natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach Parliament has taken to introducing minimum acquisition requirements strikes a different balance from that of the Commission whilst maintaining the principle of reducing obstacles to mobility found within some supplementary pension schemes.
Parlamentin lähestymistavassa on löydetty oikeuksien saavuttamista koskevien vähimmäisedellytysten osalta erilainen tasapaino kuin komission lähestymistavassa, sillä tarkistus noudattaa periaatetta, joka koskee joissakin lisäeläkejärjestelmissä havaittujen liikkuvuuden esteiden vähentämistä.
The approach presented is based on Annex V part C.4 (Determination of “ready” biodegradability) of Directive 67/548/EEC.
Lähestymistapa perustuu direktiivin 67/548/ETY liitteessä V olevaan C.4 kohtaan (nopean biologisen hajoavuuden määrittäminen).
The approach proposed by the Commission aims to encompass all fishing and related activities linked to IUU practices (harvesting, transhipment, processing, landing, trade, etc.), and to address the problems raised by those activities at EU, regional and international levels.
Komission ehdottamalla lähestymistavalla pyritään yhdistämään kaikki kalastus ja siihen liittyvät IUU-käytänteet (pyynti, jälleenlaivaus, jalostus, purkaminen, kauppa jne.), ja ratkaisemaan näistä toiminnoista aiheutuvat ongelmat EU:n tasolla sekä alueellisella ja kansainvälisellä tasolla.
The approach proposed by the Commission comprises four main elements:
Komissio ehdottama lähestymistapa perustuu seuraaviin neljään päätekijään:
The approach proposed by the Commission contributes to the EU’s strategic goals and commitments in the international field by making new efforts to promote sustainable development and coherence.
Komission ehdottama lähestymistapa edesauttaa EU:n strategisten tavoitteiden saavuttamista ja kansainvälisten sitoumusten noudattamista, koska sillä edistetään kestävää kehitystä ja johdonmukaisuutta.
The approach proposed by the Commission implies a detailed examination of the relevant Articles of the Treaty in order to identify the decisions that should be taken by qualified majority versus those which should remain subject to unanimity.
Komissio ehdotti, että EY:n perustamissopimuksen sosiaaliturvaa ja verotusta koskevia määräyksiä tarkastellaan yksityiskohtaisesti sen selvittämiseksi, mitkä päätökset olisi tehtävä määräenemmistöllä ja mitkä päätökset vaativat edelleen yksimielisyyttä.
The approach proposed by the Commission will enhance the integration of new members into the Common Agricultural Policy.
Komission ehdottama lähestymistapa helpottaa uusien jäsenien integroitumista yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
The approach proposed by the ENP has important economic implications, as it envisages enhanced preferential trade relations and increased financial and technical assistance.
Euroopan naapuruuspolitiikassa ehdotetulla toimintamallilla on tärkeitä taloudellisia vaikutuksia, sillä siinä ennakoidaan parannettuja etuuskohteluun perustuvia kauppasuhteita sekä rahoitusavun ja teknisen avun lisäämistä.
The approach proposed complements but does not modify the communication strategy on enlargement adopted by the Commission in May 2000.9
Ehdotettu lähestymistapa ei aseta kyseenalaiseksi komission toukokuussa 2000 hyväksymää, laajentumista koskevaa viestintästrategiaa9, vaan täydentää sitä.
The approach proposed discards the parallel Kyoto Protocol reporting framework and streamlines the system with the UNFCCC "land-based" reporting framework.
Ehdotetussa lähestymistavassa ei valita vastaavia Kioton pöytäkirjan raportointipuitteita vaan yhdistetään järjestelmä YK:n ilmastosopimuksen mukaisten "maaperusteisten" raportointipuitteiden kanssa.
The approach proposed establishes a collective objective which is to inspect all ships calling at ports in the Union, with high risk ships being inspected more frequently and quality ships less so.
Ehdotetussa uudessa järjestelmässä asetetaan yhteinen tavoite, jonka mukaan kaikki EU:n satamiin tulevat alukset on tarkastettava: riskialttiimmat alukset useammin ja vähemmän riskialttiit harvemmin.
The approach proposed in the communication and the regulatory measures proposed to implement it in the field of transport suggested in the proposal are to a large degree in line with what the EESC has stated in earlier opinions.
Tiedonannossa ehdotettu lähestymistapa ja ehdotuksessa esitetyt sääntelytoimenpiteet sen toteuttamiseksi liikennealalla vastaavat suurelta osin ETSK aiemmin antamien lausuntojen suosituksia.
The approach proposed in the draft regulation is therefore proportionate (see also Impact Assessment, pp. 34-46 and p. 50).
Asetusluonnoksessa ehdotettu lähestymistapa on sen vuoksi oikeasuhtainen (katso myös vaikutustenarviointi, sivut 34–46 ja sivu 50).
The approach proposed includes an ex-ante analysis of the expected impact of R&D tax incentives and the preparation of ex-post evaluation at the design stage.
Ehdotettuun menetelmään sisältyvät T&K-verokannustimien odotettujen vaikutusten ennakkoarviointi ja jälkiarvioinnin valmistelu jo suunnitteluvaiheessa.
The approach proposed is also necessary in order to avoid uneven implementation and undue delays in transposition of the new requirements into national law.
Ehdotettu lähestymistapa on myös tarpeen, jotta voitaisiin välttää uusien normien epäyhtenäinen täytäntöönpano ja aiheettomat lykkäykset niiden saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The approach proposed is that Member States should cooperate closely within their regions when conducting regional risk assessments.
Ehdotetussa lähestymistavassa jäsenvaltiot toimisivat läheisessä yhteistyössä alueillaan alueellisten riskinarviointien laatimiseksi.
The approach proposed takes into account the particularities of trusts and similar legal arrangements.
Ehdotetussa lähestymistavassa otetaan huomioon trustien ja vastaavien oikeudellisten järjestelyjen erityisominaisuudet.
The approach proposed was based on the necessity of a further opening of Community aid while maintaining the access of the partner country as a key target and supporting strengthening regional integration and capacity building.
Ehdotettu lähestymistapa perustui tarpeeseen purkaa yhteisön apu sidonnaisuuksista entistä enemmän ja samalla pitää kumppanimaan osallistumista ensisijaisena tavoitteena ja tukea alueellista integraatiota ja valmiuksien kehittämistä.
The approach proposed, therefore, uses available statistics to approximate these shares.
Näin ollen ehdotuksessa käytetään olemassa olevia tilastoja osuuksien arvioimiseksi.
The approach pursued by the Commission may well seem ambitious given the complex nature of the issues involved.
Komission lähestymistapa voi ongelmien monimutkaisuuden vuoksi vaikuttaa turhan kunnianhimoiselta.
The approach pursued within this broad policy framework is global, multi-sectoral and multi-factoral.
Laajasti ajateltuna lähestymistapa on maailmanlaajuinen, monialainen ja monet tekijät huomioon ottava.
The approach recommended here is, however, relevant to all levels.
Tässä tiedonannossa esitetty lähestymistapa koskee kuitenkin kaikilla tasoilla toteutettavia strategioita.
The approach referred to in paragraph 3.1 resulted in certain additions to the initial proposal to take account of the fact that certain procedures in Directive 89/381/EEC can be applied by analogy, in particular special provisions for medicinal products derived from blood.
Alkuperäiseen ehdotukseen on tehty joitakin lisäyksiä kohdassa 3.1 mainitun toimintatavan johdosta, jotta voitaisiin ottaa huomioon, että täytäntöönpanossa voidaan noudattaa eräitä direktiivin 89/381/ETY menettelytapoja.
The approach referred to in point (b) shall not be used by a credit institution where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection.
Luottolaitos ei voi käyttää b alakohdassa tarkoitettua menetelmää, jos vastuun juoksuaika poikkeaa suojan juoksuajasta.
The approach reinforces the need for EU to have a strong and ambitious European Sustainable Development Strategy.
Lähestymistavalla korostetaan tarvetta saada EU:ssa aikaan vahva ja kunnianhimoinen Euroopan kestävän kehityksen strategia.
The approach remains unchanged, though the text has been slightly reworded.
Lähestymistapa on ennallaan, vaikka sanamuotoa on hieman muutettu.
The approach retained for the external evaluation was based on the following activities:
Ulkoinen arviointi perustui seuraaviin toimiin:
The approach selected is based on an assumption that the factors in the equation are stable.
Valittu menettely perustuu laskentaperusteiden vakauteen.
The approach set out above is fully in line with the agenda set by the Treaty of Amsterdam.
Edellä esitetty toimintamalli on kaikilta osin Amsterdamin sopimuksen mukainen.
The approach set out in the guidance will also be used for AUWPs in future years.
Ohjeissa määritettyä lähestymistapaa noudatetaan tulevina vuosina myös unionin vuotuisissa työohjelmissa.
The approach set out in this Communication can contribute to this goal.
Tässä tiedonannossa esitetyllä lähestymistavalla voidaan edistää tätä tavoitetta.
The approach set out in this proposal to minority interest and certain other capital issued by subsidiaries gives recognition of the Countercyclical Buffer where used.
Lähestymistavassa, jota ehdotuksessa sovelletaan vähemmistön oikeuksiin ja tiettyyn muuhun tytäryritysten liikkeeseenlaskemaan pääomaan, otetaan huomioon vastasyklisen puskurin mahdollinen käyttö.
The approach set out will be applied through existing and emerging environment policies (see Annex 2).
Esitettyä lähestymistapaa sovelletaan jo olemassa olevien ja parhaillaan muotoutuvien ympäristöpolitiikkojen avulla (katso liite 2).
The approach shall be based on the assumption of a constant level of risk over the one-year capital horizon, implying that given individual trading book positions or sets of positions that have experienced default or migration over their liquidity horizon are re-balanced at the end of their liquidity horizon to attain the initial level of risk.
Menetelmän on perustuttava oletukseen, että riskin taso on vakaa yhden vuoden pääomahorisontin ajan, jolloin kaupankäyntivarastoon kuuluvat yksittäiset positiot tai positioyhdistelmät, joissa on niiden likviditeettihorisontin aikana esiintynyt maksukyvyttömyystapauksia tai luottoluokan siirtymiä, uudelleentasapainotetaan likviditeettihorisontin lopussa alkuperäisen riskitason saavuttamiseksi.
The approach shall be in accordance with the rules of the European Union and based on a systematic gathering of intelligence with respect to situations on the ground before, at and behind the external borders of a Member State, taking into account the common risk analysis, as established by the Agency.
Lähestymistavan on noudatettava Euroopan unionin sääntöjä ja perustuttava tiedustelutietojen järjestelmälliseen keräämiseen kentällä vallitsevasta tilanteesta jäsenvaltion ulkorajaa ennen, itse rajalla ja sen takana, ja siinä on otettava huomioon viraston laatima yhteinen riskianalyysi.
The approach shall include both agenda-driven activities and more open areas to promote innovative projects and breakthrough solutions.
Lähestymistapa sisältää sekä tavoitelähtöisiä toimia että avoimempia aloja innovatiivisten hankkeiden ja uraauurtavien ratkaisujen tukemiseksi.
The approach should also safeguard transparent and non-discriminatory schemes  which should apply equally to private and public entities.
Lähestymistavan olisi myös turvattava avoimet ja syrjimättömät järjestelmät, joita pitäisi soveltaa sekä yksityisiin että julkisiin tahoihin.
The approach should be further strengthened and extended to the local level following an external review of its impact.
Toimintatapaa tulisi vahvistaa ja laajentaa paikalliselle tasolle sen jälkeen, kun sen vaikutukset on ulkoisesti tarkistettu.
The approach should be market-oriented, include social and environmental dimensions, and create a win-win situation for all actors.
Tähän sovellettavan lähestymistavan tulisi olla markkinasuuntautunut, siinä tulisi olisi sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus ja sen tulisi hyödyttää kaikkia osapuolia.
The approach should be more ambitious, providing for the conversion of the strategy into a macro-regional strategy before 2017, when the mid-term review is scheduled, and taking the experience of the Baltic Sea and Danube regions into account.
Lähestymistavan on oltava kunnianhimoisempi, jotta se muuttuu ennen vuonna 2017 tehtäväksi aiottua väliarviointia makroaluestrategiaksi Itämeren ja Tonavan alueilta saatujen kokemusten perusteella.
The approach should be reversed, for example introducing incentives for countries that abide by the agreements and providing for political sanctions, such as the suspension of voting rights, for those who do not.
Lähestymistapa tulisi kääntää päälaelleen esimerkiksi siten, että sopimuksia noudattaville maille myönnettäisiin kannustimia ja sopimuksia rikkoville maille määrättäisiin poliittisia seuraamuksia esimerkiksi pidättämällä äänioikeus.
The approach should be reversed, for example introducing incentives for countries that abide by the agreements and providing for political sanctions, such as the suspension of voting rights, for those who do not."
Lähestymistapa tulisi kääntää päälaelleen esimerkiksi siten, että sopimuksia noudattaville maille myönnettäisiin kannustimia ja sopimuksia rikkoville maille määrättäisiin poliittisia seuraamuksia esimerkiksi pidättämällä äänioikeus."
The approach should be reversed, with proposals sought from the bottom up, in the conviction that the money should follow the ideas, and not the other way around.
Sovellettava lähestymistapa tulisi kääntää ympäri ja etsiä aloitteita alhaalta, sillä rahoituksen tulee seurata ideoita eikä päinvastoin.
The approach should build on the results of the above initiatives, in particular STORK, relying on authenticated identities, compliant with data and privacy protection provisions.
Lähestymistavan olisi rakennuttava edellä kuvattujen aloitteiden, erityisesti STORKin, tuloksille ja perustuttava henkilöllisyyden todentamiseen tietosuojaa ja yksityisyyden suojaa koskevien säännösten mukaisesti.
The approach should cover all sectors, all sizes of businesses, and cross‑European as well as international value chains.
Tätä lähestymistapaa tulisi soveltaa kaikkiin aloihin ja kaikenkokoisiin yrityksiin sekä Euroopan laajuisiin ja kansainvälisiin arvoketjuihin.
The approach should cover all sectors, all sizes of businesses, and cross‑European as well as international value chains.
Tätä lähestymistapaa tulisi soveltaa kaikkiin aloihin ja kaikenkokoisiin yrityksiin sekä Euroopan laajuisiin ja kansainvälisiin arvoketjuihin.‑
The approach should not only be at a level whereby the appropriate level of protection towards the consumer is undertaken by the Member State, but also at the EU level whereby efforts are made to truly achieve market integration.
Lähestymistavan ei tulisi koskea yksinomaan tasoa, jolla jäsenvaltiot huolehtivat asianmukaisesta kuluttajansuojan tasosta, vaan myös unionitasoa, jolla pyritään saavuttamaan todellinen markkinoiden yhdentyminen.
The approach should not only be at a level whereby the MS undertake the appropriate level of protection towards the consumer but also at the EU level whereby efforts are made to truly achieve market integration.
Lähestymistavan ei tulisi koskea yksinomaan tasoa, jolla jäsenvaltiot sitoutuvat huolehtimaan asianmukaisesta kuluttajansuojan tasosta, vaan myös unionitasoa, jolla pyritään saavuttamaan todellinen markkinoiden yhdentyminen.
The approach should not seek to minimise the levy from the start, but set it at an "appropriate" level that will make it possible to achieve the desired objectives.
Lähestymistapana ei tulisi olla maksun minimoiminen alusta asti, vaan sen sijaan olisi kaavailtava "sopivan" kokoista maksua, jotta voidaan saavuttaa toivotut tulokset.
The approach should therefore be a "bottom up" approach where primarily the needs of the users are known and subsequently research and development is carried out accordingly.
Sen vuoksi olisi sovellettava alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa, jossa ensin selvitetään käyttäjien tarpeet ja sen jälkeen tutkimus- ja kehitystyö sovitetaan yhteen tarpeiden kanssa.
The approach simplifies the structure: One regulation will replace 6 Regulations, partially replace 3 Regulations and repeal 10 Commission Regulations.
Noudatetulla lähestymistavalla yksinkertaistetaan rakennetta: yhdellä asetuksella korvataan kuusi asetusta, osittain korvataan kolme asetusta ja kumotaan 10 komission asetusta.
The approach specifically called Proactive Law emerged in Finland in the 1990s.
Nimellä ennakoiva oikeus tunnettu lähestymistapa syntyi Suomessa 1990-luvulla.
The approach stresses the importance of three clusters of policies, namely the global context, development assistance, and domestic policy, that are important for achieving MDGs.
Lähestymistavassa korostetaan kolmen politiikanalan merkitystä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa.
The approach suggested in the proposal is flexible enough to allow each Member State to retain considerable room for manoeuvre when implementing these minimum standards.
Ehdotuksen lähestymistapa on varsin joustava, niin että kullekin jäsenvaltiolle jää riittävästi liikkumavaraa näiden vähimmäisnormien toteuttamisessa.
The approach taken by administrations is somewhat subjective, and it is particularly difficult to judge when it comes to financial institutions.
Kyseisessä asiassa viranomaiset ovat erittäin subjektiivisia, ja tuomioita on erityisen vaikea saada, kun kyseessä ovat rahoituslaitokset.
The approach taken by civil society organisations is similar, although they are required, in practice, to put the emphasis on more targeted objectives or groups (young people in their local environment, in rural areas, more vulnerable groups, young women, etc.).
Kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ajama lähestymistapa on samanlainen, vaikka ne käytännössä päätyvätkin korostamaan tarkemmin määritettyjä tavoitteita tai kohderyhmiä (nuoria paikallisympäristössä, maaseudulla, haavoittuvimpia ryhmiä, nuoria naisia jne.).
The approach taken by many Member States – of ‘moving in the right direction’ based (largely) on business-as-usual scenarios – is clearly not sufficient to achieve the environmental objectives for most water bodies.
Useimpien jäsenvaltioiden lähestymistapa ("kehitys oikeaan suuntaan" pääasiassa "business-as-usual"-skenaarion mukaisesti ei selvästikään ole riittävä ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi useimmissa vesistöissä.
The approach taken by Parliament so far raises a number of legal, institutional and budgetary concerns.
Parlamentin ratkaisu herättää joukon oikeudellisia, institutionaalisia ja budjettiin liittyviä kysymyksiä.
The approach taken by the Commission corresponds to the provisions of the proposed new directive on sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography and the new directive on trafficking in human beings22.
Komissio noudattaa tässä samaa lähestymistapaa kuin uudessa direktiiviehdotuksessa lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumisesta ja äskettäin hyväksytyssä direktiivissä ihmiskaupan torjumisesta22.
The approach taken by the Commission in drawing up legislation on the use of security scanners5 for detecting unsafe objects carried by passenger at EU airports is a concrete example of the positive effect of this policy.
Yksi käytännön esimerkiksi tästä politiikasta on lähestymistapa, jonka komissio otti käyttöön laatiessaan lainsäädäntöä matkustajien kuljettamien vaarallisten tavaroiden havaitsemiseksi EU:n lentoasemilla käytettävistä turvaskannereista5.
The approach taken by the Commission is that the procedure, if it is to serve a useful purpose, must enable all aspects of the project to be discussed during the dialogue phase.
Komission lähestymistapa nimittäin on se, että jotta menettelystä olisi hyötyä, keskusteluvaiheessa on voitava keskustella kaikista hankkeen näkökohdista.
The approach taken by the IPPC Directive was definitely innovative, anticipating the choice to adopt framework legislation or global thematic strategies.
IPPC-direktiivin lähestymistapa on eittämättä innovatiivinen, ja direktiivi on edelläkävijä puitelainsäädäntöä tai teemakohtaisia yleisstrategioita koskevia päätöksiä tehtäessä.
The approach taken by this text was generally appreciated by the delegations, namely to adopt a regulation which would have as objectives to simplify and speed up litigation concerning small claims by establishing a European Small Claims Procedure available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States which will remain unaffected, and to abolish the intermediate measures to enable the recognition and enforcement of a judgment given in a European Small Claims Procedure in another Member State.
Yleisesti ottaen valtuuskunnat arvostivat tässä säädöstekstissä omaksuttua lähestymistapaa eli tavoitetta hyväksyä asetus, jonka pyrkimyksenä on yksinkertaistaa ja nopeuttaa vähäisiä vaatimuksia koskevia oikeuskäsittelyjä ottamalla käyttöön eurooppalainen vähäisten vaatimusten menettely.
the approach taken for calculating and apportioning the sector’s overall emissions limitations:
Mitä periaatetta noudatetaan alan kokonaispäästörajoitusten laskemiseen ja jakamiseen:
The approach taken has been for Commission staff to introduce at each Working Group meeting at least one new subject for discussion by preparing a working document.
Käytäntönä on ollut, että komission henkilöstö on esitellyt jokaisessa työryhmän kokouksessa vähintään yhden uuden asian käsiteltäväksi valmisteluasiakirjan pohjalta.
The approach taken in designing the Baltic Sea Region strategy is to start by defining the problems and issues and letting these define the geography of the macro-region.
Itämeri-strategiaa laadittaessa on sovellettu lähestymistapaa, jossa ensin määritellään ongelmat ja käsiteltävät kysymykset ja annetaan niiden puolestaan määrittää makroalueen maantiedettä.
The approach taken in designing the Baltic Sea Region strategy is to start by defining the problems and issues and letting these define the geography of the macro-region.
Itämeri-strategiaa laadittaessa on sovellettu toimintatapaa, jonka mukaan aluksi määritellään ongelmat ja käsiteltävät kysymykset ja annetaan niiden puolestaan määrittää makroalueen maantiedettä.
The approach taken in designing the Baltic Sea Strategy is to start by defining the problems and issues and letting these define the geography of the macro-region.
Itämeri-strategiaa laadittaessa on sovellettu lähestymistapaa, jossa ensin määritellään ongelmat ja käsiteltävät kysymykset ja annetaan niiden puolestaan määrittää makroalueen maantiedettä.
The approach taken in the 2001 strategy was to define medium-term headline objectives relating to each of the unsustainable trends and to identify a number of measures intended to address these.
Vuoden 2001 strategiassa pyrkimyksenä oli määritellä kunkin kestämättömän kehityssuuntauksen osalta tärkeimmät keskipitkän aikavälin tavoitteet ja niihin liittyvät toimet.
The approach taken in the area of freedom of assembly remains restrictive.
Lähestymistapa kokoontumisvapauteen on sekin edelleen rajoittava.
The approach taken in the Commission proposal is mirroring the one in the Directive.
Komission ehdotuksessa omaksuttu toimintamalli heijastelee direktiivissä käyttöön otettua toimintamallia.
The approach taken in the Council's common position appears clearer.
Neuvoston yhteisessä kannassa esitetty lähestymistapa vaikuttaa selkeämmältä.
The approach taken in the Directive appears to have wide reaching support among stakeholders.
Direktiivissä omaksutulla lähestymistavalla vaikuttaa olevan laajasti tukea sidosryhmien keskuudessa.
The approach taken in the employment sector can serve as a model.
Vaikutteita voidaan saada tarkastelutavasta, jota sovelletaan työllisyyden yhteydessä.
The approach taken in the EU BAP to share responsibility for implementation between all sectors and establish partnerships with Member States remains fully relevant.
EU:n biologista monimuotoisuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa valittu lähestymistapa, jonka mukaan täytäntöönpanovastuu jaetaan kaikkien alojen kesken ja jäsenvaltioiden kanssa luodaan kumppanuuksia, on edelleen täysin asianmukainen.