natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority, in line with its founding Regulation will have to produce every year a general report on its activities for the previous year which will be forwarded to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
Perustamisasetuksen mukaisesti markkinaviranomaisen on laadittava joka vuosi edellistä vuotta koskeva toimintakertomus, joka toimitetaan jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The Authority, the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Vakuutus- ja työeläkeviranomainen, Euroopan pankkiviranomainen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen varmistavat valituslautakunnalle riittävän käytännön tuen ja sihteeripalvelut.
The Authority, the European Banking Authority, and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Arvopaperimarkkinaviranomainen, Euroopan pankkiviranomainen ja Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomainen varmistavat valituslautakunnalle riittävän käytännön tuen ja sihteeripalvelut.
The Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Pankkiviranomainen, Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomainen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen varmistavat valituslautakunnalle riittävän käytännön tuen ja sihteeripalvelut.
The Authority:
Viranomaisen on
the Authority;
vakuutus- ja työeläkeviranomainen;
The Authority should take into account existing Community expertise and structures.
Elintarvikeviranomaisen olisi hyödynnettävä yhteisön asiantuntemusta ja rakenteita.
the Authority’s duties and requirement in the coming years.
arvopaperimarkkinaviranomaisen seuraavien vuosien tehtäviä ja velvoitteita.
the Authority’s duties and requirement in the coming years.
arvopaperimarkkinaviranomaisen seuraavien vuosien tehtävät ja velvoitteet.
the Authority’s duties and requirement in the coming years.
pankkiviranomaisen seuraavien vuosien tehtäviä ja velvoitteita.
the Authority’s duties and requirement in the coming years.
pankkiviranomaisen seuraavien vuosien tehtävät ja velvoitteet.
the Authority’s duties and requirement in the coming years.
vakuutus- ja työeläkeviranomaisen seuraavien vuosien tehtäviä ja velvoitteita.
the Authority’s duties and requirement in the coming years.
vakuutus- ja työeläkeviranomaisen seuraavien vuosien tehtävät ja velvoitteet.
the Authority’s duties and requirements in the coming years."
viranomaisen seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.”
the Authority’s duties and requirements in the coming years.”
viraston seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.”
The Authority’s internal structure mirrors its main tasks.
Viranomaisen sisäinen organisaatio heijastaa sen tärkeimpiä tehtäviä.
The Authority’s opinion on applications concerning MRLs
Elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto jäämien enimmäismääriä koskevista hakemuksista
The Authority’s original role and tasks were defined in order to meet the requirements of the system provided for at that time for the concession for the management and financing of the Galileo programme’s deployment and operational phases.
Valvontaviranomaisen toiminta ja tehtävät määriteltiin alun perin silloista tilannetta varten, jolloin Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen hallinto ja rahoitus oli tarkoitus antaa toimeksi ulkopuoliselle taholle.
The authorization may specify that a period which commences in the course of a calendar month, quarter or semester shall end on the last day of a subsequent calendar month, quarter or semester respectively.
Luvassa voidaan määrätä, että määräaika, joka alkaa kalenterikuukauden, vuosineljänneksen tai vuosipuoliskon aikana, päättyy tapauksen mukaan myöhemmän kalenterikuukauden, vuosineljänneksen tai vuosipuoliskon viimeisenä päivänä.
The authorization referred to in Article 61(6) shall be granted only to persons who satisfy the following conditions:
Edellä 61 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu lupa myönnetään ainoastaan henkilöille, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
The authorization shall indicate the names of all the carriers".
Luvassa mainitaan nimeltä kaikki liikenteen-harjoittajat."
The authorization shall indicate the names of all the carriers".
Luvassa mainitaan nimeltä kaikki liikenteenharjoittajat."
The authorization specified in this Decision shall apply until 31 December 1999, or if the Directive altering the place of taxation of telecommunications services enters into force at an earlier date, until that date.
Tässä päätöksessä tarkoitettua lupaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1999 saakka, tai jos telepalvelujen verotuspaikan muuttamisesta annettava direktiivi tulee voimaan tätä aikaisemmin, kyseiseen päivään saakka.
The authorizations for each year shall be allocated before 15 November October of the preceding year.
Kutakin vuotta koskevat luvat jaetaan ennen edellisen vuoden marraskuun lokakuun 15 päivää.
The authorizations for each year shall be allocated before 15 November of the preceding year.
Kutakin vuotta koskevat luvat jaetaan ennen edellisen vuoden marraskuun 15 päivää.
the authorizations issued pursuant to Articles 4, 5 and 6,
4, 5 ja 6 artiklan mukaisesti myönnetyistä luvista,
The authorizations shall be allocated between Member States in accordance with the Annex.
Luvat jaetaan jäsenvaltioille liitteen mukaisesti.
The authorized agent must, therefore, possess sufficient powers for proceedings to be taken against him and must in that capacity be able to bind the Lloyd's underwriters concerned.
Valtuutetulla asiamiehellä on tämän vuoksi oltava riittävä toimivalta siihen, että häntä vastaan voidaan nostaa kanne ja että hän voi toimia asianomaisia Lloyd's -nimisen yhteenliittymän vakuutuksenantajia sitovasti.
The authorized economic operator shall notify the customs authorities of all factors arising after that status was granted which may influence its continuation or content.
Valtuutetun taloudellisen toimijan on ilmoitettava tulliviranomaisille kaikista kyseisen aseman myöntämisen jälkeen ilmenevistä seikoista, jotka ovat omiaan vaikuttamaan sen voimassaoloon tai sisältöön.
The authors analysed the CMO’s performance vis-à-vis the objectives assigned to it by the legislators.
Tutkimusten laatijat ovat analysoineet yhteisen markkinajärjestelyn saavutuksia verrattuna lainsäätäjän sille asettamiin tavoitteisiin.
The authors ascertained that the most frequently used unfair terms are those that place excessive liability on the hirer (for example, all the French, Greek, Italian, Luxembourgish and Dutch contracts contain terms of this kind) or that limit or waive the professional’s liability (terms of this kind are to be found in all standard-form contracts in Spain, Italy, the Netherlands, Germany and the United Kingdom).
Havaitut kohtuuttomat ehdot liittyivät useimmiten vuokraajan vastuun ankaroittamiseen (esimerkiksi kaikissa ranskalaisissa, kreikkalaisissa, italialaisissa, luxemburgilaisissa ja hollantilaisissa sopimuksissa oli tämän tyyppinen ehto) ja elinkeinonharjoittajan vastuun rajoittamiseen tai poistamiseen (tällainen ehto sisältyi kaikkiin espanjalaisten, italialaisten, irlantilaisten, hollantilaisten, saksalaisten ja englantilaisten sopimusten yleisissä ehtoihin).
The authors ascertained that the possibility of reviewing the substance of public utility contracts differs greatly from country to country.
Mahdollisuus valvoa yleishyödyllisiin palveluihin liittyvien sopimusten sisältöä vaihteli huomattavasti eri valtioissa.
The authors concluded that the radiation level measured was so low that, according to radiobiological knowledge, the cancer could not be put down to exposure to ionising radiation.
Tutkijat ovat päätelleet, että mitattu säteilytaso on niin alhainen, ettei radiobiologisten tietojen perusteella voida todeta, että syöpä johtuu altistumisesta ionisoivalle säteilylle.
The authors of a study on legal aid will focus on the implementation of the relevant 2003 Directive and the 1980 Hague Convention.
Oikeusapua koskevan tutkimuksen tekijät tutkivat asiaa koskevan vuoden 2003 direktiivin soveltamista ja vuoden 1980 Haagin yleissopimusta.
The authors of the amendments accepted that compromise.
Muutosehdotusten tekijät hyväksyivät tämän kompromissiratkaisun.
The authors of the amendments accepted that proposal.
Muutosehdotusten tekijät hyväksyivät ehdotuksen.
The authors of the amendments, represented by Mr Nollet, accepted the compromise.
Muutosehdotusten tekijät, joita edusti Nollet, hyväksyivät kompromissiehdotukset.
The authors of the Corpus juris proposed a higher level of harmonisation of the general criminal law.
Corpus jurisin laatijat ovat ehdottaneet yleisen rikoslainsäädännön pidemmälle vietyä yhdenmukaistamista.
The authors of the Corpus Juris specified the possible architecture of an independent European Public Prosecutor, responsible in matters of the protection of the Community’s financial interests for directing investigations and prosecuting cases in the relevant national courts and for coordination with national procedures.
Corpus jurisin laatijat ovat määritelleet, minkälainen olisi riippumaton Euroopan syyttäjä, jonka tehtävänä olisi yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevissa asioissa johtaa tutkimuksia ja ajaa syytettä toimivaltaisissa kansallisissa tuomioistuimissa sekä niveltää toimintansa kansallisiin menettelyihin.
The authors of the EC Treaty recognised this risk and set up a system which, while it is centred on the principle that State aid is incompatible with the common market, nevertheless accepts that the granting of such aid can be justified in exceptional circumstances.
EY:n perustamissopimuksen laatijat ymmärsivät tämän riskin ja loivat järjestelmän, jonka periaatteiden mukaan valtiontuki ei sovellu yhteismarkkinoille, mutta jossa kuitenkin hyväksytään se, että tällaisen tuen myöntäminen voi olla oikeutettua poikkeuksellisissa olosuhteissa.
The authors of the Florence report felt that they should have a place in the Basic Treaty.
Firenzen instituutin raportin laatijoiden mukaan niiden paikka onkin perussopimuksessa.
The authors of the green paper are relatively optimistic as to the support which ICTs can lend to job creation.
Vihreän kirjan kirjoittajilla on verraten optimistinen käsitys TTT:n vaikutuksesta työpaikkojen luomiseen.
the authors of the ILO Manual recommend universal solutions to some of the problems identified above concerning implementation of the module for research into volunteer work.
ILO:n oppaan laatijat suosittavat yleisratkaisuja eräisiin edellä mainittuihin ongelmiin, jotka liittyvät vapaaehtoistoimintaa koskevan tutkimuksen mallin hyödyntämiseen.
The authors of the opinion contradict themselves in this point.
Tässä kohden lausunnon laatijoiden sanoma on ristiriitainen.
The authors of the opinion essentially provide an outline of this issue and the proposed wording is merely an attempt to clarify their position.
Lausunnon perusajatus kiertelee tämän tematiikan ympärillä, ja ehdotettu teksti on vain yritys täsmentää lausunnon laatijoiden näkemyksiä.
The authors of the report by the European University Institute in Florence concluded that it would be preferable to set out in the Basic Treaty the essential aims of each of the Union's policies.
Firenzen Eurooppa-instituutin raportin laatijat ovat päätelmänä todenneet, että perussopimuksessa olisi esitettävä kunkin EU-politiikan keskeiset tavoitteet.
The authors of the study emphasise the need to bring public services within the remit of the Directive, either in the shape of a priori control or by appointing an independent regulator, or by a posteriori control.
Tutkimuksen tekijät painottivat, että yleishyödylliset palvelut olisi saatettava täysimääräisesti direktiivin mukaisen valvonnan alaan joko riippumattoman elimen suorittaman etukäteisvalvonnan tai jälkikäteen suoritettavan valvonnan avulla.
The authors of the study, using their own technique and assumptions, arrived at a rough estimation that approximately 500 000 sealed sources have been supplied during the past 50 years to operators in the EU’s current fifteen Member States.
Omia menetelmiään ja oletuksiaan käyttäen tutkijat päätyivät karkeaan arvioon, että EU:n nykyisissä 15 jäsenvaltiossa on viimeksi kuluneiden 50 vuoden aikana toimitettu noin 500 000 umpilähdettä.
The authors of this analysis expect that the services Directive could bring about an increase in trade in services of between 15 and 30%, with the proportion of direct foreign investment in this trade sector increasing by between 20 and 35%.
Arvioiden mukaan palveludirektiivi voisi kasvattaa palvelukauppaa 15–30 prosentilla ja ulkomaisten suorien investointien osuutta kaupan alalla 20–35 prosentilla.
The authors of this own-initiative opinion understand the term "industrial change" to mean the normal and ongoing process, within an industrial sector, of reacting proactively to dynamic trends within a branch of the economy in order to remain competitive and to create opportunities for growth.
Oma-aloitteisen lausunnon laatijat määrittelevät "teollisuuden muutokset" normaaliksi kulloiseenkin teollisuusalaan kuuluvaksi prosessiksi, jolla reagoidaan proaktiivisesti kyseisen taloudenalan dynaamisiin suuntauksiin kilpailukyvyn säilyttämiseksi ja kasvumahdollisuuksien luomiseksi.
The authors put forward a general analysis of IPP, constructed around five "building blocks" of policy initiatives, on the themes of waste, innovation, markets, information, responsibility.
Tutkimuksen tekijät esittivät yhdennetystä tuotepolitiikasta yleisen analyysin, jonka kannattimena olivat poliittisten aloitteiden viisi kulmakiveä: aiheet "jäte", "innovaatiot", "markkinat", "tieto" ja "vastuu".
the author’s (Prof Hilary Dobson of the University of Liverpool) experience.
selvityksen laatijan (professori Hilary Dobson Liverpoolin yliopistosta) kokemuksia.
The auto industry are also favourably disposed as they think that such a scheme will provide useful information to the consumer.
Myös autoteollisuus suhtautuu ehdotukseen myönteisesti, sillä se katsoo järjestelmän tarjoavan kuluttajille hyödyllistä tietoa.
The auto industry is also favourably disposed as it perceives such a scheme as providing a transparent and unambiguous measure of the progress that it is likely to make in reducing emissions of CO2 from new cars in the future.
Autoteollisuus suhtautuu myös myönteisesti ehdotukseen koska se katsoo, että tällaisella järjestelmällä voidaan mitata avoimesti ja selkeästi, miten kyseinen teollisuus onnistuu vähentämään tulevaisuudessa tuottamiensa autojen hiilidioksidipäästöjä.
The auto manufacturers have made commitments to reduce the average CO2 emissions of the new car fleet to 140 g CO2 per kilometre by 2008 (European manufacturers) or 2009 (Japanese and Korean manufacturers).
Autonvalmistajat ovat sitoutuneet vähentämään uusien autojen keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä 140 grammaan CO2/km vuoteen 2008 (eurooppalaiset valmistajat) tai vuoteen 2009 (japanilaiset ja korealaiset valmistajat) mennessä.
The Auto Oil programme is a key measure in this regard.
Auto Oil -ohjelma on tämän osalta avainasemassa.
The Auto-Oil II Communication provides a status report on the development of legislation concerning vehicle emissions and fuel quality, in particular Directives 98/69/EC, 98/70/EC and 99/96/EC.13 A number of proposals in this area are currently under negotiation or envisaged, and the Council has recently made a number of requests to the Commission in line with the conclusions of the Communication.
Auto-Oil II -tiedonannossa esitetään ajoneuvopäästöjä ja polttoaineen laatua koskevan lainsäädännön ja erityisesti direktiivien 98/69/EY, 98/70/EY ja 99/96/EY nykyinen tila.13 Useista alan ehdotuksista neuvotellaan tai niiden tekemistä harkitaan parhaillaan, ja neuvosto on viime aikoina esittänyt komissiolle useita pyyntöjä, jotka myötäilevät tiedonannon päätelmiä.
The Auto-Oil II programme was launched in order to prepare the analytical basis for vehicle emissions and fuels standards for the year 2005.
Auto-Oil II -ohjelma käynnistettiin analyyttisen perustan aikaansaamiseksi vuonna 2005 voimaan tulevien ajoneuvojen päästö- sekä polttoainevaatimusten laatimista varten.
The Auto-oil Programme (COM (2000) 626 final) concluded that, although air quality within the Community has improved and would further improve as the result of action already decided upon, environmental air quality problems would still remain.
Auto-Oil –ohjelmassa (KOM(2000) 626 lopullinen) todetaan, että vaikka ilman laatu yhteisössä on parantunut ja parantuu jo päätettyjen toimien ansiosta jatkossakin, ilmanlaatuongelmat rasittavat edelleen ympäristöä.
The Auto-Oil Programme did not consider the relationship between peak and background concentrations, and how these affect overall exposure to these pollutants.
Auto-Oil-ohjelmassa ei tarkasteltu huippu- ja taustapitoisuuksien välistä suhdetta eikä sitä, kuinka nämä vaikuttavat yleiseen altistumiseen näille epäpuhtauksille.
The Auto-Oil Programme in particular has identified important win-win actions required at national and local level to improve air quality in co-operation with the industries concerned.
Erityisesti Auto-Oil -ohjelmassa on kansallisella ja paikallisella tasolla määritelty merkittäviä, kaikille osapuolille hyötyä tuottavia toimia, joilla parannetaan ilmanlaatua yhteistyössä autoteollisuuden kanssa.
The Auto-Oil programmes
Auto-Oil-ohjelmat
The Auto-Oil work indicated that none of these cities were expected to have exceedances of per 5/m3 for urban background concentrations by 2010.
Auto-Oil-ohjelmatutkimus osoitti, ettei mihinkään näistä kaupungeista ennakoitu kaupunkialueiden taustapitoisuusarvon ylittävän 5/m3 vuoteen 2010 mennessä.
The Auto-Oil work indicated that none of these cities were expected to have exceedances of per 5g/m3 for urban background concentrations by 2010.
Auto-Oil-ohjelmasta saadut tulokset osoittivat, että 5 g/m3:n pitoisuuden ylityksiä ei ole ennakoitavissa missään näiden kaupunkitaajamissa vuoteen 2010 mennessä.
The automated calculator in the system shall not however compute stays in Member States which are not yet fully applying the Schengen acquis   as part of the authorised length of stay.
Automaattinen laskentajärjestelmä ei kuitenkaan laske osaksi sallitun oleskelun kestoa oleskeluja jäsenvaltioissa, jotka eivät vielä sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti.
The automated calculator shall:
Automaattinen laskentajärjestelmä
The automated cross-checking will relieve Member States of the need to query the VIS at border checks, reduce maintenance requirements and improve system performance.
Automaattisen ristiintarkistuksen ansiosta jäsenvaltioiden ei tarvitse tehdä rajatarkastusten yhteydessä erikseen hakuja viisumitietojärjestelmään, minkä lisäksi ylläpitotarve vähenee ja järjestelmän suorituskyky paranee.
The automated gate systems envisaged for third-country nationals could be used by EU citizens also when crossing the external borders, performing the same functions, except that only random checks of the SIS and national databases can be carried out in accordance with the Schengen Borders Code13.
Kolmansien maiden kansalaisille tarkoitettuja automatisoituja tarkastuslinjoja voisivat saman tarkastusmenettelyn mukaisesti käyttää myös ulkorajan ylittävät EU-kansalaiset, paitsi että Schengenin rajasäännöstön mukaan heihin voidaan kohdistaa vain satunnaisia SIS-järjestelmässä ja kansallisissa tietokannoissa tehtäviä tarkastuksia13.
The automated system referred to in Article 44(1) shall count each application which would have otherwise been allocated to the Member State which entered the information pursuant to Article 36(4) for the share of that Member State.
Järjestelmä laskee tiedon kirjanneen jäsenvaltion osuuteen jokaisen hakemuksen, joka olisi kohdennettu tiedon kirjanneelle jäsenvaltiolle 36 artiklan 4 kohdan nojalla.
The automated system referred to in Article 44(1) shall in that case apply the reference key during this twelve-month period to those Member States with a number of applications for which they are the Member States responsible below their share pursuant to Article 35(1), with the exception of the Member State which entered the information, as well as the benefitting Member State.
Tässä tapauksessa 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu automaattinen järjestelmä soveltaa viiteperustetta tämän 12 kuukauden jakson ajan niihin jäsenvaltioihin, joiden vastuulla olevien hakemusten määrä alittaa niiden 35 artiklan 1 kohdan nojalla lasketun osuuden, tiedon kirjannutta jäsenvaltiota lukuun ottamatta, sekä hyötyvään jäsenvaltioon.
The automated system referred to in Article 44(1) shall indicate in real time:
Jäljempänä 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu automaattinen järjestelmä näyttää tosiaikaisesti
The automated system shall consist of the central system and the communication infrastructure between the central system and the national infrastructures.
Automaattinen järjestelmä koostuu keskusjärjestelmästä sekä keskusjärjestelmän ja kansallisten infrastruktuurien välisestä viestintäinfrastruktuurista.
The automated system shall continously monitor whether any of the Member States is above the threshold referred to in paragraph 2, and if so, notify the Member States and the Commission of this fact, indicating the number of applications above this threshold.
Automaattinen järjestelmä seuraa jatkuvasti sitä, ylittääkö jokin jäsenvaltio 2 kohdassa tarkoitetun kynnysluvun, ja jos niin tapahtuu, ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille ja komissiolle sekä ilmoittaa samalla, kuinka monella hakemuksella kynnysluku ylittyy.
The automated system shall inform Member States, the Commission and the European Union Agency for Asylum once per week of the Member States' respective shares in applications for which they are the Member State responsible.
Automaattinen järjestelmä ilmoittaa jäsenvaltioille, komissiolle ja Euroopan unionin turvapaikkavirastolle kerran viikossa jäsenvaltiokohtaiset osuudet kaikista hakemuksista, joiden käsittelystä jokin jäsenvaltio on vastuussa.
The automated system shall notify the Member States and the Commission as soon as the number of applications in the benefitting Member State for which it is the Member State responsible under this Regulation is below 150 % of its share pursuant to Article 35(1).
Automaattinen järjestelmä ilmoittaa jäsenvaltioille ja komissiolle välittömästi, kun sellaisten hyötyvässä jäsenvaltiossa jätettyjen hakemusten määrä, joden käsittelystä se on vastuussa tämän asetuksen nojalla, laskee alle 150 prosenttiin sen 35 artiklan 1 kohdan mukaisesta osuudesta.
The automated system will also indicate, in real time, the total number of applications lodged in the EU and the number per Member State, as well as – after a Member State responsible has been determined – the number of applications that each Member State must examine as Member State responsible and the share which this represents, compared to other Member States.
Järjestelmä näyttää tosiaikaisesti koko EU:ssa ja kussakin jäsenvaltiossa tehtyjen hakemusten kokonaismäärän sekä (sen jälkeen kun vastuujäsenvaltio on määritetty) niiden hakemusten määrän, joiden käsittelemisestä kukin jäsenvaltio on vastuussa, sekä jäsenvaltiokohtaiset osuudet kaikista tällaisista hakemuksista.
The automatic and systematic disclosure of information regarding the name and address of the manufacturer of an active substance to any third party requesting it could undermine the protection of the commercial interest of the holder of the authorisation.
Tehoaineen valmistajan nimi- ja osoitetietojen automaattinen ja järjestelmällinen luovuttaminen kenelle tahansa niitä pyytävälle kolmannelle osapuolelle saattaa olla luvanhaltijan kaupallisten etujen suojelun vastaista.
The automatic availability to all national authorities concerned will allow better coordination among them.
Tietojen toimittaminen automaattisesti kaikkien asianomaisten kansallisten viranomaisten saataville parantaa viranomaisten välistä koordinointia.