natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policies to strengthen non-price competitiveness are also essential in this respect.
Tässä suhteessa olennaisia ovat myös toimintalinjat muun kilpailukyvyn kuin hintakilpailukyvyn lujittamiseksi.
Policies to strengthen work incentives in tax-benefit systems include reductions in taxes or social contributions for (low-paid) work, in-work benefits, benefit levels, and eligibility criteria and their enforcement.
alentamalla (matalapalkkaisesta) työstä kannettavia veroja tai sosiaaliturvamaksuja, ottamalla käyttöön työssäoloa tukevia etuuksia, tarkistamalla etuuksien tasoa sekä vahvistamalla tukikelpoisuuskriteerejä ja panemalla ne täytäntöön.
Policies to support earnings, organise and modernise their agriculture must be made priority.
Etusijalle on asetettava tulotuki sekä toimenpiteet pienimuotoisen maatalouden organisoimiseksi ja nykyaikaistamiseksi.
policies to support employment, particularly of young people, women, migrants, etc.;
Esitetään erityisesti nuorten, naisten ja maahanmuuttajien työllisyyttä tukevaa politiikkaa.
Policies to support female employment and bring about gender equality are somewhat underdeveloped.
Naisten työllisyyttä ja sukupuolten tasa-arvoa kannustavat politiikat ovat jossakin määrin alikehittyneitä.
Policies to tackle low proficiency in basic skills have received special attention in Member States such as Cyprus, Hungary, and Sweden and are addressed by the Commission's recent proposal for a Skills Guarantee.
Heikkojen perustaitojen torjumiseen kohdistetut toimet ovat saaneet erityishuomiota joissakin jäsenvaltioissa, kuten Kyproksella, Unkarissa ja Ruotsissa, ja asiaa käsitellään komission hiljattaisessa taitotakuuta koskevassa ehdotuksessa.
Policies to tackle the problem require the activation of networks between European, national and local players who are aware of the problem and able to take measures to ensure that operating in the shadow economy ceases to be more convenient.
Nämä toimijat ovat tietoisia ongelmasta ja pystyvät toteuttamaan toimia, joiden avulla harmaa talous lakkaa olemasta kannattavaa.
Policies towards financial participation in particular should avoid creating barriers to the international mobility of workers.
Taloudelliseen osallistumiseen tähtäävät toimintalinjat eivät saa muodostaa esteitä varsinkaan työntekijöiden kansainväliselle liikkuvuudelle.
Policies under each pillar were progressively adjusted and employment priorities were mainstreamed into other policy areas like taxation and social security.
Kunkin pilarin alaisia poliittisia toimia on mukautettu asteittain, ja työllisyyden ensisijaiset tavoitteet on ulotettu koskemaan muita politiikanaloja, kuten verotusta ja sosiaaliturvaa.
Policies under the control of the environmental authorities can only go so far in meeting our environmental objectives.
Ympäristöviranomaisten valvonnassa olevilla politiikoilla päästään ympäristötavoitteiden saavuttamisessa vain tiettyyn pisteeseen saakka.
policies which aim at encouraging higher energy efficiency of products, equipment, buildings and building elements, processes or markets are permitted;
sellainen politiikka sallitaan, jolla tähdätään tuotteiden, laitteiden, rakennusten ja rakennuselementtien, prosessien tai markkinoiden energiatehokkuuden parantamiseen;
Policies which are purely palliative or merely provide assistance promote bad practices.
Pelkästään hätäapuun ja avustukseen perustuvat politiikat edistävät huonoja käytänteitä.
Policies which are seen to match the expectations of citizens — whether on the internal market, climate change, sustainable mobility, trade, energy policy, or migration — and which are based on widespread consultation exercises are the best way of demonstrating the relevance of the EU to its citizens.
EU:n merkitys voidaan osoittaa parhaiten eurooppalaisille, kun toteutetaan kansalaisten odotusten mukaista politiikkaa – olipa kyseessä sisämarkkinat, ilmastonmuutos, kestävä liikenne, kauppa, energiapolitiikka tai muuttoliike – laajojen kuulemisten pohjalta.
Policies which have a positive effect in one type of organisations will not necessarily have similar effects in others.
Tiettyyn organisaatiotyyppiin myönteisesti vaikuttavilla strategioilla ei välttämättä ole vastaavia vaikutuksia muihin organisaatioihin.
Policies which have an unacceptable impact on natural resources (such as some types of fishing, arable and livestock farming and industry) must be reformed.
Luonnonvaroihin kielteisesti vaikuttavat toimintaperiaatteet on uudistettava (esimerkiksi tietyt kalatalouden, maatalouden, karjanhoidon ja teollisuuden käytänteet).
Policies which hinder investment in renewables should be revised and in particular, fossil fuel subsidies should be phased out.
Uusiutuvaan energiaan tehtäviä investointeja hidastavia politiikkoja olisi tarkistettava ja erityisesti fossiilisille polttoaineille kohdistuvat tuet asteittain poistettava.
Policies which maintain or promote the segregation of Roma communities or the provision of segregated housing, education or other services for Roma should be ended.
Sellainen politiikka, jolla pidetään yllä tai edistetään romaniyhteisöjen erottelua tai erillisten asumis-, koulutus- tai muiden palvelujen tarjoamista romaneille, olisi lakkautettava.
Policies which reduce such costs can deliver both equity and efficiency benefits.
Kyseisiä kustannuksia pienentävän politiikan avulla lisätään sekä tasapuolisuutta että tehokkuutta.
Policies which would lead to a reduction of its current account surplus would increase China’s control of its economy and contain risks of overheating, and at the same time meet China’s shared responsibility to ensure a stable and balanced world economy.
Vaihtotaseen ylijäämän supistumiseen johtavilla politiikoilla Kiina voisi lisätä talouden hallintaa ja vähentää ylikuumenemisriskejä sekä samalla omalta osaltaan edistää maailmantalouden vakautta ja tasapainoa.
Policies will affect different sectors of the economy in different ways.
"Politiikat vaikuttavat talouden eri osa-alueisiin eri tavoin.
Policies will aim at achieving by 2010 a significant reduction in high marginal effective tax rates and, where appropriate, in the tax burden on low paid workers, reflecting national circumstances.
Vuoteen 2010 mennessä pyritään laskemaan huomattavasti korkeita efektiivisiä marginaaliveroasteita ja, tapauksen mukaan, pienipalkkaisten verotusta kansalliset olosuhteet huomioon ottaen.
Policies will aim in particular to achieve by 2010 a substantial per capita increase of  public and private investment in human resources, according to national targets including a significant increase in investment by enterprises in the training of adults to aim at 5% of total labour costs overall in the EU.
Politiikalla on pyrittävä vuoteen 2010 mennessä erityisesti lisäämään julkisia ja yksityisiä investointeja henkilöpääomaan henkeä kohti kansallisten tavoitteiden mukaisesti; myös yritysten investointeja aikuiskoulutukseen olisi lisättävä niin, että ne olisivat 5 prosenttia kaikista työvoimakustannuksista koko EU:ssa.
Policies will aim in particular to achieve the following outcomes by 2010:
Politiikalla on pyrittävä vuoteen 2010 mennessä erityisesti seuraaviin tuloksiin:
Policies will aim to achieve by 2010 a substantial reduction in undeclared work in each Member State, based on an improved statistical basis.
Politiikalla on pyrittävä vuoteen 2010 mennessä erityisesti vähentämään huomattavasti pimeää työtä kussakin jäsenvaltiossa ja parantamaan asiaa koskevia tilastoja.
Policies will aim to achieve by 2010 an increase by 5 years, at European Union level, of the effective average exit age from the labour market (estimated at 59,9 in 200135).
Politiikalla pyritään vuoteen 2010 mennessä nostamaan keskimääräistä työmarkkinoiltapoistumisikää EU:ssa viidellä vuodella (v.
Policies will aim to achieve in particular a substantial reduction in the incidence of accidents at work and of occupational diseases.
Politiikalla pyritään erityisesti vähentämään huomattavasti työtapaturmia ja ammattitauteja.
Policies will aim to achieve, by 2010, a 33% coverage of childcare services for 0-3 year olds and a 90% coverage of childcare services for 3 years old to mandatory school age in each Member State.
Politiikalla on pyrittävä vuoteen 2010 mennessä tarjoamaan lastenhoitopalveluita 33 prosentille 0–3-vuotiaista ja 90 prosentille kolmivuotiaista kouluikäisiin kussakin jäsenvaltiossa.
Policies will also be needed to help biodiversity adapt to changing temperature and water regimes.
Toimintapolitiikkoja tarvitaan myös, kun biologista monimuotoisuutta pyritään sopeuttamaan muuttuviin lämpötiloihin ja vedensaantimahdollisuuksiin.
Policies will concentrate on the five main areas.
Politiikassa keskitytään viiteen tärkeään osa-alueeseen.
Policies will have to make sure the workforce is adaptable to these demands.
Harjoitettavilla politiikoilla tulee varmistaa työvoiman kyky mukautua näihin vaatimuksiin.
Policies, backed by significant investment, aim to tackle the key risk factors occurring during childhood: poor early development, health, school attendance, teenage parenthood, and non-participation in education, training or employment between the ages of 16-18.
Näitä riskitekijöitä ovat puutteellinen varhaiskehitys, heikko terveys ja runsaat poissaolot koulusta, lapsen saaminen teini-ikäisenä sekä jääminen vaille peruskoulutusta, ammatillista koulutusta tai työtä 16–18-vuotiaana.
Policies, goals, and targets, and their monitoring that are discussed in each of these fora and the post-2015 Hyogo Framework should be mutually supportive and reinforcing.
Näillä foorumeilla ja vuoden 2015 jälkeisessä Hyogon toimintaohjelmassa käsiteltyjen politiikkojen ja tavoitteiden sekä niiden seurannan olisi tuettava ja vahvistettava toisiaan.
Policies, including financial support, should be considered to propagate such networks.
Tällaisten verkostojen edistämiseksi olisikin harkittava rahoitustuen kaltaisiin toimiin ryhtymistä.
policies, plans and programmes relating to the environment;
ympäristöä koskevat toimintapolitiikat, suunnitelmat ja ohjelmat
Policies, procedures and risk management controls shall be well documented and effective systems shall be in place.
Toimintaperiaatteiden, menettelyjen sekä riskienhallinnan valvonnan on oltava hyvin dokumentoituja, ja käytössä on oltava tehokkaat järjestelmät.
Policies, regulations and institutions supporting the development of the private sector, decent jobs and export competitiveness are also crucial.
Ratkaisevassa asemassa ovat myös toimintalinjat, säännökset ja instituutiot, jotka tukevat yksityissektorin, asianmukaisten työpaikkojen ja viennin kilpailukyvyn kehittämistä.
Policing and border controls should also be improved in order to fight organised, cross-border financial and other crime.
Poliisi- ja rajavartiostotyötä tulisi myös parantaa järjestäytyneen ja rajatylittävän taloudellisen ja muun rikollisuuden torjumiseksi.
policing and security
poliisi- ja turvallisuuspalvelut
Policing cannot on its own solve the challenges of the Internet.
Internetin käyttöön liittyviin haasteisiin ei voida vastata pelkällä valvonnalla.
policing costs i.e. the costs of traffic, river and railway police;
kunnossapito- ja korjauskulut (hoitokulut),
policing of sources of pollution in densely populated areas;
valvoa taajamien saastumislähteitä
POLICY
(352.
Policy
...politiikka
Policy
Periaatteet
Policy
Puheenjohtaja:
policy
Tietoliikenne
Policy
Toimintapolitiikka
Policy
Toimintatapa
policy
toimintatavat
Policy 1
Vaihto­ehto 1
Policy 1 (status quo) would bring the least reduction in ETS prevalence ratios that would be largely consistent with a situation in which countries with advanced or fairly advanced smoke-free legislation proposals have implemented their proposed policies by 2013.
Toimintavaihtoehto 1 (nykytilanteen säilyttäminen) vähentäisi vähiten ympäristön tupakansavun suhteellisia osuuksia, jotka olisivat pitkälti samanlaisia kuin tilanteessa, jossa edistyksellisiä tai melko edistyksellisiä savuttomuuslainsäädäntöaloitteita tehneet maat ovat ottaneet ehdotetut toimenpiteensä käyttöön viimeistään vuonna 2013.
Policy 2 (OMC) and Policy 3 (Commission Recommendation) are likely to be the least effective out of the non-regulatory options.
Toimintavaihtoehdot 2 (avoin koordinointimenetelmä) ja 3 (komission suositus) ovat todennäköisesti vähiten tehokkaat niistä viidestä vaihtoehdosta, joihin ei sisälly sääntelyä.
Policy 2/
Vaihto­ehto 2/
Policy 3
vaihto­ehto 3
Policy 3+
Vaihto­ehto 3+
Policy 4 (Council Recommendation) is potentially more effective, primarily due to the ownership effect.
Toimintavaihtoehto 4 (neuvoston suositus) voisi olla tehokkaampi pääasiassa siksi, että sen vaikutus olisi sitouttavampi.
Policy 4+
Vaihto­ehto 4+
Policy 4+ (Council Recommendation with OMC) is expected to be most effective out of the non-regulatory options.
Toimintavaihtoehdon 4+ (neuvoston suositus ja avoin koordinointimenetelmä) oletetaan olevan tehokkain niistä viidestä vaihtoehdosta, joihin ei sisälly sääntelyä.
Policy 5
Vaihto­ehto 5
Policy 5 (binding legislation) is likely to bring the greatest reductions in ETS prevalence.
Toimintavaihtoehto 5 (sitova lainsäädäntö) vähentää ympäristön tupakansavun esiintymistä todennäköisesti eniten.
Policy achievements
Poliittinen kehitys
Policy Achievements in 2005
Vuoden 2005 politiikan saavutukset
Policy Achievements in 2006
Vuoden 2006 politiikan saavutukset
Policy achievements related to disaster risk management in the EU
Katastrofiriskien hallintaan liittyvät poliittiset saavutukset EU:ssa
Policy Action
Poliittiset toimet
Policy action
Toimintaohjelma
Policy Action 1: Adjusted safety assessment and management for traditional food from third countries
Poliittinen toimi 1: Kolmansista maista peräisin oleviin perinteisiin elintarvikkeisiin mukautettu turvallisuusarviointi ja -hallinnointi
Policy Action 1: Authorisation of PPP containing a new active substance/ national provisional authorisation
Poliittinen toimi 1: Uutta tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen lupa / väliaikainen kansallinen lupa
Policy action 2: Mutual recognition of PPP containing an active substance already approved
Poliittinen toimi 2: Jo hyväksyttyä tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden vastavuoroinen tunnustaminen
Policy Action 2: Safety assessment and authorisation procedure
Poliittinen toimi 2: Turvallisuusarviointi- ja hyväksymismenettely
Policy action 3: Authorisation decision
Poliittinen toimi 3: Hyväksymispäätös
Policy action 3: Comparative assessment of PPP
Poliittinen toimi 3: Kasvinsuojeluaineiden vertaileva arviointi
Policy action 4: Data sharing for the renewal of approval of an active substance
Poliittinen toimi 4: Tehoaineen hyväksynnän uusimista koskevien tietojen vaihto
Policy action 4: Submission of application for several food uses
Poliittinen toimi 4: Hakemuksen toimittaminen useita elintarvikkeen käyttötarkoituksia varten
Policy Action 5: Informing neighbours on PPP use
Poliittinen toimi 5: Naapureille tiedottaminen kasvinsuojeluaineiden käytöstä
Policy action aimed at more legal clarity regarding sporting rules through increased understanding about the application of EU law to sport thanks to specific guidance at EU level is likely to have a positive impact on the functioning of the Internal Market, as it potentially helps the sport sector to develop its activities within a sound legal framework.
Kun pyritään selkeyttämään lainsäädäntöä urheilun sääntöjen alalla siten, että EU:n tasolla laadittavalla ohjeistuksella lisätään perehtyneisyyttä EU:n lainsäädännön soveltamiseen urheiluun, todennäköisesti vaikutetaan myönteisesti sisämarkkinoiden toimintaan, koska näin voidaan helpottaa urheilualan toimintojen kehittämistä vakaan lainsäädäntökehyksen puitteissa.
Policy action and effective reform implementation, in particular in the field of competitiveness but also insolvency, must especially be stepped up in countries whose capacity to grow is constrained by elevated deleveraging pressures or structural growth bottlenecks.
Etenkin kilpailukykyyn ja maksukyvyttömyystilanteisiin liittyviä politiikkatoimia ja uudistuksia on tehostettava maissa, joiden kasvukykyä haittaavat suuret velkaantumisen vähentämispaineet tai kasvun rakenteelliset pullonkaulat.
Policy action can be more growth-friendly and competitiveness-enhancing through measures that help raise the efficiency of expenditure and revenue systems.
Poliittiset toimet voivat olla kasvua suosivia ja kilpailukykyä tehostavia, kun toteutetuilla toimenpiteillä tehostetaan meno- ja tulojärjestelmiä.
Policy action has only begun in FR.
Ranskassa poliittisiin toimiin on vasta ryhdytty.
Policy action is required now for the sake of improving the practice of "lifelong e-learning" for productivity growth.
Nyt onkin ryhdyttävä poliittisiin toimenpiteisiin tuottavuuden parantamiseksi elinikäistä sähköistä oppimista edistämällä.
Policy action is required now for the sake of improving the practice of “livelong e-learning” for productivity growth.
Nyt olisikin ryhdyttävä poliittisiin toimenpiteisiin tuottavuuden parantamiseksi elinikäistä sähköistä oppimista edistämällä.
Policy action must continue to address the disincentives to entrepreneurship and job creation inherent in the different national systems.
Politiikkatoimilla on jatkossakin pyrittävä poistamaan yrittäjyyttä ja työpaikkojen luomista haittaavia esteitä, joita sisältyy eri kansallisiin järjestelmiin.
Policy action should be reinforced without further delay in those areas where net economic costs are the lowest.
Toimia on tehostettava viipymättä niillä aloilla, joilla nettokustannukset ovat alhaisimmat.
Policy action should focus on these key areas, with appropriate flagship initiatives, including transparent action plans and milestones.
Toimintapolitiikassa tulisi kohdentaa huomio näihin keskeisiin aloihin ja käynnistää asianmukaisia lippulaivahankkeita läpinäkyvine toimintasuunnitelmineen ja välitavoitteineen.
policy actions
Politiikan osa-alueet
Policy actions aimed at creating an environment conducive to entrepreneurship, skills upgrading and SME development could be implemented with particular intensity in candidate countries.
Ehdokasmaissa voitaisiin toteuttaa erityisen voimakkaasti poliittisia toimia, joilla pyritään yrittäjyydelle suotuisan ympäristön luomiseen, taitojen parantamiseen ja pk-yritysten kehittämiseen.
Policy actions are contributing to alleviating capital needs for specific purposes.
Erityistarkoituksiin käytettävän pääoman tarvetta lievennetään eri aloilla toteutettavin toimin.
Policy actions can provide support for the establishment of e-business networks for SMEs, e.g. by financially supporting pilot projects through which smaller enterprises can test how to benefit from a collaborative network without taking too much risk.
Pk-yritysten verkostojen perustamista voidaan edistää poliittisilla toimilla esimerkiksi tukemalla taloudellisesti pilottihankkeita, joiden avulla pienet yritykset voivat kokeilla, mitä hyötyä niille voisi olla yhteistyöverkosta ilman, että niille aiheutuisi tästä liiallista riskiä.
Policy actions depend on analysis of ongoing trends that can only be gauged from clear and meaningful statistics.
Poliittiset toimet riippuvat voimassa olevien suuntausten analyysista, ja suuntaukset voidaan saada selville ainoastaan selkeistä ja asianmukaisista tilastoista.
Policy actions fostering industrial competitiveness are partly carried out at Community and partly at Member State level, but the link between EU industrial policy and national policy actions remains weak.
Teollisuuden kilpailukykyä edistävät poliitiset toimet toteutetaan osittain yhteisön tasolla ja osittain jäsenvaltioissa, mutta EU:n teollisuuspolitiikan ja kansallisten toimien välinen yhteys on edelleen löyhä.
Policy actions in the area of scientific information are cross-border and international by definition, as science is a global endeavour.
Tieteellisen tiedon alalla poliittinen toiminta on määriteltävä luonteeltaan valtioiden rajat ylittäväksi ja kansainväliseksi, koska tiede on maailmanlaajuista.
Policy actions should be based on sound economic analysis and a clear identification of the challenges to be addressed.
Poliittisten toimien tulisi perustua terveeseen taloudelliseen analyysiin ja toimien kohteena olevien haasteiden selvään yksilöintiin.
Policy actions taken to achieve the EU’s target of halting the loss of biodiversity by 2010 include the reform of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, and the creation of the Natura 2000 network.
Poliittisiin toimiin, joilla pyritään saavuttamaan EU:n tavoite pysäyttää biologisen monimuotoisuuden heikkeneminen vuoteen 2010 mennessä, kuuluu yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan uudistus sekä Natura 2000 ‑verkoston luominen.
Policy actions targeting young people should also be accompanied by programmes supporting projects that encourage young people to become active, involved citizens and that are aimed at helping them develop their capacities.
Nuoriin kohdennettuihin poliittisiin toimiin olisi liitettävä ohjelmia, joissa tuetaan nuorten aktiivista, osallistuvaa kansalaisuutta edistäviä hankkeita ja joiden tavoitteena on kannustaa nuoria kehittämään taitojaan.
Policy actions that are adequate for regions characterised by a lower degree of “e-maturity” will most probably not be adequate for more advanced regions.
Alueille, joilla "sähköinen kehitysaste" on alhainen, soveltuvat poliittiset toimet eivät todennäköisesti riitä sovellettavaksi kehittyneemmillä alueilla.
Policy actions to address these challenges are being developed under the flagship an Agenda for new skills and jobs.
Näihin haasteisiin pyritään vastaamaan toimilla, joita suunnitellaan osana uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelmaa koskevaa lippulaivahanketta.
Policy actions under this option would be limited to continued collection of consensual and comparable prevalence rates for dementia in Europe, and participation in international fora to disseminate the data.
Tähän vaihtoehtoon kuuluvat toimet rajoittuisivat yhteisten ja vertailukelpoisten dementian esiintyvyystietojen keruun jatkamiseen Euroopassa sekä osallistumiseen kansainvälisiin foorumeihin tietojen levittämiseksi.
Policy actions undertaken at EU level contributed to start restoring confidence and creating the basis for returning to a growth path.
EU:n tasolla toteutetut toimet ovat auttaneet saamaan luottamuksen palautumisen alulle ja luomaan perustan kasvu-uralle palaamiselle.
Policy activities relating to financial markets, and most particularly to the raw materials and intermediate goods market, where price fluctuations not only affect the single market but also Europe's competitive capacity worldwide, are vital for growth at a time when it is essential to gain access to new markets.
Rahoitusmarkkinoilla ja aivan erityisesti raaka-aine- ja välituotemarkkinoilla, joilla hintojen vaihtelu vaikuttaa sekä sisämarkkinoihin että EU:n kilpailukykyyn maailmanlaajuisesti, toteutettavat toimet ovat kasvun kannalta olennaisen tärkeitä tilanteessa, jossa uusien markkinoiden valloittaminen on välttämätöntä.
Policy Advice Programme: short-term policy and legal advice to high level decision-making bodies, including PCA implementation and environment policy (€6.2m)
politiikkoja koskeva neuvontaohjelma: lyhyen aikavälin poliittinen ja oikeudellinen neuvonta korkean tason päätöksentekoelimille, mukaan luettuina yhteistyö- ja kumppanuussopimuksen täytäntöönpano ja ympäristöpolitiikka (6,2 miljoonaa euroa)
Policy advisers to the research community have called for making the training of researchers more relevant for a wider variety of careers than in the past.
Tutkimusyhteisön poliittiset neuvonantajat ovat vaatineet, että tutkijakoulutuksen olisi sovelluttava nykyistä paremmin yhä useampaan uravaihtoehtoon.
Policy aims for better gender balance
Poliittiset tavoitteet tasa-arvon edistämiseksi
Policy aims to facilitate spectrum access across the EU through market mechanisms.
Tätä koskevan politiikan tavoitteena on helpottaa radiotaajuuksien käyttömahdollisuuksia koko EU:ssa markkinamekanismien avulla.