natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No account is taken of obstacles on the inside of the angles of geometric visibility, if they were already present when the lamp was type-approved.
Geometrisen näkyvyyden kulmien sisällä ei oteta huomioon esteitä, jos ne olivat olemassa jo silloin, kun valaisin tyyppihyväksyttiin.
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages
Uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden välisiä alan suuria palkkaeroja ei oteta huomioon, niin kuin ei myöskään kielteisiä vaikutuksia pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, työllisyyteen ja kuljettajien palkkoihin.
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages.
Uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden välisiä alan suuria palkkaeroja ei oteta huomioon, niin kuin ei myöskään kielteisiä vaikutuksia pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, työllisyyteen ja kuljettajien palkkoihin.
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages.
Uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden välisiä alan suuria palkkaeroja ei oteta huomioon, niin kuin ei myöskään kielteisiä vaikutuksia pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, työllisyyteen ja kuljettajien palkkoihin."
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages."
Uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden välisiä alan suuria palkkaeroja ei oteta huomioon, niin kuin ei myöskään kielteisiä vaikutuksia pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, työllisyyteen ja kuljettajien palkkoihin."
No account shall be taken of emissions during the three-year period starting in 2005 and ending in 2007 and allowances issued in respect of those emissions.
Huomioon ei oteta vuosien 2005 ja 2007 välisenä kolmivuotiskautena syntyneitä päästöjä sekä näitä päästöjä varten myönnettyjä päästöoikeuksia.
no account shall be taken of the turnover resulting from the sale of products or the provision of services between the joint undertaking and each of the undertakings concerned or any other undertaking connected with any one of them, as set out in paragraph 4 (b) to (e);
yhteisyrityksen ja kunkin keskittymään osallistuvan yrityksen tai muun, johonkin niistä 4 kohdan b–e alakohdassa tarkoitetussa suhteessa olevan yrityksen välisestä tuotteiden myynnistä tai palvelujen tarjoamisesta kertynyttä liikevaihtoa ei oteta huomioon;
No account should be taken of the short-term nature of the employment in relation to the total duration of residence by the person concerned in the host Member State32.
Työn lyhytaikaisuutta suhteessa siihen aikaan, jonka asianomainen henkilö on kokonaisuudessaan oleskellut vastaanottavassa jäsenvaltiossa, ei pitäisi ottaa lainkaan huomioon32.
No account with a financial institution is required.
Mitään rahalaitoksessa olevaa tiliä ei edellytetä.
No account yet taken of the SLIM-IV proposals
SLIM-IV-ehdotuksia ei ole vielä otettu huomioon
No accounts are exempt from seizure: amounts corresponding to income or earnings may be exempt.
Ei ole olemassa tilejä, joita ei voida takavarikoida, vaan tuloja tai ansioita, joita ei voida takavarikoida.
No action
Ei ryhdytä toimiin.
No action
Ei toimenpiteitä.
No action
Ei toimia
No Action
Ei toteuteta mitään toimia
No action = Base line option
Ei toimintaa = perusvaihtoehto
No action associated with the EDP was, however, taken in regard to these countries in the course of 2007.
Mitään kyseisten maiden liiallista alijäämää koskevaan menettelyyn liittyviä toimia ei kuitenkaan toteutettu vuonna 2007.
No action at Community level (identified in the Impact Assessment as option 5)12;
ei toimia yhteisön tasolla (vaikutusten arvioinnissa vaihtoehto 5)12;
No action at EU level (baseline option)
Ei EU:n tason toimia (perusskenaario)
No action at EU level.
EU:n tasolla ei toteuteta toimia.
No action for damages for the death of or personal injury to a passenger, or for the loss of or damage to luggage, shall be brought against a carrier or performing carrier otherwise than in accordance with this Convention.
Rahdinkuljettajaa tai alirahdinkuljettajaa vastaan voidaan nostaa matkustajan kuoleman­tapaukseen tai henkilövahinkoon tai matkatavaran menetykseen tai vahingoittumiseen perustuva vahingonkorvauskanne ainoastaan tämän yleissopimuksen mukaisesti.
No action G0 option: No specific governance structure is maintained within the Commission in addition to the structures for the management of research funds.
Ei toimia, vaihtoehto G0: tutkimusvarojen hallintorakenteiden lisäksi komissiossa ei ylläpidetä muuta erityistä hallintorakennetta
No action has so far been taken to reduce incentives for early retirement.
Varhaiseläkkeelle siirtymisen kannustimia ei toistaiseksi ole vähennetty.
No action has yet been taken on these two issues.
Kumpaakaan ongelmaa ei vielä ole ratkaistu.
No action has yet been taken to changing the wage bargaining process.
Palkkaneuvotteluprosessia ei ole vielä muutettu.
No action has, however, been taken.
Mitään ei kuitenkaan ole tapahtunut.
No action in their regard is therefore considered necessary.
Näin ollen niihin kohdistuvia toimenpiteitä ei katsota tarpeellisiksi.
No action may be split for the purpose of evading the financing rules laid down in this Regulation.
Mitään toimea ei saa jakaa osiin tässä asetuksessa määriteltyjen rahoitussääntöjen kiertämiseksi.
No action on the structural parts of the fiscal CSR
maakohtaisten suositusten rakenneosion suhteen ei toteutettu toimia
No action vis-à-vis terrestrial broadcasters appeared necessary.
Ei katsottu tarpeelliseksi toteuttaa maanpäällisen lähetystoiminnan harjoittajiin liittyviä toimia.
No action whatsoever is being undertaken at EU level, and the existing situation, with its divergent national and international laws, is being perpetuated.
Ei tehdä mitään EU:n tasolla, ja nykyinen tilanne erilaisine kansallisine ja kansainvälisine säännöksineen jatkuu.
No action would be taken beyond the existing working groups and initiatives.
Nykyisten työryhmien ja aloitteiden lisäksi ei toteutettaisi mitään toimia.
No action, proposal or policy of the Board, the Council, the Commission, a national resolution authority or a participating DGS shall discriminate against entities, deposit holders, investors or other creditors established in the Union on grounds of their nationality or place of business.
Kriisinratkaisuneuvoston, neuvoston, komission, kansallisen kriisinratkaisuviranomaisen tai osallistuvan talletussuojajärjestelmän toimissa, ehdotuksissa tai toimintalinjauksissa ei saa syrjiä yhteisöjä, tallettajia, sijoittajia tai muita unioniin sijoittautuneita velkojia niiden kansalaisuuden tai toimipaikan perusteella.
No action, S0-option: The EU continues to limit its financial contribution to GMES to research funds;
Ei toimia, vaihtoehto S0: EU rajaa edelleen GMES-ohjelman rahoitusosuuden tutkimusvaroihin
No action.
Ei toimenpiteitä
No action.
Ei toimenpiteitä.
No action:
Ei toimia:
No action;
Ei toteuteta mitään toimia
No actions were financed under action 6, 11 and 12.
Toimiin 6, 11 ja 12 liittyvää toimintaa ei rahoitettu.
No activation level 3 messages have been notified in 2005.
Aktivointitasoon 3 kuuluvia viestejä ei lähetetty vuonna 2005.
No activities were conducted at safety level 4 and there was a single operation of Group II Type B work of safety level 3.
Turvallisuustason 4 toimia ei toteutettu, ja ainoastaan yksi ryhmään II kuuluvien GMM:ien B-tyyppistä käyttöä koskeva toimi kuului turvallisuustasoon 3.
No activity
Ei toimenpiteitä
no activity other than smoking should be allowed there in order to minimise the need for employees to perform work-related activities in those areas.
niissä ei pidä sallia muuta toimintaa kuin tupakointi, jotta henkilöstön tarve suorittaa siellä työtehtäviä olisi mahdollisimman vähäinenlxxxiv.
No activity shall be funded in a Member State where such activity is forbidden".
Jossain yksittäisessä jäsenvaltiossa kiellettyjä tutkimustoimia ei rahoiteta kyseisessä jäsenvaltiossa”.
No adaptation to technical progress.
Mukautuksia tekniikan kehitykseen ei tehtäisi.
No addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I, diluted or not, shall take place.
Alkoholia ei saa lisätä, kuten liitteessä I olevassa 4 kohdassa on määritelty, laimennettuna eikä laimentamattomana.
No addition of alcohol as defined in point (54) of Annex I, diluted or not, shall take place.
Alkoholia ei saa lisätä, kuten liitteessä I olevassa 54 kohdassa on määritelty, laimennettuna eikä laimentamattomana.
no additional administrative burden for EU MSs
ei ylimääräistä hallintorasitusta EU:n jäsenvaltioille
No additional administrative burden would be imposed on European level on either enterprises or competent authorities, but an increase of administrative burdens at national level could be expected should Member States introduce complementing national measures.
Tästä ei aiheutuisi lisää hallinnollisia rasitteita EU:n tasolla yrityksille eikä toimivaltaisille viranomaisille, mutta hallinnollisen rasitteen kasvua kansallisella tasolla voitaisiin odottaa, jos jäsenvaltiot ottavat käyttöön täydentäviä kansallisia toimenpiteitä.
No additional administrative burden.
Ei hallinnollisia lisäkustannuksia.
No additional administrative costs are expected and they might be even reduced as Member States are already familiar with the requirements, and also because of the simplification of calculation of savings from buildings related measures.
Hallinnollisia lisäkustannuksia ei odoteta, ja ne voivat jopa alentua, koska jäsenvaltiot tuntevat jo vaatimukset ja koska rakennuksiin liittyvistä toimenpiteistä saatavien säästöjen laskeminen yksinkertaistuu.
No additional administrative expenditure is involved.
Ylimääräisiä hallintokuluja ei synny.
No additional amount is requested.
Lisävarat eivät ole tarpeen.
No additional appropriations will be necessary
Lisämäärärahoja ei tarvita.
No additional benefit has been identified from establishing a captive fleet specification and no action is proposed.
Eritelmien vahvistamisesta sidonnaiskuljetusajoneuvojen polttoaineille ei ole havaittu saatavan mitään lisähyötyä, eikä mitään toimenpidettä siksi ehdoteta.
No additional burden is envisaged for face-to-face retailers.
Henkilökohtaista läsnäoloa edellyttävää vähittäiskauppaa harjoittaville ei koituisi lisäkustannuksia.
No additional condition or document may be required.
Niiden lisäksi ei saa vaatia muita ehtoja tai asiakirjoja.
No additional costs
Ei lisäkustannuksia
No additional costs are assumed for development or additional hardware on vehicles.
Kehitystyöhön tai ajoneuvojen lisälaitteisiin liittyviä lisäkustannuksia ei oleteta syntyvän.
No additional costs are foreseen.
Ei kustannuksia.
No additional costs are involved for the Community budget.
Tilapäisjärjestely ei aiheuta yhteisölle lisäkustannuksia.
No additional costs can be charged to the consumer for this service.
Kuluttajalta ei saa periä lisämaksua tästä palvelusta;
No additional costs for MS for reporting and surveillance are to be expected.
Jäsenvaltioille ei odoteta syntyvän ylimääräisiä raportointi- tai seurantakustannuksia.
No additional costs in relation to baseline (IMO Convention)
Ei lisäkustannuksia nollaskenaarioon nähden (IMO:n yleissopimus).
No additional costs involved.
Ehdotus ei sisällä lisäkustannuksia.
No additional costs would arise for Member States and stakeholders, because the financial situation would be the same as described in option 1.
Jäsenvaltioille tai asianosaisille ei aiheutuisi lisäkustannuksia, koska rahoitustilanne olisi sama kuin edellä kuvatussa vaihtoehdossa 1.
No additional documentation is required if the placebo has the same composition as the tested investigational medicinal product, is manufactured by the same manufacturer, and is not sterile.
Lisädokumentaatiota ei vaadita, jos plasebolla on sama koostumus kuin tutkimuslääkkeellä, sen on valmistanut sama valmistaja eikä se ole steriili.
No additional documents can be requested.
Jäsenvaltiot eivät voi vaatia muita asiakirjoja.
No additional documents, such as a proof of accommodation, sufficient resources, an invitation letter or return ticket, can be required.
Jäsenvaltiot eivät saa vaatia muita asiakirjoja, kuten todistetta majoituksesta tai riittävistä varoista, kutsukirjettä tai paluulippua.
No additional economic impacts expected.
Ei odotettavissa talou­dellisia lisävaikutuksia.
No additional EU level support
Ei lisätukea EU:n tasolla.
No additional EU measures are proposed, beyond those already available.
Uusia EU:n toimenpiteitä jo käytettävissä olevien lisäksi ei ehdoteta.
No additional expenditure is foreseen as a result of this action.
Toimenpide ei aiheuta lisämenoja.
No additional fee shall be charged in this case.
Tässä tapauksessa ei peritä lisämaksuja.
No additional fee, security, bond or deposit, however described, shall be required of a creditor who in one Member State applies for enforcement of a judgement certified as a European Enforcement Order in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Velkojalta, joka hakee jäsenvaltiossa eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistetun tuomion täytäntöönpanoa toisessa jäsenvaltiossa, ei voida vaatia ylimääräistä maksua, vakuutta, takuuta tai talletusta sillä perusteella, että hän on ulkomaan kansalainen tai hänellä ei ole kotipaikkaa tai asuinpaikkaa täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa.
No additional fee, security, bond or deposit, however described, shall be required of a creditor who in one Member State applies for enforcement of a judgment certified as a European Enforcement Order in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Velkojalta, joka hakee jäsenvaltiossa eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistetun tuomion täytäntöönpanoa toisessa jäsenvaltiossa, ei voida vaatia ylimääräistä maksua, vakuutta, takuuta tai talletusta sillä perusteella, että hän on ulkomaan kansalainen tai hänellä ei ole kotipaikkaa tai asuinpaikkaa täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa.
No additional financial burdens are imposed and the administrative burdens are not new, they are very minor and limited to importers wanting to make use of the customs 4200 procedure, thus avoiding having to pay the VAT on importation when the importation is followed by an intra-Community supply or a transfer of the goods to another Member State.
Muutos ei aiheuta taloudellisia lisärasitteita eivätkä hallinnolliset rasitteet ole uusia; ne ovat hyvin pieniä ja koskevat ainoastaan niitä maahantuojia, jotka haluavat käyttää tullimenettelyä 4200 ja välttyä maksamasta alv:tä maahantuonnista, kun sitä seuraa tavaroiden yhteisöluovutus tai siirto toiseen jäsenvaltioon.
No additional fraud prevention measures are envisaged.
Lisätoimenpiteitä ei ole tarkoitus toteuttaa.
No additional funding is envisaged.
Toimintaan ei ole varattu lisärahoitusvaroja.
No additional funding is sought for the European Year.
Eurooppalaista teemavuotta varten ei haeta lisärahoitusta.
No additional funding is sought for the European Year.
Teemavuotta varten ei haeta lisärahoitusta.
No additional funding is sought for the Year.
Teemavuotta varten ei haeta lisärahoitusta.
No additional funding nor co-funding of civil society initiatives was planned;
Tarkoituksena ei ole myöntää lisärahoitusta eikä osallistua kansalaisyhteiskunnan aloitteiden rahoitukseen.
No additional guarantee or security may be accepted from participants or imposed on them except in the case described in paragraph 3.
Osallistujilta ei saa hyväksyä eikä vaatia lisävakuuksia eikä ‑takuita muutoin kuin 3 kohdassa kuvatuissa tapauksissa.
No additional guidance.
Ei erillisiä ohjeita.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the CRA3 proposal.
PO MARKTissa ei tarvita CRA3-ehdotuksen johdosta lisää henkilö- tai hallintoresursseja.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
MARKT-pääosastossa ei tarvita lisää henkilö- ja hallintoresursseja ehdotuksen seurauksena.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
MARKT-pääosastossa ei tarvita tämän ehdotuksen johdosta lisää henkilö- tai hallintoresursseja.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
PO MARKTissa ei tarvita tämän ehdotuksen johdosta lisää henkilö- eikä hallintoresursseja.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the proposal.
PO MARKTissa ei tarvita tämän ehdotuksen johdosta lisää henkilö- tai hallintoresursseja.
No additional human resources
Ei tarvetta lisähenkilöstölle
No additional human resources are required.
Lisähenkilöstöä ei tarvita.
No additional human resources to those already allocated to the public health programmes are envisaged.
Henkilöresurssien lisäämistä kansanterveysohjelmille jo nykyisin myönnettyjen resurssien lisäksi ei suunnitella.
No additional impact for EASA as outputs will be absorbed by present appropriations.
Ei lisävaikutuksia EASAan, koska tuotokset sisällytetään nykyisiin määrärahoihin.
No additional impact is expected by the Network in comparison with the baseline option.
Verkostolla ei odoteta olevan lisävaikutuksia perustilanteeseen verrattuna.
No additional legal obligations will be imposed on the business sector.
Yrityksille ei aseteta uusia oikeudellisia velvoitteita.
No additional legislation is proposed, no additional reporting requirement is put forward and no additional decision-making mechanism is introduced.
Uutta lainsäädäntöä ei ehdoteta, raportointivelvollisuuksia ei olla lisäämässä, eikä uusia päätöksentekomekanismeja oteta käyttöön.
No additional measures are proposed at EU level.
Vaihtoehdossa ei ehdoteta mitään EU:n tason lisätoimia.
No additional measures for future stages are envisaged.
Myöhempiin vaiheisiin ei kaavailla lisätoimenpiteitä.
No additional measures have been adopted in order to reduce regional disparities in employment and unemployment.
Työllisyyden ja työttömyyden alueellisten erojen tasoittamiseksi ei ole ryhdytty lisätoimiin.
No additional meetings required
Lisäkokouksia ei tarvita.
No additional MS costs are expected for reporting, as the ECDC surveillance is financed from the EU budget.
Jäsenvaltioille ei odoteta aiheutuvan ylimääräisiä raportointikustannuksia, koska ECDC:n toteuttama seurantatyö rahoitetaan EU:n budjetista.
No additional needs.
Ei vaikutusta.
no additional new action
Ei uusia lisätoimia
No additional obligation
Ei lisävelvollisuuksia.
No additional particular staff resources are envisaged for the Commission for this continuation of the monitoring.
Komissiolle ei olla myöntämässä erityisiä lisähenkilöstöresursseja tähän seurannan jatkamiseen.
No additional personnel is envisaged.
Uutta henkilöstöä ei suunnitella.
No additional plate shall be requested after the approval by the approval authority has been granted.
Lisäkilpiä ei saa vaatia sen jälkeen, kun hyväksyntäviranomainen on myöntänyt hyväksynnän.
No additional plate shall be requested after the approval has been granted.
Lisäkilpiä ei saa vaatia sen jälkeen, kun hyväksyntä on myönnetty.
No additional posts required.
Lisähenkilöstöä ei tarvita.
No additional posts required.
Lisätoimia ei tarvita.
No additional prospectus shall be required in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 12 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use by means of a written agreement.
Uutta esitettä ei vaadita tällaisessa arvopapereiden edelleenmyynnissä tai arvopapereiden tarjoamisessa loppusijoittajille rahoituksenvälittäjien kautta, jos saatavilla on 12 artiklan mukaisesti voimassa oleva esite ja jos liikkeeseenlaskija tai esitteen laatimisesta vastaava henkilö antaa kirjallisesti suostumuksensa sen käyttöön.
No additional registration or procedures are required, except for the information Member States must provide to the Commission of their intention to put in place a vaccination programme.
Lisärekisteröinnit tai ‑menettelyt eivät ole tarpeen, lukuun ottamatta tietoja, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle aikeistaan toteuttaa rokotusohjelma.
No additional resources for EMSA are foreseen through this modification.
Tämä muutos ei edellytä EMSAn resurssien lisäämistä.
No additional staff - staffing requirements will be met by internal redeployment
Ei lisähenkilöstöä – henkilöstötarpeet katetaan sisäisillä siirroilla.
No additional staff or appropriations will be requested for these tasks.
Näihin tehtäviin ei pyydetä lisähenkilöstöä tai -määrärahoja.
No additional staff required
LISÄHENKILÖSTÖÄ EI TARVITA.
No additional staff required on the part A of the budget.
Lisähenkilöstöä talousarvion osan A osalta ei tarvita.
No additional staff will be necessary in 2012.
Vuonna 2012 ei tarvita lisähenkilöstöä.
No additional staff will be necessary.
Lisähenkilöstöä ei tarvita.
No additional structure
Ei uutta rakennetta
No additional supervision of or checks on the reinsurance undertaking should be performed by supervisors in host Member States.
Vastaanottavien jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten ei pitäisi ottaa kyseistä yritystä lisävalvonnan eikä –tarkastusten kohteeksi.
No additional work permit may be required.
Muuta työlupaa ei saa vaatia.
No adequate data are available.
Riittäviä tilastotietoja ei ole saatavilla.
No adjustment needed
sopeutusta ei edellytetä
No adjustment shall be made in respect of stocks and work-in-progress relating to long-term contracts.
Tarkistuksia ei tehdä silloin, kun kyseessä ovat pitkäaikaishankkeisiin liittyvät varastot ja keskeneräiset työt.
No adjustments during the programming period would be possible.
Ohjelmakauden aikana ei voitaisi tehdä muutoksia.
No administrative instructions or guidance had been given in respect of the exceptions.
Poikkeuksista ei ollut annettu hallinnollisia ohjeita.
No administrative instructions or guidance had been given.
Hallinnollisia ohjeita ei ollut annettu.
No administrative structure has an average size within the threshold mentioned above.
Minkään hallintorakenteen keskikoko ei sijoitu edellä mainittuihin rajoihin.
No advertising or teleshopping may be inserted during religious services."
Uskonnollisten tilaisuuksien lähetyksiin ei saa sijoittaa mainoksia eikä teleostoslähetyksiä."
No advertising or teleshopping may be inserted during religious services.”
Uskonnollisten tilaisuuksien lähetyksiin ei saa sijoittaa mainoksia eikä teleostoslähetyksiä.”
No aggregated estimates of benefits, but project-based evidence of benefit-cost ratios in the range of 3 to 75.
Ei arvioita kokonaismääristä, mutta hankkeisiin perustuvaa näyttöä kustannus-hyötysuhteista välillä 3–75.
No agreement could be reached, though, with respect to temporary workers with permanent contracts.
Sopuun ei kuitenkaan päästy vakituisessa työsuhteessa olevista vuokratyöntekijöistä.
No agreement exists as to the range of services to be subject to an evaluation or as regards the necessary procedural and institutional arrangements.
Arvioitavista palveluista tai tarvittavista menettely- tai toimielinjärjestelyistä ei ollut yksimielisyyttä.
No agreement exists concerning the relationship between services of general interest and market principles.
Yleishyödyllisten palvelujen ja markkinaperiaatteiden välisestä suhteesta ei ollut yksimielisyyttä.
No agreement exists concerning the relationship between services of general interest and market principles.
Yleishyödyllisten palvelujen ja markkinaperiaatteiden välisestä suhteesta oltiin montaa mieltä.