natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 3 specifies that fees shall be paid in advance and that a party which has not paid a prescribed court fee may be excluded from further participation in the proceedings.
Kolmannessa kohdassa täsmennetään, että maksut on suoritettava etukäteen ja että asianosaisen, joka ei ole suorittanut määräysten mukaista oikeudenkäyntimaksua, osallistuminen myöhempiin käsittelyihin voidaan evätä.
Paragraph 3 specifies that if the applicant's right of residence comes to an end, the members of his family must leave the Member State with him since their right of residence depends on his right.
Artiklan 3 kohdassa täsmennetään, että jos perheenkokoajan oleskeluoikeus päättyy, hänen perheenjäsentensä on poistuttava asianomaisen jäsenvaltion alueelta hänen mukanaan, koska heidän oleskeluoikeutensa riippuu perheenkokoajan oleskeluoikeudesta.
Paragraph 3 specifies that the labour conditions of Member States’ seafarers shall not be affected.
Artiklan 3 kohdassa täsmennetään, ettei direktiivi vaikuta jäsenvaltioiden merenkulkijoiden työehtoihin.
Paragraph 3 specifies the criteria that may be used by the courts to decide whether it should apply the mandatory provisions of another Member State.
Artiklan 3 kohdassa täsmennetään perusteet, jotka tuomioistuin voi ottaa huomioon päättäessään, sovelletaanko toisen jäsenvaltion kansainvälisesti pakottavia säännöksiä.
Paragraph 3 specifies the order of granting relief if, in addition to the withholding tax referred to in Article 11, the interest has been subject to any other type of withholding tax and the Member State of residence grants a tax credit for such withholding tax in accordance with its national law or double taxation conventions.
Artiklan 3 kohdassa säädetään, missä järjestyksessä hyvityksiä on myönnettävä, jos 11 artiklassa tarkoitetun lähdeveron lisäksi korosta on peritty myös muun tyyppisiä lähdeveroja ja jos asuinvaltio myöntää tällaisista lähdeveroista verohyvitystä kansallisen lainsäädäntönsä tai kaksinkertaista verotusta koskevien verosopimusten perusteella.
Paragraph 3 specifies which court has jurisdiction.
Artiklan 3 kohdassa täsmennetään toimivaltainen tuomioistuin.
Paragraph 3 states that the Member State in question is required immediately to adjust the amount of specific excise duty in line with the new total tax burden on cigarettes in the most popular price category only if the rate of excise duty itself is changed.
Kyseisen artiklan 3 kohdassa säädetään, että jäsenvaltion on mukautettava erityisvalmisteveron määrä kysytyimmän hintaluokan savukkeiden uuteen verotasoon nähden viipymättä ainoastaan silloin, kun itse valmisteverokantaa muutetaan.
Paragraph 3 stipulates that Article 8 of Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of Member States in the field of direct and indirect taxation12 does not apply to information which must be communicated under this Directive.
Artiklan 3 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla annetun direktiivin 77/799/ETY12 8 artiklaa ei sovelleta tämän direktiivin nojalla ilmoitettaviin tietoihin.
Paragraph 3 takes account of the fact that certain Member States do not extradite their own nationals and seeks to ensure that persons suspected of having trafficked in illicit drugs do not escape prosecution because extradition is refused on the grounds that they are nationals of one of these States to which an application for extradition has been made.
Artiklan 3 kohdassa otetaan huomioon se, etteivät tietyt jäsenvaltiot luovuta omia kansalaisiaan, sekä pyritään varmistamaan, että huumausaineiden aineiden laittomasta kaupasta epäillyt henkilöt voidaan panna syytteeseen niissäkin tapauksissa, joissa jäsenvaltio kieltäytyy luovuttamasta omia kansalaisiaan.
Paragraph 3 takes account of the fact that, in the case of tenders being transmitted by electronic means, some documents, certificates and declarations that may be required for the selection of candidates cannot be transmitted by the same means.
Artiklan 3 kohdassa otetaan huomioon se, että joitakin ehdokkaiden valitsemisessa tarvittavia asiakirjoja, todistuksia tai vakuutuksia ei voida lähettää sähköisessä muodossa, vaikka tarjoukset lähetettäisiin sähköisessä muodossa.
Paragraph 3 takes account of the fact that, in the case of tenders being transmitted by electronic means, some documents, certificates and declarations that may be required for the selection of candidates cannot be transmitted by the same means.
Artiklan 3 kohdassa otetaan huomioon tilanne, jossa tarjoukset lähetetään sähköisessä muodossa, mutta tiettyjä ehdokkaiden valinnassa tarvittavia asiakirjoja, todistuksia ja vakuutuksia ei voida toimittaa samassa muodossa.
Paragraph 3 then allows the court to be guided, for example, by the fact that the parties are already bound by a pre-existing relationship.
Artiklan 3 kohdan nojalla tuomioistuimelle voidaan esittää todisteita osapuolten välillä voimassa olevasta oikeussuhteesta.
Paragraph 3 was brought into line with the comitology rules.
Artiklan 3 kohtaa on mukautettu komitologiasääntöjen mukaiseksi.
Paragraph 3 was brought into line with the comitology rules.
Mainitun artiklan 3 kohta on yhdenmukaistettu komitologiasääntöjen kanssa.
Paragraph 3 – free gifts consisting of alcoholic beverages.
3 kohta – Ilmaislahjoina tarjottavat alkoholijuomat
Paragraph 3 – General exception and secondary connection
3 kohta - Yleinen poikkeuslauseke ja täydentävä lainvalinta
Paragraph 3 – In order to facilitate full application of IAS 39, an amendment is included in Article 46(5) to enable Member States to allow companies to use different valuation methods for different elements of an investment item denoted by an arabic numeral or shown as assets under C(1) on the balance sheet.
3 kohta - Jotta IAS 39:n täysimääräinen soveltaminen helpottuisi, 46 artiklan 5 kohtaa on muutettu niin, että jäsenvaltiot voivat sallia, että yritykset käyttävät eri arvostusmenetelmiä sijoitusomaisuuserän eri osiin, jotka kuuluvat johonkin arabialaisella numerolla merkittyyn kohtaan tai jotka on esitetty vastaavien C.I kohdassa.
Paragraph 3 – Procedure for experiments
3 kohta – Koemenettely
Paragraph 3(4) has been added in Article 3 to reflect the transitional period for products not intended for free circulation or marketing within the Community foreseen in amendments 19 and 98.
3 artiklaan on lisätty 4 kohta, jossa huomioidaan tarkistuksissa 19 ja 98 mainittu siirtymäkausi tuotteille, joita ei ole tarkoitettu luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen tai markkinoitavaksi yhteisössä.
Paragraph 3(a) of this Article leaves intact, and does not modify, the Community provisions governing the substantive law on intellectual property, Directive 2000/31/EC on electronic commerce, Directive 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures, and Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Artiklan 3 kohdan a alakohdassa täsmennetään, että direktiivillä ei puututa eikä se vaikuta teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa aineellista oikeutta säänteleviin yhteisön säädöksiin, joita ovat sähköisestä kaupankäynnistä annettu direktiivi 2000/31/EY, sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista annettu direktiivi 1999/93/EY ja yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettu direktiivi 95/46/EY.
Paragraph 3(b) has been deleted since it is superfluous.
Tämän artiklan 3 kohdan b alakohta on poistettu tarpeettomana.
paragraph 3(b) is amended as follows:
Muutetaan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:
Paragraph 3(b) is deleted.
Poistetaan 3 kohdan b alakohta.
Paragraph 3(b) of the Article now expressly states that the Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in its paragraph 1 - which unarguably include resolving instances of over-indebtedness - through "measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States".
Artiklan 3 kohdan b alakohdassa määrätään nyt nimenomaisesti, että yhteisö myötävaikuttaa artiklan 1 kohdassa mainittujen tavoitteiden toteutumiseen "toimenpiteillä, jotka tukevat ja täydentävät jäsenvaltioiden harjoittamaa politiikkaa ja joilla sitä seurataan".
Paragraph 3(b) of this Article lays down that the provisions of this Directive do not affect Member States’ international obligations and notably those found in the TRIPS Agreement.
Artiklan 3 kohdan b alakohdassa täsmennetään, että tämä direktiivi ei vaikuta kansainvälisistä yleissopimuksista eikä varsinkaan TRIPS-sopimuksesta jäsenvaltioille seuraaviin velvoitteisiin.
Paragraph 3(b) refers to the use made of VIS for verification at external borders.
Artiklan 3 kohdan b alakohdassa mainitaan VIS:n käyttö tarkastuksiin ulkorajoilla.
paragraph 3(c) shall be replaced by the following:
korvataan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:
Paragraph 3, 3rd sentence.
3 kohdan neljäs virke.
Paragraph 3, 4th sentence.
3 kohdan viides virke.
Paragraph 3, by contrast, departs from Article 38(4) of the Luxembourg Convention.
Artiklan 3 kohta sitä vastoin poikkeaa Luxemburgin yleissopimuksen 38 artiklan 4 kohdasta.
Paragraph 3, current wording: "The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least twenty-five members".
3 kohta nykyisessä muodossa: "Käsittelyyn hyväksytään kuitenkin myös muutosehdotukset, jotka jätetään ennen kyseisen istunnon avausta, jos allekirjoittajina on vähintään kaksikymmentäviisi jäsentä."
Paragraph 3, current wording: "The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions.
3 kohta nykyisessä muodossa: "Komitean jäseniä eivät sido mitkään ohjeet.
Paragraph 3, first sentence.
3 kohdan ensimmäinen virke.
Paragraph 3, however, should be maintained as exemptions for small, isolated systems may continue to be required.
Artiklan 3 kohta olisi kuitenkin säilytettävä, koska pieniä erillisiä verkkoja koskevia poikkeuksia voidaan tarvita myöhemminkin.
Paragraph 3, introduced by the Council, gives Member States the possibility of applying the resale right to third-country nationals who have their habitual residence in the Member State concerned.
Neuvoston esittämässä 3 kohdassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa jälleenmyyntikorvausta koskevaa oikeutta kolmansien maiden kansalaisiin, joiden vakituinen asuinpaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa.
paragraph 3, point (a), fifth sub­para­graph, second sentence
Liitteessä A olevan II kohdan 5 alakohta
paragraph 3, point (c), fourth sub­para­graph, first and second sentences
Liitteessä A olevan IV kohdan 4 alakohta
paragraph 3, point (e), second sub­para­graph
Liitteessä B oleva toinen luetelmakohta
Paragraph 3, which corresponds to the current Article 26(2), is unchanged.
Artiklan 3 kohta, joka vastaa nykyistä 26 artiklan 2 kohtaa, ei muutu.
Paragraph 3, which imposes the rule of professional secrecy, is largely aligned to Article 16(2) last subparagraph of Directive 2003/6/EC (market abuse).
Artiklan 3 kohta, jossa säädetään salassapitovelvollisuudesta, on pääosin yhdenmukainen markkinoiden väärinkäytöstä annetun direktiivin 2003/6/EY 16 artiklan 2 kohdan viimeisen alakohdan kanssa.
paragraph 3, which makes the preclusion of restrictions subordinate to the right of data providers to enter into licensing arrangements and require payment from user authorities,
3 kohta, jossa rajoitusten estäminen asetetaan toissijaiseksi paikkatietoja toimittavien viranomaisten oikeudelle edellyttää tietoja käyttäviltä viranomaisilta käyttölupia ja vaatia näiltä maksuja,
Paragraph 3, which organises the delivery of copies of documents and particulars, is amended in such a way that applicants can choose between paper means and electronic means, with regard to both the application submitted and the copy obtained.
Artiklan 3 kohtaa, joka koskee asiakirjojen ja tietojen jäljennösten toimittamista, muutetaan siten, että hakijat voivat valita paperilla tai sähköisessä muodossa toimittamisen välillä niin toimitetun hakemuksen kuin toimitettavan jäljennöksenkin osalta.
Paragraph 3, while generally in line with the basic principles of the SPS agreement, is loosely phrased enabling the EU to opt out of international obligations seemingly without having to provide detailed justification.
Vaikka artiklan 3 kohta onkin yleisesti ottaen sopusoinnussa SPS-sopimuksen yleisten periaatteiden kanssa, kohta on väljästi muotoiltu ja mahdollistaa sen, että EU voi jättäytyä syrjään kansainvälisistä velvoitteista ja vieläpä antamatta siihen yksityiskohtaisia perusteluita.
Paragraph 3.1
3.1 kohta
Paragraph 3.1
Kohta 3.1
Paragraph 3.10
3.10 kohta
Paragraph 3.11
3.11 kohta
Paragraph 3.13.1, last sentence
Kohta 3.13.1, viimeinen virke
Paragraph 3.15 says that the directive is leading to patents for business methods, teaching methods and (pure) algorithms.
Kohdassa 3.15 todetaan, että direktiivi johtaa liiketoiminnan menetelmien, opetusmenetelmien ja (puhtaiden) algoritmien patentointiin.
Paragraph 3.2
3.2 kohta
Paragraph 3.2 – amended as follows
Kohta 3.2 – Muutetaan seuraavasti:
Paragraph 3.2.
Kohta 3.2.
Paragraph 3.2.4
Kohta 3.2.4
Paragraph 3.3
Kohta 3.3
Paragraph 3.3  (amendment tabled by Mr Janson)
Kohta 3.3 (Jansonin tekemä muutosehdotus)
Paragraph 3.3 (amendment tabled by Ms Homko)
Kohta 3.3 (Homkon tekemä muutosehdotus)
Paragraph 3.3.3.3
Kohta 3.3.3.3.
Paragraph 3.4
3.4 kohta
Paragraph 3.4.4.4
Kohta 3.4.4.4 (Nyberg)
Paragraph 3.5
3.5 kohta
Paragraph 3.6
3.6 kohta
Paragraph 3.6 of the Draft Proposal's Explanatory Memorandum states that: "The Institute's activities will be distinct from those proposed under the gender equality strand of the PROGRESS programme (2007-2013)".
Asetusehdotuksen perustelujen kohdassa 3.6 todetaan, että "instituutin tehtävät poikkeavat Progress-ohjelman (2007–2013) sukupuolten tasa-arvoa koskevassa toimintalohkossa ehdotetuista toimista".
Paragraph 3.6 of the Draft Proposal's Explanatory Memorandum states that: “The Institute's activities will be distinct from those proposed under the gender equality strand of the PROGRESS programme (2007-2013).”
Asetusehdotuksen perustelujen kohdassa 3.6 todetaan, että "instituutin tehtävät poikkeavat Progress-ohjelman (2007–2013) sukupuolten tasa-arvoa koskevassa toimintalohkossa ehdotetuista toimista".
Paragraph 3.7.4
Kohta 3.7.4
Paragraph 3.7.5
Kohta 3.7.5
Paragraph 3.8.1
Kohta 3.8.1
Paragraph 3.9
3.9 kohta
Paragraph 3.9.1
Kohta 3.9.1
Paragraph 3:
8 artiklan 3 kohta
Paragraph 3: delete "possible and".
Poistetaan 3 kohdasta maininta "mahdollisuuksien mukaan".
Paragraph 3: derogations from the freedom to provide services in specific cases.
Artiklan 3 kohta: poikkeukset palvelujen vapaaseen liikkuvuuteen erikoistapauksissa:
paragraph 3: direction of the Committee's work (current paragraph 1);
3 kohta: komitean toiminnan johtaminen (nykyinen 1 kohta)
Paragraph 3: In order to contribute to the overall success of Regional Protection Programmes, it is appropriate to provide for more substantial financial support for the resettlement actions to be implemented in this context, since resettlement will be a key factor in demonstrating the partnership element of these Programmes to the third countries concerned.
Artiklan 3 kohta: Myötävaikuttaminen alueellisten suojeluohjelmien onnistumiseen edellyttää, että tässä yhteydessä toteutettaville uudelleensijoittamistoimille myönnettävää taloudellista tukea korotetaan, sillä uudelleensijoittaminen on avaintekijä, jonka avulla kolmansille maille voidaan osoittaa, että näihin ohjelmiin sisältyvät kumppanuusjärjestelyt pannaan täytäntöön.
Paragraph 3: The principle that the application must be submitted while the family members are outside the Member State is maintained; but the exceptions are more flexible.
3 kohta: Periaate, jonka mukaan hakemus on tehtävä, kun perheenjäsenet eivät vielä ole jäsenvaltiossa, säilytetään, mutta siihen tehtäviä poikkeuksia väljennetään.
Paragraph 3: With regard to the establishment of methodologies for data collection, new provisions are needed describing what steps Member States should follow and what they should take into consideration.
3 kohta: Tiedonkeruumenetelmien vahvistamiseksi tarvitaan uusia säännöksiä, joissa kuvataan sitä, miten jäsenvaltioiden olisi edettävä ja mitä niiden pitäisi ottaa huomioon.
Paragraph 3a of this Article shall apply."
Tällöin sovelletaan tämän artiklan 3 kohtaa.”.
Paragraph 4
4 kohta
paragraph 4 (a) concerning the definition of weaned animals8,
4 kohdan a alakohdassa vahvistettu vieroitettuja eläimiä koskeva määritelmä4;
Paragraph 4 (Article 11)
Artiklan 4 kohta (11 artikla)
Paragraph 4 (b) of this Article shall not apply if the existing capacity of the processing industry in the outermost region concerned exceeds the quantity of raw material supplied according to the rules laid down in this Article.
Tämän artiklan 4 kohdan b alakohtaa ei sovelleta, jos asianomaisen syrjäisimmän alueen jalostusteollisuuden olemassa oleva kapasiteetti on suurempi kuin tässä artiklassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti toimitetun raaka-aineen määrä.
paragraph 4 (c) concerning the applicability of the route plan to registered horses,
4 kohdan c alakohdassa säädetty reittisuunnitelman sovellettavuus rekisteröityihin hevosiin;
Paragraph 4 (new): To make the SFD up to date with the interoperability links that may materialise as a result of the Code, this paragraph seeks to clarify the moment of entry in the case of interoperable systems.
4 kohta (uusi): Sen varmistamiseksi, että selvityksen lopullisuudesta annettu direktiivi on ajan tasalla niiden yhteentoimivuuslinkkien suhteen, joita voi syntyä käytännesääntöjen johdosta, tässä kohdassa pyritään selkeyttämään järjestelmään tulon ajankohta, kun kyseessä ovat yhteentoimivat järjestelmät.
Paragraph 4 addresses the conditions under which contracting authorities can restrict the number of candidates in a restricted or negotiated procedure to achieve the range or maximum number they have set (see Article 45).
Artiklan 4 kohdassa esitetään ne ehdot, joilla hankintaviranomaiset voivat rajoittaa ehdokkaiden määrää rajoitetussa tai neuvottelumenettelyssä vahvistamansa ehdokkaiden likimääräisen tai enimmäismäärän saavuttamiseksi (katso 45 artikla).
Paragraph 4 addresses the issue of fraudulent evasion of the law, referring not only to binding international provisions within the meaning of Article 8 but also the mandatory provisions in the domestic law of a legal system.
Artiklan 4 kohdassa käsitellään lain kiertämistä, ja siinä viitataan sekä 8 artiklan mukaisiin kansainvälisesti pakottaviin säännöksiin että jonkin oikeusjärjestelmän kansallisen lainsäädännön pakottaviin säännöksiin.
Paragraph 4 allows a provisional invalidity payment to be made in occupational disease cases since the stabilisation concept is inapplicable.
Artiklan 4 kohdan mukaan ammattitaudin tapauksessa on mahdollista suorittaa ennakkokorvaus, koska tällöin ei voida soveltaa terveydentilaan vakaantumisen käsitettä.
Paragraph 4 allows Member States to adopt security arrangements for passenger ships engaged on a scheduled domestic service during which they are required to be more than twenty nautical miles from the coast, and for the port facilities serving them, without the general level of security being compromised.
Artiklan 4 kohdan nojalla jäsenvaltiot voivat vahvistaa turvajärjestelyt kansallisilla säännöllisillä reiteillä käytetyille matkustaja-aluksille, jotka matkansa aikana kulkevat yli 20 meripeninkulman päähän rannikosta, sekä niitä palveleville satamarakenteille.
Paragraph 4 amended
4 kohta muutettu
Paragraph 4 amended and paragraphs 5(a) and 5(b) added
4 kohta muutettu ja 5 a ja 5 b kohta lisätty
Paragraph 4 and 5: As regards research surveys, as currently, the list should be specified in the EU MAP as there is a need for a framework of cooperation between Member States and scientific institutes, given that many surveys are run at international level.
4 ja 5 kohta: EU:n monivuotisessa suunnitelmassa olisi esitettävä nykyiseen tapaan luettelo tutkimuksista, koska jäsenvaltioiden ja tutkimuslaitosten väliselle yhteistyölle tarvitaan puitteet, tehdäänhän monia tutkimuksia kansainvälisellä tasolla.
Paragraph 4 becomes paragraph 3.
Muutetaan 4 kohta 3 kohdaksi.
Paragraph 4 clarifies that not only the unaccompanied minor but also his/her representative shall be provided with legal and procedural information free of charge and that this also applies to the case of withdrawal of a status, thus covering all procedures under the Directive.
Artiklan 4 kohdassa selvennetään sitä tosiseikkaa, että ilman huoltajaa olevien alaikäisten lisäksi myös heidän edustajilleen on annettava maksutta oikeudellisia ja menettelyä koskevia tietoja.
Paragraph 4 concerning the non-discriminatory nature of infrastructure charges is replaced by a more complete wording.
4 kohta, joka koskee infrastruktuurimaksujen syrjimätöntä luonnetta, korvataan kattavammalla tekstillä.
Paragraph 4 concerns the possibility of an appeal against other decisions taken by the Community Patent Court in the course of proceedings.
Artiklan neljännessä kohdassa määrätään muutoksenhakumahdollisuuksista yhteisöpatenttituomioistuimen asian käsittelyn aikana tekemiin muihin päätöksiin.
Paragraph 4 contains an additional safeguard for the defendant that the Commission considers vital in the light of the absence of any specific rules on the service of documents in this proposal.
Artiklan 4 kohdassa säädetään vastaajaa koskevasta lisätakeesta, jota komissio pitää olennaisen tärkeänä, koska tässä ehdotuksessa ei ole sääntöjä asiakirjojen tiedoksiantamisesta.
Paragraph 4 corresponds to the provisions of the current Article 10(5)(b) of Directive 93/37/EEC.
Artiklan 4 kohta vastaa direktiivin 93/37/ETY nykyisen 10 artiklan 5 kohdan b alakohdan säännöksiä.
Paragraph 4 corresponds to the provisions of the current Article 7(2)(b) of Directive 93/37/EEC.
Artiklan 4 kohta vastaa direktiivin 93/37/ETY 7 artiklan 2 kohdan b alakohdan säännöksiä.
Paragraph 4 deals precisely with the concrete situation where a person was victim, together with family members, of one of the offences mentioned, but where only this person could be granted a short term residence permit.
Artiklan 4 kohta koskee sellaisen henkilön tilannetta, joka on joutunut jommankumman rikoksen uhriksi yhdessä perheenjäsentensä kanssa, mutta saa yksin lyhytaikaisen oleskeluluvan.
Paragraph 4 deals with the situation where charges are negotiated.
Artiklan 4 alakohdassa käsitellään tilannetta, jossa hinnoista neuvotellaan.
Paragraph 4 defines ‘wrongful removal or retention’ as in the 1980 Hague Convention.
Artiklan 4 kohdassa määritellään ilmaus 'luvaton poisvienti tai palauttamatta jättäminen' samalla tavalla kuin vuoden 1980 Haagin yleissopimuksessa.
Paragraph 4 does not give a solution for this kind of potential conflict and needs further clarification.
Artiklan 4 kohdassa ei anneta ratkaisua tämänkaltaiseen mahdolliseen ristiriitaan ja kohtaa on selkeytettävä.
Paragraph 4 echoes a similar provision in Council Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status] and introduces into the system the obligation to inform the asylum seeker of the fact that another Member State has been requested to take charge of him, and of the time limits applicable.
Artiklan 4 kohta vastaa [pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista annetussa neuvoston] direktiivissä .../.../EY olevaa säännöstä, ja sillä sisällytetään asetukseen velvollisuus ilmoittaa turvapaikanhakijalle siitä, että jotakin toista jäsenvaltiota on pyydetty ottamaan hänet vastaan, ja tähän liittyvät määräajat.
Paragraph 4 ensures that the regulatory body shall have the power to request information which it requires to make its decisions while paragraph 5 requires that a decision must be taken within two months of any complaint to the regulatory body.
Artiklan 4 kohdalla varmistetaan, että sääntelyelimellä on toimivalta pyytää päätöksenteossa tarvittavia tietoja, ja 5 kohdan mukaan päätös on tehtävä kahden kuukauden kuluessa valituksen tekemisestä sääntelyelimelle.