natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support the creation of a more enabling environment for the private sector, in particular by facilitating the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
tuetaan suotuisamman toimintaympäristön luomista yksityiselle sektorille ennen kaikkea helpottamalla pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) kehittämistä.
support the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system in order to fight fraud, remove administrative burdens, improve cross-border trade and meet the expectations of consumers and businesses.
tuettava yksinkertaisen, nykyaikaisen ja petoksilta suojatun alv-järjestelmän luomista, jotta voitaisiin torjua petoksia, keventää hallinnollista taakkaa, parantaa rajat ylittävää kauppaa ja vastata kuluttajien ja yritysten odotuksiin.
Support the creation of a web-based ‘Digital N&N Library’ to analyse the diverse landscape of N&N in Europe and to draw together data from a wide range of sources e.g. publications, patents, companies, market data, R&D projects, organisations;
Komissio tukee nanotieteen ja ‑teknologian alan verkkopohjaisen digikirjaston luomista, jotta voitaisiin analysoida nanotieteen ja –teknologian monimuotoista kokonaiskuvaa Euroopassa ja koota tietoa useista eri lähteistä, kuten julkaisuista, patenteista, yrityksiltä, markkinatiedoista, t&k-hankkeista ja organisaatioilta.
support the creation of Maghreb-wide networks among relevant educational/employment partners (educational institutions, and social partners);
tukea keskeisten koulutus-/työllisyyskumppaneiden (koulutuslaitokset ja työmarkkinaosapuolet) välisten, koko Maghrebin kattavien verkostojen luomista;
support the creation of multimedia products, tailored to meet the needs of different publics, and thus make European artistic creation and heritage more visible and more accessible to all;
edistää erilaisille yleisöryhmille soveltuvien multimediatuotteiden kehittämistä, jotta Euroopan taiteellinen luominen ja kulttuuriperintö olisivat hyvin esillä ja kaikkien ulottuvilla
Support the creation of new infrastructure, and in particular rail freight freeways.
Uuden infrastruktuurin ja erityisesti tavaraliikenteelle varattujen ratojen rakentamista tuetaan.
support the creation or, where appropriate, consolidation of sectoral consultative committees which will allow civil society organisations to convey the views of economic and social interest groups more effectively;
Komissiota kehotetaan tukemaan alakohtaisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamista tai vahvistamista, jotta talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien mielipiteestä saataisiin paremmin tietoa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden avulla.
Support the definition of protection parameters taking into consideration the need to share the spectrum allocated to RNSS with existing users (such as DME, radio-astronomy and radar) avoiding undue interference.
Suojaamisehtojen määritelmän tukeminen ottaen huomioon, että RNSS:lle varattavia taajuuksia on jaettava nykyisten käyttäjien kanssa (kuten DME, radioastronomia ja tutkat) häiriöiden välttämiseksi.
Support the definition of the user segment and the corresponding standards;
tukea käyttäjäsegmentin ja tarvittavien standardien määrittelyä,
Support the delivery of Community assistance to partner countries in the field of HRD;
tukea niiden toimien toteuttamista, jolla yhteisö avustaa kumppanimaita henkilöresurssien kehittämisessä
support the delivery of Community assistance to partner countries in the field of human resources development;
tukee niiden toimien toteuttamista, jolla yhteisö avustaa kumppanimaita henkilöresurssien kehittämisessä,
Support the delivery, follow-up and analysis of Community assistance to partner countries in the field of human resources development;
Säätiö tukee niiden toimien toteuttamista, seuraamista ja analysointia, jolla yhteisö tukee kumppanimaita henkilöresurssien kehittämisessä.
Support the deployment of energy-efficient ICT research results via national and regional programmes, the EU Competitiveness and Innovation Programme and relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy:
Tuetaan energiatehokkaaseen tieto‑ ja viestintäteknologiaan liittyvien tutkimustulosten hyödyntämistä kansallisissa ja alueellisissa ohjelmissa, EU:n kilpailukyky‑ ja innovaatio-ohjelmassa sekä koheesiopolitiikalla tuettavissa asianomaisissa toimenpideohjelmissa:
Support the deployment of new vehicles and vessels and retrofitting.
Tuetaan uusien ajoneuvojen ja alusten käyttöönottoa ja vanhojen jälkiasennuksia.
support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it;
tuetaan ympäristön tilan ja siihen vaikuttavien osatekijöiden, paineiden ja reaktioiden seurannassa ja arvioinnissa käytettävien toimintamallien suunnittelua ja toteutusta;
support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it;
tuetaan ympäristön tilan ja siihen vaikuttavien osatekijöiden, paineiden ja reaktioiden seurannassa ja arvioinnissa käytettävien toimintatapojen suunnittelua ja toteutusta;
support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it;
tuetaan ympäristön tilan ja siihen vaikuttavien osatekijöiden, rasitteiden ja reaktioiden valvonnassa ja arvioinnissa käytettävien strategioiden suunnittelua ja toteutusta
Support the development and dissemination of easily applicable tools to evaluate life cycle impacts of products (in particular for SMEs) and to improve the information flow along the product chain
Tuetaan sellaisten helppokäyttöisten välineiden kehittämistä ja levittämistä, joilla voidaan arvioida tuotteiden elinkaaren aikaisia vaikutuksia (erityisesti pk-yrityksissä) ja parantaa tiedon kulkua kautta tuoteketjun.
support the development and implementation of directives and regulations.
tukea direktiivien ja asetusten kehittämistä ja täytäntöönpanoa.
Support the development and implementation of responsible strategies concerning the disposal of spent fuel, waste management, decommissioning of installations and restoration of former nuclear sites.
käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoitusta, ydinjätehuoltoa, ydinlaitosten käytöstäpoistoa ja entisten ydinvoimala-alueiden kunnostamista koskevien vastuullisten strategioiden laatimisen ja täytäntöönpanon tukeminen;
Support the development and implementation of training modules in digital audiovisual technologies, in addition to the actions carried out by the Member States.
Tuetaan audiovisuaaliseen digitaalitekniikkaan johdattavien koulutusmoduulien kehittämistä ja toteuttamista jäsenvaltioiden toimia täydentävästi.
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries; on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Tuetaan sellaisten koulutusmoduulien kehittämistä ja täytäntöönpanoa, joissa on mukana koulutettavia ja kouluttajia Euroopasta ja kolmansista maista; aiheena on uusien teknologioiden hyödyntäminen audiovisuaalisten teosten tuotannossa, jälkituotannossa, jakelussa (mukaan luettuina uudet jakelualustat, kuten VOD, IPTV ja Web TV), markkinoinnissa ja arkistoinnissa.
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries; with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
Tuetaan sellaisten koulutusmoduulien kehittämistä ja täytäntöönpanoa, joissa on mukana koulutettavia ja kouluttajia Euroopasta ja kolmansista maista; pääpaino on audiovisuaalisten teosten tuotannon, yhteistuotannon, jakelun, esittämisen ja levittämisen olosuhteissa kulloisillakin kansainvälisillä markkinoilla.
Support the development and the implementation of training modules on identifying the target public, editing and development of scripts for an international public, and the relationship between the scriptwriter, the script editor, the producer and the distributor.
Tuetaan sellaisten koulutusmoduulien suunnittelua ja toteuttamista, joilla edistetään kohdeyleisöjen kartoittamista, kansainväliselle yleisölle tarkoitettujen käsikirjoitusten laatimista ja kehittämistä sekä käsikirjoittajan, toimittajan, tuottajan ja levittäjän välisiä suhteita.
support the development by the private sector of interoperable e-business solutions for transactions, security, signatures, procurement and payments to facilitate seamless, secure and easy cross-border electronic business and mobile commerce (Section 3.1.2 of the eEurope 2005 Action Plan);
tuetaan yksityistä sektoria sen kehittäessä yhteentoimivia sähköisen liiketoiminnan ratkaisuja tapahtumankäsittelyä, tietoturvaa, allekirjoituksia, hankintoja ja maksumenettelyjä varten, jotka helpottavat saumatonta, turvallista ja helppoa sähköistä liiketoimintaa ja langatonta kaupankäyntiä rajojen yli (eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman kohta 3.1.2);
support the development of "key enabling technologies";
tukea keskeisten kehitystä vauhdittavien teknologioiden kehittämistä.
support the development of a new driving test-cycle and test procedure to measure fuel consumption and emissions that is more representative of real-world driving;
tukea todellisia ajo-olosuhteita paremmin edustavan, polttoaineenkulutusta ja päästöjä mittaavan uuden ajamista koskevan testisyklin ja testausmenettelyn kehittämistä
Support the development of a pan-European electronic customs environment and contribute to the implementation of the modernised Customs Code.
tuetaan yleiseurooppalaisen sähköisen tulliympäristön kehittämistä ja edistetään uudistetun tullikoodeksin täytäntöönpanoa
Support the development of a pan-European electronic customs environment and contribute to the implementation of the modernised Customs Code.
tuetaan yleiseurooppalaisen sähköisen tulliympäristön kehittämistä ja edistetään uudistetun tullikoodeksin täytäntöönpanoa,
support the development of action in the field of non-formal and informal education to enable young people to play an active role;
Tuetaan virallisen järjestelmän ulkopuolisen ja omaehtoisen oppimisen alalla toteutettavien, nuorten aktiivista osallistumista edistävien toimintojen kehittämistä.
Support the development of adequate, accessible and efficient social protection systems and labour markets and facilitate policy reform, by promoting good governance, mutual learning and social innovation
Tuetaan riittävien, saavutettavien ja tehokkaiden sosiaaliturvajärjestelmien ja työmarkkinoiden kehittämistä ja helpotetaan poliittisia uudistuksia edistämällä hyvää hallintotapaa, vastavuoroista oppimista ja sosiaalisia innovaatioita.
support the development of an electronic identity for businesses, to enable e-invoicing and e-government transactions
tukemaan sähköisen identiteetin kehittämistä yrityksille sähköisen laskutuksen ja sähköisten viranomaispalvelujen mahdollistamiseksi
Support the development of appropriate strategies for identifying a) stockpiles consisting of or containing PCBs and b) products and articles in use and wastes consisting of, containing or contaminated with dioxins and PCBs;
Komissio tukee asianmukaisten strategioiden kehittämistä a) PCB-yhdisteistä koostuvien tai niitä sisältävien varastojen ja b) dioksiineista ja PCB-yhdisteistä koostuvien, niitä sisältävien tai niillä saastuneiden käytössä olevien tuotteiden ja esineiden sekä jätteiden tunnistamiseksi.
Support the development of audiovisual projects or project catalogues.
Tuetaan audiovisuaaliteoshankkeiden tai teosluettelohankkeiden kehittämistä.
support the development of basic technical standardisation for quality products and processes in the agriculture and food sector.
tukea maatalous‑ ja elintarvikealan tuotteiden ja prosessien laatuvaatimuksia koskevien teknisten perusstandardien kehittämistä.
Support the development of effective policies against early school leaving by launching comparative studies and research.
tukemaan tehokkaiden koulunkäynnin keskeyttämistä ehkäisevien toimintastrategioiden kehittämistä käynnistämällä vertailevia selvityksiä ja tutkimuksia,
Support the development of EU social venture capital funding
Tuetaan EU:n sosiaalisten riskipääomarahastojen kehittämistä.
Support the development of European works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia;
Tukea seuraaviin lajityyppeihin kuuluvien eurooppalaisten teosten kehittämistä: fiktiot, animaatiot, luovat dokumentit ja multimediahankkeet.
Support the development of health impact assessment methodologies and other relevant tools;
tuetaan terveysvaikutusten arviointimenetelmien ja muiden asianmukaisten välineiden kehittämistä
support the development of innovative and market-based operational models for producing forest environmental services;
tulee tukea innovatiivisten ja markkinalähtöisten toimintamallien kehittämistä metsien ympäristöpalveluiden tuottamiseen
Support the development of innovative approaches by developing transnational projects and networks under the Lifelong Learning Programme
tukemalla innovatiivisten lähestymistapojen kehittämistä elinikäisen oppimisen ohjelman kansainvälisissä hankkeissa ja verkostoissa
Support the development of microfinance provision for social enterprises
Tuetaan yhteiskunnallisille yrityksille suunnatun mikrorahoituksen tarjonnan kehittämistä.
support the development of national and European partnerships and networks involving competent institutions and authorities, social partners, sectors and VET providers, dedicated to the experimentation, implementation and promotion of ECVET;
tukevat ja kehittävät kansallisia ja Euroopan laajuisia kumppanuuksia ja verkostoja, joihin kuuluu toimivaltaisia laitoksia ja viranomaisia, työmarkkinaosapuolia, toimialojen edustajia ja ammatillisen koulutuksen tarjoajia, jotka ovat valmiita kokeilemaan, toteuttamaan ja edistämään ECVET-järjestelmää,
Support the development of national strategies and the exchange of experience and good practice, and facilitate effective peer-learning among Member States on measures to reduce early school leaving and to improve educational outcomes of children from groups at risk of early school leaving.
tukemaan kansallisten strategioiden kehittämistä ja kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa sekä helpottamaan jäsenvaltioiden vastavuoroista vertaisoppimista niiden toimenpiteiden osalta, joilla voidaan vähentää koulunkäynnin keskeyttämistä ja parantaa koulunkäynnin keskeyttämisen kannalta riskiryhmiin kuuluvien lasten koulusaavutuksia,
Support the development of new technologies and foster their market uptake
tukea uusien teknologioiden kehittämistä ja edistää niiden käyttöönottoa
support the development of new Union climate change mitigation and adaptation instruments.
tukea uusien unionin välineiden kehittämistä ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja siihen sopeutumiseksi.
Support the development of prevention, vaccination and immunisation policies; improve partnerships, networks, tools and reporting systems for immunisation status and adverse events monitoring.
Tuetaan ennaltaehkäisyä, rokotuksia ja immunisaatiota koskevien toimintalinjojen kehittämistä, parannetaan yhteistyökumppanuuksia, verkostoja, välineitä ja raportointijärjestelmiä immunisaatiotilanteen ja haittavaikutusten valvomiseksi.
Support the development of production projects intended for the European and International market submitted by independent production companies
Euroopan ja kansainvälisille markkinoille tarkoitettujen, riippumattomien tuotantoyhtiöiden esittämien tuotantohankkeiden kehittämistuki
support the development of professional organisations;
tukea ammattialajärjestöjen kehittämistä
support the development of representation of the social partners in the MPCs;
Kehitetään Välimeren alueen kumppanuusmaiden työmarkkina­osapuolten edustavuutta.
Support the development of scientific infrastructure in a regional context
Tieteellisten infrastruktuurien kehityksen alueellinen tukeminen
Support the development of smart restraint systems.
Tuetaan älykkäiden turvalaitteiden kehittämistä.
Support the development of social enterprises
Tuki sosiaalisten yritysten kehittämiseen.
Support the development of social enterprises, in particular by facilitating access to finance.
Tuetaan sosiaalisten yritysten kehittämistä etenkin helpottamalla rahoituksen saantia.
support the development of specialised skills and improve knowledge management and knowledge transfer in the heritage sector, taking into account the implications of the digital shift;
tuetaan erityistaitojen kehittämistä ja parannetaan tietämyksenhallintaa ja tietämyksen siirtoa kulttuuriperinnön alalla digitalisoitumisen vaikutukset huomioon ottaen;
Support the development of standards on the environmental design
Tuetaan ekologista tuotesuunnittelua koskevien standardien kehittämistä.
support the development of start-ups and promote business training with a view to encouraging alternative sources of job creation;
Tuetaan uusien yritysten kehittämistä ja edistetään yrityskoulutusta vaihtoehtoisten työpaikanluomismahdollisuuksien tukemiseksi.
Support the development of strategic and professional higher education leaders, and ensure that higher education institutions have the autonomy to set strategic direction, manage income streams, reward performance to attract the best teaching and research staff, set admissions policies and introduce new curricula
Tuetaan korkeakoulutusalan ammattimaisen strategiajohtajuuden kehittämistä ja varmistetaan, että korkea-asteen oppilaitoksilla on autonomia määrittää itse strategiset linjauksensa, hallinnoida tulovirtoja, palkita tuloksellista toimintaa voidakseen houkutella laadukasta opetus- ja tutkimushenkilöstöä, vahvistaa pääsykriteerit ja ottaa käyttöön uusia opinto-ohjelmia.
Support the development of sustainable and alternative livelihoods for communities living in and adjacent to wildlife habitats
Tuetaan kestävien ja vaihtoehtoisten elinkeinojen kehittämistä sellaisia yhteisöjä varten, jotka elävät luonnonvaraisten eläinten ja kasvien elinympäristöissä ja niiden välittömässä yhteydessä
support the development of the cultural sector as a vector for sustainable development of the region, by fostering cultural policy reform and reinforcing the capacity of cultural policy makers and supporting the promotion of investment, the private sector and the development of cultural operators' business capacities, especially at the Maghreb level.
tukea kulttuurialan kehitystä alueen kestävän kehityksen suunnannäyttäjänä edistämällä kulttuuripolitiikan uudistamista, vahvistamalla kulttuuripolitiikasta vastaavien valmiuksia sekä tukemalla investointeja, yksityissektoria ja kulttuurialan toimijoiden liiketoimintavalmiuksia.
Support the development of the tools facilitating cooperation and interoperability of the European Reference Networks for rare diseases.
Tuetaan harvinaisten sairauksien eurooppalaisten osaamisverkostojen yhteistyötä ja yhteentoimivuutta helpottavien välineiden kehittämistä.
support the development of training tools available to all tax administrations.
Tuetaan kaikkien verohallintojen saatavilla olevien koulutusvälineiden kehittämistä.
Support the development of trans-national and interregional partnerships, networks20, clusters and smart specialisation strategies.
Tukea valtioiden välisiä ja alueiden välisiä kumppanuuksia, verkostoja20, klustereita ja älykkään erikoistumisen strategioita.
support the development of young people into fully autonomous lifelong learners;
tukeakseen nuorten kehittymistä täysin itsenäisiksi oppijoiksi koko elinikänsä ajan;
Support the development of youth work on other continents
Tuetaan nuorisotyön kehittämistä muualla maailmassa.
Support the development, implementation and monitoring of European agriculture and fisheries policies, including food safety and security and the development of a bio- economy through e.g. crop production forecasts, technical and socio-economic analyses and modelling.
Euroopan maatalous- ja kalastuspolitiikan kehityksen, täytäntöönpanon ja seurannan tukeminen, mukaan lukien elintarvikkeiden turvallisuus ja elintarviketurva ja biotalouden kehittäminen esimerkiksi satoennusteiden, tieteellisten ja sosioekonomisten analyysien ja mallintamisen avulla.
Support the development, implementation, monitoring and evaluation of the Union's instruments, policies (promoting a high level of quality and sustainable employment, guaranteeing adequate and decent social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions) and relevant law and promote evidence-based policy-making, social innovation and social progress, in partnership with the social partners, civil society organisations and public and private bodies.
Tuetaan unionin välineiden, politiikan (laadukkaiden ja pysyvien työpaikkojen ja korkean työllisyystason edistäminen, riittävän ja asianmukaisen sosiaalisen suojelun takaaminen, sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjuminen ja työolojen parantaminen) ja asiaa koskevan lainsäädännön kehittämistä, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia ja edistetään näyttöön pohjautuvaa poliittista päätöksentekoa, sosiaalista innovointia ja yhteiskunnallista kehitystä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen sekä julkisten ja yksityisten elinten kanssa.
support the dissemination of the findings of the European Risk Observatory among the relevant actors  Commission in cooperation with EU-OSHA;
Tuetaan Euroopan riskienseurantakeskuksen havaintojen levittämistä asianomaisten sidosryhmien parissa  komissio yhteistyössä EU-OSHA:n kanssa.
support the early stages of innovative businesses;
innovatiivisen yritystoiminnan varhaisvaiheiden tukeminen
support the economic development of craft industries, by improving their competitiveness and providing easier access to the single market;
käsityöläisyritysten nopeaa taloudellista kehitystä on tuettava parantamalla niiden kilpailukykyä ja helpottamalla niiden pääsyä yhtenäismarkkinoille,
Support the Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) and Wealth Accounting and Valuation of Ecosystem Services (WAVES)
Tuki ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden taloudellisia näkökohtia koskevalle tutkimukselle (TEEB) sekä luonnonvarojen tilinpitojärjestelmään ja ekosysteemi­palveluiden arvonmääritykseen liittyvälle WAVES-kumppanuudelle
support the EESC's efforts to ensure the coordination of the consultative bodies and civil society organisations committed to participating in the implementation of the NAPs, in particular by financing the holding of an annual socio-occupational summit (similar to that which the EESC has been organising for 10 years in the Euro-Mediterranean context) which would assess the overall implementation of the ENP and enable the organisations involved to compare notes on a general basis and not just at bilateral or area level.
tukemaan ETSK:n ponnisteluja neuvoa-antavien elinten ja kansallisten toimintasuunnitelmien toteutukseen osallistuvien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toimien koordinoimiseksi sekä erityisesti rahoittamaan yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen vuotuisen huippukokouksen (vastaavan kuin ETSK on järjestänyt jo kymmenenä vuonna Välimeren maille), jossa voidaan arvioida koko ENP:n toteutusta ja jonka ansiosta osallistujaorganisaatiot voivat tutustua toisiinsa yleisellä eikä vain kahdenvälisellä ja alueellisella tasolla.
Support the effective implementation of EU legislation
EU:n lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon tukeminen
support the efforts aimed at ensuring that all systems of data exchange and databases, including those dedicated to the fight against fraud will be interoperable and operated complementarily
tukemaan toimia, joilla varmistetaan kaikkien tiedonvaihtojärjestelmien ja tietokantojen yhteensopivuus ja keskinäinen täydentävyys, petostentorjunnan järjestelmät ja tietokannat mukaan luettuina,