natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One possible solution in the longer term might be for one of the vice-presidents to be given responsibility for coordination in the context of major cooperation projects, primarily sustainable development, climate and energy issues, the Lisbon strategy and possibly others.
Mahdollinen pitkän aikavälin ratkaisu voisi olla se, että yhden varapuheenjohtajan vastuulle annettaisiin suurien yhteistyöhankkeiden koordinointi erityisesti – muttei välttämättä ainoastaan – kestävän kehityksen, ilmasto- ja energiakysymysten ja Lissabonin strategian yhteydessä.
One possible solution with regard to exchange ownership would be some form of public-private partnership.
Yksi mahdollinen pörssien omistusratkaisu olisi jonkinlainen yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuusjärjestely.
One possible solution would be to apply the sums currently being disbursed as subsidies to fund an early retirement scheme which could reduce the workforce to the required level.
Yksi mahdollinen ratkaisu olisi käyttää tämänhetkiset tukivarat sellaisen varhaiseläkejärjestelmän rahoittamiseen, jonka avulla työvoimaa voitaisiin vähentää tarvittavissa määrin.
One possible solution would be to define a system of control of national aid to the coal industry which meets the need for security of supply by maintaining minimum access to reserves and ties in with social and regional perspectives.
Eräs ratkaisu voisi olla, että otettaisiin käyttöön kivihiiliteollisuudelle myönnettävien valtiontukien valvontajärjestelmä, jota mukautettaisiin energian toimitusvarmuuden takaamiseksi niin, että ylläpidetään mahdollisimman vähäistä energiavarojen saatavuutta ja otetaan huomioon yhteiskunnalliset ja aluepoliittiset näkökohdat.
One possible solution would be to limit the liability of the leniency applicant to the share of the damages corresponding to the applicant’s share in the cartelised market.
Yksi mahdollinen ratkaisu voisi olla seuraamuksista vapauttamista tai niiden lieventämistä hakeneen tahon vastuun rajoittaminen sellaiseen osuuteen vahingonkorvauksesta, joka vastaa tämän osuutta kartellin toimintamarkkinoista.
One possible solution: when amendments concern substantive elements of the text and its conclusions, the amendments should be voted on en bloc.
Mahdollinen ratkaisu: kun muutosehdotukset koskevat sekä tekstiosan että päätelmien olennaisia osia, niistä tulisi äänestää yhdessä.
One possible subject of future dialogue might be competition, as cooperation in this field will enhance the effectiveness of international trade.
Tulevan vuoropuhelun aiheena voisi olla kilpailu, koska kansainvälisen kaupan suorituskykyä lisätään tämän alan yhteistyöllä.
One possible thrust of the reform would be to shift all or part of the budget of the wine CMO to direct payments for vineyards which could be included in the SPS.
Tällaisen uudistuksen myötä viinin yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvä talousarvio siirrettäisiin kokonaan tai osittain viinitiloille tilatukijärjestelmässä myönnettäviin suoriin tukiin.
One possible way forward is that the Commission would become owner of Sentinel infrastructure on behalf of the EU.
Yksi mahdollinen ratkaisu on, että komissiosta tulisi Sentinel-infrastruktuurin omistaja EU:n puolesta.
One possible way of achieving this might be to combine a debt reduction process with an expansion of investments to counter the deflationary effects of the debt reduction.
Eräs mahdollinen keino voisi olla velanvähentämisprosessin yhdistäminen investointien laajentamiseen velan vähentämisen deflatoristen vaikutusten hillitsemiseksi.
One possible way of financing renewables could be to subject the most profitable sources of energy - nuclear, oil and gas - to a contribution towards the development of renewable energy sources.
Ongelma voidaan ratkaista esimerkiksi niin, että tuottoisimpien energialähteiden – ydinvoiman, öljyn ja maakaasun – käytöstä varataan varoja uusiutuvien energiamuotojen kehittämiseen.
One possible way out of it would be to develop high-tech sectors in the field of environmental protection.
Yksi keino kriisistä ulospääsyyn liittyy ympäristönsuojeluun perustuvien korkean teknologian alojen kehittämiseen.
One possible way to address this problem could be to forbid, under certain conditions, subcontracting to undertakings which participated themselves in the tender procedure70.
Ongelmaan voitaisiin puuttua esimerkiksi kieltämällä tietyissä olosuhteissa alihankintojen teettäminen yrityksillä, jotka itsekin osallistuivat tarjousmenettelyyn70.
One possible way to foster cooperation between NPBs and the EIB is through investment platforms.
Kansallisten kehityspankkien ja EIP:n välistä yhteistyötä voitaisiin edistää muun muassa investointijärjestelyjen avulla.
One possible way to gather and disseminate such information would be the development of a harmonised EU ‘career exploration tool’ inspired by best international practices.
Tällaisia tietoja voitaisiin kerätä ja levittää esimerkiksi kehittämällä yhdenmukaistettu EU:n ”uratutkimusväline” parhaiden kansainvälisten toimintatapojen pohjalta.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity and the arctic EU member states should take into account also EU views in the Council.
Lisäksi arktiseen neuvostoon kuuluvien EU:n jäsenvaltioiden tulisi ottaa myös EU:n näkemykset huomioon neuvostossa.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity.
EU:n asemaa voitaisiin vahvistaa esimerkiksi niin, että se ryhtyy tarkkailijaksi.
One possible way would be the signing of protocols on increased cooperation such as the protocol agreed between the European Commission and the EESC.
Se voidaan joissakin tapauksissa toteuttaa allekirjoittamalla yhteistyön tiivistämiseen tähtääviä pöytäkirjoja, joista esimerkkinä mainittakoon komission ja ETSK:n yhteistyöpöytäkirja.
One potential area for the social partners to discuss is collective agreements which, on the basis of genuine partnerships, distribute to workers part of the savings made in a business.
Kollektiiviset sopimukset, joissa työntekijöille jaetaan osa yrityksen aikaansaamista säästöistä aidon kumppanuuteen perustuvan osallistumisen pohjalta, voisivat olla yksi aihealue, jota työmarkkinaosapuolten olisi syytä tutkia.
One potential competition concern is that the content owners’ refusal to supply may infringe Article 82 EC.
Se, että sisällönhaltijat kieltäytyvät asettamasta sisältöä saataville, voi aiheuttaa kilpailuongelmia ja rikkoa EY:n perustamissopimuksen 82 artiklaa.
One potential domain of co-operation concerns the consumer's freedom to seek redress before the out‑of‑court dispute settlement body in his country of residence, which would then contact its opposite number in the supplier's state, so that the consumer himself does not have to institute proceedings in another Member State.
Tällaista yhteistyötä voisi olla se, että kuluttaja voisi ottaa asian esille asuinvaltionsa tuomioistuimen ulkopuolisessa sovitteluelimessä, joka voisi olla yhteydessä vastaavaan elimeen palveluiden tarjoajan asuinvaltiossa, jolloin kuluttajan ei tarvitsisi viedä riita-asiaa toiseen jäsenvaltioon.
One potential problem arises from the differences between the various language versions of the proposal, which could complicate its transposition.
Tämä puolestaan voi hankaloittaa direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
One potential source of difficulties in the way the current regime operates lies in the detailed rules for fixing the aid.
Järjestelmän toimintaan liittyvistä vaikeuksista ongelmia saattaa aiheuttaa tuen vahvistamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
One practical idea is for the Level 3 Committees to develop a common, cross-sectoral, pan-European training capacity.
Yhtenä käytännön ideana on, että kolmannen tason komiteat kehittävät yhteiset, alojen väliset, yleiseurooppalaiset koulutusvalmiudet.
One practical proposal could be to insert reference links in both websites and on home pages of EESC and EU sites to enable users to view and use the other system with ease.
Teknisenä ja toiminnallisena ratkaisuna voisi olla se, että PRISM- ja SOLVIT-tietokantojen sekä ETSK:n ja EU:n Internet-sivustoille lisätään linkit, joiden avulla käyttäjät voivat vaivatta tutkia ja käyttää molempia järjestelmiä.
One practical proposal could be to insert reference links in both websites and on home pages of EESC and EU sites to enable users to view and use the other system with ease.
Teknisenä ja toiminnallisena ratkaisuna voisi olla se, että PRISM‑ ja SOLVIT-tietokantojen sekä ETSK:n ja EU:n Internet-sivustoille lisätään linkit, joiden avulla käyttäjät voivat vaivatta tutkia ja käyttää molempia järjestelmiä.
One practical result of this is that the Commission coordinates the position of the Member States for IMO meetings, whereas in the case of the ICAO the Community may not attend meetings of ICAO bodies which make binding decisions.
Tästä on seurauksena käytännössä se, että komissio yhteensovittaa jäsenvaltioiden kannat IMOn kokouksia varten, mutta ICAOssa yhteisö ei voi osallistua järjestön elinten kokouksiin, joissa tehdään sitovia päätöksiä.
One practical solution to deal with this issue would be to ensure that the quality of content available on the new services is subject to certain minimum standards and that content specifically aimed at minors is subject to more stringent regulations than that applicable to other content.
Yhtenä käytännön ratkaisuna voitaisiin varmistaa, että uusien palvelujen sisällön on vastattava tiettyjä laadullisia vähimmäisstandardeja ja että erityisesti alaikäisille suunnattujen palvelujen sisällölle asetetaan tiukemmat säännöt kuin muulle sisällölle.
One pragmatic solution would be to develop and authorise throughout the Community the use of an advance electronic reporting system and the inland customs clearance system already used in Sweden and Portugal.
Käytännöllinen ratkaisu olisi kehittää ja hyväksyä yhteisön tasolla niin sanottu "advance electronic reporting" ja "inland customs clearance", jotka ovat jo käytössä Ruotsissa ja Portugalissa.
One precondition for implementation of this approach will be to set environmental criteria at a high level to reduce environmental risk.
Yksi tämän lähestymistavan täytäntöönpanon edellytyksistä on tiukkojen ympäristöperusteiden vahvistaminen ympäristölle aiheutuvan riskin vähentämiseksi.
One precondition for proper implementation of the directive is better access both for workers and companies to relevant information about their rights, duties and procedures, using a new IMI system and multilingual portals.
Direktiivin asianmukaisen toimeenpanon ennakkoehtona on, että sekä työntekijöillä että yrityksillä on aiempaa paremmat mahdollisuudet saada uuden sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) ja monikielisten portaalien välityksellä tarvittavaa tietoa oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan sekä tietoa menettelyistä.
One precondition for starting a business is access to finance.
Yksi yrityksen perustamisen ennakkoedellytyksistä on rahoituksen saanti.
One precondition must be, however, that there should be a scientific basis to measures, which can then be financed comprehensively on a long-term basis.
Tämä edellyttää kuitenkin, että käytettävissä on tieteellisesti perusteltuja toimenpiteitä, jotka rahoitetaan kattavasti ja kestävästi.
One preliminary point: it is clear that the European Public Prosecutor must act with full respect for fundamental rights as secured by Article 6 of the Union Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
On jo ennakolta itsestään selvää, että Euroopan syyttäjän on toiminnassaan kunnioitettava perusoikeuksia sellaisina kuin ne on taattu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa, Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja Euroopan yleissopimuksessa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi.
One prerequisite for a boost in investment and development is a secure legal framework, with stable rules and established practices.
Investointien ja kehityksen edistämisen eräänä ehtona on turvalliset lailliset olot vakaine säännöstöineen ja ennalta määrättyine sovellutuksineen.
One prerequisite for the creation of a European defence equipment market is the establishment of an appropriate legislative framework.
Euroopan puolustusmateriaalimarkkinoiden luominen tapahtuu vahvistamalla mukautettu lainsäädäntökehys.
One prerequisite is, for instance, that an association or partnership agreement should be in force.
Ennakkoedellytyksenä on esimerkiksi, että assosiaatio- tai kumppanuussopimus on voimassa.
One prime condition for making the reforms a success is to try harder to explain their goals: in particular, awareness and understanding of the issues must be improved.
Uudistusten onnistumisen ensimmäinen edellytys on se, että uudistuksella saavutettavat tavoitteet selitetään paremmin; tietoisuutta haasteista sekä niiden ymmärtämistä on parannettava.
One principle of common law relating to criminal justice is the presumption of innocence, which places the burden of proof on the prosecution.
Yksi luonnonoikeuden periaatteista rikosasioissa on syyttömyysolettama, jonka nojalla todistustaakka kuuluu syyttäjälle.
One principle on which there was broad agreement was that regulation should aim to be technologically neutral.
Eräs periaate, josta oltiin laajalti samaa mieltä, oli se, että sääntelyn olisi oltava tekniikasta riippumatonta.
One priority field of action should be to promote in a much wider and more active way the public/private partnerships at European level, in conditions of transparent, open competition, particularly to finance the large-scale infrastructure projects which are essential both to the overall cohesion and to the collective competitiveness of Europe.
Toiminnassa olisi asetettava etusijalle muun muassa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden tukeminen unionitasolla paljon laajemmin ja aktiivisemmin kuin nykyisin; kilpailuolosuhteiden on oltava avoimia, ja tukea voitaisiin myöntää etenkin koko unionin yhteenkuuluvuuden ja kollektiivisen kilpailukyvyn kannalta välttämättömien mittavien infrastruktuurihankkeiden rahoitukseen.
One priority for action relates to valuing learning and the need to improve the ways in which learning participation and learning outcomes are understood and appreciated, particularly in the field of learning outside school (i.e. non-formal learning).
Yksi toiminnan ensisijaisista tavoitteista liittyy oppimisen arvostamiseen ja tarpeeseen parantaa opetukseen osallistumisen ja sen tulosten ymmärtämistä ja arviointia erityisesti koulun ulkopuolisen oppimisen (epävirallisen oppimisen) alalla.
One priority for assistance will therefore be the development of such networks, in particular energy transmission networks as currently supported under the Inogate programme, telecommunications networks and transport networks like the TRACECA corridor, the ‘Crete corridors’ II and IX and the ‘Pan European Transport Areas (PETrAs)’.
Siksi tuen yksi ensisijainen kohdealue on näiden verkostojen kehittäminen; keskeisimpiä niistä ovat nykyisin INOGATE-ohjelmasta tuettavien verkostojen kaltaiset energiansiirtoverkot, Kreetan käytävät II ja IX sekä yleis­eurooppalaiset liikennealueet (PETrAs).
One priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes under the Multi-annual Financial Framework, is to simplify the regulatory environment and facilitate access to Union assistance for partner countries and regions, civil society organisations, etc. to the extent that these pursue the objectives of the Regulation.
Komission yhtenä tavoitteena tässä uudessa asetuksessa, kuten muissakin monivuotisen rahoituskehyksen ohjelmissa, on yksinkertaistaa sääntelyä ja tehdä unionin avun saanti helpommaksi muun muassa kumppanimaille ja -alueille sekä kansalaisjärjestöille, kunhan nämä noudattavat asetuksen tavoitteita.
One priority here must be to set up structured regional networks for consolidating competitive advantages, also by providing access to high-quality human, financial and logistical resources.
varmistamalla huippulaatuisten henkilöresurssien, rahoituksen tai logististen resurssien saatavuus.
One priority measure should be to set up a forum – both at Community level and in the Member States – for dialogue between public authorities and business organisations (especially those representing small companies and micro businesses).
Eräs kiireellisimmistä toimenpiteistä on perustaa yhteisöön ja jäsenvaltioihin foorumi, joka kokoaa yhteen EU:n toimielimet ja yrityksiä (etenkin pien- ja mikroyrityksiä) edustavat organisaatiot.
One priority measure should be to set up a forum – both at European Union level and in the Member States – for dialogue between public authorities and business organisations (especially those representing small companies and micro businesses).
Eräs kiireellisimmistä toimenpiteistä on perustaa Euroopan unioniin ja jäsenvaltioihin foorumi, joka kokoaa yhteen EU:n toimielimet ja yrityksiä (etenkin pien- ja mikroyrityksiä) edustavat organisaatiot.
One priority must be to work on common indicators which would allow to measure the extent to which the common objectives are being achieved.
Yhtenä ensisijaisena tavoitteena täytyy olla se, että työstetään yhteisiä indikaattoreita, joiden avulla olisi mahdollista mitata, missä määrin yhteiset tavoitteet on saavutettu.
One priority of the ERDF should be providing information and training for owners of small companies and their employees, introducing or enhancing support measures and advice provided by sectoral and intermediary business organisations, providing for easily accessible sources of financing and ensuring support on an individual or group basis for all types of innovation.
Euroopan aluekehitysrahaston EAKR:n keskeisiin tavoitteisiin olisi kuuluttava pienyrittäjien ja heidän työntekijöittensä valistaminen ja koulutus, välittäjäorganisaatioiden ja pk-yrityksiä alakohtaisesti edustavien järjestöjen tarjoamien tukitoimenpiteiden ja neuvonnan käynnistäminen tai parantaminen, helposti saatavilla olevien rahoituslähteiden käyttöönotto sekä kaikenmuotoisten innovaatioiden yksilöllinen tai ryhmätuki.
One priority of the ERDF should be providing information and training for owners of small companies and their employees, introducing or enhancing support services and advice provided by sectoral and intermediary business organisations, providing for easily accessible sources of financing and ensuring support on an individual or group basis for all types of innovation.
Euroopan aluekehitysrahaston EAKR:n keskeisiin tavoitteisiin olisi kuuluttava pienyrittäjien ja heidän työntekijöittensä valistaminen ja koulutus, välittäjäorganisaatioiden ja pk-yrityksiä alakohtaisesti edustavien järjestöjen tarjoamien tukipalveluiden ja neuvonnan käynnistäminen tai parantaminen, helposti saatavilla olevien rahoituslähteiden käyttöönotto sekä kaikenmuotoisten innovaatioiden yksilöllinen tai ryhmätuki.
One priority of the policy of social support is guaranteeing the social protection of vulnerable groups by improving the allocation of social benefits, creating conditions to develop and improve the mechanism for provision of social services and creating opportunities for social integration of these people.
Yksi sosiaalisen tukipolitiikan keskeinen osa-alue on heikossa asemassa olevien ryhmien sosiaalinen suojelu siten, että parannetaan sosiaalietuuksien myöntämistä, luodaan edellytykset sosiaalipalvelujen tarjoamisen kehittämiselle ja parantamiselle sekä tarjotaan vammaisille mahdollisuus integroitua yhteiskuntaan.
One priority to ensure sustainable development for future generations is to reduce the negative effects created by products on the environment.
Tuotteiden ympäristölle aiheuttamien haitallisten vaikutusten vähentäminen on yksi ensisijaisista toimintakohteista kestävän kehityksen varmistamiseksi tulevia sukupolvia varten.
One problem affecting the implementation of the Programme is the lack of social consensus on the aim of the Fifth Action Programme and the way in which the instruments are to be used.
Muutoksessa on ongelmallista, että yhteisöt eivät ole yksimielisiä viidennen toimintaohjelman tavoitteiden asetannasta eivätkä välineitten käytöstä.
One problem has been the lack of links between these Dialogues.
Vuoropuhelujen välisten yhteyksien puute on ollut ongelma.
One problem is that a section of the population does not have a rooftop or land to accommodate this kind of installation.
Ongelmana on, ettei osalla väestöstä ole käytettävissään kattoa tai maata, jolle tällaisen järjestelmän voisi asentaa.
One problem is that customers from a different geographical area may be subject to discriminatory pricing, as the recent Disneyland Paris case has shown.
Yksi ongelma on, että eri maantieteellisiltä alueilta oleviin asiakkaisiin voidaan soveltaa syrjivää hinnoittelua, kuten äskettäinen Pariisin Disneylandin tapaus on osoittanut.
One problem is that customers from a different geographical area may be subject to discriminatory pricing, as the recent Disneyland Paris case has shown.
Yksi ongelma on, että eri maantieteellisiltä alueilta tuleviin asiakkaisiin voidaan soveltaa syrjivää hinnoittelua, kuten äskettäinen Pariisin Disneylandin on tapaus osoittanut.
One problem is that it would be very difficult to find an unambiguous legal definition of the concept of a partial-function production joint venture, particularly in to the context of service markets.
Ongelmallista on se, että olisi erittäin vaikea määritellä yksiselitteisesti osan itsenäiselle taloudelliselle yksikölle hoitava tuotantoyhteisyritys.
One problem is that one out of every five young people in the European labour market is unable to find work today.
Yksi ongelma on, että nykyään joka viides eurooppalainen nuori ei pysty löytämään työtä Euroopan työmarkkinoilta.
One problem is that resources have generally been allocated bilaterally on the basis of the decision taken by the EU Council of Ministers when it adopted the MEDA regulation, according to the priorities of the Mediterranean governments and their negotiations with the European Commission.
Tämä johtuu osittain siitä, että valtaosasta varojen käyttöä on päätetty Euroopan unionin neuvoston antaman Meda-asetuksen hyväksymisen yhteydessä kahdenväliseltä pohjalta Välimeren maiden hallitusten päätöksissä ja Euroopan komission käymissä neuvotteluissa asetetun tärkeysjärjestyksen mukaisesti.
One problem is that under Community law as it stands, the right of residence in the host Member State may be taken away from divorced spouses and from children who are no longer minors or dependent on the Union citizen, regardless of their nationality.
Lisäksi vastaanottava jäsenvaltio voi voimassa olevan yhteisön oikeuden nojalla evätä oleskeluoikeuden unionin kansalaisen eronneelta puolisolta ja lapsilta, jotka eivät ole alaikäisiä tai unionin kansalaisen huollettavana, näiden kansalaisuudesta riippumatta.
One problem is that users have no reason to reveal their real willingness to pay.
Yhtenä ongelmana on, että käyttäjien ei ole pakko paljastaa todellista maksuhalukkuuttaan.
One problem is that, in comparison with the US, the EU is a poor business environment for the development of high-risk/high-gain ventures such as dedicated biotechnology firms.
Yhtenä ongelmana on se, että Yhdysvaltoihin verrattuna eurooppalaisten yritysten toimintaympäristö on kehno esimerkiksi bioteknologia-alan yritysten kannalta, jotka ovat riskialttiita mutta mahdollisesti erittäin kannattavia.
One problem is the pricing of public services, which is often not directly related to the inputs (taxation is not specific to the service provided).
Yksi ongelma on julkisten palvelujen hinnoittelu, joka ei useinkaan liity välittömästi panokseen (verotus ei nimenomaisesti liity tarjottavaan palveluun).
One problem of serious deprivation (lack of food) is addressed, no guarantee that this is the most urgent need
Kohteena yksi vakavan puutteen muoto (ruoan puute); ei takeita siitä, että tämä on kiireellisin tarve.
One problem remains, however: inflation.
Jäljelle jää kuitenkin inflaatio-ongelma.
One problem that needs urgently to be addressed is the fact that many Member States lack any central enforcement body.
Yksi ongelma, johon on kiireesti puututtava, on se, että monista jäsenvaltioista puuttuu keskitetty täytäntöönpanoelin.