natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthened organisations and networks being acknowledged as a useful source of information for the EU and MS policy and decision-makers and other stakeholders
Vahvistuneet organisaatiot ja verkostot, jotka on tunnustettu hyödyllisiksi tietolähteiksi EU:n ja jäsenvaltioiden poliittisille päätöksentekijöille ja muille sidosryhmille
Strengthened overall coordination
Yhteensovittamisen vahvistaminen
strengthened partnership - taking the process forward
Vahvistettu kumppanuus – prosessin vieminen eteenpäin
Strengthened policy delivery as part of the European Semester
Vahvistetaan politiikan toteuttamista osana talouspolitiikan eurooppalaista ohjausjaksoa
Strengthened practical cooperation must accompany EU legislation and its proper implementation.
EU:n lainsäädäntöä ja sen asianmukaista täytäntöönpanoa on täydennettävä käytännön yhteistyötä vahvistamalla.
Strengthened protection capacity in host countries: Effective protection must be assured.
Vastaanottavien maiden suojeluvalmiuksien vahvistaminen: on taattava tehokas suojelu.
Strengthened provisions concerning training and assessment, the issuance of certificates of competency, as well as for prevention of fraudulent practices;
lujitetaan määräyksiä, jotka koskevat koulutusta ja pätevyyden arviointia, pätevyyskirjojen myöntämistä sekä petosten torjumista;
Strengthened provisions on access to emergency services, including inter alia a stronger obligation to pass caller location information to the emergency authorities, improved citizens awareness of '112' number; and introduction of comitology powers for the Commission on access to '112' services;
hätäpalvelujen saatavuutta koskevien säännösten tiukentaminen asettamalla muun muassa tiukempi velvoite välittää soittajan sijaintitiedot hätäpalvelun käyttöön ja parantamalla 112-numeron tuntemusta kansalaisten keskuudessa; 112-palvelun saatavuuteen liittyvien komiteamenettelyvaltuuksien antaminen komissiolle;
Strengthened provisions on protection against spyware and placing of cookies on users' devices.
tiukemmat säännökset vakoiluohjelmilta ja käyttäjien laitteisiin sijoitettavilta evästeiltä suojautumisesta.
Strengthened provisions on public consultation (Article 6(2) and (3)): in general the public has acceptable access to the decision-making process.
Yleisön kuulemista koskevat velvoittavammat säännökset (6 artiklan 2 ja 3 kohta): yleisesti ottaen yleisön mahdollisuudet osallistua päätöksentekoprosessiin ovat hyväksyttävällä tasolla.
Strengthened regional electricity network in North-South and East-West power flow directions, in order to complete the internal market and to integrate renewables, both through interconnectors and internal lines
Vahvistettu alueellinen sähköverkko sähkön siirtämiseksi pohjoisesta etelään ja idästä länteen sisämarkkinoiden toteuttamiseksi ja uusiutuvien energialähteiden integroimiseksi sekä rajayhdysjohtojen että sisäisten linjojen kautta
Strengthened regulator powers may tackle market distortions, resulting in more competitive energy markets.
Sääntelyviranomaisten toimivaltuuksien lisääminen voi ehkäistä markkinoiden vääristymistä ja parantaa energiamarkkinoiden kilpailukykyä.
Strengthened relations with NATO should be proposed
tarve ehdottaa suhteiden tiivistämistä Natoon
Strengthened relations with the national parliaments
Lujemmat suhteet kansallisiin parlamentteihin
Strengthened requirements for imports of API from third countries if it could not be established that the regulatory framework in the respective third country ensures a sufficient level of protection of human health for products exported to the EU (Article 1(4) of the proposed amending Directive).
tiukemmat vaatimukset vaikuttavien farmaseuttisten aineiden tuonnille kolmansista maista, jos ei ole näyttöä siitä, että kyseisen kolmannen maan lainsäädäntö riittää takaamaan EU:hun vietyjen tuotteiden osalta riittävän ihmisten terveyden suojelun tason (ehdotetun muutosdirektiivin 1 artiklan 4 kohta)
strengthened requirements for the protection of patients as well as on risk assessment, reporting and response to accidental exposures especially in radiotherapy;
vahvistettaisiin vaatimuksia potilaiden suojaamisesta samoin kuin riskinarvioinnista, raportoinnista ja reagoinnista vahinkoaltistuksiin erityisesti säde- ja isotooppihoidossa;
Strengthened responsibility and consumer protection:
Vastuullisuuden ja kuluttajansuojan vahvistaminen
Strengthened responsibility and initiative require greater delegation.
Kasvanut vastuun ja aloitteenteon merkitys edellyttävät sitä, että tehtäviä siirretään aiempaa enemmän.
Strengthened Role for the Agency in the Field of Return
Viraston roolin vahvistaminen palauttamisasioissa
Strengthened rules for inspections including increased transparency of inspection results through publication in the EudraGMP database managed by the EMEA (Article 1(15) of the proposed amending Directive).
tiukennetut tarkastuksia koskevat säännöt sekä tarkastustulosten avoimuuden lisääminen julkaisemalla ne Euroopan lääkeviraston EMEAn hallinnoimassa EudraGMP-tietokannassa (ehdotetun muutosdirektiivin 1 artiklan 15 kohta).
strengthened sector cooperation.
alakohtaisen yhteistyön lisääminen.
Strengthened social dialogue
työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun lujittaminen.
Strengthened social dialogue is needed to overcome the crisis and to mitigate the economic and social fallout on ordinary citizens.
Kriisistä selviämiseksi ja tavallisiin kansalaisiin kohdistuvien taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten lieventämiseksi tarvitaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
Strengthened social dialogue.
työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun lujittaminen.
Strengthened solidarity towards an unambiguous response to HIV/AIDS.
Vahvempi solidaarisuus yksiselitteisen toimintamallin ottamiseksi käyttöön hivin/aidsin torjunnassa.
Strengthened surveillance and epidemiology to support policy
Vahvistetaan seurantaa ja epidemiologiaa politiikan tueksi
Strengthened, targeted marketing of courses, particularly at elite higher education institutions in high- and middle-income third countries and in Europe, should be undertaken to boost (self-financing) demand for Erasmus Mundus courses.
Erasmus Mundus ‑kurssien (omarahoitteista) kysyntää olisi pyrittävä lisäämään markkinoimalla kursseja voimakkaammin ja kohdennetusti etenkin hyvä- ja keskituloisten kolmansien maiden ja Euroopan korkea-asteen huippulaitoksissa.
Strengthening - Reorienting - Opening up new perspectives
Uudet panostukset, suuntaviivat ja näköalat
Strengthening a merit-based approach to appointments to management positions within the police.
Poliisin johtotehtäviä koskevissa nimittämismenettelyissä on vahvistettava ansioihin perustuvaa toimintatapaa.
Strengthening active and preventive labour market policies to promote employment
Aktiivisten ja ennalta ehkäisevien työmarkkinapolitiikkojen vahvistaminen työllisyyden edistämiseksi
Strengthening active labour market policies may require new resources being concentrated on individualised and preventive policies.
Aktiivisen työvoimapolitiikan vahvistaminen voi myös edellyttää uusien resurssien keskittämistä räätälöityihin tai ehkäiseviin toimenpiteisiin.
Strengthening active labour market policies to prevent long term unemployment and to improve labour market structures;
aktiivisen työmarkkinapolitiikan lujittaminen pitkäaikaistyöttömyyden ehkäisemiseksi ja työmarkkinarakenteiden parantamiseksi
Strengthening active labour market policies, although the efforts seem insufficient with rising unemployment, especially of young people
aktiivisen työmarkkinapolitiikan lujittaminen, vaikka pyrkimykset vaikuttavatkin riittämättömiltä, kun otetaan huomioon kasvava työttömyys, erityisesti nuorisotyöttömyys
Strengthening administrative capacities on EU-integration issues will be essential to maintain momentum on the EU path.
EU:n yhdentymiskysymyksiin liittyvien hallinnollisten valmiuksien vahvistaminen on olennaisen tärkeää, jotta eteneminen kohti EU-jäsenyyttä jatkuu.
strengthening administrative cooperation, permanent dialogue between fiscal administrations, mutual assistance, ongoing and identical training for those combating fraud, networks of police forces and tax authorities on compatible platforms and sharing databases;
On vahvistettava hallinnollista yhteistyötä, käytävä jatkuvaa vuoropuhelua verohallintojen välillä, tarjottava keskinäistä avunantoa, annettava jatkuvaa yhteistä koulutusta petosten torjuntaan osallistuvalle henkilöstölle sekä koottava poliisi- ja veroviranomaiset yhteentoimiviin verkostoihin ja annettava tietokantoja yhteiseen käyttöön.
strengthening administrative expertise (management, organisation) is crucial;
Hallinnollisen osaamisen (hallinto, organisointi) vahvistaminen on keskeinen kysymys.
Strengthening aid effectiveness
Avun tuloksellisuuden parantaminen
strengthening and ameliorating the rules on legal compliance
Vahvistetaan ja parannetaan lainsäädännön noudattamista koskevia sääntöjä
Strengthening and broadening surveillance of macroeconomic developments in the euro area
Makrotalouden kehityksen seurannan tehostaminen ja laajentaminen euroalueella
strengthening and coordination of external policy;
ulkopolitiikan vahvistaminen ja koordinoiminen
Strengthening and deepening the internal energy market promotes competitiveness and security of supply.
Energian sisämarkkinoiden lujittaminen ja syventäminen parantaa kilpailukykyä ja helpottaa energiahuollon turvaamista.
Strengthening and developing the partnership between schools and universities at a high level via organised work placements that bring students, especially in their final months of study, into direct contact with the world of work for which their studies have equipped them
Vahvistetaan ja kehitetään oppilaitosten ja korkeakoulujen korkeatasoista kumppanuutta toteuttamalla suunnitelmallisia harjoittelujaksoja, joiden myötä etenkin opintojensa viimeisiä kuukausia suorittavat opiskelijat voivat saada suoran yhteyden koulutustaan vastaavaan työelämään.
Strengthening and developing the partnership between schools and universities at a high level via organised work placements that bring students, especially in their final months of study, into direct contact with the world of work for which their studies have equipped them.
Vahvistetaan ja kehitetään oppilaitosten ja korkeakoulujen korkeatasoista kumppanuutta toteuttamalla suunnitelmallisia harjoittelujaksoja, joiden myötä etenkin opintojensa viimeisiä kuukausia suorittavat opiskelijat voivat saada suoran yhteyden koulutustaan vastaavaan työelämään.
Strengthening and diversification of combined support schemes with EU and national funding for initiatives to develop regional incubators for technology firms, such as the "biovalleys" in the field of biotechnology.
aloittein, jotka tähtäävät tietämyksen ja teknologian siirtoon osaamiskeskuksista.
Strengthening and empowering individuals and civil society, including through education, training and awareness raising, and enabling effective advocacy for all rights, including social, economic and cultural rights, are essential complements to our assistance programmes with governments, particularly those involving good governance, institution-building, the rule of law and poverty reduction.
Yksityisten kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan vahvistaminen ja toimintamahdollisuuksien lisääminen muun muassa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ja tietoisuuden lisäämisen kautta sekä mahdollisuuksien luominen kaikkien oikeuksien tehokkaaseen käyttämiseen, sosiaaliset, taloudelliset ja sivistykselliset oikeudet mukaan luettuna,  ovat oleellinen osa hallitusten kanssa toteutettavia avustusohjelmia, ja erityisesti niitä, joissa keskitytään hyvään hallintotapaan, instituutioiden rakentamiseen, oikeusvaltioon ja köyhyyden vähentämiseen.
Strengthening and enlarging partnership
Lujitetaan ja laajennetaan kumppanuutta
Strengthening and expansion of the current EU regulatory framework is necessary.
EU:n nykyistä sääntelyjärjestelmää on lujitettava ja laajennettava.
strengthening and extending access to microcredit, to support business initiatives which would not otherwise secure financing from the banks.
mikroluoton saantimahdollisuuksien lisääminen ja laajentaminen muuten pankkipalvelujen ulkopuolelle jäävien yritysaloitteiden tukemiseksi.
Strengthening and extending them could help (i) develop a European intermediary level, able to bring convergence between diametrically opposed federalist and national approaches, and (ii) achieve the systematic involvement of organised civil society, including the economic and social partners, throughout the process of framing and implementing the strategy.
Niiden vahvistaminen ja laajentaminen voi auttaa i) kehittämään eurooppalaista välitasoa, joka auttaisi lähentämään vastakkain olevia federalistisia ja kansallisia lähestymistapoja, ja ii) varmistamaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan, myös talouden toimijoiden ja työmarkkinaosapuolten, järjestelmällinen osallistuminen kaikkiin strategian suunnittelu- ja toteutusvaiheisiin.
Strengthening and extending them could help develop a European intermediary level able to bring EU convergence and to achieve the systematic involvement of organised civil society, including the economic and social partners.
Niiden vahvistaminen ja laajentaminen voisi auttaa kehittämään eurooppalaista välitasoa, joka lähentäisi EU:ta ja varmistaisi järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan, myös talouden toimijoiden ja työmarkkinaosapuolten, järjestelmällisen osallistumisen.
Strengthening and formalisation partnerships with international organisations
Kumppanuuksien lujittaminen ja virallistaminen kansainvälisten järjestöjen kanssa
Strengthening and implementation of the Juncker plan
Junckerin ohjelman lujittaminen ja täytäntöönpano
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise; the future of scientific publications; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
Euroopan tiedejärjestelmän vahvistaminen ja parantaminen, mukaan luettuina tieteelliseen neuvontaan ja asiantuntemukseen liittyvät kysymykset, tieteellisten julkaisujen tulevaisuus, väärinkäytölle alttiiden tieteellisten alojen turvaaminen sekä petokset, luottamus ja itsesääntely.
Strengthening and improvementing of the European science system, and will addressincluding the following: issuesquestions: improving the use and monitoring the impact of scientific advice and expertise for policy-making (including risk management); the future of scientific publications; measures to make scientific publications more accessible to members of the public wishing to consult them; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
Euroopan tiedejärjestelmän vahvistaminen ja parantaminen, mukaan luettuina seuraavat seikat: politiikan laadintaa (myös riskinhallintaa) palvelevan tieteellisen neuvonnan ja asiantuntemuksen hyödyntämisen ja vaikutusten seurannan parantaminen;tieteelliseen neuvontaan ja asiantuntemukseen liittyvät kysymykset, tieteellisten julkaisujen tulevaisuus;, toimenpiteet, joilla parannetaan tieteellisten julkaisujen saatavuutta siten, että suuri yleisön voi helpommin tutustua niihin; väärinkäytölle alttiiden tieteellisten alojen turvaaminen sekä petokset, luottamus ja itsesääntely.
Strengthening and improving conservation policy
Säilyttämispolitiikan vahvistaminen ja parantaminen
Strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communication sector, through — amongst other aspects —giving consumers more information about prices and supply conditions, and facilitating access to and use of e-communications, including emergency services, for disabled users; and
lujitetaan ja parannetaan kuluttajansuojaa ja käyttäjien oikeuksia sähköisen viestinnän alalla muun muassa antamalla kuluttajille enemmän tietoja hinnoista ja toimitusehdoista ja helpottamalla vammaisten mahdollisuuksia saada ja käyttää sähköisiä viestintäpalveluja, myös hätäpalveluja; ja
Strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communications sector, by — among other aspects — giving consumers more information about prices and supply conditions, and facilitating access to and use of e-communications, including emergency services, for disabled end-users.
Lujitetaan ja parannetaan kuluttajansuojaa ja käyttäjien oikeuksia sähköisen viestinnän alalla muun muassa antamalla kuluttajille enemmän tietoja hinnoista ja toimitusehdoista ja helpottamalla vammaisten mahdollisuuksia saada ja käyttää sähköisiä viestintäpalveluja, myös hätäpalveluja.
strengthening and improving merchant shipping through cooperation between the countries of the Mediterranean, and ensuring secure conditions for international sea, coastal and air routes;
kaupallisen merenkulun vahvistaminen ja parantaminen Välimeren maiden yhteistyön avulla sekä turvallisten olosuhteiden varmistaminen kansainvälisillä meri-, rannikko- ja lentoyhteysreiteillä
Strengthening and improving the European science system, such as questions of scientific advice and expertise and contributing to “better regulation”.
vahvistaa ja parantaa Euroopan tiedejärjestelmää muun muassa tieteelliseen neuvontaan ja asiantuntemukseen liittyvien kysymysten osalta ja tukea lainsäädännön parantamiseen tähtäävää aloitetta (Better Regulation);
Strengthening and inter-linking activities around the knowledge triangle between research, education and innovation is of key importance in this context.
Tutkimuksen, koulutuksen ja innovoinnin muodostamaan osaamiskolmioon liittyvien toimien vahvistaminen ja linkittäminen on keskeisen tärkeää tässä yhteydessä.
Strengthening and maintenance of rural areas.
maaseudun vahvistaminen ja säilyttäminen.
Strengthening and making better use of social dialogue at all levels can be an effective instrument to improve quality of dual training and to make it more attractive.
Sosiaalisen vuoropuhelun vahvistaminen ja tehokkaampi hyödyntäminen kaikilla tasoilla voi olla tehokas väline, jolla parannetaan harjoittelu- ja opiskelujaksoja yhdistelevän koulutuksen laatua ja houkuttavuutta.
Strengthening and making better use of social dialogue at all levels can be an effective instrument to improve the quality and attractiveness of dual training;
Sosiaalisen vuoropuhelun vahvistaminen ja tehokkaampi hyödyntäminen kaikilla tasoilla voi olla tehokas väline, jolla parannetaan harjoittelu- ja opiskelujaksoja yhdistelevän koulutuksen laatua ja houkuttavuutta.
strengthening and making the most of relevant cooperation, at the essentially local level, between the public authorities and civil society;
Voimistetaan ja hyödynnetään julkisten viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan etenkin paikallistasolla asiassa tekemää yhteistyötä.
Strengthening and modernising ENISA will help the EU, Member States and private stakeholders develop their capabilities and preparedness to prevent, detect and respond to cyber-security challenges.
Verkko- ja tietoturvaviraston aseman vahvistaminen ja uudistaminen auttaa EU:ta, jäsenvaltioita ja yksityissektorin sidosryhmiä kehittämään valmiuksiaan ehkäistä ja havaita tietoturvaongelmia ja reagoida niihin.
Strengthening and modernising productive sectors
Tuotannonalojen vahvistaminen ja kehittäminen
Strengthening and modernising the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States.
Jäsenvaltioiden työmarkkinasuhdejärjestelmiä olisi siten lujitettava ja uudenaikaistettava samassa tahdissa joustoturvasta jäsenvaltioissa käytävän keskustelun kanssa.
Strengthening and modernising the public employment services is also a priority.
Ensisijainen tehtävä on myös julkisten työvoimapalveluiden vahvistaminen ja ajanmukaistaminen.
strengthening and monitoring the implementation of immigration policies and the impact on national workforce planning; particular attention should be paid here to individual (pre-)school support and early investment in language and vocation-related skills as well as to the elimination of institutional obstacles to and discrimination regarding labour market access in the Member States and prevention of wage dumping;
Lisäksi on poistettava työmarkkinoille pääsyyn liittyviä institutionaalisia esteitä ja syrjintää jäsenvaltioissa sekä estettävä palkkojen polkeminen.
Strengthening and participation of civil society organisations
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan lujittaminen ja aktiivisuuden lisääminen
Strengthening and renewing the CLP
Yhteisön Lissabon-ohjelman lujittaminen ja uudistaminen
STRENGTHENING AND REORIENTATING ONGOING ACTIVITIES
MENEILLÄÄN OLEVIEN TOIMIEN TEHOSTAMINEN JA UUDELLEENSUUNTAAMINEN
STRENGTHENING AND REORIENTATING ONGOING ACTIVITIES
MENEILLÄÄN OLEVIEN TOIMIEN TEHOSTAMINEN JA UUDELLEEN­SUUNTAAMINEN
strengthening and restructuring the work of the EU Fraud Prevention Expert Group,
vahvistamalla EU:n petostentorjunnan asiantuntijaryhmää ja organisoimalla sen toiminta uudelleen
strengthening and specialisation of EUROPOL units;
Europolin yksiköiden vahvistaminen ja erikoistuminen
Strengthening and training private sector management is equally necessary to develop existing businesses and create new entrepreneurial initiatives able to efficiently and effectively seize the opportunities and potential offered by a market economy and by full accession to the European Union.
Myös yksityissektorin hallintoa on vahvistettava ja sen pätevyyttä parannettava olemassa olevien yritysten kehittämiseksi ja sellaisia uusia innovatiivisia yrityksiä koskevien aloitteiden luomiseksi, jotka voisivat tehokkaasti hyödyntää markkinatalouden ja unionin täysjäsenyyden Slovenialle tarjoamia uusia mahdollisuuksia ja tilaisuuksia.
strengthening and widening of 87 km of existing motorway,
nykyisen moottoritien 87 kilometrin pituisen osuuden vahvistamista ja leventämistä;
Strengthening anti-corruption measures in a number of areas such as: public procurement, notably through effective and uniform ex ante and ex post checks at central and local level (including on EU programmes); supervision of state-owned companies, in particular through enhanced transparency, professionalism and integrity standards; and the healthcare sector, notably by implementing comprehensive measures to address corruption risks in the interaction between the pharmaceutical industry and public healthcare staff.
Korruptiontorjuntatoimia on lujitettava monilla aloilla, muun muassa seuraavilla aloilla: julkiset hankinnat, erityisesti suorittamalla tehokkaita ja yhdenmukaisia ennakko- ja jälkitarkastuksia keskus- ja paikallistasolla (myös EU:n ohjelmia koskevia); valtion omistamien yritysten valvonta, erityisesti parantamalla läpinäkyvyyttä, ammattimaisuutta ja koskemattomuutta koskevia standardeja; ja terveydenhuoltoala, erityisesti toteuttamalla laaja-alaisia toimenpiteitä, joilla puututaan korruptioriskeihin lääketeollisuuden ja julkisen terveydenhuollon henkilöstön välisissä yhteyksissä.
Strengthening anti-corruption safeguards for public procurement processes within state-owned companies.
Valtion omistamissa yhtiöissä toteutettavissa julkisissa hankintaprosesseissa on vahvistettava korruption torjuntaa koskevia suojatoimenpiteitä.
Strengthening appropriate structures for fraud avoidance and control and extending interchanges and training on the protection of the financial interests of the European Union.
vahvistetaan petosten välttämiseen ja valvontaan tarvittavia rakenteita ja laajennetaan Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamista koskevaa vaihtoa ja koulutusta.
Strengthening associations of small enterprises is also one of the key elements of the European Charter for Small Enterprises (2000).
Pienyrityksiä edustavien järjestöjen vahvistaminen on myös yksi pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa (2000) mainituista avaintekijöistä.
strengthening authorities and institutions responsible for raw materials management in resource-holding developing countries;
vahvistaa raaka-aineiden hallinnasta vastaava viranomaisia ja elimiä niissä kehitysmaissa, joilla on tällaisia luonnonvaroja.