natgillin/translations-raw huggingface dataset:
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as "a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens …"5;
laajasti ymmärretyn eurooppalaisen yhteiskuntamallin ajanmukaistaminen, jotta sen avulla voidaan menestyksekkäästi kohdata uudet haasteet työllisyyden, sosiaalisen osallisuuden ja köyhyyden torjumisen alalla sekä selvitä maailmanlaajuistumisen sosiaalisista vaikutuksista, jotta Eurooppa säilyy kaikille Euroopan kansalaisille tarkoitettuna demokraattisena, ympäristömyötäisenä, kilpailukykyisenä, sosiaalisesti osallistavana ja solidaarisena hyvinvointialueena5
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as “a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens …”5;
laajasti ymmärretyn eurooppalaisen yhteiskuntamallin uudenaikaistaminen, jotta sen avulla voidaan menestyksekkäästi kohdata uudet haasteet työllisyyden, sosiaalisen osallisuuden ja köyhyyden torjumisen alalla sekä selvitä maailmanlaajuistumisen sosiaalisista vaikutuksista, jotta Eurooppa säilyy kaikille Euroopan kansalaisille tarkoitettuna demokraattisena, ympäristömyötäisenä, kilpailukykyisenä, sosiaalisesti osallistavana ja solidaarisena hyvinvointialueena5
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as “a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens….”4
laajasti ymmärretyn eurooppalaisen yhteiskuntamallin uudenaikaistaminen, jotta sen avulla voidaan menestyksekkäästi kohdata uudet haasteet työllisyyden, sosiaalisen osallisuuden ja köyhyyden torjumisen alalla sekä selvitä maailmanlaajuistumisen sosiaalisista vaikutuksista, jotta Eurooppa säilyy kaikille Euroopan kansalaisille tarkoitettuna demokraattisena, ympäristömyötäisenä, kilpailukykyisenä, sosiaalisesti osallistavana ja solidaarisena hyvinvointialueena.4
Modernisation of the existing body of EU law is being promoted above all by the alignment of economic and social criteria in the Member States and the candidate states.
Yhteisön säännöstön ajanmukaistamista edistetään ennen kaikkea lähentämällä taloudellisia ja yhteiskunnallisia kriteereitä jäsenvaltioissa ja hakijamaissa.
Modernisation of the existing legislative instrument, namely Regulation (EEC) No 574/72, the implementing regulation for Regulation (EEC) No 1408/71, which will be replaced by Regulation (EC) No 883/2004.
Tarkoituksena on nykyaikaistaa voimassa oleva säädös eli asetus (ETY) N:o 574/72, jolla pannaan täytäntöön asetuksella (EY) N:o 883/2004 korvattava asetus (ETY) N:o 1408/71.
modernisation of the existing rules;
voimassa olevien sääntöjen nykyaikaistaminen
Modernisation of the fleet of coal-fired power plants operating in the EU represents another early step towards Sustainable Fossil Fuels in Europe.
EU:ssa toimivien hiilivoimaloiden kaluston uudenaikaistaminen on yksi ensiaskelista kohti kestäviä fossiilisia polttoaineita Euroopassa.
Modernisation of the Geodesy, Cartography and Cadastre Authority was also undertaken with Phare support.
Phare-tuella uudenaikaistettiin myös geodesia-, kartoitus- ja rekisterivirastoa.
Modernisation of the grid and energy storage is proceeding too slowly and is threatening to inhibit further development of renewables in some cases.
Verkon uudenaikaistamisessa ja energian varastoinnissa edetään liian hitaasti, ja vaarana on, että tämä estää tietyissä tapauksissa uusiutuvien energialähteiden jatkokehittelyn.
Modernisation of the grid and energy storage is proceeding too slowly.
Verkon uudenaikaistamisessa ja energian varastoinnissa edistytään liian hitaasti.
Modernisation of the Higher Education Agenda
Euroopan korkeakoulujärjestelmien nykyaikaistamissuunnitelma,
Modernisation of the job description for C grades in Annex I which no longer reflects the reality of the work of this category of staff.
Liitteessä I olevien C-palkkaluokkien toimenkuvien nykyaikaistaminen, sillä ne eivät enää vastaa tämän ura-alueen henkilöstön todellisia tehtäviä.
modernisation of the labour market, thus making it easier to match job supply and demand, boost the employment rate, improve the quality of jobs and working conditions and make more intensive use of equipment, thereby boosting productivity;
modernisoimaan työmarkkinoita, jolloin voidaan helpottaa työn tarjonnan ja kysynnän kohtaamista, parantaa työllisyystilannetta sekä työpaikkojen laatua ja työolosuhteita ja lisätä laitteistojen käyttöintensiteettiä tuottavuuden parantamiseksi
Modernisation of the legislation for medical devices, to improve patient and user safety while ensuring a clear regulatory environment
Uudistetaan lääkinnällisiä laitteita koskevaa lainsäädäntöä potilasturvallisuuden ja laitteiden käyttäjien turvallisuuden parantamiseksi ja varmistetaan samalla, että sääntely säilyy selkeänä.
Modernisation of the organisational structure
Organisaatiorakenteen nykyaikaistaminen
Modernisation of the Organisational Structure
Organisaatiorakenteen uudistaminen
Modernisation of the PES is progressing, but monitoring and staff adaptation should be improved
Julkisten työvoimapalveluiden nykyaikaistaminen edistynyt, mutta valvontaa ja henkilöstön sopeuttamista olisi parannettava
modernisation of the PES so that they could better support the objectives of the European Employment strategy;
työvoimapalveluiden nykyaikaistaminen, jotta ne voivat paremmin tukea Euroopan työllisyysstrategian tavoitteita
Modernisation of the present system
Nykyisen järjestelmän nykyaikaistaminen
modernisation of the present VAT system;
nykyisen alv-järjestelmän uudistaminen
Modernisation of the procedural rules
Menettelysääntöjen uudenaikaistaminen
Modernisation of the public employment services has registered some.
Julkisten työnvälityspalvelujen nykyaikaistamisessa on edistytty jonkin verran.
Modernisation of the rules governing admission to the occupation of road transport operator, in particular by introducing electronic registers, is one of the immediate measures to be taken in the context of the “Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union” proposed by the Commission on 24 January 20074.
Maanteiden liikenteenharjoittajien ammattiin pääsyä koskevien sääntöjen nykyaikaistaminen, erityisesti ottamalla käyttöön sähköiset rekisterit, on yksi niistä välittömästi toteutettavista toimista, jotka sisältyvät komission 24. tammikuuta 2007 ehdottamaan toimintaohjelmaan hallinnollisten rasitteiden keventämiseksi Euroopan unionissa4.
Modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanosääntöjen uudistaminen
modernisation of the state aid procedural regulation.
valtiontukia koskevan menettelyasetuksen uudistaminen.
Modernisation of the trade mark system in Europe
Tavaramerkkijärjestelmän nykyaikaistaminen Euroopassa
Modernisation of thermal plants can bring significant benefits in terms of energy use and emissions and the new market design rules under development should require the application of Best Available Technologies.
Lämpövoimaloiden uudenaikaistaminen voi tuoda huomattavia etuja energian käytön ja päästöjen osalta, ja valmisteilla olevissa uusissa markkinarakennetta koskevissa säännöissä olisi edellytettävä parhaiden saatavilla olevien teknologioiden soveltamista.
Modernisation of ticketing and seat‑reservation system and of railway maintenance equipment
Lipunmyynti- ja paikanvarausjärjestelmän ja rautateiden ylläpitolaitteiden nykyaikaistaminen.
Modernisation of trade defence instruments
Kaupan suojakeinojen uudistaminen
Modernisation of Trade Defence Instruments
Kaupan suojavälineiden uudistaminen
Modernisation of tram network in Bucharest
Bukarestin raitiotieverkon nykyaikaistaminen
Modernisation of two car‑manufacturing plants
Kahden autotehtaan nykyaikaistaminen
Modernisation of two plants for manufacturing new range of compact passenger cars in State of São Paulo
Kahden uudenlaisia henkilöautoja valmistavan autotehtaan modernisointi São Paulon osavaltiossa
Modernisation of two plants for manufacturing new range of compact passenger cars, in State of São Paulo
Kahden uudenlaisia henkilöautoja valmistavan autotehtaan nykyaikaistaminen São Paulon osavaltiossa
Modernisation of VAT provisions relating to financial services including insurance
Rahoituspalveluja ja vakuutuksia koskevien alv-säännösten uudistaminen
Modernisation of vessels
Alusten nykyaikaistaminen
Modernisation of vessels for safety and sanitary reasons
Alusten nykyaikaistaminen turvallisuus- tai hygieniasyistä
Modernisation of work organisation goes well beyond flexibility of contractual arrangements and working hours.
Työn organisoinnin nykyaikaistaminen ulottuu sopimusjärjestelyjä tai työajan joustavuutta laajemmalle.
Modernisation of work organisation;
13 työn organisoinnin uudistaminen,
modernisation of working methods – 2nd stage
TYÖMENETELMIEN NYKYAIKAISTAMINEN – TOINEN VAIHE
Modernisation projects also reflect the changing situation in the labour market by putting more emphasis on supporting job search in the open labour market, improving jobseekers' skills in accordance with demand and increasing the flexibility in service provision.
Nykyaikaistamishankkeissa otetaan huomioon myös työmarkkinoiden muuttuva tilanne, ja tärkeimmällä sijalla niissä ovatkin työnhaun tukeminen avoimilla työmarkkinoilla, työnhakijan ammattitaidon parantaminen kysynnän mukaan sekä joustavuuden lisääminen palveluiden tarjonnassa.
Modernisation should draw on the latest technologies to offer new tools for mobility.
Uudistamisprosessissa olisi käytettävä hyväksi uusinta tekniikkaa, jonka avulla voidaan tarjota uusia liikkuvuutta edistäviä välineitä.
modernisation using smart technologies and simplifying outdated provisions for the benefit of citizens; and
modernisoidaan alaa käyttämällä älykästä teknologiaa ja yksinkertaistamalla vanhentuneita säännöksiä kansalaisten eduksi; ja
Modernisation will give us the confidence to reap the benefits of globalisation.
Uudistumisen myötä saamme lisää luottamusta poimia globalisaation tarjoamat hedelmät.
modernisation,
ajanmukaistaminen
modernisation,
nykyaikaistaminen
Modernisation, better alignment of skills and labour market needs and sustained investment in education and training, including digital skills, are essential for future employment, economic growth and competitiveness in the EU.
Nykyaikaistaminen, osaamisen parempi mukauttaminen työmarkkinoiden tarpeisiin ja kestävät investoinnit koulutukseen, muun muassa digitaalisiin taitoihin, ovat olennaisen tärkeitä tulevaisuuden työllisyyden, talouskasvun ja EU:n kilpailukyvyn kannalta.
modernisation, including the use of new sources: harnessing the potential of digital developments, notably as regards the take-up of new data sources (‘big data’, ‘internet of things’.); and
uudenaikaistaminen, mukaan lukien uusien tietolähteiden käyttö: hyödynnetään digitaalisen kehityksen potentiaalia, erityisesti otetaan käyttöön uusia tietolähteitä (massadata ja ”esineiden internet”); sekä
modernisation.
nykyaikaistaminen
Modernisation/replacement of existing generation facilities seems certain to proceed at a rapid rate, since a large number of these plants are already obsolete.
Laitosten vanhentuneisuuden vuoksi osuuden voidaan kuitenkin olettaa olevan merkittävä.
Modernisation: Improve air emissions, Simplification of procedures for Short Sea Shipping, Development of an e-maritime approach, Improving Performance
Nykyaikaistaminen: ilmansaasteiden vähentäminen, menettelyjen yksinkertaistaminen lähimerenkulussa, eMaritime-lähestymistapa, suorituskyvyn parantaminen
Modernisation: Improve air emissions, Simplification of procedures for Short Sea Shipping, Development of an e-maritime approach, Improving Performance.
Nykyaikaistaminen: ilmansaasteiden vähentäminen, menettelyjen yksinkertaistaminen lähimerenkulussa, eMaritime-lähestymistapa, suorituskyvyn parantaminen
Modernisation: Responding to changing needs
Uudistaminen: muuttuviin tarpeisiin vastaaminen
modernise aging rail networks which are suffering from underinvestment dating back many years;
vanhenevien, vuosikymmeniä vaille uusia investointeja jääneiden rautatieverkkojen uudenaikaistaminen;
modernise and simplify existing Community rules in order to eliminate distortions of competition
ajanmukaistaa ja yksinkertaistaa yhteisön sääntöjä kilpailun vääristymisen torjumiseksi
modernise and simplify the existing vehicle taxation systems, and in particular to include new parameters in the tax bases of passenger car related taxes, in order to make them partially, or totally, CO2 based;
nykyaikaistaa ja yksinkertaistaa nykyisiä ajoneuvojen verotusjärjestelmiä ja etenkin sisällyttää ajoneuvoihin liittyvien verojen verokantoihin uusia muuttujia siten, että ne perustuisivat osittain tai kokonaan hiilidioksidipäästöihin,
Modernise and strengthen control across the Union
Nykyaikaistetaan ja tehostetaan valvontaa kaikkialla unionissa
Modernise and strengthen control across the Union
Nykyaikaistetaan ja tehostetaan valvontaa kaikkialla unionissa.
modernise employment protection and enhance lifelong learning to foster flexibility and security in the employment market and combat segmentation among contract types by making it easier to switch between temporary contracts and permanent contracts.
uudistaa työsuhdeturvaa ja edistää elinikäistä oppimista joustavuuden ja työllisyysturvan parantamiseksi työmarkkinoilla ja vähentää erityyppisiin työsopimuksiin perustuvaa työmarkkinoiden segmentoitumista helpottamalla siirtymistä määräaikaisten ja pysyvien sopimusten välillä.
modernise employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment;
uudistaa työsuhdeturvaa, myös lainsäädäntöä, supistaa työhön kohdistuvaa verokiilaa ja vahvistaa aktiivista työvoimapolitiikkaa, jolla edistetään työmarkkinoiden joustoa ja työllisyysturvaa ja muutetaan pimeän työn tekeminen virallisiksi työsuhteiksi;
modernise employment protection, including legislation and tax and benefit systems, improve education and training systems, and provide incentives to invest in training, particularly for older workers and the low-skilled.
uudistaa työsuhdeturvan, lainsäädäntö sekä vero- ja etuusjärjestelmät mukaan luettuina, parantaa koulutusjärjestelmiä ja kannustaa sijoittamaan erityisesti vanhempien ja alhaisen koulutustason omaavien työntekijöiden koulutukseen.
modernise employment protection, including legislation in order to foster flexibility and security in the labour market; to counter segmentation; and to increase the attractiveness of part-time work;
uudistaa työsuhdeturvaa, myös lainsäädäntöä, työmarkkinoiden jouston ja työllisyysturvan lisäämiseksi; vähentää työmarkkinoiden segmentoitumista; ja lisää osa-aikatyön houkuttelevuutta;
modernise employment protection, including legislation to foster flexibility and security to reduce the high levels of labour market segmentation.
uudistaa työsuhdeturvaa, lainsäädäntö mukaan luettuna, työmarkkinoiden jouston ja työllisyysturvan edistämiseksi ja korkean segmentoitumisasteen alentamiseksi.
Modernise European Air Traffic Management (ATM)
Uudenaikaistaa Euroopan ilmaliikenteen hallintaa
Modernise existing courses and introduce new courses in the field of tourism which meet international standards
Nykyisten kurssien nykyaikaistaminen ja uusien kansainväliset vaatimukset täyttävien matkailualan kurssien käynnistäminen
modernise housing and adapt it to older people's requirements, ensuring easy access and making it technically more efficient;
asuntokannan ajanmukaistaminen, asuntojen suunnittelu esteettömiksi ja ikääntymisestä johtuvien tarpeiden mukaisiksi sekä tehokas teknistäminen
Modernise its governing structures with a view to promote effective decision-making
Nykyaikaistaa sen hallintorakenteet tehokkaan päätöksenteon edistämiseksi.
modernise its public administration by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, including through upgrading skills, in order to ensure effective use of Structural Funds;
uudistaa julkishallintoa tehokkaiden sääntely-, valvonta- ja täytäntöönpanovalmiuksien perustamiseksi, myös ammattitaitoa parantamalla, jotta rakennerahastoja voidaan käyttää tehokkaasti hyväksi;
modernise meat and dairy plants to meet EU hygiene and public health standards.
sen on nykyaikaistettava teurastamoita ja meijereitä EU:n hygienia- ja kansanterveysnormien mukaisiksi, ja
Modernise procedures
Menettelyjen uudistaminen
Modernise public administration with ICT, using key digital enablers
Nykyaikaistetaan julkishallinto tieto- ja viestintätekniikan avulla käyttäen keskeisiä digitaalisia ratkaisuja
Modernise State aid rules
valtiontukisääntöjen ajanmukaistaminen
modernise systems of social protection by adapting them to the current requirements of our societies, on the basis of solidarity and by strengthening their role as a productive factor;
nykyaikaistettava sosiaalisen suojelun järjestelmiä yhteiskunnan tämänhetkisiä tarpeita vastaaviksi ottamalla lähtökohdaksi yhteisvastuu ja vahvistamalla näiden järjestelmien roolia tuotannontekijänä,
modernise the fleet with a view to improve the safety, efficiency and the environmental standard of vessels,
nykyaikaistamaan aluskantaa alusten turvallisuuden, tehokkuuden ja ympäristöstandardien parantamiseksi,
modernise the labour market institutions, inter alia by adapting employment contract regulations, in order to minimise the risk of segmentation between regular and atypical contracts, taking into account the need for a proper balance between flexibility and security.
työmarkkinainstituutioiden nykyaikaistaminen muun muassa mukauttamalla työsopimuslainsäädäntöä, jotta vähennetään vakituisten ja epätyypillisten työsuhteiden välisen jakautumisen vaaraa samalla kun otetaan huomioon tarve tasapainottaa keskenään joustavuus ja työsuhdeturva.
Modernise the Marine Equipment Directive 96/98/EC
Laivavarustedirektiivin 96/98/EY uudenaikaistaminen
Modernise the Prospectus Directive to make it less costly for businesses to raise funds publicly, review regulatory barriers to small firms listing on equity and debt markets and support the listing activities of small firms through European advisory structures;
nykyaikaistaa esitedirektiivin, jotta voidaan alentaa yrityksille julkisesta varainhankinnasta aiheutuvia kustannuksia, tarkastella uudelleen muita sääntelyesteitä, joita oman pääoman ehtoisen rahoituksen markkinoille ja velkamarkkinoille listautuneet pienet yritykset kohtaavat, ja tukea pienten yritysten listautumista eurooppalaisilla neuvontajärjestelmillä;
Modernise Union law in line with the Smart Regulation principles and ensure that Union law on matters relating to working conditions is effectively applied
Nykyaikaistetaan unionin lainsäädäntö järkevän sääntelyn periaatteiden mukaiseksi ja varmistetaan, että työoloihin liittyviä unionin lakeja sovelletaan tehokkaasti.
Modernise wage-setting systems to align wages with productivity developments and foster job creation.
Palkkaratkaisujärjestelmien uudenaikaistaminen palkkojen mukauttamiseksi tuottavuuden kehittymiseen ja työpaikkojen syntymisen edistämiseksi.
Modernise work organisation in the digital workplace
Työn organisoinnin uudistaminen digitaalisella työpaikalla
Modernise, configure and co-ordinate the whole emergency service field.
Koko kriisipalvelukentän nykyaikaistaminen, muokkaaminen ja koordinointi.
Modernised and simplified export/import, international payment, transport, logistics and customs procedures and an enhanced use of information technology and improved access to distribution channels could greatly reduce the cost of transferring goods from producers to consumers, increase international trade flows and bring new investment to developing countries.
Ajanmukaistamalla ja yksinkertaistamalla vienti- ja tuontimenettelyjä, kansainvälistä maksuliikennettä, logistiikkapalveluita ja tullimenettelyjä, tehostamalla tietotekniikan käyttöä sekä parantamalla mahdollisuuksia hyödyntää jakelukanavia voidaan merkittävästi alentaa tavaroiden kuljettamisesta tuottajilta kuluttajille aiheutuvia kustannuksia, lisätä kansainvälisiä kauppavirtoja ja houkutella uusia investointeja kehitysmaihin.
Modernised Customs Code and e-customs8: recast of Community customs legislation and creation of pan-European electronic systems for data exchange between public authorities and companies.
Uudistettu tullikoodeksi ja sähköinen tulli8: laaditaan uudelleen yhteisön tullilainsäädäntö ja perustetaan yleiseurooppalaisia viranomaisten ja yritysten välisiä tietojenvaihtojärjestelmiä.
Modernised reporting
Nykyaikaistettu raportointi
Modernised social and labour-market policies can match the pursuit of efficiency with considerations of fairness.
Nykyaikaisen sosiaali- ja työmarkkinapolitiikan avulla on mahdollista yhdistää tehokkuuspyrkimykset ja oikeudenmukaisuusnäkökohdat.
Modernising and developing sector-specific policies
Alakohtaisten toimintatapojen uudistaminen ja kehittäminen
modernising and further developing the system,
järjestelmän uudenaikaistaminen ja kehittäminen
modernising and further developing the system;
järjestelmän uudenaikaistaminen ja kehittäminen
Modernising and improving education requires reforms that are based on sound knowledge about what works well in education.
Koulutuksen parantaminen ja uudistaminen edellyttää uudistuksia, jotka perustuvat vankkaan tietämykseen siitä, mitkä ratkaisut toimivat koulutuksessa hyvin.
Modernising and improving employment relations
Työsuhteiden nykyaikaistaminen ja parantaminen
Modernising and improving social protection
Sosiaalisen suojelun uudenaikaistaminen ja parantaminen
modernising and improving the current provisions of Directive 2008/95, by amending outdated provisions to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations.
nykyaikaistaa ja parantaa direktiivin 2008/95 nykyisiä säännöksiä muuttamalla vanhentuneita säännöksiä siten, että niissä otetaan Lissabonin sopimuksen voimaantulo huomioon, lisäämällä oikeusvarmuutta ja täsmentämällä tavaramerkkioikeuksien soveltamisalaa ja rajoituksia
modernising and improving the current provisions, by amending outdated provisions, increasing legal certainty by clarifying provisions and removing ambiguities.
nykyaikaistaa ja parantaa nykyisiä säännöksiä muuttamalla vanhentuneita säännöksiä sekä lisätä oikeusvarmuutta säännöksiä täsmentämällä ja moniselitteisyyksiä poistamalla
Modernising and improving the efficiency of tourism-related infrastructures;
Nykyaikaistetaan ja tehostetaan matkailuun liittyvää infrastruktuuria.
Modernising and improving the existing provisions of the Directive, by amending outdated provisions, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations;
direktiivin nykyisten säännösten nykyaikaistaminen ja parantaminen muuttamalla vanhentuneita säännöksiä, lisäämällä oikeusvarmuutta ja täsmentämällä tavaramerkkioikeuksien soveltamisalaa ja niitä koskevia rajoituksia
modernising and improving the existing provisions of the Directive, by amending outdated provisions, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations;
direktiivin nykyisten säännösten nykyaikaistaminen ja parantaminen muuttamalla vanhentuneita säännöksiä, oikeusvarmuuden lisääminen täsmentämällä tavaramerkkioikeuksien soveltamisalaa ja niitä koskevia rajoituksia
Modernising and improving the functioning of the Committee and drawing up a member's statute
Komitean työskentelytapojen uudenaikaistaminen ja parantaminen sekä jäsensääntöjen laatiminen