natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That report shall contain, in particular, an assessment of the implementation of Annex I by the credit rating agencies registered under this Regulation.
Kertomuksessa on erityisesti oltava arviointi siitä, miten tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidyt luottoluokituslaitokset ovat panneet liitteen I täytäntöön.
That report shall cover all entitlements established as a result of the same circumstances and consequently forming part of the same case where, regardless of their individual amount, the total amount of these entitlements declared or deemed irrecoverable exceeds EUR 50 000.
Selvityksen on katettava kaikki sellaiset saamiset niiden määristä riippumatta, jotka on vahvistettu tuloksena samoista olosuhteista ja jotka sen vuoksi kuuluvat samaan tapaukseen, silloin kun näiden saamisten, jotka on julistettu tai katsottu sellaisiksi, ettei niitä voi periä, kokonaismäärä on yli 50 000 euroa.
That report shall identify and analyse the main reasons for the lack of performance and identify the categories of ships leading to that result.
Kyseisessä selvityksessä on määritettävä ja analysoitava keskeiset syyt puutteelliselle toiminnalle ja yksilöitävä alusluokat, jotka ovat aiheuttaneet tämän tilanteen.
That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted and the winding-up of financial assistance granted.
Kertomuksessa on erityisesti oltava tiedot jätetyistä hakemuksista, tehdyistä myöntämispäätöksistä ja myönnetyn rahoitusavun lopettamisesta.
That report shall in particular include a statistical statement on the achievement of the proportion referred to in this Article and Article 5 for each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned, the reasons, in each case, for the failure to attain that proportion and the measures adopted or envisaged in order to achieve it."
Kertomuksessa on erityisesti oltava tilastollinen selvitys siitä, miten tässä artiklassa ja 5 artiklassa mainitut osuudet ovat toteutuneet kunkin kyseessä olevan jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvan televisio-ohjelman osalta, ja jos osuutta ei ole saavutettu, kussakin tapauksessa syy tähän sekä toteutetut ja suunnitellut toimenpiteet osuuden saavuttamiseksi.
That report shall in particular take account of the following :
Kertomuksessa on käsiteltävä erityisesti seuraavia asioita:
That report shall include a chapter of each Member State prepared by the supervisory authority of that Member State.
Kertomukseen on sisällytettävä kunkin jäsenvaltion valvontaviranomaisen laatima kyseistä jäsenvaltiota koskeva luku.
That report shall include a record of the total number of samples tested by fuel type (heavy fuel, gas oil, marine heavy fuel oil, marine diesel oil, marine gas oil), and shall indicate the corresponding quantity of fuel used, and the calculated average sulphur content.
Kyseiseen kertomukseen on sisällytettävä tiedot testattujen näytteiden kokonaismäärästä polttoainetyypeittäin (raskas polttoaine, kaasuöljy, meriliikenteessä käytettävä polttoöljy, meriliikenteessä käytettävä dieselöljy, meriliikenteessä käytettävä kaasuöljy), ja niissä on ilmoitettava eri tyyppisten polttoaineiden käytetty määrä sekä laskettu keskimääräinen rikkipitoisuus.
That report shall include an assessment on whether expanding the scope of this Directive in accordance with its findings should be considered.
Raporttiin sisältyy arvio siitä, olisiko saatujen havaintojen perusteella syytä tarkastella tämän direktiivin alan laajentamista.
That report shall include, in particular:
Kertomuksessa on esitettävä ainakin seuraavat tiedot:
That report shall include, inter alia, information on the following matters:
Kertomuksessa on esitettävä tiedot muun muassa seuraavista asioista:
That report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
Kertomuksesta on käytävä ilmi, vastaavatko saavutetut tulokset asetettuja tavoitteita, millaisia riskejä tapahtumiin liittyy, miten käyttöön asetetut varat on käytetty, miten tehokkaasti sisäinen valvontajärjestelmä toimii ja mikä on sen vaikutus.
That report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
Kertomuksesta on käytävä ilmi, vastaavatko saavutetut tulokset asetettuja tavoitteita, millaisia riskejä tehtäviin tapahtumiin liittyy, miten käyttöön asetetut varat on käytetty, miten tehokkaasti sisäinen valvontajärjestelmä toimii ja mikä on sen vaikutus.
That report shall recommend the measures envisaged to deal with such risks and include a list of the subsystems and safety components to be incorporated into the cableway installation.
Tässä selvityksessä on esitettävä suositukset tällaisten riskien varalta suunnitelluiksi toimenpiteiksi sekä luettelo köysiratalaitteistoon asennettavista osajärjestelmistä ja turvakomponenteista.
That report shall then be transmitted to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
That report shall, where necessary, be accompanied by a proposal for an amendment of this Regulation, in light of legal, technical and economic developments.
Kertomukseen on tarvittaessa liityttävä ehdotus tämän asetuksen muuttamiseksi oikeudellisen, teknisen ja taloudellisen kehityksen valossa.
That report should be accompanied, where appropriate, by proposals for review to the European Parliament and the Council.
Kertomukseen liitetään mahdolliset uudelleentarkastelua koskevat ehdotukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
That report should be based on the experience gained so far and on a risk analysis, to be based on a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Kertomus olisi laadittava tähän mennessä saadun kokemuksen ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) tieteelliseen lausuntoon perustuvan riskianalyysin perusteella.
That report should be based on the information made available to the Commission by the Member States in sufficient time to enable the report to be presented at the specified time.
Kertomuksen tulee perustua tietoihin, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle riittävän ajoissa, jotta ne voidaan sisällyttää mainittuun kertomukseen vahvistetussa määräajassa.
That report should be based on the information made available to the Commission by the Member States in sufficient time to enable the report to be presented at the specified time.
Kertomus perustuu tietoihin, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle riittävän ajoissa, jotta ne voidaan sisällyttää mainittuun kertomukseen vahvistetussa määräajassa.
That report should include at least the information on the number of written notices sent pursuant to Article 6(1) and the type of products concerned; sufficient information concerning any decisions taken pursuant to Article 6(2), including the grounds on which those decisions were based and the type of products concerned; and the number of decisions taken pursuant to Article 6(3) – intended negative decisions finally not adopted, and the type of products concerned.
Siihen olisi vähintäänkin sisällytettävä tiedot 6 artiklan 1 kohdan nojalla lähetettyjen kirjallisten ilmoitusten lukumäärästä ja kyseessä olevista tuotetyypeistä, riittävät tiedot 6 artiklan 2 kohdan nojalla tehdyistä päätöksistä, myös päätösten perusteluista ja kyseessä olevista tuotetyypeistä, sekä 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti tehtyjen päätösten määrästä – eli suunnitelluista kielteisistä päätöksistä, joita ei ole lopulta tehty, sekä kyseessä olevista tuotetyypeistä.
That report should specifically consider the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens kept for meat production.
Raportissa olisi erityisesti tarkasteltava geneettisten parametrien vaikutusta tunnistettuihin puutteisiin, jotka heikentävät lihantuotantoa varten pidettävien kanojen hyvinvointia.
That report showed that there is a need to go further on this matter.
Raportista kävi ilmi, että aihetta on tarvetta käsitellä enemmän.
That report was based, in turn, on the report of the Council of Europe on “health aspects of using smoke flavours as food ingredients”5.
Kyseinen raportti puolestaan perustui Euroopan neuvoston raporttiin ”Health aspects of using smoke flavours as food ingredients”5.
That report was duly presented by the Commission15.
Komissio on antanut kyseisen kertomuksen15.
That report was forwarded to the Council and to the Parliament (COM(2001) 617 final, Volume II of 31.10.2001).
Kertomus toimitettiin neuvostolle ja parlamentille (KOM(2001) 617 lopullinen, Nide II, 31.10.2001).
That report was forwarded to the Council and to the Parliament (COM(2001) 617 final, Volume II of 31.10.2001).
Kertomus toimitettiin neuvostolle ja parlamentille (KOM(2001) 617 lopullinen, Nide II, 31.10.2001).
That report will be forwarded to the Council and to the Parliament together with the present proposal for a Council Regulation on the future of the action.
Tämä kertomus, johon liitetään toiminnan tulevaisuutta koskeva ehdotus neuvoston asetukseksi, toimitetaan edelleen neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
That report will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
That report will be written by the relevant Commission departments on the basis of the information provided by each Member State in each of the sectors affected by summer time.
Komission toimivaltaiset yksiköt laativat kertomuksen, ja se perustuu jokaisen jäsenmaan kaikilta niiltä aloilta toimittamiin tietoihin, joita kesäaikakäytäntö koskee.
That report will include an assessment of the effects of the Regulation on the cross-border accessibility of ancillary online services.
Tämä kertomus sisältää arvioinnin asetuksen vaikutuksesta verkossa tarjottavien oheispalvelujen rajatylittävään saatavuuteen.
That repository shall include information about:
Rekisterin on sisällettävä tiedot seuraavista:
That represented, for the third consecutive financial year, budgetary stability in real terms.
Tämä merkitsee TSK:n talousarvion todellista vakautta jo kolmantena peräkkäisenä varainhoitovuonna.
That request had also been made in letters sent to Mr Kinnock.
Tämä käy ilmi myös komission jäsenen Neil Kinnockin kanssa käydystä kirjeenvaihdosta.
That request must be accompanied by a file containing the following information:
Hakemukseen on liitettävä asiakirja-aineisto, joka koostuu seuraavista osista:
That request must specify any technical or economic reasons preventing those vehicles from complying with the new technical requirements.
Hakemuksessa on eriteltävä ne tekniset tai kaupalliset syyt, joiden vuoksi kyseiset ajoneuvot eivät ole uusien teknisten vaatimusten mukaisia.
That request shall be accompanied by information explaining the issue to be addressed.
Pyynnön mukana on toimitettava selventäviä tietoja asiasta, jota pyydetään tarkastelemaan.
That request shall be accompanied by the information and supporting evidence required by Article 13 and Annex VI that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12.
Pyyntöön on liitettävä 13 artiklassa ja liitteessä VI edellytetyt tiedot ja näytöt siitä, että kierrätyslaitos noudattaa 12 artiklassa esitettyjä vaatimuksia.
That request shall be examined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Tämä pyyntö tutkitaan 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.”
That request shall be made within three months following notification of the decision provided for in Article 18.
Tätä koskeva hakemus on tehtävä kolmen kuukauden kuluessa 18 artiklassa määrätyn päätöksen tiedoksiantamisesta.
That request shall include reasons for such review.
Pyyntö on perusteltava.
That request shall not suspend the period of one month.
Pyyntö ei keskeytä kuukauden määräajan kulumista.
That request shall not suspend the period of two months.
Pyyntö ei keskeytä kahden kuukauden määräajan kulumista.
That request shall provide all the necessary information for the appraisal of the national legislation and specify the credit institutions the derogation is applied for.
Pyynnössä on esitettävä kaikki kyseisen kansallisen lainsäädännön arvioimiseen tarvittavat tiedot ja ilmoitettava, mitä luottolaitoksia pyydetty poikkeus koskee.
That request shall specify any technical or economic reasons preventing those vehicles from complying with the new type-approval requirements and shall include the VIN of the vehicles concerned.
Pyynnössä on eriteltävä ne tekniset tai kaupalliset syyt, joiden vuoksi kyseiset ajoneuvot eivät ole uusien tyyppihyväksyntävaatimusten mukaisia, ja mainittava kyseisten ajoneuvojen valmistenumerot.
That request shall specify the scope of requested accreditation by reference to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council24.
Pyynnössä on mainittava haettavan akkreditoinnin pätevyysalue viitaten Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1893/200624 säädettyyn toimialaluokitukseen.
that requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
pyynnön esittänyt viranomainen on käyttänyt kaikki tavanomaiset tietolähteet, joita se kyseisissä olosuhteissa on voinut käyttää, pyydettyjen tietojen saamiseksi vaarantamatta tavoitellun lopputuloksen saavuttamista.
That requests for recognition of refugee status should always be examined and the decision delivered and substantiated in writing by the decision-making authority before subsidiary protection is considered.
Pakolaisaseman tunnustamista koskevat hakemukset on aina tutkittava, ja päätöksentekoviranomaisen on toimitettava perusteltu päätös kirjallisesti, ennen kuin toissijaista suojelua ryhdytään käsittelemään.
That required dynamic adjustments to reflect prevailing conditions.
Tämä edellyttää dynaamista mukautumista kulloiseenkin tilanteeseen.
That requirement is intended to protect workers and guarantee fair competition between undertakings established in a Member State and those established in a third country, as it ensures that the latter will not be able to benefit from lower labour standards to take any competitive advantage.
Tämän vaatimuksen tarkoituksena on suojella työntekijöitä ja taata jäsenvaltioon sijoittautuneiden yritysten ja kolmanteen maahan sijoittautuneiden yritysten välinen oikeudenmukainen kilpailu, sillä se varmistaa, että jälkimmäiset eivät pysty saamaan kilpailuetua alhaisempien työnormien vuoksi.
That requirement may affect the freedom to conduct a business as guaranteed by Article 16 of the Charter of Fundamental Rights.
Tämä vaatimus voi vaikuttaa perusoikeuskirjan 16 artiklalla taattuun elinkeinovapauteen.
That requirement of Article 6(1) becomes an unnecessary burden and is therefore deleted;
Kyseisestä 6 artiklan 1 kohdan vaatimuksesta tulee tarpeeton rasite, minkä vuoksi se poistetaan;
That requirement shall be calibrated in accordance with Article 100(3).
Kyseinen pääomavaatimus on kalibroitava 100 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
That requirement should be applicable in all situations where the economic substance of a securitisation is applicable, whatever legal structures or instruments are used.
Kyseistä vaatimusta olisi voitava soveltaa kaikissa tilanteissa, joissa voidaan soveltaa arvopaperistamisen taloudellista sisältöä, riippumatta siitä, mitä oikeudellisia rakenteita tai välineitä käytetään.
That requirement should relate only to products already authorised, but not to medicines authorised via a Paediatric Use Marketing Authorisation.
Tätä vaatimusta olisi sovellettava vain jo luvan saaneisiin tuotteisiin, ei lastenlääkkeen myyntiluvan kautta hyväksyttyihin lääkkeisiin.
That requirement was, however, suspended by Council Directive 97/22/EC21 amending Directive 92/117/EEC, pending the review provided for in Article 15a of Directive 92/117/EEC.
Tämä vaatimus kuitenkin peruutettiin väliaikaisesti neuvoston direktiivillä 97/22/EY21, jolla muutettiin direktiiviä 92/117/ETY, kunnes direktiivin 92/117/ETY 15 a artiklassa säädetty tarkistaminen olisi suoritettu.
That requirement was, however, suspended by Council Directive 97/22/EC36 amending Directive 92/117/EEC, pending the review provided for in Article 15a of Directive 92/117/EEC.
Tämä vaatimus kuitenkin peruutettiin väliaikaisesti neuvoston direktiivillä 97/22/EY36, jolla muutettiin direktiiviä 92/117/ETY, kunnes direktiivin 92/117/ETY 15 a artiklassa säädetty tarkistaminen olisi suoritettu.
That requirement will apply in all cases, except for short-term ad hoc arrangements.
Tämä vaatimus koskee kaikkia tapauksia lyhytaikaisia erikoisjärjestelyjä lukuun ottamatta.
That requires adequate resources for keeping skills up-to-date.
Se edellyttää asianmukaisia resursseja taitojen pitämiseksi ajan tasalla.
That requires appropriate legislation.
Tätä varten tarvitaan asianmukaista lainsäädäntöä.
That requires institutions and working methods which are effective and streamlined.
Toimielinten ja toimintamenetelmien on oltava tehokkaita.
That requires special effort by all concerned.
Tämä edellyttää kaikkien osapuolten erityisiä ponnisteluja.
That requires supporting technologies accessible to all consumers including exploiting synergies between energy and telecom operators.
Tämä edellyttää kaikkien kuluttajien saatavilla olevien teknologioiden tukemista, energia- ja televiestintäalan toimijoiden välisten yhteisvaikutusten hyödyntäminen mukaan luettuna.
That requires that there are no anti-competitive restraints on the development of independent intermediary networks or on distribution via the internet.
Se edellyttää, ettei riippumattomien välittäjäverkostojen kehittämiselle tai verkkojakelulle aseteta kilpailun vastaisia rajoituksia.
That requires the introduction of a package of measures to ensure that the dispersal of trading across multiple marketplaces and through diverse trading channels does not fragment liquidity and prevent market participants from identifying mutually advantageous potential trades.
Tämä edellyttää toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että kaupankäynnin jakautuminen useiden erilaisten markkinapaikkojen ja kaupankäyntikanavien kesken ei aiheuta likviditeetin hajautumista eikä estä markkinaosapuolia yksilöimästä mahdollisia keskinäisen edun mukaisia kauppoja.
That requires, for example, access to the same appeal procedures with regard to any omissions or errors in the electoral roll or the candidature statement or the extension of compulsory voting to non-nationals.
Tämä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että heillä on oltava samat muutoksenhakuoikeudet kuin asuinvaltion omilla kansalaisilla sellaisten virheiden tai puutteiden johdosta, joita esiintyy vaaliluettelossa, ehdokkaaksi asettumista koskevassa vakuutuksessa tai äänestysvelvollisuuden ulottamisessa koskemaan muita kuin kyseisen maan kansalaisia.
That requires, in particular, cooperation with the private sector and the setting up of a warning system for suspicious transactions.
Tämä edellyttää erityisesti yhteistyötä yksityissektorin kanssa sekä epäilyttäviä liiketoimia koskevan varoitusjärjestelmän käyttöönottoa.
That research suggests that excessive regulation of advertising and licensing has, in certain cases, led to lower quality and higher prices in professional services markets.
Tutkimusten mukaan mainonnan ja toimilupien liiallinen sääntely on eräissä tapauksissa johtanut alhaisempaan laatuun ja korkeampiin hintoihin ammatillisten palvelujen markkinoilla.
That reserve may also be used to facilitate the participation of new farmers in the scheme.
Kyseistä varantoa olisi käytettävä helpottamaan uusien viljelijöiden osallistumista järjestelmään.
That resolution includes elements for a definition of seasonal workers (workers who ‘undertake well-defined jobs, normally fulfilling a traditional need in the Member State in question’).
Päätöslauselma sisältää elementtejä kausityöntekijän määritelmää varten (työntekijöitä, jotka tekevät tarkasti määriteltyä työtä, johon kyseisessä jäsenvaltiossa on perinteisesti tarvetta).
That Resolution stresses in particular a number of concrete measures called for by the European Parliament with a view to improving maritime safety at international and European level, in particular by:
Euroopan parlamentin päätöslauselmassa korostetaan eräitä parlamentin esittämiä konkreettisia toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan meriturvallisuutta sekä kansainvälisellä että yhteisön tasolla.
That responsibility includes inter alia management of the acquisition of materiel and of any subcontracts which it enters into.
materiaalihankintojen ja päätoimeksisaajan mahdollisesti tekemien alihankintasopimusten hallinnointi.
That responsibility lies mainly with the Member States.
Viimeksi mainittu on lähinnä jäsenvaltioiden tehtävä.
That responsibility shall be exercised in accordance with the management and control requirements laid down in this Regulation at the appropriate territorial level.
Niiden on kannettava tämä vastuunsa tässä asetuksessa säädettyjen hallinto- ja valvontavaatimusten mukaisesti aiheellisella aluetasolla.
That responsibility shall be without prejudice to the responsibility of the Commission for the implementation of the general budget of the European Communities in accordance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation” applicable to shared or decentralised management.
Edellä mainittu vastuu ei kuitenkaan rajoita komissiolle asetuksen (EY) N:o 1605/2002, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, mukaisesti kuuluvaa vastuuta Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta yhteiseen tai hajautettuun hallinnointiin sovellettavien säännösten mukaisesti.
That restriction is designed to give selective distribution systems a closed character, making it impossible for non-authorised dealers to obtain supplies.
Tämän rajoituksen tarkoituksena on tehdä valikoivasta jakelujärjestelmästä suljettu, mikä tekee toimitusten saannin valtuuttamattomien jälleenmyyjien kannalta mahdottomaksi.
That restriction may be extended to movements of mammals of domestic species, but shall not exceed 72 hours, unless justified by exceptional circumstances.
Mainittu rajoitus voidaan ulottaa koskemaan kotieläinlajien nisäkkäiden siirtämistä, mutta se ei saa ylittää 72:ta tuntia, elleivät poikkeukselliset olosuhteet sitä edellytä.
That restructuring should be achieved through the implementation of a business reorganisation plan.
Uudelleenjärjestely olisi toteutettava panemalla täytäntöön liiketoiminnan tervehdyttämissuunnitelma.
That results in a complex process to clear rights from a multitude of right holders and for different categories of works and other protected subject matter.
Tämä johtaa monimutkaiseen prosessiin oikeuksien hankkimiseksi useilta oikeudenhaltijoilta ja teosten ja muun suojatun aineiston eri luokkia varten.
That review also showed that a list with a limited number of animal diseases and zoonoses eligible for co-financing would increase the efficiency and effectiveness of the eradication, control and monitoring programmes.
Uudelleentarkastelussa kävi myös ilmi, että hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien tehokkuutta voitaisiin parantaa vähentämällä yhteisrahoituskelpoisten eläintautien ja zoonoosien määrää.