natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, in the absence of an alternative solution – which, again, the communication does not provide – criticism of sovereign or local clouds is harsh and could jeopardise credible possibilities for developing robust, durable CC provision that can compete against giants from other geographical areas (India, China or the US).
Maakohtaisiin tai paikallisiin pilvipalveluihin kohdistettu arvostelu on ankaraa, kun otetaan huomioon, ettei tiedonannossa ei esitetä myöskään vaihtoehtoista ratkaisua.
Secondly, in the absence of an alternative solution – which, again, the communication does not provide – criticism of sovereign or local clouds is harsh and could jeopardise credible possibilities for developing robust, durable CC provision that can compete against giants from other geographical areas (India, China or the US).
Maakohtaisiin tai paikallisiin pilvipalveluihin kohdistettu arvostelu on ankaraa, kun otetaan huomioon, että tiedonannossa ei esitetä myöskään vaihtoehtoista ratkaisua.
Secondly, in the absence of such an explicit acquiescence, the Commission can show the existence of tacit acquiescence.
Toiseksi jos nimenomaista suostumusta ei ole annettu, komissio voi osoittaa hiljaisen suostumuksen olemassaolon.
Secondly, in the context of membership of the Union, the functioning market is the internal market.
Lisäksi unionin jäsenyys tarkoittaa sitä, että toimivat markkinat ovat sisämarkkinoita.
Secondly, in the event of a crisis, the Commission is instructed to arrange for consultation among the Member States for coordination purposes.
Lisäksi siinä annetaan komissiolle tehtäväksi järjestää kriisitilanteessa jäsenvaltioiden kuuleminen koordinointitarkoituksia varten.
Secondly, in the framework of the programme for simplifying legislation3 the Commission proposes consolidating and merging the Railway Interoperability Directives (96/48, 2001/16, 2004/50).
Toiseksi komissio ehdottaa osana lainsäädännön yksinkertaistamisohjelmaa3, että rautateiden yhteentoimivuudesta annetut direktiivit (96/48, 2001/16, 2004/50) konsolidoidaan ja yhdistetään.
Secondly, in the new international environment featuring to reduce or abolish generally export refunds and to proceed to a greater liberalisation of trade, the competitive position of EC products can be improved by Community actions to promote their image on international markets.
Toiseksi uusia kansainvälisiä markkinoita leimaavat pyrkimykset alentaa vientitukia tai poistaa ne yleisesti ja edetä kohti yhä suurempaa kaupan vapauttamista.
Secondly, in those areas that would benefit from a uniform approach to reporting or disclosure for example in facilitating work towards a uniform reporting format in banking by 2012.
Toisena ryhmänä ovat alat, joilla olisi hyödyllistä soveltaa yhdenmukaista lähestymistapaa tietojen ilmoittamiseen tai julkistamiseen, koska siten voitaisiin muun muassa helpottaa yhdenmukaisen raportointimuodon kehittämistä pankkialalla vuoteen 2012 mennessä.
Secondly, in those cases where beef will in practice be sold unlabelled, e.g. sales in restaurants, consumers will not have the confidence that the product has been subject to the full rigour of the internal EU requirements.
Toiseksi niissä tapauksissa, joissa liha käytännössä myydään ilman merkintöjä – esimerkiksi ravintoloissa –, kuluttajilla ei ole varmuutta siitä, että tuote on kaikkien EU:n sisäisten tiukkojen vaatimusten mukainen.
Secondly, increased belief in EU disaster response would help to win the support of EU citizens/polity.
Toiseksi lisääntyneellä luottamuksella EU:n katastrofiapuun autettaisiin saamaan toiminnalle kansalaisten ja valtioiden tuki.
Secondly, increasing the maximum length of buses in some of the Member States will result in fewer buses being required to transport the same number of passengers.
Toiseksi, linja-autojen suurimman sallitun pituuden kasvattaminen merkitsee joissakin jäsenvaltioissa sitä, että nykyisen matkustajamäärän kuljettamiseen tarvitaan vähemmän linja-autoja.
Secondly, information is key to creating the most suitable policy responses to an identified problem.
Toiseksi tiedon avulla voidaan tunnistettuun ongelmaan vastata kaikkein soveltuvimmalla tavalla.
Secondly, infrastructure managers should cooperate internationally in order to work together for better utilisation of existing infrastructure.
Toiseksi infrastruktuurin hallintoyritysten olisi tehtävä yhteistyötä kansainvälisesti olemassa olevan infrastruktuurin tehokkaamman käytön mahdollistamiseksi.
Secondly, innovative solutions such as advanced sensor networks, can help fill gaps in the required data.
Myös innovatiiviset ratkaisut, kuten uudet anturiverkostot, voivat paikata vaadittavissa seurantatiedoissa olevia aukkoja.
Secondly, instead of operating a decentralised data exchange mechanism, Regulators directly send transactional data to the EU Agency which sorts them by place of delivery.
Toinen ero on se, että ei-keskitetyn tiedonvaihtomekanismin sijaan sääntelyviranomaiset toimittavat liiketoimia koskevat tiedot suoraan EU:n virastolle, joka lajittelee ne toimituspaikan mukaan.
Secondly, insufficient co-operation between the Member States, and specifically law enforcement agencies and judicial authorities within the EU render a coordinated and effective response to these attacks difficult.
Toiseksi jäsenvaltioiden ja erityisesti EU:n lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten riittämättömän yhteistyön vuoksi on vaikea vastata näihin hyökkäyksiin koordinoidusti ja tehokkaasti.
Secondly, introducing a so-called "committee" procedure similar to the one laid down in Article 9 of Directive 94/55/EC.
direktiivin 94/55/EY 9 artiklassa tarkoitetun "komiteamenettelyn" käynnistämiseen.
Secondly, introduction of a new Chapter entitled 'Meeting Standards', comprising two measures:
Lisätään uusi luku "Vaatimusten noudattaminen", joka sisältää seuraavat kaksi toimenpidettä:
Secondly, it addresses poverty-related diseases in sub-Saharan Africa, where lack of local capacity is an integral part of the problem.
Toiseksi se kohdistuu köyhyyteen liittyviin sairauksiin Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, jossa paikallisten valmiuksien puute on erottamaton osa ongelmaa.
Secondly, it aims to suggest possible ways of developing these relationships by considering the measures needed to improve and strengthen the existing relationship between the Commission and the NGOs.
Toiseksi siinä tarkastellaan komission ja näiden järjestöjen nykyisten suhteiden parantamiseksi ja vahvistamiseksi tarvittavia toimenpiteitä ja ehdotetaan tämän tarkastelun perusteella, miten näitä suhteita voitaisiin kehittää.
secondly, it aims to suggest the measures needed to improve and strengthen these relationships.
toisaalta ehdottaa tapoja, joilla näitä suhteita voidaan parantaa ja lujittaa.
Secondly, it aims to verify whether the measures adopted by the Member States with a view to promoting European works and independent productions have been properly applied.
Toiseksi sillä pyritään selvittämään, sovelletaanko eurooppalaisten teosten ja riippumattoman tuotannon edistämiseen tähtääviä säännöksiä jäsenvaltioissa asianmukaisesti.
Secondly, it also concerns licensing agreements that, for instance through a non-compete/exclusive dealing clause, exclude competitors of the licensor (foreclosure effect).
Se koskee myös lisenssisopimuksia, joissa esimerkiksi kilpailukielto- tai yksinmyyntilausekkeen avulla suljetaan markkinat lisenssinantajan kilpailijoilta (markkinoiden sulkeminen).
Secondly, it calls for the adoption of the Community patent-legislation.
Toiseksi ohjelmassa kehotetaan hyväksymään yhteisöpatenttisäännökset.
Secondly, it calls upon flag States to ensure the safety of bulk carriers flying their flag.
Lisäksi siinä kehotetaan lippuvaltioita varmistamaan lippunsa alla purjehtivien irtolastialusten turvallisuus.
Secondly, it can help to maintain habitats and the interaction between ecosystems, with a view to the sustainable use of resources and a form of development which does not threaten animal or plant life.
Lisäksi se voi auttaa ylläpitämään elinympäristöjä ja ekosysteemien vuorovaikutusta edistämällä luonnonvarojen kestävää käyttöä ja eläin- ja kasvilajien kannalta turvallista kehitystä.
Secondly, it considered serious doubts could be excluded where there were no significant overlaps or thirdly, when competitors had a significant presence.
Toiseksi se oli katsonut, että vakavat epäilyt voitaisiin sulkea pois, jos merkittäviä päällekkäisyyksiä ei ole, tai kolmanneksi jos kilpailijoita on markkinoilla läsnä merkittävissä määrin.
Secondly, it considers the most recent scientific evidence to judge if the approach set out in the original 6th EAP is sufficient to meet the current environmental challenges.
Toiseksi siinä pohditaan uusimpien tieteellisten tulosten perusteella, onko kuudennessa ympäristötoimintaohjelmassa vahvistettu lähestymistapa riittävä nykyisiin ympäristöhaasteisiin vastaamiseksi.
Secondly, it contained some substantive provisions for the maritime sector.
Toiseksi se sisälsi eräitä meriliikennettä koskevia aineellisia säännöksiä.
Secondly, it could foster the idea and the coordination necessary for adopting initiatives as a regional bloc with regard to additional development financing, without prejudice to a wider international consensus.
Toiseksi EU:n on edistettävä ja koordinoitava ajatusta siitä, että unioni tekee alueryhmittymänä aloitteita kehitysyhteistyön lisärahoitukseksi tämän kuitenkaan estämättä pyrkimästä laajempaan kansainväliseen yhteisymmärrykseen.
Secondly, it creates a single legal regime for free movement and residence within the context of citizenship of the Union while maintaining the acquired rights of workers.
Toiseksi direktiivillä luodaan vapaalle liikkumis- ja oleskeluoikeudelle yksi yhtenäinen oikeudellinen säännöstö, joka on osa unionin kansalaisuutta koskevaa kehystä ja jossa säilytetään työntekijöiden saavutetut oikeudet.
Secondly, it delivers information at a very coarse scale for environmental protection purposes.
Toiseksi siitä saadaan vain hyvin karkean tason tietoja ympäristönsuojelutarkoituksia varten.
Secondly, it designs a process to better streamline legal and regulatory environments and accelerate the growth of demand.
Sen jälkeen kehitetään prosessi, jolla voidaan parantaa oikeudellisen ja sääntely-ympäristön virtaviivaistamista sekä vauhdittaa kysynnän kasvua.
Secondly, it does not seem to place sufficient weight on inter-brand issues and does not follow a consistent approach as regards the competitive relationship between licensors and licensees.
TSRP:ssa ei myöskään tunnuta painottavan tarpeeksi tuotemerkkien välisiä kysymyksiä eikä siinä suhtauduta johdonmukaisesti lisenssinantajien ja lisenssiensaajien väliseen suhteeseen.
Secondly, it ensures that enterprises have at their disposal the best qualified employees, thus contributing to the competitiveness and the strength of the firm and of the economy more widely.
Toiseksi sillä varmistetaan, että yritykset saavat käyttöönsä ammattitaitoisia työntekijöitä, millä edistetään yrityksen kilpailukykyä ja vahvuutta sekä laajemminkin taloutta.
Secondly, it forbids the use of a rearward facing child restraint in the front passenger seat of a car or its derivative unless the air bag has been immobilised.
Toiseksi ehdotuksessa on säännös, jonka mukaan autoissa tai niihin perustuvissa ajoneuvoissa ei saa käyttää taaksepäin suunnattua lasten turvajärjestelmää matkustajan etuistuimella, jos kyseisen istuimen turvatyynyä ei ole tehty toimintakyvyttömäksi.
Secondly, it has become more difficult to obtain credit, and SMEs in particular are having problems financing their activities.
Toiseksi luotonsaanti on vaikeutunut, ja etenkin pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on ongelmia rahoittaa toimintaansa.
Secondly, it has been argued that quantitative restrictions halt the redistribution of services away from sparsely populated areas (for example, pharmacists and notaries).
Toiseksi on väitetty, että määrälliset rajoitukset pysäyttävät palvelujen karkaamisen harvaan asutuilta alueilta (esimerkiksi farmaseutit/proviisorit ja notaarit).
Secondly, it has been given the task of ensuring a more coherent approach to the monitoring and control of implementation by Member States of other state aid decisions (especially, but not exclusively, conditional decisions) and the application of block exemption regulations.
Toisena tehtävänä on varmistaa, että jäsenvaltiot seuraavat ja valvovat aiempaa johdonmukaisemmin muiden valtiontukipäätösten (erityisesti muttei kuitenkaan yksinomaisesti ehdollisten päätösten) täytäntöönpanoa ja ryhmäpoikkeusasetusten soveltamista.
Secondly, it has been highlighted in the consultation that this situation is even more dissuasive for consumers.
Kuulemismenettelyssä esitetyissä kannanotoissa korostettiin lisäksi, että tilanne on jopa vielä varoittavampi kuluttajille.
secondly, it introduces an obligation, in restricted and negotiated procedures, to apply objective criteria announced in advance so as not to limit the number of candidates invited to tender; it thus fills a gap in the existing operative provisions.
Toisaalta rajoitetuissa ja neuvottelumenettelyissä otetaan käyttöön velvoite, että niiden ehdokkaiden lukumäärää, joilta pyydetään tarjous, saa rajoittaa ainoastaan etukäteen ilmoitettuja objektiivisia perusteita noudattamalla.
Secondly, it involves adding to the existing job vacancy pool the job vacancies (a) available with PES at local or regional level, but not shared centrally nor made available to the EURES portal so far; (b) from third parties, such as private employment services, where these are made available to the PES on the basis of existing national agreements and (c) from EURES Partners.
Toiseksi tarkoituksena on lisätä avointen työpaikkojen reserviin ne avoimet työpaikat, jotka a) ovat saatavilla julkisten työvoimapalvelujen kautta paikallis- tai aluetasolla mutta joita ei jaeta keskustasolla eikä viedä Eures-portaaliin, b) tulevat kolmansilta osapuolilta, kuten yksityisiltä työnvälityspalveluilta, jos nämä asetetaan julkisten työvoimapalvelujen saataville nykyisten kansallisten sopimusten mukaisesti, ja c) tulevat Eures-yhteistyökumppaneilta.
Secondly, it is a matter of administrative efficiency that policy measures should be designed and implemented by the relevant authority at the right level.
Toiseksi se, että toimenpiteet suunnittelee ja panee täytäntöön oikean tason viranomainen, lisää hallinnollista tehokkuutta.
Secondly, it is also necessary to ensure that Customs Co-operation Agreements (or protocols in broader international agreements), which enable close co-operation with partner administrations and provide suitable legal coverage for bilateral actions, are fully exploited and expanded to cover regions where production is significant.
Toiseksi, on myös välttämätöntä varmistaa, että tulliyhteistyötä koskevia sopimuksia (tai laajempien kansainvälisten sopimusten pöytäkirjoja), jotka mahdollistavat läheisen yhteistyön eri maiden tullihallintojen välillä ja tarjoavat asianmukaisen oikeusperustan kahdenvälisille toimille, käytetään täysimääräisesti hyväksi ja niiden soveltamista laajennetaan alueille, joissa tuotanto on merkittävää.
Secondly, it is an expression of solidarity with the communities and areas engaged in fishing activities.
Toiseksi se on solidaarisuuden osoitus kalastustoimintaa harjoittaville väestönosille ja alueille.
Secondly, it is an important tool to facilitate the use of electronic data processing particularly if it is combined with the possibility of an electronic transmission of the application to the court.
Toiseksi vakiolomake helpottaa automaattista tietojenkäsittelyä, etenkin jos se on mahdollista toimittaa tuomioistuimelle sähköisesti.
Secondly, it is appropriate to oblige Member States to take the appropriate measures to ensure that a number of essential public service objectives are met.
Toiseksi on asianmukaista velvoittaa jäsenvaltiot toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sen takaamiseksi, että julkisen palvelun keskeiset tavoitteet saavutetaan.
Secondly, it is essential that the conflicting interests of the parties are carefully balanced.
Toiseksi on olennaista, että osapuolten vastakkaiset intressit saatetaan huolellisesti tasapainoon.
Secondly, it is essential that the conflicting interests of the parties are carefully balanced.
Toiseksi on tärkeää, että osapuolten eriävät intressit saatetaan tarkoin tasapainoon.
Secondly, it is evident that for an EU wide measurement to take place some harmonisation and attribution of which IOs are to be measured will be required.
Toiseksi on ilmeistä, että EU:n laajuisen laskelman tekeminen edellyttää jonkin verran yhteensovittamista ja sen päättämistä, mitkä tiedonantovelvoitteet otetaan mukaan tarkasteluun.
Secondly, it is hard to discern from the proposal in what concrete ways the "development" objective will be put into practice, as the definition of the most important parameters (priority areas, specific selection criteria, budgetary aspects) has been postponed6 (in the form of future "calls for expression of interest" and "guidelines").
Toiseksi ehdotuksen perusteella on vaikea saada selville, miten kehittämistavoite on tarkoitus toteuttaa käytännössä, sillä useimpien tärkeiden parametrien (etusija-alat, erityiset edellytykset ja budjettinäkökohdat) määritelmät on siirretty6 tulevaisuudessa julkaistavien kiinnostuksenilmaisupyyntöjen ja suuntaviivojen yhteyteen.
Secondly, it is important to remember that, even under the classic Directive, other types of proof must be accepted.
Toisaalta on myös huomattava, että myös klassisen direktiivin osalta on hyväksyttävä muutkin todistuskeinot.
Secondly, it is not clear how 2013 will be covered even if the financial resources in the EU Budget for 2013-2020 are likely to be ensured.
Toiseksi ei ole selvää, miten vuoden 2013 menot katetaan, vaikka tarvittavien määrärahojen saaminen EU:n vuosien 2013–2020 talousarviosta todennäköisesti varmistuu.
Secondly, it is not up to the Community legislator to encourage professional associations to put joint platforms in place, but only to create a legal framework which would permit this.
Toisaalta yhteisön lainsäätäjän asiana ei ole kannustaa ammatillisia järjestöjä ottamaan käyttöön vähimmäisvaatimuksia, vaan ainoastaan luomaan niille oikeudellinen kehys.
Secondly, it is now clearly stated that the guidelines, when adopted for the first time, shall be comprehensive and cover the harmonisation of national tariff systems as well as the main elements of the inter-TSO compensation mechanism.
Lisäksi nyt on esitetty selvästi, että kun suuntaviivat hyväksytään ensimmäisen kerran, ne ovat kattavat ja käsittävät kansalliset hinnoittelujärjestelmät sekä siirtoverkonhaltijoiden välisen korvausmekanismin keskeiset elementit.
Secondly, it is often a political challenge to agree on changes in the market outcome.
Toiseksi on usein poliittisesti haastavaa sopia markkinoiden muutoksista.
Secondly, it is paramount that the product, website and database should be marketed.
Toiseksi, on olennaisen tärkeää, että tuote eli Internet-sivusto ja tietokanta tehdään tunnetuksi.
Secondly, it is proposed to make this Decision applicable only in respect of those applicants for whom Italy or Greece would in principle be the Member State responsible, in line with the take charge criteria defined in Regulation (EU) No 604/2013.
Toiseksi ehdotetaan, että tätä päätöstä sovelletaan ainoastaan niihin hakijoihin, joista Italia tai Kreikka olisivat periaatteessa vastuussa asetuksessa (EU) N:o 604/2013 määriteltyjen vastuunottoperusteiden mukaisesti.
Secondly, it is proposed to remove the existing derogation for Greece and the overseas territories.
Toiseksi ehdotetaan Kreikkaa ja merentakaisia alueita koskevan poikkeuksen poistamista.
Secondly, it is suggested to develop further indicators for measuring the impact of awareness-raising activities.
Toiseksi ehdotetaan lisäindikaattorien kehittämistä tiedotustoimien vaikutusten mittaamiseen.
Secondly, it is the producer himself who is obliged to meet his emission standard.
Toiseksi tuottaja itse on vastuussa päästönormin täyttämisestä.
Secondly, it is the provider which provides the payment system, makes arrangements to recall misplaced or wrongly allocated funds and decides in most cases on the intermediaries involved in the execution of a transaction.
Toiseksi juuri palveluntarjoaja on se, joka tarjoaa maksujärjestelmän, tekee järjestelyjä väärin kohdistettujen varojen palauttamiseksi ja päättää useimmissa tapauksissa maksutapahtumassa mukana olevista välittäjistä.
Secondly, it is to be the forum for Member States that wish to go jointly beyond the minimum standards at this stage of the harmonisation process, notably with respect to coordinating the designation of safe third countries and safe countries of origin.
Toiseksi ne jäsenvaltiot, jotka haluavat jo yhdenmukaistamisen tässä vaiheessa mennä vähimmäisvaatimuksia pidemmälle, voivat komiteassa koordinoida erityisesti turvallisten kolmansien maiden ja turvallisten lähtömaiden määrittämistä.
Secondly, it is to be the forum for Member States that wish to go jointly beyond the minimum standards at this stage of the harmonisation process.
Toiseksi komitean on tarkoitus toimia foorumina jäsenvaltioille, jotka haluavat jo yhdenmukaistamisen tässä vaiheessa mennä vähimmäisvaatimuksia pidemmälle.
Secondly, it is to be the forum for Member States that wish to go jointly beyond the minimum standards at this stage of the harmonisation process.
Toiseksi ne jäsenvaltiot, jotka haluavat jo yhdenmukaistamisen tässä vaiheessa mennä vähimmäisvaatimuksia pidemmälle, voivat komiteassa koordinoida toimiaan.
Secondly, it laid down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences, allowing them to fix prices and regulate capacity under certain conditions, the exclusion of purely technical agreements from the application of Article 81(1) of the Treaty and a procedure for dealing with conflicts of international law.
Toiseksi siinä säädettiin meriliikennettä koskevia erityisiä aineellisia kilpailusäännöksiä, kuten linjakonferensseille myönnettävästä ryhmäpoikkeuksesta, jonka nojalla linjakonferenssit saivat tietyin edellytyksin vahvistaa hinnat ja säännellä kapasiteettia, yksinomaan teknisten sopimusten jättämisestä perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle ja menettelystä lainvalintatilanteiden ratkaisemiseksi.
Secondly, it lays down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences allowing them under certain conditions to fix prices and regulate capacity.
Toiseksi asetus sisältää tiettyjä merenkulkualan aineellisia kilpailusäännöksiä.
Secondly, it looks at the issue of financial security.
Lisäksi kertomuksessa tarkastellaan rahavakuuksia.
Secondly, it looks into how the Member States have transposed and implemented EU law in this field.
Toiseksi kertomuksessa tutkitaan sitä, miten jäsenvaltiot ovat saattaneet tämän alan EU-lainsäädännön osaksi kansallista lainsäädäntöään ja panneet sen täytäntöön.
Secondly, it makes it possible to maintain a further element needed in order to streamline the proposal: namely, that intra-Community provisions apply mutatis mutandis to exports and imports.
Lisäksi näin on mahdollista säilyttää vielä yksi periaate, jota tarvitaan ehdotetun asetuksen yksinkertaistamiseksi – nimittäin se, että yhteisön sisäisiä siirtoja koskevia säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin jätteiden vientiin ja tuontiin.
Secondly, it may be necessary to lay down permit conditions for some greenhouse gases other than carbon dioxide, in order to ensure that trading does not give rise to any significant local pollution.
Toiseksi voi olla tarpeen asettaa muitakin kasvihuonekaasuja kuin hiilidioksidia koskevia lupaehtoja, jotta varmistettaisiin, että ympäristön pilaantuminen ei lisäänny paikallisesti päästökaupan johdosta.
Secondly, it means establishing scientific and technological monitoring schemes to identify new knowledge and understand its implications.
merkitsee tieteellisten ja teknisten valvontavälineiden luomista, jotta saadaan uutta tietoa ja ymmärretään sen vaikutukset