natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That commitment should be given prior to the adoption of the standard.
Sitoumus oli annettava ennen standardin hyväksymistä.
That Committee has set up an EGTC platform allowing all the stakeholders to exchange their experiences and good practices and to improve communication on EGTC opportunities and challenges, facilitating the exchange of experiences on the establishment of EGTCs at territorial level and sharing knowledge of best practices on territorial cooperation.
Komitea on luonut EAYY-foorumin, jolla kaikki sidosryhmät voivat vaihtaa kokemuksia ja hyviä käytäntöjä, parantaa tiedottamista EAYY-välineen mahdollisuuksista ja haasteista, helpottaa EAYY:iden perustamisesta alueellisella tasolla saatujen kokemusten vaihtoa ja jakaa tietämystä alueellisen yhteistyön parhaista käytännöistä.
That Committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
That Committee may assist the Commission not only in the application of this Directive but also in contributing to the exchange of information and experience in this field.
Edellä mainittu komitea voi avustaa komissiota tämän direktiivin soveltamisen lisäksi myös edistämällä osaltaan tietojen ja kokemusten vaihtoa tällä alalla.
That Committee may consult the relevant European standardisation body or bodies before delivering its opinion.
Komitea voi kuulla asianmukaista eurooppalaista standardointielintä tai -elimiä ennen lausuntonsa antamista.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU ) No. 182/2011.
Kyseinen komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011
Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
Kyseinen komitea on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 182/2011(*) tarkoitettu komitea.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011.
Kyseinen komitea on 16 päivänä helmikuuta 2011 annetussa asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers**.
Tämä komitea on yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 182/2011** tarkoitettu komitea.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
Tämä komitea on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 182/2011(*) tarkoitettu komitea.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(**).
Tämä komitea on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 182/2011(*) tarkoitettu komitea.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011*.
Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011* tarkoitettu komitea.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kyseinen komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kyseisen komitean on oltava asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Se on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Se on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.(*)
Komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.(*)
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.37
Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/201137 tarkoitettu komitea.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201110.
Kyseisen komitean on oltava asetuksessa (EU) N:o 182/201110 tarkoitettu komitea.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201116.
Kyseinen komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/201116 tarkoitettu komitea.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201122.
Kyseisen komitean on oltava asetuksessa (EU) N:o 182/201122 tarkoitettu komitea.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201122.
Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/201122 tarkoitettu komitea.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201125.
Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/201125 tarkoitettu komitea.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201142.
Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/201142 tarkoitettu komitea.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 Õ.
 Kyseinen komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kyseinen komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation 182/2011.
Kyseinen komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation […/2011/EU] of 16 February 2011.
Komitealla tarkoitetaan 16 päivänä helmikuuta 2011 annetussa asetuksessa [(EU) N:o …/2011] tarkoitettua komiteaa.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
That Committee shall be a committee withing the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
That committee shall be considered as a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
That Committee shall be part of the Agency.
Komitea on osa virastoa.
That Committee shall consult the relevant European standardisation body or bodies and deliver its opinion without delay.
Komitean on kuultava asianomaista eurooppalaista standardointielintä (asianomaisia eurooppalaisia standardointielimiä) ja annettava lausuntonsa viipymättä.
That Committee shall deliver its opinion without delay.
Komitea antaa asiasta lausuntonsa viipymättä.
That committee should be composed of independent scientific experts with competence in the safety of medicines including the detection, assessment, minimisation and communication of risk, and the design of post-authorisation safety studies and pharmacovigilance audit.
Mainitun komitean olisi koostuttava riippumattomista tieteen asiantuntijoista, joilla on pätevyys lääkkeiden turvallisuuden, myös riskien havaitsemisen, arvioinnin, minimoinnin ja niistä tiedottamisen alalla sekä myyntiluvan saamisen jälkeisten tutkimusten ja lääketurvatoiminnan tarkastuksen suunnittelun alalla.
That common control programme shall be based on a risk-based methodology for the determination of the size of the samples, levels of risk, risk criteria and the content of control plans.
Tämän yhteisen valvontaohjelman on perustuttava riskiperusteisiin menetelmiin, joilla määritellään valvontasuunnitelmien otosten koko, riskitasot, riskikriteerit ja sisältö.
That Communication also announced the Commission's intention to proceed with legislative proposals in 2010, to ensure implementation of the G20 commitments to clear standardised derivatives5, and that Central Counterparties (CCPs) comply with high prudential standards and adequate regulation of trade repositories.
Tiedonannossa ilmoitettiin myös, että komissio aikoi antaa vuonna 2010 säädösehdotuksia, joilla varmistettaisiin G20-ryhmän vakioitujen johdannaisten selvityksestä antamien sitoumusten5 täytäntöönpano sekä se, että keskusvastapuolet noudattavat tiukkoja vakavaraisuusmääräyksiä ja että kauppatietorekistereihin sovelletaan asianmukaista sääntelyä.
That communication also highlights the relative slow uptake hitherto of funding available for Innovation.
Tiedonannossa korostetaan myös sitä, että innovointiin osoitettua rahoitusta on tähän mennessä hyödynnetty suhteellisen vähän.
That Communication also repeated the announcement of guidance on support schemes for renewables.
Tiedonannossa myös toistettiin ilmoitus uusiutuvien energialähteiden tukijärjestelmiä koskevista ohjeista.
That Communication also stressed that this option should be complementary and without prejudice to the proper treatment of individual requests for asylum expressed by spontaneous arrivals in the EU.
Tiedonannossa korostetaan myös, että tämän vaihtoehdon olisi oltava yksi useammasta vaihtoehdosta, eikä se saa haitata omatoimisesti maahan saapuvien henkilöiden tekemien turvapaikkahakemusten asianmukaista käsittelyä.
That Communication assessed how the identified risks could be reduced3.
Tiedonannossa arvioitiin, kuinka todettuja riskejä voitaisiin pienentää3.
That Communication is in line with calls by the European Council on 18 February 2016 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Tiedonanto myötäilee Eurooppa-neuvoston 18 päivänä helmikuuta 2016 esittämiä kehotuksia edistyä EU:n nykyisen toimintakehyksen parantamisessa inhimillisen ja tehokkaan turvapaikkapolitiikan varmistamiseksi.
That Communication is in line with calls by the European Council on 18-19 February 201633 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Tiedonanto myötäilee Eurooppa-neuvoston 18 ja 19 päivänä helmikuuta 2016 esittämiä kehotuksia33 edistyä EU:n nykyisen toimintakehyksen parantamisessa inhimillisen ja tehokkaan turvapaikkapolitiikan varmistamiseksi.
That Communication is line with calls by the European Council on 18-19 February 2016 24 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Tiedonanto myötäilee Eurooppa-neuvoston 18 ja 19 päivänä helmikuuta 2016 esittämiä kehotuksia24 edistyä EU:n nykyisen toimintakehyksen parantamisessa inhimillisen ja tehokkaan turvapaikkapolitiikan varmistamiseksi.
That Communication noted that these factors constituted a real threat to the institution of asylum and more generally for Europe’s humanitarian tradition and therefore demanded a clear structural response.
Kyseisen tiedonannon mukaan nämä seikat muodostavat todellisen uhan turvapaikkajärjestelmälle ja Euroopan humanitaarisille perinteille yleensä, minkä vuoksi niihin on vastattava rakenteellisin keinoin.
That Communication proposed a series of measures designed to create long-term employment in the aquaculture sector, including promoting high animal health and welfare standards, and environmental actions to ensure a sound industry.
Kyseisessä tiedonannossa ehdotetaan erilaisia toimenpiteitä, jotka on suunniteltu turvaamaan vesiviljelyalan työllisyys pitkällä aikavälillä sekä edistämään eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien tiukkojen vaatimusten käyttöönottoa ja ympäristön kannalta tervettä tuotannonalaa.
That communication set out the role of logistics in enhancing sustainable transport, reducing transport emissions and making transport truly environment-friendly.
Tiedonannossa osoitettiin logistiikan rooli kestävämmissä, puhtaammissa ja todella ympäristöystävällisemmissä kuljetuksissa.
That communication shall also include either of the following:
Ilmoituksessa on lisäksi ilmoitettava jompikumpi seuraavista:
That communication shall specify the date of production and the vehicle identification number ('VIN'), as defined in Article 2 of Commission Regulation (EU) 19/201127, of the last vehicle produced.
Tässä ilmoituksessa on annettava viimeisen valmistetun ajoneuvon valmistuspäivä ja komission asetuksen (EU) 19/201127 2 artiklassa määritelty valmistenumero.
That communication shall specify, in particular, the date of production and the vehicle identification number of the last vehicle produced.
Tässä ilmoituksessa on erityisesti mainittava viimeisen valmistetun ajoneuvon valmistuspäivä ja valmistenumero.
That Communication should be referred to for a more detailed presentation of most of the indicators set out below.
Kyseisessä tiedonannossa on yksityiskohtaisempi esittely useimmista jäljempänä luetelluista indikaattoreista.
That Communication undertook to present before the end of 1998 a proposal to reform and simplify Regulation No 1408/71.
Tiedonannossa sitouduttiin esittämään ennen vuoden 1998 loppua ehdotus asetuksen (ETY) N:o 1408/71 tarkistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
That Communication will constitute the roadmap for future activities in the field of gender equality.
Kyseinen tiedonanto luo suuntaviivat sukupuolten tasa-arvon alalla tulevaisuudessa toteutettaville toimille.
that Community law be drafted so that,
sekä katsoo, että
that Community texts should always be checked to see that they follow the guidelines.
että on aina tarkastettava, että yhteisön tekstit noudattavat näitä ohjeita.
That compared to $23 trillion in the US capital markets, and $16 trillion in Japan.
Vastaava luku Yhdysvaltain pääomamarkkinoilla oli 23 triljoonaa dollaria ja Japanin 16 triljoonaa dollaria.
That competent authority (hereinafter referred to as 'the evaluating competent authority') shall be responsible for the evaluation of the application.
Kyseinen toimivaltainen viranomainen (jäljempänä 'arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen') vastaa hakemuksen arvioinnista.
That competent authority is best placed in terms of physical presence to closely supervise the credit rating agency.
Toimivaltaisella viranomaisella on fyysisen läsnäolonsa vuoksi parhaat edellytykset valvoa luottoluokituslaitosta.
That competent authority may decide to publish such filed information on its Internet site.
Toimivaltainen viranomainen voi halutessaan julkistaa rekisteröidyt tiedot Internet-sivustollaan.
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall take into account any applicable guidance prepared through the Joint Committee in accordance with Article 21a(2).
Kyseisen toimivaltaisen viranomaisen on kuultava muita asiaankuuluvia toimivaltaisia viranomaisia ja otettava huomioon sekakomitean 21 a artiklan 2 kohdan mukaisesti laatimat ohjeet.
That competent authority shall immediately inform the authority responsible for the supervision of the defaulting clearing member where the CCP considers that the clearing member will not be able to meet its future obligations and when the CCP intends to declare its default.
Kyseisen toimivaltaisen viranomaisen on heti ilmoitettava siitä maksunsa laiminlyöneen selvitysosapuolen valvonnasta vastaavalle viranomaiselle, jos keskusvastapuoli katsoo, että selvitysosapuoli ei kykene täyttämään tulevia velvoitteitaan, ja kun keskusvastapuoli aikoo julistaa sen maksukyvyttömäksi.
That competent authority should be established as an administrative authority and in such a form that their independence from economic actors is guaranteed and conflicts of interest are avoided.
Tämän viranomaisen olisi oltava hallintoviranomainen, joka on perustettu siten, että taataan sen riippumattomuus talouden toimijoista ja vältetään eturistiriidat.
that compliance with the provisions of this Directive will also be audited;
myös tämän direktiivin säännösten noudattaminen auditoidaan,
That component can be found amongst others in non-compete and quantity-forcing on the buyer.
Tällainen osatekijä voi sisältyä muun muassa kilpailukieltoon ja ostajalle asetettuihin määrällisiin velvoitteisiin.
That component is essential in order to demonstrate that this vital genuinely European project can be financed.
Tällä tekijällä on ratkaiseva merkitys osoitettaessa, että tämä puhtaasti eurooppalainen elintärkeä hanke pystytään rahoittamaan.
That component is essential in order to demonstrate that this vital genuinely trans-European project can be financed.
Tällainen mahdollisuus on olennaisen tärkeä, jotta voidaan osoittaa, että tämä aidosti Euroopan laajuinen erittäin tärkeä hanke pystytään rahoittamaan.
That concept also covers services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; transport; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies; and security services.
Palvelun käsite kattaa myös yrityksille ja kuluttajille suoritetut palvelut, kuten lainopilliset tai veroneuvontapalvelut, kiinteistöalan palvelut, kuten kiinteistönvälitys tai rakennusalan palvelut, mukaan luettuna arkkitehtipalvelut, tai kuljetus, jakelu, näyttelyjen järjestäminen tai autonvuokraus, matkatoimistopalvelut ja turvallisuuspalvelut.
That concept takes into account, beside the interest of each individual group entity, the indirect interest that each entity in a group has in the prosperity of the group as a whole.
Käsite kattaa kunkin yksittäisen konserniyhtiön edun ohella myös epäsuoran edun siitä, että jokainen konserniyhtiö hyötyy koko konsernin vauraudesta.
That concerned areas where organised civil society and, more generally speaking, the European public, could help enhance those provisions which brought greater democracy to the operation of the Union.
Tämä pätee aloilla, joilla järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ja yleisesti ottaen unionin kansalaiset voivat antaa panoksensa unionin toimintaa demokratisoivien määräysten arvostuksen lisäämiseen.
That concerns in particular, as the case may be, the right to respect for private and family life and the protection of personal data, the freedom of expression and information, the freedom to conduct a business, the prohibition of discrimination and the right of the child.
Tämä koskee erityisesti tapauksen mukaan oikeutta yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen ja henkilötietojen suojaan, sananvapautta ja tiedonvälityksen vapautta, elinkeinovapautta, syrjintäkieltoa ja lapsen oikeuksia.
that concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU be taken, in terms of working conditions, career development and social rights;
Tulee ryhtyä koordinoituihin toimiin tutkijoiden työuran ja liikkuvuuden vahvistamiseksi EU:ssa työehtoihin, uralla etenemiseen ja sosiaalisiin oikeuksiin liittyvissä kysymyksissä.
That conclusion is supported by the fact that the existing harmonisation legislation for fertilisers also has the form of a Regulation.
Tätä päätelmää tukee se seikka, että voimassa oleva lannoitteita koskeva yhdenmukaistamislainsäädäntö on myös asetuksen muodossa.
That condemns the world to go at the pace of the slowest, with all the dangers that involves.
Tällöin maailma joutuu etenemään hitaimman tahon tahdissa, mihin liittyy paljon vaaroja.
That condition applies to all three cases listed.
Kyseistä edellytystä sovelletaan kaikkiin kolmeen luettelossa mainittuun tapaukseen.
That condition requires the requesting Member State to conduct comparisons with the automated fingerprinting identification systems of all other Member States under Decision 2008/615/JHA which are technically available, unless that Member State can justify that there are reasonable  grounds to believe that it would not lead to the establishment of the identity of the data subject.
Tämä ehto edellyttää, että pyynnön esittävä jäsenvaltio tekee päätöksen 2008/615/YOS mukaisia vertailuja kaikkien muiden jäsenvaltioiden sormenjälkien automaattisissa tunnistusjärjestelmissä oleviin tietoihin, jotka ovat teknisesti käytettävissä, paitsi jos kyseinen jäsenvaltio voi osoittaa, että on perusteltuja syitä uskoa, ettei tämä johtaisi rekisteröidyn henkilöllisyyden selvittämiseen.
that condition should also apply to insurance undertakings having their head office outside the Community which have secured an authorisation granting them access to the activity of insurance in a Member State of the Community.
Tämän edellytyksen olisi koskettava myös vakuutusyrityksiä, joiden kotipaikka on yhteisön ulkopuolella ja jotka ovat saaneet toimiluvan vakuutustoimintaa varten yhteisön jäsenvaltion alueella.
That confidence will be undermined if labelling is confusing, or if the geographical name is used on product not having the expected qualities, or if the production specifications are sometimes not followed by producers.
Luottamusta nakertaa, jos merkinnät ovat sekavia tai jos maantieteellistä nimeä käytetään tuotteesta, jolla ei olekaan niitä ominaisuuksia, joita sillä odotettiin olevan, tai jos tuottajat eivät aina noudata tuote-eritelmiä.
That confirmation shall be based on the information obtained through the ICCAT Observer Programme for at-sea transhipment.
Kyseisen varmistuksen on perustuttava tietoihin, jotka on saatu merellä tehtäviä jälleenlaivauksia koskevan ICCAT:n tarkkailijaohjelman välityksellä.
That conflicts of interest adversely affect the independence of advisory scientific bodies on this issue (1.3).
Eturistiriidat haittaavat neuvoa-antavien tieteellisten elinten riippumattomuutta tässä asiassa (kohta 1.3).
that conflicts of interest and incompatibilities between certain activities are prevented;
eturistiriidat ja tiettyjen toimintojen väliset yhteensopimattomuudet estetään
that conflicts of interest and incompatibilities between certain activities are prevented;
eturistiriidat ja tiettyjen toimintojen väliset yhteensopimattomuudet otetaan ennakolta huomioon;
that conflicts of interest are properly identified, managed and disclosed;
eturistiriidat havaitaan, niitä hallitaan ja niistä ilmoitetaan asianmukaisesti;
that consideration should also be given using producer organisations and/or sectoral agreements to help stabilise markets.
lisäksi pohditaan sitä, miten markkinoita voidaan vakauttaa tuottajaorganisaatioiden tai alakohtaisten sopimusten avulla.
That constitutes the degree of harmonisation which the Member States had already recognised as being essential to the functioning of the transitional arrangements.
Tämä osoittaa, kuinka pitkälle menevän yhdenmukaistumisen jäsenvaltiot ovat jo tunnustaneet siirtymäjärjestelmän toiminnan kannalta välttämättömäksi.
that consultation of the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety be mandatory and not just optional, as the Commission proposes.
neuvoa-antavan komitean myynninedistämistä käsittelevän pysyvän ryhmän kuuleminen olisi pakollista eikä ainoastaan vapaaehtoista, kuten komissio esittää.
That consultation shall be carried out in accordance with Union law and the national law of the host Member State in the area of data protection.
Tietokantojen käytön on tapahduttava tietosuojaa koskevan unionin ja vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.