natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal identification number*:
Henkilökohtainen tunnistenumero*:
Personal identifier of the card holder
Kortin haltijan henkilökohtainen tunniste
Personal identifier of the card holder (*)
Kortin haltijan henkilötunnus (*)
Personal identifiers are usually the only method to link these data sets.
Näiden eri tietolähteistä peräisin olevien tietojen yhdistäminen ei yleensä onnistu ilman henkilötietoja.
Personal income
henkilöiden tulovero
Personal income  taxes
Henkilökohtaiset tuloverot
Personal income taxation
Henkilöiden tuloverotus
Personal information
Henkilökohtaiset tiedot
Personal information
henkilötiedot
personal information is processed without the consent of the data subject;
henkilötietoja käsitellään ilman kyseisen henkilön lupaa
Personal interview of a household member aged 16 and over or extraction from registers
16-vuotiaiden ja sitä vanhempien kotitalouden jäsenten henkilökohtainen haastattelu tai tietojen haku rekistereistä
Personal interview of all household members aged 16 and over (proxy as an exception for persons temporarily away or in incapacity) or extraction from registers
16-vuotiaiden tai sitä vanhempien kotitalouden jäsenten henkilökohtainen haastattelu (poikkeuksena likiarvo sellaisten henkilöiden osalta, jotka ovat tilapäisesti poissa tai kykenemättömiä vastaamaan) tai tietojen haku rekistereistä
Personal interview of the individual(s) (proxy as an exception) or extraction from registers
Henkilön (henkilöiden) henkilökohtainen haastattelu (sijaishaastattelu poikkeuksena) tai tietojen haku rekistereistä
Personal interviews
Henkilökohtaiset haastattelut
Personal Interviews
Henkilökohtaiset puhuttelut
Personal interviews shall be conducted by the personnel of the determining authority, which may be assisted by the personnel of authorities of other Member States referred to in Article 5(4)(a) or experts deployed by the European Union Agency for Asylum referred to in Article 5(4)(b).
Henkilökohtaiset puhuttelut suorittaa määrittävän viranomaisen henkilöstö, jota 5 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muiden jäsenvaltioiden viranomaisten henkilöstö tai 5 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetut Euroopan unionin turvapaikkaviraston käyttämät asiantuntijat voivat avustaa.
Personal involvement is needed by relevant stakeholders, such as policy makers, labour and education institutions, enterprises, youth workers, researchers, families and organisations working for and with young people.
Merkittävien sidosryhmien, kuten päättäjien, työmarkkina- ja oppilaitosten, yritysten, nuorisotyöntekijöiden, tutkijoiden, perheiden sekä nuorten hyväksi ja heidän kanssaan työskentelevien järjestöjen on tultava myös henkilökohtaisesti mukaan toimintaan.
Personal items.
Aurinkoenergia.
Personal items.
Henkilökohtaiset tarvikkeet.
Personal life (the family, division of family responsibilities), basic training, and training and recruitment opportunities all play their part.
Elämäntilanne (perhe, roolijako perheen sisällä), peruskoulutus sekä koulutus- ja työmahdollisuudet vaikuttavat näihin ilmiöihin.
Personal life (the family, division of family responsibilities), basic training, and training and recruitment opportunities can all play their part.
Myös elämäntilanne (perhe, roolijako perheen sisällä), peruskoulutus sekä koulutus- ja työmahdollisuudet voivat vaikuttaa näihin ilmiöihin.
Personal Mobility
Henkilökohtainen liikkuvuus
Personal mobility is key to independence.
Henkilökohtainen liikkuvuus on riippumattomuuden kannalta ratkaisevaa.
Personal mobility, which increased from 17 km a day in 1970 to 35 km in 1998, is now more or less seen as an acquired right.
Henkilöiden liikkuvuutta, joka on kasvanut vuoden 1970 17 kilometristä päivässä vuoden 1998 35 kilometriin päivässä, pidetään saavutettuna etuna ja jopa oikeutena.
Personal or professional circumstances mean that multi-generational households are becoming increasingly rare in modern families.
Henkilökohtaisten tai ammatillisten tekijöiden vuoksi useamman sukupolven kotitaloudet ovat yhä harvinaisempi perhemuoto.
Personal pension arrangements - (which are generally provided by life assurance companies);
yksilölliset eläkejärjestelmät (yleensä henkivakuutusyhtiöiden tarjoamia).
Personal pension plans would be independent of the employment relation, but they are only an option if employers accept to pay their contributions into the personal plan, rather than the company scheme.
Yksilölliset eläkejärjestelyt ovat riippumattomia työsuhteesta, mutta ne ovat vaihtoehto vain silloin, jos työnantajat suostuvat maksamaan eläkemaksunsa yksilölliseen järjestelyyn pikemminkin kuin yrityksen järjestelmään.
Personal pensions available from life insurance companies
Yksilölliset eläkkeet henkivakuutuslaitoksilta
Personal pensions available from life insurance companies
Yksilölliset eläkkeet henkivakuutuslaitoksilta edullisin verotusehdoin
Personal pensions available from life insurance companies
Yksilölliset eläkkeet henkivakuutusyhtiöiltä
Personal pensions available from life insurance companies and pension funds
Yksilölliset eläkkeet henkivakuutuslaitoksilta ja eläkerahastoilta
Personal pensions available from life insurance companies and pension funds
Yksilölliset eläkkeet henkivakuutusyhtiöiltä ja eläkerahastoilta
Personal pensions available from life insurance companies or banks or through direct capital market investment
Yksilölliset eläkkeet henkivakuutusyhtiöiltä, pankeista tai suorista pääomasijoituksista
Personal pensions available from life insurance companies or banks under favourable tax conditions
Yksilölliset eläkkeet henkivakuutuslaitoksilta tai pankeilta edullisin verotusehdoin
Personal pensions available from life insurance companies under favourable tax condition
Yksilölliset eläkkeet henkivakuutuslaitoksilta edullisin verotusehdoin
Personal pensions available from life insurance companies under favourable tax conditions
Yksilölliset eläkkeet henkivakuutuslaitoksilta edullisin verotusehdoin
Personal pensions available from open pension funds and from life insurance companies under favourable tax conditions
Yksilölliset eläkkeet avoimilta eläkerahastoilta ja henkivakuutusyhtiöiltä edullisin verotusehdoin
Personal pensions can help address the demographic challenges of aging populations, evolving working patterns among the workforce, and help in securing adequate replacement rates in the future as a complement to state-based or occupational pensions.
Yksilöllisillä eläkkeillä voidaan vastata väestön ikääntymisestä aiheutuviin demografisiin haasteisiin, käsitellä työvoiman muuttuvia työjärjestelyjä ja auttaa turvaamaan tulevaisuudessa riittävät korvausasteet valtion tarjoamien tai ammatillisten lisäeläkkeiden täydentämiseksi.
Personal pensions were introduced in 1988 to offer a private second pension to people without access to an occupational scheme or who change jobs frequently (although Retirement Annuity Contracts, similar to personal provisions, were available prior to 1988).
Henkilökohtaiset lisäeläkkeet otettiin käyttöön vuonna 1988, ja ne tarjoavat yksityisen lisäeläkkeen niille, jotka eivät voi kuulua ammatilliseen lisäeläkejärjestelmään tai jotka vaihtavat usein työpaikkaa (vaikka ennen vuotta 1988 oli saatavilla henkilökohtaista lisäeläketurvaa muistuttavia eläkeannuiteettisopimuksia).
personal precautions such as:
henkilökohtaiset suojatoimet, kuten
Personal problems connected with the use of the euro
Kansalaisten euron käyttöön liittyvät ongelmat
Personal profile:
Yksityisasiakkaat
Personal property of natural persons transferring their normal place of residence to the Community
Pysyvän asuinpaikkansa yhteisöön muuttavien luonnollisten henkilöiden henkilökohtainen omaisuus
Personal protection equipment
Henkilöiden suojavarusteet
Personal protective equipment
Henkilönsuojaimet
personal protective equipment (89/656)
henkilönsuojaimet (89/656)
Personal protective equipment (89/686/EEC, amendments 93/68/EEC, 93/95/EEC and 96/58/EC)
Henkilönsuojaimet (89/686/ETY, muutettu direktiiveillä 93/68/ETY, 93/95/ETY ja 96/58/EY)
Personal Protective Equipment (PPE)
Henkilönsuojaimet
personal protective equipment (protective clothing)
henkilönsuojaimet (suojavaatteet)
personal protective equipment covered by Council Directive 89/686/EEC15;
henkilösuojaimet, joita neuvoston direktiivi 89/686/ETY15 koskee,
personal protective equipment needed;
tarvittavat henkilösuojaimet
Personal protective equipment should comply with the requirements of Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States10.
Henkilönsuojainten olisi täytettävä henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/686/ETY10 vaatimukset.
Personal representatives for more persons with intellectual disabilities
Henkilökohtaiset edustajat nykyistä useammille psyykkisesti vammaisille
Personal responsibility: job-seekers and those finding it difficult to enter the labour market etc. should be supported through social services and incentive systems with the aim of enabling them to subsist, fully or partially, through their own efforts.
Omavastuuperiaate: Työnhakijoita ja henkilöitä, joilla on vaikeuksia integroitua työmarkkinoille, olisi tuettava sosiaalipalveluin ja kannustinjärjestelmin, jotta he voisivat ansaita elantonsa kokonaan tai osittain omin voimin.
Personal scope
Yksilöllisyysperiaate
Personal scope: Clarifying when a citizen is unrepresented (in particular under which circumstances the consular and diplomatic representation of his/her home Member States is not "accessible") and to which extent also third-country family members of unrepresented EU citizens are included.
Henkilöllinen soveltamisala: Selvennetään sitä, milloin kansalainen on edustusta vailla (erityisesti sitä, missä olosuhteissa hänen kotijäsenvaltionsa diplomaattinen edustusto tai konsuliedustusto ei ole ”käytettävissä”), ja missä määrin myös edustusta vailla olevien EU:n kansalaisten kolmansista maista olevilla perheenjäsenillä on oikeus konsulisuojaan.
Personal scope: definition of the activities and entities covered
Henkilöllinen soveltamisala: soveltamisalaan kuuluvien toimintojen ja yksiköiden määritelmät
Personal scope: Treating refugees and long-term residents like unrepresented EU citizens would foster the implementation of EU citizenship in a large sense, however – given that Member States generally do not by law grant assistance - fixed rules would currently appear too ambitious.
Koska jäsenvaltioilla ei kuitenkaan ole oikeudellista velvoitetta antaa apua, sääntöjen vahvistaminen vaikuttaisi tällä hetkellä liian kunnianhimoiselta.
Personal self-realisation as one of the basic reasons for pursuing a profession or occupation (Épanouissement personnel comme l'une des raisons fondamentales pour exercer une profession ou un emploi (amendment 8)
henkilökohtainen kehittyminen yhtenä perussyynä ammatinharjoittamiseen tai työntekoon (tarkistus 8)
Personal sensor data is expected to grow from 10% of all stored information to approximately 90% within the next decade23.
Anturien keräämien henkilökohtaisten tietojen oletetaan lisääntyvän seuraavan vuosikymmenen aikana 10 prosentista noin 90 prosenttiin kaikista tallennetuista tiedoista23.
personal service at the debtor’s personal domicile on adults who are domiciled in the same household as the debtor or are employed in that household;
henkilökohtainen tiedoksianto velallisen asuinpaikassa täysi-ikäiselle henkilölle, joka asuu samassa taloudessa kuin velallinen tai työskentelee tämän taloudessa;
personal service at the defendant’s personal address on persons who are living in the same household as the defendant or are employed there;
henkilökohtainen tiedoksianto vastaajan kotiosoitteessa henkilölle, joka asuu samassa taloudessa kuin vastaaja tai työskentelee siellä;
personal service attested by a certificate by the competent official who effected the service that the debtor has received the document or refused to receive it; or
henkilökohtainen tiedoksianto, joka osoitetaan tiedoksiannosta vastaavan virkamiehen antamalla todistuksella siitä, että velallinen on vastaanottanut asiakirjan tai kieltäytynyt vastaanottamasta sitä; tai
personal service attested by a certificate by the competent official who effected the service that the debtor has received the document; or
henkilökohtainen tiedoksianto, joka osoitetaan tiedoksiannosta vastaavan virkamiehen antamalla todistuksella siitä, että velallinen on vastaanottanut asiakirjan; tai
personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the addressee has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of the service;
henkilökohtainen tiedoksianto, mikä osoitetaan tiedoksiannon suorittaneen toimivaltaisen henkilön allekirjoittamalla asiakirjalla, jossa todetaan, että vastaaja on vastaanottanut asiakirjan tai kieltäytynyt vastaanottamasta sitä ilman laillista perustetta, ja johon on merkitty tiedoksiantopäivä;
personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the addressee;
henkilökohtainen tiedoksianto, mikä osoitetaan vastaajan allekirjoittamalla vastaanottotodistuksella, johon on merkitty vastaanottopäivä;
personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor; or
henkilökohtainen tiedoksianto, mikä osoitetaan velallisen allekirjoittamalla vastaanottotodistuksella, johon on merkitty vastaanottopäivä; tai
Personal service on certain persons other than the defendant himself pursuant to Article 14(1)(a) and (b) should be understood to meet the requirements of those provisions only if those persons actually accepted/received the European order for payment.
Tietyille muille henkilöille kuin vastaajalle itselleen annettavan 14 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisen tiedoksiannon olisi katsottava täyttävän mainittujen säännösten vaatimukset ainoastaan, jos nämä henkilöt tosiasiallisesti ovat vastaanottaneet eurooppalaisen maksamismääräyksen.
Personal service on the addressee certified by a competent official
Henkilökohtainen tiedoksianto vastaanottajalle, minkä toimivaltainen
Personal service on the addressee with the debtor’s acknowledgement of receipt
Henkilökohtainen tiedoksianto vastaanottajalle, jolta on saatu
Personal service on the debtor (including his representative) with
Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle (tai hänen edustajalleen),
Personal service on the debtor certified by a public official
Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle, minkä virkamies todistaa
Personal service on the debtor certified by the competent official
Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle, minkä toimivaltainen
Personal service on the debtor certified by the competent official
Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle, minkä toimivaltainen virkamies
personal services
Henkilökohtaiset palvelut
Personal services industries: Trends and consequences
Henkilökohtaisten palvelujen ala: suuntaukset ja vaikutukset
Personal services industries: Trends and consequences
"henkilökohtaisten palvelujen ala: suuntaukset ja vaikutukset"
Personal services industries: Trends and consequences
Henkilökohtaisten palvelujen ala: suuntaukset ja vaikutukset
personal services not elsewhere classified (only maintenance and cleaning of buildings or accommodation)
Muualle luokittelemattomat henkilökohtaiset palvelut (yksinomaan rakennus- tai laitossiivous ja -huolto)
personal services not elsewhere classified, except sports and paramedical masseurs and mountain guides, divided into the following groups:
Muualle luokittelemattomat henkilökohtaiset palvelut, ei kuitenkaan urheiluhierojien ja lääkinnällisten hierojien eikä vuoristo-oppaiden toiminta, ryhmiteltynä seuraavasti:
personal situation
Henkilökohtainen tilanne
Personal situation of the candidate
Ehdokkaan henkilökohtainen asema
Personal skills and competences
henkilökohtaiset tiedot ja taidot
Personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
Henkilökohtaiset sosiaali-, terveys- ja koulutuspalvelut ovat Euroopan sosiaalisen mallin kulmakiviä.
Personal social, sanitary and educational services industries
"henkilökohtaisten sosiaali-, terveys- ja koulutuspalveluiden ala"
Personal social, sanitary and educational services industries
Henkilökohtaisten sosiaali-, terveys- ja koulutuspalveluiden ala
Personal sureties are very – perhaps too – common, especially for loans granted to women or young entrepreneurs;
Takaukset ovat hyvin, jopa liiankin yleinen menettely erityisesti silloin, kun lainoja myönnetään naisyrittäjille ja nuorille yrittäjille.
Personal taxation too differs greatly within the EU.
Henkilöverotuksessa on myös suuria eroja EU:n sisällä.
personal taxation will rise, notwithstanding assurances to the contrary by most governments;
useimpien hallitusten vakuutteluista huolimatta kansalaisten verotaakka kasvaa
Personal transport equipment
Yksityisajoneuvot
Personal transport: time or distance;
henkilökuljetukset: aika tai matka
Personal watercraft
Vesiskootterit:
personal watercraft engines: 350 hours or five years, whichever occurs first;
vesiskootterien moottorien osalta 350 tuntia tai 5 vuotta sen mukaan, kumpi täyttyy ensin;
Personal watercraft shall be designed either with an automatic engine cut-off or with an automatic device to provide reduced speed, circular, forward movement when the driver dismounts deliberately or falls overboard.
Vesiskootteriin on suunniteltava joko automaattinen moottorin pysäytin tai automaattinen laite, joka saa vauhdin hidastumaan ja veneen kiertämään kehää eteenpäin, kun kuljettaja nousee siitä tarkoituksella pois tai putoaa veteen.
Personal, service on the debtor certified by a public official
Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle, minkä virkamies todistaa
Personal, service on the debtor certified by the competent official
Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle, minkä toimivaltainen
Personal, service on the debtor certified by the competent official
Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle, minkä toimivaltainen virkamies
Personal/private reasons
Henkilökohtaiset syyt
personal: disability, education, addiction, age, situation of immigrants;
henkilökohtaiset tekijät: vamma, koulutus, päihde- tai huumeriippuvuus, ikä, maahanmuuttajien tilanne
Personalised advice from healthcare professionals is vital to ensuring that prescription-only medicines are used safely.
Terveydenhuollon ammattihenkilöstön antama henkilökohtainen neuvonta on reseptilääkkeiden turvallisen käytön kannalta välttämätöntä.
Personalised and flexible learning arrangements are especially important for those who prefer 'learning by doing' and are motivated by active forms of learning.
Yksilölliset ja joustavat oppimisjärjestelyt ovat erityisen tärkeitä niille, jotka oppivat paremmin tekemällä ja kokevat aktiiviset oppimismuodot motivoivammiksi.
Personalised approaches to learning
Yksilölliset oppimismallit
Personalised approaches to meet individual needs, including through guidance services, specific training and outplacement systems are particularly crucial in this respect.
Erityisen tärkeä näiltä osin on yksilöllisiin tarpeisiin räätälöity toimintatapa, johon sisältyvät myös neuvontapalvelut, erityiskoulutus ja työnvälityspalvelut.
Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.
Henkilökohtaista ura-neuvontaa ja -ohjausta on annettava jo kouluissa.
Personalised integration plans may be effective tools in preventing youth and long-term unemployment.
Henkilökohtaiset työllistymis-ohjelmat  voivat estää tehokkaasti nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyttä.
Personalised pathway for all within 6 months
Yksilöllinen etenemismalli kaikille 6 kk:n kuluessa
Personalised services
Yksilölliset palvelut
personalised services and active and preventive labour market measures at an early stage, which are open for all jobseekers;
kaikkien työnhakijoiden saatavilla olevia yksilöllisiä palveluita sekä aktiivisia ja ennalta ehkäiseviä työmarkkinatoimenpiteitä varhaisessa vaiheessa;
Personalised services should be enhanced through training, professionalisation and appropriate remuneration and working conditions achieved through free collective bargaining.
Henkilökohtaisia palveluita olisi vahvistettava koulutustoimilla, ammatillistamisella, riittävällä palkalla ja asianmukaisilla työehdoilla ja -oloilla työehtosopimusneuvottelujen puitteissa.
Personalised systems for monitoring and supporting patients are also currently available – examples include wearable or implantable communication systems for continuous monitoring patients’ heart conditions.
Saatavilla on myös personoituja järjestelmiä potilaiden seurantaan ja tueksi – esimerkkejä ovat ”päälle puettavat” tai kehoon istutettavat viestivät järjestelmät sydämen toiminnan jatkuvaan seurantaan.
Personally, during some of the trials and tribulations of the last two years, I can only thank my lucky stars that he was there as a colleague and as a friend.
Henkilökohtaisesti voin todeta, että kuluneen kahden vuoden aikana sattuneissa koettelemuksissa ja kärsimyksissä olen kiittänyt onneani, että rinnallani on ollut hänen kaltaisensa kollega ja ystävä.
Personally, he was inclined to favour the first theme mentioned by Jean-Marc Roirant.
Hän ilmoitti kannattavansa itse ennemminkin ensimmäistä Roirantin mainitsemaa teemaa.
Personnel
HENKILÖSTÖ
Personnel
Henkilöstökustannukset
PERSONNEL
MIEHISTÖÄ
personnel accidents; and
laivaväen onnettomuudet, ja
Personnel and administrative costs:
Henkilöstö- ja hallintokustannukset:
personnel and financial resources deployed during the accession phase and membership represent the best possible investment in Europe's future, and
liittymisvaiheessa käytettävät henkilöresurssit ja varat sekä liittyminen itse ovat paras mahdollinen sijoitus Euroopan tulevaisuuteen
personnel and financial resources deployed during the accession phase and subsequent membership represent the best possible investment in Europe's future, and
liittymisvaiheessa käytettävät henkilöresurssit ja varat sekä myöhemmin tapahtuva itse liittyminen ovat paras mahdollinen sijoitus Euroopan tulevaisuuteen
Personnel and infrastructure
Henkilöstö ja infrastruktuuri
Personnel and maintenance costs (recurring)
Henkilöstö- ja ylläpitokustannukset (toistuvat)
Personnel and Organization Dept.
Personnel & Organization Dept.
Personnel and payroll services.
Kansainväliseen talousapuun liittyvät palvelut.
Personnel and training
Henkilöstö ja koulutus
Personnel carrying out audits should be independent of the areas being audited unless this is impracticable due to the size and the nature of the company.
Tarkastuksia tekevän henkilöstön on oltava riippumatonta suhteessa tarkastettaviin alueisiin, jollei tämä ole mahdotonta yhtiön koon ja luonteen vuoksi.
Personnel certification
Henkilöstön hyväksyntä
Personnel conducting internal audits of the security activities specified in the plan or evaluating its implementation shall be independent of the activities being audited unless this is impracticable due to the size and the nature of the Company or of the ship.
Henkilöstö, joka suorittaa suunnitelmassa määriteltyjen turvatoimien sisäisiä tarkastuksia tai arvioi suunnitelman toteuttamista, ei saa olla tekemisissä tarkastettavien toimien kanssa, paitsi jos se ei ole käytännössä mahdollista yhtiön tai aluksen koon tai luonteen vuoksi.
Personnel conducting internal audits of the security activities specified in the plan or evaluating its implementation shall be independent of the activities being audited unless this is impracticable due to the size and the nature of the port facility.
Henkilöstö, joka suorittaa suunnitelmassa määriteltyjen turvatoimien sisäisiä tarkastuksia tai arvioi suunnitelman toteuttamista, ei saa olla tekemisissä tarkastettavien toimien kanssa, paitsi jos se ei ole käytännössä mahdollista satamarakenteen koon tai luonteen vuoksi.
Personnel costs
Seur.
Personnel costs (ref:financial conditions art.
Henkilöstökustannukset (vrt.
Personnel Costs for REACH operations
Reach-järjestelmän henkilöstökustannukset
Personnel costs for REACH operations:
Reach-järjestelmään liittyvät henkilöstökulut: