natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So that the full potential may be realized, investors should be able to act without undue restriction throughout the single market."
"Jotta kaikki mahdollisuudet voitaisiin hyödyntää, investoijien tulisi voida toimia yhtenäis­markkinoilla ilman epäasianmukaisia rajoituksia."
So that the full potential may be realized, pension funds and other investors should be able to act without undue restriction throughout the Single Market.
Jotta kaikki mahdollisuudet voitaisiin hyödyntää, eläkerahastojen ja muiden investoijien tulisi voida toimia yhtenäismarkkinoilla ilman epäasianmukaisia rajoituksia.
So that the information necessary for making the relevant policy and administrative choices is available, producers of grapes for wine making, of must and of wine should submit harvest declarations.
Viininvalmistuksessa käytettävien rypäleiden, rypäleen puristemehun ja viinin tuottajien olisi toimitettava joka vuosi satoilmoitus, jotta asiaankuuluvien poliittisten ja hallinnollisten valintojen tekemiseksi olisi käytettävissä tarvittavat tiedot.
So that the measures set out in the proposed directive can be introduced effectively, the Committee would recommend taking the following steps, which it considers to be necessary for the introduction of river traffic information services:
Jotta ehdotetussa direktiivissä suunnitellut toimet voidaan ottaa tehokkaasti käyttöön, komitea suosittelee seuraavia, jokiliikenteen tiedotuspalvelujen käyttöönotossa tarpeelliseksi katsottuja toimenpiteitä:
So that the objectives of a policy promoting equality can be fully attained, the Committee feels it is most important that three basic principles of the Community's third programme of medium-term actions (1991-1995) be put into practice:
Tasa-arvoa edistävän politiikan tavoitteiden täydelliseksi saavuttamiseksi komitea arvioi, että on konkretisoitava yhteisön kolmannen keskipitkän aikavälin toimintaohjelman 1991 ­- 95 kolme pääperiaatetta:
So that the objectives of a policy promoting equality can be fully attained, the Committee feels it is most important that three basic principles of the Community's third programme of medium-term actions (1991-1995), which the Committee has endorsed, be put into practice:
Tasa-arvoa edistävän politiikan tavoitteiden täydelliseksi saavuttamiseksi komitea arvioi, että on konkretisoitava yhteisön kolmannen keskipitkän aikavälin toimintaohjelman 1991-95 kolme pääperiaatetta, jotka komitea on hyväksynyt:
So that the partnership principle can be applied in practice, a bottom-up approach must be pursued in the decision-making process, with the views of civil society properly taken into account prior to the signing of Partnership Contracts by the EC and the Member States.
Jotta kumppanuuden periaatetta voidaan soveltaa käytännössä, päätöksentekoprosessissa on sovellettava alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa ja kansalaisyhteiskunnan näkemykset on otettava asianmukaisesti huomioon ennen kuin komissio ja jäsenvaltiot allekirjoittavat kumppanuussopimuksia.
So that the proposed derogations can be applied, the reference date for taking account of the period of unemployment should be set at 1 January 2002, instead of being fixed in relation to the date on which the premium is paid.
Ehdotettujen poikkeusten soveltamiseksi on tarpeen muuttaa työttömyysjakson huomioon ottamista koskevaksi viitepäivämääräksi 1 päivä tammikuuta 2002 sen sijaan, että se olisi vahvistettu suhteessa palkkion maksamispäivään.
So that the retail investor is able to take an informed investment decision, persons selling investment products should be required to provide the key information document in good time before any transaction is concluded.
Jotta yksityissijoittaja pystyy tekemään tietoon perustuvan päätöksen, sijoitustuotteiden myyjiä olisi vaadittava antamaan avaintietoasiakirja hyvissä ajoin ennen liiketoimen toteuttamista.
So that the same letter does not have to be sent twice, once to the firm and once to its lawyer, firms may nominate a lawyer to receive their correspondence from the Commission.
Jotta samaa postia ei tarvitsisi lähettää kahteen kertaan eli sekä yritykselle että sen asianajalle, yritysten kannattaa valtuuttaa asianajajansa vastaanottamaan komission yritykselle osoittama posti.
So that the sector can gear itself up for competition, the conditions for ensuring a level playing field, such as those laid down in Articles 4 and 5 of the proposed Regulation, must be defined more precisely.
Jotta ala ehtii paremmin valmistautua tulevaan kilpailuun, on esimerkiksi asetusehdotuksen 4 ja 5 artiklassa kuvatut edellytykset määritettävä selvemmin, jotta kaikille yrittäjille taataan samanlaiset mahdollisuudet markkinoilla.
So that the trans-European networks extend as far as the EU's islands, the EESC proposes the following measures:
Jotta Euroopan laajuisten verkkojen ulottaminen ja jatkaminen EU:n saaristoalueille voidaan taata, ETSK ehdottaa, että
So that they can be integrated into a subsystem, such constituents must satisfy the requirements of Article 8.
Tällaisten osatekijöiden on täytettävä 8 artiklan vaatimukset, jotta ne voitaisiin yhdistää osajärjestelmään.
So that they can be translated, amendments should be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Wednesday 10 April.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan jaoston sihteeris­töön KIRJALLISESTI viimeistään keskiviikkona 10.
So that they can be translated, amendments should be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Wednesday 26 June.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan jaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään keskiviikkona 26.
So that they can be translated, amendments should be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Wednesday 27 February.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan jaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään 27.
So that they can be translated, amendments should be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Wednesday 4 September.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan jaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään keskiviikkona 4.
So that they can be translated, amendments should be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Wednesday 6 November.
Muutosehdotusten k蒿nt舂inen edellytt蒿, ettne toimitetaan jaoston sihteeristn KIRJALLISESTI viimeist蒿n 6.
So that they can be translated, amendments should be sent IN WRITING to the section secretariat by 3 p.m. on Friday 25 January.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan jaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään 25.
So that they can be translated, amendments should be sent IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 13 July.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan erityisjaoston sihteeristöön kirjallisesti viimeistään 13.
So that they can be translated, any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 9 June 2004 at the latest.
Jotta muutosehdotukset ehditään kääntää, ne on toimitettava jaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään 9. kesäkuuta 2004 kello 10.00 (sähköposti: ten@esc.eu.int).
So that this has no disadvantages for the parties concerned, special measures for older workers will be necessary.
Jotta tästä ei aiheudu haittaa asianosaisille, tarvitaan ikääntyvää työvoimaa koskevia erityistoimia.
so that those who come to the EU may find opportunities and be treated fairly;
EU:n alueelle saapuvia maahanmuuttajia, joille on tarjottava asianmukaisia mahdollisuuksia ja joita on kohdeltava oikeudenmukaisesti
so that those who come to the EU may find opportunities and be treated fairly;
EU:n alueelle saapuvia maahanmuuttajia, joille on tarjottava mahdollisuuksia ja joita on kohdeltava oikeudenmukaisesti
So that trademarks and geographical indications are treated in the same way the reference date for the purposes of Article 14 will be the date of submission of the application for registration of the geographical indication or designation instead of the date of the notice conferring the right to object.
Jotta merkkejä ja maantieteellisiä merkintöjä kohdeltaisiin yhdenmukaisesti, 14 artiklassa kuvatut tilanteet voidaan välttää myöntämällä väiteoikeus maantieteellisen merkinnän tai nimityksen rekisteröintihakemuksen jättöpäivän eikä hakemuksen julkaisupäivän perusteella (merkkien osalta ratkaiseva on hakemuksen jättöpäivä).
So the balance of power and relations with boards (or with a supervisory board structure, where applicable) remain unchanged.
Näin ollen voimatasapaino ja suhteet hallintoelimiin (tai tapauksen mukaan valvontaelimiin) jäävät ennalleen.
So the budget's inability to "expect the unexpected" brings both an operational and a reputational cost to the EU.
Näin se, ettei talousarviossa pystytä ennakolta varautumaan odottamattomaan, on haitaksi sekä EU:n toiminnalle että sen maineelle.
So the challenges concerning the availability of documentation remain the same for EU and third countries operators4.
Siten asiakirjojen saatavuuteen liittyvät haasteet ovat samat EU:n toimijoille ja kolmansien maiden toimijoille4.
So the challenges of security of energy supply and climate change cannot be overcome by the EC or its Member States acting individually.
Näin ollen EU tai sen jäsenvaltiot eivät voi yksin poistaa energiavarmuuteen ja ilmastonmuutokseen liittyviä uhkia.
So the Commission can accept amendment 19.
Näin ollen komissio hyväksyy tarkistuksen 19.
So the Commission can accept amendments 24 to 26
Näin ollen komissio hyväksyy tarkistukset 24 ja 26.
So the Commission has started a first series of regulatory acts in the field of energy efficiency, notably the Directive on the Energy Performance of Buildings and the Cogeneration Directive.
Komissio onkin aloittanut energiatehokkuuden alalla ensimmäisen säädösten sarjan, joista mainittakoon erityisesti direktiivi rakennusten energiatehokkuudesta ja direktiivi sähkön ja lämmön yhteistuotannosta.
So the Commission hereby proposes a new Annex 1c to be inserted in the Cotonou Agreement (The multiannual financial framework for the period 2014-2020).
Sen takia komissio ehdottaa uuden liitteen 1 c lisäämistä Cotonoun sopimukseen (monivuotinen rahoituskehys kaudelle 2014–2020).
So the Commission will present a proposal for a new Inter-institutional Agreement on Better Law Making.
Niinpä komissio tekee ehdotuksen parempaa lainsäädäntöä koskevaksi toimielinten sopimukseksi.
So the common frame of reference could, for example, make definitions or fundamental rules available, which could be used to improve the existing acquis and be integrated in the future acquis.
Niihin voitaisiin muun muassa sisällyttää määritelmät tai perustavanlaatuiset säännöt, joita voitaisiin hyödyntää voimassa olevan yhteisön lainsäädännön parantamiseksi ja mukauttamiseksi tulevaan yhteisön lainsäädäntöön.
So the consequences of welfare enhancing measures for the competitiveness of the EU in the global environment should also be assessed.
Sen vuoksi olisi myös arvioitava hyvinvoinnin lisäämiseen tähtäävien toimenpiteiden vaikutukset EU:n kilpailukykyyn globaalissa toimintaympäristössä.
So the creation of a holistic industrial policy will require social dialogue.
Kokonaisvaltaisen teollisuuspolitiikan luominen edellyttää näin ollen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
So the domination of the grants approach may have limited the budget's potential impact.
Avustuksiin perustuvan lähestymistavan korostamisella on näin saatettu rajoittaa niitä vaikutuksia, joita talousarviolla voidaan saada aikaan.
So the duration of the switchover period is crucial, especially in areas where the spectrum space is over-crowded.
Siirtymävaiheen pituudella on siis suuri merkitys varsinkin alueilla, joilla taajuuksilla on ruuhkaa.
So the economic interest in immigration will add to the complex mix of questions raised by immigration arranging from respect for the rights of the individual and the need for integration, through security and Europe's relations with immigrants' countries of origin, and last but not least, the need to tackle illegal immigration.
yksilön oikeuksien kunnioittaminen, kotoutumisen tarve, turvallisuuskysymykset ja EU:n suhteet maahanmuuttajien lähtömaihin sekä – viimeisimpänä mutta ei suinkaan vähäisimpänä – laittoman maahanmuuton torjunta.
So the effect on public finances and the overall economy is positive.
Edellä mainituista syistä vaikutukset julkiseen talouteen ja taloudelliseen kokonaistilanteeseen ovat myönteisiä.
So the European economy clearly lacks investment in future-orientated products and technologies and the ability to innovate, something which requires investment in people's potential to acquire skills.
Euroopan taloudesta puuttuvat selkeästi investoinnit tulevaisuuden tuotteisiin ja teknologiaan sekä innovointikyky, mikä edellyttää investointeja henkilöiden mahdollisuuksiin hankkia uusia taitoja.
So the first challenge is to set up a platform and to facilitate the matching of potential buyers and sellers of businesses.
"Ensimmäisenä haasteena on perustaa foorumi, jolla helpotetaan yritysten mahdollisten myyjien ja ostajien kohtaamista.
So the Heads of State and Government basically acknowledged that, if the institutions were to be brought closer to the public, there would have to be concerted action by the institutions and the Member States to win it over to the Union's main objectives.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat siis myöntäneet, että Euroopan unionin toimielimet voidaan tuoda lähemmäs kansalaisia vain toimielinten ja jäsenvaltioiden välisellä yhteistyöllä, joka on tarpeen kansalaisten saamiseksi Euroopan unionin tavoitteiden taakse.
So the husband’s pension reflects the contribution that both have made to the marriage’.
Näin aviomiehen eläke heijastaa molempien avioliittoon antamaa panosta".
So the IGC will have to adopt a Constitution which is couched in a language and set out in a way that is accessible to the people, but which still meets all the technical and legal requirements of a treaty which has to be ratified by all the Member States, after a referendum where necessary.
HVK:n tulisi hyväksyä kieleltään ja esitystavaltaan kaikille kansalaisille ymmärrettävä perustuslaki, joka kuitenkin myös vastaa tarvittaessa kansanäänestyksen jälkeen jäsenvaltioiden ratifioitavaksi alistettavalta perussopimukselta vaadittavia teknisiä ja oikeudellisia vaatimuksia.
So the increase in low skilled employment in these relatively small industries is nearly entirely offset by decreases in other industries hit by the higher VAT rate.
Vähäistä ammattitaitoa vaativien työpaikkojen lisääntyminen kyseisissä suhteellisen pienissä yrityksissä kumoutuu täten lähes kokonaan työpaikkojen vähentymisellä muissa, korkeamman alv-kannan yrityksissä.
So the latter have little incentive to internalise the costs and contribute to the switchover.
Jälkimmäiset eivät siis koe suurtakaan tarvetta osallistua kustannuksiin ja siirtymiseen liittyvään taakanjakoon.
So the majority required is reduced from two-thirds to an absolute majority of the total number of members of the Board, with the chairman holding the casting vote.
Näin ollen vaadittava enemmistö muutetaan kahdesta kolmasosasta ehdottomaan enemmistöön hallintoneuvoston kaikista jäsenistä, ja tasatilanteissa ratkaisee puheenjohtajan ääni.
So the Monitoring Committees, chaired by the Town Council, are organised at local level and include both institutional bodies and environmental, social-economic partners.
Tästä syystä seurantakomiteat, joiden puheenjohtajan toimii kaupunginvaltuusto, ovat järjestäytyneet paikallisella tasolla, ja niihin kuuluu sekä viranomaisten että talous- ja yhteiskuntaelämän ja ympäristöalan osapuolia.
So the next review is foreseen for early 2028.
Seuraava uudelleentarkastelu on näin ollen vuoden 2028 alussa.
So the number of people that need to be cross-subsidised is quite small.
Niiden ihmisten määrä, jotka tarvitsevat ristikkäistukia, on siten hyvin pieni.
So the number of projects in Member States reflects a funding strategy (wide project support vs. concentration), which is also apparent in the average amount of EU funding per project.
Näin ollen jäsenvaltioiden hankkeiden määrä kuvastaa niiden rahoitusstrategiaa (tuetaanko monia hankkeita vai keskitytäänkö harvempiin), mikä näkyy myös hankekohtaisen EU-rahoituksen keskimääräisessä summassa.
So the only way to improve the situation is for users to be mobilised to express their requirements.
Ainoa tapa parantaa tilannetta on mobilisoida käyttäjät tuomaan julki vaatimuksensa.
So the planned sector contribution (ECU 42 million) remains less than 20% of the total amount if the ECU 12 million advance financing provided by the Member States in 1990 is deducted.
Mikäli jäsenvaltioiden vuonna 1990 antamasta ennakkomaksusta vähennetään takaisinmaksu (12 miljoonaa ecua), alalle budjetoitu osuus (42 miljoonaa ecua) jää alle 20%:iin kokonaissummasta.
So the potential use of sewage sludge in agriculture is to be decided by farmers and consumers.
Siten maataloustuottajien ja kuluttajien tulisi päättää puhdistamolietteen mahdollisesta käytöstä maanviljelyssä.
So the pressure and support to strengthen the existing structure is there – and waiting for action.
Nykyisten rakenteiden vahvistamiselle on näin ollen saatavilla tukea ja siihen on myös paineita.
So the procedure should be the other way round – own-initiative opinions, studies and project proposals should first go to the Bureau for approval, provided that they are in line with the EESC's priorities, and then be sent to the CAFA in order to verify their budgetary and financial implications.
Näin ollen menettelyn tulisi olla käänteinen – oma-aloitteisia lausuntoja, tutkimuksia ja hankkeita koskevat ehdotukset tulisi toimittaa ensin työvaliokunnalle hyväksyttäväksi edellyttäen, että ne ovat sopusoinnussa komitean painopisteiden kanssa, ja lähettää sitten thk:lle niiden talousarvio- ja rahoitusvaikutusten varmentamiseksi.
So the progress made was based in part on external demand and in part on a high level of speculation in the property sector.
Saavutettu edistys perustui siis yhtäältä ulkoiseen kysyntään ja toisaalta laajaan keinotteluun kiinteistöalalla.
So the Proposal does not in fact conform to the Lamfalussy Recommendations.
Ehdotus ei siis itse asiassa vastaa Lamfalussyn suosituksia.
So the question is how best to ensure that these principles of procedure are actually applied.
Kysymys kuuluukin, miten näiden keskeisten menettelysääntöjen toteutuminen voidaan parhaiten varmistaa.
So the question is whether any EU action is needed on corporate governance in unlisted companies.
Ratkaistavana on siis kysymys siitä, tarvitaanko EU:n tasolla noteeraamattomien yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevia toimia.
So the question we now face is to know how the enlarged Union can achieve the fundamental tasks it faces and how it can maintain its ability to take decisions and its cohesiveness in such a way that a deepening of European integration remains possible.
On ratkaistava, miten laajentunut unioni pystyy hoitamaan perustehtäviään ja miten se voi säilyttää päätöksentekokykynsä ja yhteenkuuluvuutensa niin, että Euroopan yhdentyminen voi edelleen syventyä.
So the recognition of divorce and annulment rulings affects only the dissolution and annulment of the marriage link.
Näin ollen avioeroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevien tuomioiden tunnustaminen koskee vain avioliiton purkamista ja pätemättömäksi julistamista.
So the recommendations made by the European Commission to Member States in the European Semester were to make further use of recurrent taxes on property, for the purpose of consolidation or as part of a tax shift away from labour35.
Euroopan komissio kehottaakin jäsenvaltioille talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä antamissaan suosituksissa turvautumaan nykyistä enemmän toistuviin kiinteistöveroihin vakauttamisen vuoksi tai osana verotuksen painopisteen siirtämistä pois työn verotuksesta35.
So the recommendations made by the European Commission to Member States in the European Semester were to make further use of recurrent taxes on property, for the purpose of consolidation or as part of a tax shift away from labour36.
Euroopan komissio kehottaakin jäsenvaltioille talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä antamissaan suosituksissa turvautumaan nykyistä enemmän toistuviin kiinteistöveroihin vakauttamisen vuoksi tai osana verotuksen painopisteen siirtämistä pois työn verotuksesta36.
So the scale of the problem requires Community-wide action.325
Ongelman laajuus edellyttää yhteisön laajuisia toimia.
So the SDGs referring to more sustainable patterns of consumption and production will be particularly relevant to them and should set demanding and challenging targets for improvement over the next 15 years.
Kestävämpiin kulutus- ja tuotantotapoihin liittyvillä kestävän kehityksen tavoitteilla onkin erityinen merkitys niille, ja niiden tulisi asettaa vaativat ja haastavat parannustavoitteet seuraaviksi 15 vuodeksi.
So the Single Market needs to be revived and modernised in a way that improves the functioning of the markets for products and services and guarantees appropriate protection for people.
Sisämarkkinoita on elvytettävä ja nykyaikaistettava tavalla, jolla parannetaan tavaroiden ja palveluiden markkinoiden toimintaa ja taataan asianmukainen suoja ihmisille.
So the SME might have to implement several different solutions, whereas the larger company has one.
Pk-yritykset saattavat siis joutua soveltamaan erilaisia ratkaisuja siinä missä suuri yritys käyttää vain yhtä.
So the Social Dialogue Committee, set up in 1992 as a standing social dialogue body, needs a new lease of life at this juncture.
Vuonna 1992 pysyväksi elimeksi perustetun työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua käsittelevän komitean on löydettävä nyt uutta puhtia toimintaansa.
So the solutions envisaged in the June 2010 Green Paper may not be relevant to EU companies in general.
Tämän vuoksi kesäkuussa 2010 annetussa vihreässä kirjassa kaavaillut ratkaisut eivät välttämättä sovellu EU:n yrityksille.
So the strategy should provide an integrated framework that allows the European Union and Member States to identify needs and match them to the available resources through co-ordination of appropriate policies.
Strategian olisi siis tarjottava Euroopan unionille ja sen jäsenvaltioille integroitu järjestely, jonka puitteissa voidaan kartoittaa tarpeita ja sovittaa ne käytettävissä oleviin resursseihin koordinoimalla kulloisellakin alalla harjoitettavaa politiikkaa.
So the subsidiarity principle does not apply in this context.
Toissijaisuusperiaatetta ei siis sovelleta tässä yhteydessä.
So the success of this strategy will depend directly on the degree of support afforded it by the Member States.
Strategian onnistuminen on siis suoraan riippuvainen jäsenvaltioiden tuesta.
So the system has proved to be time-consuming and has imposed a high administrative burden, as applications are assessed twice.
Järjestelmä on sen vuoksi osoittautunut aikaavieväksi ja aiheuttanut suurta hallinnollista taakkaa, koska hakemukset on arvioitu kaksi kertaa.
So the totals cover MEVs valid for periods varying from two weeks up to five years.
Näin ollen kokonaismääriin sisältyvät toistuvaisviisumit, joiden voimassaoloaika vaihtelee kahdesta viikosta viiteen vuoteen.
So the Union's trade and foreign policies can and should be mutually reinforcing.
Unionin kauppa- ja ulkopolitiikka siis voivat – ja niiden pitäisi – tukea toisiaan.
So the use of the new technologies must be seen in the context of teaching practices.
Siten uuden teknologian käyttöä on tarkasteltava opetuskäytäntöjen valossa.
So the victims are further victimised.
Jo uhriksi joutuneen kaltoinkohtelu siis jatkuu.
So there are many women who are recruited by the Goodyear firm and who participate in research.
Niinpä Goodyear on rekrytoinut useita naisia tutkimustoimintaan.
So there has been progress.
Edistystä on siis tapahtunut.
So there is a common vision and a strong consensus about what needs to be done - supported at the highest level.
Yhteinen näkemys tarvittavista toimenpiteistä perustuu vankkaan yksimielisyyteen aina korkeimpaa tasoa myöten.