natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rated: …………………………………………………………………………… rpm
Nimellisnopeus: ……………………………………………………………r/min
Rates
Prosenttiosuus
rates
verokanta
rates and conditions governing the transport contract;
kuljetussopimusta koskevat hinnat ja muutehdot;
rates and conditions governing the transport contract;
kuljetussopimusta koskevat hinnat jaehdot,;
Rates and scale of VAT
Eri arvonlisäverokannat ja niiden merkitys
Rates applicable to commercial diesel fuel
Ammattikäyttöön tarkoitettuun kaasuöljyyn sovellettava verokanta
Rates are much lower as far as major purchases are concerned.
Isoissa ostoksissa euroina ajattelevien osuus laskee selvästi.
Rates are significantly below the EU average.
Osallistumisaste on selvästi alle EU:n keskiarvon.
Rates are the subject of lively debate and there are differing views on the matter, all of them perfectly respectable.
Koroista käydään vilkasta keskustelua, ja niistä on olemassa vastakkaisia mielipiteitä, jotka ovat kaikki kunnioitettavia.
Rates can be increased in all assisted regions by 20 percentage points where the aid is given to small enterprises and by 10 percentage points where it is given to medium-sized enterprises.
Tukimäärää voidaan korottaa kaikilla tuetuilla alueilla 20 prosenttiyksikköä, kun tukea annetaan pienyrityksille, ja 10 prosenttiyksikköä, kun tukea annetaan keskisuurille yrityksille.
Rates currently applied vary from 331 to 639 euro per 1000 litres on unleaded petrol and from 247 to 653 euro per 1000 litres on diesel.
Verot vaihteleva tällä hetkellä 331 ecusta 639 ecuun 1000 litralta lyijytöntä bensiiniä ja 247 ecusta 653 ecuun 1000 litralta dieselöljyä.
Rates differ enormously from one Member State to another.
Valmisteverokanta vaihtelee kovasti eri jäsenvaltioissa.
Rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes as a percentage of the rates for cigarettes - year 2000
Savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan verokannat prosentteina savukkeiden verokannoista – vuosi 2000
Rates in these countries are generally lower than in the Member States.
Valmisteverot ovat näissä maissa yleensä alhaisemmat kuin jäsenvaltioissa.
Rates increased from 28 to 29% in 2000.
Verokantaa koro-tetaan 28:sta 29 %:iin vuonna 2000.
Rates may also be different for the self-employed.
Eläkemaksujen osuudet voivat myös olla erilaiset itsenäisille ammatinharjoittajille.
RATES OF ASSISTANCE
TUKITASOT
Rates of assistance under ISPA can be up to 85% and will be modulated in order to encourage investment leverage especially from private co-financing.
Liittymistä valmistelevan rakennepolitiikan välineen kautta annettava tuki voisi olla korkein­taan 85 prosenttia ja sitä voidaan mukauttaa yksityisen rahoitusosuuden kasvattamiseksi.
Rates of assistance under ISPA can be up to 85% and will be modulated to encourage investment leverage, especially from private sector co‑financing.
Liittymistä valmistelevan rakennepolitiikan välineen kautta annettava tuki voisi olla korkeintaan 85 prosenttia, ja sitä voidaan mukauttaa kerrannaisvaikutuksen edistämiseksi, minkä tulisi näkyä erityisesti yksityisen sektorin yhteisrahoituksen lisääntymisenä.
Rates of co-financing and financing procedures (chapters IV and V)
YHTEISRAHOITUKSEN SUURUUS JA RAHOITUSMENETTELYT (IV ja V luku)
Rates of co-financing, financing procedures, allocation of funds and assessment and control
Yhteisrahoitusosuus, rahoitusmenettelyt, varojen jakaminen sekä valvonta ja arviointi
Rates of commission and administrative costs, including those relating to the administration of the resale right, have been cited.
Muina tekijöinä mainittiin välityspalkkiot ja hallintokulut, myös jällenmyyntikorvausoikeuden hallinnointiin liittyvät kustannukset.
Rates of connection to the Internet are exponential.
Internet-yhteyksien määrä kasvaa eksponentiaalisesti.
rates of death duties and inheritance taxes should be  reviewed in order to ensure the survival of family enterprises;
perintöverotusta (death duties ja inheritance taxes) tulisi tarkistaa perheyritysten jatkuvuuden varmistamiseksi
Rates of duty
Tulli
Rates of duty thus provide an incentive to commit fraud.
Korkeammat verot siis houkuttelevat petokseen.
Rates of early school leavers remain too high
Koulunkäynnin varhainen keskeyttäminen liian yleistä
Rates of excise duty - Manufactured tobacco products
Valmistettuun tupakkaan sovellettava valmistevero
Rates of excise duty - Manufactured tobacco products (ECO/235)
Valmistettuun tupakkaan sovellettava valmistevero (ECO/235)
Rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages
Alkoholiin ja alkoholijuomiin sovellettavat valmisteverot
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products
Valmistettuun tupakkaan sovellettava valmistevero
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products (codification)
Valmistettuun tupakkaan sovellettava valmistevero (kodifioitu toisinto)
Rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codification) (category C) (to be confirmed)
Valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenne (kodifikaatio) (ryhmä C) (vahvistettava)
Rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
"alkoholiin ja alkoholijuomiin sovellettavat valmisteverot"
Rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Alkoholiin ja alkoholijuomiin sovellettavat valmisteverot
Rates of Excise Duty/Tobacco – prolongation for Corsica
Tupakan alennettu valmisteverokanta – Korsika
Rates of female participation in the labour market often remain low, while social services remain limited.
Naisten osallistuminen työmarkkinoille on usein vähäistä, koska yhteiskunnan tarjoamia tukipalveluja on tarjolla rajoitetusti.
Rates of financial contribution
Rahoitusosuuden määrät
Rates of financial participation
Taloudellisen osallistumisen tasot
Rates of growth in Poland also fall short of the average figure for the other new Member States.
Kasvuasteet ovat myös muiden uusien jäsenvaltioiden keskimääräistä kasvuastetta alhaisempia.
Rates of growth in the developed markets are very high, but even there the overall size of digital publishing compared to the printed book market is very small (ranging from less than 1% to maximum 5% of the book market).
Kehittyneet markkinat kasvavat erittäin nopeasti, mutta digitaalisen julkaisutoiminnan kokonaisosuus on niilläkin hyvin vähäinen painetun kirjan markkinoihin verrattuna (alle prosentista enintään viiteen prosenttiin kirjamarkkinoista).
Rates of growth of GDP are slowly picking up and reaching a stable level which, however, needs to be maintained.
Bruttokansantuotteen kasvu elpyy hitaasti vakaalle tasolle, joka on säilytettävä.
Rates of participation in the European elections in the Member State of residence may also be influenced by the fact that, because double voting is prohibited, EU citizens have to choose whether to vote in their Member State of origin or in the Member State to which they have moved (i.e. for different sets of candidates).
Euroopan parlamentin vaalien äänestysprosenttiin asuinvaltiossa saattaa vaikuttaa myös se, että koska kahteen kertaan äänestäminen on kiellettyä, unionin kansalaisten on valittava, äänestävätkö he kotijäsenvaltiossaan vai jäsenvaltiossa, johon he ovat muuttaneet (eri ehdokkaat).
Rates of payment have increased significantly in recent years and the Government has committed itself to a policy of ongoing real increases to the basic pension rates until 2007.
Maksut ovat nousseet merkittävästi viime vuosina, ja hallitus on sitoutunut tekemään peruseläkkeeseen reaalikorotuksia vuoteen 2007 saakka.
Rates of real growth in GERD as % 1990-1998
Bruttokustannusten tosiasiallinen kasvu prosentteina 1990 - 1998
Rates of transposition of directives continue to vary widely across directives and Member States, even if transposition appears sufficient in 2004.
Direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä näyttää edenneen tyydyttävästi vuonna 2004, mutta jäsenvaltioiden ja yksittäisten direktiivien välillä on suuria eroja.
Rates on spirits, and to a more limited extent on intermediate products (which contain distilled alcohol) have been set at a much higher level per degree alcohol, which could be interpreted as meaning that there is no, or only limited, competition between those products and beer and wine.
Väkevien alkoholijuomien ja rajoitetussa määrin (tislattua alkoholia sisältävien) välituotteiden valmisteveron määrä on vahvistettu paljon korkeammalle tasolle suhteessa alkoholipitoisuuteen, mitä voitaisiin tulkita siten, että näiden tuotteiden ja oluen ja viinin välillä ei ole lainkaan – tai on vain vähän – kilpailua.
Rates reduced by 1.5 pps sin 1997-99.
Veroprosentteja alennettu 1,5 prosenttiyksikköä vuosina 1997–1999.
Rates structure
Verokantojen rakenne
Rates vary among Member State from 7% in the Netherlands to 36% in Ireland, but for half of them the range is between 22% and 27%.
Osuus vaihteli jäsenvaltioiden välillä Alankomaiden 7 %:sta Irlannin 36 %:iin, mutta puolella jäsenvaltioista osuuden vaihteluväli oli 22–27 %.
Rates vary considerably from around 40% in Bulgaria and Romania to less than 20% in the Czech Republic, France, the Netherlands and the Nordic countries.
Asteet vaihtelevat huomattavasti ja ovat enimmillään noin 40 prosenttia Bulgariassa ja Romaniassa ja alimmillaan vähemmän kuin 20 prosenttia Alankomaissa, Ranskassa, Tšekissä ja pohjoismaissa.
Rathcoole Interchange
Rathcoolen eritasoliittymä
Rather curiously, no proposals have been set out in respect of the obligations to be met by "co-incineration plants".
On ihmeellistä, että "yhteispolttolaitoksia" ei mainita lainkaan.
Rather dynamic investment should also continue to boost domestic demand.
Melko voimakas investointitoiminta lisännee myös edelleen kotimaista kysyntää.
Rather flexible systems are needed, tailored to each technology's maturity and differing circumstances.
Tarvitaan ennemminkin joustavia järjestelmiä, jotka on räätälöity teknologian kehitysasteen ja eri olosuhteiden mukaisesti.
rather formal, in some cases perhaps even virtual;
Kuulemistilaisuudet ovat olleet pitkälti pelkästään muodollisia, joissakin tapauksissa kenties jopa virtuaalisia.
Rather in the same way that sex is policed on the internet, collaboration could be envisaged between public authorities (as described in paragraph 4.3) and various stakeholders such as ISPs, search engines, freight services and credit card companies to better identify illegal participants in the counterfeit medicine trade.
Samaan tapaan kuin internetissä valvotaan seksisivustoja, voitaisiin koordinoida viranomaisten (kohdan 4.3 mukaisesti) ja eri sidosryhmien, kuten palveluntarjoajien, hakukoneiden, tavaraliikennepalveluiden ja luottokorttiyhtiöiden välistä yhteistyötä, jotta lääkeväärennöskaupan toimijat tunnistettaisiin paremmin.
Rather it aims to reduce recourse to abortion through expanded and improved family-planning services; give priority to the prevention of unwanted pregnancies and eliminate the need for abortion.
Sillä pyritään sitä vastoin vähentämään abortin käyttöä laajempien ja parempien perhesuunnittelupalvelujen avulla, asettamaan etusijalle ei-toivottujen raskauksien ehkäiseminen ja poistamaan abortoinnin tarve.
Rather it analyses the convergence phenomenon as evident in the market; it identifies issues relating to regulation arising from the developments, and it poses questions in relation to these issues.
Vihreässä kirjassa pikemminkin analysoidaan lähentymisilmiötä sellaisena kuin se ilmenee markkinoilla, yksilöidään kehityksestä johtuvia sääntelyongelmia sekä esitetään vaihtoehtoihin liittyviä kysymyksiä.
Rather it is a result from a changing character of the capital markets with the arrival of the new investors as hedge funds and the motivation structure of asset managers.
Lyhytnäköisyys on ennemminkin seurausta pääomamarkkinoiden muuttuvasta luonteesta uusien investoijien, kuten hedge-rahastojen, tullessa markkinoille ja omaisuudenhoitajien motivaatiorakenteen muuttuessa.
Rather it is different transport policies which, against this background, have failed to persuade transport users to follow their lead and make more use of the railways.
Erilaisilla liikennepolitiikoilla ei nimittäin ole kyetty luomaan kyseisen kehityksen rinnalle kuljetuspalvelujen käyttäjien keskuuteen ajattelutapaa, joka suosisi kuljetuksia rautateillä.
Rather it provides for rules so that such measures may be applied in a co-ordinated way over the Community.
Siinä vahvistetaan pikemminkin säännöt, joiden perusteella tällaisia toimenpiteitä voidaan soveltaa koordinoidusti koko yhteisössä.
Rather it recommends developing a more detailed definition of the proposed measures / instruments.
Se suosittaa esitettyjen toimien ja välineiden määrittelemistä nykyistä yksityiskohtaisemmin.
Rather it represents an important effort to streamline and make less burdensome the way in which policy objectives are implemented – one important measure of the quality of regulation at every level.
Sen sijaan sillä pyritään yksinkertaistamaan politiikan tavoitteiden toteutustapaa ja vähentämään siitä johtuvaa rasitusta – tämä on yksi sääntelyn laatuun kaikilla tasoilla vaikuttavista tärkeistä toimenpiteistä.
Rather it seeks to set this policy in the context of the Commission's overall strategic approach in external relations for the coming years.
Pikemminkin siinä pyritään yhdistämään ihmisoikeus- ja demokratiapolitiikka komission yleiseen strategiseen lähestymistapaan, jota se tulee noudattamaan ulkosuhteissaan tulevina vuosina.
Rather it sets out a series of future initiatives for further work on a number of specific policy challenges that have been identified as crucial for the competitiveness of the EU economy.
Sen sijaan esitetään joukko aloitteita, joiden pohjalta voitaisiin käsitellä eräitä erityisiä haasteita, joita pidetään olennaisina EU:n talouden kilpailukyvyn kannalta.
Rather it should and must be used effectively to create fresh economic impetus, particularly at regional level, and to develop new decentralised, carbon-free energy production facilities, that involve the local people.
Muutosta olisi ja on pikemminkin hyödynnettävä tehokkaasti siten, että luodaan uusia taloudellisia virikkeitä etenkin aluetasolla sekä kehitetään paikallisten ihmisten myötävaikutuksella uusia hajautettuja hiilettömiä energiantuotantolaitoksia.
Rather it should and must to be used effectively to create fresh economic impetus, particularly at regional level, and to develop new decentralized, carbon-free energy production facilities, that involve the local people.
Muutosta olisi ja on pikemminkin hyödynnettävä tehokkaasti siten, että luodaan uusia taloudellisia virikkeitä etenkin aluetasolla sekä kehitetään paikallisten ihmisten myötävaikutuksella uusia hajautettuja hiilettömiä energiantuotantolaitoksia.
Rather it will be an indication of the political priority which the EU attaches to working to strengthen respect for human rights and democracy in that country, or to preventing and resolving conflict, as well as the potential for activity under the EIDHR to contribute to those goals.
Pikemminkin se on osoitus poliittisesta painoarvosta, jota EU antaa työskentelylle ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja demokratian vahvistamiseksi kyseisessä maassa tai konfliktien ehkäisylle ja ratkaisemiselle, sekä mahdollisuuksista toteuttaa EIDHR:n toimia mainittujen päämäärien saavuttamiseksi.
Rather it would ensure fair competition for producers, to help protect the quality and integrity of their traditional products, crafts or processes (which are often highly skilled) and, at the same time, would provide the consumer with reliable information on the place and/or method of production and a guarantee of the authenticity and quality of the product.
Ennemminkin se varmistaisi oikeudenmukaiset kilpailuolosuhteet tuottajille, auttaisi suojelemaan perinteisten tuotteiden, käsityötaidon ja prosessien (jotka usein edellyttävät korkeaa osaamistasoa) laatua ja luotettavuutta ja samalla tarjoaisi kuluttajille luotettavaa tietoa tuotantopaikasta ja/tai -menetelmästä ja takaisi tuotteen aitouden ja laadun.
Rather it would ensure fair competition for producers, to help protect the quality and integrity of their traditional products, crafts or processes (which are often highly skilled) and, at the same time, would provide the consumer with reliable information on the place and/or method of production and a guarantee of the authenticity and quality of the product.
Ennemminkin se varmistaisi oikeudenmukaiset kilpailuolosuhteet tuottajille, auttaisi suojelemaan perinteisten tuotteiden, käsityötaidon ja prosessien (jotka usein edellyttävät korkeaa osaamistasoa) laatua ja luotettavuutta ja samalla tarjoaisi kuluttajille luotettavaa tietoa tuotantopaikasta ja/tai ‑menetelmästä ja takaisi tuotteen aitouden ja laadun.
Rather it would seek to strengthen these areas by promoting complementary voluntary actions.
Sillä pyritään pikemminkin vahvistamaan näitä aloja edistämällä täydentäviä vapaaehtoisia toimia.
Rather living collections should be based on ecoregional zonation; it is better to establish several small living collections ecoregionally than only one or two, ignoring adaptive considerations.
Elävien kokoelmien olisi perustuttava ekoaluevyöhykkeisiin ja olisi parempi perustaa useita pieniä eläviä kokoelmia ekoalueittain eikä vain yhtä tai kahta, joissa ei oteta huomioon mukautumisseikkoja.
Rather low – and improving – rates can be found in Austria, Germany, Denmark, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
Osuus on melko pieni ja paranemassa Alankomaissa, Itävallassa, Luxemburgissa, Ruotsissa, Saksassa ja Tanskassa.
Rather Member States should seek to shift the tax burden from labour to energy and environmental taxes as part of a “greening” of taxation systems.
Jäsenvaltioiden pitäisi ennemminkin pyrkiä siirtymään työn verottamisesta energia- ja ympäristöveroihin osana verojärjestelmien viherryttämistä.
rather serve, ultimately, to facilitate the latter negotiations as a result of the more in-depth discussions and the closer alignment of positions brought about by bilateral approaches.
ne sen sijaan helpottavat neuvotteluja keskustelujen syventämisen ja kahdenvälisen lähestymistavan tuloksena saavutetun näkemysten lähentymisen ansiosta.
rather small%
Melko vaatimaton osuus
Rather than 50% use of e-Procurement in 2010, with the exception of Portugal, the Commission estimates that e-Procurement transactions do not account for more than 5% of total procurement expenditure even in first-mover Member States.
Vuonna 2010 sähköisesti toteutettujen hankintaliiketoimien osuus jää komission arvion mukaan myös edelläkävijäjäsenvaltioissa – Portugalia lukuun ottamatta – 5 prosenttiin eli selkeästi alle 50 prosenttiin.
Rather than a board which will support the Commission's choices, it would therefore appear to be a form of compulsory administration by the Council of a remit currently delegated to the Commission.
Näin ollen se ei niinkään vaikuta komitealta, joka tukee komissiota sen päätöksissä, vaan ennemminkin eräänlaiselta neuvoston asettamalta "toimeksisaajalta" tehtävään, jota nykyisin hoitaa komissio itse.
Rather than a correlation between nominal wages and jobs, there is thus a causal link between capital flows and jobs in the deficit countries.
Näin ollen alijäämäisissä maissa on pikemmin pääomavirtojen ja työpaikkojen välinen syy-seuraussuhde kuin nimellispalkkojen ja työpaikkojen välinen korrelaatiosuhde.
Rather than a cost factor in international competition, high labour standards should be regarded as a locational advantage, since they are an essential prerequisite for the cohesion of societies and boost the productivity of employees and their ability to innovate.
Korkeita sosiaalistandardeja ei tule tarkastella kustannustekijöinä kansainvälisessä kilpailussa vaan pikemminkin sijaintietuina, sillä ne ovat yhteiskuntien yhteenkuuluvuuden keskeinen edellytys ja edistävät työntekijöiden innovointikykyä ja tuottavuutta.
Rather than a definition, the Committee therefore felt that it was preferable to propose a description of social enterprise based on common features, in order to target policies more accurately.
Komitea piti näin ollen parempana ehdottaa määritelmän sijaan sosiaalista yritystä koskevaa yhteisiin ominaispiirteisiin perustuvaa kuvausta parantaakseen politiikkojen kohdistamista.
Rather than a list of piecemeal measures, what is needed is to define a genuine integrated and agreed consumer policy.
Menetelmistä laadittavan tarkan luettelon sijaan tarvitaan yhtenäisen ja yhteisesti sovitun kuluttajapolitiikan määrittämistä.
Rather than a reform, a new legislation is likely to be needed in most MS.
Useimmissa jäsenvaltioissa tarvittaneen kokonaan uutta lainsäädäntöä eikä pelkästään uudistuksia.
Rather than a “tie up” scheme, a “decommissioning” scheme for fishing vessels was drawn up and applications were received during the year.
Pyyntitaukojärjestelmän ("tie up scheme") sijasta perustettiin kalastusalusten käytöstäpoistamisohjelma, johon otettiin vastaan hakemuksia vuoden aikana.
Rather than abandoning the ‘paying agent upon receipt’ concept, the concept has to be clarified to ensure consistent application.
Sen sijaan, että komissio hylkäisi ”koronmaksun vastaanottaneen maksuasiamiehen” käsitteen, sitä olisi selvennettävä yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
Rather than achieving integration, we might then be staring disintegration in the face.
Tällöin seurauksena saattaa yhdentymisen sijaan olla hajautuminen.
Rather than act as a filter the Committee wanted to be a true institutional platform for civil society.
Komitea ei tahdo toimia suodattimena, vaan olla kansalaisyhteiskunnan todellinen institutionaalinen elin.
Rather than addressing the symptoms, such as the scarcity of slots, the air carriers advocate increasing physical airport capacity.
Lentoliikenteen harjoittajat katsovat, että olisi pikemminkin lisättävä konkreettista lentokenttäkapasiteettia kuin puututtava yksittäisiin haittoihin, kuten lähtö- ja saapumisaikojen niukkuuteen.
Rather than adopting ranges of amounts expressed in currency, which could evolve as a result of index‑linking and by definition would not be in accordance with the proportionality requirement expressed in Article 6 of Directive 2003/... /EC,12 a reference is made to a certain percentage of turnover or assets.
Jos rangaistukset määriteltäisiin rahamääräisesti, valuutan indeksointi aiheuttaisi jonkin verran vaihtelua, mikä sotisi direktiivin 2003/…/EY 6 artiklassa ilmaistua suhteellisuusperiaatetta vastaan.12 Siksi onkin katsottu paremmaksi määritellä rangaistus tiettynä prosenttiosuutena oikeushenkilön liikevaihdosta tai varallisuudesta.
Rather than age, it is skills and experience which should determine a given worker's opportunities on the job market.
Osaamisen ja pätevyyden eikä iän tulee määrittää kunkin työntekijän mahdollisuudet työmarkkinoilla.
Rather than aiming to achieve identical results for disabled people, as compared to non-disabled people, it simply aims to ensure that people with disabilities are afforded an equal opportunity to achieve those results.
Pyrkimyksenä ei ole, että vammaisten olisi päästävä samoihin tuloksiin kuin muutkin, vaan heille halutaan taata samanlaiset mahdollisuudet tulosten saavuttamiseen.
Rather than aiming to achieve identical results for disabled people, as compared to non-disabled people, it simply aims to ensure that people with disabilities are afforded an equal opportunity to achieve those results21.
Tavoitteena ei niinkään ole, että vammaiset pääsisivät samanlaisiin tuloksiin kuin muut vaan että heille varmistettaisiin samanlaiset mahdollisuudet päästä tuloksiin.21
Rather than amend the protection given in permanent contracts, many Member States have introduced temporary contracts in parallel.
Pysyvien työsuhteiden takaaman suojan muuttamisen sijaan monet jäsenvaltiot ovat ottaneet niiden rinnalla käyttöön määräaikaisia työsopimuksia.
Rather than amending existing Regulations, this opportunity was used to codify large parts of the legislation in the dairy sector.
Voimassa olleiden asetusten muuttamisen sijasta maitoalaa koskeva lainsäädäntö kodifioitiin suurelta osin.