natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to raise the workforce participation rate in all regions and all age groups, in particular in older age groups, in which employment growth potential will centre.
Pyrkimyksenä on lisätä työvoiman osallistumisastetta kaikilla alueilla ja kaikissa ikäryhmissä – etenkin iäkkäitten keskuudessa –, joihin työllistämispotentiaali keskittyy.
The aim is to reach a cooperation agreement with the United States by the end of 2003, outlining the principles of interoperability and governing the commercial questions related to the use of Galileo and GPS.
Tavoitteena on päästä vuoden 2003 aikana Yhdysvaltain kanssa yhteistyösopimukseen, jossa määritellään Galileon ja GPS-järjestelmän yhteentoimivuuden periaatteet ja jolla hallitaan niiden käyttöön liittyviä kaupallisia kysymyksiä.
The aim is to reach fiscal consolidation through both expenditure- and revenue-related measures.
Tavoitteena on vakauttaa julkinen talous sekä menoihin että tuloihin liittyvillä toimenpiteillä.
The aim is to reach out to different constituencies to discuss what constitutes Europe’s ‘social reality’.
Tarkoituksena on saada eri tahot keskustelemaan siitä, millainen on Euroopan ’sosiaalinen todellisuus’.
The aim is to reach out to other cultures through language.
Tavoitteena on löytää kielen avulla väylä muihin kulttuureihin.
The aim is to reach the 20% savings target in 2020.
Tarkoituksena on päästä 20 prosentin säästötavoitteeseen vuonna 2020.
The aim is to reap the socioeconomic benefits of the UHF band by contributing to bridging the digital divide and enabling the pervasive Internet of Things.
Tavoitteena on hyödyntää UHF-kaistan yhteiskunnallisia ja taloudellisia etuja edistämällä digitaalisen kahtiajaon kaventamista ja mahdollistamalla laaja esineiden internet.
The aim is to recast 10 acts into a single Directive establishing the basic safety standards for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and to up date in line with the Recommendations of the International Commission on Radiological protection (ICRP).
Tarkoituksena on laatia uudelleen 10 säädöstä yhdeksi direktiiviksi, jolla vahvistetaan ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta suojelemista koskevat perusnormit
The aim is to reconcile all the abovementioned objectives by establishing a reasonable minimum level of taxation at EU level, taking into account inter alia the functioning of the internal market and consumer health protection.
Tavoitteena on yhdistää kaikki edellä mainitut tavoitteet säätämällä kohtuullinen vähimmäisverotaso EU:ssa ja ottaa huomioon muun muassa sisämarkkinoiden toiminta ja kuluttajien terveyden suojelu.
The aim is to reconcile the growing mobility needs with improved transport fluidity, through innovative solutions for seamless, inclusive, safe, secure and robust transport systems.
Tavoitteena on sovittaa kasvavat liikkumistarpeet liikenteen sujuvuuden parantamiseen saumattomia, osallistavia, turvallisia, turvattuja ja varmoja liikennejärjestelmiä tukevilla innovatiivisilla ratkaisuilla.
The aim is to recover and recycle wastes to levels that make sense i.e. to the point where there is still a net environmental benefit and it is economical and technically feasible.
Tavoitteena on hyödyntää ja kierrättää jätteitä mielekkäästi eli siihen määrään saakka, jossa ympäristölle koituu edelleen nettohyötyä ja kierrätys on taloudellisesti ja teknisesti toteuttamiskelpoista.
The aim is to redress the balance between the economic situation of authors of graphic and plastic works and that of other creative artists.
Oikeudella pyritään lähentämään kuvataideteosten tekijöiden taloudellista tilannetta muiden luovien taiteilijoiden taloudelliseen asemaan.
The aim is to reduce administrative costs for small shipping companies and certain ships operating exclusively on domestic voyages by enabling them to be fully or partially exempted from certain provisions of the ISM Code (section 6, 7, 9, 11 and 12 of Part A), while safeguarding the principles of the Code.
Tarkoituksena on keventää pienten meriliikenneyhtiöiden tai tiettyjen yksinomaan kotimaanmatkoilla liikennöivien alusten hallintokustannuksia antamalla niille mahdollisuus poiketa kokonaan tai osittain tietyistä ISM-säännöstön säännöksistä (A osan 6, 7, 9, 11 ja 12 kohta) sillä edellytyksellä, että ne kuitenkin noudattavat ISM-säännöstön periaatteita.
The aim is to reduce disparities between regions and social groups.
Tarkoituksena on kaventaa alueiden ja sosiaalisten ryhmien välisiä eroja.
The aim is to reduce ex ante sector specific rules progressively as competition in the market develops.
Tavoitteena on vähitellen vähentää alakohtaisia ennakkosääntöjä kilpailun kehittyessä markkinoilla.
The aim is to reduce ex-ante sector specific rules progressively as competition in the market develops.
Tavoitteena on vähitellen vähentää alakohtaisia sääntöjä kilpailun kehittyessä markkinoilla.
The aim is to reduce poor treatment of prison inmates at national level in Europe
Vankien huonon kohtelun vähentäminen kansallisella tasolla Euroopassa
The aim is to reduce red tape for businesses in Europe.
Tavoitteena on vähentää muodollisuuksia, joita yritykset joutuvat noudattamaan Euroopassa.
The aim is to reduce taxation by at least €1.120 billion over the electoral period.
Tarkoituksena on keventää verotusta vähintään 1,120 miljardilla eurolla vaalikauden aikana.
The aim is to reduce the administrative burden and make it proportionate to the subsidy and to the type of beneficiaries.
Tavoitteena oli vähentää hallinnollista rasitetta ja suhteuttaa se avustukseen ja tuensaajiin.
The aim is to reduce the administrative burden for approving voluntary beef labels.
Tavoitteena on vähentää naudanlihan vapaaehtoisten merkintäjärjestelmien hyväksymiseen liittyvää hallinnollista taakkaa.
The aim is to reduce the number of transports of radioactive samples and to make the results available to the inspectors in a shorter time.
Tavoitteena on vähentää radioaktiivisten näytteiden kuljetuksia ja saattaa tulokset tarkastajien käyttöön lyhyemmässä ajassa.
The aim is to regenerate the fishing industry at a sustainable and responsible level.
Tavoitteena on kohentaa paikallisen kalatalouden tilaa kestävälle tasolle vastuullisella tavalla.
The aim is to reinforce control of the Schengen external borders and establish a mechanism for information exchange that allows Member States’ border surveillance authorities to reduce the loss of lives at sea and the number of irregular immigrants entering the EU.
Tavoitteena on vahvistaa Schengen-ulkorajojen valvontaa ja luoda tiedonvaihtomekanismi, jonka avulla jäsenvaltioiden rajavalvontaviranomaiset voivat vähentää merellä menetettyjen ihmishenkien ja EU:hun laittomasti tulevien maahanmuuttajien määrää.
The aim is to reinforce the competitiveness and performance of European transport manufacturing industries and related services.
Tavoitteena on parantaa Euroopan liikennealan valmistusteollisuuden ja siihen liittyvien palvelujen kilpailukykyä ja suorituskykyä.
The aim is to reinforce the link between education and business, foster entrepreneurship and facilitate the transition from education to the world of work.
Tarkoituksena on vahvistaa koulutuksen ja yritysmaailman yhteyksiä, edistää yrittäjyyttä ja helpottaa siirtymistä koulutuksen piiristä työelämään.
The aim is to reinforce the organization and consultative role of groupings in Central and Eastern Europe and to step up cross-border cooperation and the ability jointly to influence transport policy.
Tavoitteena on vahvistaa Keski- ja Itä-Euroopan talous- ja yhteiskuntaelämän etujärjestöjen organisoitumista ja niiden neuvoa-antavaa roolia sekä lisätä rajatylittävää yhteistyötä ja yhteistä vaikuttamista liikennepolitiikkaan.
The aim is to reintegrate certain neighbourhoods into cities and regenerate them in order to help the local community develop and to promote the social, economic and cultural functions of these public spaces.
Tavoitteena on integroida uudelleen kaupunginosat ja rakentaa ne uudelleen paikallisväestön kehityksen edistämiseksi sekä edistää näiden julkisten paikkojen sosiaalista, taloudellista ja kulttuurista tehtävää.
The aim is to remove all asbestos by the end of 2032.
Kaikki asbesti on tarkoitus poistaa vuoden 2032 loppuun mennessä.
The aim is to remove barriers and hindrances to members' daily work.
Tarkoituksena on poistaa komitean jäsenten päivittäistä työskentelyä haittaavia esteitä.
The aim is to remove red tape while ensuring adequate environmental protection in the use of alien and locally absent species in aquaculture.
Tavoitteena on karsia byrokratiaa varmistaen samalla, että ympäristönsuojelun taso tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien käytössä vesiviljelyssä on riittävä.
The aim is to remove the grey area surrounding traditional, well-established medicinal products and to some extent predating the first EC directive on medicinal products.
Tavoitteena on poistaa harmaa alue sellaisten lääkevalmisteiden yhteydestä, joita on käytetty jo pitkään ja vakiintuneesti, osin jo ennen yhteisön ensimmäistä lääkedirektiiviä.
The aim is to replace Directive 96/26/EC by a new Regulation in order to achieve better harmonisation and to promote fairer competition between operators within the internal market.
Ehdotuksen tarkoituksena on korvata direktiivi 96/26/EY uudella asetuksella yhdenmukaisuuden lisäämiseksi ja liikenteenharjoittajien välisen terveen kilpailun edistämiseksi sisämarkkinoilla.
The aim is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and simplify management mechanisms relating to import tariff quotas managed by a system of import licences (excepted bananas) by means of a legal review of the existing sectoral provisions with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising regulations opening the import tariff quotas.
Tavoitteena on korvata lukuisat alakohtaiset säännöt horisontaalisilla säännöillä ja yksinkertaistaa hallintomenettelyjä, jotka koskevat (banaaneja lukuun ottamatta) tuontilisenssijärjestelmällä säänneltyjä tuontitariffikiintiöitä, suorittamalla voimassa olevien alakohtaisten säännösten oikeudellinen tarkastelu tarpeettomien säännösten poistamiseksi ja tuontitariffikiintiöiden avaamista koskevien sääntöjen yhtenäistämiseksi.
The aim is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and simplify management mechanisms relating to the private storage of agricultural products.
Tavoitteena on korvata lukuisat alakohtaiset säännöt horisontaalisilla säännöillä ja yksinkertaistaa hallintomenettelyjä, jotka koskevat maataloustuotteiden yksityistä varastointia.
The aim is to replace the ageing copper/brass seal, with an electronic device that can be verified in-situ.
Tavoitteena on korvata vanhenevat kupari-messinkisinetit sähköisellä laitteella, joka voidaan tarkastaa paikan päällä.
The aim is to respect the different national approaches and solutions without creating a barrier to using public services across borders.
Tarkoituksena on kunnioittaa eri maiden lähestymistapoja ja ratkaisuja ja olla luomatta esteitä julkisten palvelujen käytölle rajojen ylitse.
The aim is to respond to technological changes in a way that promotes competition, consolidates the internal market and benefits users.
Pyrkimyksenä on vastata teknologian muutoksiin kilpailua edistävällä, sisämarkkinoita lujittavalla ja käyttäjiä hyödyttävällä tavalla.
The aim is to revise those provisions.
Tavoitteena on tarkistaa näitä säännöksiä.
The aim is to save energy and reduce emissions in the manufacture of materials.
Päämääränä on säästää energiaa sekä vähentää päästöjä materiaaleja valmistettaessa.
The aim is to secure an agreement on bilateral flexibility by the end of the year.
Tavoitteena on kuitenkin, että sopimukseen molemminpuolisista joustoista päästäisiin kuluvan vuoden loppuun mennessä.
The aim is to secure Europe's reputation for scientific excellence in the field of animal health, which will boost consumer confidence and provide the EU with greater standing in international disagreements.
Tavoitteena on turvata Euroopan tieteellisen huippuosaamisen arvostus eläinten terveyden alalla, jotta kuluttajien luottamus lisääntyisi ja jotta EU varmistaisi asemansa kansainvälisten erimielisyyksien varalta.
The aim is to secure for the 32 persons working at the Joint Undertaking arrangements of the same nature as those applicable to the members of the European Space Agency (ESA) and the European Commission.
Yhteisyrityksen 32 työntekijän käyttöön tulee saada samantapainen järjestelmä kuin on käytössä ESA:ssa ja komissiossa.
The aim is to seek the views of airport users before the decision to modify the system or the level of airport charges is taken.
Sen tarkoituksena on kuulla käyttäjien lausunto suunnitelluista lentoasemamaksujärjestelmän tai lentoasemamaksujen tason muutoksista ennen niiden toteuttamista.
The aim is to set about updating and bolstering the present principles and recommendations in the light of the lessons drawn from the recent financial crisis.
Tavoitteena on saattaa noudatettavat periaatteet/suositukset ajan tasalle ja vahvistaa niitä äskettäisestä finanssikriisistä saatujen opetusten mukaisesti.
The aim is to set standards for quality in the delivery of drug-related services, for example prescribing a thorough planning of treatment in line with the patient's individual needs or on staff qualification requirements.
Pyrkimyksenä on asettaa laatustandardit huumausaineisiin liittyvien palvelujen tuottamiselle esimerkiksi määräämällä, että hoito on suunniteltava huolellisesti potilaan yksilöllisten tarpeiden pohjalta, tai säätämällä hoitohenkilökunnan koulutusta koskevista vaatimuksista.
The aim is to set up an early warning system (and/or to support the existing systems in the poorer countries) to be followed by international co-ordination talks using the umbrella of the UN.
Tavoitteena on perustaa varhaisvaroitusjärjestelmä (ja/tai tukea köyhissä maissa olemassa olevia järjestelmiä), jota seuraisivat YK:n puitteissa käytävät kansainväliset koordinointikeskustelut.
The aim is to set up an inter-institutional body to take charge, on behalf of the signatory institutions and in line with their needs, of a shared set of training requirements for the professional development of the staff of these institutions.
Tavoitteena on perustaa toimielinten yhteinen laitos, jonka tehtävänä on järjestää päätöksen allekirjoittaneiden toimielinten lukuun ja niiden tarpeiden mukaan henkilöstökoulutusta, joka kattaa kyseisten toimielinten henkilöstön yhteiset koulutustarpeet.
The aim is to set up specialist institutions providing the financial services needed to develop these SMEs: "Small and Micro Enterprise Development Programme" (€ 11 million, with Khula Finance), "Trade and Investment Programme for SMEs" (€ 8.9 million, with the Ntsika Enterprise Promotion Agency).
Tuki sisältää pienten ja mikroyritysten lainaustukimuodon (Small and Micro Enterprise Development Programme), jonka talousarvio on 11 miljoonaa euroa, joka toteutetaan KHULA-rahoituksen kanssa, sekä mikro- ja pienyritysten kauppa- ja investointiohjelman (Trade and Investment Programme for SMMEs), jonka talousarvio on 8,9 miljoonaa euroa, joka toteutetaan NTSIKA-yritysten edistämisviraston kanssa.
The aim is to set verifiable and comparable collection and recycling objectives so that progress throughout the Community can be monitored.
Tavoitteena on asettaa varmistettavissa ja verrattavissa olevia keräys- ja kierrätystavoitteita, jotta edistymistä voidaan seurata koko yhteisön alueella.
The aim is to simplify and harmonise information and promotion, focusing on the following selection criteria:
Tiedotus- ja myynninedistämistoimien yksinkertaistamisessa ja yhdenmukaistamisessa on tarkoitus soveltaa seuraavia valintaperusteita:
The aim is to simplify procedures and to increase transparency for intra-Community trade, notably through a procedure in which movement of excise goods under suspension of excise duty take place under EMCS.
Tavoitteena on yksinkertaistaa menettelyjä ja lisätä yhteisön sisäisen kaupan avoimuutta erityisesti ottamalla käyttöön menettely, jossa valmisteveron alaisia tavaroita siirretään väliaikaisesti valmisteverottomina EMCS-järjestelmässä.
The aim is to simplify procedures for the mutual recognition of mobile workers, modernise the legislative framework, review the scope of regulated professions and strengthen trust and cooperation between Member States.
Tarkoituksena on yksinkertaistaa liikkuvien työntekijöiden vastavuoroista tunnustamista koskevia menettelyjä, nykyaikaistaa lainsäädäntöä, tarkastella uudelleen ammatinharjoittamisen sääntelyä sekä lisätä luottamusta ja yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä.
The aim is to simplify processes and make them more robust.
Tavoitteena on yksinkertaistaa menettelyjä ja tehdä niistä luotettavampia.
The aim is to simplify the legal environment for book-entry securities.
Tavoitteena on yksinkertaistaa arvo-osuusmuodossa olevien arvopapereiden oikeudellista ympäristöä.
The aim is to simplify the methods, assumptions and calculations of certain modules in the standard formula and develop the framework for the use of alternative credit assessments.
Tavoitteena on yksinkertaistaa tiettyjen standardikaavaan sisältyvien osioiden menetelmiä, oletuksia ja laskelmia ja laatia vaihtoehtoisten luottoluokitusten käyttöä koskeva säännöstö.
The aim is to simplify the rules and reduce the administrative burden by taking into account other horizontal and vertical legislations, like claims, food supplements and fortification.
Tavoitteena on yksinkertaistaa sääntöjä ja vähentää hallinnollista taakkaa ottamalla huomioon muut horisontaaliset ja vertikaaliset säädökset, esimerkiksi ne, jotka koskevat väittämiä, ravintolisiä ja täydentämistä.
The aim is to solve problems more quickly and limit resort to infringement procedures to the most serious breaches of Community law.
Tarkoituksena on ratkaista ongelmat entistä nopeammin ja rajoittaa rikkomisesta johtuvien menettelyjen käyttö kaikkein vakavimpiin yhteisön oikeuden loukkauksiin.
The aim is to stimulate growth and employment, thus creating more and better jobs.
Tavoitteena on edistää kasvua ja työllisyyttä ja luoda siten entistä enemmän ja entistä parempia työpaikkoja.
The aim is to stimulate private sector research and create real growth by reducing the start up costs of new businesses oriented towards research and innovation.
Tarkoituksena on kannustaa yksityisen sektorin tutkimustoimintaa sekä synnyttää todellista kasvua alentamalla tutkimus- ja innovaatiotoimintaan suuntautuneiden uusien yritysten perustamiskustannuksia.
The aim is to stimulate the creation of rich interactive content for personalised broadcasting and advanced trusted media and entertainment applications.
Pyrkimyksenä on edistää monimuotoisen ja vuorovaikutteisen sisällön kehittymistä käyttäjäkohtaisiin tarpeisiin sovitettuun yleislähetystoimintaan sekä kehittyneisiin ja luotettaviin media- ja viihdesovelluksiin.
The aim is to streamline procedures and to clarify the definition of responsibilities and tasks at all levels.
Tavoitteena on yksinkertaistaa menettelyjä ja selkeyttää vastuualueiden ja tehtävien määritystä kaikilla tasoilla.
The aim is to strengthen economic policy coordination and integration in the euro area.
Tavoitteena on lujittaa talouspolitiikan koordinointia ja yhdentymistä euroalueella.
The aim is to strengthen Euro-Mediterranean cooperation in R&I as part of the broader objectives of the Union’s external policy with regard to the Southern Neighbourhood.
Tavoitteena on vahvistaa Euro–Välimeri-alueen T&I-yhteistyötä osana unionin ulkopolitiikan laajempia tavoitteita eteläisen naapuruston osalta.
The aim is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Pyrkimyksenä on vahvistaa osaamista ja innovointia kliinisessä tutkimuksessa.
The aim is to strengthen self-confidence and confidence in the future.
Tavoitteena on vahvistaa nuorten itseluottamusta ja uskoa tulevaisuuteen.
The aim is to strengthen the CCCTB so that it addresses the current challenges in corporate taxation.
Tavoitteena on vahvistaa yhteistä yhdistettyä yhtiöveropohjaa siten, että sillä pystytään puuttumaan nykyisiin yhtiöverotuksen haasteisiin.
The aim is to strengthen the coordination of research policies via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Tavoitteena on tehostaa tutkimuspolitiikan koordinointia toimilla, joilla tuetaan i) avoimen koordinointimenetelmän toteutusta ja ii) kentältä tulevia aloitteita, joihin osallistuu useita maita ja alueita ja tarvittaessa muita sidostahoja (kuten yrityksiä, yleiseurooppalaisia organisaatioita ja kansalaisjärjestöjä).
The aim is to strengthen the referrals process and prevent removed material from being re-uploaded on to other platforms.
Tavoitteena on vahvistaa ilmoittamisprosessia ja estää poistetun aineiston siirtäminen toiselle alustalle.
The aim is to subject vouchers to comprehensive, neutral and transparent taxation.
Tavoitteena on soveltaa arvoseteleihin kattavaa, neutraalia ja avointa verotusta.
The aim is to suggest alternative approaches for action.
Tavoitteena on tuoda esiin vaihtoehtoisia toimintamalleja.
The aim is to supply sufficient food, feed, biomass and other raw-materials, while safeguarding natural resources and enhancing ecosystems services, including coping with and mitigating climate change.
Tavoitteena on tuottaa riittävästi elintarvikkeita, rehua, biomassaa ja muita raaka-aineita samalla kun turvataan luonnonvarat ja parannetaan ekosysteemipalveluja, mukaan lukien ilmastonmuutokseen mukautuminen ja sen lieventäminen.
The aim is to support about 80 bodies per year.
Tavoitteena on tukea vuosittain noin 80:tä järjestöä.
The aim is to support and anticipate the establishment of economic partnerships between ACP countries because the outermost regions have every interest in monitoring and perhaps associating themselves with the processes of regional integration which are taking place in their geographical areas.
Tavoitteena on tukea ja ennakoida talouskumppanuussopimusten tekemistä AKT-maiden välillä, sillä kaikki syrjäisimmät alueet pyrkivät seuraamaan alueellista yhdentymistä omalla maantieteellisellä alueellaan ja liittymään itse prosessiin.
The aim is to support preparedness planning, including for pandemic influenza, address gaps in risk assessment capacities between Member States and support capacity building against health threats in Member States as well as promoting the capacity at global level to respond to health treats.
Tarkoituksena on tukea valmistautumisen suunnittelua (myös influenssapandemian varalta), kaventaa eroja eri jäsenvaltioiden riskinarviointivalmiuksissa, tukea jäsenvaltioiden valmiuksien kehittämistä terveysuhkien varalta ja edistämällä globaaleja valmiuksia vastata terveysuhkiin.
The aim is to support the growth of innovative data-driven businesses in Europe and the exploitation of the potential of the value of data across sectors.
Tarkoituksena on tukea innovatiivisten datavetoisten yritysten kasvua Euroopassa sekä datan arvon tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä eri toimialoilla.
The aim is to support the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses all resources.
Päämääränä on tukea siirtymistä resurssitehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen, joka käyttää kaikkia resurssejaan tehokkaasti.
The aim is to support the voice and organised representation of civil society in the Arctic countries.
Tarkoituksena on tukea arktisten maiden kansalaisyhteiskunnan ääntä ja yhteisesiintymistä.
The aim is to support Union policies for internal and external security and to ensure cyber security, trust and privacy in the Digital Single Market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union's security, ICT and service industries.
Tavoitteena on tukea unionin politiikkaa sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden alalla ja varmistaa tietoverkkojen turvallisuus, luottamus ja yksityisyys digitaalisilla sisämarkkinoilla, samalla kun parannetaan unionin turva-alan, tieto- ja viestintäteknologia-alan ja palvelualan kilpailukykyä.