natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many responses favoured simplifying redress procedures.
Monissa vastauksissa puollettiin yksinkertaistettuja oikaisumenettelyjä.
Many responses pointed out the fact that the Directive makes a distinction between the requirements to collect and pass on directory data (at wholesale level) and the obligations to provide access to directory services (at retail level).
Monissa vastauksissa huomautettiin, että direktiivissä tehdään ero yhtäältä luettelotietojen keruuta ja edelleen välittämistä koskevien vaatimusten (tukkutaso) ja hakemistopalvelujen (vähittäismyynnin taso) välillä.
Many responses to the consultation4 carried out by the Commission and at the roundtable5 organised by the Commission in June 2011 confirmed the need to address some remaining issues.
Komission järjestämässä kuulemisessa4 ja kesäkuussa 2011 järjestämässä pyöreän pöydän keskustelussa5 esitetyt näkemykset vahvistivat, että näitä asioita on tarpeen käsitellä.
Many responses were missing, incomplete or unclear.
Moniin kysymyksiin ei vastattu ollenkaan tai niihin vastattiin puutteellisesti tai epäselvästi.
Many restrictions to their functioning, including political censorship still remain.
Monet kansalaisjärjestöjen toiminnan rajoitukset – poliittinen sensuuri mukaan luettuna – ovat edelleen olemassa.
Many retailers have therefore decided to continue dual display of prices in 2002, which is considered by some as a competitive instrument in the retail sector.
Monet vähittäiskauppiaat ovat jatkaneet kaksoishinnoittelua, koska sen katsotaan jopa parantavan asemia kilpailussa.
Many retailers, once SMEs, have become more efficient, competitive, productive and more responsive to customer needs in order to succeed.
Monet alkujaan pienet tai keskisuuret vähittäiskauppayritykset ovat menestyäkseen tehostaneet toimintaansa, parantaneet kilpailukykyään ja tuottavuuttaan ja alkaneet ottaa asiakkaiden tarpeita aiempaa paremmin huomioon.
Many rights flow directly from the Treaty: if its provisions are ignored, this can also lead to failure and frustration.
Monet oikeudet johtuvat suoraan perustamissopimuksesta: jos sen määräyksiä ei noudateta, seurauksena voi olla myös epäonnistumista ja turhautumista.
Many rights remained unused as generally only one or two matches were broadcast live out of a maximum of 16.
Monet oikeudet jäivät käyttämättä, koska yleensä enintään 16 ottelusta ainoastaan yksi tai kaksi ottelua lähetettiin suorana lähetyksenä.
Many RIS applications are based on web technology, e.g. internet is needed for electronic reporting and for the display of Electronic Navigable Charts (ENC).
Monet RIS-sovellukset perustuvat Internet-teknologiaan eli Internetiä tarvitaan elektroniseen ilmoittautumiseen ja elektronisten merikarttojen (ENC) käyttämiseen.
Many road accidents in the EU are caused by drivers under the influence of psychoactive substances.
Moni EU:n alueella tapahtuvista tieliikenneonnettomuuksista johtuu psykoaktiivisten aineiden alaisena ajamisesta.
Many road authorities are in a dilemma because they have to provide an infrastructure corresponding to the latest state of safety under budgetary constraints.
Tieviranomaiset ovat moniaalla vaikeassa tilanteessa, koska niiden on huolehdittava nykyaikaisinta turvallisuustasoa edustavan infrastruktuurin tarjoamisesta budjettirahoitusten vallitessa.
Many road infrastructures, including tunnels, were built several decades ago when traffic density and vehicle characteristics were different from what they are today.
Useita tieinfrastruktuureja, muun muassa tunneleita, rakennettiin kymmeniä vuosia sitten, jolloin liikenteen määrä ja ajoneuvojen ominaisuudet olivat hyvin erilaiset kuin nykyään.
Many road traffic offences by non-residents of a Member State are currently not followed by legal action due to the lack of systematic cooperation between the administrative and police authorities in the Member States.
Nykyisin suuri määrä ulkomailla asuvien tekemistä liikennerikkomuksista jää vaille seuraamuksia siksi, että eri jäsenvaltioiden viranomaisten ja poliisin välillä ei ole järjestelmällistä yhteistyötä.
Many Roma children are on the streets instead of going to school.
Monet romanilapset ovat kadulla eivätkä koulussa.
Many Roma from third countries live in very difficult conditions in the host countries, lacking access to basic infrastructure and services.
Monet heistä, jotka ovat kotoisin unionin ulkopuolisista maista, elävät hyvin epävakaissa olosuhteissa vastaanottavassa valtiossa ilman mahdollisuutta hyödyntää perusinfrastruktuureja ja ‑palveluja.
Many Roma household incomes are highly dependent on welfare payments and other government transfers (e.g. pensions or child benefit), while participation in the formal economy is relatively limited.
Monien romanien kotitalouksien tulot riippuvat suuresti sosiaaliavustuksista ja muista julkisen talouden tulonsiirroista (esimerkiksi eläkkeistä ja lapsilisistä), kun taas heidän osallistuminensa viralliseen talouteen on melko vähäistä.
Many Roma household incomes are highly dependent on welfare payments and other government transfers (e.g. pensions or child benefit), while participation in the formal economy is relatively limited.
Monien romanien kotitalouksien tulot riippuvat suuresti sosiaaliavustuksista ja muista julkisen talouden tulonsiirroista (esimerkiksi eläkkeistä ja lapsilisistä), kun taas heidän osallistumisensa viralliseen talouteen on melko vähäistä.
Many Roma women and children are victims of violence, exploitation and trafficking in human beings2, including within their own communities.
Monet romaninaiset ja -lapset ovat väkivallan, hyväksikäytön ja ihmiskaupan uhreja jopa omissa yhteisöissään2.
Many routes are possible in terms of the speed and length of the process, the parties involved, and the degree of government intervention.
Prosessin nopeus ja kesto voi vaihdella monin tavoin riippuen sen osapuolista ja siitä, missä määrin valtiovalta puuttuu prosessiin.
Many rules and activities related to aviation safety being today adopted and coordinated at EU level, the European Aviation Safety Programme document should be referred to by the Member States within their own State Safety Programme document to explain fully how aviation safety is managed within their national territory.
Koska monet lentoturvallisuuteen liittyvät säännöt ja toimet hyväksytään EU:n tasolla ja niitä koordinoidaan EU:n laajuisesti, jäsenvaltioiden olisi omissa kansallisissa turvallisuusohjelmissaan viitattava Euroopan lentoturvallisuusohjelmaan sen selittämiseksi, kuinka lentoturvallisuutta hallintaan niiden kansallisella alueella.
Many rules and standards
Moninaisia normeja ja standardeja
Many rural areas are becoming depopulated, as young people have to move in order to complete their education, find employment, or have access to greater opportunities, better health facilities and more extensive leisure.
Monet maaseutualueet ovat tyhjenemässä, kun nuoret joutuvat muuttamaan muualle jatkokoulutuksen, työpaikan, parempien mahdollisuuksien, paremman terveyshuollon ja parempien vapaa-ajan viettomahdollisuuksien takia.
Many rural areas are particularly beset by unemployment so that in many areas it has been, and is, becoming more and more difficult for farmers to find opportunities for earning income outside agriculture.
Se koettelee erityisesti monia maaseutualueita ja tarkoittaa myös, että useilla alueilla maanviljelijöiden on yhä vaikeampaa löytää ansiomahdollisuuksia maatalouden ulkopuolelta.
Many rural areas are seriously affected by depopulation.
Monet maaseutualueet kärsivät pahasta väestökadosta.
Many rural areas in the applicant countries have the potential for diversification, especially towards rural tourism, the development and expansion of craft enterprises and small- and medium-sized enterprises.
Monilla hakijamaiden maaseutualueilla on mahdollisuuksia monipuolistaa toimintaa erityisesti maaseutumatkailun sekä käsityöyritysten ja pienten ja keskisuurten yritysten kehittämisen ja laajentamisen osalta.
Many S&T disciplines require considerable investment in infrastructure if major scientific advances are to be made.
Useilla tieteen ja teknologian aloilla tarvitaan huomattavia investointeja infrastruktuuriin, jos halutaan saavuttaa merkittävää tieteellistä edistystä.
Many saw a need for greater transparency and competition, including in the area covered by Article 296.
Useiden sidosryhmien mielestä avoimuutta ja kilpailua olisi lisättävä, myös 296 artiklan soveltamisalaan kuuluvilla alueilla.
Many saw the implementation of the youth guarantee as a way to improve these services.
Monet toivoivat, että nuorisotakuun täytäntöönpano auttaa kehittämään näitä palveluja.
Many say that while the region remains the appropriate level for the conception and management of assistance for the above reasons, designating eligible areas at the sub-regional level can artificially restrict the field of intervention of Community assistance, and is difficult to reconcile with an approach emphasising the new factors of competitiveness.
Vaikka aluetasoa pidetään tuen suunnittelulle ja hallinnolle sopivana tasona, monet vastaajista ovat kuitenkin sitä mieltä, että tukikelpoisten alueiden nimeäminen aluetasoa alemmalla tasolla voi keinotekoisesti rajoittaa yhteisön tukitoimien soveltamisaluetta ja että tätä toimintaperiaatetta on myös vaikea sovittaa yhteen uusia kilpailutekijöitä painottavan lähestymistavan kanssa.
Many say that while the region remains the appropriate level for the conception and management of assistance, designating eligible areas at the sub-regional level can artificially restrict the field of intervention of Community assistance, and it is difficult to reconcile with an approach emphasising the new factors of competitiveness.
Vaikka aluetasoa pidettiin tuen suunnittelulle ja hallinnolle sopivana tasona, monet vastaajista olivat kuitenkin sitä mieltä, että tukikelpoisten alueiden nimeäminen aluetasoa alemmalla tasolla saattaisi keinotekoisesti rajoittaa yhteisön tukitoimien soveltamisaluetta, ja tätä toimintaperiaatetta on myös vaikea sovittaa yhteen uusia kilpailutekijöitä korostavan lähestymistavan kanssa.
Many schemes need modern plant, infrastructure and management to improve their fuel use and cost-efficiency and make them more convenient to use.
Monet kaukolämpöjärjestelmät tarvitsisivat nykyaikaisia laitoksia, infrastruktuureja ja hallinnointia, jotta voitaisiin parantaa niiden polttoaine- ja kustannustehokkuutta ja lisätä niiden käyttömukavuutta.
Many schemes which proved successful in the EU are already being piloted in various areas of the MPC.
Monia EU:ssa hyväksi havaittuja kokemuksia sovelletaan jo kokeiluhankkeissa Välimeren alueen kumppanuusmaissa.
Many school education systems struggle to respond to the profound and complex changes our societies and economies are undergoing.
Monilla koulujärjestelmillä on vaikeuksia vastata meneillään oleviin yhteiskunnan ja talouden monitahoisiin ja syvällisiin muutoksiin.
Many schools and universities have in recent years begun to build up virtual teaching and learning environments.
Viime vuosien aikana monissa kouluissa ja yliopistoissa on ryhdytty rakentamaan virtuaalista oppimis- ja opetusympäristöä.
Many schools could make more of the benefits of multilingual comprehension approaches.
Monet koulut voisivat hyödyntää paremmin monen kielen ymmärtämiseen perustuvia lähestymistapoja.
Many science and research parks have underpinned prosperity and diverse scientific opportunities in the areas where they are set up.
Tutkimus- ja tiedepuistoja on perustettu monille alueille hyvinvoinnin perustaksi ja moninaisten tieteellisten mahdollisuuksien tuottamiseksi.
Many scientific studies have been carried out, but taken as a whole their results do not show any link between miscarriages or birth defects and working with VDUs.
Asiasta on tehty useita tieteellisiä tutkimuksia, mutta kokonaisuutena tarkastellen niiden tulokset eivät mitenkään viittaa siihen, että keskenmenojen ja epämuodostumien ja näyttöpäätetyöskentelyn välillä olisi jonkinlainen yhteys.
Many scientists of these organisations clearly favour the landing of sharks with their fins naturally attached to the body.
Monet näiden järjestöjen asiantuntijoista ovat selkeästi sillä kannalla, että hait olisi purettava siten, että niiden evät on jätetty luonnollisesti kiinni ruumiiseen.
Many sections of society benefit from an environment that is suited to the needs of people with disabilities – families with small children, older people and, for instance, people with temporary mobility problems as a result of physical injury.
Monet yhteiskuntaryhmät hyötyvät vammaisten tarpeet huomioon ottavasta ympäristöstä – lapsiperheet, iäkkäät henkilöt sekä esimerkiksi fyysisen vamman vuoksi tilapäisesti liikuntarajoitteiset henkilöt.
Many sectoral - and regional - initiatives to promote skills have been launched, involving public and private bodies and organisations.
Osaamisen edistämiseksi on käynnistetty monia ala- ja aluekohtaisia aloitteita, joissa on mukana julkisia ja yksityisiä elimiä ja organisaatioita.
Many sectors and companies could not afford to invest in environmental protection and it was very important to consider ways of remedying this situation.
On hyvin tärkeää miettiä keinoja tilanteen korjaamiseksi.
Many sectors are exposed at present to the deindustrialisation triggered by the new developments in world trade.
Teollisuustoiminta on nykyisin taantumassa monilla aloilla, mikä liittyy maailmankaupan uusiin kehityssuuntauksiin.
Many sectors are no longer within the ambit of regulation by Member States, but under the rule of the free market.
Useita aloja ei enää juurikaan säädellä jäsenvaltioiden toimin, vaan niillä vallitsevat pikemminkin vapaiden markkinoiden lainalaisuudet.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points18.
Monet alat, palvelut mukaan luettuina, ovat riippuvaisia vakaasta teollisesta perustasta: siitä luopuminen olisi haitallista, sillä alalla on huomattavaa kehityspotentiaalia ja monenlaista huippuosaamista18.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points19.
Monet alat, palvelut mukaan luettuina, ovat riippuvaisia vakaasta teollisesta perustasta: siitä luopuminen olisi haitallista, sillä alalla on huomattavaa kehityspotentiaalia ja monenlaista huippuosaamista19.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points20.
Monet alat, palvelut mukaan luettuina, ovat riippuvaisia vakaasta teollisesta perustasta: siitä luopuminen olisi haitallista, sillä alalla on huomattavaa kehityspotentiaalia ja monenlaista huippuosaamista20.
Many sectors are undergoing rapid technological change and digital skills are needed for all jobs, from the simplest to the most complex.
Monilla aloilla tapahtuu nopeita teknologisia muutoksia, ja digitaalitaitoja tarvitaan kaikissa työpaikoissa, aina yksinkertaisimmista monimutkaisimpiin.
Many sectors are working hard to make progress in this area; this work should be supported and encouraged, as it could also be helpful in a broader context of sustainable mobility.
Monilla aloilla tehdään intensiivisesti tämänsuuntaista kehitystyötä.
Many sectors have networks that enable data sharing, a desired output of the IDA programmes.
Monilla sektoreilla on verkostoja, jotka mahdollistavat tietojen yhteiskäytön, joka HVT-ohjelman kummallakin vaiheella myös haluttiin saavuttaa.
Many seem to have difficulty in understanding how EU rules on free movement apply to taxation and incorrectly assume that car tax rules within the EU are or should be harmonised.
Kansalaisten näyttää usein olevan vaikea ymmärtää, miten vapaata liikkuvuutta koskevia EU:n sääntöjä sovelletaan verotukseen, mistä syystä he olettavat virheellisesti, että autojen verotusta koskevat säännöt ovat tai niiden pitäisi olla yhdenmukaisia kaikkialla EU:ssa.
Many seminars and conferences brought together experts from various countries to explain latest developments in language teaching and learning, and experts published handbooks for parents and schools explaining the benefits of developments such as content and language integrated learning (the learning of a subject through the medium of a foreign language).
Monet seminaarit ja konferenssit kokosivat yhteen eri maista tulevia asiantuntijoita kertomaan kieltenopetuksen ja -oppimisen uusimmista kehityssuuntauksista, ja asiantuntijat julkaisivat vanhemmille ja kouluille tarkoitettuja oppaita, joissa esiteltiin uusien menetelmien, esimerkiksi sisällön ja kielen integroidun oppimisen (muiden oppiaineiden opiskelu vieraalla kielellä) etuja.
Many serious violations of the prohibition of torture and ill-treatment and of procedural rights were alleged in the aftermath of the coup attempt.
Vallankaappausyrityksen jälkimainingeissa on esitetty väitteitä kidutus- ja kaltoinkohtelukiellon ja prosessuaalisten oikeuksien vakavista rikkomisista.
Many service companies are believed to invest substantially in innovation related activities, but this phenomenon remains largely unreported in national statistics, surveys and accounting statements.
Monien palveluyritysten uskotaan investoivan merkittävästi innovointiin liittyviin toimintoihin, mutta tämä ilmiö ei juurikaan näy kansallisissa tilastoissa, tutkimuksissa ja tilinpäätöksissä.
Many service providers no longer need to be situated physically close to their customers.
Monien palveluntarjoajien ei enää tarvitse sijaita lähellä asiakkaitaan.
Many services are local and location-specific, and cannot easily be sold remotely; the Commission does mention this in passing, but does not do justice to the scale and significance of this aspect.
Monet palvelut ovat luonteeltaan paikallisia ja tiettyyn paikkaan sidottuja, eikä niitä pystytä helposti toimittamaan etäältä.
Many services of general interest cannot be viably provided on the basis of market mechanisms alone and specific arrangements are necessary in order to ensure the financial equilibrium of the provider.
Monia yleishyödyllisiä palveluja ei voida tarjota kannattavasti pelkästään markkinamekanismien perusteella ja on tarpeen luoda erityisjärjestelyjä palveluntarjoajan tasapainoisten taloudellisten olosuhteiden varmistamiseksi.
Many services provided by the network industries have come to be regarded as essential public services which should be widely available at “affordable” prices and with assured quality.
Monia yhteysverkkoyritysten tarjoamia palveluita on alettu pitää olennaisina julkisina palveluina, joiden olisi oltava yleisesti saatavilla "kohtuulliseen" hintaan ja luotettavan laatuisina.
Many services which are provided via the markets in the USA are paid for out of budgets in Europe.
Unionissa suoritetaan kotitalouksissa useat sellaiset palvelut, jotka Yhdysvalloissa välitetään markkinoiden kautta.
Many severe road accidents at crossings, junctions or roundabouts are caused by vehicle drivers who are unaware that other road users are very close to or already beside their vehicles.
Monet vakavat tieliikenneonnettomuudet tapahtuvat risteyksissä, liittymissä tai liikenneympyröissä, ja niiden syynä on se, että kuljettajat eivät huomaa muita tienkäyttäjiä, jotka ovat hyvin lähellä heidän omaa ajoneuvoaan tai suoraan sen vieressä.
Many ships from Europe end up on beaches in South Asia for their valuable scrap metal, where a lack of environmental protection and safety measures results in accidents, health risks and pollution.
Moni eurooppalainen alus päätyy arvokkaan metalliromun vuoksi Etelä-Aasian rannoille, missä puutteelliset ympäristönsuojelu- ja turvatoimenpiteet aiheuttavat onnettomuuksia, terveysriskejä ja saastumista.
Many ships, in the tramp sector which comprises the larger part of shipping, call in the EU only occasionally.
Useat merenkulun päähaarassa eli hakurahtiliikenteessä toimivat alukset poikkeavat EU:n satamissa vain satunnaisesti.
Many shops distinguish between consumers based on where the live.
Monet kaupat erottelevat kuluttajat näiden asuinpaikan perusteella.
Many shortcomings remain and there is an overall awareness that deep reform of the judiciary is urgently needed.
Laissa on edelleen useita puutteita, ja vallalla on yleinen käsitys siitä, että oikeuslaitoksen perinpohjaisella uudistamisella on kiire.
Many simple ideas have now been mooted which, taken individually, are by no means revolutionary but, if put into practice, are likely to facilitate the final changeover to the euro.
Esiin on tullut useita hyviä ajatuksia, joista yksikään ei ole sinänsä mullistava mutta joiden toteuttaminen yhdessä lisää öljyä rattaisiin eli helpottaa euroon siirtymistä.
Many sites have no age restriction and offer gambling for fun or for money.
Monilla sivustoilla ei ole ikärajoituksia, ja ne tarjoavat pelaamista huvin vuoksi tai rahasta.
Many sites still do not enjoy permanent legal protection and only slightly more than half have management plans.
Monilla alueilla ei edelleenkään ole pysyvää oikeudellista suojaa, ja vasta vähän yli puolella alueista on hoito- tai hallintasuunnitelma.
Many skin conditions are triggered by use of low-quality textile products.
Monet ihotulehdukset johtuvat huonolaatuisten tekstiilien käytöstä.
Many small and medium enterprises have disappeared or have been absorbed by big companies.
Monet pk-yritykset ovat lakkauttaneet toimintansa, tai ne ovat sulautuneet isoihin yrityksiin.
Many small and medium enterprises, as well as mid-cap companies, across the Union require assistance to attract market financing, especially as regards investments that carry a greater degree of risk.
Useat pienet ja keskisuuret yritykset sekä mid-cap-yritykset kaikkialla unionissa tarvitsevat apua saadakseen markkinarahoitusta etenkin silloin kun on kyse investoinneista, joihin liittyy suurempi riski.
Many small enterprises producing mainly for their home market value the mutual recognition that comes into play where the Directives are not used.
Monet pienet yritykset, jotka valmistavat tuotteita pääasiassa kotimarkkinoille, antavat arvoa vastavuoroiselle tunnustamiselle, jota noudatetaan, kun direktiivejä ei sovelleta.
many small entrepreneurial companies;
lukuisasti pienehköjä yrittäjien omaehtoisesti hoitamia yrityksiä
Many small entrepreneurs claimed that it was difficult and costly to fulfil all sub-frontloading requirements.
Monet pienyrittäjät väittivät, että kaikkien edelleenjakeluvaatimusten täyttäminen oli vaikeaa ja tuli kalliiksi.
Many small farms are excluded from the organic sector because certification costs are too high and the administrative burden is too onerous.
Monet pientilat eivät pysty osallistumaan luomutuotantoon, koska sertifiointikustannukset ovat liian korkeat ja hallinnollinen taakka liian raskas.
Many small independent tanker owners have entered the market.
Useita pieniä itsenäisiä säiliöalusten omistajia on saapunut markkinoille.
Many small regional airports cannot bear the costs for the infrastructure, financed by other available funds often at regional level.
Monet pienet alueelliset lentoasemat eivät kykene vastaamaan infrastruktuurikustannuksista, jotka rahoitetaan usein aluetasolla muin käytettävissä olevin varoin.
Many small volume manufacturers buy from suppliers engines which are type‑approved with respect to emissions according to Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emissions of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquified petroleum gas for use in vehicles11.
Useat pienten ajoneuvomäärien valmistajat ostavat moottorintoimittajilta moottorit, jotka on tyyppihyväksytty päästöjen osalta ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavista toimenpiteistä annetun jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston direktiivin 88/77/ETY11 mukaisesti.