natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the negotiation process is to conclude an agreement by 2009 at the UN Conference in Copenhagen.
Neuvotteluprosessin tarkoituksena on saada vuoteen 2009 mennessä valmiiksi sopimus, joka hyväksyttäisiin YK:n konferenssissa Kööpenhaminassa.
The aim of the negotiations is to reinforce SADC's integration across the board and to strengthen trade relations between SADC and the EU.
Neuvottelujen tavoitteena on vahvistaa SADC:n integroitumista kaikilla aloilla sekä vahvistaa SADC:n ja EU:n kauppasuhteita.
The aim of the negotiations with each of the applicant countries is to ensure that the Community acquis is fully and effectively incorporated into national laws, keeping the scope and time lengths of any post-accession transitional arrangements to a strict minimum.
Kunkin ehdokasvaltion kanssa erikseen käytävien neuvottelujen tavoitteena on varmistaa, että ehdokasvaltiot omaksuvat tosiasiallisesti koko yhteisön säännöstön ja että liittymisen jälkeisille soveltamista ja kestoa koskeville mahdollisille siirtymäajoille asetetaan tiukat rajat.
The aim of the network is to improve convergence in asylum policies, decisions and practice through enhanced exchange of information and best practices among EU Member States asylum adjudicators and the European Commission.
Verkoston tarkoituksena on lähentää turvapaikkapolitiikkoja ja niihin liittyviä päätöksiä ja käytäntöjä tehostamalla tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa EU:n jäsenvaltioissa turvapaikkapäätöksiä tekevien viranomaisten ja Euroopan komission välillä.
The aim of the new cooperation objective is to promote stronger integration of the territory of the Union in all its dimensions.
Uuden yhteistyön tavoitteen päämääränä on lujittaa unionin alueen yhdentymistä kaikilla osa-alueilla.
The aim of the new Directive is to ensure, as far as initial disclosure requirements are concerned, that these are the requirement set forth in this Directive.
Uuden direktiivin tavoitteena on varmistaa, että alustavat tiedonantovaatimukset ovat direktiivissä asetettujen vaatimusten mukaisia.
The aim of the new directive is to make it compulsory to state the relative weighting of each criterion at the contract notice stage or in the contract documents14.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on velvoittaa mainitsemaan ilmoituksessa hankintasopimuksesta tai tarjouseritelmässä kunkin perusteen suhteellinen painotus14.
The aim of the new draft is to promote the idea of development by the Commission of an interface allowing better coordination of operational cooperation between the Member States and between them and the Commission and closer operational association with European, regional or international organisations and agencies within the limits of the powers conferred on each of the authorities concerned.
Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus viedä eteenpäin ajatusta komission kehittelemästä rajapinnasta, joka mahdollistaa jäsenvaltioiden keskinäisen sekä niiden ja komission välisen operatiivisen yhteistyön yhteensovittamisen nykyistä paremmin sekä eurooppalaisten, alueellisten ja kansainvälisten organisaatioiden ja virastojen entistä tiiviimmän operatiivisen osallistumisen kunkin toimivallan rajoissa.
The aim of the new policy towards shipbuilding is to improve industry's competitiveness and allow it to face the challenge of global competition without any further sector specific aid.
Uuden laivanrakennuspolitiikan tavoitteena on parantaa teollisuudenalan kilpailukykyä ja tehdä se kykeneväksi kohtaamaan maailmanlaajuisen kilpailun haasteet ilman alalle myönnettävää erityisapua.
The aim of the new programme is to:
Uuden ohjelman tavoitteet ovat seuraavat:
The aim of the new regional competitiveness and employment objective is to anticipate and promote economic change by improving the competitiveness and attractiveness of EU regions and cities through investments in the knowledge economy, entrepreneurship, research, university-enterprise cooperation and innovation; access to transport and telecommunication infrastructure, energy, and health; environment and risk prevention; supporting the adaptability of workers and enterprises; reinforcing participation in the labour market; and promoting social inclusion and sustainable communities.
Uuden alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen päämääränä on ennakoida ja edistää taloudellista muutosta parantamalla EU:n alueiden ja kaupunkien kilpailukykyä ja houkuttelevuutta tietoon perustuvaan talouteen, yrittäjyyteen, tutkimukseen, korkeakoulujen ja yritysten yhteistyöhön sekä innovointiin tehtävillä investoinneilla, tukemalla liikenne- ja tietoliikenneinfrastruktuurin sekä energian ja terveydenhuollon saatavuutta, ehkäisemällä ympäristöriskejä, kannustamalla työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä, nostamalla työvoimaosuutta sekä edistämällä sosiaalista osallisuutta ja kestäviä yhteisöjä.
The aim of the new regional competitiveness and employment objective is to anticipate and promote economic change by improving the competitiveness and attractiveness of EU regions through investments in the knowledge economy, entrepreneurship, research, university-enterprise cooperation and innovation; access to transport and telecommunication infrastructure, energy, and health; environment and risk prevention; supporting the adaptability of workers and enterprises; reinforcing participation in the labour market; and promoting social inclusion and sustainable communities.
Uuden alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen päämääränä on ennakoida ja edistää taloudellista muutosta parantamalla EU:n alueiden kilpailukykyä ja houkuttelevuutta tietoon perustuvaan talouteen, yrittäjyyteen, tutkimukseen, yliopistojen ja yritysten yhteistyöhön sekä innovointiin tehtävillä investoinneilla, tukemalla liikenne- ja tietoliikenneinfrastruktuurin, energian ja terveydenhuollon saatavuutta, ehkäisemällä ympäristöriskejä, kannustamalla työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä, nostamalla työvoimaosuutta sekä edistämällä sosiaalista osallisuutta ja kestäviä yhteisöjä.
The aim of the new Regulation is to establish harmonised measures of control and monitoring of certain chemical substances frequently used in the manufacture of illegal narcotic drugs and to align the Regulation with the already published amendments to Regulation (EEC) No. 3677/90.
Lisäksi asetus saatetaan yhdenmukaiseksi asetuksen (ETY) N:o 3677/90 jo julkistettujen muutosten kanssa.
The aim of the new Regulation is to establish harmonised measures of control and monitoring of certain chemical substances frequently used in the manufacture of illegal narcotic drugs.
Uudella asetuksella pyritään vahvistamaan yhdenmukaiset toimenpiteet eräiden laittomien huumausaineiden valmistukseen usein käytettävien kemiallisten aineiden valvomiseksi ja seuraamiseksi.
The aim of the new Regulation: to establish harmonised measures of control and monitoring of certain chemical substances frequently used in the manufacture of illegal narcotic drugs, and to align it with the already published amendments to Regulation (EEC) No. 3677/90.
Lisäksi asetus saatetaan yhdenmukaiseksi asetuksen (ETY) N:o 3677/90 jo julkistettujen muutosten kanssa.
The aim of the new system would be to impose exchange rate discipline on the "pre-ins" and ensure that they comply with, or at least move towards compliance with, the convergence criteria.
Mekanismin tavoitteena on saada nämä valtiot noudattamaan vaihtokurssikuria ja antamaan edes viitteitä lähentymiskriteerien noudattamisesta.
The aim of the notice is to set out clearly and objectively not only the procedural, but also the substantive principles on which the Commission will base its assessment of remedies.
Tiedonannon tavoitteena on  esittää selvästi ja objektiivisesti sekä menettelyyn liittyvät että aineellisoikeudelliset periaatteet, joiden mukaan komissio arvioi korjaustoimenpiteitä.
The aim of the Observatory is to collect information from various sources and, eventually compile it in the first Global Report, which contributes to the exchange of information between Member States and increases knowledge among officials.
Seurantakeskuksen tarkoituksena on kerätä tietoa eri lähteistä sekä koostaa niistä myöhemmin ensimmäinen laaja raportti, jonka pohjalta voidaan edistää tietojen vaihtamista jäsenvaltioiden välillä ja lisätä virkailijoiden tietoisuutta.
The aim of the OKE is the promotion of social dialogue through the formation of common positions on issues concerning society as a whole or its particular groups.
Neuvoston tehtävänä on edistää työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua muodostamalla yhteisiä kantoja koko yhteiskuntaa tai sen erityisryhmiä koskeviin kysymyksiin.
The aim of the opinion is to alert the European institutions about the increasing phenomenon of financial and social exclusion resulting from and in over-indebtedness.
Lausunnon tavoitteena on kiinnittää EU:n toimielinten huomio taloudellisen ja sosiaalisen syrjäytymisen lisääntymiseen, joka johtuu ylivelkaantumisesta ja myös johtaa siihen.
The aim of the opinion is to be proactive and to have an effect on the preparation of the Commission communication on Baltic Sea Strategy that is under preparation.
Lausunnolla pyritään vaikuttamaan aktiivisesti valmisteilla olevan, Itämeri-strategiaa käsittelevän komission tiedonannon laadintaan.
The aim of the opinion is to broaden knowledge about the current prospects for negotiations with Iceland, especially concerning issues of particular interest to European non-state stakeholders, and to provide a picture of civil society in Iceland as well as to assess the legal, political and operational context in which civil society stakeholders operate.
Lausunnon päätavoitteena on lisätä tietoa Islannin kanssa käytävien neuvottelujen tämänhetkisistä näkymistä, varsinkin eurooppalaisia valtiosta riippumattomia sidosryhmiä erityisesti kiinnostavien kysymysten osalta, ja antaa kuva Islannin kansalaisyhteiskunnasta sekä arvioida kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien oikeudellinen, poliittinen ja operationaalinen toimintaympäristö.
The aim of the opinion is to call on the representatives of the European Community institutions and national government to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European immigration policies with a social dimension and added value.
Lausunnossa kehotetaan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajia ottamaan huomioon työmarkkinaosapuolien ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan keskeinen rooli sen varmistamisessa, että unionin maahanmuuttopolitiikat sisältävät sosiaalisen näkökulman ja että niillä tuotetaan lisäarvoa.
The aim of the opinion is to clarify the concept of industrial change (including service industries).
Lausunnon tavoitteena on käsitteen "teollisuuden muutokset" selkiyttäminen (palveluala mukaan luettuna).
The aim of the opinion is to protect children and young people against secondary smoke as well as provide for healthier environment at work.
Lausunnolla pyritään suojelemaan lapsia ja nuoria ympäristön tupakansavulta sekä parantamaan työympäristöjen terveellisyyttä.
The aim of the opinion is to take stock of the land grabbing phenomenon in the EU, and to discuss its extent and various causes.
Lausunnon tarkoituksena on kartoittaa maananastusta ilmiönä EU:ssa ja tarkastella sen laajuutta ja syitä.
The aim of the opinion is to thoroughly examine the opportunities that family firms present for promoting entrepreneurial spirit across the EU, and for improving the image and increasing the positive acceptance of employers in society.
Lausunnossa on tarkoitus tarkastella seikkaperäisesti perheyritysten tarjoamia mahdollisuuksia edistää yrittäjähenkeä EU:ssa sekä parantaa mielikuvaa työnantajista ja vahvistaa myönteistä suhtautumista heihin yhteiskunnassa.
The aim of the opinion was to highlight that further steps in European integration were necessary to overcome the crisis.
Lausunnon tavoitteena on korostaa, että Euroopan yhdentymiskehitystä on jatkettava, jotta kriisistä voidaan selvitä.
The aim of the opinion was to make it easier to implement the fourth freedom: freedom of movement of persons.
Lausunnon tavoitteena on helpottaa unionin neljännen perusvapauden eli henkilöiden vapaan liikkuvuuden konkreettista soveltamista.
The aim of the option is to keep authorisation costs down and proportional to the risk, but the overall impact on costs will depend on the implementing rules and the current requirements in Member States.
Vaihtoehdon tavoitteena on pitää hyväksyntöjen kustannukset alhaisina ja oikeasuhtaisina riskiin nähden, mutta kustannuksiin kohdistuva kokonaisvaikutus riippuu täytäntöönpanosäännöistä ja jäsenvaltioiden nyt soveltamista vaatimuksista.
The aim of the original EHL was to use the potential of cultural heritage to strengthen European citizens’ sense of belonging to Europe and promote a sense of European identity.
Euroopan kulttuuriperintötunnuksen alkuperäisenä tavoitteena oli kulttuuriperinnön mahdollisuuksia hyödyntämällä vahvistaa Euroopan kansalaisten tunnetta Eurooppaan kuuluvuudesta ja luoda eurooppalaista identiteettiä.
The aim of the overhaul is inter alia to ensure a more effective regulatory institutional framework in order to make the telecoms rules fit for purpose as part of the creation of the right conditions for the digital single market.
Uudistuksen tavoitteena on muun muassa tehostaa institutionaalista sääntelykehystä, jotta telesäännöt palvelisivat tarkoitustaan paremmin luotaessa otollisia olosuhteita digitaalisten sisämarkkinoiden toiminnalle.
The aim of the own initiative opinion is to give an input, facts, analysis and recommendations to the continuing vivid discussion on renewable energy at a time, when in particular the Commission is starting to prepare its review of the RES-E Directive.
Oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on tarjota tietoa, analyysejä ja suosituksia uusiutuvista energialähteistä vilkkaana jatkuvan keskustelun käyttöön aikana, jolloin komissio on valmistelemassa uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskevan direktiivin tarkistusta.
The aim of the own-initiative opinion Challenges posed by EMU to financial markets (2000, Mr Pelletier) was to offer an overview of the tasks that the financial markets would face as a result of EMU.
Aiheesta EMUn haasteet rahoitusmarkkinoille annetun oma-aloitteisen lausunnon (2000, esittelijä Robert Pelletier) tavoitteena on antaa yleiskatsaus tehtävistä, jotka ajankohtaistuisivat rahoitusmarkkinoilla rahaliiton seurauksena.
The aim of the Own-initiative Opinion in hand is to produce an assessment of the transport policy programme from the point of view of the Committee, mainly on the basis of the positions already agreed in previous Opinions.
Tämän oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on liikennelainsäädäntöohjelman arvioiminen komitean näkökulmasta pääasiassa jo aiemmissa lausunnoissa esitettyjen kannanottojen pohjalta.
The aim of the own-initiative opinion is to compare individual initiatives and specific experiences as a basis for more systematic strategies, which could be debated and tried out as possible options at EU level.
Oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on vertailla yksittäisiä aloitteita ja konkreettisia kokemuksia, tavoitteena luoda pohja järjestelmällisemmille strategioille, joista voitaisiin keskustella ja joita voitaisiin kokeilla mahdollisina vaihtoehtoina EU:n tasolla.
The aim of the own-initiative opinion is to provide the Commission and the Council with an instrument contributing to better implementation of the principle of partnership in the process of implementing cohesion policy.
Oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on edistää komission ja neuvoston valmiuksia parantaa kumppanuusperiaatteen noudattamista koheesiopolitiikan toteutuksen yhteydessä.
The aim of the package is to iron out legal and technical shortcomings.
Niillä on tarkoitus poistaa oikeudellisen ja teknisen perustan puutteet.
The aim of the participating representatives of the business community is for CERT to become the prime voice of European and Canadian business to advise the Canadian government and the EU and its Member States on bilateral and multilateral trade and investment issues.
Liiketoimintayhteisön edustajien tavoitteena on tehdä CERT:stä Euroopan ja Kanadan yritysten tärkein edustaja, joka neuvoo Kanadan hallitusta, EU:ta ja sen jäsenvaltioita kahdenvälisissä ja monenvälisissä kauppa- ja investointikysymyksissä.
The aim of the Partnership is to equip Europe with seamless door-to-door travel and effective logistics by promoting the broad and coordinated development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
Kumppanuuden tavoitteena on varustaa Eurooppa saumattomilla ovelta ovelle ‑liikenneratkaisuilla ja tehokkaalla logistiikalla siten, että edistetään älykkäiden liikennejärjestelmien laajaa ja koordinoitua kehittämistä ja käyttöönottoa.
The aim of the Partnership is to promote actions that can speed-up innovation in the water sector and remove barriers to innovation.
Kumppanuuden tavoitteena on edistää toimia, joilla voidaan vauhdittaa innovointia vesisektorilla ja poistaa innovoinnin esteitä.
The aim of the peer review shall be to ensure that the accreditation systems of Member States meet the requirements of this Regulation.
Vertais­arvioinnilla pyritään varmistamaan, että jäsenvaltioiden akkreditointijärjestelmät täyttävät tämän asetuksen vaatimukset.
The aim of the permanent study group's work is to ensure that the social partners and environmental and consumer associations are involved in decision-making on future transport policy and infrastructure investment well before the final political decisions are taken.
Pysyvän valmisteluryhmän tavoitteena on saada työmarkkinaosapuolet sekä ympäristö- ja kuluttajajärjestöt mukaan päätöksentekoon tulevasta liikennepolitiikasta ja infrastruktuuri-investoinneista hyvissä ajoin ennen lopullisten poliittisten ratkaisujen tekoa.
The aim of the pilot project was to further raise awareness of the need to evaluate secondary education in Europe, to enhance existing national procedures, to give a European dimension to quality evaluation, and to support the exchange of information and experiences2.
Kokeiluhankkeen tavoitteena oli kiinnittää huomiota siihen, että peruskoulu- ja lukiotason koulutusta on arvioitava, nykyisiä kansallisia menettelyjä on parannettava, laadunarviointiin tarvitaan eurooppalainen ulottuvuus ja tietojen ja kokemusten vaihtoa on tuettava2.
The aim of the plan is to supplement, for the single market, existing measures for checking counterfeit and pirated goods at the external borders of the EU (Regulation No 3295/94 amended) and the initiatives on combating counterfeiting and piracy in connection with relations with non‑member countries and multilateral agreements (particularly the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights, TRIPS, concluded under the aegis of the World Trade Organisation1).
Suunnitelman tarkoituksena on täydentää erityisesti sisämarkkinoiden tarpeita ajatellen jo aiemmin aloitettuja toimenpiteitä, joiden avulla valvotaan väärennettyjä ja laittomasti tuotettuja tavaroita EU:n ulkorajoilla (muutettu asetus N:o 3295/94), sekä väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaiseen toimintaan liittyviä aloitteita, joita on tehty EU:n ulkopuolisten maiden kanssa solmittujen suhteiden ja monenvälisten sopimusten puitteissa (erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista WTO:ssa1 tehty TRIPS-sopimus).
The aim of the planned aid of EUR 418.6 million was to attract the company to invest in Leipzig, a regionally assisted area within the meaning of Article 87(3)(a).
Suunnitellun 418,6 miljoonan euron tuen tarkoituksena oli saada yritys investoimaan Leipzigiin, joka on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu aluetukialue.
The aim of the PLAs is to deepen mutual learning on topics such as institutional reform, costing of research projects, ways to achieve world-class excellence, recruitment and career of young researchers.
Vertaisoppimistoimien tavoitteena on syventää keskinäistä oppimista muun muassa institutionaalisissa uudistuksista, tutkimushankkeiden kustannuslaskennasta, keinoista päästä maailmanluokan huippuosaamiseen sekä nuorten tutkijoiden palvelukseenottoon ja uriin liittyvistä kysymyksistä.
The aim of the policy developed in this Communication is to devote efforts towards improving the competitiveness of the industry within a period of five years commencing from the coming into force of the new regime.
Mainitussa tiedonannossa suunnitellun politiikan tavoitteena on pyrkiä parantamaan kyseisen teollisuudenalan kilpailukykyä viiden vuoden ajanjaksona, joka alkaa uuden järjestelmän voimaantulosta.
The aim of the policy is to offer the consumer a whole range of services which can be provided by electronic means.
Politiikan pyrkimyksenä on tarjota kuluttajalle erilaisia sähköisessä muodossa välitettäviä palveluja.
The aim of the pre-accession strategy is specifically to frame a blueprint for the gradual assimilation of the "acquis communautaire" by the CEECs.
Liittymisstrategialla pyritään määräämään assosioituneille maille työsuunnitelma yhteisön lainsäädännön asteittaiseksi omaksumiseksi.
The aim of the preparation is to enable volunteers:
Valmennusajan tavoitteena on mahdollistaa, että vapaaehtoistyöntekijät
The aim of the Preparatory Phase would be threefold:
Valmisteluvaiheella on kolme tavoitetta:
The aim of the Preparatory Phase would be threefold: i) to steer and inform at a technical levelthe discussion on how the EU should move towards the adoption of a single procedure, ii) to identify those elements of change which need to take place and iii) to make those changes by the adjustment of operational practices as much as possible before or in parallel with a legislative approach.
Valmisteluvaiheella olisi kolme tavoitetta: i) ohjata keskustelua ja hankkia teknistä tietoa siitä, miten EU:ssa voitaisiin ottaa käyttöön yhteinen menettely, ii) selvittää, mitä muutoksia on tehtävä, ja iii) toteuttaa tarvittavat muutokset mukauttamalla käytännön menettelyjä mahdollisimman paljon joko ennen lainsäädäntötoimien toteuttamista tai rinnan sen kanssa.
The aim of the present actions is to gather lacking information by having recourse to the help of external expert knowledge.
Kyseessä olevien toimintojen tavoitteena on puuttuvien tietojen hankinta ulkopuolisen asiantuntemuksen avulla.
The aim of the present communication is first to assess the progress which has been made and second to identify the initiatives which can contribute to the competitiveness of the industry.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on ensinnäkin arvioida lentoliikenteen kehitystä ja toiseksi nimetä alan kilpailukykyyn vaikuttavat tekijät.
The aim of the present Communication is to describe in practical terms some of the most important issues for migrant workers and their families, and the way the Commission does and will deal with them, in view of the case law of the Court of Justice of the European Communities ("the Court") and the daily experience of the Commission services in examining complaints from citizens.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on tarkastella käytännönläheisesti joitakin kysymyksiä, jotka vaikuttavat merkittävästi siirtotyöläisten ja heidän perheidensä elämään, sekä komission nykyisiä ja tulevia toimia näiden kysymysten ratkaisemiseksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen (jäljempänä 'yhteisöjen tuomioistuin') vakiintuneen oikeuskäytännön avulla ja sen kokemuksen perusteella, joka komission yksiköille on karttunut kansalaisten tekemien kantelujen päivittäisessä käsittelyssä.
The aim of the present Green Paper is to launch a broad consultation process and an open public debate, involving the EU institutions, Member States and the civil society, on the best way forward to tackle passive smoking in the EU.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää EU:n toimielimien, jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan välinen laaja kuulemisprosessi ja avoin julkinen keskustelu siitä, miten EU:ssa parhaiten voitaisiin puuttua passiiviseen tupakointiin.