natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also hopes that the other Institutions and stakeholders will join efforts to achieve the successful integration of third-country nationals into our societies.
Komissio toivoo, että myös muut toimielimet ja sidosryhmät osallistuvat toimiin, joilla kolmansien maiden kansalaiset pyritään kotouttamaan onnistuneesti yhteiskuntaamme.
The Commission also hopes the European Parliament and the Council will give strong support to its legislative proposals seeking to keep regulatory costs for SMEs and especially micro companies to a minimum.
Komissio myös toivoo, että Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat vankan tukensa komission lainsäädäntöehdotuksille, joilla pyritään vähentämään pk-yrityksille ja etenkin mikroyrityksille sääntelystä aiheutuvia kustannuksia.
The Commission also hosts meetings of RAPEX contact points in Brussels.
Komissio on myös järjestänyt Rapex-yhteyspisteiden kokouksia Brysselissä.
The Commission also identified as a priority the need to respond to our societies’ call for fairness and tax transparency.
Lisäksi komissio piti ensisijaisena tavoitteena vastata tasapuolisuutta ja verotuksen avoimuutta koskeviin yhteiskuntiemme vaatimuksiin.
The Commission also identified differences in the VAT recovery methodologies permitted or imposed by Member States.
Se totesi myös, että jäsenvaltioiden sallimissa tai määräämissä alv:n vähennysmenetelmissä oli eroja.
The Commission also implemented the action programme for administrative co‑operation in the fields of external borders, visa, asylum, asylum and immigration (the ARGO programme).
Komissio alkoi myös soveltaa unionin ulkorajoja sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alaa koskevaa toimintaohjelmaa (Argo).
The Commission also imposed a fine on KLM for supplying incorrect and misleading information.
Komissio määräsi myös KLM:lle sakon virheellisten ja harhaanjohtavien tietojen antamisesta.
The Commission also imposed severe penalties in cases of market partitioning, price cartels and abuses of dominant market position.
Komissio on määrännyt ankaria seuraamuksia markkinoiden eriyttämistä, hintakartelleja ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä vastaan.
The Commission also included in its amended proposal a rotation system for the members of the Management Board in order to ensure that there is a geographical balance between the Member States.
Komissio myös sisällytti muutettuun ehdotukseensa hallintoneuvoston jäsenten vuorottelujärjestelmän, jotta maantieteellinen tasapaino eri jäsenvaltioiden edustajien välillä varmistetaan.
The Commission also included safety in tunnels in its 5th framework research programme.
Komissio sisällytti tunnelien turvallisuuden myös viidenteen tutkimuksen puiteohjelmaan.
The Commission also includes congestion on motorways.
Komission asiakirjassa mainitaan myös maantieruuhkat.
The Commission also increased EU financial support to € 2.1 million in 2009 to promote SMEs participation in and defence of their interests in the standardisation process and to improve SMEs information about and use of European standards.
Komissio lisäsi myös EU:n rahoitustukea 2,1 miljoonaan euroon vuonna 2009 edistääkseen pk-yritysten osallistumista standardointiin ja niiden etujen puolustamista standardoinnissa sekä parantaakseen pk-yritysten tietoa eurooppalaisista standardeista ja lisätäkseen standardien käyttöä pk-yrityksissä.
The Commission also indicated in the Prolongation Communication that it considered that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty, which exceptionally allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, were still fulfilled and that the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Communications would remain in place in order to provide guidance on the criteria for the compatibility of crisis-related aid to banks on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Komissio totesi voimassaolon jatkamista koskevassa tiedonannossa katsovansa, että vaatimukset, jotka valtiontuen on perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan, jossa poikkeuksellisesti sallitaan tuki jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen, mukaisesti täytettävä, täyttyvät edelleen ja että pankkitiedonanto, pääomapohjan vahvistamista koskeva tiedonanto ja arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskeva tiedonanto jäävät voimaan, sillä niissä selostetaan perusteita, joilla arvioidaan kriisiin liittyvän pankkituen soveltuvuutta sisämarkkinoille perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The Commission also indicated that in its assessment it does not favour the latter two options since on the one hand enhanced cooperation would put the EU-27 dimension of the programme at risk and, on the other hand, the experience gained with the Galileo project has already shown that attracting and retaining the private sector would be difficult in the short term and not in line with the public good dimension of the programme.
Komissio totesi myös, että se ei kannata arvioinnissaan kahta viimeistä vaihtoehtoa, koska tehostettu yhteistyö voisi vaarantaa ohjelman EU-27 ‑ulottuvuuden ja toisaalta Galileo-hankkeesta saatu kokemus on jo osoittanut, että yksityisen sektorin saaminen mukaan ja pitäminen mukana on lyhyellä aikavälillä vaikeaa eikä ole ohjelman yleisen edun näkökulman mukaista.
The Commission also indicated that in order to take account of the expectations of the consumers and the practical constraints related to specific foods, the application of mandatory origin labelling should be subject to the entry into force of delegated measures, based on impact assessments, determining in particular the way to express information about where the food comes from, for all foods or specific categories of foods.
Komissio ilmoitti myös, että kuluttajien odotusten ja tiettyihin elintarvikkeisiin liittyvien käytännön rajoitusten huomioon ottamiseksi pakollisen alkuperämerkinnän soveltamisen olisi riiputtava delegoitujen toimenpiteiden voimaantulosta ja vaikutustenarvioinneista, joilla määriteltäisiin erityisesti, miten tiedot ruoan alkuperästä olisi esitettävä kaikkien elintarvikkeiden tai tiettyjen elintarvikeryhmien osalta.
The Commission also indicated that it would shortly submit proposals to introduce the regulatory procedure with scrutiny in these instruments.
Komissio ilmoitti lisäksi antavansa pian ehdotukset valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn käyttöön ottamiseksi kyseisissä säädöksissä.
The Commission also indicated that work on Roma integration will be intensified and that there will be more and better targeted funding under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Komissio totesi myös, että romanien integraatiota koskevaa työtä tehostetaan ja että liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA II) puitteissa saatavan rahoituksen määrää lisätään ja kohdentamista parannetaan.
The Commission also indicates that the proposed regulation relates only to freight transport and that passenger transport may be addressed at a later stage if necessary.
Komissio toteaa lisäksi, että ehdotettu asetus koskee ainoastaan tavaraliikennettä ja että henkilöliikennettä saatetaan tarvittaessa käsitellä myöhemmin.
The Commission also indicates the need to create a legal basis for integration in the Treaty.
Komissio esittää samoin, että perustamissopimuksessa on oltava oikeusperusta asialle.
The Commission also informed the Committee about the updating of work on rural development and the rules for implementing Regulation (EC) No 1259/1999 on the arrangements for direct support under the CAP.
Komission yksiköt pitivät komitean ajan tasalla maaseudun kehittämiseen liittyvän toiminnan uudistuksista ja tiedottivat sille yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/99 täytäntöönpanosäännöistä.
The Commission also informed the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) about major policy initiatives and participated in study groups and section meetings.
Komissio tiedotti myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle (ETSK) ja alueiden komitealle (AK) tärkeimmistä poliittisista aloitteista ja osallistui valmisteluryhmien ja erityisjaostojen kokouksiin.
The Commission also informed the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) about major policy initiatives.
Komissio tiedotti myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tärkeimmistä poliittisista aloitteista.
The Commission also initiated a discussion on sponsorship54.
Lisäksi komissio tarkasteli sponsorointitoimintaa54.
The Commission also initiated proceedings against planned aid for environmental purposes to be granted to Sollac SA in France.
Lisäksi komissio käynnisti menettelyn, joka koski ranskalaiselle Sollac SA:lle myönnettäväksi suunniteltua ympäristönsuojelutukea.
The Commission also initiated the debate on how to overhaul the CFP from 2012.
Komissio on myös käynnistänyt keskustelun YKP:n uudistamiseksi vuodesta 2012 alkaen.
The Commission also insisted on a more flexible use of spectrum in its Communication on "Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility"1, and on the need for a consistent and proportionate solution regarding the introduction of a more flexible spectrum use for electronic communications services with regard to second (GSM) and third generation (UMTS e.g.) communications.
Komissio painotti myös taajuuksien käytön joustavoittamista tiedonannossaan "Joustavuudella vauhtia taajuuksien saantiin langattomille sähköisille viestintäpalveluille"1 sekä tarvetta löytää johdonmukainen ja oikeasuhteinen ratkaisu taajuuksien joustavammalle käytölle sähköisten viestintäpalvelujen alalla toisen (GSM) ja kolmannen sukupolven (esimerkiksi UMTS) viestinnässä.
The Commission also insisted on a more flexible use of spectrum in its Communication on "Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility"5, and on the need for a consistent and proportionate solution regarding the introduction of a more flexible spectrum use for electronic communications services using second (GSM) and third generation (e.g. UMTS) systems.
Komissio painotti myös taajuuksien käytön joustavoittamista tiedonannossaan Joustavuudella vauhtia taajuuksien saantiin langattomille sähköisille viestintäpalveluille5 sekä tarvetta löytää johdonmukainen ja oikeasuhteinen ratkaisu taajuuksien joustavammalle käytölle toisen (GSM) ja kolmannen sukupolven (esimerkiksi UMTS) sähköisissä viestintäpalvelujärjestelmissä.
The Commission also intends that information should be provided about the role played by institutional investors.
Lisäksi komission mukaan tietoja olisi annettava myös yhteisösijoittajien asemasta.
The Commission also intends to accompany the legislation with seat belt and child restraint use campaigns.
Lisäksi komissio aikoo toteuttaa lainsäädännön täytäntöönpanon yhteydessä turvavöiden ja lasten turvalaitteiden käyttöä koskevia kampanjoita.
The Commission also intends to amend the merger notification form so as to include a reminder to companies of the need to respect their obligations under national and EU law with regard to the consultation of worker representatives.
Komissio aikoo myös muuttaa yrityskeskittymien ilmoituslomaketta siten, että siinä muistutetaan yrityksiä siitä, että niiden on noudatettava kansallisen ja EU:n lainsäädännön mukaisia velvollisuuksiaan työntekijäpuolen edustajien kuulemiseen.
The Commission also intends to better clarify the difference between the refugee and subsidiary protection status and differentiate further the respective rights attached to them.
Komissio aikoo myös selkeyttää pakolaisaseman ja toissijaisen suojeluaseman välistä eroa ja eriyttää edelleen niihin liittyviä oikeuksia.
The Commission also intends to come forward in due course with a proposal setting out EU-wide standards for instructor and examiner qualifications, which will improve safety as well as aiding free movement of services in education and training.
Komissio esittää aikanaan ehdotuksen ajo-opettajien ja tutkinnon vastaanottajien pätevyysvaatimusten standardoimisesta koko unionin alueella, jotta opetuspalvelujen vapaa liikkuvuus olisi turvallista.
The Commission also intends to commission a study to evaluate the impact and the effectiveness of the measures adopted.
Arviointi: Komissio aikoo myös tilata arvioinnin toimenpiteiden vaikutuksista ja tehokkuudesta.
The Commission also intends to commission a study to evaluate the impact and the effectiveness of the measures adopted.
Lisäksi komission yksiköt tekevät arvioinnin toimenpiteiden vaikutuksista ja tehokkuudesta.
The Commission also intends to conduct a study on technical and other potential obstacles that may hinder the fast take-up of mobile services in Europe, and on consumer aspects.
Komissio aikoo tutkia myös teknisiä ja muita mahdollisia esteitä, jotka voivat haitata matkaviestintäpalvelujen nopeaa käyttöönottoa Euroopassa, sekä kuluttajanäkökohtia.
The Commission also intends to consider the feasibility of introducing an additional criterion in the eligibility evaluation for the allocation of funds under the current external instruments of the Community that would be linked to the application by third countries of the principles of good governance in the tax area.
Komissio aikoo myös tarkastella, onko mahdollista ottaa käyttöön yhteisön nykyisistä välineistä myönnettävien varojen jakamisessa käytettävä tukikelpoisuutta koskeva lisäkriteeri, jonka mukaan EU:n ulkopuolisten maiden on noudatettava verotusalan hyvän hallintotavan periaatteita.
The Commission also intends to consolidate the fragmented research efforts relevant to the internet of the future by investigating the scope for a fully fledged public-private partnership at European level20 to research key design principles, including end-to-end connectivity, openness, neutrality and transparency.
Komissio aikoo myös antaa lisävauhtia tulevaisuuden internetiä koskeville hajanaisille tutkimushankkeille selvittämällä mahdollisuuksia perustaa Euroopan tasolla täysimittainen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushanke20, jonka yhteydessä tutkittaisiin tulevaisuuden internetin keskeisiä rakenneratkaisuja.
The Commission also intends to continue offering funding for activities of NGOs and other organisations to ensure that citizens know their electoral rights and are encouraged to make use of them.
Komissio aikoo myös jatkaa rahoituksen tarjoamista kansalaisjärjestöjen ja muiden organisaatioiden toiminnalle sen varmistamiseksi, että kansalaisilla on tietoa äänioikeudestaan ja vaalikelpoisuudestaan ja että heitä kannustetaan hyödyntämään oikeuksiaan.
The Commission also intends to continue to research the relationships between levels of regulation and economic outcomes (prices and quality), as well as consumer satisfaction.
Komissio aikoo myös edelleen tutkia sääntelyasteen ja taloudellisten seurausten (hinnat ja laatu) välisiä suhteita sekä kuluttajatyytyväisyyttä.
The Commission also intends to continue using the biennial European Culture Forums to publicise the work plan’s results to European stakeholders.
Komissio aikoo myös edelleen käyttää kahden vuoden välein pidettäviä Euroopan kulttuurifoorumeja työsuunnitelman tulosten julkaisemiseen eurooppalaisille sidosryhmille.
The Commission also intends to cooperate with the Economic and Social Committee and the Committee of Regions in their respective fields.
Komissio aikoo tehdä yhteisyötä myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean kanssa niiden toiminta-alueilla.
The Commission also intends to develop a new regional social programme during 2001 which will concentrate on :
Komissio aikoo vuoden 2001 aikana kehittää myös uuden alueellisen yhteiskunnallisen ohjelman, jossa keskitytään
The Commission also intends to develop similar approaches for other sea-basins.
Komissio aikoo myös laatia vastaavanlaiset lähestymistavat muille merialueille.
The Commission also intends to draw up legislation to promote the use of renewable energy for heating purposes.
Komissio aikoo myös laatia säädöksiä uusiutuvien energialähteiden lämmityskäytön lisäämiseksi.
The Commission also intends to draw up non-binding guidance for quantification of damages in anti-trust cases in order to facilitate this calculation.
Komissio aikoo myös laatia ei-sitovia ohjeita vahinkojen suuruuden määrittämisestä kilpailunrajoituksiin liittyvissä asioissa helpottaakseen korvausten laskentaa.
The Commission also intends to encourage extended exchanges of teachers between partner schools wishing to introduce a Content and Language Integrated Learning approach.
Komissio aikoo myös edistää laajennettuja opettajavaihtoja sellaisten kumppanikoulujen välillä, jotka haluavat ryhtyä antamaan sisällön ja kielen integroitua opetusta.
The Commission also intends to encourage investment in ICT research and innovation in Europe through complementary measures.
Komissio aikoo myös edistää täydentävillä toimilla investoimista TVT:tä koskevaan tutkimukseen ja innovointiin Euroopassa.
The Commission also intends to explore the feasibility of simplifying the range of authorisations needed to provide these services across the single market.
Komissio aikoo myös selvittää, onko mahdollista yksinkertaistaa niitä lukuisia lupia, joita tarvitaan tällaisten palvelujen tarjoamiseksi sisämarkkinoilla.
The Commission also intends to explore the possibility of extending IMI to other areas of the Internal Market while benefitting from further practical experience with its use in the area of Services.
Komissio aikoo myös tutkia mahdollisuutta ulottaa IMI muille sisämarkkina-aloille ja hyödyntää sitä tulevaa käytännön kokemusta, jota se saa IMIn käytöstä palvelujen alalla.
The Commission also intends to extend Regulation (EEC) No. 613/914 to fishing vessels.
Komissio aikoo laajentaa asetusta 613/91/EEC4 koskemaan myös kalastusaluksia.
The Commission also intends to further analyse the factors affecting the competitiveness of the outermost regions.
Komissio aikoo niin ikään analysoida tarkemmin syrjäisimpien alueiden kilpailukykyyn vaikuttavia tekijöitä.
the Commission also intends to grant the outermost regions an increase of 10 percentage points in the intensity of regional aid for initial investment which it has laid down for regions eligible for a derogation under Article 87(3)(a) and (c) in a similar socio-economic position.
Komissio aikoo lisäksi korottaa 10 prosenttiyksiköllä alkuinvestointien tuki-intensiteettiä niiden vastaavassa sosiaalis-taloudellisessa tilanteessa olevien alueiden osalta, joihin voidaan soveltaa 87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettua poikkeusta.
The Commission also intends to improve its TBT website in 2012 to make it more user-friendly for economic operators, including SMEs.
Komissio aikoo myös parantaa TBT-verkkosivustoaan vuonna 2012, jotta talouden toimijoiden, myös pk-yritysten, olisi helpompi käyttää sitä.
The Commission also intends to invite all stakeholders to commit to giving the widest possible publicity to the final version of the Charter set out in its second communication.
Lisäksi komissio aikoo kehottaa kaikkia sidosryhmiä sitoutumaan siihen, että ne esittelevät mahdollisimman laajasti peruskirjan lopullista versiota, joka siis esitetään komission toisessa tiedonannossa.
The Commission also intends to involve the other EU institutions in the debate.
Komissio aikoo saada mukaan keskusteluun myös EU:n muut toimielimet.
The Commission also intends to launch a debate on eco-labelling of fisheries products in the near future.
Komissio aikoo myös aloittaa julkisen keskustelun kalastustuotteiden ympäristömerkistä lähiaikoina.
The Commission also intends to launch a study involving stakeholders in 2012.
Komissio aikoo käynnistää intressitahojen kanssa yhteistyössä tutkimuksen vuonna 2012.
The Commission also intends to launch a study on the identification and evaluation of financial flows within the European cinema industry, based on the analysis of the financial records of a selected number of films marketed between 1996 and 2000.
Komissio aikoo myös käynnistää tutkimuksen, jossa tarkastellaan ja arvioidaan Euroopan elokuvatuotannon rahoitusvirtoja ja joka perustuu tiettyjen vuosina 1996–2000 markkinoitujen elokuvien rahoitustiedoista tehtyyn analyysiin.
The Commission also intends to maintain the current premium quota scheme and set the premium per sheep from often disadvantaged mountain areas at EUR 7.
Komissio aikoo myös säilyttää nykyisen kiintiöjärjestelmän sekä vahvistaa 7 euron suuruisen lammaskohtaisen palkkion, joka koskee usein epäsuotuisassa asemassa olevia vuoristoalueita.
The Commission also intends to organise a consultation of young people, and of the European Youth Forum, on youth policy.
Lisäksi komissio aikoo kuulla nuoria ja Euroopan nuorisofoorumia nuorisopolitiikasta.
The Commission also intends to organise an annual high-level conference on e-procurement, bringing together a wide-range of stakeholders to debate the latest developments in e-procurement.
Komissio aikoo myös järjestää vuosittain sähköisiä hankintamenettelyjä käsittelevän korkean tason konferenssin, jossa erilaiset sidosryhmät voivat keskustella sähköisten hankintojen tuoreimmasta kehityksestä.
The Commission also intends to organise during the second half of 2002 a seminar on the management and simplification of the implementation of structural measures covering the following issues: public-private partnerships and financial engineering, the programming system (including the number of Funds and coherence with the Cohesion Fund and the other Community financial instruments), systems of management, monitoring, financial control and partnership.
Komissio aikoo myös järjestää vuoden 2002 toisen puoliskon aikana seminaarin, joka käsittelee rakenteellisten toimien täytäntöönpanon hallinnointia ja yksinkertaistamista seuraavilta osin: julkiset ja yksityiset kumppanuudet sekä rahoitustekniikka, ohjelmajärjestelmä (sekä rahastojen määrä ja johdonmukaisuus koheesiorahaston ja muiden yhteisön taloudellisten välineiden kanssa), hallintotapa, seuranta, varainhoidon valvonta ja kumppanuudet.
The Commission also intends to present in 2006 a proposal on reforming the sector, based upon the results of an impact assessment.
Komissio aikoo lisäksi esittää vuonna 2006 alan uudistamista koskevan ehdotuksen, joka perustuu vaikutusten arvioinnin tuloksiin.
The Commission also intends to present the results of two studies on the pricing behaviour of postal operators and its effects on the markets, and the principles to calculate the net cost of the postal universal service obligation (USO).
Komissio aikoo myös esitellä tulokset kahdesta tutkimuksesta, joiden aiheina olivat postitoiminnan harjoittajien hinnoittelukäytännöt ja niiden vaikutukset markkinoihin sekä postin yleispalveluvelvoitteen nettokustannusten laskentaperiaatteet.
The Commission also intends to proceed with the preparation of further Guidelines on non-horizontal (vertical and conglomerate) mergers.
Komissio aikoo myös laatia suuntaviivat muista kuin horisontaalisista (vertikaalisista ja monialayritysten) sulautumista.
The Commission also intends to promote best practices for a smooth and efficient administrative treatment of free movement issues and for ensuring that officials on the front-desks of local/regional/national authorities have adequate knowledge of relevant EU law.
Komissio aikoo myös edistää parhaita käytäntöjä, joilla varmistetaan vapaata liikkuvuutta koskevien asioiden joustava ja tehokas hallinnollinen käsittely ja se, että paikallisten/alueellisten/kansallisten viranomaisten yleisöpalvelutehtävissä toimiva henkilöstö tuntee riittävän hyvin asiaa koskevan EU:n lainsäädännön.
The Commission also intends to promote regional cooperation on the development of cross-cutting tools for integrated policy-making.
Komissio aikoo myös edistää alueellista yhteistyötä horisontaalisten välineiden kehittämiseksi yhdennettyyn politiikantekoon.
The Commission also intends to propose legal instruments to ensure that these principles are implemented in full.
Komissio aikoo lisäksi ehdottaa oikeudellisia välineitä sen varmistamiseksi, että nämä periaatteet pannaan täysimittaisesti täytäntöön.