natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not actual agreement.
Kyse on usein ollut vain kuulemisesta tai tiedotustilaisuuksista eikä todellisesta yhteistoiminnasta.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not meaningful negotiations.
Kyse on usein ollut vain kuulemisesta tai tiedotustilaisuuksista eikä todellisesta yhteistoiminnasta neuvottelujen edistämiseksi.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not negotiations.
Kyse on usein ollut vain kuulemisesta tai tiedotustilaisuuksista eikä neuvotteluista.
Often there is a combination of problems, accompanied by mental health disorders, an inability to resist consumer products20 and media entertainment, computer or other addictions as well as general development deficits.
psyykkisiin rajoitteisiin, kyvyttömyyteen vastustaa kuluttamiseen houkuttelevia tarjouksia20 ja media- tai tietokoneriippuvuuteen tai muihin riippuvuusongelmiin ja yleisiin kehitysvajeisiin.
Often there is a combination of problems, accompanied by mental health disorders, an inability to resist consumer products21 and media entertainment, computer or other addictions as well as general development deficits.
psyykkisiin rajoitteisiin, kyvyttömyyteen vastustaa kuluttamiseen houkuttelevia tarjouksia21 ja media- tai tietokoneriippuvuuteen tai muihin riippuvuusongelmiin ja yleisiin kehitysvajeisiin.
Often there is a risk that the independent railway undertaking does not obtain the service for a competitive price or not on the same conditions as the national rail operator.
Usein on olemassa se vaara, että riippumaton rautatieyritys ei saa palvelua kilpailukykyiseen hintaan tai samoilla ehdoilla kuin kansallinen rautatieliikenteen harjoittaja.
Often there is little understanding from sludge producers and authorities regarding this problem.
Lietteen tuottajat ja viranomaiset ymmärtävät tätä ongelmaa usein huonosti.
Often there is mounting urban exclusion, even where urban regeneration policies have been in place for years.
Usein syrjäytymistä kaupungeissa edistävät voimat ovat kasautuvia siitä huolimatta, että monien vuosien ajan olisi toteutettu kyseisten vaikeuksissa olevien kaupunginosien olosuhteiden parantamiseen tähtääviä politiikkoja.
Often there is no information on when they will arrive, which just makes matters worse.
Saapumisaikoja koskevien tietojen vaikea saatavuus pahentaa näitä ongelmia.
Often there was a significant positive impact on job creation, but the results in budgetary terms are mixed.
Järjestelyistä oli usein apua työpaikkojen luomisessa, mutta niiden budjettivaikutukset vaihtelevat.
Often these additional measures take up the greatest amounts of resources of all kinds, and their use should therefore be properly justified.
Usein nämä täydentävät toimenpiteet kuluttavat eniten resursseja, minkä vuoksi niitä pitäisi käyttää harkiten.
Often these calls are published and promoted through the internet and with the help of social media, and are open only for a specified time period.
Pyyntöjen esittäminen ja mainostaminen tapahtuu usein internetin ja sosiaalisen median välityksellä, ja ne ovat voimassa vain tietyn ajan.
Often these have been successful.
Tällainen politiikka on usein ollut tuloksekasta.
Often these illegal entries happen on an individual and independent basis.
Tällaiset maahantulijat saapuvat usein yksinään, muista riippumatta.
Often these problems are associated with corruption.
Nämä ongelmat liittyvät usein korruptioon.
Often these provisions are subject to special conditions (minimum age of the seller, special tax treatment can only be used once).
Kyseisiin säännöksiin liittyy usein erityisehtoja (myyjän vähimmäisikä, erityiskohtelun mahdollisuus verotuksessa vain kerran).
Often these schemes are tailored to particular problems or consumer issues that have arisen in member states.
Nämä suunnitelmat on usein räätälöity jäsenvaltioissa ilmenneitä tiettyjä ongelmia tai kuluttajanäkökohtia silmällä pitäen.
Often they acted as the Communist Party's extended arm in controlling individuals.
Ammattiyhdistykset olivat usein kommunistipuolueen käden jatke yksittäisten henkilöiden valvomiseksi.
Often they also pursue other purposes such as social or environmental goals.
Heillä on usein myös muita tavoitteita, kuten sosiaalisia tai ympäristöön liittyviä päämääriä.
Often they are a by-product of more highly refined petroleum products.
Ne ovat valtaosaltaan raakaöljyn jatkojalostusprosessien sivutuotteita.
Often they are hired for the so-called “3 D”- jobs (dirty, dangerous and demanding work), which are not sought after by the domestic labour force.
Heidät palkataan usein likaisiin, vaarallisiin ja vaativiin töihin, joita kotimainen työvoima kaihtaa.
Often they favour the participation of NGOs.
Nämä suosivat usein kansalaisjärjestöjen osallistumista toimintaan.
Often they have chosen to preserve the status quo instead of being more ambitious in opening up their services markets.
Ne ovat usein päättäneet pitää tilanteen ennallaan sen sijaan, että ne asettaisivat kunnianhimoisempia tavoitteita palvelumarkkinoidensa avaamiseksi.
Often they help fuel the problem by purchasing goods which, in view of their low price, might reasonably be assumed to be counterfeit, rather than genuine.
He myös usein ruokkivat ongelmaa ostamalla tuotteita, joiden he voivat olettaa alhaisen hinnan perusteella olevan väärennöksiä aitojen merkkituotteiden sijaan.
Often they place no, or very limited, demands on social security systems and are at risk of age-related poverty and isolation.
Heillä ei usein ole lainkaan eläkeoikeuksia tai ne ovat hyvin vähäiset, joten heitä uhkaa köyhyys ja syrjäytyminen.
Often they provide different rules for different modes.
Usein niissä annetaan eri säännöt eri liikennemuotoja varten.
Often they say they have no need or that it is too expensive.
Usein he sanovat, ettei heillä ole tarvetta siihen tai että se on liian kallista.
Often this also requires action outside the trade and investment sphere proper, including inter alia addressing the regional and national imbalances in the benefits deriving from globalisation, including the digital divide, as well as building partnerships with business and industry.
Usein tämä edellyttää myös kaupan ja investointien ulkopuolista toimintaa, muun muassa puuttumista maailmanlaajuistumisesta aiheutuvien etujen, kuten tietotekniikan, epätasaiseen jakautumiseen alueiden ja valtioiden kesken, sekä kumppanuuksien luomista liike-elämän ja teollisuuden kanssa.
Often this group consists of children and spouse, but it may also include former spouses who received alimony and old or incapacitated parents of the victim.
Tähän ryhmään kuuluvat yleensä vainajan lapset ja puoliso, mutta se voi kattaa myös elatusapuun oikeutetut aikaisemmat puolisot sekä uhrin iäkkäät tai apua tarvitsevat vanhemmat.
Often this implies an overlap, where the combination provides fewer saving than the two actions apart.
Usein aiheutuu päällekkäisyyttä, jolloin yhdessä toteutettuina toimenpiteiden säästö on pienempi kuin erikseen laskettujen toimenpiteiden vaikutusten summa.
Often this is accompanied by the introduction of taxes and bans in order to stop the deposit of organic waste on landfill sites.
Tähän liittyy usein veroja ja kieltoja, joilla on tarkoitus estää eloperäisen jätteen sijoittaminen kaatopaikoille.
Often this item may include compensation for immaterial damages.
Tähän saattaa usein sisältyä myös korvaus aineettomista vahingoista.
Often those funds are used to create jobs by creating enterprises, but at no point is the question of gender raised.)
Kyseisin varoin luodaan usein työpaikkoja perustamalla yrityksiä, mutta sukupuolikysymys ei tule esiin missään vaiheessa.)
Often those services are also linked to port safety.
Usein nämä palvelut liittyvät sataman turvallisuuteen.
Often unlisted undertakings are governed by shareholders' protocols or agreements and the number of shareholders or members is usually low.
Listaamattomien yhtiöiden hallintoon sovelletaan usein osakkeenomistajien pöytäkirjoja tai sopimuksia, ja osakkeenomistajia tai jäseniä on tavallisesti vähän.
Often volunteers are the driving force behind new activities.
Usein vapaaehtoiset antavat alkusysäyksen uusiin toimintoihin.
Often when the concept of "company" is evoked, a link is automatically established with companies owned by shareholders.
Yrityksen käsitteestä vedetään usein automaattinen yhteys osakeyhtiöihin.
Often workers are on repeated fixed term contracts for a long time before obtaining an open ended contract.
Usein työntekijät työskentelevät pitkän ajan toistuvilla määräaikaissopimuksilla ennen kuin saavat toistaiseksi voimassa olevan sopimuksen.
Often ‘bio energy’ can be sold for market process taking advantage of a high energy tax;
Korkea energiaverotus mahdollistaa usein bioenergian myynnin markkinoilla.
Often, access to the profession is subject to rules, certificates, etc. which specify the official "skills" needed to carry out a particular activity.
Alan ammattiin pääsyä koskevissa säännöksissä viitataan usein sääntö-, todistus- ja tunnustamisjärjestelmään, jonka tarkoituksena on virallistaa tietyn toiminnan harjoittamista varten hankitut valmiudet.
Often, businesses also have to deal with problems that have arisen outside the work context.
Yritykset joutuvat usein tekemisiin myös sellaisten ongelmatilanteiden kanssa, jotka eivät ole syntyneet yritystoiminnan yhteydessä.
Often, businesses and citizens still need to deal with 27 different legal systems for one and the same transaction.
Yritysten ja kansalaisten on usein edelleen toimittava 27 eri oikeusjärjestyksen kanssa, vaikka kyseessä olisi yksi ja sama liiketoimi.
Often, central governments, such as in Denmark or Sweden, set a legal framework or issue recommendations to be used to develop more specific guidelines at local and regional level, by health and social insurance institutions, medical associations or other bodies.
Usein keskushallinto, kuten Tanskassa ja Ruotsissa, asettaa lakisääteiset puitteet tai antaa suosituksia, joita terveydenhuolto- ja sosiaaliturvalaitosten, lääketieteen alan yhdistysten tai muiden tahojen on käytettävä tarkempien suuntaviivojen kehittämiseen paikallis- ja aluetasolla.
Often, declining industrial or mining activity has led to serious deterioration of the area's environment; obsolete and abandoned buildings, contaminated industrial waste, physical damage and polluted soil are frequently the result of past industrial activity and are evidently not ideal conditions for the development of tourism, which generally seeks conditions where nature is at its most attractive.
Taantuva teollinen tai kaivostoiminta on usein aiheuttanut vakavia vaurioita alueen fyysisille olosuhteille: alueella on vanhanaikaisia ja hylättyjä rakennuksia ja ympäristöä pilaavia teollisuusjätteitä, alueen fyysinen kurjistuminen ja pilaantunut maaperä johtuvat usein vanhanaikaisesta teollisuustoiminnasta, eivätkä tällaiset olosuhteet periaatteessa ole kaikkein ihanteellisimmat sellaisen matkailutoiminnan kehittämiselle, jossa yleensä etsitään mahdollisimman esteettistä ja viehätysvoimaista luontoa.
Often, declining industrial or mining activity has led to serious deterioration of the area’s environment; obsolete and abandoned buildings, contaminated industrial waste, physical damage and polluted soil are frequently the result of past industrial activity and are evidently not ideal conditions for the development of tourism, which generally seeks conditions where nature is at its most attractive.
Taantuva teollinen tai kaivostoiminta on usein aiheuttanut vakavia vaurioita alueen fyysisille olosuhteille: alueella on vanhanaikaisia ja hylättyjä rakennuksia ja ympäristöä pilaavia teollisuusjätteitä, alueen fyysinen kurjistuminen ja pilaantunut maaperä johtuvat usein vanhanaikaisesta teollisuustoiminnasta, eivätkä tällaiset olosuhteet periaatteessa ole kaikkein ihanteellisimmat sellaisen matkailutoiminnan kehittämiselle, jossa yleensä etsitään mahdollisimman esteettistä ja viehätysvoimaista luontoa.
Often, existing good or best practices are not used in official crime prevention policies and practices.
Virallisessa rikoksentorjuntapolitiikassa ja -käytänteissä ei useinkaan turvauduta nykyisiin hyviin tai parhaisiin toimintatapoihin.
Often, failed entrepreneurs are more successful at the next attempt and enabling honest bankrupts to try again would contribute positively to economic growth.
Epäonnistuneet yrittäjät ovat usein menestyksekkäämpiä seuraavalla kerralla, ja uuden mahdollisuuden antaminen rehellisille konkurssintekijöille edistäisi talouskasvua.
Often, foreign competitors have significant advantages in terms of government support, access to cheap capital, and abundant labour or flexible enforcement of internationally agreed standards.
Ulkomaisilla kilpailijoilla on usein puolellaan merkittäviä etuja: julkinen tuki, halvan pääoman saanti, runsas työvoiman tarjonta ja kansainvälisesti sovittujen normien löyhä täytäntöönpano.
Often, however, because of remaining restrictions, limited staff and financial capacity and lack of information, they are unable to make full use of the single market's potential.
Ne eivät kuitenkaan usein voi käyttää täysimittaisesti yhtenäismarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia vielä olemassa olevien rajoitusten, niukan henkilöstö- ja rahoituskapasiteetin sekä tiedon puutteen vuoksi.
Often, however, not-for-profit voluntary sports organisations do not receive appropriate public recognition and are nowadays facing major challenges.
Voittoa tavoittelemattomat urheilujärjestöt eivät kuitenkaan usein saa poliittisilta päätöksentekijöiltä niille kuuluvaa tunnustusta, ja järjestöillä on tätä nykyä edessään suuria haasteita.
Often, however, obstacles in the natural and/or built environment – or a lack of transport – block access to the requisite facilities.
Luonnollisen tai rakennetun ympäristön esteet tai asianmukaisten julkisten kulkuvälineiden puute tekevät tällaisten palvelujen hyödyntämisen kuitenkin usein mahdottomaksi.
Often, however, the relationship between fees charged to ships and the costs of PRF is unclear.
Usein aluksilta perittyjen maksujen ja sataman vastaanottolaitteiden kustannusten suhde on epäselvä.
Often, however, the submission of programmes in non-EU countries has been lacking in ambition, with weaker and delayed impact.
EU:n ulkopuolisissa maissa toteuttavia ohjelmia on kuitenkin usein esitetty liian vähän, ja vaikutukset ovat viivästyneet ja jääneet heikoiksi.
Often, however, there are various barriers to straightforward participation by young people from abroad, and frequently there is also a lack of measures needed to get people started, to encourage them or to introduce them to activities.
Ulkomailta peräisin olevien nuorten ongelmattomalla osallistumisella on kuitenkin useissa tapauksissa erilaisia esteitä, ja usein puuttuvat myös toimet, joilla nuoria autetaan alkuun, kannustetaan ja johdatetaan monenlaiseen toimintaan.
Often, however, there are various barriers to straightforward participation by young people from abroad, and frequently there is also a lack of measures needed to get people started, to encourage them or to introduce them to activities.
Usein ulkomailta tulevien nuorten ongelmattomalla osallistumisella on kuitenkin erilaisia esteitä, ja usein puuttuvat myös toimet, joilla nuoria autetaan alkuun, kannustetaan ja johdatetaan erilaiseen toimintaan.
Often, however, there is no evidence to support the claims made, which are often based upon a supposed result of combining substances rather than on scientific studies.
Mainostettuja ominaisuuksia ei usein kuitenkaan ole dokumentoitu, ja mielleyhtymien perustana ovat pikemminkin mahdolliset yhteisvaikutukset kuin tieteelliset tutkimukset.
Often, it has even recommended considerably stepping up activities in this field, but it has also repeatedly urged corrections and expressed misgivings, mainly about the trend towards inefficiency, confusion and disquiet generated by overregulation, restrictive requirements and bureaucratic procedures, and overhasty, precipitous changes to the processes and support instruments involved.
Varaukset ovat koskeneet etenkin kehityssuuntaa, jossa liiallisilla säännöillä, rajoittavilla määräyksillä ja byrokraattisilla menettelyillä sekä menettelyjen ja tukivälineiden liian nopeilla ja äkkinäisillä muutoksilla aiheutetaan tehottomuutta, sekaannusta ja epävarmuutta.
Often, it is left to individual ability/commitment to determine the quality and number of checks, but much depends on the available resources.
Valvonnan laatu ja määrä riippuu usein henkilökohtaisista kyvyistä tai valmiuksista mutta myös käytettävissä olevista resursseista.
Often, it is not easy to establish which threshold is applicable to a specific public contract.
Tiettyyn julkiseen hankintaan sovellettavaa kynnysarvoa ei ole useinkaan helppo määrittää.
Often, it is not easy to establish which threshold is applicable to a specific public contract.
Tiettyyn julkiseen hankintaan sovellettavaa kynnysarvoa i ole useinkaan helppoa määrittää.
Often, it is not that innovation is lacking, but simply that existing solutions are not made known or applied.
Yleensä ongelmana ei ole innovaation puute vaan yksinkertaisesti se, että jo olemassa olevien ratkaisumallien levittäminen ja täytäntöönpano on puutteellista.
Often, it is unclear to national authorities what checks must be done, or how.
Kansallisille viranomaisille on usein epäselvää, mitkä tarkastukset on tehtävä tai miten ne on tehtävä.
Often, it will be possible to implement the agenda by means of “integrated projects”.
Nämä linjanvedot voidaan usein toteuttaa integroitujen hankkeiden avulla.
Often, more effective measures are needed to facilitate access to justice.
Oikeussuojan toteutumiseksi tarvitaan usein tehokkaampia keinoja.
Often, national legislation which implements a Council and European Parliament Directive, is embellished with additional requirements not previously foreseen in the consideration of the legislation by the Community's institutions.
Kansallista lainsäädäntöä, jolla pannaan täytäntöön neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiivi, kaunistellaan usein lisävaatimuksilla, joita ei ole ennakoitu lainsäädäntöä harkittaessa yhteisön toimielimissä.
Often, needed data is not available.
Tarvittavia tietoja ei useinkaan ole saatavilla.
Often, on internet price comparison websites, the identity of the trader managing the site is not made clear, nor is it always clear whether traders are paying to have their products or services listed.
Monissa tapauksissa internetin hintavertailusivuilla ei käy selkeästi ilmi verkkosivustoa ylläpitävän elinkeinonharjoittajan henkilöllisyys eikä se, maksavatko elinkeinonharjoittajat tuotteidensa tai palvelujensa saamasta näkyvyydestä.
Often, only a handful of people, the specialist staff involved, are familiar with procedures, timeframes and financial opportunities.
Usein vain harvat henkilöt, eli kyseisiä asioita hoitavat ammattilaiset, tuntevat menettelytavat, määräajat ja rahoitusmahdollisuudet.
Often, parts of the procurement procedure can be conducted electronically with others being operated on a non-automated basis.
Usein hankintamenettelyistä voidaan osa toteuttaa sähköisesti ja loput manuaalisesti.
Often, plans to construct new interconnection capacity run up against constraints calling for a balance to be struck between the public interest, whether Community or national, and local reservations about new infrastructure.
Uuden yhteenliitäntäkapasiteetin rakentamista koskevia suunnitelmia vaikeuttaa yleensä se, että on löydettävä tasapaino yleisen (joko yhteisön tai kansallisen) edun ja uutta infrastruktuuria koskevan paikallisen tason vastustuksen välillä.
Often, plans to construct new interconnection capacity run up against constraints calling for a balance to be struck between the public interest, whether Community or national, and local reservations about new infrastructure.
Uusien verkkoyhteenliittymien luominen on usein ongelmallista, koska on löydettävä tasapaino yleisen joko yhteisön tai jäsenvaltion edun ja uusia perusrakenteita koskevan paikallistason vastahakoisen suhtautumisen välillä.
Often, port developments have been made on a local or regional basis, without considering strategic priorities at the national level.
Monissa tapauksissa satamia on kehitetty paikalliselta tai alueelliselta pohjalta ottamatta huomioon kansallisen tason strategisia painopisteitä.
Often, procedures are not adapted to SMEs, be it in terms of administrative requirements or in terms of the time taken to assess projects.
Menettelyitä ei ole useinkaan mukautettu pk-yritysten tarpeisiin, olivatpa kyseessä sitten hallinnolliset vaatimukset tai hankkeiden arviointiin käytettävä aika.
Often, programmes and actions targeting specific groups or areas are actually implemented in Member States but are not reported in the NAPs Inclusion.
Tosin jäsenvaltioissa toteutetaan useita erityisryhmille tai -alueille suunnattuja ohjelmia ja toimia, joita ei vain käsitellä sosiaalista osallisuutta koskevissa toimintasuunnitelmissa.
Often, qualitative criteria should prevail as they tie in with EU objectives and policies.
Laadullisten kriteerien olisi useassa tapauksessa oltava etusijalla, sillä ne ovat usein yhteisön tavoitteiden ja politiikkojen mukaisia.
Often, such measures take the form of economic instruments or information campaigns and can have an effect both in encouraging waste prevention and directing wastes to preferable treatment options such as recycling.
Usein käytetään taloudellisia ohjauskeinoja tai tiedotuskampanjoita, ja näillä toimilla voi olla vaikutusta sekä siksi, että ne kannustavat estämään jätteiden syntymistä, että siksi, että niiden ansiosta jätteet käsitellään suotavammilla tavoilla, esimerkiksi kierrättämällä.
Often, teachers do not know how to deal with these new phenomena and do not receive the support they would need to do so.
Hyvin usein opettajat ovat epätietoisia siitä, miten näiden uusien ilmiöiden suhteen tulisi menetellä, eivätkä he saa tältä osin asiaankuuluvaa tukea.
Often, the "substitute" for asbestos is simply not to use the product at all or to make it without asbestos in it.
Usein asbestin "vaihtoehtona" on yksinkertaisesti olla käyttämättä kyseistä tuotetta tai valmistaa se ilman asbestia.
Often, the applications to which the work gives rise were totally unforeseen, and are in fields far removed from the field in which the work was carried out.
Usein sovellukset, joihin työ johtaa, ovat ennakoimattomia ja kehitetään aloilla, jotka sijoittuvat kauas niiden pohjana olleen perustutkimuksen alasta.
Often, the central government can create only framework legislation, which must then be implemented at regional or local level.
Keskushallinto voi usein antaa vain puitelainsäädäntöä, joka sitten on pantava täytäntöön alue- tai paikallistasolla.
Often, the coordinator does this job although the Directive stipulates that it is the task of the client or the project supervisor.
Monesti siitä huolehtii koordinaattori, vaikka direktiivin mukaan tehtävä kuuluu hankkeen toteuttajalle tai valvojalle.
Often, the latter are only partially involved in policy-shaping and implementation.
Kumppanit voivat usein osallistua vain osittain toiminnan suunnitteluun ja toteutukseen.
Often, the order for payment itself is accompanied by a very simple standard form for opposition which has to be completed, signed and returned to the court91.
Usein jo maksusuoritusmääräyksen mukana toimitetaan vastineen laatimista varten yksinkertainen vakiolomake, joka tarvitsee vain täyttää ja allekirjoittaa ja palauttaa tuomioistuimelle.91
Often, the owner/manager of the firm manages all aspects of the business and has to deal with sales, marketing, finance, production, people, stock control and much besides – as well as being responsible for health and safety.
Usein yrityksen omistaja/johtaja vastaa kaikesta yritystoimintaan liittyvästä toiminnasta eli myynnistä, markkinoinnista, rahoituksesta, tuotannosta, työvoimasta, varastosta ja paljosta muusta – myös työterveydestä ja työturvallisuudesta.
Often, the packaging lifecycle stays within clearly identifiable and restricted users and there are opportunities for directly controlled cost efficiencies.
Pakkausten elinkaari rajoittuu usein vain tiettyihin selvästi yksilöitäviin käyttäjiin, mikä mahdollistaa suoraan hallittavat kustannussäästöt.