natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the outcomes of the reform of the CFP, if adopted as proposed3 by the Commission, is that fishing effort limitations will be proposed and implemented within the framework of multi-annual management schemes for stocks outside safe biological limits.
Mikäli YKP:n uudistus hyväksytään komission ehdottamassa muodossa 3, pyyntiponnistusrajoitukset ehdotetaan ja pannaan täytäntöön monivuotisten hoitosuunnitelmien osana turvallisten biologisten rajojen alapuolella olevien kantojen osalta.
One of the outcomes of this co-operation has been a common vision of the content and presentation of the headings in the general homepage and the underlying pages.
Tuloksena tästä yhteistyöstä on muun muassa yhteinen näkemys aloitussivun ja sivuston muiden sivujen otsikoiden sisällöstä ja esitystavasta.
One of the overreaching goals of the revision is to contribute to the Commission's Europe 2020 strategy.
Yksi tarkistuksen kokonaisvaltaisista tavoitteista on komission Eurooppa 2020 ‑strategian edistäminen.
One of the parameters for estimating this audience should therefore be the number of signal reception installations on the ground, i.e. parabolic antennas supplemented by internal installations enabling the number of connected homes per building to be accurately determined.
Yhtenä yleisön määrän arviointiparametrinä olisi sen vuoksi pidettävä signaalien vastaanottamiseen maan päällä tarkoitettujen laitteiden määrää eli satelliittiantennien ja niiden sisäisten järjestelmien lukumäärää, joiden avulla kerrostalossa olevien kotitalouksien määrä voidaan tarkentaa.
One of the participating countries reported that the pilot test led to substantial recoveries.
Kokeilukäytössä saatiin yhden osanottajan mukaan perittyä merkittäviä summia.
One of the particular challenges for the European Union is its ability to harness its economic, political and diplomatic strengths to promote European interests and values worldwide.
Yksi Euroopan unionin erityishaasteista on valjastaa taloudellinen, poliittinen ja diplomaattinen voimansa Euroopan etujen ja arvojen edistämiseen koko maailmassa.
One of the particular features of Fair Trade and other private sustainability assurance schemes is that it is an essentially voluntary, dynamic mechanism that develops along with societal and consumer awareness and demands.
Yksi reilun kaupan ja muiden yksityisten kestävyyden varmistavien järjestelmien erityispiirteistä on se, että ne ovat vapaaehtoisia, dynaamisia mekanismeja, jotka kehittyvät yhteiskunnallisen tietoisuuden ja kuluttajakysynnän mukana.
One of the particular features of the marine environment is the number of organisations, regional conventions and international bodies, which are concerned with its protection.
Yksi meriympäristöön liittyvä erityispiirre on sen suojeluun osallistuvien organisaatioiden, alueellisten yleissopimusten ja kansainvälisten elinten lukumäärä.
One of the paths which has been under-exploited and which offers great potential gains is to improve the organisation of Europe's public R&D investment through increased cross-border programme collaboration and coordination.
Yksi keino, jota on käytetty liian harvoin ja joka tarjoaa suuret tuottomahdollisuudet, on parantaa Euroopan unionin julkisen t&k-rahoituksen rakennetta lisäämällä rajatylittävää ohjelmayhteistyötä ja ‑koordinointia.
One of the payments was made under measure 4 to one entrepreneur from Tartu county.
Yksi maksuista suoritettiin eräälle Tarton maakunnassa toimivalle yrittäjälle toimenpiteen 4 puitteissa.
One of the pillars of the EU's external relations is the "effective of multilateralism4as the most participatory, non-discriminatory and inclusive way to build international governance.
Yksi EU:n ulkosuhteiden pilareista on "monenvälisyys"4, joka nähdään osallistavimpana, syrjimättömimpänä ja kattavimpana tapana kehittää kansainvälistä hallinnointia.
One of the pillars of the strategy is a so-called debt redemption fund.
Yksi strategian pilareista on niin kutsuttu velanlunastusrahasto.
One of the planned MEDA Programme projects involves setting up a training and demonstration activities on satellite radionavigation in the Mediterranean partner countries.
Yksi MEDA-ohjelmassa valmisteilla olevista hankkeista koostuukin satelliittinavigointia koskevan koulutuksen ja esittelyn käynnistämisestä Välimeren kumppanimaissa.
One of the plan’s objectives is to create a better business environment for investment by providing greater regulatory predictability and further strengthening the Single Market.
Yksi ohjelman tavoitteista on saada aikaan parempi liiketoimintaympäristö investoinneille parantamalla sääntelyn ennustettavuutta ja vahvistamalla sisämarkkinoita entisestään.
One of the points at stake in the draft constitutional Treaty is thus to create a more understandable vision of the role and objectives of the Union, which would win the support of the people of Europe.
Yksi perustuslakia koskevan sopimusluonnoksen haasteista on siis entistä selkeämpi unionin roolia ja tavoitteita koskeva visio, jonka Euroopan kansat voivat hyväksyä.
One of the points developed during 2001 was the introduction of the information system on projects part-financed by the Structural Funds.
Yksi vuoden 2001 kehitystyön tuloksista oli rakennerahastoista tuettuja hankkeita koskevan tietojärjestelmän käyttöönotto.
One of the points in the action plan concerns modernising the Eighth Directive on Company Law, 84/253/EEC.
kahdeksannen yhtiöoikeusdirektiivin 84/253/ETY uudistaminen.
One of the points it made there is that some measures to prevent cross-breeding according to particular regional conditions, as well as regional provisions on cultivation or a ban on cultivation, should be regulated at national level.
Komitea esittää lausunnossa muun muassa, että olisi säädettävä tietyistä toimenpiteistä, joiden avulla on tarkoitus välttää risteytymisiä kulloistenkin alueellisten olosuhteiden mukaisesti, sekä annettava valtiotasolla alueita koskevia säännöksiä viljelystä tai viljelykiellosta.
One of the points made by paragraph 32 of the presidency conclusions of the Barcelona European Council in regard to current employment policies is that:
Barcelonan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien kohdassa 32 todetaan nykyisistä työllisyyspolitiikoista mm.
One of the policy options should set a certain level of carbon-free energy sources to promote at the same time sustainability and security of supply, while maintaining the requested level of competitiveness of the European economy and the affordability of energy.
Yhdessä toimintavaihtoehdossa on tarkoitus määritellä, millä tasolla hiilidioksidipäästöttömien energianlähteiden käytön tulisi olla, jotta voidaan tukea kestävyyttä ja toimitusvarmuutta ja samalla kuitenkin säilyttää Euroopan talouden kilpailukyky ja energian hinta halutulla tasolla.
One of the policy scenarios worked out for the customs area foresees to financially support Member States' customs authorities for acquiring equipment and build up their technical capacity.
Eräässä tullialalle laadituista toimintapolitiikkaskenaarioista esitetään, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille myönnettäisiin rahallista tukea laitteistojen ja välineiden hankkimista ja teknisten valmiuksien lisäämistä varten.
One of the policy scenarios worked out for the customs area foresees to financially support Member States' customs authorities for acquiring equipment and build up their technical capacity.
Eräässä tullialalle laadituista toimintapolitiikkaskenaarioista esitetään, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille myönnettäisiin taloudellista tukea laitteistojen ja välineiden hankkimista ja teknisten valmiuksien lisäämistä varten.
One of the political objectives of the proposal is to limit automatic recognition of specialised doctors to the specialisations common to all the Member States, while the general system for recognition would cover the others.
Yksi ehdotuksen poliittisista tavoitteista on rajata erikoislääkäreiden automaattinen tunnustaminen kaikille jäsenvaltioille yhteisiin erikoisaloihin, jolloin muiden osalta voidaan turvautua yleiseen tunnustamisjärjestelmään.
One of the portable fire extinguishers intended for use in any space shall be located near the entrance of that space.
Yksi missä tahansa tilassa käytettäväksi tarkoitetuista käsisammuttimista on sĳoitettava kyseisen tilan sisäänkäynnin luo.
One of the positive effects of this process is, for example, the 1998 Åarhus Convention which triggered an important step towards the involvement of society in environmental policymaking.
vuonna 1998 solmittu Århusin yleissopimus, jonka myötä otettiin ympäristöalalla tärkeä askel yhteiskunnan ottamiseksi mukaan poliittiseen päätöksentekoprosessiin.
One of the positive side-effects is improved job satisfaction and reduced sickness absence.
Yhtenä positiivisista oheisvaikutuksista on työtyytyväisyyden parantuminen ja sairaspoissaolojen vähentyminen.
One of the positive side-effects is improved job satisfaction and reduced sickness absence.
Yhtenä positiivisista oheisvaikutuksista on työtyytyväisyyden parantuminen ja sairauspoissaolojen vähentyminen.
One of the possibilities discussed recently by the Commission services was undertaking a revision of the Recommendation 86/666 on Fire Safety in Existing Hotels using as a basis the MBS Methodology.
Komission yksikköjen hiljattaisissa keskusteluissa esiin otettu yksi mahdollisuus on hotellien paloturvallisuutta koskevan suosituksen 86/666/ETY tarkistaminen MBS-menetelmän perusteella.
One of the possibilities for the ESOs to achieve this goal is to seek inspiration in the model used for developing the ISO guidance standard27 on social responsibility, the so‑called "alternative production line".
Yksi mahdollinen keino, jolla eurooppalaiset standardointielimet voisivat saavuttaa tämän tavoitteen olisi, että ne hakisivat siihen pohjaa mallista, jota käytettiin laadittaessa ISO-ohjestandardia yhteiskuntavastuusta27 ja jota kutsutaan ”vaihtoehtoiseksi tuotantolinjaksi”.
One of the possibilities is to differentiate airport charges in order to take account of noise nuisance generated by a specific aircraft.
Yksi keino on eriyttää lentoasema­maksuja siten, että niissä otetaan huomioon kunkin ilma-aluksen aiheuttamat meluhaitat.
One of the possibilities to provide economic incentives to operators is to modulate airport charges in order to take account of the level of noise nuisance caused by a specific aircraft.
Yksi keino, jonka avulla voidaan luoda lentoliikenteen harjoittajille taloudellisia kannustimia, on eriyttää lentoasemamaksuja siten, että niissä otetaan huomioon kunkin ilma-aluksen aiheuttaman meluhaitan määrä.
One of the possible forms of participation in labour activity is employment in cooperatives and specialised companies, which employ people with sensory and other types of disabilities.
Yksi mahdollinen työelämään osallistumisen muoto on työskentely osuuskunnissa ja erikoistuneissa yrityksissä, jotka työllistävät henkilöitä, joilla on aistivamma tai muuntyyppinen vamma.
One of the possible techniques consists in introducing power limits to NGSO emissions.
Yksi mahdollisista tekniikoista on NGSO-lähetysten tehorajoitukset.
One of the potential advantages of a consolidated tax base is the removal of the need for separate accounting within the Internal Market as the sharing of the 'EU tax base' between Member States is calculated in a different way.
Yksi yhtenäisen veropohjan potentiaalisista eduista on se, että erilliskirjanpidon tarve sisämarkkinoilla poistuu, koska EU:n veropohjan jakautuminen jäsenvaltioiden kesken lasketaan eri tavalla.
One of the potential consequences of organ scarcity is the trafficking of human organs.
Yksi elinten puutteen mahdollisista seurauksista on niiden laiton kauppa.
One of the potential consequences of the scarcity of organs is the trafficking of human organs by organised criminal groups.
Yksi siirtoelinten puutteen mahdollisista seurauksista on rikollisten ryhmien harjoittama ihmiselinten laiton kauppa.
One of the practical ways the new Community framework intends to support industry and other users, is to ensure that sufficient information is available, at least at European level, to assist policy-makers to match spectrum supply with demand.
Yksi käytännön tavoista, joilla yhteisön uusilla puitteilla pyritään tukemaan teollisuutta ja muita käyttäjiä, on sen varmistaminen, että tietoa on riittävästi saatavilla, ainakin Euroopan tasolla, jotta päättäjät voisivat sovittaa taajuuksien tarjonnan vastaamaan niiden kysyntää.
One of the pre-requisites for quality tourism is ensuring that people are well-trained and well-qualified.
Yksi laadukkaan matkailun edellytyksistä on varmistaa, että henkilöstöllä on asianmukainen koulutus ja pätevyys.
One of the preconditions for the success of the Commission's proposals – both those on regular shipping services and those on the eManifest – is that Member States' IT systems must be completely interoperable for the eManifest.
Yhtenä edellytyksenä sekä säännöllistä reittiliikennettä että sähköistä tavaraluetteloa (eManifest) koskevien komission ehdotusten onnistuneelle toteuttamiselle on, että jäsenvaltioiden tietojärjestelmien on oltava eManifestia varten keskenään täysin yhteensopivia.
One of the preferred instruments for achieving this goal is support for the mobility of researchers, as was underlined in a Council Resolution of 10 December 2001.
Eräs keskeisistä keinoista osaamistalouden toteuttamiseksi on tutkijoiden liikkuvuuden tukeminen, jota korostettiin muun muassa neuvoston 10. joulukuuta 2001 antamassa päätöslauselmassa.
One of the prerequisites is that harmonisation must not be achieved at the expense of the existing level of safety and quality standards and that favourable social conditions – at any rate those already existing – have to be safeguarded.
Yksi lähtökohdista on, että yhdenmukaistaminen ei saa tapahtua nykyisten turvallisuus- ja laatustandardien kustannuksella ja että on taattava suotuisat tai vähintäänkin nykyisen tasoiset sosiaaliehdot.
One of the primary aims of competition enforcement is to encourage all industry participants to innovate, whether they are start-ups or have a dominant market share.
Yksi kilpailusääntöjen täytäntöönpanon tärkeimmistä tavoitteista on kannustaa kaikkia alan toimijoita innovoimaan, riippumatta siitä, ovatko ne uusia yrityksiä tai määräävässä markkina-asemassa.
One of the primary aims of the Commission’s information society policy strategy, i2010, is to promote an inclusive information society by taking active steps towards ‘broadband for all’.
Yksi komission tietoyhteiskuntastrategian (i2010) ensisijaisia tavoitteita on edistää osallistavan tietoyhteiskunnan luomista pyrkimällä aktiivisesti siihen, että laajakaista olisi kaikkien saatavilla.
One of the primary concerns is the costs of implementing the regulation, which appear to have been underestimated and will come at a time when financial institutions are already under pressure in terms of legislation, profitability and costs.
Yksi tärkeimmistä huolenaiheista ovat asetuksen täytäntöönpanoon liittyvät kustannukset, joita näytetään aliarvioidun ja jotka tulevat aikaan, jolloin rahoituslaitoksilla jo ennestään on paljon lainsäädännöllisiä sekä tuottavuuteen ja kustannuksiin liittyviä paineita.
One of the primary responsibilities of both the European Commission and the Member States administrations is that of consumer safety.
Kuluttajansuojelu on yksi Euroopan komission ja jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten tärkeimmistä vastuualueista.
One of the prime objectives of the European Investment Fund was to provide SMEs with loan guarantees.
Eräs Euroopan investointirahaston pääasiallisista tavoitteista oli lainatakuiden myöntäminen pk-yrityksille.
One of the prime objectives of the European Investment Fund was to provide SMEs with loan guarantees.
Eräs Euroopan investointirahaston pääasiallisista tavoitteista on ollut lainatakuiden myöntäminen pk-yrityksille.
One of the principal aspects refers to technical progress, thanks to which it is now possible to obtain an ever‑increasing proportion of low‑acidity olive oil.
Toinen pääseikoista liittyy tekniseen kehitykseen, jonka ansiosta voidaan valmistaa yhä enemmän oliiviöljyä, jonka happopitoisuus on vähäinen.
One of the principal benefits potentially offered by the proposed Directive is the harmonisation of these exemptions in a manner which genuinely facilitates institutional and private placements, particularly for cross-border capital raising.
Yksi ehdotetun direktiivin tärkeimmistä mahdollisista hyödyistä on näiden poikkeusten yhdenmukaistaminen tavalla, joka todella helpottaa varsinkin rajatylittävään pääoman hankkimiseen liittyviä institutionaalisia ja suunnattuja anteja.
One of the principal characteristics that distinguishes consumers, as participants in a modern market economy, from businesses, is their relative fragmentation.
Yksi tärkeä ominaisuus, joka erottaa kuluttajat nykyaikaisen markkinatalouden toimijoina yrityksistä, on suhteellinen hajanaisuus.
One of the principal conclusions drawn by the High Level Group is the need for a strong, independent European regulator.
Yksi korkean tason asiantuntijaryhmän tärkeimmistä johtopäätöksistä on, että alalla tarvitaan vahvaa ja riippumatonta eurooppalaista sääntelyelintä.
One of the principal difficulties identified is coordinating the various actors and actions in this field.
Yksi suurimmista vaikeuksista on koordinoida alan erilaisia toimijoita ja toimia.
One of the principal drivers of change is Research & Innovation (R&I), and the ETPs are the leading indicators.
Yksi tärkeimmistä muutosvoimista on tutkimus ja innovointi (T&I), ja eurooppalaiset teknologiayhteisöt ovat johtavia indikaattoreita.
One of the principal improvements relates to the substantive test for merger notifications.
Yksi tärkeimmistä parannuksista liittyy sulautumailmoituksissa kuvailtujen tapahtumien yksityiskohtaiseen tarkastamiseen.
One of the principal objectives is to simplify the authorisation procedure for international regular passenger services.
Yksi tärkeimmistä tavoitteista on yksinkertaistaa säännöllisen kansainvälisen matkustajaliikenteen lupamenettelyä.
One of the principal reasons for this is the failure to make more progress towards the completion of the Internal Market.
Yksi tärkeimmistä syistä tähän on se, ettei sisämarkkinoiden loppuunsaattamisessa ole onnistuttu edistymään enemmän.
One of the principal remaining barriers to CHP in the liberalized markets is the failure of energy prices to reflect the cost of environmental externalities.
Yksi tärkeimpiä yhteistuotannon esteitä liberalisoiduilla markkinoilla on edelleen se, että energian hinnat eivät heijasta ulkoisten ympäristökustannusten hintaa.
One of the principle objectives of such regulation should be to ensure fair and effective competition in the marketplace and, more importantly, to promote competition, although in doing this, steps must be taken to guarantee the supply to all citizens of important services, as described, for instance, in the concept of universal service for services of general interest.
Sääntelytoimien keskeisiin tavoitteisiin tulee tällöin kuulua terveen ja tehokkaan kilpailun varmistaminen ja ennen kaikkea edistäminen markkinoilla sekä tärkeiden palveluiden takaaminen kaikille kansalaisille yleishyödyllisiä palveluita koskevan yleispalvelu­käsitteen mukaisesti.
One of the principles of the administrative reforms is to encourage greater personal responsibility at all levels.
Yksi hallinnollisten uudistusten periaatteista on lisätä henkilökohtaista vastuuta joka tasolla.
One of the principles posited in the EESC's opinion on the subject was that the CCCTB should be mandatory if it is to be fully effective.
ETSK:n lausunnossaan esittämistä periaatteista mainittakoon se, että jos yhteisen konsolidoidun yhtiöveropohjan halutaan olevan tehokas, sen on oltava pakollinen.
One of the principles underlying the MiFID is that there should be, as far as possible, parallel provisions for investment firms and regulated markets.
Yksi rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin periaatteista on, että sijoituspalveluyrityksille ja säännellyille markkinoille pitäisi mahdollisuuksien puitteissa olla rinnakkaisia säännöksiä.
One of the priorities for CARDS regional funds is to support democratic stabilisation and civil society, including minority rights, media and good governance.
Cards-ohjelman alueellisen rahoituksen painopisteisiin kuuluu tuki demokraattiselle vakauttamiselle ja kansalaisyhteiskunnalle, mihin sisältyvät vähemmistöjen oikeudet, tiedotusvälineet ja hyvä hallintotapa.
One of the priorities for financing projects has been to promote information and civic education initiatives on the active participation of EU citizens in the democratic life of the Union, and in particular, participation in European Parliament and municipal elections.
Rahoitusta on myönnetty erityisesti tiedotusta ja kansalaiskasvatusta koskeville aloitteille, joilla pyritään edistämään unionin kansalaisten aktiivista osallistumista demokratian toteuttamiseen unionissa ja erityisesti osallistumista Euroopan parlamentin vaaleihin ja kunnallisvaaleihin.
One of the priorities in connection with these support structures should be to establish back-up and monitoring facilities for projects based on quality advice.
Yksi tukirakenteiden ensisijaisista tavoitteista on tarjota tukea saaville hankkeille laatua koskevaan neuvontaan perustuvia oheis- ja seurantapalveluita.
One of the priorities is to quickly find a solution to the question of the Community designation, in order to stop the illegality of bilateral air agreements currently in existence between African countries and EU Member States.
Yksi ensisijaisista tavoitteista on löytää nopeasti ratkaisu yhteisön nimeämiskysymykseen, jotta Afrikan valtioiden ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden tekemät kahdenväliset lentoliikennesopimukset eivät enää olisi yhteisön oikeuden vastaisia.
One of the priorities of President Juncker's Commission is the achievement of a deeper and fairer Single Market.
Yksi puheenjohtaja Jean-Claude Junckerin komission ensisijaisista tavoitteista on saavuttaa syvemmät ja oikeudenmukaisemmat sisämarkkinat.
One of the priorities of the "framework of actions on gender equality" which was adopted in March 2005 by the European social partners is the reduction of the pay gap.
Työmarkkinaosapuolten maaliskuussa 2005 hyväksymän toimintakehyksen, joka koskee naisten ja miesten välistä tasa-arvoa, yhtenä painopisteenä on palkkaeron vähentäminen.
One of the priorities of the annual joint work programmes since 2006 has been financial conglomerates.
Yhtenä yhteisten vuotuisten työohjelmien ensisijaisista kohderyhmistä ovat olleet finanssiryhmittymät.
One of the priorities of the Charter is to enhance the growth and competitiveness of business, not only at local level, but also in the context of a globalised market.
Peruskirjassa lueteltuihin painopisteisiin kuuluu yritysten kasvun ja kilpailukyvyn vahvistaminen alueellisen tason lisäksi myös maailmanlaajuisilla markkinoilla.
One of the priorities of the energy transeuropean network policy is the development of interconnectors between Member States and also internal connections, which extend these connections at national level.
Yksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevan politiikan painopistealueista on jäsenvaltioiden välisten liitosyksiköiden sekä näitä liitäntöjä kansallisella tasolla jatkavien sisäisten liitäntöjen kehittäminen.
One of the priorities of the Europe 2020 strategy16 is sustainable growth to be achieved by promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Yksi Eurooppa 2020 -strategian16 painopisteistä on kestävä kasvu, joka saavutetaan edistämällä resurssitehokkaampaa, ympäristömyötäisempää ja kilpailukykyisempää taloutta.
One of the priorities of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing is to align these programmes/instruments with the identified priorities on Active and healthy ageing avoiding overlaps between the different instruments.23
Yksi aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskevan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden ensisijaisista tavoitteista on mukauttaa nämä ohjelmat/välineet aktiivisena ja terveenä ikääntymisen osalta määritettyihin painopisteisiin siten, että vältetään eri välineiden päällekkäisyys.23