natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recreation, leisure and business tourism has become increasingly important for economic prosperity and employment in urban areas.
Harrastus- ja vapaa-ajan toiminnasta ja liikematkailusta on tullut entistä merkittävämpiä aloja kaupunkialueiden taloudellisen hyvinvoinnin ja työllisyyden kannalta.
recreational and leisure activities,
vapaa-ajan ja virkistystoimintaa
Recreational and sport aviation is one of the big sources of qualified aviation staff for airlines and supporting services.
Lentoyhtiöt ja ilmailun tukipalvelut saavat runsaasti pätevää henkilökuntaa harraste- ja urheiluilmailun piiristä.
Recreational and sport fishery
Virkistys- ja urheilukalastus
Recreational craft
"huviveneet"
Recreational craft
Huviveneet
Recreational craft (94/25/EC)
Huviveneet (94/25/EY)
Recreational craft and personal watercraft
Huviveneet ja vesiskootterit
Recreational craft and personal watercraft
Työntekijöiden altistuminen fysikaalisille tekijöille (sähkömagneettiset kentät)
Recreational Craft are covered by another Directive – Directive 94/25/EC.
Huviveneet puolestaan kuuluvat direktiivin 94/25/EY soveltamisalaan.
Recreational craft in each Category must be designed and constructed to withstand the parameters in respect of stability, buoyancy, and other relevant essential requirements listed in Annex I, and to have good handling characteristics.
Kunkin luokan huviveneiden on oltava siten suunniteltuja ja rakennettuja, että ne kestävät raja-arvot vakavuuden, kelluvuuden ja muiden liitteessä I lueteltujen asianmukaisten olennaisten vaatimusten osalta ja että niillä on hyvät käsittelyominaisuudet.
Recreational craft shall be supplied with fire-fighting equipment appropriate to the fire hazard, or the position and capacity of fire-fighting equipment appropriate to the fire hazard shall be indicated.
Huviveneet on varustettava tulipalon vaaraan tarkoituksenmukaisilla palontorjuntavälineillä tai on osoitettava tulipalon vaaraan tarkoituksenmukaisten palontorjuntavälineiden sijainti ja suorituskyky.
Recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall be designed, constructed and assembled so that noise emissions) shall not exceed the limit values in the following table:
Huvivene, jossa on sisämoottori tai kiinteällä pakoputkistolla varustamaton sisäperämoottori, sekä vesiskootteri, perämoottori ja kiinteällä pakoputkistolla varustettu sisäperämoottori on suunniteltava, rakennettava ja koottava siten, että melupäästöt eivät ylitä seuraavan taulukon mukaisia raja-arvoja:
Recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall comply with the essential requirements for noise emissions set out in this Part.
Huviveneen, jossa on sisämoottori tai kiinteällä pakoputkistolla varustamaton sisäperämoottori, sekä vesiskootterin, perämoottorin ja kiinteällä pakoputkistolla varustetun sisäperämoottorin on täytettävä tässä osassa esitetyt melupäästöjä koskevat olennaiset vaatimukset.
Recreational facilities (garden, playground, etc.)
Vapaa-ajan tilat (puutarha, leikkikenttä jne.)
recreational fisheries carried out within Community waters;
yhteisön vesialueilla harjoitettava virkistyskalastus
recreational fisheries carried out within Community waters;
yhteisön vesialueilla harjoitettava virkistyskalastus;
Recreational fisheries of blue marlin and white marlin
Sini- ja valkomarliinin virkistyskalastus
recreational fisheries of salmon in the Baltic Sea where such fisheries are conducted by service vessels.
lohen virkistyskalastukseen Itämerellä silloin kun kalastusta harjoittavat virkistyskalastuspalveluja tarjoavat alukset.
Recreational fisheries on a vessel in Community waters on a stock subject to a multiannual plan shall be subject to an authorisation for that vessel issued by the flag Member State.
Yhteisön vesillä olevalla aluksella harjoitettava, johonkin monivuotisen suunnitelman kattamaan kantaan kohdistuva virkistyskalastus edellyttää lippujäsenvaltion kyseiselle alukselle myöntämää lupaa.
Recreational fisheries targeting stocks under a quota system should also be submitted to quotas, control and a reporting system and, in a more general manner, be subject to limitations of the same order as those applying to commercial fisheries.
Myös kiintiön alaisten kantojen vapaa-ajan kalastusta olisi hallinnoitava kaupallisessa kalastuksessa sovellettavia järjestelmiä vastaavalla kiintiö-, valvonta- ja ilmoitusjärjestelmällä.
Recreational fishing accounts for 20-30% of the total amount of salmon caught in the Baltic Sea region and nearly one half of the coastal or river catch.
Kaikesta Itämeren alueella pyydettävästä lohesta virkistyskalastajat pyytävät 20–30 prosenttia, rannikolla ja joessa pyydettävästä saaliista lähes puolet.
Recreational fishing accounts for just under a quarter of the total amount of salmon caught in the Baltic Sea region and nearly one half of the catch taken from the shore or rivers.
Kaikesta Itämeren alueella pyydettävästä lohesta virkistyskalastajat pyytävät vajaan neljäsosan, rannikolla ja joessa pyydettävästä saaliista lähes puolet.
Recreational fishing is generally on the increase.
Virkistyskalastus on kaikkialla lisääntymässä.
Recreational fishing should also be regulated and monitored at national level and this should be kept track of through the reports submitted to the Commission by the Member States.
Myös virkistyskalastuksen säätely ja valvonta tulee toteuttaa kansallisesti ja näiden toteutusta tulee seurata jäsenmaiden komissiolle antamilla raporteilla.
Recreational fishing should also be regulated and monitored at national level and this should be kept track of through the reports submitted to the Commission by the Member States.
Myös virkistyskalastuksen säätely ja valvonta tulee toteuttaa kansallisesti, ja näiden toteutusta tulee seurata jäsenmaiden komissiolle antamilla raporteilla.
recreational fishing should be subject to strict management by Member States in accordance with EU legislation;
Jäsenvaltioiden on hallinnoitava virkistyskalastusta tiukasti.
recreational infrastructure offering access to natural areas, and small-capacity accommodation;
virkistysinfrastruktuuritavoitteet, kuten pääsy luonnonalueille ja pienimuotoiset majoituspalvelut;
Recreational salmon catches are not included in the fishing quota calculation.
Virkistyskalastajien lohisaaliita ei ole laskettu kalastuskiintiöön mukaan.
Recreational salmon catches have not been included in the fishing quota calculation.
Virkistyskalastajien lohisaaliita ei ole laskettu kalastuskiintiöön mukaan.
Recreational vehicles are of interest chiefly as regards petrol engines only and will not be discussed in this proposed amendment on diesel engines.
Huviajoneuvoissa on yleensä bensiinimoottori, eikä niitä käsitellä tässä dieselmoottoreita koskevassa ehdotuksessa.
recreational vehicles.
huviajoneuvoissa.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING ACTIVITIES
VIRKISTYS-, KULTTUURI- JA URHEILUTOIMINTA
Recreational-area services.
Matkailuneuvontapalvelut.
Recruit clerical and secretarial staff as contract agents on a permanent basis instead of life-time appointment as official.
ottaa avustavia ja sihteerien tehtäviä suorittava henkilöstö palvelukseen pysyvästi sopimussuhteisina elinikäisten virkamiesnimitysten sijaan.
Recruiters and extremist preachers have become adept at exploiting grievances abusing religious narratives and symbols providing justifications for acts of violence.
Värvääjistä ja ääri-ideologiaa saarnaavista on tullut taitavia epäkohtien hyödyntämisessä ja uskonnollisten käsitysten ja symbolien vääristelyssä perusteena väkivaltaisuuksille.
Recruiters, intermediaries, employers or organised crime rings can all prey on unaware migrants.
Värvääjät, välittäjät, työnantajat tai järjestäytyneet rikollisryhmät voivat vaania tietämättömiä muuttajia.
recruiting a child into child prostitution or into participating in pornographic performances;
lapsen värvääminen lapsiprostituutioon tai pornografiseen esitykseen;
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Lapsen värväämisestä lapsiprostituutioon säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kahdeksan vuotta.
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Lapsen värväämisestä pornografiseen esitykseen säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään viisi vuotta.
recruiting employees with the right skills, including from outside the EU.
sellaisten työntekijöiden rekrytointi, joilla on oikeanlaista osaamista, myös EU:n ulkopuolelta.
Recruiting older workers – how to win back older workers and persuade them to stay at the company.
Iäkkäiden työntekijöiden työhönotto eli miten saadaan iäkkäät työntekijät takaisin ja suostutellaan heidät jäämään yritykseen
Recruiting, retaining and promoting women in research requires innovative practices in terms of performance evaluation and rewarding systems.
Naisten työhönotto, työssä pysyminen ja ylentäminen tutkimusalalla edellyttävät innovatiivisia käytäntöjä suoritusten arvioinnissa ja palkitsemisjärjestelmissä.
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) estimated at €12,700.
Työhönottoon liittyvät kustannukset (matka- ja hotellikulut, lääkärintarkastukset, asettautumis- ja muut korvaukset, muuttokustannukset jne.)
recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) of €12,700, estimated based on 2012 draft budget for recruiting per new headcount.
työhönottoon liittyvät kustannukset (matka- ja hotellikulut, lääkärintarkastukset, asettautumis- ja muut korvaukset, muuttokulut jne.)
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc.) of €12,700, estimated based on 2012 draft budget for recruiting per new headcount.
Työhönottoon liittyvät kustannukset (matka- ja hotellikulut, lääkärintarkastukset, asettautumis- ja muut korvaukset, muuttokulut jne.)
Recruitment
Palkatut
recruitment (R) is the number of new fish produced each year by the mature part of the stock.
rekrytoinnilla (R) tarkoitetaan kannan sukukypsän osan vuosittain tuottamien uusien kalojen määrää.
Recruitment and employment
Työhönotto ja työllisyys
Recruitment and placement agencies that recruit from other EU or non-EU countries (in construction, agriculture, waste and cleaning services, etc.) must be monitored and supervised in order to avoid fraudulent practices.
Työnvälityspalveluja, jotka rekrytoivat työntekijöitä muista EU-maista ja EU:n ulkopuolelta (rakennusalalle, maatalouteen, jätehuoltoalalle, siivousalalle jne.), on valvottava ja seurattava vilpillisten käytäntöjen kitkemiseksi.
Recruitment and Placing of Seafarers, 1996
Merenkulkijoiden työnvälitys, 1996
Recruitment and promotion should be regulated by objective and merit-based criteria.
Työhönoton ja ylennysten on tapahduttava puolueettomasti ja ansioiden perusteella.
recruitment and retirement;
työhönotto ja työuran päättäminen
Recruitment and setting up the Centre
Värväys ja keskuksen perustaminen
recruitment and setting up the Centre;
henkilöstön palvelukseenotto ja keskuksen perustaminen
Recruitment and spawning stocks are therefore presented in the same graph.
Tämän vuoksi rekrytointimäärät ja kutevan kannan koko esitetään samassa kaaviossa.
Recruitment and training of staff, improvement of working methods (risk analysis capabilities in particular) and modernisation of equipment are urgent matters.
Kroatian on kiireellisesti rekrytoitava ja koulutettava henkilökuntaa, tehostettava työtapoja (erityisesti riskianalyysivalmiuksia) ja nykyaikaistettava laitteita.
Recruitment arrangements (information per Member State concerned)
Rekrytointijärjestelyt (tiedot kultakin asianomaiselta jäsenvaltiolta)
Recruitment as a contract agent shall require at least:
Jotta henkilö voidaan ottaa palvelukseen sopimussuhteiseksi toimihenkilöksi, hänellä on oltava vähintään:
Recruitment as auxiliary staff shall require:
Jotta henkilö voidaan ottaa palvelukseen ylimääräiseksi toimihenkilöksi, hänellä on oltava:
Recruitment campaigns
Rekrytointikampanjat
Recruitment for terrorism
Terroristien värväys
recruitment for terrorism; and
terroristien värväys; ja
Recruitment from outside may bridge the gap in the short term, but the medium and long-term solution must be to mobilise and train up home-grown human resources.
Henkilöstön palkkaaminen ulkopuolelta saattaa korjata vajauksen lyhyellä aikavälillä, mutta keskipitkän ja pitkän aikavälin ratkaisuna tulee olla omien henkilöresurssien liikkeelle saaminen ja kouluttaminen.
Recruitment incentives
Työllistämiskannustimet
Recruitment is also highly variable and correlates with catch rates, indicating the importance of recruitment for catch rates in this fishery.
Myös rekrytointi vaihtelee suuresti ja korreloi pyyntimäärien kanssa, mikä osoittaa, miten tärkeää tässä kalastuksessa rekrytointi on saalismäärien kannalta.
Recruitment is of strategic significance for the employment rate of older workers22, but has been neglected in general discussions on the subject.
Työhönotolla on strateginen merkitys iäkkäiden työntekijöiden työllisyysasteen kannalta22, mutta sitä ei ole otettu huomioon asian yleisessä käsittelyssä.
Recruitment is planned for January 2017.
Rekrytointia suunnitellaan tammikuuksi 2017.
Recruitment methods that give preference to nationals for academic or scientific careers and the lack of adequate career structures for researchers from other European countries deprive research organisations of the possibility of benefiting from the experience and knowledge of brilliant researchers trained elsewhere.
Akateemiseen tai tieteelliseen uraan liittyvät rekrytointimenettelyt, jotka suosivat kyseisen maan kansalaisia, ja soveltuvan urajärjestelmän puuttuminen muiden Euroopan maiden tutkijoiden osalta vievät tutkimuslaitoksilta mahdollisuuden käyttää hyväksi muualla koulutuksen hankkineiden loistavien tutkijoiden kokemuksia ja tietoja.
Recruitment methods: The Commission will encourage Member States, regions and other actors in the research area (academia, research centres etc.) to take initiatives to better advertise research positions internationally.
Rekrytointimenetelmät: Komissio kannustaa jäsenvaltioita, alueita ja muita tutkimusalan toimijoita (korkeakouluja, tutkimuskeskuksia jne.)
Recruitment needs to be made a priority issue.
Työhönottoa on käsiteltävä ongelman ytimenä.
Recruitment of a consultant and launch of a mobility survey (with a view to drawing up an action plan)
Konsultin palkkaaminen ja liikkuvuutta koskevan kyselytutkimuksen käynnistäminen (toimintasuunnitelman laatimiseksi)
Recruitment of both regular and undocumented live-in care workers alleviates shortages in LTC.
Niin laillisten kuin paperittomien kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden palkkaaminen helpottaa työvoimapulaa pitkäaikaishoidon alalla.
Recruitment of contract staff
Sopimussuhteisen henkilöstön palvelukseen ottaminen
Recruitment of experts for evaluation of proposals and follow-up and evaluation of projects
Asiantuntijoiden rekrytointi ehdotusten arviointia sekä hankkeiden seurantaa ja arviointia varten
Recruitment of health workers should take place as much as possible in an institutionalised context, where workers mobility will be supported with bilateral or multilateral cooperation programmes.
Terveydenhuoltohenkilöstön työhönoton olisi mahdollisimman suuressa määrin tapahduttava vakiintuneissa puitteissa siten että työntekijöiden liikkuvuutta edistetään kahdenvälisillä tai monenkeskisillä yhteistyösopimuksilla.
Recruitment of officials would be at certain levels concomitant with requirements in terms of the necessary competence, backed up by qualifications and professional experience where appropriate.
Virkamiehet otettaisiin palvelukseen eri tasoille vaadittavien pätevyyksien perusteella, mitä tarvittaessa tukisivat tutkinnot ja ammattikokemus.
Recruitment of permanent staff for these facilities is one of the only ways to provide:
Rakenteisiin on palkattava vakituista henkilökuntaa hoitamaan seuraavia tehtäviä:
Recruitment of personnel
Henkilöstön palkkaaminen
Recruitment of personnel
Henkilöstön rekrytointi
Recruitment of port workers from labour pools is governed by statutory conditions of employment with compulsory social security.
Työntekijöiden palkkaamista työvoimapooleista säätelevät työehdot, joiden mukaisesti sosiaaliturva on pakollinen.
Recruitment of the 2004 year class was particularly low, which resulted in a decline of the stock and led to the closure of the fishery in the second half of 2005.
Vuosiluokan 2004 rekrytoituminen oli erityisen alhaista, mikä johti kannan heikentymiseen ja kalastuksen kieltämiseen vuoden 2005 loppupuolella.
Recruitment of young fish into the fishery has been very low since 2001.
Nuorten kalojen rekrytoituminen kalastukseen on ollut hyvin vähäistä vuodesta 2001 alkaen.
Recruitment policies which precisely identify the skill needs of the board of directors and which aim to guarantee the objectivity and independence of members' judgment could help increase the board of directors' ability to effectively monitor management.
Hallintoneuvoston valmiuksia valvoa tehokkaasti rahoituslaitoksen johtoa voitaisiin lisätä nimityspolitiikalla, jossa määritetään selkeästi hallintoneuvoston pätevyystarpeet ja pyritään varmistamaan sen jäsenten näkemysten objektiivisuus ja riippumattomuus.
Recruitment policy should be based on the following principles:
Palvelukseenottopolitiikan tulee perustua seuraaviin periaatteisiin:
Recruitment procedures for six posts were underway at the end of 1997.
Vuoden 1997 lopulla oli käynnissä kuusi työhönottomenettelyä.
recruitment salaries;
palvelukseenottopalkat
Recruitment services (6).
Diplomaattipalvelut.
Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the European Union.
Palvelukseen otettaessa on tarkoitus varmistaa, että toimielin saa palvelukseensa mahdollisimman päteviä, tehokkaita ja ehdottoman luotettavia virkamiehiä, joiden palvelukseen ottaminen tapahtuu Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten joukosta maantieteellisesti mahdollisimman laajalta alueelta.
Recruitment to other European Institutions is also on the basis of competitions.
Palvelukseenotto muihin Euroopan unionin toimielimiin tapahtuu niin ikään kilpailujen perusteella.
Recruitment was underway to deal with this state of affairs.
Tilanne korjaantunee, kun käynnissä oleva työhönotto saadaan päätökseen.
Recruitment would be to certain levels of the grading scale in line with minimum levels of qualification and professional experience.
Uudet työntekijät otettaisiin palvelukseen tiettyihin palkkaluokkiin tutkintoja ja ammattikokemusta koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
Recruitment, induction and mobility
Työhönotto, perehdyttäminen ja liikkuvuus
rectangular side profile with a width according to regulation II-1/8.4.1 of the Safety at Sea Convention and unlimited vertical extent;
suorakulmainen sivuleikkaus, jonka leveys on ihmishengen turvallisuudesta merellä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen II-1/8.4.1 säännön mukainen ja pystysuora ulottuvuus rajoittamaton;
Rectificatif de la description de l’initiative 2006/JLS/005.
Rectificatif de la description de l’initiative 2006/JLS/005
Rectification and detention
Korjaus ja pysäyttäminen
RECTIFICATION AND ERASURE
TIETOJEN OIKAISEMINEN JA POISTAMINEN
Rectification of deficiencies, prohibition of departure and suspension of inspection
Puutteiden korjaaminen, liikkeellelähdön kieltäminen ja tarkastuksen lykkääminen
Rectification process
Korjausprosessi
Rectification Ö and withdrawal Õ of the certificate
Ö Todistuksen Õ Ooikaisu Ö ja peruuttaminen Õ
Rectification, suspension or cancellation of the European Certificate of Succession
Eurooppalaisen perintötodistuksen oikaisu, oikeusvaikutusten keskeyttäminen tai peruuttaminen
rectifications of the base (corrections/cancellations) during the quarter in question,
kyseisen neljännesvuoden aikana tehdyt laskentaperusteen oikaisut (oikaisut/mitätöinnit),
Rectified concentrated grape must shall be the liquid uncaramelised product which:
Puhdistettu tiivistetty rypälemehu on nestemäinen tuote, johon ei ole lisätty sokeriväriä ja
rectified concentrated grape must,
puhdistettu ja tislattu rypäleen puristemehu,
rectified concentrated grape must, concentrated grape must, fresh grape must;
puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu, tiivistetty rypäleen puristemehu, tuore rypäleen puristemehu;
rectified concentrated grape must, concentrated grape must, grape must;
puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu, tiivistetty rypäleen puristemehu, rypäleen puristemehu;
Rectifiers.
Tasasuuntaajat.
Rectifying minor faults and taking steps to initiate repair work in the event of more serious faults to vehicles.
Kuljettajan on korjattava vähäiset viat ja käynnistettävä toimenpiteet suurempien vikojen ehkäisemiseksi ajoneuvoissa.
rectifying the double taxation of cross-border financial flows;
yhteisön sisäisten rahoitusvirtojen liiallisen verotuksen korjaaminen
Rectifying this situation and achieving a proper balance between the various factors to be taken into consideration will require a coordinated approach from all of the EU institutions and the active involvement of a number of Directorate Generals within the Commission.
Tilanteen korjaaminen ja huomioon otettavien eri tekijöiden välisen asianmukaisen tasapainon saavuttaminen edellyttävät kaikkien EU:n toimielinten koordinoitua toimintaa ja useiden Euroopan komission pääosastojen aktiivista osallistumista.
recurrence of discrepancy.
puutteiden toistuminen.
Recurrent breaches of the Pact to be subjected to more speedy treatment and more rigorous use of the Cohesion Fund Regulation
Sopimuksen toistuvien rikkomusten käsittelyn nopeuttaminen ja koheesiorahastoasetuksen tiukempi soveltaminen
Recurrent crises would entail a deterioration of prices, and thus of farm incomes.
Toistuvat kriisit johtaisivat hintojen laskuun ja sitä myötä tilojen tulojen laskuun.
Recurrent evaluations will be carried out from 2004 onwards using an evaluation methodology specific to DG PRESS and drawing from the ongoing evaluation of activities under the PRINCE programme.
Vuodesta 2004 lähtien toteutetaan toistuvia arviointeja lehdistö- ja viestintäpääosaston oman arviointimenetelmän mukaisesti ja siten, että otetaan huomioon käynnissä oleva Prince-toimien arviointi.
Recurrent petitions, parliamentary questions and public correspondence reveal the concerns of many Union citizens regarding a gap in electoral rights at the present level of Community law: Union citizens may still be deprived of important civic rights as a result of the exercise of the right to free movement, namely the right to participate in national or regional elections.
Toistuvat vetoomukset, parlamenttikysymykset ja julkinen keskustelu osoittavat monien unionin kansalaisten olevan huolissaan nykyisessä yhteisön lainsäädännössä olevasta äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevasta aukosta, jonka johdosta unionin kansalaisia voidaan edelleenkin estää harjoittamasta vapaasta liikkumisoikeudesta seuraavaa tärkeää kansalaisoikeuttaan eli oikeutta osallistua kansallisiin tai alueellisiin vaaleihin.
Recurrent petitions, questions from Members of the European Parliament and correspondence from the general public reveal that EU citizens are concerned at what they perceive as a gap in their political rights.
Toistuvat vetoomukset, Euroopan parlamentin jäsenten esittämät kysymykset ja kansalaisten kirjeet osoittavat, että unionin kansalaiset ovat huolissaan poliittisten oikeuksiensa heikentämisestä.