natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Amsterdam Treaty and the Lisbon Council are also important factors here.
Tässä yhteydessä myös Amsterdamin sopimus ja Lissabonin huippukokous ovat merkittäviä tekijöitä.
The Amsterdam Treaty and the pre-accession commitments made by the applicant countries clearly stated that they would not be allowed any form of opt-out clause, of the kind exceptionally granted to the United Kingdom and Denmark.
Amsterdamin sopimuksessa ja hakijavaltioiden liittymistä edeltävissä sitoumuksissa on tähdennetty, etteivät hakijavaltiot voi käyttää hyväkseen minkäänlaista poliittista poisjäänti- eli "opt out" -erivapautta, joka on myönnetty poikkeuksellisesti Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja Tanskalle.
The Amsterdam Treaty committed the Member States, in its Employment Title, to develop a skilled and adaptable workforce.
Amsterdamin sopimuksen työllisyyttä koskevassa osastossa velvoitetaan jäsenvaltiot kehittämään työvoimasta ammattitaitoinen ja joustava.
The Amsterdam Treaty contains a new Title on employment, deeming it a "matter of common concern".
Amsterdamin sopimus sisältää uuden "Työllisyys" -osaston, jossa käsitellään tätä "yhteistä etua koskevaa asiaa".
The Amsterdam Treaty expanded the scope for an effective consumer policy.
Tehokkaan kuluttajapolitiikan mahdollisuudet lisääntyivät Amsterdamin sopimuksen ansiosta.
The Amsterdam Treaty extends these arrangements to the field of social legislation which thus will be applicable to all Member States.
Amsterdamin sopimuksella tämä järjestely laajennetaan koskemaan sosiaalialan lainsäädäntöä, joka siten on sovellettavissa kaikkiin jäsenvaltioihin.
The Amsterdam Treaty foresees further EU action with regard to employment, combating exclusion, eliminating discrimination, and enhancing safety through police and judicial co-operation.
Amsterdamin sopimuksessa määrätään EU:n uusista toimista työllisyyden, syrjäytymisen torjunnan, syrjinnän poistamisen sekä turvallisuuden lisäämisen osalta oikeudellisen ja poliisialan yhteistyön avulla.
The Amsterdam Treaty gave a fresh impetus to European social policy.
Amsterdamin sopimus vauhditti eurooppalaista sosiaalipolitiikkaa.
The Amsterdam Treaty gave a new impetus to private international law of Community origin.
Amsterdamin sopimus on antanut uutta vauhtia yhteisön tasolla laaditulle kansainväliselle yksityisoikeudelle.
The Amsterdam Treaty has assigned a major role to the European social dialogue and has given the social partners substantial responsibilities and powers.
Amsterdamin sopimuksessa Euroopan tasoiselle työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle on annettu keskeinen asema ja työmarkkinaosapuolille merkittävä vastuu ja valtuudet.
The Amsterdam Treaty has given new powers for European action against discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Amsterdamin sopimuksessa EU sai uusia valtuuksia torjua toimillaan sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
The Amsterdam Treaty incorporated in the Treaties general provisions permitting the Member States, under certain conditions, to establish closer co-operation between themselves by making use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties (Articles 43 to 45 and 40 of the Treaty on European Union; Article 11 of the EC Treaty).
Amsterdamin sopimuksella lisättiin perussopimuksiin yleismääräyksiä, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat eräin edellytyksin toteuttaa keskenään tiiviimpää yhteistyötä käyttäen sopimuksissa määrättyjä toimielimiä, menettelyjä ja järjestelyjä (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 40 ja 43–45 artikla, EY:n perustamissopimuksen 11 artikla).
The Amsterdam Treaty increased significantly the primary law and the European Union's ability to take action in the area of equal opportunities and equal treatment between men and women by giving to the Community legislator specific legal bases (articles 13, 137, 141 EC).
Amsterdamin sopimuksella lisättiin merkittävästi primäärioikeutta ja Euroopan unionin toimintakykyä miesten ja naisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun alalla antamalla yhteisön lainsäätäjälle erityinen oikeusperusta (EY:n perustamissopimuksen 13, 137 ja 141 artikla).
The Amsterdam Treaty made equal opportunities policies one of the key objectives of the European Union.
Naisten ja miesten tasa-arvosta tuli yksi Euroopan unionin tärkeimmistä tavoitteista Amsterdamin sopimuksen myötä.
The Amsterdam Treaty provided the legal basis on which the Community adopted what is known as the "Brussels I" Regulation to replace the original Brussels Convention.
Amsterdamin sopimuksen oikeusperustan nojalla yhteisö on antanut Bryssel I -asetuksen, jolla korvataan ensimmäinen Brysselin yleissopimus.
The Amsterdam Treaty provides for the abolition of this structure upon ratification, in other words during 1999.
Se kumottiin Amsterdamin sopimuksessa, ja kumoamispäätös astunee voimaan heti sopimuksen ratifioinnin jälkeen vuonna 1999.
The Amsterdam Treaty recognised in declaration no. 29 the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together.
Amsterdamin sopimuksen julistuksessa n:o 29 korostetaan urheilun yhteiskunnallista merkitystä ja erityisesti sen merkitystä identiteetin luomisessa ja ihmisiä yhdistävänä tekijänä.
The Amsterdam Treaty requires the Council to adopt by 2004 measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States11.
Amsterdamin sopimuksessa edellytetään, että neuvosto toteuttaa vuoteen 2004 mennessä toimenpiteet niiden oikeuksien ja edellytysten määrittelemiseksi, joiden mukaisesti jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset saavat oleskella muissa jäsenvaltioissa.11
The Amsterdam Treaty simplified the Treaties to some extent by repealing and deleting provisions which had lapsed or were obsolete and renumbering all the articles.
Amsterdamin sopimuksella pantiin alulle perussopimusten yksinkertaistaminen, koska sillä kumottiin ja poistettiin rauenneita ja vanhentuneita määräyksiä ja uusittiin artiklojen numerointi.
The Amsterdam Treaty singles out drugs as a major scourge and danger to public health;  drugs clearly remain a priority subject for Community Action in the field of Public Health.
Amsterdamin sopimuksessa mainitaan erityisesti huumeet suurena vitsauksena ja vaarana kansanterveydelle; huumeet ovat selkeä painopiste yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmassa.
The Amsterdam Treaty singles out drugs as a major scourge and danger to public health; drugs clearly remain a priority subject for Community Action in the field of Public Health.
Amsterdamin sopimuksessa mainitaan erityisesti huumeet suurena vitsauksena ja vaarana kansanterveydelle; huumeet ovat selkeä painopiste yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmassa.
The Amsterdam Treaty strengthens further the role of the Community in the field of public health.
Amsterdamin sopimuksella vahvistetaan entisestään yhteisön asemaa kansanterveyden alalla.
the Amsterdam Treaty was agreed with new powers relating to equal opportunities;
hyväksyttiin Amsterdamin sopimus, joka sisältää uusia yhtäläisiin mahdollisuuksiin liittyviä määräyksiä,
The Amsterdam Treaty, in its provisions on police and judicial co-operation in criminal matters, expressly states that the Union will take steps to prevent and combat racism and xenophobia as one of the prime objectives of its efforts to create an area of freedom, security and justice.
Amsterdamin sopimuksen määräyksissä poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa todetaan, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta luodessaan unionin päätavoitteisiin kuuluu toteuttaa toimia rasismin ja muukalaisvihan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
The Amsterdam Treaty, once ratified, will open a new dimension with regard to the Parliament.
Kun Amsterdamin perussopimus on ratifioitu, avautuu parlamentin kanssa tehtävään yhteistyöhön uusi ulottuvuus.
The Amsterdam Treaty, once ratified, will provide a mandate for action by the Community: a) to combat social exclusion, by intensifying and improving co-operation between Member States in the field (Article 137) and b) to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 13).
Amsterdamin sopimus antaa, sitten kun se on ratifioitu, yhteisölle toimivallan toimintaan: a) sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi tehostamalla ja parantamalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tällä alalla (137 artikla) ja b) toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi  (13 artikla).
The Amsterdam Treaty, signed in 1997, introduced sustainable development as a core objective of the European Union as set out in Articles 2, 3 and 6 of the EC Treaty.
Vuonna 1997 allekirjoitetun Amsterdamin sopimuksen mukaan kestävä kehitys on yksi Euroopan unionin keskeisistä tavoitteista, kuten määrätään EY:n perustamissopimuksen 2, 3 ja 6 artiklassa.
The Amsterdam Treaty, which was signed on 2 October 1997, expresses in it is preamble the signatories' desire "to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating".
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen johdanto-osaan, sellaisena kuin se on muutettuna 2. lokakuuta 1997 allekirjoitetulla Amsterdamin sopimuksella, on kirjattu Euroopan unionin halu "edistää kansojen mahdollisimman korkeaa tiedontason kehittämistä luomalla laajat mahdollisuudet koulutuksen saantiin sekä jatkuvan koulutuksen avulla".
The An ambitious EU management and target option could hasve in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC2.
"EU:n hallinnointiin ja kunnianhimoiseen tavoitteeseen perustuvalla vaihtoehdollato on voisi ETSK:n mielestä tarjota monia merkittäviä etuja Euroopan energiayhteisön konseptin mukaisesti2.
The anaerobic digestion shall consist in controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly anaerobic and at temperatures suitable for mesophilic or thermophilic bacteria.
Anaerobinen mädätys on biohajoavien materiaalien kontrolloitua, pääasiassa anaerobista hajottamista mesofiilisille tai termofiilisille bakteereille soveltuvissa lämpötiloissa.
The anaerobic digestion shall constitute of controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly anaerobic and at temperatures suitable for mesophilic or thermophilic bacteria.
Anaerobinen mädätys on biohajoavien materiaalien kontrolloitua, pääasiassa anaerobista hajottamista mesofiilisille tai termofiilisille bakteereille soveltuvissa lämpötiloissa.
The anaerobic digestion shall take place in a plant
Anaerobisen mädätyksen on tapahduttava laitoksessa,
The analogue switch-off experience in the five Member States that have already gone to digital (and in the US) indicates, however, that this social impact is limited and can be mitigated by specific subsidies targeting disadvantaged groups.
Kokemus, jota on saatu analogisten lähetysten lopettamisesta viidessä jäsenvaltiossa (ja Yhdysvalloissa) osoittaa kuitenkin, että tämä sosiaalinen vaikutus on rajallinen ja sitä voidaan lieventää heikommassa asemassa oleville suunnatuilla tukitoimilla.
The analogy shall consist in applying the general principles and methods described in Annex I at the level of the insurance holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country reinsurance undertaking.
Liitteessä I kuvattuja yleisiä periaatteita ja menetelmiä sovelletaan yhteneväisesti vakuutushallintayhtiön, kolmannen maan vakuutusyrityksen tai kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksen tasolla.
The analogy shall consist in applying the general principles and methods described in Annex I at the level of the insurance holding company, non-member country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking.
Liitteessä I kuvattuja yleisiä periaatteita ja menetelmiä sovelletaan yhteneväisesti vakuutushallintayhtiön, kolmannen maan vakuutusyrityksen tai kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksen tasolla.
The analogy with the term of copyright protection of co-written works is of limited assistance, as there are no Community rules on the calculation of the term of protection for co-written works either.
Ratkaisua ei tuo myöskään vertaaminen tekijäkumppaneiden yhdessä luomien teosten tekijänoikeussuojan voimassaoloon, sillä yhteisössä ei ole säädetty myöskään tällaisten teosten suoja-ajan laskemisesta.
The analyser calibration curve shall be established by at least 4 additional calibration points (excluding zero) spaced nominally equally below 15% of full scale.
Analysaattorin kalibrointikäyrä on muodostettava vähintään neljän nimellisen tasaisesti kokonaisasteikon 15 prosentin alle sijoitetun lisäkalibrointipisteen (ei nollan) avulla.
The analyser calibration curve shall be established by at least five calibration points (excluding zero) spaced as uniformly as possible.
Analysaattorin kalibrointikäyrä on määritettävä vähintään viiden mahdollisimman tasaisesti sijoitetun kalibrointipisteen (ei nollan) avulla.
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10-second period shall not exceed 2 % of full scale on all ranges used.
Analysaattorin huipusta huippuun -vaste nolla- ja kalibrointi- tai vertailukaasulle minä tahansa kymmenen sekunnin jaksona ei saa ylittää kahta prosenttia kaikkien käytettävien alueiden täydestä asteikosta.
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10-second period shall not exceed 2 % of full scale on all ranges used.
Analysaattorin huipusta huippuun –vaste nolla- ja kalibrointi- tai vertailukaasulle minä tahansa kymmenen sekunnin jaksona ei saa ylittää kahta prosenttia kaikkien käytettävien alueiden täydestä asteikosta.
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 second period shall not exceed 2% of full scale on all ranges used.
Analysaattorin huipusta huippuun -vaste nolla- ja kalibrointi- tai vertailukaasulle minä tahansa kymmenen sekunnin jaksona ei saa ylittää kahta prosenttia kaikkien käytettävien alueiden koko asteikosta.
The analyser response must not be more than 1% of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
Analysaattorin vaste saa olla enintään yksi prosentti koko asteikosta, kun alue on 300 ppm tai sitä suurempi, tai yli 3 ppm, jos alue on alle 300 ppm.
The analyser shall be calibrated using propane in air and purified synthetic air, according to section 1.5.
Analysaattori on kalibroitava käyttämällä ilman propaanin ja puhdistetun synteettisen ilman sekoitusta 1.5 kohdan mukaisesti.
The analysers are then set to the calibration curves by means of span gases of nominal concentrations of 70 to 100% of the range.
Tämän jälkeen analysaattorit asetetaan kalibrointikäyrille käyttämällä vertailukaasuja, jotka ovat nimellispitoisuuksiltaan 70–100 prosenttia alueesta.
The analysers shall be calibrated according to section 1.5 at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Analysaattorit on kalibroitava 1.5 kohdan mukaisesti vähintään kolmen kuukauden välein tai aina, kun järjestelmää on korjattu tai muutettu siten, että se saattaa vaikuttaa kalibrointiin.
The analysers shall have a measuring range appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components (point 1.4.1.1).
Analysaattoreiden mittausalueen on sovelluttava pakokaasun aineosien pitoisuuksien mittauksessa vaadittavalle tarkkuudelle (1.4.1.1 kohta).
The analysers shall have a measuring range appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components (section 3.1.1).
Analysaattorin mittausalueen on sovelluttava pakokaasun komponenttien konsentraatioiden mittauksessa vaadittavalle tarkkuudelle (3.1.1 kohta).
The analysers' zeros are then rechecked.
Seuraavaksi analysaattoreiden nollakohdat tarkistetaan.
The analyses carried out by the previous Observatory of European SMEs often provided vital data.
Pk-yritysten eurooppalainen seurantakeskus analysoi aikoinaan tilannetta ja tuotti usein olennaista tietoa.
The analyses carried out by the Working Group and its subgroups have focused on two main simplification options: switching to a single-flow reporting system and raising the exemption thresholds for Intrastat reporting, which would decrease trade coverage.
Työryhmän ja sen alaryhmien tekemissä selvityksissä on keskitytty kahteen pääasialliseen yksinkertaistamisvaihtoehtoon: siirrytään yksisuuntaiseen ilmoitusjärjestelmään ja korotetaan poikkeusten kynnysarvoja Intrastat-ilmoituksissa, jolloin kattavuus pienentyy kaupan osalta.
The analyses carried out so far would not allow a final decision to be taken, especially because of a lack of empirical evidence — no country in the world currently operates such a system.
Tähän mennessä tehtyjen analyysien perusteella ei voitaisi tehdä lopullisia johtopäätöksiä, erityisesti koska kokemukseen perustuvat todisteet puuttuvat, sillä järjestelmä ei ole käytössä missään maassa.
The analyses concluded that this extension will have a very limited impact on the environment, while at the same time it will allow railway companies to realise the necessary investments.
Arvioinnissa pääteltiin, että järjestelmän laajennuksella olisi vain pienet ympäristövaikutukset mutta sen ansiosta rautatieyhtiöt pystyisivät tekemään tarvittavat investoinnit.
The analyses contained in this communication confirm that it is necessary not only to improve the effectiveness of the European R&D and innovation system, but also to address the EU's under-investment in R&D.
Tässä tiedonannossa esitetyt analyysit vahvistavat, että Euroopan t&k- ja innovointijärjestelmän tehostamisen ohella on lisättävä myös EU-maiden nykyisellään liian vähäisiä investointeja t&k:hon.
The analyses covered the whole oil and gas chain, from oil exploration to refining and retail fuel sales.
Analyyseissa käsiteltiin koko öljy- ja kaasualan toimitusketjua öljynetsinnästä jalostukseen ja polttoaineen vähittäismyyntiin.
The analyses for biomass sectors are not as clear as in the case of wind.
Biomassasektoreiden analyysit eivät ole yhtä selkeitä kuin tuulivoiman.
The analyses made during the evaluation nonetheless reveal four main areas which need to be reconsidered to some extent:
Arvioinnissa laadituista analyyseistä käy ilmi kuitenkin neljä pääasiallista alaa, joiden suuntaviivoja on tarkistettava:
The analyses of environmental aspects at enterprise and "site" level have already been integrated into EN/ISO 14001, which has been adopted as a European standard.
Ympäristönäkökohtien tarkastelu yrityksessä ja paikallisella tasolla on jo sisällytetty EN ISO 14001 ‑standardiin, joka on hyväksytty eurooppalaiseksi standardiksi.
The analyses of the IEA Energy Technology Perspective 2008 (ETP 2008) emphasise early action to mobilise private R&D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
Kansainvälisen energiajärjestön IEA:n Energy Technology Perspective 2008 (ETP 2008) -energiateknologia­katsaukseen sisältyvissä analyyseissä korostetaan ajoissa toteutettavia toimenpiteitä yksityisen tutkimus- ja kehitystyön mobilisoimiseksi ja oppimisen edistämiseksi koko ketjussa teknologian toimittajista sitä hyödyntäviin operaattoreihin ja käyttäjiin uusien teknologioiden sisällyttämiseksi koko oppimisprosessiin sekä niiden muuttamiseksi lupaavista mutta liian kalliista esittelyhankkeista luotettaviksi ja kustannustehokkaiksi valtavirran tuotantoteknologioiksi.
The analyses of the relative share of rail freight in the transport market disregard the fact that rail cannot, by nature, provide short-distance door-to-door services.
Rautateiden tavaraliikenteen suhteellista markkinaosuutta koskevissa analyyseissä ei oteta huomioon sitä tosiasiaa, että rautatiet eivät luonteensa vuoksi pysty tarjoamaan lyhyen matkan ovelta ovelle -palveluja.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
Kohdassa 1 tarkoitetuissa analyyseissä on otettava huomioon direktiivin 2000/60/EY säännösten soveltamisalaan kuuluviin rannikkovesiin, jokisuiden vaihettumisalueisiin ja aluevesiin liittyvät tekijät, jotta voidaan laatia kattava arviointi meriympäristön tilasta.
The analyses referred to in point (a)(iv) of the first subparagraph may be optional where the water presents the compositional characteristics on the strength of which it was considered a natural mineral water in the Member State of origin prior to the entry into force of this Directive.
ensimmäisen alakohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitetut analyysit voivat olla vapaaehtoisia, jos vedellä on koostumuksellisia ominaisuuksia, joiden perusteella se on ennen tämän direktiivin voimaantuloa tunnustettu luontaiseksi kivennäisvedeksi siinä jäsenvaltiossa, josta se on peräisin.
The analyses set out in this communication and the proposals put forward have to be discussed in depth.
Tässä tiedonannossa esitettyjä arvioita ja ehdotuksia on tarkasteltava perusteellisesti.
The analyses show that, in a quarter of the Member States, support is too low for any take-off.
Analyysit osoittavat, että neljäsosassa jäsenvaltioista tuki ei riitä takaamaan tuulivoiman käyttöönottoa.
The analyses underpinning the impact assessment show that a stringent uniform limit value is not as cost‑effective as option (1) because a limit value would have most effect in the most polluted areas which is not necessarily where most people are exposed.
Vaikutusten arviointia tukevat analyysit osoittavat, että tiukka yhdenmukainen raja-arvo ei ole yhtä kustannustehokas kuin vaihtoehto 1, koska raja-arvo vaikuttaisi eniten pilaantuneimmilla alueilla, jotka eivät välttämättä ole niitä alueita, joilla eniten ihmisiä altistuu hiukkasille.
The analyses yielded the following results/conclusions:
Analyyseissä päädyttiin seuraaviin tuloksiin:
The analyses, which shall be carried out in accordance with scientifically recognised methods, shall be suited to the particular characteristics of the natural mineral water and its effects on the human organism, such as diuresis, gastric and intestinal functions, compensation for mineral deficiencies.
Tieteellisesti tunnustetuilla menetelmillä suoritettavien analyysien on oltava sopivia luontaisten kivennäisvesien ominaisuuksille ja niiden vaikutuksille ihmiselimistöön, kuten lisääntyneelle virtsaneritykselle, vatsa- ja suolistoiminnoille ja kivennäisaineiden puutteiden tasoittamiselle.
The analysis above about the threshold of low taxation is also valid for CFC rules.
Edellä oleva analyysi alhaisen verotuksen kynnyksestä pätee myös ulkomaisia väliyhteisöjä koskeviin sääntöihin.
The analysis above has identified the key challenges and the main factors influencing participation on the labour market.
Edellä esitetyssä analyysissä on tuotu esiin tärkeimmät haasteet ja tekijät, jotka vaikuttavat työvoimaosuuteen.
The analysis above is however expected to be favourably influenced over the coming months by the announced finalisation of the privatisation process of the Czech steel sector.
Edellä esitetty analyysi muuttuu kuitenkin todennäköisesti myönteiseen suuntaan seuraavien kuukausien aikana, kun Tšekin terästeollisuuden yksityistämisprosessi saatetaan ilmoituksen mukaan päätökseen.