natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not every change to the original product triggers such a shift of responsibility.
Kaikki muutokset, joita tehdään alkuperäiseen tuotteeseen, eivät saa aikaan tällaista vastuun siirtymistä.
Not every minimum wage amounts per se to decent pay, and only fair minimum wages guarantee a fair pension.
Vähimmäispalkka ei sinänsä aina merkitse ihmisarvoista palkkaa, ja vain asianmukaiset vähimmäispalkat takaavat myös asianmukaiset eläkkeet.
Not every sector or industry in an economy has the same potential for productivity increase and decent job creation.
Kaikilla talouden toimialoilla ei ole samat mahdollisuudet lisätä tuottavuutta ja luoda ihmisarvoisia työpaikkoja.
Not every victim of poverty is, however, bound to suffer marginalization or social exclusion.
Kaikki köyhät eivät kuitenkaan ole tuomittuja syrjäytymään ja jäämään yhteiskunnan ulkopuolelle.
Not everyone is, so far, aware of the modern benefits of door-to-door Short Sea Shipping.
Kaikki eivät vielä ole tietoisia ”ovelta ovelle” tapahtuvan nykyaikaisen lähimerenkulun tarjoamista eduista.
not everything should be left to an LBA.
Kaikkea ei tule laittaa LBA:n varaan.
Not everything that was billed as risotto was in fact worthy of the name.
Kaikki risotoksi väitetyt eivät ansaitse kyseistä nimitystä.
Not everything will be possible and new opportunities may also arise through the procedure.
Kaikki ei ole mahdollista ja uusia menettelytapoja tullee esiin prosessin aikana.
not exceeding 2.5 tonnes total permissible mass.
Suurin sallittu kokonaismassa 2,5 tonnia.
Not exceeding 50 cc
KNA (CPC 885)
Not exercised as it is a "may" Article covering technical amendments to the Directive.
Ei käytetty, koska kyseessä on ilmaisun ”voi” sisältävä artikla, joka kattaa tekniset muutokset direktiiviin.
not exonerating the producer even if he proves that the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of a defect to be discovered;
pitämällä voimassa valmistajan vastuun, vaikka tämä osoittaisi, että tieteellisen ja teknisen tiedon taso silloin, kun tuote laskettiin liikkeelle, ei mahdollistanut puutteellisen turvallisuuden havaitsemista
Not explicitly prohibited
ei nimenomaisesti kielletty
not extending the option to apply reduced rates to new categories on which no Member State applies reduced rates at the moment;
Mahdollisuutta soveltaa alennettuja verokantoja ei laajenneta koskemaan sellaisia uusia ryhmiä, joihin mikään jäsenvaltio ei sovella tällä hetkellä alennettuja verokantoja.
not extending the option to apply reduced rates to new categories to which the standard rate already applies in all Member States and which already guarantees a certain degree of harmonisation (band of between 15% and 25%).
Mahdollisuutta soveltaa alennettuja verokantoja ei laajenneta koskemaan sellaisia uusia ryhmiä, joihin jo nyt sovelletaan yleistä verokantaa kaikissa jäsenvaltioissa, mikä osaltaan takaa tietynasteisen yhdenmukaisuuden (verokannan tosiasiallinen vaihteluväli on 15–25 %).
Not fitted in accordance with the requirements(1).
Ei asennettu vaatimusten(1) mukaisesti
Not fitted in accordance with the requirements(1).
Ei asennettu vaatimusten(1) mukaisesti.
Not fitted in accordance with the requirements(1)..
Ei asennettu vaatimusten(1) mukaisesti
Not fitted in accordance with the requirements(1)..
Ei asennettu vaatimusten(1) mukaisesti.
Not fitted in accordance with the requirements. 1/
Ei asennettu vaatimusten mukaisesti. 1/
Not focus of the assessment
Ei keskeisellä sijalla arvioinnissa
not focusing exclusively on geographic exclusion but also on social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups;
Maantieteellisen syrjäytymisen lisäksi on kannettava huolta sosiaalisesta syrjäytymisestä, joka on yhteydessä eräiden käyttäjäryhmien rajallisiin taloudellisiin valmiuksiin tai puutteellisiin taitoihin.
not focusing exclusively on geographic exclusion but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups and that universal service should be expanded to ensure availability for all users regardless of their geographic, financial or social situation;
Maantieteellisen syrjäytymisen lisäksi on kannettava huolta sosiaalisesta syrjäytymisestä, joka on yhteydessä eräiden käyttäjäryhmien rajallisiin taloudellisiin valmiuksiin tai puutteellisiin taitoihin, ja yleispalvelua on laajennettava siten, että palvelun saatavuus voidaan taata kaikille käyttäjille näiden maantieteellisestä, taloudellisesta tai sosiaalisesta tilanteesta huolimatta.
not focusing exclusively on geographic exclusion but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups and that universal service should be expanded to ensure availability for all users regardless of their geographic, financial or social situation;
Maantieteellisen syrjäytymisen lisäksi on kannettava huolta sosiaalisesta syrjäytymisestä, joka on yhteydessä eräiden käyttäjäryhmien rajallisiin taloudellisiin valmiuksiin tai puutteellisiin taitoihin, ja yleispalvelua on laajennettava siten, että palvelun saatavuus voidaan taata kaikille käyttäjille näiden maantieteellisestä, taloudellisesta tai sosiaalisesta tilanteesta riippumatta.
NOT FOR DEBATE
ILMAN KESKUSTELUA
Not for nothing did the Committee's first additional Opinion (1990) call for coordinated action from the Member States and a less passive stance from the Community, while the final declaration of the EU-AMU meeting in Tunis called for "specific solutions to alleviate the continuous erosion of resources caused by debt repayment and servicing".
Ei ole sattuma, että jo mainitussa komitean ensimmäisessä lisälausunnossa vuodelta 1990 vaadittiin tällä alueella jäsenvaltioiden toimien koordinointia sekä yhteisön aktiivisempaa asennetta.
Not for nothing has the phrase "Data is the new natural resource" gained widespread currency2.
Ilmaus "data on uusi luonnonvara" ei ole yleistynyt aiheetta2.
NOT FOR PUBLICATION
EI JULKAISTAVAKSI
not for statistics
ei tilastoihin
Not foreseeing the involvement of those schemes in such cases would constitute an unfair advantage with respect to the rest of creditors which would be subject to the exercise of the powers by the resolution authority.
Jos talletussuojajärjestelmien osallistumista ei otettaisi huomioon näissä tapauksissa, muodostaisi tämä aiheettoman edun suhteessa muihin velkojiin, joihin sovellettaisiin kriisinratkaisuviranomaisen valtuuksia.
Not foreseen
Ei suunniteltua tarvetta.
not forgetting large companies;
ei pidä unohtaa suuryrityksiä
Not fully consistent
Ei täysin yhdenmukainen.
Not fully qualified professionals
Ammattihenkilöt, jotka eivät ole täysin päteviä
Not fully qualified professionals
Muut kuin täysin pätevät ammattihenkilöt
Not fully recognising the specificities in these models (such as limited or no profit distribution, a user- or need-centred focus, shared decision-making, democratic governance or shared ownership) make it difficult for SEEs to access mainstream finance and instruments supporting SMEs generally.
Yhteisötalouden yritysten on vaikeaa saada tavanomaista rahoitusta ja hyötyä pk-yrityksiä yleisesti tukevista välineistä, koska näiden mallien erityispiirteitä (kuten vähäinen tai puuttuva voitonjako, käyttäjä- tai tarvekeskeinen painopiste, yhteinen päätöksenteko, demokraattinen hallintotapa tai yhteisomistus) ei tunnusteta täysimääräisesti.
Not fully technology neutral since light-weighting is disadvantaged.
Ei täysin teknologianeutraali, koska autojen keventäminen on epäedullista.
Not functioning correctly
Virheellinen toiminta
not give electronic contracts a weak legal effect, the result of which would be to favour in practice the use of paper contracts;
oltava antamatta elektronisessa muodossa tehtäville sopimuksille heikkoa oikeusvaikutusta, mikä johtaisi käytännössä paperille painettujen sopimusten käytön suosimiseen
Not giving citizens sufficient information is one of the reasons for low participation in the elections.
Yhtenä syynä heikkoon vaaliosallistumiseen on riittävän kansalaistiedotuksen puute.
Not giving the Agency the possibility to further evolve and live up to such increasing expectations could ultimately lead to a crisis of credibility.
Ellei virastolle anneta mahdollisuutta kehittyä ja vastata näihin lisääntyviin odotuksiin, se voi ennen pitkää ajautua uskottavuuskriisiin.
Not GPA members.
Eivät ole GPA-jäseniä.
not have taken steps to coerce other undertakings to participate in the cartel.
osoitettava, että se ei ole painostanut muita yrityksiä osallistumaan kilpailusääntöjen rikkomiseen.
Not having a quick, simple system of recognition for academic or professional purposes is today a major obstacle to research and mobility — and therefore to a greater cross-fertilisation of ideas and research between European universities, and to their wider influence.
Akateemisten tai ammatillisten tutkintojen yksinkertaisen ja nopean tunnustamisjärjestelmän puute on suurin este tutkijoiden liikkuvuudelle ja siten myös ideoiden ja tutkimustulosten synnyn vauhdittamiselle ja niiden leviämiselle Euroopan yliopistoissa.
Not having benefited from the reflection period, he must be free to withdraw.
Koska hänellä ei ole ollut harkinta-aikaa, hänen on voitava peruuttaa sopimus.
Not having easy access to the Internet, or not being able to use ICT tools confidently, is becoming a barrier to social integration and personal development.
Jollei ihmisellä ole vaivatonta mahdollisuutta käyttää Internetiä tai kykyä käyttää sujuvasti tietoteknisiä välineitä, se haittaa hänen integroitumistaan yhteiskuntaan ja hänen henkilökohtaisia kehittämismahdollisuuksiaan.
Not having minimum rules on the security of supplies for all the Member States is therefore likely to adversely affect the proper functioning of the internal market in oil and gas.
Kaikkiin jäsenvaltioihin sovellettavien toimitusvarmuutta koskevien vähimmäissääntöjen puuttuminen voi sen vuoksi uhata öljyn ja kaasun sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
Not having received a favourable opinion on the proposed draft measures, the Commission has referred on August 2001 these proposed measures to Council for adoption10.
Koska komissio ei ole saanut ehdottamistaan toimenpiteistä puoltavaa lausuntoa, se on esittänyt näitä ehdotettuja toimenpiteitä uudelleen elokuussa 2001 neuvostolle hyväksyttäväksi10.
not hinder the possibility of general tax competition while tackling all harmful or economically undesirable forms of tax competition.
ei saa estää yleistä verokilpailua, vaikka se puuttuu kaikkiin haitallisiin ja talouden kannalta epätoivottuihin verokilpailun muotoihin.
not house an EU capital.
saarella ei saa olla EU:n jäsenvaltion pääkaupunkia.
Not if we want good candidates to come forward.
Ei ole, jos haluamme hyviä ehdokkaita.
not implemented
puuttuu
not impose unreasonable compliance costs or administrative burden on enterprises in requesting documentation to be created or obtained;
sitouduttava olemaan kohdistamatta yrityksiin kohtuuttomia vaatimustenmukaisuuden noudattamisesta maksettavia kustannuksia tai kohtuutonta hallinnollista taakkaa pyytäessään niitä laatimaan tai toimittamaan asiakirjoja,
Not imposing such reciprocity would clearly make for easier access to the Community system.
Vastavuoroisuusvaatimuksen asettamatta jättäminen helpottaisi huomattavasti mahdollisuutta käyttää yhteisön järjestelmää.
Not improved – no mandate to effect change in other organisations
Ei parannusta: järjestöllä ei valtuuksia tehdä muutoksia muissa järjestöissä
Not improved, CBSS does not have implementing capacity
Ei parannusta, CBSS:llä ei ole täytäntöönpanovalmiuksia
Not in accordance with requirements(1).
Ei vaatimusten(1) mukainen
Not in accordance with requirements(1).
Ei vaatimusten(1) mukainen.
Not in accordance with requirements(1).
Eivät vaatimusten(1) mukaisia
Not in accordance with the requirements(1).
Ei vaatimusten(1) mukainen
Not in accordance with the requirements(1).
Ei vaatimusten(1) mukainen.
Not in accordance with the requirements(1).
Eivät vaatimusten(1) mukaisia
Not in accordance with the requirements(1)..
Ei vaatimusten(1) mukainen
Not in accordance with the requirements(1)..
Ei vaatimusten(1) mukainen.
Not in accordance with vehicle documents or records.
Ei vastaa ajoneuvon asiakirjoja tai tallenteita
Not in compliance
Vaatimukset eivät täyty
Not in compliance*
Vaatimukset eivät täyty
Not in Favour
Vastaan
Not in normal circumstances.
Ei tavanomaisissa olosuhteissa.
Not inappropriately restricting the ability of marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
rajoittamatta tarpeettomasti myyntiluvan haltijoiden mahdollisuuksia tarjota ymmärrettävää, objektiivista ja muuhun kuin myynninedistämiseen tähtäävää tietoa lääkkeidensä eduista ja riskeistä
not included (in accordance with deletion of provisions on securities lending from Article 21)
ei otettu huomioon (vastaavat säännökset poistettu 21 art.)
not included (provisions on the independence of the management company and the depositary)
ei otettu huomioon (rahastoyhtiön ja omaisuudenhaltijan riippumattomuutta koskevat säännökset)
not included (quality requirements to act as depositary)
ei otettu huomioon (omaisuudenhoitajalle asetetut pätevyysvaatimukset)
Not included are optional front or rear ballast weights, tyre ballast, mounted implements, mounted equipment or any specialised components.
Mukaan ei lueta valinnaisia etu- tai takapainoja, rengas­painoja, asennettuja työkaluja, asennettuja varusteita tai erityisosia.
Not included are optional front or rear weights, tyre ballast, mounted implements, mounted equipment or any specialised components.
Mukaan ei lueta valinnaisia etu- tai takapainoja, rengaspainoja, asennettuja työvälineitä, asennettuja varusteita tai erityisosia.
Not including provisions for fines and other amounts to be recovered.
Lukuun ottamatta sakkoihin ja muihin saataviin tarkoitettuja varauksia
Not including the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Lukuun ottamatta WGS84-järjestelmää käyttäen mitattujen seuraavien peräkkäisten koordinaattien kautta kulkevien loksodromien rajaamaa aluetta:
Not including these costs would essentially harm small civil society organisations whose contribution is very valuable but whose involvement could be limited or non-existent.
Näiden kustannusten poisjättäminen aiheuttaisi perustavaa haittaa kansalaisyhteiskunnan pienille organisaatioille, joiden panos on hyvin arvokas, mutta joiden osallistuminen voisi loppua kokonaan tai vähentyä.
Not including these “other substances” would mean that claims relating to them would not fall under any legislation or would be regulated by differing national rules that may impede the free movement of goods and that may not ensure an equal and high level of consumer protection throughout the EU.
Jos kyseisiä muita aineita ei määritellä yhteisön tasolla, niitä koskevat väittämät eivät kuulu minkään lainsäädännön piiriin tai niitä säännellään erilaisilla kansallisilla säännöksillä, mikä saattaa haitata tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja estää yhtäläisen ja korkeatasoisen kuluttajansuojan toteutumisen koko EU:ssa.
not increasing the tax burden.
Veropaineita ei tule lisätä.
not increasing the tax burden."
Veropaineita ei tule lisätä."
not indicate a change in the registered energy of more than the critical change value.
ei ilmoita kriittisen muutosarvon ylittävää muutosta rekisteröidyssä energiassa.
Not individually negotiated contract terms
Sopimusehdot, joita ei ole neuvoteltu yksilöllisesti
Not infrequently, governments themselves defend inevitably unpopular measures by placing the blame on the single currency or its basic rules.
Ei ole harvinaista, että hallitukset itse puolustavat usein väistämättä epäsuosittuja toimenpiteitä syyttämällä niistä yhteistä rahaa tai sen perussääntöjä.
Not infrequently, many manufacturers turn to suppliers from South-East Asia in order to remain competitive.
Säilyttääkseen kilpailukykynsä varsin monet valmistajat turvautuvat kaakkoisaasialaisiin alihankkijoihin.
Not infrequently, purely purchasing factors play more of a central role.
Monesti kyseessä saattaa olla pelkkä myyntikeino.
Not integrated into the amended proposal nor into the common position
Tarkistukset, joita ei ole otettu muutettuun ehdotukseen eikä yhteiseen kantaan
not intended for use as feed material for the feeding to farmed animals or for application to land from which such animals are to be fed, or
eivät ole tarkoitetut käytettäviksi rehuaineena tuotantoeläimien ruokinnassa tai levitettäväksi maahan, josta tällaisia eläimiä on tarkoitus ruokkia, tai
not intended to be consumed as such, which are added to food in order to impart odour and/or taste;
jota ei ole tarkoitettu kulutettavaksi sellaisenaan ja jota lisätään elintarvikkeeseen antamaan tuoksua ja/tai makua;
not introduce cargo-sharing arrangements in future bilateral agreements with third countries concerning maritime transport services, including dry and liquid bulk and liner trade, and terminate, within a reasonable period of time, such cargo-sharing arrangements in case they exist in previous bilateral agreements; and
eivät ota käyttöön tulevissa, kolmansien maiden kanssa meriliikennepalveluista tehtävissä kahdenvälisissä sopimuksissa lastinjakojärjestelyitä, kuivan ja nestemäisen irtolastin kuljetukset ja linjaliikenne mukaan luettuina, ja päättävät kohtuullisen ajan kuluessa tällaiset lastinjakojärjestelyt, jos niitä aiemmissa kahdenvälisissä sopimuksissa on, ja
Not investing in their competences weakens their chances to get back into employment and limits Europe’s potential to create growth and jobs.
Jos heidän taitojensa kehittämiseen ei panosteta, todennäköisyys heidän paluustaan työelämään heikkenee ja mahdollisuudet kasvun ja työpaikkojen luomiseen Euroopassa kapenevat.
Not involved in on-going works.
Ei tukea käynnissä oleville töille.
not jeopardise the sound financial management of CAP expenditure.
turvattava YMP-menojen moitteeton varainhoito.
Not just a strategy.
Pelkkä strategia ei riitä.
Not just economic competitiveness, but also the cultural and political standing of countries and peoples, are dependent on scientific and technological performance.
Kansantalouden kilpailukyvyn ohella valtioiden ja kansojen nauttima kulttuurinen ja poliittinen arvonanto riippuu myös niiden tieteellis-teknologisesta suorituskyvystä.
Not just economic competitiveness, but also the cultural and political standing of countries and peoples, are dependent on their scientific and technological performance.
Valtioiden ja kansojen kansantaloudellisen kilpailukyvyn lisäksi myös niiden nauttima kulttuurinen ja poliittinen arvostus on riippuvainen niiden taloudellis-teknisestä suorituskyvystä.
Not just measurements on concentrations, but also further research on details of activity and processes will be included.
Tämä ei koske vain pitoisuusmittauksia, vaan tutkitaan myös toimintaa ja prosesseja yksityiskohtaisesti.
Not just the quality of life of their citizens, but the overall economic growth and sustainable development of these countries depends on investing in health and health systems.
Terveydenhuoltoon ja sen järjestelmiin tehtävät investoinnit ovat sidoksissa näiden maiden kansalaisten elämänlaatuun, mutta myös yleiseen talouskehitykseen ja kestävään kehitykseen.
Not just their ability to innovate, but also their existence would be put at risk.
Tämä vaarantaisi paitsi yritysten innovointikyvyn myös niiden olemassaolon.
Not just their ability to innovate, but also their existence would be put at risk.
Tämä vaarantaisi paitsi yritysten innovointikyvyn myös niiden olemassaolon."
Not kept longer than necessary
tietoja ei saa säilyttää pidempään kuin on tarpeen
Not known to Commission
Ei komission tiedossa
Not later than * [two years of the entry into force of this Regulation], the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive impact assessment report on the application of the Regulation, accompanied, if appropriate, with a proposal for its revision.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kattavan arviointikertomuksen asetuksen soveltamisen vaikutuksista viimeistään * [kaksi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta] ja tekee tarvittaessa tarkistusehdotuksia.
Not later than 1 August 2005 the Commission shall, after consulting the Member States and management and labour at European level, review the operation of the provisions with regard to workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services, with a view to presenting, if need be, the appropriate modifications to ensure a coherent and suitable approach in the sector.
Komissio tarkastelee viimeistään 1 päivänä elokuuta 2005 jäsenvaltioita ja eurooppalaisia työnantajia sekä työntekijöitä kuultuaan säännöllisten kaupunkiliikennepalvelujen parissa työskenteleviä henkilöitä koskevia säännöksiä tarkoituksenaan aiheellisten muutosten esittäminen tarvittaessa sen varmistamiseksi, että alaa lähestytään kokonaisvaltaisesti ja asianmukaisesti.
Not later than 1 August 2005 the Commission shall, after consulting the Member States and management and labour at European level, review the operation of the provisions with regard to offshore workers from a health and safety perspective with a view to presenting, if need be, the appropriate modifications.
Komissio tarkistaa viimeistään 1 päivänä elokuuta 2005 yhdessä jäsenvaltioiden ja eurooppalaisia työnantajia ja työntekijöitä kuultuaan offshore-työntekijöitä koskevien määräysten toimivuuden terveyden ja turvallisuuden näkökulmasta ja esittää tarvittaessa aiheellisia muutoksia.
Not later than 1 August 2009 the Commission shall, after consulting the Member States and management and labour at European level, review the operation of the provisions with regard to workers on board sea-going fishing vessels, and, in particular examine whether these provisions remain appropriate, in particular, as far as health and safety are concerned with a view to proposing suitable amendments, if necessary.
Komissio tarkastelee viimeistään 1 päivänä elokuuta 2009 jäsenvaltioita ja eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia kuultuaan merikalastusalusten työntekijöitä koskevia säännöksiä ja erityisesti, ovatko säännökset edelleen asianmukaiset erityisesti terveyden ja turvallisuuden osalta ehdottaakseen tarvittaessa sopivia muutoksia.
Not later than 1 January 1993, Member States shall apply an excise duty which may be:
Jäsenvaltioiden on viimeistään 1 päivästä tammikuuta 1993 sovellettava valmisteveroa, joka voi olla:
Not later than 1 January 1998, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty and after consultation of the Economic  and Social Committee, examine the definition of own funds with a view to the uniform application of the common definition.
1 päivänä tammikuuta 1998 Euroopan parlamentti ja neuvosto perustamissopimuksen 189 b artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja kuultuaan talous- ja sosiaalikomiteaa, tarkistavat omien varojen määritelmän toteuttaakseen yhteisen määritelmän yhdenmukaisen soveltamisen.
Not later than 1 January 2008 the Commission shall submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Committee on Animal Health and Welfare Committee.
Komissio toimittaa neuvostolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2008 eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevät tiedekomitean lausunnon perusteella laaditun kertomuksen.
Not later than 1 January 2008, Member States shall apply minimum rates of excise duty in accordance with the rules laid down in this Directive."
Jäsenvaltioiden on sovellettava valmisteveron vähimmäismääriä tässä direktiivissä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2008.