natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the civil society organisations’ opinions and recommendations, regarding the contents and the implementation of the NDAPII.
NDAPII‑toimintaohjelman sisältöä ja täytäntöönpanoa koskevat kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mielipiteet ja suositukset.
The civil society partners play an important role in this and public acceptance of the transformation of our energy systems, especially at the local level, is crucial.
Kansalaisyhteiskuntaan kuuluvilla kumppanitahoilla on tässä merkittävä rooli, ja energiajärjestelmien sosiaalinen hyväksyntä, varsinkin paikallistasolla, on keskeisen tärkeä seikka.
The Civil Society Prize jury comprised the EESC President, the two EESC Vice-Presidents, the President of the Employers' Group, the President of the Various Interests Group, a member of the Workers' Group, and the EESC Secretary-General.
Kansalaisyhteiskuntapalkinnon palkintolautakuntaan kuuluivat ETSK:n puheenjohtaja ja kaksi varapuheenjohtajaa, työnantajat-ryhmän puheenjohtaja, ryhmän "muut eturyhmät" puheenjohtaja, työntekijät-ryhmän jäsen ja ETSK:n pääsihteeri.
The civil society representatives to be involved in the running of international organisations should be selected by democratic means, in line with their representativeness, independence and expertise, and their organisations' resources must be shown to be managed in a transparent fashion.
Kansainvälisten järjestöjen toimintaan osallistuvat kansalaisyhteiskunnan edustajat tulee valita demokraattisesti niiden edustavuuden, riippumattomuuden ja asiantuntemuksen perusteella, ja edustettuina olevien järjestöjen varainkäytön tulee olla avointa.
The civil society should, therefore, discuss it in greater detail and they thus pointed to a relevant conference that the TEN Section will organise in early 2013.
Kansalaisyhteiskunnan tulisi siksi keskustella aiheesta tarkemmin, ja tähän liittyen viitattiin aihetta käsittelevään konferenssiin, jonka TEN-jaosto järjestää vuoden 2013 alussa.
The civil society viewpoint
Kansalaisyhteiskunnan näkökohdat
The civil society viewpoint of textile industry representatives
Tekstiilialan edustajien Kansalaisyhteiskunnan näkökohdat
the civil uprisings in the southern Mediterranean countries
Kansannousut Välimeren eteläpuolisissa valtioissa
The civil war broke out in 1990 with the invasion by Rwandan militia under the banner of the tutsi dominated Rwandan Patriotic Army (RPA).
Sisällissota puhkesi vuonna 1990 Ruandan miliisin ottaessa maan haltuunsa tutsienemmistöisen Ruandan isänmaallisen armeijan suojeluksessa.
The Civil-Military Planning Cell will have an important influence on the development of EU crisis response.
Siviili-sotilasyksikön työllä on merkittävä osuus EU:n kriisitoimien suunnittelussa.
The civil-society organisations which make these voluntary activities possible and support them play an important role in society.
Kansalaisyhteiskunnan järjestöt, jotka mahdollistavat tämän toiminnan ja tukevat sitä, toteuttavat tärkeää tehtävää yhteiskunnassa.
The CIVITAS "approach" could pave the way for a dedicated EU support programme for financing clean urban transport activities outside the research framework, as suggested by stakeholders.
Civitas-aloitteen mukainen lähestymistapa voisi olla mallina sidosryhmien ehdottamalle EU:n tukiohjelmalle, jolla rahoitettaisiin tutkimuksen puiteohjelmaan kuulumattomia saastuttamatonta kaupunkiliikennettä koskevia toimia.
The CIVITAS Initiative helps towns and cities to test and demonstrate integrated packages of both policy and technology measures that aim to achieve a more sustainable, clean and energy-efficient urban transport system.
Civitas-aloitteen avulla kaupungit voivat kokeilla ja demonstroida poliittisia ja teknisiä toimenpiteitä yhdistäviä kokonaisuuksia, joiden tavoitteena on kestävämpien, saastuttamattomien ja energiatehokkaiden kaupunkiliikennejärjestelmien kehittäminen.
The CIVITAS initiative which supports demonstration and research projects to implement innovative measures in clean urban transport, and the European Industrial Initiative on Smart Cities & Communities aiming at making the production and use of energy in cities more sustainable and efficient will also be natural cooperation initiatives of a KIC on urban mobility.
Kaupunkiliikenteen osaamis- ja innovaatioyhteisön luonteviin yhteistyöaloitteisiin kuuluu myös Civitas-aloite, jolla tuetaan puhtaaseen kaupunkiliikenteeseen liittyvien innovatiivisten toimien täytäntöönpanoa koskevia esittely- ja tutkimushankkeita, sekä eurooppalainen teollisuusaloite ”Älykkäät kaupungit ja älykkäät yhteisöt”, jonka tavoitteena on tehostaa kaupunkien energiantuotantoa ja -käyttöä ja saattaa ne kestävälle pohjalle.
The CIVITAS programme has supported some excellent initiatives and in the Committee’s view needs to be expanded.
Civitas-ohjelmasta on tuettu eräitä erinomaisia aloitteita, ja komitea mielestä ohjelmaa onkin laajennettava.
The CIVITAS programme needs to be expanded.
Civitas-ohjelmaa on laajennettava.
The CIWIN system has now been defined as a non-compulsory system, which will not process personal data or classified information.
CIWIN-järjestelmä on nyt määritetty vapaaehtoisuuteen perustuvaksi järjestelmäksi, jossa ei käsitellä henkilötietoja tai turvaluokiteltuja tietoja.
The CJ also considered that a proportionate residence requirement may be appropriate for the purpose of proving a link with the labour market.
Tuomioistuin katsoi myös, että kohtuullinen asuinpaikkavaatimus saattaa olla asianmukainen sen todistamiseksi, että henkilöllä on yhteys työmarkkinoihin.
The CJ has also held that study grants constitute a social advantage for a migrant worker who continues to support a child and that, depending on national law, a dependent child may also rely on Article 7(2) of the Regulation as an indirect beneficiary of the equal treatment accorded to the migrant worker97.
Tuomioistuin on myös katsonut, että opintoraha on sosiaalietuus siirtotyöläiselle, joka edelleen elättää lasta, ja että kansallisesta lainsäädännöstä riippuen huollettavana oleva lapsi voi olla välillisesti asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa säädetyn siirtotyöläisiä koskevan yhdenvertaisen kohtelun edunsaajana.97
The CJ has confirmed on several occasions that professional and semi-professional sportsmen are workers by virtue of the fact that their activities involve gainful employment62.
Tuomioistuin on vahvistanut useaan otteeseen, että ammattiurheilijat ja puoliammattilaiset ovat työntekijöitä, koska heidän toiminnassaan on kyseessä palkkatyö.62
The CJ has consistently held that a person must pursue an activity of economic value which is effective and genuine, excluding activities on such a small scale as to be regarded as purely marginal and accessory24.
Tuomioistuin on jatkuvasti katsonut, että henkilön on harjoitettava tosiasiallista ja todellista työtä erotuksena sellaisesta työstä, joka on niin vähäistä, että sitä voidaan pitää täysin toisarvoisena ja epäoleellisena24.
The CJ has decided, for example, that the right to require that legal proceedings take place in a specific language76 and the possibility for a migrant worker to obtain permission for his unmarried partner to reside with him77 must be regarded as falling within the concept of social advantage under Article 7(2) of the Regulation.
Tuomioistuin on esimerkiksi päättänyt, että oikeutta vaatia tuomioistuinkäsittelyä tietyllä kielellä76 ja siirtotyöläisen mahdollisuutta saada avopuolisolleen oleskelulupa77 on pidettävä asetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti sosiaalietuuden käsitteeseen kuuluvana.
The CJ has held that social advantages cover all advantages, whether or not linked to a contract of employment, that are generally granted to national workers primarily because of their objective status as workers or by virtue of the mere fact of their residence on the national territory, and the extension of which to workers who are nationals of other Member States seems likely to facilitate their mobility within the EU74.
Tuomioistuimen päätöksen mukaan sosiaalietuudet tarkoittavat kaikkia sellaisia etuja, liittyivätpä ne työsopimukseen tai eivät, jotka yleensä myönnetään oman maan työntekijöille ensi sijassa heidän objektiivisen työntekijän asemansa perusteella tai pelkästään sen vuoksi, että he oleskelevat kyseisen maan alueella, ja joiden laajentamisella koskemaan muiden jäsenvaltioiden kansalaisia voitaisiin todennäköisesti helpottaa näiden työntekijöiden liikkuvuutta yhteisön alueella.74
The CJ has held that the Member State authorities must take account of previous periods of comparable employment experience acquired by migrant workers in other Member States in the same way as professional experience acquired within their own system for the purpose of providing access to their own public sector60.
Tuomioistuin on katsonut, että jäsenvaltioiden viranomaisten on otettava huomioon siirtotyöläisten muissa jäsenvaltioissa hankkima vastaava työkokemus samalla tavalla kuin niiden omassa järjestelmässä hankittu ammatillinen kokemus, jonka tarkoituksena on tarjota pääsy julkishallinnon virkaan.60 Jäsenvaltioiden on myös otettava rekrytointiprosessissa huomioon vastaavat tutkintotodistukset (esim.
The CJ therefore concluded that jobseekers must enjoy equal treatment as regards access to benefits that aim to facilitate access to the labour market.
Näin ollen tuomioistuin katsoi, että työnhakijoita on kohdeltava yhdenvertaisesti, kun kyseessä on työmarkkinoille pääsyä helpottamaan tarkoitettujen etuuksien myöntäminen.
The CJEU also emphasised the vulnerability of consumers exposed to the risk of losing their home.
Unionin tuomioistuin korosti myös sellaisten kuluttajien heikkoa asemaa, jotka ovat vaarassa menettää kotinsa.
The CJEU also integrated the concept of disability, as provided by the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in its interpretation.
Euroopan unionin tuomioistuin sisällytti tulkintaansa myös vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevassa YK:n yleissopimuksessa käytetyn vammaisuuden käsitteen.
The CJEU and the European Court of Human Rights (hereafter "the ECtHR") have laid down a number of principles in their case law on international child abduction with the child’s best interests as the primary consideration.
Euroopan unionin tuomioistuin ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuin ovat luoneet omassa kansainvälisiä lapsikaappauksia koskevassa oikeuskäytännössään useita periaatteita, joissa lapsen etu on asetettu etusijalle.
The CJEU has already decided that, under certain circumstances, discrimination based on disability may include discrimination based on the association of a plaintiff with a person who is disabled, although the plaintiff has no disability57.
Euroopan unionin tuomioistuin on jo todennut, että tietyissä olosuhteissa vammaisuuteen perustuva syrjintä voi käsittää myös syrjinnän, joka perustuu siihen, että kantaja on kanssakäymisissä vammaisen kanssa, vaikkei kantaja itse olisikaan vammainen57.
The CJEU has already given some landmark rulings on the ground of disability.
Euroopan unionin tuomioistuin on antanut merkittäviä vammaisuuteen perustuvaa syrjintää koskevia päätöksiä.
The CJEU has clarified that this rule is not applicable where the court first seised in matters of parental responsibility is seised only for the adoption of provisional measures and the court second seised of an action aiming at the same measures is the court of another Member State having jurisdiction on the substance of the matter33.
Euroopan unionin tuomioistuin on selventänyt, ettei sääntöä sovelleta, kun tuomioistuimessa, jossa vanhempainvastuuta koskeva asia on saatettu ensin vireille, haetaan vain väliaikaisten toimenpiteiden määräämistä ja toinen tuomioistuin, jossa on myöhemmin saatettu vireille samaa oikeudenkäynnin kohdetta koskeva vaatimus, on toisen jäsenvaltion tuomioistuin, joka on toimivaltainen pääasiassa33.
The CJEU has confirmed that a placement judgment must be, before it can be enforced in the host Member State, declared enforceable in that Member State.
Euroopan unionin tuomioistuin on vahvistanut, että ennen kuin sijoittamistuomio voidaan panna täytäntöön jäsenvaltiossa, johon lapsi sijoitetaan, tämän jäsenvaltion on julistettava tuomio täytäntöönpanokelpoiseksi.
The CJEU has consistently interpreted Directive 89/105/EEC in an extensive manner, on the basis of its general objectives, in order to ensure its effectiveness.
Unionin tuomioistuin on johdonmukaisesti tulkinnut direktiiviä 89/105/ETY laajasti, sen yleisten tavoitteiden perusteella, direktiivin toimivuuden varmistamiseksi.
The CJEU has given guidance on how to apply provisional measures in cases of child abduction.
Euroopan unionin tuomioistuin on antanut ohjeita väliaikaisten toimenpiteiden soveltamisesta lapsikaappaustapauksissa.
The CJEU has interpreted the boundaries of the ground of sexual orientation in a few landmark rulings such as Maruko and Römer 87, in which the CJEU concluded that, when national law placed persons of the same sex in a situation comparable to that of spouses, national rules denying same-sex life partners benefits which were paid to spouses came within the scope of the Directive.
Niihin lukeutuvat esimerkiksi asioissa Maruko ja Römer annetut tuomiot87, joissa tuomioistuin katsoi, että jos samaa sukupuolta olevat henkilöt asetetaan kansallisessa lainsäädännössä vertailukelpoiseen tilanteeseen aviopuolisojen kanssa, kuuluvat kansalliset säännöt, joilla kielletään puolisoille maksettavat etuudet rekisteröidyn parisuhteen samaa sukupuolta olevilta puolisoilta, direktiivin soveltamisalaan.
The CJEU has not yet given rulings in Roma-specific cases75 but some interesting case-law can be found at the national level (see Annex II).
Euroopan unionin tuomioistuin ei ole vielä antanut tuomioita nimenomaan romaneja koskevissa asioissa75, mutta jäsenvaltioissa on esimerkkejä mielenkiintoisista oikeuskäytännöistä (katso liite II).
The CJEU has not yet had an opportunity to pronounce on discrimination on grounds of religion or belief.
Euroopan unionin tuomioistuin ei ole vielä saanut tilaisuutta antaa tuomiota uskontoon tai vakaumukseen perustuvaa syrjintää koskevassa tapauksessa.
The CJEU has strengthened the position of the courts of origin in its case law.
Euroopan unionin tuomioistuin on vahvistanut tuomion antaneiden tuomioistuinten asemaa oikeuskäytännössään.
The CJEU has underlined the need to protect but also balance fundamental rights correctly in the digital environment.
Unionin tuomioistuin on korostanut tarvetta suojata mutta myös tasapainottaa perusoikeuksia oikein digitaalisessa ympäristössä.
The CJEU has upheld the principle that the Regulation seeks to deter child abduction between Member States and to obtain the child's return without delay once an abduction has taken place57.
Euroopan unionin tuomioistuin on ylläpitänyt periaatetta, että asetuksella pyritään estämään lasten poisviemisiä jäsenvaltioiden välillä ja varmistamaan poisviemisten yhteydessä lapsen palauttaminen viipymättä57.
The CJEU held that the adoption of the programme manual by the monitoring committee implements EU law within the meaning of Article 51(1) of the Charter.
Unionin tuomioistuin katsoi, että se, että seurantakomitea on hyväksynyt ohjelmakäsikirjan, on perusoikeuskirjan 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua unionin oikeuden soveltamista.
The CJEU held that the Asylum Qualification Directive31 and the Charter do impose limits: methods used by national authorities must respect fundamental rights, such as the right to respect for human dignity (Article 1) and the right to respect for private and family life (Article 7).
Unionin tuomioistuin katsoi, että aseman määrittelyä koskeva direktiivi31 ja perusoikeuskirja asettavat rajoituksia: kansallisten viranomaisten käyttämien menetelmien on oltava perusoikeuksien, kuten oikeus ihmisarvon kunnioittamiseen (1 artikla) ja oikeus yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen (7 artikla), mukaisia.
The CJEU held the CISA enforcement condition not to be contrary to the Charter.
Unionin tuomioistuin katsoi, että Schengenin yleissopimukseen sisältyvä täytäntöönpanon edellytys ei ole perusoikeuskirjan vastainen.
The CJEU in its case-law has clarified the interpretation of both Directives.
Euroopan unionin tuomioistuin on oikeuskäytännössään selventänyt molempien direktiivien tulkintaa.
The CJEU ruled that data retention serves a legitimate objective of general interest, namely the fight against serious organised crime, and is an appropriate means for attaining this objective.
Unionin tuomioistuin totesi, että tietojen säilyttäminen palvelee legitiimiä yleisen edun mukaista tavoitetta, vakavan järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa, ja on kyseisen tavoitteen saavuttamisen kannalta asianmukainen väline.
The CJEU stated that ‘the essential feature of an employment relationship is that for a certain period of time a person performs services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration’.43 The CJEU notably confirmed that this definition shall also be used to determine who is to be considered as a worker when applying certain EU Directives in the social field.44
Unionin tuomioistuin on todennut, että ”työsuhteelle on ominaista se, että henkilö tekee tietyn ajanjakson ajan toisen henkilön hyväksi tämän johdon alaisena työsuorituksia vastiketta vastaan”.43 Unionin tuomioistuin on etenkin vahvistanut, että tätä määritelmää käytetään myös ratkaistaessa, kuka katsotaan työntekijäksi sovellettaessa tiettyjä sosiaalialan direktiivejä44.
The CJEU’s answer enables the national court to decide the case.
Unionin tuomioistuimen vastauksen avulla kansallinen tuomioistuin voi antaa asiassa ratkaisun.
The CLAB - “unfair contract terms” - database
Kuluttajasopimusten kohtuuttomia ehtoja koskeva tietokanta (CLAB)
The CLAB database
CLAB-tietokanta
The CLAB project (unfair terms) was launched by the Commission immediately after the adoption of Directive 93/13.
Komissio käynnisti CLAB-hankkeen heti direktiivin 93/13/ETY antamisen jälkeen.
The CLAB project consists of a database created by the Commission which is currently accessible to the public via the Internet and also of a network of contractors in different Member States who input data into this database.
CLAB-hanke muodostuu komission luomasta tietokannasta, johon kansalaisilla on nykyään pääsy Internetin kautta, sekä eri jäsenvaltioissa toimivien alihankkijoiden verkostosta, joka pitää tietokantaa ajan tasalla.
The CLAB project was initially launched for a period of five years.
CLAB-hankkeen kestoksi suunniteltiin alunperin viisi vuotta.
The CLAB39 - “unfair contract terms” - database
Kuluttajasopimusten kohtuuttomia ehtoja koskeva tietokanta (CLAB)39
the claim against the commercial operator is consistent from the point of view of the alleged facts (the criterion of the probability of the alleged claim – "fumus boni iuris");
elinkeinonharjoittajaa kohtaan esitetty vaatimus on johdonmukainen sen tueksi esitettyjen tosiseikkojen kanssa (fumus boni iuris eli ehto kanteen perustelluudesta ensi näkemältä)
the claim and/or the instrument permitting its enforcement are not contested in the Member State, except where the second subparagraph of Article 78(2) is applied;
jäsenvaltio ei riitauta saatavaa tai sen perimisen mahdollistavaa asiakirjaa, lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan 78 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa
The claim concerns a joint and several liability of the debtors
Vaade koskee velallisten yhteisvastuullista velkaa
The claim for benefits shall be investigated by the institution to which it is sent or forwarded in accordance with the provisions of Article 45(1) or (4).
Etuushakemuksen käsittelee laitos, jolle se on osoitettu tai siirretty 45 artiklan 1 tai 4 kohdan mukaisesti.
The claim form may be lodged directly, by post or by any other means of communication such as fax or email acceptable to the Member State in which the procedure is commenced.
Vaatimuslomake voidaan toimittaa suoraan tai postitse tai käyttämällä muita viestintäkeinoja, kuten telekopiota tai sähköpostia, jotka hyväksytään siinä jäsenvaltiossa, jossa menettely aloitetaan.
the claim form or the summons to a hearing were served by a method without proof of receipt by him personally; and
vaatimuslomake tai kutsu saapua suulliseen käsittelyyn on annettu tiedoksi keinolla, johon ei liittynyt henkilökohtaista vastaanottamista osoittavaa todistusta; ja
the claim is clearly unfounded or inadmissible.
vaade on selvästi perusteeton tai sitä ei voida ottaa käsiteltäväksi.
the claim is objective, verifiable by the competent authorities and understandable by the user of the feed, and
väittämä on puolueeton, toimivaltaisen viranomaisen todennettavissa ja rehun käyttäjän ymmärrettävissä, ja
the claim is totally or partially extinguished by the effect of prescription or the limitation of actions;
oikeus saada annettu tuomio täytäntöönpannuksi on kokonaisuudessaan tai osittain vanhentunut;
The claim may, however, continue to be pursued in accordance with the rules of ordinary civil procedure which will enable the defendant´s arguments to be fully considered.
Menettely voi kuitenkin jatkua riita-asiain käsittelyä koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jolloin vastaajan perustelut voidaan ottaa täysimääräisesti huomioon.
The claim must be for a specific amount that has fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Vaatimuksen on koskettava tiettyä määrää, joka on erääntynyt siihen mennessä, kun eurooppalaista maksamismääräystä koskeva hakemus tehdään.
The claim of fully meeting the requests is not merited.
Väite, jonka mukaan ehdotus on täydellinen, ei ole perusteltu.
the claim of the holder of the instrument in the liquidation of the institution;
instrumentin haltijan vaadetta laitoksen likvidaatiossa;
The claim relates to
Mihin vaade liittyy:
The claim shall be accompanied by the necessary supporting documents and be drawn up in accordance with the legislation applied by the competent institution.
Hakemukseen on liitettävä sen perusteena olevat vaaditut asiakirjat, ja se on laadittava toimivaltaisen laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisesti.
The claim shall be submitted by the claimant in accordance with the provisions of the legislation applied by the institution referred to in Article 45(1) and (4) and be accompanied by the necessary supporting documents.
Hakijan on jätettävä hakemus 45 artiklan 1 ja 4 kohdassa tarkoitetun laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisesti, ja siihen on liitettävä vaaditut asiakirjat.
The claim that a facility for financing transport infrastructure will reduce the sum available for transport infrastructure is illogical and untrue.
Väite, jonka mukaan liikenneinfrastruktuurin rahoittamiseksi luotava väline vähentäisi liikenneinfrastruktuurin kehittämiseksi käytettävissä olevia määrärahoja, on epälooginen eikä pidä paikkaansa.
The claim that competition in banking services is "impaired" is simply not borne out by the facts, as anyone can easily check.
Toteamus, jonka mukaan kilpailu on pankkipalveluiden alalla "heikkoa", ei yksinkertaisesti ole totta, kuten kuka tahansa voi helposti tarkistaa.
The claim that in future disciplinary action could be taken against tax reductions is arbitrary and cannot be based on any analysis or research.
Toteamus, että tulevaisuudessa voitaisiin myös rangaista verohelpotuksista, on mielivaltainen eikä perustu mihinkään analyysiin tai tutkimukseen.
The claim that in future disciplinary action could be taken against tax reductions is arbitrary and cannot be based on any analysis or research.
Toteamus, että tulevaisuudessa voitaisiin rangaista verohelpotuksista, on mielivaltainen eikä perustu mihinkään analyysiin tai tutkimukseen.
The claim that regional policy is connected with structural measures is based on the observed lack of any kind of statistical data on the impact of other, non-structural policies on economic and social cohesion.
Väite, jonka mukaan aluepolitiikka kytkeytyy rakennepoliittisiin toimiin, perustuu siihen havaintoon, että muiden politiikkojen kuin rakennepolitiikan vaikutuksista taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ei ole olemassa määrällisesti mitattua tietoa.