natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its most significant actions would be the creation of a European Upper Information Region, replacing the existing national zones, and the reconfiguration of airspace into functional airspace blocks of adequate size, based on safety and efficiency criteria, regardless of national boundaries.
Tärkeimpiä asetuksessa säädettyjä toimia ovat nykyiset kansalliset alueet korvaavan eurooppalaisen lentotiedotusalueen perustaminen yläilmatilan osalta sekä ilmatilan jäsentäminen uudelleen tarkoituksenmukaisen kokoisiksi funktionaalisiksi ilmatilan lohkoiksi, jotka määritetään turvallisuus- ja tehokkuusperusteiden mukaan eikä kansallisten rajojen perusteella.
Its most visible component is the ‘Luxembourg process,’ within which the ‘employment guidelines,’ adopted by the Council each year, are translated into ‘National Action Plans’ (NAPs) in each Member State.
Sen näkyvimmän osuuden muodostaa ’Luxemburgin prosessi’, jossa ’kansalliset työllisyysstrategiat’, jotka neuvosto hyväksyy vuosittain, siirretään kunkin jäsenvaltion ’kansallisiin toimintasuunnitelmiin’.
its mother and maternal grandmother are entered in a supplementary section of a breeding book of the same breed as provided for in point 1;
sen emä ja emänemä on merkitty saman rodun kantakirjan lisäosastoon 1 kohdassa säädetyllä tavalla;
Its motivation is essentially to protect human health by prohibiting the use of dangerous azo dyes so that those textiles and leather goods which are coloured by them are no longer placed on the market.
Sen päätarkoituksena on suojella ihmisten terveyttä kieltämällä vaarallisten atsovärien käyttö, jotta atsoväreillä värjättyjä tekstiilejä ja nahkatuotteita ei enää pidettäisi kaupan.
Its motto is that everyone must participate in the construction of Europe.
Sen iskulauseena on ”kaikkien osallistuminen: ehto Euroopan yhdentymiselle”.
Its multi-annual work programmes are drawn up in consultation with the EURES Coordination Group referred to in Article 11.
Monivuotiset työohjelmat laaditaan yhteistyössä 11 artiklassa tarkoitetun Eures-koordinointiryhmän kanssa.
its multidimensionality (political, economic and cultural dimensions)
moniulotteisuus (poliittiset, taloudelliset ja kulttuuriset ulottuvuudet),
Its multifaceted nature will require a holistic action and not an ad hoc piecemeal one.
Merirosvouksen monisärmäinen luonne edellyttää kokonaisvaltaista toimintatapaa sen sijaan, että meneteltäisiin tapauskohtaisesti ja epäyhtenäisesti.
ITS must provide accurate, reliable and standardised information in real time and give users the freedom to choose.
Älykkäiden liikennejärjestelmien on tarjottava reaaliaikaista, täsmällistä, luotettavaa ja standardoitua tietoa siten, että käyttäjille jää valinnan vapaus.
Its Naantali, Rauma, Helsinki, Loviisa and Kotka facilities are located in ports.
Naantalin, Rauman, Helsingin, Loviisan ja Kotkan toimipisteet sijaitsevat satamissa.
its name and the address of its seat;
ERY:n nimi ja kotipaikka,
its name in the official language or languages of the Member State;
lajin nimi kyseisen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä;
its name;
sen nimi;
Its national legislation has been partly aligned with the provisions of the 1995 Convention on the Protection of the Communities’ Financial Interests and its protocols.
Sen lainsäädäntö on osittain yhdenmukainen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta vuonna 1995 tehdyn yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen kanssa.
Its National Strategy for Higher Education to 2030 supports the civic vocation of higher education and its "engagement with wider society" as one of the "three interconnected core roles of higher education".
Sen vuoteen 2030 tähtäävässä korkeakoulutuksen kansallisessa katsauksessa (National Review for Higher Education 2030) tuetaan korkeakoulutuksen yhteiskunnallista roolia ja sen "yhteyttä yhteiskuntaan laajemmin yhtenä korkeakoulutuksen kolmesta toisiinsa nivoutuvasta ydintehtävästä".
Its National Strategy for Higher Education to 2030 supports the civic vocation of higher education and its "engagement with wider society" as one of the "three interconnected core roles of higher education".
Sen vuoteen 2030 tähtäävässä korkeakoulutuksen kansallisessa strategiassa (National Strategy for Higher Education 2030) tuetaan kansalaisten halukkuutta korkeakoulutukseen ja sen "yhteyttä yhteiskuntaan laajemmin yhtenä korkeakoulutuksen kolmesta toisiinsa nivoutuvasta ydintehtävästä".
Its nature and composition should be communicated to the Commission and the other Member States within the framework of Decision 2119/98/EC within six months of the adoption of this Recommendation.
Organisaation luonteesta ja kokoonpanosta olisi ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille päätöksen N:o 2119/98/EY puitteissa kuuden kuukauden kuluessa tämän suosituksen antamisesta.
Its need of amendment was well-known and its scope was expanded to include agricultural products, not least as a result of the BSE crisis.
Kyseisen direktiivin muuttaminen tuli ajankohtaiseksi BSE-kriisin vuoksi, ja sen soveltamisalaa laajennettiin maataloustuotteisiin.
Its neighbour Ukraine has an effective technical capability in the launcher sector.
Venäjään rajoittuvalla Ukrainalla on varteenotettavaa teknistä kapasiteettia kantorakettien alalla.
Its networking abilities make it the very basis of the information society.
Sen verkostoiva toimintaperiaate muodostaa tietoyhteiskunnan ytimen.
Its new and ambitious approach will be instrumental in realising the European Research Area.
Puiteohjelman uusi ja kunnianhimoinen lähestymistapa on avainasemassa Euroopan tutkimusalueen toteuttamisessa.
Its new permanent study group for disability rights will continue the work on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
Erityisjaoston uusi pysyvä valmisteluryhmä "vammaisten oikeudet" jatkaa työtään YK:n vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan yleissopimuksen panemiseksi täytäntöön.
Its new proposal, however, maintains almost all the innovations made in its 1998 text and in the amendments proposed by the European Parliament.
Sen uusi ehdotus sisältää kuitenkin lähes kaikki vuoden 1998 ehdotuksen ja Euroopan parlamentin ehdottamien tarkistusten sisältämät uutuudet.
Its next task is to support "general economic policies in the Community" and further the objectives "laid down in Article 2" of the Treaty1.
Sen lisäksi sen tulee tukea "yhteisön yleistä politiikkaa" ja perustamissopimuksen 2 artiklan tavoitteiden saavuttamista1.
Its next task is to support "general economic policies in the Community" and further the objectives "laid down in Article 2" of the Treaty2.
Sen lisäksi sen tulee tukea "yhteisön yleistä politiikkaa" ja perustamissopimuksen 2 artiklan tavoitteiden saavuttamista2.
Its non-binding character should be maintained, but governments which are party to it should continue to promote the Guidelines and the adherence of multinational companies to them.
Toimintaohjeiden tulisi säilyttää ei-sitova luonteensa, mutta toimintaohjeet hyväksyneiden hallitusten tulisi jatkossakin edistää niiden noudattamista sekä monikansallisten yritysten sitoutumista niihin.
Its non-nuclear activities are concentrated into two main themes “Food, Chemical Products and Health” and “Environment and Sustainability” which are reinforced by horizontal areas of expertise (“Technology foresight”, “Reference materials and measurements” and “Public Security and Antifraud”).
YTK:n muita aloja kuin ydinalaa koskevat toimet keskitetään kahteen keskeiseen tutkimusalueeseen: "Elintarvikkeet, kemikaalit ja terveys" ja "Ympäristö ja kestävä kehitys", joiden tukena ovat YTK:n yleisluontoiset osaamisalueet ("Tieteen ja teknologian kehityksen ennakointi", "Vertailumateriaalit ja mittaukset" ja "Yleinen turvallisuus ja petosten torjunta").
Its normative language can be incorporated directly into national legislation.
Yleissopimuksen normatiivinen esitystapa on mahdollista sisällyttää suoraan kansalliseen lainsäädäntöön.
Its now proposed revision includes an extension of the legal base to article 141 of the EC Treaty regarding equal treatment.
Nyt ehdotettu tarkistus merkitsee sen oikeusperustan laajentamista siten, että oikeusperustana on myös yhdenvertaista kohtelua koskeva EY:n perustamissopimuksen 141 artikla.
Its objective falls therefore within the ambit of Article 21(1) of the Treaty.
Sen tavoitteet kuuluvat siten perussopimuksen 21 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Its objective has been to clarify and discuss possible solutions with all key players, in particular on cross-border tarification and congestion management.
Foorumin tavoitteena on selvittää erityisesti rajat ylittävän hinnoittelun ja ylikuormituksen hallinnan mahdollisia ratkaisuja sekä keskustella niistä kaikkien avaintoimijoiden kanssa.
Its objective is :
Sen tavoitteena on:
Its objective is also to stimulate action for employment at regional and local level.
Pilarin tavoitteena on myös kannustaa työllisyystoimia alue- ja paikallistasolla.
Its objective is also to stimulate action for employment at regional and local level.
Sen tavoitteena on myös edistää alueellisen ja paikallisen tason työllistämistoimia.
Its objective is capacity building for the prevention and control of natural or man-made health threats posed by communicable diseases.
Sen tavoitteena on kehittää valmiuksia luonnollisten ja ihmisten aiheuttamien tartuntatautiuhkien ehkäisemiseen ja hallitsemiseen.
Its objective is not to provide any ranking of Member States' performance, but rather to monitor how the agenda is transformed into policy measures and concrete action.
Tarkoituksena ei ole asettaa jäsenvaltioita järjestykseen suoritusten perusteella vaan seurata ohjelman toteutumista poliittisina ja konkreettisina toimenpiteinä.
Its objective is not to provide any ranking of Member States' performance, but rather to monitor how the agenda is transformed into policy measures and concrete action.
Tulostaulun tavoitteena ei ole asettaa jäsenvaltioita paremmuusjärjestykseen vaan seurata, miten ohjelma on muunnettu poliittisiksi ja konkreettisiksi toimiksi.
Its objective is rather to provide for an updated and clearer definition of ETF's current functions, under a wider thematic remit (HRD) and a renewed geographical scope.
Sen tavoitteena on pikemminkin määritellä säätiön nykyiset toiminnot ajanmukaisella tavalla ja entistä selkeämmin laajentunutta temaattista tehtävänkuvaa (henkilöresurssien kehittäminen) ja uudistunutta maantieteellistä toiminta-aluetta vastaavasti.
Its objective is rather to provide for an updated and clearer definition of ETF's current functions, under a wider thematic remit and a renewed geographical scope.
Sen tavoitteena on pikemminkin määritellä säätiön nykyiset tehtävät ajanmukaisella tavalla ja entistä selkeämmin laajentunutta tehtävänkuvaa ja uudistunutta maantieteellistä toiminta-aluetta vastaavasti.
Its objective is to accelerate the wide-scale deployment of innovations where energy production, distribution and use; mobility and transport; as well as ICT are intimately linked.
Sen tavoitteena on nopeuttaa sellaisten innovaatioiden laajamittaista käyttöönottoa, joissa energian tuotanto, jakelu ja käyttö, liikkuvuus ja liikenne sekä tieto- ja viestintäteknologia yhdistyvät tiiviisti toisiinsa.
Its objective is to amend Regulation (EC) No 717/2007, in order to further strengthen the single market for electronic communications by ensuring that prices paid by users of public mobile networks for Community-wide roaming services when travelling within the Community are not unjustifiably higher than the charges payable when calling, sending SMS messages or transferring data within their home country and that users have the information they need to understand and control their expenditure on roaming services.
Sen tarkoituksena on muuttaa asetusta (EY) N:o 717/2007 sähköisen viestinnän yhtenäismarkkinoiden vahvistamiseksi edelleen varmistamalla, että hinnat, joita yleisten matkaviestintäverkkojen käyttäjät yhteisön alueella matkustaessaan yhteisön laajuisista verkkovierailupalveluista maksavat, eivät ole kohtuuttoman paljon korkeampia kuin hinnat, joita he maksavat omassa maassaan soittamistaan puheluista, lähettämistään tekstiviesteistä tai siirtämästään datasta ja että käyttäjillä on kaikki tiedot, joita he tarvitsevat verkkovierailukulujensa ymmärtämiseen ja hallitsemiseen.
Its objective is to analyse how the single market operates, identify barriers and propose solutions.
Sen tarkoituksena on analysoida yhtenäismarkkinoiden toimintaa, yksilöidä sitä haittaavia esteitä sekä ehdottaa ratkaisuja.
Its objective is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in order to eliminate barriers to the functioning of the Internal Market, so as to ensure the free movement of goods and services which respect the rules of the Directive.
Sen tavoitteena on lähentää jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä sisämarkkinoiden toimintaa haittaavien esteiden poistamiseksi, jotta varmistetaan tavaroiden ja palveluiden vapaa liikkuvuus direktiivin sääntöjä noudattaen.
Its objective is to balance sectoral interests and achieve sustainable use of marine resources in line with the EU Sustainable Development Strategy.5
Sen tavoitteena on tasapainottaa alakohtaisia etuja ja edistää merivarojen kestävää käyttöä EU:n kestävän kehityksen strategian mukaisesti.5
Its objective is to benefit from civil society, and to develop new interaction between different groups of people and between working life and leisure time.
Sen tarkoituksena on hyödyntää kansalaisyhteiskuntaa ja kehittää uudenlaista vuorovaikutusta eri ihmisryhmien välille sekä työ- ja vapaa-ajan välille.
Its objective is to contribute to the establishment of capacities and administrative structures needed in the environmental sector and in the development of environmental policy and action programmes.
LIFE Kolmannet maat ‑ohjelman tavoitteena on edistää ympäristöalalla ja ympäristöpolitiikan ja ‑ohjelmien kehittämisessä tarvittavien valmiuksien ja hallinnollisten rakenteiden luomista.
Its objective is to define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
Sen tavoitteena on määrittää toisaalta kansallisten viranomaisten ja toisaalta niiden yritysten oikeudet ja velvollisuudet, jotka haluavat myydä toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyjä tuotteita jossakin jäsenvaltiossa, kun toimivaltaiset viranomaiset aikovat kohdistaa tuotteeseen rajoittavia toimenpiteitä kansallisten teknisten määräysten mukaisesti.
Its objective is to ensure a balanced approach to sustainable development, which maximises synergies between its economic, social and environmental dimensions.
Tavoitteena on taata kestävää kehitystä koskeva tasapainoinen lähestymistapa, jossa maksimoidaan taloudellisten, sosiaalisten ja ekologisten näkökohtien synergiavaikutukset.
Its objective is to ensure a high degree of expertise in relation to each of the Member States and the European Union as a whole.
Sen tavoitteena on varmistaa asiantuntemuksen korkea taso paitsi kussakin jäsenvaltiossa myös koko Euroopan unionissa.
Its objective is to ensure an appropriate and stable level of resources, which is the first condition for protecting job mobility and, by the same token, ensuring that a person finds a new job20.
Sen tavoitteena on taata riittävä ja vakaa toimeentulo, joka on tärkein edellytys turvatulle ammatilliselle liikkuvuudelle ja sitä kautta paluulle työelämään20.
Its objective is to ensure that Community legislation is applied uniformly at external borders and that the internal market can function in an optimum fashion.
Päämääränä on vahvistaa, että yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan yhteisön ulkorajoilla yhdenmukaisesti ja että sisämarkkinat voivat toimia mahdollisimman tehokkaasti.
Its objective is to ensure that SMEs wanting to use venture capital can call upon funds with the necessary expertise for the sector and the capacity to offer capital at an attractive price19.
Tavoitteena on, että pk-yritykset, jotka haluavat käyttää riskipääomaa, voivat kääntyä sellaisten rahastojen puoleen, joilla on tarvittavaa asiantuntemusta kyseisten pk-yritysten erityisalalta ja joilla on kapasiteettia tarjota niille pääomaa houkuttelevaan hintaan.19
Its objective is to establish an internationally credible forest certification system for the certification systems of different countries and their mutual recognition.
Sen tavoitteena on luoda kansainvälisesti uskottava metsäsertifiointijärjestelmä eri maissa kehitettäville sertifiointijärjestelmille ja niiden keskinäiselle hyväksynnälle.
Its objective is to foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation and to provide information services, which give access to accurate data and information in the field of environment and security under Community control and are tailored to the needs of a wide range of users.
Tarkoituksena on parantaa innovointiin sekä tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen liittyvän politiikan teollisen potentiaalin hyödyntämistä Maan havainnoinnissa sekä tarjota informaatiopalveluja, jotka antavat pääsyn yhteisön valvonnassa oleviin täsmällisiin ympäristö- ja turvallisuustietoihin ja jotka on räätälöity laajan käyttäjäkunnan tarpeisiin.
Its objective is to improve access to debt financing, notably for private sector research and related activities with a higher than average risk profile, that is not covered by the market
Välineen tarkoituksena on parantaa velkarahoituksen käytön mahdollisuuksia etenkin yksityissektorin tutkimustoimia sekä sellaisia muita asiaan liittyviä keskimääräistä korkeamman riskin toimia varten, joita markkinat eivät kata.
Its objective is to increase the coherence and effectiveness of the parallel policy processes at national, European and international level with a view to creating synergies.
Sen tavoitteena on lisätä kansallisella, Euroopan ja kansainvälisellä tasolla rinnan käynnissä olevien poliittisten prosessien yhtenäisyyttä ja tehostaa niitä synergian luomiseksi.
Its objective is to launch a debate among the Community’s Institutions and all interested stakeholders concerning the future orientations of policy in these fields.
Tämän asiakirjan tavoitteena on käynnistää yhteisön toimielinten ja kaikkien sidosryhmien keskuudessa keskustelu politiikan tulevista suuntauksista näillä aloilla.
Its objective is to not require the use of the certificate of conformity for registration purposes where the Community type-approval is only optional.
Sen tarkoituksena on olla edellyttämättä vaatimustenmukaisuustodistuksen käyttöä rekisteröintitarkoituksiin silloin, kun yhteisön tyyppihyväksyntä on vapaaehtoinen.
Its objective is to outline the actions needed in Europe at different levels to meet ambitious objectives to protect the environment and human health from significant negative impact from air pollution.
Sen tavoitteena on selvittää, millaisia toimia Euroopassa tarvitaan eri tasoilla, jotta voidaan saavuttaa kunnianhimoiset tavoitteet ja suojella ympäristöä ja ihmisten terveyttä ilman pilaantumisen merkittäviltä kielteisiltä vaikutuksilta.
Its objective is to prepare the EU aviation safety regulatory framework for the challenges of the next ten to fifteen years and thus to continue to ensure safe, secure and environmentally friendly air transport for passengers and the general public.
Tavoitteena on valmistella EU:n lentoturvallisuuden sääntelykehystä seuraavan kymmenen tai viidentoista vuoden haasteita varten, ja varmistaa siten edelleen turvallinen, turvattu ja ympäristöystävällinen lentoliikenne matkustajille ja suurelle yleisölle.
Its objective is to present first orientations for the on-going review and to sketch out a new vision for the single market of the future.
Sen tavoitteena on esitellä alustavat suuntaviivat meneillään oleva tarkastelua varten ja hahmotella tulevaisuuden yhtenäismarkkinoille uutta visiota.
Its objective is to present some realistic and pragmatic actions that could be taken in the short term but it is essential that this would be done in a coordinated and integrated manner to respond better to the Community or even international dimension of economic markets.
Sen tavoitteena on tuoda esille realistisia ja pragmaattisia toimia, jotka voidaan toteuttaa lyhyellä aikavälillä johdonmukaisesti ja koordinoidusti, jotta ne vastaisivat paremmin talousmarkkinoiden yhteisön laajuista ja jopa kansainvälistä ulottuvuutta.
Its objective is to promote knowledge creation and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities responding to Calls for Proposal, subject to signature of a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking.
Sääntöjen tavoitteena on edistää tietämyksen luomista ja hyödyntämistä, toteuttaa oikeuksien oikeudenmukainen jakaminen, palkita innovointia sekä saada ehdotuspyyntöihin laajasti yksityisen ja julkisen sektorin osallistujia, ja niiden soveltaminen edellyttää avustussopimuksen tekemistä Clean Sky -yhteisyrityksen kanssa.
Its objective is to promote shared responsibility and co-operative efforts among the Parties in the international trade of such chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Yleissopimuksen tavoitteena on lisätä sopimuspuolten yhteisvastuuta ja yhteistoimintaa tiettyjen vaarallisten kemikaalien ja torjunta-aineiden kansainvälisessä kaupassa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi mahdollisilta haittavaikutuksilta sekä myötävaikuttaa ympäristönäkökohtien kannalta järkevään kemikaalien käyttöön.
Its objective is to promote the achievement of an integrated euro retail payments market and to build consensus on the next steps towards completing SEPA.
Sen tavoitteena on edistää yhdennettyjä euromääräisten vähittäismaksujen markkinoita ja rakentaa yksimielisyyttä SEPAn toteutuksen seuraavista vaiheista.
Its objective is to protect workers against the risks to their health and safety arising from exposure to physical agents.
Direktiivin tarkoituksena on suojata työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta riskeiltä, joita aiheutuu heidän altistumisestaan fysikaalisille tekijöille.
Its objective is to provide a high quality, intensive course in international nuclear law, addressing, in particular, nuclear law students at doctoral or masters level and young professionals in the nuclear sector.
Sen tavoitteena on tarjota kansainvälistä ydinenergia-alan oikeutta koskeva laadukas intensiivikurssi, jotka on tarkoitettu erityisesti ydinenergia-alan oikeuden tohtori- ja maisteritason opiskelijoille ja ydinenergia-alalla jo työskenteleville nuorille.
Its objective is to provide a stable perspective for transforming the economy.
Sen tavoitteen on antaa vakaa näkemys siitä, miten taloutta olisi muutettava.
Its objective is to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to European citizens.
Tavoitteena on tarjota Euroopan kansalaisille paremmat, tehokkaammat ja luotettavammat edellytykset lentomatkustamiseen.
Its objective is to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to the European citizens.
Tavoitteena on tarjota Euroopan kansalaisille paremmat, tehokkaammat ja luotettavammat edellytykset lentomatkustamiseen.
Its objective is to provide further impetus for the relationship, and help guide EU policy and action over the next two to three years, taking account also of EU policy objectives towards the wider Asian region expressed in the Commission’s 2001 Asia Strategy4.
Tavoitteena on vauhdittaa suhteita edelleen ja auttaa ohjaamaan EU:n politiikkaa ja toimia lähimmän kahden kolmen vuoden aikana ottaen huomioon myös EU:n toiminnan tavoitteet laajalla Aasian alueella komission vuonna 2001 hyväksymän Aasia-strategian mukaisesti4.