natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other infrastructure intended for use by aircraft must be so designed that use of that infrastructure must not create an unacceptable risk to aircraft using it.
Muu ilma-alusten käyttöön tarkoitettu infrastruktuuri on suunniteltava siten, että kyseisen infrastruktuurin käyttö ei muodosta sitä käyttäville ilma-aluksille riskiä, jota ei voida hyväksyä.
Other infrastructure intended for use by aircraft shall be so designed that use of that infrastructure does not create an unacceptable risk to aircraft using it.
Muu ilma-alusten käyttöön tarkoitettu infrastruktuuri on suunniteltava niin, että kyseisen infrastruktuurin käyttö ei muodosta sitä käyttäville ilma-aluksille hyväksyttävää riskitasoa suurempaa riskiä.
Other ingredients may improve adherence to plant surfaces or help to achieve a homogeneous and stable mixture with water in the spray tank.
Muut ainesosat voivat parantaa aineen pysymistä kasvin pinnassa tai auttaa sitä muodostamaan homogeenisen ja stabiilin seoksen veden kanssa sumutesäiliössä.
Other initiatives
Muut aloitteet
Other initiatives aim at improving access to reasonable income, to decent housing, to health facilities and to education.
Muiden hankkeiden tavoitteena on parantaa mahdollisuuksia kohtuullisiin tuloihin, kohtuulliseen asuntoon, terveydenhuoltopalveluihin ja koulutukseen.
Other initiatives and actions undertaken in the context of implementing the White Paper priorities
Muut aloitteet ja suoritettavat toimet valkoisen kirjan painopistealueiden täytäntöönpanossa
Other initiatives are currently being planned by the AIPA group: a survey, a variety of templates, customised repair tools for existing public sites, another national conference, a course, a training plan, and an assessment of the impact of accessibility on the activities of the public administration.
Muita AIPA:n työryhmän parhaillaan suunnittelemia aloitteita ovat: selvitys, erilaiset mallit, mukautetut korjaustyökalut julkisen sektorin verkkosivuja varten, toinen kansallinen konferenssi, kurssi, koulutussuunnitelma ja saavutettavuuden vaikutusten arviointi julkishallinnon toiminnan kannalta.
Other initiatives are encouraging seed capital (CREA) and the establishment of networks of unofficial investors (business angels).
Muilla aloitteilla edistetään siemenpääoman saatavuutta (CREA) tai yksityisten pääomasijoittajien (yritysenkelit) verkon perustamista.
Other initiatives are foreseen, such as organising seminars or conferences (possibly thematic) where projects could showcase best practices, collecting good practices on intercultural dialogue within the programme to be exploited in the context of the 2008 European Year of intercultural dialogue, or to make better use of Cultural Contact Points for dissemination activities at both European and local level.
Suunnitteilla on muitakin toimia, joista mainittakoon seminaarit tai konferenssit (mahdollisesti teemakohtaiset), joissa projektit voisivat esitellä hyväksi havaitsemiaan toimintamalleja, ohjelman yhteydessä sovellettujen kulttuurienväliseen vuoropuheluun liittyvien hyvien toimintamallien kerääminen hyödynnettäväksi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden 2008 yhteydessä sekä kulttuurin yhteyspisteiden tehokkaampi hyödyntäminen tietojen levittämisessä sekä Euroopan tasolla että paikallisesti.
Other Initiatives at EU level
Muut EU:n tason aloitteet
Other initiatives at secondary level include the Austrian “Package of teaching materials’ for entrepreneurship education” which will be made available to all Austrian secondary schools in the 2003/2004 academic year both as a hard copy and as a CD-ROM.
Toisen asteen oppilaitoksia koskeviin aloitteisiin kuuluu myös Itävallan yrittäjyyskoulutusta käsittelevä opetuspaketti, joka on kaikkien itävaltalaisten toiseen asteen oppilaitosten käytettävissä lukuvuonna 2003–2004 sekä paperi- että CD-Rom-versiona.
Other initiatives by individual ENP partners in this area will also be supported.
Samoin on tarkoitus tukea yksittäisten naapuruuspolitiikan kumppaneiden muita alalla tekemiä aloitteita.
Other initiatives could aim at developing new common building blocks in addition to the existing ones23, supporting their take-up and encouraging the use and sharing of cloud, data and computing infrastructures.
Muilla aloitteilla voitaisiin pyrkiä kehittämään uusia yhteisiä osatekijöitä nykyisten23 lisäksi, tukemaan niiden käyttöönottoa ja kannustamaan pilvipalvelu-, data- ja tietotekniikkainfrastruktuurien käyttöä ja jakamista.
Other initiatives could be put forward in the following areas and the EU may provide adequate financial support where possible.
Muita aloitteita voitaisiin esittää jäljempänä mainituilla aloilla, ja EU voi mahdollisuuksien mukaan myöntää rahoitusta niiden toteuttamiseen.
Other initiatives exist under the Digital Agenda, such as the e-Skills strategy, Employment Package, Opening Up Education initiative, Rethinking Education strategy, Youth Opportunities Initiative and the EU Skills Panorama.
Euroopan digitaalistrategiaan sisältyy myös muita aloitteita, esimerkiksi strategia tietoteknisten taitojen parantamiseksi, työllisyyttä edistävä toimenpidepaketti, Avoin koulutus -aloite, Koulutuksen uudelleenajattelu -strategia, Mahdollisuuksia nuorille -aloite ja EU:n osaamispanoraama.
Other initiatives facilitating smooth travel in the EU and beyond: intermodality, mobility continuity plans and international dimension
Muut EU:ssa ja muualla sujuvaa matkustamista edistävät aloitteet: intermodaalisuus, liikenteen varautumissuunnitelmat ja kansainvälinen ulottuvuus
Other initiatives focus on promoting the uptake and interoperability of e-Health solutions, to improve for example cross-border use of patient registers.
Eräissä muissa toimissa keskitytään sähköiseen terveydenhuoltoon liittyvien ratkaisujen käyttöönoton ja yhteentoimivuuden edistämiseen tarkoituksena esimerkiksi parantaa potilasrekisterien rajatylittävää käyttöä.
Other initiatives geared to enabling members of diasporas to contribute to their country of origin and the temporary return of highly qualified migrants have also been launched.
Muihin aloitteisiin kuuluvat muun muassa toimet, joilla tuetaan maastamuuttajien mahdollisuuksia antaa oma panoksensa alkuperämaan hyväksi sekä edistetään korkeasti koulutettujen muuttajien väliaikaista paluuta.
Other initiatives go in the same direction – such as the World Bank Comprehensive Development Framework2, or the IMF/World Bank Poverty Reduction Strategy Papers3.
Muut aloitteet, kuten Maailmanpankin kattava kehittämisen kokonaiskehys2 tai Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin köyhyyden vähentämiseen tarkoitetut strategia-asiakirjat3, ovat samansuuntaisia.
Other initiatives include an Energy Efficiency Action Plan (October 2006) and work on carbon capture and storage.2
Muita aloitteita ovat energiatehokkuutta koskeva toimintasuunnitelma (lokakuu 2006) ja hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia koskeva työ2.
Other initiatives include Mediterranean Solar Plan and the Africa-EU Energy Partnership.
Muita aloitteita ovat Välimeren aurinkoenergiasuunnitelma ja Afrikan ja EU:n energiakumppanuus.
Other initiatives include the development of local humanitarian response capacities; support to the reform undertaken under UN leadership and the development and dissemination of International Humanitarian Law (IHL) as well as humanitarian principles among EU institutions and other actors.
Muita aloitteita ovat paikallisten toimijoiden humanitaaristen toimintavalmiuksien kehittäminen, YK:n johdolla toteutettavien uudistusten tukeminen sekä kansainvälisen humanitaarisen lainsäädännön ja humanitaaristen periaatteiden kehittäminen ja edistäminen EU:n toimielinten ja muiden toimijoiden parissa.
Other initiatives include the White Paper on public transport and various communications designed to develop voluntary agreements with the automobile industry to significantly reduce the average energy consumption of vehicles, the Communication from the Commission on Transport and CO2: developing a Community approach12, and the White Paper on Energy13.
Muista aloitteista mainittakoon valkoinen kirja julkisesta liikenteestä ja tiedonannot, joiden tarkoituksena on saada autoteollisuus sopimaan vapaaehtoisesti ajoneuvojen keskimääräisen energiankulutuksen huomattavasta alentamisesta, komission "Liikennettä ja CO2-päästöjä koskeva tiedonanto - Kohti yhteisön ratkaisumallia"12 tai valkoinen kirja energiasta13.
Other initiatives include:
Muita aloitteita ovat muun muassa:
Other initiatives included legislative reforms to combat discrimination, in particular in the context of the transposition of Article 13 directives, and increased co-operation between institutions involved in the re-integration of disadvantaged persons.
Lisäksi jäsenvaltiot muuttivat lainsäädäntöään syrjinnän torjumiseksi saattamalla erityisesti 13 artiklaan perustuvat direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja tiivistivät yhteistyötä heikossa asemassa olevien henkilöiden uudelleenintegroimiseen osallistuvien elinten välillä.
Other initiatives involve setting up a working group on CCIs comprising Member States' experts, studies on the contribution of culture to creativity, on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries and on the contribution of culture to local and regional economic development; and the Green Paper on CCIs.
Muita aloitteita ovat kulttuuriteollisuutta ja luovan alan teollisuutta käsittelevän vihreän kirjan täytäntöönpanon lisäksi jäsenvaltioiden asiantuntijoista koottavan kulttuuriteollisuutta ja luovia toimialoja käsittelevän työryhmän perustaminen ja tutkimukset kulttuurin vaikutuksesta luovuuteen, kulttuuriteollisuuden ja luovien toimialojen yrittäjyydestä sekä kulttuurin vaikutuksesta paikallis- ja aluetason taloudelliseen kehitykseen.
Other initiatives of the Commission such as the Internal Market review and the review of the consumer 'acquis', the review of the Satellite and Cable Directive (93/83/EEC)4, the report on the application of the 2001 Copyright Directive (2001/29/EC)5, the Green Paper currently being prepared by the Commission on Copyright in the Knowledge Economy, the implementation report on the Recommendation on online management of music rights (2005/737/EC)6 and the forthcoming Second evaluation report on the Conditional Access Directive (98/84/EC)7 provide further opportunities to deal with challenges related to creative content online.
Komission muut aloitteet, kuten sisämarkkinakatsaus, kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistaminen, satelliitti- ja kaapelidirektiivin (93/83/ETY)4 uudelleentarkastelu, vuoden 2001 tekijänoikeusdirektiivin (2001/29/EY)5 soveltamista koskeva raportti, parhaillaan laadittavana oleva vihreä kirja tekijänoikeuksista osaamisyhteiskunnassa, verkkomusiikkipalvelujen hallinnointia koskevan suosituksen (2005/737/EY)6 täytäntöönpanoraportti ja tuleva toinen arviointiraportti ehdollisen pääsyn direktiivistä (98/84/EY)7 tarjoavat muita mahdollisuuksia luovan verkkosisällön haasteiden ratkaisemiseen.
Other initiatives on cooperation between police services are also in the pipeline.
Valmisteilla on myös poliisiyhteistyöhön liittyviä aloitteita.
Other initiatives prioritised by almost all chambers included the strategic framework for the energy union, the labour mobility package, the trade and investment strategy for jobs and growth and the European agenda on migration.
Muita lähes kaikkien kamarien painottamia aloitteita olivat esimerkiksi energiaunionin strategiakehys, työvoiman liikkuvuuspaketti, kauppa- ja investointistrategia työllisyyden ja kasvun edistämiseksi sekä Euroopan muuttoliikestrategia.
Other initiatives range from lorry tolls (AT) to modernisation of road infrastructure and taxes (BG).
Muita aloitteita ovat kuorma-autojen liikennemaksut (Itävalta) ja tieinfrastruktuurin ja verotuksen nykyaikaistaminen (Bulgaria).
Other initiatives relate to sectoral cooperation (e.g. tourist industry); cooperation to establish the infrastructure for social dialogue; and regional cooperation between political parties with similar affiliations.
Esimerkkejä ovat alakohtainen yhteistyö (esimerkiksi matkailuala), yhteistyö yhteiskunnallisen vuoropuhelun perusrakenteiden luomiseksi sekä samoin suuntautuneiden poliittisten puolueiden alueellinen yhteistyö.
Other initiatives relate to the general changeover arrangements.
Toiset aloitteet koskevat euroon siirtymiseen liittyviä yleisiä toimia.
Other initiatives should therefore be put in place, to underpin a smarter legal framework, consolidate a long-term strategic approach to improve the way national authorities and social partners implement legislation at national level, and to revise the concept and indicators of quality of work.
Sen vuoksi olisi käynnistettävä myös aloitteita, joilla saadaan aikaan älykkäämpi oikeudellinen kehys, vahvistetaan pitkän aikavälin strategia, jonka avulla viranomaiset ja työmarkkinaosapuolet voivat parantaa lainsäädännön täytäntöönpanoa kansallisella tasolla, ja tarkistetaan työn laadun käsitettä ja indikaattoreita.
Other initiatives such as the reform of the legislation on insolvency and bankruptcy have been considered crucial by many Member States, but up to now have only been implemented by few of them.
Selvitystila- ja konkurssilainsäädännön uudistamisen kaltaiset muut aloitteet ovat tärkeässä asemassa useissa jäsenvaltioissa, mutta vain harvat valtiot ovat panneet näitä aloitteita täytäntöön.
Other initiatives such as the SCP (sustainable consumption and production), the Waste Framework Directive or other recycling and resource-related policies should also be considered.
Myös muut aloitteet, kuten kestäväpohjainen kulutus ja tuotanto, jätteitä koskeva puitedirektiivi ja muut kierrätykseen ja luonnonvaroihin liittyvät toimintalinjat, olisi otettava huomioon.
Other initiatives such as the SOCRATES programme (in particular the Minerva action) and media events such as Netd@ys20 (Internet Week) or eSchola (week focusing on innovative uses of the Internet in schools) can also aid dissemination.
Muutkin aloitteet, kuten Sokrates-ohjelma (erityisesti Minerva-toimi), ja tiedotusvälineihin liittyvät toimet, kuten Netd@ys20 ("nettiviikko") tai eSchola (viikko, jossa keskitytään innovoivien nettisovellusten käyttöön kouluissa), voivat auttaa tässä levitystyössä.
Other initiatives such as workshops have been sponsored, for instance on the elaboration of a generally accepted manual on gathering of evidence at sea to enable successful prosecution against the offenders of discharge regulations.
Muitakin aloitteita on tuettu, kuten esimerkiksi seminaareja, joissa käsitellään yleisesti hyväksytyn käsikirjan laatimista todistusaineiston keräämisestä merellä, jotta päästöjä koskevien säännösten rikkomuksista epäillyt voitaisiin asettaa syytteeseen.
Other initiatives taken by the EU complement the legal framework in the field of anti-discrimination by creating more favourable conditions for those who might be exposed to discrimination or otherwise disadvantaged.
Muilla EU:n aloitteilla täydennetään tätä syrjinnänvastaista lainsäädäntöä luomalla suotuisammat olosuhteet niille, jotka saattavat altistua syrjinnälle tai olla muuten muita heikommassa asemassa.
Other initiatives taken in 2002
Muita vuoden 2002 aloitteita
Other initiatives targeted the development of entrepreneurship, in particular among young people, as well as professional qualifications.
Muissa aloitteissa tavoitteena on kehittää yrittäjyyttä erityisesti nuorten keskuudessa sekä ammattipätevyyttä.
Other initiatives to deal with unwanted and harmful content will include further work on content rating to take account of the availability of the same content through different delivery mechanisms (convergence) as well as joint work by child welfare specialists and technical experts to improve tools for protection of minors.
Muita ei-toivotun ja haitallisen sisällön torjumiseen pyrkiviä aloitteita ovat sisällön luokittelun jatkokehitys siten, että siinä otetaan huomioon saman sisällön saatavuus useiden jakelukanavien kautta (konvergenssi), ja lasten hyvinvoinnin asiantuntijoiden ja teknisten asiantuntijoiden yhteistyö alaikäisten suojelussa käytettävien välineiden parantamiseksi.
Other initiatives to make citizens aware of social and environmental issues and the impact of their consumption and investment choices will also be promoted.
Lisäksi tuetaan muita aloitteita, joilla lisätään kansalaisten tietoisuutta yhteiskunnallisista ja ympäristökysymyksistä ja heidän kulutus- ja sijoitusvalintojensa vaikutuksista.
Other initiatives under objective 2 relate to the prevention of family breakdown in Ireland, Belgium and Austria.
Muita tavoitteen 2 mukaisia hankkeita perheiden hajoamisen estämiseksi on käynnistetty Irlannissa, Belgiassa ja Itävallassa.
Other initiatives will help SMEs to define their e-business strategies, with a view to optimising their use of ICT, help them select the most suitable technology, adapt their practices and implement the necessary organisational changes.
Muilla aloitteilla autetaan pk-yrityksiä määrittelemään sähköistä kaupankäyntiä koskevat strategiansa tieto- ja viestintätekniikan käytön optimoimiseksi ja valitsemaan sopivimman teknologian, mukauttamaan toimintatapojaan ja toteuttamaan välttämättömiä organisaatiomuutoksia.
Other initiatives, e.g. by the World Economic Forum or the Global Business Dialogue on e-Commerce, have been launched in the private sector.
Yksityisellä sektorilla on käynnistetty muita aloitteita, kuten World Economic Forum ja Global Business Dialogue on e-Commerce.
Other initiatives, e.g. on roadmaps and foresighting, are ongoing by DG RTD and the Joint Research Centre (JRC).
Muita hankkeita esimerkiksi kehityssuunnitelmien ja ennusteiden alalla on meneillään tutkimuksen pääosastolla ja yhteisessä tutkimuskeskuksessa (YTK).
Other initiatives, it is argued, merely disperse and waste our energy.
Kaikki muut aloitteet vain hajauttaisivat ja tuhlaisivat tarmoamme.
Other initiatives, notably the European Endowment for Democracy, have been launched and should be operational shortly.
Myös muita aloitteita, joihin kuuluu erityisesti eurooppalainen demokratiarahasto, on käynnistetty, ja niiden toteutus aloitettaneen piakkoin.
Other initiatives, such as private sponsorship, where the costs of sponsorship and settlement support for persons in need of protection can be supported by private groups or organisations, can also play an important role in multiplying the legal entry possibilities.
Laillisen maahanpääsyn mahdollisuuksia voidaan lisätä merkittävästi myös muilla aloitteilla, kuten yksityisen tuen avulla niin, että yksityiset ryhmät tai organisaatiot vastaavat suojelua tarvitsevien henkilöiden ylläpito- ja asettautumiskustannuksista.
Other initiatives, through non‑profit organisations, are under discussion.
Voittoa tavoittelemattomien järjestöjen kautta toteutettavista muista kampanjoista neuvotellaan.
other initiatives.
muut aloitteet.
Other inland waterway ports set up or managed pursuant to Article 6 (navigation intérieure) of Décret 69-140 relatif aux concessions d'outillage public dans les ports maritimes of 6 February 1969.
Muut sisävesisatamat, jotka on perustettu tai joita ylläpidetään décret 69-140 du 6 février 1969 relatif aux concessions d'outillage public dans les ports maritimes 6 artiklan (navigation intérieure) nojalla.
Other innovations include support for the reform of public services for employment and the establishment of a system of accreditation for training centres.
Muita uutuuksia ovat julkisten työvoimapalvelujen uudistustuki ja oppilaitosten akkreditointijärjestelmän käyttöönotto.
Other innovative instruments can spur private investments in developing countries.
Muilla innovatiivisilla välineillä voidaan edistää yksityisiä investointeja kehitysmaissa.
Other innovative market mechanisms could also be trialled.
Myös muita innovatiivisia markkinamekanismeja voitaisiin kokeilla.
Other innovative measures
Muut innovatiiviset toimenpiteet
Other innovative on-line services include an Irish website enabling the processing of patent and trademark applications on-line, and the development of a Finnish internet system allowing micro enterprises with up to five employees to pay salaries on-line as from autumn 2003.
Muista innovatiivisista online-palveluista voidaan mainita Irlannin WWW-sivusto, jonka avulla patentti- ja tavaramerkkihakemusten online-käsittely on mahdollista, ja Suomen Internet-järjestelmä, jossa enintään viiden työntekijän mikroyritykset voivat maksaa palkat verkossa syksystä 2003 lähtien.
Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (wether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
Muut epäorgaaniset yhdisteet (myös tislattu vesi, vesi sähkön- tai lämmönjohtokyvyn mittaamista varten ja puhtaudeltaan sitä vastaava vesi), nestemäinen ilma (myös jos jalokaasut on poistettu); puristettu ilma; amalgaamat, ei kuitenkaan jalometalliamalgaamat
other inorganic wastes with metals not otherwise specified
muut ei-orgaaniset jätteet, jotka sisältävät metalleja, joita ei ole mainittu muualla
Other installations
Muut laitokset
Other installations and facilities
Muut laitokset
Other installations or facilities
Muut laitokset
OTHER INSTALLATIONS(*)
MUUT LAITOKSET(*)
Other instances of incorrect implementation
Muut virheelliseen täytäntöönpanoon liittyvät syyt
other institutional and legislative adjustments imposed by the accomplishment of objectives specific to the SAPARD Programme and efficiency of pending activities.
Tehtiin muita Sapard-ohjelman tavoitteiden saavuttamisen ja keskeneräisten toimien tehokkuuden kannalta välttämättömiä institutionaalisia ja lainsäädännöllisiä tarkistuksia.
Other institutional changes would likewise be needed to this end in the future constitutional treaty.
Tämän vuoksi tulevaan perustuslaista tehtävään sopimukseen tarvitaan muitakin toimielimiin liittyviä muutoksia.
Other institutional investors whose main activity is to invest in financial instruments, including entities dedicated to the securitisation of assets or other financing transactions.
Muut yhteisösijoittajat, joiden päätoimintana on rahoitusvälineisiin sijoittaminen, mukaan lukien varojen arvopaperistamiseen tai muihin rahoitustoimiin erikoistuneet yksiköt.
Other institutions
Muut elimet
Other institutions
Muut toimielimet.
Other institutions (such as, e.g., law firms, notaries) are not deemed to provide these guarantees and would have, if they wished to act as UCITS depositaries, to transform themselves into regulated investment firms.
Muiden laitosten (kuten asianajotoimistojen ja notariaattien) ei katsota antavan riittäviä takeita, minkä vuoksi niiden olisi muutettava itsensä säännellyiksi sijoituspalveluyrityksiksi voidakseen toimia yhteissijoitusyritysten säilytysyhteisöinä.
Other institutions and agencies, such as the European Training Foundation (ETF) or the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), might be associated on relevant issues.
Yhteistyötä muiden elinten ja virastojen, esimerkiksi Euroopan koulutussäätiön (ETF) tai Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EMCDDA), kanssa voitaisiin harkita tapauskohtaisesti.
Other institutions and bodies
Muut toimielimet ja virastot
Other institutions for retirement provision do not have to comply with the provisions of the directive.
Muiden eläkelaitosten ei tarvitse täyttää käsillä olevan direktiivin säännöksiä.
Other institutions outside the public administration also took a number of initiatives.
Myös muut julkishallinnon ulkopuolella toimivat elimet tekivät useita aloitteita.
Other instrument sectors are represented at European level by a diversity of groups, most of whose membership are SME’s.
Muita laitealoja edustaa Euroopan tasolla joukko erilaisia ryhmittymiä, joista suurimmalla osalla jäsenistö koostuu pk-yrityksistä.
Other Instruments
Muut laitteet
Other instruments
Muut oikeudelliset välineet
Other instruments
Muut vaa’at
Other instruments - notably Commission recommendations, which have been used in the past - but also guidelines and interpretative notices could also be considered.
Muita välineitä kuten komission suosituksia, joita on käytetty aiemminkin, sekä suuntaviivoja ja tulkitsevia tiedonantoja voitaisiin myös harkita.