natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a register would be similar to the higher education European Quality Assurance Register referred to above;
Tällainen rekisteri olisi verrattavissa edellä mainittuun Euroopan korkeakoulutuksen laadunvarmistusrekisteriin;
Such a register, which could be consulted by those suffering harm throughout the European Union, would be cheap and efficient to run19 and would help the public and businesses to exercise their rights.
Tällainen rekisteri, johon vahingonkärsijät kaikkialla Euroopan unionissa pääsisivät tutustumaan, voitaisiin toteuttaa tehokkaasti ja edullisesti19, ja se auttaisi unionin kansalaisia ja yrityksiä käyttämään oikeuksiaan.
Such a registry would have to be fully operational no later than 2008, the beginning of the first commitment period, or sooner if possible (as credits from the Clean Development Mechanism can be issued before then).
Tällaisen rekisterin olisi oltava täysin toiminnallinen viimeistään vuonna 2008, jolloin velvoitekausi alkaa, tai aiemmin, jos se on mahdollista (koska puhtaan kehityksen mekanismiin perustuvia hyvityksiä voidaan myöntää ennen sitä).
Such a Regulation would apply not only to international routes involving at least one EU port, but also to any domestic service within an individual Member State.
Tällainen asetus koskisi vähintään yhden EU:n sataman sisältävien kansainvälisten reittien lisäksi myös yksittäisten jäsenvaltioiden sisäistä liikennettä.
Such a regulation would bring additional coherence to Union harmonisation legislation.
Asetus lisäisi unionin yhdenmukaistamislainsäädännön johdonmukaisuutta.
Such a regulator could have decision-making powers for common rules and approaches such as a European grid code and would work together with the network operators.
Tällaisella sääntelyviranomaisella voisi olla päätösvaltaa yhteisiä sääntöjä ja periaatteita, kuten eurooppalaisia verkkosääntöjä, koskevissa asioissa, ja se työskentelisi yhteistyössä verkonhaltijoiden kanssa.
Such a regulator is important to complement the action of competition authorities in terms of objectives, sectoral expertise, and timing and continuity of the intervention.
Tällainen sääntelyelin on tärkeä kilpailuviranomaisten toiminnan täydentämisen kannalta, kun otetaan huomioon tavoitteet, alakohtainen asiantuntemus sekä toimenpiteen ajoitus ja jatkuvuus.
Such a regulatory body must be able to impose rigorous sanctions to enforce applicable legislation and regulation.
Tällaisen sääntelyelimen tulee kyetä asettamaan ankaria pakotteita soveltaessaan asiaankuuluvaa lainsäädäntöä ja säännöstöä.
Such a regulatory body will oversee these processes and deal with complaints, imposing conditions on the parties where necessary.
Tällainen sääntelyelin valvoo menettelyjä ja käsittelee valituksia sekä asettaa tarvittaessa ehtoja osapuolille.
Such a regulatory patchwork can increase administrative costs and potentially encourage regulatory arbitrage, incentivising choices of product structures to take advantage of less onerous requirements.
Sääntelyn kirjavuus voi kasvattaa hallinnollisia kustannuksia ja kannustaa sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöön edistämällä löyhempiä vaatimuksia hyödyntävien tuoterakenteiden käyttöä.
Such a reinforced application will focus, in particular on providing better feedback, a more coordinated approach to consultation and the need for ensuring plurality of views and interests expressed in consultations.
Erityisesti tehostamisessa keskitytään paremman palautteen antamiseen, kuulemisen parempaan koordinointiin ja sen yhteydessä esiin tulleiden eri näkemysten ja intressien moninaisuuden säilyttämiseen.
Such a relationship is characterised by the performance of paid activities in return for remuneration, with any profit from that paid work belonging to the client.
Työsuhteelle on ominaista tehtävien suorittaminen korvausta vastaan ja maksetusta työstä saatavan tuoton kuuluminen toimeksiantajalle.
Such a remedy is needed, however.
Ratkaisu on kuitenkin tarpeen.
Such a remuneration scheme means that the bigger the fund, the bigger the value of the remuneration.
Tämän kaltainen palkitsemisjärjestelmä tarkoittaa, että mitä suurempi rahasto, sitä suurempi on palkkion arvo.
Such a report constitutes an instrument of dialogue and it may include interactive consultation systems.
Kyse on vuoropuhelun välineestä, johon saattaa sisältyä interaktiivisia kuulemis- tai yhteistoimintajärjestelmiä.
Such a report constitutes an instrument of dialogue and it may include interactive consultation systems.
Kyse on vuoropuhelun välineestä, johon saattaa sisältyä interaktiivisia kuulemis- tai yhteistoiminta­järjestelmiä.
Such a report may be accompanied by a legislative proposal.
Kertomukseen voidaan liittää lainsäädäntöehdotus.
Such a report may be accompanied by a proposal for an amendment of this Regulation, or by a proposal for a submission to be made by the European Community before the relevant international fora.
Kertomuksen yhteydessä voidaan antaa ehdotus tämän asetuksen muuttamiseksi tai ehdotus esitykseksi, jonka Euroopan yhteisö tekee asianmukaisilla kansainvälisillä foorumeilla.
Such a report should be linked to the transversal youth strategy and its objectives, with well defined indicators of success or failure.
Raportti tulisi nivoa monialaiseen nuorisostrategiaan ja sen tavoitteisiin, ja siinä tulisi esittää menestystä tai epäonnistumista kuvaavia tarkkaan määriteltyjä osoittimia.
Such a report should be sent to the European Parliament and the EESC.
Kyseinen tiedonanto olisi osoitettava Euroopan parlamentille ja ETSK:lle.
Such a report should include data from EHLASS and an annual list of product safety notifications, bans and recalls.
Selostuksen tulisi sisältää EHLASS-tilastoja ja vuotuinen luettelo tuoteturvallisuusilmoituksista, tuotekielloista sekä tuotteiden takaisinotosta.
Such a report, dedicated to the memory of the victims of terrorism, could be prefaced by a message of the European Council.
Terrorismin uhrien muistolle omistetun kertomuksen esipuheen voisi laatia Eurooppa-neuvosto.
Such a report, in addition to revealing the problems of specific European initiatives in the international sphere, should also give a picture of the progress being made in general and in each detailed area.
Kyseisessä raportissa kiinnitettäisiin huomiota ongelmiin, joita unionin yksittäiset toimet aiheuttavat kansainvälisellä tasolla, minkä lisäksi sen avulla voitaisiin arvioida saavutettua edistystä sekä kokonaisuutena että tapauskohtaisesti tarkasteltuna.
Such a report, which is not available to the public, summarises in greater detail than the auditor's report the fundamental findings of the audit on the going concern assumption and associated monitoring systems, future development and risks facing the company, material disclosures, irregularities encountered, accounting methods used or any "window dressing" transactions.
Tällainen kertomus ei ole yleisesti saatavilla, ja siinä tehdään tilintarkastuskertomusta yksityiskohtaisempi yhteenveto tilintarkastuksen olennaisista havainnoista, yrityksen toiminnan jatkuvuudesta (going concern assumption) ja siihen liittyvistä seurantajärjestelmistä, tulevasta kehityksestä ja yritykseen kohdistuvista riskeistä, tilinpäätöksessä esitettävistä olennaisista tiedoista, esille tulleista sääntöjenvastaisuuksista, käytetyistä kirjanpitomenetelmistä ja mahdollisista ”silmänpalvontaliiketoimista”.
Such a request could also be submitted jointly by two or more Member States.
Tällaisen pyynnön voivat esittää myös kaksi tai useampia jäsenvaltioita yhdessä.
Such a request could be made whenever from the applicant’s perspective the value of the claim in question is too low to justify the effort and the costs of contentious ordinary proceedings.
Tällaisen pyynnön voisi esittää silloin kun vaateen arvo on velkojan kannalta niin alhainen, ettei sitä kannata periä tavallisessa riita-asiain oikeudenkäynnissä sen edellyttämien toimenpiteiden ja kustannusten vuoksi.
Such a request for withdrawal has been issued by the Commission in five cases.
Komissio on esittänyt tällaisen peruuttamisvaatimuksen viisi kertaa.
Such a request is to be made within 3 working days of receipt of the notification.
Tällainen pyyntö on tehtävä kolmen työpäivän kuluessa ilmoituksen saamisesta.
Such a request is unusual in nature and often carries little weight if it is transmitted in isolation by one Member State on its own.
Tällainen pyyntö on epätavallinen ja sillä on usein vähäistä painoarvoa, jos sen esittää yksi jäsenvaltio muista riippumatta.
Such a request may also be made by two or more organisations, each of which has a principal place of business in a different Member State and each of which holds or is eligible to apply for a certificate in accordance with the provisions of Chapter III for the same type of aviation activity.
Tällaisen pyynnön voivat esittää myös kaksi organisaatiota tai useampi organisaatio, joilla on päätoimipaikka jossain toisessa jäsenvaltiossa ja joilla on todistus tai jotka voivat hakea todistusta III luvun säännösten mukaisesti samantyyppiseen ilmailutoimintaan.
Such a request may be refused where it does not relate to an import or export operation actually envisaged.
Pyyntö voidaan evätä, ellei se liity tosiasiallisesti suunniteltuun tuonti- tai vientitoimintoon.
Such a request may be refused where it does not relate to any customs procedure actually envisaged.
Pyyntö voidaan evätä, ellei se liity tosiasiallisesti suunniteltuun tullimenettelyyn.
Such a request must be made through the section, consultative commission or group to which he belongs.
Esitys on tehtävä sen jaoston, neuvoa-antavan valiokunnan tai ryhmän välityksellä, johon jäsen kuuluu.
Such a request must be submitted at the latest 30 calendar days after the date on which their temporary staff contract ends.
Pyyntö on esitettävä viimeistään 30 kalenteripäivän kuluttua siitä, kun heidän sopimuksensa väliaikaisena toimihenkilönä päättyy.
Such a request shall be deemed to be a request for supplementary information under Article 19(4).
Tällainen pyyntö katsotaan 19 artiklan 4 kohdan mukaiseksi täydentäviä tietoja koskevaksi pyynnöksi.
Such a request shall be made at least 21 working days before the intended deployment.
Pyyntö on esitettävä vähintään 21 työpäivää ennen suunniteltua komennusta.
Such a request shall be made at least thirty days before the intended deployment.
Pyyntö on esitettävä vähintään 30 päivää ennen ryhmän suunniteltua lähettämistä.
Such a request shall be made at most within 20 working days of the date on which the concentration was notified, or if no notification is required, otherwise made known to the Member State concerned.
Tällainen pyyntö on esitettävä viimeistään 20 työpäivän kuluessa keskittymän ilmoittamispäivästä, tai jos ilmoitus ei ole välttämätön, siitä päivästä, jona jäsenvaltio sai muulla tavoin tiedon siitä.
Such a request will be accompanied by information on progress toward developing a more complete inventory as part of the Party’s annual reporting.
Pyyntöön on liitettävä tiedot edistymisestä kohti täydellisemmän kartoituksen laatimista osana sopimuspuolen vuotuista raportointia.
Such a requirement appears necessary in spite of the E-commerce Directive of 8 June 20008, which does contain some provisions relating to the company information which must be present on company websites, for two reasons.
Vaatimus vaikuttaa tarpeelliselta kahdesta syystä huolimatta 8 päivänä kesäkuuta 2000 annetusta sähköistä kauppaa koskevasta direktiivistä8, joka sisältää säännöksiä yritysten Internet-sivustoilla esitettävistä yritystiedoista.
Such a requirement can be accepted with regard to healthcare professionals, given the sensitive nature of that sector.
Tällainen velvoite voidaan hyväksyä terveydenhuollon ammattien osalta, ottaen huomioon alan arkaluonteisuus.
Such a requirement could only be dropped if lump sums for personnel per beneficiary, based on an ex ante estimation of the personnel costs per beneficiary for the project, were to be established and agreed during grant negotiations.
Tästä vaatimuksesta voitaisiin kuitenkin luopua vain siinä tapauksessa, että avustussopimuksesta käytävissä neuvotteluissa sovitaan kullekin rahoituksen saajalle henkilöstökustannusten korvaamisesta kertakorvauksina, jotka perustuvat hankkeen jokaisen rahoituksen saajan henkilökustannusten ennakkoarviointiin.
Such a requirement could possibly open a can of worms of complicated legal problems if a certain minimum standard concerning the content of the statement of objection on the substance of the claim was to be understood as a condition for the admissibility of the opposition itself93.
Tällainen vaatimus voisi aiheuttaa koko joukon hankalia oikeudellisia ongelmia, jos vaateen sisältöä koskevan vastineen sisällölle asetettu vähimmäissääntö tulkittaisiin koko vastineen tutkittavaksi ottamisen edellytykseksi.93 Voisi olla vaikea saada menemään läpi ehdotusta maksusuoritusmääräysmenettelystä, jossa tuomioistuin voisi kieltäytyä tutkimasta vastineen sillä perusteella, että se ei ole riittävästi perusteltu.
Such a requirement effectively prohibits the exportation of a business model by means of becoming established in several Member States.
Tämä vaatimus itse asiassa kieltää sellaisen liiketoimintamallin viennin, jossa sijoittaudutaan useampaan jäsenvaltioon.
Such a requirement for a minimum number of citizens per Member State, would of course only concern the minimum number of Member States from which citizens presenting a citizens' initiative must come.
Vaatimus kansalaisten vähimmäismäärästä jäsenvaltioittain koskisi tietysti ainoastaan sitä vähimmäismäärää jäsenvaltioista, joista kansalaisaloitteen allekirjoittajien on tultava.
Such a requirement has always been considered disproportionate by the Court of Justice - insofar as it constitutes a negation of the freedom to provide services.
Tuomioistuin on aina pitänyt tällaista vaatimusta kohtuuttomana – se merkitsee näet itse asiassa vapaan palveluoikeuden kumoamista.
Such a requirement is an obstacle to the freedom to provide services as banks are already suitably supervised in relation to this kind of activity in their country of origin.
Tällainen velvollisuus haittaa vapaan palveluoikeuden toteutumista, sillä pankkeja valvotaan vastaavalla tavalla samantyyppisten toimintojen osalta jo niiden kotivaltiossa.
Such a requirement is difficult to verify for the Community institution or body in question and does not appear justified in the light of the objectives of the Regulation.
Kyseessä olevan yhteisön toimielimen tai elimen on vaikea varmistaa tällaisen edellytyksen täyttyminen eikä se vaikuta perustellulta asetuksen tavoitteisiin nähden.
Such a requirement is discriminatory and contrary to Article 3 of the Directive.
Tällainen vaatimus on syrjivä ja direktiivin 3 artiklan vastainen.
Such a requirement is not considered justified and will conflict with the OECD Decision and cannot be accepted.
Tällaista vaatimusta ei pidetä oikeutettuna, ja se on ristiriidassa OECD:n päätöksen kanssa, joten tarkistusta ei hyväksytä.
Such a requirement is not viable, since the beneficiary country is not in a position to control compliance in that respect.
Tällainen vaatimus on kohtuuton, sillä edunsaajamaa ei voi tätä valvoa.
Such a requirement is not, we feel, in conformity with the Second Banking Directive for the following reasons:
Komitean mielestä tällainen velvoite ei liene toisen pankkidirektiivin mukainen seuraavista syistä:
Such a requirement is not, we feel, in conformity with the Second Banking Directive.
Komitean mielestä tällainen velvoite ei liene toisen pankkidirektiivin mukainen.
Such a requirement is too loose and, hence, goes too far.
Tällainen velvoite on liian epätarkka ja siten kohtuuton.
Such a requirement may have to be stricter for online sales if it is easier for an unauthorised dealer to obtain those products by using the internet.
Tämän vaatimuksen on mahdollisesti oltava tiukempi verkkomyynnin tapauksessa sen mukaan, onko valtuuttamattoman jälleenmyyjän helpompi hankkia kyseiset hyödykkeet internetin kautta.
Such a requirement should not prevent a reinsurance undertaking from carrying on activities such as the provision of statistical or actuarial advice, risk analysis or research for its clients.
Tämän vaatimuksen ei pitäisi estää sitä, että jälleenvakuutusyritys antaa asiakkailleen esimerkiksi tilastollista tai vakuutusmatemaattista neuvontaa, laatii riskianalyyseja tai tekee tutkimusta.
Such a requirement should only include private disclosure to regulators as publication of information to the market for such instruments could have a detrimental effect on sovereign debt markets where liquidity is already impaired.
Kyseisen vaatimuksen olisi katettava vain positioita koskevien ei-julkisten ilmoitusten antaminen sääntelyviranomaisille, sillä kyseisiä rahoitusvälineitä koskevien tietojen julkistaminen markkinoille voisi vaikuttaa haitallisesti joukkolainamarkkinoihin, joiden likviditeetti on jo heikentynyt.
Such a requirement would be characterised as a ‘self-standing obligation’ whose non-respect will only have consequences outside the field of patent law.
Tällaista vaatimusta voitaisiin pitää "itsenäisenä velvoitteena", jonka noudattamatta jättämisestä on ainoastaan patenttioikeuden alan ulkopuolelle jääviä seurauksia.
Such a requirement would enable the national authorities to check that information subsequently and to take the necessary measures if those workers’ situation was not regular".
Tämä velvollisuus antaisi kansallisille viranomaisille mahdollisuuden valvoa näitä tietoja jälkeenpäin ja suorittaa tarvittavat toimenpiteet siinä tapauksessa, että kyseessä olevien työntekijöiden tilanne on laiton”.
Such a requirement would not only clash with the subsidiarity principle, but would also serve to re-open the debate on the proposed directive to which he had referred in his earlier comments.
Tällainen vaatimus sekä sotisi läheisyysperiaatetta vastaan että aloittaisi uudelleen keskustelun direktiiviehdotuksesta, josta on keskusteltu jo aikaisemmin.
Such a requirement, which has been recommended by the European Parliament and the Supervisory Committee, should be introduced after an assessment of its added value in the Community legal context.
Siirtymistä tähän käytäntöön, jota sekä Euroopan parlamentti ja valvontakomitea ovat suositelleet, olisi arvioitava sen perusteella, mitä lisäarvoa se tuottaisi yhteisön oikeusjärjestelmässä.
Such a reserve could be funded with cancelled commitments under the above-mentioned step-2-procedure.
Rahoitus varaukseen saataisiin edellä kuvatussa vaiheessa 2 perutuista maksusitoumuksista.
Such a Resettlement Scheme would also contribute towards enhancing protection in the regions as by sharing refugee numbers more equitably the protection capacity of a third country in the region of origin could be enhanced in that more resources would be available to that country to protect those within their borders who were not in need of resettlement.
Uudelleensijoittamisohjelmalla voitaisiin myös tehostaa suojelua eri alueilla, sillä pakolaisten tasaisemman jakautumisen myötä lähtöalueella sijaitsevan kolmannen maan suojeluvalmiudet paranevat, kun sen käytettävissä on enemmän resursseja suojata alueellaan oleskelevia henkilöitä, jotka eivät tarvitse uudelleensijoittamista.
Such a response is likely to require the development, between the stakeholders themselves, of:
Tämä edellyttänee, että sidosryhmät kehittävät keskenään
Such a response should consist either of the making available of the information requested, in whole or in part, or a reasoned refusal of a request, in whole or in part.
Vastauksen olisi oltava joko pyydetyn tiedon saanti osittain tai kokonaan tai perusteltu täydellinen tai osittainen kieltäytyminen.
Such a response will be truly effective only if based on an expression of concrete solidarity between Member States and in partnership with the countries on the opposite shore of the Mediterranean, and if all the available means and instruments are mobilised.
Tällainen vastaus on todella tuloksellinen vain, jos se perustuu konkreettiseen solidaarisuuden osoittamiseen jäsenvaltioiden kesken ja yhdessä Välimeren vastarannalla sijaitsevien maiden kanssa ja jos kaikki saatavilla olevat keinot ja välineet otetaan käyttöön.
Such a response would address situations where a Member State faces a serious short-term, largely localised, threat to public policy or internal security, as well as situations with wider and longer-term implications.
Tällainen ratkaisu koskisi sekä sellaisia tilanteita, joissa jäsenvaltioon kohdistuu vakava, lyhytaikainen ja suureksi osin paikallinen uhka yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle, että laajempia ja pitkäaikaisempia vaikutuksia sisältäviä tilanteita.
Such a response would address situations where a Member State faces a serious short-term, largely localised, threat to public policy or internal security, as well as situations with wider and longer-term implications.
Tällaisen toimintatavan avulla voitaisiin käsitellä tilanteita, joissa jonkin jäsenvaltion yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuu vakava, lyhytaikainen, suuressa määrin paikallinen uhka, sekä tilanteita, joilla on laajempia ja pitempiaikaisia seurauksia.
Such a restraint system needs to be tested when attached to the seat under simulated impact conditions.
Tällaiset turvajärjestelmät on testattava istuimeen kiinnitettyinä simuloiduissa törmäystilanteissa.
Such a restriction is necessary to allow authorities to obtain a true picture of the balance sheet of the failing institution, without the changes in value and scope that extensive exercise of termination rights would entail.
Tällainen rajoitus on välttämätön, jotta viranomaiset saavat oikean kuvan kaatuvan laitoksen taseesta ilman niitä arvon ja soveltamisalan muutoksia, joita laajamittainen sopimusten purkamisoikeuksien käyttö aiheuttaisi.
Such a restriction is not consistent with the approach of the general system for recognition, which also applies in cases, specifically referred to in Article 13(2) of the proposal (which, in this respect, takes over the acquis of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC), where the profession is not regulated in the applicant’s home Member State.
Tällainen rajoitus ei sovi yleisen tunnustamisjärjestelmän logiikkaan, koska järjestelmää sovelletaan myös siinä tilanteessa, jota ehdotuksen 13 artiklan 2 kohdassa nimenomaisesti tarkoitetaan (jossa noudatetaan tässä suhteessa direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY sääntöjä), eli jossa ammatti ei ole säännelty hakijan kotijäsenvaltiossa.
Such a restriction is not justified and could lead in practice to passengers having different rights to re-routing solely because of the validity of their tickets.
Tällainen rajoitus on aiheeton ja voi käytännössä johtaa siihen, että eri matkustajilla on erilaiset oikeudet uudelleenreititykseen yksinomaan lippujen voimassaolon perusteella.
Such a restriction on selected practices in relation to linked contracts should extend to contracts with the same counterparty covered by security arrangements, title transfer financial collateral arrangements, set-off arrangements, close out netting agreements, and structured finance arrangements.
Tällaiset toisiinsa liittyviä sopimuksia koskevien valikoitujen käytäntöjen rajoitukset olisi ulotettava koskemaan myös saman vastapuolen kanssa tehtyjä sopimuksia, jotka on katettu vakuusjärjestelyin, omistusoikeuden siirtävin rahoitusvakuusjärjestelyin, kuittausjärjestelyin, sulkeutuvaan nettoutukseen perustuvin järjestelyin ja strukturoiduin rahoitusjärjestelyin.
Such a restructuring would improve comprehension and support for the objectives and measures by both businesses and employees.
Tällaisen jäsentelyn ansioista sekä yritykset että työntekijät ymmärtäisivät ja tukisivat tavoitteita helpommin.
Such a result can only be achieved by an action at the EU level.
Tällainen tulos on mahdollista saavuttaa vain EU:n tasolla toteutettavin toimin.
Such a result is modelled by the Commission's energy models and appears feasible.
Tämä komission käyttämillä energiamalleilla saatu tulos vaikuttaa toteutettavalta.
Such a result oriented strategy will help in formulating common objectives.
Tämänkaltainen tulossuuntautunut strategia auttaa yhteisten tavoitteiden määrittelyssä.