natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific international co-operation activities, where the proposed transfer to the “human resources and mobility” part of the programme, would make it impossible to fulfil the Community’s political commitments in this highly important area.
Näiden toimien ehdotettu siirtäminen ohjelman kohtaan "Tutkijavoimavarat ja liikkuvuus" aiheuttaisi sen, että yhteisön poliittisia sitoumuksia tällä hyvin tärkeällä alalla ei voitaisi täyttää.
Specific international cooperation activities
Erityiset kansainväliset yhteistyötoimet
Specific international cooperation activities Specific measures in support of international co-operation
Erityiset kansainväliset yhteistyötoimetKansainvälistä yhteistyötä tukevat erityistoimenpiteet
Specific international cooperation activities:
Erityiset kansainväliset yhteistyötoimet
Specific international cooperation activities:
Erityiset kansainväliset yhteistyötoimet:
Specific interventions related to meeting acquis requirements included the full alignment of Serbia to EU air protection legislation, opening the way for preparatory works to develop cleaner air plans at municipality level.
Unionin säännöstön asettamien vaatimusten täyttämiseen liittyviin toimiin kuului Serbian ilmansuojelulainsäädännön täydellinen yhdenmukaistaminen EU:n säännöstön kanssa, mikä antaa mahdollisuuden ryhtyä valmisteluihin ilmanlaadun parantamista koskevien suunnitelmien laatimiseksi kuntatasolla.
Specific Issue Areas
Erityisaloihin liittyvät kysymykset
Specific issues
Erityiset asiat
Specific issues
Erityiset kysymykset
Specific issues
Erityiskysymyksiä
SPECIFIC ISSUES
ERITYISTÄ
Specific issues and initial approaches are emerging from the work at hand.
Konkreettiset aiheet ja lähtökohdat määräytyvät kulloinkin käsillä olevan työn perusteella.
Specific issues arise in relation to site licences.49 A site licence can be defined as a licence whereby the licensor provides the licensee with all the technology required to construct, operate and maintain a production facility located on a particular site.
Tuotantopaikkakohtaisiin lisensseihin liittyy erityisiä kysymyksiä.49 Tuotantopaikkakohtainen lisenssi voidaan määritellä lisenssiksi, jossa lisenssinantaja tarjoaa lisenssinsaajalle kaiken tarvittavan teknologian tietyllä tuotantopaikalla sijaitsevan tuotantolaitoksen rakentamiseksi, käyttämiseksi ja ylläpitämiseksi.
Specific Issues in Bathing Water Quality Management
Uimaveden laadunhallintaa koskevat erityiskysymykset
specific issues in following up the previous report
edellisessä kertomuksessa tarkasteltujen kysymysten jatkokäsittely
Specific issues in water management
Vesivarojen hallinnon erityiskysymyksiä
Specific issues include the notion of “universal traffic messages”, i.e. the type of messages to be provided free of charge to all road users as a public information service, the consistency of the information between the various sources, and the need to comply with prescriptions imposed by network management operations.
Tähän liittyviä erityiskysymyksiä ovat ”yleisten liikenneviestien” käsite, eli viestit, joita tarjotaan julkisena tietopalveluna korvauksetta kaikille tielläliikkujille, eri lähteistä peräisin olevien tietojen yhdenmukaisuus sekä verkonhallintatoiminnoista johtuvien vaatimusten noudattaminen.
Specific issues of note include:
Huomionarvoisia ovat erityisesti seuraavat näkökohdat:
SPECIFIC ISSUES OF THE PROPOSAL
EHDOTUKSEN ERITYISAIHEET
SPECIFIC ISSUES OF THE PROPOSAL
EHDOTUKSESSA KÄSITELTÄVÄT ERITYSKYSYMYKSET
Specific issues provided for by Article 19 of the Decision
Päätöksen 19 artiklaan liittyvät erityiskysymykset
Specific issues raised by stakeholders were taken into account in the preparation of this proposal.
Sidosryhmien esille tuomat erityiskysymykset otettiin huomioon tätä ehdotusta valmisteltaessa.
Specific issues relating to Part C releases.
C osan mukaiseen levittämiseen liittyvät erityisnäkökohdat
Specific issues that may need attention include consistency of access to data policies, also set out the Public Sector Information Directive.
Erityisiin kysymyksiin, joihin on mahdollisesti kiinnitettävä huomiota, kuuluvat tietojen saatavuutta koskevien politiikkojen johdonmukaisuus, joka on mainittu myös julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä annetussa direktiivissä.
Specific issues to be dealt with include the identification of farming/forest systems and landscape patterns likely to achieve these goals.
Erityisiä kiinnostuksenkohteita ovat näiden tavoitteiden saavuttamiseen todennäköisimmin soveltuvat viljely-/metsänhoitojärjestelmät ja maaseututyypit.
Specific items covered are production rules such as requirements for the operators and the authorisation of products and substances; the EU organic logo; and issues concerning control systems, for example, audit of control bodies and authorities.
tuotantosäännöt (kuten toimijoille asetetut vaatimukset sekä tuotteiden ja aineiden salliminen), Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnuksen sekä valvontajärjestelmiin liittyvät kysymykset (kuten tarkastuslaitosten ja -viranomaisten tilintarkastus).
SPECIFIC ITEMS RELATING TO FORESTRY
METSÄTALOUTEEN LIITTYVIÄ ERITYISIÄ AIHEITA
Specific justification for medical radiological procedures to be performed as part of a health screening programme shall be carried out by the health authority in conjunction with appropriate professional bodies.
Terveysviranomaisten on yhdessä asianomaisten ammatillisten elinten kanssa tutkittava lääketieteellisen seulontaohjelman osana suoritettaville lääketieteellisille radiologisille menettelyille myönnettävä erityisoikeutus.
specific key issues of the TTIP
tiettyihin avainkysymyksiin
Specific labelling in order to avoid misuse of the cosmetic product shall be provided in accordance with Article 3, taking into account possible risks linked to the presence of hazardous substances and the routes of exposure.
Kosmeettisen valmisteen väärinkäytön välttämiseksi valmisteessa on oltava 3 artiklan mukainen erityinen merkintä, jossa otetaan huomioon valmisteen sisältämiin vaarallisiin aineisiin liittyvät mahdolliset riskit sekä altistumistavat.
Specific labelling is introduced to inform consumers about fragrance substances and preservation agents that are present in detergents.
Käyttöön otetaan merkinnät, joiden avulla kuluttajille tiedotetaan detergenteissä olevista hajusteista ja säilöntäaineista.
Specific labelling requirements for certain feed additives and for premixtures
Tiettyjen rehujen lisäaineiden ja esiseosten pakkausmerkintöjä koskevat erityisvaatimukset
Specific labelling requirements should therefore apply in respect of claims relating to the reduction of a disease risk.
Siksi on tarpeen soveltaa erityisiä merkintävaatimuksia väittämiin, jotka koskevat sairausriskin vähentämistä.
specific laboratory testing for the diagnosis of transmissible spongiform encephalopathies referred to in Regulation (EC) No 999/200115;
asetuksessa (EY) N:o 999/200115 tarkoitettuja tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita koskevien diagnoosien tekemiseksi tehtävän laboratoriotestauksen osalta,
Specific labour market policy is aiming at halving the difference between the unemployment rate of ethnic minorities and persons who are of Dutch origin, which amounts to reducing unemployment of ethnic minorities to 10%.
Etnisten vähemmistöjen ja Alankomaista lähtöisin olevien henkilöiden työttömyysasteiden välisen eron puolittamiseksi on kehitetty erityistä työmarkkinapolitiikkaa, jolla etnisten vähemmistöjen työttömyysaste pyritään alentamaan 10 prosenttiin.
Specific lanes could be reserved for border residents at ordinary border crossing points.
Raja-alueen asukkaille voidaan varata tietyt kaistat tavanomaisilla rajanylityspaikoilla.
Specific language learning methods/approaches
Kielenoppimismenetelmät
Specific legal and technical provisions to protect fundamental rights and freedoms are particularly necessary in view of the increasing capacity for automated storage and processing of data of a personal nature.
Olisi annettava erityiset lait ja tekniset määräykset perusoikeuksien ja -vapauksien suojaamiseksi ottaen erityisesti huomioon henkilötietojen automaattiseen tallennukseen ja käsittelyyn liittyvän kapasiteetin lisääntyminen.
Specific legal and technical provisions to protect fundamental rights and freedoms are particularly necessary in view of the increasing capacity for automated storage and processing of data of a personal nature.
On annettava erityiset lait ja tekniset määräykset perusoikeuksien ja -vapauksien suojaamiseksi ottaen erityisesti huomioon henkilötietojen automaattiseen tallennukseen ja käsittelyyn liittyvän kapasiteetin lisääntyminen.
Specific legal barriers
Lainsäädännölliset esteet
Specific legal provisions
Erityislainsäädäntö
Specific legal provisions: International and EU legislation frame maritime surveillance activities on the high seas and with regard to the processing of personal, confidential or classified data.
Erityiset säännökset: Merivalvontaa aavalla merellä säännellään kansainvälisellä ja EU:n lainsäädännöllä, joissa on säännöksiä myös henkilötietojen ja luottamuksellisten tai turvaluokiteltujen tietojen käsittelystä.
Specific legally binding international rules on ship recycling are proposed in the draft Convention that is currently being discussed in the IMO, but do not exist at present.
IMOssa keskustellaan parhaillaan yleissopimusluonnoksesta, jossa ehdotetaan alusten kierrätystä koskevia oikeudellisesti sitovia kansainvälisiä erityissääntöjä, joita ei siis vielä ole voimassa.
Specific legislation covering the length of night work of workers on board SFVs was not considered warranted either.
Myöskään yötyön kestoa koskevien erityissäännösten soveltamista merikalastusalusten työntekijöihin ei pidetty perusteltuna.
Specific legislation has been adopted to deal with particular waste streams21 or specific waste treatment processes, such as incineration22 and landfill.23.
Erityislainsäädännössä säädetään erityisistä jätetyypeistä21 tai tietyistä jätteenkäsittelymenetelmistä, kuten jätteenpoltosta22 ja kaatopaikalle sijoittamisesta23.
Specific legislation is needed not to restrict the use of water for agriculture, but rather to introduce a new "culture of water" based on limiting the use of surface water and groundwater and re-using water produced by waste water treatment plants for agricultural purposes.
Siinä ei toki väheksytä veden maatalouskäyttöä, vaan lähtökohtana on pinta- ja pohjaveden käytön säästö sekä jäteveden puhdistuksesta saatavan veden uusiokäyttö maataloustarkoituksiin.
Specific legislation is therefore needed for farming geared towards local and regional markets.
Paikallisiin ja alueellisiin markkinoihin suuntautuvaa maataloutta varten tarvitaan näin ollen erityislainsäädäntöä.
Specific legislation on liability for buildings exists in several Member States.
Useissa jäsenvaltioissa on vastuuta koskevaa erityislainsäädäntöä rakennusten osalta.
specific legislation on the subject covered by the certification scheme.
varmennusjärjestelmän soveltamisalaan kuuluvaa seikkaa koskeva erityislainsäädäntö.
Specific legislation or general instruments containing specific provisions.
Erityislainsäädäntö tai yleissäädökset sisältävät erityissäännöksiä.
Specific legislation should be put in place at European level to protect technical ideas in the competition process and establish rights to protect tenderers.
Euroopan tasolle tulisi luoda erityinen lainsäädäntö, joka antaisi suojan teknisille ideoille kilpailuttamisen yhteydessä ja tarjoaisi oikeudet tarjouskilpailuun osallistuville.
Specific legislation will contribute to a free circulation of these products within the Community while ensuring their quality, safety and efficacy.
Erityislainsäädännöllä voidaan helpottaa näiden tuotteiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä siten, että samalla varmistetaan näiden tuotteiden laatu, turvallisuus ja teho.
Specific legislation: As outlined in the Communication, the Commission will assess whether any further legislative initiatives for smart grid implementation are necessary under the rules of third internal energy market package.
Erityislainsäädäntö: Kuten tiedonannossa esitetään, komissio tutkii, tarvitaanko energia-alan kolmannen sisämarkkinapaketin sääntöjen mukaan jatkossa lainsäädäntöaloitteita älykkäiden verkkojen käyttöönottamisesta.
specific legislative instruments (Common Positions, Framework Decisions, Decisions and Conventions) that complicate further its implementation;
Menetelmällä on seuraavat erityispiirteet: erityiset säädöslajit (yhteiset kannat, puitepäätökset, päätökset ja yleissopimukset), jotka hankaloittavat täytäntöönpanoa,
Specific legislative provisions should also be foreseen for species for which minimum protection standards are not currently outlined in Community legislation.
Yhteisön lainsäädäntöön olisi lisäksi sisällytettävä säännöksiä sellaisten lajien osalta, joille lainsäädännössä ei vielä ole vahvistettu vähimmäissuojeluvaatimuksia.
Specific liability provisions in relation to coexistence, including compensation schemes or insurance requirements:
Rinnakkaiseloon liittyvät erityiset vahinkovastuuta koskevat säännöt, mukaan luettuina korvausjärjestelmät ja vakuutuksia koskevat vaatimukset:
specific limits for certain securities issued or guaranteed by a Member State, etc.
erityinen raja tietyille jäsenvaltioiden liikkeeseenlaskemille tai takaamille arvopapereille
specific limits on the migration of certain constituents or groups of constituents into or onto food, taking due account of other possible sources of exposure to those constituents;
tiettyjen ainesosien tai ainesosaryhmien siirtymistä elintarvikkeeseen tai sen pinnalle koskevat ainekohtaiset siirtymisen raja-arvot, on kiinnitettävä huomiota mahdollisiin muihin lähteisiin, joista näitä ainesosia voi joutua elintarvikkeeseen;
Specific linguistic corrections in certain language versions of the Directive may occur.
Eräisiin direktiivin kielitoisintoihin voidaan tehdä erityisiä kielioikaisuja.
Specific links could be established with the organisation of events at European and international level.
Yhteyksiä voidaan luoda myös Euroopan tason ja kansainvälisten tapahtumien järjestämistä varten.
Specific local circumstances will in some cases require additional local measures to be implemented if the target values are to be met.
Joissakin tapauksissa paikalliset erityisolosuhteet edellyttävät paikallistason lisätoimenpiteiden toteuttamista tavoitearvoihin pääsemiseksi.
Specific mandates in support of EU environmental policy are also useful.
EU:n ympäristöpolitiikkaa tukevista erityisvaltuuksista on myös hyötyä.
Specific market events could also benefit from greater involvement with the commercial sector to again encourage commercialisation activities early on in the process.
Tiettyjen markkinatapahtumien kannalta olisi eduksi, jos myös kaupallinen sektori olisi vahvemmin mukana, sillä tämä rohkaisisi kaupallistamistoimenpiteiden käyttöön aikaisemmassa vaiheessa prosessia.
Specific market surveillance activities are carried out for certain product categories.
Eräiden tuoteluokkien markkinoita valvotaan erityisin toimenpitein.
Specific materials
materiaalikohtaiset tavoitteet
SPECIFIC MEANS TO ENSURE IMPLEMENTATION
KONKREETTISET VÄLINEET TÄYTÄNTÖÖNPANON VARMISTAMISEKSI
Specific measures
Erityistoimet
Specific measures
Toimenpiteet
Specific measures (related studies and publicity for the programme).
erityistoimenpiteet (ohjelmaan liittyvät selvitykset ja ohjelman julkistaminen).
Specific measures adopted by Member States to reduce alcohol-related harm with a view to protecting public health are based on their particular cultural contexts.
Jäsenvaltiot ovat oman kulttuuriympäristönsä huomioon ottaen ottaneet käyttöön erityisiä toimenpiteitä alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseksi tavoitteena suojella kansanterveyttä.
Specific measures adopted for certain categories of foods under that framework legislation are:
Puitelainsäädännön mukaisesti annettuja tiettyihin elintarvikeryhmiin sovellettavia erityissäännöksiä ovat:
Specific measures aimed at establishing direct contact between European and Japanese industrialists with a view to stimulating the development of trade and investment relations.
erityistoimet, joiden tarkoituksena luoda suoria yhteyksiä eurooppalaisten ja japanilaisten yrittäjien välille kauppa- ja investointisuhteiden edistämiseksi,
Specific measures aimed at the under-represented sex are essential as a first step – for which dedicated funding needs to be visible.
Erityistoimet aliedustetun sukupuolen hyväksi ovat tärkeä ensi askel, ja niihin kohdennetun rahoituksen on oltava näkyvää.
Specific measures allowing teachers to take part in mobility measures more easily are still all too rare.
Erityistoimenpiteitä, joilla helpotetaan opettajien osallistumista vaihtoihin, on edelleen aivan liian vähän.
Specific measures also need to be taken to bring the number of ship inspectors into line with requirements and to provide more basic training courses and specialist courses in this field, in order to ensure adequate technical capacity, operational continuity and uniform operating procedures.
On myös varauduttava erityistoimiin näitä tehtäviä suorittavien tarkastajien määrän sopeuttamiseksi sekä alan koulutuksen ja erikoistumisen järjestämiseksi, jotta varmistetaan asianmukainen tekninen kapasiteetti ja operationaalinen jatkuvuus ja yhtenäisyys.
Specific measures and actions need to be geared to guaranteeing access to employment, and to foster the recruitment of women.
On oltava erityistoimenpiteitä ja -toimia, joilla pyritään takaamaan naisten työllistyminen ja tuetaan heidän työhönottoaan.
Specific measures and actions need to be geared to guaranteeing access to employment, and to foster the recruitment of women.
On oltava erityistoimenpiteitä ja ‑toimia, joilla pyritään takaamaan naisten työllistyminen ja tuetaan heidän työhönottoaan.
Specific measures are also provided for on the description and presentation of these products, to complement the Union's horizontal legislation on the labelling of foodstuffs, with a view to preventing other products which do not meet the requirements laid down in this regulation from misusing the sales denominations of aromatised wine products.
Tarkoituksena on estää maustettujen viinituotteiden myyntinimitysten väärinkäyttö tuotteissa, jotka eivät täytä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia.
Specific measures are developed in the field of reconciliation with more attention given to improving childcare facilities and affordability.
Erityistoimia kehitetään työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi kiinnittämällä entistä enemmän huomiota lastenhoitopalveluiden parantamiseen ja niiden kohtuulliseen hintaan.
Specific measures are needed to improve the situation of Romas.
Romanien tilanteen parantaminen edellyttää erityistoimia.
Specific measures are needed to put the commitment to cutting red tape into practice, for example by setting up "one-stop shops" for all administrative formalities;
Tarvitaan erityistoimia, jotta voidaan noudattaa virallista sitoumusta vähentää hallinnollista rasitusta; esimerkkinä mainittakoon viranomaisten keskitetyt palvelupisteet.
Specific measures are needed to reduce it.
Velan pienentäminen edellyttää todellisia toimia.
Specific measures are planned in these areas in order to achieve the objectives of the Regulation.
Asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi kyseisillä aloilla on suunniteltu toteutettaviksi erityistoimenpiteitä.
Specific measures are proposed in respect of road and sea transport.
Erityistoimenpiteitä ehdotetaan maantieliikennettä ja meriliikennettä varten.
Specific measures are therefore required to introduce further opening of procurement in the humanitarian field, while maintaining the existing efficient mechanisms.
Erityistoimenpiteitä on näin ollen toteutettava humanitaarisen avun hankintamenettelyjen avaamiseksi entistä enemmän, ja samalla on sovellettava voimassa olevia tehokkaita järjestelmiä.
Specific measures are:
Tällaisia toimia ovat
Specific measures can also help prepare legal migrants for the needs the EU's labour markets, or support the transfer and reinvestment of migrants’ remittances back home.
Lisäksi voidaan toteuttaa erityisiä toimia, joilla laillisia siirtolaisia valmistellaan täyttämään EU:n työmarkkinoiden tarpeet tai autetaan siirtolaisia lähettämään ansionsa lähtömaahan ja investoimaan ne siellä.
Specific measures can be adopted in the area of tax policy and must take into account the special characteristics and constraints of these regions, without undermining the integrity and coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Niissä on otettava huomioon kyseisten alueiden erityispiirteet ja rajoitukset heikentämättä yhteisön oikeusjärjestyksen, sisämarkkinat ja yhteiset politiikat mukaan luettuina, yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta.
Specific measures concerning the gender dimension in European research policy were presented in 1999 through the Communication “Women and Science”11 and consequently implemented through the “Science and Society action plan”12.
Vuoden 1999 tiedonannossa "Naiset ja tiede"11 esiteltiin sukupuoliulottuvuutta eurooppalaisessa tutkimuspolitiikassa koskevia erityistoimenpiteitä, jotka pantiin sittemmin täytäntöön Tiede ja yhteiskunta -toimintasuunnitelmassa12.
Specific measures concerning the prevention of the transmission of animal spongiform encephalopathies
Erityistoimenpiteet eläinten spongiformisten enkefalopatioiden siirtymisen estämiseksi
Specific measures could perhaps be introduced in the form of loans to ensure that low-income households do not lose out.
Jotta vähätuloiset eivät olisi muita huonommassa asemassa, tarvittaisiin ehkä erityistoimenpiteitä luotonsaannin helpottamiseksi.
Specific measures could perhaps be introduced in the form of loans to ensure that low-income households do not lose out.
Jotta vähätuloiset eivät olisi tässä suhteessa muita huonommassa asemassa, tarvittaisiin ehkä erityistoimenpiteitä luotonsaannin helpottamiseksi.
Specific measures cover initiatives associated with problems of gender relations per se such as, domestic violence (all except Belgium and the Netherlands), trafficking and prostitution (Finland, France, Greece, Denmark), and teenage pregnancies (UK only).
Erityistoimet sisältävät aloitteita, jotka liittyvät sukupuolten välisissä suhteissa esiintyviin ongelmiin sinänsä, kuten perheväkivaltaan (kaikissa muissa maissa paitsi Belgiassa ja Alankomaissa), naiskauppaan ja prostituutioon (Suomi, Ranska, Kreikka, Tanska) sekä teiniraskauksiin (vain Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
Specific measures cover such issues as the further development and implementation of national anti-corruption strategies; the reinforcement of corruption fighting bodies, including through training of staff; the improvement of co-operation among them; and the development of measures to prevent corruption within the public administration, including within law enforcement and public safety services.
Erityistoimia on tarkoitus toteuttaa muun muassa kansallisten korruptiontorjuntastrategioiden kehittämiseksi edelleen ja niiden täytäntöön panemiseksi, korruption torjuntaan osallistuvien elinten vahvistamiseksi muun muassa henkilöstökoulutuksen avulla ja niiden välisen yhteistyön lujittamiseksi sekä julkishallinnossa esiintyvän korruption torjumiseksi; tämä koskee myös lainvalvontaviranomaisia ja yleisestä turvallisuudesta vastaavia viranomaisia.
specific measures developed for Natura 2000 forest sites;
toteutetaan erityisiä toimia, jotka on kehitetty Natura 2000 –verkoston metsäalueita varten
specific measures ensuring access and affordability of publicly available telephone services to users with disabilities or special needs, and those on low incomes.
erityistoimenpiteet, joilla varmistetaan, että yleisesti saatavilla olevat puhelupalvelut ovat kohtuuhintaan myös vammaisten, erityistarpeita omaavien käyttäjien ja pienituloisten saatavilla.
Specific measures for activities falling under Article 3(4)
DIREKTIIVIN 3 ARTIKLAN 4 KOHDAN SOVELTAMISALAAN KUULUVIA TEHTÄVIÄ KOSKEVAT ERITYISET TOIMENPITEET
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands.
Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet