natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requires Member States to publish and keep up to date all information on rights, conditions, procedures, charges and fees concerning general authorisations, rights of use for radio frequencies and numbers and rights of way, in a user friendly way.
Jäsenvaltioiden on helposti saatavilla olevalla tavalla julkistettava ja pidettävä ajan tasalla kaikki oikeuksiin, ehtoihin, menettelyihin ja maksuihin liittyvät tiedot, jotka koskevat yleisvaltuutuksia, radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöoikeuksia sekä asennusoikeuksia.
Requires Member States to take proportionate measures (not withdrawing the right to provide services or networks or usage rights except in exceptional cases for which an emergency procedure is foreseen).
Edellytetään, että jäsenvaltioiden toimien on oltava oikein suhteutettuja (käyttöoikeuksia ja oikeuksia tarjota palveluja tai verkkoja ei saa poistaa muutoin kuin poikkeustapauksissa, joita varten säädetään erityismenettelystä).
Requires monitoring of continuing compliance with authorization criteria
vaaditaan toimilupaedellytysten jatkuvan täyttämisen valvontaa
Requires monitoring of qualifying holdings
vaaditaan määräomistusyhteyksien valvontaa
requires more information on the nature and role of the proposed new European numbering body.
pyytää lisätietoja ehdotetun uuden eurooppalaisen sääntelyviranomaisen luonteesta ja toimenkuvasta.
requires more serious monitoring of European economies."
kuvattu tilanne toteutuu.
Requires open, non-discriminatory and transparent allocation and assignment procedures including clarification on transferability and secondary trading of usage rights.
Edellytetään avoimia, syrjimättömiä ja selkeitä resurssien varaamiseen ja käyttöön osoittamiseen liittyviä menettelyjä, joihin sisältyy myös tietojen antaminen käyttöoikeuksien siirrettävyydestä ja jälleenmyyntioikeudesta.
Requires regular reporting by the Commission on the state of the internal market and foresees further harmonisation measures if barriers to the internal market persist.
Edellytetään komissiolta säännöllisiä katsauksia sisämarkkinoiden tilanteeseen ja ennakoidaan pidemmälle meneviä yhdenmukaistamistoimia, jos sisämarkkinoiden esteet eivät poistu.
requires revenues to be spent on maintaining and developing transport infrastructure;
vaaditaan tulojen käyttämistä liikenteen infrastruktuurin kunnossapitoon ja kehittämiseen
requires revenues to be spent on maintaining and developing transport infrastructure;
vaaditaan tulojen käyttämistä liikenteen infrastruktuurin kunnossapitoon ja kehittämiseen;
requires separate directive
edellyttää erityisdirektiiviä.
requires ships to notify their intention to use facilities and quantities of waste on board before arriving in port;
velvoitetaan alukset ilmoittamaan ennen satamaan saapumista aikomuksestaan käyttää palveluita sekä aluksella olevien jätteiden määrä.
requires the applicant country to take responsibility for expenditure.
Hakijamaat velvoitetaan ottamaan vastuu menoista.
Requiring a consumer who wishes to claim on an insurance policy to produce documents which could not reasonably be considered relevant as to whether the claim was valid in order to dissuade the consumer from exercising his contractual rights.
Vaatimus, että kuluttajan, joka haluaa tehdä korvaushakemuksen vakuutuksen perusteella, on esitettävä asiakirjoja, joita ei kohtuudella voida pitää korvaushakemuksen hyväksyttävyyden kannalta olennaisina, jotta kuluttaja jättäisi käyttämättä hänelle sopimuksen perusteella kuuluvia oikeuksia.
Requiring a disclosure of intellectual property rights in order to benefit from the safe-harbour (Option 2);
edellytetään immateriaalioikeuksien ilmoittamista ”safe harbour” ‑poikkeuksesta hyötymiseksi (vaihtoehto 2);
Requiring a guarantor to provide a "lifelong" surety must be considered excessive from the point of view of his own interests and may risk leading him into debt.
”Koko elämän mittaisen” vakuuden vaatiminen takaajalta on suhteetonta takaajan omien etujen kannalta katsottuna, ja se voi aiheuttaa takaajan velkaantumisriskin.
Requiring a revision of the MFF in case of activation of this guarantee would seem to run contra to the intentions of the legislator.
Monivuotisen rahoituskehyksen tarkistaminen tilanteessa, jossa takaukseen vedotaan, olisi vastoin lainsäätäjän tarkoitusta.
Requiring a temporary significantly higher capital ratio of highest quality capital after accounting for exposure.
Pankeilta edellytetään, että korkealaatuisimman pääoman osuus on tilapäisesti huomattavasti korkeampi, kun saamiset on otettu huomioon.
Requiring access to justice for a limited number of plans and programmes covered by the present Directive would create a legally incoherent situation.
Muutoksenhaku‑ ja vireillepano-oikeuden vaatiminen tiettyjä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia suunnitelmia ja ohjelmia varten loisi oikeudellisesti epäjohdonmukaisen tilanteen.
requiring all Member States to have formal arrangements for involving civil society organisations and independent experts in monitoring and assessing social  inclusion policies on an ongoing basis.
vaatia kaikkia jäsenvaltioita luomaan viralliset järjestelyt, jotta kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja riippumattomat asiantuntijat voivat jatkuvasti osallistua sosiaalista osallisuutta käsittelevien politiikkojen seurantaan ja arviointiin.
requiring all new installations or projects which are fully or partly funded by Community loans or aid to apply current Community standards, even when these are not formally in force in Hungary;
On vaadittava, että kaikki uudet laitokset tai hankkeet, joita tuetaan kokokaan tai osittain yhteisön varoista lainoin tai avustuksin, noudattavat voimassa olevia yhteisön säännöksiä, vaikka niitä ei muodollisesti vielä sovellettaisikaan Unkarissa.
Requiring all operators to notify national regulatory authorities of any price changes in advance was rejected due to administrative burdens and the possible deterrent to investment and innovation.
Vaatimus, jonka mukaan kaikkien toimijoiden on ilmoitettava kansallisille sääntelyviranomaisille mahdollisista hintamuutoksista etukäteen, hylättiin, koska tämä voi aiheuttaa hallinnollisia rasitteita ja estää investointeja ja innovointia.
requiring all the Member States to comply with Community civil protection standards, by means of an appropriate legislative instrument;
Komission on vaadittava, että kaikki jäsenmaat noudattavat yhteisön pelastuspalvelusääntöjä, ja annettava asiasta tarkoituksenmukainen säädös.
Requiring all these means to be applied in full to all claims would in practice limit recourse to the Directive to virtually nil.
Käytännössä vaatimus kaikkien oikeuskeinojen käytöstä rajoittaisi direktiiviin soveltamisen miltei olemattomiin.
Requiring an operator to seek an individual licence gives regulators a large degree of control over market entry.
Operaattorien yksittäistä toimilupaa koskeva vaatimus antaa sääntelyviranomaisille merkittävästi valtaa valvoa markkinoille pääsyä.
requiring any consumer who fails to fulfil his obligation to pay damages which significantly exceed the harm suffered by the trader;
vaaditaan kuluttajalta, joka ei täytä velvoitteitaan, huomattavasti elinkeinonharjoittajalle koitunutta haittaa suurempia vahingonkorvauksia
requiring children of less than 12 years of age to be restrained by an appropriate child restraint systems;
edellyttämällä, että alle 12-vuotiaat lapset käyttävät asianmukaista lasten turvajärjestelmää
Requiring comparison of all national allocation plans will constrain all Member States to go at the speed of the slowest.
Vaatimukset kaikkien kansallisten jakosuunnitelmien vertailusta pakottavat kaikki jäsenvaltiot etenemään hitaimpien vauhdilla.
Requiring creditors to apply to the appropriate administrative or judicial authority in order to obtain adequate safeguards, and to credibly demonstrate that the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company (Article 12(2) Directive 82/891/CEE), effectively diminishes creditor protection rules.
Kyseisiä takeita heikennetään säätämällä, että velkojien on haettava "hallinto- tai oikeusviranomaisilta" riittäviä takeita ja osoitettava "uskottavalla tavalla", että "niiden saatavat ovat vaarassa jäädä saamatta eikä kyseiseltä yhtiöltä ole saatu riittäviä takeita" (direktiivin 82/891/ETY 12 artiklan 2 kohta).
requiring drivers and passengers of all motor vehicles equipped with safety belts to wear them and places the responsibility on the driver for informing passengers of the need to wear their seat belts;
edellyttämällä, että kaikki turvavöillä varustettujen moottoriajoneuvojen kuljettajat ja matkustajat käyttävät turvavöitä, sekä velvoittamalla kuljettajat ilmoittamaan matkustajille, että heidän on käytettävä turvavöitään
requiring financial institutions to apply additional elements of enhanced due diligence;
edellyttää, että finanssilaitokset soveltavat täydentäviä asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevia tehostettuja toimenpiteitä;
requiring financial institutions to review and amend, or if necessary terminate, correspondent relationships with financial institutions in the country concerned;
edellyttää, että finanssilaitokset tarkistavat ja muuttavat kirjeenvaihtajasuhteitaan kyseiseen maahan sijoittautuneiden finanssilaitosten kanssa ja tarvittaessa lopettavat ne;
requiring increased external audit requirements for financial groups with respect to any of their branches and subsidiaries located in the country concerned.
vaatia lisäämään finanssiryhmien kyseiseen maahan sijoittautuneisiin sivuliikkeisiin ja tytäryrityksiin kohdistuvia ulkoista tarkastusta koskevia vaatimuksia.
requiring increased supervisory examination or external audit requirements for branches and subsidiaries of financial institutions based in the country concerned;
vaatia lisäämään finanssilaitosten kyseiseen maahan sijoittautuneisiin sivuliikkeisiin ja tytäryrityksiin kohdistuvaa valvontatarkkailua tai ulkoista tarkastusta koskevia vaatimuksia;
Requiring investment firms to consider trading conditions on a reasonable range of execution venues, and to route orders to the venues offering the best prices, will ensure that liquidity responds quickly to price differentials.
Likviditeetti liikkuu nopeasti hintaerojen mukaan, kun sijoituspalveluyritysten edellytetään kartoittavan kohtuullisen monen toteutuspaikan kaupankäyntiehdot ja ohjaavan toimeksiannot parhaat ehdot tarjoaville kauppapaikoille.
Requiring ISAs (International Standards on Auditing) for all EU statutory audits from 2005.
Vaaditaan kansainvälisten tilintarkastus-standardien (ISA) käyttöä kaikissa EU:n lakisääteisissä tilintarkastuk-sissa vuodesta 2005
Requiring ISAs (International Standards on Auditing) for all EU statutory audits from 2005.
vaatimus kansainvälisten tilintarkastussääntöjen (ISA) soveltamisesta koko EU:ssa vuodesta 2005
requiring Member States to authorise the transfer of the rights of use of the spectrum by June 2022.
velvoittaa jäsenvaltiot mahdollistamaan kaupankäynti 700 MHz:n taajuusalueen käyttöoikeuksilla ennen kesäkuuta 2022.
requiring Member States to draw up four-yearly programmes designed, among others, to reduce the heavy metal content of batteries and gradually reduce their share in the municipal solid waste stream.
edellyttämällä jäsenvaltioita laatimaan joka neljäs vuosi toimintaohjelma, jonka tarkoituksena on muun muassa vähentää paristojen ja akkujen raskasmetallipitoisuuksia ja vähentää asteittain niiden osuutta kiinteästä yhdyskuntajätteestä muodostuvassa jätevirrassa.
Requiring Member States to ensure host nation support for the incoming assistance, as called for in the Council Conclusions on Host Nation support16 (Article 15(6)).
Jäsenvaltioita vaaditaan varmistamaan, että vastaanotettava apu saa isäntävaltion tuen, kuten isäntävaltion tukea koskevissa neuvoston päätelmissä16 edellytetään (15 artiklan 6 kohta).
Requiring Member States to ensure that all exclusive rights with regard to the establishment of directory services on their territory are lifted.
Vaatimus, että jäsenvaltiot varmistavat kaikkien alueensa numerotiedustelupalvelujen asettamista koskevien yksinoikeuksien poistamisen.
requiring Member States to ensure the separate collection of the batteries and accumulators covered by the Directive;
velvoittamalla jäsenvaltiot varmistamaan direktiivin soveltamisalaan kuuluvien paristojen ja akkujen erilliskeräys;
Requiring Member States to inspect 10% of registered companies, as foreseen in the legislative proposal, would improve enforcement and send a clear message to employers that the threat of being caught in case of violation is real or increased.
Säädösehdotuksessa esitetty vaatimus, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi tarkastettava 10 prosenttia rekisteröidyistä yrityksistä, tehostaisi lainvalvontaa ja antaisi työnantajille selkeän viesti siitä, että riski jäädä kiinni sääntöjen rikkomisesta on todellinen ja entistä todennäköisempi.
requiring Member States to ratify or to accede to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009, in the interests of the European Union
Jäsenvaltioiden velvoittamisesta ratifioimaan vuonna 2009 tehty alusten turvallista ja ympäristön kannalta asianmukaista kierrätystä koskeva Hongkongin kansainvälinen yleissopimus tai liittymään siihen Euroopan unionin edun mukaisesti
Requiring mercury to be stored and disposed will in effect turn mercury from being an asset that can be marketed into a liability that will impose costs on its holders.
Elohopean varastointia ja elohopeajätteestä huolehtimista koskeva vaatimus merkitsee sitä, että elohopea muuttuu myytäväksi kelpaavasta omaisuuserästä tuotteeksi, josta aiheutuu omistajalle velvollisuuksia ja kustannuksia.
Requiring more would be imposing an unnecessary administrative burden, and lastly constitute an obstacle to public participation.
Jos vaadittaisiin enemmän, se aiheuttaisi tarpeettoman hallinnollisen taakan ja muodostaisi jopa esteen yleisön osallistumiselle.
Requiring more would be imposing an unnecessary administrative burden.
Jos vaadittaisiin enemmän, se aiheuttaisi tarpeettoman hallinnollisen taakan.
Requiring more would constitute a disproportionate administrative burden and duplicate requirements.
Lisävaatimuksista voisi aiheutua suhteettomia hallinnollisia rasitteita ja vaatimusten päällekkäisyyttä.
Requiring municipalities and counties to secure a sufficient level of transparency in public contracts with private entrepreneurs.
Kuntia ja läänejä on vaadittava varmistamaan, että yksityisten yrittäjien kanssa tehtävät julkisia hankintoja koskevat sopimukset ovat riittävän läpinäkyviä.
Requiring municipalities and regions to secure a sufficient level of transparency in public contracts with private entrepreneurs.
Kuntien ja alueiden on turvattava riittävä läpinäkyvyys yksityisten yrittäjien kanssa tehtävissä hankintasopimuksissa.
Requiring municipalities and regions to secure a sufficient level of transparency in public contracts with private entrepreneurs.
Paikallisviranomaisille on annettava riittävää koulutusta.
Requiring no changes to EU legislation, this Strategy aims to strengthen EU policies relevant to the Region16.
Strategia ei vaadi muutoksia unionin lainsäädäntöön, vaan sen tavoitteena on vahvistaa alueelle merkityksellisiä EU:n politiikkoja16.
Requiring only monitoring of the emission aftertreatment system for major functional failure is based on the premise that sensor technology to monitor performance related to excess emissions will not be fully developed for industrial application in 2005.
Se, että ehdotuksessa edellytetään ainoastaan päästöjen jälkikäsittelyjärjestelmien seurantaa merkittävien toimintahäiriöiden varalta, perustuu oletukseen, jonka mukaan anturitekniikka, jota tarvitaan toiminnan seuraamiseksi liiallisten päästöjen osalta, ei vuoteen 2005 mennessä ole täysin valmista teollisiin sovelluksiin.
requiring operators to pledge to provide new ongoing services of general interest in order to secure modal shifts; failure to do this will mean that customers will not change their habits;
Vaaditaan alan toimijoilta sitoutumista uusiin yleishyödyllisiin palveluihin kuljetusten varmistamiseksi, sillä muutoin asiakkaat eivät muuta toimintatapojaan.
requiring operators to provide affordable telephone and media access as a training support;
Vaaditaan operaattoreilta kohtuuhintoja puhelimen ja viestimien käytöstä koulutuksen tukivälineinä.
Requiring participants to pay for their initial allocation will present particular difficulties in the first period because the price of allowances will still be unknown.
Osallistujilta on vaikea vaatia maksua alkuvaiheessa jaettavista päästöoikeuksista, koska niille ei vielä ole muodostunut hintaa.
Requiring payment for digitised public domain works also reflects the fact that digitisation has a cost.
Digitoitujen vapaiden töiden maksullisuus kuvastaa myös sitä tosiseikkaa, että digitoinnillakin on kustannuksensa.
Requiring performance
Suorituksen vaatiminen
Requiring performance of buyer’s obligations
Oikeus vaatia ostajaa täyttämään velvollisuutensa
Requiring performance of seller’s obligations
Oikeus vaatia myyjää suorittamaan velvoitteensa
Requiring publication of the results of the assessment would, in many cases, be an important step towards greater transparency, which is essential if we are to identify the best solutions and ensure rigorous competition.
Velvoite julkaista ennakkoarvioinnin tulokset olisi monissa tapauksessa suuri askel kohti avoimuutta, joka on välttämätön asia pyrittäessä optimaalisiin ratkaisuihin ja sääntöjenmukaiseen kilpailuun.
Requiring regular dialogue between auditors and supervisors of PIEs.
Edellytetään, että yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen tilintarkastajat ja valvontaviranomaiset käyvät säännöllistä vuoropuhelua.
requiring repairs to be carried out at dockyards offering guaranteed quality, thus ensuring safety, more stringent technical standards for the design and construction of vessels
vaatimus, jonka mukaan alusten korjaustyöt on turvallisuuden varmistamiseksi tehtävä laatu­takuun tarjoamilla telakoilla, ja alusten suunnittelua ja rakennetta koskevien teknisten standardien tiukentaminen
requiring repairs to be carried out at dockyards offering guaranteed quality, thus ensuring safety, more stringent technical standards for the design and construction of vessels;
vaatimaan alusten korjaustöiden tekemistä laatutakuun tarjoamilla telakoilla turvallisuuden varmistamiseksi sekä tiukentamaan alusten suunnittelua ja rakennetta koskevia teknisiä standardeja
Requiring reporting only after conclusion of the research and development phase makes it impossible to prevent use which is illegal or in breach of contract; at best, sanctions can only be applied after the event.
Ilmoittamisvelvollisuuden ajoittaminen tutkimus- ja kehittämisvaiheen jälkeen tekee mahdottomaksi estää laiton tai sopimusvastainen käyttö, josta voidaan korkeintaan rangaista jälkikäteen.
requiring shared dishes and cables to be installed as unobtrusively as possible in buildings that are under construction or to be erected in future; for example, dishes could be installed on the side of the internal courtyard, or in places that cannot be seen from the street, while connecting cables could be located on the courtyard side, within the building itself, or in existing conduits.
sijoittamalla antenni sisäpihoille tai suojaisiin paikkoihin, jotka eivät näy kadulle tai antennin konneksiokaapeleiden sijoittaminen sisäpihalle tai jopa rakennuksen sisätiloihin tai jo olemassa oleviin kaapelointeihin .
requiring ship and port facility security plans based upon security assessments; and
turva-arviointeihin perustuvien turvasuunnitelmien vaatiminen aluksilta ja satamarakenteilta;
requiring suppliers to publish information for their customers on quality of service;
vaaditaan palvelujen toimittajia antamaan asiakkailleen tietoa palvelujen laadusta
Requiring that all of the Commission's entirely justified four criteria be met was on the other hand an appropriate and legally clear-cut solution to the problem and therefore deserved support.
Komission hyvällä syyllä mainitsemien neljän perusteen kumulatiivinen huomioonotto johtaa sitä vastoin oikeudellisesti seurattavissa oleviin ja asianmukaisiin ratkaisuihin ja tätä olisi siis kannatettava.
Requiring that an injury is serious would risk making the coverage too restrictive and raise the problem of defining what is serious and what is not.
Jos korvauskelpoisuus edellyttäisi, että vamman on oltava vakava, korvausjärjestelmästä tulisi liian rajoittava, minkä lisäksi olisi vaikea määritellä, mitä vakavalla vammalla tarkoitetaan.
requiring that rearward facing child restraints should not be used on the vehicle’s front passenger seat unless the passenger air bag is de-activated;
edellyttämällä, että taaksepäin suunnattuja lasten turvajärjestelmiä ei käytetä ajoneuvoissa matkustajan etuistuimella, jos matkustajan turvatyynyä ei ole tehty toimintakyvyttömäksi
Requiring that the delivery of online content services to subscribers temporarily present in Member States other than their Member State of residence be of the same quality as in the Member State of residence could result in high costs for service providers and thus ultimately for subscribers.
Jos edellytettäisiin, että verkkosisältöpalvelu toimitetaan tilapäisesti muussa jäsenvaltiossa kuin asuinjäsenvaltiossa oleskeleville tilaajille samanlaatuisena kuin asuinjäsenvaltiossa, voitaisiin aiheuttaa palveluntarjoajille ja näin ollen lopulta myös tilaajille suuria kustannuksia.
Requiring that the penalties be such as to give rise to extradition is in conformity with other UE texts and is accepted in principle.
On EU:n tekstien mukaista edellyttää, että rangaistus voi johtaa luovuttamiseen, joten tämä vaatimus hyväksytään periaatteessa.
Requiring that there be a single depositary should ensure that the depositary has a view over all the assets of the UCITS and both fund managers and investors have a single point of reference in the event that problems occur in relation to the safekeeping of the assets or the performance of oversight functions.
Yhtä säilytysyhteisöä koskevalla vaatimuksella pyritään varmistamaan, että säilytysyhteisöllä on kokonaiskuva kaikista yhteissijoitusyrityksen varoista ja että sekä rahastonhoitajilla että sijoittajilla on yksi vertailukohta siltä varalta, että varojen tallessapidossa tai valvontatoimintojen suorituksessa ilmenee ongelmia.
requiring that, only biofuels whose production in the EU and third countries complies with minimum sustainability standards will count towards the targets.
vaatimusta, jonka mukaan näissä tavoitteissa otettaisiin huomioon vain sellaiset biopolttoaineet, joiden tuotanto EU:ssa ja kolmansissa maissa täyttää kestävän kehityksen vähimmäisvaatimukset.
requiring that, through a system of certificates, only biofuels whose cultivation complies with minimum sustainability standards will count towards the targets30.
vaatimus, jonka mukaan ainoastaan biopolttoaineet, joiden viljelyssä noudatetaan ekologista kestävyyttä koskevia vähimmäisvaatimuksia, luetaan mukaan tavoitemääriin30.
Requiring the description of product features ensures stable product quality, but does not require a particular level of quality.
Vaatimus tuotteen ominaisuuksien kuvauksesta takaa tasaisen tuotelaadun, mutta ei edellytä tiettyä laatutasoa.
Requiring the installation of a factory system in all vehicles in Europe, starting with certain categories, to provide an EU-wide eCall service based on 112 and common European standards, and preparing a framework for the handling of eCalls in the telecommunication networks and PSAPs.
Vaaditaan, että kaikki ajoneuvot Euroopassa varustetaan tehdasasennetulla järjestelmällä tietyistä ajoneuvoluokista alkaen, jotta voidaan tarjota hätänumeroon 112 ja yhteisiin eurooppalaisiin standardeihin perustuva EU:n laajuinen eCall-palvelu, ja vahvistetaan kehys eCall-puhelujen käsittelylle televiestintäverkoissa ja hätäkeskuksissa.
requiring the maintenance of communication protocols for ships and port facilities
alusten ja satamarakenteiden tietoliikennekäytäntöjen ylläpidon vaatiminen;