natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It pays particular attention to the position of the Community in relation to relevant markets that do not apply the resale right, assesses the role of the Directive in the fostering of artistic creativity and reviews the situation with regard to the management procedures in the Member States.
Kertomuksessa kiinnitetään erityistä huomiota yhteisön asemaan niillä merkitsevillä markkinoilla, joilla ei sovelleta oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen, arvioidaan direktiivin vaikutusta taiteen luomisen tukemiseen sekä tarkastellaan hallinnointimenettelyjen tilannetta jäsenvaltioissa.
It pays particular attention to the preparation of EDIS of Phare and ISPA.
Se keskittyy erityisesti Pharen ja ISPAn EDIS-valmisteluihin.
It pays special attention to the work performed by migrant workers, which constitutes a particular type of periodic or non-permanent employment in rural areas.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota muuttavien kausityöntekijöiden suorittamaan sesonkiluonteiseen tai jaksottaiseen työhön maaseudulla.
It pays tribute to the aid provided by allied anti-Nazi forces saving the life of thousands of children and young people.
Se antaa tunnustusta myös liittoutuneille natsienvastaisille joukoille tuhansien lasten ja nuorten hengen pelastamisesta.
It penalises entrepreneurial spirit and creativeness and hampers the establishment of small businesses, including the types of start-up which are essential if the EU is to have a dynamic "new economy".
Se rankaisee yrittäjyyttä ja vaikeuttaa pienyritysten kehitystä, mukaan luettuina Euroopan uuden talouden elinvoimaisuudelle tarpeelliset start up -yritykset.
It penalises the victim's failure to comply with one of the initial conditions, for example by resuming contacts with smugglers or traffickers, wrongly or fraudulently exploiting the possibility created by the residence permit (for example by fictitious or manifestly false accounts), or engaging in personal behaviour incompatible with the public order and national security clause.
Oleskelulupa voidaan peruuttaa, jos uhri ei ole noudattanut luvan myöntämisen perusedellytyksiä vaan on esimerkiksi solminut uudelleen siteet ihmiskauppiaisiin tai ihmisten salakuljettajiin, hankkinut oleskeluluvan vilpin tai petoksen avulla (esimerkiksi kertomalla kuviteltuja ja ilmeisen harhaanjohtavia asioita) tai käyttäytynyt tavalla, jota voidaan pitää uhkana yleiselle järjestykselle ja sisäiselle turvallisuudelle.
It penalises vessel owners for their Member State's failure to comply with the information and monitoring requirements of the regulation.
Laivanvarustajille asetetaan seuraamuksia, jos heidän jäsenvaltionsa ei täytä asetuksen mukaisia ilmoitus- ja valvontavelvollisuuksiaan.
It penalizes individual workers, it affects in a negative way the EU economy as a whole and it goes against the fundamental principle of free movement of people within the EU.
Sillä rangaistaan työntekijöitä, se vaikuttaa kielteisesti EU:n koko talouteen ja se on ristiriidassa perusperiaatteen kanssa, jonka mukaan ihmiset voivat liikkua vapaasti EU:n alueella.
It penalizes the economy as a whole: business turnover suffers, workers lose out because fewer new workers are taken on, and the state and the social security systems suffer as a result of the decline in (a) tax revenue linked to the level of income and consumption; and (b) social contributions geared to the level of business activity.
Kulutustason lasku vaikuttaa aina köyhien itsensä ohella, myös kokonaistalouteen: yritysten liikevaihto laskee, työntekijät kärsivät, koska uusia työntekijöitä palkataan aiempaa vähemmän, valtio ja sosiaaliturvajärjestelmät kärsivät, koska tuloihin ja kulutukseen perustuvat verotulot sekä työvoiman sosiaaliturvamaksut vähenevät.
It perceives a need to sustain the pace of change to the very fabric of the European Union itself in order to meet the challenges and opportunities presented by the fundamental transformation of the economy and society being brought about by globalisation and the digital revolution.
Komissio katsoo, että muutostahtia on pidettävä yllä myös Euroopan unionin omissa rakenteissa, jotta voitaisiin vastata talouden ja yhteiskunnan perusteellisten muutosten ilmentämiin haasteisiin ja mahdollisuuksiin, joita globalisaatio ja digitaalinen vallankumous aiheuttavat.
It perceives the TEN as a multimodal infrastructure network which should progressively combine and integrate the different transport modes and national network and affirms that seaports, inland ports and transhipment facilities are prerequisite to the functioning of intermodal transport within such a network.
Se näkee TEN-verkon multimodaalisena perusrakenneverkkona, jonka tulisi yhdistää ja yhdentää asteittain eri kuljetusmuodot ja valtakunnallinen liikenneverkko.
It performed especially well on developing skills for the knowledge economy and ensuring access to ICTs.
Siinä onnistuttiin ennen kaikkea kehittämään osaamistalouden edellyttämiä taitoja ja varmistamaan mahdollisuuksia tieto- ja viestintätekniikan käyttöön.
It performs 41% of all tonne-kilometres in Europe while the share of road transport is 43%2.
Euroopassa sen osuus on 41 % tonnikilometrimäärästä, kun tieliikenteen osuus on 43 %2.
It performs a number of key environmental, social and economic functions vital for life.
Maaperällä on useita ympäristön, yhteiskunnan ja talouden kannalta elintärkeitä toimintoja.
It performs its activities under the Non–Proliferation Treaty (NPT) to which all European Union Member States have adhered.
IAEA harjoittaa toimintaansa ydinaseiden leviämisen estämistä koskevan sopimuksen (ydinsulkusopimuksen) nojalla.
it performs one or more of the activities listed in Annex I of Directive [inserted by OP] or in Annex I of Directive 2004/39/EC;
se harjoittaa yhtä tai useampaa direktiivin [julkaisutoimisto täyttää] liitteessä I tai direktiivin 2004/39/EY liitteessä I luetelluista toiminnoista,
It permits authorities to secure the fulfilment of public service requirements that are separate from, or additional to, those embodied in public service contracts.
Artikla antaa viranomaisille mahdollisuuden varmistaa sellaisten julkisen palvelun vaatimusten täyttämisen, jotka eroavat julkisia palveluhankintoja koskevissa sopimuksissa asetetuista vaatimuksista tai ovat niiden lisänä.
It permits civil society organisations to register and to receive updates – by means of electronic alerts – of the latest developments with regard to the Partnership.
Portaalin kautta kansalaisjärjestöt voivat rekisteröityä palveluun ja saada sähköisiä päivityksiä kumppanuuden viimeisimmistä kehityssuuntauksista.
It permits the creation and operation of multi-national teams and networks of researchers, which enhance Europe’s competitiveness and prospective exploitation of results.
Se mahdollistaa monikansallisten tutkijaryhmien ja -verkkojen kokoamisen ja toiminnan, mikä parantaa Euroopan kilpailukykyä ja mahdollisuuksia hyödyntää tuloksia.
It permits the decoupling of tax arrangements for fuels used for commercial purposes and for other purposes under certain conditions.
Kehys antaa mahdollisuuden tehdä tietyillä ehdoilla ero ammattitarkoitukseen käytettäviä ja muuhun tarkoitukseen käytettäviä polttoaineita koskevien verojärjestelyjen välillä.
It permits the free movement of PPE covered by its scope in Europe while ensuring a high level of protection for its user.
Sen avulla mahdollistetaan sen soveltamisalaan kuuluvien henkilönsuojainten vapaa liikkuvuus Euroopassa ja varmistetaan samalla niiden käyttäjien korkeatasoinen suojelu.
It permits the manufacture or import of a substance 3 weeks after the registration date, unless the Agency indicates otherwise.
Siinä annetaan lupa aineen valmistukseen tai maahantuontiin kolmen viikon kuluttua rekisteröintipäivästä, ellei kemikaalivirasto ilmoita toisin.
It permitted two reduced rates, set at 5% or more, which were confined to certain goods and services listed in the VAT Directive39.
Se salli kaksi alennettua, vähintään 5 prosentin verokantaa, jotka koskivat tiettyjä alv-direktiivissä lueteltuja tavaroita ja palveluja39.
It pinpointed areas where there is potential for simplification, without undermining their objectives.
Arvioinnissa nostettiin esiin osa-alueita, joilla on varaa yksinkertaistamiseen vaarantamatta niiden tavoitteita.
It pinpoints those areas requiring harmonisation whilst specifying provisions that will update existing national provisions by offering enhanced levels of consumer protection, protection of minors and protection of public health.
Asetuksessa määritellään tarkasti ne alueet, jotka edellyttävät yhdenmukaistamista, ja siinä täsmennetään niitä säännöksiä, joilla nykyiset kansalliset säännökset saatetaan ajan tasalle siten, että parannetaan kuluttajansuojaa, alaikäisten suojelua ja kansanterveyden suojelua.
IT piracy is used by terrorist organisations and should be the focus of special attention and appropriate international cooperation.
Asiaan tulisi kiinnittää erityistä huomiota, ja sen yhteydessä tulisi tehdä asianmukaista kansainvälistä yhteistyötä.
It placed Algeria and Turkey together, which we do not consider as appropriate, yet made no reference to key energy corridors, nor to the EU Strategic Partnership with China, especially in connection with joint cooperation in energy and transport.
Asiakirjassa ei kuitenkaan viitata keskeisiin energiakäytäviin eikä EU:n strategiseen kumppanuuteen Kiinan kanssa (erityisesti energia- ja kuljetusalan yhteistyö).
It placed no hierarchy in the form of action, only in the sense of what worked best, with the maintenance of the Community Method and with respect for the new horizontal social clause (Article 9, TFEU).
Siinä ei toimintamuodoille esitetty hierarkiaa, tärkeintä oli yksinomaan toimivuus, yhteisömenetelmän säilyttäminen ja uuden horisontaalisen sosiaalilausekkeen (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 9 artikla) noudattaminen.
It placed strong emphasis on new instruments to structure research efforts and overcome fragmentation.
Siinä painotettiin vahvasti uusia toteutusvälineitä, joilla voitiin jäsentää tutkimustoimia ja korjata toiminnan hajanaisuutta.
It placed the focus on, first, maintaining continuity in companies' access to finance and, second, preparing the ground for sustainable long-term growth by encouraging investments.
Niissä keskityttiin ensinnäkin yritysten rahoituksen saatavuuteen ja toiseksi pohjan luomiseen pitkän aikavälin kestävälle kasvulle edistämällä investointeja.
It places a duty on Member States to ensure that all foreign detainees are able to have the consular authorities of their State of nationality informed of the detention if they so wish.
Artiklan mukaan jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että pidätetyllä ulkomaalaisella on kaikissa tapauksissa niin halutessaan oikeus siihen, että pidätyksestä ilmoitetaan hänen kotimaataan edustaville konsuliviranomaisille.
It places a particular focus on encouraging access to employment, good working conditions and equality of opportunity.
Siinä korostetaan erityisesti työmarkkinoille pääsyn, hyvien työolojen ja yhtäläisten mahdollisuuksien kannustamista.
It places a very high hurdle in the way of the organisers – and just as high would be the level of frustration experienced by signatories if they were to be told that the initiative was not even admissible.
Se vaatii järjestäjiltä huomattavaa panostusta, ja myös allekirjoittajat pettyisivät pahasti, kun heille ilmoitetaan, ettei aloitetta voida lainkaan hyväksyä.
It places an emphasis on employment friendly taxation which, together with better access to finance for start ups and early development phases, is crucial in promoting a favourable entrepreneurial environment.
Siinä korostetaan työllisyyttä edistävää verotusta, joka yhdessä yritysten perustamiseen ja varhaiseen kehitysvaiheeseen myönnettävän rahoituksen parantamisen kanssa on keskeistä yrittäjäystävällisen toimintaympäristön edistämisessä.
It places at the centre of the EU strategy for growth and jobs the need to upgrade skills of the EU population and to ensure a better match with labour market needs, to address the immediate employment and social impacts of the crisis and contribute to the Union's competitiveness and equity in the longer term.
Ohjelmassa EU:n kasvuun ja työllisyyteen tähtäävän strategian keskeiseksi osaksi määritetään tarve parantaa EU:n väestön ammattiosaamista ja tarve taata parempi yhteensovittaminen työmarkkinoiden tarpeisiin, käsitellä kriisin välittömiä työllisyys- ja sosiaalisia vaikutuksia sekä edistää unionin kilpailukykyä ja oikeudenmukaisuutta pitkällä aikavälillä.
It places emphasis on combined heat and power (CHP) generation where technologically and economically feasible, in line with the recent Council recommendation.
Neuvosto on antanut äskettäin samansuuntaisen suosituksen.
It places emphasis on conducting research both into the safety and the ethical, legal and societal aspects of nanomedicine.
Siinä korostetaan, että tutkimuksia on tehtävä niin nanolääketieteen turvallisuuden kuin sen eettisten, oikeudellisten ja yhteiskunnallistenkin näkökohtien suhteen.
It places industrial contracts in proportion to each Member State’s contribution.
Se myöntää tuotantosopimuksia suhteessa kunkin jäsenvaltion rahoituspanokseen.
It places more focus on ownership of implementation by the beneficiary countries, on support for cross–border cooperation, and on "learning by doing".
IPA-välineessä painopisteitä ovat tuensaajamaiden vastuunotto täytäntöönpanosta, rajat ylittävän yhteistyön tukeminen ja ”tekemällä oppiminen”.
It places new demands on family units and raises pressing questions about the efficiency and management of care and support services for disabled people, including older disabled people and people with long standing illness.
Pitkäaikainen terveysongelma tai vamma asettaa uusia vaatimuksia perheyksiköille ja herättää hälyttäviä kysymyksiä vammaisille, myös ikääntyneille vammaisille ja pitkäaikaissairaille, tarkoitettujen hoito- ja tukipalvelujen tehokkuudesta ja hallinnoimisesta.
it places particular emphasis on the use of education to cultivate and develop an anti-racist awareness, and on the use of the mass media to combat racism and for the exchange of information and best practice.
painottaa erityisesti koulutuksen merkitystä rotusyrjinnän vastaisen tietoisuuden luomisessa sekä tiedotusvälineiden käyttöä rasististen ilmiöiden torjunnassa sekä oikeiden käytännön toimien tunnetuksi tekemisessä.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union [...].
Se asettaa ihmisen toimintansa keskipisteeksi ottamalla käyttöön unionin kansalaisuuden [...].
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union [...].
Se asettaa ihmisen toimintansa keskipisteeksi ottamalla käyttöön unionin kansalaisuuden […].
It plans to achieve it in 2013, i.e. one year earlier than targeted in the previous stability programme.
Italia pyrkii saavuttamaan tämän vuonna 2013 eli vuotta ennen edellisessä vakausohjelmassa asetettua tavoiteaikaa.
It plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient cross-border healthcare services, also taking due account of the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" adopted in June 2006.
Ehdotuksessa otetaan mahdollisuuksien mukaan huomioon myös neuvoston kesäkuussa 2006 tekemät päätelmät Euroopan unionin terveysjärjestelmien yhteisistä arvoista ja periaatteista.
It plans to modernise the employment service with the objective of better matching the supply of skills to labour market needs.
Uudistussuunnitelman mukaan työnvälitystä nykyaikaistetaan, jotta ammattitaitoisen työvoiman tarjonta vastaisi paremmin työmarkkinoiden kysyntää.
It plans to offer derogations from competition rules if necessary and five organisations financial support.
Komissio suunnittelee myöntävänsä tarvittaessa poikkeuksia kilpailusääntöihin ja myöntävänsä organisaatioille taloudellista tukea.
It plans to organize a conference on this subject in early 2007.
Komissio aikoo järjestää asiaan liittyvän konferenssin vuoden 2007 alussa.
IT platform
Tieto­tekniikka­järjestelmä
It played a role of coordinator in support of the EU enlargement agenda, and promoted coherence and complimentarity between the different EU actors who continued to provide bilateral support to the Western Balkans and Turkey.
Komissio on toiminut EU:n laajentumisohjelman koordinaattorina ja pyrkinyt edistämään niiden eri EU-toimijoiden toimien johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä, jotka antoivat kahdenvälistä apua Länsi-Balkanille ja Turkille.
It played an active part in this in 2009 and made gave several valuable recommendations4.
Komitea oli aktiivisesti mukana tässä asiassa vuonna 2009 ja esitti useita hyödyllisiä suosituksia.
It plays a crucial role in maintaining Europe’s industrial and technological capability for transportation, communication, observation, security and defence.
Euroopan teollisten ja teknologisten kuljetus-, viestintä-, kaukokartoitus- turvallisuus- ja puolustusvalmiuksien kannalta alan merkitys on ratkaiseva.
It plays a crucial role in the EU economy and reinforces its global leadership position.
Ilmailulla on ratkaisevaa merkitystä EU:n taloudelle, ja se vahvistaa EU:n maailmanlaajuista johtoasemaa.
It plays a fundamental role in earth observation, providing the means to understand and monitor climate change, civil protection and security, sustainable development and crisis management.
Sillä on keskeinen rooli Maan havainnoinnissa, ja se tarjoaa välineitä ilmastonmuutoksen ymmärtämiseen ja seurantaan sekä pelastuspalveluun yleiseen turvallisuuteen, kestävään kehitykseen ja kriisinhallintaan.
It plays a fundamental role in earth observation, providing the means to understand and monitor climate change, civil protection and security, sustainable development and crisis management.
Sillä on keskeinen rooli Maan havainnoinnissa, ja se tarjoaa välineitä ilmastonmuutoksen ymmärtämiseen ja seurantaan sekä pelastuspalveluun, yleiseen turvallisuuteen, kestävään kehitykseen ja kriisinhallintaan.
It plays a key role in ensuring high level of transparency and therefore is crucial for effective prevention of corruption.
Periaate on keskeinen osa erinomaisen läpinäkyvyyden varmistamista ja on siten tärkeä myös korruption tehokkaan ehkäisemisen kannalta.
it plays a leading role in innovation and technological progress in engineering;
se vie eteenpäin innovointia ja teknologian kehitystä insinööritieteissä
It plays a particularly important role in improving connections to and within less developed regions.
Sillä on erityisen tärkeä merkitys vähemmän kehittyneiden alueiden sisäisten yhteyksien ja näille alueille suuntautuvien yhteyksien parantamisessa.
It plays a prominent role in the development of the knowledge-based economy and thus in accomplishing the Lisbon objectives and contributing to the Commission’s priorities for EU prosperity, employment and growth.
EU:n tutkimuspolitiikka on keskeisessä asemassa kehitettäessä osaamistaloutta ja pyrittäessä sitä kautta saavuttamaan Lissabonin strategian päämäärät sekä EU:n hyvinvointiin, työllisyyteen ja talouskasvuun liittyvät komission ensisijaiset tavoitteet.
It plays a vital role in efforts to hold on to and further motivate the 400 000 highly talented young researchers which Europe needs to achieve the three percent target on investment in science and development.
Se voi olla olennainen tekijä työssä, jonka päämääränä houkutella jäämään ja motivoida entisestään niitä 400 000 erittäin lahjakasta nuorta tutkijaa, jotka Eurooppa tarvitsee saavuttaakseen kolmen prosentin investointitavoitteen tieteen ja kehittämistoiminnan osalta.
It plays a vital role in efforts to hold on to and further motivate the 400 000 highly talented young researchers which Europe needs to achieve the three percent target on investment in science and development.
Se voi olla olennainen tekijä työssä, jonka päämääränä houkutella jäämään ja motivoida entisestään niitä 400 000 erittäin lahjakasta nuorta tutkijaa, jotka Eurooppa tarvitsee saavuttaakseen kolmen prosentin investointitavoitteen tieteen ja kehittämistoiminnan osalta.
It plays a vital, and in a sense seminal role.
Julkisella rahoituksella on keskeinen, uutta luova rooli.
It plays an active role within the OECD and the International Competition Network.
Se toimii aktiivisesti OECD:ssä sekä kansainvälisessä kilpailuviranomaisverkossa.
It plays an essential role in learning to live together in heterogeneous societies and in acquiring linguistic competences.
Sillä on keskeinen merkitys opittaessa elämään yhdessä heterogeenisissa yhteiskunnissa ja kielitaidon hankkimisessa.
It plays an important part in financing research and, when it comes to new green technologies, its fiscal measures are particularly key.
Julkisella sektorilla on varsinkin verotuksellisten keinojensa ansiosta tärkeä tehtävä tutkimuksen rahoittamisessa ja uuteen vihreään teknologiaan tehtävissä investoinneissa.
It plays an important part in supporting research and, when it comes to making effective use of new green technologies and enhancing existing effective green technologies, its fiscal measures are particularly key.
Julkisella sektorilla on varsinkin verotuksellisten keinojensa ansiosta tärkeä tehtävä tutkimuksen tukemisessa sekä uuden vihreän teknologian tehokkaassa hyödyntämisessä ja nykyisten tehokkaiden vihreiden teknologioiden parantamisessa.
It plays an important role as a champion of sustainable development, a global actor in the ocean governance framework and a user of ocean resources.
Sillä on merkittävä rooli kestävän kehityksen esitaistelijana, valtamerten hallinnointikehyksen globaalina toimijana ja valtamerten luonnonvarojen käyttäjänä.
It plays an important role in achieving social cohesion.
Sillä on tärkeä rooli sosiaalisen koheesion saavuttamisessa.
It plays an important role in European citizens' lives.
Se on myös tärkeä osa EU:n kansalaisten elämää.
It plays an important role in sectors as varied and diverse as education, youth, culture, sport, environment, health, social care, consumer protection, humanitarian aid, development policy, research, equal opportunities and external relations.
Vapaaehtoistyöllä on suuri merkitys esimerkiksi koulutuksen, nuorisotyön, kulttuurin, urheilun, ympäristön, terveyden, sosiaalipalvelujen, kuluttajansuojan, humanitaarisen avun, kehitysyhteistyön, tutkimuksen, yhtäläisten mahdollisuuksien ja ulkosuhteiden alalla.
It plays an important role, in particular in the development of international conventions for ratification by countries.
Kansainvälisen väestörekisteritoimikunnan tehtävä erityisesti uusien kansainvälisten yleissopimusten laatimisen yhteydessä on merkittävä.
It plays an important role for business to business (B2B), as 27% of enterprises purchase online and 13% sell online.
Sähköisellä kaupalla on tärkeä merkitys yritysten välisessä kaupankäynnissä, sillä 27 prosenttia yrityksistä ostaa ja 13 prosenttia yrityksistä myy verkossa.
It plays an increasing and accepted role in the health sector, with the development of new techniques for treatments and disease prevention.
Terveydenhoidossa sillä on hyväksytty ja kasvava rooli uusien hoitotekniikkojen kehittämisessä ja sairauksien ehkäisemisessä.
It pleads for synergy with Member States’ programmes and calls for the allocation of sufficient resources.
Se kutsuu asianosaisia luomaan synergiaa jäsenvaltioiden ohjelmien välille ja kehottaa myöntämään tarkoitukseen riittävät voimavarat.
It pointed out delays in implementation caused by a lack of planning on the part of the Commission.
Siinä todettiin täytäntöönpanon viivästyneen komission puutteellisen suunnittelun vuoksi.
It pointed out in this connection that currencies not participating in EMU from the start may not be regulated according to purely "national" criteria but that, in accordance with the Treaty, Member States had to treat their monetary policy as a matter of common interest.
Tässä yhteydessä komitea viittaa siihen, että aluksi rahaliiton ulkopuolelle jääviä valuuttoja ei saa ohjailla vain "kansallisin" perustein vaan sopimuksen hengen mukaisesti jäsenvaltioiden tulee käsitellä rahapolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana.