natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The checks shall be made on behalf of the Community which shall bear the cost of any expenditure in this connection
Tarkastukset tehdään yhteisön puolesta, ja yhteisö vastaa kaikista tähän liittyvistä kustannuksista.
The checks shall be random and shall as far as possible cover an extensive portion of the road network.
Tarkastukset on suoritettava pistokokein ja niiden on katettava mahdollisimman laaja osa tieverkkoa.
the checks to be carried out before any kind of externalisation of budget implementation; the main purpose is to ascertain the existence, quality and smooth operation of management and control systems in the agencies in question with respect to the principle of transparency and the need for sound management of Community funds;
tarkastuksia, jotka on toimitettava aina kun talousarvion toteuttamistehtäviä siirretään ulkopuolisille tahoille; tällöin tarkastetaan etenkin, että asianomaisissa yhteisöissä on tarvittavat hallinnointi- ja valvontajärjestelmät ja että ne ovat riittävän laadukkaat ja toimivat moitteettomasti; tällöin kiinnitetään huomiota erityisesti seurattavuusperiaatteeseen ja yhteisön varojen moitteettoman hallinnoinnin vaatimukseen;
The checks to be carried out on EMIs are designed to prevent a situation where they find it difficult or impossible to meet their commitments; the principle is, of course, valid for all credit institutions, and extending it to EMIs is entirely acceptable.
Tämä periaate pätee luonnollisesti kaikkiin luottolaitoksiin, joten sen laajentaminen elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoihin on täysin hyväksyttävää.
The checks to be retained at the border itself could be defined in such a way so as to open the way for the use of automated gates.
Rajanylityksen yhteydessä tehtävät tarkistukset voitaisiin määrittää siten, että ne voidaan tehdä automatisoiduilla tarkastuslinjoilla.
The checks which began in 2001 were intensified throughout 2002.
Vuonna 2001 aloitettuja tarkastuksia jatketaan paljon tiiviimmin vuoden 2002 aikana.
the checks;
tarkastuksia;
The Chemical Abstracts Service numbers (CAS).
Chemical Abstracts Service -numerot (CAS).
The chemical alternative paint strippers are the most widely used, however they also have their own hazard profiles and, depending on their concentration in the formulation, they could pose other risks to the user.
Vaihtoehtoiset kemikaalipohjaiset maalinpoistoaineet ovat suosituimpia, mutta niihinkin liittyy omat vaaransa ja ne saattavat aiheuttaa käyttäjälleen muita riskejä sen mukaan, kuinka suuri aineen pitoisuus valmisteessa on.
The chemical composition of smoke is complex and depends among other things on the types of wood used, the method used for developing smoke, the water content of the wood and the temperature and oxygen concentration during smoke generation.
Savun kemiallinen koostumus on monimutkainen ja riippuu muun muassa käytetystä puulajista, savun valmistamisessa käytetystä menetelmästä, puun vesipitoisuudesta sekä savuntuotannon aikaisesta lämpötilasta ja happipitoisuudesta.
The chemical composition of smoke is complex depending among other things on the species of wood used, the method used for developing smoke, the water content of the wood and the temperature and oxygen concentration during smoke generation.
Savun kemiallinen koostumus on monimutkainen ja riippuu muun muassa käytetystä puulajista, savun valmistamisessa käytetystä menetelmästä, puun vesipitoisuudesta sekä savuntuotannon aikaisesta lämpötilasta ja happipitoisuudesta.
The chemical composition of smoke is complex, depending among other things on the species of woods used, the method used for developing smoke, etc. Smoked foods in general give rise to health concerns.
Savun kemiallinen koostumus on monimutkainen ja riippuu muun muassa käytetystä puulajista, savun valmistamisessa käytetystä menetelmästä jne.
the chemical diversity of the active substances is adequate to minimise the occurrence of resistance in the target harmful organism.
tehoaineet ovat kemiallisesti riittävän erilaisia pitämään torjuttavassa haitallisessa organismissa ilmenevän resistenssin mahdollisimman vähäisenä.
the chemical diversity of the active substances is adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism.
tehoaineet ovat kemiallisesti riittävän erilaisia pitämään torjuttavassa organismissa ilmenevän resistenssin mahdollisimman vähäisenä.
the chemical diversity of the active substances where relevant, or methods and practices of crop management and pest prevention are adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism.
tehoaineiden on tarvittaessa oltava kemiallisesti riittävän erilaisia tai viljelymenetelmien ja -käytäntöjen sekä torjuntamenetelmien ja ‑käytäntöjen on oltava riittävän erilaisia pitämään torjuttavassa organismissa ilmenevän resistenssin mahdollisimman vähäisenä.
The chemical experts on the Management Committee for Oils and Fats have started some promising work on this subject.
Rasvojen hallintokomitean asiantuntijakemistien tältä osin aloittamat työt ovat lupaavia.
The chemical formation of CO is due to the oxidation of hydrocarbons.
CO:n kemiallinen muodostuminen johtuu hiilivetyjen hapettumisesta.
the chemical has become a chemical subject to the PIC procedure; and
kemikaali on otettu mukaan PIC-menettelyyn ja
the chemical has been listed in Annex III;
kemikaali mainitaan liitteessä III olevassa luettelossa,
The chemical industry
Kemianteollisuus
The chemical industry already ranks among those sectors requiring the highest number of young graduates.
Kemianteollisuus on jo nyt yksi niistä aloista, joka tarvitsee suurimman määrän nuoria vastavalmistuneita.
The chemical industry employers' federation takes the view that the draft directive is the result of an analysis and evaluation of risks under Regulation 793/93/EC.
Kemianteollisuuden työnantajaliitto katsoo, että direktiiviehdotus on tulosta riskien analysoinnista ja arvioinnista asetuksen (ETY) N:o 793/93 yhteydessä.
The chemical industry employers' federation takes the view that the draft directive is the result of an analysis and evaluation of risks under Regulation 793/93/EC.
Kemianteollisuuden työnantajaliitto katsoo, että direktiiviehdotus on tulosta riskien analysoinnista ja arvioinnista asetuksen (ETY) N:o 793/93 yhteydessä.
The chemical industry expressed its concern that the BKH process might be perceived as a valid risk assessment because it appeared to combine hazard and exposure in a single assessment in a simplistic way.
Kemianteollisuus ilmaisi huolensa siitä, että BKH:n ehdottamaa prosessia voitaisiin pitää validina riskinarviointina, koska siinä näytettiin yhdistävän vaara ja altistus yhdessä arvioinnissa.
The chemical industry generates 16.2% of manufacturing's added value in the EU.
Teollisuuden lisäarvosta EU:ssa on 16,2 prosenttia peräisin kemianteollisuudesta.
The chemical industry has developed new fluorocarbons which are considered as potential substitutes to high-GWP F-gases in several sectors, including stationary and mobile refrigeration and air conditioning, heat pumps, foams and aerosols.
Kemian teollisuus on kehittänyt uusia fluorattuja hiilivetyjä, joita pidetään varteenotettavina vaihtoehtoina GWP-arvoltaan korkeille F-kaasuille useilla aloilla, kuten kiinteät ja siirrettävät jäähdytys- ja ilmastointilaitteet, lämpöpumput, vaahdot ja aerosolit.
The chemical industry has suffered more than other parts of the economy, as the average growth rate decreased sharply, from 3% during the period 1995-2000 to only 0.4% over the years 2000-2005.
Kemianteollisuus on kärsinyt muita taloudenaloja enemmän, sillä keskimääräinen kasvu on hidastunut merkittävästi vuosien 1995–2000 kolmesta prosentista vain 0,4 prosenttiin vuosina 2000–2005.
The chemical industry has suffered more than other parts of the economy, as the average growth rate has strongly decreased, from 3% during the period 1995-2000 to only 0.4% over the years 2000-2005.
Kemianteollisuus on kärsinyt muita taloudenaloja enemmän, sillä keskimääräinen kasvu on hidastunut merkittävästi vuosien 1995–2000 kolmesta prosentista vain 0,4 prosenttiin vuosina 2000–2005.
The chemical industry has to be recognised as a strategic key industry for Europe.
Kemianteollisuus on tunnustettava keskeiseksi strategiseksi teollisuuden alaksi Euroopassa.
The chemical industry is a source of employment for about 4 million people.
Kemianteollisuus työllistää noin 4 miljoonaa ihmistä.
The chemical industry is also Europe’s third largest manufacturing industry.
Kemianteollisuus on myös Euroopan kolmanneksi suurin tehdasteollisuuden ala.
The chemical industry is encouraged to develop substitutes for new industrial gases with high global warming potential.
Kemianteollisuutta kannustetaan kehittämään tuotteita korvaamaan uusia teollisuuskaasuja, joiden ilmaston lämpenemistä aiheuttava lämmityspotentiaali on suuri.
The chemical industry is responsible for manufacturing such products and the business sector for marketing them.
Kemian teollisuus vastaa tällaisten tuotteiden valmistuksesta ja liike-elämä niiden markkinoinnista.
The chemical industry is therefore a source of employment for about 4 million people.
Kemianteollisuus työllistää siten noin 4 miljoonaa ihmistä.
The chemical industry is therefore a source of employment for about four million people.
Kemianteollisuus työllistää siten noin 4 miljoonaa ihmistä.
The chemical industry provides a good illustration of why this may be the case.
Kemianteollisuus on hyvä esimerkki ilmiön syistä.
The chemical industry underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
Kemianteollisuus vaikuttaa käytännöllisesti katsoen kaikkien taloudenalojen taustalla, ja sen strategioilla on suora vaikutus kemikaalien jatkokäyttäjiin.
The chemical industry uses a huge amount of energy.
"Kemianteollisuus käyttää valtavasti energiaa.
The chemical industry works on behalf of itself and others to develop cleaner and safer technologies, waste-recycling processes and new products to safeguard the environment (biotechnology processes, catalysts, membranes, desulphurisation plants, etc.).
Kemianteollisuus toimii itsensä ja muiden teollisuudenalojen puolesta puhtaampien ja turvallisempien teknologioiden, jätteidenkierrätysprosessien ja uusien tuotteiden kehittämiseksi, jotta ympäristöä voitaisiin suojella (bioteknologian prosessit, katalysaattorit, membraanit, rikinpoistolaitokset jne.).
The chemical industry's worldwide Responsible Care programme helps ensure that these points are understood by legitimate operators entering the market for the first time.
Kemianteollisuuden maailmanlaajuinen Responsible Care -ohjelma auttaa varmistamaan, että lailliset toimijat ymmärtävät nämä seikat tullessaan ensimmäistä kertaa markkinoille.
The chemical industry, which already uses significant quantities of agricultural raw materials, will have at its disposal larger quantities of pure chemical compounds (glucose, fatty acids, glycerine) made from agricultural products, which will thus have an exceptionally rewarding market.
Kemianteollisuudessa, jossa käytetään jo nyt paljon maatalouden raaka-aineita, voidaan käyttää yhä enemmän maataloustuotannosta peräisin olevia puhtaita kemiallisia yhdisteitä (glukoosia, rasvahappoja, glyseriiniä), joilla on myös etuoikeutetut ja arvoltaan kasvavat markkinat.
The chemical industry, which already uses significant quantities of agricultural raw materials, will have at its disposal larger quantities of pure chemical compounds (glucose, fatty acids, glycerine) made from agricultural products, which will thus have an exceptionally rewarding market.
Kemian­teollisuudessa, jossa käytetään jo nyt paljon maatalouden raaka-aineita, voidaan käyttää yhä enemmän maataloustuotannosta peräisin olevia puhtaita kemiallisia yhdisteitä (glukoosia, rasvahappoja, glyseriiniä), joilla on myös erityiset ja arvoltaan kasvavat markkinat.
The chemical name of the substance subject to the exemption;
vapautuksen saaneen aineen kemiallinen nimi,
the chemical precursors,
tiedot kemiallisista lähtöaineista,
the Chemical Review Committee established in accordance with Article 18(6) of the Convention, hereinafter “the Chemical Review Committee”;
yleissopimuksen 18 artiklan 6 kohdan mukaisesti perustettu kemikaalien arviointikomitea, jäljempänä 'arviointikomitea';
the Chemical Review Committee established in accordance with Article 18(6) of the Convention;
yleissopimuksen 18 artiklan 6 kohdan mukaisesti perustettu kemikaalien arviointikomitea;
The Chemical Review Committee shall review the information it receives under paragraph 1.
Kemikaalien arviointikomitea tarkastelee 1 kappaleen nojalla vastaanottamiaan tietoja.
The Chemical Review Committee shall review the information provided in such notifications and, in accordance with the criteria set out in Annex II, recommend to the Conference of the Parties whether the chemical in question should be made subject to the Prior Informed Consent procedure and, accordingly, be listed in Annex III.
Kemikaalien arviointikomitea tarkastelee tällaisten ilmoitusten sisältämät tiedot liitteessä II määrättyjen arviointiperusteiden mukaisesti sekä suosittaa sopimuspuolten konferenssille, olisiko kemikaaliin sovellettava ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä ja pitäisikö se näin ollen mainita liitteessä III.
The Chemical Review Committee shall review the information provided in the proposal and the additional information collected and, in accordance with the criteria set out in part 3 of Annex IV, recommend to the Conference of the Parties whether the severely hazardous pesticide formulation in question should be made subject to the Prior Informed Consent procedure and, accordingly, be listed in Annex III.
Kemikaalien arviointikomitea tarkastelee ehdotuksen sisältämiä tietoja sekä sihteeristön hankkimia lisätietoja ja suosittelee liitteessä IV olevassa 3 osassa määrättyjen arviointiperusteiden mukaisesti sopimuspuolten konferenssille, olisiko kyseiseen erittäin vaaralliseen torjunta-ainevalmisteeseen sovellettava ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä ja pitäisikö se näin ollen mainita liitteessä III olevassa luettelossa.
The chemical safety assessment for a preparation shall be based on the information on the individual substances in the preparation contained in the technical dossier and/or the information communicated by the supplier in the safety data sheet.
Valmisteen kemikaaliturvallisuusarvioinnin on perustuttava valmisteen sisältämiä yksittäisiä aineita koskeviin tietoihin, jotka on annettu teknisessä asiakirja-aineistossa, ja/tai tietoihin, jotka kemikaalin toimittaja on ilmoittanut käyttöturvallisuustiedotteessa.
The chemical safety assessment shall address all the identified uses.
Kemikaaliturvallisuusarvioinnissa on käsiteltävä kaikkia yksilöityjä käyttötapoja.
The chemical safety assessment shall be based on a comparison of the potential adverse effects of a substance with the known or reasonably foreseeable exposure of man and/or the environment to that substance.
Kemikaaliturvallisuusarvioinnissa on verrattava aineen mahdollisia haittavaikutuksia tunnettuun tai kohtuullisesti ennakoitavissa olevaan ihmisen ja ympäristön altistumiseen kyseiselle aineelle.
The chemical safety report (CSR) details a chemical safety assessment (CSA).
Kemikaaliturvallisuusraportissa esitetään yksityiskohtaisesti suoritettu kemikaaliturvallisuusarviointi.
The chemical safety report need not include consideration of the risks to human health from the following end uses:
Kemikaaliturvallisuusraportin ei tarvitse sisältää tarkastelua, joka koskee ihmisten terveydelle seuraavista käyttötavoista aiheutuvia riskejä:
The chemical safety report shall document the chemical safety assessment which shall be conducted in accordance with paragraphs 2 to 7 and with Annex I for either each substance on its own or in a preparation or a group of substances.
Kemikaaliturvallisuusraportissa on dokumentoitava kemikaaliturvallisuusarviointi, joka suoritetaan 2–7 kohdan ja liitteen I mukaisesti joko kustakin aineesta sellaisenaan tai valmisteesta taikka aineryhmästä.
The chemical sector and waste incineration sectors would not be included, although carbon dioxide emissions from any on-site power and heat generating capacity would be included if it exceeds the threshold of 20 MW.
Kemian alaa ja jätteenpolttolaitoksia ei oteta mukaan, mutta järjestelmän piiriin tulevat kaikkien laitosten yhteydessä sijaitsevien sähkö- ja lämpövoimalaitosten hiilidioksidipäästöt, jos laitoksen teho ylittää 20 MW:n rajan.
The chemical sector encounters major obstacles to exports in Asia, and in particular in China, (for example with regard to registration of some chemicals and burdensome import procedures).
Kemian alalla kohdistuu merkittäviä esteitä Aasiaan ja erityisesti Kiinaan suuntautuvaan vientiin (mainittakoon esimerkiksi joidenkin kemiallisten aineiden rekisteröinti ja raskaat tuontimenettelyt).
The chemical sector would also clearly benefit from the development of global rules on environmental protection where this is possible;
Kemianala hyötyisi selvästi myös ympäristönsuojelun yleisten sääntöjen kehittämisestä mahdollisuuksien mukaan.
The chemical substances used as sources of vitamins and minerals in the manufacture of food supplements should be safe and also be available to be used by the body.
Kemiallisten aineiden, joita käytetään vitamiinien ja kivennäisaineiden lähteinä ravintolisien valmistuksessa, olisi oltava turvallisia ja elimistön hyödynnettävissä.
The chemical substances used as sources of vitamins and minerals to be added to food should be safe and also be bio-available i.e. available to be used by the body.
Kemiallisten aineiden, joita käytetään elintarvikkeisiin lisättävien vitamiinien ja kivennäisaineiden lähteinä, olisi oltava turvallisia ja elimistön hyödynnettävissä.
The chemical wood pulp and paper industry is covered by the emissions trading scheme, but the sector fulfils the criteria on the basis of which it can be considered to belong to the "carbon leakage" sector.
Sellu- ja paperiteollisuus kuuluu päästökaupan piiriin, mutta toimiala täyttää ne kriteerit, joiden perusteella sen voidaan katsoa kuuluvan ns.
The chemicals covered by the provisions of this Regulation relating to export notification, PIC notification and the PIC procedure respectively shall be as listed in Annex I.
Kemikaalit, joihin sovelletaan tämän asetuksen vienti-ilmoituksia, PIC-ilmoituksia ja PIC-menettelyä koskevia säännöksiä luetellaan liitteessä I.
The chemicals covered by the provisions of this Regulation relating to export notification, PIC notification and the PIC procedure respectively shall be as listed in Annex I.
Kemikaalit, joihin sovelletaan tämän asetuksen vienti-ilmoituksia, PIC-ilmoituksia ja PIC-menettelyä koskevia säännöksiä, luetellaan liitteessä I.
The chemicals industry is a good example of the new approach that is needed.
Kemianteollisuus on hyvä esimerkki tarvittavasta uudesta toimintatavasta.
The chemicals industry is also a major contributor to economic development and Europe's balance of payments surplus.
Kemianteollisuudella on suuri merkitys taloudellisen kehityksen ja Euroopan maksutaseen ylijäämän kannalta.
The chemicals industry needs to supply alternative refrigerants for mobile air conditioning systems depending on the decisions made by the car manufacturers on the refrigerant.
Kemianteollisuuden on toimitettava vaihtoehtoisia kylmäaineita ajoneuvojen ilmastointijärjestelmiä varten sen mukaan, mitä kylmäainetta autonvalmistajat päättävät käyttää.
The chemicals industry plays a very important economic role, supplying materials to manufacturing industry, as well as stimulating innovation and supplying products needed to sustain and improve the quality of life.
Kemikaaliteollisuudella on erittäin tärkeä taloudellinen merkitys, sillä se toimittaa raaka-aineita tehdasteollisuudelle, edistää innovaatioita sekä tuottaa elämänlaadun ylläpitämiseen ja parantamiseen tarvittavia valmisteita.
The chemicals listed in Part 1 of Annex I shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 87, with detailed information being given on the identity of the substance, on the use category and/or subcategory subject to restriction, the type of restriction and, where appropriate, additional information, in particular on exemptions to requirements for export notification.
Kemikaaleihin, jotka luetellaan liitteessä I olevassa 1 osassa, sovelletaan 87 artiklassa säädettyä vienti-ilmoitusmenettelyä, ja niistä esitetään yksityiskohtaiset tunnistetiedot sekä säänneltyä käyttötarkoitusryhmää ja/tai -alaryhmää sekä sääntelyn tyyppiä koskevat tiedot ja tapauksen mukaan lisätietoja, erityisesti tiedot mahdollisuudesta saada vapautus vienti-ilmoitusvaatimuksista.
The chemicals listed in Part 1 of that Annex shall be subject to export notification as laid down in Article 7, with detailed information being given on the identity of the substance, on the use category and/or sub-category subject to restriction, the type of restriction and, where appropriate, additional information, in particular on exemptions to requirements for export notification.
Kemikaaleihin, jotka luetellaan kyseisen liitteen 1 osassa, sovelletaan 7 artiklassa säädettyä vienti-ilmoitusmenettelyä, ja niistä esitetään yksityiskohtaiset tunnistetiedot sekä säänneltyä käyttötarkoitusryhmää ja/tai -alaryhmää sekä sääntelyn tyyppiä koskevat tiedot ja tapauksen mukaan lisätietoja, erityisesti tiedot mahdollisuudesta saada vapautus vienti-ilmoitusvaatimuksista.
The chemicals listed in Part 2 of Annex I shall, in addition to being subject to the export notification procedure laid down in Article 87, qualify for the PIC notification procedure set out in Article 1110, with detailed information being given on the identity of the substance and on the use category.
Kemikaaleihin, jotka luetellaan liitteessä I olevassa 2 osassa, sovelletaan 87 artiklassa säädetyn vienti-ilmoitusmenettelyn lisäksi 1110 artiklassa säädettyä PIC-ilmoitusmenettelyä, ja niistä esitetään yksityiskohtaiset tunnistetiedot sekä käyttötarkoitusryhmää koskevat tiedot.
The chemicals listed in Part 2 of that Annex shall, in addition to being subject to the export notification procedure under Article 7, qualify for the PIC notification procedure laid down in Article 10, with detailed information being given on the identity of the substance and on the use category.
Kemikaaleihin, jotka luetellaan kyseisen liitteen 2 osassa, voidaan 7 artiklassa säädetyn vienti-ilmoitusmenettelyn lisäksi soveltaa 10 artiklassa säädettyä PIC-ilmoitusmenettelyä, ja niistä esitetään yksityiskohtaiset tunnistetiedot sekä käyttötarkoitusryhmää koskevat tiedot.
The chemicals listed in Part 3 of Annex I shall be subject to the PIC procedure with the use category being given and, where appropriate, additional information, in particular on any requirements for export notification.
Kemikaalit, jotka luetellaan liitteessä I olevassa 3 osassa, ovat PIC-menettelyä edellyttäviä kemikaaleja, ja niistä esitetään käyttötarkoitusryhmä sekä tapauksen mukaan lisätietoja erityisesti mahdollisista vienti-ilmoitusvaatimuksista.
The chemicals listed in Part 3 of that Annex shall be subject to the PIC procedure with the use category being given and, where appropriate, additional information, in particular on any requirements for export notification.
Kemikaalit, jotka luetellaan kysein liitteen 3 osassa, ovat PIC-menettelyä edellyttäviä kemikaaleja, ja niistä esitetään käyttötarkoitusryhmä sekä tapauksen mukaan lisätietoja erityisesti mahdollisista vienti-ilmoitusvaatimuksista.
The chemicals listed in Part 3 shall be subject to the PIC procedure with the use category and, where appropriate, additional information, in particular on any requirements for export notification.
Kemikaalit, jotka luetellaan 3 osassa, ovat  PIC-menettelyyn kuuluvia kemikaaleja ja niiden käyttötarkoitusryhmiä sekä tapauksen mukaan lisätietoja erityisesti mahdollisista vienti-ilmoitusvaatimuksista.
The chemicals listed in the first list are subject to the rules on export notifications laid down in Article 7 of the proposed Regulation.
Ensimmäiseen luetteloon kuuluviin kemikaaleihin sovelletaan ehdotettavan asetuksen 7 artiklassa säädettyjä vienti-ilmoituksia koskevia säännöksiä.