natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once those projects meet these criteria and attain the necessary level of commitment, maturity and readiness, they can be included in this Programme.
Kun hankkeet vastaavat näitä vaatimuksia, kun ne ovat sitoumusten, kypsyyden ja valmiusasteen kannalta riittävän pitkällä, ne voidaan sisällyttää ohjelmaan.
Once those technologies are identified, market shares can be calculated by dividing the licensing income generated by the parties by the total licensing income of all licensors.
Sen jälkeen kun kyseiset teknologiat on määritetty, voidaan laskea markkinaosuudet jakamalla osapuolten saamat lisenssitulot kaikkien lisenssienantajien lisenssituloilla.
Once tickets have been issued then passengers must henceforth be responsible for presenting tickets to an authorised inspecting officer.
Kun matkaliput on annettu, matkustajat ovat vastuussa niiden esittämisestä tarkastusviranomaiselle.
Once tickets have been issued then passengers must henceforth be responsible for presenting tickets to an authorised inspecting officer.
Kun matkaliput on annettu, matkustajat ovat vastuussa niiden esittämisestä tarkastus­viranomaiselle.
Once type-approval has been obtained, it will be accepted in all Member States.
Kun tämä tyyppihyväksyntä on saatu, se hyväksytään kaikissa muissa jäsenvaltioissa.
Once undertaken, commitments can still be withdrawn or modified under specific conditions.
Sitoumukset voidaan perua jälkikäteen tai niihin voidaan tehdä muutoksia tietyin edellytyksin.
Once underway such a debate will concentrate on the rules that should be applied when taking a decision to entrust a mission or task to a third party.
Näin käynnistettävässä keskustelussa keskitytään siis sääntöihin, joita on sovellettava, kun päätetään antaa jokin tehtävä kolmannelle osapuolelle.
Once up and running the EEJ-Net will cover both traditional methods of distant selling (e.g. mail order, tele-sales) and new communication methods (e.g. e-commerce).
Kun EEJ-verkko on perustettu ja toiminnassa, se kattaa perinteiset etämyyntitavat (esim.
Once up and running the new European Supervisory Authorities will be instrumental in developing technical standards, creating a real Single Rule Book.
Kun uudet eurooppalaiset valvontaviranomaiset saadaan toimintaan, niillä on olennaisen tärkeä tehtävä teknisten standardien kehittämisessä ja todellisen yhteisen säännöstön laatimisessa.
Once up and running, the Institute will provide new technical assistance to the Community institutions and the Member States.
Kun instituutti aloittaa toimintansa, se tarjoaa uutta teknistä tukea yhteisön toimielimille ja jäsenvaltioille.
Once used for built-up areas or infrastructure, it may be impossible to reclaim.
Jos tilaa käytetään rakentamiseen tai infrastruktuuriin, sitä voi olla mahdotonta saada takaisin.
Once validated, it will enable the potential safety contribution of European infrastructures already in existence (such as satellite programmes, e.g. EGNOS) or in the process of being developed (SESAR, the technological branch of the Single European Sky) to be identified, on the basis of the conclusions and action plan of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) for Africa.
Kun ne on vahvistettu, voidaan tarkastella, miten Afrikka voisi hyödyntää olemassa olevia eurooppalaisia turvallisuusinfrastruktuureja (esimerkiksi satelliittiohjelmat, kuten EGNOS) tai kehitteillä olevia infrastruktuureja (SESAR, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tekninen haara) ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantajärjestelmää (GMES) koskevien päätelmien ja toimintasuunnitelman pohjalta.
Once visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, open dialogues on visa-free travel with all cooperating partners10.
käytävä avointa vuoropuhelua viisumivapaudesta kaikkien yhteistyöhön osallistuvien kumppanien kanssa, kun viisumihelpotukset ja takaisinottosopimukset on tosiasiallisesti pantu täytäntöön10.
Once W3C reaches agreement on the guidelines, expected in the near future, Mandate 376 will be able to complete its harmonisation work at European level.
Kunhan W3C pääsee niistä sopimukseen, mikä tapahtunee piakkoin, Euroopan tason yhdenmukaistamistoimia koskeva toimeksianto nro 376 voidaan saattaa valmiiksi.
Once waste materials are separated, it is usually economical to recycle them.
Kun jätemateriaalit on erotettu, niiden kierrättäminen on yleensä taloudellista.
Once within the EU legal measures against misleading marketing practices have been taken, illegal activities from outside the EU towards businesses in the EU will raise.
Kun EU:ssa on ryhdytty oikeudellisiin toimiin harhaanjohtavien markkinointikäytäntöjen torjumiseksi, EU:n ulkopuolelta tuleva ja EU:n yrityksiin kohdistuva laiton toiminta lisääntyy.
Once within the port facility cargo should be capable of being identified as having been checked and accepted for loading onto a ship or for temporary storage in a restricted area while awaiting loading.
Kun lasti on satamarakenteessa, se on voitava tunnistaa lastiksi, joka on tarkastettu ja hyväksytty alukselle lastattavaksi tai lastausta odoteltaessa väliaikaisesti varastoitavaksi rajoitetulla alueella.
One  emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
Ensimmäisessä korostetaan, että tehokas tuki kaupalle edellyttää myös taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden aktiivista osallistumista ohjelmien suunnitteluun, niiden toteutuksen seurantaan sekä tulosten ja vaikutusten arviointiin.
One  interesting proposal that has been put forward to address the sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF)1.
Eräs kiinnostava ehdotus julkistalouden velkakriisin ja vajeongelman ratkaisemiseksi on Euroopan valuuttarahaston (EMF) perustaminen1.
One  opinion dealt with the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Yhdessä lausunnossa otettiin kantaa luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen.
One  year after publication, tThe Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
"ETSK kehottaa komissiota vuoden kuluttua julkaisemisesta tarkistamaan ja ajantasaistamaan lainsäädäntöä tiedonannossa mainittujen toiminta-alueiden osalta tällä aikavälillä tapahtuneen kehityksen perusteella; tässä yhteydessä on ja seuraamaan tarkasteltava, ovatkomiten jäsenvaltiot panneetedistyvät säännöstenkset täytäntöönpanossa, mitä ja miten ne ovat panneet täytäntöön ja millaisia tuloksia kansallisella tasolla on saatu aikaan."
One (already covered by the Multi-Annual Financing Agreement) concerns feasibility and related studies.
Ensimmäinen (jo monivuotiseen rahoitussopimukseen sisältynyt poikkeus) koskee toteutettavuustutkimuksia ja vastaavia tutkimuksia.
One - partial - solution could focus on cutting down the costs e.g. by exempting collective actions from court fees or capping legal fees.
Osittainen ratkaisu voisi olla keskittyä kustannusten karsimiseen esimerkiksi vapauttamalla kollektiiviset toimet tuomioistuinmaksuilta tai asettamalla katto oikeudenkäyntikuluille.
one A7 post to develop the promotion of opinions (information, documentation and research) as a support service to members;
yksi uusi A7-virka jäsenien tueksi lausuntotyön edistämiseen (tiedotus, dokumentaatio ja tutkimus)
One accepted amendment removed a date which could have impeded the Commission from recognising the operational nature of national bovine databases while another reduced the time available for Member States to implement the regulation.
Toisessa muutosehdotuksessa lyhennettiin määräaikaa, jonka kuluessa jäsenvaltioiden on pantava asetus täytäntöön.
One achievement notched up by the ESOs is that more than 80% of standardisation now takes place at the European or international level, as compared to 80% at the national level only 15 years ago.
Eurooppalaisten standardointielinten saavutuksista voidaan mainita se, että kun 80 prosenttia standardeista vielä 15 vuotta sitten tuotettiin kansallisella tasolla, eurooppalaisella tai kansainvälisellä tasolla tuotettujen standardien osuus on nykyään jo yli 80 prosenttia.
One achievement should, however, be highlighted: the elimination of exchange rate risk in the euro area impacts positively on public finances.
Valuuttakurssiriskien poistuminen euroalueella vaikuttaa myönteisesti valtion varainhoitoon.
One action extended financial allowances to encourage return to illegally staying third-country nationals, beyond the framework of its existing programme (3,5 M €, 39% of the 2008 programme).
Yhdessä hankkeessa kannustettiin laittomasti maassa oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia palaamaan lähtömaahansa jatkamalla heidän rahallista avustamistaan olemassa olevan palauttamisohjelman ulkopuolella (3,5 miljoonaa euroa, 39 prosenttia vuoden 2008 ohjelmasta).
One action is directed towards awareness-raising, exchange of experience and capacity building for sustainable urban development, to be achieved by using and developing linked networks.
Toiminnalla pyritään integroituja verkkoja hyödyntäen ja kehittäen kasvattamaan tietoisuutta, vaihtamaan kokemuksia ja lisäämään toimintakykyä kaupunkien kestäväksi kehittämiseksi.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised by the basic acts concerned.
Samalle saajalle voidaan myöntää samaa toimintaa varten ainoastaan yksi avustus talousarviosta, jollei asianomaisissa perussäädöksissä toisin säädetä.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorized by the basic acts concerned.
Samalle saajalle voidaan myöntää samaa toimintaa varten ainoastaan yksi avustus talousarviosta, jollei asianomaisissa perussäädöksissä toisin säädetä.
One activity which the Community authorities must be encouraged to give particular thought to is the dissemination of information and know-how among the relevant players, so that they can work as a fully fledged network of development agents able to mobilize the forces and resources deemed vital for worthwhile projects and results.
Yhteisön viranomaisten olisi keskitettävä voimansa erityisesti asianosaisille suunnattuun tiedonkulkuun, jotta he voivat toimia verkostuneina kehityksen edistäjinä, jotka ovat keskenään vuorovaikutussuhteessa ja joilla on mahdollisuus edistää vakuuttavien hankkeiden syntymisen ja tulosten kannalta ratkaisevia voimavaroja.
One additional AD post will be allocated to the Commission's Internal Audit Service.
Komission sisäisen tarkastuksen yksikköön osoitetaan yksi uusi AD-virka.
One additional AD post will be requested in the Commission for the IAS.
Komission sisäisen tarkastuksen yksikköä varten pyydetään yksi uusi AD-virka.
One additional area where national judges could play a greater role could be in controlling whether measures deemed to fall under a block exemption or under the de minimis thresholds, and which have therefore not been notified to the Commission, actually fulfil the necessary criteria.
Kansallisten tuomioistuinten tehtäviä voitaisiin lisätä myös siten, että nämä tarkistaisivat, täyttävätkö ryhmäpoikkeuksen tai vähämerkityksistä tukea koskevan periaatteen nojalla ilmoittamatta jätetyt tuet todella kaikki määrätyt perusteet.
One additional recital recognises the importance of strengthening the capacity of key players involved in promoting gender equality, facilitating networking and promoting the synergy among the different networks.
Yhdessä lisätyssä johdanto-osan kappaleessa tunnustetaan, että on tärkeää vahvistaa asiaan liittyvien tärkeimpien toimijoiden valmiuksia tasa-arvon edistämisessä, verkottumisen helpottamisessa ja eri verkostojen välisen yhteisvaikutuksen edistämisessä.
One additional user of the product concerned claimed that it planned to produce a chemical product, glyphosate intermediate, in the Community using DEA.
Yksi tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjä väitti, että se aikoo dietanoliamiinia käyttäen tuottaa yhteisössä tiettyä kemiallista tuotetta eli glyfosaatin välituotetta.
One additional year of schooling can increase the aggregate productivity by 6.2% for a typical European country.
Yksi lisäkoulutusvuosi voi lisätä tyypillisen Euroopan maan kokonaistuottavuutta 6,2 prosentilla.
One adjustment concerned investment in fish processing, to allow aid even if the raw material originated in third countries (as is permitted for Member States); the other removed exclusion of aid for second-hand equipment.
Toisessa muutoksessa sallittiin tuki kalastustuotteiden jalostukseen tehtäviin investointeihin silloinkin, kun raaka-aine on peräisin yhteisön ulkopuolisista maista (kuten jäsenvaltioiden kohdalla); toisessa muutoksessa sallittiin tuki käytetyille varusteille.
One administrative use, own resources based on gross national income, will represent 60% of the EU budget.
Bruttokansantuloon perustuvat omat varat muodostavat 60 prosenttia EU:n talousarviosta.
One administrator will be in charge of the entire process.
Koko prosessia hallinnoi yksi hallintovirkamies.
One advantage is the possibility for interaction: through discussion a compromise can be reached or standpoints can be brought closer together.
Keskustelemalla voidaan saavuttaa kompromissi tai lähentää näkemyksiä.
One advantage of such a scheme is that the greater the rate of fleet renewal the greater the rate of fleet reduction, which is consistent with the need to counter the effects of technological progress.
Yksi tällaisen järjestelmän etu on se, että mitä enemmän laivastoa uudistetaan, sitä enemmän laivaston koko pienenee, mikä on johdonmukaista teknisen kehityksen vaikutuksen kumoamiseksi.
One advantage of this approach, which should be used as widely as possible in the EU, is the involvement of employers and trade unions.
Järjestelmän yksi etu on työnantajien ja ammattijärjestöjen osallistaminen, ja siihen on pyrittävä mahdollisimman laajalti EU:ssa.
One Africa.
Yksi Afrikka.
One agent to support the design, coordination and monitoring tasks of the overall project.
yksi toimihenkilö huolehtii projektin suunnittelusta, koordinoinnista ja valvonnasta yleisesti
One aggravating factor is that these new national initiatives have been concentrated in recent years mainly (90% of them) in supposedly harmonized fields.
Raskauttava tekijä on, että jäsenvaltioiden uudet hankkeet ovat viime vuosina keskittyneet 90-prosenttisesti aloille, jotka on periaatteessa jo yhdenmukaistettu.
One agreement to be signed in 2005
Yksi vuonna 2005 allekirjoitettava sopimus
One aid intensity fixed at 50% of total eligible expenditure50; 24 used currently.
yksi tuki-intensiteetti, joka on 50 % tukikelpoisista kokonaismenoista50, nykyisten 24:n sijaan.
one aim is to prevent unnecessary animal testing.
yhtenä tavoitteena on välttää tarpeettomia eläinkokeita.
One aim of a law on contracts would be to create certainty for airlines and passengers alike.
Sopimuksia koskevan lain eräänä tarkoituksena olisi luoda varmuutta niin lentoyhtiöiden kuin matkustajienkin kannalta.
One aim of an EU urban agenda should be policy making that better reflects urban realities.
Kaupunkeja koskevan EU:n toimintaohjelman yhtenä tavoitteena olisi oltava se, että poliittinen päätöksenteko vastaisi paremmin kaupunkien todellisuutta.
One aim of patent protection would be to cover the underlying ideas and principles of a computer program, which according to recital 14 of Directive 91/250/EEC can never be covered by copyright.
Yksi patenttisuojan tavoitteista olisi suojata tietokoneohjelman perustana olevia ideoita ja periaatteita, joille direktiivin 91/250/ETY johdanto-osan kappaleen 14 mukaan ei koskaan voida myöntää tekijänoikeussuojaa.
One aim of the financing system is to encourage consumers to return their equipment to collection points, rather than disposing of it through the ordinary municipal waste collection or other channels resulting in inappropriate treatment.
Yksi rahoitusjärjestelmän tavoitteista on kannustaa kuluttajia palauttamaan laitteensa keräyspisteisiin, sen sijaan että he hävittäisivät romun tavallisen yhdyskuntajätteen mukana tai muulla tavalla, joka johtaisi jätteen epäasianmukaiseen esikäsittelyyn.
One aim of the flagship initiative is hence to promote "green" vehicles by encouraging research, setting common standards and developing the infrastructure needed to support ‘the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses all resources’5.
Yhtenä lippulaivahankkeen tavoitteena on siksi toimia ”vihreiden” ajoneuvojen hyväksi edistämällä tutkimusta, asettamalla yhteisiä standardeja ja kehittämällä infrastruktuuria, jolla pystytään tukemaan ”siirtymistä resurssitehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen, joka käyttää kaikkia resurssejaan tehokkaasti”.5
One aim of the programme is therefore the protection of the Community and national financial interests against fraud.
Ohjelman yhtenä tavoitteena on tämän vuoksi yhteisön ja kansallisten taloudellisten etujen suojeleminen petoksia vastaan.
One aim of the workshop was to provide a forum for officials of national competition authorities to exchange their experiences with the tools and techniques relevant to merger control investigations.
Työpajan yhtenä tavoitteena oli tarjota kansallisten kilpailuviranomaisten edustajille foorumi, jossa he voivat vaihtaa kokemuksiaan käyttäen sellaisia välineitä ja menetelmiä, jotka kuuluvat olennaisesti yrityskeskittymien valvontaan liittyviin tutkimuksiin.
One aim of this is to reduce from 28 to two the number of budget lines relating to employment and social policy that are directly managed by the Commission.
Tämä on tarkoitus toteuttaa siten, että komission sosiaali- ja työllisyysalalla suoraan hallinnoimien budjettikohtien määrää vähennetään 28:sta kahteen.
One aim of this joint effort will be to reach an agreement with representatives from a range of sectors (hospitality, retail, producers, media/advertising) on a code of commercial communication implemented at national and EU level.
Näiden yhteistoimien yhtenä tavoitteena on saada useiden eri alojen (hotelli- ja ravintola-ala, vähittäismyyjät, tuottajat, tiedotusvälineet/mainonta) edustajien kanssa aikaan sopimus kaupallista viestintää koskevista säännöistä, joita sovellettaisiin jäsenvaltioissa ja EU-tasolla.
One aim should be for public sector funding to be largely replaced by private funding by the operational phase.
Yhtenä päämääränä tulisi olla julkisen sektorin rahoituksen korvaaminen suurelta osin yksityisellä rahoituksella toimintavaiheessa.
One aim should be to strengthen the research capacities as well as research administration capacities in applicant countries.
Yhtenä tavoitteena pitäisi olla tutkimuksen ja myös tutkimuksen hallinnon tehostaminen ehdokasmaissa.
one aimed at integrating flax and hemp into the general aid scheme for arable crops, so as to align acreage aid to rates paid to growers of linseed (which will gradually be brought down to the level of acreage payments for cereals in 2002/2003), while making the grant of such aid conditional, among other things, on the conclusion of a sale contract with an approved primary processor;
ensimmäisen asetuksen tavoitteena on liittää pellava ja hamppu peltokasvien yleiseen tuki­järjestelmään, jotta niiden hehtaarituki vastaisi öljypellavan viljelijöille maksettavaa tukea (joka saatetaan markkinointivuoteen 2002/2003 mennessä asteittain viljojen hehtaarituen tasolle), sekä muuttaa tuen myöntäminen ehdolliseksi, niin että tuen myöntämisedellytyksiin kuuluu hyväksytyn ensiasteen jalostajan kanssa tehtävä myyntisopimus
One air carrier states that at 32 coordinated EU airports, low cost carriers have started new air services or increased their number in the last decade.
Eräs lentoliikenteen harjoittaja toteaa, että viime vuosikymmenellä halpalentoyhtiöt käynnistivät uusia lentoliikennepalveluita tai lisäsivät niiden määrää 32 koordinoidulla yhteisön lentoasemalla.
One air carrier suggests that one coordination committee per coordinator (instead of per airport) could improve the committee's efficiency.
Eräs lentoliikenteen harjoittaja esittää, että koordinointikomiteoiden toiminta tehostuisi, jos niitä olisi yksi koordinaattoria (eikä lentoasemaa) kohden.
One air carrier takes the view that the Regulation lacks common principles on the monitoring and sanctioning of punctuality of slot use.
Eräs lentoliikenteen harjoittaja pitää valitettavana sitä, ettei asetuksessa vahvisteta yleisiä periaatteita, jotka koskisivat lähtö- ja saapumisaikojen täsmällisen käytön seurantaa ja tähän liittyviä seuraamuksia.
One also needs to decide whether to have the opt-in or opt-out procedure.
On myös päätettävä, valitaanko suostumukseen perustuva (opt-in) vai kuluttajan automaattiseen osallistumiseen perustuva (opt-out) järjestelmä.
One also notes significant restructuring of industry due to changes in demography.
Lisäksi on havaittavissa väestörakenteen muutoksesta johtuva teollisuuden merkittävä rakennemuutos.
One alternative (Article 12(2)) allows Member States to take the two steps in reverse order.
Ensimmäinen vaihtoehto (12 artiklan 2 kohta) antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden toteuttaa mainitut kaksi vaihetta päinvastaisessa järjestyksessä.
One alternative could be to complete the set of requirements but leave whole vehicle type-approval optional (at the manufacturer’s choice) for those categories, thus allowing full EC whole vehicle type-approval (or component type-approval) for those -larger- industries that can benefit.
Yksi mahdollisuus olisi täydentää vaatimukset mutta jättää kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksyntä vapaaehtoiseksi (siis valmistajan päätettäväksi) tietyissä luokissa, jolloin – suuremmat – toimijat, jotka voivat hyötyä kokonaisen ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnästä (tai osan tyyppihyväksynnästä), voisivat sen valita.
One alternative dispute resolution system that could help addressing these problems is arbitration.
Yksi vaihtoehtoinen kiistanratkaisujärjestelmä, jota voitaisiin käyttää näiden ongelmien ratkaisuun, on välimiesmenettely.
One alternative is that the Community should place an obligation on businesses, and their agents, to undertake a search of Community patents.
Yksi vaihtoehto on, että yhteisö velvoittaa yritykset ja niiden asiamiehet suorittamaan yhteisöpatentteja koskevia uutuustutkimuksia.
One alternative structure to that of the courts, capable of taking decisions likely to stand up to casual contestation, could be found in the need to develop structures and resources similar to those of the courts themselves.
Tällaisessa oikeusistuimille vaihtoehdon tarjoavassa järjestelmässä voitaisiin joutua luomaan oikeusistuimiin verrattavat rakenteet ja resurssit, mikäli sen päätökset olisivat sellaisia, että ne houkuttelisivat muutoksenhakuun.
One alternative to MRAs could be the contractual relations that some notified bodies have already established with conformity assessment bodies in countries outside the EU aiming at reducing the costs of testing and certification for products.
MRA-sopimusten vaihtoehtona voisivat olla sopimussuhteet, joihin muutamat ilmoitetut laitokset ovat jo ryhtyneet EU:n ulkopuolisten maiden vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten kanssa ja joiden tarkoituksena on alentaa tuotteiden testaus- ja varmentamiskustannuksia.
One alternative worth exploring would be the transfer of certain existing national-level taxes to the European level, for example using a common corporate tax base.
Se korostaa, että yhtenä tarkasteltavana vaihtoehtona olisi tiettyjen nykyisten verojen siirto kansalliselta tasolta unionin tasolle, esimerkiksi soveltamalla yritysverotukseen yhteistä veropohjaa.