natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authority or body appointed by the Member State to manage the assistance, called the 'management authority' for the purposes of this Regulation, shall be responsible for ensuring that the measures concerned are managed and implemented efficiently and in accordance with the rules.
Jäsenvaltion interventiotoimenpiteiden hallinnointia varten nimittämä viranomainen, jota tässä asetuksessa nimitetään ‘hallintoviranomaiseksi’, vastaa hallinnon tehokkuudesta ja säännönmukaisuudesta sekä kyseisten toimien toteuttamisesta.
The authority or body had two months from the date of the CADA’s opinion to take its decision again.
CADA:n lausunnosta laskettuna viranomaisella tai toimielimellä oli kaksi kuukautta aikaa päättää asiasta uudelleen.
The authority primarily responsible for emergency respnse should make the following provisions available:
Sen viranomaisen, jolla on ensisijainen vastuu toiminnasta hätätilanteessa, on pidettävä saatavilla seuraavat tiedot:
The authority puts this information into an electronic database, assigns a registration number and performs spot-checks and computerised screening of the registered substances for properties raising particular concern.
Viranomainen syöttää tiedot sähköiseen tietokantaan, antaa niille rekisteröintinumeron ja suorittaa erityistä huolta aiheuttavien ominaisuuksien osalta pistokokeita ja tietokoneistettuja tarkastuksia.
The authority referred to in Article 9(1) of this Regulation may decide on the lapse of the certificate either of its own motion or at the request of a third party.
Tämän asetuksen 9 artiklassa 1 kohdassa tarkoitettu viranomainen on pätevä päättämään todistuksen raukeamisesta joko omasta aloitteestaan tai kolmannen osapuolen pyynnöstä.
The authority referred to in Article 9(1) shall, subject to paragraph 3, reject the application for a certificate if the application or the product to which it relates does not meet the conditions laid down in this Regulation.
Jollei 3 kohdasta muuta johdu, 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viranomaisen on hylättävä todistushakemus, jos hakemus tai tuote, jota se koskee, ei täytä tässä asetuksessa säädettyjä edellytyksiä.
The Authority reserves the right not to launch a settlement procedure or adopt any decision where such requirements are not fulfilled.
Euroopan valvontaviranomainen varaa itselleen oikeuden olla käynnistämättä sovittelumenettelyä tai tehdä päätöksiä, jos tällaiset edellytykset eivät täyty.
The authority responsible for approving the security of European satellite navigation systems may at any time withdraw from a body referred to in paragraph 1 the authorisation it has granted to that body to manufacture PRS receivers and the associated security modules if it appears that the measures provided for in paragraph 3 have not been complied with.
Euroopan satelliittinavigointijärjestelmien turvallisuusjärjestelyjen hyväksynnästä vastaava viranomainen voi milloin hyvänsä evätä 1 kohdassa tarkoitetulle taholle antamansa valtuutuksen valmistaa PRS-vastaanottimia ja niihin liittyviä turvamoduuleja, jos 3 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä ei noudateta.
The authority responsible for EC type-approval of the vehicle shall ask the Member State which granted type-approval of the system, component, separate technical unit or incomplete vehicle to take the necessary action to ensure that the vehicles produced conform to the approved type in the case of:
Ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnästä vastaavien toimivaltaisten viranomaisten on pyydettävä järjestelmän, osan, erillisen teknisen yksikön tai keskeneräisen ajoneuvon tyyppihyväksynnän myöntänyttä jäsenvaltiota toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistetut ajoneuvot saatetaan hyväksytyn tyypin mukaisiksi, kun on kyse
The authority responsible for issuing permits would be that of each Member State.
Kyseisten lupien myöntämisestä vastaisi kunkin jäsenvaltion viranomainen.
The authority responsible for management and financial control in accordance with Article 18.
hallinnoinnista ja varainhoidon valvonnasta 18 artiklan mukaisesti vastaava viranomainen.
The authority responsible for managing the rural development programming document shall inform the Commission on the follow-up to the recommendations in the evaluation report.
Maaseutualueiden kehittämisen ohjelma-asiakirjan hallinnoinnista vastaava viranomainen raportoi komissiolle arviointikertomuksen suositusten jatkokäsittelystä.
The authority responsible for processing the data is […].
Tietojen käsittelystä vastaava viranomainen on [...].
The authority responsible for receiving and registering applications for international protection shall give the applicant an effective opportunity to lodge an application within the time-limit established in paragraph 1.
Kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten vastaanottamisesta ja rekisteröimisestä vastaavan viranomaisen on annettava hakijalle tosiasiallinen mahdollisuus jättää hakemus 1 kohdassa vahvistetussa määräajassa.
The authority responsible for receiving and registering applications for international protection shall inform the applicant that after the decision is taken on the application he or she may bring forward only new elements which are relevant for the examination of his or her application and which he or she could not have been aware of at an earlier stage or which relate to changes to his or her situation.
Kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten vastaanottamisesta ja rekisteröimisestä vastaavan viranomaisen on ilmoitettava hakijalle, että sen jälkeen kun hakemuksesta on tehty päätös hän voi esittää ainoastaan uusia seikkoja, jotka ovat merkityksellisiä tutkittaessa hänen hakemustaan ja joista hän ei ole voinut olla tietoinen aikaisemmassa vaiheessa tai jotka liittyvät hänen tilanteensa muuttumiseen.
The authority responsible for service referred to in point (b) shall be the first authority receiving the documents to be served.
Tiedoksiannettavat asiakirjat on toimitettava ensimmäiseksi b alakohdassa tarkoitetulle tiedoksiannosta vastaavalle viranomaiselle.
The authority responsible for the investigation or prosecution shall decide on the following matters, at the latest ten days after the expiry of the 30-day reflection period:
Tutkinta- tai syytetoimista vastaavan viranomaisen on annettava viimeistään kymmenen päivän kuluttua harkinta-ajan päättymisestä lausunto, jossa arvioidaan,
the authority responsible for the oversight of the CCP and the central banks of issue of the most relevant currencies of the financial instruments cleared.
keskusvastapuolen ja niiden keskuspankkien valvonnasta vastaava viranomainen, jotka laskevat liikkeeseen selvitettävien rahoitusvälineiden kannalta tärkeimmät valuutat.
The authority responsible is the Ministry of Industry, Trade and Craft Trades, the Directorate-General for the protection and harmonisation of the market (il Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato).
Vastuussa on kolme elintä: tuoteturvallisuuskomitea (Commissão para a Segurança de Serviços), kuluttajavirasto (Institituto do Consumidor) ja talousasioiden tarkastusyksikkö IGAE (Inspecção-Genal das actividades Economicas ).
The Authority shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
EAMV:n on liityttävä Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission välillä 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista ja annettava välittömästi asianmukaiset määräykset, jotka koskevat kaikkia sen työntekijöitä.
The Authority shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)35 and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Markkinaviranomaisen on liityttävä Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission välillä 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista35 ja annettava välittömästi asianmukaiset määräykset, jotka koskevat kaikkia markkinaviranomaisen työntekijöitä.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Arvopaperimarkkinaviranomainen liittyy Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission välillä 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista ja antaa välittömästi asianmukaiset määräykset, jotka koskevat kaikkia arvopaperimarkkinaviranomaisen työntekijöitä.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Arvopaperimarkkinaviranomainen liittyy Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission välillä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen, ja se antaa välittömästi asianmukaiset määräykset, jotka koskevat kaikkia arvopaperimarkkinaviranomaisen työntekijöitä.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Pankkiviranomainen liittyy Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission välillä 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista ja antaa välittömästi asianmukaiset määräykset, jotka koskevat kaikkia pankkiviranomaisen työntekijöitä.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Vakuutus- ja työeläkeviranomainen liittyy Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission välillä 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista ja antaa välittömästi asianmukaiset määräykset, jotka koskevat kaikkia vakuutus- ja työeläkeviranomaisen työntekijöitä.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)31 and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Pankkiviranomainen liittyy Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission välillä 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista31 ja antaa välittömästi asianmukaiset määräykset, jotka koskevat kaikkia pankkiviranomaisen työntekijöitä.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)40 and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Arvopaperimarkkinaviranomainen liittyy Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission välillä 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista40 ja antaa välittömästi asianmukaiset määräykset, jotka koskevat kaikkia arvopaperimarkkinaviranomaisen työntekijöitä.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)42 and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Vakuutus- ja työeläkeviranomainen liittyy Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission välillä 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista42 ja antaa välittömästi asianmukaiset määräykset, jotka koskevat kaikkia vakuutus- ja työeläkeviranomaisen työntekijöitä.
The Authority shall acknowledge in writing receipt of the application for renewal to the authorisation holder within 15 working days of its receipt.
Viranomainen antaa kirjallisen vastaanottoilmoituksen luvanhaltijalle 15 työpäivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.
The Authority shall acknowledge in writing receipt of the application to the applicant within fifteen working days of its receipt.
Viranomainen antaa hakijalle kirjallisen vastaanottoilmoituksen 15 päivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.
The Authority shall acknowledge in writing receipt of the application to the applicant without delay.
Elintarviketurvallisuusviranomainen antaa hakijalle kirjallisen vastaanottoilmoituksen viipymättä.
The Authority shall acknowledge receipt of the application, in writing, to the applicant within 15 days of its receipt.
Elintarviketurvallisuusviranomainen antaa hakijalle kirjallisen vastaanottoilmoituksen 15 päivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.
The Authority shall acknowledge receipt of the application, in writing, to the applicant within 15 days of its receipt.
Elintarvikeviranomainen antaa hakijalle kirjallisen vastaanottoilmoituksen 15 päivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.
The Authority shall acknowledge receipt of the application, in writing, to the authorisation-holder within 15 days of its receipt.
Elintarvikeviranomainen antaa kirjallisen vastaanottoilmoituksen luvanhaltijalle 15 päivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.
The Authority shall act in close collaboration with the Commission and the Member States to promote the necessary coherence in the risk communication process.
Elintarvikeviranomaisen on toimittava tiiviissä yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden kanssa edistääkseen riskiviestintämenettelyjen edellyttämää yhtenäisyyttä.
The Authority shall act within the scope of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Pankkiviranomainen toimii direktiivin 2006/48/EY, direktiivin 2006/49/EY, direktiivin 2002/87/EY, direktiivin 2005/60/EY, direktiivin 2002/65/EY ja direktiivin 94/19/EY soveltamisalalla, mukaan luettuina näihin säädöksiin perustuvat direktiivit, asetukset ja päätökset ja mahdolliset muut yhteisön säädökset, joissa pankkiviranomaiselle annetaan tehtäviä.
The Authority shall act within the scope of Directive 64/225/EEC, Directive 73/239/EEC, Directive 73/240/EEC, Directive 76/580/EEC, Directive 78/473/EEC, Directive 84/641/EEC, Directive 87/344/EEC, Directive 88/357/EEC, Directive 92/49/EEC, Directive 98/78/EC, Directive 2001/17/EC, Directive 2002/83/EC, Directive 2002/92/EC, Directive 2003/41/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/68/EC, Directive 2007/44/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Vakuutus- ja työeläkeviranomainen toimii direktiivin 64/225/ETY, direktiivin 73/239/ETY, direktiivin 73/240/ETY, direktiivin 76/580/ETY, direktiivin 78/473/ETY, direktiivin 84/641/ETY, direktiivin 87/344/ETY, direktiivin 88/357/ETY, direktiivin 92/49/ETY, direktiivin 98/78/EY, direktiivin 2001/17/EY, direktiivin 2002/83/EY, direktiivin 2002/92/EY, direktiivin 2003/41/EY, direktiivin 2002/87/EY, direktiivin 2005/68/EY, direktiivin 2007/44/EY, direktiivin 2005/60/EY ja direktiivin 2002/65/EY soveltamisalalla, mukaan luettuina näihin säädöksiin perustuvat direktiivit, asetukset ja päätökset ja mahdolliset muut yhteisön säädökset, joissa vakuutus- ja työeläkeviranomaiselle annetaan tehtäviä.
The Authority shall act within the scope of Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/25/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Banking Authority in terms of prudential supervision), Directive …
Arvopaperimarkkinaviranomainen toimii direktiivin 97/9/EY, direktiivin 98/26/EY, direktiivin 2001/34/EY, direktiivin 2002/47/EY, direktiivin 2002/87/EY, direktiivin 2003/6/EY, direktiivin 2003/71/EY, direktiivin 2004/25/EY, direktiivin 2004/39/EY, direktiivin 2004/109/EY, direktiivin 2005/60/EY, direktiivin 2009/65/EY, direktiivin 2002/65/EY ja direktiivin 2006/49/EY soveltamisalalla (rajoittamatta kuitenkaan Euroopan pankkiviranomaisen toimivaltaa vakavaraisuusvalvonnassa) sekä direktiivin
The Authority shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
Markkinaviranomainen toimii puitedirektiivin ja erityisdirektiivien soveltamisalalla ja hyödyntää kansallisten sääntelyviranomaisten asiantuntemusta.
The Authority shall adopt a conclusion on whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4 within ninety days of the end of the period provided for in paragraph 1 of this Article and communicate it to the applicant, the Member States and the Commission.
Viranomainen tekee 90 päivän kuluessa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymisestä päätelmän siitä, voidaanko tehoaineen olettaa täyttävän 4 artiklan vaatimukset ja ilmoittaa asiasta hakijalle, jäsenvaltioille ja komissiolle.
The Authority shall adopt a conclusion on whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4 within ninety days of the end of the period provided for in paragraph 1 of this Article with due justification, including a reference to the consideration of any public comments, and communicate it to the applicant, the Member States and the Commission.
Viranomainen tekee 90 päivän kuluessa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymisestä päätelmän siitä, voidaanko tehoaineen olettaa täyttävän 4 artiklan vaatimukset, esittää päätelmälle asianmukaiset perustelut ja mahdollisesti huomioon otetut julkiset huomautukset, ja ilmoittaa asiasta hakijalle, jäsenvaltioille ja komissiolle.
The Authority shall allow a period of ninety days for the submission of written comments.
Viranomainen myöntää 90 päivän määräajan kirjallisten huomautusten toimittamiseksi.
The Authority shall apply Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom32.
Pankkiviranomainen soveltaa komission päätöstä 2001/844/EY, EHTY, Euratom32.
The Authority shall apply Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom41.
Arvopaperimarkkinaviranomainen soveltaa komission päätöstä 2001/844/EY, EHTY, Euratom41.
The Authority shall apply Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom43.
Vakuutus- ja työeläkeviranomainen soveltaa komission päätöstä 2001/844/EY, EHTY, Euratom43.
The Authority shall apply the principles of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents when handling applications for access to documents held by the Authority.
Viranomainen soveltaa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 periaatteita käsitellessään hakemuksia saada tutustua viranomaisen hallussa oleviin asiakirjoihin.
The Authority shall apply the principles of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11 mutatis mutandis when handling applications for access to documents held by the Authority.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen on sovellettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/200110 periaatteita soveltuvin osin käsitellessään hallussaan oleviin asiakirjoihin tutustumista koskevia hakemuksia.
The Authority shall assess, within six months following receipt of a complete application, whether the method submitted ensures that risks to public or animal health are reduced to a degree which is at least equivalent to the processing methods laid down in accordance with Article 23(1)(a) and issue an opinion on the submitted application.
Elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi kuuden kuukauden kuluessa täydellisen hakemuksen vastaanottamisesta, taataanko esitetyllä menetelmällä, että ihmisten ja eläinten terveyttä uhkaavat riskit vähenevät vähintään yhtä paljon kuin 23 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti vahvistetuilla käsittelymenetelmillä, ja antaa lausunnon jätetystä hakemuksesta.
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1(2).
Arvopaperimarkkinaviranomainen osallistuu kolmansien maiden valvontajärjestelmiä koskevien vastaavuuspäätösten valmisteluun 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön mukaisesti.
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1(2).
Pankkiviranomainen osallistuu kolmansien maiden valvontajärjestelmiä koskevien vastaavuuspäätösten valmisteluun 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön mukaisesti.
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1(2).
Vakuutus- ja työeläkeviranomainen osallistuu kolmansien maiden valvontajärjestelmiä koskevien vastaavuuspäätösten valmisteluun 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön mukaisesti.
The Authority shall at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the technical issues related to the implementation of the European emergency call number 112 in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Markkinaviranomaisen on annettava pyynnöstä komissiolle lausunto teknisistä kysymyksistä, jotka liittyvät eurooppalaisen hätänumeron 112 toteuttamiseen direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 26 artiklan mukaisesti.
The Authority shall be a body of the Community with legal personality.
Markkinaviranomainen on yhteisön elin, jolla on oikeushenkilön asema.
The Authority shall be a Community body with legal personality.
Arvopaperimarkkinaviranomainen on yhteisön elin, jolla on oikeushenkilön asema.
The Authority shall be a Community body with legal personality.
Pankkiviranomainen on yhteisön elin, jolla on oikeushenkilön asema.