natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other key factors are the introduction of other advanced technologies in a more general sense, the availability of venture capital, the strong support for entrepreneurship and innovations, good management techniques, and – also in general – human resource development.
Muita avaintekijöitä ovat muun uuden teknologian entistä yleisempi hyödyntäminen, riskipääoman saatavuus, yrittäjyyden ja innovaatioiden voimakas tukeminen, hyvä liikkeen­johdollinen osaaminen sekä yleisemmin henkilöstöresurssien kehittäminen.
Other key factors such as energy intensity and the share of energy costs in total production costs as well as in profit margins should also be considered.
Huomioon pitäisi ottaa myös muita keskeisiä tekijöitä, kuten energiaintensiteetti sekä energiakustannusten osuus kaikista tuotantokustannuksista ja voittomarginaalista.
Other key factors were related to the European growth trend and associated developments in private consumption; changes in distribution and supply due to new environmental standards and health protection; rising energy and transport costs for businesses, which are making salaries less of a key factor in setting the end prices for goods; and changes in exchange rates, which are currently penalising Community exports.
Muita avaintekijöitä ovat olleet Euroopan kasvukehitys ja siihen liittyvä yksityisen kulutuksen kehitys, uusista ympäristö- ja terveyden­suojelunormeista johtuvat jakelu- ja toimitusmuutokset, yritysten kohonneet energia- ja kuljetuskustannukset, joiden vuoksi palkkojen merkitys tavaroiden loppuhintojen muodostumisessa vähenee, ja valuuttakurssien muutokset, jotka vaikuttavat kielteisesti yhteisön vientiin.
Other key features
Erityispiirteitä
Other key indicators
Muut keskeiset indikaattorit
Other key indicators
Muut tärkeät indikaattorit
Other key issues to be developed within the OECD Working group include the alphanumeric make-up of the code and also links to their central databases of products that have been authorised for commercial purposes, namely environmental release, food and feed.
Muita keskeisiä kysymyksiä, joita OECD:n työryhmässä on tarkoitus käsitellä, on tunnisteen alfanumeerinen muoto ja myös linkit keskeisiin tietokantoihin, jotka koskevat kaupallisiin tarkoituksiin, siis ympäristöön päästämiseen sekä käyttöön elintarvikkeina ja rehuina, luvan saaneita tuotteita.
Other key issues to be handled by the Government are the implementation of a modern Treasury system and the development of decentralised government and public finances.
Muita tärkeitä kysymyksiä, joihin hallituksen on puututtava, ovat nykyaikaisen valtionkassajärjestelmän täytäntöönpano sekä hajautetun hallinnon ja julkisen talouden kehittäminen.
Other key issues to be tackled
Muut käsiteltävät avainkysymykset
Other key issues will be the creation of a single European sky8 on the basis of  a report envisaged for June 2000 by the High Level Group created by the Commission, and the development of a Trans-European Rail Freight Network9.
Muita tärkeitä kysymyksiä ovat yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan8 luominen komission korkean tason ryhmän kesäkuussa 2000 julkaistavaksi aiotun raportin perusteella sekä Euroopan laajuisen rautateiden rahtiliikenneverkon9 kehittäminen.
Other key legislative proposals on fertilisers and water reuse will follow.
Muut keskeiset lainsäädäntöehdotukset lannoitteista ja veden uudelleenkäytöstä esitetään myöhemmin.
Other key measures are a balanced energy mix and energy source diversification towards generic or semi-generic sources.
Muita keskeisiä toimenpiteitä ovat eri energiamuotojen käytön tasapainottaminen sekä energialähteiden monipuolistaminen edistämällä geneeristen tai puoligeneeristen lähteiden käyttöä.
Other key measures are training30 and a new dedicated network of reception authorities, which could lay the foundation for pooling reception places in times of emergency.
Muita keskeisiä toimenpiteitä ovat koulutus30 ja uusi vastaanottoviranomaisten verkosto, joka voisi luoda perustan vastaanottopaikkojen yhdistämiselle hätätilanteissa.
Other key measures to ensure efficient group supervision: the proposal introduces, in line with the Financial Conglomerates Directive, a complete set of provisions obliging all supervisors involved to exchange information automatically (essential information) or on request (relevant information), to consult each other prior to important decisions, and to handle properly requests for verification of information.
Muut keskeiset toimet, joilla taataan tehokas ryhmävalvonta: Ehdotuksessa esitellään finanssiryhmittymiä koskevan mukaisesti joukko säännöksiä, jotka velvoittavat kaikkia mukana olevia valvojia antamaan tietoja automaattisesti (keskeiset tiedot) tai pyynnöstä (asiaan liittyvät tiedot), kuulemaan toinen toisiaan ennen tärkeitä päätöksiä ja vastaamaan asianmukaisesti tietojen vahvistamista koskeviin pyyntöihin.
Other key players are the social partners (business, trade unions) and civil society organisations.
Muita tärkeimpiä toimijoita ovat työmarkkinaosapuolet (yritykset, ammattiliitot) ja kansalaisyhteiskunnan järjestöt.
Other key pressures are over–exploitation, the spread of invasive alien species and pollution.
Muita ympäristöpaineita ovat liikakäyttö, vieraiden tulokaslajien leviäminen ja saastuminen.
Other key principles are set out in the White Paper:
Muita  valkoisessa kirjassa määriteltyjä perusperiaatteita ovat:
Other key priorities include the right balance between predictability in aid levels for partner countries and the need for an appropriate degree of flexibility, to adapt to changing situations such as major changes in food prices and the need to deliver effective post-disaster reconstruction programmes.
Muita keskeisiä prioriteetteja ovat kumppanimaille annettavan avun ennustettavuuden ja asianmukaisen joustotarpeen välinen tasapaino, jotta voitaisiin sopeutua muuttuviin tilanteisiin, kuten elintarvikkeiden merkittäviin hintamuutoksiin, ja tarve toteuttaa tehokkaita katastrofinjälkeisiä jälleenrakennusohjelmia.
Other key programmes launched include the civilian counter-terrorism support in Pakistan (€15 million), the post-conflict support package for Georgia (€14 million), and the IfS contribution to the EU’s short-term transition strategy in Zimbabwe (€10.5 million).
Muita käynnistettyjä keskeisiä ohjelmia ovat siviilien tukeminen osana terrorismintorjuntaa Pakistanissa (15 miljoonaa euroa), konfliktin jälkeinen tukipaketti Georgialle (14 miljoonaa euroa) ja vakautusvälineen varoista myönnetty tuki EU:n lyhyen aikavälin siirtymästrategialle Zimbabwessa (10,5 miljoonaa euroa).
Other key requirements were that Member States set up systems which provide for "the return and/or collection of used packaging and/or packaging waste from the consumer, other final user, or from the waste stream in order to channel it to the most appropriate waste management alternatives" and "the re-use or recovery including recycling of the packaging and/or packaging waste collected".
Muita kaikkein tärkeimpiä edellytyksiä olivat, että jäsenvaltiot järjestävät "pakkausten ja/tai pakkausjätteen palauttamisen ja/tai keräämisen kuluttajalta, muulta lopulliselta käyttäjältä tai jätteiden joukosta pakkausjätteen ohjaamiseksi kaikkein sopivimpaan käsittelypaikkaan" sekä "kerättyjen pakkausten/pakkausjätteiden uudelleenkäytön tai hyödyntämisen (kierrätys mukaanlukien)".
Other kinds of waste and sound management of waste streams
Muunlainen jäte ja jätevirtojen järkevä hallinta
Other land passenger transport
Muu maitse tapahtuva henkilöliikenne
Other lands uses
Muu maankäyttö
Other language minorities included White Russians (4%), Ukrainians (3%), Poles (2%) and Lithuanians (1%).
Muiden kielellisten vähemmistöjen joukossa on valkovenäläisiä (4 %), ukrainalaisia (3 %), puolalaisia (2 %) ja liettualaisia (1 %).
Other languages Specify language
Muut kielet
Other large appliances used for cooking and other processing of food
Muut suuret laitteet, joita käytetään ruoan valmistukseen tai elintarvikkeiden käsittelyyn
Other large appliances used for refrigeration, conservation and storage of food
Muut suuret laitteet, joita käytetään elintarvikkeiden jäähdyttämiseen, säilyttämiseen ja varastointiin
Other large cities and regions of Spain such as Salamanca, Albacete, Cartagena, Alicante, the lower Ebro and the Balearic Islands benefited in 1999 from the adoption of projects which will, in due course, guarantee supplies and quality in line with Community directives.
Muissa Espanjan suurkaupungeissa ja alueilla (kuten Salamancassa, Albacetessa, Cartagenassa, Alicantessa, Bajo Ebron alueella ja Baleaareilla) hyväksyttiin vuonna 1999 hankkeita, joilla taataan vesihuolto ja yhteisön direktiivien mukainen vedenlaatu.
Other large entities such as the US, China, Russia, India, and Brazil, and a large number of smaller countries, also suffer from comparable difficult circumstances.
Myös muut laajat entiteetit, kuten Yhdysvallat, Kiina, Venäjä, Intia ja Brasilia, ja lukuisat pienemmät maat kärsivät vastaavista vaikeista olosuhteista.
Other large European collaborative projects such as Eureka ones could also be considered, in accordance to eligibility criteria.
Myös muut laajat eurooppalaiset yhteistyöhankkeet, kuten Eureka, voivat tulla kysymykseen, jos ne täyttävät kelpoisuusperusteet.
Other large European collaborative projects such as EUREKA ones could also be considered.
Myös muut laajamittaiset eurooppalaiset yhteistyöhankkeet, kuten EUREKA-hankkeet, saattavat tulla kysymykseen.
Other law enforcement means may also be contemplated.
Muitakin ilmiön torjuntakeinoja voidaan harkita.
Other laws, however, allow Member States to make invoicing obligatory in other cases as well.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin muun lainsäädännön nojalla säätää muista tapauksista, joissa laskun toimittaminen on pakollista.
Other laws?
Vai muita lakeja?
Other layers and forms of advisory structures can be found at national level.
Kansallisella tasolla voi olla muita neuvonantorakenteiden kerroksia ja muotoja.
Other legal acts continue formally to exist even though their legal basis has been altered or has disappeared.
Jotkin säädökset ovat edelleen virallisesti voimassa, vaikka niiden oikeusperusta on muuttunut tai hävinnyt.
Other legal and socio-economic questions have also been broached.
Neuvostossa on niin ikään käsitelty juridisia sekä talous- ja yhteiskuntaelämää koskevia kysymyksiä.
Other legal aspects
Muut oikeudelliset näkökohdat
Other legal developments
Muu oikeudellinen kehitys
Other legal developments affecting the provision of conditional access services
Muu sääntelyn kehittäminen, joka vaikuttaa ehdolliseen pääsyyn perustuvien palvelujen tarjoamiseen
Other legal instruments on the rights of victims, gender equality and sexual exploitation of children or providing for sanctions against employers who knowingly employ illegally resident third‑country nationals, can allow for the pursuit of human traffickers.
Ihmiskauppaan voidaan puuttua myös muilla oikeudellisilla välineillä, jotka liittyvät uhrien oikeuksiin, sukupuolten tasa-arvoon ja lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön tai kohdistuvat työnantajiin, jotka tietoisesti työllistävät maassa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia.
Other legal issues concern Intellectual Property Rights (IPR) of genetic resources both within countries, within the EU and on a global scale.
Muut lakisääteiset seikat koskevat perintöaineksen maakohtaisia, EU-tason sekä kansainvälisiä teollis- ja tekijänoikeuksia.
Other legislation
Muu lainsäädäntö
Other legislation
Suhde muuhun lainsäädäntöön
Other legislation already contains a host of provisions to protect air travellers from sharp practices (Directive 93/13 on unfair terms in consumer contracts)2.
Yhteisön muussa lainsäädännössä on jo monia lentomatkustajien etuja suojaavia säännöksiä (direktiivi 93/13 kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista2).
Other legislation or policy instruments
Muut oikeudelliset ja poliittiset välineet
Other legislation such as the Batteries Directive10 and the Directive on the management of extractive waste11 - both adopted in 2006 - REACH, the Industrial Emission and the Ecodesign Directive also has the potential to improve waste prevention.
Muulla lainsäädännöllä kuten paristodirektiivillä10 ja direktiivillä kaivannaisteollisuuden jätehuollosta11, jotka molemmat annettiin vuonna 2006, REACH-asetuksella, teollisuuden päästöistä annetulla direktiivillä ja ekologisesta suunnittelusta annetulla direktiivillä on myös mahdollista parantaa jätteen syntymisen ehkäisemistä.
Other legislation such as the General Product Safety Directive, the Regulation on Fertilisers, the Directives on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the Directive concerning transport of dangerous goods by road, were also examined to avoid any legal overlap or conflicts.
Lisäksi tarkasteltiin muuta lainsäädäntöä, kuten yleistä tuoteturvallisuutta koskevaa direktiiviä, lannoiteasetusta, vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokittelua, pakkaamista ja merkintöjä koskevia direktiivejä sekä vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevaa direktiiviä, jotta voitiin välttää oikeudellisia päällekkäisyyksiä ja ristiriitojen syntymistä.
Other legislation which has entered into force following the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety19, namely Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs20 and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin21, and to which Regulation (EC) No 1774/2002 is complementary, places the primary duty of complying with Community legislation, aimed at protecting public and animal health, on the food business operators.
Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/200219 jälkeen on tullut voimaan sellaista muuta lainsäädäntöä, kuten elintarvikehygieniasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/200420 ja eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/200421, jota asetus (EY) N:o 1774/2002 täydentää ja jossa ensisijainen velvoite ihmisten ja eläinten terveyden suojeluun tähtäävän yhteisön lainsäädännön noudattamisesta asetetaan elintarvikealan toimijoille.
Other legislation: …
Muu lainsäädäntö
Other legislations such as the General Product Safety Directive, the Worker protection legislation were examined to avoid any legal overlap or conflicts.
Päällekkäisyyksien ja ristiriitaisuuksien välttämiseksi tarkasteltiin muita säädöksiä, kuten yleistä tuoteturvallisuusdirektiiviä ja työsuojelulainsäädäntöä.
Other legislative acts concerning budget implementation need to comply with the FR.
Kaikissa muissa talousarvion toteuttamiseen liittyvissä säädöksissä on noudatettava VHA:ta.
Other legislative initiatives
Muut säädösaloitteet
Other legislative initiatives are under way, which should lead to new legislation before the end of the year.
Muita lainsäädäntöaloitteita on tekeillä, ja uusi lainsäädäntö tulee näin ollen todennäköisesti voimaan vuoden loppuun mennessä.
Other legislative initiatives that should be taken at Union level to address remaining barriers for the uptake of e-invoicing.
muihin lainsäädäntöaloitteisiin, jotka olisi toteutettava unionin tasolla, jotta voidaan poistaa jäljellä olevat sähköisen laskutuksen esteet;
Other legislative instruments adopted in the field of Food Safety could also be of relevance.
Myös muilla elintarvikkeiden turvallisuutta koskevilla säädöksillä voi tässä yhteydessä olla merkitystä.
Other legislative instruments highlight the value added of Community cooperation in terms of preparedness and response.
Muissakin säädöksissä korostetaan lisäarvoa, jonka yhteisön yhteistyö tuo torjuntavalmiuksien ja torjunnan parantamiseen.
Other legislative measures
Muut lainsäädäntötoimet
Other legitimate factors and developments in international law
Muut perustellut tekijät ja kansainvälisen oikeuden kehitys
Other legitimate factors relevant to the matter under consideration should therefore be taken into account.
Siksi on otettava huomioon muut tarkasteltavana olevan asian kannalta tärkeät ja perustellut tekijät.
Other less aggressive, less mobile taxpayers then have to carry a heavier burden.
Muiden vähemmän aggressiivisten ja vähemmän liikkuvien verovelvollisten on kannettava raskaampi taakka.
Other less significant sources are waste incineration, sewage sludge application to land, combustion of waste oils, as well as PCB reservoirs, such as marine and river sediments and harbour sludges.
Muita vähemmän tärkeitä päästölähteitä ovat jätteenpoltto, jätevesilietteen levittäminen maahan, jäteöljyn poltto sekä PCB-varastot, kuten merien ja jokien sedimentit ja satamien liete.
Other liability rules under German law oblige the producer to provide documentation and information if specific conditions are met.
Saksan lainsäädännön mukaiset muut vastuusäännöt velvoittavat valmistajan antamaan asiakirjoja ja tietoja, jos erityisedellytykset täyttyvät.
Other licence agreements between competitors are often excluded from coverage by the TTBE by applying a clause-based approach.
Muut kilpailijoiden väliset lisenssisopimukset jätetään usein TSRP:n soveltamisalan ulkopuolelle soveltamalla niihin sopimusehtopohjaista lähestymistapaa.
Other LIFE-Nature projects are contributing to the management of catchment areas under the EU Water Framework Directive.
Toiset LIFE Luonto ‑hankkeet edistävät valuma-alueiden hoitoa EU:n vesipolitiikan puitedirektiivin mukaisesti.
Other lighting equipment
Muut valaistuslaitteet
Other lighting or equipment for the purpose of spreading or controlling light with the exception of filament bulbs
Muut valaistuslaitteet tai laitteet valaistuksen suuntaamista ja säätämistä varten hehkulamppuja lukuun ottamatta
Other limitations and requirements57
Muut rajoitukset ja vaatimukset57
Other limitations and requirements75
Muut rajoitukset ja vaatimukset75
Other linguistic and cultural confusions should also be identified and avoided.
Myös muut kielelliset ja kulttuuriset sekaannukset olisi yksilöitävä ja niitä olisi pyrittävä välttämään.
Other linguistic corrections may equally occur in other language versions of the Regulation.
Muitakin kielellisiä korjauksia saattaa sisältyä asetuksen muihin kieliversioihin.
other linings and refractories from metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 03
muut kuin nimikkeessä 16 11 03 mainitut, metallurgisissa prosesseissa syntyvät vuoraukset ja tulenkestävät aineet
Other links could be considered with other DG Justice programmes, particularly Daphne and Fundamental Rights.
Lähentymistä myös muihin oikeusasioiden pääosaston ohjelmiin (erityisesti Daphne ja perusoikeusohjelma) voitaisiin harkita.
Other liquids and non liquids
Muut nesteet ja muut kuin nesteet
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn:
Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varttamisoksat; sienirihmasto
Other livers and roes
Maksa, mäti ja maiti
Other local and operating conditions must also be taken into account:
Muita huomioon otettavia paikallisia ja toiminnallisia tekijöitä ovat:
Other location-based service providers are participating in the development of GALILEO standards.
Myös muita paikkaperusteisia palveluja tarjoavia palveluntarjoajia osallistuu GALILEO-standardien kehitystyöhön.
other locations in the port facility where access by vessels, vehicles and individuals should be restricted.
muut satamarakenteen kohteet, joille alusten, ajoneuvojen tai henkilöiden pääsyä on rajoitettava.
Other losers would be quality compared with price, high professional standards and countries with high social costs.
Häviäjiä ovat myös laatu verrattuna hintaan, ammatinharjoittamiseen liittyvät korkeat normit sekä maat, joissa sosiaalimenot ovat korkeat.
Other losses, due for example to a decline in the value of the investment or negligent investment advice by the firm, are not compensated under the ICSD.
Muita tappioita, jotka johtuvat esimerkiksi sijoituksen arvon alenemisesta tai sijoituspalveluyrityksen antamista virheellisistä sijoitusneuvoista, ei korvata sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin nojalla.
Other low income countries (per capita GNP<$765 in 1995)
Muut alhaisen tulotason maat (BKTL/hlö < 765 US dollaria vuonna 1995)
Other Luggage
Muu matkatavara
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Muut koneet ja laitteet paperimassan, paperin, kartongin tai pahvin edelleen­käsittelyä varten, myös kaikenlaiset leikkuukoneet
Other macroeconomic and financial imbalances aggravated the vulnerability of the euro-area economy in particular.
Muu makrotalouden ja rahoitusalan epätasapaino pahensi varsinkin euroalueen haavoittuvuutta.
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading No 6212:
Muut sovitetut vaatetus-tarvikkeet; vaatteiden ja vaatetustarvikkeiden osat, muut kuin nimikkeeseen 6212 kuuluvat:
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
Muut sovitetut vaatetustarvikkeet; vaatteiden ja vaatetustarvikkeiden osat, muut kuin nimikkeeseen 6212 kuuluvat:
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles
Muut sovitetut tekstiilitavarat; sarjat; käytetyt vaatteet ja käytetyt tekstiilitavarat
Other mail
Muu posti
Other main findings are the following:
Muita pääasiallisia tuloksia:
Other main problems are the exclusion and discrimination against indigenous people, who are the majority of the population, low level of civil society participation, especially in rural areas, threats towards human rights activists and justice sector operations, corruption, drug trafficking, money-laundering.
Muita keskeisiä ongelmia ovat alkuperäiskansojen, jotka muodostavat maan väestön enemmistön, huomiotta jättäminen ja syrjintä, kansalaisyhteiskunnan toimijoiden vähäinen osallistuminen erityisesti maaseudulla, ihmisoikeusaktivistien ja oikeuslaitoksen toimijoiden uhkailu, korruptio, huumekauppa ja rahanpesu.
Other main problems include a high benefit dependency among working-age population, high taxation on labour and a compressed wage distribution.
Muita suuria ongelmia ovat suuri riippuvuus etuuksista työikäisten keskuudessa, työn raskas verotus ja kapea palkkajakauma.
Other main uses are batteries (63%), extruded products, such as pipes or construction products (9%), gasoline additives (2%), pigments, stabilisers in PVC and others.
Muita tärkeitä käyttökohteita ovat paristot (63 %), suulakepuristetut tuotteet, kuten putket ja rakennusalan tuotteet (9 %), bensiinin lisäaineet (2 %), pigmentit, PVC:n stabilointiaineet yms.
Other major causes of infringement included the non-fitment of the device (6 %), the tampering with the device (6 %) as well as the lack of type approval (4 %).
Muita tärkeimpiä syitä rikkomuksiin olivat laitteen puuttuminen (6 %), laitteen epäasianmukainen käsittely (6 %) ja tyyppihyväksynnän puuttuminen (4 %).
Other major challenges and issues remain open.
Monet suuret haasteet ja kysymykset jäävät edelleen avoimiksi.
Other major challenges are to promote the employment prospects of the most vulnerable population groups, given the link between unemployment and situations of poverty and social exclusion, and the need for a major pensions reform to safeguard pensions adequacy and sustainability in the long term.
Muita tärkeitä haasteita ovat parantaa heikoimmassa asemassa olevien työllisyysmahdollisuuksia, sillä työttömyys, köyhyys ja syrjäytyminen liittyvät tiiviisti toisiinsa, ja uudistaa tärkeimmät eläkejärjestelmät eläkkeiden asianmukaisuuden ja jatkuvuuden takaamiseksi pitkällä aikavälillä.