natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like the 2000 Communication, the current Communication also underlines the primary responsibility of the Member States in the field of prevention, since juvenile, urban and drug-related crime occur at the local level.
Vuoden 2000 tiedonannon tavoin tässäkin tiedonannossa korostetaan jäsenvaltioiden ensisijaista vastuuta rikoksentorjunnassa, sillä nuoriso-, kaupunki- ja huumausainerikollisuus ilmenevät paikallistasolla.
Like the ability to drive a car in the 20th century, they are basic life skills for the 21st century.
Kyseessä on 2000-luvulla samanlainen perustaito, kuin autonajotaito oli 1900-luvulla.
Like the Agenda for Change, the new EU trade and development policy will be based on greater differentiation among developing countries, prioritising LDCs and other countries most in need.
EU:n uusi kauppa- ja kehitysyhteistyöpolitiikka perustuu muutossuunnitelman tapaan kehitysmaiden suurempaan eriyttämiseen ja vähiten kehittyneiden maiden ja muiden tukea eniten tarvitsevien maiden etusijalle asettamiseen.
Like the Anti-Tax Avoidance Directive this proposal applies to all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Verojen kiertämisen estämistä koskevan direktiivin tavoin tämän ehdotuksen sääntöjä sovelletaan kaikkiin verovelvollisiin, joiden on maksettava yhteisöveroa jäsenvaltiossa.
Like the APIM, the AIEM may be exempted on locally produced goods.
Paitsi APIM-verosta paikallisesti tuotetut tuotteet voidaan vapauttaa myös AIEM-verosta.
Like the baseline option, option 2 will only have the budgetary means to support the taxation administrations within the current policy context.
Perusvaihtoehdon tapaan vaihtoehdossa 2 talousarvion määrärahat riittäisivät vain verohallinnoille nykyisissä toimintapoliittisissa puitteissa annettavaan tukeen.
Like the BAU option, it achieves critical mass at programme and project level.
Kuten vaihtoehdossa BAU, sillä saavutetaan kriittinen massa sekä ohjelma- että hanketasolla.
Like the Biodiversity Strategy, the communication lacks a clear analysis of the reasons why Green Infrastructure has not been adopted on a sufficient scale.
Kuten luonnon monimuotoisuutta koskevasta strategiasta, puuttuu myös tiedonannosta selkeä analyysi syistä siihen, ettei vihreä infrastruktuuri toteudu riittävässä määrin.
Like the Birds directive, the Habitats directive regulates the exploitation of the species: Annex V lists those species of Community interest whose taking in the wild and exploitation may be subject to management measures.
Lintudirektiivin tavoin luonto­tyyppi­direktiivissä säännellään lajien hyväksikäyttöä: V liite sisältää luettelon yhteisön tärkeinä pitämistä lajeista, joiden ottaminen luonnosta ja hyväksikäyttäminen saattaa johtaa hallinnollisiin seuraamuksiin.
Like the Brussels Convention and the numerous bilateral conventions it is to replace, the regulation aims to:
Asetuksella on tarkoitus korvata Brysselin yleissopimus ja lukuisat kahdenväliset sopimukset, joiden mukaisesti sen tavoitteena on
Like the Brussels Convention and the “Brussels I” Regulation, the proposed Regulation covers civil and commercial obligations.
Tämä asetusehdotus koskee Brysselin yleissopimuksen ja Bryssel I -asetuksen tavoin siviili- ja kauppaoikeuden alaan liittyviä velvoitteita.
Like the catalyst action, the success of common learning actions will not only be measured in terms of their actual contribution to modal shift, which may be diffuse.
Katalyyttisten toimien tavoin yhteisten oppimistoimien onnistumista ei mitata ainoastaan sen perusteella, mikä on niiden tosiasiallinen vaikutus liikennemuotosiirtymään, sillä tämä vaikutus voi olla hajanainen.
Like the central thread, these values still need to be tested and then validated by the institutions as a common reference framework.
Näitä arvoja, kuten johtoajatustakin, pitää vielä testata, jotta toimielimet voisivat myöhemmin vahvistaa ne yhteiseksi temaattiseksi viitekehykseksi.
Like the centralized system, a high degree of coordination enables the socio-economic organizations to take account of the macroeconomic consequences of the decisions they are involved in.
Samalla tavoin kuin keskitetyssä järjestelmässä tehokas koordinointi antaa tässäkin tilanteessa ammatillis-yhteiskunnallisille järjestöille mahdollisuuden ottaa huomioon ajamiensa päätösten kansantaloudelliset vaikutukset.
Like the Commission in its recommendation, the Committee hopes that all the players involved in macroeconomic policy - governments, the ECB and the social partners - will be able to work together for a dynamic Employment pact which is sustainable in the medium term.
Komitea toivoo, kuten komissiokin yllämainitussa suosituksessaan, että kaikki talouspolitiikan toimijat, hallitukset, Euroopan keskuspankki ja työmarkkinaosapuolet, voisivat työskennellä yhdessä dynaamisen ja keskipitkällä aikavälillä kestävän työllisyyssopimuksen toteuttamiseksi.
Like the Commission in the proposal for Broad Economic Policy Guidelines the EESC favours taxes as an instrument to influence the market to reduce dangerous emissions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosii – kuten komissiokin talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevassa ehdotuksessa – veroja välineenä, jolla vaikutetaan markkinoihin vaarallisten päästöjen vähentämiseksi.
Like the Commission, he considered the approach advocated by Mr Maurer to be impracticable.
Esittelijä Maurerin toimintamallia hän ei kuitenkaan pitänyt komission kannalta mahdollisena vaihtoehtona.
Like the Commission, industry and social organisations, successive presidencies – Ireland and the Netherlands - place very great emphasis on practical action and implementation.
Peräkkäin EU:n neuvoston puheenjohtajina toimivat Irlanti ja Alankomaat korostavat komission, elinkeinoelämän ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tapaan voimakkaasti käytännön toimia ja toteutusta.
Like the Commission, it feels that a clear distinction should be made between, on the one hand, those issues which are technical and, on the other, those which are political and a matter for Community institutions that have a political mandate.
Se on samaa mieltä komission kanssa siitä, että on tärkeää erottaa selkeästi yhtäältä tekniset kysymykset sekä toisaalta poliittiset kysymykset, jotka kuuluvat poliittisen valtuutuksen saaneille yhteisön toimielimille.
Like the Commission, it specified that the resale right applies also to works of plastic and graphic art.
Neuvosto täsmentää komission tavoin, että oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen sovelletaan kuvataideteoksiin.
Like the Commission, it therefore feels it is essential to give prompt consideration to the changes to the Directive which must now be envisaged.
Komitea katsoo komission tapaan, että on ryhdyttävä pikaisesti pohtimaan, mitä muutoksia direktiiviin on vielä tehtävä.
Like the Commission, the Committee considers that only the European Court of Justice can rule on the suspension of the contested Regulation and that therefore the British decision has no legal force in the other 14 Member States.
TSK yhtyy komission arvioihin, että ainoastaan EY:n tuomioistuin voi päättää kyseisen asetuksen kumoamisesta ja että näin ollen englantilaisen ylioikeuden päätös ei ole oikeudellisesti merkittävä EU:n muissa jäsenvaltioissa.
Like the Commission, the Committee considers that the Union must not deprive itself of the opportunity to engage in obligatory set-aside, which is an effective mechanism for production and market management.5
Komitea katsoo komission tapaan, että unionin ei tulisi jättää käyttämättä mahdollisuutta soveltaa pakkokesannointia, joka on tehokas tuotannon ja markkinoiden hallintaväline.5
Like the Commission, the Committee feels that these reforms must be implemented without jeopardising the financial balance of the social security systems.
Komitea katsoo komission tapaan, että uudistukset tulee toteuttaa vaarantamatta sosiaaliturva­järjestelmien rahoituksen tasapainoa.
Like the Commission, the Committee has attached high priority to combating the pay gap between women and men.
Komitea yhtyy komission käsitykseen, että miesten ja naisten välisten palkkaerojen poistamista on painotettava aiempaa enemmän.
Like the Commission, the Committee notes that the single market in services is still lagging behind the single market in products.
Komitea toteaa komission tavoin, että palvelujen yhtenäismarkkinoiden toteutuminen on edelleen jäljessä tavaroiden yhtenäismarkkinoiden toteutumisesta.
Like the Commission, the EESC is extremely concerned at the number of women who suffer violence, the scale of trafficking in women and prostitution, especially among immigrants and the persistence of acts of violence committed under the cloak of traditions and religion10.
ETSK on komission tavoin huolestunut väkivallan uhreiksi joutuneiden naisten lukumäärästä, naiskaupan ja prostituution saamasta laajuudesta erityisesti maahanmuuttajanaisten keskuudessa sekä perinteiden ja uskonnon varjolla tehtyjen rikollisten tekojen jatkumisesta.10
Like the Commission, the EESC is of the opinion that additional (policy) measures are needed to control the impact of aviation on climate change.
ETSK katsoo komission tapaan, että lentoliikenteen ilmastonmuutosvaikutusten hallitseminen edellyttää (poliittisia) lisätoimenpiteitä.
Like the Commission, the EESC regrets this situation but does not see it as a reason for not adapting legislation to false self-employed drivers.
ETSK pahoittelee komission tavoin asiaa, mutta ei pidä sitä esteenä näennäisesti itsenäisiä kuljettajia koskevan lainsäädännön muuttamiselle.
Like the Commission, the EESC regrets this situation but does not see it as a reason for not adapting legislation to self-employed drivers.
ETSK pahoittelee komission tavoin asiaa, mutta ei pidä sitä esteenä itsenäisiä kuljettajia koskevan lainsäädännön muuttamiselle.
Like the Commission, the EESC would stress the government's responsibility for helping the parties to prepare for the active role they will be required to play in the EU context and to promote collective bargaining and social dialogue structures in general.
ETSK korostaa komission tavoin hallituksen vastuuta auttaa osapuolia valmistautumaan aktiiviseen rooliin EU-yhteyksissä ja edistää työehtosopimusneuvottelujen rakenteita ja sosiaalista vuoropuhelua yleensä.
Like the Commission, the EESC would stress the government's responsibility for helping the parties to prepare for the active role they will be required to play in the EU context and to promote collective bargaining and social dialogue structures in general.
ETSK korostaa komission tavoin hallituksen vastuuta auttaa osapuolia valmistautumaan aktiiviseen rooliin EU-yhteyksissä ja edistää työehtosopimus­neuvottelujen rakenteita ja sosiaalista vuoropuhelua yleensä.
Like the Commission, the EESC would stress the government's responsibility for helping the parties to prepare for the active role they will be required to play in the EU context and to promote collective bargaining and social dialogue structures in general.
TSK korostaa komission tavoin hallituksen vastuuta auttaa osapuolia valmistautumaan aktiiviseen rooliin EU-yhteyksissä ja edistää työehtosopimusneuvottelujen rakenteita ja sosiaalista vuoropuhelua yleensä.
Like the Commission, the EESC would stress the government's responsibility for helping the parties to prepare for the active role they will be required to play in the EU context and to promote collective bargaining and social dialogue structures in general.
TSK korostaa komission tavoin hallituksen vastuuta auttaa osapuolia valmistautumaan aktiiviseen rooliin EU-yhteyksissä ja edistää työehtosopimus­neuvottelujen rakenteita ja sosiaalista vuoropuhelua yleensä.
Like the Commission, the ESC hopes the Member States will move quickly to ratify ILO Convention No. 180 (1996) on working time in the sea shipping sector, adopted by the International Labour Organization in Geneva in October 1996.
TSK toivoo komission tavoin, että jäsenvaltiot ratifioivat pikaisesti ILOn yleissopimuksen nro 180 (1996), joka koskee meriliikenteen työaikoja ja jonka Kansainvälinen työjärjestö hyväksyi Genevessä lokakuussa 1996.
Like the Commission, the ESC opted at the time for a differentiated approach which would involve:
TSK valitsi komission tavoin eriytetyn ratkaisumallin, jonka tarkoituksena on:
Like the Commission, the section considers that the Union must not deprive itself of the opportunity to engage in obligatory set-aside, which is an effective mechanism for production and market management.5
Jaosto katsoo komission tapaan, että unionin ei tulisi jättää käyttämättä mahdollisuutta soveltaa pakkokesannointia, joka on tehokas tuotannon ja markkinoiden hallintaväline.5
Like the Commission’s amended proposal, the common position does not include the amendments presented following the Parliament’s first reading with regard to the deletion of the Annex on noise in the Commission proposal.
Yhteisessä kannassa ei komission muutetun ehdotuksen tavoin hyväksytty niitä parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään esittämiä tarkistuksia, joilla pyrittiin poistamaan melua koskeva liite komission ehdotuksesta.
Like the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee should be more active by developing opinions and exploratory reports in order to help shape policies at a much earlier stage than at present.
Alueiden komitean tavoin talous- ja sosiaalikomitean olisi laadittava useammin oma-aloitteisesti lausuntoja ja selvityksiä, joiden avulla se voi osallistua politiikan valmisteluun paljon varhaisemmassa vaiheessa kuin nykyään.
Like the Communication, the proposal reflects, inter alia, the results of a study carried out by the Academic Co-operation Association under the title “The Globalisation of Education and Training: Recommendations for a coherent response from the European Union”1 between February and May 2000.
Tiedonannon tavoin ehdotus heijastaa muun muassa tuloksia, joita on saatu akateemisen yhteistyöyhdistyksen (Academic Co-operation Assiciation) helmi-maaliskuussa 2000 toteuttamasta tutkimuksesta "The Globalisation of Education and Training: Recommendations for a coherent response from the European Union" (yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen maailmanlaajuistuminen: suosituksia Euroopan unionin johdonmukaiseksi vastaukseksi)1.
Like the Community contribution, all financial participation by third countries will be managed by the Joint Undertaking, guarantor of the unique way in which the programme is managed.
Kuten yhteisön rahoitusta, myös yhteisön ulkopuolisten maiden rahoitusta hallinnoi yhteisyritys, joka takaa ohjelman hallinnon yhtenäisyyden.
Like the Cork conference, which had called for a "living countryside",1 the Salzburg event was an opportunity:
Elävää maaseutua käsitelleen Corkin konferenssin1 tapaan Salzburgin konferenssissa
Like the Council it wished to see the EGNOS programme included in the proposal for a Regulation.
Neuvoston tavoin Euroopan parlamenttikin toivoi EGNOS-ohjelman sisällyttämistä asetusehdotukseen.
Like the Council it wished to see the EGNOS programme included in the proposed Regulation.
Neuvoston tavoin Euroopan parlamenttikin toivoi EGNOS-ohjelman sisällyttämistä asetusehdotukseen.
Like the Court of Auditors and the Supervisory Committee, it recommends strengthening the current structure and judicial instruments.
Tilintarkastustuomioistuimen ja valvontakomitean tapaan komissio suosittaa nykyisen rakenteen ja oikeudellisten välineiden lujittamista.
Like the current one, these attempts were based on bureaucratic gradualism.
Kaikki nämä yritykset, kuten myös tämänkertainen, ovat perustuneet pienin askelein etenevään byrokraattiseen lähestymistapaan.
Like the decisions on prescription of the use of legally controlled measuring instruments referred to in item 2, these systems of inspection and reverification impact only on the level of protection that Member States wish to provide for their citizens, not on the internal market for the instruments.
Kuten edellä 2 kohdassa tarkoitetut lakisääteisesti valvottujen mittauslaitteiden käyttöä koskevat päätökset, myös nämä tarkastus- ja varmennusjärjestelmät vaikuttavat ainoastaan siihen suojelun tasoon, jonka jäsenvaltio haluaa kansalaisilleen taata, eivätkä laitteiden sisämarkkinoihin.
Like the ECHR, it lays down the right to a fair trial.
Kuten Euroopan ihmisoikeussopimuksessa, myös perusoikeuskirjassa määrätään oikeudesta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
Like the EESC, it should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy of the organisations represented therein.
Sen tulisi perustua ETSK:n tavoin siinä edustettujen organisaatioiden edustavuuden, riippumattomuuden ja legitiimiyden periaatteisiin.
Like the EESC, it should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy.
Sen peruslähtökohtana tulisi olla (kuten ETSK:ssa) edustavuus, riippumattomuus ja legitiimiys.
Like the EESC, the Council also recommended that an information campaign on animal welfare and labelling schemes should then be conducted at EU level.
Lisäksi neuvosto suositteli ETSK:n tavoin seuraavana vaiheena unionitason tiedotuskampanjan järjestämistä eläinten hyvinvoinnista ja merkintäjärjestelmästä.
Like the EFG, the Equity Facility shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Kuten EFG:ssä, pääomarahoitusvälineessä on pyrittävä välttämään hankitun yrityksen purkamiseen tarkoitettua buy-out- tai jälkirahoitusta.
Like the EFSI and several financial instruments supported by the EU blending facilities since 2007, the new EFSD guarantee will mobilise additional investments, in particular from private investors.
Uuden EKKR-takuun tarkoituksena on hankkia lisäinvestointeja erityisesti yksityisiltä sijoittajilta samalla tavoin kuin ESIR-rahaston ja monien muiden, vuodesta 2007 EU:n rahoituslähteiden yhdistämisjärjestelyillä tuettujen rahoitusvälineiden, avulla.
Like the EIF, the COSME Regulation pursues the goal of improving access to finance, particularly for SMEs, promoting entrepreneurship and entrepreneurial culture.
EIR:n tavoin COSME-asetuksen tavoitteena on parantaa erityisesti pk-yritysten rahoituksensaantia ja siten edistää yrittäjyyttä ja yrittäjyyskulttuuria.
Like the ESC Opinion of October 1994 on the Commission's proposal for industrial products, the present Draft Opinion, which had been prepared by the Rapporteur designated by the Section, Mr STRASSER, basically supported the Commission's proposal.
Lausuntoluonnos, jonka jaoston valitsema esittelijä Strasser on laatinut, tukee komitean lokakuussa 1994 hyväksymän komission teollisuustuotteita koskevasta ehdotuksesta laaditun lausunnon tavoin komission ehdotuksen päälinjoja.
Like the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and several financial instruments supported by the EU blending facilities since 2007, the EFSD Guarantee Fund aims to mobilise additional investments, in particular from private investors.
EKKR-takuurahaston tarkoituksena on saada aikaan lisäinvestointeja erityisesti yksityisiltä sijoittajilta samaan tapaan kuin Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR) ja useat rahoitusvälineet, joita on tuettu rahoitusta yhdistävillä EU:n välineillä vuodesta 2007.
Like the European legal environment for businesses and investors, it requires appropriate European legislation, including legislation covering European company law and financial market regulation.
Se edellyttää yrittäjien ja sijoittajien kannalta tapahtuvan Euroopan oikeudellisen kehittämisen lisäksi myös asianmukaista eurooppalaista lainsäädäntöä yhtiöoikeuden ja rahoitusmarkkinoiden sääntelyn alalla.
Like the European Parliament, the ESC should be permanently represented on this delegation.
Komitealla tulee Euroopan parlamentin tapaan olla pysyvä edustus valtuuskunnassa.
Like the exercise recently carried out for the Balkans15 and before that for the candidate countries (TINA16 study, on which the Van Miert Group will base its proposals for the trans-European transport network in the enlarged Union), the aim should be to carry out a survey of the state of the transport infrastructure network in the Mediterranean and, after identifying a number of corridors, to select certain transport infrastructure projects which the Euro‑Mediterranean partners agree are of major regional importance.
Samoin kuin toimissa, joita on toteutettu äskettäin Balkanin maissa15 ja sitä ennen ehdokasmaissa (TINA-tutkimus16, jonka pohjalta Van Miertin työryhmä antaa laajentuneen unionin Euroopan laajuista verkkoa koskevat ehdotuksensa), tavoitteena olisi kartoittaa Välimeren alueen liikenneinfrastruktuurien nykyinen tila ja valita liikennekäytävien määrittelyn pohjalta joitain liikenneinfrastruktuurihankkeita, joiden kaikki Euro–Välimeri-kumppanimaat katsovat olevan alueellisesti erittäin tärkeitä.
Like the existing Europass-Training, this is an individual document, which describes in a common format the particular experience of each holder.
Nykyisen Europass-todistuksen tapaan kyse on henkilökohtaisesta asiakirjasta, jossa kuvataan yhteistä muotoa käyttäen passin haltijan kokemuksia.
Like the first EU PCD report issued in 2007the 2009 PCD report assesses progress made in the twelve policy areas as well as with regard to institutional mechanisms.11 Member States, generally speaking, are positive about the overall progress achieved since 2007, as illustrated in the graph below covering EU (Community and Member States) performance.12
Jäsenvaltiot suhtautuvat yleisesti ottaen myönteisesti vuodesta 2007 saavutettuun edistykseen, kuten jäljempänä olevasta EU:ta (yhteisö ja jäsenvaltiot) koskevasta kaaviosta käy ilmi12.
Like the first two IT “waves” (desktop computing and the internet), the third wave made possible by the “embedding of intelligence” in our everyday environment will create large markets for applications we cannot yet fully grasp.
Kahden ensimmäisen tietotekniikan "aallon" (henkilökohtaiset tietokoneet ja Internet) tapaan kolmas aalto, jonka "älykkyyden sulauttaminen" arkiseen elämäämme mahdollistaa, tulee luomaan valtavia markkinoita sovelluksille, joita emme vielä täysin pysty visioimaan.
Like the former Act, the income support provided by the new Act is offered to young disabled persons who, as a result of their disability, have a limited capacity to work and whose income falls below the statutory minimum wage.
Aiemman lain tapaan myös uudessa laissa säädettyä toimeentulotukea tarjotaan nuorille vammaisille, joiden työkyky on vamman vuoksi rajoittunut ja joiden tulot jäävät lakisääteistä vähimmäispalkkaa pienemmäksi.
Like the French outermost regions in the Caribbean and Indian Ocean, some of these OCTs have know-how that is not always available in their neighbouring countries and could usefully be shared with these countries.
Karibialla ja Tyynellämerellä sijaitsevien Ranskan syrjäisimpien alueiden tapaan osalla näistä MMA:ista on sellaista taitotietoa, jota niiden naapurimailla ei aina ole mutta joka voitaisiin jakaa niiden kanssa.
Like the G20 and the US, the EU should establish a new body responsible for identifying financial stability risks at European level and, where necessary, issue risk warnings and ensure follow-up.
G20-maiden ja Yhdysvaltojen tavoin EU:n olisi perustettava uusi yksikkö, jonka tehtävänä olisi tunnistaa rahoitusvakautta uhkaavat riskit Euroopan tasolla ja tarpeen mukaan antaa varoituksia ja varmistaa jatkotoimet.
Like the goals, the indicators are inter-related and should be seen as a whole.
Indikaattorit ovat tavoitteiden tapaan toisiinsa kytkeytyviä, ja niitä pitäisi tarkastella kokonaisuutena.
Like the GPSD, also this proposal favours the use of standards in support of the implementation of the general safety requirement.
Yleisen tuoteturvallisuusdirektiivin tavoin myös nyt ehdotetussa asetuksessa suositaan standardien käyttöä yleisen turvallisuusvaatimuksen täytäntöönpanon tukena.
Like the Green Paper, the White Paper focuses mainly, but not exclusively, on issues related to «services of general economic interest», as the Treaty itself focuses mainly on economic activities.
Vihreän kirjan tapaan myös valkoisessa kirjassa keskitytään pääasiassa mutta ei yksinomaan seikkoihin, jotka liittyvät yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin: keskitytäänhän perustamissopimuksessakin etupäässä taloudelliseen toimintaan.