natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key areas for further improvement concern the transparency of party and campaign accounts, in particular regarding donations (including from legal entities operating under public law) and loans, as well as the supervisory powers and capacity of the Court of Audit (which is prevented from auditing all party and campaign finances)47 and the level of sanctions for violations of the law.
Keskeisiä osa-alueita, joilla on edelleen parannettavaa, ovat puolue- ja kampanjatilien läpinäkyvyys erityisesti (myös julkisoikeudellisilta oikeushenkilöiltä saatujen) lahjoitusten ja lainojen yhteydessä, tilintarkastustuomioistuimen (joka ei voi tarkastaa kaikkea puolue- ja kampanjarahoitusta) valvontavaltuudet ja valmiudet47 sekä lainsäädännön rikkomisesta määrättävien seuraamusten taso.
Key areas include:
Keskeisiä tehtäviä ovat:
Key areas of concern are however the achievement of a greater degree of comparability of the existing statistics and the establishment of harmonised tourism satellite accounts embedded in the larger concern on sustainable tourism, for which relevant indicators will need to be defined and measured.
Nykyisten tilastojen vertailukelpoisuuden parantaminen sekä yhdenmukaistettujen matkailualan satelliittitilien perustaminen ovat kuitenkin keskeisiä ratkaistavia kysymyksiä, jotka liittyvät laajempaan kestävän matkailun osa-alueeseen, jota varten on määriteltävä ja mitattava tarkoituksenmukaisia indikaattoreita.
Key areas of intervention for a transition to more sustainable food systems
Keskeiset toiminta-alat siirryttäessä kestävämpiin elintarvikejärjestelmiin
Key areas of reform are unemployment benefits, personal (advice) services, and new organisational structures of the Public Employment Service, including closer co-operation with Social Welfare Offices.
Tärkeimpiä uudistettavia aloja ovat työttömyysetuudet, henkilökohtaiset (neuvonta)palvelut sekä julkisten työvoimapalvelujen uudet organisaatiorakenteet, myös tiiviimpi yhteistyö sosiaalivirastojen kanssa.
Key areas of review included:
Keskeisiä tarkistettuja aloja olivat
Key areas to be included in the model are airfield, airport buildings (terminal and associated service facilities), car parks and surface access.
Keskeisiä alueita mallissa ovat kiitorata, lentoasemarakennukset (terminaali ja siihen liittyvät palvelutilat), pysäköintitilat ja tuloliittymät.
Key areas to develop are economic statistics, national accounts and price statistics, external trade, migration statistics and social statistics.
tärkeimmät kehittämiskohteet ovat taloustilastot, kansantalouden tilinpito ja hintatilastot, ulkomaankauppatilastot, maahanmuuttotilastot ja sosiaalitilastot.
Key areas where natural sciences and the humanities come together and interact include the responsibility borne by science, scientific theory, ethics - including the ethics of science and research - and people's changing image of themselves in the universe and on earth in the wake of new scientific discoveries.
Erityisen tärkeitä aloja, joilla humanistiset ja luonnontieteet kohtaavat ja vaikuttavat yhdessä, ovat tieteen vastuu, tiedeteoria, etiikka – myös tieteen ja tutkimuksen etiikka – sekä tieteellisten innovaatioiden johdosta muuttuva ihmisen käsitys itsestään ja paikastaan maailmassa ja maailmankaikkeudessa.
Key areas where policy and programme-level activities have worked in parallel are:
Seuraavassa keskeisiä aloja, joilla poliittiset toimet ja ohjelmatason toiminta ovat tukeneet toisiaan:
Key aspects are finding optimum locations for economic activities whilst avoiding conflict between the various uses, the most efficient use of space, and the effective management of marine development and its associated development on-shore.
Erityisesti on tärkeää löytää optimaaliset paikat taloudelliselle toiminnalle ja samalla välttää konfliktit eri käyttötapojen välillä, hyödyntää käytettävissä olevaa alaa mahdollisimman tehokkaasti ja hallinnoida tehokkaasti merialueiden kehitystä, myös maissa tapahtuvaa kehitystä.
Key aspects are free-flowing towns and cities, greener towns and cities, smarter urban transport, accessible urban transport, safe and secure urban transport, a new urban mobility culture, improving knowledge and data collection, financial resources and consultations.
Keskeisiä näkökohtia ovat sujuvaliikenteiset kaupungit, vihreämmät kaupungit, älykkäämpi kaupunkiliikenne, vaivattomat kaupunkiliikennejärjestelyt, turvallinen kaupunkiliikenne, uudenlaisen kaupunkiliikennekulttuurin luominen, tietotason parantaminen ja tietojen kerääminen, rahoitusvarat ja kuulemiset.
Key aspects are:
Keskeiset näkökohdat ovat:
Key aspects include cyber-security solutions for restoring trust in the data-driven economy and for helping businesses to make safe and secure use of data.
Keskeisessä asemassa tässä ovat esimerkiksi kyberturvallisuusratkaisut, joilla palautetaan luottamus datavetoiseen talouteen ja autetaan yrityksiä käyttämään dataa turvallisesti.
Key aspects of EIB loans are that they can cover up to 50% of the project costs: another advantage vis a vis most of the commercial banks is that they have a longer term for their loans.
Olennaista EIP:n myöntämissä lainoissa on se, että ne voivat kattaa jopa 50 prosenttia hankkeen kustannuksista, ja toinen etu useimpiin liikepankkeihin nähden on EIP:n myöntämien lainojen pitempi laina-aika.
Key aspects of European research and innovation capacities will be supported: research infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research driven clusters; unlocking the full research potential in the EU’s convergence regions; science and society issues; horizontal activities of international co-operation.
Tarkoituksena on tukea eurooppalaisten tutkimus- ja innovointivalmiuksien kannalta keskeisiä osatekijöitä: tutkimusinfrastruktuureja, pk-yrityksiä hyödyttävää tutkimusta, alueiden tutkimusklustereita, EU:n ”lähentymisalueiden” täyden tutkimuspotentiaalin vapauttamista, tieteen ja yhteiskunnan suhteisiin liittyvien kysymysten tarkastelua sekä kansainväliseen yhteistyöhön liittyviä ”horisontaalisia” toimia.
Key aspects of European research and innovation capacities will be supported: research infrastructures; research for the benefit of SmEs; regional research driven clusters; unlocking the full research potential in the EU’s “convergence” regions; “Science in Society” issues; horizontal” activities of international co-operation.
Tarkoituksena on tukea eurooppalaisten tutkimus- ja innovointivalmiuksien kannalta keskeisiä osatekijöitä: tutkimusinfrastruktuureja, pk-yrityksiä hyödyttävää tutkimusta, alueellisia tutkimuslähtöisiä klustereita, EU:n ”lähentymisalueiden” täyden tutkimuspotentiaalin vapauttamista, tieteen ja yhteiskunnan suhteisiin liittyvien kysymysten tarkastelua sekä kansainväliseen yhteistyöhön liittyviä ”horisontaalisia” toimia.
Key aspects of Financial Management and Control need to be ensured.
Varainhoidon ja sen valvonnan keskeiset seikat on varmistettava.
Key aspects of programme implementation
Ohjelman täytäntöönpanon keskeiset piirteet
Key aspects of the draft regulation (Commission proposal)
Asetusehdotuksen pääsisältö (komission ehdotus)
Key Aspects of the modernisation of ICT standardisation in the EU
Tieto- ja viestintätekniikan standardoinnin tärkeimmät uudistusnäkökohdat EU:ssa
Key aspects of the selection procedures will be harmonised.
Valintamenettelyihin liittyvät keskeiset näkökohdat yhdenmukaistetaan.
Key aspects of the Single Market legislative framework are next  assessed from the twin perspective of their effectiveness and the potential for their further reform.
Seuraavassa arvioidaan yhtenäismarkkinoiden lainsäädäntökehyksen keskeisiä osa-alueita niiden tehokkuuden ja tulevan uudistamisen kannalta.
Key Assumptions
Keskeiset oletukset
Key background information on Estonia can be found in Appendix 1.
Keskeiset taustatiedot Virosta on esitetty liitteessä 1.
Key barriers to the retention and capacity development of older workers and of low skilled workers are their previously cut-short education profiles, the lack of current training opportunities and the lack of appropriate training building on acquired knowledge and on what they can learn best for the job.
Suurimpia esteitä ikääntyvien ja heikommin koulutettujen työntekijöiden työssä pysymiselle ja kykyjen kehittämiselle ovat heidän aiempi lyhyeen jäänyt koulutusuransa, nykyisten koulutusmahdollisuuksien puute ja sellaisen asianmukaisen koulutuksen puute, joka perustuisi jo hankittuihin tietoihin ja niihin työhön liittyviin taitoihin, joita he pystyvät parhaiten oppimaan.
Key benefits and positive impacts
Tärkeimmät hyödyt ja positiiviset vaikutukset
Key budgetary issues are faced by a sub-set of candidate countries, namely the ten countries from central and eastern Europe (CEECs) as they approach entry into the EU and, differently from the other candidate countries, undergo a transition from a command to a market economy.
EU:hun liittymiseen valmistautuessaan osan ehdokasmaista eli kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan maan on ratkaistava keskeisiä finanssipoliittisia kysymyksiä sekä, toisin kuin muiden ehdokasmaiden, siirryttävä komentotaloudesta markkinatalouteen.
Key cases where subsidiarity and proportionality concerns were raised
Tärkeimmät tapaukset, joissa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen toteutumisesta on epäilyjä
Key cases where subsidiarity and proportionality concerns were raised
Tärkeimmät tapaukset, joissa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden toteutumisesta on epäilyjä
Key cases where subsidiarity concerns were raised
Tärkeimmät tapaukset, joissa toissijaisuusperiaatetta koskevia varaumia on esitetty
Key Challenges
Avainhaasteet
Key challenges ahead
Keskeiset haasteet
Key challenges and on-going policy initiatives
Tärkeimmät haasteet ja toteutettavina olevat politiikan aloitteet
Key challenges and policy responses in Europe
Keskeiset haasteet ja niihin vastaava politiikka Euroopassa
Key challenges and priorities in VET TTT identified.
Määriteltiin tärkeimmät ammatillisen koulutuksen alan opettajien ja kouluttajien koulutukseen liittyvät haasteet ja ensisijaiset tavoitteet.
Key challenges and threats, and the EU’s strategic objectives are summarised in the draft European Security Strategy.
Euroopan turvallisuusstrategiaa koskevassa luonnoksessa on yhteenveto keskeisistä haasteista ja uhista sekä EU:n strategisista tavoitteista.
Key challenges are achieving equitable and universal coverage of and access to quality health services, and protection from the financial risk of sudden health expenditure.
Keskeisiä haasteita ovat se, miten voidaan saavuttaa tasavertainen ja yleinen kattavuuden ja laadukkaiden terveyspalvelujen saatavuus, sekä suojautuminen yllättävistä terveysmenoista johtuvalta taloudelliselta riskiltä.
Key challenges are the implementation of the announced strategy and focus on all integral better regulation tools: integrated assessment of economic (incl. administrative costs), social and environmental impacts, consultation and simplification.
Keskeisenä haasteena on panna ilmoitettu strategia täytäntöön ja keskittyä kaikkiin parempaa sääntelyä edistäviin välineisiin yhdessä: talouden (hallintokulut mukaan luettuna) yhtenäistetty arvio, yhteiskunnalliset ja ympäristövaikutukset, kuuleminen ja yksinkertaistaminen.
Key challenges for crowdfunding in the EU
Joukkorahoituksen suurimmat haasteet EU:ssa
Key challenges for the coming period include: further improvement of the trans-border cooperation capacity of the police and customs services, support for the SECI Regional centre for combating trans-border crime and build-up of operational regional prosecutor cooperation in organised crime cases and corruption-related crimes.
Tärkeimmät haasteet ovat poliisin ja tullin rajatylittävien yhteistyövalmiuksien parantaminen, valtioiden rajat ylittävän rikollisuuden alueellisen torjuntakeskuksen tukeminen ja aluesyyttäjien välisen yhteistyön tehostaminen järjestäytynyttä rikollisuutta ja korruptioon liittyvää rikollisuutta koskevissa tapauksissa.
KEY CHALLENGES IN THE DIFFERENT STRANDS OF OMC WORK
Avoimen koordinointimenetelmän eri osa-alueiden suurimmat haasteet
Key challenges in the different strands of work under the OMC
Avoimen koordiniointimenetelmän mukaisten toimien tärkeimmät haasteet
Key challenges in this area include a lack of overall coordination, institutional shortcomings and a weak track-record on securing final convictions in court.
Tällä alalla suurimpia haasteita ovat kattavan koordinoinnin puute, institutionaaliset puutteet sekä vähäiset saavutukset lainvoimaisten tuomioiden antamisessa tuomioistuimissa.
Key challenges include ensuring equitable access to all levels of education, its completion, and improving the quality of education in a lifelong learning perspective.
Keskeisiä haasteita on se, miten voidaan varmistaa tasavertainen pääsy kaikille koulutuksen tasoille, koulutuksen suorittaminen ja koulutuksen laadun parantaminen elinikäisen oppimisen näkökulmasta.
Key challenges include unemployment, notably for young and old people and persons with disabilities, and the quality of formal and informal employment.
Keskeisiä haasteita ovat työttömyys, erityisesti nuorten, iäkkäiden ja vammaisten työttömyys, sekä virallisen ja epävirallisen työn laatu.
Key challenges of the preferred Policy Option
Suositeltuun toimintavaihtoehtoon liittyvät päähaasteet
Key challenges to be further addressed are the improvement of managerial skills for e-business, the availability of SME-friendly e-business solutions and a better use of advanced e-business applications by SMEs.
Tähän liittyviä keskeisiä haasteita, jotka edellyttävät toimenpiteitä, ovat sähköisen liiketoiminnan johtamistaitojen parantaminen, pk-yritysten käyttöön soveltuvien sähköisten liiketoimintaratkaisujen saatavuus ja kehittyneiden sähköisten liiketoimintasovellusten käytön tehostaminen pk-yrityksissä.
Key changes aim to improve the effectiveness of ESF support.
Suurimpien muutosten tarkoituksena on lisätä ESR:n tuen tehokkuutta.
Key Changes in administrative functions and structures introduced by the Reform1
Uudistuksen mukanaan tuomia tärkeimpiä muutoksia hallintoelimissä ja -rakenteissa1
Key characteristics of the area-based urban regeneration are:
Alueisiin perustuvan kaupunkien uudistamisen merkittävimpiä piirteitä ovat:
Key characteristics of the national policies are that they will be in line with the Community vision and basic priorities identified in section 4.2, addressing the specific needs and demands of the respective country, they will contain specific goals that are also to be defined in terms of attainable injury reductions, and will rely on a solid commitment by governmental and non-governmental organisations in the country.
Kansallisten toimintalinjojen keskeisiin piirteisiin kuuluu, että ne vastaavat yhteisön näkemystä ja 4.2 kohdassa mainittuja perusluonteisia painopistealueita, että niissä otetaan huomioon kunkin maan erityiset tarpeet ja vaatimukset, että ne sisältävät erityistavoitteita, jotka on määritettävä myös saavutettavissa olevana vammojen vähentymisenä, ja että maan viranomaiset ja kansalaisjärjestöt sitoutuvat niihin vahvasti.
Key Characteristics of the Public Health Framework
Kansanterveyden toimintapuitteiden tärkeimmät ominaispiirteet
Key characteristics should be the focus on intermediaries, the aim of sustainable results, the support for Member States, the reliance on evidence of what works in prevention and safety promotion, and the quality of the evaluation and documentation.
Niissä olisi painotettava välittäjien merkitystä, kestäviin tuloksiin pyrkimistä, jäsenvaltioiden tukemista, näyttöön perustuvaa tietoa ehkäisyn ja turvallisuuden edistämisen hyvistä malleista sekä arvioinnin ja asiakirja-aineiston laatua.
Key civil society organisations in this context include women’s associations, private business and religious/cultural bodies.
Kansalaisyhteiskunnan tärkeimpiin järjestöihin kuuluvat tässä yhteydessä naisjärjestöt sekä yksityiset kaupalliset, uskonnolliset ja kulttuurijärjestöt.
key civil society partners should be given a stronger advisory role in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council on issues concerning civil society;
kansalaisyhteiskunnan keskeisille osapuolille annetaan nykyistä parempi neuvoa-antava rooli arktisessa neuvostossa ja Barentsin euro-arktisessa neuvostossa kysymyksissä, jotka koskevat kansalaisyhteiskuntaa
key civil society partners should be given a stronger advisory role in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council on issues concerning civil society;
Keskeisten kansalaisyhteiskunnan kumppanitahojen neuvoa-antavaa asemaa arktisessa neuvostossa ja Barentsin euro-arktisessa neuvostossa olisi vahvistettava kansalaisyhteiskuntaa koskevien kysymysten yhteydessä.
key civil society partners should be given an advisory role in the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council on issues concerning civil society;
kansalaisyhteiskunnan keskeisille osapuolille annetaan neuvoa-antava rooli arktisessa neuvostossa ja Barentsin euro-arktisessa neuvostossa kysymyksissä, jotka koskevat kansalaisyhteiskuntaa
Key civil society stakeholders have further expressed strong support for awareness raising actions aimed at bridging the gap between legal rules guaranteeing free movement of Union citizens and the obstacles citizens are confronted with in reality.
Lisäksi kansalaisyhteiskunnan tärkeimmät sidosryhmät ilmaisivat vankan tukensa tiedotustoimille, joiden tarkoituksena on saada kurottua umpeen kuilu unionin kansalaisten vapaan liikkuvuuden takaavan lainsäädännön ja kansalaisten käytännössä kohtaamien esteiden välillä.
Key comments
Tärkeimmät huomiot
Key Commission initiatives will be prepared through integrated impact assessment and consultation of stakeholders and experts, as appropriate.
Komission aloitteista laaditaan tarvittaessa yhdennetty vaikutustenarviointi, minkä lisäksi voidaan kuulla sidosryhmiä ja asiantuntijoita.
Key Commission priorities include the following:
Komission painopistealoja ovat seuraavat:
Key Committee conclusions included:
ETSK:n tärkeimmät päätelmät olivat seuraavat:
Key common indicators underpin the analysis and are summarised in the annexes.
Analyysin perustana ovat tärkeimmät yhteiset indikaattorit, jotka on lueteltu liitteissä.
Key common indicators underpin the analysis and are summarised in the annexes.
Keskeiset yhteiset indikaattorit tukevat tarkastelua, ja ne esitetään tiivistettynä liitteissä.
Key Compentencies
Perustaidot
Key competences among young people.20
Nuorten perustaidot20
Key competences flexible enough to develop appropriate skills throughout one's life are vital, and early school leaving is still a key issue.
Koulunkäynnin lopettaminen varhaisessa vaiheessa on edelleen keskeinen ongelma.
Key competences for
(EL–II)
Key competences for a changing world
Avaintaidot muuttuvassa maailmassa
Key competences for active citizenship can be developed through curricula, participative working methods, through learners' participation in decision making and through partnerships between VET providers, local communities and civil society organisations.
Aktiivisen kansalaisuuden avaintaitoja voidaan kehittää opetussuunnitelmilla, osallisuutta edistävillä työskentelytavoilla, opiskelijoiden osallistumisella päätöksentekoon sekä ammatillisen koulutuksen tarjoajien, paikallisyhteisöjen ja kansalaisjärjestöjen välisellä kumppanuudella.
Key Competences for all
Avaintaidot kaikille
Key competences for all on a lifelong learning basis
Avaintaidot kaikille elinikäisen oppimisen avulla
Key competences for lifelong learning
"elinikäisen oppimisen avaintaidot"
Key competences for lifelong learning
Elinikäisen oppimisen avaintaidot
Key Competences for Lifelong Learning
Elinikäisen oppimisen avaintaitoja koskeva
Key competences for the knowledge economy and society, such as learning to learn, communication in foreign languages, entrepreneurial skills and the ability to fully exploit the potential of ICT, e-learning and numeracy10, have become ever more important11.
Osaamistalouden ja ‑yhteiskunnan kannalta keskeiset taidot kuten oppimistaidot, viestintä vierailla kielillä, yrittäjätaidot sekä kyky hyödyntää täysimääräisesti tieto- ja viestintätekniikan tarjoamia mahdollisuuksia, tietotekniset taidot ja laskutaito10, ovat nyt tärkeämpiä kuin koskaan11.
Key competences refer to the knowledge, skills and attitudes that serve for personal fulfilment, social inclusion and active citizenship, and employability.
Avaintaidoilla tarkoitetaan niitä tietoja, taitoja ja asenteita, jotka tukevat henkilökohtaista onnistumisen tunnetta, sosiaalista osallisuutta ja aktiivista kansalaisuutta sekä työllistyvyyttä.
Key competencies
perustaidot
Key competencies among young people;
Nuorten perustaidot
Key competencies represent a package of knowledge, skills and attitudes which all individuals need for employment, inclusion, subsequent learning as well as personal fulfilment and development.
Perustaidot ovat tietojen, taitojen ja asenteiden kokonaisuus, jonka kaikki yksilöt tarvitsevat työtä, integroitumista, jatko-oppimista sekä henkilökohtaista onnistumisen tunnetta ja kehitystä varten.
Key complementary policies
Tärkeimmät täydentävät politiikan alat
Key components of governance include: (i) the ownership and group structure; (ii) the composition of the board of directors; (iii) the reporting lines between management and the board of directors; and (iv) the management incentives and the process that makes it accountable for its performance, e.g. audit committees18.
Päätöksenteko- ja valvontajärjestelmän keskeisiä osatekijöitä ovat i) omistus- ja konsernirakenne, ii) hallituksen kokoonpano, iii) raportointisuhteet johdon ja hallituksen välillä sekä iv) johdon kannustimet ja prosessi, jonka mukaisesti se vastaa tuloksista, esimerkiksi tarkastuskomiteat.18
Key components of such a policy include the quality, composition and safety of goods and services, and the conditions under which they are manufactured and maintained; clear and accurate commercial communications and advertising; guarantees in contracts; protection of privacy; protection of the public interest; the gradual harmonisation of rules; the development of channels for co-regulation and the settlement of disputes out-of-court; and support for consumer organisations.
Kuluttajansuojapolitiikka koostuu seuraavista perustekijöistä: tavaroiden ja palveluiden laatu, koostumus ja valmistusolosuhteet sekä huolto ja turvallisuus; tosiasioihin perustuva ja selkeä kaupallinen viestintä ja myynninedistämistoimet; sopimuksissa annettavat takuut; intimiteettisuoja; yleisen edun puolustaminen; sääntöjen asteittainen yhtenäistäminen; yhteissääntelymekanismien kehittäminen ja pyrkimys ratkaista riidat ilman tuomioistuinkäsittelyä sekä kuluttajajärjestöjen tukeminen.
Key components of the long-term agenda
Pitkän aikavälin toimintasuunnitelman keskeiset tekijät
Key components that should form part of the global partnership are outlined below.
Tässä luvussa käsitellään keskeisiä tekijöitä, joiden pitäisi olla mukana maailmanlaajuisessa kumppanuudessa.
Key Concepts
Keskeiset näkökohdat
Key concepts such as sustainability and safety are discussed without making any mention of the issue of accessibility.
Kestävyyden ja turvallisuuden kaltaisia keskeisiä periaatteita käsitellään mainitsematta esteettömyyttä.
Key concepts such as the qualifying venture capital fund, the qualifying investment tools and the qualifying investment targets are defined.
Artiklassa määritellään keskeiset käsitteet, kuten vaatimukset täyttävä riskipääomarahasto, vaatimukset täyttävät sijoitukset sekä vaatimukset täyttävä salkkuyritys.
Key concepts, such as the EuSEF itself, the EuSEF manager, the qualifying investment tools and the qualifying investment targets are defined.
Artiklassa määritellään keskeiset käsitteet, kuten eurooppalainen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistunut rahasto, eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitaja, vaatimukset täyttävät sijoitukset sekä vaatimukset täyttävä salkkuyritys.
Key concepts: the preferred option is a combination of options 3, 4 and 5.
Keskeiset käsitteet: Suositeltava vaihtoehto on vaihtoehtojen 3, 4 ja 5 yhdistelmä.
Key concerns
Tärkeimmät huolenaiheet