natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the category referred to in Article 24, points (g) and (h), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than:
24 artiklan g ja h alakohdassa tarkoitetun luokan osalta henkilötietoina ilmoitetaan vain seuraavat tiedot:
Regarding the CE conformity marking the Commission
CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä
Regarding the choice of instruments to pursue Treaty objectives and implement Community policies, the Commission is satisfied that the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking sets a clear framework for co-regulation and self-regulation.
Perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi ja yhteisön politiikan täytäntöönpanemiseksi käytettävien välineiden valinnan osalta komissio on tyytyväinen, että lainsäädännön parantamista koskevassa toimielinten välisessä sopimuksessa asetetaan selkeät puitteet yhteissääntelylle ja itsesääntelylle.
Regarding the choice of instruments, the generic types of policy instruments that can be considered include:
Välineitä valittaessa voidaan harkita muun muassa seuraavanlaisia yleisluontoisia toimintavälineitä:
Regarding the choice of legal instrument, the analysis of the problems identified with the current legislation, the objectives of the proposal, and in light of the Articles 114 and 168 (b) TFEU, led to the conclusion that the proposal should take the form of a Regulation.
Nykyisessä lainsäädännössä todettujen ongelmien analysoinnin ja ehdotuksen tavoitteiden pohjalta ja ottaen huomioon SEUT-sopimuksen 114 artiklan ja 168 artiklan b alakohdan tultiin siihen tulokseen, että ehdotus olisi annettava asetuksen muodossa.
Regarding the choice of remedies, the Commission observes less consistency across the EU than has been achieved in market definition and SMP analysis.
Toimenpiteiden valinnan osalta komissio on todennut suurempaa hajanaisuutta kuin markkinoiden määrittelyn ja HMV-analyysin osalta.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than Anglo-American English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
Erityisesti valittaessa ensimmäistä opetettavaa ja opeteltavaa vierasta kieltä komitea kannustaa jäsenvaltioita ja komissiota pitämään arvossa muiden kielten kuin angloamerikkalaisen kielimuodon valitsemista sekä edistämään eurooppalaisten kielten oppimista ja niiden käyttöä unionin ulkopuolisten maiden kanssa ylläpidettävissä yhteyksissä.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
Erityisesti valittaessa ensimmäistä opetettavaa ja opeteltavaa vierasta kieltä komitea kannustaa jäsenvaltioita ja komissiota pitämään arvossa muiden kielten kuin englannin valitsemista sekä edistämään eurooppalaisten kielten oppimista ja niiden käyttöä unionin ulkopuolisten maiden kanssa ylläpidettävissä yhteyksissä.
Regarding the circular economy, the proposed text is only a clarification of what is presented by the opinion’s authors in point 4.2.10 on resource and waste management.
Kiertotalouden mainitseminen: ehdotettu teksti on vain täsmennys siihen, mitä lausunnon laatijat toteavat kohdassa 4.2.10 "Luonnonvarojen hallinnointi ja jätehuolto".
Regarding the circumstances for applying the "humanitarian clause", it is proposed to keep a general clause allowing Member States to use it whenever the strict application of the binding criteria will lead to a separation of family members or of other relatives;
Humanitaarista lauseketta ehdotetaan sovellettavan yleislausekkeena, johon jäsenvaltiot voisivat vedota silloin kun velvoittavien perusteiden tiukka tulkinta johtaisi perheenjäsenten tai muiden sukulaisten erottamiseen toisistaan;
Regarding the co-operation and exchange of information between notified bodies the Commission
Ilmoitettujen laitosten yhteistyö ja tietojenvaihto
Regarding the coherence criterion, Option A is not conducive to achieving the EU's overarching social and economic goals while Options B and C can both make a valuable contribution.
Johdonmukaisuuden arviointikriteerin osalta voidaan todeta, että vaihtoehto A ei edistä EU:n yleisiä sosiaalisia tai taloudellisia tavoitteita, kun taas vaihtoehdot B ja C molemmat edistävät niitä arvokkaalla tavalla.
Regarding the collection of data on the noise emission of equipment, the proposed Directive requires responsible bodies to send one copy of their test report to the Commission.
Melutietojen kokoamisesta direktiiviehdotuksessa säädetään, että vastuullisten toimielinten tulee lähettää yksi kappale testauskertomuksesta komissiolle.
Regarding the comment period of 60 – 90 days granted to other WTO Members before the notified legislation is adopted, statistics show that, in practice, the allocated time for comments has varied between 58 and 61 days over the last 5 years, compared to 46 days in 199731.
Tilastoista käy ilmi, että kommentointiaika, jota muille WTO:n jäsenille on myönnetty 60–90 päivää ennen ilmoitetun lainsäädännön hyväksymistä, on käytännössä vaihdellut 58 ja 61 päivän välillä viimeisten viiden vuoden aikana verrattuna 46 päivään vuonna 199731.
Regarding the Commission proposal on conclusion of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, delays are caused by the need to await the implementation of relevant legislation by Member States, notably Directive 91/477/EC and the draft Regulation on an export/import licensing system.
Komission ehdotus Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirjan tekemiseksi ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumisesta on viivästynyt, koska on odotettava, että jäsenvaltiot panevat täytäntöön asiaa koskevan lainsäädännön, muun muassa direktiivin 91/477/EY sekä käsiaseiden vienti- ja tuontilupaa koskevan asetusehdotuksen.
Regarding the Commission proposal, it could take the form of a list drawn up on the basis of an open selection, as suggested at the time of the public hearing.
Komissio voisi esittää ehdokkaista avoimen hakumenettelyn perusteella laaditun luettelon, kuten julkisessa kuulemistilaisuudessa ehdotettiin.
Regarding the Commission report on the common market organisation for fruit and vegetables
Huomioita hedelmien ja vihannesten YMJ:stä annetusta komission selonteosta
Regarding the Commission's recommendation that some of the Member States adopt a "rapid pace of fiscal adjustment", the EESC recognises that in emerging from the crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
Mitä tulee komission suositukseen, jonka mukaan eräiden jäsenvaltioiden "julkisen talouden sopeuttamisen on tapahduttava nopeaan tahtiin", ETSK toteaa, että eräiden kansantalouksien on pyrkiessään nousemaan kriisistä ponnisteltava vakauden ja kasvun palauttamiseksi paljon muita enemmän.
Regarding the Commission’s role, an approximate scenario would involve, during the initial period:
Alkuvaihe voisi käsittää komission aseman kannalta seuraavia toimia:
Regarding the Committee's change of premises, the president had met Mr Tomlinson in Strasbourg and had today met Mr Samland, chairman of the European Parliament's budget committee to discuss the issue.
Puheenjohtaja keskusteli TSK:n muutosta Strasbourgissa John Tomlinsonin kanssa, ja tänään istuntopäivänä hän tapasi Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan puheenjohtajan Detlev Samlandin.
Regarding the Common Spaces, the EESC supports the existing structure but calls for a greater involvement of civil society from both sides in presenting their views and initiatives in various fields of activity.
Yhteisten alueiden osalta ETSK kannattaa nykyisiä rakenteita, mutta kehottaa ottamaan molempien osapuolten kansalaisyhteiskunnan entistä tiiviimmin mukaan esittämään omia kantojaan ja aloitteitaan eri toiminta-aloilla.
Regarding the Common Strategic Framework, legislative proposals are expected to be adopted by the Commission by the end of 2011.
Komission odotetaan hyväksyvän yhteistä strategiakehystä koskevat lainsäädäntöehdotukset vuoden 2011 loppuun mennessä.
Regarding the competence of the European Court of Justice, the risk exists that matters of high importance and sensitivity such as access to justice or asylum rights do not benefit from the same jurisdictional control or uniform application throughout Europe.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltuuksien osalta on olemassa riski, että erittäin tärkeät ja arkaluonteiset asiat kuten oikeussuojan saatavuus tai turvapaikkaoikeudet eivät ole kaikkialla Euroopassa yhtäläisen oikeudellisen valvonnan kohteena tai että niitä ei sovelleta yhdenmukaisesti.
Regarding the compromise agreed on the removal of the item on the setting up of a joint unemployment insurance scheme (chapter 5 of the document), Mr Jahier, in agreement with Mr Dassis and Ms O'Neill, accepted this solution on the condition that the SOC section begin further analysis of this matter as soon as possible.
Yhteisen työttömyysvakuutusjärjestelmän luomista koskevan kohdan (asiakirjan kohta 5) poistamisesta saavutetun kompromissin osalta Luca Jahier sekä Georgios Dassis ja Maureen O'Neill ilmoittivat hyväksyvänsä ratkaisun sillä ehdolla, että SOC-erityisjaosto aloittaa aiheen analysoinnin mahdollisimman pian.
Regarding the compulsory wearing of safety belts, extreme civil liberties campaigners argue that this is an infringement of the freedom of citizen.
Äärimmäisten kansalaisvapausaktivistien mielestä turvavöiden pakollinen käyttö on loukkaus kansalaisvapauksia vastaan.
Regarding the concept of "differentiated" consolidation, and the proposal that Member States facing financial turmoil should even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers play, the Committee doubts this type of policy mix would work.
"Eriytettyyn" vakauttamiseen liittyen komitea epäilee sellaisen ehdotetun politiikkayhdistelmän toimivuutta, jossa talousmyllerrykseen joutuneiden jäsenvaltioiden "julkisen talouden sopeuttamisen on tapahduttava nopeaan tahtiin" mutta muut jäsenvaltiot voisivat antaa automaattisten vakauttajien toimia.
Regarding the concept of a social Europe, Ms Pari stressed that it was one of the principles and values which had been enshrined in all of the successive Treaties since the very outset, and that progress towards a social Europe had to be continued.
Pari korosti, että sosiaalisen Euroopan käsite on yksi kaikkiin perussopimuksiin jo alusta lähtien kirjatuista periaatteista ja arvoista ja että sosiaalisen Euroopan tavoittelun on jatkuttava.
Regarding the concept of “financial contribution” to consumer and environmental NGOs, mentioned in amendment 17, the Commission supports this principle.
Komissio kannattaa tarkistuksessa 17 mainitun, valtiosta riippumattomille kuluttaja- ja ympäristöjärjestöille annettavan rahoitustuen periaatetta.
Regarding the conditions for application of Article 5, the scope of the protective rules is confined to certain types of contracts,56 concluded with consumers, this concept being strictly defined, in quite precise circumstances.
Yleissopimuksen 5 artiklan suojaavien sääntöjen soveltamisala on rajattu tietynlaisiin sopimuksiin56, joita tehdään kuluttajien (täsmällisesti määritelty käsite) kanssa määrätyissä olosuhteissa.
Regarding the conformity assessment procedures the Commission
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt
Regarding the consistency of the proposed action with other Community policies, the Committee hopes that coordination of the different Commission DGs (III - V - XII) involved in rare diseases and orphan medicinal products will prove more broadly based and more effective in generating the maximum Community "added value".
Ehdotettujen toimien ja yhteisön muiden toimen johdonmukaisuuden osalta komitea toivoo, että harvinaisin sairauksiin ja harvinaislääkealaan liittyvien komission eri pääosastojen toimien (PO III, V ja XII) yhdisteleminen ja koordinointi olisi nykyistä laajempaa ja tehokkaampaa mahdollisimman suuren "yhteisön lisäarvon" saavuttamiseksi.
Regarding the content of the files, the report on the study done for the European Commission reveals among other things that there are problems on account of the poor quality of the translations of certain important documents.
Euroopan komissiolle toimitetussa tutkimusraportissa tuodaan oikeusapupyyntöjen sisällön osalta esiin etenkin ongelmat, joita aiheuttaa joidenkin tärkeiden asiakirjojen käännösten huono laatu.
Regarding the content of these initiatives, there have recently been a great many on the subject of Internet and E-commerce.
Sisällöstä huomattakoon, että suuri osa viimeaikaista aloitteista koskee Internetin ja elektronisen kaupan aloja.
Regarding the contents of the present Decision, the organisation of the Community Patent Court and the provisions of the Statute of the Court of Justice relating to the work of the Community Patent Court at first instance and the Court of First Instance on appeal would have to be reviewed in the light of experience gathered.
Käsillä olevan päätöksen sisällön osalta yhteisöpatenttituomioistuimen organisointia ja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön niitä määräyksiä, jotka koskevat yhteisöpatenttituomioistuimen toimintaa ensimmäisenä oikeusasteena ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa muutoksenhakuasteena, on tarkasteltava uudelleen saatujen kokemusten perusteella.
Regarding the contribution of other stakeholders, the comments received added useful information, and put additional emphasis on consumers and on the importance of education in this respect.
Huomioista saatiin hyödyllistä lisätietoa muiden sidosryhmien panoksesta, ja niissä korostettiin kuluttajia ja koulutuksen merkitystä.
Regarding the Convention, he agreed with the President's definition of the objectives: stability and growth.
Hän oli puheenjohtajan kanssa samaa mieltä siitä, että valmistelukunnan tavoitteena tulisi olla vakaus ja kasvu.
Regarding the conversion of administrative, financial, accounting and other related systems, the "Big-bang" scenario is much more demanding than the "Madrid" scenario applied during the first wave.
Hallinto-, rahoitus-, kirjanpito- ja muiden niihin liittyvien järjestelmien kannalta big bang –skenaario on paljon vaativampi kuin aiemmin sovellettu Madridin skenaario.
Regarding the cost issue, the most significant progress would of course come from the adoption of the Community patent.37
Kustannusten osalta suurin edistys saavutettaisiin tietenkin hyväksymällä yhteisöpatentti37.
Regarding the cost standard implemented for modelling interconnection costs, the LRAIC methodology is already applied in a first group of incumbents in six Member States (Germany, Greece, France, Ireland, the Netherlands for termination charges, and the United Kingdom).
Yhteenliittämiskustannusten mallintamisessa käytettävän kustannusstandardin osalta LRAIC-menetelmää soveltavat jo tietyt vakiintuneet operaattorit kuudessa jäsenvaltiossa (Saksa, Kreikka, Ranska, Irlanti, Alankomaat kohdeverkkomaksujen osalta ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Regarding the Council's position, the Commission can accept that having the nutrition information provided on the same basis would allow consumers to more easily compare the nutrient composition of different foods.
Neuvoston kannan osalta komissio myöntää, että jos ravintoarvotiedot ilmoitettaisiin yhtenäisellä tavalla, kuluttajien olisi helpompi verrata eri elintarvikkeiden ravintokoostumusta.
Regarding the countries under the ENP, bilateral action plans and strategy papers identify priorities in a broad range of areas, including transport and customs as well as in cross-cutting fields like environment and social issues.
Yksilöidään kahdenvälisissä toimintasuunnitelmissa ja strategia-asiakirjoissa ensisijaiset toimet monilla aloilla, liikenne ja tulli mukaan luettuina, sekä monialaisten teemojen osalta, kuten ympäristö- ja sosiaalisissa kysymyksissä, niiden maiden kanssa, joihin sovelletaan Euroopan naapuruuspolitiikkaa.
Regarding the criminal protection of the Community's financial interests, the Commission adopted a Green Paper on the criminal protection of the Community's financial interests and the establishment of a European Public Prosecutor in December 2001, initiative which should be linked to the general context of the Tampere initiatives, particularly the mutual recognition principle, the European arrest warrant and cooperation with Eurojust and Europol.
Yhteisöjen taloudellisten etujen rikosoikeudellisen suojaamisen osalta komissio antoi joulukuussa 2001 vihreän kirjan yhteisöjen taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta ja Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamisesta.
Regarding the cross-sectional component, Member States shall transmit the micro-data files relating to year of survey N to the Commission (Eurostat), preferably within ten months after the end of the data collection.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) tiedonkeruuvuotta N koskevat poikkileikkausosiossa kerätyt mikrotason tiedot sisältävät tiedostot mieluiten kymmenen kuukauden kuluessa tiedonkeruun päättymisestä.
Regarding the cultural and human dimension, a greater involvement of civil society was pursued.
Kulttuurin ja inhimillisen ulottuvuuden osalta pyrittiin edelleen lisäämään kansalaisyhteiskunnan aktiivisuutta.
Regarding the current debate, the Committee believes that the approach whereby decisions are taken by a majority of creditors allows the macroeconomic financial institutions and private operators to be involved in a carefully considered way and, at the same time, to offset any aggressiveness on the part of the strongest creditors.
Käynnissä olevan keskustelun suhteen komitea katsoo, että velkojien enemmistön päätöksiin perustuva menettely mahdollistaisi sekä makrotasolla toimivien rahoituslaitosten että yksityisten laitosten asianmukaisen osallistumisen menettelyyn.
Regarding the current debate, the Committee believes that the approach whereby decisions are taken by a majority of creditors allows the macroeconomic financial institutions and private operators to be involved in a carefully considered way and, at the same time, to offset any aggressiveness on the part of the strongest creditors.
Käynnissä olevan keskustelun suhteen komitea katsoo, että velkojien enemmistön päätöksiin perustuva menettely mahdollistaisi sen, että sekä makrotasolla toimivat rahoituslaitokset että yksityiset laitokset voisivat asianmukaisella tavalla osallistua menettelyyn.
Regarding the dangers which may arise from nuclear facilities in the CEEC and the FSU, there should not be any doubt as to the deeply damaging effect on public attitudes if there were to be another major nuclear accident.
Mitä tulee vaaroihin, joita ydinlaitokset KIE-maissa ja IVY:n alueella voivat aiheuttaa, on täysin selvää, että jos tapahtuisi vielä yksi suuri ydinonnettomuus, se vaikuttaisi mitä kielteisimmin suuren yleisön asenteisiin.
Regarding the dangers which may arise from nuclear facilities to the east of the EU, there should not be any doubt as to the deeply damaging effect on public attitudes if there were to be another major nuclear accident.
Mitä tulee vaaroihin, joita ydinlaitokset EU:n itäpuolella voivat aiheuttaa, on täysin selvää, että jos tapahtuisi vielä yksi suuri ydinonnettomuus, se vaikuttaisi mitä kielteisimmin suuren yleisön asenteisiin.
Regarding the date of application, instead of a two step application of the rules on nutrition labelling, with an additional 2 years allowed for micro-businesses to adapt, the Council text proposes that when nutrition information is provided it should comply with the new requirements from 3 years after the entry into force of the Regulation.
Soveltamispäivän suhteen neuvoston asiakirjassa ehdotetaan, että annettavien ravintoarvotietojen olisi täytettävä uudet vaatimukset kolmen vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta, sen sijaan, että ravintoarvomerkintöjä koskevia sääntöjä sovellettaisiin kaksivaiheisesti siten, että mikroyrityksille annettaisiin sopeutumista varten kaksi vuotta lisäaikaa.
Regarding the debate on economic double taxation, the EESC considers it legitimate to distinguish between individuals and companies, irrespective of the methods and tax rates used.
Taloudellisesta kaksinkertaisesta verotuksesta käytävän keskustelun osalta komitea katsoo, ettei luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden erilainen verokohtelu ole lainvastaista sovellettavista menetelmistä ja verokannoista riippumatta.
Regarding the debate on the distinction between social dialogue and civil dialogue, she asked Committee members to put the general interest before any disagreements about certain questions.
Hän viittasi sosiaalisen ja kansalaisvuoropuhelun erottamisesta käytävään keskusteluun ja pyysi komitean jäseniä pitämään yleistä etua tärkeämpänä kuin mielipide-eroja, joita joistain kysymyksistä voi syntyä.
Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the Commission's proposal are only to be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
ETSK:n näkemyksen mukaan poikkeuksellisten olosuhteiden määritelmässä olisi selvästi todettava, että komission ehdotuksen liitteessä 1 lueteltuja olosuhteita voidaan pitää poikkeuksellisina ainoastaan, jos ne ovat liikenteenharjoittajasta riippumattomia ja jos peruutusta tai viivytystä ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu.
Regarding the definition of 'Financial Instruments', the Common Position takes into account the European Parliament's view (amendment 23 and 73) to incorporate the initially annexed list of financial instruments into the Article itself and to extend it to any future instrument which will be admitted on a regulated market.
'Rahoitusvälineen' määritelmän osalta yhteisessä kannassa otetaan huomioon Euroopan parlamentin kanta (tarkistukset 23 ja 73) ja sisällytetään alunperin liitteenä ollut luettelo rahoitusvälineistä varsinaiseen artiklaan sekä laajennetaan määritelmää kattamaan myös muut välineet, jotka mahdollisesti tulevaisuudessa otetaan säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi.
Regarding the definition of harm, the Committee considers that this should cover situations that arise in the long term and are the direct consequence of confirmed accidents.
Komitea katsoo, että vahingon määritelmän tulisi kattaa tilanteet, jotka ilmenevät pitkällä aikavälillä ja jotka ovat todennettujen tapaturmien välitön seuraus.
Regarding the definition of ‘group’ in Article 2 (11) and (12) of the Commission proposal for a Directive, the Parliament proposes to limit its scope to parent/subsidiaries and participations, as a substitute to the broader concept of close links proposed by the Commission (Amendments 4 and 5).
Komission direktiiviehdotuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohtaan sisältyvän 'ryhmän' määritelmän osalta parlamentti ehdottaa, että sen soveltamisala rajoitetaan emoyhtiöön ja tytäryhtiöihin ja omistusyhteyksiin komission ehdottaman laajemman, läheiseen sidokseen perustuvan käsitteen sijasta (tarkistukset 4 ja 5).
Regarding the definitions of financial services, the EESC expresses its concerns about some of the wording in the proposals, like the granting of credit as defined in point (2) of Article 135 of the VAT Directive and in Article 15 of the VAT Regulation.
Rahoituspalveluiden määritelmiin liittyen ETSK ilmaisee huolensa joistain ehdotuksen sanamuodoista, kuten alv-direktiivin 135 artiklan 2 kohtaan ja alv-asetuksen 15 artiklaan sisältyvästä luoton myöntämisen määrittelystä.