natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The closely linked Communication on Environment and Health4 will play an important role in establishing the causal links between these.
Teemaan läheisesti liittyvällä ympäristöterveyttä koskevalla tiedonannolla4 on tärkeä tehtävä syy-yhteyksien selvittämisessä.
The closer and more regular UN-Commission desk-to-desk dialogue detailed below will help in this aim.
Tässä on avuksi jäljempänä kuvailtu tiiviimpi ja säännöllisempi käytännön toimista vastaavien tahojen vuoropuhelu YK:n ja komission välillä.
The closer cooperation and understanding is between all parties as regards the best forms of action, the more successful such action will be.
Mitä tiiviimpää yhteistyö on ja mitä yhtenäisemmin kaikki mieltävät parhaat toimintatavat, sitä parempia tuloksia saadaan aikaan.
The closer cooperation of stakeholders will help to obtain guidance on further priorities and define a common programme of future work.
Sidosryhmien tiiviimpi yhteistyö auttaa antamaan osviittaa uusille painopisteille ja määrittelemään yhteisen ohjelman tulevalle työlle.
The closer cooperation of the government with the employers' organisations, trade unions and other interest groups would contribute even more to the better preparedness of the population in Serbia for EU accession.
Hallituksen nykyistä tiiviimpi yhteistyö työnantajajärjestöjen, ammattiliittojen ja muiden eturyhmien kanssa auttaisi siten Serbian väestöä valmistautumaan entistäkin paremmin EU-jäsenyyteen.
The closer cooperation of the government with the employers' organisations, trade unions and other interest groups would contribute even more to the better preparedness of the population in Serbia for the EU accession.
Hallituksen nykyistä tiiviimpi yhteistyö työnantajajärjestöjen, ammattiliittojen ja muiden eturyhmien kanssa auttaisi siten Serbian väestöä valmistautumaan entistäkin paremmin EU-jäsenyyteen.
The closer cooperation of the government with the employers’ organisations, trade unions and NGOs would therefore result in the better preparedness of the population in Serbia for the EU accession.
Hallituksen nykyistä tiiviimpi yhteistyö työnantajajärjestöjen, ammattiliittojen ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kanssa auttaisi siten Serbian väestöä valmistautumaan entistä paremmin EU-jäsenyyteen.
The closer economic and financial interdependence created by a single currency means the euro area countries must not only establish the conditions to raise growth and employment in each Member State, but also improve adjustment capacity in the euro area.
Yhteisen rahan myötä syntynyt rahoitusmarkkinoiden ja koko talouselämän tiivis keskinäinen riippuvuus merkitsee, että euroalueen maiden on sekä luotava kasvua ja työllisyyttä edistävät olosuhteet että parannettava mukautumiskykyään euroalueella.
The closer economic integration of neighbouring countries in certain Single Market areas can provide concrete advantages for both parties and can strengthen trade and investment.
Naapurimaiden tiiviimpi taloudellinen yhdentyminen voi joillakin sisämarkkinoiden alueilla tarjota konkreettisia etuja kummallekin osapuolelle ja lisätä kauppaa ja investointeja.
The closer EU/ESA cooperation should generate strong momentum in this respect.
On odotettavissa, että EU:n ja ESAn yhteistyön tiivistäminen antaa tässä asiassa vahvan eteenpäinvievän sysäyksen.
The closer future beneficiaries come to retirement, the safer the investment should be (i.e. typically a shift from company shares to government bonds).
Mitä lähempänä eläkkeelle siirtyminen on tuleville eläkkeensaajille, sitä varmempi investoinnin pitäisi olla (toisin sanoen yleensä siirrytään yhtiön osakkeista valtion obligaatioihin).
The closer gate closure is to the operating hour, the better intermittent RES-E technologies can predict how much electricity they will be able to deliver.
Mitä lähempänä sulkeutumisajankohta on sähkön tuotantoajankohtaa, sitä paremmin epäjatkuvasti toimivia uusiutuvia energialähteitä käyttävät tuottajat voivat ennustaa, kuinka paljon sähköä ne pystyvät toimittamaan.
The closer integration of markets, strengthened economic relations with the Russian Federation and the completion of a modern infrastructure system are the key medium and long-term objectives for the Northern Dimension in this sector.
Markkinoiden syvempi integroiminen, EU:n ja Venäjän taloudellisten suhteiden lujittaminen ja nykyaikaisen infrastruktuurirakenteen saattaminen valmiiksi ovat tällä alalla pohjoiseen ulottuvuuteen liittyviä keskeisiä toimia ja sen pitkän aikavälin tavoitteita.
The closer partner countries move towards the EU the greater the opportunity for increasing political, economic and cultural links both with the Union and among the countries themselves.
Mitä enemmän kumppanimaat lähentyvät EU:ta, sitä helpompi on tiivistää niiden poliittisia, taloudellisia ja kulttuurisia yhteyksiä unioniin ja myös toisiinsa.
The closer research and development is related to competition the more strictly that principle applies.
Mitä kiinteämmässä yhteydessä tutkimus‑ ja kehitystyö on kilpailuun, sitä tiukemmin tätä periaatetta sovelletaan.
The closer the figure is to 0, the weaker the rules on labour protection (EPL version 2 also includes information on collective redundancies but does not go back as far as 1990).
("EPL ‑versio 2" ‑indikaattori sisältää joukkoirtisanomisiin liittyvät luvut, mutta se ei ulotu vuoteen 1990).
The closer the indicator to one, the more a Member State’s trade with its partners is intra-industry in nature, and so the more comparable their industrial structures.
Mitä lähempänä indikaattori on yhtä, sitä enemmän jäsenvaltion kauppa kumppaneidensa kanssa on luonteeltaan teollisuudenalojen sisäistä ja sitä samankaltaisempia ovat maiden teolliset rakenteet.
The closer the interface with citizens, the better the information provided will be able to respond to their expectations, answer their questions and guarantee the democratic character of the debates.
Kansalaisten ulottuville välitetyn tiedon avulla voidaan vastata entistä paremmin heidän odotuksiinsa ja kysymyksiinsä sekä taata keskustelujen demokraattisuus.
The closer the Union cooperates with the UN, OSCE, NATO and all its international partners, the more effective its contribution to international security will be.
Mitä tiiviimmin unioni tekee yhteistyötä YK:n, ETYJ:n, NATO:n ja kaikkien kansainvälisten kumppaneidensa kanssa, sitä tehokkaammin se voi edistää kansainvälistä turvallisuutta.
The closer the value is to 1, the more similar the impact of parenthood is on women and men.
Mitä lähempänä suhteen arvo on lukua 1, sitä samankaltaisempi on vanhemmuuden vaikutus miesten ja naisten työllisyyteen.
The closest connection shall be determined on the basis of the place from which the service is effectively managed and of the place of residence of the seafarers concerned.
Läheisintä yhteyttä määritettäessä käytetään perusteena kyseisen palvelun todellista hallinnointipaikkaa sekä asianomaisten merenkulkijoiden asuinpaikkaa.
the closing date for receipt of entries;
viimeinen ilmoittautumisajankohta,
The closing date for tenders was 7 September 2007.
Tarjoukset oli toimitettava viimeistään 7. syyskuuta 2007.
The closing event of the project was a convention during which the participants were given their certificates of attendance related to the various project’s activities.
Hankkeen päätteeksi järjestettiin tilaisuus, jossa osallistujille annettiin todistukset hankkeen erilaisiin toimiin osallistumisesta.
The closing formula is completed.
Päätösmerkintä on täydennetty.
The closing of packaging, containers or vehicles shall not be required where:
Pakkausten, säiliöiden tai ajoneuvojen sulkeminen ei ole tarpeen, jos
the closing of watertight bulkhead doors; both from the local and remote control positions,
vesitiiviiden laipioiden ovien sulkeminen sekä paikallisesti että kaukosäädöllä,
The closing or much reduced activity of Catania airport was considered to be particularly harmful.
Catanian lentokentän sulkemista tai vain vähäistä toimintaa pidettiin erityisen vahingollisena.
The closing session will be followed by a group photo of participants and the presentation of commemorative certificates.
Päätösistunnon jälkeen osanottajista otetaan ryhmäkuva ja heille luovutetaan muistoksi todistus osallistumisesta.
The closing times of Customs offices in some ports cause delays in processing information.
Myös tullin aukioloajat aiheuttavat joissakin satamissa viivästyksiä tietojen käsittelyyn.
The closing, sealing and marking of a seedlot is an important mechanism in controlling the authenticity of a delivered seedlot or consignment and the integrity of the certification system.
Siemenerän sulkeminen, sinetöinti ja merkitseminen muodostavat tärkeän mekanismin, jolla valvotaan toimitettujen siemenerien aitoutta ja varmennusjärjestelmän luotettavuutta.
the closure of a fishery by the Commission;
kalastuksen kieltäminen komission toimesta;
The closure of a plant included in the national emission reduction plan shall not result in an increase in the total annual emissions from the remaining plants covered by the plan.
Kansallisen päästöjen vähentämissuunnitelman piiriin kuuluvan laitoksen sulkemisen seurauksena eivät suunnitelman piiriin edelleen kuuluvien laitosten vuosittaiset kokonaispäästöt saa kasvaa.
The closure of areas with VMEs for deep-sea fishing with bottom gears based on the impact assessment and the reported encounters.
Kielletään pohjapyydyksillä tapahtuva kalastus alueilla, joilla esiintyy haavoittuvia meriekosysteemejä vaikutustenarvioinnin ja raportoitujen havaintojen perusteella.
The closure of coal mines might make it technically very difficult, if not impossible, to make any further use of these reserves.
Kivihiilikaivosten sulkeminen voisi kuitenkin tehdä näiden energiavarojen myöhemmän hyödyntämisen teknisesti hyvin vaikeaksi ja jopa mahdottomaksi.
The closure of European air space because of the ash cloud from an Icelandic volcano in April 2010 was an unprecedented event.
Euroopan ilmatilan sulkeminen huhtikuussa 2010 islantilaisesta tulivuoresta levinneen tuhkapilven vuoksi oli odottamaton tapahtuma.
the closure of fisheries for failure to comply with the common fisheries policy objectives;
kalastuksen kieltäminen yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden noudattamatta jättämisen vuoksi;
The closure of four Recite projects was also advancing at a good pace.
Neljän Recite-hankkeen päättämisessä päästiin niin ikään hyvään vauhtiin.
The closure of lanes shall be indicated before the road enters the tunnel.
Kaistojen sulkemisesta on ilmoitettava tienkäyttäjille ennen tunneliin saapumista.
The closure of Objective 2 programmes (1994-96) also began during the year 2000.
Myös tavoite 2 -ohjelmia (1994–1996) alettiin sulkea vuoden 2000 aikana.
The closure of programmes involving the ESF is not expected until 2003 because the majority of OPS will be submitting final payment requests before the regulatory deadline of 31 March 2003.
ESR:n tukitoimien rahoitus päätettäneen vasta vuonna 2003, koska suurin osa toimenpideohjelmista esittää lopulliset maksupyyntönsä ennen säädettyä määräpäivää 31.3.2003.
The closure of Structural Funds programmes for the 1994-1999 period is still in progress.
Kauden 1994–1999 rakennerahastojen ohjelmien päättäminen on yhä kesken.
The closure of the border to the east will result in the collapse of local cross-border traffic.
Itärajojen sulkeminen romahduttaa "pienimuotoisen rajaliikenteen".
the closure of the branch.
sivuliikkeen lopettaminen.
The closure of the expenditure shall take the form of the payment of the balance, which may not be repeated and clears all preceding payments, or a recovery order.
Meno selvitetään lopullisesti joko loppumaksulla, jota ei voida maksaa useampaan kertaan ja josta vähennetään sitä ennen suoritetut maksut, tai perintämääräyksellä.
the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof, and
asianomaisen tehtaan tai asianomaisten tehtaiden sulkemista ja niissä olevien tuotantovälineiden purkamista, ja;
The closure of the HFR reactor could quickly lead to the monopolistic situation of a non European company.
Suurvuoreaktorin sulkeminen voisi nopeasti johtaa siihen, että Euroopan ulkopuolinen yritys saa monopoliaseman.
The closure of the OPs/SPDs and the N+2 rule
toimenpideohjelmien/YOA:n päättämisestä ja n+2-säännöstä
The closure of the two joint venture programmes with third countries induced banks to reduce their staff involved in this business.
Kahden kolmansiin maihin suuntautuneen yhteisyritysohjelman sulkeminen sai pankit vähentämään tässä liiketoiminnassa käyttämäänsä henkilökuntaa.
The closure of these two cases implies that all Commission cases opened in 2001 into export restrictions on Russian gas (Austria, France, Germany, Italy and the Netherlands) have now been closed.
Näiden kahden asian tutkinnan päätyttyä kaikkien komission vuonna 2001 tutkittavaksi ottamien asioiden, jotka koskevat Venäjän kaasulle asetettuja vientirajoituksia (Itävalta, Ranska, Saksa, Italia ja Alankomaat), tutkinta on nyt saatettu päätökseen.
The closure of uncompetitive industries and restructuring of the public service have produced large-scale unemployment.
Kilpailukyvyttömien tuotantolaitosten lakkauttaminen ja julkishallinnon rakenne­uudistus ovat johtaneet laajamittaiseen työttömyyteen.
The closure procedure for one Community Initiative (Konver II in Hamburg) started in 2001.
Yhden yhteisöaloitteen (Hampurin Konver II -ohjelman) päättämismenettely aloitettiin vuonna 2001.
The closure procedure would also be incompatible with the procedure foreseen in the revised version of the Financial Regulation.
Lisäksi ohjelmien päättämismenettely poikkeaa varainhoitoasetuksen tarkistuksessa säädetystä menettelystä.
The closure strategy in question has indeed been submitted to the Commission and it has been approved.
Kyseinen strategia on toimitettu komissiolle, joka on sen hyväksynyt.
The closure time, from the time the door begins to move to the time it reaches the completely closed position, shall in no case be less than 20 seconds and no more than 40 seconds with the ship in upright position.
Sulkeutumisaika hetkestä, jolloin ovi alkaa liikkua, hetkeen, jolloin se on täysin kiinni, ei missään tapauksessa saa olla alle 20 sekuntia eikä yli 40 sekuntia aluksen ollessa suorassa.
The closure work of BDO did not comment on the above-mentioned issue of the representativeness of the sample.
BDO:n raportissa ei kommentoida edellä mainittua, otoksen edustavuutta koskevaa kysymystä.
The closures foreseen in the Kozloduy nuclear plant will have important consequences for the community and its vicinity.
Kozlodujin ydinvoimalan yksiköiden suunniteltu sulkeminen vaikuttaa merkittävästi paikallisyhteisöön ja sen ympäristöön.
The Cloud can be understood as the combination of three interdependent elements: the data infrastructures which store and manage data; the high-bandwidth networks which transport data; and the ever more powerful computers which can be used to process the data.
Pilvipalvelut voidaan nähdä kolmen toisistaan riippuvaisen osatekijän yhdistelmänä: datainfrastruktuuri, jonka avulla dataa tallennetaan ja hallitaan; laajakaistaverkot, joiden avulla dataa siirretään; ja aina tehokkaammat tietokoneet, joita voidaan käyttää datan käsittelyyn.
The cloud computing revolution – why and how should Europe get ready?
"Tietotekniikan resurssipalvelujen vallankumous – Miksi ja miten Euroopan tulisi valmistautua?"
The Cloud Computing Strategy8 and the General Data Protection Regulation9, together with this Directive on NIS, are critical to developing trust in the cloud.
Pilvipalvelustrategia8 ja yleinen tietosuoja-asetus9 ovat yhdessä verkko- ja tietoturvadirektiivin kanssa ratkaisevan tärkeitä luottamuksen lisäämiseksi pilvipalveluja kohtaan.
The cloud initiative is therefore a step in the right direction.
Pilvipalvelualoite on näin ollen aivan oikeasuuntainen.
The Cloud makes it possible to move, share and re-use data seamlessly across global markets and borders, and among institutions and research disciplines.
Pilvipalvelujen avulla dataa voidaan siirtää, jakaa ja käyttää uudelleen saumattomasti kaikilla maailmanmarkkinoilla ja maiden rajojen yli sekä eri instituutioiden ja tutkimusalojen välillä.
The CLP 2008-2010 had rightly put the emphasis on the need to strengthen financial supervision "to reflect increased turmoil in financial markets and rising instability"7.
Yhteisön Lissabon-ohjelmassa 2008–20107 korostettiin aiheellisesti rahoitusvalvonnan tehostamista rahoitusmarkkinoiden lisääntyvien häiriöiden ja epävakaisuuksien vuoksi.
The CLP was often perceived as the reform programme of the European Commission alone, whereas its achievement requires the full engagement of all the Community institutions and Member States.
Monissa tapauksissa yhteisön Lissabon-ohjelmaa pidettiin yksinomaan Euroopan komission uudistusohjelmana, vaikka ohjelman toteuttaminen vaatii kaikkien yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden täyden sitoutumisen.
The CLS provides the framework for local networks of legal and advice services known as CLS Partnerships (CLSP's).
CLC-palvelu toimii kehyksenä paikallisille oikeus- ja neuvontapalveluyksiköille, jotka tunnetaan CLS-kumppanuuksina (CLSP).
The Club aims to develop a network among Italian and foreign industrial districts to exchange information, to promote access to research and to represent the districts’ interests.
Ryhmittymän tavoitteena on luoda italialaisten ja ulkomaisten teollisuuspuistojen verkko, jonka avulla vaihdetaan tietoja, edistetään tutkimuksen saantia ja edustetaan jäsenten etuja.
the cluster has a positive influence on: innovation and competitiveness; skill formation and information; growth and long-term business dynamics."
the cluster has a positive influence on: innovation and competitiveness; skill formation and information; growth and long-term business dynamics".
the cluster has a positive influence on: innovation and competitiveness; skill formation and information; growth and long-term business dynamics”.
the cluster has a positive influence on: innovation and competitiveness; skill formation and information; growth and long-term business dynamics".
The clustered nature of the industry
toimialan klusteroituneisuus
The clusters are organising concrete ‘peer learning’ activities during 2005-6, whereby countries offer mutual support in the implementation of reforms through the identification of success factors and the sharing of good practice.
Maaryhmittymät toteuttavat vuosien 2005 ja 2006 aikana konkreettisia vertaisoppimistoimia, joissa maat antavat toisilleen vastavuoroista tukea uudistusten täytäntöönpanoon määrittelemällä menestykseen johtaneita tekijöitä ja levittämällä hyviä käytäntöjä.
The Clusters initiative will assess how combined actions of the Member States and the Commission, supporting clusters and their cooperation, can help the European knowledge area to progressively structure itself as a powerful web of competitive world-class clusters that foster the competitiveness of industry and services.
Klusterialoitteessa arvioidaan, miten jäsenvaltioiden ja komission yhdistetty toiminta klustereiden ja niiden yhteistyön tukemiseksi voi auttaa Euroopan osaamisaluetta asteittain muuntumaan kilpailukykyisten maailmanluokan klustereiden muodostamaksi vaikutusvaltaiseksi verkostoksi, joka tukee teollisuuden ja palvelualan kilpailukykyä.
the clutch mechanism is disengaged, or
kytkinmekanismi ole vapaa-asennossa,
The CLWP includes additional pending proposals that the Commission intends to withdraw.
Komission lainsäädäntö- ja työohjelmaan sisältyy vieläkin sellaisia ehdotuksia, jotka komissio aikoo vetää pois käsittelystä.
The Clyde Urban Waterfront Programme in the UK furnishes an example of actions to promote entrepreneurship and employment.
Yhdistyneen kuningaskunnan Clyde Waterfront -ohjelma on esimerkki yrittäjyyden ja työllisyyden edistämistoimista.
The CME scheme was discontinued after 1997, but 142 projects selected in previous years were still running in 1998.
ST-järjestelmä lakkautettiin vuoden 1997 jälkeen, mutta 142 edeltävinä vuosina valittua hanketta oli toiminnassa vielä vuonna 1998.
The CMFB generally supported the main priorities and objectives defined in the programme, in particular regarding statistics for economic and monetary policy, provided they do not delay developments already foreseen in 2007 in these areas.
CMFB kannatti yleisesti ohjelmassa määriteltyjä pääasiallisia toimintakohteita ja tavoitteita erityisesti talous- ja rahapolitiikkaa koskevien tilastojen osalta, kunhan ne eivät viivästytä vuodeksi 2007 jo suunniteltuja kehityskohteita näillä aloilla.
The CMFB is a consultative committee and, therefore, its opinion is not binding for Eurostat.
Raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitea on neuvoa-antava komitea, jonka lausunnot eivät sido Eurostatia.
The CMFB members and, in particular, Eurostat guide their opinions by the highest standards of integrity and scientific independence, according to purely technical criteria.
Komitean jäsenten ja erityisesti Eurostatin mielipiteiden lähtökohtana ovat korkeatasoiset luotettavuusvaatimukset ja tieteellinen riippumattomuus ja ne perustuvat yksinomaan teknisiin kriteereihin.
The CMFB supports the emphasis given to statistical governance and prioritisation, thus sharing the views of the ECOFIN Council on the need to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high quality statistics at European and national level.
CMFB piti hyvänä tilastoalan hallinnon ja priorisoinnin korostamista ja jakoi näin ECOFIN-neuvoston näkemykset tarpeesta varmistaa sopivat käytänteet, voimavarat ja valmiudet laadukkaiden tilastojen tuottamiseksi Euroopan ja kansallisella tasolla.
The CMFB welcomed the proposal and considered it well structured and balanced.
CMFB suhtautui ehdotukseen myönteisesti ja piti sitä tasapainoisena ja rakenteeltaan onnistuneena.
The CMNI provides for a uniform IWT regime for the carriage of goods by inland waterway comparable to the rules applicable to other modes of transport (cf. the Hague-Visby Rules and Hamburg Rules for maritime transport and the CMR Convention for road haulage).
CMNI-sopimuksessa määrätään yhtenäisistä säännöistä, jotka koskevat tavaroiden sisävesikuljetuksista tehtäviä kuljetussopimuksia samaan tapaan kuin muissa kuljetusmuodoissa (Hague/Visby Rules ja Hamburg Rules merikuljetuksista ja CMR-sopimus maantiekuljetuksista).
The CMNI provides for a uniform IWT regime for the carriage of goods by inland waterway comparable to the rules applicable to other modes of transport (cf. the Hague-Visby Rules and Hamburg Rules for maritime transport and the CMR Convention for road haulage).
CMNI-sopimuksessa määrätään yhtenäisistä säännöistä, jotka koskevat tavaroiden sisävesi­kuljetuksista tehtäviä kuljetussopimuksia samaan tapaan kuin muissa kuljetusmuodoissa (Hague/Visby Rules ja Hamburg Rules merikuljetuksista ja CMR-sopimus maantiekuljetuksista).
The CMO also includes traditional trade mechanisms such as duties, refunds and licences.
Viinin yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluu myös perinteisiä kauppamekanismeja, kuten tulleja, vientitukia ja todistuksia.
The CMO had to adapt by making provision to reduce quotas in the event that the limit on refunds meant that the available surplus on the Community market could no longer be exported with refund.
Yhteistä markkinajärjestelyä oli mukautettava, jotta voitaisiin säätää kiintiöiden pienentämisestä tilanteessa, jossa vientituen rajoittamisen vuoksi yhteisön markkinoilla olevan ylijäämän viemiseen ei enää saataisi tukea.
The CMO is cited as the main reason for the rate on wine to be kept at zero.
Yhteistä markkinajärjestelyä pidetään pääsyynä sille, että viiniin sovelletaan edelleen nollaverokantaa.
The CMO is regulated by Regulation (EC) No 1260/2001, which expires on 30 June 2006.
Yhteistä markkinajärjestelyä säännellään asetuksella (EY) N:o 1260/2001, jonka voimassaolo päättyy 30. kesäkuuta 2006.
The CMO reform should help the European sugar sector to restructure itself and become more competitive.
Yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksella on tarkoitus tukea Euroopan sokerialan rakenneuudistusta, jotta siitä tulisi entistä kilpailukykyisempi.