natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recommends the introduction of targets and deadlines in order to increase female participation in all forms of decision-making;
suosittelee tavoitteiden ja määräaikojen asettamista naisten osallisuuden lisäämiseksi kaikissa päätöksenteon muodoissa.
recommends the introduction of the techniques of smart metering and bespoke billings in order to promote rational water use.
suosittaa ottamaan käyttöön edistyneitä mittaus- ja laskutusjärjestelmiä järkevän vedenkäytön edistämiseksi.
recommends the use of other policy tools that achieve the same goals as reduced VAT rates with fewer costs.
Muilla vaihtoehtoisilla politiikan välineillä voidaan pienemmin kustannuksin saavuttaa samat tavoitteet kuin alennetuilla alv-kannoilla.
recommends to governments in developing countries that they consider the use of temporary price capping and price fixing as market intervention tools to stabilise price levels for consumers, provide incentives for farmers to increase production and ultimately to reduce food insecurity.
suosittelee, että kehitysmaiden hallitukset harkitsisivat hintakattojen käyttöä tai hintojen määräämistä tilapäisesti markkinainterventiovälineinä, joilla vakautetaan kuluttajahintatasoja, kannustetaan viljelijöitä lisäämään tuotantoa ja viime kädessä parannetaan elintarviketurvaa.
recommends to Member States to explore the use of European service standards, , when introducing or reviewing legislation involving market access conditions in service sectors.
Suosittelee, että jäsenvaltiot selvittävät eurooppalaisten palvelustandardien käyttöä, kun ne ottavat käyttöön tai tarkistavat markkinoille pääsyn ehtoja palvelusektorilla koskevaa lainsäädäntöä.
recommends to NSBs deciding on whether to develop a national service standard, to consider the European dimension and whether it might be better to develop a European service standard instead.
Suosittelee, että kansallisen palvelustandardin laatimisesta päättäessään kansalliset standardointielimet ottavat huomioon eurooppalaisen ulottuvuuden ja sen, olisiko parempi laatia sen sijaan eurooppalainen palvelustandardi.
recommends to study the prospect of creating a new marking system;
suosittaa uuden merkintäjärjestelmän laatimisen harkitsemista.
Recommends to the Council the issuance of authorisations to negotiate comprehensive EU-level air transport agreements with the following countries and regions: China, ASEAN (Association of Southeast Asian Nations), Turkey, Saudi Arabia, Bahrain, UAE (United Arab Emirates), Kuwait, Qatar, Oman, Mexico and Armenia;
suosittaa, että neuvosto antaa valtuutuksen neuvotella kattavat EU-tason lentoliikennesopimukset seuraavien maiden ja alueiden kanssa: Kiina, ASEAN (Kaakkois-Aasian maiden liitto), Turkki, Saudi-Arabia, Bahrain, Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Kuwait, Qatar, Oman, Meksiko ja Armenia;
Recommends to the Council, the Commission and the European Parliament that:
Komitea antaa neuvostolle, komissiolle ja Euroopan parlamentille seuraavat suositukset:
recommends using Erasmus+ funding to provide young entrepreneurs in developing countries with training on CSR tools and responsible management;
Erasmus+-rahoitusta olisi käytettävä kehitysmaiden nuorille yrittäjille tarjottavaan koulutukseen, jossa käsitellään yritysten yhteiskuntavastuun välineitä ja vastuullista hallinnointia.
recommends using funding from the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society stakeholders involved in human rights work, and particularly whistle-blowers;
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestä olisi osoitettava rahoitusta kansalaisyhteiskunnan toimijoille, jotka puolustavat ihmisoikeuksia ja erityisesti väärinkäytösten paljastajia.
recommends using the open method of coordination to identify best practice in transitions in life and in tackling structural obstacles to labour market and social participation overall;
suosittaa avoimen koordinointimenetelmän käyttämistä hyvien toimintatapojen löytämiseksi elämän siirtymävaiheissa sekä yleensä työmarkkinoiden rakenteellisten sekä sosiaalisen osallistumisen esteiden poistamisessa.
recommends, in the process of making tourism more competitive and sustainable, that account be taken of destinations' specific features, particularly those that are heavily dependent on tourism;
Komitea suosittaa, että matkailualan kilpailukykyä ja kestävyyttä parannettaessa otetaan huomioon matkakohteiden erityispiirteet ja etenkin niiden alueiden erityispiirteet, jotka ovat suuressa määrin riippuvaisia matkailusta.
recommends, that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity,
suosittaa, että lentoasemainfrastruktuuri-investointeihin myönnettävän valtiontuen ja lentoyhtiöille myönnettävän toiminnan aloittamistuen tulisi olla mahdollisia vain tarkoin määritellyissä tapauksissa ja että niiden kestoa ja suuruutta tulisi rajoittaa.
recommends:
ja suosittaa, että:
Recommends:
Komitea suosittaa,
recommends:
suosittaa, että
Recomposition
Uudelleen-sijoittaminen
reconcile environmental and economic objectives by relying on measures that offer clean water in sufficient quantities for nature, people, and industry;
yhdistää ympäristöön liittyvät ja taloudelliset tavoitteet toteuttamalla toimia, jotka mahdollistavat puhtaan veden riittävän saannin luonnolle, ihmisille ja teollisuudelle;
reconcile the diverging positions of the supervisory authority and the European Data Protection Board, if this still appears to be possible; or
sovittaa yhteen valvontaviranomaisen ja Euroopan tietosuojaneuvoston eriävät kannat, jos tämä näyttäisi olevan vielä mahdollista; tai
Reconciliation and expansion of the support structures have a key place, and the "Gender Social Contract" advocated in the first Plan has also lost some of its visibility.
Tukirakenteiden yhteensovittaminen ja laajentaminen ovat keskeisellä sijalla, ja ensimmäisessä suunnitelmassa mainittua yhteiskunnallista tasa-arvoa koskeva sopimus on menettänyt jonkin verran näkyvyyttään.
reconciliation and tolerance,
sovinto ja suvaitsevaisuus
reconciliation between work and family life
työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen
Reconciliation between work and family life can play a major role, for instance through enhancing the quality and quantity of child care provision.
Työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisella voi olla suuri merkitys; sitä voidaan tukea esimerkiksi parantamalla lastenhoitojärjestelyjen laatua ja lisäämällä niiden määrää.
Reconciliation between work and family life remains a challenge for both women and men.
Työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen on yhä haaste sekä naisille että miehille.
Reconciliation between working life and family life
Työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen
Reconciliation is a field where the risk of conflicting measures is increased by the lack of/limited gender impact assessment.
Tällä alueella on erityinen vaara, että toimenpiteet ovat ristiriidassa keskenään, jos tasa-arvoarviointia ei ole tehty tai se on puutteellinen.
Reconciliation measures need to target men too, since the promotion of gender equality implies changes and new opportunities for both sexes.
Yhteensovittamistoimenpiteiden on kohdistuttava myös miehiin, sillä sukupuolten tasa-arvon edistäminen merkitsee muutoksia ja uusia mahdollisuuksia sekä miehille että naisille.
Reconciliation of family and work life
Työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen
Reconciliation of family and working life
Työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen
reconciliation of family life and working life.
työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen.
reconciliation of private and professional life;
yksityis- ja työelämän yhteensovittaminen
Reconciliation of work and family life became a policy priority in all Member States, and many Member States began to focus on increasing the availability of childcare provision.
Työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisesta on tullut ensisijainen poliittinen tavoite kaikissa jäsenvaltioissa, ja monet jäsenvaltiot ovat kohdistaneet huomion lastenhoitopaikkojen lisäämiseen.
Reconciliation of work and family life is also an essential element for achieving the objectives set by the Union in the Lisbon strategy, particularly for increasing the rate of employment amongst women.
Työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen on myös olennainen tekijä niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, jotka Euroopan unioni on asettanut Lissabonin strategiassa erityisesti naisten työllisyysasteen nostamiseksi.
Reconciliation of work and family life is being facilitated through improved access to quality child care and flexible working arrangements.
Työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista helpotetaan korkealuokkaisten lastenhoitopalvelujen paremmalla saatavuudella ja joustavilla työaikajärjestelyillä.
Reconciliation of work and family life, strengthening measures to stop domestic violence, and to facilitate access to ICT by the most vulnerable groups, have been included as main objectives.
Suunnitelmassa määritellään päätavoitteiksi työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen edistäminen, perheväkivallan ehkäisemistä koskevien toimien vahvistaminen sekä tieto- ja viestintätekniikoiden käyttömahdollisuuksien parantaminen heikoimmassa asemassa olevien ryhmien keskuudessa.
Reconciliation of work and family life: high on the Portuguese and French Presidencies' agendas
Työn ja perhe-elämän yhteensovittamista korostetaan Portugalin ja Ranskan puheenjohtajakausien asialistoilla
Reconciliation of work and private life are often considered to be a women's issue, and the need to strengthen the role of men in care and parental leave is not stressed.
Työ- ja yksityiselämän yhteensovittamisen katsotaan usein kuuluvan naisille eikä miesten mahdollisuuksia hoito- ja vanhempainlomaan ole korostettu.
Reconciliation of work and private life is key in promoting gender equality for young women and men.
Työn ja yksityiselämän yhteensovittaminen on keskeisellä sijalla nuorten naisten ja miesten tasa-arvon edistämisessä.
Reconciliation of work and private life should include the promotion and dissemination of innovative and adaptable work arrangements that facilitate work-life balance and take into account the different needs at different stages of life.
Osana työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista olisi edistettävä ja levitettävä innovatiivisia ja joustavia työskentelyjärjestelyitä, jotka helpottavat työ- ja perhe-elämän tasapainottamista ja joissa otetaan huomioon erilaiset tarpeet eri elämänvaiheissa.
reconciliation of working and non-working life/gender balance.
työn ja yksityiselämän yhteensovittaminen / naisten ja miesten tasapuolinen osallistuminen.
reconciliation of working, family and private life;
työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittaminen
reconciliation of working, private and family life;
työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittaminen
Reconciliation policies are also important in terms of responding to the demographic challenges.
Työ- ja perhe-elämän yhteensovittamispolitiikoilla on merkitystä myös vastattaessa väestörakenteen muutokseen liittyviin haasteisiin.
Reconciliation policies are key components of the gender dimension in the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process aimed at ensuring favourable conditions for women and men to enter, re-enter and remain in the labour market.
Työn ja perhe-elämän yhteensovittamistoimet ovat keskeinen tasa-arvonäkökohta Euroopan työllisyysstrategiassa ja sosiaalisen osallisuuden edistämisprosessissa, ja niiden avulla pyritään luomaan naisille ja miehille suotuisat mahdollisuudet päästä ja palata työmarkkinoille sekä pysyä niillä.
Reconciliation policies are key responses to long-term economic and demographic challenges, and should therefore be reinforced to stimulate growth.
Yhteensovittamispolitiikat ovat tärkein vastaus pitkäaikaisiin taloudellisiin ja väestörakenteellisiin haasteisiin, ja sen vuoksi niitä olisi vahvistettava kasvun edistämiseksi.
Reconciliation policies help create a flexible economy, while improving the quality of women's and men's lives.
Yhteensovittamispolitiikka auttaa luomaan joustavan talouden parantamalla naisten ja miesten elämänlaatua.
Reconciliation policies in support of key policy objectives
Keskeisiä poliittisia tavoitteita tukeva yhteensovittamispolitiikka
Reconciliation policies need to allow for individual choices for both women and men as regards flexible working and leave arrangements.
Yhteensovittamispolitiikkojen on sallittava sekä naisille että miehille valinnanvapaus joustavien työjärjestelyjen ja lomajärjestelyjen suhteen.
Reconciliation policies need to be implemented at all levels in the workplace, so that a more equitable use of women’s and men’s time becomes the norm and attitudes to both women’s and men’s need to balance work and family life are better attuned.
Yhteensovittamispolitiikat on pantava täytäntöön työpaikan kaikilla tasoilla, jotta naisten ja miesten työajan tasapuolisemmasta jakautumisesta tulee normi ja asenteet sekä naisten että miesten tarpeeseen sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämä muuttuvat ymmärtäväisemmiksi.
Reconciliation policy is generally seen as the only way to increase women's employment rate and reduce gaps.
Yleensä yhteensovittamispolitiikkaa pidetään ainoana tapana naisten työllisyysasteen lisäämiseksi ja sukupuolten välisten erojen kaventamiseksi.
Reconciliation policy must not be considered a 'women's issue' and a policy from which only women will benefit.
Yhteensovittamispolitiikkaa ei pidä pitää ”naisten ongelmana” eikä politiikkana, josta vain naiset hyötyvät.
Reconciliation, good neighbourly relations and regional cooperation are essential for stability in the Western Balkans.
Sovittelu, hyvät naapuruussuhteet ja alueellinen yhteistyö ovat olennaisia Länsi-Balkanin vakaudelle.
reconciliation, peace building and confidence building measures.
sovinto, rauhan rakentaminen ja luottamusta lisäävät toimenpiteet.
Reconciling Article 10(2) with Article 12 specifying the conditions for prohibiting exports also presents difficulties.
4.6.1.4 Kysymyksiä herättää myös se, kuinka sovittaa toisiinsa 10 artiklan 2 kohta ja 12 artikla, jossa määritellään ehdot vientikielloille.
Reconciling Article 10(2) with Article 12 specifying the conditions for prohibiting exports also presents difficulties.
Kysymyksiä herättää myös se, kuinka sovittaa toisiinsa 10 artiklan 2 kohta ja 12 artikla, jossa määritellään ehdot vientikielloille.
Reconciling Article 10(2) with Article 12 specifying the conditions for prohibiting exports also presents difficulties.
Kysymyksiä herättää myös se, kuinka sovittaa toisiinsa 10 artiklan 2 kohta ja 12 artikla, jossa määritellään ehdot vientikielloille.
reconciling balanced, sustainable development with the need to boost Europe's competitiveness with investments in areas with the highest growth potential;
yhdistää tasapainoinen ja kestävä kehitys sekä tarve parantaa Euroopan kilpailukykyä investoimalla alueisiin, joilla on korkein kasvupotentiaali
Reconciling better sustainable development with competitiveness
Kestävän kehityksen ja kilpailukyvyn parempi yhteensovittaminen
Reconciling care, family and career
Hoitotyön sekä perhe- ja työelämän yhteensovittaminen
Reconciling career and family continues to be incomparably more difficult for women than for men.
Työ- ja perhe-elämän yhdistäminen on edelleen naisille huomattavasti vaikeampaa kuin miehille.
reconciling economic and social imperatives,
taloudellisten ja sosiaalisten vaatimusten yhteensovittaminen
Reconciling efforts to improve product diversity with policies to facilitate customer mobility and promote consumer confidence, for example, by ensuring an adequate level of protection, will present particularly difficult policy challenges.
Tuotteiden monipuolisuuden yhdistäminen politiikkoihin, joilla edistetään kuluttajien liikkuvuutta ja lisätään heidän luottamustaan esimerkiksi varmistamalla riittäväntasoinen kuluttajansuoja, tulee olemaan poliittisesti erittäin vaikeaa.
Reconciling family and professional life, as well as the re integration of men and women who have left the labour market, by developing more flexible and effective forms of work organisation and support services
Edistetään työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista sekä työmarkkinoilta poistuneiden naisten ja miesten integroitumista uudelleen työmarkkinoille kehittämällä joustavampia ja tehokkaampia työnorganisointimuotoja ja tukipalveluja.
Reconciling family and work is considered to be one of the main challenges for the future, e.g. the provision of parental leave and improved childcare facilities.
Perhe-elämän ja työn yhteensovittamisen katsotaan olevan yksi tulevaisuuden suurimmista haasteista, kun otetaan huomioon esimerkiksi vanhempainloman toteuttaminen ja lasten päivähoitomahdollisuuksien parantaminen.
Reconciling family and work responsibilities – through co-ordination across a range of areas such as childcare provision, parental leave and family-friendly workplaces.
Helpotetaan työ- ja perhevelvoitteiden yhdistämistä – koordinoidaan eri alojen välisiä toimia, kuten lastenhoitopalvelut, vanhempainloma ja perheystävälliset työpaikat.
Reconciling family and work responsibilities – through co-ordination across a range of areas such as childcare provision, parental leave and family-friendly workplaces.
Helpotetaan yhdistämään työ- ja perhevelvoitteet – koordinoidaan eri alojen välisiä toimia, kuten lastenhoitopalvelut, vanhempainloma ja perheystävälliset työpaikat.
Reconciling family and working life has been recognised and proclaimed by the Court of Justice9.
Tuomioistuin on tunnustanut oikeuden työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen9.
Reconciling family and working life is a key tool in achieving workplace equality both between women and men and also between women with children and women without.
Perhe- ja työelämän yhteensovittaminen on tärkeä keino saattaa paitsi naiset ja miehet myös lapsettomat naiset ja naiset, joilla on lapsia, keskenään tasa-arvoiseen asemaan työelämässä.
Reconciling family and working life is one of the most important elements in achieving that goal.
Perhe- ja työelämän yhteensovittaminen on tärkeimpiä keinoja tavoitteen saavuttamiseksi.
Reconciling family and working life is thus also a key tool in achieving workplace equality both between women and men and also between women with children and women without.
Perhe- ja työelämän yhteensovittaminen onkin tärkeä keino saattaa paitsi naiset ja miehet myös lapsettomat naiset ja naiset, joilla on lapsia, keskenään tasa-arvoiseen asemaan.
reconciling family and working life;
perhe- ja työelämän yhteensovittaminen
Reconciling family life and work is also explicitly included in the four core areas on which the national social partners are to take action by 2010.
Toimintapuitteiden neljään keskeiseen alaan, joilla jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolet toteuttavat toimia vuoteen 2010 mennessä, kuuluu nimenomaisesti myös perhe- ja työelämän yhteensovittaminen.
Reconciling family life and work is also explicitly included in the four core areas on which the national social partners are to take action by 2010.
Toimintapuitteiden neljään keskeiseen alaan, joilla jäsenvaltioiden työmarkkina­osapuolet toteuttavat toimia vuoteen 2010 mennessä, kuuluu nimenomaisesti myös perhe- ja työelämän yhteensovittaminen.
Reconciling family life and work is explicitly included in the four core areas on which the national social partners are to take action by 2010 agreed in the Framework of Actions on Gender Equality.
Perhe- ja työelämän yhteensovittaminen kuuluu nimenomaisesti tasa-arvon varmistavien toimintapuitteiden neljään keskeiseen alaan, joilla jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolet toteuttavat toimia vuoteen 2010 mennessä.
Reconciling family life and working life.
Työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen.
Reconciling professional and private life is not always given enough priority by the majority of research institutions in the EU and women's careers in particular can suffer as a result.
Useimmissa EU:n tutkimuslaitoksissa työ‑ ja perhe-elämän yhteensovittamiselle ei aina anneta tarpeeksi painoa, mistä kärsii erityisesti naisten urakehitys.
reconciling professional and private life,
työ- ja yksityiselämän yhteensovittaminen
reconciling professional, family and private life.
työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittaminen.
Reconciling the development of the trans-European transport networks with compliance with the European Union's environmental law obligations demands greater coordination between the various Commission departments concerned.
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämisen sovittaminen yhteen Euroopan unionin ympäristöoikeudellisten sitoumusten kanssa on tehtävä, joka edellyttää komission eri yksiköiden välisen koordinoinnin tehostamista.
Reconciling the financial strategy and the European social model
Rahoitusstrategian ja eurooppalaisen sosiaalimallin yhteensovittaminen
Reconciling the financial strategy and the European social model: The use of tax incentives might encourage pension funds, which adopt a more long-term strategy, to integrate quality and social responsibility into their financial investment policies.
Rahoitusstrategian ja eurooppalaisen sosiaalimallin yhteensovittaminen: Verohelpotusten myöntäminen pitkäaikaista strategiaa noudattaville eläkerahastoille voisi kannustaa niitä investointipolitiikassaan laadukkaisiin ja sosiaalisesti vastuullisiin investointeihin.
Reconciling the full involvement of members and the efficiency of the WTO's operations
Jäsenvaltioiden täysipainoisen osallistumisen ja WTO:n toiminnan tehokkuuden yhteensovittaminen
Reconciling the long-term policy challenge with the medium-term budgetary policy formulation process was an important element in the reform of the Stability and Growth Pact in 2005.
Pitkän aikavälin poliittisen haasteen ja julkisen talouden keskipitkän aikavälin toimintalinjojen laadintaprosessin yhteensovittaminen oli keskeinen osa vuoden 2005 vakaus- ja kasvusopimuksen uudistusta.
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe
Miten kansallinen ja eurooppalainen ulottuvuus voidaan yhdistää Eurooppa-tiedotuksessa?
Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
"Kuinka sovitetaan yhteen kansallinen ja eurooppalainen näkökulma EU-viestinnässä"
Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
"Kuinka sovitetaan yhteen kansallinen ja eurooppalainen näkökulma EU-viestinnässä?"
Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
Kuinka sovitetaan yhteen kansallinen ja eurooppalainen näkökulma EU-viestinnässä
Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
Kuinka sovitetaan yhteen kansallinen ja eurooppalainen näkökulma EU-viestinnässä?
Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
Miten kansallinen ja eurooppalainen ulottuvuus voidaan yhdistää Eurooppa-tiedotuksessa?
Reconciling the need to ensure universal access to quality services with cost constraints will be a key challenge.
Suurena haasteena on sovittaa yhteen korkealaatuisten palvelujen yleinen saatavuus ja kustannusrajoitukset.
Reconciling the unique institutional shape and role of the EU (and before that, the EEC and EC) with a UN system founded on sovereign member states may initially have posed challenges for both organisations.
EU:n (ja aiemmin ETY:n ja EY:n) ainutlaatuisen toimielinrakenteen ja roolin sovittaminen yhteen täysivaltaisista jäsenvaltioista koostuvan YK:n kanssa tuotti aluksi vaikeuksia molemmille organisaatioille.
reconciling the working, family and personal lives of older workers and promoting solidarity between generations,
iäkkäiden työntekijöiden mahdollisuus yhdistää työ-, perhe- ja yksityiselämä sekä sukupolvien välisen solidaarisuuden vahvistaminen