natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Julkiset hankinnat ovat vastikkeellisia kirjallisia sopimuksia, jotka tehdään yhden tai useamman taloudellisen toimijan sekä yhden tai useamman 104 ja 167 artiklassa tarkoitetun hankintaviranomaisen välillä ja jotka koskevat irtaimen tai kiinteän omaisuuden, työsuoritusten taikka palveluiden hankkimista yhteisöjen talousarviosta osittain tai kokonaan suoritettavaa maksua vastaan.
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 111 and 181, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Julkiset hankinnat ovat vastikkeellisia kirjallisia sopimuksia, jotka tehdään yhden tai useamman taloudellisen toimijan sekä yhden tai useamman 111 ja 181 artiklassa tarkoitetun hankintaviranomaisen välillä ja jotka koskevat irtaimen tai kiinteän omaisuuden, työsuoritusten taikka palveluiden hankkimista talousarviosta osittain tai kokonaan suoritettavaa maksua vastaan.
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Julkiset hankinnat ovat vastikkeellisia kirjallisia sopimuksia, jotka tehdään yhden tai useamman taloudellisen toimijan sekä yhden tai useamman 104 ja 167 artiklassa tarkoitetun hankintaviranomaisen välillä ja jotka koskevat irtaimen tai kiinteän omaisuuden, työsuoritusten taikka palveluiden hankkimista yhteisöjen talousarviosta osittain tai kokonaan suoritettavaa maksua vastaan.
Public contracts awarded and framework agreements concluded by purchasing groups
Yhteisten hankintakeskusten tekemät julkisia hankintoja koskevat sopimukset ja puitesopimukset
Public contracts awarded in the fields of defence and security currently fall within the scope of Directive 2004/18/EC1, apart from the exceptions arising in the situations provided for by Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty.
Puolustus- ja turvallisuusalan julkisia hankintoja koskevat sopimukset kuuluvat nykyisin direktiivin 2004/18/EY1 soveltamisalaan, jollei perustamissopimuksen 30, 45, 46, 55 ja 296 artiklassa määrättyjä tilanteita vastaavista poikkeuksista muuta johdu.
Public contracts comprise:
Hankintasopimuksia ovat
Public contracts for works and services, in respect of which it is possible to lay down the manner in which the contract is to be performed, provide the best opportunity for a contracting authority to take account of social concerns.
Palveluhankintoja ja rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta on mahdollista määrätä toteuttamistavasta, jolloin hankintaviranomaiset voivat esimerkiksi ottaa huomioon sosiaaliset näkökohdat.
Public contracts may be subdivided into homogenous or heterogeneous lots.
Julkista hankintaa koskevat sopimukset voidaan jakaa homogeenisiin tai heterogeenisiin osiin.
public contracts referred to in Article 95 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
95 artiklassa tarkoitetut julkiset hankinnat sekä makrotaloudellisena rahoitusapuna maksettu tuki ja budjettituki;
Public contracts shall also be used for the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services which are necessary for the implementation of the support and preparatory actions.
Julkisina hankintoina hankitaan myös irtainta ja kiinteää omaisuutta, työsuorituksia tai palveluja, joita tarvitaan tuki- ja valmistelutoimien toteuttamiseen.
Public Contracts.
Julkiset hankinnat.
Public contracts: review procedures
Julkisia hankintoja koskevat sopimukset – muutoksenhakumenettelyt
Public contribution paid
Edunsaajille maksettu julkinen rahoitusosuus
Public country-by-country reporting requirements have been established for the banking and financial sector under CRD IV7 and for logging and extractive industries under the Accounting Directive8.
Julkisen maakohtaisen raportoinnin vaatimukset on vahvistettu pankki- ja rahoitusalalla CRD IV ‑vakavaraisuusvaatimuspaketissa7 ja kaivannais- ja puunkorjuuteollisuuden osalta tilinpäätösdirektiivissä8.
Public cross-border prices charged by universal service providers are often three to five times higher than the domestic equivalent and that these differences cannot always be explained by labour or other costs in the destination country.28
Yleispalvelun tarjoajien rajat ylittävistä toimituksista veloittamat hinnat ovat usein 3–5 kertaa korkeammat kuin vastaavat kotimaanhinnat, eikä näitä eroja voida aina perustella kohdemaan työ- tai muilla kustannuksilla28.
Public damage related to all state-owned assets and infrastructure and cost of emergency operations/services
Julkiset vahingot liittyvät kaikkeen valtion omaisuuteen, infrastruktuureihin ja hätätoimista/pelastuspalveluista aiheutuviin kustannuksiin.
Public data are produced at all levels of government.
Julkista dataa tuotetaan kaikilla hallinnon tasoilla.
Public data exploitation holds enormous potential for the EU economy and consumer welfare.
Julkisen datan hyödyntäminen tarjoaa valtavia mahdollisuuksia EU:n talouden ja kuluttajien hyvinvoinnin näkökulmasta.
Public data file (PDBF) => including all visible data related to the card holder
Julkinen tiedosto => sisältää kaikki kortin haltijaan liittyvät näkyvissä olevat tiedot
Public Data Infrastructures
Julkisen datan infrastruktuurit
Public databases need to be developed, to serve in the safety assessment of nanomaterials.
Julkisia tietokantoja on kehitettävä käytettäväksi nanomateriaalien turvallisuuden tutkimuksessa.
Public debate
Julkinen keskustelu
Public debate and further steps
Julkinen keskustelu ja jatkotoimet
Public debate and stakeholder involvement was widely encouraged.
Eri maissa pyrittiin laajasti synnyttämään asiasta julkista keskustelua ja saamaan eri intressitahot mukaan keskusteluun.
Public debate and structured reflection
Julkinen ja jäsennelty keskustelu
Public debate in line with points 3.1., 3.2.
Kohtien 3.1, 3.2.
Public debate increasingly refers to the desirability of schools working in partnership with other agencies and organisations.
Julkisessa keskustelussa mainitaan yhä useammin toive siitä, että koulut toimisivat yhteistyössä muiden virastojen ja organisaatioiden kanssa.
Public debate is crucial.
Julkinen keskustelu on välttämätöntä.
Public debate is needed to improve awareness of the importance of the CAP, to share the objectives and how to achieve them.
Julkista keskustelua tarvitaan parantamaan tietoisuutta YMP:n tärkeydestä sekä yhteisten tavoitteiden ja niiden saavuttamisen vuoksi.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns and may even fall victim to populism.
Hintakysymykset hallitsevat yleensä energiapolitiikasta käytävää julkista keskustelua, jossa saatetaan jopa sortua populismiin.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns, and the costs of RE support were a recurring topic during the study.
Energiapolitiikasta käytävää julkista keskustelua hallitsevat yleensä hintakysymykset, ja uusiutuvan energian tukemisen kustannukset olivat toistuva aihe tutkimuksen aikana.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns.
Hintakysymykset hallitsevat yleensä energiapolitiikasta käytävää julkista keskustelua.
Public debates will also be launched in the light of scientific progress on issues such as animal cloning, biotechnology and nanotechnology.
Lisäksi käynnistetään julkisia keskusteluja esimerkiksi eläinten kloonauksesta, bioteknologiasta ja nanoteknologiasta tieteen uusimpien saavutusten valossa.
Public debt
Julkisen talouden
Public debt /external account deficit*
Julkinen velka / maksutaseen alijäämä
Public debt continues to rise.
Julkinen velka kasvaa jatkuvasti.
Public debt has attained a sustainable level, but the general government structural balance has been significantly negative.
Julkinen velka on laskenut kestävälle tasolle, mutta julkisen talouden rakenteellinen rahoitusasema on ollut selvästi negatiivinen.
Public debt has continued to fall and remains comfortably below threshold.
Julkinen velka on edelleen vähentynyt ja pysyy vakuuttavasti alle kynnysarvon.
Public debt has remained broadly stable at a level slightly below the threshold and is expected to decline in 2014 mainly because of recent changes to the second-pillar pension system.
Julkinen velka on pysynyt jokseenkin vakaana hieman alle kynnysarvon, ja sen odotetaan supistuvan vuonna 2014, mikä johtuu lähinnä viimeaikaisista muutoksista toisen pilarin eläkejärjestelmään.
Public debt is EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP5, whereas domestic debt is EUR 167.6 million (26%) and external debt is EUR 645.2 million (20.9%).
Julkinen velka on 1 071,1 miljoonaa euroa, toisin sanoen 34,7 prosenttia BKT:stä4, ja vastaavasti kotimainen velka on 167,6 miljoonaa euroa (26 prosenttia) ja ulkomainen velka 645,2 miljoonaa euroa (20,9 prosenttia).
Public debt is high and has not yet started decreasing, while the recurrent underexecution of government spending on investments persists.
Julkinen velka on suuri, eikä se ole vielä kääntynyt laskuun, kun taas julkisten investointimenojen toteutumatta jääminen jatkuu edelleen.
Public debt is moderately above the threshold and stable.
Näin rahoitusalasta tulee kestävämpi.
Public debt is not falling, but short-term risks appear contained.
Julkinen velka ei supistu, mutta lyhyen aikavälin riskit näyttävät olevan hallinnassa.
Public debt is stable, while contingent liabilities of the public sector to financial institutions have further abated.
Julkinen velka on pysynyt vakaana samalla kun julkisen sektorin ehdolliset velat rahoituslaitoksille ovat edelleen vähentyneet.
Public debt remained above 60 per cent of GDP in 2003 in six Member States, including in Belgium, Greece, and Italy where it continued to exceed 100 per cent of GDP.
Julkinen velka pysyi vuonna 2003 yli 60 prosentissa suhteessa BKT:hen kuudessa jäsenvaltiossa, esimerkiksi Belgiassa, Kreikassa ja Italiassa, jossa se oli edelleen yli 100 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Public debt remains high, but several factors temper the associated macroeconomic risks.
Julkinen velka on edelleen suuri, mutta monet tekijät lieventävät siihen liittyviä makrotaloudellisia riskejä.
Public debt remains low, but recently agreed fiscal measures and ad-hoc wage increases for some categories of public employees point toward a significant fiscal relaxation.
Julkinen velka on edelleen alhainen, mutta hiljattain sovitut finanssipoliittiset toimenpiteet ja joidenkin julkisen sektorin työntekijäryhmien ylimääräiset palkankorotukset viittaavat merkittävään finanssipolitiikan höllentämiseen.
Public debt was not sufficiently reduced over the past decade.
Julkinen velka ei ole pienentynyt riittävästi viime vuosikymmenen aikana.
Public debt, % of GDP
Julkisen velan osuus (%) BKT:stä
Public debt, above 100 per cent of GDP, remains broadly stable.
Julkinen velka on yleisesti ottaen vakaalla tasolla (yli 100 % suhteessa BKT:hen).
Public decisions have followed spontaneous development rather than shape it.
Viranomaisten päätökset ovat paremminkin myötäilleet itsestään tapahtunutta kehitystä kuin ohjanneet sitä.
Public defence and security contracts often contain sensitive information which, for security reasons, needs to be protected from unauthorised access.
Puolustus- ja turvallisuusalan hankintasopimukset sisältävät usein arkaluonteisia tietoja, jotka on turvallisuussyistä suojattava luvattomalta pääsyltä.
Public deficit
julkisen talouden vaje
Public deficit /net import of good and services**
Julkisen talouden alijäämä / tavaroiden ja palvelujen nettotuonti
Public deficit*
Julkisen talouden alijäämä
Public deficits have become a source of concern regarding sovereign risk, which has led to disturbances on financial markets.
Julkisen talouden alijäämät muodostavat nyt suvereenin riskin osalta ongelman, joka on johtanut rahoitusmarkkinoiden häiriöihin.
Public deficits in several of the largest Member States were actually bigger than the size of the entire EU budget.
Julkisen talouden alijäämä oli monissa suurimmista jäsenvaltioista itse asiassa suurempi kuin EU:n koko talousarvion loppusumma.
public deficits in some countries;
julkistalouden alijäämä eräissä maissa
Public deficits in the euro area have decreased from an average 6% of GDP a few years ago to well below 2% this year, and this reduction is expected to continue.
Julkisen talouden alijäämä, joka oli euroalueella muutama vuosi sitten keskimäärin yli 6 prosenttia, on pienentynyt tänä vuonna selvästi alle 2 prosenttiin ja supistuu edelleen.
Public demand for security also multiplied.
Myös suuren yleisön turvallisuusvaatimukset ovat moninkertaistuneet.
Public dept
julkinen velka
Public development aid can cover only 10% to 15% of this international funding requirement.
Virallinen kehitysapu kattaa vain 10–15 prosenttia tästä kansainvälisen rahoituksen tarpeesta.
Public development aid must continue to be targeted at combating poverty.
Julkinen kehitysapu on edelleen osoitettava köyhyyden torjuntaan.
Public dialogue and engagement have also been undertaken at national level.
Julkista keskustelua käydään aktiivisesti myös kansallisella tasolla.
Public dialogue: A broad public dialogue has developed in Europe on issues related specifically to life sciences and biotechnology and has also contributed to awareness and dialogue about wider societal issues.
Julkinen keskustelu: Euroopassa on syntynyt laaja julkinen keskustelu erityisesti biotieteistä ja biotekniikasta, ja se on lisännyt tietoisuutta ja keskustelua yleisemmistä sosiaalisista näkökohdista.
Public diplomacy, academic/education cooperation and outreach
Julkisuusdiplomatia, koulutusalan / akateeminen yhteistyö sekä ulkopuolisiin maihin kohdistuvat toimet
Public Disclosure - Articles 50 to 55
Tietojen julkistaminen – 50–55 artikla
Public disclosure is to be carried out at the same time as the selective disclosure.
Tietojen julkistamisen on tapahduttava samaan aikaan kuin tietojen valikoivan ilmaisemisen.
Public disclosure of inside information
Sisäpiiritiedon julkistaminen
Public disclosure of such information could have a positive impact on investor awareness, enable ultimate beneficiaries such as future pensioners optimise investment decisions, facilitate the dialogue between companies and their shareholders, encourage shareholder engagement and strengthen companies’ accountability to civil society.
Tällaisten tietojen julkistaminen voisi vaikuttaa myönteisesti sijoittajien käsitykseen eri tilanteista, antaa lopullisille edunsaajille, kuten tuleville eläkkeensaajille, mahdollisuuden tehdä optimaalisia sijoituspäätöksiä sekä helpottaa yhtiöiden ja niiden osakkeenomistajien välistä vuoropuhelua, edistää osakkeenomistajien vaikuttamista ja lujittaa yhtiöiden vastuuvelvollisuutta kansalaisyhteiskuntaa kohtaan.
Public disclosure of the general principles governing a SWF's relationship with governmental authority;
Sijoitusyhtiön suhdetta valtionhallintoon koskevien yleisperiaatteiden julkaiseminen
Public disclosure requirements
Tietojen julkistamisvaatimukset
Public discontent and uncertainty has steadily been on the increase.
Kansalaisten tyytymättömyys ja epävarmuus on lisääntynyt jatkuvasti.
Public discontent must not be dismissed as 'unwarranted emotion' since it often stems from specific disadvantages that may indeed be related to economic liberalisation.
Kansalaisten tyytymättömyyttä ei tule vähätellä "perusteettomana tunnekuohuna", sillä se juontuu usein konkreettisista haitoista, jotka voidaan yhdistää talouden liberalisoimiseen.
Public discontent must not be dismissed as 'unwarranted emotion' since it often stems from specific disadvantages that may indeed be related to economic liberalisation.
Kansalaisten tyytymättömyyttä ei tule vähätellä "perusteettomana tunnekuohuna", sillä se juontuu usein konkreettisista haitoista, jotka voidaankin yhdistää talouden liberalisoimiseen.
Public discussions between the EU institutions and civil society organisations could accompany every new Eurobarometer survey.
Jokaiseen uuteen Eurobarometri-selvitykseen voisi liittyä EU:n toimielinten ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden välinen julkinen keskustelu.
Public discussions will also be organised, and the EU Member States will be invited to promote national discussions and consultations.
Myös julkisia keskustelutilaisuuksia järjestetään ja EU:n jäsenvaltioita pyydetään edistämään kansallisia keskusteluja ja kuulemista.
Public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material inciting to violence or hatred
Kirjoitusten, kuvien tai muun väkivaltaan tai vihaan kannustavan aineiston julkinen levittäminen tai jakaminen
Public dissemination through websites should be redesigned to better meet the needs of SMEs
Tiedon levittäminen verkkosivujen kautta olisi suunniteltava uudelleen pk-yritysten tarpeisiin paremmin sopivaksi.
Public documents of EU businesses (companies and other undertakings)
EU:n yritysten (yhtiöt ja muut yritykset) julkisia asiakirjoja ovat
Public documents of EU citizens
EU:n kansalaisten julkisia asiakirjoja ovat
Public documents vary considerably and cover all the official records drawn up by a Member State authority.
Virallisia asiakirjoja on monenlaisia, ja niihin kuuluvat kaikenlaiset viralliset asiakirjat, jotka jonkin jäsenvaltion viranomainen antaa.
Public domain content
Vapaa aineisto
Public e-procurement represents a great potential for SMEs.
Julkisen sektorin sähköiset hankinnat ovat merkittävä mahdollisuus pk-yrityksille.
Public earnings-related pensions from a variety of pension institutions (primary insurance and auxiliary funds) are the predominant source of income.
Erilaisten eläkelaitosten (perusvakuutus ja vararahastot) julkiset ansiosidonnaiset eläkkeet ovat ensisijainen tulonlähde.
Public education
Kansansivistystoiminta
Public education and awareness in relation to the conservation of biodiversity, particularly by providing information about the species exhibited and their natural habitats.
ne edistävät biologiseen monimuotoisuuden säilyttämiseen liittyvää yleisön valistamista ja tietoisuutta erityisesti antamalla tietoa näytteillä pidetyistä eläimistä ja niiden luonnollisista elinoloista
Public education and R&D expenditures in 1997
Julkinen koulutus ja tutkimus- ja kehittämismenot 1997
Public education campaigns should also target settings for which legislation may not be feasible or appropriate, such as private homes.
Yleiset tiedotuskampanjat olisi suunnattava myös kohteisiin, joissa lainsäädännön soveltaminen ei ole mahdollista tai tarkoituksenmukaista, kuten yksityiskoteihin.
Public eEmployment services and employment agencies;
julkiset työvoimapalvelut ja työnvälitystoimistot
Public electronic communications networks established for the distribution of digital television services shall be capable of distributing wide-screen television services and programmes.
Digitaalitelevisiopalvelujen jakelua varten perustettujen yleisten sähköisten viestintäverkkojen on sovelluttava laajakuvatelevisiopalvelujen ja -ohjelmien levitykseen.
public eligible expenditure.
tukikelpoisiin julkisiin menoihin.
public employment contracts;
julkiset työsopimukset
Public employment service
Julkiset työvoimapalvelut
Public employment service (PES)
Julkiset työvoimapalvelut
Public Employment Services
Julkiset työvoimapalvelut
Public employment services
Paikalliset julkiset työnvälistyspalvelut
Public Employment Services (PES)
"julkiset työvoimapalvelut"
Public Employment Services (PES)
Julkiset työvoimapalvelut
Public Employment Services (PES)
Julkiset työvoimapalvelut (PSE)
Public Employment Services (PES) are a crucial stakeholder to match supply and demand, provided jobseekers are registered, in order to grant them access to active labour market measures and job search support.
Julkiset työvoimapalvelut ovat keskeisessä asemassa kysynnän ja tarjonnan yhteensovittamisessa, edellyttäen että työnhakijat ovat rekisteröityneet päästäkseen osallisiksi aktiivisista työmarkkinatoimenpiteistä ja työnhakutuesta.
Public Employment Services (PES) are increasingly offering their services to jobseekers and employers online.
Julkiset työvoimapalvelut tarjoavat palvelujaan työnhakijoille ja työnantajille yhä useammin verkossa.
Public Employment Services (section 2.3 in the annex)
Julkiset työvoimapalvelut (liitteen kohta 2.3)
Public employment services also have an important role to play in the transition from school to work.
Myös julkisella työvoimahallinnolla on tärkeä rooli siirryttäessä koulusta työelämään.
Public employment services and private agencies, financial institutions, and universities and vocational education system should play their role to promote equality.
Julkisten työvoimapalveluiden ja yksityisten työnvälitystoimistojen, rahoituslaitosten, yliopistojen ja ammattikoulutusjärjestelmän olisi pyrittävä osaltaan edistämään tasa-arvoa.
Public Employment Services are crucial to boost and coordinate such efforts.
Julkisilla työvoimapalveluilla on keskeinen rooli näiden toimien lisäämisessä ja koordinoinnissa.
Public employment services are still of relatively low quality and staff training should be intensified, in particular "Roma mediators".
Julkiset työvoimapalvelut ovat edelleen suhteellisen heikkolaatuisia, ja niiden henkilöstön, varsinkin romaniasiamiesten, koulutusta olisi lisättävä.
Public Employment Services can act as model employers e.g. through offering training to their staff and promoting equal opportunities.
Julkiset työvoimapalvelut voivat toimia mallikelpoisina työnantajina esimerkiksi tarjoamalla koulutusta työntekijöilleen ja edistämällä sukupuolten tasa-arvoa.
Public Employment Services can reach out to the Roma by providing personalised services and mediation.
Työvoimahallinto voisi tarjota romaneille räätälöityjä palveluja ja työnvälitystä.
Public employment services have a key role to play in this context.
Julkisten työvoimapalveluiden rooli on tässä kysymyksessä keskeinen.
Public Employment Services have a twin role in the labour market.
Julkisilla työnvälityspalveluilla on kaksitahoinen tehtävä työmarkkinoilla.
Public employment services have a vital role to play in achieving the Europe 2020 goals related to employment and complying with the guidelines on labour market participation and development of a skilled force.
Julkisilla työvoimapalveluilla on ratkaisevan tärkeä rooli pyrittäessä saavuttamaan työllisyyttä koskevat Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet sekä noudattamaan työmarkkinoille osallistumista ja ammattitaitoisen työvoiman kehittämistä koskevia suuntaviivoja.
Public employment services have a vital role to play in achieving the Europe 2020 goals related to employment.
Julkisilla työvoimapalveluilla on ratkaisevan tärkeä rooli pyrittäessä saavuttamaan työllisyyttä koskevat Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet.
public employment services including providing services to the growing number of clients, upgrading the skills of PES staff, and promoting co-operation with other stakeholders.
julkiset työvoimapalvelut, myös palveluiden tarjonta yhä kasvavalle asiakasmäärälle, työvoimapalveluiden henkilöstön taitojen päivittäminen ja yhteistyön edistäminen muiden sidosryhmien kanssa.
Public Employment Services provided more targeted job-search assistance for particular groups such as young people, immigrants, workers on short-term contracts, the newly redundant, or those not receiving benefits.
Julkiset työvoimapalvelut ovat antaneet entistä kohdennetumpaa työnhakuneuvontaa erityisryhmille kuten nuorille, maahanmuuttajille, lyhytaikaisella sopimuksella työskenteleville, äskettäin työttömiksi jääneille sekä henkilöille, jotka eivät saa etuuksia.