natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a procedure should offer significant advantages as compared with the exequatur procedure provided for in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters9, in that there is no need for the involvement of the judiciary in a second Member State with the resulting delays and expenses.
Tällainen menettely tarjoaisi lisäksi huomattavia etuja tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 44/20019 säädettyyn eksekvatuurimenettelyyn verrattuna, koska tässä uudessa menettelyssä ei tarvita toisen jäsenvaltion oikeuslaitoksen osallistumista, josta aiheutuu viivästystä ja kuluja.
Such a procedure should provide legal certainty for the entities concerned, as well as an appropriate decision-making process, ensuring, within short time limits, uniform application of Union law in this area.
Tällaisella menettelyllä olisi annettava oikeusvarmuus asianomaisille yksiköille ja luotava asianmukainen päätöksentekomenettely, jolla varmistetaan unionin oikeuden yhdenmukainen soveltaminen kyseisellä alalla lyhyiden määräaikojen kuluessa.
Such a procedure will be transparent, non-discriminatory, and based on objective criteria.
Tällaisen menettelyn on oltava avoin, syrjimätön ja objektiivisiin perusteisiin tukeutuva.
Such a procedure would assist the development of uniform interpretation of the requirements governing the validity of Community designs.
Tämä menettely auttaisi kehittämään yhteisön mallisuojan pätevyyttä määrittävien vaatimusten yhdenmukaista tulkintaa.
Such a procedure would ensure that every consumer throughout the EU would be able to obtain adequate redress in mass cases through representative actions, group actions or test cases.
Kyseinen menettely varmistaisi, että jokaisella kuluttajalla EU:ssa olisi käytössään asianmukainen oikeussuojakeino joukkotapauksissa edustuksellisen kanteen, ryhmäkanteen tai pilottioikeudenkäynnin muodossa.
Such a procedure would greatly benefit industry, which is particularly affected by the CO2/energy tax, since competitive disadvantages could be avoided.
Tällainen menettelytapa on kilpailuhaittojen välttämiseksi etenkin sellaisen teollisuuden edun mukaista, jota hiilidioksidiverotus erityisesti koskee.
Such a procedure would have the advantage of creating a genuine dialogue between the candidate countries and Member States, enabling the former to prepare more effectively for accession.
Tämän menettelyn etuna olisi luoda todellinen vuoropuhelu ehdokasmaiden ja yhteisön jäsenvaltioiden välillä ja auttaa ensinmainittuja valmistautumaan paremmin liittymiseen.
Such a procedure would perform the two-fold task of stabilising investment in social housing and of giving account holders a strong sense of citizenship.
Menettely sekä vakauttaisi sosiaalisen asuntotuotannon investointeja että antaisi tilinhaltijoille vahvan tunteen kansalaisuudesta.
Such a process addresses concerns about the balance of global production and consumption patterns, while ensuring the livelihood of European rural communities.
Tällainen prosessi koskee maailmanlaajuisen tuotannon tasapainoon ja kulutusmalleihin liittyviä seikkoja varmistaen samalla Euroopan maaseutuyhteisöjen elinkeinojen säilymisen.
Such a process affects metropolitan areas.
Tämä kehityskulku koskee erityisesti suurkaupunkialueita.
Such a process also needs to involve children who are the consumers of tomorrow.
Lapset, jotka ovat tulevaisuuden kuluttajia, on saatava mukaan tähän prosessiin.
Such a process could also contribute to a convergence of differing views between Member States, e.g. regarding environmental policy.
Tällainen prosessi voisi myös auttaa lähentämään jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavia näkemyksiä esim.
Such a process could be considered similar to the introduction of quality aspects during the 1980s: instead of proving expensive or incompatible with other requirements on the product, the systematic and generalised quest for quality has been at the source of many innovations and has become an integral part of daily life in enterprises33.
Tällaista prosessia voidaan pitää vastaavana kuin laatunäkökohtien huomioon ottamista 1980-luvulla: systemaattinen ja yleinen pyrkimys laatuun ei osoittautunut kalliiksi eikä vaikeasti yhteensovitettavaksi tuotteen muiden vaatimusten kanssa, vaan se on ollut monien innovaatioiden lähteenä ja siitä on tullut kiinteä osa yritysten päivittäistä toimintaa33.
Such a process could have two interlinked consequences: A more efficient public administration and as a side effect, the emergence of a bigger market for Business Services.
Tällä kehitys­kululla saattaa olla kaksi toisiinsa sidoksissa olevaa seurausta: julkishallinto tulee aiempaa tehokkaammaksi ja sivuvaikutuksena yrityspalveluille syntyy aiempaa laajemmat markkinat.
Such a process is necessary in order to make the results of the social dialogue widely acceptable.
Tällainen prosessi on tarpeen, jotta työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tulokset saataisiin laajalti hyväksytyiksi.
Such a process may be established purely internally or may involve external persons29.
Prosessi voi olla kokonaan sisäinen, tai siinä voi olla mukana ulkopuolisia29.
Such a process of industrial change3 is, generally, beneficial if it is properly anticipated, identified and fostered.
Teollinen muutosprosessi3 on sinänsä hyödyksi, jos se ennakoidaan ja yksilöidään oikein ja sitä myötäillään oikealla tavalla.
Such a process should also look at ensuring the predictability and stability of national plans.
Prosessin yhteydessä olisi myös pohdittava kansallisten suunnitelmien ennakoitavuuden ja vakauden varmistamista.
Such a process should strengthen coherence, connectivity and resilience of marine protected areas in the Atlantic in line with the EU biodiversity action plan.
Tällaisen toimintatavan odotetaan lisäävän suojeltujen alueiden yhtenäisyyttä, yhteenliitettävyyttä ja kestävyyttä Atlantilla luonnon monimuotoisuutta koskevan EU:n toimintasuunnitelman mukaisesti.
Such a process will allow different partnerships of Member States to cooperate on those technologies of most interest to them, depending upon their preferred energy mix, indigenous resource base and exploitation potential.
Tällaisessa prosessissa jäsenvaltiot muodostaisivat keskenään erilaisia kumppanikokoonpanoja, jotka tekisivät yhteistyötä niitä eniten kiinnostavien teknologioiden kehittämiseksi riippuen siitä, mikä on niille soveltuvin energiayhdistelmä, millainen oma resurssipohja niillä on ja mitkä ovat energiayhdistelmän hyödyntämismahdollisuudet.
Such a process will also ensure that the European Council can regularly follow the progress achieved towards the objectives it has set.
Tällaisella koordinoinnilla varmistetaan myös, että Eurooppa-neuvosto voi säännöllisesti seurata edistymistä kohti sen asettamia tavoitteita.
Such a process would obviously have to respect the subsidiarity principle, and ensure that local action is compatible and consistent with national guidelines and priorities.
Tässä prosessissa on luonnollisesti noudatettava läheisyysperiaatetta, ja paikallisten aloitteiden tulee olla yhdenmukaisia jäsenvaltioiden tasolla hahmoteltujen suuntausten ja painopisteiden kanssa.
Such a process, set in motion step by step, which fosters debate on issues of European magnitude, will automatically lead to the formation of a European consciousness and a sense of European public awareness.
Tällainen vaiheittain käynnistetty prosessi, joka edellyttää Euroopan kannalta merkityksellisten ongelmien käsittelyä, johtaa väistämättä eurooppalaisen tietoisuuden, eurooppalaisen julkisuuden muodostumiseen.
Such a production can be regarded as high-efficiency cogeneration provided it fulfils the efficiency criteria in point (a) of this Annex and, for cogeneration units with an electrical capacity larger than 25 MW, the overall efficiency is above 70%.
Kyseistä tuotantoa voidaan pitää tehokkaana yhteistuotantona edellyttäen, että se täyttää tämän liitteen a kohdassa esitetyt hyötysuhdeperusteet ja että sähkökapasiteetiltaan yli 25 MW:n yhteistuotantolaitosten kokonaishyötysuhde on yli 70 prosenttia.
Such a programme could be implemented with the involvement of consumer associations and civil society organisations across the Union, including education institutions serving the needs of older citizens.
Tällaisen ohjelman toteutukseen voisivat osallistua kaikkialla unionissa kuluttajajärjestöt ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, mukaan lukien iäkkäämpien kansalaisten tarpeita palvelevat koulutuslaitokset.
Such a programme could be implemented with the involvement of consumer associations and civil society organisations across the Union, including education institutions serving the needs of older citizens.
Tällaisen ohjelman toteutukseen voisivat osallistua kuluttajajärjestöt ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot kaikkialta unionista, mukaan lukien iäkkäämpien kansalaisten tarpeita palvelevat koulutuslaitokset.
Such a programme has already been put in place as a transitional measure by Commission Decision No 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies11.
Tällainen ohjelma on jo siirtymätoimenpiteenä otettu käyttöön vähimmäisvaatimuksista jalostusohjelmien perustamiseksi tavoitteena saada lampaissa aikaan resistenssi tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita vastaan 13 päivänä helmikuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä 2003/100/EY11.
Such a programme must be carefully discussed with the representative bodies of the railways and of private wagon owners.
Tällaisesta ohjelmasta on keskusteltava perusteellisesti rautateiden ja yksityisten vaunujenomistajien edustuselimissä.
Such a programme shall enable the following limit value per tonne of titanium dioxide produced to be reached by the date shown:
Tämän ohjelman mukaan on seuraavat päästörajat tuotettua titaanidioksiditonnia kohti saavutettava seuraaviin päivämääriin mennessä:
Such a programme should be promoted jointly by the EU Commission, the European Investment Bank, the European Investment Fund, the governments of the countries involved and the organisations that represent and support SMEs and SEEs at European and national level.
Euroopan komission, Euroopan investointipankin, Euroopan investointirahaston, kyseisten maiden hallitusten sekä kansallisella ja Euroopan tasolla toimivien pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten edustus- ja tukijärjestöjen tulisi yhdessä edistää tätä ohjelmaa.
Such a programme should build upon existing sub-regional projects, but should ensure Mediterranean wide coverage and permanence.
Tällaisen ohjelman olisi perustuttava nykyisiin seutukuntahankkeisiin; lisäksi olisi varmistettava, että sitä sovelletaan pysyvästi ja Välimeren laajuisesti.
Such a programme should involve the Member States and the applicant countries and entail front-line involvement for the economic and social players in civil society.
Kansalaisyhteiskunnan talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoilla tulee olla keskeinen asema tässä sekä jäsen- että ehdokasvaltioita sitovassa ohjelmassa.
Such a Programme will provide the stability of outlook that Europe’s various actors need.
Tällainen ohjelma luo vakautta, jota erilaiset eurooppalaiset toimijat tarvitsevat.
Such a programme will seek to assist industry and Member States Governments at all levels in the EU, while respecting individual mandates and accountabilities.
Tämän ohjelman tarkoituksena on tukea alan toimijoita ja jäsenvaltioiden hallituksia kaikilla tasoilla EU:ssa yksittäiset tehtävä- ja vastuualueet huomioon ottaen.
Such a programme would be premature, at a point in time when cooperation under the Services Directive has only just become operational.
Ohjelma olisi ennenaikainen, sillä palveludirektiivissä edellytetty yhteistyö on vasta alkanut.
Such a programme would enable us to raise awareness of - and more effectively justify - measures to protect the marine environment in order to combat pollution, overfishing or degradation of the coastline due to construction.
Sen avulla voitaisiin lisätä tietoisuutta meriympäristön suojelun edellyttämistä toimenpiteistä ja esittää niille asianmukaiset perusteet saastumisen, liikakalastuksen ja rakentamisesta johtuvan rannikoiden tilan heikkenemisen torjumiseksi.
Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co-ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
Tällaiselle ohjelmalle olisi huomattavaa hyötyä, jos se otetaan huomioon merkittävässä ja koordinoidussa julkisessa Euroopan tason keskustelussa, jota käydään koko energiajärjestelmän tulevaisuudesta ja tarpeesta siirtyä siinä vähähiiliseen tulevaisuuteen.
Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, coordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
Tällaiselle ohjelmalle olisi huomattavaa hyötyä, jos se otetaan lukuun merkittävässä ja koordinoidussa julkisessa Euroopan tason keskustelussa, jota käydään koko energiajärjestelmän tulevaisuudesta ja tarpeesta siirtyä siinä vähähiiliseen tulevaisuuteen.
Such a programme would have to cover not only return proper but also the different stages of its preparation and its follow-up in order to give it every chance of being sustainable.
Jotta ohjelma saataisiin kestävälle pohjalle, siinä olisi käsiteltävä itse paluun lisäksi myös paluun eri valmisteluvaiheita ja seurantaa.
Such a Programme would save administration work and time both for the Commission (and thus reduce the overhead costs of running the Programme) and the NGOs, as well as ensuring continuity.
Tällainen ohjelma säästäisi sekä komission että valtioista riippumattomien järjestöjen hallinnollista työtä ja aikaa (ja vähentäisi näin ollen ohjelman yleisiä toteuttamiskustannuksia) sekä varmistaisi jatkuvuuden.
Such a programme, which would complement EU policies and actions in other fields, increase the number of real partnerships, thus bolstering trans-European cultural cooperation, and guarantee the permanence of the European cultural added value thus created, is the strongest argument for adequate resources to be made available and for new partnership models to be developed.
Tällainen kulttuurialan toimintaohjelma, joka täydentäisi Euroopan unionin muilla aloilla toteuttamia toimintalinjoja ja toimia, lisäisi todellisten yhteistyökumppanuuksien määrää, vahvistaisi Euroopan laajuista kulttuuriyhteistyötä ja varmistaisi näin syntyneen eurooppalaisen lisäarvon pysyvyyden.
Such a prohibition does not apply to imports of mercury and of mixtures for final disposal as waste, to imports of mercury from countries that are Parties to the Minamata Convention when it originates from a primary mining source that is still allowed under Article 3(4) of the Convention, to imports of mercury from countries that are not Parties to the Convention  provided that imported mercury is neither from primary mining nor from the chlor-alkali sector and that an import written consent has been granted.
Tätä kieltoa ei sovelleta loppukäsittelyä varten tuotavaan elohopeaan ja elohopeaseoksiin, Minamatan yleissopimuksen osapuolina olevista maista tuotavaan elohopeaan, jos se on peräisin sellaisesta uuden elohopean tuotannosta, joka on edelleen sallittu yleissopimuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sellaisista maista tuotavaan elohopeaan, jotka eivät ole yleissopimuksen osapuolia, jos tuotava elohopea ei ole peräisin uuden elohopean tuotannosta eikä kloorialkaliteollisuudesta ja jos kirjallinen vientilupa on myönnetty.
Such a prohibition would enable the victims of discrimination to challenge acts of discrimination and, in cases where discrimination is proven, to receive appropriate compensation.
Kiellon ansiosta syrjinnän uhriksi joutuneet voisivat nostaa syrjintätapausta koskevan kanteen ja – jos syrjintää todetaan tapahtuneeksi – saada asianmukaisen korvauksen.
Such a prohibition/remedy targets the principal source of many piracy acts and may avoid other measures that are more invasive to private individuals.
Tällainen kielto/oikeuskeino vaikuttaa monien laittomaan kopiointiin liittyvien toimien tärkeimpään lähteeseen ja voi auttaa välttämään muut toimet, jotka loukkaavat yksityishenkilöiden oikeuksia enemmän.
Such a project is at the very heart of the ESC's consultative role; moreover we would not have objected to being involved in the Commission's work at an earlier stage.
Komitealla ei ole muutenkaan tapana panna vastaan, kun siltä pyydetään mielipidettä komission toimista.
Such a project might take the form of a separate and self-contained insolvency regime that would be available, and would replace the otherwise applicable national regimes, for the reorganisation and winding up of cross-border banking groups in the EU.
Tällainen hanke voisi olla muodoltaan erillinen ja riippumaton maksukyvyttömyysjärjestelmä, joka korvaisi kansalliset järjestelmät rajatylittävien pankkiryhmittymien tervehdyttämisessä ja likvidaatiossa EU:ssa.
Such a project should be coordinated with the main players in the sector at international and regional level (IMO, REMPEC33), and with the other activities developed in the framework of cooperation in the justice, immigration and customs sectors.
Tällaista hanketta on koordinoitava alan keskeisten toimijoiden kanssa kansainvälisellä ja alueellisella tasolla (IMO, REMPEC33) sekä suhteessa muihin toimiin, joita kehitetään oikeuden, maahanmuuttopolitiikan ja tullin alojen yhteistyön puitteissa.
Such a project, given the current lack of adequate positioning, communications and security services, could provide a valid, pan-European industrial and technological alternative to US supremacy.
Kun otetaan huomioon, ettei asianmukaisia paikannus-, viestintä- ja turvallisuuspalveluja ole tällä hetkellä käytettävissä, tällainen hanke voi olla käyttökelpoinen eurooppalainen teollinen ja teknologinen vaihtoehto Yhdysvaltojen ylivallalle.
Such a prolongation would result in losing consumer confidence in beef meat and in the EU mechanisms.
Pitkittyminen vähentäisi kuluttajien luottamusta naudanlihasektoriin ja EU:n järjestelmiin.
Such a prolongation would result in losing consumer confidence in beef meat and in the EU mechanisms.
Tällainen pitkittyminen vähentäisi kuluttajien luottamusta naudanlihasektoriin ja EU:n järjestelmiin.
Such a proposal causes difficulties, as it is not in line with the recent decision on comitology (Council Decision 99/468/EC).
Tällainen ehdotus on ongelmallinen, sillä se ei ole yhdenmukainen komiteamenettelyistä hiljattain tehdyn päätöksen kanssa (neuvoston päätös 99/468/EY).
Such a proposal could be envisaged as the capping stone of a general EU harmonisation in the remote future, which currently is not yet visible.
Tällaisen ehdotuksen voisi ajatella olevan yleisen EU:n laajuisten yhdenmukaistamisen huipentuma kaukaisessa tulevaisuudessa, mutta tällä hetkellä tällaista yhdenmukaistamista ei ole näköpiirissä.
Such a proposal is fully consistent with Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005)24 covering all Community policies and aimed at promoting equality for women and men by adjusting these policies and implementing practical measures to improve the situation of women and men in society.
Ehdotus on johdonmukainen naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toimintaohjelman perustamisesta (2001–2005) 20 päivänä joulukuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/51/EY24 kanssa, joka kattaa kaiken yhteisön politiikan ja jolla pyritään naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseen mukauttamalla politiikkaa ja toteuttamalla käytännön toimia naisten ja miesten aseman parantamiseksi yhteiskunnassa.
Such a proposal is therefore wholly in line with the subsidiarity principle, and indeed is made necessary by it.
Tällainen ehdotus on siis täysin toissijaisuusperiaatteen mukainen ja sen nojalla aiheellinen.
Such a proposal is therefore wholly in line with the subsidiarity principle, and indeed is made necessary by it.
Tällainen ehdotus on siten täysin toissijaisuusperiaatteen mukainen ja sen nojalla perusteltu.
Such a proposal must include supporting documentation, and shall be reviewed, as specified in a decision of the Executive Body.
Tällaiseen ehdotukseen on sisällyttävä asiaa tukevat asiakirjat ja sitä tarkistetaan toimeenpanevan elimen päätöksen mukaisesti.
Such a proposal must lead to a collective redress mechanism which operates both nationally and across borders and is accessible to all consumers within the Single Market.
Ehdotuksen tulee johtaa kollektiivisten oikeussuojakeinojen järjestelmään, joka toimii sekä kansallisesti että rajatylittävästi ja joka on avoin kaikille sisämarkkinoiden piirissä toimiville kuluttajille.
Such a proposal must lead to a collective redress mechanism, which operates both nationally and across borders and is accessible to all consumers within the Single Market.
Ehdotuksen tulee johtaa kollektiivisten oikeussuojakeinojen järjestelmään, joka toimii sekä kansallisesti että rajatylittävästi ja joka on avoin kaikille sisämarkkinoiden piirissä toimiville kuluttajille.
Such a proposal shall be approved by the assembly by a majority of two thirds of the votes cast, constituting a majority of the members of the Committee.
Tällainen ehdotus hyväksytään täysistunnossa kahdella kolmasosalla annetuista äänistä ja komitean jäsenten enemmistöllä.
Such a proposal will be fully in line with the European Parliament’s attempt to turn the Austrian initiative for a Council Decision on child pornography into a Framework Decision requiring approximation of laws.
Tällainen ehdotus vastaa täysin Euroopan parlamentin pyrkimystä muuttaa Itävallan aloitetta lapsipornografiaa koskevasta neuvoston päätöksestä siten, että tehtäisiinkin lakien lähentämistä edellyttävä puitepäätös.
Such a proposal would lay down the rules for data processing and other conditions for the use of IMI, and would make administrative cooperation possible in areas where it is necessary for the implementation of internal market law but not specifically provided for by existing legislation.
Ehdotuksessa vahvistettaisiin tietojenkäsittelyä ja muita IMI:n käyttöön liittyviä ehtoja koskevat säännöt ja säädettäisiin mahdollisuudesta tehdä hallinnollista yhteistyötä aloilla, joilla se on sisämarkkinalainsäädännön soveltamisen edellytys mutta joiden osalta siitä ei säädetä tällä hetkellä voimassa olevassa lainsäädännössä.
Such a prospect creates an unpredictable and potentially substantial cost for employers, and could have the unintended effect of encouraging them to terminate employment of workers on long-term illness before it is clear whether they can return to work after recuperation.
Tällainen mahdollisuus aiheuttaa työnantajille ennakoimattomia ja mahdollisesti huomattavia kustannuksia ja saattaa sen vuoksi kannustaa työnantajia päättämään pitkään sairastelleen työntekijän työsuhteen, ennen kuin on edes selvää, kykeneekö työntekijä toivuttuaan palaamaan takaisin töihin.
Such a prospect should be particularly beneficial for small and medium enterprises which are mostly affected by the high compliance costs of the current situation.
Tämä hyödyttäisi erityisesti pk-yrityksiä, joihin nykyiset verosääntöjen noudattamisesta aiheutuvat korkeat kustannukset vaikuttavat kaikkein eniten.
Such a prospective statement would not be appropriate as a recital.
Tällainen ennustava lausunto ei ole asianmukainen johdanto-osan kappaleessa.