natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also make sense to convert the optional provisions of these Directives, which allow Member States to provide simplified or fast-track admission procedures for persons who have formerly worked as researchers or studied in the EU, into a right for such persons to have access to quick procedures, provided they subsequently return to their home country at the end of their permit.
On myös paikallaan muuttaa näiden direktiivien valinnaislausekkeita, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat määrätä sellaisiin henkilöihin sovellettavista yksinkertaistetuista tai nopeutetuista maahanpääsymenettelyistä, jotka ovat aiemmin työskennelleet EU:ssa tutkijoina tai ovat opiskelleet unionissa, ja muuttaa lausekkeet kyseisten henkilöiden oikeudeksi pikamenettelyihin, kunhan he palaavat myöhemmin lähtömaahansa luvan voimassaoloajan päätyttyä.
It would also make sense to harmonise traffic police signals, light signals, drivers' signals and road markings.
On tärkeää yhdenmukaistaa myös liikennepoliisin käyttämät merkit, valomerkit, kuljettajien antamat merkit sekä ajoradan merkinnät.
It would also make sense to include a thematic area of Older people and knowledge transfer in DG Research's Knowledge and Society programme.
Olisi järkevää lisätä myös aiheala "Iäkkäät ja tiedonvälitys" tutkimuksen pääosaston toimeen "Tiede ja yhteiskunta".
It would also make sense to list, in a footnote to the Notice, places where the rules of other NCAs covering leniency arrangements for principal witnesses can be found.
Olisi myös järkevää lisätä tiedonannon alaviitteisiin viittaukset muiden kilpailuviranomaisten sakkojen määräämättä jättämistä tai alentamista koskeviin ohjelmiin.
It would also make sense to look at the ways in which the EIB can offer financial support to businesses for the process of adapting to new activities which require new technologies.
Olisi myös toivottavaa arvioida, millaiset valmiudet Euroopan investointipankilla on rahoittaa yritysten mukautumista uusien tekniikoiden edellyttämiin toimiin.
It would also make the taxation rules more transparent, thereby creating a level playing field for manufacturers and giving flexibility to Member States to set minimum taxes.
Sillä tehdään myös verotussäännöistä nykyistä avoimempia ja luodaan näin tasavertaiset toimintaedellytykset valmistajille sekä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus olla joustavia vähimmäisverojen asettamisessa.
It would also mean an opportunity to fully tailor the EU debate to national concerns and perspectives.
Se merkitsisi myös mahdollisuutta räätälöidä EU-aiheinen keskustelu täysin kansallisten huolenaiheiden ja näkökulmien mukaan.
It would also mean cutting back the intergovernmental dimension1.
Tällöin myös hallitustenvälistä ulottuvuutta kavennettaisiin.1
It would also mean disaster for communities in some regions which depend on fisheries.
Se antaisi lisäksi kuoliniskun tietyillä kalastuksesta riippuvaisilla alueilla toimiville kalastajayhdyskunnille.
It would also mean fair and reciprocal access to markets and infrastructure including in particular third party access to pipelines.
Lisäksi se merkitsisi vastavuoroista pääsyä markkinoille ja infrastruktuureihin oikeudenmukaisin ehdoin sekä erityisesti pääsyä putkiverkostoon kolmantena osapuolena.
It would also mean that operators would incur increased administrative costs as a result of the gradual adaptation required.
Lisäksi tämän ratkaisun edellyttämä asteittainen mukauttaminen aiheuttaisi toimijoille lisääntyneitä hallintokustannuksia.
It would also mean that the reduced health quality of about 100 million people in the EU would not be improved.
Tämä merkitsisi sitä, että noin 100 miljoonan EU:n kansalaisen heikentyneeseen terveyteen ei saataisi parannusta.
It would also need to be considered whether a more dynamic and technologically neutral interpretation of this wording should require an amendment to the existing legislation.
Olisi myös pohdittava, edellyttäisikö tämän sanamuodon joustavampi ja teknologianeutraalimpi tulkinta muutoksia voimassa olevaan lainsäädäntöön.
It would also need to be drafted in such as way as to achieve the necessary clarity and legal certainty.
Direktiivi olisi myös laadittava siten, että tarvittava selkeys ja oikeusvarmuus saavutetaan.
It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
Lisäksi toimien olisi sovittava yhteen yhteisön kansainvälisten velvollisuuksien kanssa, joihin sisältyy myös Maailman kauppajärjestöä koskeva sopimus.
It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
Lisäksi toimien on sovittava yhteen yhteisön kansainvälisten velvollisuuksien kanssa, joihin sisältyy myös Maailman kauppajärjestöä koskeva sopimus.
It would also need to convey sharp and original messages to catch people’s attention and potentially have an impact;
Lisäksi sen välittämien viestien olisi oltava selkeitä ja ainutkertaisia, jotta herätetään ihmisten mielenkiinto ja saadaan aikaan mahdollisia vaikutuksia.
It would also negatively affect overall EU relations with ENP partners.
Lisäksi se vaikuttaisi kielteisesti EU:n yleisiin suhteisiin ENP-kumppaneihinsa.
It would also not guarantee rotation between Member States.
Se ei myöskään takaisi jäsenvaltioiden välistä vuorottelua.
It would also not provide for solidarity or a fair sharing of responsibility.
Sen yhteydessä ei myöskään toteutuisi solidaarisuuden periaate eikä oikeudenmukainen vastuunjako.
It would also note that all the measures to promote Internet use, establishing the information society and achieving the new strategic objective of the Union must centre on people and their needs, the European citizen and European society.
Komiteasta on myös tärkeää täsmentää, että kaikkien Internetin käyttöön kannustavien toimien, tietoyhteiskunnan rakentamisen ja unionin uuden strategisen tavoitteen on suuntauduttava yksilöihin ja heidän tarpeisiinsa, EU:n kansalaisiin ja eurooppalaiseen yhteiskuntaan.
It would also note that, even if it is free of charge, a labelling system will require resources that could be put to better use in businesses that are already under pressure in this crisis.
Komitea huomauttaa myös, että vaikka merkintäjärjestelmä on maksuton, se edellyttää resursseja, joista olisi enemmän hyötyä yrityksissä, joihin jo nyt kohdistuu paineita kriisin vuoksi.
It would also observe that the majority of cross-border transactions are between VAT-registered traders and that the VAT charged by the supplier can be recovered by the purchaser as input tax.
TSK haluaa myös panna merkille, että valtaosa rajojen yli tapahtuvasta taloudellisesta toiminnasta on alv-rekisteröitymisvelvollisten toimijoiden välistä ja että ostaja voi saada myyjän perimän alv:n takaisin veronpalautuksena.
It would also offer adequate protection to consumers.
Se tarjoaisi myös asianmukaisen kuluttajansuojan.
It would also offer more uniform and effective EU-wide protection against losses caused by counterfeiting and imitation.
Se tarjoaisi myös yhdenmukaisemman ja tehokkaan EU:n laajuisen suojan väärennösten ja jäljennösten aiheuttamilta tappioilta.
It would also offer SMEs a European label and thus make cross-border business easier.
Se tarjoaisi pk-yrityksille myös eurooppalaisen leiman ja helpottaisi rajatylittävää liiketoimintaa.
It would also open an exploration of how different EU policies interface with the performance of European industry and allow an examination of what should be done to reinforce competitiveness of EU companies.
Tiedonanto antaa myös mahdollisuuden tutkia, miten EU:n eri politiikat kytkeytyvät yhteen unionin teollisuuden suorituskyvyn kanssa ja mihin toimenpiteisiin tulisi ryhtyä EU:ssa toimivien yritysten kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
It would also organise Donors’ Conferences and involve social partners and other stakeholders.
Lisäksi se järjestää avunantajakonferensseja ja huolehtii työmarkkinaosapuolten ja muiden intressitahojen mukanaolosta.
It would also pinpoint national strengths and weaknesses in each field across the EU, so helping Member States to decide where to specialise
Näin voitaisiin myös määritellä kansalliset vahvuudet ja heikkoudet kaikilla aloilla koko EU:ssa ja auttaa jäsenvaltioita valitsemaan omat erikoistumisalansa.
It would also place additional administrative burdens on the tax administrations, whilst at the same time offering no particular advantage in terms of quality of control.
Tästä aiheutuisi myös verohallinnoille enemmän hallinnollista taakkaa, eikä näin kuitenkaan saada mitään vastaavaa etua valvonnan laadussa.
It would also point out that it is essential, with regard to biomass, to take into consideration indirect changes in land use, inasmuch as they involve competition with food production for human or animal consumption.
Komitea muistuttaa myös, että on ehdottoman tärkeää ottaa huomioon biomassan yhteydessä maankäytön epäsuorat muutokset, joissa on kyse kilpailusta ihmisten tai eläinten ravinnoksi tarkoitetun tuotannon kanssa.
It would also point out that the Commission proposal differs in essential points from the CCBE proposal in that it
Komitea muistuttaa myös, että komission direktiiviehdotus poikkeaa keskeisissä kohdissa CCBE:n (Euroopan yhteisön asianajajaliitto) ehdotuksesta, koska siinä
It would also point out that the Lademann and Andersen studies confirmed that the natural place for after-sales services is with the seller.
Lisäksi komitea tähdentää, että Lademannin ja Andersenin raporttien perusteella myynnin jälkeiset palvelut on luonnollisinta suorittaa myyntipaikassa.
It would also point out that the provisions concerning these objectives are to be found essentially in the Regulation's recitals and hardly at all in its operational provisions, though this could not in any way justify their still insufficient implementation.
Komitea panee merkille, että näitä tavoitteita koskevat säännökset sisältyvät pääosin asetuksen johdanto-osan kappaleisiin ja vain harvoin asetuksen operatiivisiin säännöksiin, mikä ei kuitenkaan oikeuta kyseisten säännösten puutteellista soveltamista.
It would also point out that the transport sector as a whole has been hit hard by the current economic crisis.
Lisäksi komitea kiinnittää huomiota siihen, että liikenneala kokonaisuudessaan on kärsinyt paljon nykyisestä talouskriisistä.
It would also point out the need to adopt a medium-to-long term systemic approach and highlights the need to flesh out the consumer and worker protection proposals.
Lisäksi se pitää tarpeellisena soveltaa keskipitkän ja pitkän aikavälin systemaattista lähestymistapaa ja katsoo, että kuluttajien ja työntekijöiden suojeluun liittyviä ehdotuksia on vahvistettava.
It would also present benefits regarding reduction of the administrative burden.
Se on myös paras vaihtoehto, mitä tulee hallinnollisen rasitteen vähentämiseen.
It would also prevent excessively lax, political interpretation of the entry criteria.
Toisaalta näin estettäisiin pääsyperusteiden liian hölläkätinen poliittinen tulkinta.
It would also promote convergence between the lifelong learning systems of partner countries and those within the European Union.
Osiossa edistetään myös kumppanuusmaiden ja EU-maiden elinikäisen oppimisen järjestelmien yhdenmukaisuutta.
It would also promote self-sufficiency among asylum seekers.
Se lisäisi myös turvapaikanhakijoiden riippumattomuutta.
It would also promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to carbon dioxide emissions of passenger cars.
Direktiivi ajaisi myös kestävän kehityksen asiaa, sillä sekä rekisteröintiveron että vuotuisen käyttöveron veropohjaa uudistettaisiin hiilidioksidipäästöihin pohjautuvalla veroperusteella.
It would also promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to carbon dioxide emissions of passenger cars.
Tämä edistäisi myös kestävyyttä, kun sekä rekisteröintiverojen että vuotuisten käyttöverojen määräytymisperuste määriteltäisiin uudelleen siten, että henkilöautojen hiilidioksiidipäästöihin suoraan liittyvät osat sisältyvät siihen.
It would also provide a clear signal from and to the international community and serve as a political catalyst and educational tool in bringing about a change in the way people with disabilities enjoy their rights.
Sopimus olisi myös selvä viesti, jonka kansainvälinen yhteisö antaa ja saa, ja se toimisi poliittisena vauhdittajana ja kasvatuksellisena välineenä muutettaessa tapaa, jolla vammaiset käyttävät oikeuksiaan.
It would also provide a concrete link between the programme and policy making.
Kuulemisväline tarjoaisi myös konkreettisen linkin ohjelman ja politiikan laadinnan välille.
It would also provide a forum to exchange experiences.
Se tarjoaisi myös tilaisuuden kokemustenvaihtoon.
It would also provide a framework, underpinned by the objectives of the strategy, for integrating multi-stakeholder and community-based approaches, as its comprehensive nature provides opportunities for the integration of efforts across all societal sectors and at all levels (local, regional, national and international).
Lisäksi tämä vaihtoehto tarjoaisi – strategian tavoitteiden tukemana – puitteet, joissa voitaisiin integroida usean sidosryhmän panokseen ja paikallisyhteisöön nojaavat toimintamallit, sillä se on luonteeltaan niin kattava, että se antaa tilaisuuden nivoa yhteen kaikkien yhteiskunnan sektoreiden toimet kaikilla tasoilla (paikallis-, alue-, jäsenvaltio- ja kansainvälinen taso).
It would also provide a world-class innovation-oriented critical mass at the EU level in the key fields, able to build a global reputation and attractiveness.
Samalla saataisiin EU:n tasolle luotua keskeisille aloille maailmanluokan innovointisuuntautunut kriittinen massa, jolla pystyttäisiin luomaan mainetta ja lisäämään houkuttelevuutta maailmanlaajuisesti.
It would also provide an alternative to the use of surplus Assigned Amount Units (AAUs) as a source of funding, which undermines the environmental integrity of the carbon market.
Tämä tarjoaisi myös vaihtoehdon ylimääräisten sallittujen päästömääräyksiköiden (AAU) käytölle rahoituslähteenä, mikä heikentää hiilidioksidimarkkinoiden tarkoituksenmukaisuutta ympäristön kannalta.
It would also provide an opportunity for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Se tarjoaisi myös mahdollisuuden kerätä hätätilannetta koskevia validoituja tietoja niiden levittämiseksi jäsenvaltioille ja niiden kokemusten jakamiseksi, joita pelastuspalvelutoimista on saatu.
It would also provide benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Se hyödyttäisi myös rahoitusjärjestelmän vakautta, kun yritykset, joilla on vahvempi pääomapohja, olisivat vähemmän alttiita markkinahäiriöille.
It would also provide for a quick alternative should a self-commitment prove not to work.
Se olisi myös nopea vaihtoehto silloin, kun itsenäinen sitoumus osoittautuisi käytännössä toimimattomaksi.
It would also provide harmonised rules for the placing on the market of AN as a substance and in preparations for use as a fertiliser.
Lisäksi on tarkoitus antaa yhtenäiset säännöt ammoniumnitraatin saattamisesta markkinoille sekä aineena että lannoitteeksi tarkoitetuissa valmisteissa.
It would also provide measures that would tackle the problem of fuel poverty.
Ehdotuksessa on myös toimenpiteitä, joilla käsitellään energiaköyhyyden ongelmaa.
It would also provide Member States with more guidance and information on implementing the Fund.
Komission on myös tarkoitus laatia jäsenvaltioille nykyistä enemmän yhteisiä ohjeita ja tiedotteita ERF:n täytäntöönpanosta.
It would also provide reassurance to members of the public and businesses.
Tämä rauhoittaisi myös toimijoita.
It would also provide reassurance to members of the public and businesses.
Tämä toimi myös rauhoittaa asiakkaita.
It would also provide the ESC with a broader base and make it more representative.
Tämän menettelyn avulla voidaan myös laajentaa TSK:n perustaa ja lisätä sen edustavuutta.
It would also provide the means for inspection and control of compliance with current labelling provisions for GM foods and reduce reliance on detection methodology.
Sen avulla voitaisiin myös tarkastaa ja valvoa GMO:eja sisältäviä elintarvikkeita koskevien nykyisten merkintäsäännösten noudattamista ja vähentää riippuvuutta detektiomenetelmistä.
It would also provide the possibility to continue to apply some of these arrangements to non-Parties to the Convention after it comes into force.
Asetuksessa säädettäisiin myös mahdollisuudesta soveltaa edelleen joitakin näistä järjestelyistä muihin kuin yleissopimuksen sopimuspuoliin sen jälkeen kun yleissopimus tulee voimaan.
It would also provide timely information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column and forecasts, together with a process that helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Karttaan sisällytetään myös oikea-aikaista tietoa vesipatsaan nykyisestä ja aiemmasta fysikaalisesta, kemiallisesta ja biologisesta tilasta ja meriennusteista, ja sen kehittäminen on prosessi, joka auttaa jäsenvaltioita maksimoimaan seuranta-, näytteenotto- ja tutkimusohjelmiensa mahdollisuudet.
It would also put under question the role of the Commission as the institution accountable for the management of EU budget.
Lisäksi se kyseenalaistaisi komission roolin EU:n talousarvion hallinnoinnista vastaavana toimielimenä.
It would also raise employment by at least some 6 million jobs by 2010.
Sen myötä myös työllisyys lisääntyisi vähintään 6 miljoonalla työpaikalla vuoteen 2010 mennessä.
It would also raise issues about updating and liability of data provided.
Ongelmia aiheuttaisivat myös tietojen päivittäminen ja luotettavuus.
It would also raise the issue of minors in asylum policy and stress the importance of protecting their interests and ensuring their safety.
Se kiinnittää lisäksi huomiota alaikäisten asemaan turvapaikkapolitiikassa ja korostaa, että on tärkeää suojella tehokkaasti heidän etuaan ja turvallisuuttaan.
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance in cooperation with interested science and research bodies, and that financing measures be established where necessary.
Lisäksi komitea suosittaa ottamaan – yhteistyössä asiasta kiinnostuneiden tieteellisten ja tutkimuslaitosten kanssa – käyttöön toimenpiteitä, joilla tuetaan pk-yritysten taloudellisia, ammatillisia ja toimialakohtaisia organisaatioita pk- ja mikroyrityksille suunnatussa tukitoiminnassa ja neuvonnassa, sekä toteuttamaan tarvittaessa rahoitustoimenpiteitä.
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance, and that financing measures be established where necessary.
Lisäksi komitea suosittaa ottamaan käyttöön toimenpiteitä, joilla tuetaan pk-yritysten taloudellisia, ammatillisia ja toimialakohtaisia organisaatioita pk- ja mikroyrityksille suunnatussa tukitoiminnassa ja neuvonnassa, sekä toteuttamaan tarvittaessa rahoitustoimenpiteitä.
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance, and that financing measures be established where necessary.
Lisäksi komitea suosittaa, että otetaan käyttöön toimenpiteitä, joilla tuetaan pk-yritysten taloudellisia, ammatillisia ja toimialakohtaisia organisaatioita pk- ja mikroyrityksille suunnatussa tukitoiminnassa ja neuvonnassa, ja että toteutetaan tarvittaessa rahoitustoimenpiteitä.
It would also reduce duplication of efforts for customisation of IT tools, documents, etc., as well as the complexity of the applicable rules.
Sen avulla vähennettäisiin myös tietoteknisten välineiden, asiakirjojen ja muiden vastaavien välineiden räätälöintiä koskevien toimien päällekkäisyyksiä ja sovellettavien sääntöjen monimutkaisuutta.
It would also reduce net costs by EUR 1.2 billion per year by 2030, according to the impact assessment accompanying the proposal, taking into account the cost of implementing the MRV system, which will largely be borne by the shipping industry.
Ehdotuksen liitteenä olevan vaikutustenarvioinnin mukaan myös nettokustannukset vähenisivät 1,2 miljardia euroa vuodessa vuoteen 2030 mennessä, kun otetaan huomioon tarkkailu-, raportointi- ja todentamisjärjestelmän täytäntöönpanokustannukset, jotka kohdistuvat suurelta osin merenkulkualaan.
It would also reduce recourse tounilateral initiatives by Member States to temporarily reintroduce internal border controls or to intensify police checks in internal border regionswhich inevitably slow down the crossing of internal borders for everyone.
Se myös vähentäisi jäsenvaltioiden tarvetta turvautua yksipuolisiin aloitteisiin, joiden nojalla sisärajoilla tehtävä tarkastukset voidaan ottaa väliaikaisesti uudelleen käyttöön tai lisätä sisärajojen läheisyydessä tehtäviä poliisitarkastuksia, jotka väistämättä hidastavat sisärajojen ylittämistä kaikkien matkustajien osalta.
It would also reduce the better regulation value of the horizontal instrument.
Se vähentäisi myös laaja-alaisen säädöksen arvoa sääntelyn parantamisen näkökulmasta.
It would also reduce the risk of disputes over suitable base station locations.
Se vähentäisi myös sopivaan tukiasemien sijaintiin liittyvien kiistojen riskiä.
It would also reduce the risk of distortion of competition between terminals.
Se vähentäisi myös vääristymien vaaraa terminaalien välisessä kilpailussa.
It would also reduce the risk of the Commission initiating an investigation on a precautionary basis during the initial waiting period.
Se vähentäisi myös riskiä siitä, että komissio aloittaa tutkinnan varovaisuussyistä alkuvaiheen odotusaikana.
It would also reduce the tax and price gap between Member States more than the other options and, to an appreciable extent, integrate public health concerns.
Tämä vaihtoehto pienentäisi myös verojen ja hintojen välisiä eroja jäsenvaltioissa muita vaihtoehtoja enemmän, ja siinä otetaan kansanterveysnäkökohdat huomioon merkittävässä määrin.
It would also reduce the tax and price gap between Member States more than the other options and, to an appreciable extent, integrate public health concerns.
Tämä vaihtoehto pienentäisi verojen ja hintojen välisiä eroja jäsenvaltioissa muita vaihtoehtoja enemmän, ja siinä otetaan kansanterveysnäkökohdat huomioon merkittävässä määrin.
It would also reduce their capacity to let automatic stabilisers play.
Ne eivät myöskään kykenisi yhtä hyvin antamaan automaattisten vakauttajien toimia.
It would also refer here to its calls for risk capital, particularly for business start-ups, such as in point 4.8 of its opinion on the Innovation Union10.
Lisäksi komitea muistuttaa tässä yhteydessä esimerkiksi lausuntonsa "Innovaatiounioni" kohdassa 4.810 esittämistään kehotuksista, jotka koskevat riskipääoman saantia etenkin yrityksiä perustettaessa.
It would also refer to its Opinion of 25 April 1996 on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the purpose of adaptation to a competitive environment in telecommunications (COM(95) 543 final)5.
huhtikuuta 1996 pitämässään täysistunnossa hyväksyttyyn lausuntoon aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 90/387/ETY ja 92/44/ETY muuttamisesta kilpailukykyiseen ympäristöön mukauttamiseksi televiestinnän alalla" KOM(95) 543 lopull.5.
It would also reflect the "frame of reference" nature of the NAPincl by transforming it into a veritable programming document.
Se heijastaisi myös sosiaalista osallisuutta koskevan kansallisen toimintasuunnitelman viitekehyksen omaista luonnetta muuttamalla sen todelliseksi ohjelma-asiakirjaksi.