natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portuguese initiative in July 2000 for amendment to the Europol Convention (see above).323
Portugali teki heinäkuussa 2000 aloitteen Europol-yleissopimuksen muuttamisesta (ks.
Portuguese initiative in July 2000 for amendment to the Europol Convention (see above).373
Portugali teki heinäkuussa 2000 aloitteen Europol-yleissopimuksen muuttamisesta373 (ks.
Portuguese initiative in July 2000 to amend the Europol Convention.271
Portugali teki heinäkuussa 2000 aloitteen Europol-yleissopimuksen muuttamisesta.271
Portuguese initiative in July 2000to amend the Europol Convention.191
Portugali teki heinäkuussa 2000 aloitteen Europol-yleissopimuksen muuttamisesta191.
Portuguese initiative in July 2000to amend the Europol Convention.227
Portugali teki heinäkuussa 2000 aloitteen Europol-yleissopimuksen muuttamisesta227.
Portuguese initiative in March 2001 on measures implementing the provisions in the Common Manual.304
Portugali teki maaliskuussa 2001 aloitteen asetukseksi yhteisen käsikirjan määräyksiin liittyvistä täytäntöönpanotoimista.305
Portuguese initiative in March 2001 on measures implementing the provisions in the Common Manual.371
Portugali teki maaliskuussa 2001 aloitteen asetuksen antamiseksi yhteisen käsikirjan määräyksiin liittyvistä täytäntöönpanotoimista.371
Portuguese initiative in March 2001 on measures implementing the provisions in the Common Manual.433
Portugali teki maaliskuussa 2001 aloitteen asetuksen antamiseksi yhteisen käsikirjan määräyksiin liittyvistä täytäntöönpanotoimista433.
Portuguese Institute for Quality
Institute for Forests
Portuguese labour markets are performing better than in many other Member States.
Portugalin työmarkkinat toimivat paremmin kuin monien muiden jäsenvaltioiden.
Portuguese law seems to go below the level of protection envisaged by the Directive by providing that an action needs to be brought within 6 months from the moment the consumer notified the defect to the seller.
Portugalin laki näyttää alittavan direktiivissä tarkoitetun suojan tason, koska siinä säädetään, että toimiin on ryhdyttävä 6 kuukauden kuluessa siitä hetkestä, jona kuluttaja ilmoitti virheestä myyjälle.
Portuguese legislation requires the euro price to be displayed more prominently than the price in national currency, a practice which is also recommended by the National Consumer Council in France.
Portugalin lainsäädännössä määrätään eurohintojen merkitsemisestä suuremmilla numeroilla (euromääräinen hinta kirjoitetaan suuremmilla numeroilla tai näkyvämmin kuin hinta kansallisella valuutalla), ja tätä käytäntöä suosittelee myös Ranskan kansallinen kuluttajaneuvosto.
Portuguese National Confederation of Charitable Institutions
Portugalin hyväntekeväisyysjärjestöjen valtakunnallinen keskusjärjestö
Portuguese National Confederation of Solidarity Institutions
Portugalin kansallinen solidaarisuusyhdistysten liitto
Portuguese Presidency initiative in August 2001 for adoption of a framework Decision on the status of victims in criminal proceedings.178
Portugali teki elokuussa 2000 aloitteen178 neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi rikoksen uhrin asemasta rikosoikeudenkäynnissä.
Portuguese Presidency initiative in August 2001 for adoption of a framework Decision on the status of victims in criminal proceedings.210
Portugali teki elokuussa 2000 aloitteen neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi rikoksen uhrin asemasta rikosoikeudenkäynnissä210.
Portuguese Presidency initiative in August 2001 for adoption of a framework Decision on the status of victims in criminal proceedings.248
Portugali teki elokuussa 2000 aloitteen neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi rikoksen uhrin asemasta rikosoikeudenkäynnissä.248
Portuguese Presidency initiative in June 2000 on travel by nationals exempt from the visa requirement.293
Puheenjohtajamaa Portugali teki kesäkuussa 2000 aloitteen viisumipakosta vapautettujen maiden kansalaisten liikkumisesta jäsenvaltioiden alueella.294
Portuguese Presidency initiative in June 2000 on travel by nationals exempt from the visa requirement.358
Puheenjohtajamaa Portugali teki kesäkuussa 2000 aloitteen viisumipakosta vapautettujen maiden kansalaisten liikkumisesta jäsenvaltioiden alueella.358
Portuguese Presidency initiative in June 2000 on travel by nationals exempt from the visa requirement.413
Puheenjohtajamaa Portugali teki kesäkuussa 2000 aloitteen viisumipakosta vapautettujen maiden kansalaisten liikkumisesta jäsenvaltioiden alueella.413
Portuguese presidency referral:
Puheenjohtajavaltio Portugalin lausuntopyyntö:
Portuguese Presidency referral:
Tulevan puheenjohtajavaltion Portugalin lausuntopyyntö:
Portuguese replacement of the JNCIT by the ICCTI
Portugalia edustavan JNCIT:n korvaaminen ICCTI:llä
Portuguese Young Entrepreneurs
Jeunes Entrepreneurs Portugais
POS (point-of-sales) terminals for card payments in shops were successfully converted to euro in time for the opening of shops on 1 January and so were IT-systems in general.
Kauppojen maksupäätteet muunnettiin onnistuneesti euromaksuja varten niin, että kaupat pystyivät olemaan auki 1. tammikuuta.
POs have also been allowed to use Operational funds to top up this CWC and to withdraw other products not covered by that scheme.
Tuottajaorganisaatiot ovat myös voineet käyttää toimintarahastoja mainitun korvauksen täydentämiseksi ja järjestelmään kuulumattomien tuotteiden markkinoiltapoistamiseksi.
POs would only carry out withdrawals.
Tuottajaorganisaatiot huolehtisivat vain markkinoiltapoistoista.
POSEI/Small Aegean Islands
POSEI-ohjelma/Egeanmeren pienet saaret
POSEIMA “energy” measures
Poseima-ohjelman energiatoimenpiteet
posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, threatening to escalate into armed conflict or to destabilise the country, and
yleinen järjestys, vakaus ja ihmisten turvallisuus ovat uhattuina tai jotka uhkaavat kärjistyä aseellisiksi selkkauksiksi tai horjuttaa maan vakautta,
Position
Sijainti:
Position (side) lamps
Sivuvalaisimet
Position - Latitude
Sijainti leveysasteina
Position - Longitude
Sijainti pituusasteina
Position and arrangement of the engine :
Moottorin sijainti ja järjestely:
Position and arrangement of the engine: …
Moottorin sijainti ja järjestely:
Position and grade
Virkanimike ja palkkaluokka
Position and heat protection of engine:
Moottorin sijainti ja lämpösuojaus:
Position and heat protection of engine: …
Moottorin sijainti ja lämpösuojaus:
Position and heat protection of the exhaust system:
Pakojärjestelmän sijainti ja lämpösuojaus:
Position and heat protection of the exhaust system: …
Pakojärjestelmän sijainti ja lämpösuojaus:
Position and inclination of the backrest
Selkätuen paikka ja kaltevuus
position and inclination of the backrest;
selkätuen paikka ja kaltevuus;
Position and location of the marine casualty or incident,
merionnettomuuden tai merellä sattuneen vaaratilanteen sijainti ja tapahtumapaikka;
Position and main characteristics:
Sijainti ja tärkeimmät ominaisuudet:
position and orientation of houses and apartments
talojen ja asuntojen sijainti ja suunta
Position and orientation of microphone (according to figure 2 in Appendix 1 of Annex II)
Mikrofonin sijainti ja suunta (liitteen II lisäyksessä 1 olevan kuvan 2 mukaan)
Position at the end of 2007
Tilanne vuoden 2007 lopussa
Position commune du Conseil
Neuvoston yhteinen kanta
Position for correct indication: free standing on a level surface.
Asento oikeaa näyttämän saamiseksi: tasaisella pinnalla vapaasti seisova.
Position for correct indication: free standing on a level surface.
Asento oikean näyttämän saamiseksi: tasaisella pinnalla vapaasti seisova.
Position in company: …
Asema yrityksessä:
Position in latitude and longitude or true bearing and distance in nautical miles from a clearly identified landmark
Sijainti leveys- ja pituusasteina tai tarkka suuntima ja etäisyys meripeninkulmina selvästi tunnistettavasta maamerkistä
Position management powers of ESMA
EAMV:n positionhoitovaltuudet
Position of approval mark on the vehicle
Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa
Position of centre of gravity of the vehicle (M2 and M3) at its technically permissible maximum laden mass in the longitudinal, transverse and vertical directions:
(M2- ja M3-luokan) ajoneuvon painopisteen äärimmäiset sijainnit teknisesti suurimmalla sallitulla kuormalla pituus-, sivu- ja pystysuunnassa:
Position of centre of gravity of the vehicle (M2 and M3) at its technically permissible maximum laden mass in the longitudinal, transverse and vertical directions: …
(Luokkien M2 ja M3) ajoneuvon painopisteen äärimmäiset sijainnit suurimmalla teknisesti sallitulla kokonaismassalla pituus-, sivu- ja pystysuunnassa:
Position of centre of gravity of the vehicle in running order in the longitudinal, transverse and vertical directions: …
Ajokunnossa olevan ajoneuvon painopisteen sijainti pituus-, poikittais- ja pystysuunnassa:
Position of Commission
Komission kanta
POSITION OF CONCERNED PARTIES
ASIANOMAISTEN OSAPUOLTEN KANNAT
Position of Council
Neuvoston kanta
Position of coupling point
Kytkentäkohdan sijainti
Position of coupling point:
Kytkentäkohdan sijainti
Position of data's plate
Arvokilpien sijainti
Position of devices
Laitteiden sijainti
Position of EMAS stakeholders and potential remarks
Sidosryhmien kanta ja mahdolliset huomautukset
Position of emission control equipment installed in the vehicle
Ajoneuvoon asennetun päästöjenrajoituslaitteen sijainti
position of European countries in the leading group and the relative position of Europe as a whole
Määritellään johtoryhmän muodostavien EU-maiden asema ja koko EU:n suhteellinen asema.
Position of gear lever
Vaihteenvalitsimen asento
Position of industry
Teollisuuden kanta
Position of lift axle(s): …
Nostettavien akselien sijainti:
Position of loadable axle(s):
Kuormitettavan akselin (kuormitettavien akselien) sijainti:
Position of loadable axle(s): …
Kuormitettavien akselien sijainti:
Position of long-term contracts
Pitkien sopimusten asema
Position of lubricant reservoir: …
Voiteluainesäiliön sijainti:
Position of marketing authorisation holder
Myyntiluvan haltijan kanta
POSITION OF MARKINGS
MERKINTÖJEN SIJAINTI
Position of Norway and Iceland
Norjan ja Islannin asema
Position of rail transport in comparison with other modes
Rautatieliikenteen asema suhteessa muihin liikennemuotoihin
Position of retractable axle(s):
Ylösnostettavan akselin (ylösnostettavien akselien) sijainti:
Position of retractable axle(s): …
Sisäänvedettävien akselien sijainti:
Position of retractable or loadable axle(s): …………….
Ylösnostettavan akselin (ylösnostettavien akseleiden) tai kuormitettavan akselin (kuormitettavien akselien) sijainti: ......................
Position of retractable or loadable axle(s):…………….
Ylösnostettavan akselin (ylösnostettavien akseleiden) tai kuormitettavan akselin (kuormitettavien akselien) sijainti: ......................
Position of seals
Sinettien sijainti
Position of silencers on the exhaust pipe
Pakoputkessa olevien äänenvaimentimien sijainti
Position of stakeholders
Eri organisaatioiden lausuntoja
Position of Stakeholders
lausunnot
Position of stakeholders
Sidosryhmien kanta
Position of the accelerometer
Kiihtyvyysmittarin sijainti
Position of the banking community
Pankkialan kanta
Position of the Commission
Komission kanta
Position of the Commission
Komission yksiköiden kanta
Position of the Commission on Parliament’s amendments in first reading
Komission kanta parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemiin tarkistuksiin
Position of the Commission regarding the work of the Evaluators and existing constraints
Komission kanta arvioijien työhön ja olemassa oleviin rajoituksiin
Position of the Commission towards the Common Position
Yhteistä kantaa koskeva komission kanta
position of the Council (1st reading) on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a single European railway area (Recast)
neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin hyväksymiseksi yhtenäisestä eurooppalaisesta rautatiealueesta (uudelleenlaadittu teksti)
position of the Council at first reading on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants
neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kasvintuhoojien vastaisista suojatoimenpiteistä
position of the Council at first reading on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) N° 525/2013
neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen hyväksymiseksi meriliikenteen hiilidioksidipäästöjen tarkkailusta, raportoinnista ja todentamisesta sekä asetuksen (EU) N:o 525/2013 muuttamisesta
position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 78/660/ETY muuttamisesta mikroyhteisöjen osalta
position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse jäsenvaltioiden mahdollisuudesta rajoittaa muuntogeenisten kasvien viljelyä tai kieltää se alueellaan
Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA
neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan unionin lainvalvontayhteistyövirastosta (Europol) sekä neuvoston päätösten 2009/371/YOS, 2009/934/YOS, 2009/935/YOS, 2009/936/YOS ja 2009/968/YOS korvaamisesta ja kumoamisesta
position of the Council on the adoption of a  Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen antamiseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta unionin toiminnasta vuosiksi 2020–2033
position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label
neuvoston kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen antamiseksi Euroopan kulttuuriperintötunnusta koskevasta Euroopan unionin toimesta
position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual radio spectrum policy programme.
neuvoston kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen antamiseksi monivuotisesta radiotaajuuspoliittisesta ohjelmasta
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/34/EU establishing a single European railway area, as regards the opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure
yhtenäisestä eurooppalaisesta rautatiealueesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/34/EU muuttamisesta rautateiden kotimaan henkilöliikennemarkkinoiden avaamisen ja rautatieinfrastruktuurin hallinnoinnin osalta annettavan direktiivin hyväksymiseen
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC as regards the consumption of lightweight plastic carrier bags
neuvoston vahvistamasta kannasta direktiivin 94/62/EY muuttamista kevyiden muovisten kantokassien osalta koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin hyväksymisestä
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic
neuvoston vahvistamasta kannasta tiettyjen yhteisössä liikkuvien tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallituista mitoista ja suurimmista kansainvälisessä liikenteessä sallituista painoista 25 päivänä heinäkuuta 1996 annetun direktiivin 96/53/EY muuttamisesta annettavan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin hyväksymisestä
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union
neuvoston vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi toimenpiteistä yhteisen korkeatasoisen verkko- ja tietojärjestelmien turvallisuuden varmistamiseksi koko unionissa
Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council
sisävesialusten teknisistä vaatimuksista, direktiivin 2009/100/EY muuttamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/87/EY kumoamisesta annettavan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin hyväksymiseen
Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
neuvoston kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU and repealing Council Directive 90/314/EEC
neuvoston kannasta matkapaketeista ja yhdistetyistä matkajärjestelyistä sekä asetuksen (EY) N:o 2006/2004 ja direktiivin 2011/83/EU muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 90/314/ETY kumoamisesta annettavan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin hyväksymiseen
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on railway safety (Recast)
rautateiden turvallisuudesta (uudelleen laadittu toisinto) annettavan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin hyväksymiseen
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta Euroopan unionissa (uudelleen laadittu toisinto) annettavan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin hyväksymiseen
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
neuvoston kannasta rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesuun ja terrorismin rahoitukseen annettavan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin hyväksymiseen
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
neuvoston kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin antamiseen
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (recast)
neuvoston vahvistamasta kannasta jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä annetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi (uudelleenlaadittu teksti) hyväksymiseksi
position of the Council on the adoption of a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council of amending Decision no 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC (“establishment of a Joint EU Resettlement Programme”)
neuvoston kannasta ehdotukseen Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa ja neuvoston päätöksen 2004/904/EY kumoamisesta tehdyn päätöksen N:o 573/2007/EY muuttamista koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen hyväksymiseksi (”EU:n yhteisen uudelleensijoittamisohjelman perustaminen”)
position of the Council on the adoption of a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies
neuvoston kannasta ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisen sektorin elinten verkkosivustojen ja mobiilisovellusten saavutettavuudesta
position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council extending the provisions of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions by virtue of their nationality
neuvoston kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusehdotuksen antamiseksi asetusten (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 säännösten ulottamisesta koskemaan niitä kolmansien maiden kansalaisia, jotka eivät jo kuulu kyseisten säännösten piiriin kansalaisuutensa perusteella
position of the Council on the adoption of a Regulation   of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi turskakantoja ja turskakantoja hyödyntävää kalastustoimintaa koskevan pitkän aikavälin suunnitelman vahvistamisesta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun asetuksen (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta
position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail
asetuksen (EY) N:o 1370/2007 muuttamisesta rautateiden kotimaan henkilöliikenteen markkinoiden avaamisen osalta annettavan asetuksen hyväksymiseen
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen hyväksymiseksi maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1346/2000 muuttamisesta