natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would seem to me to be essential to better exploit our role as the bridge between Europe and the civil society organizations which we – you, ladies and gentlemen – represent.
Tässä yhteydessä on mielestäni erittäin tärkeää, että hyödynnämme paremmin rooliamme Euroopan ja edustamiemme – Teidän edustamienne, hyvät kollegat – kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välisenä siltana.
It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved if in the light of the current commitments that countries go no further than the commitments they have so far given.
Tavoitetta rajoittaa lämpötilan nousu kahteen asteeseen ei ilmeisesti pystytä saavuttamaan valtioiden nykyisillä sitoumuksilla, elleivät valtiot tiukenna sitoumuksiaan nykyisestä.
It would seem unnecessary for consumers to be harmed in at least three Member States for activities to be coordinated.
Ei vaikuta perustellulta, että kuluttajien etuihin kohdistuvat haitat on todettava vähintään kolmessa jäsenvaltiossa, jotta jäsenvaltiot ryhtyvät täytäntöönpanotoimiensa koordinointiin.
It would seem unnecessary to request so many reports and so much information.
Ylenmääräiset selvitykset ja tiedonjako eivät liene tarpeellisia.
It would seem unrealistic for ordinary passengers to be expected to make a special declaration of interest in delivery of their baggage at destination.
Ei myöskään vaikuta realistiselta, että tavallinen matkustaja tekisi lähtöselvityksen yhteydessä erityisen ilmoituksen siitä, että matkatavaroiden saapuminen määränpäähän on erityisen tärkeää.
It would seem very difficult from a practical point of view to set up the necessary collection and recycling infrastructure by 2008.
Käytännössä näyttäisi hyvin vaikealta perustaa tarvittava keräys‑ ja kierrätysinfrastruktuuri vuoteen 2008 mennessä.
It would seem worthwhile linking Future Capital to EVS.
Paluu tulevaisuuteen -osio olisi hyvä liittää nuorten eurooppalaista vapaaehtoispalvelua koskevaan alaohjelmaan.
It would select and fund existing organisations that meet excellence criteria on the basis of calls for proposals.
Se valitsisi rahoitettavat organisaatiot ehdotuspyynnön perusteella.
It would seriously compromise our ability to actively shape our future, and heavily mortgage future generations.
EU:n jäsenvaltioiden mahdollisuudet vaikuttaa tulevaisuuteensa vaarantuisivat, ja raskaat velvoitteet siirtyisivät tuleville sukupolville.
It would serve as an incentive to pursue high-standard environmental objectives, to ensure that the most significant aspects of sustainability are being properly addressed, and to enhance the credibility and consistency of eco-labelling schemes;
Se tarjoaisi kannustimen pyrkiä korkeisiin ympäristötavoitteisiin, varmistaa kestävän kehityksen keskeisten tekijöiden huomioon ottamisen ja lisätä ympäristömerkkijärjestelmien uskottavuutta ja yhdenmukaisuutta.
It would set an example to the international Community and help prevent HCFCs from being overly promoted in developing countries.
Tämä olisi esimerkkinä kansainväliselle yhteisölle ja myötävaikuttaisi siihen, ettei HCFC‑yhdisteiden käyttöä edistettäisi liikaa kehitysmaissa.
It would set out principles for identifying and tackling unfair practices in any sector, through any technology or medium.
Direktiivissä vahvistettaisiin periaatteet, joilla tunnistettaisiin sopimattomat kaupalliset menettelyt ja puututtaisiin niihin, olipa kyse mistä tahansa toimialasta, tekniikasta tai välineestä.
It would set out the main policy priorities for the fight against HIV/AIDS across Europe.
Se asettaisi toiminnan uudet painopisteet hivin/aidsin torjunnassa Euroopassa.
It would set out the specific objectives and leave the choice to the relevant actors in the Member States to decide which policy fits best, both for the Member State and for each academic discipline.
Siinä esitettäisiin erityistavoitteet ja jätettäisiin jäsenvaltioiden asiaankuuluvien toimijoiden asiaksi päättää, mikä toimintalinja sopii parhaiten sekä jäsenvaltiolle että kulloisellekin akateemiselle oppialalle.
It would share the downsides of funds outside the budget (low transparency, no respect of the principle of the unity of the budget, more difficult to ensure coherence with the other activities financed by the budget).
Se jakaisi myös talousarvion ulkopuolisten rahastojen haittapuolet (huono läpinäkyvyys, talousarvion yhtenäisyysperiaatetta ei kunnioitettaisi ja lisäksi olisi vaikeampaa varmistaa yhdenmukaisuus muiden talousarviosta rahoitettavien toimintojen kanssa).
It would show one of the EU's key instruments giving particular priority to one of the key political challenges we face today.
Se osoittaisi, että yhdessä EU:n keskeisistä rahoitusvälineistä annetaan etusija yhdelle tärkeimmistä poliittisista haasteista, joita maailma tällä hetkellä kohtaa.
It would significantly reduce competitiveness of the EU industry and put a significant number of jobs at risk.
Se myös heikentäisi merkittävästi EU:n teollisuuden kilpailukykyä ja vaarantaisi lukuisia työpaikkoja.
It would significantly reduce the wide array of national rules in the EU and, equally importantly, the major discrepancies in Member States’ safety certification procedures.
Tämä vähentäisi merkittävästi kansallisten sääntöjen moninaisuutta EU:ssa ja, mikä on yhtä tärkeää, merkittäviä eroja jäsenvaltioiden turvallisuustodistusten myöntämismenettelyissä.
It would simplify administrative management for the Member States by providing better opportunities for verification at Community level.
Ehdotus yksinkertaistaa jäsenvaltioiden hallintoa tarjoamalla paremmat valvontamahdollisuudet yhteisön tasolla.
It would simplify the process considerably if there were to be some rationalisation of the industrial sectors and product categories covered by the scheme.
Prosessia yksinkertaistettaisiin huomattavasti, jos järjestelmään kuuluvia teollisuudenaloja ja tuoteluokkia rationalisoitaisiin jonkin verran.
It would simultaneously contribute to the smooth functioning of the Single Market and the employment and competitiveness strategy while respecting public finance objectives.
Samalla se parantaisi yhtenäismarkkinoiden toimintaa ja edistäisi työllisyyttä ja kilpailukykyä koskevan strategian onnistumista unohtamatta julkiselle taloudelle asetettuja tavoitteita.
It would slightly reduce administrative costs but the main problems identified at the start of this document would remain;
Hallinnolliset kustannukset vähenisivät hieman, mutta tämän asiakirjan alussa esitetyt suurimmat ongelmat säilyisivät.
It would spell out the relevance and application of the general human rights standards to persons with disabilities.
Siinä selvitettäisiin yleisten ihmisoikeusnormien merkitys vammaisten kannalta ja normien soveltaminen heihin.
It would start early in the year with a horizontal review under which the European Council, based on analytical input from the Commission, would identify the main economic challenges facing the EU and the euro area and give strategic guidance on policies.
EU-ohjausjakson on tarkoitus alkaa vuoden alussa horisontaalisella arvioinnilla, jossa Eurooppa-neuvosto määrittelisi komission analysoimien tietojen perusteella EU:n ja euroalueen tärkeimmät taloudelliset haasteet ja antaisi politiikkoja koskevaa strategista ohjausta.
It would start when the entrepreneur generates profits for the first time and be granted for three years.
Yritys pääsisi hyötymään verohelpotuksesta silloin, kun se ensimmäistä kertaa tuottaa voittoa ja verohelpotus jatkuisi kolmen vuoden ajan.
It would start with a basic level of job protection, and protection would build up progressively with job tenure, until 'full' protection is achieved.
Se alkaisi työsuhdeturvan perustasolta, ja turvaa parannettaisiin asteittain työsuhteen jatkuessa, kunnes ”täysimääräinen” turva olisi saavutettu.
It would still be necessary to utilise certain exceptions to this general rule for both administrative and policy reasons, as previously mentioned.
Kuten edellä on mainittu, sekä hallinnollisista että poliittisista syistä olisi kuitenkin edelleen tarpeen soveltaa tiettyjä poikkeuksia tästä yleissäännöstä.
It would still be the supervisory board that would develop the remuneration policy to be submitted to shareholders for confirmation.
Hallintoneuvoston tehtävänä on edelleen laatia palkitsemisjärjestelmä, joka annetaan osakkeenomistajien vahvistettavaksi.
It would still enable investors to circumvent the purpose of the disclosure requirement.
Tässä vaihtoehdossa sijoittajat voisivat yhä kiertää julkistamisvaatimuksen tarkoitusta.
It would stimulate innovation and improve our understanding of the behaviour of the sea.
Tämä vauhdittaa innovaatioita ja auttaa ymmärtämään paremmin meren käyttäytymistä.
It would strengthen legislation in areas currently covered by EU legislation on the prosecution of offenders and protection of child victims.
Se vahvistaisi lainsäädäntöä voimassa olevien, rikoksentekijöiden syytteeseenpanoa ja lapsiuhrien suojelua koskevien EU:n säännösten soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
It would strengthen legislation in the areas covered by the current EU rules on prosecution of offenders and protection of victims.
Se vahvistaisi lainsäädäntöä voimassa olevien, rikollisten syytteeseenpanoa ja uhrien suojelua koskevien EU-sääntöjen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
It would strengthen the effectiveness of the Social OMC.
Näin vahvistettaisiin koordinointimenetelmän tehokkuutta.
It would strengthen the general rule that clinical data from third countries has to stem from clinical trials which are based on principles equivalent to those in the EU.
Se vahvistaisi yleistä sääntöä, jonka mukaan kolmansista maista saadut kliinisiä tutkimuksia koskevat tiedot on täytynyt hankkia sellaisilla kliinisillä lääkekokeilla, joiden pohjana olevat periaatteet vastaavat EU:ssa sovellettavia periaatteita.
It would strengthen the parties' procedural guarantees by allowing more time for discussion following the Oral Hearing, where the notifying parties and the Commission could elaborate on identified concerns and possible solutions;
Se vahvistaisi osapuolten menettelyllisiä takeita jättämällä enemmän aikaa suullisen kuulemisen jälkeisiin keskusteluihin, joissa ilmoittavat osapuolet ja komissio voisivat pohtia havaittuja ongelmia ja mahdollisia ratkaisuja.
It would strengthen their interdependency, further marginalise the "fringe" of smaller players, and increase market transparency.
Tämä vahvistaisi kyseisten yritysten keskinäistä riippuvuutta, huonontaisi entisestään pienempien toimijoiden asemaa ja lisäisi markkinoiden avoimuutta.
It would stress that Community-level action contributes added value in areas such as rural development, protecting forests from air pollution and forest fires, the development of information and communication systems, research and development, and development cooperation.
Komitea korostaa yhteisötasoisilla toimilla saavutettavaa lisäarvoa maaseudun kehittämiseen tähtäävässä toiminnassa, metsien suojelussa ilman­saasteilta ja metsäpaloilta, metsätalouden tieto- ja viestintäjärjestelmän kehittämisessä, tutkimus- ja kehitystyössä sekä kehitysyhteistyössä.
It would stress that Europe's main airports must be connected efficiently not only to the nearest city or cities by a rapid public transport system, but that intermodality with the high-speed rail network should be promoted; this network should, as far as possible, have stations in the airport itself, as is currently the case with Charles de Gaulle airport.
Komitea korostaa, että Euroopan tärkeimmät lentoasemat tulee yhdistää tehokkaasti lähimpään kaupunkiin tai kaupunkeihin vievään nopeaan julkisen liikenteen verkkoon, mutta sen lisäksi tulisi edistää intermodaalisuutta suurten nopeuksien rautatieverkon kanssa, jonka asemia tulisi rakentaa mahdollisuuksien mukaan itse lentoasemille, kuten Pariisin Charles de Gaulle -lentoasemalla on tehty.
It would stress that raw tobacco producers have no possibility of financially viable conversion in the farming sector.
Komitea painottaa, että maatalous ei turvaa raakatupakan tuottajille taloudellisesti kannattavia mahdollisuuksia vaihtaa tuotannonalaa.
It would stress that these selection criteria must not obstruct the growth of farming businesses that have already reached a certain level of competitiveness.
ETSK korostaa, että valintaperusteet eivät saa haitata tietyn kilpailukykytason jo saavuttaneiden maatilojen kehitystä.
It would stress that this policy must mainly aim to optimise the human, cultural and natural resources of the less developed countries and regions, thus securing equality of opportunity.
Komitea tähdentää, että kyseisellä politiikalla tulee ennen kaikkea pyrkiä tukemaan heikoimmin kehittyneiden maiden inhimillisiä voimavaroja sekä kulttuuri- ja luonnonvaroja ja varmistamaan näin kaikille yhdenvertaiset mahdollisuudet.
It would stress the importance of promoting and building on the results of the EESC's energy efficiency days, in cooperation with all stakeholders, end users and Member States.
Komitea korostaa, että on tärkeää tuoda esille ja hyödyntää sen yhteistyössä asianomaisten toimijoiden, loppukäyttäjien ja jäsenvaltioiden kanssa järjestämien energiatehokkuuden teemapäivien tuloksia.
It would stress the need to adapt the latter's training to the type of company and, especially, its size and would encourage all initiatives aimed at promoting the exchange of good practice in this area.
Komitea korostaa, että hallituksen jäsenten koulutuksen tulisi olla eriytetty yritystyyppien ja erityisesti yrityksen koon mukaan, ja kannattaa kaikkia aloitteita hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi tällä alalla.
It would suggest building on current examples of best practice.
Suosituksessa ehdotettaisiin, että kehittämistyö perustuu nykyisien hyvien toimintatapojen esimerkkiin.
It would suggest that Member States make changes to their domestic mechanisms for double taxation relief on that basis.
Siinä ehdotettaisiin, että jäsenvaltiot muuttaisivat kansalliset kaksinkertaisen verotuksen huojennusmekanisminsa suosituksen mukaisesti.
It would supplement positive economic impact for the operators referred to above.
Tämä täydentäisi edellä tarkoitettuja toimijoihin kohdistuvia myönteisiä vaikutuksia.
It would support Member States' activities and respect the principle of subsidiarity and proportionality.
Se tukisi jäsenvaltioiden toimia ja kunnioittaisi toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
It would support the Commission's proposals for a new MFF.
Se tukee komission ehdotuksia uudeksi monivuotiseksi rahoituskehykseksi.
It would swell the text of the articles without justification, because there is no hierarchy between articles and annexes.
Se paisuttaisi perusteetta artiklatekstejä, koska artiklojen ja liitteiden välillä ei ole hierarkiaa.
It would take an oil price around EUR 70/barrel to make biofuels break even with conventional petroleum-derived diesel and gasoline.
Öljyn hinnan olisi oltava noin 70 euroa/barreli ennen kuin biopolttoaineiden kustannustaso olisi sama kun raakaöljystä tuotetun dieselöljyn ja bensiinin.
It would take around 40 screening per day to reach the dose limit, not taking into account further exposure.
Raja-arvon saavuttamiseksi tarvittaisiin noin 40 tarkastusta päivässä, jos muuta altistusta ei oteta huomioon.
It would take over from the current High Level Regulators group,82 building on its experience.
Se jatkaisi nykyisen korkean tason sääntelyviranomaisten82 työtä ja hyödyntäisi sen asiantuntemusta.
It would take twelve centuries for this type of contract to re-emerge.
Kaupungit tekivät kilpailuttamisen jälkeen sopimuksen tällaisten valtavien postiasemien hoidosta.
It would take us back to the investment levels before the economic crisis.
Tämä vastaa investointitilannetta ennen talouskriisin alkua.
It would tend to prefer this latter option, given the urgent need to adopt effective sanctions to protect the environment.
Viimeksi mainittu mahdollisuus olisi parhain vaihtoehto, sillä on viipymättä tarpeen päättää tehokkaista seuraamuksista ympäristön suojelemiseksi.
It would then be agreed that a plan for implementing the agreement would be discussed by the Bureau at its next meeting.
Sen jälkeen sovitaan, että työvaliokunta käsittelee sopimuksen täytäntöönpanosuunnitelman seuraavassa kokouksessaan.
It would then be perceived as a progression from ISO certification, adding credibility to the system elements of ISO 14001 with the addition of legal compliance, performance improvement and external communication.
Näin EMASista muodostuisi kuva ISO-sertifioinnin jatkona, ja se vahvistaisi ISO 14001:n uskottavuutta lisäämällä siihen lainsäädännön noudattamisen, toimien tehostamisen ja ulkoisen viestinnän vaatimukset.
It would then be possible to adapt disclosures to the type of investor and/or to the distribution channels and methods used.
Tiedot voitaisiin mukauttaa erilaisten sijoittajatyyppien ja/tai jakelukanavien ja -menettelyjen perusteella.
It would then be possible to build on local initiatives and emphasise points of convergence in a modest publicity programme (Internet web pages).
Näin olisi mahdollista hyödyntää paikallisia aloitteita ja korostaa yhtymäkohtia rakenteeltaan kevyen viestintäohjelman puitteissa (internet-sivusto).
It would then be possible to build on local initiatives and emphasise points of convergence in a modest publicity programme (Internet web pages).
Näin olisi mahdollista hyödyntää paikallisia aloitteita ja korostaa yhtymäkohtia rakenteeltaan kevyen viestintäohjelman puitteissa (internetsivusto).
It would then be possible to draw up national standards for individual professions and professional qualifications in the identified areas.
Sen jälkeen yksittäisiä ammatteja ja ammattipätevyyksiä koskevien kansallisten standardien laatiminen kyseisillä aloilla olisi mahdollista.
It would then be possible to propose courses of action on a scientific basis which could be helpful to the different domestic players and in international negotiations.
Sen jälkeen voitaisiin ehdottaa tieteelliseltä pohjalta eri toimintasuunnitelmia, mistä olisi hyötyä kansallisille toimijoille ja apua kansainvälisissä neuvotteluissa.
It would then be up to the enquiring enterprise, large, small, medium or micro, to seek further information through the facilitating support centres as proposed in this opinion and whether to go into further expense into more detailed translations beyond what is obtainable through the use of the proposed language tools.
Tämän jälkeen tarjouskilpailuun osallistuvan yrityksen – olipa se suuryhtiö, pienyritys, keskisuuri tai mikroyritys – tehtäväksi jäisi etsiä lisätietoa tukikeskusten välityksellä, kuten tässä lausunnossa ehdotetaan, ja päättää, haluaako se maksaa lisää yksityiskohtaisempien käännösten teettämisestä kuin mitä tarjolla oleviin käännösvälineisiin turvautumalla on saatavilla.
It would then be up to the parties to determine in which Member States they must notify.
Tämän jälkeen olisi osapuolten asia määrittää, missä jäsenvaltioissa niiden on tehtävä ilmoitus.
It would then pass the dossier to the Commission with a recommendation to apply the precautionary principle and to proceed to risk management measures to the possible extent of a total ban.
Tämän jälkeen keskuselin siirtää asian käsittelyn komissiolle ja antaa suosituksen soveltaa ennalta varautumisen periaatetta sekä toteuttaa riskinhallintatoimenpiteitä ja jopa kieltää aineen käyttö kokonaan.
It would then recommend Member States to extend to district heating any reduced VAT rate already applied to natural gas or electricity.
Hyväksymisen jälkeen komission on tarkoitus suositella jäsenvaltioille, että nämä ulottaisivat maakaasuun tai sähköön mahdollisesti soveltamansa alennetun arvonlisäverokannan koskemaan myös kaukolämpöä.
It would theoretically be possible to draw up a legislative instrument on a European order for payment without any rules on the service of documents and to leave the pertinent issues to national law or in cross-border cases to national law in conjunction with Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extra-judicial documents in civil and commercial matters83.
Teoriassa olisi mahdollista laatia eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskeva säädös sisällyttämättä siihen lainkaan asiakirjojen tiedoksiantamista koskevia sääntöjä ja ratkaista siihen liittyvät kysymykset kansallisen lainsäädännön mukaan tai rajatylittävissä tapauksissa kansallisen lainsäädännön ja oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/200083 mukaan.
It would thereby also avoid the introduction of undesirable trade distortions18.
Merkin avulla vältettäisiin myös epätoivottujen markkinahäiriöiden syntymistä.18
It would thereby also avoid the introduction of undesirable trade distortions19.
Merkin avulla vältettäisiin myös epätoivottujen markkinahäiriöiden syntymistä.19
It would thereby avoid the criticism sometimes made in the past that it merely affirms conformity with the Charter by incorporating the standard recital without giving any reasons for its conclusions;
Näin komissio välttää aiemmin esitetyt moitteet siitä, että se vain vahvistaa perusoikeuskirjan noudattamisen sisällyttämällä säädökseen vakiomuotoisen johdanto-osan kappaleen muttei selitä siihen johtaneita syitä.
It would thereby help reduce the strain on public finances and social protection systems, make better use of women’s skills and competences and raise growth potential and competitiveness.
Se auttaisi siten vähentämään julkiseen talouteen ja sosiaalisen suojelun järjestelmiin kohdistuvia paineita, hyödyntämään paremmin naisten taitoja ja osaamista ja lisäämään kasvupotentiaalia ja kilpailukykyä.
It would therefore a priori seem logical to apply the procedure for all types of claims in civil and commercial matters.
Siksi tuntuisi periaatteessa loogiselta soveltaa menettelyä kaikenlaisiin vaateisiin siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
It would therefore also suggest that closed aquaculture facilities should be managed and administered separately from open systems, when the production cycle so allows, in order to minimise any risk of contamination of aquatic ecosystems.
Tässä yhteydessä se ehdottaa lisäksi, että suljettuja vesiviljelylaitoksia hoidettaisiin ja hallinnoitaisiin erillään avoimista laitoksista, silloin kun se tuotantosyklin kannalta on mahdollista, jotta voidaan minimoida kaikki mahdolliset vesiekosysteemien saastumisen riskit.
It would therefore appear difficult to launch calls for proposals which are totally open, as some would wish.
Täysin määrittelemättömien ehdotuspyyntöjen esittäminen vaikuttaa siten hankalalta, vaikka jotkut sitä toivoivatkin.
It would therefore appear that efficiency improvements are not being passed on to consumers quickly enough.
Näin ollen näyttäisi siltä, että tehokkuusparannuksista koituva hyöty ei välity kuluttajille riittävän nopeasti.
It would therefore appear that the Community standard which allows ships flying the flag of a Member State to apply derogations outside Community waters is not in line with these political positions.
Vaikuttaisi siis siltä, että yhteisön säädös, joka sallii jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten liikennöivän poikkeuksellisin edellytyksin yhteisön vesien ulkopuolella, on ristiriidassa näiden poliittisten kannanottojen kanssa.
It would therefore appear that the increase in female employment is being achieved mainly in sectors of activity and in professions which are already dominated by women.
Näyttääkin siltä, että naisten työllisyys kasvaa pääasiassa niillä toimialoilla ja ammateissa, jotka ovat ennestäänkin naisvaltaisia.
It would therefore appear that those who had signed the constitutional treaty did not have sufficient democratic legitimacy to do so…
On siis todettava, että perustuslakisopimuksen allekirjoittajilla ei ollut allekirjoittamiseen riittävää demokraattista oikeutusta.
It would therefore apply only to publicly listed companies, with the notable exception of SMEs.
Näin ollen aloitetta sovellettaisiin ainoastaan julkisesti noteerattuihin yhtiöihin pk-yrityksiä lukuun ottamatta.