natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National schemes may be developed by Member States on their own initiative or at the request of stakeholders in compliance with the general principles and requirements laid down in Chapter II and III of this Regulation, and:
Jäsenvaltiot voivat kehittää kansallisia järjestelmiä omasta aloitteestaan tai sidosryhmien pyynnöstä tämän asetuksen II ja III luvussa säädettyjä yleisiä periaatteita ja vaatimuksia noudattaen, sekä
National schemes shall include appropriate mechanisms to allow consumers to identify foods that are labelled in compliance with national schemes, to monitor the level of compliance with the scheme and to assess its impact.
Kansallisiin järjestelmiin on sisällytettävä soveltuvat mekanismit, joiden avulla kuluttajat voivat tunnistaa kansallisten järjestelmien mukaisesti merkityt elintarvikkeet, järjestelmän noudattamisen astetta voidaan seurata ja sen vaikutuksia voidaan arvioida.
National schemes, furthermore, do not contribute to strengthening the profile of a European higher education area that goes beyond the sum of its individual components.
Kansallisilla järjestelmillä ei myöskään vahvisteta eurooppalaista korkeakoulutusaluetta, joka on merkittävämpi kuin vain osiensa summa.
National schemes: The EP position in first reading deleted Chapter VII on the development of national schemes (am 301).
Kansalliset järjestelmät: EP:n ensimmäisen käsittelyn kannassa poistettiin kansallisten järjestelmien laatimista koskeva VII luku (tarkistus 301).
National scrapping schemes
Kansalliset romutusjärjestelmät
National screening programmes generally meet EU guidelines in defining target age-groups (women aged 50-69) and on recommended time intervals between mammography screenings.
Kansallisissa seulontaohjelmissa määritetään kohdeikäryhmät (50–69-vuotiaat naiset) yleensä eurooppalaisten suuntaviivojen mukaisesti ja noudatetaan niissä suositeltuja mammografiaseulontojen aikavälejä.
National SD councils or similar structures need to be created or reinvigorated to provide a stronger impetus to SD.
On luotava valtakunnallisia kestävän kehityksen neuvostoja tai vastaavia rakenteita, ja olemassa olevia rakenteita on vahvistettava entistä voimakkaamman sysäyksen antamiseksi kestävälle kehitykselle.
National Seamen’s Codes, 1920
Kansallisten merimiehiin kohdistuvien lainsäännösten kodifiointi, 1920
National seconded officials from EU Member States make a positive contribution to the human resources expertise of the Commission.
EU:n jäsenvaltioista lähetetyt kansalliset virkamiehet täydentävät komission henkilövoimavaroja ja asiantuntemusta.
National Secretariat for Rehabilitation
Secretariat for Administrative Modernization
National Secretary
Secrétaire Confédéral
National sectoral research institutes will gradually be combined into larger entities and a Strategic Research Council will be established.
Kansallisia tutkimuslaitoksia yhdistetään aihepiireittäin vähitellen suuremmiksi kokonaisuuksiksi ja perustetaan strategisen tutkimuksen neuvosto.
national security (instructions for making bombs or for the illegal manufacture of drugs, terrorist activities);
kansallinen turvallisuus (pomminvalmistusohjeet, laiton huumetuotanto, terrorismi)
national security (instructions on bomb-making, illegal drug production, terrorist activities);
kansallinen turvallisuus (pomminvalmistusohjeet, laiton huumeiden tuotanto, terrorismi)
National security can be threatened.
Kansallista turvallisuutta voidaan uhata.
National security considerations and divergent traditions have hampered these so far.
Jäsenvaltioiden turvallisuusnäkökohdat sekä toisistaan poikkeavat perinteet ovat tähän asti haitanneet tällaista yhteistyötä.
National security considerations have been acknowledged by some SWFs owners, who request clarity and certainty about investments that can be made and which areas might be "off-limits" to SWFs.
Jotkin sijoitusyhtiöitä omistavat maat ottavat kansalliset turvallisuusnäkökohdat huomioon ja selvittävät ja varmistavat minkälaisia sijoituksia voidaan tehdä ja mitkä alueet ovat sellaisia, ettei valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden läsnäolo ole suotavaa.
National security considerations may obstruct oversight and accountability for large contracts handled by small groups of brokers, dealers and officials.
Enimmäkseen nämä yritykset toimivat kone- ja välineteollisuudessa, liha- ja maitotuoteteollisuudessa, lääkealalla sekä tuulivoiman parissa.
National security considerations may obstruct oversight and accountability for large contracts handled by small groups of brokers, dealers and officials.
Merkittäviä sopimuksia tekee vain pieni joukko välittäjiä, kauppiaita ja virkamiehiä, ja kansalliset turvallisuusnäkökohdat voivat heikentää valvontaa ja vastuuvelvollisuutta.
National security of supply arrangements vary considerably between EU Member States.
EU:n jäsenmailla on omia hyvin erilaisia huoltovarmuusjärjestelmiä.
National security of supply arrangements vary considerably between EU Member States.
EU:n jäsenmailla on omia hyvin erilaisia huoltovarmuusjärjestelmiään.
National security programme for civil aviation
Siviili-ilmailun kansallinen turvaohjelma
national security, defence and public security;
kansallinen turvallisuus, puolustus ja yleinen turvallisuus,
National Seed Testing and Certification Institute
Swedish Delegation of the Nordic Council
national seminars, for example in preparation of the National Action Plans;
valtakunnallisia seminaareja, joissa esimerkiksi valmistellaan kansallisia toimintasuunnitelmia
national seminars, to be arranged by each Member State exclusively for its own officials, with guest speakers from the other Member States and from the Commission;
jäsenvaltioiden omille virkamiehilleen järjestämät seminaarit, joihin osallistuu luennoitsijoita muista jäsenvaltioista ja komissiosta
National simplification goes hand-in-hand with the simplification efforts undertaken at Community level.
Kansallisen yksinkertaistamisen on kuljettava rinta rinnan yhteisön tasolla toteutettavien yksinkertaistamistoimien kanssa.
national situations and the state of progress on reform vary greatly from one country to another:
Tilanteet ja uudistusten edistyminen vaihtelevat suuresti maasta toiseen.
national small series, for limited production at national level,
kansallisen tason rajoitettuun tuotantoon tarkoitettuja kansallisia pieniä sarjoja
National social partners have a high responsibility in collective bargaining.
"Jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolilla on suuri vastuu työehtosopimusneuvotteluissa.
National social, employment and training issues should not be affected.
Kansallista sosiaali-, työvoima- ja ammattipätevyyssäännöstöä on noudatettava tavanomaiseen tapaan.
National socio-economic organisations must therefore direct their lobbying mainly towards national governments.
Eri maiden yhteiskunnallisten järjestöjen tuleekin siksi kohdistaa edunvalvontatoimensa erityisesti omiin hallituksiinsa.
National socio-economic organisations must therefore direct their lobbying mainly towards national governments.
Eri maiden yhteiskunnallisten järjestöjen tuleekin siksi suunnata edunvalvontansa erityisesti maan hallitukseen.
National solidarity fund 2626 in Tunisia.
Fonds de Solidarité Nationale 2626 Tunisiassa.
National solidarity funds are also an option.
Myös kansalliset solidaarisuusrahastot ovat vaihtoehto.
National sources
Kansalliset lähteet
National sources indicate also a high gender pay gap, which can only be partially explained by gender segregation across sectors.
Kansalliset lähteet osoittavat myös suuria sukupuolten palkkaeroja, joita alojen eriytyminen sukupuolittain selittää vain osittain.
National sources project, however, slower growth for this year (2,7%) mainly due to weaker international demand.
Kansalliset lähteet ennustavat talouskasvun kuitenkin hidastuvan tänä vuonna (2,7 %) lähinnä heikentyneen ulkomaisen kysynnän vuoksi.
National sovereignty and diversity have to go parallel with the acknowledgement that the EU as such has to be an equal partner and competitor at world scale.
Jäsenvaltioiden suvereniteetin ja monimuotoisuuden rinnalla on tunnustettava, että EU:n on itsessään oltava maailmanlaajuisesti yhdenvertainen kumppani ja kilpailija.
National sovereignty and diversity have to go parallel with the acknowledgement that the EU as such has to be an equal partner and competitor at world scale.
Jäsenvaltioiden suvereniteetin ja monimuotoisuuden rinnalla on tunnustettava, että EU:n on itsessään oltava maailman­laajuisesti yhdenvertainen kumppani ja kilpailija.
National sovereignty for some tax decisions is an illusion when it is, in fact, the single market that sets the constraints for national tax decisions.
Jäsenvaltion suvereenisuus päättää eräistä veroista on pelkkää utopiaa, kun sisämarkkinat asettavat käytännössä rajat kansalliselle päätöksenteolle veroasioissa.
National space agencies and research organisations will be largely responsible for implementing the Programme’s lines of action relevant to them.
Kansalliset avaruusvirastot ja tutkimuslaitokset vastaavat suurelta osin ohjelman toimintalinjojen toteuttamisesta.
National space policies' target is national industry, which may be detrimental to the competitive development of the European space industry;
kansallisten avaruuspolitiikkojen kohteena on kansallinen teollisuus, mikä saattaa haitata Euroopan avaruusteollisuuden kilpailukykyistä kehittämistä;
National space projects were gradually merged and at the same time international collaborative programmes were set up, in particular with the USA and later with Russia, China and Japan.
Eri valtioiden toimia on yhdistetty asteittain samaan aikaan kun on kehitetty kansainvälistä yhteistyötä etenkin Yhdysvaltojen kanssa ja sittemmin myös Venäjän, Kiinan ja Japanin kanssa.
National specificities
Kansalliset ominaispiirteet
National stakeholders, and in particular national Parliaments, need to have a full understanding of the EU-level and euro area context if they are to make fully informed economic policy decisions.
Kansallisilla sidosryhmillä ja erityisesti kansallisilla parlamenteilla on oltava kunnollinen käsitys EU:n ja euroalueen tilanteesta, jotta ne voivat tehdä perusteltuja talouspoliittisia päätöksiä.
National stand-alone telematic services have been developed since the late 1980s, with the result that many existing RIS applications have been developed independently of each other.
Erillisiä kansallisia telematiikkapalveluja on kehitetty 1980-luvun lopulta lähtien, ja monet nykyisistä RIS-sovelluksista on kehitetty irrallaan toisista järjestelmistä.
National stand-alone telematic services have been developed since the late 1980s.
Erillisiä kansallisia telematiikkapalveluja on kehitetty 1980-luvun lopulta lähtien.
national standard
Kansallinen standardi
national standard
Kansallinen standardi:
national standard: a standard adopted by a national standardisation body and made available to the public;
kansallinen standardi: kansallisen standardointielimen hyväksymä standardi, joka on yleisesti saatavilla;
national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
kansallinen standardi: kansallisen standardointijärjestön hyväksymä standardi, joka on yleisesti saatavilla;
national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
kansallinen standardi: kansallisen standardointijärjestön hyväksymä standardi, joka on yleisön käytettävissä;
National standardisation bodies may not object to the inclusion of a subject for standardisation in the work programme of a European standardisation body.
Kansalliset standardointielimet eivät saa vastustaa jonkin standardointikohteen sisällyttämistä eurooppalaisen standardointielimen työohjelmaan.
National standardisation bodies shall ensure the following:
Kansallisten standardointielinten on huolehdittava seuraavista:
National Standards Organisations (NSOs) are doing the same, sometimes with Commission financial support.
Tähän ovat pyrkineet myös kansalliset standardointielimet, toisinaan komission rahoitustuella.
National Standards relating to the essential requirements and to the concentration levels of heavy metals
Perusvaatimuksiin ja raskasmetallipitoisuuksiin liittyvät kansalliset standardit
National state-run companies managed network investments projects where the overriding aim was security of supply.
Kansalliset valtionyhtiöt hallinnoivat verkkoinvestointihankkeita, joissa tärkein tavoite oli toimitusten turvaaminen.
National states must continue to be entitled to lay down investment conditions - which must be the same for domestic and foreign investors - under their national legislation covering the fields of labour-law, social provisions, the environment and taxation.
Kansallisvaltioiden tulee edelleenkin voida määrätä investointiehdot niin koti- kuin ulkomaisille sijoittajille työ-, sosiaali-, ympäristö- ja verolainsäädäntönsä puitteissa.
National Statistical Bodies
Kansalliset tilastotoimistot
National statistical bodies often work with private agencies which directly or indirectly influence the reading of statistics and in any event become "shadow" partners.
Kansalliset tilastokeskukset tekevät usein yhteistyötä yksityisten laitosten kanssa, jotka vaikuttavat suoraan tai epäsuorasti tilastojen tulkintaan.
National Statistical Institute
National Secretariat for Rehabilitation
National statistical institutes (NSIs) act as reference and anchor points for the methodology, production and dissemination of statistical information.
Kansalliset tilastolaitokset toimivat tilastotietoja koskevien menetelmien, tuotannon ja levittämisen viite- ja tukikohtina.
National statistical offices shall carry out their tasks in accordance with the principle of impartiality and supply Eurostat with all necessary data and explanations.
Kansallisten tilastovirastojen on hoidettava tehtävänsä puolueettomuusperiaatetta noudattaen ja toimitettava Eurostatille kaikki tarvittavat tiedot ja selitykset.
National statistical offices should be encouraged in their efforts in collecting and providing comparable statistical data in the area of innovation.
Kansallisia tilastokeskuksia olisi kannustettava pyrkimyksissä kerätä ja toimittaa vertailukelpoista tilastotietoa innovaatioalalta.
National statistical offices;
kansalliset tilastotoimistot
National Statistical Service
1.Folketinget - Rigsrevisionen
National statistics
Koko maan tilastot
National statistics are produced annually and, unavoidably, there is a further delay in compiling Eurostat returns.
Kansalliset tilastot tehdään vuosittain ja tilastojen kokoaminen Eurostatissa viivästyy väistämättä.
National Stocktaking
Kansallinen arviointi
National Stocktaking (III)
Kansallinen arviointi (III)
National strategic plans 2014-2020 on promotion of aquaculture
Vesiviljelyn edistämistä koskevat kansalliset strategiset suunnitelmat kaudeksi 2014–2020
NATIONAL STRATEGIC REFERENCE FRAMEWORK
KANSALLINEN STRATEGINEN VIITEKEHYS
National strategies
Kansalliset strategiat
National strategies and action plans should thus be sensitive to such differences.
Tällaiset erot tulisi siksi ottaa huomioon kansallisissa strategioissa.
National strategies and programmes are needed to combat invasive alien species.
Haitallisten vieraslajien torjumiseksi tarvitaan kansalliset strategiat ja ohjelmat.
National strategies are at different stages of development.
Kansalliset strategiat ovat eri kehitysvaiheissa.
National strategies are summarised in Annex 2 of the accompanying Staff Working Paper.
Kansallisista strategioista on tiivistelmä kertomukseen liitetyn valmisteluasiakirjan liitteessä 2.
National strategies could be more effective if they are supported by local and community based activities.
Kansalliset strategiat voisivat olla tehokkaampia, jos niitä tuetaan paikallisilla ja yhteisöön nojautuvilla toimilla.
National strategies could link to the revised EU strategy and could consider cooperation between Member States and other relevant actors, in order to identify innovative ways of preventing and countering radicalisation and violent extremism.
Kansallisissa strategioissa voitaisiin ottaa huomioon tarkistettu EU:n strategia sekä harkita yhteistyötä jäsenvaltioiden ja muiden keskeisten toimijoiden välillä, jotta voidaan kehittää innovatiivisia tapoja ehkäistä ja torjua radikalisoitumista ja väkivaltaisia ääriliikkeitä.
National strategies for territorial cooperation in the Community framework would be required to achieve this.
Sitä varten tarvittaisiin yhteisön alueellisen yhteistyön puitteisiin kansallisia strategioita.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially week households.
On luotava kansallisia strategioita, jotka on sovitettava tiukasti yhteen uusiutuvan energian käyttöönottopolitiikan kanssa, jotta voidaan varmistaa, että siirtyminen uusiutuviin energialähteisiin sujuu kivuttomasti ja että tarvittavaa ammattitaitoa on tarjolla.
National strategies must be rooted in the European context.
Kansallisissa strategioissa on otettava huomioon eurooppalainen toimintaympäristö.
National strategies must therefore be put in place to ensure a smooth transition and address the social impacts of job losses in traditional energy sectors.
Tarvitaankin kansallisia strategioita, jotta varmistetaan sujuva siirtymäkausi ja voidaan puuttua perinteisten energia-alojen työpaikkojen menetysten sosiaalisiin vaikutuksiin.
National strategies must therefore be put in place to ensure a smooth transition, develop the new skills needed and address the social impacts of job losses in traditional energy sectors.
Tarvitaankin kansallisia strategioita, jotta voidaan varmistaa sujuva siirtymä, kehittää tarvittavia uusia taitoja ja puuttua perinteisten energia-alojen työpaikkojen menetysten sosiaalisiin vaikutuksiin.
National strategies to re-generate the school and educational systems.
Laaditaan kansallisia strategioita koulujen ja koulutusjärjestelmien uudelleenluomiseksi.
National strategy documents should expressly provide both for the involvement of women in drawing them up and for positive measures aimed at strengthening the activities of women's groups.
Kansallisia strategioita koskevissa asiakirjoissa tulisi nimenomaan mainita sekä naisten osallistuminen kyseisten asiakirjojen laatimiseen että naisjärjestöjen vahvistamiseen tähdätyt myönteiset toimet.
National strategy documents should include positive measures for women's organisations.
Kansallisia strategioita koskevien asiakirjojen tulisi sisältää naisjärjestöjä koskevia myönteisiä toimia.
National Strategy for European integration of the Republic of Macedonia, Government of the Republic of Macedonia, Skopje, September 2004;
National Strategy for European integration of the Republic of Macedonia, Government of the Republic of Macedonia, Skopje, syyskuu 2004
NATIONAL STRATEGY FOR NEIGHBOURHOOD RENEWAL (UK)
Kansallinen strategia asuinalueiden uudistamiseksi (Yhdistynyt kuningaskunta)
National Strategy for Research and Innovation 2007-2010
Kansallinen tutkimus- ja innovointistrategia 2007–2010
National strategy for sustainable operational programs: The Court of Auditors considers that Member States have not ensured that the expenditure on producer organisations' operational programmes has been effective.
Kestäviä toimintaohjelmia koskeva kansallinen strategia: Tilintarkastustuomioistuimen mukaan jäsenvaltiot eivät ole varmistaneet, että tuottajaorganisaatioiden toimintaohjelmien menojen vaikuttavuus olisi ollut riittävä.
National strategy plan
KANSALLINEN STRATEGIASUUNNITELMA
National strategy plans may be updated during the programming period.
Kansallisia strategiasuunnitelmia voidaan päivittää ohjelmakaudella.
National structural expenditure planned under the category "Human Resources" account for around 29% of the total.
”Henkilöstöresurssit”-ryhmään kuuluvat jäsenvaltioiden suunnitellut rakenteelliset menot ovat noin 29 prosenttia kokonaismäärästä.
National structures (20% national co-funding)
Kansalliset rakenteet (kansallinen yhteisrahoitus 20 %)
National Studies
Kansalliset selvitykset
National studies carried out by five Member States confirm that the abolition of intra–EU duty–free sales would not impact on employment levels overall17.
Viidessä jäsenvaltiossa laaditut kansalliset tutkimukset vahvistavat, että EU:n sisäisen verovapaan myynnin poistaminen ei vaikuttaisi yleisiin työttömyysasteisiin17.
National studies from the UK, Spain and France provide the bulk of current evidence in Europe on in-patient adverse event prevalence and its implications.
Nykyinen näyttö sairaalapotilaille aiheutuvien haittatapahtumien esiintymisestä Euroopassa ja niiden vaikutuksista on peräisin pääosin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Espanjassa ja Ranskassa tehdyistä kansallisista tutkimuksista.
National studies on EMF exposure and potential health effects
Kansalliset tutkimukset altistumisesta sähkömagneettisille kentille ja mahdollisista terveysvaikutuksista
National substantive criminal laws should be sufficiently comprehensive and effective in criminalising serious computer-related abuses and provide for dissuasive sanctions, helping to overcome dual criminality71 problems and facilitating international co-operation.
Jäsenvaltioiden rikosoikeuden aineellisissa säännöissä on säädettävä riittävän laaja-alaisista, tehokkaista ja varoittavista seuraamuksista; tällöin ne auttavat ratkaisemaan kaksoisrangaistavuuteen71 liittyviä ongelmia ja helpottavat kansainvälistä yhteistyötä.
National substantive family law rules are not affected by the proposed actions.
Ehdotetut toimet eivät vaikuta kansallisen perheoikeuden aineellisiin sääntöihin.
National substantive rules will to some extent be affected by the proposed action, insofar as common standards on enforcement are proposed.
Ehdotettu säädös vaikuttaa jossain määrin kansallisiin aineellisen oikeuden säännöksiin siltä osin kuin niissä ehdotetaan täytäntöönpanoa koskevia yhteisiä normeja.
National supermarkets tend to stock products certified by national certifiers, notwithstanding the fact that they are all operating under the common EU organic standard.
Kansalliset valintamyymälät myyvät yleensä kansallisten todentamiselinten varmentamia tuotteita huolimatta siitä, että ne kaikki toimivat EU:lle yhteisten luomutuotantoa koskevien standardien nojalla.
National supervisors continue to monitor the remaining banks in close cooperation with the ECB.
Kansalliset valvontaelimet valvovat edelleen muita pankkeja tiiviissä yhteistyössä EKP:n kanssa.
National supervisors may also interpret common supervisory rules differently.
Lisäksi kansalliset valvojat voivat tulkita yhteisiä valvontasääntöjä eri tavoin.
National Supervisors may however have a greater burden in terms of information provision and a requirement to "comply or explain" following the receipt of an ESRB recommendation.
Kansallisten valvontaviranomaisten työtaakka saattaa kuitenkin kasvaa, sillä valvojilta vaaditaan tietojen toimittamista ja – jos EJRK antaa suosituksen – niihin sovelletaan ”noudata tai selitä” -mallia.
National supervisors must ensure they are effectively applied, also vis-à-vis off-shore financial centres.
Kansallisten valvontaviranomaisten on varmistettava, että periaatteita sovelletaan tehokkaasti myös offshore-rahoituskeskuksiin.
National supervisors should have the discretion to give full recognition to specific risk models where they are satisfied as to the accuracy of those models.
Jäsenvaltioiden viranomaisten tulisi voida hyväksyä sellaiset erityiset riskinhallintamallit, joiden tarkkuuteen ne ovat tyytyväisiä.
National supervisors should therefore have the discretion to give full recognition of specific risk models where they are satisfied of the accuracy of those models.
Kansallisten valvontaviranomaisten tulisikin siksi käyttää omaa harkintansa ja hyväksyä erityisriskimallit, mikäli ne ovat tyytyväisiä mallien tarkkuuteen.