natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also be beneficial for the European economy as a whole due to the direct and indirect benefits of investing in infrastructure while supporting the urgent shift towards a resource efficient and low carbon economy, in line with the Europe 2020 strategy.
Lisäksi pilottivaiheesta olisi hyötyä Euroopan taloudelle kokonaisuudessaan infrastruktuuri-investointien tuomien suorien ja epäsuorien hyötyjen ansiosta samalla kun tuettaisiin kiireellistä siirtymistä kohti resurssitehokasta ja vähähiilistä taloutta Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisesti.
It will also be borne in mind that we are still in the grip of an acute crisis which is hurting – but also creating opportunities for - women living and working in agricultural and rural areas.
Lisäksi on muistettava, että voimakas kriisivaihe jatkuu edelleen ja että tämä aiheuttaa vaikeuksia – mutta myös luo mahdollisuuksia – maatalous- ja maaseutualueilla asuville ja työskenteleville naisille.
It will also be borne in mind that we are still in the grip of an acute crisis which is hurting – but also creating opportunities for – women living and working in agricultural and rural areas.
Lisäksi on muistettava, että voimakas kriisivaihe jatkuu edelleen ja että tämä aiheuttaa vaikeuksia – mutta myös luo mahdollisuuksia – maatalous- ja maaseutualueilla asuville ja työskenteleville naisille.
It will also be coherent and complementary with the EU- Africa Strategy.
Se myös myötäilee ja täydentää EU–Afrikka-strategiaa.
It will also be complementary to the regional dimension of the EU enlargement policy, which includes the accession negotiations and the pre-accession process.
Aloitteella täydennetään myös alueellista ulottuvuutta EU:n laajentumispolitiikassa, johon sisältyvät liittymisneuvottelut ja liittymistä edeltävä menettely.
It will also be compulsory for the Member States concerned to participate in this common action.
Myös asianomaisilla jäsenvaltioilla olisi velvollisuus osallistua yhteiseen toimeen.
It will also be contingent on the ability of labour markets to deliver sufficient opportunities for longer and less broken careers.
Siihen vaikuttaa myös työmarkkinoiden kyky tarjota riittäviä mahdollisuuksia pidempiin ja yhtenäisempiin työuriin.
It will also be cooperating closely with the national authorities to find ways of ensuring that Community directives are implemented correctly and equivalently.
Lisäksi se toteuttaa toimia, joilla edistetään tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa yhteisön direktiivien moitteetonta ja samankaltaista täytäntöönpanoa.
It will also be crucial that the strategy be firmly anchored to best international practice.
Ratkaisevaa on, että strategia liitetään tiiviisti parhaaseen kansainväliseen käytäntöön.
It will also be crucial to build trust, encourage ambition, and to provide predictability and legal certainty.
Lisäksi se on ratkaisevan tärkeä luottamuksen lisäämisen kannalta, kannustaa tiukempaan tavoitetasoon sekä tarjoaa ennustettavuutta ja oikeusvarmuutta.
It will also be crucial to exploit and disseminate the extensive ICT know-how in other industries in Finland, including the public sector.
Laajan ICT-osaamisen hyödyntäminen ja sen levittäminen Suomessa muille teollisuudenaloille sekä julkiselle sektorille on myös keskeistä.
It will also be developed in full consultation with industry and other stakeholders in order to ensure their full commitment and encourage voluntary actions.
Sitä kehitettäessä kuullaan myös teollisuutta ja muita asianomaisia osapuolia täysimääräisesti niiden sitoutumisen varmistamiseksi ja vapaaehtoisten toimien kannustamiseksi.
It will also be developed so as to allow a constant flow of information back to all parties involved in the operation of the Internal Market.
Sitä myös kehitetään niin, että saadaan jatkuva palautevirta kaikille sisämarkkinoiden toiminnassa mukana oleville osapuolille.
It will also be difficult to apply, particularly for producer organizations of small farmers in regions which lack an enterprise culture.
Se tulee myös olemaan liian rajoittava ja vaikeasti sovellettavissa erityisesti sellaisten pienviljelijöiden tuottajajärjestöihin, jotka toimivat alueilla, joista puuttuu yrityskulttuuri.
it will also be easier to explain and understand local issues, which are often vital for making a more precise competition-related examination of the agreements and practices of small and medium-sized enterprises.
pk-yritysten sopimuksiin ja menettelyihin liittyvien kilpailutekijöiden tarkan selvittämisen kannalta usein erittäin tärkeiden paikallisten näkökantojen selittäminen ja ymmärtäminen helpottuu.
It will also be entered in the driving licence in future
Tulevaisuudessa se lisätään myös ajokorttiin.
It will also be essential for the success of the EU’s overall strategy to combat climate change, achieve the 20-20-20 objective3 and to promote cohesion.
Asialla on olennainen merkitys myös sen kannalta, että EU voisi hillitä ilmastonmuutosta, saavuttaa 20-20-20-tavoitteen3 ja tukea koheesiota kokonaisstrategiansa mukaisesti.
It will also be essential that both parties work to increase the awareness of SMEs as to existing SME support services and programmes offered by the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation30 and JETRO31, particularly given the new opportunities that should open up through this agreement.
On myös ratkaisevan tärkeää, että molemmat osapuolet pyrkivät saamaan pk-yritykset paremmin tietoisiksi niille tarkoitetuista palveluista ja tukiohjelmista, joita EU:n ja Japanin teollinen yhteistyökeskus30 ja Japanin ulkomaankauppavirasto31 tarjoavat, varsinkin kun sopimuksen olisi tarkoitus avata uusia avustusmahdollisuuksia.
It will also be essential to align cohesion and rural development policy more closely with the Lisbon partnership for growth and employment.
On myös tärkeää linjata koheesiopolitiikka sekä maaseudun kehittämistä koskeva politiikka entistä tiiviimmin kasvua ja työllisyyttä edistävään Lissabonin kumppanuuteen.
It will also be essential to best harness the diverse potential of rural areas and thus contribute to inclusive growth and cohesion.
Olennaisen tärkeää on myös ottaa maaseutualueiden moninaiset mahdollisuudet käyttöön parhaalla mahdollisella tavalla ja näin edistää osallistavaa kasvua ja koheesiota.
It will also be essential to develop an evaluation framework to measure the performance of the CAP with a common set of indicators linked to policy objectives.
On myös tärkeää, että yhteisen maatalouspolitiikan saavutusten mittaamiseksi luodaan arviointikehys, johon sisältyvät politiikan tavoitteita vastaavat yhteiset indikaattorit.
It will also be essential to ensure that gender is mainstreamed all through these priorities with a view to promoting gender equality.
Lisäksi on välttämätöntä varmistaa, että tasa-arvonäkökohdat otetaan huomioon kaikissa näissä ensisijaisissa tavoitteissa tasa-arvon edistämiseksi.
It will also be essential to ensure that the focus is on key sectors and to correct any shortcomings identified, especially administrative practices which weigh or slow down proceedings.
On myös varmistettava, että keskitytään avainaloihin ja poistetaan havaitut toiminnalliset epäkohdat sekä erityisesti byrokratia ja hallinnollinen hitaus.
It will also be essential to ensure that the focus is on key sectors, to take account of specific national points of departure and to correct any shortcomings identified, especially administrative practices which weigh or slow down proceedings.
On myös varmistettava, että keskitytään avainaloihin, otetaan huomioon jäsenvaltioiden erityiset lähtötilanteet ja poistetaan havaitut toiminnalliset epäkohdat sekä erityisesti byrokratia ja hallinnollinen hitaus.
It will also be essential to ensure that this framework is appropriately reflected in all aspects of the Commission’s work, ensuring a coherent policy mix across all fields of activity.
On myös tärkeää varmistaa, että toimintakehys otetaan tarkoituksenmukaisella tavalla huomioon kaikessa komission työssä, sillä näin pystytään huolehtimaan siitä, että toimintaperiaatteet ovat keskenään johdonmukaiset kaikilla toiminnan aloilla.
It will also be essential to provide everyone with the technology and basic and continuing training they require in this new digital age.
Lisäksi on tärkeää tarjota kaikille digitaaliajan edellyttämää tekniikkaa sekä perus- ja täydennyskoulutusta.
It will also be essential to support the development of innovative green skills.
Lisäksi on erittäin tärkeää tukea innovatiivisten ekologisten taitojen kehittämistä.
It will also be given the power to request information directly from operators.
BERECille annetaan myös valtuudet pyytää tietoja suoraan operaattoreilta.
It will also be given the power to request information directly from operators.
Yhteistyöelimelle annetaan myös valtuudet pyytää tietoja suoraan operaattoreilta.
It will also be immediately served to the claimant in accordance with the applicable rules on the service of documents.
Lisäksi päätös annetaan välittömästi tiedoksi kantajalle asiakirjojen tiedoksiantoon sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
It will also be important for Luxembourg over the period of the National Reform Programme to focus on: a strategy for further increasing the employment rate among older workers; a detailed strategy aimed in particular at further reforming the current early-retirement systems; further efforts are also needed to reduce drop-out rates, especially in secondary education, and to remove the artificial barriers between different types of education; the impact on youth unemployment of the measures recently adopted for young people needs to be monitored very closely; and in order to render the economic environment more attractive, greater support is needed for competitive markets, for the transposition of EU directives and for SMEs.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Luxemburgin on keskityttävä seuraaviin toimiin: vanhempien työntekijöiden työllisyysasteen parantamista koskeva strategia; yksityiskohtainen strategia nykyisten varhaiseläkejärjestelmien uudistamiseksi; tarvittavat lisätoimet koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseksi erityisesti keskiasteen koulutuksessa ja keinotekoisten esteiden poistaminen eri koulutusmuotojen väliltä; niiden vaikutusten tarkka seuranta, joita vastikään hyväksytyillä nuorisoa koskevilla toimenpiteillä on nuorisotyöttömyyteen; ja jotta taloudellisen ympäristön houkuttelevuutta voidaan lisätä, tarvitaan toimia, joilla tuetaan kilpailukykyisiä markkinoita, direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pk-yrityksiä.
It will also be important for measures to be taken to stimulate the capital markets in order to create the appropriate instruments1.
Lisäksi on tärkeää ryhtyä toimiin, joiden avulla pääomamarkkinoita edistetään luomaan asianmukaiset välineet1.
It will also be important for measures to be taken to stimulate the capital markets in order to create the appropriate instruments2.
Lisäksi on tärkeää ryhtyä toimiin, joiden avulla pääomamarkkinoita edistetään luomaan asianmukaiset välineet2.
It will also be important for the EU to participate in decisions on the global structure and the management of networks.
Sen on myös tärkeä osallistua verkkojen globaalia rakennetta ja hallintaa koskeviin päätöksiin.
It will also be important for the government to develop an effective and sustainable strategy to guarantee a greater participation of older workers in the labour market and to raise employment in general.
On niin ikään tärkeää, että hallitus kehittää tehokkaan ja kestävän strategian, jolla nostetaan ikääntyvien työntekijöiden työvoimaosuutta ja yleensä työllisyyttä.
It will also be important for this programme to make use of research and analysis produced by other Community activities, in particular through the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the Fifth RDT Framework Programme, and vice versa.
Ohjelmassa on tärkeää myös hyödyntää muiden yhteisön toimien – erityisesti Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen sekä tutkimuksen ja kehittämisen viidennen puiteohjelman – yhteydessä tehtyjä tutkimuksia ja analyysejä ja antaa ohjelmasta saadut tulokset näiden käyttöön.
It will also be important for wage formation in the acceding countries to support the restructuring of the economy by allowing wages to better reflect differences in local labour market conditions across firms, sectors, regions and occupations.
Palkkojen määräytymisen osalta uusissa jäsenvaltioissa on tuettava talouden rakennemuutosta antamalla palkkojen vastata paremmin paikallisten työmarkkinaolojen eroja yrityksissä, toimialoilla, alueilla ja ammattiryhmissä.
It will also be important that the Governing Board has a structured dialogue with the partner organisations of the Knowledge Communities; these are in one sense “shareholders” in the operation, and will need to be assured that their voices will be heard in major strategic decisions.
On myös tärkeää, että hallintoneuvosto käy suunnitelmallista vuoropuhelua osaamisyhteisöjen kumppanuusorganisaatioiden kanssa; nämä ovat tietyssä mielessä toiminnan ”osakkaita” ja tarvitsevat varmuuden äänensä kuulumisesta tärkeimpiä strategisia päätöksiä tehtäessä.
It will also be important that the priorities identified in the NAPs process are fully taken into account in the debate on the future of the Structural Funds after 2006.
Kansallisissa toimintasuunnitelmissa esitetyt ensisijaiset tavoitteet on tärkeä ottaa huomioon myös keskusteltaessa rakennerahastojen tulevaisuudesta vuoden 2006 jälkeen.
It will also be important that the same standards are maintained throughout the Community and that there are no variations between performances of recognised organisations so that supervisory authorities can refer to any of such organisations located in the Community.
Jotta valvontaviranomaiset voivat käyttää mitä tahansa tällaista yhteisössä sijaitsevaa laitosta, on niin ikään tärkeää, että kaikkialla yhteisössä noudatetaan samoja normeja ja että hyväksyttyjen laitosten toiminnan taso ei vaihtele.
It will also be important to assess the extent to which the sector is contributing to the EU’s wider jobs, growth and sustainability objectives.
Lisäksi on tärkeää arvioida, missä määrin ala osallistuu EU:n laajempien työllisyyttä, kasvua ja kestävyyttä koskevien tavoitteiden saavuttamiseen.
It will also be important to consider how and when participation in the ASEM process might be enlarged.
Lisäksi on mietittävä, millä tavoin ja milloin ASEM-prosessin osallistumista voidaan laajentaa.
It will also be important to discuss the designation of African airlines, by means, in particular, of agreements between the European Community and African countries or Regional Economic Communities.
Lisäksi pitäisi pohtia kysymystä afrikkalaisten lentoyhtiöiden nimeämisestä esimerkiksi Euroopan yhteisön ja Afrikan valtioiden tai alueellisten talousyhteisöjen välisten sopimusten kautta.
It will also be important to enhance the mobility of these researchers, as it currently remains at too modest a level: in 2008, only 7 % of European doctoral candidates were trained in another Member State, whereas the target is 20 % by 2030.
On myös tärkeää lisätä tutkijoiden liikkuvuutta, koska se on nykyisin liian vähäistä: vuonna 2008 ainoastaan 7 prosenttia eurooppalaisista tohtorintutkinnon suorittajista sai koulutusta toisessa jäsenvaltiossa, kun vuodelle 2030 asetettu tavoite on 20 prosenttia.
It will also be important to ensure appropriate co-ordination with the International Financial Institutions.
On myös tärkeää huolehtia asianmukaisesta koordinoinnista kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
It will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external aspects of promoting intercultural dialogue initiatives developed within appropriate frameworks, including with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Lisäksi on pyrittävä varmistamaan täydentävyys kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden sekä asianmukaisissa puitteissa kehitettyjen kulttuurienvälistä vuoropuhelua edistävien ulkoisten aloitteiden välillä, joita toteutetaan ETA-sopimukseen kuuluvien EFTA-maiden, Länsi-Balkanin maiden sekä Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden kanssa.
It will also be important to ensure that, in the new Member States, NGOs are involved in programmes as partners in programming and implementation as well as beneficiaries of the Funds.
On myös tärkeää taata, että uusissa jäsenvaltioissa kansalaisjärjestöt tuensaajan roolinsa lisäksi otetaan yhteistyökumppaneina mukaan ohjelmien suunnitteluun ja toteutukseen.
It will also be important to get the right mix of incentives for business, avoiding damaging tax competition.
Lisäksi on tärkeää luoda sopiva määrä kannustimia yrityksille, mutta välttää haitallinen verokilpailu.
It will also be important to have the observations and comments of the business community.
On tärkeätä saada myös yrittäjien yhteisön huomiot ja kommentit.
It will also be important to involve representatives from parliaments and provincial authorities in this process.
Samoin on tärkeää, että parlamenttien ja alueviranomaisten edustajat osallistuvat prosessiin.
It will also be important to monitor the impact of application of the Trade Agreement on the agricultural sectors of the parties, in relation to issues such as designations of origin, safeguard clauses and sectoral stabilisation mechanisms, which will need to be monitored and evaluated.
On niin ikään tärkeää tarkkailla, millaisia vaikutuksia useamman osapuolen kauppasopimuksen täytäntöönpanosta aiheutuu sopijapuolten maataloussektoreille esimerkiksi sellaisten seikkojen osalta kuin alkuperämerkinnät, suojalausekkeet ja alakohtaiset vakauttamismekanismit, joita olisi seurattava ja arvioitava.
It will also be important to optimise use of the Structural Funds, enhancing complementarities and synergies between various strands of Community and other co-financing mechanisms to promote biodiversity objectives across all regions in the EU.
Lisäksi olisi varmistettava rakennerahastojen optimaalinen käyttö ja parannettava yhteisön rahoituksen ja muiden yhteisrahoitusmekanismien täydentävyyttä ja synergiaa biologista monimuotoisuutta koskevien tavoitteiden tukemiseksi kaikkialla EU:ssa.
It will also be important to pave the way for a safe and responsible deployment development and deployment of infrastructure solutions and to study their impact over the long-term.
On myös tärkeää viitoittaa tietä infrastruktuuriratkaisujen turvalliselle ja vastuulliselle kehittämiselle ja hyödyntämiselle ja tutkia näiden toimenpiteiden vaikutusta pitkällä aikavälillä.
It will also be important to press ahead with reforms in the postal sector, in preparation for the further opening of the market targeted for 2009 in the Directive; a small number of NRPs address the liberalisation of this sector.
On myös tärkeätä jatkaa postialan uudistamista, jotta valmistaudutaan direktiivissä esitettyyn tavoitteeseen markkinoiden laajemmasta avaamisesta vuonna 2009.
It will also be increasingly important in future years as the Union develops minimum standards for the reception of asylum applicants.
Tämä on tulevina vuosina entistä tärkeämpää unionin kehittäessä turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevia vähimmäisvaatimuksia.
It will also be informed by the Commission on the outcome of the latter's periodic meetings with companies, users and consumers.
Komissio lupaa pitää komitean ajan tasalla komission yritysten, käyttäjien ja kuluttajien kanssa järjestämien ajoittaisten tapaamisten tuloksista.
It will also be interesting to see whether efforts to increase the number of women studying engineering and subsequently working in the motor vehicle sector are successful.
On myös kiinnostavaa nähdä, millä tavoin teknisille opintoaloille ja myöhemmin autoalan tehtäviin saataisiin lisää naisia.
It will also be involved in the negotiation of competition chapters with candidate countries Bulgaria and Romania, as well as conducting assessments of the competition regimes in Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Lisäksi komissio osallistuu ehdokasmaihin kuuluvien Bulgarian ja Romanian kanssa kilpailuluvuista käytäviin neuvotteluihin sekä Turkin, Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kilpailujärjestelmien arviointiin.
It will also be made clear whether the effects are one off, or develop over time.
On myös täsmennettävä, saadaanko vaikutukset heti vai vähitellen ajan myötä.
It will also be maintained for the flexible emergency response mechanism and the external dimension.
Lisäksi sitä sovelletaan edelleen joustavan hätätilannemekanismin ja ulkoisen ulottuvuuden hallinnossa.
It will also be more difficult to deviate from agreed prices and hide this fact behind exchange‑rate fluctuations.
Tällöin on myös vaikeampi poiketa sovituista hinnoista kätkeytymällä valuuttakurssivaihteluiden taakse.
It will also be necessary be attentive to the relationship between Union action and the action undertaken by the national authorities, and to develop a partnership with the private sector and non-governmental organisations in devising and adopting rules.
Unionin toiminta on sovitettava yhteen kansallisten viranomaisten toimien kanssa ja kehitettävä sääntöjen määrittelemiseen ja täytäntöönpanoon liittyvää yhteistyötä yksityisen sektorin ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa.
It will also be necessary better to integrate the need for adaptation to immigration into schooling and training programmes at the various levels.
Maahanmuuttokysymykset olisi sisällytettävä nykyistä paremmin perus- ja ammattikoulutuksen opetussuunnitelmiin eri tasoilla.
It will also be necessary to adopt an integrated perspective, in order to ensure that solutions to resource constraints in one area do not place additional constraints on another.
On välttämätöntä omaksua integroitu lähestymistapa sen varmistamiseksi, että keinot selviytyä luonnonvarojen niukkuudesta yhdellä alalla eivät aiheuta lisärasitusta jollain toisella alalla.
It will also be necessary to assess the situation in the Member States where the reserved services have been removed, including from an end-consumer perspective.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa varatut palvelut on poistettu, on tarpeellista arvioida tilannetta, myös loppukäyttäjän näkökulmasta.
It will also be necessary to clarify if certain services such as pay TV are included, as well as Google and Facebook Messenger, and whether certain physical access platforms or the internet of things come under tangible or intangible goods.
On myös selvennettävä, kuuluvatko tietyt palvelut, kuten maksutelevisio, sekä Googlen ja Facebookin Messengerin palvelut soveltamisalaan, ja kuuluvatko tietyt fyysiset verkkoalustat ja esineiden internet aineellisiin vai aineettomiin hyödykkeisiin.
It will also be necessary to consider the possibility of re-introducing the JEV programme or a programme based on a similar principle, if and when after enlargement possibilities arise for creating transnational ventures within the EU and the EEA.
5.14 On myös tutkittava mahdollisuutta ottaa uudelleen käyttöön JEV tai jokin muu samoihin periaatteisiin pohjautuva järjestelmä, jos ja kun laajentumisen jälkeen syntyy mahdollisuuksia luoda rajatylittäviä yhteistyöhankkeita EU:n ja ETA:n sisällä.
It will also be necessary to create a system whereby the EU's regulatory system can be adjusted more quickly than in the past to new scientific knowledge and innovations.
Edelleen on välttämätöntä kehittää mahdollisuuksia sopeuttaa aiempaa nopeammin yhteisön sääntelyjärjestelmää uusimman tieteellisen tietämyksen ja tuoreimpien innovaatioiden mukaisesti.
It will also be necessary to develop and apply advanced solutions for construction materials, systems and technology, incorporating the research, development and innovation activities of the shipbuilding sector into those already established for related sectors (e.g. the technological platform for steel), in the context of present and future European technological platforms.
5.2.3 On myös kehitettävä edistyksellisiä ratkaisuja materiaaleja, järjestelmiä ja tuotantotekniikoita koskeviin kysymyksiin ja sovellettava niitä.