natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successful PPPs could indeed be found but there are also numerous examples of failures.
Esimerkkejä onnistuneista julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista on varmasti löydettävissä, mutta niin on myös epäonnistumisista.
Successful PPPs need to be designed to allow private partners the potential to generate a return proportionate to the risks they undertake.
Jotta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet olisivat menestyksekkäitä, ne olisi suunniteltava antamaan yksityisille kumppaneille mahdollisuus saada tuottoa, joka on suhteessa niiden ottamiin riskeihin.
Successful project examples
Mallihankkeita
Successful project fiches
Onnistuneiden hankkeiden tietoesitteet
Successful projects in the Environment sector have demonstrated accurate, real-time large-scale monitoring of water quality, the provision of European wide data on environmental data for citizens and Coastal Zones Management (INION, IRENIE, THESIS).
Menestyksekkäissä ympäristöalan hankkeissa on esitelty veden laadun tarkkaa, reaaliaikaista ja laaja-alaista seurantaa, koko Euroopan kattavan ympäristötiedon saattamista kansalaisten saataville sekä rannikkoalueiden käyttöä ja hoitoa (INION, IRENIE, THESIS).
Successful projects were based on careful groundwork – particularly an under­standing of the overall governance environment and of the key political actors’ motives.
Hankkeiden onnistumiseen vaikutti huolellinen pohjatyö ja erityisesti se, että yleiseen hallintoympäristöön ja keskeisten poliittisten toimijoiden motiiveihin liittyvät seikat olivat tiedossa.
Successful proposals under the capacity-building call represented a mixture of transversal, inter-regional, and crisis-specific capacity-building actions with a wide geographic spread (European neighbourhood, Africa, Asia, the Caribbean, etc.).
Valmiuksien vahvistamista koskevan pyynnön perusteella valitut ehdotukset koskivat monialaisia, alueiden välisiä ja kriisikohtaisia valmiuksien vahvistamistoimia, joiden maantieteellinen levinneisyys oli laaja (Euroopan naapurialueet, Afrikka, Aasia, Karibia jne.).
Successful pursuit and conclusion of the negotiations to achieve an EU-CARIFORUM EPA by 2008, including trade related assistance and support to good governance in the financial, tax and judicial area;
EU:n ja Cariforumin talouskumppanuussopimusneuvottelujen käyminen ja loppuun saattaminen menestyksekkäästi vuoteen 2008 mennessä, myös kauppaan liittyvän avun antaminen ja hyvän hallinnon tukeminen varainhoidon, verotuksen ja oikeudenkäytön aloilla,
Successful quality competition is thought to be crucial because the EU steel industry, characterised by a limited cost flexibility, will continue to face competitors benefiting from comparative cost advantages and/or less stringent regulations (state aids, environment).
Kykyä menestyksekkäästi kilpailla laadulla on pidetty keskeisenä EU:n terästeollisuuden kannalta, joka kykenee vain rajallisesti joustamaan kustannuksissa ja jonka on kilpailtava kustannuseduista ja/tai väljemmästä sääntelystä (valtion tuet, ympäristö) hyötyvien kilpailijoiden kanssa.
Successful R&D and European patents should sustain innovative investments and high quality jobs.
Menestyksekkään tutkimus- ja kehitystoiminnan ja eurooppalaisten patenttien tulisi tukea innovatiivisia investointeja ja korkealaatuisia työpaikkoja.
Successful recent examples are the agreement within the International Maritime Organisation (IMO) to ban single-hull oil tankers and the agreement within the International Labour Organisation on labour standards in the maritime sector.
Onnistuneita tuoreita esimerkkejä ovat Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) tehty sopimus yksirunkoisten öljysäiliöalusten kieltämisestä ja Kansainvälisessä työjärjestössä tehty sopimus työtä koskevista normeista meriliikenteen alalla.
Successful reduction of tariffs can be rendered meaningless if non-tariff barriers (NTBs) hinder European companies’ access to the market or significantly increase the cost of their exports9.
Tullimaksujen alentaminen voi olla merkityksetöntä, jos muut kuin tulliin liittyvät kaupan esteet haittaavat yhteisön yrityksien pääsyä markkinoille tai nostavat merkittävästi niiden vientihintoja9.
Successful reforms will consist in improving the functioning of the labour and product markets, stimulating innovation and improving the framework conditions to do business in Europe.
Onnistuneisiin uudistuksiin kuuluvat työvoima- ja tuotemarkkinoiden toiminnan parantaminen, innovaatioiden edistäminen ja Euroopassa tapahtuvan liiketoiminnan edellytysten parantaminen.
Successful regional ND cooperation would require that Russia properly participate in the preparation and implementation of future ND policy.
Pohjoisen ulottuvuuden yhteydessä toteutettava onnistunut alueyhteistyö edellyttää, että Venäjä osallistuu asianmukaisesti pohjoista ulottuvuutta koskevan tulevan politiikan valmisteluun ja toteutukseen.
Successful reorganisation means making optimum use of the existing capacity.
Uuden järjestelyn onnistuminen edellyttää olemassa olevan kapasiteetin mahdollisimman tehokasta käyttöä.
Successful resettlement candidates should be granted international protection.
Uudelleensijoitettavaksi valituille hakijoille olisi myönnettävä kansainvälistä suojelua.
Successful responses will be key to growth, jobs and innovation in Europe.
Onnistuneet ratkaisut ovat avain kasvuun, työllisyyteen ja innovointiin Euroopassa.
Successful results continue to flow from the Telematics Applications Program:
Telemaattisten sovelluksien ohjelmasta saadaan edelleen onnistuneita tuloksia:
Successful rural development does, however, also hinge on craft industries, SMEs, commerce and a large number of professional services.
Onnistunut maaseudun kehittäminen perustuu kuitenkin myös käsiteollisuuteen, pk-yrityksiin, kauppaan ja lukuisiin vapaisiin ammatteihin.
Successful rural development does, however, also hinge on craft industries, SMEs, commerce and a large number of professional services."
"Onnistunut maaseudun kehittäminen perustuu kuitenkin myös käsiteollisuuteen, pk-yrityksiin, kauppaan ja lukuisiin vapaisiin ammatteihin."
Successful self regulation relies on having systems in place to monitor the development of and adherence to agreed codes.
Onnistunut itsesääntely edellyttää järjestelmiä, joilla voidaan seurata sovittujen sääntöjen kehittymistä ja noudattamista.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period11.
Onnistuneet ratkaisut muuttoliikkeen ja integroinnin osalta – jotka edistävät Euroopan kasvupotentiaalia vaarantamatta kuitenkaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta – ovat vuoden 2010 jälkeisen ajan keskeisiä haasteita11.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period12.
Onnistuneet ratkaisut muuttoliikkeen ja integroinnin osalta – jotka edistävät Euroopan kasvupotentiaalia vaarantamatta kuitenkaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta – ovat vuoden 2010 jälkeisen ajan keskeisiä haasteita12.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period6.
Onnistuneet ratkaisut muuttoliikkeen ja integroinnin osalta – jotka edistävät Euroopan kasvupotentiaalia vaarantamatta kuitenkaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta – ovat vuoden 2010 jälkeisen ajan keskeisiä haasteita6.
Successful stimulation of service deployment projects will be critically dependent on focus and critical mass considerations – both favourised by the suggested financing change.
Palvelujen käyttöönottohankkeiden onnistunut edistäminen riippuu ratkaisevasti kohdentamisesta ja kriittisestä massasta, joita kumpaakin ehdotettu rahoituksen muuttaminen suosii.
Successful strategies are built on a medium- to long-term (i.e. 10-20 years) development model combining infrastructure and human capital investments.
Menestyksekkäät strategiat perustuvat keskipitkän ja pitkän aikavälin (10–20 vuotta) kehittämismalliin, ja ne yhdistävät infrastruktuurin ja inhimillisten voimavarojen kehittämiseen tehtävät investoinnit.
Successful structural adjustment is the key challenge for these industries.
Näiden sektorien keskeisenä haasteena on menestyksekäs rakennesopeutus.
Successful structural reform policies affect potential output and raise the speed limits for growth, allowing aggregate demand expansion without generating inflationary pressures.
Onnistunut rakenneuudistuspolitiikka vaikuttaa potentiaaliseen tuotantoon sekä lisää saavutettavissa olevaa kasvunopeutta ja mahdollistaa näin kokonaiskysynnän kasvun luomatta samalla inflaatiopaineita.
Successful switchover will be facilitated by co-ordinated action from the numerous players involved – broadcasters, equipment manufacturers, retailers, governments and others.
Siirtymisen onnistumista helpottaa kaikkien asiaan liittyvien tahojen – julkishallinnon, lähetysyhtiöiden, laitevalmistajien, vähittäismyyjien ja muiden osapuolten – välinen toimien koordinointi.
Successful technical tests have been made to separate the electricity system from the Russian system and run it in independent operation.
Sähköverkon erottamista Venäjän verkosta ja sen itsenäistä käyttöä koskevat tekniset testit on toteutettu onnistuneesti.
Successful technologies generate jobs and open up markets.
Menestykselliset tekniikat luovat työpaikkoja ja avaavat markkinoita.
Successful trade liberalisation through, inter alia, multi- and bilateral agreements and falling transport and communication costs have helped create a vibrant global marketplace and rapid growth in new markets for EU exports.
monen- ja kahdenvälisten sopimusten avulla ja pienentyneiden kuljetus- ja viestintäkustannusten myötä on osaltaan luonut elinvoimaisia globaaleja markkinoita ja nopeaa kasvua EU:n viennin uusilla markkinoilla.
Successful transfers can safeguard not only the enterprise's activity, but also derived jobs and hence a substantial part of the local socio-economic fabric42.
Onnistuneilla liiketoiminnan siirroilla voidaan varmistaa yrityksen toiminta, mutta myös siihen liittyvät työpaikat eli merkittävä osuus paikallisesta sosioekonomisesta rakenteesta42.
Successful transformation towards demand management, 'getting prices right' and accelerated technological innovation, enabling widespread electrification.
Onnistunut siirtyminen kohti kysynnänhallintaa, oikeaa hinnoittelua ja teknologisen innovoinnin nopeutumista, mikä mahdollistaa pitkälle menevän sähköistämisen.
Successful transitions after job losses depend also on fast and quality delivery of employment services.
Nopeat ja laadukkaat työvoimapalvelut helpottavat siirtymistä uuteen työhön työpaikan menettämisen jälkeen.
Successful transitions need security for societies and economies to develop.
Turvallisuus on ennakkoedellytys siirtymävaiheessa olevien yhteiskuntien ja talouksien kehitykselle.
Successful use of the new content and services depends to a large extent on the quality of teaching and the commitment of teachers.
Uusien sisältöjen ja palvelujen käytön onnistuminen riippuu pitkälti opetuksen laadusta ja opettajien omistautumisesta asialle.
Successful work has been undertaken in the area of fostering dialogue within and between different sectors, and in encouraging the mobile phone industry in its efforts to adopt effective self-regulatory mechanisms on protecting minors.
Ohjelmassa on onnistuttu edistämään eri alojen sisäistä ja niiden välistä vuoropuhelua ja auttamaan matkaviestintäalaa luomaan tehokkaita itsesääntelymekanismeja alaikäisten suojelemiseksi.
Successful work with Moldova, where we're moving fast towards an Association Agreement and a DCFTA
Siellä kehitys kulkee nopeasti assosiaatiosopimusta ja pitkälle menevää laaja-alaista vapaakauppasopimusta (DCFTA) kohti.
Successful, although very different, examples of EU support include negotiating and monitoring steps towards peace (enlargement countries, Georgia, Aceh Indonesia); supporting border management (enlargement countries, Libya); training police officers (enlargement countries, Afghanistan); temporarily ensuring international civil administration or policing and justice functions (EULEX, Kosovo14); and supporting the United Nations, for instance through a bridging operation (Chad and the DRC) or assistance to a UN monitoring mission as in Syria.
Esimerkkejä onnistuneista vaikkakin erilaisista EU:n tukimuodoista ovat rauhanneuvottelut ja rauhansuunnitelman etenemisen seuranta (laajentumismaat, Georgia, Indonesian Aceh), rajaturvallisuuden tukeminen (laajentumismaat, Libya), poliisien kouluttaminen (laajentumismaat, Afganistan), kansainvälisen siviilihallinnon tai poliisi- ja oikeusviranomaisten tehtävien väliaikainen hoitaminen (EULEX Kosovossa14), YK:n tukeminen esimerkiksi sotilaallisella siirtymäoperaatiolla (Tšad ja Kongon demokraattinen tasavalta) ja YK:n tarkkailuoperaation tukeminen (Syyria).
Successfully adapting EMU to the enlarged Union
EMUn onnistunut mukauttaminen laajentuneeseen Eurooppaan
Successfully carried out and documented for learning purposes, such an initiative would increase confidence in e-business and provide a roadmap to be followed by others.
Menestyksekkäästi toteutettuna ja opetustarkoituksia varten dokumentoituna tällainen aloite vahvistaisi luottamusta sähköiseen liiketoimintaan ja loisi reittikartan, jota muut voisivat seurata.
Successfully combating piracy also includes active prevention and pre-emptive efforts to reduce grey areas where piracy may flourish.
Laittoman kopioinnin tehokas torjunta käsittää myös aktiivisen ennalta ehkäisevän toiminnan niiden harmaiden alueiden vähentämiseksi, joilla laiton kopiointi voi kukoistaa.
successfully concluding a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA), and
saada aikaan pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppasopimus
Successfully developing these breakthroughs will also boost our competitiveness, enable European companies to lead in the development of new technologies, to grow and assume global leadership in new growth markets, improve the quality and efficiency of public services and so contribute to creating large numbers of new quality jobs.
Näiden läpimurtojen onnistunut kehittäminen vauhdittaa myös EU:n kilpailukykyä, antaa eurooppalaisille yrityksille mahdollisuuden johtoasemaan uusien teknologioiden kehittämisessä ja kasvuun ja globaaliin johtajuuteen uusilla kasvumarkkinoilla ja parantaa julkisten palvelujen laatua ja tehokkuutta; tämän ansiosta voidaan luoda suuri määrä uusia laadukkaita työpaikkoja.
Successfully ensuring the perfect operation of mutual recognition inside the EU tomorrow would produce a maximum possible one-off increase in EU GDP of 1.8%.
Jos periaatteen moitteeton täytäntöönpano pystyttäisiin EU:ssa jatkossa varmistamaan, tuloksena olisi EU:n BKT:n 1,8 prosentin kertaluonteinen enimmäiskasvu.
Successfully ensuring the perfect operation of mutual recognition inside the EU tomorrow would produce a maximum possible one-off increase in EU GDP of 1.8%.
Jos vastavuoroisen tunnustamisen moitteeton täytäntöönpano pystyttäisiin EU:ssa jatkossa varmistamaan, tuloksena olisi EU:n BKT:n 1,8 prosentin kertaluonteinen enimmäiskasvu.
Successfully ensuring the perfect operation of mutual recognition to products inside the EU will not raise, according to these estimates, EU trade by more than 1.8% of GDP.
Varmistamalla, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta sovelletaan EU:n sisällä tuotteisiin moitteettomasti, voidaan edellä mainittujen arvioiden mukaan kasvattaa EU:n kauppaa enintään osuudella, joka vastaa 1,8:aa prosenttia BKT:sta.
Successfully implementing such policy measures and enhance productivity, in line with the goals of the Lisbon strategy, would furthermore raise potential GDP growth rates, improve future living standards, provide more room for budgetary reallocation in the future.
Tällaisten Lissabonin strategian mukaisten poliittisten toimenpiteiden onnistunut täytäntöönpano ja tuottavuuden tehostaminen lisäisivät potentiaalisen BKT:n kasvua entisestään, parantaisivat tulevaisuuden elintasoa ja antaisivat enemmän liikkumavaraa budjettivarojen kohdentamiseksi uudelleen.
Successfully increasing the actual economic impact of efficient and competitive public procurement markets is particularly important given current efforts to improve the quality and sustainability of public finances.
On erityisen tärkeää, että tehokkaiden ja kilpailukykyisten julkisten hankintojen markkinoiden todellisia taloudellisia vaikutuksia onnistutaan lisäämään nyt, kun muutenkin pyritään parantamaan julkisen rahoituksen laatua ja kestävyyttä.
Successfully launching third-generation mobile communications (3G).
Kolmannen sukupolven (3G-) matkaviestinnän menestyksekäs käyttöönotto.
Successfully linking the transition from emergency aid to rehabilitation and development depends on the context.
Hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön menestyksekäs yhdistäminen riippuu tilannekohtaisista tekijöistä.
Successfully managing industrial change required not social dialogue but state policy.
Teollisuuden muutosten onnistunut hallinta edellyttää valtion politiikkaa eikä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
Successfully managing industrial change requires a social dialogue based on consolidated, trust-based partnerships and a culture of dialogue, marked by effective representation and stable structures.
Teollisuuden muutoksen onnistunut hallinta edellyttää vankkaan ja luottamukselliseen kumppanuuteen ja dialogin kulttuuriin pohjautuvaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, jonka rakenteet ovat edustavat ja vakaat.
Successfully negotiating the constraints of global resource scarcity, including environmental constraints will require numerous breakthrough technologies to successfully penetrate global markets.
Selviäminen globaalin resurssiniukkuuden rajoitteista ja myös ympäristövaatimuksista edellyttää sitä, että lukuisat teknologiset läpimurrot tuodaan onnistuneesti maailmanmarkkinoille.
successfully organised a series of local, regional, and national seminars (55 in total) on the European Social Fund in the Phare Candidate Countries, as part of the Phare Special Preparatory Programme for the European Social Fund.
järjesti onnistuneesti joukon paikallisia, alueellisia ja kansallisia Euroopan sosiaalirahastoa käsitelleitä seminaareja (kaikkiaan 55) Phare-hakijamaissa osana Pharen Euroopan sosiaalirahaston erityistä valmisteluohjelmaa.
Successfully prolonging working careers depends strongly on appropriate adaptation of workplaces and work organisation, including working time, workplace accessibility and workplace interventions targeted at older workers.
Työurien onnistunut pidentäminen edellyttää työpaikkojen ja työjärjestelyiden mukauttamista, muun muassa työajan, työpaikan esteettömyyden ja ikääntyneille työntekijöille suunnattujen työpaikan toimenpiteiden kehittämistä.
Successfully tackling counterfeiting and piracy requires close cooperation with right holders and a substantial increase in the number of applications for action.
Väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden kaupan torjunnassa on toimittava läheisessä yhteistyössä oikeudenhaltijoiden kanssa ja lisäämällä huomattavasti toimenpiteitä koskevien hakemusten määrää.
Successfully transforming the Union by the end of the decade depends on improving the Union’s potential to grow.
Unionin uudistaminen menestyksekkäästi vuosikymmenen loppuun mennessä riippuu unionin kasvuedellytysten parantamisesta.
Succession and reestablishment of an enterprise by workers
Sukupolvenvaihdos ja työntekijöiden siirtyminen yrittäjiksi
Succession and the European Certificate of Succession
"perintöasiat ja eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotto"
Succession and the European Certificate of Succession
Perintöasiat ja eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotto
Succession and wills
"perintö- ja testamenttioikeus"
Succession and wills
Perintö- ja testamenttioikeus
Succession and wills (Green Paper)
Perintö- ja testamenttioikeus (Vihreä kirja)
Succession being excluded from the scope of Regulation (EC) No 44/2001, there are no Community rules of jurisdiction for litigation in relation to trusts created in wills, which are not covered by the Regulation.
Koska perintöasiat eivät kuulu asetuksen (EY) N:o 44/2001 soveltamisalaan, yhteisöllä ei ole toimivaltasääntöjä, jotka koskisivat riitoja, jotka liittyvät perintötrusteihin.
Succession is excluded from Community rules of private international law adopted so far.
Yhteisön tähän mennessä hyväksymiin kansainvälisen yksityisoikeuden säännöksiin ei kuitenkaan kuulu perintöasioita.
Succession to the Office established by Regulation (EC) No 1211/2009
Asetuksella (EY) N:o 1211/2009 perustetun viraston korvaaminen
Succession/jurisdiction, recognition and enforcement of decisions - creation of a European Certificate of Succession
Perintöasiat / toimivalta sekä päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano – eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotto
Successive accessions have taken the number of Member States to 9, 10, 12 and now 15.
Laajentuminen on ollut suureksi eduksi yhtenäismarkkinoille.
Successive adaptations of the EU's telecoms rules combined with the application of EU competition rules, have been instrumental in ensuring that markets operate more competitively, bringing lower prices and better quality of service to consumers and businesses.
EU:n televiestintäsääntöjen peräkkäisillä uudistuksilla yhdessä EU:n kilpailusääntöjen soveltamisen kanssa on ollut ratkaiseva vaikutus siihen, että markkinoilla on enemmän kilpailua, hinnat ovat alentuneet ja kuluttajille ja yrityksille tarjottujen palvelujen laatu on parantunut.
Successive assessments by the IPCC over the years have demonstrated a steadily greater degree of scientific confidence and consensus on the reality of man-made climate change and its consequences.
He ovat tarkastelleet ja arvioineet todisteita ihmisen toiminnasta johtuvasta ilmastonmuutoksesta ja sen vaikutuksista.
Successive audit rounds at all stages of EDIS aim at identifying the shortcomings in the set-up of the system, and at verifying whether the recommendations are implemented and the shortcomings resolved.
EDIS-järjestelmän joka vaiheessa toistuvilla tarkastuksilla pyritään havaitsemaan puutteet järjestelmän käyttöönotossa ja varmistamaan, että suositukset pannaan täytäntöön ja puutteet saadaan paikattua.
Successive audit rounds, including at all stages of EDIS, aim at identifying the shortcomings in the set-up of supervisory and control systems, and at verifying whether the recommendations are implemented and the shortcomings resolved.
EDIS-järjestelmän joka vaiheessa toistuvilla tarkastuksilla pyritään havaitsemaan puutteet seuranta- ja valvontajärjestelmien käyttöönotossa ja varmistamaan, että suositukset pannaan täytäntöön ja puutteet saadaan paikattua.
Successive Commission Communications have built on the Lisbon vision of the European knowledge-based economy.
Komissio on antanut sarjan tiedonantoja, joiden perustana on ollut Lissabonissa julkistettu visio tietopohjaisen eurooppalaisen talouden kehittämisestä.
Successive Communications over the last twelve years have developed the policy adopted in 19902.
Vuonna 1990 hyväksyttyä politiikkaa on kehitetty edelleen 12 viime vuoden aikana annetuissa tiedonannoissa2.
Successive configurations
Ristiinkytketyt yhdistelmät
Successive debromination in UV light and sunlight has, however, been demonstrated for decaBDE.
UV-säteilyn ja auringonvalon vaikutuksesta 10-BDE-yhdisteistä on kuitenkin todettu vapautuvan bromia peräkkäisissä reaktioissa.
Successive Directives laid down a common date for the beginning, i.e. the last Sunday in March, and two dates for the end: one on the last Sunday in September applied by the continental Member States, and the other on the fourth Sunday in October for the United Kingdom and Ireland.
Seuraavissa direktiiveissä määriteltiin sittemmin yhteinen kesäajan alkamispäivä, maaliskuun viimeinen sunnuntai, ja kaksi päättymispäivää: Manner-Euroopassa sijaitsevissa jäsenvaltioissa syyskuun viimeinen sunnuntai ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa lokakuun neljäs sunnuntai.