natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the remaining provisions have been fine-tuned in order to account for developments in the draft Hague Convention.
Lisäksi muitakin artikloja on täsmennetty vastaamaan Haagin yleissopimuksen luonnoksen kehitystä.
Moreover, the removal of impediments to internal market payments, thus making cross-border payment arrangements more efficient and cost-effective.
Sillä pyritään lisäksi poistamaan sisämarkkinoiden maksuesteet, jolloin rajanylittävistä maksujärjestelyistä tulisi entistä tehokkaampia ja kannattavampia.
Moreover, the removal of the storage system introduces the risk of these stocks being sold for intervention at the expense of national and Community budgets; it also makes the setting of export and production refund levels more difficult and uncertain, and creates the risk of there being a shortfall in supplies at the end of the marketing year.
Se myös vaikeuttaa ja horjuttaa vienti- ja tuotantotukien tason määrittämistä sekä saattaa johtaa hankinnan katkeamiseen markkinointivuoden lopussa.
Moreover, the repayment agreement supporting BGB in case of a then non-decided but possible recovery order in the Landesbank Berlin proceeding was an additional aid measure that had to be taken into account for the compensatory measures.
Lisäksi takaisinmaksusopimus, jolla tuetaan BGB:tä siinä tapauksessa, että Landesbank Berliniä koskevassa menettelyssä mahdollisesti määrätään tuen takaisinperinnästä, oli myös tukitoimenpide, joka oli otettava huomioon vastasuoritteita määritettäessä.
Moreover, the replacement of analogue by digital media has considerably exacerbated the problem.
Suuntausta korostaa lisäksi voimakkaasti analogisten välineiden korvaaminen digitaalisilla välineillä.
Moreover, the report provides a full and detailed summary of the measures planned for 2002 in the 2001-2003 Action Plan2 which is annexed: the summary table thus gives the essential elements in terms of responsibility, timetable and follow-up to appreciate the state of progress of this programme.
Kertomuksessa on lisäksi täydellinen ja yksityiskohtainen yhteenveto liitteenä olevassa toimintasuunnitelmassa 2001–20032 vuodelle 2002 suunnitelluista toimenpiteistä: yhteenvetotaulukkoon on koottu ohjelman edistymisen arvioinnin kannalta keskeiset seikat vastuualueiden, aikataulun ja seurannan osalta.
Moreover, the representation of all sectors of society in political life (women or the indigenous population, for example) is still very far from adequate.
Toisaalta kaikki yhteiskuntasektorit (esimerkiksi naiset tai alkuperäisväestö) eivät vielä ole hyvin edustettuina politiikassa.
Moreover, the representation of the interests of the older sections of the population in the political arena is a relatively new phenomenon in the Republic of Croatia.
Lisäksi iäkkäämpien väestöryhmien edunvalvonta politiikassa on Kroatiassa melko uusi ilmiö.
Moreover, the representatives of the European woodworking industries and the European social partners should define coordinated national campaigns in order to give a more attractive image of the sector.
Lisäksi Euroopan puunjalostusteollisuuden edustajien ja eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten tulisi laatia koordinoituja kansallisia tiedotuskampanjoita alan houkuttelevuuden parantamiseksi.
Moreover, the requests submitted by Cyprus are similar to those presented by several other Acceding States.
Lisäksi Kyproksen pyynnöt vastaavat useiden muiden liittymässä olevien maiden pyyntöjä.
Moreover, the required information would be limited since it would not include an income statement and a balance sheet but simply data on turnover and profit or loss before or after deduction of tax, thereby significantly containing the costs involved.
Lisäksi vaaditut tiedot olisivat rajallisia, sillä liikkeeseenlaskijan ei tarvitsisi esittää tuloslaskelmaa eikä tasetta, vaan ainoastaan tiedot liikevaihdosta ja liikevoitosta tai -tappiosta ennen veroja tai verojen vähentämisen jälkeen.
Moreover, the required resources for the European Medicines Agency are foreseen by a review of the fees charged for veterinary medicinal products.
Lisäksi Euroopan lääkeviraston tarvitsemat resurssit sisältyvät ehdotukseen eläinlääkkeistä perittävien maksujen tarkistamisesta.
Moreover, the requirement for audit certificates and the performance of regular independent external audits help to ensure sound financial management, including regularity and legality of the transactions performed.
Lisäksi tarkastuslausuntojen vaatiminen ja säännöllisten riippumattomien ulkopuolisten tarkastusten tekeminen auttaa varmistamaan moitteettoman varainhoidon, mukaan lukien kaikkien transaktioiden säännönmukaisuus ja laillisuus.
Moreover, the requirements of Galileo's SoL service are having an impact on the programme's funding needs, particularly with regard to the ground infrastructure.
Galileon SoL-palvelun vaatimuksilla, jotka koskevat etenkin maassa sijaitsevaa infrastruktuuria, on vaikutusta ohjelman rahoitustarpeisiin.
Moreover, the resale of the asset to the end-user is exempted from capital gains tax.
Lisäksi omaisuuserän myynti loppukäyttäjälle on vapautettu pääomatuloverosta.
Moreover, the research budget should be increased again after 2013 which should be mirrored by similar national efforts.
Lisäksi tutkimusmäärärahoja olisi lisättävä uudelleen vuoden 2013 jälkeen, ja tätä olisi tuettava vastaavilla kansallisilla toimilla.
Moreover, the residues resulting from its use cannot be detected at present through the routine analytical methods available.
Sen käytön jäämiä ei myöskään voida nykyisellään osoittaa tavanomaisille analyysimenetelmillä.
Moreover, the resources applied for using this procedure in order to verify the standstill declared when a (European) standardisation mandate is issued seem insufficient.
Myöskään keinot tämän menettelyn täytäntöönpanemiseksi, jotta standardointitoimeksiantoa annettaessa vahvistettu odotusaika voidaan tarkistaa, eivät ole riittäviä.
Moreover, the resources seem insufficient to use this procedure to verify the standstill declared when a standardisation mandate is issued.
Lisäksi standardointitoimeksiantoa annettaessa aloitetun odotusajan tarkistaminen tällä menettelyllä kärsii keinojen puutteesta.
Moreover, the resources set aside under the Fund for actions of interest to the Community (‘Community actions’) will primarily relate to visa policy (objective no 4 under the Fund), a matter which does not fall under the competence of the Agency.
Lisäksi rahastossa yhteisön edun mukaisiin toimiin (’yhteisön toimet’) osoitetuilla varoilla tuetaan pääasiassa viisumipolitiikkaa (rahaston tavoite nro 4), joka ei sisälly viraston toimintavaltuuksiin.
Moreover, the responses to the Green Paper also identified an important number of shortcomings in the protection afforded to applicants for international protection who are affected by the Dublin Regulation.
Lisäksi vihreän kirjan perusteella saaduissa vastauksissa mainittiin useita puutteita, jotka liittyvät kansainvälistä suojelua hakeville Dublin-asetuksen perusteella myönnettävän suojelun tasoon.
Moreover, the responsible use of PPPs contributes to ensuring the availability of low-priced fruits and vegetables of good quality, which makes them affordable for all consumers.
Lisäksi kasvinsuojeluaineiden vastuullinen käyttö varmistaa osaltaan kohtuuhintaisten hedelmien ja vihannesten saatavuuden, minkä vuoksi kaikilla kuluttajilla on varaa niihin.
Moreover, the rest of the world is not standing still.
Lisäksi on otettava huomioon, ettei muu maailma ole pysähtynyt paikoilleen.
Moreover, the restriction measures need to be proportionate to the objective pursued (i.e. protection of particular needs of conventional or organic farming).
Rajoitustoimenpiteiden on myös oltava oikeassa suhteessa tavoitteeseen, joka on huolehtiminen tavanomaiseen tai luonnonmukaiseen viljelyyn liittyvistä erityistarpeista.
Moreover, the restrictions do not seem to go beyond what is necessary to achieve the identified efficiencies and competition would not be eliminated.
Rajoitukset eivät myöskään näytä menevän pitemmälle kuin mitä tehokkuusetujen saavuttaminen edellyttää eikä kilpailua poisteta.
Moreover, the restructuring of agriculture in the CEEC will sooner or later lead to a reduction in the agricultural workforce in most of those countries.
Maatalouden rakennemuutos tulee ennen pitkää vähentämään alan työpaikkoja useimmissa KIE-maissa.
Moreover, the restructuring of the companies concerned is often a precursor to their subsequent privatisation.
Yritysten rakenneuudistusta seuraa usein niiden yksityistäminen.
Moreover, the restructuring plan also provided for withdrawing completely from some substantial business areas such as rotary and sheet printing, mail order catalogues and technical publications.
Rakenneuudistussuunnitelman mukaan painatuskeskus vetäytyisi lisäksi täysin joiltakin merkittäviltä liiketoiminnan aloilta, kuten rotaatio- ja arkkipainannan, postimyyntiluetteloiden ja julkaisujen markkinoilta.
Moreover, the result has been the introduction of mechanisms of solidarity and assistance which have no precedent in the history of the EU.
Samalla on myös otettu käyttöön EU:n historiassa ennennäkemättömät solidaarisuus- ja tukimekanismit.
Moreover, the results generated in a clinical trial may be used as basis for other clinical trials.
Kliinisistä lääketutkimuksista saatavia tuloksia voidaan myös käyttää muiden kliinisten lääketutkimusten pohjana.
Moreover, the results must give real effect to EU primary and secondary law.
Tuloksia on myös sovellettava EU:n primaari- ja sekundaarilainsäädäntöön.
Moreover, the results of the programme will be widely disseminated.
Lisäksi ohjelman tuloksista tiedotetaan laajalti.
Moreover, the retail segment is still characterised by high levels of market concentration and price regulation in most Member States, effectively limiting competition and consumer choice.
Lisäksi vähittäissegmentille on edelleen luonteenomaista korkea markkinoiden keskittyminen ja hintasääntely useimmissa jäsenvaltioissa, mikä tosiasiassa rajoittaa kilpailukykyä ja kuluttajien valinnanvaraa.
Moreover, the retraining of the existing workforce needs to take place in companies and therefore a strong involvement of businesses and social partners is necessary.
Nykyinen työvoima on lisäksi uudelleenkoulutettava yrityksissä, mikä edellyttää yritysten ja työmarkkinaosapuolten vahvaa mukanaoloa.
Moreover, the revenue generated by the PRS will depend on what will be essentially political decisions.
Lisäksi PRS-palvelusta saatava tuotto riippuu huomattavassa määrin poliittisista valinnoista.
Moreover, the review of the Lisbon strategy is accompanied by the launch also today by the Commission of an updated EU Social Agenda; an agenda mapping out the policies that can help to ensure a more cohesive continent and the further development of our social model in response to unsustainable trends.
Tarkistetun Lissabonin strategian lisäksi komissio esitteli tänään myös ajan tasalle saatetun EU:n sosiaalisen toimintaohjelman.
Moreover, the review process of several State aid Guidelines linked to EU 2020 (R&D&I, Risk Capital, Environment) will be aligned to the GBER revision.
Eurooppa 2020 -strategian perusteella ollaan lisäksi tarkastelemassa uudelleen monia valtiontukisuuntaviivoja (T&K&I, riskipääoma, ympäristösuojelu), ja nämä hankkeet otetaan huomioon ryhmäpoikkeusasetusta tarkistettaessa.
Moreover, the review should take into account the fact that institutions such as the African Union and regional organisations in Africa, the Caribbean (CARIFORUM) and the Pacific (Pacific Island Forum) have strengthened their position in the global arena and in particular regarding their relations with the EU.
Lisäksi olisi otettava huomioon, että Afrikan unionin ja alueellisten organisaatioiden (Afrikan eri organisaatiot, Karibian Cariforum ja Tyynenmeren saarten foorumi) asema on vahvistunut kansainvälisissä yhteyksissä ja etenkin kyseisten alueiden ja EU:n välisissä suhteissa.
Moreover, the review will consider the developments in diesel vehicle technologies, associated fuel requirements and fuel efficiency improvements.
Lisäksi tarkastellaan dieselajoneuvoteknologian kehitystä, siihen liittyviä polttoaineita koskevia vaatimuksia sekä polttoainetehokkuuden parannuksia.
Moreover, the revised Merger Directive would contain appropriate tax rules for the transfer of the registered office of a SE or a SCE to another Member State, thus addressing one of the most pressing tax problems relating to these new legal forms.
Lisäksi tarkistettuun yritysjärjestelydirektiiviin sisällytetään aiheelliset verosäännöt eurooppayhtiöiden ja eurooppaosuuskuntien kotipaikan siirtämiselle toiseen jäsenvaltioon, mikä korjaa yhden hankalimmista näihin yhtiömuotoihin liittyvistä vero-ongelmista.
Moreover, the revised proposal is almost identical to the Working Party’s consensus draft.
Lisäksi tarkistettu ehdotus on lähes yhtäpitävä työryhmän luonnoksen kanssa.
Moreover, the revised State aid rules on energy and environment assist Member States to better target their support for example to renewable energy sources, infrastructure investments, generation capacity or relief of electro-intensive users from the financing of renewables support.
Lisäksi energia-alaa ja ympäristönsuojelua koskevien tarkistettujen valtiontukisääntöjen avulla jäsenvaltiot voivat kohdentaa tukensa paremmin esimerkiksi uusiutuviin energialähteisiin, infrastruktuuri-investointeihin, tuotantokapasiteettiin tai uusiutuvan energian tukemisen rahoittamisesta sähköintensiivisille käyttäjille myönnettäviin helpotuksiin.
Moreover, the revision of the existing Directive aims to improve consumer mobility, to facilitate cross-border trade and to ensure a level playing field for all market players by aligning the regulatory standards in different financial services sectors (i.e. aligning IMD with MiFID rules on sales of insurance policies with investment elements).
Voimassa olevan direktiivin tarkistuksella pyritään lisäksi parantamaan kuluttajien liikkuvuutta, helpottamaan rajojen yli käytävää kauppaa ja varmistamaan tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille markkinatoimijoille mukauttamalla eri finanssipalvelualojen sääntelystandardit toisiinsa (eli mukauttamalla vakuutusedustusdirektiivi rahoitusmarkkinadirektiivin sääntöihin, jotka koskevat sijoituspiirteitä sisältävien vakuutustuotteiden myyntiä).
Moreover, the right of appeal exists for all decisions by national regulatory authorities, not just for those regarding numbers and radio frequencies.
Lisäksi muutoksenhakuoikeus koskee kaikkia kansallisten sääntelyviranomaisten päätöksiä, ei ainoastaan numeroita ja radiotaajuuksia koskevia päätöksiä.
Moreover, the right of asylum is largely governed by a series of international obligations entered into by the EU Member States, foremost among them the Geneva Convention of 1951 on the Status of Refugees and the 1967 Protocol.
Lisäksi turvapaikkaoikeutta säätelevät useat EU:n jäsenvaltioita sitovat kansainväliset velvoitteet, joiden peruspilareina ovat pakolaisten oikeusasemasta vuonna 1951 tehty Geneven yleissopimus ja sen pöytäkirja vuodelta 1967.
Moreover, the right of initiative shared with the Member States sometimes had the effect that national concerns were given priority over Tampere priorities.
Lisäksi aloiteoikeuden jakaminen jäsenvaltioiden ja komission kesken on toisinaan johtanut siihen, että kansalliset edut on asetettu Tampereen painopisteiden edelle.
Moreover, the right of withdrawal does not apply to:
Peruuttamisoikeutta ei sen sijaan sovelleta
Moreover, the right to choose as provided for in the new ISD does not include Clearing.
Sitä paitsi uudessa sijoituspalveludirektiivissä valinnanvapaus ei koske selvitystä.
Moreover, the right to choose means above all giving consumers an opportunity to compare the services offered to them.
Valinnanvapaudessa on kyse ennen kaikkea kuluttajan mahdollisuudesta vertailla hänelle tarjottuja palveluita.
Moreover, the risk attached to this option is that the Social OMC falls victim to “process fatigue” and progressively looses credibility and the confidence of its actors and supporters.
Tähän vaihtoehtoon liittyy lisäksi riski, että sosiaalialan avoimeen koordinointimenetelmään kyllästytään ja se menettää vähitellen uskottavuutensa sekä toimijoiden ja tukijoiden luottamuksen.
Moreover, the risk to be trapped in a vicious circle of low quality - low productivity employment, unemployment and social exclusion is real.
Lisäksi riski joutua heikkolaatuisen ja heikosti tuottavan työn, työttömyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen noidankehään on todellinen.
Moreover, the risks associated with CDS are further amplified by the fact that the potential obligations that come with them are extreme.1 These risks are not unique to CDS: they apply to derivatives generally, although to a less dramatic extent.
Luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyviä riskejä kasvattaa vielä se, että mahdolliset sitoumukset, jotka liittyvät näihin sopimuksiin, ovat äärimmäisen suuria.1 Nämä riskit eivät kuitenkaan rajoitu luottoriskinvaihtosopimuksiin: ne liittyvät yleensäkin johdannaisiin, tosin ilman yhtä dramaattisia vaikutuksia.
Moreover, the roadmap proposed the creation of a European food prices monitoring tool to increase price transparency in downstream markets of the chain.
Etenemissuunnitelmassa ehdotettiin myös eurooppalaisen elintarvikkeiden hintojen seurantavälineen perustamista hintojen läpinäkyvyyden lisäämiseksi ketjun loppupään markkinoilla.
Moreover, the role of certain ICT-producing services should be promoted to increase the performance of ICT in any service or manufacturing sector.
Lisäksi tiettyjen tieto- ja viestintätekniikkaa tuottavien palvelujen asemaa olisi edistettävä, jotta tieto- ja viestintätekniikasta saatavat tulokset millään palvelu- tai tuotantosektorilla paransivat.
Moreover, the role of functional regions, cities, urban areas, conurbations, metropolitan districts and networks is becoming increasingly significant as part of Project Europe.
Lisäksi toiminnallisten alueiden, kaupunkien, kaupunkialueiden, taajamien, metropolialueiden ja verkostojen asema on merkittävä Eurooppa-hankkeen yhteydessä.
Moreover, the role of the delegations will be crucial in ensuring coherence with other EU external relations instruments such as DCI or EDF with regard to national-level support for civil society.
Lisäksi edustustoilla tulee olemaan keskeinen rooli, kun pyritään varmistamaan yhdenmukaisuus EU:n muiden ulkosuhdevälineiden – kuten kehitysyhteistyön rahoitusvälineen ja EKR:n – kanssa kansalaisyhteiskunnalle annettavan kansallisen tason tuen osalta.
Moreover, the role of the social partners should be strengthened as well as other civil society organisations in the new Erasmus Programme.
Erityisesti työmarkkinaosapuolten sekä kansalaisyhteiskunnan muiden organisaatioiden roolia tulisi vahvistaa ja tehostaa uudessa Erasmus-ohjelmassa.
Moreover, the role of the social partners should be strengthened as well as other civil society organisations in the new Erasmus Programme.
Erityisesti työmarkkinaosapuolten sekä kansalaisyhteiskunnan muiden organisaatioiden roolia tulisi vahvistaa ja tehostaa uudessa Erasmus-ohjelmassa."
Moreover, the role to be played by the EIT in dissemination of good practices of innovation would remain unfulfilled.
Lisäksi EIT:n lopettaminen jättäisi tyhjän aukon hyvien innovaatiokäytäntöjen levittämiseen.
Moreover, the room for manoeuvre for the discretionary stimulus would have to be created in order not to breach the 3% of GDP deficit ceiling.
Harkinnanvaraisille kannustimille olisi kuitenkin annettava liikkumavaraa, jotta alijäämäkattoa 3 prosenttia suhteessa BKT:hen ei ylitetä.
Moreover, the routes used by parallel importers are often the same as those used for pirated products.
Lisäksi rinnakkaistuojien käyttämät kanavat ovat usein samoja, joita käytetään piraattituotteiden tuontiin.
Moreover, the rules for the indexation of pensions are unclear.
Lisäksi eläkkeiden indeksointia koskevat säännöt ovat epäselvät.
Moreover, the rules of the directive have, on occasion, caused certain problems of application, witness the infringement proceedings initiated against the Netherlands concerning the programmes RTL4 and RTL5.
Direktiivin säännösten soveltamisessa on voinut ilmetä tiettyjä ongelmia, ja Alankomaiden kuningaskuntaa vastaan käynnistettiin rikkomismenettely, joka liittyi RTL4‑ ja RTL5‑kanavien ohjelmiin.
Moreover, the rules on set-aside are abolished and the conditions applicable to the transfer of payment entitlements are simplified.
Lisäksi on kumottu kesannointia koskevat säännökset ja tukioikeuksien siirtoa koskevia edellytyksiä on yksinkertaistettu.
Moreover, the rules relating to EU aid for forestry and the resources available for it could change in the future.
EU:n metsätalouden tukiin liittyvät säännökset ja varat voivat myös tulevaisuudessa muuttua.
Moreover, the rules set out in respect of persons holding a passport from one Member State but having a residence for tax purposes outside that Member State cannot be applied in cases where the third state refuses to issue a residence certificate.
Sääntöjä, jotka koskevat yhden jäsenvaltion passin esittävää henkilöä, jonka verotusasuinpaikka on kyseisen jäsenmaan ulkopuolella, ei voi soveltaa tapauksissa, joissa asianomainen kolmas valtio kieltäytyy antamasta kotipaikkatodistusta.
Moreover, the rules should apply to drinking water of all kinds, not just water in food and feedingstuffs.
Lisäksi sääntelyn tulisi koskea kaikenlaista juomavettä eikä pelkästään elintarvikkeiden ja rehun sisältämää vettä.
Moreover, the rules should apply to drinking water of all kinds.
Lisäksi sääntelyn tulisi koskea kaikenlaista juomavettä.
Moreover, the running costs are estimated not to exceed EUR 20 million.
Juoksevien kustannusten arvioidaan lisäksi olevan korkeintaan 20 miljoonaa euroa.
Moreover, the safeguard provided by the unanimous decision-making process would prevent it from being applied in an undesirable way.
Lisäksi yksimielistä päätöstä edellyttämällä voidaan estää menetelmän epätoivottava soveltaminen.
Moreover, the safety of patients will be tackled by way of a proposal on medical devices.
Niiden lisäksi panostetaan potilasturvallisuuteen tekemällä lääkinnällisiä laitteita koskeva ehdotus.
Moreover, the same clinical trial may be subject to different changes and adjustments in the authorisation procedure.
Lisäksi samaan kliiniseen lääketutkimukseen saatetaan tehdä erilaisia muutoksia ja mukautuksia hyväksymismenettelyssä.
Moreover, the same information is in any event included in other documentation such as, for example, consignment notes.
Lisäksi samat tiedot ovat saatavilla muissa asiakirjoissa, esimerkiksi rahtikirjoissa.
Moreover, the same information is often needed for the formulation and implementation of other Community policies, which must integrate environmental protection requirements, in accordance with Article 6 of the Treaty.
Samoja tietoja tarvitaan usein lisäksi muiden sellaisten yhteisön politiikkojen muotoiluun ja täytäntöönpanoon, joissa on EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan mukaisesti otettava huomioon ympäristönsuojeluvaatimukset.
Moreover, the same measures should put a stop to the automatic responses in financial players' risk management systems.
Samoilla toimenpiteillä on lopetettava myös rahoitusalan toimijoiden riskienhallintajärjestelmissä piilevä automatiikka.
Moreover, the same ownership shares should be reflected in the composition of the board.
Omistusosuuksien olisi vastattava hallituksen kokoonpanoa.
Moreover, the same review will consider the possibility of extending the support provided to farmers to meet newly enacted Community food quality standards also to small, traditional food producers.
Samalla pohditaan mahdollisuutta laajentaa hiljattain hyväksyttyjen, elintarvikkeiden laatua koskevien uusien vaatimusten täyttämiseksi viljelijöille myönnettävien tukien soveltamisala koskemaan myös perinteisiä pientuottajia.
Moreover, the same rights should be extended to Multilateral Trading Facilities17.
Samat oikeudet olisi ulotettava monenkeskisiin kaupankäyntijärjestelmiin.17
Moreover, the sample was made up without taking risk analysis into account.
Lisäksi otos valittiin huomioimatta lainkaan riskianalyysiä.