natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the definitions of the "environmental authorities concerned" and the "public concerned" those terms are also used in the EIA Directive 85/337/EEC and are applied by the Member States without difficulties and have therefore been used for the current Proposal.
Määritelmiä 'asianomaiset ympäristöviranomaiset' ja 'asianomainen yleisö' käytetään myös YVA-direktiivissä 85/337/ETY, ja jäsenvaltiot soveltavat niitä vaikeuksitta, minkä vuoksi niitä käytetään myös tässä ehdotuksessa.
Regarding the delivery mechanism, the programme would build on the present strengths of the National Agency system, as specified under section 6 of this document.
Toteutuksen osalta ohjelmassa nojauduttaisiin tämän asiakirjan kohdassa 6 selostetun kansallisiin toimistoihin perustuvan järjestelmän nykyisiin vahvuuksiin.
Regarding the design of the market stability reserve part, there it is based on the central option(s) that appears from the pre-assessment of different market stability reserve sub-options, i.e. one without a broad absolute band and the annual adjustment putting allowances into the reserve defined as a share of the cumulative surplus.
Näistä yhdessä ei ole laajaa absoluuttista vaihteluväliä ja vuosittaista mukautusta, jolla päästöoikeuksia lisätään varantoon osuutena kumulatiivisesta ylijäämästä.
Regarding the design, each financial instrument has its own programming, monitoring, evaluation and control systems and is negotiated separately.
Mitä suunnitteluun tulee, jokaisella rahoitusvälineellä on omat ohjelmasuunnittelua, seurantaa, arviointia ja valvontaa koskevat järjestelmänsä, ja jokaisesta rahoitusvälineestä neuvotellaan erikseen.
Regarding the determination of the value of inherited assets, it is contrary to EU law to allow deductions only if the deceased resided in the taxing Member State.
Perinnön arvon määrittämisen osalta on EU:n lainsäädännön vastaista sallia vähennykset ainoastaan, jos perinnönjättäjän kotipaikka oli verotusjäsenvaltiossa.
Regarding the development of the Committee's advisory work, Mr Malosse mentioned a number of ideas that had been explored by the EP president, in particular the possibility of systematic involvement of EESC rapporteurs in the codecision procedure and the development of impact analyses.
Malosse mainitsi joitakin EP:n puheenjohtajan ajatuksia siitä, miten komitean neuvoa-antavaa tehtävää voitaisiin kehittää: ne koskevat ETSK:n esittelijöiden systemaattista osallistumista yhteispäätösmenettelyyn ja vaikutusarviointien kehittämistä.
Regarding the development of the networks, the Commission proposal for the revision of the TEN-E Guidelines will strengthen the external dimension aspects of the EU for five electricity projects.
Komission ehdotus TEN-energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen tarkistamiseksi vahvistaa EU:n ulkoiseen ulottuvuuteen liittyviä näkökohtia viiden sähköhankkeen osalta.
Regarding the development towards a “Common Knowledge and Innovation Space”, the Commission will intensify cooperation with partners and support better networking and co-ordination between partner countries and the EU in the setting and synchronisation of research priorities.
Osana yhteisen tietämys- ja innovointialueen kehittämistä komissio aikoo tehostaa yhteistyötä kumppaneiden kanssa sekä kehittää niiden ja EU:n välistä verkottumista ja koordinointia tutkimuksen painopisteiden määrittelyn ja yhteensovittamisen osalta.
Regarding the different actions under the programme, numerous improvements and simplifications will be introduced.
Ohjelman eri toimia parannetaan ja yksinkertaistetaan monin tavoin.
Regarding the disability pension scheme, rehabilitation measures have been reinforced and the focus has been switched to encouraging people to continue at work by mobilising the remaining capacity to work from those wishing to benefit from the scheme.
Työkyvyttömyyseläkejärjestelmässä on vahvistettu kuntoutustoimenpiteitä ja painopiste on siirretty siihen, että ihmisiä kannustetaan jatkamaan työelämässä; tällöin hyödynnetään järjestelmään haluavilla henkilöillä vielä olevaa työkykyä.
Regarding the displacement of sales towards non-Community countries which do not apply the resale right, the Commission, as indicated in its comments on Article 4, remains convinced that the way to limit this risk is to have a tapering scale of rates for the different sales price bands, especially for the higher price brackets where the market can be considered to be global.
Mitä tulee kysymykseen myyntitoiminnan siirtymisestä yhteisön ulkopuolisiin maihin, jotka eivät sovella oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen, komissio on vakuuttunut siitä, kuten 4 artiklaa koskevissa huomautuksissa todetaan, että tätä riskiä voidaan rajoittaa säätämällä korvausosuuksien alenemisesta myyntihintaluokkien mukaisesti, erityisesti kun on kyse ylimmistä hintaluokista, joissa markkinoita voidaan pitää maailmanlaajuisina.
Regarding the economic criteria, the Turkish economy is well advanced and can be considered a functioning market economy.
Jäsenyyden taloudellisia arviointiperusteita tarkasteltaessa voidaan todeta, että talouden suhteen valmistelut ovat pitkällä ja että Turkkia voidaan pitää toimivana markkinataloutena.
Regarding the economic impact of the envisaged measures, the EESC considers that, in the interest of fairness, governments should also bear part of some costs since terrorism is a reaction to policies of governments.
Suunniteltujen toimenpiteiden taloudellisten vaikutusten osalta ETSK katsoo, että olisi reilua, että myös valtio vastaisi joistakin kustannuksista, sillä terrorismi on reaktio valtioiden harjoittamaa politiikkaa vastaan.
Regarding the economic policy, with the exception of some changes concerning the euro and the budget, he felt that it was half empty, since there were not many novelties.
Talouspolitiikan osalta hän katsoi sen olevan puolityhjä, sillä sopimuksessa ei ole euroa ja talousarviota koskevia muutamaa muutosta lukuun ottamatta monia talouspoliittisia uudistuksia.
Regarding the economic, social and environmental impacts, the MEDIA and Culture Strands’ impact assessments conclude that the discontinuation or baseline options would not be desirable, as these would not contribute to sufficient focus on addressing current problems facing the sectors, nor on the reaching of objectives set out in the EU 2020 strategy.
Media- ja kulttuuriohjelmalohkojen vaikutustenarviointien päätelmänä on, että ohjelmien lakkauttaminen tai perusvaihtoehdon valitseminen ei olisi taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien vaikutusten osalta hyvä ratkaisu, sillä niiden avulla ei kyettäisi riittävässä määrin ratkomaan alaan nykyisin kohdistuvia ongelmia eikä myötävaikuttamaan Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamiseen.
Regarding the EDF, the essential elements and the basis for the EU intervention are set out in the EDF implementing regulation.
EKR:n osalta olennaiset tekijät ja EU:n toimien perusta vahvistetaan EKR:n täytäntöönpanoasetuksessa.
Regarding the effectiveness of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013, while the take-up of the opportunities offered by the Regulation (EU) 345/2013 could still be further improved, the limited take-up under Regulation (EU) 346/2013 is clearly unsatisfactory.
Asetusten vaikuttavuudesta todetaan, että asetuksen (EU) N:o 345/2013 tarjoamien mahdollisuuksien käyttöä voitaisiin vielä parantaa, kun taas asetuksen (EU) N:o 346/2013 mukainen käyttö on ollut selvästi liian vähäistä ja sen vuoksi epätyydyttävää.
Regarding the effects of the use of the "minimum clause" the EESC disagrees with the Commission that all of the situations it lists result from the incorrect implementation of the clause set out in Article 14.
Sitä vastoin vähimmäislausekkeen soveltamisen vaikutusten osalta ETSK on komission kanssa eri mieltä siitä, että kaikki komission luettelemat tilanteet olisivat seurausta siitä, että 14 artiklan lauseketta olisi sovellettu virheellisesti.
Regarding the employment of older workers, the government aims for an increase in the participation rate of older workers of 0.75 percentage points per year.
Ikääntyvien työntekijöiden työllisyyden osalta hallitus pyrkii nostamaan ikääntyvien työntekijöiden työvoimaosuutta 0,75 prosenttiyksiköllä vuodessa.
Regarding the enforcement and market surveillance the Commission
Täytäntöönpano ja markkinoiden valvonta
Regarding the enhancement of security, a Commission proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection9 should also be mentioned.
Komissio on lisäksi turvallisuutta parantaakseen antanut ehdotuksen neuvoston direktiiviksi Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittämisestä ja nimeämisestä sekä niiden suojaamisen parantamistarpeen arvioimisesta9.
Regarding the environment, RFID meet the definition of electrical and electronic equipment provided for in the Directives 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS).
Ympäristön näkökulmasta RFID-laitteet luetaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiksi, joista säädetään sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetussa direktiivissä 2002/96/EY sekä tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annetussa direktiivissä 2002/95/EY.
Regarding the environment, the INSPIRE Directive 2007/2/EC15 establishes an infrastructure for spatial information in Europe for the purposes of EU environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
Ympäristöasioissa INSPIRE-direktiivillä 2007/2/EY15 perustetaan Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri EU:n ympäristöpolitiikkaa ja muita sellaisia politiikkoja ja toimia varten, joilla voi olla vaikutusta ympäristöön.
Regarding the environmental impact, it is expected that options 2 to 4 provide positive environmental impact as the measures under consideration would contribute to safer ships and safer shipping.
Ympäristövaikutusten osalta odotetaan, että vaihtoehdot 2–4 johtavat myönteisiin ympäristövaikutuksiin, sillä tarkasteltavina olevat toimenpiteet parantaisivat alusten ja meriliikenteen turvallisuutta.
Regarding the ERDF, the recovery of grants obtained wrongly or fraudulently is regarded as an absolute priority.
EAKR-tukien alalla virheellisesti tai vilpillisesti saatujen yhteisön varojen perintä on ensisijaisessa asemassa.
Regarding the ESF, the Department for Education and Employment (DfEE) has established a scheme for detecting and recovering wrongful payments (possibility to block payment of new ESF grants until a debt has been settled, possibility to deduce the amount of the debt from payments still to be made), which has brought the recovery rate close to 100 %.
ESR:n osalta opetus- ja työministeriö (DfEE) on suunnitellut aiheettomasti maksettujen menojen tunnistus- ja perintäjärjestelmän (uusien tukien maksaminen voidaan keskeyttää, kunnes velka on maksettu, tai velkasumma voidaan vähentää maksamatta olevasta tuesta), jonka ansiosta perintäaste on miltei 100 prosenttia.
Regarding the ESRB, as its secretariat will be provided by the European Central Bank and the European System of Central Banks, no direct cost will accrue to the Community budget nor to the budgets or Member States, except as regards seconded staff.
Koska Euroopan keskuspankki ja Euroopan keskuspankkijärjestelmä huolehtivat EJRK:n sihteeristön tehtävistä, yhteisön tai jäsenvaltioiden talousarvioon ei aiheudu suoria kustannuksia lukuun ottamatta tilapäisesti siirrettyä henkilöstöä.
Regarding the ESRB, the options evaluated regarded the provision and location of the secretariat: whether this should be done by the Commission, a virtual network of Central Banks or the European Central Bank.
EJRK:n osalta pohdittiin sihteeristön tehtävien hoitamista ja sijaintipaikkaa: pitäisikö tämän olla komission, keskuspankkien virtuaalisen verkoston vai Euroopan keskuspankin tehtävänä.
Regarding the EU substantive contract law, a Common Frame of Reference (CFR), to be used as a toolbox to improve coherence and quality of EU legislation, will be adopted in 2009 at the latest.
EU:n aineellisen sopimusoikeuden osalta on tarkoitus ottaa käyttöön viimeistään vuonna 2009 yhteinen viitekehys, jonka avulla parannetaan EU:n lainsäädännön johdonmukaisuutta ja laatua.
Regarding the Euratom FP7, 57 proposals were submitted on nuclear fission and radiation protection and 15 of them were retained for funding.
Euratomin seitsemännessä puiteohjelmassa esitettiin 57 ydinfissioon ja säteilysuojeluun liittyvää ehdotusta, joista 15 hyväksyttiin rahoitettaviksi.
Regarding the European Regional Development Fund (ERDF) the investment priority under the thematic objective of promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination, allows support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas.
Euroopan aluekehitysrahastossa (EAKR) yksi sosiaalisen osallistamisen edistämisen sekä köyhyyden ja syrjäytymisen torjunnan temaattiseen tavoitteeseen kuuluvista investointiprioriteeteista on tuen antaminen heikossa asemassa oleville kaupunki- ja maaseutualueiden yhteisöille niiden fyysisen ja sosiaalisen toimintaympäristön ja talouden elvyttämistä varten.
Regarding the European system of disciplinary liability, only a few respondents propose that it should be strengthened by extending the conditions for activating it in cases falling short of serious fault.
Vain muutamissa harvoissa vastauksissa ehdotetaan yhteisön kurinpitomenettelyjen vahvistamista laajentamalla niiden soveltamisen edellytykset koskemaan myös muita kuin vakavia virheitä.
Regarding the European Union’s near neighbours, 2002 will be a critical year for enlargement.
Euroopan unionin lähinaapureiden ja unionin laajentumisen kannalta vuosi 2002 on ratkaiseva.
Regarding the evaluation of migratory flows, following its communication of July 2001 on the implementation of an open coordination method, the Commission presented a communication in December on the implementation of the Council Action Plan of April 1998 on the exchange and analysis of statistics to help set up an information exchange system on asylum, migration and countries of origin.
Maahanmuuttovirtojen arvioinnin osalta voidaan todeta, että maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä heinäkuussa 2001 esittämänsä tiedonannon mukaisesti komissio on ollut mukana perustamassa järjestelmää, jonka avulla vaihdetaan turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita ja lähtömaata koskevia tietoja, esittämällä joulukuussa tiedonannon neuvoston huhtikuussa 1998 esittämän, turvapaikka-asioita koskevien tilastotietojen vaihtoa ja analysointia koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.
Regarding the evaluation of services of general interest, it is to be noted that different contributions attach a different degree of importance to the subject.
Yleishyödyllisten palvelujen arvioinnin osalta on huomattava, että eri vastauksissa aiheelle annettu merkitys vaihtelee.
Regarding the events organised through Article 7(4) assistance, questionnaires were distributed by the Commission to all participants.
Komissio jakoi Sapard-asetuksen 7 artiklan 4 kohdan mukaisen tuen avulla järjestettyjen tapahtumien yhteydessä kyselylomakkeet kaikille osanottajille.
Regarding the Executive Training Programme (ETP) (language and training programmes for managers), the evaluation conducted in 201012 has shown that the ETP presents a unique offering in terms of programme structure (familiarity with Japanese and Korean business culture are invaluable attributes) and target audience (both large and small and medium sized companies value the programme).
Johdon koulutusohjelmasta (ETP – kieli- ja muuta koulutusta johtajille) tehtiin arviointi12 vuonna 2010, ja siinä havaittiin, että ETP:n ohjelmarakenne (japanilaisen ja korealaisen liikekulttuurin tuntemus tuo siihen huomattavaa lisäarvoa) ja kohderyhmä (sekä suuryritykset että pk-yritykset arvostavat ohjelmaa) ovat ainutlaatuiset.
Regarding the extent of the rise, i.e. the 50 basis points, the ECB felt it was necessary, first, to give the financial markets a clear sign of the Bank's intention to maintain price stability and, second, to pre-empt the need for further more drastic measures at a later date.
Nostamalla korkoa 50:llä peruspisteellä EKP halusi antaa selkeän viestin rahamarkkinoille siitä, että se tahtoo säilyttää hintavakauden.
Regarding the fabrication of nuclear fuel, the EU-based capacity would be able to cover all its needs for western-design reactors, whereas developing and licensing fuel assemblies for Russian design reactors would take a few years (provided that a sufficient market is available to make the investment attractive for the industry).
EU:n kapasiteetti ydinpolttoaineen valmistamiseen pystyy kattamaan unionin kaikki länsimaisiin reaktoreihin liittyvät tarpeet, kun taas polttoaine-elementtien kehittäminen venäläisiä reaktoreita varten kestäisi lupamenettelyineen muutamia vuosia (jos markkinat ovat riittävän kokoiset houkuttelemaan investointeja).
Regarding the facilitation of co-productions the alternative scenarios related either to the setting up of funds by the Commission (development fund for co-productions, co-production funds for feature films, documentary and animation films, gap financing fund), or alternatively the financing of script development training, market access mechanisms and existing co-production funds.
Yhteistuotantojen helpottamisen osalta vaihtoehtoiset skenaariot liittyivät joko komission perustamiin rahastoihin (kehitysrahasto yhteistuotannoille, yhteistuotantorahastot pitkille elokuville, dokumentti- ja animaatioelokuville, rahoituksen täydennysrahasto) tai vaihtoehtoisesti käsikirjoituksen kehittelyn, koulutuksen, markkinoille pääsyn mekanismien ja olemassa olevien yhteistuotantorahastojen rahoittamiseen.
Regarding the feasibility of a centralised Community authorisation procedure, industry stakeholders generally advocated this procedure.
Yhteisön keskitetyn hyväksyntämenettelyn toteutettavuuden osalta todettakoon, että teollisuuden sidosryhmät kannattivat yleisesti tätä menettelyä.
Regarding the fight against financial crime, the Commission is about to present a Communication on prevention and fighting against organised crime in the financial sector.
Komissio esittää lähiaikoina tiedonannon järjestäytyneen talousrikollisuuden ehkäisemisestä ja torjunnasta.
Regarding the fight against organised crime, Bosnia and Herzegovina has some level of preparation.
Myös järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan Bosnia ja Hertsegovina on valmistautunut jossain määrin.
Regarding the fight against organised crime, Turkey improved its programme to counter the financing of terrorism, consolidated the network of witness protection units and reorganised the responsibilities in the fight against the trafficking in human beings.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa Turkki on parantanut ohjelmaansa terrorismin rahoittamisen estämiseksi, vakiinnuttanut todistajansuojeluyksiköiden verkoston ja organisoinut uudelleen ihmiskaupan torjuntaan liittyvät tehtävät.
Regarding the final assessment of the programmes, the ESC feels that in addition to the various anti-fraud checks provided for, an anonymous assessment form should be issued to each student to fill in at the end of the course.
Se voitaisiin toteuttaa nimettömällä arviointilomakkeella, jonka opiskelijat täyttäisivät kurssin lopussa.
Regarding the financial dimension of return, the Commission has proposed the establishment of a European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the general programme: “Solidarity and Management of Migration Flows” - COM(2005) 123, 6.4.2005.
Palauttamisen taloudellisten näkökohtien osalta komissio on ehdottanut yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan puiteohjelman perustamisesta vuosiksi 2008–2013 annetussa tiedonannossa (KOM(2005) 123, 6.4.2005) Euroopan palauttamisrahaston perustamista vuosiksi 2008–2013.
Regarding the financial implications of the initiative, under the preferred policy option presented above, a financial commitment of the order of EUR 26M fresh money has been pledged by the Participating States (PS) together with additional "in-kind" and "infrastructure" contributions of EUR 10M.
Mitä tulee aloitteen rahoitusvaikutuksiin, parhaaksi arvioitu vaihtoehto käsittäisi osallistuvilta valtioilta saadun rahoitussitoumuksen, joka on 26 miljoonan euron luokkaa tuoreena rahoituksena, minkä lisäksi tulisivat infrastruktuureihin liittyvät luontoissuoritukset, arvoltaan 10 miljoonaa euroa.
Regarding the financial reference it has to be reminded that in Article 12 of Decision No 1719/1999/EC and Article 15 of Decision No 1720/1999/EC currently in force a financial framework is set only for the period 1998-2000.
On huomattava, että rahoituskehys on tällä hetkellä voimassa olevan päätöksen N:o 1719/1999/EY 12 artiklan ja päätöksen N:o 1720/1999/EY 15 artiklassa voimassa vain kaudeksi 1998 – 2000.
Regarding the financing of universal service obligations, the ESC reiterates its view - as previously expressed in various opinions - that all telecommunications service providers using the public telephone network must contribute in a proportionate and fair way to all aspects of this service, including its financial aspects.
TSK toistaa yleispalveluvelvoitteen rahoittamisesta jo useissa lausunnoissa ilmaisemansa kannan, jonka mukaan kaikkien yleisen puhelinverkon kautta televiestintäpalveluja toimittavien palveluntarjoajien tulee vastata oikeassa suhteessa ja oikeudenmukaisesti palvelun kaikista osatekijöistä, myös rahoituksesta.
Regarding the first aspect, this is the primary function of the EU MAP, whilst for the second aspect, the commitments made by Member States should be reflected in their work plans.
Ensimmäinen seikka on tärkein tehtävä EU:n monivuotisessa ohjelmassa, ja toisen seikan osalta jäsenvaltioiden sitoumusten olisi kuvastuttava näiden työsuunnitelmissa.
Regarding the first Dutch case, the complementarity lies in a specific ESF training project for workers in enterprises involved in the manufacture of semiconductors5, the timing of which partially coincided with the EGF implementation period.
Hollannin ensimmäisen tapauksen osalta täydentävyys perustuu puolijohtimien valmistukseen osallistuvien yritysten työntekijöille tarkoitettuun erityiseen ESR:n koulutushankkeeseen5, joka ajoittui osittain päällekkäin EGR:n toteuttamiskauden kanssa.
Regarding the first paragraph he already mentioned, Mr Dassis wanted the word "understand" to be changed into "respect" since there were different understandings of the outcome of the Irish referendum.
Viitaten jo mainitsemaansa ensimmäiseen tekstikappaleeseen Dassis halusi, että sana "ymmärtää" korvataan sanalla "kunnioittaa", sillä Irlannin kansanäänestyksen tuloksesta on erilaisia käsityksiä.
Regarding the fixed interconnection market, wholesale prices are also stabilising.
Kiinteiden verkkojen yhteenliittämismarkkinoilla myös tukkuhinnat ovat vakiintumassa.
Regarding the follow-up of EESC opinions, he believed that the question of whether these opinions were submitted under conditions that really allowed them to be taken into consideration must be raised beforehand.
ETSK:n lausuntojen seurannasta hän arvioi, että ensin on pohdittava, annetaanko lausunnot oloissa, jotka sallivat todella niiden huomioon ottamisen.
Regarding the follow-up report, see section 2.4.
Katso myöhemmin annettavaa selvitystä koskevia lisätietoja 2.4 kohdasta.
Regarding the former, it was concluded that, although its introduction into the Merger Regulation in 1998 has not lead to a significant number of spill-over concerns being identified, it is nonetheless consistent with the one-stop shop principle and should therefore be retained.
Ensiksi mainitun osalta todettiin, että vaikka sen sisällyttäminen sulautuma-asetukseen vuonna 1998 on vain harvoin johtanut vaikutusten leviämisestä aiheutuvien ongelmien havaitsemiseen, kyseinen säännös vastaa kuitenkin tutkinnan keskittämisen periaatetta ja olisi näin ollen säilytettävä.