natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreed conversion system sets out strict maximum ceilings in relation to the tax exemptions already granted under two investment‑related schemes, whereas for tax reductions previously granted to offshore companies and certain tax exemptions granted by local authorities, the benefits will be phased out by 2005 and 2007 respectively.
Sovitussa muutosjärjestelmässä määrätään tiukat enimmäismäärät kahden investointijärjestelmän nojalla jo myönnetyille verovapautuksille, kun taas offshore-yhtiöille aikaisemmin myönnetyt verovähennykset poistetaan vaiheittain vuoteen 2005 mennessä ja tietyt paikallisviranomaisten myöntämät verovapautukset vuoteen 2007 mennessä.
the agreed duration of the agreement, which shall be synchronised and consistent with the duration of the infrastructure manager's business plan, concession or licence, and the charging framework and rules set by the State;
sopimuksen sovittu kesto, jonka on sovitettava yhteen infrastruktuurin haltijan liiketoimintasuunnitelman, toimeksiannon tai toimiluvan keston kanssa, sekä hinnoittelupuitteet ja valtion asettamat säännöt,
The agreed EU priorities 2014 to 2017 for the fight against serious and organised crime25 do not include any area of environmental crime.
EU:n sovitut ensisijaiset tavoitteet vuosina 2014–2017 vakavan ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi25 eivät kata ympäristörikoksia.
The agreed fiscal measures have been implemented, the 2010 fiscal target was met, and fiscal outturns in the first quarter of 2011 have also been in line with the programme targets.
Sovitut julkisen talouden toimenpiteet on toteutettu, vuoden 2010 julkisen talouden tavoite saavutettiin ja julkisen talouden tulokset vuoden 2011 ensimmäisellä neljänneksellä olivat myös ohjelman tavoitteiden mukaiset.
The agreed indicators to measure progress concern both the implementation of early intervention policies (the extent to which unemployed young people and adults are provided with individual action plans before reaching 6 and 12 months unemployment) and the achievement of results (the extent to which inflows into long-term unemployment are cut).
Edistystä mittaavat sovitut indikaattorit koskevat varhaisvaiheen toimien täytäntöönpanoa (missä määrin työttömille on laadittu henkilökohtaiset toimintasuunnitelmat ennen 6 kuukauden (nuoret) ja 12 kuukauden (aikuiset) työttömyysjakson täyttymistä) ja tulosten saavuttamista (missä määrin ajautuminen pitkäaikaistyöttömyyteen on pysäytetty).
The agreed institutional cooperation framework provides in broad terms for the same means of cooperation as the existing EC/US agreement governing competition policy cooperation between the Commission, the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
Sovitun institutionaalisen yhteistyökehyksen piiriin kuuluvat kaiken kaikkiaan samat yhteistyöalat kuin voimassa olevassa EY:n ja Yhdysvaltojen välisessä sopimuksessa, joka koskee kilpailupolitiikan alan yhteistyötä komission ja Yhdysvaltojen oikeusministeriön (Department of Justice, DoJ) sekä liittovaltion kilpailuviranomaisen (Federal Trade Commission, FTC) kanssa.
The agreed Joint Work Programme under the PCA remains valid and its implementation should continue through the enhanced dialogue.
Yhteistyö- ja kumppanuussopimuksen alainen sopimus yhteisestä työohjelmasta pysyy voimassa ja sen täytäntöönpanoa olisi jatkettava koko vuoropuhelun ajan.
The agreed liberalisation targets have not been met in hardly any area across Europe.
Sovittuja tavoitteita ei tähän mennessä ole voitu toteuttaa Euroopan laajuisesti lähes millään alalla.
The agreed loading or unloading plan and any subsequent agreed revisions shall be kept by the ship and the terminal for a period of six months and a copy of it shall be lodged with the competent authority.
Sovittu lastaus- tai lastinpurkusuunnitelma ja mahdolliset tarkistetut suunnitelmat on säilytettävä aluksessa ja terminaalissa kuuden kuukauden ajan ja suunnitelmista on toimitettava kopio toimivaltaiselle viranomaiselle.
The agreed plan should be followed during the entire loading or unloading sequence, and after completion of these operations the master and the terminal representative shall agree in writing that the operations have been carried out in accordance with this agreed plan.
Sovittua suunnitelmaa on seurattava koko lastaamisen tai lastinpurkamisen ajan, minkä jälkeen päällikkö ja terminaalin edustaja sopivat kirjallisesti siitä, että lastaaminen tai lastinpurku toteutettiin sovitun suunnitelman mukaisesti.
The agreed procedures of the PCA sub-committee should apply to the work of this group.
Tähän ryhmään sovelletaan yhteistyö- ja kumppanuussopimuksen alakomiteassa sovittuja menettelyjä.
The agreed projects of common interest under the Energy Infrastructure Regulation should result in most Member States meeting the 10% level of interconnectors agreed in 2002 as a share of installed production capacity.
Energiainfrastruktuuriasetuksen nojalla hyväksyttyjen yhteisen edun mukaisten hankkeiden avulla useimpien jäsenvaltioiden olisi voitava saavuttaa vuonna 2002 hyväksytty yhteenliitäntöjen 10 prosentin osuus käyttöönotetusta tuotantokapasiteetista.
The agreed proposal was approved on 8 April 2003 by the members of the Monitoring Committee and transmitted to the Commission for harmonisation within the services of the Commission and for further consideration by the STAR Committee.
Seurantakomitean jäsenet hyväksyivät ehdotuksen 8. huhtikuuta 2003 ja toimittivat sen komissiolle, jotta sitä voitaisiin yhdenmukaistaa komission yksiköissä ja jotta STAR-komitea voisi vielä käsitellä sitä.
The agreed proposals have been included in this text.
Hyväksytyt ehdotukset on sisällytetty tähän asetukseen.
The agreed reform package, the so-called six-pack, together with new regulatory proposals and the accompanying the European semester for better coordination of economic and national budget policies and for closer EU surveillance, must be implemented swiftly and correctly.
Sovittu uudistuspaketti (niin kutsuttu "six pack") sekä uudet lainsäädäntöehdotukset ja niihin liittyvä EU-ohjausjakso, jolla pyritään parantamaan talouspolitiikkojen ja jäsenvaltioiden budjettipolitiikkojen koordinointia ja tiivistämään EU:n suorittamaa valvontaa, on pantava täytäntöön nopeasti ja asianmukaisesti.
The agreed stimulus of 1.5% of GDP required contributions from both national and EU sources, including the EU budget.
Elvytystoimet, joiden arvo on 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, edellyttävät rahoitusta sekä kansallisista että EU:n lähteistä, myös EU:n talousarviosta.
The agreed strategies have been prepared with the participation of the relevant Ministries and led to the setting-up of ad-hoc co-ordination structures.
Hyväksytyt strategiat on valmisteltu yhdessä asiaan liittyvien ministeriöiden kanssa, ja niiden perusteella on perustettu tilapäisiä koordinointirakenteita.
The agreed targets are binding.
Sovitut tavoitteet ovat sitovia.
The agreed targets on GHG emission reductions have been translated into a declining emission cap under the Emissions Trading Scheme.
Sovitut tavoitteet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ovat johtaneet siihen, että päästöjen enimmäismäärä pienenee päästökauppajärjestelmän puitteissa.
The agreed targets will be binding.
Sovitut tavoitteet ovat sitovia.
the agreed timing for the creation of the third wave of Knowledge and Innovation Communities and the programmed financial needs of existing ones according to their specific development; and
osaamis- ja innovointiyhteisöjen kolmannen aallon sovittu perustamisaikataulu ja olemassa olevien osaamis- ja innovointiyhteisöjen ohjelmoidut rahoitustarpeet niiden kunkin ominaisen kehityksen mukaisesti; ja
The agreed transitional period for the implementation by Croatia of its WTO schedule of concessions and commitments on goods ends by 2007.
Kroatian on pantava täytäntöön WTO:ssa antamansa myönnytykset ja sitoumukset vuoteen 2007 mennessä.
The agreed transport networks in the East and Central European candidate countries in accordance with TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) are constructed around the framework of the Pan-European Corridors.
Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden sovitut, TINA-verkoston mukaiset liikenneverkot rakentuvat yleiseurooppalaisten liikennekäytävien muodostamalle pohjalle.
The agreed vision is that by 2015, interoperability will have significantly fostered European public service delivery through:
Yhteisesti hyväksytyn vision mukaan yhteentoimivuus on vuoteen 2015 mennessä edistänyt merkittävästi eurooppalaisten julkisten palvelujen tarjoamista:
The agreement (Management Regulation) which binds the EIF as Management Company states that operational agreements concluded with financial intermediaries must increase access to, and availability of, microcredit instruments for final beneficiaries and may not replace equivalent agreements concluded by intermediaries under existing EU, national or regional instruments.
EIR:ää hallinnointiyhtiönä sitovassa sopimuksessa (hallinnointisäännöissä) todetaan, että lopullisten tuensaajien kanssa tehtyjen toimintasopimusten on johdettava mikrorahoituksen saantimahdollisuuksien ja saatavuuden lisääntymiseen eivätkä ne voi korvata vastaavia sopimuksia, jotka rahoituksen välittäjät ovat tehneet voimassa olevien EU:n, kansallisten tai alueellisten välineiden mukaisesti.
The Agreement accordingly expired on 1 November 1992.
Näin ollen sopimuksen voimassaolo päättyi 1.11.1992.
The agreement addresses the issue of free trade in industrial products and seeks to prepare Estonia for full EU membership, to bring the country's legislation into line with EU rules and to increase political and economic cooperation.
Sopimus käsittää teollisuustuotteiden vapaakaupan ja pyrkii valmentamaan Viroa unionin täysjäsenyyteen, lähentämään maan lainsäädäntöä EU-säännöstön kanssa sekä lisäämään poliittista ja taloudellista yhteistyötä.
The agreement adds that: "The legislative act must abide by the principle of proportionality defined in the EC Treaty.
Sopimuksessa lisätään: "Säädöksessä on noudatettava EY:n perustamissopimuksessa määriteltyä suhteellisuusperiaatetta.
The agreement adds: "The Commission will notify the European Parliament and the Council of the self-regulation practices which it regards, on the one hand, as contributing to the attainment of the EC Treaty objectives and as being compatible with its provisions and, on the other, as being satisfactory in terms of the representativeness of the parties concerned, sectoral and geographical cover and the added value of the commitments given.
Sopimuksessa lisätään: "Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle itsesääntelykäytännöistä, joiden se katsoo ensinnäkin myötävaikuttavan EY:n perustamissopimuksen tavoitteiden toteuttamiseen ja olevan yhteensopivia sen määräysten kanssa ja toiseksi olevan tyydyttäviä osapuolten edustuksellisuuden, alaa ja maantieteellistä aluetta koskevan kattavuuden sekä tehtyjen sitoumusten lisäarvon kannalta.
The agreement affirmed that social dialogue is a prerequisite for achieving shared development goals, successfully overcoming problems linked to the economic crisis, and ensuring economic and social progress in Serbia.
Sopimuksessa vahvistettiin, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on edellytys yhteisten kehitystavoitteiden saavuttamiselle, talouskriisiin liittyvistä ongelmista selviytymiselle ja taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen varmistamiselle Serbiassa.
The agreement aims at providing financial support to projects in the telecommunications sector in the CEECs and New Independent States in specific circumstances.
Tämän sopimuksen tavoitteena on rahoitustuen myöntäminen KIE-maissa ja uusissa itsenäisissä valtioissa tietyissä olosuhteissa toteutettaviin televiestintäalan hankkeisiin.
The Agreement aims:
Yleissopimuksen tavoitteena on
The agreement allows for the simultaneous extension of its terms to the 25 Member States, applying the same rules without discrimination and benefiting all Community air-carriers regardless of their nationality.
Sopimuksen avulla sopimusehdot saadaan samanaikaisesti ulotettua kaikkiin 25:een jäsenvaltioon, jolloin voidaan syrjimättä soveltaa samoja sääntöjä ja tarjota samat hyödyt kaikille yhteisön lentoyhtiöille niiden kotimaasta riippumatta.
The Agreement allows LDCs to decide that they are not in a position to negotiate an EPA.
Sopimustekstin mukaan vähiten kehittyneet maat voivat päättää, ettei niiden suorituskyky riitä TKS-neuvotteluihin.
The agreement also creates a framework to list, after an affirmative vote of either one third of the Contracting Parties or one third of Contracting Parties’ votes cast, national and regional regulations in a ‘compendium of candidate global technical regulations’.
Sopimus mahdollistaa myös kansallisten ja alueellisten sääntöjen sisällyttämisen maailmanlaajuisiksi teknisiksi säännöiksi ehdolla olevien sääntöjen luetteloon sillä edellytyksellä, että sääntöä kannattaa äänestyksessä vähintään kolmannes sopimuspuolista tai se saa vähintään kolmanneksen kaikista sopimuspuolten antamista äänistä.
The agreement also enables advertisements to be filtered, allowing only those guaranteeing traceability of the object on sale.
Sopimuksen ansiosta ilmoituksia voidaan myös suodattaa ja hyväksyä vain ne, jotka takaavat myytävän tuotteen jäljitettävyyden.
The agreement also further clarifies and specifies the rules on international transfers as regards, for example, the criteria to be taken into account for assessing the level of protection in a third country or the instruments that can provide for appropriate safeguards for international transfers.
Lisäksi saavutetussa yhteisymmärryksessä selvennetään ja täsmennetään kansainvälisiä tiedonsiirtoja koskevia sääntöjä esimerkiksi siltä osin kuin on kyse kriteereistä, jotka on otettava huomioon arvioitaessa kolmannen maan tietosuojan tason riittävyyttä, tai välineistä, jotka tarjoavat asianmukaiset suojatoimet kansainvälisiä tiedonsiirtoja varten.
The agreement also gives the Committee an explicit mandate to advise economic and social interest groups, thus formalising its role of preferred interlocutor.
Lisäksi sopimuksessa annetaan komitean erityistehtäväksi kuulla talous‑ ja yhteiskuntaelämän eturyhmiä ja institutionalisoidaan komitean rooli ensisijaisena keskustelukumppanina.
The agreement also included a joint declaration by the Council and the Commission on certain products for which the current principles and standards, the long-term budget perspective (2013) and the financial framework would be maintained (status quo).
Sopimukseen sisältyy myös neuvoston ja komission yhteinen, tiettyjen kasvien viljelyä koskeva julistus, jonka mukaan kyseisten kasvien osalta säilytetään nykyiset periaatteet ja säännöt, sama pitkän aikavälin (2013) budjettiaikataulu ja nykyiset rahoituspuitteet (status quo).
The Agreement also includes a cooperation chapter aimed at promoting competitiveness and innovation; modernising production, facilitating trade and the transfer of technology between the Parties.
Sopimukseen sisältyy myös yhteistyötä käsittelevä luku, jonka tavoitteena on edistää kilpailukykyä ja innovointia, nykyaikaistaa tuotantoa sekä helpottaa kaupankäyntiä ja teknologian siirtoa osapuolten välillä.
The agreement also introduces a system of quality‑of‑service standards in order to improve the quality of service and a penalty system which is to be applied when the agreed standards are not met.
Sopimuksella pyritään lisäksi parantamaan palvelun laatua ottamalla käyttöön laatunormit ja luomalla rangaistusjärjestelmä, jota sovelletaan, jos sovittuja normeja ei täytetä.
The agreement also makes provision for the establishment of a Joint Consultative Committee comprised of socio-economic players.
Sopimus antaa myös mahdollisuuden perustaa talous- ja sosiaalitoimijoiden yhteisen neuvoa-antavan komitean.
The agreement also marks a major quantitative and qualitative improvement in the offers emanating from the emerging countries of Asia, Latin America, Central and Eastern Europe, Africa and the Middle East.
Sopimus merkitsee lisäksi huomattavaa määrällistä ja laadullista parannusta Aasian, latinalaisen Amerikan, Keski- ja Itä-Euroopan, Afrikan ja Keski-Idän maiden tarjouksiin.
The agreement also preserves and further develops the risk-based approach already present in the Commission proposal and which requires that controllers and, in some cases the processors, to take into account the nature, scope, context and purposes of processing and the risks of varrying likelihood and severity for the rights and freedoms of the data subject of such processing.
Sen mukaan rekisterinpitäjien ja joissakin tapauksissa henkilötietojen käsittelijöiden on otettava huomioon käsittelyn luonne, laajuus, asiayhteys ja tarkoitukset sekä käsittelyn aiheuttamat todennäköisyydeltään ja vakavuudeltaan vaihtelevat riskit rekisteröidyn oikeuksille ja vapauksille.
The agreement also provides for a complaints procedure and for prevention measures, which could be taken as a basis for the ILO debate.
Sopimuksessa määrätään myös valitustenkäsittelymenettelystä ja ehkäisytoimenpiteistä, joiden pohjalta voitaisiin käydä keskustelua ILO:ssa.
The agreement also provides for a more comprehensive exchange of information on operational, legal, economic and social issues.
Samalla sovittiin laajasta tietojen vaihdosta toiminnallisista, oikeudellisista, taloudellisista ja yhteiskunnallisista kysymyksistä.
The agreement also provides for minimum harmonised criteria and conditions on possible limitations to the general rules.
Yhteisymmärrys saavutettiin myös yhdenmukaistamisen vähimmäiskriteereistä ja yleisten sääntöjen mahdollisia rajoituksia koskevista edellytyksistä.
The Agreement also provides for reporting irregularities and access by Community officials to documents and projects.
Monivuotisessa rahoitussopimuksessa määrätään myös sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamisesta sekä yhteisön virkamiesten oikeudesta tutustua asiakirjoihin ja hankkeisiin.
The agreement also provides for the possibility that, when benefits are exported for children resident in a State other than that in which the worker resides, the amount of the benefit should be indexed in line with the conditions of the Member State of residence of the child.
Järjestelyyn sisältyy myös mahdollisuus siihen, että vietäessä lapsenetuudet muuhun kuin työntekijän asuinjäsenvaltioon kyseiset etuudet voidaan indeksoida vastaamaan lapsen asuinjäsenvaltion olosuhteita.
The Agreement also requires the establishment of a ceiling of ECU 633 per tonne on the duty-paid import price for husked rice and ECU 925 per tonne for milled white rice.
Sopimuksessa määrätään toisaalta tullin sisältäviä tuontihintoja koskevista katoista, jotka ovat esikuoritun riisin osalta 633 ecua/t ja hiotun valkoisen riisin osalta 925 ecua/t.
The agreement also states that: "The Commission will ensure that any use of co-regulation or self-regulation is always consistent with Community law and that it meets the criteria of transparency (in particular the publicising of agreements) and representativeness of the parties involved.
Sopimuksessa määrätään myös seuraavaa: "Komissio varmistaa, että yhteissääntely- ja itsesääntelymekanismien käyttö on aina yhteisön lainsäädännön mukaista ja että siinä noudatetaan avoimuuden vaatimuksia (etenkin sopimusten julkisuutta) ja osapuolten edustuksellisuuden vaatimuksia.
The Agreement also stipulates that the Joint Council may decide to set up any other special committee or body to assist it in the performance of its duties (Article 49).
Lisäksi sopimuksessa määrätään, että yhteisneuvosto voi päättää minkä tahansa muun sellaisen erityiskomitean tai elimen perustamisesta, joka avustaa sitä tehtävien hoidossa (49 artikla).
The agreement amends the European Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded in Brussels on 30 September 1998 by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST).
Sopimuksella muutetaan Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön (ECSA) ja Euroopan unionin kuljetusalojen ammattiliiton (FST) Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 1998 tekemää merenkulkijoiden työajan järjestämistä koskevaa sopimusta.
The agreement and the proposal for a directive do not make a distinction between workers of small or medium-size enterprises and other workers.
Sopimuksessa ja direktiiviehdotuksessa ei tehdä eroa pienten ja keskisuurten yritysten työntekijöiden ja muiden työntekijöiden välillä.
The Agreement and this proposal will contribute to achieving the safest possible working environment in the hospital and healthcare sector.
Sopimuksella ja tällä ehdotuksella edesautetaan mahdollisimman turvallisen työskentely-ympäristön luomista terveydenhuoltoalalle.
The Agreement and this proposal will contribute to better reconciliation of work, private and family life and to promoting gender equality on the labour market.
Sopimuksella ja tällä ehdotuksella pyritään parantamaan työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamista ja edistämään sukupuolten tasa-arvoa työmarkkinoilla.
The Agreement annexed to the proposal for a Directive has been negotiated between the organisations representing management and labour in the civil aviation sector.
Direktiiviehdotukseen liitetty sopimus on neuvoteltu siviili-ilmailualan työmarkkinajärjestöjen välillä.
The agreement applies to seafarers on board ships registered in a Member State and/or flying flag of a Member State.
Sopimusta sovelletaan missä tahansa jäsenvaltiossa rekisteröidyillä ja/tai minkä tahansa jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla työskenteleviin merenkulkijoihin.
The Agreement applies to the working time of mobile staff in civil aviation.
Sopimusta sovelletaan siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työaikaan.
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 200113;
Islannin ja Norjan kanssa tehtiin sopimus13 vuonna 2001;
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 20014;
Islannin ja Norjan kanssa tehtiin sopimus vuonna 20014;
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 20016;
Islannin ja Norjan kanssa tehtiin sopimus vuonna 20016;
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 200814;
Sveitsin kanssa tehtiin sopimus14 28. helmikuuta 2008;
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 20087;
Sveitsin kanssa tehtiin sopimus 28. helmikuuta 20087;
The agreement between EU social partners on the implementation of key elements of this Convention demonstrates the wide support within the industry in this field.
EU:n työmarkkinaosapuolten välinen sopimus yleissopimuksen keskeisten osien täytäntöönpanosta osoittaa, että merenkulkualan toimijat kannattavat laajalti näitä pyrkimyksiä.
The agreement between France and Germany to set up a joint matrimonial property regime could offer some guidance in this respect5.
Yhtenä mahdollisena mallina voisi olla ranskalais-saksalainen sopimus yhteisen aviovarallisuussäännöstön5 luomisesta.
the agreement between Serbia and Kosovo in April 2013;
Serbian ja Kosovon välillä huhtikuussa 2013 tehty sopimus
The agreement between the Commission, the Parliament and the Council confirms the objective of improving and simplifying Community legislation.
Komission, parlamentin ja neuvoston välisellä sopimuksella vahvistetaan yhteisön lainsäädännön parantamista ja yksinkertaistamista koskeva tavoite.
The Agreement between the Community and Denmark extending to the latter the provisions of two Community Regulations concerning civil justice entered into force on 1 July 200712, which makes it all the more necessary that Denmark should be closely associated with the Network's activities.
Tanskan liittäminen mukaan verkoston toimintaan on erityisen tärkeää siksi, että 1. heinäkuuta 2007 tulivat voimaan yhteisön ja Tanskan välillä tehdyt sopimukset12, joiden nojalla kahden siviilioikeuden alaa koskevan yhteisön asetuksen säännökset ulotetaan koskemaan myös Tanskaa.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas.
EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen sopimuksissa olisi määrättävä, että yhteisöjen myöntämien tutkintojen olisi oltava EIT-tutkintoja.