natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should agree to discuss in the Council progress made towards greater coherence of the representation of the euro area in the Fund, ahead of each election of the IMF Executive Board, i.e. every two years.
Jäsenvaltioiden olisi sovittava, että neuvostossa keskustellaan ennen IMF:n johtokuntavaaleja eli kahden vuoden välein edistyksestä euroalueen IMF-edustuksen yhdenmukaistamisessa.
Member States should agree to treat permanently resident third country nationals in the same way as Community nationals when they are undertaking studies, a period of training, voluntary work or providing teaching or training within the framework of a Community programme.
Jäsenvaltioiden tulee kohdella EU:ssa pysyvästi oleskelevia yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisia samalla tavoin kuin yhteisön kansalaisia, silloin kun he opiskelevat, osallistuvat koulutukseen tai vapaaehtoistyöhön taikka toimivat opettajina tai kouluttajina
Member States should aim at reaching agreement on a common ITS agenda and on methods to proceed from plans to coordinated implementation, for example by way of concerted investments or harmonisation initiatives.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä sopimaan yhteisestä ITS-asialistasta ja menetelmistä, joiden avulla voidaan edetä suunnitelmista koordinoituun täytäntöönpanoon esimerkiksi yhteisten investointien tai yhdenmukaistamistoimien kautta.
Member States should aim to ensure that the syllabuses of the schools take account of developments in society.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä varmistamaan, että oppilaitosten opintosuunnitelmissa otetaan huomioon yhteiskunnan kehitys.
Member States should aim to establish, in close collaboration with the Commission, a common set of indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the health situation in Member States aimed to identify and prioritizing areas of improvement and best practices.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä tiiviissä yhteistyössä komission kanssa luomaan yhteinen joukko indikaattoreita terveyserojen seuraamiseksi ja menetelmä jäsenvaltioiden terveystilanteen tarkistamiseksi tavoitteena määrittää ja priorisoida kohennusta kaipaavia osa-alueita ja parhaita toimintatapoja.
Member States should aim to have broadband connections for all public administrations by 2005.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä siihen, että vuoteen 2005 mennessä kaikilla julkishallinnon elimillä on laajakaistayhteyksiä.
Member States should aim to help the educational establishments to meet the educational and social requirements in the new millennium and to keep pace with the developments arising from them.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä auttamaan oppilaitoksia vastaamaan uuden vuosituhannen koulutuksellisiin ja sosiaalisiin vaatimuksiin ja sopeutumaan niistä syntyviin muutoksiin.
Member States should aim towards active social integration of all through promotion of labour force participation and fight poverty and exclusion of those and groups who are most marginalized in society.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä aktiivisesti integroimaan kaikki yhteiskuntaan nostamalla työvoimaosuutta sekä torjumaan köyhyyttä ja yhteiskunnassa heikoimmassa asemassa olevien henkilöiden ja ryhmien syrjäytymistä.
Member States should all opt for digital services as a contribution to facilitating citizens' mobility.
Kaikkien jäsenvaltioiden pitäisi valita digitaaliset palvelut helpottaakseen kansalaisten liikkuvuutta.
Member States should allocate more than the earmarked 50% of ETS auction revenue to energy efficiency programmes and to investment in renewables, sustainable mobility and transport in general.
Jäsenvaltioiden on kohdennettava päästökaupasta saaduista tuloista enemmän kuin suunnitellut 50 prosenttia ohjelmiin ja investointeihin, joilla edistetään energiatehokkuutta, uusiutuvien energiamuotojen hyödyntämistä sekä kestävää liikkuvuutta ja liikennettä.
Member States should allocate substantial and sufficient resources to these objectives in their programming documents and in their applications for EU Structural Funds for the period 2007-2013, applying at regional level the most appropriate good practices listed in Annex I and II.
Jäsenvaltioiden olisi osoitettava ohjelmasuunnitelmissaan sekä EU:n rakennerahastoista kaudella 2007–2013 myönnettävää tukea koskevissa hakemuksissaan riittävästi resursseja näiden tavoitteiden saavuttamista varten ja sovellettava aluetasolla parhaiten soveltuvia niistä hyvistä käytännöistä, jotka luetellaan liitteissä I ja II.
Member States should allow tax relief for a reasonable period of time, e.g. ten years from the time limit by which inheritance taxes that they apply have to be paid.
Jäsenvaltioiden olisi sallittava veronhuojennus kohtuullisen ajan, eli kymmenen vuoden ajan sen määräajan jälkeen, johon mennessä niiden soveltamat perintöverot on maksettava.
Member States should allow the immediate launch of all medicines after the grant of a marketing authorisation.
Jäsenvaltioiden olisi sallittava kaikkien lääkkeiden markkinoille saattaminen välittömästi myyntiluvan saamisen jälkeen.
Member States should already take advantage of the current operational programmes to include such measures.
Jäsenvaltioiden olisi jo nyt hyödynnettävä tämänhetkisiä toimintaohjelmia kyseisten toimenpiteiden toteuttamiseksi.
Member States should also actively promote the social economy and foster social innovation.
Jäsenvaltioiden olisi myös edistettävä aktiivisesti yhteisötaloutta ja kannustettava sosiaalisiin innovaatioihin.
Member States should also actively promote the social economy and social innovation in support of the most vulnerable.
Jäsenvaltioiden olisi myös aktiivisesti edistettävä yhteisötaloutta ja sosiaalisia innovaatioita kaikkein heikoimmassa asemassa olevien tueksi.
Member States should also address the common objectives agreed in the framework of the open method of coordination on pensions and social inclusion.
Jäsenvaltioiden olisi saavutettava myös eläkejärjestelmien ja sosiaalisen osallisuuden koordinointia koskevan avoimen menettelyn puitteissa sovitut yhteiset tavoitteet.
Member States should also address the particular needs of non-sedentary Roma (e.g. provide access to suitable halting sites for non-sedentary Roma).
Jäsenvaltioiden olisi huolehdittava myös kiertävien romanien erityistarpeista (esim.
Member States should also adopt a coordinated position in discussions at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on inheritance taxes.
Jäsenvaltioiden olisi myös omaksuttava koordinoitu kanta Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestössä (OECD) perintöveroista käytävissä keskusteluissa.
Member States should also allow their agencies to operate independently and cross-border.
Jäsenvaltioiden olisi myös annettava laadunvarmistuselintensä toimia riippumattomasti ja yli kansallisten rajojen.
Member States should also articulate policy demand and encourage Development Partnerships to experiment more in areas of protection against unemployment, quality of employment, and direct job creation.
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi tuotava esille politiikan tarpeet ja rohkaistava kehittämiskumppanuuksia tekemään enemmän sellaisiin aiheisiin kuin työttömyydeltä suojaamiseen ja työpaikkojen suoraan luomiseen liittyviä kokeiluja.
Member States should also avoid triggering a brain drain of skilled workforce from non-EUcountries35.
Jäsenvaltioiden olisi myös vältettävä käynnistämästä ammattitaitoisen työvoiman aivovuotoa EU:n ulkopuolisista maista35.
Member States should also be able to allow companies to request the advance approval by shareholders for certain clearly defined types of recurrent transactions above 5 percent of the assets, and to request from shareholders an advance exemption from the obligation to produce an independent third party report for recurrent transactions above 1 percent of the assets, under certain conditions, in order to facilitate the conclusion of such transactions by companies.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi voitava sallia, että yhtiöt pyytävät osakkeenomistajilta ennakkohyväksyntää tietyntyyppisille tarkasti määritellyille toistuville liiketoimille, joiden arvo on yli 5 prosenttia varoista, ja että ne pyytävät osakkeenomistajia tietyin edellytyksin vapauttamaan ne ennakolta vaatimuksesta liittää toistuviin liiketoimiin, joiden arvo on yli 1 prosentti varoista, riippumattoman kolmannen osapuolen laatima raportti.
Member States should also be able to allow insurance entities and other financial entities to manage institutions for occupational retirement provision.
Jäsenvaltioiden olisi myös voitava sallia, että vakuutusyhteisöt ja muut rahoituspalveluja tarjoavat yhteisöt hallinnoivat ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia.
Member States should also be able to ensure that the waste management facility covered by Directive 96/61/EC, as amended,41 concerning integrated pollution prevention and control, apply Best Available Techniques as defined in that Directive and that the waste is treated in accordance with legally binding environmental protections standards in relation to disposal operations established in Community legislation.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi voitava varmistaa, että ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä koskevan direktiivin 96/61/EY, sellaisena kuin se on muutettuna41, soveltamisalaan kuuluvat jätehuoltolaitokset soveltavat kyseisessä direktiivissä määriteltyjä parhaita käytettävissä olevia tekniikoita ja että jäte käsitellään yhteisön lainsäädännössä vahvistettuihin huolehtimistoimiin liittyvien oikeudellisesti sitovien ympäristönsuojelunormien mukaisesti.
Member States should also be able to ensure that waste is treated in accordance with legally binding environmental protections standards in relation to recovery operations established in Community legislation and that waste is treated in accordance with waste management plans established pursuant to Directive 75/442/EC, as amended, with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi voitava varmistaa, että jäte käsitellään yhteisön lainsäädännössä vahvistettuihin huolehtimistoimiin liittyvien oikeudellisesti sitovien ympäristönsuojelunormien mukaisesti ja noudattaen direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti laadittuja jätehuoltosuunnitelmia siten, että tarkoituksena on varmistaa yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen oikeudellisesti sitovien hyödyntämis- tai kierrätysvelvoitteiden täyttäminen.
Member States should also be able to restrict heavy goods vehicles when exceptionally high traffic density is expected, for example during summer holiday periods.
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi voitava rajoittaa raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen liikennöintiä silloin, kun on odotettavissa poikkeuksellisen korkea liikennetiheys, kuten kesälomakausina.
Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions from CDM projects that were made after this period and that result from projects that were registered and implemented during the 2008-2012 period and that result from projects types which were accepted by all Member States during that period.
Jäsenvaltioiden olisi myös voitava käyttää CDM-hankkeista saatavia hyvityksiä, jotka myönnetään kauden 2008–2012 jälkeen toteutetuista kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksistä, edellyttäen että ne ovat peräisin kyseisellä kaudella rekisteröidyistä ja toteutetuista hankkeista sekä kaikkien jäsenvaltioiden kyseisellä kaudella hyväksymistä hanketyypeistä.
Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions that were made after the period 2008 to 2012 and that result from projects that were registered and implemented during the period 2008 to 2012 and that result from project types ('categories of project') which were accepted by all Member States during that period.
Jäsenvaltioiden olisi myös voitava käyttää hyvityksiä, jotka myönnetään kauden 2008–2012 jälkeen toteutetuista kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksistä, edellyttäen että ne ovat peräisin kyseisellä kaudella rekisteröidyistä ja toteutetuista hankkeista sekä kaikkien jäsenvaltioiden kyseisellä kaudella hyväksymistä hanketyypeistä.
Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
Lisäksi olisi sallittava, että jäsenvaltiot soveltavat riskinarvioinnin perusteella tiukempia toimenpiteitä kuin tässä asetuksessa säädetään.
Member States should also be entitled to allow undertakings to present a statement of performance instead of a profit and loss account prepared in accordance with one of the permitted layouts.
Jäsenvaltioilla olisi myös oltava oikeus sallia, että yritykset esittävät toiminnan tulosta kuvaavan laskelman sellaisen tuloslaskelman sijasta, joka on laadittu jonkin hyväksytyn kaavan mukaisesti.
Member States should also be entitled to organise the transfer of reference quantities in other ways than through individual transactions between producers.
Jäsenvaltioiden olisi myös voitava organisoida viitemäärien siirto muulla tavalla kuin tuottajien välisillä yksittäisillä toimilla.
Member States should also be free to provide more detailed conditions in relation to aspects regulated in this Directive to the extent those are not fully harmonised by this Directive: this concerns limitation periods for exercising the consumers' rights, commercial guarantees, and the right of redress of the seller.
Jäsenvaltioiden olisi myös voitava säätää tällä direktiivillä säänneltyihin seikkoihin liittyvistä yksityiskohtaisemmista edellytyksistä siltä osin kuin niitä ei ole täysin yhdenmukaistettu tällä direktiivillä: tämä koskee kuluttajan oikeuksien käyttöä koskevia vanhentumisaikoja, kaupallisia takuita ja myyjän takautumisoikeutta.
Member States should also be given clear guidance (and requested to report back) on the inclusion of measures to promote risk literacy in public education and training, the inclusion of rehabilitation opportunities in state compensation systems, the penalties applied to breaches of health and safety legislation, and the performance of the agencies responsible for inspecting health and safety.
Jäsenvaltioille tulisi myös antaa selkeät ohjeet (ja edellyttää raportointia) siitä, miten yleissivistävässä ja ammatillisessa koulutuksessa edistetään tietoisuutta riskeistä, kuntoutusmahdollisuuksien sisällyttämisestä valtion korvausjärjestelmiin, työsuojelulainsäädännön laiminlyönnistä aiheutuvista seuraamuksista sekä työsuojelun valvontalaitosten toiminnasta.
Member States should also be guided to establish a criminal offence for intentionally committed illicit enrichment by a public official.
Jäsenvaltioita olisi myös ohjeistettava säätämään virkamiehen tahallinen laiton vaurastuminen rangaistavaksi teoksi.
Member States should also be invited to share information on these eventual developments within the informal networks that are mentioned in  point 3.4.
Jäsenvaltioita tulisi myös kehottaa vaihtamaan tietoja kohdassa 3.4 mainittujen epävirallisten verkostojen mahdollisesta kehityksestä.
Member states should also be required to nominate a reporting body on such initiatives to ensure that alternatives are being developed and applied.
Edistääkseen vaihtoehtoisten menetelmien kehittämistä ja soveltamista jäsenvaltiot olisi myös velvoitettava nimeämään tällaisista aloitteista raportoiva elin.
Member States should also begin work to reinforce the agreed bridge-financing arrangements for the SRF and on developing a common fiscal backstop.
Jäsenvaltioiden olisi myös ryhdyttävä työhön sovittujen kriisinratkaisurahaston väliaikaisrahoitusjärjestelyjen vahvistamiseksi ja yhteisten finanssipoliittisten varautumiskeinojen kehittämiseksi.
Member States should also commit to at least an overall doubling of the use of innovative financial instruments used to implement projects under the European Structural and Investment Funds in the coming three years.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi sitouduttava vähintään kaksinkertaistamaan innovatiivisten rahoitusvälineiden käyttö Euroopan rakenne- ja investointirahastojen alaisten hankkeiden täytäntöönpanossa seuraavina kolmena vuotena.
Member States should also communicate to the Commission, within three months following each issue of guaranteed bonds, the actual guarantee fee charged in relation to each issue of guaranteed bonds.
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle kolmen kuukauden kuluessa myös takausmaksu, joka on todellisuudessa veloitettu kunkin taatun joukkovelkakirjalainan liikkeeseen laskemisen yhteydessä.
Member States should also consider carrying out information campaigns with their own business communities so as to inform potential investors of developments and opportunities.
Jäsenvaltioiden tulisi myös harkita sellaisten tiedotuskampanjoiden järjestämistä omissa liike-elämän yhteisöissään, joissa mahdollisille sijoittajille annettaisiin tietoa kehityksen kulusta ja tarjolla olevista mahdollisuuksista.
Member States should also consider how fuel and vehicle taxation can be used to support greenhouse gas reductions in the transport sector in line with the Commission's proposal on the taxation of energy products18.
Jäsenvaltioiden olisi myös harkittava, kuinka liikennesektorin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä voitaisiin tukea polttoaine- ja ajoneuvoverotuksella energiatuotteiden verotusta koskevan komission ehdotuksen18 mukaisesti.
Member States should also consider improving both internal and external flexibility.
Jäsenvaltioiden olisi hyvä parantaa sekä sisäistä että ulkoista joustavuutta.
Member States should also consider other ways to increase legal entry options for people in need of international protection.
Jäsenvaltioiden olisi harkittava myös muita keinoja lisätä kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden mahdollisuuksia lailliseen maahanpääsyyn.
Member States should also consider possible other effects of UTPs, such as increased food waste.
Jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava myös mahdollisia muita hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen vaikutuksia, kuten suurempaa elintarvikehävikkiä.
Member States should also consider the promotion of aquaculture as a means to generate employment opportunities for the redeployment of fisheries workers.
Jäsenvaltioiden olisi myös pidettävä vesiviljelyn edistämistä välineenä, jolla voidaan parantaa kalatalousalan työntekijöiden mahdollisuuksia työllistyä uudelleen.
Member States should also continue their simplification efforts, increasing transparency and issuing online guidance on the application of tax rules to collaborative business models.
Jäsenvaltioiden tulisi myös jatkaa yksinkertaistamistoimiaan lisäämällä avoimuutta ja antamalla verkossa neuvontaa verosäännösten soveltamisesta yhteistyötalouden liiketoimintamalleihin.
Member States should also continue their work on developing comprehensive lifelong learning strategies, effective labour market policies and modern social security systems.
Jäsenvaltioiden olisi myös jatkettava työtään kattavien elinikäisen oppimisen strategioiden, tehokkaan työmarkkinapolitiikan ja nykyaikaisten sosiaaliturvajärjestelmien kehittämiseksi.
Member States should also continue to operate a national reserve that should be used to facilitate the participation of young new farmers in the scheme or may be used to take account of specific needs in certain regions.
Jäsenvaltioilla olisi myös edelleen oltava kansallinen varanto, jota olisi käytettävä uusien nuorten viljelijöiden järjestelmään osallistumisen helpottamiseksi tai jota voidaan käyttää eräiden alueiden erityistarpeiden huomioon ottamiseksi.
Member States should also cooperate with each other to coordinate data collection activities.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä keskenään tiedonkeruun koordinoimiseksi.
Member States should also cooperate with Eurojust in implementing the future Eurojust Action Plan against trafficking in human beings.
Jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä myös Eurojustin kanssa sen tulevan ihmiskaupan vastaisen toimintasuunnitelman täytäntöön panemiseksi.
Member States should also develop codes of good practices.
Jäsenvaltioiden olisi myös laadittava ohjeita hyvistä toimintatavoista.
Member States should also develop national strategies to ensure co-operation between DPAs, CPAs and NRAs, and to avoid overlap and duplication between the authorities.
Jäsenvaltioiden pitäisi myös kehittää kansallisia strategioita, jotta voidaan taata yhteistyö tietosuojaviranomaisten, kuluttajansuojaviranomaisten ja kansallisten sääntelyviranomaisten välillä ja välttää turhaa päällekkäisyyttä.
Member States should also do more, taking into account their specific situations and learning from others’ experience.
Myös jäsenvaltioiden olisi tehtävä enemmän omat erityistilanteensa huomioiden ja ottaen oppia muiden kokemuksista.
Member States should also enact measures for health protection, for prevention and for the promotion of healthy lifestyles with the goal of reducing sickness burdens, increasing labour productivity and prolonging working life.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimenpiteitä terveyden suojelemiseksi, sairauksien ehkäisemiseksi ja terveiden elämäntapojen edistämiseksi tavoitteena pienentää sairauksista aiheutuvia kustannuksia, lisätä työvoiman tuottavuutta ja pidentää työuraa.
Member States should also ensure appropriate inspection and monitoring of compliance with the legal provisions.
Jäsenvaltioiden tulisi myös huolehtia asianmukaisen valvonnan ja seurannan avulla siitä, että säännöksiä noudatetaan.
Member States should also ensure non-discrimination in taxation to prevent distortions in the internal market (Articles 34-36 and 110, TFEU).
Jäsenvaltioiden olisi myös varmistettava verotuksen syrjimättömyys (SEUT 34–36 ja 110 artikla) sisämarkkinoiden vääristymien estämiseksi.
Member States should also ensure that all final customers connected to the gas system are informed about their rights to be supplied with natural gas of a specified quality at reasonable prices.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaikille kaasuverkkoon liitetyille loppukäyttäjille tiedotetaan niiden oikeudesta saada määrätynlaatuisia maakaasuntoimituksia kohtuullisin hinnoin.
Member States should also ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties can be imposed on traders in the event of any breach of this Regulation.
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi varmistettava, että elinkeinonharjoittajille voidaan määrätä tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia, jos tätä asetusta rikotaan.
Member States should also ensure that environmental inspections aim to achieve a high level of environmental protection.
Jäsenvaltioiden olisi myös varmistettava, että ympäristötarkastuksilla pyritään saavuttamaan korkea ympäristönsuojelun taso.
Member States should also ensure that new entrants have adequate access to allowances, so as to be able to establish their operations within the Member State in accordance with Article 43 of the Treaty.
Jokaisen jäsenvaltion on lisäksi huolehdittava siitä, että järjestelmään liittyvät uudet tulokkaat voivat asianmukaisesti saada päästöoikeuksia kyetäkseen perussopimuksen 43 artiklan mukaisesti aloittamaan toiminnan jäsenvaltiossa.
Member States should also ensure that non-routine site visits are carried out in the following circumstances:
Jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että muita kuin rutiiniluonteisia tarkastuskäyntejä tehdään seuraavissa tapauksissa:
Member States should also ensure that the free provision of services does not result in social dumping in this field, which would be damaging to healthcare workers, their professionalism, and ultimately to patients.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että vapaa palvelujen tarjonta ei johda alalla sosiaaliseen polkumyyntiin, koska se olisi vahingollista hoitohenkilöstölle ja sen ammattitaidolle sekä lopulta myös potilaille.
Member States should also ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in a case of non-compliance with this Directive.
Jäsenvaltioiden pitäisi myös varmistaa, että toiminnanharjoittaja ja toimivaltainen viranomainen ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin, mikäli direktiiviä ei noudateta.