natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will enhance the environmental performance of the sector and illustrates clearly how the reformed CAP will contribute to a wider range of the Union's priorities.
Se on keino parantaa alan ympäristötehokkuutta ja selvä osoitus siitä, miten uudistettu YMP tukee mitä erilaisimpia EU:n painopisteitä.
It will enhance the geographical coverage of income-generating opportunities, rural extension and advisory services, further processing and rural marketing, credit provision, and improved environmental awareness in the GAP region.
Sillä parannetaan tuloja tuottavien mahdollisuuksien maantieteellistä kattavuutta, maaseudun elinkeinojen laajentamista ja neuvontapalveluita, jatkojalostusta ja markkinointia, luoton saantia sekä ympäristövalistusta GAP-alueella.
It will enhance the impact of the euro as the final preparations for its introduction within the Euro-zone countries are made.
Se lisää euron vaikutusta tehtäessä viimeisiä valmisteluita euron käyttöönottamiseksi euroalueen maissa.
It will enhance the implementation of sanctions for employment of irregular migrants, by improving detection and stepping up inspections.
Se tehostaa laittomien siirtolaisten työhönotosta määrättävien seuraamusten täytäntöönpanoa pyrkimällä parantamaan tällaisen työnteon paljastumista ja lisäämällä tarkastuksia.
It will enjoy tax deferral for the capital gains relating to those of its assets becoming connected with the permanent establishment that it will now have in its State of tax residence before the transfer of registered office.
Se hyötyy siten veron lykkäyksestä niiden pääomavoittojen osalta, jotka koskevat niitä varoja, jotka liittyvät sen verotusjäsenvaltiossa olevaan kiinteään toimipaikkaan ennen sääntömääräisen kotipaikan siirtoa.
It will ensure a better sustainability and stability of the European requirements for the medium term and would give clear targets in terms of standards to be achieved for comparability at EU level.
Lainsäädäntöpuitteilla voitaisiin taata EU:n vaatimusten parempi kestävyys ja vakaus keskipitkällä aikavälillä ja asettaa selkeät tavoitteet sille, millaisia vertailukelpoisuusstandardeja EU:n tasolla edellytetään.
It will ensure appropriate links with specialised web sites at the national level and with European sources such as the EURES public web site.
Siitä on asianmukaiset linkit erikoistuneille verkkosivuille kansallisella tasolla ja eurooppalaisiin lähteisiin kuten Eures-verkon sivustoille.
It will ensure consistency between the Directive and Decision 1999/468/EC on comitology.
Muutoksella varmistetaan, että direktiiviehdotus ja komiteamenettelyjä koskeva päätös 1999/468/EY ovat keskenään yhdenmukaiset.
It will ensure consistency between the Directive and Decision 1999/468/EC on comitology.3
Uudella johdanto-osan kappaleella varmistetaan, että direktiiviehdotus ja komiteamenettelyjä koskeva päätös 1999/468/EY3 ovat keskenään yhdenmukaiset.
It will ensure consistency between the Directive, Article 5(2)(c) of Directive 96/49/EC on the carriage of dangerous goods by rail4 and Article 7(2) of Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment.5
Alakohdan avulla varmistetaan, että direktiiviehdotus on sopusoinnussa vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 96/49/EY4 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan sekä kuljetettavista painelaitteista annetun direktiivin 1999/36/EY5 7 artiklan 2 kohdan kanssa.
It will ensure consistency in the treatment of double taxation disputes for cross-border transactions at the EU level and provide also for more transparency on how these disputed cases are solved.
Sillä varmistetaan, että rajatylittävien liiketapahtumien kaksinkertaista verotusta koskevat riita-asiat käsitellään EU:ssa johdonmukaisella tavalla, ja lisätään läpinäkyvyyttä sen suhteen, miten tällaiset riita-asiat ratkaistaan.
it will ensure EU-wide connectivity at 30 Mbps by 2020 to allow for innovation in existing services and to provide the basis for new services that require universal connectivity;
se mahdollistaa vuoteen 2020 mennessä EU:n laajuiset yhteydet 30 Mb/s:n nopeudella, mikä puolestaan edistää innovointia nykyisten palvelujen alalla ja tarjoaa perustan uusien yleisesti kattavia yhteyksiä tarvitsevien palvelujen kehittämiselle;
It will ensure European businesses can benefit from the economic transformation happening in many parts of the world which create unparalleled opportunity but where competition is also very intense.
Näin varmistetaan, että eurooppalaiset yritykset voivat hyötyä eri puolilla maailmaa käynnissä olevasta talouselämän muutoksesta, joka luo ennennäkemättömiä mahdollisuuksia hyvin tiukassa kilpailuympäristössä.
It will ensure European leadership in the generic and applied technologies at the heart of the knowledge economy.
Tämän alan toiminnalla varmistetaan Euroopan johtoasema yleisluontoisissa ja soveltavissa teknologioissa, jotka muodostavat tietotalouden ytimen.
It will ensure faster release of goods for authorised traders and thus reduce time take up by customs formalities.
Ehdotuksella varmistetaan tavaroiden nopeampi luovutus valtuutettujen toimijoiden osalta, ja näin ollen tullimuodollisuuksiin tarvittava aika lyhenee.
It will ensure greater consistency between the EU's Africa policy and its overall policies.
Näin voidaan lisätä EU:n Afrikan-politiikan ja muiden politiikkojen vastaavuutta.
It will ensure greater legal certainty and would do away with the need to renegotiate the whole network of existing licences for the purposes of cross-border portability.
Näin varmistettaisiin entistä parempi oikeusvarmuus eikä koko nykyistä lisenssijärjestelyjen verkkoa tarvitsisi neuvotella uudelleen rajatylittävää siirrettävyyttä varten.
It will ensure inclusive ERA policy development by supporting structured dialogue with research stakeholder organisations and relevant civil society bodies - e.g. in the form of a dedicated stakeholder platform.
Komissio varmistaa ERA:n toimintalinjojen osallistavan kehittämisen tukemalla tutkimusalan sidosryhmäorganisaatioiden ja asianomaisten kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa käytävää jäsenneltyä vuoropuhelua (esimerkiksi asiaa koskevassa sidosryhmien foorumissa).
It will ensure legal certainty for these measures while a new technical measures framework Regulation is being developed as part of the reform of the Common Fisheries Policy.
Tällä tavoin kyseisten toimenpiteiden suhteen taataan oikeusvarmuus, kun uutta teknisten toimenpiteiden puiteasetusta valmistellaan yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen osana.
It will ensure minimum guarantees for ADRs by encouraging the application of the principles under the 1998 and 2001 Commission Recommendations.
Se antaa vaihtoehtoisille riidanratkaisumenettelyille vähimmäistakuut kannustamalla soveltamaan vuosina 1998 ja 2001 annettuja komission suosituksia.
It will ensure that a list of accessible meeting venues, including details of nearby toilets and facilities such as assistive devices etc., is regularly publicised within the Commission and that when organising venues for meetings the needs of people with disabilities are considered.
Komissio varmistaa, että komissiossa julkaistaan säännöllisesti luettelo kokoustiloista, joihin on esteetön pääsy.
It will ensure that air operators who have already set high safety standards for their cabin crews are not placed at a competitive disadvantage.
Direktiivillä varmistetaan, että ne lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat jo luoneet korkeat turvallisuusstandardit matkustamomiehistöään varten, eivät joudu muita huonompaan kilpailuasemaan.
It will ensure that conditions for third countries are equivalent to those in the EU.
Komissio valvoo niin ikään, että yhteisön ulkopuolisille maille asetetaan samanlaiset vaatimukset kuin EU:n jäsenmaille.
It will ensure that corporate taxation is aligned to the modern economy and that it supports the goal of a stronger and more competitive Single Market.
CCCTB:llä varmistetaan, että yhteisöverotus on mukautettu vastaamaan nykyaikaista taloutta ja että sillä tuetaan tavoitetta vahvempien ja kilpailukykyisempien sisämarkkinoiden saavuttamisesta.
It will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and will prepare for a strong European role in its exploitation.
Se varmistaa, että Euroopalla on tarvittava vaikutus ITER-hankkeeseen, ja pohjustaa Euroopalle vahvaa roolia ITERin hyödyntämisessä.
It will ensure that European legislation facilitates the use of such standards.
Komissio aikoo varmistaa, että EU:n lainsäädäntö tukee tällaisten standardien käyttöä.
It will ensure that Horizon 2020 helps to consolidate the completion and functioning of ERA from 2014, supporting ERA-compliant actions relating to researcher careers and mobility, gender, cross-border cooperation, open access, knowledge transfer and infrastructures.
Se varmistaa, että Horisontti 2020 -puiteohjelmassa lujitetaan eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja toimintaa vuodesta 2014 tukemalla ERA:n periaatteiden mukaisia toimia, jotka liittyvät tutkijoiden urakehitykseen ja liikkuvuuteen, tasa-arvoon, rajat ylittävään yhteistyöhön, tieteellisen tiedon avoimeen julkaisemiseen, tietämyksen siirtoon ja infrastruktuureihin.
it will ensure that in 2011 the e-justice portal provides the public with information about legal remedies in cases of alleged violations of fundamental rights;
huolehtia siitä, että kansalaiset saavat Euroopan oikeusportaalista vuonna 2011 tietoja valituskanavista tapauksissa, joissa perusoikeuksia väitetään loukatun;
It will ensure that investors can rely fully on the accuracy of audited accounts, prevent conflicts of interest for auditors and enhance the EU's protection against Enron-type scandals.
Tarkoituksena on varmistaa, että sijoittajat voivat täysin luottaa tarkastettujen tilien oikeellisuuteen, ehkäistä tilintarkastajien eturistiriitoja ja parantaa EU:ssa suojaa Enron-skandaalin kaltaisia tapauksia vastaan.
It will ensure that its legislative proposals include a reference to social policies and social rights, where this is justified in the light of those assessments.
Se huolehtii siitä, että sen tekemiin lainsäädäntöehdotuksiin sisällytetään viittaus sosiaalipolitiikkaan ja sosiaalisiin oikeuksiin aina, kun se on vaikutustenarviointien mukaan perusteltua.
It will ensure that provisions remain in respect of leased lines in the new directive, with sunset clauses to allow regulators to no longer impose such requirements where users have sufficient choice in the provision of leased line services.
Se varmistaa, että uudessa direktiivissä säilytetään kiinteitä yhteyksiä koskevat säännökset, ja erityisillä kynnyslausekkeilla varmistetaan, että sääntelyviranomaiset eivät enää voi asettaa tällaisia vaatimuksia, kun kiinteiden yhteyksien palveluvalikoima on riittävä käyttäjille.
It will ensure that reform does not result in deterioration in the overall terms and conditions of employment of existing staff, and any proposal to Council for a new career structure will reflect this.
Komissio varmistaa sen, ettei uudistus huononna nykyisten työntekijöiden yleisiä työehtoja, ja tämä tulee heijastumaan komission neuvostolle mahdollisesti antamissa ehdotuksissa.
It will ensure that safety is regarded in its own right and separately from economic and environmental analysis.
Direktiivillä pyritään takaamaan, että turvallisuus otetaan huomioon itsenäisenä ja erillisenä tavoitteena taloudellisen analyysin ja ympäristöanalyysin ohella.
It will ensure that summary information is published on all stages of infringement proceedings from the letter of formal notice as they progress.
Se varmistaa, että rikkomusmenettelystä julkaistaan tietoja tiivistetysti kaikissa sen vaiheissa virallisen ilmoituksen tekemisen jälkeen.
It will ensure that the Commission's global effort to promote active European citizenship is an inter-institutional effort, in connection with the EU institutions' political and communication priorities, which reaches out to the decision-makers at all levels of governance.
Hankkeella varmistetaan, että komission yleiset pyrkimykset edistää unionin aktiivista kansalaisuutta toteutetaan toimielintenvälisenä pyrkimyksenä, joka liittyy EU:n toimielinten poliittisiin ja viestintäprioriteetteihin ja ulotetaan koskemaan päättäjiä kaikilla hallinnon tasoilla.
It will ensure that the communications market can develop along the lines of a healthy business-driven economic model that is self-sustainable, rewards investment risks and creates the competitive dynamics and entrepreneurial behaviour to the benefit of the users.
Näin varmistetaan, että viestinnän markkinat voivat kehittyä terveen liiketoimintavetoisen taloudellisen mallin pohjalta, joka on elinkelpoinen, palkitsee sijoittajien riskit ja luo dynaamista kilpailua sekä yritysystävällistä toimintaa käyttäjien eduksi.
It will ensure that the internal and external dimensions of security work in tandem.
Sillä varmistetaan turvallisuuden sisäisen ja ulkoisen ulottuvuuden yhteentoimivuus.
it will ensure that the management of Natura 2000 sites is part of the wider land management policies of the EU.
Sillä varmistetaan, että Natura 2000 -alueita hoidetaan osana EU:n laajempaa maankäytön hallintaa ja suunnittelua.
It will ensure that the new framework and the results of these negotiations are fully consistent with each other.
Se varmistaa, että uusi järjestelmä ja näiden neuvottelujen tulokset ovat kaikilta osin yhdenmukaisia.
It will ensure that the participation of professionals adequately reflects Europe's cultural diversity.
Se pitää huolen siitä, että ohjelmaan osallistuvien alan ammattilaisten jakauma kuvastaa tasapuolisesti Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta.
It will ensure that the results of these audits are taken into account from the financial point of view.
Se valvoo, että tarkastusten tuloksia käsitellään vielä rahoituksen kannalta.
It will ensure that those firms which go beyond the law and thereby undercut their competitors will no longer consider it safe to do so.
Lisäksi ehdotuksella pyritään varmistamaan, että yritykset, jotka rikkovat lakia ja voivat sen vuoksi myydä palvelujaan halvemmalla hinnalla kuin kilpailijansa, eivät enää uskalla toimia tällä tavalla.
It will ensure that training modules and other tools are presented in such a way that these products can be transferred to and used at national, regional and local levels.
Se valvoo, että koulutusmoduulit ja muut välineet esitetään sellaisessa muodossa, että ne voidaan ottaa käyttöön valtakunnallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
It will ensure that we optimise the synergies inherent in such a broad-based strategy, and that we identify and tackle the trade-offs as part of well-informed policy making.
Lippulaivahankkeen avulla varmistetaan, että optimoimme tällaiseen laajapohjaiseen strategiaan luonnostaan liittyvät synergiaedut ja kartoitamme tietoon perustuvaan politiikantekoon liittyvät kompromissiratkaisut ja ryhdymme niiden edellyttämiin toimiin.
It will ensure that, during a period of converging technologies and services and strong market growth, the market for electronic communications services continues to develop in a manner that stimulates innovation, competition and user choice.
Se varmistaa – aikana jolloin tekniikat ja palvelut lähentyvät toisiaan ja markkinat kasvavat voimakkaasti – että sähköisen viestinnän palvelujen markkinat kehittyvät edelleenkin innovaatioita, kilpailua ja valinnanvaraa edistävällä tavalla.
It will ensure the application of principles and define policy orientations for all aspects of spectrum policy with an EU dimension.
Sillä varmistetaan tiettyjen periaatteiden noudattaminen ja määritellään poliittiset linjaukset kaikenlaiselle taajuuspolitiikalle, jolla on EU-ulottuvuus.
It will ensure the availability and continuity of operational services supporting its policies.
Se huolehtii siitä, että politiikalla on tukenaan pysyvät operatiiviset palvelut.
It will ensure the consistency between TSI and the provisions of the safety directive.
Näin varmistetaan johdonmukaisuus YTE:ien ja turvallisuusdirektiivin säännösten välillä.
It will ensure the continuation of activities implemented under Council Regulation (EC) n° 3062/95 of 20 December 19951, which expired on 31st December 1999.
Asetuksen avulla varmistetaan 20 päivänä joulukuuta 1995 annetun ja 31 päivään joulukuuta 1999 voimassa olleen neuvoston asetuksen (EY) N:o 3062/951 mukaisesti toteutettujen toimien jatkuminen.
It will ensure the efficient and effective delivery of fully piloted and demonstrated, common innovative, integrated solutions for the sustainable management of water provision and food systems.
Sillä varmistetaan, että täysin testatut ja toimivaksi osoitetut yhteiset innovatiiviset, integroidut ratkaisut vesihuolto- ja elintarvikejärjestelmien kestävää hallinnointia varten toteutetaan tehokkaasti ja tuloksellisesti.
It will ensure the implementation of radioactive waste disposal without undue delay.
Sillä varmistetaan, että radioaktiivisen jätteen loppusijoitus suoritetaan ilman aiheetonta viivytystä.
It will ensure the rapid dissemination of ideas, results and details of the best practice projects.
Sillä varmistetaan ideoiden, tulosten ja parhaita toimintatapoja koskevia hankkeiden tarkkojen tietojen nopea levitys.
It will entail action at all policy and decision making levels.
Se vaatii toimia kaikilla politiikan ja päätöksenteon tasoilla.
It will entail impacts on national authorities responsible for implementing these rules, particularly the prior assessment procedure, but will also allow the continuation of fishing activities provided they are environmentally sound.
Se vaikuttaa näiden sääntöjen täytäntöönpanosta vastaaviin kansallisiin viranomaisiin, erityisesti ennakkoarviointimenettelyyn, mutta sallii myös kalastustoimien jatkamisen, mikäli ne ovat ympäristön kannalta järkeviä.
It will entail sweeping changes in the energy production mix of Member States and involve a gradual move away from fossil fuels (oil, gas, coal) which still account for 80 % of the European energy mix.
Se edellyttää perinpohjaisia muutoksia jäsenvaltioiden energiantuotantoon ja asteittaista luopumista fossiilisista energiamuodoista (öljy, kaasu, hiili), jotka kattavat nykyisellään 80 prosenttia Euroopan energiavalikoimasta.
It will entail sweeping changes in the energy production mix of Member States and involve a gradual move away from fossil fuels (oil, gas, coal) which still account for 80 % of the European energy mix.
Se edellyttää perinpohjaisia muutoksia jäsenvaltioiden energiantuotantoon ja asteittaista luopumista fossiilisista energiamuodoista (öljy, kaasu, hiili), jotka kattavat nykyisin 80 prosenttia Euroopan energiavalikoimasta.
It will enter into force 12 months after 25 States representing 25 % of the world’s merchant shipping tonnage have ratified it.
Se tulee voimaan 12 kuukautta sen jälkeen kun 25 valtiota, joiden yhteinen osuus maailman koko kauppalaivaston bruttovetoisuudesta on vähintään 25 prosenttia, on ratifioinut sen.
It will enter into force 12 months after 25 States representing 25% of the world’s merchant shipping tonnage have ratified it.
Se tulee voimaan 12 kuukautta sen jälkeen kun 25 valtiota, joiden yhteinen osuus maailman koko kauppalaivaston bruttovetoisuudesta on vähintään 25 prosenttia, on ratifioinut sen.
It will enter into force upon publication in the second quarter of 2012.
Se tulee voimaan julkaisemisen jälkeen vuoden 2012 toisella neljänneksellä.
It will enter into force when both Parties have notified each other that their respective procedures have been completed.
Sopimus tulee voimaan, kun molemmat sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen, että kyseiset menettelyt on saatettu päätökseen.
It will entitle single persons aged 60 or more to an income of at least £ 100 per week (£ 154 per week for couples), and will ensure that those over 65 can receive additional amounts from other pensions/savings up to a certain limit above the minimum guarantee level without losing their pension credit entitlements.
Se oikeuttaa 60 vuotta täyttäneet yksin asuvat vähintään 100 punnan viikkotuloon (154 punnan viikkotuloon pareille) ja varmistaa, että 65 vuotta täyttäneet voivat saada lisätuloja muista eläkkeistä/säästöistä tiettyyn vähimmäistakuutason ylittävään rajaan asti menettämättä eläkehyvitysoikeuksiaan.
It will equally apply to cultivation of all varieties of seed and plant propagating material placed on the market in accordance with relevant EU legislation11.
Sitä sovelletaan myös kaikkien EU:n asiaankuuluvan lainsäädännön11 mukaisesti markkinoille saatettujen lajikkeiden siementen ja kasvin lisäysaineiston viljelyyn.
It will equally contribute to conflict prevention, peace-building and state-building in synergy with mainstream EU geographic instruments (ENI, DCI, EDF, IPA) and thematic instruments such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Sillä myös edistetään konfliktien ehkäisemistä, rauhan rakentamista ja valtiorakenteiden kehittämistä yhdessä EU:n tärkeimpien maantieteellisten välineiden (ENI, DCI, EKR ja IPA) ja temaattisten välineiden (kuten demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen, EIDHR) kanssa.
It will equally financially support activities relating to social analysis and to free movement of workers, notably the EURES network as provided for in part 2 of Council Regulation 1612/682.
Se tukee taloudellisesti myös toimia, jotka liittyvät sosiaalisiin analyyseihin ja työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen, erityisesti Eures-verkon toimintaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1612/682 II osan säännösten mukaisesti.
It will especially look at the impact of EU regulation on small enterprises and propose, where relevant, exemptions or tailored solutions for micro businesses.
Se aikoo erityisesti tarkastella EU:n sääntelyn vaikutusta pienyrityksiin ja ehdottaa tarvittaessa mikroyrityksiin sovellettavia poikkeuksia tai räätälöityjä ratkaisuja.
It will establish a bridge between the European Qualifications Framework and the nomenclature of occupations in Europe.
Osaamispassi muodostaisi eräänlaisen linkin eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen ja Euroopan ammattinimikkeistön välille.
It will establish a centre of expertise on fundamental rights issues at the EU level.
Ehdotuksella perustetaan EU:n tasolla toimiva perusoikeuskysymysten osaamiskeskus.
It will establish a standard basis for information on the sector and facilitate decisions to deal with the market situation.
Sen perusteella saadaan vakiomuotoista tietoa alasta, ja mahdollisten markkinatilannetta koskevien päätösten teko helpottuu.
It will establish a transparent and simplified procedure for the admission of intra-corporate transferees.
Siinä luodaan läpinäkyvä ja yksinkertainen menettely yrityksen sisällä siirrettyjen työntekijöiden maahantulolle.
It will establish appropriate cooperation with Eurofound and EU-OSHA.
Se tekee asiaan liittyvää yhteistyötä Eurofoundin ja EU-OSHAn kanssa.
It will establish GMES strategic guidelines that influence stakeholders in the planning of their respective activities or contributions.
Se määrittelee GMES:n strategiset suuntaviivat, jotka vaikuttavat eri toimijoihin niiden suunnitellessa omaa toimintaansa tai osallistumistaan.
It will establish minimum standards on victims' rights which will improve the general environment for protecting victims in EU law and policy.
Ehdotuksessa vahvistetaan uhrin oikeuksia koskevat vähimmäisvaatimukset ja parannetaan siten uhrin suojelun yleisiä edellytyksiä EU:n lainsäädännössä ja politiikassa.
It will establish organisational units specifically geared towards planning, coordination and management.
Asetuksella luodaan erilliset toimintayksiköt suunnittelua, koordinointia ja hallinnointia varten.
It will establish proper market conduct rules and a regulatory framework for monitoring and surveillance of these markets.
Siinä asetetaan asianmukaista markkinakäyttäytymistä koskevat säännöt ja sääntelykehys markkinoiden seurannalle ja valvonnalle.
It will establish reference networks with member states and internationally, particularly in the accession states.
Se perustaa referenssiverkkoja jäsenvaltioiden kanssa ja kansainvälisellä tasolla varsinkin EU:n jäseneksi liittymistä valmistelevien maiden kanssa.