natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allowable costs cover only actual costs incurred for the work carried out under the contract.
Hyväksyttäviä kustannuksia ovat ainoastaan sopimuksen mukaisen työn suorittamisesta aiheutuvat todelliset kustannukset.
The allowable costs for leased equipment shall not exceed any allowable costs for its purchase.
Liisattujen laitteiden hyväksyttävät kustannukset eivät saa ylittää niiden ostamisesta aiheutuvia hyväksyttäviä kustannuksia.
The Allowance for Growth and Investment grants deductions for financing costs for debt and equity within limits to avoid abuses and tax planning.
Kasvu- ja investointivähennyksellä tehdään vähennykset velan ja oman pääoman rahoituskustannuksista noudattaen tiettyjä enimmäismääriä väärinkäytön ja verosuunnittelun välttämiseksi.
The allowance for growth and investment grants deductions for financing costs for debt and equity within limits to avoid abuses and tax planning.
Kasvu- ja investointivähennyksessä velan ja oman pääoman rahoituskustannukset voidaan vähentää tiettyjen enimmäismäärien rajoissa väärinkäytön ja verosuunnittelun välttämiseksi.
The allowance for R&D expenses is designed to at least maintain existing R&D tax incentives.
T&K-menojen vähennyksen tarkoituksena on vähintään säilyttää nykyiset T&K-verokannustimet.
The allowance is designed to raise the remuneration of women who are not paid sufficiently well despite the difficulty of their work and their education in traditionally low paid industrial sectors.
Avustus on tarkoitettu nostamaan sellaisten perinteisesti matalapalkkaisilla teollisuusaloilla työskentelevien naisten palkkaa, jotka eivät saa riittävän hyvää palkkaa työnsä vaikeusasteesta ja koulutuksestaan huolimatta.
The allowance level is below the poverty line and  has not been increased in line with average and minimum wage developments of recent years.
Vähimmäistulon määrä jää köyhyysrajan alapuolelle, eikä sitä ole korotettu viime vuosina samassa tahdissa kuin keski- ja vähimmäispalkkoja.
The allowance may be granted or maintained by the Community, even where the national obligations referred to under (b) have not been fulfilled, in cases of illness, accident, maternity, invalidity or a situation recognised as being similar or where the national authority, competent to meet those obligations, has given a dispensation.
Yhteisö voi myöntää korvauksen tai säilyttää sen ennallaan, vaikka b alakohdassa mainitut kansalliset velvoitteet eivät täyttyisikään sairauden, tapaturman, raskauden, työkyvyttömyyden tai muun vastaavan syyn vuoksi tai jos toimivaltainen kansallinen viranomainen myöntää niistä vapautuksen.
The allowance price has so far reacted also to political developments.
Päästöoikeuksien hinnat ovat toistaiseksi reagoineet myös poliittiseen kehitykseen.
The allowance price in the EU ETS is a critical input for the analysis and at the same time an output of PRIMES.
Päästöoikeuden hinta yhteisön päästökauppajärjestelmässä on analyysin kriittinen syötetieto ja samalla PRIMES-mallin tulos.
The allowance price that will arise on implementation of the Directive is obviously dependent on the allocation decisions taken at Member State level and changes in other external variables.
Päästöoikeuden hinta, joka muotoutuu direktiiviä toimeenpantaessa, riippuu luonnollisesti päästöoikeuksien jakamista koskevista jäsenvaltioiden päätöksistä sekä muutoksista muissa ulkoisissa tekijöissä.
The allowance referred to in paragraph 2 shall be deemed adequate if it guarantees income at least equivalent to that which the person concerned would receive in the event of a break in her activities on grounds connected with her state of health or, if not applicable, any equivalent allowance established by national law, subject to any ceiling laid down under national legislation.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu korvaus katsotaan riittäväksi, mikäli se takaa asianomaiselle henkilölle vähintään samansuuruisen tulon kuin tämä saisi terveydellisistä syistä tapahtuneen työskentelyn keskeytymisen vuoksi, tai jos tätä ei sovelleta, muun kansallisessa lainsäädännössä vahvistetun vastaavan korvauksen, kuitenkin kansallisessa lainsäädännössä mahdollisesti määrätyn ylärajan puitteissa.
the allowance referred to in point 2(b) shall be deemed adequate if it guarantees income equivalent to the last monthly salary or an average monthly salary, subject to any ceiling laid down under national legislation.
edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu korvaus katsotaan riittäväksi, mikäli se takaa viimeisintä kuukausipalkkaa tai keskikuukausipalkkaa vastaavan tulon, kuitenkin kansallisessa lainsäädännössä mahdollisesti määrätyn enimmäismäärän puitteissa.
The allowance shall be [€1 000] 6 per month, or 50% of such sum if the official is on half-time leave, for the single parents referred to in the first paragraph and during the first three months of parental leave where such leave is taken by the father during maternity leave or by either parent immediately after maternity leave or during or immediately after adoption leave.
Lisän määrä korotetaan [1 000] euroon6 kuukaudessa, tai puolipäivätyön ollessa kyseessä 50 prosenttiin tästä summasta, ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen yksinhuoltajavanhempien osalta vanhempainloman kolmen ensimmäisen kuukauden ajalta silloin, kun loman pitää isä äitiysloman aikana tai kumpi tahansa vanhemmista välittömästi äitiysloman jälkeen, lapseksiottamisloman aikana tai välittömästi lapseksiottamisloman jälkeen.
The allowance shall be [€1 000] 7 per month, or 50% of such sum if the official is on half-time leave, for the single parents referred to in the first paragraph and during the first three months of parental leave where such leave is taken by the father during maternity leave or by either parent immediately after maternity leave or during or immediately after adoption leave.
Lisän määrä korotetaan [1 000 euroon] 7 kuukaudessa, tai puolipäivätyön ollessa kyseessä 50 prosenttiin tästä summasta, ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen yksinhuoltajavanhempien osalta vanhempainloman kolmen ensimmäisen kuukauden ajalta silloin, kun loman pitää isä äitiysloman aikana tai kumpi tahansa vanhemmista välittömästi äitiysloman jälkeen, lapseksiottamisloman aikana tai välittömästi lapseksiottamisloman jälkeen.
The allowance shall not be paid if the official resigns after the start of the procedure referred to in paragraphs 1, 2 and 3 or if he is entitled to the immediate payment of a full pension.
Korvausta ei makseta, jos virkamies eroaa 1–3 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloittamisen jälkeen tai jos hänellä on jo oikeus välittömästi maksettavaan täyteen eläkkeeseen.
The allowance shall not be subject to a correction coefficient.
Korvaukseen ei sovelleta korjauskerrointa.
The allowances are however to be gradually brought up to the generally applicable level by 30 June 2002.
päivään 2002 mennessä yleiselle tasolle.
the allowances or salaries disbursed by a third party to the benefit of the participants in an operation and certified to the beneficiary, on condition that such disbursements constitute the national public co-financing to the operation, in conformity with national rules in force.
kolmannen osapuolen toimeen osallistujille maksamat ja tuensaajalle vahvistetut palkkiot tai palkat edellyttäen, että nämä suoritukset ovat toimen kansallista julkista osarahoitusta voimassa olevien kansallisten sääntöjen mukaan;
The allowances set aside would be used in a second round, after an initial distribution to all installations, to give a bonus to those installations in which operators have undertaken early action.
Kun kaikille laitoksille on jaettu päästöoikeudet ensimmäisessä vaiheessa, sivuun varatut päästöoikeudet jaettaisiin toisessa vaiheessa bonuksena niille laitoksille, jotka ovat toteuttaneet varhaisia toimia.
The allowances shall be made available for innovation in low-carbon industrial technologies and processes and support for demonstration projects for the development of a wide range of CCS and innovative renewable energy technologies that are not yet commercially viable in geographically balanced locations.
Päästöoikeudet ovat käytettävissä innovaatioiden tukemiseen vähähiilisten teollisuusteknologioiden ja -prosessien alalla sekä sellaisten demonstrointihankkeiden tukemiseen, jotka liittyvät useisiin erilaisiin hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia koskeviin sekä innovatiivisiin uusiutuviin energialähteisiin liittyviin teknologioihin, jotka eivät ole vielä kaupallisesti kannattavia.
The allowances will be transferable, while the permit itself is attached to a specific installation or site.
Lupia päästämiseen voidaan siirtää, mutta lupa koskee tiettyä laitosta tai paikkaa.
The allowances would come in addition to those allowances allocated in national allocation plans to operators under the Community scheme.
Nämä päästöoikeudet lisätään niihin päästöoikeuksiin, joita toiminnanharjoittajille myönnetään yhteisön järjestelmässä kansallisten jakosuunnitelmien perusteella.
The almost immediate adaptation of cash dispensers to euro notes.
6.Pankkiautomaatit mukautetaan euroon lähes välittömästi.
The almost universally  accepted UN "Convention on the Rights of the Child14" refers to the need to "encourage the development of appropriate guidelines for the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being."
Lähes kaikkien maiden hyväksymässä lapsen oikeuksia koskevassa YK:n yleis­sopimuksessa14 rohkaistaan "kehittämään asianmukaisia ohjelmia lasten suojelemiseksi heidän hyvinvoinnilleen vahingolliselta tiedolta ja aineistolta".
The almost universally  accepted UN "Convention on the Rights of the Child15" refers to the need to "encourage the development of appropriate guidelines for the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being."
Lähes kaikkien maiden hyväksymässä lapsen oikeuksia koskevassa YK:n yleis­sopimuksessa15 rohkaistaan "kehittämään asianmukaisia ohjelmia lasten suojelemiseksi heidän hyvinvoinnilleen vahingolliselta tiedolta ja aineistolta".
The ALMP is continuously followed-up and evaluated by the Institute for Evaluation of Labour Market Policy.
Politiikkaa seuraa ja arvioi jatkuvasti työmarkkinapolitiikan arviointikeskus.
The ALP ensured that the price of intra-group transactions matched comparable market prices, thereby providing a clear means of allocating profits within a multinational enterprise.
Markkinaehtoperiaatteen avulla voitiin varmistaa, että konserninsisäisten liiketoimien hinta vastasi vertailukelpoisia markkinahintoja, ja se oli näin ollen selkeä lähtökohta tulojen jakamiseen monikansallisissa yrityksissä.
The ALP is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises and the conditions that would have applied between independent enterprises.
Markkinaehtoperiaate perustuu siihen, että etuyhteydessä keskenään olevien yritysten välisiä ehtoja verrataan ehtoihin, joita sovellettaisiin toisistaan riippumattomien yritysten välillä.
The alphanumeric data and fingerprints should be stored in separate sections in a Central Repository and they should not be linked.
Aakkosnumeeriset tiedot ja sormenjäljet olisi tallennettava keskusrekisterin eri osiin, eivätkä ne saisi olla yhteydessä toisiinsa.
The alphanumeric data and the biometric data shall be recorded in separate sections in the Central Repository.
Aakkosnumeeriset ja biometriset tiedot on tallennettava keskusrekisterissä eri osiin.
The Alpine Arc is an area of trade and integration which straddles a number of borders.
Alppien vaihto- ja integraatioalueella on useita valtionrajoja.
The Alpine Convention was signed in Berchtesgaden in 1989 and entered into force in 1998.
Alppeja koskeva yleissopimus allekirjoitettiin vuonna 1989 Berchtesgadenissa, ja se tuli voimaan vuonna 1998.
The Alpine Region has substantial potential for renewable energy production which must be developed in a balanced way, taking into account ecological, economical and land use issues and considering societal trade-offs.
Alppien alueella on huomattavia mahdollisuuksia uusiutuvan energian tuotantoon, jota on kehitettävä tasapainoisesti niin, että otetaan huomioon ekologiset, taloudelliset ja maankäyttöön liittyvät kysymykset ja arvioidaan yhteiskunnallisen sopimisen edellytykset.
The Alpine Region is marked by the presence of sparsely populated communities in remote areas, where the lack of investment in land-based broadband connections has had a detrimental effect on the services offered and led to the further depopulation of these areas.
Näillä alueilla ei ole investoitu maanpäällisiin laajakaistayhteyksiin, mikä on vaikuttanut haitallisesti palvelutarjontaan ja pahentanut väestökatoa näiltä alueilta.
The already achieved investment rate (approximately 26% of GDP) and the continuation of investment activity make it possible to implement new technology in the production process on a large scale.
Jo saavutettu investointiaste (noin 26 prosenttia BKT:stä) ja investointitoiminnan jatkuminen mahdollistavat uuden tekniikan laajamittaisen soveltamisen tuotannossa.
The already congested transport networks will have to absorb the additional traffic, and the trend suggests that the proportion absorbed by the less sustainable modes is likely to grow.
Kasvavat liikennemäärät on hoidettava liikenneverkoissa, jotka ovat jo nykyisellään ruuhkaisia, ja kehityssuunta näyttää olevan sellainen, että vähemmän kestävien liikennemuotojen suhteellinen osuus liikennemääristä tulee todennäköisesti kasvamaan.
The already existing "Clean Marine" or "Green Awards" for shipping lines and ports could serve as an inspiration.
Esimerkkinä voitaisiin käyttää olemassa olevia ”Clean Marine”- ja ”Green Awards” ‑järjestelmiä, joilla palkitaan ansioituneita linjavarustamoita ja satamia.
The already existing “intelligence” unit has been completely modified and is attached directly to the Director general.
Jo olemassa oleva tiedonhankinnasta vastaava yksikkö muutettiin täysin ja asetettiin suoraan pääjohtajan alaiseksi.
The already foreseen initiative on "free flow of data" under the DSM will examine issues of ownership, interoperability, exploitation and access to data, including industrial data.
Jo toteutettavaksi kaavaillussa datan vapaata kulkua digitaalisilla sisämarkkinoilla koskevassa hankkeessa tarkastellaan kysymyksiä, jotka koskevat datan, myös teollisen datan, omistajuutta, yhteentoimivuutta, hyödyntämistä ja käyttöönsaantia.
The already important R&D effort has been further increased since the mid-1990s.
Ennestäänkin huomattavaa T&K-ponnistusta on lisätty 1990-luvun puolivälistä.
The already known alternative methods, such as the use of on-board exhaust gas cleaning systems or the mixture of fuel and liquefied natural gas (LNG) should be recognised in the Union.
Unionin olisi tunnustettava jo tunnetut vaihtoehtoiset menetelmät, kuten aluksilla käytettävät pakokaasujen puhdistusjärjestelmät tai nesteytetyn maakaasun ja muun polttoaineen sekoituksen käyttö.
The already known alternative methods, such as the use of on-board exhaust gas cleaning systems, the mixture of fuel and liquefied natural gas or the use of biofuels should be recognised in the Union.
Unionissa olisi tunnustettava jo tunnetut vaihtoehtoiset menetelmät, kuten aluksilla käytettävät pakokaasujen puhdistusjärjestelmät, nesteytetyn maakaasun ja muun polttoaineen sekoituksen käyttö tai biopolttoaineiden käyttö.
The already proven ability to identify new needs and to find new ways of satisfying the needs arising from changing demographic trends, should also be encouraged.
On tuettava aiemmin mainittua kykyä tunnistaa uudet tarpeet sekä mahdollisuuksia löytää uusia muotoja myös väestönkehityksen mukaan muuttuvien tarpeiden täyttämiseksi.
The already quantified measures do not ensure that the fiscal targets defined by the authorities will be reached.
Ei kuitenkaan ole varmaa, että tähän mennessä kvantifioiduilla toimenpiteillä voidaan saavuttaa viranomaisten määrittämät finanssipoliittiset tavoitteet.
The already started review of the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) (reflecting to fixed installations) is curious given the fact that in some countries the obligations have not yet come into practice.
On outoa, että sähkö- ja elektroniikkaromusta annetun direktiivin (WEEE-direktiivi) tarkistaminen on jo aloitettu, vaikka eräissä maissa direktiivin velvoitteita ei ole vielä otettu käyttöön.
The ALTENER and SAVE Programmes (1991-1997) and the first energy framework programme (1998-2002)
ALTENER- ja SAVE-ohjelmat (1991-1997) ja ensimmäinen energia-alan puiteohjelma (1998-2002)
The Altener II and Save II programmes, which aim to promote renewable energies and energy efficiency, are described in Chapter II, which deals with support programmes.
Altener II- ja Save II -ohjelmat, joiden tarkoituksena on edistää uusiutuvien energiamuotojen käyttöä ja energian järkevää käyttöä, esitellään tarkemmin osassa II, jossa käsitellään tukiohjelmia.
The ALTENER II programme focuses exclusively on the promotion of renewable energy sources, and provides financing for projects promoting thermal solar systems in tourist accommodation, renewable energy sources in ecological holiday resorts, and solar heating systems for the production of sanitary hot water.
ALTENER II ‑ohjelmassa keskitytään yksinomaan uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen, ja siinä tarjotaan rahoitusta hankkeisiin, joissa edistetään lämpöä tuottavia aurinkoenergiajärjestelmiä matkailumajoituksessa, uusiutuvia energialähteitä ekologisissa lomakeskuksissa sekä aurinkoenergiaan perustuvia lämmitysjärjestelmiä kuuman veden tuottamiseksi saniteettitiloihin.
The ALTENER II programme shall begin on 1 January 1998 and end on 31 December 2002.
ALTENER II -ohjelma alkaa 1 päivänä tammikuuta 1998 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2002.
The ALTENER II programme will therefore consist of the following elements.
Siksi Altener II -ohjelma muodostuu seuraavista elementeistä:
The ALTENER Programme
Altener-ohjelma
The Altener programme for the promotion of renewable energy sources (Council Decision 93/500/EEC);
Altener-ohjelma uusiutuvien energialähteiden käytön edistämisestä (neuvoston päätös 93/500/ETY)
The ALTENER programme is in fact only open to participation by those non-EU countries referred to in Article 7 of the common position in accordance with the relevant regulations in force in each case.
ALTENER ohjelma on itse asiassa avoin niiden ei-EU maiden osallistumiselle, jotka on mainittu yhteisen kannan 7 artiklassa voimassa olevien asiaankuuluvien säännösten mukaisesti.
The ALTENER programme shall also be open to participation by Cyprus on the basis of additional appropriations, under the same rules as those applied to the EFTA/EEA countries, in accordance with procedures to be agreed with that country.
Myös Kypros voi osallistua Altener-ohjelmaan lisämäärärahojen perusteella sen kanssa sovittavan menettelyn mukaisesti ja samoin edellytyksin kuin EFTA- ja ETA-maat.
The ALTENER programme shall be open to participation by associated central and eastern European countries in accordance with the conditions, including financial provisions, laid down in the additional protocols to the Association Agreements, or in the Association Agreements themselves, relating to participation in Community programmes.
Assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat voivat osallistua Altener-ohjelmaan niiden yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien edellytysten, muun muassa rahoitusmääräysten mukaisesti, jotka on vahvistettu assosiaatiosopimusten lisäpöytäkirjoissa tai itse assosiaatiosopimuksissa.
The ALTENER programme was established by Council Decision 93/500/EEC.
Altener-ohjelma perustettiin neuvoston päätöksellä 93/500/ETY.
The ALTENER programme:
Altener-ohjelma:
The ALTENER project AFB-NET V in Finland in the field of biomass.
ALTENER-hanke AFB-NET V Suomessa biomassa-alalla.
the alteration and transformation of existing equipment to the extent necessary for the proper performance of the project;
olemassa olevien laitteiden muuntaminen tarpeellisessa määrin hankkeen asianmukaista toteuttamista varten
The alteration of the market structure may be such that such sellers would consider it possible, economically rational, and hence preferable, to adopt on a lasting basis a course of action on the market aimed at selling at above competitive prices.
Myyjät saattavat markkinarakenteen muuttuessa ottaa käyttöön pitkän aikavälin strategian ja hinnoitella tuotteensa kilpailukykyisiä hintoja ylemmäksi, koska he pitävät strategiaa mahdollisena, taloudellisesti järkevänä ja siis varteenotettavana vaihtoehtona.
The altered structure in household demand also requires adjustment in the way that many wholly or partly public-funded sectors operate.
Kotitalouksien kysynnän muuttunut rakenne edellyttää myös monien kokonaan tai osittain julkisesti rahoitettujen alojen toimintatavan mukauttamista.
The alternate must be a national of the same Member State and belong to the same category of economic and social activity as the member of the Committee.
Varajäsenen tulee olla samaa kansallisuutta ja edustaa samaa talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmää kuin komitean varsinainen jäsen.
The alternate shall be appointed following the procedure as provided for in the first paragraph.
Varajäsen nimitetään 1 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The alternate shall be appointed following the procedure provided for in paragraph 1.
Varajäsen nimitetään 1 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The alternate shall carry out the same duties in the study groups as the member whom he replaces.
Varajäsenen tehtävät valmisteluryhmässä ovat samat kuin hänet valtuuttaneen varsinaisen jäsenen.
The alternate shall represent the member in his or her absence.
Varajäsen edustaa varsinaista jäsentä tämän poissaollessa.
The alternate shall represent the member in his/her absence.
Varajäsen edustaa varsinaista jäsentä tämän poissaollessa.
The alternates shall be appointed following the procedure as provided for in the first paragraph.
Varajäsen nimitetään 1 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The alternates shall represent and vote for the members in their absence and may act as rapporteurs in accordance with Article 62.
Varajäsenet edustavat jäseniä ja äänestävät jäsenten puolesta näiden poissa ollessa ja voivat toimia esittelijöinä 62 artiklan mukaisesti.
The alternates shall represent and vote for the Members in their absence and may act as rapporteurs.
Varajäsenet edustavat jäseniä ja äänestävät jäsenten puolesta näiden poissa ollessa ja voivat toimia esittelijöinä.
The alternating forces are applied as far as possible sinusoidally (alternating and/or rising) with a load cycle depending on the material involved.
Vaihtelevat kuormat kohdistetaan mahdollisuuksien mukaan sinimuotoisesti (vaihdellen tai nousten), kun kuormituskierto riippuu kyseessä olevasta materiaalista.
The alternative - seeking to address these issues via a series of network-specific legal measures at Community level - is not considered appropriate for the reasons discussed in chapter 3 above.
Vaihtoehtoa – näiden kysymysten tarkastelemista verkkokohtaisten yhteisön säännösten avulla – ei katsota tarkoituksenmukaiseksi edellä luvussa 3 esitettyjen syiden takia.
The alternative approach to risk sharing is an insurance system.
Vaihtoehtoinen vastuunjakamistapa on vakuutusjärjestelmä.
The alternative can be to adopt a coordinated approach, anticipating the need to shift to more sustainable use patterns, which can result in environmental and economic benefits in Europe and globally.
Vaihtoehtoisesti voidaan omaksua uusi lähestymistapa, jossa ennakoidaan tarve siirtyä kestävämpiin kulutustapoihin, ja ottaa käyttöön koordinoitu lähestymistapa, jonka avulla voidaan saavuttaa ympäristö- ja talousetuja Euroopassa ja koko maailmassa.
The alternative considered is the agreement of a single set of fully harmonised early intervention tools.
Toisessa vaihtoehdossa sovittaisiin täysin yhdenmukaistetuista varhaisen vaiheen toimista.
The alternative disposal costs are evaluated at around 300 M€.
Vaihtoehtoiset jätehuoltokustannukset arvioidaan noin 300 miljoonaksi euroksi.
The alternative disposal costs are evaluated at around 800 M€.
Vaihtoehtoisten jätehuoltokustannusten arvioidaan olevan noin 800 miljoonaa euroa.
The Alternative Dispute Resolution Commission
Vaihtoehtoinen riitojenratkaisutoimikunta