natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 2 contains an innovation designed specifically to deal with the differences in legislation between the various Member States on the admissibility of proceedings for separation, divorce or marriage annulment.
Artiklan 2 kohdassa on säännös, jossa otetaan tarkoin huomioon erot, joita valtioiden oikeusjärjestyksissä on asumuseroon, avioeroon tai avioliiton pätemättömäksi julistamiseen liittyvissä menettelyissä.
Paragraph 2 contains the review and adaptation provision discussed above under section 2.2, with regard to Articles 14 and 37.
Artiklan 2 kohdassa esitetään edellä 2.2 jaksossa käsitelty, tarkistusta ja mukautusta koskeva säännös ottaen huomioon 14 ja 37 artikla.
Paragraph 2 corresponds to the current provisions of Article 14(10), first and second sentences of the second subparagraph, and paragraph 3 to the current Article 14(6).
Kohdan 2 säännökset vastaavat nykyisen 14 artiklan 10 kohdan kolmatta ja neljättä virkettä ja kohdan 3 säännökset vastaavat nykyistä 14 artiklan 6 kohtaa.
Paragraph 2 corresponds, to the provision contained in Article 2, paragraph 3, of Directive 2002/73/EC on reporting every four years on measures taken by Member States pursuant to Article 141(4) EC.
Artiklan 2 kohta vastaa direktiivin 2002/73/EY 2 artiklan 3 kohtaa, ja sen mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka neljäs vuosi toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdan nojalla.
Paragraph 2 covers the grounds of non-recognition of judgments relating to parental responsibility understood in the broad sense and therefore including not only court judgments but also decisions of whatever kind by whatever authority provided that they are closely connected with the divorce.
Artiklan 2 kohdassa mainitaan perusteet, joiden nojalla voidaan jättää tunnustamatta lapsen huoltoa koskevat tuomiot, ymmärrettynä laajasti siten, että niihin kuuluvat tuomioistuimien antamien tuomioiden lisäksi kaikenlaiset muiden viranomaisten tekemät, avioeroon liittyvät päätökset.
Paragraph 2 covers the so-called Greek particularity i.e. shipowners established outside the State who nevertheless have their vessels registered in the State and fly its flag.
Artiklan 2 kohta käsittelee niin kutsuttua Kreikan erityistilannetta eli valtion ulkopuolelle sijoittautuneita laivanvarustajia, joiden alukset on kuitenkin rekisteröity Kreikassa ja purjehtivat Kreikan lipun alla.
Paragraph 2 covers unauthorised overrunning.
Artiklan 2 kohta käsittelee luottorajan ylittämistä ilman siihen annettua hyväksyntää.
Paragraph 2 creates a requirement for infrastructure managers to be aware of the extent to which they have spare capacity available to meet requests for capacity outside the normal scheduling process.
Artiklan 2 kohdassa edellytetään, että infrastruktuurin hallintojen on selvitettävä, kuinka paljon niillä on käytettävissä varakapasiteettia tavanomaisen aikataulumenettelyn ulkopuolella esitettyjen kapasiteettihakemusten täyttämistä varten.
Paragraph 2 deals with situations where an act of unfair competition targets a specific competitor, as in the case of enticing away a competitor's staff, corruption, industrial espionage, disclosure of business secrets or inducing breach of contract.
Artiklan 2 kohta koskee tilanteita, joissa vilpillinen kilpailu kohdistuu tiettyyn kilpailijaan eli kun kyseessä on esimerkiksi rekrytoinnin häirintä, lahjonta, teollisuusvakoilu, liikesalaisuuden paljastaminen tai yllyttäminen sopimusrikkomukseen.
Paragraph 2 deals with the practical arrangements for the management of the resale right.
Ehdotuksen 2 kohdassa käsitellään jälleenmyyntikorvausta koskevan oikeuden hallinnointia.
Paragraph 2 deals with the recognition of certificates and documents.
Artiklan 2 kohta koskee todistuskirjojen ja muiden asiakirjojen tunnustamista.
Paragraph 2 deals with the responsibilities of the terminal representative.
Artiklan 2 kohdassa käsitellään terminaalin edustajan vastuualuetta.
Paragraph 2 deals with the situation where there is insufficient capacity to meet all requests.
Artiklan 2 kohdassa käsitellään tilannetta, jossa kapasiteetti ei riitä kaikkien pyyntöjen täyttämiseen.
Paragraph 2 defines drugs.
Huumausaineet määritellään 2 kohdassa.
Paragraph 2 departs from paragraphs 2 and 3 of the said Convention.
Sen 2 kohta poikkeaa kyseisen yleissopimuksen 2 ja 3 kohdasta.
Paragraph 2 describes the collection and transmission of files and data among Member States in situations where a Member State represents another solely for the collection of applications and biometric identifiers.
Artiklan 2 kohdassa kuvataan hakemusten ja tietojen keruuta ja siirtämistä jäsenvaltioiden kesken silloin, kun yksi jäsenvaltio edustaa toista yksinomaan hakemusten ja biometristen tunnisteiden keräämisen osalta.
Paragraph 2 details the border checks that shall be performed on entry and exit.
Artiklan 2 kohdassa luetellaan maahantulon ja maastalähdön yhteydessä tehtävät rajatarkastukset.
Paragraph 2 determines that the advisory committee shall be composed of seven members chosen from among former members of the Court of Justice, the Court of First Instance, the Community Patent Court or lawyers of recognised competence.
Toisen kohdan mukaan neuvoa-antava komitea muodostuu seitsemästä jäsenestä, jotka valitaan yhteisöjen tuomioistuimen, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tai yhteisöpatenttituomioistuimen entisistä jäsenistä tai tunnustetun pätevyyden omaavista lakimiehistä.
Paragraph 2 determines the habitual residence of a natural person exercising a liberal profession or business activity in a self-employed capacity, for whom the professional establishment operates as habitual residence.
Artiklan 2 kohdassa määritellään sellaisen luonnollisen henkilön vakinainen kotipaikka, joka toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana vapaiden ammattien tai kaupan alalla ja jonka vakinainen asuinpaikka määräytyy sen paikan mukaan, jossa hän harjoittaa ammattitoimintaa.
Paragraph 2 does not apply in respect of the third party claims or rights referred to in Article 102.
Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta 102 artiklassa tarkoitettuihin kolmansien vaatimuksiin tai oikeuksiin.
Paragraph 2 does not apply where the buyer and customer cannot be expected to accept performance of the other parts or the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta, jos ostajan tai asiakkaan ei voida olettaa hyväksyvän muiden osien suoritusta tai jos laiminlyönti oikeuttaa koko sopimuksen purkamiseen.
Paragraph 2 emphasises that contracting authorities must comply with the provisions of the Directive for the award of each contract if they have not used the procedure set out in paragraph 7, i.e. if they have not concluded the framework agreement in accordance with the provisions laid down in the Directive.
Artiklan 2 kohdassa korostetaan, että hankintaviranomaisten on noudatettava direktiivin säännöksiä jokaista hankintasopimusta tehtäessä, jos ne eivät ole käyttäneet 1 kohdan 7 alakohdassa säädettyä menettelyä eli jos ne eivät ole tehneet puitesopimusta direktiivin säännösten mukaisesti.
Paragraph 2 emphasises the importance of the quality of the act of consent.
Artiklan 2 kohdassa korostetaan suostumuksen luonteen merkitystä.
Paragraph 2 encourages workers and employers to maintain contact during their leave and to make arrangements for suitable reintegration measures after it ends.
2 kohdassa kannustetaan työntekijöitä ja työnantajia pitämään yllä yhteyttä vapaan aikana ja sopimaan järjestelyistä, jotka koskevat asianmukaisia työhönpaluutoimia vapaan päättyessä.
Paragraph 2 ensures that such arrangements cannot be put in place to prevent legitimate requests to use the infrastructure.
Artiklan 2 kohdalla varmistetaan, ettei tällaisia järjestelyjä voida toteuttaa infrastruktuurin käyttöä koskevien oikeutettujen hakemusten estämiseksi.
Paragraph 2 ensures that the application respects the deadlines for the process.
Artiklan 2 kohdalla varmistetaan, että hakemuksessa noudatetaan hakumenettelylle asetettuja määräaikoja.
Paragraph 2 ensures that the necessary information is included in the statement including information on revenues and foreseeable changes in the charging scheme over the next five years.
Artiklan 2 kohdassa varmistetaan, että selvitykseen sisältyvät kaikki tarvittavat tiedot, mukaan lukien tiedot tuloista sekä maksujärjestelmään viiden seuraavan vuoden aikana odotettavissa olevista muutoksista.
Paragraph 2 ensures that there are no concerns under Community competition rules.
Artiklan 2 kohdassa varmistetaan, ettei ongelmia aiheudu yhteisön kilpailusääntöjen kannalta.
Paragraph 2 ensures that where there is not a clear legal and managerial separation of the infrastructure manager from railway undertakings then a separate allocation body must undertake this task.
Artiklan 2 kohdalla varmistetaan, että jos infrastruktuurin hallintoa ja rautatieyrittäjiä ei ole erotettu toisistaan oikeudellisesti ja hallinnollisesti selvällä tavalla, tehtävän hoitaa silloin erillinen käyttöoikeuden myöntävä elin.
Paragraph 2 enumerates more specifically the purposes of the Network’s areas of activity, corresponding to the two major objectives mentioned above.
Artiklan 2 kohdassa esitetään tarkemmin verkoston toiminnan tavoitteet, jotka vastaavat kahta edellä mainittua tehtävää.
Paragraph 2 establishes a general requirement for these charges to encourage efficient use of the infrastructure capacity.
Artiklan 2 alakohdassa esitetään yleinen vaatimus, jonka mukaan näillä maksuilla on kannustettava infrastruktuurikapasiteetin tehokasta käyttöä.
Paragraph 2 establishes that in parallel with the arrangements for individual infrastructure managers, decisions must be taken only by infrastructure managers and not by railway undertakings or their representatives.
Artiklan 2 kohdassa säädetään, että samalla tavoin kuin yksittäisiä infrastruktuurin hallintoja koskevissa järjestelyissä myös yhteisissä organisaatioissa päätöksiä tekevät ainoastaan infrastruktuurin hallinnot eivätkä rautatieyrittäjät tai niiden edustajat.
Paragraph 2 establishes the obligation for Member States to consult the Commission when envisaging to conclude or amend agreements on local border traffic.
Artiklan 2 kohdassa velvoitetaan jäsenvaltiot kuulemaan komissiota ennen kuin ne tekevät tai muuttamat paikallista rajaliikennettä koskevia sopimuksia.
Paragraph 2 excludes certain types of civil and commercial claims from the scope.
Artiklan 2 kohdassa suljetaan soveltamisalan ulkopuolelle tietyntyyppiset siviili- ja kauppaoikeudelliset vaateet.
Paragraph 2 explains that, in the case of omnibus accounts, the casting of votes may not be made subject to so-called re-registration requirements, i.e. the requirement that the intermediary temporarily segregate out each of its investors vis-à-vis the Central Depository ahead of the General Meeting in order to be able to exercise voting rights attaching to the relevant shares.
uutta rekisteröintiä eli rahoituksenvälittäjän ei tarvitse ennen yhtiökokousta väliaikaisesti jakaa osakkeita erillisille tileille suhteessa arvopaperikeskukseen, jotta kyseisiin osakkeisiin liittyviä äänioikeuksia voidaan käyttää.
Paragraph 2 expresses that the advisory procedure is to be used in the implementation of the programme.
Artiklan 2 kohdassa todetaan, että ohjelman täytäntöönpanossa käytetään neuvoa-antavaa menettelyä.
Paragraph 2 extends the definition of paying agent.
Artiklan 2 kohdassa laajennetaan maksuasiamiehen määritelmää.
Paragraph 2 foresees that the disposition of the present Directive do apply only to plans and programmes the first formal preparation act of which is posterior the transposition period referred to in Article 12 (1).
Artiklan 2 kohdassa säädetään, että direktiiviä sovelletaan ainoastaan suunnitelmiin ja ohjelmiin, joiden ensimmäinen muodollinen valmistelutoimenpide on myöhempi kuin 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu täytäntöönpanoaika.
Paragraph 2 foresees that two years after entry into force of the proposal at the latest, the Commission assisted by the Accounting Regulatory Committee will, in accordance with the procedure laid down in Article 6, decide on the adoption and applicability of the international accounting standards listed in the Annex to the proposed legislation.
Artiklan 2 kohdassa säädetään, että komissio päättää tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean avustamana ehdotetun säädöksen liitteessä lueteltujen kansainvälisten tilinpäätössuositusten hyväksymisestä ja soveltamisesta viimeistään kahden vuoden kuluttua ehdotetun asetuksen voimaantulosta ja 6 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Paragraph 2 further specifies that the Regulation does not aim at regulating and thus does not affect provisions regulating long-term stays and questions related to customs duties and taxation.
Artiklan 2 kohdassa täsmennetään, että asetuksella ei ole tarkoitus säännellä pitkäaikaista oleskelua tai tulli- ja verotuskysymyksiä eikä se siten vaikuta näitä seikkoja koskeviin säännöksiin.
Paragraph 2 has also been modified by both the European Parliament and the Council in similar ways with a clarification that national authorities bear the responsibility to ensure that calculations of net cost are transparent.
Parlamentti ja neuvosto ovat muuttaneet myös artiklan 2 kohtaa samalla tavoin tarkentamalla, että kansalliset sääntelyviranomaiset ovat vastuussa sen varmistamisesta, että nettokustannusten laskenta tapahtuu avoimesti.
Paragraph 2 has also been reworded.
Artiklan 2 kohdan sanamuotoa on myös muutettu.
Paragraph 2 has been added to align Article 31 of this Regulation on Article 18 of Directive 76/308/EEC which allows Member States to agree to reimburse the costs actually incurred where there are particular problems or the costs involved are excessively high or are incurred in combating organised crime.
Artiklaan on lisätty 2 kohta, jotta asetuksen 31 artikla saadaan vastaamaan direktiivin 76/308/ETY 18 artiklaa, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat sopia todellisten kustannusten korvaamisesta tilanteissa, joihin liittyy erityisiä vaikeuksia, jos kustannukset ovat hyvin korkeat tai kyse on järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta.
Paragraph 2 has been added to bring Article 35 of the Regulation into line with Article 18 of the proposal amending Directive 76/308/EEC4, which offers the Member States the possibility of agreeing to reimburse expenses actually incurred in cases where mutual assistance poses particular difficulties, involves high costs or relates to the fight against organised crime.
Artiklaan on lisätty 2 kohta, jotta asetuksen 35 artikla saadaan vastaamaan direktiiviä 76/308/ETY muuttavan ehdotuksen4 18 artiklaa, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat sopia todellisten kustannusten korvaamisesta tilanteissa, joihin liittyy erityisiä vaikeuksia, jos kustannukset ovat hyvin korkeat tai kyse on järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta.
Paragraph 2 has been modified to make it compulsory for Member States to have tests carried out or verified by approved testing laboratories, to strengthen the contents of the provision.
Artiklan 2 kohdan sisältöä on tiukennettu siten, että jäsenvaltioille on asetettu velvollisuus vaatia, että hyväksytyt testauslaboratoriot suorittavat mittauksia ja tarkastuksia.
Paragraph 2 has been modified to reflect the wording on access to free legal assistance included in Article 9(5).
Artiklan 2 kohtaa on muutettu, jotta otetaan huomioon 9 artiklan 5 kohdan sanamuoto mahdollisuudesta saada oikeusapua maksutta.
Paragraph 2 has been reworded in order to clarify the requirements concerning price indications.
Artiklan 2 kohdan sanamuotoa on muutettu hintojen ilmoittamista koskevien vaatimusten selventämiseksi.
Paragraph 2 has been simplified and is otherwise unchanged.
Artiklan 2 kohtaa on yksinkertaistettu, mutta muilta osin se ei muutu.
Paragraph 2 imposes an obligation on workers to report any accident or incident involving medical sharps immediately.
Lausekkeen 2 kohdassa asetetaan työntekijöille velvollisuus ilmoittaa välittömästi kaikista tapaturmista tai vaaratilanteista, joihin liittyy terävien lääketieteellisten instrumenttien käyttöä.
Paragraph 2 includes all category M2 and M3 vehicles with a maximum set speed of 100 km/h
Artiklan 2 kohdassa kaikille M2‑ ja M3-luokan ajoneuvoille vahvistetaan nopeuden­rajoittimien suurimmaksi nopeudeksi 100 km/h.
Paragraph 2 incorporates Article 72 of the Luxembourg Convention by providing that national courts shall treat the Community patent as valid.
Artiklan 2 kohta käsittää Luxemburgin yleissopimuksen 72 artiklan, ja siinä säädetään, että kansallisten tuomioistuinten on pidettävä yhteisöpatenttia pätevänä.
Paragraph 2 indicates how tax should be withheld on the various categories of interest payment identified in Article 6.
Artiklan 2 kohdassa yksilöidään, miten vero olisi perittävä kuhunkin 6 artiklassa määriteltyyn kategoriaan kuuluvista korkotuloista.
Paragraph 2 indicates that incitement to discrimination is deemed to be discrimination as such.
2 kohdan mukaan myös syrjintään yllyttäminen katsotaan syrjinnäksi.
Paragraph 2 indicates the minimum amount of information to be reported concerning the different categories of interest payment identified in Article 6.
Artiklan 2 kohdassa määritellään 6 artiklan mukaisten korkokategorioiden osalta ilmoitettavat vähimmäistiedot.
Paragraph 2 introduces a special rule where the person claimed to be liable and the person who has allegedly sustained damage are habitually resident in the same country, the law of that country being applicable.
Artiklan 2 kohdassa säädetään erityissääntö, jota sovelletaan silloin kun vahingonkärsijällä ja henkilöllä, jonka vastuuseen vedotaan, on asuinpaikka samassa valtiossa.
Paragraph 2 introduces a transitional period of ten years during which Member States which do not apply the resale right on the date of entry into force of the Directive will be able to limit its application to living artists only.
Artiklan 2 kohdassa asetetaan 10 vuoden siirtymäaika, jona ne jäsenvaltiot, jotka eivät sovella oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen direktiivin tullessa voimaan, voivat rajoittaa tämän oikeuden koskemaan ainoastaan eläviä taiteilijoita.
Paragraph 2 introduces several changes to Article 3 of the Directive.
Kyseisellä kohdalla tehdään useita muutoksia direktiivin 3 artiklaan.
Paragraph 2 is a standard provision requiring provisions adopted to implement the Directive to include a reference to this Directive or to be accompanied by such a reference.
Artiklan 2 kohta on vakiosäännös, jonka mukaan direktiivin täytäntöönpanemiseksi annetuissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus.
Paragraph 2 is added clarifying the qualifications and the role of a representative for unaccompanied minors, in line with discussions in the Council and the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Artiklan 1 kohtaan on lisätty toinen virke, jolla selkeytetään ilman huoltajaa olevien alaikäisten edustajan pätevyyttä ja asemaa neuvostossa käytyjen keskustelujen ja turvapaikkamenettelyjä koskevan muutetun direktiiviehdotuksen mukaisesti.
Paragraph 2 is aimed at ensuring protection for inventions made or used in space.
Sen 2 kohdassa pyritään varmistamaan avaruudessa toteutettujen tai käytettyjen keksintöjen suoja.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the amendment of paragraph 1.
Muutetaan 2 kohtaa 1 kohdan muuttamisen seurauksena.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the insertion of Article 45(3).
Muutetaan 2 kohtaa, koska 45 artiklaan lisättiin 3 kohta.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the insertion of Article 45(4).
Muutetaan 2 kohtaa, koska 45 artiklaan lisättiin 4 kohta.
paragraph 2 is amended as follows :
Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
paragraph 2 is amended as follows:
Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Paragraph 2 is amended as follows:
Muutetaan b kohta seuraavasti:
paragraph 2 is amended as follows;
Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Paragraph 2 is amended to overcome situations where the "competent" Member State is neither present nor represented in the third country where the applicant legally resides.
Muutetaan 2 kohtaa sellaisten tilanteiden huomioimiseksi, joissa ”toimivaltainen” jäsenvaltio ei ole läsnä eikä edustettuna siinä kolmannessa maassa, jossa hakija laillisesti oleskelee.
Paragraph 2 is amended to provide that Member States reply to the consultation requests within five calendar days rather than seven.
Muutetaan 2 kohtaa, jotta varmistetaan, että jäsenvaltiot antavat vastauksensa viiden eikä seitsemän päivän kuluessa kuulemisesta.
Paragraph 2 is amended to shorten the maximum period for the decision making time to 20 days and the last sentence is deleted as a consequence of the abolition of the provision allowing a represented Member State to require to be consulted on cases handled in representation.
Muutetaan 2 kohtaa päätöksentekoon varatun enimmäismääräajan lyhentämiseksi 20 päivään, ja poistetaan kohdan loppuosa, koska on poistettu säännös, jonka nojalla edustettu jäsenvaltio voi vaatia, että sitä kuullaan asioissa, joihin sovelletaan edustusta.
Paragraph 2 is amended to take into account the need to create a proper legal basis for a best practice recommended in the Visa Code Handbook.
Muutetaan 2 kohtaa, jotta otetaan huomioon tarve luoda asianmukainen oikeusperusta viisumikäsikirjassa suositellulle parhaalle käytännölle.
Paragraph 2 is based on Article 300 EC (ex- 228) and sets out the rules in relation to formal agreements with international organisations or third countries.
2 kohta perustuu EY:n perustamissopimuksen 300 artiklaan (entiseen 228 artiklaan), ja siinä esitetään kansainvälisten organisaatioiden tai kolmansien maiden kanssa tehtäviä virallisia sopimuksia koskevat säännöt.
Paragraph 2 is based on past decisions of the Court of Justice relating to the free movement of workers.
Nämä säännökset perustuvat työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevaan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
Paragraph 2 is deleted as a consequence of the abolition of the requirements on travel medical insurance.
Poistetaan 2 kohta, koska matkasairausvakuutusta koskeva vaatimus on poistettu.
Paragraph 2 is deleted.
Poistetaan 13 artiklan 2 kohta.
Paragraph 2 is inserted to ensure that the electronic version of the application form corresponds precisely to the application form set out in Annex I
Lisätään 2 kohta sen varmistamiseksi, että hakemuslomakkeen sähköinen versio vastaa täsmälleen liitteessä I olevaa hakemuslomaketta.
Paragraph 2 is inserted to take account of Article 51(2).
Lisätään 2 kohta 51 artiklan 2 kohdan huomioon ottamiseksi.
Paragraph 2 is inserted to take account of the insertion of Article 2(9) and the insertion of Article 13(1)(e).
Lisätään 2 kohta, jotta otetaan huomioon 2 artiklaan lisätty 9 kohta ja 13 artiklan 1 kohtaan lisätty e alakohta.
Paragraph 2 is inserted to take account of the procedural facilitations to be granted to VIS registered regular travellers, meaning that this category of applicants only have to present proof of travel purpose.
Lisätään 2 kohta, jotta otetaan huomioon VIS-rekisteröidyille säännöllisesti matkustaville henkilöille myönnettävät helpotetut menettelyt, mikä tarkoittaa, että tähän ryhmään kuuluvien hakijoiden täytyy esittää ainoastaan todiste matkan tarkoituksesta.
Paragraph 2 is inserted to take account of the provisions in Article 51(2).
Lisätään 2 kohta 51 artiklan 2 kohdan säännösten huomioon ottamiseksi.
Paragraph 2 is intended to clarify that the technicalities of how exactly the transfer to ordinary proceedings is effected are governed by the law of the forum Member State.
Artiklan 2 kohdan tarkoituksena on selventää, että ne yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan asia siirtyy tavalliseen riita-asiain oikeudenkäyntiin, perustuvat tuomioistuinvaltion lakiin.
Paragraph 2 is intended to protect the rights of the applicant, who may have an interest in acting within a given period or on a given date.
Artiklan 2 kohdan tarkoituksena on suojella hakijan oikeuksia, sillä voi olla hakijan edun mukaista, että asiakirja toimitetaan tietyn ajan kuluessa tai tiettynä päivänä.
paragraph 2 is modified as follows:
muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Paragraph 2 is new and is explained in point III.2.3.3.
Sen 2 kohta on uusi ja sitä selostetaan edellä olevassa kohdassa III.2.3.3.