natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a more general level, the Youth programme has contributed to making not only political decision-makers but also public opinion more aware of themes relating to European youth policy at national, regional and local level.
Nuoriso-ohjelma on yleisesti ottaen lisännyt eurooppalaiseen nuorisopolitiikkaan liittyvien aiheiden tuntemusta paitsi poliittisten päättäjien, myös suuren yleisön keskuudessa sekä valtakunnallisella tasolla että alue- ja paikallistasolla.
On a more general level, this lack of political dimension has been apparent throughout Europe.
Poliittisen ulottuvuuden puuttuminen on ollut yleisesti ominaista kaikkialla Euroopassa.
On a more general level, transparency as to the Commission's policy is further strengthened by the practice of publishing Guidance Notices on important jurisdictional and substantive issues.
Yleisemmällä tasolla komission politiikan läpinäkyvyyttä vahvistetaan antamalla tärkeistä toimivaltaan ja aineellisoikeudellisiin seikkoihin liittyvistä kysymyksistä tiedonantoja.
On a more general note, first-class cultural amenities and high-tech services, good living and recreational conditions, the vibrancy of cultural communities and the strength of local CCIs are increasingly seen by cities and regions as soft location factors that can help them boost their economic competitiveness by establishing a positive environment for innovation and attracting highly-skilled people as well as companies.
Yleisesti ottaen kaupungit ja alueet näkevät ensiluokkaiset kulttuuri- ja korkean teknologian palvelut, hyvät elinolot ja vapaa-ajanviettomahdollisuudet, kulttuuriyhteisöjen sykkeen ja vahvan paikallisen kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden pehmeinä paikallisina tekijöinä, jotka lisäävät alueen taloudellista kilpailukykyä luomalla innovaatiomyönteisen ilmapiirin ja houkuttelemalla alueelle päteviä henkilöitä ja yrityksiä.
On a more general note, it is difficult to understand why service concessions which are often used for complex and high value projects are entirely excluded from EC secondary legislation.
Yleisemmin voidaan todeta, että on vaikea ymmärtää, miksi palveluja koskevat käyttöoikeussopimukset, joita usein käytetään monitahoisissa ja arvoltaan merkittävissä hankkeissa, jäävät kokonaan yhteisön johdetun oikeuden soveltamisalan ulkopuolelle.
On a more general note, it may be useful to quote a World Bank report of 199919:
Maailmanpankin raportissa34 vuodelta 1999 todetaan seuraavaa:
On a more general note, the Community's participation in the initiative will be staggered over several years and its cost should be viewed in a timescale beyond the provisional schedules in Annex 3.
Yleisesti ottaen yhteisön osallistuminen aloitteeseen porrastetaan useiden vuosien ajalle, ja sen kustannuksia olisi tarkasteltava liitteessä 3 esitettyä väliaikaista aikataulua pidemmälle.
On a more general note, whilst it may seem possible to quantify the cost of some measures explicitly designed to tackle the consequences of poverty (specific benefits and services), it is more difficult to pinpoint, within overall budgets, the costs of specific poverty-prevention measures in fields such as education, training, information, accommodation and health.
Vaikka tiettyjen nimenomaisesti köyhyyden seurauksia koskevien vastatoimien (erityisavustukset ja -palvelut) hinta näyttää yleensä olevan mitattavissa, on sitäkin vaikeampaa eriyttää opetus-, koulutus-, tiedotus-, asunto- ja terveysbudjettien kaltaisista kokonaisvaltaisista budjeteista nimenomaan ennaltaehkäisyyn liittyviä eriä.
On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
Ihmisten keskuudessa on tarpeen torjua pelkoa ja epävarmuutta, joita taloudellisen valtatasapainon muutokset synnyttävät.
On a more operational level, the following objectives should be pursued:
Varsinaiseen toimintaan liittyvät lähemmin seuraavat tavoitteet:
On a more positive note, all those who applied decentralised management, though in fact they are only a minority, were appreciative of the benefits of less red tape, simpler procedures, faster access to financing and more regular controls.
Myönteisenä pidettiin hallinnon hajauttamista, sillä kaikki siihen osallistuneet (todellisuudessa vielä vähemmistö) ovat havainneet ja arvostaneet etuja, jotka aiheutuvat byrokratian vähenemisestä, menettelyjen helpottumisesta, rahoituksen nopeutumisesta ja tarkastusten täsmällisyydestä.
On a more positive note, offshore projects can represent an opportunity for creating lines that both connect new generation capacity and establish or increase transmission capacity between different regions in the internal electricity market.
Myönteistä on kuitenkin se, että merituulivoimahankkeet voivat antaa tilaisuuden sellaisten sähkölinjojen rakentamiseen, jotka yhdistävät uutta tuotantokapasiteettia ja luovat tai lisäävät samalla siirtokapasiteettia eri alueiden välillä sähkön sisämarkkinoilla.
On a more positive note, the labour market has not yet had to deal with much  unemployment, although it may have to in the future (and to some extent this has already begun) as a result of industrial restructuring.
Työttömyys voi kuitenkin nousta (ja nousee jo nyt osittain) teollisuuden rakennemuutoksen vuoksi.
On a more positive note, the labour market has not yet had to deal with much unemployment, although it may have to in the future (and to some extent this has already begun) as a result of industrial restructuring.
Työttömyys voi kuitenkin nousta (ja nousee jo nyt osittain) teollisuuden rakennemuutoksen vuoksi.
On a more positive note, the programming of the Instrument for pre-accession assistance (IPA) was inclusive, especially as regards the civil society component, and was steered by the Council for Civil Society Development, with technical support from the Government Office for Civil Society.
Tämä vaikutti haitallisesti lainsäädäntätyön laatuun ja avoimuuteen.9 Myönteisempää oli se, että liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) ohjelmasuunnittelu oli osallistavaa – erityisesti kansalaisyhteiskunta oli edustettuna – ja sitä ohjasi kansalaisyhteiskunnan kehittämisneuvosto, joka sai teknistä tukea kansalaisyhteiskuntasuhteista vastaavalta hallintovirastolta.
On a more positive point, the fall of Internet access prices continued.
Positiivista on sen sijaan Internet-yhteyksien hintojen jatkuva aleneminen.
On a more positive side, most of these countries managed to improve the situation of youth with a notable exception of IT where the rate continued to raise (i.e. 4,1 pps).
Myönteistä on kuitenkin se, että useimmat näistä maista onnistuivat parantamaan nuorten tilannetta – lukuun ottamatta Italiaa, jossa työttömyysaste kasvoi edelleen (4,1 prosenttiyksikköä).
On a more structural basis, the social and economic integration of Roma requires the active commitment of the Member States, supported by the European Union.
Rakenteellisesta näkökulmasta romaniväestön sosiaalinen ja taloudellinen osallistaminen edellyttää jäsenvaltioilta aktiivista sitoutumista, jota Euroopan unioni tukee.
On a more technical level, it is also essential to continue ensuring interoperability of applications developed by different manufacturers, particularly so that trains can continue to cross borders unimpeded by the change of mobile telecommunications operators.
Tekniseltä kannalta on huolehdittava myös eri valmistajien kehittämien sovellusten yhteentoimivuudesta erityisesti, jotta voidaan estää junien rajanylitysten häiriintyminen matkaviestinverkon operaattorin vaihtumisen vuoksi.
On a more technical level, it is proposed:
Edellisiä teknisemmällä tasolla komitea
On a more technical level, it means that the consequences of the fact that one and the same relationship may be covered by the law of contract in one Member State and the law of tort/delict in another can be mitigated, until such time as the Court of Justice comes up with its own autonomous response to the situation.
Tekniseltä kannalta katsoen sen ansiosta voidaan vähentää haittoja, joita aiheutuu siitä, että sama oikeussuhde voi toisessa jäsenvaltiossa kuulua sopimusoikeuden ja toisessa siviilioikeudellisen vastuun piiriin.
on a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
eEurope-toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevan monivuotisen MODINIS-ohjelman (2003–2005) hyväksymisestä
on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla ja asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta
on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005)
monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (2001–2005)
on a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean repealing Regulation (EC) No 302/2009
tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä ja asetuksen (EY) N:o 302/2009 kumoamisesta
On a national basis some Member States have extended their measures to commercial flocks.
Eräät jäsenvaltiot ovatkin kansallisella tasolla ulottaneet toimenpiteensä koskemaan myös kaupallisia parvia.
On a national level, it furthermore raised duopoly concerns in Germany (together with Linde AG) for gases supplied in bulk and cylinders for industrial and medical use.
Lisäksi kauppa herätti Saksassa huolen duopolin muodostumisesta (Linde AG:n kanssa) irtotavarana tai säiliöissä toimitettavien teollisuuteen ja lääketieteeseen tarkoitettujen kaasujen osalta.
On a national level, the EESC recommends the establishment of national cross-government interdepartmental working groups, involving civil society and social partners, in each country to review the global impact of national environmental, energy, trade, agriculture and foreign policies and to create coherence between these policies.
ETSK suosittelee, että valtiotasolla luodaan ministeriöiden eri osastojen edustajista koostuvia työryhmiä, joihin kansalaisyhteiskunta ja työmarkkinaosapuolet osallistuisivat ja jotka kussakin maassa tarkastelisivat kansallisen ympäristö-, energia-, kauppa-, maatalous- ja ulkopolitiikan globaaleja vaikutuksia ja pyrkisivät huolehtimaan eri politiikanalojen keskinäisestä koherenssista.
On a national level, the programme predominantly allowed for creation of synergies where both Fiscalis 2013 and the national initiatives fed to and from each other to increase the sought for effects.
Ohjelmalla oli mahdollista luoda synergiaetuja kansallisella tasolla etenkin, jos Fiscalis 2013 -ohjelma ja kansalliset aloitteet täydensivät toisiaan tavoiteltujen vaikutusten lisäämiseksi.
on a national level: by developing renewable energy sources and boosting storage capacities and the physical security of the networks.
kansallinen taso: uusiutuvien energialähteiden kehittäminen, varastointikapasiteetin lisääminen ja verkkojen fyysinen turvallisuus.
On a national market for a final product, there are four market leaders, which each have a market share of around 20 %.
Erään lopputuotteen kansallisilla markkinoilla on neljä markkinajohtajaa, joista kunkin markkinaosuus on noin 20 prosenttia.
On a nearly monthly basis, experts from Member States share information, in particular on current trends in irregular migratory flows.
Sen kautta eri jäsenvaltioiden asiantuntijat vaihtavat lähes kuukausittain tietoja erityisesti laittomiin maahanmuuttovirtoihin liittyvistä suuntauksista.
On a new strategy for the Community to prevent, deter and eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fishing
yhteisön uudesta strategiasta laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi
On a number of issues, such as the length of a contract "cooling off" period, there is a lack of coherence between national legislations.
Monien seikkojen sääntelyssä on jäsenvaltioiden välistä epäyhtenäisyyttä, mistä voidaan mainita esimerkkinä sopimuksen harkinta-ajan pituus.
On a number of occasions applicant States have experienced difficulties in meeting the application deadline where disasters were of a slowly unfolding nature.
Hakijavaltioilla on useaan otteeseen ollut vaikeuksia tehdä hakemus määräajassa silloin, kun katastrofit ovat olleet luonteeltaan hitaasti kehittyviä.
On a number of occasions Member States have been confronted with the appearance of cheap cigarettes on their domestic market, often with disruptive effects.
Jäsenvaltiot ovat useita kertoja joutuneet tilanteeseen, jossa niiden kotimarkkinoilla on esiintynyt halpoja savukkeita, mikä puolestaan on häirinnyt markkinoita.
On a number of occasions over recent years, the European Commission has been obliged to acknowledge that the expectations of the mid-1980s regarding mobility have not been borne out, or only to a minor extent.
Komissio on viime vuosien aikana joutunut toteamaan muutamaan otteeseen, etteivät 1980‑luvun puolivälissä vallinneet odotukset ole toteutuneet tai ne ovat toteutuneet ainoastaan vähäisessä määrin.
On a number of occasions since 2001, the Council has underlined that the private sector should make a substantial contribution to the financing of the project7.
Neuvosto on eri yhteyksissä vuodesta 2001 lähtien painottanut, että yksityisen sektorin pitäisi voimakkaasti tukea hankkeen rahoitusta7.
On a number of occasions the EESC has expressed its support for free trade agreements and preferential trade arrangements and emphasised the importance of WTO negotiations.
ETSK on useaan otteeseen ilmaissut tukensa vapaakauppajärjestelyille ja etuuskohtelukauppaa koskeville järjestelyille sekä painottanut WTO-neuvottelujen merkitystä.
On a number of occasions throughout the year, the European Parliament held emergency debates on the various natural disasters which hit certain Member States.
Euroopan parlamentti käsitteli useaan otteeseen kiireellisesti eräissä jäsenvaltioissa sattuneita luonnonkatastrofeja.
On a number of past occasions the Committee has felt that it would be desirable to carry out a thorough evaluation of the previous action programme before launching a new one1.
Komitea on aiemmin ilmaissut useaan otteeseen toivomuksen edellisen toimintaohjelman asianmukaisesta arvioimisesta ennen uuden ohjelman aloittamista1.
On a number of points the Roadmap could be seen as an important step forward in this regard starting with the general statement in para.
Etenemissuunnitelmaa voidaan tietyiltä osin pitää merkittävänä edistysaskeleena tässä suhteessa.
On a number of points the Roadmap could be seen as an important step forward in this regard starting with the general statement in para.
Etenemissuunnitelmaa voidaan tietyiltä osin pitää tässä suhteessa merkittävänä edistysaskeleena.
On a number of product categories Annex 8 provides no guidance at all, and changes might be incorporated in Annex 8 in future.
Monista tuoteryhmistä liite 8 ei anna mitään ohjeita, ja siihen saatetaan myös tehdä tulevaisuudessa muutoksia.
On a Pan-European level – The terms of reference of the call for proposal will state explicitly that, taking into account the experience gained by the first series of trans-national participatory democracy projects co-funded under Plan D, Debate Europe will support a civil society initiative which organises citizens' consultations in each Member State, establishes a common set of conclusions/proposals at European level and, on the basis of this common platform, engages the citizens in a dialogue with elected representatives and European political organisations, in partnership with European political foundations.
Mitä tulee yleiseurooppalaiseen tasoon, ehdotuspyynnön tehtävänkuvauksessa mainitaan nimenomaisesti, että K-suunnitelmassa yhteisrahoitettujen, rajatylittävien osallistuvaan demokratiaan liittyvien hankkeiden ensimmäisestä sarjasta saadut kokemukset huomioon ottaen Debate Europe ‑hankkeessa tuetaan kansalaisyhteiskunta-aloitetta, jossa järjestetään kansalaisten kuulemisia jokaisessa jäsenvaltiossa, laaditaan yhteiset päätelmät/ehdotukset Euroopan tasolla ja kutsutaan tämän yhteisen foorumin avulla kansalaisia vuoropuheluun valittujen edustajien ja eurooppalaisten poliittisten organisaatioiden kanssa yhteistyössä eurooppalaisten poliittisten säätiöiden kanssa.
On a pan-European scale, developing e-government would have a massive impact.
Koko Euroopan laajuisen sähköisen hallinnon luomisella olisi valtava vaikutus.
on a paperless environment for customs and trade
sähköisestä tulli- ja kauppaympäristöstä
on a parking card for disabled persons
liikuntaesteisten pysäköintiluvasta
On a partial division, the allotment to a shareholder of the transferring company of securities representing the capital of the receiving company shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder.
Osittaisen diffuusion yhteydessä tapahtuva vastaanottavan yhtiön yhtiöpääomia vastaavien arvopapereiden jakaminen siirtävän yhtiön osakkeenomistajalle ei saa yksinään johtaa osakkeenomistajan tulon, voiton tai pääomavoiton verottamiseen.
on a pecuniary claim for a specific amount that has fallen due and not all of it is uncontested or meets the requirements for certification as a European Enforcement Order.
summaltaan määritellystä erääntyneestä rahallisesta vaateesta, joka on joiltakin osiltaan riitauttamaton tai täyttää joiltakin osin vaatimukset, joita eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistaminen edellyttää.
On a per capita basis the EU spends around €80 per head compared to €350 in the US and €400 in Japan.
Henkeä kohti EU:ssa käytetään tähän noin 80 euroa verrattuna 350 euroon Yhdysvalloissa ja 400 euroon Japanissa.
On a per capita basis, however, the average level of public investment for the EU-25 is 2.4€ per citizen (2.9€ for the EU-15), compared to 3.7€ for the USA and 6.2€ for Japan.
Kuitenkin henkilöä kohden laskettuna julkisten investointien määrä on 25 maan EU:ssa keskimäärin 2,4 euroa/henkilö (15 maan EU:ssa 2,9 euroa), kun taas ; Yhdysvalloissa luku on 3,7 euroa ja Japanissa 6,2 euroa.
On a per engine basis, this cost is negligible compared to the cost of actually meeting the 2005 and 2008 emission standards.
Yksittäistä moottoria kohti kustannus on mitätön verrattuna vuosien 2005 ja 2008 päästövaatimusten noudattamisen aiheuttamiin kustannuksiin.
On a per engine basis, this total cost is very low compared to the cost of actually meeting the 2005 and 2008 emission limits.
Yksittäistä moottoria kohti kokonaiskustannus on hyvin pieni verrattuna vuosien 2005 ja 2008 päästörajojen noudattamisen aiheuttamiin kustannuksiin.
on a permanent basis, in accordance with the scientific strategy, ensure the establishment of the work programme and necessary modifications, including calls for proposals and criteria and, as may be required, the definition of specific topics or target groups (e.g. starting /emerging teams);
varmistaa tieteellisen strategian mukaisesti säännöllisesti, että työohjelma laaditaan ja että siihen tehdään tarvittavat muutokset, mukaan lukien ehdotuspyyntöihin, arviointiperusteisiin ja tarvittaessa tiettyjen aihealueiden tai kohderyhmien määritelmään tehtävät muutokset (esim.
On a permanent transfer to another Member State, the worker would have the option to retain his accrued benefits in his previous scheme or where funds exist to transfer these accrued benefits into an approved scheme in his new country of residence.
Siirtyessään pysyvästi toiseen jäsenvaltioon työntekijä voisi joko säilyttää alkuperäisen järjestelmän piirissä kertyneet etuudet tai, jos varoja on riittävästi, siirtää ne uudessa asuinmaassaan yleisesti tunnustetun järjestelmän piiriin.
On a personal level, 45% (+6pp) in NMS-7 expect positive consequences of the introduction of the euro.
NMS 7 -maiden asukkaista 45 prosenttia (+6 prosenttiyksikköä) odottaa euron käyttöönotosta seuraavan myönteisiä vaikutuksia henkilökohtaisella tasolla.
On a personal level, these accident figures translate to one third of us being injured in an accident at some point of their lives.
Yksilötasolla tämä voidaan ilmaista myös niin, että joka kolmas meistä loukkaantuu jossain vaiheessa elämäänsä liikenneonnettomuudessa.
on a plane which:
tasolla, joka
on a plant by plant basis for plants above 300 MWth and for refineries;
laitoksittain yli 300 MWth:n laitosten sekä jalostamoiden osalta,
On a point of form alone, the EESC would note that a judicial authority is always independent, and suggests a slight change in the wording of the text.
ETSK huomauttaa – vaikka kyse on pelkästä muotoseikasta – että oikeusviranomainen on aina riippumaton, ja ehdottaa näin ollen pientä muutosta tekstiin.
On a point of order, Mr Schmitz called for a separate vote on each of the paragraphs affected by the amendment.
Työjärjestyspuheenvuorossaan Schmitz esitti erillistä äänestystä kustakin muutettavaksi ehdotetusta kohdasta.
On a portfolio basis, this took EIB's overall nominal and risk weighted exposure to PPPs to EUR 14.7 billion and EUR 5.9 billion respectively.
Pankin portfoliossa PPP-hankkeisiin kohdistuvan lainakannan nimellismäärä oli kyseisten toimien jälkeen yhteensä 14,7 miljardia euroa ja riskipainotettu määrä 5,9 miljardia euroa."
On a positive note, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine continued to contribute to EU-led CSDP operations (EUTM operation in Mali, EUNAVFOR Atalanta and EUFOR RCA in the Central African Republic).
Myönteisenä seikkana voidaan pitää sitä, että Georgia, Moldovan tasavalta ja Ukraina jatkoivat osallistumistaan EU:n johdolla toteutettaviin YTPP-operaatioihin (EUTM Malissa, EUNAVFOR Atalanta Somalian rannikkovesillä ja EUFOR Keski-Afrikan tasavallassa).
On a positive note, the creation and maintenance of trans-national partnerships is one of the key achievements of the Daphne programme and it is an element of the programme which has been the most successful in ensuring the EU added value.
Myönteisenä seikkana voidaan mainita, että rajatylittävien kumppanuuksien ylläpitäminen on yksi Daphne-ohjelman olennaisimmista saavutuksista, ja se kuuluu niihin tekijöihin, joilla on parhaiten varmistettu EU:n tason lisäarvo.
On a positive note: a) there has been a significant reduction in the number of cases of infringements of EU laws at national level; b) between 2007 and 2009 the transposition of European directives surpassed the 98.5 % target; c) there has been an increase in the availability of e-government for basic public services and its use by the public in the Member States; d) half of the people interviewed stated that they had confidence in the European Parliament.
Myönteiseen kehitykseen sisältyvät seuraavat seikat: a) EU:n lainsäädännön rikkomistapausten merkittävä väheneminen jäsenvaltioissa; b) vuodesta 2007 vuoteen 2009 unionin direktiivien siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on ylittänyt 98,5 prosentin tavoitteen; c) sähköisen hallinnon käyttömahdollisuus julkisissa peruspalveluissa sekä sen hyödyntäminen jäsenvaltioiden kansalaisten keskuudessa on lisääntynyt; d) puolet haastatelluista on ilmoittanut luottavansa Euroopan parlamenttiin.
On a positive note: a) there has been a significant reduction in the number of cases of infringements of EU laws at national level; b) between 2007 and 2009 the transposition of European directives surpassed the 98.5 % target; c) there has been an increase in the availability of e-government for basic public services and its use by the public in the Member States; d) half of the people interviewed stated that they had confidence in the European Parliament.
Myönteiseen kehitykseen sisältyvät seuraavat seikat: a) EU:n lainsäädännön rikkomistapausten merkittävä väheneminen jäsenvaltioissa; b) vuodesta 2007 vuoteen 2009 unionin direktiivien siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on ylittänyt 98,5 prosentin tavoitteen; c) sähköisen hallinnon käyttömahdollisuus julkisissa peruspalveluissa sekä sen hyödyntäminen jäsenvaltioiden kansalaisten keskuudessa on lisääntynyt; d) puolet haastatelluista on ilmoittanut luottavansa Euroopan parlamenttiin.