natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, geographical proximity remains one of the most powerful factors in favour of intellectual, commercial and financial exchanges, heavily influencing the innovation process.
Maantieteellinen läheisyys on kuitenkin edelleen yksi merkittävimmistä tiedolliseen, kaupalliseen ja taloudelliseen vaihtoon vaikuttavista tekijöistä, ja se vaikuttaa merkittävästi myös innovointiprosessiin.
Nevertheless, Germany envisages important steps in this direction and is going to implement a reform of the unemployment benefit scheme in the coming months.
Saksassa suunnitellaan kuitenkin merkittäviä tämänsuuntaisia toimenpiteitä, ja siellä toteutetaan lähikuukausina työttömyysetuusjärjestelmän uudistus.
Nevertheless, Germany, Spain, and several respondents to the stakeholder consultation propose to prolong State aid for the reduction of activity under Article 4 of the Regulation until 2010.
Saksa ja Espanja sekä useat sidosryhmät ehdottavat kuitenkin, että asetuksen 4 artiklassa tarkoitettua toiminnan vähentämiseen myönnettävää tukea jatkettaisiin vuoteen 2010 saakka.
Nevertheless, given technological and market developments, the Commission will revisit shortly the whole eCommunications regulatory framework in order to ensure that the overall objectives continue to reflect the Lisbon goals, as indicated in the Communication on “i2010 – A European Information Society for growth and employment”9 .
Teknologian ja markkinoiden kehityksen vuoksi komissio tulee kuitenkin piakkoin tarkastelemaan uudelleen koko sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmää sen varmistamiseksi, että järjestelmän kokonaistavoitteet vastaavat Lissabonin tavoitteita tiedonannossa i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta9 kuvatulla tavalla.
Nevertheless, given that it may be difficult to achieve full harmonisation on all aspects, and in order to avoid the re-creation of barriers to the internal market, a harmonisation approach might on a case-by-case basis be complemented by a clause providing for mutual recognition for certain aspects covered by the proposed legislation but not fully harmonised.
Kaikkien seikkojen täydellisen yhdenmukaisuuden saavuttaminen voi kuitenkin olla vaikeaa, ja jotta vältettäisiin esteiden muodostuminen uudelleen sisämarkkinoille, voi olla tarpeen, että yhdenmukaistamista täydennetään tapauskohtaisesti lausekkeella, jonka mukaan ehdotetun lainsäädännön alalla, jota ei ole täysin yhdenmukaistettu, sovelletaan joihinkin yksityiskohtiin vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
Nevertheless, given that the abusive ticketing arrangements as implemented by the CFO were similar to those adopted for previous World Cup finals tournaments, and that the CFO could not easily have relied upon previous decisions of the Commission or case‑law of the Court of Justice in order to ascertain its responsibilities under EC competition rules, the Commission decided to impose no more than a symbolic fine of EUR 1 000 on the CFO.
Koska CFO:n syrjivä lipunmyyntikäytäntö vastasi aiempien maailmanmestaruuskisojen loppuotteluiden lipunmyyntikäytäntöjä eikä CFO voinut nojautua komission aiempiin päätöksiin tai yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön tarkistaakseen vastuunsa EY:n kilpailusääntöjen nojalla, komissio määräsi CFO:lle vain symbolisen 1 000 euron sakon.
Nevertheless, given that this case raised important questions of principle, the Commission has appealed to the ECJ, requesting that the CFI judgment be set aside and that max.mobil’s action be rejected as inadmissible43.
Koska asiaan liittyi kuitenkin tärkeitä periaatekysymyksiä, komissio on nostanut siitä yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen, jossa tuomioistuinta pyydetään kumoamaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antama tuomio ja jossa todetaan, että max.mobilin nostama kumoamiskanne oli jätettävä tutkimatta.43
Nevertheless, given the amounts known to be available, now slashed from EUR 9.2 billion to a mere EUR 1 billion, the EESC would recommend that investment in developing e-procurement mechanisms not be neglected when these meagre resources are being shared out.
Kun kuitenkin otetaan huomioon tiedossa olevat seikat, jotka vähentävät käytettävissä olevia varoja 9,2 miljardista eurosta vain miljardiin euroon, ETSK suosittaa, ettei näiden niukkojen resurssien käytössä unohdeta investointeja sähköisten hankintojen mekanismien kehittämiseen.
Nevertheless, given the amounts known to be available, now slashed from EUR 9.2 billion to a mere EUR 1 billion, the EESC would recommend that investment in developing e‑procurement mechanisms not be neglected when these meagre resources are being shared out.
Kun kuitenkin otetaan huomioon tiedossa olevat seikat, jotka vähentävät käytettävissä olevia varoja 9,2 miljardista eurosta vain miljardiin euroon, ETSK suosittaa, ettei näiden niukkojen resurssien käytössä unohdeta investointeja sähköisten hankintojen mekanismien kehittämiseen.
Nevertheless, given the Community importance of the investments in environment as such, the Commission will ask Member States 1) to ensure an appropriate monitoring of all the investments, including those below the threshold provided in the Regulation and 2) to inform the Commission about the implementation progress in the annual reports on operational programmes.
Koska ympäristöinvestoinnit ovat kuitenkin yhteisön kannalta ensisijaisen tärkeitä, komissio pyytää jäsenvaltioita 1) varmistamaan, että kaikkia investointeja seurataan asianmukaisesti, myös tässä asetuksessa säädetyn kynnysarvon alittavia, ja 2) raportoimaan komissiolle täytäntöönpanon edistymisestä toimenpideohjelmien vuosikertomuksissa.
Nevertheless, given the complexity inherent in any attempt to develop composite indicators of the environmental impact of waste, there does not currently appear to be a practical alternative to using weight or volume to express waste prevention targets.
Kun otetaan huomioon, miten hankalaa on kehittää yhteismittareita jätteiden ympäristövaikutuksille, tällä hetkellä ei näytä olevan käytännön vaihtoehtoa sille, että käytetään painoa tai tilavuutta kuvaamaan jätteiden syntymisen ehkäisemiseen liittyviä tavoitteita.
Nevertheless, given the complexity of the issues addressed by the Green Paper, the Commission received a number of requests for an extension of the deadline for comments.
Vihreässä kirjassa käsiteltävien kysymysten monimutkaisuuden vuoksi komissio sai useita pyyntöjä, jotka koskivat huomautusten jättämisen määräajan pidentämistä.
Nevertheless, given the complexity of the pre-accession objectives and the constraint of the very limited implementation period, what has been achieved with Phare support is indeed remarkable.
Ottaen kuitenkin huomioon liittymistä valmistelevan tuen moninaiset tavoitteet ja täytäntöönpanolle varatun ajan lyhyyden voidaan todeta, että Phare-tuella on päästy huomattaviin saavutuksiin.
Nevertheless, given the constant expansion of electronic commerce, the communication is an important effort by the Commission, and one which has stimulated general and serious dialogue.
Kun otetaan huomioon miten kiivaasti elektroninen kaupankäynti kehittyy nykyisin, komissio on toiminut kiitettävästi esittäessään kyseisen tekstin, joka kannustaa laajaan ja syvälliseen keskusteluun.
Nevertheless, given the current state of development of the sector, it is difficult to exclude tissue-banking activities by commercial organisations, such as large private laboratories.
Kun otetaan huomioon alan tämänhetkinen kehitysaste, on kuitenkin vaikeaa sulkea kudospankkitoiminnan ulkopuolelle kaupallisia organisaatioita, kuten suuria yksityisiä laboratorioita.
Nevertheless, given the highly sensitive nature of the sector, it is still important to ensure that the Commission and the other Member States are properly informed when a Member State introduces a reduced rate.
On kuitenkin yhä tarpeen varmistaa, että komissiolle ja muille jäsenvaltioille annetaan riittävästi tietoja, kun jokin jäsenvaltio ottaa alennetun verokannan käyttöön tällä hyvin herkällä alalla.
Nevertheless, given the importance and significance of business services, they were retained in order to confirm or deny this initial impression.
Ne kuitenkin säilytettiin luettelossa liiketoimintapalvelujen tärkeyden vuoksi, jotta niistä alussa saatu käsitys voitaisiin joko vahvistaa tai hylätä.
Nevertheless, given the importance of civil society involvement in infrastructure projects and services where PPPs may be used, there is a legitimate civil society interest in involvement in the conception and implementation of PPPs.
Koska joka tapauksessa on tärkeää, että kansalaisyhteiskunta osallistuu infrastruktuurihankkeisiin sekä palveluihin, joissa voidaan hyödyntää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta, kansalaisyhteiskunnalla on oikeutettu intressi osallistua julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien suunnitteluun ja toteutukseen.
Nevertheless, given the importance of the subject, the Committee decided to include the opinion in the general discussion with the Commissioner responsible for trade, Mr De Gucht.
Koska aihe on tärkeä, komitea päätti kuitenkin käsitellä lausuntoa kauppapolitiikasta vastaavan komission jäsenen Karel De Guchtin kanssa käytävässä yleiskeskustelussa.
Nevertheless, given the independence and specific functions of this EU Agency, the need to ensure continuity with the EUMC upon which it builds and for the benefit of synergies with the Council of Europe and with national bodies in charge of monitoring the fundamental rights bodies, the proposal concludes keeping would preserve the exceptional structure of the current EUMC as regards the Management Board.
Ottaen huomioon perusoikeusviraston riippumattomuus ja erityistehtävät ja tarve varmistaa sen edeltäjän eli Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toiminnan jatkuvuus sekä hyödyntää synergiaetuja Euroopan neuvoston ja perusoikeuksien valvonnasta vastaavien kansallisten tahojen kanssa, ehdotuksessa esitetään, että Euroopan rasismin ja muukalaisvihan toimintakeskuksen rakenne säilytetään hallintoneuvoston osalta ennallaan.
Nevertheless, given the interest of the Member States and the Community institutions in actively tackling the illegal trafficking of cultural objects, the Commission believes it would be appropriate to examine in detail the recommendations of the study on the traceability of cultural objects.
Kun kuitenkin otetaan huomioon jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten kiinnostus jatkaa aktiivisesti kulttuuriesineiden laittoman viennin torjumista, komissio arvioi, että olisi tarpeen tutkia yksityiskohtaisesti asiakirjassa olevia kulttuuriesineen jäljitettävyyttä koskevia suosituksia.
Nevertheless, given the limited public funds available, investment in any sector will automatically affect the other sectors21.
Koska julkisten varojen määrä on rajallinen, tietylle sektorille tehdyt investoinnit aiheuttavat väistämättä seurauksia toisille sektoreille21.
Nevertheless, given the magnitude of the challenge, additional efforts are required to achieve fiscal sustainability.
Haasteen mittavuuden vuoksi julkisen talouden kestävyyttä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan kuitenkin lisätoimia.
Nevertheless, given the margins applied by postal operators and the standard VAT rates in the Community, some price increases for the final consumer would be likely, unless this additional income from taxation is used by Member States to increase their postal subsidies (either to the operator or to the consumer).
Ottaen kuitenkin huomioon postialan toimijoiden soveltamat marginaalit ja yleisen alv-kannan yhteisössä, lopulliselle kuluttajalle todennäköisesti koituu joitakin hinnankorotuksia, elleivät jäsenvaltiot käytä kyseisiä verotuksesta saamiaan lisätuloja postipalveluille (joko toimijalle tai kuluttajalle) antamiensa tukien lisäämiseen.
Nevertheless, given the market structure and strategic nature of the data, this information exchange is likely to constitute an efficient mechanism for monitoring deviations from a collusive outcome, which would be likely to occur in this type of market setting.
Markkinarakenteen ja tietojen strategisen luonteen vuoksi on kuitenkin todennäköistä, että tämä tietojen­vaihto muodostaa tehokkaan järjestelmän, jolla voidaan seurata kilpailunvastaisesta lopputuloksesta poikkeamista, jonka esiintyminen olisi todennäköistä tällaisissa markkinaolosuhteissa.
Nevertheless, given the nature of the tax base and the need for financial companies generally to operate for their basic activities where consumers reside, incentives for relocation could be mitigated.
Siirtoihin kannustavaa vaikutusta voi kuitenkin lieventää veropohjan luonne sekä finanssiyritysten yleinen tarve harjoittaa perustoimintaansa siellä, mihin kuluttajat ovat sijoittuneet.
Nevertheless, given the need for high confidentiality of these rules, specific conditions regarding the guarantee of their confidentiality, must be defined and endorsed.
Koska nämä säännöt edellyttävät tiukkaa luottamuksellisuutta, sen takaamista koskevat erityiset edellytykset on määriteltävä ja niistä on päätettävä.
Nevertheless, given the serious implications of migration for the ORs, the Commission wishes to discuss this matter with its partners in greater detail, focusing on the following questions:
Kun otetaan huomioon muuttoliikkeen vaikutukset syrjäisimpiin alueisiin, komissio haluaa keskustella aiheesta tarkemmin yhteistyökumppaniensa kanssa keskittyen etenkin seuraaviin kysymyksiin:
Nevertheless, given the urgency of the situation and the crucial importance of investing in young people as a key resource in the labour market, this is not enough.
Tämä ei kuitenkaan riitä, kun otetaan huomioon tilanteen kiireellisyys ja se, että työmarkkinoiden tärkeimpänä resurssina oleviin nuoriin investoiminen on ratkaisevan tärkeää.
Nevertheless, giving the nature of the simulation, there was considerable overloading and heavy traffic.
Kun otetaan huomioon simulaatioharjoituksen luonne, viestiliikenne oli kuitenkin huomattavasti ylikuormittunut.
Nevertheless, good practice can and should be disseminated widely.
Hyviä käytännemalleja voidaan ja niitä tulisi kuitenkin tehdä laajalti tunnetuksi.
Nevertheless, gradually the stage is being set for the renewal of the bulk of companies to reflect the new environment and today's competitive conditions.
Vaiheittain on kuitenkin syntymässä edellytykset yrityskannan uudistumiselle uuden toimintaympäristön ja nykyisten kilpailuolojen vaatimusten mukaisesti.
Nevertheless, grassroots participation should be encouraged.
Ruohonjuuritason toimijoita pitäisi silti kannustaa osallistumaan aktiivisemmin.
Nevertheless, greater certainty about banks' balance sheets over the course of 2013, and in particular after the unprecedented scrutiny they underwent during the comprehensive assessment, has helped to abate financial stability risks in most economies.
Siitä huolimatta rahoitusvakauteen liittyvät riskit vähenivät useimmissa talouksissa sen takia, että pankkien taseista saatiin suurempi varmuus vuonna 2013 erityisesti sen jälkeen, kun taseita tarkasteltiin kattavassa arvioinnissa perusteellisemmin kuin koskaan aiemmin.
Nevertheless, greater efficiency can be achieved by increasing cooperation and introducing the necessary legislative framework, in addition to the possible adoption of a specific financial instrument.
Sitä voidaan kuitenkin tehostaa vahvistamalla yhteistyötä ja laatimalla tätä varten tarvittava ohjeisto mahdollisen erillisen rahoitusvälineen lisäksi.
Nevertheless, greater harmonisation will continue to be indispensable in the specific sectors where the diversity and/or difference of the technical rules poses too many problems to permit the proper application of the principle of mutual recognition77.
Tästä huolimatta on välttämätöntä syventää yhdenmukaistamista niillä erityisaloilla, joilla teknisten sääntöjen monimuotoisuus ja/tai eroavaisuudet aiheuttavat liikaa ongelmia, jotta vastavuoroisen tunnustamisen periaate voisi toimia moitteettomasti77.
Nevertheless, growth of the euro corporate bond market is expected to resume as soon as the financial market climate improves.
Yritysten euromääräisten joukkovelkakirjalainamarkkinoiden kasvun odotetaan kuitenkin palautuvan ennalleen heti, kun yleinen rahoitusmarkkinatilanne paranee.
Nevertheless, growth probably amounted to around 5%, remaining significantly more dynamic than its neighbouring countries, due to continued strong growth in private and public consumption, as well as in gross fixed capital formation.
Kasvu oli todennäköisesti noin 5 prosentin luokkaa ja siten tuntuvasti dynaamisempaa kuin naapurimaissa, mikä oli jatkuneen voimakkaan yksityisen ja julkisen kulutuksen kasvun sekä kiinteän pääoman bruttomuodostuksen ansiota.
Nevertheless, guaranteeing supplies by recourse to external sources and imports must not mean contravening Community legislation or international rules and good practices in this sector.
Varmistettaessa tuotteiden toimitus joko yhteisön ulkopuolisista lähteistä tai tuontitavarana on kuitenkin noudatettava yhteisön lainsäädäntöä, voimassa olevia kansainvälisiä sääntöjä sekä alalla noudatettavaa hyvää käytäntöä.
Nevertheless, having analysed the input received as part of the EMIR Review process and the Call for Evidence, action should be considered to address the issues identified in this report.
Euroopan markkinarakenneasetuksen uudelleentarkasteluprosessin ja kannanottopyynnön osana saatujen vastausten analyysin perusteella todetaan kuitenkin, että tulisi ryhtyä toimiin tässä kertomuksessa esitettyjen ongelmien ratkaisemiseksi.
Nevertheless, he expected the opinion to have an impact, already demonstrated by the presence of Commissioner Wallström in the 3rd study group meeting.
Tästä huolimatta hän odotti lausunnolta vaikuttavuutta, sillä osoituksena sen merkityksestä valmisteluryhmän kolmanteen kokoukseen oli osallistunut komission jäsen Wallström.
Nevertheless, he felt that having a Minister for Foreign Affairs would result in greater cohesion in EU actions.
Hän katsoi kuitenkin, että ulkoministeri lisäisi EU:n toimien yhtenäisyyttä.
Nevertheless, he felt that the aim of these assessments should relate to the options and priorities agreed within the EESC, without undermining the role assigned to it by the Treaties.
Hän katsoi kuitenkin, että arviointien kohteen olisi liityttävä ETSK:ssa sovittuihin vaihtoehtoihin ja painopisteisiin perussopimuksissa ETSK:lle osoitettua tehtävää heikentämättä.
Nevertheless, he stated that the pivot language system would be retained.
Hän täsmensi, että pivot-kielijärjestelmää jatketaan edelleen.
Nevertheless, he stressed that it would not be enough to conclude a traditional cooperation agreement with the Committee of the Regions.
Hän kuitenkin korosti, että pelkän perinteisen yhteistyösopimuksen allekirjoittaminen alueiden komitean kanssa ei riitä.
Nevertheless, here too there are examples in which policies that promote sustainability can go hand in hand with the pursuit of economic and social objectives.
Ympäristöalalta on kuitenkin esimerkkejä siitä, miten kestävään kehitykseen tähtääviä toimia voidaan toteuttaa samalla kun pyritään saavuttamaan taloudelliset ja sosiaaliset tavoitteet.
Nevertheless, high non-performing loan levels and the weak overall economic environment continue to leave banks vulnerable to macroeconomic shocks and restrains their ability to provide financing to the real economy.
Järjestämättömien lainojen suuren määrän ja taloudellisen ympäristön yleisen heikkouden vuoksi pankit ovat edelleen alttiita makrotalouden häiriöille, mikä rajoittaa niiden kykyä tarjota rahoitusta reaalitaloudelle.
Nevertheless, highest quality standards and a considerable expansion of such links will be required to fulfil the ambitious target of the Commission White Paper on European Transport Policy for 2010, namely to have a significant part of transport growth absorbed by Short Sea Shipping and, in particular, by links on Motorways of the Sea.
Korkeimmat laatuvaatimukset ja tällaisten yhteyksien huomattavat laajennukset ovat kuitenkin tarpeen, jotta täytetään komission valkoisessa kirjassa Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010 asetettu kunnianhimoinen tavoite: merkittävä osa liikenteen kasvusta hoidetaan lähimerenkulkupalvelujen ja merten moottoritieyhteyksien avulla.
Nevertheless, however desirable it may be to take economic, social and environmental issues into consideration, this must not, in the Committee's view, vitiate the fundamental nature of the standardisation process, which must remain free, voluntary and consensual.
Komitea katsoo, että standardointiprosessissa tulisi kylläkin ottaa huomioon talous‑, sosiaali‑ ja ympäristönäkökohdat, mutta niiden huomioiminen ei saa vaarantaa prosessin luonnetta ja ominaispiirteitä, vaan sen tulee vastedeskin olla riippumaton ja perustua vapaaehtoisuuteen ja yhteisymmärrykseen.
Nevertheless, I feel that we have to start reflecting together also on questions relating to nationality.
Mielestäni meidän olisi kuitenkin alettava pohtia yhdessä kansallisuuteen liittyviä kysymyksiä.
Nevertheless, if a court order or other type of enforceable right has already been granted, only proof of “periculum in mora”, in other words, of the urgent need for a seizure order, will be required.
Jos kuitenkin on jo tehty tuomioistuimen päätös tai annettu muu täytäntöönpanokelpoinen asiakirja, ainoastaan on näytettävä toteen periculum in mora eli takavarikointimenettelyn toteuttamisen kiireellisyys.
Nevertheless, if a court order or other type of enforceable right has already been granted, only proof of “periculum in mora”, in other words, of the urgent need for a seizure order, will be required.
Jos kuitenkin on jo tehty tuomioistuimen päätös tai annettu muu täytäntöönpanokelpoinen asiakirja, on ainoastaan näytettävä toteen periculum in mora eli takavarikointimenettelyn toteuttamisen kiireellisyys.
Nevertheless, if a problem goes unresolved, or if an applicant considers a solution proposed to be unacceptable, formal proceedings could still be initiated.
Jos ongelmaa ei kuitenkaan pystytä ratkaisemaan tai jos ratkaisun pyytäjä ei hyväksy ehdotettua ratkaisua, voidaan aloittaa virallinen menettely.
Nevertheless, if a travel agent were not given the possibility to opt for the taxation under the normal VAT provisions, he would be obliged to sell under the special margin scheme and the taxable client, who uses this service for his business purposes, would not be able to deduct the VAT comprised in the taxable amount of the service supplied to him by the travel agent.
Kuitenkin, jos matkatoimistolle ei annettaisi oikeutta valita verotusta tavanomaisten alv-säännösten mukaisesti, se olisi velvollinen myymään voittomarginaaliverotuksen erityisjärjestelmän mukaisesti ja tällöin verovelvollinen asiakas, joka käyttää asianomaisen palvelun liiketoimintatarkoituksiin, ei voisi vähentää matkatoimiston sille suorittaman palvelun veron perusteeseen sisältyvää arvonlisäveroa.
Nevertheless, if it were to prove at some later stage that such securities are used mainly as defensive mechanisms against takeover bids, the revision clause written into Article 18 would enable the Commission to re‑examine the issue.
Jos kuitenkin käy myöhemmin ilmi, että tällaisia arvopapereita käytetään ensisijaisesti suojakeinoina julkisia ostotarjouksia vastaan, komissio voi käsitellä asiaa uudelleen 18 artiklassa säädetyn tarkistuslausekkeen perusteella.
Nevertheless, if neither a statement informing about a payment nor a statement of defence is lodged until the expiry of the time limit a European order for payment that can be enforced against you will be issued without further scrutiny or notice.
Jos vastinetta tai ilmoitusta vaateen maksamisesta ei esitetä ennen määräajan päättymistä, tuomioistuin antaa ilman eri tutkimusta tai ilmoitusta eurooppalaisen maksusuoritusmääräyksen, joka voidaan panna täytäntöön teitä vastaan.
Nevertheless, if other forms of incorporation help to widen the market, they should be encouraged.
Jos muut yhtiöittämismuodot auttavat kuitenkin laajentamaan markkinoita, niihin olisi kannustettava.