natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above paragraphs spell out in detail the Committee’s opinion on the Green Paper.
Lausunnon edellisissä osissa on käsitelty yksityiskohtaisesti komitean näkemyksiä vihreästä kirjasta.
The above percentages are indicative and may be adapted in accordance with Article 7(3), (4) and (5) of the Decision.
Edellä esitetyt prosenttiosuudet ovat suuntaa-antavia, ja niitä voidaan mukauttaa päätöksen 7 artiklan 3, 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
The above percentages have been calculated on the basis of tables 5 and 3, and are merely an indication of the current trend, and do not include agriculture.
Tässä taulukossa mainitut prosenttiosuudet on laskettu taulukon 5 tietojen perusteella, joita on verrattu taulukon 3 tietoihin, ja niiden antamat viitteelliset arviot ovat vain suuntaa antavia eivätkä käsitä maatalousalaa.
The above perspective of strengthened European educational cooperation to deal in an overall and unified way with the delay which exists in the approach to the Lisbon goals presupposes the following specific political choices:
Edellä esitetty näkemys Euroopan tason yhteistyön vahvistamisesta koulutusalalla – joka on tarpeen, jotta voidaan vastata kokonaisvaltaisella ja yhdenmukaisella tavalla viivästyksiin Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa – edellyttää erityisiä poliittisia valintoja:
The above picture does not constitute an easy objective.
Edellä mainittu visio ei ole helposti toteutettavissa.
The above points may be obstacles to the ultimate aim of the mechanism and have a very limited effect on the distribution of responsibility to assess applications and on reception.
Kaikki nämä seikat saattavat vääristää mekanismin perimmäisen tavoitteen ja aiheuttaa sen, että mekanismin vaikutus hakemusten käsittelyä ja vastaanottoa koskevan vastuun jakautumiseen jää hyvin vähäiseksi.
The above policy measures led to some tentative improvement in the first months of 2012, but volatility increased again recently due to adverse macroeconomic developments, persistent concerns about the banking system and intensified policy uncertainty in some Member States.
Tilannetta saatiin jossain määrin parannettua edellä mainituilla politiikkatoimenpiteillä vuoden 2012 ensimmäisinä kuukausina, mutta epävakaus on taas viime aikoina lisääntynyt, mikä johtuu kielteisestä makrotalouden kehityksestä, pankkijärjestelmän kestävyyteen jatkuvasti kohdistuvista epäilyistä ja poliittisen epävarmuuden lisääntymisestä joissakin jäsenvaltioissa.
The above policy options will have implications for the budget of the Union.
Edellä esitetyillä toimintavaihtoehdoilla on vaikutuksia unionin talousarvioon.
The above pollutants disposed of with municipal waste under the condition of entering rainwater as well as the various chemical and physical processes are potentially leached out.
Kun edellä mainittuja epäpuhtauksia sisältävää romua hävitetään yhdyskuntajätteen mukana, epäpuhtaudet voivat huuhtoutua sadeveden ja erilaisten kemiallisten ja fysikaalisten prosessien vaikutuksesta.
The above principle, therefore, excludes data which are not measured in a consistent way using standard fuels and common procedures across the Community.
Edellä mainitun periaatteen mukaan ei siis ole sallittua käyttää tietoja, joita ei ole hankittu yhdenmukaisin mittauksin käyttämällä vakiopolttoaineita ja yhteisössä noudatettavia yhteisiä menetelmiä.
The above principles contribute to addressing the issue of moral hazard.
Nämä periaatteet auttavat pienentämään moraalisen riskin ongelmaa.
The above problems are exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
Edellä mainittuja ongelmia pahentavat vielä sotilasalukset, jotka eivät kuulu EU:n lainsäädännön piiriin ja joiden toiminnasta on yhä enemmän haittaa ympäristölle ja matkailulle.
The above problems can be overcome by applicants through a more careful review of the regulations and application conditions and the prepared set of documents.
Hakijat pystyvät selviytymään edellä mainituista hankaluuksista lukemalla säännöt ja hakemusehdot huolellisemmin läpi ja tarkistamalla valmistellut asiakirjat.
The above problems can be solved by the measure proposed in point I.2, the introduction of administrative renewal.
Edellä kuvatut ongelmat voidaan ratkaista kohdassa I.2 ehdotetun toimenpiteen avulla, ottamalla käyttöön ajokorttiasiakirjan uusiminen.
The above problems have a series of significant adverse consequences for industry.
Edellä mainitut ongelmat haittaavat olennaisesti alan toimintaa.
The above programme of activities with the candidate countries during pre-accession will continue to apply to Bulgaria and Romania with increased financial assistance from 2004.
Edellä esiteltyjä ehdokasmaiden kanssa toteutettavia liittymistä valmistelevia toimintaohjelmia sovelletaan jatkossakin Bulgariaan ja Romaniaan, kunnes ne liittyvät unioniin, ja rahoitusta lisätään vuodesta 2004 lähtien.
The above programmes are potentially eligible for financing under the European Refugee Fund.
Niihin ohjelmiin voidaan saada rahoitusta Euroopan pakolaisrahastolta.
The above programmes are potentially eligible for financing under the European Refugee Fund.
Tällaisiin ohjelmiin voidaan saada rahoitusta Euroopan pakolaisrahastolta.
The above properties shall be determined in accordance with the specifications of Part A of Annex X or any other comparable method.
Edellä mainitut ominaisuudet on määritettävä liitteessä X olevan A osan spesifikaatioiden tai muun vastaavan menetelmän mukaan.
The above proportions shall be determined in accordance with the procedures referred to in Article 30 (2).
Edellä mainitut osuudet määritetään 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen menettelyiden mukaisesti.
The above proposal aims to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing it.
Edellä esitetyllä ehdotuksella pyritään ajantasaistamaan ja parantamaan direktiivin 2004/40/EY säännöksiä sekä kumoamaan ja korvaamaan se.
The above proposal can be summarised as follows:
Ehdotus voidaan tiivistää seuraavasti:
The above proposal is an effect-based model, under which the decisive criterion under Article 1(3) would no longer be directly based on reaching certain specified levels of turnover.
Edellä esitelty ehdotus on keskittymän vaikutuksiin perustuva järjestelmä, jonka mukaan 1 artiklan 3 kohdan ratkaiseva kriteeri ei enää perustu suoraan tietyn liikevaihtotason saavuttamiseen.
The above proposal is currently before the Council and the reduced rate in question will be incorporated in Annex H as soon as the other proposal is adopted.
Tämä ehdotus on parhaillaan neuvoston käsittelyssä ja kyseinen alennettu verokanta sisällytetään liitteeseen H sitten, kun edellä mainittu toinen ehdotus hyväksytään.
The above proposals have been discussed in depth over the last few months, in various fora involving Member States, Acceding States and representatives of relevant international and non-governmental organisations.
Edellä esitetyistä ehdotuksista on keskusteltu viime kuukausina perusteellisesti monissa foorumeissa, joissa on mukana sekä nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden että asianomaisten kansainvälisten ja kansalaisjärjestöjen edustajia.
The above proposals would result in codifying a number of important Court decisions and clarifying several points on which there is uncertainty, resulting in clearer, simpler, more transparent and accessible regulation.
Edellä esitettyjen ehdotusten avulla voidaan kodifioida useita tärkeitä Euroopan unionin tuomioistuimen tuomioita, selkeyttää monia epäselviä seikkoja ja saada näin aikaan selkeämpää, yksinkertaisempaa, avoimempaa ja ymmärrettävämpää lainsäädäntöä.
The above provision does not define language skills of seafarers serving on board ships flying the flag of a Member State, while it limits the requirement for the establishment of a working language to certain types of ships.
Edellä mainitussa säännöksessä ei määritellä jäsenvaltioiden lippujen alla purjehtivilla aluksilla työskentelevien merenkulkijoiden kielitaitoa, ja yhteisen työkielen käyttöä koskeva vaatimus rajoitetaan koskemaan tietyntyyppisiä aluksia.
The above provision must under no circumstances be understood to mean that seafarers or fishermen may be excluded.
Edellä mainittua säännöstä ei missään tapauksessa voi tulkita niin, että sen nojalla voitaisiin sallia merenkulkijoiden tai kalastajien jättäminen soveltamisalan ulkopuolelle."
The above provisions are considered to be met if the corresponding tests have been carried out on a windscreen of the same composition.
Edellä olevia säännöksiä katsotaan noudatetun, jos vastaavat testit on suoritettu koostumukseltaan samanlaiselle tuulilasille.
The above provisions are without prejudice to Directive 93/13/EC.
Yllä olevat säännökset eivät rajoita direktiivin 93/13/EY soveltamista.
The above provisions constitute a step in the right direction in improving the price signal.
Edellä mainitut säännökset ovat askel kohti oikeanlaista hintasignaalia.
The above provisions do not apply to aid to the transport sector, or to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the EC Treaty with the exception of fisheries products and products derived therefrom.
Edellä esitetyt määräykset eivät koske liikennealan tukea eivätkä EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuotantoon, jalostukseen tai markkinointiin liittyviä toimintoja, lukuun ottamatta kalastustuotteita ja niistä johdettuja tuotteita.
The above provisions shall also apply to the European Monetary Institute.
Edellä olevia määräyksiä sovelletaan myös Euroopan rahapoliittiseen instituuttiin.
The above provisions should not affect in any way the rights of individual consumers as reflected in the proposed Consumer Credit Directive.
Edellä mainittujen säännösten ei tulisi millään lailla vaikuttaa ehdotetussa kulutusluottodirektiivissä tarkoitettuihin yksittäisten kuluttajien oikeuksiin.
The above provisions will also be without prejudice to the transitional measures regarding competition policy set out in the draft Accession Treaty.
Edellä esitetyt määräykset eivät myöskään rajoita liittymissopimuksen luonnoksessa määriteltyjen kilpailupolitiikkaa koskevien väliaikaisten toimenpiteiden soveltamista.
The above qualifications should serve as a note of caution against an over-interpretation of the results of the present analysis especially regarding absolute levels of costs.
Edellä esitettyjen varausten tarkoituksena on muistuttaa, ettei tämän analyysin tuloksia pidä tulkita liioitellen etenkään absoluuttisen kustannustason osalta.
The above reasons are still valid today.
Edellä esitetyt perustelut pitävät edelleen paikkansa.
The above reasons for the slow progress in developing renewable electricity are not new.
Edellä esitetyt syyt uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön hitaaseen yleistymiseen eivät ole uusia.
The above recommendation could also be financed by ensuring greater consistency and complementarity with other relevant Community policies (cf. Article 14 of the proposal).
Lisäksi rahoitus voidaan pyrkiä varmistamaan huolehtimalla siitä, että ohjelma ja yhteisön muut asianomaiset politiikat ovat entistä kattavammin ja sitovammin keskenään johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä (komission ehdotuksen 14 artikla).
The above recommendations have been carefully analysed and taken into account in this proposal.
Näitä suosituksia on analysoitu huolellisesti, ja ne otetaan huomioon tässä ehdotuksessa.
The above reference list is not absolutely exhaustive but it nevertheless covers a broad area.
Edellä oleva luettelo on laaja muttei aukoton.
The above referred Communication on the internal market has shown that there is considerable evidence that investment decisions of vertically integrated companies are biased to the needs of supply affiliates.
Edellä tarkoitetusta sisämarkkinoita koskevasta tiedonannosta käy ilmi, että on olemassa vankkaa näyttöä siitä, että vertikaalisesti integroituneiden yritysten sijoituspäätökset on tehty energiatoimituksista huolehtivien sisaryritysten tarpeet huomioiden.
The above reforms reflect the significant shift in the orientation of the CAP, which is more capable today to meet its fundamental objectives.
Edellä mainitut uudistukset ovat merkki YMP:n merkittävästä suunnanmuutoksesta; tänään YMP pystyy paremmin saavuttamaan perustavoitteensa.
The above regulation specifically addresses the interaction between the ship and the bulk cargo loading and unloading terminals.
Tässä säännössä käsitellään erityisesti alusten ja irtolastia lastaavien ja purkavien terminaalien yhteistyötä.
The above Regulation's provisions on driving time are supplemented by the working time provisions of this Directive;
Ajoaikaa koskevia edellä mainitun asetuksen säännöksiä täydennetään työaikaa koskevilla tämän direktiivin säännöksillä.
The above regulatory lacunae must in any event be addressed in this review.
Edellä mainitut lainsäädännölliset puutteet on joka tapauksessa korjattava tarkastelun yhteydessä.
The above regulatory lacunae must in any event be addressed in this revision.
Edellä mainitut lainsäädännölliset puutteet on joka tapauksessa korjattava tarkistuksen yhteydessä.
The above replacements shall be made by decision of the president of the group to which the member belongs.
Edellä mainitut sijaisjärjestelyt tehdään
The above replacements shall be made by decision of the president of the group to which the member belongs.
Edellä mainitut sijaisjärjestelyt tehdään kyseisen jäsenen ryhmän puheenjohtajan päätöksellä
The above replacements shall be made by decision of the president of the group to which the member belongs.
Edellä mainitut sijaisjärjestelyt tehdään kyseisen jäsenen ryhmän puheenjohtajan päätöksellä.
The above replacements shall be made:
Edellä mainitut sijaisjärjestelyt tehdään
The above reports should concentrate on how civil society perceives the regulations in question.
Edellä mainituissa tiedonannoissa olisi keskityttävä kansalaisyhteiskunnan näkemyksiin kyseisistä säännöksistä.
The above requirements differ from the general rules applicable to other regulated professions39 and act as a barrier to the mobility of individual auditors.
Edellä mainitut vaatimukset poikkeavat muihin säänneltyihin ammatteihin sovellettavista yleisistä säännöistä39 ja muodostavat esteen yksittäisten tilintarkastajien liikkuvuudelle.
The above responds to the recommendation of the European Court of Auditors on setting up a comprehensive monitoring system.
Edellä mainittu vastaa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen antamia kattavan seurantajärjestelmän luomista koskevia suosituksia.
The above result is explained by the fact that at lower operating levels the role of fuel price in total operating cost becomes less significant.
Tämä tulos selittyy sillä, että alhaisemmilla käyttöasteilla polttoainekustannusten osuus kokonaiskäyttökustannuksista pienenee.
The above results need to be interpreted in light of considerations related to proportionality and to the difference in size between the executive and the supervisory function.
Näitä tuloksia arvioitaessa tulee ottaa huomioon suhteellisuuteen liittyvät seikat sekä liikkeenjohdollisten tehtävien ja valvontatehtävien välinen kokoero.
The above results show a generally positive picture as regards the objectives of Article 4.
Tulokset antavat yleisesti ottaen myönteisen kuvan 4 artiklan tavoitteiden saavuttamisesta.
The above results show that, despite improvements having taken place, major delays in implementing the Directive still exist for most Member States.
Edellä esitetyt tulokset osoittavat, että huolimatta tehdyistä parannuksista direktiivin täytäntöönpano on vielä osittain huomattavasti myöhässä useimmissa jäsenvaltioissa.
The above results suggest that the objectives of Article 5 of the Directive are being achieved comfortably at Community level in terms of the scheduling of independent productions, including an adequate proportion of recent works.
Edellä esitettyjen tulosten perusteella voidaan todeta, että direktiivin 5 artiklan tavoitteisiin päästään yhteisön tasolla selvästi, kun tarkastellaan riippumattomien teosten ja uudehkojen teosten osuutta.
The above results suggest that the objectives of the “Television without frontiers” Directive are being achieved comfortably at Community level in terms of the scheduling of European works.
Näiden tulosten perusteella voidaan todeta, että ”televisio ilman rajoja” -direktiivissä eurooppalaisten teosten osuudelle asetetut tavoitteet saavutetaan selkeästi yhteisössä.
The above scale shall be reviewed each time remuneration are revised pursuant to Article 65 of the Staff Regulations.”
Edellä olevaa taulukkoa tarkistetaan aina kun palkkatasoa tarkistetaan henkilöstösääntöjen 65 artiklan mukaisesti.".
The above scale shall be reviewed each time remunerations are revised pursuant to Article 65 of the Staff Regulations.”
Edellä oleva taulukko tarkistetaan aina kun palkkojen taso tarkistetaan henkilöstösääntöjen 65 artiklan mukaisesti."
The above scenario would allow the Commission to propose a reduction in the overall ceiling to about 6.3 %.
Yllä kuvatussa tilanteessa komissio voisi ehdottaa yleisen enimmäismäärän alentamista noin 6 prosenttiin.
The above scenario would allow the Commission to propose a reduction in the overall ceiling to about 6.3 %.
Yllä kuvatussa tilanteessa komissio voisi ehdottaa yleisen enimmäismäärän alentamista noin 6,3 prosenttiin.
The above section of this Communication has led to the identification of 20 core indicators, which are coherent with identified political priorities within the Education & Training 2010 strategy.
Tiedonannon tässä jaksossa on asetettu 20 ydinindikaattoria, jotka ovat linjassa Koulutus 2010 ‑strategian poliittisten prioriteettien kanssa.
The above sections have made the case for a strong involvement, across all Member States, of NPBs in the Investment Plan.
Edellä olevissa jaksoissa on esitetty perustelut sille, miksi kansallisten kehityspankkien olisi kaikissa jäsenvaltioissa osallistuttava laajalti investointiohjelman toteutukseen.
The above sections outlined how the interrelated processes at the UN level should deliver ingredients for a common overarching framework that are needed if the objective of a Decent Life for All is to be met.
Edellä on selitetty, miten toisiinsa kytkeytyvien YK:n prosessien pitäisi tuottaa yhteisen kokonaisvaltaisen kehyksen ainesosat, joita ihmisarvoisen elämän tavoitteen toteutuminen edellyttää.
The above shall be reflected in the assembly list and the emergency instructions.
Tämä on ilmoitettava hälytysluettelossa ja hätätilanne­ohjeissa.
The above should ensure that patents for computer-related inventions in the Community have a positive impact on innovation and European businesses, and do not unfairly stifle competition.
Edellä kuvattujen toimenpiteiden avulla on tarkoitus varmistaa, että tietokoneisiin liittyvillä keksinnöillä on yhteisössä myönteinen vaikutus innovaatiotoimintaan ja eurooppalaisiin yrityksiin ja että ne eivät johda epäterveeseen kilpailuun.
The above shows that practices to incentivise parties to use mediation, apart from some specific instances set out above, are not yet generally satisfactory.
Edellä todetun perusteella näyttää siltä, että käytännöt, joilla osapuolia halutaan kannustaa sovittelun käyttöön, eivät ole vielä riittäviä muutamia edellä mainittuja erityistapauksia lukuun ottamatta.
The above specification does not apply:
Mitä edellä määrätään, ei sovelleta:
The above staff figures covers statutory staff.
Edellä esitetyt määrät kattavat henkilöstösääntöjen alaisen henkilöstön.
The above statistics serve to illustrate the continuing "merger-boom", which in itself has many explanations (completion of the internal market, introduction of the Euro, globalisation of the economy, preparation for enlargement of the Community etc.).
Nämä luvut ovat osoitus jatkuvasta "fuusioaallosta", johon on monia selityksiä (sisämarkkinoiden toteuttaminen, euron käyttöönotto, talouden globalisoituminen, valmistautuminen yhteisön laajentumiseen jne.).
The above steps will allow those economies to provide new and innovative services and applications (e.g. mobile multimedia, broadband wireless access, integrated infrastructures for Public Protection and Disaster Recovery), giving a competitive edge to their respective industries.
Edellä mainitut toimenpiteet antavat näille talouksille mahdollisuuden tarjota uusia, innovatiivisia palveluita ja sovelluksia (esim.
The above steps would form part of the Commission’s proposal for a revised Monitoring Mechanism Decision.
Edellä mainitut vaiheet sisältyisivät komission ehdotukseen tarkistetuksi seurantamekanismipäätökseksi.
The above strategic objective requires a durable framework for Research and Innovation, which concretely translates into the following specific objectives:
Edellä mainittu strateginen tavoite edellyttää kestävää kehystä tutkimukselle ja innovoinnille, minkä aikaansaamiseksi asetetaan seuraavat erityistavoitteet:
The above studies are available on the Commission's web site at:
Edellä mainitut selvitykset ovat saatavilla komission verkkosivuilla osoitteissa:
The above summary does not, any more than the Commission's own summary, bring out the real significance of the issues involved for the EU's future development.
Komission oman tiivistelmän tavoin yllä oleva yhteenveto ei paljasta kyseisen aihepiirin todellista merkitystä EU:n tulevalle kehitykselle.
The above summation formulae assume worst-case phase conditions among the fields from the multiple sources.
Edellä esitettyjen yhteenlaskukaavojen taustalla on oletuksena, että useasta eritaajuisesta lähteestä peräisin olevien kenttien vaiheet summautuvat haitallisimmalla tavalla.
The above table shows that 2/3 of the support under the SME Guarantee Facility helps the financing of the setting-up of new enterprises and the development of young enterprises.
Edellä oleva taulukko osoittaa, että kahdella kolmasosalla pk-yritysten takausjärjestelmän mukaisesta tuesta autetaan uusien yritysten perustamista ja vasta vähän aikaa toimineiden yritysten kehitystä.
The above table shows that projects for the basic networks layer were only requested in the first call after the introduction of the new Guidelines, based on opinions within the management committee.
Edellä oleva taulukko osoittaa, että perusverkkotason hankkeita pyydettiin hallintokomitean lausuntojen perusteella ainoastaan ensimmäisessä pyynnössä uusien suuntaviivojen käyttöönoton jälkeen.
The above table shows that the SME Guarantee Facility mainly helps the financing of start-ups and the development of young enterprises.
Edellä olevasta taulukosta käy ilmi, että pk-yritysten takausjärjestelmällä tuetaan pääasiassa käynnistysvaiheen yritysten ja vasta vähän aikaa toimineiden yritysten kehityksen rahoittamista.
The above table summarises the economic, social and environmental impacts of the different options assessed in the previous section.
Edellä olevassa taulukossa tehdään yhteenveto aiemmissa kohdissa arvioitujen eri vaihtoehtojen taloudellisista, yhteiskunnallisista ja ympäristövaikutuksista.
The above tables and graphs are based on the Commission projections which were available at the time when the expenditure targets were set (Autumn 2006).
Edellä olevat taulukot ja kaaviot perustuvat niihin komission arvioihin, jotka olivat käytettävissä siinä vaiheessa, kun menotavoitteet asetettiin (syksyllä 2006).
The above targeted solutions would go some way towards remedying the tax obstacles.
Edellä mainitut kohdennetut ratkaisut poistaisivat jossain määrin veroesteitä.
The above tasks would nevertheless be carried out under the control of the Commission and would not be considered a delegation of public powers.
Edellä mainitut tehtävät suoritettaisiin kuitenkin komission valvonnassa eikä niitä pidettäisi julkisen toimivallan siirtämisenä.
The above temperatures must also be maintained during storage and transport.
Liha on pidettävä näissä lämpötiloissa myös varastoinnin ja kuljetuksen aikana.
The above tests and trials are funded by a Community financial contribution.
Edellä mainitut kokeet on toteutettu yhteisön rahoituksella.
The above tests and trials were executed thanks to a Community financial contribution.
Edellä mainittuihin kokeisiin on myönnetty yhteisön rahoitusta.