natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steps must also be taken, for example by means of regular monitoring at European level and by publishing the credit conditions on the website of the competent supervisory authority, to ensure that the banks are in fact passing the favourable interest rates on to the target groups.
Lisäksi tulisi varmistaa – muun muassa säännöllisellä Euroopan tasolla toteutettavalla valvonnalla sekä julkaisemalla luotonantoehdot toimivaltaisen valvontaviranomaisen verkkosivustolla – että pankit välittävät edulliset korkoehdot myös kohderyhmille.
Steps must be also taken to ensure that the Community puts into action the priorities which it chooses, through the use of its financial instruments.
Lisäksi on pyrittävä varmistamaan, että yhteisö panee valitsemansa ensisijaiset hankkeet käyntiin käyttämällä rahoitusvälineitään.
Steps must be taken in this regard in the first half of 2002.
Ne on korjattava vuoden 2002 alkupuoliskon aikana.
Steps must be taken to avoid the financial surpluses being diverted to other investments which do not benefit the transport sector.
On vältettävä tuottojen ohjaamista muihin investointeihin, jotka eivät hyödynnä liikennesektoria.
Steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy in the Middle East and North Africa.
On tarpeen koordinoida Euroopan ulkopolitiikkaa, joka kohdistuu Lähi-itään ja Pohjois-Afrikkaan.
Steps must be taken to determine responsibility (allocation of roles) for developing and operating the telematics supra-structure, for opening up the transport infrastructure for telematics systems and for involving transport users.
Telemaattisen ylärakenteen ylläpidon ja kehittämisen vastuualueet (roolijako) on vahvistettava samoin liikenteen perusrakenteiden avaaminen telemaattisille järjestelmille ja liikennevälineiden käyttäjien mukaanotto.
Steps must be taken to disseminate initiatives in place in some Member States in the areas of taxation, discharge of liability for donors or adapting certain administrative constraints to make donating easier while guaranteeing food safety.
Eräät jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön ratkaisuja, jotka liittyvät verotukseen, lahjoittajien vastuuvapauteen ja tiettyjen hallinnollisten velvoitteiden mukauttamiseen lahjoitusten antamisen helpottamiseksi elintarviketurvallisuudesta tinkimättä, ja niitä olisikin levitettävä.
Steps must be taken to eliminate any risk of injury caused by contact with or proximity to machinery parts or materials at high or very low temperatures.
On ryhdyttävä toimenpiteisiin kaikkien korkeassa tai erittäin alhaisessa lämpötilassa olevien koneen osien tai ainesten koskettamisesta tai läheisyydestä aiheutuvien riskien välttämiseksi.
Steps must be taken to ensure that a right of residence can only be considered in particularly serious cases of illegal immigration.
On varmistettava, että oleskelulupa voi tulla kysymykseen vain erittäin törkeissä laittoman maahanmuuton tapauksissa.
Steps must be taken to ensure that all employees have access to training so that the vulnerability of certain groups can be reduced.
Pitää varmistaa, että kaikilla työntekijöillä on mahdollisuus saada koulutusta siten, että tiettyjen ryhmien heikkoa asemaa voidaan parantaa.
Steps must be taken to ensure that it is not possible for blood or blood components to be used in a Member State unless they comply with any stricter national requirements which might apply in that country.
Jos jäsenvaltiossa on voimassa muita tiukemmat vaatimukset, siellä on estettävä käyttämästä sellaista verta tai sellaisia veren komponentteja, jotka eivät täytä kansallisia vaatimuksia.
Steps must be taken to ensure that knowledge and experience acquired in the course of the action programme is put into practice after the programme has ended.
Olisi huolehdittava siitä, että toimintaohjelman aikana kertyviä tietoja ja kokemuksia hyödynnetään sen päättymisen jälkeen.
Steps must be taken to ensure that political considerations affect funding decisions.
Kaikissa olosuhteissa on varmistettava, että poliittiset syyt eivät pääse vaikuttamaan rahoitukseen.
Steps must be taken to ensure that political considerations do not affect funding decisions.
Kaikissa olosuhteissa on varmistettava, että poliittiset syyt eivät pääse vaikuttamaan rahoitukseen.
Steps must be taken to ensure that such products and their content are designed with European needs in mind.
Tuotteiden ja sisällön käsitteelliset lähtökohdat on mukautettava eurooppalaisten tarpeisiin.
Steps must be taken to ensure that the Community puts into action the priorities which it chooses.
On varmistuttava siitä, että yhteisö toteuttaa konkreettisesti valitsemansa ensisijaiset tavoitteet.
Steps must be taken to ensure that the migration potential in the applicants states is not concentrated on a small number of neighbouring EU Member States.
Tällöin on pyrittävä siihen, että ehdokasmaista mahdollisesti tulevat siirtolaisvirrat eivät kohdistu ainoastaan muutamaan naapurijäsenvaltioon.
Steps must be taken to ensure that the new SEPA products are just as efficient and secure as the current national payment procedures.
On taattava, että uudet SEPA-tuotteet ovat yhtä tehokkaita ja turvallisia kuin nyt käytettävät kansalliset maksumenettelyt.
Steps must be taken to ensure that the technical arrangements for dealing with counterfeit euro coins are operational well in advance of the launch of euro notes and coins.
Väärennettyjen eurokolikoiden käsittelyä varten tarvittavaa teknistä järjestelyä on työstettävä, jotta se on toiminnassa hyvissä ajoin ennen kuin eurosetelit ja -kolikot lasketaan liikkeeseen.
Steps must be taken to ensure the best possible functioning of our economic and monetary union; that is the key to minimising the impact of external shocks.
On toteutettava toimia talous- ja rahaliiton parhaan mahdollisen toiminnan varmistamiseksi.
Steps must be taken to ensure the competitiveness and sustainable development of the European industry and the preservation of quality jobs in Europe.
On ryhdyttävä toimenpiteisiin Euroopan ilmailualan kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen turvaamiseksi ja laadukkaiden työpaikkojen säilyttämiseksi Euroopassa.
Steps must be taken to foster greater gender balance in large businesses and the senior civil service.
Sukupuolten edustuksen tasapainottamiseksi suuryrityksissä ja hallinnon johtotehtävissä on toteutettava toimenpiteitä.
Steps must be taken to guarantee that these ambitious targets are met without any deterioration in working conditions; on the contrary, working conditions should improve7.
On varmistettava, että kunnianhimoisiin määrällisiin tavoitteisiin pyrkiminen ei heikennä työoloja vaan päinvastoin parantaa niitä.7
Steps must be taken to guarantee that these ambitious targets are met without any deterioration in working conditions; on the contrary, working conditions should improve8.
On varmistettava, että kunnianhimoisiin määrällisiin tavoitteisiin pyrkiminen ei heikennä työoloja vaan päinvastoin parantaa niitä.8
Steps must be taken to hold CRAs responsible for their ratings.
On ryhdyttävä toimiin, joilla luottoluokituslaitokset saadaan vastaamaan luokituksistaan.
Steps must be taken to improve the information available to individuals and institutions directly involved in care, to boost their scope for action and to enhance cooperation.
Kaikkien itse hoitotilanteissa toimivien toimijoiden ja instituutioiden saatavilla olevaa tietoa ja toimintamahdollisuuksia sekä niiden yhteistyötä tulee lisätä.
Steps must be taken to improve the information available to individuals and institutions directly involved in care, to boost their scope for action and to enhance cooperation.
Tulee lisätä kaikkien itse hoitotilanteissa toimivien toimijoiden ja instituutioiden saatavilla olevaa tietoa ja toimintamahdollisuuksia sekä niiden yhteistyötä.
Steps must be taken to involve second-home owners more closely in the life of the area.
Loma-asuntojen omistajien asianmukaista osallistumista paikallisyhteisön elämään tuleekin tukea erityistoimin.
Steps must be taken to limit the dangers to which persons are exposed, particularly in stations through which trains pass.
On ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin ihmisille aiheutuvan vaaraan rajoittamiseksi erityisesti junien kulkiessa asemien läpi.
Steps must be taken to monitor observance of the processes and decisions laid down in the agreement and to ensure that such agreements are consistent with EU and national competition laws.
On myös varmistettava, että sopimukseen kirjattujen menettelyjen ja päätöksien noudattamista voidaan valvoa riittävän hyvin ja varmistaa, että sopimus ei ole ristiriidassa eurooppalaisen ja kansallisen kilpailulainsäädännön kanssa.
Steps must be taken to preserve the experience built up by professionals from the industry in the context of the AEIF.
On tärkeää ylläpitää ammattilaisten mainitun järjestön puitteissa kehittämä asiantuntemus.
Steps must be taken to prevent access to electrically-live constituents in order not to endanger the safety of persons.
On ryhdyttävä toimenpiteisiin pääsyn estämiseksi jännitteisiin laitteisiin, jotta ihmisten turvallisuus ei vaarantuisi.
Steps must be taken to prevent recipients of social security allowances finding themselves in less favourable situations, which would obvious give rise to some perverse effects.
Sosiaaliturvaetuuksien saajat eivät saa joutua epäsuotuisampaan tilanteeseen, sillä se johtaisi väistämättä vääristymiin.
Steps must be taken to promote mobility so that third-country nationals can pursue a research project in several different Member States without running into difficulties in gaining admission to these countries.
On edistettävä kolmansien maiden kansalaisten mahdollisuuksia toteuttaa tutkimushanketta useissa jäsenvaltioissa asettamatta ehtoja maahanpääsylle.
Steps must be taken to promote on-going training and improve workers' skills.
On toisaalta edistettävä jatkuvaa koulutusta ja parannettava työntekijöiden pätevyyttä.
Steps must be taken to protect the safety and integrity of communications, data links and onboard avionic systems such as electronic flight bags (EFB) from hacking.
Viestien, tietoyhteyksien ja ilma-aluksen elektroniikan, kuten EFB-laitteistojen (electronic flight bag) ja -ohjelmistojen, turvallisuus ja väärentämättömyys on taattava ja ne on suojattava luvattomalta käytöltä.
Steps must be taken to put a swift end to such practices as they are a misuse of the derogations which were granted solely to allow the Member States concerned to take account of the remoteness and special geographical situation of those regions.
Tämä poikkeuksia vääristävä käytäntö on syytä saada loppumaan mahdollisimman pian; poikkeuksethan on myönnetty yksinomaan siksi, että asianomaiset jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon kyseisten alueiden syrjäisen sijainnin ja maantieteellisen aseman.
Steps must be taken to raise the proportion of women in ICT jobs and to promote new opportunities for career and social advancement for women in this field.
On pyrittävä lisäämään naisten osuutta tieto- ja viestintäteknologian alan ammateissa ja edistettävä naisten mahdollisuuksia uran luomiseen tällä alalla.
Steps must be taken to reduce the tendency of the weight to turn about the point of contact.
On toteutettava toimenpiteet, joilla vähennetään painon taipumusta kääntyä kosketuspisteen ympäri.
Steps must be taken to simplify the procedures enabling taxable persons established in the Community to recover VAT in a Member State where they are not established.
On yksinkertaistettava menettelyjä, jotta yhteisön alueelle sijoittuneet verovelvolliset voivat saada maksamansa verot takaisin jäsenvaltiossa, johon ne eivät ole sijoittuneet.
Steps must be taken to substantially increase the participation of female researchers in FP projects, by means of much more pro-active approaches such as (re)introducing specific gender equality actions after quality criteria as a condition of funding in large instruments.
Jotta voitaisiin lisätä tuntuvasti naistutkijoiden osallistumista puiteohjelmahankkeisiin, on toteutettava paljon aktiivisempia toimia, esimerkiksi otettava laatukriteerien soveltamisen jälkeen (uudelleen) käyttöön erityisiä sukupuolten tasa-arvoa edistäviä toimia ehtona rahoituksen myöntämiselle suurista rahoitusvälineistä.
Steps must be taken to:
Seuraavat toimet ovat tarpeen:
Steps must in any case be taken to ensure that, in view of the broad scope of the programme, administrative simplification does not mean forfeiting necessary priority-setting in the various programme sections.
Joka tapauksessa on varmistettava, että kun hallintoa yksinkertaistetaan, eri ohjelma-aloilla säilytetään tarvittavat painopisteet ohjelman laaja-alaisuudesta huolimatta.
Steps must now be taken to give these discussions a more political dimension to take into account the conditions of use of the international satellite radionavigation systems, the various ways of enabling the GALILEO system and GLONASS to coexist and the steps being taken to modernise GLONASS.
Nyt olisi aika tuoda näihin keskusteluihin myös poliittista ulottuvuutta siten, että niissä otettaisiin huomioon satelliittinavigointijärjestelmien käyttöedellytykset, Galileon ja GLONASS-järjestelmän rinnakkaisuuden edellyttämät järjestelyt sekä GLONASSin uudenaikaistaminen.
Steps must therefore be taken to ensure that nature conservation is not subordinated to other tasks when funding is being provided by Member States; this would effectively doom nature conservation to failure.
On varmistettava, ettei luonnonsuojelua aseteta muita osa-alueita huonompaan asemaan, kun jäsenvaltiot pohtivat rahoituskysymyksiä.
Steps must therefore be taken to ensure that the slight and, in principle, temporary increase in the rate of inflation - brought about by the hike in the price of oil and exchange rate trends - does not have a spin-off effect on internal costs in the EU.
Siksi on estettävä, että öljyn hinnan ja valuuttakurssien kehityksestä johtuva hienoinen – ja periaatteessa ohimenevä – inflaation kiihtyminen aiheuttaa välillisiä vaikutuksia sisäisessä kustannuskehityksessä.
Steps must, however, be taken to ensure that the use of IT procedures really does make customs more efficient in the Community, whilst not involving any drawbacks for the Community's economic operators as a result of intensified customs checks.
On kuitenkin varmistettava, että tietotekniikan menetelmien käyttö todella tehostaa yhteisön tullitoimintaa ja ettei siitä aiheudu haittoja talouden toimijoille lisääntyneen valvonnan vuoksi.
Steps need to be taken in view of promoting international dialogue on this issue.
Tästä asiasta olisi pyrittävä lisäämään kansainvälistä keskustelua.
Steps need to be taken to encourage young people not to remain passive but to think critically, to challenge extremist views and pick them apart.
On toteutettava toimia, joilla rohkaistaan nuoria aktivoitumaan, ajattelemaan kriittisesti sekä kyseenalaistamaan ääriliikkeiden mielipiteet ja osoittamaan ne ontoiksi.
Steps need to be taken to ensure that should the European Union become a direct member, EU representation is no less effective than that of individual Member States.
Euroopan unionin suoralla jäsenyydellä tulee varmistaa se, että edustaminen EU:n kautta ei ole tehottomampaa kuin yksittäisten jäsenvaltioiden kautta.
Steps need to be taken to ensure that the new system of governance of ALMP does not lead to a creaming of the unemployed and an exclusion of disadvantaged groups.
Saksan on varmistettava, että aktiivisen työvoimapolitiikan uusi hallintotapa ei johda työttömien valikoimiseen niin, että parhaat kuoritaan päältä ja heikommassa asemassa olevat jäävät syrjään.
Steps or rungs must be designed and constructed in such a way that feet will not slip on them.
Askelmat tai puolat on suunniteltava ja rakennettava siten, että jalat eivät luiskahda niillä.
Steps Required for Full Implementation
Täysimääräisen täytäntöönpanon edellyttämät vaiheet
Steps should  be taken above all to ensure that companies are provided with a sound economic basis for operating a universal service founded on the reserved service.
Onkin ensisijaisesti turvattava, että yritykset voivat tarjota yleisiä postipalveluja terveeltä taloudelliselta pohjalta, joka syntyy varattujen palvelujen avulla.
Steps should also be taken to encourage more firms of all sizes to really use the single European market as their own real internal market, and redeploy themselves on this scale.
Olisi myös kannustettava useampia kaikenkokoisia yrityksiä käyttämään Euroopan suurta markkina-aluetta konkreettisesti niiden todellisina sisämarkkinoina ja järjestämään toimintansa uudelleen tätä varten.
Steps should also be taken to ensure greater visibility of the EES with stakeholders and the public at large.
Lisäksi olisi varmistettava työllisyysstrategialle parempi näkyvyys sidosryhmien ja yleensäkin kansalaisten silmissä.
Steps should also be taken to ensure that professionals and trainers from other countries than those in which training activities supported under (a) to (c) of this Article take place participate.
On varmistettava sellaisten ammattilaisten ja kouluttajien osallistuminen, jotka ovat lähtöisin muista kuin niistä maista, joissa toteutetaan a–c alakohdan perusteella tuettuja koulutustoimia.
Steps should also be taken to ensure that public-private partnerships for major projects can be undertaken in conditions of effective competition and transparency under procurement rules.42
Olisi myös ryhdyttävä toimenpiteisiin, joilla varmistetaan, että julkis- ja yksityissektorin väliset suuria hankkeita koskevat kumppanuudet voidaan toteuttaa hankintasääntöjen mukaisissa tehokkaan kilpailun ja avoimuuden olosuhteissa.42
Steps should also be taken to ensure that the fabric of associations, created by a number of cooperatives, does not collapse as a result of the changes affecting this form of entrepreneurship.
Lisäksi tulee huolehtia siitä, etteivät osuuskuntayrittäjyyteen vaikuttavat muutokset hajota tiettyjen osuuskuntien ympärille kehittyneitä yhteistoimintaverkkoja.
Steps should also be taken to ensure that the relevant safety standards are met.
Tässä yhteydessä olisi kuitenkin varmistettava, että asianomaiset turvastandardit täytetään.
Steps should also be taken to ensure that, with a view to putting in place the suggested indicators, the research findings are assessed and applied in a competent way.
Samalla on varmistettava, että tutkimustuloksia arvioidaan ja käytetään sovellettavien indikaattoreiden määrittelyssä pätevästi.
Steps should also be taken to help avoid diverging scientific opinions and, in the event of diverging scientific opinions between several scientific bodies, procedures should be in place to solve the divergence or provide the risk managers with a transparent basis of scientific information.
On myös toteutettava toimenpiteitä, joilla vältetään eriäviä tieteellisiä lausuntoja, ja otettava käyttöön menettelyjä, joita sovelletaan, kun useiden tieteellisten elinten antamat tieteelliset lausunnot ovat keskenään ristiriidassa, ja joiden avulla voidaan ratkaista ristiriita tai tarjota riskinhallinnasta vastaavien käyttöön selkeitä tieteellisiä taustatietoja.
Steps should also be taken to highlight both the importance of beef and veal as valuable food sources and the significance of beef and veal production to both rural areas and the food industry.
korostetaan naudanlihan asemaa arvokkaana elintarvikkeena sekä naudanlihatuotannon merkitystä maaseudulle ja elintarviketaloudelle.
Steps should also be taken to improve the quality of initial products and their components and the quality of the recycling process as a whole.
Lähtötuotteiden ja niiden ainesosien laadun parantamiseen ja kierrätysprosessin laatuun kokonaisuudessaan olisi myös panostettava.
Steps should also be taken to increase the scope and capacity for social dialogue at national, regional and local level, and all stakeholders in society must be allowed to participate in the preparation of decisions which are important for them.
Mahdollisuuksia ja valmiuksia yhteiskunnalliselle vuoropuhelulle kansallisella, alueellisia ja paikallisella tasolla tulee myös edistää, ja yhteiskunnan eri toimijat tulee saada osallistumaan niille merkittävien päätösten valmisteluun.
Steps should also be taken to make sure that further negotiations likewise cover supervisory and control operations.
Edelleen on huolehdittava siitä, että uusissa neuvotteluissa käsitellään myös tarkastusta ja valvontaa.
Steps should also be taken to promote standards for SMEs that already focus heavily on eLearning29.
On myös ryhdyttävä toimiin standardien luomiseksi pk-yrityksiä varten, sillä pk-yritykset panostavat jo nyt voimakkaasti e-oppimiseen29.
Steps should also be taken to strengthen the legal instruments for detecting, controlling and penalising fraud and irregularities.
Lisäksi on vahvistettava petosten ja sääntöjenvastaisuuksien paljastamiseen ja valvontaan sekä seuraamusten määräämiseen tarvittavia oikeudellisia välineitä.
Steps should be taken as soon as possible to widen the scope of the directive to include lists of substances which have an adequate effectiveness and safety record.
Direktiivin sovellusalaan olisikin pikaisesti sisällytettävä luettelo ravintoaineista, joiden turvallisuudesta ja hyödyllisyydestä on riittävästi todisteita.
steps should be taken at least to consider the development of machinery for resolving disputes in which enterprises are also directly involved.
Ainakin harkita selvittämismekanismin kehittämistä sellaisille riitatapauksille, joissa yritykset ovat suoraan osallisina.
Steps should be taken immediately to compare the proposals and plans of various groups of countries for long-term reductions in greenhouse gases so that the right decisions can be taken in time.
Olisi syytä ryhtyä mahdollisimman pian vertailemaan eri maaryhmittymien ehdotuksia ja hankkeita kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi pitkällä aikavälillä, jotta asianmukaiset päätökset voidaan tehdä ajoissa.
Steps should be taken to boost the powers of developing countries in international institutions, especially in the IMF and the World Bank.
Tulee edistää kehitysmaiden toimintamahdollisuuksien lisäämistä kansainvälisissä elimissä, etenkin IMF:ssä ja Maailmanpankissa.
Steps should be taken to develop fisheries management in the Mediterranean Sea.
Välimeren kalastuksenhoitoa tulisi kehittää.
Steps should be taken to enable the relevant authorities to insist on taking over an existing work-force whilst maintaining the conditions already in place.
Toimivaltaisten viranomaisten on voitava vaatia, että entinen henkilökunta voidaan palkata aiemmin ehdoin.
Steps should be taken to encourage the supply of – and demand for – safer vehicles.
Turvallisempien ajoneuvojen kysyntää ja tarjontaa tulisi vauhdittaa.
Steps should be taken to ensure learning mobility of young people and teachers becomes the norm.
Toimia olisi toteutettava sen varmistamiseksi, että nuorten ja opettajien oppimiseen liittyvästä liikkuvuudesta tulee säännönmukaista.
steps should be taken to ensure that islands draw specific benefits from maritime surveillance;
Olisi ryhdyttävä toimiin, jotta voidaan varmistaa saarialueiden saavan erityistä etua merivalvonnasta.
steps should be taken to ensure that islands draw specific benefits from maritime surveillance;
Olisi tartuttava toimeen, jotta voidaan varmistaa saarialueiden saavan erityistä etua merivalvonnasta.
Steps should be taken to ensure that problems can effectively be resolved at the national level and, where possible, via informal means.
Olisi pyrittävä siihen, että ongelmat ratkaistaan tehokkaasti kansallisella tasolla ja mahdollisuuksien mukaan epävirallisin keinoin.
Steps should be taken to ensure that the Leonardo da Vinci programme continues to give priority to the areas highlighted in the Copenhagen process, such as quality and attractiveness in VET combined with recognition and transparency.
Olisi toteutettava toimia sen varmistamiseksi, että Leonardo da Vinci ‑ohjelmassa annetaan jatkossakin etusija Kööpenhaminan prosessissa korostetuille toimille kuten ammatillisen koulutuksen laadulle ja vetovoimaisuudelle sekä sen tunnustamiselle ja avoimuudelle.