natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remove unnecessary red-tape for participants.
Poistavat tarpeetonta byrokratiaa osallistujien välillä.
remove unnecessary restrictions on spectrum use by strengthening the principles of technological neutrality (freedom to use any technology in a spectrum band) and service neutrality (freedom to use spectrum for any electronic communications service);
poistetaan turhat rajoitukset taajuuksien käytöltä lujittamalla teknologianeutraalisuuden (vapaus käyttää mitä tahansa teknologiaa taajuuskaistalla) ja palveluneutraalisuuden (vapaus käyttää taajuuksia minkä tahansa sähköisen viestintäpalvelun tarjoamiseen) periaatteita
remove unwarranted barriers to CCS activities in current legislation;
nykyisestä lainsäädännöstä voidaan raivata tarpeettomat esteet CCS-toimille
Remove/prevent barriers to carrying out public procurement procedures electronically
Julkisten hankintamenettelyjen sähköisen toteuttamisen esteiden poistaminen ja ennaltaehkäiseminen
Removed aliens by citizenship and type of border
Maasta poistetut ulkomaalaiset kansalaisuuden ja rajatyypin mukaan jaoteltuna
Removed bottlenecks on transport routes
Liikennereiteiltä poistetut pullonkaulat
removes any obligation to provide accommodation for flights of 250 km or less in aircraft with a maximum capacity of 80 seats, except where the flight is a connecting flight.
poistetaan velvoite tarjota majoitusta, jos lennon pituus on 250 kilometriä tai vähemmän ja jos lento on tarkoitus toteuttaa korkeintaan 80-paikkaisella ilma-aluksella, paitsi jos on kyse liityntälennosta.
removes differences in interpretation and difficulties for Member States and operators in applying different items of food legislation by simplifying the regulatory environment;
yksinkertaistamalla lainsäädäntöä poistetaan jäsenvaltioiden ja alan toimijoiden väliset tulkintaerot ja -vaikeudet, joita esiintyy sovellettaessa elintarvikelainsäädännön eri osia
removes differences in interpretation and difficulties for Member States and operators in applying different pieces of food legislation by simplifying the regulatory environment;
yksinkertaistamalla lainsäädäntöä poistetaan jäsenvaltioiden ja alan toimijoiden väliset tulkintaerot ja -vaikeudet, joita esiintyy sovellettaessa elintarvikelainsäädännön eri osia
removes differences in interpretation and difficulties for Member States and operators in applying different pieces of food legislation by simplifying the regulatory environment;
yksinkertaistamalla lainsäädäntöä poistetaan jäsenvaltioiden ja alan toimijoiden väliset tulkintaerot ja –vaikeudet, joita esiintyy sovellettaessa elintarvikelainsäädännön eri osia;
Removes disincentives for re-use of products, where that re-use is more economically valuable than recycling
Uudelleenkäyttöön liittyviä esteitä poistetaan, jos uudelleenkäyttö on taloudellisesti arvokkaampaa kuin kierrätys.
removes distortions in intra-EU competition caused by tax rules,
poistetaan vero-oikeudellisten sääntöjen yhteisön sisäisessä kilpailussa aiheuttamia vääristymiä
Removes indirect discrimination of nationals of other MS in comparison to a MS' nationals in cross-border scenarios given that in general, national authorities are not familiar with the requirements applicable to public documents in the MS of origin, including their signatures, seals and stamps.
poistetaan muiden jäsenvaltioiden kansalaisten epäsuora syrjintä verrattuna oman jäsenvaltion kansalaisiin rajatylittävissä tilanteissa, sillä kansalliset viranomaiset eivät yleensä tunne alkuperäjäsenvaltion julkisia asiakirjoja koskevia vaatimuksia, mukaan luettuina allekirjoitukset, sinetit ja leimat.
Removes limits to investment in other UCITS ("funds of funds")
poistetaan muihin yhteissijoitus-rahastoihin tehtävien sijoitusten rajoitukset (rahasto-osuusrahastot)
Removes limits to investment in other UCITS ("funds of funds")
poistetaan muihin yhteissijoitus­rahastoihin tehtävien sijoitusten rajoitukset (rahasto-osuusrahastot)
removes rules that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting;
poistetaan säännöt, jotka ovat käyneet tarpeettomiksi, epäjohdonmukaisiksi ja mahdollisesti ristiriitaisiksi
removes rules that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting;
poistetaan säännöt, jotka ovat käyneet tarpeettomiksi, epäjohdonmukaisiksi ja mahdollisesti ristiriitaisiksi;
removes rules that have become unnecessary, inconsistent and potentially conflicting;
poistetaan säännöt, jotka ovat käyneet tarpeettomiksi, epäjohdonmukaisiksi ja mahdollisesti ristiriitaisiksi
removes the burdens associated with the notification procedure;
poistetaan ilmoitusmenettelyyn liittyviä tehtäviä
removes the burdens associated with the notification procedure;
poistetaan ilmoitusmenettelyyn liittyviä tehtäviä;
removing a number of problems of interpretation posed by some provisions of the UCITS Directive and which hinder its uniform application.
Poistetaan yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin tiettyjen säännösten aiheuttamat tulkintaongelmat, jotka estävät direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen.
REMOVING ADMINISTRATIVE AND TECHNICAL BARRIERS
HALLINNOLLISTEN JA TEKNISTEN ESTEIDEN POISTAMINEN
removing administrative and technical barriers;
hallinnollisten ja teknisten esteiden poistaminen
Removing administrative obstacles for cross-border investments would make it easier even for smaller funds – and funds in smaller countries – to operate over a wider geographical area, increase their efficiency, reach economies of scale, improve returns, specialise and diversify their portfolios.
Jos rajatylittävien sijoitusten hallinnolliset esteet poistettaisiin, pienempienkin rahastojen (ja pienemmissä maissa toimivien rahastojen) olisi helpompi laajentaa maantieteellistä toiminta-aluettaan, tehostaa toimintaansa, saavuttaa mittakaavaetuja, parantaa tuottoja, erikoistua ja monipuolistaa sijoitussalkkujaan.
Removing administrative procedures and barriers that make it unnecessarily hard to ship goods to other countries can be done quickly.
Hallinnolliset menettelyt ja esteet, jotka turhaan haittaavat tavaroiden kuljettamista muihin maihin, voidaan poistaa nopeasti.
Removing and simplifying regulation, and increasing opportunities for matchmaking, public contracts and effective recruitment will help start-ups to scale up and create sustainable jobs.
Sääntelyn poistaminen ja yksinkertaistaminen sekä kumppaninetsintätilaisuuksien lisääminen, julkiset hankintasopimukset ja tehokas rekrytointi auttavat start-up-yrityksiä kasvamaan ja luomaan kestäviä työpaikkoja.
removing and/or relieving major bottlenecks in the network wherever and whenever capacity shortages materialise; this reactive, local and short-term approach involves implementing national projects to upgrade existing facilities.
huomattavien pullonkaulojen poistaminen ja/tai lievittäminen aina kun verkostossa ilmenee alikapasiteettia; tähän reaktiiviseen, paikalliseen ja lyhytaikaiseen toimintatapaan kuuluu olemassa olevien välineiden parantamista koskevien kansallisten hankkeiden täytäntöönpano; ja
Removing barriers and filling gaps
Poistetaan esteitä ja korjataan epäkohtia.
Removing barriers and limitations is also the precondition for making conscious and viable lifelong learning a reality.
Esteiden ja rajoitusten poistaminen on myös edellytyksenä sille, että elinikäisen oppimisen merkitys ymmärretään ja että se toimii tehokkaasti myös käytännössä.
Removing barriers and limitations is also the precondition for making lifelong learning a conscious and productive reality.
Esteiden ja rajoitusten poistaminen on myös edellytyksenä sille, että elinikäisen oppimisen merkitys ymmärretään ja että se toimii tehokkaasti myös käytännössä.
Removing barriers between Member States boosted EU GDP by € 223 billion or 2.2% in the ten years following the completion of the Single Market package in 1993.
Kun jäsenvaltioiden väliltä poistettiin esteitä, EU:n BKT kasvoi 223 miljardia euroa eli 2,2 prosenttia niiden kymmenen vuoden aikana, jotka seurasivat sisämarkkinapaketin valmistumista vuonna 1993.
REMOVING BARRIERS TO CASH CIRCULATION
KÄTEISRAHAN KULJETUKSIA HAITTAAVIEN ESTEIDEN POISTAMINEN
Removing barriers to electronic invoicing under the VAT Directive and creating a paperless environment in EU customs will also realise significant savings.
Myös sähköisen laskutuksen esteiden poistamisella alv-direktiiviin nojalla ja unionin tullialan paperittoman toimintaympäristön luomisella saadaan aikaan merkittäviä säästöjä.
Removing barriers to financing and supporting investment
Rahoituksen esteiden poistaminen ja investointien tukeminen
Removing barriers to mobility
Liikkuvuuden esteiden poistaminen
Removing barriers to mobility is an important objective but progress has been slow and policies to overcome such barriers need to be boosted.
Liikkuvuuden esteiden poistaminen on tärkeä tavoite, mutta asiassa edistyminen on ollut hidasta ja pyrkimyksiä tällaisten esteiden poistamiseksi tulee tehostaa entisestään.
Removing Barriers to Participation in Mainline Provision for Vulnerable Groups - There is a recognition in several NAPs/incl, particularly Belgium, Greece, Ireland, the Netherlands and France that some children and their families face particular barriers to participating in mainline educational provision.
Heikommassa asemassa olevien ryhmien yleiseen koulutusjärjestelmään osallistumista haittaavien esteiden poistaminen – Erityisesti Belgian, Kreikan, Irlannin, Alankomaiden ja Ranskan toimintasuunnitelmissa myönnetään joillakin lapsilla ja heidän perheillään olevan erityisiä vaikeuksia osallistua yleiseen koulutusjärjestelmään.
Removing barriers to professional cash circulation (Annex 17)13
Ammattimaisia käteisrahan kuljetuksia haittaavien esteiden poistaminen (liite 17)13
Removing barriers to the modernisation of labour markets must be complementary to and work with the integration of product, services and capital markets.
Kun työmarkkinoitten nykyaikaistamisen tieltä poistetaan esteitä, sillä on täydennettävä ja tuettava hyödyke-, palvelu- ja pääomamarkkinoitten integroimista.
Removing barriers to the participation in early childhood education of disadvantaged children is essential to increase educational outcomes and prevent dropouts.
On olennaisen tärkeä poistaa esteet, jotka haittaavat huono-osaisten lasten osallistumista varhaiskasvatukseen, jotta voidaan parantaa koulutustuloksia ja ehkäistä koulunkäynnin keskeyttämistä.
Removing barriers will require increasing the scope of portability of pension rights across the EU and helping workers make an informed choice about mobility, for example through the EURES network.
Esteiden poistaminen edellyttää sitä, että laajennetaan eläkeoikeuksien siirrettävyyttä kaikkialla EU:ssa ja autetaan työntekijöitä tekemään tietoon perustuvia päätöksiä liikkuvuudesta esimerkiksi tarjoamalla tietoa Eures-verkon kautta.
Removing both trade and non-trade barriers inside the EU area has been a crucial driver for the growth and competitiveness of the EU chemical industry.
Sekä kaupan esteiden että ei-kaupallisten esteiden poistaminen EU:n sisällä on ollut merkittävä EU:n kemianteollisuuden kasvua ja kilpailukykyä edistävä tekijä.
Removing both trade and non-trade barriers inside the EU area has been a crucial driver for the growth and competitiveness of the EU chemicals industry.
Sekä kaupan esteiden että ei-kaupallisten esteiden poistaminen EU:n sisällä on ollut merkittävä EU:n kemianteollisuuden kasvua ja kilpailukykyä edistävä tekijä.
Removing bottlenecks
Liikenteen pullonkaulojen poistaminen
Removing bottlenecks and bridging missing links
Pullonkaulojen poistaminen ja puuttuvien yhteyksien rakentaminen
removing bottlenecks and bridging missing links, to be measured by the number of new and improved cross-border connections and removed bottlenecks on transport routes which have benefited from the Connecting Europe Facility;
poistetaan pullonkauloja ja rakennetaan puuttuvia yhteyksiä; näiden tavoitteiden toteutumista mitataan niiden uusien ja parannettujen rajatylittävien yhteyksien ja liikennereiteiltä poistettujen pullonkaulojen määrällä, joihin on myönnetty tukea Verkkojen Eurooppa ‑välineestä;
removing bottlenecks and bridging missing links;
pullonkaulojen poistaminen ja puuttuvien yhteyksien rakentaminen;
removing bottlenecks in industrial exploitation and conditions for trade;
pullonkaulojen poistaminen teollisesta hyödyntämisestä ja kaupan edellytyksistä;
Removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and improving cross-border sections
Pullonkaulojen poistaminen, rautateiden yhteentoimivuuden edistäminen, puuttuvien yhteyksien rakentaminen ja rajat ylittävien osuuksien parantaminen
removing bottlenecks;
liikenteen pullonkaulojen poistaminen
Removing capacity bottlenecks and/or enabling reverse flows can also contribute to security of supply.
Toimitusvarmuutta voidaan edistää myös poistamalla kapasiteetin pullonkauloja ja/tai mahdollistamalla virtaussuunnan kääntäminen.
removing collective barriers to inclusion;
osallisuuden kollektiivisten esteiden poistaminen
Removing complexity, increasing flexibility of schemes, making collaboration easier, and quicker access to funds are mechanisms which can speed up the transformation of knowledge into marketable products.
Monimutkaisuuden poistaminen, mallien joustavuuden lisääminen, yhteistyön helpottaminen sekä entistä nopeampi rahoituksen saatavuus ovat mekanismeja, joilla voidaan nopeuttaa tiedon siirtämistä markkinointikelpoisiksi tuotteiksi.
Removing contradictory combinations of tax-benefit policies, with public policies encouraging older people to continue work and company policies encouraging people to retire early is important to ensure consistency with long-term fairness and sustainability of public finances in relation to pensions.
Ristiriitaisten vero- ja etuuspolitiikan yhdistelmien – kuten ikääntyvien työntekijöiden työssä pysymisen kannustaminen julkisessa politiikassa ja varhaiseläkkeelle kannustaminen yrityspolitiikassa – poistaminen on tärkeää, jotta voitaisiin varmistaa pitkällä aikavälillä johdonmukaisuus eläkkeisiin liittyvän julkisen rahoituksen oikeudenmukaisuuden ja ylläpidettävyyden kanssa.
Removing critical bottlenecks in the framework conditions for entrepreneurs
Kriittisten pullonkaulojen poistaminen yrittäjien toimintapuitteista
Removing cross-border tax obstacles for EU citizens
Veroesteiden poistaminen unionin kansalaisten rajatylittävältä toiminnalta
Removing cross-border tax obstacles for EU citizens (communication)
Veroesteiden poistaminen unionin kansalaisten rajatylittävältä toiminnalta (komission tiedonanto)
Removing current technical, administrative and regulatory barriers distorting the tender procedures in infrastructure, construction and assembling works, by simplifying specific regulatory framework and setting up firm liabilities to the actors involved.
infrastruktuuria, rakentamista ja kokoonpanotyötä koskevia tarjouskilpailumenettelyjä vääristävien teknisten, hallinnollisten ja sääntelyesteiden poistaminen siten, että yksinkertaistetaan tiettyjä sääntelykehyksiä ja asetetaan kiinteitä velvoitteita menettelyihin osallistuville toimijoille
Removing discrimination and double taxation
Verosyrjinnän ja kaksinkertaisen verotuksen poistaminen
Removing discrimination and double taxation,
verosyrjinnän ja kaksinkertaisen verotuksen poistamista,
Removing disproportionate provisions and clarifying the scope of the Regulation would lead to a clear text, making the measures more effective and efficient.
Suhteettomien säännösten kumoaminen ja asetuksen soveltamisalan täsmentäminen parantaisi asetuksen selkeyttä ja toimenpiteiden tehokkuutta.
Removing excise taxes and subsidies does not significantly alter the ranking of options.
Valmisteverojen ja tukien poistaminen ei merkittävästi muuta vaihtoehtojen järjestystä.
Removing existing barriers in services should also enhance the mobility of workers, be it as employed or self-employed.
Nykyisten palveluihin liittyvien esteiden poistamisen pitäisi lisätä myös työntekijöiden liikkuvuutta riippumatta siitä, ovatko nämä palkattuja vai itsenäisiä ammatinharjoittajia.
Removing existing barriers to mobility of EU workers by enhancing the enforcement of rights conferred by EU law.
Poistetaan esteet työntekijöiden liikkumiselta EU:ssa unionin lainsäädännön suomien oikeuksien toteutumista parantamalla.
Removing existing barriers to trade, opening borders (including the Algeria-Morocco border) and integrating the region into global supply chains and production networks, could also release considerable economic potential.
Myös kaupan esteiden poistaminen, rajojen avaaminen (myös Algerian ja Marokon välinen raja) ja alueen ottaminen osaksi maailmanlaajuisia toimitusketjuja ja tuotantoverkostoja ovat varteenotettavia keinoja hyödyntää talouden potentiaalia.
removing existing distortions and establishing new rules and agreements on access to raw materials, particularly energy;
poistaa kaikki nykyiset vääristymät ja laatia raaka-aineiden, etenkin energian, saantia koskevia uusia sääntöjä ja sopimuksia
removing financial barriers to participation (Belgium, Netherlands, France and the UK)
osallistumista haittaavien taloudellisten esteiden poistaminen (Belgia, Alankomaat, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta)
Removing financial disincentives in tax and benefit systems and developing childcare and care for the elderly would increase the labour participation of women throughout their life-cycle and guarantees their economic independence.
Taloudellisten esteiden poistaminen vero- ja etuusjärjestelmistä ja lastenhoidon ja vanhustenhoidon kehittäminen lisäisi naisten osallistumista työmarkkinoille koko heidän elinkaarensa ajan ja takaisi heille taloudellisen riippumattomuuden.
Removing financial disincentives to participation in adult education can also be important.
Ratkaisevaa voi olla myös aikuiskoulutukseen osallistumista estävien taloudellisten pidäkkeiden poistaminen.
Removing financial fragmentation is a key driver for the Banking Union and authorities administering EDIS need to thoroughly assess the impact of any discretionary action or decision they consider on light of the functioning of the internal market.
Rahoitusmarkkinoiden hajanaisuus on keskeinen syy pankkiunionin perustamiseen, ja eurooppalaista talletussuojajärjestelmää hallinnoivien viranomaisten on perusteellisesti arvioitava harkitsemiensa toimien tai päätösten vaikutuksia sisämarkkinoiden toimintaan.
Removing fiscal discrimination is a basic requirement of Community law.
Verosyrjinnän poistaminen on yksi yhteisön oikeuden asettamista perusvaatimuksista.
removing gender stereotyping, particularly in education and career paths;
sivuutetaan sukupuolistereotypiat etenkin kasvatuksessa ja urasuunnittelussa
removing import barriers in non-EU markets;
poistettaessa tuonnin esteitä EU:n ulkopuolisilla markkinoilla
Removing inconsistencies in investment decisions and network operation has financial implications, including the allocation of costs and risk associated with increasing capacity.
Investointipäätösten ja verkkotoimintojen epäjohdonmukaisuuksien poistamisella on rahoitusvaikutuksia, kapasiteetin lisääntymiseen liittyvien kustannusten ja riskien jakaminen mukaan luettuna.
removing inconsistencies in practice between Member States;
Poistetaan käytäntöjen epäjohdonmukaisuus jäsenvaltioiden väliltä.
Removing inefficiencies in the European defence equipment markets would bring benefits from increased competition, from international trade, less duplication in R&D and both economies of scale and learning effects in manufacturing.
Heikkouksien poistamisesta eurooppalaisilta puolustustarvikkeiden markkinoilta olisi hyötyä lisääntyneen kilpailun ja kansainvälisen kaupan, tuotekehitystyön päällekkäisyyksien vähenemisen, suurtuotannon etujen ja valmistuksesta saatavien kokemusten muodossa.
Removing inefficient subsidies could also be an important element of fiscal consolidation.
Lisäksi tällaisten tukien poistamisella voisi olla merkittävä vaikutus julkisen talouden vakauttamiseen.
Removing internal border controls has played a significant role in breaking down barriers, bringing people closer together and boosting the European economy.
Sisärajatarkastusten lakkauttamisella on ollut huomattava merkitys, kun sen myötä on poistettu esteitä, tuotu ihmisiä lähemmäs toisiaan ja vauhditettu Euroopan taloutta.
Removing interoperability barriers
Yhteentoimivuuden esteiden poistaminen
REMOVING KEY BARRIERS AT EU LEVEL
KESKEISTEN ESTEIDEN POISTAMINEN EU:N TASOLLA
Removing key barriers to growth and jobs at EU level
Kasvun ja työllisyyden keskeisten esteiden poistaminen EU:n tasolla
removing legal and administrative barriers and promoting the cross-border recognition of qualifications,
poistetaan lainsäädännölliset ja hallinnolliset esteet ja edistetään tutkintotodistusten rajatylittävää tunnustamista
Removing legal and administrative barriers to a general authorisation or rights of use for spectrum or numbers with European implications should favour technology and service development and contribute to improving competition.
Poistettaessa oikeudellisia ja hallinnollisia esteitä eurooppalaista ulottuvuutta omaavien taajuuksien tai numeroiden yleisvaltuutuksilta tai käyttöoikeuksilta olisi asetettava etusijalle teknologian ja palvelujen kehittäminen ja myötävaikutettava kilpailun lisäämiseen.
Removing legal barriers and uncertainty
Oikeudellisten esteiden ja epävarmuuden poistaminen
Removing loan portfolios from banks’ balance sheets by selling these to institutional investors - securitisation - can also increase the lending capacity of banks to SMEs.
Lisäksi pankkien mahdollisuuksia lainoittaa pk-yrityksiä voitaisiin parantaa poistamalla lainasalkkuja pankkien taseesta myymällä niitä institutionaalisille sijoittajille (arvopaperistaminen).
Removing national barriers to cross-border investment
Rajat ylittäviä investointeja koskevien kansallisten esteiden poistaminen
Removing national barriers would allow trade in medicinal products within the EU Member States.
Lääkkeiden kauppa EU:n jäsenvaltioissa edellyttää maakohtaisten esteiden poistamista.
Removing obsolete legislation
Vanhentuneen lainsäädännön poistaminen
Removing obstacles and disincentives deterring people from taking up and remaining in a job
Työpaikan vastaanottamista ja säilyttämistä haittaavien esteiden ja negatiivisten kannustimien poistaminen
Removing obstacles and making regulations for stimulating the reduction and differentiation of working hours and patterns is an important issue for research and review at the national level.
Esteiden poistaminen ja asetusten luominen työaikojen ja -muotojen lyhentämisen ja eriyttämisen edistämiseksi on tärkeää tutkimuksen ja tarkistamisen suorittamiseksi kansallisella tasolla.
Removing obstacles is especially important for SMEs, so that they can better exploit "international" trade within the single market.
Esteiden poistaminen on pienille ja keskisuurille yrityksille erityisen tärkeää, jotta ne voivat osallistua tehokkaammin sisämarkkinoiden "kansainväliseen kauppaan".
Removing obstacles to
esteiden poistaminen Euroopasta
Removing obstacles to a functioning single market
Yhtenäismarkkinoiden toimivuuden esteiden poistaminen
Removing obstacles to adjustment in the internal market and moving resources to sectors where they can be used most effectively is essential to realising the benefits of trade and to creating jobs in Europe.
Sisämarkkinoiden mukautuksen esteet on poistettava ja resursseja on siirrettävä aloille, joilla niitä voidaan tehokkaimmin käyttää, jotta kaupankäyntiin ja työpaikkojen syntymiseen kohdistuvat myönteiset vaikutukset voivat konkretisoitua Euroopassa.
Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
Esteet pois pääomasijoitusrahastojen rajatylittäviltä sijoituksilta
Removing obstacles to effective compensation for victims of antitrust infringements
Esteiden poistaminen korvausten maksamiselta kilpailuoikeuden rikkomisen vuoksi vahinkoa kärsineille
Removing obstacles to innovation in the knowledge economy
Innovoinnin esteiden poistaminen osaamistaloudessa
Removing obstacles to investment and further deepen the Single Market (third pillar):
Investointien esteiden poistaminen ja sisämarkkinoiden syventäminen (kolmas pilari):