natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such legislative options include: i) extending the scope of the Directive to the currently excluded sectors; ii) establishing a rule for charging based on marginal costs, possibly with exceptions; iii) amending the general principle to make accessible documents re-usable; iv) making it obligatory to publish data in machine-readable formats; v) making it obligatory to appoint an independent regulator; vi) reversing the burden of proof of compliance with charging requirements; vii) requiring the scope of ‘public task’ to be defined by legislative means only.
Tällaisiin lainsäädännöllisiin vaihtoehtoihin kuuluvat i) direktiivin soveltamisalan laajentaminen kattamaan myös tällä hetkellä soveltamisalan ulkopuolelle jäävät alat, ii) säännön laatiminen marginaalikustannuksiin perustuvien maksujen perimisestä ja mahdolliset poikkeukset säännöstä, iii) pääperiaatteen muuttaminen siten, että saatavilla olevat asiakirjat ovat käytettävissä uudelleen, iv) velvollisuus julkaista aineistot koneellisesti luettavassa muodossa, v) velvollisuus nimetä riippumaton sääntelyviranomainen, vi) maksuvaatimusten noudattamista koskevan todistustaakan kääntäminen ja vii) vaatimus, että ”julkisen tehtävän” laajuuden määritelmän on perustuttava ainoastaan lainsäädäntöön.
Such lessee would not have had either the ability or the incentive to exert a strong competitive constraint on EDP.
Tällaisella vuokraajalla ei olisi ollut kykyä tai kannustinta aiheuttaa kilpailupainetta EDP:lle.
Such lessons should help in the forthcoming exercise to prepare programmes for new Member States and for the next generation of Structural Funds programmes after 2006.
Lisäksi tästä on hyötyä tulevaisuudessa valmisteltaessa uusien jäsenvaltioiden ohjelmia ja vuoden 2006 jälkeen toteutettavia seuraavan kauden rakennerahasto-ohjelmia.
Such letters are confidential, and in most cases present no arguments.
Hallinnolliset kirjeet ovat useimmiten luottamuksellisia ja perustelemattomia.
Such levels are easy to control by the food control authorities as well as by the food producing companies.
Elintarvikevalvontaviranomaiset ja elintarvikealan yritykset voivat helposti valvoa näitä määriä.
Such levels are intended to support the transparency and comparability of qualifications.
Kyseisillä tasoilla on tarkoitus tukea tutkintojen selkeyttä ja vertailukelpoisuutta.
Such levels of focused investments will bring a radical step change to Europe's innovation capacity and endow industry with unique differentiating factors to compete at a global scale.
Näin suuret kohdennetut investoinnit lisäävät Euroopan innovaatiokapasiteettia radikaalisti ja tarjoavat näin teollisuudelle ainutkertaisia mahdollisuuksia erottautua muista ja kilpailla maailmanlaajuisesti.
Such levels of poverty and the struggle for survival leave too few means for investing in environmental protection.
Näin korkea köyhyysaste ja kamppailu eloonjäämiseksi eivät jätä mahdollisuuksia investoida ympäristönsuojeluun.
Such levels of spending will necessarily differ in function of respective strategic visions, goals and priorities, and the choice of instruments to achieve them.
Menoissa on väistämättä eroja strategisten visioiden, tavoitteiden ja painopistealueiden sekä niiden saavuttamiseen käytettävien välineiden mukaan.
Such levels were briefly achieved in the past, but the challenge is to reach them on a sustainable basis.
Aiemmin tällaisiin sijoituslukemiin päästiin lyhytaikaisesti, mutta haasteena onkin pitää kestävästi yllä tällaista sijoitusvolyymia.
Such leverage effect is increased by allowing funds invested and generated by the financial instruments to be used and re-used.
Vipuvaikutusta voidaan tehostaa sallimalla rahoitusvälineillä sijoitettujen ja tuotettujen varojen käyttö ja uudelleenkäyttö.
Such leverage effect is increased by allowing the possibility to use and re-use the funds invested and generated by the financial instruments.
Tämä kannustinvaikutus kasvaa, jos rahoitusvälineistä investoituja ja niiden tuottamia varoja on mahdollista käyttää uudelleen.
Such leverage effect is increased by allowing the possibility to use and re-use the funds invested and generated by the financial instruments.
Vipuvaikutusta voidaan lisätä mahdollistamalla rahoitusvälineillä investoitujen ja tuotettujen varojen käyttö ja uudelleenkäyttö.
Such levies should at least be reasonable and proportionate to the real cost of storing digital units (a percentage of the device's sale price, divided by its total capacity in Gigabytes, for example, because considerable distortions have been observed in the pricing of storage devices.
Verojen olisi oltava ainakin kohtuullisia ja suhteessa digitaaliyksiköiden todellisiin varastointikustannuksiin (prosentuaalinen osuus laitteen myyntihinnasta jaettuna esimerkiksi kokonaisgigabittien mukaisella kapasiteetilla), sillä nyt on havaittavissa huomattavia vääristymiä laitteistosta riippuen.
Such levies should at least be reasonable and proportionate to the real cost of storing digital units (a percentage of the device's sale price, divided by its total capacity in Gigabytes, for example, because considerable distortions have been observed in the pricing of storage devices.
Verojen olisi oltava ainakin kohtuullisia ja suhteessa digitaaliyksiköiden todellisiin varastointikustannuksiin (prosentuaalinen osuus laitteen myyntihinnasta jaettuna esimerkiksi kokonaisgigabittien mukaisella kapasiteetilla), sillä nyt on havaittavissa huomattavia vääristymiä laitteistosta riippuen.
Such liberal investment rules are extremely risk-laden, as current developments on the stock markets make clear.
Näin vapaisiin sijoitussääntöihin liittyy huomattava riski, kuten nykyinen pörssikehitys selkeästi osoittaa.
Such licence does not confer in itself any rights of access to specific routes or markets.
Tämä lupa ei sinänsä vielä anna oikeutta päästä tietyille reiteille tai markkinoille.
Such licence is issued by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object is lawfully located.
Vientiluvan myöntää sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jonka alueella kulttuuriesine on laillisesti.
Such licences and the production of content useful for the knowledge society should be encouraged through public tenders or by giving support to institutions which produce scientific and technical content as well as software through the application of this type of licence7.
Näitä lisenssejä ja osaamistaloudelle hyödyllisen sisällön tuotantoa pitäisi edistää tarjouspyynnöillä tai tukemalla sellaisia laitoksia, jotka tuottavat tieteellistä ja teknistä sisältöä ja ohjelmistoja kyseisiä lisenssejä soveltaen.7
Such licences and the production of content useful for the knowledge society7 should be encouraged through public tenders or by giving support to institutions which produce scientific and technical content as well as software through the application of this type of licence8.
Näitä lisenssejä ja osaamistaloudelle hyödyllisen sisällön tuotantoa pitäisi edistää tarjouspyynnöillä tai tukemalla sellaisia laitoksia, jotka tuottavat tieteellistä ja teknistä sisältöä ja ohjelmistoja kyseisiä lisenssejä soveltaen.7
Such licences and the production of content useful for the knowledge society7 should be encouraged through public tenders or by giving support to institutions which produce scientific and technical content as well as software through the application of this type of licence8.
Näitä lisenssejä ja osaamistaloudelle7 hyödyllisen sisällön tuotantoa pitäisi edistää tarjouspyynnöillä tai tukemalla sellaisia laitoksia, jotka tuottavat tieteellistä ja teknistä sisältöä ja ohjelmistoja kyseisiä lisenssejä soveltaen.8
Such licences are not tied to a given vessel but placed on the market by their owner.
Tällaiset lisenssit, jotka eivät anna oikeutta harjoittaa kalastustoimintaa, eivät ole sidottuja tiettyyn alukseen, vaan niiden haltija saattaa ne markkinoille.
Such licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 6, 7, 8 and 13.
Komissio myöntää luvat todettuaan, että tuonnissa noudatetaan 6, 7, 8 ja 13 artiklan säännöksiä.
Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the period of validity of the licence.
Näiden todistusten myöntämisen edellytyksenä on sellaisen vakuuden asettaminen, jolla taataan tuonti- tai vientisitoumuksen toteutuminen todistuksen voimassaoloaikana.
Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Todistusten myöntämisen edellytyksenä on vakuus, jolla taataan, että tuotteet tuodaan tai viedään todistuksen voimassaoloaikana.
Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeit in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Todistusten myöntämisen edellytyksenä on vakuus, jolla taataan, että tuotteet tuodaan tai viedään todistuksen voimassaoloaikana; lukuun ottamatta ylivoimaista estettä vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos tuonti tai vienti ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu ainoastaan osittain.
Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Lupien myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataan tuonti- ja vientisitoumuksen toteutuminen luvan voimassaoloajan; lukuun ottamatta pakottavia syitä vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu ainoastaan osittain.
Such licensing should follow proper training and certification.
Tällaisen luvan saisi asianmukaisen koulutuksen ja tutkinnon jälkeen.
Such licit chemicals are called drug precursors.
Näitä laillisia kemikaaleja kutsutaan huumausaineiden lähtöaineiksi.
such life-rafts are served by the existing launching appliances or marine evacuation systems.
näiden pelastuslauttojen yhteydessä voidaan käyttää olemassa olevia vesillelaskulaitteita tai MES-järjestelmiä.
Such lighting shall be capable of being supplied by the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
Tällaisen valaistuksen on voitava toimia sähköenergian hätälähteestä II-1/D/3 ja II‑1/D/4 säännön mukaisesti.
Such likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued dumping and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious dumping.
Tätä todennäköisyyttä voidaan tukea esimerkiksi todisteilla polkumyynnin ja vahingon jatkumisesta tai todisteilla siitä, että vahingon poistuminen johtuu kokonaan tai osittain toimenpiteiden olemassaolosta, tai todisteilla siitä, että viejien tilanne tai markkinaolosuhteet ovat sellaiset, että ne osoittavat uuden vahingollisen polkumyynti­käytännön todennäköisyyttä.
Such likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued dumping and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious dumping.
Tätä todennäköisyyttä voidaan tukea esimerkiksi todisteilla polkumyynnin ja vahingon jatkumisesta tai todisteilla siitä, että vahingon poistuminen johtuu kokonaan tai osittain toimenpiteiden olemassaolosta, tai todisteilla siitä, että viejien tilanne tai markkina­olosuhteet ovat sellaiset, että ne osoittavat uuden vahingollisen polkumyyntikäytännön todennäköisyyttä.
Such limit values should be based on the best available techniques.
Raja-arvojen on perustuttava parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan.
Such limitation is considered to be in line with Article 9(3), as this provision gives the possibility to the Contracting Parties to lay down criteria for the members of the public to be granted legal standing.
Tämän rajoituksen katsotaan olevan 9 artiklan 3 kappaleen mukainen, sillä kyseinen määräys antaa sopimuspuolille mahdollisuuden määritellä perusteet, joilla yleisöön kuuluville voidaan antaa asiavaltuus.
Such limitation may not have the effect of restricting the right to pick up passengers at any station located on the route of an international service and to set them down at another, including stations located in the same Member State, except where this is strictly necessary to maintain the economic equilibrium of the service defined in a public service contract and has been approved by the regulatory body referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC22.
Tällainen rajoittaminen ei saa rajoittaa oikeutta ottaa ja jättää matkustajia kansainvälisellä reitillä sijaitsevilla asemilla, myös samassa jäsenvaltiossa sijaitsevilla asemilla, paitsi tapauksessa, jossa se on välttämätöntä julkisia palveluhankintoja koskevassa sopimuksessa määritellyn palvelun taloudellisen tasapainon säilyttämiseksi ja direktiivin 2001/14/EY22 30 artiklassa tarkoitettu sääntelyelin on hyväksynyt sen.
Such limitation of access to the file is only to be used in exceptional circumstances.
Asiakirja-aineistoon tutustumista voidaan rajoittaa vain poikkeustapauksissa.
Such limitations and conditions are to be found in Directive 2004/38/EC.
Tällaisista rajoituksista ja ehdoista säädetään direktiivissä 2004/38/EY.
Such limitations are necessary for the effective prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Tällaiset rajoitukset ovat tarpeen rikosten tehokkaan ehkäisemisen, tutkimisen, paljastamisen ja syytteeseenpanon varmistamiseksi.
Such limitations do not therefore result in a decrease of total output and do not restrict inter-brand competition.
Tällaiset rajoitukset eivät näin ollen johda kokonaistuotannon laskuun eivätkä rajoita tuotemerkkien välistä kilpailua.
Such limitations have to be addressed if the EHIS survey is to be used as a uniform physical activity monitoring tool across the EU.
Tämäntyyppisiin rajoitteet on poistettava, jos eurooppalaista terveyshaastattelututkimusta on määrä käyttää yhdenmukaisena liikunnan seurantavälineenä eri puolilla EU:ta.
Such limitations include minimum premium benchmarks, the minimum cash payments to be made at or before the starting point of credit, maximum repayment terms and minimum interest rates which benefit from official financing support.
Tällaisia rajoituksia ovat vähimmäistakuumaksujen viitearvot, vähimmäiskäteismaksut, jotka on tehtävä luoton alkamisajankohtana tai sitä ennen, enimmäiskuoletusajat sekä vähimmäiskorot, joihin myönnetään julkista rahoitustukea.
Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by assurance undertakings or their subsidiaries duly authorised in the Community, or to the acquisition of holdings in Community assurance undertakings by such undertakings or subsidiaries.
Tällaista päätösten rajoittamista tai lykkäämistä ei saa soveltaa tapauksiin, joissa yhteisössä toimiluvan saaneet vakuutusyritykset tai niiden tytäryritykset perustavat tytäryrityksiä tai joissa sellaiset yritykset tai tytäryritykset hankkivat osuuksia yhteisön vakuutusyrityksistä.
Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by credit institutions or their subsidiaries duly authorized in the Community, or to the acquisition of holdings in Community credit institutions by such institutions or subsidiaries.
Rajoituksia tai lykkäystä ei sovelleta, kun yhteisössä asianmukaisen toimiluvan saanut luottolaitoksen tytäryhtiö tai sen tytäryhtiö perustaa tytäryhtiön tai hankkii omistusyhteyden yhteisön luottolaitoksessa.
Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by insurance undertakings or their subsidiaries duly authorized in the Community, or to the acquisition of holdings in Community insurance undertakings by such undertakings or subsidiaries.
Päätösten rajoittamista tai lykkäämistä ei saa soveltaa tapauksiin, joissa yhteisössä asianmukaisen toimiluvan saaneet vakuutusyritykset tai niiden tytäryritykset perustavat tytäryrityksiä tai joissa tällaiset yritykset tai tytäryritykset hankkivat osuuksia yhteisön vakuutusyrityksistä.
Such limitations or suspensions may not be applied to the setting up of subsidiaries by investment firms duly authorized in the Community or by their subsidiaries, or to the acquisition of holdings in Community investment firms by such firms or subsidiaries.
Edellä mainittuja rajoituksia tai lykkäyksiä ei saa soveltaa, kun yhteisössä asianmukaisen toimiluvan saanut sijoituspalveluyritys tai sen tytäryritys perustaa tytäryrityksen tai hankkii omistusosuuden yhteisön sijoituspalveluyrityksessä.
Such limited exception shall take account of the legitimate interests of the owner of the trademark and of third parties.
Tällaisessa rajoitetussa poikkeuksessa otetaan huomioon tavaramerkin omistajan ja kolmansien osapuolten oikeutetut edut.
Such limited resources make it all the more necessary to encourage, even more than in the past, the integration of the environmental dimension into regular development aid programmes.
Määrärahojen vähyyden vuoksi on yhä välttämättömämpää kannustaa asianosaisia entistä voimakkaammin sisällyttämään ympäristöulottuvuus säännönmukaisiin kehitysapuohjelmiin.
Such limiting assumptions made in the White Paper may have led to un-intended perceptions of a narrow governance agenda, contrary to the Commission’s desire to retain a broad perspective on European governance.
Nämä valkoisessa kirjassa esitetyt rajoittavat oletukset ovat saattaneet antaa lukijoille virheellisen käsityksen, että komission näkemys eurooppalaisesta hallintotavasta olisi kapea, kun komissio tosiasiassa haluaa luoda siihen laajan näkökulman.
Such limits appear to be justified.
Tällaiset määräajat tuntuisivat perustelluilta.
Such limits could contribute to the creation of transparent and simple rules on procedures for state compensation, across the EU.
Jos niin tehdään, se voisi edistää selkeiden ja ymmärrettävien sääntöjen muodostumista valtion korvausmenettelyille koko EU:n alueella.
Such limits may take two forms.
Tällaisia rajoja voi olla kahdenlaisia.
Such limits will obviously have wide-ranging effects on whether coexistence of certain plant species and types of production will even be possible and, where applicable, on the costs associated with it.
Selvää on, että tällaisilla raja-arvoilla tulee olemaan laajakantoiset vaikutukset siihen, onko tiettyjen kasvilajikkeiden ja tuotantomuotojen rinnakkaiselo yleensä mahdollista ja millaisia kustannuksia se aiheuttaa.
Such limits, however, need to be set at a limit which is deemed sufficiently high, in particular as regards death and personal injury claims.
Tällaiset rajat on kuitenkin asetettava riittävän korkealle erityisesti kuolemantapauksiin ja muihin henkilövahinkoihin liittyvien korvausvaatimusten osalta.
Such link is even more evident in chart 10.8 where only the total irregular amounts per Member State are shown and the linear trend (dark straight line) stresses it.
Tämä yhteys tulee sitäkin paremmin esille, kun ilmoitetaan pelkät sääntöjenvastaisesti maksetut kokonaissummat (kuvio 10.8).
such links and arrangements between the designated settlement system and any other system or facility as are necessary to ensure the efficient and economic settlement of the transaction in question; and
nimetyn selvitysjärjestelmän ja muiden järjestelmien, joita tarvitaan kyseisen transaktion tehokkaaseen, taloudelliseen selvitykseen, välillä on tarvittavat yhteydet ja järjestelyt, ja
Such links are essential not only for our neighbours but to ensure the EU's stability and security of supply.
Tällaiset liitännät ovat olennaisen tärkeitä paitsi naapureillemme myös EU:n energiatoimitusten varmuuden ja vakauden kannalta.
Such links, once established, can allow investment firms to report trades at low cost.xxxiv
Kun tällaiset yhteydet on luotu, sijoituspalveluyritykset voivat ilmoittaa kaupoista alhaisin kustannuksin.xxxiv
Such liquidity could result from access to central bank liquidity or to creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
Likviditeetti voi perustua keskuspankin likviditeetin tai luottokelpoisen ja luotettavan kaupallisen pankin likviditeetin saantiin tai näiden yhdistelmään.
Such liquidity could result from access to central bank or to creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
Likviditeetti voi perustua keskuspankin likviditeetin tai luottokelpoisen ja luotettavan kaupallisen pankin likviditeetin saantiin tai näiden yhdistelmään.
Such list, and that of all other policy areas where the Commission is contributing to pursue the strategic priorities set by the European council on 25 March, would include numerous other areas as different as transport, energy and space.
Tällainen luettelo ja luettelo kaikista muista politiikan aloista, joilla komissio toimii 25. maaliskuuta kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamien strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi, kattaisi monia muita hyvin erilaisia aloja liikenteestä energiaan ja avaruuteen.
Such lists may be combined with other lists drawn up for public and animal health purposes.
Tällaisia luetteloita voidaan yhdistää muihin luetteloihin, jotka on laadittu kansanterveydellisiin ja eläinten terveyttä koskeviin tarkoituksiin.
Such lists shall be made available to the other Member States and the Commission.
Tällaiset luettelot on annettava muiden jäsenvaltioiden ja komission saataville.
Such lists should not contain any personal data that could reveal racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership or data concerning health or sexual life of the individual concerned.
Näissä luetteloissa ei pitäisi esittää sellaisia henkilötietoja, joista voi käydä ilmi asianomaisen henkilön rotu tai etninen alkuperä, poliittiset mielipiteet, uskonnollinen tai filosofinen vakaumus, ammattiliiton jäsenyys tai jokin terveyttä tai sukupuolielämää koskeva tieto.
Such litigation is governed by the national legislation of the Member State of origin under Article 21(1).
Tällaisia oikeudenkäyntejä säännellään 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuomiojäsenvaltion kansallisella lainsäädännöllä.
Such litter acutely affects the marine environment resulting in large volumes accumulating in our seas.
Tämä roskaantuminen vaikuttaa suoraan meriympäristöön ja suuria muovimääriä kerääntyy meriin.
Such litter acutely affects the marine environment resulting in large volumes accumulating in our seas.
Tämä roskaantuminen vaikuttaa suoraan meriympäristöön, ja suuria muovimääriä kerääntyy meriin.
Such loans are usually, but not always, secured by a mortgage.
Näiden lainojen vakuudeksi annetaan tavallisesti, vaikkakaan ei aina, kiinnitys asuntoon.
Such loans offer an important means to encourage entrepreneurship through self-employment and micro-enterprises, in particular among women and minorities.
Mikroluotot ovat tärkeitä keinoja, joiden avulla voidaan edistää yrittäjyyttä itsenäisen ammatinharjoittamisen ja mikroyritysten muodossa varsinkin naisten ja vähemmistöjen keskuudessa.
Such loans offer an important means to encourage entrepreneurship through self-employment and micro-enterprises, in particular among women, and minorities.
Mikroluotot ovat tärkeitä keinoja, joiden avulla voidaan edistää yrittäjyyttä itsenäisen ammatinharjoittamisen ja mikroyritysten muodossa varsinkin naisten ja vähemmistöjen keskuudessa.
Such loans shall be reimbursed by the fund in full within a period of five years.
Rahaston on maksettava laina takaisin kokonaisuudessaan viiden vuoden kuluessa.