natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also work on promoting economic development and strengthening competitiveness.
Lisäksi komissio pyrkii edistämään talouden kehittämistä ja kilpailukyvyn vahvistamista.
It will also work to reinforce the Transatlantic Economic Council with the US the High Level Economic Dialogue with China and deepen its relationship with Japan and Russia;
Komissio aikoo myös tehdä työtä yhteistyön vahvistamiseksi Yhdysvaltojen kanssa transatlanttisessa talousneuvostossa ja Kiinan kanssa käytävän korkean tason talousvuoropuhelun vahvistamiseksi sekä syventää suhteitaan Japaniin ja Venäjään.
It will also work towards a globally accepted system for clinical diagnostic measurement in collaboration with the International Federation of Clinical Chemistry (Directives on In-Vitro-diagnostics and Medical Devices).
Lisäksi YTK aikoo työskennellä kliinisissä diagnostisissa mittauksissa käytettävän maailmanlaajuisesti hyväksytyn järjestelmän (in vitro -diagnostiikkaa ja lääkinnällisiä laitteita koskevat direktiivit) perustamisen hyväksi yhteistyössä Kansainvälisen kliinisen kemian yhdistyksen IFCC:n kanssa.
It will also work towards a globally accepted system for clinical diagnostic measurement in collaboration with the International Federation of Clinical Chemistry (Directives on In-Vitro-diagnostics and Medical Devices).
Lisäksi YTK aikoo työskennellä kliinisissä diagnostisissa mittauksissa käytettävän maailmanlaajuisesti hyväksytyn järjestelmän (in vitro ‑diagnostiikkaa ja lääkinnällisiä laitteita koskevat direktiivit) perustamisen hyväksi yhteistyössä Kansainvälisen kliinisen kemian yhdistyksen IFCC:n kanssa.
It will also work towards developing Europe-wide standards for test methods and for assessing human exposure to chemicals.
Hankkeessa pyritään myös kehittämään Euroopan laajuiset standardit testimenetelmiä ja ihmisten altistumista kemikaaleille koskevia arviointeja varten.
It will also work towards further strengthening transatlantic relations.
Se pyrkii myös lujittamaan edelleen transatlanttisia suhteita.
It will also work with industry to address the issues possibly hampering the development of new innovative services (DRM systems, interoperability, micro-payments, etc.).
Se pohtii myös yhdessä elinkeinoelämän kanssa ongelmia, jotka saattavat haitata uusien innovatiivisten palvelujen kehittämistä (digitaalisisältöön kohdistuvien oikeuksien hallintajärjestelmät, yhteentoimivuus, mikromaksut jne.).
It will also work with journalists and media specialised in consumer issues to promote efficient dissemination of information.
Se myös toimii yhdessä kuluttajakysymyksiin erikoistuneiden toimittajien ja tiedotusvälineiden kanssa edistääkseen tietojen tehokasta levitystä.
It will also worsen food security in Africa.
Ilmastonmuutos heikentää elintarviketurvaa Afrikassa.
It will also worsen food security in tropical, sub-tropical and predominantly rural countries.
Ilmastonmuutos heikentää elintarviketurvaa trooppisilla tai subtrooppisilla alueilla sijaitsevissa maatalousvaltaisissa maissa.
It will also, as far as available resources permit, support national initiatives, in cooperation with the private sector, on public awareness of and information on the negative consequences of counterfeiting and piracy, particularly as regards the protection of consumers and public health and safety.
Lisäksi se aikoo käytettävissä olevien varojen mukaan ja yhteistyössä yksityisen sektorin kanssa tukea kansallisia aloitteita, joiden avulla tiedotetaan kansalaisille väärentämisen ja tuotteiden laittoman valmistamisen kielteisistä vaikutuksista kuluttajansuojaan, kansanterveyteen ja yleiseen turvallisuuteen.
It will also, in going beyond the provisions of the Convention, provide a further important contribution towards improving access to information on dangerous chemicals and raising global protection of the population and the environment from dangerous chemicals.
Koska asetuksen säännökset menevät pitemmälle kuin yleissopimus, se myötävaikuttaa myös merkittävästi vaarallisia kemikaaleja koskevan tiedon käyttömahdollisuuksien parantumiseen sekä väestön ja ympäristön maailmanlaajuiseen suojelemiseen vaarallisilta kemikaaleilta.
It will also:
Lisäksi se
It will always be up to the legislator to decide to what extent recourse should be had to co-regulation.
On lainsäätäjän tehtävänä arvioida kussakin tapauksessa, onko suotavaa käyttää yhteissääntelyä.
It will always have a particularly important role to play here in studying proposals and informing and convincing public opinion.
TSK:n rooli lausunnonantajana, tiedon välittäjänä ja yleisen mielipiteen edustajana tulee aina olemaan erityisen tärkeä näitä asioita käsiteltäessä.
It will always have a particularly important role to play here in studying proposals and informing and convincing public opinion.
TSK :n rooli lausunnonantajana, tiedon välittäjänä ja yleisen mielipiteen edustajana tulee aina olemaan erityisen tärkeä näitä asioita käsiteltäessä.
It will analyse for each sector the developments of community work in the field of risk evaluation, development of protection techniques, or ongoing/envisaged legal actions in order to collect their advice.
Se analysoi kunkin toimialan osalta yhteisön tekemän työn edistymistä riskien arvioinnin ja suojelukeinojen kehittämisen alalla tai meneillä olevia/suunniteltuja oikeudellisia toimia saadakseen niiltä kannanottoja.
It will analyse how internalisation measures can correct a specific type of market failure that is very relevant in the transport field and which consists in the presence of large negative externalities.
Siinä analysoidaan, miten sisällyttämällä hintoihin ulkoiset kustannukset voidaan korjata markkinoiden toimintapuute, joka on erityisen merkityksellinen liikennealalla ja joka johtuu suurista kielteisistä ulkoisvaikutuksista.
It will analyse how vulnerable populations can participate fully in society and democracy, notably through the acquisition of various skills and the protection of human rights.
Siinä analysoidaan, miten muita heikommassa asemassa olevat väestönosat pystyvät osallistumaan täysimääräisesti yhteiskuntaan ja demokratiaan etenkin erilaisia taitoja hankkimalla ja ihmisoikeuksia suojelemalla.
It will analyse in depth the interaction between the manufacturing sector and business services, in order to identify the trends which are making these services a growing source of added value for manufacturing.
Sen on määrä syventää teollisuuden ja yrityspalvelujen välisen vuorovaikutuksen analysointia niiden suuntausten havaitsemiseksi, jotka tekevät palveluista teollisuudelle kasvavan lisäarvon lähteen.
It will analyse the degree to which the incorporation of transfer mechanisms (institutions) has become common practice, develop a typology of such institutions and define framework conditions and factors which are important for their success.
Siinä tarkastellaan myös, missä määrin siirtomekanismit (keskukset) on otettu yleiseksi käytännöksi, jaetaan keskukset eri tyyppeihin ja määritellään ne yleisedellytykset ja tekijät, jotka ovat tärkeitä keskusten toiminnan onnistumiselle.
It will analyse the implications of collaborative IPR agreements as part of its review of the application of its anti-trust rules to horizontal agreements between competing companies.
Se analysoi immateriaalioikeuksia koskevien yhteistyösopimusten vaikutuksia osana tarkastelua, joka koskee kilpailunrajoitussääntöjen soveltamista kilpailevien yritysten välisiin horisontaalisiin sopimuksiin.
It will analyse the recent technological and market developments in the sector and attempt to identify cause-and-effect relationships.
Siinä arvioidaan alalla viime aikoina tapahtunutta tekniikan ja markkinoiden kehitystä ja pyritään määrittelemään syy- ja seuraussuhteita.
It will analyse the scope for improvement of existing EU financial mechanisms as well as further options to trigger investments in energy efficiency at the scale necessary to attain the 2020 EU energy and climate objectives.
Se analysoi myös EU:n nykyisten rahoitusmekanismien parantamismahdollisuuksia sekä muita vaihtoehtoja, joilla voitaisiin saada käyntiin energiatehokkuusinvestointeja siinä laajuudessa kun niitä tarvitaan vuoteen 2020 asetettujen EU:n energia- ja ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi.
It will announce further initiatives, covering both policy and programme related elements, which will be brought forward in coming years.
Siinä kerrotaan tulevina vuosina esitettävistä lisähankkeista, joissa on sekä politiikkaan että ohjelmiin liittyviä elementtejä.
It will announce simplification measures for environmental reporting to be presented in 2007.
Tiedonannossa käsitellään myös ympäristöraportoinnin yksinkertaistamistoimia, jotka on määrä esittää vuonna 2007.
It will apply from 1 July 2000 (according to oral information from the Commission; the dates cited in the various language versions differ), and will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal.
Asetuksessa on kahdeksan lukua ja kymmenen liitettä, ja se tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2000 (komission edustajan suullisen ilmoituksen mukaan, sillä toimitetut kielitoisinnot poikkeavat toisistaan).
It will apply from 1 July 2000 (according to oral information from the Commission; the dates cited in the various language versions differ), and will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal.
Asetuksessa on kahdeksan lukua ja kymmenen liitettä, ja se tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2000 (komission edustajan suullisen ilmoituksen mukaan, sillä toimitetut kielitoisinnot poikkeavat toisistaan).
It will apply obligatorily to all EU farmed products from 2010, and should help to break down barriers to trade in organic products in the single market;
Sitä sovelletaan pakollisesti kaikkiin EU:ssa vuodesta 2010 lähtien tuotettaviin maataloustuotteisiin, ja sen pitäisi auttaa poistamaan luomutuotteilla käytävän kaupan esteitä sisämarkkinoilla,
It will apply to all of the territory of the European Union.
Sopimus on aikanaan voimassa kaikkialla Euroopan unionissa.
It will apply to all sectors and apply to used as well as unused agricultural land.
Täydentävää ehtoa sovelletaan kaikkiin aloihin ja niin käytössä olevaan kuin käyttämättömäänkin maatalousmaahan.
It will apply to concessions awarded after its entry into force.
Direktiiviä sovelletaan sen voimaantulon jälkeen tehtyihin käyttöoikeussopimuksiin.
It will apply to formal, non-formal and informal learning environments.
Luovuus- ja innovointikasvatus soveltuu sekä virallisissa, epävirallisissa että arkielämän ympäristöissä tapahtuvaan oppimiseen.
It will apply to heating fuels from 2013 and to motor fuels from 2023.
Sitä ryhdytään soveltamaan vuonna 2013 moottoripolttoaineisiin ja vuodesta 2023 lähtien lämmityspolttoaineisiin.
It will apply until six months after the introduction of the euro.
Sitä tullaan käyttämään kuusi kuukautta euron käyttöönoton jälkeen.
It will appoint a leading figure to lead the process.
Se nimeää johtavan henkilön johtamaan prosessia.
It will appoint the Executive Director and exercise decision-making powers over adoption of the Agency's rules of procedure, budget, work programme and annual report.
Se nimeää pääjohtajan ja käyttää viraston työjärjestystä, talousarviota, työohjelmaa ja toimintakertomusta koskevaa päätösvaltaa.
It will arguably lead to greater efficiency of spectrum usage in the respective frequency bands, and help to optimise the use of a scarce resource.
Se johtaa epäilemättä taajuuksien käytön suurempaan tehokkuuteen kyseisillä taajuusalueilla ja auttaa optimoimaan niukkojen resurssien käyttöä.
It will as such greatly contribute to the pursuit of the first three objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment as set out in Article 130r(1) of the Treaty (see paragraph 2.1 below).
Se tehostaa huomattavasti perustamissopimuksen 130 r artiklan 1 kohdassa esitettyä pyrkimystä ympäristön laadun säilyttämiseen, suojeluun ja parantamiseen (katso 2.1 kohta jäljempänä).
It will ask the corridor structures and infrastructure managers concerned to harmonise the priority rules throughout the infrastructure under their charge.
Komissio pyytää liikennekäytävien hallinnointirakenteita ja infrastruktuurin haltijoita ottamaan käyttöön yhdenmukaiset prioriteettisäännöt koko siinä infrastruktuurissa, josta ne vastaavat.
It will ask the social partners for proposals on how to develop a sectoral labour market strategy for the caring sector.
Se pyytää työmarkkinaosapuolia esittämään ehdotuksia siitä, miten voidaan kehittää alakohtainen työmarkkinastrategia hoitoalaa varten.
It will ask three main questions:
Tarkasteltavana ovat lähinnä seuraavat kolme keskeistä kysymystä:
It will assess and provide information on the global aspects of resource use and environmental impacts.
Paneeli arvioi ja antaa tietoja luonnonvarojen käytön ja ympäristövaikutusten maailmanlaajuisista näkökohdista.
It will assess by the end of 2004 at the latest whether additional or corrective action is needed.
Komissio arvioi viimeistään vuoden 2004 lopulla, tarvitaanko lisätoimia tai onko toimintaa tarkistettava.
It will assess policy options, including the possibility of further legislative steps to both safeguard data protection and privacy and address other public policy objectives.
Tiedonannossa arvioidaan politiikan eri vaihtoehtoja ja muun muassa sitä, tarvitaanko tietosuojan ja yksityisyyden suojan varmistamiseksi ja muiden yhteiskuntapoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi lisälainsäädäntöä.
It will assess policy options, including whether it is necessary to propose further legislative steps to both safeguard data protection and privacy and address other public policy objectives.
Tiedonannossa arvioidaan politiikan eri vaihtoehtoja ja muun muassa sitä, tarvitaanko lisälainsäädäntöä tietosuojan ja yksityisyyden suojan takaamiseksi ja muiden yhteiskuntapoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
It will assess possible regulatory gaps and monitor the development of the collaborative economy.
Se arvioi mahdollisia sääntelyn puutteita ja seuraa vuorovaikutustalouden kehitystä.
It will assess progress made and address implementation gaps and emerging challenges.
Konferenssissa voidaan arvioida saavutettua edistystä ja tuoda esille täytäntöönpanon aukot ja uudet haasteet.
It will assess requests for contributions to national systems alongside other national development priorities.
Se arvioi kansallisten järjestelmien tukemista koskevia pyyntöjä muiden kansallisten kehitys­tavoitteiden arvioinnin yhteydessä.
It will assess the Agency’s effectiveness in achieving its objectives as set out in the Regulation, whether it is still an effective instrument and whether the duration of the Agency should be further extended.
Siinä arvioidaan viraston tuloksellisuutta asetuksessa säädettyjen tavoitteiden saavuttamisessa ja sitä, onko se edelleen tehokas väline sekä sitä, olisiko viraston toimikautta edelleen jatkettava.
It will assess the components of the regulatory burdens and whether they stem directly from the requirements of the selected Directives, from the standard national provisions introduced in the transposition phase or from additional administrative requests linked to the follow up of other national policies.
Hanke arvioi hallinnollisten rasitteiden osatekijöitä ja sitä, johtuvatko ne suoraan valittujen direktiivien vaatimuksista, täytäntöönpanovaiheessa lisätyistä normaaleista kansallisista vakiomääräyksistä vai muista, kansallisten politiikkojen noudattamisesta johtuvista ylimääräisistä hallinnollisista vaatimuksista.
It will assess the development in 2013 and, if it is unlikely for the 20% target to be achieved, it will propose binding national targets.
Se arvioi kehitystä vuonna 2013 ja ehdottaa sitten jäsenvaltiokohtaisia sitovia tavoitteita, jos 20 prosentin tavoitteen saavuttaminen vaikuttaa epätodennäköiseltä.
It will assess the effectiveness of the indigenous primary energy sources base, especially the actual contribution of indigenous coal to increasing be EU's long-term security of energy supply, as part of the strategy of sustainable development.
Komissio arvioi kotimaisten primaarienergialähteiden kannan toimivuuden ja erityisesti sen, miten tehokkaasti kotimainen kivihiili vahvistaa Euroopan yhteisön energiansaannin varmuutta pitkällä aikavälillä osana kestävän kehityksen strategiaa.
It will assess the feasibility of modifying the Regulation and will make appropriate proposals in this regard before issuing the next annual report.
Se selvittää mahdollisuuksia muuttaa asetusta ja esittää siihen liittyviä ehdotuksia ennen seuraavan vuosikertomuksen antamista.
It will assess the impact of options to address the above issues.
Tässä yhteydessä se arvioi vaihtoehtoisten toimintamallien vaikutukset.
It will assess the potential for utilising ICT know-how in other industries in Finland, including the public sector, and propose an action plan for the ICT sector.
Sen tehtävänä on arvioida ICT-osaamisen hyödyntämispotentiaali muilla toimialoilla ja julkisella sektorilla Suomessa sekä ehdottaa ICT-alan toimintasuunnitelmaa.
It will assess the programme’s effectiveness and efficiency, review its implementation logic and — if applicable — formulate recommendations to redirect the programme actions.
Siinä arvioidaan ohjelman tuloksellisuutta ja tehokkuutta, tarkastellaan sen toteuttamislogiikkaa ja – soveltuvin osin – annetaan suosituksia ohjelman toiminnan suunnan tarkistamiseksi.
It will assess ways to improve the availability and affordability of more sustainable products through appropriate incentive schemes or voluntary action.
Komissio arvioi tapoja, joilla voitaisiin parantaa kestävämpien tuotteiden saatavuutta ja kohtuuhintaisuutta asianmukaisilla kannustinjärjestelmillä tai vapaaehtoisilla toimilla.
It will assess whether the Code adequately addresses any problems that may emerge.
Lisäksi se arvioi, onko paikanvarausjärjestelmiä koskevissa käyttäytymissäännöissä otettu riittävästi huomioon kaikki ne ongelmat, joita voi ilmetä.
It will assess which aspects of the regulatory framework are preferably addressed at EU level or, alternatively, at national level.
Se arvioi, miltä osin sääntelykehys toimisi parhaiten EU:n tasolla ja kansallisella tasolla.
It will assess which aspects of the regulatory framework are preferably addressed at EU level or, alternatively, at national level.
Se arvioi, miltä osin sääntelykehys toimisi parhaiten EU:n tasolla ja miltä osin jäsenvaltiotasolla.
It will assess, in particular, whether the objectives, priorities, instruments, financial resources and management are still appropriate to the changing situation.
Komissio arvioi erityisesti, onko tavoitteita, painopisteitä, välineitä, rahoituskeinoja ja hallinnointia mukautettu tilanteen mukaan.
It will assess, in particular, whether the objectives, priorities, instruments, financial resources and management are still appropriate to the changing situation.
Komissio arvioi erityisesti, ovatko tavoitteet, painopisteet, välineet, rahoituskeinot ja hallinnointi edelleen tarkoituksenmukaisia tilanteen muuttuessa.
It will assist and complement the Community legislation required by the Treaty, which is the core element of the entire common policy, accompanying it and smoothing the transition to the second stage of the introduction of a common European asylum system, as described in Communication COM(2000)755.
Menetelmän on tarkoitus tukea ja täydentää perustamissopimuksessa vahvistettua yhteisön lainsäädäntöä, joka muodostaa yhteisen politiikan ytimen, helpottamalla siirtymistä tiedonannossa KOM(2000) 755 kuvatun yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisen vaiheen toteuttamiseen.
It will assist Member States in this regard, but also exercise the utmost vigilance and launch infringement proceedings where necessary, as it has in fact already done.
Komissio avustaa tässä jäsenvaltioita mutta myös toteuttaa tehokasta valvontaa ja käynnistää tarvittaessa rikkomismenettelyjä, kuten on jo aiemminkin tehty.
It will assist Member States with the reform of their systems and take initiatives to promote the exchange of good practice at all levels.
Se avustaa jäsenvaltioita niiden järjestelmien uudistuksissa ja tekee aloitteita hyvien toimintatapojen vaihdon edistämiseksi kaikilla tasoilla.
It will assist notably Member States in complying with their obligations in the area of control and inspection and it may carry out tasks on behalf of Member States.
Se muun muassa avustaa jäsenvaltioita täyttämään niiden valvontaa ja tarkastuksia koskevat velvollisuudet ja se voi suorittaa tehtäviä jäsenvaltioiden puolesta.
It will assist the countries in restructuring their agricultural sectors, improving product quality (complying with Community standards) and competing more effectively at Community level.
Toimenpiteen avulla maat voivat uudistaa maatalousalan rakennetta, parantaa tuotteiden laatua (yhteisön vaatimusten mukaisesti) ja kilpailla entistä tehokkaammin yhteisössä.
It will assist the national authorities with training and state-of-the-art tools in online investigations.
Se tukee kansallisia viranomaisia koulutuksen ja internettutkimuksen ajantasaisten välineiden alalla.
It will assist the partner countries in carrying out political and economic reforms while strengthening dialogue and cooperation with them in the social field.
Aloitteessa kumppanimaita avustetaan poliittisten ja taloudellisten uudistusten toteutuksessa ja samalla lujitetaan sosiaalialan vuoropuhelua ja yhteistyötä näiden maiden kanssa.
It will at the same time enhance the public-private dialogue in the field of European security research and increase transparency and coordination between the various ongoing programmes and initiatives.
Samalla komissio kannustaa julkisen ja yksityisen sektorin vuoropuhelua Euroopan turvallisuutta koskevasta tutkimuksesta ja parantaa käynnissä olevien ohjelmien ja aloitteiden välistä koordinointia ja avoimuutta.
It will at the same time offer the opportunity to stimulate new educated entrepreneurial people, capable of developing new innovative technologies, services and business.
Samalla se tarjoaa tilaisuuden kannustaa uusia, koulutettuja potentiaalisia yrittäjiä, jotka kykenevät luomaan uusia innovatiivisia teknologioita, palveluja ja yrityksiä.
It will attempt to open a debate about some of the key factors that contributes to wellbeing – such as economic opportunity, the quality of working life, the challenges of the ageing society, demography and new patterns of family life, poverty and inequality, the barriers to good health and social mobility, crime and anti-social behaviour, and diversity and multiculturalism.
Selvityksen avulla pyritään avaamaan keskustelu eräistä hyvinvointiin vaikuttavista keskeisistä tekijöistä kuten taloudellisista mahdollisuuksista, työelämän laadusta, ikääntyvän yhteiskunnan haasteista, väestönkehityksestä ja perhe-elämän uusista muodoista, köyhyydestä ja epätasa-arvosta, hyvän terveyden ja sosiaalisen liikkuvuuden esteistä, rikollisuudesta ja antisosiaalisesta käyttäytymisestä sekä moniarvoisuudesta ja monikulttuurisuudesta.
It will avoid a piecemeal approach as Member States move ahead in this area at different moments.
Samalla vältetään hajanaisuus, joka vallitsisi jäsenvaltioiden edetessä asiassa eri tahtiin.
It will avoid consumers being discouraged from buying fur or fur products because they are not sure of buying fur from animals traditionally kept as fur animals.
Tämä vaihtoehto estäisi kuluttajia pidättäytymästä ostamasta turkis- ja turkistuotteita sen vuoksi, että he eivät ole varmoja siitä, ostavatko he perinteisten turkiseläinten turkista.
It will avoid cost of reform and focus on day to day improvements.
Vaihtoehdossa vältetään uudistusten kustannukset ja keskitytään vähittäisiin parannuksiin.
it will avoid duplication and overlap of different Community funding instruments and the administrative complication and transaction costs which would be associated with such duplication.
Sillä vältetään yhteisön eri rahoitusvälineiden päällekkäisyys ja siitä aiheutuvat hallinnolliset hankaluudet ja tapahtumakustannukset.
It will avoid fragmentation of the internal market and provide a level playing field for all.
Lisäksi sen avulla voidaan välttää sisämarkkinoiden pirstoutuminen ja luoda tasavertaiset toimintaolosuhteet kaikille alan toimijoille.