natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capacity of the Commission to issue “early warnings” directly (see point 4 below) should contribute to signal early enough, the need to take action to correct inadequate budgetary developments, including in good times and when deficits are not necessarily close to 3%.
jäljempänä kohta 4) voisi ajoissa huomauttaa tarpeesta toteuttaa toimenpiteitä epäsuotuisan julkisen talouden kehityksen korjaamiseksi myös hyvän suhdanteen aikoina, kun alijäämä ei välttämättä ole edes lähellä kolmea prosenttia.
The capacity of the economy to finance long-term investment depends on the ability of the financial system to effectively and efficiently channel these funds to the right users and investments through open and competitive markets.
Talouden valmiudet rahoittaa pitkäaikaisia investointeja riippuvat rahoitusjärjestelmän kyvystä kanavoida kyseiset varat tehokkaasti ja tuloksekkaasti oikeille käyttäjille ja oikeisiin investointeihin avointen ja kilpailukykyisten markkinoiden välityksellä.
The capacity of the economy to make long-term financing available, reinforcing the competitiveness of Europe's economy and industry, depends on its ability to channel savings through an open, safe and competitive financial sector.
Talouden kyky tarjota pitkäaikaista rahoitusta, joka vahvistaa Euroopan talouden ja teollisuuden kilpailukykyä, riippuu sen kyvystä kanavoida säästöjä avoimen, turvallisen ja kilpailukykyisen finanssialan kautta.
The capacity of the EFSI can be further increased through additional financial contributions from Member States.
ESIR-rahaston kapasiteettia voidaan lisätä edelleen jäsenvaltioiden lisärahoitusosuuksien turvin.
The capacity of the EHL to have a significant impact on the number of visitors to a site may increase over time, but this will depend on the quality, credibility and prestige of the label as it develops.
Euroopan kulttuuriperintötunnuksen vaikutus kohteen vierailijamääriin voi ajan mittaan kasvaa, mutta tämä riippuu siitä, miten tunnuksen laatu, uskottavuus ja arvostus kehittyvät.
The capacity of the EU to move towards sustainable fishing – taking into the account the limited successes of the CFP so far and the progress made in this area by EU partners - will be a critical test for the EU credibility in claiming the leadership of the sustainable development agenda and one of the key elements of the resource efficiency flagship of Europe 2020.
EU:n kyky edetä kohti kestävää kalastusta – ottaen huomioon YKP:n avulla tähän asti saavutettu varsin rajallinen menestys ja EU:n kumppanien edistyminen tällä alalla – on ratkaiseva testi EU:n uskottavuudelle voida ottaa johtajuus kestävän kehityksen toimintasuunnitelman toteuttamisessa ja yksi tärkeimmistä Eurooppa 2020 -strategian resurssitehokkuutta koskevaan lippulaivahankkeeseen sisältyvistä osa-alueista.
The capacity of the EU to recover from the crisis and meet longer-term challenges rests not only on a strong industrial base but on the creativity and skills of people, governance and strong social values – solidarity, respect for the environment, openness and cultural diversity.
Voidakseen selviytyä kriisistä ja vastata pitkän aikavälin haasteisiinsa EU:n on voitava vankan teollisen perustan lisäksi luottaa ihmisten luovuuteen ja osaamiseen, hyvään hallintoon ja vahvoihin sosiaalisiin arvoihin eli solidaarisuuteen, ympäristönsuojeluun, avoimuuteen ja kulttuuriseen monimuotoisuuteen.
The capacity of the European Union to develop and industrially deploy KETs will to a large extent determine how well it fares in the future.
Euroopan unionin kapasiteetti kehittää ja ottaa teollisesti käyttöön kehitystä vauhdittavaa keskeistä teknologiaa määrittää pitkälle sen, miten hyvin se menestyy tulevaisuudessa.
The capacity of the European Union to develop and industrially deploy Key Enabling Technologies (KETs) plays an important role in contributing to sustainable competitiveness and growth.
Kestävän kilpailukyvyn ja kasvun edistämisessä tärkeä rooli on sillä, mikä on Euroopan unionin kapasiteetti kehittää ja ottaa teollisesti käyttöön kehitystä vauhdittavaa keskeistä teknologiaa (Key Enabling Technologies – KET).
The capacity of the European Union to maintain a supply of satisfactory jobs for these workers is decisive for social cohesion.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta on erittäin tärkeää, että Euroopan unioni kykenee tarjoamaan näille työntekijöille soveltuvia työpaikkoja.
The capacity of the gas networks should be adapted to secure and diversify imports from Norway, Russia, the Black Sea basin, the Mediterranean and the Middle East.
Kaasuverkkojen kapasiteettia on mukautettava, jotta voidaan monipuolistaa tuontia ja turvata toimitukset Norjasta, Venäjältä, Mustanmeren ja Välimeren alueilta sekä Lähi-idästä.
The capacity of the institutions in charge of protection and enforcement of human rights require strengthening, including for the judiciary and police.
Ihmisoikeuksien suojelemisesta ja toteutumisesta vastaavien laitosten, myös oikeuslaitoksen ja poliisin, valmiuksia on vahvistettava.
The capacity of the JASPERS technical assistance will be increased by 25% from 2009.
Jaspers-aloitteen teknisen tuen kapasiteettia lisätään 25 prosenttia vuodesta 2009 alkaen.
The capacity of the Judicial and Prosecutorial Council has improved.
Tuomari- ja syyttäjäneuvoston valmiudet ovat parantuneet.
The capacity of the new funded pillar to contribute to higher average pensions in the future depends on the proportion of workers, especially of younger ones, participating in it and on the expected rate of return over the long run.
Uuden rahastoivan pilarin kyky osaltaan suurentaa keskimääräisiä eläkkeitä tulevaisuudessa riippuu siitä, minkä verran erityisesti nuorempia työntekijöitä osallistuu järjestelmään, ja odotetusta tuottoasteesta pitkällä aikavälillä.
The capacity of the new vessel shall be smaller than the withdrawn capacity; the maximum replacement ratio allowed per vessel should not be higher than 2:5.
Uuden aluksen kapasiteetin on oltava poistettua kapasiteettia pienempi; alusta kohti sallittu korvaussuhde saisi olla enintään 2:5.
The capacity of the Observatory to establish and maintain effective networks of scientific partners is among the most valuable assets of this institution and has proved essential for continuing provision of the highly diversified inputs for the Observatory's economic and legal analysis over the years.
Observatorion kyky luoda ja ylläpitää tehokkaita tieteellisten kumppanien verkostoja on yksi sen tärkeimmistä valteista.
The capacity of the PES to develop a more active and preventive approach will require a consistent allocation of resources in terms of financing and staff as well as important training efforts for the staff in place.
Jotta julkiset työnvälityspalvelut kykenevät kehittämään entistä aktiivisemman ja ennaltaehkäisevämmän toimintamallin, tarvitaan jatkuvaa resurssien jakamista rahoituksen ja henkilökunnan osalta sekä huomattavaa panostusta henkilökunnan koulutukseen.
the capacity of the premises available to house animals where necessary pending the test results;
niiden eläinsuojien kapasiteetti, joissa eläimet voivat olla määritysten tulosten valmistumiseen asti;
The capacity of the public employment service, and of the agencies to which services have been outsourced, is crucial for ensuring the effectiveness and adequate targeting of active labour market and activation policies, including effective re‑training to allow people to move into sectors where more jobs are being created.
Julkisten työvoimapalveluiden ja ulkoistettuja palveluja hoitavien toimistojen kapasiteetti on hyvin tärkeä, jotta voidaan varmistaa aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden ja aktivointitoimien tehokkuus ja riittävä kohdentaminen.
The capacity of the Public Financial Inspection Agency has been reduced substantially and as a result, the agency performed ex-post controls in only 12% of all public procurement procedures in 2009.
Julkistalouden tarkastusviraston kapasiteettia on supistettu huomattavasti, ja tämän seurauksena virasto teki etukäteistarkastuksen ainoastaan 12 prosentissa julkisista hankintamenettelyistä vuonna 2009.
The capacity of the railway network is inadequate on certain routes, especially those where passenger transport by rail also makes great claims on available capacity.
Rautatieverkoston kapasiteetti on eräiden yhteyksien osalta riittämätön, erityisesti silloin kun myös henkilöliikenne vaatii paljon samaa kapasiteettia.
The capacity of the regions to innovate and continually adapt to economic change will enable them to acquire most of the assets they need in order to increase their competitiveness and thereby achieve the objective of reducing disparities and creating high-quality jobs.
Innovaatiokyky ja kyky mukautua jatkuviin taloudellisiin muutoksiin ovat niitä menestystekijöitä, joita alueet tarvitsevat parantaakseen kilpailukykyään, jotta eroavaisuuksien vähentämistä ja korkeatasoisten työpaikkojen luomista koskeva tavoite saavutettaisiin.
The capacity of the said professional associations and organisations to present common platforms in no way confers any legislative powers on them.”
Mainittujen ammatillisten yhdistysten ja järjestöjen mahdollisuus esittää vähimmäisvaatimuksia ei anna niille oikeudellisia toimivaltuuksia.”
The capacity of the social partners would be reinforced, e.g. by extending rights to negotiate key elements of working conditions including working time.
Työmarkkinaosapuolten toimintakykyä vahvistettaisiin esimerkiksi laajentamalla oikeuksia neuvotella keskeisistä työehdoista, työaika mukaan luettuna.
The capacity of the statistics to describe the interaction between social, economic and environmental development will require further work.
Tarvitaan lisätyötä, jotta tilastoilla voitaisiin kuvata yhteiskunnan, talouden ja ympäristöalan kehityksen vuorovaikutusta.
the capacity of the survival craft lost by the above substitution is compensated by the installation of life-rafts capable of carrying at least an equal number of persons served by the lifeboat replaced; and
edellä mainitusta nopeakulkuisen valmiusveneen korvaamisesta johtuva pelastusvenekapasiteetin menetys korvataan ottamalla käyttöön pelastus­lauttoja, joihin voidaan sijoittaa vähintään sama henkilömäärä kuin korvatussa pelastusveneessä, ja
the capacity of the survival craft lost by the above substitution is compensated by the installation of life-rafts capable of carrying at least an equal number of persons served by the lifeboat replaced; and
edellä mainitusta nopeakulkuisen valmiusveneen korvaamisesta johtuva pelastusvenekapasiteetin menetys korvataan ottamalla käyttöön pelastus­lauttoja, joihin voidaan sijoittaa vähintään sama henkilömäärä kuin korvatussa pelastusveneessä, sekä
The capacity of the Tax Administration requires important further strengthening, especially regarding collection and control functions.
Verohallinnon valmiuksia on edelleen vahvistettava huomattavasti etenkin veronkeruussa ja valvontatoimissa.
The capacity of the United States to attract highly competent students, workers and researchers has a direct and positive impact on its innovation potential.
Yhdysvaltojen kyvyllä houkutella erittäin päteviä opiskelijoita, työntekijöitä ja tutkijoita on suora positiivinen vaikutus sen innovaatiopotentiaaliin.
the capacity of the vessel (V in lL);
astian tilavuus V (l);
The capacity of the welfare state to guarantee the well-being of all its citizens through adequate and sustainable employment and social protection policies is being undermined.
Hyvinvointivaltion kyky taata kaikkien kansalaisten hyvinvointi asianmukaisilla ja kestävillä työllisyys- ja sosiaaliturvapolitiikoilla on murenemassa.
The capacity of the welfare state to guarantee the well-being of all its citizens through adequate and sustainable employment and social protection policies is being undermined.
Hyvinvointivaltion kyky taata kaikkien kansalaisten hyvinvointi asianmukaisilla ja ylläpidettävissä olevilla työllisyys- ja sosiaaliturvapolitiikoilla on murenemassa.
The capacity of this policy option to contribute to further energy savings was considered marginal at best.
Tämän toimintavaihtoehdon katsottiin parhaimmillaankin vaikuttavan energiansäästöön vain marginaalisesti.
The capacity of users, i.e. in the first place firms, to exploit research must be good and basically this only comes about through their own R&D work.
Vastaanottavan puolen eli ensi sijassa yritysten oman hyödyntä­miskapasitee­tin on oltava hyvä, mikä syntyy lähinnä vain oman T&K-työn kautta.
The capacity of vessels that are subject to a measure to stop fishing activities permanently within the meaning of this paragraph may under no circumstances be replaced.
Alusten, joiden toiminta lopetetaan pysyvästi tämän kohdan mukaisesti, kapasiteettia ei missään tapauksessa saa korvata.
the capacity of youth work, youth organisations and networks to act as forces of inclusion by assisting young people to engage, volunteer and drive positive social change in communities;
nuorisotyön, nuorisojärjestöjen ja verkostojen valmiuksia toimia osallistavina voimina auttamalla nuoria osallistumaan, tekemään vapaaehtoistyötä ja luomaan myönteistä sosiaalista muutosta yhteisöissä;
The capacity programme, which covered a period of five weeks and was notified to the Commission, gave the latter the opportunity to clarify its view of the scope of Article 3(d).
Kapasiteettiohjelma, joka kattoi viisi viikkoa ja josta ilmoitettiin komissiolle, antoi komissiolle mahdollisuuden selventää 3 artiklan d kohdan soveltamisalaa koskevaa näkemystään.
The capacity provided by the various networks will thus be used more rationally and efficiently, reducing bottlenecks and hence time losses.
Eri verkkojen kapasiteettia käytetään järkevämmin ja tehokkaammin, mikä vähentää ruuhkia ja ajanhukkaa.
The capacity re-allocated under paragraph 1 need not be taken into account for the establishment of the balance of entries and exits by Member States under Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Tätä 1 kohdan mukaisesti uudelleen jaettua kapasiteettia ei tarvitse ottaa huomioon jäsenvaltioiden vahvistaessa neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 13 artiklassa tarkoitettujen alusten laivastoon lisäämisten ja laivastosta poistojen tasapainoa.
The capacity reductions in 2010 are in line with those observed in the previous years and of the same magnitude as an estimated average annual increase of fishing capacity due to the technological progress.
Kapasiteetin vähentyminen oli vuonna 2010 samansuuntaista kuin edellisvuosina ja samansuuruista kuin tekniikan kehittymisestä johtuva kalastuskapasiteetin arvioitu keskimääräinen vuosikasvu.
The capacity this creates would be to the benefit of medium and long‑haul flights.
Näin luotu kapasiteetti hyödyttäisi keskipitkiä ja pitkiä lentoja.
The capacity to act at European level of judicial, intelligence, police and customs authorities should be reinforced.
Oikeus-, tiedustelu-, poliisi- ja tulliviranomaisten valmiuksia toimia Euroopan tasolla olisi vahvistettava.
The capacity to adapt to change should be strengthened.
Muutoksiin mukautumisen kapasiteettia olisi vahvistettava.
The capacity to adapt to economic changes is crucial for competitiveness.
Kyky sopeutua taloudellisiin muutoksiin on ratkaisevan tärkeää kilpailukyvyn kannalta.
The capacity to adapt to economic changes is crucial for competitiveness.3 In Lisbon in 2000, the European Council defined its objectives in terms of employment, economic reform and social cohesion.
Kyky sopeutua taloudellisiin muutoksiin on ratkaisevan tärkeää kilpailukyvyn kannalta.3 Eurooppa-neuvosto määritteli Lissabonissa vuonna 2000 tavoitteensa työllisyyden, talousuudistuksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden osalta.
The capacity to carry out effective and uniform European-level checks on infringements of competition is most important as it is only at this level that any influence can be brought to bear in the context of expanding world trade.
Euroopan tasolla on päästävä kilpailurikkomusten tehokkaaseen ja yhdenmukaiseen valvontaan, sillä ainoastaan siten on nykyään mahdollista tulla kuulluksi kansainvälisen kauppavaihdon kehittyessä.
The capacity to co-operate, for example to conduct complex financial investigations as well as to tackle money laundering needs to substantially improve.
On parannettava huomattavasti yhteistyövalmiuksia, esimerkiksi valmiuksia suorittaa monimutkaisia talousrikostutkimuksia ja torjua rahanpesua.
The capacity to collect, analyse and disseminate integration-related information, as well as monitoring, evaluation of integration policies and identification of specific indicators are to date insufficient.
Tällä hetkellä valmiudet kotouttamiseen liittyvien tietojen keräämiseen, analysointiin ja levittämiseen sekä seurantaan, kotouttamispolitiikkojen arviointiin ja erityisindikaattorien tunnistamiseen ovat riittämättömät.
the capacity to combine local cultural heritage and traditional art forms with new, innovative and experimental cultural expressions.
valmius yhdistää paikalliseen kulttuuriperintöön ja perinteisiin taidemuotoihin uusia, innovatiivisia ja kokeellisia kulttuuri-ilmaisuja.
The capacity to combine the provision of services of general interest with the development of a European single market is particularly well illustrated by the series of sector-specific policies developed since the early 1990s for network industries such as telecommunications, energy, transport and postal services, which today represent more than 7% of the GDP and 5% of total employment in the EU.
Erityisen hyviä osoituksia kyvystä yhdistää yleishyödyllisten palveluiden tarjoaminen Euroopan yhtenäismarkkinoiden kehittämiseen ovat alakohtaiset politiikat, joita on kehitetty 1990-luvun alusta verkkotoimialoille (kuten tele-, energia-, liikenne- ja postipalvelut) ja joiden osuus BKT:sta on EU:ssa nykyään yli 7 prosenttia ja kokonaistyöllisyydestä 5 prosenttia.
The capacity to constantly develop products and services plays an important role7.
Tärkeässä asemassa on kyky kehittää jatkuvasti tuotteita ja palveluita7.
The Capacity to Cope with Competitive Pressure and Market Forces
Edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista
the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
kyky selviytyä kilpailupaineesta ja markkinavoimien vaikutuksista unionissa.
The capacity to deal with this challenge will have profound implications on its economic well being.
Maan taloudellinen hyvinvointi riippuu hyvin pitkälle siitä, miten se pystyy vastaamaan tähän haasteeseen.
the capacity to demonstrate the financial feasibility of the annual programme of activities by means of a realistic, reasonable and balanced budget,
kyky osoittaa järjestön vuosiohjelman rahoituksellinen toteutettavuus realistisen, kohtuullisen ja tasapainoisen talousarvion avulla
the capacity to detect and monitor fraud against the EU budget and diversion of funds through automatic intelligence gathering and advanced analytical techniques applied to large datasets;
valmiuksia havaita ja valvoa EU:n varoihin kohdistuvia petoksia ja varojen ohjautumista vääriin käsiin; tässä hyödynnetään automatisoitua tiedonkeruuta ja kehittyneitä analyysitekniikoita sovellettuina suuriin datakokonaisuuksiin;
The capacity to detect small boats in the open sea must be enhanced, contributing to greater chances of search and rescue and thereby saving more lives at sea.
On parannettava valmiuksia havaita pieniä aluksia avomerellä, mikä puolestaan parantaa etsintä- ja pelastusmahdollisuuksia ja säästää ihmishenkiä.
the capacity to favour a multisectoral approach to the environment,
kyky edistää monialaista lähestymistapaa ympäristöasioissa
the capacity to foster creativity in the conception, the use and the end of life of the products/materials;
kyky edistää luovuttaa, kun ajatellaan tuotteiden/materiaalien suunnittelua, käyttöä ja elinkaaren loppua
The capacity to innovate will be crucial to maintaining competitiveness.
Kilpailukyvyn säilyttämiseen tarvitaan välttämättä innovointikykyä.
The capacity to invest
Investointivalmiudet
The capacity to involve trade unions upstream of planning procedures relies to a large extent on a culture of social dialogue.
Valmiudet ottaa ammattijärjestöjen edustajat mukaan jo ohjelmasuunnittelumenettelyn alkuvaiheessa riippuvat pitkälti työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kulttuurista.
the capacity to maintain safe navigation and emergency response;
kyky ylläpitää turvallista navigointia ja hätätilanteissa toteutettavia toimia;
The capacity to monitor the global environment should also be strengthened.
Lisäksi olisi vahvistettava kapasiteettia koko maapallon ympäristön tilan seuraamiseen.
The capacity to produce and market these products represents a competitive advantage in the face of pressures from globalisation, concentration of power in the retail sector, and downward pressure on prices generally.
Mahdollisuus tuottaa ja pitää kaupan tällaisia tuotteita tuo kilpailuetua, kun ajatellaan maailmanlaajuistumisesta ja vallan keskittymisestä vähittäismyyntialalla aiheutuvia paineita sekä yleisiä hinnanlaskupaineita.
The capacity to respond to emerging challenges has been demonstrated by the emergency Call for Proposals in response to the avian influenza crisis and work on pandemic flu.
Osoituksena kyvystä vastata yllättäviin haasteisiin ovat kiireellinen ehdotuspyyntö lintuinfluenssasta johtuvassa kriisitilanteessa sekä influenssapandemiaan liittyvä työ.
The capacity to run high debts depends inter alia on the degree of development of financial markets, perceived risks, and trust in the capacity of a government to implement structural reforms and consolidate deficits.
Kyky ottaa ja hoitaa paljon velkaa riippuu muun muassa finanssimarkkinoiden kehitysasteesta, mielletyistä riskeistä ja luottamuksesta valtion kykyyn toteuttaa rakenneuudistuksia ja vakauttaa alijäämää.
The capacity to take on the acquis has several dimensions.
Yhteisön säännöstön omaksuminen edellyttää laajoja valmiuksia.
The capacity to use effectively experience, knowledge and qualifications.
Kyky käyttää tieto- ja viestintätekniikoita tehokkaasti.
The capex savings to network operators expected from the implementation of the proposed regulation is estimated in the range of 20–30% of total investment costs, i.e. up to EUR 63 billion by 2020.
Arvioiden mukaan verkko-operaattorit voivat säästää ehdotetun asetuksen täytäntöönpanon ansiosta 20–30 prosenttia kokonaisinvestointikustannuksista, eli jopa 63 miljardia euroa vuoteen 2020 mennessä.
The capillary structure of the business associations and trade unions should be used more fully as key platforms for the deliberation of the accession costs and benefits and the timely preparation of the economy.
Yrittäjä- ja ammattijärjestöjen kapillaarirakennetta olisi hyödynnettävä laajemmin: ne voisivat olla keskeisiä foorumeja liittymisen kustannuksista ja hyödyistä keskustelemiseen ja talouden valmistelemiseen riittävän ajoissa.
The capital add-on may have a permanent character only where the conditions set out in point (a) of paragraph 1 continue to apply because the risk profile of the undertaking concerned continues to deviate significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2.
Lisäpääomavaatimus voi olla luonteeltaan pysyvä ainoastaan, jos 1 kohdan a alakohdassa säädetyt edellytykset vallitsevat edelleen, koska asianomaisen yrityksen riskiprofiili poikkeaa edelleen merkittävästi vakavaraisuuspääomavaatimuksen perusoletuksista, kun vakavaraisuuspääomavaatimus on laskettu VI luvun 4 jakson 2 alajakson mukaisesti.
The capital add-on may have a permanent character only where the conditions set out in point (a) of paragraph 1 continue to apply because the risk profile of the undertaking concerned continues to deviate significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2.
Lisäpääomavaatimus voi olla luonteeltaan pysyvä ainoastaan, jos 1 kohdan a alakohdassa säädetyt edellytykset vallitsevat edelleen, koska asianomaisen yrityksen riskiprofiili poikkeaa edelleen merkittävästi vakavaraisuus­pääomavaatimuksen perusoletuksista, kun vakavaraisuuspääomavaatimus on laskettu VI luvun 4 jakson 2 alajakson mukaisesti.