natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, the members were called upon to participate in the debate on Thursday as well as in the meeting with UN under-secretary-general, Ms Schmögnerová, on Thursday evening.
Jäseniä kehotettiin kuitenkin osallistumaan torstain keskusteluun sekä torstai-iltana järjestettävään tapaamiseen YK:n varapääsihteerin Schmögnerován kanssa.
Nonetheless, the negotiations with the EU appear easier than those on the FTAA: the former entail bi-regional negotiations while the latter involve a large number of players and sometimes very different proposals.
EU:n kanssa käytävät neuvottelut ovat luonteeltaan alueiden välisiä, kun taas FTAA-aloitteesta käytäviin neuvotteluihin liittyy suuri joukko toisinaan varsin erityyppisiä toimijoita ja ehdotuksia.
Nonetheless, the OCTs do not form part of the Community, irrespective of the question whether or to what extent the law of the related Member State applies in a given OCT.
Tästä huolimatta MMA:t eivät ole osa yhteisöä riippumatta siitä, sovelletaanko niissä mahdollisesti enemmän tai vähemmän sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, johon ne ovat sidoksissa.
Nonetheless, the OECD stresses that Sweden needs to make greater efforts to actively enforce its anti-bribery legislation governing foreign bribery and increase the awareness of the Swedish public on foreign bribery enforcement.
OECD kuitenkin painottaa, että Ruotsin on tehtävä enemmän varmistaakseen, että sen ulkomaista lahjontaa koskevaa lahjonnan vastaista lainsäädäntöä sovelletaan aktiivisemmin, ja parantaakseen ulkomaista lahjontaa koskevien sääntöjen soveltamisen tuntemusta kansan parissa.
Nonetheless, the opportunities could be exploited more widely.
Mahdollisuuksia voitaisiin kuitenkin hyödyntää vieläkin enemmän.
Nonetheless, the opportunity to use the relatively strong growth conditions to reduce structural deficits has not been fully seized, especially in the euro area.
Mahdollisuutta käyttää suhteellisen vahvaa kasvua rakenteellisten alijäämien supistamiseen ei ole kuitenkaan täysin hyödynnetty, etenkään euroalueella.
Nonetheless, the overall level of credit standards remained tight compared to pre-crisis levels.
Tästä huolimatta luotonantokriteerien yleistaso pysyi kriisiä edeltävään tasoon verrattuna kireänä.
Nonetheless, the persisting significant disparities between Member States' direct taxation systems could, in some cases, create barriers to the market integration process8, to the detriment of the competitiveness of the European economy.
Jäsenvaltioiden välittömän verotuksen järjestelmissä on kuitenkin edelleen huomattavia eroja, ja nämä erot voivat paikoin haitata markkinoiden yhdentämistä8 ja heikentää Euroopan talouden kilpailukykyä.
Nonetheless, the potential benefits of a limited use of reduced rates, if rationally defined and applied, should not be disregarded.
Alennettujen verokantojen rajoitetun käytön mahdollisesti aiheuttamia hyötyä ei ole kuitenkaan syytä jättää huomioimatta, jos ne määritellään ja niitä sovelletaan järkevästi.
Nonetheless, the practical problems of long term storage remain to be solved.
Kaikkia pitkäaikaiseen varastointiin liittyviä käytännön ongelmia ei ole kuitenkaan ratkaistu.
Nonetheless, the preliminary data shows that the gaps are not so large that they cannot be closed by determined action in the coming years.
Alustavien tietojen mukaan ero ei kuitenkaan ole niin suuri, etteikö sitä voitaisi kuroa umpeen tulevien vuosien päättäväisellä toiminnalla.
Nonetheless, the president undertook to contact the individuals who lodged the request in order to gain a better understanding of their motives.
Puheenjohtaja lupasi kuitenkin ottaa yhteyttä pyynnön esittäjiin, jotta saisi kuulla heidän perustelunsa.
Nonetheless, the primary purpose and concern of any support programme should clearly be to obtain new and important knowledge by opting for the best and most efficient means of achieving this and making the rules and how they are applied subject to this goal.
Tästä riippumatta kaikenlaisen tutkimusrahoituksen ensisijaisena tehtävänä ja tavoitteena tulisi tietysti olla tärkeiden ja uusien tietojen hankkiminen, tähän tarkoitukseen parhaiden ja kaikkein tehokkaimpien keinojen valitseminen sekä sääntöjen ja niiden soveltamisen alistaminen tälle tavoitteelle.
Nonetheless, the professional organisations representing architects, suggest that the minimum duration of training under the Directive could be increased from four to five years to reflect the evolution of the profession.
Tästä huolimatta arkkitehteja edustavat ammatilliset järjestöt esittävät, että direktiivin mukaista koulutuksen vähimmäiskestoa voitaisiin pidentää neljästä viiteen vuoteen ammatissa tapahtuneen kehityksen mukaisesti.
Nonetheless, the programme has evolved over the last five years, and must take into account the results of recent research and the new policy context and research landscape in Europe.
Ohjelma on kuitenkin kehittynyt viiden vuoden aikana, ja siinä on otettava huomioon viimeaikaiset tutkimustulokset sekä Euroopan uusi poliittinen kehitys ja tutkimuskenttä.
Nonetheless, the proportion of ships controlled by EU interest remains substantial, estimated at around 33% of the world fleet.
EU:n hallinnassa olevien alusten osuus on kuitenkin säilynyt huomattavan suurena, sillä sen arvioidaan olevan noin 33 prosenttia maailman aluskannasta.
Nonetheless, the prospect of greater involvement of European industry in the applications market should increase its willingness to participate in a PPP to put Galileo in place.
Siitä huolimatta näkymien laajemmista sovellusmarkkinoista pitäisi houkutella Euroopan teollisuutta osallistumaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhön Galileon toteuttamiseksi.
Nonetheless, the question is to provide better definitions of the most suitable adaptations to the traditional forms of protection or to define the protection sui generis in order to provide the best guarantees for intellectual property rights that affect the new technologies and the information and communication society without obstructing the dissemination of knowledge and technology.
On kuitenkin määriteltävä tarkkaan mukautukset, jotka soveltuvat parhaiten perinteisiin suojajärjestelmiin tai määriteltävä sui generis -suoja, jotta voidaan taata parhaalla mahdollisella tavalla uutta teknologiaa sekä tieto- ja viestintäyhteiskuntaa koskevat henkisen omaisuuden oikeudet haittaamatta tietojen ja tekniikan levittämistä.
Nonetheless, the rapporteur did criticise a number of points, particularly the issue of which rights had to be guaranteed and the derogations that could be applied by the Member States, especially in the area of union rights.
Esittelijä arvosteli kuitenkin ehdotuksen tiettyjä kohtia, jotka koskevat erityisesti sitä, mitkä oikeudet on turvattava, sekä eräitä jäsenvaltioille myönnettyjä poikkeuksia etenkin työntekijöiden ammatilliseen järjestäytymiseen liittyvissä kysymyksissä.
Nonetheless, the rapporteur stressed that trilateral cooperation, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
Esittelijä korosti kuitenkin, että kolmenvälinen yhteistyö on järkevää vain, jos se on tehokasta ja tasa-arvoista.
Nonetheless, the Regulation, through its use and marketing restrictions, has already helped the EU and its Member States to be on track with their commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, for the period 2008 to 2012.
Asetukseen sisältyvien käyttöä ja markkinoille saattamista koskevien rajoitusten ansiosta EU ja sen jäsenvaltiot ovat kuitenkin jo nyt edistyneet ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimukseen sisältyvän Kioton pöytäkirjan mukaisten, kautta 2008–2012 koskevien sitoumustensa noudattamisessa.
Nonetheless, the reinforcement of bilateral consultation mechanisms is necessary to ensure that bilateral problems, and concerns related to China’s compliance with its WTO commitments, can be resolved rapidly and do not constrain the relationship.
Silti kahdenvälisten neuvottelumekanismien lujittaminen on välttämätöntä, jotta kahdenväliset ongelmat ja huoli siitä, täyttääkö Kiina WTO-sitoumuksensa, voidaan poistaa nopeasti ja suhteita haittaamatta.
Nonetheless, the resulting net budgetary balances for net contributors would be more in line with the Fontainebleau principle when compared to the current system.
Tuloksena olevat nettomaksajien nettoasemat olisivat tällöin kuitenkin lähempänä Fontainebleaussa asetettua tavoitetta kuin nykyisessä järjestelmässä.
Nonetheless, the results achieved during the reference period testify to a satisfactory implementation of Article 5, with a level of achievement well above the proportions required by this provision.
Tarkastelujaksolla saavutetut tulokset ovat kuitenkin osoitus siitä, että 5 artiklan täytäntöönpano on ollut tyydyttävää ja että 5 artiklassa säädetyt osuudet ovat ylittyneet selvästi.
Nonetheless, the right of minority shareholders to require such valuation should be guaranteed.
Vähemmistöosakkaille olisi kuitenkin taattava oikeus vaatia tällaista arvostusta.
Nonetheless, the risk included in class 17 (legal expenses insurance) may be regarded as an ancillary risk of class 18 where the conditions laid down in the first subparagraph are fulfilled, where the main risk relates solely to the assistance provided for persons who fall into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent residence.
Kuitenkin voidaan 17 luokkaan (oikeusturvavakuutus) sisältyvää riskiä pitää 18 luokan liitännäisriskinä, jos ensimmäisessä alakohdassa määritellyt edellytykset täyttyvät, jos pääriski liittyy yksinomaan sellaisille henkilöille annettuun apuun, jotka joutuvat vaikeuksiin ollessaan matkalla, poissa kotoaan tai ollessaan poissa vakinaisesta asuinpaikastaan.
Nonetheless, the role of the ESF as an instrument for investing in human capital has grown significantly, most recently as a result of the dramatic impact of the economic crisis on Member States' labour markets.
ESR:n merkitys inhimilliseen pääomaan investoimisen välineenä on silti kasvanut tuntuvasti, viimeksi sen jälkeen, kun talouskriisi mullisti jäsenvaltioiden työmarkkinat.
Nonetheless, the rules applicable according to the Directive 2004/25/EC14 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids should not be affected by those rights.
Kyseisillä oikeuksilla ei kuitenkaan saisi olla vaikutusta julkisista ostotarjouksista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/25/EY14 mukaisesti sovellettaviin sääntöihin.
Nonetheless, the rules on the priority of an earlier trade mark, which are also subject to the conditions of reciprocity and equivalence, as provided for under Article 29(5) of the same Regulation, will continue to apply, so as not to damage the rights acquired by proprietors who are nationals of the Member States.
Aiemman tavaramerkin etuoikeutta koskevia sääntöjä, joihin pätevät myös saman asetuksen 29 artiklan 5 kohdassa säädetyt vastavuoroisuuden ja vastaavuuden edellytykset, sovelletaan kuitenkin edelleen sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden kansalaisten saavutettuja oikeuksia haltijoina ei heikennetä.
Nonetheless, the separation of accounts is a natural result of ensuring minimum transparency, although the audited annual overview should be made available to disabled people's organisations and consumer associations.
Kirjanpidon eriyttäminen on kuitenkin vaadittavan vähimmäistason avoimuuden luonnollinen seuraus, vaikka tarkastetun vuotuisen koosteen tulisi voida olla vammaisia edustavien organisaatioiden ja kuluttajajärjestöjen saatavilla.
Nonetheless, the service-based and knowledge-intensive economy has progressed in recent years.
Palveluihin perustuva ja osaamiskeskeinen talous on kuitenkin viime vuosina kasvanut.
Nonetheless, the share of hake on total landings increased by 46% (from 7.5% to 11%) from 2006 to 2009 probably due to more abundance of hake over the last few years.
Kummeliturskan osuus kokonaissaaliista kasvoi kuitenkin 46 prosenttia (7,5 prosentista 11 prosenttiin) vuosina 2006–2009, mikä johtuu todennäköisesti kummeliturskakannan runsastumisesta viime vuosina.
Nonetheless, the simplification proposal is accompanied by a Commission Staff Working Document that recalls the recommendations of the fitness check and explains the rationale of the proposed solutions from the technical as well as legal perspective.
Yksinkertaistamisehdotukseen sisältyy kuitenkin komission yksiköiden valmisteluasiakirja, jossa muistutetaan toimivuustarkastuksen suosituksista ja selitetään ehdotettujen ratkaisujen perustelut niin teknisestä kuin oikeudellisesta näkökulmasta.
Nonetheless, the situation is unique, in which an agency was set up to exclusively perform a support function for another regulatory body set up under Union law.
Tästä huolimatta tilanne on ainutlaatuinen, sillä virasto on perustettu hoitamaan yksinomaan tukitoimintoa toiselle unionin oikeuden nojalla perustetulle sääntelyelimelle.
Nonetheless, the situation of passengers on international journeys is often less secure, and railway undertakings sometimes pass the buck to one another as regards liability.
Kansainvälisessä liikenteessä matkustajan tilanne on usein vaikeampi, ja rautatieyritykset saattavat kieltäytyä vastuustaan.
Nonetheless, the SLIM recommendations in the area of ranges, have indicated mandatory Community ranges as a policy option to be considered because this would be a solution that ensures legal certainty and is fitting to the needs of a single European market.
Valikoimia koskevissa SLIM-suosituksissa todetaan kuitenkin, että pakolliset valikoimat ovat varteenotettava yhteisön politiikan keino, koska niiden avulla taataan oikeusvarmuus, ja ne soveltuvat Euroopan yhtenäismarkkinoiden tarpeisiin.
Nonetheless, the slow take-up of the instrument and some difficulties in practical implementation suggest that improvements are possible and necessary.
Välineen hidas käyttöönotto ja sen käytännön toteutukseen liittyvät ongelmat antavat kuitenkin ymmärtää, että parannukset ovat sekä mahdollisia että tarpeen.
Nonetheless, the social dimension gained in prominence.
Tästä huolimatta sosiaalisen ulottuvuuden merkitys kasvoi.
Nonetheless, the specific conditions prevailing in these regions, arising from their small size and geographical situation, generate additional production and marketing costs, which weakens their competitive position compared with that of similar activities on the European mainland.
Näiden alueiden erityiset olosuhteet, jotka johtuvat pienestä koosta ja maantieteellisestä sijainnista, synnyttävät kuitenkin lisäkustannuksia tuotannon ja kaupan pitämisen tasolla, mikä heikentää niiden kilpailuasemaa suhteessa manner-Euroopan vastaaviin toimiin.
Nonetheless, the statistics on notifications received in 1997 and 1998 (see below) must be borne in mind.
Tämä tavoite on kuitenkin suhteutettava vuonna 1997 ja 1998 saatuja ilmoituksia koskeviin tilastoihin, jotka ovat jäljempänä.
Nonetheless, the study shows that awareness regarding mediation remains low and that information remains lacking for potential parties.
Tutkimuksesta kuitenkin ilmenee, että sovittelu tunnetaan huonosti ja että sovittelun mahdollisilla osapuolilla ei ole menettelystä riittävästi tietoa.
Nonetheless, the trend in the total amount of aid granted over the past five years has been static7.
Tästä huolimatta myönnettyjen tukien määrä viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana on säilynyt ennallaan7.
Nonetheless, the trend is not a good one, since the kind of work in which women predominate is generating a growing accident rate, including fatal accidents12.
Naisten kohdalla voidaan kuitenkin havaita kielteinen suuntaus, sillä naisvaltaisilla aloilla työtapaturmien – myös kuolemaan johtavien tapaturmien – esiintymisaste kasvaa12.
Nonetheless, the volcano has illustrated some of the structural limits of the Regulation, which have been tested under the magnified scale of the crisis.
Tulivuoritapaus osoitti kuitenkin asetuksella olevan tiettyjä rakenteellisia rajoitteita, jotka joutuivat testiin kriisin laajuuden vuoksi.
Nonetheless, the way in which individuals balance these competing demands has consequences for public policy, for example by influencing labour-market participation and fertility rates.
Kuitenkin tavalla, jolla yksittäiset ihmiset tasapainottavat keskenään kilpailevia vaatimuksia, on vaikutuksia julkiseen politiikkaan, esimerkiksi työmarkkinoille osallistumiseen ja syntyvyysasteisiin.
Nonetheless, the White Paper focuses mainly on co-regulation as one of the leading approaches to future regulation.
Valkoisessa kirjassa keskitytään kuitenkin yhtenä keskeisenä lähestymistapana pääasiassa yhteissääntelyyn.
Nonetheless, the White Paper has the merit of showing the diversity of impact CEEC membership may well have on the common organization of markets in the EU.
Valkoisen kirjan ansiona on kuitenkin, että siinä selvitetään KIE-maiden liittymisen mahdolliset vaikutukset EU:n yhteisiin markkinajärjestelyihin.
Nonetheless, there are a number of good practices that should be disseminated to public authorities, schools, teachers and parents.
Tästä huolimatta on kuitenkin useita hyviä toimintatapoja, joita olisi levitettävä viranomaisten, koulujen, opettajien ja vanhempien piirissä.
Nonetheless, there are areas where work remains to be done, in particular in relation to pricing and access issues surrounding local loop unbundling.
Vielä on kuitenkin tehtävää erityisesti tilaajayhteyksien eriyttämiseen liittyvissä hinnoittelu- ja käyttöoikeuskysymyksissä.
Nonetheless, there are examples of regional variations (see point 1.1.17).
On kuitenkin esimerkkejä alueellisista variaatioista (ks. kohta 1.1.17).
Nonetheless, there are shifting overlaps, interactions and synergies between research and development – indeed, these processes do not have to follow a linear sequence.
Tutkimuksen ja kehittämisen välillä on kuitenkin häilyviä rajoja, vuorovaikutusta ja synergiaa, eikä näiden prosessien ole pakko seurata toisiaan lineaarisesti.
Nonetheless, there are still significant differences among Member States as regards disclosure of a remuneration statement or remuneration policy, the content of the remuneration statement and the level of detail and disclosure of individual remuneration.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin vielä merkittäviä eroja palkka- ja palkkioselvityksestä tai palkkapolitiikasta annettavissa tiedoissa, palkkaselvityksen sisällössä ja yksityisistä palkkioista annettavien tietojen yksityiskohtaisuudessa ja ilmoittamisessa.
Nonetheless, there has been greater cohesion between Member States than between regions.
Jäsenvaltioiden yhteenkuuluvuus oli kuitenkin tiiviimpää kuin alueiden välinen koheesio.
Nonetheless, there is a need for follow-up guidance of some practical aspects of the implementation of Competitive Dialogue, such as:
Kuitenkin muun muassa seuraavat, kyseisen menettelyn täytäntöönpanoon liittyvät käytännön seikat vaativat seurantaohjeistusta:
Nonetheless, there is little controversial about the proposition that regional economic success arises in regions which have an above average incidence of market services and/or manufacturing; demonstrate a high extent of innovative activity; command an efficient and effective infrastructure; and have a skilled workforce.
Voidaan kuitenkin olla yhtä mieltä siitä, että sellaiset alueet menestyvät taloudellisesti, joilla on keskimääräistä paremmat palvelumarkkinat ja/tai teollisuus, paljon innovatiivista toimintaa, hyvät ja tehokkaat perusrakenteet sekä pätevää työvoimaa.
Nonetheless, there is no ban on anonymous donations to political parties from private or legal persons and no regulation to  make the accounts of political parties accessible to the public.
Yksityishenkilöiden tai oikeushenkilöiden nimettömiä lahjoituksia puolueille ei kuitenkaan ole kielletty, eikä kansalaisten mahdollisuuksista saada tietoa poliittisten puolueiden tileistä ole annettu määräyksiä.
Nonetheless, there is no legal guarantee that they will not do so in future elections.
Mitään oikeudellista taetta ei kuitenkaan ole sille, etteivätkö ne saattaisi tehdä niin tulevaisuudessa.
Nonetheless, there is no straightforward connection between CCIs and labour market size or population.
Kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden sekä työmarkkinoiden koon tai väestön välillä ei kuitenkaan ole suoraa yhteyttä.
Nonetheless, there is, despite difficulties of capital financing, clearly substantial long-term demand for unbundling, complemented by large-scale requests for non-discriminatory access to the high-speed (bitstream) access service of the incumbent operators.
Pääomarahoituksen vaikeuksista huolimatta eriyttämiselle on joka tapauksessa merkittävä kysyntä pitkällä aikavälillä, kuten myös vakiintuneiden operaattoreiden nopeiden liittymien (datasiirtoyhteyden) syrjimättömälle käyttöoikeudelle.
Nonetheless, there may be points of contact such as protection of bio-laboratories and bio-agents.
Niiden välillä on kuitenkin myös yhtymäkohtia, kuten biolaboratorioiden ja biologisten aineiden suojaaminen.
Nonetheless, there remain significant problems in some key industry sectors.
Eräillä teollisuuden avainaloilla on kuitenkin huomattavia ongelmia.
Nonetheless, there remains scope for improvement in the prospects for inactive, underemployed and low skilled workers.
Työelämän ulkopuolella olevien, alityöllisten ja matalan osaamistason työntekijöiden työllisyysnäkymissä on kuitenkin vielä parantamisen varaa.
Nonetheless, there were significant differences between the Member States.
Yksittäisten jäsenvaltioiden kehityksessä oli huomattavia eroja.
Nonetheless, these changes cannot mask the reality of the current situation: we still have very high rates of occupational accidents in certain sectors, representing a large majority of accidents recorded in the EU.
Muutoksista huolimatta todellisuus on se, että joillakin aloilla työtapaturmien esiintymisaste on erityisen korkea ja näillä aloilla tapahtuu suurin osa Euroopan unionin työtapaturmista.
Nonetheless, these financial means will provide substantial EU added value in terms of investments and the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy2 on growth and jobs.
Näillä varoilla voidaan kuitenkin saada aikaan huomattavasti lisäarvoa EU:n tasolla, sillä ne käytetään investointeihin sekä kasvua ja työllisyyttä koskevan Eurooppa 2020 ‑strategian2 tavoitteiden edistämiseen.
Nonetheless, these items can be considered as a security concern and used for intimidation.
Näitä aseita voidaan kuitenkin pitää turvallisuusongelmana, ja niitä voidaan käyttää pelotteluun.
Nonetheless, these may be deemed forerunners of the first measures designed to link economic and environmental objectives.
Niitä voidaan kuitenkin pitää edeltäjinä niille toimille, joilla taloudelliset ja ympäristönäkökohdat pyrittiin myöhemmin yhdistämään.
Nonetheless, these provisions could be enhanced so that minimum requirements are further harmonised, in particular by clarifying roles and responsibilities of stakeholders across the value chain as well as their financial liability.
Tästä huolimatta kyseisiä säännöksiä voitaisiin parantaa niin, että vähimmäisvaatimuksia yhdenmukaistettaisiin entisestään erityisesti selkeyttämällä sidosryhmien roolia ja vastuuta koko arvoketjun pituudelta sekä myös niiden taloudellista vastuuta.
Nonetheless, these provisions could be enhanced so that minimum requirements are further harmonised, in particular by clarifying roles and responsibilities of stakeholders across the value chain as well as their financial liability.
Tästä huolimatta kyseisiä säännöksiä voitaisiin parantaa niin, että vähimmäisvaatimuksia yhdenmukaistettaisiin entisestään erityisesti selkeyttämällä sidosryhmien roolia ja vastuuta koko arvoketjun pituudelta sekä myös niiden taloudellista vastuutaan.
Nonetheless, these social indicators do enter the economic development equation: regions with relatively high social standards and high amenity are likely to be more attractive locations for investors, particularly those engaged in high-technology related activities.
Sosiaaliset osoittimet kuitenkin lasketaan taloudelliseen kehitysyhtälöön: erityisesti korkeateknologian alalla toimivat sijoittajat ovat todennäköisesti kiinnostuneimpia alueista, joiden sosiaalinen taso ja mukavuustaso ovat suhteellisen korkeat.