natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far, digital TV has mainly grown on the back of satellite pay-TV (through the migration of analogue subscribers to digital services) which combines a multi-channel offer with operators’ subsidies for STBs.
Tähän saakka digitaalitelevisio on yleistynyt lähinnä satelliittivälitteisten maksullisten lähetysten siivellä (tilaajien siirtyessä analogisista digitaalisiin palveluihin), joissa on tarjolla laaja valikoima kanavia ja operaattori subventoi digisovittimia.
So far, digital TV has mainly grown on the back of satellite pay-TV, with free-to-air still accounting for less than 20% of total digital TV viewing.
Toistaiseksi digitaalilähetykset ovat lisääntyneet lähinnä maksullisten satelliittilähetysten myötä, ja ilmaislähetysten osuus on vielä alle 20 prosenttia kaikista digitaalisista televisiolähetyksistä.
So far, digital TV has mainly grown on the back of satellite pay-TV.
Toistaiseksi digitaalinen tv on pääasiassa kehittynyt satelliitti­lähetyksiin perustuvana maksullisena televisiona.
So far, efforts have focused on securing clear definitions.
Toistaiseksi on panostettu selkeiden määritelmien aikaansaamiseen.
So far, energy intensive industries have been able to react to the climate challenge by improving their efficiency, but as much of the potential has been tapped, the threat of carbon leakage should be taken even more seriously in the future.
Tähän saakka paljon energiaa käyttävät teollisuudenalat ovat voineet reagoida ilmastonmuutokseen parantamalla tehokkuuttaan, mutta koska suuri osa potentiaalista on jo käytetty, hiilivuodon riskiin on suhtauduttava tulevaisuudessa entistä vakavammin.
So far, energy intensive industries have been able to react to the climate challenge by improving their efficiency, but as much of the potential has been tapped, the threat of carbon leakage should be taken even more seriously in the future.
Tähän saakka paljon energiaa käyttävät teollisuudenalat ovat voineet reagoida ilmastonmuutokseen parantamalla tehokkuuttaan, mutta koska suuri osa potentiaalista on jo käytetty, hiilivuodon riskiin on suhtauduttava tulevaisuudessa entistä vakavammin."
So far, EU activities to promote innovation in Europe have been funded from the Research and Technological Development (RTD) Framework Programmes.
Toistaiseksi EU:n toimet innovoinnin edistämiseksi Euroopassa on rahoitettu tutkimuksen ja teknisen kehityksen (TTK) puiteohjelmista.
So far, EU rules have left a large discretion to Member States, which in turn have largely relied on self-regulation by the profession.
Tähän saakka EU:n säännöillä on jätetty jäsenvaltioille paljon harkintavaltaa, ja jäsenvaltiot ovat puolestaan paljolti luottaneet ammattialan itsesääntelyyn.
So far, European responses to the general crisis which arose from the financial crisis have proved unsatisfactory.
Unionin tähän mennessä esittämät ratkaisut rahoituskriisistä alkaneeseen yleiseen kriisiin ovat osoittautuneet riittämättömiksi.
So far, evolutions remain far from satisfactory with declining R&D spending (as a share of GDP) in e.g. Ireland, the Netherlands, and the United Kingdom.
Toistaiseksi kehitys ei ole ollut tyydyttävää, sillä T&K-menojen osuus BKT:stä on supistunut esimerkiksi Irlannissa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
So far, experience in dialogues with partner countries has shown a gap between expectations and results on returns and readmission.
Toistaiseksi vuoropuhelut kumppanimaiden kanssa ovat osoittaneet, että palauttamiseen ja takaisinottoon liittyvien odotusten ja tulosten välillä on kuilu.
So far, few delays have been observed in meeting commitments undertaken in the negotiations.
Neuvottelujen yhteydessä tehtyjen sitoumusten täyttämisessä on havaittu tähän mennessä vain joitakin viivästyksiä.
So far, few Member States have in place or are planning to introduce limitations for phosphates in dishwasher detergents with very limited impacts on the internal market for these detergents.
Tähän mennessä vain harvat jäsenvaltiot ovat ottaneet tai suunnittelevat ottavansa käyttöön rajoituksia konetiskiaineiden fosfaattipitoisuudelle, ja vaikutukset näiden pesuaineiden sisämarkkinoihin ovat jääneet pieniksi.
So far, fifteen BREFs have been produced covering the production of iron and steel, cement and lime, pulp and paper, non-ferrous metals, glass, textiles, leather and large-volume organic chemicals as well as cooling systems, ferrous metals processing, refineries, the chlor-alkali industry, intensive rearing of poultry and pigs and waste water and waste gas treatment in the chemical sector.19
Tähän mennessä on laadittu viisitoista BREF-asiakirjaa, jotka käsittävät rauta- ja terästeollisuuden, sementti- ja kalkkiteollisuuden, massa- ja paperiteollisuuden, muita kuin rautametalleja käyttävän metalliteollisuuden, lasiteollisuuden, tekstiiliteollisuuden, nahkateollisuuden ja orgaanisia peruskemikaaleja valmistavan teollisuuden sekä jäähdytysjärjestelmät, rautametallien jalostusteollisuuden, jalostamot, kloorialkaaliteollisuuden, siipikarjan ja sikojen tehokasvatuksen ja jäteveden ja jätekaasun käsittelyn kemianteollisuudessa.19
So far, financial support has been given mainly to feasibility studies.
Tähän mennessä rahoitustukea on myönnetty olennaisilta osin toteutettavuustutkimuksiin.
So far, fiscal policies in support of innovation concentrate mainly on tax relief for expenditure on R&D.
Innovointia tukevassa veropolitiikassa on toistaiseksi keskitytty T&K-menoja koskeviin verohelpotuksiin.
So far, for example, project group members have attended events in Berlin, Helsinki, Edirne, Oxford and Stockholm.
Tähän mennessä hankeryhmän jäsenet ovat osallistuneet tapahtumiin Berliinissä, Helsingissä, Edirnessä, Oxfordissa ja Tukholmassa.
So far, FP7 projects have generated 170,000 publications.
Tähän mennessä seitsemännen puiteohjelman hankkeet ovat tuottaneet 170 000 julkaisua.
So far, France has not taken measures apt to improve significantly the cyclically-adjusted budgetary position in that year as recommended by the Council.
Ranska ei toistaiseksi ole toteuttanut sellaisia toimenpiteitä, jotka olisivat omiaan merkittävästi parantamaan suhdannekorjattua rahoitusasemaa kyseisenä vuonna, kuten neuvosto suositteli.
So far, France is the only country to have issued official recommendations regarding prominent pricing53.
Ranska on tällä hetkellä ainoa maa, joka on antanut viralliset suositukset eurohintojen merkitsemisestä kansallisen valuutan määräisiä hintoja näkyvämmin.53
So far, free of charge depositing of cash (banknotes) is only available at automatic teller machines (ATM) allowing cash deposits and bunch note acceptors (BNA) (241 ATMs/BNAs out of a total of 1,239).
Toistaiseksi käteistä (seteleitä) voi tallettaa maksutta ainoastaan käteistalletuksia vastaanottavilla pankkiautomaateilla ja setelien talletusautomaateilla (joita on 241 yhteensä 1 239 pankki- ja talletusautomaatista).
So far, frontier trade with other Member States has not been a major problem, but Finland expects this to change after the enlargement of the EU.
Toistaiseksi rajatylittävä kauppa muiden jäsenvaltioiden kanssa ei ole ollut suuri ongelma, mutta Suomen viranomaiset arvelevat tilanteen muuttuvan EU:n laajentumisen jälkeen.
So far, fuel cells are much more expensive than combustion motors.
Toistaiseksi polttokennot ovat huomattavasti polttomoottoreita kalliimpia.
So far, geothermal electricity can contribute to electricity generation only in areas where geothermal potential exists.
Toistaiseksi geotermistä energiaa voidaan hyödyntää energiantuotantoon vain alueilla, joilla on geotermistä potentiaalia.
So far, globalisation has not been synonymous with social development.
Toistaiseksi globalisaatio ja sosiaalinen kehitys eivät ole olleet toistensa synonyymeja.
So far, guarantee operations signed in favour of SMEs amount to € 879 million of which € 671 million for the pilot project “Growth and Environment”.
Tähän mennessä pk-yritysten hyväksi annettujen takausten määrä on 879 miljoonaa euroa, joista 671 miljoonaa euroa liittyi kokeiluhankkeeseen ”Kasvu ja ympäristö”.
So far, however, control of documents has not proved necessary in Member States which, on a voluntary basis, have a practice of open labelling with attendant controls.
Asiakirjoihin perustuva valvonta ei ole tähän asti kuitenkaan ollut tarpeen jäsenvaltioissa, joissa on vapaaehtoisesti sovellettu avoimia merkintöjä ja niiden valvontaa.
So far, however, control of documents has not proved necessary in Member States which, on a voluntary basis, have a practice of open labelling with attendant controls.
Asiakirjoihin perustuva valvonta ei ole tähän asti kuitenkaan ollut tarpeen niissä jäsenvaltioissa, joissa on vapaaehtoisesti sovellettu avoimia merkintöjä ja niiden valvontaa.
So far, however, in these areas no infringement procedures can be brought by the Commission against Member States to remedy deficiencies in national implementation5.
Toistaiseksi komissio ei voi kuitenkaan käynnistää näillä aloilla rikkomismenettelyjä jäsenvaltioita vastaan valtiotason täytäntöönpanon puutteiden korjaamiseksi5.
So far, however, it has produced few concrete results.
Tähän mennessä vuoropuhelu ei kuitenkaan ole juuri tuottanut konkreettista tulosta.
So far, however, only three alternative methods have been validated, despite all endeavours.
Kovista ponnistuksista huolimatta direktiivin hyväksymisen jälkeen on kuitenkin validoitu vain kolme vaihtoehtoista menetelmää.
So far, however, the Commission and European Council only have addressed stability, displacing the need to restart growth.
Toistaiseksi komissio ja Eurooppa-neuvosto ovat kuitenkin toteuttaneet vain vakauteen kohdistuvia toimia ja sivuuttaneet tarpeen piristää kasvua.
So far, however, the Commission's first Action Plan and its implementation give the impression of being somewhat fragmentary and lacking in direction.
Komission ensimmäinen toimintasuunnitelma ja sen toteuttaminen tekee kuitenkin toistaiseksi jossain määrin fragmentaarisen ja kohdistamattoman vaikutuksen.
So far, however, the social dialogue programmes have not made satisfactory progress, because the structures representing the social partners - particularly employers - remain weak and unclear.
Niiden välisen vuoropuhelun ohjelmia ei ole kuitenkaan tähän mennessä toteutettu tyydyttävästi, sillä työmarkkinaosapuolten, etenkin työnantajien, järjestäytyminen on heikkoa ja järjestörakenne epäselvä.
So far, however, the tools and mechanisms that are vital to securing consumer confidence and guaranteeing their protection, and creating a business-friendly environment, have not been developed36.
Tähän mennessä ei ole kuitenkaan kehitetty välineitä ja mekanismeja, jotka ovat välttämättömiä kuluttajien luottamuksen voittamiseksi, kuluttajansuojan varmistamiseksi sekä elinkeinonharjoittajille ja ammattilaisille suotuisan toimintaympäristön luomiseksi.36
So far, however, the tools and mechanisms that are vital to securing consumer confidence and guaranteeing their protection, and creating a business-friendly environment, have not been developed38.
Tähän mennessä ei ole kuitenkaan kehitetty välineitä ja mekanismeja, jotka ovat välttämättömiä kuluttajien luottamuksen voittamiseksi, kuluttajansuojan varmistamiseksi sekä elinkeinonharjoittajille ja ammattilaisille suotuisan toimintaympäristön luomiseksi.38
So far, implementation of the reforms set out in the country-specific recommendations has not been sufficiently ambitious.
Maakohtaisissa suosituksissa esitettyjen uudistusten täytäntöönpano ei ole tähän mennessä ollut riittävän kunnianhimoista.
So far, initiatives aimed at improving educational outcomes for Roma pupils are overly reliant on EU co-financed projects.
Romanioppilaiden koulumenestyksen parantamiseen tähtäävät aloitteet ovat toistaiseksi perustuneet liialti EU:n yhteisrahoittamiin hankkeisiin.
So far, initiatives have been carried out under the Third Multiannual Programme for SMEs.
Tähän mennessä aloitteita on toteutettu osana kolmatta monivuotista ohjelmaa pk-yritysten hyväksi.
So far, international efforts to prevent a further increase in global CO2 emissions have in effect failed (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012); levels in excess of the 400 ppm threshold are not far off.
Tähänastiset kansainväliset toimet globaalien hiilidioksidipäästöjen lisääntymisen estämiseksi ovat käytännössä epäonnistuneet (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012).
So far, international efforts to prevent a further increase in global CO2 emissions have in effect failed (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012); levels in excess of the 400 ppm threshold are not far off.
Tähänastiset kansainväliset toimet globaalien hiilidioksidipäästöjen lisääntymisen estämiseksi ovat käytännössä epäonnistuneet (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012).
So far, international efforts to prevent a further increase in global CO2 emissions have in effect failed2; levels in excess of the 400 ppm threshold are not far off.
Tähänastiset kansainväliset toimet globaalien hiilidioksidipäästöjen lisääntymisen estämiseksi ovat käytännössä epäonnistuneet.2 Ilman hiilidioksidipitoisuus on jo ylittämässä 400 ppm:n rajan.
So far, it appears that cooperation in tourism is insufficient, notably in SMEs.
Erityisesti pk-yritysten keskinäinen tähänastinen yhteistyö matkailualalla näyttää olevan riittämätöntä.
So far, it has been limited to taking stock of the situation.
Toistaiseksi on päästy vasta tilannekatsauksen tasolle.
So far, it has funded 75 companies R&D&I projects with over € 7 billion.
Tähän mennessä se on rahoittanut 75 yrityksen T&K&I-hankkeita yli 7 miljardilla eurolla.
So far, it has helped to ensure that many European businesses, workers and citizens are familiar with it and are part of it.
Markkinat ovat aina nykyhetkeen asti auttaneet perehdyttämään monia yrityksiä ja työntekijöitä tietoyhteiskuntaan.
So far, it has not been possible to reach a common position in the Council on this proposal
Ehdotukseen ei ole toistaiseksi saatu aikaan yhteistä kantaa neuvostossa.
So far, it has proved impossible to get over the message that, in that sense, sustainable development generates significant new opportunities.
Toistaiseksi ei ole onnistuttu riittävän tehokkaasti viestittämään, että kestävä kehitys luo merkittäviä uusia mahdollisuuksia.
So far, it has proven very difficult to find a consensus between Member States on the content and the level of harmonisation.
Tähän saakka jäsenvaltioiden kesken on ollut hyvin vaikea löytää yhteisymmärrystä yhdenmukaistamisen sisällöstä ja tasosta.
So far, it is mainly students in general education who have benefited from progress towards the ‘mother tongue plus two’ objective, while very limited language provision, if any, is offered in vocational education.
Tähän mennessä pääasiassa yleissivistävän koulutuksen oppilaat ovat hyötyneet kehityksestä kohti ”äidinkieli ja kaksi muuta kieltä” ‑tavoitetta, ja ammatillisessa koulutuksessa on tarjottu vain vähän kieltenopetusta jos lainkaan.
So far, it seems there has been a lack of any real willingness to remedy the situation.
Tähän mennessä on ilmeisesti puuttunut todellinen tahto korjata tilanne.
So far, it would appear that the majority of shares issued by this means have been sold to investors located in fairly close geographical proximity to the company.
Vaikuttaa siltä, että suurin osa näin liikkeelle lasketuista osakkeista on tähän asti myyty yrityksen toimipaikan lähiseutujen sijoittajille.
So far, its role has included carrying out horizontal evaluations across countries and sectors, plus the task of ensuring more co-ordination between national regulators to make the conditions of competition and regulation more similar across Member States.
Tähän mennessä komission tehtäviin on kuulunut laaja-alaisten arviointien tekeminen kaikista jäsenvaltioista ja kaikilta aloilta, ja lisäksi se on varmistanut koordinoinnin lisääntymisen kansallisten sääntelyelinten välillä, jotta kilpailuedellytyksiä ja sääntelyä saataisiin yhdenmukaistettua jäsenvaltioissa.
So far, legislation on environmental noise is divided into two major categories  namely, EU legislation on noise emission by products (cars, trucks, aircraft and industrial equipment) – essentially market access laws for type testing of conformity – and Member State legislation on allowable noise levels in the domestic environment.
Toistaiseksi ympäristömelua koskeva lainsäädäntö jakautuu kahteen pääluokkaan: ensinnäkin tuotekohtaisia melupäästöjä koskevaan EU-lainsäädäntöön, jonka ensisijaisena aiheena on markkinoillepääsyyn liittyvä tyyppihyväksyntä (henkilöautot, kuorma-autot, ilma-alukset ja teollisuudessa käytettävät laitteet), ja toiseksi lähiympäristön sallittua melutasoa koskevaan jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön.
So far, less than half of the EU Member States run assistance projects with third countries, and the Commission, the UK and Germany account for more than 80% of ongoing projects in value terms.
Tässä vaiheessa alle puolella EU:n jäsenvaltioista on käytössä avustusohjelmia kolmansien maiden kanssa, ja komissio, Yhdistynyt kuningaskunta ja Saksa vastaavat yli 80 prosentista käynnissä olevien hankkeiden arvosta.
So far, limited progress has been made towards a comprehensive tax reform entailing, in particular, a shift from labour towards less growth-distorting tax bases.
Kattava verouudistus, jossa muun muassa siirrettäisiin verotuksen painopistettä työn verottamisesta vähemmän kasvua haittaaviin veropohjiin, on toistaiseksi edistynyt vain vähän.
So far, mainly two ideas have been discussed during the preliminary consultation period on the forthcoming Legal Framework for payments:
Tulevaa maksualan oikeudellista kehystä edeltävien alustavien keskustelujen aikana on tähän saakka pohdittu lähinnä kahta ajatusta, jotka ovat
So far, Member States have made little use of this possibility.
Tähän mennessä jäsenvaltiot eivät juurikaan ole käyttäneet tätä mahdollisuutta.
So far, Member States’ measures to support energy-efficiency investment, in particular focusing on reducing the energy consumption of buildings, amounts to a fiscal stimulus of around €20bn, or 0.16 % of EU GDP, over 2009-1054.
Toistaiseksi jäsenvaltiot ovat tukeneet energiatehokkuusinvestointeja erityisesti pyrkimällä pienentämään rakennusten energiankulutusta vuosiin 2009 ja 2010 liittyvillä noin 20 miljardin euron verokannustimilla, mikä vastaa 0,16 prosenttia EU:n BKT:stä54.
So far, missions for major animal diseases control programmes have been carried out regularly, up to once per year.
Merkittävien eläintautien valvontaohjelmissa tarkastuksia on tähän asti tehty säännöllisesti, enimmillään kerran vuodessa.
So far, more than 40 specialised technical staff were recruited to reinforce the Delegations’ implementation, procurement and supervision capacity.
Tähän mennessä edustustojen täytäntöönpano-, hankinta- ja valvontakapasiteetin vahvistamiseksi on palkattu yli 40 tekniseen henkilöstöön kuuluvaa henkilöä.
So far, most of the potential threats to undistorted competition were able to be resolved in discussion with the Member State concerned.
Tähän mennessä suurin osa kilpailun vääristymisen uhista on pystytty ratkaisemaan kyseisen jäsenvaltion kanssa käydyillä neuvotteluilla.
So far, MPs have been concluded with six countries: Moldova (2008), Cape Verde (2008), Georgia (2009), Armenia (2011), Morocco (2013) and Azerbaijan (2013).
Toistaiseksi liikkuvuuskumppanuus on solmittu kuuden maan kanssa: Moldova (2008), Kap Verde (2008), Georgia (2009), Armenia (2011), Marokko (2013) ja Azerbaidžan (2013).
So far, much of the adjustment in deficit countries took place via changes in trade balances which in turn were mostly driven by drops in imports induced by contractions in domestic demand.
Tähän mennessä suuri osa sopeuttamisesta on alijäämämaissa toteutettu muutoksilla kauppataseisiin, joihin on vaikuttanut ensisijaisesti kotimaisen kysynnän supistumisesta seurannut tuonnin vähentyminen.
So far, National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs), introduced under the Energy Services Directive, have provided the national framework for energy efficiency policy development in end-use sectors59.
Toistaiseksi energiapalveludirektiivin mukaisesti laaditut kansalliset energiatehokkuussuunnitelmat ovat luoneet kansalliset puitteet loppukäyttäjäsektorien energiatehokkuuspolitiikan kehittämiselle59.
So far, national systems differ quite significantly from each other.
Kansalliset järjestelmät eroavat vielä huomattavasti toisistaan.
So far, neither European education systems nor informal education have done enough to help get the message across.
Tätä ei toistaiseksi ole tuotu riittävästi esiin eurooppalaisissa koulutusjärjestelmissä eikä myöskään virallisen järjestelmän ulkopuolella tapahtuvassa oppimisessa.
So far, no applications for financing under Progress Microfinance have been formally rejected.
Tähän mennessä ei ole virallisesti hylätty yhtään hakemusta, jolla on haettu rahoitusta Progress-mikrorahoitusjärjestelystä.
So far, no case law has come to the attention of the Commission indicating difficulties created by the general contract law rules in determining the moment of conclusion of an electronic contract.
Tähän mennessä komission tietoon ei ole tullut sellaista oikeuskäytäntöä, joka olisi liittynyt yleisen sopimusoikeuden säännöistä aiheutuneisiin vaikeuksiin määritettäessä sähköisesti tehdyn sopimuksen tekohetkeä.
So far, no cases are known were this limitation left injured persons without compensation.
Tähän mennessä tietoon ei ole tullut tapauksia, joissa tämä rajoitus olisi jättänyt vahinkoa kärsineet henkilöt ilman korvausta.
So far, no cases have been referred by national courts to the European Court of Justice under the preliminary ruling procedure, and it is only the ECJ can give definitive guidance on how to interpret the provisions of the Directive.
Tähän mennessä kansalliset tuomioistuimet eivät ole pyytäneet ennakkoratkaisuja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta, joka on ainoa elin, joka voi antaa lopulliset ohjeet direktiivin säännösten soveltamisesta.
So far, no concrete initiative has been taken by the EU to address state compensation to victims of crime.
Tähän mennessä EU ei ole tehnyt konkreettisia aloitteita rikoksen uhreille maksettavien valtion korvausten sääntelemiseksi.
So far, no licences for ERMES have been granted.
Tähän mennessä Irlannissa ei ole myönnetty ERMES-toimilupia.
So far, no Member state has adopted a clear and precise policy in this respect but the protection of small-scale coastal fishing (i.e. by vessels of less than 12 meters) looms large on the agenda of some of them.
Mikään jäsenvaltio ei toistaiseksi ole ottanut tässä asiassa käyttöön selkeää ja täsmällistä politiikkaa, mutta pienimuotoisen rannikkokalastuksen (jota harjoitetaan alle 12 metrin aluksilla) suojelu on muutamien jäsenvaltioiden asialistalla etualalla.
So far, no Member State has used any of the flexibility instruments provided in the ESD as all countries appear to be meeting their annual emission limits for the first two years of the compliance period.
Toistaiseksi yksikään jäsenvaltio ei ole hyödyntänyt taakanjakopäätöksen joustovälineitä, sillä kaikki maat näyttävät pysyvän vuotuisten päästörajojensa puitteissa velvoitekauden kahtena ensimmäisenä vuonna.
So far, no single and generally acceptable definition has been established of what constitutes a "company car".
Työsuhdeautolle ei toistaiseksi ole mitään yhtä ja yleisesti hyväksyttyä määritelmää.
So far, no specific measures have been implemented to increase the employment rate of older workers, although the guidelines for the implementation of the active labour market policy measures 2012-2015 and the 2012 plan for the implementation of active employment policy measures address the older unemployed as a specific target group.
Tähän mennessä ei ole toteutettu toimenpiteitä ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteen nostamiseksi, joskin ikääntyneitä työttömiä käsitellään erityisenä kohderyhmänä aktiivisen työmarkkinapolitiikan toimenpiteiden toteuttamisohjeissa vuosiksi 2012–2015 ja vuoden 2012 suunnitelmassa aktiivisen työllisyyspolitiikan toimenpiteiden toteuttamisesta.