natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Drbalova (CZ-I)
Drbalova (CZ-I)
Ms Drbalova (CZ-I)
Drbalova (CZ–I)
Ms Drbalova (CZ-I)
Drbalová (CZ–I)
Ms Drbalova (CZ-I)
Vladimíra Drbalová (CZ–I)
Ms Drbalova (CZ-I) (Rule 62 - Mr Zboril)
Drbalová (CZ–I) (62 art.
Ms Drbalova (CZ-I) (Rule 62 - Mr Zbořil)
Drbalová (CZ–I) (62 art.
Ms Drbalova (CZ-I) (Rule 62 – Voles)
Drbalová (CZ–I) ( 62 art.
Ms Drbalova opposed the amendment as it did not reflect the study group consensus and she indicated that the Employers' Group could not in fact support quotas in any shape or form.
Työnantajien ryhmä ei ilmeisestikään voinut kannattaa kiintiöjärjestelmää missään muodossa.
Ms Drbalova proposed to delete the first sentence.
Vladimira Drbalova ehdotti, että kohdan ensimmäinen virke poistetaan.
Ms Drbalova proposed to modify the first sentence and remove the second sentence as follows:
Vladimira Drbalova ehdotti, kohdan ensimmäistä virkettä muutetaan ja toinen virke poistetaan:
Ms Drbalova proposed to modify the first sentence as follows:
Vladimira Drbalova ehdotti, että kohdan ensimmäinen virke muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Ms Drbalova proposed to modify the point as follows:
Vladimira Drbalova ehdotti, että kohta muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Ms Drbalova proposed to modify the second sentence as follows:
Vladimira Drbalova ehdotti kohdan kolmannen virkkeen muuttamista seuraavasti:
Ms Drbalova proposed to modify the second sentence as follows: (Am.
Vladimira Drbalova ehdotti, että kohdan toinen virke muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Ms Drbalova proposed to modify this point as follows:
Vladimira Drbalova ehdotti, että kohta muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Ms Drbalova proposed to remove the end of the third sentence.
Vladimira Drbalova ehdotti, että kohdan kolmannen virkkeen loppuosa poistetaan:
Ms Drbalova proposed to replace in this point as well as in sub-paragraphs 3.2.1-3.2.4 the word "legitimacy" by "adaptability":
Vladimira Drbalova ehdotti, että korvataan kohdassa 3.2 sekä kohdissa 3.2.1–3.2.4 sana "lainmukaisuus" sanalla "sovellettavuus".
Ms Drbalovà
Drbalová
Ms Drbalovà had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 39 votes in favour, 79 against and 3 abstentions:
Drbalovà oli tehnyt seuraavan muutosehdotuksen, joka hylättiin äänin 39 puolesta, 79 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä:
Ms Drbalovà had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 40 votes in favour, 83 against and 5 abstentions:
Drbalovà oli tehnyt seuraavan muutosehdotuksen, joka hylättiin äänin 40 puolesta, 83 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä:
Ms Drbalovà had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 41 votes in favour, 79 against and 3 abstentions:
Drbalovà oli tehnyt seuraavan muutosehdotuksen, joka hylättiin äänin 41 puolesta, 79 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä:
Ms Drbalovà, Mr Verboven and Mr Lüneborg spoke during the discussion.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Vladimíra Drbalová, Xavier Verboven ja Poul Lüneborg.
Ms Drbalová
Ludvík Jírovec
Ms Drbalová  (CZ–I)
Vladimíra Drbalová (CZ–I)
Ms Drbalová (Am.
Drbalová (am.
Ms Drbalová (Cat.
Drbalova (kat.
Ms Drbalová (CS-I)
Drbalová (CS–I)
Ms Drbalová (CS-I)
Drbalová (CZ–I)
Ms Drbalová (CS-I)
Mulewicz (PL–I)
Ms Drbalová (CZ – I)
Drbalová (CZ–I)
Ms Drbalová (CZ – I)
Vladimíra Drbalová (CZ–I)
Ms Drbalová (CZ)
Drbalová (CZ)
Ms Drbalová (CZ) (president)
Drbalová (CZ) (puheenjohtaja)
Ms Drbalová (CZ) (rapporteur)
Drbalová (CZ) (esittelijä)
Ms Drbalová (CZ-I)
Ardhe (SE–I)
Ms Drbalová (CZ-I)
Bontea (RO–I)
Ms Drbalová (CZ-I)
Crook (UK–II)
Ms Drbalová (CZ-I)
Drbalová (CZ-I)
Ms Drbalová (CZ-I)
Drbalová (CZ–I)
Ms Drbalová (CZ-I)
Schweng (AT–I)
Ms Drbalová (CZ-I)
Vladimira Drbalová (CZ–I)
Ms Drbalová (CZ–I)
Drbalová (CZ–I)
Ms Drbalová (GR I-CZ) (Rule 62(3) Zahradnik)
Vladimíra Drbalová (CZ–I) (62 art.
Ms Drbalová (Gr.
Drbalová (I – CZ) (62 art.
Ms Drbalová (I – CZ)
Vladimíra Drbalová (CZ–I)
Ms Drbalová (I-CZ)
Drbalová (CZ–I)
Ms Drbalová (president) (CZ)
Drbalová (puheenjohtaja) (CZ)
Ms Drbalová (Vice-President) (CZ)
Drbalová (varapuheenjohtaja) (CZ)
Ms Drbalová and Mr Koryfidis commented and a compromise was found.
Tässä yhteydessä puheenvuoron käyttivät myös Vladimíra Drbalová ja Christoforos Koryfidis, ja muutosehdotuksista päästiin yksimielisyyteen.
Ms Drbalová and Ms Schweng
Drbalová ja Schweng
Ms Drbalová believed that the rapporteur had not adequately highlighted the positive aspects of the Commission proposal.
Vladimíra Drbalován mielestä esittelijä ei käsitellyt riittävästi komission asiakirjan myönteisiä puolia.
Ms Drbalová expressed her disagreement with this amendment.
Drbalová ilmoitti vastustavansa tätä muutosehdotusta.
Ms Drbalová had tabled the two following amendments (1 and 2):
Drbalová oli tehnyt seuraavat muutosehdotukset (1 ja 2):
Ms Drbalová made a critical assessment of the Commission's communication, explaining that Europe needed businesses to generate growth and that any CSR requirements would compromise their capacity to do so.
Hän selitti Euroopan tarvitsevan liikeyrityksiä luomaan kasvua ja totesi, että yritysten yhteiskuntavastuuta koskevat vaatimukset saattaisivat heikentää yritysten mahdollisuuksia toteuttaa sitä.
Ms Drbalová pointed out that the social agenda consisted of both legislative and non-legislative measures, which dealt with a wide range of different subjects, all this on merely ten pages.
Vladimíra Drbalová kiinnitti huomiota siihen, että vain noin kymmenen sivun pituinen sosiaalinen ohjelma muodostuu lainsäädäntötoimista sekä useita eri aiheita käsittelevistä muista toimenpiteistä.
Ms Drbalová presented the draft opinion complimenting the Commission proposal on skill forecasting, even if such instruments had their limits.
Drbalová esitteli lausuntoluonnoksen ja kiitteli komission ehdotusta siitä, että siinä ennakoitiin tulevaisuudessa tarvittavaa osaamista, vaikka tällaisilla välineillä onkin rajoituksensa.
Ms Drbalová said that she had taken part in three preparatory workshops ahead of the employment summit.
Vladimíra Drbalová mainitsi osallistuneensa kolmeen työllisyyshuippukokousta valmistelevaan työryhmään.
Ms Drbalová said that the opinion was very important and that she endorsed all the conclusions and recommendations to the Commission.
Vladimíra Drbalová totesi, että kyseessä on hyvin tärkeä lausunto ja että hän kannattaa kaikkia sen päätelmiä ja komissiolle osoitettuja kehotuksia.
Ms Drbalová said that, with this initiative, the Commission was dictating legislative measures to 27 Member States.
Vladimíra Drbalová sanoi, että komissio saneli tällä direktiivillä lainsäädäntötoimia 27 jäsenvaltiolle.
Ms Drbalová spoke in favour of the text as submitted, as it was based on three principles: (i) the imperative to reform national pension systems; (ii) the responsibility of the Member States for actually effecting such a reform; and (iii) the need to conduct the reforms on the basis of sustainability and transparency in order to minimise risk for citizens.
Drbalová ilmoitti kannattavansa tekstiä esitetyssä muodossa, sillä sen lähtökohtana ovat seuraavat kolme periaatetta: i) välttämättömyys uudistaa kansallisia eläkejärjestelmiä, ii) jäsenvaltioiden vastuu todella viedä kyseinen uudistus päätökseen sekä iii) tarve toteuttaa uudistukset kestävyyden ja avoimuuden pohjalta kansalaisiin kohdistuvan riskin minimoimiseksi.
Ms Drbalová stressed the importance of creating opportunities.
Drbalová painotti, että on tärkeää luoda mahdollisuuksia.
Ms Drbalová Vladimíra (CZ-I)
Vladimíra Drbalová (CZ–I)
Ms Drbalová was surprised that the discussion on this important opinion was taking place so late in the plenary session.
Vladimíra Drbalová kummeksui sitä, että tätä tärkeää lausuntoa käsiteltiin niin myöhäisessä vaiheessa täysistuntoa.
Ms Drbalová, Mr Joost, Mr Lucan, Mr Lüneborg and the Commission DG EMPL representative Ms Placencia took part in the debate, raising points concerning: the need to have a single inclusive employment policy and an autonomous voluntary agreement between the social partners, and the need for all EU Member States to ratify the UN Convention.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Vladimíra Drbalová, Meelis Joost, Eugen Lucan, Poul Lüneborg ja komission työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosaston edustaja Inmaculada Placencia Porrero.
Ms Drbalová, Mr Pegado Liz, Ms Klasnic, Mr Sears, Ms Koller and Mr Almeida Freire took part in the debate.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Drbalová, Pegado Liz, Klasnic, Sears, Koller ja Almeida Freire.
Ms Drbalová, Ms Greif, Mr Petringa, Mr De Vadder, Mr Greif, Ms Kurki, Ms Jerneck, Ms Stöhr, Mr Olsson, Ms Cser, Mr Huntjens, Ms Stechová and Mr Zöhrer took part in the general debate.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Vladimira Drbalová, Tatjana Greif, Francesco Petringa, Alfons De Vadder, Wolfgang Greif, Leila Kurki, Ingrid Jerneck, Frank Stöhr, Jan Olsson, Agnes Cser, Ton Huntjens, Dana Stechová ja Gustav Zöhrer.
Ms Drbalová, Ms Herczog, Ms Štechová, Ms Pichenot, Ms Üstün, Mr Pariza Castaños, Mr Hribar and Mr Pater contributed to the debate.
Drbalová, Herczog, Štechová, Pichenot, Üstün, Pariza Castaños, Hribar ja Pater osallistuivat keskusteluun.
Ms Drbalová, Ms Schweng, Ms Sirkeinen, Mr Sartorius and Mr Voleš had tabled the following amendment which was bound to the amendment 3 (point 1.2, indents 8, 9 and 10) and fell as a result of the voting on this.
Vladimíra Drbalová, Christa Schweng, Ulla Sirkeinen, José Sartorius Álvarez de Bohorques ja Ivan Voleš olivat esittäneet seuraavan muutosehdotuksen, joka oli liitetty muutosehdotukseen 3 (kohta 1.2, kahdeksas, yhdeksäs ja kymmenes luetelmakohta) ja raukesi kyseisen muutosehdotuksen hylkäämisen vuoksi.
Ms Drbalová, Ms Schweng, Ms Sirkeinen, Mr Sartorius and Mr Voleš had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the Rapporteur and the Assembly.
Vladimíra Drbalová, Christa Schweng, Ulla Sirkeinen, José Sartorius Álvarez de Bohorques ja Ivan Voleš olivat esittäneet seuraavan muutosehdotuksen, jonka esittelijä ja täysistunto hyväksyivät:
Ms Drbalová, Ms Schweng, Ms Sirkeinen, Mr Sartorius and Mr Voleš had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 93 votes in favour, 131 against and 8 abstentions.
Vladimíra Drbalová, Christa Schweng, Ulla Sirkeinen, José Sartorius Álvarez de Bohorques ja Ivan Voleš olivat esittäneet seuraavan muutosehdotuksen, jonka täysistunto hylkäsi äänin 93 puolesta ja 131 vastaan, 8 pidättyessä äänestämästä:
Ms Drbalová, Ms Schweng, Ms Sirkeinen, Mr Sartorius and Mr Voleš had tabled the following amendment:
Vladimíra Drbalová, Christa Schweng, Ulla Sirkeinen, José Sartorius Álvarez de Bohorques ja Ivan Voleš olivat esittäneet seuraavan muutosehdotuksen:
Ms Drbalová, rapporteur of the draft Opinion on the role of civil society in EU-Montenegro relations
Vladimíra Drbalová, aiheesta "Kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n ja Montenegron suhteissa" laadittavan lausunnon esittelijä
Ms Drbalová, rapporteur of the draft Opinion the role of civil society in EU-Montenegro relations
Vladimíra Drbalová, aiheesta "Kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n ja Montenegron suhteissa" laadittavan lausunnon esittelijä
Ms Drbalová, recognising the rapporteur's willingness to find consensus, called for a greater awareness of these recommendations' consequences, mainly in terms of the maternity leave length and pay in times of crisis.
Drbalová myönsi, että esittelijä on osoittanut olevansa halukas löytämään konsensusratkaisun, ja kehotti lisäämään tietoisuutta kyseisten suositusten seurauksista ennen kaikkea silloin, kun kyse on äitiysvapaan pituudesta ja vastaavasta korvauksesta kriisitilanteessa.
Ms Dreszer-Smalec (PL-III)
Dutto (IT–III) (62 art.
Ms DRIJFHOUT-ZWEIJTZER (II-NL)
Drijfhout-Zweijtzer (NL–II)
Ms Drijfhout-Zweijtzer - II
Drijfhout-Zweijtzer – II
Ms Dunbar and Mr Chakroun then provided the following answers to the questions:
Dunbar ja Chakroun vastasivat esitettyihin kysymyksiin:
Ms Dunbar gave a brief presentation of the ETF.
esitteli lyhyesti Euroopan koulutussäätiön.
Ms Dupressoir (for the co-rapporteur)
Sophie Dupressoir (apulaisesittelijän asiantuntija)
Ms Dupressoir (Group II)
Dupressoir (ryhmä II:n asiantuntija)
Ms Durand Perrin (for the rapporteur)
Durand Perrin (esittelijän asiantuntija)
Ms Dusíková Jindrová (for the rapporteur)
Dusíková Jindrová (esittelijän asiantuntija)
Ms Dutková
DUTKOVÁ
Ms Dybowska
Dybowska
Ms Dybowska by
Dybowska
Ms Dörthe Weimann
Dörthe Weimann
Ms D’Sa (UK-III)
D'Sa (UK–III)
Ms E. Pichenot (FR-III)
Pichenot (FR–III)
Ms E. Ramos Carbone (International Confederation of Free Trade Unions) saw migration as the consequence of unjust economic policies and called for a reorientation towards sustainable development, so that decisions to emigrate could become truly free.
Ramos Carbone katsoi, että muuttoliikkeet ovat seurausta epäoikeudenmukaisista talouspolitiikoista, ja vaati toiminnan suuntaamista uudelleen kestävän kehityksen mukaiseksi, jotta maastamuuttoa koskevat päätökset olisivat aidosti vapaaehtoisuuteen perustuvia.
Ms Echevarria, Director, General Affairs Directorate,
ECHEVARRÍA, yleisten asiain osaston johtaja
Ms Echevarría
Secrétaire général
Ms Echevarría, Director, Directorate for General Affairs
ECHEVARRÍA, yleisten asiain osaston johtaja
Ms Edith Stein
Edith Stein
Ms Edsjö (DK-I)
Edsjö (DK–I)
Ms Egan (IE-III)
Egan (IE-III)
Ms Egan (IE-III)
Egan (IE–III)
Ms Egan had tabled an amendment to point 1.3.
Egan oli tehnyt seuraavan kohtaa 1.3 koskevan muutosehdotuksen:
Ms Egan had tabled an amendment to point 3.1 (linked to point 1.3), reading as follows:
Egan oli tehnyt seuraavan kohtaa 3.1 koskevan (ja kohtaan 1.3 liittyvän) muutosehdotuksen:
Ms Egan had tabled an amendment to point 3.3 reading as follows:
Egan oli tehnyt seuraavan kohtaa 3.3 koskevan muutosehdotuksen:
Ms Egan had tabled an amendment to point 3.4.
Egan oli tehnyt seuraavan kohtaa 3.4 koskevan muutosehdotuksen:
Ms Egan had tabled an amendment to point 3.5.
Egan oli tehnyt seuraavan kohtaa 3.5 koskevan muutosehdotuksen:
Ms Egan had tabled an amendment to point 3.6.
Egan oli tehnyt seuraavan kohtaa 3.6 koskevan muutosehdotuksen:
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.6.
Egan oli tehnyt seuraavan kohtaa 4.6 koskevan muutosehdotuksen:
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.7 (which will become point 4.8 in the amended text).
Egan oli tehnyt seuraavan kohtaa 4.7 koskevan muutosehdotuksen (joka muutetussa lausuntotekstissä on kohta 4.8):
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.7.1 (which will become point 4.8.1 in the amended text).
Egan oli tehnyt seuraavan kohtaa 4.7.1 koskevan muutosehdotuksen (joka muutetussa lausuntotekstissä on kohta 4.8.1):
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.7.2 (which will become point 4.8.2 in the amended text).
Egan oli tehnyt seuraavan kohtaa 4.7.2 koskevan muutosehdotuksen (joka muutetussa lausuntotekstissä on kohta 4.8.2):
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.7.3 (which will become point 4.8.3 in the amended text).
Egan oli tehnyt seuraavan kohtaa 4.7.3 koskevan muutosehdotuksen (joka muutetussa lausuntotekstissä on kohta 4.8.3):
Ms Egan had tabled an amendment to point 4.7.5 (which will become point 4.8.5 in the amended text).
Egan oli tehnyt seuraavan kohtaa 4.7.5 koskevan muutosehdotuksen (joka muutetussa lausuntotekstissä on kohta 4.8.5):
Ms Eisenortova (CZ-Cat.
Eisenvortová (CZ – kat.
Ms Eisenvortova (Cat 1–CZ)
Eisenvortova (CZ – kategoria 1)
Ms Eisenvortova (Cat.
Eisenvortova (kat.
Ms Eisenvortova (Cat.
Eisenvortová (CZ–kat.
Ms Eisenvortova (CZ – Cat.
Eisenvortová (CZ – kat.
Ms Eisenvortova (CZ-Cat.1)
Eisenvortová (CZ – kat.
Ms Eisenvortová (Cat.
Eisenvortova (CZ – kat.
Ms Eisenvortová (Cat.
Eisenvortova (kat.
Ms Eisenvortová (Cat.
Eisenvortová (CZ–kat.
Ms Eisenvortová (Cat.
Eisenvortová (kat.
Ms Eisenvortová (CZ-Cat.
Eisenvortová (CZ–kat.
Ms Eisenvortová (CZ-Cat.1)
Renata Eisenvortová (CZ – kat.
Ms Elena Crasta
Sijainen
Ms Eleni Dapergola
Eleni Dapergola
Ms Eleonora Catella (for the rapporteur)
Eleonora Catella (esittelijän asiantuntija)
Ms Elisa Bevilacqua
Bevilacqua, Elisa
Ms Elisabet Mattsson (for the Rapporteur)
Elisabet Mattsson (esittelijän asiantuntija)
Ms Ellen Nygren (GR II-SE), a member since 21 September 2010.
Ellen Nygren (ryhmä II – SE) on ollut komitean jäsen 21.
Ms Ellen Nygren, ETUC, officer in charge of social protection issues
Ellen Nygren, sosiaaliseen suojeluun liittyvien asioiden vastuuvirkailija, ETUC
Ms Elodie Fazi
Elodie Fazi
Ms Elstner
Elstner.
Ms Emanuela Canetta
Emanuela Canetta
Ms Emma McKinley (for the rapporteur)
Emma McKinley (esittelijän asiantuntija)
Ms Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR-I)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR–I)
Ms Emmanuelle Faure
Asiantuntija:
Ms Emmanuelle Faure
Emmanuelle FAURE
Ms Emmanuelle Faure (for the rapporteur)
Emmanuelle Faure (esittelijän asiantuntija)
MS encounter difficulties in protecting alone their tax systems efficiently because scattered national countermeasures are of limited effectiveness when it comes to cover the complexity of tax international avoidance schemes.
Jäsenvaltioilla on vaikeuksia suojella verojärjestelmiään yksin tehokkaasti, koska hajanaisten kansallisten vastatoimien tehokkuus on rajallista torjuttaessa monimutkaisia kansainvälisiä veron välttämisen rakenteita.
Ms Engelen-Kefer
Engelen-Kefer
Ms Engelen-Kefer
FLORIO (62 art.
Ms Engelen-Kefer
Ursula Engelen-Kefer (DE–II)
Ms Engelen-Kefer (DE-II)
Engelen-Kefer (DE–II)
Ms Engelen-Kefer (DE-II)
Jäsenet:
Ms Engelen-Kefer (DE-II)
Ursula Engelen-Kefer (DE–II)
Ms ENGELEN-KEFER (Gr.
Ursula Engelen-Kefer (II–D)
Ms Engelen-Kefer (Gr.
Ursula Engelen-Kefer (II–D) ja
Ms Engelen-Kefer (rapporteur)
Engelen-Kefer (esittelijä)
Ms Engelen-Kefer commented on the points made, noting, among other things, that Parliament had just adopted a report that had set the stage for the opt-out to be scrapped completely.
Ursula Engelen-Kefer kommentoi puheenvuoroja ja mainitsi mm., että parlamentti oli juuri hyväksynyt mietinnön, jossa esitetään opt-out-mahdollisuuden poistamista kokonaan.
Ms Engelen-Kefer felt that a strategy was now needed for the practical attainment of the Committee's plans.
Ursula Engelen-Kefer katsoi, että nyt tarvitaan strategia komitean suunnitelmien toteuttamiseksi.
Ms Engelen-Kefer stressed the importance of the directive but also felt that outstanding issues should be resolved chiefly through social dialogue.
Ursula Engelen-Kefer korosti direktiivin merkitystä ja totesi, että kiistat on pyrittävä ratkaisemaan ennen kaikkea työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla.
Ms Engelen-Kefer's amendments to this point were withdrawn.
Engelen-Keferin kyseiseen kohtaan tekemät muutosehdotukset peruutettiin.
Ms ENGELEN-KEFER, for Group II, opposed this proposal.
Ryhmä II:ta edustava Engelen-Kefer vastusti ehdotusta.
Ms Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs: review of the Hungarian presidency-in-office of the Council (to be confirmed)
Eurooppa-asioista vastaava Unkarin hallituksen ministeri Enikő Győri, joka esittää kokonaiskatsauksen Unkarin puheenjohtajuuskaudesta (vahvistettava)
Ms Erica Sjölander (Cat.
Erica Sjölander (kat.
Ms Erica Sjölander, delegate, would replace Ms Hanna Söderkvist, who had resigned
Nimetty edustaja Erica Sjölander (kat.
Ms Esmé Clifford
Esmé CLIFFORD
Ms Espuny Moyano (ES-I)
José María Espuny Moyano (ES–I)
MS estuaries/rivers into ICES areas III-IX and Mediterranean
Jäsenvaltioiden jokisuistot/joet, jotka laskevat mereen ICES-suuralueilla III–IX ja Välimereen
Ms Eulenburg
Eulenburg
Ms Eulenburg (DE)
Eulenburg (DE)
Ms Eulenburg (DE) (rapporteur-general)
Eulenburg (DE) (yleisesittelijä )
Ms Eulenburg (DE-III)
Eulenburg (DE–III)
Ms Eulenburg (DE-III)
Soscha Eulenburg (DE–III)
Ms Eulenburg (DE-III)
zu Eulenburg (DE–III)
Ms Eulenburg (Rule 62 Nilsson)
zu Eulenburg (DE–III) (62 art.
Ms Eulenburg, Mr Joost, Ms Bontea, Mr Verboven and Ms Attard took part in the debate, raising points concerning: OMC and subsidiarity, social integration, especially of people with learning difficulties; doubts as regards the proposal to make EU funding dependant upon the progress on the Strategy objectives; the link with European Plan for Civil Participation; the need to focus more on SMEs and to start a social dialogue on the Lisbon strategy; the need for regulatory mechanisms; the importance of public investment and the services of general economic interest; the need for a coordinated European recovery plan; the reasons for gender equality targets not being met.
Eulenburg, Joost, Bontea, Verboven ja Attard osallistuivat keskusteluun ja kiinnittivät huomiota seuraaviin seikkoihin: WTO ja toissijaisuusperiaate; erityisesti oppimisvaikeuksista kärsivien sosiaalinen integroituminen; epäilykset, jotka koskevat ehdotusta sitoa EU:n rahoitus edistymiseen strategian tavoitteiden saavuttamisessa; yhteys kansalaisten osallistumista koskevaan EU:n suunnitelmaan; tarve keskittyä nykyistä enemmän pk-yrityksiin ja käynnistää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu Lissabonin strategiasta; sääntelymekanismien tarve; julkisten investointien sekä yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden merkitys; Euroopan koordinoidun elvytyssuunnitelman tarve; syyt, joiden vuoksi sukupuolten tasa-arvotavoitteita ei ole saavutettu.
Ms Eva Belabed - II
Eva Belabed – II
Ms Eva Granados
Eva Granados
Ms Eva Joly, Member of the European Parliament, Chair of the Committee on Development (tbc)
Euroopan parlamentin jäsen ja kehitysyhteistyövaliokunnan
Ms Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council
neuvoston puheenjohtajavaltion edustaja, Ruotsin työministeriön valtiosihteeri Eva Uddén Sonnegård
MS evaluation reports after 5 years of implementation of the scheme,
jäsenvaltioiden arviointikertomukset viiden vuoden kuluttua järjestelmän käyttöönotosta,
Ms Eve Päärendson (EE – I)
Eve Päärendson (EE–I)
Ms Eve Päärendson (EE – I)
Päärendson (EE–I)
Ms Eve Päärendson (EE-I)
Päärendson (EE–I)
Ms Evelin Jürgenson (for the rapporteur)
Evelin Jürgenson (esittelijän asiantuntija)
Ms Evelyne Dollet (Rapporteur's expert, Group III)
Evelyne Dollet (esittelijän asiantuntija – ryhmä III)
Ms Evelyne Pichenot (FR-III)
Evelyne Pichenot (FR–III)
Ms Evelyne Pichenot (FR-III)
Pichenot (FR–III)
Ms Evelyne Pichot
Evelyne Pichot
MS evolution
Jäsenvaltioiden kehitys
Ms Ewa Starzyk (for the Rapporteur)
Ewa Starzyk (esittelijän asiantuntija)
Ms Faes (B-III)
Faes (B–III)
Ms Faes (BE - III)
Faes (BE – III)
Ms Faes (BE – III)
Faes (BE–III)
Ms Faes (BE-III)
Faes (BE-III)
Ms Faes (BE-III)
Faes (BE‑III)
Ms Faes (BE-III)
Faes (BE–III)
Ms Faes (BE-III))
Dimitrov (BG–II)
Ms Faes (BE-III))
Faes (BE–III)
Ms Faes (Gr.
Faes (BE–III) (62 art.
Ms Faes (III-BE)
Faes (BE–III)
Ms Faes (III-BE)
Faes (III–BE)
Ms Fastre (EMPL.)
FASTRE (työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto)
Ms Fatima Ribeiro ((EMPL)
Fatima Ribeiro
Ms Faure said that without a real change in the approach and content, she did not think that the European Foundation Centre could participate in the Alliance for the 2013 European Year.
Emmanuelle Faure totesi, että jollei lähestymistapaa ja sisältöä muuteta tosiasiallisesti, hänen on hyvin vaikea uskoa siihen, että Eurooppalaisten säätiöiden liitto voisi osallistua Euroopan teemavuodesta 2013 vastaavan yhteenliittymän toimintaan.
Ms Fausta Palombelli
Fausta PALOMBELLI
Ms Fazi
Fazi, Elodie
Ms Federspiel
Federspiel
Ms Federspiel (DK - III)
Zvolská (CZ–I)
Ms Federspiel (DK – III)
Belabed (AT–II)
Ms Federspiel (DK – III)
Cappellini (IT–III)
Ms Federspiel (DK – III)
Federspiel (DK–III)
Ms Federspiel (DK-III)
Belabed (AT–II)
Ms Federspiel (DK-III)
Benedicte Federspiel (DA–III)
Ms Federspiel (DK-III)
Drbalová (CZ–I)
Ms Federspiel (DK-III)
Federspiel (DK–III)
Ms Federspiel (DK-III)
Gkofas (EL–III) (62 art.
Ms Federspiel (DK-III)
King (UK–I)
Ms Federspiel (DK-III)
Kittenis (CY–II)
Ms Federspiel (DK-III)
McDonogh (IE–I)
Ms Federspiel (DK-III)
Nicosevici (RO–III)
Ms Federspiel (DK-III)
Preidienė (LT–II)
Ms Federspiel (DK-III)
Toiset esittelijät:
Ms FEDERSPIEL (III-DK)
Federspiel (DK–III)
Ms Federspiel asked for explanation on a ruling of the European Union Civil Service Tribunal concerning the Committee's administration which had been recently mentioned in the press.
Benedicte Federspiel käytti puheenvuoron kysyäkseen selitystä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen tuomiosta, joka koski myös komitean hallintoa ja josta on hiljattain kerrottu lehdistössä.