natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of these rights are of a similar nature to European citizenship.
Monet näistä oikeuksista muistuttavat luonteeltaan unionin kansalaisuutta.
Many of these rules already exist, but on a national basis or a company basis, with a different oversight by national regulators.
Monia tällaisia sääntöjä on jo olemassa, mutta ne ovat kansallisia tai yrityskohtaisia, ja kansallisilla sääntelyviranomaisilla on vaihtelevat mahdollisuudet valvoa niitä.
Many of these rules are indispensable (for instance, as regards taxation, social security or food safety), although it is questionable whether they are always as clear and efficient as they could be.
Suuri osa tällaisesta sääntelystä on välttämätöntä (esimerkiksi verotuksen, sosiaaliturvan tai elintarviketurvallisuuden alalla), vaikka voidaankin kysyä, onko se aina mahdollisimman selkeätä ja tehokasta.
Many of these schemes were introduced only recently or are in the process of being introduced.
Monet näistä järjestelmistä on otettu käyttöön vasta äskettäin tai niitä otetaan käyttöön parhaillaan.
Many of these sectors fall under exclusive or shared EU competence, and therefore require the involvement of different stakeholders.
Monet näistä aloista kuuluvat EU:n yksinomaisen tai jaetun toimivallan piiriin, minkä vuoksi ne edellyttävät eri asianosaisten osallistumista.
Many of these services are hidden in the official statistics for manufacturing companies192.
Suuri osa näistä palveluista ei tule esille valmistusyritysten virallisissa tilastoissa192.
Many of these services are provided by governments.
Useat näistä palveluista tarjoaa valtio.
Many of these services require the user's geographical position to be instantly re-sent to a server, which will then be able to provide the information requested by the latter (e.g. information about road traffic).
Itse asiassa monissa palveluissa käyttäjän sen hetkinen sijainti on lähetettävä palvelimelle, joka voi sitten välittää käyttäjän pyytämät tiedot (esimerkiksi tieliikennetiedot).
Many of these services require the user's geographical position to be instantly re-sent to a server, which will then be able to provide the information requested by the latter (e.g. information about road traffic).
Itse asiassa monissa palveluissa käyttäjän sen hetkinen sijainti on lähetettävä serverille, joka voi sitten välittää käyttäjän pyytämät tiedot (esimerkiksi tieliikennetiedot).
Many of these SMEs have developed specific solutions and are global players; others need particular advice on innovation, not only in terms of innovation management but also to establish working environments conducive to learning and to meet the staff's specific skills needs.
Monet niistä ovat kehittäneet omia erityisiä ratkaisumallejaan ja ovat "globaaleja toimijoita", toiset taas tarvitsevat erityistä innovaationeuvontaa, joka tähtää innovaatiojohtamisen ohella oppimista edistävän työympäristön luomiseen sekä työntekijöiden erityisten koulutustarpeiden tyydyttämiseen.
Many of these so-called "level 2"-rules are closely linked to the Omnibus II-Directive and cannot be presented by the Commission before the publication of Omnibus II.
Useat näistä niin kutsutuista toisen tason säännöistä ovat läheisessä yhteydessä Omnibus II -direktiiviin, eikä komissio voi antaa niitä ennen kuin Omnibus II julkaistaan.
Many of these sources of jobs lie essentially in the private sector, which demonstrates the need to support and maximise the potential of local job creation by local businesses.
Monet näistä työpaikkamahdollisuuksista ovat erityisesti yksityissektorilla, mikä osoittaa sen, että paikallisten liikeyritysten työpaikkojen luomisen mahdollisuutta on tuettava ja maksimoitava.
Many of these submissions were made on a preliminary basis.
Monet näistä huomautuksista olivat alustavia.
Many of these target the dairy sector, which is particularly affected by the drop in prices.
Monet toimenpiteistä kohdistettiin maitoalaan, jota hintojen putoaminen koettelee erityisesti.
Many of these Technology Platforms are already well advanced in developing Strategic Research Agendas.
Monet näistä teknologiayhteisöistä ovat jo edistyneet pitkälle strategisten tutkimuslinjaustensa laadinnassa.
Many of these trends can only be tackled through continued action over a long period of time and will involve major structural changes in the functioning of our societies and economies.
Moniin näistä suuntauksista voidaan puuttua vain jatkuvalla pitkäaikaisella toiminnalla, joka johtaa merkittäviin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin rakennemuutoksiin.
Many of these trusts and similar legal arrangements are involved in commercial or business-like activities with a view to making profit, just like regular companies.
Monet tällaiset trustit ja muut vastaavat oikeudelliset järjestelyt osallistuvat kaupalliseen tai yritystoiminnan kaltaiseen toimintaan, jolla tavoitellaan voittoa, tavallisten yritysten tapaan.
Many of these utilities are now no longer state controlled and there are commercial interests that could jeopardise road safety considerations.
Monet yleishyödylliset laitokset eivät ole enää valtion valvonnassa, ja niihin liittyy kaupallisia etuja, joita laitokset voivat pitää tärkeämpinä kuin liikenneturvallisuusnäkökohtia.
Many of these were acquired up to 50 years ago, and many changes have taken place in the aviation industry since then, with some airlines going out of business.
Useat niistä on hankittu jopa 50 vuotta sitten, ja ilmailussa on sittemmin tapahtunut monia muutoksia: muutamat lentoyhtiöt ovat jopa lopettaneet toimintansa.
Many of these were agreed with Southern European countries prior to their entry to the EU.
Monet sopimuksista tehtiin Etelä-Euroopan maiden kanssa ennen niiden liittymistä EU:hun.
Many of these were initiated in response to urgent local problems, such as the clean-up of toxic ‘hot spots’.
Monet niistä aloitettiin vastauksena kiireellisiä toimia vaativiin paikallistason ongelmiin, kuten paikallisten myrkkyesiintymien puhdistamiseen.
Many of these will have to establish their organization and place in the market.
Monien niistä on vakiinnutettava organisaationsa ja paikkansa markkinoilla.
Many of these will only have one supplier, often the infrastructure manager.
Monilla näistä palveluista on yksi ainoa toimittaja, eli infrastruktuurin hallinto.
Many of these would actually like to work.
Monet työvoiman ulkopuolella olevista haluaisivat itse asiassa työskennellä.
Many of these would apply in any process of trans-national or, in this case, global, harmonization, however well-intentioned, where one well-functioning system is replaced by another in the name of some greater good, i.e. facilitating world trade.
Monet näistä varoituksista pätevät kaikenlaisissa kansainvälisen ja tässä tapauksessa maailmanlaajuisen yhdenmukaistamisen prosesseissa, joissa entinen hyvin toimiva järjestelmä korvataan toisella tietyn tavoitteen – esimerkiksi maailmanlaajuisen kaupan edistämisen – saavuttamiseksi.
Many of these would apply in any process of trans‑national or, in this case, global, harmonisation, however well-intentioned, where one well-functioning system is replaced by another in the name of some greater good, i.e. facilitating world trade.
Monet näistä varoituksista pätevät kaikenlaisissa kansainvälisen ja tässä tapauksessa maailmanlaajuisen yhdenmukaistamisen prosesseissa, joissa entinen hyvin toimiva järjestelmä korvataan toisella tietyn tavoitteen – esimerkiksi maailmanlaajuisen kaupan edistämisen – saavuttamiseksi.
Many of these written contributions — from national governments, industrial groupings, and environmental NGOs — were themselves the outcome of extensive internal consultation processes.
Monet näistä kirjallisista lausunnoista, joita ovat laatineet jäsenvaltioiden hallitukset, teolliset ryhmittymät ja ympäristöjärjestöt, syntyivät laajojen sisäisten kuulemisprosessien tuloksena.
Many of these written contributions — from national governments, industrial groupings, and environmental NGOs — were themselves the outcome of extensive internal consultation processes.
Monet näistä kirjallisista lausunnoista, joita ovat laatineet jäsenvaltioiden hallitukset, teolliset ryhmittymät ja ympäristöjärjestöt, syntyivät nekin laajojen sisäisten kuulemisprosessien tuloksena.
Many of these, given an adequate opportunity, could make a valuable contribution to European Labour Markets.
Monet heistä voisivat sopivan tilaisuuden saatuaan antaa arvokkaan panoksen eurooppalaisille työmarkkinoille.
Many of those actions have been implemented, including regulatory measures, financial programs and facilitation initiatives.
Monet toimintasuunnitelman mukaista toimenpiteistä, kuten sääntelytoimenpiteet, rahoitusohjelmat ja rahoituksensaantia helpottavat aloitteet, on jo pantu täytäntöön.
Many of those attending the informal meeting welcomed the early start to the discussions on future policy and the relevance and high quality of the points made by the Commission in the Second Cohesion Report.
Monet osanottajat ilmaisivat tyytyväisyytensä keskustelun käynnistämisestä varhaisessa vaiheessa sekä toisen koheesioraportin sisältämien seikkojen merkityksestä ja laadusta.
Many of those consulted wanted a clearer explanation of the kinds of initiatives to which the new consultation framework will apply.
Monissa kannanotoissa kaivattiin selkeämpää esitystä siitä, millaisiin aloitteisiin uutta järjestelmää sovelletaan.
Many of those contributions argue for an extension of the common set of obligations.
Monissa näistä vastauksista kannatettiin yhteisten velvoitteiden laajentamista.
Many of those enterprises were in difficult sectors, such as metallurgy and ship building.
Monet näistä yrityksistä toimivat vaikeuksissa olevilla toimialoilla, kuten metalli- ja telakka-aloilla.
Many of those future agreements are likely to have the same outcome.
Monilla tulevista sopimuksista on todennäköisesti sama vaikutus.
Many of those future agreements are likely to have the same outcome.
Monilla tulevista sopimuksista on todennäköisesti sama vaikutus."
Many of those in paid employment work part-time or on a seasonal basis.
Osa-aika- ja kausityö on hyvin yleistä maataloustyöntekijöiden keskuudessa.
Many of those taking part in the consultation on the ETI Green Paper argued in favour of an inter-institutional approach to lobbying.
Useat vihreän kirjan kuulemismenettelyyn osallistuneista kannattivat toimielinten välistä yhteistyötä lobbaamisen yhteydessä.
Many of those unemployed for a year or more risk leaving the labour market altogether.
Vaarana on, että pitkäaikaistyöttömät jäävät työmarkkinoiden ulkopuolelle pysyvästi.
Many of those who spoke praised the rapporteur's work but there was also a degree of criticism of what was perceived as the proposal's "distant tone".
Useat puhujista kiittivät esittelijän työtä, mutta jonkin verran kritiikkiä kohdistettiin lausuntoluonnoksen esitystapaan, jota pidettiin "sävyltään etäisenä".
Many of those who work on a seasonal basis are migrant workers not employed at their place of residence and often working abroad.
Suurin osa kausityöntekijöistä on siirtotyöläisiä, jotka eivät työskentele asuinpaikkakunnallaan ja joiden on usein siirryttävä työskentelemään toiseen maahan.
Many of today's security concerns originate from instability in the EU's immediate neighbourhood and changing forms of radicalisation, violence and terrorism.
Monet vallitsevista turvallisuusongelmista johtuvat epävakaudesta EU:n lähinaapurustossa sekä radikalisoitumisen, väkivallan ja terrorismin uusista muodoista.
Many offer tax breaks or subsidies aimed at legalising unofficial work and encouraging the creation of new jobs by helping beneficiaries to better reconcile work and family life.
Monet ovat ottaneet käyttöön verohelpotuksia tai -etuuksia, joiden avulla pyritään laittoman työn siirtymiseen laillisen työn piiriin ja kannustetaan luomaan uusia työpaikkoja auttamalla edunsaajia sovittamaan perhe- ja työelämä yhä paremmin yhteen.
Many oil exporting developing countries have established oil revenue funds, which reinvest revenues and can be drawn upon to stabilise the economy in less favourable times in the future.
Monet öljyä vievät kehitysmaat ovat perustaneet öljytuloille rahastoja, jotka sijoittavat varat uudelleen ja joita voidaan käyttää talouden vakauttamiseen tulevina heikompina aikoina.
Many old heavy industries and mono-industries, particularly in the coal and steel sectors, have shown themselves to be uncompetitive in the course of the transformation process.
Lukuisat vanhat raskaaseen teollisuuteen ja yksipuolisiin tuotteisiin keskittyneet yritykset etenkin hiili- ja teräsalalla eivät ole osoittautuneet kilpailukykyisiksi siirtymäprosessissa.
Many old inefficient and surplus plants have been taken off the market and in most cases it is the more fuel-efficient CCGT technology (efficiency ranging between 50 and 60%) which is preferred as replacement.
Moni vanha ja tehoton ylijäämävoimala on otettu pois käytöstä, ja useimmissa tapauksissa se halutaan korvata polttoainetta tehokkaammin käyttävällä CCGT-tekniikalla (tehokkuus 50–60 prosenttia).
Many oligopolistic markets exhibit a healthy degree of competition.
Monilla oligopolistisilla markkinoilla on riittävästi kilpailua.
Many ongoing initiatives exist in which researchers, business and other actors exchange information and develop concrete initiatives.
Käynnissä on useita aloitteita, joissa tutkijat, yritykset ja muut toimijat vaihtavat tietoja ja kehittävät konkreettisia aloitteita.
Many online content service providers support industry-led approaches too.
Myös monet verkkosisältöpalveluiden tarjoajat kannattavat toimialalähtöisiä toimintatapoja.
Many online platforms have challenged conventional business models and offer services that are increasingly seen by users as substitutes for services offered in the conventional manner.
Monet verkkoalustat ovat haastaneet perinteiset liiketoimintamallit ja tarjoavat palveluja, joita käyttäjät pitävät yhä useammin korvaavina perinteisellä tavalla tarjotuille palveluille.
Many online services accessible through PSCs require electronic identification, authentication and signature.
Monet keskitettyjen asiointipisteiden kautta käytettävissä olevat verkkopalvelut edellyttävät sähköistä tunnistamista, todentamista ja allekirjoittamista.
Many online shops are not prepared to sell to consumers from every EU country.
Monet verkkokaupat eivät ole halukkaita myymään tuotteitaan kaikkien EU-maiden kuluttajille.
Many online sites are either hosting or facilitating the online distribution of protected works without the consent of the right holders.
Moniin verkkosivuihin joko sisältyy suojattujen teosten jakaminen verkossa ilman oikeudenhaltijan suostumusta tai ne mahdollistavat tämän.
Many operators have already upgraded their GSM networks to provide GPRS services, which offer an “always on” function (packet-switched mode) and which allow for data transfer rates intermediate between today's GSM networks and future 3G networks.
Monet operaattorit ovat jo päivittäneet GSM-verkkonsa tarjoamaan GPRS-palveluja, joihin sisältyy "aina päällä" ‑toiminto (pakettikytkentäinen siirto) ja joiden tiedonsiirtonopeus sijoittuu nykyisten GSM-verkkojen ja tulevaisuuden 3G-verkkojen puoliväliin.
Many operators have complained that REACH will be excessively onerous, and have called for substantial changes.
Useat toimijat ovat valittaneet Reach-järjestelmästä koituvia raskaita velvoitteita ja vaatineet siihen huomattavia muutoksia.
Many operators have little confidence in the price formation mechanism.
Monet markkinatoimijat eivät luota hinnanmuodostusmekanismiin.
Many operators in Europe have expressed their intention to operate their nuclear power plants longer than foreseen by their original design.
Monet toiminnanharjoittajat Euroopassa ovat kertoneet aikovansa jatkaa ydinvoimaloidensa käyttöaikaa alun perin suunniteltua pitempään.
Many operators may have a preference for shared access because the unbundling process is easier and they can provide VoIP as an alternative to switched voice.
Monet operaattorit suosivat rinnakkaiskäyttöä, koska silloin tarjonnan eriyttäminen on helpompaa ja operaattorit voivat tarjota IP-puheensiirtoa vaihtoehtona kytkentäiselle puheensiirrolle.
Many operators of different size and scale of ambition have already engaged successfully in post bank activities, the development of retail activities, logistics and express, regional or international developments, or increased partnerships with the logistics industry24.
Monet erikokoiset ja erilaisiin tavoitteisiin tähtäävät toimijat ovat jo menestyksekkäästi mukana postipankkitoiminnassa, vähittäismyynnin, logistiikan ja pikapalvelujen kehittämisessä, alueellisessa tai kansainvälisessä kehittämistoiminnassa tai laajennetuissa kumppanuuksissa logistiikka-alan kanssa24.
Many opera­tors have refocused their ef­forts on home markets.
Useat operaattorit ovat muuttaneet toimintansa painopistettä kotimarkkinoillaan.
Many opinions and hearings on the proposed Directive are critical of the legal implications of individual provisions.
Monissa ehdotettua direktiiviä koskevissa kannanotoissa ja kuulemisissa on kritisoitu yksittäisten säännösten oikeudellisia vaikutuksia.
Many opinions on related subjects have been issued either on referral or on the Committee's own initiative, including opinions on international climate negotiations1, a European Energy Community2, energy costs3, energy poverty4 and, most recently, market-based instruments for a low-carbon economy5.
Komitea on antanut useita niihin liittyviä lausuntoja joko lausuntopyyntöjen perusteella tai omasta aloitteestaan.
Many opportunities can still be opened up at national level, but also at European level by completing the single market, particularly in the service and ICT industries.
Monia mahdollisuuksia voidaan edelleen avata sekä kansallisella tasolla että EU:n tasolla toteuttamalla etenkin palvelujen ja tieto- ja viestintätekniikan sisämarkkinat.
Many opportunities exist for improvements in energy efficiency and rationalisation, notably through logistics.
On olemassa lukuisia mahdollisuuksia rationalisoida toimintaa ja parantaa energiatehokkuutta erityisesti logistiikan avulla.
Many organisations confirmed that without the YOUTH programme they would have to reduce considerably their international youth work.
Monet organisaatiot ovat vahvistaneet, että ne ovat pystyneet pitämään nuoriso-ohjaustyönsä kansainvälisellä tasolla Nuoriso-ohjelman ansiosta.
Many organisations expressed their concern that differentiated recycling targets per material could lead to distortions of competition.
Monet järjestöt ilmaisivat huolensa, että materiaalikohtaisesti eriytetyt kierrätystavoitteet saattavat johtaa kilpailun vääristymiseen.
Many organisations have a sceptical attitude towards the negotiations, and are afraid that the governments of the participating countries do not take sufficient account of the interests represented by the socio-economic organisations and groupings and those of the under-developed countries.
Useat organisaatiot suhtautuvat epäillen neuvotteluihin ja pelkäävät, että neuvotteluihin osallistuvien maiden hallitukset eivät ota riittävästi huomioon yhteiskunnallisten organisaatioiden ja ryhmittymien valvomia etuja sekä alikehittyneiden maiden intressejä.
Many organisations have a sceptical attitude towards the negotiations, and are afraid that the governments of the participating countries do not take sufficient account of the interests represented by the socio-economic organisations and groupings and those of the under-developed countries.
Useat organisaatiot suhtautuvat epäillen neuvotteluihin ja pelkäävät, että neuvotteluihin osallistuvien maiden hallitukset eivät ota riittävästi huomioon yhteis­kunnallisten organisaatioiden ja ryhmittymien valvomia etuja sekä alikehittyneiden maiden intressejä.
Many organisations in favour of a framework directive expect the directive to set out the conditions under which services of general interest can be financed.
Monet puitedirektiiviä kannattavat organisaatiot odottavat, että direktiivissä voitaisiin asettaa ehdot, joiden puitteissa yleishyödyllisiä palveluja voidaan rahoittaa.
Many organisations in Iceland are also neutral on the question.
Lisäksi monet organisaatiot Islannissa eivät ota kantaa asiaan.
Many organisations need help and advice when they need to change some of their focus, partners, methodologies or budgets.
Monet järjestöt tarvitsevat apua ja neuvoja tilanteessa, jossa ne joutuvat muuttamaan aihetta, kumppaneita, menetelmiä tai talousarviotaan.
Many organisations outside the industrial/manufacturing sector have significant environmental impacts.
Monien organisaatioiden toiminnalla on merkittäviä ympäristövaikutuksia, vaikka ne eivät harjoitakaan teollisuustoimintaa.
Many organisations, especially NGOs, are already active in raising awareness among their members of the environmental aspects of standardisation.
Monet organisaatiot, erityisesti valtiosta riippumattomat järjestöt, tekevät jo aktiivisesti työtä lisätäkseen jäsentensä tietoisuutta standardoinnin ympäristönäkökohdista.
Many organisations, such as the National Association of Pensioners, the National Commission for Persons with Disabilities, the General Retailers and Traders Association and APEX (the umbrella association for co-operatives), take no collective stance on European membership but aim to keep their members informed and allow them to make their own decisions.
Useat järjestöt, kuten Maltan eläkeläisten järjestö (National Association of Pensioners), kansallinen vammaislautakunta (National Commission for Persons with Disabilities) vähittäiskauppiaiden ja kaupan alan keskusliitto (General Retailers and Traders Association) ja osuuskuntien kattojärjestö APEX, eivät ota kollektiivisesti kantaa unionin jäsenyyteen vaan pyrkivät pitämään jäsenensä ajan tasalla ja antavat heidän tehdä omat päätöksensä.
Many organisers have highlighted the need – in order to avoid distorting the founding principle of the European Citizens' Initiative – for greater support by the EU to launch the campaign;
Monet järjestäjät ovat korostaneet, että EU:n tasolta tulisi saada lisää tukea kampanjoiden käynnistämiseen, jotta eurooppalaisen kansalaisaloitteen perusperiaate ei vääristyisi.
Many other  policies along the lines outlined in this opinion will need to be introduced under a comprehensive strategy if the energy transformation is to take place at the pace that is needed, and may need to be given greater emphasis in the future strategy if the trading system continues to be flawed in practice.
Jotta energiajärjestelmää saataisiin muutettua tarvittavassa tahdissa, tulee myös monia muita politiikkoja sisällyttää kokonaisvaltaiseen strategiaan tässä lausunnossa esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti, ja niille saatetaan joutua antamaan tulevassa strategiassa enemmän painoarvoa, mikäli päästökauppajärjestelmä ei jatkossakaan toimi kunnolla.
Many other aspects of discussions have been covered by amending and adding recitals which aimed at emphasising either at certain aspects in the Water Framework Directive or introducing guidance for the future review of the list which is foreseen by December 2004 at the latest.
Keskustelujen monet muut näkökohdat on otettu huomioon muuttamalla ja lisäämällä johdanto-osan kappaleita, joilla pyritään korostamaan vesipolitiikan puitedirektiivin tiettyjä näkökohtia tai antamaan ohjeita luettelon uudelleentarkasteluun, joka on määrä suorittaa viimeistään joulukuussa 2004.
Many other business, insurance, telecoms and transport services are also required.
Lisäksi tarvitaan monia muita yritys-, vakuutus-, televiestintä- ja kuljetuspalveluja.
Many other countries support rare disease projects through generalised research funding programmes.
Monissa muissa valtioissa harvinaisia sairauksia koskevia hankkeita rahoitetaan yleisten tutkimusrahoitusohjelmien kautta.
Many other countries, including the USA, imposed similar restrictions, but for varying time periods.
Useat muut maat, myös Yhdysvallat, ottivat käyttöön vastaavia rajoituksia eri pituisiksi ajanjaksoiksi.
Many other countries, including the USA, imposed similar restrictions.
Useat muut maat, myös Yhdysvallat, ottivat käyttöön vastaavia rajoituksia.
Many other countries, including the USA, imposed similar restrictions."
Useat muut maat, myös Yhdysvallat, ottivat käyttöön vastaavia rajoituksia."