natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the investment side Asia as a whole remained the fourth-largest regional investment destination for the EU, accounting for 6.8% of EU outward FDI flows and 9.2% of EU outward FDI stocks in 1999, the latest year for which figures are available.
Investointien osalta Aasia on kokonaisuutena EU:lle neljänneksi tärkein alueellinen investointikohde, ja Aasian osuus EU:n ulkomaisista suorista sijoituksista oli 6,8 prosenttia ja ulkomaisten suorien sijoitusten kannasta 9,2 prosenttia vuonna 1999, jolta tuoreimmat käytettävissä olevat luvut ovat13.
On the issue of "age", he mentioned that the EP has also tabled such an amendment.
Ikärajan osalta hän huomautti myös Euroopan parlamentin tehneen tätä koskevan muutosehdotuksen.
On the issue of active and intelligent materials and articles, the European consumers’ organisation (BEUC) raised concerns in relation to correct labelling of these materials and articles.
Euroopan kuluttajien järjestö (BEUC) oli huolissaan aktiivisten ja älykkäiden materiaalien ja tarvikkeiden oikeista pakkausmerkinnöistä.
On the issue of alternative sales channels, he was prepared to accept the amendment regarding the dangers of electronic commerce in medicine.
Hän oli valmis hyväksymään vaihtoehtoisista kanavista puhuttaessa muutosehdotuksen, joka koski lääkealan sähköistä kaupankäyntiä.
On the issue of climate protection, the Gothenburg summit announced the intention of making "demonstrable progress" by 2005 already in achieving the Kyoto commitments5.
Ilmastonsuojelupolitiikan osalta neuvosto vahvisti vielä Göteborgin huippukokouksessa sitoutumisensa "todennettavissa olevan edistyksen saavuttamiseen" Kioton tavoitteiden täyttämisessä jo "vuoteen 2005 mennessä"5.
On the issue of climate protection, the Gothenburg summit announced the intention of making "demonstrable progress" by 2005 in achieving the Kyoto commitments48.
Ilmastonsuojelupolitiikan osalta neuvosto vahvisti vielä Göteborgin huippukokouksessa sitoutumisensa "todennettavissa olevan edistyksen saavuttamiseen" Kioton tavoitteiden täyttämisessä "vuoteen 2005 mennessä"48.
On the issue of Community-wide licensing of certain rights, which have an impact across borders, several options for the way forward have been assessed.
Tiettyjen, vaikutuksiltaan rajatylittävien oikeuksien yhteisön laajuisen lisensoinnin osalta on arvioitu useita eri vaihtoehtoja jatkotoimiksi.
On the issue of controls on animal feed, the Committee feels that controls on manufactured products should be carried out at the production stage before such products reach the farm.
Eläinten rehua koskevien tarkastusten osalta komitea katsoo, että teollisesti valmistettujen tuotteiden tarkastukset on tehtävä jo ennen kuin tuotteet tulevat tiloille eli jo niiden valmistusvaiheessa.
On the issue of delegation of custody, three options were assessed: (1) the baseline; (2) introducing diligence and prudential requirements to cover delegations, including special rules on delegations to non-compliant third country custodians and (3) introducing the same diligence and prudential requirements for all delegations.
Säilytyksen siirto: Arvioituja vaihtoehtoja oli kolme: 1) perusskenaario, 2) huolellisuutta ja toiminnan vakautta koskevien vaatimusten asettaminen siirroille, mukaan luettuina erityissäännöt säilytyksen siirtämisestä kolmansien maiden säilytysyhteisöille, jotka eivät täytä vaatimuksia, ja 3) samojen huolellisuutta ja toiminnan vakautta koskevien vaatimusten asettaminen kaikille siirroille.
On the issue of differences between the Member States, a certain number of commentators (notably national authorities) considered that differences were the result of cultural differences and did not affect circulation significantly and therefore should be dealt with at a national level.
Kuulemisen yhteydessä monet (muun muassa kansalliset viranomaiset) katsoivat, että jäsenvaltioiden väliset erot johtuvat kulttuurieroista eivätkä ne vaikuta merkittävästi teosten liikkumiseen ja näin ollen niitä olisi käsiteltävä jäsenvaltiotasolla.
On the issue of financing, the costs may prevent consumers from engaging in a collective action and make it very hard for consumer organisations to handle mass cases in representative actions.
Rahoituksen osalta kustannustekijät voivat estää kuluttajia liittymästä kollektiiviseen toimeen, mikä voi vaikeuttaa huomattavasti kuluttajajärjestöjen mahdollisuuksia käsitellä joukkotapauksia edustuksellisen kanteen avulla.
On the issue of future work on advanced mobile systems, WRC-03 has been tasked to review studies commissioned by WRC-00 on spectrum requirements of future developments of IMT-2000 and of systems beyond IMT-2000.
Pitkälle kehittyneiden matkaviestinjärjestelmien parissa tulevaisuudessa tehtävän työn osalta WRC-03:ssa tarkastellaan WRC-00:n teettämiä selvityksiä IMT-2000:n ja myöhempien järjestelmien tulevista taajuustarpeista.
On the issue of health claims, the Discussion Paper announced a separate discussion at a later stage.
Keskusteluasiakirjassa ilmoitettiin, että terveysväittämistä käydään erillistä keskustelua myöhemmässä vaiheessa.
On the issue of internalising external costs, the amendment to point 1.6 was also misleading: the EU required railways to take external costs into account, whereas doing so was optional for road operators.
Hän uskoi myös ulkoisten kustannusten sisällyttämistä koskevan, kohtaan 1.6 tehdyn muutosehdotuksen johtuvan väärinkäsityksestä: Euroopan komissio velvoittaa rautatiet ottamaan kyseiset kustannukset huomioon, kun taas maantieliikenteessä niiden huomioon ottaminen on valinnaista.
On the issue of job mobility, the study revealed that, on average, Europeans work at 3.9 places of employment over their career; the average period of work at any one employer is 8.3 years.
4.1.5 Ammatilliseen liikkuvuuteen liittyen työuran aikana työskennellään keskimäärin 3,9 työpaikassa, ja kussakin työpaikassa ollaan keskimäärin 8,3 vuotta.
On the issue of liability, the impact assessment examined four options: (1) limiting liability to 'unjustifiable failures to act' (the baseline); (2) introducing strict liability with an option to discharge liability in case of delegations; (3) introducing strict liability with the discharge option limited to mandatory delegation to third country custodians; and (4) introducing strict liability with no option of discharge in case of delegations.
Vastuu: Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin neljää vaihtoehtoa: 1) vastuu rajoitetaan ”perusteettomiin laiminlyömisiin” (perusskenaario), 2) otetaan käyttöön objektiivinen vastuu, josta on mahdollista vapautua säilytyksen siirron perusteella, 3) otetaan käyttöön objektiivinen vastuu, josta vapautuminen rajoittuu säilytyksen pakolliseen siirtoon kolmansien maiden säilytysyhteisöille, ja 4) otetaan käyttöön objektiivinen vastuu, josta ei ole mahdollista vapautua säilytyksen siirron perusteella.
On the issue of per-minute and per-second billing operators generally believe that this should be left to the market to resolve while the ERG and consumer groups believe that urgent action is needed to deal with what they call the ‘hidden charge’ issue.
Operaattorit katsovat yleisesti, että päätös minuutti- ja sekuntikohtaisesta laskutuksesta olisi jätettävä markkinoiden hoidettavaksi.
On the issue of potential roll back, the subgroup referred to point 8.3 of the Guidelines for APAs in the EU, included as an annex to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on Guidelines for Advance Pricing Agreements within the EU (COM (2007) 71 final) of 26 February 2007, that reads:
Mahdollista taannehtivuutta koskevassa kysymyksessä työryhmä viittasi EU:n yhteisen siirtohinnoittelufoorumin toiminnasta erimielisyyksien ehkäisemiseksi ja ratkaisemiseksi sekä EU:n ennakkohinnoittelusopimuksia koskevista suuntaviivoista neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle 26. helmikuuta 2007 annetun komission tiedonannon (KOM(2007) 71 lopullinen) liitteenä olevan Euroopan unionin ennakkohinnoittelusopimuksia koskevien suuntaviivojen 8.3 kohtaan, jossa todetaan seuraavaa:
On the issue of remedies, the Directive recognises the importance of copyright remedies but is only general in its requirements.
Direktiivissä tunnustetaan tekijäoikeuden oikeuskeinojen merkitys, mutta siinä esitetään vain yleisiä edellytyksiä.
On the issue of representativeness, Mr Roirant pointed out that the EESC had already identified criteria for participation in civil dialogue, and they had been used buy European civil society members of the Liaison Group to ascertain their own representativeness.
Edustuksellisuudesta Roirant huomautti, että ETSK oli jo yksilöinyt kriteerejä kansalaisvuoropuheluun osallistumiselle, ja yhteysryhmään kuuluvat eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan jäsenet olivat soveltaneet niitä arvioidakseen omaa edustuksellisuuttaan.
On the issue of rights, the starting point for this debate must be the principle of non-discrimination, although certain rights must depend on the duration of residency.
Oikeuksia koskevan keskustelun lähtökohtana tulee olla syrjimättömyyden periaate, vaikka tiettyjen oikeuksien tuleekin riippua oleskelun pituudesta.
On the issue of social inequalities, the Commissioner stressed that the lack of information about the rights of patients only exacerbated the situation.
Komission jäsen huomautti, että tiedon puute potilaan oikeuksista lisää yhteiskunnallista eriarvoisuutta.
On the issue of strengthening the social pillar of globalisation, Mr Lamy took the view that the ESC had a central role to play.
Globalisaation sosiaalisen pilarin vahvistamisen osalta Lamy totesi TSK:n olevan keskeisessä asemassa.
On the issue of the committee procedure (Article 4), the Council departed from the Commission position and replaced the advisory committee with a management committee.
Komiteamenettelyn (4 artikla) suhteen neuvoston kanta poikkesi komission kannasta, ja yhteisessä kannassa neuvoa-antava komitea on korvattu hallintokomitealla.
On the issue of the disclosure of personal data for copyright protection, the Court of Justice20 has highlighted the need to strike a balance between the fundamental rights of intellectual property and personal data protection.
Pohtiessaan henkilötietojen luovuttamista tekijänoikeuksien valvomista varten yhteisöjen tuomioistuin on korostanut20 tarvetta löytää tasapaino yhtäältä henkistä omaisuutta koskevan perusoikeuden ja toisaalta henkilötietojen suojaa koskevan perusoikeuden välillä.
On the issue of the labelling of minced beef, the Council has shown in its Common Position a willingness to move towards the Parliament's position, which required much more strict labelling requirements for minced beef than originally proposed by the Commission.
Jauhetun naudanlihan merkintöjen osalta neuvosto osoitti yhteisessä kannassaan tukevansa parlamentin kantaa, jossa vaadittiin komission alkuperäistä ehdotusta tiukempia jauhetun naudanlihan merkintävaatimuksia.
On the issue of the possibilities to get agencies working as soon as possible prior to a conferral of management Decision, enquiries were received from several countries.
Useat maat tiedustelivat, voisivatko ne nopeuttaa virastojen toiminnan aloittamista ennen hallinnoinnin siirtopäätöstä.
On the issue of the right to asylum the draft opinion also stresses that all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU and that the European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
Turvapaikkaoikeuden osalta lausuntoluonnoksessa korostetaan niin ikään, että kaikkien kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden tulee voida tehdä EU:ssa turvapaikkahakemus ja että unionin palauttamispolitiikassa olisi tuettava vapaaehtoisuutta ja otettava humanitaariset arvot mahdollisimman hyvin huomioon.
On the issue of transparency regarding derivatives and financial instruments with respect to which these proposals do not provide for additional requirements on the companies concerned, the Commission will examine this issue in detail and reach a conclusion towards the middle of 2008.
Johdannaisia ja rahoitusvälineitä koskevan avoimuuden osalta tässä ehdotuksessa ei aseteta lisävaatimuksia asianomaisille yrityksille, ja komissio tarkastelee tätä kysymystä yksityiskohtaisesti ja esittää siitä päätelmänsä vuoden 2008 puolivälissä.
On the issue of what to do with goods held to be counterfeit or pirated, what do you think to the idea of giving them to charity rather than systematically destroying them?
Onko mielestänne parempi ajatus antaa väärennetyiksi tai laittomasti valmistetuiksi osoitetut tuotteet hyväntekeväisyyteen kuin hävittää ne järjestelmällisesti?
On the issue of whether EGF actions match the needs of individual workers, analysis of the EGF cases, the FAQs to the Commission and input from the Member States' experts and other stakeholders indicate that the combination of requirements (especially implementing a coordinated package of personalised services within a 12-month period) is detrimental to the quality of the actions and does not leave sufficient time for the measures to be effective in re-integrating particularly the most vulnerable workers into new jobs.
Mitä tulee siihen, vastaavatko EGR-toimet yksittäisten työntekijöiden tarpeita, EGR-tapausten, komissiolta usein kysyttyjen kysymysten ja jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien asiantuntijoiden palautteesta käy ilmi, että vaatimusten yhdistäminen (varsinkin koordinoidun yksilöllisten palvelujen paketin toteuttaminen 12 kuukauden kuluessa) heikentää toimien laatua eikä jätä riittävästi aikaa, jotta toimenpiteet ehtisivät tehota eritoten heikoimmassa asemassa olevien työntekijöiden integroimiseksi takaisin työelämään.
On the issues of water scarcity and droughts some exchanges have already taken place in the Council and, as a follow up, they will be addressed in a Commission Communication in 200737.
Veden niukkuudesta ja kuivuudesta on jo jonkin verran keskusteltu neuvostossa, ja seurantatoimena komissio aikoo antaa niistä tiedonannon vuonna 200737.
On the Italian side, several long tunnels have been build to improve the line alignment and reduce sections with high gradient.
Italian puolella on rakennettu useita pitkiä tunneleita ratalinjojen oikaisemiseksi ja hyvin kaltevien rataosuuksien vähentämiseksi.
On the jobs front, for instance, these technologies often serve as a reason for excluding older workers.
Työelämässä näitä teknologioita käytetään usein perusteluna ikääntyneiden työtekijöiden syrjäyttämiselle.
On the jurisprudence of the European Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
On the key challenge of employ­ment policies, implementation has moved ahead, but further work remains to be done on tackling high structural unemployment, including for priority categories.
Myös tiettyjen ryhmien työllisyystilanteen kohentamistoimenpiteitä on toteutettu.
On the key characteristics of the legislation described in this report, various imperfections have been detected.
Tässä tiedonannossa kuvatuissa lainsäädännön keskeisissä piirteissä on havaittu erilaisia puutteellisuuksia.
On the key issue of the nature of the targets, the Common Position offers an alternative to either purely mandatory or purely voluntary action.
Mitä tulee keskeiseen kysymykseen tavoitteiden luonteesta, yhteinen kanta tarjoaa vaihtoehdon joko täysin pakolliseen tai täysin vapaaehtoiseen toimintaan.
On the key messages to communicate to citizens about Europe's response to globalisation
mitkä ovat tärkeimmät viestit kansalaisille EU:n toiminnasta globalisaatiohaasteeseen vastaamiseksi
On the knowledge supply side, both the quality and the usability of knowledge outcomes are criticised.
Tarjontapuolella arvostellaan sekä osaamisen tulosten laatua että niiden käyttökelpoisuutta.
On the label of pet food a free telephone number shall be indicated in order to allow the customer to obtain information in addition to the mandatory particulars on:
Lemmikkieläinten ruuan etiketissä on ilmoitettava maksuton puhelinnumero, josta asiakas saa seuraavat pakollisiin merkintöihin kuulumattomat tiedot:
On the labelling front, it is proposed to maintain the indication of the yields of tar and nicotine and to add the indication of the yield of carbon monoxide.
Pakkausten merkitsemissääntöjen osalta ehdotetaan yhtäältä terva- ja nikotiinipitoisuusmerkintöjen säilyttämistä ja sallitun hiilimonoksidipitoisuuden lisäämistä.
On the labour demand side, the high rate of health and social security contributions might have negative effects.
Korkeilla terveydenhuolto- ja sosiaaliturvamaksuilla saattaa olla negatiivisia vaikutuksia työvoiman kysyntään.
On the labour market side, reform efforts should focus on tackling low labour market participation by certain groups and the poor functioning of the labour market.
Työmarkkinoiden osalta uudistuksissa olisi keskityttävä lisäämään tiettyjen ryhmien osallistumista työmarkkinoille ja tehostamaan työmarkkinoiden toimintaa.
On the labour market, increasing labour market participation and reducing the high rate of structural unemployment remains a key challenge.
Työmarkkinoiden tärkeimpiä haasteita ovat korkea rakennetyöttömyys ja työmarkkinoille osallistumisen lisääminen.
On the labour side, this reallocation will include an adaptation of employment protection legislation and better financial incentives to move from unemployment to employment.
Työvoimapuolella tämä uudelleenkohdentaminen merkitsee työsuhdeturvalainsäädännön mukauttamista ja parempia taloudellisia kannustimia siirtyä työttömästä työntekijäksi.
On the labour supply side, long-term unemployment and low occupational flexibility stem from the disincentives embedded in the tax and benefit system, from the underdeveloped system of life-long learning programmes, and from shortcomings of the education and training systems.
Työn tarjontapuolella pitkäaikaistyöttömyys ja vähäinen ammatillinen joustavuus johtuvat vero- ja etuusjärjestelmien aiheuttamasta työnteon kannattamattomuudesta, kehittymättömistä elinikäisen oppimisen ohjelmista ja koulutusjärjestelmän puutteista.
On the land side, reliable and sustainable hinterland connections are a key to the capacity rating and future of a port.
Maapuolella tarjottavien sisämaayhteyksien luotettavuus ja kestävyys ovat tärkeitä tekijöitä satamien luokituksessa ja niiden tulevaisuudelle.
On the land-use planning side they could expedite the lengthy processes for identifying and permitting appropriate sites.
Maankäytön suunnittelussa voitaisiin nopeuttaa sopivien sijoituspaikkojen etsintään liittyviä pitkähköjä valinta- ja lupamenettelyjä.
On the last bullet point: we do agree on the need to avoid worse disasters but saying that one of the objectives of the suggested framework is "limiting distortions of competition" is just paying lip service to the principle, as the fact that an ailing or, worse, nearly failed institution needs some help at the cost of third parties is per se a distortion of competition.
Viimeinen luetelmakohta: Komitea on samaa mieltä tarpeesta välttää pahemmat katastrofit, mutta "kilpailun vääristymien rajoittamisen" mainitseminen yhtenä ehdotetun kehyksen tavoitteena on vain sanahelinää, sillä vaikeuksissa olevan tai pahimmassa tapauksessa lähes konkurssiin ajautuneen laitoksen auttaminen kolmansien osapuolten kustannuksella on nimenomaan kilpailun vääristämistä.
On the last page before the Annex, the Commission has a table of products and prices, and, against each item, names the most expensive and least expensive countries.
Viimeisellä sivulla ennen liitettä komissio esittelee tuotteista ja hinnoista taulukon, jonka joka kohdassa mainitaan halvimmat ja kalleimmat maat.
On the latest data available (1998), the application of a threshold of 75% of GDP per head in a Union of 27 Member States would reduce the population in the present EU15 eligible for Objective 1 assistance by more than half.
Viimeisten tietojen mukaan (vuodelta 1998) nykyisen tukikelpoisuusperusteen (75 % BKT:stä henkeä kohti) soveltaminen 27 jäsenvaltion unionissa laskisi tukikelpoisen väestön määrää tavoite 1 -alueilla nykyiseen 15 jäsenvaltion unioniin verrattuna yli puolella.
On the Latin American and Caribbean side, under the economic approach of the 1970s, based on an autarkic import substitution policy, Europe tended to be seen as historically familiar, but economically and politically distant.
Myös Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden 1970-luvun taloussuuntaus, jonka päälinja oli "tuonnin korvaava" omavaraispolitiikka, myötävaikutti kehitykseen, jossa Eurooppaa pidettiin historiallisena vaikuttajana ja yleisissä suhteissa läheisenä, mutta taloudellisesti ja poliittisesti kaukaisena.
On the latter date the Madrid Protocol became effective, having entered into force on 1 December 1995.
päivänä joulukuuta 1995 voimaan tullutta Madridin pöytäkirjaa.
On the latter issue, initiatives have been taken under the Services Directive and also under the Regulation to improve the functioning of the mutual recognition principle.
Jälkimmäisen toteuttamiseksi on jo toteutettu aloitteita palveludirektiivin sekä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toimivuuden parantamista koskevan asetuksen yhteydessä.
On the latter part it will specifically consider those cases where Member States receive fixed amounts intended to cover the costs of healthcare benefits in kind for pensioners.
Jälkimmäisessä tapauksessa tarkastellaan erityisesti niitä tilanteita, joissa jäsenvaltiot saavat kiinteämääräisiä korvauksia, joilla on tarkoitus kattaa eläkeläisille luontoisetuuksina tarjottavien terveydenhuoltoetuuksien kustannukset.
On the latter point, explicit reference should be made to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights3.
Viimeksi mainitun asian yhteydessä tulisi viitata selkeästi liiketoimintaa ja ihmisoikeuksia koskeviin YK:n suuntaviivoihin3.
On the latter point, Mr Frerichs proposed that a debate with EESC members be organised on the occasion of next year's open day.
Göke Frerichs ehdotti tähän liittyen, että seuraavalla kerralla järjestettäisiin keskustelu jäsenten kanssa.
On the latter point, Mr Little declared that it was the understanding of Group I members that the opinion did not constitute a commitment to setting up a "civil dialogue observatory" as an integral part of the Committee.
Jälkimmäisestä kohdasta Little totesi, että ryhmä I:n jäsenten käsityksen mukaan tarkastelun kohteena olevassa lausunnossa ei sitouduta luomaan "kansalaisvuoropuhelun seurantakeskusta", joka olisi kiinteä osa komiteaa.1
On the latter point, Mr Wilms gave details of several isolated changes that the Council was proposing to the initial proposal and announced that it ought to be possible for the procedure for the reform of the Financial Statute to be completed in the Autumn.
Hans-Joachim Wilms kertoi yksityiskohtaisesti muutoksista, joita neuvosto on ehdottanut viimeksi mainittua aihetta koskevaan alkuperäiseen ehdotukseen, ja ilmoitti, että sääntöjen tarkistusmenettely voitaneen saattaa päätökseen syksyn kuluessa.
On the latter point, particular regard has been given to effectiveness and the achievement of the objectives of the measures undertaken.
Arvioinnissa on kiinnitetty erityistä huomiota tehokkuuteen ja toteutettujen toimien tavoitteiden saavuttamiseen.
On the latter point, the Committee shares the Commission's concerns; its opinions have repeatedly pointed out that VAT is the most widely evaded tax in the EU, and that tax evasion is a significant source of funding for organised crime and terrorism.
Komitea jakaa komission huolen petoksiin liittyvästä ongelmasta: komitean lausunnoissa on useaan otteeseen tuotu esiin, että alv on EU:n kierretyin vero ja että veronkierto on merkittävä järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin rahoituslähde.
On the latter point, the gap between the income of the top and bottom 20% of society in the three best performing Member States is half of that in the three worst performers.
Kolmessa parhaiten menestyneessä jäsenvaltiossa eniten ja vähiten ansaitsevan tuloviidenneksen välinen ero on puolet verrattuna kolmeen heikoiten menestyneeseen jäsenvaltioon.