natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may happen, in the example aforementioned, that the parts supplier did not pay his own creditor, who then wishes to seize his assets and claims, including the claims which were assigned to the bank.
On esimerkiksi mahdollista, että varaosatoimittaja ei ole maksanut omalle velkojalleen ja että tämä haluaa ulosmitata tavaransa ja saatavansa, myös saatavat, jotka on siirretty pankille.
it may harmonise in respect of digital copying only; or
se voi yhdenmukaistaa vain digitaalisen kopioinnin
it may harmonise the law on private copying totally, either by granting an absolute right to authorise or prohibit it;
se voi yhdenmukaistaa yksityistä kopiointia koskevan lainsäädännön kokonaan antamalla täyden oikeuden sallia tai estää se
It may have an impact on debt levels if financed through government borrowing.
Lainat voivat vaikuttaa velkatasoon, jos antolainaus on rahoitettu valtion lainanotolla.
It may have an impact on debt levels if financed through government borrowing.
Osakkuus voi vaikuttaa velkatasoon, jos se on rahoitettu valtion lainanotolla.
It may have an impact on debt levels if financed through government borrowing.
Se voi vaikuttaa velkatasoon, jos rahoitus perustuu valtion lainanottoon.
It may have given rise to a great deal of activity within parts of the Member States' civil services, but what effect and practical impact has it had on the single market for services?
Se on ehkä lisännyt aktiviteettia jäsenvaltioiden virkakunnalla, mutta mikä on sen vaikutus ja mitkä ovat konkreettiset tulokset palvelujen sisämarkkinoita ajatellen?
It may have given rise to a great deal of activity within parts of the Member States' civil services, but what effect and practical impact has it had on the single market for services?
Se on ehkä lisännyt aktiviteettia jäsenvaltioiden virkakunnassa, mutta mikä on sen vaikutus ja mitkä ovat konkreettiset tulokset palvelujen sisämarkkinoita ajatellen?
It may have important cancer as well as non-cancer effects and there is also a reasonable chance that it could be genotoxic.
Sillä voi olla merkittäviä syöpää aiheuttavia sekä muita vaikutuksia, ja on myös syytä uskoa, että se on genotoksinen aine.
It may have recourse to experts under the same conditions.
Komissio voi samoin edellytyksin käyttää myös asiantuntijoita.
It may have serious consequences for primary feed production in EU farms and small regional processing companies."
Rehun alkutuotantoon Euroopan unionin maatiloilla sekä pieniin alueellisiin jalostusyrityksiin saattavat kohdistua valtavat vaikutukset."
It may help to produce and use energy more efficiently and even decrease energy demand.
Se voi auttaa tuottamaan ja käyttämään energiaa tehokkaammin ja jopa alentamaan energian kysyntää.
It may impede freedom of movement of goods, as suppliers must meet different equality standards for goods and services in different Member States.
Se voi haitata tavaroiden vapaata liikkuvuutta, koska tavarantoimittajien on täytettävä eri jäsenvaltioiden erilaiset tavaroiden ja palvelujen laatustandardit.
It may imply some compliance costs for MS deciding to make the application of the exception subject to the availability of licences covering the same uses, because of the requirement to ensure availability and visibility of such licences.
Poikkeuksen noudattamisesta voi aiheutua joitakin kustannuksia niille jäsenvaltioille, jotka päättävät, että poikkeuksen soveltamisen edellytyksenä on samaa käyttöä koskevien lisenssien saatavuus, koska näiden lisenssien näkyvyys ja saatavuus on varmistettava.
It may imply:
Syynä voi olla se, että
It may improve understanding in EU institutions of practical realities and the need to take account of different conditions in different parts of the EU and improve the possibilities to find satisfactory solutions to concrete problems and answer raised concerns.
Se saattaa parantaa EU:n toimielinten ymmärrystä käytännön todellisuudesta ja tarpeesta ottaa huomioon EU:n eri osien erilaiset olosuhteet sekä mahdollisuuksia löytää tyydyttäviä ratkaisuja konkreettisiin ongelmiin ja vastata esiin tuotuihin huoliin.
It may in addition set up groups of independent experts to advise on the implementation of its research policy.
Lisäksi komissio voi perustaa riippumattomia asiantuntijaryhmiä, jotka antavat komissiolle sen tutkimuspolitiikan toteuttamista koskevia neuvoja.
It may in certain cases be appropriate to provide civil society organisations with financial support from EU funds in order to rectify deficiencies in the representation of key interests.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden rahallinen tukeminen EU:n varoista voi tietyissä tapauksissa olla asianmukaista, jotta korjataan tärkeiden intressien edustamisessa esiintyviä puutteita.
It may in particular control:
Se voi valvoa erityisesti:
It may in particular verify:
Se voi tarkastaa erityisesti:
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
It may in this connection ask for expert opinions from the designated authorities in the Member States.
Tässä yhteydessä se voi pyytää asiantuntijalausuntoja jäsenvaltioiden nimeämiltä viranomaisilta.
It may include a justification by the employer that the nature and the extent of the risks related to electromagnetic fields make a further detailed risk assessment unnecessary.
Se voi sisältää työnantajan perustelut sille, että sähkömagneettisiin kenttiin liittyvien riskien luonteen ja laajuuden vuoksi yksityiskohtaisempi riskien arviointi on tarpeeton.
It may include both legal persons and individuals.
Sillä voidaan tarkoittaa sekä oikeushenkilöitä että luonnollisia henkilöitä.
It may include information which is transmitted and stored by electronic means.
Tämä ilmaisu voi koskea sähköisessä muodossa lähetettyjä ja tallennettuja tietoja;
It may include preparatory training in the host language.
Siihen voi sisältyä isäntämaan kieltä koskevaa valmennusta.
It may include rules on the mobile workers engaged in cabotage in order to ensure fair competition.
Se voi sisältää kabotaasiliikenteeseen palkattuja liikkuvia työntekijöitä koskevia sääntöjä, jotta voidaan varmistaa tasapuolinen kilpailu.
It may include teachers, trainers, school leaders, youth workers and non-educational staff;
Tällä voidaan tarkoittaa opettajia, kouluttajia, koulunjohtajia, nuorisotyöntekijöitä ja muuta kuin opetushenkilöstöä;
It may indeed be necessary to adopt a new approach to State aid policy at Community level, in particular given that the relationship between the Commission and regional and/or local authorities, with whom the Commission is required to deal directly for all matters relating to the aid they dispense, may well become increasingly complex.
Valtiontukipolitiikassa tarvitaan yhteisön tasolla ehkä uudenlaista lähestymistapaa, sillä komission toiminta saattaa muodostua yhä vaikeammaksi suhteessa alue- ja/tai paikallisviranomaisiin, joiden kanssa komission tulisi käsitellä suoraan kyseisten viranomaisten tukien myöntämiseen liittyviä kysymyksiä.
It may indeed make systems more effective, raise healthy life expectancy and increase costs, particularly for new drugs.
Kehitys voi lisätä terveydenhuoltojärjestelmien tehokkuutta, lisätä terveen elinajan odotetta ja lisätä varsinkin uusien lääkkeiden kustannuksia.
It may instead be envisaged that, although no limitations are provided when extending the scope of Brussels II, the abolition of exequatur for rights of access is coupled with a limitation on the range of persons who may be granted such rights.
Sen sijaan voidaan ajatella, että vaikka Bryssel II ‑asetuksen soveltamisalan laajentamiseen ei liity ylimääräisiä rajoituksia, eksekvatuurimenettelyn poistaminen tapaamisoikeutta koskevissa asioissa rajoittaisi niiden henkilöiden määrää, joille tämä oikeus voidaan myöntää.
It may invite another Member State to participate in such an investigation.
Se voi myös pyytää toista jäsenvaltiota osallistumaan tällaiseen tutkimukseen.
It may involve criteria such as "the impact on existing businesses" (distributive services), "the need for placement" (agency services for the placing of artists), "the general good" (financial services), or "aptitude" or "equivalence" (regulated professions).
Kyseessä voivat olla myös perusteet kuten "vaikutus olemassa olevaan kaupankäyntiin" (jakelupalvelut), "välityksen tarve" (taiteilijoiden välityspalvelut), "yleinen etu" (rahoituspalvelut), "kelpoisuus" tai "vastaavuus" (säännellyt ammatit).
It may involve privately run farm businesses for which it provides an alternative source of income while still producing for the market; it may also involve social enterprises or cooperatives, associations and foundations – i.e., non-profit organisations.
Kyseessä voivat olla myös sosiaaliset yritykset tai osuuskunnat, yhdistykset ja säätiöt eli voittoa tavoittelemattomat organisaatiot.
It may involve strategic collaboration between existing national programmes or jointly planning and setting up entirely new ones.
Siihen voi sisältyä strategista yhteistyötä olemassa olevien kansallisten ohjelmien välillä tai täysin uusien ohjelmien yhteistä suunnittelua ja käynnistämistä.
It may involve the sharing and publishing of miscellaneous free content (results of scientific experiments and studies or works submitted for non-restrictive copying or distribution licences).
Erilaista sisältöä voidaan vaihtaa ja julkaista ilmaiseksi (koetulokset ja tieteelliset tutkimukset tai rajoittamattomien kopiointi- tai jakelulisenssien alaiset teokset).
It may issue an opinion on action that could be taken at Community or national level to address fraud and misuse and other consumer concerns about numbering.
Se voi antaa lausunnon toimista, joilla petoksiin ja väärinkäytöksiin ja muihin numerointiin liittyviin kuluttajien huolenaiheisiin voidaan puuttua yhteisön tasolla tai kansallisesti.
It may issue an opinion on any proposal by the governance body which has direct consequences for investment and the management of strategic terminals.
Se voi antaa lausunnon kaikista hallinnointielimen ehdotuksista, jotka vaikuttavat suoraan strategisten terminaalien investointeihin ja hallinnointiin.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Komitea voi antaa lausuntoja myös omasta aloitteestaan tapauksissa, joissa se katsoo sen aiheelliseksi.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate."2
Komitea voi antaa lausuntoja myös omasta aloitteestaan tapauksissa, joissa se katsoo sen aiheelliseksi."2
It may issue opinions on such agreements under Articles [6(2)(f) and 19 of the ESMA regulation].
EAMV voi antaa sopimuksista lausuntoja [EAMV-asetuksen 6 artiklan 2 kohdan f alakohdan ja 19 artiklan nojalla].
It may lead researchers to adopt a superficial approach and it may have a damaging effect on the careful, thorough approach required by scientific work or jeopardise the endeavour to discover new knowledge.
Se voi nimittäin johtaa pinnallisuuteen ja heikentää tutkimustyön huolellisuutta ja perusteellisuutta sekä halua etsiä uusia asioita.
It may lead some Member States to breach the 3% GDP deficit reference value.
Tämä saattaa joissakin jäsenvaltioissa johtaa siihen, että alijäämän viitearvo, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, ylittyy.
It may lead the parties to limit the output of the joint venture compared to what they would have brought to the market if each of them had decided their output on their own.
Se voi johtaa siihen, että osapuolet rajoittavat yhteisyrityksen tuotantoa verrattuna siihen, mitä ne olisivat saattaneet markkinoille, jos kukin niistä olisi itse päättänyt tuotannostaan.
It may lead to a rethink or even scepticism, particularly where internal, institutional-level discussions risk breaking down because of, for instance, centralised machinery or economic and/or political pressures (e.g. BSE).
Se voi johtaa asioiden uudelleenarviointiin tai jopa kyseenalaistamiseen etenkin tapauksissa, joissa instituutioiden sisäinen keskustelu uhkaa tukehtua esimerkiksi keskusjohtoisen järjestelmän seurauksena tai taloudellisten ja/tai poliittisten paineiden alla (esimerkki: BSE).
it may leave the matter to the Member States.
se voi jättää asian jäsenvaltioiden päätettäväksi.
It may make sense to have further interim meetings also held regularly during the audit.
Myös tarkastuksen aikana saattaa olla järkevää pitää useampia säännöllisiä välitapaamisia.
It may make sense, for example, to also grant R&D actors royalty-free access rights.
Voi esimerkiksi olla järkevää myöntää myös TTK-toimijoille käyttöoikeudet ilman maksua.
It may make use of scientific and technical advisors.
Sillä on mahdollisuus turvautua erityisesti tieteellisten tai teknisten neuvonantajien apuun.
It may mean working with Member States to enlarge the internal market and increasing the international competitiveness of health services.
EU voi myös yhdessä jäsenvaltioiden kanssa laajentaa sisämarkkinoita ja parantaa terveydenhuoltopalvelujen kansainvälistä kilpailukykyä.
it may modify any aspect of the clinical trial.
se voi muuttaa mitä hyvänsä kliinisen lääketutkimukseen kuuluvaa seikkaa.
It may need to be higher to eliminate unemployment and social exclusion.
Työttömyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi kasvutavoite voidaan asettaa korkeammaksikin.
It may nonetheless be subject to possible national authorisation according to the national criteria for ‘special transport’.
Ajoneuvolle voidaan kuitenkin mahdollisesti myöntää kansallinen lupa, joka perustuu erikoiskuljetuksille asetettuihin kansallisiin kriteereihin.
It may not affect the rights and obligations of third parties.
Lakiviittaus ei saa heikentää kolmansien oikeuksia.
It may not affect the rights of third parties.
Lakiviittaus ei saa heikentää kolmansien oikeuksia.
It may not aggravate by its nature or duration the penalty imposed in the sentencing State, nor exceed the maximum penalty laid down by the law of the administering State for the same offence (Article 8(4)).
Sen laatu ja kesto eivät saa olla ankarammat kuin tuomiovaltiossa annettu rangaistus eikä se saa ylittää täytäntöönpanovaltion lainsäädännössä samasta rikoksesta säädettyä enimmäisrangaistusta (8 artiklan 4 kohta).
It may not allow the ratio to fall below the level reached before that objective has been attained.
Niin kauan kuin tavoitetta ei ole saavutettu, se ei saa antaa vakavaraisuussuhdelukunsa pienentyä jo ennen tavoitteen saavuttamista saavutetusta tasosta.
It may not always be easy for a credit institution to discover when a correspondent bank does so.
Luottolaitos ei välttämättä aina saa helposti selville, milloin pankki, jonka kanssa sillä on kirjeenvaihtajapankkisuhteet, toimii näin.
It may not always be in the interest of the State to expel a suspected terrorist.
Epäillyn terroristin karkottaminen ei kenties aina ole valtion edun mukaista.
It may not always be necessary for documents to be translated into a local language.
Asiakirjoja ei ehkä ole aina tarpeen kääntää paikalliselle kielelle.
it may not be aimed specifically at minors or, in particular, depict minors consuming these beverages;
Mainontaa ei saa kohdistaa erityisesti alaikäisille, eikä siinä saa varsinkaan kuvata alaikäisiä nauttimassa tällaisia juomia.
It may not be amended.
Tiedonantoon ei voi tehdä muutoksia.
It may not be economically justifiable.
Niiden asentaminen ei ole välttämättä taloudellisesti perusteltua.
It may not be feasible to continue to gather correct BoP and investment statistics data by using bank transaction based systems.
Saattaa olla, että jatkossa ei ole enää mahdollista kerätä paikkansapitäviä maksutaseita ja sijoituksia koskevia tilastotietoja pankkitapahtumiin perustuvia järjestelmiä käyttäen.
It may not be less than 21 calendar days.
Määräajan on oltava vähintään 21 kalenteripäivää.
It may not be less than ECU 200 000 or more than ECU 350 000 a year.
Se ei voi olla alle 200 000 ecua eikä yli 350 000 ecua vuodessa.
It may not be less than ECU 200 000 or more than ECU 350 000 a year.
Se ei voi olla alle 200 000 ecua eikä yli 350 000 ecua vuodessa.
It may not be less than EUR 200 000 or more than EUR 1 million a year for the events referred to in item (i).
Sen on oltava vähintään 200 000 euroa ja enintään miljoona euroa vuodessa i alakohdassa tarkoitetuille hankkeille.
It may not be less than EUR 200 000 or more than EUR 350 000 a year more than EUR 250 000 a year.
Sen on oltava vähintään 200 000 tai enintään 350 000 euroa vuodessa saa olla enintään 250 000 euroa vuodessa.
It may not be lower than that rate.
Viivästyskorkokanta ei saa olla pienempi luottokorkokanta.
It may not be necessary to raise the statutory pensionable age which is typically 65 years in most Member States.
Lakisääteistä eläkeikää, joka on yleensä 65 vuotta useimmissa jäsenvaltioissa, ei ole ehkä tarpeen nostaa.
It may not be opportune to make the banks publicise these figures but, on the other hand, the EESC deems it may be appropriate for the banks to earmark an agreed percentage of the bailout funds to offer credit facilities to small and micro-enterprises, particularly for innovative ventures.
Vaikkei ehkä ole hyvä ajatus vaatia pankkeja julkaisemaan näitä lukuja, ETSK katsoo toisaalta, että voisi olla tarkoituksenmukaista velvoittaa pankit varaamaan yhteisesti sovittu prosenttiosuus pelastusvaroista luottoihin, joita voidaan antaa pienille ja mikroyrityksille erityisesti innovatiivisia yritysideoita varten.
It may not be opportune to make the banks publicise these figures but, on the other hand, the EESC deems it may be more appropriate for the banks to earmark an agreed percentage of the bailout funds (in those countries where they have been used) to offer credit facilities to small and micro-enterprises, particularly for innovative ventures.
Vaikkei ehkä ole hyvä ajatus vaatia pankkeja julkaisemaan näitä lukuja, ETSK katsoo toisaalta, että voisi olla tarkoituksenmukaisempaa velvoittaa pankit varaamaan yhteisesti sovittu prosenttiosuus pelastusvaroista (maissa, joita niitä on käytetty) luottoihin, joita voidaan antaa pienille ja mikroyrityksille erityisesti innovatiivisia yritysideoita varten.
It may not be possible to quantify the extent of these spill-overs, but their consideration would modify the assessment of the accounting imbalances.
Ei ole välttämättä mahdollista esittää näiden oheisvaikutusten määrällistä vaikutusta, mutta niiden huomioon ottaminen muuttaa arviota tilinpidon epätasapainosta.
It may not be simple to translate experience with airport area planning into broadly applicable EU-level values.
Lentoasemien ympäristöjen suunnittelusta saatuja kokemuksia ei liene helppoa muuttaa yhteisön tasolla yleispäteviksi arvoiksi.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
Joissakin jäsenvaltioissa pelkkä postilokero-osoite ei riitä, minkä vuoksi on syytä ilmoittaa katuosoite ja postinumero.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
Joissakin jäsenvaltioissa pelkkä postilokero-osoite ei riitä, minkä vuoksi on syytä ilmoittaa katuosoite ja postinumero.
It may not be taken into account for any other purpose, in particular not for the purpose of interpreting the scope of the protection sought nor for the purpose of applying Article 5(3).
Sitä ei voida käyttää muuhun tarkoitukseen, eikä etenkään arvioitaessa haetun suojan laajuutta tai sovellettaessa 5 artiklan 3 kohtaa.
It may not be used to increase the catch capacity of vessels.
Tuella ei saa lisätä aluksen pyyntikapasiteettia.
It may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 200219 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20, unless such departure is specifically required for the Office’s operation and the Commission has given its prior consent.
Säännöt voivat poiketa 19 päivänä marraskuuta 2002 annetusta komission asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/200219, joka koskee Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200220 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevaa varainhoidon puiteasetusta ainoastaan, jos tukiviraston toiminta sitä nimenomaisesti vaatii ja jos komissio on antanut siihen etukäteen suostumuksensa.
It may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent.
Säännökset eivät saa poiketa varainhoidon puiteasetuksesta, jonka komissio on antanut Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaisesti, ellei se ole välttämätöntä seurantakeskuksen toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi ja ellei komissio suostu siihen.
It may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million.
Rahaston vuotuinen enimmäismäärä on 429 miljoonaa euroa.
It may not exceed that value by more than the following:
Se saa ylittää tuon arvon enintään seuraavasti:
It may not exceed the maximum penalty provided for by the legislation of the requested State, nor may it be longer or more rigorous than that imposed by the requesting State (Article 19).
Se ei saa ylittää täytäntöönpanovaltion laissa säädettyä rangaistuksen enimmäistasoa eikä luonteensa tai kestonsa puolesta ankaroittaa tuomiovaltiossa määrättyä seuraamusta (19 artikla).
It may not exceed 80% of the total cost of the action.
Se saa olla enintään 80 prosenttia toimen kokonaiskustannuksista.
It may not have materialised in cases where the offender remains unknown.
Toisaalta kannetta ei voida nostaa, jos rikoksentekijää ei ole saatu kiinni.
It may not however disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Se ei kuitenkaan voi paljastaa tarjoajien henkilöllisyyttä missään sähköisen huutokaupan vaiheessa.
It may not necessarily be a question of more generous rules, but definitely to make them more flexible.
Säännöksiä ei välttämättä tarvitse lieventää, mutta niiden joustavuutta tulee ilman muuta lisätä.
It may not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, nor may it provide consultancy services.
Se ei saa tarjota tai järjestää mitään sellaista toimintaa tai palveluja, joita vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset tarjoavat, eikä se saa tarjota neuvontapalveluja.
It may not reflect everything that has been said in these contributions.
Se ei välttämättä heijasta kaikkia palautteessa esille tuotuja näkökohtia.
It may not use the presidency to represent its national interests.
Puheenjohtajamaana toimiva jäsenvaltio ei saa ajaa omaa kansallista etuaan.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union’s activities are of concern.
Se voi hankkia lausunnon sellaisilta talous- ja yhteiskuntaelämän eri aloja ja kansalaisyhteiskuntaa edustavilta eurooppalaisilta järjestöiltä, joita unionin toiminta koskee.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern
Se voi hankkia lausunnon sellaisilta talous- ja yhteiskuntaelämän eri aloja edustavilta eurooppalaisilta järjestöiltä, joita yhteisön toiminta koskee.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern.
Se voi hankkia lausunnon sellaisilta talous- ja yhteiskuntaelämän eri aloja edustavilta eurooppalaisilta järjestöiltä, joita yhteisön toiminta koskee.