natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the Commission is that, during the next five years, from the end of 1998, shipbuilding policies should facilitate the improvement of the competitiveness of the industry.
Komission tarkoituksena on, että laivanrakennuspolitiikka parantaisi teollisuudenalan kilpailukykyä vuoden 1998 lopusta alkavana viisivuotisjaksona.
The aim of the Commission is to increase competition - and especially network competition - in the Member States.
Komission direktiivin tavoitteena on lisätä erityisesti verkkoalan kilpailua jäsenvaltioissa.
The aim of the Commission must be to maintain and where necessary, reinforce, efforts to ensure the efficient use of all financial resources made available for cohesion policies.
Komission tavoitteena on oltava ylläpitää ja tarvittaessa lujittaa pyrkimyksiä, joilla varmistetaan kaikkien koheesiopolitiikan käyttöön asetettujen taloudellisten resurssien tehokas käyttö.
The aim of the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council is to set up a computerised integrated system for the monitoring and control of the intra-Community movement of excisable goods (alcohol, tobacco and mineral oils).
Komission ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi on tarkoitus ottaa käyttöön tietokoneistettu integroitu järjestelmä, jolla voidaan seurata ja valvoa valmisteveron alaisten tuotteiden (alkoholin, tupakan ja kivennäisöljyjen) liikkumista yhteisössä.
The aim of the Commission proposal for the Media Plus programme is to establish optimum conditions based on a coherent strategy and with clear objectives so as to continue to help alleviate the problems identified by the European audiovisual industry, enabling players to occupy an optimum position in the new markets.
Komission tekemän Media Plus -ohjelmaa koskevan ehdotuksen avulla pyritään luomaan mahdollisimman suotuisat edellytykset, joiden lähtökohtana on johdonmukainen strategia selkeine tavoitteineen, ja auttaa Euroopan audiovisuaaliteollisuutta selviytymään havaituista vaikeuksista sekä antaa toimijoille tilaisuus hankkiutua uusilla markkinoilla mahdollisimman hyvään asemaan.
The aim of the Commission proposal is to address the growing climate impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme.
Komission ehdotuksen tavoitteena on vähentää ilmailun kasvavaa ilmastovaikutusta sisällyttämällä ilmailu yhteisön päästökauppajärjestelmään.
The aim of the Commission proposal is to align the Community technical requirements on the advanced standards governing navigation of the Rhine with a view to establishing a single scheme for the entire network of European waterways.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa yhteisön tekniset vaatimukset Reinin navigaatioon sovellettavien pitkälle kehiteltyjen määräysten kanssa, jotta Euroopan koko sisävesiväylien verkossa voitaisiin noudattaa samaa järjestelmää.
The aim of the Commission proposal is to amend current legislation in line with new scientific evidences and the experience acquired in this field by Member States.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa voimassaoleva lainsäädäntö uusien tieteellisten tietojen mukaiseksi ja tällä alalla jäsenvaltioiden saamat kokemukset huomioon ottaen.
The aim of the Commission proposal is to arrive at a level playing field for all market actors on the electricity and gas markets in the European Union.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on luoda tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille sähkö- ja kaasumarkkinoiden toimijoille Euroopan unionissa.
The aim of the Commission proposal is to bring about a significant reduction in air pollution by pollutants from new internal combustion engines installed in non-road mobile machinery; the proposal does not cover farm or forestry tractors, since this machinery also travels on roads and is therefore subject to a different approval procedure.
Komission ehdotuksen tavoitteena on vähentää oleellisesti uusista, maastokoneisiin asennetuista polttomoottoreista peräisin olevia ilmaa saastuttavia päästöjä.
The aim of the Commission proposal is to establish a common framework for an assessment mechanism to improve safety by means of the SAFA procedure while maintaining the right of the Member States to inspect any aircraft, subject to compliance with Community law.
Käsillä olevan ehdotuksen tarkoituksena on saada aikaan yhteinen arviointikehys ja parantaa turvallisuutta SAFA-menettelyn avulla valvomalla yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-aluksia.
The aim of the Commission proposal is to extend the Tempus programme to include the MEDA partners.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on ulottaa Tempus-ohjelma koskemaan myös Meda-kumppaneita.
The aim of the Commission proposal is to implement the industrial products component of the European Community's second multiannual scheme of generalised tariff preferences.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on ottaa teollisuustuotteiden osalta käyttöön järjestyksessä toinen Euroopan yhteisön monivuotinen yleinen tullietuusjärjestelmä.
The aim of the Commission proposal is to mandate the eCall in-vehicle system for new types of cars and vans in the framework of the motor vehicle type approval, requiring these vehicles to be constructed as to ensure that in the event of serious road accidents an emergency call to the common European emergency call number 112 is triggered automatically.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on määrätä ajoneuvon sisäinen eCall-järjestelmä otettavaksi käyttöön uusissa henkilö- ja pakettiautotyypeissä osana moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmää, mikä tarkoittaa sitä, että nämä ajoneuvot on rakennettava siten, että jos sattuu vakava tieliikenneonnettomuus, hätäpuhelu yhteiseen eurooppalaiseen hätänumeroon 112 käynnistyy automaattisesti.
The aim of the Commission proposal is to offer more flexibility to vaccination against the bluetongue disease, in order to allow animals to be vaccinated also outside those areas subject to animal movement restrictions.
Komission ehdotuksen tavoitteena on joustavoittaa bluetongue-tautia koskevia rokotuksia niin, että eläimiä voitaisiin rokottaa myös muilla alueilla kuin niillä, joilla on asetettu eläinten liikkumisrajoituksia.
The aim of the Commission proposal is to set up a Committee on Safe Seas to replace the various committees set up by the directives and regulations in force, and to facilitate the updating of this legislation in view of developments in international law.
Komission ehdotuksella on tarkoitus perustaa meriturvallisuuskomitea, joka korvaisi nykyiset eri komiteat, jotka on perustettu voimassa olevilla direktiiveillä ja asetuksilla, ja helpottamaan kyseisen lainsäädännön saattamista vastaamaan kansainvälisessä oikeudessa tapahtuneita muutoksia.
The aim of the Commission proposal is to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change (ILUC) emissions are reported.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on käynnistää siirtyminen biopolttoaineisiin, jotka tuottavat huomattavia kasvihuonekaasusäästöjä silloin, kun myös epäsuorista maankäytön muutoksista johtuvat arvioidut päästöt raportoidaan.
The aim of the Commission proposal is to strengthen the internal gas market by establishing a new regulatory framework for gas transmission at European level based on the conclusions of the most recent Madrid Forum.
Komission ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa maakaasun sisämarkkinoita luomalla vastikään Madridissa kokoontuneen Euroopan kaasualan sääntelyfoorumin päätelmien pohjalta uusi EU-tason sääntelyjärjestelmä maakaasun siirtämiselle.
The aim of the Commission proposal is, therefore, to guarantee that the high standards recommended by the Scientists are fulfilled via the creation of proper legislative instruments allowing competent authorities to perform better control and enforcement.
Komission ehdotuksen tavoitteena näin ollen on taata, että tiedekomitean suosittelemat tiukat standardit pannaan täytäntöön luomalla asianmukaiset lainsäädäntövälineet, joiden avulla toimivaltaiset viranomaiset pystyvät huolehtimaan paremmin valvonnasta ja täytäntöönpanosta.
The aim of the Commission proposal, in the interests of transparency, is to establish a clear legal basis for this financial contribution and to make provisions for Community financial measures for carrying out Community comparative tests and trials, which involve compulsory Community budget expenditure.
Komission ehdotuksen tavoitteena on avoimuuden parantamiseksi vahvistaa yhteisön rahoituksen selkeä oikeusperusta sekä yhteisön rahoitustoimenpiteitä koskevat säännöt, jotta voidaan toteuttaa yhteisön vertailukokeet, jotka edellyttävät yhteisön talousarvion pakollisia menoja.
The aim of the Commission was to give a proper legal basis for the processing and the dissemination of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings.
Komission tavoitteena on luoda kunnollinen oikeusperusta maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen käsittelylle ja levittämiselle.
The aim of the Commission's business impact assessment system is to strike an appropriate balance between new requirements and compliance costs and other administrative burdens on business.
Yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointijärjestelmän tavoitteena on löytää asianmukainen tasapaino uusien vaatimusten ja niiden noudattamisesta aiheutuvien kustannusten sekä muiden yrityksiin kohdistuvien hallinnollisten rasitteiden kesken.
The aim of the Commission's communication was to provide a new stimulus for the introduction of communication and information technologies by SMEs.
Komission tiedonannon tavoitteena on antaa uutta pontta viestintä- ja tietotekniikan käyttöönottoon pk-yrityksissä.
The aim of the Commission's inquiry is to establish whether current commercial practices and prices infringe the EU competition rules, in particular the prohibition of restrictive practices and abuses of dominant positions (Articles 81, 82, and/or 86 of the EC Treaty).
Komission tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, rikkovatko nykyiset kaupalliset käytännöt ja hinnat EU:n kilpailusääntöjä, varsinkin kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa koskevaa kieltoa (EY:n perustamissopimuksen 81, 82 ja/tai 86 artikla).
The aim of the Commission's proposal is to amend the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men to self-employed workers and their spouses.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa yhteisön lainsäädäntöpuitteita, jotka koskevat naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamista itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän puolisoihinsa.
The aim of the Commission's proposal is to extend to gas the principles set out in respect of oil but without simply transferring the same instruments.
Komission ehdotuksen tavoitteena on ulottaa maakaasuun öljyä koskevat periaatteet, vaikka samoja välineitä ei voidakaan soveltaa.
The aim of the Commission's proposal is to harmonize rules at EU level so that hauliers may make the best use of logistical planning tools for their international transport operations.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa säännöt EU-tasolla, jotta tavarankuljettajat voisivat suunnitella kansainväliset kuljetuksensa mahdollisimman hyvin.
The aim of the Commission's proposal is to introduce an integrated computerised system for the surveillance and monitoring of intra-Community movements of excisable products (alcohol, tobacco and mineral oils).
Komission ehdotuksella on tarkoitus ottaa käyttöön integroitu tietokonejärjestelmä, jolla voidaan seurata ja valvoa valmisteveron alaisten tuotteiden (alkoholin, tupakan ja kivennäisöljyjen) liikkumista yhteisössä.
The aim of the Commission's proposal is to provide a regulatory framework for the placing on the market, free circulation and putting into service of "Connected Telecommunications Equipment" (CTE)4 which complies with essential requirements.
Komission ehdotuksen tarkoitus on luoda sääntelyjärjestelmä liitettävien telelaitteiden (Connected Telecommunications Equipment, CTE)4 markkinoille saattamisen, vapaan liikkuvuuden ja käyttöön ottamisen takaamiseksi.
The aim of the Commission's proposal was to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change (ILUC) emissions are reported.
Komission ehdotuksen tarkoituksena oli käynnistää siirtyminen biopolttoaineisiin, jotka tuottavat huomattavia kasvihuonekaasusäästöjä silloin, kun myös epäsuorista maankäytön muutoksista johtuvat arvioidut päästöt raportoidaan.
The aim of the Commission’s proposal for a Regulation, which is designed to replace the Dublin Convention, is not merely to implement Article 63(1)(a) of the EC Treaty.
Komission ehdottamalla asetuksella on määrä korvata Dublinin yleissopimus.
The aim of the Commission’s proposal is to adjust the regulatory framework for e‑communications, as regards the Universal Service Directive4 and the Directive on privacy and electronic communications5, to strengthen certain consumer and user rights and to ensure that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and that in providing them a high level of protection for individuals’ privacy and personal data is ensured.
Komission ehdotuksen tavoitteena on parantaa sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmää muuttamalla yleispalveludirektiiviä4 ja sähköisen viestinnän tietosuojadirektiiviä5 kuluttajien ja käyttäjien tiettyjen oikeuksien lujittamiseksi ja sen varmistamiseksi, että sähköinen viestintä on luotettavaa, turvallista ja varmakäyttöistä ja tarjoaa korkean suojan henkilöiden yksityisyydelle ja henkilötiedoille.
The aim of the Commission’s proposal is to establish an independent expert body that would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market by assisting the Commission and the national regulatory authorities in implementing the EU regulatory framework for electronic communications.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on perustaa riippumaton asiantuntijaelin, joka edistäisi tuloksellisesti sisämarkkinoiden valmiiksi saattamista avustamalla komissiota ja kansallisia sääntelyviranomaisia EU:n sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanossa.
The aim of the Commission’s proposals is to adjust the regulatory framework for e‑communications, as regards the Framework4, Authorisation5 and Access Directives6, to improve their effectiveness, reduce the administrative resources needed for implementing economic regulation and make access to radio frequencies simpler and more efficient.
Komission ehdotuksella pyritään parantamaan sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmää muuttamalla puitedirektiiviä4, valtuutusdirektiiviä5 ja käyttöoikeusdirektiiviä6 niiden vaikuttavuuden parantamiseksi, taloudellisen sääntelyn hallinnollisten resurssitarpeiden pienentämiseksi sekä radiotaajuuksien saatavuuden yksinkertaistamiseksi ja niiden käytön tehostamiseksi.
The aim of the Commission’s proposed reform was to ensure that the substantive test in the Merger Regulation would cover effectively all anti-competitive mergers while at the same time ensuring continued legal certainty.
Komission uudistusehdotuksen tarkoituksena oli varmistaa, että sulautuma-asetukseen sisältyvä aineellisoikeudellisten seikkojen arviointi kattaisi todellisuudessa kaikki kilpailunvastaiset sulautumat ja takaisi jatkuvan oikeusvarmuuden.
The aim of the Committee is to enhance the exchange of information on the state and development of forestry in Member States and, in particular, to inform the Commission on how Community policies affect the forest sector.
Komitean tarkoituksena on tehostaa tiedonvaihtoa metsätalouden tilanteesta ja kehityksestä jäsenmaissa ja ennen kaikkea informoida komissiota siitä, kuinka yhteisön politiikat (policies) vaikuttavat metsäsektoriin.
The aim of the Committee's contribution, in the form of an exploratory opinion, will be to enrich and organise the debate launched by the Commission, and it will need to reach the Commission by the beginning of January 2007.
Komitean lausunnon tavoitteena on edistää ja organisoida komission käynnistämää keskustelua valmistelevan selvityksen muodossa, ja se on määrä toimittaa komissiolle tammikuun 2007 alussa.
The aim of the Common Agricultural Policy is to meet the objectives set out in Article 33 of the EC Treaty and, with particular regard to the raw tobacco sector, to stabilise markets, improve productivity, ensure a fair standard of living for producers and maintain their incomes.
Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on saavuttaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 33 artiklassa asetetut päämäärät, ja raakatupakan osalta erityisesti markkinoiden vakauttaminen, tuottavuuden parantaminen sekä tuottajien kohtuullisen elintason turvaaminen ja  tulotason säilyttäminen.
The aim of the Communication and other measures on public services should be to support Member States develop and improve their public services in line with the SGI protocol.
Tiedonannon ja muiden julkisia palveluja koskevien toimien tavoitteena tulisi olla jäsenvaltioiden tukeminen julkisten palvelujen kehittämisessä ja parantamisessa yleishyödyllisiä palveluita koskevan pöytäkirjan mukaisesti.
The aim of the communication is "to give customs and the other authorities responsible for managing goods at the external border, the resources needed to combat any risk to the Community's safety and security in a coordinated manner".5
Tiedonannon tavoitteena on, "että tulli ja muut tavaroiden valvonnasta ulkorajoilla vastaavat viranomaiset saisivat käyttöönsä keinot torjua kaikenlaisia yhteisöön vaikuttavia turvallisuusriskejä."5
The aim of the communication is threefold:
Tiedonannon tavoite on kolmiosainen:
The aim of the Communication is to analyse and assess the development of Sectoral Social Dialogue since 1998 and where appropriate, to propose modifications.
Tiedonannon tarkoitus on tarkastella ja arvioida alakohtaisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehitystä vuodesta 1998 ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia.
The aim of the communication is to assess the progress made and to identify the initiatives which can contribute to the competitiveness of the industry.
Tiedonannon tavoitteena on arvioida tällä alalla saavutettua edistystä ja nimetä toimet, joilla voidaan kohentaa alan kilpailukykyä.
The aim of the communication is to examine, in view of the indications in Agenda 2000 some of the practical considerations which the Commission believes that the candidate countries should take into account when further developing their national strategies for achieving full compliance with the environmental acquis.
Tiedonannossa pyritään "Agenda 2000":n suuntaviivojen perusteella tarkastelemaan eräitä käytännön asioita, jotka jäsenyyttä hakeneiden maiden olisi komission mielestä otettava huomioon, kun ne kehittävät edelleen omia strategioitaan yhteisön ympäristösäännöstön täyttä noudattamista varten.
The aim of the Communication is to improve the Civil Protection Mechanism, which was set up in 20012, and to enhance the Civil Protection Action Programme3 with a Proposal for a Regulation by the Council establishing a rapid response and preparedness instrument for disasters4.
Tarkasteltavana olevan tiedonannon tavoitteena on kehittää vuonna 2001 luotua pelastuspalvelumekanismia2 ja täydentää pelastuspalvelualan toimintaohjelmaa3 ehdotuksella neuvoston asetukseksi valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineestä katastrofitilanteita varten4.
The aim of the Communication is to respond to those challenges and changes and to develop a framework for transport planning between the EU and its neighbouring countries in a world of growing interdependence.
Tiedonannon tavoitteena on vastata näihin haasteisiin ja muutoksiin ja kehittää puitteet liikennesuunnittelulle EU:n ja sen naapurimaiden välillä maiden keskinäisen riippuvuuden lisääntyessä.
The aim of the communication is to stimulate the debate in connection with the third conference of the parties to the UN Framework Convention on Climate Change, to be held in Kyoto in December 1997.
Komission tiedonannon tarkoituksena on antaa virikkeitä YK:n ilmastonmuutossopimuksen allekirjoittajamaiden Kiotossa joulukuussa 1997 pidettävän kolmannen konferenssin yhteydessä käytävälle keskustelulle.
The aim of the Community approach is to develop a legislative and regulatory framework covering all Community policies and allow exchanges and cooperation between those actively involved in the Commission and the Member States, in accordance with the principle of shared responsibility laid down by Article 280 of the EC Treaty.
Tämä yhteisön strategia on monivuotinen (2001–2005), ja sen tavoitteena on kehittää lainsäädäntö- ja sääntelyjärjestelmä, joka kattaa kaikki yhteisön politiikat ja mahdollistaa kentällä työskentelevien komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten tietojenvaihdon ja yhteistyön EY:n perustamissopimuksen 280 artiklassa vahvistetun jaetun vastuun periaatteen mukaisesti.
The aim of the Community youth action programme is to bring together hitherto independent and basically uncoordinated parallel programmes, thereby generating a fresh quality which involves not only updating, but also concentration and coordination.
Nuorisoa koskevalla yhteisön toimintaohjelmalla pyritään liittämään yhteen tähän asti itsenäisesti ja periaatteessa koordinoimattomasti rinnakkain toimineet ohjelmat ja näin parantamaan niiden laatua.
The aim of the Community youth action programme is to bring together hitherto independent and basically uncoordinated parallel programmes, thereby generating a fresh quality which involves not only updating, but also concentration and coordination.
Nuorisoa koskevalla yhteisön toimintaohjelmalla pyritään liittämään yhteen tähän asti itse­näi­sesti ja periaatteessa koordinoimattomasti rinnakkain toimineet ohjelmat ja näin parantamaan nii­den laatua.
The aim of the conference was to explore what works in identifying effective approaches to the strengthening of crisis response capacities.
Konferenssin tarkoituksena oli tutkia, millä keinoin voidaan kartoittaa tehokkaat lähestymistavat kriisivalmiuksien vahvistamiseksi.
The aim of the conference was to involve civil society in promoting European integration policies.
Konferenssin tavoitteena oli saada kansalaisjärjestöt mukaan edistämään eurooppalaisia kotouttamispolitiikkoja.
The aim of the conference was to involve civil society in promoting European integration policies.
Konferenssin tavoitteena oli saada kansalaisjärjestöt mukaan edistämään eurooppalaisia kotouttamis­politiikkoja.
The aim of the conference was to involve the social partners and civil society organisations in furthering the integration of immigrants and refugees into European society.
Konferenssin tavoitteena oli kerätä työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan järjestöt yhteen maahanmuuttajien ja pakolaisten eurooppalaiseen yhteiskuntaan kotouttamisen edistämiseksi.
The aim of the consultation was to consult management and labour on the possible direction of EU action.
Kuulemisen tarkoituksena oli saada johdon ja työntekijöiden näkemyksiä EU:n toimien suuntaamisesta.
The aim of the consultation was to examine whether, in today’s converged and competitive e-communications environment, there is a need to revise the overall EU approach and principles for universal service.
Kuulemisen tarkoituksena oli selvittää, onko EU:n yleisiä yleispalveluperiaatteita ja lähestymistapoja syytä tarkistaa nykypäivän sähköisen viestinnän konvergoituneessa ja kilpaillussa toimintaympäristössä.
The aim of the consultation was to obtain Social Partners' views on the content of the envisaged initiative on enhancing cooperation between Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
Kuulemisen tavoitteena oli saada työmarkkinaosapuolilta näkemyksiä pimeän työn ehkäisemiseksi ja torjumiseksi tehtävän jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tiivistämistä koskevan komission suunnitteleman aloitteen sisällöstä.
The aim of the Convention is to improve legal certainty and predictability in enforcement of decisions relating to international commerce.
Yleissopimuksen tavoitteena on parantaa kansainväliseen kauppaan liittyvien päätösten täytäntöönpanon oikeusvarmuutta ja ennakoitavuutta.