natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major competitors are pressing ahead with ambitious programmes of integrated research and development to bring products to market and establish standards which latecomers will have to follow.
Merkittävät kilpailijat toteuttavat kunnianhimoisia integroituja tutkimus- ja kehittämisohjelmia tarkoituksenaan tuoda markkinoille tuotteita, joista tulisi standardeja, joita myöhemmin markkinoille tulevien olisi noudatettava.
Major components of simplification and decentralisation are included in the proposal, in particular:
Ehdotukseen sisältyvät seuraavat keskeiset yksinkertaistamiseen ja hajauttamiseen tähtäävät toimet:
Major components such as electronics, engines and materials, and also key processes, use similar technologies.
Tärkeimmissä rakenneosissa, kuten elektroniikassa, moottoreissa ja materiaaleissa, sekä avainprosesseissa käytetään samankaltaista teknologiaa.
Major conference to promote …
suuri konferenssi, jonka avulla edistetään
Major conferences and seminars have resulted in declarations and policy statements calling on national and institutional decision-makers to ensure that educational provision allows for diversity in the choice of languages learned, and in some Member States there are signs that this call is being answered.
Huomattavien konferenssien ja seminaarien tuloksena on annettu julkilausumia ja poliittisia kannanottoja, joissa kansallisia ja institutionaalisia päätöksentekijöitä on kehotettu varmistamaan, että koulutusjärjestelmissä taataan mahdollisuus valita opiskeltava kieli laajasta valikoimasta, ja joissakin jäsenvaltioissa on havaittavissa merkkejä siitä, että kehotukseen ollaan vastaamassa.
Major consolidation in these sectors is now required in order to maintain Europe’s capacity in areas, where Europe has traditionally been strong and technologically advanced.
Näitä aloja on nyt keskitettävä tuntuvasti, jotta voidaan säilyttää Euroopan valmiudet niillä aloilla, joilla se on perinteisesti ollut vahva ja teknisesti edistynyt.
Major constraints are related to animal nutrition, more specifically protein and micronutrients supply, and the availability of organic seeds.
Saatavuuteen liittyy huomattavia vaikeuksia eläinten ruokinnassa, tarkemmin sanottuna valkuaisaineiden ja mikroravinteiden tarjonnassa, ja luonnonmukaisissa siemenissä.
Major constraints in implementing biodiversity strategies are: lack of information and awareness, weak management capacity, limited technical capacity and limited financial resources, weak policy and legal framework for participatory natural resource and protected area management.
Suurimpia esteitä biologista monimuotoisuutta koskevien strategioiden täytäntöönpanolle ovat tietojen ja asiantuntemuksen puute, hallinnollisten ja teknisten valmiuksien puutteellisuudet, rahoitusvarojen niukkuus sekä osallistumiseen kannustavaa luonnonvarojen ja suojelualueiden hoitoa koskevan poliittisen ja lainsäädännöllisen toimintakehyksen puutteet.
Major contributions are also made by NGOs, business and other stakeholders.
Myös kansalaisjärjestöt, yritykset ja muut sidosryhmät auttavat tässä merkittävästi.
major contributions to increase conversion of road, air and sea transport and to reduce energy consumption in the residential building and service sectors;
vahva panostaminen tie-, lento- ja meriliikenteen muutoksen vauhdittamiseen sekä asuntojen ja palvelualojen energiankulutuksen vähentämiseen
Major cost items in this area are general operating expenditures and all expenditure related to the Committee for Biocidal Products.
Suurin osa näistä kuluista on yleisiä toimintakuluja sekä biosidivalmisteita käsittelevään komiteaan liittyviä kuluja.
Major costs are associated with national prospectus requirements.
Kansallisten tarjousesitteitä koskevien säännösten noudattamisesta koituu huomattavia kuluja.
Major craft conversion, according to the definition of the Directive, involves either a change of the propulsion means, or a major engine modification or the alteration of the craft to such extent that it can be considered a new craft.
Merkittävillä veneen muutoksilla tarkoitetaan direktiivin määritelmän mukaisesti kuljetusmenetelmän muutoksia tai moottorin merkittäviä muutoksia tai veneen muuttamista siinä määrin, että sitä on pidettävä uutena veneenä.
Major customers can place such great pressure on their suppliers and subcontractors that the latter are forced to relocate in order to meet the demand for lower prices37."
Suurten asiakkaiden tavantoimittajilleen ja alihankkijoilleen asettamat paineet ovat niin suuret, että jälkimmäisten on joskus pakko siirtää tuotantoaan muualle, jotta ne kykenisivät vastaamaan hinnanalennusvaatimuksiin.24"
Major damage to businesses, including the almost complete destruction of the two most important industrial centres of the region (Arles and Gard Rhodanien), were expected to have lasting repercussions on the economic stability of the region, including the permanent loss of some 4000 jobs in the area.
alueen kahden tärkeimmän teollisuuskeskuksen (Arles ja Gard Rhodanien) lähes täydellisellä tuholla, oletettiin olevan pysyviä vaikutuksia alueen taloudelliseen vakauteen, sillä alueella menetettiin noin 4 000 pysyvää työpaikkaa.
Major damage was caused to networks and infrastructure in the area and paralysed economic activity in the region.
Verkostoille ja infrastruktuurille aiheutui suuria vahinkoja, ja alueen taloudellinen toiminta lamaantui.
Major decisions on which the principle had been agreed have now been formally confirmed.
Tärkeitä päätöksiä, joiden periaatteista oli jo päästy yksimielisyyteen, on vahvistettu virallisesti.
Major decisions, such as approving the annual budget, work programmes and the annual report, would continue to require a two-thirds majority.
Tärkeämmät päätökset, kuten vuotuisen budjetin, työohjelmien ja vuosiraportin hyväksyminen, vaatisivat jatkossakin kahden kolmasosan enemmistön.
major deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle or put other road users at risk or other more significant non-compliances,
merkittävät puutteet, jotka voivat vaarantaa ajoneuvon turvallisuuden tai aiheuttaa vaaraa muille tienkäyttäjille, ja muut merkittävämmät vaatimustenvastaisuudet,
major deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle or put other road users at risk or other more significant non-compliances;
merkittävät puutteet, jotka voivat vaarantaa ajoneuvon turvallisuuden tai aiheuttaa vaaraa muille tienkäyttäjille, ja muut merkittävämmät vaatimustenvastaisuudet,
MAJOR DEFICIENCIES:
VAKAVAT PUUTTEET:
Major deficiency
Vakava puute
Major deficiency: A major deficiency exists when the load has not been sufficiently secured and a significant shifting or overturning of the load or parts thereof is possible under forces occurring in normal transport operations.
Vakava puute: Kyseessä on vakava puute, jos kuormaa ei ole kiinnitetty riittävällä tavalla ja on mahdollista, että kuorma liikkuu merkittävästi tai kaatuu tavanomaisen kuljetuksen oloissa.
major deformations to an inadmissible degree;
suuret muotopoikkeamat, joita esiintyy siinä määrin, ettei niitä voida hyväksyä
Major delays, however, sadly arose with the adoption of two flagship measures: political agreement on the Framework Decision on the evidence warrant was reached only in June 2006, and the one relating to certain procedural rights is still under discussion.
Sitä vastoin huomattavasti myöhässä ollaan kahden tärkeän toimenpiteen hyväksymisessä: Eurooppalaista todisteiden luovuttamismääräystä koskevasta puitepäätöksestä saavutettiin poliittinen yksimielisyys vasta kesäkuussa 2006 ja puitepäätöksestä eräistä prosessuaalisista oikeuksista keskustellaan edelleen.
Major developments in 1996
Merkittävimmät kehityssuunnat vuonna 1996
Major developments in capital markets in recent decades, including innovative products and technical change, mostly focused on the trading function of the capital markets and facilitated faster and more efficient trading.
Pääomamarkkinoilla viime vuosikymmenten aikana tapahtunut kehitys, muun muassa innovatiiviset tuotteet ja tekniset muutokset, liittyy pääasiassa pääomamarkkinoilla harjoitettavaan kaupankäyntiin, ja sen tarkoituksena on kaupankäynnin nopeuttaminen ja tehostaminen.
Major developments in Community policy in 2001
Yhteisön politiikan tärkeimmät kehityspiirteet vuonna 2001
Major differences also exist, however, within individual countries and the large group formed by older people.
Erot ovat kuitenkin suuria myös yksittäisissä jäsenmaissa ja ikäihmisten muodostaman laajan väestöryhmän keskuudessa.
Major differences also occur in the way in which structural problems and the issue of competitiveness are being tackled.
Huomattavia eroja on myös rakenneongelmien ratkaisukyvyssä sekä kilpailukyvyssä.
Major differences exist both between and within individual countries and within the large group formed by older people.
Erot ovat suuria sekä eri maiden välillä ja sisällä että ikäihmisten muodostaman laajan väestöryhmän keskuudessa.
Major differences exist in the way taxation is distributed between these three levels.
Verotuksen jakautumisessa näiden kolmen tason kesken on suuria eroja.
Major differences in national regulations in the field of advertising can not only influence results, but can also form a barrier to its growth in the internal market and be a source of discrimination and less fair competition.
Huomattavat erot mainonnan kansallisessa sääntelyssä saattavat paitsi vaikuttaa tuloksiin, myös muodostaa esteen alan kehittymiselle sisämarkkinoilla ja johtaa syrjintään tai kilpailun vääristymiseen.
Major differences in taxation persist (e.g. purchase taxes range from relatively low levels in Germany, Sweden to rates of almost 200% in Denmark – figure B.7).
ajoneuvon oston yhteydessä perittävä vero on melko pieni Saksassa ja Ruotsissa, kun taas Tanskassa vero on lähes 200 % - kuvio B.7).
Major differences in the structure of enterprises and production conditions
Yritysrakenteen ja tuotantoedellytysten suuret erot
Major differences persist between urban and rural regions.
Kaupunki- ja maaseutualueiden välillä vallitsee yhä huomattava ero.
Major differences remain in price-setting mechanisms and reimbursement methods.
Huomattavimmat erot ovat hinnoittelu- ja korvausjärjestelmissä.
Major difficulties have also been encountered in restructuring agricultural enterprises.
Myös maataloudessa on ollut suuria ongelmia rakenneuudistusprosessin takia.
Major difficulties in land privatization.
Maatilojen yksityistämisen suuret vaikeudet.
Major difficulties stem from the facts that the network does not have any institutional structure, that the budget is not adequate and no clear financial rules exist.
Merkittäviä ongelmia on aiheutunut siitä, ettei verkostolla ole institutionaalista rakennetta, sen talousarvio on riittämätön eikä sillä ole selkeitä rahoitussääntöjä.
major difficulties with regard to transposition and application, as numerous Committee opinions have pointed out3.
merkittäviä vaikeuksia säädöksien voimaansaattamisessa ja soveltamisessa.
Major difficulties would otherwise ensue, the Lisbon strategy objectives would not be met, and the standing and credibility of European policy would be dented.
Tämä johtaisi suuriin vaikeuksiin, estäisi saavuttamasta Lissabonin strategian tavoitteita ja vahingoittaisi EU:n politiikan arvostusta ja uskottavuutta.
major directives, for example on parental leave, are not treated seriously enough and women must still choose between having children and having a career;
Tärkeitä esimerkiksi vanhempainlomia koskevia säännöksiä ei oteta riittävästi huomioon, ja naisten on yhä valittava äitiyden ja uran välillä.
major directives, for example on parental leave, are not treated seriously enough and women must still choose between having children and having a career;
Tärkeitä, esimerkiksi vanhempainlomia koskevia, säännöksiä ei oteta riittävästi huomioon, ja naisten on yhä valittava äitiyden ja uran välillä.
Major disaster
Suurkatas-trofi
Major disaster
Suurkatastrofi
Major disaster threshold
Suurkatastrofien alaraja
Major disaster threshold 2010*
Suurkatastrofin kynnysarvo 2010
Major disaster threshold 2011*
Suurkatastrofin kynnysarvo 2011
major disasters
suurkatastrofit
Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
Suurkatastrofit tai kriisitilanteet voivat johtua luonnonoloista, teollisista tai teknologisista tapahtumista, joihin kuuluvat myös merten saastuminen ja säteilyvaarat, kansanterveydellisistä hätätilanteista tai terrori-iskuista.
Major disasters —natural, man-made, or a mix of both— such as the 2004 Tsunami in the Indian Ocean, the 2006 war in Lebanon, marine pollution episodes in third countries or more recently the forest fires and floods in Europe in the summer of 2007 have led to increased calls to improve the effectiveness of the existing EU disaster response capacity.
Suuret luonnonkatastrofit, ihmisen aiheuttamat katastrofit tai näiden yhdistelmät, kuten Intian valtameren tsunami vuonna 2004, Libanonin sota vuonna 2006, merta saastuttavat haverit unionin ulkopuolisissa maissa tai metsäpalot ja tulvat Euroopassa kesällä 2007 edellyttävät EU:n nykyisten katastrofivalmiuksien tehostamista.
Major disasters, particularly those which are of a natural origin, often affect more than one country.
Suurkatastrofit, erityisesti luonnonoloista johtuvat, koskettavat usein useampaa kuin yhtä maata.
Major discussion: The future and intercultural dialogue
LAAJA KESKUSTELU aiheesta "Tulevaisuus ja kulttuurienvälinen vuoropuhelu"
Major discussion: The future and intercultural dialogue, to be attended by key players
lAAJA KESKUSTELU aiheesta "Tulevaisuus ja kulttuurienvälinen vuoropuhelu", osallistujina kutsuvieraita
major disparities in Research and Development (R & D) expenditure;
Tutkimus- ja kehittämistoimintaan suuntautuvassa varainkäytössä on suuria eroja.
Major ecological challenges and important environmental changes at global level oblige the international organisations to focus their attention on succeeding in this aim.
Suurten ekologisten haasteiden ja maailmanlaajuisten ympäristömuutosten takia kansainvälisten järjestöjen on kiinnitettävä erityistä huomiota tämän tavoitteen saavuttamiseen.
Major economic and social developments are taking place at high speed, notably in Asia.
Erityisesti Aasiassa tapahtuu merkittävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä nopeaan tahtiin.
Major economies of scale are likely to arise from an EU-led dialogue with these actors, rather than separate MS dialogues – for all concerned.
Jos näiden toimijoiden kanssa käydään vuoropuhelua pikemminkin EU:n tasolla kuin yksittäisten jäsenvaltioiden tasolla, saavutetaan todennäköisesti merkittäviä mittakaavaetuja – kaikkien osapuolten kannalta.
Major economies, in particular the EU, China and the US, should show political leadership by joining the Protocol as early as possible.
Suurimpien talouksien, erityisesti EU:n, Kiinan ja Yhdysvaltojen, olisi osoitettava poliittista johtajuutta liittymällä pöytäkirjaan mahdollisimman pian.
Major efforts are needed to facilitate infrastructure projects' access to private finance and to develop alternative ways of debt financing for them.
Tarvitaan huomattavia ponnisteluja, jotta voitaisiin helpottaa infrastruktuurihankkeiden mahdollisuuksia saada yksityistä rahoitusta ja kehittää vaihtoehtoja vieraan pääoman ehtoisen rahoituksen saamiseksi.
Major efforts are needed to harmonise existing national and international indicators on mental health and disability in populations to create a comparable dataset across the EU.
Väestön mielenterveyttä ja psyykkistä vajaakuntoisuutta mittaavien nykyisten kansallisten ja kansainvälisten indikaattoreiden yhdenmukaistamiseksi on toteutettava merkittäviä toimia, jotta saadaan käyttöön EU:n laajuiset vertailukelpoiset tiedot.
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders to meet the Union's core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Euroopan energiainfrastruktuurin uudenaikaistaminen ja laajentaminen ja verkkojen yhteenliittäminen yli rajojen vaatii vielä laajoja toimia, jotta voidaan saavuttaa kilpailukykyä, kestävyyttä ja toimitusvarmuutta koskevat unionin keskeiset energiapoliittiset tavoitteet.
Major efforts are required to exploit the full potential of the Structural Funds as a catalyst for Community and national policies on gender equality in an enlarged Europe and in the new programming period.
Tarvitaan merkittäviä ponnistuksia, jotta rakennerahastojen potentiaalia voidaan hyödyntää täysimääräisesti yhteisön ja jäsenvaltioiden tasa-arvopolitiikkaa tukevana välineenä laajentuneessa yhteisössä ja uudella ohjelmakaudella.
Major efforts have been made since the Treaty of Amsterdam came into force to develop common systems for asylum and immigration in the European Union.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen on tehty paljon työtä Euroopan unionin yhteisten turvapaikka- ja maahanmuuttojärjestelmien kehittämiseksi.
Major efforts in data collection are required to get a clear picture of the status of the key stocks, although indications based on current data paint an extremely negative picture.
Olisi kerättävä runsaasti tietoja keskeisten kantojen tilan selventämiseksi, joskin nykyisiin tietoihin perustuvat arviot antavat erittäin kielteisen kuvan.
Major efforts still need to be made to promote the development and installation of alternative energy sources, including the whole range of renewable energy sources.
Tarvitaan edelleen runsaasti ponnisteluja vaihtoehtoisten energialähteiden kehittämisen ja käyttöönoton edistämiseksi, kaikki uusiutuvat energialähteet mukaan lukien.
Major efforts were made to prevent occupational diseases and new or emerging risks.
Ammattitautien sekä uusien ja kehittyvien riskien ehkäisemiseksi on tehty paljon.
Major efforts were made to raise awareness in candidate countries of the importance of ethics in research.
Ehdokasmaiden tietoisuutta tutkimuksen etiikan merkityksestä pyrittiin lisäämään laajoilla toimilla.
Major efforts were made to speed up decision-making within the rules of the present Regulation.
Erityisen lujasti ponnisteltiin päätöksenteon nopeuttamiseksi nykyisen asetuksen säännösten puitteissa.
Major efforts will be needed to adapt the Croatian transit procedure to the new computerised transit system (NCTS) requirements.
Kroatian passitusmenettelyn muuttaminen uuden tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän (NCTS) mukaiseksi edellyttää suuria ponnisteluja.
Major efforts will be needed to improve methods of trace particle analysis for the verification of declared activities or for the detection of undeclared activities.
Tutkimusta tarvitaan muun muassa partikkelianalyysin menetelmien parantamiseksi, jotta voidaan verifioida ilmoitetut toimet ja havaita ilmoittamattomat toimet.
Major efforts will therefore be needed to align with the acquis in the chemicals sector.
Näin ollen Kroatian lainsäädännön yhdenmukaistaminen yhteisön kemikaalialaa koskevaan säännöstöön edellyttää vielä paljon töitä.
Major emergencies may result from natural, industrial and technological disasters, or from acts of terrorism.
Vakavia hätätilanteita voi syntyä luonnonkatastrofien, teollisuusonnettomuuksien ja teknologian aiheuttamien suuronnettomuuksien tai terroritekojen johdosta.
Major emergency measures had been taken by the public authorities from April/May 2008 to address it.
Viranomaiset olivat huhti-/toukokuusta 2008 lähtien toteuttaneet merkittäviä hätätoimenpiteitä siihen vastaamiseksi.
Major emerging economies, especially China, India and Brazil, are rightly reaping the benefits of their growing role in world trade.
Keskeiset kasvavat taloudet ja etenkin Kiina, Intia ja Brasilia nauttivat oikeutetusti niistä eduista, joita niiden kasvava rooli maailmankaupassa tuo.
Major emphasis has been put on developing a programme for integration of foreign children (immigrant children represent 38% of the total school population) based on the principles of common education, trilingualism and equal opportunity.
Pääpaino on asetettu ulkomaalaisten lasten kotouttamisohjelman kehittämiseen (maahanmuuttajalasten osuus oppilaiden kokonaismäärästä on 38 prosenttia) yleisen koulutuksen, kolmikielisyyden ja yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteiden pohjalta.
Major emphasis should be given to investments, necessary to foster the sale of higher value-added products, thereby increasing revenues.
Erityisesti on korostettava investointeja, jotka ovat tarpeen korkeamman lisäarvon tuotteiden myynnin kasvattamiseksi ja siten tulojen lisäämiseksi.
Major energy companies involved in coal-fired generation announced their plans to build 10-12 large-scale demonstration plants testing various ways of integrating CCS in coal- and gas-fired power generation.
Kivihiiltä käyttävässä sähköntuotannossa mukana olevat keskeiset energiayhtiöt julkistivat suunnitelmansa rakentaa 10–12 suurta demonstraatiolaitosta, joissa testataan eri tapoja integroida CCS-teknologia hiili- ja maakaasupohjaiseen sähköntuotantoon.
Major engineering firms in the EU already earn up to 40% of revenues from their environment portfolios, and this is set to increase.
Merkittävät tekniikan alan yritykset EU:ssa saavat jo nyt jopa 40 prosenttia tuloistaan ympäristöhankkeista, ja tämän osuuden odotetaan kasvavan.
Major enterprises have to help their suppliers and subcontractors to make their activities more socially responsible.
Suuryrityksen on autettava tavarantoimittajiaan ja alihankkijoitaan parantamaan sosiaalisesti vastuullisia käytäntöjä.
Major environmental NGOs are also actively participating in the IMP process.
Myös tärkeimmät kansalaisjärjestöt osallistuvat aktiivisesti yhdennetyn meripolitiikan kehittämiseen.
Major equipment or set of instruments used for research purposes;
tutkimustarkoituksiin käytettävät merkittävät laitteistot tai välinekokonaisuudet
Major EU hub airport extension projects have been put on hold, some of them for more than a decade – examples include a possible third Paris airport; additional runways at Frankfurt and Munich airports; and the UK/London discussion on how to best extend capacity in a multimodal metropolis environment.
Esimerkkeinä voidaan mainita Pariisin mahdollinen kolmas lentoasema, Frankfurtin ja Münchenin lentoasemien uudet kiitotiet sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Lontoossa käytävä keskustelu siitä, miten kapasiteettia kannattaisi laajentaa multimodaalisessa metropoliympäristössä.
Major EU-level policy and legislative actions were put forward by the Commission as part of its annual work programme and discussed with the other institutions, so inevitably some time was needed for their adoption and implementation.
Komissio on esittänyt vuotuisen työohjelmansa yhteydessä merkittäviä EU:n tason poliittisia ja lainsäädännöllisiä toimia, joista se on myös keskustellut muiden toimielinten kanssa.
Major EU-wide campaigns and events will be organised.
EU:n laajuisesti järjestetään merkittäviä kampanjoita ja tapahtumia.
Major European biofuels stakeholders are represented, including the agricultural and forestry sectors, food industry, biofuels industry, oil companies and fuel distributors, car manufacturers and research institutes.
Teknologiayhteisössä ovat edustettuina tärkeimmät eurooppalaiset biopolttoainealan sidosryhmät, kuten maa- ja metsätalousala, elintarviketeollisuus, biopolttoaineteollisuus, öljy-yhtiöt ja polttoaineiden jakeluala, autonvalmistajat ja tutkimuslaitokset.
Major European broadcasters have started to produce some programmes with a long commercial life in HD.
Suuret eurooppalaiset televisiolähetystoiminnan harjoittajat ovat alkaneet tuottaa kaupalliselta käyttöiältään pitkiä ohjelmia teräväpiirtomuodossa.