natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice of different means for different services – or even for the same service where circumstances vary from a Member State to another or within a Member State- should therefore not be seen as contradictory, but on the contrary as an essential feature of effectiveness.
Eri tapojen valinta eri palvelujen osalta – tai saman palvelun osalta, jos olosuhteet vaihtelevat jäsenvaltioittain tai jäsenvaltion sisällä – pitäisi nähdä tehokkuuden olennaisena piirteenä, ei sen vastakohtana.
The choice of directive as the legislative instrument is thus flexible and effective because it lays down a minimum of rules to be applied by the Member States.
Direktiivi on sekä joustava että tehokas valinta toimintavälineeksi, koska siinä määritellään jäsenvaltioissa sovellettavat vähimmäisvaatimukset.
the choice of disinfectants and of procedures for disinfection must be made taking into account the nature of the premises, vehicles and objects which are to be treated;
desinfiointiaineiden ja -menettelyjen valinnassa on otettava huomioon käsiteltävien tilojen, ajoneuvojen ja esineiden ominaisuudet;
The choice of disinfectants and of procedures for disinfection should be made taking into account the nature of the premises, vehicles and objects which are to be treated.
Desinfiointiaineet ja -menetelmät valitaan ottaen huomioon käsiteltävien tilojen, ajoneuvojen ja esineiden luonne.
The choice of economic strategy for the fisheries sector is a national decision.
Taloudellisen strategian valitseminen kalastusalalle on kansallinen päätös.
The choice of energy mix is an exclusively national competence.
Energialähteiden valinta kuuluu yksinomaiseen kansalliseen toimivaltaan.
The choice of energy source is based on economic criteria and is increasingly dictated by convenience and the environment.
Energialähde valitaan taloudellisin perustein, ja valintaa määrittävät yhä useammin mukavuus‑ ja ympäristönsuojelutekijät.
The choice of energy sources and the general structure of their energy supply are rights of the Member States.
Energialähteiden valinta ja energiantuotannon yleisen rakenteen määrittely kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The choice of establishing an agency in the field of management of the operational co-operation at the external borders is justified by the clear need for creating an independent, specialised Community operational structure, as foreseen by the Thessaloniki European Council in order to improve the operational co-operation between Member States.
Viraston perustaminen operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaa varten on perusteltua, koska yhteisön itsenäisen ja erikoistuneen operatiivisen rakenteet luomiselle on selkeä tarve, kuten Thessalonikin Eurooppa-neuvosto totesi, jotta voidaan parantaa jäsenvaltioiden operatiivista yhteistyötä.
The choice of Euro 4 technology by most heavy-duty engine manufacturers seems still to be an open question and the issue of diesel fuel sulphur content is a major factor.
Vaikuttaa siltä, että useimmat raskaiden moottoreiden valmistajat eivät ole vielä tehneet valintaansa Euro 4 ‑tekniikaksi, ja tärkeä tekijä on dieselpolttoaineen rikkipitoisuus.
The choice of examiners and examinations shall be governed by Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission under the procedure laid down in Article 30(2).
Tutkintojen vastaanottajien ja tutkintojen valintaan sovelletaan yhteisön perusteita, joita virasto ehdottaa ja jotka komissio hyväksyy 30 artiklan 2 kohdan menettelyä noudattaen.
The choice of exempting from VAT the expenditure on cost sharing arrangements on services which are not otherwise exempt which would resolve at least some of the problems.
Päätös soveltaa alv-vapautta kustannuksiin, jotka liittyvät sellaisia palveluja koskeviin kustannustenjakojärjestelyihin, jotka eivät muuten olisi verovapaita, ratkaisisi ainakin joitakin ongelmia.
The choice of factors and their weightings is fundamental.
Tekijöiden ja painotusten valinta on ratkaisevan tärkeää.
The choice of factors and weightings requires careful consideration
Tekijät ja painotukset on valittava huolella.
The choice of fields to be mapped is a crucial question.
Ratkaisevana kysymyksenä on kartoitettavien alojen valinta.
The choice of forming an FE could be performed only by legal and natural persons who actually have or develop activities on a European scale, which provides each Member State with the assurance that the national foundation framework will retain its specificities,
Näin ollen kukin jäsenvaltio voi olla varma siitä, että kansallinen säätiökehys säilyttää erityispiirteensä.
The choice of framework-directive was therefore ruled out in favour of a directive24 and in the explanatory memorandum, the Commission explains why it is impossible to use a framework-directive.
Tämän vuoksi puitedirektiivi hylättiin ja välineeksi valittiin direktiivi24, ja komissio esitti perusteluosassa syyt, miksi puitedirektiiviin ei voitu turvautua.
The choice of full harmonisation will lead to simple and modern rules that remove contract law barriers and create a favourable legal framework for businesses while at the same time ensuring that consumers benefit from the same high level of consumer protection throughout the EU.
Täysimääräisen yhdenmukaistamisen tuloksena saadaan käyttöön yksinkertaiset ja modernit säännöt, joiden avulla voidaan poistaa sopimusoikeudesta aiheutuvat esteet ja luoda yrityksille tasavertaiset toimintaedellytykset ja samalla varmistaa, että kuluttajilla on kaikkialla EU:ssa yhtä korkeatasoinen kuluttajansuoja.
The choice of full harmonisation will lead to simple and modern rules that remove contract law barriers and create a level playing field for businesses while at the same time ensuring that consumers benefit from a high level of consumer protection all over the EU.
Täysimääräisen yhdenmukaistamisen tuloksena saadaan käyttöön yksinkertaiset ja modernit säännöt, joiden avulla voidaan poistaa sopimusoikeudesta aiheutuvat esteet ja luoda yrityksille tasavertaiset toimintaedellytykset ja samalla varmistaa korkeatasoinen kuluttajansuoja kaikkialla EU:ssa.
The choice of geographical scope is not likely to change this conclusion for airports.
Maantieteellisen soveltamisalan valinnan ei odoteta muuttavan tätä päätelmää lentoasemien osalta.
The choice of geographical scope is not likely to change this conclusion.
Maantieteellisen soveltamisalan valinnan ei odoteta muuttavan tätä päätelmää.
The choice of individual experts who attend each Working Group and sub-group meeting has deliberately been left to Member States to enable them to call on a range of experts with expertise in the particular aspect of the tax base under discussion at any given meeting.
Kuhunkin työryhmän ja alaryhmän kokoukseen osallistuvien asiantuntijoiden valinta on tietoisesti jätetty jäsenvaltioiden tehtäväksi, jotta ne voisivat valita kokouksiin asiantuntijoita, jotka ovat perehtyneet juuri siihen veropohjaa koskevaan näkökohtaan, jota käsitellään kulloisessakin kokouksessa.
The choice of individual storage sites should be left to the economic operators.
Varastointipaikkojen valinta olisi jätettävä talouden toimijoiden päätettäväksi.
The choice of instrument - a Council Recommendation - is proportionate; it builds on the existing body of European law and is in line with the type of instruments available for European action in the areas of education and training and employment.
Valittu toimintatapa – neuvoston suositus – on oikeasuhteinen; se rakentuu voimassa olevalle EU:n lainsäädännölle ja kuuluu niihin toimintatapoihin, jotka ovat käytettävissä EU:n toimiin koulutuksen ja työllisyyden aloilla.
The choice of instrument and the practical aspects are in line with the principle of proportionality: the form opted for is that of a directive and not a regulation, this in order to respect the heterogeneous nature of the organisation of supplementary pension systems in the Member States, while establishing an overall framework setting out the objectives to be achieved by the Member States without prescribing how they are to be attained.
Säädöstyypin valinta ja sen täytäntöönpanoa koskevat säännöt ovat suhteellisuusperiaatteen mukaiset: valittu säädös on direktiivi eikä asetus, jotta otettaisiin huomioon lisäeläkejärjestelmien erilainen organisointi jäsenvaltiossa; samalla kuitenkin luodaan yleiset puitteet, joissa vahvistetaan jäsenvaltioille tavoitteet säätämättä yksityiskohtaisesti toimenpiteistä, joilla ne on saavutettava.
The choice of instrument by the Commission to replace the current Directive with a Regulation was received positively by most Member States except for some that expressed concern over compatibility with their national administrative legal system.
Useimmat jäsenvaltiot suhtautuivat myönteisesti komission valitsemaan toimintatapaan korvata nykyinen direktiivi asetuksella, mutta jotkin jäsenvaltiot ilmaisivat huolensa yhdenmukaisuudesta kansallisen oikeusjärjestyksensä kanssa.
The choice of instrument depends on a number of factors, including the degree of harmonisation envisaged.
Välineen valintaan vaikuttaa useita tekijöitä, joista yksi on tavoiteltavan yhdenmukaistamisen laajuus.
The choice of instrument is fully in line with the current legal act in force.
Sääntelytavan valinta on täysin yhdenmukainen voimassa olevan säädöksen kanssa.
The choice of instrument is mainly a question of legislative technique and was made on the basis of four criteria: enhancement of the acquis, conformity with better regulation principles, legal certainty and visibility.
Sääntelytavan valinta on lähinnä lainsäädäntötekninen kysymys, ja valinta on tehty soveltaen neljää perustetta: yhteisön säännöstön parantaminen, parempaa sääntelyä koskevien periaatteiden noudattaminen, oikeusvarmuus ja näkyvyys.
The choice of instrument – a regulation directly applicable in all Member States – is  necessary in order to achieve a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States.
Välineen valinta – jäsenvaltioissa suoraan sovellettava asetus – on tarpeellinen, jotta voidaan saavuttaa korkea yhdenmukaisuustaso ja yhtenevät tulokset kaikkien jäsenvaltioiden turvapaikkamenettelyissä.
The choice of instrument – a regulation directly applicable in all Member States – is necessary in order to achieve a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States.
Välineen valinta – jäsenvaltioissa suoraan sovellettava asetus – on tarpeellinen, jotta voidaan saavuttaa korkea yhdenmukaisuustaso ja yhtenevät tulokset kaikkien jäsenvaltioiden turvapaikkamenettelyissä.
The choice of instrument — a Council Recommendation — is in conformity with Articles 165 and 166 of the Treaty.
Sääntelytapa – neuvoston suositus – on perussopimuksen 165 ja 166 artiklan mukainen.
The choice of instrument: LIFE+
Valittu väline: LIFE+
The choice of instrument: regulation or directive?
Säädöslajin valinta: asetus vai direktiivi?
The choice of instruments and parameters which specify the variants will influence the quantitative level of balances and the impact of the reform.
Variantteja määrittävien välineiden ja parametrien valinta vaikuttaa saavutettavaan määrälliseen tasapainoon ja uudistuksen vaikutuksiin.
The choice of instruments must respect relevant Treaty provisions.
Välineiden valinnassa on noudatettava asianmukaisia perustamissopimuksen määräyksiä.
The choice of instruments will be a mixture of cost-shared projects, where a broad range of partners are required, and 100% funded projects, usually service contracts for defined tasks involving specialist skills and logistical support.
Välineinä käytetään yhteisrahoitusta, jossa hankkeilta edellytetään useita osallistujia, ja sataprosenttista rahoitusta, jota myönnetään yleensä tiettyjä, erityisosaamista ja logistista tukea edellyttäviä tehtäviä koskeville palvelusopimuksille.
The choice of interaction with the ESM would also depend on the respective option for Stability Bonds.
Se, millaiseksi vuorovaikutus EVM:n kanssa muodostuisi, riippuisi myös siitä, mihin valintoihin vakausjoukkolainojen suhteen päädytään.
The choice of investments to benefit from ERDF and ESF co-finance in 2007-2013 will be made, for the most part, by the Member States, regions and cities themselves.
Jäsenvaltiot, alueet ja kaupungit valitsevat pääosin itse investoinnit, joille myönnetään EAKR:n ja ESR:n yhteisrahoitusta kaudella 2007–2013.
The choice of its claims representative shall be at the discretion of the insurance undertaking.
Vakuutusyhtiö voi itse valita korvausedustajan.
The choice of its claims representative shall be at the discretion of the insurer.
Vakuutusyritys voi itse valita korvausedustajan.
The choice of legal base is the first point of substance examined by the opinion.
Lausunnon ensimmäinen merkittävä tarkastelun aihe on valittu oikeusperusta.
THE CHOICE OF LEGAL BASIS
OIKEUSPERUSTAN VALINTA
The choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
"Valittu oikeusperusta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 50 artikla) ei ole vakuuttava, ja vaikuttaa siltä, että näin pyritään ennen kaikkea kiertämään vaatimus yksimielisyydestä neuvostossa ja välttämään aloitteen epäonnistuminen, kuten yksityisen eurooppayhtiön tapauksessa.
The choice of legal basis is consistent with the amendments made to the TEC by the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999.
Oikeusperustan valinta on johdonmukainen niiden muutosten kanssa, joita Amsterdamin sopimuksen voimaantulo 1. toukokuuta 1999 on aiheuttanut Euroopan yhteisön perustamissopimukseen.
The choice of legal basis is consistent with the amendments made to the Treaty establishing the European Community by the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999.
Oikeusperustan valinnassa otetaan huomioon muutokset, joita 1 päivänä toukokuuta 1999 voimaan tullut Amsterdamin sopimus on aiheuttanut Euroopan yhteisön perustamissopimukseen.
The choice of legal basis is consistent with the need to integrate environmental considerations into these other policies, with a view to promoting sustainable development.
Oikeusperustan valinta on johdonmukainen, kun otetaan huomioon tarve sisällyttää ympäristönäkökohdat muihin politiikan osa-alueisiin kestävän kehityksen edistämiseksi.
The choice of legal basis is consistent with the Treaty establishing the European Community and its Title XX that founds a European Development Cooperation, in particular its articles 179 and 181A.
Oikeusperustan valinta on yhdenmukainen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja sen XX osaston, jolla perustetaan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka, sekä erityisesti sen 179 ja 181A artiklan kanssa.
The choice of legal instrument
Oikean sääntelyvälineen valinta
The choice of legal instrument is frequently unsuitable.
Valittujen oikeusvälineiden soveliaisuus ei useinkaan vastaa toiveita.
The choice of legal instrument may however be re-examined in the foreseen substantive revision of the Directive (planned for November 2008), which will amend the current provisions to a much wider extent.
Sääntelytavan valintaa voidaan kuitenkin tarkastella uudelleen direktiivin asiasisällön tarkistuksessa, jossa voimassa olevia säännöksiä muutetaan paljon laajemmin (tarkistus on määrä käynnistää marraskuussa 2008).
The choice of legal instrument will depend, above all, on the intended field of application.
Välineen valinta riippuu ennen kaikkea sen suunnitellusta soveltamisalasta.
The choice of legal instrument – a Decision of the European Parliament and of the Council – is the most appropriate, taken into account that the Article foresees the ordinary legislative procedure for the adoption of the initiative.
Valittu oikeudellinen väline – Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös – on sopivin, kun otetaan huomioon, että asianomaisen artiklan mukaan aloite on hyväksyttävä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
The choice of legislative instrument should always be substantiated compared with any potential alternative to legislation (co-regulation, contracts, self-regulation) as stipulated in the interinstitutional agreement of December 2003 on Better lawmaking, and from the viewpoint of its contribution to legal or administrative simplification for end-users.
Lainsäädäntövälineen valinta tulisi aina perustella vertaamalla sitä mahdolliseen lainsäädännön vaihtoehtoon (yhteissääntely, sopimukset, itsesääntely) vuoden 2003 joulukuussa tehdyn toimielinten välisen, lainsäädännön parantamista koskevan sopimuksen mukaisesti sekä lainsäädännön kohderyhmien hyväksi tehtävän lainsäädännöllisen tai hallinnollisen yksinkertaistamisen näkökulmasta.
The choice of licence system used could take its inspiration from the Danish or Hungarian systems; however, a European standard licence would be entirely feasible and, the Committee feels, preferable.
Lisenssijärjestelmän valinnassa voitaisiin hyödyntää Tanskan ja Unkarin kokemuksia, mutta eurooppalaisen vakiolisenssin suunnittelu olisi ETSK:n mielestä aivan mahdollista ja suositeltavaa.
The choice of location for scrapping depends on the price quoted.
Romutuspaikan valinnan ratkaisee romuttajan purettavasta aluksesta tarjoama hinta.
The choice of matrix for monitoring and compliance checking would be fixed at EU level for each substance.
Vahvistetaan EU:n tasolla kullekin aineelle tietty matriisi seurantaa ja vaatimusten täyttymisen tarkistamista varten.
The choice of measures and stringent monitoring thereof should be the responsibility of the Member States.
Toimenpiteiden valinta ja niiden tiukka valvonta tulisi kuitenkin jättää jäsenvaltioiden vastuulle.
The choice of measures for any particular case will depend on a number of factors, including economic circumstances, technological infrastructure and capacity, and any existing air pollution control measures.
Toimenpiteiden valinta kussakin erityistapauksessa riippuu monesta tekijästä, mukaan lukien taloudelliset tilanteet, tekninen infrastruktuuri ja kapasiteetti sekä kaikki nykyiset ilman saastumista vähentävät toimenpiteet.
The choice of measures for given objectives has to be made with great care in order to render results cost-effectively.
Toimet innovaation aktiiviseksi tukemiseksi on valittava huolellisesti seuraavista vaihtoehdoista, jotta tuloksia saadaan kustannustehokkaalla tavalla.
The choice of measures is crucial in order to achieve real results.
"Toimenpiteiden valinta on ensiarvoisen tärkeää, jotta saavutetaan todellisia tuloksia.
The choice of measures should take into account the "fisheries dependency" of some coastal regions in relation to small-scale, artisanal fisheries.
Toimenpiteiden valinnassa olisi otettava huomioon eräiden rannikkoalueiden riippuvuus pienimuotoisesta kalastuksesta.
The choice of measures to actively support innovation has to be made with great care amongst the following, in order to render results cost-effectively:
Toimet innovaation aktiiviseksi tukemiseksi on valittava huolellisesti seuraavista vaihtoehdoista, jotta tuloksia saadaan kustannustehokkaalla tavalla:
The choice of measures will determine the type of water uses that can be satisfied.
Toimenpiteiden valinta määrää sen, mitkä veden käyttötarpeet saadaan tyydytettyä.
The choice of method and the level of detail will vary with the nature of the problem and judgements about feasibility.
Menetelmä ja sen yksityiskohtaisuus valitaan sen mukaan, minkä luonteinen ongelma on kyseessä ja millainen analyysi on toteutettavissa.
The choice of method is left up to the Member State but there is nothing in the directive to prevent several methods being used on the territory of the same Member State.
Menetelmän valinta jätetään jäsenvaltion harkintaan, mutta mikään direktiivikohta ei estä käyttämästä useita menetelmiä saman jäsenvaltion alueella.
The choice of method used to calculate the estimated value of a public contract may not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
Julkisen hankintasopimuksen arvioidun arvon laskentamenetelmän valintaa ei saa tehdä tämän direktiivin soveltamisen välttämiseksi.
The choice of method used to calculate the estimated value of a public contract may not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
Julkisen hankintasopimuksen ennakoidun arvon laskentamenetelmän valintaa ei saa tehdä tämän direktiivin soveltamisen välttämiseksi.
The choice of methods
Toimintakeinojen valinta
The choice of methods should therefore ensure the selection of the method that is able to provide most adequate results and likely to cause the minimum pain, suffering or distress.
Menetelmien valinnassa pitäisikin varmistaa, että valittavalla menetelmällä voidaan saavuttaa parhaat tulokset ja minimoida kipu, tuska tai kärsimys.
The choice of multilateralism
Monenvälisyys
The choice of objectives is a political one, and the Commission will address this issue at the appropriate moment, namely in the context of the preparation of the cultural Programme that will eventually succeed Culture 2000.
Tavoitteet valitaan poliittisin perustein ja komissio ottaa tämän kysymyksen esille sopivassa tilaisuudessa, eli Kulttuuri 2000 –ohjelman mahdollisesti korvaavan kulttuurialan ohjelman valmistelun yhteydessä.
The choice of oil types are those with high viscosity that in the case of an oil spill either sink or float in the sea, causing the most severe forms of pollution of the marine and coastal environments (Article 1.3).
Ehdotukseen on valittu öljyt, joiden viskositeetti on suuri, jotka joko uppoavat tai kelluvat meressä öljyvahingon sattuessa ja jotka pilaavat meri- ja rannikkoympäristöä kaikkein eniten (1 artiklan 3 kohta).
The choice of open, continuous and free access seems appropriate and well-considered, provided that security guarantees are put in place by a specific regulation.
Avoin, jatkuva ja vapaa pääsy järjestelmään on tarkoituksenmukaista ja harkittua, kunhan turvallisuus taataan erityisten sääntöjen avulla.
The choice of option will depend on whether the increased cost and greater degree of interference with fundamental rights of binding measures could be justified by their wider socio-economic benefits, or whether non-binding measures are to be preferred because, although they generate fewer significant socio-economic benefits, and are less effective in terms of meeting the policy objectives, they also entail fewer constraints on the exercise of fundamental rights.
Vaihtoehdon valintaan vaikuttaa se, voidaanko sitovan toimen korkeammat kustannukset ja perusoikeuksien suurempi rajoittaminen perustella laajemmilla yhteiskunnallis-taloudellisilla hyödyillä, vai tulisiko suosia sitomattomia toimia, jotka rajoittavat perusoikeuksien hyödyntämistä vähemmän, vaikka tuottavatkin vähemmän merkittäviä yhteiskunnallis-taloudellisia hyötyjä ja ovat poliittisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta tehottomampia.
The choice of options within the three thematic programmes of "problem solving" key actions, generic and basic research activities and support for major scientific infrastructure, must thus ensure that they dovetail smoothly.
Tämän vuoksi on erityisen tärkeää, että valinnat, jotka liittyvät kolmen temaattiseen ohjelman "ongelmien ratkaisun" avaintoimiin, yleis- ja perustutkimustoimintaan seekä tutkimusinfrastruktuurien tukemiseen perustuvat täydelliseen vastavuoroisuuteen ja täydentävyyteen.
The choice of options within the three thematic programmes of "problem solving" key actions, generic and basic research activities and support for major scientific infrastructure, must thus ensure that they dovetail smoothly.
Tämän vuoksi on erityisen tärkeää, että valinnat, jotka liittyvät kolmen temaattiseen ohjelman "ongelmien ratkaisun" avaintoimiin, yleis- ja perustutkimustoimintaan sekä tutkimusinfrastruktuurien tukemiseen, perustuvat täydelliseen vastavuoroisuuteen ja täydentävyyteen.