natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuclear power plants have met 38% of the increased global electricity demand since 1973.
Ydinvoimalaitoksilla on tyydytetty 38 prosenttia koko maailman kasvaneesta sähkön kysynnästä vuodesta 1973 alkaen.
Nuclear power plants receive total subsidies of EUR 35 billion in the EU, not including costs of covering accident risks and disposal of waste.
Ydinvoimaloita tuetaan EU:ssa kaiken kaikkiaan 35 miljardilla eurolla ottamatta huomioon onnettomuusriskien vakuuttamisesta ja jätteiden käsittelystä aiheutuvia kustannuksia.
Nuclear power plants receive total subsidies of EUR 35 billion in the EU, not including the costs of covering accident risks and disposal of waste.
Ydinvoimaloita tuetaan EU:ssa kaiken kaikkiaan 35 miljardilla eurolla ottamatta huomioon onnettomuusriskien vakuuttamisesta ja jätteiden käsittelystä aiheutuvia kustannuksia.
Nuclear power plants receive total subsidies of EUR 35 billion in the EU, not including the costs of covering accident risks and the disposal of waste.
Ydinvoimaloita tuetaan EU:ssa kaiken kaikkiaan 35 miljardilla eurolla ottamatta huomioon onnettomuusriskien vakuuttamisesta ja jätteiden käsittelystä aiheutuvia kustannuksia.
Nuclear power plants, worldwide and in the EU
Ydinvoimalat maailmassa ja EU:ssa
Nuclear power provides an important source of energy for a number of countries and is likely to continue to do so in the medium term.
Ydinvoima on useille maille tärkeä energianlähde nyt ja toden­näköisesti myös keskipitkällä aikavälillä.
Nuclear Power Reactors
Ydinreaktorit
Nuclear power stations and other nuclear reactors including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors 1/ (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials whose maximum power does not exceed 1 kW continuous thermal load);
ydinvoimalaitokset ja muut ydinreaktorit mukaan lukien tällaisten voimalaitosten tai reaktoreiden purkaminen tai käytöstä poistaminen 1/ (lukuun ottamatta halkeamis- ja hyötämiskelpoisten aineiden tuotantoon ja konversioon tarkoitettuja tutkimuslaitoksia, joiden suurin jatkuva lämpöteho ei ylitä yhtä kilowattia)
Nuclear power stations and other nuclear reactors including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors12 (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load).
Ydinvoimalaitokset ja muut ydinreaktorit mukaan lukien näiden laitosten tai reaktoreiden purkaminen tai käytöstä poistaminen12 (lukuun ottamatta halkeamis- ja hyötämiskelpoisten aineiden tuotantoon ja konversioon tarkoitettuja tutkimuslaitoksia, joiden suurin jatkuva lämpöteho ei ylitä yhtä kilowattia).
Nuclear power stations are currently the largest producers of radioactive waste, followed by medical establishments, industrial establishments and research laboratories which use radioactive sources for examinations and measurements.
Eniten radioaktiivisia jätteitä syntyy nykyisin ydinvoimaloissa – enemmän kuin lääketieteellisissä laitoksissa, teollisuuslaitoksissa ja tutkimuslaboratorioissa, joissa käytetään radioaktiivisia aineita tutkimuksissa ja mittauksissa.
Nuclear power stations currently generate approximately one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the European Union (EU).
Noin kolmasosa Euroopan unionin (EU) kuluttamasta sähköstä ja 15 prosenttia energiasta tuotetaan nykyisin ydinvoimaloilla.
Nuclear power stations currently generate approximately one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the European Union (EU)4.
Noin kolmasosa Euroopan unionin (EU) kuluttamasta sähköstä ja 15 % energiasta tuotetaan nykyisin ydinvoimaloilla4.
Nuclear power stations installed on the territory of the Community cover 35% of its electricity needs.
Yhteisön alueella olevat ydinvoimalaitokset kattavat 35 prosenttia yhteisön sähköntarpeesta.
Nuclear power would still be more expensive than conventional coal-fired plants at coal prices of less than $70 per tonne.
Ydinvoima olisi kalliimpaa kuin perinteisten hiilikäyttöisten voimaloiden sähkö, jos hiilen hinta on alle 70 dollaria tonnilta.
Nuclear power –
Ydinenergia – sähköntuotanto
Nuclear power – electricity generation
"ydinenergia – sähköntuotanto"
Nuclear power, at present, contributes roughly one-third of the EU’s electricity production and, whilst careful attention needs to be given to the issues of nuclear waste and safety, represents at present the largest source of largely carbon free energy in Europe.
Ydinvoiman osuus EU:n kokonaissähköntuotannosta on nykyisin osapuilleen kolmannes, ja vaikka ydinjätehuolto ja ydinturvallisuus vaativatkin erityistä huomiota, ydinvoima on tällä hetkellä Euroopan tärkein lähes hiilidioksidipäästötön energianlähde.
Nuclear power/electricity generation
Ydinenergia/sähkö
Nuclear power/electricity generation (own-initiative)
Ydinenergian haasteet sähköntuotannossa (oma-aloitteinen lausunto)
nuclear programme;
ydinohjelma
Nuclear propulsion requiring a special infrastructure for emergency response is not a viable option for merchant ships.
Ydinkäyttövoima, joka vaatii erityisen infrastruktuurin ja hätätilannevalmiuden, ei ole kauppa-aluksille soveltuva vaihtoehto.
Nuclear Questions
Ydinvoima
Nuclear reactor operators usually purchase concentrated uranium ores and conclude contracts with fuel cycle service providers for the chemical conversion of the concentrates to uranium hexafluoride, for its enrichment and chemical conversion to uranium oxide, and finally for its fabrication into fuel elements for loading into a power reactor.
Ydinreaktorien käyttäjät ostavat yleensä rikastettua uraanimalmia ja tekevät sopimuksen polttoainekiertopalvelua tarjoavan yrityksen kanssa rikasteen kemiallisesta muuntamisesta uraaniheksafluoridiksi, sen rikastamisesta ja kemiallisesta muuntamisesta uraanioksidiksi ja lopuksi sen valmistamisesta reaktoriin ladattaviksi polttoaine-elementeiksi.
Nuclear reactor safety: maintaining competences in design and operational nuclear safety for Western and Russian designed power plants in order to provide valuable technical support to the other policy making Commission DG’s in nuclear safety related legislation/projects/issues and to the EU regulatory bodies and technical support organisations in the interpretation and dissemination of events occurring in nuclear power plants.
Ydinreaktorien turvallisuus: Tavoitteena on pitää yllä pätevyyttä sekä länsimaista että venäläistä tyyppiä olevien ydinvoimaloiden suunnittelussa ja käyttöturvallisuudessa, jotta voidaan tarjota arvokasta teknistä tukea komission muille pääosastoille ydinturvallisuuteen liittyvässä lainsäädännössä/hankkeissa/kysymyksissä sekä EU:n sääntelyviranomaisille ja teknisille tukiorganisaatioille ydinvoimalaitostapahtumien tulkinnassa ja niitä koskevassa tiedonlevityksessä.
Nuclear reactor.
Ulkovalojen asennustyöt.
Nuclear reactors and parts.
Ydinreaktorit ja niiden osat.
Nuclear reactors of all types and for all purposes
Kaikentyyppiset ydinreaktorit kaikkiin käyttötarkoituksiin
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances, and parts thereof
Ydinreaktorit, höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden osat
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances, and parts thereof, except for products under subheadings 8401 10 00 and 8407 21 10
Ydinreaktorit, höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet ja niiden osat, ei kuitenkaan alanimikkeiden 8401 10 00 ja 8407 21 10 tuotteet
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF, excluding products of 8401 10 00 and 8407 21 10
YDINREAKTORIT, HÖYRYKATTILAT, KONEET JA MEKAANISET LAITTEET; NIIDEN OSAT, ei kuitenkaan alanimikkeiden 8401 10 00 ja 8407 21 10 tuotteet
Nuclear reactors, boilers, machinery appliances; parts thereof,  excluding products of 8401 10 00 and 8407 21 10
YDINREAKTORIT, HÖYRYKATTILAT, KONEET JA MEKAANISET LAITTEET; NIIDEN OSAT, lukuun ottamatta nimikkeiden 8401 10 00 ja 8407 21 10 tuotteita
Nuclear reactors.
Ydinreaktorit.
Nuclear reference materials used for safeguards and nuclear materials accountancy will be expanded to the environment.
Ydinmateriaalien vertailumateriaalivalikoimaa laajennetaan siten, että siihen kuuluu ydinmateriaalivalvonnassa ja ydinmateriaalikirjanpidossa käytettyjen vertailumateriaalien lisäksi ympäristöalan ydinmateriaalien vertailumateriaalit.
Nuclear Regulators’ Working Group (NRWG) and Reactor Safety Working Group (RSWG)
Ydinalan sääntelyviranomaisten työryhmä (NRWG) ja ydinreaktorien turvallisuutta käsittelevä työryhmä (RSWG)
Nuclear research
Ydinalan tutkimus
Nuclear research activities (direct actions)
Ydintutkimus (suorat toimet)
Nuclear research and training activities (indirect actions)
Ydinalan tutkimus ja koulutus (epäsuorat toimet)
Nuclear research centres,
ydintutkimuslaitokset
Nuclear Safeguards
Ydinmateriaalivalvonta
Nuclear Safeguards Inspectors are qualified professionals recruited from a wide spectrum of fields.
Ydinmateriaalivalvonnan tarkastajat ovat päteviä ammattilaisia, jotka on rekrytoitu useilta eri aloilta.
Nuclear safeguards: development of verification and detection, containment and surveillance technologies, advanced and innovative measurement methods for nuclear materials, production of required nuclear reference materials, organisation of inter-laboratory comparisons, and provision of training, in particular for IAEA and Commission inspectors; related to the "Additional Protocol", strengthening of the capability for detection of undeclared nuclear activities, enhancement of the spectrometric methods towards high resolution, high sensitivity and reliability.
Ydinmateriaalivalvonta: Tavoitteena on kehittää ydinmateriaalien verifioinnin, havaitsemisen, säilytyksen, valvonnan ja innovatiivisen mittauksen menetelmiä, tuottaa tarvittavia vertailumateriaaleja, järjestää laboratorioiden välisiä vertailuja sekä tarjota koulutusta erityisesti IAEA:n ja komission tarkastajille; lisäpöytäkirjaan liittyen tavoitteena on parantaa valmiuksia havaita ilmoittamatta jätetyt ydintoiminnot sekä tehostaa spektrometrisiä menetelmiä kohti suurta erotuskykyä, herkkyyttä ja luotettavuutta.
Nuclear safety
"ydinturvallisuus"
Nuclear Safety and Decommissioning
Ydinturvallisuus ja laitosten poistaminen käytöstä
Nuclear safety and environment
Ydinturvallisuus ja ympäristö
Nuclear safety and public health threats are important elements of a comprehensive risk assessment.
Ydinturvallisuuteen ja väestön terveyteen kohdistuvat uhat ovat tärkeitä elementtejä kattavassa riskinarvioinnissa.
Nuclear Safety and Security
Ydinalan turvallisuus- ja turvajärjestelyt
Nuclear safety and security are of utmost importance to the EU and its people.
Ydinturvallisuus ja ydinlaitosten suojaaminen ovat EU:n ja sen kansalaisten kannalta äärimmäisen tärkeitä asioita.
Nuclear safety and security:
Ydinturvallisuus
Nuclear safety assessments, investigations, controls and, where necessary, enforcement actions shall be carried out by the regulatory body in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
Valvontaviranomaisen on tehtävä ydinturvallisuusarviointeja, tutkimuksia ja tarkastuksia sekä suoritettava tarvittaessa täytäntöönpanon valvontaan liittyviä toimia ydinlaitoksissa niiden koko elinkierron aikana, myös käytöstäpoistoprosessin aikana.
Nuclear Safety Cooperation
"ydinturvallisuuteen liittyvä yhteistyö"
Nuclear Safety Cooperation
Ydinturvallisuuteen liittyvä yhteistyö
Nuclear Safety Cooperation (Euratom) (to be confirmed)
Ydinturvallisuuteen liittyvä yhteistyö (Euratom) (vahvistettava)
Nuclear safety expertise
Ydinturvallisuusalan asiantuntemus
Nuclear safety expertise (Article 9)
Ydinturvallisuuden asiantuntemus (9 artikla)
Nuclear safety governance
Ydinturvallisuushallinto
Nuclear safety has been recognised throughout the EU as an issue of European, rather than only national dimension.
Ydinturvallisuus on kaikkialla EU:ssa tunnustettu ulottuvuudeltaan eurooppalaiseksi pikemminkin kuin pelkästään kansalliseksi kysymykseksi.
Nuclear safety improvements are ongoing in Ukraine and Armenia.
Ukrainassa ja Armeniassa toteutetaan parhaillaan ydinturvallisuuteen liittyviä parannuksia.
Nuclear safety in the European Union – Proposals for Directives (COM(2002) 605)
Ydinturvallisuus Euroopan unionissa  ehdotuksia direktiiveiksi (KOM(2002) 605)
Nuclear safety is a major cross-border issue for the EU.
Ydinturvallisuus on EU:lle tärkeä rajatylittävä kysymys.
Nuclear safety is a paramount condition for the responsible use of nuclear energy.
Ydinturvallisuus on ydinenergian vastuullisen käytön ehdoton edellytys.
Nuclear safety is still a central issue in the context of the recent enlargements of the EU.
Ydinturvallisuus on edelleenkin keskeinen kysymys EU:n viimeaikaisten laajentumisten yhteydessä.
Nuclear safety relies on a body of provisions relating to the planning, construction, operation, closure and decommissioning of nuclear installations and the transport of radioactive materials.
Ydinturvallisuus perustuu kokoelmaan säännöksiä, jotka koskevat ydinvoimaloiden suunnittelua, rakentamista, toimintaa, sulkemista ja käytöstä poistamista sekä radioaktiivisten aineiden kuljetusta.
Nuclear safety remains a priority, with Phare financing nuclear safety measures at the Kozloduy Nuclear Power Plant (EUR 6 million).
Ydinturvallisuus on edelleen ratkaisevan tärkeää, ja Phare-ohjelmasta rahoitetaan ydinturvallisuuteen liittyviä toimenpiteitä Kozloduyn ydinvoimalassa (6 miljoonaa euroa).
Nuclear safety should be reviewed by the Phare and Tacis programmes and then the results be published.
Ydinturvallisuus olisi arvioitava uudelleen Phare- ja Tacis-ohjelmissa ja arvioinnin tulokset olisi julkaistava.
Nuclear safety will be an area of concentration available in addition to the three.
Näiden kolmen aihealueen lisäksi yhteistyötä voidaan tehdä ydinturvallisuuden alalla.
Nuclear safety*
Ydinturvallisuus
Nuclear Safety, in implementing research on existing as well as on new fuel cycles and on reactor safety of both Western and Russian reactor types as well as on new reactor design.
Ydinturvallisuus: Tavoitteena on tehdä tutkimusta, joka koskee nykyisin käytössä olevia ja uudenlaisia polttoainekiertoja, länsimaisten ja venäläisten reaktorityyppien reaktoriturvallisuutta sekä uusia reaktoriratkaisuja.
Nuclear Safety, Physical Protection and illicit trafficking
Ydinturvallisuus, turvajärjestelyt ja laiton kauppa
Nuclear safety, will contribute to implement research on existing and new fuel cycles, reactor safety of present reactors in the Union, and reactor safety on new innovative designs that can improve efficiency, safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, extended burn-up or of new types of fuels for the next generation.
Tavoitteena on tehdä tutkimusta, joka koskee nykyisin käytössä olevia ja uudenlaisia polttoainekiertoja, EU:ssa käytössä olevien reaktorien reaktoriturvallisuutta sekä sellaisten uusien innovatiivisten ratkaisujen reaktoriturvallisuutta, jotka voivat parantaa tehokkuutta, turvallisuutta ja ydinmateriaalivalvontaa käytettäessä innovatiivisia polttoainekiertoja, suurempaa palamaa tai seuraavan sukupolven uudentyyppisiä polttoaineita.
Nuclear safety25 and nuclear security are closely related.
Ydinturvallisuus25 ja laitosten suojaaminen ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa.
nuclear safety: € 108 million
ydinturvallisuus: 108 miljoonaa euroa
Nuclear security
Ydinturvallisuus
Nuclear security aims at preventing intentional acts that might damage a nuclear facility or result in the theft or dispersion of nuclear materials.
Ydinteknisten toimintojen suojaamisella pyritään ehkäisemään tahalliset teot, jotka voisivat vahingoittaa ydinlaitosta tai johtaa ydinmateriaalien varastamiseen tai leviämiseen.
Nuclear security B7-535
Ydinturvallisuus B7-535
Nuclear security B7-535
Ydinturvallisuus B7–535
Nuclear security is getting increased attention at all levels, ranging from international initiatives (Global Initiative on Combating Nuclear Terrorism, Proliferation Security Initiative, UNSC 1540, and others) to multilateral cooperation and technical developments.
Ydinvalvontaan kiinnitetään yhä enemmän huomiota kaikilla tasoilla, kuten kansainvälisten aloitteiden (Global Initiative on Combating Nuclear Terrorism, Proliferation Security Initiative, UNSC 1540 ym.), monenvälisen yhteistyön ja teknisen kehityksen puitteissa.
nuclear security – cooperation with other regional organisations
Ydinmateriaalivalvonta – yhteistyö muiden alueellisten järjestöjen kanssa
Nuclear Security – Cooperation with the IAEA
Ydinmateriaalivalvonta – yhteistyö IAEA:n kanssa
nuclear security – Euratom Safeguards
Ydinmateriaalivalvonta – Euratomin ydinmateriaalivalvonta
nuclear security – Illicit Trafficking
Ydinmateriaalivalvonta – ydinmateriaalien laiton kauppa
nuclear security – Physical Protection
Ydinmateriaalivalvonta – turvajärjestelyt
Nuclear Security, in supporting the accomplishment of Community commitments, in particular the control of the fuel cycle facilities emphasising the back-end of the fuel cycle, the monitoring of the radioactivity in the environment, or the implementation of the additional protocol and the integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive material associated with illicit trafficking of such material.
Tavoitteena on tukea yhteisön sitoumusten noudattamista, erityisesti polttoainekiertoon liittyvien laitosten valvontaa, keskittyen polttoainekierron loppupäähän keskittyen, ympäristön radioaktiivisuuden seurantaa, lisäpöytäkirjan ja integroidun ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanoa sekä toimia, joilla pyritään estämään ydinmateriaalien ja radioaktiivisten aineiden päätyminen laittoman kaupan kautta muuhun kuin niiden ilmoitettuun käyttötarkoitukseen.
Nuclear Security, in supporting the accomplishment of Community commitments, in particular the control of the fuel cycle facilities emphasising the back-end of the fuel cycle, the monitoring of the radioactivity in the environment, or the implementation of the additional protocol and the integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive material associated with illicit trafficking of such material.
Ydinmateriaalivalvonta: Tavoitteena on tukea yhteisön sitoumusten noudattamista, erityisesti polttoainekiertoon liittyvien laitosten valvontaa, keskittyen polttoainekierron loppupäähän, ympäristön radioaktiivisuuden seurantaa, lisäpöytäkirjan ja integroidun ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanoa sekä toimia, joilla pyritään estämään ydinmateriaalien ja radioaktiivisten aineiden päätyminen laittoman kaupan kautta muuhun kuin niiden ilmoitettuun käyttötarkoitukseen.
nuclear sources - the remainder.
ydinvoima (loput).
nuclear sources – the remainder.
ydinvoima (loput).
Nuclear suppliers have indicated that savings on subsequent plants could be between 10% to 40% of the cost of the first plant, which provides a significant incentive for a fleet approach.
Ydinvoimaloiden toimittajat ovat todenneet, että ensimmäistä seuraavien voimaloiden yhteydessä voitaisiin säästää 10–40 prosenttia ensimmäisen voimalan kustannuksista, mikä merkitsee voimakasta syytä useiden samanlaisten voimaloiden rakentamiseksi.
Nuclear waste
Ydinjätteet
nuclear waste disposal area;
ydinjätteiden sijoittaminen
Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storage and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storage or partitioning and transmutation);
Ydinjätehuolto ja ympäristövaikutukset: Tavoitteena on ymmärtää ydinpolttoaineprosesseja energian tuotannosta jätteen varastointiin ja kehittää toimivia ratkaisuja korkea-aktiivisen jätteen huoltoon kahden päävaihtoehdon pohjalta (suora loppusijoitus tai partitio ja transmutaatio).
Nuclear waste management, environmental impact & basic knowledge
Ydinjätehuolto, ympäristövaikutukset ja perustietämys
Nuclear waste management: strengthening of the knowledge base of relevant processes during dry storage of spent fuel and in the near-field of the final repository (from the waste/waste package to the geological barrier); in the field of partitioning and transmutation, contribution to demonstration of efficient processes and safe operation of fuel fabrication and partitioning facilities at laboratory scale, based on aqueous and dry techniques.
Ydinjätehuolto: Tavoitteena on tutkia asiaan liittyviä prosesseja käytetyn polttoaineen kuivavarastoinnin aikana ja loppusijoituspaikan lähialueella (jätteestä/pakkauksesta geologiseen vapautumisesteeseen); partition ja transmutaation alalla tavoitteena on tukea polttoainetuotanto- ja erotuslaitteistojen tehokkaiden prosessien ja turvallisen käytön demonstrointia laboratoriomittakaavassa vesi- ja kuivatekniikoiden pohjalta.
nuclear waste management;
radioaktiivisen jätteen hallinta
nuclear, biological and chemical attack.
ydinasehyökkäys tai hyökkäys biologisilla tai kemiallisilla aseilla.
Nuclear-generated electricity is extremely expensive in terms of capital, but its operating costs are proportionately very low and stable.
Ydinsähkön tuotannolle ominaista ovat erittäin korkeat pääomakustannukset ja suhteessa niihin erittäin alhaiset ja vakaat käyttökustannukset.
Nuclear-generated electricity provides large-scale, base-load supply to support energy-intensive industries and daily domestic requirements with limited emissions.
Ydinvoimalla voidaan tuottaa sähköä laajassa mittakaavassa peruskuormatoimituksiin tukemaan energiaintensiivisiä teollisuudenaloja ja päivittäisiä kotitalouksien tarpeita siten, että päästöjä on varsin vähän.
Nuclear-power station.
Valaistus- ja merkinantojärjestelmien asennustyöt.
Nuclear-related investment needs in the global market are estimated at around EUR 3 trillion by 205010, with the majority expected in Asia.
Ydinalalle tarvitaan maailmanmarkkinoilla vuoteen 2050 mennessä noin 3 biljoonan euron investoinnit,10 joista suurimman osan odotetaan tulevan Aasiaan.
Nuclear30
Ydinvoima30
Nucleic acid detection methods
Nukleiinihappo-osoitustesti
Nucleic acids and their salts, wether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Nukleiinihapot ja niiden suolat, myös kemiallisesti määrittelemättömät; muut heterosykliset yhdisteet
Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds
Nukleiinihapot ja niiden suolat; muut heterosykliset yhdisteet
Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds
p) Julkaisu- ja painopalvelut
Nucleotide, or nucleic acid, is made from glucose and is used in the food industry to add flavour to foods.
Nukleiinihappoa valmistetaan glukoosista ja sitä käytetään pääasiassa elintarvikevalmisteiden makujen vahventamiseen.
Nudges are not a substitute for informing individuals and educating them about their choices, nor can they substitute the traditional government activities of legislation and financial incentives.
Se ei korvaa velvoitetta tiedottaa kansalaisille ja antaa pedagogista opastusta valintojen pohjaksi taikka perinteisiä julkisen vallan toimintakeinoja eli lainsäädäntöä ja taloudellisia kannustimia.
Nudges could thus be integrated into the general public policy framework and accelerate public policy implementation at very little cost.
Nudge-menetelmät voitaisiinkin ottaa osaksi yleisiä julkisia toimintapolitiikkoja, ja niiden avulla voitaisiin vauhdittaa politiikan täytäntöönpanoa pienemmin kustannuksin.
Nudges give individuals a simpler choice which aids in the decision-making process.
Yksilön näkökulmasta nudge-menetelmä yksinkertaistaa valintaa ja helpottaa siten päätöksentekoa.
Nudges: one concept, many levers
Nudge: yksi käsite, erilaisia kannustimia
Nueva Carretera de acceso al Puerto de Castellón
Uusi yhdystie Puerto de Castellóniin
Nuffield, Henley-on-Thames
Nuffield, Henley-on-Thames,
nuisance.
ympäristöhaitat.
Nuisance;
Ympäristöhaitat