natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Targeted and effective incentives to the introduction of environmental technologies can pave the way for lasting success – This has been clearly demonstrated, for example, with wind turbines, where the EU is now the market leader.
Ympäristöteknologian käyttöönoton kohdennettu ja tehokas tukeminen voi johtaa pysyvään menestykseen – Tämä on osoitettu selkeästi esimerkiksi tuuliturbiinien osalta, joiden markkinajohtaja EU tällä hetkellä on.
Targeted and effective programmes to develop innovation, entrepreneurship and employment among women can create jobs (especially for young people), curbing and sometimes even reversing the rural exodus.
Kohdennetut ja tehokkaat ohjelmat innovoinnin, yrittäjyyden ja naisten työssäkäynnin edistämiseksi voivat luoda työpaikkoja (etenkin nuorille), jarruttaa maaltamuuttoa ja toisinaan jopa kääntää sen suuntaa.
Targeted and effective programmes to develop innovation, entrepreneurship and employment among women can create jobs (especially for young people), curbing and sometimes even reversing the rural exodus.
Kohdennetut ja tehokkaat ohjelmat innovoinnin, yrittäjyyden ja naisten työssäkäynnin edistämiseksi voivat luoda työpaikkoja (etenkin nuorille), jarruttaa maaltamuuttoa ja toisinaan kääntää sen suuntaa.
Targeted and evidence-based prevention strategies addressing local realities and priority populations are key to success.
Onnistumisen edellytyksenä ovat kohdennetut ja näyttöön perustuvat ennaltaehkäisystrategiat, joissa otetaan huomioon paikalliset olosuhteet ja ensisijaiset väestöryhmät.
Targeted and intelligent investments are therefore necessary to re-establish Europe as a highly attractive place for research activities and reverse the current relocation trend.
Tästä syystä tarvitaan harkittuja ja kohdennettuja investointeja, jotta Euroopasta voidaan jälleen tehdä houkutteleva ympäristö tutkimustoiminnalle ja kääntää nykyinen investointien karkaamistrendi päinvastaiseksi.
targeted and sustainable policies regulating access to central urban areas;
Toteutetaan kohdennettua ja kestäväpohjaista politiikkaa kaupunkien keskusta-alueille pääsyn sääntelemiseksi.
Targeted and temporary public sector support at EU and Member State level can help to complement industry’s efforts to withstand the crisis and cushion the negative employment effects of likely restructuring.
Kohdennetulla ja tilapäisellä EU:n ja jäsenvaltiotason julkisen sektorin tuella voidaan auttaa täydentämään teollisuuden toimia kriisistä selviytymiseksi ja todennäköisen rakenneuudistuksen kielteisten työllisyysvaikutusten vaimentamiseksi.
Targeted and timely forest information will be crucial for determining the role wood can play as a raw material for the wood-processing industry and for energy generation.
Kohdennettua ja oikea-aikaista metsätietoa tarvitaan, jotta voidaan määritellä puun merkitys puunjalostusteollisuuden ja energiantuotannon raaka-aineena.
Targeted and well co-ordinated policy responses, as stressed by the European Economic Recovery Plan, are designed to promote "smart" investment, fostering the right skills to promote energy efficiency, clean technologies, and infrastructure and inter-connection that will support efficiency and innovation, ultimately enhancing Europe's growth potential.
Kohdistetuilla ja hyvin koordinoiduilla poliittisilla reaktioilla, joita painotetaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa, voidaan edistää ”älykkäitä” investointeja, joiden avulla luodaan tarvittavia valmiuksia energiatehokkuuden ja puhtaan teknologian edistämiseksi sekä sellaisten infrastruktuurien ja yhteyksien luomiseksi, jotka tukevat tehokkuutta ja innovaatioita ja parantavat siten Euroopan kasvumahdollisuuksia.
targeted assessment of the situation vis-à-vis the single market (studies, opinion polls);
yhtenäismarkkinoiden tilanteen kohdennettu arviointi (kyselyt, mielipidetiedustelut)
targeted assessment of the situation vis-à-vis the single market (studies, opinion polls, media).
yhtenäismarkkinoiden tilanteen kohdennettu arviointi (kyselyt, mielipidetiedustelut, viestimet).
targeted assessment of the situation vis-à-vis the single market (studies, opinion polls, media).
yhtenäismarkkinoiden tilanteen kohdennettu arviointi (kyselyt, tutkimukset, viestimet).
Targeted at young unemployed people, this programme involves third-sector organisations, which offer jobs lasting six to nine months in a range of sectors to young people with both higher and basic qualifications.
Ne tarjoavat 6–9 kuukauden ajan lukuisten eri alojen työpaikkoja sekä korkea-asteen että perusasteen tutkinnon suorittaneille nuorille.
Targeted awareness campaigns to various user groups.
Tulee toteuttaa eri käyttäjäryhmille kohdennettuja tiedotuskampanjoita.
Targeted awareness-raising activities and training should be promoted in countries of origin and transit to improve early identification and protection of potential victims of trafficking in human beings.
Alkuperä- ja kauttakulkumaissa olisi tuettava kohdennettuja tiedotus- ja koulutustoimia, joiden avulla voidaan tehostaa ihmiskaupan mahdollisten uhrien varhaista havaitsemista ja suojelua.
Targeted awareness-raising programmes for children at risk, as well as other types of preventive actions at local level, in schools, communities and families.
riskiryhmiin kuuluville lapsille tarkoitettuja tiedotusohjelmia sekä muita ehkäiseviä toimia paikallistasolla, kouluissa, yhteisöissä ja perheiden parissa;
Targeted basic research: research which sets out to add to scientific knowledge and which is likely to serve as a basis for solving known or predictable problems at present or in the future;
Kohdennettu perustutkimus: tieteellisen tiedon lisäämiseen pyrkivä tutkimus, jonka voidaan olettaa pohjustavan nykyisten tai tulevien tunnettujen tai ennakoitavissa olevien ongelmien ratkaisemista.
Targeted bovine animals displaying progressive disease conditions without showing neurological signs must be over four years of age.
Nautaeläinten, joilla on kehittyvän taudin merkkejä ilman neurologisia oireita, pitäisi olla yli 4 vuoden ikäisiä.
Targeted calls for proposals will provide an opportunity for translating the best public communication products (e.g. travelling or permanent exhibitions, documentaries, etc.) to other languages.
kiertävät tai pysyvät näyttelyt ja dokumenttielokuvat) tarjotaan kohdennettujen tarjouspyyntöjen kautta mahdollisuutta kääntämiseen muille kielille.
targeted campaign (pro-active)
kohdennetut kampanjat (ennalta ehkäisevä)
Targeted campaigns should empower disadvantaged communities in defining their needs and spreading information.
Kohdistettujen kampanjoiden tulisi voimaannuttaa muita heikommassa asemassa olevat yhteisöt määrittelemään omat tarpeensa ja tiedottamaan.
Targeted campaigns were also organised with the sectors concerned and the relevant industrial associations.
Kohdistettuja kampanjoita oli järjestetty myös yhdessä asianomaisten alojen ja toimialajärjestöjen kanssa.
Targeted campaigns will increase awareness.
Tarvitaan tietyille kohderyhmille suunnattuja tiedotus­kampanjoita.
Targeted capacity-building programmes to develop entrepreneurship;
Kohdennetut valmiuksien kehittämiseen tähtäävät ohjelmat yrittäjyyden kehittämiseksi.
Targeted checks on certain flags of convenience need to be combined with measures taken in the framework of Community policy on judicial cooperation.
Tässä suhteessa tiettyihin mukavuuslippuihin kohdennettu tarkastustoiminta olisi yhdistettävä oikeudellista yhteistyötä koskevaan yhteisön politiikkaan liittyviin toimenpiteisiin.
Targeted communication action to inform EU citizens about their Citizenship rights, notably on the right to consular protection in third countries and the right to free movement and residence within the EU
Kohdennettu tiedotustoiminta, jolla tiedotetaan EU:n kansalaisille heidän kansalaisoikeuksistaan, erityisesti oikeudesta konsuliviranomaisten antamaan suojeluun kolmansissa maissa ja oikeudesta vapaaseen liikkuvuuteen ja oleskeluun EU:n alueella
Targeted communication actions such as an extensive Euro campaign have attracted wide coverage in China.
Kohdennetut viestintätoimet, kuten laaja euroa koskeva kampanja, ovat tavoittaneet monilukuisen yleisön Kiinassa.
Targeted communication campaigns should be conducted on this right.
Tarvitaan siis kohdennettuja tiedotustoimia.
Targeted communication measures tailored to various situations are needed to tackle these difficulties.
Näiden vaikeuksien voittamiseksi on tarpeen toteuttaa eri tilanteisiin räätälöityjä viestintätoimia.
Targeted Community activities have increased the effectiveness of legislation on equality and supported the various institutions and civil society in effectively promoting equality in all the areas in question.
Yhteisön kohdennetuilla toimilla on vahvistettu tasa-arvolainsäädännön tehokkuutta ja tuettu eri instituutioita ja kansalaisyhteiskunnan toimijoita tasa-arvon edistämisessä kaikilla aloilla tehokkaasti.
targeted conferences, seminars and workshops,
kohdennetut konferenssit, seminaarit ja työryhmätapaamiset
Targeted consultation requires thematic networking (thematic IA web communities?) and a minimum of structure and coordination – and monitoring;
Kohdennettu kuuleminen vaatii aihekohtaisen verkoston rakentamista (virtuaaliset yhteisöt, jotka tarkastelevat tiettyyn aiheeseen keskittyviä vaikutustenarviointeja?), tarpeellisen struktuurin ja koordinoinnin seurantaa.
Targeted consultation: workshops and conferences
kohdennettu kuuleminen: työryhmätapaamiset ja konferenssit
Targeted consultations on the possible approaches to addressing the challenge of low skills levels in the working age population have taken place in various settings and with key stakeholders, as described further below.
Kohdennettuja kuulemisia mahdollisista lähestymistavoista, joilla ratkaistaan matalan taitotason haastetta työikäisessä väestössä, on järjestetty eri tavoilla ja keskeisten sidosryhmien kanssa jäljempänä kuvatulla tavalla.
Targeted consultations were also conducted with key stakeholders; specific events were organised in June and July 2010 with Member State authorities and with private sector stakeholders, as well as privacy, data protection and consumers' organisations15.
Lisäksi keskeisille sidosryhmille järjestettiin kohdennettuja kuulemisia, ja kesä- ja heinäkuussa 2010 järjestettiin tilaisuuksia jäsenvaltioiden viranomaisille ja yksityisen sektorin sidosryhmille sekä yksityisyydensuojan, tietosuojan ja kuluttaja-asioiden parissa toimiville järjestöille15.
Targeted costs: all costs that are necessary for consolidation at whatever level.
Tässä tarkoitetaan kaikkia kustannuksia, jotka ovat välttämättömiä millä tahansa tasolla tapahtuvalle tietojen yhdistämiselle.
Targeted debates are taking place in some Member States concerning the justification of this type of promotion.
Joissakin jäsenvaltioissa väitellään siitä, ovatko tämäntyyppiset tarjoukset asianmukaisia.
Targeted development assistance to achieve more equitable burden–sharing and to promote self–reliance of refugees and returnees in host countries and communities, facilitating local integration in remote areas and countries of origin in the context of reintegration;
kohdentaa kehitysapua rasitusten jakamiseksi oikeudenmukaisemmin ja tukea pakolaisten ja palaajien omatoimisuutta sekä vastaanottavissa maissa ja yhteisöissä kotoutumisen helpottamiseksi että lähtömaissa uudelleenkotouttamisen yhteydessä,
Targeted education programs which focus on such disadvantaged groups and elicit the active cooperation of parents should be increasingly supported.
Olisi lisättävä tukea kohdennetuille koulutusohjelmille, jotka on suunnattu nimenomaan tällaisille ryhmille ja joihin vanhemmat pyritään saamaan aktiivisesti mukaan.
Targeted efforts to reduce the level of segmentation, in particular through higher social contributions for very short-term contracts, have failed to curb this trend.
Kohdennetuilla toimenpiteillä, joilla on pyritty vähentämään segmentoitumista erityisesti korottamalla erittäin lyhytaikaisten työsopimusten sosiaaliturvamaksuja, ei ole onnistuttu pysäyttämään tätä suuntausta.
Targeted efforts were also made to confront energy poverty (Belgium) and integrate social housing service provisions (Ireland).
Lisäksi toteutettiin kohdennettuja toimia energiaköyhyyden torjumiseksi (Belgia) ja sosiaalisen asuntotuotannon palvelujen integroimiseksi (Irlanti).
Targeted energy-saving rules.
Energiansäästöjen vähimmäismäärien vahvistaminen rakennuksissa.
Targeted EU activities will support the debate and exchange of experiences among stakeholders.
Kohdennettujen EU:n toimien avulla tuetaan asianomaisten tahojen välistä keskustelua ja kokemustenvaihtoa.
Targeted EUR 528 m support of new financing;
Tavoitteena 528 miljoonan euron uusi rahoitus;
Targeted events (conferences, seminars, workshops, etc) to promote awareness of the eLearning Programme actions, co-operation between interested parties and Member States, and the effective transfer of public domain e-learning methods, contents and services.
kohdennetut tapahtumat (konferenssit, seminaarit jne.), joilla tehdään tunnetuksi eLearning-ohjelman toimia, edistetään sidosryhmien ja jäsenvaltioiden yhteistyötä sekä julkisten verkko-oppimismenetelmien, ‑sisältöjen ja ‑palvelujen tehokasta levittämistä.
targeted events to promote awareness of the eLearning Programme actions.
kohdennetut tapahtumat eLearning-ohjelman toimista tiedottamiseksi.
Targeted events, match-making of Strategy interests with private sector interests, as well as focused consultations on strategic topics should be promoted.
Kohdennettuja tapahtumia, yhteyksien luomista strategian etunäkökohtien ja yksityissektorin etunäkökohtien välille sekä strategisiin aiheisiin keskittyviä kuulemisia olisi edistettävä.
Targeted financial assistance is a relevant option here.
Kohdennettu rahoitusapu on tässä varteenotettava vaihtoehto.
Targeted financial assistance, based on identification of the most vulnerable sectors and groups of people, is a relevant option here.
Kohdennettu rahoitusapu, joka perustuu haavoittuvimpien alojen ja ihmisryhmien identifiointiin, on yksi mahdollinen vaihtoehto.
Targeted financial assistance, based on the identification of the most vulnerable sectors and groups of people, is a relevant option here.
Kohdennettu rahoitusapu, joka perustuu haavoittuvimpien alojen ja ihmisryhmien identifiointiin, on yksi mahdollinen vaihtoehto.
Targeted financial support on EU level can help to kick-start such important projects, which often hold great commercial potential in the long term.
Kohdennetulla EU:n tason rahoitustuella voidaan auttaa käynnistämään tällaiset tärkeät hankkeet, joihin usein liittyy merkittävä kaupallinen potentiaali pitkällä aikavälillä.
Targeted financing by EIB amounts to 430 m, with associated EE targeted investment  around EUR 540 million;
EIP:n kohdennettu 430 miljoonan euron rahoitus, johon liittyy noin 540 miljoonan euron kohdennetut investoinnit energiatehokkuuteen;
Targeted financing of EUR 120 to 240 million to promote biodiversity and climate
Tavoiteltu 120–240 miljoonan euron rahoitus biologisen monimuotoisuuden sekä ilmastonmuutokseen
Targeted financing of EUR 18 billion to 45 billion assuming the full possible budgetary allocation of EUR 2,4 bn is made available to the instrument.
Tavoiteltu 18–45 miljardin euron rahoitus olettaen, että 2,4 miljardin euron budjettimäärärahat osoitetaan kokonaisuudessaan välineen käyttöön
Targeted financing of EUR 5 723 million to be generated for all Spanish regions.
Tavoiteltu 5 723 miljoonan euron rahoitus Espanjan kaikkia alueita varten
Targeted fiscal rules can be more useful than prudential controls in bringing these activities to light.
Kohdennetuilla verosäännöksillä voitaisiin toiminnan vakauden valvontaa paremmin mahdollistaa tällaisen toiminnan paljastaminen.
Targeted focus groups
Kohderyhmät
Targeted focus groups: “Spring Day Europe 2006”, launched in January 2006 (thus celebrating its 5th anniversary), is an initiative created and organised – with the active participation of Commissioners – to stimulate interest and debates about Europe among young people.
Kohderyhmät: ”Euroopan kevät 2006” -aloitteen, joka käynnistettiin tammikuussa 2006 (”Euroopan kevät” on nyt siis viisivuotias), tavoitteena on käynnistää ja edistää nuorten keskustelua Euroopan asioista.
Targeted further development of the EU legal framework for corporate governance would create a better framework for shareholder engagement.
Kehittämällä hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä sääntelevää EU:n oikeudellista kehystä kohdennetusti luotaisiin parempi kehys osakkeenomistajien vaikuttamiselle.
Targeted guidance for these groups could improve their access to Europass documents.
Europass-asiakirjojen käyttöä näissä ryhmissä voitaisiin lisätä kohdennettua opastusta tarjoamalla.
Targeted hiring incentives and start-up subsidies have been means to promote the activation of young jobseekers in some Member States.
Kohdennettuja työllistämiskannustimia ja toiminnan aloittamistukia on käytetty nuorten työnhakijoiden aktivointikeinoina joissakin jäsenvaltioissa.
Targeted horizontal state aid can also play a role in encouraging private investments.
Myös kohdennettu monialainen valtiontuki voi auttaa saamaan aikaan yksityisiä investointeja.
Targeted incentives should be put in place to ensure that the number of workers over the age of 45 participating in training rises much faster than that for the overall workforce.
Olisi otettava käyttöön kohdennettuja kannustimia sen varmistamiseksi, että koulutukseen osallistuvien yli 45-vuotiaiden työntekijöiden lukumäärä kasvaa paljon nopeammin kuin vastaava koko työvoimaa koskeva luku.
Targeted information - linked to existing initiatives, such as the NATURA-2000 Newsletter of the Commission and the interpretation document in respect of Article 6 of the flora/fauna/habitat Directive - may counter the fears of the parties concerned.
Tarkoituksenmukaisella tiedottamisella – joka kytkeytyy nykyisiin aloitteisiin kuten Natura 2000 -tiedotuslehteen sekä luontotyyppidirektiivin 6 artiklan tulkinta-asiakirjaan – voidaan hälventää asianosaisten pelkoja.
Targeted information action on the protection of environment with simultaneous energy recovery
Kohdennetut tiedotustoimet luonnonsuojelun yhdistämisestä energian hyödyntämiseen
Targeted information and advice services must also be provided at universities to inform students from third countries about their labour market prospects.
Tämän lisäksi korkeakouluissa on annettava kolmansista maista tuleville opiskelijoille kohdennettua tietoa ja neuvontaa EU:n työmarkkinanäkymistä.
Targeted information and communication towards relevant national and sub-national decision-makers shall be provided, taking account of MS initiatives.
Asianomaisille kansallisen ja alueellisen tason päätöksentekijöille annetaan kohdennetusti tietoa ottaen huomioon jäsenvaltioiden aloitteet.
Targeted information and marketing campaigns can help maintain or create businesses and jobs, stemming the rural exodus and the drop in quality brought about by large-scale imports.
Kohdennetut tiedotus- ja markkinointitoimet saattavat auttaa säilyttämään tai luomaan toimintaa ja työpaikkoja, jotta estetään maaltamuuttoa ja laadun heikkenemistä massatuonnin johdosta.
Targeted information campaigns aimed at “European intermediaries” could complement national actions.
Jäsenvaltioiden järjestämää tiedotusta voidaan täydentää "eurooppalaisille yhteyspisteille" suunnatuilla kohdennetuilla tiedotuskampanjoilla.
Targeted information expressed in accessible terms helps to make people more aware of science, and to generate innovation.
Hyvin kohdistettu ja helppotajuinen tiedotus edistää omalta osaltaan ihmisten kiinnostusta tieteeseen ja innovointiin.
Targeted information measures by local authorities and associations for vulnerable groups (e.g. the homeless and the elderly living alone).
Paikallisyhteisöt ja -yhdistykset toteuttavat erityisryhmille (asunnottomat, yksinäiset vanhukset jne.)
Targeted information on the use of EU financial instruments
Kohdennettua tietoa EU:n rahoitusvälineiden käytöstä
Targeted information to the most concerned groups of stakeholders is provided through the internet, brochures, leaflets, seminars and awareness-raising campaigns;
Tärkeimmille sidosryhmille tarjotaan kohdennettua tiedotusta internetin, esitteiden, esittelylehtisten, seminaarien ja tietoisuuden lisäämiseen tähtäävien kampanjoiden avulla;
Targeted initiatives - such as targets and robust measures to reduce energy consumption in buildings as well as the rapid development of an EU energy window labelling, support to R&D, improved glass collection and recycling, and a policy-based return to economic growth in key sectors (e.g. building, automotive and renewables) - must take place.
On toteutettava kohdennettuja aloitteita: esimerkiksi asetettava tavoitteita ja ryhdyttävä järeisiin toimenpiteisiin rakennusten energiankulutuksen vähentämiseksi, luotava ikkunoille viipymättä EU:n energiamerkintä, tuettava t&k-toimintaa, parannettava lasin keruuta ja kierrätystä ja palautettava avainaloilla (esim.
Targeted initiatives - such as targets and robust measures to reduce energy consumption in buildings as well as the rapid development of an EU energy window labelling, support to R&D, improved glass collection and recycling, and a policy-based return to economic growth in key sectors (e.g. building, automotive and renewables) - must take place.
On toteutettava kohdennettuja aloitteita: esimerkiksi asetettava tavoitteita ja ryhdyttävä järeisiin toimenpiteisiin rakennusten energiankulutuksen vähentämiseksi, luotava ikkunoille viipymättä EU:n energiamerkintä, tuettava t&k-toimintaa, parannettava lasin keruuta ja kierrätystä ja palautettava talous avainaloilla (esim.
Targeted initiatives in support to the convergence of industrial value chains of the energy, transport and ICT sector for smart urban applications need to be envisaged.
Kohdennettuja aloitteita, joilla tuetaan energia-, liikenne- ja tieto- ja viestintäteknologia-alojen teollisten arvoketjujen muuntamista älykkäiksi kaupunkisovelluksiksi, suunnitellaan.
Targeted initiatives to make sure that investment reaches the needs of the real economy.
kohdennetut aloitteet, jotta varmistetaan, että investoinneilla vastataan reaalitalouden tarpeisiin;
Targeted initiatives to support the EU-Tunisia and EU-Morocco Mobility Partnerships (EUR 5 million each/GPGC);
kohdennetut aloitteet EU:n ja Tunisian sekä EU:n ja Marokon liikkuvuuskumppanuuksien tukemiseksi (5 milj.
Targeted instruments are also needed for the energy transformation sector to improve the efficiency of both new and existing generating capacity and to reduce transmission and distribution losses.
Myös energian muuntamisen alalla tarvitaan kohdennettuja välineitä, joilla tehostetaan sekä uutta että nykyistä tuotantokapasiteettia ja vähennetään hävikkiä energian siirrossa ja jakelussa.
targeted international cooperation activities with the scale and scope necessary to maximise impact;
Kansainväliset yhteistyötoimet kohdennetaan, ja niiden mittakaavan ja aihealueiden on oltava sellaisia, että tutkimuksen vaikutukset ovat mahdollisimman suuret.
Targeted interventions should focus on the most vulnerable, including women, children and people with disabilities, through support to wide-coverage social protection systems which are a key element of social cohesion and stability.
Toimet pitäisi kohdentaa haavoittuvimpiin ryhmiin, kuten naisiin, lapsiin ja vammaisiin, tukemalla kattavia sosiaaliturvajärjestelmiä, joilla on avainasema sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja yhteiskunnallisen vakauden kannalta.
Targeted investigative techniques, statistics and indicators should be developed.
On kehitettävä kohdennettuja tutkimustekniikoita, tilastoja ja indikaattoreita.
Targeted investment in social protection and welfare can address structural problems and create jobs.
Sosiaaliseen suojeluun ja sosiaalivaltioon tehtävin kohdennetuin investoinnein voidaan ratkaista rakenteellisia ongelmia ja luoda työpaikkoja.
Targeted joint customs operations or regional operations on counterfeiting should be carried out as necessary under the co-ordination and with the support of the Commission.
Tavoitteena oleva yhteinen tullitoiminta tai paikallinen toiminta väärennöksiin liittyen olisi tarpeellista toteuttaa komission koordinoinnin ja tuen avulla.