natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BEPGs would, while covering the full range of relevant economic policies and providing both general and country-specific policy recommendations, become more strategic in character by focussing to a greater extent on key policy issues.
Talouspolitiikan laajoista suuntaviivoissa käsitellään kattavasti keskeiset talouspolitiikan alueet ja annetaan sekä yleiset että maakohtaiset talouspoliittiset suositukset, mutta ne muuttuvat luonteeltaan strategisemmiksi siten, että keskeisiä talouspoliittisia kysymyksiä painotetaan enemmän.
The BEPS package creates new global norms for corporate taxation and proposes a series of measures which countries should implement to tackle corporate tax avoidance and ensure fair tax competition worldwide.
BEPS-paketissa annetaan yhtiöverotusta koskevat uudet globaalit standardit ja ehdotetaan useita toimenpiteitä, jotka jäsenvaltioiden olisi toteutettava yhtiöveron kiertämisen estämiseksi ja oikeudenmukaisen verokilpailun varmistamiseksi maailmanlaajuisesti.
The BEPS project is expected to introduce measures for the spontaneous exchange of information between tax authorities on preferential tax rulings.
BEPS-hankkeen tuloksena odotetaan esitettävän toimenpiteitä, joilla varmistetaan veropäätöksiä koskeva oma-aloitteinen tietojenvaihto veroviranomaisten välillä.
The BEPS2 project, due to be completed in 2015, should lead to a fundamental reform of the global tax environment, making it far more hostile to evaders and aggressive tax planners in the future.
Veropohjan rapautumista ja voitonsiirtoa (BEPS)2 koskevan hankkeen, joka on määrä saada päätökseen vuonna 2015, on tarkoitus johtaa maailmanlaajuisen verotusympäristön perusteelliseen uudistamiseen niin, että siinä suhtaudutaan tulevaisuudessa huomattavasti vihamielisemmin verovilpin ja aggressiivisen verosuunnittelun harjoittajiin.
The BEREC Office was established as a Community body with legal personality to carry out the tasks referred to in Regulation (EC) No 1211/2009, in particular the provision of professional and administrative support services to BEREC.
BEREC-virasto perustettiin yhteisön elimenä, jolla on oikeushenkilöllisyys, huolehtimaan asetuksessa (EY) N:o 1211/2009 tarkoitetuista tehtävistä erityisesti tarjoamalla asiantuntijatukea ja hallinnollista tukea BERECille.
The BEREC Office, which was established as a Community body with legal personality by Regulation (EC) No 1211/2009, is succeeded by BEREC as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
BEREC toimii kaikkien omistusten, sopimusten, oikeudellisten velvoitteiden, työsopimusten, taloudellisten sitoumusten ja vastuiden osalta seuraajana BEREC-virastolle, joka perustettiin asetuksella (EY) N:o 1211/2009 yhteisön elimenä, jolla on oikeushenkilöllisyys.
The BEREC’s prevention and protection measures would apply, specifically:
BERECin torjunta- ja suojatoimenpiteisiin kuuluvat erityisesti seuraavat:
The Bergen-op-Zoom conference in November 2004 further identified priority actions on bird conservation.
Marraskuussa pidetyssä Bergen-op-Zoomin konferenssissa määritettiin lisää ensisijaisia toimia lintujen suojelua varten.
The Berlin Addiction Network that is also active in the field of professional integration and qualification of disadvantaged people – i.e. drug addicts – is one of the strategic partners and has taken part in this development partnership with a sub-project.
Yksi hankkeen strategisista kumppaneista on Berliinin riippuvuusverkosto (Berlin Addiction Network), joka tekee työtä myös edistääkseen huumeriippuvaisten paluuta työelämään ja ammattitaitoa.
The Berlin European Council considered that the Agenda 2000 reform would be implemented within a financial framework of EUR 40.5 billion excluding rural development and veterinary measures in constant 1999 prices and asked the Commission to report to the Council in 2002 on the development of agricultural expenditure.
Eurooppa-neuvosto totesi Berliinissä, että maaseudun kehittämistä ja eläinlääkintää koskevat toimenpiteet pois lukien, Agenda 2000 -uudistus edellyttää 40,5 miljardin euron rahoitusta vuoden 1999 kiinteinä hintoina ilmaistuna, ja se pyysi komissiota tekemään neuvostolle kertomuksen vuonna 2002 maatalousmenojen kehityksestä.
The Berlin European Council decided to allocate ?195 billion to the Structural Funds for 2000-06 of which almost 70% (?127.5 billion) would go to the regional development programmes under Objective 1.
Berliinissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että kaudella 2000–2006 rakennerahastojen määrärahat ovat 195 miljardia euroa, josta 70 % eli 127,5 miljardia euroa käytetään tavoitteen 1 mukaisiin aluekehitysohjelmiin.
The Berlin European Council had decided on an amount of €195 billion for the Structural Funds for the period 2000-06, of which almost 70% (€127.5 billion) was to go to the Objective 1 regional development programmes.
Berliinissä kokoontunut Eurooppa-neuvostohan päätti, että kaudella 2000–2006 rakennerahastojen määrärahat ovat 195 miljardia euroa, josta 70 % eli 127,5 miljardia euroa käytetään tavoitteen 1 mukaisiin aluekehitysohjelmiin.
The Berlin European Council of 1999 established the European Social Fund (ESF) as a key financial instrument to support the European Employment Strategy.
Vuonna 1999 Berliinissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti Euroopan sosiaalirahaston aseman keskeisenä rahoitusvälineenä, josta tuetaan Euroopan työllisyysstrategiaa.
The Berlin European Council of March 1999, as part of the reform it approved for the Common Agricultural Policy, stipulated the following for the dairy sector: extending the dairy quota system until 2008, cutting back intervention prices by 15% and introducing direct payments as of the 2005/6 marketing year, as well as raising the quota by around 2.4% as of 2005.
Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 1999 Berliinissä päättämä yhteisen maatalouspolitiikan uudistus sisälsi seuraavat maitoalaa koskevat toimet: maitokiintiöjärjestelmää jatkettaisiin vuoteen 2008 asti, markkinointivuodesta 2005/06 lähtien interventiohintoja laskettaisiin 15 prosentilla, suorat tuet otettaisiin käyttöön ja kiintiötä nostettaisiin vuodesta 2005 lähtien noin 2,4 prosentilla.
The Berlin European Council reached the conclusion to modify the rules governing the financing of the UK correction by the Member States other than the United Kingdom.
Berliinin Eurooppa-neuvosto vahvisti päätelmänään, että muiden jäsenvaltioiden suorittamaa Yhdistyneen kuningaskunnan hyvityksen rahoitusta koskevia sääntöjä muutetaan.
The Berlin European Council requested the Commission to follow the market closely and submit a report within two years of the application of the new arrangement, making appropriate proposals should the production potential deteriorate seriously.
Berliinin Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota seuraamaan markkinoita tiiviisti ja toimittamaan raportin kahden vuoden kuluessa uuden järjestelyn käyttöönotosta sekä tekemään tarvittavia ehdotuksia, jos tuotantomahdollisuudet heikkenevät vakavasti.
The Berlin Mandate
Berliinin mandaatti
The Berlin mandate was underscored in early 1996 by the second assessment report from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Raportissa korostettiin, että nykyisen tiedon mukaan ihmisen toiminta vaikuttaa huomattavalla tavalla maapallon ilmastoon2.
The Berlin-Neukölln Territorial Employment Pact is build on the co-operation between the Local Authorities (Mayor and parts of the administration), politicians at the levels of the district and the Land Berlin, large enterprises and SME`s, retailer organisations, the local employment office, third sector institutions, a big housing company, training institutions and job creation scheme providers.
Berliinin-Neuköllnin alueellinen työllisyyssopimus perustuu paikallisviranomaisten (pormestarin ja aluehallinnon osien), aluetason poliitikkojen ja Berliinin osavaltion, suurten sekä pienten ja keskisuurten yritysten, vähittäismyyntiorganisaatioiden, paikallisen työvoimapalvelun, osuus- ja yhteisötalouden organisaatioiden, suuren rakennusyrityksen, koulutuslaitosten ja työpaikkojen luomisjärjestelystä vastaavien tahojen yhteistyöhön.
The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, the World Trade Organisation Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, the World Intellectual Property Organisation Copyright Treaty and the World Intellectual Property Organisation Performances and Phonograms Treaty are key international instruments in this respect.
Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta, Rooman yleissopimus esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suojaamisesta, Maailman kauppajärjestön sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, Maailman henkisen omaisuuden järjestön tekijänoikeussopimus ja Maailman henkisen omaisuuden järjestön esitys- ja äänitesopimus ovat keskeiset kansainväliset instrumentit tässä yhteydessä.
The Berne Convention had harmonized the general principles of author's rights, but there was no compulsory uniform implementation.
Bernin yleissopimuksessa yhtenäistettiin tekijänoikeuksien yleisiä periaatteita, mutta sopimuksen yhtenäinen soveltaminen ei ole pakollista.
The Bessel algorithm shall be used to compute the 1 s average values from the instantaneous smoke readings, converted in accordance with section 6.3.1.
Besselin algoritmia on käytettävä yhden sekunnin keskiarvojen laskemiseksi hetkellisistä savulukemista 6.3.1 kohdan mukaisesti muunnettuna.
The Bessel algorithm shall then be applied to the instantaneous smoke trace (k-value), as described in section 6.1.2:
Tämän jälkeen Besselin algoritmia on sovellettava hetkelliseen savujälkeen (k-arvo) 6.1.2 kohdan mukaisesti:
The Bessel constants E and K shall be calculated by the following equations:
Besselin vakiot E ja K on laskettava seuraavien yhtälöiden avulla:
The Bessel filter response time tF is defined as the rise time of the filtered output signal between 10% and 90% on a step input signal.
Bessel-suodattimen vasteaika tF määritetään suodatetun lähtösignaalin 10 ja 90 prosentin väliseksi nousuajaksi askelsyötesignaalilla.
The BEST action plan implemented by the Commission with the Member States brings together all the measures taken to improve and simplify the environment of businesses.
Komission ja jäsenvaltioiden toteuttamaan BEST-toimintasuunnitelmaan on koottu kaikki yritysten toimintaympäristön parantamiseen ja yksinkertaistamiseen tähtäävät toimet.
The best among them are poles of skills and knowledge at all levels and poles of future-oriented investments.
Kaikilla tasoilla parhaat niistä ovat osaamisen ja tiedon keskuksia ja tulevaisuuteen suuntautuneiden investointien keskuksia.
The best answer is that all shipbuilders should be brought within the scope of the Agreement.
Paras ratkaisu olisi, että sopimuksen soveltamisala ulotettaisiin koskemaan kaikkia laivanrakentajia.
The best approach to effective communication on the issue of security is to make the public aware of how criminals make use of the new media, to search for new technological solutions, and to provide an independent perspective on finding a balance between the interests affected by regulatory and self-regulatory procedures.
Paras tapa saattaa verkkoturvallisuutta koskevat viestit eteenpäin on tiedottaa rikollisten toimintatavoista kyseisissä välineissä, pyrkiä uusiin teknisiin ratkaisuihin ja tarjota riippumaton näkökanta eri intressien yhteensovittamisesta sääntely- ja itsesääntelyprosessien avulla.
The best approach would have been to formally address both profits tax and loss relief in the same document.
Paras lähtökohta olisi ollut se, että sekä voittojen verotusta että tappiovähennystä olisi käsitelty selvästi ja muodollisesti samassa asiakirjassa.
The best arrangement consists of small mushroom-shaped pieces with an external diameter of 20 mm and six openings of 1 mm around the periphery.
Paras järjestely on sellainen, että putkissa on pienet sienen muotoiset osat, joiden ulkohalkaisija on 20 mm ja joiden reunassa on kuusi 1 mm:n aukkoa.
The best available estimates3 indicate that, in 2006, 7.3 million Europeans (across the 27 Member States) between 30 and 99 years of age were suffering from different types of dementia (12.5 per 1 000 inhabitants).
Parhaiden käytettävissä olevien arvioiden3 mukaan 7,3 miljoonaa 30–99-vuotiasta eurooppalaista (EU:n 27 jäsenvaltiossa) kärsi vuonna 2006 erityyppisistä dementioista (12,5/1 000 asukasta).
the best available system feasible; and
parhaaseen saatavilla olevaan toteuttamiskelpoiseen järjestelmään; ja
The Best available techniques (BAT) Reference Documents (BREF) process is unique and the CCIC is already aware that BREF Notes are being used to some extent by regulators and by industry in USA and Australia to drive improvements in environmental performance.
Parhaita käytettävissä olevia tekniikoita (BAT) koskevien vertailuasiakirjojen (BREF‑asiakirjojen) valmistelu on ainutlaatuista ja CCMI-valiokunta tietää jo että sääntely­viranomaiset ja USA:n ja Australian teollisuus käyttävät BREF-luonnoksia jonkin verran parannusten aikaansaamiseksi ympäristön käytössä.
The Best available techniques (BAT) Reference Documents (BREF) process is unique and the CCIC is already aware that BREF Notes are being used to some extent by regulators and by industry in USA and Australia to drive improvements in environmental performance.
Parhaita käytettävissä olevia tekniikoita (BAT) koskevien vertailuasiakirjojen (BREF‑asiakirjojen) valmistelu on ainutlaatuista, ja CCMI-valiokunta tietää jo että sääntely­viranomaiset ja USA:n ja Australian teollisuus käyttävät jonkin verran BREF-luonnoksia parannusten aikaansaamiseksi ympäristönsuojelun tasossa.
The best available techniques, taking into consideration annex V, to each existing stationary source within a major stationary source category for which annex V identifies best available techniques, insofar as this is technically and economically feasible.
parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa, ottaen huomioon liite V ja siinä määrin kuin se on teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa, kaikissa nykyisissä kiinteissä lähteissä, jotka kuuluvat johonkin sellaiseen huomattavien kiinteiden lähteiden ryhmään, jonka osalta parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on kuvattu liitteessä V.
The best available techniques, taking into consideration annex V, to each new stationary source within a major stationary source category for which annex V identifies best available techniques;
parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa, ottaen huomioon liite V, kaikissa uusissa kiinteissä lähteissä, jotka kuuluvat johonkin sellaiseen huomattavien kiinteiden lähteiden ryhmään, jonka osalta parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on määritetty liitteessä V,
The best available technologies should be applied.
Olisi sovellettava parasta käytettävissä olevaa teknologiaa.
The best channel for transferring knowledge and exchanging experience is via the respective scientists themselves.
Tietämyksen siirron ja kokemustenvaihdon paras väline ovat alan ammattilaiset itse.
The best conditions exist when the beneficiary (or the person responsible) has agreed to a guarantee or when there are ways of obtaining compensation.
Parhaimmat mahdollisuudet perintään ovat tapauksissa, joissa edunsaaja (tai maksuvelvollinen) on ottanut takauksen tai joissa rahamäärät voidaan kompensoida muista maksettavista määristä.
The best contribution of fiscal policy to growth comes from its role in delivering a sound and stable macroeconomic environment, as also indicated in the Integrated Guidelines for growth and jobs.
Finanssipolitiikka vaikuttaa tehokkaasti kasvuun luomalla terveet ja vakaat makrotaloudellisen olosuhteet, kuten myös kasvua ja työllisyyttä koskevissa yhdennetyissä suuntaviivoissa todetaan.
The best criterion for determining vocational training needs is the existing level of training in the various countries, and this is the criterion which should be used.
Kun on kyse ammatillisesta koulutuksesta, jäsenvaltioissa vallitseva koulutustaso on paras kriteeri määritellä tarpeet, ja sitä tulisi myös käyttää.
The best employment results will be achieved by stimulating the EU's considerable demand capacity.
Koska suuri osa kysynnästä sijaitsee EU:ssa, siihen vaikuttamalla voimme vaikuttaa eniten työllisyyteen.
The best entry point seems to be facilitating “bottom-up” and “inclusive” processes leading to the creation of national structures or platforms, representing the interests and aspirations of various categories of actors.
Parhaalta lähtökohdalta näyttää alhaalta ylös etenevien ja laajojen prosessien tukeminen, mikä johtaa sellaisten kansallisten rakenteiden tai foorumien luomiseen, jotka edustavat eri toimijaryhmien etuja ja pyrkimyksiä.
The best estimate shall be equal to the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of money (expected present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term structure.
Parhaan estimaatin on vastattava tulevaisuuden kassavirtojen todennäköisyydellä painotettua keskiarvoa, jossa otetaan huomioon rahan aika-arvo (tulevaisuuden kassavirtojen odotettu nykyarvo) ja käytetään asiaankuuluvaa riskittömän koron aikakäyrää.
The best estimates indicate that mercury emissions to the atmosphere from human activities amount to 1 960 tonnes/year worldwide and 87.5 tonnes/year (4.5% of the total) for the EU.
Parhaiden arvioiden mukaan elohopeaa joutuu vuosittain koko maailmassa ihmisen toimesta ilmakehään 1 960 tonnia, josta EU:n osuus on 87,5 tonnia vuodessa (4,5 %).
The best estimates indicate that mercury emissions to the atmosphere from human activities amount to 1 960 tonnes/year worldwide and 87.5 tonnes/year (4.5% of the total) for the EU.
Parhaiden arvioiden mukaan elohopeaa joutuu vuosittain koko maailmassa ihmisen toimesta ilmakehään 1 960 tonnia, josta EU:n osuus on 87,5 tonnia vuodessa (4,5 %).
The best EU universities have a large quota of Asian students.
EU:n parhaissa korkea-asteen oppilaitoksissa aasialaiset opiskelijat muodostavat merkittävän ryhmän.
The best evidence can be found in the widening gap of Europe’s growth potential compared to other economic partners.
Paras todiste tästä on kasvava ero Euroopan ja sen talouskumppaneiden kasvupotentiaalissa.
The best example in Europe of how to develop cycling infrastructure is probably the Netherlands.
Euroopassa Alankomaat lienee paras esimerkki siitä, miten polkupyöräliikenteen infrastruktuuria voidaan kehittää.
The best example is annex I, which details the specifications to be inserted on the licence and the colour and quality of the paper to be used.
Parhaana esimerkkinä yksityiskohtaisuudesta on liite I, jossa käsitellään seikkaperäisesti lupakirjassa esitettäviä tietoja sekä lupakirjaan käytettävän paperin väriä ja laatua.
The best example is the Ibero-American Social Security Agreement, a genuine offshoot of EU coordination laws.
Paras esimerkki tästä on iberoamerikkalainen sosiaaliturvayleissopimus, joka on muodostettu eurooppalaisten yhteensovittamissääntöjen pohjalta.
The best example of an existing network whose activities have been supported is the "Association of European Competition Law Judges (AECLJ)", which administers a network of competition law judges from its seat in London.
Edustavin esimerkki jo toimivasta verkostosta, jonka toimintaa on tuettu, on Euroopan kilpailuoikeuden tuomareiden yhdistys AECLJ, joka pyörittää kilpailuoikeustuomareiden verkostoa Lontoosta käsin.
The best example of the benefits of the "Community" method is the recent adoption by the European Parliament and Council of the Commission proposal for a Directive on retention of communication data, agreed upon only three months after the Commission proposal.
Paras esimerkki yhteisömetodin eduista on se, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät äskettäin komission ehdotuksen viestintätietojen säilyttämistä koskevaksi direktiiviksi vain kolme kuukautta sen jälkeen, kun komissio oli tehnyt asiaa koskevan ehdotuksen.
The best example of this can be provided by the dramatic shift from air and car travel to rail on the Brussels-Paris link.
Parhaan esimerkin tästä tarjoaa dramaattinen siirtymä lento‑ ja henkilöautoliikenteestä rautatieliikenteeseen Bryssel–Pariisi-välillä.
The best example of this is the case of Heat Stabilisers and Impact Modifiers, where the Commission and the antitrust authorities in the USA, Canada and Japan closely coordinated their investigative actions and undertook near-simultaneous inspections or other investigative measures in February.
Paras esimerkki tästä on lämmönkestäväksi tekeviä aineita ja iskusitkisteitä koskeva asia, jossa komissio sekä Yhdysvaltojen, Kanadan ja Japanin kilpailuviranomaiset sovittivat tutkimustoimensa tiiviisti yhteen ja suorittivat lähes samanaikaisia tarkastuksia tai muita tutkimustoimenpiteitä helmikuussa.
The best examples of good practice in the EU were presented with a view to providing guidelines for the agreements already in place or being finalized.
Myönteisimpiä esimerkkejä EU:n parhaista käytänteistä esiteltiin tavoitteena luoda suuntaviivat jo valmiille tai viimeisteltäville sopimuksille.
The best examples of such involvement, including successful public-private partnerships, should be shared among the Member States.
Parhaat esimerkit tällaisesta vuorovaikutuksesta samoin kuin onnistuneista julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista olisi jaettava jäsenvaltioiden kesken.
The best feature of the EESC is its ability to influence the decision-making process by hammering out the widest possible consensus among civil society representatives holding different viewpoints.
Komitea voi asemansa ansiosta vaikuttaa päätöksentekoprosesseihin pyrkimällä erilaisia intressejä edustavien kansalaisyhteiskunnan tahojen mahdollisimman suureen yhteisymmärrykseen.
The best forms of clean energy production take into account social and environmental interests and the needs of future generations, keep production at home and reduce dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Parhaissa ympäristöä säästävän energian tuotantomuodoissa otetaan huomioon yhteiskunnalliset ja ekologiset intressit sekä tulevien sukupolvien tarpeet, säilytetään tuotanto kotimaassa ja vähennetään riippuvuutta tuontienergiasta samalla kun luodaan uusia työpaikkoja.
The best forms of clean energy production takes into account social and environmental interests and the needs of future generations, keeps production at home and reduces dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Parhaissa ympäristöä säästävän energian tuotantomuodoissa otetaan huomioon yhteiskunnalliset ja ekologiset intressit sekä tulevien sukupolvien tarpeet, säilytetään tuotanto kotimaassa ja vähennetään riippuvuutta tuontienergiasta samalla kun luodaan uusia työpaikkoja.
The best fuel is fuel that is saved.
Paras polttoaine on se, joka säästyy.
The BEST group referred to above states in its report that: "It is, therefore, time that we moved from merely talking about the importance of having the right environment for small business to putting the needs of enterprise at the centre of policy making".
["Onkin aika asettaa yrityksen tarpeet politiikan polttopisteeseen, sen sijaan että vain puhuisimme pienille yrityksille otollisen ympäristön luomisesta".]
The best ideas can fail because of poor execution or weak monitoring.
Parhaatkin ideat voivat epäonnistua huonon toteutuksen tai heikon seurannan vuoksi.
The best indicator to demonstrate that this objective can be better achieved with a common Community action is that progress achieved in ensuring a sustainable use diverges enormously between Member States.
Se, että edistyminen kohti kestävää käyttöä vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioiden kesken, osoittaa parhaiten, että tämä tavoite voidaan parhaiten saavuttaa yhteisillä yhteisön toimenpiteillä.
The best information for the situation in the early 1990s comes from a study carried out for the European Commission by TNO24.
1990-luvun alkupuolen tilanteesta saadaan parhaimmat tiedot TNO:n Euroopan komissiolle tekemästä tutkimuksesta24.
The best initiatives
Etusijalle asetettavat aloitteet