natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the amendments tabled by Mr Koopman and Mr de Knegt calling for the reintroduction of point 3.6 relating to the payment of premiums in the raw tobacco sector would be withdrawn;
peruutetaan Koopmanin ja de Knegtin tekemät muutosehdotukset, jotka koskevat raakatupakka-alan tukia käsittelevän, poistetun kohdan 3.6.
The amendments tabled by Mr Pater and Mr Lüneborg were then debated.
Seuraavaksi käsiteltiin Paterin ja Lüneborgin tekemiä muutosehdotuksia.
The amendments tabled by Mr Pater and Mr Lüneborg were then discussed.
Sen jälkeen käsiteltiin Paterin ja Lüneborgin tekemät muutosehdotukset.
The amendments tabled by Mr Pater, Ms Le Nouail and Ms Batut were then discussed.
Seuraavaksi käsiteltiin Paterin, Le Nouailin ja Batut'n tekemiä muutosehdotuksia.
The amendments tabled by Mr Pegado Liz were put to the vote as a package and adopted by a majority of 34 to 33, with 5 abstentions
Kaikista Jorge Pegado Lizin muutosehdotuksista äänestettiin samanaikaisesti, ja ne hyväksyttiin äänin 34 puolesta, 33 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
The amendments tabled by Mr Rodríguez were withdrawn.
José Isaías Rodríguez García-Caron tekemät muutosehdotukset peruttiin.
The amendments tabled by Mr Van Iersel and Group II, which were compatible, were accepted by the rapporteur.
Esittelijä hyväksyi Joost van Ierselin ja ryhmä II:n esittämät muutosehdotukset.
The amendments tabled by Mr Van Oorschot fell because, in his absence, nobody wished to present them.
Van Oorschotin tekemät muutosehdotukset raukesivat, koska muutosehdotuksen tekijä oli poissa eikä kukaan muu esitellyt muutosehdotuksia.
The amendments tabled by Mr Greif, Mr Moreno and Mr Calleja were then examined.
Tämän jälkeen siirryttiin käsittelemään Greifin, Morenon ja Callejan tekemiä muutosehdotuksia.
The amendments tabled by Ms Batut (to points 4.7, 4.8, 4.9 and 4.10) were accepted, while the rapporteur put forward a compromise solution for the amendments tabled by Ms Homko (to points 5.1, 5.2 and 5.4), who accepted the proposal.
Laure Batut'n tekemät muutosehdotukset (jotka koskivat kohtia 4.7, 4.8, 4.9 ja 4.10) hyväksyttiin sellaisinaan, kun taas vastaukseksi Irina Homkon muutosehdotuksiin esittelijä teki kompromissiehdotuksen, jonka Homko hyväksyi.
The amendments tabled by Ms Elżbieta Szadzińska and Ms Małgorzata Niepokulczycka were accepted by the rapporteur.
Esittelijä hyväksyi Szadzińskan ja Niepokulczyckan muutosehdotukset.
The amendments tabled by Ms Ouin and Mr Olsson to points 3.1.3, 3.1.4.5 and 5.3 were adopted.
Béatrice Ouinin ja Jan Olssonin kohtiin 3.1.3, 3.1.4.5 ja 5.3 tekemät muutosehdotukset hyväksyttiin.
The amendments tabled by Ms Roksandič to points 1.2, 1.3, 1.5, 1.9 and 1.10, Ms Batut's amendments to points 5.4 and 5.5.7 as well as Ms Drbalová's amendment to point 5.4 were approved by both rapporteurs.
Esittelijä ja apulaisesittelijä hyväksyivät Roksandičin kohtiin 1.2, 1.3, 1.5, 1.9 ja 1.10, Batut'n kohtiin 5.4 ja 5.5.7 ja Drbalovejan kohtaan 5.4 tekemät muutosehdotukset, eikä niitä vastustettu.
The amendments tabled by Ms Schweng were then discussed.
Seuraavaksi käsiteltiin Christa Schwengin tekemiä muutosehdotuksia.
The amendments tabled by Ms Stechova and Ms Batut to points 1.5 and 4.7 were adopted unanimously.
Stechovan ja Batut'n kohtiin 1.5 ja 4.7 tekemät muutosehdotukset hyväksyttiin ilman vastaääniä.
The amendments tabled by the rapporteur are accepted without any objection as follows:
Esittelijän tekemät muutosehdotukset hyväksyttiin muutoksitta seuraavasti:
The amendments tabled to points 1.2.6 and 1.2.7 (presented by Mr Adams) were accepted by the president and the assembly.
Valmisteluryhmän puheenjohtaja ja sen jälkeen täysistunto hyväksyivät (Richard Adamsin esittämät) muutosehdotukset, jotka koskivat kohtia 1.2.6 ja 1.2.7.
The amendments tabled to points 2.1.2.1 (Pari), 2.1.2.12 2) (Pari) and 2.2.12 (Batut) were put to the vote and accepted, while those tabled to the following points were defeated: 1.4, 2.1.2.9, 2.1.2.12 2), 2.3.5, third indent, 2.4.11 and 2.5.1 (all Batut).
Muutosehdotukset kohtaan 2.1.2.1 (Pari), 2.1.2.12 2) (Pari) ja 2.2.12 (Batut) hyväksyttiin äänestyksessä, kun taas muutosehdotukset seuraaviin kohtiin hylättiin: 1.4, 2.1.2.9, 2.1.2.12 2), 2.3.5, kolmas luetelmakohta, 2.4.11 ja 2.5.1 (kaikki Batut'n esittämiä).
The amendments tabled to the following points were endorsed by the rapporteur, while the section raised no objections: 1.3 (Batut), 1.4 (Pari), 1.5 (Batut), 1.6 (Batut; with a minor change), 1.9 (Batut), 1.10 (Batut), 2.1.2.8 (Batut; with a minor change), 2.1.2.12 4) (Schweng), 2.2.8 (Pari), 2.2.9 (Batut; in a modified form), 2.2.9.1 (Greif; with minor changes), 2.3.5, first indent (Batut), 2.3.5, fourth indent (Batut), 2.4.6 (Schweng; in a modified form), 2.6.2 (Batut) and 2.6.3 (Batut).
Esittelijä hyväksyi seuraaviin kohtiin tehdyt muutosehdotukset jäsenten suostumuksella: 1.3 (Batut), 1.4 (Pari), 1.5 (Batut), 1.6 (Batut; pienin muutoksin), 1.9 (Batut), 1.10 (Batut), 2.1.2.8 (Batut; pienin muutoksin), 2.1.2.12 4) (Schweng), 2.2.8 (Pari), 2.2.9 (Batut; muutetussa muodossa), 2.2.9.1 (Greif; pienin muutoksin), 2.3.5, ensimmäinen luetelmakohta (Batut), 2.3.5, neljäs luetelmakohta (Batut), 2.4.6 (Schweng; muutetussa muodossa), 2.6.2 (Batut) ja 2.6.3 (Batut).
The amendments tabled were voted on en bloc.
Esitetyistä muutosehdotuksista äänestettiin yhtenä kokonaisuutena.
The amendments that cannot be accepted by the Commission are: 10, 11, 12, 20, 24, 25, 29, 30, 34, 38, 40, 45, 47, 52, 54, 5, 6, 69rev, 73 and78.
Komissio ei voi hyväksyä seuraavia tarkistuksia: 10, 11, 12, 20, 24, 25, 29, 30, 34, 38, 40, 45, 47, 52, 54, 5, 6, 69rev, 73 ja 78.
The amendments that cannot be accepted by the Commission are: 2, 4, 6, 10, 14, 15, 21 (point 6), 25, 30, 31, 33, 36, 37, 38, 44, 46, 55, 58, 59, 60, 62, 63, 64, 65, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 83, 86, 87 (middle part), 88 (first part), 90, 100, 101, 102, 103, 105, 106, 107, 109, 112, 114, 117, 118, 119, 122 (first part), 123, 125, 126, 127, 128, 129, 135, 136, 137, 139, 140, 143.
Komissio ei voi hyväksyä seuraavia tarkistuksia: 2, 4, 6, 10, 14, 15, 21 (kohta 6), 25, 30, 31, 33, 36, 37, 38, 44, 46, 55, 58, 59, 60, 62, 63, 64, 65, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 83, 86, 87 (keskiosa), 88 (alkuosa), 90, 100, 101, 102, 103, 105, 106, 107, 109, 112, 114, 117, 118, 119, 122 (alkuosa), 123, 125, 126, 127, 128, 129, 135, 136, 137, 139, 140 ja 143.
The amendments that had been tabled were then discussed and put to the vote.
Tehdyistä muutosehdotuksista keskusteltiin ja äänestettiin.
The amendments that need to be made to instruments for this purpose concern only the committee procedures and so, in the case of Directives, do not require transposition by the Member States,
Koska säädöksiin tehtävät muutokset koskevat ainoastaan komiteamenettelyitä, jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään, kun on kyse direktiiveistä,
The amendments that took effect in 1998 were intended to give Article 22(3) a new function as a means of allowing two or more Member States to make joint referrals to the Commission where they felt that the Commission was better placed to act.
Vuonna 1998 voimaan tulleiden muutosten tarkoituksena oli antaa 22 artiklan 3 kohdalle uusi tehtävä.
The amendments that were accepted by the Commission have been largely taken into account.
Komission hyväksymät tarkistukset on suurelta osin otettu huomioon.
The amendments therefore reinforce and clarify the principle of equal treatment, in line with the ECJ case law, so as to guarantee equal treatment across the board;
Ehdotetuilla erityissäännöksillä vahvistetaan ja selvennetään yhdenvertaisen kohtelun periaatetta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti yhtäläisen kohtelun varmistamiseksi EU:n alueella.
The amendments thus seek to strengthen cooperation between Member States in order to provide a clear legal basis for exchanges of information and to ensure observance of professional secrecy where this proves necessary.
Tässä hengessä muutoksilla pyritään lujittamaan jäsenvaltioiden yhteistyötä, jotta tietojen vaihtamiselle varmistettaisiin selkeä oikeusperusta ja jotta noudatettaisiin tarvittaessa salassapitovelvollisuutta.
The amendments to Annex II generally aim to improve the proposal from a technical point of view.
Liitettä II koskevilla tarkistuksilla pyritään yleisesti parantamaan ehdotusta teknisesti.
The amendments to Annex II generally aim to improve the proposal from a technical point of view.
Liitteeseen II ehdotetuilla tarkistuksilla pyritään parantamaan asetusehdotusta tekniseltä kannalta.
The amendments to Annex VI contain special procedures for applying the legislations of certain Member States.
Liitteen VI muuttaminen (joidenkin jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamista koskevia yksityiskohtaisia erityissääntöjä).
the amendments to Article 16 of the Decision aimed at extending the scope of the information policy on animal protection to include all aspects of animal health and food safety in products of animal origin.
päätöksen 16 artiklan muuttaminen eläinten suojelua koskevan tiedotuspolitiikan soveltamisalan laajentamiseksi siten, että se kattaa kaikki eläinten terveyteen ja eläinperäisiin elintarvikkeisiin liittyvät näkökohdat.
the amendments to article 24 of the Decision in order to allow the financing of multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses, and the simplification of the financing procedures and of the procedures for the approval of the programmes,
päätöksen 24 artiklan muuttaminen siten, että eläintautien ja zoonoosien monivuotisten hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien rahoittaminen tulee mahdolliseksi, sekä ohjelmien rahoitus- ja hyväksymismenettelyjen yksinkertaistaminen,
The amendments to Article 5(1) are not acceptable as they would weaken or even backtrack compared to the existing legislation, which sets more stringent conditions for the requirement of individual rights to use spectrum.
5 artiklan 1 kohdan tarkistukset eivät ole hyväksyttäviä, koska ne heikentäisivät nykyistä lainsäädäntöä tai jopa taannuttaisivat sitä, koska nykyisessä lainsäädännössä asetetaan tiukemmat ehdot taajuuksien yksittäisille käyttöoikeuksille.
The amendments to Article 7(a) reinforce the legal security of such workers.
7 a artiklan lisääminen vahvistaa kyseisten työntekijöiden juridista asemaa.
The amendments to Articles 26, 45 and 46 are maintained in line with the proposed adoption of a new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions6.
VHA:n 26, 45 ja 46 artiklaan tehtävät muutokset säilytetään, jotta voidaan ottaa käyttöön ehdotettu uusi varausjärjestelmä ulkosuhteisiin liittyviä takuurahaston hankkeita varten6.
The amendments to Articles 6 and 7 are consistent with the introduction of a regulatory committee procedure with scrutiny under Council Decision 2006/512/EC1.
6 ja 7 artiklaan tehdyt muutokset vastaavat valvonnan käsittävän sääntelykomiteamenettelyn käyttöönottoa neuvoston päätöksen 2006/512/EY1 nojalla.
The amendments to Articles 9-11 are unlikely to have any major effect on how Member States already deal with obligations relating to metering and billing for energy consumers and appropriate deadlines have been set for obligations relating to remotely readable devices.
Direktiivin 9–11 artiklaan tehtävillä muutoksilla ei todennäköisesti ole juurikaan vaikutusta siihen, miten jäsenvaltioissa jo käsitellään mittaukseen ja laskutuksen liittyviä velvoitteita energian kuluttajien osalta, ja etälukulaitteisiin liittyviä tavoitteita varten on asetettu asianmukaiset määräajat.
The amendments to be made to Annex I of Directive 76/769/EEC by this Decision will be applied after 1 June 2009 and will be introduced in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006.
Direktiivissä 76/769/ETY olevaan liitteeseen I tällä päätöksellä tehtäviä muutoksia sovelletaan 1 kesäkuuta 2009 jälkeen, ja ne sisällytetään asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 olevaan liitteeseen XVII.
The amendments to be made to instruments for this purpose concern only the committee procedures and so, in the case of Directives, do not require transposition by the Member States,
Koska säädöksiin tehtävät muutokset koskevat ainoastaan komiteamenettelyä, jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään, kun kyse on direktiiveistä,
The amendments to certain Rules of Procedure were adopted by 121 votes in favour, with three abstentions.
Työjärjestyksen tiettyjen artikloiden muuttaminen hyväksyttiin äänin 121 kolmen pidättyessä äänestämästä.
The amendments to Directive 2005/56/EC10 aim to improve a cooperation framework between business registers in cross-border merger procedures.
Direktiiviin 2005/56/EY10 tehtävillä muutoksilla on tarkoitus parantaa kaupparekistereiden välisen yhteistyön puitteita rajatylittävissä sulautumisissa.
The amendments to Directive 2009/101/EC therefore aim at facilitating cross-border access to official business information by setting up an electronic network of registers and determining a common minimum set of up-to-date information to be made available to third parties by electronic means in every Member State.
Direktiiviin 2009/101/EY tehtävillä muutoksilla pyritään sen vuoksi helpottamaan virallisten yritystietojen saantia toisesta maasta perustamalla sähköinen rekisteriverkosto ja määrittämällä yhteiset, ajantasaiset vähimmäistiedot, jotka kolmansien on asetettava saataville sähköisessä muodossa jokaisessa jäsenvaltiossa.
The amendments to Directive 79/373/EEC seek to:
Direktiivin 79/373/ETY muutoksilla pyritään siihen, että:
The amendments to Directive 89/666/EEC9 are intended to ensure that the business register of a company provides up-to-date information on the status of the company to the business register of foreign branches all across Europe.
Direktiiviin 89/666/ETY9 tehtävillä muutoksilla pyritään varmistamaan, että yhtiön kaupparekisteri antaa eri puolilla Eurooppaa sijaitsevien ulkomaisten sivuliikkeiden kaupparekisterille ajantasaisia tietoja yhtiön asemasta.
The amendments to Directive 95/53/EC aim to:
Direktiivin 95/53/EY muutosten tavoitteet ovat seuraavat:
The amendments to Directive 97/9/EC aimed to cover situations where a depositary is liable for the loss of assets of UCITS but is not able to cover its liabilities.
Direktiiviin 97/9/EY ehdotetuilla muutoksilla pyrittiin kattamaan tilanteet, joissa säilytysyhteisö on vastuussa yhteissijoitusyrityksen varojen menetyksestä, mutta ei pysty kattamaan vastuitaan.
The amendments to EMIR provide that OTC derivative contracts entered into by Covered Bond Entities and Securitisation Special Purpose Entities should not be subject to the clearing obligation provided that certain conditions are met.
Euroopan markkinarakenneasetukseen (EMIR) tehtävien muutosten perusteella OTC-johdannaissopimuksiin, joita katettujen joukkovelkakirjojen yhteisöt ja arvopaperistamista varten perustetut erillisyhtiöt ovat tehneet, ei tulisi soveltaa määritysvelvoitetta, mikäli tietyt edellytykset täyttyvät.
The amendments to paragraph 4 make it necessary to amend accordingly some expressions used in paragraphs 5 and 6.
4 kohtaan tehtävien muutosten vuoksi on tarpeen muuttaa eräitä 5 ja 6 kohdan ilmauksia.
The amendments to paragraphs 3.5 and 3.6 of the Opinion proposed by Mr Andreasen were adopted.
Andreasenin esittämät muutosehdotukset lausunnon kohtiin 3.5 ja 3.6 hyväksyttiin.
The amendments to point 3.1.2.3 were put to the vote and adopted by 85 votes, with 4 against and 13 abstentions.
Kohtaan 3.1.2.3 esitetyt muutosehdotukset hyväksyttiin äänin 85 puolesta, 4 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
The amendments to point 5.1 put forward by Ms Eulenburg and Mr Lüneborg were adopted without being put to the vote, as were the compromises reached on amendments to point 4.1, tabled by Ms Szadzińska and Mr Lüneborg.
Eulenburgin ja Lüneborgin kohtaan 5.1 tekemät muutosehdotukset hyväksyttiin ilman äänestystä, kuten myös Szadzińskan ja Lüneborgin kohtaan 4.1 tekemiä muutosehdotuksia koskevat kompromissiratkaisut.
The amendments to points 1.1 and 1.3 were adopted by the rapporteur with no votes against.
Esittelijä hyväksyi kohtiin 1.1 ja 1.3 tehdyt muutosehdotukset, eikä tätä vastustettu.
The amendments to points 1.1, 1.2, 1.13 and 4.8.1 were adopted without being put to the vote.
Kohtiin 1.1, 1.2, 1.13 ja 4.8.1 tehdyt muutosehdotukset hyväksyttiin ilman äänestystä.
The amendments to points 1.1, 1.7, 4.8 and 4.9 were accepted by the rapporteur.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotukset kohtiin 1.1, 1.7, 4.8 ja 4.9.
The amendments to points 1.3, 1.6 and the new point 1.8 were adopted in a compromise form, with the addition of the word "representative".
Muutosehdotukset kohtiin 1.3 ja 1.6 hyväksyttiin äänestyksessä samoin kuin uuden kohdan 1.8 lisääminen kompromissiratkaisuna siten, että siihen lisättiin sana "edustavia" (valtiovallasta riippumattomia organisaatioita).
The amendments to points 1.4, 1.7, 3.6, 4.2.3, 4.2.6, 4.2.7, 4.3.2 and 5.2 (presented by Mr Zufiaur) and to point 4.1.1 (presented by Mr Lidehäl) were accepted by the rapporteur unopposed.
Esittelijä hyväksyi vastalauseitta muutosehdotukset kohtiin 1.4, 1.7, 3.6, 4.2.3, 4.2.6, 4.2.7, 4.3.2 ja 5.2 (esittäjä José María Zufiaur Narvaiza) sekä kohtaan 4.1.1 (esittäjä Paul Lidehäll).
The amendments to points 1.4, 1.9, 3.1, 3.5, 4.4.1, 4.6.2, 5.4, 5.5, 5.5.2, 5.5.3, 5.5.6, 5.5.7 and 5.5.9 were agreed on by the rapporteurs.
Esittelijät hyväksyivät kohtiin 1.4, 1.9, 3.1, 3.5, 4.4.1, 4.6.2, 5.4, 5.5, 5.5.2, 5.5.3, 5.5.6, 5.5.7 ja 5.5.9 tehdyt muutosehdotukset.
The amendments to points 1.4, 4.14 and 5.7 were accepted by the rapporteur, the amendments to points 1.1, 4.9 and 5.11 were accepted in a compromise form, the amendments to points 4.3 and 5.1 were rejected in a vote.
Esittelijä hyväksyi kohtiin 1.4, 4.14 ja 5.7 tehdyt muutosehdotukset; kohtiin 1.1, 4.9 ja 5.11 tehdyt muutosehdotukset hyväksyttiin kompromissimuodossa ja kohtiin 4.3 ja 5.1 tehdyt muutosehdotukset hylättiin äänestyksessä.
The amendments to points 1.5.1 and 1.10.2 were also accepted.
Myös kohtiin 1.5.1 ja 1.10.2 esitetyt muutokset hyväksyttiin.
The amendments to points 1.8, 2.4, 3.4 and 5.5.6 were withdrawn.
Muutosehdotukset kohtiin 1.8, 2.4, 3.4 ja 5.5.6 peruttiin.
The amendments to points 1.9, 1.17, 2.7, 3.1 and 4.3 were withdrawn.
Kohtia 1.9, 1.17, 2.7, 3.1 ja 4.3 koskevat muutosehdotukset peruttiin.
The amendments to points 2.8, 2.8.1, 2.8.2, and 2.8.3 tabled by Mr de Knegt were then discussed:
"Kohta 2.8 (sekä kohdat 2.8.1, 2.8.2 ja 2.8.3)
The amendments to points 4.1 and 4.4.1 (tabled by Mr Pater and Mr Trantina) were withdrawn.
Kohtiin 4.1 ja 4.4.1 tehdyt muutosehdotukset (Paterin ja Trantinan tekemät) peruttiin.
The amendments to Regulation (EEC) No 2075/92
Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muutokset
The amendments to Regulation (EU) No 575/2013 should take into account the provisions of the Revised Basel Framework.
Asetukseen (EU) N:o 575/2013 tehtävissä muutoksissa olisi otettava huomioon tarkistetun Basel-kehyksen säännökset.
The amendments to sections a and d were accepted in accordance with the compromise proposed by the rapporteur-general.
Yleisesittelijän kompromissiratkaisun mukaiset muutosehdotukset jaostoihin a ja d hyväksyttiin.
The amendments to specific points in Regulation 883/2004, which is still not applicable, are based upon the fact that some of the questions which Member States requested be included in Annex XI were acknowledged to be of a horizontal nature, so that the rules on these questions should cover all Member States.
Muutokset yksittäisiin kohtiin asetuksessa (EY) N:o 883/2004, jota ei siis vielä sovelleta, perustuvat siihen, että tietyt seikat, jotka jäsenvaltiot vaativat merkittävän liitteeseen XI, on tunnustettu horisontaalisiksi asioiksi, ja niistä annettavia säännöksiä sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioihin.
The amendments to specific provisions may be considered redundant because Recital 6 , Article 4 (provision on transport contracts) and in particular Annex 1 of the Common Position, in a simple and concise form, introduce the relevant provisions of COTIF/CIV on transport contracts and ticketing into the regulation.
Yksittäisiä säännöksiä koskevia tarkistuksia voidaan pitää tarpeettomina, koska yhteisen kannan johdanto-osan 6 kappaleessa, 4 artiklassa (kuljetussopimus) ja erityisesti liitteessä I asetukseen sisällytetään yksinkertaisessa ja tiiviissä muodossa COTIF/CIV-yleissopimuksen kuljetussopimuksia ja lippujen kirjoittamista koskevat määräykset.
The amendments to specific provisions may be considered redundant because Recitals 6 and 13, Article 10 (liability in relation to death and injury of passengers and damage of their luggage), Article 13 (liability in relation to delay, missed connection and cancellation) and in particular Annex 1 of the Common Position, in a simple and concise form, introduce the relevant provisions of COTIF/CIV on liability into the regulation.
Yksittäisiä säännöksiä koskevia tarkistuksia voidaan pitää tarpeettomina, koska yhteisen kannan johdanto-osan 6 ja 13 kappaleessa, 10 artiklassa (vastuu matkustajien kuolemasta ja loukkaantumisesta ja matkatavaroiden vahingoittumisesta), 13 artiklassa (vastuu viivästymisistä, junayhteyden menettämisestä ja liikennepalvelun peruuttamisesta) ja liitteessä I asetukseen sisällytetään yksinkertaisessa ja tiiviissä muodossa COTIF/CIV-yleissopimuksen vastuumääräykset.
The amendments to the 4AMLD target the following items:
Neljännen rahanpesun vastaisen direktiivin muutokset koskevat seuraavia seikkoja:
the amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 1967/2006.
asetuksen (EY) N:o 1967/2006 liitteisiin tehtäviä muutoksia.
The amendments to the Basic Safety Standards and to the Medical Directive will have an important impact in the following areas:
Perusnormidirektiivin ja lääketieteellisen direktiivin tarkistuksilla on merkittävä vaikutus seuraavilla aloilla:
The amendments to the Commission's initial proposal have been highlighted by using the "strikethrough" function for passages which have been deleted and the "bold" and "underline" functions for the new or amended passages.
Komission alkuperäiseen ehdotukseen tehdyt muutokset näkyvät tässä tekstissä seuraavasti: poistot näkyvät yliviivattuna tekstinä, uudet ja muutetut tekstikohdat näkyvät lihavoituina ja alleviivattuina.
The amendments to the Commission’s initial proposal are shown as follows: deleted passages are struck through and new or amended passages are indicated in bold and underlined characters.
Komission alkuperäiseen ehdotukseen tehdyt muutokset on merkitty yliviivauksella (poistettu teksti) ja lihavoinnilla ja alleviivauksella (uusi tai muutettu teksti).
The amendments to the Commission’s initial proposals are shown as follows: deleted passages are struck through and new or amended passages are indicated in bold and underlined characters.
Komission alkuperäiseen ehdotukseen tehdyt muutokset on merkitty yliviivauksella (poistettu teksti) ja lihavoinnilla ja alleviivauksella (uusi tai muutettu teksti).
The amendments to the Common Position mainly concern reinforcement of market surveillance and clarifications on the status of CE marking, the scope of application, confidentiality and the obligations of notified bodies within the context of full quality assurance certification systems.
Yhteiseen kantaan tehdyt tarkistukset koskevat pääasiassa markkinavalvonnan tehostamista ja selvennyksiä CE-merkinnän asemaan, soveltamisalaa, luottamuksellisuutta ja ilmoitettujen laitosten velvollisuuksia täydellisen laadunvarmistuksen varmentamisjärjestelmien yhteydessä.
The amendments to the Common Position mainly refer to the extension of the restriction of the three phthalates DINP, DIDP and DNOP to all toys that can be placed in the mouth by children.
Yhteiseen kantaan tehdyillä tarkistuksilla pyritään lähinnä laajentamaan kolmen ftalaatin (DINP, DIDP ja DNOP) käyttöä koskeva rajoitus kaikkiin leluihin, jotka lapset voivat panna suuhunsa.
The amendments to the common position refer mainly to:
Yhteiseen kantaan ehdotetut tarkistukset koskevat pääasiassa seuraavia seikkoja:
The amendments to the Common Position refer mainly to:
Yhteiseen kantaan tehdyt muutokset liittyvät lähinnä seuraaviin tekijöihin: