natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, as Directive 2003/33/EC, which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
Lisäksi koska direktiivillä 2003/33/EY, joka kieltää savukkeiden ja muiden tupakkatuotteiden mainonnan ja sponsoroinnin painetuissa tiedotusvälineissä, tietoyhteiskunnan palveluissa ja radiolähetyksissä, ei rajoiteta televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY soveltamista, direktiivin 2003/33/EY ja direktiivin 89/552/ETY välisen suhteen olisi audiovisuaalisten mediapalvelujen erityisen luonteen vuoksi säilyttävä ennallaan tämän direktiivin voimaantulon jälkeenkin.
Moreover, as Directive 2003/33/EC, which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities; in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
Lisäksi koska direktiivillä 2003/33/EY, joka kieltää savukkeiden ja muiden tupakkatuotteiden mainonnan ja sponsoroinnin painetuissa tiedotusvälineissä, tietoyhteiskunnan palveluissa ja radiolähetyksissä, ei rajoiteta televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY soveltamista, direktiivin 2003/33/EY ja direktiivin 89/552/ETY välisen suhteen olisi audiovisuaalisten mediapalvelujen erityisen luonteen vuoksi säilyttävä ennallaan tämän direktiivin voimaantulon jälkeenkin.
Moreover, as expected, the increase in imports of goods and services has created a deficit in the trade balances of the majority of these countries.
Lisäksi tavaroiden ja palveluiden lisääntynyt tuonti on johtanut useimmissa ehdokasvaltioissa kauppataseen vajeen, kuten on ollut odotettavissa.
Moreover, as expected, the increase in imports of goods and services has created a deficit in the trade balances of the majority of these countries.
Lisäksi tavaroiden ja palveluiden lisääntynyt tuonti on johtanut useimmissa ehdokasvaltioissa kauppataseen vajeeseen, kuten on ollut odotettavissa.
Moreover, as explained above the common position takes largely into account the European Parliament’s first reading.
Yhteisessä kannassa otetaan myös suurelta osin huomioon ehdotuksen ensimmäinen käsittely Euroopan parlamentissa.
Moreover, as far as taxation is concerned, it would not replace Member States' laws on the tax treatment of public benefit purpose foundations (and their donors) with a new set of harmonised rules but would just render those existing rules automatically applicable to the European Foundation (and its donors).
Verotuksesta voidaan todeta, ettei yleishyödyllisten säätiöiden (ja niiden lahjoittajien) verokohtelua koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä korvattaisi uusilla yhdenmukaistetuilla säännöillä, vaan olemassa olevia säännöksiä voitaisiin ainoastaan soveltaa automaattisesti eurooppalaiseen säätiöön (ja sen lahjoittajiin).
Moreover, as far as the right to equality and the prohibition of discrimination is concerned, operating standards must ensure that passengers requested to undergo a security scan are not chosen based on criteria such as gender, race, colour, ethnic or social origin, religion or belief.
Yhdenvertaista kohtelua koskevien oikeuksien noudattamiseksi ja syrjinnän välttämiseksi toimintaohjeilla on varmistettava, että turvatarkastukseen ei valita henkilöitä pelkästään sukupuolen, rodun, ihonvärin, etnisen tai yhteiskunnallisen taustan, uskonnon tai uskomusten perusteella.
Moreover, as far as the standard rules on employee participation are concerned, the Directive establishes a minimum percentage of workers covered by participation (25% in the case of a merger and 50% in the case of a holding or subsidiary) for the standard rules to apply.
Direktiivissä vahvistetaan lisäksi henkilöstöedustusta koskevien toissijaisten säännösten osalta se työntekijöiden vähimmäisprosenttiosuus, jonka on kuuluttava osallistumisoikeuden piiriin (25 prosenttia sulautumien kohdalla ja 50 prosenttia holding- tai tytäryhtiön tapauksessa), jotta toissijaisia säännöksiä sovellettaisiin.
Moreover, as Figure 11 shows, in recent years real wages seem to be moving more or less in line with productivity (contrary to what was observed the years before in several countries), with only small deviations in many countries (with the exception of Cyprus, Greece, Spain, Estonia, Romania and Bulgaria).
Kuten kaavio 11 osoittaa, viime vuosina reaalipalkat vaikuttavat lisäksi olleen kehittymässä suurin piirtein linjassa tuottavuuden kanssa (toisin kuin edellisinä vuosina havaittiin useissa maissa), ja monissa maissa esiintyy vain pieniä poikkeamia (poikkeuksena Kypros, Kreikka, Espanja, Viro, Romania ja Bulgaria).
Moreover, as has been mentioned several times in previous opinions, an assessment limited to what happened in 2000, published only at the end of 2001, would be barely relevant given the extremely dynamic processes going on before our eyes, and the danger is that our institutional partners would view it as obsolete.
Toisaalta, kuten aikaisemmissa lausunnoissa on jo useaan otteeseen todettu, vuoden 2000 toimiin rajoittuva arvio, joka julkaistaan vasta vuoden 2001 lopulla, ei olisi kovin merkityksellinen niiden äärimmäisen dynaamisten kehityskulkujen kannalta, joita on käynnissä koko ajan.
Moreover, as highlighted above, the system is likely to generate significant overall benefits which would also accrue to economically less developed regions.
Kuten edellä on painotettu, järjestelmän odotetaan tuottavan merkittävää kokonaishyötyä, jota koituu myös taloudellisesti muita vähemmän kehittyneille alueille.
Moreover, as implementation of the new Bathing Water Directive will be well on track before the first deadlines of the Water Framework Directive, the Bathing Water Directive will help provide a steer regarding the establishment and execution of the river basin management plans.
Lisäksi koska uusi uimavesidirektiivi pannaan täytäntöön hyvissä ajoin ennen vesipolitiikan puitedirektiivin ensimmäisiä määräaikoja, uimavesidirektiivi omalta osaltaan ohjaa vesipiirien hoitosuunnitelmien laatimista ja toteuttamista.
Moreover, as indicated in paragraphs 2.3.5 and 3.3.1 above, subsidiary protection must not diminish the status of refugee, as established in the 1951 Convention.
Kuten aiemmissa kohdissa (2.3.5 ja 3.3.1) on todettu, toissijaisella suojelulla ei saa myöskään heikentää vuoden 1951 yleissopimuksessa tarkoitettua pakolaisasemaa.
Moreover, as indicated in the Five Presidents' report, the Commission supports the introduction of a system of national Competitiveness Boards and the establishment of an advisory European Fiscal Board.
Lisäksi, kuten viiden puheenjohtajan raportissa todettiin, komissio kannattaa kansallisten kilpailukykykomiteoiden järjestelmän käyttöönottoa ja neuvoa-antavan Euroopan finanssipoliittisen komitean perustamista.
Moreover, as indicated in the recovery plan and in view of the special economic circumstances further actions will be needed on Community level.
Lisäksi, kuten elvytyssuunnitelmassa todetaan, nykyisissä poikkeuksellisissa taloustilanteessa tarvitaan lisätoimia yhteisön tasolla.
Moreover, as is already largely the case today, Community financial assistance to the OCTs should only co-finance programmes.
Lisäksi, kuten tilanne nykyään jo laajalti onkin, yhteisön rahoitusapua MMA:ille olisi käytettävä ainoastaan yhteisrahoittamaan ohjelmia.
Moreover, as is planned in Germany, bank and financial institutions may also contribute to supporting these training and counselling schemes.
Pankit ja rahoituslaitokset voisivat myös olla mukana tukemassa tällaista koulutusta ja neuvontaa, kuten Saksassa on suunniteltu.
Moreover, as leave is paid (generally, some exceptions are fixed by the law) only up to 6 months per child.
Sitä paitsi loma on palkallista (yleensä; laissa määrätään joistakin poikkeuksista) enintään vain 6 kuukautta lasta kohti.
Moreover, as liability regimes differ widely between Member States, it is difficult and burdensome for the sponsor of a multinational trial to obtain insurance in accordance with those national laws.
Koska vastuujärjestelmät vaihtelevat suuresti jäsenvaltioissa, monikansallisen kliinisen lääketutkimuksen toimeksiantajan on vaikeaa ja vaivalloista saada vakuutus kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Moreover, as life expectancy is increasing faster than foreseen and people fail to work longer, there is a risk that pension adequacy will fall.
Kun elinajanodote kasvaa nopeammin kuin on ennakoitu eivätkä ihmiset työskentele pidempään, eläkkeiden riittävyys vaarantuu.
Moreover, as long as data are not recorded elsewhere than the passport, sharing of data between Member States is physically impossible.
Kun tietoja ei myöskään ole merkitty mihinkään muualle kuin passiin, tietojen vaihtaminen jäsenvaltioiden välillä on fyysisesti mahdotonta.
Moreover, as long as the issuing Member State is the one having to assess, based on its own legal framework, the relevance of a given ruling for other Member States, a lack of transparency will remain.
Lisäksi niin kauan kuin päätöksen antanut jäsenvaltio on se, joka arvioi omaan lainsäädäntökehykseensä perustuen kyseisen päätöksen merkityksen muiden jäsenvaltioiden kannalta, menettely ei ole avoin.
Moreover, as Member States have to provide for at least the probation measures and alternative sanctions as mentioned in Article 4(1) of this Framework Decision, a positive side effect will be the promotion and approximation of alternatives to detention in the different Member States.
Koska jäsenvaltioiden on kuitenkin säädettävä ainakin tämän puitepäätöksen 4 artiklan 1 kohdassa mainituista valvontatoimenpiteistä ja vaihtoehtoisista seuraamuksista, tästä on lisäksi myönteisenä seurauksena se, että eri jäsenvaltioissa käytössä olevien, vankeusrangaistukselle vaihtoehtoisten seuraamusten käyttöä edistetään ja niitä lähennetään toisiinsa.
Moreover, as mentioned above, the end of the moratorium will not mean immediate progress in adopting those acts during Phase III due to the fact that, as of accession, all codified acts must, in principle, be adopted in 20 languages.
Kuten edellä mainittiin, lykkäyksen päättyminen ei kuitenkaan tarkoita sitä, että säädökset saataisiin välittömästi hyväksyttyä vaiheessa III, koska kaikki kodifioidut säädökset on liittymisen jälkeen periaatteessa annettava 20 kielellä.
Moreover, as mentioned in point 2.4, the volcano crisis highlighted the importance of clear interpretation.
Lisäksi, kuten 2.4 kohdassakin mainitaan, tulivuorikriisi korosti selkeän tulkinnan välttämättömyyttä.
Moreover, as more women become employed and build their own pension rights a higher level of social protection will be achieved as pensioner couples will have a higher household income.
Yhä useampien naisten työllistyessä ja heidän eläkeoikeuksien kasvaessa sosiaaliturvan taso paranee, koska eläkeläispariskuntien taloutta kohti käytettävissä olevat tulot kasvavat.
Moreover, as most performers' sound recordings do not sell enough copies for the record company to recoup its initial investment (only 1 in 8 CDs is profitable)10, royalty payments are often not paid out at all.
Sitä paitsi usein rojalteja ei makseta lainkaan, koska useimpien esittäjien äänitallenteiden myynti ei ylitä sitä kopiomäärää, joka tarvitaan, jotta levy-yhtiö voisi kattaa alkuperäisen investointinsa kustannukset (vain joka kahdeksas CD-levy tuottaa voittoa)10.
Moreover, as noted above, the seven-year period is an average, and some studies consider that it is not long enough in view of the data available.
Sitä paitsi seitsemän vuotta on – kuten jo todettiin – keskipitkä ajanjakso, ja eräiden tutkimusten mukaan tietojenkeruukausi on lyhyt.
Moreover, as other competing web-based platforms exist and the parties continue to compete with each other, through their shops or over the internet, competition will not be eliminated.
Lisäksi kilpailu ei häviä, sillä muita kilpailevia internetpohjaisia järjestelmiä on olemassa ja osapuolet kilpailevat edelleen toistensa kanssa sekä liikkeissään että internetissä.
Moreover, as part of the economic adjustment programme, the Government has committed to improve auditing procedures, banking supervision and accountability standards within public administration and state-owned enterprises.
Hallitus on myös osana talouden sopeutusohjelmaa sitoutunut parantamaan tilintarkastusmenettelyjä, pankkien valvontaa sekä julkishallinnon ja valtionyhtiöiden vastuuvelvollisuusnormeja.
Moreover, as part of the Mid-term Review, the European Commission was instructed to compile a report on the impact of the reform measures and to submit proposals for the dairy sector post 2008.
Euroopan komissiolle annettiin myös tehtäväksi laatia välitarkastuksen puitteissa raportti uudistustoimien vaikutuksista ja esittää maitoalaa koskevia ehdotuksia vuoden 2008 jälkeiselle ajalle.
Moreover, as part of the SBA the following proposals will be prepared:
Lisäksi SBA:n osana laaditaan seuraavat ehdotukset:
Moreover, as part of the Interdepartementale Werkgroep Notificatie, a manual had been prepared to assist the services concerned with implementing the Decision.
Interdepartementale Werkgroep Notificatie -työryhmä on lisäksi laatinut käsikirjan, jonka tarkoituksena on auttaa kaikkia asianosaisia yksikköjä päätöksen täytäntöönpanossa.
Moreover, as pension benefits are currently calculated on basis of only 15 – in the future 18 – working years with the highest earnings, there is a weak link between contributions and benefits, and the current level on pension spending as a share of GDP is one of the highest in the EU.
Lisäksi eläke-etuudet lasketaan nykyisin ainoastaan 15 parhaan työvuoden – tulevaisuudessa 18 parhaan työvuoden – perusteella, joten maksujen ja etuuksien välinen yhteys on heikko ja eläkemenojen osuus BKT:stä on nykyisin EU:n korkeimpia.
Moreover, as prices and wages become more sensitive to market conditions, they adjust faster than in the past to changing economic conditions.
Lisäksi kun hinnat ja palkat alkavat reagoida entistä herkemmin markkinaolosuhteisiin, ne myös mukautuvat aiempaa nopeammin taloudellisten olosuhteiden muutoksiin.
Moreover, as regard products such as ‘Feta’ or ‘Salame cacciatore’, the present Regulation is without prejudice to more restrictive rules linked to the use of certain denominations under Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs11 and Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates for specific character for agricultural products and foodstuffs12.
Tämän asetuksen soveltaminen ei myöskään estä esimerkiksi tuotteiden ”Feta” ja ”Salame cacciatore” osalta soveltamasta rajoittavampia sääntöjä, jotka liittyvät tiettyjen nimitysten käyttöön maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/9211 sekä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2082/9212 mukaisesti.
Moreover, as regard products such as ‘Feta’ or ‘Salame cacciatore’, the present Regulation is without prejudice to more restrictive rules linked to the use of certain denominations under Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs11 and Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates for specific character for agricultural products and foodstuffs12.
Tämän asetuksen soveltaminen ei myöskään estä esimerkiksi tuotteiden ”Feta” ja ”Salame cacciatore” osalta soveltamasta rajoittavampia sääntöjä, jotka liittyvät tiettyjen nimitysten käyttöön tiettyjen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/9211 sekä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2082/9212 mukaisesti.
Moreover, as regards border residents not requiring a visa, identity cards and border permits are not suitable documents for affixing a stamp.
Sitä paitsi leimaa ei voida kiinnittää niiden raja-alueen asukkaiden henkilökortteihin ja rajanylityslupiin, joilta ei vaadita viisumia.
Moreover, as regards developing interoperable programs, the requirement for each patent to include an enabling disclosure should facilitate the task of a person seeking to adapt a program to another, pre-existing one incorporating patented features (the requirement of disclosure has no analogue under copyright law).
Vaatimuksen, jonka mukaan jokaisen patentin on oltava yleisön saatavana, on määrä helpottaa yhteentoimivien ohjelmien kehittämistä tilanteessa, jossa ohjelma pyritään mukauttamaan toiseen, jo käytössä olevaan ohjelmaan, joka käsittää patentoituja piirteitä (julkisuuden vaatimuksesta ei säädetä tekijänoikeuslaissa).
Moreover, as regards financial engineering, i.e. instruments covered by Article 44 of Regulation (EC) 1083/2006, it is a current practice of interpretation by the Commission that the rules on major projects, revenue generating projects and on durability of operations do not apply.
Lisäksi komission nykyinen tulkintakäytäntö rahoitusjärjestelyjen eli asetuksen (EY) N:o 1083/2006 44 artiklassa tarkoitettujen välineiden osalta on se, että suurhankkeita, tuloja tuottavia hankkeita ja toimien pysyvyyttä koskevat säännöt eivät koske niitä.
Moreover, as regards horizontal subcontracting agreements with a view to expanding production, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 20%.
Tuotannon laajentamiseksi tehtyjen horisontaalisten alihankintasopimusten osalta voidaan todeta, että useimmissa tapauksissa markkinavoimaa tuskin on, jos sopimuspuolten yhteenlaskettu markkinaosuus on enintään 20 prosenttia.
Moreover, as regards national sampling, the Member States do not have a common standard regarding quality for accurate research methods.
Kansallisten otantamenetelmien haittana on myös, ettei jäsenvaltioilla ole käytössä yhteistä laatustandardia, jonka mukaisesti tutkimusmenetelmiä voitaisiin tarkentaa.
Moreover, as regards pre‑travel information, the Regulation requires railway undertakings to provide comprehensive information on the accessibility conditions for people with reduced mobility throughout the journey.
Lisäksi asetuksessa edellytetään ennen matkaa annettavien tietojen osalta, että rautatieyritysten on annettava täydelliset tiedot liikuntarajoitteisten henkilöiden mahdollisuudesta käyttää liikennepalvelua ja tähän liittyvistä käyttöehdoista koko matkan ajalta.
Moreover, as regards reporting suspicious cases, the comments made in points 3.3.2 and 3.3.3 apply.
Ilmoittamiseen pätevät edellä kohdissa 3.3.2 ja 3.3.3 esitetyt huomiot.
Moreover, as regards rural development, a reinforced common monitoring and evaluation system is proposed.
Lisäksi maaseudun kehittämisen alalle ehdotetaan vahvempaa yhteistä seuranta- ja arviointijärjestelmää.
Moreover, as regards such disputes, consumers will soon benefit from the merger of the European Extra‑Judicial Network (EEJ‑Net) and the Network of European Consumer Centres (also known as “Euroguichets” (consumer information offices)).
Tällaisten riitojen osalta kuluttajat hyötyvät pian myös tuomioistuinten ulkopuolisten elinten eurooppalaisen verkon (EEJ-verkon) ja EU-kuluttajaneuvontapisteiden verkon yhdistymisestä.
Moreover, as regards the CAP, significant synergies and simplification effects will be obtained by harmonising and aligning the management and control rules for the first (EAGF) and second (EAFRD) pillar of the CAP.
Yhteisen maatalouspolitiikan alalla saadaan merkittäviä synergia- ja yksinkertaistamisvaikutuksia, kun YMP:n ensimmäisen (maataloustukirahasto) ja toisen (maaseuturahasto) pilarin hallinnointi- ja valvontasääntöjä yhdenmukaistetaan.
Moreover, as regards the euro area, there is a need to enhance the visibility of this relatively new economic entity.
Lisäksi on tarpeen lisätä euroalueen näkyvyyttä, koska se on suhteellisen uusi talousyksikkö.
Moreover, as regards the general framework for purchases using electronic means, the common position clarifies the position on electronic auctions and strengthens the obligations with regard to confidentiality in the text referring to Annex X; the latter essentially takes over Parliament's Amendment 117;
Siltä osin kuin on kyse hankintojen yleisestä sähköisestä koostamisesta, yhteisessä kannassa säädellään tarkemmin sähköisiä huutokauppoja ja liitteeseen X viittaavassa artiklaosassa tiukennetaan luottamuksellisuudelle asetettuja velvoitteita; liite X vastaa sisällöltään parlamentin tarkistusta 117.
Moreover, as regards the general framework for purchases using electronic means, the common position strengthens the obligations with regard to confidentiality in the text by referring to Annex XXIII;
Siltä osin kuin on kyse hankintojen yleisestä sähköisestä koostamisesta, yhteisessä kannassa tiukennetaan luottamuksellisuudelle asetettuja velvoitteita viittaamalla liitteeseen XXIII.
Moreover, as regards the GSMC's operation, under Regulation (EU) No 912/2010 the centre's staff are subject to the same statutory and regulatory provisions as the European GNSS Agency's other staff.
Asetuksessa (EU) N:o 912/2010 säädetään lisäksi, että Galileon turvallisuuskeskuksen henkilöstöön sovelletaan samoja henkilöstösääntöjä ja palvelussuhteen ehtoja kuin Euroopan GNSS-viraston muuhun henkilöstöön.
Moreover, as regards thyreostatic substances, it is necessary to revoke this prohibition in particular in order to avoid unnecessary suffering of dogs and cats due to hyperthyroidism which cannot be treated without the changes to legislation proposed because the necessary veterinary medicinal product may not be authorized in the Community.
Kielto olisi kumottava tyrostaattien osalta erityisesti siksi, etteivät koirat ja kissat joutuisi turhaan kärsimään kilpirauhasen liikatoiminnasta, jota ei voida hoitaa ilman ehdotettuja muutoksia lainsäädäntöön, sillä hoitoon tarvittavalle lääkkeelle ei nyt voida myöntää lupaa.
Moreover, as repeatedly argued in the present opinion, "management procedures and supervisory and safeguard mechanisms […] also need to be designed to make sure that preferential arrangements are used properly and shield the business community and the financial interests at stake from abuses of the system"10.
Lisäksi – kuten tässä lausunnossa vaaditaan useaan otteeseen – on määriteltävä hallintamenetelmät sekä valvonta- ja suojausmenetelmät, joilla taataan, että etuusjärjestelmiä käytetään oikealla tavalla liike-elämän suojelemiseksi sekä kyseessä olevien taloudellisten etujen suojaamiseksi väärinkäytöksiltä10.