natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was made clear at the outset of the programme that projects aimed at developing translation software would not be considered.
Ohjelman alusta lähtien on tehty selväksi, että mukaan ei oteta käännösohjelmien kehittämiseen pyrkiviä hankkeita.
It was made clear in the legislative sphere that, although many of the provisions of the common fisheries policy were fully applicable to Mediterranean fisheries, they had to be introduced in stages and taking constant care to protect elements peculiar to Mediterranean fishing.
Säännösten osalta täsmennettiin, että vaikka monia yhteisen kalastuspolitiikan määräyksiä voidaan soveltaa kaikilta osin Välimeren kalastukseen, asiassa on edettävä vaiheittain ja pyrittävä turvaamaan Välimeren kalastuksen erityispiirteet.
It was made clear that this new innovative policy approach does not necessarily lead to additional regulatory measures but is meant to be an intelligent integration of instruments and measures taking into account existing provisions.
Lisäksi tehtiin selväksi, että tällainen uusi innovatiivinen poliittinen lähestymistapa ei välttämättä vaadi uusia sääntelytoimenpiteitä, vaan sen tarkoituksena on integroida älykkäällä tavalla eri välineet ja toimenpiteet ottaen huomioon nykyiset säännökset.
It was made clear to customers that the special price for the top slice depended on their agreeing to take most, if not all, of their requirements from the dominant producer.
Asiakkaille tehtiin selväksi, että lisämäärät myytiin erikoishinnalla sillä ehdolla, että ne lupasivat ostaa suurimman osan tai jopa koko tarpeensa määräävässä asemassa olevalta tuottajalta.
It was made up of representatives of the participating countries, observers from the then candidate countries, representatives of the European Disability Forum13 and other partners concerned, such as the European Association of Service Providers for People with Disabilities14.
Komiteassa oli mukana osallistuvien maiden edustajia, silloisten ehdokasmaiden tarkkailijoita, Euroopan vammaisfoorumin13 edustajia ja muita asiaan liittyviä tahoja, kuten European Association of Service Providers for People with Disabilities14.
It was mainly macro-economic events which interrupted the periods of growth and recovery, namely:
Kasvu- ja nousukaudet katkaisseet tekijät olivat pääasiassa makrotaloudellisia:
It was mainly self-regulatory and there was no real need to give information to the public on safety and to apply transparent decision rules.
Siellä harjoitettiin lähinnä itsesääntelyä, eikä siellä ollut todellista tarvetta turvallisuutta koskevien tietojen antamiseen yleisölle tai avoimien päätöksentekosääntöjen soveltamiseen.
It was mainly self-regulatory and there was no real need to give information to the public on safety and to apply transparent decision-making rules.
Siellä harjoitettiin lähinnä itsesääntelyä, eikä siellä ollut todellista tarvetta turvallisuutta koskevien tietojen antamiseen yleisölle tai avoimien päätöksentekosääntöjen soveltamiseen.
It was mainly the basic education programmes that increased their implementation rates, although the standard vocational‑training schemes are now making ground after earlier delays.
Nopeimmin etenivät peruskoulutukseen liittyvät toimenpiteet, ja ammattikoulutukseen liittyvien "perinteisten" toimenpiteiden viivästys on kuroutumassa umpeen.
It was mainly the US and Europe which were hit.
Tuolloin lama iski pääasiassa Yhdysvaltoihin ja Eurooppaan.
It was mandated to define a joint approach in order better to coordinate the various Community initiatives supporting work on the trans‑European transport, energy and telecommunications networks.
Ryhmälle annettiin tehtäväksi määritellä yhteinen lähestymistapa, jotta Euroopan laajuisten liikenne-, energia- ja televiestintäverkkojen toteuttamiseen tähtäävät yhteisön eri toimet voitaisiin sovittaa paremmin yhteen.
It was manufactured at least 30 years ago,
ne on valmistettu vähintään 30 vuotta sitten,
it was manufactured in or imported into the Community, or the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, by a manufacturer or importer and is listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs);
valmistaja valmisti tai maahantuoja toi maahan ainetta yhteisössä tai Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyvissä maissa, ja aine sisältyy Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luetteloon (Einecs-luetteloon);
it was manufactured in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, but not placed on the market by the manufacturer or importer;
ainetta valmistettiin yhteisössä tai Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyvissä maissa, mutta valmistaja tai maahantuoja ei saattanut sitä markkinoille;
It was meant more modestly to be one contribution alongside other initiatives in the field of communication, education, culture or citizenship aimed at addressing the same problem.
Sen oli määrä olla vaatimattomammin vain yksi aloite viestintään, koulutukseen, kulttuuriin ja kansalaisuuteen liittyvien muiden aloitteiden joukossa, joilla pyrittiin puuttumaan samaan ongelmaan.
It was meant to establish the minimum requirements that, at that time, were considered to be necessary for the Internal Market to function.
Lainsäädännössä vahvistettiin vähimmäisvaatimukset, jotka katsottiin tuolloin välttämättömiksi sisämarkkinoiden toimivuuden varmistamiseksi.
It was mentioned in the Amsterdam Treaty of 1997, followed by the 1999 Helsinki Report on sport, in which the European Commission announced measures to strengthen its social and educational role.
Urheilu mainitaan vuonna 1997 solmitussa Amsterdamin sopimuksessa ja sen jälkeen vuonna 1999 Helsingissä annetussa urheilua koskevassa selvityksessä, jossa Euroopan komissio esitti toimenpiteitä urheilun sosiaalisen ja kasvatuksellisen roolin vahvistamiseksi.
It was mentioned that when implementing a directive, some national legislators maintain the existing national legislation in parallel, thereby creating a situation which leads to legal uncertainty, for example the coexistence of two laws on Unfair Contract Terms in one Member State.
Esimerkkinä mainittiin direktiivin täytäntöönpano, jolloin osa kansallisista lainsäätäjistä säilyttää entisellään voimassa olevat kansalliset säädökset luoden näin oikeudellista epävarmuutta muun muassa silloin, kun jäsenvaltiossa on voimassa kaksi säädöstä kohtuuttomista sopimusehdoista.
It was moreover noted that the National Changeover Plan was still short of detail in many respects and several elements needed to be further defined.
Lisäksi komissio totesi, että kansallinen siirtymissuunnitelma oli monilta osin puutteellinen ja useita tärkeitä seikkoja oli vielä täsmennettävä.
It was moreover observed that the unavailability of oestradiol and its ester like derivates would have minimal economic effect.
Samoin todettiin, että aineiden markkinoilta poistumisen taloudelliset vaikutukset jäisivät minimaalisiksi.
It was most probable that Commissioner Liikanen would be attending the May Plenary Session, to talk about small and medium enterprises.
Hyvin todennäköistä on, että komissaari Liikanen osallistuu toukokuun täysistuntoon pitääkseen puheenvuoron pienistä ja keskisuurista yrityksistä.
It was motivated "by the growing realisation that the application of digital technologies has become the key factor for growth and employment", the evidence that "a ‘new economy’ or e-economy is emerging3, mainly driven by the Internet4", and the fact that "in spite of Europe’s lead in certain digital technologies, e.g. mobile communications and digital TV, the uptake of computers and the Internet in Europe remains comparatively low"5.
Aloitteen taustalla oli vahvistuva käsitys siitä, että "digitaaliteknologian soveltamisesta on tullut kasvun ja työllisyyden avaintekijä"; että syntymässä on "uusi talous", jota kutsutaan myös "sähköiseksi taloudeksi" (e-economy)3 ja jonka kantavana voimana on Internet4.
It was motivated "by the growing realisation that the application of digital technologies has become the key factor for growth and employment", the evidence that "a ‘new economy’ or e-economy is emerging3, mainly driven by the Internet4", and the fact that "in spite of Europe’s lead in certain digital technologies, e.g. mobile communications and digital TV, the uptake of computers and the Internet in Europe remains comparatively low"5.
Aloitteen taustalla oli vahvistuva käsitys siitä, että "digitaaliteknologian soveltamisesta on tullut kasvun ja työllisyyden avaintekijä"; että syntymässä on "uusi talous", jota kutsutaan myös "sähköiseksi taloudeksi" (e-economy)3, ja jonka kantavana voimana on Internet4.
It was moved from Article 4 where it was a blanket and unequivocal exemption.
Se on siirretty ehdotuksessa pois asetuksen 4 artiklasta, jossa se kuuluu yleisiin ja ehdottomiin vapautuksiin.
It was much easier for large financial enterprises than for consumers to adapt to the rules of 15 different Member States.
Suurten rahoitusyritysten on huomattavasti kuluttajia helpompaa sopeutua 15 jäsenvaltion sääntöihin.
It was natural that there had been an increase in agricultural incomes since this went hand in hand with a sharp fall in the agricultural workforce.
On selvää, että maataloustulo henkeä kohti on kasvanut, kun muistetaan, että samaan aikaan maataloudesta elantonsa saava väestönosa on pienentynyt voimakkaasti.
It was necessary and it made a difference.
Se on tarpeellinen, ja sen toimilla on vaikutusta.
It was necessary in all cases to prevent Germany evading the consequences of the recovery decision.
Kaikissa näissä tapauksissa on varmistettava, ettei Saksa välty takaisinperimispäätöksen seurauksilta.
It was necessary in the Annual Financing Agreement 2002 to stipulate the time limit within which the SAPARD Agency could issue contracts with beneficiaries it being a pre-accession instrument, and to avoid a situation where for the same project an interested party had the choice of support from two instruments.
Vuoden 2002 vuotuisessa rahoitussopimuksessa oli vahvistettava, mihin määräaikaan asti Sapard-virasto voi tehdä sopimuksia edunsaajien kanssa, koska kyse on liittymistä edeltävästä välineestä ja koska haluttiin estää asianomaisia tahoja hakemasta samaan hankkeeseen tukea kahdesta välineestä.
It was necessary that the EESC take part in this debate, since financial crises had serious real implications.
ETSK:n on syytä osallistua keskusteluun, koska talouskriisillä on todellisia vakavia vaikutuksia.
It was necessary to achieve more clarity in this field before enlargement.
Boldtin mielestä on välttämätöntä, että asiaa selvitetään lisää ennen laajentumista.
It was necessary to address the wider geographical implications and to encourage greater civil society involvement as a means to defuse conflict in the Eastern Mediterranean.
Välimeren itäosissa käynnissä olevan konfliktin rauhoittamiseksi on välttämätöntä tarkastella konfliktin laajempia maantieteellisiä vaikutuksia sekä rohkaista kansalaisyhteiskuntaa osallistumaan entistä aktiivisemmin.
It was necessary to choose a binding legal instrument which can easily be incorporated into the diverging national systems.
On tarpeen valita väline, jolla on sitova oikeusvaikutus ja joka voidaan helposti sisällyttää erilaisiin kansallisiin järjestelmiin.
It was necessary to deepen the EU-LAC strategic partnership.
EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen strategista kumppanuutta on syvennettävä.
It was necessary to define exactly who should be considered as a "qualified investor".
On määriteltävä tarkoin, ketä pidetään "ammattisijoittajana".
It was necessary to define the procedures to be followed and the body endorsing the documents, which in his view should be the plenary and not the sections.
Oli tarpeen määritellä noudatettavat menettelyt ja kyseiset asiakirjat hyväksyvä elin, jonka tulisi hänen mielestään olla jaostojen sijaan täysistunto.
It was necessary to ensure that due attention was paid to the specific nature of financial services in the provisions of a directive governing distance contracts in this area.
oli tarpeen varmistaa, että rahoituspalveluiden erityisluonne otetaan riittävästi huomioon direktiivissä, joka koskee alalla tehtäviä etäsopimuksia.
It was necessary to examine all relevant references to Community legislation in the legislative framework (SAPARD Regulation, Co-ordination Regulation, Regulation (EC) No 2759/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000) and to insert the actual text of the relevant provisions into the Agreement, adapted accordingly.
Oli siis välttämätöntä tutkia kaikki asiaa koskevissa oikeussäännöissä [Sapard-asetus, yhteensovittamisasetus, asetus (EY) N:o 2759/1999 ja asetus (EY) N:o 2222/2000] olevat viittaukset yhteisön lainsäädäntöön ja sisällyttää sopimukseen asiaan liittyvien säännösten nykyinen teksti tarvittavin muutoksin.
It was necessary to examine to what extent existing directives in the field of financial services already granted consumers protection similar to the provisions of the distance contracts directive.
oli tarpeen tutkia, missä määrin jo voimassa olevissa rahoituspalveluita koskevissa direktiiveissä annettiin kuluttajalle samanlainen suoja kuin etäsopimuksia koskevassa direktiivissä
It was necessary to import 90% of crude oil, 66% of natural gas, 42% of solid fuels and 40% of nuclear fuel.
Raakaöljystä oli tuotava 90 %, maakaasusta 66 %, kiinteistä polttoaineista 42 % ja ydinpolttoaineesta 40 %.
It was necessary to pinpoint the exact extent to which these two continents truly had shared objectives and how they could avoid adopting conflicting approaches and what might be described as "North-South" or "neo-colonial" relations.
On ratkaistava, missä määrin kummallakin mantereella on todellisuudessa yhteisiä päämääriä ja miten vältettäisiin vastakkainasettelut, jotta ei olisi tarpeen puhua "pohjois–etelä-akselista" tai "uuskolonialistisista" suhteista.
It was necessary to study the components of growth, the distribution of gains and the environmental consequences.
Talouskasvun osatekijöitä, voitonjakoa ja ympäristövaikutuksia on tarpeen tutkia.
It was negative in Belgium, Finland, France.
Kasvu oli negatiivista Belgiassa, Suomessa ja Ranskassa.
It was nevertheless considered appropriate to examine whether non-sector-specific-measures such as an optional instrument may be required to solve problems in the area of European contract law.
Suunnitelmassa kuitenkin katsottiin, että olisi asianmukaista tarkastella, tarvitaanko muita kuin alakohtaisia toimenpiteitä – esimerkiksi valinnaista normia – ongelmien ratkaisemiseksi Euroopan sopimusoikeuden alalla.
It was nevertheless proposed to maintain certain sector-specific provisions on the basis of certain particularities that distinguish shipbuilding from other industries.
Joidenkin toimialakohtaisten säännösten säilyttämistä kuitenkin ehdotettiin niiden erityispiirteiden vuoksi, jotka erottavat laivanrakennusalan muista teollisuudenaloista.
It was no longer possible to include the dialogue between Greece and Turkey - which was officially  launched when Papandreou visited Turkey - in the information report.
Kreikan ja Turkin vuoropuhelua, joka käynnistyi virallisesti Giorgios Papandreun Turkin-vierailulla, ei voitu enää ottaa huomioon tiedonannossa.
It was no longer the project of an elite but belonged to the citizens of 27 Member States.
Euroopan yhdentyminen ei ole enää vain eliitille vaan 27 jäsenvaltion kansalaisille kuuluva asia.
It was no more than 3% in 2010.
Vuonna 2010 sen osuus oli vain 3 prosenttia.
It was normalised such that the maximum possible score was 10.
Tämä normalisoitiin niin, että suurin mahdollinen pistemäärä oli 10.
It was not accepted by the Commission in its amended proposal.
Komissio ei hyväksynyt sitä muutetussa ehdotuksessaan.
It was not accepted by the European Commission.
Komissio ei hyväksynyt sitä.
It was not accompanied by a proposal.
Kertomukseen ei sisältynyt ehdotusta.
It was not always possible to give an overall picture of the situation of preferential imports in relation to total imports from beneficiary countries or total Community imports, as certain countries or originating products from those countries may be covered by both a particular preferential arrangement and the GSP.
Aina ei ole ollut mahdollista esittää kokonaiskuvaa etuuskohtelutuonnin tilanteesta suhteessa edunsaajamaista tulevaan kokonaistuontiin tai maailmanlaajuiseen kokonaistuontiin, koska tietyt maat ja niiden alkuperätuotteet saattavat kuulua samanaikaisesti sekä oman tullietuusjärjestelynsä että GSP:n piiriin.
It was not clear from the text of this point if the intention was to raise or lower income tax at national level.
Hän totesi, ettei kyseisen kohdan perusteella ole selvää, halutaanko tuloveroa nostaa vai alentaa.
It was not considered appropriate to list new quality standards that would be applied uniformly to all groundwater bodies throughout Europe, because of the natural variability of groundwater chemical composition and the present lack of monitoring data and knowledge.
Katsottiin, että olisi epätarkoituksenmukaista antaa luettelo uusista laatunormeista, joita olisi sovellettava yhdenmukaisesti kaikkien pohjavesimuodostumien kemiallisen tilan arviointiin koko EU:n alueella, koska pohjavesien kemiallisessa koostumuksessa on luonnollista vaihtelua ja koska toistaiseksi ei ole käytettävissä riittävää seuranta- tai tutkimustietoa.
It was not deemed to be proportionate to prepare a full impact assessment for this proposal, as the proposal only clarifies a provision of Directive 2006/66/EC providing legal certainty on this measure.
Tämän ehdotuksen osalta täyden vaikutustenarvioinnin tekemisen ei katsottu olevan oikeasuhtaista, koska ehdotuksella ainoastaan selvennetään yhtä direktiivin 2006/66/EY säännöstä oikeusvarmuuden takaamiseksi tässä asiassa.
it was not desirable for AICESIS to become a new international organisation.
Ei ole toivottavaa, että AICESISta tulee uusi kansainvälinen järjestö.
It was not disputed that the exemption led to a loss of resources which ought to be paid into the state budget.
Sitä ei kiistetty, että riidanalainen vapautus johti sellaisten varojen menetykseen, jotka olisi pitänyt liittää valtion tulo- ja menoarvioon.
It was not easy to discern any substantial citizens' interests to protect, and so nobody outside the financial markets had much incentive, reason or motivation to consider these issues.
Kansalaisten konkreettisia etuja, joita olisi pitänyt puolustaa, ei ollut helppo huomata.
It was not easy to discern any substantial citizens' interests to protect, and so nobody outside the financial markets had much incentive, reason or motivation to consider these issues.
Näin ollen rahoitusmarkkinoiden ulkopuolella oli vain vähän kannustimia, syitä ja motivaatiota käsitellä näitä kysymyksiä.
It was not expedient to expand its scope to cover wood dusts other than oak and beechwood dust since there was no proven link with cancer.
Soveltamisalueen laajentaminen koskemaan myös muita puulajeja kuin pyökkiä ja tammea ei ole tarkoituksenmukaista, koska yhteyttä syöpään ei ole osoitettu.
It was not for nothing that the sectors concerned were strongly opposed to the proposal.
Asianomaiset teollisuudenalat eivät syyttä joukolla vastusta kiivaasti ehdotusta.
It was not implemented.
Lakia ei ole pantu täytäntöön.
It was not incorporated into the Treaties, but its legal status will have to be examined after the public debate to be launched in preparation for the Intergovernmental Conference in 2004.
Perusoikeuskirjaa ei ole sisällytetty perussopimuksiin, mutta sen oikeusasemaa on tarkasteltava vuoden 2004 hallitustenvälisen konferenssin valmistelemiseksi käynnistetyn keskustelun perusteella.
It was not intended to be an environmental manifesto but rather to focus clearly on identifying opportunities and developing win-win scenarios.
Ei tarvita ympäristömanifestia, vaan lausunnossa on pikemminkin selkeästi keskityttävä mahdollisuuksien ja kaikille etua tuottavien keinojen etsintään.
It was not lack of regulation that caused the problems, but lack of quality regulation and insufficient application.
Ongelmat eivät ole ilmaantuneet sääntelyn puuttumisen vaan sen laadun ja riittämättömän täytäntöönpanon johdosta.
It was not least some Member States' political priorities of the past decade that militated against such a view and contributed to the sharp decline in students opting for scientific/technical subjects which now threatens Europe's competitiveness in the global marketplace.
Seurauksena on ollut Euroopan kilpailukyvyn vaarantuminen maailmanlaajuisilla markkinoilla.
It was not logical that EU producers should be discriminated against on their own market.
Ei ole järkeenkäypää, että EU:n tuottajia syrjitään heidän omilla markkinoillaan.
It was not necessary because under the Commission's proposal the ban on the use of methyl bromide only applied where there were revenue-raising alternatives; and it was not desirable because other countries (e.g. the Netherlands, but also Colombia and Brazil) had stopped using it without granting financial support to the agricultural sector.
Alankomaat sekä myös Kolumbia ja Brasilia) ovat kieltäneet sen käytön myöntämättä taloudellista tukea maatalousalalle.
It was not necessary for the Hearing Officers to take any Article 9 decisions in 2005.
Kuulemismenettelystä vastaavien neuvonantajien ei tarvinnut tehdä vuonna 2005 yhtään 9 artiklan mukaista päätöstä.
It was not pointed out that convergence would not affect locally-produced and consumed goods and services: in other words, the part of spending that is by far the greatest and most directly perceptible to consumers.
Siinä ei itse asiassa tarkennettu, että lähentyminen ei vaikuttaisi paikallisesti tuotettuihin ja kulutettuihin tavaroihin ja palveluihin, toisin sanoen juuri siihen suurimpaan menojen osaan, jonka kuluttajat huomaavat helpoimmin.
It was not possible for the Recommendation to be very specific on this issue because although the Data Protection Directive harmonised in full, Member States have a margin of discretion in the implementation of some provisions.
Suositus ei tässä suhteessa voinut olla hyvin yksityiskohtainen, sillä vaikka tietosuojadirektiivissä säädetään täydellisestä yhdenmukaistamisesta, jäsenvaltioilla on harkintavaltaa joidenkin sen säännösten täytäntöönpanossa.
It was not possible to achieve more by cutting funding.
Vähemmällä rahalla ei voitaisi tuottaa lisää palveluja.
It was not possible to agree on a common approach across sectors without a further thorough study about the advantages and possible disadvantages.
Kaikkia toimialoja koskevasta yhteisestä lähestymistavasta ei ole päästy yksimielisyyteen, vaan sen  etuja ja mahdollisia haittoja on tutkittava vielä huolellisesti.
It was not possible to ascertain what part of the investments was intended for Energy Networks of Common Mediterranean Interest (ENCMI).
Välimeren alueen yhteistä etua palvelevien energiaverkkojen (Energy Networks of Common Mediterranean Interest) osuutta investoinneista ei ole pystytty määrittelemään.
It was not possible to attempt to do anything more than give a very general overview in this initial study of the matter.
Aiheeseen voidaan tässä yhteydessä luoda alustavasti vain yleiskatsaus.
It was not possible to be content with the status quo.
Tässä asiassa ei voida tyytyä vallitsevaan tilanteeseen.
It was not possible to calculate the HHI i.a. for Sweden, the Netherlands and Germany (which show a high market share for non-incumbent rail freight undertakings) because the data needed were not available.
Koska tarvittavia tietoja ei ole saatavilla, HHI-arvoa ei voida laskea muun muassa Ruotsille, Alankomaille ja Saksalle (joissa tavaraliikenteen uusilla tulokkailla on suuri markkinaosuus).
It was not possible to carry out the evaluation by 1 June 2001, as required under that Article.
päivään kesäkuuta 2001 mennessä, kuten mainitussa artiklassa edellytetään.
It was not possible to conclude the negotiations with the owner by the end of the 2001 financial year.
Omistajan kanssa käytyjä neuvotteluja ei onnistuttu viemään päätökseen ennen varainhoitovuoden 2001 loppua.
It was not possible to conduct the evaluation of the European Refugee Fund (ERF I) in 2005 as planned, and it had to be held over for 2006.
Euroopan pakolaisrahastoa koskevan arvioinnin piti valmistua vuonna 2005, mutta se on siirretty vuoteen 2006.