natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members shall have, or may have, the title "member of the European Economic and Social Committee".
Komitean jäsenet käyttävät arvonimeä "Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsen".
Members shall may have the title "member of the European Economic and Social Committee".
Komitean jäsenet käyttävät voivat käyttää arvonimeä "Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsen".
Members shall only be entitled to one reimbursement per financial year under this article.
Jäsenillä on oikeus vain yhteen tämän kohdan mukaiseen korvaukseen varainhoitovuoden aikana.
Members shall receive every year brief particulars of the situation of the institution as well as the current level of financing of their accrued individual entitlements.
Jäsenille toimitetaan vuosittain lyhyt selvitys laitoksen tilanteesta sekä heille kertyneiden etuuksien rahoituksen vallitsevasta tasosta.
Members shall remain in office and active until replaced.
Jäsenten on toimittava tehtävässään aktiivisesti, kunnes heidän tilalleen nimitetään uusi jäsen.
Members shall sign up to a code of conduct.
Jäsenet sitoutuvat noudattamaan käytännesääntöjä.
members share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it, and
jonka jäsenet jakavat jonkin luontaisen ominaisuuden tai heillä on yhteinen tausta, jota ei voi muuttaa, tai heille on yhteistä sellainen ominaisuus tai usko, joka on niin keskeinen osa identiteettiä tai omaatuntoa, ettei heitä pitäisi vaatia luopumaan siitä, ja
Members should be allowed to take part in monitoring the management of collecting societies.
Jäsenten olisi voitava osallistua yhteisvalvontajärjestöjen hallinnoinnin seurantaan.
Members should be at the core of the evaluation work, and he thought that a review after two years would be necessary.
Jäsenten olisi oltava keskeisellä sijalla tässä arvioinnissa, jota hänen mielestään oli syytä tarkistaa kahden vuoden kuluttua.
Members should be encouraged to take part in more activities at local level and get involved with citizens.
Jäseniä pitää kannustaa osallistumaan enemmän paikalliseen toimintaan ja hakeutumaan kansalaisten pariin.
Members should be nominated by the Member States but appointed by the Commission".
Jäsenvaltiot nimeäisivät ehdokkaansa, mutta valinnan tekisi komissio."
Members should be nominated by the Member States but appointed by the Commission.
Jäsenvaltiot nimeäisivät ehdokkaansa, mutta valinnan tekisi komissio siten että jäsenyys kiertäisi jäsenvaltioiden välillä laaditun järjestelmän mukaisesti.
Members should be robust in scrutinising targets, with access to the financial guidelines.
Jäsenten tulee valvoa tarkasti tavoitteiden saavuttamista ja tutustua taloudellisiin suuntaviivoihin.
Members should please communicate their wishes before 31 August to: gr3@eesc.europa.eu.
Jäseniä pyydetään ilmoittamaan toiveensa 31.
members should trust the rapporteur and the author of the amendment, who had agreed on this compromise text.
Olisi luotettava esittelijään ja muutosehdotuksen tekijään, jotka olivat päässeet yhteisymmärrykseen muutoksesta.
Members should, as part of the preparation of international trade agreements, always make room for environmental research when major environmental effects are expected.
Kansainvälisiä kauppasopimuksia valmisteltaessa jäsenten olisi aina annettava tilaa ympäristötutkimukselle, kun huomattavia ympäristövaikutuksia on odotettavissa.
Members State shall inform the Commission on any measures taken in accordance with this Article.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista toimenpiteistä, joihin ne ovat ryhtyneet tämän artiklan mukaisesti.
Members States also have to ensure that these values are respected with regard to patients and citizens from other Member States, and that all patients are treated equitably on the basis of their healthcare need rather than their Member State of social security affiliation.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että nämä arvot otetaan huomioon muista jäsenvaltioista tulevien potilaiden ja kansalaisten kohdalla ja että kaikkia potilaita kohdellaan tasapuolisesti heidän hoitotarpeensa perusteella eikä sen perusteella, missä jäsenvaltiossa he ovat vakuutettuina.
Members States are expected to establish a system of periodic training based on compulsory course attendance, certified by a CPC.
Jäsenvaltioiden on perustettava jatkokoulutusjärjestelmä, johon kuuluu pakollinen opetuksen seuraaminen.
Members States as well as the Consumer organisations are of the opinion that the proposal will lead to better information for the consumer about the nature of the flavourings used.
Jäsenvaltiot ja kuluttajajärjestöt katsovat, että ehdotus johtaa kuluttajille annettavien, aromien ominaisuuksia koskevien tietojen paranemiseen.
Members States at the level of functional airspace blocks (FABs) have to develop performance plans including binding targets at national or FAB level that are consistent with the Union-wide performance targets.
Jäsenvaltioiden on laadittava toiminnallisten ilmatilan lohkojen tasolla suorituskykysuunnitelmat, joihin sisältyvät kansalliset tai toiminnallista ilmatilan lohkoa koskevat sitovat tavoitteet, jotka ovat yhteensopivia unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden kanssa.
Members States did not provide us with information about resources needed.
Jäsenvaltiot eivät ole toimittaneet tietoja tarvittavien resurssien määrästä.
Members states financed 50% of their national programmes
Jäsenvaltiot ovat rahoittaneet 50 % kansallisista ohjelmistaan.
Members States issue the CPC to drivers who have completed the periodic training.
Jäsenvaltiot myöntävät ammattitaitoa osoittavan CAP-todistuksen jatkokoulutuksen suorittaneille kuljettajille.
Members States may impose conditions, justified on grounds of public health protection, for the retail on their territory of medicinal products offered for sale at a distance to the public by means of information society services.
Jäsenvaltiot voivat asettaa kansanterveyden suojelemiseksi ehtoja tietoyhteiskunnan palvelujen avulla etämyyntinä yleisölle tarjottavien lääkkeiden vähittäismyynnille niiden alueella.
Members States may provide that workers on board sea-going fishing vessels for which national legislation or practice determines that these vessels are not allowed to operate in a specific period of the calendar year exceeding one month, shall take annual leave in accordance with Article 7 within that period.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että sellaisten merikalastusalusten työntekijät, joiden alukset eivät saa kansallisen lainsäädännön tai käytännön vuoksi toimia määrättynä, yli kuukauden mittaisena kalenterivuoden aikana, pitävät 7 artiklan mukaisesti vuosilomansa mainittuna kyseisenä aikana.
Members States may start monitoring the parameters in Annex I during the first full bathing season following the entry into force of this Directive, and may use the results for building up the sets of water quality data, referred to in Article 8.
Jäsenvaltiot saavat aloittaa liitteessä I esitettyjen muuttujien seurannan tämän direktiivin voimaantulon jälkeisenä ensimmäisenä täytenä uintikautena ja käyttää tuloksia 8 artiklassa tarkoitettujen veden laatua koskevien tietojen kokoamiseen.
Members States may, by legislative or regulatory provision, authorise work by adolescents in specific areas of activity during the period in which night work is prohibited as referred to in paragraph (1) (b).
Jäsenvaltiot voivat lainsäädännössään tai määräyksissään antaa luvan 15–17-vuotiaiden nuorten työntekoon 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna kiellettynä aikana erityisien toiminta-alojen osalta.
Members States shall ensure that, in addition to the emergency response training referred to in paragraph 3 of this Article, the organisation responsible for the protection of emergency workers as referred to in Article 30(1)(b) provides these workers with appropriate radiation protection training and information.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 30 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu pelastustoimintaan osallistuvien työntekijöiden suojelusta vastaava organisaatio antaa kyseisille työntekijöille asianmukaista säteilysuojelukoulutusta ja tietoa sen lisäksi, että heille annetaan tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valmiustoimintakoulutusta.
Members States shall establish emergency plans for events such as floods, accidents or infrastructure breakdowns which may have an adverse impact on bathing water quality.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava hätätilasuunnitelmat sellaisia tilanteita (kuten tulvia, onnettomuuksia tai infrastruktuurin häiriöitä) varten, jotka saattavat vaikuttaa haitallisesti uimaveden laatuun.
Members States shall keep a regularly updated list containing:
Jäsenvaltioiden on pidettävä ajantasaista luetteloa, jossa on
Members States shall not impede the making available on the market in their territory of toys which comply with the provisions of this Directive.
Jäsenvaltiot eivät saa estää tämän direktiivin säännösten mukaisten lelujen asettamista saataville markkinoilla alueellaan.
Members States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of detergents, and/or of surfactants for detergents, which comply with the requirements of this Regulation.
Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää tässä asetuksessa säädetyt vaatimukset täyttävien detergenttien tai detergenttien pinta-aktiivisten aineiden markkinoille saattamista.
Members States shall notify the Council as soon as possible of the measures to be taken and their adoption.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tarvittavista toimenpiteistä ja niiden hyväksynnästä viipymättä neuvostolle.
Members States shall publish the information listed in paragraphs 3.1 and 3.2 below in a public website within 72 hours after the inspection has been completed or the detention has been lifted or the refusal of access has been imposed.
Jäsenvaltioiden on julkaistava jäljempänä kohdissa 3 ja 4 luetellut tiedot julkisella verkkosivustolla 72 tunnin kuluessa tarkastuksen päättymisestä, pysäyttämisen kumoamisesta tai pääsyn epäämismääräyksen antamisesta.
Members States shall see to it that contractual clauses automatically ending the contract if an EETS Provider does not reach full European coverage within 24 months are not allowed.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että sellaiset sopimuslausekkeet, joiden nojalla sopimus päättyy automaattisesti, jos EETS-palveluntarjoaja ei ole 24 kuukauden kuluessa saavuttanut täyttä kattavuutta Euroopassa, eivät ole sallittuja.
Members States should be given the possibility to provide in their programmes that, where the investment is related to emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, expenditure incurred after the occurrence of event is eligible.
Jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus määrätä ohjelmissaan, että silloin kun investointi liittyy kiireellisiin toimenpiteisiin, joiden syynä ovat luonnonkatastrofit, muut katastrofit tai epäsuotuisat sääolot tai jotka johtuvat jäsenvaltion tai alueen sosioekonomisten olosuhteiden merkittävästä ja äkillisestä muutoksesta, kyseisen tapahtuman jälkeiset menot ovat tukikelpoisia.
Members States should provide access to information on ECVET and guidance to stakeholders and individuals, and ensure that all relevant qualifications and related "Europass" documents issued by the competent authorities contain clear information related to the use of ECVET.
Jäsenvaltioiden olisi myös varmistettava, että kaikissa asianomaisissa tutkinnoissa ja toimivaltaisten viranomaisten antamissa Europass-asiakirjoissa on selkeät tiedot ECVET-järjestelmän käyttämisestä.
Members States should therefore support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
Jäsenvaltioiden olisi tämän vuoksi tuettava ja vahvistettava tutkimuslaitosten, yritysten ja asianomaisten työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua.
Members States support numerous cultural initiatives many of which fall under state aid rules.
Jäsenvaltiot tukevat lukuisia kulttuurialoitteita, joista monet kuuluvat valtiontukisääntöjen piiriin.
Members States that intend to apply paragraphs 1, 2 and 3 shall inform the Commission by 30 September of the year preceeding the reporting year concerned.
Jäsenvaltioiden, jotka aikovat soveltaa 1, 2 ja 3 kohtaa, on ilmoitettava siitä komissiolle viimeistään asianomaista raportointivuotta edeltävän vuoden 30 päivänä syyskuuta.
Members States which provide for coverage of more than EUR 50 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from the date for the transposition of this Directive.
Jäsenvaltiot, joissa suoja on tämän direktiivin hyväksymisen aikaan yli 50 000 euroa, voivat pitää kyseisen suojatason voimassa enintään kolmen vuoden ajan siitä, kun tämä direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Members States will also be permitted to require uniform application of adopted IAS to important sectors such as banking or insurance, regardless of whether companies are listed or not.
Jäsenvaltiot voivat vaatia hyväksyttyjen IAS-suositusten yhdenmukaista noudattamista sellaisilla tärkeillä aloilla kuin pankki- ja vakuutustoiminnassa riippumatta siitä, onko yhtiöt noteerattu julkisesti.
Members States will be encouraged to provide the legal framework to implement more widely the identification, assessment and recognition of non-formal and informal learning.
Jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan oikeudellinen kehys epävirallisen ja arkioppimisen määrittelyn, arvottamisen ja tunnustamisen lisäämiseksi.
Members States will be required to appoint a national correspondent for the coordination of the collection and management of scientific data for fisheries management.
Niiden on perustettava kansallisen vastuuhenkilön tehtävä koordinoimaan kalastuksenhoidossa tarvittavan tutkimustiedon keruuta ja hallintaa kansallisella tasolla.
Members States with some success in this area should be examined to see if their policies could be successfully replicated elsewhere.
Tällä alalla menestyneitä jäsenvaltioita tulisi tarkastella sitä silmällä pitäen, voitaisiinko niiden politiikkaa jäljitellä menestyksellisesti myös muualla.
Members States’ performance varies.
Täytäntöönpano vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
Members statute
Jäsenten asema
Members stress the importance of creating an enabling environment for entrepreneurship, investment and innovation.
Komitean jäsenet korostavat, että on tärkeää luoda yrittäjyydelle, investoinneille ja innovoinnille suotuisa ympäristö.
Members stress the importance of providing proper framework conditions and an enabling environment for entrepreneurship and innovation.
Komitean jäsenet korostavat, että on tärkeää tarjota yrittäjyydelle ja innovoinnille asialliset puite-edellytykset ja suotuisa ympäristö.
Members then asked a number of questions.
Jäsenet tekivät seuraavaksi kysymyksiä.
Members unable to attend the Citizens' Agora are asked to give advance notice to their group secretariat so that a replacement can be arranged, if necessary.
Jäseniä, jotka eivät voi osallistua Agora-kansalaisfoorumiin, pyydetään ilmoittamaan esteellisyydestään etukäteen ryhmänsä sihteeristöön, jotta se voi ryhtyä tarvittaviin toimiin mahdollisen sijaisen löytämiseksi.
Members unable to attend the conference are asked to give advance notice to the secretariat of the Unit for relations with the institutions and the national ESCs so that interpreters do not attend unnecessarily.
Jäseniä, jotka eivät voi osallistua konferenssiin, pyydetään ilmoittamaan esteellisyydestään etukäteen "toimielinsuhteet ja suhteet kansallisiin talous-  ja sosiaalineuvostoihin"  yksikön sihteeristöön tulkkausjärjestelyjen vuoksi.
Members unable to attend the conference are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Jäseniä, jotka eivät voi osallistua konferenssiin, pyydetään ilmoittamaan esteellisyydestään etukäteen ryhmänsä sihteeristöön tulkkausjärjestelyjen vuoksi.
Members unable to attend the conference are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, to avoid that interpreters attend unnecessarily.
Jäseniä, jotka eivät voi osallistua konferenssiin, pyydetään ilmoittamaan esteellisyydestään etukäteen ryhmänsä sihteeristöön tulkkausjärjestelyjen vuoksi.
Members unable to attend the conference are kindly asked to let their Group secretariat know in advance so that the necessary interpreting arrangements may be made.
Jäseniä, jotka eivät voi osallistua konferenssiin, pyydetään ilmoittamaan esteellisyydestään etukäteen ryhmänsä sihteeristöön tulkkausjärjestelyjen vuoksi.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to the group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Jäseniä, jotka eivät voi osallistua kokoukseen, pyydetään ilmoittamaan esteellisyydestään etukäteen ryhmänsä sihteeristöön tulkkausjärjestelyjen vuoksi.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (CCMI secretariat for delegates), so that interpreters do not attend unnecessarily.
Jäseniä, jotka eivät voi osallistua kokoukseen, pyydetään ilmoittamaan esteellisyydestään etukäteen ryhmänsä sihteeristöön (nimetty edustaja puolestaan CCMI:n sihteeristöön) tulkkausjärjestelyjen vuoksi.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (CCMI secretariat for delegates: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Jäseniä ja nimettyjä edustajia, jotka eivät voi osallistua kokoukseen, pyydetään ilmoittamaan esteellisyydestään etukäteen ryhmänsä sihteeristöön (nimettyjä edustajia pyydetään ilmoittaan asiasta CCMI:n sihteeristöön, sähköposti: ccmi@eesc.europa.eu) tulkkausjärjestelyjen vuoksi.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (CCMI secretariat for delegates: CCMI@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Jäseniä, jotka eivät voi osallistua kokoukseen, pyydetään ilmoittamaan esteellisyydestään etukäteen ryhmänsä sihteeristöön (nimetty edustaja puolestaan neuvoa-antavan valiokunnan sihteeristöön: ccmi@eesc.europa.eu) tulkkausjärjestelyjen vuoksi.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily
Jäseniä, jotka eivät voi osallistua kokoukseen, pyydetään ilmoittamaan esteellisyydestään etukäteen ryhmänsä sihteeristöön tulkkausjärjestelyjen vuoksi.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Jäseniä, jotka eivät voi osallistua kokoukseen, pyydetään ilmoittamaan esteellisyydestään etukäteen ryhmänsä sihteeristöön tulkkausjärjestelyjen vuoksi.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Jäseniä, jotka eivät voi osallistua kokoukseen, pyydetään ilmoittamaan esteellisyydes­tään etukäteen ryhmänsä sihteeristöön tulkkausjärjestelyjen vuoksi.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Jäseniä, jotka eivät voi osallistua kokoukseen, pyydetään ilmoittamaan esteellisyy­destään etukäteen ryhmänsä sihteeristöön tulkkausjärjestelyjen vuoksi.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Jäseniä, jotka eivät voi osallistua kokoukseen, pyydetään ilmoittamaan esteellis­yydestään etukäteen ryhmänsä sihteeristöön tulkkausjärjestelyjen vuoksi.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Jäseniä, jotka eivät voi osallistua kokoukseen, pyydetään ilmoittamaan esteelli­syydestään etukäteen ryhmänsä sihteeristöön tulkkausjärjestelyjen vuoksi.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Jäseniä, jotka eivät voi osallistua kokoukseen, pyydetään tulkkausjärjestelyjen vuoksi ilmoittamaan esteellisyydestään etukäteen ryhmänsä sihteeristöön.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Jäseniä, jotka eivät voi osallistua, pyydetään ilmoittamaan esteellisyydestään etukäteen ryhmänsä sihteeristöön tulkkausjärjestelyjen vuoksi.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Jäseniä, jotka eivät voi osallistua, pyydetään ilmoittamaan esteellisyydestään etukäteen ryhmänsä sihteeristöön tulkkausjärjestelyjen vuoksi..
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Komitean jäseniä, jotka eivät voi osallistua kokoukseen, pyydetään ilmoittamaan esteellisyydestään etukäteen ryhmänsä sihteeristöön tulkkausjärjestelyjen vuoksi.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their Group secretariat so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Jäseniä, jotka eivät voi osallistua kokoukseen, pyydetään ilmoittamaan esteellisyydestään etukäteen ryhmänsä sihteeristöön tulkkausjärjestelyjen vuoksi.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Jäseniä, jotka eivät voi osallistua kokoukseen, pyydetään ilmoittamaan esteellisyydestään etukäteen ryhmänsä sihteeristöön tulkkausjärjestelyjen vuoksi.
Members unable to attend the meeting are asked to give the group secretariat advance notice so that appropriate arrangements can be made for the day.
Ryhmä III:n jäsenillä on oikeus matkakorvaukseen ja päivärahoihin edellyttäen, että he ovat allekirjoittaneet kokouksen läsnäololuettelon.
Members unable to attend the meeting are asked to inform their group secretariat in advance so as to avoid unnecessary attendance by interpreters.
Tulkkausjärjestelyjen vuoksi jäseniä pyydetään ilmoittamaan mahdollisesta poissaolostaan etukäteen ryhmänsä sihteeristölle.
Members unable to attend the meeting are asked to notify the secretariat in advance in order that the necessary interpreting arrangements can be made.
Tulkkausjärjestelyjen vuoksi pyydämme Teitä ilmoittamaan ryhmän sihteeristöön, mikäli ette voi osallistua kokoukseen.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice of the Group secretariat so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Jäseniä, jotka eivät voi osallistua kokoukseen, pyydetään ilmoittamaan esteellisyydestään etukäteen ryhmänsä sihteeristöön tulkkausjärjestelyjen vuoksi.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to the group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Jäseniä, jotka eivät voi osallistua kokoukseen, pyydetään ilmoittamaan esteellisyydestään etukäteen ryhmänsä sihteeristöön tulkkausjärjestelyjen vuoksi.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to the group secretariat so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Jäseniä, jotka eivät voi osallistua kokoukseen, pyydetään ilmoittamaan esteellisyydestään etukäteen ryhmänsä sihteeristöön tulkkausjärjestelyjen vuoksi.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to the group secretariat so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Mikäli ette voi osallistua kokoukseen, pyydämme Teitä ystävällisesti ilmoittamaan poissaolostanne ajoissa ryhmänne sihteeristöön tulkkaus­järjestelyjen vuoksi.