natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment reduces from two months to one month the period of time within which the host Member States’ competent authorities may verify the compliance with the marketing rules in force in that country.
Lisäksi ajanjaksoa, jonka aikana vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat varmistaa, että kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevia kaupan pitämistä koskevia sääntöjä noudatetaan, lyhennetään kahdesta kuukaudesta kuukauteen.
The amendment refers to the rules of procedures of the Committee but it does not comply with the drafting practices.
Tässä tarkistuksessa, jossa mainitaan komitean työjärjestys, ei noudateta lainsäädännön laatimiskäytäntöä.
The amendment refers to the wholesale obligation of undertakings to collect and pass on directory data, under certain conditions, for the purposes of providing publicly available directory and directory enquiry services.
Tarkistuksella viitataan yritysten tukkutason velvoitteeseen kerätä ja välittää luettelotietoja, tietyin ehdoin, yleisesti saatavilla olevien luettelo- ja numerotiedotuspalvelujen tarjontaa varten.
The amendment refers to ‘remedies’, ‘guidelines’ and ‘other measures’ that the Commission may need to assess for consistency.
Tarkistuksessa viitataan ”korjaaviin toimenpiteisiin”, ”suuntaviivoihin” ja ”muihin toimiin”, joiden johdonmukaisuutta komission on ehkä arvioitava.
The amendment reflects the change to point 1.2.9.
Muutos on kohtaan 1.2.9 ehdotettujen muutosten mukainen.
The amendment reflects the content of paragraph 4.2.2.
Muutosehdotus heijastaa kohdan 4.2.2 sisältöä.
The amendment reflects the fact that the EESC should take more account of public health than of the tobacco industry's interests.
Genom ändringsförslaget speglas att EESK bör ta större hänsyn till folkhälsan än till tobaksindustrins intresse.
The amendment reflects the fact that the EESC should take more account of public health than of the tobacco industry's interests.
Muutosehdotuksella tähdätään siihen, että ETSK:n tulee kiinnittää enemmän huomiota kansanterveyteen kuin tupakkateollisuuden etuihin.
The amendment reflects the same work so as to cover subrogation and multiple debtors by two separate provisions and present the conflict rules relating to multiple debtors in simpler terms.
Muutoksessa otetaan huomioon samat valmistelutyöt, jotta saatavan siirtymistä ja useamman velallisen tilannetta voitaisiin käsitellä kaksin eri säännöin ja jotta lainvalintasääntö silloin, kun velallisia on useampi kuin yksi, voitaisiin esittää yksinkertaisemmin.
The amendment reflects the spirit of amendment 94 proposed by Parliament.
Muutoksessa on otettu huomioon Euroopan parlamentin tarkistuksen 94 sisältö.
The amendment reflects the work done by the Council and the European Parliament on the Rome II proposal to explain this mechanism, unknown in certain legal systems, in terms that are easier to understand.
Muutoksessa otetaan huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston Rooma II –ehdotukseen liittyvät valmistelutyöt, joissa pyritään selittämään tätä eräissä oikeusjärjestelmissä tuntematonta mekanismia ymmärrettävämmin.
The amendment reformulates a list of factors which are relevant to the present review.
Tarkistuksessa muotoillaan uudelleen luetteloa tekijöistä, jotka ovat direktiivin meneillään olevan muuttamisen kannalta oleellisia.
The amendment reformulates a recital on the timing of compensatory rest, consistent with the amendments proposed to the corresponding Article 17.
Tarkistuksella muotoillaan korvaavan lepoajan ajoitusta koskeva johdanto-osan kappale uudelleen siten, että se vastaa asiaa koskevaan 17 artiklaan ehdotettuja tarkistuksia.
The amendment regarding point 5.3 was rejected but received more than one quarter of the votes cast, therefore we hereby append the text of the amendment, its explanatory statement and the votes cast, in line with 54.3 of the internal rules.
Kohtaa 5.3 koskeva muutosehdotus hylättiin, mutta koska se sai tuekseen yli neljänneksen annetuista äänistä, liitämme oheen muutosehdotuksen tekstin perusteluineen sekä äänestystuloksen työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The amendment reinforces the provision.
Tarkistuksella lujitetaan säännöstä.
The amendment reintroduces the concept of a split daily rest, which the Commission accepted to facilitate greater flexibility for the industry.
Tällä tarkistuksella palautetaan jaettujen vuorokautisten lepoaikojen malli, jonka komissio hyväksyi joustavuuden lisäämiseksi tieliikennealan eduksi.
The amendment reintroduces the text of the Commission’s original proposal.
Tarkistuksessa toistetaan komission alkuperäinen ehdotus.
The amendment reintroduces the two types of reduced weekly rest (36 hours at base; 24 hours away from base) with compensation for long distance drivers within three weeks.
Tarkistuksella palautetaan kaksi lyhennetyn viikoittaisen lepoajan tyyppiä (36 tuntia ajoneuvon tavanomaisella sijaintipaikkakunnalla; 24 tuntia muualla), joista pitkänmatkankuljettajat saavat korvauksen kolmen viikon kuluessa.
The amendment relates to the deadline for the completion of the project without any budgetary increase.
Asianmukainen muutos koskee hankkeen päätökseen saattamisen määräaikaa ilman lisämäärärahoja.
The amendment relating to Article 2 further clarifies the common structure, the EDCTP governance model and the real and effective involvement of the developing countries.
Päätöksen 2 artiklaan liittyvällä tarkistuksella selvennetään entisestään yhteistä rakennetta, EDCTP:n hallintomallia sekä kehitysmaiden todellista ja tehokasta osallistumista.
The amendment removes the condition regarding residence in the territory of a Member State, which is currently required for the provision on equal treatment to be applied.
Tarkistuksella poistetaan jäsenvaltion alueella asumista koskeva edellytys, jota vaaditaan tällä hetkellä.
The amendment removes this advantage but thus reduces the possibilities of ingredients being omitted from the labelling, hence increasing the degree of consumer information.
Tarkistuksen myötä tämä hyöty häviää mutta samalla vähenee se vaara, että ainesosat jäisivät pois ainesosaluettelosta, mikä parantaa kuluttajalle tarjottavia tietoja.
The amendment renders the wearing of hearing protectors mandatory as soon as the upper exposure action value is exactly matched.
Tarkistuksella tehdään kuulonsuojainten käytöstä pakollista, heti kun altistus vastaa ylempää toiminta-arvoa.
The amendment replaces the word "appropriate" by "necessary" which reinforces the text.
Tarkistuksessa korvataan ilmaus "on syytä" ilmaisulla "on tarpeen", mikä tekee tekstistä painokkaamman.
The amendment replaces this with a requirement merely to state the order of importance of the criteria.
Tarkistuksessa tämä korvataan yksinkertaisella ilmoituksella perusteiden tärkeysjärjestyksestä.
The amendment requires a reference to the new Regulation proposed to replace the current Regulation (EEC) 3820/85.
Tarkistuksessa ehdotukseen lisätään viittaus ehdotettuun asetukseen, jolla on tarkoitus korvata voimassa oleva asetus (ETY) N:o 3820/85.
The amendment requires the Centre to accept such requests only where they are compatible with the work programme agreed by the Executive and Management Boards.
Muutoksessa keskusta vaaditaan hyväksymään tällaiset pyynnöt vain, jos ne käyvät yksiin johtokunnan ja hallintoneuvoston sopiman vuosiohjelman kanssa.
The amendment restricts this provision strictly to regulated professions in the Member State of origin.
Tarkistuksessa säännös rajoitetaan koskemaan ainoastaan kotijäsenvaltiossa säänneltyjä ammatteja.
The amendment retains Parliament's concepts but with a new criterion: when the competent authority has not been determined in accordance with the preceding paragraphs (Article 4(2)(a) and (b)), the offeree company has to determine it.
Säilytetään parlamentin tarkistuksen ajatus mutta esitetään uusi kriteeri: kun toimivaltaista viranomaista ei ole määritelty edellä olevien kohtien (4 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta) mukaisesti, tarjouksen kohteena olevan yhtiön on nimettävä toimivaltainen viranomainen.
The amendment retains the idea in the original text of obliging sub-contractors to make contributions to institutions guaranteeing payment to employees in the event of their employer becoming insolvent.
Alkuperäisestä tekstistä on säilytetty ajatus asettaa ulkomaisille alihankkijoille velvoite maksuista laitoksille, jotka takaavat työntekijöiden palkkasaatavat, mikäli näiden työnantaja joutuu vararikkoon.
The amendment returns to the current situation where 15% of the current minimum percentage of days worked to be checked should be at the roadside.
Tarkistuksessa palataan nykyiseen tilanteeseen, jossa vähintään 15 prosenttia kaikista tarkastettavista työssäolopäivistä on tarkastettava teiden varsilla.
The amendment reworded the paragraph as follows:
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
The amendment seeking to change the minimum sampling frequency for laying hens from every 9 weeks to every 15 weeks is introduced.
Tarkistus, jolla halutaan muuttaa munivia kanoja koskevan näytteenoton vähimmäistiheydeksi 15 viikkoa 9:n viikon sijaan, hyväksytään.
The amendment seeks the reintroduction of the general obligations up on the employer concerning
Tarkistuksella pyritään palauttamaan työnantajiin kohdistuvat yleiset velvoitteet, jotka koskevat
The amendment seeks to bring in line the safety sign - found in Annex III of the directive - with the existing CEN/ISO standards.
Muutoksella pyritään saamaan liitteessä III annettu varoitusmerkki CEN/ISO-standardien mukaiseksi.
The amendment seeks to emphasise the importance of the principle of technology neutrality, but it seems more appropriate to include such a reference in a new recital.
Tarkistuksella pyritään korostamaan teknologiariippumattomuuden merkitystä, mutta vaikuttaisi tarkoituksenmukaisemmalta sisällyttää tällainen viittaus uuteen johdanto-osan kappaleeseen.
The amendment seeks to ensure that any sanction, including the temporary immobilisation of a vehicle will be carried out without discrimination.
Tarkistuksella pyritään varmistamaan, että kaikissa seuraamuksissa, ajoneuvon väliaikainen ajokielto mukaan luettuna, noudatetaan syrjimättömyyttä.
The amendment seeks to insert into the list of special non-contributory cash benefits contained in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71, a benefit provided for by Irish legislation: "mobility allowance".
Tarkistuksessa lisätään asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä II a olevaan maksuihin perustumattomien erityisetuuksien luetteloon Irlannin lainsäädännössä säädetty etuus nimeltä ”liikkumisavustus (Mobility allowance)”.
The amendment seeks to insert into the list of special non-contributory cash benefits contained in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71, a benefit provided for by Spanish legislation: "mobility allowance to cover transport costs".
Tarkistuksessa lisätään asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä II a olevaan maksuihin perustumattomien erityisetuuksien luetteloon Espanjan lainsäädännössä säädetty etuus nimeltä ”liikkumisavustus matkakulujen korvaamista varten”.
The amendment seeks to insert into the list of special non-contributory cash benefits contained in Annex IIa to Regulation (EEC) No 1408/71, a benefit provided for by UK legislation: "income support".
Tarkistuksessa lisätään asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä II a olevaan maksuihin perustumattomien erityisetuuksien luetteloon Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä säädetty etuus nimeltä ”toimeentulotuki (Income support)”.
The amendment seeks to provide an (economically) correct picture of the Rapporteur's way of thinking.
Muutosehdotuksella pyritään tuomaan esittelijän ajatukset (talouden kannalta) asianmukaisesti julki.
The amendment seeks to reintroduce a requirement of information to undertakings in particular to SMEs as tabled during the first reading.
Tarkistuksella pyritään palauttamaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty vaatimus erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille tiedottamisesta.
The amendment seeks to reintroduce the requirement of the establishment of a vademecum setting out guidelines for some possible ways of complying with the directive.
Tarkistuksella pyritään palauttamaan vaatimus käsikirjasta, jossa esitetään mahdollisia tapoja direktiivin noudattamiseksi.
The amendment seeks to strike a balance between transparency on access conditions and disclosure of possible restrictions.
Tarkistuksella pyritään tasapainottamaan käyttöoikeusehtojen avoimuutta ja mahdollisten rajoitusten paljastamista.
The amendment seems to be based on a translation issue in the German language version.
Tarkistus näyttää perustuvan saksankielisen version käännösongelmaan.
The amendment seems to presume that the Directive would require traditional sailing ships to be equipped in a certain way, which is not the case.
Tarkistuksesta saa sen käsityksen, että direktiivin mukaan perinteiset purjealukset on varustettava tietyllä tavalla, mikä ei pidä paikkaansa.
The amendment sequence number and the component type-approval number shown on the certificate shall be separated by an asterisk.
Muutoksen järjestysnumero ja todistuksesta ilmenevä tyyppihyväksyntänumero on erotettava tähdellä.
The amendment sequence number and the EC component type-approval number shown on the certificate shall be separated by a single space.
Muutoksen järjestysnumero ja todistuksesta ilmenevä EY-tyyppihyväksyntänumero on erotettava toisistaan yhdellä välilyönnillä.
The amendment serves as a steppingstone for additional elements to be defined by the Administrative Commission.
Muutoksen ansiosta voidaan myöhemmin tehdä muita, hallintotoimikunnan määrittelemiä lisäyksiä.
The amendment set out below was rejected during the debate:
Seuraava muutosehdotus kumottiin keskustelussa:
The amendment set out below, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected during the debate:
Seuraava muutosehdotus, joka sai yli neljäsosan äänistä, hylättiin keskustelussa:
The amendment set out in the proposal extends the time limit to three years or any period laid down for this purpose in an appropriate recovery plan and it lays down that the Member States shall implement the programmes on the basis of joint deployment plans.
Asetusehdotuksessa ehdotetaan muutosta, jonka mukaan valvonta- ja tarkastusohjelmat voivat kestää enintään kolme vuotta tai elvytyssuunnitelmassa tätä tarkoitusta varten säädetyn ajan ja jonka mukaan jäsenvaltioiden on pantava valvonta- ja tarkastussuunnitelmat täytäntöön yhteiskäyttösuunnitelmien pohjalta.
The amendment set out in the proposal extends the time limit to three years or any period laid down for this purpose in an appropriate recovery plan and it lays down that the Member States shall implement the programmes on the basis of joint deployment plans.
Asetusehdotuksessa ehdotetaan muutosta, jonka mukaan valvonta- ja tarkastusohjelmat voivat kestää enintään kolme vuotta tai elvytyssuunnitelmassa tätä tarkoitusta varten säädetyn ajan ja jäsenvaltioiden on pantava valvonta- ja tarkastussuunnitelmat täytäntöön yhteiskäyttösuunnitelmien pohjalta.
The amendment set out in the proposal extends the time limit to three years or any period laid down for this purpose in an appropriate recovery plan and it lays down that the Member States shall implement the programmes on the basis of joint deployment plans.
Asetusehdotuksessa esitetään muutosta, jonka mukaan valvonta- ja tarkastusohjelmat voivat kestää enintään kolme vuotta tai elvytyssuunnitelmassa tätä tarkoitusta varten säädetyn ajan ja jäsenvaltioiden on pantava valvonta- ja tarkastussuunnitelmat täytäntöön yhteiskäyttösuunnitelmien pohjalta.
The amendment sets as a goal interoperability in national monitoring systems.
Tarkistuksessa asetetaan tavoitteeksi kansallisten tarkastusjärjestelmien yhteentoimivuus.
The amendment shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, acceptance or approval.
Tallettaja ilmoittaa muutoksesta kaikille sopimuspuolille ratifiointia tai hyväksymistä varten.
The amendment shall be communicated by the depository to all Parties for ratification, acceptance or approval.
Tallettaja antaa muutoksen tiedoksi kaikille sopimuspuolille ratifiointia tai hyväksymistä varten.
The amendment shall be considered to be an ‘extension’ and the approval authority in the Member State which granted the initial type-approval shall issue a revised type-approval report bearing an extension number that clearly states the reason for the extension and its date of re-issue in the following cases:
Muutosta pidetään 'laajennuksena', ja alkuperäisen tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion toimivaltaisten tyyppihyväksyntäviranomaisten on julkaistava tarkistettu tyyppihyväksyntätodistus ja annettava sille laajennusnumero, josta käy selvästi ilmi laajennuksen peruste ja uudelleenjulkaisun päivämäärä,
The amendment shall be designated a ‘revision’ where the approval authority finds that despite the change in the particulars recorded in the information package the concerned type of vehicle, system, component or separate technical unit continues to comply with the applicable requirements for this type and that, therefore, no inspections or tests need to be repeated.
Muutosta nimitetään ’tarkistukseksi’, jos hyväksyntäviranomainen katsoo, että huolimatta siitä, että hyväksyntäasiakirjojen tiedot ovat muuttuneet, kyseinen ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tyyppi on edelleen kyseiseen tyyppiin sovellettavien vaatimusten mukainen ja että uusia tarkastuksia tai testejä ei sen vuoksi tarvita.
The amendment shall be designated an "extension" if, in addition to the provisions of paragraph 1, any of the following occurs:
Tarkistusta nimitetään ’laajennukseksi’, jos 1 kohdassa säädetyn lisäksi pätee jokin seuraavista tapauksista:
The amendment shall be designated an ‘extension’ when particulars recorded in the information package have changed and any of the following occurs:
Tarkistusta nimitetään ’laajennukseksi’, jos hyväksyntäasiakirjaan kirjatut tiedot ovat muuttuneet ja lisäksi pätee jokin seuraavista tapauksista:
The amendment shall be designated an ‘extension’ when the particulars recorded in the information package have changed and any of the following occurs:
Muutosta nimitetään ”laajennukseksi” silloin, kun hyväksyntäasiakirjoihin sisällytetyissä yksityiskohdissa on tapahtunut muutoksia ja tämän lisäksi on kyseessä jokin seuraavista tilanteista:
The amendment shall be designated an ‘extension’ where the approval authority finds that the particulars recorded in the information package have changed and where any of the following occurs:
Muutosta nimitetään ’laajennukseksi’, jos hyväksyntäviranomainen katsoo, että hyväksyntäasiakirjoihin kirjatut tiedot ovat muuttuneet ja jos jokin seuraavista tapauksista pätee:
the amendment shall be made so that the effect of the additional import duty on imports of the selected products originating in the United States represents, over one year, a value of trade that does not exceed the level of nullification or impairment;
muutos on tehtävä siten, että ylimääräisen tuontitullin vaikutus asianomaisten Yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuontiin on yhden vuoden aikana enintään yhtä suuri kuin etuuksien mitätöivät tai heikentävät vaikutukset kaupan arvona laskettuna;
The amendment shall consist in postponing the deadline for the submission to the Commission of the annual programme modifications for the following year from 1 August to 30 September.
Muutoksessa lykätään elokuun 1. päivästä syyskuun 30. päivään määräaikaa, joka koskee vuotuisen ohjelman seuraavaan vuoteen liittyvien muutosten ilmoittamista komissiolle.
The amendment shall enter into force for all Parties on a date to be specified in the decision.
Muutos tulee voimaan kaikkien sopimuspuolten osalta päätöksessä mainittuna päivänä.
The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits with the Depositary its instrument of acceptance of the said amendment.
Muutos tulee voimaan muiden sopimuspuolten osalta yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen, jona kyseinen sopimuspuoli tallettaa sanotun muutoksen hyväksymiskirjan tallettajan huostaan.
The amendment shall enter into force from the date of the decision, unless otherwise set out in the decision.
Muutos tulee voimaan päätöksen hyväksymispäivänä, jollei päätöksessä toisin säädetä.
The amendment shall not be mentioned in the Register if the amended regulations do not satisfy the requirements of Article 67 or involve one of the grounds for refusal referred to in Article 68.
Muutosta ei mainita rekisterissä, jos muutetut käyttömääräykset eivät täytä 67 artiklan vaatimuksia tai sisältävät 68 artiklassa tarkoitetun hylkäysperusteen.
The amendment shall not render the declaration applicable to goods other than those it originally covered.
Oikaisulla ei voida muuttaa ilmoitusta koskemaan muita kuin siinä alun perin tarkoitettuja tavaroita.
The amendment shall not take effect before the period for objecting has expired or has been waived by the Commission or before an objection raised has been lifted.
Muutos ei tule voimaan ennen kuin vastalauseen esittämisaika on päättynyt tai komissio on luopunut sen soveltamisesta tai mahdollisesti esitetty vastalause on peruttu.
The amendment should also refer to the discussions in the institutions on the Commission White Paper on environmental liability.
Lisäksi tarkistuksessa on viitattava keskusteluun, jota käydään eri toimielimissä ympäristövahinkovastuuta koskevasta komission valkoisesta kirjasta.
The amendment should be reworded as: “Health should be a priority beyond political or financial compromises.
Tarkistus olisi muotoiltava uudelleen seuraavasti: Terveyden olisi oltava etusijalla poliittisten tai rahoituksellisten kompromissien ulottumattomissa.
The amendment should make it possible for other background colours to be used.
Tämän muutosehdotuksen ansiosta muut tuottajat voisivat käyttää edelleen nykyistä pohjaväriään.
The amendment should read:
Tarkistuksen pitäisi kuulua seuraavasti:
The amendment should then replace “indicative” by “general”.
Tarkistuksessa pitäisi tämän vuoksi korvata ilmaus ”suuntaa-antavia” ilmauksella ”yleisiä”.
The amendment should therefore be worded in a way that does not give rise to misunderstanding.
Muutos onkin muotoiltava uudestaan siten, ettei se aiheuta väärinymmärryksiä.
The amendment specifically makes it clear that a Member State can only refuse to supply the information requested when its national legislation or administrative procedures do not permit the investigations necessary to obtain that information.
Ehdotuksessa selvennetään nimenomaisesti, että pyynnön kohteena oleva jäsenvaltio voi kieltäytyä toimittamasta tietoja toisen jäsenvaltion viranomaiselle vain jos tietojen hankinnan edellyttämien selvitysten järjestäminen on kansallisen lainsäädännön tai hallinnollisten käytänteiden perusteella kiellettyä.
The amendment specifically makes it clear that information can only be denied to the requesting competent authority of another Member State if national laws or administrative procedures do not permit such enquiries or data sets.
Ehdotuksessa selvennetään nimenomaisesti, että pyynnön kohteena olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi kieltäytyä toimittamasta tietoja toisen jäsenvaltion viranomaiselle vain jos kyseisten selvitysten järjestäminen tai tietojen hankkiminen on kansallisen lainsäädännön tai hallinnollisten käytänteiden perusteella kiellettyä.
The amendment specifies that best execution shall take into account the type and size of order and the nature of the client.
Tässä tarkistuksessa tarkennetaan, että parhaassa toteutuksessa on otettava huomioon toimeksiannon koko ja tyyppi sekä se, onko kyseessä ammattimainen asiakas vai ei.
The amendment states that the Commission should take into account the impact of the implementing measures on the market participants and their proportionality to the regulatory goals.
Tarkistuksen mukaan komission tulisi ottaa huomioon täytäntöönpanotoimenpiteiden vaikutus markkinatoimijoihin sekä niiden oikeasuhteisuus sääntelyn tavoitteisiin nähden.