natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the report on the application of the system applicable to certain grain legumes the Commission feels that the system should continue in its present form: an MGA of 400 000 ha and aid at EUR 181/ha.
Raportin perusteella tiettyihin palkoviljoihin sovellettavan järjestelmän soveltamisesta Komissio katsoo, että järjestelmää on sovellettava nykyisessä muodossaan, eli taatun enimmäispinta-alan on säilyttävä 400 000 hehtaarina ja tuen 181 EUR hehtaarilta.
On the basis of the report produced in accordance with Article 11, the Commission shall submit to the Council proposals for the amendment of this Regulation as regards its application to aid for the period from 1 January 2008.
Edellä olevan 11 artiklan mukaisesti laaditun kertomuksen perusteella komissio antaa neuvostolle ehdotukset tämän asetuksen muuttamiseksi sen osalta, miten sitä sovelletaan tukeen, joka kattaa 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavan ajanjakson.
On the basis of the report referred to in Article 10(2), second subparagraph, the Commission may award a prize to each of the designated cities provided that their programmes meet the criteria of the action and the recommendations issued by the panels during the selection and monitoring process as referred to in Articles 9 and 10.
Edellä 10 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun raportin pohjalta komissio voi myöntää palkinnon kullekin nimetyistä kaupungeista sillä edellytyksellä, että niiden ohjelmat vastaavat toiminnalle asetettuja perusteita ja niitä suosituksia, joita lautakunnat ovat antaneet 9 ja 10 artiklassa tarkoitetun valinta- ja seurantaprosessin aikana.
On the basis of the report referred to in paragraph 1 and having regard to the principle established in Article 17 (1), the Council shall decide by 31 December 2004 on any adjustments to be made to these rules.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen perusteella ja ottaen huomioon 17 artiklan 1 kohdassa vahvistetun periaatteen neuvosto päättää 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä näihin sääntöihin tehtävistä muutoksista.
On the basis of the report referred to in paragraph 1 the Commission shall, on an annual basis, forward a Communication to the European Parliament and the Council examining issues relating to security of supply of electricity in the Community, and in particular the existing and projected balance between  demand and supply.
Komissio antaa edellä 1 kohdassa mainitun kertomusten perusteella vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon, jossa tarkastellaan yhteisön sähköntoimitusten varmuuteen liittyviä kysymyksiä ja erityisesti kysynnän ja tarjonnan vallitsevaa ja ennakoitua tasapainoa.
On the basis of the report referred to in paragraph 1, the Commission shall forward a Communication to the European Parliament and the Council each year examining issues relating to security of supply of natural gas in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply.
Komissio antaa edellä 1 kohdassa mainitun kertomusten perusteella vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon, jossa tarkastellaan yhteisön maakaasuntoimitusten varmuuteen liittyviä kysymyksiä ja erityisesti kysynnän ja tarjonnan vallitsevaa ja ennakoitua tasapainoa.
On the basis of the report requested by the European Parliament5, the Commission confirms that the structure of the three administrative offices is suited to their being turned into inter-institutional bodies and will examine possible options with a view to presenting appropriate proposals involving, where feasible, inter-institutional offices or other forms of cooperation, such as service level agreements.
Komissio vahvistaa Euroopan parlamentin pyynnöstä laaditun raportin5 perusteella, että kolmen hallintotoimiston rakenne soveltuu niiden muuttamiseen toimielinten yhteisiksi elimiksi, ja tarkastelee vaihtoehtoja voidakseen tehdä soveltuvia ehdotuksia mahdollisesti toteuttamiskelpoisista toimielinten yhteisistä elimistä tai muista yhteistyömuodoista, kuten palvelutasosopimuksista.
On the basis of the report the Commission shall decide whether there is any need to amend this Decision or improve its application.
Komissio tutkii tämän kertomuksen perusteella, onko aiheellista mukauttaa tätä päätöstä tai parantaa sen soveltamista.
On the basis of the report, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide to dismiss the member of the contract staff before the end of the probationary period by giving him one month's notice.
Palvelussuhteen ehtojen 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen voi tämän arvioinnin perusteella päättää sopimussuhteisen toimihenkilön irtisanomisesta ennen koeajan päättymistä kuukauden irtisanomisajan jälkeen.
On the basis of the report, the Commission proposes to amend the EUSD, taking into account the administrative burden involved and the opinions expressed by the tax administrations of the MS and the expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Komissio ehdottaa kertomuksen perusteella, ottaen huomioon asiaan hallinnolliset rasitteet sekä jäsenvaltioiden veroviranomaisten ja asiantuntijaryhmän esittämät näkemykset, että säästökorkodirektiiviä muutetaan EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa määrättyjen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti.
On the basis of the report, the Commission shall determine which Member States will receive an additional amount.
Kertomuksen perusteella komissio päättää, mitkä jäsenvaltiot saavat täydentävän määrän.
On the basis of the report, the Commission should submit a proposal either (a) to set out the modalities for inclusion of self-employed drivers which undertake purely national transport activities and for whom particular situations pertain; or (b) not to include self employed drivers within the scope of the Directive.
Komission olisi kertomuksen perusteella esitettävä ehdotus, jolla joko a) vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat sellaisten itsenäisten kuljettajien sisällyttämistä direktiivin soveltamisalaan, jotka harjoittavat maantieliikennettä yksinomaan yhden jäsenvaltion sisällä ja joihin sovelletaan erityisrajoituksia, tai b) jätetään itsenäiset kuljettajat direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
On the basis of the Report, the Council concluded that, in general, Member States complied with the provisions of the framework decision, thus achieving the objective of providing for a more efficient protection against counterfeiting through penal and other sanctions.
Kertomuksen perusteella neuvosto totesi, että jäsenvaltiot ovat yleisesti ottaen noudattaneet puitepäätöstä ja onnistuneet tavoitteessaan tehostaa rahanväärennysrikoksilta annettavaa suojaa rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla.
On the basis of the reports by Mr Turco (2000 report on the Cohesion Fund) and Ms Scallon (2001 report), Parliament raised the question of the use made of the ex-post evaluation of projects already completed in the new programming phase and the training measures which the Commission could undertake to lay down criteria for ex-ante evaluation which would offer genuine uniformity across the Member States.
Parlamentti pohti Maurizio Turcon (vuoden 2000 koheesiorahastokertomus) ja Dana Scallonin (vuoden 2001 kertomus) laatimien mietintöjen perusteella, miten päättyneiden hankkeiden jälkiarviointeja voidaan hyödyntää uudella ohjelmakaudella ja millaisia koulutustoimia komissio aikoo toteuttaa varmistaakseen, että jäsenvaltiot soveltavat jälkiarviointia koskevia perusteita yhtenäisesti.
On the basis of the reports received from the Member States, the following conclusions can be drawn:
Jäsenvaltioilta saatujen kertomusten pohjalta voidaan tehdä seuraavat johtopäätökset:
On the basis of the reports received in accordance with the first subparagraph of this paragraph and the notifications regarding the non-availability of marine fuel which complies with this Directive submitted by Member States in accordance with the fifth subparagraph of Article 6(8), the Commission shall, within 12 months from the date referred to in the first subparagraph of this paragraph, draw up and publish a report on the implementation of this Directive.
Komissio laatii ja julkistaa tämän kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti vastaanotettujen kertomusten sekä jäsenvaltioiden 6 artiklan 8 kohdan viidennen alakohdan mukaisesti toimittamien tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset täyttävän meriliikenteessä käytettävän polttoaineen saatavuusongelmia koskevien ilmoitusten perusteella 12 kuukauden kuluessa tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta päivästä tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall publish a report on the application of this Directive.
Komissio julkaisee kertomuksen direktiivin soveltamisesta 1 kohdassa tarkoitettujen kertomusten pohjalta.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation within twelve months of the end of the five-year reporting period concerned.
Komissio antaa 1 kohdassa tarkoitettujen kertomusten perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta kahdentoista kuukauden kuluessa kyseessä olevan viiden vuoden kertomuskauden lopusta.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kertomusten pohjalta komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle:
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports:
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten ja kaikkien muiden asiaa koskevien tietojen perusteella komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle seuraavat kertomukset:
On the basis of the reports referred to in paragraphs 1, 3 and 4, the Commission shall assess how much progress Member States have made towards realising their national potentials for high-efficiency cogeneration.
Komissio arvioi 1, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen selvitysten perusteella, missä määrin jäsenvaltiot ovat edistyneet suuritehoisen yhteistuotannon kansallisten mahdollisuuksien hyödyntämisessä.
On the basis of the reports referred to in paragraphs 1, 34 and 45, the Commission shall assess how much progress Member States have made towards realising their national potentials for high-efficiency cogeneration.
Komissio arvioi 1, 34 ja 45 kohdassa tarkoitettujen selvitysten perusteella, missä määrin jäsenvaltiot ovat edistyneet korkeahyötysuhteisen yhteistuotannon kansallisten mahdollisuuksien hyödyntämisessä.
On the basis of the reports submitted by Member States pursuant to Article 19(1) and the monitoring and analysis referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council.
Jäsenvaltioiden 19 artiklan 1 kohdan nojalla toimittamien raporttien ja tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun seurannan ja analysoinnin pohjalta komissio laatii joka toinen vuosi raportin Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every five years to be submitted to the Council and the European Parliament.
Komissio laatii jäsenvaltioiden raporttien ja omien havaintojensa perusteella viiden vuoden välein kertomuksen, joka toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every three years to be submitted to the Council and the European Parliament.
Komissio laatii jäsenvaltioiden kertomusten ja omien havaintojensa perusteella kolmen vuoden välein kertomuksen, joka toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
On the basis of the reports submitted by the Member States, the Commission is required to produce a composite report (this document) including an evaluation of the progress made and the contribution that the Natura 2000 network has made towards achieving the objectives set out in Article 3 of the Directive.
Komissio laatii jäsenvaltioiden toimittamien kertomusten perusteella yhteenvetokertomuksen (tämä kertomus), jossa myös arvioidaan edistystä ja Natura 2000 -verkon myötävaikutusta direktiivin 3 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseen.
On the basis of the reports submitted pursuant to Article 8(7) and Article 10 (1) and (3) above provisions in Article 5 and 10, the Commission shall review the application of this Directive and submit to the European Parliament and to the Council not later than four years after the entry into force of this Directive and thereafter every six years, a progress report on the implementation of this Directive.
Komissio arvioi 8 artiklan 7 kohdan ja 10 artiklan 1 ja 3 kohdan nojalla saamiensa kertomusten perusteella 5 ja 10 artiklan säännösten nojalla tämän direktiivin soveltamista ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ja sen jälkeen joka kuudes vuosi kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
On the basis of the reports submitted pursuant to Article 8(7) and Article 10 (1) and (3), the Commission shall review the application of this Directive and submit to the European Parliament and to the Council not later than four years after the entry into force of this Directive and thereafter every six years, a progress report on the implementation of this Directive.
Komissio arvioi 8 artiklan 7 kohdan ja 10 artiklan 1 ja 3 kohdan nojalla saamiensa kertomusten perusteella tämän direktiivin soveltamista ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ja sen jälkeen joka kuudes vuosi kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
On the basis of the reports under paragraph 4 and the information gathered under paragraphs 2 and 3, the Commission shall assess the application of Title III of this Directive.
Komissio arvioi 4 kohdassa tarkoitettujen kertomusten ja 2 ja 3 kohdan mukaisesti koottujen tietojen perusteella tämän direktiivin III osaston soveltamista.
On the basis of the Reports, the Commission did not feel it necessary to make recommendations “on the conduct or extension of the negotiations” as envisaged by the European Council.
Komissio ei kertomusten perusteella katsonut tarpeelliseksi tehdä suosituksia neuvotteluista tai niiden laajentamisesta, kuten Eurooppa-neuvosto oli aikaisemmin ehdottanut.
On the basis of the request, the EUESB shall draft a proposal for the revision of the Specifications and products groups covered by the Energy Star Programme by taking into account the results of feasibility and market studies, and the available technology for reducing energy consumption as laid down in Article X of the Agreement.
Pyynnön perusteella Energy Star -lautakunta laatii tuotevaatimusten ja Energy Star ‑ohjelmaan sisällytettävien tuoteryhmien tarkistamista koskevan ehdotusluonnoksen ottaen huomioon toteutettavuutta ja markkinoita koskevien tutkimusten tulokset sekä käytettävissä olevan tekniikan, jonka avulla voidaan vähentää energiankulutusta sopimuksen X artiklan mukaisesti.
On the basis of the research done so far, the Group was tasked with developing a Feasibility Study on a possible future European contract law instrument covering the main aspects which arise in practice in cross-border transactions.
Asiantuntijaryhmä sai tehtäväkseen laatia aiempien selvitysten pohjalta toteutettavuustutkimuksen mahdollisesti myöhemmin laadittavasta eurooppalaista sopimusoikeutta koskevasta välineestä, joka kattaisi tärkeimmät rajatylittäviin liiketoimiin liittyvät käytännön näkökohdat.
On the basis of the research findings, recommendations are made on ways of combining statistics on tourism with those on mobility for transport purposes.
Tutkimuksesta saatavien tulosten pohjalta annetaan suosituksia keinoista, joilla matkailutilastoja voitaisiin yhdistää liikennetarkoituksiin kerättyihin liikkuvuustietoihin.
On the basis of the responses received to the Green Paper, the Commission will assess what action, if any, is necessary to further promote such claims.
Vihreästä kirjasta saatujen kommenttien perusteella komissio arvioi, minkälaisia toimia mahdollisesti tarvitaan näiden kanteiden kehittämiseksi.
On the basis of the responses to the Communication the Commission will make a Recommendation to Member States at the end of the year.
Komissio aikoo laatia tiedonantoon saatujen kommenttien perusteella jäsenvaltioille suosituksen vuoden lopussa.
On the basis of the responses to the Green Paper, the Commission may take steps at EU level to support mHealth deployment.
Vihreään kirjaan saatavien vastausten perusteella komissio voi toteuttaa toimia EU:n tasolla tukeakseen terveysalan mobiilisovellusten käyttöönottoa.
On the basis of the responsibility principle, companies that produce, import, market or use chemicals will have to provide the requisite information regarding the properties and uses of existing substances.
Kemikaaleja valmistavien, maahan tuovien, myyvien tai hyödyntävien yritysten tulisi antaa vastuun periaatteen mukaisesti tarvittavat tiedot olemassa olevien aineiden ominaisuuksista ja käytöstä.
On the basis of the resultant proposal, the competent authorities will have to decide the location not later than six months after adoption of this Regulation.
Toimivaltaisten viranomaisten on päätettävä viraston sijainnista tämän ehdotuksen pohjalta viimeistään kuuden kuukauden kuluttua asetuksen antamisesta.
On the basis of the results already achieved, the communication proposes extending the action plan for a further two years (2003-2004) and allocating it €13.3 million.
Tiedonannossa ehdotetaan saatujen tulosten perusteella, että toimintasuunnitelmaa jatketaan kahdella vuodella (2003–2004) ja että sille myönnetään 13,3 miljoonan euron määrärahat.
On the basis of the results from this project, the Commission will make appropriate proposals.
Tästä hankkeesta saatavien tulosten perusteella komissio tulee tekemään asiaankuuluvia ehdotuksia.
On the basis of the results of on-the-spot checks, the Commission will ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial contribution originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
Komissio varmistaa paikan päällä suoritettujen tarkastusten tulosten perusteella, että alun perin myönnetyn rahoituksen määrää, ehtoja tai maksuaikataulua mukautetaan tarvittaessa.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt a decision on whether the national measure is considered justified or not.
Komissio tekee tämän arvioinnin tulosten perusteella päätöksen siitä, onko kansallinen toimenpide oikeutettu.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act in the form of a decision determining whether the national measure is justified or not, and where necessary, ordering appropriate measures.
Tämän arvioinnin tulosten perusteella komissio hyväksyy täytäntöönpanopäätöksen, jossa määritetään, onko kansallinen toimenpide oikeutettu vai ei, ja määrätään tarvittaessa toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act in the form of a decision determining whether the national measure is justified or not.
Tämän arvioinnin tulosten perusteella komissio hyväksyy täytäntöönpanopäätöksen, jossa määritetään, onko kansallinen toimenpide oikeutettu vai ei.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measures are justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Komissio tekee tämän arvioinnin tulosten perusteella päätöksen siitä, onko toimenpide oikeutettu vai ei, ja ehdottaa tarvittaessa soveltuvia toimenpiteitä.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Komissio päättää tämän arvioinnin tulosten perusteella siitä, onko kansallinen toimenpide oikeutettu vai ei.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Komissio tekee tämän arvioinnin tulosten perusteella päätöksen, jossa ilmoitetaan, onko toimenpide oikeutettu vai ei, ja ehdottaa tarvittaessa soveltuvia toimenpiteitä.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not.
Komissio tekee tämän arvioinnin tulosten perusteella päätöksen, jossa ilmoitetaan, onko toimenpide oikeutettu vai ei.
On the basis of the results of that experiment the present proposal also amends Council Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes since the same conclusion also applies to seeds of other plants including potato.
Tällä mainitun kokeilun tuloksiin perustuvalla ehdotuksella muutetaan myös siemenperunoiden pitämisestä kaupan annettua neuvoston direktiiviä 66/403/ETY, sillä samoja päätelmiä voidaan soveltaa myös muiden kasvien, kuten perunan, siemeniin.
On the basis of the results of the consultation and debate, the Commission intends to propose initiatives in 2008.
Komissio aikoo keskustelun tulosten pohjalta antaa ehdotuksia vuonna 2008.
On the basis of the results of the consultation and the report, the Government prepares its legal proposal, which is submitted to the Parliament.
Lausuntokierroksen ja raportin tulosten perusteella maan hallitus laatii oman lainsäädäntöehdotuksensa, joka annetaan parlamentin käsiteltäväksi.
On the basis of the results of the cost-benefit analysis, only the scenario heavy goods vehicles/side-view is considered.
Kustannus-hyötyanalyysin tulosten pohjalta harkitaan ainoastaan skenaariota, joka koskee raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen sivulla olevaa näkökenttää.
On the basis of the results of the ethical evaluation, the user establishment shall specify in the non-technical project summary whether a project is to undergo a retrospective assessment and by which deadline.
Eettisen arvioinnin tulosten pohjalta eläimiä käyttävän laitoksen on tarkennettava yleistajuisessa hanketiivistelmässä, tehdäänkö hankkeesta takautuva arviointi ja jos tehdään, niin mihin määräaikaan mennessä.
On the basis of the results of the evaluations and of the public consultation, the Commission identified the five main problems faced by cities in their preparation for the title:
Arviointien ja julkisen kuulemisen tulosten perusteella komissio kartoitti viisi pääasiallista ongelmaa, joita kaupungeilla on niiden valmistautuessa kulttuuripääkaupunkina toimimiseen:
On the basis of the results of the evaluations and of the public consultation, the proposal for the European Capitals of Culture after 2019 retains the main features and general structure of the current scheme:
Arviointien ja julkisen kuulemisen tulosten perusteella Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtumaa vuoden 2019 jälkeiseksi ajaksi koskevassa ehdotuksessa säilytetään nykyisen järjestelmän pääpiirteet ja yleinen rakenne:
On the basis of the results of the experimental pilots, the Commission will, in due course, propose the prolongation of the most successful pilots.
Kokeilusta saatavien tulosten pohjalta komissio ehdottaa aikanaan kokeilun laajentamista parhaiten toimivia kokeilujärjestelyjä hyödyntämällä.
On the basis of the results of the experiments the present proposal also amends Council Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes since the same conclusion also applies to seeds of other plants including potato.
Tällä mainitun kokeilun tuloksiin perustuvalla ehdotuksella muutetaan myös siemenperunoiden pitämisestä kaupan annettua neuvoston direktiiviä 66/403/ETY, sillä samoja päätelmiä voidaan soveltaa myös muiden kasvien, kuten perunan, siemeniin.