natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the present initiative consists in supplementing the existing Community and national frameworks, thus contributing to the achievement of its final goals: to prepare change, to ensure that corporate restructuring is done in a socially acceptable way and to guarantee that the employment objective is given the priority it requires in the current climate.
Tämän aloitteen tarkoituksena on täydentää yhteisön ja jäsenvaltioiden nykyisiä puitteita ja siten edistää kyseiseen oikeuden perimmäisiä tarkoitusperiä: valmistautua muutoksiin ja taata, että uudelleenjärjestelyt toteutetaan sosiaalisesti hyväksyttävällä tavalla sekä antaa työllisyystavoitteelle sen nykytilanteen vaatima painoarvo.
The aim of the present opinion is to contribute to the outstanding work the Commission plans to carry out, which is of vital importance to improving the Community's fisheries legislation.
Tällä lausunnolla pyritään antamaan komitean panos erinomaiseen työhön, jota komissio pyrkii tekemään ja joka on erittäin tärkeää yhteisön kalastusalan lainsäädännön parantamisen kannalta.
The aim of the present own-initiative opinion is chiefly to examine whether and to what extent the new approach has responded or is responding to its declared objectives and to the expectations of research operators and users, policy makers and, more generally, Europe's society and public.
Komitean oma-aloitteisen lausunnon päätarkoituksena on tutkia, onko uusi lähestymistapa vastannut tai vastaako se tutkimuksen parissa toimivien ja käyttäjien, poliittisten päättäjien sekä yleisemmin yhteiskunnan ja Euroopan kansalaisten asettamia tavoitteita ja odotuksia, ja jos vastaa, niin missä määrin.
The aim of the present own-initiative opinion is to examine how sustainable development can be a catalyst for industrial change.
Nyt käsillä olevan oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on tutkia tapoja, joilla kestävä kehitys voi käynnistää teollisuuden muutoksia.
The aim of the present proposal for a Directive is to strengthen the instruments for combating illegal immigration by introducing a residence permit for the victims of action facilitating illegal immigration and trafficking in human beings, subject to conditions designed to encourage them to cooperate with the competent authorities against those suspected of committing the crimes in question.
Tämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa laittoman maahanmuuton torjuntaa ottamalla käyttöön oleskelulupa, jonka avulla laittomassa maahanmuutossa avustamisen ja ihmiskaupan uhreja voidaan kannustaa tekemään yhteistyötä viranomaisten kanssa edellä mainituista rikoksista epäiltyjä vastaan.
The aim of the present proposal is to establish a border-free internal market within the Community in order to extend Community rules on the weights and dimensions of road vehicles to cover all national transport and to amend the Directive that covers this issue.
Käsillä olevan ehdotuksen tarkoituksena on yhteisön rajattomien sisämarkkinoiden muodostaminen niin että voidaan antaa tieliikenteen ajoneuvojen painoja ja mittoja koskevat koko yhteisön kattavat säännöt, joita sovelletaan kaikessa kansallisessa liikenteessä.
The aim of the present proposal is to introduce modifications which clarify the text so as to ensure that the Regulation is easily understandable for all interested parties and can therefore be applied in a uniform way at all airports concerned.
Tässä ehdotuksessa tekstiä on pyritty selkiyttämään sen varmistamiseksi, että asetus on helposti kaikkien osapuolten ymmärrettävissä ja sitä voidaan siten soveltaa yhdenmukaisesti kaikilla lentoasemilla.
The aim of the present proposal is to make these suggestions more concrete.
Komission päätösehdotuksessa annetaan konkreettinen muoto edellä mainitun tiedonannon ehdotuksille.
The aim of the present revision exercise is to bring about a new balance between a more economic approach and a reasonable level of legal certainty.
Nyt tehtävän tarkistuksen tavoitteena on luoda uusi tasapaino taloudelliset edellytykset huomioon ottavan lähestymistavan ja kohtuullisen oikeusvarmuuden välille.
The aim of the procedure is to monitor recovery operations in a certain number of representative cases until final clearance.
B-otosmenettelyllä seurataan tiettyihin otosta edustaviin tapauksiin liittyviä perintätoimia tapausten lopulliseen selvittämiseen asti.
The aim of the programme is to assist and encourage NGOs and voluntary organizations active in the fight against this violence.
Ohjelman tarkoituksena on tukea ja kannustaa valtiosta riippumattomia järjestöjä ja vapaaehtoisjärjestöjä, jotka toimivat tämän väkivallan ehkäisemiseksi.
The aim of the programme is to continue the measures that have been begun and provide young people with a permanent job in the relevant institutions or on the regular labour market.
Ohjelman tavoitteena on vahvistaa aloitettuja toimia ja hankkia nuorille pysyvä työpaikka kulloisissakin organisaatioissa tai jälkeenpäin normaaleilla työmarkkinoilla.
The aim of the programme is to contribute to the protection of persons, environment and property in the event of natural and technological disasters.
Ohjelman tavoitteena on edistää henkilöiden, ympäristön ja omaisuuden suojelua luonnonkatastrofien tai teknologian aiheuttamien hätätilanteiden sattuessa.
The aim of the programme is to contribute towards ensuring a high level of physical and mental health protection in relation to children, young persons and women who are victims or potential victims of violence.
Ohjelman tavoitteena on osaltaan varmistaa väkivallan uhriksi joutuneiden ja väkivallan uhkaamien lasten, nuorten ja naisten fyysisen ja henkisen terveyden korkeatasoinen suojelu.
The aim of the programme is to contribute towards ensuring a high level of protection of physical and mental health and social well-being and of support in relation to children, young persons and women who are victims or potential victims of violence.
Ohjelman tavoitteena on osaltaan varmistaa väkivallan uhriksi joutuneiden ja väkivallan uhkaamien lasten, nuorten ja naisten tuki sekä fyysisen ja henkisen terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin korkeatasoinen suojelu.
The aim of the programme is to contribute towards protection against acts of violence towards children, young persons and women and, in particular, to assist and encourage NGOs and voluntary organizations active in this fight.
Ohjelman tavoitteena on edistää lapsien, nuorten ja naisten suojelemista väkivaltaisilta teoilta ja erityisesti avustaa ja kannustaa väkivaltaa aktiivisesti torjuvia valtiosta riippumattomia järjestöjä ja vapaaehtoisjärjestöjä.
The aim of the programme is to contribute towards the fight against this violence and, in particular, to assist and encourage NGOs and voluntary organizations active in this fight.
Ohjelman tavoitteena on edistää tällaisen väkivallan torjuntaa ja erityisesti avustaa ja kannustaa väkivaltaa aktiivisesti torjuvia valtiosta riippumattomia järjestöjä ja vapaaehtoisjärjestöjä.
The aim of the programme is to enable EU companies to develop expertise specifically tailored for the Japanese market.
Ohjelman tavoitteena on auttaa Euroopan unionin yrityksiä Japanin markkinoiden ominaispiirteisiin liittyvän asiantuntemuksen kehittämisessä.
The aim of the programme is to help companies develop their collections and market them effectively.
Tarkoitus on auttaa yrityksiä kehittämään mallistojaan ja markkinoimaan niitä tehokkaasti.
The aim of the programme is to improve understanding of issues related to gender equality, to promote and disseminate the values and practices underlying gender equality and to develop the capacity of key players to promote gender equality effectively.
Toimintaohjelman avulla pyritään parantamaan tasa-arvokysymysten ymmärtämistä, edistämään ja levittämään naisten ja miesten tasa-arvon perusteena olevia arvoja ja käytäntöjä sekä kehittämään avaintoimijoiden valmiuksia edistää tehokkaasti tasa-arvoa.
The aim of the programme is to promote an information society open to everybody.
Ohjelman tarkoituksena on edistää kaikille yhteisen tietoyhteiskunnan toteutumista.
The aim of the Programme is twofold: to provide durable solutions to an increased number of refugees by supporting their transfer from outside EU territory and their establishment in an EU Member State; and to maximise the strategic impact of resettlement through a better targeting of those persons who are in greatest need of resettlement on the basis of common EU resettlement priorities.
Ohjelmalla on kaksi päätavoitetta: tarjota kestäviä ratkaisuja kasvavalle pakolaismäärälle tukemalla heidän siirtämistään EU:n ulkopuolelta ja asettautumista johonkin EU:n jäsenvaltioon, ja maksimoida uudelleensijoittamisen strateginen vaikutus kohdentamalla toimet niihin henkilöihin, jotka kipeimmin tarvitsevat uudelleensijoittamista EU:n yhteisten uudelleensijoittamis­painopisteiden perusteella.
The aim of the programme shall be to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims, including in particular the prevention of future exposure to violence, and to assist and encourage non governmental organisations and other organisations active in this field.
Ohjelman tavoitteena on ehkäistä ja torjua kaikenlaista lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa toteuttamalla ehkäiseviä toimenpiteitä ja tarjoamalla tukea väkivallan uhreille, erityisesti jotta he eivät joutuisi uudelleen alttiiksi väkivallalle, sekä avustaa ja kannustaa alalla toimivia valtiosta riippumattomia ja muita järjestöjä.
The aim of the programme shall be to prevent and combat all forms of violence, occurring in the public or the private domain, against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims, including in particular the prevention of future exposure to violence, and to assist and encourage non governmental organisations and other organisations active in this field.
Ohjelman tavoitteena on ehkäistä ja torjua kaikenlaista julkisesti tai yksityisesti lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa toteuttamalla ehkäiseviä toimenpiteitä ja tarjoamalla tukea väkivallan uhreille, erityisesti jotta he eivät joutuisi uudelleen alttiiksi väkivallalle, sekä avustaa ja kannustaa alalla toimivia valtiosta riippumattomia ja muita järjestöjä.
The aim of the programme was to encourage artistic and cultural creation in Europe by means of cooperation and to promote dissemination of culture in Europe.
Ohjelman tavoitteena oli edistää yhteistyön avulla taiteellista ja kulttuurista luovaa toimintaa Euroopassa sekä edistää kulttuurin levittämistä Euroopassa.
The aim of the programme was to encourage cooperation between Member States in the field of books and reading and to increase the knowledge and dissemination of literary works and the history of the European peoples.
Ohjelman tavoitteena oli edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä kirjallisuuden ja lukemisen aloilla ja lisätä Euroopan kansojen kirjallisen luomisen ja historian tuntemusta ja levitystä.
The aim of the programme was to encourage cooperation to contribute to the protection, conservation and development of the European cultural heritage and to improve public awareness of the cultural heritage and public access to this heritage.
Ohjelman tavoitteena oli edistää yhteistyötä eurooppalaisen kulttuuriperinnön vaalimiseksi, konservoimiseksi ja sen arvostuksen lisäämiseksi sekä lisätä kansalaisten tietoisuutta kulttuuriperinnöstä ja parantaa kansalaisten pääsyä osalliseksi kulttuuriperinnöstä.
The aim of the programme was to promote the electronic exchange of information between administrations, in order to support the functioning of the Internal Market and the implementation of a wide range of Community decisions1.
Ohjelman tavoitteena oli edistää sähköistä tietojenvaihtoa hallintojen välillä, jotta sisämarkkinoiden toiminta ja yhteisön päätösten täytäntöönpano sujuisi helpommin1.
The aim of the programme was to promote the electronic exchange of information between administrations, in order to support the functioning of the internal market and the implementation of a wide range of Community decisions4.
Ohjelman tavoitteena oli edistää sähköistä tietojenvaihtoa hallintojen välillä, jotta sisämarkkinoiden toiminta ja yhteisön päätösten4 täytäntöönpano sujuisi helpommin.
The aim of the project discussed in this series of reports has been to: assist national observatories and regional representatives in central and eastern European countries undertake an in-depth demand-side qualitative assessment of emerging regional small and medium-sized enterprises skill needs; examine demand-side perspectives in the context of local supply-side infrastructure; and prepare the context for development of intervention strategies.
Raporttisarjassa käsiteltävän hankkeen tavoitteena on ollut auttaa kansallisia havaintokeskuksia ja alueellisia edustajia tekemään kysynnän näkökulmaan perustuva yksityiskohtainen laatuarviointi alueellisista ammattitaidon tarpeista Keski- ja Itä-Euroopan maiden pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, tutkimaan kysynnän näkökulmia paikallisen tarjonnan infrastruktuurin valossa sekä laatimaan puitteet toimintastrategioiden kehittämiselle.
The aim of the project has been to develop new ICT tools tailored to investigating images and videos of child sexual abuse to enhance the possibilities the police have to handle large amount of seized equipment.
Hankkeen tavoitteena oli kehittää uusia tieto- ja viestintäteknisiä välineitä lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvien kuvien ja videoiden tutkintaa varten ja parantaa näin poliisin mahdollisuuksia analysoida suuria määriä takavarikoitua materiaalia.
The aim of the project is to collate and develop the available data on the release of chemicals from articles.
Hankkeen tavoitteena on kerätä ja arvioida tietoja kemikaalien vapautumisesta eri tuotteista.
The aim of the project is to improve the region’s legislative, administrative and judicial context for competition law, support the Andean institutions responsible for the application and control of provisions on the subject, and promote a culture of competition.
Hankkeen tarkoituksena on parantaa alueen oikeus-, hallinto- ja lainkäyttöjärjestelmää kilpailulainsäädännön osalta, tukea kilpailulainsäädännön soveltamisesta ja valvonnasta vastaavia elimiä Andien alueen maissa sekä kehittää alueen kilpailukulttuuria.
The aim of the project is to produce thermal fusion power of 500 megawatts (with a net power gain) for the first time anywhere in the world24.
ITER:issä on tarkoitus saavuttaa ensimmäistä kertaa maailmassa positiivinen hyötysuhde tuottamalla 500 megawattia termistä fuusioenergiaa.24
The aim of the project is to use practical experiments to develop co-operation and service models for psychosocial services for children and young people.
Hankkeen tarkoituksena on konkreettisten kokeilujen avulla kehittää lapsille ja nuorille suunnattuja psykososiaalisia palveluja koskevia yhteistyö- ja palvelumalleja.
The aim of the project was to discover whether locally manufactured unrefined plant oils could be used to power farm tractors, while complying with European environmental and climate protection standards.
Hankkeen puitteissa oli tarkoitus selvittää, voidaanko hajautetusti tuotetuilla, puhdistamattomilla kasviöljyillä käyttää maataloustraktoreita, jotka samalla vastaavat eurooppalaisia ympäristö- ja ilmansuojelunormeja.
The aim of the project was to protect the northern coast from erosion and to regenerate Zuriola beach, so improving living conditions in the Gros district of San Sebastián.
Hankkeen tavoitteena oli suojella pohjoisrannikkoa eroosiolta ja puhdistaa La Zuriolan ranta Grosin seudun elinolojen parantamiseksi San Sebastianissa.
The aim of the project “Berlin – City of Diversity” is to equip the administration in the fields of education and health with diversity and anti-discrimination qualifications in order to promote equal treatment and the eradication of discrimination.
Berlin – City of Diversity -hankkeen tavoitteena on tarjota koulutoimen ja terveydenhuoltopalveluiden virkamiehille monimuotoisuus- ja syrjimättömyyskoulutusta yhtäläisen kohtelun edistämiseksi ja syrjinnän poistamiseksi.
The aim of the project “Dioxins and PCBs: Environmental levels and human exposure in Acceding and Candidate Countries”4 is to prepare an overview and an analysis of the data available both on environmental levels of dioxins and PCBs in the Acceding and Candidate Countries and on human exposure to them.
Hankkeessa, joka koskee dioksiinien ja PCB-yhdisteiden määrää ympäristössä ja ihmisten altistumista liittymässä olevissa maissa ja ehdokasmaissa (Dioxins and PCBs: Environmental levels and human exposure in Acceding and Candidate Countries)4, tavoitteena on laatia yleiskatsaus ja analysoida saatavilla olevat tiedot, jotka koskevat dioksiinien ja PCB-yhdisteiden määriä ympäristössä liittymässä olevissa ja ehdokasmaissa sekä ihmisten altistumista näille aineille.
The aim of the projects adopted in the Madrid region was to ensure water supplies to rapidly growing urban areas in all circumstances by making greater use of the opportunities for interconnection among six separate water sources.
Madridin alueella hyväksyttyjen hankkeiden tavoitteena on taata kaupungin voimakkaasti kasvavien lähiöiden vesihuolto kaikissa olosuhteissa.
The aim of the proposal
Ehdotuksen tavoitteet
The aim of the proposal - to guarantee a right of access to the environmental information held by the public authorities or on their behalf, and to define the basic arrangements and conditions for such access - constitutes a significant step forward, fully endorsed by the Committee, since it affirms an authentic right and not just freedom of access to information (as laid down in Directive 90/313/EEC), through the guarantee that environmental information shall be systematically made available and disseminated to the general public, including through the use of computer telecommunication and/or electronic technology.
Ehdotuksen tavoitteena on varmistaa oikeus saada viranomaisten hallussa olevaa tai niiden puolesta hallussa pidettyä ympäristöä koskevaa tietoa ja määrittää niiden käyttöä koskevat perusehdot ja edellytykset.
The aim of the proposal before the ESC is to enable the competent supervisory authorities in the Member States, on a harmonised basis, to exercise prudential supervision on "pure" insurance groups, as a complement to the individual supervision to which each insurance firm would still be subject.
Talous- ja sosiaalikomitean lausuntokäsittelyyn asetetun direktiiviehdotuksen tarkoituksena on antaa jäsenvaltioiden toimivaltaisille valvontaviranomaisille mahdollisuus harjoittaa puhtaiden vakuutusryhmittymien vakausvalvontaa yhdenmukaiselta pohjalta kuhunkin vakuutusyritykseen erikseen kohdistettavan valvonnan lisäksi.
The aim of the proposal for a Decision annexed hereto is to review Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down multiannual technical guidelines for the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) after a period of five years of operation of the Decision, as provided for in Article 2 thereof.
Oheisella päätösluonnoksella on tarkoitus tarkistaa monivuotisten teknisten suuntaviivojen vahvistamisesta hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmaa varten tehtyä neuvoston päätöstä 2003/78/EY viisi vuotta kestäneen jakson jälkeen, kuten päätöksen 2 artiklassa säädetään.
The aim of the proposal for a decision under review is to give legal form to the provisions of the compromise and the decisions taken by the Council of Ministers responsible for research and the INTAS General Assembly.
Käsillä oleva ehdotus, johon neuvoston on määrä ottaa kantaa, on tarkoitettu vahvistamaan oikeudellisesti sovitteluehdotuksen eri kohdat sekä tiedeministerineuvoston ja INTASin yleiskokouksen päätökset.
The aim of the proposal for a Directive may be summed up as follows: to guarantee that all persons (natural or legal) taking up and pursuing the activity of insurance or reinsurance mediation have been registered on the basis of a minimum set of professional requirements.
Tämän direktiiviehdotuksen tarkoitus voidaan tiivistää seuraavasti: se pyrkii varmistamaan, että kaikki luonnolliset ja oikeushenkilöt, jotka aloittavat vakuutus- tai jälleenvakuutusedustuksen tai jotka harjoittavat sitä, rekisteröidään ammatillisten vähimmäisvaatimusten täyttämisen perusteella.
The aim of the proposal for a Directive on Food Supplements is to set out harmonised rules for the sale of vitamins and minerals as dietary supplements.
Direktiiviehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan vitamiineja ja kivennäisaineita sisältävien ravintolisien myyntiä koskevaa lainsäädäntöä.
The aim of the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities10 is both to provide a pathway for third-country workers which could lead to a more permanent status for those who remain in work, while at the same time giving a secure legal status while in the EU to those who return to their countries of origin when their permit expires.
Kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa ja oleskelun edellytyksiä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten koskevan direktiiviehdotuksen10 tarkoitus on sekä tarjota niille kolmansien maiden kansalaisille, jotka jatkavat työskentelyä, mahdollisesti pysyvämpään asemaan johtava väylä että samalla antaa varma oikeusasema EU:ssa oleskelun ajaksi niille, jotka palaavat lähtömaahansa oleskeluluvan rauetessa.
The aim of the proposal for a regulation to implement Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of national social security systems is to complete the process of modernising and simplifying the current legislation, Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanoa koskevan asetusehdotuksen tarkoituksena on saattaa päätökseen nykyisten säännösten, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja sen täytäntöönpanoasetuksen (ETY) N:o 574/72, nykyaikaistaminen ja yksinkertaistaminen.
The aim of the proposal for a regulation to implement Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of national social security systems is to complete the process of modernising and simplifying the current legislation, Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanoa koskevan asetusehdotuksen tarkoituksena on saattaa päätökseen nykyisten säännösten, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja sen täytäntöönpanoasetuksen (ETY) N:o 574/72, nykyaikaistaminen ja yksinkertaistaminen.
The aim of the proposal for a revision of Regulation 882/2004 is to simplify and streamline the existing legal framework, in order to improve the efficiency of official controls performed by the Member States along the food chain while minimizing burden for operators.
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 tarkistamista koskevalla ehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan ja virtaviivaistamaan nykyistä sääntelykehystä, jotta voidaan tehostaa jäsenvaltioiden harjoittamaa elintarvikeketjun virallista valvontaa ja samalla aiheuttaa mahdollisimman vähän rasitteita toimijoille.
The aim of the proposal for a revision of Regulation 882/2004 is to simplify and streamline the existing legal framework, in order to improve the efficiency of official controls performed by the Member States along the food chain while minimizing burden for operators.
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 tarkistamista koskevan ehdotuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa ja virtaviivaistaa nykyistä sääntelykehystä, jotta voidaan tehostaa jäsenvaltioiden harjoittamaa elintarvikeketjun virallista valvontaa ja samalla aiheuttaa mahdollisimman vähän rasitteita toimijoille.