natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National economic and social councils and similar bodies also have a responsibility in this respect and in the countries where such councils do not exist social partners and other civil society organisations have to stimulate the debate.
Niissä maissa, joissa tällaisia neuvostoja ei ole, työmarkkina­osapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on edistettävä keskustelua.
National Economic and Social Councils and Similar Institutions could coordinate the debates at national level by establishing a calendar of events and liaising with the EESC, which could provide them with documentation and put them in touch with speakers.
Jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostot ja vastaavat elimet voivat koordinoida keskusteluja jäsenvaltiotasolla laatimalla tapahtumakalenterin ja olemalla yhteydessä komiteaan, joka voi toimittaa niille materiaalia ja luoda yhteyksiä puhujiin.
National economic and social councils were not sufficiently used to debate the social and economic adjustment costs and support measures, nor for the programming of pre-accession assistance.
Kansallisia talous- ja sosiaalineuvostoja ei hyödynnetty tarpeeksi mukautusten sosiaalisista ja taloudellisista kustannuksista ja tukitoimenpiteistä keskusteltaessa eikä liittymistä valmistelevaa tukea suunniteltaessa.
National Economic and Social Councils, and similar bodies, should have an important role to play in the countries where they exist.
Talous- ja sosiaalineuvostoilla ja vastaavilla elimillä olisi oltava tärkeä rooli asiassa niissä maissa, joissa tällaisia elimiä on.
National economic policies 1999–2001 - a general perspective
Kansalliset talouspolitiikat vuosina 1999–2001 – yleiskatsaus
national economies continue to experience growth in the service sector  in contrast with the experience of the manufacturing sector;
Kansallisissa talouksissa palvelualojen osuus kasvaa ja teollisuusalojen osuus vähenee.
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States"7.
Jäsenvaltioiden taloudet hyötyvät erilaisista ammatillisista kokemuksista, joita niiden kansalaiset keräävät työskennellessään eri jäsenvaltioissa."7
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States.
Jäsenvaltioiden taloudet hyötyvät erilaisista ammatillisista kokemuksista, joita niiden kansalaiset keräävät työskennellessään eri jäsenvaltioissa.
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States”7.
Jäsenvaltioiden taloudet hyötyvät erilaisista ammatillisista kokemuksista, joita niiden kansalaiset keräävät työskennellessään eri jäsenvaltioissa."7
National education and employment policies can be usefully complemented by regional initiatives.
Kansallisia koulutus- ja työllisyyspolitiikkoja voidaan hyvin täydentää alueellisilla aloitteilla.
National education systems must gear themselves to European developments and requirements; they need to be "Europe-minded", that is open and transparent in the interests of all citizens.
Jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmät on mukautettava eurooppalaisiin kehityssuuntiin ja tarpeisiin, ne tarvitsevat "Eurooppa-valmiutta", johon sisältyy kansalaisten edun vuoksi avoimuus ja selkeys.
National educational and professional training systems are facing a huge challenge to deliver the skills needed by our economy and society.
Jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmät joutuvat vastaamaan suunnattomaan haasteeseen, jotta Euroopan talous ja yhteiskunta saavat käyttöönsä tarvitsemansa ammattitaidot.
national educational systems - in general - have proved unready to meet the demands of the information and knowledge based society;
jäsenvaltioiden opetusjärjestelmät ovat yleisesti ottaen osoittautuneet puutteellisesti valmistautuneiksi vastaamaan tieto- ja osaamisyhteiskunnan vaatimuksiin
national effort adjustment plans following the non-renewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut in fishing opportunities under an international agreement or other arrangement ;
kansalliset pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmat, jotka ovat seurausta yhteisön ja jonkin kolmannen maan välisen kalastussopimuksen uusimatta jättämisestä tai kansainvälisen sopimuksen tai muun järjestelyn mukaisten kalastusmahdollisuuksien merkittävästä vähentämisestä,
National efforts
Kansalliset toimet
National efforts need to be reinforced by cooperation at all levels and with all stakeholders, building on experience with the MDGs on developing a Global Partnership for Development, and with other international partnerships.
Kansallisia toimia on tuettava kaikilla tasoilla ja kaikkien sidosryhmien kanssa tehtävällä yhteistyöllä maailmanlaajuisen kehityskumppanuuden luomista koskevasta vuosituhattavoitteesta sekä muista kansainvälisistä kumppanuuksista saadun kokemuksen pohjalta.
National efforts should be coupled with making the best possible use of the EU financial support that is available, either under the Structural Funds or a number of other actions that the Commission will undertake.
Kansallisten toimien yhteydessä olisi hyödynnettävä mahdollisimman hyvin EU:n rahoitustukea, jota on käytettävissä joko rakennerahastoista tai komission toteuttamien erinäisten muiden toimien kautta.
National efforts should be intensified to adapt industrial innovation policies and put appropriate mechanisms in place.
Kansallisia toimia olisi tehostettava teollisuuden innovaatiopolitiikan mukauttamiseksi ja asianmukaisten mekanismien käyttöön ottamiseksi.
National eIAS infrastructures were developed in isolation without coordination at EU level.
Kansallisia eIAS-infrastruktuureja on kehitetty eristyksissä ilman EU-tason koordinointia.
National elections in the autumn resulted in victory for the opposition, which formed a new government in November 1998.
Oppositio sai voiton syksyllä järjestetyissä valtiollisissa vaaleissa ja muodosti uuden hallituksen marraskuussa 1998.
National Electrical Safety Board
Marknadsdomstolen
National electricity retail prices for households in 2015
Kotitalouksien kansalliset sähkön vähittäishinnat vuonna 2015
National emergency numbers and other specific support measures should be introduced across Europe.
Valtakunnalliset hätänumerot ja muut asianmukaiset asiantuntijoiden väliintulomahdollisuudet on otettava käyttöön koko Euroopassa.
National Emergency Supply Agency (NESA)
Huoltovarmuuskeskus
National Emission Ceilings Directive
Kansallisia päästörajoja koskeva direktiivi
National emission inventories shall be transparent, consistent, comparable, complete and accurate.
Kansallisten päästöinventaarioiden on oltava läpinäkyviä, yhdenmukaisia, keskenään vertailukelpoisia, täydellisiä ja paikkansa pitäviä.
National emission reduction commitments
Kansalliset päästövähennysvelvoitteet
National emissions trading schemes are therefore compatible with the Directive only in so far as they allow nothing more than trade in emissions that remain after the implementation of BAT (by 2007 for existing installations).
Kansalliset päästökauppajärjestelmät ovat näin ollen direktiivin mukaisia vain sillä ehdolla, että niissä sallitaan ainoastaan sellaisten päästöjen kauppa, joita syntyy parhaan käytettävissä olevan tekniikan käytönoton jälkeen (olemassa olevissa laitoksissa käyttöönoton määräaika on vuosi 2007).
National employers’ associations also supported the Alliance and undertook a number actions to promote CSR.
Myös kansalliset työnantajajärjestöt ovat tukeneet liittoutumaa ja käynnistäneet lukuisia toimia yritysten yhteiskuntavastuun edistämiseksi.
National employment action plans (NAPs) are drawn up by the Member States based on the guidelines.
Jäsenvaltiot laativat kyseisten suuntaviivojen perusteella omat työllisyyttä koskevat toimintasuunnitelmansa.
National employment action plans (NAPs) are drawn up by the Member States based on the guidelines.
Jäsenvaltiot laativat kyseisten suuntaviivojen perusteella omat työllisyyttä koskevat toiminta­suunnitelmansa.
National employment policies
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikat
National employment policies converge towards the agreed objectives and guidelines
Kansallisten työllisyyspolitiikkojen sekä sovittujen tavoitteiden ja suuntaviivojen lähentyminen
National employment services in the countries of origin must report job vacancies and facilitate job seekers' access to immigration offices.
Lähtömaiden työvoimaviranomaisten on ilmoitettava avoimista työpaikoista ja autettava työnhakijoita asioimaan maahanmuuttotoimistoissa.
National Employment Targets
Kansalliset työllisyystavoitteet
National energy dialogues also provide a structured but more flexible mechanism for reviewing the elements of the national plan and offer a focus for informing consumers, helping energy suppliers to engage and build trust and providing a channel for the many concerns of different groups about energy security, affordability and sustainability.
Kansalliset energiavuoropuhelut tarjoavat lisäksi järjestelmällisen mutta joustavamman mekanismin kansallisten suunnitelmien eri elementtien tarkastamiseen, ja niissä voidaan keskittyä kuluttajille suunnattuun tiedotukseen, energiantoimittajien avustamiseen osallistumisessa ja luottamuksen rakentamisessa sekä eri ryhmien monien energian toimitusvarmuutta, kohtuuhintaisuutta ja kestävyyttä koskevien huolenaiheiden esille tuomiseen.
NATIONAL ENERGY EFFICIENCY ACTION PLANS – A FIRST ASSESSMENT
KANSALLISET ENERGIATEHOKKUUTTA KOSKEVAT TOIMINTASUUNNITELMAT – ENSIMMÄINEN ARVIOINTI
National energy policies may also lead to adjustments of the relative contributions to the climate change commitment.
Kansalliset energiapolitiikat voivat myös vaikuttaa suhteellisiin ponnisteluihin, joilla pyritään ilmastonmuutosvelvoitteen noudattamiseen.
National energy regulators have competences to regulate their national markets.
Kansallisilla energia-alan sääntelyviranomaisilla on valta säädellä kansallisia markkinoitaan.
National energy regulators were also invited.
Tapaamiseen kutsuttiin myös kansalliset energia-alan sääntelyviranomaiset.
National energy regulators will have more closely harmonised powers and greater independence.
Energia-alan sääntelyviranomaiset saavat entistä yhdenmukaisemmat toimivaltuudet ja itsenäisemmän aseman.
National enforcement authorities and research institutes14 report weaknesses of the tachograph in terms of its capacity to resist tampering.
Kansalliset lainvalvontaviranomaiset ja tutkimuskeskukset14 ovat ilmoittaneet, että ajopiirturin sietää heikosti peukalointia.
National enforcement authorities are indeed the most appropriate level to tackle the challenges linked to undeclared work.
Kansalliset valvontaviranomaiset ovatkin sopivimpia tahoja puuttumaan pimeään työhön liittyviin haasteisiin.
National enforcement authorities as well as the industry players concerned have to become accustomed to the new legal framework and how to make the most of its possibilities.
Kansallisten lainvalvontaviranomaisten ja niiden alan toimijoiden, joita asia koskee, on totuttava uuteen lainsäädäntökehykseen ja opittava hyödyntämään sitä parhaalla mahdollisella tavalla.
National enforcement authorities do not have the broad, Community‑wide view of the cases they handle.
Kansallisilla syyttäjäviranomaisilla ei ole niiden käsiteltäväksi saatettujen tapausten yhteydessä koko yhteisön alueen kattavaa kokonaisnäkemystä.
National enforcement authorities should benefit from the measures aimed at addressing the regulatory shortcomings and avoiding additional burden upon them to remedy these shortcomings by taking corrective actions against non-compliant and unsafe products on their markets.
Kansallisille täytäntöönpanoviranomaisille olisi hyötyä toimenpiteistä, joilla puututaan sääntelyn puutteisiin ja pyritään välttämään lisätaakan aiheuttamista viranomaisille niiden paikatessa puutteita korjaavilla toimilla, joita kohdistetaan niiden markkinoilla oleviin vaatimustenvastaisiin ja vaarallisiin tuotteisiin.
National enforcement bodies designated pursuant to Article 26(1) shall exchange information on their work and decision-making principles and practices for the purpose of consistent protection of passengers across the Community.
Tämän asetuksen 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimettyjen kansallisten täytäntöönpanoelinten on vaihdettava tietoja työskentely- ja päätöksentekoperiaatteistaan ja -käytännöistään matkustajien suojan yhdenmukaistamiseksi koko yhteisössä.
National enforcement bodies designated pursuant to Article 27 (1) shall exchange information on their work and decision-making principles and practices for the purpose of consistent protection of passengers across the Community.
Tämän asetuksen 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimettyjen kansallisten täytäntöönpanoelinten on vaihdettava tietoja työskentely- ja päätöksentekoperiaatteistaan ja ‑käytännöistään matkustajien suojan yhdenmukaistamiseksi koko yhteisössä.
National enforcement measures
Kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet
National enforcement mechanisms, which could include dedicated bodies,  should be enabled to effectively cooperate at EU level in order to address UTPs applied across borders and avoid possible regulatory arbitrage.
Kansallisten täytäntöönpanomekanismien, joihin voisi kuulua nimenomaan tätä tarkoitusta varten perustettuja elimiä, olisi voitava tehdä tehokasta yhteistyötä EU:n tasolla rajat ylittävien hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjumiseksi ja mahdollisen sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön estämiseksi.
National enforcement objectives
Kansalliset valvontatavoitteet
National enterprise policies
Kansalliset yrityspolitiikat
National envelope
Kansalliset määrärahat
National envelope will amount to €857 mio for B2014 and €850 mio for B2015 and following years
Kansalliset määrärahat ovat vuoden 2014 talousarviossa 857 miljoonaa euroa ja 850 miljonaa euroa vuodesta 2015 alkaen.
National envelopes
Kansalliset määrärahat
National envelopes in the livestock sector have tended to focus on direct support rather than on promoting more environmentally friendly types of farming.
Kotieläintalouden alan jäsenvaltiokohtaisissa määrärahoissa on yleensä keskitytty pikemminkin suoraan tukeen kuin ympäristöä säästävämpien tuotantosuuntien edistämiseen.
National equality bodies could play an important role34 in helping to make complaints processes more ‘customer-friendly’ and to facilitate the reporting of discrimination for victims.
Kansalliset tasa-arvoelimet voisivat auttaa merkittävästi34 kantelumenettelyjen tekemisessä ”asiakasystävällisemmiksi” ja syrjintätapausten ilmoittamisen tekemisessä uhreille helpommaksi.
National equality bodies often have such tasks as part of their mandate.
Kansallisilla tasa-arvoelimillä on usein tällaisia tehtäviä osana toimeksiantoaan.
National ESCs and organised civil society have their own views on practical applications.
Jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoilla ja järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on omat näkemyksensä käytännön sovelluksista.
National ESCs have an important role to play in this respect.
Jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoilla on tässä tärkeä rooli.
National ESCs participated in the preparation of these own-initiative opinions and their contributions are annexed to the opinions.
Kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot osallistuivat oma-aloitteisten lausuntojen valmisteluun ja niiden kannanotot on liitetty lausuntoihin.
National ESCs participated in the preparation of these own-initiative opinions and their contributions are annexed to the opinions.
Kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot osallistuivat oma-aloitteisten lausuntojen valmisteluun, ja niiden kannanotot on liitetty lausuntoihin.
National ESCs, he said, were well suited to sounding out civil society organisations in the key task of giving careful consideration to the type of EU that we wanted - "the values we want to protect, the social and societal model we want to preserve".
Hänen mukaansa jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostot soveltuvat hyvin tähän avaintehtävään tunnustelemaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden käsityksiä tässä huolellista harkintaa edellyttävässä kysymyksessä, joka liittyy siihen millaisen unionin haluamme ja "niihin arvoihin sekä sosiaali- ja yhteiskuntamalliin joita haluamme suojella".
National Ethics Committees may wish to share results and experience at EU level, further to the activities of the Council of Europe.
Kansalliset eettiset komiteat saattavat haluta kertoa tuloksistaan ja kokemuksistaan EU:n tasolla Euroopan neuvoston toiminnan lisäksi.
National euro adoption strategies
Euron käyttöönottoa koskevat kansalliset strategiat
National evaluation and authorisation makes it easier to take into account varying local conditions, but also contribute to continuing incentives for unauthorised cross-border sourcing of PPP with the related potential risks.
Kansallinen arviointi ja luvananto helpottavat erilaisten paikallisten olosuhteiden huomioon ottamista, mutta luovat edelleen kannustimia kasvinsuojeluaineita hankkimiselle laittomasti muista maista siihen liittyvine mahdollisine riskeineen.
national evaluation of each programme by independent evaluators;
44 kunkin ohjelman kansallisesta arvioinnista, jonka tekee riippumaton arvioija,
National evaluation of the recent situation, the trend and the sources of infection
kansallinen arvio viimeaikaisesta tilanteesta, suuntauksesta ja tartunnan lähteistä
National evaluation of the recent situation, the trend and the sources of infection;
kansallinen arvio viimeaikaisesta tilanteesta, suuntauksesta ja tartunnan lähteistä
National evaluations of tobacco advertising and sponsorship regulation reach a similar conclusion.
Tupakan mainontaa ja sponsorointia koskevissa kansallisissa arvioinneissa on päädytty samaan tulokseen.
National events for stakeholders
Kansalliset tapahtumat sidosryhmiä varten
National evidence on complaints, prices and enforcement will bring greater transparency and clarity to the debate about how the internal market is functioning, and demonstrate best practice.
Jäsenvaltioista saadut tiedot valituksista, hinnoista ja täytäntöönpanosta lisäävät avoimuutta ja selkeyttä keskusteltaessa siitä, miten sisämarkkinat toimivat, ja ne osoittavat parhaat toimintatavat.
National examples on issues such as misleading and deceptive practices, undue influence or pressure, disclosure, vulnerable consumers, equitable bargains and good faith.
kansallisia esimerkkejä, jotka koskevat esimerkiksi harhaanjohtavia ja petollisia käytäntöjä, sopimatonta vaikuttamista tai painostusta, tietojen antamista, heikommassa asemassa olevia kuluttajia, kohtuullisia sopimusehtoja ja vilpittömyyttä.
National Executive
Bundesvorstand
National experience and expertise shall be used in the development referred to in paragraph 1.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kehittämistyössä on hyödynnettävä jäsenvaltioiden kokemusta ja asiantuntemusta.
National experience shows what is possible, and what needs to be done.
Kansallisella tasolla saatavat kokemukset osoittavat, mikä on mahdollista ja mitä on tehtävä.
National experiences are particularly relevant for the lending practices and process.
Jäsenvaltioiden kokemukset lainanantokäytännöistä ja ‑prosesseista ovat erityisen tärkeitä.
National experiences in designing incentives for citizens and businesses to participate in recycling campaigns could possibly benefit from an exchange of information and debate at European level.
Kun kokeillaan kansallisesti sellaisten kannustimien kehittämistä kuluttajille ja yrityksille, joiden avulla he osallistuisivat kierrätyskampanjoihin, Euroopan tasolla tapahtuvasta tietojen vaihdosta ja keskustelusta voisi olla hyötyä.
National expert on detachment
Kansallinen asiantuntija
National experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as the Commission experts.
Komission asiantuntijoiden mukana seuraaville kansallisille asiantuntijoille on annettava samat pääsy- ja tiedonsaantioikeudet kuin komission asiantuntijoille.
National experts as staff members for a fixed term can facilitate the necessary linking of the Agency with national administrations and can acquire knowledge and experience in the pursuance of EU policy for the benefit of their administration after the expiration of their term.
Väliaikaisina toimihenkilöinä työskentelevät kansalliset asiantuntijat helpottavat viraston ja jäsenvaltioiden hallintoelinten välisen välttämättömän yhteyden luomista ja tutustuvat näin yhteisön toimintaperiaatteisiin, joita he voivat hyödyntää entisestään omilla hallinnonaloillaan työsopimuksen päätyttyä.
National experts from institutions such as the National Radiation Protection Board (NRPB, UK), the Institut national de recherche et de sécurité (INRS, France), the Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finland) and the Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Germany) provided technical support for the negotiations in the Council.
Neuvostossa käydyissä neuvotteluissa saatiin teknistä tukea esimerkiksi seuraavien laitosten kansallisilta asiantuntijoilta: National Radiation Protection Board (NRPB, UK), l'Institut national de recherche et de sécurité (INRS, Ranska), Suomen Työterveyslaitos ja Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Saksa).
National experts from institutions such as the National Radiation Protection Board (NRPB, UK), the Institut national de recherche et de sécurité (INRS, France), the Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finland) and the Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Germany) provided technical support for the negotiations in the Council.
Neuvostossa käydyissä neuvotteluissa saatiin teknistä tukea esimerkiksi seuraavien laitosten kansallisilta asiantuntijoilta: National Radiation Protection Board (NRPB, Yhdistynyt kuningaskunta), l’Institut national de recherche et de sécurité (INRS, Ranska), Suomen Työterveyslaitos ja Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Saksa).
National experts have also invoked protection against unfair competition by suggesting that these pre-authorisations are applied to grant exemptions from general prohibitions on certain types of sales promotions in order to allow domestic firms to compete on the international market where such promotions are allowed.
Kansalliset asiantuntijat ovat myös vedonneet epäterveeltä kilpailulta suojelemiseen ilmoittamalla, että näitä ennakkolupia sovelletaan tapauksissa, joissa on kyse poikkeuksien myöntämisestä yleisistä kielloista joillekin myynninedistämistoimille, jotta kotimaiset yritykset voisivat kilpailla kansainvälisillä markkinoilla, joilla tällaiset toimet sallitaan.
National experts have been consulted in the framework of the Passenger Ship Safety Expert Group.
Kansallisia asiantuntijoita on kuultu matkustaja-alusten turvallisuutta käsittelevässä asiantuntijatyöryhmässä.
National experts meeting in committees will scrutinise the implementation rules in many cases.
Kansallisten asiantuntijoiden muodostamat komiteat tarkastelevat täytäntöönpanosääntöjä monissa tapauksissa.
National experts of all Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport&Environment.
Kaikkien jäsenvaltioiden kansallisia asiantuntijoita kuultiin liikenne- ja ympäristöasioita käsittelevän yhteisen asiantuntijaryhmän välityksellä.
National experts of the Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport&Environment.
Jäsenvaltioiden kansallisia asiantuntijoita kuultiin liikenne- ja ympäristöasioita käsittelevän yhteisen asiantuntijaryhmän välityksellä.
National experts on secondment
Kansalliset asiantuntijat
National Experts on secondment
Komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat
National experts should participate fully in any such expansion.
Jäsenvaltioiden asiantuntijoiden tulisi osallistua intensiivisesti tällaiseen päivitykseen
national experts, independent laboratories and experts from the industry itself took part in the work;
työhön on osallistunut jäsenvaltioiden asiantuntijoita, riippumattomia laboratorioita sekä teollisuuden asiantuntijoita
NATIONAL FACE OF THE EURO COINS – THIRD STATES
EUROKOLIKOIDEN KANSALLINEN PUOLI – KOLMANNET VALTIOT
NATIONAL FACES OF THE EURO COINS – EURO AREA
EUROKOLIKOIDEN KANSALLINEN PUOLI – EUROALUE
National facilitation programmes
Kansalliset helpottamisohjelmat