natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall simply assist Member States in implementing Community legislation in the fields of control and surveillance of the external borders and removal of third-country nationals.
Se avustaa jäsenvaltioita yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa ulkorajojen valvonnan ja kolmansien valtioiden kansalaisten maastapoistamisen alalla.
It shall simultaneously present an analysis of the differences observed between the initial forecasts and actual expenditure for financial years N - 2 and N - 3.
Se esittää samanaikaisesti analyysin varainhoitovuosia n-2 ja n-3 koskevien ennusteiden ja tosiasiallisesti toteutuneiden menojen välisistä eroista.
It shall simultaneously present an analysis of the differences observed between the initial forecasts and actual expenditure for financial years N–2 and N–3.
Se esittää samanaikaisesti analyysin varainhoitovuosia n–2 ja n–3 koskevien ennusteiden ja tosiasiallisesti toteutuneiden menojen välisistä eroista.
It shall specify how further information on the ADR entity concerned and on the conditions for using it can be accessed.
Tiedoissa on täsmennettävä, miten asianomaisesta vaihtoehtoisesta riidanratkaisuelimestä ja sen käyttöä koskevista edellytyksistä saa lisätietoa.
It shall specify the alleged breach of environmental law as well as the content of the review decision sought.
Siinä on yksilöitävä väitetty ympäristölainsäädännön rikkomus sekä sen päätöksen sisältö, joka halutaan uudelleen tarkasteltavaksi.
It shall specify the conditions under which normal traffic conditions may be re-established.
Hallintoviranomainen määrittelee edellytykset, joiden vallitessa normaaleihin liikenneolosuhteisiin voidaan palata.
It shall specify the limitation rules applicable to the cases proposed for simultaneous control.
Aina kun jonkin tapauksen yhteydessä ehdotetaan samanaikaisten tarkastusten suorittamista, se ilmoittaa, millaisia tapauksen vanhenemista koskevia sääntöjä sovelletaan.
It shall specify the links between it and the Community programmes drawn up under Article 5.
Siinä täsmennettävä ohjelman yhteydet 5 artiklan mukaisiin yhteisön ohjelmiin.
It shall specify the period of time during which such controls should be conducted.
Sen on mainittava ajanjakso, jolloin tarkastukset olisi tehtävä.
It shall specify the period of time during which those controls shall be conducted.
Sen on ilmoitettava ajanjakso, jona tarkastukset on suoritettava.
It shall specify the period within which interested parties may make their views known in writing.
Siinä asetetaan määräaika, jonka kuluessa asianomaiset voivat esittää näkökantansa kirjallisesti.
It shall specify the period within which interested parties may make their views known in writing.
Siinä asetetaan määräaika, jossa asianomaiset voivat esittää näkökantansa kirjallisesti.
It shall specify:
Osiossa on oltava:
It shall specify:
Sen on sisällettävä seuraavat tiedot:
It shall spotlight the role of the Community and ensure the transparency of Fund assistance.
Sen tavoitteena on korostaa yhteisön roolia ja varmistaa maaseuturahastosta myönnettävän tuen avoimuus.
It shall state how the system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
Kuvauksessa selvitetään myös, miten järjestelmässä taataan, että jokaista tapahtumaa voidaan seurata kirjausketjun loppuun saakka.
It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information if such views and information are to be taken into account during the investigation.
Siinä annetaan määräaika, jonka kuluessa asianomaiset osapuolet voivat tehdä itsensä tunnetuiksi, esittää näkökantansa kirjallisesti ja toimittaa tietoja, jos nämä näkokannat ja tiedot on otettava huomioon tutkimuksessa.
It shall state the reasons as indicated in paragraph 1 why a derogation is required and shall include appropriate supporting documents.
Pyynnössä on mainittava 1 kohdassa tarkoitetut syyt siihen, miksi poikkeusta haetaan, ja siihen on liitettävä asianmukaiset kirjalliset todisteet.
It shall state the reasons why it considers an amendment to the Board’s decision necessary, in particular with respect to the extent of coverage by EDIS.
Sen on perusteltava, miksi se pitää kriisinratkaisuneuvoston päätöksen muuttamista välttämättömänä, erityisesti eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän tarjoaman suojan määrän suhteen.
It shall strengthen excellence in scientific and technological research through the following four programmes: cooperation, ideas, people and capacities.
Ohjelman tarkoituksena on lujittaa huippuosaamista tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen aloilla toteuttamalla yhteistyöhön, ideoihin, ihmisiin ja valmiuksiin keskittyvät neljä ohjelmaa.
It shall strengthen promote excellence in scientific and technological research, technological development and demonstration through the following four programmes: cooperation, ideas, people and capacities.
Ohjelman tarkoituksena on edistää lujittaa huippuosaamista tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen, teknologian kehittämisen sekä demonstroinnin aloilla toteuttamalla yhteistyöhön, ideoihin, ihmisiin ja valmiuksiin keskittyvät neljä ohjelmaa.
It shall subject the models to rigorous and frequent stress tests to assess their resilience in extreme but plausible market conditions and shall perform back tests to assess the reliability of the methodology adopted.
Sen on testattava malleja usein toistettavilla tiukoilla stressitesteillä arvioidakseen niiden kestävyyttä äärimmäisissä mutta mahdollisissa markkinaolosuhteissa, ja sen on tehtävä toteumatestejä arvioidakseen käytettyjen menetelmien luotettavuutta.
It shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Komissio toimittaa lopullisen arviointikertomuksen ohjelman päätyttyä.
It shall submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals.
Se antaa kertomuksen asianmukaisine ehdotuksineen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
It shall submit an annual progress report to the assembly on the Committee's relations with the European bodies and organised civil society
Ryhmä esittää täysistunnolle vuosittain tilannekatsauksen komitean suhteista unionin elimiin ja järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan.
It shall submit an annual progress report to the assembly on the Committee's relations with the European bodies and organised civil society.
Ryhmä esittää täysistunnolle vuosittain tilannekatsauksen komitean suhteista unionin elimiin ja järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan.
It shall submit an opinion to the Commission where appropriate.
Virasto laatii tällaisissa tapauksissa lausunnon komissiolle.
It shall submit by 30 April 2004 an interim report on the findings of the evaluation, together with any proposals for extending or adjusting Tempus for the period commencing on 1 July 2006.
Se esittää 30 päivään huhtikuuta 2004 mennessä osakertomuksen, joka sisältää arvioinnin tulokset sekä mahdollisesti ehdotuksen Tempus III -ohjelman jatkamisesta tai mukauttamisesta 1 päivänä heinäkuuta 2006 alkavan jakson osalta.
It shall submit its report to the competent Member State and the Commission.
Sen on toimitettava raporttinsa toimivaltaiselle jäsenvaltiolle ja komissiolle.
It shall submit the results of this evaluation to the European Parliament and to the Council.
Komissio toimittaa tämän arvioinnin tulokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
It shall submit to the Commission, not later than 1 January 2010, a report containing, where appropriate, improvements to be made to the system as regards the procedures for issuing licences and harmonised complementary certificates, the accreditation of training centres and assessors, the quality system put in place by the competent authorities, the mutual recognition of certificates and mobility in the employment market.
Se antaa komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2010 kertomuksen ja ehdottaa järjestelmään tarvittaessa parannuksia, jotka koskevat lupakirjojen ja yhdenmukaistettujen lisätodistusten myöntämismenettelyjä, koulutuskeskusten ja arvioijien hyväksyntää, toimivaltaisten viranomaisten käyttöönottamaa laatujärjestelmää, lupien vastavuoroista tunnustamista ja liikkuvuutta työmarkkinoilla.
It shall submit to the European Parliament and the Council no more than three years after the entry into force of this Regulation a report on the experience gained in its application .
Se esittää viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen asetuksen soveltamisesta saaduista kokemuksista.
It shall submit to the European Parliament and the Council no more than three years after the entry into force of this Regulation a report on the experience gained in its application.
Se esittää viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen asetuksen soveltamisesta saaduista kokemuksista.
It shall sum its weighted positions resulting from the application of this point and of point 16a (regardless of whether they are long or short) in order to calculate its capital requirement against specific risk."
Sen on laskettava yhteen tämän kohdan ja 16 a kohdan soveltamisesta johtuvat painotetut positionsa (sekä pitkät että lyhyet) erityisriskin pääomavaatimuksensa laskemiseksi.”
It shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety requirements, condition and safety regulations.
Sen tehtävänä on valvoa ja säännellä ydinlaitosten turvallisuutta ja varmistaa turvallisuusvaatimusten, ehtojen ja turvallisuusmääräysten täytäntöönpano.
It shall supply the budgetary authority with all the duly justified reasons it may require.
Se esittää budjettivallan käyttäjälle kaikki tämän pyytämät perustelut.
It shall support Member States' policies on life-long learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability.
Sillä tuetaan jäsenvaltioiden elinikäisen oppimisen politiikkoja sekä sellaisten tietojen, taitojen ja osaamisen hankkimista, jotka edistävät aktiivista kansalaisuutta ja työllistyvyyttä.
It shall support the building up of the knowledge, skills and competencies likely to foster active citizenship and employability;
Sillä tuetaan sellaisten tietojen, taitojen ja osaamisen hankkimista, jotka edistävät aktiivista kansalaisuutta ja työllistettävyyttä.
It shall support the building up of the knowledge, skills and competencies likely to foster active citizenship and employability;
Sillä tuetaan sellaisten tietojen, taitojen ja osaamisen hankkimista, jotka edistävät aktiivista kansalaisuutta ja työllistettävyyttä..
It shall take a decision in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 659/1999.
Se tekee päätöksen asetuksen (EY) N:o 659/1999 vaatimusten mukaisesti.
It shall take a decision on whether to grant or reject the request, and where it decides to grant the request, on the scope and duration of the prolongation to be granted.
Se tekee päätöksen pyynnön hyväksymisestä tai hylkäämisestä ja, jos se hyväksyy pyynnön, myönnettävän pidennyksen laajuudesta ja kestosta.
It shall take a decision within two months of receipt of a request and after consulting the Committee referred to in Article 13.
Se päättää asiasta kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta ja kuultuaan ensin 13 artiklassa tarkoitettua komiteaa.
It shall take a decision within two months of receipt of the request in accordance with the procedure referred to in Article 1316(2).
Komissio päättää asiasta kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta noudattaen 1316 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
It shall take a decision within two months of receipt of the request in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Komissio päättää asiasta kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta noudattaen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
It shall take account of any differences between types, variants or individual aeroplanes used by the operator.
Siinä on otettava huomioon kaikki lentotoiminnan harjoittajan käyttämien tyyppien, versioiden tai yksittäisten lentokoneiden väliset erot.
It shall take account of the findings when establishing guidelines for a scheme of generalised tariff preferences for the decade 2005 to 2014.
Se ottaa arvioinnin tulokset huomioon laatiessaan suuntaviivat yleistä tullietuusjärjestelmää varten kymmenvuotisjaksolle 2005–2014.
It shall take account of the relevant policy approach of the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interest of the coherence of EU external action.
EU:n ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden varmistamiseksi komissio ottaa tällaisia toimenpiteitä suunnitellessaan ja toteuttaessaan huomioon neuvoston poliittisen lähestymistavan asiaan.
It shall take account of the uncertainty in the results of insurance and reinsurance undertakings related to the existing insurance and reinsurance obligations.
Siinä on otettava huomioon vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten tuloksiin sisältyvä epävarmuus, joka liittyy olemassa oleviin vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteisiin.
It shall take all the reasonable steps to ensure that it has the legal powers to liquidate the proprietary positions of the defaulting clearing member and to transfer or liquidate the client's positions of the defaulting clearing member.
Sen on toteutettava kaikki kohtuulliset toimet varmistaakseen, että sillä on oikeudelliset valtuudet realisoida maksunsa laiminlyöneen selvitysosapuolen positiot ja siirtää tai realisoida maksunsa laiminlyöneen selvitysosapuolen asiakkaan positiot.
It shall take appropriate action in cases where improper use is made of this procedure.
Se toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sellaisissa tapauksissa, joissa tätä menettelyä käytetään väärin.
It shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary shall bring prosecutions to recover funds wrongly paid.
Se toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä estääkseen sääntöjenvastaisuudet ja petokset ja ryhtyy tarvittaessa oikeudellisiin toimiin periäkseen takaisin aiheettomasti maksetut varat.
It shall take due account whenever possible of bilateral measures taken in this context by the Member States.
Se ottaa huomioon mahdollisimman suuressa määrin jäsenvaltioiden alalla toteuttamat kahdenväliset toimenpiteet.
It shall take effect as from [1 January 2005].
Asetusta sovelletaan [1 päivästä tammikuuta 2005].
It shall take effect immediately or at a later data specified therein.
Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä.
It shall take effect immediately or at a later date specified in the decision.
Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonain myöhempänä, siinä mainittuna päivänä.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Se tulee voimaan viipymättä tai päätöksessä eriteltynä myöhempänä ajankohtana.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Se tulee voimaan välittömästi tai siinä määriteltynä myöhempänä ajankohtana.
It shall take effect on 1 January 2002 except for Article 2 (3) and (4), which shall take effect on 1 January 2001.
Sitä aletaan soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen, lukuun ottamatta 2 artiklan 3 ja 4 kohtaa, joita aletaan soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen.
It shall take effect on the day following publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä , tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä.
It shall take effect the day following that of its publication.
Päätös tulee voimaan sitä seuraavana päivänä, jona se julkaistaan.
It shall take effect the day following the publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä.
It shall take effect the day following the publication in the Official Journal of the European Union.
Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall take effect the day following the publication of that decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Peruuttaminen tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona sitä koskeva päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, kyseisessä päätöksessä mainittuna päivänä.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or a later date specified therein.
Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a late date specified therein.
Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later ate specified therein.
Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Peruutus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, kun päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai myöhempänä päätöksessä ilmoitettuna ajankohtana.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Päätös tulee voimaan ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai jonakin myöhempänä päätöksessä mainittuna päivänä.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä päätöksessä mainittuna päivänä.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä..
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai päätöksessä mainittuna myöhempänä päivänä.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai päätöksessä mainittuna myöhempänä päivänä.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the Europen Union or at a later date specified therein.
Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal or at a later date specified therein.
Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä.
It shall take into account all of the following elements:
Se ottaa huomioon kaikki seuraavat seikat:
It shall take into account all opinions held by its members.
Riskinarvioinnissa otetaan huomioon kaikki tiedekomitean jäsenten näkemykset.
It shall take into account any findings and conclusions on the long-term impact of the former Decision.
Siinä on otettava huomioon aiemman päätöksen pitkän aikavälin vaikutusten arvioinnin tulokset.
It shall take into account any findings and conclusions on the long-term impact of the Instruments.
Siinä otetaan huomioon välineiden pitkäkestoisia vaikutuksia koskevat havainnot ja päätelmät.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Siinä otetaan huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1855/2006/EY, päätöksen N:o 1718/2006/EY ja päätöksen N:o 1041/2009/EY pitkäaikaisvaikutuksia koskevan arvioinnin tulokset.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of its predecessor.
Siinä otetaan huomioon arviointitulokset, jotka koskevat edeltävän ohjelman vaikutuksia pitkällä aikavälillä.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures;
Siinä on otettava huomioon edeltävien toimenpiteiden pitkän aikavälin vaikutusten arvioinnin tulokset.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the previous measures.
Siinä otetaan huomioon aikaisempien toimenpiteiden pitkän aikavälin vaikutuksia koskevien arviointien tulokset.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
Katsauksessa on otettava huomioon kuluttajien ja operaattorien taholta tulevaan kysyntään pohjautuvat tulevat taajuustarpeet sekä mahdollisuudet vastata näihin tarpeisiin.
It shall take into account results from both periodic roadworthiness tests and roadside inspections.
Siinä otetaan huomioon niin määräaikaisista katsastuksista kuin tienvarsitarkastuksista saadut tulokset.
It shall take into account the liquidity risk following the default of a market participant and the concentration risk on certain assets that may result in establishing the acceptable collateral and the relevant haircuts.
Sen on otettava huomioon markkinatoimijan maksulaiminlyönnin jälkeinen likviditeetiriski sekä tiettyihin omaisuuseriin liittyvä keskittymäriski, jotka voivat vaikuttaa riittävien vakuuksien ja asianmukaisten aliarvostusten määrittämiseen.