natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States need to improve the recognition of qualifications and skills, including those gained outside of the formal education and training system.
Jäsenvaltioiden on tehostettava tutkintojen ja osaamisen tunnustamista, myös sellaisten, jotka on hankittu virallisten koulutusjärjestelmien ulkopuolella.
Member States need to introduce measures to ensure a sustainable financing basis, encourage the provision of and access to effective primary health care services, the cost-effective use of medicines, better public procurement, improve integration of care through up to date information channels (such as e-health), assess the relative effectiveness of health technologies and to encourage health promotion and disease prevention.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön toimenpiteitä, joilla varmistetaan kestävä rahoituspohja, edistetään tuloksellisten perusterveydenhuollon palvelujen tarjontaa ja saatavuutta sekä lääkkeiden kustannustehokasta käyttöä, parannetaan julkisia hankintoja ja yhtenäistetään hoitoketjua ajan tasalla olevien tietokanavien kautta (kuten sähköiset terveyspalvelut), arvioidaan terveydenhuoltoteknologian suhteellista tehokkuutta ja kannustetaan terveyden edistämistä ja sairauksien ehkäisyä.
Member States need to invest more in creating supportive conditions for greater labour market participation, more quality jobs and effective training and upskilling.
Jäsenvaltioiden on panostettava enemmän sellaisten olosuhteiden luomiseen, jotka edistävät työmarkkinoille osallistumista, laadukkaiden työpaikkojen syntyä ja tuloksellista koulutusta ja osaamisen kehittämistä.
Member States need to maintain sufficient flexibility in this respect in ongoing international negotiations on spectrum.
Jäsenvaltioiden on tässä suhteessa säilytettävä riittävä joustavuus parhaillaan käytävissä kansainvälisissä taajuusneuvotteluissa.
Member States need to make efficient use of exchanges of best practice, which also have the benefit of fostering convergence of goals across Europe.
Jäsenvaltioiden on vaihdettava tehokkaasti kokemuksiaan parhaista käytännöistä, minkä etuna on myös se, että siten voidaan lähentää eri puolilla Eurooppaa asetettuja päämääriä.
Member States need to make full use of existing information systems and establish the necessary technical connections to all information systems and databases, in line with their legal obligations.
Jäsenvaltioiden on käytettävä nykyisiä tietojärjestelmiä täysimääräisesti ja otettava käyttöön tarvittavat tekniset yhteydet kaikkiin tietojärjestelmiin ja tietokantoihin oikeudellisten velvoitteidensa mukaisesti.
Member States need to make impact assessments before regulations are adopted and when it is possible – whenever substantial changes are introduced and their national impact assessment bodies need to be brought more into EU level discussions.
Jäsenvaltioiden tulee tehdä vaikutustenarvioinnit ennen kuin säädökset hyväksytään ja aina kun mahdollista silloin, kun niitä muutetaan olennaisesti, kansalliset vaikutusten­arviointielimet tulee kutsua nykyistä tiiviimmin EU-tason keskusteluihin.
Member States need to make it clear which part of their national legislation has to be applied by foreign service providers, and avoid having only information on labour law in general, without specifying which terms and conditions have to be applied to posted workers;
Jäsenvaltioiden on täsmennettävä, mitä niiden kansallisen lainsäädännön osaa ulkomaisten palveluntarjoajien on sovellettava, ja vältettävä vain työoikeutta yleisesti koskevien tietojen antamista ilman että samalla osoitetaan, mitä ehtoja on sovellettava lähetettyihin työntekijöihin.
Member States need to make more efforts to meaningfully involve both the regional and local authorities and civil society at all stages of the national strategies.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä aktiivisemmin ottamaan sekä alue- ja paikallisviranomaiset että kansalaisyhteiskunta mielekkäällä tavalla mukaan kansallisten strategioiden kaikkiin vaiheisiin.
Member States need to make sure that initiatives and measures reach beyond the planning stage and see that they are properly implemented, evaluated and improved.
Niiden on varmistettava, etteivät aloitteet ja toimenpiteet jää vain suunnitteluvaiheeseen ja huolehdittava siitä, että niitä toteutetaan, arvioidaan ja parannetaan asianmukaisesti.
Member States need to make this issue a priority to minimise the impact on their citizens, especially the most vulnerable.
Jäsenvaltioiden on kohdeltava tätä kysymystä prioriteettina, jotta pystyttäisiin minimoimaan sen vaikutukset kansalaisiin ja erityisesti kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin ihmisryhmiin.
Member States need to make this issue a priority to minimise the impact on their citizens, especially the most vulnerable.
Jäsenvaltioiden on käsiteltävä tätä kysymystä tärkeysjärjestyksessä ensimmäisten joukossa, jotta pystyttäisiin minimoimaan sen vaikutukset kansalaisiin ja erityisesti kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin ihmisryhmiin.
Member States need to overcome their differences for the sake of fairness, competitiveness and efficiency.
Jäsenvaltioiden on ratkaistava erimielisyytensä oikeudenmukaisuuden, kilpailukyvyn ja tehokkuuden saavuttamiseksi.
Member States need to play a more active role to ensure that the directive on posting workers is implemented more fully.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava toimiaan, jotta lähetettyjä työntekijöitä koskeva direktiivi pannaan nykyistä tehokkaammin täytäntöön.
Member States need to promote Europol as a European agency and enable it to play a decisive role, together with Eurojust, in the fight against organised crime and terrorism.
Jäsenvaltioiden on tuettava Europolia Euroopan erillisvirastona ja annettava sille valmiudet torjua järjestäytynyttä rikollisuutta ja terrorismia yhteistyössä Eurojustin kanssa.
Member States need to promote Europol as a European agency and enable it to play a decisive role, together with Eurojust, in the fight against organised crime and terrorism.
Jäsenvaltioiden on tuettava Europolia unionin erillisvirastona ja annettava sille valmiudet toimia ratkaisevassa roolissa järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa yhteistyössä Eurojustin kanssa.
Member States need to provide that appropriate administrative sanctions and measures can be applied to breaches of the proposed Regulation.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että ehdotetun asetuksen rikkomiseen voidaan soveltaa asianmukaisia hallinnollisia seuraamuksia ja toimenpiteitä.
Member States need to put a great deal of effort into drawing up the guidelines and transposing them into national action plans - although the priorities involved do not change a great deal from year to year.
Suuntaviivojen laatiminen ja niiden muuntaminen kansallisiksi toimintasuunnitelmiksi vaatii jäsenvaltioilta huomattavia ponnisteluita, vaikka painopisteet eivät muutu vuosittain kovinkaan paljon.
Member States need to put in place modern tax systems that can support growth and fairness between businesses.
Jäsenvaltioiden on luotava uudenaikaiset verojärjestelmät, jotka voivat tukea kasvua ja tasapuolistaa yritysten kohtelua.
Member States need to put in place planning regulations and processes appropriate to the scale of the technological penetration which is desired;
Jäsenvaltioiden on laadittava suunnittelumääräyksiä ja -prosesseja, jotka tukevat tavoitteeksi asetetun teknologian yleistymisasteen saavuttamista.
Member States need to redesign their social protection systems to improve the promotion of labour market participation and provide adequate employment security and income replacement.
Jäsenvaltioiden on uudistettava sosiaalisen suojelun järjestelmiään niin, että ne edistävät työmarkkinoille osallistumista ja tarjoavat riittävän työllisyysturvan ja tulojen korvaustason.
Member States need to reform subsidies promoting energy use, for example by re-orienting them to improve energy efficiency and address energy poverty.
Jäsenvaltioiden on uudistettava energiankäyttöä edistäviä tukijärjestelmiään esimerkiksi suuntaamalla ne energiatehokkuuteen ja energiaköyhyyden poistamiseen.
Member States need to screen their systems to detect obstacles to LLL.
Jäsenvaltioiden on käytävä järjestelmänsä huolellisesti läpi selvittääkseen, mitkä tekijät ovat esteenä elinikäiselle oppimiselle.
Member States need to see and compare different approaches and solutions.
Jäsenvaltioiden on tarkasteltava ja verrattava eri lähestymistapoja ja ratkaisuja.
Member States need to set up coherent and transparent programmes  to ensure that national regulation is supportive of a competitive environment in the relevant market and is fully compatible with the EU competition and trade policies whilst appropriately safeguarding the public interest.
Jäsenvaltioiden on laadittava johdonmukaisia ja avoimia ohjelmia sen varmistamiseksi, että kansallinen sääntely on asianomaisten markkinoiden kilpailuympäristöä suosiva ja kaikilta osin yhdenmukainen EU:n kilpailu- ja kauppapolitiikan kanssa, minkä lisäksi sääntelyllä on asianmukaisesti suojattava yleistä etua.
Member States need to start gearing their reforms to removing obstacles to the growth of innovative companies, including by improving framework conditions and access to finance.
Jäsenvaltioiden on aloitettava uudistustensa suuntaaminen esteiden poistamiseen innovatiivisten yritysten kasvun tieltä toimintaedellytyksiä ja rahoituksen saantia parantamalla.
Member States need to step up efforts to modernise higher education18 in the areas of curricula, governance and funding, by implementing the priorities agreed in the context of the Bologna process, supporting a new agenda for cooperation and reform at EU level and focusing on the new challenges in the context of the Europe 2020 Strategy.
Jäsenvaltioiden on lisättävä ponnistelujaan korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistamiseksi18 sekä opetussuunnitelmien että hallintotavan ja rahoituksen osalta Bolognan prosessin yhteydessä sovittujen painopisteiden mukaisesti, tuettava uutta yhteistyö- ja uudistusohjelmaa EU:n tasolla ja keskityttävä uusiin haasteisiin Eurooppa 2020 ‑strategian puitteissa.
Member States need to step up their efforts to base their PoMs on a sound assessment of pressures and impacts on the aquatic ecosystem and on a reliable assessment of water status.
Jäsenvaltioiden on lisättävä pyrkimyksiään perustaa toimenpideohjelmansa luotettaviin arviointeihin vesiekosysteemeille aiheutuvista paineista ja vaikutuksista sekä veden tilasta.
Member States need to step up their efforts to implement the necessary reforms aimed at removing obstacles to investment that were identified in the context of the European Semester.
Jäsenvaltioiden on tehostettava toimiaan talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä määriteltyjen uudistusten toteuttamiseksi, jotta investointien esteet voidaan poistaa.
Member States need to step up their energy efficiency policies.
Työttömyyskorvauksia olisi tarkistettava sen varmistamiseksi, että ne kannustavat työntekoon.
Member States need to strengthen their basic measures to tackle diffuse pollution caused by agriculture.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava perustoimenpiteitä, joilla torjutaan maatalouden aiheuttamaa hajakuormitusta.
Member States need to take account of national, regional and local conditions when setting up their collection, treatment and financing systems for the management of spent batteries and accumulators.
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon kansalliset, alueelliset ja paikalliset olosuhteet ottaessa käyttöön käytettyjen paristojen ja akkujen keräys-, käsittely- ja rahoitusjärjestelyjä.
Member States need to take effective measures to facilitate access for men and women in sharing parental leave2;
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tehokkaisiin toimenpiteisiin, jotta helpotettaisiin miesten ja naisten mahdollisuutta jakaa vanhempainvapaa.2
Member States need to take simultaneous action on debt and structural reforms while the EU needs to promote growth through a solidarity-based plan designed to increase employment and social justice.
Tarvitaan samanaikaisia jäsenvaltioiden toimia velan vähentämiseksi ja rakenneuudistusten tekemiseksi sekä EU:n toimia kasvun edistämiseksi konkreettisen yhteisvastuuohjelman avulla, jotta työllisyys ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus paranisivat.
Member States need to take swift steps to authorise and to monitor the development of these systems.
Jäsenvaltioiden on nyt viipymättä annettavat näihin järjestelmiin tarvittavat valtuutukset ja seurattava järjestelmien kehitystä.
Member States need to take the necessary steps to ensure additional funds for the pilot implementation of mature research results developed at national level.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet varmistaakseen, että kansallisen tason tutkimuksen kypsien tulosten kokeiluhankkeisiin on saatavilla lisärahoitusta.
Member States need to understand the flexibility IMI offers in order to find the most suitable fit between their administrative structures and the IMI system;
Jäsenvaltioiden olisi ymmärrettävä IMI-järjestelmän joustavuus ja se, että ne voivat valita omalle hallintorakenteelleen sopivimman tavan käyttää järjestelmää.
Member States need to upgrade Internet connection to broadband, increase the number of Internet connected computers available to pupils, and place greater emphasis on Internet use for educational purposes, in line with the targets proposed in the Commission's report to the Spring European Council in Barcelona.
Jäsenvaltioiden on muutettava Internet-yhteyksiä laajakaistaisiksi, lisättävä oppilaiden käytettävissä olevien Internet-tietokoneiden määrää ja korostettava enemmän Internetin käyttöä opetustarkoituksiin niiden tavoitteiden mukaisesti, joita ehdotettiin komission raportissa kevään Eurooppa-neuvostolle Barcelonassa.
Member States need to upgrade their emergency rescue service, the PSAP infrastructure to handle eCalls and the data contained in the MSD.
Jäsenvaltioiden on uudistettava pelastuspalveluitaan ja eCall-puhelujen käsittelyyn tarvittavia PSAP-infrastruktuurejaan, jotta niissä pystyttäisiin käsittelemään eCall-puheluita ja vähimmäistietoihin sisältyviä tietoja.
Member States need to use the leverage they have through the provision of major financial support to the banking sector to ensure that banks resume their normal lending activities.
Jäsenvaltioiden on käytettävä niillä olevaa vipuvaikutusta antamalla pankkialalle merkittävää taloudellista tukea sen varmistamiseksi, että pankit jatkavat tavanomaista lainanantotoimintaansa.
Member States need urgently to implement the OECD recommendations on bribery in international business transactions.
Jäsenvaltioiden tulee mitä pikimmin panna toimeen OECD:n suositukset, jotka koskevat lahjontaa kansainvälisissä liiketoimissa.
Member States need urgently to implement the OECD recommendations on bribery in international business transactions.
Jäsenvaltioiden tulee pikaisesti ryhtyä soveltamaan kansainvälisessä liiketoiminnassa tapahtuvaan lahjontaan liittyviä OECD:n suosituksia.
Member States need well-performing administrations to be able to play their full role in the EU, to meet their obligations and to ensure that their citizens can benefit fully from the advantages of EU membership.
Jäsenvaltioissa on oltava tehokkaat hallintojärjestelyt, jotta ne voivat osallistua täysimääräisesti EU:n toimintaan, täyttää velvollisuutensa ja varmistaa, että kansalaiset saavat täyden hyödyn maansa EU-jäsenyydestä.
Member States need, in fact, to guarantee certain services at affordable conditions to the general population (e.g. hospitals, education, social services, but also communications, energy or transport).
Jäsenvaltioiden on taattava tietyt palvelut (kuten sairaalat, koulutus ja sosiaalipalvelut, mutta myös viestintä, energia ja liikenne) koko väestölle kohtuulliseen hintaan.
Member States needed also to give priority to the programming and setting up of MCS for larger EU funds.
Jäsenvaltioiden oli niin ikään asetettava etusijalle suurempien EU:n rahastojen hallinto- ja valvontajärjestelmien suunnitteleminen ja perustaminen, mikä myös viivästytti EKTR:n hallinto- ja valvontajärjestelmän hyväksymistä.
Member States nevertheless recognise that healthy economic growth and job creation do not automatically lead to reduced income inequalities, in-work poverty or regional disparities.
Jäsenvaltioissa ollaan kuitenkin tietoisia siitä, että terve talouskasvu ja työpaikkojen syntyminen eivät automaattisesti johda tuloerojen, työssäkäyvien köyhyyden tai alueellisten erojen pienenemiseen.
Member States no longer have to inform the Commission of national language requirements.
Jäsenvaltioiden ei enää tarvitse ilmoittaa komissiolle kansallisista kielivaatimuksista.
Member States no longer have to notify regional investment aid schemes to the Commission if those schemes comply with the new Regional Aid Guidelines31 and the approved regional aid map for 2007-2013.
Jäsenvaltioiden ei enää tarvitse ilmoittaa komissiolle alueellisista investointitukiohjelmista, jos ohjelmat ovat uusien aluetukea koskevien suuntaviivojen31 ja vuosiksi 2007–2013 hyväksytyn aluetukikartan mukaiset.
Member States no longer need to notify them in advance to the Commission for approval.
Jäsenvaltioiden ei enää tarvitse ilmoittaa tuista ennakolta komissiolle hyväksynnän saamiseksi.
Member States nonetheless report that they had already been active prior to 2010, and they continue to underline its relevance.
Jäsenvaltiot ilmoittavat kuitenkin toteuttaneensa alan toimia jo ennen vuotta 2010 ja korostavat edelleen kansainvälisyyden merkitystä.
Member States normally do not use the Commission translations for this purpose, whose value is therefore not evident.
Ne eivät yleensä käytä tähän tarkoitukseen komission käännöksiä, minkä vuoksi näillä käännöksillä ei ole ilmeistä arvoa.
Member States normally have a period of two years to implement harmonising directives, and five years seems disproportionate to the regulatory changes to be made in the laws of the Member States.
Jäsenvaltioilla on yleensä käytettävissään kaksi vuotta yhdenmukaistamisdirektiivien täytäntöönpanoon, eikä viiden vuoden määräaika vaikuta oikeasuhtaiselta säädösten muuttamiseen jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä.
Member States not directly connected to the interconnected system of any other Member State and having only one main external supplier may derogate from Article 4, Article 18 and/or Article 20 of this Directive.
Ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole suoraan liittyneet minkään muun jäsenvaltion yhteenliitettyyn verkkoon ja joilla on vain yksi pääasiallinen ulkopuolinen maakaasun toimittaja, voivat poiketa tämän direktiivin 4 artiklan, 18 artiklan ja/tai 20 artiklan säännöksistä.
Member States not having reached their MTO are expected to converge towards it at an annual pace of 0.5% of GDP in structural terms.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole saavuttaneet keskipitkän aikavälin tavoitettaan, odotetaan lähestyvän sitä vuosittain rakenteellisesti 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Member States not listed in this table have either yet to indicate their plans or have not yet indicated a switch-off date.
Jäsenvaltiot, joita ei ole mainittu taulukossa, eivät ole vielä ilmoittaneet suunnitelmiaan tai analogisten lähetysten lopettamisajankohtaa.
Member States NOT MEETING 2006 proposed levels in 1998
jäsenvaltiot, jotka eivät saavuttaneet vuodeksi 2006 ehdotettuja tasoja vuonna 1998
Member States not reporting or not reporting on time their annual greenhouse gas emissions.
Jäsenvaltiot eivät ilmoita lainkaan tai eivät ilmoita määräajassa vuotuisista kasvihuonekaasupäästöistään.
Member States not wishing to deploy a certain measure would be able to address a specific threat by alternative security measures.
Jos jäsenvaltiot eivät halua turvautua tiettyyn toimenpiteeseen, ne voivat soveltaa uhkaan vaihtoehtoisia toimia.
Member States noted that excessive time and resource was spent tracking relevant information and, for some, this became impossible giving the limited resources available.
Jäsenvaltiot huomauttivat, että aikaa ja resursseja kului liikaa oleellisen tiedon etsimiseen, ja joillekin jäsenvaltioille se muodostui mahdottomaksi käytettävien resurssien rajallisuuden vuoksi.
Member States notified several drafts on genetically modified organisms (GMOs).
Jäsenvaltiot ilmoittivat useista muuntogeenisiä organismeja (GMO) koskevista luonnoksista.
Member States notify this information to the Commission with a varying degree of detail.
Jäsenvaltiot ilmoittavat nämä tiedot komissiolle vaihtelevalla tarkkuudella.
Member States obligations to make information on terms and conditions of employment generally available and to provide effective access to it, not only to service providers from other Member States, but also to the posted workers concerned, should be further concretised.
Jäsenvaltioiden velvollisuuksia saattaa työehtoja koskevat tiedot yleisesti ja tosiasiallisesti paitsi muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden palveluntarjoajien myös asianomaisten lähetettyjen työntekijöiden saataville olisi konkretisoitava.
Member States obviously have very different starting points.
On selvää, että jäsenvaltioiden lähtökohdat ovat olleet hyvin erilaiset.
Member States of course are responsible for ensuring that Community law is properly implemented, at all levels of the administration.
Jäsenvaltiot ovat tietenkin vastuussa sen varmistamisesta, että yhteisön oikeuden täytäntöönpanosta huolehditaan asianmukaisella tavalla kaikilla hallinnon tasoilla.
Member States of destination must ensure that the designated plants on their territory use the consignment only for the authorised purposes and keep full records demonstrating compliance with this Regulation.
Määräjäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella olevat nimetyt laitokset käyttävät lähetyksen ainoastaan sallittuihin tarkoituksiin ja pitävät täydellistä kirjanpitoa, joka osoittaa tämän asetuksen noudattamisen.
Member States of destination must inform the competent authority of the place of origin of the arrival of each consignment by means of the ANIMO system;
Määräjäsenvaltioiden on ilmoitettava Animo-järjestelmällä alkuperäpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle jokaisen lähetyksen saapumisesta.
Member States of destination shall implement the following measures:
Määrävaltioina olevien jäsenvaltioiden on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
Member States of destination shall prohibit the products concerned from being sent on from their territory unless they are bound for another Member State using the same option.
Määrävaltioina olevien jäsenvaltioiden on kiellettävä kyseisten tuotteiden lähettäminen alueeltaan, jollei tavaroita ole tarkoitettu vietäviksi toiseen jäsenvaltioon, joka harjoittaa samanlaista tuontia.
Member States of dispatch shall take the appropriate administrative, legal or penal measures to penalise any infringement of veterinary legislation by natural or legal persons where it is found that Community rules have been infringed, in particular where it is found that the certificates or documents drawn up do not correspond to the actual state of the products or that public health stamps have been affixed to products which do not comply with those rules.
Lähettäjänä olevien jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset hallinnolliset, oikeudelliset tai rikosoikeudelliset toimenpiteet eläinlääkintälainsäädäntöä rikkonutta luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä vastaan, jos yhteisön määräyksiä todetaan rikotun, varsinkin, jos todetaan, että laaditut todistukset tai asiakirjat eivät vastaa tuotteiden todellista tilaa taikka tuotteet, jotka eivät vastaa näitä määräyksiä, on varustettu terveysviranomaisen leimalla.
Member States of dispatch shall take the necessary measures to ensure that operators comply with veterinary requirements at all stages of the production, storage, marketing and transport of the products referred to in Article 1.
Lähettäjänä olevien jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että välitysliikkeet noudattavat eläinlääkinnällisiä vaatimuksia kaikissa vaiheissa 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotannon, varastoinnin, markkinoille saattamisen ja kuljetuksen aikana.
Member States of E.U. + Bulgaria, Romania
EU:n jäsenvaltiot + Bulgaria, Romania