natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects to clear the bottlenecks still remaining on the borders with the candidate countries could qualify for the full 20%.
Tätä 20 prosentin enimmäismäärää voitaisiin soveltaa myös hankkeisiin, jotka poistavat liikenteen pullonkauloja hakijamaiden ja yhteisön yhteisillä rajoilla.
Projects to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of neighbouring countries
Hankkeet Euroopan laajuisen liikenneverkon yhdistämiseksi naapurimaiden infrastruktuuriverkkoihin
Projects to create carbon-neutral villages attract much interest.
Hankkeet hiilineutraalien kylien perustamiseksi herättävät laajaa kiinnostusta.
projects to develop information services and systems on educational multimedia resources, and communication systems to support the exchange of ideas and experience, including the creation of multi-lingual European school television, the networking of resource centres, experts, decision-makers and project coordinators on subjects of mutual interest.
Tiedotusresursseja ja -järjestelmiä koskevien palvelujen ja tietojärjestelmien kehittäminen, minkä avulla tuetaan yleisesti kiinnostavien ajatusten ja kokemusten vaihtoa sekä monikielisen eurooppalaisen koulutelevision perustamista ja tietokeskusten asiantuntijoiden, päättäjien ja hankkeiden vetäjien verkkoutumista.
projects to develop information services and systems on educational multimedia resources, and communication systems to support the exchange of ideas and experience, including the networking of resource centres, experts, decision-makers and project coordinators on subjects of mutual interest.
tiedotusresursseja ja -järjestelmiä koskevien palvelujen ja tietojärjestelmien kehittäminen, minkä avulla tuetaan yleisesti kiinnostavien ajatusten ja kokemusten vaihtoa sekä tietokeskusten asiantuntijoiden, päättäjien ja hankkeiden vetäjien verkkoutumista.
projects to develop pilot modules, methodologies and multimedia resources,
hankkeet, joissa luodaan kokeilumoduuleja ja kehitetään multimediavälineitä ja -menetelmiä,
Projects to improve the coastal, urban and natural environment have made a substantial contribution to preserving the flora and fauna and creating links between the natural and urban environments.
Rannikoiden, kaupunkien ja luonnonympäristön kunnostushankkeet paransivat huomattavasti kasviston ja eläimistön suojelua ja luonnon- ja kaupunkiympäristön yhdistämistä.
Projects to improve tolerance, raise awareness and promote intercultural dialogue involved such activities as sports and cultural events, a TV series intended for the receiving society, etc.
Suvaitsevuuden, tietämyksen ja kulttuurienvälisen vuorovaikutuksen lisäämiseen tähtääviin hankkeisiin kuului esimerkiksi urheilu- ja kulttuuritapahtumia ja yksi vastaanottavalle yhteiskunnalle tarkoitettu TV-sarja.
projects to promote cultural, scientific and educational exchanges, backed up by opening of certain EU agencies to participation by interested neighbouring countries13;
kulttuuri-, tiede- ja koulutuspoliittista vaihtoa edistävät hankkeet sekä yksittäisten EU:n toimistojen avaaminen kiinnostuneita naapurimaita13 varten
Projects to support and retain young people in rural areas must be a top priority.
Hankkeet, joilla tuetaan maaseudun nuoria ja houkutellaan heitä jäämään, on luokiteltava ensisijaisen tärkeiksi.
Projects to support entrepreneurship for women were developed in Germany30, Greece, Ireland and Wales in the UK.
Naisyrittäjyyttä edistäviä hankkeita on kehitetty Saksassa30, Kreikassa, Irlannissa sekä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan kuuluvassa Walesissa.
Projects to treat domestic waste from selective separation and collection and the treatment of waste.
Kotitalousjätteen käsittelyhankkeet lajittelevasta keräyksestä erotteluun ja jätteen käsittelyyn.
Projects to separate waste water from rainwater, its channelling and/or storage, flood-protection works and waste-water treatment and the provision of treated water.
Hankkeet jäteveden erottamiseksi sadevedestä, siihen tarvittavat putkistot ja/tai varastot, työt tulvien estämiseksi sekä jäteveden käsittely ja käsitellyn veden toimittaminen.
Projects typically included 3 or 4 different types of activities, such as festivals, conferences, seminars, exhibitions, open-days, mini language courses and competitions.
Projektit koostuivat yleensä kolmesta tai neljästä erityyppisestä toiminnasta, esimerkiksi festivaaleista, konferensseista, seminaareista, näyttelyistä, avoimien ovien päivistä, minikielikursseista ja kilpailuista.
Projects under development that could use cooperation mechanisms include the "Helios" solar power project of Greece, common projects or support schemes in the Northern Seas, and similar initiatives in the Southern Mediterranean and in the European Neighbourhood Policy area more broadly.
Sellaisia kehitteillä olevia hankkeita, joissa yhteistyömekanismeja voitaisiin käyttää, ovat muun muassa Kreikassa toteutettava aurinkoenergiahanke "Helios", yhteiset hankkeet tai tukijärjestelmät pohjoisilla merialueilla ja vastaavat aloitteet eteläisellä Välimerellä ja Euroopan naapuruuspolitiikan alueella laajemmin.
Projects under measure 2 forms the largest part of the total amount of investment and support applied for and approved by the end 2001.
Toimenpiteeseen 2 liittyvät hankkeet muodostavat suurimman osan vuoden 2001 loppuun mennessä haettujen ja hyväksyttyjen investointien ja tuen kokonaismäärästä.
Projects under Priority 2 ‘Development of indicators and evaluation methodologies to assess progress, adjust policies and measures and to facilitate coordination of comparative learning’ funded research activities on the situation of third-country nationals in Member States and on the attitude of society towards third-country nationals, in order to adapt integration measures to needs.
Painopisteen 2 (indikaattoreiden ja arviointimenetelmien kehittäminen edistymisen arvioimista, politiikkojen ja toimenpiteiden mukauttamista sekä vertailevan oppimisen koordinoinnin helpottamista varten) mukaisissa hankkeissa rahoitettiin tutkimustoimia, joissa tarkasteltiin kolmansien maiden kansalaisten tilannetta jäsenvaltioissa sekä yhteiskunnassa vallitsevia asenteita kolmansien maiden kansalaisiin, jotta kotouttamistoimia voitaisiin mukauttaa tarpeita vastaaviksi.
Projects under review
Hyväksyttävinä olevat hankkeet
Projects under review
Tutkittavana olevat
Projects under review at year-end
Tarkasteltavat hankkeet vuoden lopussa
Projects under the EU’s Public Health Programmes have shown that action is possible and can be successful and cost-effective.
EU:n kansanterveysalan ohjelmiin kuuluvat hankkeet ovat osoittaneet, että tällaisia toimia on mahdollista toteuttaa tuloksellisesti ja kustannustehokkaasti.
projects under the FP7 Research Potential action which were positively evaluated but could not be funded due to lack of resources.
seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan sisältyvään tutkimuspotentiaalia koskevaan toimeen liittyvät hankkeet, jotka ovat saaneet myönteisen arvioinnin mutta joita ei ole voitu rahoittaa resurssien puutteen vuoksi.
Projects under the YEI should contribute to promote quality jobs.
Nuorisotyöllisyysaloitteen hankkeiden pitäisi osaltaan edistää laadukkaita työpaikkoja.
Projects under this measure may last a maximum of three years.
Tähän toimenpiteeseen liittyvät hankkeet voivat kestää enintään kolme vuotta.
Projects under this measure may last a maximum of two years.
Toimenpiteeseen liittyvät hankkeet voivat kestää enintään kaksi vuotta.
Projects under this programme component need to be endorsed by national educational authorities and frequently involve national or regional bodies directly as partners.
Tähän ohjelman osaan kuuluvat hankkeet on hyväksytettävä kansallisilla opetusviranomaisilla, ja ne toteutetaan usein kansallisten tai alueellisten elinten suorana yhteistyönä.
Projects undertaken in the context of shared-cost research and technological development activities are implemented on the basis of procedures set out in:
Hankkeissa, jotka toteutetaan yhteisrahoitteisten tutkimus- ja teknologian kehittämistoimien yhteydessä, sovelletaan seuraavissa sopimuksissa määrättyjä menettelyjä:
Projects were accepted in 1998 and 1999, most of them having a duration of 2 years.
Hankkeita hyväksyttiin vuosina 1998 ja 1999, ja useimpien hankkeiden kesto oli kaksi vuota.
Projects were also financed by the EU-Africa Infrastructure Fund, through the EIB lending to mining projects or the Seventh Framework Programme for Research and Development for geological surveys.
Hankkeita on rahoitettu myös EU–Afrikka-infrastruktuurirahastosta, EIP:n lainoilla (kaivoshankkeet) ja seitsemännestä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmasta (maaperätutkimukset).
Projects were also launched quickly to provide urgently needed support to fragile election processes called at short notice, such as in Bolivia, Zambia and the Comoros.
Hankkeita käynnistettiin nopeasti myös hauraiden vaaliprosessien tukemiseksi lyhyellä varoitusajalla esimerkiksi Boliviassa, Sambiassa ja Komoreilla.
Projects were awarded to a wide spectrum of organisations.
Hankerahoitusta myönnettiin monenlaisille organisaatioille.
Projects were being delivered by groups.
Toimintaryhmät aloittivat hankkeiden käsittelyn.
Projects were generally found to be relevant.
Hankkeita pidettiin yleensä merkityksellisinä.
Projects were in such areas as cooperative development, irrigation and crop development, veterinary services and inland fisheries .
Toteutetut hankkeet koskivat osuuskuntien toiminnan kehittämistä, kastelujärjestelmiä ja sadon kehittämistä, eläinlääkäripalveluita ja sisävesikalastusta.
Projects were indeed carried out in these fields, and some were truly innovative, but it cannot yet be said that they have had a sufficient effect.
Myös näillä aloilla toteutettiin hankkeita, joista osa oli hyvin innovatiivisia, mutta niiden vaikutusta ei vielä voida pitää riittävänä.
Projects were informed as soon as they were selected of the existence of other awareness projects, and encouraged to contact them to discuss possible collaboration.
Valittujen hankkeiden toteuttajille ilmoitettiin heti valinnan jälkeen muista tiedotushankkeista ja kannustettiin ottamaan niihin yhteys ja keskustelemaan yhteistyömahdollisuuksista.
Projects were required to be linked to the Employment Strategy, and to be innovative and trans-national.
Hankkeiden oli liityttävä työllisyysstrategiaan ja oltava innovatiivisia ja valtioiden rajat ylittäviä.
Projects were selected on the basis of both their impact on accession preparations and their readiness for implementation.
Hankkeet on valittu sen perusteella, miten ne vaikuttavat jäsenyysvalmisteluihin ja miten toteutusvalmiita ne ovat.
Projects were supported dealing with quality and safety of drinking water, environmental and health effects of endocrine disrupters and residues of pharmaceuticals including development of related environmental technologies.
Siinä tuettiin hankkeita, jotka koskivat juomaveden laatua ja turvallisuutta, hormonaalisten haitta-aineiden ympäristö- ja terveysvaikutuksia sekä lääkejäämiä ja myös niihin liittyvän ympäristöteknologian kehittämistä.
Projects were usually well managed, and resources used cost-effectively.
Hankkeiden hallinnosta ei yleensä ollut huomautettavaa, ja resurssien käyttö oli kannattavaa.
projects which concern cross-border rail bottlenecks and/or missing links located in areas where natural barriers represent obstacles to the free circulation of goods and passengers and which strongly contribute to the reduction of imbalance between modes of transport and to the improvement of rail transport within the trans-European transport network as established by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council*;
hankkeet koskevat raja-alueiden rautatieliikenteen pullonkauloja ja/tai puuttuvia yhteyksiä sellaisilla alueilla, joilla luonnolliset esteet haittaavat tavaroiden ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta, ja tasoittavat tehokkaasti eri liikennemuotojen välistä epätasapainoa ja parantavat rautatieliikennettä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1692/96/EY(*) perustetussa Euroopan laajuisessa liikenneverkossa;
projects which concern cross-border rail bottlenecks and/or missing links located in areas where natural barriers represent obstacles to the free circulation of goods and passengers and which strongly contribute to the reduction of imbalance between modes of transport and to the improvement of rail transport within the trans-European transport network as established by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council*;
hankkeet, joilla pyritään poistamaan rautatieliikenteen pullonkauloja raja-alueilla ja/tai rakentamaan puuttuvia yhteyksiä sellaisilla alueilla, joilla luonnolliset esteet haittaavat tavaroiden ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta, ja jotka tasoittavat tehokkaasti eri liikennemuotojen välistä epätasapainoa ja parantavat rautatieliikennettä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1692/96/EY* perustetussa Euroopan laajuisessa liikenneverkossa;
projects which concern to eliminate cross-border rail bottlenecks and/or missing links located in areas where natural barriers represent obstacles to the free circulation of goods and passengers, which promote safety, and which strongly contribute to the reduction of imbalances between modes of transport and to the improvement of rail transport within the trans-European transport network as established by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council.* ;
hankkeet, joilla pyritään poistamaan rautatieliikenteen pullonkauloja raja-alueilla ja/tai rakentamaan puuttuvia yhteyksiä sellaisilla alueilla, joilla luonnolliset esteet haittaavat tavaroiden ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta,jotka lisäävät turvallisuutta ja jotka tasoittavat tehokkaasti eri liikennemuotojen välistä epätasapainoa ja parantavat rautatieliikennettä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1692/96/EY perustetussa Euroopan laajuisessa liikenneverkossa*;
Projects which ensure the collection, storage and supply of drinking water.
Hankkeet, jotka takaavat juomaveden oton ja varastoinnin sekä juomavesihuollon.
Projects which had been approved in the earlier years were monitored and closed.
Aiempina vuosina hyväksyttyjä ohjelmia seurattiin ja päätettiin.
Projects which have been started before [the date referred to in the second subparagraph of Article [56(1)] and the duration of which extends beyond [three years after the date referred to in the second subparagraph of Article [56(1)] shall obtain project authorisation by [three years after the date referred to in the second subparagraph of Article [56(1)].
Hankkeille, jotka on aloitettu ennen [56 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa esitetty päivämäärä] ja jotka päättyvät viimeistään [kolme vuotta 56 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa esitetyn päivämäärän jälkeen], on myönnettävä hankelupa viimeistään [kolme vuotta 56 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa esitetyn päivämäärän jälkeen].
Projects which have strong links to these EU priorities should be encouraged.
Olisi kannustettava hankkeita, joilla on vahva yhteys näihin EU:n prioriteetteihin.
Projects which the YOUTH programme promotes must have links to the following:
Nuoriso-ohjelmasta tuettavien hankkeiden tulee liittyä seuraaviin seikkoihin:
Projects will also need to demonstrate how the results of technological advances will be disseminated effectively and how they will accelerate the achievement of the objectives laid down in the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Hankkeiden avulla olisi myös voitava demonstroida, kuinka niissä otettujen teknologisten edistysaskelten tuloksia voidaan levittää tehokkaasti ja kuinka ne nopeuttavat Euroopan strategisessa energiateknologiasuunnitelmassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamista.
Projects will be able to start earlier because the selection and post-evaluation negotiation phases will be much shorter.
Hankkeet voidaan aloittaa aikaisemmin, koska valintavaihe ja arviointia seuraava neuvotteluvaihe lyhenevät huomattavasti.
Projects will be covered by a Financing Memorandum between the Commission and the beneficiary country, which will also contain the provisions for management and evaluation systems.
Hankkeisiin on liityt­tävä komission ja tuensaajamaan välille laadittava rahoituspöytäkirja, joka sisältää myös hallin­nointia ja arviointia koskevat järjestelyt.
Projects will be covered by the financial memorandum between the Commission and beneficiary country also containing the provision for management and evaluation systems.
Komissio ja edunsaajamaa laativat hankkeista rahoitusmuistion, joka sisältää myös määräyksen hallinnointi- ja seurantajärjestelmistä.
Projects will be developed both in the national and in the multi-beneficiary programmes under IPA.
Hankkeita on tarkoitus käynnistää IPA-varoin rahoitettavien maaohjelmien ja usean edunsaajan ohjelmien puitteissa.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers both from the private and public sectors on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
Rahoitusta myönnetään sekä yksityisen että julkisen sektorin tutkijoiden vapaasti valitsemistaan valitsemista aiheista esittämien ehdotusten perusteella.
Projects will be in clusters of around 10 covering 4 to 5 thematic areas.
Hankkeet ryhmitellään noin kymmenen hankkeen ryhmiksi, jotka käsittävät neljä tai viisi aihepiiriä.
Projects will be launched to accelerate the roll-out of leading edge applications and infrastructure.
Huipputason sovellusten ja verkkojen käyttöönoton nopeuttamiseksi tullaan käynnistämään erityisiä hankkeita.
Projects will be managed, on the basis of well-defined guidelines, by industrial associations or other groupings established at European level, or at least 2 national industrial associations/groupings established in different European countries.
Hankkeita hallinnoivat tarkoin määriteltyjä suuntaviivoja noudattaen joko Euroopan tasolla toimivat toimialajärjestöt taikka muut ryhmittymät tai vähintään kaksi kansallista teollisuuden järjestöä tai ryhmittymää, jotka ovat sijoittautuneet eri Euroopan maihin.
Projects will be managed, on the basis of well-defined guidelines, by industrial associations or other groupings established at European level, or by at least 2 national industrial associations/groupings established in different European countries.
Hankkeita hallinnoivat tarkoin määriteltyjä suuntaviivoja noudattaen joko Euroopan tasolla toimivat toimialajärjestöt taikka muut ryhmittymät tai vähintään kaksi kansallista toimialajärjestöä tai –ryhmittymää, jotka ovat sijoittautuneet eri Euroopan maihin.
Projects will be monitored and evaluated regularly by the implementing bodies, the Commission and independent experts.
Hankkeita toteuttavat elimet, komissio ja riippumattomat asiantuntijat valvovat ja arvioivat hankkeita säännöllisesti.
Projects will be of different origins:
Työ voidaan toteuttaa kahdella eri tavalla:
Projects will be selected through peer review on the sole basis of scientific excellence.
Hankkeiden valinta perustuu yksinomaan tieteelliseen laatuun (huippuosaamiseen), joka arvioidaan vertaisarvioinnissa (peer review).
Projects will be undertaken in the following focal areas: economic empowerment, food security, education and health.
Hankkeita toteutetaan seuraavilla avainaloilla: taloudellinen vastuullistaminen, elintarvikevarmuus, koulutus ja terveydenhuolto.
Projects will continue to be selected for their EU added value and potential for transfer of know-how.
Hankkeiden valinnassa käytetään edelleenkin mittapuuna niiden EU:n tasolla saatavaa lisäarvoa ja mahdollisuuksia siirtää taitotietoa.
Projects will contribute to maintaining or restoring natural habitats and/or populations to a favourable conservation status.
Hankkeissa edistetään luontotyyppien ja/tai luonnonvaraisten lajien kantojen suotuisan suojelun tason säilyttämistä tai ennalleen saattamista.
Projects will cover joint analysis of research agendas of regional clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones.
Hankkeissa on tavoitteena tehdä alueellisten klustereiden tutkimuslinjauksia koskeva yhteinen analyysi (koordinoiden alueellisten innovointiklustereiden laajempiin näkökohtiin liittyvien toimien kanssa) ja kehittää keinoja sille, miten ne voidaan ottaa huomioon yksittäisissä tutkimustoimissa (muun muassa tutkimusprofiililtaan kehittyneiden alueiden vähemmän kehittyneille alueille tarjoaman ”mentoroinnin” kautta).
Projects will cover joint analysis of research agendas of regional or cross border clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones and direct support to emerging Regions of Knowledge.
Hankkeissa on tavoitteena tehdä alueellisten tai valtioiden rajojen yli toimivien klustereiden tutkimuslinjauksia koskeva yhteinen analyysi (koordinoidusti koordinoiden alueiden alueellisten innovointiklustereiden laajempiin näkökohtiin liittyvien toimien kanssa) ja kehittää keinoja, joiden avulla sille, miten ne voidaan ottaa huomioon yksittäisissä tutkimustoimissa (muun muassa tutkimusprofiililtaan kehittyneiden alueiden vähemmän kehittyneille alueille tarjoaman ”mentoroinnin” sekä kehittyville ”osaaville alueille” annettavan suoran tuen kautta).
Projects will largely be managed via the National Agencies and they will mostly focus upon the transfer of innovation into one country from others.
Hankkeita hallinnoidaan enimmäkseen kansallisten toimistojen avulla, ja niissä keskitytään etenkin innovaatioiden siirtämiseen maasta toiseen.
Projects will relate to the mechanisms which generate or reinforce discrimination as well as on the policies which can actively foster inclusion with the aim of developing joint best practice solutions which can be mainstreamed in national and Union policies.
Hankkeet liittyvät niihin mekanismeihin, jotka synnyttävät tai lujittavat syrjintää sekä politiikkoihin, joilla voidaan aktiivisesti tukea osallistumista tavoitteena kehittää yhteisiä parhaita käytäntöjä koskevia ratkaisuja, joita voidaan laajentaa kansallisiin ja unionin politiikkoihin.
Projects will report only once to the Joint Undertaking instead of reporting to Eureka and to all States providing financing.
Hankkeesta on raportoitava ainoastaan yhteisyritykselle, ei enää Eurekalle ja kaikille rahoitusta myöntäville jäsenvaltioille.
Projects will, where appropriate, be implemented in phases.
Hankkeet pannaan tarvittaessa täytäntöön vaiheittain.
Projects with a clear cross-border effect were identified and implemented in a range of sectors, in close collaboration with counterpart Austrian and Italian authorities.
Tässä yhteydessä yksilöitiin hankkeet, joilla on selkeitä rajat ylittäviä vaikutuksia, ja niitä toteutettiin useilla aloilla tiiviissä yhteistyössä Itävallan ja Italian viranomaisten kanssa.
Projects with a more pronounced Community dimension, i.e.:
Hankkeet, joissa on selkeä yhteisöön liittyvä piirre, kuten:
Projects with a negative impact in terms of climate change should be reduced to a minimum or entirely excluded.
Sellaisia hankkeita, joiden suunta suhteessa ympäristönmuutokseen on negatiivinen, on vähennettävä tai ne on lopetettava kokonaan.
Projects with a negative impact in terms of climate change should be reduced to a minimum or entirely excluded.
Sellaisia hankkeita, joilla on kielteinen vaikutus ympäristönmuutoksen kannalta, on vähennettävä tai ne on lopetettava kokonaan.
Projects with adult somatic stem cells and umbilical cord blood cells should be encouraged and particularly comparative studies between all types of human stem cells.
Aikuisten somaattisilla kantasoluilla ja napanuoran verisoluilla tehtävää tutkimusta koskevia hankkeita ja erityisesti ihmisen kaikkien eri kantasolutyyppien vertailevia tutkimuksia olisi suosittava.
Projects with at least one SME ( %)
Hankkeet, joihin osallistuu vähintään yksi pk-yritys ( %)