natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it provides persons in need of international protection with means to access such protection in a safe and legal manner, and it provides a method of offering (procedures for accessing) protection as closely as possible to the needs, and as soon as possible being the overall aim of the new approach to the international protection regime;
Kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville henkilöille tarjotaan mahdollisuus saada suojelua turvallisesti ja laillisesti ja (suojeluun pääsyä koskevien menettelyjen avulla) mahdollisimman nopeasti ja siten, että se vastaa mahdollisimman hyvin heidän tarpeitaan, mikä on kansainvälisen suojelun järjestelmää koskevan uuden lähestymistavan yleinen päämäärä.
It provides political support to current initiatives and raises their visibility.
Se tarjoaa poliittista tukea olemassa oleville hankkeille ja lisää niiden näkyvyyttä.
It provides practical experience in defining and operating monitoring indicators,
Näin saadaan käytännön kokemusta seurantaa koskevien indikaattoreiden määrittämisestä ja soveltamisesta.
It provides protection for consumers where there is no specific sectoral legislation at Community level and prohibits traders from creating a false impression of the nature of products.
Direktiivillä tarjotaan kuluttajille suojaa, kun erityistä alakohtaista yhteisön lainsäädäntöä ei ole olemassa, ja kielletään elinkeinonharjoittajia luomasta vääriä vaikutelmia tuotteiden luonteesta.
It provides raw material for new digital products and services and is a key data input for e-commerce trading.
Se toimii uusien digitaalisten tuotteiden ja palvelujen raaka-aineena ja on yksi sähköisen kaupankäynnin keskeisistä tietoelementeistä.
It provides reassurance on the radiological quality of water supplied in distribution systems.
Ehdotuksella annetaan varmuus jakelujärjestelmissä kulkevan veden radiologisesta laadusta.
It provides regular snapshots of public opinion: attitudes towards the EU and its main policies, awareness of and trust in the Institutions, political priorities and time frames, preferred sources of information.
Se tarjoaa säännöllisiä katsauksia yleisön käsityksistä: suhtautumisesta EU:hun ja sen keskeisimpiin politiikkoihin, toimielinten tuntemuksesta ja niitä kohtaan tunnetun luottamuksen asteesta, ensisijaisista poliittisista tavoitteista ja aikatauluista sekä käytetyimmistä tietolähteistä.
It provides renewable, environment-friendly raw materials and plays an important role in economic development, employment and well-being in Europe, particularly in the rural areas.
Siitä saadaan uusiutuvia ja ympäristöystävällisiä raaka-aineita, ja sillä on suuri merkitys Euroopan talouskehitykselle, työllisyydelle ja hyvinvoinnille varsinkin maaseudulla.
It provides room to develop common specifications and offer shared services to shortened deployment time.
Vaihtoehdossa olisi mahdollisuus myös kehittää yhteisiä vaatimustasoa koskevia määrittelyjä ja tarjota jaettuja palveluita, jotka saadaan nopeammin käyttöön.
It provides rules concerning the amount of advertising allowed (daily limits and timetables, Article 18), the number of and conditions for interruptions for advertisements (Article 11) and rules applicable to the content and presentation of advertising spots (Articles 10, 12, 13, 14, 15 and 16).
Direktiivi sisältää sääntöjä televisiossa sallitun mainonnan määrästä (päivittäiset ja tuntikohtaiset rajoitukset, 18 artikla), mainoskatkojen määrästä ja yksityiskohtaisista säännöistä (11 artikla) sekä mainosten sisällöstä ja esitystavasta (10, 12, 13, 14, 15 ja 16 artikla).
It provides rules for the labelling of flavourings which are intended for sale as such to food manufacturers and for sale as such to final consumers.
säädetään sellaisten aromien merkinnästä, jotka on tarkoitettu myytäviksi sellaisenaan elintarviketuottajille tai kuluttajille
It provides rules for these institutions that comply to a great extent with the rules laid down in the Århus Convention.
Se sisältää näitä toimielimiä koskevia sääntöjä, jotka ovat pitkälti Århusin yleissopimuksen määräysten mukaisia.
It provides safeguards regarding security and confidentiality of communications services, the use of traffic data, privacy options related to calling line identification, publication of personal data in directories and unsolicited calls.
Direktiivissä säädetään suojatoimista, jotka liittyvät viestintäpalvelujen turvallisuuteen ja luottamuksellisuuteen, liikennetietojen käyttöön, yksityisyyden turvaamisen mahdollisuuksiin kutsuvan linjan tunnistuksen yhteydessä, henkilötietojen julkaisemiseen puhelinluetteloissa ja ei-toivottuihin puheluihin.
It provides scope to explore new tools and working methods that would be tested and introduced in close cooperation with Member States, with a view to reinvigorating the process and optimising its implementation.
Vaihtoehdossa on tilaa tutkia uusia työvälineitä ja -tapoja, joiden kokeileminen ja käyttöönotto tapahtuisivat läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
It provides secure food, timber, minerals and water supplies.
Maaseutu tarjoaa turvallista ruokaa, puutavaraa, mineraaleja ja vesivarantoja.
It provides services in legal support, ex-post audit, IT systems and operations, business processes, programme information and data to all research DGs, Executive Agencies and Joint Undertakings implementing Horizon 2020.
Se tarjoaa kaikille Horisontti 2020 -ohjelman toteutukseen osallistuville tutkimuspääosastoille, toimeenpanovirastoille ja yhteisyrityksille palveluja, jotka liittyvät oikeudelliseen tukeen, jälkitarkastuksiin, it-järjestelmiin ja -toimintoihin, liiketoimintaprosesseihin ja ohjelmaa koskevaan tietoon.
It provides SMEs with an alternative form that would exist in parallel to national company forms.
Ehdotuksella tarjotaan pk-yrityksille vaihtoehtoinen yhtiömuoto, joka olisi olemassa kansallisten yhtiömuotojen rinnalla.
It provides specific measures for situations where capacity is constrained.
Lisäksi siihen sisältyy erityistoimenpiteitä sellaisia tilanteita varten, joissa kapasiteettia on niukasti.
It provides specifically a judicial remedy obliging the supervisory authority to act on a complaint, and clarifies the competence of the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
Artiklassa säädetään erityisesti oikeussuojakeinosta, joka velvoittaa valvontaviranomaisen toteuttamaan valituksen perusteella tarvittavat toimenpiteet, ja selkeytetään valvontaviranomaisen kotijäsenvaltion tuomioistuinten toimivaltaa.
It provides strategic and operational support to ongoing investigations.
Se antaa käynnissä oleviin tutkimuksiin strategista ja operatiivista tukea.
It provides summary information to complainants on all main steps taken on their complaints, assists the Committee on Petitions, informs other committees in Parliament on-demand and responds to Questions and Ombudsman inquiries.
Se esittää kantelijoille tiivistelmänä tiedot kaikista kantelun päävaiheista, avustaa Euroopan parlamentin vetoomusvaliokuntaa ja toimittaa pyynnöstä tietoja muillekin valiokunnille sekä vastaa parlamentin jäsenten kysymyksiin ja oikeusasiamiehen tiedusteluihin.
It provides summary reports on project implementation and results as well as on donor coordination.
Siinä esitetään yhteenvedot hankkeiden täytäntöönpanosta ja tuloksista sekä avunantajien koordinoinnista.
It provides support for educational establishments to organise teaching projects and to exchange experiences.
Koulutuslaitokset saavat tukea pedagogisiin hankkeisiin ja kokemusten vaihtoon.
It provides support for non-profit platforms for youth exchanges.
Neuvosto tukee lisäksi voittoa tavoittelemattomia keskustelufoorumeja, joilla käsitellään aktiivisesti nuorisovaihdon järjestelykysymyksiä.
It provides support through regional and horizontal programmes.
Ohjelman tuki annetaan alueellisten ja horisontaalisten ohjelmien kautta.
It provides support through regional and horizontal projects.
Ohjelman tuki annetaan alueellisten ja horisontaalisten hankkeiden kautta.
It provides technical expertise to EASA and the Member States in achieving safe air traffic operations in the European region.
Se tarjoaa EASAlle ja jäsenvaltioille teknistä asiantuntemusta turvallisen lentotoiminnan saavuttamisessa Euroopan alueella.
It provides technical services and is active in the production/sale/distribution of thematic TV channels and of films, as well as in the acquisition and sale of sports rights.
Se tarjoaa teknisiä palveluita ja tuottaa, myy ja jakelee teemakanavia ja elokuvia sekä hankkii ja myy urheiluoikeuksia.
It provides that "no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State […] has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit".
Siinä säädetään, että ”rahastosta ei rahoiteta uusia hankkeita tai, jos kyseessä on merkittävä hanke, mitään hankkeen uusia vaiheita jäsenvaltiossa, jos neuvosto määräenemmistöllä komission suosituksesta katsoo, että tätä asetusta soveltava jäsenvaltio ei ole pannut täytäntöön [vakaus- tai lähentymisohjelmaansa] siten, että julkistalouden liiallinen alijäämä vältetään”.
It provides that 'restrictions on the freedom to provide services in the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person to whom the services are intended' (Article 56 TFEU).
Sen 56 artiklassa kielletään ”rajoitukset, jotka koskevat muuhun jäsenvaltioon kuin palvelujen vastaanottajan valtioon sijoittautuneen jäsenvaltion kansalaisen vapautta tarjota palveluja unionissa”.
It provides that a Community patent shall be treated as an object of property in the same way as national patents.
Artiklan mukaan yhteisöpatenttia pidetään omistuksen kohteena samalla tavoin kuin kansallisia patentteja.
It provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the "comitology" decision.
Päätöksessä säädetään, että komissio vahvistaa kaikki ohjelman täytäntöönpanon kannalta välttämättömät toimenpiteet komiteapäätöksellä säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
It provides that aid under EUR 3 000 may be granted to an undertaking over a period of three years without being notified to the Commission, provided that the global amount of such aid does not exceed 0.3% of the production of the fisheries sector of the Member State concerned.
Sen mukaan yritykselle voidaan myöntää tukea alle 3 000 euroa kolmen vuoden aikana, ja tuesta ei tarvitse ilmoittaa komissiolle edellyttäen, että tuen kokonaismäärä ei ylitä 0,3 prosenttia asianomaisen jäsenvaltion kalastusalan tuotannosta.
It provides that all creditors from the EU, including Member States’ public authorities, shall have the right to lodge claims.
Siinä säädetään, että kaikilla velkojilla, joiden kotipaikka on EU:ssa, mukaan lukien jäsenvaltioiden julkiset viranomaiset, on oikeus vaatia saataviaan.
It provides that Article 14 (Transitional provision) of Directive 98/71/EC is to be amended, in effect establishing that protection cannot exist for designs for component parts of a complex product which are used to repair the complex part so as to restore its original appearance.
Siinä ehdotetaan direktiivin 98/71/EY 14 artiklaan (siirtymäsäännös) muutosta, joka tarkoittaisi käytännössä, että mallisuojaa ei myönnettäisi moniosaisen tuotteen osille, joita käytetään kyseisen moniosaisen tuotteen korjaamiseen sen alkuperäisen ulkoasun palauttamiseksi.
It provides that Community Legislation relating to flavourings should take account primarily of human health requirements.
Direktiivin mukaan aromeja koskevassa lainsäädännössä tulisi ensisijaisesti ottaa huomioon ihmisten terveyden suojelemiseen liittyvät vaatimukset.
It provides that compensation for material damage shall be limited to goods for private use and consumption with a 500 euro threshold.
Siinä säädetään, että omaisuusvahingon korvaaminen rajataan yksityiseen käyttöön tai kulutukseen tarkoitettuihin esineisiin omavastuun ollessa 500 euroa.
It provides that each level can be achieved through various routes of formal, non-formal and informal learning.
Sen mukaan jokainen taso voidaan saavuttaa eri reittejä virallisen, epävirallisen ja arkioppimisen kautta.
It provides that each Party has to introduce the obligation to deposit moving image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced in the territory of the Party concerned.
Siinä määrätään, että kunkin allekirjoittajavaltion on asetettava velvoite tallettaa audiovisuaaliseen perintöönsä kuuluva elävän kuvan aineisto, joka on tuotettu tai osittain tuotettu kyseisen allekirjoittajavaltion alueella.
It provides that even where the subject-matter and cause of action are not the same, two applications from the same parties generate a false lis pendens situation in which it is possible to apply the "prior temporis" rule.
Siinä säädetään, että vaikka kanteet eivät koske samaa asiaa ja samaa perustetta, samojen asianosaisten väliset kanteet luovat väärän vireilläolon tilanteen, joka mahdollistaa prior temporis -säännön soveltamisen.
It provides that local contingency plans must systematically include unrepresented EU citizens.
Sen mukaan paikallisiin valmiussuunnitelmiin on järjestelmällisesti sisällytettävä edustusta vailla olevat EU:n kansalaiset.
It provides that Member States regularly verify that port and pilotage authorities correctly apply the differential charging system for port and pilotage dues as provided for in Article 5.
Sen mukaan jäsenvaltioiden on tarkastettava säännöllisesti, että satama- ja luotsausviranomaiset soveltavat oikein 5 artiklan mukaista eriytettyä satama- ja luotsausmaksujärjestelmää.
It provides that Member States should:
Siinä säädetään, että jäsenvaltioiden on
It provides that national authorities coordinate their actions so as to consistently apply the same response against the same breach of EU legislation (Article 9 of the CPC Regulation30).
Siinä säädetään, että kansallisten viranomaisten on koordinoitava toimensa, jotta samaan EU:n lainsäädännön rikkomiseeen sovelletaan johdonmukaisesti samoja toimia (kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen 9 artikla30).
It provides that recognition, measurement, presentation and disclosure in financial statements should be subject to materiality constraints.
Olennaisuuden periaatteen olisi ohjattava tilinpäätöksessä kirjaamista, arvostamista, esittämistä ja julkistamista.
It provides that the comitology procedure will be used to:
Siinä määrätään, että komiteamenettelyä käytetään seuraavasti:
It provides that the competent authorities of the home Member State shall be consulted before the governing bodies of a credit institution take a decision to voluntarily wind up the institution.
Siinä säädetään, että kotijäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia on kuultava ennen kuin luottolaitoksen hallintoelimet päättävät vapaaehtoisesta selvittämisestä.
It provides that the Fund may assist collective actions of limited duration which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Managing Authority and which help to meet the objectives of the Common Fisheries Policy.
Sen mukaan kalatalousrahastosta voidaan tukea kestoltaan rajallisia kollektiivisia toimia, jotka toimijat itse tai tuottajien puolesta toimivat organisaatiot taikka muut hallintoviranomaisen tunnustamat organisaatiot panevat täytäntöön ja jotka auttavat saavuttamaan yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet.
It provides that the Fund may assist collective actions of limited duration which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Managing Authority and which help to meet the objectives of the Common Fisheries Policy.
Sen mukaan kalatalousrahastosta voidaan tukea kestoltaan rajallisia kollektiivisia toimia, jotka toimijat itse tai tuottajien puolesta toimivat organisaatiot taikka muut hallintoviranomaisten tunnustamat organisaatiot panevat täytäntöön ja jotka auttavat saavuttamaan yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet.
It provides that the law governing non-contractual obligations applies to the extent that it contains, in matters of non-contractual obligations, rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Siinä säädetään, että todistustaakka määräytyy sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovellettavan lain mukaan, myös silloin kun kyseessä on oikeudellinen oletus.
It provides that the Office is to invite experts from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights, from the private sector, the European Parliament and the Commission.
Siinä säädetään, että OHIMin on kutsuttava koolle asiantuntijoita immateriaalioikeuksien suojelua käsittelevistä julkishallinnoista, elimistä ja järjestöistä, yksityiseltä sektorilta, Euroopan parlamentista ja komissiosta.
It provides that the opening of winding-up proceedings brings about the withdrawal of the authorisation granted by the home supervisors, unless such authorisation had been withdrawn before.
Yhteisessä kannassa säädetään, että selvitysmenettelyn aloittaminen johtaa kotijäsenvaltion valvontaviranomaisten myöntämän toimiluvan peruuttamiseen, ellei toimilupaa ole jo aikaisemmin peruutettu.
It provides that there must be effective, proportional and dissuasive penalties for these offences.
Ehdotuksen mukaan rikoksista on määrättävä tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset.
It provides that there should be no lowering of the level of protection against discrimination already afforded by Member States when implementing the Community Directive.
Säännös merkitsee sitä, että yhteisön direktiivin täytäntöönpanolla ei pidä alentaa jäsenvaltioissa jo saavutettua syrjinnänvastaisen suojan tasoa.
It provides that Union delegations can under specific conditions chair - or otherwise support - these meetings.
Siinä säädetään, että unionin edustustot voivat tietyin edellytyksin toimia näiden kokousten puheenjohtajana tai tukea niitä muuten.
It provides that when insurance periods completed in other Member States have to be taken into account in order to fulfil the conditions for an entitlement to a pension, the earnings for the credited period are calculated only from the income during the reference period in Finland by dividing the income by the number of months of insurance in Finland.
Kun eläkeoikeutta koskevien vaatimusten täyttämiseksi on otettava huomioon muissa jäsenvaltioissa täyttyneet vakuutuskaudet, huomioon otettavan kauden tulojen laskentaperusteena käytetään ainoastaan viitekautena Suomessa saatuja tuloja jakamalla tulot Suomessa täyttyneiden vakuutuskuukausien lukumäärällä.
It provides that, under similar conditions and again following a takeover bid, a minority shareholder can require the majority shareholder to buy his securities from him.
Artiklan mukaan vähemmistöosakas voi vastaavissa olosuhteissa ja aina julkisen ostotarjouksen jälkeen vaatia enemmistöosakasta lunastamaan hänen arvopaperinsa.
It provides that, where biometric risks are covered by the IORP and not the sponsoring undertaking, the IORP should hold own funds at least similar to those required of life assurance companies.
Siinä täsmennetään, että jos biometriset riskit kattaa rahoittavan yrityksen sijaan ammattieläkelaitos, ammattieläkelaitosten omien varojen olisi vastattava ainakin henkivakuutusyrityksille asetettuja omia varoja koskevia vaatimuksia.
It provides the accession candidates with the opportunity to become familiar with community policies and instruments, and provides the basis for an even closer co-operation and exchange of experience between the EU and the associated countries in a wide range of areas.
Näin ehdokasmailla on mahdollisuus tutustua yhteisön politiikkaan ja välineisiin, ja ehdokasmaat ja EU:n jäsenvaltiot voivat tehdä entistä tiiviimpää yhteistyötä ja vaihtaa kokemuksia useilla eri aloilla.
It provides the Agency and its network with an excellent opportunity to take the OSH message to an even wider audience.
Se on virastolle ja sen verkostolle erinomainen mahdollisuus levittää työturvallisuuteen ja työterveyteen liittyvää tietoutta laajemmalle yleisölle.
It provides the background to a Recommendation to be adopted by the Commission in the second half of 2009.
Siinä taustoitetaan komission suositusta, jonka komissio antaa vuoden 2009 jälkipuoliskolla.
It provides the baseline against which the other options are compared.
Se tarjoaa lähtökohdan, johon muita vaihtoehtoja verrataan.
It provides the basic input necessary in order to apply the ecosystem approach in fisheries management.
Se tarjoaa tarvittavan pohjan ekosysteemiperustaisen lähestymistavan soveltamiseksi kalastuksenhoitoon.
It provides the basis for a comprehensive, integrated approach to regulating the food supply chain.
Asetus luo perustan kattavalle ja kokonaisvaltaiselle toimintamallille elintarvikeketjun sääntelemiseksi.
It provides the basis for a discussion on the range of relevant issues in order to open a substantial European debate that would allow all stakeholders to express their views and discuss alternative approaches, in the course of 2009.
Tarkoituksena on käydä vuoden 2009 aikana laaja eurooppalainen keskustelu, jossa kaikki intressitahot voivat esittää näkemyksensä ja vertailla eri lähestymistapoja.
It provides the basis for a pivotal role of EU institutions, while avoiding the (legal and political) pitfalls of legislative action.
Siinä luodaan perusta EU:n toimielinten keskeiselle asemalle, mutta vältetään lainsäädäntötoimiin liittyvät (oikeudelliset ja poliittiset) vaikeudet.
It provides the basis for actions which aim at raising the awareness of a significant number of SMEs to the challenges of a business strategy which increases their competitive position towards improving their share of transnational and international trade.
Se on toimien pohjana, joilla pyritään nostamaan monien pk-yritysten tietoisuutta liiketoimintastrategian haasteesta, jolla lisätään niiden kilpailuasemaa ja kasvatetaan niiden osuutta kansainvälisestä kaupasta.
It provides the basis for actions which aim at raising the awareness of a significant number of SMEs to the challenges of a business strategy which increases their competitive position towards improving their share of transnational and international trade.
Se toimii perustana toimille, joilla pyritään nostamaan monien pk-yritysten tietoisuutta liiketoimintastrategian haasteista, mikä kohentaa niiden kilpailuasemaa ja kasvattaa niiden osuutta kansainvälisestä kaupasta.
It provides the basis for concrete actions which help to exploit the SMEs’ full potential for job creation, in particular by helping to increase the number of SMEs participating in the Internal Market and promote their internationalisation.
Se on perustana konkreettisille toimille, joilla autetaan käyttämään hyväksi pk-yritysten kaikki kyvyt työpaikkojen luomiseksi, erityisesti lisäämällä sisämarkkinoihin osallistuvien pk-yritysten lukumäärää ja edistämällä niiden kansainvälistymistä.
It provides the basis for concrete actions which help to exploit the SMEs’ full potential for job creation, in particular by helping to increase the number of SMEs participating in the Internal Market and promote their internationalisation.
Se on perustana konkreettisille toimille, joilla autetaan käyttämään hyväksi pk-yritysten kaikki mahdollisuudet työpaikkojen luomiseksi erityisesti lisäämällä sisämarkkinoihin osallistuvien pk-yritysten lukumäärää ja edistämällä niiden kansainvälistymistä.
It provides the basis for participation in the digital economy and society through essential online internet services.
Se muodostaa perustan osallistumiselle digitaalitalouteen ja yhteiskuntaan välttämättömien verkkopalvelujen välityksellä.