natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable forest use should be safeguarded by ensuring adequate regeneration.
Metsien kestävä käyttö tulisi turvata varmistamalla metsien asianmukainen uudistuminen.
Sustainable forestry also contributes to the balanced development of rural regions.
Kestävä metsätalous tukee myös maaseutualueiden tasapainoista kehittämistä.
Sustainable forestry and increased use of wood demonstrably increase the carbon-binding capacity of wood and function as a substitute for non-renewable materials.
Kestävä metsätalous ja puuaineksen lisääntynyt käyttö lisäävät todistetusti puun hiilensidontakykyä ja toimivat uusiutumattomien aineiden korvaajina.
Sustainable forestry and national forestry policies as a starting point
Kestävä metsätalous ja kansalliset metsäpolitiikat lähtökohtana
Sustainable forestry can be supplemented by setting up "special protection areas".
Kestävää metsänhoitoa voidaan täydentää perustamalla erityisesti hoidettuja suojeluvyöhykkeitä.
Sustainable forestry can significantly affect the fulfilment of obligations imposed by international environmental agreements.
Kestävällä metsätaloudella on mahdollisuus vaikuttaa merkittävästi kansainvälisten ympäristösopimusten asettamien velvoitteiden toteuttamiseen.
Sustainable forestry comprises all aspects of sustainability.
Kestävä metsätalous sisältää kestävyyden kaikki eri osa-alueet.
Sustainable forestry consists of a balanced combination of ecological, economic, social and cultural activities.
Kestävässä metsätaloudessa ovat tasapuolisesti mukana ekologiset, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset toiminnat.
Sustainable forestry is also safeguarded by forest certification schemes.
Kestävää metsätaloutta turvataan myös metsäsertifiointijärjestelmillä.
Sustainable forestry is also safeguarded by forest certification schemes.
Kestävää metsätaloutta turvataan myös metsä­sertifiointi­järjestelmillä.
Sustainable forestry is based on and safeguarded by the decisions taken by the conference of forestry ministers of the MCPFE (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) on sustainable forestry in Europe.
Kestävä metsänhoito perustuu ja turvataan MCPFE:n (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) metsäministerikonferenssin päätöksillä kestävästä metsätaloudesta Euroopassa.
Sustainable forestry is based on and safeguarded by the principles laid down by the conference of forestry ministers and forest certification system of the MCPFE (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe), which also ensures sustainable production of wood energy.
Kestävä metsänhoito perustuu ja turvataan MCPFE:n (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) metsäministerikonferenssin ja metsäsertifioinnin periaatteilla mikä takaa myös kestävän puuenergiatuotannon.
Sustainable forestry management and certification schemes
Kestävä metsätalous ja sertifiointi
Sustainable forestry management measures dovetailing with other rural development initiatives form a crucial part of the overall strategy.
Kestävää metsänhoitoa koskevat toimenpiteet, jotka linkittyvät muihin maaseudun kehittämisaloitteisiin, ovat kokonaisstrategien olennainen osa.
Sustainable forestry will help to prevent wood products from being substituted with less environmentally friendly materials such as aluminium or plastic.
Kestävän metsätalouden avulla voimme estää puutuotteiden substituutiota vähemmän ympäristöystävällisillä materiaaleilla kuten alumiinilla tai muovilla.
Sustainable forestry, which is safeguarded by the conference of forestry ministers and forest certification system of the MCPFE (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe), also ensures sustainable production of wood energy.
Kestävä metsänhoito, joka on turvattu MCPFE:n (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) metsäministerikonferenssin ja metsäsertifioinnin avulla, takaa myös kestävän puuenergiatuotannon.
Sustainable Freight Transport Services are defined by Article 32 of the TEN-T Regulation.
Kestävät tavaraliikennepalvelut määritellään TEN-T-asetuksen 32 artiklassa.
Sustainable funding
Kestävä rahoitus
Sustainable globalisation and trade
Kestävä maailmanlaajuistuminen ja kauppa
Sustainable globalisation.
Kestävä globalisaatio.
Sustainable governance of the Internet involving all stakeholders5 is essential to preserve these benefits.
Näiden hyötyjen ylläpitämisen kannalta on olennaisen tärkeää, että Internetiä hallinnoidaan kestävällä tavalla ja niin, että siihen osallistuvat kaikki sidosryhmät5.
SUSTAINABLE GROWTH
KESTÄVÄ KASVU
sustainable growth
kestävä kasvu.
SUSTAINABLE GROWTH (2)
KESTÄVÄ KASVU (2)
Sustainable growth (from 2014 onwards: Smart and Inclusive Growth)
Kestävä kasvu (vuodesta 2014: Älykäs ja kestävä kasvu)
Sustainable growth : natural resources
Kestävä kasvu: luonnonvarat
Sustainable growth and a high level of employment would create an environment conducive to pension systems.
Kestävä kasvu ja työllisyyden korkea taso loisivat suotuisan ympäristön eläkejärjestelmille.
Sustainable growth and healthy labour markets need exports as well as internal demand.
Kestävä kehitys ja toimivat työmarkkinat tarvitsevat sekä vientiä että sisäistä kysyntää.
Sustainable growth and job creation in the EU increasingly depends on excellence and innovation as the main drivers of European competitiveness.
Kestävän kasvun ylläpito ja työpaikkojen luominen on EU:ssa yhä voimakkaammin huippuosaamisen ja innovoinnin varassa: ne ovat Euroopan kilpailukyvyn päämoottoreita.
Sustainable growth and more and better jobs are the twin challenges the EU must now address in the face of global competition and an ageing population to safeguard our model for European society, based on equal opportunities, high quality of life, social inclusion and a healthy environment.
Kestävä kasvu ja uusien ja parempien työpaikkojen luominen ovat kaksi haastetta, joihin EU:n täytyy nyt keskittyä maailmanlaajuisen kilpailun lisääntyessä ja väestön ikääntyessä turvatakseen eurooppalaisen yhteiskuntamallimme, jonka perustana ovat yhtäläiset mahdollisuudet, korkea elämänlaatu, sosiaalinen osallisuus ja terveellinen ympäristö.
Sustainable growth and Regional Policy
Kestävä kasvu ja aluepolitiikka
Sustainable growth based on innovation and excellence requires an increasing number of start-ups, which are likely to provide more and better jobs.
Innovaatioon ja huippuosaamiseen perustuva kestävä kasvu edellyttää kasvavaa määrää uusia yrityksiä, jotka voivat luoda uusia ja parempia työpaikkoja.
Sustainable growth business models, low-carbon and industrial change
"toimintamallit kestävää kasvua, vähähiilistä taloutta ja teollisuuden muutoksia varten"
Sustainable growth business models, low-carbon and industrial change
"toimintamallit kestävää kasvua, vähähiilisyyttä ja teollisuuden muutoksia varten"
Sustainable growth business models, low-carbon and industrial change
Toimintamallit kestävää kasvua, vähähiilistä taloutta ja teollisuuden muutoksia varten
Sustainable growth business models, low-carbon and industrial change
Toimintamallit kestävää kasvua, vähähiilisyyttä ja teollisuuden muutoksia varten
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
Toimintamallit kestävää kasvua, vähähiilistä taloutta ja teollisuuden muutoksia varten
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
Toimintamallit kestävää kasvua, vähähiilistä taloutta ja teollisuuden muutoksia varten.
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (own-initiative opinion)
Toimintamallit kestävää kasvua, vähähiilistä taloutta ja teollisuuden muutoksia varten (oma-aloitteinen lausunto)
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2013)
Toimintamallit kestävää kehitystä, vähähiilistä taloutta ja teollisuuden muutoksia varten (prioriteetti 2) (oma-aloitteinen lausunto) (A-12-6+6) (CCMI – vuoden 2013 ensimmäinen neljännes)
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st quarter 2013)
Toimintamallit kestävää kehitystä, vähähiilistä taloutta ja teollisuuden muutoksia varten (prioriteetti 2) (oma-aloitteinen lausunto) (A-12-6+6) (CCMI – vuoden 2013 ensimmäinen neljännes)
Sustainable growth business models, the low-carbon economy and industrial change (own-initiative opinion)
Toimintamallit kestävää kasvua, vähähiilistä taloutta ja teollisuuden muutoksia varten (oma-aloitteinen lausunto)
Sustainable growth business models, the low-carbon economy and industrial change (own-initiative opinion)
Toimintamallit kestävää kasvua, vähähiilistä taloutta ja teollisuuden muutoksia varten (oma‑aloitteinen lausunto)
Sustainable growth cannot exist without awareness and healthy management of risks within a company.
Kestävä kasvu ei ole mahdollista, jos yritykset eivät tunnista riskejä ja hallitse niitä järkevästi.
Sustainable growth for the sector can only be achieved through a revival in capital spending and further deployment of new innovative services.
Alan kestävä kasvu onnistuu vain, jos pääomainvestoinnit elpyvät ja markkinoille saadaan uusia innovatiivisia palveluja.
Sustainable growth has an important regional dimension.
Kestävällä kasvulla on merkittävä alueulottuvuus.
Sustainable growth in crowdfunding is only possible if users have confidence in it.
Joukkorahoituksen kestävä kasvu on mahdollista vain, jos käyttäjät luottavat siihen.
Sustainable growth in the EU and abroad
Kestävä kasvu EU:ssa ja ulkomailla
Sustainable growth in the EU means an energy‑ and resource-efficient economy with a capacity to meet its commitments in the fight against climate change and upcoming resource scarcity.
Kestävä kasvu EU:ssa merkitsee energia- ja resurssitehokasta taloutta, joka kykenee vastaamaan sitoumuksiinsa ilmastonmuutoksen ja resurssien tulevan niukkuuden torjunnassa.
Sustainable growth is a broad priority, covering the actions designed to promote and develop the European Economic and Social model (prosperity, economic convergence, social cohesion, environmental protection and a better quality of life).
Kestävä kasvu on laaja painopisteala, joka kattaa eurooppalaisen talous- ja yhteiskuntamallin edistämiseen ja kehittämiseen tähtäävät toimet (vauraus, taloudellinen lähentyminen, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, ympäristönsuojelu ja parempi elämänlaatu).
Sustainable growth is a function of higher welfare aspirations and an improved environment.
Kestävä kasvu riippuu hyvinvoinnin lisäämiseen tähtäävistä toimista ja ympäristön parantamisesta.
Sustainable growth means building a resource efficient, sustainable and competitive economy, exploiting Europe's leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies, accelerating the roll out of smart grids using ICTs, exploiting EU-scale networks, and reinforcing the competitive advantages of our businesses, particularly in manufacturing and within our SMEs, as well through assisting consumers to value resource efficiency.
Kestävällä kasvulla tarkoitetaan, että rakennetaan resurssitehokas, kestävä ja kilpailukykyinen talous, hyödynnetään Euroopan johtajuutta kilpailussa uusien prosessien ja teknologioiden kehittämiseksi, vihreä teknologia mukaan lukien, nopeutetaan tieto- ja viestintäteknologiaa käyttävien älykkäiden verkkojen laajentamista, hyödynnetään EU:n laajuisia verkkoja ja vahvistetaan yritystemme kilpailuetuja erityisesti tehdasteollisuudessa ja pk-yrityksissä sekä auttamalla kuluttajia arvostamaan resurssitehokkuutta.
Sustainable growth means building a resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe’s leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies.
Kestävällä kasvulla tarkoitetaan resurssitehokkaan, kestävän ja kilpailukykyisen talouden luomista, kustannusten ja hyötyjen oikeudenmukaista jakoa sekä Euroopan johtajuuden hyödyntämistä kilpailussa uusien prosessien ja teknologioiden kehittämiseksi, vihreä teknologia mukaan lukien.
Sustainable growth means decoupling economic growth from use of resources, building a resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe’s leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies.
Kestävällä kasvulla tarkoitetaan talouskasvun irtautumista resurssien käytöstä, resurssitehokkaan, kestävän ja kilpailukykyisen talouden luomista, kustannusten ja hyötyjen oikeudenmukaista jakoa sekä Euroopan johtavan aseman hyödyntämistä kilpailussa uusien prosessien ja teknologioiden kehittämiseksi, vihreä teknologia mukaan lukien.
Sustainable growth must therefore be one of the EU's top-priority objectives.
Kestävän kasvun on siis oltava EU:n keskeisiä tavoitteita.
Sustainable growth must therefore be the primary goal of economic policy and of all other policies.
Talouspolitiikan ja kaikkien muiden politiikkojen päätavoitteena on näin ollen oltava kestävä kasvu.
sustainable growth which respects the need to improve labour conditions, enterprises and the environment.
kestävä kasvu, jonka yhteydessä kunnioitetaan työelämän, yrityksen ja ympäristön parantamista koskevia vaatimuksia.
Sustainable growth – by maintaining the food, feed and renewable production base, ensuring sustainable land management, providing environmental public goods, addressing biodiversity loss, promoting renewable energies, fostering animal and plant health, increasing resource efficiency through technological development and using results of research, further reducing emissions, enhancing carbon stocks and fully developing the potential of rural areas; and
Kestävä kasvu – säilyttämällä elintarvikkeiden, rehujen ja uusiutuvan energian tuotannosta muodostuva tuotantoperusta, varmistamalla kestävä maankäyttö, tuottamalla ympäristöön liittyviä julkishyödykkeitä, torjumalla biologisen monimuotoisuuden katoamista, edistämällä uusiutuvia energiamuotoja, edistämällä eläinten ja kasvien terveyttä, parantamalla resurssien käytön tehokkuutta teknologisen kehittämisen ja tutkimustulosten käytön avulla, vähentämällä edelleen päästöjä ja hyödyntämällä maaseutualueiden koko potentiaali; ja
Sustainable growth – for a resource efficient, greener and more competitive economy (Europe 2020)
Kestävä kasvu – resurssitehokkaamman, vihreämmän ja kilpailukykyisemmän talouden edistäminen (Eurooppa 2020)
Sustainable Growth – natural resources
Kestävä kasvu: luonnonvarat
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy
Kestävä kasvu – resurssitehokkaamman, vihreämmän ja kilpailukykyisemmän talouden edistäminen
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Kestävä kasvu – resurssitehokkaamman, vihreämmän ja kilpailukykyisemmän talouden edistäminen.
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy;
Kestävä kasvu – resurssitehokkaamman, vihreämmän ja kilpailukykyisemmän talouden edistäminen.
Sustainable growth: natural resources (382.9 bn) – including the CAP and environment;
Kestävä kasvu: luonnonvarat (382,9 miljardia euroa) sisältää YMP:n ja ympäristötoimet.
sustainable growth: natural resources (EUR 382.9 bn) – including the CAP and environment;
Kestävä kasvu ja luonnonvarat (382,9 miljardia euroa) sisältää YMP:n ja ympäristötoimet.
Sustainable growth: promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Kestävä kasvu: resurssitehokkaamman, vihreämmän ja kilpailukykyisemmän talouden edistäminen.
Sustainable growth: promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Kestävä kasvu: resurssitehokkaamman, ympäristöystävällisemmän ja kilpailukykyisemmän talouden edistäminen.
Sustainable Health Systems
Kestävät terveydenhuoltojärjestelmät
Sustainable healthcare and ICT-based support for dignified and independent living54
Kestävä terveydenhuolto ja TVT-pohjainen tuki ihmisarvoisen ja itsenäisen elämän tukena54
Sustainable hydrogen production and supply
ympäristömyötäinen vedyn tuotanto ja toimitus
Sustainable impact
Pysyvä vaikutus
Sustainable impact assessment
EU+USA+Japani+Kanada
Sustainable industrial policy, construction and raw materials
Kestävä teollisuuspolitiikka sekä kestävät rakennukset ja raaka-aineet
Sustainable industrial policy: this aims at improving the energy and resource efficiency of products, processes and services and the competitiveness of European industry.
Kestävä teollisuuspolitiikka: Tavoitteena on parantaa tuotteiden, prosessien ja palvelujen energia- ja resurssitehokkuutta sekä Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
Sustainable industry
Kestävä teollisuuspolitiikka
Sustainable innovative models must respect the rights of employees and their working conditions, even in a changing world of work.
Kestävien innovatiivisten mallien on oltava työntekijöiden oikeuksia ja työehtoja kunnioittavia myös työelämän muuttuessa.
sustainable integration of third country nationals into the labour market.
Kolmansien maiden kansalaisten kestävä integroituminen työmarkkinoille.
Sustainable integration of young people not in employment, education or training into the labour market;
työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten kestävä integroituminen työmarkkinoille
Sustainable internal and external accessibility
Kestävä ulkoinen ja sisäinen saavutettavuus
sustainable internal and external accessibility;
kestävä ulkoinen ja sisäinen saavutettavuus;
sustainable investment models that enhance competition and provide access to open, affordable, quality and future proof infrastructure and services;
kestäviä investointimalleja, joilla lisätään kilpailua ja varmistetaan kohtuuhintaisten, laadukkaiden ja tulevaisuuden vaatimukset huomioon ottavien infrastruktuurien ja palvelujen saatavilla olo;
Sustainable investment, performance and efficiency of education and training systems
Kestävä investointi, koulutusjärjestelmien toimivuus ja tehokkuus
Sustainable investments boost productivity across the economy through enhanced resource and energy efficiency and reduced input costs, whilst reducing external costs and impacts.
Kestävät investoinnit lisäävät tuottavuutta koko taloudessa, kun resurssi- ja energiatehokkuus paranee ja tuotantokustannukset alenevat samalla kun ulkoiset kustannukset ja vaikutukset pienenevät.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products to be reflected in the national reform programmes, in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
Kestäväpohjaiset investoinnit osaamiseen, infrastruktuuriin, yhteisötalouteen, palveluihin ja tuotteisiin tulisi sisällyttää kansallisiin uudistusohjelmiin sosiaalisen investointisopimuksen muodossa ja senkaltaisen Euroopan talouden elvytyssuunnitelman kera, joka painottuu aitoon työpaikkojen luomiseen ja on sovitettu yhteen kansallisten kehityssuunnitelmien kanssa.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products, which should be implemented in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
Kestäväpohjaiset investoinnit osaamiseen, infrastruktuuriin, yhteisötalouteen, palveluihin ja tuotteisiin tulisi toteuttaa sosiaalisen investointisopimuksen muodossa ja senkaltaisen Euroopan talouden elvytyssuunnitelman kera, joka painottuu aitoon työpaikkojen luomiseen ja on sovitettu yhteen kansallisten kehityssuunnitelmien kanssa.
Sustainable investments require a solid and predictable business environment.
Kestävät investoinnit edellyttävät vakaata ja ennustettavissa olevaa liiketoimintaympäristöä.
Sustainable is more appropriate for e.g. solar and bio energy and less appropriate for CCS technologies that bridge the gap, using fossil fuels in a clean way, until we have succeeded in a full transition towards a sustainable energy supply.
Ilmaus "kestävä" sopii paremmin esimerkiksi aurinko- ja bioenergialle, mutta huonommin CCS-teknologialle, joka kuroo umpeen eroa käyttämällä fossiilisia polttoaineita ympäristömyönteisellä tavalla, kunnes siirtyminen täysin kestävällä pohjalla olevaan energiahuoltoon on mahdollista.
Sustainable is more appropriate for e.g. solar and bio energy and less appropriate for CCS technologies that bridge the gap, using fossil fuels in a clean way, until we have succeeded in a full transition towards a sustainable energy supply.
Ilmaus "kestävä" sopii paremmin esimerkiksi aurinko- ja bioenergian, mutta huonommin CCS-teknologian, joka kuroo umpeen eroa käyttämällä fossiilisia polttoaineita ympäristömyönteisellä tavalla, kunnes siirtyminen täysin kestävällä pohjalla olevaan energiahuoltoon on mahdollista.
Sustainable jobs must be created in the new economy, in which steel is an essential component.
Uudessa taloudessa, jossa teräs on olennaisen tärkeä osa, on luotava kestäviä työpaikkoja.
Sustainable land use
Kestävän kehityksen mukainen maankäyttö
Sustainable land use, agriculture, forests, water and the oceans are underpinned by ecosystems and biodiversity, which determine the longer term resilience and health of the environment.
Kestävä maankäyttö, maatalous, metsät, vesi ja meret tukevat ekosysteemejä ja luonnon monimuotoisuutta, jotka määrittelevät ympäristön pitkän aikavälin sietokyvyn ja tilan.
Sustainable legal migration policies require co-ordinated integration policies, tailored-made for short-term stays as well as longer-term settlement issues and problems arising in the second and third generations.
Kestävän laillista maahanmuuttoa koskevan politiikan edellytyksenä ovat yhteensovitetut kotouttamispolitiikat, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon niin lyhytaikainen oleskelu kuin pidempiaikaiseen toisessa maassa asumiseen liittyvät kysymykset sekä toisen ja kolmannen sukupolven keskuudessa ilmenevät ongelmat.
Sustainable Livestock Production from Grasslands
Niittylaiduntamiseen perustuva kestävä karjatalous
Sustainable local and regional passenger transport helps promote the objectives of a number of EU programmes.
Kestävän kehityksen mukaisella paikallisella ja alueellisella henkilöliikenteellä edistetään useiden Euroopan unionin ohjelmien tavoitteita.
Sustainable long-term economic development is compatible with environmental sustainability.
Pitkäaikainen kestävä talouskehitys on sopusoinnussa ympäristön kannalta kestävän kehityksen kanssa.
Sustainable low-carbon strategies
Kestävään kehitykseen tähtäävät vähähiilisyysstrategiat
Sustainable management and protection of natural resources
Luonnonvarojen kestävä hallinta ja suojelu
Sustainable management and protection of natural resources: agriculture, fisheries and environment
Luonnonvarojen kestävä hallinta ja suojelu: maa‑ ja kalatalous ja ympäristö
Sustainable management and protection of our environment, our natural resources and safeguard of long term energy supply;
Ympäristöä ja luonnonvaroja on suojeltava ja hallittava kestävällä tavalla; energiansaanti on turvattava pitkällä aikavälillä;
Sustainable management and quality of water
Kestävä vesihuolto ja veden laatu
Sustainable management and use of environment and natural
Ympäristön ja luonnonvarojen kestävä hallinta ja käyttö
sustainable management and use of natural and agricultural resources,
luonnonvarojen ja maatalouden voimavarojen kestävä kehittäminen
sustainable management and use of natural and agricultural resources,
luonnonvarojen ja maatalouden voimavarojen kestävässä hoidossa ja käytössä,
sustainable management and use of natural and environmental resources in all productive sectors of the economy
luonnonvarojen ja ympäristövarojen kestävä hoito ja käyttö kaikilla talouden tuotannonaloilla
sustainable management and use of natural and environmental resources in all productive sectors of the economy;
luonnonvarojen ja ympäristövarojen kestävä hoito ja käyttö kaikilla talouden tuotannonaloilla,
Sustainable Management and Use of Resources and Environment Protection
Luonnonvarojen kestävä hallinto ja käyttö sekä ympäristönsuojelu