natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obviously, incentives for older workers to remain in the labour force must be reflected in real prospects for employment.
On selvää, että kannustimien, joilla iäkkäät työntekijät pyritään pitämään työmarkkinoilla, on ilmennyttävä myös todellisina työllisyysmahdollisuuksina.
Obviously, innovation is at the core of the objectives set by the provision.
Nyt esitettyjen tavoitteiden ytimenä on ilman muuta innovaatio.
Obviously, it affects what structural moves are being proposed in the first place, and the ones where the authorities decide to intervene tend to be of great significance to the overall economy.
On selvää, että valvonta vaikuttaa ennen kaikkea siihen, minkälaisia rakennetoimia ehdotetaan, ja ne tapaukset, joissa viranomaiset päättävät puuttua asiaan, ovat usein erittäin tärkeitä koko taloudelle.
Obviously, it is better to take the environmental dimension into account from the very first stage than to revise a standard later on.
On selvästikin parempi ottaa ympäristöulottuvuus huomioon aivan standardin laatimisen ensivaiheista alkaen kuin tarkistaa standardia myöhemmin.
Obviously, it is essential that the simplification content of these proposals is preserved during the decision-making process.
On luonnollisesti olennaisen tärkeää, että näiden ehdotusten yksinkertaistamissisältö säilyy päätöksentekoprosessin aikana.
Obviously, it is important that third countries do not require the repetition of the studies using animal models due to the non-acceptance of data from in vitro/alternative methods.
On ilmeisen tärkeää, etteivät kolmannet maat voi vaatia tällaisten tutkimusten uusimista eläinmallien avulla sillä perusteella, etteivät ne hyväksy in vitro ‑tutkimuksilla tai vaihtoehtoisilla menetelmillä tuotettuja tietoja.
Obviously, it is up to the relevant stakeholders, as autonomous organisations, to decide for themselves how to participate in social dialogue on flexicurity policies.
Asianomaisten sidosryhmien on tietenkin itsenäisinä organisaatioina päätettävä omasta puolestaan, miten ne aikovat osallistua joustoturvaa koskevaan työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun.
Obviously, it leaves the competent authority with some discretionary power.
On selvää, että tämä jättää toimivaltaisille viranomaisille tietyn harkintavallan.
Obviously, it should not be a problem if other stations and interchanges apply the standards thus developed, as, rather than undermining the quality of transport services, this should actually enhance it.
Se, että muut asemat tai solmukohdat ovat saman standardin mukaisia, ei luonnollisesti ole ongelma, sillä sen voidaan päinvastoin olettaa parantavan liikennepalvelujen laatua.
Obviously, it will be for the Commission to come forward with the necessary legal proposals, in the drawing up of which it will take full account of the work of the Committee.
Aiheellisten lainsäädäntöehdotusten laatiminen kuuluu luonnollisesti komissiolle, joka ottaa tässä yhteydessä täysipainoisesti huomioon komitean työskentelyn tulokset.
Obviously, it would be desirable for close contact to exist between the European body and its national counterparts.
Luonnollisestikin tiivis yhteydenpito yhteisön ja jäsenvaltioiden arviointielinten kesken olisi toivottavaa.
Obviously, it would be highly useful to have a single legal reference framework for drawing up a specimen EU insurance contract, for the purposes of completing the single market.
On ehdottomasti selvää, että yhtenäismarkkinoiden toteutumiseksi vakuutussopimuksille on hyödyllistä laatia Euroopan unionin laajuiset yhtenäiset oikeuspuitteet.
Obviously, it would be insufficient to base the analysis merely on the statistical records of the national courts.
Luonnollisestikaan ei riitä, että tarkastelun lähtökohdaksi otetaan pelkästään jäsenvaltioiden tuomioistuimia koskevat tilastotiedot.
Obviously, key issues at WSSD will be How and When and with Which resources, rather than setting new objectives.
Ilmeisiä maailmanlaajuisen huippukokouksen ydinasioita ovat ennemminkin menettelytapoja, aikataulua ja resurssien järjestämistä koskevat kysymykset kuin uusien tavoitteiden asettaminen.
Obviously, key issues at WSSD will be How and When and with Which resources, rather than setting new objectives.
Maailmanlaajuisen huippukokouksen ydinasioita ovat ennemminkin menettelytapoja, aikataulua ja resursseja koskevat kysymykset kuin uusien tavoitteiden asettaminen.
Obviously, labelling can only have the desired effect if the information provided is readily understandable and if consumers are sufficiently alert to what it means and are interested in receiving it.
On selvää, ettei merkinnöillä saavuteta toivottavaa vaikutusta, mikäli merkinnät eivät ole ymmärrettäviä, mikäli kuluttajat eivät ole riittävästi perillä esitettävän informaation merkityksestä tai mikäli se ei heitä kiinnosta.
Obviously, liability from security controls of cars and goods vehicles should rest with the relevant authorities involved and not with the ship on which these vehicles are subsequently loaded.
Vastuun henkilöautojen ja tavarankuljetusajoneuvojen turvallisuustarkastuksista tulisi luonnollisesti olla toimivaltaisilla viranomaisilla eikä aluksella, jolle kyseiset ajoneuvot lastataan.
Obviously, liability from security controls of cars and goods vehicles should rest with the relevant national authorities involved and not with the ship on which these vehicles are subsequently loaded.
Vastuun henkilöautojen ja tavarankuljetusajoneuvojen turvallisuustarkastuksista tulisi luonnollisesti olla jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla eikä aluksella, johon kyseiset ajoneuvot lastataan.
Obviously, liability from security controls of cars and goods vehicles should rest with the relevant national authorities involved and not with the ship on which these vehicles are subsequently loaded.
Vastuun henkilöautojen ja tavarankuljetusajoneuvojen turvallisuustarkastuksista tulisi luonnollisesti olla jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla eikä aluksella, jolle kyseiset ajoneuvot lastataan.
Obviously, mobility can only develop in a secure environment, and security improvements will help to create the conditions for greater mobility.
On itsestään selvää, että liikkuvuuden kehittyminen on mahdollista vain turvallisessa ympäristössä, ja turvallisuuden parantaminen helpottaa luomaan olosuhteet laajemmalle liikkuvuudelle.
Obviously, non-Community goods carried on this Service have to be placed under the Customs transit procedure.
”Hyväksytyssä säännöllisessä liikenteessä” kuljetettavat tavarat, jotka eivät ole yhteisötavaroita, on luonnollisesti asetettava passitusmenettelyyn.
Obviously, on some points they offer a range of possible ways to achieve the safety objectives.
Joissakin kohdin ne mahdollistivat useita keinoja turvallisuustavoitteiden saavuttamiseksi.
Obviously, only licensed railway undertakings with access rights defined in Directive 91/440/EEC (or wider rights granted by Member States) could actually carry out rail services.
Luonnollisesti rautatiepalveluja voisivat tarjota ainoastaan toimiluvalla toimivat rautatieyritykset, joilla on direktiivissä 91/440/ETY säädetyt käyttöoikeudet (tai jäsenvaltion myöntämät laajemmat oikeudet).
Obviously, other bands are also to be considered, as well as issues of timing and practicability.
Luonnollisesti on tarkasteltava muitakin taajuusalueita samoin kuin ajoitukseen ja toteutettavuuteen liittyviä kysymyksiä.
Obviously, Parliament and the Council should undertake to adopt it quickly after explaining, or even justifying, the reasons for the hold-up.
Parlamentin ja neuvoston olisi tietysti sitouduttava hyväksymään ehdotus nopeasti, kunhan niille ensin selitetään tai perustellaan, miksi asian käsittely juuttui aikanaan.
Obviously, participation in the single currency can only come as the final stage in the integration of the new members, and will involve appropriate transition periods following accession.
Yhtäältä on ilmeistä, että yhtenäisvaluutan käyttöönotto on vain uusien jäsenmaiden integraation viimeinen vaihe.
Obviously, potential problems are not limited to disputes between individuals.
Ongelmatilanteet eivät tietenkään rajoitu pelkästään yksityishenkilöiden välisiin riita-asioihin.
Obviously, products will have to comply with any quantitative requirement set by the legislator.
On selvää, että tuotteiden on noudatettava mahdollisia lainsäätäjän asettamia määrällisiä vaatimuksia.
Obviously, public forest ownership is decreasing as a consequence of land reform.
Maareformin seurauksena julkinen metsänomistus luonnollisesti supistuu.
Obviously, research involving the use of a human embryo can only take place within a framework of strict ethical conditions and safeguards.
On selvää, että ihmisalkiota käyttävää tutkimusta voidaan tehdä vain tiukkojen eettisten ehtojen ja suojatoimenpiteiden toteutuessa.
Obviously, responsibility in this area lies primarily with the European institutions, but local, regional and national politicians also have a part to play.
On selvää, että suuri osa vastuuta lankeaa EU:n toimielinten edustajille, mutta oma vastuunsa on myös valtiollisen politiikan ja alue- ja paikallispolitiikan edustajilla.
Obviously, rules concerning the place of taxation or the fixing of rates for products subject to excise duties will remain subject to unanimity.
Sen sijaan verotuspaikkaa koskevista säännöistä ja valmisteverokantojen vahvistamisesta on edelleen päätettävä yksimielisesti.
Obviously, SMEs must make only those moves necessary to achieve their aims in terms of internationalisation.
Pk-yritykset tekevät luonnollisesti vain ne siirrot, jotka ovat välttämättömiä niiden kansainvälistymispyrkimysten saavuttamiseksi.
Obviously, some divergence exists in how the individual Member States interpret the infringing nature of the prohibited activities and the necessary deterrence.
Yksittäisten jäsenvaltioiden välillä on ilmeisesti jossain määrin eroa sen osalta, miten ne tulkitsevat kiellettyjen toimien sääntöjen vastaiseen luonteen ja tarvittavan pelotteen.
Obviously, such a scheme needs to remain optional to preserve Member States political choices and to preserve the possibility to apply simpler and more effective rate structures.
Tällainen järjestelmä olisi luonnollisesti säilytettävä vapaaehtoisena, jotta jäsenvaltioilla on vapaus tehdä poliittisia valintoja ja soveltaa yksinkertaisempia ja tehokkaampia verokantojen rakenteita.
Obviously, such access to a database cannot include sensitive information e.g. about price practices etc.
On selvää, että tietokannoista ei voisi saada arkaluonteisia tietoja esimerkiksi hinnoittelukäytännöistä.
Obviously, such action by 27 Member States which account for 28% of the world fleet would be a huge step forward.
Sopimuksen ratifiointi EU:n 27 jäsenvaltiossa, joiden osuus maailman aluskannasta on 28 prosenttia, olisi epäilemättä erittäin suuri edistysaskel.
Obviously, such arrangements would only apply to the better performing countries.
Tällaisia järjestelyjä voidaan luonnollisesti soveltaa vain hyvin suoriutuviin maihin.
Obviously, the above cooperation and action will call for the involvement of all types of educational subsystem 15, the social partners and, more generally, organised civil society and the public authorities, regional and local authorities in particular.
On selvää, että tällaiseen yhteistyöhön ja toimintaan on kutsuttava mukaan koulutussektorin kaikentyyppiset alajärjestelmät15, työmarkkinaosapuolet, järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta yleisemmin sekä viranomaiset, erityisesti alue- ja paikallisviranomaiset.
Obviously, the above cooperation and action will call for the involvement of all types of educational subsystems 14, the social partners and, more generally, organised civil society and public authorities, regional and local authorities in particular.
On selvää, että tällaiseen yhteistyöhön ja toimintaan on kutsuttava mukaan koulutussektorin kaikentyyppiset alajärjestelmät14, työmarkkinaosapuolet, järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta yleisemmin sekä viranomaiset, erityisesti alue- ja paikallis­viranomaiset.
Obviously, the above cooperation and action will call for the involvement of all types of educational subsystems 15, the social partners and, more generally, organised civil society and public authorities, regional and local authorities in particular.
On selvää, että tällaiseen yhteistyöhön ja toimintaan on kutsuttava mukaan koulutussektorin kaikentyyppiset alajärjestelmät15, työmarkkinaosapuolet, järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta yleisemmin sekä viranomaiset, erityisesti alue- ja paikallisviranomaiset.
Obviously, the best safeguard against counterfeiting is the quality of banknotes and coins.
Kolikoiden ja seteleiden laatu on paras suoja väärennöksiä vastaan.
Obviously, the capacity of developing countries to pursue good governance and growth enhancing policies differ widely.
Kehitysmaiden valmiudet hyvään hallintoon ja kasvua tukeviin politiikkoihin tietysti vaihtelevat suuresti.
Obviously, the Commission’s political priorities in no way absolve it of responsibility to meet the highest standards of effectiveness and integrity in the handling of public money.
On selvää, että komission ensisijaiset poliittiset tavoitteet eivät millään tavoin vapauta sitä vastuusta käyttää julkisia varoja ehdottoman tehokkaalla ja moitteettomalla tavalla.
Obviously, the Committee is happy to oblige, but would also refer to its existing opinions on the subject18 setting out in detail its critical position on the current biofuels strategy.
Komitea täyttää tämän toiveen tietysti mielellään, mutta viittaa samalla tätä asiaa koskeviin lausuntoihinsa18, joissa se on kattavasti perustellut kriittisen suhtautumisensa tämänhetkiseen biopolttoainestrategiaan.
Obviously, the Committee is happy to oblige, but would also refer to its existing opinions on the subject19 setting out in detail its critical position on the current biofuels strategy.
Komitea täyttää tämän toiveen tietysti mielellään, mutta viittaa samalla tätä asiaa koskeviin lausuntoihinsa19, joissa se on kattavasti perustellut kriittisen suhtautumisensa tämänhetkiseen biopolttoainestrategiaan.
Obviously, the Community and its Member States should at the same time continue to support the OECD work both in the area of transfer pricing and concerning double taxation treaties.
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on luonnollisesti samanaikaisesti jatkettava OECD:n työn tukemista sekä siirtohinnoittelun alalla että kaksinkertaista verotusta koskevien sopimusten osalta.
Obviously, the conclusion of negotiations implies that the acceding states are deemed to satisfy the accession criteria.
Neuvottelujen saattaminen päätökseen merkitsee luonnollisesti sitä, että unioniin liittyvien maiden katsotaan täyttävän liittymiskriteerit.
Obviously, the discussion on the scope for such a rate will be difficult (should medical treatment, social housing etc be included?) but it would offer the opportunity to limit the application of such a low rate (and its cost) to the real basic needs of citizens and thereby to exclusively social considerations;
sairaanhoito ja sosiaalinen asuntotarjonta), keskustelu tarjoaisi mahdollisuuden rajoittaa tällaisen alennetun verokannan soveltaminen (ja siitä aiheutuvat kustannukset) kansalaisten todellisiin perustarpeisiin ja näin ollen yksinomaan sosiaalisiin näkökohtiin;
Obviously, the EU maximum weight of 40 tonnes will be in force throughout the period 2000-2004.
Euroopan unionissa säädettyä 40 tonnin enimmäispainoa tulee tietenkin noudattaa koko ajan.
Obviously, the EU-ETS promises to generate real commercial benefit for first movers.
Luonnollisesti Euroopan päästökauppajärjestelmä tarjoaa todellista kaupallista hyötyä nopeille toimijoille.
Obviously, the further development of intermodality will have repercussions on jobs, training requirements and working conditions.
On itsestään selvää, että intermodaalisuuden kehittäminen vaikuttaa työllisyyteen, koulutustarpeisiin ja työehtoihin.
Obviously, the general principle of authorising the marketing of a veterinary medicinal product before it can be used is not being questioned.
Sitä yleisperiaatetta, että markkinoille saattamista koskeva lupa on hankittava ennen kuin eläinlääkettä saa käyttää, ei tietenkään aseteta kyseenalaiseksi.
Obviously, the intention of the article is not to force directory service providers to include subscriber data beyond the purpose of the directory.
Artiklan tarkoituksena ei luonnollisestikaan ole pakottaa luettelopalvelujen tarjoajia sisällyttämään luetteloihin sellaisia tilaajatietoja, jotka eivät liity luettelon tarkoitukseen.
Obviously, the level of information provided will depend on the patient's state of health and capacity to decide for himself.
On itsestään selvää, että se, kuinka paljon lähipiirille annetaan tietoja sairaudesta, riippuu potilaan terveydentilasta ja tämän kyvystä tehdä itseään koskevia päätöksiä.
Obviously, the level of information provided will depend on the sick person's state of health and capacity to decide for himself.
On itsestään selvää, että se, kuinka paljon lähipiirille annetaan tietoja sairaudesta, riippuu potilaan terveydentilasta ja tämän kyvystä tehdä itseään koskevia päätöksiä.
obviously, the main role of universities is not to build links with employers, and they do not by and large have the means or the capacity to engage in structured relations with businesses from EU countries;
yliopistojen päätehtävänä ei tietenkään ole yhteyksien luominen työnantajiin, eikä niillä yleensä ole välineitä tai kapasiteettia luoda järjestelmällisiä suhteita EU:n jäsenmaiden yritysten kanssa.
Obviously, the management of such an organisation must be well-balanced at local level.
On selvää, että tällaisten laitosten hallinnon on oltava paikallisesta näkökulmasta katsottuna tasapainossa.
Obviously, the maximum duration of the stay in the border area cannot exceed the general time-limit for a short stay, that is three months within any half-year period.
Toisaalta raja-alueella oleskelu ei tietenkään saa ylittää lyhytaikaisen oleskelun yleistä enimmäiskestoa, joka on kolme kuukautta kuuden kuukauden aikana.
Obviously, the means that may be used will be many, different, complementary or coordinated, depending on the distance to be covered.
On itsestään selvää, että käytettävät liikennevälineet ovat kuljettavasta matkasta riippuen erilaisia, valinnanvaraisia, toisiaan täydentäviä ja koordinoitavissa.
Obviously, the measures against poverty must include a strong social agenda.
On selvää, että köyhyyden vähentämiseksi tarkoitettuihin toimiin on sisällytettävä vahva sosiaalipoliittinen ohjelma.
Obviously, the most effective way to encourage mainstreaming of the 2015 Agreement in all relevant policy areas is to keep it simple.
Tehokkain keino edistää vuoden 2015 sopimuksen valtavirtaistamista kaikkiin asiaankuuluviin politiikan aloihin on selkeästi sen pitäminen yksinkertaisena.
Obviously, the necessary quality and detailed nature of the justification of the claim depends largely on the degree of examination of the claim by the court.
Se, millä tavoin ja miten yksityiskohtaisesti vaateen perustelut on tarpeen esittää, riippuu tietysti paljolti siitä, miten perusteellisesti tuomioistuimen on tarkoitus tutkia vaadetta.
Obviously, the overall impact of the framework Directive will depend on the number of implementing measures adopted and on the number of self-commitments concluded by the industry as a consequence of the initiative.
Puitedirektiivin kokonaisvaikutukset riippuvat luonnollisesti annettavien täytäntöönpanosäädösten määrästä ja toimialan tämän aloitteen johdosta tekemien itsenäisten sitoumusten määrästä.
Obviously, the President of the Commission would not take part in any deliberations within the European Council on censuring the European Commission.
Komission puheenjohtaja ei luonnollisesti osallistuisi Euroopan komission toimien kumoamisesta käytäviin Eurooppa-neuvoston keskusteluihin.
Obviously, the question now is whether this positive development can continue.
On selvää, että nyt kysytään, voiko tämä myönteinen kehitys jatkua.
Obviously, the receipt of an aid may change the tax liability of some recipients.
Tuen saaminen saattaa tietenkin muuttaa joidenkin tuensaajien verovelkaa.
Obviously, the relative openness of each individual economy at the outset of integration is an important factor for evaluating these results.
Kunkin yksittäisen yhdentymistä aloittelevan talouden suhteellinen avoimuus on ilmeisen tärkeä tekijä näitä tuloksia arvioitaessa.
Obviously, the right to organise is relevant for the implementation of certain provisions of occupational health and safety policies.
Järjestäytymisoikeus on selvästi tärkeä asia tiettyjen työsuojelua koskevien määräysten täytäntöönpanon kannalta.
Obviously, the right to organise is relevant for the implementation of certain provisions of occupational health and safety policies.
Järjestäytymisoikeus on selvästi tärkeä asia tiettyjen työterveyttä ja -turvallisuutta koskevien määräysten täytäntöönpanon kannalta.
Obviously, the risk of physical relocation of markets/market players and migration to non-taxed products decreases the more widespread is the adoption of the taxes and the broader is their scope.
On ilmeistä, että riski markkinoiden/markkinatoimijoiden fyysisestä siirtymisestä ja siirtymisestä verottamattomiin tuotteisiin pienenee, jos verot otetaan mahdollisimman laajasti käyttöön ja jos niiden soveltamisala on mahdollisimman kattava.
Obviously, the Roma have to meet their obligations as EU citizens, and failure to do so has legal consequences; at the same time, the system of penalties provided for should take effect in cases where they are denied the above-mentioned rights.
Toisaalta seuraamusjärjestelmään tulee turvautua myös silloin, kun heiltä on evätty edellä mainittuja oikeuksia.
Obviously, the scope of reporting on Security will depend to a great extent on the results of the European Council of December 2005.
Turvallisuutta koskevan kertomuksen laajuus riippuu tietenkin suurelta osin joulukuussa 2005 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa saavutetuista tuloksista.
Obviously, the SGP played a significant role in this achievement.
Vakaus- ja kasvusopimuksella oli luonnollisestikin tässä suuri merkitys.
Obviously, the situation should be adequately addressed without any undue delay.
Tilanne on saatava järjestykseen asianmukaisella tavalla niin pian kuin mahdollista.
Obviously, the smaller the enterprise, the less extensive the change and the easier and swifter the changeover - in many cases it will just be a matter of invoicing and making payments in euro and keeping accounts in euro.
Mitä pienempi yritys on, sitä pienempi on muutos ja sitä helpompaa ja nopeampaa on siirtyminen: monissa tapauksissa kysymys on vain laskutuksesta ja maksusuorituksista euroina sekä kirjanpidosta euroina.
Obviously, the social economy must be seen not only as a vehicle of job creation, but also as fulfilling needs for social services and assistance that are unmet by the market economy.
Osuus- ja yhteisötaloutta ei luonnollisestikaan saa ymmärtää ainoastaan työpaikkojen luomiseen käytettäväksi välineeksi, vaan myös sellaisten sosiaalipalvelujen ja -tuen tarpeiden tyydyttäjänä, joita markkinatalouden tarjoamat palvelut eivät tyydytä.
Obviously, the two elements of core interest to beneficiaries, i.e. the definition of eligible operations and the designation of competent authorities would continue to be done based on the proposal by the beneficiary State.
Kaksi edunsaajamaiden kannalta tärkeintä seikkaa eli tukikelpoisten toimien määrittely ja toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen tapahtuisi edelleenkin edunsaajavaltion ehdotuksen pohjalta.
Obviously, the way the social security system operates has a major influence on this issue.
Sosiaaliturvajärjestelmän toimivuudella on tietysti suuri vaikutus asiassa.
Obviously, the work connected with closures will create new jobs, but at this stage it is not clear to which degree they will sufficiently compensate the redundancies.
Yksiköiden sulkemiseen liittyvät toimet todennäköisesti synnyttävät myös uusia työpaikkoja, mutta tässä vaiheessa ei vielä ole selvää, missä määrin ne kompensoivat työpaikkojen menetyksiä.
Obviously, their entry will be conditional on fulfilling the Maastricht criteria.
Myös niiden on luonnollisesti – jäsenyyden ehtona – täytettävä Maastrichtin kriteerit.