natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the votes for and against, and not abstentions, shall be taken into account when calculating the majority.
Enemmistön määrittelyssä ratkaisevat vain äänet "puolesta" ja "vastaan", ja äänestämästä pidättymistä ei oteta huomioon.
Only the votes of members shall be taken into consideration when determining if the opinion or information report has been adopted.
Ainoastaan komitean jäsenten äänestys ratkaisee, hyväksytäänkö lausunto tai tiedonanto.
Only the votes of members shall be taken into consideration when determining if the opinion or information report has been adopted.
Vain jäsenten äänestys ratkaisee, hyväksytäänkö lausunto tai tiedonanto.
Only the wind can disperse it.
Se siirtyy vain tuulen ansiosta.
Only then are contracts, that include clear ethics provisions and reporting requirements, concluded.
Vasta tämän jälkeen tehdään sopimukset, joissa on selkeät eettiset säännöt ja raportointivaatimukset.
Only then can a decision be taken in good time on whether to continue or change the planting regulation.
Vain näin voidaan päättää ajoissa viljelysäännösten jatkamisesta tai muuttamisesta.
Only then can a scenario be avoided where the - in other respects - high energy costs in the EU lead to detrimental worldwide distortions of competition, beginning with the gradual relocation of energy-intensive industries without having in any way contributed to climate protection ("carbon leakage").
Vain niiden avulla voidaan välttyä siltä, että energiakustannukset ovat EU:ssa suuremmat kuin muualla, mikä vääristää maailmanlaajuista kilpailua haitallisella tavalla ja johtaa esimerkiksi paljon energiaa kuluttavan teollisuuden vähittäiseen siirtymiseen unionin ulkopuolelle edistämättä ilmastonsuojelua millään tavoin (hiilivuoto).
Only then can all the relevant social players be fully involved in every phase of the process, as was so vigorously called for by all sides in the Lisbon mid-term review with a view to more effective implementation of the employment strategy.
Vain näin voidaan varmistaa, että kaikkien osapuolten mm. Lissabonin strategian puoliväliarvioinnin yhteydessä esittämään voimakkaaseen vaatimukseen voidaan vastata; sen mukaan kaikkien merkittävien yhteiskuntaelämän toimijoiden on osallistuttava laaja-alaisesti kaikkiin prosessin vaiheisiin työllisyysstrategian toteuttamisen tehostamiseksi.
Only then can civil society actors compensate for losses in employment and competitiveness in some sectors – inevitable during a transformation – and enable social, sustainable and inclusive economic growth.
Vain niiden avulla kansalaisyhteiskunnan toimijat voivat kompensoida tiettyjen alojen työpaikkojen menetyksiä ja kilpailukyvyn heikkenemistä, joilta ei voida muutoksen yhteydessä välttyä, ja mahdollistaa sosiaalisen, kestävän ja osallistavan talouskasvun.
Only then can even greater damage to human beings, the environment and future generations be prevented.
Vain näin voidaan estää entistä suuremmat vahingot ihmisille, ympäristölle ja tuleville sukupolville.
Only then can general provisions be fully effective.
Vain tällä tavoin yleiset säännökset voivat tuottaa tehokkaimmin tulosta.
Only then can it ensure that any target dates will be realistic and have the envisaged dynamic effect on the candidates’ preparatory efforts and on the enlargement process as a whole.
Vasta silloin se voi varmistaa, että määräajat ovat realistisia ja niillä on ehdokasmaiden valmistautumista ja koko laajentumisprosessia nopeuttava vaikutus.
Only then can terminals fulfil their distributor function.
Vain tällä tavoin terminaalit voivat täyttää jakelutehtävänsä.
Only then can the costs – money, time, effort – of innovation be recouped.
Vain siten voidaan innovoinnin kustannukset – raha, aika, työ – saada takaisin.
Only then can the employment maintained by these aids be considered as actually safe.
Vasta sitten voidaan tilapäistukien avulla säilytettyjä työpaikkoja pitää varmoina.
Only then can the Internet serve as a stimulus to learning by extending the physical boundaries of the classroom through access to information and communication environments.
Vain silloin Internet voi toimia virikkeenä oppimiselle: se laajentaa koululuokkaa luokan konkreettisia seiniä laajemmalle tuomalla oppilaiden ulottuville uusia tieto- ja viestintäympäristöjä.
Only then can the IPR system provide the degree of protection needed to optimise investment in innovation.
Vain tällä tavoin immateriaalioikeusjärjestelmä voi tarjota innovointiin tehtävien investointien optimoimisen edellyttämän suojan.
Only then can the potential gains which enlargement offers be realised.
Vain näin voidaan realisoida laajentumisen mahdollisesti tarjoamat voitot.
Only then can the top-down approach be supplemented by input from the bottom up which combines requirements, demands and also successes to make for better, more effective policy adjustments in the future.
Vain siten voi ylhäältä alaspäin suuntautuvaa lähestymistapaa täydentää alhaalta ylöspäin suunnattavalla panoksella, jossa tarpeet, toiveet ja onnistumiset täydentävät ja tehostavat politiikan jatkossa edellyttämiä mukautuksia.
Only then can the top-down approach be supplemented by input from the bottom up which combines requirements, demands and also successes to make for better, more effective policy adjustments in the future.
Vain siten voi ylhäältä alaspäin suuntautuvaa lähestymistapaa täydentää alhaalta ylöspäin suunnattavalla panoksella, jossa tarpeet, toiveet ja onnistumiset täydentävät ja tehostavat politiikan jatkossa kaipaamia mukautuksia.
Only then can we start to cooperate properly to add our contributions to the strong existing links between our respective authorities.
Vasta sitten EU:n ja Japanin kansalaisyhteiskunnat voivat todella alkaa tehdä yhteistyötä ja antaa panoksensa vahvoihin, olemassa oleviin viranomaisten välisiin yhteyksiin.
Only then can we take advantage of the opportunities that the information society provides in terms of growth and employment, but also personal development.
Vasta sitten voidaan hyötyä niistä mahdollisuuksista, jotka tietoyhteiskunta tarjoaa kasvulle ja työllisyydelle sekä henkilökohtaiselle kehitykselle.
Only then can ‘best practice’ arrangements be identified which may then be applied in those regions which are not performing as strongly.
Vain siten voidaan määrittää parhaat käytänteet, joita voidaan sitten soveltaa heikommin onnistuneilla alueilla.
Only then could companies be expected to provide taxable services, possibly in all 25 Member States, in the absence of the reverse-charge option.
Vain tässä tapauksessa yrityksiltä voitaisiin odottaa, että ne tarjoavat verollisia palveluja EU:n kaikissa 25 jäsenvaltiossa ilman mahdollisuutta käännettyyn verovelvollisuuteen.
Only then does actual settlement begin.
Vasta tämän jälkeen ryhdytään varsinaiseen työnvälitykseen.
Only then does the market realise its full potential."
Vain siten markkinoiden kaikki mahdollisuudet voidaan käyttää hyväksi."
Only then must the Commission exercise its implementing powers in accordance with Article 291 TFEU.
Ainoastaan silloin komission on käytettävä täytäntöönpanovaltaansa SEUT-sopimuksen 291 artiklan mukaisesti.
Only then synergies between environmental goals and industrial performance will be generated.
Vain näin saadaan yhteisvaikutuksia ympäristötavoitteiden ja teollisen suorituskyvyn välille.
Only then will all regions across the EU be able to take advantage of the opportunities arising as globalisation progresses.
Vasta sitten kaikki unionin alueet voivat hyötyä maailmanlaajuistumisen edetessä tarjoutuvista mahdollisuuksista.
Only then will consultations help to effectively involve the public and civil society in the European project.
Vain tällä tavalla kuulemiset auttavat osallistamaan kansalaiset ja kansalaisyhteiskunnan tehokkaasti Eurooppa-hankkeeseen.
Only then will consumers use the payment service concerned and only then will payment service providers be able to offer the service at reasonable prices.
Vain tällöin kuluttaja käyttää maksupalvelua, ja maksupalveluntarjoaja voi tarjota palvelun kohtuuhintaan.
Only then will Europe become an example to the world and fulfil the role and tasks bestowed on it by history.
Tämä on edellytys sille, että unioni voi toimia maailmanlaajuisena mallina sekä selviytyä historiallisesta tehtävästään.
Only then will European society as a whole be receptive to education and science.
Vain näin syntyy koulutus‑ ja tiedemyönteinen eurooppalainen yhteiskunta.
Only then will future generations contribute to a pension system, a crucial condition for making pension schemes sustainable.
Ainoastaan siinä tapauksessa tulevat sukupolvet antavat oman panoksensa eläkejärjestelmään, mikä on ratkaiseva edellytys eläkejärjestelmien kestävyydelle.
Only then will it allow those responsible for crimes, including organised crime, committed to be prosecuted and brought to court and have a deterrent effect on potential perpetrators.
Ainoastaan silloin rikoksiin, myös järjestäytyneeseen rikollisuuteen, syyllistyneet henkilöt voidaan asettaa syytteeseen ja saattaa tuomioistuimeen ja potentiaalisiin rikoksentekijöihin voidaan vaikuttaa ennaltaehkäisevästi.
Only then will it be convincing and effective.
Ainoastaan täten vuoropuhelusta saadaan vakuuttava ja tehokas.
Only then will it be possible for Europe's citizens to recognise the benefit of a common European identity and declare their support for it.
Vasta sitten Euroopan unionin kansalaiset voivat havaita yhteisen eurooppalaisen identiteetin hyödyllisyyden ja tukea sitä.
Only then will it be possible for the Albanian social partners to effectively fulfil their future role in the forums of participatory democracy at EU level.
Vain näin Albanian työmarkkinaosapuolet voivat tehokkaasti hoitaa tulevan tehtävänsä osallistavan demokratian foorumeilla EU:n tasolla.
Only then will it be possible for the Serbian social partners to effectively fulfil their future role in the forums of participatory democracy at EU level.
Vain näin Serbian työmarkkinaosapuolet voivat tehokkaasti hoitaa tulevan tehtävänsä osallistavan demokratian foorumeilla EU:n tasolla.
Only then will it be possible to carry out a real analysis of the improvements for the period 1994-1999.
Vasta sen jälkeen on mahdollista tehdä tehokas selvitys parannuksista vuosille 1994–1999.
Only then will it be possible to eliminate the problems outlined above and prevent them occurring in the future.
Tämä on ainoa mahdollisuus edellä mainittujen epäkohtien poistamiseksi ja niiden syntymisen välttämiseksi.
Only then will people be willing to take an active part in the action needed and give it their support.
Vain tällöin kansalaiset ovat valmiita seuraamaan ja tukemaan aktiivisesti kyseistä välttämätöntä prosessia.
Only then will the "polluter pays principle", which the EESC strongly upholds, be put into real practice.
Vain näin voidaan tosiasiallisesti noudattaa ETSK:n täysimittaisesti kannattamaa aiheuttamisperiaatetta.
Only then will the Commission be in a position to make an informed decision, within the short time allowed, as to whether or not the notified merger poses problems for the common market.
Vasta sitten komissio pystyy annetussa lyhyessä ajassa perustellusti ratkaisemaan, onko ilmoitettu yritysfuusio yhteismarkkinoiden kannalta ongelmallinen vai ei.
Only then will the conditions be fulfilled to start serious common programmes from the conceptual phase on to focused research, innovation and production in the European home-market over a long-term period.
Vasta tällöin täyttyvät edellytykset käynnistää vakavasti otettavia yhteisiä pitkän aikavälin ohjelmia, jotka ulottuvat suunnitteluvaiheesta kohdennettuun tutkimukseen, innovaatioon ja tuotantoon eurooppalaisilla kotimarkkinoilla.
Only then will the European research area be completed.
Vasta sitten eurooppalainen tutkimusalue olisi saavutettu.
Only then will the four satellites that are to be built and launched by the European Space Agency as part of the "in-orbit validation" phase be operational.
Vasta silloin Euroopan avaruusjärjestön kiertoratavalidointivaiheessa rakentamat ja lähettämät neljä satelliittia ovat toimintakunnossa.
Only then will the intended multiplier effects be fully realised in terms of jobs and growth.
Vain näin päästään kaikkiin haluttuihin kerrannaisvaikutuksiin, jotka näkyvät kasvuna ja työllisyyden paranemisena.
Only then will the monitoring mechanism be an effective instrument in assessing overall compliance with the Kyoto target.
Vasta sitten valvontajärjestelmää voidaan tehokkaasti käyttää arvioimaan Kiotossa sovittujen  tavoitteiden noudattamista.
Only then will the removal of mobility restrictions on employee mobility be accepted throughout society.
Vasta sitten työntekijöiden liikkuvuuden esteiden poistamiselle saadaan yhteiskunnan yleinen hyväksyntä.
Only then will they be able to engage together through a catalyst action to achieve better and more reliable international transport options.
Vasta tämän jälkeen ne voivat toteuttaa yhdessä katalyyttisen toimen parempien ja luotettavampien kansainvälisten kuljetusvaihtoehtojen löytämiseksi.
Only then will WEEE management comply fully with the prioritisation underpinning Community legislation on waste (prevention, re-use, recycling and recovery, safe disposal).
Näin minimoitaisiin ympäristövaikutukset estämättä alan innovatiivista potentiaalia.
Only then would it be possible to speak of additional funding for promoting employment and social inclusion.
Vain siinä tapauksessa voitaisiin todeta, että työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta edistetään lisävaroin.
Only then, will the desired trickle-down effect have any real impact, with this initiative potentially becoming an important milestone for achieving significant savings in monetary and human resources, combating fraud and tax evasion, and shortening payment periods.
Vain näin haluttu kerrannaisvaikutus on todellinen ja aloitteesta voi tulla tärkeä viitekehys merkittävien säästöjen saavuttamiseksi taloudellisissa ja inhimillisissä resursseissa, petosten ja veronkierron torjumiseksi ja maksuaikojen lyhentämiseksi.
Only these enterprises will allow for the preservation of the economic and social fabric needed to improve living conditions and conserve the environment.
Vain tällaiset yritykset mahdollistavat elinolojen parantamiseen ja ympäristön suojelemiseen tarvittavan taloudellisen ja sosiaalisen rakenteen säilyttämisen.
Only they can ensure that offenders are brought to justice.
Vain ne voivat varmistaa, että rikolliset viedään oikeuteen.
Only thirteen Member States reported that these measures were already implemented in 2008.
Ainoastaan 13 jäsenvaltiota on ilmoittanut, että nämä toimenpiteet toteutettiin jo vuonna 2008.
Only this allows a global international exchange of knowledge and worldwide cooperation.
Vasta tämä mahdollistaa kansainvälisen tietojen vaihdon ja maailmanlaajuisen yhteistyön.
Only this can enable the EU to attain world-leading research performance and improve attractiveness for private investment.
Vain näin EU pystyy saavuttamaan maailmanhuippua olevia tuloksia tutkimustoiminnassa ja houkuttelemaan entistä paremmin yksityisiä sijoituksia.
Only this can give practical expression to the useful concept of "Teaming of Excellence"3.
Vain näin voidaan käytännössä siirtyä käsitteeseen "huippuosaamisen tiimiyttäminen".3
Only this has made ITER possible, which the Committee strongly supports as the most important project in the current development of fusion research.
Vain näin voitiin toteuttaa ITER, jota komitea tukee voimakkaasti fuusiotutkimuksen tähänastisen kehittämisen merkittävimpänä hankkeena.
Only this instrument can achieve the desired legal effect.
Ainoastaan direktiivillä päästään haluttuun oikeusvaikutukseen.
Only this latter amendment has been incorporated also in the common position.
Ainoastaan viimeisin näistä tarkistuksista on sisällytetty myös yhteiseen kantaan.
Only this option has positive long-term environmental, economic and social impacts.
Vain tällä vaihtoehdolla on myönteisiä taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristövaikutuksia pitkällä aikavälillä.
Only this option would guarantee that all offices benefit and commit to the development of common tools and databases.
Vain tämä vaihtoehto takaisi sen, että kaikki virastot hyötyvät yhteisten välineiden ja tietokantojen kehittämisestä ja sitoutuvat siihen.
Only this option would meet the twinned objectives of the Review.
Vain tällä vaihtoehdolla voidaan saavuttaa uudelleentarkastelun kaksitahoinen tavoite.
Only this will ensure a financial basis for launching the preparation of large-scale CCS demonstration sites to be operational in 2015.
Ainoastaan näin varmistetaan rahoitusperusta, jotta voidaan alkaa valmistella laajamittaisten CCS-demonstraatiolaitosten käyttöönottoa vuoteen 2015 mennessä.
Only this will ensure a financial basis for launching the preparation of large-scale CCS demonstration sites to be operational in 2015.
Ainoastaan näin varmistetaan rahoitusperusta, jotta voidaan alkaa valmistella laajamittaisten CCS-demonstraatiolaitosten käyttöönottoa vuoteen 2015 mennessä.
Only this will ensure a financial basis for launching the preparation of large-scale CCS demonstration sites to be operational in 2015.
Ainoastaan näin varmistetaan rahoitusperusta, jotta vuoteen 2015 mennessä voidaan alkaa valmistella laajamittaisten CCS-demonstraatiolaitosten käyttöönottoa.
Only this will ensure full democratic legitimacy and participation.
Vain näin varmistetaan täysi demokraattinen oikeutus ja osallisuus.
Only this will ensure that the message gets across that immigration must take place within a clear legal procedural framework and that illegal entry and residence will not lead to the desired stable form of residence.
Vain näin voidaan varmistaa sen viestin perillemeno, että maahanmuuton on tapahduttava selkeän lainsäädäntökehyksen puitteissa ja että laiton maahanmuutto ja oleskelu eivät voi johtaa haluttuun vakinaiseen asumisoikeuteen.
Only this will succeed in accelerating the adoption of new technologies, renovate the industrial and economic tissue of our economy, and facilitate the transition to a knowledge-based economy.
Vain tällä tavoin on mahdollista vauhdittaa uuden tekniikan käyttöönottoa, uudistaa talouden ja teollisuuden rakenteita ja helpottaa siirtymistä osaamistalouteen.
Only this would prevent monetary growth from putting the brakes on economic growth.
Ainoastaan näin voidaan estää, ettei rahanmäärän kasvu estä talouskasvua.
Only this would prevent monetary growth from putting the brakes on economic growth.
Ainoastaan näin voidaan estää, ettei rahanmäärän kasvu jarruta talouskasvua.
Only those active substances may be used in PPPs, which have to be individually authorised by the Member States.
Vain tällaisia tehoaineita voidaan sitten käyttää kasvinsuojeluaineissa, joille tarvitaan kullekin erillinen jäsenvaltion hyväksyminen.
Only those acts of storage that take place during the course of transmitting the information and which do not serve any purpose other than the carrying out of the communication will benefit from the exemption.
Ainoastaan ne tallennustoiminnot, jotka tapahtuvat tiedonsiirron aikana ja joiden ainoana tarkoituksena on mahdollistaa siirron toteuttaminen, kuuluvan vapautuksen piiriin.
Only those additives which do not present a risk to human health, animal health or the environment may be included.
Ainoastaan sellaiset lisäaineet, joista ei ole mitään vaaraa ihmisten tai eläinten terveydelle eikä ympäristölle, kuuluvat hyväksyttäviin.
Only those applications upheld in the first phase will submit a complete proposal.
Ainoastaan ensimmäisessä vaiheessa hyväksytyt hakijat toimittavat yksityiskohtaisen ehdotuksen.
Only those areas should be selected where consistent technical rules will contribute significantly to financial stability, depositor, policy holder and investor protection, market efficiency and integrity, and eliminate distortions of competition and risks of regulatory arbitrage.
Olisi valittava vain ne alat, joilla yhdenmukaiset tekniset säännöt edistävät merkittävästi rahoitusvakautta, tallettajien, vakuutuksenottajien ja sijoittajien suojelua sekä markkinoiden tehokkuutta ja eheyttä ja poistavat kilpailun vääristymiä ja sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön riskejä.
Only those articles of the Directive which need to be updated for the 2030 timeframe, and the metering and billing provisions, are included in this proposal.
Tähän ehdotukseen sisältyvät vain ne direktiivin artiklat, joita on tarpeen päivittää vuoden 2030 tavoitteet huomioon ottaen, sekä mittausta ja laskutusta koskevat säännökset.
Only those articles of the Directive which need to be updated to reflect the 2030 timeframe are included in this proposal.
Tähän ehdotukseen sisältyvät vain ne direktiivin artiklat, joita on tarpeen päivittää vuoden 2030 tavoitteet huomioon ottaen.
Only those authorities with a minimum of common investigation and enforcement powers can be designated as competent authorities.
Toimivaltaisiksi viranomaisiksi nimitettävillä on oltava yhteiset vähimmäisoikeudet tutkinnassa ja täytäntöönpanossa.
Only those cells and tissues that in clinical trials are applied to the human body should comply with the quality and safety standards laid down in this Directive.
Ainoastaan niiden solujen ja kudosten, joita kliinisissä kokeissa käytetään ihmisissä, olisi täytettävä tässä direktiivissä asetettavat laatu- ja turvallisuusstandardit.
Only those cells and tissues that in clinical trials are applied to the human body should comply with the quality and safety standards laid down in this Directive.
Ainoastaan niiden solujen ja kudosten, joita kliinisissä kokeissa käytetään ihmisissä, olisi täytettävä tässä direktiivissä asetettavat laatu- ja turvallisuusvaatimukset.
Only those costs directly associated with Stage II PVR have been considered (i.e. which go beyond a normal new build or refurbishment and that would in any event require new fuel dispensing equipment).
Huomioon on otettu ainoastaan toisen vaiheen järjestelmään suoranaisesti liittyvät kustannukset (eli sellaisten töiden kustannukset, jotka eivät liity tavanomaisiin rakennus- tai muutostöihin ja jotka joka tapauksessa edellyttäisivät uusien bensiinipumppujen asentamista).
Only those data required for the operation and calculation of the annual circulation tax are stored currently.
Toistaiseksi tietokantaan tallennetaan ainoastaan sellaisia tietoja, joita tarvitaan vuosittaisen käyttömaksun laskemiseen ja perimiseen.
Only those directly involved in mediation must possess the relevant knowledge.
Kyseiset tiedot ja taidot edellytetään ainoastaan henkilöstöltä, jonka toiminta liittyy suoraan vakuutusedustukseen.
Only those economic operators invited by the contracting authority following the assessment of the requested information may participate in the dialogue.
Neuvotteluihin voivat osallistua ainoastaan sellaiset talouden toimijat, jotka hankintaviranomainen on vaadittujen tietojen arvioinnin perusteella kutsunut.
Only those economic operators invited by the contracting authority following their assessment of the requested information may submit a tender.
Tarjouksia voivat jättää ainoastaan hankintaviranomaisen vaadittujen tietojen arvioinnin perusteella kutsumat talouden toimijat.
Only those economic operators invited by the contracting authority following their assessment of the requested information may submit a written tender which shall be the basis for the subsequent negotiations.
Ainoastaan sellaiset talouden toimijat, jotka hankintaviranomainen on vaadittujen tietojen arvioinnin perusteella kutsunut, voivat jättää kirjallisen tarjouksen, jonka pohjalta neuvottelut käydään.
Only those elements necessary to demonstrate the quality, efficacy and safety of each individual product can be required at the time of the request for marketing authorisation.
Kunkin hakemuksen yhteydessä on vaadittava vain laadun, tehokkuuden ja turvallisuuden osoittamiseksi tarvittavat tiedot.