natgillin/translations-raw huggingface dataset:
people undergoing initial vocational training (placements of normally three weeks to nine months in vocational training institutions and undertakings; these placements form an integral part of the vocational training programme for the people concerned);
ammatillisessa peruskoulutuksessa oleville henkilöille (yleensä kolmesta viikosta yhdeksään kuukauteen kestävä harjoittelu ammatillisissa oppilaitoksissa ja yrityksissä; tällainen harjoittelu on olennainen osa kyseisen henkilön ammatillista koulutusta);
People use their knowledge to process information to do their jobs.
Ihmiset käyttävät osaamistaan käsitellessään tietoa työssään.
People want to live in a European Union that is prosperous and peaceful, where their rights are respected and their security protected.
Kansalaiset haluavat elää vauraassa ja turvallisessa Euroopan unionissa, jossa vallitsee rauha ja jossa heidän oikeuksiaan kunnioitetaan.
People wanted clear rules on the honouring of guarantees and on liability and the rapid settlement of compensation claims, as well as the availability of sufficient information on the service and the provider.
Toivotaan selkeitä takuusuorituksia ja vastuuta koskevia säännöksiä sekä korvausvaatimusten nopeaa käsittelyä sekä palvelua ja tarjoajaa koskevan riittävän tiedonsaannin takaamista.
People wanted clear rules on the honouring of guarantees and on liability and the rapid settlement of compensation claims.
Toivotaan selkeitä takuusuorituksia ja vastuuta koskevia säännöksiä sekä korvausvaatimusten nopeaa käsittelyä.
People were also very satisfied (49%) or quite satisfied (44%) with the information provided by the national authorities regarding the euro.
Kansalaiset olivat myös erittäin tyytyväisiä (49 %) tai melko tyytyväisiä (44 %) kansallisten viranomaisten eurosta välittämiin tietoihin.
People were no longer active in trade unions, they were active on the social media and this was where all modern companies went to learn about what consumers thought.
Kansalaiset eivät enää toimi aktiivisesti ammattiliitoissa vaan sosiaalisessa mediassa, jonka kautta kaikki nykyaikaiset yritykset hankkivat tietoa kuluttajien näkemyksistä.
People were seriously affected in certain Member States and regions.
Tietyissä jäsenvaltioissa ja tietyillä alueilla ihmiset joutuvat todella kärsimään.
people who are at risk of poverty; 2.
köyhyysuhan alla olevat, 2.
People who are considering or planning return need to deal with a number of very practical issues, and are greatly assisted if accurate and reliable and very concrete information on the situation in countries of origin is available.
Paluuta harkitseville tai suunnitteleville henkilöille on suuri apu siitä, jos saatavilla on täsmällistä, luotettavaa ja konkreettista käytännön tietoa alkuperämaissa vallitsevasta tilanteesta.
People who are deployed to undertake security duties either as all or part of their employment shall fulfill the following requirements.
Henkilöiden, joiden tehtävät koostuvat joko yksinomaan tai osittain turvatoimenpiteiden suorittamisesta, on täytettävä seuraavat vaatimukset.
People who are homeless may sometimes lose all their civic entitlements and even their civic rights.
Asunnon puuttuminen saattaa toisinaan johtaa kansalaisarvostuksen tai jopa kansalaisoikeuksien menettämiseen.
People who are Member State nationals and second- or third-generation descendants of immigrant families are sometimes subject to racial discrimination.
Jäsenvaltioiden kansalaisuuden saaneet maahanmuuttajat sekä heidän toisen ja kolmannen polven jälkeläisensä kärsivät paikoin muukalaisvihan ja rasismin kaltaisesta syrjinnästä.
People who are particularly disadvantaged, and whom the welfare state has considerable difficulty reaching are identified as a target group.
Kohderyhmäksi on nimetty erityisen epäedullisessa asemassa olevat ihmiset, joita on huomattavan vaikea saada hyvinvointivaltion piiriin.
people who are severely materially deprived; and 3.
vakavaa aineellista puutetta kärsivät ja 3.
People who can communicate with each other and are open to new knowledge are also able to live together in a socially acceptable way, so that there is no room for intolerance and discrimination based on ethnicity, disability, sexual orientation or gender.
Ihmiset, jotka osaavat viestiä keskenään ja ovat avoimia uudelle tiedolle, pystyvät myös sosiaaliseen yhteiselämään, eikä suvaitsemattomuudella ja etniseen taustaan, vammaisuuteen, sukupuoliseen suuntautuneisuuteen tai sukupuoleen perustuvalla syrjinnällä ole enää sijaa.
People who commit crimes come often from disadvantaged backgrounds and released prisoners are at risk of leaving prison lacking the skills and resources needed to find a job and accommodation.
Rikoksia tekevät usein epäsuotuisissa oloissa kasvaneet ihmiset, ja entiset vangit saattavat vapautua yhteiskuntaan vailla työn ja asunnon löytämiseen tarvittavia taitoja ja voimavaroja.
People who contribute might also get a different perspective on - and more direct contact with - entrepreneurs, which may further promote a culture of entrepreneurship.
Tukijat saattavat myös saada erilaisen näkökulman ja suoremman yhteyden yrittäjiin, mikä voi edistää yrittäjyyskulttuuria.
People who do have the documents are also working informally – or else they do not need them because they are nationals of the country in which the offence takes place.
Myös ihmiset, joilla on tarvittavat asiakirjat – tai jotka eivät niitä tarvitse, koska asuvat vakinaisesti maassa jossa rikkomus tapahtuu – saattavat tehdä harmaata työtä.
People who do have the documents are also working informally – or else they do not need them because they are nationals of the country in which the offence takes place.
Myös ihmiset, joilla on tarvittavat asiakirjat – tai jotka eivät niitä tarvitse, koska asuvat vakinaisesti maassa, jossa rikkomus tapahtuu – saattavat tehdä harmaata työtä.
People who emigrate and spread out over a range of destinations can now network much more closely and easily than in the past.
Siirtolaisiksi lähteneet ja eri puolille hajautuneet henkilöt ovat nykyisin verkostoituneet paljon tiiviimmin ja joustavammin kuin takavuosina.
People who experience frequent spells of unemployment and inactivity are more likely to drop out of the labour market for long periods.
Henkilöt, jotka kokevat useita työttömyyskausia tai jäävät usein pois työmarkkinoilta, syrjäytyvät kaikkein todennäköisimmin työmarkkinoilta pitkiksi ajoiksi.
People who fall into their hands should be seen as victims who must be protected.
Näihin verkkoihin ajautuvia henkilöitä on pidettävä uhreina, joita tulee suojella.
People who fall victim to crime across Europe are not guaranteed to be treated with respect or to receive appropriate support, protection or access to basic elements of justice.
Ei ole takeita siitä, että rikoksen uhrit saisivat kaikkialla Euroopassa osakseen ihmisarvoista kohtelua ja oikeanlaista tukea ja suojelua tai että oikeussuojan perustekijät olisivat heidän ulottuvillaan.
People who fall victim to exploitation by smugglers should be considered to be innocent victims.
Salakuljettajien hyväksikäytön kohteeksi joutuvia tulisi pitää viattomina uhreina.
People who fall victim to exploitation by traffickers should be considered to be innocent victims.
Salakuljettajien hyväksikäytön kohteeksi joutuvia tulisi pitää viattomina uhreina.
People who find themselves in an irregular situation are particularly vulnerable to exploitation in employment and to social exclusion as, though they are not without rights3, their situation exposes them to a whole range of problems.
Laittomasti maassa olevat henkilöt ovat erittäin alttiita laittoman työvoiman hyväksikäytölle ja sosiaaliselle syrjäytymiselle, sillä vaikka he eivät olekaan vailla oikeuksia3, he kärsivät tilanteestaan johtuvista monista hyvin vaikeista ongelmista.
People who find themselves in an irregular situation are particularly vulnerable to exploitation in employment and to social exclusion as, though they are not without rights4, their situation exposes them to a whole range of problems.
Laittomasti maassa olevat henkilöt ovat erittäin alttiita laittoman työvoiman hyväksikäytölle ja sosiaaliselle syrjäytymiselle, sillä vaikka he eivät olekaan vailla oikeuksia4, he kärsivät tilanteestaan johtuvista monista hyvin vaikeista ongelmista.
People who give up their time to attend advisory committees need prompt payment of expenses.
Myös omalla ajallaan neuvoa-antavissa komiteoissa toimiville on korvattava heille aiheutuvat kulut ajoissa.
People who have been employed for less than two years are more likely to suffer an accident at work than the average: for temporary workers, this effect is particularly pronounced in the construction industry and in health and social services.
Alle kaksi vuotta työpaikassaan olleilla on keskimääräistä suurempi työtapaturmariski.
People who have been jobless for a long time tend to lose the skills and the self-esteem necessary to regain a foothold in the labour market, unless appropriate and timely support is provided.
Kauan työttömänä olleet menettävät yleensä takaisin työmarkkinoille pääsemiseksi tarvittavan ammattitaidon ja itseluottamuksen, elleivät saa tarkoituksenmukaista ja oikein ajoitettua tukea.
People who have come together in this way face victimisation, prosecution, dismissal from work or expulsion from education.
Niiden on siis pysyteltävä epävirallisina.
People who have spent many years working legally in the EU might want to return to their country of origin on retirement but are prevented from doing so because this would affect their pension entitlements.
Jotkut taas saattavat vuosia laillisesti EU:n alueella työskenneltyään suunnitella paluuta kotimaahan eläkepäiviksi, mutta eivät voi tehdä sitä, koska se vaikuttaisi heidän eläkeoikeuksiinsa.
People who know about the Europass-Training may not know about the European CV or the certificate supplement.
Ne joille Europass-todistus on tuttu eivät välttämättä tunne eurooppalaista ansioluetteloa tai tutkintotodistuksen liitettä.
People who make their living in the informal sector of the economy do not enjoy any rights, nor do they share in their country’s economic growth, even if they are making an effective contribution to it.
Harmaan talouden alalla toimiviin henkilöihin ei sovelleta työntekijöiden oikeuksia eivätkä he osallistu maansa talouskasvuun, vaikka itse asiassa vaikuttavatkin siihen.
People who provide training both in educational or training establishments such as those covered by Article 149(2)(3) 150(2)(4) of the EC Treaty and in learning centres or companies.
Henkilöt, jotka antavat koulutusta joko EY:n perustamissopimuksen 149 150 artiklan 2 kohdan kolmannessa neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetuissa koulutuslaitoksissa tai ammatillisissa oppilaitoksissa taikka oppimiskeskuksissa tai yrityksissä.
People who receive more money experience a short-lived increase in happiness, but this disappears after one year.
Ihmisillä, jotka saavat lisää rahaa, havaitaan onnellisuuden lyhytaikaisesti voimistuvan, mutta vuoden päästä tuo ylimääräinen onni on mennyttä.
People who study in educational establishments such as those covered by Article 149(2)(3) of the EC Treaty;
Henkilöt, jotka opiskelevat EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan 2 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetuissa koulutuslaitoksissa.
people who study in educational establishments such as those covered by Article 149(2)(3) of the EC Treaty.
henkilöt, jotka opiskelevat EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan 2 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetuissa koulutuslaitoksissa
People who teach in educational establishments such as those covered by Article 149(2)(3) of the EC Treaty;
Henkilöt, jotka antavat opetusta EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan 2 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetuissa koulutuslaitoksissa.
people who teach in educational establishments such as those covered by Article 149(2)(3) of the EC Treaty;
henkilöt, jotka antavat opetusta EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan 2 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetuissa koulutuslaitoksissa
People who travel as tourists are without doubt in the vanguard of European integration.
Matkailijoina paikasta toiseen liikkuvat ihmiset ovat epäilemättä parhaita Euroopan rakentajia ja prosessin parhaita toimijoita.
People who understand financial issues make better choices of financial services for their particular needs, and are more inclined to heed regulatory risk warnings.
Talousasioita ymmärtävät kuluttajat tekevät rahoituspalvelupäätöksiä, jotka vastaavat heidän tarpeitaan, ja ottavat muita todennäköisemmin huomioon sääntelyviranomaisten antamat riskivaroitukset.
People who use digital communication intensively at an early age begin to display behaviour characteristic of addiction.
Digitaalisten viestintävälineiden herkeämätön käyttö nuorella iällä aiheuttaa riippuvuusoireita.
People who work in the civil service, the banking sector or large enterprises and are involved "professionally" with the currency, tend to be less sensitive about the title of the currency and its nationality.
valtion virkamiehet ja pankkialalla toimivat, eli henkilöt jotka ovat työnsä puolesta paljon tekemisissä rahan kanssa, suhtautuvat yleensä vähemmän tunteellisesti rahaan ja sen kansallisuuteen.
People who would like to start or continue studies or training, or do voluntary work, not necessarily for professional purposes, should also be able to benefit from this freedom when they choose to go to another EU country, whether as part of a Community programme or not.
Niidenkin, jotka haluavat – usein työnsä ulkopuolella – opiskella taikka osallistua ammatilliseen koulutukseen tai vapaaehtoistyöhön, on voitava hyödyntää tätä vapautta päättäessään osallistua johonkin yhteisöohjelmaan tai muuhun toimintaan toisessa jäsenvaltiossa.
people who, regardless of their age, attend vocational training at any level including higher education;
henkilöt, jotka iästä riippumatta osallistuvat ammatilliseen koulutukseen millä tahansa tasolla, mukaan lukien korkea-asteen koulutus
People who, regardless of their age, attend vocational training at any level including higher education;
Henkilöt, jotka iästä riippumatta osallistuvat ammatilliseen koulutukseen millä tahansa tasolla, mukaan lukien korkea-asteen koulutus.
People will continue to suffer unless prevention is accelerated and universal access to treatment, care and support is ensured for all people in need.
Ihmiset joutuvat edelleen kärsimään, ellei ehkäisytoimia lisätä ja kaikille tarvitseville taata hoitoa, hoivaa ja tukea.
People will not only have to be able to extract information but also to reason and learn about it.
Ihmiset kykenevät paitsi löytämään tietoa myös jalostamaan sitä ja oppimaan siitä.
People with a disability
Vammaiset
People with a disability should have an opportunity to benefit from the knowledge economy.
Myös vammaisilla tulisi olla mahdollisuus hyötyä osaamistaloudesta.
People with a history of chronic haemodialysis.
Henkilö on ollut jatkuvassa hemodialyysihoidossa.
people with a history of rapid progressive dementia or degenerative neurological diseases of unknown origin;
ihmiset, jotka ovat sairastaneet nopeasti etenevää dementiaa tai rappeuttavia neurologisia tauteja, joiden syytä ei tunneta
People with care responsibilities are continuing to find it difficult to find stable and satisfactory jobs.
Henkilöiden, joilla on huollettavia, on edelleen vaikea löytää vakituinen ja tyydyttävä työpaikka.
People with dementia run the organisation and are key speakers at conferences or in advocating to government9.
Dementikot johtavat järjestöä ja he ovat pääpuhujia konferensseissa tai neuvotellessaan hallituksen kanssa.9
People with disabilities
Vammaiset
People with disabilities
Vammaiset henkilöt
PEOPLE WITH DISABILITIES
VAMMAISTEN YHTÄLÄISET MAHDOLLISUUDET
People with Disabilities 2003
teemavuosi 2003
People with disabilities and ethnic minorities should also be included in the vulnerable groups.
Heikossa asemassa olevien luetteloon tulisi lisätä vammaiset sekä etniset vähemmistöt.
People with disabilities and older persons face a wide range of technical barriers in terms of their capacity to access the Internet.
Vammaisilla ja ikääntyneillä on Internetin käytössä monenlaisia toimintakykyyn liittyviä teknisiä esteitä.
People with disabilities and the families which look after them should participate in decisions on necessary new services and in the establishment of appropriate rehabilitation facilities and other services.
Vammaisten ja heitä (myös lapsia) hoitavien perheiden tulisi itse osallistua päätösten tekoon tarvittavista uusista palveluista ja asianmukaisten kuntouttamismahdollisuuksien ja palveluiden tarjoamisesta.
People with disabilities and the families which look after them should participate in decisions on necessary new services and in the establishment of appropriate rehabilitation facilities and other services.
Vammaisten ja heitä (myös lapsia) hoitavien perheiden tulisi itse osallistua päätösten tekoon tarvittavista uusista palveluista ja asianmukaisten kuntouttamis­mahdollisuuksien ja palveluiden tarjoamisesta.
People with disabilities are often particularly at risk, regardless of the society in which they live.
Toimintarajoitteiset kuuluvat usein kaikkein arimpiin ryhmiin riippumatta siitä, missä yhteiskunnassa he elävät.
People with disabilities are recognised to be one of the most disadvantaged sections of our society and continue to face considerable barriers in accessing all aspects of social life.
Vammaiset ovat yksi yhteiskuntamme epäedullisimmassa asemassa olevista ryhmistä, ja he kohtaavat edelleen huomattavia esteitä pyrkiessään osallistumaan yhteiskuntaelämään sen eri alueilla.
People with disabilities are relatively more vulnerable to exclusion from work.
Vammaiset ovat suhteessa alttiimpia työelämästä syrjäytymiselle.
People with disabilities are significantly under-represented in the workplace; an arena that includes the European public service.
Vammaiset ovat työpaikoilla erittäin aliedustettuja.
People with disabilities are therefore covered by the European occupational health and safety legislation.
Eurooppalainen työterveys- ja työturvallisuuslainsäädäntö kattaa siksi myös vammaiset.
People with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although specific laws have been adopted in the Euromed countries which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
Vammaiset eivät voi toteuttaa oikeuttaan osallistua työmarkkinoihin, vaikka kumppanimaissa on säädetty lakeja, jotka velvoittavat vammaisten tukemiseen ja työpaikan takaamiseen avoimilla työmarkkinoilla.
People with disabilities constitute about 15% of the European population and many of them encounter barriers when using ICT products and services.
Euroopan väestöstä noin 15 prosenttia on vammaisia, ja monella heistä on vaikeuksia käyttää TVT-tuotteita ja ‑palveluja.
People with disabilities constitute about 15% of the European population and many of them encounter barriers when using ICT products and services.
Noin 15 prosenttia unionin väestöstä on vammaisia, ja monilla heistä on vaikeuksia käyttää tieto- ja viestintätekniikkaan liittyviä tuotteita ja palveluita.
People with disabilities continue to figure prominently among those excluded from the labour market.
Vammaiset jäävät edelleen usein työmarkkinoiden ulkopuolelle.
People with disabilities do not constitute a homogeneous group and there is a broad range of disabilities and corresponding issues.
Vammaiset eivät kuitenkaan muodosta yhtenäistä ryhmää, vaan vammaisuuden tyypit ja vammaisuuteen liittyvät ongelmat vaihtelevat.
People with disabilities do not constitute an homogeneous group and there is a broad range of disabilities and issues.
Vammaiset eivät kuitenkaan muodosta yhtenäistä ryhmää, vaan vammaisuuden tyypit ja syyt vaihtelevat.
People with disabilities face a wide range of barriers in terms of access to the Internet.
Vammaisten Internetiin pääsyn tiellä on monenlaisia esteitä.
People with disabilities may have limited access to health services, including routine medical treatments, leading to health inequalities unrelated to their disabilities.
Vammaisilla saattaa olla huonommat mahdollisuudet saada terveydenhuoltopalveluja, rutiiniluonteiset hoidot mukaan lukien, mikä johtaa sellaiseen terveyden epätasa-arvoon, jolla ei ole mitään tekemistä heidän vammaisuutensa kanssa.
People with disabilities must be involved in the decision-making processes affecting the development of the social system.
Vammaiset on otettava mukaan päätöksentekoprosesseihin, jotka koskevat sosiaalijärjestelmän kehitystä.
People with disabilities should receive equal treatment at work and this includes equality regarding health and safety at work.
Vammaisia olisi kohdeltava yhdenveroisesti työssä, mikä merkitsee yhdenvertaisuutta myös työterveydessä ja työturvallisuudessa.
people with disabilities, by:
vammaisten osallistaminen tietoyhteiskuntaan:
People with disabilities, in particular children, need to be integrated appropriately into the general education system and provided with individual support in the best interest of the child.
Vammaiset ja eritoten lapset on saatava asianmukaisesti yleisen koulutusjärjestelmän piiriin, ja heille on järjestettävä yksilöllistä tukea lapsen edun mukaisesti.
People with disabilities, third country nationals and the unemployed are particularly affected by poverty or social exclusion.
Köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen vaikuttaa erityisen voimakkaasti vammaisiin, kolmansien maiden kansalaisiin ja työttömiin.
People with disabilities: employment and accessibility
"vammaisten työllistyminen ja esteettömät mahdollisuudet"
People with disabilities: employment and accessibility
Vammaisten työllistyminen ja esteettömät mahdollisuudet
People with disabilities: employment and accessibility (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A12) (SOC-APRIL)
Vammaisten työllistyminen ja esteettömät mahdollisuudet (puheenjohtajavaltio Tanskan pyytämä valmisteleva lausunto) (A-12) (SOC – huhtikuu)
People with disabilities: employment and accessibility by stages
Vammaisten työllistymisen ja esteettömien mahdollisuuksien
People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
Vammaisten työllistymisen ja esteettömien mahdollisuuksien vaiheittainen parantaminen EU:ssa.
people with disabilities;
vammaisille
People with fixed- terms contracts will be workers as long as they satisfy the above three conditions.
Määräaikaisessa työsuhteessa olevat henkilöt ovat työntekijöitä niin kauan kuin he täyttävät edellä mainitut kolme edellytystä.
People with incomes below 30% of the national minimum wage (50% for a couple) are entitled to an income supplement under this scheme.
Ne, joiden tulot ovat alle 30 prosenttia kansallisesta vähimmäispalkasta (parilla 50 prosenttia), ovat oikeutettuja tästä järjestelmästä maksettavaan tulolisään.
People with intellectual disability, in particular, are the most likely of all to be incarcerated in inhumane institutions.
Erityisesti kehitysvammaiset ovat todennäköisimmin vaarassa joutua epäinhimillisiin laitoksiin.
People with long contribution careers may be eligible for a pension well before reaching the standard retirement age.
Pitkään eläkemaksuja maksaneilla työntekijöillä voi olla oikeus siirtyä eläkkeelle paljon ennen yleistä eläkeikää.
People with low income, the socially excluded and those living in depressed or micro regions can experience specific difficulties in accessing healthcare.
Pienituloisilla, sosiaalisesti syrjäytyneillä ja taantuneilla tai mikroalueilla asuvilla voi olla erityisiä vaikeuksia saada terveydenhuoltopalveluja.
People with low levels of education and qualification, older workers, marginalised population groups or those living in disadvantaged areas or outlying regions, and people with learning difficulties are often comparatively unacquainted with the opportunities that exist through education and training.
Heikosti koulutetut, ikääntyvät työntekijät, syrjäytyneet väestönosat tai muita heikommassa asemassa olevilla tai syrjäisillä alueilla asuvat ja oppimisvaikeuksista kärsivät tuntevat usein muita huonommin koulutukseen liittyviä mahdollisuuksia.