natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the greening component is to define these services so as to justify and legitimise the new payment entitlements that agriculture can claim from society.
Viherryttämiselementin myötä pyritään määrittämään kyseisiä suorituksia, jotta voidaan perustella ja puolustaa uusia maksuvaateita, joita maatalous voi esittää yhteiskunnalle.
The aim of the Group was to see how Public Private Partnerships (PPPs) could contribute to accelerating the implementation of the Trans-European Transport networks, which is vital for European competitiveness and growth.
Ryhmän tavoitteena oli tutkia, miten julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöllä voitaisiin nopeuttaa Euroopan laajuisten verkkojen rakentamista, jolla on ratkaiseva merkitys Euroopan kilpailukyvylle ja kasvulle.
The aim of the guidelines is to clarify the conditions for carrying out validations and to make stakeholders aware of their options at different stages of the process.
Suuntaviivojen tavoitteena on selventää validoinnin suorittamisedellytyksiä ja valveuttaa sidosryhmiä prosessin eri vaiheissa käytettävissä olevista vaihtoehdoista.
The aim of the harmonisation of these provisions is twofold: to offer a higher level of legal certainty to individuals and economic operators and to avoid forum shopping, which leads to potentially different substantive results for the parties depending on which court is seized of the matter.
Näiden säännösten yhdenmukaistamisella pyritään takaamaan yksityishenkilöille ja talouden toimijoille aiempaa parempi oikeusvarmuus ja välttämään oman edun mukaan edullisimman oikeuspaikan etsimistä (forum shopping), mikä voi johtaa osapuolten kannalta erilaisiin ratkaisuihin riippuen siitä, missä tuomioistuimessa asia ratkaistaan.
The aim of the Health Security Initiative (HSI) is to streamline and strengthen capacities and structures on health security in order to improve the protection of the citizens of the European Union (EU) from all serious cross-border threats that may affect public health.
Terveysturva-aloitteen tavoitteena on järkeistää ja vahvistaa terveysturvaa koskevaa kapasiteettia ja rakenteita, jotta voidaan parantaa Euroopan unionin kansalaisten suojelua kaikilta valtioiden rajat ylittäviltä vakavilta uhkilta, jotka voivat vaikuttaa kansanterveyteen.
The aim of the Health Security Initiative is to streamline and strengthen health security capacities and structures in order more effectively to protect the citizens of the European Union (EU) against serious cross-border threats that can affect public health.
Terveysturva-aloitteen tavoitteena on selkeyttää ja vahvistaa terveysturvavalmiuksia ja ‑rakenteita, jotta Euroopan unionin kansalaisia voidaan suojella tehokkaammin rajatylittäviltä vakavilta uhilta, joilla voi olla vaikutusta kansanterveyteen.
The aim of the hearing organised in Luxembourg was therefore to test this new approach in the field on the basis of carefully defined criteria.
Luxemburgissa järjestetyn kuulemistilaisuuden tavoitteena oli saada hyväksyntä tälle uudelle lähestymistavalle, joka perustuu tarkkaan määritellyille kriteereille.
The aim of the hearing was to find out if there were areas in which obstacles to trade or instances of unfair competition had been created by differences in Member State environmental legislation and, if so, to discuss possible solutions which might be submitted to the Commission, Council and European Parliament.
Kuulemistilaisuuden tarkoituksena oli selvittää, ovatko jäsenvaltioiden ympäristölainsäädännön erot aiheuttaneet joillakin aloilla kaupan esteitä tai laittomia kilpailutilanteita, ja jos ovat, keskustella komissiolle, neuvostolle ja parlamentille tehtävistä ratkaisuehdotuksista.
The aim of the High-Level Group was to see how Public-Private Partnerships (PPPs) can contribute to achieve the objective of accelerating the implementation of the Trans-European Transport network, which is vital for European competitiveness and growth.
Korkean tason asiantuntijaryhmän tavoitteena oli tutkia, miten julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöllä voidaan nopeuttaa Euroopan kilpailukyvyn ja kasvun kannalta ratkaisevan tärkeiden Euroopan laajuisten verkkojen toteuttamista.
The aim of the i2010 programme is to contribute towards making Europe more attractive to investment and innovation in knowledge-based goods and services, which is fully in line with the new governance cycle of the re-launched Lisbon Strategy.
i2010-aloitteen tavoitteena on houkutella lisäämään investointeja ja innovointia tietopohjaisten hyödykkeiden ja palvelujen alalla yhdenmukaisesti uudistetun Lissabonin strategian uuden hallintosyklin kanssa.
The aim of the IMP is to promote the sustainable growth of both the maritime economy in particular, and the coastal regions more generally, by improving coordination between the different sectoral policies and by developing cross-cutting tools.
Yhdennetyn meripolitiikan tavoitteena on edistää kestävää kehitystä sekä meritaloudessa sinänsä että rannikkoalueilla yleisemmin parantamalla alakohtaisten politiikkojen koordinointia ja kehittämällä horisontaalisia välineitä.
The aim of the impact assessment is to consider the need for and the potential impact of different options for Community action in the field of cross-border healthcare.
Vaikutustenarvioinnin tarkoituksena on tarkastella rajatylittävän terveydenhuollon alla toteutettavien yhteisön toimien tarvetta ja eri vaihtoehtojen mahdollisia vaikutuksia.
The aim of the impact assessment was to identify the best policy option, which would be enforceable, avoid unnecessary administrative burden as well as possible negative side-effects of the proposed arrangements and which would at the same time contribute to EU transport policy objectives.
Arvioinnin tavoitteena oli määritellä parhaat toimintavaihtoehdot, jotka voitaisiin panna täytäntöön ja joilla voitaisiin välttää tarpeettomat hallinnolliset rasitteet ja mahdolliset sivuvaikutukset, ja edistää samalla EU:n liikennepoliittisten tavoitteiden saavuttamista.
The aim of the information report is to come with a view on each of the sub-themes mentioned, in order to promote the Committee's view on 'The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance' in the framework of the AICESIS report.
Tiedonannossa on tarkoitus ottaa kantaa kuhunkin edellä mainittuun aihealueeseen, jotta voidaan edistää komitean näkemyksiä talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten roolista uudessa maailmanlaajuisessa talous-, sosiaali- ja ympäristöhallinnossa AICESISin raportin puitteissa.
The aim of the information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
Käsillä olevassa tiedonannossa on tarkoitus selvittää Lissabonin sopimuksella käyttöön otetun delegoidun lainsäädäntömenettelyn soveltamista käytännössä.
The aim of the infrastructure recovery programme is to carry out 220 projects considered to be of strategic importance:
Perusrakenteiden kohennusohjelman tavoitteena on 220:n strategisena pidetyn hankkeen toteuttaminen:
The aim of the infrastructure recovery programme is to carry out 240 projects considered to be of strategic importance:
Perusrakenteiden kohennusohjelman tavoitteena on 240:n strategisena pidetyn hankkeen toteuttaminen:
The aim of the initial proposal was to ensure the free movement of the products within the scope by guaranteeing a high level of protection in the areas of health, safety and consumer protection.
Alkuperäisen ehdotuksen tarkoituksena oli taata ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden vapaa liikkuvuus turvaamalla terveyden, turvallisuuden ja kuluttajien suojelun korkea taso.
The aim of the initial proposal was to ensure the free movement of the products within the scope by guaranteeing a high level of protection in the areas of health, safety and consumer protection.
Alkuperäisen ehdotuksen tavoitteena oli varmistaa sen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden vapaa liikkuvuus takaamalla terveyden, turvallisuuden ja kuluttajien suojelun korkea taso.
The aim of the initiative is in line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles, namely to improve and make the measures more effective and efficient, reducing unnecessary burden for operators as far as protection of public and animal health and food safety are not undermined.
Aloitteen päämäärä on linjassa komission strategisten tavoitteiden ja paremman sääntelyn periaatteiden kanssa, jotka ovat toimenpiteiden parantaminen ja tehostaminen sekä toimijoille koituvan tarpeettoman rasitteen vähentäminen, kunhan ihmisten ja eläinten suojelu ja elintarvikkeiden turvallisuus eivät vaarannu.
The aim of the initiative is to lay down additional legal requirements on the cooperation between business registers, not only in terms of scope, but also methods/channels to use.
Aloitteella pyritään asettamaan lainsäädännöllisiä lisävaatimuksia yritysrekisterien väliselle yhteistyölle sekä sen laajuuden että käytettävien menetelmien ja kanavien suhteen.
The aim of the initiative is to provide legal clarity and certainty as to the rules governing award of concession contracts.
Tavoitteena on saada aikaan oikeudellinen selvyys ja varmuus käyttöoikeussopimusten tekemiseen sovellettavien sääntöjen suhteen.
The aim of the initiative is to update the framework for supplementary supervision.
Tavoitteena on päivittää lisävalvontaa koskevat puitteet.
The aim of the instrument is to leverage private sector funding of TENs.
Välineen tavoitteena on saada aikaan vipuvaikutus rahoituksessa, jota Euroopan laajuiset verkot saavat yksityiseltä sektorilta.
The aim of the Investment Plan is to mobilise additional investments in Europe with both existing and new tools, creating a better environment for investment and further strengthening the Single Market.
Investointiohjelman tavoitteena on saada aikaan lisäinvestointeja Euroopassa sekä nykyisiä että uusia välineitä käyttäen, luoda parempi investointiympäristö ja vieläkin vahvistaa sisämarkkinoita.
The aim of the IP-Base Project is to promote the development of new awareness actions and support services.
Uusien tiedotustoimien ja tukipalvelujen kehittämisen edistämiseen pyritään IP-Base-hankkeella.
The aim of the IPPC Directive is to achieve integrated prevention and control of pollution arising from about 50.000 large industrial installations across the EU 27.
IPPC-direktiivin tavoitteena on yhtenäistää noin 50 000 suuren teollisuuslaitoksen toiminnasta aiheutuvan pilaantumisen ehkäisemistä ja vähentämistä EU:n 27 jäsenvaltiossa.
The aim of the JEV programme is to stimulate the creation of transnational joint ventures between SMEs within the European Economic Area (EEA) in order to help them to internationalise their activities and take full advantage of the Single Market.
JEV-ohjelman tavoitteena on edistää kansalliset rajat ylittävien pk-yhteisyritysten luomista Euroopan talousalueella (ETA) auttamalla niitä toimintojen kansainvälistämisessä ja yhtenäismarkkinoiden täysimääräisessä hyödyntämisessä.
The aim of the Joint Action is to ensure that fraud and counterfeit of non-cash means of payment is recognised as a criminal offence in all Member States, punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Yhteisen toiminnan tavoitteena on varmistaa, että muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvät petokset ja väärennysrikokset katsotaan rikoksiksi kaikissa jäsenvaltioissa ja niistä rangaistaan tehokkailla, suhteutetuilla ja varoittavilla rangaistuksilla.
The aim of the Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by federating research and development efforts in the Community.
Yhteisyrityksen tarkoituksena on varmistaa Euroopan ilmaliikenteen hallintajärjestelmän uudenaikaistaminen koordinoimalla tutkimus- ja kehitystoimintaa yhteisössä.
The aim of the Key Action 3 of the Information Society Technologies (IST) programme is to improve the functionality, usability and acceptability of future information products and services, to enable linguistic and cultural diversity and contribute to the valorisation and exploitation of Europe's cultural patrimony, to stimulate creativity, and to enhance education and training systems for lifelong learning.
Tietoyhteiskunnan tekniikat -ohjelman avaintoiminnon 3 tarkoituksena on edistää tulevaisuuden tietotuotteiden ja -palvelujen toimivuutta, käyttökelpoisuutta ja hyväksymistä, mahdollistaa kielellinen ja kulttuurinen monimuotoisuus, myötävaikuttaa Euroopan kulttuuriperinnön arvottamiseen ja hyödyntämiseen, edistää luovuutta sekä parantaa koulutus- ja opetusjärjestelmiä elinikäisen oppimisen alalla.
The aim of the Key Action19 "is to help ensure the safety of Europe's nuclear installations and to improve the competitiveness of Europe's industry; to ensure the protection of workers and the public from radiation; and to support the application of international safeguards on nuclear materials; to help ensure the safe and effective management and final disposal of radioactive waste".
Avaintoimintakokonaisuuden tavoitteina19on " varmistaa Euroopan ydinlaitosten turvallisuus, parantaa eurooppalaisen ydinteollisuuden kilpailukykyä, varmistaa työntekijöiden ja väestön turvallisuus säteilyltä, tukea ydinmateriaalia koskevien kansainvälisten turvamääräysten soveltamista ja varmistaa radioaktiivisen jätteen turvallinen ja tehokas huolto ja loppukäsittely."
The aim of the Key Action20 "is to help ensure the safety of Europe's nuclear installations and to improve the competitiveness of Europe's industry; to ensure the protection of workers and the public from radiation; and to support the application of international safeguards on nuclear materials; to help ensure the safe and effective management and final disposal of radioactive waste".
Avaintoimintakokonaisuuden tavoitteina20on "varmistaa Euroopan ydinlaitosten turvalli­suus, parantaa eurooppalaisen ydinteollisuuden kilpailukykyä, varmistaa työntekijöiden ja väestön turvallisuus säteilyltä, tukea ydinmateriaalia koskevien kansainvälisten turvamääräysten soveltamista ja varmistaa radioaktiivisen jätteen turvallinen ja tehokas huolto ja loppukäsittely."
The aim of the large exposures regime is to prevent an institution from incurring disproportionately large losses as a result of the failure of an individual client (or a group of connected clients) due to the occurrence of unforeseen events.
Suuria riskikeskittymiä koskevan järjestelmän tarkoituksena on estää se, että jollekin laitokselle aiheutuisi suhteettoman suuria tappioita odottamattomasta tapahtumasta johtuvan yksittäisen asiakkaan (tai keskenään sidossuhteessa olevien asiakkaiden ryhmän) maksukyvyttömyyden vuoksi.
The aim of the large exposures regime is to prevent an institution from incurring disproportionately large losses as a result of the failure of an individual client (or a group of connected clients) due to the occurrence of unforeseen events6.
Suuria riskikeskittymiä koskevan järjestelmän tarkoituksena on estää se, että jollekin laitokselle aiheutuisi suhteettoman suuria tappioita odottamattomasta tapahtumasta6 johtuvan yksittäisen asiakkaan (tai keskenään sidossuhteessa olevien asiakkaiden ryhmän) maksukyvyttömyyden vuoksi.
The aim of the lead country initiatives the Commission launched in 2012 is to get the Member States to implement the CBRN and explosives action plans more actively.
Komissio käynnisti vuonna 2012 aloitteita, joihin nimetään vetäjämaat, tavoitteenaan aktivoida jäsenvaltioita CBRN- ja räjähdetoimintasuunnitelmien täytäntöönpanossa.
The aim of the legislation is to introduce broader choice for users, by including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material.
Säädöksen tavoitteena on lisätä valinnanvaraa niin, että käyttäjille on tarjolla muun muassa uusia parannettuja ja testattuja lajikkeita, lajikemääritelmän ulkopuolelle kuuluvaa aineistoa (epäyhtenäistä aineistoa), perinteisiä lajikkeita ja pienille erikoismarkkinoille tarkoitettua aineistoa.
The aim of the legislation on fertilizers is to ensure free circulation of these products within the European Union and to specify the characteristics to which they must conform.
Lannoitelainsäädännön tavoitteena on taata näiden tuotteiden vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa ja yksilöidä tuotteilta vaadittavat ominaispiirteet.
The aim of the Lisbon Agenda was to make the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010 – an economic zone that is capable of achieving long-term economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Kyseisen Lissabonin toimintasuunnitelman tavoitteena oli tehdä Euroopan unionista vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiseen perustuva talousalue, jolla vallitsee kestävä talouskasvu, luodaan enemmän ja parempia työpaikkoja ja lisätään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The aim of the Lisbon strategy for Growth and Jobs is to find solutions not only for the continuing underinvestment in R&D, but also to improve Europe's ability to convert new inventions into new products and jobs.
Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian tavoitteena on löytää ratkaisuja jatkuvasti liian alhaisiin t&k-investointeihin ja parantaa Euroopan kykyä muuntaa uusia keksintöjä uusiksi tuotteiksi ja työpaikoiksi.
The aim of the Lisbon strategy is to make Europe the most competitive economy in the world.
Lissabonin strategian tavoitteena on tehdä Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin talous.
The aim of the Ljubljana process is to tackle deficiencies and inefficiencies in the European research system due to fragmentation, a lack of coherence and coordination, and constraints on the free movement of knowledge.
Ljubljanan prosessin tavoitteena on puuttua Euroopan tutkimusjärjestelmän heikkouksiin ja tehottomuuksiin, jotka johtuvat sen hajanaisuudesta, koordinoinnin puutteesta ja osaamisen vapaata liikkuvuutta haittaavista esteistä.
The aim of the measure envisaged by France is to avoid the non‑payment of VAT on untaxed investment gold used as a raw material for making consumer goods (for example, jewellery).
Ranskan tasavallan suunnitteleman toimenpiteen tarkoituksena on estää ALV:stä vapautettuun ja kulutustavaroiden (esimerkiksi korut) raaka-aineena käytettävään sijoituskultaan liittyvän ALV:n maksamatta jättäminen.
The aim of the measure is the approximation of Member States’ legislation, so that any instrument other than a directive would not be appropriate.
Toimenpiteen tarkoituksena on lähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, joten mikään muu säädös kuin direktiivi ei sovellu tähän tehtävään.
The aim of the measure is to establish and ensure the operation of the internal market.
Toimen kohteena on sisämarkkinoiden toteutuminen ja toiminta.
The aim of the measure was to help recipients attain certain quality requirements associated with the ongoing reform of the Italian training system.
Toimenpiteen tarkoituksena oli auttaa tuensaajia saavuttamaan tietyt laatuvaatimukset, jotka liittyvät parhaillaan käynnissä olevaan Italian koulutusjärjestelmän uudistamiseen.
The aim of the measure would be to encourage a more rapid and widespread adoption of such standards.
Toimenpiteen tavoitteena on kannustaa tällaisten standardien hyväksymiseen nopeasti ja laajalti.
The aim of the measures contained in Article 10a is largely to ensure that featured and non-featured performers whose performances are fixed in a phonogram effectively benefit from the proposed term extension.
Ehdotettuun uuteen 10 a artiklaan sisältyvillä toimenpiteillä pyritään pääasiassa varmistamaan, että pääesiintyjät ja taustamuusikkona toimivat esiintyjät, joiden esitykset on tallennettu äänitteeseen, hyötyvät tosiasiallisesti ehdotetusta suoja-ajan pidentämisestä.
The aim of the measures proposed by the Commission is to guarantee, for the first time at Community level, the provision of a universal service while at the same time progressively opening up the postal market to more competition.
Komission ehdotuksilla1 pyritään takaamaan ensimmäistä kertaa yhteisön tasolla postipalvelujen monipuolisuus ja samanaikaisesti avaamaan postipalvelut aiempaa vapaamalle kilpailulle.
The aim of the measures was to encourage the transfer of goods traffic from road to rail by neutralising the external costs and infrastructure costs which are not borne by road transport.
Järjestelmän tarkoituksena oli edistää tavarakuljetusten siirtoa tieliikenteestä rautatieliikenteeseen neutralisoimalla ulkoiset kustannukset ja infrastruktuurikustannukset, joita tieliikenteen harjoittajat eivät maksa.
The aim of the mechanism is to pool funds to enable project implementation.
Tavoitteena on koota varoja hankkeiden täytäntöönpanon mahdollistamiseksi.
The aim of the meeting was to enable the representatives of the EU institutions and the social partners to discuss how to achieve the new strategic objective the EU had set itself in Lisbon: to become the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Unionin toimielinten ja työmarkkinaosapuolten edustajien korkean tason tapaamisen tarkoituksena oli keskustella siitä, miten toteutetaan Lissabonin huippukokouksessa esille tuotu unionin uusi strateginen tavoite eli laadun parantaminen siten, että saadaan aikaan osaamiselle rakentuva, dynaaminen ja kilpailukykyinen talous, joka pystyy luomaan uusia, entistä parempia työpaikkoja ja edistämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The aim of the meeting was, first, to establish a mutual understanding amongst all national authorities regarding securities trading, clearing and settlement in EU 25 and, secondly, to have an exchange of views on competition and regulatory activities in the securities sector.
Kokouksen tavoitteena oli luoda yhteisymmärrys kaikkien arvopaperikauppaa ja selvitystoimintaa käsittelevien kansallisten viranomaisten välillä 25 valtion EU:ssa ja vaihtaa näkemyksiä kilpailuun ja sääntelyyn liittyvistä toimista arvopaperialalla.
The aim of the meeting, which was held at the initiative of the European Commission's president, was to enable the presidents of all the Community institutions to voice their main concerns for the future of their respective institutions and, more generally, of the Union, in an informal setting.
Aloite tapaamiseen tuli Euroopan komission puheenjohtajalta, ja sen tavoitteena oli antaa kaikkien toimielinten puheenjohtajille tilaisuus esittää epävirallisessa yhteydessä omien toimielintensä ja unionin tulevaisuuden tärkeimmät huolenaiheet.
The aim of the memorandum would be “to put a political seal on the mutual contractual undertaking between the European Union and the Member States to work together to improve the dissemination of general information on European matters”.
Tällaisen muistion tarkoituksena olisi "sinetöidä poliittisella tasolla Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden välinen keskinäinen yhteistyösopimus EU-asioita koskevan tiedotuksen parantamiseksi".
The aim of the microloans must be to establish and/or develop micro-enterprises.
Mikrolainojen tavoitteena on oltava mikroyritysten perustaminen ja/tai kehittäminen.
The aim of the mission was to assess the development of the Aguzadera basin.
Tavoitteena oli arvioida Aguzaderan altaan käyttöä.
The aim of the model is to bring practical benefits to establishing European public services.
Mallin on tarkoitus tuoda eurooppalaisten julkisten palvelujen perustamiseen käytännön etuja.
The aim of the monitoring of the sites will be to verify that labelled sites have met the obligations they agreed to undertake when they made their application and were selected and can therefore continue to hold the label.
Kohteiden seurannalla on tarkoitus varmistaa, että tunnuksen saaneet kohteet ovat täyttäneet sitoumukset, jotka ne tekivät hakemuksessaan ja tullessaan valituiksi, jolloin ne saavat pitää tunnuksen.
The aim of the MoU is to ensure that eCall will work in any EU Member State.
Muistion tavoitteena on varmistaa, että eCall toimii kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
The aim of the multi-annual plan is to address the current challenges faced by market surveillance in the EU.
Monivuotisen toimintaohjelman tavoitteena on ratkaista markkinavalvonnan nykyisiä haasteita EU:ssa.