natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principle of independence
Riippumattomuuden periaate
principle of independence, which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions,
riippumattomuusperiaate, joka takaa puolueettomuuden ja päätelmien objektiivisuuden
Principle of involving staff committees in human resources policy is maintained
Periaate henkilöstökomiteoiden osallistumisesta henkilöresurssien hallintoon säilytetään
Principle of legal certainty: services and benefits should be legally guaranteed, for instance under social legislation or similar democratic legal instruments of the Member States;
Oikeusvarmuusperiaate: Palvelut taataan lakisääteisesti esimerkiksi sosiaalilainsäädännöllä tai vastaavilla jäsenvaltioiden demokraattisilla oikeudellisilla välineillä.
Principle of mandatory prosecution
Syytepakkoperiaate
Principle of mutual recognition
Vastavuoroisen tunnustamisen periaate
Principle of mutual trust: in principle no adaptation of the sentence
Keskinäisen luottamuksen periaate: tuomiota ei periaatteessa muuteta
Principle of need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations;
Tarveperiaate: Kehitetään ja asetetaan käyttöön ajanmukaiset ja ammattimaiset sosiaali- ja terveydenhuoltopalvelut erilaisia ongelmatilanteita varten.
Principle of need: provision of modern social/healthcare services for different problem situations;
Tarveperiaate: Tarjotaan ajanmukaisia sosiaali- tai terveydenhuoltopalveluita erilaisia ongelmatilanteita varten.
Principle of non-cumulative award and no double funding
Päällekkäisten avustusten ja kaksinkertaisen rahoituksen kiellon periaate
Principle of non-discrimination (clause 4)
Syrjimättömyyden periaate (4 lauseke)
principle of non-payment of costs;
palvelujen ilmaisuusperiaate
Principle of operation
Toimintaperiaate
Principle of participation: all services and benefits – alone or in combination – should help people to play their part in society;
Osallisuusperiaate: Kaikkien etuuksien olisi sinällään tai muihin etuuksiin yhdistettynä osaltaan edistettävä ihmisten osallisuutta yhteiskunnassa.
Principle of participation: services and benefits should help people to play their part in society;
Osallisuusperiaate: Etuuksien olisi osaltaan edistettävä ihmisten osallisuutta yhteiskunnassa.
Principle of personal responsibility: job-seekers and those finding it difficult to enter the labour market should be supported through social services and incentive systems enabling them to subsist through their own efforts;
Omavastuuperiaate: Työnhakijoita ja henkilöitä, joilla on vaikeuksia integroitua työmarkkinoille, olisi tuettava sosiaalipalveluin ja kannustinjärjestelmin, jotta he voisivat ansaita elantonsa omin voimin.
Principle of personal responsibility: job-seekers should be supported through social services to subsist through their own efforts;
Omavastuuperiaate: Työnhakijoita olisi tuettava sosiaalipalveluin, jotta he voisivat ansaita elantonsa omin voimin.
Principle of Positive Discrimination
Positiivisen syrjinnän periaate
Principle of proportionality and subsidiarity
Suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaate
Principle of proportionality: services and benefits should be appropriate in their form and extent;
Suhteellisuusperiaate: Palveluiden ja etuuksien olisi oltava tyypiltään ja laajuudeltaan asianmukaisia.
Principle of proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent;
Suhteellisuusperiaate: Etuuksien olisi oltava tyypiltään ja laajuudeltaan soveltuvia ja tarpeellisia.
Principle of proximity (Article 4(1))21
Viittaus läheisemmän liittymisen periaatteeseen (4 artiklan 1 kohta)21
Principle of prudence
Varovaisuusperiaate
Principle of public interest: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation should enjoy appropriate financial and legal conditions;
Yleisen edun mukaisen suuntautumisen periaate: Etenkin yhteisen edun mukaisesti suuntautuneilla ja osallistavilla yritys- ja organisaatiomuodoilla olisi oltava käytettävissään asianmukaiset taloudelliset ja oikeudelliset edellytykset.
Principle of quality: social services should be backed up by quality assurance measures;
Laatuperiaate: Sosiaalipalveluihin olisi nivottava laadunvalvontatoimia.
Principle of reality over appearance
Sisältöpainotteisuuden periaate
Principle of reimbursement ceilings (paragraph 1).
Korvausten enimmäismäärää koskeva periaate (1 kohta)
PRINCIPLE OF SEGREGATION OF DUTIES
TEHTÄVIEN ERIYTTÄMISEN PERIAATE
Principle of separation of duties …
Tehtävien eriyttämisen periaate
Principle of solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems;
Yhteisvastuullisuusperiaate: Sosiaalietuudet olisi suurelta osin rahoitettava yhteisvastuullisuuteen perustuvista sosiaalivakuutusjärjestelmistä sekä oikeudenmukaisista ja yhteisvastuullisista verotusjärjestelmistä.
Principle of sound financial management and performance
Moitteettoman varainhoidon periaate sekä tuloksellisuus
Principle of sound financial management …
Moitteettoman varainhoidon periaate
Principle of specification …
Erittelyperiaate
Principle of structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers (public or independent, depending on the system), welfare authorities and social insurance bodies;
Rakenneperiaate: Käyttäjien sekä järjestelmästä riippuen julkisten tai itsenäisten sosiaalipalvelujen tarjoajien, sosiaaliviranomaisten tai sosiaalivakuutusyhtiöiden välisen oikeudellisen ja rahoituksellisen suhteen järkevä muotoilu.
Principle of structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers, welfare authorities and social insurance bodies;
Rakenneperiaate: Käyttäjien sekä sosiaalipalvelujen tarjoajien, sosiaaliviranomaisten tai sosiaalivakuutusyhtiöiden välisen oikeudellisen ja rahoituksellisen suhteen on oltava järkevästi muotoilu.
Principle of subsidiarity
Toissijaisuusperiaate
Principle of territoriality
Greenheart
Principle of the freedom to provide services
Palvelujen tarjoamisen vapauden periaate
Principle of the user's right to decide: users are not passive recipients, but partners in assistance and citizens with entitlements;
Käyttäjien itsemääräämisoikeuden periaate: Käyttäjät eivät ole passiivisia edunsaajia vaan tukien yhteistuottajia ja etuuksien saamiseen oikeutettuja kansalaisia.
Principle of transparency
SeurattavuusAvoimuusperiaate
Principle of transparency
SEURATTAVUUSPERIAATE
Principle of transparency …
SeurattavuusAvoimuusperiaate
Principle of transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent;
Avoimuusperiaate: Sosiaalipalvelujen tarjoajien ja viranomaisten toimesta tapahtuvan julkisten varojen käytön olisi oltava avointa.
Principle of transparency: the use of public funds should be transparent;
Avoimuusperiaate: Julkisten varojen käytön olisi oltava avointa.
Principle of unit of account
LASKENTAYKSIKÖN PERIAATE
Principle of unit of account …
Laskentayksikön periaate
Principle of unity
Yhtenäisyysperiaate
Principle of universality
YLEISKATTEISUUSPERIAATE
Principle of universality …
Yleiskatteisuusperiaate
Principle responsibility for addressing health inequalities rests with Member States, but EU policies can have an indirect impact on health and can help overcome current obstacles to action.
Päävastuu terveyseroihin puuttumisesta on jäsenvaltioilla, mutta EU:n politiikalla voidaan vaikuttaa välillisesti terveyteen ja auttaa voittamaan nykyisiä toiminnan esteitä.
Principle, authorisation and approval (Chapter VI section 1)
Periaate, luvat ja hyväksyminen (VI luvun 1 jakso)
Principle: The proposed instrument allows action against subsidised or certain unfairly priced and injurious air services supplied by non-Community carriers on certain routes to and from the Community.
Periaate: Ehdotettu säädös antaa mahdollisuuden ryhtyä toimiin tuettuja tai tiettyjä epäterveesti hinnoiteltuja ja vahingollisia lentoliikennepalveluja vastaan, joita yhteisön ulkopuoliset lentoliikenteen harjoittajat tarjoavat tietyillä yhteisöstä tai yhteisöön suuntautuvilla reiteillä.
Principles
A) - Periaatteet
Principles
Asiain kulku
Principles
Tausta
Principles  that lie at the root of the directives can consequently in practice lead to questionable results, even when they are correct by themselves.
Direktiivien taustalla olevat periaatteet saattavat siten johtaa kyseenalaisiin tuloksiin, vaikka ne olisivat sinänsä asianmukaisia.
Principles (II)
Periaatteet (II)
Principles and axes of cooperation that reflect a new approach
Uutta lähestymistapaa heijastavat yhteistyön periaatteet ja akselit
Principles and concepts of the new financial system
Uuden taloushallintojärjestelmän periaatteet ja käsitteet
Principles and conditions applicable to financial instruments and budgetary guarantees
Rahoitusvälineisiin ja talousarviotakuisiin sovellettavat periaatteet ja edellytykset
Principles and conditions of authorisation
Toimilupaa koskevat periaatteet ja edellytykset toimiluvan saamiseksi
Principles and criteria for the new forms of development funding
Kehitysyhteistyön uusien rahoitusmuotojen periaatteet ja kriteerit
Principles and criteria of cooperation
Yhteistyön periaatteet ja edellytykset
Principles and criteria of evaluation
Arviointiperiaatteet ja -kriteerit
Principles and criteria of evaluation
Arviointiperiaatteet ja ‑kriteerit
Principles and definitions
Periaatteet ja määritelmät
principles and diagnostic applications of modern testing methods;
nykyaikaisten testausmenetelmien periaatteet ja diagnostiset sovellukset,
Principles and disclosure requirements for remuneration policies applicable to other types of financial institutions in the Union should be made applicable also to institutions, bearing in mind, however, the particular governance structure of institutions in comparison to other types of financial institutions and the need to take account of the size, nature, scope and complexity of the activities of institutions.
Toisentyyppisiin rahoituslaitoksiin unionissa sovellettavia palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevia periaatteita ja tiedonantovaatimuksia olisi sovellettava ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoaviin laitoksiin kuitenkin pitäen mielessä niiden erityinen hallintorakenne verrattuna toisentyyppisiin rahoituslaitoksiin ja tarve ottaa huomioon niiden toiminnan koko, luonne, laajuus ja monitahoisuus.
Principles and elements of a new European Social Action Programme
Yhteisön uuden sosiaalisen toimintaohjelman periaatteita ja osatekijöitä
Principles and general criteria
Periaatteet ja yleiset perusteet
Principles and general rules
Periaatteet ja yleiset säännöt
Principles and guidelines for integration in the sector of aquaculture
Periaatteet ja toimintaohjeet, joilla ympäristönsuojelu sisällytetään vesiviljelyalalle
Principles and guidelines for Internet resilience and stability (European level).
Internetin sietokyvyn ja vakauden periaatteet ja suuntaviivat (Euroopan taso).
Principles and guidelines for Internet resilience and stability (global level).
Internetin sietokyvyn ja vakauden periaatteet ja suuntaviivat (maailmanlaajuinen taso).
Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age
Periaatteita ja suuntaviivoja yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten
Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age (Communication)
Digitaaliajan audiovisuaalipolitiikan suuntaviivat (komission tiedonanto)
Principles and methods of prudential supervision.
Toiminnan vakauden valvonnassa sovellettavat periaatteet ja menetelmät.
Principles and methods to this end need to be considered.
Tätä koskevia periaatteita ja menetelmiä tulee pohtia.
Principles and new arrangements that should guide future action
Periaatteet ja uudet järjestelyt, joilla tulevaa toimintaa olisi ohjattava
Principles and objectives of Sustainable Fisheries Agreements
Kestävää kalastusta koskevien sopimusten periaatteet ja tavoitteet
Principles and Objectives of the Environmental Implementation Review (EIR)
Ympäristöpolitiikan täytäntöönpanon arvioinnin periaatteet ja tavoitteet
Principles and objectives of the measures
Toimenpiteiden periaatteet ja tavoitteet
Principles and overall aims
Periaatteet ja yleistavoitteet
PRINCIPLES AND POSSIBLE APPROACHES IN THE LIGHT OF CONVERGENCE:
Kysymys 9: Lähentymistä koskevat periaatteet ja mahdolliset lähestymistavat
Principles and procedures for cleansing and disinfection
Puhdistusta ja desinfiointia koskevat periaatteet ja menettelyt
Principles and procedures for cleansing, disinfection AND TREATMENT
PUHDISTUSTA, DESINFIOINTIA JA KÄSITTELYÄ KOSKEVAT PERIAATTEET JA MENETTELYT
Principles and procedures for the allocation of traffic rights among Community carriers under a bilateral agreement between a member state and a third country
Periaatteet ja menettelyt jäsenvaltion ja kolmannen maan kahdenvälisestä sopimuksesta johtuvien liikenneoikeuksien jakamiseksi yhteisön lentoliikenteen harjoittajien kesken
Principles and Scope
Periaatteet ja soveltamisala
Principles and standards for crop rotations including where appropriate for the incorporation of crop residues
Vuoroviljelyä koskevat periaatteet ja standardit, tarvittaessa myös satojätettä koskevat periaatteet ja standardit
Principles and structure of the directive
Direktiivin periaatteet ja rakenne
Principles and target
Periaatteet ja tulostavoite
Principles applicable to financial instruments
Rahoitusvälineisiin sovellettavat periaatteet
Principles applicable to public contracts and scope
Julkisiin hankintoihin sovellettavat periaatteet ja hankintojen soveltamisala
Principles are essential to fostering such confidence.
Periaatteiden luominen on olennaisen tärkeää kuluttajien luottamuksen synnyttämiseksi.
Principles described for the private sector apply.
Yksityisen sektorin periaatteet pätevät.
Principles following from the case-law
Oikeuskäytännöstä johdetut periaatteet
Principles for a common consolidated corporate tax base
Yhteistä konsolidoitua yhtiöveropohjaa koskevat periaatteet
Principles for a common consolidated corporate tax base16
Yhteistä konsolidoitua yhtiöveropohjaa koskevat periaatteet16
Principles for a common EU approach to the treatment of SWFs as investors
Periaatteet EU:n yhteiselle valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden kohtelua koskevalle lähestymistavalle
Principles for a post-2015 overarching framework
Vuoden 2015 jälkeistä aikaa koskevan kokonaisvaltaisen kehyksen periaatteet
Principles for access rights in indirect actions
Käyttöoikeuksia koskevat periaatteet epäsuorissa toimissa
Principles for achieving a competitive and sustainable tourism
Periaatteet kilpailukykyisen ja kestävän matkailun saavuttamiseksi
Principles For action
Toimia koskevat periaatteet
PRINCIPLES FOR ACTION
TOIMINTAPERIAATTEET
Principles for Administrative Governance: less direct management, better control of delivery and greater cost-effectiveness
Hallinnollista ohjausmallia koskevat periaatteet: vähemmän suoraa hallinnointia, parempi edistymisen valvonta ja parempi kustannusvaikuttavuus
Principles for assessment of eligibility
Korvauskelpoisuuden arvioinnissa sovellettavat periaatteet
Principles for Assistance
Tuen periaatteet
Principles for charging (article 6)
Maksujen määräytymisperiaatteet (6 artikla)
Principles for Community action
Yhteisön toimien periaatteet
Principles for cooperation
Yhteistyön periaatteet
Principles for credit systems related to the EQF would be created to achieve better communication between credit systems and qualifications.
EQF:ään liittyviä opintosuoritusjärjestelmiä koskevilla periaatteilla pyritään parantamaan opintosuoritusten ja tutkintojen välisiä yhteyksiä.
Principles for credit systems related to the European Qualifications Framework
Opintosuoritusjärjestelmät, joissa viitataan eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen – periaatteet
principles for defining the national efficiency reference values for separate production of heat and electricity based on a well-documented analysis of the most realistic references in each Member State.
sähkön ja lämmön erillisen tuotannon hyötysuhteen kansallisten viitearvojen määrittelyyn käytettävät periaatteet, jotka perustuvat hyvin dokumentoituun analyysiin realistisimmista viitearvoista kussakin jäsenvaltiossa.
principles for defining the national efficiency reference values for separate production of heat and electricity referred to in Article 5 (2);
5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut sähkön ja lämmön erillisen tuotannon hyötysuhteen kansallisten viitearvojen määrittelyyn käytettävät periaatteet,
Principles for determining the amount of compensation
Korvauksen määrän määrittämisessä sovellettavat periaatteet
Principles for developing healthy and sustainable dietary guidelines are needed, which can be considered by the Member States.
Tarvitaan periaatteet terveellistä ja kestäväpohjaista ruokavaliota koskeville ohjeille, joita jäsenvaltiot voivat harkita.
Principles for effective and reliable welfare provision system
Tehokkaiden ja luotettavien sosiaaliturvajärjestelmien periaatteita
Principles for effective and reliable welfare provision systems
"tehokkaiden ja luotettavien sosiaaliturvajärjestelmien periaatteita"
Principles for effective and reliable welfare provision systems
Tehokkaiden ja luotettavien sosiaaliturvajärjestelmien periaatteita
Principles for effective and reliable welfare provision systems (own-initiative opinion)
Tehokkaiden ja luotettavien sosiaaliturvajärjestelmien periaatteita (oma-aloitteinen lausunto)
Principles for effective and reliable welfare provision systems.
Tehokkaiden ja luotettavien sosiaaliturvajärjestelmien periaatteita.
Principles for future regulation and implementation
Tulevan sääntelyn ja sen täytäntöönpanon periaatteet
Principles for issuing Schengen visas in accordance with Article 30(1)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement
Periaatteet Schengen-viisumien myöntämiseksi Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 30 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti
Principles for market access.
Markkinoille pääsyn periaatteet
Principles for maximising the impact of private trade-related sustainability assurance schemes;
Periaatteet, joilla yksityisten kestävän kaupan varmistavien järjestelmien vaikutukset maksimoidaan:
Principles for measures under this Regulation
Tämän asetuksen mukaisia toimenpiteitä koskevat periaatteet
PRINCIPLES FOR MONITORING AND REPORTING REFERRED TO IN ARTICLE 14(1)
14 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT SEURANTAA JA KERTOMUSTEN LAATIMISTA KOSKEVAT PERIAATTEET
Principles for pricing
Hinnoitteluperiaatteet
Principles for Quality Assurance in Education and Training
Koulutuksen alalla noudatettavat laadunvarmistusperiaatteet
Principles for recording tax and social contributions (to be confirmed)
Verojen ja sosiaalimaksujen rekisteröintiperiaatteet (vahvistettava)
Principles for recording taxes and social contributions
Verojen ja sosiaalimaksujen rekisteröintiperiaatteet (vahvistettava)
Principles for regulation of the audiovisual sector in the digital age (Chapter 3)
Audiovisuaalialan sääntelyn periaatteet digitaaliaikana (luku 3)
Principles for regulatory action
Sääntelytoimia koskevat periaatteet
Principles for reliable and effective social benefit systems
Tehokkaiden ja luotettavien sosiaaliturvajärjestelmien periaatteita
Principles for reliable and effective social benefit systems (own-initiative opinion)
Tehokkaiden ja luotettavien sosiaaliturvajärjestelmien periaatteita (oma-aloitteinen lausunto)
Principles for renewable energy investment and trade can be agreed;
Voidaan myös sopia periaatteista, joita sovelletaan investointeihin ja kauppaan uusiutuvien energialähteiden alalla.;
Principles for RIS guidelines and technical specifications
Jokiliikenteen tiedotuspalveluja koskevien ohjeiden ja teknisten eritelmien periaatteet
Principles for rural sustainable development
Maaseudun kestävän kehityksen periaatteet
Principles for strengthening the role of the private sector in EU development cooperation
Periaatteet yksityissektorin roolin vahvistamiselle EU:n kehitysyhteistyössä
Principles for support schemes need to be established that minimise market distortions, avoid over compensation and ensure consistency across Member States.
On vahvistettava sellaiset tukijärjestelmiä koskevat periaatteet, joilla voidaan minimoida markkinavääristymät, välttää liiallinen kompensointi ja varmistaa johdonmukaisuus eri jäsenvaltioiden järjestelmien välillä.
principles for the demarcation of the geographical area, and
maantieteellisen alueen rajaamista koskevat periaatteet; ja
Principles for the development of Community support instruments (Chapter 5)
Yhteisön tukivälineiden kehittämisen periaatteet (luku 5)
Principles for the EU Budget
EU:n talousarvion perustana olevat periaatteet
Principles for the evaluation and monitoring of the Knowledge and Innovation Communities
Osaamis- ja innovointiyhteisöjen arviointia ja seurantaa koskevat periaatteet
Principles for the monitoring of marketing
Kaupan pitämisen seurannan periaatteet
Principles for the New List of Indicators
Uutta indikaattoriluetteloa koskevat periaatteet
Principles for the provision of certification services
Varmennepalvelujen tarjonnan periaatteet
Principles for tissue and cell donation
Kudos- ja soluluovutuksen periaatteet
Principles for tissue and cell donation
Kudosten- ja solujenluovutuksen periaatteet
Principles governing ATS charges are established by international organisations, such as ICAO and Eurocontrol.
Lentoliikenteen maksuja koskevat periaatteet ovat kansainvälisten järjestöjen kuten ICAOn ja Eurocontrolin vahvistamia.
Principles governing control of State aid for innovation
Innovaatiotuen valvontaa koskevat periaatteet
Principles governing eligibility
Tukikelpoisuusperiaatteet
Principles governing mandatory food information
Elintarvikkeita koskeviin pakollisiin tietoihin liittyvät periaatteet
Principles governing prosecution – mandatory or discretionary
Syyttämisvelvollisuutta ohjaavat periaatteet: legaliteetti ja opportuniteetti
principles governing the community's contribution
YHTEISÖN RAHOITUSOSUUTEEN LIITTYVÄT PERIAATTEET
Principles governing the cross‑border merger procedure
Rajatylittävää sulautumismenettelyä sääntelevät periaatteet
Principles governing the issue of alternative certificates
Vaihtoehtoisten pätevyyskirjojen myöntämistä koskevat periaatteet
principles governing the organization of veterinary checks
koskevista periaatteista
Principles governing the use of reserve lists
Soveltuvien hakijoiden luetteloiden hyödyntämisen periaatteet
Principles guiding the organization and management of the Knowledge and Innovation Communities
Osaamis- ja innovointiyhteisöjen organisaatiota ja hallintoa ohjaavat periaatteet
Principles may be identified from the relevant case-law that can be grouped under the following headings:
Asiaankuuluvasta oikeuskäytännöstä johdetut periaatteet voidaan jakaa seuraaviin ryhmiin:
Principles must therefore be established enabling risks to be fairly shared between the awarding authority and concessionaire, both for works and services concessions.
On siis luotava periaatteita, jotka mahdollistavat riskien tasapuolisen jaon käyttöoikeuden antajan ja saajan välillä sekä käyttöoikeusurakoissa että palveluhankintoja koskevissa käyttöoikeussopimuksissa.
Principles need to be established to avoid unfair commercial practices.
On vahvistettava periaatteet, joilla vältetään sopimaton kaupallinen menettely.
principles of a healthy, balanced diet, effects of alcohol, drugs and any other substance likely to affect behaviour, symptoms, causes, effects of fatigue and stress, fundamental role of the basic work/rest cycle;
terveellisen ja tasapainoisen ruokavalion periaatteet, alkoholin, lääkkeiden ja muiden käyttäytymiseen vaikuttavien aineiden vaikutukset, väsymyksen ja stressin oireet, syyt ja vaikutukset, työn ja levon perusrytmin keskeinen merkitys,
principles of a market economy and its regulatory framework;
markkinatalouden ja sen sääntelyn periaatteet
principles of a social market economy and its regulatory framework;
sosiaalisen markkinatalouden ja sen sääntelyn periaatteet
Principles of allocation
Käyttöoikeuden myöntämistä koskevat periaatteet