natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It opened an investigation and examined whether an amount of EUR 60.9 million should be recovered from the recipient.
Se aloitti tutkimuksen tarkastellakseen sitä, olisiko 60,9 miljoonan euron summa perittävä takaisin tuensaajalta.
It opened the debate on key challenges and objectives for TEN-T policy and possible ways to meet them11.
Sillä käynnistettiin keskustelu TEN-T-politiikan keskeisistä haasteista ja tavoitteista sekä tavoista, joilla niitä voitaisiin käsitellä11.
It opened the market to competing railway undertakings and it allowed them to operate trains on the same lines as incumbent rail operators.
Sillä avattiin markkinat kilpaileville rautatieyrityksille, ja se antoi niille mahdollisuuden kuljettaa junia samoilla linjoilla kuin vakiintuneet liikenteenharjoittajat.
It opened the track to the finalisation of the adoption procedure and to further progress regarding the choice of the seat, the designation of the Governing Board, the funding conditions and the definition of the themes to be covered within the first Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Saavutettu yhteisymmärrys avasi tien hyväksymismenettelyn loppuun saattamiselle sekä instituutin sijaintipaikan valinnalle, hallintoneuvoston nimittämiselle, rahoitusehtojen vahvistamiselle sekä ensimmäisten osaamis- ja innovaatioyhteisöjen kattamien aiheiden määrittelylle.
It opened the way for the agri-environmental measure to become operational once each interested candidate country finalises the details of how it intends to apply this measure, (prior to modifying the programme accordingly and securing the relevant conferral of management Decision).
Näin kukin asiasta kiinnostunut ehdokasvaltio voi ryhtyä toteuttamaan maatalouden ympäristönsuojelutoimenpidettä heti, kun toimenpiteen soveltamisen yksityiskohdat on viimeistelty (ennen ohjelman vastaavaa muuttamista ja asianomaisen hallinnoinnin siirtopäätöksen varmistamista).
It opens a way of managing change and of reconciling social development with improved competitiveness.
Yritysten sosiaalinen vastuu tarjoaa tavan hallita muutosta sekä sovittaa yhteen sosiaalinen kehittäminen ja kilpailukyvyn lisääminen.
It opens access to new markets, both for increasing the revenue base for existing payment instruments and for launching innovations on a broader scale.
Tämä avaisi pääsyn uusille markkinoille sekä nykyisten maksuvälineiden tulopohjan kasvattamiseksi että uudenlaisten palvelujen ottamiseksi käyttöön laajemmassa mittakaavassa.
It opens doors on languages for a broader range of learners, nurturing self-confidence in young learners and those who have not responded well to formal language instruction in general education.
Tällainen opetus tuo kielet laajemman oppijakunnan ulottuville ja on omiaan lisäämään itseluottamusta niin nuorten oppijoiden kuin niidenkin keskuudessa, jotka eivät ole menestyneet yleisen koulutuksen muodollisessa kieltenopetuksessa.
It opens fully the self-handling market and increases to a minimum of 3 the number of restricted service providers for third-party handling at large airports.
Siinä avataan omahuolinnan markkinat kokonaan ja lisätään kolmansille osapuolille maahuolintapalveluja tarjoavien toimijoiden rajoitettua vähimmäislukumäärää kolmeen palveluntarjoajaan suurilla lentoasemilla.
It opens new markets to different forms of public-private partnership, bringing in the expertise of international financial institutions.
Erilaisille julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksille avautuu näin uusia markkinoita, joilla hyödynnetään kansainvälisten rahoituslaitosten asiantuntijuutta.
It opens the door to suitable common EU legislation for managing migration flows of students, trainees and volunteers.
Sen ansiosta EU saanee tarkoituksenmukaisen yhteisen lainsäädännön, jonka avulla se voi hallita opiskelijoiden, harjoittelijoiden ja vapaaehtoistyöntekijöiden muuttovirtoja.
It opens the prospect of a Europe of 25 or 30 countries which will not be able to operate with the methods used so far.
Siihen liittyy näkymä 25‑30 jäsenmaan unionista, jossa ei enää voida toimia tähän asti käytetyillä menetelmillä.
It opens up possibilities for increased competitiveness, for trade across the internal market and for equal opportunities for SMEs.
Se avaa mahdollisuuksia parantaa kilpailukykyä ja käydä kauppaa koko sisämarkkina-alueella.
It opens up rewarding prospects, based on thousands of school partnerships involving some two million pupils and hundreds of projects involving educational use of ICTs made possible by the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
Ystävyyskoulutoiminta tarjoaa paljon mahdollisuuksia, koska siihen sisältyy tuhansia koulujenvälisiä yhteistyökumppanuuksia, siihen osallistuu noin kaksi tuhatta koululaista ja siinä on voitu toteuttaa satoja tieto- ja viestintätekniikan hankkeita, muun muassa Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelman ansiosta.
It opens up sufficient spectrum for broadcasters to significantly develop and expand their services while at the same time ensuring that other important social and economic uses, such as broadband applications to overcome the “digital divide”3, have access to this valuable resource.
Lähetystoiminnan harjoittajille vapautuu riittävästi taajuuksia palveluiden merkittävää kehittämistä ja laajentamista varten, mutta samanaikaisesti on varmistettava, että muut merkittävät sosiaaliset ja taloudelliset käyttötavat, kuten niin kutsutun digitaalisen kahtiajaon3 umpeen kuromiseen tarkoitetut laajakaistasovellukset, voivat käyttää hyväkseen tätä arvokasta voimavaraa.
It opens up the programme to projects with the neighbouring countries of the enlarged Europe and to cooperation in the youth field with other third countries.
Toimen avulla on mahdollista käynnistää ohjelman puitteissa hankkeita laajentuneen Euroopan naapurimaiden kanssa ja tehdä nuorisoalan yhteistyötä muiden kolmansien maiden kanssa.
It opens, for example, the possibility of largely attributing the cases to the chambers on the basis of the field of technology concerned enhancing the expertise of the individual chamber by building up experience in the technical fields concerned.
Työjärjestyksessä annetaan esimerkiksi mahdollisuus jakaa asioita jaostojen käsiteltäväksi kyseisen teknologian alan perusteella, millä lisätään yksittäisen jaoston asiantuntemusta ja kartutetaan kokemusta kyseisiltä tekniikanaloilta.
It operated on a voluntary basis from 1991.
Menettelyä on sovellettu vapaaehtoisesti vuodesta 1991.
It operates 11 large‑format stores in the Czech Republic and four large‑format stores in Slovakia.
Sillä on 11 suurta myymälää Tšekissä ja neljä suurta myymälää Slovakiassa.
It operates a system of employee reinstatement following a break for family leave which goes beyond the legal limits of parental leave.
Siellä on toiminnassa työntekijöiden uudelleensijoittamisjärjestelmä, jota sovelletaan työntekijän palatessa töihin vanhempainloman laillisen kestoajan ylittävän perhevapaan jälkeen.
It operates autonomously: an independent Scientific Council made up of scientists, engineers and scholars of the highest repute and expertise establishes the overall scientific strategy and has full authority over decisions on the type of research to be funded.
ERC toimii itsenäisesti: riippumaton tieteellinen neuvosto, jonka muodostavat arvostetut ja asiantuntevat tiedemiehet, insinöörit ja tutkijat, laatii tieteellisen kokonaisstrategian ja tekee täysin valtuuksin päätökset siitä, minkä tyyppistä tutkimusta rahoitetaan.
It operates by providing goods and services for the market in an entrepreneurial and innovative fashion and uses its profits primarily to achieve social objectives.
Se toimii markkinoilla tuottamalla tavaroita ja palveluita yritteliäällä ja innovatiivisella tavalla ja käyttää voitot pääasiassa sosiaalisten tavoitteiden saavuttamiseen.
It operates for all 12 months of the year, while a sugar mill operates only during the season, i.e. approximately three months.
Se toimii vuoden ympäri, kun taas sokeritehdas on toiminnassa ainoastaan markkinointivuoden aikana eli noin kolme kuukautta.
It operates from a broad perspective, often extending from the bid through to civil contractual liability.
Se on hyvin kattavaa ulottuen usein tarjouksesta yksityisoikeudelliseen sopimusperusteiseen vastuuseen.
It operates in a world context.
Se toimii maailmanlaajuisesti.
It operates in the DCPD RIM sector through its wholly owned subsidiary, Teijin Metton.
Teijin toimii DCPD RIM -alalla kokonaan omistamansa tytäryhtiön Teijin Mettonin kautta.
It operates in the framework of the United Nations and promotes a system of rules, institutions and international instruments set up and implemented by the international community, in particular for trade, the international financial structure, employment and the environment.
EU toimii Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa ja pyrkii edistämään kansainvälisen yhteisön kehittämää ja soveltamaa kansainvälisten sääntöjen, toimielinten ja sopimusten järjestelmää erityisesti kaupan, kansainvälisen rahoitusjärjestelmän, työelämän ja ympäristön aloilla.
It operates in the market through the production of goods and services in an entrepreneurial and innovative way, and uses surpluses mainly to achieve social goals.
Se toimii markkinoilla tuottamalla tavaroita ja palveluita yritteliäällä ja innovatiivisella tavalla ja käyttää voitot pääasiassa sosiaalisten tavoitteiden saavuttamiseen.
It operates in the Russian Federation and other CIS countries including Kazakstan, Armenia, Kyrgyztan, Georgia and Belarus.
Keskus toimii Venäjän federaatiossa ja muissa IVY-maissa, muun muassa Kazakstanissa, Armeniassa, Kirgisiassa, Georgiassa ja Valko-Venäjällä.
it operates on the basis of a permanent structure and in accordance with systems, rules and procedures which may be assessed in accordance with Article 149(3).
sen toiminnan perustana on pysyvä rakenne ja se noudattaa toiminnassaan järjestelmiä, sääntöjä ja menettelyjä, joita voidaan arvioida 149 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
It operates one channel.
Sillä on vain yksi kanava.
It operates primarily nuclear power stations.
Sen toiminta keskittyy ydinvoimaloiden ylläpitoon.
It operates primarily nuclear stations.
Sen toiminta keskittyy ydinvoimaloiden ylläpitoon.
It operates through public/private testing partnerships.
Ohjelma perustuu julkisen ja yksityissektorin testauskumppanuuteen.
It operates with environmentally friendly boats and its size is commensurate with the fish it is authorised to catch.
Teollista kalastusta harjoitetaan ympäristöystävällisillä aluksilla, ja kyseisen laivastonosan koko on oikeassa suhteessa kalakantoihin, joita näiden alusten on lupa pyytää.
It opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights), which states that "The protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system".
On torjuttava ehdotuksen 14 artiklan (Teollis- ja tekijänoikeuksien erillisyys) kohta: 'Teollis- ja tekijänoikeuksien suojaaminen ei ole riittävä peruste evätä tai peruuttaa väliaikaisesti tai kokonaan päätös, joka koskee lääkkeen hintaa tai sen sisällyttämistä yleisen sairausvakuutuksen korvausjärjestelmien piiriin.'
It optimises modal shift.
Siinä optimoidaan liikennemuotosiirtymä.
It optimises the impact and benefit of those operations in which it participates in close association with the financial sector.
Se optimoi niiden toimien vaikutuksen ja edut, joihin se osallistuu tiiviissä yhteistyössä rahoitussektorin kanssa.
It opts for the application of the law ruling the legal act in question in order to safeguard the certainty of the legal transactions rather than leaving the validity of the act to the decision of a foreign legislation (lex concursus).
Sen mukaan kyseistä oikeustointa sääntelevää lakia sovelletaan laillisesti pätevien liiketointen varmuuden turvaamiseksi pikemminkin kuin jätetään oikeustoimen pätevyyden arviointi ulkomaisen lainsäädännön päätettäväksi (lex concursus)
It opts instead for new charging principles, according to which:
Sen sijaan siinä ehdotetaan uusia maksujen määräytymisperiaatteita, jotka ovat seuraavat:
It ordered Germany to take immediately all necessary steps to abolish forthwith the illegal incompatible state aid contained in the loan.
Komissio määräsi, että Saksan oli heti toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet lakkauttaakseen välittömästi kaiken lainaan sisältyvän sääntöjenvastaisen valtiontuen.
It ordered Ilmailulaitos Luftvartsferket to terminate its discriminatory fees system, which had been introduced for no objective reason.
Komissio määräsi Ilmailulaitoksen lopettamaan syrjivän maksukäytäntönsä, johon sillä ei ollut objektiivisia perusteita.
It organised a number of joint events, including setting up a conference on social dialogue and civil society as in the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
Komitea on järjestänyt useita tapahtumia, joista yksi oli edellä mainittu konferenssi työmarkkina‑ ja kansalaisvuoropuhelun asemasta Mustanmeren synergiassa ja itäisessä kumppanuudessa.
It organises courses and seminars and functions as a library and documentation centre.
Se järjestää kursseja ja seminaareja sekä tarjoaa kirjasto- ja tietopalveluja.
It organises every year training for those posted in Delegations which is both knowledge-based and skill-based.
Komissio järjestää lähetystöihin siirtyvälle henkilöstölle vuosittain sekä tiedollista että taidollista koulutusta.
It ought to be a forum for real debate and mediation in which issues of national importance are addressed.
Sen tulisi olla todellinen keskustelu- ja sovittelufoorumi, jossa käsitellään kansallisesti merkittäviä kysymyksiä.
It ought to be fully involved in the existing or future structures of the Euro-Mediterranean Energy Forum and in the Euromed Solar Plan.
Kansalaisyhteiskunta tulisi kutsua osallistumaan täysimääräisesti Euro–Välimeri-alueen energiafoorumin nykyisiin tai tuleviin rakenteisiin sekä Välimeren aurinkoenergiasuunnitelmaan.
It ought to be fully involved in the existing or future structures of the Euro-Mediterranean Energy Forum and in the Euromed Solar Plan.
Kansalaisyhteiskunta tulisi kutsua osallistumaan täysipainoisesti Euro–Välimeri-alueen energiafoorumin nykyisiin tai tuleviin rakenteisiin sekä Välimeren aurinkoenergiasuunnitelmaan.
It ought to be mentioned that the financial sector representatives should come from both the employers and trade unions.
Ehdotuksessa olisi kuitenkin todettava, että finanssialan edustajien joukossa olisi oltava sekä työnantajien että ammattijärjestöjen edustajia.
It ought to be mentioned that the financial sector representatives should come from both the employers and trade unions.
Ehdotuksessa olisi kuitenkin todettava, että finanssialan edustajien joukossa olisi oltava sekä työnantajien että ammatti­järjestöjen edustajia.
It ought to be more advantageous for them to join the euro area than to stay out.
Olisi oltava kannattavampaa liittyä euroalueeseen kuin jättäytyä sen ulkopuolelle.
It ought to be possible in many tourist centres to use renewable energy to obviate the need for new base load fossil fuel generation capacity.
Monissa matkailukohteissa uusiutuvien energiamuotojen käyttämisen pitäisi olla mahdollista ja siten voidaan vähentää tarvetta rakentaa uutta, fossiilista polttoainetta käyttävää energiantuotantokapasiteettia.
It ought to be.
Maininta olisi kuitenkin aiheellinen.
It ought to improve quality of life, guarantee respect for fundamental rights and ensure that its decisions are not retrograde in their impact.
Unionin tulisikin parantaa hyvinvoinnin tasoa, varmistaa perusoikeudet ja huolehtia siitä, että sen valinnat eivät johda torjuntaan kansallisella tasolla.
It outlined its approach to realising the potential of ocean energy in January 20143 and subsequently launched the Ocean Energy Forum to identify bottlenecks to growth and suggest ways to unblock them.
Tammikuussa 2014 komissio hahmotteli näkemystään siitä, miten valtamerienergian potentiaalia voitaisiin hyödyntää3, ja perusti tämän jälkeen valtamerienergian foorumin, jotta voitaisiin havaita kasvua estävät pullonkaulat ja ehdottaa, miten ne voitaisiin poistaa.
It outlined the possible elements for inclusion in such an instrument.
Samalla hahmoteltiin yhteistyöpuitteisiin sisällytettäviä tekijöitä.
It outlines a broader integrated approach, with a view to developing sound, user-friendly, efficient and secure electronic payment systems to the benefit of all parties.
Tässä asiakirjassa selvitetään entistä laaja-alaisempaa ja yhtenäistettyä lähestymistapaa, jonka tavoitteena on kehittää kaikkia osapuolia hyödyttävä toimiva, helppokäyttöinen, tehokas ja turvallinen elektroninen maksujärjestelmä.
It outlines a concept to embed specific and effective approaches into relevant mainstream policies.
Tiedonannossa hahmotellaan konsepti, jolla yleisiin politiikkoihin sisällytetään romanikysymyksiä koskevia vaikuttavia lähestymistapoja.
It outlines a statistical infrastructure from which the indicators can be derived (section 3).
Tiedonannossa esitetään tilastointijärjestelmä, josta indikaattorit voidaan johtaa (jakso 3).
It outlines ambitious actions, reaching beyond the 3% Action Plan and innovation policy to date8.
Siinä hahmotellaan kunnianhimoisia toimia, jotka menevät pidemmälle kuin toimintasuunnitelmassa asetettu kolmen prosentin tavoite ja tähän mennessä toteutettu innovaatiopolitiikka8.
It outlines an ambitious policy in view of creating an effective transport market involving the EU and its neighbours and of spreading the principles of internal market.
Siinä hahmotellaan kunnianhimoinen politiikka, jolla pyritään luomaan toimivat liikennemarkkinat EU:n ja sen naapurimaiden välille sekä levittämään sisämarkkinoiden periaatteita.
It outlines an approach which should help the Commission to evaluate the problems of compatibility between Community Law and regulatory measures which exist in Member States.
Ehdotuksessa hahmotellaan käytäntö, jonka pitäisi auttaa komissiota arvioimaan yhteisölainsäädännön ja jäsenvaltioiden säännösten yhteensopivuutta.
It outlines general economic priorities for the EU.
Siinä esitetään EU:n yleiset talouden painopisteet.
It outlines general rules on establishing how to determine whether a claim for international protection is well founded or not.
Tässä esitetään yleissäännöt siitä, kuinka määritellään, onko kansainvälistä suojelua koskeva hakemus perusteltu.
It outlines how improved multilateral coordination could be developed.
Tarkoituksena on sen sijaan hahmotella monenvälisen koordinaation kehitysmahdollisuuksia.
It outlines how the Common Frame of Reference (CFR) will be developed to improve the coherence of the existing and future acquis, and sets out specific plans for the parts of the acquis relevant to consumer protection, in line with the Consumer Policy Strategy 2002-2006.
Tiedonannossa hahmotellaan, kuinka yhteisiä puitteita aiotaan kehittää yhteisön nykyisen ja tulevan säännöstön johdonmukaisuuden parantamiseksi, ja vahvistetaan aihekohtaiset suunnitelmat kuluttajansuojaan liittyviä säännöstön osia varten vuosiksi 2002–2006 laaditun kuluttajapoliittisen strategian mukaisesti.
It outlines how the EU negotiating position on a 15% reduction of the emission of three greenhouse gases by 2010 relative to 1990 can be achieved.
Tiedonannossa selvitetään, kuinka vuoteen 2010 mennessä voidaan saavuttaa yhteisön tavoite vähentää kolmen kasvihuoneilmiötä aiheuttavan kaasun päästöjä 15%:lla vuoden 1990 tasoon verrattuna.
It outlines initiatives that would exceed the Barcelona 3% objective15 and describes in general terms the commitments made by the Community, detailing current and future measures to support research and innovation16.
Tiedonannossa hahmotellaan toimia, jotka ylittäisivät Barcelonassa asetetun 3 prosentin tavoitteen15, kuvaillaan yleisesti yhteisön sitoumuksia ja eritellään käynnissä tai käynnisteillä olevia tutkimuksen ja innovoinnin tukitoimia16.
It outlines key objectives for Union cooperation with Neighbourhood countries and provides for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the ‘more for more’ and ‘mutual accountability’ principles.
Siinä hahmotellaan päätavoitteet yhteistyölle, jota unioni tekee naapurimaidensa kanssa, ja annetaan enemmän tukea niille kumppaneille, jotka ovat sitoutuneet demokraattisen yhteiskunnan rakentamiseen ja uudistusten toteuttamiseen ”enemmällä enemmän” -periaatteen ja molemminpuolisen vastuuvelvollisuuden periaatteen mukaisesti.
It outlines measures to increase the transparency of antitrust investigations.
Siinä esitetään lyhyesti, kuinka kilpailuoikeudellisten tutkimusten avoimuutta voidaan lisätä.
It outlines milestones which would show whether the EU is on course for reaching its target, policy challenges, investment needs and opportunities in different sectors, bearing in mind that the 80 to 95% reduction objective in the EU will largely need to be met internally.
Tiedonannossa hahmotellaan välitavoitteet, joiden avulla nähdään, onko EU oikealla tiellä kohti tavoitteidensa saavuttamista, sekä eri alojen toimintapolitiikkaan liittyvät haasteet ja alojen investointitarpeet ja mahdollisuudet pitäen mielessä, että EU:n 80–95 %:n vähennystavoite on suurelta osin saavutettava sisäisesti.
It outlines plans to expand workplace learning, and to increase funding for the Workplace Basic Education Fund aimed at tackling illiteracy and innumeracy problems.
Siinä esitetään pääpiirteissään suunnitelma työpaikalla tapahtuvan koulutuksen lisäämiseksi ja rahoituksen lisäämiseksi työpaikalla annettavan peruskoulutuksen rahastolle (”Workplace Basic Education Fund”), jonka tavoitteena on puuttua luku- ja laskutaidottomuuden ongelmiin.
It outlines relevant measures to improve the management of public finances, the health sector and the business environment and commits to ambitious reforms in the public administration, the pension system, social protection and the improvement of governance in state-owned enterprises.
Ohjelmassa hahmotellaan toimenpiteitä, joilla parannetaan julkisen talouden hoitoa, terveydenhuoltoa ja liiketoimintaympäristöä, ja siinä sitoudutaan kunnianhimoisiin uudistuksiin, jotka koskevat julkishallintoa, eläkejärjestelmää, sosiaaliturvaa ja valtionyhtiöiden omistajaohjauksen parantamista.
It outlines the Customs rules for Short Sea Shipping, including opportunities for using simplified procedures;
Siinä kuvataan pääpiirteissään lähimerenkulun tullisäännöt ja muun muassa selostetaan mahdollisuudet käyttää yksinkertaistettuja menettelyjä.
It outlines the extensive financial support being made available to Greece and emphasises the readiness of Greece's partners, and in particular the Commission to identify ways to maximise the impact of early deliverables through swift actions and EU support.
Se toteaa, että Kreikka saa käyttöönsä runsaasti taloudellista tukea, ja korostaa Kreikan kumppaneiden, erityisesti komission, valmiutta esittää keinoja maksimoida alkuvaiheen toimenpiteistä saatava hyöty toimimalla ripeästi ja käyttämällä hyväksi EU:n tukea.
it outlines the likely trends defining the future role of the Union, according to the four possible options:
esittää alan kehitysnäkymiä unionin tulevan merkityksen määrittämiseksi seuraavien vaihtoehtojen muodossa:
It outlines the main conclusions of the three impact assessments and describes the preferred option, as well as the delivery and monitoring mechanisms.
Siinä esitetään kolmen arvioinnin keskeiset päätelmät ja kuvaillaan parhaana pidettävä vaihtoehto sekä täytäntöönpano- ja seurantamekanismit.
It outlines the main elements, which those provisions have to address in line with the Convention.
Siinä hahmotellaan keskeiset elementit, joiden osalta näiden määräysten on oltava yleissopimuksen mukaisia.
It outlines the main provisions of the Regulation and the main tasks performed by the Member States, the Commission and industry, and it reviews implementation to date of the procedures including actions taken to improve the efficiency of the Regulation.
Siinä tarkastellaan asetuksen keskeisiä säännöksiä, jäsenvaltioiden, komission ja kyseisen tuotannonalan päätehtäviä, menettelyjen tähänastista täytäntöönpanoa sekä toimia, joihin on ryhdytty asetuksen soveltamisen tehostamiseksi.