natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures may include, for example, This can be achieved inter alia by making referringence to European standards, by introducing electronic accessibility (eAccessibility) requirements for public procurement procedures and the provision of services relating to calls for tender relating to the provision of services , and by implementing legislation upholding the rights of the disabled.’
Tällaisiin toimiin voi sisältyä esimerkiksi viittaaminen Tämä voidaan toteuttaa esimerkiksi, viittaamalla eurooppalaisiin standardeihin ja , ottamalla käyttöön sähköistä saavutettavuutta (eAccessibility) koskevat vaatimukset koskevien vaatimusten sisällyttäminen julkisiin hankintamenettelyihin ja palvelujen kilpailuttamiseen vammaisten oikeuksien turvaavan lainsäädännön mukaisestijulkisissa hankintamenettelyissä ja tarjoamalla palveluja tarjouskilpailuihin liittyen sekä panemalla täytäntöön vammaisia henkilöitä suojelevaa lainsäädäntöä.”
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of necessary network infrastructure, including interconnection capacity.
Toimenpiteisiin voi sisältyä erityisesti riittävien taloudellisten kannustimien tarjoaminen, jossa käytetään tarvittaessa kaikkia olemassa olevia kansallisia ja yhteisön keinoja, tarvittavan verkko-infrastruktuurin, myös yhteenliittämiskapasiteetin, ylläpitoa ja rakentamista varten.
Such measures may include, in particular, the transmission of relevant information on the course of an investigation or enforcement measures to bring about the cessation or prohibition of processing operations contrary to this Regulation.
Tällaisiin toimenpiteisiin voivat kuulua erityisesti tietojen välittäminen vireillä olevasta tutkimuksesta tai täytäntöönpanotoimista tämän asetuksen vastaisten käsittelytoimien keskeyttämistä tai kieltämistä varten.
Such measures may include, where appropriate, a suspension of the obligations of that Member State provided for in this Decision.
Tällaisiin toimenpiteisiin voi tarvittaessa lukeutua kyseisen jäsenvaltion tässä päätöksessä säädettyjen velvoitteiden soveltamisen keskeyttäminen.
Such measures may involve the temporary exclusion of the area concerned from the scope of this Regulation.
Tällaisiin toimenpiteisiin voi kuulua kyseisen alueen jättäminen väliaikaisesti tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Such measures may need to be reviewed and changed in the light of market developments.
Tällaisia toimenpiteitä on ehkä tarkasteltava uudelleen ja muutettava markkinoiden kehityksen perusteella.
Such measures may not give rise to any public aid.
Nämä toimenpiteet eivät anna aihetta minkäänlaiseen julkiseen tukeen.
Such measures may not provide for discriminatory or restrictive treatment based on the fact that a credit institution is authorized in another Member State.
Kyseisiin toimenpiteisiin ei saa sisältyä syrjivää tai rajoittavaa kohtelua sillä perusteella, että luottolaitoksen toimilupa on myönnetty toisessa jäsenvaltiossa.
Such measures may only be taken at Union level as the exchange of accessible format copies of works and other subject-matter concerns the commercial aspects of intellectual property.
Tällaiset toimenpiteet voidaan toteuttaa ainoastaan unionin tasolla, sillä teosten ja muun aineiston esteettömässä muodossa olevien kappaleiden vaihto koskee teollis- ja tekijänoikeuksien kaupallisia näkökohtia.
Such measures may permit organisations of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation where their main object is the promotion of the special needs of those persons.
Kyseisillä toimenpiteillä voidaan sallia tiettyä uskontoa tai vakaumusta, vammaa, ikää tai sukupuolista suuntautumista edustavien henkilöiden järjestöt, jos niiden pääasiallisena tavoitteena on edistää kyseisten henkilöiden erityistarpeiden huomioon ottamista.
Such measures might include inter alia: reducing complexity through changes to legal or operational structures in order to ensure that critical functions can be legally and economically separated from other functions; drawing up service agreements to cover the provision of critical functions; limiting maximum individual and aggregate exposures; imposing reporting requirements; limiting or ceasing existing or proposed activities; restricting or preventing the development of new business lines or products; and issuing additional convertible capital instruments.
Näitä toimenpiteitä voivat olla kompleksisuuden vähentäminen muuttamalla oikeudellisia tai toiminnallisia rakenteita niin, että kriittiset toiminnot voidaan erottaa oikeudellisesti ja taloudellisesti muista toiminnoista; palvelusopimusten laatiminen kriittisten toimintojen varmistamiseksi; yksittäisten luottoriskien ja kokonaisriskin enimmäistason rajoittaminen; raportointivaatimusten asettaminen; nykyisten tai ehdotettujen toimien rajoittaminen ja lopettaminen; uuden liiketoiminnan tai uusien tuotteiden kehittämisen rajoittaminen tai estäminen; ja uusien vaihdettavien pääomainstrumenttien liikkeeseen laskeminen.
Such measures must also be consistent with the other Community policies and the measures implemented under them and with measures implemented under the other instruments of the common agricultural policy (market organisations, and agricultural quality and health).
Lisäksi on varmistettava johdonmukaisuus muiden yhteisen maatalouspolitiikan välineiden nojalla toteutettavien toimenpiteiden (yhteisten markkinajärjestelyjen, maatalouden laatu- ja terveystoimenpiteiden) kanssa.
Such measures must also take account of migratory species and be coordinated with a view to setting up a coherent whole.
Tällaisilla toimenpiteillä on otettava huomioon myös muuttavat lajit ja toimenpiteet on yhteensovitettava yhtenäisen kokonaisuuden luomiseksi.
Such measures must be closely monitored and if necessary, evaluated under State aid rules.
Tällaisia toimenpiteitä on seurattava tiiviisti ja tarvittaessa arvioitava valtiontukisääntöjen perusteella.
Such measures must be compatible with this Treaty.
Näiden toimenpiteiden on oltava sopusoinnussa tämän sopimuksen kanssa.
Such measures must be justified and necessary in a democratic society on public interest grounds, for example to fight terrorism and organised crime.
Tällaisten toimenpiteiden on demokraattisessa yhteiskunnassa oltava yleisen edun näkökulmasta perusteltuja ja tarpeellisia, kuten toimenpiteet terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
Such measures must be modulated by the competent authorities and in some cases extended to large geographic and administrative areas depending on the epidemiological situation in the Member State concerned.
Toimivaltaisten viranomaisten on mukautettava tällaisia toimenpiteitä, ja joissakin tapauksissa ne on ulotettava koskemaan laajoja maantieteellisiä ja hallinnollisia alueita riippuen kyseessä olevan jäsenvaltion epidemiologisesta tilanteesta.
Such measures must be necessary, non- discriminatory and proportionate as well as compatible with other provisions of Community law.
Tällaisten toimenpiteiden on oltava välttämättömiä, syrjimättömiä ja oikeasuhteisia sekä sopusoinnussa yhteisön oikeuden muiden säännösten kanssa.
Such measures must be part of a European approach in order to ensure the Internal Market, to benefit from common solutions, and to be able to act effectively at global level.
Tällaisten toimien on oltava osa eurooppalaista lähestymistapaa sisämarkkinoiden varmistamiseksi, yhteisistä ratkaisuista hyötymiseksi ja jotta voitaisiin toimia tehokkaasti maailmanlaajuisella tasolla.
Such measures must be shown to be necessary, focused on overcoming a specific disadvantage and must be limited in time, being in force no longer than is necessary to deal with the problem identified.
Tällaisten toimenpiteiden tarpeellisuus on osoitettava, niissä on keskityttävä tietyn haitan torjumiseen ja niiden voimassaoloajan on rajoituttava siihen, mikä on välttämätöntä kyseisen ongelman ratkaisemiseksi.
Such measures must be shown to be necessary, must be focused on overcoming a specific disadvantage and must be limited in time, being in force no longer than is necessary to deal with the problem identified.
Toimenpiteiden on oltava tarpeellisia, niissä on keskityttävä tietyn epäkohdan poistamiseen ja niiden on oltava määräaikaisia eli ne eivät saa olla voimassa pidempään kuin on tarpeen kartoitetun ongelman ratkaisemiseksi.
Such measures must be taken with a view to facilitating cross‑border communications under adequately secure conditions.
Näitä täytäntöönpanotoimia voidaan tehdä ainoastaan rajat ylittävän viestinnän helpottamiseksi riitäävän turvallisissa olosuhteissa.
Such measures must consist of more than just financial aid; they must specifically promote entrepreneurship and public-private partnerships.
Toimien on oltava muutakin kuin taloudellista tukea.
Such measures must go hand in hand both with fighting illegal migration flows and ensuring that there are clear and transparent legal channels available for economic migrants to fill job shortages which are also growing in most Member States.
Samalla on varmistettava, että taloudellisista syistä muuttaville on tarjolla selkeitä ja avoimia laillisia väyliä, joiden kautta he voivat tulla korjaamaan työvoimapulaa, joka niin ikään lisääntyy useimmissa jäsenvaltioissa.
Such measures must include all the necessary precautions to secure rapid eradication of the disease, in the light of the epidemiological data and preventive methods specific to it, for example:
Näihin toimenpiteisiin on sisällyttävä kaikki taudin nopeaan hävittämiseen tarvittavat keinot ottaen huomioon epidemiologiset tiedot ja kyseisen taudin ennaltaehkäisyyn erityisesti sopivat menetelmät, kuten:
Such measures must not be limited to providing adequate financial support, but must also include the development of joint information and education campaigns and programmes.
Toimenpiteet eivät saa jäädä pelkäksi tarkoituksenmukaiseksi rahoitustueksi, vaan niiden on katettava myös yhteiset tiedotus- ja valistuskampanjat ja -ohjelmat.
Such measures must play an increasingly important role in shaping working conditions, optimising processes and procedures and influencing attitudes, so as to prevent work-related health hazards and further develop health promotion in organisations.
Tällaisille toimille on annettava entistä tärkeämpi asema muokattaessa työoloja, optimoitaessa prosesseja ja pyrittäessä vaikuttamaan asenteisiin, jotta ehkäistään työhön liittyvät terveysvaarat ja kehitetään edelleen terveyden edistämistä organisaatioissa.
Such measures must, however, be developed in the context of promoting sustainable growth and development in the less advantaged regions.
Näiden toimien kehittämisen yhteydessä on edistettävä myös kestävää kasvua ja kehitystä heikommassa asemassa olevilla alueilla.
Such measures need to be notified to the Commission in accordance with article 89 of the Treaty.
Näistä toimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle perustamissopimuksen 89 artiklan mukaisesti.
Such measures not only help to speed up the flow of public transport vehicles, thereby making it more attractive for the public to use these services, but also facilitate the more effective use of resources in public passenger transport; such services can therefore be provided more cheaply and offered at lower prices.
Sen lisäksi, että tämänkaltaiset toimet parantavat julkisen liikenteen liikennevirtaa ja tekevät julkisen liikenteen käytön entistä houkuttelevammaksi, ne myös mahdollistavat entistä tehokkaamman panostuksen julkiseen henkilöliikenteeseen ja siten myös palvelujen aiempaa kustannustehokkaamman ja edullisemman tuottamisen.
Such measures often subsidise energy production and consumption and may correct price signals to reflect market failures.
Tällaisilla toimilla tuetaan usein energiantuotantoa ja energiankulutusta, ja niillä voidaan mahdollisesti korjata hintasignaaleja markkinoiden toimintahäiriöiden huomioon ottamiseksi.
Such measures only result in a transfer of Community over-capacity to third countries and do not correspond to a reasonable use of European tax-payer’s money;
Tällaiset toimenpiteet johtavat vain yhteisön liikakapasiteetin siirtämiseen kolmansiin maihin, eikä se ole eurooppalaisten veronmaksajien rahojen järkevää käyttöä,
Such measures optimise the provision of education and training in order to support better learning outcomes and to remove obstacles to educational success.
Näillä toimenpiteillä optimoidaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen antamista siten, että se tukee oppimistulosten parantamista ja poistaa opinnoissa menestymisen esteitä.
Such measures or steps should be reasonable and of the minimum severity and duration necessary to rectify or mitigate the non-compliance.
Toimenpiteiden on oltava kohtuullisia ja mahdollisimman lieviä ja lyhytkestoisia suhteessa siihen, minkälaisia toimia vaatimustenvastaisuuden korjaaminen tai lieventäminen edellyttää.
Such measures relate to the right to vote or stand for election or prohibitions on exercising certain public functions.
Nämä toimenpiteet voivat koskea esimerkiksi äänioikeutta ja oikeutta asettua ehdolle sekä kieltoa toimia julkisessa tehtävässä.
Such measures represent just one part - which should be of only a temporary nature - of an overall policy aimed at achieving economic and social progress.
Nehän ovat vain väliaikaiseksi tarkoitettu osa laajaa taloudellista ja yhteiskunnallista kehityspolitiikkaa.
Such measures represent less than 0.1 % of the EU GDP in 2006 and are negligible in 2007 and 2008.
Vuonna 2006 tällaisten toimenpiteiden osuus oli alle 0,1 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen ja vuosina 2007 ja 2008 niitä ei ole käytännössä ollenkaan.
Such measures shall be adopted within a period of five years following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Toimenpiteet on toteutettava viiden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta.
Such measures shall be communicated without delay to the economic operator concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Toimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä asianomaiselle talouden toimijalle, jolle on samalla ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaiset muutoksenhakutiet ja määräajat muutoksenhaulle.
Such measures shall be compatible with the objectives of Article 2 of Regulation (EU) 1380/2013 and be at least as stringent as measures under Union law.
Tällaisten toimenpiteiden on oltava asetuksen (EU) N:o 1380/2013 2 artiklassa asetettujen tavoitteiden mukaisia ja vähintään yhtä tiukkoja kuin unionin oikeuden mukaiset toimenpiteet.
Such measures shall be compatible with the Treaty.
Kyseisten toimenpiteiden on oltava yhteensopivia perussopimuksen kanssa.
Such measures shall be compatible with the Union's legislation.
Tällaisten toimenpiteiden on oltava yhteensopivia unionin lainsäädännön kanssa.
Such measures shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended, and Article 5 of Decision 1999/468/EC54.
Tällaisista toimenpiteistä on tehtävä päätös noudattaen direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 18 artiklassa ja neuvoston päätöksen 1999/468/EY54 5 artiklassa säädettyä menettelyä.
Such measures shall be different according to the security level in place and will reflect differences in the risk profile of different subareas in the port.
Näiden toimenpiteiden olisi vaihdeltava vallitsevan turvatason mukaan ja niissä olisi otettava huomioon sataman eri osa-alueiden riskiprofiilien erot.
Such measures shall be established by means of delegated acts adopted in accordance with Article 32 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Tällaiset toimenpiteet on vahvistettava tämän asetuksen 32 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1380/2013 18 artiklan mukaisesti hyväksytyillä delegoiduilla säädöksillä.
Such measures shall be implemented with the asylum seeker's agreement.
Tällaisia toimenpiteitä sovelletaan turvapaikanhakijoiden suostumuksella.
Such measures shall be laid down in Annexes III, IV and/or V as appropriate.
Toimenpiteet vahvistetaan tapauksen mukaan liitteissä III, IV ja/tai V.
Such measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments;
Tällaisten toimenpiteiden kesto rajoitetaan lyhytaikaiseksi ja niillä pyritään luomaan edellytykset yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavalle unionin toiminnalle ja tarvittavien oikeudellisten asiakirjojen antamiselle.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, which shall at the same time be informed of the remedies available to it under the laws in force in the relevant Member State and of the time limits applicable to them.
Tällaisista toimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä sille, jota asia koskee, ja samalla on ilmoitettava kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaisista muutoksenhakukeinoista ja niille asetetuista määräajoista.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits applying to such remedies.
Tällaisista toimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä sille, jota asia koskee, ja samalla on ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaiset muutoksenhakukeinot ja määräajat muutoksenhaulle.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Toimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä sille, jota asia koskee, ja hänelle on samalla ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaiset muutoksenhakutiet ja määräajat muutoksenhaulle.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of serious infringements.
Kyseisten toimenpiteiden on oltava oikeasuhtaisia vakavien rikkomusten luonteeseen, laajuuteen, kestoon ja toistuvuuteen nähden.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of the non compliance.
Kyseisten toimenpiteiden on oltava oikeasuhtaisia sääntöjen noudattamatta jättämisen luonteeseen, laajuuteen, kestoon ja toistuvuuteen nähden.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of the non-compliance.
Kyseisten toimenpiteiden on oltava oikeasuhtaisia sääntöjen noudattamatta jättämisen luonteeseen, laajuuteen, kestoon ja toistuvuuteen nähden.
Such measures shall be proportionate to those objectives.
Toimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia näihin tavoitteisiin nähden.
Such measures shall concern in particular:
Edellä tarkoitetut toimenpiteet koskevat erityisesti:
Such measures shall concern in particular:
Kyseiset toimenpiteet koskevat erityisesti
Such measures shall concern:
Kyseiset toimenpiteet koskevat
Such measures shall cover, inter alia, the organisation of, procedure for and means of control and the penalties to be imposed in case of breach.
Näiden säädösten tulee koskea muun muassa valvonnan järjestämistä, valvontamenettelyä ja valvontakeinoja sekä seuraamuksia säädösten rikkomisesta.
Such measures shall in particular be adopted to integrate existing Community support approved by the Commission for a period ending after 1 January 2007 into the rural development support provided for by this Regulation.
Tällaisia toimenpiteitä toteutetaan erityisesti 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen päättyvän komission hyväksymän yhteisön nykyisen tuen yhdentämiseksi tässä asetuksessa säädettyyn maaseudun kehittämistukeen.
Such measures shall include in particular:
Näihin toimenpiteisiin kuuluvat erityisesti:
Such measures shall include the communication to the other candidates and tenderers of any relevant information exchanged in the context of or resulting from the involvement of the candidate or tenderer in the preparation of the procurement procedure and the fixing of adequate time limits for the receipt of tenders.
Tällaisina toimenpiteinä on muun muassa toimitettava toisille ehdokkaille ja tarjoajille tiedot, jotka on vaihdettu ehdokkaan tai tarjoajan osallistuessa hankintamenettelyn valmisteluun tai jotka ovat tulosta tällaisesta osallistumisesta; lisäksi on vahvistettava asianmukaiset määräajat tarjousten vastaanottamiselle.
Such measures shall include the following:
Kyseisiin toimenpiteisiin on kuuluttava
Such measures shall include,
Näihin toimenpiteisiin sisältyy:
Such measures shall minimise and where possible eliminate the catches of the species referred to in paragraph 1 and shall be compatible with the objectives set out in Article 2 of Regulation (EU) 1380/2013 and be at least as stringent as technical measures applicable under Union law.
Tällaisilla toimenpiteillä on vähennettävä mahdollisimman pieniksi ja mahdollisuuksien mukaan lopetettava 1 kohdassa tarkoitettujen lajien saaliit, ja niiden on oltava asetuksen (EU) N:o 1380/2013 2 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisia ja vähintään yhtä tiukkoja kuin unionin lainsäädännön nojalla sovellettavat tekniset toimenpiteet.
Such measures shall not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Tällaiset toimenpiteet eivät saa ulottua pidemmälle kuin mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Such measures shall respect the commitments under multilateral agreements and international conventions to which the Union and partner countries are parties.
Toimenpiteissä on noudatettava sellaisten monenvälisten sopimusten ja kansainvälisten yleissopimusten mukaisia sitoumuksia, joiden sopimuspuolia unioni ja kumppanimaat ovat.
Such measures shall respect the principle of technology neutrality.’
Näiden toimenpiteiden on noudatettava teknologianeutraaliuden periaatetta.”
Such measures shall take any one or more of the following forms:
Nämä toimenpiteet voivat olla seuraavia:
Such measures shall, however, cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market and shall be least restrictive to competition.
Sisämarkkinoiden toiminnalle aiheutuvien häiriöiden on kuitenkin oltava mahdollisimman vähäisiä, eikä kilpailua saa rajoittaa tarpeettomasti.
Such measures should address the specific needs of young disabled people and young people with learning difficulties.
Näissä toimenpiteissä olisi käsiteltävä vammaisten ja oppimisvaikeuksista kärsivien nuorten erityistarpeita.
Such measures should also be complemented by secondary benefits and access to training to help young people remain in a job.
Tällaisia toimenpiteitä olisi täydennettävä muilla etuuksilla ja koulutusmahdollisuuksilla, jotta autettaisiin nuoria pysymään työpaikassa.
Such measures should also receive support from the Structural Funds and actively involve civil society.
Tämä olisi tehtävä hyödyntämällä myös rakennerahastotukia sekä varmistamalla kansalaisyhteiskunnan aktiivinen osallistuminen.
Such measures should be accompanied by a productivity-orientated wage policy.
Tällaisia toimenpiteitä olisi tuettava tuottavuuslähtöisellä palkkapolitiikalla.
Such measures should be applicable to all ships (irrespective of flag), as practical and cost effective as possible.
Vastaavien toimien pitäisi koskea jokaista alusta (riippumatta siitä, minkä lipun alla se purjehtii) niin käytännöllisesti ja kustannustehokkaasti kuin mahdollista.
Such measures should be applicable to all ships (irrespective of flag), as practical and cost effective as possible.
Vastaavien toimien pitäisi koskea kaikkia aluksia (riippumatta siitä, minkä lipun alla ne purjehtivat) niin käytännöllisesti ja kustannustehokkaasti kuin mahdollista.
Such measures should be available throughout criminal proceedings whether during the initial investigative or prosecutorial phase or during the trial itself.
Toimenpiteiden olisi oltava käytettävissä kaikissa rikosoikeudenkäyntimenettelyissä esitutkinnasta ja syytteeseenpanosta oikeudenkäynnin päättymiseen saakka.