natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only if the data on which these decisions are taken is reliable and robust, regulators, scientists, industry and the public can take the right decisions to ensure a high standard of quality and safety of medicinal products.
Sääntelyviranomaiset, tutkijat, yritykset ja yksityishenkilöt voivat tehdä oikeita päätöksiä lääkkeiden korkean laadun ja turvallisuuden takaamiseksi ainoastaan, jos niiden perustana olevat tiedot ovat luotettavia ja varmoja.
Only if the debtor has been duly notified in accordance with the minimum requirements, can his non-appearance at a court hearing be interpreted as a lack of defence against the claim.
Ainoastaan jos velalliselle toimitetaan asianmukaiset tiedot vähimmäisvaatimuksia noudattaen, hänen poisjäännistään tuomioistuinmenettelystä voidaan tehdä se päätelmä, että velallinen ei vastusta vaadetta.
Only if the debtor has been duly notified in accordance with the minimum requirements, can his non-appearance at a court hearing be interpreted as a lack of defence against the claim.
Ainoastaan, jos velalliselle toimitetaan asianmukaiset tiedot vähimmäisvaatimuksia noudattaen, hänen poisjäännistään tuomioistuinmenettelystä voidaan tehdä se päätelmä, että velallinen ei vastusta vaadetta.
Only if the defendant lets this second chance pass by the order for payment becomes res iudicata.
Maksusuoritusta koskeva määräys saa lainvoiman vain jos vastaaja antaa tämänkin määräajan umpeutua ryhtymättä tarvittaviin toimenpiteisiin.
Only if the effectiveness of SME policies in support of e-business is improved across Europe will the Lisbon strategy be properly supported.
Lissabonin tavoitteiden saavuttamista voidaan riittävästi tukea vain, jos sähköistä liiketoimintaa edistävien pk-yrityksiä koskevien politiikkojen tehokkuus saadaan paranemaan koko Euroopassa.
Only if the EU and governments take the concerns of people on either side seriously and pursue with them a political discussion about these concerns, can the enlargement process be free of serious political conflict.
Vain jos EU ja hallitukset suhtautuvat vakavasti ihmisten huoliin ja käyvät heidän kanssaan niitä koskevaa poliittista keskustelua, voi laajentumisprosessi jatkua ilman suuria poliittisia konflikteja.
Only if the EU is delivering on its policies will there be a consequent increase in the depth and extent of debate about the EU.
EU:ta koskeva keskustelu syvenee ja laajenee vain siinä tapauksessa, että EU saa aikaan tuloksia toteuttamansa politiikan alalla.
Only if the interested parties and their representatives are involved will the Lisbon objective of creating better jobs be achievable.
Vain jos asianomaiset työntekijät ja niitä edustavat edunvalvontaelimet nivotaan mukaan toimiin, voidaan saavuttaa entistä parempien työpaikkojen luomista koskeva Lissabonin tavoite.
Only if the key issue of freedom of association is systematically addressed in the international dialogue with China, can it be hoped that the government will relax its grip on trades unions.
Ainoastaan kiinnittämällä Kiinan kanssa käytävässä kansainvälisessä vuoropuhelussa järjestelmällisesti huomiota yhdistymisvapauden keskeiseen merkitykseen voidaan toivoa, että Kiinan hallitus löysää otettaan ammattiyhdistyksistä.
Only if the necessity of their use is properly established in line with data protection requirements and rights of individuals at airports guaranteed, Security Scanners could be – in their view - considered as appropriate20.
Turvaskannereiden käyttöä voi niiden mielestä pitää aiheellisena vain, jos niiden tarve perustellaan asianmukaisesti tietosuojavaatimuksia noudattaen ja yksilöiden oikeudet lentoasemilla turvataan20.
Only if the occurrence of hazardous explosive atmospheres is reliably prevented is it possible to dispense with further measures.
Vain siinä tapauksessa, että vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntyminen on varmasti estetty, muita toimenpiteitä ei tarvita.
Only if the resources from shareholders and creditors are exhausted, the losses, costs or other expenses incurred in connection with the use of the resolution tools shall be borne by the financing arrangements.
Kriisinratkaisuvälineiden käytöstä aiheutuvat tappiot, kustannukset ja muut menot saa kattaa rahoitusjärjestelyistä vasta, kun osakkeenomistajien ja velkojien resurssit on käytetty loppuun.
Only if the socio-economic players are sufficiently involved in the programming process, under the partnership principle, will Structural Fund programmes attain their objectives.
Rakennerahastotoimin voidaan saavuttaa niille asetetut tavoitteet vain, jos yhteiskunta- ja talouselämän toimijat osallistuvat asianmukaisesti ohjelmasuunnitteluun kumppanuusperiaatteen mukaisesti.
Only if the State of enforcement has no alternative penalty in the same functional category can it use another functional category at the same level.
Vain jos täytäntöönpanovaltiossa ei ole samaan funktionaaliseen ryhmään kuuluvia vaihtoehtoisia seuraamuksia, ne voivat soveltaa saman tason toiseen funktionaaliseen ryhmään kuuluvaa seuraamusta.
Only if the trader fails again you have a choice between 1) asking the trader again to provide the related service, 2) not paying the price until you get the related service supplied correctly, 3) requesting a price reduction or 4) claiming damages.
Vasta jos elinkeinonharjoittaja ei vieläkään saa hoidettua asiaa kuntoon, kuluttajalla on oikeus 1) pyytää uudelleen elinkeinonharjoittajaa suorittamaan kyseinen palvelu, 2) olla maksamatta kauppahintaa kunnes palvelu on suoritettu asianmukaisella tavalla, 3) vaatia hinnanalennusta, tai 4) vaatia vahingonkorvausta.
Only if the transport sectors of partner countries are able to handle today’s complex transport flows will they be able to take full advantage of closer relations and improved market access.
Kumppanimaat voivat saada läheisemmistä suhteista ja paremmasta markkinoillepääsystä täyden hyödyn vasta sitten, kun ne kykenevät käsittelemään nykyajan moninaisia liikennevirtoja.
Only if the universal service operators become more efficient and able to compete with alternative means of communication and free to diversify and expand into adjacent markets, will they be able to serve users and ensure the long term viability of the sector in general and the universal service in particular.
Ainoastaan siinä tapauksessa, että yleispalvelun tarjoajat muuttuvat tehokkaammiksi ja pystyvät paremmin kilpailemaan vaihtoehtoisten viestintämuotojen kanssa ja ovat vapaita monipuolistumaan ja laajentumaan lähimarkkinoille, ne pystyvät palvelemaan käyttäjiä ja varmistamaan alan pitkäaikaisen elinkelpoisuuden yleensä ja yleispalvelun erityisesti.
Only if the work contract covers a shorter period, the EU Blue Card validity should be at least the duration of the work contract plus three months.
Vain jos työsopimus on voimassa lyhyemmän ajan, EU:n sinisen kortin olisi oltava voimassa vähintään työsopimuksen voimassaoloajan lisättynä kolmella kuukaudella.
Only if there are more efforts to prevent traffic and to bring about a modal shift from private motor vehicle transport to public transport will Member States and the EU be able to meet their commitments to reduce emissions under the Kyoto Protocol and any future agreements.
Vain liikenteen vähentämistä ja yksityisautoilusta julkisten liikennepalvelujen käyttöön siirtymistä edistämällä, voivat jäsenvaltiot ja EU toteuttaa Kioton pöytäkirjan mukaisen sitoumuksensa vähentää päästöjä sekä toteuttaa sitä pidemmälle meneviä tavoitteita.
Only if there are more efforts to prevent traffic and to bring about a modal shift from private motor vehicle transport to public transport will Member States and the EU be able to meet their commitments to reduce emissions under the Kyoto Protocol and any future agreements.
Vain välttämällä liikennettä ja edistämällä siirtymistä yksityisautoilusta julkisten liikennepalvelujen käyttöön, voivat jäsenvaltiot ja EU toteuttaa Kioton pöytäkirjan mukaisen sitoumuksensa vähentää päästöjä sekä toteuttaa sitä pidemmälle meneviä tavoitteita.
Only if there is a change in collective behaviour at grass-roots level, with a widespread increase in knowledge and awareness, will it be possible to achieve perceptible results, given that the end users are actually the primary consumers of energy.
Myönteisiä vaikutuksia voidaan saavuttaa vain muuttamalla ruohonjuuritason toimintatapoja ja lisäämällä tietoa ja tietoisuutta, koska loppukäyttäjät ovat itse asiassa tärkeimpiä energian käyttäjiä.
Only if there is a high sense of environmental awareness will politicians be ready to make the funds available.
Poliitikkojen valmius asettaa käyttöön tarvittavat varat edellyttää korkeaa ympäristö­tietoisuuden tasoa.
Only if there is a longer-term, consistent overall policy is there any chance of success.
Tuloksia voidaan odottaa vain pitkän aikavälin kattavalla vakaalla ja kokonaisvaltaisella politiikalla.
Only if there is a potential long-term risk to man or the environment and the registrant in question is responsible for contributing significantly to the exposure to that substance shall the registrant be responsible for providing the additional information.
Vain silloin, kun ihmisille tai ympäristölle aiheutuu mahdollinen pitkän aikavälin riski ja kyseisen rekisteröijän osuus aineen aiheuttamassa altistuksessa on merkittävä, hän on vastuussa lisätietojen toimittamisesta.
Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make full use of their domestic energy mix.
Vasta Euroopan laajuisen energiainfrastruktuurin myötä kaikki EU-maat voivat hyötyä täysin kansallisten energialähteiden valikoimastaan.
Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make use of locational advantages in terms of national sources of energy.
Euroopan laajuinen energiainfrastruktuuri on edellytys sille, että kaikki EU-maat voivat hyötyä energialähteidensä tarjoamista eduista.
Only if there is an unfavourable opinion is the decision referred to the Council as “an appeal body”, which then has the power to decide (referrals to the Council); the Council is also consulted in a regulatory procedure if there is no opinion.
Vain kun lausunto on kielteinen, päätös lähetetään ”muutoksenhakuelimenä” toimivaan neuvostoon, jolla on tässä tapauksessa päätösvalta (neuvoston käsittelyyn saattaminen).
Only if these are deployed "more broadly" will the EU still be able to reach its targets by 2020.
Vain jos niitä käytetään "laajemmin", EU saattaa vielä saavuttaa tavoitteen vuoteen 2020 mennessä.
Only if these conditions are met will recognition of "economically dependent worker" status complement employee status and give better protection to the genuinely rather than the bogus self-employed.
Vain näillä edellytyksillä taloudellisesti riippuvaisen työn tunnustaminen voi mahdollistaa ei näennäisesti vaan aidosti itsenäisten työntekijöiden suojelun tehostamisen ja palkansaajan aseman täydentämisen.
Only if these conditions are met will recognition of 'economically dependent self-employed worker' status complement employee status and give better protection to the genuinely rather than the bogus self-employed.
Vain näillä edellytyksillä taloudellisesti riippuvaisen itsenäisen työn tunnustaminen voi mahdollistaa ei näennäisesti vaan aidosti itsenäisten työntekijöiden suojelun tehostamisen ja palkansaajan aseman täydentämisen.
Only if these four conditions are fulfilled at the same time will it be possible to achieve a significant rate of growth as regards the generation of electricity from renewable energy sources.
Uusiutuviin energialähteisiin perustuva sähköntuotanto voi lisääntyä merkittävästi vain, jos kaikki neljä ehtoa täyttyvät yhtaikaa.
Only if these minimum requirements are complied with, will it be possible to abolish the checks on the observance of the rights of the defence in the Member State where the judgement is to be enforced.
Ainoastaan silloin, kun näitä vähimmäisvaatimuksia noudatetaan, on oikeutettua poistaa vastaajan oikeuksien toteutumisen valvonta jäsenvaltiossa, jossa täytäntöönpano on määrä toteuttaa.
Only if these persons are unknown, insolvent or otherwise unavailable, a licensed collector or a registered dealer or broker may notify.
Ainoastaan silloin, kun nämä henkilöt eivät ole tiedossa, ovat maksukyvyttömiä tai eivät ole käytettävissä, ilmoituksen voi tehdä kerääjä, jolle on myönnetty lupa, tai rekisteröity jälleenmyyjä tai välittäjä.
Only if this authority finds it inappropriate to work at European level will it authorise the notified activity at national level, which then becomes a national initiative under the terms of Directive 98/34/EC.
Ainoastaan siinä tapauksessa, että tekninen toimisto toteaa, ettei työskentely Euroopan tasolla ole aiheellista, se antaa luvan jatkaa ilmoitetun toimen kehittämistä kansallisesti ja työstä tulee direktiivissä 98/34/EY tarkoitettu kansallinen aloite.
Only if this authority finds it inappropriate to work at European level will it authorise the notified activity at national level, which then becomes a national initiative under the terms of Directive 98/34/EC.
Ainoastaan siinä tapauksessa, että tekninen toimisto toteaa, etteivät Euroopan laajuiset toimet ole aiheellisia, se antaa luvan jatkaa ilmoitetun toimen kehittämistä kansallisesti ja toimesta tulee direktiivissä 98/34/EY tarkoitettu kansallinen aloite.
Only if this is not possible should reference be made to the intention expressed by the person concerned, i.e. as a secondary criteria as set out in point 2.
Vain sellaisissa tapauksissa, joissa tämä on mahdotonta, myös asianomaisen henkilön tahto tulisi ottaa huomioon, eli se tulisi kohdassa 2 asettaa toissijaiseksi kriteeriksi.
Only if this is the case can the often considerable research and development costs incurred upstream of the patent be offset.
Vain tällä tavoin voidaan korvata patenttia edeltävän tutkimus- ja kehitystyön usein korkeat kustannukset.
Only if this is the case should the other three questions be considered to determine whether the proposed protective measures limit the explosion risk to an acceptable level.
Vain jos vastaus on myönteinen, on seuraaviin kolmeen kysymyksiin vastaamalla todettava, onnistuuko räjähdysvaaran rajoittaminen hyväksyttävälle tasolle suunnitelluin suojatoimenpitein.
Only if this proposal is contested within a given time period will the Hearing Officers proceed to a binding decision which can be challenged before the Court of First Instance.
Jos tämä ehdotus kiistetään määräajassa, kuulemismenettelystä vastaavat neuvonantajat tekevät sitovan päätöksen, josta voidaan valittaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.
Only if this threshold is crossed, is it meaningful to speak of a restriction of competition within the meaning of Article 85(1) of the EC Treaty.
Vasta kun tämä kynnys ylitetään, voidaan mielekkäästi puhua kilpailun esteestä Rooman sopimuksen 85 artiklan 1 kohdan tarkoittamassa merkityksessä.
Only if Turkey meets the political criteria will it be possible to start negotiations and to assess the economic criteria as well as the implementation of the acquis.
Jäsenyysneuvottelujen aloittaminen sekä taloudellisten edellytysten ja yhteisön säännöstön toimeenpanon arviointi on mahdollista vain, jos Turkki täyttää poliittiset kriteerit.
Only if voluntary instruments in the internal market are accepted beyond national borders can the emergence of "de facto" trade barriers be avoided.
Vain milloin sisämarkkinoilla käytössä olevat vapaaehtoiset sääntelykeinot huomioidaan myös kansallisten rajojen ulkopuolella, voidaan torjua näiden tosiasiallisten kaupan esteiden syntyminen.
Only IGAs concerning matters within the purview of the Euratom Treaty are not covered.
Sen soveltamisalan ulkopuolelle jäävät vain hallitustenväliset sopimukset Euratom-sopimuksen piiriin kuuluvista asioista.
Only Iif the Commission has not taken a decision pursuant to paragraphs 4 or 5 by the end of the three month period referred to in paragraph 1 and BERT have confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and [the Body] BERT.
Vain siinä tapauksessa, että Jos komissio ei ole tehnyt 4 tai 5 kohdan mukaista päätöstä 1 kohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden määräajan kuluessa, ja yhteistyöelin ovat vahvistaneet ehdotetun toimenpiteen asianmukaisuuden ja tehokkuuden, kansallinen sääntelyviranomainen voi hyväksyä toimenpide-ehdotuksen ottaen mahdollisimman tarkasti huomioon komission ja yhteistyöelimen esittämät huomiot.
Only IMI users duly authorised by and acting on behalf of an IMI actor shall have access to IMI.
Vain IMI-toimijan asianmukaisesti valtuuttamilla ja tämän lukuun toimivilla IMI-käyttäjillä on oikeus käyttää IMIä.
Only in 1% of all cases did enterprises hire temporary agency workers because they were cheaper.
Vain noin 1 prosentissa tapauksista yritykset palkkaavat vuokratyöntekijöitä alhaisempien kustannusten vuoksi.
Only in 2003, a new directive, 2003/97/EC, repealing Directive 71/127/EEC, made a set of mirrors or other systems for indirect vision exclusively mandatory.
Vasta vuonna 2003 annettiin uusi direktiivi 2003/97/EY, jolla kumottiin direktiivi 71/127/ETY ja jossa peileistä tai muista epäsuoran näkemän tarjoavista järjestelmistä tehtiin nimenomaisesti pakollisia.
Only in 29 regions do businesses invest more than 2% of GDP in R&D.
Itse asiassa vain 29 alueella yritysten T&K-investoinnit ovat yli 2 prosenttia BKT:sta.
Only in 6% of cases notified to three or more Member States were notifying parties made aware of the fact that the relevant NCAs considered a joint request.
Ainoastaan 6 prosentissa vähintään kolmelle jäsenvaltiolle ilmoitetuista tapauksista ilmoittavat osapuolet tiesivät kansallisten kilpailuviranomaisten harkinneen yhteistä pyyntöä.
Only in a few cases could conditions deteriorate, assuming a series of hypotheses were met.
Vain tietyissä tapauksissa toimintaolosuhteet heikentyisivät, ja silloinkin vain tiettyjen reunaehtojen vallitessa.
Only in a few high-level corruption cases a final judgment has been handed down.
Ainoastaan muutamassa korkean tason korruptiotapauksessa on annettu lainvoimainen tuomio.
Only in a few Member States (Austria, Denmark, Ireland, Germany and Sweden) was teleworking the subject of specific actions or collective agreements.
Vain muutamissa jäsenvaltioissa (Itävalta, Tanska, Irlanti, Saksa ja Ruotsi) on toteutettu erityisiä etätyötä koskevia toimia tai työehtosopimuksia.
Only in a few Member States are there effective security certification schemes for ICT products28.
Vain joissakin jäsenvaltioissa on olemassa tieto- ja viestintäteknologian tuotteiden toimivia turvallisuussertifiointijärjestelmiä28.
Only in a few Member States have the losses resulting from currency revaluations been marked up.
Nämä uudelleenarvottamisesta johtuvat tulonmenetykset korvataan vain harvoissa jäsenvaltioissa.
Only in a few of them does the general government debt exceed 60% of GDP.
Vain muutamassa julkinen velka ylittää 60 prosenttia BKT:stä.
Only in a few of them does the general government debt exceed the 60% reference value.
Vain muutamassa julkinen velka ylittää 60 prosentin viitearvon.
Only in a minority of cases is the implementation record clearly unsatisfactory.
Ainoastaan pienessä joukossa tapauksia täytäntöönpanon tulokset ovat selkeästi epätyydyttävät.
Only in a minority of Member States is the judiciary involved in defining the criteria for determining their financial resources.
Vain harvoissa jäsenvaltioissa oikeuslaitos osallistuu oikeuslaitosten taloudellisten resurssien määrittämisessä käytettyjen kriteerien määrittelyyn.
Only in a second phase starting in 2013 would a fully comprehensive adaptation strategy be developed.
Vasta toisessa vaiheessa, joka käynnistyy vuonna 2013, laadittaisiin kaikenkattava sopeutumisstrategia.
Only in a very few cases were selected projects abandoned by their organiser.
Ainoastaan hyvin harvoissa tapauksissa valitun hankkeen järjestäjä luopui hankkeesta.
Only in an integrated payment market will it be possible for enterprises and consumers to rely on safe and efficient payment methods8.
Vain yhdennetyillä maksumarkkinoilla yritykset ja kuluttajat voivat luottaa turvallisiin ja tehokkaisiin maksumenetelmiin8.
Only in case of an appeal by the defendant can the court engage in an examination of the compliance with the rights of the defence.
Tuomioistuin voi tutkia, toteutuvatko vastaajan oikeudet, vain siinä tapauksessa, että vastaaja on hakenut muutosta.
Only in case the deviation of such an undertaking's risk profile is material and the development of a partial or full internal model is inefficient, the capital add-on may have a permanent character.
Lisäpääomavaatimus jää pysyväksi vain, jos yrityksen riskiprofiili muuttuu oleellisesti ja osittaisen tai kokonaisen sisäisen mallin kehittäminen on tehotonta.
Only in case the promotion takes place in certain retail outlets could a non-compete type agreement help capture the full benefits.
Kilpailun kieltävä sopimus voi auttaa kauppiasta saamaan koko hyödyn ponnisteluistaan vain, jos myynninedistäminen toteutetaan valituissa vähittäismyymälöissä.
Only in cases of serious threat to public policy or public security, may the re-entry ban be issued for a longer period.
Maahanpaluukielto voi olla pidempi ainoastaan silloin, kun yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen kohdistuu vakava uhka.
Only in cases where structural damages to the ship’s structure have occurred during loading or unloading, or when deficiencies, as defined in the PSC Directive, are reported, the port State control authorities should intervene.
Satamavaltion valvontaviranomaiset voivat puuttua asiaan vain, jos lastaamisesta tai lastinpurkamisesta on aiheutunut vaurioita aluksen rakenteelle tai jos satamavaltion harjoittamaa valvontaa koskevassa direktiivissä määritellyistä puutteista ilmoitetaan.
Only in cases where the debtor contests the decision, are ordinary legal proceedings initiated.
Vain jos vastaaja ilmoittaa vastustavansa päätöstä, asia siirretään tavanomaiseen oikeudenkäyntimenettelyyn.
Only in cases where the final customer has not provided a meter reading for a given billing interval shall billing be based on estimated consumption or a flat rate.
Laskutus saa perustua arvioituun kulutukseen tai kiinteään määrään ainoastaan silloin, kun loppukäyttäjä ei ole ilmoittanut mittarilukemaa tietyltä laskutuskaudelta.
Only in cases where the reintroduction of border control at internal borders results from an adverse finding under the Schengen evaluation mechanism on account of a Member State's persistent failure to adequately protect its section of the external border can this period be extended.
Tätä ajanjaksoa voidaan jatkaa ainoastaan tapauksissa, joissa rajavalvonnan palauttaminen sisärajoille on seurausta Schengenin arviointimekanismin kautta saadusta tiedosta, jonka mukaan jokin jäsenvaltio on jatkuvasti epäonnistunut oman ulkorajaosuutensa suojelemisessa asianmukaisesti.
Only in certain cases have there been problems with transparency.
Avoimuuteen liittyviä ongelmia on vain joissakin tapauksissa.
Only in complex cases, costs for translating the full judgment and legal fees would continue to arise.
Koko tuomion kääntämisestä aiheutuvat kustannukset ja muut oikeudenkäyntikulut lisääntyisivät edelleen vain monimutkaisissa tapauksissa.
Only in Denmark, Germany, France, Finland and the United Kingdom have energy and environmental taxes risen.
Energia- ja ympäristöverot ovat nousseet ainoastaan Tanskassa, Saksassa, Ranskassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Only in Denmark, the Netherlands and Belgium does the producer organizations' share of fruit and vegetable sales exceed 50%.
Vain Tanskassa, Alankomaissa ja Belgiassa tuottajaorganisaatioiden osuus ylittää 50 % hedelmien ja vihannesten myynnistä.
Only in Denmark, the Netherlands, Sweden and Ireland do single-person households in receipt of social assistance emerge above the poverty threshold.
Ainoastaan Tanskassa, Alankomaissa, Ruotsissa ja Irlannissa sosiaaliavustusta saavat yhden hengen kotitaloudet pääsevät köyhyysrajan yläpuolelle.
Only in eight Member States does a general exemption exist.
Vain kahdeksassa jäsenvaltiossa on voimassa yleinen poikkeus.