natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Returning nutrient-rich sewage sludge to the natural cycle as agricultural fertilizer is correct only if, in both the long- and the short-term, it does not lead to the accumulation of heavy metals and toxic substances in agricultural soil.
Ravinteita sisältävän puhdistamolietteen uudelleenkäyttö luonnon kiertokulussa maatalouslannoitteena on järkevä ratkaisu vain, jos viljelysmaahan ei lyhyellä eikä pitkälläkään aikavälillä keräänny raskasmetalleja eikä myrkkyjä.
Returning nutrient-rich sewage sludge to the natural cycle as agricultural fertilizer is fundamentally correct.
Ravinteita sisältävän puhdistamolietteen uudelleenkäyttö luonnon kiertokulussa maatalouslannoitteena on järkevä ratkaisu.
Returning people on a large scale could have a considerable impact on the development of a country and on the willingness of the authorities to co-operate in controlling migration.
Suurten ihmisjoukkojen palauttaminen saattaisi vaikuttaa huomattavasti asianomaisen maan kehitykseen ja sen viranomaisten yhteistyöhalukkuuteen valvoa muuttoliikkeitä.
Returning river and coastal water systems to their natural state, promoting the recovery of natural spaces and the natural self-regulating functions of basins (reforestation in affected mountainous areas, the protection of wetlands and associated ecosystems, monitoring erosion and sedimentation in water courses, programmes for finding alternative uses for and recovering high risk land, etc.).
toimien sovittaminen vesistöjen ja rannikkoalueiden luonnolliseen toimintaan tukemalla alueiden kunnostamista ja vesistön luonnollisia itsesääntelyelementtejä (tulvan peittämien alueiden puuston uudelleen istuttaminen, kosteikkojen ja niihin liittyvien ekosysteemien suojelu, jokiuomien eroosion ja kerrostumisen valvonta, erittäin riskialttiiden maa-alueiden korvaavaan käyttöön ja kunnostamiseen tähtäävät ohjelmat jne.)
Returning river and coastal water systems to their natural state, promoting the recovery of natural spaces and the natural self-regulating functions of basins (reforestation in mountainous areas, the protection of wetlands and associated ecosystems, monitoring erosion and sedimentation in water courses, programmes for finding alternative uses … etc.).
toimien sovittaminen vesistöjen ja rannikkoalueiden luonnolliseen toimintaan tukemalla alueiden kunnostamista ja vesistöjen itsesääntelyelementtejä (vuoristoalueiden metsittäminen, kosteikkojen ja niihin liittyvien ekosysteemien suojelu, jokiuomien eroosion ja kerrostumisen valvonta, maa-alueiden korvaavaan käyttöön tähtäävät ohjelmat jne.)
Returning spawners target
Tavoite jokeen palaaville kutukypsille kaloille
Returning State
Palauttava valtio
returning the animals to their place of departure by the most direct route;
eläinten palauttaminen lähtöpaikkaan suorinta tietä
Returning to a higher rate of coupling would now entail a heavy workload for Member State administrations, as well as lowering the Single Farm Payment made to cotton farmers.
Korkeampaan sidotun tuen osuuteen palaaminen aiheuttaisi suuren työtaakan jäsenvaltioiden hallinnoille ja alentaisi puuvillan viljelijöille maksettavaa tilatukea.
Returning to arguments expressed previously2, the ESC is convinced that the Cohesion Fund should continue beyond 1999.
TSK katsoo aiemmin ilmaisemansa kannan2 mukaisesti, että koheesiorahaston toimintaa on jatkettava vuoden 1999 jälkeen.
Returning to fixed quotas would entail considerably lower production quotas than at present.
Paluu kiinteisiin kiintiöihin tarkoittaisi väistämättä sitä, että tuotantokiintiöitä supistettaisiin huomattavasti nykyisestä.
Returning to fixed tariffs will greatly simplify the system making it more transparent for all operators and therefore will create a more stable international trading environment.
Kiinteisiin tulleihin palaaminen yksinkertaistaa huomattavasti järjestelmää, koska järjestelmä muuttuu avoimemmaksi kaikille toimijoille ja luo tämän vuoksi vakaamman kansainvälisen kauppaympäristön.
Returning to growth and higher levels of employment, combating climate change and moving towards a low-carbon society require urgent and coordinated action.
Kasvu-uralle palaaminen ja työllisyyden parantaminen, ilmastonmuutoksen torjunta ja siirtyminen vähähiiliseen yhteiskuntaan edellyttävät kiireellisiä ja koordinoituja toimia.
Returning to Mr Malosse's comment on energy, the president explained that although he had omitted to mention it in his statement, that was one of his work programme's priority themes, especially since energy policy was on the agenda of the forthcoming German presidency of the EU.
Puheenjohtaja palasi Malossen energiakysymystä koskevaan huomioon ja selitti, että vaikka hän ei puheenvuorossaan käsitellytkään energiaa, se on kuitenkin yksi hänen työohjelmansa tärkeimmistä teemoista etenkin siksi, että energiapolitiikka on nostettu neuvoston tulevan puheenjohtajamaan Saksan asialistan kärkeen.
Returning to Mr Páleník's request concerning the agenda, the President told the Assembly of the conversation she had had with him before the opening of the Plenary Session.
Puheenjohtaja kertoi täysistunnolle esityslistan muuttamista koskevaan Páleníkin pyyntöön viitaten keskustelleensa Páleníkin kanssa ennen täysistunnon avaamista.
Returning to the current Commission’s communication on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community, the Committee agrees that removing the obstacles to the mobility of third-country researchers is vital if the European Union is to become more attractive to researchers throughout the world especially if it is to compete successfully against global competition for those researchers of the highest ability.
Palataksemme käsillä olevaan komission tiedonantoon kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamisesta Euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten komitea yhtyy komission näkemykseen siitä, että EU:n ulkopuolisten maiden tutkijoiden liikkuvuutta haittaavien esteiden poistaminen on ratkaisevan tärkeää, jos Euroopan unionista halutaan tehdä entistä houkuttelevampi tutkimusalue maailmassa ja jotta se menestyisi maailmanlaajuisessa kilpailussa parhaista tutkijoista.
Returning to the issue of permanent disability, it would be very difficult to reach any further definition, to include in a minimum standard, as to what losses would be eligible for compensation under this item.
Olisi hyvin vaikea laatia vähimmäisvaatimuksia varten tarkempaa määritelmää siitä, mitä vahinkoja pysyvän invaliditeetin perusteella olisi korvattava.
Returning to these points, the Committee believes that the relevance of the Dublin system (Dublin and EURODAC Regulations) was that it raised the question of asylum procedures at EU level.
Komitea viittaa aiemmin esittämiinsä huomioihin ja katsoo, että Dublinin yleissopimukseen perustuvan järjestelmän (asetus ja Eurodac-järjestelmä) keskeisenä merkityksenä on ollut se, että se nosti kysymyksen turvapaikkahakemusten käsittelystä yhteisön tasolle.
Returning – safely – the securitisation market to pre-crisis level could provide an additional EUR 100 billion of credit to the economy.
Arvopaperistamismarkkinoiden palauttaminen – turvallisesti – kriisiä edeltävälle tasolle voisi tuoda talouteene 100 miljardin euron lisäluotot.
Returns
Tulot
Returns and recapitulative statements
Arvonlisäveroilmoitukset ja yhteenvetoilmoitukset
Returns management
Tuottojen hallinta
Returns on EIT investment in KICs will be measured in terms of tangible benefits for the European economy and society at large, such as creation of new business, products and services in existing and future markets, better skilled entrepreneurial people, new and more attractive job opportunities and the attraction and retention of talent from across the EU and abroad.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöihin tehtyjen EIT:n investointien tuotot mitataan kaiken kaikkiaan Euroopan taloudelle ja yhteiskunnalle koituneina konkreettisina hyötyinä, joita ovat esimerkiksi uusien yritysten, tuotteiden ja palvelujen syntyminen nykyisille ja tuleville markkinoille, osaavammat yrittäjät, uudet ja houkuttelevammat työllistymismahdollisuudet sekä osaajien houkutteleminen kaikkialta EU:sta sekä ulkomailta ja heidän pysyvyytensä varmistaminen.
Returns on investment are excellent (exceeding the Community average by more than 70%) and could improve still further with the new tripartite agreement.
Investoinnit tuottavat erinomaisesti (tuotto ylittää yhteisön keskiarvon yli 70 prosentilla), ja tuottavuus voi parantua edelleen uuden kolmikantasopimuksen takia.
returns on resources invested;
sijoitettujen varojen tuotot;
returns on the investments of the amounts held in the DIF in accordance with Article 75;
talletussuojarahaston hallussa olevien määrien 75 artiklan mukaisista sijoituksista saadut tuotot;
Returns on this ‘investment’ will be of different sorts for partners and for individuals involved.
Investoinnin tuotot olisivat erilaiset kumppaneille ja yksittäisille ihmisille.
Returns should be accompanied by programmes tailored to personal situations, reflecting the financial, professional, social and family circumstances of the people concerned and the economic and social situation in the country to which they are returning.
Palauttamiseen on sisällyttävä kunkin henkilökohtaista tilannetta vastaava "oheisohjelma" ja otettava huomioon henkilöiden taloudellinen, ammatillinen, sosiaalinen ja perhetilanne sekä sen maan taloudellinen ja sosiaalinen tila, johon henkilö palaa.
Returns should be accompanied by programmes tailored to personal situations, reflecting the financial, professional, social and family circumstances of the people concerned and the economic and social situation in the country to which they are returning.
Palauttamiseen on sisällyttävä kunkin henkilökohtaista tilannetta vastaava "oheisohjelma", jossa otetaan huomioon henkilöiden taloudellinen, ammatillinen, sosiaalinen ja perhetilanne sekä sen maan taloudellinen ja sosiaalinen tila, johon henkilö palaa.
Returns to investors are generated from the cash flows of the underlying loans.
Sijoittajat saavat tuottonsa arvopaperistettujen lainojen rahavirroista.
returns;
palautusmenettelyt
Reuben Buttigieg (for the rapporteur)
Reuben Buttigieg (esittelijän asiantuntija)
Reuna
LEVAUX
Reuna   Martti
Reuna Martti
Reuna (FIN-II)
Saralehto (FIN–III)
Reuna (Rule 61 - Mr Boldt)
REUNA (61 art.
reunification of Germany at the beginning of the 1990s;
Saksan yhdistyminen 1990-luvun alussa
reunification of project cycle management within a new delivery structure whose capacity will be reinforced, and ensuring a clear link between the programming exercise, budget procedures, evaluation and the feed back into the next cycle of programming;
kehitysyhteistyön hankkeiden hallinnon liittämisen uuteen jakojärjestelmään, jonka toimintakykyä vahvistetaan sekä ohjelmien laadinnan, talousarviomenettelyjen, arvioinnin ja palautteen selkeän yhteyden takaaminen seuraavaa ohjelmakautta silmällä pitäen
Reunified Germany as of 1991.
Yhdistynyt Saksa (vuodesta 1991).
REUNION
REUNIÓN
REUNION
RÉUNION
Reuniting siblings is of particular importance for improving the chances of integration of applicants and hence reducing secondary movements.
Sisarusten yhdistäminen on erityisen tärkeää hakijoiden kotouttamismahdollisuuksien parantamiseksi ja siten edelleen liikkumisen vähentämiseksi.
Reusability
Tiedot
Reusable packaging is exempted from the take-back obligations of the Belgian legislation and therefore not subject to payments to recycling systems.
Belgian lain mukainen takaisinottovelvoite ei koske uudelleenkäytettäviä pakkauksia eikä niistä siksi peritä kierrätysjärjestelmiin sovellettavia maksuja.
Reusable supplies.
Leikkaussalin tekniikka.
Reusable supplies.
Uudelleen käytettävät tarvikkeet.
Reuse and recovery
Uudelleenkäyttö ja hyödyntäminen (7 artikla)
reuse and recovery increased to a minimum of 85% by weight per vehicle no later than 1 January 2005 (reuse and recycling to a minimum of 80%);
vähintään 85% ajoneuvon kokonaispainosta voidaan käyttää uudelleen ja hyödyntää 1. tammikuuta 2005 mennessä (uudelleenkäyttö ja kierrätys vähintään 80%)
reuse and recovery increased to a minimum of 95% by weight per vehicle no later than 1 January 2015 (reuse and recycling to a minimum of 85%).
vähintään 95% ajoneuvon kokonaispainosta voidaan käyttää uudelleen ja hyödyntää 1. tammikuuta 2015 mennessä (uudelleenkäyttö ja kierrätys vähintään 85%)
Reuse and sharing naturally lead to cooperation using collaborative platforms15, towards mutually beneficial and agreed common goals.
Uudelleenkäyttö ja jakaminen johtavat luonnostaan yhteistyöhön, jossa hyödynnetään yhteistyöfoorumeita,15 vastavuoroisesti hyödyllisten ja yhteisesti sovittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Reuse is consequently key to the efficient development of European public services.
Uudelleenkäyttö on näin ollen keskeinen tekijä eurooppalaisten julkisten palvelujen tehokkaassa kehittämisessä.
Reuse means that public administrations confronted with a specific problem seek to benefit from the work of others by looking at what is available, assessing its usefulness or relevance to the problem at hand, and deciding to use solutions that have proven their value elsewhere.
Uudelleenkäytöllä tarkoitetaan, että julkishallinto, jolla on erityisongelma, pyrkii hyötymään muiden jo tekemästä työstä tutkimalla, minkälaisia ratkaisuja on käytettävissä, ja arvioimalla niiden hyödyllisyyttä tai merkitystä käsillä olevan ongelman kannalta ja että hallinto päättää käyttää ratkaisuja, jotka ovat osoittautuneet arvokkaiksi muualla.
Reuse of best practices
Parhaiden toimintamallien uudelleenkäyttö
reuse of data and sharing of data with all concerned EU Member States and EU Agencies, avoiding duplication of effort and offering multiple use of the same data and the same services, enabling the use of new and modern technologies;
tietojen uudelleenkäyttö ja jakaminen kaikkien asianosaisten EU:n jäsenvaltioiden ja EU:n virastojen kanssa, minkä ansiosta vältetään päällekkäinen työ ja samoja tietoja ja palveluja voidaan käyttää moniin eri tarkoituksiin, mikä mahdollistaa uuden ja nykyaikaisen teknologian käytön;
Reuse of packaging
Pakkausten uudelleenkäyttö
Reuse of packaging continues to be a major option to reduce the life cycle impacts of packaging systems.
Pakkausten uudelleenkäyttö on edelleen tärkein tapa vähentää pakkausjärjestelmien elinkaaren vaikutuksia.
Reuse of repayable assistance
Takaisinmaksettavan tuen uudelleenkäyttö
Reuse, recycling and recovery is ensured, in the first place, through measures which aim to guarantee appropriate dismantling, storage and treatment of parts and materials suitable for these treatment options.
Uudelleenkäyttö, kierrätys ja hyödyntäminen varmistetaan ensisijaisesti toimenpiteillä, joilla pyritään takaamaan sellaisten osien ja materiaalien asianmukainen purkaminen, varastointi ja käsittely, jotka soveltuvat näihin käsittelyvaihtoehtoihin.
Reuse: National measures (Article 5)
uudelleenkäyttö: kansalliset toimenpiteet (5 artikla),
Reused source means a source which is used by another user for the same or another practice;
uudelleen käytetyllä lähteellä lähdettä, jota toinen käyttäjä käyttää samaan tai eri toimintaan,
Reusing an existing system will provide a speedier solution with more predictability because it is based on tried and tested technology.
Olemassa olevan järjestelmän uudelleenkäyttö tarjoaa nopeamman ja ennakoitavamman ratkaisun, joka perustuu jo kokeiltuun ja testattuun teknologiaan.
Reusing IMI also generates many advantages for competent authorities.
IMI:n uudelleenkäytöstä koituu myös monia etuja toimivaltaisille viranomaisille.
Reusing technical solutions
Teknisten ratkaisujen uudelleenkäyttö
Reuters is one of the two main global providers of financial market data and multimedia news tailored for professionals in the financial services, media and corporate sectors.
Reuters on toinen maailman kahdesta tärkeimmästä rahoitusmarkkinatietojen ja multimediauutisten toimittajasta.
Rev. Dr. Carrie Pemberton
Carrie Pemberton
Rev. preliminary draft opinion
tarkistettu alustava lausuntoluonnos
Revalidation of these values shall be required at regular intervals and at any time when there are major changes either in the genomic evaluation or in the conventional evaluation or in the reference population.
Näiden arvojen uudelleenvalidointia edellytetään säännöllisin väliajoin ja aina kun genomisessa arvioinnissa tai perinteisessä arvioinnissa taikka vertailupopulaatiossa tapahtuu suuria muutoksia.
revalorising the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008;
Määritellään uudelleen alkoholin, välituotteiden ja oluen valmisteveron vähimmäismäärät 1.
Revaluation and recalculation of benefits
Etuuksien arvon säilyttäminen ja uudelleenlaskenta
Revaluation reserve
Arvonkorotusrahasto
revaluation reserves within the meaning of Article 33 of Directive 78/660/EEC; _______
direktiivin 78/660/ETY 33 artiklan mukaiset rahastot;
revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments;
se arvioi uudelleen enimmäismäärät sekä maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen kokonaismäärät vuoden n + 1 hinnoin;
revamp certain Community initiatives to meet the expectations expressed by users, in particular the Business Co-operation Centre (BCC-NET and B.R.E.), the Interprise programme or the MATTHEUS programme for exchanges of officials;
vastata käyttäjien odotuksiin elvyttämällä tiettyjä yhteisöaloitteita, kuten liiketoiminnan yhteistoimintavirasto (BC-Net ja BRE), Interprise-ohjelma tai virkamiesvaihto-ohjelma Mattheus
Revamped State aid rules to encourage growth-enhancing aid measures
Valtiontukisääntöjen uudistaminen kasvua edistävien tukitoimenpiteiden lisäämiseksi
Revamping social policy
Sosiaalipolitiikan uudistaminen
Revealing elements in the debate on the metropolitan dimension are:
Seuraavassa luetellaan paljastavia esimerkkejä suurkaupunkiulottuvuudesta käytävästä keskustelusta:
Revealing examples of this inward-looking tendency include campaigns against the installation of wind turbines because they disfigure the countryside, and the uncontrolled burning of waste in order to avoid paying collection charges.
Kuvaavia esimerkkejä tällaisesta itsekeskeisestä asenteesta ovat paikalliset aloitteet, joissa tuulipuistojen rakentamista vastustetaan siksi, että ne pilaavat maiseman, sekä luvaton ja valvomaton jätteenpoltto jätemaksujen välttämiseksi.
Revenue
Tulolaji
Revenue
Tulot:
Revenue (entered in the final budget and effectively collected)
Tulot (lopulliseen talousarvioon kirjatut ja toteutuneet)
Revenue - customs duties
TULOT - TULLIT
Revenue and expenditure authorised by the Settlements Offices and Central Office shall be subject to ex ante verification by staff not involved in the transactions.
Eri toimihenkilöt kuin toimenpiteen aloittanut toimihenkilö tarkastavat etukäteen maksutoimistojen ja keskustoimiston hyväksymät tulot ja maksut.
REVENUE AND EXPENDITURE ESTIMATES FOR 1998
VUODEN 1998 ENNAKKOARVIO
Revenue and expenditure for activities related to this Regulation and those relating to activities under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be dealt with separately in the Agency’s budget with a separate budgetary and accounting reporting.
Tähän asetukseen perustuviin toimintoihin ja toisaalta asetukseen (EY) N:o 1907/2006 perustuviin toimintoihin liittyviä tuloja ja menoja käsitellään kemikaaliviraston talousarviossa erikseen, ja budjetista ja kirjanpidosta raportoidaan erikseen.
Revenue and expenditure operations
Tuloja ja menoja koskevat toimenpiteet
Revenue and expenditure operations (Articles 69-83)
Tulo- ja menotapahtumat (69–83 artikla)
Revenue and expenditure shall be in balance.
Talousarvion tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
revenue and repayments arising from financial operations other than borrowing and lending and their assets held in the common provisioning fund;
tulot ja palautukset, joita saadaan muista kuin lainanantoon ja lainanottoon liittyvistä rahoitustoimista ja niihin liittyvistä yhteisen vararahaston varoista;
revenue arising from interest on pre‑financing payments, subject to Article 8(3);
tulot, jotka saadaan ennakkomaksujen koroista, jollei 8 artiklan 3 kohdasta muuta johdu;
revenue arising from subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of Article 25(3).
verojen palautuksesta saatavat tulot 25 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
tulot, jotka saadaan aiheettomasti maksettujen budjettimäärärahojen palauttamisesta;
revenue arising from the repayment, in accordance with Article 99, of amounts wrongly paid;
tulot, jotka saadaan aiheettomasti maksettujen määrien palauttamisesta 99 artiklan mukaisesti;
Revenue aspects
Tuloihin liittyvät näkökohdat
Revenue assigned to a financial instrument or budgetary guarantee may be transferred to another financial instrument or budgetary guarantee by means of a basic act.
Rahoitusvälineen tai talousarviotakuun käyttötarkoitukseensa sidotut tulot voidaan siirtää toiseen rahoitusvälineeseen tai talousarviotakuuseen perussäädöksellä.
Revenue collected
Toteu­tuneet tulot
Revenue could possibly be generated from participation by third countries or from publication of documents but cannot be quantified at this stage.
Kolmansien maiden osallistumisesta tai asiakirjojen julkaisemisesta saatavat tulot ovat mahdollisia, mutta niitä ei voida tässä vaiheessa määrällisesti arvioida.
Revenue derived from these sources is often partly redistributed to lower levels of the sports chain.
Näistä lähteistä saatu tulo jaetaan usein osittain edelleen urheiluketjun alemmille tasoille.
Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the EC Treaty or the Euratom Treaty, provided that the procedure laid down in Article 269 of the EC Treaty or in Article 173 of the Euratom Treaty has been followed, shall also constitute own resources entered in the budget of the European Union.
Euroopan unionin talousarvioon otettavia omia varoja ovat lisäksi tulot, jotka kertyvät EY:n perustamissopimuksen tai Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti jonkin yhteisen politiikan osana käyttöön otettavista muista maksuista, edellyttäen, että EY:n perustamissopimuksen 269 artiklan tai Euratomin perustamissopimuksen 173 artiklan mukainen menettely on saatettu päätökseen.
Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the Treaty establishing the European Community or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provided the procedure laid down in Article 269 of the Treaty establishing the European Community or in Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community has been followed, shall also constitute own resources entered in the budget of the Union.
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon otettavia omia varoja ovat lisäksi tulot, jotka kertyvät Euroopan yhteisön perustamissopimuksen tai Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen mukaisesti jonkin yhteisen politiikan osana käyttöön otettavista muista maksuista, edellyttäen, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 269 artiklan tai Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 173 artiklan mukainen menettely on saatettu päätökseen.
Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the Treaty, provided that the procedure laid down in Article 311 of the Treaty has been followed, shall also constitute own resources entered in the budget of the Union.
Unionin talousarvioon otettavia omia varoja ovat lisäksi tulot, jotka kertyvät jonkin yhteisen politiikan osana perussopimuksen mukaisesti käyttöön otetuista uusista maksuista, edellyttäen, että perussopimuksen 311 artiklassa määrättyä menettelyä on noudatettu.