natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Busan outcome should i) recognise and support the work of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, and the growing leadership of the g7+9 countries by endorsing the Monrovia Roadmap on Peacebuilding and Statebuilding as a framework for defining and measuring results in fragile states, ii) endorse the DAC guidance on state building, transition financing and risk management in fragile situations, and iii) call upon donors to adapt their procedures for decision-making, funding and implementation to the specific challenges of situations of fragility.
Busanin päätösasiakirjassa olisi i) tunnustettava rauhanrakentamista ja valtiorakenteiden kehittämistä koskeva kansainvälinen vuoropuhelu sekä g7+9 -maiden vahvistuva johtoasema sekä tuettava niitä siten, että vahvistetaan Monroviassa sovittu rauhanrakennuksen ja valtiorakenteiden kehittämisen toteutussuunnitelma kehykseksi tulosten määrittelemiselle ja mittaamiselle epävakaissa valtioissa, ii) vahvistettava DAC:n ohjeet, jotka koskevat valtiorakenteiden kehittämistä, siirtymävaiheen rahoitusta ja riskienhallintaa epävakaissa tilanteissa sekä iii) kehotettava avunantajia mukauttamaan päätöksenteko-, rahoitus- ja täytäntöönpanomenettelyjään epävakaiden tilanteiden erityishaasteisiin.
The Busan principles, which are relevant also for non-traditional donors will lead to more effective development outcomes.
Busanin periaatteet, joilla on merkitystä myös muiden kuin perinteisten avunantajien kannalta, johtavat tehokkaampiin kehitystuloksiin.
The business activities and investment capabilities of electronic money institutions are substantially different from those applying to banks.
Elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminta ja sijoitusmahdollisuudet poikkeavat suuresti pankeista.
The business activities of authorised payment institutions shall be non‑exclusive and shall not be restricted to payment services, having regard to the applicable national and Community law.
Sovellettavan kansallisen ja yhteisön lainsäädännön huomioon ottaen toimiluvan saaneiden maksulaitosten liiketoiminta ei ole niiden yksinoikeus eikä sitä ole rajoitettu maksupalveluihin.
The business activities of electronic money institutions other than the issuing of electronic money shall be restricted to:
Elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden muu liiketoiminta kuin elektronisen rahan liikkeeseen lasku rajoitetaan:
The Business Administration School (?14 M) will contribute to an improved management of Syrian enterprises by promoting state-of-the-art management, education and training.
Kaupan ja hallinnon korkeakoulu (14 miljoonaa euroa) pyrkii omalta osaltaan parantamaan johtamistaitoja syyrialaisissa yrityksissä edistämällä kehityksen kärjessä olevia yrityshallinnon käytäntöjä, koulutusta ja opetusta.
The business and consumer uncertainty associated with this continues to limit the chances for growth.
Tästä johtuva yritysten ja kuluttajien epävarmuus heikentää yhä kasvumahdollisuuksia.
The Business and Industry dialogue has been the most successful of the dialogues initiated.
Eri alojen vuoropuheluista liike-elämää ja teollisuutta koskeva vuoropuhelu on onnistunein.
The business and responsibilities associated with self employment mean a long leave of absence cannot be taken without extensive planning, financial security or appropriate personnel to manage the work.
Itsenäiseen ammatinharjoittamiseen liittyvät velvollisuudet ja liiketoiminta aiheuttavat sen, että pitkä poissaolo on mahdotonta ilman pitkällistä suunnittelua, taloudellista turvaa tai sopivaa henkilökuntaa, joka hoitaisi työt.
The Business as Usual option would be severely inappropriate for all technology groups.
Nykytilanteen säilyttäminen olisi erittäin huono ratkaisu kaikille teknologiaryhmille.
The business case for diversity
Moninaisuuden kaupalliset näkökohdat
The business case for investment is unlikely to be viable and the European targets are unlikely to be reached by 2020.
Investointien kannattavuus on epätodennäköistä, eikä eurooppalaisia tavoitteita todennäköisesti saavuteta vuoteen 2020 mennessä.
The business climate and the quality of public services would benefit from stronger measures against conflict of interest and corruption, especially in vulnerable sectors such as public procurement, construction and healthcare.
Liiketoimintaympäristön ja julkisten palvelujen laadun kannalta olisi hyödyllistä, että eturistiriitoja ja korruptiota torjuttaisiin tiukemmin toimenpitein, erityisesti riskialttiilla aloilla, kuten julkisten hankintamenettelyjen alalla sekä rakennus- ja terveydenhuoltoalalla.
The business climate must improve to facilitate private sector development and job creation thereby providing a basis for further economic development and social cohesion.
Liiketoimintaympäristöä on parannettava siten, että helpotetaan yksityissektorin kehittymistä ja työpaikkojen luomista, mikä tarjoaa puolestaan perustan talouden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kehittymiselle.
The Business Coalition for Transatlantic Trade has estimated the TTIP would create 0.5 million high paid jobs in the EU and the US.
Business Coalition for Transatlantic Trade (yritysten transatlanttisen kaupan yhteenliittymä) on puolestaan arvioinut, että transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus loisi 500 000 korkeasti palkattua työpaikkaa EU:ssa ja Yhdysvalloissa.
The business community expects that necessary controls (legitimate and well-founded) do not result in cumbersome and complicated procedures, thus increasing costs.
Yrityssektori ei halua tarvittavien (oikeutettujen ja perusteltujen) tarkastusten johtavan hankaliin ja monimutkaisiin menettelyihin, jotka nostavat kustannuksia.
The business community has long grasped the point and has put in place a development strategy not only within the Community but even on a global scale.
Yritykset ovat jo kauan tienneet tämän ja ovat laatineet kehittämisstrategian, joka ei kata pelkästään yhteisöä vaan maailmanmarkkinat.
The business community should also contribute to sustainable development by CSR initiatives such as the promotion of the ILO and OCDE principles and guidelines on multinational enterprises covering also the entire supply chain.
Myös yritysmaailman olisi edistettävä kestävää kehitystä toteuttamalla yritysten sosiaalista vastuuta koskevia aloitteita, jotka voisivat koskea esimerkiksi ILO:n ja OECD:n monikansallisiin yrityksiin liittyviä periaatteita ja suuntaviivoja koko tuotantoketju mukaan luettuna.
The business community, environmental and consumer organisations, trade unions and other interested groups and individuals were invited to provide their views on the obstacles they face when trading or investing in each other’s markets.
Elinkeinoelämää, ympäristö- ja kuluttajajärjestöjä, ammattiliittoja ja muita asianomaisia ryhmiä ja yksittäisiä henkilöitä pyydettiin esittämään näkemyksiään esteistä, joita ne kohtaavat käydessään kauppaa tai investoidessaan toistensa markkinoilla.
The business concept is incompatible with the percentages.
Prosenttiosuuksia ja kanavan markkina-ajatusta ei voida sovittaa yhteen.
The business coverage for the topic 'recovery and disposal of waste' (Annex II) includes all recovery and disposal facilities which run a waste treatment operation and which belong to or are part of the economic activities as mentioned above.
Otsikko "Jätteiden hyödyntäminen ja loppukäsittelyjätteistä huolehtiminen" (liite II) kattaa kaikki jätteitä hyödyntävät ja jätteistä huolehtivatloppukäsittelevät laitokset, jotka harjoittavat jätteidenkäsittelytoimintaa ja kuuluvat johonkin edellä mainittuun toimialaan tai ovat osa sellaista.
The business coverage for the topic “waste generation and recovery” (tri-annually reporting; reference year 1999) is the whole economy except agriculture, hunting, fishery, forestry and mining of uranium and thorium ores.
Yritysten osalta otsikko ”Jätteiden syntyminen ja talteenotto” (kolmivuotinen raportti, viitevuosi 1999) kattaa koko talouselämän lukuun ottamatta  maataloutta, riistataloutta ja metsätaloutta, kalataloutta ja uraani- ja toriummalmien louhintaa.
The business coverage for the topic “waste treatment and disposal” (annual reporting; reference year 1999) includes all economic activities in which basic waste treatment facilities (waste incineration, composting, sorting and landfilling) are operated either as the main or as a secondary activity.
Yritystoiminnan osalta otsikko ”Jätteiden käsittely ja niistä huolehtiminen” (vuosittainen kertomus, viitevuosi 1999) kattaa kaikki toimialat, joissa jätteidenkäsittely (jätteiden polttaminen, kompostointi, lajittelu ja kaatopaikat) hoidetaan pääasiallisena tai sivutoimintana.
The business cycle downturn has made external and internal small business financing more complicated, but the gradually improving growth will also improve financing opportunities for small businesses.
Laskusuhdanne on vaikeuttanut pienyritysten sisäistä ja ulkopuolista rahoitusta, mutta asteittain elpyvä talouskasvu parantaa myös pienyritysten rahoitusmahdollisuuksia.
The Business Demography is made of existing data and does not imply a significant additional burden on national authorities and businesses.
Yritysdemografia laaditaan nykyisten tietojen pohjalta, eikä se aiheuta merkittävää lisätaakkaa kansallisille viranomaisille tai yrityksille.
The Business Dialogue consists of two main elements:
Yritysten kanssa käytävä vuoropuhelu koostuu kahdesta pääosasta:
The Business Education Reform Programme in Latvia (LE950206) aims at the development of a coherent business education system through the introduction of post-secondary level and adult education programmes at 5 pilot institutions.
Latvian kaupallisen alan koulutuksen uudistusohjelmalla (LE950206) pyritään kehittämään yhdenmukainen korkea-asteen kaupallisen alan opetusjärjestelmä ja aikuiskoulutus­ohjelmia viidessä koeoppilaitoksessa.
The Business Education Reform Programme is a continuation of a Danish bilateral project which lead to a new 4-year cycle business college programme at Tallinn Kommertskool (TKS) and an adapted 3-year business-line programme in 8 general secondary schools.
Liikealan koulutuksen uudistusohjelma on jatkoa tanskalaiselle kahdenväliselle hankkeelle, jonka johdosta Tallinnan Kommertskoolissa (TKS) aloitettiin uusi nelivuotinen kaupallisen alan koulutusohjelma ja kahdeksassa toisen asteen yleisessä oppilaitoksessa hyväksyttiin mukautettu kolmivuotinen kaupallisen alan koulutusohjelma.
The business environment also depends on the quality of regulation and its efficient implementation.
Liiketoimintaympäristöön vaikuttaa myös sääntelyn laatu ja sen tehokas täytäntöönpano.
The business environment cannot be the outcome of business action.
Yritysten toimintaympäristö ei voi olla liiketoiminnan tulos.
The business environment continued to deteriorate due to targeted actions against critical media and business people and political opponents through the active use of the tax authority, the financial crimes unit and courts.
Liiketoimintaympäristö heikkeni edelleen, koska toimia kohdennettiin tärkeisiin tiedotusvälineisiin, liike-elämän edustajiin ja poliittiseen oppositioon veroviranomaisten, talousrikosyksikön ja tuomioistuinten kautta.
The business environment continues to be hampered by some weaknesses, such as relatively high administrative burdens and the difficulties to find financing (notably venture capital).
Liiketoimintaympäristöä haittaavat edelleen tietyt heikkoudet, kuten suhteellisen suuret hallinnolliset rasitteet ja rahoituksen (etenkin riskipääoman) saantiin liittyvät vaikeudet.
The business environment for small and craft enterprises is changing rapidly.
Pien- ja käsiteollisuusyritysten toimintaympäristö muuttuu nopeasti.
The business environment has improved in the EU overall but progress remains uneven.
Liiketoimintaympäristö on kaiken kaikkiaan parantunut EU:ssa, mutta kehitys on kuitenkin yhä epätasaista.
The business environment in Europe has been improved as a result of Member States implementing the 2006 Spring European Council decisions to introduce one-stop shops and reduce the time to set up a business to one week or less.
Liiketoimintaympäristö on Euroopassa parantunut, kun jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön kevään 2006 Eurooppa-neuvoston päätökset ottaa käyttöön keskitetyt palvelupisteet ja vähentää yrityksen perustamiseen kuluva aika yhteen viikkoon tai sen alle.
The business environment in Europe is characterised by cross-border regulatory fragmentation and the excessive administrative burdens in some Member States for starting a business.
Euroopan liiketoimintaympäristölle on ominaista sääntelyn hajanaisuus valtioiden rajojen yli ja  joissakin jäsenvaltioissa yrityksen perustamiseen liittyvät liialliset hallinnolliset rasitteet.
The business environment must be much more conducive to investment if the initiative is to meet its aim.
Liiketoimintaympäristön on oltava paljon suotuisampi investoinnille, jos aloitteella on tarkoitus päästä asetettuun tavoitteeseen.
The business environment must therefore be favourable to entrepreneurial initiative, innovation and growth.
On siis luotava yritystoimintaa, innovaatiota ja kasvua suosivat olosuhteet.
The business environment remained weak, impeding a stronger economic recovery.
Liiketoimintaympäristö on edelleen alikehittynyt, mikä estää talouden voimakkaamman elpymisen.
The business environment should be conducive to the creation, growth and development of SMEs and to entrepreneurial activity in general.
Liiketoiminnan toimintaympäristön olisi oltava suotuisa pk-yritysten ja yleensä yritystoiminnan perustamiselle, kasvulle ja kehitykselle.
The business environment should be widened; any further restrictions run counter to sustainability principles.
Liiketoimintaympäristöä tulisi laajentaa; lisärajoitukset ovat kestävyyden periaatteiden vastaisia.
The business environment suffers from excessive red tape, slow market entry and exit, many obstacles to investment, such as the weak legal system and slow contract enforcement.
Liiketoimintaa haittaavat liiallinen byrokratia, markkinoille tulon ja markkinoilta poistumisen hitaus, monet investoinnin esteet, kuten heikko oikeusjärjestelmä, ja sopimusten täytäntöönpanon hitaus.
The business environment was further strengthened by, for example, the substantial acceleration in price liberalisations in 2003 and the introduction of a new collateral law.
Liiketoimintaympäristöä paransivat myös esimerkiksi hintojen vapauttamisen tuntuva nopeuttaminen vuonna 2003 ja uuden vakuuksia koskevan lain säätäminen.
The business environment, however, has changed significantly over the past two decades.
Liiketoimintaympäristö on sen sijaan muuttunut olennaisesti kahden viime vuosikymmenen aikana.
The business fabric of the ORs is marked by the small size of their businesses, mostly SMEs and micro-enterprises, which face the additional difficulties of remoteness, with small, fragile and highly undiversified markets.
Syrjäisimpien alueiden yritysrakenteelle on ominaista yritysten pieni koko, sillä suurin osa niistä on pk-yrityksiä ja mikroyrityksiä, joilla on lisäksi syrjäisestä sijainnista johtuvia ongelmia, joista voidaan mainita kapeat, haavoittuvat ja varsin yksipuoliset markkinat.
The Business Forum for Multilingualism18 made recommendations to boost competitiveness and improve employability through better management of linguistic diversity.
Monikielisyyteen liittyviä asioita käsittelevä yritysfoorumi18 antoi suosituksia kilpailukyvyn vauhdittamiseksi ja työllistettävyyden parantamiseksi kielellisen monimuotoisuuden paremman hallinnan avulla.
The Business Impact Assessment system for proposed Community legislation will be further developed.
Yhteisön lainsäädäntöehdotusten yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointijärjestelmää kehitetään edelleen.
The business information accessible through an extended network of registers could be also a valuable asset to the e-Justice portal that will be the key point of access to legal information and services in the EU.
Laajennetun kaupparekisteriverkoston kautta saatavat yritystiedot voisivat olla hyödyksi myös sähköisen oikeuden portaalille, josta tulee aikanaan tärkeä yhteyspiste, jonka kautta voi tutustua oikeudellisiin tietoihin ja palveluihin EU:ssa.
The Business innovation support scheme shall foster trans-national cooperation between programmes in support of business innovation.
Yritysten innovointia tukeva järjestelmä edistää kansainvälistä yhteistyötä yritysten innovointia tukevien ohjelmien välillä.
The business is global, and products, components and systems are subject to extensive testing and certification by aircraft manufacturers and by relevant national and international bodies.
Alan liiketoiminta on maailmanlaajuista, ja lentokoneiden valmistajat sekä asianomaiset kansalliset ja kansainväliset elimet vastaavat tuotteiden, komponenttien ja järjestelmien kattavasta testaamisesta ja sertifioinnista.
The business market is important for the profitability of this segment and yield management on fares is widely applied.
Liikematkailu on tärkeää tämän markkinasegmentin kannattavuudelle ja matkojen hintoihin sovelletaan yleisesti tuotonhallintaa.
The Business Marketing Directive will simplify and streamline the scope of protection in business-to-business transactions.
Direktiivillä yksinkertaistetaan ja virtaviivaistetaan suojelualaa elinkeinonharjoittajien välisissä liiketoimissa.
The business model of a CRA cannot be readily adapted to the ethos of a public company.
Luottoluokituslaitoksen liiketoimintamallia ei voi suoraan mukauttaa julkiselle osakeyhtiölle tyypilliseen toimintaperiaatteeseen.
The business model of these SMEs is based on knowledge advantage and trust – they forego profit maximisation as befits their designated market segments and activities.
Niiden liiketoimintamalli perustuu tietoetuun ja luottamukseen – niiden luopuminen palveluidensa taloudellisesta optimoinnista vastaa niille osoitettuja markkinasegmenttejä ja toimintoja.
the business model within the sector;
alan liiketoimintamalli
The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
"Sääntelyn purkamisen seurauksena pankkien liiketoiminta muuttui perusteellisesti.
The business of credit rating agencies is global and has been regulated at EU level.
Luottoluokituslaitokset toimivat maailmanlaajuisesti, ja niiden toimintaa säännellään EU:ssa.
The business of credit rating agencies is global.
Luottoluokituslaitosten toiminta on maailmanlaajuista.
The business of electronic money institutions, other than the issuance of electronic money, is restricted to the provision of closely related financial and non-financial services, such as administering electronic money; performing operational or ancillary functions; issuing and administering other means of payment.
Elektronisen rahan liikkeeseenlaskijan muu liiketoiminta kuin elektronisen rahan liikkeeseenlasku rajataan läheisesti liittyvien rahoituspalveluiden ja muiden kuin rahoituspalveluiden tarjoamiseen, esimerkiksi elektronisen rahan hallinnoimiseen, toimintatehtävien ja muiden sivutehtävien hoitamiseen ja muiden maksuvälineiden liikkeeseenlaskuun ja hallinnointiin.
The business plan presented focuses on Coba's core business, namely retail and corporate banking, including in Central and Eastern Europe.
Esitetyssä liiketoimintasuunnitelmassa keskitytään CoBan ydinliiketoimintaan, nimittäin vähittäis- ja yrityspankkipalveluihin, Keski- ja Itä-Eurooppa mukaan lukien.
The business plan shall also detail the applicant's financial links with any other commercial activities in which the applicant is engaged either directly or through related undertakings.
Siinä on myös annettava yksityiskohtaiset tiedot hakijan taloudellisista sidoksista muihin liiketoimiin, joihin hakija osallistuu suoraan tai läheisesti liittyvien yritysten kautta.
The business plan shall also detail the applicant’s financial links with any other commercial activities in which the applicant is engaged either directly or through related undertakings.
Siinä on myös annettava yksityiskohtaiset tiedot hakijan taloudellisista sidoksista muihin liiketoimiin, joihin hakija osallistuu suoraan tai läheisesti liittyvien yritysten kautta.
The business plan shall provide that the young farmer complies with Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013, regarding active farmers within 18 months from the date of the decision granting the aid.
Liiketoimintasuunnitelmassa on määrättävä, että nuori viljelijä noudattaa asetuksen (EU) N:o 1307/2013 9 artiklaa aktiiviviljelijöiden osalta 18 kuukauden kuluessa tuen myöntämispäätöksen päivämäärästä.
The business plan shall specify the plan for the execution of all elements of the SESAR project.
Yrityksen liiketoimintasuunnitelmassa täsmennetään SESAR-hankkeen kaikkien osatekijöiden toteuttamista koskeva suunnitelma.
The business plan strategy is to break the process of development down into three areas, short-, medium- and long-term.
Liiketoimintastrategiana on hajottaa kehitysprosessi kolmeen osaan eli lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin suunnitelmaan.
The business plan will remain an internal document whose progress can be assessed and monitored in following year’s opinions.
Liiketoimintasuunnitelma on sisäinen asiakirja, ja sen edistymistä voidaan arvioida ja seurata tulevien vuosien lausunnoissa.
The business plan will remain an internal document whose progress can be assessed and monitored in following year’s reports.
Liiketoimintasuunnitelma on sisäinen asiakirja, ja sen edistymistä voidaan arvioida ja seurata tulevien vuosien tiedonannoissa.
the Business Priming Fund, the first task of which is to co-fund (up to a ceiling of 50%) joint studies on market prospects in Asia carried out by Chambers of Commerce or by trade associations in several Member States.
Business Priming Fund, jonka pääasiallinen tarkoitus on rahoittaa 50 %:iin asti useiden jäsenvaltioiden kauppakamarien tai ammattialajärjestöjen yhteisesti toteuttamia markkina­tutkimuksia Aasiassa.
The business receiving these services has to account for the VAT to its home tax administration.
Näitä palveluja saavien yritysten on tilitettävä alv omalle verohallinnolleen.
The business register of the branch should therefore be regularly and automatically informed about the more relevant changes in the status of the company.
Siksi niille kaupparekisteriviranomaisille, joiden alueella sivuliike on rekisteröity, olisi ilmoitettava yritykseen liittyvistä tärkeistä muutoksista säännöllisin väliajoin ja automaattisesti.
The business registers with its local operator and pays the registration fee and a charge for each item received.
Yritys rekisteröityy paikallisen toimijansa palveluun ja maksaa kirjoittautumismaksun ja jokaisesta lähetyksestä erikseen.
The business reorganisation plan shall take account, inter alia, of the current state and future prospects of the financial markets, reflecting best-case and worst-case assumptions.
Liiketoiminnan tervehdyttämissuunnitelmassa on otettava huomioon muun muassa finanssimarkkinoiden tilanne ja ennakoitu kehitys optimististen ja pessimististen olettamusten perusteella.
The business representatives in return inform the Commission about the concerns and interests of their respective members.
Yritysten edustajat puolestaan antavat komissiolle tietoa jäsentensä tärkeinä pitämistä asioista ja eduista.
The business sector
Liike-elämä
The business sector - especially banks - will play a key role in getting the message across to consumers.
Yrityksillä – erityisesti pankeilla – on keskeinen rooli tiedon laajassa levittämisessä kuluttajille.
The business sector accounts for over two thirds of total R&D in the Slovak Republic, as well Romania, but only around one fifth of total in Cyprus, Estonia and Lithuania, as well as Bulgaria.
Yritysten osuus on yli kaksi kolmannesta Slovakian kuten myös Romanian T&K-alan kokonaismenoista, mutta vain viidennes Kyproksen, Viron ja Liettuan sekä Bulgarian T&K-menoista.
The business sector and civil society are natural targets for our information and communication activities.
Yritykset ja kansalaisyhteiskunta ovat tiedotus- ja viestintätoiminnan luonnollisia kohderyhmiä.
The business sector and the Member States called for action on the framework conditions for eco-innovation (Option 3).
Elinkeinoelämä ja jäsenvaltiot ovat vaatineet toimia ekoinnovoinnin reunaehtojen parantamiseksi (vaihtoehto 3).