natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission further estimates that € 550 million will have to come from reprogramming of EFF Operational Programmes.
Tämän lisäksi komissio arvioi, että EKTR:n toimintaohjelmia muuttamalla on irrotettava 550 miljoonaa euroa.
The Commission further indicated that it would continue monitoring the implementation of necessary reforms up until accession, as well as all commitments in the field of the Community acquis by each of the acceding countries.
Komissio ilmoitti aikovansa seurata jatkossa liittymiseen asti, miten kukin ehdokasvaltio panee vaadittavat uudistukset täytäntöön ja noudattaa yhteisön säännöstöä koskevia sitoumuksia.
The Commission further informs the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on major policy initiatives and participates in debates that may be held at the respective Committee, such as for instance for the adoption of the yearly report by the European Economic and Social Committee on the Commission’s annual Report on Competition Policy.
Lisäksi komissio tiedottaa Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tärkeistä kilpailupoliittisista aloitteista ja osallistuu keskusteluihin, joita käydään kyseisissä komiteoissa esimerkiksi silloin, kun Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antaa vuosiraporttinsa komission kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta.
The Commission further intends to:
Lisäksi komissio aikoo
The Commission further invites the Committee of the Regions to establish an Eastern Europe and South Caucasus Local and Regional Assembly and the European Economic and Social Committee to participate in the Civil Society Forum.
Lisäksi komissio pyytää alueiden komiteaa perustamaan Itä-Euroopan ja Etelä-Kaukasian paikallisen ja alueellisen edustajakokouksen ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa osallistumaan kansalaisyhteiskuntafoorumiin.
The Commission further launched a single online entry point for children called the Kid's Corner43 containing child-friendly texts, games and quizzes informing children about their rights, as part of this programme of actions.
Komissio otti toimenpideohjelman puitteissa käyttöön lapsille tarkoitetun internetpalvelupisteen (Kid’s Corner)43, jossa lapsille kerrotaan heidän oikeuksistaan lapsiystävällisten tekstien, pelien ja tietokilpailujen avulla.
The Commission further launched an information campaign.
Komissio on myös käynnistänyt tiedotuskampanjan.
The Commission further notes that the industry is generally supportive of the proposal, provided a sufficiently long lead-time is built in to allow all manufacturers, including body-builders, to comply with the requirements on type-approval.
Komissio lisää, että teollisuudessa kannatetaan ehdotusta, mutta koko teollisuudenalalle, erityisesti korinvalmistajille, on kuitenkin varattava riittävän pitkä aika sopeutua uusiin tyyppihyväksyntää koskeviin määräyksiin.
The Commission further notes that the purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles shall have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they have had since June 2005, when the 2003 proposed Regulation entered into force.
Komission tarkoituksena on varmistaa, että SIS II:ta koskevasta uudesta oikeuskehyksestä huolimatta ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista vastaavilla tahoilla on pääsy samoihin SIS-tietoihin kuin niillä on ollut kesäkuusta 2005 lähtien, jolloin vuonna 2003 ehdotettu asetus tuli voimaan.
The Commission further proposes that both milk and beef producers should receive partial compensation for the extension of the support payment for silage maize.
Komissio on esittänyt, että sekä maidon että lihantuottajat saavat osittaisen kompensaation maissisäilörehutuen jatkosta.
The Commission further proposes that it should submit to the Council before 31 July 2005 a further report on the application of the Decision together with proposals in order to enable the Council to take appropriate measures if required.
Komissio ehdottaa lisäksi, että se toimittaa ennen 31 päivää heinäkuuta 2005 neuvostolle lisäkertomuksen päätöksen soveltamisesta ja ehdotukset, joiden perusteella neuvosto voi tarvittaessa toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet.
The Commission further proposes to set up another Advisory Committee of Member States' representatives to assist the Commission to allocate and evaluate the non-legislative measures (SAFE programme, etc.).
Komissio ehdottaa edelleen toisen, jäsenvaltioiden edustajista koostuvan neuvoa-antavan komitean perustamista avustamaan komissiota muiden kuin lainsäädäntötoimien kohdistamisessa ja arvioimisessa (SAFE-ohjelma, jne.).
The Commission further recommends the Office to consider the case for extending the memoranda of understanding concluded with certain authorities in third countries to other third countries.
Lisäksi komissio kehottaa virastoa selvittämään, olisiko kolmansien maiden viranomaisten kanssa tehtävä lisää samanlaisia yhteisymmärryspöytäkirjoja kuin eräiden kolmansien maiden viranomaisten kanssa on jo tehty.
The Commission further recommends to the Council to invite the Member States to act in support of these objectives.
Lisäksi komissio suosittelee, että neuvosto pyytää jäsenvaltioita tukemaan näiden tavoitteiden saavuttamista.
The Commission further recommends to the Council to invite the Member States to support the action which it takes to attain these objectives, in accordance with Article 10 of the Treaty.
Lisäksi komissio suosittelee, että neuvosto pyytää jäsenvaltioita tukemaan perustamissopimuksen 10 artiklan mukaisesti komission toimia sen pyrkiessä näihin tavoitteisiin.
The Commission further reinforces this observation by referring to a further widening of the gap between the EU's political commitments and their practical implementation, and to an undermining – through lack of political will and inadequacy of funds – of the EU's capacity to keep its promises in many of the new priority sectors (Introduction).
Kyseisen huomautuksen painoarvo lisääntyy entisestään, kun komissio toteaa, että EU:n poliittisten sitoumusten ja niiden toteuttamiseen liittyvien epäonnistumisien välinen kuilu on jatkuvasti kasvamassa ja että poliittisen toimintatahdon ja voimavarojen puute heikentää unionin kykyä vastata odotuksiin useilla uusilla painopistealueilla (johdanto-osa).
The Commission further requested a study8 to evaluate the impact of a possible ratification, by the Community, of the Hague Convention on choice-of-court agreements9.
Komissio on teettänyt myös selvityksen8, jossa arvioidaan, mitä vaikutuksia olisi sillä, että yhteisö ratifioisi oikeuspaikkasopimuksesta tehdyn Haagin yleissopimuksen9.
The Commission further requests that the ESOs actively monitor European performance in international standardisation and that they report annually on this to the Commission.
Lisäksi komissio pyytää, että eurooppalaiset standardointielimet seuraavat aktiivisesti eurooppalaisia toimia kansainvälisessä standardoinnissa ja raportoivat siitä vuosittain komissiolle.
The Commission further requests that the ESOs report annually the results of these monitoring exercises to the Commission.
Komissio pyytää eurooppalaisia standardointielimiä lisäksi raportoimaan seurannasta vuosittain komissiolle.
The Commission further stated that approximation of customs infringements and sanctions would make cooperation between customs authorities more efficient and it underlined the fact that establishing a common list of customs infringements and the approximation of customs sanctions would create customs sanctioning systems which are more comparable.
Komissio totesi lisäksi, että tullirikkomusten ja seuraamusten lähentäminen tehostaisi tulliviranomaisten välistä yhteistyötä, ja korosti, että tullirikkomuksia koskevan yhteisen luettelon laatiminen ja seuraamusten lähentäminen tekisi tulliseuraamusjärjestelmistä keskenään vertailukelpoisempia.
The Commission further suggests that, if the presumption applies,  the proprietor of the patent would not be able to obtain damages for "the period prior to the translation of the patent being notified to the infringer".
Komissio ehdottaa myös, että olettaman mukaan "patentinhaltija ei voi saada vahingonkorvausta ajanjaksolta, joka edeltää käännetyn patentin tiedoksiantamista patentinloukkaajalle."
The Commission further took note of the clear‑cut character of the proposed undertakings, which enabled it to conduct a full and proper assessment of the modified proposal.
Komissio otti lisäksi huomioon ehdotettujen sitoumusten selvyyden, mikä teki mahdolliseksi muutetun ehdotuksen perinpohjaisen ja asianmukaisen arvioinnin.
The Commission further wants that the signal given to the Industry be clear and quick, to avoid uncertainty and unnecessarily delayed decisions to invest in new double hull tonnage.
Lisäksi komissio haluaa, että alan teollisuudelle annetaan nopeasti selkeä signaali, jotta voidaan välttää epävarmuutta ja jotta ei tarpeettomasti viivytetä päätöksiä investoida uusiin kaksoisrungolla varustettuihin aluksiin.
The Commission further welcomes the aim of improving the speed and responsiveness of CFSP funding, in particular in preparation for the next Financial Perspectives.
Komissio suhtautuu myönteisesti tavoitteeseen parantaa YUTP:n rahoituksen nopeutta ja reagointiherkkyyttä erityisesti seuraavia rahoituskehyksiä silmällä pitäen.
The Commission further welcomes the Evaluators’ appreciation of the way the programme has been running and the high quality of the supported projects.
Komissio pitää myös tervetulleena arvioijien näkemystä siitä, kuinka ohjelmaa on hallinnoitu, sekä siitä, että tuetut hankkeet ovat olleet korkealaatuisia.
The Commission further wishes to avoid measures which would be disproportionately bureaucratic in comparison to their benefit to the environment.
Lisäksi komissio haluaa välttää toimenpiteitä, jotka olisivat kohtuuttoman byrokraattisia niiden ympäristölle tuottamaan hyötyyn nähden.
The Commission further wonders whether it might be worth harmonising the procedure for preliminary rulings in matters of free movement of persons (Title IV) with the ordinary procedure.
Komissio pohtii lisäksi, olisiko henkilöiden vapaata liikkuvuutta (perustamissopimuksen IV osasto) koskevien ennakkoratkaisupyyntöjen ja yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien kysymysten käsittelymenettelyt yhtenäistettävä.
The Commission furthermore accepts the lower size limit of 5.000 tdwt (Article 2), as this now reflects the international agreement.
Komissio hyväksyy lisäksi alennetun kokorajoituksen 5 000 dwt (2 artikla), koska se on nykyisen kansainvälisen sopimuksen mukainen.
The Commission furthermore assessed three notifications in which the NRA found two or more operators to be collectively dominant in a relevant market.
Komissio arvioi lisäksi kolme ilmoitusta, joissa kansallinen sääntelyviranomainen oli katsonut kahden tai useamman operaattorin olevan yhteisessä määräävässä asemassa merkityksellisillä markkinoilla.
The Commission furthermore believes in the prevalence of ‘win-win’ opportunities by taking off from European strengths such as: environment management capacity building, equipment and technologies to reduce and prevent pollution and innovation and research and development.
Näitä Euroopan vahvoja puolia ovat ympäristöhallinnon toimintakyvyn lisääminen, saastumisen vähentämiseen ja torjumiseen liittyvät laitteet ja tekniikka sekä innovaatio, tutkimus ja kehitys.
The Commission furthermore calls upon the Member States to ensure that at the International Maritime Organisation similar measures are adopted to ensure maximum effect and that an appropriate inspection scheme, equivalent to the CAS, is introduced also to double hull oil tankers beyond 15 years of age.
Lisäksi komissio kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä hyväksytään vastaavat toimenpiteet, jotta muutokset vaikuttaisivat mahdollisimman tehokkaasti, ja että alusten kunnon arviointijärjestelmän kaltaista tarkastusjärjestelmää aletaan soveltaa myös yli 15 vuoden ikäisiin kaksoisrungolla varustettuihin öljysäiliöaluksiin.
The Commission furthermore cannot accept adding at the end of Article 6 (4) EIA Directive: “In making those decisions, due account shall be taken of the results of the public participation”.
Komissio ei myöskään hyväksy sitä, että YVA-direktiivin 6 artiklan 4 kohdan loppuun lisättäisiin seuraava lause: "Yleisön kuuleminen on otettava asianmukaisella tavalla huomioon päätöksessä".
The Commission furthermore concluded that matching alleged illegal aid from another EU Member State was contrary to the general principles of the EC Treaty.
Komissio päätteli myös, että vastaaminen toisen EU:n jäsenvaltion oletetusti myöntämään sääntöjenvastaiseen tukeen on ristiriidassa perustamissopimuksen yleisten periaatteiden kanssa.
The Commission furthermore confirms the competence of national competition authorities and courts in the application of national and Community competition law, preferring that disputes be settled on a decentralized basis unless a significant Community interest is involved.
Komissio vahvistaa samalla kansallisten kilpailuviranomaisten ja tuomioistuimien toimivallan (kansallisen ja yhteisön) kilpailuoikeuden soveltamisessa toivoen hajautettua kilpailuasioiden käsittelyä silloin kun asiaan ei liity yhteisön kannalta merkittävää etua.
The Commission furthermore considers that proper attention must be paid to specific areas where the protection of shareholders and third parties may make it necessary to compel companies to use modern technologies.
Komissio katsoo lisäksi, että on kiinnitettävä huomiota joihinkin erityisaloihin, joilla osakkaiden ja kolmansien osapuolten suojaaminen saattaa edellyttää sitä, että yhtiöt velvoitetaan käyttämään uutta teknologiaa.
The Commission furthermore encourages Member States and sport organisations to adapt sport infrastructure to take into account the needs of people with disabilities.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita ja urheiluorganisaatioita mukauttamaan urheilun infrastruktuureja niin, että niissä otetaan huomioon vammaisten tarpeet.
The Commission furthermore intends to include additional component material categories in the Annexes, to keep up with technological progress allowing the production of safe and effective fertilisers from recovered, secondary raw materials, such as biochar, ashes and struvite.
Lisäksi komissio aikoo sisällyttää liitteisiin lisää ainesosaluokkia, jotta pysytään tekniikan kehityksen tasalla ja mahdollistetaan turvallisten ja tehokkaiden lannoitteiden tuottaminen hyödynnetyistä uusioraaka-aineista, kuten biohiilestä, tuhkasta ja struviitista.
The Commission furthermore proposes 10 priority actions covering all energy sectors to be initiated immediately and implemented as soon as possible for maximum effect.
Komissio ehdottaa lisäksi kaikilla energian aloilla kymmentä ensisijaista toimea, jotka käynnistettäisiin välittömästi ja toteutettaisiin mahdollisimman nopeasti niiden vaikutusten maksimoimiseksi.
The Commission furthermore underlines that the completion of the single market for rail transport services must remain the final goal.
Komissio tähdentää, että lopullisena päämääränä on edelleenkin rautatieliikennepalvelujen yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen.
The Commission furthermore will continue to seek ways to shorten the selection timetable through increases in administrative efficiency, in particular through use of the new Executive Agency for the implementation of the programme.
Lisäksi komissio jatkaa ponnistelujaan valinta-aikataulun lyhentämiseksi tehostamalla hallinnointia ja erityisesti hyödyntämällä ohjelman täytäntöönpanossa uutta toimeenpanovirastoa.
The Commission gained further experience applying the new substantive test, introduced in the Merger Regulation in 2004.
Komissio sai lisäkokemusta uuden, vuoden 2004 sulautuma-asetuksessa käyttöön otetun aineellisoikeudellisen testin soveltamisesta.
The Commission gained important insights from a written consultation open for comments from May to July 20143 and three stakeholder meetings convened in June, July and September 20144 focussing on carbon leakage.
Komissio sai tärkeää tietoa myös kirjallisesta kuulemisesta, jossa voitiin esittää kommentteja toukokuusta heinäkuuhun 20143, sekä kolmesta sidosryhmien kokouksesta, jotka pidettiin kesä-, heinä- ja syyskuussa 20144 ja joissa keskityttiin hiilivuotoon.
The Commission gathered a range of data on insurers’ financial performance.
Komissio on kerännyt tietoja vakuutusyritysten toiminnan tuloksellisuudesta.
The Commission gathered data on the basis of requests for information sent to over 100 pharmaceutical companies active in the EU as well as to various other stakeholders.
Komissio keräsi tietoja lähettämällä tietopyynnöt yli 100:lle EU:ssa toimivalle lääkealan yritykselle ja monille muille sidosryhmille.
The Commission gathered feedback from national authorities with the aim of improving future meetings and contacts among the competition authorities.
Komissio keräsi palautetta kansallisilta viranomaisilta tarkoituksenaan parantaa tulevia kokouksia ja kilpailuviranomaisten välisiä yhteyksiä.
The Commission gave a boost to these good practices in directives 98/59/EC, 2001/23/EC, 94/45/EC, and 2002/12/EC, which lay down certain guidelines and requirements.
Komissio on edistänyt tällaisia hyviä käytänteitä direktiiveillä (98/59/EY, 2001/23/EY, 94/45/EY ja 2002/12/EY), joissa säädetään tietyistä suuntaviivoista ja velvoitteista.
The Commission gave a new impetus to STECF by reinforcing its membership of qualified experts in the fields of fisheries economics and the environment.
Komissio antoi STECF:lle uutta elinvoimaa lisäämällä sen kalatalouden ja ympäristöalan asiantuntijajäsenten määrää.
The Commission gave full support to the ILO work from the outset, convinced of the importance of this attempt to eliminate unfair competition and improve social standards at world level through the introduction of universal minimum standards.
Komissio antoi ILO:n työlle täyden tukensa alusta lähtien, sillä se oli vakuuttunut siitä, että epäreilun kilpailun poistaminen ja sosiaalinormien edistäminen koko maailmassa vahvistamalla yleiset vähimmäisnormit oli tärkeää.
The Commission gave its agreement in principle to six SPDs on 29 December 2000 and to that for Madrid on 17 January 2001.
Komissio hyväksyi periaatteessa kuusi yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa 29.
The Commission gave its opinion on each amendment, indicating which amendments it could accept and which amendments could not be included.
Komissio otti kantaa kuhunkin tarkistukseen ja ilmoitti, mitkä tarkistukset se hyväksyi ja mitä tarkistuksia ei voitu sisällyttää ehdotukseen.
The Commission gave its opinion on each amendment, indicating which amendments it could accept in full or in part and which amendments could not be included.
Komissio antoi kustakin tarkistuksesta lausunnon, jossa se täsmensi, mitkä tarkistukset se voi hyväksyä sellaisenaan tai osittain ja mitkä se hylkää.
The Commission gave its opinion on each amendment, indicating which amendments it could accept in full or in part and which amendments could not be included.
Komissio antoi lausuntonsa kaikista tarkistuksista ja ilmoitti, mitkä tarkistukset se voi hyväksyä kokonaan tai osittain ja mitä ei voida hyväksyä.
The Commission gave its opinion on each of the 76 Amendments adopted by Parliament and accepted 35, 16 in whole (amendments 11,13, 21, 22, 23, 26, 40, 53, 54, 58, 63, 64, 66, 72, 74 and 76) and 19 in part, conditionally or after reformulation (amendments 2, 12, 16, 20, 32, 33, 34, 35, 38, 49, 52, 55, 56, 57, 69, 75, 78, 80 and 85).
Komissio antoi lausunnon kustakin parlamentin 76 tarkistuksesta ja hyväksyi niistä 35, joista 16 kokonaisuudessaan (tarkistukset 11, 13, 21, 22, 23, 26, 40, 53, 54, 58, 63, 64, 66, 72, 74 ja 76) ja 19 osittain tietyin ehdoin tai uudelleen muotoiltuina (tarkistukset 2, 12, 16, 20, 32, 33, 34, 35, 38, 49, 52, 55, 56, 57, 69, 75, 78, 80 ja 85).
The Commission gave its position on each of these amendments at that time, indicating those amendments it could accept as they are, those that could be accepted in principle and/or with redrafting, those that could be accepted in part and those that could not be accepted.
Komissio esitti tuolloin kantansa kuhunkin tarkistukseen ja ilmoitti, mitkä tarkistukset se voi hyväksyä sellaisinaan, mitkä periaatteessa ja/tai uudelleen muotoiltuina, mitkä osittain ja mitä ei lainkaan.
The Commission gave its position on these amendments.
Komissio esitti kantansa näihin tarkistuksiin.
The Commission gave presentations concerning: the responsibilities and functions of the Managing Authority and the Monitoring Committee, and the use of monitoring indicators.
Komissio piti esitelmät seuraavista aiheista: hallintoviranomaisen ja seurantakomitean vastuu ja tehtävät sekä seuranta­indikaattorien käyttö.
The Commission gave the go‑ahead, provided a number of criteria were complied with,327 to aid for airlines and for private providers of insurance against terrorist risks in the case of the following Member States:
Komissio hyväksyi useita ehtoja asettaen lentoyhtiöille ja terrorismiin liittyvien riskien varalta vakuutuksia tarjoaville yksityisille vakuutusyhtiöille myönnettävän tuen327 seuraavien valtioiden osalta:
The Commission generally agrees with these recommendations.
Komissio on yleisesti ottaen samaa mieltä suositusten kanssa.
The Commission generally approaches the issue of CSR too much from the angle of large multinational corporations.
Yleisesti ottaen komissio tarkastelee yritysten sosiaalista vastuuta liikaa monikansallisten suuryritysten näkökulmasta.
The Commission generally endorses the recommendations.
Komissio on yleisesti ottaen samaa mieltä suosituksista.
The Commission generally shares the concerns voiced by the interested parties, whose wishes also correspond to the objectives of the Commission policy aimed at facilitating the development of innovative and creative activity in Europe, particularly through systematic and effective protection of intellectual property rights in the single market.
Lisäksi eturyhmien toivomukset vastaavat komission politiikkaa, jonka tavoitteena on helpottaa luovan ja innovatiivisen toiminnan kehittymistä, erityisesti suojelemalla teollis- ja tekijänoikeuksia sisämarkkinoilla tehokkaasti ja johdonmukaisesti.
The Commission generally supports European Parliament amendments that increase consumer rights.
Yleisesti ottaen komissio tukee Euroopan parlamentin tarkistuksia, jotka parantavat kuluttajien oikeuksia.
The Commission generally welcomes the additional support given by this amendment to the objective of encouraging appropriate infrastructure competition through proportionate facility sharing.
Komissio on yleisellä tasolla tyytyväinen lisätuesta, jota tämä tarkistus antaa tavoitteelle edistää asianmukaista infrastruktuurien välistä kilpailua oikeasuhteisen järjestelmien yhteiskäytön kautta.
The Commission gives a positive appraisal of the first version of the EIHRD:
Komissio arvioi myönteisesti EIDHR:n ensimmäistä versiota:
The Commission gives a thematic overview of the situation in the applicant countries.
Komissio selvittää myös, millainen on jäsenehdokasvaltioiden tilanne.
The Commission gives as an example of this the harmonisation of blood alcohol limits, an issue that has already been under discussion for 12 years, even though a Commission report shows that alcohol is implicated in 25% of fatal road accidents.
Komissio ottaa esimerkiksi tästä asenteesta toimet veren sallitun alkoholipitoisuuden yhdenmukaistamiseksi, josta on keskusteltu jo 12 vuotta, vaikka komission tekemästä katsauksesta ilmenee alkoholin olevan osallisena neljänneksessä kuolemaan johtaneista tieliikenne­onnettomuuksista.
The Commission gives examples of how Member State rules could be coordinated better.
Komissio antaa esimerkkejä siitä, kuinka jäsenvaltioiden sääntöjä voitaisiin koordinoida paremmin.
the Commission gives guidance in its proposed Guidelines; and
komissio antaa ohjeet suuntaviivoissaan
The Commission gives its opinion below on the 8 amendments proposed by Parliament.
Alla komissio antaa lausuntonsa parlamentin ehdottamista kahdeksasta muutosehdotuksesta.