natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission declares that when drafting the directive, it will respect the principles of subsidiarity and proportionality, taking into consideration the requirement to avoid, wherever possible, interfering with the rules adopted by national authorities to regulate the relevant market structures.
Komissio vakuuttaa kunnioittavansa läheisyys- ja suhteellisuusperiaatteita direktiiviä laatiessaan ja pyrkivänsä mahdollisuuksien mukaan välttämään puuttumista jäsenvaltioiden viranomaisten antamiin kriteereihin, joiden avulla säännellään asianomaisia markkinarakenteita.
The Commission declares that, given the importance of arriving at a rapid decision on the action programme, it welcomes the fact that the Council has arrived at a common position on the financial framework.
Komissio toteaa, että kun otetaan huomioon, miten tärkeää on saada nopea päätös toimintaohjelmasta, se ottaa tyytyväisenä vastaan tiedon siitä, että neuvosto pääsi yhteiseen kantaan rahoituspuitteista.
The Commission declares that, in accordance with Article 10 of its proposal for a Decision establishing a Community programme on employment and social solidarity- PROGRESS, non-governmental organisations set up at national level in the Member States may take part in the programme.
Komissio ilmoittaa, että sen ehdottaman, työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamista koskevan päätöksen 10 artiklan mukaisesti ohjelmaan voivat osallistua jäsenvaltioissa kansallisella tasolla järjestäytyneet kansalaisjärjestöt.
The Commission declares that, when it reports to the European Parliament and to the Council to review the experience gained from the implementation of the Regulation as provided for in Article 14, it will discuss in particular the issue of emergency slaughter.
Komissio vakuuttaa, että kun se antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 14 artiklan mukaisesti raportin asetuksen täytäntöönpanosta saaduista kokemuksista, raportissa käsitellään erityisesti hätäteurastuksia.
The Commission declares that, when it reports to the European Parliament and to the Council to review the experience gained from the implementation of the Regulation as provided for in Article 14, it will discuss in particular the issue of exemptions from the requirement to freeze certain fishery products in accordance with Annex III, Section VIII, Chapter III, Part D.
Komissio vakuuttaa, että kun se antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 14 artiklan mukaisesti raportin asetuksen täytäntöönpanosta saaduista kokemuksista, raportissa käsitellään erityisesti mahdollisia poikkeuksia vaatimuksesta jäädyttää tietyt kalastustuotteet liitteessä III olevan VIII jakson III luvun D osan mukaisesti.
The Commission declares that, when it reports to the European Parliament and to the Council to review the experience gained from the implementation of the Regulation as provided for in Article 21, it will discuss in particular whether:
Komissio vakuuttaa, että kun se antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 21 artiklan mukaisesti raportin asetuksen täytäntöönpanosta saaduista kokemuksista, raportissa käsitellään erityisesti seuraavia kysymyksiä:
The Commission declares that, whenever it consults Member States within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in accordance with Article 17(6), it will do so without undue delay.
Komissio vahvistaa, että kun se 17 artiklan 6 kohdan mukaisesti kuulee jäsenvaltioita elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, se toimii asiassa viivytyksettä.
The Commission declares, in particular, that it wishes to "look at new ways to support the development of PPPs".
Komissio ilmoittaa muun muassa aikovansa "tarkastella uusia tapoja, joilla voitaisiin tukea julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittämistä".
The Commission declares, in particular, that it wishes to "look at new ways to support the development of PPPs".
Komissio ilmoittaa muun muassa aikovansa 'tarkastella uusia tapoja, joilla voitaisiin tukea julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittämistä'.
The Commission dedicates a specific initiative to urban crime prevention.
Komissio osoittaa yhden erityistoimen kaupunkien rikollisuuden torjuntaan.
The Commission deduced from the studies submitted in January that the reform proposals would clearly improve market balance, have a positive effect on farm incomes, make it possible to simplify the settlement of premiums and improve market profits for beef and veal.
Komissio päättelee tammikuussa valmistuneiden tutkimusten perusteella, että uudistusehdotukset parantaisivat selkeästi markkinoiden tasapainoa, lisäisivät maatalousyritysten tuloja, mahdollistaisivat tukijärjestelmän yksinkertaistamisen ja parantaisivat naudanlihan myyntituloja.
The Commission deemed in this particular case the compensatory measure which aims at a compensation in the field where the aid produced its undue effects, namely in the field of the marketability of services, to be the most suitable measure to counterbalance the distortions of competition.
Komissio katsoi tässä tapauksessa, että vastasuoritteen vaatiminen alalla, jolla tuesta on eniten kohtuuttomia vaikutuksia, toisin sanoen palvelujen markkinoinnin alalla, on asianmukaisin toimenpide kilpailun vääristymisen vastapainoksi.
The Commission deems a new action plan to be unnecessary, since a new consolidation phase for the single market has been achieved.
Komission mukaan ei tarvita uutta toimintasuunnitelmaa, sillä yhtenäismarkkinoiden vakiinnuttamisessa on päästy uuteen vaiheeseen.
The Commission deems that the approach outlined above can provide SMEs with the necessary tools to successfully engage in business outside the EU.
Komissio katsoo, että edellä kuvailtu lähestymistapa voi tarjota pk-yrityksille tarvittavat välineet harjoittaa menestyksellisesti liiketoimintaa EU:n ulkopuolella.
The Commission deems that the precautionary principle is a principle of general application which should be mainly taken into account in the management of risk in the areas of environment, health, safety and consumer protection.
Komission mielestä ennalta varautumisen periaate on yleisesti sovellettava periaate, joka on otettava huomioon riskinhallinnassa erityisesti ympäristönsuojelun, terveyden, turvallisuuden ja kuluttajansuojan aloilla.
The Commission deems this to be a matter of concern.
Komissio pitää asiaa huolestuttavana.
The Commission defends the objective of proficiency by each and every one of us of two other Community languages20.
Komissio puoltaa tavoitetta, jonka mukaan jokainen unionin kansalainen hallitsisi kahta vierasta yhteisökieltä20.
The Commission deferred the final decision on whether to acknowledge the industry commitment or to propose legislation based on the contents of the commitment until the European Parliament and Council had expressed their views.
Komissio lykkäsi lopullisen päätöksen siitä, olisiko teollisuudenalan sitoumus tunnustettava vai olisiko ehdotettava sitoumuksen sisältöön perustuvaa lainsäädäntöä, siihen asti, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto olivat ilmaisseet kantansa.
The Commission defined the relevant geographic markets as national because the market investigation found that suppliers could charge customers (supermarkets) different prices in different countries (price discrimination) and because of the presence of significant transport costs.
Komissio määritteli merkitykselliset maantieteelliset markkinat kansallisiksi, koska markkinatutkimuksessa havaittiin, että toimittajat voivat periä eri hintoja asiakkailta (valintamyymälät) eri maissa (hintasyrjintä) ja koska kuljetuskustannukset olivat suuria.
The Commission defines 'commercial purposes' as the carriage of goods for hire and reward and on account by vehicles of over 16 tonnes, and the carriage of passengers by buses and coaches suitable for more that nine persons."
Komissio määrittelee 'ammatilliset tarkoitukset' tavaroiden kuljetukseksi joko toisen henkilön tai omaan lukuun yli 16 tonnin moottoriajoneuvolla sekä matkustajien kuljetukseksi ajoneuvoilla, jotka soveltuvat yli yhdeksän henkilön kuljetukseen.
The Commission defines five broad measures aimed at accelerating market integration and reflects about how implementation should be governed.
Komissio määrittää viisi laaja-alaista toimenpidettä, joiden avulla vauhditetaan markkinoiden yhdentymistä, ja pohtii täytäntöönpanon ohjaustapoja.
The Commission defines governance as the "rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised at European level, particularly as regards accountability, clarity, transparency, coherence, efficiency and effectiveness".
Hallintomalleilla komissio tarkoittaa "kaikkia sääntöjä, menettelyjä ja käytänteitä, jotka liittyvät viranomaisten toimivaltaan Euroopan tasolla, erityisesti tähdentäen vastuullisuutta, ymmärrettävyyttä, avoimuutta, johdonmukaisuutta, tehokkuutta ja toimivuutta".
The Commission defines governance as the "rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised at European level, particularly as regards accountability, clarity, transparency, coherence, efficiency and effectiveness".
Hallintotavoilla komissio "kaikkia sääntöjä, menettelyjä ja käytänteitä, jotka liittyvät viranomaisten toimivaltaan Euroopan tasolla, erityisesti tähdentäen vastuullisuutta, ymmärrettävyyttä, avoimuutta, johdonmukaisuutta, tehokkuutta ja toimivuutta".
The Commission defines KETs as ‘knowledge intensive and associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly skilled employment.
Komission määritelmän mukaan keskeiset kehitystä vauhdittavat teknologiat ”ovat osaamisvaltaisia, ja niitä leimaavat tiivis T&K-toiminta, nopeat innovointisyklit, suuret pääomamenot ja korkeasti koulutettu työvoima.
The Commission defines long-term financing as the way in which the financial system pays for investments that have a long project life.
Komissio määrittelee pitkäaikaisen rahoituksen keinoksi, jolla rahoitusjärjestelmä maksaa investoinneista, joilla on pitkä elinkaari.
The Commission defines supply security as "the ability of the gas system to provide a continuous and reliable supply of gas to customers on an economic basis and to cope with interruptions whether of a technical, economic or political nature".
Komissio tarkoittaa toimitusvarmuudella "kaasuntoimitusjärjestelmän kykyä tuottaa kuluttajille kaasua jatkuvasti, luotettavasti ja taloudellisesti sekä selviytyä keskeytyksistä, olivatpa ne luonteeltaan teknisiä, taloudellisia tai poliittisia".
The Commission defines the content industry as one of the key dimensions of the information society; it also outlines its structure in production and employment terms and describes the important role it is set to assume in shaping future society.
Komissio määrittelee tiedontuotannon yhdeksi tietoyhteiskunnan avaintekijäksi kuvailtuaan sen tuotannollista ja työllisyyteen liittyvää rakennetta sekä sen merkitystä yhteiskunnan tulevaisuuden kehityksessä.
The Commission defines the policy objective which the present assessment addresses as to minimize the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects, while minimising distortions of competition on the internal market.
Komissio määrittelee tässä vaikutusten arvioinnissa käsiteltävän toimintatavoitteen seuraavasti: tukien asteittaisesta poistamisesta mahdollisesti johtuvien kaivosten sulkemisten mahdollisten kielteisten vaikutusten minimointi erityisesti niiden sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien osalta sekä sisämarkkinoiden kilpailuvääristymien minimointi.
The Commission delegated act provided for in MiFID 229 will ensure that the requirements for SME growth markets minimise the administrative burden for issuers on these markets, while maintaining high levels of investor protection.
Toisessa rahoitusmarkkinadirektiivissä (MiFID II)29 säädetyllä komission delegoidulla säädöksellä varmistetaan, että pk-yritysten kasvumarkkinoita koskevilla vaatimuksilla minimoidaan liikkeeseenlaskijoille aiheutuva hallinnollinen rasite ja turvataan korkeatasoisen sijoittajansuojan säilyminen näillä markkinoilla.
The Commission Delegated Regulation (EU) No 1159/20135 allows for this Directive to exclude GMES and Copernicus dedicated data from its scope.
Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1159/20135 mukaisesti Copernicuksen erityisdata ja GMES-erityisdata voidaan jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The Commission delegation could facilitate this, for example by convening informal meetings and workshops.
Komission lähetystöt voisivat helpottaa tätä esimerkiksi järjestämällä epävirallisia kokouksia ja työryhmiä.
The Commission delegation, led by Commissioners Barnier and Vitorino, have been active participants in the Convention.
Komission valtuuskunta, jota johtivat komission jäsenet Michel Barnier ja António Vitorino, osallistui valmistelukunnan työhön aktiivisesti.
The Commission delivered 15 detailed opinions early in 1995 relating to notifications from the new Member States.
Komissio antoi vuoden 1995 alussa 15 yksityiskohtaista lausuntoa “uusien” jäsenvaltioiden toimittamista ilmoituksista.
The Commission delivered a favourable opinion on the Common position of the Council except for the budget of the programme.
Komissio antoi neuvoston kannasta myönteisen lausunnon lukuun ottamatta ohjelman talousarviota.
The Commission delivered in nearly all of them.
Komissio toteutti lähes kaikki niistä.
The Commission delivered recommendations relating to monitoring of the Stability and Growth Pact.
Komissio antoi vakaus- ja kasvusopimuksen valvontaan liittyviä suosituksia.
The Commission delivers a favourable opinion on the Common Position and notes that the Council has reached unanimity on this dossier.
Komissio antaa yhteisestä kannasta myönteisen lausunnon ja ottaa huomioon, että neuvosto on saavuttanut yksimielisyyden näistä asiakirjoista.
The Commission demanded among other things that, throughout the restructuring period, SNCM should limit the total number of its vessels and the number of its services on the routes between Nice/Toulon and Corsica, refrain from posting the lowest fares on the market and increase its contribution to the restructuring plan by selling all of its non-strategic shareholdings.
Komissio vaati muun muassa, että SNCM rajoittaa alustensa kokonaismäärää sekä vuoroja reiteillä Nizza/Toulon ja Korsika koko rakenneuudistuskauden ajan, pidättäytyy tarjoamasta halvimpia hintoja markkinoilla ja lisää osallistumistaan rakenneuudistukseen myymällä kaikki muut kuin strategiset osakkuutensa.
The Commission departed from its previous practice whereby replies to national Parliaments’ opinions were signed solely by the Vice-President in charge of interinstitutional relations.
Komissio poikkesi aiemmasta käytännöstään, jonka mukaan kansallisten parlamenttien kirjallisiin lausuntoihin annetut vastaukset allekirjoittaa ainoastaan toimielinten välisistä suhteista vastaava varapuheenjohtaja.
The Commission department would also have to act on behalf of Member States in supervising the effectiveness of each Member State in collecting the full amount of VAT.
Kyseisen toimiston pitäisi myös toimia jäsenvaltioiden nimissä valvoessaan, miten tehokkaasti kukin jäsenvaltio perii kaiken kannettavissa olevan arvonlisäveron.
The Commission departments accepted the non-compete clause in view of the relatively weak market position of the parties involved and the lack of any appreciable foreclosure effect stemming from the exclusive dealing arrangements between these parties.
Komission yksiköt hyväksyivät kilpailukieltolausekkeen, koska osapuolten markkina-asema oli suhteellisen heikko eikä osapuolten välisillä yksinmyyntijärjestelyillä ollut merkittävää markkinoita sulkevaa vaikutusta.
The Commission departments also convened interested parties on 23 May 2007 to obtain feedback.
Komission yksiköt myös kutsuivat intressiryhmät koolle 23. toukokuuta 2007 saadakseen palautetta.
The Commission departments assessed these measures on the basis of information provided by the candidate countries and concluded that 69% of the measures submitted were compatible with the acquis.
Komission yksiköt arvioivat nämä toimenpiteet ehdokasmaiden toimittamien tietojen perusteella ja tulivat siihen tulokseen, että 69 prosenttia esitetyistä toimenpiteistä oli yhteisön säännöstön mukaisia.
The Commission departments assessed under what conditions such projects could be compatible with the EU rules on state aid.
Komission yksiköt arvioivat, millä edellytyksin tällaiset hankkeet voisivat olla EU:n valtiontukisääntöjen mukaisia.
The Commission departments concerned do not have adequate resources for tackling this pan-European problem.
Komission yksiköillä ei ole riittävästi resursseja tämän Euroopan laajuisen ongelman hoitamiseen.
The Commission departments concerned should also play a more active role than has hitherto been the case in linking Life projects to other programmes benefiting from EU assistance.
Myös asianomaisilla komission yksiköillä olisi oltava tähänastista aktiivisempi rooli nivottaessa Life-hankkeita muihin yhteisön tukiohjelmiin.
The Commission departments continued to examine the notifications received, both to monitor the standstill in cases where mandates had been given to the European standardisation bodies and to examine whether it would be appropriate to transfer the notified activity to European level.
Komissiossa on puolestaan jatkettu saatujen ilmoitusten tutkimista valvoen, että eurooppalaisille standardointielimille annettuihin toimeksiantoihin liittyvää odotusaikaa noudatetaan, ja tutkien, kannattaako ilmoitettu työ siirtää käsiteltäväksi Euroopan tasolle.
The Commission departments could take advantage of the day‑to‑day contact that consumers have with markets.
Komissio voisi hyötyä päivittäisistä yhteyksistä, joita kuluttajilla on markkinoihin.
The Commission departments have also begun work on revising the “black list” mechanism in the agricultural sector: a proposal for a horizontal Regulation to extend the scope of Regulation No 1469/95 is envisaged for 2003.
Vuoteen 2003 mennessä on tarkoitus laatia ehdotus monialaiseksi asetukseksi, jolla laajennetaan asetusta N:o 1469/95.
The Commission departments have received a series of complaints relating to possible distortions of the internal market resulting, directly or indirectly, from health or environmental protection standards.
Komission eri yksiköille on tehty valitus eräistä terveyden- tai ympäristönsuojelumääräysten mahdollisesti suoraan tai välillisesti aiheuttamista sisämarkkinoiden vääristymistä.
The Commission departments launched a wide-ranging consultation in May 2008 asking for comments on the review of Regulation (EC) No 717/2007 and its possible extension to SMS and data roaming services.
Komission yksiköt käynnistivät toukokuussa 2008 laajan julkisen kuulemisen saadakseen kommentteja asetuksen (EY) N:o 717/2007 uudelleentarkastelusta ja mahdollisesta laajentamisesta tekstiviestien ja datapalvelujen verkkovierailuihin.
The Commission departments responsible for competition are in fairly regular contact with consumer associations, notably in the context of general consultation on draft legislation or of individual cases in which such associations lodge a complaint with the Commission or express concerns informally.
Kilpailusta vastaavat komission yksiköt ja kuluttajajärjestöt ovat melko säännöllisesti yhteyksissä toisiinsa, esimerkiksi lainsäädäntöhankkeista järjestettyjen yleisten lausuntokierrosten yhteydessä ja yksittäisissä kilpailuasioissa, joissa kuluttajajärjestöt ovat tehneet kantelun komissiolle tai ilmaisevat huolensa epävirallisesti.
The Commission departments responsible for IDA and Customs 2000 will also collaborate closely to make Community telematics systems technically inter-operable and achieve maximum economies on their development.
IDA-ohjelmasta ja Tulli 2000 -ohjelmasta vastaavat komission yksiköt toimivat tiiviissä yhteistyössä varmistaakseen yhteisön telemaattisten järjestelmien yhteentoimivuuden ja maksimoidakseen taloudellisen hyödyn niiden kehittämisen yhteydessä.
The Commission departments responsible for the social measures accompanying the structural adjustment programmes should explore the practical scope for extending support to employment and vocational training, within the specific framework of support for structural adjustment as currently provided in the education and health fields.
Rakenteellisten sopeuttamisohjelmien sosiaalisista liitännäistoimista vastaavien komission yksiköiden tulisi tutkia käytännön mahdollisuuksia lisätä työllisyyteen ja ammattikoulutukseen suunnattavaa tukea rakenteellisen sopeuttamistuen yhteydessä, kuten koulutuksen ja terveydenhuollon alalla tehdään tälläkin hetkellä.
The Commission departments responsible for this dossier will pay particular attention to the development of case-law in the field of defence procurement.
Asiasta vastaavat komission yksiköt kiinnittävät erityistä huomiota puolustusalan hankintasopimuksia koskevan oikeuskäytännön kehittymiseen.
The Commission departments will see to it that the operating grant agreements stipulate that an annual report is required for each RAC, which will be essential for the final annual payment and the renewal of the grant for the following year.
Komission yksiköt varmistavat, että toiminta-avustussopimuksissa määrätään, että kultakin alueelliselta neuvoa-antavalta toimikunnalta vaaditaan vuosikertomus, joka on välttämätön lopullisen vuosittaisen tuen maksamiseksi ja seuraavan vuoden tuen uusimiseksi.
The Commission departments will, on an informal basis, seek the opinions of experts from the acceding Member States as they do with experts from the present Member States.
Komission yksiköt pyytävät epävirallisesti liittyvien jäsenvaltioiden asiantuntijoiden lausuntoja samalla kun ne pyytävät niitä nykyisten jäsenvaltioiden asiantuntijoilta.
The Commission depends very much on the Member States for the information which it can have on frauds and irregularities.
Komissio on erittäin riippuvainen jäsenvaltiolta saatavista petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia koskevista tiedoista.
The Commission deplores that decision.
Komissio pahoittelee tätä päätöstä.
The Commission deplores the fragmentation of the market, which is due to the fact that defence lies at the very heart of states' sovereignty and to the particular features of the sector (confidentiality, security of supplies, political criteria in purchase decisions ...).
Komissio pitää valitettavana markkinoiden pirstaloitumista, joka johtuu kahdesta syystä: ensiksi puolustus on keskeinen osa valtioiden suvereeniutta ja toiseksi alan erityisluonteeseen kuuluvat salassapito, toimitusvarmuus sekä ostopäätösten pohjalla olevat poliittiset kriteerit jne.
The Commission deplores the small number of new decisions taken by the Council in 1994, and at the same time points out that the plethora and diversity of data to be checked complicates both the effective application and the monitoring of many decisions which have already been taken.
Komissio pahoittelee, että neuvosto teki vain vähän uusia päätöksiä vuonna 1994, mutta korostaa toisaalta, että useiden aiemmin tehtyjen päätösten varsinainen soveltaminen ja niiden valvonta monimutkaistuvat erilaisten varmistettavien tietojen lisääntyessä.
The Commission deplores this outcome, which should not be considered as a precedent for future reforms of other EU agencies.
Komissio pitää tulosta valitettavana ja katsoo, ettei sitä saisi pitää ennakkotapauksena EU:n virastoja tulevaisuudessa uudistettaessa.
The Commission described the outputs of the Action Plan in three annual reports published during the Action Plan.16 During its life, the Action Plan supported a total of nearly 3000 broadcasting or production projects over the period 1993-1997, across all Member States.
Komissio on kuvaillut toimintasuunnitelman tuotoksia kolmessa vuosikertomuksessa, jotka on julkaistu toimintasuunnitelman aikana.16 Toimintasuunnitelmalla tuettiin aikanaan yhteensä lähes 3 000:ta televisiolähetys- tai tuotantohanketta vuosina 1993–1997 kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission described these threats in a Communication from 20021.
Komissio on käsitellyt niitä tiedonannossaan vuonna 20021.