natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim was also to encourage exchanges and examples of good practice so as to circulate outcomes, discover what are the most transferable elements, and encourage new experiments.
Yhtenä tavoitteena oli myös edistää vaihtotoimintaa ja hyvien toimintatapojen vaihtoa, jotta saataisiin aikaan kerrannaisvaikutusta, löydettäisiin muuallakin käyttökelpoisia ideoita ja kannustettaisiin uusiin kokeiluihin.
The aim was also to promote and reinforce the exchange of good practices and strategies devised at local, national, and European levels, as well as to improve communication regarding disability, and to promote a positive image of people with disabilities.
Tavoitteena oli myös edistää ja lisätä kokemusten vaihtoa hyvistä toimintatavoista ja tehokkaista strategioista, joita on kehitetty paikallisella, kansallisella ja eurooppalaisella tasolla, parantaa vammaisuudesta tiedottamista ja edistää myönteistä kuvaa vammaisista.
The aim was also to provide information and explanations on the process itself.
Tavoitteena oli myös tarjota tietoa ja selostaa itse prosessia.
The aim was no longer simply to alleviate the social problems arising from the cutbacks in mining, but to put coal production on a satisfactory economic footing.
Kyseessä ei enää ole ainoastaan kaivostoiminnan vähentämisestä seuranneiden sosiaalisten ongelmien korjaaminen, vaan kivihiilen tuotannon vakauttaminen taloudellisesti tyydyttävissä olosuhteissa.
The aim was not merely to improve cooperation with charitable associations, but also to increase public participation.
Tavoitteena ei ole vain yhteistyön parantaminen vapaaehtoisjärjestöjen kanssa vaan myös kansalaisten osallistumisen lisääminen.
The aim was precisely to avoid divergences in the application by MS.
Tavoitteena on nimenomaan ollut välttää soveltamiserot jäsenvaltioiden välillä.
The aim was that the Council should adopt the proposal by unanimity, after consulting the European Parliament.
Neuvoston oli määrä hyväksyä asetus Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The aim was to approximate, if not harmonise, the national rules, which differed widely – as they still do.
Tavoitteena oli lähentää, ellei peräti yhdenmukaistaa, kansallisia sääntöjä, joiden välillä oli ja on edelleen suuria eroja.
The aim was to assess and validate the stakeholder responses and reach a common position on the technology required and cost for each scenario.
Päätavoitteena oli arvioida ja validoida sidosryhmien vastaukset sekä saavuttaa kunkin skenaarion edellyttämää teknologiaa ja kustannuksia koskeva yhteinen kanta.
The aim was to assess and validate the stakeholder responses and reach a common position on the technology required and cost for each scenario.
Tavoitteena oli arvioida ja validoida sidosryhmien vastaukset ja muodostaa yhteinen kanta kunkin skenaarion edellyttämästä teknologiasta ja aiheutuvista kustannuksista.
The aim was to avoid a downturn in investment even towards the end of authorisation, and to safeguard the financial interests of service providers.
Tarkoituksena ei ole ollut jarruttaa investointeja edes toimiluvan umpeutuessa, vaan turvata palveluntarjoajien taloudelliset edut.
The aim was to bolster democracy, to advance towards trade liberalisation, support regional integration processes and target its cooperation more effectively.
Dialogin tarkoituksena on tukea demokratiaa, edistää kaupan vapauttamista, tukea alueellisia yhdentymisprosesseja ja ohjata yhteistyötä entistä paremmin.
The aim was to bolster democracy, to advance towards trade liberalization, support regional integration processes and target its cooperation more effectively.
Dialogin tarkoituksena on tukea demokratiaa, edistää kaupan vapauttamista, tukea alueellisia yhdentymisprosesseja ja ohjata yhteistyötä entistä paremmin.
The aim was to build a common approach to identifying and dealing with non-cooperative tax jurisdictions, which would create a strong EU stance against them.
Tavoitteena on luoda yhteinen lähestymistapa yhteistyöhaluttomien oikeudenkäyttöalueiden tunnistamiseen ja niiden kanssa toimimiseen ja luoda näin ollen vahva EU:n lähestymistapa niitä vastaan.
The aim was to carry out an assessment of the social, economic and environmental impacts of a number of policy options concerning the protection of workers health from risks arising from possible exposure to carcinogenic chemical agents at the workplace.
Tarkoituksena oli arvioida sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristövaikutuksia, jotka liittyvät erinäisiin toimintavaihtoehtoihin, joilla suojeltaisiin työntekijöiden terveyttä riskeiltä, jotka syntyvät mahdollisesta altistumisesta karsinogeenisille kemiallisille tekijöille työpaikalla.
The aim was to collect experience from stakeholders to draw the lessons from the first years of implementation of the strategy and to feed into the review.
Tavoitteena oli kerätä sidosryhmien kokemuksia, jotta saataisiin kuva strategian ensimmäisten vuosien täytäntöönpanosta ja voitaisiin tarkistaa strategiaa.
The aim was to combine enhanced competitiveness in a knowledge-based economy and sustainable job-creating economic growth on the one hand, with better quality of employment and greater social cohesion on the other.
Kilpailukyvyn kohentaminen osaamistaloudessa ja kestävä, työllisyyttä luova talouskasvu oli määrä yhdistää työpaikkojen laadun parantamiseen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseen.
The aim was to complete the cycle of assistance, fill in the gaps remaining in the existing systems and to finance integrated operating systems.
Tavoitteena oli täydentää jo toteutettuja toimenpiteitä, toteuttaa olemassa olevista järjestelmistä puuttuvat toimet ja rahoittaa toimivia integroituja järjestelmiä.
The aim was to complete the cycle of assistance, filling the gaps in the existing systems so as to implement the agreed strategic reference framework.
Tavoitteena oli täydentää tukea toteuttamalla nykyisistä järjestelmistä puuttuvat toimet sekä ottaa käyttöön sovittu strateginen viitekehys.
The aim was to contribute to the OECD debate and pave the way towards a smooth implementation of the future OECD Recommendations, whilst taking account of EU specificities.
Tavoitteena oli osallistua OECD:ssä käytyihin keskusteluihin ja alustaa tulevien OECD-suositusten täytäntöönpanoa kuitenkin EU:n erityistarpeet huomioon ottaen.
The aim was to contribute to the OECD debate and pave the way towards a smooth implementation of the future OECD Recommendations, whilst taking account of EU specificities.
Tavoitteena oli ottaa osaa OECD:ssä käytäviin keskusteluihin ja tasoittaa tietä tulevien OECD:n suositusten sujuvalle täytäntöönpanolle EU:n ominaispiirteet huomioon ottaen.
The aim was to create a form of association for associations with members in several Member States, along the lines of the existing one for limited companies and cooperatives.
Kyseisen lakitekstin tavoitteena oli kehittää niille yhdistyksille, joilla on jäseniä useissa jäsenvaltioissa, oma oikeudellinen muoto osakeyhtiöiden ja osuuskuntien mallin mukaisesti.
The aim was to create a structure for dialogue and consultation between producers and users of statistics and to situate this dialogue at Community level, thus complementing existing national user-producer consultation authorities, which were obviously more focused on national preoccupations.
Tarkoituksena oli luoda puitteet tilastotietojen tuottajien ja käyttäjien väliselle vuoropuhelulle ja kuulemiselle sekä nostaa vuoropuhelu yhteisön tasolle ja tällä tavoin täydentää tilastotietojen käyttäjiä ja tuottajia edustavien kansallisten neuvoa-antavien viranomaisten toimintaa, joka luonnollisesti keskittyi enemmän kansallisen tason kannalta olennaisiin kysymyksiin.
The aim was to create conditions for strengthening the autonomy of the "city-regions" in an international context.
Tavoitteena oli luoda olosuhteet kaupunkialueiden (city regions) autonomian vahvistamiselle kansainvälisissä yhteyksissä.
The aim was to create modern travel centres, with trains, buses, taxis and car parks all under one roof.
Tavoitteena on luoda ajanmukaisia matkakeskuksia, joihin junat, bussit, taksit ja paikoitustilat kootaan saman katon alle.
The aim was to destabilize European societies.
Päämääränä oli horjuttaa eurooppalaisia yhteiskuntia.
The aim was to develop sets of criteria which were understandable, transparent and which could be applied to a large number of heterogeneous projects.
Tavoitteena oli kehittää perusteet, jotka ovat ymmärrettäviä ja avoimia ja joita voidaan soveltaa useisiin erilaisiin hankkeisiin.
The aim was to develop, manufacture and sell an inhalable insulin product in a market which so far comprises only injectable insulin.
Tavoitteena oli inhaloitavan insuliinilääkkeen kehittäminen, valmistaminen ja myyminen markkinoilla, joilla on aikaisemmin ollut ainoastaan pistettävää insuliinia.
The aim was to discuss with regional government representatives, the various social and economic interest groups and bodies responsible for transport policy at regional and national level how best to ensure that Corridor I development dovetails with regional interests and the needs of environmental protection.
Tavoitteena oli keskustella kuntatason edustajien, erilaisten sosioekonomisten sidosryhmien sekä liikennepolitiikasta alue- ja valtiotasolla vastaavien tahojen kanssa mahdollisuuksista yhdistää käytävä I:n laajennus parhaiten alueellisiin intresseihin ja ympäristönsuojeluun.
The aim was to draw attention to the fact that the successful introduction of environmental technologies required social consensus and the fact  that  the social partners and peripheral areas should be given the requisite powers and responsibility.
Tarkoituksena on viitata ympäristöteknologian onnistuneen käyttöönoton kannalta välttämättömään yhteiskunnalliseen konsensukseen sekä kiinnittää huomiota työmarkkinaosapuolten ja syrjäalueiden pätevöittämiseen ja vastuullistamiseen tehtävän edellyttämällä tavalla.
The aim was to drive down cost by increasing throughput and thereby increasing competition.
Tuen tavoitteena oli laskea kustannuksia lisäämällä suoritustehoa ja kilpailukykyä.
The aim was to enable European legislators and regulators to respond more rapidly and effectively to developments in the financial markets (in particular those triggered by developments in technology).
Tavoitteena oli antaa eurooppalaisille lainsäätäjille ja sääntelyviranomaisille mahdollisuus reagoida entistä tehokkaammin ja nopeammin (etenkin teknologian muutoksista johtuvaan) rahoitusmarkkinoiden kehitykseen.
The aim was to enable in particular consumers and small and medium-sized enterprises to make credit transfers rapidly, reliably and cheaply from one part of the Community to another.
Tavoitteena oli, että kuluttajat ja pk-yritykset voisivat tehdä nopeammin, turvallisemmin ja edullisemmin tilisiirtoja yhteisön eri maiden välillä.
The aim was to enable the Council to assess whether conditions were right for the provisional closure of the competition chapter.
Tavoitteena oli antaa neuvostolle edellytykset päättää, oliko olemassa edellytykset päättää kilpailupolitiikkaa koskevan luvun käsittely toistaiseksi.
The aim was to establish a common framework to ensure fair and equitable treatment of users.
Tavoitteena oli luoda yhteinen kehys, jonka avulla voitaisiin varmistaa käyttäjien oikeudenmukainen ja tasapuolinen kohtelu.
The aim was to establish a global price for trading carbon emissions in a global market which once firmly established might by itself be a major instrument to bring about the necessary shift in investment towards the low carbon technologies of the future.
Tarkoituksena oli määritellä maailmanlaajuisesti hiilidioksidipäästöjen kauppahinta maailmanmarkkinoilla, jotta järjestelmä voisi vakiinnuttuaan oleellisesti edistää investointien tarpeellista ohjautumista vähähiiliseen tulevaisuuden teknologiaan.
The aim was to establish a single coordinated framework for all the Commission's activities in this field.
Sen tarkoituksena oli luoda yhdet yhtenäiset toimintapuitteet ja koordinoida kaikkia komission toimia alalla.
The aim was to facilitate a more comprehensive analysis of all the aspects of, and the consequences which might ensue from, any changes in the excise‑duty arrangements.
Menettelyllä pyrittiin luomaan edellytykset valmisteverojärjestelmän mahdollisten mukautusten kaikkien osatekijöiden ja seurausten perusteellisemmalle arvioinnille.
The aim was to find a good way of increasing the effectiveness and credibility of the fight against fraud, corruption and other illegal activities as quickly as possible.
Tavoitteena oli löytää mahdollisimman nopeasti keino parantaa petosten, korruption ja muun laittoman toiminnan torjunnan tehokkuutta ja uskottavuutta.
The aim was to gather information on tools for gender mainstreaming in Member States and opinions of the policy-makers on the concept and the implementation of gender mainstreaming in national employment policy.
Tavoitteena oli kerätä tietoa välineistä, joita jäsenvaltioissa käytetään tasa-arvonäkökohtien valtavirtaistamiseen, ja päättäjien mielipiteitä valtavirtaistamisen käsitteestä ja sen sisällyttämisestä kansalliseen työllisyyspolitiikkaan.
The aim was to gradually phase out operating aid, which normally is not allowed in the EU for well-known reasons of economic inefficiency.
Tavoitteena oli vähitellen luopua toimintatuesta, joka ei yleensä ole EU:ssa sallittua yleisesti tunnetuista taloudelliseen tehottomuuteen liittyvistä syistä.
The aim was to head off conflicts and provide employers', workers' and government representatives with a system for two-way consultation and information and for reaching agreement between the parties.
Neuvoston tavoitteena on torjua konflikteja ja tarjota työantajien, työntekijöiden ja hallituksen edustajille keskinäinen kuulemis- ja tiedottamis- sekä sopimusneuvottelu­järjestelmä.
The aim was to help the municipalities and regions to improve drinking water supplies and waste-water networks and the collection and treatment of waste.
Tavoitteena oli auttaa kuntia ja alueita parantamaan juomaveden jakeluaan ja jätevesiverkostojaan sekä jätteiden keräystä ja käsittelyä.
The aim was to improve the promotion of European films and programmes and facilitate access by European independent producers and distributors to the professional markets.
Tuen tavoitteena oli vahvistaa eurooppalaisten elokuvien ja ohjelmien myynninedistämistä sekä helpottaa riippumattomien eurooppalaisten tuottajien ja levittäjien pääsyä alan markkinoille.
The aim was to improve the transparency, comparability and portability of people’s qualifications in Europe.
Sen tavoitteena oli parantaa tutkintojen avoimuutta, vertailtavuutta ja siirrettävyyttä Euroopassa.
The aim was to increase the available volume of high-quality drinking water through the construction of infrastructure to catch, transport and treat water and regulatory work on existing infrastructure.
Tavoitteena oli lisätä hyvälaatuisen juomaveden varastoja rakentamalla vedenotto-, kuljetus- ja käsittelyinfrastruktuureja sekä kunnostamalla nykyisiä infrastruktuureja.
The aim was to initiate detailed discussions, in an area where traditional judicial cooperation is characterised by the slow, complex and uncertain principle of the “request” (between non-obliged sovereign States)22.
Tiedonannolla pyritään käynnistämään syvällekäyviä keskusteluja erityisesti alalla, jolla perinteinen oikeudellinen yhteistyö on käytännössä hidasta ja monimutkaista ja perustuu pyyntöihin (käytäntö vallitsee täysivaltaisten valtioiden välillä eikä ole velvoittava)22.
The aim was to make clear, tangible and practical provision for the launch of further cooperation projects.
Lisäksi pyrittiin käynnistämään selkeällä, konkreettisella ja käytännöllisellä tavalla uusia yhteistyöprojekteja.
The aim was to monitor cross-border cash movements in excess of EUR 10 000 and examine whether the scale of such movements posed a threat to the controls applied by financial institutions to prevent money laundering.
10 000 euroa, ja tarkastella oliko kyseisen rahaliikenteen laajuus uhka olemassa oleville rahoituslaitosten toteuttamille rahanpesun torjuntatoimille.
The aim was to overcome the current investment gap in the European Union by mobilising private financing for strategic investments that the market cannot finance alone.
Tavoitteena on korjata Euroopan unionissa vallitsevaa investointivajetta mobilisoimalla yksityistä rahoitusta strategisiin investointeihin, joita markkinat eivät pysty rahoittamaan yksin.
The aim was to place integration at the centre of European immigration policy.
Tavoitteena oli liittää kotouttaminen Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikkaan keskeiseksi osaksi.
The aim was to prevent crime among imprisoned women and offer a rehabilitative programme.
Tavoitteena on ehkäistä rikollisuutta naisvankien parissa ja tarjota yhteiskuntaan sopeuttamisohjelma.
The aim was to promote the television broadcasting of non-national European works by encouraging the creation of European co-productions.
Tuen tavoitteena oli vauhdittaa muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten teosten televisiolevitystä kannustamalla eurooppalaisten yhteistuotantojen toteuttamista.
The aim was to provide an opportunity for input to the SMO study from practitioners in two widely differing parts of the Community.
Tavoitteena oli saada aineistoa tarkkailuelimen selvitystä varten kahdella hyvin erilaisella unionin alueella toimivilta.
The aim was to provide financial support to companies engaged in the international distribution of television programmes, to help them produce promotional material (publishing/printing of paper catalogues or online catalogues), to dub and subtitle programmes, and to participate at international markets (stand hire, etc).
Tuen tavoitteena oli televisio-ohjelmien kansainvälisten levitysyhtiöiden taloudellinen tukeminen myynninedistämisaineiston tuottamiseksi (luetteloiden kustantaminen ja valmistus sähköisessä tai paperimuodossa), jälkiäänityksen ja tekstityksen teettämiseksi sekä kansainvälisiin myyntitilaisuuksiin osallistumiseksi (esittelytilojen vuokraus jne.).
The aim was to provide guidance for interested parties on the day-to-day conduct of EU merger control proceedings.
Tavoitteena on antaa asianomaisille opastusta siitä, kuinka EU:n keskittymien valvontamenettely yleensä etenee.
The aim was to provide input for a debate on immigration questions prior to the entry into force of the Amsterdam Treaty and the large‑scale institutional changes flowing from it.
Ehdotuksen tarkoituksena oli virittää keskustelua maahanmuuttokysymyksistä ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa ja siihen liittyviä laajoja institutionaalisia muutoksia.
The aim was to raise awareness among SMEs of the potential of the Framework Programme to benefit European SMEs.
Näin haluttiin lisätä pk-yritysten tietoisuutta siitä, miten Euroopan pk-yritykset voivat hyötyä puiteohjelmasta.
The aim was to receive beneficiaries’ feedback on whether or not the current procedures and tools applied in the overall administration of the Programme were sufficiently transparent and efficient to facilitate access to the Programme.
Tarkoituksena oli pyytää tuensaajia arvioimaan ohjelman yleisessä hallinnossa tällä hetkellä käytettävien menettelyjen ja välineiden avoimuutta ja määrittämään, kuinka tehokkaasti ne tukevat ohjelmaan osallistumista.
The aim was to reduce unemployment in the wake of the second oil crisis.
Tavoitteena oli vähentää toisen öljykriisin jälkeistä työttömyyttä.
The aim was to set up a standardised, permanent communication framework enabling a Member State to report illegal migration phenomena instantly.
Tarkoituksena oli perustaa standardoitu, pysyvä viestintäverkko, jonka avulla jäsenvaltiot voisivat ilmoittaa toisilleen laittomaan maahanmuuttoon liittyvistä ilmiöistä välittömästi.
The aim was to speed up the development of a market economy in these countries able to cope with competition in the single market and in the external trade of a European Union open to the rest of the world.
Silloisena tavoitteena oli vauhdittaa ehdokasvaltioiden talouksien kehittämistä sellaisiksi markkinatalouksiksi, jotka kestävät kilpailua yhtenäismarkkinoilla ja jotka selviytyvät maailmanlaajuista kauppaa harjoittavassa unionissa.
The aim was to speed up the time required to pass the toll collection points.
Tavoitteena oli nopeuttaa maksujen keruuta tiemaksuasemilla erottamalla vakiokäyttäjät satunnaisista käyttäjistä, sillä maksujen kerääminen aiheuttaa tiemaksuasemilla ruuhkia, viivästyksiä, onnettomuuksia ja vaaratilanteita.
The aim was to stimulate and support the development of a high level of preparedness, security and resilience capabilities both at national and European level.
Tavoitteena oli edistää ja tukea korkean valmiusasteen, tietoturvan ja sietokyvyn kehittämistä sekä kansallisella että Euroopan tasolla.
The aim was to strengthen the way the ESF in those regional programmes underpins the German NAP process.
Tavoitteena oli vahvistaa ESR:n mahdollisuuksia tukea Saksan kansallisen toimintasuunnitelman laadintaprosessia alueellisten ohjelmien kautta.
The aim was to study certain policy initiatives which occupy a central place in the NAPs in more depth, with a view to assessing their impact on the employment situation as well as the interaction with other social policies.
Tarkoituksena oli tutkia tarkemmin tiettyjä poliittisia aloitteita, jotka ovat keskeisiä kansallisissa toimintasuunnitelmissa, ja arvioida niiden vaikutusta työllisyystilanteeseen ja vuorovaikutusta muun sosiaalipolitiikan kanssa.
The aim was to support, through subsidies, networks of cinemas pledging to screen a significant proportion of European films on new release and for a minimum period.
Tuen tavoitteena oli tukea avustuksin elokuvateatteriketjuja, joilla on merkittävä ohjelmisto lähinnä muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien ensiesityksiä ja niiden esityskertoja vähimmäisajan.
The aim was to use the individual experiences and interpretations of the various civil society stakeholders to paint an overall picture, depicting not the legal framework but rather the situation actually perceived in practice, which is crucially important for people's personal involvement in civil society organisations.
Tarkoituksena oli muodostaa kokonaiskuva erilaisten kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien yksittäisistä kokemuksista ja tulkinnoista.
The aim was, by 2010, to raise the average overall EU employment rate from 61% to 70% and to increase the number of women in employment from 51% to 60%.
Kokonaistyöllisyysasteetta oli määrä nostaa keskimäärin EU:ssa 61 prosentista 70 prosenttiin ja naisten työllisyysastetta 51 prosentista 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
The aim we should continually strive to achieve was how to attain a better balance between producers and other economic agents, including of course consumers.
Parempi tasapaino tuottajien ja muiden talouden toimijoiden välillä, joihin kuuluvat tietenkin myös kuluttajat, on tavoite, johon tulisi aina pyrkiä.
The aim will be closer co-operation and a more effective exchange of experience and best practice.
Tarkoituksena on tiivistää yhteistyötä ja tehostaa tietojenvaihtoa kokemuksista ja parhaista toimintatavoista.
The aim will be for continuous improvement, and the search for further ways to simplify and improve procedures in order to ensure that these principles are met.
Tavoitteena on jatkuva kehittyminen ja parempien tapojen löytäminen menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi, jotta näiden periaatteiden noudattaminen varmistetaan.
The aim will be for new equipment put onto the market to restore as a minimum the initial level of security (ITSEC level E3 high), and to assure this level of security for a sufficient number of years.
Uusien markkinoille saatettujen laitteiden osalta tavoitteena on palauttaa turvallisuus vähintään alkuperäiselle tasolleen [ITSEC-viiteaineiston mukainen E3 high (korkea)] ja taata tämä taso riittävän pitkäksi aikaa.
The aim will be that of strengthening their artistic and commercial skills.
Tavoitteena on heidän taiteellisten ja kaupallisten taitojensa parantaminen.