natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the first reference year for the data collection on other financial intermediation activities and financial auxiliaries still has to be decided following the Comitology procedure, it is difficult to give a precise timing of the expected costs of this operation.
Koska muuta rahoituksenvälitystä ja rahoitusta palvelevaa toimintaa koskevan tiedonkeruun ensimmäisestä viitevuodesta on vielä päätettävä komitologiamenettelyn mukaisesti, on vaikea arvioida, milloin kustannukset tästä tiedonkeruusta syntyvät.
Since the first reports on the outbreak of (H1N1) influenza, the European Commission has been stressing the importance of exchanging information and coordinating measures at international level.
Euroopan komissio on (H1N1)-influenssan ilmaantumista koskevista ensimmäisistä raporteista lähtien korostanut, miten tärkeää on vaihtaa tietoja ja koordinoida toimenpiteitä kansainvälisellä tasolla.
Since the first sentence of Article 4(4) is very broadly worded, the Committee advocates dispensing with the open-ended list of possible security measures set out in sections (a) to (d), and, in any case, recommends the deletion of Article 4(4)(b).
Ehdotetun direktiivin 4 artiklan 4 kohdan ensimmäisen virkkeen laajaa muotoilua ajatellen komitea suosittaa, että luovutaan alakohdissa a–d luetelluista mahdollista suojatoimista ja joka tapauksessa poistetaan 4 artiklan 4 kohdan b alakohta.
Since the first steps towards a single market for rail transport services were taken with Directive 91/440 it has been evident that safety is one of the main obstacles on the way to further market opening.
Siitä lähtien kun ensimmäiset askelet kohti rautatieliikenteen yhtenäismarkkinoita direktiivillä 91/440/ETY otettiin on ollut selvää, että turvallisuuskysymykset ovat yksi pääasiallisia esteitä markkinoiden avaamiselle edelleen.
Since the first steps towards a single market for rail transport services were taken with Directive 91/440/EEC it has been evident that differences in railway safety regulation and different national safety requirements are principal reasons behind the fact that international rail transport still is mainly managed in the old way, by national operators handing over trains and responsibilities at the borders.
Siitä lähtien, kun direktiivillä 91/440/ETY aloitettiin rautatieliikennepalvelujen yhtenäismarkkinoiden kehittäminen, on ollut selvää, että rautateiden turvallisuuden sääntelyssä ja kansallisissa turvallisuusvaatimuksissa olevat erot ovat tärkeimpiä syitä siihen, että kansainvälistä rautatieliikennettä harjoitetaan pääasiassa perinteiseen tapaan siten, että kansalliset liikenteenharjoittajat luovuttavat junansa ja vastuunsa maiden rajalla.
Since the First Survey, covering 1981-86, concluded that transparency in the field of State aid had to be increased, it was decided that updating should be carried out, and this was done in the Second, Third, Fourth and Fifth Surveys, covering the periods 1987-88, 1988-90, 1990-92 and 1992-94 respectively1.
Koska ensimmäisen, vuosia 1981–1986 koskevan yleiskatsauksen päätelmänä oli, että valtiontukien avoimuutta oli lisättävä, tehtiin päätös yleiskatsauksen tietojen ajantasaistamisesta, mikä tehtiin toisessa, kolmannessa, neljännessä ja viidennessä yleiskatsauksessa, jotka koskivat vuosia 1987–1988, 1988–1990, 1990–1992 ja 1992–19941.
Since the first WSIS phase, tangible results can be observed in emerging economies as a consequence of setting up an appropriate enabling environment.
Ensimmäisestä huippukokousvaiheesta alkaen on voitu havaita konkreettisia tuloksia nousevan talouden maissa, joissa on luotu asianmukainen kannustava ympäristö.
Since the Five Presidents' Report and follow-up Communication from the Commission22, there has been some progress in "deepening by doing".
Viiden puheenjohtajan kertomuksen ja komission seurantakertomuksen22 jälkeen ”tiivistetään tekemällä” -periaatteen toteuttamisessa on tapahtunut jonkin verran edistymistä.
Since the flows of electricity are measured at the borders, these flows should result in an import under Article 7, even though there is not necessarily a link between this import and the supply which originated the flow of electricity.
Koska sähkövirrat mitataan rajoilla, niiden pitäisi johtaa direktiivin 7 artiklan mukaiseen maahantuontiin, vaikka tämän tuonnin ja sähkövirran perustana olevan luovutuksen välillä ei välttämättä olekaan yhteyttä.
Since the focus of this Regulation is on improving the comparability and comprehensibility of information about investment products being marketed to retail investors, occupational pension schemes which fall under the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision11 or Directive 2009/138/EC of the European Parliament and the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II),12 should not be subject to this Regulation.
Koska tämän asetuksen tavoitteena on parantaa yksityissijoittajille markkinoitavia sijoitustuotteita koskevien tietojen vertailtavuutta ja ymmärrettävyyttä, tätä asetusta ei tulisi soveltaa ammatillisiin lisäeläkejärjestelmiin, jotka kuuluvat ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/41/EY11 tai vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY12 soveltamisalaan.
Since the formulation of these provisions takes account of the Commission’s concerns, it was able to accept them.
Koska säännösten muotoilussa on otettu huomioon komission esittämät huomautukset, komissio voi hyväksyä ne.
Since the foundation of the European Communities, the acquis has never been the subject of a comprehensive review of its organization, structure or presentation.
Euroopan yhteisöjen perustamisesta lähtien yhteisön säännöstön (aquis) organisointia, rakennetta tai esitystapaa ei ole tarkasteltu kertaakaan kattavasti.
Since the foundation of the European Communities, this body of existing legislation has never been subject to a comprehensive review of its organisation, presentation and proportionality.
Voimassa olevan lainsäädännön organisointia, esitystapaa ja suhteellisuutta ei ole Euroopan yhteisöjen perustamisesta lähtien koskaan tarkasteltu kattavasti.
Since the founding of the European Communities, company taxation has received particular attention as an important element first for the establishment and then the completion of the Internal Market.
Euroopan yhteisöjen perustamisesta lähtien yritysverotus on ollut erityisen huomion kohteena, koska se on ollut tärkeä tekijä ensin sisämarkkinoiden perustamisessa ja sitten niiden valmiiksi kehittämisessä.
Since the fragmentation of payment markets should be prevented, it is appropriate to apply the principle of equality of charges.
Koska maksupalvelumarkkinoiden pirstoutuminen olisi estettävä, on aiheellista soveltaa yhdenmukaisten palvelumaksujen periaatetta.
Since the free market alone does not fulfil all the socially accepted ethical, social and environmental goals, the legislator has always had to step in to create the appropriate legal framework.
Koska vapaat markkinat eivät yksin täytä kaikkia yhteiskunnallisesti hyväksyttyjä eettisiä sekä sosiaali- ja ympäristöpoliittisia tavoitteita, lainlaatijoiden velvoitteena on aina ollut asianmukaisen sääntely-ympäristön luominen.
Since the free movement of persons within the area without internal borders is a key Union achievement, the benefits of which are enjoyed by all the persons living in this area, it should as a general rule require a decision to be taken at the Union level, rather than for such decision to be taken unilaterally at the national level.
Koska vapaa liikkuvuus sisärajattomalla alueella on Euroopan unionin olennaisimpia saavutuksia, jonka tuomista hyödyistä kaikki tällä alueella elävät ihmiset pääsevät osallisiksi, pääsääntöisesti asiaa koskevat päätökset olisi tehtävä pikemminkin unionin tasolla kuin jäsenvaltioiden yksipuolisina päätöksinä.
Since the free movement of persons within the area without internal borders is a key Union achievement, the benefits of which are enjoyed by all the persons living in this area, it should require a decision to be taken at the Union level if this free movement is liable to be affected by a unilateral and sometimes opaque national decision.
Koska henkilöiden vapaa liikkuvuus alueella ilman sisärajoja on unionin tärkeimpiin kuuluva saavutus, jonka etuja voivat hyödyntää kaikki tällä alueella asuvat henkilöt, olisi edellytettävä päätöksen tekemistä unionin tasolla tapauksissa, joissa yksipuolinen ja joissakin tapauksissa epäselvä kansallinen päätös todennäköisesti vaikuttaa vapaaseen liikkuvuuteen.
Since the French government failed to inform the Commission of any such difficulties, the Court concluded that France had failed to fulfil its obligations under the Treaty.
Koska Ranskan hallitus ei ollut esittänyt komissiolle selvitystä tällaisista vaikeuksista, tuomioistuin päätteli, että Ranska ei ollut noudattanut perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan.
Since the French quotas are stricter than those of Article 4 of the "Television without Frontiers" Directive, the formal notice obviously also covers non-compliance with Article 4.
Ranskan lainsäädäntöhän on tiukempi kuin ”televisio ilman rajoja” –direktiivin 4 artiklan säännökset, ja näin ollen kehotuksella puututaan myös kyseisen artiklan säännösten noudattamatta jättämiseen.
Since the frequency of checks currently varies considerably from one Member State to another, the Committee supports the proposal that at least 3 percent of the days worked by drivers should be checked in every Member State.
Koska tarkastusten tiheys on nykyisin hyvin erilainen eri jäsenvaltioissa, komitea kannattaa ehdotusta, jonka mukaan jokaisessa jäsenvaltiossa tulee tarkastaa vähintään kolme prosenttia ajopäivistä.
Since the fruit and vegetables' CMO reform in 1996, producer organisations (POs) and their operational programs (OPs) have been the key elements for the grouping of the supply of fruit and vegetables.
Kun hedelmä- ja vihannesalan yhteinen markkinajärjestely uudistettiin vuonna 1996, tuottajaorganisaatioista ja niiden toimintaohjelmista tuli avaintekijöitä hedelmä- ja vihannestarjonnan keskittämisessä.
Since the FTT is levied on transactions rather than on value added it is cumulative.
Koska vero kannetaan transaktioista eikä lisäarvosta, se on kumulatiivinen.
Since the full transposition of the Directive by Member States, the Commission has not observed or been informed about direct tobacco sponsorship of cross-border events organised within the EU.
Komissio ei ole havainnut tai saanut ilmoituksia EU:n sisällä järjestettyjen, valtioiden rajat ylittävien tapahtumien suorasta tupakkasponsoroinnista sen jälkeen, kun jäsenvaltiot saattoivat direktiivin täysimääräisesti voimaan.
Since the function of the contact points is to facilitate access to distinct legal systems, States that have more than one system or are highly decentralised may need to designate more than one of them.
Jos yhteysviranomaisten tehtävänä on oikeussuojan saannin helpottaminen eri oikeusjärjestelmissä, sellaisissa valtioissa, joissa on useita rinnakkaisia järjestelmiä tai ne ovat hyvin hajautettuja, saattaa olla tarvetta nimetä useampia yhteysviranomaisia.
Since the Fund had operated satisfactorily in 1994-99, only a few amendments were made to the basic rules going back to 1994.
Koska koheesiorahasto toimi tyydyttävästi ohjelmakaudella 1994–1999, vuoden 1994 perusasetukseen tehtiin vain muutamia tarkistuksia.
Since the Fund is designed for various policy areas, engaging all relevant national actors at an early stage is essential for a balanced approach to the Fund's implementation.
Koska rahasto on suunniteltu useille eri politiikan aloille, kaikki asianomaiset kansalliset toimijat on tärkeää saada mahdollisimman varhaisessa vaiheessa mukaan valmistelutöihin tasapainoisen lähestymistavan varmistamiseksi rahaston täytäntöönpanossa.
Since the funds are not to be provided as direct compensatory aid to producers, the rest of this amendment falls.
Koska määrärahoja ei ole tarkoitus antaa tuottajille suorana tasaustukena, kyseinen tarkistus on muilta osin tarpeeton.
Since the future requirements applicable to passenger cars and light commercial vehicles from the year 2000 include in-use conformity testing, the Commission understands the views of the Parliament (amendment 19) that such a testing scheme could also apply to heavy duty vehicles from the year 2005.
Koska henkilöautoihin ja kevyisiin hyötyajoneuvoihin vuodesta 2000 sovellettaviin tuleviin vaatimuksiin sisältyy käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden testaus, komissio ymmärtää Euroopan parlamentin kannan (tarkistus 19), jonka mukaan kyseistä testausohjelmaa voitaisiin myös soveltaa raskaisiin hyötyajoneuvoihin vuodesta 2005.
Since the future technological or market development might demand adaptations, the requirements may need to be revised from time to time.
Koska markkinoiden kehitys tai tekninen kehitys saattaa edellyttää vaatimusten muuttamista, niitä on ehkä aika ajoin tarkistettava.
Since the GAD does neither define which parameters should be provided nor harmonises the format of the communications, there is a need to determine these parameters and to define a common form to ensure the adequacy and comparability of the information.
Koska kaasulaitedirektiivissä ei määritellä, mitä tietoja tulisi ilmoittaa, eikä yhdenmukaisteta ilmoitusten muotoa, on tarpeen määritellä nämä parametrit ja yhteinen muoto, jotta varmistetaan tietojen riittävyys ja vertailukelpoisuus.
Since the general environment in the current Member States, too, will also be drastically changed in the wake of EU enlargement, the EESC considers this approach to be lacking in foresight.
Koska unionin laajentuminen muuttaa huomattavasti myös nykyisten jäsenvaltioiden toimintaedellytyksiä, tämä lähestymistapa ei ETSK:n mielestä ole riittävän kaukokatseinen.
Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State's transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Koska yleisiä tavoitteita, eli uusiutuvien energiamuotojen osuuden nostamista 20 prosenttiin energian kokonaiskulutuksesta yhteisössä ja biopolttoaineiden osuuden nostamista kaikissa jäsenvaltioissa 10 prosenttiin liikenteen bensiinin ja dieselöljyn kulutuksesta vuoteen 2020 mennessä ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin vaan ne voidaan toiminnan laajuuden takia saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the Geneva Convention allows only States to join, the only means of securing accession by the Community is to amend the Geneva Convention by inserting a clause allowing regional economic integration organizations to become a party to the Convention and by adapting all the relevant articles of the Convention affected by this clause, including the rules of procedure.
Koska Geneven yleissopimuksessa määrätään vain valtioiden liittymisestä, ainoa liittymiskeino yhteisölle on muuttaa Geneven yleissopimusta lisäämällä siihen lauseke, jonka nojalla alueellisista taloudellisen yhdentymisen järjestöistä voi tulla sopimuspuolia, ja mukauttaa kaikkia yleissopimuksen artikloja, joihin tämä lauseke vaikuttaa (mukaan lukien menettelysäännöt).
Since the gist of the initial proposal in this respect is clear, the Commission can see no reason to amend its proposal.
Koska alkuperäisen ehdotuksen sisältö on tässä mielessä selkeä, komission näkemyksen mukaan ei ole syytä muuttaa sen ehdotusta.
Since the GJU, to which the Belgian authorities have sent a comfort letter, is regarded by them as a legal person under Belgian law (falling into the same category as an association) rather than a commercial enterprise, it should not be liable to any tax on the liquidation surplus.
Koska Belgian viranomaiset – jotka ovat osoittaneet yhteisyritykselle mukavuuskirjeen (comfort letter) – katsovat, että Galileo-yhteisyritys on Belgian oikeuden mukaan oikeushenkilö eikä liikeyritys, likvidoinnista ylitse jäävästä osuudesta ei pitäisi maksaa veroa.
Since the GJU, to whom the Belgian authorities have sent a comfort letter, is regarded by them as a legal person under Belgian law (falling into the same category as an association) rather than a commercial enterprise, it should not be liable to any tax on the liquidation surplus.
Koska Belgian viranomaiset – jotka ovat osoittaneet yhteisyritykselle mukavuuskirjeen (comfort letter) – katsovat, että Galileo-yhteisyritys on Belgian oikeuden mukaan oikeushenkilö eikä liikeyritys, likvidoinnista ylitse jäävästä osuudesta ei pitäisi maksaa veroa.
Since the glass sector has the considerable potential for spill-over effects, research and development should be further encouraged.
Tutkimus- ja kehittämistoimien edistämistä olisi jatkettava, sillä lasialalla on huomattava potentiaali tuottaa heijastusvaikutuksia.
Since the Global Approach to Migration was adopted by the European Council in December 2005, the first tangible steps towards a truly European migration policy have been taken.
Neuvosto hyväksyi joulukuussa 2005 maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan, jolloin saatiin ensimmäisen kerran aikaan konkreettista kehitystä todellisen eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan aikaansaamiseksi.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from high unemployment, an investment gap and a lack of competitiveness.
Maailmanlaajuisen talous- ja rahoituskriisin alkamisesta lähtien EU on kärsinyt korkeasta työttömyydestä, investointivajeesta ja kilpailukyvyn puutteesta.
Since the global market is volatile, the price levels are also very volatile.
Koska maailmanmarkkinat ovat epävakaat, myös hintatasot vaihtelevat paljon.
Since the GMI system was generalised in July 1997, more than 700.000 people have benefited from the system, of which 41% were children and young people (-18 years) and 7% older persons (+ 65 years).
Sen jälkeen kun vähimmäistoimeentulojärjestelmä otettiin vuonna 1997 yleisesti käyttöön, siitä on hyötynyt yli 700 000 ihmistä, joista 41 prosenttia oli alle 18-vuotiaita lapsia ja nuoria ja seitsemän prosenttia yli 65-vuotiaita ikääntyviä.
Since the Gothenburg European Council, these Guidelines also embrace the questions of sustainability in policy determination.
Eurooppa-neuvoston Göteborgin huippukokouksesta lähtien kyseisiin suuntaviivoihin ovat sisältyneet myös toimintalinjojen määrittelemiseen liittyvät kestävyysnäkökohdat.
Since the Gothenburg Summit if not before, sustainability in the environmental, social and economic fields has become an important frame of reference for economics and politics.
Viimeistään Göteborgin huippukokouksesta lähtien kestävän kehityksen käsite on tärkeä taloudellinen ja poliittinen viitekehys ympäristö-, sosiaali- ja talousalalla.
Since the Government did not discriminate between operators, Orange and SFR were not given any benefits.
Koska hallitus ei syrjinyt muita operaattoreita, Orange ja SFR eivät saaneet etua.
Since the grant applied without discrimination to all goods transport operators and did not affect the development of trade to an extent contrary to the Community interest, the Commission found that the aid scheme was compatible with the Treaty rules.
Koska tuki koski kaikkia tavaraliikenteen harjoittajia syrjimättömällä tavalla ja koska se ei vaikuttanut kaupan kehitykseen yhteisön edun vastaisesti, komissio katsoi, että tukijärjestelmä oli perustamissopimuksen määräysten mukainen.
Since the granting of a transitional period goes beyond mere adaptation within the meaning of Article 57 of the 2003 Act of Accession, Directive 2003/49/EC should be amended accordingly,
Koska siirtymäkausien myöntäminen on enemmän kuin pelkkä vuoden 2003 liittymisasiakirjan 57 artiklassa tarkoitettu mukauttaminen, direktiiviä 2003/49/EY olisi muutettava vastaavasti.
Since the green paper has shown that the key technologies will have difficulty in making a breakthrough under "Present Policies", these firms depend on a "Best Practice" environment to thrive.
Koska vihreästä kirjasta käy ilmi, että avainteknologian läpimurto on "nykyisen politiikan" vallitessa hankalaa, nämä yritykset tarvitsevat menestyäkseen "parhaisiin käytäntöihin" perustuvan ympäristön.
Since the grounds which could be invoked against the enforcement of the foreign judgment largely correspond to those which can be invoked today in the context of the exequatur procedure, the level of judicial protection for cross-border proceedings would not be lowered compared to the status quo.
Koska perusteet, joiden nojalla ulkomaisen tuomion täytäntöönpanosta voidaan kieltäytyä, vastaavat suurelta osin niitä, joihin tätä nykyä voidaan vedota eksekvatuurimenettelyn yhteydessä, oikeudellinen suojelu rajatylittävissä oikeudenkäyntimenettelyissä ei heikentyisi nykytilanteeseen verrattuna.
Since the health sector in Europe is a predominantly public sector service, most of the challenges and actions described in the Communication on ‘The Role of eGovernment for Europe’s future’2 also apply here.
Koska terveysalasta vastaa Euroopassa pääsääntöisesti julkinen sektori, useimmat tiedonannossa Sähköisen hallinnon merkitys huomisen Euroopassa2 käsitellyt haasteet ja toimenpidetarpeet ovat relevantteja myös tässä yhteydessä.
Since the high environmental impacts of food and drink consumption are strongly related to the agricultural sector, SCP policies in this area need to be closely linked to policies promoting sustainable agriculture.
Koska elintarvikkeiden ja juomien suuret ympäristövaikutukset ovat vahvasti sidoksissa maatalouteen, tähän liittyvät politiikat tulee nivoa tiiviisti politiikkoihin, joiden avulla edistetään kestävää maataloutta.
Since the high environmental impacts of food and drink consumption are strongly related to the agricultural sector, SCP policies in this area need to be closely linked to policies promoting sustainable agriculture.
Koska elintarvikkeiden ja juomien suuret ympäristövaikutukset ovat vahvasti sidoksissa maatalouteen, tähän liittyvät politiikat tulee nivoa tiiviisti politiikkoihin, joiden avulla edistetään kestävää maataloutta."
Since the hospitality sector also plays a fundamental role in securing jobs and growth, not only directly within associated enterprises, but indirectly for large parts of the European economy, measures for its development are essential for employment, especially among young and unskilled workers, without resorting to precarious jobs or the use of low pay.
"Koska hotelli- ja ravintola-alalla on myös olennaisen tärkeä rooli työpaikkojen ja kasvun varmistamisessa, ei pelkästään suoraan alan yrityksissä, vaan epäsuorasti merkittävässä osassa Euroopan taloutta, toimenpiteet sen kehittämiseksi ovat ratkaisevan tärkeitä työllisyyden ja erityisesti nuorten sekä puutteellisesti koulutettujen työntekijöiden työllisyyden kannalta.
Since the husband wants to obtain a divorce as quickly as possible, he seises a Finnish court immediately, which pronounces the divorce after six months, despite the wife’s strong objections.
Koska aviomies haluaa erota mahdollisimman pian, hän nostaa viipymättä kanteen suomalaisessa tuomioistuimessa, joka myöntää avioeron kuuden kuukauden kuluttua, vaikka vaimo vastustaa avioeroa ehdottomasti.
Since the ICN’s inaugural conference in Naples, the Commission is co-chairing one of the ICN’s three major work projects.
Komissio on osallistunut ICN:n Napolissa pidetyn perustamiskokouksen jälkeen ICN:n kolmeen tärkeimpään hankkeeseen lukeutuvan hankkeen johtamiseen.