natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, SCAR would be responsible for monitoring national research initiatives in the agro-food sector, coordinating these activities at Community level, and establishing reasonable forecasts for the long-term development of research priorities in this sector.
SCAR-komitean tehtävänä on erityisesti seurata elintarvikealan kansallisia tutkimusaloitteita, koordinoida niitä yhteisötasolla ja laatia perusteltuja ennusteita alan tutkimuspainotusten pitkän aikavälin kehityksestä.
More specifically, SCHER concluded that the overall risks for the environment and the general public were negligible with regard to their continuing use in the photographic, semiconductor and aviation industries.
SCHER toteaa erityisesti, että vaarat, joita yleisölle ja ympäristölle aiheutuu PFOS-aineiden käytön jatkumisesta puolijohde- ja ilmailuteollisuudessa ja valokuvausalalla, ovat merkityksettömiä.
More specifically, since 2010 festivals are supported in the form of projects rather than through operating grants.
Festivaaleja on vuodesta 2010 lähtien tuettu hankkeiden muodossa eikä toiminta-avustuksilla.
More specifically, since the Tampere European Council the Commission has been trying to incorporate migration-related concerns into the programming of the Community's external aid in order to give direct support to third countries in their efforts to deal with the problems arising from legal, illegal or forced migration.
Komissio on pyrkinyt Tampereen Eurooppa-neuvostosta lähtien sisällyttämään siirtolaisuuskysymykset ulkoisen avun ohjelmasuunnitteluun voidakseen tukea suoraan kolmansia maita niiden pyrkimyksissä käsitellä lailliseen ja laittomaan maahanmuuttoon sekä pakon sanelemaan siirtolaisuuteen liittyviä ongelmia.
More specifically, some cooperatives have developed cooperative worker ownership23, according to which all or the majority of the members are workers and vice versa.
Eräät osuuskunnat ovat kehittäneet "työosuuskunnan",23 jossa kaikki tai useimmat osuuskunnan osuudenomistajista ovat työntekijöitä ja kaikki tai suurin osa työntekijöistä puolestaan osuudenomistajia.
More specifically, steps must be taken to make the provisions of the Code compulsory in respect of the implementation of the mandatory IMO instruments relating to the flag States and also to introduce a flag State Audit Scheme.
Tarkemmin sanottuna kysymys on siitä, että IMO:n velvoittavien asiakirjojen täytäntöönpanoa koskevan säännöstön määräykset tehdään pakollisiksi ja että lisäksi otetaan käyttöön lippuvaltioiden auditointijärjestelmä.
More specifically, STPP has the following functions in detergents:
Pesuaineissa käytettynä NTPF:llä on seuraavat tehtävät:
More specifically, strategic state investment in Asia has led to a discrepancy between supply and demand.
Erityisesti Aasian valtioiden strategiset investoinnit ovat johtaneet kysynnän ja tarjonnan väliseen epätasapainoon.
More specifically, strict codes of conduct will need to be laid down to guarantee the professionalism and ethical integrity of representation on the governing bodies.
Erityisesti on laadittava tiukat käytännesäännöt, jotta varmistetaan ammattitaito ja etiikka edustettaessa eri intressejä hallintoelimissä.
More specifically, studies carried out for the Commission show that ‘in several EU Member States high levels of youth unemployment call for ongoing support of inclusive entrepreneurship as an option to (re-)enter the labour market.
Komission teettämien tutkimusten mukaan erityisesti useiden EU:n jäsenvaltioiden korkea nuorisotyöttömyys edellyttää jatkuvaa tukea osallistavalle yrittäjyydelle, jotta se koetaan vaihtoehtona työmarkkinoille pääsylle (paluulle).
More specifically, such a limitation is necessary in order to strengthen the business of institutions and avoid that institutions grow excessively or take excessive risks without being able to tackle setbacks and losses and to restore their capital base.
Tämä rajoitus on erityisesti tarpeen laitosten liiketoiminnan lujittamiseksi sekä sen välttämiseksi, että laitokset kasvavat kohtuuttomasti tai ottavat kohtuuttomia riskejä eivätkä kykene selviytymään epäonnistumisista ja tappioista ja palauttamaan pääomapohjaansa ennalleen.
More specifically, such decisions will have to be concerned with the full exercise of the rights of the disabled, the elderly and citizens with little or no digital training, if progress in the digital field is to be properly harnessed, according to the provisions of Commission Communication COM(2007) 694.
Tarkemmin ilmaistuna kyseisissä päätöksissä on taattava vammaisten, ikääntyvien ja sellaisten kansalaisten täysimääräiset oikeudet, joilla on vain vähän tai ei ollenkaan digitaalialan koulutusta, mikäli digitaalialan edistystä halutaan hyödyntää asianmukaisesti komission tiedonannon KOM(2007) 694 säännösten mukaisesti.
More specifically, support will be provided for policy workshops, meetings, seminars with a European dimension, organised by European organisations, Member States or other key actors with the active support of Member States in connection with the development of quantitative and qualitative indicators and benchmarks as a means of comparing best practice, the evaluation of policies and experience.
Tukea tarjotaan erityisesti eurooppalaisten organisaatioiden, jäsenvaltioiden tai muiden keskeisten toimijoiden jäsenvaltioiden aktiivisella tuella järjestämiin seminaareihin, kokouksiin, Euroopan laajuisiin seminaareihin, joissa käsitellään määrällisten ja laadullisten indikaattorien ja esikuvien kehittämistä keinona vertailla parhaita käytäntöjä sekä arvioida toimia ja kokemuksia.
More specifically, telemedicine must also include the provision of information on the technical means used to transmit the data concerned.
Telelääketieteellisen toiminnan yhteydessä on myös tiedotettava tiedonsiirrossa käytettävistä teknisistä resursseista.
More specifically, Tempus III is intended to help the higher education systems in the eligible countries to address:
Tempus III -ohjelman erityisenä tarkoituksena on auttaa tukikelpoisten maiden korkeakoulujärjestelmiä ratkaisemaan seuraaviin kysymyksiin liittyviä ongelmia:
More specifically, Tempus III shall:
Tempus III -ohjelma erityisesti
More specifically, the "one stop shop" principle should be applied in both the project submission phase, merging official procedures for the various funds, and the auditing phase, harmonising the financial rules and those for the different programmes, and carrying out a single check to be valid for all the bodies concerned.
Erityisen tärkeää on noudattaa "vain kerran" -periaatetta (one stop shop) sekä hankkeiden esittelyvaiheessa että tilintarkastusvaiheessa: ensin mainitussa tulee yhtenäistää eri rahastojen lomakkeet ja jälkimmäisessä yhdenmukaistaa varainhoitosäännöt sekä eri ohjelmissa sovellettavat säännöt niin, että luodaan yksi yhteinen valvontamalli, jota kaikki asianomaiset toimijat käyttävät.
More specifically, the "use it or lose it" clause should be included in contracts between performers and phonogram producers, as well as the principle of the "clean slate" for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
Tarkemmin sanottuna kyse on siitä, että esittäjien ja tuottajien tekemissä äänitallennesopimuksissa on otettava käyttöön "käytä tai menetä" -lauseke, ja että sopimuksiin, jotka kattavat alkuperäisen 50 vuoden suoja-ajan lisäksi tulevan jatkoajan, sovelletaan "puhtaan pöydän" periaatetta.
More specifically, the above five points are broken down as follows:
Tarkemmin ottaen yllämainittuja viittä kohtaa eritellään seuraavasti:
More specifically, the Action Plan will help
Erityisesti toimintasuunnitelmalla edistetään seuraavia tavoitteita:
More specifically, the activities that the Commission itself intends to develop must be defined; as must the activities that are to be developed at international, national, regional and local level and the methods of persuading public and private organisations to take their own measures without funding.
Erityisesti tulisi määritellä komission itsensä toteuttamiksi suunnittelemat toimet sekä kansainvälisellä, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla toteutettavat toimet.
More specifically, the agronomic research dimension will be replaced by activities and measures aimed at developing alternative sources of income and economic activity for growers, while public information campaigns on the harmful effects of tobacco consumption will be stepped up.
Maataloustutkimuksen ala poistetaan ja korvataan aloitteilla ja toimilla, joiden tavoitteena on kehittää vaihtoehtoisia tulolähteitä ja korvaavaa taloudellista toimintaa tupakanviljelijöille.
More specifically, the aim is to build and strengthen modern and excellent R&D capacity and innovation centres in all Member States – especially those that are less advanced in this area – and to align university courses and facilities with this objective.
Kyse on erityisesti siitä, että luodaan ja vahvistetaan nykyaikaisia huipputason tutkimus- ja kehittämisvalmiuksia ja innovointikeskuksia kaikissa jäsenvaltioissa, etenkin niissä, jotka ovat tällä alalla vähemmän kehittyneitä, ja että mukautetaan yliopistokoulutusta sekä yliopistojen tiloja ja välineitä tämän tavoitteen mukaisesti.
More specifically, the aim is to ensure effective respect of the posted workers rights and clarify the obligations of national authorities and businesses.
Täsmällisempänä tavoitteena on varmistaa, että lähetettyjen työntekijöiden oikeudet toteutuvat, ja selventää kansallisten viranomaisten ja yritysten velollisuuksia.
More specifically, the aim is to increase information-swapping and cooperation in research activities, exchanges and monitoring.
Erityisesti on määrä lisätä tietojen vaihtoa sekä tutkimus-, vaihto- ja seurantatoimien alalla tehtävää yhteistyötä.
More specifically, the aim is to tackle the aforementioned barriers by encouraging collaboration between the technology developers, policy makers, investors and other stakeholders so as to bridge the gap between research and the market.
Tarkemmin katsoen päämääränä on voittaa edellä esitetyt esteet kannustamalla teknologian kehittäjiä, poliittisia päättäjiä, investoijia ja muita sidosryhmiä tekemään yhteistyötä tutkimuksen ja markkinoiden välisen kuilun kaventamiseksi.
More specifically, the aim is to:
Tavoitteena on erityisesti
More specifically, the aim is twofold:
Tavoite on siis kaksitahoinen:
More specifically, the aim of the proposal for recasting is to:
Uudelleenlaadittavalla ehdotuksella pyritään erityisesti
More specifically, the aim of the recasting proposal is to:
Uudelleenlaadittavalla ehdotuksella pyritään erityisesti
More specifically, the amendment will ensure that the protective jurisdiction rules available for consumers, employees and insured will also apply if the defendant is domiciled outside the EU.
Tällainen tarkistus varmistaisi erityisesti sen, että kuluttajille, työntekijöille ja vakuutetuille tarjolla olevia suojaavia toimivaltasääntöjä voitaisiin soveltaa myös silloin kun vastaajan kotipaikka on EU:n ulkopuolella.
More specifically, the answers received from certain Member States call for the following comments:
Eräiden jäsenvaltioiden lähettämistä vastauksista voidaan tehdä seuraavat havainnot:
More specifically, the aspects investigated were:
Tutkittuja seikkoja olivat
More specifically, the body could perform the following main tasks:
Rakenteen olisi erityisesti hoidettava seuraavat tehtävät:
More specifically, the CCMI stated its belief that this sector-specific policy could have a real impact if it were addressed in a structured way within the context of social dialogue at local, national and EU levels.
Erityisesti valiokunta katsoo lausunnossaan, että alakohtaisen politiikan uusilla suuntauksilla voisi olla todellista vaikutusta, jos niitä tarkasteltaisiin järjestelmällisesti työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa paikallis-, jäsenvaltio- ja unionitasolla.
More specifically, the Chairperson should represent the interests of the Community as a whole rather than a national interest.
Puheenjohtajan tulisi pikemmin olla koko yhteisön etujen kuin kansallisten etujen valvoja.
More specifically, the child return procedure should be improved through an option clarifying the current mechanism and introducing new measures such as concentration of jurisdiction and the possibility for the court of refuge to order urgent protective measures which can also "travel with the child" to the State of habitual residence if necessary to enable a safe return.
Erityisesti lapsen palauttamismenettelyä olisi parannettava toimintavaihtoehdolla, jonka mukaan nykyistä mekanismia selkeytetään ja otetaan käyttöön uusia toimenpiteitä, kuten toimivallan keskittäminen ja pyynnön vastaanottaneen valtion tuomioistuimen mahdollisuus hyväksyä kiireellisiä turvaamistoimenpiteitä, jotka voidaan myös siirtää lapsen mukana siihen valtioon, jossa tällä on vakinainen asuinpaikka, jos se on tarpeen turvallisen paluun varmistamiseksi.
More specifically, the Commission aims to reinforce the competitive capacity of less favoured regions (LFR) and geographical areas eligible for support from the Structural Funds, by ensuring that Fund-supported research and innovation - whether falling under Objectives 1, 2 or 4 or ERDF Article 10 or ESF Article 6 - are closely coordinated with the schemes of multi-year Community programmes which are aimed at SMEs and innovation, or at the training and mobility of researchers.
Komissio pyrkii erityisesti vahvistamaan epäsuotuisassa asemassa olevien eli rakennerahastojen piiriin kuuluvien alueiden kilpailukykyä varmistamalla, että rahastojen tukemaa tutkimusta ja innovaatiota – sekä tavoitteiden 1, 2 ja 4 piirissä että EAKR:n 10 artiklan ja ESR:n 6 artiklan mukaisesti – koordinoidaan tiiviisti sisällön, menetelmien ja toteutusajankohtien suhteen niiden yhteisön monivuotisten tutkimusohjelmien kanssa, jotka on suunnattu pk-yrityksiin sekä innovaatioon ja tutkijakoulutukseen ja liikkuvuuteen.
More specifically, the Commission also considers that the European Council should endorse a 25% reduction target for both EC legislation and its transposition and implementing measures.
Komissio myös katsoo, että Eurooppa-neuvoston olisi vahvistettava 25 prosentin keventämistavoite, joka kattaa sekä EU:n lainsäädännön että sen täytäntöönpanotoimet.
More specifically, the Commission disseminated the information and experience gained from three pilot-projects (covering Greece, Portugal and Spain) designed to integrate consumer education into the normal school curriculum.
Tarkemmin sanottuna komissio jakoi tietoa ja kokemuksia kolmesta kokeiluhankkeesta (jotka kattoivat Kreikan, Portugalin ja Espanjan), joiden tarkoituksena oli sisällyttää kuluttajavalistus koulujen normaaliin opetusohjelmaan.
More specifically, the Commission plans to launch an initiative at the World Summit for a global partnership to promote sustainable water resources.
Komissio aikoo nimenomaisesti käynnistää tässä maailmanlaajuisessa kestävän kehityksen huippukokouksessa aloitteen kestävään vesivarojen hoitoon tähtäävästä yleismaailmallisesta yhteistyöstä.
More specifically, the Commission plans to launch an initiative at the World Summit for a global partnership to promote sustainable water resources.
Komissio aikoo nimenomaisesti tehdä tässä maailmanlaajuisessa kestävän kehityksen huippukokouksessa aloitteen kestävään vesivarojen hoitoon tähtäävästä yleismaailmallisesta yhteistyöstä.
More specifically, the Commission proposes the following:
Komissio ehdottaa konkreettisesti seuraavaa:
More specifically, the Commission proposes the following:
Komissio ehdottaa, että kehitetään etenkin seuraavia toimia:
More specifically, the Commission requests the European Parliament, Council and the European Council to endorse the following elements, needed in the short to mid long term for achieving the policy objectives of: 1) managed arrival in the EU, 2) burden-and responsibility sharing within the EU as well as with regions of origin and 3) efficient and enforceable asylum decision- making and return procedures, as identified in this Communication:
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja Eurooppa-neuvostoa vahvistamaan erityisesti seuraavat tekijät, joita tarvitaan lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä seuraavien tässä tiedonannossa määriteltyjen poliittisten tavoitteiden saavuttamiseen: 1) hallittu tulo EU:n alueelle, 2) rasitusten ja vastuun jakaminen EU:n sisällä ja lähtöalueiden kanssa ja 3) tehokas ja täytäntöönpanokelpoinen turvapaikka-asioita koskeva päätöksenteko ja palauttamispolitiikka:
More specifically, the Commission requests the European Parliament, Council and the European Council to endorse the following elements, needed in the short to mid term for achieving more orderly and managed arrival in the EU and the enhancement of the protection capacity of regions of origin, as identified in this Communication:
Komissio pyytää tarkemmin ottaen Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja Eurooppa-neuvostoa antamaan tukensa erityisesti seuraaville toimille, jotka on toteutettava lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä, jotta tulo EU:n alueelle tapahtuisi ohjatummin ja hallitummin ja jotta lähtöalueiden suojeluvalmiuksia voitaisiin tehostaa tässä tiedonannossa kuvatuilla tavoilla.
More specifically, the Commission should take advantage, or more advantage, of:
Erityisesti komission tulisi hyödyntää tai hyödyntää entistä paremmin
More specifically, the Commission states that the aim of issuing this communication is to:
Konkreettisemmin komissio ilmaisee, että tiedonannon julkaisemisen tavoitteena on
More specifically, the Commission states that the aim of issuing this communication is to:
Konkreettisemmin komissio ilmaisee, että tiedonannon julkaisemisen tavoitteena on:
More specifically, the Commission underlines that:
Komissio korostaa tiedonannossa erityisesti seuraavaa:
More specifically, the Commission will launch a study on the impact on gender equal opportunities of the Community education and culture programmes.
Komissio käynnistää tutkimuksen siitä, millaisia sukupuolinäkökohtiin liittyviä vaikutuksia yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla toteutettavilla yhteisön ohjelmilla on.
More specifically, the Commission will observe market developments with regard to the following issues:
Komissio tarkkailee markkinoiden kehitystä erityisesti seuraavissa asioissa:
More specifically, the Commission will strengthen the dissemination of Earth observation data generated by Copernicus.
Erityisesti komissio aikoo kehittää Copernicus-järjestelmän tuottamien maanseurantatietojen levittämistä.
More specifically, the Commission will work to improve employability, entrepreneurship and equal opportunities, on the basis of proposals made to date and those to be tabled during the year for a new generation of education and training programmes.
Komissio tulee toimimaan erityisesti työllisyyden, yrittäjähengen ja yhtäläisten mahdollisuuksien parantamiseksi tähän mennessä esitettyjen sekä kuluvana vuonna esitettävien, koulutusohjelmien uutta sukupolvea koskevien ehdotusten pohjalta.
More specifically, the Commission wishes to stress the following aspects:
Komissio haluaa erityisesti korostaa seuraavia seikkoja:
More specifically, the Committee calls for the penultimate paragraph of point 3 of the explanatory memorandum of the proposal to be corrected, since Directive 91/671/EEC has already been amended by Directive 2003/20/EC of 8 April 2003, referred to in the introduction to the present opinion.
Komitea kehottaa kuitenkin oikaisemaan ehdotuksen KOM(2003) 362 lopullinen 3 kohdan toiseksi viimeistä kappaletta, sillä direktiiviä 91/671/ETY on jo muutettu 8.
More specifically, the Committee considers it necessary that:
Käytännössä komitean mielestä on välttämätöntä, että
More specifically, the Committee fully endorses the Commission's focus on the importance of bringing citizens/consumers closer to decision-making processes in the competition field.
Komitea on erityisen tyytyväinen siihen, että komissio tähdentää kilpailupolitiikan päätöksenteon tuomista lähemmäksi kansalaisia kuluttajina.
More specifically, the Committee has already proposed that business and entrepreneurship policies should make explicit reference to the European Charter for Small Enterprises6.
Käsitellessään yrityksiä ja yrittäjyyttä koskevia toimintalinjoja komitea ehdotti erillistä viittausta pienyrityksiä koskevaan eurooppalaiseen peruskirjaan6.
More specifically, the Committee notes that the instruments which the Commission is recommending be kept on the statute book on a temporary basis, are all the measures designed to enable the European Union to cope with supply problems in respect of oil and derivative products.
Komitea toteaa, että säädökset, joiden väliaikaista säilyttämistä komitea suosittaa, ovat kaikki sellaisia, joiden tarkoituksena on auttaa Euroopan unionia selviytymään öljyn sekä öljytuotteiden hankintaongelmista.
More specifically, the Committee stresses the importance of using, from a technology/innovation standpoint, local employment initiatives and territorial pacts (see recent Committee opinion on the subject23).
Komitea korostaa erityisesti sitä, että teknologis-innovatiivisia päämääriä varten on tärkeää hyödyntää paikallisten työllisyysaloitteiden ja alueellisten työllisyyssopimusten välineitä, mistä komitea on äskettäin antanut lausunnon23.
More specifically, the Committee supports the Commission's 2012 deadline for freeing the spectrum by Member States, but understands that some of them may have realistic difficulties to keep this deadline.
Komitea tukee komission aikomusta varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat vuoden 2012 määräaikaa taajuuksien vapauttamiseksi, mutta ymmärtää, että muutamalla jäsenvaltiolla voi olla todellisia vaikeuksia noudattaa määräaikaa.
More specifically, the Committee wonders whether this distinction is realistic in a market which is so complex that in many cases the facilities required to supply a particular service themselves constitute a service.
Komitea pohtii erityisesti, onko tällainen jaottelu realistista markkinoilla, jotka ovat näinkin monimuotoiset ja joilla monissa tapauksissa tiettyjen palveluiden tarjoamiseen tarvittava "välineistö" on jo itsessään palvelu.
More specifically, the communication as a whole can be considered:
Tarkemmin sanottuna asiakirjaa kokonaisuutena voidaan luonnehtia seuraavasti:
More specifically, the Communication has the following objectives:
Komission tiedonannon tavoitteena on erityisesti
More specifically, the Community framework for cooperation aims to contribute to and improve the capacity of Member States to intervene in the event of the spillage or imminent threat of spillage of oil or other harmful substances into the sea.
Erityisesti yhteisön yhteistyöjärjestelyllä pyritään osaltaan parantamaan jäsenvaltioiden toimintakykyä tilanteissa, joissa öljyä tai muita haitallisia aineita pääsee tai on välittömässä vaarassa päästä mereen.
More specifically, the Community licence has facilitated checks carried out outside the Member State of establishment of the carrier and therefore improved the conditions of access to the international transport market.
Muualla kuin liikenteenharjoittajan sijoittautumisjäsenvaltiossa tehtävät tarkastukset ovat helpottuneet erityisesti yhteisön liikenneluvan ansiosta, mikä vuorostaan parantaa kansainvälisen liikenteen markkinoille pääsyn edellytyksiä.
More specifically, the Council concluded that future work on security and development should include the security and development implications of climate change, environmental and natural resource management issues and migration.
Neuvosto päätteli erityisesti, että tulevassa toiminnassa turvallisuuden ja kehityksen edistämiseksi olisi huomioitava se, miten ilmastonmuutos, ympäristökysymykset, luonnonvarojen hallinta ja muuttoliike vaikuttavat turvallisuuteen ja kehitykseen.