natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social undertakings have the achievement of positive social impact as their principle objective rather than maximising their profits.
Yhteiskunnallisten yritysten ensisijaisena tavoitteena on myönteisten yhteiskunnallisten vaikutusten aikaansaaminen voittojen maksimoinnin sijasta.
Social undertakings have the achievement of positive social impact as their principle objective.
Yhteiskunnallisten yritysten ensisijaisena tavoitteena on myönteisten yhteiskunnallisten vaikutusten aikaansaaminen.
Social upheaval could be the result, particularly if the use of the right of freedom of movement by new EU citizens leads to an increase in the number of cross-border commuters.
Seurauksena voi olla sosiaalisia murroksia erityisesti myös siinä tapauksessa, että uudet unionin kansalaiset hyödyntävät liikkumisvapautta etenkin rajatyön muodossa.
Social value would be added in as far as the programme activities will eventually benefit citizens and businesses as users of cross-border and cross-sector electronic public services making use of such common and shared solutions.
Ohjelma luo yhteiskunnallista lisäarvoa siltä osin kuin sen toimilla tuetaan viime kädessä kansalaisia ja yrityksiä, jotka ovat tällaisia yhteisiä ja jaettuja ratkaisuja hyödyntävien maiden ja hallinnonalojen rajat ylittävien sähköisten julkisten palvelujen käyttäjiä.
Social value would be added in as far as the programme activities will indirectly support citizens and businesses as users of cross-border electronic public services making use of such common and shared solutions.
Ohjelma tarjoaa yhteiskunnallista lisäarvoa siltä osin kuin sen toimilla tuetaan suoraan kansalaisia ja yrityksiä tällaisia yhteisiä ja jaettuja ratkaisuja hyödyntävien rajat ylittävien julkisten palvelujen käyttäjinä.
Social vulnerability is arguably a major root cause of trafficking.
Alttius sosiaaliseen syrjäytymiseen on epäilemättä yksi ihmiskaupan perimmäisiä syitä.
Social vulnerability is arguably the principal root cause of trafficking in human beings.
Perimmäinen ihmiskauppaa synnyttävä tekijä on epäilemättä alttius sosiaaliseen syrjäytymiseen.
Social Welfare
Sosiaaliapu Sosiaaliturva
Social Welfare
Sosiaaliturva
SOCIAL WELFARE
Sosiaaliturvan
Social welfare and health care services are to be delivered by five regional providers, and municipalities will continue to participate in the provision of the services.
Sosiaali- ja terveyspalvelut on tarkoitus järjestää viiden alueellisen järjestäjän toimesta, ja kunnat ovat jatkossakin mukana palvelujen tuottamisessa.
Social welfare infrastructure (Title A-4)
Sosiaalinen infrastruktuuri (osasto A4)
Social welfare is an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity which has to be at the heart of the construction of the European project.
Sosiaaliturva on tärkeä tulonjaon, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja solidaarisuuden väline, jolla on keskeinen sija Euroopan yhdentymisessä.
Social welfare is deliberately not included as researchers are supposed to have sufficient resources not to require financial support from the host Member State in accordance with Article 5(2)(b) and Article 6(c).
Toimeentulotuki on jätetty tarkoituksella pois, koska tutkijoilla on tarkoitus olla mukanaan riittävät varat eikä heistä tule koitua kustannuksia vastaanottavalle jäsenvaltiolle 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 6 artiklan c alakohdan mukaisesti.
Social welfare schemes continue to be treated as before and do not normally appear in the Decisions.
Sosiaalietuusjärjestelmiä käsitellään edelleen entiseen tapaan, eikä niitä yleensä mainita näissä päätöksissä.
Social welfare schemes covering the entire population should be financed more by taxes and less by contributions, so that all taxable incomes are tapped.
Koko väestölle tarkoitetut sosiaaliturvapalvelut olisi rahoitettava nykyistä enemmän verovaroin eikä maksuin.
Social welfare schemes covering the whole population should be financed more by taxes and less by contributions, so that all taxable incomes are tapped.
Koko väestölle tarkoitetut sosiaaliturvapalvelut olisi rahoitettava nykyistä enemmän verovaroin eikä maksuin.
social welfare solvency, in the face of spending deficits and an ageing population;
varmistamaan sosiaaliturvajärjestelmän vakavaraisuus maksuista saatavien tulojen vähetessä ja väestön ikääntyessä
Social welfare systems have an important role to play throughout the European Union, in the lives of individuals and families and in underpinning the development of society and the economy.
Sosiaaliturvajärjestelmillä on tärkeä tehtävä Euroopan unionissa, yksilöiden ja perheiden elämässä sekä yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen tukemisessa.
social welfare: innovation can help public and private stakeholders to develop measures to support entrepreneurship and the social economy.
sosiaalialalla: innovoinnilla voidaan auttaa julkisia ja yksityisiä sidosryhmiä laatimaan toimia yrittäjyyden ja yhteisötalouden tukemiseksi.
Social work activities with accommodation
Sosiaalipalvelut, joihin liittyy majoitus
Social work activities without accommodation
Sosiaalipalvelut ilman majoitusta
Social workers and psychologists provide Europeans with an inclusive and safer environment as regards relationship, psychological and social matters.
Sosiaalityöntekijät ja psykologit edistävät osallistavamman sekä ihmissuhteiden näkökulmasta ja psykologisesti ja sosiaalisesti vakaamman ympäristön luomista unionin kansalaisten hyväksi.
Social workers should be trained in order to be able to answer basic changeover-related questions.
Sosiaalityöntekijöille olisi annettava koulutusta, jotta he pystyisivät vastaamaan euroon siirtymistä koskeviin peruskysymyksiin.
Social workers should furthermore receive training so that they are able to answer basic changeover-related questions (conversion rules, dual circulation, dual displays, security features of euro cash etc.).
Lisäksi sosiaalityöntekijöille olisi annettava koulutusta, jotta he pystyisivät vastaamaan siirtymiseen liittyviin peruskysymyksiin (muuntamissäännöt, rinnakkaiskäyttö, kaksoismerkinnät, eurokäteisen turvaominaisuudet jne.).
social, because education must help change mentalities, helping to build societies that are free of exclusion, prejudice and discrimination, and
sosiaalisista syistä, koska koulutuksen on autettava muuttamaan asenteita luomalla yhteiskunta, jossa kukaan ei joudu syrjään, ennakkoluulojen kohteeksi eikä syrjityksi
social, consumer and public health policy issues including health determinants and provision of high quality and sustainable health services and pensions (in particular in the context of ageing and demographic change); handicaps/disabilities, epidemiology contributing to disease prevention and responses to emerging rare and communicable diseases, secure blood and organ donations, non-animal test methods for risk assessment of chemical substances and emerging threats to security, consumer and worker health and safety, as well as understanding migration and refugee flows, and crime trends.
sosiaali-, kuluttaja- ja terveyspoliittiset näkökohdat, kuten terveyteen vaikuttavat tekijät ja korkealuokkaisten ja kestävien terveyspalvelujen tarjonta ja eläkkeet (erityisesti väestön ikääntymisen ja demografisten muutosten yhteydessä); vammat/vammaisuus, sairauksien ehkäisyä tukeva epidemiologia, syntymässä oleviin harvinaisiin ja tarttuviin tauteihin liittyvät vastatoimet, turvallinen veren ja elinten luovutus, eläinkokeita käyttämättömät testausmenetelmät kemiallisten aineiden riskinarviointiin ja esiin nousevat turvallisuusuhat, kuluttajien ja työntekijöiden terveys ja turvallisuus sekä muutto- ja pakolaisvirtojen sekä rikollisuuden suuntausten taustalta löytyvien tekijöiden ymmärtäminen.
Social, Cultural and Human
Yhteiskunta, kulttuuri ja inhimillinen ulottuvuus
Social, Cultural and Human Partnership
Yhteiskunnallinen, kulttuurinen ja inhimillinen kumppanuus
Social, Cultural and Linguistic
Sosiaaliset, kulttuurilliset ja kielelliset esteet
Social, cultural and linguistic
Sosiaaliset, kulttuuriset ja kielelliset esteet
social, cultural or educational services on the basis of fair criteria, in particular in relation to the access to and the extent of those services;
sosiaali-, kulttuuri- tai koulutuspalvelut tasapuolisin perustein, jotka koskevat erityisesti palvelujen saantia ja niiden laajuutta;
Social, economic and civil society stakeholders must join forces to play a pro-active role in this new drive to get Europe moving again.
Talous- ja yhteiskuntaelämän vaikuttajien sekä kansalaisyhteiskunnan on yhdessä lähdettävä liikkeelle ja oltava aktiivisesti mukana antamassa jälleen uutta pontta Euroopalle.
Social, economic and cultural rights as human rights objectives are also promoted through the EC's development co-operation and external assistance programmes (see 3.2).
Sosiaalisia, taloudellisia ja sivistyksellisiä oikeuksia ihmisoikeustavoitteina edistetään myös EY:n kehitysyhteistyön ja ulkoisten avustusohjelmiencan kautta, (katso kohta 3.2).
Social, economic and environmental considerations relating to forests
Metsään liittyvien sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristönäkökohtien tarkastelu
Social, economic and environmental phenomena such as climate change and the degradation of marine ecosystems and depletion of natural resources impacting on EU Member States’ and other countries’ coastal areas, seas and on the oceans have direct and indirect consequences for maritime security.
EU:n jäsenvaltioiden ja muiden maiden rannikkoalueisiin sekä meriin ja valtameriin vaikuttavat sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöön liittyvät ilmiöt, kuten ilmastonmuutos, meriekosysteemien rappeutuminen ja luonnonvarojen ehtyminen, vaikuttavat suoraan ja välillisesti meriturvallisuuteen.
social, economic and environmental sustainability;
sosiaalisesti, taloudellisesti ja ekologisesti kestäväpohjaiseen kehitykseen,
Social, economic and ethical aspects are expected to be put on the table and provide the platform for the respective decisions at national, regional or local level.
Käsiteltäväksi on tarkoitus ottaa sosiaalisia, taloudellisia ja eettisiä näkökohtia, ja nämä keskustelut tarjoavat lähtökohdan kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason päätöksille.
Social, economic and governance systems still need to address both resource depletion and the damage to ecosystems.
Yhteiskunnallisissa, taloudellisissa ja hallintojärjestelmissä on vielä puututtava sekä luonnonvarojen ehtymiseen että ekosysteemeille aiheutuviin haittoihin.
Social, economic and institutional issues are often at the root of biodiversity loss.
Sosiaaliset, taloudelliset ja hallinnolliset kysymykset ovat usein perimmäinen syy biologisen monimuotoisuuden katoamiseen.
Social, economic and technological changes
Yhteiskunnalliset, taloudelliset ja teknologiset muutokset
Social, economic and technological progress too has revolutionised traditional bureaucratic structures, decision-making processes and working methods.
Yhteiskunnallinen, taloudellinen ja tekninen kehitys on tuonut suuria muutoksia hierarkkisiin rakenteisiin, päätöksentekomenettelyyn ja työskentelytapoihin.
Social, economic, geographical, meteorological or tourist information provided by the public sector is used increasingly to develop innovative online commercial applications.
Julkisen sektorin sosiaalisia, taloudellisia, maantieteellisiä ja meteorologisia tietoja sekä matkailuun liittyviä tietoja käytetään yhä enemmän innovatiivisten verkkokauppasovellusten kehittämiseksi.
Social, employee and consumer issues
Yhteiskunnalliset, työntekijä- ja kuluttajakysymykset
Social, environmental and economic indicators, and related reference points need to be developed that can be used to determine how well these objectives are being pursued and whether the broader goal of sustainable development is being achieved.
Sosiaalisia, ympäristönsuojelullisia ja taloudellisia osoittimia ja niihin liittyviä viitearvoja olisi kehitettävä sen määrittämiseksi, miten tavoitteita saavutetaan ja pystytäänkö kestävää kehitystä saamaan laajemminkin aikaan.
Social, environmental and safety considerations should be paid particular attention.
Sosiaali-, ympäristö- ja turvallisuusnäkökohtiin tulee kiinnittää erityishuomiota.
Social, Family, Educational and Cultural Affairs
Sosiaali-, perhe-, koulutus- ja
Social, Family, Educational and Cultural Affairs
Sosiaali-, perhe-, koulutus- ja  kulttuuriasiain jaosto
Social, Family, Educational and Cultural Affairs
sosiaali-, perhe-, koulutus- ja kulttuuriasiain jaosto
Social, Family, Educational and Cultural Affairs
sosiaali-, perhe-, koulutus- ja kulttuuriasiain jaostoon.
Social, family, educational and cultural affairs
Sosiaali-, perhe-, koulutus- ja kulttuuriasiat
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC)
sosiaali-, perhe-, koulutus- ja kulttuuriasiain jaosto (SOS)
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC)
sosiaali-, perhe-, koulutus- ja kulttuuriasiat (SOC)
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC).
sosiaali-, perhe-, koulutus- ja kulttuuriasiain jaosto (SOC).
social, family, educational and cultural affairs (vice-president from 1982 to 1996)
sosiaali-, perhe-, koulutus- ja kulttuuriasiain jaosto (jonka varapuheenjohtajana hän toimi 1982–1996)
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (vice-president from 1982 to 1996).
sosiaali-, perhe-, koulutus- ja kulttuuriasiain jaosto (jonka varapuheenjohtajana hän toimi vuosina 1982–1996)
Social, Family, Educational and Cultural Affairs.
sosiaali-, perhe-, koulutus- ja kulttuuriasiain jaosto.
social, family, educational and cultural affairs.
sosiaali-, perhe-, koulutus- ja kulttuuriasiainjaosto.
Social, future-orientated investment, which is impact or results-driven, particularly the development of social services, to which much greater employment effects are ascribed than to any other use of public resources, has a key role to play here.
Tässä yhteydessä keskeinen merkitys on vaikutus- tai tulossuuntautuneilla tulevaisuuteen tähtäävillä sosiaalisilla investoinneilla, erityisesti sosiaalipalveluiden laajentamisella, jolla katsotaan yleisesti olevan suurempia työllisyysvaikutuksia kuin millään muulla julkisten varojen käyttömuodolla.
Social, health and care services should be modernised with a view to improving their accessibility, quality and responsiveness to the new and specific needs of women and men.
Sosiaali-, terveys- ja hoitopalveluja olisi nykyaikaistettava niiden saatavuuden ja laadun parantamiseksi ja jotta ne vastaisivat paremmin naisille ja miehille ominaisia uusia tarpeita.
Social, in addition to economic, criteria should also be a yardstick for greater flexibility.
Taloudellisten lisäksi myös yhteiskunnallisten perusteiden tulisi myös toimia lisäjoustavuuden mittapuuna.
social, societal, and cultural aspects
sosiaaliset, sosiologiset ja kulttuuriset näkökohdat
Social, technological and behavioural changes will also have significant impact on the energy system.11
Myös yhteiskunnallisilla, teknisillä ja käyttäytymismuutoksilla on merkittävä vaikutus energiajärjestelmään11.
Social-partner support for reconciling working, family and private life at company level
Työmarkkinaosapuolten tukitoimet työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamiseksi yritystasolla
social-security law and law of employment,
työlainsäädäntö sekä sosiaaliturvaa koskevat säännökset,
Social/labour market conditions in most countries are precarious with persisting high unemployment, high rates of poverty and migration in the active population, as well as outdated and overburdened social security systems.
Sosiaaliset ja työmarkkinaolosuhteet ovat useimmissa alueen maissa epävarmat: työttömyys on edelleen runsasta, aktiiviväestön köyhyys- ja muuttoasteet ovat korkeat, ja sosiaaliturvajärjestelmät ovat vanhentuneita ja ylikuormitettuja.
Social/labour market conditions in most countries are precarious with persisting high unemployment, high rates of poverty and migration in the active population, as well as overburdened social security systems.
Sosiaaliset ja työmarkkinaolosuhteet ovat useimmissa alueen maissa epävarmat: työttömyys on edelleen runsasta, aktiiviväestön köyhyys- ja muuttoasteet ovat korkeat, ja sosiaaliturvajärjestelmät ovat ylikuormitettuja.
Social: education can and must help to change mentalities, helping to build societies that are free of discrimination and prejudice, in which everyone can exercise their basic rights.
Sosiaaliset syyt: koulutus voi ja sen tulee auttaa muuttamaan asenteita tukemalla sellaisten yhteiskuntien rakentamista, joissa ei ole syrjintää eikä ennakkoluuloja ja joissa kaikki asukkaat voivat nauttia perusoikeuksistaan.
Social: employment and crew wages
Yhteiskunnalliset: työllisyys ja miehistön palkat.
Social: Morocco will also adopt European standards on social matters pertaining to aviation.
Sosiaaliset vaikutukset: Marokko ryhtyy noudattamaan eurooppalaisia normeja myös ilmailuun liittyvissä sosiaaliasioissa.
social: road safety, employment, security
sosiaaliset vaikutukset: tieliikenteen turvallisuus, työllisyys, turvatoimet
social: the citizens' well-being depends on space policy in areas such as the environment, combating climate change, public and civil security, humanitarian and development aid, transport and the information society;
ympäristön, ilmastonmuutoksen torjumisen, yleisen turvallisuuden ja väestönsuojelun, humanitaarisen ja kehitysavun, liikenteen ja tietoyhteiskunnan aloilla;
Social: There is clear evidence of higher unemployment in rural areas.
Sosiaaliset ongelmat ja haasteet: Maaseutualueiden korkeammasta työttömyydestä on olemassa selvät todisteet.
Socialisation and Creativity among Young People – 27 municipalities in the centre/north of Italy
Nuorten sosiaalisuus ja luovuus – 27 kuntaa Italian keski- ja pohjoisosissa
Socially acceptable structural reforms in areas such as the taxation system, energy supplies, administration, education, health, residential construction, transport and pensions must help strengthen demand and productive capacity, in which connection consideration must be given to differences in competitiveness between individual countries.
Sosiaalisesti kestävien rakenneuudistusten tulee edistää kysyntää ja talouden suorituskykyä esimerkiksi verojärjestelmän, energiahuollon, hallinnon, koulutuksen, terveydenhuollon, asuntorakentamisen, liikenteen ja eläkkeiden alalla, ja tällöin tulee ottaa huomioon eri maiden kilpailukyvyn erot.
Socially and culturally enhanced urban areas with decentralised shopping and leisure facilities are particularly effective in reducing traffic.
Erityisesti kaupunkikorttelien sosiaalinen ja kulttuurinen elvyttäminen ja hajautetut ostos- ja vapaa-ajanviettomahdollisuudet vähentävät liikennettä.
Socially and environmentally responsible policies provide investors with a good indication of sound internal and external management.
Sosiaalisesti ja ekologisesti vastuulliset toimintaperiaatteet ovat sijoittajille hyvä merkki siitä, että sisäinen ja ulkoinen johtaminen on moitteetonta.
socially disadvantaged
sosiaalisesti muita heikommassa asemassa olevat
Socially disadvantaged people
Sosiaali-sesti heikossa asemassa olevat
Socially disadvantaged people are still lagging behind in computer access and training.
Sosiaalisesti epäedullisessa asemassa olevat ihmiset ovat edelleen jäljessä tietokoneiden käyttö- ja koulutusmahdollisuuksissa.
Socially inclusive growth
Sosiaalisesti osallistava kasvu
Socially marginalised groups, which are often excluded from the labour market, will also be covered.
Omana ryhmänään tarkastellaan myös sosiaalisesti syrjäytyneitä, jotka on usein suljettu työmarkkinoiden ulkopuolelle.
Socially responsible and locally active crafts and agricultural businesses make an important contribution to integrating disabled people into the community.
Sosiaalisesti vastuulliset ja paikallisesti toimivat käsiteollisuuden ja maatalouden yritykset antavat tärkeän panoksen vammaisten yhteiskunnalliseen integroitumiseen.
Socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build up a spirit of partnership with relevant stakeholders.
Sosiaalisesti vastuullinen toiminta tarkoittaa sitä, että yritykset soveltavat voimassa olevia sosiaalisäännöksiä vakuuttavasti ja pyrkivät luomaan kumppanuushenkeä asianomaisten sidosryhmien kanssa.
Socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build up a spirit of partnership.
Sosiaalisesti vastuullinen toiminta tarkoittaa, että yritykset soveltavat voimassa olevia sosiaalisäännöksiä vakuuttavasti ja pyrkivät luomaan kumppanuushenkeä.
Socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build up spirit of partnership.
Sosiaalisesti vastuullinen toiminta tarkoittaa, että yritykset soveltavat voimassa olevia sosiaalisäännöksiä vakuuttavasti ja pyrkivät luomaan kumppanuushenkeä.
Socially responsible behaviour means, amongst other things, companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build up a spirit of partnership with relevant stakeholders.
Sosiaalisesti vastuullinen toiminta tarkoittaa muun muassa sitä, että yritykset soveltavat voimassa olevia sosiaalisäännöksiä vakuuttavasti ja pyrkivät luomaan kumppanuushenkeä asianomaisten sidosryhmien kanssa."
Socially responsible companies are expected to deliver above-average financial returns, as a company's ability to deal successfully with environmental and social issues can be a credible measure of management quality.
Sosiaalisesti vastuullisten yritysten odotetaan saavan keskiarvoa paremman tuoton, koska yrityksen kyky toimia onnistuneesti ympäristö- ja sosiaalikysymyksissä on uskottava osoitus laadukkaasta hallinnosta.
Socially responsible financial products
Sosiaalisesti vastuulliset rahoitustuotteet
Socially responsible financial products (A-9) (ECO- 1st quarter 2010)
Sosiaalisesti vastuulliset rahoitustuotteet (A-9) (ECO – vuoden 2010 ensimmäinen neljännes)
Socially responsible financial products (A-9) (ECO-end 2009)
Sosiaalisesti vastuulliset rahoitustuotteet ((A-9) (ECO – vuoden 2009 loppu)
Socially responsible financial products (ECO)
Sosiaalisesti vastuulliset rahoitustuotteet (ECO).
Socially responsible financial products (own-initiative opinion)
Sosiaalisesti vastuulliset rahoitustuotteet (oma-aloitteinen lausunto)
Socially responsible financial products.
Sosiaalisesti vastuulliset rahoitustuotteet.
Socially responsible initiatives by entrepreneurs have a long tradition in Europe.
Sosiaaliseen vastuuseen liittyvillä yrittäjien aloitteilla on pitkät perinteet Euroopassa.
Socially responsible investment
Sosiaalisesti vastuullinen sijoittaminen
Socially Responsible Investment (SRI)
Sosiaalisesti vastuulliset investoinnit
Socially responsible investment means managing a portfolio of stocks and shares not just with an eye to their financial yield but also taking account of social and environmental criteria.
Sosiaalisesti vastuullisessa investointipolitiikassa arvopaperisalkkua hoidettaessa otetaan tuottavuuden lisäksi huomioon yhteiskuntaan ja ympäristöön liittyviä perusteita.
Socially responsible restructuring strategies are essential in order to avoid additional enterprise closures and failures, preserve and create employment and organise social welfare by boosting competitiveness and local development.
Sosiaalisesti vastuulliset rakennemuutosstrategiat ovat olennaisia uusien yrityksensulkemistapausten ja vararikkojen välttämiseksi, työllisyyden säilyttämiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi ja sosiaalipalvelujen järjestämiseksi edistämällä kilpailukykyä ja paikallista kehitystä.
Socially responsible restructuring strategies are essential in order to avoid additional enterprise closures and failures, preserve and create employment and organise social welfare by boosting competitiveness and local development.
Sosiaalisesti vastuulliset rakennemuutosstrategiat ovat olennaisia yritysten uusien sulkemisten ja vararikkojen välttämiseksi, työllisyyden säilyttämiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi ja sosiaalipalvelujen järjestämiseksi edistämällä kilpailukykyä ja paikallista kehitystä.