natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small commercial enterprises are in particular need of information and support in environmental matters, and, in tourist areas, they should cooperate closely and effectively with tourism companies, which usually bear the brunt of environmental problems and their effects.
Pienet kaupan alan yritykset tarvitsevat erityisesti tietoa ja tukea ympäristöasioissa, ja matkailualalla niiden on tehtävä tiivistä ja tehokasta yhteistyötä matkailualan yritysten kanssa; viimeksi mainitut yleensä kantavat suurimman vastuun ympäristöongelmista ja niiden vaikutuksista.
Small commercial enterprises need assistance in the form of special tax and development measures.
Pieniä kaupan alan yrityksiä on autettava erityisin verotus- ja kehittämistoimenpitein.
Small Companies
(373.
Small Companies
Pienet yritykset
Small companies account for over 95% of all businesses in the EU, and employ around two thirds of the total workforce.
Pienyritykset muodostavat 95 % kaikista unionissa toimivista yrityksistä, ja ne työllistävät noin kaksi kolmasosaa koko työvoimasta.
Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Pienyritykset voidaan mainitun direktiivin 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti vapauttaa tästä julkistamisvelvoitteesta.
Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of the same Directive.
Pienyritykset voidaan mainitun direktiivin 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti vapauttaa tästä julkistamisvelvoitteesta.
Small companies can have easier access to the stock exchange to float shares but, on the other hand, inexperienced investors could face difficulties in assessing the exact risk profile of a firm31.
Pienten yritysten on helpompi päästä arvopaperipörssiin ja laskea osakkeita liikkeelle, mutta toisaalta kokemattomien sijoittajien on vaikea arvioida yrityksen täsmällistä riskiprofiilia.31
Small companies face proportionally higher administrative burdens in comparison to medium-sized / large companies.
Pieniin yrityksiin kohdistuu suhteessa suurempi hallinnollinen rasitus kuin keskisuuriin tai suurin yrityksiin.
Small companies form the backbone of the European economy and are the main driving force behind job creation in Europe.
Ne ovat Euroopan talouden selkäranka ja työpaikkojen luomisen moottori Euroopassa.
Small companies have small simple audits anyway.
Pienten yritysten tarkastukset ovat joka tapauksessa suppeita ja yksinkertaisia.
Small companies must be given easier access to credit, and the business succession process should be made less burdensome.
On edistettävä pienyritysten luotonsaantia sekä kevennettävä sukupolvenvaihdokseen liittyvää byrokratiaa.
Small companies often face major challenges, due to a partial or sometimes total lack of such skills and knowledge, which are essential for all modern businesses; at the same time, they frequently lack the financial capacity to seek professional support, although other small and medium enterprises have become highly effective in these areas.
Edellä mainitut kaikille nyky-yrityksille välttämättömät taidot asettavat pienyrityksille usein valtavia haasteita, koska kyseinen tietämys on niissä toisinaan olematonta tai vain osittaista ja koska ammattitaitoiset ratkaisut rasittavat monesti liiaksi yritysten rahoituskapasiteettia, vaikka osa pienistä ja keskisuurista yrityksistä selviytyykin loistavasti näistä tehtävistä.
Small companies often face major challenges, due to a partial or total lack of such skills and knowledge, which are essential for all modern businesses; at the same time, they frequently lack the financial capacity to seek professional support.
Edellä mainitut kaikille nyky-yrityksille välttämättömät taidot asettavat pienyrityksille usein valtavia haasteita, koska kyseinen tietämys on niissä hyvin usein olematonta tai vain osittaista ja koska ammattitaitoiset ratkaisut rasittavat monesti liiaksi yritysten rahoituskapasiteettia.
Small companies should be treated equally across the EU in order for them to benefit from access to the single market on homogenous terms.
Pieniä yrityksiä olisi kohdeltava tasapuolisesti kaikkialla EU:ssa, jotta ne voivat hyötyä sisämarkkinoista yhtäläisin edellytyksin.
Small companies should not be subject to these requirements.
Kyseisten vaatimusten ei tulisi koskea pienyrityksiä.
Small companies that do not qualify for the exemption are allowed to make use of the simplified administrative procedures.
Tämän vapautuksen ulkopuolelle jääville pienille yhtiöille tarjotaan mahdollisuutta käyttää yksinkertaistettuja hallintomenettelyitä.
Small companies, as a key driver for growth and jobs in Europe, have as much to offer as large companies when it comes to corporate responsibility, even though they often adopt a more informal and intuitive approach to CSR.
Pienet yritykset ovat keskeinen kasvua ja työpaikkojen syntymistä vauhdittava tekijä Euroopassa, ja niillä on yhtä paljon tarjottavana kuin suurilla yrityksillä, kun on kyse yritysten yhteiskuntavastuusta, vaikka ne usein toteuttavatkin yritysten yhteiskuntavastuuta epämuodollisemmin ja intuitiivisemmin.
Small concentrations of chromium VI in the environment might lead to an increase of allergies.
Jopa pienet kromi VI -pitoisuudet ympäristössä lisäävät allergioita.
small consignments (exempted), as long as no electronic trace and track systems and trader/customs interfaces have been introduced,
pienet lähetykset (poikkeus), jos käytössä ei ole elektronisia jäljitysjärjestelmiä eikä toimijoiden ja tullin välillä ole rajapintaa,
Small consortia of social cooperatives can also be found in other countries such as Sweden.
Myös muissa maissa, esimerkiksi Ruotsissa, on sosiaalialan osuuskuntien pieniä yhteenliittymiä.
Small consortia of social cooperatives can also be found in other countries such as Sweden.
Myös muissa maissa, kuten Ruotsissa, on sosiaalialan osuuskuntien pieniä yhteenliittymiä.
Small contracting authorities, in particular, often complain that applying the full regime of procedural rules and safeguards for the award of their relatively small contracts requires a disproportionate amount of time and effort.
Erityisesti pienet hankintaviranomaiset valittavat usein, että menettelysääntöjen ja takeiden täysimittainen soveltaminen suhteellisten pienten sopimuksen tekoon vaatii kohtuuttoman määrän aikaa ja vaivaa.
Small contracts can be awarded directly without competition.
Pieniä sopimuksia voidaan myöntää suoraan ilman kilpailua.
Small countries such as Nicaragua and Haiti together represented only 1/2000 of the total.
Pienten valtioiden, kuten Nicaraguan ja Haitin, yhteinen osuus kokonaisbruttokansantuotteesta oli 0,05 prosenttia.
Small countries tend to be at a distinct “advantage” in this respect and the Commission has regularly accepted higher market shares in small economies than in the larger markets.
Pienillä mailla on yleensä selvä ”etuasema” tässä suhteessa, ja komissio on usein hyväksynyt suurempia markkinaosuuksia pienissä maissa kuin suuremmilla markkinoilla.
Small Craft Code
Pieniä aluksia koskeva säännöstö
Small craft.
Pienalukset.
Small credit institutions: the exemption in Article 1.2(j) was designed for the funding of small credit institutions.
Pienet luottolaitokset: Direktiivin 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa säädetty vapautus on tarkoitettu pienten luottolaitosten varainhankintaa varten.
Small cylinders of halon are part of the fire-fighting “equipment” originally installed in a building.
Pienet halonipullot ovat osa rakennukseen alun perin asennettuja sammutuslaitteita.
Small daily attacks which appear to be innocuous cause victims to feel unsafe.
Pienet jokapäiväiset häirintätapaukset, jotka yksinään vaikuttavat vaarattomilta, saavat uhrit tuntemaan olonsa turvattomaksi.
Small decrease
pieni vähennys
Small decrease (exclusion of oral exposure route for Acute Toxic 3 category)
Alenee hieman (mukana ei altistumista suun kautta kategorialle ”välitön myrkyllisyys 3”
Small denominations (5 or 10 euros) will be available in all or some machines in all participating Member States, except Finland, Greece and Belgium.
Pieniä seteleitä (5 ja 10 euroa) voi nostaa kaikista tai osasta pankkiautomaateista kaikissa euromaissa, lukuun ottamatta Suomea, Kreikkaa ja Belgiaa.
Small departures from this common definition, as long as they only marginally affect comparability, shall be allowed for Member States having a common household definition in their national statistical system.
Pienet, vertailukelpoisuuteen vain vähän vaikuttavat poikkeamat tästä määritelmästä sallitaan jäsenvaltioille, joiden kansallisessa tilastojärjestelmässä on kotitalouden määritelmä.
Small discrepancies found during inspections or the material balance evaluation were rectified or are still being investigated with the operators concerned.
Pienet tarkastusten tai materiaalitasearvioinnin aikana havaitut poikkeavuudet korjattiin tai niitä tutkitaan edelleen kyseisten toiminnanharjoittajien kanssa.
Small discrepancies found during inspections or the material balance evaluation were rectified or are still being investigated with the operators concerned.
Tarkastusten tai materiaalitasearvioinnin aikana havaitut pienet poikkeavuudet korjattiin tai niitä tutkitaan edelleen kyseisten toiminnanharjoittajien kanssa.
Small disturbances of traffic peaks in the summer can seriously affect the performance of the network.
Liikennehuippujen pienistä häiriöistä kesällä voi olla vakavaa haittaa verkon toimintakyvylle.
small drying rooms (having a deck area of 4 m2 or less),
pienet kuivaushuoneet (joiden kansipinta-ala on enintään 4 m2)
Small economies often have an industrial distribution which is concentrated in a few sectors, while larger economies are more diverse, spanning all sectors from low to high technology.
Pienissä talouksissa toiminta on usein keskittynyt tietyille toimialoille, ja suurissa talouksissa jakauma on laajempi ja kattaa kaikki alat perustekniikasta huipputeknologiaan.
small effects on EU South
vähäisiä vaikutuksia Etelä-EU:hun
Small Enterprises
Dimitriadis (EL–I)
Small enterprises are not yet recognised as fully-fledged social partners with the right to sign agreements independently, despite the fact that they account for over half of the Community's companies.
Pienyritystä ei vielä tunnusteta täysivaltaiseksi työmarkkinaosapuoleksi, jolla olisi mahdollisuus tehdä itsenäisesti sopimuksia, vaikka yli puolet unionissa toimivista yrityksistä on pienyrityksiä.
Small enterprises are sometimes just as powerless as consumers and should also be protected;
Pienyritykset ovat toisinaan yhtä voimattomia kuin kuluttajat, ja myös niitä tulisi suojella.
small enterprises are usually labour-intensive, creating more jobs than large enterprises, which tend to be more capital-intensive;
Pienet yritykset ovat tavallisesti luonteeltaan työvaltaisia ja ne luovat suhteellisesti enemmän työpaikkoja kuin suuret pääomavaltaiset yritykset.
Small enterprises contribute to employment expansion in higher proportion than other businesses and employ more women and young workers.
Pienyritykset myötävaikuttavat työllisyyden kasvuun enemmän kuin muut yritykset, ja ne työllistävät muita enemmän naisia ja nuoria.
Small enterprises could be exempted from certain regulatory obligations.
Pienyritykset voitaisiin vapauttaa tietyistä sääntöjen mukaisista velvoitteista.
Small enterprises depend very much on an environment that supports innovation.
Pienyritykset ovat erittäin riippuvaisia innovaatioita kannustavasta toimintaympäristöstä.
Small enterprises depend very much on an environment that supports innovation.
Pienyritykset ovat erittäin riippuvaisia innovaatioita kannustavasta ympäristöstä.
Small enterprises do not have extensive human resource structures and consequently approaches to diversity that draw on Corporate Social Responsibility tend to be less attractive and less relevant to them.
Pienten yritysten henkilöstöresurssit eivät ole kovin mittavia, minkä vuoksi yritysten sosiaaliseen vastuuseen pohjaavat monimuotoisuustoimet eivät useinkaan tunnu niistä erityisen houkuttelevilta tai merkityksellisiltä.
Small enterprises have a higher rate of employment expansion and they also employ more women and young workers.
Pienillä yrityksillä on korkempi työllisyyden laajentumisaste, ja ne työllistävät myös enemmän naisia ja nuoria työntekijöitä.
Small enterprises have benefited from larger reductions averaging 7.9%, albeit with substantial increases in Denmark and Greece.
Tosin Tanskassa ja Kreikassa hinnat ovat nousseet.
Small enterprises having a high technological capacity
Teknologisesti suorituskykyiset pienet yritykset
Small enterprises in the social dialogue:
Pienyritykset ja  sosiaalinen vuoropuhelu
Small enterprises may, for instance, need external financing for the building of large-scale prototypes even if they are marketable, or extended financing to allow market testing of new products.
Pienet yritykset saattavat esimerkiksi tarvita ulkoista rahoitusta suurten prototyyppien rakentamiseen, vaikka ne olisivat markkinointikelpoisia, tai jatkorahoitusta, jotta ne voivat testata uusia tuotteita markkinoilla.
Small enterprises need this assistance in particular, both in order to become a corporate enterprise, and to prepare an initial approach to using venture capital and, for the more structured enterprises, being floated on the relevant trading index (in Italy, the SME index is called STAR).
Rakenteellisesti muita kehittyneemmät yritykset tarvitsevat tukea listautuessaan pörssiin asianmukaiselle listalle (Italiassa pk-yrityslistan nimi on STAR).
small enterprises should have access to credits.
pienyrityksillä on oltava mahdollisuus saada luottoa.
Small enterprises will constitute an important element of the panel.
Pienyritykset ovat tärkeä osa yrityspaneelia.
Small enterprises work with many different trading parties (large enterprises, consumers, public authorities, other SMEs) who may require them to use e-invoicing according to different technical solutions.
Pienillä yrityksillä on monia erilaisia kauppakumppaneita (suuria yrityksiä, kuluttajia, viranomaisia ja muita pk-yrityksiä), jotka voivat vaatia niitä käyttämään erilaisiin teknisiin ratkaisuihin perustuvaa sähköistä laskutusta.
Small enterprises, in particular, are very sensitive to changes in the business environment.
Erityisesti pienet yritykset ovat kovin herkkiä liiketoimintaympäristön muutoksille.
Small entities must be given support so as to prevent them from becoming a prime target for money launderers.
On tärkeää, että "pieniä ilmoitusvelvollisia" tuetaan, jotta niistä ei tule rahanpesijöiden ensisijaisia kohteita.
Small entities must be given support so as to prevent them from becoming a prime target for money launderers.
On tärkeää, että "pieniä ilmoitusvelvollisia" tuetaan, jotta niistä ei tule rahanpesijöiden ensisijaisia kohteita."
Small entities must be given support so as to prevent them from becoming a prime target for money launderers.
On tärkeää, että 'pieniä ilmoitusvelvollisia' tuetaan, jotta niistä ei tule rahanpesijöiden ensisijaisia kohteita
Small entities must be given support so as to prevent them from becoming a prime target for money launderers.
On tärkeää, että 'pieniä ilmoitusvelvollisia' tuetaan, jotta niistä ei tule rahanpesijöiden ensisijaisia kohteita."
Small European producers should be encouraged and helped12 to "Europeanise" their catalogues in an identification system with a (voluntary) section containing information on holders of copyright and related rights recorded in a multi-territorial document.
Eurooppalaisia pientuottajia olisi kannustettava ja tuettava12, jotta ne edistäisivät tuoteluettelonsa eurooppalaisuutta luomalla teosten tunnistusjärjestelmän, jossa on (valinnainen) tieto-osio usean alueen kattavaan lisenssiin sisältyvien tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien haltijoista.
Small family farms of under 5 hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Pienet, alle viiden hehtaarin perhetilat hallitsevat maatalousmaisemaa (yli 70 prosenttia Marokon kaikista maatiloista käsittää alle kolmasosan maatalousalasta).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farm holdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Pienet, alle viiden hehtaarin perhetilat hallitsevat maatalousmaisemaa (yli 70 prosenttia Marokon kaikista maatiloista käsittää alle kolmasosan maatalousmaasta).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Pienet, alle viiden hehtaarin perhetilat hallitsevat maatalousmaisemaa (yli 70 prosenttia Marokon kaikista maatiloista käsittää alle kolmasosan maatalousmaasta).
Small Farmer Scheme (SFS)
Pienviljelijäjärjestelmä
Small Farmer Scheme (SFS)
Pienviljelijä­järjestelmä
Small farmers in the Union face, individually, relatively high inspection costs and administrative burden linked to organic certification.
Yksittäisille pienviljelijöille unionissa koituu luomusertifioinnista varsin paljon tarkastuskustannuksia ja hallinnollista taakkaa.
Small farmers scheme
Pienviljelijöiden tukijärjestelmä
small farmers scheme (Articles 61-65), optional for Member States: a) participation, b) five methods for calculating the payment amount.
pienviljelijöiden tukijärjestelmä (61–65 artikla), vapaaehtoinen jäsenvaltioille: a) osallistuminen, b) tuen määrän viisi laskumenetelmää.
small farmers scheme (Articles 61-65), optional for Member States: a) participation, b) five methods for calculating the payment amount.
pienviljelijöiden tukijärjestelmä (61–65 artikla), vapaaehtoinen jäsenvaltioille: a) osallistuminen, b) tuen määrän viisi laskumenetelmää.
Small farmers’ Scheme
Pienviljelijöiden järjestelmä
Small financial institutions in particular do not always have the means needed to expand or build up their own analysis departments.
Varsinkin pienillä rahoituslaitoksilla ei aina ole tarvittavia varoja omien riskinarviointiyksikköjen laajentamiseen tai perustamiseen.
Small financial institutions in particular do not always have the means needed to expand or build up their own analysis departments.
Varsinkin pienillä rahoituslaitoksilla ei aina ole tarvittavia varoja omien riskinarviointiyksikköjen laajentamiseksi tai perustamiseksi.
Small firms account for more than 90% of all industrial firms, but medium-sized and large firms provide for 84% of industrial employment.
Pienyritysten osuus on yli 90 prosenttia kaikista teollisuusyrityksistä, mutta keskisuurten ja suurten yritysten osuus teollisuuden työllisyydestä on 84 prosenttia.
Small firms often fail to keep documentation on young workers as is required by Greek legislation.
Pienet yritykset eivät useinkaan pidä kirjaa nuorista työntekijöistä, kuten Kreikan lainsäädäntö edellyttää.
Small firms operate on each of the islands in order to cater for businesses that need to have a supplier close at hand.
Kullakin saarella toimii pienyrityksiä vastaamassa yritysten kysyntään, jotka tarvitsevat oman toimi- paikkansa lähellä sijaitsevaa toimittajaa.
small firms should also be able to use and apply telematics systems;
myös pienyritysten on voitava käyttää telemaattisia järjestelmiä
Small firms which have modelled themselves on cooperatives are also included.
Lisäksi on pienyrityksiä, joiden keskinäinen yhteistyö on osuuskuntamuotoista.
Small firms will find ex-ante compliance costs prohibitive yet micro- or small enterprises play a key role in the service sectors212.
Pienet yritykset pitävät erilaisiin sääntöihin mukautumisesta aiheutuvia etukäteiskustannuksia liian suurina, vaikka mikro- ja pienyrityksillä onkin olennainen rooli palvelujen alalla212.
Small firms will get better quality, service and value from a single advisor.
Pienet yritykset saavat parempaa laatua, palvelua ja arvoa yhdeltä neuvonantajalta.
Small firms, (defined as those with under 50 employees) can make special arrangements for parental leave, and requests to take parental leave part-time must be agreed with employer
Pienet yritykset (alle 50 työntekijää) voivat ryhtyä erityisjärjestelyihin vanhempainloman myöntämisessä ja osa-aikaista vanhempainlomaa anottaessa on sovittava järjestelyistä työnantajan kanssa.
Small firms, in particular, complain that their access to procurement markets is hindered by the lack of publication of calls for tender.
Erityisesti pienet yritykset valittavat, että niiden pääsyä julkisten hankintojen markkinoille estetään jättämällä julkaisematta tarjouspyyntöjä.
Small firms, particularly those in the distributive sector, should be the focus of special attention.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä pienyritysten, etenkin kauppojen, tilanteeseen.
Small food businesses and the development of rural areas
Pienet elintarvikealan yritykset ja maaseudun kehitys
small food businesses handling products of animal origin must also obtain approval.
Myös pienten elintarvikeyritysten, jotka käsittelevät eläinperäisiä tuotteita, on saatava lupa.
Small food businesses, rural areas, employment and product quality
Pienet elintarvikealan yritykset, maaseutu, työ ja laatu
Small forest owners operating in national markets that already have effective legislation and controls based on the due diligence system should not have further unnecessary red tape imposed on them.
Pienille kansallisella tasolla toimiville metsänomistajille, jotka jo kuuluvat tehokkaan valvonnan sisältävän ja due diligence ‑järjestelmään perustuvan lainsäädännön piiriin, on tarpeetonta sälyttää lisää byrokratiaa.
Small forest owners operating in national markets that already have effective legislation and controls in line with the due diligence system should not have further unnecessary red tape imposed on them.
Pienille kansallisella tasolla toimiville metsänomistajille, jotka jo kuuluvat tehokkaan valvonnan sisältävän ja due diligence ‑järjestelmää noudattavan lainsäädännön piiriin, on tarpeetonta sälyttää lisää byrokratiaa.
Small forest owners operating in national markets that already have effective legislation and controls in line with the due diligence system should not have further unnecessary red tape imposed on them.
Pienille kansallisella tasolla toimiville metsänomistajille, jotka jo kuuluvat tehokkaan valvonnan sisältävän ja due diligence ‑järjestelmää noudattavan lainsäädännön piiriin, on tarpeetonta sälyttää lisää byrokratiaa.
Small generators with no real possibility to distort the market should be exempt from this obligation.
Pienet tuotantoyritykset, joilla ei ole todellisia mahdollisuuksia vääristää markkinoita, olisi vapautettava tästä velvollisuudesta.
Small groups shall be exempt from the obligation to draw up consolidated financial statements and a consolidated management report, except where any affiliated undertaking is a public interest entity.
Pienet ryhmät on vapautettava konsolidoidun tilinpäätöksen ja konsolidoidun toimintakertomuksen laatimisvelvollisuudesta, paitsi jos jokin sidosyritys on yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö.
Small groups shall be parent and subsidiary undertakings which on a consolidated basis do not exceed the limits of two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking:
Pienet ryhmät ovat emo- ja tytäryrityksiä, joilla konsolidoinnin jälkeen kaksi seuraavista kolmesta raja-arvosta ei ylity emoyrityksen tilinpäätöspäivänä:
Small groups will be exempt from preparing consolidated financial statements.
Pienet ryhmät vapautetaan vaatimuksesta laatia konsolidoitu tilinpäätös.
Small household appliances, including
Pienet kodinkoneet, mukaan luettuina
Small Hydro
Pienvesivoima
Small Hydro*
Pienvesivoima
Small hydropower is a clean resource, and does not involve combustion, therefore avoiding polluting emissions.
Pienvesivoima on puhdas energialähde eikä siihen liity palamista, ja siksi vältytään saastuttavilta päästöiltä.
Small immediate packaging
Pieni pakkaus
Small improvements to existing products, services and processes represent a major part of innovation.
Suuri osa innovaatioista on pienimuotoisia parannuksia olemassa oleviin tuotteisiin, palveluihin ja menetelmiin.