natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutual recognition is the cornerstone of the development of the European judicial area.
Vastavuoroinen tunnustaminen muodostaa Euroopan oikeudenkäyttöalueen perustan.
Mutual recognition is the key to this approach – it would be inappropriate for the European Union to demand the repetition of a test using an alternative methods, as this would set up a barrier to trade and may impact upon any favourable position taken upon the acceptability of European in vitro data.
Vastavuoroinen tunnustaminen on tämän lähestymistavan avaintekijä, ja Euroopan unionin olisi sopimatonta vaatia kokeiden uusimista vaihtoehtoisilla menetelmillä, koska tämä aiheuttaisi kaupan esteitä ja voisi vaikuttaa siihen, miten myönteisesti Euroopan unionin in vitro ‑tutkimuksilla saatujen tietojen hyväksymiseen suhtaudutaan.
Mutual recognition might be easier to achieve by establishing an EU-Passport regime based on minimum licensing or registration requirements, for payment services.
Vastavuoroinen tunnustaminen voi olla helpompi saavuttaa luomalla EU:n yhteinen toimilupajärjestelmä, jonka perustana ovat maksupalvelujen tarjonnan edellyttämään toimilupaan ja rekisteröintiin sovellettavat vähimmäisvaatimukset.
Mutual recognition must also be extended to victim and witness protection measures and to disqualification decisions.
Vastavuoroista tunnustamista olisi laajennettava myös uhrien ja todistajien suojelutoimiin sekä oikeudenmenetyksiin.
Mutual recognition must be made to work
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta on sovellettava käytännössä
Mutual recognition must therefore not only ensure that effect is given to judgments but also that this is done in such a way as to secure individual rights.
Vastavuoroisen tunnustamisen avulla pitäisi siis voida varmistaa, että tuomiot pannaan täytäntöön ja että rangaistusten täytäntöönpanossa suojellaan yksilön oikeuksia.
Mutual recognition of approvals
Hyväksynnän vastavuoroinen tunnustaminen
Mutual recognition of approvals with harmonised requirements
Lupien vastavuoroinen hyväksyminen yhdenmukaistettuine vaatimuksineen
mutual recognition of attestations by Member States.
annettujen todistusten vastavuoroinen tunnustaminen jäsenvaltioissa.
Mutual recognition of authorisations: there was no consensus on the best approach for further harmonization of authorisation of plant protection products.
Lupien vastavuoroinen tunnustaminen: Parhaasta lähestymistavasta kasvinsuojeluaineiden luvanannon yhdenmukaistamisen lisäämiseksi ei päästy yksimielisyyteen.
Mutual recognition of certificates and other documents
Todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen
mutual recognition of certification bodies (SSCD - "Secure Signature Creation Devices"), together with accreditation for providers of electronic certification services (PECS);
varmentamiselinten keskinäinen tunnustaminen (SSCD – Secure Signature Creation Devices - turvalliset allekirjoituksen luomisvälineet) ja siihen liittyvä elektronisten varmentamispalvelujen tarjoajien akkreditointi
mutual recognition of certification bodies (SSCD - "Secure Signature Creation Devices"), together with accreditation for providers of electronic certification services (PECS);
varmentamiselinten keskinäinen tunnustaminen (SSCD –Secure Signature Creation Devices - turvalliset allekirjoituksen luomisvälineet) ja siihen liittyvä elektronisten varmentamispalvelujen tarjoajien akkreditointi
Mutual recognition of civil documents:
Oikeudellisten asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen:
mutual recognition of consumer organizations as parties to consumer class actions should be firmly established;
kuluttajajärjestöt on yhteisesti tunnustettava kuluttajaluokkia koskevien toimien olennaisiksi osapuoliksi,
mutual recognition of consumer organizations as parties to consumer class actions;
kuluttajajärjestöt on yhteisesti tunnustettava kuluttajaluokkia koskevien toimien olennaisiksi osapuoliksi,
Mutual recognition of custodial penalties.
Vapausrangaistusten vastavuoroinen tunnustaminen
Mutual recognition of decisions in criminal matters
Rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroinen tunnistaminen
Mutual recognition of decisions in criminal matters
Rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroinen tunnustaminen
Mutual recognition of decisions on parental responsibility
lasten huoltoa koskevien päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta
Mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals
Kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen
Mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals
Kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen (oma-aloitteinen lausunto)
Mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals3
Kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen (oma-aloitteinen lausunto)3
Mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals
"kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen"
Mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals
Kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen
Mutual recognition of declarations of conformity.
Vaatimustenmukaisuusvakuutusten vastavuoroinen tunnustaminen.
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualification to facilitate freedom of establishment (Articles 18 to 20);
tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen sijoittautumisvapauden helpottamiseksi (18–20 artikla);
Mutual recognition of disqualification by a Member State different from the Member State of normal residence
Jos ajokiellon määrää toinen jäsenvaltio kuin se, jossa ajokortin haltija asuu vakinaisesti, ajokielto tunnustetaan vastavuoroisesti.
Mutual recognition of disqualifications
Oikeudenmenettämispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen
Mutual recognition of drinking water quality
Juomaveden laadun yhteinen tunnustaminen
Mutual recognition of freezing and confiscation orders should be improved.
Varojen jäädyttämistä ja menetetyksi tuomitsemista koskevien määräysten vastavuoroista tunnustamista olisi edistettävä.
Mutual recognition of Health Insurance Card and Health Professional Card (using challenge/response mechanism),
Sv-kortin ja terveysalan ammattilaisten kortin molemminpuolinen tunnistaminen (haaste-vaste-menetelmän avulla),
Mutual recognition of Identification and eAuthentication
Sähköisen tunnistamisen ja todentamisen vastavuoroinen tunnistaminen
Mutual recognition of judgments and judicial decisions is a key element in the security framework.
Tuomioiden ja oikeudellisten päätösten vastavuoroinen tunnustaminen on turvallisuuskehyksen keskeinen osatekijä.
Mutual recognition of judicial decisions
Oikeuden päätösten vastavuoroinen tunnustaminen
Mutual recognition of listing particulars to publish for admission of securities to official listing represents an important step forward in the creation of the Community's internal market.
(13)Arvopaperien listalleottoesitteen vastavuoroinen tunnustaminen on tärkeä edistysaskel yhteisön sisämarkkinoiden toteuttamisessa.
Mutual recognition of maintenance and repairs is important for the free circulation of vehicles throughout the Community, in particular freight wagons.
Huoltojen ja korjausten vastavuoroinen tunnustaminen on tärkeää kaluston ja varsinkin tavaravaunujen vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi koko yhteisön alueella.
mutual recognition of maintenance and repairs.
huollon ja korjauksen vastavuoroinen tunnustaminen.
Mutual recognition of management companies; or passport for management companies;
hallintoyhtiöiden keskinäinen tunnustaminen tai hallintoyhtiöille myönnettävä "passi";
Mutual recognition of marketing authorisations granted by national authorities
Kansallisten viranomaisten myöntämän myyntiluvan keskinäinen tunnustaminen
Mutual recognition of methods to assess the environmental performance of buildings30
Rakennusten ympäristötehokkuuden arviointimenetelmien vastavuoroinen tunnustaminen30
Mutual recognition of national authorisations in parallel
Kansallisten lupien vastavuoroinen samanaikainen tunnustaminen
Mutual recognition of national authorisations in sequence
Kansallisten lupien vastavuoroinen peräkkäinen tunnustaminen
Mutual recognition of national coercive measures could suffice for the operation of the European Public Prosecutor provided there is an adequate set of common principles in the Member States.
Vastavuoroisen kansallisten pakkokeinojen tunnustamisen pitäisi riittää turvaamaan Euroopan syyttäjän toimintakyky, kunhan kaikki jäsenvaltiot noudattavat riittäviä yhteisiä periaatteita.
Mutual recognition of national provisions, notified bodies and test findings
5.3.Kansallisten määräysten, tarkastuslaitosten ja tarkastustulosten vastavuoroinen tunnustaminen
Mutual recognition of non-harmonised fertilisers has proven extremely difficult in the past, whereas product harmonisation legislation has been an effective way of securing internal market access for inorganic fertilisers.
Yhdenmukaistamattomien lannoitteiden vastavuoroinen tunnustaminen on osoittautunut erittäin vaikeaksi, kun taas tuotteita koskeva yhdenmukaistamislainsäädäntö on ollut tehokas tapa turvata epäorgaanisten lannoitteiden pääsy sisämarkkinoille.
mutual recognition of occupational categories, qualifications and certifiable skills;
ammattitaitoa, kelpoisuutta ja pätevyyttä osoittavien todistusten vastavuoroista tunnustamista
mutual recognition of professional and other qualifications and certifiable skills;
ammattitaitoa, kelpoisuutta ja pätevyyttä osoittavien todistusten vastavuoroista tunnustamista
Mutual recognition of professional qualifications
Ammattitutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen
mutual recognition of professional qualifications and certifiable skills;
ammattitaitoa ja pätevyyttä osoittavien todistusten vastavuoroista tunnustamista
Mutual recognition of professional qualifications has yet to be completed, as has the right to free establishment and practice of self-employed activities.
Ammattikoulutustodistusten vastavuoroista tunnustamista ei ole vielä saatettu loppuun.
Mutual recognition of professional qualifications must be based on presumptions of comparable high quality in the qualifications.
Ammattipätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen edellyttää, että ammattipätevyyden voidaan olettaa olevan yhtä korkeatasoista kaikkialla.
Mutual recognition of professional qualifications must be based on presumptions of comparable high quality in the qualifications.
Ammattipätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen edellyttää, että ammattipätevyyden voidaan olettaa olevan yhtä korkeatasoista.
Mutual recognition of professional qualifications, freedom to provide services and freedom of establishment are not specified in the text of IMD1.
Ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista, palvelujen tarjoamisen vapautta ja sijoittautumisvapautta ei ole määritelty IMD1:ssä.
Mutual recognition of professional qualifications, product approvals and financial services must be made to work; problems with mutual recognition cut trade in the EU by up to €150 billion in 2000 alone but there are no instant, one-size-fits-all solutions.
Vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyvät ongelmat vähensivät kauppaa EU:ssa jopa 150 miljardilla eurolla pelkästään vuonna 2000, mutta ongelmaan ei ole nopeaa yleisratkaisua.
mutual recognition of professional qualifications;
ammattipätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen
Mutual recognition of protection measures in civil matters
Yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroinen tunnustaminen
Mutual recognition of protection measures in civil matters
Yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimien vastavuoroinen tunnustaminen
mutual recognition of qualifications
ammattipätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen
mutual recognition of qualifications and diplomas;
pätevyyksien ja tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen
mutual recognition of qualifications and professions;
ammattipätevyyksien ja ammattien vastavuoroinen tunnustaminen
Mutual recognition of qualifications and skills by the EU and non-member countries will also be important for this.
Tutkintojen ja pätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen EU:n ja EU:n ulkopuolisten maiden välillä on niin ikään tärkeä tekijä.
Mutual recognition of qualifications must therefore be based on qualitative and quantitative criteria which ensure that the holders of recognised qualifications are in a position to understand and translate the needs of individuals, social groups and authorities as regards spatial planning, the design, organisation and realisation of structures, conservation and the exploitation of the architectural heritage, and protection of natural balances.
Tästä syystä koulutuksesta annettujen asiakirjojen vastavuoroisen tunnustamisen täytyy perustua laadullisiin ja määrällisiin arviointiperusteisiin, joiden avulla huolehditaan siitä, että tunnustettujen koulutuksesta annettujen asiakirjojen haltijoilla on edellytykset ymmärtää ja ilmaista käytännössä yksilöiden, yhteiskunnan eri ryhmien ja yhteisöjen tarpeet tilasuunnittelussa, rakennusten suunnittelussa, sijoittelussa ja rakentamisessa, arkkitehtuuriperinnön säilyttämisessä ja kohentamisessa sekä luonnon tasapainon säilyttämisessä.
Mutual recognition of return decisions
Palauttamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen
Mutual recognition of risk assessment methods taking into account environmental performance, in particular within the context of EU standardisation activities and insurance schemes
Riskinarviointimenetelmien vastavuoroinen tunnustaminen ottaen huomioon ympäristönsuojelun taso, erityisesti EU:n standardointitoimien ja vakuutusjärjestelmien yhteydessä
mutual recognition of safety standards and close cooperation,
ilma-aluksia koskevien turvallisuusnormien vastavuoroinen tunnustaminen ja tiivis yhteistyö
Mutual recognition of statutory auditors approved in a Member State (for the cross-border provision of services).
Jossakin jäsenvaltiossa hyväksytyt lakisääteiset tilintarkastajat tunnustetaan vastavuoroisesti (rajatylittävää palveluntarjontaa varten).
Mutual recognition of supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs), introduced by the Directive, was a basic condition which allowed cross-border activity of these institutions, and consequently opened possibilities for cross-border membership.
Direktiivillä käyttöön otettu eläkerahastolaitosten valvonnan vastavuoroinen tunnustaminen oli perusedellytys, joka mahdollisti näiden laitosten valtioiden rajat ylittävän toiminnan ja näin tarjosi mahdollisuuden valtioiden rajat ylittävään jäsenyyteen.
Mutual recognition of the capacity to create culture and cultures provides the basis and the source of a new civil society that is pluralistic in its forms and structures, and independent of state and political institutions.
Kulttuurin ja kulttuurien luomiskyvyn vastavuoroinen tunnustaminen on monimuotoisen ja monitahoisen sekä valtiollisista ja poliittisista instituutioista riippumattoman kansalaisyhteiskunnan perusta ja syntylähde.
Mutual recognition of the Community licence or certificate of competency can only be effective if the knowledge behind the licence is the same.
Yhteisön lupakirjojen tai pätevyystodistusten vastavuoroinen tunnustaminen on tarkoituksenmukaista vain, jos lupakirjan saamiseksi edellytetään samanlaisia tietoja.
mutual recognition of the effects of civil status records
Väestörekisteritietojen vaikutusten vastavuoroinen tunnustaminen
Mutual recognition of the results of tests obtained using standard and recognised methods is an essential condition for reducing the number of experiments in this area.
Standardoiduin ja tunnustetuin menetelmin tehtyjen kokeiden tulosten vastavuoroinen tunnustaminen on olennainen edellytys tämän alan kokeiden lukumäärän vähentämiseksi.
Mutual recognition of the transitional periods decided by the Member States has been agreed21.
Jäsenvaltiot ovat sopineet tunnustavansa vastavuoroisesti toistensa vahvistamat siirtymäkaudet21.
mutual recognition of the visa, whereby visas are issued according to harmonized criteria and are valid throughout the EU.
viisumin keskinäinen tunnustaminen myöntämisperusteiden yhtenäistämisen kautta, jolloin viisumit ovat voimassa koko yhteisön alueella.
Mutual recognition of the Vitale card and the CPS one (microprocessor card for health care professionals)
Vitale- ja CPS-kortin (terveysalan ammattilaisten käyttämän mikroprosessorikortin) molemminpuolinen tunnistaminen
Mutual recognition of training activities
Koulutuksen vastavuoroinen tunnustaminen
mutual recognition of venture capital funds;
Pääomasijoitusrahastojen keskinäinen tunnustaminen.
mutual recognition of venture capital funds;
Pääomasijoitusrahastot olisi tunnustettava keskinäisesti.
Mutual recognition of vocational qualifications and the removal of discrimination and restrictions with regard to access to careers: these field continue to pose a challenge.
Ammattipätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen sekä ammattiin pääsyyn liittyvän syrjinnän ja sitä koskevien rajoitusten poistaminen ovat edelleen haasteita.
Mutual recognition of vocational qualifications and the removal of discrimination and restrictions with regard to access to careers: these fields continue to pose a challenge.
Ammattipätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen sekä ammattiin pääsyyn liittyvän syrjinnän ja sitä koskevien rajoitusten poistaminen ovat edelleen haasteita.
Mutual recognition of Voluntary Schemes.
Vapaaehtoisten järjestelmien vastavuoroinen tunnustaminen
Mutual recognition on the conformity assessment level is in fact an important prerequisite for free movement also in the harmonised area.
Vaatimustenmukaisuuden arviointien vastavuoroinen tunnustaminen on itse asiassa vapaan liikkuvuuden tärkeä edellytys myös yhdenmukaistetuilla aloilla.
Mutual recognition presupposes a minimum degree of harmony between national provisions relating to investigation measures.
Vastavuoroinen tunnustaminen edellyttää, että varmistetaan tutkintakeinoista annettujen kansallisten säännösten yhtäpitävyyden vähimmäisaste.
Mutual recognition procedure
Vastavuoroisen tunnustamisen menettely
Mutual recognition procedure and decentralised procedure"
Lupien keskinäisen tunnustamisen menettely ja hajautettu menettely"
Mutual recognition procedure and decentralised procedure".
Lupien keskinäisen tunnustamisen menettely ja hajautettu menettely".
Mutual Recognition Procedures
Vastavuoroisen tunnustamisen menettely (eläinlääkkeet)
Mutual recognition procedures
VASTAVUOROISEN tunnustamisen menettelyT
Mutual recognition relies on mutual trust in each other's legal and judicial systems.
Sen pohjana on osapuolten keskinäinen luottamus toistensa oikeusjärjestelmään ja oikeuslaitokseen.
Mutual recognition rests on mutual trust and confidence between the Member States’ legal systems.
Päätösten vastavuoroinen tunnustaminen perustuu siihen, että jäsenvaltiot voivat luottaa toistensa oikeusjärjestelmien toimivuuteen.
Mutual recognition shall not apply to plant protection products containing a candidate for substitution.
Vastavuoroista tunnustamista ei sovelleta korvaavia aineita sisältäviin kasvinsuojeluaineisiin.
Mutual recognition shall not apply to plant protection products containing a candidate for substitution.
Vastavuoroista tunnustamista ei sovelleta korvattavaa ainetta sisältäviin kasvinsuojeluaineisiin.
Mutual recognition should also be extended to victim and witness protection schemes and to disqualification decisions.
Vastavuoroinen tunnustaminen olisi laajennettava myös uhrien ja todistajien suojelutoimiin sekä oikeudenmenetyksiin.
Mutual recognition should cover all forms of civil partnership legally recognised by Member States.
Vastavuoroista tunnustamista on sovellettava kaikkiin jäsenvaltioissa oikeudellisesti tunnustettuihin parisuhdemuotoihin.
Mutual recognition should make it possible for testing to be carried out in any Member State.
Vastavuoroisen tunnustamisen myötä katsastukset tulee voida tehdä missä tahansa jäsenvaltiossa.
Mutual recognition still plays an important role in the field of foodstuffs despite the fact that harmonisation is already well advanced61.
Vastavuoroisella tunnustamisella on edelleen tärkeä merkitys elintarvikkeiden alalla, vaikka yhdenmukaistaminen onkin edennyt pitkälle61.
Mutual recognition was in fact the only solution enabling account to be taken of the diversity of practices in force in the EU.
Eri menetelmien keskinäinen tunnustaminen on ainoa mahdollisuus unionissa vallitsevan kirjavan käytännön huomioon ottamiseksi.
Mutual recognition will continue to play a very important role in the field of financial services.
Vastavuoroisella tunnustamisella on edelleenkin erittäin tärkeä merkitys rahoituspalvelujen alalla.
Mutual recognition will thus continue to play an essential role in this field.
Vastavuoroisella tunnustamisella on siten edelleen tärkeä merkitys tällä alalla.
Mutual recognition would apply according to Article 28 of the Treaty.
Vastavuoroista tunnustamista sovellettaisiin perustamissopimuksen 28 artiklan nojalla.
Mutual recognition, consumer relations, etc. open the way for effective private regulation.
Esimerkiksi vastavuoroinen tunnustaminen ja suhteet kuluttajiin ovat aloja, joilla avautuu mahdollisuuksia tehokkaalle yksityiselle sääntelylle.
Mutual recognition, on the other hand, despite being one of the pillars of the internal market, is widely ignored.
Vastavuoroinen tunnustaminen on sen sijaan jätetty suurelta osin huomiotta, vaikka se onkin yksi sisämarkkinoiden tukipilareista.
Mutual recognition, which is regarded as one of the most important instruments for ensuring free movement of goods in the internal market, will gain further in importance as a result of e-commerce.
Sähköinen kaupankäynti lisää entisestään vastavuoroisen tunnustamisen merkitystä yhtenä tärkeimmistä keinoista taata tavaroiden vapaa liikkuvuus yhtenäismarkkinoilla.
mutual recognition.
vastavuoroinen tunnustaminen.
mutual recognition.
vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltaminen.
Mutual recovery assistance between these authorities could also be based on bilateral or multilateral agreements.
Viranomaisten välinen perintää koskeva keskinäinen avunanto voisi myös perustua kahden- tai monenvälisiin sopimuksiin.
mutual regulation of professional liability across the single market.
ammatillista vastuuta koskeva vastavuoroinen sääntely koko sisämarkkina-alueella.
mutual regulation of professional liability across the single market;
ammatillista vastuuta koskeva vastavuoroinen sääntely koko sisämarkkina-alueella
Mutual reinforcement of these regions' potential at world level, representing a contribution to a new, culturally and socially fairer world balance which respects different models of society.
Kumppanuuden tulee vahvistaa molemminpuolisesti alueiden mahdollisuuksia maailmassa ja auttaa luomaan maailmaan uusi tasapaino, joka on kulttuurisesti ja sosiaalisesti entistä oikeudenmukaisempi ja jossa kunnioitetaan eri yhteiskuntamalleja.
Mutual reliance will allow for a more effective and efficient oversight of global audit firms.
Keskinäisen luottamuksen ansiosta voidaan parantaa kansainvälisten tilintarkastusyhteisöjen valvonnan tehokkuutta.
Mutual respect for competences and adequate synergies between these bodies will be guaranteed, particularly by provisions in the Multiannual Framework
Tarkoitus on varmistaa erityisesti monivuotisten puitteiden säännöksillä, että kyseiset elimet kunnioittavat toistensa toimivaltuuksia ja saavutetaan riittävä synergia.
Mutual responsibilities to support transitions from unemployment towards employment.
Omaksutaan vastavuoroinen vastuu työttömyydestä työllisyyteen siirtymisen tukemisessa.
Mutual social protection societies could also be involved in organising services for the ageing population, thus creating new job opportunities in cooperation with other sections of the social economy.
Keskinäiset sosiaaliseen suojeluun keskittyvät yhteisöt voivat lisäksi järjestää ikääntyvän väestön tarvitsemia palveluja ja luoda siten uusia työpaikkoja yhteistyössä osuus- ja yhteisötalouden muiden alojen kanssa.