natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since this does not add any legal value to the Directive and it does not fit with the scope of the Directive.
Tarkistuksia ei hyväksytä, koska ne eivät tuo direktiivin mitään oikeudellista painoarvoa eivätkä ne sovi direktiivin soveltamisalaan.
Since this does not require scientific-technical discussions it can be adopted quite swiftly and will therefore not jeopardise the conclusion of the Protocol of Amendment.
Koska tämä ei edellytä tieteellis-teknistä keskustelua, muutos voidaan hyväksyä nopeasti eikä se siten vaaranna muutospöytäkirjan tekemistä.
Since this draft Regulation reflects some of the main proposals in the two communications that can be assisted by a formal amendment to the Customs Code, and since the EESC welcomes the thrust of these proposals, the EESC welcomes most of the proposed amendments to the current Regulation.
Koska asetusehdotus noudattaa joitakin kahdessa tiedonannossa esitettyjä ehdotuksia, joita voidaan edistää virallisella tullikoodeksin muutoksella, ja koska ETSK tukee ehdotusten yleislinjaa, komitea toteaa kannattavansa useimpia nykyiseen asetukseen ehdotettuja muutoksia.
Since this emergency situation requires coordinated solutions at EU level, the package relies basically on an enhanced use of the European Fisheries Fund (EFF).
Koska nykyinen hätätilanne vaatii EU:n tasolla koordinoituja ratkaisuja, paketti perustuu pohjimmiltaan Euroopan kalatalousrahaston (EKTR) tehostettuun käyttöön.
Since this essentially involves adopting and implementing common standards for aviation security, the legal basis for the adoption of this Regulation is obviously transport policy and Article 80(2) of the Treaty.
Koska tämä merkitsee pääasiallisesti ilmailun turvaamisen yhteisten standardien vahvistamista ja täytäntöönpanoa, asetuksen oikeusperustana ovat tietenkin liikennepolitiikka ja perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta.
Since this EU-25-based assessment does not take into account Romania and Bulgaria, countries with low domestic energy consumption and high potential to produce bioenergy, it can be concluded that biomass availability is not a feasibility constraint.
Koska kyseisessä EU-25:ttä koskevassa arviossa ei oteta huomioon Romaniaa ja Bulgariaa, joilla on matala kotimainen energiankulutus ja suuri biomassan tuotantopotentiaali, voidaan päätellä, ettei biomassan saatavuus rajoita toteutettavuutta.
Since this exception only applies to the situations where capital duty may be levied, the provision fits better into Chapter III of the Directive.
Koska tämä poikkeus koskee ainoastaan tilanteita, joissa pääoman hankintaveroa voidaan kantaa, tämä säännös soveltuu paremmin direktiivin III lukuun.
Since this exposure, coupled to the hazard profile of a substance, is what determines risk, then it is considered proper that this task be handled by the EFSA which will be well-placed to modify the design and requirements of monitoring programmes so as to improve its risk estimates.
Koska tämä altistuminen yhdessä tehoaineen vaarallisuuden kanssa määrää riskin, katsotaan aiheelliseksi, että tätä tehtävää hoitaa elintarviketurvallisuusviranomainen, joka asemansa ansiosta voi muuttaa seurantaohjelmien suunnittelua ja vaatimuksia riskinarviointiensa parantamiseksi.
Since this Framework Decision is designed to complement Directive 2003/... /EC, jurisdiction over offences covered by the Directive, which is determined by Article 4, is defined by reference to the scope of the Directive, provided for in Article 3.
Koska tämä puitepäätös täydentää direktiiviä 2003/…/EY, puitepäätöksen 4 artiklassa tarkoitettu direktiivin soveltamisalaan kuuluvia rikoksia koskeva lainkäyttövalta määritellään suhteessa direktiivin soveltamisalaan, joka määritellään sen 3 artiklassa.
Since this Green Paper aims to launch a consultation, no option for Community intervention has been decided upon in advance.
Koska vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää kuuleminen, mistään yhteisön toimenpiteistä ei ole tehty ennakkopäätöstä.
Since this group has proved to be effective and the amendment proposed to the procedure involves considerable cooperation between Member States, it is proposed that the group be given formal status and be called a co-ordination group (Article 27).
Koska ryhmä on osoittautunut tehokkaaksi ja menettelyihin ehdotettu muutos edellyttää jäsenvaltioiden välistä huomattavaa yhteistyötä, ehdotuksessa esitetään ryhmän virallistamista ja sen nimittämistä koordinointiryhmäksi (27 artikla).
Since this has represented a positive practice, one Roma inclusion goal is to increase the number of health mediators by 25% by 2020.
Koska tästä on saatu positiivisia tuloksia, yhdeksi tavoitteeksi romanien integroinnissa on asetettu terveydenhuollon tukihenkilöiden lisääminen 25 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
Since this implies important investments and adaptations which may not be carried out immediately, a period of five years should be granted to comply with these requirements.
Koska tämä edellyttää huomattavia investointeja ja mukautuksia, joita ei voida toteuttaa välittömästi, olisi näiden vaatimusten täyttämiselle vahvistettava viiden vuoden siirtymäaika.
Since this information is accessible to all other coach companies, Company A can then wait and see the reaction of its competitors to this price announcement.
Koska nämä tiedot ovat kaikkien muiden linja-autoyhtiöiden saatavilla, A voi odottaa kilpailijoidensa reaktiota tähän ilmoitukseen.
Since this information will consist only of the number and country of the establishment, the view has been strongly expressed that it will have little meaning for the great majority of consumers.
Koska tämä tieto sisältäisi vain laitoksen numeron ja maan, eräät komitean jäsenet ovat olleet vahvasti sitä mieltä, että tällä olisi hyvin vähän merkitystä suurimmalle osalle kuluttajista.
Since this initiative has so far remained a dead letter, account will be taken of the difficulties it has encountered;
Koska aloitteen toteutuksessa ei ole toistaiseksi lainkaan edistytty, aihekokonaisuuden käsittelyssä ilmenneet ongelmat on otettava huomioon.
Since this innovation of the Lisbon Treaty will make it possible to impose sanctions for failure to notify measures at a much earlier stage than in the past, the Commission hopes that the penalty payment will prove sufficient to achieve the innovation's objective, namely to give Member States a stronger incentive to transpose directives in good time.
Koska tämä Lissabonin sopimuksen tuoma uutuus antaa mahdollisuuden määrätä ilmoittamatta jättämisestä seuraamuksia aiempaa paljon varhaisemmassa vaiheessa, komissio toivoo, että uhkasakko osoittautuu yleensä riittäväksi keinoksi saavuttaa tavoite, joka on jäsenvaltioiden kannustaminen direktiivien saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä halutussa ajassa.
Since this involves stability of legal relations, such relations must receive equal treatment in all the EU Member States (although, of course, subject to the constraints of public policy in each country).
Tämä tuo oikeussuhteisiin vakautta ja johtaa tarpeeseen kohdella luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä samalla tavalla kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa (ottaen kuitenkin luonnollisesti huomioon kunkin jäsenvaltion oikeusjärjestykseen liittyvät rajoitukset).
Since this involves stability of legal relations, such relations must receive equal treatment in all the EU Member States (although, of course, subject to the constraints of public policy in each country).
Tämä tuo oikeussuhteisiin vakautta ja johtaa tarpeeseen käsitellä niitä samalla tavalla kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa (ottaen kuitenkin luonnollisesti huomioon kunkin jäsenvaltion oikeusjärjestykseen liittyvät rajoitukset).
Since this is a European problem, it seems logical to seek a European solution.
Koska kyse on eurooppalaisesta ongelmasta, tuntuu loogiselta etsiä ongelmaan eurooppalainen ratkaisu.
Since this is a five-year programme there must be a means of monitoring progress in the early stages and taking corrective action if necessary.
Koska Tulli 2007 -ohjelma on viisivuotinen, on oltava keinot edistyksen seuraamiseksi ohjelman alkuvaiheissa ja puutteiden korjaamiseksi tarvittaessa.
Since this is a five-year programme there must be a means of monitoring progress in the early stages and taking corrective action if necessary.
Koska Tulli 2007 -toimintaohjelma on viisivuotinen, on luotava keinot edistyksen seuraamiseksi alkuvaiheissa ja puutteiden korjaamiseksi tarvittaessa.
Since this is a flat-rate allowance, this has been specified.
Koska kyseessä on kiinteämääräinen korvaus, tällainen täsmennys on lisätty.
Since this is a pilot measure designed to harness the Structural Funds more effectively for job creation, the Commission plays a more active monitoring and advisory role from the outset:
Koska kyseessä on kokeilu, jonka tarkoituksena on parantaa rakennerahastojen käyttöä työllisyyden edistämisessä, komissiolla on heti alusta lähtien paljon aktiivisempi seuranta- ja neuvontarooli.
Since this is a priority in Europe's general interest, Europe must shoulder the lion's share of the burden of Community infrastructure costs, above all in those areas which are at a disadvantage due to their geographical location, such as those with extensive mountain regions.
Koska kyseessä on Euroopan yleistä etua koskeva prioriteetti, yhteisön on vastattava merkittävästä osasta yhteisön infrastruktuurien kustannuksista erityisesti maantieteellisen sijaintinsa vuoksi epäsuotuisassa asemassa olevilla alueilla (esim.
Since this is a question of expenditure that boosts growth potential and whose proceeds will also benefit future generations, financing should also be spread over several generations.
Koska kyse on kasvupotentiaalia edistävästä varainkäytöstä, jonka tuotto hyödyttää tuleviakin sukupolvia, myös rahoitus tulisi jakaa useamman sukupolven ajalle.
Since this is a question of expenditure that boots growth potential and whose proceeds will also benefit future generations, financing should also be spread over several generations.
Koska kyse on kasvupotentiaalia edistävästä varainkäytöstä, jonka tuotto hyödyttää tuleviakin sukupolvia, myös rahoitus tulisi jakaa useamman sukupolven ajalle.
Since this is a relatively new dimension, the EU approach is still unclear and is worth developing.
Tämä osa-alue on vielä suhteellisen uusi, joten eurooppalainen lähestymistapa ei ole vielä itsestään selvä ja vaatii kehittämistä.
Since this is a scheme financed by the EAGGF Guarantee Section, the Member States make the payments and are subsequently reimbursed.
Koska kyseessä on EMOTR:n tukiosastosta rahoitettava järjestelmä, jäsenvaltiot suorittavat maksut ja saavat korvauksen jälkikäteen.
Since this is a sector that covers many different spheres of activity, the problems faced by businesses concerned with cultural production are very diverse.
Kulttuurialan tuotantoyrityksillä on hyvin monenlaisia ongelmia, koska alaan sisältyy hyvin monenlaista teollisuutta.
Since this is contrary to the TFEU it is proposed to delete it and leave the current wording.
Artiklan uusi muotoilu on ristiriidassa EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen kanssa, minkä johdosta ehdotetaan, että se poistetaan ja että nykyinen sanamuoto säilytetään.
Since this is highly sensitive data, care must be taken that it only be collected and evaluated to the extent that is strictly necessary, and whilst respecting all fundamental rights.
Koska kyse on erittäin arkaluonteisista tiedoista, on huolehdittava siitä, että niitä kerätään ja käsitellään vain siinä määrin kuin se on ehdottoman välttämätöntä ja että tässä yhteydessä kunnioitetaan kaikkia perusoikeuksia.
Since this is in effect non-existent in the contractual relations under discussion, these concerns are groundless.
Koska sopimusvapaus puheena olevissa sopimussuhteissa on käytännössä olematon, näille huolenaiheille ei ole perustetta.
Since this is in effect non-existent in the contractual relations under discussion, these concerns are groundless.
Koska sopimusvapaus puheena olevissa sopimussuhteissa on käytännössä olematon, näille huolille ei ole perustetta.
Since this is in reality a question of qualification, it should be left in the hands of the judge, particularly since legal certainty does not seem to be subject to an unacceptable level of risk in the light of the similar structure of the two rules of conflicts, which both eventually trigger the distributive application of different laws.
Koska kyse on nimenomaan pätevyyteen liittyvästä kysymyksestä, komitea katsoo, että asia on jätettävä tuomarin päätettäväksi etenkin, koska oikeusvarmuus ei näytä joutuvan kestämättömään vaaraan ottaen huomioon molempien lainvalintasääntöjen – jotka johtavat lopulta eri lakien distributiiviseen soveltamiseen – samankaltainen rakenne.
Since this is infrastructure in a major urban area, it cannot fail to help relieve congestion and have a positive environmental impact.
Suuressa kaupunkitaajamassa sijaitsevana infrastruktuurina se poistaa liikenneruuhkia ja vaikuttaa ympäristöön positiivisesti.
Since this is necessary for the European Public Prosecutor to operate effectively, it will be essential to define a common set of European Rules of Procedure.
Euroopan syyttäjän toiminnan tehokkuuden turvaamiseksi syyttäjälle olisi ehkä laadittava omat yhteisötason menettelysäännöt.
Since this is such a fundamental issue, it would be good to see more focus and more progress with the relevant indicators at the next Spring Summit.
Koska aihe on hyvin keskeinen, olisi eduksi, jos seuraavassa kevätkokouksessa voitaisiin asianmukaisin mittarein todeta toiminnan keskittyneen ja edistyneen.
Since this is the case, the Community coal industry must comply with very strict environmental standards to minimise the effects of this activity on water and air quality and the soil.
Niinpä yhteisön kivihiilen louhinta tapahtuu erittäin tiukkojen ympäristönormien alaisena, ja näin voidaan minimoida toiminnan vaikutukset veden ja ilmakehän laatuun sekä maaperään.
Since this is unlikely to happen before 2018, in the meantime other measures must be taken to enhance the democratic and social dimension of EMU within the framework of the existing treaties.
Koska tämä ei todennäköisesti tapahdu ennen vuotta 2018, siihen asti on toteutettava muita toimenpiteitä, jotta talous- ja rahaliitosta saadaan nykyisten perussopimusten puitteissa demokraattisempi ja sosiaalisempi.
Since this is, in principal, a form of action that is intended to make it easier to provide transport and communications services, it is covered by shared powers.
Koska kyseessä on periaatteessa toimi, jonka tarkoituksena on helpottaa liikenteen ja viestinnän alojen palveluiden tuottamista, se kuuluu yhteisön ja jäsenvaltioiden jaetun toimivallan piiriin.
Since this kind of equipment is not registered, it is more difficult to carry out in-use compliance programmes.
Koska tämäntyyppisiä laitteita ei ole rekisteröity, käytössä olevien laitteiden vaatimustenmukaisuutta on vaikeampi valvoa.
Since this legislation is very new, its vulnerability to legal challenges and other practical problems has not yet been tested.
Koska tällainen lainsäädäntö on hyvin uutta, ei sen haavoittuvuutta oikeudellisille haasteille ja muille käytännön ongelmille ole vielä testattu.
Since this legislative act will complement, in particular, the Directive on Settlement Finality it is appropriate to do this through the same type of legislative act.
Koska tällä säännöksellä täydennetään varsinkin selvityksen lopullisuudesta annettua direktiiviä, on asianmukaista, että normeja täydennetään samantyyppisellä säännöksellä.
Since this measure is of general scope and is designed to amend non-essential elements of that Regulation or to supplement its elements, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Koska tämä toimenpide on laajakantoinen ja sen tarkoituksena on muuttaa asetuksen muita kuin keskeisiä osia tai täydentää sitä, siitä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since this measure was introduced at Community level (1990), along the lines of long‑established practices in some Member States, significant progress has been made in quality and consistency in the manufacturing of vaccines.
Sen jälkeen, kun tämä toimenpide otettiin eräiden jäsenvaltioiden aikaisempien käytäntöjen mukaisesti käyttöön yhteisötasolla (vuonna 1990), rokotteiden laadussa ja valmistuksen toistettavuudessa on saatu aikaan merkittävää edistystä.
Since this minimum is expressed as a percentage of the retail selling price, it tracks inflation automatically and so does not require any adjustment.
Koska vähimmäismäärä ilmoitetaan prosenttiosuutena vähittäismyyntihinnasta, siinä otetaan inflaatio huomioon automaattisesti ja tästä syystä sitä ei tarvitse mukauttaa.
Since this modification reflects current practice, which has sorted good results, it is acceptable.
Koska tämä muutos kuvastaa nykykäytäntöä, josta on saatu hyviä tuloksia, muutos voidaan hyväksyä.
Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Koska jäsenvaltiot eivät riittävällä tavalla pääse tavoitteeseen, joka voidaan toimien laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since this objective could doubtless only be reached after a very long-drawn-out process, the EESC points to the Council decision referred to above and recommends that the Commission should press ahead with its efforts to set up a special fund jointly with the Member States (to be financed through the Social Fund), which would offset the above-mentioned disadvantages for young scientists with commensurate compensatory benefits.
Koska tämä tavoite voitaneen saavuttaa vasta hyvin pitkällisen prosessin jälkeen, komitea viittaa edellä mainittuihin neuvoston päätelmiin ja suosittaa, että komissio jatkaa painokkaasti pyrkimyksiään luoda yhdessä jäsenvaltioiden kanssa (sosiaalirahaston rahoittaman) erityisen rahaston, joka kompensoisi edellä mainitut nuorille tutkijoille aiheutuvat haitat asiamukaisilla täydentävillä etuuksilla.
Since this objective could doubtless only be reached after a very long-drawn-out process, the EESC points to the Council decision referred to above and recommends that the Commission should press ahead with its efforts to set up a special fund jointly with the Member States (to be financed through the Social Fund), which would offset the above-mentioned disadvantages for young scientists with commensurate compensatory benefits.
Koska tämä tavoite voitaneen saavuttaa vasta hyvin pitkällisen prosessin jälkeen, komitea viittaa edellä mainittuihin neuvoston päätelmiin ja suosittaa, että komissio jatkaa painokkaasti pyrkimyksiään luoda yhdessä jäsenvaltioiden kanssa (sosiaalirahaston rahoittaman) erityisen rahaston, joka tasoittaisi edellä mainitut nuorille tutkijoille aiheutuvat haitat asiamukaisilla täydentävillä etuuksilla.
Since this objective may be better achieved at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Koska nämä tavoitteet voidaan saavuttaa parhaiten yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since this objective may be better achieved at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Koska nämä tavoitteet voidaan saavuttaa parhaiten yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since this objective was set, little has been achieved to realise this ambition; other priorities have supervened and the momentum generated in the aftermath of the Lisbon Summit has been largely dissipated.
Tavoitteen rinnalle on ilmaantunut uusia prioriteetteja, ja Lissabonin huippukokouksen jälkeinen kehitysvauhti on pitkälti hiipunut.
Since this opinion concerns the European Research Area, the Committee would also point to the need for appropriate "knowledge management", to ensure that knowledge acquired is recorded, organised, disseminated, accessible and conserved.
Eurooppalaista tutkimusaluetta käsittelevässä lausunnossa on viitattava myös tarvittavaan asianmukaiseen tiedonhallintaan, jolla on varmistettava kerran saatujen tietojen dokumentaatio, järjestäminen, levittäminen, saatavuus ja säilyttäminen.
Since this overlaps with Regulation (EC) No 178/2002, the amendment is not followed.
Tarkistus on päällekkäinen asetuksen (EY) N:o 178/2002 kanssa, joten sitä ei ole hyväksytty.
Since this plea was not brought before the CFI, but only introduced in the appellate proceeding, the Court rejected it as inadmissible.
Tuomioistuin hylkäsi tämän perusteen, koska sitä ei ollut esitetty ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle vaan se esitettiin ensimmäistä kertaa vasta muutoksenhakumenettelyssä.
Since this policy was launched, the EU has emphasised that it offers a means to reinforce relations between the EU and partner countries, which is distinct from the possibilities available to European countries under Article 49 of the Treaty on European Union.
Politiikan alkuvaiheesta asti EU on painottanut, että se tarjoaa EU:n ja kumppanimaiden suhteiden lujittamiseksi välineen, joka poikkeaa siitä, mitä Euroopan maille on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaan tarjolla.
Since this policy will be brought to the fore in future, the resources earmarked for it by the agency might be insufficient.
Koska tämän politiikan asema korostuu tulevaisuudessa, siihen varatut viraston resurssit eivät ehkä riitä.
Since this population group also consists of individuals with purchasing power, cultural interests and leisure time and represents significant market potential, the common policy directed at them should be strongly promoted by the EU, with the aim of helping them acquire rights in the tourism sector so that they can enjoy tourist activities without being subject to any type of discrimination.
Koska tähän väestöryhmään kuuluu lisäksi henkilöitä, joilla on usein sekä ostovoimaa että kulttuurista kiinnostusta ja vapaata aikaa, ja koska se muodostaa erittäin tärkeän markkinamahdollisuuden, EU:n olisi painokkaasti edistettävä kyseisille henkilöille suunnattua yhteistä politiikkaa, jotta he voisivat paremmin käyttää oikeuksiaan nauttiakseen matkailusta ilman minkäänlaista syrjintää.
Since this population group consists of individuals with both purchasing power and leisure time and represents significant market potential, the common policy directed at them should be strongly promoted by the EU, with the aim of helping them acquire a stake in tourism activities.
Koska tähän väestöryhmään kuuluu henkilöitä, joilla on usein sekä ostovoimaa että vapaata aikaa, ja koska se muodostaa erittäin tärkeän markkinamahdollisuuden, EU:n olisi painokkaasti edistettävä kyseisille henkilöille suunnattua yhteistä politiikkaa, jotta he voisivat paremmin saada osuutensa matkailutoiminnasta.
Since this possibility does not exist within the TEU, the nature and purpose of this report differ, of course, from a report on the implementation of a first pillar directive by Member States.
Koska Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ei ole tätä mahdollisuutta koskevia määräyksiä, tämän kertomuksen luonne ja tarkoitus eroavat väistämättä kertomuksista, jotka koskevat ensimmäiseen pilariin kuuluvissa asioissa annetun direktiivin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
Since this possibility does not exist within the TEU, the nature and purpose of this report differ, of course, from a report on the implementation of a first pillar directive by Member States.
Koska tätä mahdollisuutta ei ole Euroopan unionista tehdyn sopimuksen osalta, tämän kertomuksen luonne ja tarkoitus ovat tietenkin erilaiset kuin ensimmäisen pilarin direktiivin täytäntöönpanoa koskevat jäsenvaltioiden kertomukset.