natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such projects can be promoted through European Cohesion Policy and continue to be eligible for financing under the European Regional Development and Cohesion Funds.
Tähän liittyviä hankkeita voidaan edistää Euroopan koheesiopolitiikan tuella, ja niihin voidaan edelleen myöntää Euroopan aluekehitys- ja koheesiorahastojen rahoitusta.
Such projects could be introduced in the Maghreb and, possibly, if peace is achieved in the Middle East, in the Mashrek region.
Tällaisia hankkeita voitaisiin toteuttaa Maghreb-maissa, ja jos Lähi-idässä jonain päivänä saavutetaan rauha, mahdollisesti myös Mashrek-maissa.
Such projects could start with a reduced degree of investor risk before all the rules are finalised for the operation of CDM and guidelines for Joint Implementation.
Tällaisia hankkeita voitaisiin aloittaa – sellaisessa muodossa, jossa sijoittajien riskejä on pienennetty – jo ennen kuin kaikki puhtaan kehityksen mekanismin toimintaa ja yhteistoteutuksen suuntaviivoja koskevat säännöt on saatu viimeisteltyä.
Such projects facilitate and improve the implementation of European visa policy and pave the way for other Member States to direct their policies towards reaching the objectives of the Stockholm programme on the intensification of regional consular cooperation.
Tämänkaltaiset hankkeet helpottavat ja parantavat Euroopan viisumipolitiikan täytäntöönpanoa ja luovat muille jäsenvaltioille edellytykset suuntautua politiikassaan alueellisen konsuliyhteistyön tehostamista koskevien Tukholman ohjelman tavoitteiden saavuttamiseen.
Such projects for the Western Balkans have expanded from 25 in the period 2000-2002 to 40 new projects in 2003-2005.
Tällaisia hankkeita oli Länsi-Balkanilla 25 vuosina 2000–2002, mutta vuosina 2003–2005 niitä oli jo 40.
Such projects have to be recognised under Kyoto's Joint Implementation (JI) mechanism or Clean Development Mechanism (CDM).
Kyseiset hankkeet on hyväksyttävä Kioton pöytäkirjan mukaisen yhteistoteutusmekanismin tai puhtaan kehityksen mekanismin puitteissa.
Such projects however need to be fully integrated into the regional development concepts and the Commission intends to provide further guidance on this aspect by Community strategic guidelines for the cohesion policy 2007-13 which will link cohesion policy more effectively to the Lisbon process.
Tällaiset hankkeet olisi kuitenkin täysin integroitava alueellisen kehityksen suunnitelmiin, ja komissio aikoo antaa tästä lisäohjausta yhteisön koheesiopolitiikkaa varten kaudeksi 2007–2013 laadittavissa strategisissa suuntaviivoissa, joissa koheesiopolitiikka sidotaan nykyistä tiiviimmin Lissabonin prosessiin.
Such projects may include funding from the European Social Fund to support job creation, professional adaptation, training and capacity building.
Tällaiset hankkeet voivat sisältää rahoitusta Euroopan sosiaalirahastosta, jolloin tavoitteena on tukea työpaikkojen luomista ja ammatillista sopeutumista, koulutusta ja valmiuksien kehittämistä.
Such projects met EU environmental standards and were strengthening the local economy.
Nämä hankkeet täyttäisivät EU:n ympäristöstandardit ja vahvistaisivat paikallista taloutta.
Such projects must be aimed at improving mutual knowledge and ensuring collaboration, especially through the exchange of best practices.
Kyseisillä hankkeilla on pyrittävä parantamaan keskinäistä ymmärtämystä ja varmistamaan yhteistyö etenkin vaihtamalla parhaita käytänteitä.
Such projects must be based on regional, urban and land use plans, and on specific legislation to regulate the market in farmland.
Toteutetaan alueellisiin kaavoitus- tai maankäyttösuunnitelmiin liittyviä hankkeita ja laaditaan erityislainsäädäntöä, jolla säännellään maatalousmaan markkinoita.
Such projects of common interest shall enhance the capacity or utility of networks located in one or several Member States.
Tällaisilla yhteistä etua koskevilla hankkeilla on parannettava yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa sijaitsevien verkkojen kapasiteettia tai käytettävyyttä.
Such projects require close cooperation with another body, usually the Ministry of Foreign Affairs.
Painopisteen 3 hankkeet edellyttävät tiivistä yhteistyötä toisen elimen, tavallisesti ulkoministeriön kanssa.
Such projects should aim to develop common procedures to collect, collate and analyse energy consumption and emissions data to improve the measurability, transparency, social acceptability, planning and visibility of energy use and its environmental impacts.
Näillä hankkeilla olisi pyrittävä kehittämään yhteiset menettelyt energiankulutusta ja päästöjä koskevien tietojen keräämiseksi, yhdistämiseksi ja analysoimiseksi, jotta energiankäyttö ja sen ympäristövaikutukset saadaan helpommin mitattaviksi, avoimemmiksi, sosiaalisesti paremmin hyväksyttäviksi, paremmin suunnitelluiksi ja näkyvämmiksi.
Such projects should be coherent with the development strategy of the third country concerned.
Hankkeiden tulisi olla johdonmukaisia kyseisen kolmannen maan kehitysstrategian kanssa.
Such projects should be developed at local, regional, national and European level.
Tällaisia hankkeita olisi kehitettävä paikallisella, alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla.
Such projects should be easy to apply and readily comprehensible.
Tässä yhteydessä hankkeet tulisi suunnitella toteutukseltaan yksinkertaisiksi ja ymmärrettäviksi.
Such projects should be of benefit primarily to professional associations or groupings of SMEs and craftsmen.
Näistä hankkeista tulisi olla hyötyä ennen kaikkea ammattialajärjestöille sekä pk- ja käsityöyritysten organisaatioille.
Such projects should be seen as very urgent (see also: 2.6.1 and 2.6.3).
Näitä hankkeita on pidettävä hyvin kiireellisenä (ks.
Such projects should be seen as very urgent.
Näitä hankkeita on pidettävä hyvin kiireellisenä."
Such projects should therefore relate to facilitating efficient pricing, reducing road transport pollution at source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users.
Tällaisilla hankkeilla olisi tästä syystä pyrittävä helpottamaan tehokasta hinnoittelua, vähentämään tieliikenteen aiheuttamaa ympäristön pilaantumista sen lähteellä, lieventämään sen vaikutuksia, parantamaan ajoneuvojen hiilidioksidi- ja energiatehokkuutta sekä kehittämään liikenteen käyttäjille vaihtoehtoista infrastruktuuria.
Such projects support the development and testing of innovative actions to anticipate and manage change on two priority areas: management of restructuring and management of demographic change.
Tällaisilla hankkeilla tuetaan muutoksen ennakointia ja hallintaa koskevien innovatiivisten toimien kehittämistä ja testaamista kahdella keskeisellä alalla, jotka ovat uudelleenjärjestelyjen hallinta ja väestörakenteen muutosten hallinta.
Such projects tended to take a longer-term approach and occurred where there was a positive environment for democratic development.
Onnistuneissa hankkeissa käytettiin usein pidemmän aikavälin lähestymistapaa, ja ne toteutettiin demokraattisen kehityksen kannalta myönteisessä ympäristössä.
Such projects will be replicated by other local authorities with the support of the European Regional Development Fund.
Muut paikallisviranomaiset ovat aikeissa lisätä näiden hankkeiden määrää EAKR:n tuella.
Such projects would be needed to increase knowledge about the impact of the larger public policy context on the drug phenomenon and on the feasibility of specific intervention models in different public policy contexts.
Tällaisia hankkeita kuitenkin tarvittaisiin, jotta saataisiin lisää tietoa laajemmin väestölle suunnattujen toimien vaikutuksista huumausaineilmiöön ja erilaisten toimintamallien käyttökelpoisuuteen erilaisissa yhteiskunnallisissa yhteyksissä.
Such projects28 can help to develop solutions and tools that can be used by all Member States (reusable components), which can improve efficiency across multiple policy sectors.
Tällaiset hankkeet28 voivat auttaa kehittämään ratkaisuja ja välineitä, joita kaikki jäsenvaltiot voivat käyttää (uudelleen käytettävät osat), mikä voi parantaa tehokkuutta monilla politiikan aloilla.
Such prolongation would almost certainly introduce delay in the implementation of measures, reducing the level of protection of public health in all areas with current exceedances of the PM10 limit values.
Tällainen määräajan jatkaminen johtaisi lähes varmasti toimenpiteiden täytäntöönpanon viivästymiseen, mikä alentaisi kansanterveyden suojelun tasoa kaikilla alueilla, joilla PM10-hiukkasten raja-arvot nykyisellään ylittyvät.
Such promotion could relate, inter alia, to the financial contribution made by such services to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes proposed by the service."
Tällainen edistäminen voi liittyä esimerkiksi tällaisten palvelujen osuuteen eurooppalaisten teosten tuotannon ja eurooppalaisia teoksia koskevien oikeuksien hankinnan rahoituksessa ja/tai eurooppalaisten teosten näkyvyyteen tällaisten palvelujen ohjelmatarjonnassa."
Such promotion is also important for achieving the Union's environmental and climate objectives.
Tällainen edistäminen on tärkeää myös unionin ympäristö- ja ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi.
Such promotional games shall not include gambling activities which involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions.
Näihin peleihin eivät kuulu uhkapelit, joihin liittyy rahamääräisen panoksen asettaminen onnenpeleissä, rahapelit ja vedonlyönti mukaan luettuna,
such proof as may be deemed necessary by the Commission that the relationship between the contracting entity and the undertaking or joint venture to which the contracts are awarded complies with the requirements of this Article.
komission tarpeellisina pitämät tiedot sen osoittamiseksi, että hankintayksikön ja sopimuspuoleksi valitun yrityksen tai yhteisyrityksen väliset suhteet täyttävät tämän artiklan vaatimukset."
such proof as may be deemed necessary by the Commission that the relationship between the undertaking to which the contracts are awarded and the contracting entity complies with the requirements of this Article.
komission tarpeellisina pitämät tiedot sen osoittamiseksi, että hankintayksikön ja sopimuspuoleksi valitun yrityksen väliset suhteet täyttävät tämän artiklan vaatimukset.
Such proof is already accepted by the Member States at present on the basis of an agreement reached in the Committee on Excise Duty.
Jäsenvaltiot hyväksyvät tällaisen todistuksen jo nykyään valmisteverokomiteassa saavutetun yhteisymmärryksen perusteella.
Such proof is necessary since the vehicle may be hired in any Member State, regardless of differences in wage costs.
Varmistamismenettelyä tarvitaan, koska ajoneuvon voi vuokrata mistä tahansa jäsenvaltiosta palkkakustannusten eroista riippumatta.
such proof is to be supplied, if necessary, to the national courts or, where appropriate, the Court of Justice, to which the Commission may refer the matter in the performance of its duties as guardian of the Treaty.
Näyttö on tarvittaessa esitettävä kansallisille tuomareille tai tapauksen mukaan yhteisöjen tuomioistuimelle, jolle komissio voi saattaa asian käsiteltäväksi suorittaessaan sille perustamissopimuksen valvojana kuuluvia tehtäviä.
Such proof may be requested for the next two trips as a maximum.
Tällaista selvitystä voidaan pyytää enintään seuraavien kahden matkan osalta.
Such proof may take any form.
Todiste voidaan antaa millä tahansa tavalla.
Such proof may take any form.
Todiste voidaan antaa millä tavalla tahansa.
Such proof of compliance shall be recognised on Community waterways of the corresponding zone.
Kyseinen todistus vaatimusten mukaisuudesta on tunnustettava vastaavalla vyöhykkeellä yhteisön vesiväylillä.
Such proof shall be established:
Todisteena voi olla
Such proof shall be provided by means of the certificate for final disposal or recovery as referred to in Article 17(1)(e) or in Article 16(2)(d) as regards interim recovery or disposal operations.
Tällainen todiste on 17 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettu todistus jätteen lopullisesta hyödyntämisestä tai huolehtimisesta tai 16 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettu todistus väliaikaisten hyödyntämis- tai huolehtimistoimien toteuttamisesta.
Such proof shall be provided by means of the certificate for final disposal or recovery as referred to in Article 17(1)(e).
Tällainen todiste on 17 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettu todistus jätteen lopullisesta huolehtimisesta tai hyödyntämisestä.
Such proof shall be provided by means of the certificate mentioned in Article 16(2)(c).
Tällainen todiste on 16 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu todistus.
Such proper harmonisation which might affect not only the ‘injonction de payer’ procedure itself but also the rules concerning the service of judicial documents in general calls for profound research and wide consultations prior to a legislative proposal.
Tällainen todellinen yhdenmukaistaminen, joka saattaisi vaikuttaa varsinaisen maksamismääräysmenettelyn lisäksi myös yleisesti oikeudenkäynti- asiakirjojen tiedoksiantoa koskeviin sääntöihin, edellyttää perusteellista selvitystyötä ja laajaa kuulemista ennen säädösehdotuksen tekemistä.
Such properties can then be observed and exploited at the micro- or macro-scale, for example, for the development of materials and devices with novel functions and performance.
Näitä ominaisuuksia voidaan sitten havainnoida ja hyödyntää mikro- ja makrokokoluokassa esimerkiksi kehitettäessä materiaaleja, joilla on uudenlaisia ominaisuuksia.
such proportion of the cost of other activities as shall be decided on a case-by-case basis in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tapauskohtaisesti päätetty osuus muiden toimien kuluista.
Such proportions shall be sufficient to ensure that the pre-export checks conducted by the competent authority or control bodies of the third country remain effective and efficient.
Tämän osuuden on oltava riittävä, jotta voidaan varmistaa, että kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen tai valvontaelinten tekemät vientiä edeltävät tarkastukset ovat jatkuvasti toimivia ja tehokkaita.
Such proposal from the Commission will take account of the risks and advantages of the newly classified substances as well as of the Community legislative provisions on risk analysis.
Kyseisessä komission ehdotuksessa otetaan huomioon äskettäin luokiteltujen aineiden vaarat ja edut sekä riskianalyysistä yhteisön lainsäädännössä annetut säännökset,
Such proposal was intended to replace Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms2 and certain transitional technical measures as laid down in Annex III to Council Regulation (EC) No 43/20093 establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks.
Tällä ehdotuksella oli määrä korvata kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden annettu neuvoston asetus (EY) N:o 850/982 ja joitakin asetuksen (EY) N:o 43/20093, jossa vahvistetaan eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet ja niihin liittyvät edellytykset vuodeksi 2009, liitteessä III säädettyjä teknisiä toimenpiteitä.
Such proposals are therefore now irrelevant.
Siksi toistaiseksi on turha vaatia sopimuksen muuttamista.
Such proposals are totally inappropriate with regard to annual work programmes which need to be adopted and subsequently be adapted swiftly to allow for timely reaction to changing circumstances and effective implementation of the programmes.
Tällaiset ehdotukset ovat täysin epätarkoituksenmukaisia vuotuisten työohjelmien osalta, sillä nämä asiakirjat on hyväksyttävä nopeasti ja sen jälkeen niitä on voitava mukauttaa nopeasti, jotta muuttuviin olosuhteisiin voidaan reagoida oikea-aikaisesti ja jotta ohjelmat voidaan panna tehokkaasti täytäntöön.
Such proposals are totally inappropriate with regard to annual work programmes which need to be adopted and subsequently be adapted swiftly to allow for timely reaction to changing circumstances and effective implementation of the programmes.
Tällaiset ehdotukset ovat täysin epätarkoituksen­mukaisia vuotuisten työohjelmien osalta, sillä nämä asiakirjat on hyväksyttävä nopeasti ja sen jälkeen niitä on voitava mukauttaa nopeasti, jotta muuttuviin olosuhteisiin voidaan reagoida oikea-aikaisesti ja jotta ohjelmat voidaan panna tehokkaasti täytäntöön.
Such proposals could include taking further steps towards implementing the EU's water initiative and encouraging the developing countries to enhance their agricultural production and to develop other trades and industries.
edistää EU:n esittämän vesiohjelman täytäntöönpanoa sekä kannustaa kehitysmaita tehostamaan maataloustuotantoaan ja kehittämään muita elinkeinoja ja teollisuudenaloja.
Such proposals do nothing to improve the credibility of CFP management measures in the eyes of the sector.
Tämäntyyppiset ehdotukset eivät edesauta yhteisen kalastuspolitiikan hallintatoimien uskottavuuden lisäämistä alalla toimivien keskuudessa.
Such proposals restrict the Commission capability to manage the budget as they deprive it of the operational flexibility which is necessary for the proper day-to day management of budget.
Tällaisilla ehdotuksilla rajoitetaan komission valmiuksia hallinnoida talousarviota, sillä niillä komissiolta viedään toiminnallinen joustavuus, joka on tarpeen talousarvion päivittäisessä hallinnoinnissa.
Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting Parties at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
Pääjohtajan on ilmoitettava tällaiset ehdotukset sopimuspuolille vähintään kuusi kuukautta ennen niiden käsittelyä yleiskokouksessa.
Such proposals shall be reviewed in light of the provisions already incorporated in the specific programme and according to procedural modalities agreed by the committee of Member States that assists the Commission in the implementation of the specific programme.
Tällaiset ehdotukset on arvioitava erityisohjelmasta tehtyyn päätökseen jo sisältyvien säännösten mukaisesti ja noudattaen menettelyjä, joista on sovittu komissiota erityisohjelman toteuttamisessa avustavassa jäsenvaltioiden komiteassa.
Such proposals should also match the varied and diverse flexibility requirements of modern production and service processes, and should enhance the firm's productivity and competitiveness and the promotion of more employment.
Ehdotusten tulisi olla sovitettavissa myös nykyaikaisten tuotanto- ja palvelumenetelmien monimuotoisiin ja erilaisiin joustovaatimuksiin, edistää yrityksen tuottavuutta ja kilpailukykyä sekä työllisyyden kasvua.
Such proposals should, without prejudice to the necessary technical adjustments, not alter the substance of the above-mentioned directives.
Ehdotuksilla ei pitäisi muuttaa mainittujen direktiivien sisältöä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarpeellisia teknisiä muutoksia.
Such proposals will also take into account relevant fraud risk assessments and other analysis.
Tällaisissa ehdotuksissa otetaan huomioon myös petosriskinarvioinnit ja muut analyysit.
Such proposals will include further examination of a number of ideas: venture capital, low-cost loans, tax credits, guaranteed markets and the extension of patent rights and/or market exclusivity including through the relationship which might be established between different products23.
Ehdotuksissa tarkastellaan monia eri vaihtoehtoja, joita ovat pääomasijoittaminen, edulliset lainat, verohelpotukset, taatut markkinat ja patenttioikeuksien ja/tai yksinoikeuksien laajentaminen myös eri valmisteiden välille luotavien yhteyksien kautta23.
Such prospective study should be done in line with the general principles of "Better Regulation", in particular assessing thoroughly the economic impact.
Suunniteltu tutkimus olisi tehtävä lainsäädännön laadun parantamista koskevien yleisperiaatteiden mukaisesti, erityisesti arvioitaessa yksityiskohtaisesti taloudellisia vaikutuksia.
Such protected areas should contribute significantly in furthering the management of all types of forests on a sustainable basis, and also to enhance social, cultural, environmental and economic benefits of forests.
Suojelualueiden olisi edistettävä merkittävästi kaikenlaisten metsien kestävää hoitoa sekä lisättävä metsistä saatavia sosiaalisia, kulttuuriin ja ympäristöön liittyviä sekä taloudellisia hyötynäkökohtia.
Such protection clauses, while they offer the protection of social security (e.g. health insurance, pensions) or compensation payments to specific groups of individuals, are as a rule not part of the social security system.
Tällaiset suojalausekkeet, jotka tarjoavat tietyille henkilöryhmille sosiaaliturvan (esimerkiksi sairausvakuutus, eläke-etuudet) tai korvauksia, eivät yleensä kuulu sosiaaliturvajärjestelmään.
Such protection helps to protect and develop creativity in the interest of authors, performers, producers, consumers, content users, culture, industry and the general public.
Niiden suojelu auttaa säilyttämään ja kehittämään luovuutta, mistä hyötyvät tekijät, esittäjät, tuottajat, kuluttajat, sisältöjen käyttäjät, kulttuuri, teollisuus ja ylipäätään yleisö.
Such protection is conceivable but only on condition that it is not more restrictive than the protection afforded to the same evidence in the State in which it has been received where, pursuant to Article 9 of the proposal, the judicial authority may require that the evidence be communicated.
Tällaista suojaa voidaan harkita, mutta se ei saa olla rajoittavampi kuin suoja, joka todistajanlausunnoille myönnetään siinä valtiossa, jossa ne on otettu vastaan ja jossa oikeusviranomaiset voivat mahdollisesti vaatia niiden luovuttamista ehdotuksen 9 artiklan nojalla.
Such protection is created by stipulating the irrevocability and finality of transfer orders and of netting of transfer orders entered into a qualifying system, even in the event of insolvency proceedings against a domestic or foreign system participant.
Tällainen suoja luodaan säätämällä, että hyväksyttyyn järjestelmään tulleet siirtomääräykset ja nettoutukset ovat peruuttamattomia ja lopullisia, vaikka jokin järjestelmän kotimainen tai ulkomainen osallistuja joutuisi maksukyvyttömyysmenettelyyn.
Such protection is particularly important for child victims, including non-disclosure of the name of the child.
Tällainen suojelu, mukaan lukien uhrin nimen salaaminen, on erityisen tärkeää, jos uhri on lapsi.
Such protection is to be provided inter alia by guaranteeing that all persons (natural or legal) taking up or pursuing the activity of insurance or reinsurance mediation have been registered on the basis of certain minimum professional requirements.
siten, että jokainen vakuutus- tai jälleenvakuutustoiminnan aloittava tai sitä harjoittava luonnollinen tai oikeushenkilö on rekisteröitynyt ja täyttää tietyt ammatilliset vähimmäisvaatimukset.
Such protection is to be provided inter alia by guaranteeing that all persons (natural or legal) taking up or pursuing the activity of insurance or reinsurance mediation have been registered on the basis of certain professional requirements.
siten, että jokainen vakuutus- tai jälleenvakuutustoiminnan aloittava tai sitä harjoittava luonnollinen tai oikeushenkilö on rekisteröitynyt ja täyttää tietyt ammatilliset vaatimukset.
Such protection must also be extended if necessary to the parents, children and other close relatives of witnesses.
Suojelun tulisi kattaa myös todistajan vanhemmat, lapset ja muut lähisukulaiset.
Such protection must also be introduced in the sphere of judicial cooperation, where it is not yet envisaged.
Tällainen suoja on luotava myös oikeusalan yhteistyölle, josta se vielä puuttuu.
Such protection must also be introduced in the sphere of legal cooperation, where it is not yet envisaged.
Tällainen suoja on luotava myös oikeusalan yhteistyölle, johon sitä ei ole vielä suunniteltu.