natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One response adopted by practically all Member States to help those fleeing the conflict in the former Yugoslavia was to offer special temporary protection arrangements so that accelerated decisions on admission could be made whilst postponing the full procedures needed for the purpose of asylum application.
Lähes kaikki jäsenvaltiot ovat pyrkineet auttamaan entisen Jugoslavian konfliktia paenneille tarjoamalla erityistä tilapäistä suojelua, minkä ansiosta vastaanottopäätökset on voitu tehdä nopeammin samalla kun turvapaikkahakemuksiin liittyviä täysimääräisiä menettelyjä on lykätty.
One response is to use a market-based model allowing more freedom to market players to decide how spectrum should be used, and lowering the barriers for access to spectrum rights by making possible the trading of the rights.
Yksi ratkaisu on soveltaa markkinalähtöistä mallia, jossa markkinatoimijat voivat vapaammin päättää, kuinka taajuuksia olisi käytettävä, ja jossa taajuuksien käyttöoikeuksien hankkimista helpotetaan mahdollistamalla niillä käytävä kauppa.
One response might be a process of simplification and consolidation, although alternative strategies such as concentrating on niche market are also available.
Eräänä ratkaisuna saattaisi olla yhtiöiden yksinkertaistaminen ja yhdistäminen, vaikkakin vaihtoehtona voisi olla esimerkiksi strategia, jossa keskitytään markkinarakoihin.
One response to this situation has been the establishment of specific loans for women entrepreneurs, at special rates or conditions, and the provision of extra business support and advice services for women entrepreneurs.
Yhtenä vastauksena ovat olleet naisyrittäjille tarkoitetut erityislainat, jotka myönnetään erityisellä korolla tai erityisehdoin, sekä ylimääräisen yritystuen ja neuvontapalveluiden tarjoaminen naisyrittäjille.
One result appears to the existence of price squeezes in a number of Member States.
Ongelmat näyttävät joissakin jäsenvaltioissa johtavan hintapainostukseen.
One result has been a growth in inequality over the last two decades.
Yksi tämän tuloksista on ollut eriarvoisuuden lisääntyminen kahden viime vuosikymmenen aikana.
One result has been the identification of the advanced stellarator which led to the Wendelstein 7-X project now under construction.
Yhtenä tuloksena on ollut kehittynyt stellaraattori, mikä johti parhaillaan rakenteilla olevaan Wendelstein 7-X ‑hankkeeseen.
One result has, however, been a growth in inequality, thus aggravating social problems.
Yhtenä tuloksena on kuitenkin ollut eriarvoisuuden lisääntyminen, mikä on pahentanut sosiaalisia ongelmia.
One result of the revision is to extend its scope to legal adoption of technical specifications and to rules on mutual recognition of conformity assessment for equipment used in international transport.
Tämän tarkistuksen yksi seuraus on se, että sopimuksen soveltamisalaa laajennetaan teknisten eritelmien oikeudelliseen hyväksymiseen ja kansainvälisessä liikenteessä käytettyjen laitteiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroista tunnustamista koskeviin sääntöihin.
One result of these meetings was that EUR 1 million held in reserve for the 2009 budget was released.
Yhteydenpidon ansiosta on muun muassa saatu vapautettua vuoden 2009 talousarvioon kuuluvat miljoona euroa, jotka oli jäädytetty toistaiseksi.
One result was that the Commission paid attention to slow financial reporting from the projects, stressing a need to find incentives to speed it up.
Sen tuloksena komissio huomautti, että raportointi hankkeiden rahoituksen edistymisestä on hidasta, ja painotti tarvetta löytää kannustimia sen nopeuttamiseksi.
One risk is that a loss of mutual confidence between the customs authorities of different Member States might lead to intra-Community checks being re-imposed, which would jeopardise the unity and freedoms of the single internal market.
Jos eri jäsenvaltioiden tulliviranomaiset menettävä luottamuksen toisiinsa, vaarana on, että otetaan taas käyttöön yhteisön sisäisiä tarkastuksia, mikä vaarantaisi sisämarkkinoiden yhtenäisyyden ja sen tarjoamat vapaudet.
One risk is that, by picking particular technologies or defining particular services, some government programmes may inhibit technological development.
Yhtenä riskinä on, että valtiolliset kehitysohjelmat, joissa valitaan suosikiksi tietty teknologia tai tietyt palvelut, saattavat haitata teknologian kehitystä.
One risk should not be eliminated by increasing another.
Yhdestä riskistä ei pidä pyrkiä eroon altistamalla toiselle.
One safety objective, for instance, is to carry as few standing passengers as possible if a vehicle is used on long journeys.
Turvallisuustavoitteena on esimerkiksi kuljettaa mahdollisimman vähän seisovia matkustajia pitkän matkan ajoneuvoissa.
One sample of the type of frontal protection system to be approved shall be submitted to the technical service responsible for the type-approval tests.
Tyyppihyväksyntätestauksesta vastaavalle tutkimuslaitokselle on toimitettava hyväksyttävää etusuojajärjestelmätyyppiä edustava näyte.
One sampling point per million inhabitants applied to agglomerations and additional conurbations in excess of 100 000 inhabitants shall be operated for this purpose.
Taajamissa ja muissa yli 100 000 asukkaan asutuskeskuksissa on oltava yksi näytteenottopaikka miljoonaa asukasta kohden.
one sampling point shall be installed every 100 000 km2;
kullakin 100 000 neliökilometrin alueella on oltava yksi näytteenottopaikka;
One satisfactory solution might be for injured parties suffering loss or injury as a result of a motor vehicle accident occurring in a Member State other than that of their residence to be entitled to claim in their Member State of residence against a claims representative appointed there by the insurance undertaking of the responsible party.
Tyydyttävä ratkaisu voisi olla sellainen, että niillä vahingonkärsijöillä, jotka ovat joutuneet moottoriajoneuvo-onnettomuuteen jäsenvaltiossa, joka ei ole heidän asuinvaltionsa, olisi oikeus esittää korvausvaatimus asuinjäsenvaltiossaan vahingosta vastaavan osapuolen vakuutusyrityksen kyseiseen maahan nimeämälle korvausedustajalle.
one scale interval (d) for each wagon in the train, but not exceeding 10 d.
yksi askelarvo (d) junan kutakin vaunua kohti, ei saa ylittää 10 d:tä.
one scale interval (d).
yksi askelarvo (d).
one scale interval of weight indication; or
painonäyttämän yksi askelarvo tai
One scheme was partly considered as no aid and partly assessed under Chapter 4 of the Guidelines49.
Yhdestä ohjelmasta osan ei katsottu sisältävän tukea ja osa arvioitiin suuntaviivojen 4 luvun nojalla49.
One secondary area shall be covered each year.
Kunakin vuonna katetaan yksi toissijainen alue.
One secondary area shall be covered each year.
Kunakin vuonna katetaan yksi toissijainen tutkimuskohde.”
One section is devoted to interim evaluations which aim to assess the degree of implementation of the programmes in relation to the objectives and to propose any necessary adaptations.
Yhdessä vuosikertomuksen luvuista käsitellään väliarviointeja, joissa pyritään vertailemaan ohjelmien toteutumisastetta niiden tavoitteisiin sekä ehdottamaan mahdollisia mukautuksia.
One section of the most vulnerable social group – street children – smoked their first cigarette before the age of 517.
Vaikeimmassa asemassa olevista sosiaaliryhmistä katulapset aloittavat tupakoinnin alle viisivuotiaina17.
One sector affected, for example, is non-road mobile machinery needing to be transported on public roads.
Mainittakoon esimerkkinä muut kuin tieliikenteen ajoneuvot silloin, kun ne liikkuvat julkisilla teillä.
One sector or group of products (yet to be determined).
yksi tuotesektori tai -ryhmä (jota ei ole vielä päätetty).
One sees a slight need.
Yhden mielestä tarvetta on jonkin verran.
One sees no need.
Yhden mielestä tarvetta ei ole.
One seminar examined in detail issues concerning the arrangements, requirements and procedures in respect of monitoring SAPARD programmes.
Yhdessä seminaarissa käsiteltiin perusteellisesti Sapard-ohjelmien seurantaan liittyviä järjestelyjä, vaatimuksia ja menettelyjä.
One sentence in particular should be highlighted: "Recent divergences have to some degree reflected initial developments that affected member economies in the run-up to the euro area's creation in 1999."
Toistamisen ja tähdentämisen arvoinen on erityisesti seuraava virke: "Viimeaikaiset erot ovat osittain seurausta euroalueen talouksien lähtötilanteesta, jossa ne olivat vuotta 1999 välittömästi edeltävällä jaksolla."
One serious hurdle of course is the question of who is responsible for what, coupled with issues of finance and work pressures occasioned by the staging of such consultative meetings.
Kysymys tällaisten kuulemiskokousten vastuusta, rahoituksesta ja niiden järjestämisen aiheuttamasta työtaakasta on selvästi vakavasti otettava ongelma.
One serious problem facing the creative and cultural sectors which needs to be addressed, but cannot be tackled through grants, is the difficulty encountered by small cultural and creative enterprises and organisations in accessing finance.
Kulttuurialan ja luovien toimialojen vakavana ongelmana on se, että alan pienten yritysten ja organisaatioiden on vaikea saada rahoitusta, ja tätä ongelmaa ei voida ratkaista avustuksilla.
One set of actions promotes enhanced interoperability of parcel-delivery operations.
Joillakin näistä toimista edistetään pakettitoimitusten yhteentoimivuutta.
one set of amendments improves and strengthens the initial proposal by incorporating features designed to make access to the programme easier for target publics who may have difficulties in taking part.
Ensimmäinen ryhmä tarkistuksia parantaa ja vahvistaa komission alkuperäistä ehdotusta siten, että helpotetaan sellaisten kohderyhmien osallistumista, joiden voi olla vaikea osallistua ohjelmaan.
One set of eligibility rules for expenditure
Yhtenäiset kuluja koskevat tukikelpoisuussäännöt
One set of eligibility rules for expenditure with Member States using national eligibility rules, rather than European eligibility rules in addition to national eligibility rules;
yhdet menojen tukikelpoisuutta koskevat säännöt, joiden perusteella jäsenvaltiot soveltavat kansallisia tukikelpoisuussääntöjä, sen sijaan, että kansallisten tukikelpoisuussääntöjen lisäksi käytössä olisi EU:n tason tukikelpoisuussäännöt;
One set of management rules
Yhtenäiset hallintosäännöt
One set of management rules with a single Commission implementing regulation for the 2007-2013 programming period, which replaces 10 existing regulations for the 2000-2006 programming period;
yhdet hallintoa koskevat säännöt ja ohjelmakautta 2007–2013 varten yksi ainoa komission täytäntöönpanoasetus, jolla on korvattu kymmenen ohjelmakaudeksi 2000–2006 annettua asetusta;
One set of questions is linked to the scope of the instrument on Small Claims.
Ensimmäinen ryhmä liittyy vähäisiä vaateita koskevan säädöksen soveltamisalaan.
One sets out a co-operation procedure among national supervisory authorities to issue common opinions on adequate safeguards resulting from the “Binding Corporate Rules”.
Toisessa vahvistetaan jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten välinen yhteistyömenettely, jonka ansiosta kyseiset viranomaiset voivat antaa yhteisiä lausuntoja konsernin sisäisiin sitoviin tietosuojasääntöihin perustuvien suojatoimien riittävyydestä.
One shall address the risk posed to human health and the environment and the second socio-economic factors.
Toisessa lausunnossa käsitellään ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvaa riskiä ja toisessa sosioekonomisia tekijöitä.
One should also be aware that the technical ways of communication are a general issue of civil procedure rather than a matter specific to Small Claims.
On myös syytä pitää mielessä, että tekniset viestintäkeinot ovat kysymys, joka koskee yksityisoikeudellisia menettelyjä yleensä eikä pelkästään vähäisiä vaateita.
One should also bear in mind the difference in wording between paragraphs 3 and 4 of Article 8.
On myös otettava huomioon, että 8 artiklan 3 ja 4 kohdan sanamuodoissa on eroavuuksia.
One should also examine the designation of representatives by the Member States."
Samalla on mietittävä, onko syytä tarkistaa nykyistä käytäntöä, jonka mukaan jäsenet nimitetään jäsenvaltioittain".
One should also examine the designation of representatives by the Member States.
Samalla on mietittävä, onko syytä tarkistaa nykyistä käytäntöä, jonka mukaan jäsenet nimitetään jäsenvaltioittain.
One should also not overlook the role of groupings of local authorities or other associations based on particular geographical or socio-economic conditions (e.g. upland authority associations).
Ei tule myöskään unohtaa kuntien välisten sekä alueellisiin ja sosioekonomisiin erityispiirteisiin perustuvien ryhmien, esimerkiksi vuoristoyhteisöjen, roolia.
One should also not overlook the role of groupings of local authorities or other associations based on particular geographical or socio-economic conditions.
Ei tule myöskään unohtaa kuntien välisten sekä alueellisiin ja sosioekonomisiin erityispiirteisiin perustuvien ryhmien roolia.
One should also take into account the planned increases in the USA and Japan, the former is set to rise to 5€ per citizen by 2006 and the latter to 8€ in 2004.
Tämän ohella on otettava huomioon Yhdysvalloissa ja Japanissa suunnitellut lisäykset: Yhdysvalloissa summan on määrä kasvaa 5 euroon/asukas vuoteen 2006 mennessä ja Japanissa 8 euroon/asukas vuonna 2004.
One should also take into consideration that the point is not to regulate one or the other aspect of a matter – as is the case of sectoral Directives – but to harmonise an entire subject-matter – the private international law of obligations.
Myös sille on syytä antaa painoarvoa, ettei kyseessä ole jonkin alan tietyn näkökohdan sääntely, kuten alakohtaisten direktiivien yhteydessä, vaan kokonaisen alan – kansainvälisen velvoiteoikeuden – yhdenmukaistaminen.
One should also take into consideration the Community's trade facilitation agenda in the context of the Doha Development Agenda, as well as the requirements stemming from the need to address emerging security and safety threats by strengthening controls at the external border of the Community.
On myös otettava huomioon Dohan kehitysohjelman mukaiset kaupan helpottamiseen tähtäävät yhteisön toimet sekä kasvavien turvallisuusuhkien synnyttämä tarve tiukentaa tarkastuksia yhteisön ulkorajoilla.
One should among others consider ways to establish a structured consultation of CSOs in the future ND mechanisms.
Lisäksi tulisi pohtia tapoja ottaa käyttöön järjestelmällinen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kuuleminen tulevissa pohjoisen ulottuvuuden mekanismeissa.
One should be aware of the link between this issue and the possibilities of simplifying procedural rules such as the necessity of an oral hearing or consequences of limitations to the reimbursement of costs.
On otettava huomioon, että tämä kysymys liittyy mahdollisuuteen rajoittaa menettelysääntöjen yksinkertaistamista, esimerkiksi suullisen kuulemisen välttämättömyyttä tai oikeudenkäyntikulujen korvaamisen rajoittamisesta aiheutuvia seurauksia.
One should bear in mind that in the case of SME, the manufactured series of products have considerably smaller volume than in the case of large international concerns selling large quantities of products.
On syytä pitää mielessä, että pk-yritysten tuotesarjojen tuotantomäärät ovat huomattavasti pienemmät kuin suuria tuotemääriä myyvien kansainvälisten konsernien.
One should bear in mind that in the case of SMEs, product series are manufactured in considerably smaller volumes than those of large international concerns selling large quantities of products.
On syytä pitää mielessä, että pk-yritysten tuotesarjojen tuotantomäärät ovat huomattavasti pienemmät kuin suuria tuotemääriä myyvien kansainvälisten konsernien.
One should bear in mind that the activities related to the Progress axis aim to contribute to the strategic objectives of the Europe 2020 Strategy; as such they do not involve the provision of goods or services; instead Progress-related activities have an indirect impact on the development of EU employment and social policy, knowing that better policy-making will result in better socio-economic outcomes.
On muistettava, että Progress-lohkoon liittyvillä toimilla pyritään edistämään Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamista eikä niihin sellaisenaan liity tavaroiden tai palvelujen tarjoamista; Progress-lohkoon liittyvillä toimilla on sen sijaan välillinen vaikutus EU:n työllisyys- ja sosiaalipolitiikan kehittämiseen, koska paremmalla politiikalla päästään parempiin sosioekonomisiin tuloksiin.
One should bear in mind that the number of occupational illnesses diagnosed during the years 2007-2012 (the period covered by the opinion) will primarily be dependent on the working conditions existing before this period.
On syytä olla tietoinen siitä, että niiden ammattitautien määrään, jotka todetaan vuosina 2007–2012 (käsillä olevan lausunnon kohteena oleva ajanjakso), vaikuttaa ratkaisevasti ajanjakson vallitsevat työolot.
One should bear in mind that this is not only limited to the ageing sector but also any individual who currently is impaired from residing at his/her premises independently due to health reasons.
On syytä muistaa, ettei asia koske yksinomaan ikääntyneitä vaan myös kaikkia muita henkilöitä, jotka eivät nykyään terveyssyistä kykene asumaan itsenäisesti kotonaan.
One should bear in mind that this is not only limited to the ageing sector but also any individual who currently is impaired from residing at his/her premises independently due to health reasons.
On syytä muistaa, ettei asia koske yksinomaan ikääntyneitä vaan myös kaikkia muita henkilöitä, jotka eivät terveyssyistä kykene asumaan itsenäisesti kotonaan.
One should consider the various means of improving business potential, especially for SMEs.
On aiheellista varautua vahvistamaan yritysten, etenkin pk-yritysten liiketoiminta­mahdollisuuksia.
One should distinguish regions bordering non-EU Member States and take into account whether or not a given neighbouring state is a candidate country.
Tulee ottaa erikseen huomioon alueet, joilla on yhteistä rajaa muiden kuin EU-maiden kanssa, sekä kiinnittää huomiota siihen, onko tämä naapurimaa ehdokasvaltio vai ei.
One should ensure that the work on European employment policy carried out by different ESC sections is coordinated, so that the ESC can follow European employment policy continually and make its own contributions.
On välttämätöntä, että eri jaostojen eurooppalaiseen työllisyyspolitiikkaan liittyvä työ yhdistetään, jotta komitea voi seurata eurooppalaista työllisyyspolitiikkaa jatkuvalta pohjalta ja antaa siihen oman panoksensa.
One should focus on improving technology and finding solutions to present obstacles (such as bottlenecks caused by cumbersome administrative procedures and lack of infrastructure investment) in rail, inland waterway and coastal transport, so they can maintain their advantage in the fields of energy consumption, emissions and noise prevention.
Siksi on kiinnitettävä huomiota erityisesti teknologian edistämiseen sekä nykyisten ongelmien ratkaisemiseen (kuten raskaaseen hallintoon ja riittämättömiin perusrakenneinvestointeihin) rautatie- sekä sisävesi- ja rannikkoliikenteessä, jotta ne säilyttävät etulyöntiasemansa energiankäytön, päästöjen ja meluntorjunnan suhteen.
One should highlight in particular the drawing up of a map for the supply and demand of social care services at the regional and local levels, which will be linked with the integrated geographical information system to be developed for both health and social care.
On tarpeen korostaa, että sosiaalihuoltopalvelujen tarjonnasta ja kysynnästä tehdään alueellisen ja paikallisen tason kartoitus, joka liitetään terveydenhuolto- ja sosiaalihuoltoalan yhtenäiseen maantieteelliseen tietojärjestelmään.
One should keep in mind, however, that withdrawal from the labour market does not necessarily mean a take-up of a pension and, similarly, remaining in the labour market does not imply that the person does not receive a pension at the same time.
Olisi kuitenkin pidettävä mielessä, että työmarkkinoilta poistuminen ei välttämättä tarkoita eläkkeelle siirtymistä ja ettei työmarkkinoilla pysyminen välttämättä ole osoitus siitä, ettei henkilö saa samanaikaisesti eläkettä.
One should nevertheless be aware that ADR is a general issue of civil procedure rather than a matter specific to Small Claims.
On kuitenkin syytä pitää mielessä, että myös ADR-menettelyt ovat kysymys, joka koskee yksityisoikeudellisia menettelyjä yleensä eikä pelkästään vähäisiä vaateita.
One should nonetheless bear in mind that this right has traditionally been qualified (by reference to the child’s age and maturity) for an important purpose, namely to protect the child from his inexperience or from manipulation by others, and to allow the judge to exercise his discretion in this sensitive matter.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että tämän oikeuden käyttämiseen on perinteisesti liitetty varauksia (jotka liittyvät lapsen ikään ja kehitystasoon) siitä tärkeästä syystä, että lasta halutaan suojella kokemattomuudesta johtuvilta virheiltä ja manipuloinnilta ja antaa tuomarille harkintavalta arkaluontoisissa asioissa.
One should not forget all the work carried out thus far in the field of pedestrian safety.
Ei pidä unohtaa jalankulkijoiden suojelussa tähän asti toteutettuja toimia.
One should not forget that the potential for success is as vital as the potential for disaster.
Ei tulisi unohtaa, että mahdollisuus onnistua on yhtä suuri kuin epäonnistumisen mahdollisuuskin.
One should not forget, however, that inflation deserves continuing attention and in some Member States an emerging upward trend is already of concern.
Ei pidä kuitenkaan unohtaa, että inflaatiota on pidettävä jatkuvasti silmällä ja että eräissä jäsenvaltioissa sen alkava kasvu aiheuttaa jo huolta.
One should not forget, however, that inflation deserves continuing it remains a threat which deserves permanent attention and in some Member States an emerging upward trend is already of concern.
Ei pidä kuitenkaan unohtaa, että inflaatiotatätä uhkaa on pidettävä jatkuvasti silmällä ja että eräissä jäsenvaltioissa inflaation sen alkava kasvu aiheuttaa jo huolta.
One should not forget, however, that it remains a threat which deserves permanent attention and in some Member States an emerging upward trend is already of concern.
Ei pidä kuitenkaan unohtaa, että tätä uhkaa on pidettävä jatkuvasti silmällä ja että eräissä jäsenvaltioissa inflaation alkava kasvu aiheuttaa jo huolta.
One should not interfere in a functioning system by revising the EWC-Directive.
Toimivaan järjestelmään ei tulisi puuttua tarkistamalla eurooppalaisista yritysneuvostoista annettua direktiiviä.
One should not overlook the fact that over the last few years EU tax policy makers have been mainly concerned with stabilising Member States' tax revenues.
Sitä seikkaa ei pidä aliarvioida, että EU:n veropolitiikan päättäjät ovat viime vuosina keskittyneet lähinnä jäsenvaltioiden verotulojen vakauttamiseen.
One should not, therefore, overestimate the impact of extending the scope of the regulation.
Soveltamisalan laajentamisen vaikutusta ei siis pidä yliarvioida.
One should note that Municipal Solid Waste (MSW) often receives the most attention from policy-makers, partly due to the fact that collection and treatment of MSW is generally a responsibility of public authorities.
Kannattaa muistaa, että kiinteä yhdyskuntajäte saa politiikan laatijoilta usein eniten huomiota osittain siksi, että tämän jätteen kerääminen ja käsittely on yleensä viranomaisten vastuulla.
One should note the intention to abolish the obligation for prior authorization imposed on the recipients of a incapacity benefit or old-age pension who would like to work.
Maininnan kuitenkin ansaitsee esitys, jonka mukaan eläkkeensaajien ei enää tarvitsisi tehdä hakemusta ansiotyön aloittamista varten.
One should preferably refer, in more general terms, to “compliance with the relevant procedural requirements of the Member State of origin”.
Määritelmässä olisi suositeltavampaa viitata yleisemmin "tuomiojäsenvaltion asian kannalta merkityksellisten menettelyihin liittyvien vaatimusten noudattamiseen".