natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, on the basis of the information provided by the Study and by comments from delegations, it cannot be denied that the Regulation has caused problems with respect to some Member States because costs are not fully transparent and in some cases are deemed to be very high.
Toisaalta tutkimuksesta saadut tiedot ja valtuuskuntien huomautukset osoittavat kiistatta, että joissakin jäsenvaltioissa asetus on johtanut ongelmiin, koska kustannuksia ei ilmoiteta avoimesti ja joissakin tapauksissa niitä pidetään hyvin suurina.
On the other hand, once the mediation or conciliation procedure has been launched, the only obligation incumbent on the parties would be to try to reach an agreement in good faith: in no case could it be mandatory to reach a negotiated settlement of the dispute.
Sitä vastoin kun välitys- tai sovittelumenettely on käynnistetty, osapuolten harteilla voisi olla vain velvollisuus pyrkiä vilpittömästi pääsemään sopimukseen: missään tapauksessa ei voitaisi vaatia riidan ratkaisuun pääsemistä.
On the other hand, once the structural solution is in place and retail price caps are lifted, the costs of monitoring and compliance are expected to decrease.
Toisaalta säädösten seurannasta ja noudattamisesta aiheutuvien kustannusten odotetaan laskevan sen jälkeen, kun rakenneratkaisu on valmis ja vähittäishintakatot poistetaan.
On the other hand, one aim of the legal framework is to establish rules, which should – as far as is possible and useful – cover all payment services irrespective of whether they are purely national or Pan-European.
Toisaalta uuden oikeudellisen kehyksen tavoitteena on sellaisten sääntöjen luominen, jotka kattaisivat mahdollisimman pitkälle ja tehokkaasti kaikki maksupalvelut riippumatta siitä, ovatko ne puhtaasti kansallisia vai yleiseurooppalaisia.
On the other hand, one can argue that investors from all over the world use the central market places.
Toisaalta voidaan väittää, että sijoittajat käyttävät kaikkialla maailmassa samoja keskeisiä markkinapaikkoja.
On the other hand, one country's economic policy has a major impact on the other EU countries.
Yhden jäsenvaltion talouspolitiikalla on toisaalta kuitenkin huomattava vaikutus muihin EU-maihin.
On the other hand, one must stress that the environmental aspect is a major component of the new orientations for the Common Agricultural Policy, in line with the requirements of the Treaty of Amsterdam, and reaffirmed by the Heads of State and Government at the Helsinki European Council: this deals both with the integration of environmental considerations into CAP rules and with the development of agricultural practices preserving the environment and safeguarding the countryside.
Toisaalta on painotettava sitä, että ympäristönäkökohta muodostaa tärkeän osan Amsterdamin sopimuksen vaatimusten mukaisista yhteisen maatalouspolitiikan uusista suuntaviivoista, jotka valtioiden ja hallitusten päämiehet vahvistivat uudelleen Helsingin Eurooppa-neuvoston kokouksessa: maatalouspolitiikan uudet suuntaviivat koskevat sekä ympäristöasioiden yhdentämistä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) sääntöihin että ympäristöä säilyttävien ja maaseutua suojelevien maatalouskäytäntöjen kehittämistä.
On the other hand, one notices a sensitivity of people to renewal and a hidden resistance to innovation.
Toisaalta on havaittavissa ihmisten arkailevan uudistuksia ja asettuvan verhotusti vastustamaan innovaatioita.
On the other hand, only 39.5% (-7pp) think that the euro will ensure low inflation rates in the future, possibly reflecting the current uncertain global situation.
Toisaalta ainoastaan 39,5 prosenttia (-7 %-yksikköä) katsoo – mahdollisesti nykyisen maailmanlaajuisen epävarman tilanteen perusteella – että euro varmistaa hitaan inflaation tulevaisuudessa.
On the other hand, only five Member States have so far successfully implemented the preventive approach, in the sense that they have substantially reduced flows into long-term unemployment.
Toisaalta vain viisi jäsenvaltiota on onnistunut ennaltaehkäisevän lähestymistavan täytäntöönpanossa niin, että ajautuminen pitkäaikaistyöttömyyteen on merkittävästi vähentynyt.
On the other hand, only half of those Member States (DE, EL, CZ, HR, LU, MT, PL, PT, SK) require by law the establishment of authorities to monitor and take action.
Toisaalta vain puolessa näistä jäsenvaltioista (DE, EL, CZ, HR, LU, MT, PL, PT, SK) lainsäädännössä vaaditaan, että on perustettava viranomaistaho valvontaa ja toimien toteuttamista varten.
On the other hand, only those feed additives may be authorised which do not present any risk for human health, animal health or the environment.
Toisaalta hyväksynnän voivat saada ainoastaan rehujen lisäaineet, joista ei ole mitään vaaraa ihmisten tai eläinten terveydelle eikä ympäristölle.
On the other hand, operators should commit to use the spectrum assigned to them effectively.
Toisaalta toimijoiden olisi sitouduttava käyttämään niille osoitettuja taajuuksia tehokkaasti.
On the other hand, operators were generally in favour of self- and co-regulatory approaches.
Operaattorit sitä vastoin kannattivat yleensä itse- tai yhteissääntelyyn perustuvia lähestymistapoja.
On the other hand, operators – particularly the small and medium-sized enterprises – must cope in an environment dominated by fierce intra-sector competition, to which one has to add the impact of external factors such as the economic crisis and high fuel prices.
Toisaalta toimijoiden – erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten – on selviydyttävä ympäristössä, jota hallitsee raivoisa alan sisäinen kilpailu, johon on lisättävä vielä ulkoisten tekijöiden, kuten talouskriisin ja polttoaineen korkeiden hintojen, vaikutus.
On the other hand, Option 2 presents several advantages.
Toisaalta vaihtoehto 2 tarjoaa monia etuja.
On the other hand, Option 3 is not possible at this stage.
Toisaalta vaihtoehto 3 ei ole tässä vaiheessa mahdollinen.
On the other hand, Option 4 would have the most significant negative economic impact on the fishing sector, which might cease being profitable.
Toisaalta tällä vaihtoehdolla olisi huomattavia kielteisiä taloudellisia vaikutuksia kalastusalaan, jonka kannattavuus saattaisi vaarantua.
On the other hand, Option B poses very high risks as regards the effective implementation of the planned measures and as regards the heterogeneity of the different corridors, both in technical and organisational terms and in terms of the pace of progress.
Vaihtoehdossa B on toisaalta erittäin suuria riskejä, jotka liittyvät suunniteltujen toimenpiteiden tehokkaaseen täytäntöönpanoon ja eri käytävien epäyhtenäisyyteen tekniseltä ja organisatoriselta kannalta sekä kehityksen tahdin kannalta.
On the other hand, options 2 and 3 are likely to be associated with proportionally higher electricity costs, and entail a certain degree of administrative burden.
Toisaalta vaihtoehdot 2 ja 3 ovat omiaan lisäämään suhteellisesti sähkön kustannuksia ja aiheuttamaan jossakin määrin hallinnollisia rasitteita.
On the other hand, organisations representing SMEs and sectoral employers are mostly concerned about the potential costs of any changes and opposed to any changes that would increase social security contributions.
Pk-yrityksiä ja toimialakohtaisia työnantajia edustavat järjestöt taas olivat enimmäkseen huolissaan muutosten mahdollisista kustannuksista ja vastustivat kaikkia muutoksia, jotka korottaisivat sosiaaliturvamaksuja.
On the other hand, other acts, currently dealt with by the committees (usually regulatory committees), will in the future be dealt with by the Commission alone.
Eräät muut säädökset, jotka nykyisellään käsitellään komiteoissa (useimmiten sääntelykomiteoissa), ovat puolestaan jatkossa ainoastaan komission vastuulla.
On the other hand, other factors demonstrate the economic potential of an enlarged EU: the candidate countries in general have had a higher rate of economic growth than the present Member States and overall will help raise the average level of education in the Union, whereas the people with a poor level of education will continue to be concentrated among other areas in certain regions in southern Europe (Portugal, Spain, Italy and Greece).
Toisaalta muut tekijät osoittavat, että laajentuneella unionilla on paljon taloudellista kehityspotentiaalia: ehdokasmaiden yleinen talouskasvu on ollut nopeampaa kuin nykyisten jäsenvaltioiden, ja kaiken kaikkiaan laajentuminen auttaa kohottamaan unionin keskimääräistä koulutustasoa, sillä koulutustaso on jatkossakin alhaisin eräillä Etelä-Euroopan alueilla (Portugalissa, Espanjassa, Italiaan ja Kreikassa).
On the other hand, other factors ought to help facilitate the incorporation of the acquis:
Sen sijaan tiettyjen muiden tekijöiden arvellaan helpottavan yhteisön säännöstön omaksumista.
On the other hand, other industry commentators were in favour of auctions.
Toisaalta jotkut muut alan edustajat kannattivat huutokauppoja.
On the other hand, other measures have been taken at Community level, in keeping with the principle of subsidiarity, which are strengthening the legal framework while preserving the "common interest" dimension of sport.
Toisaalta yhteisön tasolla on ryhdytty toissijaisuusperiaatetta noudattaen muihin toimenpiteisiin, joilla varmistetaan oikeudelliset puitteet ja säilytetään urheilun yleishyödyllinen ulottuvuus.
On the other hand, other Member States whose third country travellers will be almost entirely air passengers, could benefit from the higher threshold.
Toisaalta muut jäsenvaltiot, joihin matkustetaan kolmansista maista lähinnä lentäen, saattaisivat hyötyä rajoituksen korottamisesta.
On the other hand, other, less directly obvious, environmental problems have arisen4.
Samalla on kuitenkin syntynyt toisia, heikommin havaittavia ympäristöongelmia4.
On the other hand, outflows to employment occur comparatively frequently in Denmark, Sweden, Estonia and Slovenia.
Toisaalta siirtymisiä työhön esiintyy suhteellisen paljon Tanskassa, Ruotsissa, Virossa ja Sloveniassa.
On the other hand, Outokumpu was penalised by an aggravating factor for a repeat infringement, since it had been an addressee of another Commission decision condemning a cartel in the stainless steel sector in 1990, and received an increase for deterrence.
Toisaalta Outokummun osalta raskauttavaksi seikaksi katsottiin rikkomisen toistuminen, sillä se oli ollut toisen komission päätöksen kohteena ruostumattoman teräksen alan kartellia vuonna 1990 koskeneessa asiassa, ja sen sakkoa korotettiin rikkomisen estämiseksi.
On the other hand, over half of all journeys of less than 5 kilometres are done by car, even though this distance could often by covered more quickly by bicycle.
Kuitenkin yli puolet kaikista alle viiden kilometrin matkoista tehdään edelleen autolla, vaikka tällaisella etäisyydellä polkupyörä olisi usein nopeampi vaihtoehto.
On the other hand, overcapacity would be addressed by the introduction of effective tools to better control the capacity of fishing vessels.
Ylikapasiteettiongelma voitaisiin ratkaista ottamalla käyttöön tehokkaat välineet kalastusalusten kapasiteetin valvonnan parantamiseksi.
On the other hand, owing to the cross-border nature of the phenomena, EU action should be stepped up at regional and international level, especially making use of international instruments against human trafficking.
Toisaalta koska kyseessä on rajat ylittävä rikollisuus, EU:n toimintaa olisi tehostettava alueellisella ja kansainvälisellä tasolla erityisesti käyttämällä hyväksi ihmiskaupan torjunnassa käytettäviä kansainvälisiä välineitä.
On the other hand, parental leave would not delay automatic advancement.
Toisaalta vanhempainloma ei viivästytä automaattista etenemistä uralla.
On the other hand, Parliament’s wish to include also a recital referring explicitly to the ‘Lamfalussy’ resolution of the Parliament on the implementation of the financial services legislation has not been followed (Amendment 2).
Toisaalta yhteisessä kannassa ei noudateta parlamentin toivetta sellaisen johdanto-osan kappaleen lisäämisestä direktiiviin, jossa viitataan nimenomaisesti parlamentin Lamfalussy-päätöslauselmaan rahoituspalveluja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanosta (tarkistus 2).
On the other hand, parties should shoulder a fair share of the costs that their litigation creates.
Asianosaisten olisi toisaalta kannettava tasapuolinen osuutensa riidan aiheuttamista kustannuksista.
On the other hand, passengers denied boarding because of overbooking must be compensated.
Ylivaraustapauksissa matkustajille on kuitenkin maksettava korvaus.
On the other hand, passengers who need help in moving around an airport do not necessarily have a disability.
Toisaalta taas henkilöt, jotka tarvitsevat apua lentoasemalla liikkumiseen, eivät välttämättä ole vammaisia.
On the other hand, patient mobility may lead to unequal financial burdens and imbalances in the differently structured systems.
Toisaalta potilaiden liikkuvuus voi aiheuttaa epätasapainoista taloudellista kuormitusta eri tavoin suunnitelluissa terveydenhuoltojärjestelmissä.
On the other hand, pension systems may penalise manual workers (from an actuarial point of view) if pensions are calculated on the basis of final earnings or a number of years with high earnings without taking account of all contribution years and shorter life expectancy.
Toisaalta eläkejärjestelmät saattavat olla laskentatekniseltä kannalta epäedullisia ruumiillisen työn tekijöille, jos eläke lasketaan viimeisten ansioiden tai sellaisten vuosien perusteella, jolloin ansiot ovat olleet suuret, eikä niissä oteta huomioon kaikkia maksuvuosia eikä lyhempää elinikää.
On the other hand, pension systems need to perform better, both in terms of meeting their social objectives and supporting Europe's employment and growth objectives.
Toisaalta eläkejärjestelmien suorituskyvyn on kohennuttava eli niiden avulla on saavutettava asetetut sosiaaliset päämäärät paremmin ja tuettava työllisyyttä ja kasvua koskevia eurooppalaisia tavoitteita.
On the other hand, people in employment can be reached with the active involvement of the employer or trade unions.
Toisaalta työssäkäyvät voidaan tavoittaa työnantajan tai ammattiliittojen aktiivisella myötävaikutuksella.
On the other hand, people who use only their national currency in their day-to-day and working lives and who have only occasional recourse to exchange transactions will be exposed to the full shock of the change-over.
Toisaalta yhtenäisvaluuttaan siirtymisen aiheuttama sokki kohdistuu voimakkaimmin niihin ihmisiin, jotka käyttävät päivittäisessä elämässään vain kansallista valuuttaansa ja ovat vain satunnaisesti tekemisissä valuutan vaihtamisen kanssa.
On the other hand, perhaps for the very reason that the proposed themes are rather general, this key action lends itself to an extensive range of "bottom up" initiatives by interested parties, in which they can display their own dynamism and creativity.
Toisaalta ja ehkä juuri ehdotettujen teemojen tietyn yleisyyden vuoksi tämä avaintoimintakokonaisuus tarjoaa asianosaisille laajan "alhaalta ylöspäin" -tyyppisen kentän, jossa on tilaa aloitteille ja luovuudelle.
On the other hand, perhaps the number of years selected is not so important, as long as future multi-annual periods can be planned well in advance, and that the introduction of new priorities does not lead to a sudden shift in emphasis.
Toisaalta ei liene kovinkaan suurta merkitystä sillä, montako vuotta kukin jakso käsittää, mikäli tulevien monivuotisten jaksojen suunnittelu tehdään hyvissä ajoin etukäteen ja mikäli uusien painopistealueiden mukaan ottaminen ei aiheuta äkillisiä muutoksia toimintaan.
On the other hand, persons receiving a humanitarian residence permit (for instance for medical reasons) can be included as they are not covered by the ERF.
Toisaalta humanitaarisista (esimerkiksi lääketieteellisistä) syistä oleskeluluvan saaneet henkilöt voidaan laskea mukaan, sillä he eivät kuulu Euroopan pakolaisrahaston kohderyhmiin.
On the other hand, PETs could ensure that certain breaches of data protection rules, resulting in invasions of fundamental rights including privacy, could be avoided because they would become technologically more difficult to carry out.
Yksityisyyden suojaa parantavien tekniikoiden käytön avulla voitaisiin toisaalta välttää tietyt tietosuojasääntöjen rikkomiset, joiden seurauksena rikotaan myös perusoikeuksia, kuten oikeutta yksityisyyteen, sillä rikkominen muuttuisi niiden ansiosta teknisesti vaikeammaksi.
On the other hand, pharmaceutical expenditure is largely subsidised by national health systems in order to ensure the adequate provision of medicines to all citizens.
Toisaalta lääkemenoja tuetaan pitkälti kansallisista sairausvakuutusjärjestelmistä, jotta taataan lääkkeiden riittävä saatavuus kaikille kansalaisille.
On the other hand, place-of-farming labelling, indication of origin provides specific information on a product and can motivate buyers.
Toisaalta tuotantopaikasta kertova merkintä tai alkuperämerkintä antaa tuotteesta erityistietoa ja saattaa motivoida ostajia.
On the other hand, policies for social and environmental sustainability should contribute to a dynamic and high employment economy, capable of developing and implementing the technologies with which to protect the quality of life for future generations.
Toisaalta sosiaalista ja ympäristöä koskevaa kestävää kehitystä edistävillä politiikoilla turvataan dynaaminen ja korkean työllisyyden talous, jossa on mahdollista kehittää ja panna täytäntöön teknologioita, joilla turvataan tulevien sukupolvien elämänlaatu.
On the other hand, pooling issuance only of central governments might deliver a more transparent and secure arrangement.
Toisaalta se, että yhdistettäisiin ainoastaan keskushallintojen liikkeeseenlaskut, saattaisi saada aikaan avoimemman ja turvallisemman järjestelyn.
On the other hand, poorly managed insurers or insurers with a larger risk appetite will be asked to hold more capital in order to ensure that policyholder claims will be met when they fall due.
Toisaalta huonosti johdetuilta vakuutuksenantajilta ja vakuutuksenantajilta, jotka ottavat enemmän riskejä, vaaditaan enemmän pääomaa sen takaamiseksi, että vakuutuksenottajille voidaan tarvittaessa maksaa korvauksia.
On the other hand, positive effects are expected in terms of increased promotion and visibility thanks to the activities of the NA.
Tiedotuksen ja näkyvyyden uskotaan kuitenkin paranevan kansallisten toimistojen ansiosta.
On the other hand, post-construction changes will be more difficult to make if the installation was not designed and built to do so.
Sen sijaan kaikki muutokset, jotka tapahtuvat rakentamisen jälkeen, ovat vaikeampia toteuttaa, jos laitosta ei ole suunniteltu eikä rakennettu tätä silmällä pitäen.
On the other hand, potentially viable companies can fail because of mistakes made by the entrepreneurs as well as for reasons right out of their control.
Toisaalta kannattaviltakin vaikuttavat yritykset voivat epäonnistua yrittäjien virheiden vuoksi tai yrittäjistä riippumattomista syistä.
On the other hand, poverty, unemployment, exclusion and fear of the future are all economic burdens on society.
Sitä vastoin köyhyys, työttömyys, syrjäytyminen ja tulevaisuuden pelko rasittavat yhteiskunnan taloutta.
On the other hand, precisely because of the differences in tax levels, the car industry adapts its pre-tax prices taking into consideration the level of taxation in Member States.
Toisaalta juuri verotustasojen välisten erojen takia autoteollisuus mukauttaa verottomat hintansa siten, että se ottaa huomioon jäsenvaltioiden verotuksen tason.
On the other hand, preparedness and consequence management with regard to terrorist attacks are to be considered a specific strand, which is complementary to general civil protection measures, which is a matter to be dealt with under the Treaty establishing the European Community (Article 3(1)(u)).
Terrori-iskujen torjuntavalmius ja seurausten hallinta sen sijaan ovat erityisala, joka täydentää pelastuspalveluun liittyviä yleisiä toimenpiteitä, jotka kuuluvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (3(1)(u) artiklan) soveltamisalaan.
On the other hand, prices for roaming data services continue to be high even though prices at wholesale and retail level have shown a downward trend.
Toisaalta datapalvelujen verkkovierailusta perittävät hinnat ovat edelleen korkeat, vaikka tukku- ja vähittäishinnat ovat alentuneet.
On the other hand, private equities are increasingly focusing on buy-outs (which accounted for over 60% of their activities in 2003) (see the chapter on "Leverage effects and systemic risk").
Toisaalta pääomarahastot keskittyvät yhä enemmän yritysostoihin (buy-outs) (vuonna 2003 yli 60 prosenttia) (katso luku "Vipuvaikutukset & systeemiriskit").
On the other hand, private equity funds, due to their investment strategies and a different use of leverage than hedge funds, did not contribute to increase macro-prudential risks.
Toisaalta pääomarahastot eivät ole lisänneet makrotason vakautta koskevia riskejä, koska niiden sijoitusstrategiat ja vivutuksen käyttö ovat erilaisia kuin hedgerahastoissa.
On the other hand, private individuals fear that they will not be able to directly judge the price of goods, that conversion to the ecu will boost prices and that they will be unable to compare their revenue and expenditure.
Lisäksi ihmiset pelkäävät, että hintojen hahmottaminen vaikeutuu, ecuiksi muuntaminen nostaa hintoja ja että tulojen ja menojen arviointi vaikeutuu.
On the other hand, private pension plans generally encourage full rather than partial retirement, since retirement benefits are typically based on annual average earnings averaged over the last three or five years of employment, and full retirement may be required for receipt of any retirement benefits.
Toisaalta yksityiset eläkejärjestelyt yleensä kannustavat täyteen pikemminkin kuin osittaiseen eläkkeelle jäämiseen, koska eläke-etuudet perustuvat tavallisesti vuosittaisiin keskiansioihin kolmen tai viiden viimeisen työvuoden aikana ja eläke-etuuksien saamiseksi saatetaan vaatia täyttä eläkkeelle jäämistä.
On the other hand, private scheme requirements can be difficult to meet for some producers in certain developing countries.
Yksityisten järjestelmien vaatimukset voivat toisaalta olla hankalia joillekin tuottajille tietyissä kehitysmaissa.
On the other hand, processors and retailers warned that it can be difficult to track the farming origins of ingredients in processed foodstuffs.
Toisaalta jalostajat ja vähittäiskauppiaat varoittivat, että jalostetuissa elintarvikkeissa olevien ainesosien alkuperää maataloustuotannossa voi olla vaikea jäljittää.
On the other hand, progress has been made in transposing Internal Market directives into national legislation, in opening up public procurement, in reinforcing the powers of the competition authorities, and in reducing State aid.
Sisämarkkinadirektiivien siirtämisessä osaksi kansallista lainsäädäntöä on kuitenkin edistytty, samoin kuin julkisten hankintojen vapautumisessa, kilpailuviranomaisten toimivallan vahvistamisessa ja valtiontukien vähentämisessä.
On the other hand, progress has been made, notably in the reform of the Common Agricultural Policy under Agenda 2000.
Toisaalta on edistytty jonkin verran etenkin uudistettaessa yhteisön maatalouspolitiikkaa Agenda 2000 -ohjelmassa.
On the other hand, providing regulated wholesale inputs on an EoI basis is likely to trigger higher compliance costs than other forms of non-discrimination obligations.
Toisaalta säänneltyjen tukkutason tuotantopanosten tarjoaminen EoI-pohjalta johtaa todennäköisesti korkeampiin velvollisuuden noudattamisen kustannuksiin kuin muissa syrjimättömyysvelvollisuuden muodoissa.
On the other hand, provision should be made for reducing the penalties when the offender has supplied the competent authorities with valuable information, in particular by helping to identify drug-dealing networks.
Toisaalta on tarpeen säätää rangaistusten lieventämisestä silloin rikoksentekijä on antanut toimivaltaisille viranomaisille käyttökelpoisia tietoja erityisesti osallistumalla huumausainekauppaverkoston paljastamiseen.