natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Ionuţ Sibian(RO-III)
Ionuţ Sibian (RO-III)
Mr Ionuţ Sibian(RO-III)
Ionuţ Sibian (RO–III)
Mr Iovko Stefanov Iotzev (for the rapporteur)
Iovko Stefanov Iotzev (esittelijän asiantuntija)
Mr Ioza (IT-II)
Kamieniecki (PL–III)
Mr Iozia
Iozia
Mr Iozia (GR II – IT)
Edgardo Maria Iozia (IT–II)
Mr Iozia (Gr.
Edgardo Iozia (IT–II)
Mr IOZIA (Gr.
Edgardo Maria Iozia (IT–II)
Mr Iozia (Gr.
Edgardo Maria Iozia (IT–II) (62 art.
Mr Iozia (Gr.
Edgardo Maria Iozia (IT–II))
Mr Iozia (II – IT)
Edgardo Maria Iozia (IT–II)
Mr Iozia (II – IT)
Iozia (IT–II)
Mr Iozia (II – IT) thanked Ms Reding for taking part in the plenary session.
Iozia (ryhmä II – IT) kiitti Redingiä täysistuntoon osallistumisesta.
Mr IOZIA (II-IT)
Edgardo Iozia (IT–II)
Mr Iozia (II-IT)
Edgardo Maria Iozia (II–IT)
Mr Iozia (II-IT)
Iozia (II–IT)
Mr Iozia (II-IT) thanked Ms Reding for taking part in the plenary session.
Iozia (ryhmä II – IT) kiitti Redingiä täysistuntoon osallistumisesta.
Mr Iozia (II–IT)
Edgardo Maria Iozia (IT–II)
Mr Iozia (IT - II)
Chren (SK–III)
Mr Iozia (IT - II)
Edgardo Maria Iozia (IT–II)
Mr Iozia (IT - II)
Iozia (IT–II)
Mr Iozia (IT – II)
Derruine (BE–II)
Mr Iozia (IT – II)
Edgardo Iozia (IT–II)
Mr Iozia (IT – II)
Edgardo Maria Iozia (IT–II)
Mr Iozia (IT – II)
Hristov (BG–II)
Mr Iozia (IT – II)
Iozia (IT–II)
Mr Iozia (IT – II)
Morrice (UK–III)
Mr Iozia (IT-II)
D'sa (UK–III)
Mr Iozia (IT-II)
Edgardo Iozia (IT–II)
Mr IOZIA (IT-II)
Edgardo Maria Iozia
Mr Iozia (IT-II)
Edgardo Maria Iozia (IT–II))
Mr Iozia (IT-II)
Edgardo Maria Iozia (IT–III)
Mr Iozia (IT-II)
Faes (BE–III)
Mr Iozia (IT-II)
Iozia (IT-II)
Mr Iozia (IT-II)
Iozia (IT‑II)
Mr Iozia (IT-II)
Iozia (IT–II)
Mr Iozia (IT-II)
Iozia (ryhmä II – IT)
Mr Iozia (IT-II)
Janson (SE–II)
Mr Iozia (IT-II) (Rule 62 Florio)
Edgardo Maria Iozia (IT–II) (62 art.
Mr Iozia (IT-II) (Rule 62)
Iozia (IT–II) (62 art.)
Mr Iozia (IT-II) Rule 62 Kirschen
Faes (BE–III)
Mr Iozia (IT-II))
Edgardo Maria Iozia (IT–II))
Mr Iozia (IT–II)
Iozia (IT–II)
Mr Iozia (rule 62 Ms Polverini)
(62 art. Polverini)
Mr Iozia added that 2012 would also be the 20th anniversary of the Single European Act, whose primary aim had been to relaunch the process of European construction in order to complete the internal market.
Edgardo Iozia lisäsi, että vuonna 2012 on myös kulunut 20 vuotta Euroopan yhtenäisasiakirjan laatimisesta ja että sen ensisijaisena tavoitteena oli antaa uutta pontta unionin yhdentymisprosessille, jotta yhtenäismarkkinat olisi vihdoin mahdollista saattaa päätökseen.
Mr Iozia also asked whether it was the right time to celebrate the Arab Spring, and agreed with previous speakers in calling for caution, adding that the choice of partners was also problematic.
Edgardo Iozia pohti myös, onko oikea hetki juhlistaa arabikevättä, ja yhtyi edellisiin puhujiin kehottaen myös toimimaan harkitsevaisesti.
Mr Iozia and Mr Morgan took part in the general discussion.
Yleiskeskustelussa käyttivät puheenvuoron Edgardo Maria Iozia ja Peter Morgan.
Mr Iozia and the co‑rapporteurs, Ms Federspiel and Mr Voleš, presented the opinion.
Iozia ja lausunnon toiset esittelijät Federspiel ja Voleš esittelivät lausunnon.
Mr Iozia believed that Mr Burani's document was balanced and took into account the different points of view.
Iozian mielestä Buranin laatima asiakirja on tasapainoinen ja siinä otetaan huomioon eri näkökohdat.
Mr Iozia commented on the recent Multistakeholder Forum and the need for a more pro-active stimulus to the development of CSR involving the social partners.
Edgardo Maria Iozia kommentoi äskettäistä sidosryhmien monenvälistä foorumia ja totesi, että tarvitaan entistä ennakoivampia kannustimia yritysten yhteiskuntavastuun kehittämiseksi yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa.
Mr Iozia complained that the voice of young people remained unheard and policy makers overlooked this important group in society.
Edgardo Maria Iozia sanoi olevansa tyytymätön siihen, etteivät nuoret saa ääntänsä kuuluville ja että päätöksentekijät ylenkatsovat tätä tärkeää yhteiskuntaryhmää.
Mr Iozia concluded by raising the subject of the publication of important information in all the EU languages.
Puheenvuoronsa päätteeksi Iozia otti esille kysymyksen tärkeiden tietojen julkaisemisesta EU:n kaikilla virallisilla kielillä.
Mr Iozia did not accept any of Mr Coupeau's amendments.
Iozia ilmoitti, että hän ei hyväksynyt yhtäkään Coupeaun tekemistä muutosehdotuksista.
Mr Iozia did not accept any of Mr van Oorschot's amendments.
Iozia ilmoitti, että hän ei hyväksynyt yhtäkään van Oorschotin tekemistä muutosehdotuksista.
Mr Iozia explained that a set of amendments (Am.
Iozia kertoi, että lausuntoon on jätetty useita muutosehdotuksia (am.
Mr Iozia pointed to the new CSR agreement in the banking sector.
Edgardo Iozia otti esiin pankkialan uuden yritysten sosiaalista vastuuta koskevan sopimuksen.
Mr Iozia proposed to add the following:
Iozia ehdotti, että kohtaan tehdään seuraava lisäys:
Mr Iozia proposed to expand this point as follows:
Iozia ehdotti, että kohtaan tehdään seuraava lisäys:
Mr Iozia said that the Commission proposal was very disappointing as the topics chosen for the 2013 European Year were not key concerns for the general public.
Edgardo Iozia korosti, että komission ehdotus on suuri pettymys, koska Euroopan teemavuoden 2013 teemat eivät ole kansalaisten huolenaiheista tärkeimpiä.
Mr Iozia stated that the text lacked balance and did not examine either the climate change challenge or the level of CO2 reductions in sufficient depth.
Iozia totesi, ettei teksti ole tasapuolinen eikä siinä käydä seikkaperäisesti läpi ilmastonmuutoshaasteen eikä CO2-päästöleikkausten vaikutuksia.
Mr Iozia stressed the importance of setting up an agency to provide a regulatory framework in 27 countries.
Iozia korosti, että viraston perustaminen on tärkeää yhteisen sääntelyjärjestelmän varmistamiseksi 27 jäsenvaltiolle.
Mr Iozia strongly supports the paper and points out that the opinion has been prepared very fast to give response to the Slovenian Presidency.
Iozia ilmaisi tukevansa lausuntoa voimakkaasti ja mainitsi, että se oli laadittu erittäin nopeasti, jotta voitiin vastata neuvoston puheenjohtajavaltion Slovenian pyyntöön.
Mr Iozia thanked Mr Kramařík for his speech and emphasised the outmost importance of addressing air transport at a time of economic crisis when the development model needs to be rethought in the direction of sustainability.
Edgardo Maria Iozia kiitti Kramaříkia tämän puheenvuorosta ja korosti, että on erittäin tärkeää käsitellä lentoliikennettä nykyisen talouskriisin aikana, jolloin kehittämismallia on tarkasteltava uudelleen kestävän kehityksen pohjalta.
Mr Iozia took a floor and thanked the rapporteur for taking on board his suggestions.
Iozia kiitti esittelijää ehdotustensa huomioon ottamisesta.
Mr Iozia took the floor to support the Opinion and the good collaboration with the rapporteur.
Edgardo Maria Iozia käytti puheenvuoron antaakseen tukensa lausunnolle ja kiittääkseen esittelijän kanssa tehdystä hyvästä yhteistyöstä.
Mr Iozia was against this compromise.
Iozia ilmoitti vastustavansa esittelijän ehdottamaa kompromissiratkaisua.
Mr Iozia welcomed the opinion and especially the proposal for a European Patients' Rights Day.
Iozia ilmaisi olevansa tyytyväinen lausuntoon sekä etenkin ehdotukseen eurooppalaisesta potilaan oikeuksien päivästä.
Mr Iozia, Mr Kallio and Mr Ekdahl endorsed the opinion.
Iozia, Kallio ja Ekdahl kannattivat lausuntoa.
Mr Iozia, rapporteur general for ECO/269 on "VAT: reverse charge mechanism" informs about the main points of his opinion to be adopted during the Plenary session in January 2010.
Aiheesta "Alv – käännetty verovelvollisuus" (ECO/269) laadittavan lausunnon yleisesittelijä Edgardo Maria Iozia kertoo lausuntonsa pääkohdista.
Mr Iozia, rapporteur, presented the opinion.
Esittelijä Edgardo Iozia esitteli lausunnon.
Mr Iozia, the rapporteur, presented the opinion.
Esittelijä Iozia esitteli lausunnon.
Mr Iozia (IT-II)
Iozia (IT–II)
Mr Ireneusz Baic (for the co-rapporteur)
Ireneusz Baic (toisen esittelijän asiantuntija)
Mr Istvan Dobó
Istvan Dobó
Mr István Farkas, for Group III
István Farkas (ryhmä III:n asiantuntija)
Mr István Komoroczki
István Komoroczki
Mr Italianer, Deputy Secretary-General of the European Commission, will attend the meeting
Euroopan komission apulaispääsihteeri Alexander Italianer osallistuu kokoukseen.
Mr Itschert (for Group II)
Itschert (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Iuliano
Giuseppe Antonio Maria Iuliano
Mr Iuliano
Iuliano
Mr Iuliano (Gr.
(ryhmä II – IT)
Mr Iuliano (II – IT)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (IT–II)
Mr Iuliano (II-IT)
Giuseppe Iuliano (IT–II)
Mr Iuliano (IT)
Iuliano (IT)
Mr Iuliano (IT) (president)
Iuliano (IT) (puheenjohtaja)
Mr Iuliano (IT-II)
Guiseppe Iuliano (IT–II)
Mr Iuliano (IT-II)
Heinisch (DE–III)
Mr Iuliano (IT-II)
Iuliano (IT–I)
Mr Iuliano (IT-II)
Iuliano (IT–II)
Mr Iuliano (IT–II)
Iuliano (IT–II)
Mr Iuliano moved that the Committee turn to agenda item 19 adoption of an opinion on the EC Communication
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 19: lausunnon hyväksyminen Euroopan komission tiedonannosta
Mr Iuliano moved that the Committee turn to agenda item 19 – adoption of an opinion on the Communication Regional integration for development in ACP countries.
Giuseppe Antonio Maria Iulianon ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 19: lausunnon hyväksyminen Euroopan komission tiedonannosta "Kehitystä edistävä AKT-maiden alueellinen yhdentyminen".
Mr Iuliano presented his draft opinion.
Esittelijä Iuliano esitteli lausuntoluonnoksen.
Mr Iuliano underlined that the draft opinion was a request by the Commission on two very important issues and called for the EESC to come up with a broad consensus.
Iuliano painotti, että komissio oli pyytänyt lausuntoa kahdesta erittäin tärkeästä aiheesta, ja kehotti ETSK:ta pyrkimään laajaan yhteisymmärrykseen.
Mr Iuliano, president, Follow-up Committee on the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
seurantakomitean "demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline" (EIDHR) puheenjohtaja Giuseppe Antonio Maria Iuliano
Mr Iuliano, the study group president, presented the draft opinion.
Valmisteluryhmän puheenjohtaja Giuseppe Antonio Maria Iuliano esitteli lausuntoluonnoksen.
Mr Ivailo Kalfin, European Parliament, rapporteur on the "Multiannual financial framework for the years 2014-2020"
Aihetta "Vuosia 2014–2020 koskeva monivuotinen rahoituskehys" käsittelevän Euroopan parlamentin mietinnön esittelijä Ivailo Kalfin
Mr Ivan Ivanov
Ivan Ivanov
Mr Ivan Kokalov (BG-II)
Kokalov (BG–II)
Mr Ivan Lichner (for the rapporteur)
Ivan Lichner (esittelijän asiantuntija)
Mr Ivan Voleš
Ondřej Hradil
Mr Ivan Zagnoli (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Ivano CASELLA (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Ivar Bisseling
Enrico GIBELLIERI
Mr Ivascu (RO-II)
Darmanin (MT–II)
Mr Ivascu (RO-II)
Ivașcu (RO–II)
Mr Ivascu (RO-II)
Longo (IT–III) (62 art.
Mr Ivascu (RO–II)
Ivascu (RO–II)
Mr Ivaşcu (RO-II)
Ivascu (RO-II)
Mr Ivaşcu (RO-II)
Ivaşcu (RO–II)
Mr Ivaşcu (RO-II)
Ivașcu (RO–II)
Mr Ivaşcu (RO-II)
Lechner (AT–II)
Mr Ivaşcu (RO-II)
Longo (IT–III)
Mr Ivaşcu (RO-II)
Minel Ivașcu (RO–II)
Mr Ivașcu (RO-II)
Ivaşcu (RO–II)
Mr Ivașcu (RO-II)
Ivașcu (RO–II)
Mr Ivașcu (RO-II)
Longo (62 art.
Mr Ivașcu (RO-II)
Longo (IT–III) (62 art.
Mr Ivașcu (RO-II)
Longo (IT–III) (art.
Mr J. Bento Gonçalves (P-III)
José Bento Gonçalves (P–III)
Mr J. Delors, former President of the European Commission
Euroopan komission entinen puheenjohtaja Jacques Delors
Mr J. Delors, former President of the European Commission
Jacques Delors, Euroopan komission entinen puheenjohtaja
Mr J. I. H. OH (G)
J.I.H OH (hallitukset)
Mr J. M. Barroso, President of the European Commission
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso
Mr J. M. Barroso, President of the European Commission
José Manuel Barroso, Euroopan komission puheenjohtaja
Mr J. RADCEVICS
Mr J.
Mr J.F. Hake (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Jaakko Weuro (for the rapporteur)
Jaakko Weuro (esittelijän asiantuntija)
Mr Jaap Doek (for Group II)
Jaap Doek (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Jaarsma
Jaarsma
Mr Jaarsma (NL-I)
Jaarsma (NL–I)
Mr Jacek Lewandowski
Jacek Lewandowski
Mr Jacinto Monge
Jacinto Monge
Mr Jacob Bagge Mansen
André-Luc MOLINIER
Mr Jacob Söderman served as European Ombudsman during the reporting period until the end of March 2003.
Jacob Söderman toimi Euroopan oikeusasiamiehenä raportointikaudella maaliskuun 2003 loppuun.
Mr JACOBSEN
JACOBSEN
Mr Jacques Barrot, member of the European Commission, will attend the session on
Komission jäsen Jacques Barrot osallistuu täysistuntoon torstaina 15.
Mr Jacques Barrot, Vice-president of the European Commission,
Euroopan komission varapuheenjohtaja Jacques Barrot
Mr Jacques Dermagne, President of the French Economic and Social Council, will attend the session on Thursday 10 July 2008 at 10 a.m.
Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Jacques Dermagne osallistuu täysistuntoon torstaina 10.
Mr Jacques Diouf, Director-General of the FAO
FAO:n pääjohtaja Jacques Diouf
Mr Jacques Dirand (Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Jacques Fonteyne (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Jacques Glorieux
Martin Bloemendal
Mr Jacques Glorieux (Cat 3-BE)
Jacques Glorieux (kategoria 3 – BE)
Mr Jacques GUIBE (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Jacques Lemercier (FR-II)
Lemercier (FR–II)
Mr Jacques Maire
Jacques Maire
Mr Jacques Mazeran
Jacques MAZERAN
Mr Jacques Meraud
Jacques Meraud
Mr Jacques MERAUD (for Group III)
Jacques MÉRAUD (ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Jacques Meraud (rapporteur's expert)
Jacques Meraud
Mr Jacques Méraud (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Jacques Provensal
Jacques Provensal
Mr Jacques ROBERT (for the Rapporteur)
Jacques ROBERT (esittelijän asiantuntija)
Mr Jacques Tixier (France)
Jacques Tixier (Ranska)
Mr Jacques Voisin (GR II-FR), who had been a member of the EESC since 21 September 2002.
Jacques Voisin (ryhmä II – FR), ETSK:n jäsen 21.
Mr Jadot, Vice President of the Committee on International Trade in the European Parliament
Euroopan parlamentin kansainvälisen kaupan valiokunnan varapuheenjohtajan Yannick Jadotin puheenvuoro
Mr Jahier
Jahier
Mr Jahier
Luca Jahier (IT–III)
Mr Jahier
Valmisteluryhmä:
Mr Jahier (Gr.
Luca Jahier (IT–III)
Mr Jahier (I-III)
Jahier (I–II)
Mr Jahier (III-IT)
Luca Jahier (IT–III)
Mr Jahier (III – IT)
Luca Jahier (IT–III)
Mr Jahier (IT - III)
Jahier (IT–III)
Mr Jahier (IT - III)
Pari (EL–I)
Mr JAHIER (IT – III)
Jahier (IT–III)
Mr Jahier (IT – III)
Luca Jahier (IT–III)
Mr Jahier (IT –III)
Sanchez (ES–III)
Mr Jahier (IT)
Jahier (IT)
Mr Jahier (IT) (president)
Jahier (IT) (puheenjohtaja)
Mr Jahier (IT) (president)
Mr Jahier (IT) (puheenjohtaja)
Mr Jahier (IT-III)
Bloch-Lainé (FR–III)
Mr Jahier (IT-III)
Grief (AT–II)
Mr Jahier (IT-III)
Heinisch (DE–III)
Mr Jahier (IT-III)
Huntjens (NL–I)
Mr Jahier (IT-III)
Jahier (IT-–III)
Mr Jahier (IT-III)
Jahier (IT–III)
Mr Jahier (IT-III)
Roksandić (SL–II)
Mr Jahier (IT-III)
Wolf (DE–III)
Mr Jahier (IT-III) (Rule 62 Bloch-Lainé)
Jahier (IT–III) (62 art.
Mr Jahier (IT–III)
Jahier (IT–III)
Mr Jahier (president of Group III) said that for him, Mr Sepi had been first and foremost a man of great conviction, a patient partner in dialogue, with great trust in the European institutions.
Ryhmä III:n puheenjohtaja Luca Jahier piti puheenjohtaja Mario Sepin vallitsevina piirteinä hänen syvää vakaumustaan, hänen kärsivällistä asennettaan vuoropuhelutilanteissa sekä hänen luottamustaan EU:n toimielimiin.
Mr Jahier - III
Jahier – III
Mr Jahier added that development cooperation is in the strategic interest of Europe and that good governance of financial systems is an indicator of democracy in a given country.
Jahier lisäsi, että kehitysyhteistyö kuuluu Euroopan strategisiin intresseihin, ja että rahoitusjärjestelmien hyvä hallinta on kunkin maan demokratia-asteen mittapuu.
Mr Jahier added that regional integration should be pivotal to the European activities in ACP countries.
Jahier totesi lisäksi, että alueellisen yhdentymisen tulisi olla Euroopan unionin AKT-maissa harjoittaman toiminnan keskipisteessä.
Mr Jahier added that, currently, it is very difficult for non-state actors to become effectively involved at the regional level.
Jahier totesi myös, että muiden kuin valtiollisten toimijoiden tehokas osallistuminen aluetasolla on erittäin vaikeaa.
Mr Jahier added that, with regard to the redistribution of the budget that would be effected in September, priority should be given to the missions to be carried out in the context of the drafting of the opinion on the social pillar.
Luca Jahier käytti puheenvuoron ja lisäsi, että sosiaalista pilaria koskevan lausunnon valmisteluun liittyvät vierailut pitäisi laittaa etusijalle syyskuussa toteutettavassa budjettimäärärahojen jaossa.
Mr Jahier also expressed support for the concrete actions outlined in the opinion and for the proposed setting-up of an EESC Active European Citizenship group.
Myös Luca Jahier kannatti lausunnossa esitettyä konkreettista toimintaa sekä ehdotettua ETSK:n aktiivista unionin kansalaisuutta tukevan ryhmän perustamista.
Mr Jahier also informed the members on the various activities of the Development Committee of the European Parliament and of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on this topic.
Jahier kertoi jäsenille myös aiheeseen liittyvistä Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunnan sekä EU:n ja AKT-maiden yhteisen edustajakokouksen toimista.
Mr Jahier also noted that the asymmetry of present relations must be taken very seriously as the starting point.
Lisäksi hän huomautti, että nykyisten suhteiden epätasapaino on otettava heti alussa vakavasti huomioon.
Mr Jahier also spoke.
Puheenvuoron käytti myös Jahier.
Mr Jahier also took the floor to support the work of the Secretary-General and to criticise the purely administrative approach to cooperation that the CoR appeared to be advocating.
Jahier antoi puheenvuorossaan tukensa pääsihteerin tekemälle työlle ja kritisoi puhtaasti hallinnollista lähestymistapaa, jota AK vaikuttaa ajavan kahden komitean yhteistyön osalta.
Mr Jahier also took time to explain why social bonds were of the utmost importance.
Hän selitti myös tarkemmin, miksi sosiaalipoliittiset joukkovelkakirjat ovat äärimmäisen tärkeitä.
Mr Jahier also urged that – for the sake of clarity – in future, when own-initiative proposals for submission to the Bureau were being considered, section presidents should systematically ask the members who had introduced proposals to make their case to the section bureau, which was responsible for deciding between them.
Jahier esitti myös, että tulevaisuudessa – selkeyden vuoksi – työvaliokunnalle esitettäviä oma-aloitteisia lausuntoja koskevia ehdotuksia tarkasteltaessa erityisjaostojen puheenjohtajat kutsuvat järjestelmällisesti kyseiset ehdotukset tehneet jäsenet ilmaisemaan näkemyksensä erityisjaoston työvaliokuntaan, jonka on tehtävä päätös eri ehdotusten välillä.
Mr Jahier argued in favour of a Europe that was able to face the challenge of globalisation.
Luca Jahier tähdensi, että Eurooppa tulee pystyä vastaamaan maailmanlaajuistumisen asettamaan haasteeseen.
Mr Jahier argued that this opinion set out an overarching framework for a truly European social policy.
Jahier sanoi lausunnon luovan yleiset puitteet aidolle eurooppalaiselle sosiaalipolitiikalle.
Mr Jahier asked for it to be noted that a discussion of this report was being postponed for the fourth time; the report on the CAF procedure had met with a similar fate at the beginning of the year.
Luca Jahier pyysi kirjaamaan pöytäkirjaan, että vuosikertomuksen käsittelyä oli siirretty nyt neljästi, samoin kuin oli tapahtunut vuoden alussa CAF-itsearviointia koskevan raportin kohdalla.
Mr Jahier asked if the secretariat could look at the criteria for grading opinions to ensure greater consistency of practice between the sections.
Luca Jahier pyysi sihteeristöä pohtimaan lausuntojen luokitteluperusteita, jotta erityisjaostojen käytännöt olisivat johdonmukaisempia ja keskenään samankaltaisia.
Mr Jahier asked members to make a contribution to designing social policy by sending the opinion to President Van Rompuy and the European Council.
Jahier pyysi jäseniä antamaan panoksen sosiaalipolitiikan muotoiluun lähettämällä komitean lausunnon puheenjohtaja Van Rompuylle ja Eurooppa-neuvostolle.
Mr Jahier asked that the discussion of the new protocol should also include the outcome of the debate on the deadlines for drawing up opinions that had taken place at the last meeting of the enlarged presidency.
Lisäksi puheenvuoron käytti Jahier, joka pyysi ottamaan uudesta pöytäkirjasta käytävissä keskustelussa huomioon, mihin tulokseen laajennetun puheenjohtajiston viimeisimmässä kokouksessa tultiin lausuntojen valmisteluaikoja koskevassa kysymyksessä.
Mr Jahier believed that the draft resolution opened the way to finding such a solution, bearing in mind the timetable for drawing up a new treaty before the European elections of June 2009 and hence the need to conclude negotiations by December 2007.
Jahier katsoi, että päätöslauselmaluonnos avaa tietä tällaisen ratkaisun löytämiseksi ottaen huomioon aikataulun, jonka mukaan uusi sopimus on saatava aikaan ennen kesäkuussa 2009 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja ja neuvottelut on siis saatava päätökseen joulukuussa 2007.
Mr Jahier believed that the European Parliament had not abandoned its plans to take control of the services of the EESC and CoR, and called for a policy debate on the EESC's strategic objectives, on possible scenarios and on alternative proposals that could be put forward.
Luca Jahier katsoi, että Euroopan parlamentti ei ole luopunut suunnitelmastaan liittää ETSK:n ja AK:n palveluja parlamenttiin, ja kehotti järjestämään poliittisen keskustelun ETSK:n strategisista tavoitteista, mahdollisista skenaarioista ja vaihtoehdoista, joita voitaisiin ehdottaa.
Mr Jahier believed that the next few years would be crucial to the implementation of the Constitutional Treaty and suggested that the Committee presidency assign the EESC three main tasks in line with the proposals made by Mr Malosse in the opinion: firstly, to call on the national economic and social committees to take the initiative and sound out their views concerning the operational aspects of implementing some provisions of the Constitutional Treaty.
Jahier katsoi, että lähivuodet ovat ratkaisevia perustuslakisopimuksen täytäntöönpanon kannalta ja ehdotti sen vuoksi, että komitean puheenjohtajisto osoittaa ETSK:lle kolme päätehtävää Malossen lausunnossaan tekemien ehdotusten mukaisesti: Ensinnäkin ETSK:n tulisi kannustaa jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoja tekemään aloitteita ja varsinkin pohtimaan perustuslakisopimuksen eräiden määräysten toiminnallista täytäntöönpanoa.
Mr Jahier briefly referred to the fact that indeed people's views on and perception of Europe differed widely and that more had to be done to explain to citizens the benefits of the EU.
Jahier käsitteli lyhyesti sitä tosiasiaa, että ihmisten näkemykset ja mielipiteet EU:sta vaihtelevat laajalti ja että on pyrittävä kertomaan kansalaisille paremmin EU:n tuomista eduista.
Mr Jahier called for the restriction that had been imposed in the past on the appointment of experts by the Groups for own-initiative opinions to be revisited.
Luca Jahier ehdotti, että peruutetaan aikaisemmin tehty päätös, jolla rajoitetaan ryhmien asiantuntijoiden nimeämistä oma-aloitteisten lausuntojen yhteydessä.
Mr Jahier chaired discussion on this point, the President, Mr Malosse, having been nominated as single rapporteur.
Koska kokouksen puheenjohtaja Malosse oli nimetty lausunnon ainoaksi esittelijäksi, puheenjohtajana toimi kohdan käsittelyn ajan Jahier.
Mr Jahier commented on the speeches and welcomed the fact that section and plenary discussions had managed to avoid ideological rifts.
Jahier otti kantaa käytettyihin puheenvuoroihin ja oli tyytyväinen siihen, että erityisjaostossa ja täysistunnossa käydyissä keskusteluissa oli voitu välttää ideologiset vastakkainasettelut.