natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent changes in national legislation on immigration legislation in several Member States, together with wide-spread concerns relating to security and the need for greater social cohesion, have already led to renewed debate on the strategies needed to ensure the integration of migrants.
Viimeaikaiset muutokset useiden jäsenvaltioiden maahanmuuttoa koskevassa lainsäädännössä ovat, yhdessä yleisten turvallisuuteen liittyvien huolien ja suuremman sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tarpeen kanssa, jo johtaneet uuteen keskusteluun niistä strategioista, joita tarvitaan siirtolaisten kotoutumisen varmistamiseksi.
Recent changes in the eligibility rules create the possibility of using EU Structural Funds to support energy efficiency investments.
Tukikelpoisuussääntöihin hiljattain tehtyjen muutosten myötä EU:n rakennerahastovaroja voidaan käyttää energiatehokkuuteen tähtääviin investointeihin.
Recent changes in the global economy, which the Commission is monitoring closely, have made the international environment less favourable than expected.
Maailmantalouden viimeaikaiset muutokset, joita komissio seuraa tarkasti, ovat tehneet kansainvälisestä ympäristöstä odotettua karumman.
Recent changes in the NUTS classification gave rise to some tensions between the Commission and the National Statistical Offices concerned.
NUTS-luokituksen viimeaikaiset muutokset ovat aiheuttaneet jonkin verran jännitteitä komission ja asianomaisten kansallisten tilastolaitosten välille.
Recent changes to support schemes have in some cases been triggered by unexpectedly high growth rapidly increasing expenditure on renewable energy which is not sustainable in the short term.
Tukijärjestelmiin on hiljattain tehty muutoksia, jotka ovat johtuneet odottamattoman nopeasta uusiutuvaan energiaan käytettyjen menojen kasvusta, mikä ei ole lyhyellä aikavälillä kestävää.
Recent changes to tax residency rules are welcome, even if their effect may take time to assess.
Viimeaikaiset muutokset verotuksellista kotipaikkaa koskeviin sääntöihin ovat myönteisiä, vaikka niiden vaikutusten arviointi vaatisikin aikaa.
Recent changes to the Second Company law Directive11 have, inter alia, led to clarifying the creditor protection rules under that directive in the sense that creditors have to show credibly that an operation concerning the company's capital jeopardises their claims if they want to obtain securities.
Toiseen yhtiöoikeusdirektiiviin jokin aika sitten tehdyt muutokset11 ovat selventäneet kyseisessä direktiivissä olevia velkojien suojaa koskevia sääntöjä siten, että velkojien on osoitettava uskottavasti, että yhtiön pääomaa koskeva toimi vaarantaa niiden saatavat, jos ne haluavat saada vakuuden saatavilleen.
Recent changes to the Second Directive14 have, inter alia, led to clarifying the creditor protection rules under that directive in the sense that creditors have to show credibly that an operation concerning the company's capital jeopardises their claims if they want to obtain securities.
Toiseen direktiiviin jokin aika sitten tehdyillä muutoksilla14 on selvennetty kyseisessä direktiivissä olevia velkojien suojaa koskevia sääntöjä siten, että velkojien on osoitettava uskottavasti, että yhtiön pääomaa koskeva toimi vaarantaa niiden saatavat, jos ne haluavat saada vakuuden saatavilleen.
Recent chemistry applications to textiles have lead to the creation of new products.
Myös viime aikoina kankaita varten kehitetyt kemian alan sovellukset ovat myötävaikuttaneet uusien tuotteiden syntymiseen.
Recent Commission initiatives include a workshop organised by DG Health and Consumer Protection (SANCO) that was held in March 2004 on the potential risks associated with nanotechnologies14.
Komission viimeaikaisia toimia alalla edustaa esimerkiksi terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston (SANCO) maaliskuussa 2004 järjestämä tapaaminen nanoteknologian mahdollisista riskeistä14.
Recent Commission proposals on non-financial reporting14, long-term financing15 and occupational pension funds16 have integrated requirements to disclose relevant environmental information to investors or consider investment risks related to the scarcity of resources and climate change.
Viimeaikaisiin komission ehdotuksiin, jotka koskevat muita kuin taloustietoja koskevaa raportointia14, pitkän aikavälin rahoitusta15 ja ammatillisia lisäeläkerahastoja16, on sisällytetty vaatimuksia, joiden mukaan on annettava investoijille relevanttia ympäristötietoa ja pohdittava luonnonvarojen niukkuutta ja ilmastonmuutosta koskevia investointiriskejä.
Recent Commission studies indicate that subscriptions are gradually gaining in importance.
Viimeaikaiset komission tutkimukset ovat osoittaneet, että tilaajaliittymien merkitys on vähitellen kasvamassa.
Recent Commission studies show fairly clearly that emissions from mobile machinery, essentially operating off the road, and agricultural or forestry tractors, are also significant.
Vastikään tehdyistä komission tutkimuksista käy selvästi ilmi, että myös pääasiallisesti muualla kuin tiellä liikkuvien työkoneiden sekä maatalous‑ ja metsätraktoreiden päästöt ovat merkittäviä.
Recent commitments by the remaining four22 of the five countries named above to the OECD standards of transparency and information exchange signals that the moment has come to assess whether the transitional period should now come to an end, with all EU Member States moving to automatic exchange of information.
Se, että edellä mainituista viidestä maasta neljä22 on hiljattain sitoutunut noudattamaan avoimuutta ja tietojenvaihtoa koskevia OECD:n standardeja, on osoitus siitä, että on vihdoin koittanut aika pohtia, olisiko siirtymäaika vihdoinkin lopetettava, jolloin kaikkien EU:n jäsenvaltioiden olisi siirryttävä automaattiseen tietojenvaihtoon.
Recent Community research indicates that the total impact of aviation could be around two times higher than the impact of carbon dioxide alone.
Uusimpien yhteisön tutkimusten mukaan ilmailun kokonaisvaikutukset saattavat olla kaksi kertaa suuremmat kuin pelkkien hiilidioksidipäästöjen vaikutukset.
Recent concrete examples of such measures can be seen in Cyprus (subsidies for employers hiring people with disabilities), Luxembourg (temporary work placement with an opportunity for permanent position), Malta (employment quotas) and Netherlands (job creation targeting people with disabilities).
Hiljattaisia konkreettisia esimerkkejä tällaisista toimenpiteistä on nähtävissä Kyproksella (tuet vammaisia palkkaaville työnantajille), Luxemburgissa (tilapäinen työ, johon liittyy mahdollisuus vakituiseen työsuhteeseen), Maltalla (työllisyyskiintiöt) ja Alankomaissa (vammaisille kohdennettujen työpaikkojen luominen).
Recent conflicts in the Balkans have however shown the importance of historical and cultural links (religious more so than linguistic) in the transition to a pluralist democracy and western-style market economy.
Balkanin alueen tuoreimmat konfliktit ovat kuitenkin osoittaneet, että uskontoon nivoutuvien historiallis-kulttuuristen yhteyksien merkitys on moniarvoiseen demokratiaan ja länsimaistyyppiseen markkinatalouteen siirryttäessä kielellistä identiteettiä vahvempi.
Recent consolidation in the financial services sector has created cross-sectoral financial groups with activities in both the banking/investment services and insurance sectors.
Viime aikoina tapahtunut rahoituspalvelualan kiinteytyminen on synnyttänyt monialaisia rahoitusryhmiä, joissa on mukana vakuutusyrityksiä, pankkeja ja sijoituspalveluyrityksiä.
Recent consolidation measures with regard to public funding of education are an issue of concern.
Viimeaikaiset vakauttamistoimenpiteet aiheuttavat huolta koulutuksen rahoittamisen osalta.
Recent consultations carried out by the European Parliament (EP) on the evolution of macro-regions showed a point of view leaning towards retaining the option of three distinct Sub Macro-Regions (SMR): (i) one in the western Mediterranean, (ii) another in the central Mediterranean – implementing the Adriatic-Ionian macro-region – and (iii) the third in the eastern Mediterranean, with specific action plans coordinated with each other.
Euroopan parlamentin äskettäin järjestämät kuulemiset makroalueiden kehityksestä ovat osoittaneet, että suuntauksena on säilyttää kolmen eri alamakroalueen vaihtoehto: (i) yksi läntisellä Välimerellä, (ii) toinen keskeisellä Välimerellä – Adrian- ja Joonianmeren makroalueen toteuttaminen – ja (iii) kolmas itäisellä Välimerellä.
Recent consultations of the main national associations of local authorities by the Commission revealed a considerable information gap.
Komission äskettäin toteuttamissa paikallisviranomaisten tärkeimpien kansallisten yhdistysten kuulemisissa tuli ilmi merkittävä tietovaje.
Recent corporate failures have led to massive destruction of wealth and public distrust in market integrity.
Viimeaikaiset yrityskonkurssit ovat johtaneet mittavaan varallisuuden menetykseen ja yleiseen epäluuloon markkinoiden eheyttä kohtaan.
Recent corporate scandals have highlighted issues related to board members’ misconduct and thereby underlined the need for the Commission to pursue its Action Plan and establish an EU-framework of collective responsibility for board members, including appropriate sanctions and liability.
Yhtiön hallituksen jäsenten väärinkäytöksiin liittyvät kysymykset ovat nousseet ajankohtaisiksi viimeaikaisten yritysskandaalien vuoksi.
Recent corporate scandals have proven that swift and effective investigations by public oversight systems are needed to ensure the efficient functioning of the capital markets.
Viimeaikaiset kirjanpitoskandaalit ovat osoittaneet, että julkisten valvontajärjestelmien on kyettävä nopeaan ja tehokkaaseen tutkintaan, joilla varmistetaan pääomamarkkinoiden tehokas toiminta.
Recent corruption cases adjudicated by courts further highlight vulnerabilities in public procurement procedures in the construction sector, such as one case concerning corrupt practices in the tendering process for the construction of the control tower at Ljubljana airport.
Korruptioriskit terveydenhuoltojärjestelmässä koskevat myös julkisia hankintoja, koska hankintamenettelyjen valvontamekanismit ovat melko heikkoja.
Recent corruption cases adjudicated by courts further highlight vulnerabilities in public procurement procedures in the construction sector, such as one case concerning corrupt practices in the tendering process for the construction of the control tower at Ljubljana airport.
Tällainen on esimerkiksi tapaus, jossa oli kyse Ljubljanan lentokentän lennonjohtotornin rakentamista koskeneessa tarjouskilpailuprosessissa esiintyneistä korruptoituneista käytännöistä.
Recent country experience and empirical work have shown that implementing these proposals would effectively support Member States' efforts to converge towards sustainable fiscal positions whilst also delivering more growth and jobs.
Viimeaikaiset maakohtaiset kokemukset ja empiirinen tarkastelu ovat osoittaneet, että näiden ehdotusten täytäntöönpano tukisi tehokkaasti jäsenvaltioiden pyrkimyksiä siirtyä kohti kestävää julkisen talouden rahoitusasemaa samalla kun talous kasvaa ja työpaikat lisääntyvät.
Recent crises (e.g. earthquakes in Haiti and Chile, Iceland's volcanic ash cloud) have demonstrated the need for efficient coordination and also some burden-sharing among Member States.
Haitin ja Chilen maanjäristykset, Islannin tulivuorenpurkauksesta syntynyt tuhkapilvi) ovat osoittaneet, että jäsenvaltioiden välillä tarvitaan tehokasta koordinaatiota ja myös jonkin verran taakanjakoa.
Recent crises, both natural (the Indian Ocean tsunami in December 2004) and man-made (Madrid 2004 and London 2005 terrorist attacks), as well as foreseeable threats to human health (Influenza Pandemic) have highlighted the need to strengthen the instruments ensuring effective and coordinated management of major multisectoral crises that require action at Community level.
Viime aikoina koetut kriisit, niin luonnononnettomuudet, kuten Intian valtameren tsunami joulukuussa 2004, kuin ihmisten aiheuttamat kriisit, kuten terrori-iskut Madridissa vuonna 2004 ja Lontoossa vuonna 2005, ja lisäksi ihmisten terveyteen kohdistuvat influenssapandemioiden kaltaiset uhkat ovat tuoneet esiin tarpeen voimistaa monialaisten, yhteisön tason reaktiota edellyttävien kriisien tehokkaita ja koordinoituja hallintakeinoja.
Recent cross-border transactions in Europe point to the way ahead but governments, banks, companies and regulators will need ambition and vision on a Community-wide scale to underpin the new paradigm in the EU.
Viimeaikaiset rajatylittävät liiketoimet osoittavat uuden suunnan, mutta hallituksilta, pankeilta, yrityksiltä ja sääntelyviranomaisilta puuttuu yhä yhteisönlaajuinen kunnianhimo ja näkemys, jotka ovat tarpeen uuden ajattelutavan juurruttamiseksi Euroopan unioniin.
Recent Customs seizures of dangerous goods include counterfeit pharmaceuticals, often on route to least developed areas.
Viime aikoina tullin tekemissä vaarallisten tuotteiden takavarikoissa on ollut väärennettyjä lääkkeitä, jotka usein ovat menossa vähiten kehittyneisiin maihin.
Recent cuts have reduced service delivery: little information is available on EU opportunities, especially for new CSOs; information days are not widely publicised outside the pool of existing beneficiaries; insufficient outreach with local CSOs is conducted; and the visibility of the Delegation is minimal; even social media is underused.
Viimeaikaiset leikkaukset ovat supistaneet palvelutarjontaa: siitä, millaisia mahdollisuuksia EU tarjoaa erityisesti uusille kansalaisyhteiskunnan organisaatioille, on saatavilla niukasti tietoa, tapahtumia ja tiedonjakotilaisuuksia ei mainosteta laajasti muillekin kuin tukea jo saaville tahoille, paikallisiin kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ei olla riittävästi yhteydessä, edustusto ei ole näkyvästi esillä, eikä edes sosiaalista mediaa käytetä riittävän tehokkaasti.
Recent cuts have reduced service delivery: little information is available on EU opportunities, especially for new CSOs; information days are not widely publicised outside the pool of existing beneficiaries; insufficient outreach with local CSOs is conducted; and the visibility of the Delegation is minimal; even social media is underused.
Viimeaikaiset leikkaukset ovat supistaneet palvelutarjontaa: siitä, millaisia mahdollisuuksia EU tarjoaa erityisesti uusille kansalaisyhteiskunnan organisaatioille, on saatavilla niukasti tietoa, tapahtumia ja tiedonjakotilaisuuksia ei mainosteta laajasti muillekin kuin tukea jo saaville tahoille, paikallisiin kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ei olla riittävästi yhteydessä, eikä edes sosiaalista mediaa käytetä riittävän tehokkaasti.
Recent data from the OECD-EC Survey on Adult Skills (PIAAC)  show that about 20% of the working-age population have only low basic skills (literacy and numeracy), and in some countries (France, Spain, Italy) this proportion is even higher.
OECD:n ja Euroopan komission julkaisemasta aikuisten ammatillista osaamista käsittelevästä tutkimuksesta (Survey on Adult Skills, PIAAC) saatujen tietojen perusteella noin 20 prosentilla työikäisestä väestöstä on vain matala osaamistaso (luku- ja laskutaito), ja eräissä maissa (kuten Ranskassa, Espanjassa ja Italiassa) tämä osuus on sitäkin suurempi.
Recent data on the number of adults aged 25 – 64 participation in LLL show a slight downwards trend.
Tuoreet luvut elinikäiseen oppimiseen osallistuvien 25–64-vuotiaiden määrästä osoittavat lievää laskusuuntaa.
Recent data show overall private R&D investment of 1.09% GNP for the EU compared to 1.85% for the USA and 2.2% for Japan33.
Viimeaikaisten tietojen mukaan EU:ssa sijoitetaan t&k:hon 1,09 % BKT:sta, kun Yhdysvalloissa osuus on 1,85 % ja Japanissa 2,2 %33.
Recent data show significant differences in the trends for the resource groups “materials” (including biomass), “energy” and “land”.
Tuoreet tiedot osoittavat, että "materiaalien" (mukaan luettuna biomassa), "energian" ja "maan" luonnonvararyhmien kehityssuunnissa on merkittäviä eroja.
Recent data show that across all ethnic and migrant groups surveyed, 82 % of those who were discriminated against did not report their experience33.
Tuoreista tiedoista ilmenee, että kaikissa tutkimukseen osallistuneissa etnisissä ja maahanmuuttajaryhmissä 82 prosenttia syrjintää kokeneista ei tehnyt tapauksesta ilmoitusta33.
Recent data suggest that competition to attract the "brightest and the best" has become more intense and that some European countries have become major players in the field.
Tuoreet tiedot viittaavat siihen, että kilpailu lahjakkaimmista ja parhaista on kiristynyt ja että joistakin Euroopan maista on tullut tärkeimpiä toimijoita alalla.
Recent data suggest that seizures following operations coordinated by both MAOC-N and CeCLAD-M10, set up in 2008 to tackle trafficking across the Mediterranean Sea, have decreased considerably.
Viimeaikaisten tietojen mukaan näyttää siltä, että MAOC-N:n ja CeCLAD-M:n10 (joka perustettiin vuonna 2008 torjumaan huumekauppaa Välimeren yli) koordinoimien operaatioiden jälkeen takavarikkoja on tehty huomattavasti vähemmän.
Recent data suggest that the distribution of income in the Union has become more equal over time.
Uusimpien tietojen mukaan unionin tulonjako on ajan mittaan tasaantunut.
Recent data suggest that, after remaining stable for several years, the number of drug-induced deaths in the EU is now going up, mainly because of an increase in the number of deaths from cocaine overdoses.
Huumekuolemien määrä oli varsin vakaa useiden vuosien ajan, mutta viimeisimpien tietojen mukaan huumekuolemien määrä EU:ssa on nyt nousussa, ja se johtuu lähinnä kokaiinin yliannostuksesta.
Recent data1 indicate that the average GNP per capita for the ten Central and Eastern European candidate countries, adjusted for purchasing power, is a third of the EU average; among the Central and Eastern European countries the lowest individual level is a third of that of the highest.
Viimeaikaisten tietojen1 mukaan ostovoimaan suhteutettu keskimääräinen BKT asukasta kohden kymmenessä Keski- ja Itä-Euroopan maassa oli kolmasosa EU:n keskiarvosta; köyhimpien KIE-maiden BKT oli vain kolmasosa vauraimpien kansantulosta.
Recent data11 show that about 20% of the working-age population have only very low skills, and in some countries (Spain, Italy) this proportion is even higher.
Viimeaikaisten tietojen11 perusteella noin 20 prosentilla työikäisestä väestöstä on hyvin matala osaamistaso, ja eräissä maissa (kuten Espanjassa ja Italiassa) tämä osuus on sitäkin suurempi.
Recent debate has revealed a need for broader dialogue with stakeholders about the role and importance of IP and the impact of IPR infringements.
Keskusteluissa on tullut esiin tarve käydä laajempaa vuoropuhelua sidosryhmien kanssa henkisen omaisuuden tehtävästä ja merkityksestä ja teollis- ja tekijänoikeusloukkausten vaikutuksesta.
Recent decades have already seen very significant losses in virtually all types of eco-systems and species (animals, plants, forests, fresh water, fertile land, etc).
Viime vuosikymmenten kuluessa on hävinnyt käytännöllisesti katsoen kaikenlaisia ekosysteemejä ja lajeja (eläimiä, kasveja, metsiä, makean veden vesistöjä, tuottavaa maata jne.).
Recent decades have seen enormous strides in the understanding of the biology, molecular structures and mechanisms, genetic basis and ecology of all living things.
Viime vuosikymmeninä on edistytty valtavin harppauksin koko eliökunnan biologian, molekyylirakenteiden ja mekanismien sekä geneettisen taustan ja ekologian selvittämisessä.
Recent decisions on delegation have shown that there is a need to improve coherence and to streamline the criteria for such delegations.
Viimeaikaiset delegointipäätökset ovat osoittaneet, että on syytä parantaa delegointien johdonmukaisuutta ja yhdenmukaistaa niiden perusteita.
Recent decisions to create the EFSF and ESM have gone a long way towards building these instruments but they still need to be completed and complemented.
Äskettäiset päätökset Euroopan rahoitusvakausvälineen (ERVV) ja Euroopan vakausmekanismin (EVM) luomisesta edistävät pitkälle tällaisten välineiden rakentamista, mutta ne on saatettava loppuun ja niitä on täydennettävä.
Recent development
Viimeaikainen kehitys
RECENT DEVELOPMENT OF TOBACCO CONTROL POLICY
TUPAKOINNIN TORJUNTAA KOSKEVAN POLITIIKAN VIIMEAIKAINEN KEHITYS
Recent developments
Viimeaikainen kehitys
Recent developments
Viimeaikaiset kehityssuunnat
Recent developments
Viimeaikaiset tapahtumat
Recent developments affecting OHIM's budget
Viraston talousarvioon viime aikoina vaikuttanut kehitys
Recent developments after 1996 confirm the trend and are outlined in annex1.
Vuoden 1996 jälkeen tapahtunut kehitys vahvistaa tällaisen suuntauksen ja se esitetään liitteessä 1.
Recent developments aiming at increased transparency of vocational qualifications (Europass, European Credit Transfer System, Diploma and Certificate Supplements, European information and guidance services of various kinds) are of direct relevance to the tourism industry.
Viime aikoina on pyritty lisäämään ammattipätevyyksien avoimuutta (Europass-todistus, eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä, tutkintotodistuksiin liitettävä eurooppalainen liite, erilaiset eurooppalaiset tiedotus- ja neuvontapalvelut), millä on välitöntä merkitystä matkailualalle.
Recent Developments and Current State of Play of Third Generation Mobile Communications
Kolmannen sukupolven matkaviestinnän viimeaikainen kehitys ja nykytilanne
Recent developments and experiences will be covered in the comments.
Viimeisin kehitys ja saadut kokemukset on otettava huomioon asiaa käsiteltäessä.
Recent developments and policy initiatives have led to a focus on four priority areas: improved legal predictability of regulation, greater broadband coverage of remote and rural areas, stimulation of demand, and challenges to 3G developments.
Viimeaikainen kehitys ja poliittiset aloitteet ovat johtaneet keskittymiseen neljälle painopistealueelle: sääntelyn parempaan oikeudelliseen ennakoitavuuteen, maa- ja syrjäseutujen laajakaistakattavuuden parantamiseen, kysynnän stimulointiin ja 3G-kehityksen haasteisiin.
Recent Developments and Preliminary Conclusions on the Strategic Choices for Europe
Viimeaikainen kehitys ja euroopan strategisia valintoja koskevat alustavat päätelmät
Recent developments are encouraging: reforms have been carried out or are under way in practically all Member States to make systems more fiscally and socially sustainable and more responsive to people’s evolving needs.
Viimeaikainen kehitys on ollut rohkaisevaa: uudistuksia, joilla järjestelmistä tehdään verotuksen ja yhteiskunnan kannalta kestävämpiä ja paremmin ihmisten kehittyviä tarpeita vastaavia, on toteutettu tai toteutetaan parhaillaan lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
Recent developments at rail freight corridor-level show that applicants are increasingly requesting capacity on different corridors; this development indicates that there is a growing need for regulators to cooperate not only along one corridor, but also across different corridors in e.g. monitoring path allocation decisions by corridor one-stop shops of different corridors.
Rautateiden tavaraliikennekäytäviä koskeva viimeaikainen kehitys on osoittanut, että hakijat pyytävät yhä enemmän kapasiteettia eri käytäviltä; tämä kehityssuuntaus viittaa siihen, että sääntelyviranomaisten on tarpeen tehdä yhä enemmän yhteistyötä ei ainoastaan yhden käytävän osalta vaan useita käytäviä koskien.
Recent developments call for a better functioning of the preventive arm
Ennalta ehkäisevän osion toimintaa on viimeaikaisen kehityksen perusteella aiheellista tehostaa
Recent developments concerning Commission documents
Tuoreimmat komission asiakirjat
Recent developments confirm this view.
Viimeaikainen kehitys lujittaa tätä näkemystä.