natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of its recommendations, dealing with policy dialogue, the general framework for operational co-operation and strategic partnerships have already been, or are well on the way to being, implemented:
Useat poliittista vuoropuhelua, yhteistyön laajuutta ja strategista kumppanuutta koskevat ehdotukset on jo pantu täytäntöön tai niitä pannaan parhaillaan täytäntöön:
Many of its substantive provisions are inspired by the IOSCO code.
Monet sen aineellisista säännöksistä perustuvat IOSCOn käytännesääntöihin.
Many of Kosice's aims were long-term and aspirational in nature, with a detailed assessment of effectiveness made more problematic by the lack of available data.
Monet Košicen tavoitteista olivat luonteeltaan pitkäaikaisia ja kunnianhimoisia, ja niiden toteutumisen yksityiskohtaista arviointia hankaloitti käytettävissä olevien tietojen puute.
Many of microStart’s clients come from a migrant background, with 93 % of them born abroad.
Monet microStartin asiakkaista ovat maahanmuuttajataustaisia, ja 93 prosenttia asiakkaista on syntynyt ulkomailla.
Many of Objective 1 and 2 interventions include some specific gender equality actions.
Moniin tavoite 1 ja 2 -ohjelmiin sisältyy erityisiä tasa-arvotoimia.
Many of our citizens are angry and bewildered by the speed at which a long period of rising living standards has turned into a huge financial crisis, heavy job losses and the prospect of high debt levels for many years to come.
Monet kansalaiset ovat vihaisia ja hämmentyneitä siitä, miten nopeasti pitkään jatkunut elintason koheneminen on kääntynyt syväksi finanssikriisiksi, jonka myötä on menetetty valtavasti työpaikkoja samalla kun tulevaisuudennäkymiä synkentää raskas velkataakka, jota kannamme vuosia.
Many of our large and medium-sized cities are equipped with advanced computer-controlled, adaptive traffic control and information systems.
Monissa suurissa ja keskikokoisissa kaupungeissamme on kehittynyt tietokoneohjattu ja eri tilanteisiin sopeutuva liikenteenohjaus- ja tietojärjestelmä.
Many of our Member States are amongst the most innovative and developed economies in the world.
Monet jäsenvaltioista ovat maailman innovatiivisimpia ja kehittyneimpiä talouksia.
Many of the "technical" amendments are "political" in nature and scope: they are signs of progress in public governance which the EESC welcomes.
Monet "tekniset" muutokset ovat luonteeltaan ja merkitykseltään "poliittisia": ne ovat merkkejä julkishallinnon kehittymisestä.
Many of the 37 million European citizens with a disability may be unable to access the information and services they require when using the new media.
Monet Euroopan 37 miljoonasta vammaisesta saattavat uusmediaa käyttäessään jäädä vaille tarvitsemiaan tietoja ja palveluja.
Many of the 42% of farms outside the FADN field of observation can be expected to be very small farms.
FADN tutkimusalueen ulkopuolelle jäävistä 42 prosentista tiloja monien voidaan olettaa olevan hyvin pieniä tiloja.
Many of the above problems relate to systemic and regulatory problems, as well as to a lack of funding and of market openness.
Monet edellä mainituista ongelmista ovat järjestelmään ja sääntelyyn sekä rahoituksen puutteeseen ja markkinoiden avoimuuteen liittyviä ongelmia.
Many of the above tasks are also carried out by producer associations, and in some cases by individual producers.
Tuottajien yhteenliittymät ja osittain yksittäiset tuottajat huolehtivat monista yllä mainituista tehtävistä.
Many of the above-mentioned objectives will be taken into consideration in this framework.
Tässä yhteydessä otetaan huomioon monet edellä mainituista tavoitteista.
Many of the accession countries have navigable waterways which are used for the transport of goods.
Monilla uusista jäsenvaltioista on liikennöintikelpoisia vesiväyliä, joilla harjoitetaan tavarakuljetusta.
Many of the Accession Partnership priorities are consistent with the objectives set out in the country assistance strategies of the EBRD and the World Bank.
Monet liittymistä valmistelevan kumppanuuden ensisijaiset tavoitteet vastaavat EJKP:n ja Maailmanpankin maakohtaisissa avustusstrategioissa määriteltyjä tavoitteita.
Many of the acquisitions of minority shareholdings previously reviewed by Member States clearly had a cross-border dimension, meaning that the Commission would likely have been the more appropriate authority  to investigate them.
Monilla jäsenvaltioiden aikaisemmin tarkastelemilla vähemmistöosuuksien hankinnoilla oli selvästi rajat ylittävä ulottuvuus, mikä tarkoittaa, että komissio olisi todennäköisesti soveltunut paremmin tutkimaan ne.
Many of the actions envisaged in support of Objective 3, such as the training programme for consumer associations professionals or the on-line education platform, will serve to strengthen the ability of consumer associations and of individual consumers themselves to contribute to market surveillance.
Useat tavoitteen 3 tueksi suunnitelluista toimista, kuten koulutusohjelma kuluttajajärjestöjen asiantuntijoille tai sähköinen valistusfoorumi, parantavat kuluttajajärjestöjen ja yksittäisten kuluttajien valmiuksia osallistua markkinavalvontaan.
Many of the actions in the priority areas will have to be taken by Member States.
Monet painopistealueiden toimista on tarkoitettu jäsenvaltioiden toteutettaviksi.
Many of the actions needed to implement this strategy can be best taken at national level.
Monet tämän strategian täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimet voidaan parhaiten toteuttaa kansallisella tasolla.
Many of the actions to remedy this situation have to be taken at national, regional and local level.
Monet tilanteen korjaamiseen tarvittavista toimista on toteutettava kansallisella, alueellisella ja paikallistasolla.
Many of the activities brought forward by the recent Action Plan have already been mentioned in the previous initiatives.
Monet hiljattain julkaistussa toimintasuunnitelmassa esitetyistä toimista on jo mainittu aiemmissa aloitteissa.
Many of the activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 Member States, and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Monet tullialan toimet ovat luonteeltaan rajatylittäviä ja kaikki 27 jäsenvaltiota ovat niissä osallisina, minkä vuoksi yksittäiset jäsenvaltiot eivät kykene huolehtimaan näistä toimista tehokkaalla ja tuloksellisella tavalla.
Many of the activities required to fight counterfeiting and piracy are of a cross-border nature, based on cooperation and coordination.
Monet väärentämisen ja piratismin torjumisen edellyttämistä toimista ovat luonteeltaan rajatylittäviä ja perustuvat yhteistyöhön ja koordinointiin.
Many of the activities were built around co-productions and collaborations.
Useat toimet perustuivat yhteistuotantoon ja yhteistyöhankkeisiin.
Many of the additional requirements and limitations set out in Section 2 of JAR-OPS 1 might be interpreted differently by the national aviation authorities, and this would inevitably lead to distortions of competition in the single market.
Jäsenvaltioiden viranomaiset voivat tulkita monia JAR‑OPS 1 -vaatimusten toisessa osassa lueteltuja lisävaatimuksia ja rajoituksia eri tavoin, mikä johtaa väistämättä kilpailun vääristymiseen sisämarkkinoilla.
Many of the amendments put forward by Parliament in first reading and accepted by the Commission are already reflected in the Common Position, fully, in principle or in part.
Monet Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään ehdottamista ja komission hyväksymistä tarkistuksista on jo otettu yhteisessä kannassa huomioon kokonaan, periaatteessa tai osittain.
Many of the antimicrobials used in animals are also used in humans.
Monia eläimillä käytettyjä mikrobilääkkeitä käytetään myös ihmisillä.
Many of the applicant countries for EU accession have lower energy prices than the Member States, especially for domestic consumers.
Suurimmassa osassa hakijamaista varsinkin kotitalouksien kuluttaman energian hinta on alhaisempi kuin EU:n jäsenvaltioissa.
Many of the applications now submitted are for products which are mainly sold on local or regional markets.
Monet nyt jätetyistä hakemuksista koskevat tuotteita, joita myydään pääasiassa paikallis- tai aluetason markkinoilla.
Many of the Austrian children, especially girls, said they had received an invitation to meet someone from the Internet.
Monet itävaltalaisista ja erityisesti itävaltalaistytöt sanoivat joidenkin Internet-tuttavuuksien ehdottaneen tapaamista.
Many of the available options, such as a gradual approach, ceilings for financial security and the exclusion of low-risk activities, are already being implemented by Member States.
Jäsenvaltiot soveltavat jo useita käytettävissä olevia vaihtoehtoja, kuten vaiheittaista lähestymistapaa, rahavakuuksien enimmäismääriä ja vähäriskisten toimintojen jättämistä järjestelmän ulkopuolelle.
Many of the banks that will be affected by structural reform legislation operate across borders and seek to benefit from the opportunities created by the single financial market.
Monet pankeista, joihin rakenneuudistuslainsäädäntö vaikuttaa, toimivat useissa maissa ja haluavat hyötyä sisämarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista.
Many of the barriers to competition that the sector inquiry found should be remedied through the establishment of SEPA and the implementation of the PSD, as described in Section 7 of this report.
Monet alakohtaisen tutkinnan aikana havaitut kilpailuesteet olisi poistettava luomalla yhtenäinen euromaksualue ja panemalla maksupalveludirektiivi täytäntöön, kuten tämän kertomuksen 7 jaksossa esitettiin.
Many of the beneficiaries of these "classic" schemes are located in remote upland areas and are heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits.
Monet näiden "perinteisten" ohjelmien edunsaajat sijaitsevat syrjäisillä vuoristoalueilla ja ovat erittäin riippuvaisia maatalouden ympäristösopimuksiin perustuvista tuloista, joita nämä saavat vastineena tärkeän yhteisen hyödyn tuottamisesta.
Many of the beneficiaries of these ‘classic’ schemes are located in remote upland areas and are heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits.
Monet näiden "perinteisten" ohjelmien edunsaajat sijaitsevat syrjäisillä vuoristoalueilla ja ovat erittäin riippuvaisia maatalouden ympäristösopimuksiin perustuvista tuloista, joita ne saavat vastineena tärkeä yhteisen hyödyn tuottamisesta.
Many of the benefits identified here will not result in project revenue without regulatory action.
Monet tässä liitteessä määritetyistä eduista eivät tuota tuloja ilman sääntelytoimia.
Many of the best brains in business achieved first class academic results before entering business.
Monet yritysmaailman lahjakkuuksista loivat poikkeuksellisen ansiokkaan akateemisen uran ennen tuloaan liike-elämään.
Many of the Board’s opinions question and make recommendations on the way in which the problem under consideration has been defined.
Monissa lautakunnan lausunnoissa kyseenalaistetaan tapa, jolla käsiteltävä ongelma on määritelty, ja esitetään sitä koskevia suosituksia.
Many of the bureaucratic hurdles to innovation mentioned above put SMEs and start-ups at a particular disadvantage vis-à-vis big businesses, with their well-resourced legal departments, offices abroad, and so on, even if these are necessarily – because of these very attributes – less agile.
4.1.1 Pk-yrityksille aiheutuvat haitat: Monet edellä mainituista byrokraattisista innovaatioesteistä kohdistuvat erityisesti pk-yrityksiin ja vasta perustettuihin yrityksiin, jotka ovat heikommassa asemassa verrattuna suuriin – vaikkakin sitä myötä raskasliikkeisiin – yrityksiin, joilla on hyvin varustellut oikeudelliset ja ulkomaanosastot jne.
Many of the businesses that immigrants set up in host countries, for example, import products from their countries of origin, encouraging production and marketing.
Esimerkiksi monet maahanmuuttajien kohdepaikkakunnille perustamat liikkeet tuovat maahan lähtömaiden tuotteita ja edistävät näin niiden tuotantoa ja kaupan pitämistä.
Many of the capacity and resource constraints experienced by CSOs are recognised in the "Diagnostic Report on Tunisian Civil Society", prepared for the EU’s Support to Tunisian Civil Society Programme4.
Moniin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kokemiin kapasiteetti- ja resurssirajoituksiin kiinnitetään huomiota Tunisian kansalaisyhteiskunnan EU-tukiohjelmaa varten laaditussa raportissa maan kansalaisyhteiskunnan nykytilanteesta4.
Many of the case-related contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the US and the EU.
Monet yksittäisiin asioihin liittyvät yhteydenotot perustuivat Yhdysvalloissa ja EU:ssa samanaikaisesti jätettyihin sakoista vapauttamista koskeviin hakemuksiin.
Many of the cases outlined below were preceded by extensive discussions between the Commission and the merging parties prior to notification, during which potential competition problems were identified.
Useissa jäljempänä kuvailluista asioista komissio ja sulautuman osapuolet olivat käyneet ennen ilmoituksen tekemistä laajoja keskusteluja, joiden aikana mahdolliset kilpailuongelmat määriteltiin.
Many of the case‑related contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the US and the EU.
Monet yksittäisiin asioihin liittyneet yhteydenotot perustuivat Yhdysvalloissa ja EU:ssa samanaikaisesti jätettyihin sakoista vapauttamista koskeneisiin hakemuksiin.
Many of the causes can be traced directly to the labour market and to the failure of policy to address the needs of those without the skills necessary to compete for jobs.
Monet taustalla olevista syistä liittyvät suoraan työmarkkinoihin ja politiikkaan, jonka avulla ei ole onnistuttu vastaamaan työpaikan saamisessa tarvittavan ammattitaidon puutteesta kärsivien tarpeisiin.
Many of the challenges concerning the posting of workers continue to be related to poor enforcement and a lack of controls in the Member States.
Monet työntekijöiden lähettämiseen liittyvät haasteet johtuvat edelleen riittämättömästä täytäntöönpanosta ja puutteellisesta valvonnasta jäsenvaltioissa.
Many of the challenges facing partner countries can only be taken up effectively at regional or sub-regional level.
Monet kumppanimaiden haasteista ovat sellaisia, että niiden tuloksellinen ratkaisu edellyttää alueellisia tai sitä alemman tason toimia.
Many of the changes introduced aimed at simplifying the programmes, increasing flexibility to respond to socio-economic challenges or reducing the allocation to measures where needs appear to be less than expected as reflected in under-spending.
Monien muutosten tavoitteena oli yksinkertaistaa ohjelmia, lisätä joustavuutta sosioekonomisten haasteiden huomioon ottamiseksi tai vähentää niille toimenpiteille kohdennettuja rahoitusosuuksia, joiden osalta alikäyttö osoittaa, että tarpeet olivat arvioitua pienemmät.
Many of the changes linked to this transition will take place in cities and municipalities; when our cities become smarter, they become key enablers of the EU’s sustainable energy policies.
Monet tähän siirtymiseen liittyvistä muutoksista tapahtuvat kaupungeissa ja kunnissa; kun kaupungeista tulee älykkäämpiä, niistä tulee EU:n kestävää energiaa koskevan politiikan keskeisiä tukirakenteita.
many of the changes made to agricultural policy did succeed in their stated objectives; the CAP became to some extent the engine of European integration – especially in the case of southern enlargement;
YMP toimi osittain jopa Euroopan yhdentymisen moottorina, etenkin etelälaajentumisessa.
Many of the changes to the original text concern the drafting, and the most important changes are set out below:
Useat alkutekstiin tehdyt muutokset koskevat sanamuotoa, ja tärkeimmät muutokset on lueteltu jäljempänä.
Many of the characteristic problems of urban areas are multi-dimensional and can be traced to a lack of integration amongst public sector activities, both vertically between different levels of administration and horizontally between various policy sectors.
Useat kaupunkialueille ominaiset ongelmat ovat moniulotteisia ja niiden juuret ovat julkisen sektorin toiminnan epäyhtenäisyydessä, joka on sekä vertikaalista eri hallinnon tasojen välillä että horisontaalista politiikan eri alojen välillä.
Many of the comments and suggestions contained in the green paper had already been made by the Committee as a result of these meetings: the insufficient impact of trade arrangements, the under-involvement of economic and social interest groups in the framing and implementation of the Convention's objectives, and the insufficient weight given to action to improve social cohesion and the living conditions of local people.
Monet vihreän kirjan huomioista ja ehdotuksista ovat komitealle ennestään tuttuja näiden tapaamisten ansiosta: kaupallisten määräysten tehottomuus, talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien vaisu osallistuminen yleissopimuksen tavoitteiden määrittelyyn ja toteuttamiseen sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kansojen elinolojen parantamiseksi tehtävien toimien riittämätön huomioon ottaminen.
Many of the comments and suggestions contained in the green paper had already been made by the Committee as a result of these meetings: the insufficient impact of trade arrangements, the under-involvement of economic and social interest groups in the framing and implementation of the Convention's objectives, and the insufficient weight to action to improve social cohesion and the living conditions of local people.
Monet vihreän kirjan kannanotoista ja ehdotuksista ovat komitealle ennestään tuttuja näiden tapaamisten ansiosta: kaupallisten määräysten tehottomuus, talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien vaisu osallistuminen yleissopimuksen tavoitteiden määrittelyyn ja toteuttamiseen sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kansojen elinolojen parantamiseksi tehtävien toimien riittämätön huomioon ottaminen.
Many of the comments relate, however, to implementation, and will be taken into account for the implementation of INSPIRE.
Monet huomioista liittyvät kuitenkin täytäntöönpanoon ja ne otetaan huomioon Inspire-direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä.
Many of the comments suggesting Treaty amendments stress that these amendments must not lead to an extension of the powers of the Community.
Monissa huomautuksissa, joissa ehdotettiin perustamissopimuksen muuttamista, korostettiin, etteivät muutokset saa johtaa yhteisön valtuuksien laajenemiseen.
Many of the Commission's proposed measures are a little too general.
Monet komission ehdottamista toimenpiteistä on muotoiltu hieman liian yleisesti.
Many of the Commission’s key initiatives support these objectives.
Näiden tavoitteiden saavuttamista tuetaan useilla keskeisillä komission aloitteilla.
Many of the Commission’s key priorities drive these objectives.
Monet komission keskeisistä prioriteeteista edistävät näitä tavoitteita.
Many of the Committee's recommendations were taken on board in the amended proposals for a regulation and a directive on the same subject, which were presented by the Commission in 1991.
Monet komitean ehdotuksista esiintyvät komission vuonna 1991 samasta aiheesta tekemissä muutetuissa ehdotuksissa asetukseksi ja direktiiviksi.
Many of the Community's international commitments, in particular with regard to action to combat climate change, can only be implemented with the cooperation of local authorities.
Useita yhteisön kansainvälisiä sitoumuksia, erityisesti ilmastonmuutoksen torjumiseen liittyviä sitoumuksia, ei voida täyttää ilman paikallisviranomaisten osallistumista.
Many of the companies concerned depend on public-sector orders or are public corporations; it would be naive to believe that the consortium in question is the standard type of "private" consortium.
Monet asianomaisista yhtiöistä ovat riippuvaisia julkisista hankinnoista tai ovat jopa valtion omistamia.
Many of the companies or groups concerned are smaller in size and less integrated in transnational terms but already engage in significant transnational operations.
Vaikka nämä yritykset tai yritysryhmät ovat usein kooltaan pieniä ja niiden ylikansallinen yhdentyminen on ollut heikohkoa, niillä on jo varsin merkittäviä rajatylittäviä toimintoja.
Many of the competences in the area of sport lie with the Member States.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa useista urheilualaan liittyvistä asioista.
Many of the conclusions and measures proposed in the Fifth Programme remain valid, but they are largely a question of implementation on the ground.
Monet viidennen toimintaohjelman päätelmät ja siinä ehdotetut toimenpiteet ovat edelleen ajankohtaisia, lähinnä niiden osalta on kysymys täytäntöönpanosta käytännössä.
Many of the conclusions of the Council meeting of 20-21 March had also been touched on in the opinion.
maaliskuuta kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät on otettu huomioon lausunnossa.
Many of the conclusions were then fed back into the programme developments for the region and were reflected in the new Guide for Applicants.
Monet päätelmistä otettiin huomioon aluetta koskevan ohjelman kehittämisessä ja uudessa hakuoppaassa.
Many of the conferences were organised (either wholly or in part) by the EESC, whose building has become the "home" of organised civil society.
Komitea on järjestänyt (joko yksin tai yhteistyössä muiden kanssa) useita konferensseja kotipaikassaan, joka on varsinainen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tyyssija.
Many of the considerations which apply to the manufacturing sector are equally applicable to the services sector.
Monet tehdasteollisuutta koskevat näkökohdat pätevät yhtä lailla palvelualaan.
Many of the consumer products containing mercury will end up being land filled with the potential for slow but long term leaching.
Monet elohopeaa sisältävät kulutustavarat päätyvät kaatopaikoille, jolloin elohopeaa saattaa päästä niistä maahan hitaasti mutta pitkään.
Many of the contracts awarded by small local and regional contracting authorities have values below the thresholds of the Directives.
Monet pienten paikallisten ja alueellisten hankintaviranomaisten tekemät sopimukset alittavat arvoltaan direktiivien kynnysarvot.
Many of the contributions are very substantial and some are accompanied by additional background material.
Monet vastaukset olivat huomattavan laajoja, ja joidenkin kanssa toimitettiin ylimääräistä taustatietoa.
Many of the contributions received are substantive and rich in views and perspectives.
Monet vastauksista ovat hyvin perusteellisia ja niissä esitetään moninaisia kantoja ja näkemyksiä.
Many of the contributions to the consultation launched by the Commission Communication on European contract law point to concrete and practical problems.
Moni Euroopan sopimusoikeutta koskevan komission tiedonannon johdosta esitetty kannanotto liittyi todelliseen ja käytännölliseen ongelmaan.
Many of the countries already have made considerable progress, e.g. through EU support, in restructuring their science and innovation sector, including through revising the size and role of the Academies.
Tiede- ja innovaatiosektorin rakenneuudistus, mihin kuuluu myös akatemioiden koon ja tehtävien tarkistaminen, on edennyt jo varsin pitkälle monissa ehdokasmaissa osin EU:n tuen ansiosta.
Many of the countries that the EU is in negotiations with (or about to start negotiations) have the perception that they stand little to gain from a strong IPR regime.
Monilla mailla, joiden kanssa EU käy neuvotteluja (tai on käynnistämässä neuvottelut), on sellainen käsitys, että niille ei ole juurikaan hyötyä vahvasta teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmästä.
Many of the countries worst affected by the crisis have seen a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
Monissa kriisin koettelemissa maissa työttömyys on kasvanut jyrkästi erityisesti nuorten keskuudessa.