natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific provisions concerning the operations financed through an international organisation, a regional organisation, or co-financed with a third country, are defined in Article 7.
Kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen rahoittamia toimia tai kolmannen maan kanssa yhteisrahoitettuja toimia koskevat erityissäännökset ovat 7 artiklassa.
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation need to be laid down.
On tarpeen vahvistaa erityiset säännökset siitä, mitä toimia EAKR:sta voidaan rahoittaa mainitussa asetuksessa määriteltyjen tavoitteiden mukaisesti.
Specific provisions concerning the type of activities which may be supported by the Cohesion Fund under the thematic objectives defined in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] should be laid down.
Olisi tarpeen antaa erityiset säännökset siitä, mitä toimia koheesiorahastosta voidaan rahoittaa asetuksessa (EU) N:o […]/2012 [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] määriteltyjen temaattisten tavoitteiden mukaisesti.
Specific provisions concerning the type-approval certificate
Tyyppihyväksyntätodistusta koskevat erityiset säännökset
Specific provisions concerning vehicles, systems, components or separate technical units
Ajoneuvoja, järjestelmiä, osia tai erillisiä teknisiä yksiköitä koskevat erityiset säännökset
Specific provisions concerning veterinary medicinal products and their availability
Eläinlääkkeitä ja niiden saatavuutta koskevat erityiset määräykset
specific provisions concerning, inter alia, invitations to tender, scrutiny and evaluation of tenders, the award of contracts and the implementation of Community public procurement directives, to be laid down in financing agreements with Turkey.
erityisiä edellytyksiä, jotka koskevat muun muassa tarjouskilpailujen järjestämistä, tarjousten analysointia ja arviointia, sopimusten tekemistä sekä Turkin kanssa tehtyjen rahoitussopimusten yhteydessä annettujen julkisia hankintoja koskevien yhteisön sääntöjen täytäntöönpanoa.
Specific provisions could cover the particular needs of certain groups, such as seasonal workers, intra-corporate transferees (ICTs), etc. The advantage would be the establishment of a comprehensive common framework on economic migration, with a high degree of flexibility.
Näin voitaisiin luoda taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa koskeva kattava yhteinen sääntelykehys, joka olisi kuitenkin erittäin joustava.
Specific provisions following the accession to the European Union of a new Member State which has benefited from pre-accession aid under the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA)
Erityissäännökset, joita sovelletaan sellaisen uuden jäsenvaltion Euroopan unioniin liittymisen jälkeen, joka on saanut liittymistä valmistelevaa tukea liittymistä valmistelevan rakennepolitiikan välineen (ISPA) mukaisesti
Specific provisions for basic substances or products containing substances of low concern
Erityissäännökset muille aineille tai vähäriskisiä aineita sisältäville tuotteille
Specific provisions for financial management
Rahoitushallintoa koskevat erityissäännökset
Specific provisions for Finland and Sweden
Suomea ja Ruotsia koskevat erityissäännökset
Specific provisions for inspections and verfications of ro-ro ferries and high-speed passenger craft on regular service eligible for port State control should be therefore transferred to Directive 2009/16/EC.
Satamavaltiovalvonnan piiriin kuuluvien säännöllisesti liikennöivien ro-ro-alusten ja suurnopeusmatkustaja-alusten tarkastuksia ja varmennuksia koskevat erityiset säännökset olisi sen vuoksi siirrettävä direktiiviin 2009/16/EY.
Specific provisions for medicated feed and intermediate products should be established concerning facilities and equipment, personnel, manufacture quality control, storage and transport, record-keeping, complaints and product recalls, the application of procedures based on the hazard analysis and critical control points (HACCP) principles and labelling.
Olisi vahvistettava lääkerehuun ja välituotteisiin sovellettavat erityissäännökset, jotka koskevat toimitiloja ja laitteistoja, henkilöstöä, valmistuksen laadunvarmistusta, varastointia ja kuljetusta, kirjaamista, valituksia, tuotteiden vetämistä markkinoilta, vaara-analyysin ja kriittisten valvontapisteiden järjestelmän (HACCP-järjestelmä) periaatteisiin perustuvien menettelyjen soveltamista sekä merkintöjä.
Specific provisions for phase-in substances
Asteittain rekisteröitäviä aineita koskevat erityissäännökset
Specific provisions for potatoes
Perunoita koskevat erityissäännökset
Specific provisions for programming and implementation
Suunnittelua ja täytäntöönpanoa koskevat erityissäännökset
SPECIFIC PROVISIONS FOR SEVERAL OR INDIVIDUAL SECTORS
USEITA TAI YKSITTÄISIÄ ALOJA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Specific provisions for several sectors
Useita aloja koskevat erityissäännökset
Specific provisions for SMEs.
Erityiset säännökset pk-yrityksiä varten.
Specific provisions for substances behaving as ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances
Ubikvitaaristen hitaasti hajoavien, biokertyvien ja myrkyllisten aineiden tavoin käyttäytyviä aineita koskevat erityissäännökset
Specific provisions for taxable person established outside the Community
Yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneita verovelvollisia koskevat erityissäännökset
Specific provisions for the fruit and vegetables sector
Hedelmä- ja vihannesalaa koskevat erityissäännökset
Specific provisions for the German Alcohol Monopoly
Saksan alkoholimonopolia koskevat erityissäännökset
Specific provisions for the purposes of humanitarian aid are defined in Article 8.
Humanitaarisen avun osalta sovellettavat erityissäännökset ovat 8 artiklassa.
Specific provisions for the Skagerrak and Kattegat in ICES division IIIa
Erityiset säännökset, jotka koskevat Skagerrakia ja Kattegatia ICES-alueella IIIa
Specific provisions for the starting date of eligibility of expenditure are furthermore proposed to ensure that expenditure is eligible for reimbursement from the date of the disaster.
Lisäksi ehdotetaan erityissäännöksiä menojen korvaamisen alkamispäivästä sen varmistamiseksi, että menot korvataan siitä päivästä, jona katastrofi tapahtui.
Specific provisions for the sugar sector
Sokerialaa koskevat erityissäännökset
Specific provisions for veterinary medicinal products on the data protection period could be set up.
Eläinlääkkeitä koskevia tarkoin määriteltyjä ehtoja tietosuoja-ajasta voitaisiin asettaa.
Specific provisions have been made to enable this approach and to incentivise cross-cutting actions, including the ability to combine budgets in an efficient manner.
Tämän lähestymistavan mahdollistamiseksi ja monialaisten toimien, kuten budjettien tehokkaan yhdistämisen tukemiseksi on luotu erityissääntöjä.
specific provisions in favour of the outermost regions in the context of the reform of the sugar and banana market organisations;
sokerin ja banaanialan markkinajärjestelyjen uudistuksessa syrjäisimpien alueiden hyväksi annetut erityissäännökset
Specific provisions in the Regulation, which is the object of the present proposal, are therefore not necessary.
Tämän ehdotuksen mukaisessa asetuksessa ei siis tarvita erillisiä säännöksiä tästä aiheesta.
Specific provisions may, however, be adopted by the Commission by means of implementing acts for verifying the entry price of products imported primarily for processing.
Komissio voi kuitenkin antaa täytäntöönpanosäädöksillä erityissäännöksiä pääosin jalostettaviksi tarkoitettujen tuontituotteiden tulohinnan tarkastamiseksi.
Specific provisions may, however, be adopted for verifying the entry price of products imported primarily for processing, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Pääosin jalostettaviksi tarkoitettujen tuontituotteiden tulohinnan tarkastamiseksi voidaan kuitenkin antaa erityissäännöksiä asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional information on the customs declaration and until the electronic exchange of customs information is required by Community legislation.
Erityissäännöksiä tarvitaan siihen saakka, kunnes tulli-ilmoitukset sisältävät tarvittavat lisätiedot tullilainsäädännön muutosten jälkeen ja kunnes yhteisön lainsäädännössä edellytetään tullitietojen vaihtoa sähköisessä muodossa.
Specific provisions on carcass classification
Ruhojen luokittelua koskevat erityiset säännökset
Specific provisions on certain gillnets
Eräitä verkkoja koskevat erityissäännökset
Specific provisions on guarantees
Takauksia koskevat erityissäännökset
Specific provisions on measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section
EMOTR:n tukiosastosta yhteisrahoitettuja toimia koskevat erityiset säännökset
Specific provisions on posting of workers and posting of third country nationals.
Työntekijöiden tilapäistä lähettämistä koskevat erityissäännökset.
Specific provisions on recall of vehicles, systems, components or separate technical units
Ajoneuvojen, järjestelmien, komponenttien tai erillisten teknisten yksiköiden takaisinkutsuun liittyvät erityiset säännökset
Specific provisions on the advertising of credit agreements relating to residential immovable property and a list of items to be included in advertisements and marketing materials directed at consumers are necessary to enable them to compare different offers.
Jotta he voisivat verrata eri tarjouksia, tarvitaan erityisiä säännöksiä kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten mainostamisesta sekä luettelo kuluttajille suunnattuihin mainoksiin ja markkinointiaineistoon sisällytettävistä tiedoista.
Specific provisions on the certificate of conformity
Vaatimustenmukaisuustodistusta koskevat erityiset säännökset
Specific provisions on the posting of workers
Työntekijöiden tilapäistä lähettämistä koskevat erityissäännökset
Specific provisions on the prevention of fraud and other irregularities, consistent with the Financial Regulation, will be duly taken into account.
EU:n varainhoitoasetuksen mukaiset petosten torjuntaa ja muita sääntöjenvastaisuuksia koskevat erityissäännökset otetaan asianmukaisesti huomioon.
Specific provisions on the treatment of particular territorial features
Alueellisten erityispiirteiden kohtelua koskevat erityissäännökset
SPECIFIC PROVISIONS ON THE TREATMENT OF PARTICULAR TERRITORIAL FEATURES
ERITYISET SÄÄNNÖKSET ALUEELLISISTA ERITYISPIIRTEISTÄ
Specific provisions on the use of the name of the food and particulars that shall accompany it are laid down in Annex V.
Liitteessä V säädetään erityissäännöksistä, jotka koskevat elintarvikkeen nimen käyttöä ja nimeä täydentäviä tietoja.
Specific provisions providing details of additional aspects on the reporting of demonstrable progress are justified to be laid down in accordance with Article 3(3).
On perusteltua vahvistaa erityissäännökset, joissa annetaan yksityiskohtaisempia tietoja osoitettavissa olevan edistymisen raportoinnin lisänäkökohdista, 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Specific provisions regarding building projects
Kiinteistöhankkeita koskevat erityissäännökset
Specific provisions regarding companies whose shares are no longer admitted to trading on a regulated market
Erityissäännökset yhtiöistä, joiden osakkeita ei enää oteta kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla
Specific provisions regarding ownership, access rights and licensing may be laid down in the contracts regarding public procurement of innovative solutions to ensure maximum uptake of the results and to avoid any unfair advantage.
Innovatiivisten ratkaisujen julkista hankintaa koskeviin sopimuksiin voidaan sisällyttää omistusoikeutta, käyttöoikeuksia ja lisensointia koskevia erityismääräyksiä, jotta voidaan varmistaa tulosten mahdollisimman laaja käyttöönotto ja välttää perusteettoman edun saaminen.
Specific provisions regarding ownership, access rights and licensing shall be laid down in the contracts regarding pre-commercial procurement to ensure maximum uptake of the results and to avoid any unfair advantage.
Esikaupallista hankintaa koskevissa sopimuksissa on oltava omistusoikeutta, käyttöoikeuksia ja lisensointia koskevat erityismääräykset, jotta voidaan varmistaa tulosten mahdollisimman laaja käyttöönotto ja välttää perusteettoman edun saaminen.
Specific provisions regarding the annual report of AIF exercising controlling influence in issuers or non-listed companies
Erityissäännökset koskien määräysvaltaa liikkeeseenlaskijassa tai listaamattomassa yhtiössä käyttävän vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan vuosikertomusta
Specific provisions regulating the working time of workers on board SFVs remains warranted.
Merikalastusalusten työntekijöiden työaikaa koskevat erityissäännökset ovat edelleen perusteltuja.
Specific provisions related to biofuels
Biopolttoaineita koskevat erityissäännökset
Specific provisions relating to the prevention of evasion, avoidance and abuse
Veropetosten, veronkierron ja väärinkäytösten estämiseen liittyvät erityissäännökset
Specific provisions relating to vehicle tyres
Ajoneuvojen renkaita koskevat erityissäännökset
Specific provisions should be included in the legislation that duplicate tests involving vertebrate animals should be avoided.
Lainsäädäntöön olisi sisällytettävä erityiset säännökset, joiden mukaisesti selkärankaisilla eläimillä tehtäviä testauksia olisi vältettävä.
Specific provisions should be laid down for aid not directly linked to an area taking into account the peculiar situation of sheep and goat rearing.
Olisi säädettävä erityissäännökset tuelle, joka ei ole suoraan pinta-alaperusteista, ja huomioon olisi otettava lampaan- ja vuohenkasvatuksen erityisluonne.
Specific provisions should lay down procedures to ensure the smooth operation of mutual recognition of authorisations granted by Member States, and in particular the resolution of any disagreements without undue delay.
Olisi annettava erityiset säännökset menettelyistä, joilla varmistetaan jäsenvaltioiden lupien vastavuoroisen tunnustamisen sujuvuus ja erityisesti mahdollisten erimielisyyksien nopea ratkaisu.
Specific provisions that create incentives for more effective use of existing assets will create additional infrastructure capacity with minimum investment.
Erityiset säännökset, jotka kannustavat olemassa olevan omaisuuden tehokkaampaan käyttöön, luovat uutta infrastruktuurikapasiteettia mahdollisimman pienin investoinnein.
specific provisions to ensure the correct operation of NOx control measures; such measures shall ensure that vehicles, which need a reagent in order to respect the limit values for NOx emissions, cannot be operated without such reagent.
erityiset säännökset typen oksidien poistojärjestelmän oikean toiminnan varmistamiseksi; tällaisilla toimenpiteillä on varmistettava, että ajoneuvoja, joissa typen oksideja koskevien raja-arvojen noudattamiseksi tarvitaan reagenssia, ei voi käyttää ilman tällaista reagenssia.
Specific provisions will be foreseen in case of overrunning of the total amount of credit, under certain conditions.
Ehdotuksessa vahvistetaan säännökset luoton kokonaismäärän ylittämistapauksia varten tietyin edellytyksin.
Specific provisions, differing from international standards, are therefore no longer justified.
Näin ollen ei enää tarvita erityisiä säännöksiä, jotka poikkeaisivat kansainvälisistä standardista.
Specific provisions, to be established in the context of the Implementing Regulation, should aim both at preventing any possible overlapping impact of the principle of assimilation of facts or events under the legislation of two or more Member States and, at complementing, by analogy, the priority rules already provided for under the existing Article 15 of Regulation (EEC) No 574/72, which will be reintroduced in the new Implementing Regulation.
Täytäntöönpanoasetuksen yhteydessä laadittavilla erityissäännöksillä pitäisi pyrkiä sekä estämään kahden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön välillä sovellettavan, tosiseikkoja ja tapahtumia koskevan rinnastusperiaatteen mahdollinen päällekkäisyysvaikutus että täydentämään vastaavasti ensisijaisuussäännöksiä, joista säädetään jo asetuksen (EEC) N:o 574/72 15 artiklassa, joka sisällytetään uuteen täytäntöönpanoasetukseen.
specific quality criteria
erityiset laatuvaatimukset
Specific quality premium for durum wheat
Durumvehnän erityinen laatupalkkio
Specific quantifiable objectives, target population
Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä
Specific quantified objectives; target population
Määrälliset erityistavoitteet; kohteena oleva perusjoukko
SPECIFIC QUESTIONS
ERITYISKYSYMYKSET
Specific questions are listed after each section.
Kunkin jakson lopussa on siihen liittyviä kysymyksiä.
Specific questions may be referred to the subcommittees for final decision.
Erityiskysymykset voidaan lähettää alakomiteoihin lopullista päätöstä varten.
Specific questions related to the issues covered in this Proposal were also already identified in the Communication as being in need of further clarification, such as: should the EU aim for transposing the Geneva Convention status into Community law, should the EU envisage one or more uniform personal statuses and what kind of documents, rights, freedom of movement and right of residence in another Member State should refugees and others in need of international protection have.
Tiedonannossa tunnistettiin jo tämän ehdotuksen kattamiin aihepiireihin liittyviä, selventämistä kaipaavia erityiskysymyksiä, kuten olisiko EU:n saatettava Geneven yleissopimus osaksi yhteisön lainsäädäntöä, olisiko EU:n säädettävä yhdestä tai useammasta yhtenäisestä asemasta sekä millaisia asiakirjoja ja oikeuksia sekä millainen liikkumisvapaus ja oleskeluoikeus toisessa jäsenvaltiossa pakolaisilla ja muilla kansainvälistä suojelua tarvitsevilla henkilöillä olisi oltava.
Specific questions relating to the selection of an economic operator in the framework of a private initiative PPP
Taloudellisen toimijan valintaa koskevia erityiskysymyksiä yksityiseen
Specific questions relating to the selection of an economic operator in the framework of a private initiative PPP
Taloudellisen toimijan valintaa koskevia erityiskysymyksiä yksityiseen aloitteeseen perustuvan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksen yhteydessä
Specific questions should be asked on the following points:
Olisi esitettävä erityiskysymyksiä seuraavista aiheista:
Specific questions were raised on the use of Article 169 to strengthen the integration and coherence of research in Europe and reduce fragmentation of effort.
Erityiskysymyksiä esitettiin 169 artiklan käytöstä tutkimuksen integroimisen ja johdonmukaisuuden lisäämiseen Euroopassa sekä toimien pirstaloitumisen vähentämiseen.
Specific questions, which are important if the evaluation is to be complete, must be raised.
Tietyt kysymykset on ratkaistava, jotta arviointi olisi kokonaisvaltaista.
Specific questions:
Erityiskysymykset:
Specific questions:
Erityiskysymys:
Specific quota for recreational and sport fisheries
Virkistys- ja urheilukalastuksen erityiskiintiö
Specific reasons must be given for the use of this option.
Lisäajan soveltamiseksi on esitettävä erityiset perusteet.
Specific rebuilding plans are required for these stocks.
Näille kannoille tarvitaan erityisiä elvytyssuunnitelmia.
Specific recommendations
Erityisiä suosituksia
Specific recommendations
Erityissuositukset
Specific recommendations
Erityissuosituksia
Specific recommendations
Suositukset
Specific Recommendations
Yksittäiset suositukset
Specific recommendations and proposals of the Committee
Komitean erityiset suositukset ja ehdotukset
Specific recommendations for action have been agreed under the Inter-governmental panel and forum on forests, the International Tropical Timber Agreement, the Convention on Biological Diversity and other forums.
Hallitustenvälisessä metsäfoorumissa ja ‑paneelissa, kansainvälisessä trooppista sahatavaraa koskevassa sopimuksessa, biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa sekä muilla foorumeilla on sovittu erityisistä toimintasuosituksista.
Specific recommendations for large scale reduction measures will follow.
Sen jälkeen annetaan erityisiä suosituksia laajamittaisista keventämistoimenpiteistä.
Specific recommendations for negotiating directives on visa facilitation with third countries in the context of the EC readmission policy, where possible and on the basis of reciprocity, in view of developing a real partnership on migration management issues (2005-2009)
Erityissuositukset neuvotteluohjeiksi kolmansien maiden kanssa käytäviä neuvotteluja varten, jotka koskevat viisumimenettelyjen helpottamista EY:n takaisinottopolitiikan yhteydessä: tavoitteena on kehittää kumppanuutta maahanmuuton hallintaan liittyvissä kysymyksissä vastavuoroisuuden pohjalta, jos mahdollista (2005–2009)
Specific recommendations on the external component of the future programme (COOPENER)
Tulevan ohjelman ulkoista osuutta (COOPENER) koskevat suositukset
Specific recommendations on the programme administration
Ohjelman hallinnointia koskevat suositukset
Specific recommendations on the successor programme
Seuraavaa ohjelmaa koskevat suositukset
Specific recommendations relating to document COM(2014) 397 final
Asiakirjaan COM(2014) 397 final liittyviä erityisiä suosituksia
Specific recommendations relating to this project may be made in the course of 2004.
Tätä hanketta koskevia konkreettisia suosituksia voidaan tehdä vielä vuoden 2004 kuluessa.
Specific recommendations resulting from this and from the interim evaluation of the ISA Programme have been duly taken into account.
Siitä ja ISA-ohjelman väliarvioinnista seuranneet erityiset suositukset on otettu asianmukaisesti huomioon.
Specific recommendations to the euro area
Erityisiä suosituksia euroalueelle
Specific recommendations were put forward for SME skills development and management training for the utilities following two workshops in Pristina involving key stakeholders in the Kosovar business environment.
Kahden Pristinassa järjestetyn seminaarin jälkeen, joihin osallistuivat Kosovon liike-elämän avaintekijät, esitettiin erityisiä suosituksia, jotka koskivat pk-yritysten ammattitaidon kehittämistä ja julkisiin palveluihin liittyvää johtamiskoulutusta.
Specific record keeping duties are allocated to managers of hospital waste70, collectors and regenerators of waste oils71, undertakings disposing or decontaminating PCBs72 as well for entities authorised to issue destruction or qualified dismantling certificates for end-of-life vehicles73.
Erityisiä kirjaamisvelvoitteita on säädetty sairaalajätehuollosta vastaaville70, jäteöljyjen keräämistä ja uudistamista harjoittaville71, PCB-yhdisteistä huolehtiville ja niitä puhdistaville yrityksille72 ja yksiköille, joilla on oikeus myöntää romuautojen tuhoamis- tai purkutodistuksia73.
Specific reduction targets and mechanisms shall be set up, for fleet segments or by fishery, in implementing legislation.
Laaditaan täytäntöönpanolainsäädäntöön laivastonosa- tai kalastustyyppikohtaiset erityiset vähentämistavoitteet ja ‑mekanismit.
Specific reductions for SMEs and self-employed people will be broadened.
Pk-yrityksille ja itsenäisille ammatinharjoittajille annettavia erityisalennuksia laajennetaan.
Specific reference is also made to Council Decision 2005/387/JHA and the Centre's role in the preparation of EU action on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Asetustekstissä viitataan myös erityisesti neuvoston päätökseen 2005/387/YOS sekä seurantakeskuksen rooliin valmisteltaessa uusia psykoaktiivisia aineita koskevaan tietojenvaihtoon, riskien arviointiin ja valvontaan liittyviä EU:n toimia.
Specific reference is made to a precautionary approach as set forth in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development.
Erityisesti tuodaan esiin ennalta varautuminen, joka sisältyy ympäristöä ja kehitystä koskevan Rion julistuksen 15. periaatteeseen.
Specific reference is made to preventing the exclusion from school and the elimination of social exclusion among young people.
Erityisesti viitataan koulusta syrjäytymisen ehkäisyyn ja nuorten sosiaalisen syrjäytymisen poistamiseen.