natgillin/translations-raw huggingface dataset:
success and expanded markets for European content firms (and in particular SMEs) through linguistic and cultural customisation;
eurooppalaisten sisällöntuottajayritysten (erityisesti pk-yritysten) menestyminen ja niiden markkinoiden laajentuminen, jotka toteutuvat kielellisen ja kulttuurisen räätälöinnin ansioista
Success at the WRC-2000 conference is not assured.
WRC-2000-konferenssin onnistuminen ei ole varmaa.
Success breeds success.
Menestys poikii lisää menestystä.
Success can only be ensured by testing and applying a wide range of innovative economic and financial options and ideas.
Päämäärää ei voida saavuttaa muutoin kuin kokeilemalla ja toteuttamalla erilaisia innovatiivisia taloudellisia ja rahoitusvaihtoehtoja ja ‑käsitteitä.
Success cannot be measured by market share and box office revenues alone.
Menestystä ei voida mitata pelkästään markkinaosuudella ja lipputuloilla.
Success criteria should be identified and assessed in relation with the guidelines objectives.
Arviointiperusteet olisi määriteltävä ja niitä olisi tarkasteltava suhteessa suuntaviivojen tavoitteisiin.
success depends above all on the Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice at national level;
onnistuminen riippuu ennen kaikkea siitä, että jäsenvaltiot ottavat velvollisuutensa vakavasti ja todella toteuttavat sovittuihin painopistealoihin kuuluvia toimia
Success depends critically on active involvement of Member States and business organisations.
Hankkeessa voidaan onnistua vain, jos jäsenvaltiot ja yritysjärjestöt osallistuvat siihen aktiivisesti.
Success depends increasingly on social innovation as well.
Menestyminen riippuu yhä enemmän myös sosiaalisesta innovaatiosta.
Success depends on a wide range of policies as outlined in the Joint Report on raising labour force participation, which was presented by the Commission and the Council to the Barcelona European Council41.
Onnistuminen riippuu useista eri toimintalinjoista, joita hahmoteltiin komission ja neuvoston Barcelonan Eurooppa-neuvostolle esittämässä raportissa41 työvoimaosuuden nostamisesta.
Success depends on co-operation and co-ordination.
Onnistuminen riippuu yhteistyöstä ja koordinoinnista.
Success depends on shared responsibilities and shared ownership.
Onnistumisen edellytyksenä on vastuun jakaminen ja yhteiseksi kokeminen.
Success depends on the degree of transformation of off-line practices to fully fledged online services.
Onnistuminen riippuu siitä, miten laajasti perinteiset käytännöt muunnetaan täysin verkossa tapahtuviksi sähköisiksi palveluiksi.
SUCCESS FACTORS
ONNISTUMISEEN VAIKUTTAVAT TEKIJÄT
Success from the past (1994-99)
Aikaisempia menestystarinoita (1994–1999)
Success here depends on close co-ordination and consequently the EU is supportive of all efforts to promote stronger co-operation between all Maghreb countries in this regard.
Siinä onnistuminen edellyttää toiminnan tiivistä koordinointia, ja EU tukeekin kaikkia toimia, joilla edistetään Maghreb-maiden yhteistyön tiivistämistä.
Success here is contingent on a joint effort by all emitters, who will be coming together within the ambit of the United Nations in Copenhagen in December 2009.
Pyrkimyksen onnistumiseen tarvitaan yhteisiä ponnistuksia kaikilta Yhdistyneiden Kansakuntien piiriin järjestäytyneiltä päästöjenaiheuttajilta, jotka kokoontuvat joulukuussa 2009 Kööpenhaminaan.
Success in attaining other objectives of the Crete declaration is, however, less apparent.
Muiden Kreetan julistuksen tavoitteiden toteuttamisen onnistuminen on selkiintymättömämpää.
Success in co-ordinating and planning these as an integral part of the Sustainable Development Strategy requires constant monitoring.
Jotta strategiat ja ohjelmat voitaisiin sovittaa ja suunnitella olennaiseksi osaksi kestävän kehityksen strategiaa, tarvitaan jatkuvaa valvontaa.
Success in combating exclusion is never achieved by one political force alone, but by administrations which are able to mobilise all their citizens, including first and foremost the excluded themselves.
Syrjäytymisen torjunnan onnistumista ei voida koskaan lukea yhden ainoan poliittisen tahon ansioksi; se on luettava kaikkien niiden hallintojen ansioksi, jotka saavat kansalaisensa ja ennen kaikkea asianomaiset eli syrjäytyneet liikkeelle.
Success in concluding an Association Agreement will depend greatly on civil society organisations in both regions being able to monitor negotiations effectively and keep society informed of the progress, problems and successes involved.
Mahdollisuus saada kumppanuussopimus onnistuneesti aikaan liittyy läheisesti siihen, että kummankin alueen järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi tehokkaasti osallistua neuvotteluihin ja että niillä on valmiudet tiedottaa koko yhteiskunnalle edistysaskelista, ongelmista ja saavutuksista.
Success in concluding an Association Agreement will depend greatly on civil society organisations in both regions being able to monitor negotiations effectively and keep society informed of the progress, problems and successes involved.
Mahdollisuuteen saada kumppanuussopimus onnistuneesti aikaan liittyy läheisesti se, että kummankin alueen järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi tehokkaasti osallistua neuvotteluihin ja että alueilla on valmiudet tiedottaa koko yhteiskunnalle edistysaskelista, ongelmista ja saavutuksista.
Success in delivering the 2020 headline target will depend on a mixture of EU and national, regional or local measures, in line with the principle of subsidiarity.
Onnistuminen vuodeksi 2020 asetetun päätavoitteen saavuttamisessa riippuu EU:n, kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimenpiteiden yhdistelmästä, mikä on myös toissijaisuusperiaatteen mukaista.
Success in developing a European e-Health Area will draw on sharing best practices and experience across the Union, as systems are deployed and organisations redesigned.
Eurooppalaisen sähköisen terveydenhuollon alueen onnistuminen perustuu osaltaan myös tiedonvaihtoon parhaista toimintatavoista ja eri puolilta EU:ta saaduista kokemuksista järjestelmien käyttöönotossa ja organisaatiomuutoksissa.
Success in doing this will:
Onnistuessaan tämä:
Success in each of these areas is of key importance for European information society and research policies.
Onnistuminen jokaisella näistä osa-alueista on olennaisen tärkeää Euroopan tietoyhteiskunta- ja tutkimuspolitiikkojen kannalta.
Success in implementing that strategy will be determinant for the future of Europe.
Strategian täytäntöönpanon onnistuminen määrää Euroopan tulevaisuuden suunnan.
Success in moving forward on the Lisbon strategy in 2001 also has wider importance.
Edistyminen Lissabonin strategian toteuttamisessa vuonna 2001 on yleisemminkin tärkeää.
Success in reaching the employment targets, in particular, is shown to be indispensable for the social targets.
Etenkin työllisyystavoitteiden saavuttaminen näyttää olevan välttämätöntä sosiaalisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Success in reversing unsustainable trends is both indispensable and achievable, as plenty of success stories from around the world illustrate.
Toimijoiden mobilisointi ja onnistuneiden ratkaisujen moninkertaistaminen
Success in tackling Europe’s demographic challenge continues to depend on a thriving, dynamic economy with rising productivity and efficiently functioning markets.
Onnistuminen Euroopan väestörakenteeseen liittyvän haasteen käsittelyssä edellyttää edelleen menestyvää, dynaamista taloutta, jossa tuottavuus kasvaa ja markkinat toimivat tehokkaasti.
Success in tackling poverty and social exclusion is one of the prerequisites for a successful EU.
Euroopan unionin menestys sivuaa myös köyhyyden ja syrjäytymisen vastaisen taistelun onnistumista.
Success in tackling the current crisis and preserving the achievements of the latest enlargements of the EU will be essential.
Nykyisen kriisin ratkaisemisessa ja viimeisimpiin laajentumisiin liittyvien saavutusten säilyttämisessä on ehdottoman tärkeää onnistua.
Success in the agricultural negotiations is key to ambitious results in other sectors of the negotiations.
Maatalousneuvotteluiden onnistuminen on edellytys sille, että myös muilla neuvottelualoilla voidaan saada aikaan huomattavia tuloksia.
Success in the area of liberalisation policy continues to depend on a strict application of Community competition law and monitoring of the liberalisation directives.
Kilpailunvapauttamispolitiikan alalla menestys riippuu edelleen yhteisön kilpailusääntöjen tiukasta soveltamisesta ja kilpailunvapautusdirektiivin soveltamisen seurannasta.
Success in the area of territorial cohesion therefore depends on a comprehensive strategy which sets the framework within which specific objectives and actions are pursued.
Onnistuminen alueellisen yhteenkuuluvuuden alalla edellyttää siten kattavaa strategiaa, jossa luodaan puitteet erityisiä tavoitteita ja toimia varten.
Success in the implementation of employment policies depends on a number of operational services.
Työllisyyspolitiikan täytäntöönpanon onnistuminen riippuu useista eri palveluista.
Success in the information age involves both understanding the benefits ICTs can bring to business and the ability to use them effectively.
Jotta voisi menestyä informaation aikakaudella, on sekä ymmärrettävä tieto- ja viestintätekniikan yritykselle tarjoamat edut että osattava käyttää tekniikkaa tehokkaasti.
Success in the integration process requires more effective support methods.
Integraatioprosessin onnistuminen edellyttää tukitoimien tehostamista.
Success in the intensively interacting new world economy depends on enterprises’ ability to access international markets and exploit global value chains.
Menestyminen uudessa vahvasti vuorovaikutteisessa maailmantaloudessa riippuu yritysten kyvystä päästä kansainvälisille markkinoille ja hyödyntää globaaleja arvoketjuja.
Success in this field does, however, depend upon tackling the social consequences of industrial change
Onnistuminen riippuu kuitenkin muutoksen seurausten sosiaalisesta hallinnasta.
Success in this field does, however, depend upon tackling the social consequences of industrial change.
Onnistuminen riippuu kuitenkin muutoksen seurausten sosiaalisesta hallinnasta.
Success in this field translates into market advantages for EU products in the global marketplace.
Tällä alalla onnistuminen parantaa EU-tuotteiden asemaa maailmanmarkkinoilla.
Success in this regard will depend on the national context through which consultation on EU policy is organised, although the NITF can help by ensuring that the authorities and other actors are fully informed, for example, using the Commission's office in Belfast.
Tässä suhteessa onnistuminen riippuu kansallisista järjestelyistä, joilla EU-politiikkaa koskeva kuuleminen toteutetaan, vaikka työryhmä voikin auttaa varmistamalla, että viranomaiset ja muut toimijat saavat kattavat tiedot esimerkiksi komission Belfastissa sijaitsevan edustuston avulla.
Success in this respect requires that the existing policies of the Union continue to be well managed and implemented.
Tämä on mahdollista, jos unionin nykyisiä politiikkoja hallinnoidaan ja toteutetaan hyvin.
Success is also stated in social environments to prepare immigrants and young people for a job.
Suunnitelmassa todetaan myös maahanmuuttajia ja nuoria työelämään valmistavien sosiaalisten toimien onnistuminen.
Success is no longer kept within national boundaries.
Menestystarinat eivät enää jää kansallisten rajojen sisälle.
Success is not always determined by having the newest technology, but by having the most productive technology, which can be used in a large number of applications.
Onnistumista ei kuitenkaan aina määritä uusin, vaan tuottavin ja laajaan käyttöön siirrettävissä oleva teknologia.
Success is partly dependent on stakeholders becoming actively involved and participating, while ensuring flexibility and carrying out regular reviews.
Keskeisiä onnistumisen edellytyksiä ovat kaikkien toimijoiden ottaminen mukaan ja aktivoiminen osallistumaan kumppanuusperiaatteen mukaisesti, joustavuuden varmistaminen ja säännöllinen uudelleen­tarkastelu.
Success of the current scheme:
Nykyisen järjestelmän onnistuminen:
Success of the ECB's QE programme
EKP:n kvantitatiivisen kevennysohjelman onnistuminen
Success of the initiative depends on a dynamic communication action, anchored in the website, and including, inter alia, design of an attractive visual image, publications, press releases, preparation of fact-sheets on schools projects, launching and closing events, competitions and awards.
Aloitteen onnistuminen edellyttää dynaamista viestintää, jonka perustana on verkkosivusto ja johon kuuluvat muiden muassa houkuttelevan visuaalisen ulkoasun suunnitteleminen, julkaisut, lehdistötiedotteet, koulujen projekteja kuvaavat esitteet, aloitus- ja päätöstapahtumat, kilpailut ja palkinnot.
Success of the past (1994-99)
Aikaisempia menestystarinoita (1994–1999)
Success of the Regulation will depend on political support, data provision and funding from Member States.
Asetuksen onnistuminen edellyttää poliittista tukea, tiedonsaantia ja rahoitusta jäsenvaltioilta.
Success of the three services has been uneven, with considerable variations also between Member States, owing not only to regulatory aspects but also to market conditions and commercial demand.
Myös jäsenvaltioiden välillä on merkittäviä eroja, jotka eivät perustu ainoastaan sääntelyyn, vaan myös markkinoiden olosuhteisiin ja kaupalliseen kysyntään.
Success on the labour market depends very much on the personal circumstances and experience of young people.
Menestyminen työmarkkinoilla riippuu paljolti nuoren henkilökohtaisista olosuhteista ja kokemuksesta.
Success on these points is essential to avoid fragmentation of the internal market in transport through national implementation measures and to create conditions for further market opening in this sector.
Näissä asioissa on onnistuttava, jotta voidaan välttyä kansallisten täytäntöönpanotoimien aiheuttamalta liikennealan sisämarkkinoiden pilkkoutumiselta ja jotta voidaan luoda olosuhteet alan markkinoiden avaamiseksi edelleen.
Success on these points is essential to avoid fragmentation of the internal market in transport through national implementation measures and to create conditions for further market opening in this sector.
Näissä asioissa on onnistuttava, jotta voidaan välttyä kansallisten täytäntöönpanotoimien aiheuttamalta liikennealan sisämarkkinoiden pirstoutumiselta ja jotta voidaan luoda olosuhteet alan markkinoiden avaamiseksi edelleen.
Success or failure is largely in the hands of the European Parliament or Council, who must take decisions in key areas of strategy.
Onnistuminen tai epäonnistuminen on pitkälti Euroopan parlamentin tai neuvoston käsissä, sillä niiden on tehtävä päätöksiä strategian avainaloilla.
Success or failure is largely in the hands of the European Parliament or Council, who must take decisions in key areas of the strategy.
Onnistuminen tai epäonnistuminen on pitkälti Euroopan parlamentin tai neuvoston käsissä, sillä niiden on tehtävä päätöksiä strategian avainaloilla.
Success or failure of resettlement also depends on early, effective, and successful integration of resettled persons.
Uudelleensijoittamisen menestys perustuu myös uudelleensijoitettujen henkilöiden varhaiseen, tosiasialliseen ja onnistuneeseen kotoutumiseen.
Success rate
Hyväksymis-prosentti
Success rate
Hyväksymisprosentti
Success rate
Hyväksymis­prosentti
success rate
Hyväksyttyjen ehdotusten osuus
Success rate in %
Onnistumis-aste
Success requires a coherent management of these objectives, within appropriate timetables.
Onnistuminen edellyttää, että edellä mainittuihin tavoitteisiin pyritään koordinoidusti sekä tarkoituksenmukaisia aikatauluja noudattaen.
Success requires strong commitment from the Member States and the EU institutions together.
Onnistuminen edellyttää jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten voimakasta sitoutumista.
Success requires the strengthening of the political commitment to a knowledge-based economy that was so evident in March 2000 when the Lisbon strategy was launched.
Onnistuminen edellyttää lujempaa poliittista sitoutumista osaamistalouteen, joka näytti niin selvältä maaliskuussa 2000, kun Lissabonin strategiaa ryhdyttiin toteuttamaan.
Success requires these measures to form a well-balanced policy mix – focused on early intervention, adequately resourced and underpinned by clear objectives and targets.
Näistä toimista on koottava tasapainoinen paketti, jossa painotetaan varhaista reagointia ja jonka tukena on riittävät resurssit ja selkeät tavoitteet.
Success rests with the determination of states to obey the rules they have set themselves, and their commitment to persuade others to obey them when they are most tempted to do otherwise.
Menestyminen edellyttää, että valtiot noudattavat itse vahvistamiaan sääntöjä ja taivuttavat muita jäseniä noudattamaan niitä silloin, kun niiden rikkominen on houkutteleva vaihtoehto.
Success shall be measured by:
Onnistumista mitataan seuraavien tekijöiden perusteella:
Success stories
Menestystarinat
Success stories all point to the importance of strong local political engagement.
Kaikissa menestystarinoissa paikallistason vahva poliittinen osallistuminen on merkittävä tekijä.
Success story
Menestystarina
Success story - Consolidation of law enforcement capacities in Albania - PAMECA IV assistance mission
Menestystarina – Lainvalvontaviranomaisten valmiuksien vakiinnuttaminen Albaniassa – PAMECA IV ‑avustusoperaatio
Success story - Energy interconnection
Menestystarina – Energiaverkkoyhteydet
Success story - EU flood relief response in Serbia
Menestystarina – EU:n tulvakatastrofiapu Serbiassa
Success story - Reorganisation and rationalization of the courts
Menestystarina – tuomioistuinten uudelleenorganisointi ja järkeistäminen
Success story - Strengthening the Customs Administration
Menestystarina – tullihallinnon vahvistaminen
Success therefore requires a new Community-wide sustainable industrial strategy in order to lead the transition towards a low carbon and resource efficient economy9.
Menestyminen edellyttää uutta yhteisön laajuista kestävää teollisuusstrategiaa, jotta siirryttäisiin hiilidioksidipäästöiltään vähäiseen ja luonnonvaroja tehokkaammin käyttävään talouteen9.
Success this time will depend on a number of factors:
Tällä kertaa onnistuminen riippuu useista eri tekijöistä.
Success was ultimately possible because the increases in the ceiling for heading 1a were offset by decreases of the other ceilings, in particular of heading 2, where large margins were available.
Tavoitteessa onnistuttiin lopulta siksi, että otsakkeen 1 a enimmäismäärään tehdyt korotukset kompensoitiin supistamalla enimmäismääriä muissa otsakkeissa, erityisesti otsakkeessa 2, jossa oli käytettävissä suuret liikkumavarat.
Success will also depend on different, closely interlocking industries and fields of competence.
Onnistuminen riippuu lisäksi erilaisista, toisiinsa tiiviisti kytkeytyvistä toimialoista ja osaamisesta.
Success will also depend on the quality of ships and seamen.
Joka tapauksessa ponnistelujen onnistuminen riippuu myös laivojen ja merimiesten laadusta.
Success will bring funding from the European Commission as and when the project can prove its viability, demand and success.
Hankkeen onnistuminen johtaa siihen, että myös Euroopan komissio rahoittaa sitä, kunhan se on ensin osoittanut kannattavuutensa sekä sen, että sille on kysyntää.
Success will critically depend on how Member States translate the strategic ambitions set out in their NAPs/incl into concrete actions to improve the living conditions of the most vulnerable people.
Onnistumiseen vaikuttaa ratkaisevasti se, miten jäsenvaltiot muuntavat sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissaan määritellyt strategiset tavoitteet käytännön toimiksi heikoimmassa asemassa olevien ihmisten elinolojen parantamiseksi.
Success will depend greatly on the ability and the ambition of national governments and their social partners to take up their responsibilities and put in place the necessary resources to turn this rhetoric into reality.
Menestys riippuu suurelta osin jäsenvaltioiden hallitusten ja niiden työmarkkinaosapuolten kyvystä ja halukkuudesta ottaa tarvittava vastuu kannettavakseen ja osoittaa tarvittavat voimavarat tämän tavoitteen toteuttamiseksi.
Success will depend on dialogue and partnership between the Commission and Member States and common implementation.
Menestyminen edellyttää komission ja jäsenvaltioiden välistä vuoropuhelua ja kumppanuutta sekä toimien yhteistä täytäntöönpanoa.
Success will depend on making better use of research results and placing more emphasis on leader companies and products.
Onnistumisen edellytyksenä on, että tutkimustulosten käyttöä parannetaan ja että johtoasemassa oleviin tuotteisiin ja yrityksiin kiinnitetään entistä enemmän huomiota
Success will depend on political support, data provision and funding from Member States.
Onnistuminen edellyttää poliittista tukea, tiedonsaantia ja rahoitusta jäsenvaltioilta.
Success will depend on political will: promises for action must be kept
Onnistuminen riippuu poliittisesta tahdosta: lupausten täytyy johtaa toimintaan
Success will depend on political will; promises of action must be kept.
Onnistuminen riippuu poliittisesta tahdosta: lupausten täytyy johtaa toimintaan.
Success will depend on the commitment of the European Institutions and of the MS to closely cooperate in implementing these action plans under demanding time constraints and thus encouraging the continued interest of private stakeholders to invest in these promising markets.
Tämä voi onnistua vain, jos EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot sitoutuvat tiiviiseen yhteistyöhön toimintasuunnitelmien toteutuksessa noudattaen tiukkaa aikataulua ja näin tukevat yksityisten sidosryhmien jatkuvaa kiinnostusta investoida näihin lupaaviin markkinoihin.
Success will depend on the involvement of all the key players – the other EU institutions and bodies; the national, regional and local authorities in the Member States; European political parties; civil society.
Kaikkien tärkeimpien toimijoiden on osallistuttava aloitteeseen: EU:n toimielinten ja virastojen, jäsenvaltioiden kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten, Euroopassa toimivien poliittisten puolueiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajien.
Success will depend to a great extent on their effectiveness and, more particularly, on the quality of the project development and selection process.
Ohjelmien onnistuminen riippuu pitkälti niiden tehokkuudesta ja erityisesti hankkeen kehitys- ja valintavaiheen laadusta.
Success will depend upon actions by competent authorities with respect to the gathering and sharing of relevant information.
Onnistuminen riippuu toimivaltaisten viranomaisten toimista asiaankuuluvan tiedon keräämiseksi ja jakamiseksi.
Success will depend upon actions by competent authorities with respect to the gathering and sharing of relevant information.
Onnistuminen riippuu toimivaltaisten viranomaisten toimista asianomaisen tiedon keräämiseksi ja jakamiseksi.
Success will depend, amongst other things, on the candidate countries' ability to adopt the European social model, with its commitment to gender equality and equal opportunities.
Liittymisprosessin onnistuminen riippuu muun muassa ehdokasmaiden kyvystä sopeutua eurooppalaiseen yhteiskuntamalliin, jossa on sitouduttu sukupuolten tasa-arvoon ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin.
Success will ensure a competitive and dynamic economy with more and better jobs and a higher level of social cohesion.
Tässä onnistuminen varmistaa kilpailukykyisen ja dynaamisen talouden, joka luo uusia ja parempia työpaikkoja ja lisää sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Success will not depend solely on the position of the euro but also on the bargaining power of Europe as a whole.
Joka tapauksessa sen onnistuminen ei riipu yksin euron asemasta vaan myös koko Euroopan neuvotteluvoimasta.
Success will only be achieved through direct involvement of the relevant actors in the definition of priorities, the follow-up of projects and their accomplishment.
Talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden suora osallistuminen prioriteettien määrittelyyn, hankkeiden seurantaan ja niiden toteutukseen on onnistumisen keskeinen edellytys.