natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That amendment, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2a).”
Mainittu muutos, jolla muutetaan tämän direktiivin muita kuin olennaisia osia, on hyväksyttävä 23 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetun valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti.”
That amount is distributed in percentage terms as follows:
Prosentuaalisesti summa jakautuu seuraavasti:
That amount is earmarked for implementing a specific measure under priority 2 (maximising and pooling human resources for research) and fully implementing priority 5 (preventive approach vis-à-vis the job market) and priority 6 (improving professional reintegration and social inclusion) of the SPD.
Tämä summa on varattu YOA:n toimintalinjaan 2 (tutkijaresurssien hyödyntäminen ja keskittäminen) sisältyvän erityistoimen toteuttamiseen sekä toimintalinjojen 5 (ennalta ehkäisevä lähestymistapa työmarkkinoilla) ja 6 (työelämään paluun ja sosiaalisen integraation helpottaminen) loppuun saattamiseen.
That amount is fixed in accordance with Article 7(2) of Directive 69/169/EEC.
Tämä määrä vahvistetaan direktiivin 69/169/ETY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
That amount is to be distributed, in percentage terms, among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2, as follows :
Määrä jaetaan prosentuaalisesti 2 artiklan 2–6 kohdassa mainittujen toiminnan osa-alueiden ja toimien kesken seuraavasti:
that amount must have been transferred regularly prior to 1 May 2004 and the conditions required for its authorisation must continue to be satisfied;
määrä on siirretty säännöllisesti ennen 1 päivää toukokuuta 2004, ja alkuperäiset myöntämisedellytykset täyttyvät edelleen
That amount remained valid in 1998/99, despite a small rise in the interest rates during 1997.
Samaa määrää sovellettiin markkinointivuonna 1998/99, vaikka korkotaso kohosi hieman vuoden 1997 aikana.
That amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 31 December 2009 and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Tätä määrää tarkistetaan ilman eri toimenpiteitä siten, että euromääräistä perusarvoa korotetaan mainitussa indeksissä 31 päivän joulukuuta 2009 ja tarkistuspäivän välisenä aikana tapahtuneen prosentuaalisen muutoksen verran ja arvo pyöristetään ylöspäin täyteen 100000 euroon.
That amount shall be distributed among the sectors referred to in Article 3 as follows:
Määrä jakautuu 3 artiklassa tarkoitettujen alojen välillä seuraavasti:
That amount shall be equal to 65% of the difference between the premium applicable to the 1998 harvest and the premium applicable to the 1992 harvest for those tobaccos.
Sen suuruus on 65 prosenttia kyseisten lajikkeiden vuoden 1998 satoon sovellettavan palkkion ja vuoden 1992 satoon sovelletun palkkion välisestä erosta.
That amount shall be payable for every month or fraction of a month during which the goods have been placed under temporary admission with partial relief.
Kyseinen määrä on maksettava jokaiselta kuukaudelta tai kuukauden osalta, jonka aikana tavarat ovat osittain tuontitullittoman väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä.
That amount shall be reduced by the amount of the dividends received from the associated undertaking.
Tästä määrästä on vähennettävä osakkuusyritykseltä saatu osa tuotonjaosta.
That amount shall be up to 15 % of the financial envelope for the telecommunications sector referred to in point (b) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1316/2013.'
Kyseinen määrä on enintään 15 prosenttia asetuksen (EU) N:o 1316/2013 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta televiestintäalan rahoituskehyksestä.”
That amount shall be used to complement the financing of a set of temporary measures in the area of asylum to help relieve the immediate and exceptional pressure on asylum and migration systems of Italy and Greece.
Määrä käytetään täydentämään väliaikaisten toimenpiteiden rahoitusta turvapaikka-asioiden alalla Italian ja Kreikan turvapaikka- ja maahanmuuttojärjestelmiin kohdistuvan välittömän ja poikkeuksellisen paineen vähentämiseksi.
That amount shall constitute the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Budjettivallan käyttäjä pitää tätä määrää ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
That amount shall cover the real predictable needs, assessed in the framework of the establishment of the draft budget, on the basis of forecasts drawn up annually by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and a reasonable margin for unforeseen actions.
Tämä määrä kattaa todelliset ennakoitavissa olevat tarpeet, jotka on arvioitu unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan vuosittain laatimien ennakkoarvioiden perusteella talousarvioesityksen laatimisen yhteydessä, sekä riittävän liikkumavaran odottamattomia toimia varten.
That amount will then be deducted from the benefits due to the person concerned, in accordance with the procedure provided for in Article 71.
Tämä määrä vähennetään asianomaisen henkilön saamien etuuksien kokonaismäärästä 71 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
That amount will therefore not be funded by the European Union.
Euroopan unioni ei siis rahoita niitä.
that amounts collected in euros are in no case smaller when converted into national currency at the rate obtaining on the date of payment than the amount that would have been collected in national currency pursuant to Articles 2 and 3.
euroina peritty määrä, joka muunnetaan kansalliseksi valuutaksi maksupäivän kurssin mukaan,  ei ole pienempi kuin se määrä, joka olisi peritty kansallisena valuuttana 2 ja 3 artiklan mukaisesti.
that amounts granted in euros are in no case larger when converted into national currency at the rate obtaining on the date of payment than the amount that would have been paid in national currency pursuant to Articles 2 and 3;
euroina myönnetty määrä, joka muunnetaan kansalliseksi valuutaksi maksupäivän kurssin mukaan,  ei ole suurempi kuin se määrä, joka olisi maksettu kansallisena valuuttana 2 ja 3 artiklan mukaisesti;
That amounts to a definition of ‘new means of transport’.
Tämä merkitsee uuden kulkuneuvon määritelmää.
That amounts to approximately 1.8% of EU GDP, slightly less than Denmark’s entire GDP and slightly more than Finland’s.
Tämä on noin 1,8 prosenttia EU:n BKT:sta sekä hieman vähemmän kuin Tanskan ja hieman enemmän kuin Suomen koko BKT.
that an ad hoc, horizontal Management Committee for Product Promotion be set up, which would a) guarantee the involvement of national experts competent in the promotion of agricultural products in third countries, and b) aim to ensure that Community action is coherent and coordinated;
Tämän tarkoituksena olisi varmistaa yhteisön myynninedistämistoimien johdonmukaisuus ja koordinointi;
that an economic audit and an activity report must be submitted annually and be available to the public.
tarkastetun rahoituskertomuksen sekä toimintakertomuksen esittely vuosittain julkisesti.
that an inappropriate pro-cyclical loosening of the budget in good times (taking account of the starting budgetary position and monetary conditions facing the country concerned) should be viewed as a violation of budgetary requirements at EU level, and should lead to an appropriate and timely response through the use of instruments provided in the Treaty.
Finanssipolitiikan perusteeton myötäsyklinen keventäminen hyvinä aikoina (ottaen huomioon kyseessä olevan jäsenvaltion lähtörahoitusaseman ja sen rahataloudelliset olosuhteet) tulisi katsoa EU:n julkistaloutta koskevien vaatimusten rikkomiseksi, ja siihen olisi puututtava asianmukaisesti ja oikea-aikaisesti perustamissopimuksessa määrätyin keinoin.
that an inclusive role for civil society be maintained throughout the negotiating process;
kansalaisyhteiskunnalle annetaan osallistava rooli koko neuvotteluprosessin ajaksi
that an integrated approach should be taken that does not undermine overall tyre performance (rolling resistance, wet grip, etc.) by concentrating exclusively on reducing noise (though important).
noudatettava integroitua lähestymistapaa, jottei – vaikkakin sinänsä tärkeällä – vierintämelun vähentämisellä alenneta renkaiden yleistä suorituskykyä (kuten vierintävastus ja märkäpito).
that an integrated approach which examines the full range of environmental impacts is followed, in conformity with the applicable EC Legal Requirements, the environmental inspections programmes and the inspecting bodies’ organisational arrangements;
on sovellettava kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa tarkastellaan kaikkia seurattavia ympäristövaikutuksia asiaa koskevien EY:n lakisääteisten vaatimusten, ympäristötarkastusohjelmien ja tarkastuselinten toiminnan vaatimien järjestelyjen mukaisesti
that an overall analysis will be made of this worrying and even predominant aspect of over-regulation in Europe - a topic which has not been tackled during work recently carried on simplifying and lightening the burden of regulations but which must be tackled without delay because of its extremely harmful effects on the functioning and credibility of the Single Market;
tästä Eurooppaa vaivaasta huolestuttavasta ja jopa hallitsevasta liikasääntelystä laadittaisiin selvitys; ilmiötä ei käsitelty säännösten keventämiseen ja yksinkertaistamiseen tähtäävien hiljattaisten suunnittelutoimien yhteydessä; käsittely olisi aloitettava viipymättä liikasääntelystä yhtenäismarkkinoiden toimivuudelle ja uskottavuudelle aiheutuvien haittojen vuoksi,
That analysis of transnational end-user demand may include products and services that are supplied within product or service markets that have been defined in different ways by one or more national regulatory authorities when taking into account national circumstances, provided that those products and services are substitutable to those supplied in one of the markets listed in the Recommendation.
Tämä analyysi valtioiden rajat ylittävästä loppukäyttäjien kysynnästä voi koskea myös tuotteita ja palveluja, joita toimitetaan yhden tai useamman kansallisen sääntelyviranomaisen kansalliset olosuhteet huomioon ottaen eri tavoin määrittelemillä tuote- tai palvelumarkkinoilla, jos nämä tuotteet ja palvelut ovat korvattavissa sellaisilla, joita toimitetaan jollakin suosituksessa luetelluista markkinoista.
That analysis showed a need for further in-depth exploration of certain issues.
Analyysi osoitti, että tiettyjä seikkoja on tutkittava perusteellisemmin.
That analysis showed the need for further in-depth exploration of certain issues.
Tämä analyysi osoitti, että tiettyjä seikkoja on tarpeen tutkia perusteellisemmin.
That and social dialogue are key factors in ensuring good governance and in combatting corruption.
Tuo osallistuminen ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ovat avaintekijöitä hyvän hallinnon varmistamisessa ja korruption torjunnassa.
That Annex has been regularly updated when new legislation was established, as is foreseen for the above-mentioned legislative proposal on geo-blocking and other forms of discrimination.
Kyseistä liitettä on päivitetty säännöllisesti aina, kun uutta lainsäädäntöä on annettu.
That annex shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Tämä liite esitetään tulo- ja menotaulukkona, joka jaotellaan samalla tavoin kuin talousarvion pääluokat.
That annual activity report must be transmitted by the Agency to the Management Board, the European Parliament and the Council.
Virasto toimittaa vuotuisen toimintakertomuksen hallintoneuvostolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
That annual activity report must be transmitted by the Agency to the Management Board, the European Parliament and the Council.
Viraston on toimitettava vuotuinen toimintakertomus hallintoneuvostolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
that annual conferences be organised with all interested parties for the presentation of annual reports;
järjestetään vuosittain konferensseja, joihin kaikki järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan intressitahot osallistuvat ja joissa esitetään vuosikertomukset
that annual conferences be organised with all interested parties for the presentation of annual reports;
järjestetään vuosittain konferensseja, joihin osallistuvat kaikki järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan intressitahot ja joissa esitellään aiheeseen liittyvät vuosikertomukset
That annual report shall also mention any systemic problems detected by the panel set up pursuant to Article 139 where it gives the opinion referred to under Article 90.
Vuosikertomuksessa mainitaan myös mahdolliset järjestelmäongelmat, jotka 139 artiklan mukaisesti perustettu tutkintaelin on todennut 90 artiklassa tarkoitetuissa lausunnoissaan.
That annual report should be prepared with the information provided by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law, on the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Kertomuksen olisi tietosuojalainsäädäntöä noudattaen perustuttava jäsenvaltioiden viranomaisten, komission ja yksityisen sektorin edustajien toimittamiin tietoihin väärentämisen ja piratismin määrästä, laajuudesta ja pääpiirteistä sekä vaikutuksista sisämarkkinoihin.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Vuotuinen Ttyöohjelma toteutetaan julkaisemalla ehdotuspyyntöjä paitsi poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa kiireellisissä tapauksissa tai jollei muita vaihtoehtoja ole avustuksen saajan aseman tai toiminnan luonteen vuoksi tai jos avustuksen saaja on nimetty perussäädöksessä.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Vuotuinen työohjelma Työohjelma toteutetaan julkaisemalla ehdotuspyyntöjä paitsi poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa kiireellisissä tapauksissa tai jollei muita vaihtoehtoja ole avustuksen saajan aseman tai toiminnan luonteen vuoksi tai jos avustuksen saaja on nimetty perussäädöksessä.
that any additional time period shall have elapsed.
muu lisäaika on kulunut;
That any cargo of dangerous or polluting goods is carried in accordance with the relevant regulations and, in particular, that a declaration concerning dangerous and polluting goods is provided together with a manifest or stowage plan to show their location on board, that the carriage of the particular cargo is permitted on passenger ships, and that the dangerous and polluting goods are properly marked, labelled, stowed, secured and segregated.
Tarkastetaan, että vaarallisia tai saastuttavia aineita kuljetetaan soveltuvien säännösten mukaisesti ja erityisesti että vaarallisista tai pilaantumista aiheuttavista aineista annetaan ilmoitus sekä laaditaan lastiluettelo tai ahtauspiirros, josta ilmenee niiden sijaintipaikka aluksella, ja että kyseisen lastin kuljettaminen matkustaja-aluksilla on sallittua sekä se että vaaralliset ja pilaantumista aiheuttavat aineet merkitään, varustetaan tunnuslipukkeilla, ahdataan, kiinnitetään ja erotellaan asianmukaisesti.
That apart, not only is the definition of the relevant markets (Guideline 17) too vague, as already mentioned, but the definition of potential competitors is likewise too vague.
Kuten jo aiemmin mainittiin, liika epämääräisyys ei vaivaa pelkästään merkityksellisten markkinoiden määritelmää (kohdasta 17 eteenpäin), vaan myös mahdollisten kilpailijoiden määritelmää.
That appeal body, which should be a court, shall have the appropriate expertise to enable it to carry out its functions effectively.
Tällä muutoksenhakuelimellä, jonka olisi oltava tuomioistuin, on oltava tehtäviensä tehokkaan hoitamisen edellyttämä asiantuntemus.
That appeal is limited to points of law unless otherwise provided for in the decision establishing the judicial panel.
Muutoksenhaku rajoittuu oikeuskysymyksiin, jollei lainkäyttölautakunnan perustamispäätöksestä muuta johdu.
that applicable codes, guidelines and standards recommended by the Organization, administrations, classification societies and maritime industry organizations are taken into account.
IMO:n, hallintojen, luokituslaitosten ja merenkulkualan järjestöjen suosittelemat sovellettavat säännöt, ohjeet ja standardit otetaan huomioon.
That application needs to be registered promptly, or at the latest within three working days from when the national authorities receive it (Article 27(1)).
Hakemus on rekisteröitävä ripeästi, tai viimeistään kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun kansalliset viranomaiset saavat sen (27 artiklan 1 kohta).
That application referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 31.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun hakemukseen on liitettävä kuvaus vaatimustenmukaisuuden arviointitoimista, vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulista tai -moduuleista ja tuotteesta tai tuotteista, joiden osalta laitos katsoo olevansa pätevä, sekä mahdollinen akkreditointitodistus, jonka kansallinen akkreditointielin on antanut ja jossa todistetaan, että vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos täyttää 31 artiklassa säädetyt vaatimukset.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the apparatus or apparatuses for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 24.
Hakemukseen on liitettävä kuvaus vaatimustenmukaisuuden arviointitoimista, vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulista tai -moduuleista ja laitteesta tai laitteista, joiden osalta laitos katsoo olevansa pätevä, sekä mahdollinen akkreditointitodistus, jonka kansallinen akkreditointielin on antanut ja jossa todistetaan, että vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos täyttää 24 artiklassa säädetyt vaatimukset.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the explosive or explosives for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 27.
Hakemukseen on liitettävä kuvaus vaatimustenmukaisuuden arviointitoimista, vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulista tai -moduuleista ja räjähdystarvikkeesta tai räjähdystarvikkeista, joiden osalta laitos katsoo olevansa pätevä, sekä mahdollinen akkreditointitodistus, jonka kansallinen akkreditointielin on antanut ja jossa todistetaan, että vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos täyttää 27 artiklassa säädetyt vaatimukset.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the instrument or instruments for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 22.
Hakemukseen on liitettävä kuvaus vaatimustenmukaisuuden arviointitoimista, vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulista tai -moduuleista ja välineestä tai välineistä, joiden osalta laitos katsoo olevansa pätevä, sekä mahdollinen akkreditointitodistus, jonka kansallinen akkreditointielin on antanut ja jossa todistetaan, että vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos täyttää 22 artiklassa säädetyt vaatimukset.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the measuring instrument or measuring instruments for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 28.
Hakemukseen on liitettävä kuvaus vaatimustenmukaisuuden arviointitoimista, vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulista tai -moduuleista ja mittauslaitteesta tai mittauslaitteista, joiden osalta laitos katsoo olevansa pätevä, sekä mahdollinen akkreditointitodistus, jonka kansallinen akkreditointielin on antanut ja jossa todistetaan, että vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos täyttää 28 artiklassa säädetyt vaatimukset.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 21.
Hakemukseen on liitettävä kuvaus vaatimustenmukaisuuden arviointitoimista, vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulista tai -moduuleista ja tuotteesta tai tuotteista, joiden osalta laitos katsoo olevansa pätevä, sekä mahdollinen akkreditointitodistus, jonka kansallinen akkreditointielin on antanut ja jossa todistetaan, että vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos täyttää 21 artiklassa säädetyt vaatimukset.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 24.
Hakemukseen on liitettävä kuvaus vaatimustenmukaisuuden arviointitoimista, vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulista tai -moduuleista ja tuotteesta tai tuotteista, joiden osalta laitos katsoo olevansa pätevä, sekä mahdollinen akkreditointitodistus, jonka kansallinen akkreditointielin on antanut ja jossa todistetaan, että vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos täyttää 24 artiklassa säädetyt vaatimukset.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the vessel or vessels for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 21.
Hakemukseen on liitettävä kuvaus vaatimustenmukaisuuden arviointitoimista, vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulista tai -moduuleista ja astiasta tai astioista, joiden osalta laitos katsoo olevansa pätevä, sekä mahdollinen akkreditointitodistus, jonka kansallinen akkreditointielin on antanut ja jossa todistetaan, että vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos täyttää 21 artiklassa säädetyt vaatimukset.