natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planning of the network and identification of priority regional infrastructure projects, and agreement by Euro‑Mediterranean transport ministers on the list of projects identified as priorities.
Aloitetaan verkon suunnittelu ja ensisijaisten infrastruktuurihankkeiden määrittely alueellisella tasolla ja sovitaan ensisijaisiksi määriteltyjen hankkeiden luettelosta Euro–Välimeri-alueen liikenneministerien kesken.
PLANNING OF WORK
PÄÄTÖKSIIN VAADITTAVAT ENEMMISTÖT
Planning offshore wind development and the necessary offshore and onshore grid infrastructure requires coordination between Member States, national regulatory authorities, transmission system operators and the European Commission.
Offshore-tuulivoiman kehittämisen ja tarvittavan offshore- ja onshore-verkon infrastruktuurin suunnittelu edellyttää koordinointia jäsenvaltioiden, kansallisten sääntelyviranomaisten, siirtoverkonhaltijoiden ja Euroopan komission välillä.
Planning options will then be discussed bi- and multi-laterally.
Sen jälkeen tarkastellaan suunnitteluvaihtoehtoja kahden- ja monenvälisesti.
Planning permits are issued by the municipalities or by the Region.
Kaupunkisuunnittelua koskevien lupien myöntäjänä on joko kunta tai alue.
Planning policy and regulation also differ from State to State.
Myös suunnitteluperiaatteet ja sääntely vaihtelevat jäsenvaltioittain.
Planning Process
Suunnitteluprosessi
Planning regimes, regimes for disposal of gaseous waste and geological surveys may need clarification to remove the obstacles to CCS.
Suunnittelujärjestelmiä, kaasumaisen jätteen loppusijoitusjärjestelmiä ja maaperätutkimusjärjestelmiä on ehkä selkeytettävä esteiden poistamiseksi CCS:n tieltä.
Planning regulations and the attitudes of local planning authorities will need to be modified in favour of renewable energy sources, installations and designs.
Suunnittelumääräyksiä ja suunnittelusta vastaavien paikallisviranomaisten asenteita tulee muokata uusiutuville energialähteille ja niihin liittyville laitteille ja suunnittelulle myönteisiksi.
planning requirements.
(rakennus)suunnitteluun liittyvät vaatimukset.
planning requirements.
suunnittelun vaatimukset.
Planning rules and guidelines should be adapted to take into consideration cost effective and environmentally beneficial renewable heating and cooling and electricity equipment.
Suunnittelumääräyksissä ja -ohjeissa olisi otettava huomioon kustannustehokkaat ja ympäristöä hyödyttävät uusiutuvaa energiaa käyttävät lämmitys-, jäähdytys- ja sähkölaitteistot.
Planning should not proceed on the basis that the growth of traffic is inevitable and that the only possible limitation on emissions from the transport sector lies in technical improvements to fuel and engine design - important though those are.
Suunnittelussa ei pitäisi lähteä liikkeelle siitä, että liikenne kasvaa vääjäämättä ja että liikenteen päästöjä voidaan rajoittaa vain polttoaineiden ja moottoreiden suunnitteluun sovellettavin teknisin parannuksin, vaikka ne ovatkin tärkeitä tekijöitä.
Planning should take place at regional level, and promotional and communication activities at both regional and EU level.
Tällaisen toiminnan tulee käynnistyä aluetasolla, ja sitä tulee edistää ja siitä tulee kertoa sekä aluetasolla että EU:n tasolla.
Planning should take place at regional level, and promotional and communication activities at regional, national and EU level.
Tällaisen toiminnan tulee käynnistyä aluetasolla, ja sitä tulee edistää ja siitä tulee kertoa sekä alue- ja jäsenvaltiotasolla että EU:n tasolla.
planning the Committee's own-initiative opinions for 1996.
suunnitelma komitean vuoden 1996 oma-aloitteisista lausunnoista.
Planning the comprehensive network
Kattavan verkon suunnittelu
Planning the core network
Ydinverkon suunnittelu
Planning the core network involves four successive major steps:
Ydinverkon suunnittelussa on neljä vaihetta:
planning the deployment of means of control and inspection pooled by Member States;
jäsenvaltioiden yhteen kokoamien kansallisten valvonta- ja tarkastusresurssien käytön suunnittelu,
Planning the deployment of means of control and inspection will include forming multinational teams for inspection at sea and ashore in the interest of the Community.
Valvonta- ja tarkastusresurssien käytön suunnitteluun sisältyy monikansallisten tarkastusryhmien muodostaminen yhteisön edun mukaisia merellä ja maalla tehtäviä tarkastuksia varten.
planning the establishment of a joint monitoring committee for the trade agreement and, with the Committee's support, helping civil society to get involved in monitoring a future DCFTA, using funds for building up Moldovan civil society structures,
perustamaan kauppasopimuksen yhteisen seurantakomitean sekä auttamaan ETSK:n tuella kansalaisyhteiskuntaa osallistumaan tulevan kauppasopimuksen seurantaan ja myöntämään rahoitusta, joka edistää Moldovan kansalaisyhteiskunnan organisoitumista
Planning the network and identifying the priority infrastructure projects
Verkon suunnittelu ja ensisijaisten infrastruktuurihankkeiden määrittely
planning the transition to these models in the various areas of planning, in particular land-use planning.
Suunnitellaan siirtyminen edellä mainittuihin malleihin kaikilla suunnittelun osa-alueilla, etenkin kaupunkisuunnittelussa.
planning the transition to these models in the various areas of planning, in particular land-use planning.
Suunnitellaan siirtyminen malleihin suunnittelun eri osa-alueilla, etenkin kaupunkisuunnittelussa.
planning the transition to these models in the various areas of planning, in particular land-use planning.
Suunnitellaan siirtyminen malleihin suunnittelun eri osa-alueilla, etenkin kaupunki­suunnittelussa.
Planning to encourage the management of landscape features
Maiseman piirteiden huomioon ottamista koskeva suunnittelu
Planning use on an integrated basis, and effective spatial planning, is key to moving towards sustainable tourism.
Varojen käytön yhdennetty suunnittelu ja tehokas maankäytön suunnittelu ovat olennaisia, kun pyritään kestävään matkailuun.
Planning will take the form of 5-year strategic priorities and of an Annual Policy Strategy (APS) comprising policy objectives, the main activities designed to pursue the objectives for each policy and the corresponding human, administrative and financial resources.
Suunnittelun apuvälineinä käytetään viisivuotiskausittain määriteltäviä strategisia painopistealueita sekä vuosistrategiaa (Annual Policy Strategy, APS), joka käsittää politiikan tavoitteet, kullekin politiikan alalle asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävät avaintoimet sekä vastaavat henkilöstön, hallinnon ja rahoituksen voimavarat.
Planning with an eye to transport: improving accessibility
Saavutettavuus otettava huomioon kaavoituksessa
Planning with an eye to transport: improving accessibility.
saavutettavuuden huomioon ottaminen kaavoituksessa.
Planning, creating and managing urban and peri-urban forests impose new demands on forest managers, particularly on the engagement and response of local communities who may be affected by or expecting to benefit from forest operations.
Taajamissa ja taajamien lähellä olevien metsien suunnittelu, perustaminen ja hoito asettavat metsänhoitajille uusia vaatimuksia, sillä heidän on erityisesti otettava mukaan paikalliset yhteisöt, joihin metsänhoito voi vaikuttaa tai joiden oletetaan hyötyvän siitä.
planning, implementation and follow-up of on-the-spot ex-post inspections in the Member States;
59 jäsenvaltioihin tehtävien jälkitarkastusten suunnittelu, toteutus ja seuranta,
Planning, management and development models for these events must therefore be identified and promoted in order to maximise the profits and added value generated, especially for the host region and community, which, in any case, suffers detrimental effects from such events and only rarely enjoys any significant gain.
On määriteltävä urheilutapahtumien suunnittelu-, hallinnointi- ja kehitysmallit sekä edistettävä niitä, jotta maksimoidaan tapahtumista saatava hyöty ja lisäarvo etenkin tapahtuman järjestävän alueen ja yhteisön hyväksi, sillä ne kärsivät joka tapauksessa kielteisistä vaikutuksista ja saavat tapahtumista vain harvoin merkittävää hyötyä.
Planning, programming, management and monitoring of financial assistance
Rahoitustuen suunnittelu, ohjelmointi, hallinnointi ja seuranta.
Planning, programming, monitoring and supervision
Suunnittelu, ohjelmointi, seuranta ja valvonta
Planning, provision of resources and management instruments are necessary if immigration and integration are to be addressed.
Jos maahanmuuttoon ja kotouttamiseen halutaan vaikuttaa, tarvitaan suunnittelua, resursseja ja hallinnointivälineitä.
Planning, provision of resources and management instruments are necessary if immigration and integration are to be addressed.
Jos maahanmuuttoon ja kotouttamiseen halutaan vaikuttaa, tarvitaan suunnittelua, resurssien järjestämistä ja hallinnointivälineitä.
Planning, sanding or finger-jointing
Höylääminen, hiominen tai sormijatkaminen
planning-stage research;
käsitetutkimukseen
Planning:
Suunnittelu
planning;
suunnittelu;
Plano de Expansão do Aeroporto de Faro PT PR
Faron lentoaseman laajennussuunnitelma
Plano de Expansão do Aeroporto Sá Carneiro
Sá Carneiron lentoaseman laajennussuunnitelma
Plans
Suunnitelmat
Plans and assistance must also include an ex-ante evaluation of the environmental situation of the region concerned, including a quantified description of the environmental situation, an estimate of the impact expected from the strategy and the assistance on that situation and the provisions to include environmental considerations in the assistance and ensure compliance with Community rules on the environment.
Suunnitelmiin ja tukitoimiin on lisäksi sisällytettävä ennakkoarvio kyseisen alueen ympäristön tilasta ja erityisesti määrällinen kuvaus ympäristön tilasta, arvio strategian ja tukitoimien toivotusta vaikutuksesta ympäristön tilaan sekä määräykset ja säännökset, joilla ympäristönäkökohdat yhdennetään tukitoimeen ja joilla varmistetaan ympäristöä koskevien yhteisön sääntöjen noudattaminen.
Plans and Programmes
Suunnitelmat ja ohjelmat
Plans and programmes of this kind serve to motivate and encourage Belarus civil society.
Tällaiset hankkeet ja ohjelmat motivoivat Valko-Venäjän kansalaisyhteiskuntaa ja kannustavat sitä.
Plans and programmes relating to the environment
Ympäristöön liittyvät suunnitelmat ja ohjelmat
Plans and programmes will be adopted which have unforseen adverse environmental consequences.
Sellaisia suunnitelmia ja ohjelmia hyväksytään, joilla on odottamattomia haitallisia vaikutuksia ympäristöön.
Plans and projects financed by the EU must comply with EU law, including environmental law.
EU:n rahoittamissa suunnitelmissa ja hankkeissa on noudatettava EU:n lainsäädäntöä, myös ympäristölainsäädäntöä.
Plans and strategies in the field of rare diseases
Harvinaisten sairauksien alan suunnitelmat ja strategiat
Plans are afoot to create an integrated sub-regional electricity market in the Maghreb.
Suunnitteilla on hankkeita Maghrebin alueen yhtenäisten sähkömarkkinoiden luomisesta.
Plans are also afoot for a renewed, broad-based consultation of transport ministers on the course to be taken by pan-European transport policy.
Eräiden suunnitelmien mukaan myös Euroopan liikenneministereiden tulisi käsitellä uudelleen yleiseurooppalaisen liikennepolitiikan suuntaa; käytännössä kyseessä olisi siis Helsingin julkilausuman seurantatoimi.
Plans are in place to carry out similar surveys in other countries in the region.
Vastaavia selvityksiä on tarkoitus tehdä myös muissa alueen maissa.
Plans are on target to complete the terrestrial part of Natura 2000 by 2010.
Maa-alueiden osalta Natura 2000 –verkoston saaminen päätökseen vuoteen 2010 mennessä etenee suunnitelmien mukaan.
Plans are underway to streamline the complex system of asset declarations and remove ambiguities as to which officials are subject to this requirement, as suggested by the Ombudsman in April 2013.14
Oikeusasiamiehen huhtikuussa 2013 esittämän ehdotuksen mukaisesti parhaillaan suunnitellaan monimutkaisen varallisuusilmoitusjärjestelmän yksinkertaistamista sekä epäselvyyksien poistamista siitä, keitä virkamiehiä kyseinen vaatimus koskee.14
plans by two or more Member States to align the corporate tax base, by means of intergovernmental cooperation, must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation.
kahden tai useamman jäsenvaltion hankkeet, joilla yhtenäistetään yhtiöveropohjaa valtioiden välisessä yhteistyössä, on suunniteltava siten, etteivät ne luo uusia yhdenmukaistamisen esteitä unionissa.
Plans concerning anchovy in the Bay of Biscay and horse mackerel are still under discussion in Parliament and in Council.
Biskajanlahden sardellia ja piikkimakrillia koskevista suunnitelmista keskustellaan edelleen parlamentissa ja neuvostossa.
Plans de Campagne (France)
Kampanjasuunnitelmat (Ranska)
Plans developed now will help make the most of post-accession Community Structural and Cohesion Funds.
Nyt kehitettävät suunnitelmat auttavat hyödyntämään yhteisön rakenne‑ ja koheesiorahastoja parhaalla mahdollisella tavalla liittymisen jälkeenkin.
Plans exist, however, to harmonise them in the near future, using as appropriate the work being currently done by the social partners at the request of the European Parliament.
Tällöin käytetään hyväksi työmarkkinaosapuolten Euroopan parlamentin pyynnöstä parhaillaan tekemää työtä niin pitkälti kuin se on aiheellista.
Plans extended pursuant to Regulation (EC) No 558/2001, for which the starting date of the final year is after 15 June 2000, shall be entitled to Community support for the period between the 15 June 2001 and the end of the final year.
Suunnitelmat, joita on jatkettu asetuksen (EY) N:o 558/2001 mukaisesti ja joiden viimeinen vuosi alkoi 15 päivän kesäkuuta 2000 jälkeen, saavat yhteisön tukea 15 päivän kesäkuuta 2001 ja viimeisen vuoden lopun välisen ajan.
Plans for a follow up to aspects of MLIS are already underway.
MLIS-ohjelman eri osa-alueiden jatkotoimien suunnittelu on jo käynnissä.
Plans for a seminar on innovative practices in vocational education and training standards for the Mashreq region in Egypt were unveiled in November.
Marraskuussa esiteltiin suunnitelmat Egyptissä järjestettävästä seminaarista, jonka aiheena oli innovatiiviset ammatillisen koulutuksen standardikäytännöt Mashreq-alueella.
Plans for a Strategic Framework for Sierra Leone were drawn up taking the 'gap' into account.
Sierra Leonen strategia (Strategic Framework for Sierra Leone) laadittiin apumuotojen kokonaisuuden aukot huomioon ottaen.
Plans for accommodating ships in distress should describe precisely the decision-making chain with regard to alerting and dealing with the situations in question.
Merihädässä olevien alusten vastaanottamista koskevissa suunnitelmissa olisi myös kuvattava yksityiskohtaisesti hälytyksen tekemiseen ja kyseessä olevan tilanteen hoitamiseen liittyvä päätöksentekoketju.
plans for alternative pipelines will provide durable solutions in the medium to long term but, until the measures set out in the draft Regulation are fully in force, precautionary steps must be adopted to avoid a repeat of the January 2009 crisis;
Vaihtoehtoiset kaasuputkihankkeet tarjoavat keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä pysyviä ratkaisuja, mutta ennen kuin ehdotetun asetuksen toimenpiteet tulevat kaikilta osin voimaan, on hyväksyttävä toimenpiteitä, joilla estetään tammikuun 2009 kriisin toistuminen.
Plans for an EU action programme on forest law enforcement, governance and trade is an important contribution, as well as initiatives at an international level to address violations of forest law and forest crime.
Kaavailtu EU:n toimintaohjelma, joka koskisi metsälain toteuttamista, hallintotapoja ja kauppaa, on tärkeä hanke, samoin kuin pyrkimykset vahvistaa kansainvälistä yhteistyötä metsälain rikkomiseen ja metsärikoksiin puuttumiseksi.
Plans for and outcomes from EU-funded research programmes should be regularly shared with others in the field and better incorporated in impact assessments and in any subsequent legislative proposals.
EU:n rahoittamien tutkimusohjelmien suunnitelmista ja tuloksista olisi tiedotettava säännöllisesti muille alan toimijoille, ja ne olisi otettava nykyistä paremmin huomioon vaikutustenarvioinneissa ja mahdollisissa tulevissa säädösehdotuksissa.
plans for changes to existing allocations for the next two years at least, including relocation plans and review date of allocation;
nykyiseen varaamiseen suunnitellut muutokset vähintään seuraaviksi kahdeksi vuodeksi, mukaan luettuina uudelleensijoittamissuunnitelmat ja varaamisen uudelleentarkastelun ajankohta,
Plans for digitisation and related financial resources
Digitointiin ja tarvittavaan rahoitukseen liittyvät suunnitelmat
Plans for Environmental Inspections
Ympäristötarkastussuunnitelmat
Plans for Environmental Inspections should be produced on the basis of the following:
Ympäristötarkastussuunnitelmat olisi laadittava seuraavien seikkojen perusteella:
Plans for Environmental Inspections should:
Ympäristötarkastussuunnitelmien olisi täytettävä seuraavat vaatimukset:
Plans for frontloading retailers and cash transport companies vary from country to country, while coins will generally be frontloaded earlier than banknotes.
Suunnitelmat käteisrahan toimittamisesta etukäteen vähittäiskauppiaille ja käteisrahan kuljetusyrityksille vaihtelevat jäsenvaltioittain, mutta yleisesti ottaen kolikoita aiotaan toimittaa aikaisemmin kuin seteleitä.
Plans for full allocation notified to the Commission
Onko koko kaistan käyttöönottoa koskevat suunnitelmat ilmoitettu komissiolle
Plans for full occupation notified to the Commission
Onko koko kaistan käyttöönottoa koskevat suunnitelmat ilmoitettu komissiolle
plans for future Community measures (Article 19);
suunnitelmat yhteisön tuleviksi toimenpiteiksi (19 artikla)
Plans for improving effectiveness of placement services through the reinforcement of public employment services have been subject to delays and need to be accelerated.
Suunnitelmat työnvälityspalvelujen tuloksellisuuden parantamiseksi julkisia työvoimapalveluja kehittämällä ovat viivästyneet, ja niitä olisi nyt nopeutettava.
Plans for mixed fisheries should include technical measures aimed at ensuring that the different fish stocks are harvested in line with their respective targets and the possibility of exploiting some stocks more lightly than at MSY levels in order to achieve some productivity gain in other species.
Monilajikalastukseen sovelletaan teknisiä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on taata, että eri kalakantoja pyydetään niille asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
Plans for mixed fisheries should include technical measures aimed at ensuring that the different fish stocks are harvested in line with their respective targets and the possibility of exploiting some stocks more lightly than at MSY levels in order to achieve some productivity gain in other species.
Monilaji­kalastukseen sovelletaan teknisiä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on taata, että eri kalakantoja pyydetään niille asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
Plans for tackling social consequences are, however, the very issue at stake and one which should be addressed in such a way as to make it possible to achieve a fair balance between economic interests and the interests of employees.
Kyse on kuitenkin juuri sosiaalisten vaikutusten hallinnasta ja siitä, miten sekä taloudelliset edut että työtekijöiden edut voidaan ottaa oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti huomioon.
Plans for the accommodation of ships in distress
Merihädässä olevien alusten vastaanottamista koskevat suunnitelmat
Plans for the conferral of management under component I in the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2009 suffered a set back due to a number of high risks identified within the relevant implementation and control structures.
Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa suunnitelmat osa-alueen I hallinnointivaltuuksien myöntämisestä kärsivät vuonna 2009 takaiskun, kun täytäntöönpano- ja valvontarakenteissa havaittiin joitakin huomattavia riskejä.
plans for the eradication of child labour;
suunnitelmia lapsityön poistamiseksi
Plans for the future of the transport sector must take account of its economic importance.
Liikennealan tulevaisuutta hahmotellessa on oltava tietoinen liikenteen tärkeydestä taloudelle.
Plans for which the end of the tenth year was after 15 June 2000 were only entitled to an eleventh year of Community support until 15 June 2001 under Regulation (EC) No 558/2001.
Suunnitelmat, joiden kymmenes vuosi päättyi vasta 15 päivän kesäkuuta 2000 jälkeen, saivat asetuksen (EY) N:o 558/2001 mukaisesti yhteisön tukea yhdennentoista vuoden ainoastaan 15 päivään kesäkuuta 2001 asti.
Plans gathering local actors to coordinate their action in the fight against inclusion and in the promotion of local employment.
Suunnitelmissa kootaan yhteen paikallisen tason toimijoita, jotka koordinoivat toimenpiteensä syrjäytymisen torjumiseksi ja paikallisen työllisyyden edistämiseksi.
Plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of Nephrops, two stocks of sole and the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Valmiina ovat jo suunnitelmat, jotka koskevat useimpia yhteisön vesien turskakantoja, kahta kummeliturskakantaa, kahta Nephrops-kantaa, kahta merianturakantaa sekä Pohjanmeren punakampela- ja merianturakantoja.
Plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of Nephrops, two stocks of sole, the stocks of plaice and sole in the North Sea, and for the herring stock to the west of Scotland.
Valmiina ovat jo suunnitelmat, jotka koskevat useimpia yhteisön vesien turskakantoja, kahta kummeliturskakantaa, kahta nephrops-kantaa, kahta merianturakantaa, pohjanmeren punakampela- ja merianturakantoja sekä Skotlannin länsipuolista sillikantaa.
plans must not lead to distortions of competition between individual ports;
suunnitelmat eivät saa johtaa yksittäisten satamien välisiin kilpailun vääristymiin
Plans need to be made to prepare for these changes.
Tällaisiin muutoksiin on varauduttava laatimalla asianmukaisia suunnitelmia.
Plans of action to ensure more effective and predictable responses to mass influx;
laatia toimintasuunnitelmia, joiden avulla voitaisiin vastata tehokkaammin ja järjestelmällisemmin joukottaisten muuttoliikkeiden aiheuttamiin ongelmiin,
plans or programmes and air pollution abatement programmes as provided for in Article 16(2), Article 20(1)(b) and Article 21.
16 artiklan 2 kohdassa, 20 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 21 artiklassa säädetyt suunnitelmat tai ohjelmat ja ilman epäpuhtauksia vähentämistä koskevat ohjelmat.
Plans or programmes should be developed for zones and agglomerations within which concentrations of pollutants in ambient air exceed the relevant air quality standards, plus any temporary margins of tolerance applicable.
Alueille ja taajamille, joiden osalta ilman epäpuhtauspitoisuudet ylittävät kyseistä aluetta tai taajamaa koskevat ilmanlaatunormit sekä mahdolliset alueella sovellettavat tilapäiset sallitut poikkeamatt.
Plans ought therefore to be made for the gradual introduction of harmonised signs and signals throughout the trans‑European network, with the same signals to be used on board vehicles.
Olisi pyrittävä asentamaan vähitellen Euroopan laajuiselle verkolle yhdenmukaiset merkinnät ja opasteet, ja käyttämään samoja merkintöjä myös ajoneuvoissa.
Plans produced pursuant to other national or Community legislation and containing the information specified in paragraph 3 may be used where this obviates the unnecessary duplication of information and the repetition of work by the operator, on condition that all requirements under paragraphs 1 to 4 are met.
Mikäli samojen tietojen antaminen kahdesti ja toiminnanharjoittajan ylimääräinen työ voidaan näin välttää, jätehuoltosuunnitelmana voidaan käyttää muun kansallisen tai yhteisön lainsäädännön nojalla laadittuja suunnitelmia, joissa annetaan 3 kohdassa eritellyt tiedot, sillä edellytyksellä, että kaikki 1–4 kohdan vaatimukset täytetään.