natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relative humidity: 60 ± 20 %.
Suhteellinen kosteus: 60 ± 20 %.
Relative humidity: 60 ± 20%.
Suhteellinen kosteus: 60 ± 20 %.
Relative importance of axes within the total EAFRD contribution for the 2007-2013 programming period – EU-27.
Toimintalinjojen suhteellinen merkitys maaseuturahaston kokonaisrahoitusosuuden sisällä ohjelmakaudella 2007–2013 – EU27-maat.
Relative income level of those aged 65+ (ECHP)
Suhteellinen tulotaso verrattuna ≥65-vuotiaisiin (ECHP)
Relative income poverty was substantially higher for the unemployed, particular age groups, such as children and young people, and some types of households such as lone parent families and couples with numerous children.
Suhteellinen köyhyys oli huomattavasti yleisempää työttömien keskuudessa, tietyissä ikäryhmissä, kuten lapset ja nuoret, sekä tietyntyyppisissä kotitalouksissa, kuten yksinhuoltajaperheissä sekä monilapsisissa perheissä.
relative increase in the cost of repairs due to increased use of high-tech parts in vehicles,
korjauskustannusten suhteellinen nousu, sillä autoissa käytetään yhä enemmän huipputekniikkaa
Relative investment in this sector in the US is ahead of all EU countries.
Kyseisellä alalla suhteellinen investointiaste on Yhdysvalloissa kaikkia EU-maita edellä.
relative liability, giving the producer exemption from liability in a certain number of explicitly listed cases;
suhteellinen vastuu (tuottaja voi vapautua vastuusta tietyissä rajallisissa tapauksissa)
relative liability, giving the producer exemption from liability in a certain number of explicitly listed cases;
suhteellinen vastuu, jolloin valmistaja voi vapautua vastuusta eräissä tarkkaan luetelluissa tapauksissa
Relative living standards of older people are high and the gap between men and women appears to be small in terms of living standards and poverty risks, albeit not in terms of individual pension entitlements.
Ikääntyvien suhteellinen elintaso on korkea, ja miesten ja naisten väliset elintason ja köyhyysriskin erot ovat pieniä, vaikka yksilöllisissä eläkeoikeuksissa onkin eroja.
Relative majorities of respondents expected the introduction of the euro to have positive consequences for their country (49%, -3pp) and for themselves (48%, no change); negative impacts were expected by 37% (+2pp) and 39% (+1pp)of respondents, respectively.
Suhteellisesti suurin osuus vastaajista odotti, että euron käyttöönotolla on myönteisiä vaikutuksia heidän kotimaalleen (49 %, -3 prosenttiyksikköä) ja heille itselleen (48 %, ei muutosta), ja vastaavasti kielteisiä vaikutuksia omalle maalleen odotti vastaajista 37 prosenttia (+2 prosenttiyksikköä) ja itselleen 39 prosenttia (+1 prosenttiyksikkö).
Relative movement between components which should be fixed.
Liikettä sellaisten osien välillä, joiden pitäisi olla kiinteitä
Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.
Ohjauspyörän ja -pylvään välillä liiallinen välys
Relative movement to chassis/bodywork/ loose
Näkyvä liike alustassa/korissa; irrallaan
Relative movement visible; more than 50% of fixings loose
Näkyvää liikettä; yli 50 % kiinnityksistä löysiä
Relative narrow band & limited
Suhteellisen kapea vaihteluväli & rajallinen
Relative narrow band & unlimited
Suhteellisen kapea vaihteluväli & rajoittamaton
Relative positions of MS: the higher the score, the better the situation
Jäsenvaltioiden suhteellinen tilanne: mitä suurempi luku, sitä parempi tilanne
Relative poverty rate after transfers with breakdowns by age and gender
Suhteellinen köyhyysaste tulonsiirtojen jälkeen, iän ja sukupuolen mukaan eriteltynä
Relative poverty rate after transfers with breakdowns by household type
Suhteellinen köyhyysaste tulonsiirtojen jälkeen, kotitalouden tyypin mukaan eriteltynä
Relative poverty rate after transfers with breakdowns by most frequent activity status
Suhteellinen köyhyysaste tulonsiirtojen jälkeen, pääasiallisen työmarkkina-aseman mukaan eriteltynä
Relative poverty rate anchored at a moment in time
Tiettyyn ajankohtaan liittyvä suhteellinen köyhyysaste
Relative poverty rate before transfers
Suhteellinen köyhyysaste ennen tulonsiirtoja
Relative poverty would have affected 26% of the EU population if social transfers other than old-age pensions had not been counted as part of income, and 41% if old-age pensions had also not been considered (Table 6).
EU:n väestöstä suhteellisesti köyhiä olisi ollut 26 prosenttia, jos sosiaalietuuksista vain vanhuuseläkkeet olisi laskettu tuloksi, ja 41 prosenttia, jos vanhuuseläkkeitäkään ei olisi otettu mukaan (taulukko 6).
Relative poverty would, however, have affected 24% of the EU population if social transfers other than old-age pensions had not been counted as part of income.
Jos muita sosiaalisia tulonsiirtoja kuin vanhuuseläkkeitä ei olisi laskettu tuloiksi, suhteellisesta köyhyydestä kärsiviksi olisi luettu 24 prosenttia koko EU:n väestöstä.
Relative price level in euro compared to the EU average.
Suhteellinen hintataso euroina verrattuna EU:n keskiarvoon.
Relative price levels and price convergence
Suhteellinen hintataso ja hintojen lähentyminen
Relative price levels and price convergence.
Suhteellinen hintataso ja hintojen lähentyminen
Relative price levels remain somewhat above what one would expect for a country with its standard of living.
Suhteellinen hintataso on hiukan korkeampi kuin Ranskan elintason omaavalta maalta odottaisi.
Relative prices do not adjust quickly in the euro area, implying the need for costlier quantity adjustments in the form of scaling down production and hence employment.
Suhteellisten hintojen mukautuminen on hidasta euroalueella, mikä viittaisi siihen, että olisi tehtävä paljon vaativia määrällisiä mukautuksia vähentämällä tuotantoa ja näin ollen työllisyyttä.
Relative productivity
Suhteellinen tuottavuus
Relative ratio of male/female graduates in Mathematics, Science and Technology (2000)
Miesten suorittamien matematiikan, luonnontieteiden ja tekniikan alan tutkintojen suhde naisten suorittamiin vastaaviin tutkintoihin (2000)
Relative risks need to be recognised.
Riskien suhteellisuus on pidettävä mielessä.
Relative sizes vary, as does growth.
Markkinoiden suhteellinen koko vaihtelee, samoin kasvu.
Relative stability
Suhteellinen vakaus
Relative stability and access to coastal fisheries
Suhteellinen vakaus ja mahdollisuus rannikkokalastukseen
Relative stability has had the merit of establishing a mechanism to distribute fishing opportunities among Member States.
Suhteellisen vakauden ansiosta on voitu luoda mekanismi kalastusmahdollisuuksien jakamiseksi jäsenvaltioiden kesken.
Relative stability is generally seen as a central pillar of the CFP, especially by Member States.
Suhteellista vakautta pidetään yleisesti yhteisen kalastuspolitiikan peruspilarina – tätä mieltä ovat erityisesti jäsenvaltiot.
Relative stability was established as a principle of the first CFP in 1983.
Suhteellinen vakaus on ollut yksi yhteisen kalastuspolitiikan periaatteista siitä lähtien, kun YKP luotiin vuonna 1983.
Relative strengths and weaknesses
Suhteelliset vahvuudet ja heikkoudet
Relative strengths and weaknesses of Member States
Jäsenvaltioiden suhteelliset vahvuudet ja heikkoudet
Relative to 2005 emissions the estimated phase 2 cap represents a reduction of approximately 130 million tonnes.
Vuoden 2005 päästöihin verrattuna toisen vaiheen arvioitu päästökatto merkitsee noin 130 miljoonan tonnin vähennystä.
Relative to baseline B2, the changes would be expected to go in the same direction, but they would be significantly smaller – to the point of not being noticeable.
Perusskenaariossa B2 muutosten voidaan odottaa olevan samansuuntaisia, mutta huomattavasti vähäisempiä – mahdollisesti jopa huomaamattomia.
Relative to the AMR 2016, progress has been most notable in addressing external imbalances among net debtor countries, and labour markets have continued to improve in general.
Vuoden 2016 varoitusmekanismia koskevaan kertomukseen verraten voidaan todeta, että edistyminen on ollut merkittävintä nettovelallismaiden ulkoisten epätasapainojen korjaamisessa ja että työmarkkinat ovat edelleen yleisesti kohentuneet.
Relative to the current INSC Regulation the presentation is simplified.
Säädösrakennetta on yksinkertaistettu nykyiseen asetukseen verrattuna.
Relative to the rest of Europe, the Alpine Region has a favourable labour market, with high employment rates in many areas.
Alppien alueen työmarkkinat ovat muuhun Eurooppaan verrattuna suotuisat, ja monilla alueilla on korkea työllisyysaste.
relative to the starting date of the transitional period for the recognition
tuottajaorganisaatioiden hyväksymistä koskevan siirtymäajan alkamisen osalta
Relative to their turnover, new entrants are investing more than incumbents.
Uudet tulokkaat investoivat liikevaihtoon suhteessa enemmän kuin vakiintuneet operaattorit.
Relatively clean, reliable and flexible generation based on fossil fuels is necessary in order to prevent an imbalance in electricity systems.
Fossiilisiin polttoaineisiin perustuva suhteellisen vähäsaasteinen, luotettava ja joustava tuotanto on välttämätöntä sähköjärjestelmien epävakauden ehkäisemiseksi.
Relatively faster MSW growth is predicted in the new EU-10 Member States.
Kiinteän yhdyskuntajätteen määrä kasvaa suhteellisesti nopeammin EU:n 10 uudessa jäsenvaltiossa.
Relatively few concentrations were notified in three Member States (31 transactions) and 39 transactions were notified in more than three Member States12.
Suhteellisen harvat keskittymät ilmoitettiin kolmeen jäsenvaltioon (31 tapausta), ja 39 keskittymää ilmoitettiin yli kolmeen jäsenvaltioon12.
Relatively few of the issues arising require a ruling from the Court of Justice.
Varsin harvat esiin tulevista ongelmista edellyttävät Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota.
Relatively few requests for action were reported as having been initiated by people affected by environmental damage or by environmental NGOs11.
Henkilöiden tai ympäristöalan kansalaisjärjestöjen, joihin ympäristövahinko vaikuttaa, esittämiä toimintapyyntöjä raportoitiin suhteellisen vähän11.
Relatively few resources (4.1%) were assigned to anti‑fraud investigations.
Petostutkimuksiin käytettiin melko vähän henkilöresursseja (4,1 %).
Relatively fewer women than men choose to pursue degrees in mathematics, science and technology and even fewer women choose careers in research.
Naisia päätyy miehiä suhteellisesti vähemmän opiskelemaan matematiikkaa, luonnontieteitä ja tekniikkaa, ja vielä harvemmin naiset valitsivat tutkijanuran.
Relatively generous benefit levels contribute to high net replacement rates, even if comparatively strict eligibility criteria (in combination with the active employment policy) limit the risk of long-term unemployment in Sweden.
Suhteellisen anteliaat etuudet luovat korkean nettokorvaustason, vaikka suhteellisen tiukat kelpoisuusvaatimukset (yhdessä aktiivisen työllisyyspolitiikan kanssa) rajoittavat pitkäaikaistyöttömäksi joutumisen riskiä Ruotsissa.
Relatively good performance on Kyoto targets
Kioton tavoitteet toteutettu suhteellisen hyvin
Relatively high degrees of dissatisfaction in Greece, Italy, Spain and the UK contrast with very high shares (90% or more) of satisfied employees in Denmark, France, Ireland, the Netherlands and, most notably, Austria.
Tyytymättömyys oli verraten suurta Kreikassa, Italiassa, Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, sitä vastoin hyvin suuri osa työntekijöistä (90 prosenttia tai enemmän) oli tyytyväisiä työhönsä Tanskassa, Ranskassa, Irlannissa, Alankomaissa ja varsinkin Itävallassa.
Relatively high levels of EU regulation have meant that EU ceramics producers are no longer competing on a level playing field in the global environment and this has created a number of competitiveness challenges, but also a diverse range of competitiveness prospects.
EU:n sääntely on melko tiukkaa, minkä vuoksi EU:n keramiikan tuottajat eivät kilpaile enää tasapuolisin edellytyksin maailmanlaajuisessa ympäristössä, ja tämä on synnyttänyt paitsi kilpailukykyä koettelevia haasteita myös monenlaisia kilpailukykynäkymiä.
Relatively high price levels are observed in Sweden, Denmark (mainly for consumer goods) and Germany (government final consumption and construction) while price levels in the southern Member States and the UK are relatively low across the board.
Hintataso on melko korkea Ruotsissa, Tanskassa (pääasiassa kulutustavarat) ja Saksassa (julkinen loppukulutus ja rakentaminen) kun taas eteläisissä jäsenvaltioissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa hintataso on yleisesti melko alhainen.
Relatively large allocations had been set aside in 1997 to strengthen Estonia’s eastern border, and in 1998 a contract worth EUR 2 million was prepared for the procurement of thermal imaging equipment for the Estonian border guard.
Vuonna 1997 varattiin melko paljon varoja Viron itärajan vahvistamiseen, ja vuonna 1998 tehtiin 2 miljoonan euron suuruinen sopimus lämpökuvauslaitteiston toimittamiseksi Viron rajavartiolaitokselle.
Relatively large companies will also choose to merge instead of forming a European company.
Jopa suhteellisen suuret yritykset valitsevat toimintansa yhdistämisen sulautumisen avulla sen sijaan, että ne perustaisivat eurooppayhtiön.
Relatively large difficulties are found for the Baltic countries (which may be related to comparatively large outflows of people from these countries to other EU Member States) and also for low unemployment countries such as Austria, Belgium and Germany.
Suhteellisen suuria vaikeuksia esiintyy tältä osin Baltian maissa (mikä voi johtua siitä, että suhteellisen suuria määriä ihmisiä lähtee näistä maista muihin EU:n jäsenvaltioihin) ja alhaisen työttömyyden maissa, kuten Itävallassa, Belgiassa ja Saksassa.
Relatively little EU-wide comparable data exists in this area at present.
Toistaiseksi on olemassa suhteellisen vähän tätä osa-aluetta koskevia vertailukelpoisia tietoja EU:n koko alueelta.
Relatively little is spent in pooling resources and expertise through trans-national projects26, for example to support research infrastructures or the emergence of world-class clusters.
Suhteellisen vähän varoja käytetään resurssien ja asiantuntemuksen kokoamiseen yhteen ylikansallisten hankkeiden kautta26, esimerkiksi tutkimusinfrastruktuurien tukemiseksi tai maailmanluokan klusterien synnyttämiseksi.
Relatively little progress has been achieved in industrial pollution control and implementation of the SEVESO Directive.
Teollisuuden saastevalvonnassa ja Seveso-direktiivin toimeenpanossa on tapahtunut suhteellisen vähän edistystä.
Relatively low employment, high structural unemployment, rigid labour legislation, and labour market segmentation (with employment turnover concentrated on particular groups) have remained key challenges over the 2005-2007 period.
Vuonna 2007 perustettiin korkean tason kolmikantatyöryhmä arvioimaan Suomen työmarkkinoiden joustavuutta ja turvaa.
Relatively low inflation in the first part of the year was to a large extent due to favourable base effects from energy prices, which have been reversed as of August-September 2007.
Suhteellisen hidas inflaatio vuoden ensimmäisellä puoliskolla johtui suurelta osin energianhintojen suotuisasta perusvaikutuksesta, joka kääntyi päinvastaiseksi elo-syyskuussa 2007.
Relatively low levels of labour productivity limit the overall competitiveness of the Portuguese economy.
Suhteellisen alhainen työn tuottavuus rajoittaa Portugalin talouden yleistä kilpailukykyä.
Relatively low levels of private R&D investment in the EU are an impediment to knowledge accumulation and long-run growth.
Yksityiset investoinnit T&K-toimintaan ovat suhteellisen vähäisiä EU:ssa, mikä haittaa osaamisen karttumista ja pitkän aikavälin kasvua.
Relatively low to moderate cost.
Suhteellisen alhaiset tai edulliset kustannukset.
Relatively moderate additional cost;
Suhteellisen edulliset lisäkustannukset.
Relatively neutral for paint stripper manufacturers many of whom already produce alternative formulations.
Maalinpoistoaineiden valmistajille vaikutukset olisivat suhteellisen neutraaleja, koska monet niistä valmistavat jo nyt koostumukseltaan toisenlaisia tuotteita.
Relatively poor performance on transitions from unemployment to employment: only 30% of unemployed in 1997 found a job in 1998.
Suhteellisen heikkoa kehitystä siirtymisessä työttömyydestä työllisyyteen: vuonna 1997 työttöminä olleista vain 30 % löysi työpaikan vuonna 1998.
relatively quiet areas in the open country.
kyseessä ovat suhteellisen vähämeluiset rakentamattomat alueet.
relatively quiet areas in the open country.
suhteellisen vähämeluiset rakentamattomat alueet.
Relatively recent forms of exclusion such as those experienced by adult and child immigrants, the homeless and the mentally ill deserve special attention.
Erityishuomiota vaativat suhteellisen uudet syrjäytymisen muodot, jotka koskevat maahanmuuttaja-aikuisia ja -lapsia, kodittomia sekä mielenterveysongelmista kärsiviä.
Relatively severe
Melko merkittävä
relatively short-term planning at company level;
suhteellisen lyhyen aikavälin suunnittelu yrityksissä.
Relatively simple and cheap solutions, such as PC video used in conjunction with the Internet could prove effective for certain forms of access to the network.
Suhteellisen yksinkertaiset ja halvat ratkaisut, kuten Internet yhdistettynä PC-pohjaiseen videolaitteeseen, voisivat osoittautua tehokkaiksi keinoiksi pyrittäessä helpottamaan eräitä tietoverkkoon pääsyn muotoja.
Relatively small disruptions can have detrimental effects on the economy, social conditions and competitiveness.
Suhteellisen vähäisillä häiriöillä voi olla taloudellisesti, sosiaalisesti ja kilpailukyvyn kannalta ongelmallisia vaikutuksia.
Relatively small increases were projected for Italy, Sweden and Luxembourg.
Italian, Ruotsin ja Luxemburgin osalta kasvu on arvioitu suhteellisen pieneksi.
Relatively small quantities of such substances have often caused severe environmental damage.
Melko pienet määrät kyseisiä aineita ovat usein aiheuttaneet vakavia ympäristövahinkoja.
relatively soon, all citizens should be able to obtain a device (e.g. bank card, social security card) enabling them to sign electronically, with a personalized national registration number and of course a centralized database;
Kaikkien kansalaisten tulisi saada suhteellisen pian käyttöönsä väline (pankkikortti, sosiaaliturvakortti jne.), jonka avulla heidän on mahdollista antaa digitaalinen allekirjoitus.
Relatively strong economic growth in regions with a low GDP per head over the past decade has meant that, overall, EU regions have been converging.
Asukaskohtaiselta bruttokansatuotteeltaan heikoilla alueilla kymmenenä viime vuonna todettu suhteellisen voimakas talouskasvu osoittaa, että kaikki EU:n alueet ovat lähentyneet.
Relatively strong growth in Ireland pushed GDP per capita in PPS to 118% of the EU average in 2001, up from 115% in 2000 (having been at only 64% in 1988)8.
Suhteellisen voimakkaan talouskasvun ansiosta Irlannin ostovoimastandardina ilmaistu BKT henkeä kohti nousi 118 prosenttiin EU:n keskiarvosta vuonna 2001, kun se vuonna 2000 oli 115 prosenttia (ja vuonna 1988 vain 64 prosenttia)8.
relatives in the ascending line are living in extreme poverty (but not allowed to work).
äärimmäisessä köyhyydessä ja tarpeessa elävät ylenevää sukupolvea olevat sukulaiset (eivät saa työlupaa).
relatives in the ascending line are living in extreme poverty.
äärimmäisessä köyhyydessä ja tarpeessa elävät ylenevää sukupolvea olevat sukulaiset.
Relatives in the ascending line have been defined more precisely: only first‑degree relatives in the direct ascending line are covered (meaning father and mother but not grandparents or uncles and aunts).
Ylenevää polvea olevien sukulaisten määritelmää on täsmennetty: kyseessä ovat suoraan ylenevää ja vain edellistä polvea olevat henkilöt (eli ainoastaan vanhemmat, eivät isovanhemmat tai vanhempien sisarukset).
relatives in the ascending line of the worker and his spouse;
hänen ja hänen aviopuolisonsa lähisukulaiset ylenevässä ja alenevassa polvessa,
Relaunch and extend the European Broadband Portal21 to provide a multilingual platform for the exchange of material on the implementation of broadband projects and to offer additional guidance on issues such as the state aid rules and implementation of the regulatory framework.
avaa uudelleen laajennettuna Euroopan laajakaistaportaalin21, joka muodostaa monikielisen foorumin aineiston vaihdolle laajakaistahankkeiden toteutukseen liittyvissä kysymyksissä ja tarjoaa lisäohjeistusta esimerkiksi valtiontukisäännöistä ja sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanosta.
Relaunch of the freephone fraud line by the Anti-Fraud Unit of the Intervention Board Executive Agency (IBEA).
Tukitoimien toimeenpanoviraston (Intervention Board Executive Agency, IBEA) alainen petostentorjuntayksikkö otti uudelleen käyttöön ilmaisen puhelinpalvelun (petostapausten ilmoittamista varten).
Relaunch of the Single Market
Sisämarkkinoiden uudelleenlanseeraus
relaunch the three main EU external development policies: enlargement, the neighbourhood policy and the Union for the Mediterranean, and a new partnership with Africa within the ACP framework9.
elvyttää EU:n ulkoisen toiminnan kehittämisen kolme tärkeintä politiikanalaa: laajentuminen, naapuruuspolitiikka ja Välimeren unioni sekä uusi kumppanuus Afrikan kanssa AKT-toiminnan yhteydessä9.
relaunching the single market in key sectors such as the Community Patent, and a fully simplified, quality regulation;
Sisämarkkinat olisi saatettava loppuun avainsektoreilla, kuten yhteisöpatentin alalla, ja säädöskäytäntöä olisi yksinkertaistettava ja parannettava.
Relaxation of certain rules concerning the taking of evidence
Todisteiden vastaanottamista koskevien sääntöjen lieventäminen
relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 9 ;
9 artiklan mukaisesti toteutetut henkilötarkastusten lievennykset;
relaxation of planting rules from 2013;
istutusoikeuksia koskevan sääntelyn purkaminen vuoden 2013 jälkeen
Relaxation of rules concerning the content of the judgment and time frame
Tuomion sisältöä ja määräaikaa koskevien sääntöjen lieventäminen
Relaxation of these diversification requirements could have significant unintended consequences for investors.
Näiden hajauttamisvaatimusten löyhentämisellä voisi olla huomattavia ei-toivottuja vaikutuksia sijoittajille.
Relaxation of this requirement might enable public authorities to go further in pursuing Europe 2020 policy objectives through public procurement.
Tämän vaatimuksen väljentäminen voisi lisätä julkisyhteisöjen mahdollisuuksia pyrkiä Eurooppa 2020 -tavoitteisiin julkisten hankintojen avulla.
Relaxation should allow better market access.
Sääntöjen väljentämisen odotetaan parantavan markkinoillepääsyä.
Relaxations from the requirements for damage stability shall be permitted only in exceptional cases and subject to the condition that the Administration of the flag State is to be satisfied that the proportions, arrangements and other characteristics of the ship are the most favourable to stability after damage which can practically and reasonably be adopted in the particular circumstances.
Vahingoittuneen aluksen vakavuusvaatimuksiin myönnetään helpotuksia vain poikkeustapauksissa ja sillä edellytyksellä, että lippuvaltion hallinnolle näytetään toteen, että aluksen mittasuhteet, järjestelyt ja muut ominaisuudet ovat vahingoittumisen jälkeisen vakavuuden kannalta parhaat mahdolliset, jotka voidaan käytännössä ja kohtuudella hyväksyä erityisolosuhteissa.
Relaxing the standard requirements for SMEs would be unacceptable, as it would effectively amount to an exemption for these sectors, which have a significant cumulative impact on consumption, and thus on the level of risk.
Sääntelyvaatimusten löysentäminen pk-yritysten tapauksessa ei ole hyväksyttävää, sillä tällöin tosiasiallisesti myönnettäisiin poikkeuksia näille aloille, joiden yhteisvaikutus kulutukseen – ja siten riskeihin – on huomattava.