natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the cross-border provision or establishment of national direct marketing operations into or within restricted markets could prove to be totally uneconomic.
Lisäksi kansallisten suoramarkkinointipalvelujen rajatylittävä tarjonta rajoitetuille markkinoille tai suoramarkkinointitoiminnan käynnistäminen tämänkaltaisilla markkinoilla voisi osoittautua täysin kannattamattomaksi.
Moreover, the cross-country perspective points to a consistent relationship between the size of the output gap in 2000 and its subsequent deterioration.
Valtioiden välisessä tarkastelussa voidaan havaita johdonmukainen yhteys tuotantokuilun koon vuonna 2000 ja sen myöhemmän kasvun välillä.
Moreover, the current context of low interest rates results in significantly reduced costs of financing or refinancing of public budgets.
Lisäksi nykyinen alhainen korkotaso vähentää selvästi julkisten talousarvioiden rahoitus- tai jälleenrahoituskustannuksia.
Moreover, the current crisis may bring with it the temptation of hidden protectionism.
Lisäksi vallitseva kriisi saattaa houkutella piiloprotektionismiin.
Moreover, the current crisis shows that we have to mainstream competitiveness into EU policies.
Lisäksi tämänhetkinen kriisi osoittaa, että meidän on sisällytettävä kilpailukyky EU:n politiikkoihin.
Moreover, the current crisis with its asymmetric territorial impacts has increased the importance of territorial cohesion within the EU, and the discussion about the concept has gained momentum.
Nykyinen kriisi ja sen tuomat epäsymmetriset alueelliset vaikutukset ovat lisänneet alueellisen yhteenkuuluvuuden merkitystä EU:ssa, ja koheesiokeskustelu on saanut uutta tuulta alleen.
Moreover, the current difficult economic situation results in cost-saving practices which may translate into reduced investment in people leading to poorly-trained staff.
Vallitseva vaikea taloudellinen tilanne on myös johtanut kustannuksia säästäviin käytäntöihin, jotka saattavat ilmetä vähentyneenä sijoittamisena henkilöstöön ja siten heikosti koulutettuna henkilöstönä.
Moreover, the current legislation does not allow it to set deterrent fines on anti-competitive behaviour.
Nykyinen lainsäädäntö ei myöskään anna sille mahdollisuutta määrätä kilpailua rajoittavasta toiminnasta sakkoja, joilla olisi riittävä pelotevaikutus.
Moreover, the current legislation does not seem to provide security guarantees as regards energy and carbon networks, production sites and storage facilities.
Nykyinen lainsäädäntö ei myöskään vaikuta antavan turvatakuita energian ja hiilidioksidin verkkojen, tuotantolaitosten ja varastoinnin osalta.
Moreover, the current minima do not create a level playing field for business consumers, because, in practice, economic operators can be better off compared to others depending on the energy source they use.
Nykyiset vähimmäistasot eivät myöskään tarjoa tasavertaisia toimintaedellytyksiä yritysasiakkaille, koska talouden toimijat voivat käytännössä olla muihin nähden paremmassa asemassa riippuen siitä, mitä energialähdettä ne käyttävät.
Moreover, the current minimum level of protection for members and beneficiaries needs to be increased.
Lisäksi tämänhetkistä jäsenten ja edunsaajien suojan vähimmäistasoa on tarpeen korottaa.
Moreover, the current overall minimum amount per claim for personal injuries in the case of more than one victim, as well as the combined amount for personal injuries and damage to property, which reduce the effective insurance cover of victims in certain accidents, should be abolished.
Lisäksi on kumottava nykyiset henkilövahinkojen vahinkotapauskohtaiset vastuun vähimmäismäärät, kun vahingon kärsineitä on useampia, sekä omaisuus- ja henkilövahinkojen yhteinen vastuumäärä, sillä ne vähentävät vahingon kärsineiden todellista vakuutusturvaa tietyissä vahingoissa.
Moreover, the current problem is not one of sources of funding, but of confidence in the real economy.
Lisäksi tämänhetkinen ongelma eivät ole rahoituslähteet vaan luottamus reaalitalouteen.
Moreover, the current proposal should not prejudice language requirements in judicial procedures before courts.
Tämä direktiiviehdotus ei kuitenkaan vaikuta tuomioistuimissa tapahtuvien oikeuskäsittelyjen kielivaatimuksiin.
Moreover, the current provisions contain ambiguities and inconsistencies, leading to transposition and compliance problems.
Nykyiset säännökset ovat lisäksi monitulkintaisia ja epäjohdonmukaisia, mikä vaikeuttaa niiden saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden noudattamista.
Moreover, the current provisions on cessation of status are not systematically used in practice, which means that Member States do not always ensure that international protection is granted only for so long as the risk of persecution or serious harm persists, even though EU law provides for this.
Myöskään aseman lakkaamista koskevia nykyisiä säännöksiä ei noudateta järjestelmällisesti käytännössä, mikä tarkoittaa sitä, että jäsenvaltiot eivät aina varmista, että kansainvälistä suojelua myönnetään ainoastaan niin pitkäksi aikaa kuin riski joutua vainotuksi tai kärsimään vakavaa haittaa jatkuu, vaikka EU:n lainsäädännössä näin säädetään.
Moreover, the current provisions stipulate different intervals for the submission to the Commission of practical implementation reports (four or five years).
Lisäksi voimassa olevien säännösten mukainen käytännön täytäntöönpanoa koskevien kansallisten kertomusten komissiolle toimittamisen aikaväli vaihtelee (neljä tai viisi vuotta).
Moreover, the current registration process shortens time delays.
Lisäksi nykyinen rekisteröintimenetelmä lyhentää säädettyjä määräaikoja.
Moreover, the current relatively low level of involvement of the EU in the resettlement of refugees impacts negatively on the ambition of the EU to play a prominent role in global humanitarian affairs and hence on the influence of the EU in international fora.
EU osallistuu nykyisin suhteellisen vähän pakolaisten uudelleensijoittamiseen, millä on kielteinen vaikutus EU:n tavoitteeseen olla keskeinen toimija maailmanlaajuisissa humanitaarisissa asioissa ja sen myötä EU:n vaikutusvaltaan kansainvälisillä foorumeilla.
Moreover, the current rules do not provide for a system allowing for the follow up of the decisions taken trough the procedure and the monitoring of the third countries of origin of seafarers who are to be recruited on board Community ships.
Nykyisissä säännöissä ei myöskään määrätä järjestelmästä, joka mahdollistaisi menettelyllä tehtyjen päätösten tarkistamisen ja sellaisten kolmansien maiden seurannan, joista palkataan merenkulkijoita yhteisön aluksille.
Moreover, the current set-up is less favourable for the envisaged initiatives fostering the interoperability between processors.
Nykyinen järjestely ei myöskään ole kovin suotuisa hankkeille, joilla pyritään parantamaan käsittelijöiden välistä yhteentoimivuutta.
Moreover, the current situation of the raw tobacco market does not call for any reduction in guarantee thresholds.
Tupakanlehtien nykyinen markkinatilanne ei sitä paitsi edellytä takuukynnysten minkäänlaista alentamista.
Moreover, the current tax treaties of Member States could be improved in order to comply with the principles of the Internal Market, in particular in relation to access to treaty benefits.
Myös jäsenvaltioiden nykyisiä verosopimuksia voitaisiin parantaa, jotta ne vastaisivat sisämarkkinoiden periaatteita erityisesti sopimuksesta saatavan hyödyn hyödynnettävyyden osalta.
Moreover, the current treatment of biofuels does not allow taking full advantage of its possible positive environmental potential.
Myös biopolttoaineiden nykyinen asema estää niiden ympäristöön liittyvien mahdollisuuksien täysimääräisen hyödyntämisen.
Moreover, the current uncertain economic climate places renewed emphasis and importance on lifelong learning.
Nykyinen taloudellinen epävarmuus korostaa lisäksi elinikäisen oppimisen tärkeyttä.
Moreover, the current VAT system revolves around taxation in the country of consumption.
Nykyinen alv-järjestelmä kiertyy kulutusmaan verotuksen ympärille.
Moreover, the current wording of the first paragraph of Article 3 of Council Regulation (EC) No 1321/2004 is as follows: “The Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the Galileo Joint Undertaking on completion of the development phase.”
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 1321/2004 3 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädetään sen nykyisen muotoilun mukaan, että ”viranomainen omistaa kaiken aineellisen ja aineettoman omaisuuden, jonka GALILEO-yhteisyritys luovuttaa sille kehitysvaiheen päättyessä…”.
Moreover, the customs authorities, which are also responsible for formalities and/or the collection of VAT and/or excise duties when customs formalities are completed, should be able to prevent and detect fictitious exports of highly-taxed products to third countries by effective customs cooperation.
Tulliviranomaisten, jotka myös vastaavat tullimuodollisuuksista ja/tai niiden yhteydessä arvonlisäveron ja/tai valmisteveron kantamisesta, on voitava tehokkaan tulliyhteistyön avulla estää ja paljastaa ankarasti verotettavien tavaroiden tekaistu vienti kolmansiin maihin.
Moreover, the Danish financing mechanism is currently under scrutiny.
Tutkittavana on myös Tanskan rahoitusjärjestelmä.
Moreover, the Daphne programme had to face, between 2000 and 2003, a demand that was already eight times greater than its available financial resources.
Lisäksi Daphne-ohjelmaan esitettiin jo vuosina 2000–2003 käytettävissä oleviin rahoitusvaroihin nähden kahdeksankertainen määrä hakemuksia.
Moreover, the DAPHNE Programme will assist the police and the judiciary, in particular by supporting those NGO projects which deal with cases of missing children, with awareness‑raising among police officers of the special needs of children, young persons and women at risk.
tukemalla sellaisia valtiosta riippumattomien järjestöjen hankkeita, jotka käsittelevät kadonneiden lasten tapauksia, tiedottamalla poliisiviranomaisille väkivallalle alttiina olevien lasten, nuorten ja naisten erityistarpeista.
Moreover, the data must be anonymised after a very short period of 30 days since pro-active use of PNR data is possible on the basis of the anonymised data after this period of time.
Lisäksi tiedot on anonymisoitava varsin pian eli 30 päivän kuluttua, koska anonymisoituja PNR-tietoja voidaan käyttää ennakoivasti myös tämän jälkeen.
Moreover, the data used to analyse health services are invariably estimates; there is thus a margin of error which as a rule makes correlation difficult or completely impossible.
Lisäksi monet terveydenhuoltojärjestelmien analyyseissa käytetyt tiedot ovat arvioita, joihin liittyy arviointivirheitä, ja tämä tekee korreloinnin yleensä vaikeaksi tai jopa mahdottomaksi.
Moreover, the database on unfair commercial practices is eagerly awaited; it is only to be hoped that it will not suffer the same fate as CLAB (Unfair Contract Terms database).
Niin ikään odotetaan innolla tiedonannossa mainittua sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevaa tietokantaa; voidaan vain toivoa, ettei sen kohtalo ole sama kuin CLAB-tietokannan (tietokanta kohtuuttomia ehtoja koskevista kansallisista oikeuskäytännöistä).
Moreover, the days at sea management scheme has created significant administrative burden for the Commission and Member State authorities.
Lisäksi merelläolopäiviä koskeva hallintajärjestelmä on luonut huomattavan hallinnollisen taakan komissiolle ja jäsenvaltioiden viranomaisille.
Moreover, the deadline within which the parties are required to request extension of the Phase II time limit, 15 working days following the beginning of the phase, is rather rigid, given that the request has to be presented at a very early stage of the procedure, at which time the parties probably have no detailed knowledge of the objections which the Commission might make to the notified operation.
3.11.2 Myös siinä tapauksessa, että ilmoituksen tekijät pyytävät määräajan pidentämistä menettelyn toisessa vaiheessa 15 työpäivän kuluessa menettelyn aloittamisesta, myönnettävä määräaika on liian tiukka, kun otetaan huomioon, että pyyntö on mahdollista esittää ainoastaan menettelyn hyvin varhaisessa vaiheessa, jolloin keskittymän osapuolet eivät vielä tiedä tarkkaan kaikkia huomautuksia, joita komissio voi esittää ilmoitettua tointa vastaan.
Moreover, the dealers opened additional sales outlets only in a marginal number of cases.
Jälleenmyyjien avaamien lisämyyntipisteiden määrä on myös erittäin pieni.
Moreover, the debate on life sciences and biotechnology has coincided with - and even stimulated - growing public awareness of wider generic societal issues such as industrial food production and food safety, governance, globalisation, development policy etc. That is the reason why, in its White Paper on European Governance, the Commission noted the unprecedented moral and ethical issues thrown up by technology, which underline the need for a wide range of disciplines and experience beyond the purely scientific
Juuri tästä syystä komissio toi eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassaan esiin ne teknologian synnyttämät ennen kokemattomat moraaliset ja eettiset kysymykset, jotka korostavat mahdollisimman laaja-alaisen (myös muun kuin puhtaasti tieteellisen) asiantuntemuksen ja kokemuksen tarvetta.
Moreover, the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted.
Rikosprosessilakia, oikeuslaitosta avustavan poliisin perustamista koskevaa lainsäädäntöä ja rangaistusten ja toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevia lakeja ei myöskään ole vielä hyväksytty.
Moreover, the decision to grant residence permits should be taken in the light of individual circumstances and not reception capacity.
Lisäksi päätöksen oleskeluluvan myöntämisestä on perustuttava yksilöllisiin olosuhteisiin eikä vastaanottokapasiteettiin.
Moreover, the decision to issue a visa should gradually move from the presumption of risk associated with the applicant's nationality to an assessment of individual risk.
Viisumin myöntämisessä olisi myös vähitellen voitava siirtyä hakijan yksilöllisten riskien arviointiin, kun nykykäytännön mukaan arvioidaan hänen kansalaisuuteensa liittyviä riskioletuksia.
Moreover, the decisions taken will concern 2001 and in no way represent a commitment for subsequent years.
Tehtävät päätökset koskevat vuotta 2001 eikä niihin sisälly mitään tulevien vuosien päätöksiin vaikuttavia sitoumuksia.
Moreover, the Declaration states “Through actively promoting the employment of people with disabilities, companies can develop previously unexploited resources and increase their potential for innovation.”
Lisäksi julkilausumassa todetaan, että "[e]distämällä aktiivisesti vammaisten työllisyyttä yritykset voivat kehittää aiemmin käyttämättä jääneitä resursseja ja parantaa innovaatiokapasiteettiaan".
Moreover, the decline in benchmark market interest rates has not been transmitted to generally lower financing costs for the corporate sector.
Lisäksi markkinoiden viitekorkojen lasku ei ole yleisesti vähentänyt yritysten rahoituskustannuksia.
Moreover, the decommissioning funds proposed by the Commission may leave operators or the Member States too little flexibility in choosing the most economical way of achieving this goal.
Komission ehdottamat käytöstäpoistorahastot sitä vastoin saattavat rajoittaa liikaa laitosten käyttäjien tai jäsenvaltioiden toimintavaraa valita kulloinkin taloudellisin tapa kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
Moreover, the decrease is in line with the Commission’s commitment to facilitate the granting of aid through block exemptions and to focus policy on the most distortive types of aid.
Ilmoitusten määrän väheneminen edellisvuodesta noudattelee komission sitoumusta helpottaa tuen myöntämistä ryhmäpoikkeuksilla ja keskittää toimet vääristävimpiin tukimuotoihin.
Moreover, the deficit targets for 2012 and subsequent years are not supported by specific adjustment measures.
Lisäksi vuotta 2012 ja sitä seuraavia vuosia koskevia alijäämätavoitteita ei tueta erityisin sopeuttamistoimenpitein.
Moreover, the definition includes the premium owed by the insurance undertaking as a result of the non-conclusion or cancellation of an insurance operation.
Lisäksi määritelmä kattaa vakuutusmaksut, jotka yritys on velkaa sen vuoksi, että sopimuksia tai toimia ei ole tehty tai ne on peruutettu.
Moreover, the definition of durable relationship is not necessary as it is the legislation of the host Member State that determines the factors that have to be taken into account.
Vakituisen parisuhteen määritelmää ei sitä paitsi tarvita, koska vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään, mitkä seikat on otettava huomioon.
Moreover, the definition on harassment ensures consistency with the Article 13 Directives6.
Lisäksi häirintää koskevalla määritelmällä varmistetaan yhdenmukaisuus 13 artiklaan perustuvien direktiivien kanssa6.
Moreover, the definitions of affordability given in various EU rules – set out in non-exhaustive fashion by the EESC below – vary widely and, most importantly, are still far from precise.
Lisäksi yhteisön eri säännöksissä esiintyvät kohtuuhintaisuuden määritelmät, joita ETSK luettelee jäljempänä esimerkinomaisesti, ovat hyvin erilaisia keskenään ja ennen muuta erittäin summittaisia.
Moreover, the degree of certainty provided by annual amounts which are enshrined in legal bases has increased with the extension of legislative codecision, which is now the ordinary legislative procedure.
Perussäädöksiin sisältyvien vuotuisten määrien painoarvo rahoituksen pysyvyyden osoittajana on kasvanut samalla, kun yhteispäätösmenettelyä on laajennettu eli siitä on tullut tavallinen lainsäätämisjärjestys.
Moreover, the delay in the approval of the work programme concerned only a few activities out of the overall programme.
Lisäksi viive vuosiohjelman hyväksymisessä koski vain muutamia toimia koko ohjelmasta.
Moreover, the demographic shift creates new risks of skills mismatches and shortages, with additional pressure to work longer and more productively.
Lisäksi väestöpyramidin muutokset luovat uusia riskejä ammattitaidon kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuudesta ja osaamispulasta, mikä aiheuttaa lisäpaineita työurien pidentämiselle ja tuottavuuden lisäämiselle.
Moreover, the denomination of the coin and/or the name of the currency (euro) should not be repeated on the national side, unless a different alphabet is used, since both elements already appear on the common side.
Lisäksi valuutan nimi ja kolikon yksikköarvo ilmoitetaan yhteisellä puolella, joten niitä ei ole syytä toistaa kansallisella puolella, paitsi jos käytetään erilaista aakkostoa.
Moreover, the dependent person can stay at home.
Lisäksi hoidettava saa asua edelleen kotona.
Moreover, the deployment of new technologies and business models can open up additional sources of growth and lead to significant job creation.
Lisäksi uusien teknologioiden ja liiketoimintamallien käyttöönotto voi avata uusia kasvun lähteitä ja johtaa merkittävään työpaikkojen lisäykseen.
Moreover, the Deposit Insurance Fund should be able to contract borrowings or other forms of support from credit institutions, financial institutions or other third parties in the event that the ex-ante and ex post contributions are not immediately accessible or do not cover the expenses incurred by the use of the Deposit Insurance Fund in relation to deposit insurance actions.
Lisäksi talletussuojarahaston olisi voitava sopia lainojen ottamisesta tai muunlaisen tuen saamisesta luottolaitoksilta, rahoituslaitoksilta tai muilta kolmansilta osapuolilta, jos ennakolliset ja jälkikäteen suoritettavat kannatusmaksut eivät ole välittömästi käytettävissä tai ne eivät riitä kattamaan menoja, joita talletussuojarahaston käytöstä talletussuojatoimiin aiheutuu.
Moreover, the Deposit Insurance Fund would only contribute a certain amount of any pay-out, providing assistance to the national DGS up to a specified percentage of the shortfall faced by the DGS and subject to a specified overall cap.
Lisäksi talletussuojarahasto osallistuisi suoritettaviin maksuihin vain tietyllä määrällä auttaen kansallisia talletusten vakuusjärjestelmiä tiettyyn prosenttiosuuteen saakka niiden vajeesta ja tiettyyn määriteltyyn ylärajaan saakka.
Moreover, the derogations are subject to a supervision procedure by the Commission.
Poikkeukset alistetaan lisäksi komission valvontamenettelyyn.
Moreover, the design of the new pension system will limit the future growth of pensions expenditure.
Lisäksi uuden eläkejärjestelmän rakenne rajoittaa eläkemenojen tulevaa kasvua.
Moreover, the deterioration of budgetary positions has led to an increase in debt levels, which is not good news from a longer-term perspective, especially in the light of Europe’s ageing population.
Lisäksi rahoitusaseman heikentyminen on johtanut julkisen velan kasvuun, mikä ei ole hyvä pidemmällä aikavälillä etenkin, kun otetaan huomioon Euroopan väestön ikääntyminen.
Moreover, the developing countries have repeatedly stressed that WTO rules are inconsistent and do not guarantee fairness between unequal partners.
Kehitysmaat ovat sitä paitsi korostaneet toistamiseen, etteivät WTO:n perussäännöt ole johdonmukaisia eikä niiden avulla taata eriarvoisten jäsenten tasapuolista kohtelua.
Moreover, the development and maintenance of future IT systems ("smart borders package") in this area will be covered by this instrument.
Tästä rahoitusvälineestä katetaan myös tulevien tietojärjestelmien (älykkäitä rajoja koskeva paketti) kehittäminen ja ylläpito tällä alalla.
Moreover, the development fund proposed by President Barroso seems to be along these lines.
Puheenjohtaja Barroson ehdottama kehitysrahasto näyttää sitä paitsi olevan ajatukseltaan samansuuntainen.
Moreover, the development of a quality framework for apprenticeships would complement the existing strategy which aims at valorising apprenticeships and making them more attractive for young people and companies alike.
Myös oppisopimuskoulutuksen laatupuitteiden laatiminen täydentäisi olemassa olevaa strategiaa, jolla pyritään parantamaan oppisopimuskoulutuksen arvostusta ja tekemään siitä houkuttelevampaa sekä nuorille että yrityksille.
Moreover, the development of certification of businesses and hauliers, coordinated with our main trading partners, will help to lighten security checks on trade.
Yritysten ja kuljettajien luotettavuusvarmennuksen kehittäminen yhdessä tärkeimpien kauppakumppanien kanssa auttaa myös osaltaan keventämään kauppavaihdon turvatarkastuksia.
Moreover, the development of innovative, currently more costly RES technologies might be hampered, impacting thereby on longer term industrial leadership of EU companies.
Lisäksi innovatiivisten, tällä hetkellä kalliimpien uusiutuviin energialähteisiin liittyvien teknologioiden kehittäminen saattaisi hankaloitua, mikä näin ollen vaikuttaisi pidemmällä aikavälillä EU:n yritysten teolliseen johtoasemaan.
Moreover, the devices for the electronic receipt of offers and requests to participate must conform to the requirements of Annex X;
Lisäksi tarjousten ja osallistumishakemusten sähköiseen vastaanottamiseen käytettävien laitteiden on oltava liitteen X vaatimusten mukaisia.
Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex VI;
Lisäksi tarjousten ja osallistumishakemusten sähköiseen vastaanottamiseen käytettävien laitteiden on oltava liitteen VI vaatimusten mukaiset;
Moreover, the dialogue with Russia will not hinder any dialogue with other partners of the European Union, particularly Norway, the Caspian Sea countries, the countries of the European Mediterranean region and the Middle East.
Venäjän kanssa käytävä vuoropuhelu ei haittaa vuoropuhelua muiden Euroopan unionin kumppaneiden kanssa, varsinkaan Norjan, Kaspianmeren maiden, Euro-Välimeri-alueen maiden ja Lähi-idän maiden kanssa.
Moreover, the differences between national rates of VAT offer more and more scope for tax avoidance.
Lisäksi erot jäsenvaltioiden arvonlisäveroprosenteissa helpottavat veronkiertoa entisestään.