natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring of products of plant origin is a useful addition, as vegetables and fruits are increasingly found to harbour zoonotic agents and to form a source of human infections.
Seurannan ulottaminen kasviperäisiin tuotteisiin on hyödyllinen lisäys, koska vihanneksista ja hedelmistä löytyy yhä yleisemmin zoonoosien aiheuttajia ja ne toimivat tartuntalähteinä ihmisille.
Monitoring of Programme actions
Ohjelman toimien seuranta
Monitoring of programme implementation
Ohjelman täytäntöönpanon seuranta
Monitoring of programme implementation
Ohjelmien toteutuksen seuranta
Monitoring of programme implementation
Ohjelmien täytäntöönpanon seuranta
Monitoring of programme implementation and support for the activities of the Monitoring Committee.
Ohjelmien täytäntöönpanon seuranta ja seurantakomitean toimien tukeminen.
Monitoring of programmes and indirect actions and communication of information
Ohjelmien ja epäsuorien toimien seuranta sekä tietojen antaminen
Monitoring of progress and compliance assessment will rely on an existing comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down partially in the ESD and partially in the Monitoring Mechanism Regulation (Regulation (EU) 525/2013) and its implementing provisions.
Edistymisen seuranta ja vaatimustenmukaisuuden arviointi perustuu olemassa oleviin kattaviin seuranta-, raportointi- ja todentamispuitteisiin, joista säädetään osittain taakanjakopäätöksessä ja osittain seurantajärjestelmäasetuksessa (asetus (EU) N:o 525/2013) ja sen täytäntöönpanosäännöksissä.
Monitoring of progress will be reflected in a 'Mobility Scoreboard', which will provide a comparative picture of how Member States are progressing in dismantling these barriers.
Edistymistä seurataan käyttäen ”liikkuvuuden tulostaulua”, jonka avulla saadaan vertaileva kuva siitä, kuinka jäsenvaltiot edistyvät esteiden poistamisessa.
Monitoring of projects
Hankkeiden seuranta
monitoring of public (EC and other) and private funding
julkisen (EY ja muut) ja yksityisen rahoituksen seuranta
Monitoring of radioactive substances
Radioaktiivisten aineiden seuranta
Monitoring of radioactivity in the environment: developing real-time systems to collect, validate, map and report on European scale information on environmental radioactivity; developing analytical techniques and producing the corresponding reference materials.
Ympäristön radioaktiivisuuden seuranta: Tavoitteena on kehittää reaaliaikaisia järjestelmiä ympäristön radioaktiivisuustiedon keräämiseksi, validoimiseksi, paikantamiseksi ja raportoimiseksi Euroopan mittakaavassa sekä kehittää analyysitekniikoita ja tuottaa tarvittavia vertailumateriaaleja.
Monitoring of rail service quality
Rautatieliikennepalvelujen laadun seuranta
Monitoring of Recreational Fisheries
Virkistyskalastuksen seuranta
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Pilaavien aineiden seuranta ja prosessiin liittyvien muuttujien mittaukset sekä automaattisten mittausjärjestelmien laadunvarmistus sekä näiden järjestelmien kalibrointiin käytettävät vertailumittaukset on tehtävä CEN-standardien mukaisesti.
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Pilaavien aineiden valvonta ja prosessiin liittyvien muuttujien mittaukset sekä automaattisten mittausjärjestelmien laadunvarmistus sekä näiden järjestelmien kalibrointiin käytettävät vertailumittaukset on tehtävä CEN-standardien mukaisesti.
Monitoring of reports on threats to public health in news and social media was carried out using the MedISys11 system.
Kansanterveyteen kohdistuvien uhkien raportointia uutisissa ja sosiaalisessa mediassa seurattiin käyttämällä MedISys-järjestelmää11.
Monitoring of results
Tulosten seuranta
Monitoring of results
tulosten valvontakriteeri
Monitoring of results is essential to keep the better regulation process on track and show to Europe’s businesses and citizens that their governments are serious about this.
Tulosten seuranta on välttämätöntä, jotta sääntelyprosessin parantamisessa pysytään oikealla tiellä ja jotta Euroopan yrityksille ja kansalaisille osoitetaan, että julkishallinto suhtautuu vakavasti asiaan.
Monitoring of results: It is important for stakeholders to be able to see clearly the results of their participation in a partnership; otherwise they lose interest and withdraw.
Tulosten valvontakriteeri – On tärkeää, että osapuolilla on selkeä käsitys tuloksista, joita niiden osallistumisesta kumppanuuteen syntyy, sillä muussa tapauksessa ne kadottavat mielenkiintonsa kumppanuutta kohtaan ja lopettavat sen.
Monitoring of retrofitting and its impacts
Jälkiasennuksen ja sen vaikutusten seuranta
Monitoring of RIS hardware and software production costs.
On valvottava RIS-järjestelmää varten tarvittavien laitteistojen ja ohjelmien valmistuskustannuksia.
MONITORING OF ROAD TRANSPORT
MAANTIEKULJETUSTEN VALVONTA
Monitoring of scientific literature by the Agency: The Agency is to take on a new task for the monitoring of selected scientific literature and for entering case reports of adverse effects onto the Eudravigilance database.
Lääkeviraston suorittama tieteellisen kirjallisuuden seuranta: Lääkeviraston on määrä ottaa hoitaakseen uusi tehtävä, johon kuuluu valikoidun tieteellisen kirjallisuuden seuranta ja haittavaikutustapauksista annettujen ilmoitusten syöttäminen Eudravigilance-tietokantaan.
monitoring of seat belt use
Turvavyön käytön seuranta.
Monitoring of soil, water quality and biodiversity will feed into the evaluation of air pollution policies as all are affected by acidification and nutrient nitrogen.
Maaperän, veden laadun ja biologisen monimuotoisuuden seurannan tulokset otetaan huomion ilman epäpuhtauksia koskevassa politiikassa, koska happamoituminen ja typen oksidit vaikuttavat näihin kaikkiin tekijöihin.
Monitoring of state aid is a vital part of a proper competition policy and essential for increasing convergence of the Member States' economies.
Julkisen avun valvonta on oikean kilpailupolitiikan ja jäsenvaltioiden kansantalouksien yhtenäisyyden perustava tekijä.
Monitoring of State aid measures
Valtiontukitoimenpiteiden seuranta
Monitoring of Tacis project “Establishment of a Training Fund”
Tacis-hankkeen "Koulutusrahaston perustaminen" seuranta
Monitoring of targets will be based on compliance with these criteria.
Tavoitteiden seuranta perustuu näiden kriteereiden noudattamiseen.
Monitoring of taxation of energy consumption is carried out at least once a year through the collection of information from Member States on the occasion of the meetings of the Excise Committee.
Energiankulutusverotusta seurataan vähintään kerran vuodessa keräämällä jäsenvaltioilta tietoja valmisteverokomitean kokouksissa.
Monitoring Of Technical Measures
Teknisten toimenpiteiden seuranta
Monitoring of technical services
Tutkimuslaitosten valvonta
Monitoring of the adoption of measures scheduled for 2005 under the Hague programme
Haagin ohjelmassa vuonna 2005 toteutettaviksi suunniteltujen toimenpiteiden hyväksyminen
Monitoring of the adoption of measures scheduled for 2006 under the Hague Programme
Haagin ohjelmassa vuonna 2006 toteutettaviksi suunniteltujen toimenpiteiden hyväksyminen
monitoring of the catering aspect of healthcare facilities, with microbiological tests to check the conformity of supplies and prepared products, cold and hot chains, food processing and disposal systems, and the hygiene practices of kitchen and food service staff;
Ravintosektorilla toteutetaan mikrobiologista valvontaa, jolla varmistetaan raaka-aineiden ja valmiiden tuotteiden sääntöjenmukaisuus, kylmä- ja kuumaketjun katkeamattomuus, tavaroiden ja jätteiden käsittelyketjun toimivuus sekä keittiö- ja palveluhenkilöstön hygieniakäytänteet.
Monitoring of the commitment and payment of all the Agency's expenditure and of the establishment and recovery of all the Agency's revenue shall be carried out by the financial controller of the Commission.
Komission varainhoidon valvoja valvoo viraston kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä viraston tulojen toteamista ja perimistä.
Monitoring of the development and implementation of lifelong learning strategies should continue, leading to an assessment of progress in the 2010 Joint Report.
Elinikäisen oppimisen strategioiden kehityksen ja täytäntöönpanon seurantaa olisi jatkettava ja edistystä olisi arvioitava vuoden 2010 yhteisessä raportissa.
Monitoring of the Directive
Direktiivin seuranta
Monitoring of the effectiveness of active measures is generally inadequate.
Aktiivisten toimien tehokkuuden seuranta on yleensä riittämätöntä.
monitoring of the eLearning Action Plan;
eLearning-toimintasuunnitelman seuranta
Monitoring of the eLearning Action Plan ; clustering of relevant e-learning projects from the education, training, research and other relevant programmes, and of the Structural Funds with a view to effective synergy and to reaching the « critical mass » required for take-up by education and training systems ; and building on them, where appropriate, new co-operation platforms open to all interested education stakeholders ;
eLearning-toimintasuunnitelman seuranta, koulutus‑, tutkimus- ja muihin ohjelmiin ja rakennerahastojen piiriin kuuluvien verkko-oppimiseen liittyvien projektien kerääminen yhteen tavoitteena tehokas synergia ja kriittinen massa, jotta koulutusjärjestelmät voivat omaksua hyviä toimintamalleja, projektien hyödyntäminen mahdollisten uusien, kaikille koulutusalan sidosryhmille avointen yhteistyöfoorumien perustamisessa
monitoring of the establishment of the European infrastructure fund and the use of receipts from taxes and excise duties for implementing the priority projects.
Seurataan eurooppalaisen infrastruktuurirahaston perustamista sekä kerättyjen valmiste- ja muiden verojen käyttöä ensisijaisten hankkeiden toteutuksessa.
monitoring of the Financial Services Action Plan.
rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman seuranta.
Monitoring of the follow-up and respect of the dispositions of the Regulation will need to be done very intensively notably from the outset.
Seurannan ja asetuksen säännösten noudattamisen valvonnan on oltava intensiivistä etenkin aluksi.
Monitoring of the former Yugoslav Republic of Macedonia’s compliance with the Copenhagen criteria
Kööpenhaminan kriteerien noudattamisen seuranta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osalta
Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes on consumers.
Seurataan vaihtoehtoisten riidanratkaisumenetelmien toimintaa ja arvioidaan niiden vaikutuksia.
Monitoring of the functioning and assessment of the impact of Alternative Dispute Resolution schemes, in particular of on-line schemes and their effectiveness in settling cross-border complaints and disputes, as well as technical assistance for the further development of the European Extra-Judicial Network system.
Vaihtoehtoisten riidanratkaisumenetelmien toiminnan seuranta ja niiden vaikutusten arviointi erityisesti mitä tulee online-järjestelmiin ja niiden tehokkuuteen rajatylittävien valitusten ja riitojen ratkaisemisessa, tekninen apu tuomioistuinten ulkopuolisten elinten eurooppalaisen verkon jatkokehittelyyn.
Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes.
Seurataan vaihtoehtoisten riidanratkaisumenetelmien toimintaa ja arvioidaan niiden vaikutuksia.
Monitoring of the funding decisions
Rahoituspäätösten seuranta
Monitoring of the future Programme’s implementation will be ensured by the European Commission on a continual basis, directly by Commission services and indirectly by intermediaries such as EIF and the executive agencies which might be entrusted with the implementation of parts of the Programme.
Tulevan ohjelman täytäntöönpanon seurannasta vastaavat jatkuvaluonteisesti Euroopan komissio, suoraan komission yksiköt ja välillisesti välittäjätahot, kuten Euroopan investointirahasto ja toimeenpanovirastot, joille saatetaan antaa tehtäväksi ohjelman osien täytäntöönpano.
Monitoring of the Guidelines
Suuntaviivojen seuranta
monitoring of the health of users at particularly high risk such as agricultural workers and more sensitive consumers (epidemiological survey).
seuraamalla niiden työntekijöiden terveyttä, joihin kohdistuu erityisen suuri riski, kuten maataloudessa työskenteleviä ja tavallista herkempiä kuluttajia (epidemiologinen tutkimus).
Monitoring of the implementation and management of the programme set out in Article 12 should be carried out in cooperation with this group.
Asetuksen 12 artiklassa tarkoitettu ohjelman täytäntöönpanon ja hallinnon seuranta on toteutettava yhteistyössä kyseisen ryhmän kanssa.
monitoring of the implementation and the impact of Community initiatives and the support measures;
yhteisön politiikan täytäntöönpanon ja vaikutusten sekä tukitoimien seuranta;
Monitoring of the implementation and the impact of Community measures in this specific field
Seurataan yhteisön toimenpiteiden toteuttamista ja vaikutuksia tällä erityisellä toiminta-alalla.
Monitoring of the implementation and the impact of Community support in this specific field
Seurataan yhteisön tuen toteuttamista ja vaikutuksia tällä erityisellä toiminta-alalla.
Monitoring of the implementation by Member States and reporting on the effect of the Directive.
Täytäntöönpanon seuranta jäsenvaltioissa ja raportointi direktiivin vaikutuksista.
monitoring of the implementation of agreements must be done mainly at the individual enterprise level.
sopimusten toteuttamista tulee valvoa ennen kaikkea yrityskohtaisesti.
Monitoring of the implementation of directives
Direktiivien täytäntöönpanon valvonta
Monitoring of the implementation of pre-accession instruments, including the Extended Decentralised Implementation System (EDIS), continues.
Liittymistä valmistelevien välineiden, laajennettu hajautettu täytäntöönpanojärjestelmä mukaan luettuna, täytäntöönpanoa seurataan edelleen.
monitoring of the implementation of the agreements must be done mainly at the individual enterprise level.
Sopimusten toteuttamista tulee valvoa ennen kaikkea yrityskohtaisesti.
Monitoring of the implementation of the Directives has been crucial for their success and was done by SAVE projects such as the Cool Labels Study dealing with refrigerators.
Direktiivien täytäntöönpanon seuranta on ollut erittäin tärkeää niiden tarkoituksen saavuttamiselle.
monitoring of the implementation of the national or regional performance plans, including appropriate alert mechanisms;
kansallisten tai alueellisten suorituskykysuunnitelmien täytäntöönpanon seuranta, mukaan luettuina aiheelliset varoitusmekanismit;
Monitoring of the implementation of the provision on content descriptors for protection of minors.
alaikäisten suojelemiseen tarkoitettuja sisällön deskriptoreja koskevan säännöksen täytäntöönpanon seuranta.
Monitoring of the implementation of the provisions on video-sharing platforms on the basis of an independent study carried out after the transposition;
videonjakoalustoja koskevien sääntöjen täytäntöönpanon seuranta riippumattoman tutkimuksen pohjalta sen jälkeen, kun direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Monitoring of the implementation will continue to be assured by the Commission on the basis of:
Komissio huolehtii edelleen täytäntöönpanon valvonnasta seuraavien perusteella:
Monitoring of the information (Article 100j)
Tiedotuksen seuranta (100 j artikla)
Monitoring of the Intelligent Car Initiative
Älyautoaloitteen seuranta
monitoring of the mainstreaming of gender issues in the design and implementation of strategies for different countries;
sukupuolten mukaan eritellyn lähestymistavan yleisen käyttöönoton seuranta eri maita koskevien strategioiden suunnittelussa ja toteuttamisessa
Monitoring of the manufacture of optical discs, particularly by means of an identification code embedded in discs produced on the territory of the Community, helps to limit infringements of intellectual property in this sector which suffers from piracy on a large scale.
Optisten levyjen valmistusprosessin valvonta, erityisesti yhteisön alueella valmistetuille optisille levyille merkittävien tunnistekoodien avulla, auttaa vähentämään teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksia tällä alalla, joka kärsii laajamittaisesta laittomien tavaroiden valmistamisesta.
monitoring of the marine environment;
meriympäristön seuranta
Monitoring of the market by the Commission and, in particular, the experience with the procedure under Article 7 of the Framework Directive, has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities' application of remedies, even under similar market conditions, undermine the internal market in electronic communications, do not ensure a level playing field between operators established in different Member States, and prevent the realisation of consumer benefits from cross-border competition and services.
Komission kokemukset markkinoiden valvonnasta ja erityisesti puitedirektiivin 7 artiklan menettelystä saadut kokemukset ovat osoittaneet, että epäjohdonmukaisuudet kansallisten sääntelyviranomaisten korjaavien toimien soveltamistavoissa jopa samankaltaisissa markkinaolosuhteissa heikentävät sähköisen viestinnän sisämarkkinoita, eivät takaa tasapuolisia toimintaolosuhteita eri jäsenvaltioissa toimiville operaattoreille ja estävät valtioiden rajat ylittävästä kilpailusta ja palveluntarjonnasta syntyvien kuluttajahyötyjen toteutumisen.
Monitoring of the market by the Commission and, in particular, tThe experience of the procedure Ö procedures Õ under Article 7 Ö and 7a Õ of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities’ application of remedies, even under similar market conditions, could undermine the internal market in electronic communications.
Komission suorittama markkinoiden valvonta ja erityisesti dDirektiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 7  ja 7a  artiklan menettelystä  menettelyistä  saadut kokemukset ovat osoittaneet, että epäjohdonmukaisuudet kansallisten sääntelyviranomaisten tavoissa soveltaa korjaavia toimia, jopa samankaltaisissa markkinaolosuhteissa, voisivat heikentää  heikentävät  sähköisen viestinnän sisämarkkinoita.
Monitoring of the measures proposed
Ehdotettujen toimien seuranta
Monitoring of the Northern Dimension (Gdansk/Riga/Daugavpils/Kaliningrad/Moscow)
Pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman seuranta (Gdansk/Riika/Daugavpils/
Monitoring of the obligations of recognised organisations and the imposition of penalties for non-compliance can only be performed effectively with the benefits of the swiftness and unity of action which the Community provides.
Sen valvonta, että hyväksytyt laitokset noudattavat niille kuuluvia velvollisuuksia, sekä seuraamusten määrääminen näiden velvollisuuksien noudattamatta jättämisestä voi olla tehokasta ainoastaan, jossa siinä hyödynnetään yhteisön tarjoamaa mahdollisuutta nopeaan ja yhtenäiseen toimintaan.
Monitoring of the particular actions undertaken by the national administrations and benefiting from community funding.
Kansallisten hallintoelimien toteuttamien, yhteisön rahoitusta saavien erityisten toimien valvonta.
Monitoring of the performance of product and capital markets over the last year shows that consumers and citizens in general are reaping increasing economic benefits from the Internal Market.
Viime vuosina tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnan seurannasta on käynyt ilmi, että kuluttajat ja yleensä kansalaiset saavat itselleen yhä enemmän taloudellisia etuja sisämarkkinoista.
Monitoring of the policy
Politiikan seuranta
monitoring of the port facility, including anchoring and berthing area(s);
satamarakenteen valvonta, mukaan luettuina ankkurointi- ja laituripaikat;
Monitoring of the port facility, including berthing areas and areas surrounding the ship
Satamarakenteen valvonta, mukaan luettuina laiturialueet ja alusta ympäröivät alueet
monitoring of the pressures brought to bear on these zones;
seurataan alueisiin kohdistuvia paineita
Monitoring of the programme should involve the drawing up of an annual implementation report, to be sent to the Commission.
Ohjelman seurantaan olisi sisällyttävä komissiolle toimitettavan vuotuisen täytäntöönpanokertomuksen laatiminen.
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly (audit function).
Ohjelman toimien seurannan tarkoituksena on varmistaa, että ohjelman täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä ja menettelyjä on sovellettu asianmukaisesti (tarkastustoiminto).
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly (audit function.
Ohjelman toimien seurannan tarkoituksena on varmistaa, että ohjelman täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä ja menettelyjä on sovellettu asianmukaisesti (tarkastustoiminto).
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly and to verify if the programme is successful in achieving its objectives.
Ohjelman toimia seurataan, jotta voidaan varmistaa, että ohjelman täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä ja menettelyjä on sovellettu oikein, sekä todentaa ohjelman onnistuminen tavoitteidensa täyttämisessä.
Monitoring of the progress of the recommendations of the eSafety Working Group will be an important part of the activity.
Tärkeän osan toimintaa muodostaa eSafety-työryhmän suositusten edistymisen seuranta.
Monitoring of the projects
Hankkeiden seuranta
monitoring of the quality of implementation.
toteutuksen laadun seuranta.
Monitoring of the reduction of discards
Pois heitettävien määrien vähentämisen seuranta
Monitoring of the REIMS II agreement
REIMS II -sopimuksen seuranta
monitoring of the results and taking appropriate measures if  progress is not satisfactory;
tuloksia seurataan ja asianmukaisia toimenpiteitä toteutetaan, jos edistyminen ei ole tyydyttävää;
Monitoring of the roadmap has shown progress in almost all the actions set out therein.
Etenemissuunnitelman seuranta on osoittanut, että lähes kaikissa suunnitelmaan kirjatuissa toimissa on edistytty.
Monitoring of the ship, including berthing areas and areas surrounding the ship
Aluksen valvonta, mukaan luettuina laiturialueet ja alusta ympäröivät alueet
Monitoring of the specific actions has been performed by the Commission Services.
Komission yksiköt ovat valvoneet toimien toteuttamista.
Monitoring of the specific actions has been performed continuously.
Erityistoimien seuranta on ollut jatkuvaa.
Monitoring of the specific actions has been performed mainly through a continuous follow-up by the Commission Services of the contractual obligations of the projects financed.
Yksittäisten toimien seuranta on tapahtunut pääosin siten, että komission yksiköt ovat jatkuvasti seuranneet, miten rahoitetuissa hankkeissa on täytetty sopimusvelvoitteet.
monitoring of the standard of reception conditions;
vastaanottoedellytysten laadun seuranta
monitoring of the status of the surface water and groundwater2 of the river basin;
jokien valuma-alueiden pinta- ja pohjaveden2 tilan valvontaa,
Monitoring of the strategy, monitoring, indicators
Strategian seuranta, tarkkailu ja indikaattorit
Monitoring of the submission of national reports to the Commission.
Kansallisten kertomusten komissiolle toimittamisen seuranta.
Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably the Unfair Commercial Practices Directive, and of national consumer policies.
Seurataan kuluttajansuojalainsäädännön ja etenkin sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskevan direktiivin siirtämistä osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä, lainsäädännön täytäntöönpanoa sekä jäsenvaltioiden kuluttajansuojapolitiikkaa.