natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other means would not be adequate since the nature and content of some of the obligations provided for in the proposal can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Muut säädöstyypit eivät olisi riittäviä, koska joidenkin ehdotuksessa säädettävien velvollisuuksien luonne ja sisältö edellyttävät suoraan sovellettavissa olevan oikeudellisen välineen käyttöä.
Other means would not be adequate to amend the existing Directive.
Muuta tavat eivät olisi riittäviä voimassa olevan direktiivin muuttamiseksi.
Other means would not be adequate, for the following reasons: the proposal concerns replacement and repeal of a Council Regulation.
Muut sääntelytavat eivät soveltuisi seuraavista syistä: ehdotus koskee neuvoston asetuksen korvaamista ja kumoamista.
Other means would not be adequate, since only a regulation can sufficiently ensure uniform action by the European Union in the field of common commercial policy.
Muut sääntelytavat eivät tule kyseeseen, koska ainoastaan asetuksella voidaan varmistaa riittävän hyvin Euroopan unionin toiminnan johdonmukaisuus yhteisen kauppapolitiikan alalla.
Other means would not be adequate.
Mikään muu tapa ei olisi riittävä.
Other means would not be adequate.
Muita sääntelytapoja ei pidetä riittävinä.
Other means would not be adequate.
Muut säädöslajit eivät tule kyseeseen.
Other means would not be appropriate because the objectives of the measure can be achieved most efficiently by fully harmonised requirements throughout the Union.
Muut sääntelytavat eivät tule kyseeseen, koska toimenpiteen tavoitteet voidaan tehokkaimmin saavuttaa koko unionissa täysin yhdenmukaistetuilla vaatimuksilla.
Other means would not be appropriate for the following reason(s).
Muut vaihtoehdot eivät soveltuisi seuraavista syistä:
Other means would not be appropriate for the following reason(s):
Muut vaihtoehdot eivät soveltuisi seuraavista syistä:
Other means would not be appropriate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Muut sääntelytavat eivät soveltuisi seuraavasta syystä: asetusta on muutettava asetuksella.
Other means would not be appropriate for the following reason: the objective of demonstrating Union-level solidarity can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Muut säädöslajit eivät soveltuisi seuraavasta syystä: tavoitteeseen eli unionin tason solidaarisuuden osoittamiseen päästään vain sellaisenaan sovellettavalla säädöksellä.
Other means would not be appropriate for the following reasons.
Muut säädöstyypit eivät olleet asianmukaisia seuraavista syistä:
Other means would not be appropriate for the following reasons:
Muut vaihtoehdot eivät soveltuisi seuraavista syistä:
Other means would not be as effective.
Muut sääntelytavat eivät olisi yhtä tehokkaita.
Other means would not have been adequate for the following reason(s):
Muut säädöslajit eivät olisi olleet tarkoituksenmukaisia seuraavista syistä:
Other means would not have been appropriate for the following reasons:
Muut sääntelytavat eivät soveltuisi seuraavista syistä:
Other means, such as advertising in newspapers, TV and radio, as well as information on the websites of national authorities are widely used by the Member States.
Eri jäsenvaltioissa hyödynnetään laajasti muitakin tiedottamistapoja, kuten sanomalehti-ilmoituksia, TV- ja radiotiedotteita sekä tietoja kansallisten viranomaisten verkkosivuilla.
Other measurement and classification methods are used and the trade in wood in the rough would not be negatively affected by the repeal.
Mittaus- ja luokitusmenetelminä käytetään muita menetelmiä, eikä direktiivin kumoaminen vaikuttaisi siis kielteisesti raakapuun kauppaan.
Other measurement methods may be used subject to the conditions set out in Section B of Annex VI.
Muita mittausmenetelmiä voidaan käyttää liitteessä VI olevassa B jaksossa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Other measures
Mahdollisia uusia toimenpiteitä
Other measures (agrimonetary aids)
Muut toimenpiteet (maatalouden valuuttatuet)
Other measures - consumer issues
Muut toimenpiteet – kuluttajakysymykset
Other measures address product design, public awareness and indicators (article 8.2.ii) under the waste prevention approach.
Muut toimenpiteet jätteen syntymisen ehkäisemiseksi liittyvät tuotesuunnitteluun, yleisön tietoisuuden lisäämiseen ja indikaattoreihin (8 artiklan 2 kohdan ii alakohtaan).
Other measures adopted at national level to meet that objective may involve reduction of the number of procedures and formalities applicable to service activities and the restriction of such procedures and formalities to those which are essential in order to achieve a general interest objective and which do not duplicate each other in terms of content or purpose.
Muita kansallisella tasolla tavoitteen saavuttamiseksi toteutettavia toimenpiteitä voivat olla niiden menettelyjen ja muodollisuuksien lukumäärän vähentäminen, joita sovelletaan palvelutoimintaan, ja menettelyjen ja muodollisuuksien rajoittaminen niihin, jotka ovat välttämättömiä yleiseen etuun liittyvän tavoitteen täyttämiseksi ja jotka eivät ole keskenään päällekkäisiä sisällön eivätkä päämäärän suhteen.
Other measures adopted at national level to meet that objective may involve reduction of the number of procedures and formalities applicable to service activities and the restriction of such procedures and formalities to those which are essential in order to achieve a general interest objective and which do not duplicate each other in terms of content or purpose.
Muita kansallisella tasolla tavoitteen saavuttamiseksi toteutettavia toimenpiteitä voivat olla niiden menettelyjen ja muodollisuuksien lukumäärän vähentäminen, joita sovelletaan palvelutoimintaan, varmistaen samalla, että ne ovat välttämättömiä yleisen edun mukaisen tavoitteen täyttämiseksi ja että ne eivät ole keskenään päällekkäisiä sisällön eivätkä päämäärän suhteen.
Other measures aim at guiding the future policy of the EU in the international arena or in its collaboration with its partners, and therefore do not have a regulatory nature.
Toisilla toimilla pyritään ohjaamaan EU:n tulevaa politiikkaa kansainvälisillä areenoilla tai harjoitettaessa yhteistyötä kumppanien kanssa, joten ne eivät ole luonteeltaan säädöksiä.
Other measures aimed at controlling mobile emissions (e.g. improving fuel quality to reduce particulate emissions) will also help to reduce ambient air concentrations.
polttoaineen laadun parantaminen hiukkaspäästöjen supistamiseksi) auttavat rajoittamaan epäpuhtauksien pitoisuuksia ilmassa.
Other measures aimed at controlling mobile emissions (e.g. improving fuel quality to reduce particulate emissions) will also help to reduce ambient air concentrations.
polttoaineen laadun parantaminen hiukkaspäästöjen supistamiseksi), auttavat rajoittamaan epäpuhtauksien pitoisuuksia ilmassa.
Other measures and activities that will contribute to the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste
Muut toimenpiteet ja toimet, joilla edistetään jätteen syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevaa strategia täytäntöönpanoa
Other measures and legislation connected with asylum policy
Muut turvapaikkapolitiikkaan liittyvät toimenpiteet ja säädökset
Other measures and tools available at border crossing points, such as databases (SIS and the Visa Information System – VIS), the consultation of which is compulsory at entry, but not at exit, are not intended for the purpose of recording border crossings and do not provide for this functionality.
Muita rajanylityspaikoilla käytettävissä olevia toimenpiteitä ja välineitä, kuten tietokantoja (SIS ja viisumitietojärjestelmä VIS), joiden käyttö on pakollista maahantulon mutta ei maastalähdön yhteydessä, ei ole tarkoitettu rajanylitysten kirjaamiseen, eikä niihin sisälly tällaista toimintoa.
Other measures appearing in this White Paper refer to the reform of disciplinary procedures and of warning procedures which allow for an improvement in the prevention and the sanctioning of fraud and the protection of the financial interests of the Community.
Toiset valkoisessa kirjassa esitetyt toimenpiteet liittyvät virkavirheitä koskeviin kurinpito- ja varoitusmenettelyihin, joiden avulla voidaan lisätä ja parantaa petostentorjunnassa ja yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa käytettäviä ehkäisy- ja seuraamusmenetelmiä.
Other measures approved concern the laws on equal rights, setting up in business and other productive activities, family care, the protection of maternity and children's rights and the combating of violence against women.
Muut toimenpiteet koskevat tasa-arvoa käsittelevää lainsäädäntöä, yritys- ja tuotantotoiminnan aloittamista, perheiden, äitiyden ja lasten suojelua sekä naisiin kohdistuvan väkivallan torjumista.
Other measures are aimed at consolidating employment in local services and promoting equality between men and women in the job market.
Muilla toimenpiteillä turvataan lähipalvelualan työpaikkoja ja edistetään miesten ja naisten tasa-arvoa työelämässä.
Other measures are aimed at preserving and guaranteeing the Commission's steering and monitoring role.
Muilla toimilla pyritään säilyttämään ja siten takaamaan komission ohjaava ja valvova rooli.
Other measures are being studied, either by the EC or by producers.
Euroopan komissio ja tuottajat tarkastelevat parhaillaan uusia toimenpiteitä.
Other measures are designed to ensure that Community law takes precedence over national competition laws and that the decisions taken by the various authorities and courts are consistent.
Muiden toimien tavoitteena on varmistaa, että yhteisön lainsäädäntö on jäsenvaltioiden kilpailulainsäädännön yläpuolella ja etteivät eri viranomaisten ja tuomioistuinten päätökset ole ristiriitaisia (ks.
Other measures are developed to help older workers, to support the integration of young and disadvantaged people into the labour market and to modernise social protection systems.
Lisäksi kehitetään toimenpiteitä ikääntyneiden työntekijöiden auttamiseksi, nuorten ja heikommassa asemassa olevien tukemiseksi pääsyssä työmarkkinoille ja sosiaaliturvajärjestelmien nykyaikaistamiseksi.
Other measures are expected to be accredited in 2010.
Jäljellä olevat toimenpiteet on määrä akkreditoida vuonna 2010.
Other measures are foreseen in order to improve the functioning of the existing Community legislation.
Yhteisön nykyisen lainsäädännön toimintaa on tarkoitus parantaa myös muilla toimenpiteillä.
Other measures are in the pipeline, for example on CO2 emissions from cars, the Action Plan on Urban Mobility, a new phase of the Emissions Trading Scheme, and the initiatives on lead markets, sustainable production and consumption and sustainable industrial policy.
Muitakin toimenpiteitä on suunnitteilla esimerkiksi autojen hiilidioksidipäästöjen, kaupunkiliikennettä koskevan toimintasuunnitelman, päästökauppajärjestelmän seuraavan vaiheen sekä johtavia markkinoita, kestävää tuotantoa ja kulutusta ja kestävää teollisuuspolitiikkaa koskevien aloitteiden osalta.
Other measures are intended to protect certain species or ecosystems by limiting fishing effort through the adoption of closures for example, and another set of measures focuses on reducing discards.
Muilla toimenpiteillä pyritään suojelemaan tiettyjä lajeja tai ekosysteemejä rajoittamalla pyyntiponnistusta esimerkiksi sulkemalla tiettyjä pyyntialueita.
Other measures are intended to protect certain species or ecosystems by limiting fishing effort, for example, by the adoption of closures.
Muilla toimenpiteillä pyritään suojelemaan tiettyjä lajeja tai ekosysteemejä rajoittamalla pyyntiponnistusta esimerkiksi pyyntialueita sulkemalla.
Other measures are limited to areas where action by Member States alone may induce distortion of competition: transfer of responsibility to the state, financial provision for liabilities, and access to the transport and storage network.
Muut toimenpiteet rajoitetaan aloille, joilla pelkästään jäsenvaltioiden toiminta voi aiheuttaa kilpailun vääristymistä: vastuun siirtäminen valtiolle, vahinkovastuun rahoittaminen sekä siirto- ja varastointiverkon käyttöoikeus.
Other measures are planned, such as the setting up of a system for the prediction and management of droughts (PT).
Muitakin toimia on suunnitteilla, kuten kuivuuden ennustamiseen ja hallintaan tarkoitetun järjestelmän perustaminen (Portugali).
Other measures concern rural populations and areas to develop both agricultural resources and those related to the environment, history and culture.
Muut toimenpiteet kohdistuvat maaseudun väestöön ja elinpiiriin, ja pyrkimyksenä on hyödyntää maatalousresurssien lisäksi ympäristöresursseja sekä historiallista ja kulttuuriperintöä.
Other measures could include targeting Roma under the youth guarantee schemes, introducing social considerations into public procurement, fighting discrimination in the workplace and employing Roma in national and local civil service, in a manner that does not create a parallel labour system.
Muita mahdollisia toimia ovat esimerkiksi romaneihin keskittyminen nuorisotakuujärjestelmissä, sosiaalisten näkökohtien huomioiminen julkisissa hankinnoissa, työpaikoilla esiintyvän syrjinnän torjunta ja romanien työllistäminen valtionhallinnossa ja paikallishallinnossa siten, että ei luoda rinnakkaisia työmarkkinoita.
other measures deemed appropriate by the competent authority.
muut toimivaltaisen viranomaisen tarkoituksenmukaisina pitämät toimenpiteet.
Other measures demonstrate the move towards a simpler and leaner administration.
Eräät muut toimenpiteet liittyvät hallinnon yksinkertaistamiseen ja keventämiseen.
Other measures designed to ensure a high level of protection exist in certain countries and must be made available in all the Member States.
Tietyissä maissa on käytettävissä muita toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on varmistaa suojan korkea taso, kaikissa jäsenvaltioissa.
Other measures develop those set out in the first NAP which have resulted in the introduction of new legislation and provide the basis for the development of concrete interventions.
Muiden toimien avulla kehitetään ensimmäisen suunnitelman toimia, joiden avulla on uudistettu lainsäädäntöä ja luotu perusta konkreettisten toimien kehittämiselle.
Other measures do not constitute state aid because they directly benefit people everywhere and do not grant an advantage to certain undertakings or sectors.
Toiset toimenpiteet eivät ole valtiontukea, koska niistä hyötyvät suoraan yksityiset henkilöt kaikkialla eivätkä ne tuo hyötyä tietyille yrityksille tai toimialoille.
Other measures featured in the Plans:
Muita toimenpiteitä ovat
Other measures followed, particularly in the 1995-1998 period, such as the creation of a help desk in the CEN central unit to provide help on any issue regarding the units of CEN members responsible for notifying new subjects.
Sen jälkeen ja etenkin kaudella 1995–1998 toteutettiin muita toimia, kuten tukipalvelun (help deskin) perustaminen CENin keskusviranomaisen yhteyteen CENin jäsenten niiden yksiköiden kysymyksiin vastaamiseksi, joiden vastuulla on uusista kohteista ilmoittaminen.
Other measures for chemicals have been adopted or are under preparation.
Muita kemikaaleja koskevia toimenpiteitä on hyväksytty tai niitä ollaan valmistelemassa.
Other measures for energy efficiency are efficiency standards for appliances, labelling, a draft Directive on design of electricity-using equipment and one on demand-side management (DSM).
Muita energiatehokkuutta lisääviä toimenpiteitä ovat sähkölaitteiden tehokkuusnormit, merkinnät ja sähköä käyttävien laitteistojen suunnittelua sekä kysynnän hallintaa koskevat direktiiviluonnokset.
Other measures for implementing this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Komissio hyväksyy muut tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Other measures for improved energy efficiency, such as efficient lighting sources, control systems and boiler replacement, would qualify as energy services as well if they were combined with the delivery of energy.
Energiapalveluihin voitaisiin sisällyttää myös muita energiatehokkuutta parantavia toimia (tehokkaat valonlähteet, valvontajärjestelmät, lämmityskattiloiden vaihtaminen), jos ne yhdistettäisiin energianjakeluun.
Other measures foreseen for 2013 include a proposal on approximation of customs penalties, a review of tariff suspensions/quota rules, implementing a crisis management action plan and developing a toolbox of procedures to improve the efficiency of customs in enforcing health, safety and environment rules.
Muihin vuodelle 2013 suunniteltuihin toimiin sisältyvät ehdotus tulliseuraamusten yhdenmukaistamisesta, tullisuspensioiden/kiintiösääntöjen tarkistaminen, kriisinhallintasuunnitelman täytäntöönpano ja tullin tehokkuutta parantavien menettelyjen kehittäminen terveyttä, turvallisuutta ja ympäristönsuojelua koskevien sääntöjen soveltamisessa.
Other measures have been delayed.
Eräitä muita toimia on lykätty.
Other measures have simplified certain detailed rules or the practical application of such rules, within an unchanged policy framework.
Toisilla toimenpiteillä on yksinkertaistettu eräitä yksityiskohtaisia sääntöjä tai tällaisten sääntöjen käytännön soveltamista poliittista kehystä muuttamatta.
Other measures have to do with the training of civil servants and more generally the transition process in each individual administration.
Muita tehtäviä ovat olleet virkamiesten koulutus ja yleisemmin kunkin hallinnon siirtyminen euron käyttöön.
Other measures highlighted by the Commission include care facilities for children and other dependants, new ways of working (including telework) and encouraging men to take up reconciliation options.
Muut komission esiin tuomat toimet liittyvät esimerkiksi lasten ja muiden huollettavien hoitopalveluihin, uusiin työskentelytapoihin (myös etätyö) ja miesten kannustamiseen hyödyntämään eri yhteensovittamisvaihtoehtoja.
Other measures in FP4 relevant to SMEs
Muut pk-yritysten kannalta merkittävät neljännen puiteohjelman toimet
Other measures in preparation are likely to improve the “framework conditions” necessary to work towards sustainable urban development, in particular the proposal for a Directive on the taxation of energy products which should contribute to reduced CO2 emissions.
Muut valmisteilla olevat toimenpiteet todennäköisesti parantavat ”puiteolosuhteita”, joita on kehitettävä kohti kaupunkien kestävää kehitystä, erityisesti ehdotus direktiiviksi energiatuotteiden verotuksesta, jonka kautta hiilidioksidipäästöjen tulisi vähentyä.
Other measures in the veterinary, animal welfare and
Muut eläinlääkintäalan toimet sekä eläinten hyvinvointiin ja kansanterveyteen liittyvät toimet
Other measures include an agreement that Member States will provide additional guidance to potential applicants.
Muita toimenpiteitä ovat sopimus siitä, että jäsenvaltiot tarjoavat lisäohjeita mahdollisille hakijoille.
Other measures include steps to create markets for recyclates, including recycled content targets in new products.
Muihin toimenpiteisiin kuuluu markkinoiden luominen kierrätysmateriaaleille, mukaan luettuna kierrätysmateriaalin tavoiteosuus uusissa tuotteissa.
Other measures include the amendment of two proposals in the important area of investment funds (a market worth ? 2,930 bn); those would extend both the range of assets and the geographical area (through the introduction of a Single European Passport) in which investment funds can invest.
Tällä tavoin voidaan laajentaa sekä varojen valikoimaa että maantieteellistä aluetta (ottamalla käyttöön EU:n laajuinen toimilupa), jolla sijoitusrahastot voivat harjoittaa sijoitustoimintaansa.
Other measures include the funding of R&D projects (Ireland) and tax incentives to stimulate R&D spending (Spain, Austria and United Kingdom).
Muihin toimenpiteisiin kuuluvat T&K-hankkeiden rahoitus (Irlanti) ja niitä edistävät verokannustimet (Espanja, Itävalta ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Other measures include the improvement of ICT skills for people with disabilities (Sweden, Portugal).
Lisäksi parannetaan vammaisten tietotekniikkataitoja (Ruotsi, Portugali).
Other measures included in the proposal
Ehdotuksen muut toimenpiteet
Other measures may also be used to deal with the effects of the disaster, and not just its environmental repercussions, since the managing authority may adjust the remaining programming to devote more resources to this type of action up to the limit of the amounts allocated per priority area in the programme.
Myös muita toimenpiteitä voidaan käyttää onnettomuuden seurausten – myös muiden kuin ympäristöseurausten – torjumiseen, koska hallinnoinnista vastaava viranomainen voi mukauttaa jäljellä olevaa ohjelmaa ja osoittaa enemmän resursseja kyseisentyyppisen toimintaan niiden määrien rajoissa, jotka sisältyvät ohjelmaan toimintalinjoittain.
other measures necessary to correct the non-compliance referred to in paragraph 1.
muut toimenpiteet, jotka ovat tarpeen 1 kohdassa tarkoitetun sääntöjenvastaisuuden korjaamiseksi.
Other measures needed for the efficient implementation of this Directive.
muut tämän direktiivin tehokasta täytäntöönpanoa varten tarvittavat toimenpiteet.
Other measures of general scope applying essential elements of the regulation should be adopted in accordance with the regulatory procedure.
Muut soveltamisalaltaan yleiset toimenpiteet, jotka koskevat asetuksen olennaisia osia, olisi vahvistettava sääntelymenettelyn mukaisesti.
Other measures of supply control
Muut tarjonnan sääntelytoimenpiteet
Other measures on the development of service quality indicators, terms of contract, transparency of information for passengers and mechanisms for out-of-court settlement of disputes will also be envisaged;
Suunnitteilla on myös muita palvelun laadun indikaattoreihin, sopimusehtoihin, matkustajille välitettävän tiedon avoimuuteen sekä tuomioistuinten ulkopuolisiin riidanratkaisumenettelyihin liittyviä toimia.
Other measures prescribed by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods shall, where appropriate, be applied according to the tariff classification of those goods.
Tavarakauppaa koskevien yhteisön erityissäännösten mukaisia muita toimen­piteitä sovelletaan tapauksen mukaan näiden tavaroiden tariffiin luokittelun mukaisesti.
Other measures promoting both quantitative and qualitative prevention
Muut toimet, joilla edistetään sekä määrällisten että laadullisten tavoitteiden saavuttamista
Other measures proposed include efficiency requirements for national energy regulatory authorities, information and awareness-raising actions, requirements concerning the availability of certification schemes, action to promote the development of energy services, and an obligation for Member States to remove obstacles to energy efficiency, notably the split of incentives between the owner and tenant of a building or among building owners.
Muita ehdotettuja toimenpiteitä ovat muun muassa kansallisten energia-alan sääntelyviranomaisten tehokkuusvaatimukset, tiedotustoimet, sertifiointijärjestelmien saatavuutta koskevat vaatimukset, energiapalvelujen kehittämistä edistävät toimet sekä jäsenvaltioiden velvollisuus poistaa energiatehokkuuden esteet, erityisesti ristiriitaiset kannustimet rakennuksen omistajan ja vuokralaisen välillä tai rakennusten omistajien kesken.
Other measures provide for aid in direct connection with employment (market and non-market sectors).
Muihin toimenpiteisiin sisältyy tiiviissä yhteydessä työpaikan kanssa toteutettavia tukitoimia (kaupan alalla ja muilla aloilla).
Other measures put forward include: communication with society; e-procurement; e-signature; e-health; and the introduction of innovative electronic means of identification.
Muita esitettyjä toimenpiteitä ovat muun muassa seuraavat: viestintä yhteiskunnan kanssa; sähköinen hankintamenettely; sähköinen allekirjoitus; sähköinen terveydenhuolto; sekä innovatiivisten sähköisten tunnistusjärjestelmien käyttöönotto.