natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most importantly, the priorities must state at which level responsibility for delivery lies: EU, national, regional or local.
Painopisteitä määritettäessä tulee ennen kaikkea selvittää, kuka on vastuussa niiden täytäntöönpanosta eli tapahtuuko täytäntöönpano Euroopan, jäsenvaltioiden, alueellisella vai paikallisella tasolla.
Most importantly, the proposed Marine Strategy Directive introduces marine planning and management units in the form of Marine Regions and Sub-regions26.
Mikä tärkeintä, ehdotetussa meristrategiadirektiivissä merialan suunnittelu- ja hallintoyksiköt jaotellaan merialueiksi ja osa-alueiksi26.
Most importantly, the relaunch of the Lisbon process in March 2005 has sharpened the context into which work on social protection and inclusion must fit.
Lissabonin prosessin uudelleenkäynnistys maaliskuussa 2005 on tuonut selvemmin esiin toimintaympäristön, johon sosiaaliseen suojeluun ja osallisuuden edistämiseen liittyvä työ on sovitettava.
Most importantly, the switch needs to be based on easily accessible, transparent, trustworthy and readily comparable information covering price as well as contractual quality and customer satisfaction, e.g. through customer rating systems for all suppliers and offers in the market.
Ennen kaikkea vaihtamisen perustana on oltava helposti saatavaa, läpinäkyvää, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa hinnoista sekä sopimuksen laadusta ja asiakastyytyväisyydestä.
Most importantly, the UK is now one of the more affluent EU Member States.
Tärkein muutos on kuitenkin se, että Yhdistynyt kuningaskunta kuuluu nyt vauraisiin jäsenvaltioihin.
Most importantly, these agreements are compatible with emissions trading, as agreements limit the emissions of the participants.
Nämä sopimukset tukevat päästökauppaa siltä osin kuin niillä rajoitetaan sopijapuolten päästöjä.
Most importantly, these requirements set out pre-contractual disclosure obligations related to the qualifying fund's investment strategy and objectives, the investment instruments which are used, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by a qualifying fund.
Näissä määräyksissä vahvistetaan erityisesti sopimuksen laatimista edeltävät tiedonantovelvoitteet, jotka koskevat vaatimukset täyttävän rahaston sijoitusstrategiaa ja ‑tavoitteita, käytettyjä sijoitusinstrumentteja, kustannuksia ja maksuja sekä vaatimukset täyttävään rahastoon sijoittamisen riski-tuottoprofiilia.
Most importantly, they have confirmed that markets do not exist in isolation.
Kaikkein tärkein niistä saatu opetus on ollut se, että markkinat eivät voi toimia eristyksissä.
Most importantly, they include a means to introduce bromochloromethane and other new ozone-depleting substances under the scope of the regulation, an aim which the Commission fully supports.
Tarkistusten tärkein anti on, että niiden myötä asetuksen soveltamisalaa laajennetaan koskemaan bromikloorimetaania ja muita otsonikerrosta heikentäviä uusia aineita - tavoite, jota komissio tukee täysin.
Most importantly, this communication stresses the importance of full and effective implementation of industrial policy in the EU and aims to facilitate this.
Tiedonannossa korostetaan ennen kaikkea, että EU:n teollisuuspolitiikka on pantava täytäntöön täydellisesti ja tehokkaasti, ja sen tarkoituksena on helpottaa tätä prosessia.
Most importantly, this potential can only be realised if there is broad public support.
Mahdollisuudet voidaan muuttaa todeksi vain laajan yleisen tuen kautta.
Most importantly, this principle is made operational in Article 8, which lays down the rules for including additional chemicals in the Convention.
Tämä periaate pannaan käytännössä täytäntöön erityisesti 8 artiklassa, jossa säädetään siitä, miten kemikaaleja lisätään yleissopimukseen.
Most importantly, this Regulation applies to the Union vessels fishing in the ICCAT Convention area or, in the case of transhipments, in the area outside the ICCAT Convention area for the species caught in the ICCAT Convention area.
Kaikkein tärkeintä on todeta, että tätä asetusta sovelletaan ICCAT-yleissopimusalueella kalastaviin unionin aluksiin, tai jälleenlaivausten ollessa kyseessä ICCAT-yleissopimusalueen ulkopuolisiin alueisiin niiden lajien osalta, jotka on pyydetty ICCAT-yleissopimusalueella.
Most importantly, this Road Map provides EU citizens with the assurance they seek from their policy makers: that the serious problems of climate change and environmental degradation and of security of supply are being given equally serious answers.
Mikä tärkeintä, tämä etenemissuunnitelma antaa EU:n kansalaisille takeen, jota ne odottavat päätöksentekijöiltään: vakuutuksen siitä, että ilmastonmuutoksen, ympäristön tilan huononemisen ja energiahuoltovarmuuden asettamiin vaikeisiin ongelmiin puututaan niiden edellyttämällä vakavuudella.
Most importantly:
Ennen kaikkea:
Most in-situ monitoring systems or surveys are currently operated by a wide variety of public sector bodies through within national research institutions.
Useimmista in situ ‑järjestelmistä tai kartoituksista vastaavat eri elimet julkisella sektorilla, myös kansalliset tutkimusinstituutit.
Most income-related indicators show a path of convergence although Spain is still among the EU countries with the highest proportions of poor lying below the 60% threshold.
Monet tuloja koskevat indikaattorit näyttävät lähentyvän EU:n keskiarvoja, vaikka alle 60 prosentin mediaanitulojen kynnysarvon alapuolella olevien köyhien osuus on Espanjassa edelleen EU:n suurimpia.
most independent media had been closed down;
Suurin osa riippumattomista viestimistä on suljettu.
Most independent repairers report problems of access to technical information.
Suurin osa riippumattomista korjaamoista ilmoittaa, että niillä on ongelmia teknisten tietojen saannissa.
Most indicators currently used include quantitative change in volumes used and application frequency.
Useimmat tällä hetkellä käytetyt indikaattorit mittaavat määrällistä muutosta käyttömäärissä ja ‑taajuudessa.
Most individual enterprises are affiliated to both.
Useimmat yksittäiset yritykset kuuluvat molempiin.
Most individuals who responded to the consultation called for the EU to lead the debate, and if necessary to go beyond current international CBCR initiatives.
Enemmistö kuulemiseen osallistuneista yksityishenkilöistä toivoi, että EU johtaisi keskustelua ja menisi tarvittaessa maakohtaista raportointia koskevia nykyisiä kansainvälisiä aloitteita pidemmälle.
Most individuals who responded to the consultation called for the EU to lead the debate, and if necessary to go beyond current international CBCR initiatives.
Enemmistö kuulemisessa vastaajina osallistuneista yksityishenkilöistä toivoi, että EU johtaisi keskustelua ja menisi tarvittaessa maakohtaista raportointia koskevia nykyisiä kansainvälisiä aloitteita pidemmälle.
Most individuals who responded to the public consultation called for the EU to lead the debate, and if necessary to go beyond the current initiatives at international level on country by country reporting.
Enemmistö kuulemiseen vastanneista yksityishenkilöistä edellytti, että EU johtaa keskustelua ja tarvittaessa menee maakohtaista raportointia koskevia nykyisiä kansainvälisen tason aloitteita pidemmälle.
Most industrialised and industrialising nations view the shipbuilding industry as a particularly sensitive and strategic sector in which there is strong state intervention.
Useimmat teollisuusmaat ja teollistumassa olevat maat pitävät laivanrakennusteollisuutta erityisen herkkänä ja strategisesti tärkeänä teollisuuden alana, jolle on ominaista valtion merkittävä osallistuminen.
Most industry commentators welcomed the Commission’s signal that it regarded call origination, transit and termination as separate markets, with differing levels of competition in each.
Valtaosa alan edustajista suhtautui tyytyväisesti komission näkemykseen, jonka mukaan se piti puhelun muodostamispalveluja, kauttakulkupalveluja ja puhelinliikenteen päättämispalveluja erillisinä markkinoina, joilla kilpailun taso on erilainen.
Most industry contributors are not persuaded of the utility of using stocks for anti-speculative measures or combating price peaks, as detrimental to free markets and optimal resource allocation.
Useimmat teollisuudenaloja edustavat vastaajat eivät ole vakuuttuneita siitä, että varastojen avulla voitaisiin torjua keinottelua tai hintapiikkejä, sillä ne haittaavat markkinoiden vapaata toimintaa ja resurssien optimaalista kohdentamista.
Most influential of these policies are antidiscrimination rights and the empowerment of people with disabilities.
Tehokkaimpia keinoja ovat syrjinnänvastaiset oikeudet ja vammaisten toimintavallan lisääminen.
Most information systems in the area of border controls and security handle identification data coming from travel and ID documents.
Useimmissa rajatarkastuksia ja -turvallisuutta koskevissa tietojärjestelmissä käsitellään matkustus- ja henkilöasiakirjoista saatavia tunnistetietoja.
Most infringement cases that go to Court, take at least three years to be decided, many take much longer
Useimpien tuomioistuimeen päätyvien tapausten kohdalla päätöksentekoon kuluu aikaa vähintään kolme vuotta, usein vielä kauemmin
Most initiatives are in relation to social services where there is a need to link and deliver services in an integrated manner.
Useimmat hankkeet liittyvät sosiaalipalveluihin, joita on tarpeen yhdistellä ja toteuttaa yhtenäistetysti.
Most initiatives relate to facilitating reintegration of unemployed and inactive women to the labour market, increasing opportunities for training and education, reviews of tax and benefit systems and measures to reconcile work and family life.
Useimmilla aloitteilla pyritään helpottamaan työttömien ja työelämän ulkopuolella olevien naisten palaamista työmarkkinoille, lisäämään mahdollisuuksia yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, tarkistamaan vero- ja etuusjärjestelmiä sekä sovittamaan yhteen työ- ja perhe-elämää.
Most initiatives remain nationally or regionally focused.
Useimmat aloitteet ovat lähinnä kansallisia tai alueellisia.
Most initiatives to reduce gender inequalities focus on employment and are funded by the ESF.
Useimmissa epätasa-arvon vähentämiseen tähtäävissä aloitteissa keskitytään työllisyyteen, ja niitä rahoitetaan ESR:stä.
Most innovations were launched with regard to implementing more flexible working time systems.
Useimmat uudistukset käynnistettiin joustavampien työaikajärjestelmien käyttöön ottamiseksi.
Most innovative products nowadays, whether it is the smart phone or electric car, incorporate several KETs simultaneously, as single or integrated parts.
Useimmissa nykyisissä innovatiivisissa tuotteissa – älypuhelimista sähköautoihin – on käytössä yhtä aikaa useanlaista kehitystä vauhdittavaa keskeistä teknologiaa yhtenä osana tai integroituneita osina.
Most inputs, and particularly of internationally traded and priced goods such as energy, fertilizers and machinery, have increased in price more than farm-gate prices.
Varsinkin niiden tuotannolle välttämättömien hyödykkeiden, kuten energian, lannoitteiden ja koneiden eli tuotteiden, joilla käydään kauppaa kansainvälisillä markkinoilla, kuluttajahinnat ovat nousseet enemmän kuin tuottajahinnat.
Most inputs, and particularly of internationally traded and priced goods such as energy, fertilizers and machinery, have increased in price more than farm-gate prices.
Varsinkin niiden tuotannolle välttämättömien hyödykkeiden, kuten energian, lannotteiden ja koneiden eli tuotteiden, joilla käydään kauppaa kansainvälisillä markkinoilla, kuluttajahinnat ovat nousseet enemmän kuin tuottajahinnat.
Most instruments are manufactured in the EU, imports representing less than a quarter of EU production.
Useimmat laiteet valmistetaan EU:ssa, ja tuonnin määrä on vähemmän kuin neljännes EU:n tuotannosta.
Most instruments fall within the powers of Member States; in the Treaty, they come under the Third Pillar of the EU, i.e. intergovernmental level.
Suurin osa välineistä on jäsenvaltioiden hallinnassa ja kuuluu perustamissopimuksessa "EU:n kolmanteen pilariin", toisin sanoen hallitustenväliselle tasolle.
Most intend to switch their operations to the euro at the last minute and generally tend to underestimate the scale of the effort that will be necessary and the risks associated with late preparation.
Pk-yrityksille on yleisesti ominaista edessä olevan työmäärän laajuuden ja myöhäiseen valmistautumiseen liittyvien riskien aliarviointi.
Most interlocutors in the consultation on the ENP wished to see some form of a common policy framework for the Eastern and Southern neighbourhood.
Useimmat kuulemiseen osallistuneet toivoivat jonkinlaista yhteistä poliittista kehystä itäistä ja eteläistä naapurialuetta varten.
Most international bodies generally accept this complaint, as do the industrialised countries.
Tämä on sitä paitsi epäoikeudenmukaista.
Most international cooperation has started before the creation of the internal market and the EU is not yet or weakly represented in a number of international organisations and fora.
Valtaosa kansainvälisestä yhteistyöstä on käynnistetty ennen sisämarkkinoiden perustamista, ja EU:lta puuttuu vielä edustus tai sen edustus on heikko useissa kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisillä foorumeilla.
Most international cooperation is implemented through participation in Horizon 2020 projects, but also through joint calls5 and twinning of projects funded by international partners to exchange knowledge and exploit synergies.
Suurin osa kansainvälisestä yhteistyöstä toteutetaan osallistumalla Horisontti 2020 ‑hankkeisiin, mutta myös yhteisten ehdotuspyyntöjen5 ja kansainvälisten kumppaneiden rahoittamien kumppanuushankkeiden (twinning) kautta, kun pyrkimyksenä on vaihtaa tietoa ja hyödyntää synergioita.
Most international organisations, such as the United Nations, the World Bank, and the Organisation for Economic Cooperation and Development have, to varying degrees, mechanisms for consultation with civil society organisations and for the mutual exchange of information.
Useimmissa kansainvälisissä järjestöissä kuten Yhdistyneissä kansakunnissa, Maailmanpankissa ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestössä OECD:ssä on käytössä jonkin verran toisistaan poikkeavia järjestelmiä kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa käytävää vuoropuhelua sekä keskinäistä tietojen vaihtoa varten.
Most Internet users still use dial up connections to access the Internet, a temporary connection associated to low speed, which prevents the downloading of rich applications.
Useimmat Internetin käyttäjät käyttävät edelleen valintaista yhteyttä, joka on tilapäinen, hitaaksi koettu yhteystapa, joka soveltuu huonosti suurempien Internet-sovellusten käyttöön.
Most Internet users today connect to their providers through temporary telephone connections (dial-up) at low speeds of data transfer.
Nykyisin useimmat Internetin käyttäjät ottavat yhteyden palveluntarjoajaansa käyttäen väliaikaista puhelinyhteyttä (valintaista liittymää), jonka tiedonsiirtonopeus on alhainen.
Most interviewees consider that the current system for identification and traceability is effective but could be improved.
Useimmat haastatelluista katsovat, että nykyinen tunnistamis- ja jäljittämisjärjestelmä on toimiva mutta että sitä voitaisiin parantaa.
Most intra-EU transfers are still curtailed by individual licensing and companies with supply chains covering several Member States cannot optimise those supply chains because of the licensing heterogeneity in the supplier Member States.
Yksittäisluvat rajoittavat edelleen suurinta osaa EU:n sisäisistä siirroista, ja yritykset, joilla on toimitusketjun osia eri jäsenvaltioissa, eivät pysty hyödyntämään tuotantoketjujaan parhaalla mahdollisella tavalla tavarantoimittajien jäsenvaltioiden epäyhtenäisten lupamenettelyjen vuoksi.
Most investigated third countries, except the United States, have a mandatory bid rule or a similar rule in their legislation, under which the control threshold is usually around 30% or one third, which is also similar to the EU (the Takeover Bids Directive leaves it to Member States to define the control threshold, but most Member States have chosen 30% or one third).
Useimpien tarkasteltujen kolmansien maiden, paitsi Yhdysvaltojen, lainsäädännössä on pakollista ostotarjousta koskeva sääntö tai vastaava sääntö, jossa ääniosuuden raja on yleensä noin 30 prosenttia tai yksi kolmasosa, mikä vastaa EU:n säännöksiä (rajan määrittäminen jätetään ostotarjousdirektiivissä jäsenvaltioille, mutta useimmat jäsenvaltiot ovat päätyneet 30 prosentin tai yhden kolmasosan rajaan).
Most investment is in the cities, where youth unemployment and frustration grow in parallel.
Investoinnit keskittyvät kaupunkeihin, jossa lisääntyvät samanaikaisesti nuorisotyöttömyys ja nuorten turhautuneisuus.
Most investments in new wireless technologies are now conducted on a European or global scale.
Uusiin langattomiin teknologioihin tehtävät investoinnit tapahtuvat nykyään useimmiten Euroopan tai koko maailman mittakaavassa.
Most investors come from China, India, Korea, Egypt, the Gulf States, Brazil and South Africa; however some of them are from the USA and the EU Member States.
Sijoitusten alkuperämaita ovat pääasiassa Kiina, Intia, Korea, Egypti, Persianlahden valtiot, Brasilia ja Etelä-Afrikka, mutta myös Yhdysvallat ja Euroopan unionin jäsenvaltiot.
Most irrigation charges are area-based, leading to low water use efficiency especially in surface gravity irrigation systems.
Useimmat kastelumaksut ovat aluekohtaisia ja johtavat vedenkäytön tehottomuuteen etenkin maan pinnalla sijaitsevissa painovoimaisissa kastelujärjestelmissä.
Most island regions are particularly hard hit by a falling employment rate, which is not offset by alternative job opportunities in other sectors.
Useimpia saarialueita koettelee erityisen voimakkaasti työttömyysasteen heikkeneminen, mitä eivät korvaa vaihtoehtoiset työmahdollisuudet muilla sektoreilla.
Most islands remain isolated and are reliant on diesel generators and oil-fired plants.
Useimmat Kreikan saaret ovat edelleen hyvin eristyneitä ja riippuvaisia dieselgeneraattoreista ja polttoöljyä käyttävistä voimaloista.
Most islands remain isolated and are reliant on diesel generators or oil-fired plants.
Useimmat Kreikan saaret ovat edelleen hyvin eristyneitä ja riippuvaisia dieselgeneraattoreista tai polttoöljyä käyttävistä voimaloista.
Most ISPA projects are covered by Annex I (requiring an environmental impact assessment (EIA) to be carried out) or by Annex II (requiring the national authorities to take the responsibility for deciding if an EIA is required, on the basis of certain criteria) of the EIA Directive.
Useimmat ISPA-hankkeet kuuluvat ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin liitteen I soveltamisalaan (vaativat ympäristövaikutusten arvioinnin suorittamista) tai liitteen II soveltamisalaan (vaaditaan, että kansalliset viranomaiset ottavat tietyin perustein vastuun päätöksestä tarvitaanko ympäristövaikutusten arviointia).
Most issues are resolved within a few months.
Useimmat ongelmat saadaan ratkaistua muutamassa kuukaudessa.
Most ITU Members have endorsed the ITU recommendation.
Useimmat ITU:n jäsenet ovat vahvistaneet ITU:n suosituksen.
Most jobs in non-manual skilled occupations will require highly qualified workers; workers with medium educational attainment will increasingly fill skilled occupations.
Useimmat niin sanottujen muuta kuin ruumiillista työtä vaativien ammattien työpaikat edellyttävät erittäin päteviä työntekijöitä; työntekijät, joilla on keskitason koulutus, täyttävät lisääntyvässä määrin ammattitaitoa vaativat työpaikat.
Most jobs in the Union are provided by SMEs and micro-enterprises.
Pk- ja mikroyritykset luovat suurimman osan työpaikoista unionissa.
Most key features of the CCCTB system could only be dealt with through collective action.
Useimpiin CCCTB-järjestelmän keskeisiin kysymyksiin voidaan hakea ratkaisuja vain yhteisin toimin.
Most labour market indicators saw an improvement in 2015 and 2016.
Useimmat työmarkkinaindikaattorit kohentuivat vuonna 2015 ja 2016.
Most lack the capacity to finance by themselves the institutional reforms and public investments necessary to stabilise their societies and economies and put them onto a sustainable development path.
Useimmilta puuttuu valmiuksia rahoittaa omin varoin institutionaaliset uudistukset ja julkiset investoinnit, jotka ovat tarpeen yhteiskunnan ja talouden vakauttamiseksi ja maiden saattamiseksi kestävän kehityksen uralle.
Most large airlines are now engaged in a process of developing links essentially for the marketing of their products, in order to create revenue benefits through co-operation.
Useimmat suuret lentoyhtiöt kehittävät yhteyksiään erityisesti tuotteidensa markkinoinnin osalta lisätulojen saamiseksi yhteistyön kautta.
Most large businesses assigned staff to the task of preparing for the euro as early as 1996 or 1997.
Useimmat suuryritykset ovat siirtäneet vuodesta 1996 tai 1997 henkilöstöä euroon liittyviin valmistelutehtäviin.
Most large European banks have already committed themselves to this.
Enemmistö suurista eurooppalaisista pankeista on jo tehnyt tämänsuuntaisia sitoumuksia.
most large platforms are domiciled outside the EU, but there is an EU platform industry and it needs a level playing field to survive and thrive.
Useimpien suurten alustojen kotipaikka on EU:n ulkopuolella, mutta EU:ssa on alustateollisuutta, joka tarvitsee tasapuoliset toimintaedellytykset selvitäkseen ja menestyäkseen.
Most large retailers plan to keep incoming cash in national currency in a separate box under the till.
Suurin osa isoista myymäläketjuista aikoo panna kansallisen valuutan kassan alla pidettävään laatikkoon.
Most large retailers plan to keep incoming cash in national currency in a separate box under the till.
Suurin osa suurista liikkeistä aikoo panna kansalliset rahat kassan alla pidettävään laatikkoon.
Most law enforcement officers in the EU do not have the knowledge necessary for cooperating effectively in the fight against priority cross-border criminal activities.
Useimmilla EU:n lainvalvontaviranomaisilla ei ole riittävästi tietoa, jotta ne voisivat tehdä tehokkaasti yhteistyötä rajatylittävän rikostorjunnan painopistealoilla.
Most legal requirements included in Regulation No 216/2008 and its implementing Regulations are in the format of prescriptive rules that is to say rules focusing certain means to reach a given objective.
Useimmat asetukseen (EY) N:o 216/2008 ja sen täytäntöönpanoasetuksiin sisältyvät oikeudelliset vaatimukset on annettu ohjaavien sääntöjen muodossa eli sääntöinä, joissa keskitytään tiettyihin keinoihin määritellyn tavoitteen saavuttamiseksi.
Most legislative proposals or subjects qualify with variant degree under different objectives as e.g. payment market efficiency, legal or technical security, payment service user protection or Internal Market Integration.
Useimmat lainsäädäntöaloitteet tai aiheet liittyvät enemmän tai vähemmän selvästi eri tavoitteisiin, kuten maksupalvelumarkkinoiden tehokkuuteen, oikeusvarmuuteen tai tekniseen turvallisuuteen, maksupalvelujen käyttäjien suojaamiseen tai sisämarkkinoiden yhdentämiseen.
Most likely 2000-2020 transport activity growth in EU-25
Liikennetoiminnan todennäköinen kasvu 25 jäsenvaltion EU:ssa vuosina 2000–2020
Most likely, these results indicate the complexity and the economic importance of the cases where EU competition law has been applied.
Nämä tulokset ovat mitä todennäköisimmin osoitus siitä, että asiat, joissa on sovellettu EU:n kilpailulainsäädäntöä, ovat monitahoisia ja taloudellisesti merkittäviä.
Most likely, this is due to the broad spectrum of cases covered by this category, ranking from extensive 'market analysis' reviews to consumer-focussed issues.
Tämä johtuu hyvin todennäköisesti tähän ryhmään kuuluvien asioiden suurista eroista, sillä ne vaihtelevat laajoista ”markkina-analyysien” uudelleentarkasteluista kuluttajakeskeisiin kysymyksiin.
Most loans have been granted recently and it is therefore premature to evaluate the performance of these instruments.
Useimmat lainat on myönnetty äskettäin ja sen vuoksi on ennenaikaista arvioida näiden instrumenttien suorituskykyä.