natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the various possibilities, given by the Directive, to differentiate tax rates according to uses (for instance in Article 15 and Article 17), would require time to be implemented
Lisäksi direktiivi suo verokantojen eriyttämiseen käyttötarkoituksen mukaan lukuisia mahdollisuuksia (esimerkiksi 15 artiklassa ja 17 artiklassa), joiden täytäntöönpanoon tarvittaisiin aikaa.
Moreover, the vast majority of international students studying in Europe are concentrated in just a few European countries.
Sitä paitsi valtaisa enemmistö Euroopassa opiskelevista vaihto-opiskelijoista on sijoittunut vain muutamiin maihin.
Moreover, the vehicle manufacturers who do not currently license their technology are also potential entrants on the technology market and thus constrain the ability of the parties to profitably raise prices.
Lisäksi ajoneuvo­valmistajat, jotka eivät tällä hetkellä lisensoi teknologiaansa, ovat nekin mahdollisia tulijoita teknologiamarkkinoille ja siten rajoittavat osapuolten mahdollisuuksia nostaa kannattavasti hintaa.
Moreover, the very favourable market conditions may also make it easier and cheaper for banks to raise capital or dispose in better conditions of assets that may be penalised during the exercise.
Hyvin suotuisat markkinaolosuhteet voivat myös antaa pankeille mahdollisuuden hankkia pääomaa helpommin ja halvemmalla tai luopua paremmilla ehdoilla omaisuuseristä, jotka voisivat vaikuttaa negatiivisesti prosessin aikana tehtäviin arvioihin.
Moreover, the vessels concerned underwent a forced temporary laying-up in 2000.
Lisäksi kyseiset alukset velvoitettiin lopettamaan toimintansa tilapäisesti vuonna 2000.
Moreover, the views and experience of the ACP partners of the European Economic and Social Committee have been largely integrated into this opinion, following the advise of Ms Loyola de Palacio.
Lisäksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean AKT-maissa toimivien kumppaneiden näkemykset ja kokemukset on Loyola de Palacion kehotuksesta otettu suurelta osin huomioon tässä lausunnossa.
Moreover, the views expressed by social partners in the established dialogues have also been taken into account.
Lisäksi on otettu huomioon työmarkkinaosapuolten näkemykset, joita ne ovat esittäneet vakiintuneen vuoropuhelun yhteydessä.
Moreover, the Visa Code obliges visa applicants to have travel medical insurance, but local border traffic permit holders are expressly exempted from the visa obligation.
Viisumisäännöstössä edellytetään, että viisuminhakijoilla on matkasairausvakuutus, mutta paikallisen rajaliikenneluvan haltijat on nimenomaisesti vapautettu viisumivelvoitteesta.
Moreover, the volatility of the market has revealed that it lacks transparency and pricing mechanisms.
Lisäksi markkinoiden epävakaisuus on paljastanut niillä vallitsevan  avoimuuden puutteen ja hinnanmuodostusmekanismien epäselvyyden.
Moreover, the volume of intra-EU mobility of workers from EU Member States has increased sharply in recent years in the wake of the 2004 and 2007 enlargements.
EU:n jäsenvaltioista peräisin olevien työntekijöiden EU:n sisäinen liikkuvuus on lisääntynyt huimasti viime aikoina vuosien 2004 ja 2007 laajentumisten johdosta.
Moreover, the Water Framework Directive has already established a comprehensive chemical and biological monitoring system for all waters, and legislative duplication should be avoided.
Lisäksi vesipolitiikan puitedirektiivissä on jo luotu kaikille vesistöille yhteinen kemiallinen ja biologinen seurantajärjestelmä, ja on aiheellista välttää lainsäädännön päällekkäisyyttä.
Moreover, the Water Framework Directive will specifically address the ecological aspects of water-bodies.
Lisäksi vesipolitiikan puitedirektiivissä käsitellään erityisesti vesistöjen ekologisia näkökohtia.
Moreover, the way in which resources are used can reduce the quality of the environment to an extent that can threaten ecosystems and the quality of human life.
Lisäksi tapa, jolla luonnonvaroja käytetään, voi heikentää ympäristön laatua siinä määrin, että se uhkaa ekosysteemejä ja ihmisten elämänlaatua.
Moreover, the way the MERCOSUR market operates and is managed is very different to that of the single European market, and to consumers' expectations regarding traceability of products throughout the chain and quality identification.
Mercosur-maiden markkinoiden toiminta ja hallinnointi on hyvin erilaista verrattuna unionin yhteismarkkinoiden tilanteeseen sekä kuluttajien odotuksiin tuotteiden jäljitettävyydestä koko tuotantoketjussa ja laatuluokittelusta.
Moreover, the weakening of cyclical conditions may prevent implementation of the budget as planned, possibly requiring the introduction of additional saving measures.
Suhdanteiden heikkeneminen voi estää talousarvion toteuttamisen suunnitellusti, ja tämän vuoksi voidaan tarvita ylimääräisiä säästötoimia.
Moreover, the WENRA reports on the harmonization of safety approaches for nuclear power reactors were assessed by the WPNS which concluded that "WENRA methodology is a systematic, documented and logical approach to harmonisation".
WPNS:ssä arvioitiin ydinvoimaloiden turvallisuuspolitiikkojen yhdenmukaistamista koskevat WENRAn raportit, ja päätelmissä todettiin, että WENRAn menetelmät ovat järjestelmällinen, dokumentoitu ja looginen tapa edetä kohti yhdenmukaistamista.
Moreover, the White Paper sets down markers for the future of Europe and identifies where new ways of working will be held back without corresponding changes to the EU Treaties.
Jo valkoisessa kirjassa viitoitetaan unionin tulevaa tietä ja selvitetään, millä aloilla toimintatapojen uudistaminen hidastuu, jollei perussopimusten niitä koskevia kohtia muuteta.
Moreover, the wide variety of counterfeit goods which potentially affect the health and safety of any European citizen, such as fake pharmaceuticals, foodstuffs, cosmetics, hygiene products, electronic and technical equipment and spare parts for cars etc., demonstrate that it is in the common interest of all concerned to work together to fight this growing phenomenon.
Lisäksi laaja valikoima tuoteväärennöksiä, jotka voivat uhata Euroopan kansalaisten terveyttä ja turvallisuutta, esimerkiksi väärennetyt lääkkeet, elintarvikkeet, kosmeettiset ja hygieniatuotteet, sähköiset ja tekniset laitteet, autonosat, osoittaa, että on kaikkien edun mukaista torjua tätä kasvavaa ilmiötä yhdessä.
Moreover, the wind turbine's foundation, 25 metres below sea level, would be 25% larger than the STT's foundation.
Lisäksi tuuliturbiinin perustus, joka on 25 m merenpinnan alapuolella, on 25 prosenttia suurempi kuin STT:ssä.
Moreover, the wine quality policy incorporated in the CMO would be made consistent with the horizontal quality policy (on Protected Geographic Indications (PGIs) and Protected Designation of Origin (PDOs)).
Lisäksi viinin yhteisen markkinajärjestelyn mukaisesti sovellettavan laatupolitiikan olisi oltava johdonmukainen horisontaalisten laatupolitiikkojen (suojatut maantieteelliset merkinnät (SMM) ja suojatut alkuperänimitykset (SAN)) kanssa.
Moreover, the wording is changed (“has acknowledged responsibility” instead of “is responsible”) in the spirit of amendment 56 of the European Parliament.
Lisäksi sanamuotoa on muutettu Euroopan parlamentin tarkistuksen nro 56 mukaisesti ("on vastuussa" korvataan ilmaisulla "on selvästi ottanut vastuun").
Moreover, the wording of Article 9 is considered sufficient to ensure overall consistency between activities of this programme with other relevant Community policies, instruments and actions.
Lisäksi, 9 artiklan sanamuodon katsotaan riittävän varmistamaan, että tämän ohjelman toimet ovat yhdenmukaisia muiden sen kannalta merkityksellisten yhteisön toimintalinjojen, välineiden ja toimien kanssa.
Moreover, the wording of the Treaty does not suggest that a draft legal instrument is the form required.
Myöskään Lissabonin sopimuksen sanamuoto ei viittaa siihen, että edellytetään säädösluonnoksen muotoa.
Moreover, the work involved for consumers in preparing meals has been significantly reduced (convenience).
Kuluttajien ruuanvalmistuskin on helpottunut huomattavasti (convenience).
Moreover, the work of the CEPT is recognised as a basis for technical harmonisation under the Radio Spectrum Decision.
Edelleen CEPT:n työ tunnustetaan radiotaajuuspäätöksen mukaisen teknisen yhdenmukaistamisen pohjana.
Moreover, the work programmes33 for all FP7 Specific Programmes were updated in 2008.
Lisäksi kaikkien seitsemännen puiteohjelman erityisohjelmien työohjelmat33 päivitettiin vuonna 2008.
Moreover, the Working Party supported the idea of enhancing its contribution to an integrated framework for the social dimension of globalisation.
Lisäksi työryhmä tuki ajatusta siitä, että se lisäisi osuuttaan maailmanlaajuistumisen sosiaalista ulottuvuutta käsittelevässä yhtenäisessä toimintakehyksessä.
Moreover, the workings of parliaments are relatively transparent, being widely reported in the Press and sometimes broadcast live.
Lisäksi parlamenttien toiminta on suhteellisen julkista, siitä raportoidaan laajasti lehdistössä ja joskus istunnoista lähetetään jopa suoria radio- tai tv-lähetyksiä.
Moreover, the world community expects the EU to play a role which is commensurate with its size and importance, not only in the economic area, but also on issues of global security and other global concerns.
Maailmanlaajuinen yhteisö odottaa EU:n toimivan kokonsa ja painoarvonsa edellyttämällä tavalla paitsi talouden alalla myös maailmanlaajuisen turvallisuuden ja muiden alojen kysymyksiä ratkaistaessa.
Moreover, the world has not stood still since 1996.
Sitä paitsi maailma on muuttunut vuodesta 1996.
Moreover, the yardstick for provision of aid must be to improve the operating conditions of Community shipping as a whole and not just of the liner shipping sector as stated in the communication.
Lisäksi kriteerinä avun antamiselle täytyy olla koko yhteisön meriliikenteen toimintaedellytysten parantaminen, eikä pelkästään linjavarustamoalan toimintaedellytysten parantaminen, kuten tiedonannossa sanotaan.
Moreover, the Youth Guarantee must become a structural measure in the EU active labour market policies and not only in this period of crisis.
Lisäksi nuorisotakuusta on tultava rakenteellinen toimenpide EU:n aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan muulloinkin kuin vain nykyisenä kriisikautena.
Moreover, the ZKBS examines and evaluates safety- related questions on the basis of the provisions of the Law and advises the competent authorities.
Lisäksi biologisen turvallisuuden keskuskomitea (ZKBS) tutkii ja arvioi turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä geenitekniikkalain pohjalta ja neuvoo toimivaltaisia viranomaisia.
Moreover, the “Cohesion Fund Vade-mecum 2000-2006” sent to the national administrations of the four eligible Member States stipulates in particular that the strategy should be defined and formalised in an outline document which constitutes the 'frame of reference' for the assistance from the Cohesion Fund.
Neljän tuensaajavaltion hallintoviranomaisille ohjelmakaudeksi 2000–2006 toimitetussa koheesiorahaston hakuoppaassa todetaan seuraavaa: "strategia on määriteltävä ja vahvistettava suunnitteluasiakirjassa, joka muodostaa koheesiorahaston tukitoimien viitekehyksen.
Moreover, the “List of Chemicals for Priority Action” under the OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East-Atlantic includes PAHs, aiming to achieve cessation of their emissions, discharges and losses by 2020.
Lisäksi PAH-yhdisteet on sisällytetty Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelua koskevan OSPAR-yleissopimuksen "luetteloon ensisijaisia toimenpiteitä vaativista kemikaaleista", mikä merkitsee sitä, että niiden päästöt ja häviöt pyritään lopettamaan vuoteen 2020 mennessä.
Moreover, the “multi-layer” approach by the Commission, based on an identification of the various possible points of entry for falsified medicines was welcomed.
Myös komission monitahoinen lähestymistapa, joka perustuu väärennösten mahdollisten tuloreittien selvittämiseen, otettiin vastaan myönteisesti.
Moreover, their closeness to citizens will be a key factor enhancing the credibility and acceptance of the messages conveyed, hence the importance of action taken at local and regional level.
Lisäksi toimijoiden kansalaisläheisyys edistää viestien uskottavuutta ja hyväksyttävyyttä, minkä vuoksi on tärkeää toteuttaa toimia paikallis- ja aluetasolla.
Moreover, their cost advantage is reduced by the fact that their labour productivity is much lower than in the current Member States.
Vertailua on myös suhteellistettava, sillä uusien jäsenvaltioiden työn tuottavuus on selvästi heikompi kuin nykyisissä jäsenvaltioissa.
Moreover, their effect on employment at macroeconomic level remains uncertain.
Sijoitusten vaikutus makrotaloudellisen tason työllisyyteen on epävarma.
Moreover, their influence was not limited to the types of companies expressly covered in the Directives, because many Member States decided to extend their provisions to other legal forms.
Vaikutukset eivät sitä paitsi ole rajoittuneet kulloisenkin direktiivin soveltamisalaan nimenomaisesti kuuluviin yritystyyppeihin, koska monet jäsenvaltiot ovat laajentaneet direktiivien soveltamisalaa myös muihin yritysmuotoihin.
Moreover, their involvement in the formulation of the main policy priorities for assistance from the Funds has enabled local-tailored needs to be taken into account in the strategies and priorities set out in the programmes.
Paikallisviranomaisten osallistuminen rahastojen tukikohteeksi asetettavien tärkeimpien tavoitteiden muotoiluun on mahdollistanut sen, että paikalliset tarpeet otetaan huomioon ohjelmissa määritellyissä strategioissa ja ensisijaisissa tavoitteissa.
Moreover, their involvement in tracing the impacts generated by the Programme at national level is considered of major importance.
Erittäin tärkeänä pidetään myös niiden osallistumista ohjelman vaikutusten kartoittamiseen kansallisella tasolla.
Moreover, their potential for adapting to scientific, technical or social progress is very limited owing to lengthy procedures for drafting, ratification and entry into force.
Kansainväliset sopimukset voidaan sitä paitsi vain osittain mukauttaa tieteellisiin, teknisiin tai sosiaalisiin muutoksiin, koska sopimusten laatimiseen, ratifioimiseen ja voimaansaattamiseen kuluu runsaasti aikaa.
Moreover, their release – whether due to climate change or the actions of man – is seen to involve an element of uncertainty, or even risk, as this could produce an accumulation of the powerful greenhouse gas methane in the atmosphere, which would be extremely damaging to the climate.
Lisäksi siihen liittyy huomattavia epävarmuustekijöitä tai riskejä, sillä ilmakehään voisi – ilmastollisista syistä tai ihmisen toiminnan ansiosta – tässä yhteydessä kerääntyä ilmastoa vakavasti uhkaavaa voimakasta kasvihuonekaasua, metaania.
Moreover, their scope and application have been restricted – when they have not been openly flouted – and deprived of other crucial flanking measures, such as an effective European financial policy.
Myös aloitteiden laajuutta ja täytäntöönpanoa on rajoitettu tai niitä on jopa suoranaisesti vastustettu.
Moreover, their scope and application have been restricted – when they have not been openly flouted – and deprived of other crucial flanking measures, such as an effective European financial policy.
Myös aloitteiden laajuutta ja täytäntöönpanoa on rajoitettu, tai niitä on jopa suoranaisesti vastustettu.
Moreover, their structure makes it easy to distribute shares between heirs according to their share in the heritage and allows for the possibility of purchasing back shares to concentrate decision power and pay out heirs not interested in the business.
Niiden rakenteen vuoksi on myös helppoa jakaa osakkeita perijöiden kesken perintöosuuksien mukaisesti ja ostaa osakkeita takaisin, jotta päätäntävaltaa voidaan keskittää ja maksaa lopulliset osuudet sellaisille perijöille, jotka eivät ole kiinnostuneita yrityksestä.
Moreover, thematic, country and consolidated interim evaluations provide recommendations on the design of future programmes.
Aihepiiri- ja maakohtaisissa arvioinneissa sekä väliarviointien yhteenvedossa annetaan suosituksia tulevien ohjelmien suunnittelusta.
Moreover, there appears to be a wide range of reasons to explain why Member States have chosen the policy route of rate differentiation.
Lisäksi vaikuttaa siltä, että jäsenvaltioilla on ollut monia erilaisia syitä verokantojen eriyttämispolitiikan valintaan.
Moreover, there are "strict criteria" for the advertising of alcoholic beverages.
Lisäksi alkoholijuomien mainontaa varten on "tiukat perusteet".
Moreover, there are a number of gaps in strategic aims, means and educational practices which paralyse European educational and training systems.
Lisäksi strategioissa, keinoissa ja koulutuskäytännöissä on selkeitä puutteita, jotka tekevät eurooppalaisista ammattikoulutusjärjestelmistä jähmeitä.
Moreover, there are a variety of less restrictive mechanisms to maintain quality and protect consumers.
Lisäksi on monia vähemmän rajoittavia menetelmiä laadun ylläpitämiseksi ja kuluttajien suojelemiseksi.
Moreover, there are bottlenecks at various points in the supply chain — the limited availability of turbine components, affordable installation vessels, suitable harbour facilities and similar equipment and infrastructures as well as of skilled personnel with the necessary mix of qualifications is a key barrier.
Ongelmana ovat myös toimitusketjun eri kohdissa olevat pullonkaulat: puute turbiinien osista, kohtuuhintaisista asennusaluksista, sopivista satamalaitteista, muista vastaavista laitteista ja infrastruktuureista sekä ammattitaitoisesta henkilökunnasta, jolla on tarvittavat tiedot ja taidot, on merkittävä este.
Moreover, there are broader challenges to address in the light of the Five Presidents' Report.
Lisäksi viiden EU-johtajan kertomuksen perusteella edessä on laajempia haasteita.
Moreover, there are captive parts which are only available through car manufacturers.
On myös otettava huomioon alkuperäiset varaosat, joita saadaan vain autovalmistajilta.
Moreover, there are clear benefits of joint EU-level action in this area.
EU-tason yhteisillä toimilla on tällä alalla lisäksi selviä etuja.
Moreover, there are concerns that in a number of cases resource constraints may be a serious obstacle.
Lisäksi on pelättävissä, että resurssirajoitukset saattavat joissakin tapauksissa aiheuttaa vakavia ongelmia.
Moreover, there are considerable benefits to be gained by the bodies themselves through their membership of a European network in terms of mutual support and the direct exchange of experience and good practice.
Lisäksi elimille itselleen koituu eurooppalaiseen verkostoon kuulumisesta huomattavaa etua keskinäisen tuen sekä suoran kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihdon muodossa.
Moreover, there are considerable differences between countries in many respects.
Lisäksi on monessa suhteessa huomattavia maakohtaisia eroja.
Moreover, there are considerable differences in the economic structure of the Member States, e.g. in their financial, tax and social security arrangements.
Lisäksi jäsenvaltioiden talousrakenteet poikkeavat suuresti toisistaan esimerkiksi rahoitus-, verotus- ja sosiaaliturvajärjestelmien osalta.
Moreover, there are credible efforts to make the business environment less prone to the risks of corruption.
Lisäksi Slovakia on pyrkinyt uskottavasti tekemään yritysten toimintaympäristöstä vähemmän alttiin korruptioriskeille.
Moreover, there are different local requirements for ''natural'', ''bio'' or ''organic'' products.
Lisäksi "luonnonmukaisia", "biologisia" tai "orgaanisia" tuotteita koskevat vaatimukset vaihtelevat paikallisesti.
Moreover, there are divided opinions among Member States in relation to the categorisation of enzymes into food additives or processing aids according to their function in the food process or in the final food.
Lisäksi jäsenvaltioissa esiintyy erilaisia käsityksiä siitä, pitäisikö entsyymit niiden elintarvikkeen valmistusprosessissa tai lopputuotteessa olevan tehtävän mukaan luokitella elintarvikelisäaineiksi vai valmistuksen apuaineiksi.
Moreover, there are entire sectors – particularly for certain consumer goods such as clothing and household goods – that are fragmented into a large number of SMEs.
Lisäksi kokonaiset alat ja erityisesti eräiden kulutustuotteiden kuten vaatteiden tai kodintarvikkeiden valmistusalat ovat hyvin hajanaisia ja niiden piirissä toimii runsaasti pk-yrityksiä.
Moreover, there are entire sectors – particularly for certain consumer goods such as clothing and household goods – that are fragmented into a large number of SMEs.
Lisäksi kokonaiset alat ja erityisesti eräiden kulutustuotteiden, kuten vaatteiden tai kodintarvikkeiden, valmistusalat ovat hyvin hajanaisia ja niiden piirissä toimii runsaasti pk-yrityksiä.
Moreover, there are European regulations covering waste management, packaging, noise, water, and atmospheric pollution, climate change, natural and technological risks, and on accidents involving certain dangerous substances6.
Sen lisäksi voimassa on EU:n säädöksiä, jotka koskevat jätehuoltoa, pakkauksia, melua, vettä ja ilmansaasteita, ilmastonmuutosta, luonnon ja teknologian riskejä sekä onnettomuuksia, joihin liittyy tiettyjä vaarallisia aineita6.
Moreover, there are fears that further steps, leading towards a higher minimum level of wine taxation might follow.
Lisäksi pelätään, että siitä seuraisi muita toimenpiteitä, jotka johtaisivat viiniin sovellettavan valmisteveron vähimmäismäärän tason kohoamiseen.
Moreover, there are further instruments for collective research and cooperative research activities of SME, measures for innovation, fellowships for mobility, grants for research infrastructure and for science & governance initiatives, and grants for coordination and policy coherence.
Lisäksi esitetään kollektiivisia tutkimustoimia sekä pk-yritysten tutkimusyhteistyötoimia, innovaatiotoimia, liikkuvuusapurahoja, rahoituksen myöntämistä tutkimuksen perusrakenteita sekä tiedettä ja hallintoa koskeviin aloitteisiin sekä koordinointiin ja politiikan johdonmukaisuuden varmistamiseen.
Moreover, there are gaps in the EU's architecture of data management.
Toisaalta myös EU:n tietoarkkitehtuurissa on aukkoja.
Moreover, there are growing efforts to inform subscribers about the available filtering and rating systems and age verification software, which is an obligation – by law or in relevant codes of conduct for ISPs or mobile operators – in 16 Member States38.
Lisäksi asiakkaille pyritään yhä enemmän tiedottamaan saatavilla olevista suodatus- ja luokitusjärjestelmistä sekä iän tarkistusohjelmistoista, ja 16 jäsenvaltiossa se on joko lainsäädännössä tai internet-palvelujen tarjoajien tai matkaviestinoperaattoreiden käytännesäännöissä asetettu velvoite.38
Moreover, there are important differences between Member States, both in terms of R&D expenditures as a percentage of GDP and the number of patent applications per head of the population.
Lisäksi jäsenvaltioiden välillä on merkittäviä eroja niin BKT:hen suhteutettujen T&K -menojen osalta kuin asukaslukuun suhteutettujen patenttihakemusten määränkin osalta.
Moreover, there are important gains for both workers and employers from establishing work place and labour market practices that enable longer working lives.
Sekä työntekijät että työnantajat saavat lisäksi merkittäviä etuja, kun työpaikat ja työmarkkinat toimivat siten, että työuraa voidaan pidentää.
Moreover, there are important risks that arise from what an environment of low inflation may imply for competitiveness and indebtedness.
Lisäksi on olemassa merkittäviä riskejä, jotka liittyvät siihen, mitä hidas inflaatio voi merkitä kilpailukyvylle ja velkaantuneisuudelle.
Moreover, there are indications that mobility flows from the EU-2 and EU-8 may have peaked already and that much of recent intra-EU mobility has been of a temporary nature.
Sitä paitsi muuttovirrat EU2- ja EU8-maista näyttäisivät jo saavuttaneen huippunsa, ja suuri osa hiljattaisesta muuttoliikkeestä EU:n sisällä on ilmeisesti ollut tilapäistä.
Moreover, there are indications that such gaps may be growing.
Lisäksi on merkkejä siitä, että nämä erot saattavat olla kasvussa.