natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other European training bodies with training of legal practitioners amongst their activities include: the European Centre for Judges and Lawyers of the European Institute of Public Administration (EIPA), the European University Institute of Firenze (EUI), the College of Europe, etc.
Oikeusalan ammattilaisten koulutusta Euroopassa järjestävät myös julkisen hallinnon Eurooppa-instituutin (EIPA) tuomarien ja lakimiesten eurooppalainen keskus (European Centre for Judges and Lawyers), Firenzen European University Institute (EUI), College of Europe jne.
Other European treaty articles are also particularly important for the CAP, including, at least, the following:
Nykyisin YMP:lle tärkeitä ovat lisäksi ainakin seuraavat perustamissopimuksen artiklat:
Other Evaluations
Muut arvioinnit
Other evaluations relate to the rural development programmes and LEADER II.
Kertomuksessa arvioidaan myös maaseudun kehittämisohjelmia ja Leader II ‑yhteisöaloitetta.
Other evaluations, having a narrower focus, stressed the importance of certain critical aspects of programme management, rather than being exhaustive with regard to the whole implementation cycle.
Muissa arvioinneissa, joissa tarkastelun kohde oli kapeampi, painotettiin pikemmin ohjelman hallinnon tiettyjen kriittisten puolien tärkeyttä kuin koko toteuttamisprosessin kattamista.
Other evalution criteria
Muut arviointiperusteet
Other events
Muut tiedotustapahtumat
Other events connected with the preparation of EU-level initiatives (e.g. the yearly European Round Table on Poverty and Social Exclusion and European Meeting of People Experiencing Poverty);
vuotuinen pyöreän pöydän keskustelu köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä sekä köyhyydestä kärsivien Euroopan tason tapaaminen).
Other events, such as the rapid rise in mobile penetration rates, the spread of the Internet, and the convergence of the telecommunications, broadcasting and information technology sectors, were largely unforeseen, at least at the outset of the process.
Muita tapahtumia, kuten matkaviestinnän nopeaa yleistymistä, Internetin leviämistä sekä televiestinnän, televisiotoiminnan ja tietotekniikan lähentymiskehitystä ei juuri osattu odottaa ainakaan prosessin alkaessa.
other evidence for a positive relationship between the supported actions and the abundance of the targeted species (description).
muu todiste tukitoimien ja kohdelajien (kuvaus) runsauden välisestä myönteisestä suhteesta.
Other evidence that the production of the material concerned was a technical choice could include a modification of the production process in order to give the material concerned specific technical characteristics.
Muita todisteita siitä, että kyseessä olevan materiaalin tuotanto oli tekninen valinta, ovat muun muassa tuotantoprosessin muuttaminen erityisen teknisten ominaisuuksien antamiseksi kyseiselle materiaalille.
Other examples are a system for certification of safe and secured parking spaces (utilising the joint IRU/ETF criteria) and a system of daily information on still available parking spots.
Niin ikään voitaisiin luoda turvallisten ja valvottujen pysäköintialueiden (Kansainvälisen maantiekuljetusliiton IRU:n ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton ETF:n yhteisiin kriteereihin perustuva) sertifiointijärjestelmä, joka tarjoaisi päivittäin ajantasaista tietoa vapaana olevista pysäköintialueista.
Other examples are assistance to help countries meet health and safety standards, thus limiting any negative effect on exports from those developing countries which apply legitimate standards.
Muita esimerkkejä ovat tuki, jolla autetaan kehitysmaita saavuttamaan terveys- ja turvallisuusnormit ja rajoitetaan tällä tavoin lainmukaisia normeja noudattavien maiden vientiin kohdistuvia haittavaikutuksia.
Other examples are attention to outcomes of eEurope actions in terms of contributions to growth, job creation, service efficiency, cohesion and sustainability.
Muita esimerkkejä ovat tulokset, joihin eEuropen toimilla on päästy kasvun vauhdittamisessa, työpaikkojen luonnissa, palvelujen tehokkuudessa, yhteenkuuluvuudessa ja kestävässä kehityksessä.
Other examples are CoopEst development fund and the CGM Finance Consortium, which are internal financial systems open only to members providing bridging loans and overcoming problems in gaining access to the ordinary banking system through the contractual capacity of a group.
Muita esimerkkejä ovat ainoastaan jäsenille avoimet sisäiset rahoitusjärjestelmät CoopEst development fund ja CGM Finance Consortium, jotka tarjoavat tilapäisluottoja ja ratkaisevat tavanomaisen pankkijärjestelmän käyttöön liittyviä ongelmia ryhmän tarjoaman sopimuskelpoisuuden avulla.
Other examples are OSOR.eu and SEMIC.eu.
Omistusoikeuden suojaama ohjelmisto
Other examples are projects by companies and municipalities to produce transport infrastructure and the transport of locally produced sustainable energy.
Muita esimerkkejä ovat yritysten ja kuntien hankkeet kuljetusinfrastruktuurin luomiseksi ja paikallisesti tuotetun kestäväpohjaisen energian siirtämiseksi.
Other examples are the Digital Assembly bringing together digital stakeholders, the annual Digital Agenda scoreboard and increased focus on industrial competitiveness issues across several policy areas.
Muita esimerkkejä ovat digitaalialan sidosryhmien yleiskokous, vuosittain julkaistava digitaalistrategian tulostaulu ja teollisuuden kilpailukykyyn liittyvien monialaisten kysymysten voimakkaampi painottaminen.
Other examples are the smart card initiative in eEurope and the Public Key Infrastructure (PKI) implementation initiatives launched within the Interchange of Data between Administration program (IDA).
Muita esimerkkejä ovat eEurope-suunnitelman älykortti ja  julkisen avaimen salaustekniikan (PKI) toteutushankkeet hallintojen välistä tiedonvaihtoa koskevassa IDA-ohjelmassa.
Other examples are:
Seuraavassa on joitakin muita esimerkkejä:
Other examples concern divergent requirements for the formation of contracts which create obstacles.
Esimerkkeinä mainittiin myös erilaiset sopimuksen laatimisvaatimukset, jotka estävät liiketoimet.
Other examples concerned inconsistent approaches regarding information requirements between the E-commerce Directive14 and the two Directives on Distance Selling or divergent information requirements in different consumer protection directives as far as contract law is concerned.
Muissa esimerkeissä käsiteltiin tiedonantovelvollisuuden epäjohdonmukaisuutta sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivin14 ja kahden etämyyntidirektiivin välillä sekä erilaista tiedonantovelvollisuutta eri kuluttajansuojadirektiiveissä sopimusoikeuden osalta
Other examples could also be usefully examined including the Baltic Sea.
Olisi hyödyllistä tarkastella myös muita esimerkkejä Itämeri mukaan luettuna.
Other examples could be given.
Muitakin esimerkkejä voitaisiin esittää.
Other examples could be given.
Muitakin esimerkkejä voitaisiin mainita.
Other examples could be mixtures with seed oils, with references to minimum olive oil content, or oil obtained from specific varieties of olives.
Muita esimerkkejä ovat oliivi- ja siemenöljyjen seokset, joiden osalta olisi mainittava oliiviöljyn vähimmäispitoisuudet, sekä öljyt, jotka väitetään saaduiksi tietyistä oliivilajikkeista.
Other examples exist where apps are certified and sold on specialised app stores, such as Happtique in the US.
On olemassa myös muita esimerkkejä, joissa sovelluksia sertifioidaan ja myydään asiaan erikoistuneissa sovelluskaupoissa, kuten Happtiquessa Yhdysvalloissa.
Other examples for calls to near EU countries are France and Portugal (59% and 54% cheaper respectively).
Muita esimerkkejä läheisiin EU-maihin soitetuista puheluista ovat Ranska (59 prosentin alennus) ja Portugali (54 prosentin alennus).
Other examples include initiatives aiming to boost the rights of people with disabilities, elderly and socially disadvantaged persons.
Muita esimerkkejä ovat aloitteet, joilla pyritään edistämään vammaisten, iäkkäiden ja yhteiskunnallisesti heikommassa asemassa olevien ihmisten oikeuksia.
Other examples include Sweden, where public support may concern different levels of the network hierarchy (national backbone, regional and local networks); France, which is planning the installation of optical networks on a regional or urban scale to enhance competition; Greece, proposing Public-Private Partnerships to build LANs in under-served areas; Finland, drawing up national guidelines for regional and local governments on the use of public funding.
Muita esimerkkejä ovat Ruotsi, jossa julkinen tuki voi kohdistua verkkohierarkian eri tasoihin (valtakunnallinen runkoverkko, alueelliset ja paikalliset verkot); Ranska, joka kaavailee alueellisen tason tai kaupunkitason optisten verkkojen asentamista kilpailun vauhdittamiseksi; Kreikka, joka ehdottaa lähiverkkojen rakentamista heikommassa asemassa oleville alueille julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöllä; Suomi, joka laatii alue- ja paikallishallinnoille valtakunnalliset suuntaviivat julkisen rahoituksen käytöstä.
Other examples include the dependence of parts of the European livestock industry on imported cattle feed, as well as large imports of seafood products and commodities that are often produced in non-sustainable ways in countries outside the EU.
Muihin esimerkkeihin kuuluvat Euroopan kotieläintalouden osittainen riippuvuus tuodusta rehusta sekä suuressa määrin tuotavat kala- ja äyriäistuotteet ja hyödykkeet, joita tuotetaan kestävän kehityksen vastaisella tavalla EU:n ulkopuolella.
Other examples included computer environments to facilitate the integrated education of children with disabilities or employment of adults with disabilities and contributions to policy-making (eEurope i.e.
Muita esimerkkejä ovat tietokoneympäristöt, jotka helpottavat vammaisten lasten integrointia koulutukseen tai vammaisten aikuisten työllistämistä sekä osallistumista politiikan suunnitteluun (eEurope, ts.
Other examples of cooperation are the annual dialogues between journalists, citizens' movements, NGOs and environmentalists.
Muita esimerkkejä yhteistyöstä ovat vuotuiset toimittajien, kansalaisjärjestöjen, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja ympäristöjärjestöjen vuoropuhelut.
Other examples of cross-cutting strategies are the Climate Change and Energy Package and the Integrated Maritime Policy.
Muita esimerkkejä monialaisista strategioista ovat ilmastonmuutos- ja energiapaketti sekä yhdennetty meripolitiikka.
Other examples of interest for the small business community include the specific guidelines with regard to improving access to skilled labour through the development of human capital, increasing the labour supply and promoting active ageing, combating undeclared work, reducing regional disparities and promoting adaptability in the labour market among other things by reforming overly restrictive elements in legislation.
Pienyritysyhteisön mielenkiinnon kohteena ovat myös erityissuuntaviivat, jotka käsittelevät ammattitaitoisen työvoiman saannin parantamista inhimillisen pääoman kehittämisen avulla, työvoiman tarjonnan lisäämistä ja aktiivisena ikääntymisen edistämistä, pimeän työn torjumista, alueellisten epätasa-arvoisuuksien vähentämistä ja sopeutumiskyvyn edistämistä työmarkkinoilla muun muassa työlainsäädännön liian rajoittavia tekijöitä uudistamalla.
Other examples of major humanitarian programmes concern the Middle East (€36.6 million) and the Northern Caucasus related to the Chechnya crisis (€26 million), where the Commission is the largest single donor of humanitarian aid.
Muut tärkeimmät humanitaariset ohjelmat liittyivät Lähi-itään (36,6 miljoonaa euroa) ja Pohjois-Kaukasuksella jatkuvaan Tshetsenian kriisiin (26 miljoonaa euroa), jossa komissio on suurin yksittäinen humanitaarisen avun antaja.
Other examples of projects include: Val de Seine, where there are projects to improve the training of immigrant women; Dublin, where much of the programme revolves around a youth centre.
Muita esimerkkejä ovat Val de Seine, jossa on aikomus parantaa maahanmuuttajanaisten koulutusta, ja Dublin, jossa ohjelman pääkohteena on nuorisokeskus.
Other examples of regional integration are to be found in the world, but they have not reached a degree of integration equivalent to that of the EU.
Maailmassa on muitakin esimerkkejä alueellisesta integraatiosta, mutta niissä ei ole päästy samalle asteelle kuin EU:ssa.
Other examples of regional solutions are available and they prove that regional solutions do produce better results rather than generic regulation made in Brussels.
Alueellisista ratkaisuista on olemassa muitakin esimerkkejä, ja ne osoittavat, että aluetason ratkaisut tuottavat parempia tuloksia kuin Brysselissä annetut yleissäädökset.
Other examples of RIS projects include the launch of a new type of public aid to encourage small businesses in the Limburg region to adopt ICT applications as quickly as possible; special public support for technology start-ups, etc.
Muita esimerkkejä RIS-hankkeista ovat uudentyyppinen julkinen tuki, jolla limburgilaisia pk-yrityksiä kannustetaan ottamaan käyttöön mahdollisimman varhain tieto- ja viestintätekniikan sovelluksia, sekä erityinen julkinen tuki tekniikan alalla aloittelevien yritysten kannustamiseksi ("technology start-ups").
Other examples of systems which can be used by patients and citizens, and other health consumers, include applications related to rare diseases, mental health forums and services, and primary healthcare call centres and kiosks such as NHS Direct in the UK.
Esimerkkejä potilaiden, kansalaisten ja muiden terveyspalvelujen kuluttajien käyttöön tarkoitetuista sovelluksista ovat harvinaisiin tauteihin liittyvät sovellukset, mielenterveysalan keskusteluryhmät ja -palvelut sekä perussairaanhoidon puhelinpalvelukeskukset, kuten NHS Direct Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Other examples of this are expenditure projections carried out within the Ageing Working Group or the attempt to calculate prospective replacement rates in the Indicators Sub-Group of the Social Protection Committee.
Muita esimerkkejä tästä ovat kustannuslaskelmat, joita on tehty ikääntymistä käsittelevässä työryhmässä, tai pyrkimys laskea tulevat korvausasteet sosiaalisen suojelun komitean indikaattoreita käsittelevässä alakomiteassa.
Other examples provided at the Seville hearing: Andalusia’s public-private cooperation model, which has now been in existence for twenty years and has resulted in five cooperation agreements covering all sectors of production, including tourism.
Muita Sevillan kuulemistilaisuudessa esiteltyjä kokeiluja: jo kaksi vuosikymmentä Andalusiassa jatkunut julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön malli, jonka avulla on saatu aikaan kaikki tuotannonalat – matkailu mukaan lukien – käsittävät viisi yhteistyösopimusta.
Other examples provided at the Seville hearing: Andalusia’s public-private cooperation model, which has now been in existence for twenty years and has resulted in five cooperation agreements covering all sectors of production, including tourism.
Muita Sevillan kuulemistilaisuudessa esiteltyjä kokeiluja: jo kaksi vuosikymmentä on Andalusiassa toteutettu julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön mallia, ja sen avulla on saatu aikaan kaikki tuotannonalat – matkailu mukaan lukien – käsittävät viisi yhteistyösopimusta.
Other examples regard the new, integrated approach of the Erasmus+ programme and the new Horizon 2020 programme – the EU funding programme for research and innovation – which puts the emphasis on excellence in science, industrial leadership and the importance of tackling societal challenges and thus complements the objectives of the Innovation Partnerships foreseen in
Muita esimerkkejä ovat Erasmus+‑ohjelman uusi, kokonaisvaltainen lähestymistapa sekä uusi Horisontti 2020 ‑ohjelma (EU:n tutkimuksen ja innovoinnin rahoitusohjelma), jolla painotetaan huipputason tiedettä, teollisuuden johtoasemaa ja vastaamista yhteiskunnallisiin haasteisiin ja tuetaan näin lippulaivahankkeissa kaavailtujen innovaatiokumppanuuksien tavoitteita.
Other examples were BASF/Shell/Project Nicole (patent licensing), Vodafone Airtouch/Mannesmann (access to roaming tariffs and wholesale services) and BSkyB/Kirch Pay TV (access to Kirch’s conditional access system and pay TV services).
Muita esimerkkejä olivat asiat BASF/Shell/Nicole‑hanke (patenttilisensointi); Vodafone Airtouch/Mannesmann (oikeus sijainninseurantatariffeihin ja tukkupalveluihin) ja BSkyB/Kirch Pay TV (oikeus käyttää Kirchin ehdollisen pääsyn järjestelmää ja maksutelevisiopalveluja).
other exceptional expenditure on workers who lose their jobs as a result of restructuring and rationalisation;
muut rakenneuudistusten ja järkeistämisen myötä työttömiksi jääneille työntekijöille maksetut poikkeukselliset kustannukset,
Other excluded issues include products made from wood, even though they clearly also contribute to long-term carbon storage.
Ulkopuolella ovat myös puusta valmistetut tuotteet, vaikka ne selvästi toimivatkin hiilen pitkäaikaisena varastona.
Other exemptions
Muut verovapaudet
Other exemptions from, and alternatives to, deduction where consolidation is applied
Muut vähennyksiä koskevat poikkeukset ja vaihtoehdot konsolidiointia sovellettaessa
Other exemptions which act as restrictions in the tax base and which might create distortions will be examined to see whether the economic, social or technical reasons for them are still valid and whether the way they are applied can be improved.
Muita verovapauksia, jotka rajoittavat veropohjaa ja saattavat aiheuttaa vääristymiä, tullaan tutkimaan sen selvittämiseksi, ovatko niiden taustalla olevat taloudelliset, sosiaaliset tai tekniset syyt vielä olemassa ja voidaanko niiden soveltamistapaa parantaa.
Other existing energy efficiency targets addressing the whole economy or specific sectors.
muut olemassa olevat energiansäästötavoitteet, jotka koskevat koko taloutta tai tiettyjä aloja.
Other existing instruments enhancing the application of consumer rights in the internal market through judicial means and enforcement action do not fall within the scope of this IA.
Muut olemassa olevat välineet, joilla vahvistetaan kuluttajaoikeuksien soveltamista sisämarkkinoilla oikeusteitse ja täytäntöönpanotoimin, eivät kuulu tämän vaikutustenarvioinnin piiriin.
Other existing instruments such as the veterinary fund or the solidarity fund should be available for these specific situations.
Tällaisia erityistilanteita varten tulee voida käyttää muita välineitä, kuten eläinlääkintärahastoa tai solidaarisuusrahastoa.
Other existing instruments will remain in force, while not being covered by the new framework programme.
Muut nykyiset välineet pysyvät edelleen voimassa, vaikka uusi puiteohjelma ei niitä kata.
Other existing management systems including ISO, OSHAS, EMAS shall be taken into account;
Huomioon on otettava myös muut johtamisjärjestelmät, kuten ISO,OSHAS ja EMAS;
Other existing material will also be relevant and will be taken into account, while ensuring that the CFR fits the EU’s specific requirements.
Myös muu merkityksellinen käytettävissä oleva aineisto otetaan huomioon samalla kun varmistetaan, että yhteiset puitteet soveltuvat EU:n erityisvaatimuksiin.
Other existing networks in Member States can also be used to disseminate information.
Tietoja voidaan jakaa myös jäsenvaltioiden muiden nykyisten verkostojen välityksellä.
Other expansions or clarifications of the text
Muut uudet säännökset ja selvennykset
Other expected benefits of EU action are an increase in the number of MS participating in the initiative and a solution to the problems linked to the present rotating secretariat.
EU:n toimella odotetaan lisäksi kasvatettavan aloitteeseen osallistuvien jäsenvaltioiden määrää ja ratkaistavan nykyiseen vaihtuvaan sihteeristöön liittyvät ongelmat.
Other expected benefits of European Union action are an increase in the number of Member States participating in the initiative and a solution to the problems of the present rotating secretariat.
Lisäksi Euroopan unionin tasoisen toimen odotetaan kasvattavan aloitteeseen osallistuvien jäsenvaltioiden määrää ja ratkaisevan nykyiseen vaihtuvaan sihteeristöön liittyvät ongelmat.
Other expenditure
Muut hallintomenojen kaltaiset menot
Other expenditure
Muut hallintomenot47
Other expenditure (please specify)
Muut menot (eriteltävä)
Other expenditure (specify)
Muut menot (eriteltyinä)
Other expenditure (specify)
Muut menot (eriteltävä)
Other expenditure (specify) Audit
Muut menot (eriteltävä) Tilintarkastus
Other expenditure (state which)
Muut menot (eriteltävä mitkä)
Other expenditure (state which)
Muut menot (eriteltävä)
Other expenditure (state which) publications
Muut menot (eriteltävä).
Other expenditure - Part A
Muut menot - A osa
Other expenditure - Part A
Muut menot: A osa
Other expenditure - Part A (please specify)
Muut menot – A osa (eriteltävä)
Other expenditure - Part A (please specify)
Muut menot – Osa A (eriteltävä)
Other expenditure - Part A (specify)
Muut kulut - A osa (eriteltävä)
Other expenditure - Part A (specify)
Muut menot - A osa (eriteltävä)
Other expenditure - Part A (specify)
Muut menot A osa (eriteltävä)
Other expenditure - Part A (specify)
Muut menot – A osa (eriteltyinä)
Other expenditure - Part A (specify)
Muut menot – A osa (eriteltävä)
Other expenditure - Part A (specify)
Muut menot – A-osa (eriteltävä)
Other expenditure - Part A (specify)
Muut menot, A-osa (eriteltävä)
Other expenditure - Part A (specify)
Muut menot: A osa (eriteltävä)
Other expenditure - Part A (specify)
Muut menot: A-osa (eriteltävä)
Other expenditure - Part A (state which)
Muut menot - A osa (eriteltävä mitkä)
Other expenditure - Part A (state which)
Muut menot - A osa (eriteltävä)
Other expenditure - Part A (state which)
Muut menot - A osa (mitkä)
Other expenditure - Part A (state which)
Muut menot - A-osa (eriteltävä)
Other expenditure - Part A (state which)
Muut menot – A osa (eriteltävä)
Other expenditure - Part A (state which)
Muut menot: A osa (eriteltävä)
Other expenditure - Part A (state which)
Muut menot: A-osa (eriteltävä)
Other expenditure - Part A: Library
Muut menot - A osa: Kirjasto
Other expenditure - Part A
Muut menot: A osa
Other expenditure of an administrative nature
Muut hallintomenojen kaltaiset menot
Other expenditure of an administrative nature (14 01 02 01)
Muut hallintomenojen kaltaiset menot (14 01 02 01)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Muut hallintomenojen kaltaiset menot (eritellään budjettikohdittain)
Other expenditure of an administrative nature (specify, including reference to budget line)
Muut hallintomenojen kaltaiset menot (eritellään budjettikohdittain)
Other expenditure of an administrative nature (specify, including reference to budget line)
Muut hallintomenojen kaltaiset menot (eritellään budjettikohdittain) 04.0301.00.00
Other expenditure of an administrative nature freed
Muut vapautuvat hallintomenot
other expenditure provided for in paragraph 6 of this Annex.
muut menot tämän liitteen 6 kohdan mukaisesti.
Other expenditure related to the exchange of information is monitored according to the mechanism described under section 1.4.4 and also consolidated under PMF.
Muita tietojenvaihtoon liittyviä menoja seurataan kohdassa 1.4.4 kuvatun mekanismin avulla, ja ne on myös konsolidoitu edistymistä mittaavan kehyksen mukaisesti.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be born by the Party which hosts the meetings.”
Muista kokousten järjestämiseen liittyvistä kuluista vastaa kokousten isäntänä toimiva sopimuspuoli.".
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be born by the Party which hosts the meetings.”
Muista kokousten järjestämiseen liittyvistä kustannuksista vastaa kokousten isäntänä toimiva sopimuspuoli."
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings."
Muista kokousten järjestämiseen liittyvistä kuluista vastaa kokousten isäntänä toimiva sopimuspuoli.”
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings."
Muista kokousten järjestämiseen liittyvistä kuluista vastaa kokousten isäntänä toimiva sopimuspuoli.”.