaan ja elämänlaatua.
supporting policies to reduce early school leaving in all relevant activities managed by the Commission which are targeted at children and young people and promoting cross-sectoral cooperation,
tukemalla koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseen tähtääviä toimintastrategioita kaikissa komission hallinnoimissa toiminnoissa, jotka kohdistuvat lapsiin ja nuoriin, ja edistämällä poikkialaista yhteistyötä
supporting policy development and cooperation between actors, including national and regional programme managers.
tuetaan toimintalinjojen kehittämistä ja yhteistyötä toimijoiden välillä, kansalliset ja alueelliset ohjelmien hallinnoijat mukaan luettuina.
Supporting policy through programmes
Politiikan tukeminen ohjelmien kautta
Supporting positive labour market transitions – key to lowering unemployment duration and preserving employability
Positiivisten työmarkkinasiirtymien tukeminen – keino lyhentää työttömyyden kestoa ja pitää yllä työllistyvyyttä
supporting preventive and response preparedness operations and Community assistance in the event of environmental disasters;
tukemalla ennaltaehkäisyyn ja toimintavalmiuteen liittyviä toimia sekä yhteisön avunantoa luonnonkatastrofien sattuessa,
Supporting programmes and networks fostering the exchange of experience and the development of good practice on sustainable urban development and on sustainable sea exploitation;
tuetaan ohjelmia ja verkostoja, jotka edistävät kokemusten vaihtoa ja yhdyskuntien kestävään kehittämiseen ja meren hyötykäyttöön liittyvien parhaiden käytäntöjen kehittämistä,
supporting projects for service provision to companies;
tukea yrityspalveluhankkeita
Supporting projects to improve energy efficiency, and dissemination of low energy intensity development models.
Tuetaan hankkeita, joilla parannetaan energiatehokkuutta ja levitetään energiavaltaisuutta vähentäviä kehitysmalleja.
Supporting projects which explore existing opportunities for implementing prevention strategies and developing guidelines;
Se tukee hankkeita, joissa selvitetään nykyisiä mahdollisuuksia ehkäisystrategioiden toteuttamiseen ja suuntaviivojen kehittämiseen.
supporting quality and quality control systems as a key to successfully selling products;
laadun ja laadunvarmistusjärjestelmien edistäminen, sillä ne ovat avain tuotteiden menestyksekkääseen markkinointiin
Supporting quality evaluation and assurance systems using indicators and benchmarking
tukea laadunarviointia ja laadunvarmistusta indikaattoreita ja vertailuarvoja käyttämällä
Supporting R&D
T&K:n tukeminen
Supporting reconciliation between work and private and family life for both women and men
Työn sekä perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisen tukeminen sekä naisilla että miehillä
Supporting recruitment programmes for the public sector and law enforcement; at the same time, introducing programmes in these countries to address discrimination and prejudice.
Tuetaan rekrytointiohjelmia, jotka kattavat julkisen sektorin ja järjestysvallan, ja käynnistetään samanaikaisesti näissä maissa syrjintää ja ennakkoluuloja torjuvia ohjelmia.
Supporting recruitment programmes for the public sector and law enforcement; at the same time, introducing programmes in these countries to address discrimination and prejudice;
Tuetaan rekrytointiohjelmia, jotka kattavat julkisen sektorin ja järjestysvallan, ja käynnistetään samanaikaisesti näissä maissa syrjintää ja ennakkoluuloja torjuvia ohjelmia.
Supporting recruitment programmes for the public sector and law enforcement; at the same time, introducing programmes to address discrimination and prejudice;
Tuetaan julkisen sektorin ja lainvalvonnan alan rekrytointiohjelmia, ja otetaan samalla käyttöön ohjelmia, joilla puututaan syrjintään ja ennakkoluuloihin.
Supporting reform through policy evidence, analysis and transparency
Tuetaan uudistuksia politiikkaa koskevan näytön, tulosten analyysin ja avoimuuden kautta
supporting regional (traditional) economic activity with short transport routes;
lyhyiden välimatkojen alueellisen (perinteisen) talouden kiertokulun edistäminen
Supporting regional and national networks
tuetaan alueellisia ja paikallisia verkostoja
Supporting regional institutions and countries engaged in economic regional integration and trade liberalisation, and strengthening their capacity to improve domestic tax revenue mobilisation.
tuetaan alueellisia hallintoelimiä ja maita, jotka ovat toteuttamassa alueellista taloudellista yhdentymistä ja vapauttamassa kauppaa, sekä vahvistetaan niiden valmiuksia parantaa omien verotulojen käyttöönottoa.
Supporting regional integration is also a key feature in EU cooperation.
Alueellisen yhdentymisen tukeminen on myös keskeistä EU:n tekemässä yhteistyössä.
supporting relevant stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development;
tukea kumppanimaissa toimivien sidosryhmien pyrkimyksiä lisätä henkilöresurssien kehittämiseen liittyviä valmiuksiaan,
Supporting research and development
Tutkimus- ja kehitystyön tukeminen
Supporting research and innovation
Tutkimustyön ja innovaatioiden tukeminen
Supporting research and innovation and development of skills
Tutkimuksen ja innovoinnin tukeminen ja osaamisen kehittäminen
supporting research and innovation efforts, in particular to ensure Europe’s ability to react to and anticipate disruptive changes (re-usability, small launchers);
tukemalla tutkimusta ja innovointia, erityisesti varmistaakseen, että Eurooppa kykenee reagoimaan ja valmistautumaan murroksiin (uudelleenkäyttö, pienet laukaisujärjestelmät);
Supporting research and innovation in green technologies
Tuki vihreisiin teknologioihin liittyvälle tutkimukselle ja innovoinnille
supporting research and innovative development of technological materials and solutions to reduce levels of polluting agents produced by traffic and road transport, such as hydrogen fuel cells for cars, electric cars and low-emission hydrocarbons such as synthetic gas, methane and LPG;
Tuetaan sellaisten materiaalien ja teknisten ratkaisujen tutkimusta ja innovointia, joilla vähennetään liikenteen ja maantiekuljetusten aiheuttamia saasteita, esimerkkeinä vetyautojen polttokennot sekä sähköllä ja vähäpäästöisillä hiilivedyillä, kuten synteettisellä kaasulla, metaanilla ja lpg:llä, toimivat autot.
Supporting research and more accurate data collection;
Tuetaan tutkimusta ja virheettömämpää tiedonkeruuta.
supporting research and pilot applications of the academic community, the social partners and organised civil society in general, and at the level of regional public authorities, with a view to achieving the Lisbon objectives;
Vahvistetaan akateemisen yhteisön, työmarkkinaosapuolten ja yleisemmin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan piirissä sekä alue- ja paikallisviranomaisten tasolla toteutettavia tutkimuksia ja kokeilusovelluksia siitä, miten Lissabonin tavoitteet voidaan saavuttaa.
Supporting research into the reactors of the future, notably nuclear fusion, and continuing and stepping up research into irradiated fuel management and waste storage.
Tuetaan tulevaisuuden reaktoritutkimusta, erityisesti ydinfuusiota, ja tehostetaan säteilytettyjen polttoaineiden hallinnoinnin ja jätteiden varastoinnin tutkimusta.
supporting research into tropical diseases with a view to facilitating access to medicines geared to the specific pathologies of the developing countries.
trooppisten tautien tutkimuksen tukeminen kehitysmaiden erityistauteihin soveltuvien lääkkeiden saatavuuden parantamiseksi.
Supporting research performing small and medium-sized enterprises
Tutkimus- ja kehitystyötä tekevien pk-yritysten tukeminen
Supporting research projects examining the Internet and social networks as increasingly popular recruitment tools for traffickers.
Tuetaan tutkimushankkeita, joissa tutkitaan internetin ja sosiaalisten verkostojen kasvavaa roolia ihmiskauppiaiden käyttäminä rekrytointivälineinä.
Supporting research projects, particularly in the areas of landslides, soil sealing, soil functions and their link to biodiversity, the soil carbon and nitrogen cycles (with a focus on peatland restoration), soil fertility, and nutrients recycling in agriculture.
Tutkimushankkeiden tukeminen erityisesti seuraavilla aloilla: maanvyörymät, maaperän sulkeminen rakentamisella, maaperän toiminnot ja niiden yhteys luonnon monimuotoisuuteen, hiilen ja typen kiertokulku maaperässä (keskittyen turvemaiden kunnostukseen), maaperän hedelmällisyys ja ravinteiden kierrättäminen maataloudessa.
supporting research, development, innovation and competitiveness;
tutkimuksen, kehityksen, innovaatioiden ja kilpailukyvyn tukeminen
supporting research, development, innovation and competitiveness;
tutkimuksen, kehityksen, innovoinnin ja kilpailukyvyn tukeminen
Supporting research, evidence building, monitoring and networks
Tutkimuksen, näytön keräämisen, seurannan ja verkottumisen tukeminen
Supporting resource efficiency internationally
Resurssitehokkuuden tukeminen kansainvälisesti
Supporting resource efficiency, eco-innovation and enhancing the environmental potential of industry,
luonnonvarojen tehokkaan käytön ja ekoinnovaatioiden tukeminen sekä ympäristöön liittyvien mahdollisuuksien hyödyntäminen elinkeinoelämässä
Supporting returns of irregular migrants;
laittomien maahanmuuttajien paluun tukeminen
Supporting risk-taking and experimentation
Riskinoton ja kokeilun tukeminen
Supporting RTD activities in SMEs and enabling SMEs to access RTD services in publicly-funded research institutions.
Tuetaan TTK-toimintaa pk-yrityksissä ja annetaan pk-yritysten käyttää julkisrahoitteisten tutkimuslaitosten TTK-palveluja.
Supporting RTD activities in SMEs and technological transfer (enabling SMEs to access RTD services in publicly-funded research institutions).
Tuetaan TTK-toimintaa pk-yrityksissä ja teknologian siirtoa (annetaan pk-yritysten käyttää julkisrahoitteisten tutkimuslaitosten TTK-palveluja).
Supporting safe and efficient flow of vessel traffic; vessel traffic management
Toimet meriliikenteen turvallisen ja tehokkaan sujumisen varmistamiseksi; alusliikenteen hallinta
Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports
Tuetaan satamatoimintojen turvallisuutta ja luotettavuutta sekä optimaalisia työoloja satamissa