natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such polarisation is perceptible in some Member States.
Tällaista polarisoitumista on havaittavissa joissakin jäsenvaltioissa.
Such poles run innovation-centred joint projects generating various synergies between local players.
Keskukset toteuttavat yhteisiä innovatiivisia hankkeita ja luovat paikallisten toimijoiden välistä synergiaa.
Such poles run innovation-centred joint projects generating various synergies between local players.
Keskukset toteuttavat yhteisiä innovatiivisia hankkeita ja vapauttavat paikallisten toimijoiden välistä synergiaa.
Such policies and codes of conduct form part of a package of measures (for which the Bonn Guidelines provide a coherent framework) to assist in the development and implementation of ABS arrangements.
Tällaiset politiikat ja käytännesäännöt muodostavat osan toimenpidekokonaisuudesta (joita varten Bonnin ohjeet tarjoavat yhtenäiset puitteet), jolla edistetään perintöaineksen saatavuuteen ja hyötyjen jakamiseen liittyvien järjestelyjen kehittämistä ja toteuttamista.
Such policies and decisions fall under different mandates – partly that of the Union, partly of Member States or regions, and sometimes the social partners.
Tällainen poliittinen päätöksenteko kuuluu eri tahojen – osittain unionin, osittain jäsenvaltioiden tai niiden alueiden ja joskus työmarkkinaosapuolten – toimivaltaan.
Such policies are highly effective in efficiency and equity terms and justify high priority in the allocation of public and private expenditure.
Koska tällaisilla politiikoilla parannetaan hyvin tasapuolisuutta ja tehokkuutta, niille on perusteltua antaa etusija julkista ja yksityistä rahoitusta jaettaessa.
Such policies are indispensable when employment protection is relaxed.
Tällaiset toimet ovat välttämättömiä, kun työllisyysturvaa höllennetään.
Such policies are indispensable when employment protection is relaxed.
Tällaiset toimet ovat välttämättömiä, kun työsuhdeturvaa höllennetään.
Such policies are often at an early stage of development.
Tällaisen politiikan kehittely on usein varhaisessa vaiheessa.
Such policies are required to confront the concentration of social distress, environmental degradation, crime and economic decline in particular areas of cities.
Tällaista politiikkaa tarvitaan, kun joudutaan vastakkain sosiaalisen hädän, ympäristön rappeutumisen, rikollisuuden ja talouden taantumisen kanssa tietyillä kaupunkialueilla.
Such policies can also help to put Member States' public finances on a more sustainable footing and improve the functioning of social models within the euro area.
Tällaisella politiikalla voidaan myös edistää jäsenvaltioiden julkisen talouden kestävyyttä ja parantaa sosiaalisten mallien toimivuutta euroalueella.
Such policies can be strengthened by sharing good practice in policy design and planning and technology co-operation.
Näitä politiikkoja voidaan vahvistaa jakamalla hyviä käytäntöjä politiikan suunnittelussa ja laatimisessa sekä tekemällä teknistä yhteistyötä.
Such policies can stimulate innovation and convey the necessary economic signals to achieve a low-carbon and sustainable economy most cost-effectively, while providing an incentive for other large emitting countries to set up ambitious emission reduction measures as of 2012, too.
Näillä toimenpiteillä voidaan vauhdittaa innovointia ja välittää tarvittavat taloudelliset signaalit, jotta voidaan kustannuksiin nähden tehokkaimmalla tavalla päästä vähähiiliseen ja kestävään talouteen ja samalla kannustaa myös muita suurten päästöjen maita perustamaan kunnianhimoisia päästökauppajärjestelmiä vuodesta 2012 lukien.
Such policies cannot be designed in a simple way and their potentialities need to be better assessed, as well as their limits, with the help of improved statistical information.
Tällaisten politiikkojen suunnittelu ei ole yksinkertaista, ja niiden mahdollisuudet ja toisaalta niiden rajoitukset on arvioitava paremmin, parannettujen tilastotietojen avulla.
Such policies could address (1) the nitrogen content of animal feedstuffs; (2) excessive use of nitrogen fertilisers; and (3) the promotion of further research into the nitrogen cycle and its environmental implications.
Tällaisissa politiikoissa voitaisiin käsitellä 1) eläinten rehujen typpipitoisuutta; 2) typpilannoitteiden liiallista käyttöä; ja 3) typen kiertoa ja sen ympäristövaikutuksia koskevan lisätutkimuksen edistämistä.
Such policies could include further liberalisation of the services sector and improving the conditions for investment.
Tällaiset toimintalinjat voisivat käsittää palvelusektorin vapautusten jatkamisen ja investointien edellytysten parantamisen.
Such policies could include further liberalisation of the services sector and improving the conditions for investment.
Tällaiset toimintalinjat voisivat sisältää palvelusektorin vapautusten jatkamisen ja investointien edellytysten parantamisen.
Such policies create the right conditions for growth, jobs and investment; by keeping inflation under control they help social cohesion and by lowering the overall level of government debt over time, they leave Member States in a better position to meet the future costs of ageing.
Oikeilla makrotalouspolitiikoilla luodaan suotuisat olosuhteet kasvulle, työllisyydelle ja investoinneille; ne pitävät inflaation aisoissa, millä edistetään sosiaalista yhteenkuuluvuutta, ja laskevat ajan mittaan julkisen velan kokonaismäärää, minkä ansiosta jäsenvaltioilla on paremmat eväät selvitä ikääntymisen jatkossa aiheuttamista kustannuksista.
Such policies ensure a comparable level of soil protection to the approach endorsed by this strategy.
Kyseisillä politiikoilla saavutettava maaperänsuojelun taso on verrattavissa tällä strategialla saavutettavaan tasoon.
Such policies exist in all EU countries, although the focus may differ from one country to another and they may be devised as social rather than family policies.
Tällaisia toimenpiteitä on käytössä kaikkialla Euroopan unionissa, joskin eri maissa painotetaan eri asioita tai toimenpiteet saattavat kuulua sosiaali- eivätkä perhepolitiikkaan.
Such policies may enable both women and men to exercise real choices in this area and, in particular, may result in a higher employment rate and lower unemployment rate for women.
Tällaisen politiikan avulla voidaan antaa sekä naisille että miehille mahdollisuus tehdä aitoja valintoja näissä asioissa.
Such policies must also respect relevant provisions of existing Community law and bilateral and multilateral agreements already in force between the Community, or the Community and its Member States, on the one hand, and third countries on the other hand.14
Maahanmuuttopolitiikassa on noudatettava yhteisön lainsäädäntöä sekä yhteisön tekemiä tai yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemiä, jo voimassa olevia kahdenvälisiä ja monenvälisiä sopimuksia.14
Such policies must be designed in a manner supporting the long-term development objectives of the countries of origin.
Tällainen politiikka on suunniteltava niin, että sillä tuetaan lähtömaiden pitkän aikavälin kehittämistavoitteita.
Such policies must not, however, lead to compulsory assimilation of the individuals belonging to this community.
Kyseiset toimintaperiaatteet eivät kuitenkaan saa johtaa yhteisöön kuuluvien yksilöiden pakkosulauttamiseen, jos he eivät hyväksy sulautumista omasta vapaasta tahdostaan.
Such policies point to a new development model for the organisation of European research and innovation systems, which is region-conscious.
Nämä käytännöt viittaavat Euroopan tutkimus- ja innovaatiojärjestelmien rakenteen uuteen aluepainotteiseen kehittämismalliin.
Such policies produce long-term benefits by ensuring that women in particular can remain connected to the labour market.
Tällaisilla politiikoilla saadaan aikaan pitkäaikaisia hyötyjä, kun varmistetaan, että erityisesti naiset voivat pysyä työmarkkinoilla.
Such policies require structural reforms not only in the labour market but also in the services, product and financial markets and a stable macroeconomic environment.
Tällaiset toimintalinjat edellyttävät rakenneuudistuksia työmarkkinoiden lisäksi myös palvelu-, tuote- ja rahoitusmarkkinoilla ja vaativat vakaita makrotaloudellisia olosuhteita.
Such policies shall in particular be developed for all of the following situations:
Toimenpiteitä on kehitettävä erityisesti kaikkien seuraavien tilanteiden varalta:
Such policies should aim to correct the precarious nature of employment in this sector (characterised by seasonality, low skills, illegal unemployment, insecure working conditions etc.) and foster horizontal and vertical mobility in the tourist sector, inter alia by applying the directives to promote equal opportunities and to combat child labour and the exploitation of minors.
Kyseisten politiikkojen avulla tulee pyrkiä pääsemään eroon alan työllisyydelle ominaisesta epävakaudesta (kausiluonteisuus, matala koulutustaso, pimeä työ, epävarmat työehdot jne.), suosimaan horisontaalista ja vertikaalista liikkuvuutta matkailuyrityksissä myös yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevia direktiivejä täytäntöönpanemalla ja lopettamaan lapsityövoiman ja alaikäisten työvoiman käyttö.
Such policies should also be designed to correct regional imbalances in education and training.
Olisi myös kehitettävä politiikkaa, jolla korjataan koulutukseen liittyviä alueellisia epätasapainoja.
Such policies should be accompanied by the creation of appropriate employment opportunities for those who are least able to access the mainstream labour market as well as adequate and affordable measures to reconcile work and family responsibilities.
Näiden toimien yhteydessä olisi luotava sopivia työllistymismahdollisuuksia niille, joilla on vähiten edellytyksiä päästä yleisille työmarkkinoille, sekä riittävästi kustannuksiltaan kohtuullisia toimia työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi.
Such policies should be backed up by public information campaigns.
Yleisölle suunnattujen tiedotuskampanjojen täytyisi lisäksi tukea näitä menettelyjä.
Such policies should be complemented by appropriate measures to promote the anticipation and management of restructuring in a socially responsible way, involving all main stakeholders.
Näiden toimintalinjojen lisäksi olisi toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä, joilla edistetään rakennemuutoksen ennakointia ja hallintaa yhteiskuntavastuullisesti, kaikki tärkeimmät sidosryhmät huomioon ottaen.
Such policies should be retained and strengthened in the interests of competitiveness, protection of the environment and employment.
Tällaisen politiikan ylläpitäminen ja vahvistaminen on kuitenkin kilpailun, ympäristön ja työllisyyden kannalta välttämätöntä.
Such policies should contribute to increasing the acceptance of e-M across the EU.
Tällaisella politiikalla edistettäisiin todennäköisesti sähköisen rahan käyttöönottoa kaikkialla EU:ssa.
Such policies should lead to more productive and better jobs and reduce unemployment.
Näiden politiikkojen tulisi luoda nykyistä tuottavampia ja parempia työpaikkoja sekä alentaa työttömyyttä.
Such policies should lead to more productive and better jobs in the economy, move the unemployed into employment, and focus public and private investment as well as international assistance in the most productive areas.
Asiaa koskevien poliittisten toimien tulisi synnyttää talouselämään entistä tuottavampia ja parempia työpaikkoja, edistää työttömien työllistymistä sekä kohdistaa julkiset ja yksityiset investoinnit sekä kansainvälinen apu parhaiten tuottaville aloille.
Such policies should lead to more productive and better jobs in the economy, move the unemployed into employment, focus public and private investment as well as international assistance in the most productive areas.
Asiaa koskevien poliittisten toimien tulisi synnyttää talouselämään entistä tuottavampia ja parempia työpaikkoja, edistää työttömien työllistymistä sekä kohdistaa julkiset ja yksityiset investoinnit sekä kansainvälinen apu parhaiten tuottaville aloille.
Such policies triggered off a substantial increase in turnover and in competitiveness of the whole system.
Tämä johti liikevaihdon ja ryhmittymän kilpailukyvyn kasvuun kokonaisuudessaan.
Such policies were discussed in non European countries (USA, Korea and Japan), although they could have some negative impacts to the commodity markets they could help to bridge the certain time when the specific raw materials are not available on the market in a sufficient volume.
Vaikka niillä saattaisi olla kielteisiä vaikutuksia perushyödykemarkkinoihin, niiden turvin voitaisiin selviytyä sellaisesta ajanjaksosta, jolloin tiettyjä raaka-aineita ei ole markkinoilla riittävästi saatavissa.
Such policies will be more fruitful if regional and local authorities are involved in them, and if they cooperate actively with civil society organisations.
Tällaiset politiikat ovat tuloksekkaampia, jos alue- ja paikallisviranomaiset osallistuvat niihin ja tekevät aktiivisesti yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
Such policies will therefore make it easier to attain the objectives of the EU’s strategy on air pollution.
Tällaiset politiikat tukevat siten ilmanlaatua koskevan EU:n strategian tavoitteiden saavuttamista.
Such policies would also help to strengthen economic and social cohesion.
Tällainen talouspolitiikka auttaa myös tiivistämään taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Such policies – including (but not limited to) provision of care services for dependent family members and removing financial disincentives to work for second earners – are essential to enhance women's participation in the labour market.
Tällaiset toimet – joihin sisältyvät hoivapalvelut huollettavina olevia perheenjäseniä varten (mutta jotka eivät rajoitu niihin) ja taloudellisten esteiden poistaminen toisen tulonsaajan työnteolta – ovat keskeisiä, jotta parannetaan naisten osallistumista työmarkkinoille.
Such policies, by improving skills and employability, and by keeping people in touch with the labour market, can make an important contribution to reducing structural unemployment.
Nämä politiikat voivat edistää merkittävästi rakennetyöttömyyden alenemista lisäämällä ammattitaitoa ja työllistettävyyttä sekä pitämällä ihmiset yhteydessä työmarkkinoihin.
Such policies, combined with rapidly growing capabilities of their companies and the lack of an effective IPR framework, mean that some companies resort to appropriating foreign IP through any means, in some cases through illegal means, and this is having an unprecedented effect on industrialised countries’ industry.
Tällainen politiikkaa tarkoittaa – yhdistettynä näiden maiden yritysten nopeasti kasvaviin valmiuksiin ja tehokkaiden teollis- ja tekijänoikeuspuitteiden puutteeseen – sitä, että jotkin yritykset hankkivat ulkomaista henkistä omaisuutta kaikin keinoin, joissakin tapauksissa myös laittomin keinoin, millä on ennennäkemättömiä vaikutuksia teollisuusmaiden yrityksiin.
Such policy and arrangements should be clearly described in a document ("the Major Hazard Report – MHR").
Näitä koskeva yhtiöpolitiikka ja järjestelyt olisi kuvattava selkeästi yhdessä asiakirjassa, jäljempänä 'suuronnettomuusvaaroista laadittava kertomus'.
Such policy evaluation will concern for instance the financial instruments in support of the European social dialogue in 2004 and the mid-term evaluation of the said inclusion process in 2005.
Poliittinen arviointi tehdään esimerkiksi rahoitusvälineistä, joilla tuetaan Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua vuonna 2004 ja osallisuuden edistämisprosessin väliarviointia vuonna 2005.
Such policy has consistently reflected the will of its more than 1 million owner-members, i.e. around one Finnish citizen in five.
Tällaiset toimintatavat vastaavat ryhmän miljoonan omistajajäsenen – suomalaisista joka viidennen – tahtoa.
Such policy of openness is paving the way for funding agencies collaborating internationally to reinforce the excellence and integrity of science and to facilitate innovation.
Tällainen avoimuuspolitiikka avaa tietä kansainvälistä yhteistyötä tekeville rahoituselimille, jotta ne voivat vahvistaa tieteen huipputasoa ja luotettavuutta ja edistää innovointia.
Such policy should foster the development of energy-efficient household appliances, with enhanced recycling capacity.
Tällaisella politiikalla olisi edistettävä energiatehokkaiden ja entistä kierrätyskelpoisempien kotitalouskoneiden kehittämistä.
Such policy should maximise the efficiency of EU aeronautics research efforts, by exploiting R&D economies of scale and scope and increase industry ability of rapid exploitation of the potential step changes in clean Air Transport technologies.
Tässä toiminnassa olisi maksimoitava EU:n ilmailualan tutkimustoiminnan tehokkuus käyttämällä hyväksi t&k-toimien mittakaavaetuja ja tuotevarioinnin etuja ja lisättävä alan valmiuksia hyödyntää nopeasti puhtaan lentoliikenneteknologian mahdollisia tärkeitä muutoksia.
Such policy-making should ensure that the growth rate of government expenditure does not normally exceed a prudent medium-term growth rate of gross domestic product (GDP), unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
Tällaisella politiikalla olisi varmistettava, ettei julkisten menojen kasvuvauhti tavallisesti ylitä bruttokansantuotteen (BKT) varovaista keskipitkän aikavälin kasvuvauhtia, jollei ylitystä korvata julkisten tulojen kasvattamisella tai tulojen harkinnanvaraisia alennuksia korvata menojen vähennyksillä.
Such political commitment will require a combination of measures to fill the gaps in the single market.
Tällainen poliittinen sitoutuminen edellyttää erilaisten toimenpiteiden yhdistämistä sisämarkkinoiden aukkojen täyttämiseksi.
Such political support can only stem from a broad political acceptance of the European Union on the part of its citizens.
Tällainen poliittinen tuki voi perustua vain siihen, että Euroopan unionilla on kansalaisten laajamittainen poliittinen kannatus.
Such pollutants bio-accumulate through the food web and present a definite risk to human health and to the environment.
Nämä aineet kerääntyvät ravintoverkkoon, ja ne ovat vaaraksi ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Such pollutants include toxic organic compounds (dioxins, furans), heavy metals (cadmium, chromium, mercury) as well as acidifying gases (NOx) and particulate matter.
Päästöt sisältävät myrkyllisiä orgaanisia aineita (dioksiinit, furaanit), raskasmetalleja (kadmium, kromi, elohopea) sekä happamia kaasuja (NOx) ja hiukkasia.
Such pollution reduction may be temporary unless regained economic growth is separated from a corresponding increase in pollution.
Pilaantumisen vähentyminen voi olla väliaikaista, ellei uudelleen alkanutta talouskasvua pystytä toteuttamaan ilman vastaavaa pilaantumisen lisääntymistä.
Such populations are therefore particularly valuable in a world set for global climatic change as they can respond genetically to the changing environment.
Tällaiset kannat ovat näin ollen erityisen arvokkaita kokonaisvaltaisen ilmastollisen muutoksen koettelemassa maailmassa, sillä ne pystyvät geneettisesti vastaamaan muuttuvaan ympäristöön.
Such portals can have an important role as aggregators for the common European access point, provided that they implement the right standards.
Tällaiset portaalit ovat tärkeä yhteenkokoava vaihe siirryttäessä kohti yhteiseurooppalaista palvelua, kunhan niissä noudatetaan oikeita standardeja.
Such ports shall in no case be so fitted as to have their lowest point below the deepest subdivision load line.
Tällaisia portteja ei missään tapauksessa saa sĳoittaa niin, että niiden alin kohta on ylimmän osastoimislastiviivan alapuolella.
Such positive impacts would be maximised if combined with non-legislative actions such as active promotion of the scheme and improved matching between employers and potential migrants.
Myönteiset vaikutukset maksimoitaisiin, jos ne yhdistettäisiin muihin kuin lainsäädäntötoimiin, esimerkiksi järjestelmän aktiiviseen markkinointiin ja työnantajien ja mahdollisten maahanmuuttajien parempaan yhteensaattamiseen.
Such possibilities are available – usually provided by specialised e-Procurement platforms which provide all relevant support to individual contracting authorities in running electronic procurement procedures.
Tämä on mahdollista jo nyt – tällaisia ratkaisuja tarjotaan yleensä erikoistuneiden sähköisen hankinnan alustojen kautta, jotka antavat yksittäisille hankintaviranomaisille kaiken tarvittavan tuen sähköisten hankintamenettelyjen toteuttamisessa.
Such possibilities were reported by 18 countries (table, column 11).
Tällaisista mahdollisuuksista ilmoitti 18 maata (taulukon sarake 11).
Such possibility should be provided, for the same reason as in the case of the exclusion of countries.
Tällaisesta mahdollisuudesta olisi säädettävä, samasta syystä kuin maiden jättämisessä järjestelmän ulkopuolelle.
Such possibility should not extend to marriage annulment, which is closely linked to the conditions for the validity of marriage, and for which autonomy on the part of the parties is inappropriate.
Tällaista mahdollisuutta ei pitäisi ulottaa avioliiton pätemättömäksi julistamiseen, joka on läheisesti sidoksissa avioliiton pätevyyden edellytyksiin ja jossa osapuolten tahdonautonomia ei ole tarkoituksenmukainen.
Such post collected for delivery within the Community would be standard rated, whereas such post collected for delivery outside the Community would be exempt with a right to deduct.
Tällaiseen yhteisössä toimitettavaksi kerättyyn postiin sovellettaisiin yleistä verokantaa, kun taas kyseinen yhteisön ulkopuolelle toimitettavaksi kerätty posti olisi vapautettu ja siihen liittyisi vähennysoikeus.
Such posted workers may not be in the same situation as workers employed by a direct subcontractor established in the Member State of establishment of the contractor with regard to the possibility to claim outstanding pay or refunds of taxes or social security contributions unduly withheld.
Tällaisten lähetettyjen työntekijöiden tilanne ei ole välttämättä sama kuin sellaisten työntekijöiden, jotka ovat toimeksisaajan sijoittautumisjäsenvaltioon sijoittautuneen välittömän alihankkijan palveluksessa, siltä osin kuin kyse on mahdollisuudesta esittää vaateita, jotka koskevat maksamatonta palkkaa tai perusteettomasti pidätettyjen verojen tai sosiaaliturvamaksujen palauttamista.
Such potential duplication and fragmentation should be avoided, and coherence, synergy and subsidiarity should feature in all EU actions.
Mahdolliset päällekkäisyydet ja pirstaleisuudet olisi vältettävä, ja johdonmukaisuus, synergia ja toissijaisuus olisi otettava huomioon kaikessa EU:n toiminnassa.
Such potential problems should be identified at an early stage through strategic assessments, and if necessary addressed through appropriate mitigation measures to avoid or minimise any significant adverse effects.
Mahdolliset ongelmat olisi tunnistettava varhaisessa vaiheessa tekemällä strategisia arviointeja, ja niihin olisi tarvittaessa puututtava lieventämistoimilla, jotta vakavat haittavaikutukset voitaisiin minimoida tai välttää kokonaan.
Such potentially distortive practices are only partially addressed by WTO rules.
Tällaisiin mahdollisesti kilpailua vääristäviin käytäntöihin puututaan vain osittain WTO:n säännöillä.
Such poultry must be accompanied by a certificate signed by the  competent authority stating that the uneviscerated carcases are of birds which were examined before slaughter on the farm of origin and were found to be healthy at the time of examination.
Tällaisen siipikarjan mukana on oltava toimivaltaisen viranomaisen allekirjoittama todistus, jossa vakuutetaan, että ruhot, joista ei ole poistettu sisälmyksiä, ovat peräisin alkuperätilalla ennen teurastusta tarkastetuista linnuista, jotka on todettu tarkastushetkellä terveiksi.