natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of directives and the provisions relating to motor vehicles is to frame their scope and the requirements for approving vehicles and vehicle parts in such a way that the individual provisions can be incorporated into the equivalence list.
Ajoneuvoteknisten direktiivien ja säännösten tavoitteena on muotoilla ajoneuvojen ja niiden osien tyyppihyväksynnän soveltamisala ja vaatimukset siten, että yksittäiset erityisdirektiivit voidaan liittää vastaavuusluetteloon.
The aim of each programme has been to provide an overview of the strategies, priorities and work plans foreseen for each planning period.
Kunkin ohjelman tavoitteena on ollut tarjota yleiskatsaus kyseisen ohjelmakauden strategioihin, painopisteisiin ja työsuunnitelmiin.
The aim of each Sief shall be to minimise the duplication of tests by exchanging information.
Kunkin foorumin tavoitteena on tietoja vaihtamalla minimoida testien päällekkäisyys.
The aim of efforts to develop a new co-operation culture with the Member States is to draw the conclusions from the shared responsibility of the Community and the Member States for the protection of financial interests.
Yhteisö ja jäsenvaltiot jakavat vastuun EU:n taloudellisten etujen suojaamisesta luomalla uuden viranomaisyhteistyön kulttuurin.
The aim of EMODnet is to provide a basic infrastructure that benefits a variety of applications.
EMODnetin tavoitteena on tarjota perusinfrastruktuuri, josta on hyötyä monille eri sovelluksille.
The aim of ensuring access continues to be a fundamental challenge.
Saatavuuden takaamista koskeva tavoite näyttää olevan perimmäisenä haasteena.
The aim of ensuring that EU cooperation is "High Impact" in nature is particularly pertinent to agriculture and food security.
Tavoite varmistaa EU:n yhteistyön suuri vaikutus on erityisen tärkeä maatalouden ja ruokaturvan alalla.
The aim of establishing an area of stability, prosperity and democracy is the primary objective of the ENI and the renewed Neighbourhood policy.
Vakauden, vaurauden ja demokratian alueen perustaminen on ENI:n ja uudistetun naapuruuspolitiikan ensisijainen tavoite.
The aim of establishing an area of stability, prosperity and democracy will be pursued both through preparing (potential) candidate countries for membership and through our renewed neighbourhood policy.
Vakauden, vaurauden ja demokratian alueen tavoitteeseen pyritään valmistelemalla (mahdollisia) ehdokasmaita jäsenyyttä varten ja soveltamalla uudistettua naapuruuspolitiikkaa.
The aim of establishing this legal framework was to achieve the smooth operation of the internal transport market.
Oikeudellisen kehyksen tavoitteena on edistää liikenteen sisämarkkinoiden esteetöntä toimintaa.
The aim of EU health policy, as stated in the Treaty, is to complement and support these national policies and encourage cooperation between Member States.
EU:n terveyspolitiikan tavoitteena on perussopimuksen mukaisesti täydentää ja tukea kansallista politiikkaa ja edistää jäsenvaltioiden keskinäistä yhteistyötä.
The aim of EU Health policy, as stated in the Treaty, is to complement and support these national policies and encourage cooperation between Member States.
EU:n terveyspolitiikan tavoitteena on, kuten perussopimuksessa todetaan, täydentää ja tukea jäsenvaltioiden politiikkaa ja kannustaa niitä yhteistyöhön.
The aim of EU trade policy is to make the most of those benefits.
EU:n kauppapolitiikan tarkoituksena on hyödyntää näitä etuja mahdollisimman hyvin.
The aim of European action is not to increase the structures, channels and quantity of information already available but to improve the quality of information available to young people.
Euroopan tason toiminnan tavoitteena ei ole moninkertaistaa jo ennestään tarjolla olevia rakenteita, kanavia ja tietomäärää vaan parantaa huomattavasti nuorille suunnatun tiedotuksen laatua.
The aim of European transport infrastructure policy must not only be to help achieve the target of reducing CO2 emissions by 50% by 2030.
EU:n liikenneinfrastruktuuripolitiikan tavoitteena ei tule olla vain hiilidioksidipäästöjen alentaminen 50 prosentilla vuoteen 2030 mennessä.
The aim of EUROSUR is to reinforce the control of the Schengen external border, especially the southern maritime and eastern land borders.
Eurosurilla on tarkoitus vahvistaa valvontaa Schengenin ulkorajoilla, erityisesti eteläisillä merirajoilla ja itäisillä maarajoilla.
The aim of facilitating legitimate travel was to be achieved, inter alia, on the premise that frequent and regular travellers known to consulates should be able to get a visa more easily than unknown, first-time applicants.
Laillisen matkustamisen helpottamista koskeva tavoite oli tarkoitus saavuttaa muun muassa siten, että konsulaattien tuntemat usein ja säännöllisesti matkustavat henkilöt voisivat saada viisumin helpommin kuin tuntemattomat, viisumia ensi kertaa hakevat henkilöt.
The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved in order to:
Reilun kaupan ja yleisesti eettisen, vastuullisen ja kansalaislähtöisen kulutuksen haasteena on määrittää keinot, joilla pyritään vakiinnuttamaan saavutettu menestys.
The aim of financial education programmes is to encourage households to be responsible and prudent investors, long-term and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives."
"Rahoitusasioista annettavan valistuksen tavoitteena on saada kotitaloudet sijoittamaankuluttamaan rahoitustuotteita vastuullisesti ja harkiten, kestävän kehityksen ajattelun mukaisesti ja vakaasti sekä siten, että toimintakulutus vastaa niiden riskiprofiilia, varallisuustasoa ja omia tavoitteita."
The aim of finding new uses for traditional or new agricultural products, with a view to increasing their added value have not directly been addressed.
Tavoitetta löytää perinteisille tai uusille maataloustuotteille uusia käyttömuotoja niiden lisäarvon lisäämiseksi ei ole suoraan käsitelty.
The aim of foresight is not therefore to tell the future, but to imagine a future that is different from the present, made possible by factors such as changes in technology, lifestyle, working habits, regulations, world geopolitics, etc.
Ennakoimisen tarkoitus ei näin ollen ole ennustaa tulevaisuutta, vaan kuvitella nykyhetkestä poikkeava tulevaisuus, jonka mahdollistavat erilaiset tekijät, kuten teknologian, elämäntavan, työskentelytapojen, säännösten ja maailman geopolitiikan muutokset.
The aim of further opening up data for access and re-use is also pursued by a number of Commission initiatives covering sector-specific data (transport, environment, etc.) as well as through open access to H2020 results21.
Datan laajempaa avaamista sen käyttöä ja uudelleenkäyttöä varten koskevaan tavoitteeseen pyritään myös komission aloitteilla, jotka kattavat alakohtaisen datan (liikenne, ympäristö jne.), sekä edistämällä Horisontti 2020 ‑puiteohjelman tulosten avointa saatavuutta21.
The aim of IMI is to help Member States meet their mutual assistance obligations in an efficient and effective manner at minimum resource cost and without building a separate information system to support each individual legal instrument.
IMI:n tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita täyttämään keskinäistä avunantoa koskevat velvoitteensa tehokkaasti ja vaikuttavasti, mahdollisimman vähäisin kustannuksin ja ilman, että jokaisen yksittäisen lainsäädäntövälineen tueksi joudutaan luomaan erillinen tietojenvaihtojärjestelmä.
The aim of impact assessment is to improve the evidence base on which decisions are made, and thereby improve the quality of decision-making"3.
Sen tavoitteena on parantaa päätöksien taustalla olevien tietojen luotettavuutta ja siten kohentaa päätöksenteon laatua.2
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation nor in slowing down the decision-making process."
Pyrkimys sovittaa eri tasojen oikeudet nykyistä paremmin yhteen ei saa aiheuttaa uusia epäselvyyksiä eikä tai rajoittaa tätä velvollisuutta eikä hidastaa päätöksentekoprosessia."
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation or in slowing down the decision-making process."
Pyrkimys sovittaa eri tasojen oikeudet nykyistä paremmin yhteen ei saa aiheuttaa uusia epäselvyyksiä eikä tai rajoittaa tätä velvollisuutta eikä hidastaa päätöksentekoprosessia."
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation.
Pyrkimys sovittaa eri tasojen oikeudet nykyistä paremmin yhteen ei saa aiheuttaa uusia epäselvyyksiä eikä rajoittaa tätä velvollisuutta.
The aim of improving the rights of family members now justifies establishing a specific right in preference to retaining the old wording for dependants and for a household already constituted within the European Union.
Perheenjäsenten oikeuksien vahvistaminen oikeuttaa ottamaan nyt käyttöön uuden erityisen oikeuden sen asemesta, että vanha sanamuoto säilytettäisiin.
The aim of imputation systems is to eliminate the double taxation resulting from the classical system.
Hyvitysjärjestelmien tarkoituksena on poistaa klassisesta järjestelmästä johtuva kaksinkertainen verotus.
The aim of including combined transport is to emphasise the multimodal dimension of the network.
Sisällyttämällä yhdistetyt kuljetukset liikenneverkkoon on haluttu tähdentää verkon multimodaalista ulottuvuutta.
The aim of increased competition is to allow markets to deliver benefits for users.
Kilpailun lisäämisellä on tarkoitus varmistaa, että käyttäjät hyötyvät markkinoista.
The aim of increasing female employment rates needs the urgent implementation of critical efficient measures, especially to promote the reconciliation of family and work and, in particular, childcare and other dependant care.
Naisten työllisyysasteen nostamista koskevan tavoitteen saavuttamiseksi on toteutettava pikaisesti kriittisiä ja tehokkaita toimenpiteitä, joilla edistetään perhe- ja työelämän yhteensovittamista ja etenkin lastenhoitopalveluja ja muiden huollettavien hoitoa.
The aim of integrated maritime surveillance is to generate a situational awareness of activities at sea impacting on maritime safety and security, border control, the marine environment, fisheries control, trade and economic interests of the European Union as well as general law enforcement and defence so as to facilitate sound decision making.
Yhdennetyn merivalvonnan tarkoituksena on muodostaa järkevän päätöksenteon tueksi tilannetietoisuus merellä harjoitetusta sellaisesta toiminnasta, joka vaikuttaa meriturvallisuuteen ja turvatoimiin, rajavalvontaan, meriympäristöön, kalastuksen valvontaan, kaupankäyntiin ja Euroopan unionin taloudellisiin etuihin sekä yleiseen lainvalvontaan ja puolustukseen.
The aim of integrated maritime surveillance is to generate a situational awareness of activities at sea, impacting on maritime safety and security, border control, maritime pollution and marine environment, fisheries control, general law enforcement, defence as well as the economic interests of the EU, so as to facilitate sound decision making.
Yhdennetyn merivalvonnan tavoitteena on muodostaa järkevän päätöksenteon tueksi tilannetietoisuus sellaisesta merellä harjoitetusta toiminnasta, joka vaikuttaa meriturvallisuuteen ja turvatoimiin, rajavalvontaan, meriympäristöön ja sen pilaantumiseen, kalastuksen valvontaan ja Euroopan unionin taloudellisiin etuihin sekä yleiseen lainvalvontaan ja puolustukseen.
The aim of inter-regional cooperation is to step up exchanges of information and experience, not necessarily just in border regions.
Alueidenvälisen yhteistyön tavoitteena on lisätä tietojen ja kokemusten vaihtoa huolimatta siitä, onko kyse välttämättä raja-alueista.
The aim of international cooperation in Horizon 2020 will be to strengthen the Union's excellence and attractiveness in research, to tackle global challenges jointly and to support the Union's external policies.
Horisontti 2020 -puiteohjelman mukaisessa kansainvälisessä yhteistyössä tähdätään unionin huippuosaamisen ja houkuttelevuuden vahvistamiseen, maailmanlaajuisten haasteiden ratkaisemiseen yhdessä ja unionin ulkopolitiikan tukemiseen.
The aim of invoking the general good cannot be to erect obstacles to the free exercise of insurance activity.
Yleiseen etuun vetoamisen tarkoituksena31 ei saa olla vakuutustoiminnan vapaan harjoittamisen estäminen.
The aim of involving the largest possible number of participants in the final stage of EMU implies strengthening multilateral monitoring, conditions for European aid, the effectiveness of the Structural Funds in respect of cohesion and their improved deployment in trans-European projects and networks.
Tavoite varmistaa mahdollisimman laaja osallistuminen EMUn viimeiseen vaiheeseen edellyttää monenvälisen valvonnan vahvistamista, Euroopan tukien myöntämisen ehdollisuutta, rakennerahastojen tehokkuutta entistä parempaa osallistumista hankkeisiin ja Euroopan laajuisiin verkkoihin.
The aim of IPA is to transfer know-how and experience to beneficiary countries, by enhancing ownership and responsibility of the implementation of assistance on the countries' side.
IPA-välineen tavoitteena on taitotiedon ja kokemuksen siirtäminen edunsaajamaille kehittämällä niiden sitoutumista tuen täytäntöönpanoon ja sitä koskevaan vastuuseen.
The aim of ISPA in the transport sector is to contribute to the building of the future trans-European transport network.
Liikennealan ISPA-hankkeiden tavoitteena on tukea tulevan Euroopan laajuisen liikenneverkon rakentamista.
The aim of launching a comprehensive approach under the GAMM justifies raising the profile of international protection and asylum as one of its pillars.
Koska tavoitteena on kokonaisvaltainen lähestymistapa, on perusteltua sisällyttää kansainvälinen suojelu ja turvapaikka-asiat yhdeksi sen pilareista.
The aim of lengthening people’s working lives relates to entry into the labour market, but above all to exit from it.
Työelämän pidentämistavoite koskee työmarkkinoille tuloa mutta ennen kaikkea työmarkkinoilta poistumista.
The aim of liberalisation is to introduce competition in the gas markets by making it possible for customers to switch suppliers.
Markkinoiden vapauttamisen tavoitteena on tuoda kaasumarkkinoille kilpailua tarjoamalla asiakkaille mahdollisuus vaihtaa toimittajaa.
The aim of LIFE-Environment is to contribute to the development of innovative and integrated techniques and to the further development of Community environment policy.
LIFE Ympäristö ‑hankkeiden tavoitteena on edistää innovatiivisten ja integroitujen tekniikoiden kehittämistä sekä yhteisön ympäristöpolitiikan edelleenkehittämistä.
The aim of limiting collecting to races where there are gaps which demonstrably limit their utility or to races with expected unique characteristics which might be lost is indirectly met through the selection of minor breeds which are not competitive compared to the breeds used in the commercial dairy, pig and rabbit production.
Tavoite rajoittaa kerääminen rotuihin, joissa esiintyy käyttökelpoisuutta selvästi rajoittavia puutteita tai joilla on ainutlaatuisia uhanalaisia ominaisuuksia, jotka voidaan menettää, on saavutettu epäsuorasti valikoimalla vähäisempiä rotuja, jotka eivät ole kilpailukykyisiä verrattuna kaupallisessa maidontuotannossa tai sian- ja kaninkasvatuksessa käytettyihin rotuihin.
The aim of LOCA-PASS is to facilitate access to private or public rented accomodation to all young people below 30 years who are employed or looking for employment in the private sector.
LOCA-PASS-toiminnan tavoitteena on helpottaa kaikkien alle 30-vuotiaiden työssä käyvien tai yksityiseltä sektorilta työtä hakevien nuorten mahdollisuutta vuokrata asunto yksityisiltä tai julkisilta markkinoilta.
The aim of macro-regions is not to divide but to unite.
Makroalueiden tavoitteena on jakamisen sijaan yhdistää.
The aim of making a reality of the European Research Area entails envisaging other ways of applying this principle and new methods of intervention.
Euroopan tutkimusalueen toteuttamisella pyritään ottamaan käyttöön muita keinoja soveltaa tätä periaatetta sekä uusia toimintatapoja.
The aim of making development aid more effective by reducing the transaction costs involved has prompted the donor community to engage in a constant process of adjustment.
Pyrkimys kehitysavun tehokkuuden lisäämiseen toimintakustannuksia vähentämällä on johtanut jatkuviin mukauttamistoimiin avunantajayhteisössä.
The aim of making development aid more effective by reducing the transaction costs involved has prompted the donor community to engage in a constant process of adjustment.
Pyrkimys kehitysavun tehokkuuden lisäämiseen toimintakustannuksia vähentämällä on saanut aikaan jatkuvia mukauttamistoimia avunantajayhteisössä.
The aim of making the regions more competitive is in line with Community policy for creating a ‘European research area’ with an emphasis on the regional dimension in research policies.
Kilpailukyvyn edistämiseen tähtäävä tavoite vastaakin eurooppalaisen tutkimusalueen luomista koskevaa yhteisön politiikkaa, jossa korostetaan tutkimuspolitiikkojen alueellista ulottuvuutta.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk of accident throughout the foreseeable lifetime of the machinery, including the phases of assembly, dismantling, disabling and scrapping .
Toteutettavien toimenpiteiden tavoitteena on oltava tapaturmariskien poistaminen koneen koko ennakoitavana käyttöaikana, mukaan lukien koneen kokoonpano- ja purkamisvaiheet, hajottaminen (käytöstä poistaminen) ja romuttaminen.
The aim of MEDIA, (the French acronym for "Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry"), is to minimise the weaknesses of the European audiovisual and multimedia content industries, characterised above all by insufficient dissemination of European productions and a chronic deficit in investment in the development of new projects, ongoing training and the promotion and distribution of productions.
Media-ohjelmalla, jonka alkukirjaimet ranskan kielellä tarkoittavat toimenpiteitä audiovisuaalisen teollisuuden kehityksen tukemiseksi, pyritään karsimaan eurooppalaisen audiovisuaalisen teollisuuden ja multimediateollisuuden heikkouksia, joita ovat eurooppalaisten teosten riittämätön kierto eri maiden välillä ja jatkuva puute investoinneista hankkeiden kehittämiseen, ammatilliseen jatkokoulutukseen sekä teosten levittämiseen ja myynninedistämiseen.
The aim of monetary policy at all events should be to strike a balance between price stability, economic growth and employment.
Rahapolitiikan tavoitteena tulisi joka tapauksessa olla hintatason vakauden, talouskasvun ja työllisyyden välisen tasapainon saavuttaminen.
The aim of Mr Simons' amendments was to avoid legal errors.
Simons pyrki muutosehdotuksillaan estämään oikeudellisen virheen.
The aim of nutrition labelling is to inform the consumer and to facilitate their ability to choose a nutritionally balanced diet, therefore the question is what information should be included on a nutrition label to achieve this aim.
Ravintoarvomerkintöjen tavoitteena on antaa kuluttajille tietoa ja edistää heidän kykyään valita ravitsemuksellisesti tasapainoinen ruokavalio, minkä vuoksi on kysyttävä, mitä tietoja olisi sisällytettävä ravintoarvomerkintöihin tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The aim of opening up SAVE II to Hungary is to bring it the same benefits as the Member States of the Community already enjoy from this  programme.
SAVE II -ohjelma avataan Unkarille, jotta se saisi samat hyödyt, joita yhteisön jäsenvaltioilla jo on kyseisestä ohjelmasta.
The aim of Options 1 and 2 is to ensure that specialisation or joint production agreements with regard to intermediary products which the parties fully or partly use as an input for their production of downstream products which they then sell on the merchant market do not impede competition.
Vaihtoehtojen 1 ja 2 tavoitteena on varmistaa, että erikoistumista tai yhteistä tuotantoa koskevat sopimukset, joiden kohteena ovat välituotteet, jotka osapuolet käyttävät kokonaan tai osittain tuotantopanoksena valmistaessaan myöhemmin kaupallisilla markkinoilla myymiään jatkojalostustuotteita, eivät estä kilpailua.
The aim of Paragraph 1 b) is to prevent the consumer or the guarantor being required to repay immediately the total amount of the credit without previously having been invited to make good any delay or to submit a proposal for reaching an amicable agreement on the rescheduling of the debt.
Artiklan 1 kohdan b alakohdan tarkoituksena on estää se, että kuluttajaa tai takaajaa vaadittaisiin maksamaan takaisin luoton kokonaismäärä ilman, että häntä olisi ennalta kehotettu hoitamaan maksuviivästykset tai muotoilemaan sovitteluehdotuksen velan maksuaikataulun järjestämiseksi uudelleen.
The aim of Paragraph 3 is to avoid accumulation of withholding tax in situations where debt-claims have changed hands during their period of existence.
Artiklan 3 kohdan tavoitteena on välttää lähdeveron kertautuminen silloin, kun velkasitoumukset ovat vaihtaneet omistajaa voimassaolonsa aikana.
The aim of paragraph 3 is to limit the length of time during which Member States can reduce the impact of VAT increases.
Artiklan 3 kohdan tavoitteena on rajoittaa ajallisesti jäsenvaltioiden mahdollisuutta pienentää arvonlisäveron korotusten vaikutuksia.
The aim of point (e) is to ensure that where a voucher giving entitlement to a discount or a rebate is issued for free and redeemed by a taxable person other than the issuer and who is reimbursed by the issuer, this operation is to be considered a supply of a service from the redeemer to the issuer.
Uuden e alakohdan tarkoituksena on varmistaa, että kun alennus- tai hyvitysoikeuden antava arvoseteli lasketaan liikkeeseen vastikkeetta ja sen lunastaa verovelvollinen, joka ei ole arvosetelin liikkeeseen laskija ja jolle liikkeeseen laskija myöntää korvauksen, tätä toimea pidetään lunastajan suorittamana palveluna liikkeeseen laskijalle.
The aim of policy must be to promote voluntary activity as such, not to institutionalise it, as it would then lose its raison d'être and its special value as the outcome of free choice.
Poliittisten toimien tavoitteena on oltava vapaaehtoistoiminnan edistäminen sellaisenaan, ei sen välineellistäminen, sillä muutoin se menettää oikeutuksensa ja erityisarvonsa, jotka perustuvat kansalaisten vapaaseen valintaan.
The aim of policy must be to promote volunteering as such, not to institutionalise it, as it would then lose its raison d'être and its special value as the outcome of free choice.
Poliittisten toimien tavoitteena on oltava vapaaehtoistyön edistäminen sellaisenaan, ei sen välineellistäminen, sillä muutoin se menettää oikeutuksensa ja erityisarvonsa, jotka perustuvat kansalaisten vapaaseen valintaan.
The aim of pre-accession funding is twofold: -
Jäsenyyttä edeltävällä tuella on kaksi tavoitetta:
The aim of prohibiting advertising of tobacco products in the press is to protect the free circulation of the press.
Lehdistöä koskevan tupakkatuotteiden mainontakiellon tavoitteena on lehdistön vapaa liikkuvuus.
The aim of promoting equality in civil life relates to the question of the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by both women and men, regardless of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Tasa-arvon edistämisen tavoite jokapäiväisessä elämässä liittyy naisten ja miesten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien täysimittaiseen nauttimiseen ja harjoittamiseen rodusta, etnisestä alkuperästä, uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai seksuaalisesta suuntautumisesta riippumatta.
The aim of proposal nº 1 is to remove barriers to cross-border marketing of units of collective investment undertakings through:
Ehdotuksen nro 1 tarkoituksena on poistaa esteitä yhteissijoitusyritysten osuuksien rajatylittävältä markkinoinnilta seuraavilla tavoilla: