natgillin/translations-raw huggingface dataset:
personnel costs for staff responsible for data protection and citizen’s rights.
tietosuojasta ja kansalaisten oikeuksista vastaavaan henkilöstöön liittyvät kustannukset.
personnel costs for staff responsible for monitoring and audit functions;
seuranta- ja tarkastustehtävistä vastaavaan henkilöstöön liittyvät kustannukset,
personnel costs for staff running the searches and analysis and distributing the results;
hakujen tekemisestä sekä tulosten analysoinnista ja jakamisesta vastaavaan henkilöstöön liittyvät kustannukset,
Personnel costs of the owners of small and medium-sized enterprises and natural persons without salary
Pienten ja keskisuurten yritysten omistajien ja muiden palkkaa saamattomien luonnollisten henkilöiden henkilöstökustannukset
Personnel costs, representing on average 50% of operating costs,
Henkilöstökustannukset keskimäärin 50 prosenttia toimintakuluista.
personnel costs: charging average or budgeted costs (rather than actual costs), failure to keep adequate records of time spent on the programme, charging of ineligible items (SME owner-manager costs).
henkilöstökustannukset: veloitetaan keskimääräiset tai budjetoidut kustannukset (eikä tosiasiallisia kustannuksia), ei pidetä asianmukaista kirjaa ohjelmaan käytetystä ajasta, veloitetaan tukikelvottomia asioita (pk-yritysten omistaja-johtajien kustannukset)
Personnel department
Personalstaben
Personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in section A-V/3, paragraph 1, of the STCW Code.
Henkilöstön, joka on hälytysluettelossa määrätty auttamaan matkustajia hätätilanteissa matkustaja-aluksilla, on täytynyt suorittaa STCW-koodin A‑V/3 osastossa olevassa 1 kappaleessa määritetty väkijoukkojen hallintaa koskeva koulutus.
Personnel directly involved in activities related to the procurement, processing, preservation, storage and distribution of tissues and cells in a tissue establishment shall be qualified to perform such tasks and shall be provided with the relevant training specified in Annex II.
Kudosten ja solujen hankintaan, käsittelyyn, säilömiseen, varastointiin ja jakeluun kudoslaitoksessa suoraan osallistuvalla henkilöstöllä on oltava tehtävien suorittamiseen tarvittava pätevyys, ja heille on annettava liitteessä II täsmennettyä tarvittavaa koulutusta.
Personnel directly involved in collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components shall be provided with timely and relevant training.
Ihmisveren ja sen komponenttien keräämiseen, tutkimiseen, käsittelyyn, säilytykseen ja jakeluun osallistuvalle henkilöstölle on järjestettävä ajallaan tarpeellista koulutusta.
Personnel directly involved in collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components shall be qualified to perform such tasks and shall be provided with timely and relevant training which shall be regularly updated.
Ihmisveren ja sen komponenttien keräämiseen, tutkimiseen, käsittelyyn, säilytykseen ja jakeluun osallistuvalla henkilöstöllä on oltava pätevyydet näiden tehtävien hoitamiseen ja sille on järjestettävä ajallaan tarpeellista koulutusta, joka on säännöllisesti saatettava ajan tasalle.
Personnel directly involved in the donation, procurement, testing, preservation, transport and transplantation of human organs should be suitable qualified and trained.
Ihmiselinten luovutukseen, talteenottoon, testaukseen, säilöntään, kuljetukseen ja siirtoihin suoraan osallistuvalla henkilöstöllä olisi oltava asianmukainen pätevyys ja koulutus.
Personnel exchange of EFCA, MS and third countries (number of missions)
EFCAn, jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden henkilöstövaihdot (virkamatkojen lkm)
Personnel exchange programme between DAFRD and DANI.
DARFD:n ja DANI:n välinen henkilöstövaihto-ohjelma.
personnel expenses (cost of personnel per day of work on the project);
henkilöstökulut (henkilöstöstä työpäivää kohden aiheutuvat kustannukset),
Personnel from certain labour-supplying countries outside the Community are – generally speaking – less well trained than Community personnel (e.g. seafarers holding third-country certificates which fail to meet the requirements of the IMO Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW Convention) and are not recognised by Member States).
Eräistä yhteisön ulkopuolisista maista tuleva työvoima on yleensä heikommin koulutettua kuin yhteisön työvoima (esimerkiksi merenkulkijat, joilla on kolmansien maiden antama pätevyyskirja, joka ei täytä kansainvälisessä merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevassa IMOn yleissopimuksessa (STCW-yleissopimuksessa) asetettuja vaatimuksia ja jota jäsenvaltiot eivät ole tunnustaneet).
Personnel in delegations
Henkilöstö EU:n ulkop.
Personnel in EU bilateral aid agencies, EC and World Bank
EU:n kahdenvälisen avun toimistojen, Euroopan komission ja Maailmanpankin henkilöstö
Personnel initiatives
Henkilöstöaloitteet
Personnel interviewing applicants shall also have acquired general knowledge of problems which could adversely affect the applicant's ability to be interviewed, such as indications that the person may have been tortured in the past.
Henkilöstöllä, joka puhuttelee hakijoita, on myös oltava yleistiedot ongelmista, jotka saattavat vaikuttaa kielteisesti hakijan kykyyn tulla kuulluksi, kuten viitteet siitä, että hakijaa on saatettu aiemmin kiduttaa.
Personnel killing animals for human consumption and people supervising the seasonal killing of fur animals should therefore be required to have a certificate of competence relevant to the operations they perform.
Siksi olisi vaadittava, että ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläimiä lopettavalla henkilöstöllä ja niillä, jotka valvovat kausittaista turkiseläinten lopettamista, on todistus kyseisiin tehtäviin liittyvästä kelpoisuudesta.
Personnel movement procedure shall be established to control the movement of personnel between areas and to prescribe the proper use of foot baths and wheel baths.
Henkilöstön siirtymistä varten on laadittava menettelyt, jotta voidaan valvoa henkilöstön siirtymistä alueiden välillä ja määrätä jalkineiden ja renkaiden asianmukaisesta pesusta.
Personnel of the bus and/or coach undertakings and terminal staff should have appropriate knowledge with regard to provision of assistance to disabled persons.
Linja-autoyritysten henkilöstöllä ja terminaalihenkilöstöllä olisi oltava asianmukaiset tiedot vammaisten avustamisesta.
Personnel performing more detailed roadside inspections should have at least the same skills and fulfil the same requirements as those performing roadworthiness tests in accordance with Regulation (EU) No XX/XX/XX of the European parliament and of the Council of [date] on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC18.
Yksityiskohtaisempia tienvarsitarkastuksia tekevällä henkilöstöllä olisi oltava vähintään samat taidot ja sen olisi täytettävä samat vaatimukset kuin moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen määräaikaisista katsastuksista sekä direktiivin 2009/40/EY kumoamisesta [päivämäärä] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XX/XX/XX18 mukaisia katsastuksia tekevällä henkilöstöllä.
Personnel placement and supply services
Työnvälitys- ja henkilöstönhankintapalvelut
Personnel policies should take account of the ageing of the workforce9 and be geared to preventative measures in this respect.
Henkilöstö­politiikoissa tulee kiinnittää huomiota työvoiman ikääntymiseen9 ja ennalta ehkäiseviin toimiin.
personnel protection systems;
henkilöstön suojajärjestelmät;
Personnel providing direct service to passengers in passenger spaces on board passenger ships shall have completed the safety training specified in Section A-V/2, paragraph 2, of the STCW Code.
Matkustaja-alusten matkustajatiloissa suoraan matkustajille palveluja tarjoavan henkilöstön on täytynyt suorittaa STCW-koodin A-V/2 osaston 2 kohdassa määritelty turvallisuuskoulutus.
Personnel providing direct service to passengers in passenger spaces on board ro-ro passenger ships shall have completed the safety training specified in section A-V/2, paragraph 3, of the STCW Code.
Ro-ro-matkustaja-alusten matkustajatiloissa suoraan matkustajille palveluja tarjoavan henkilöstön on täytynyt suorittaa STCW-koodin A-V/2 osastossa olevassa 3 kappaleessa määritetty turvallisuuskoulutus.
Personnel providing direct service to passengers on board passenger ships in passenger spaces shall have completed the safety training specified in section A-V/3, paragraph 3, of the STCW Code.
Matkustaja-alusten matkustajatiloissa suoraan matkustajille palveluja tarjoavan henkilöstön on täytynyt suorittaa STCW-koodin A-V/3 osastossa olevassa 3 kappaleessa määritetty turvallisuuskoulutus.
Personnel qualified under 28(1) should have served for a period of not less than three years at sea as officer in the deck or engine department.
Henkilöstöllä, jolla on 28 kappaleen 1 kohdan mukainen pätevyys, olisi oltava vähintään kolme vuotta meripalvelusta kansi- tai konepäällystön jäsenenä.
Personnel qualified under 28(2) should have worked in a relevant capacity for at least three years.
Henkilöstöllä, jolla on 28 kappaleen 2 kohdan mukainen pätevyys, olisi oltava vähintään kolmen vuoden asianmukainen työkokemus.
personnel reduction
henkilöstöä on vähennetty
Personnel responsible for, or performing, surveys, inspections and audits on ships and companies covered by the relevant IMO mandatory instruments should have as a minimum the following:
Henkilöstöllä, joka vastaa IMO:n velvoittavien asiakirjojen soveltamisalaan kuuluvien alusten ja yhtiöiden katsastuksista, tarkastuksista ja auditoinneista tai suorittaa niitä, olisi oltava vähintään:
Personnel security: Companies should establish an internal process to screen prospective employees, and verify applications, in full respect of the legislation in the areas of equal treatment and personal data protection.
Henkilöstön luotettavuus: Yritysten on luotava sisäinen menettely työpaikkaa hakevien henkilöiden ja heidän hakemuksessaan esittämiensä tietojen tarkastamiseksi noudattaen tasavertaista kohtelua ja henkilötietojen suojaa koskevaa lainsäädäntöä.
Personnel services except placement and supply services.
Henkilöstön työhönsijoituspalvelut.
Personnel services except placement and supply services.
Konsulaattipalvelut.
Personnel training
Henkilöstö-koulutus
personnel training organisations and aero-medical centres located outside the territory of the Member States; or
jäsenvaltioiden ulkopuolella sijaitsevien henkilöstökoulutusorganisaatioiden ja ilmailulääketieteellisten keskusten todistukset; tai
personnel training organisations and aero-medical centres located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
jos kyseinen jäsenvaltio sitä pyytää, jäsenvaltioissa sijaitsevien henkilöstökoulutusorganisaatioiden ja ilmailulääketieteellisten keskusten todistukset; tai
Personnel who are to participate in the verification of compliance with the requirements of the ISM Code shall fulfil the minimum criteria for inspectors as laid down in section 2 of Annex VII to Directive 95/21/EC14.
Henkilöstön, jonka on määrä osallistua ISM-säännöstön vaatimusten noudattamisen tarkastamiseen, on täytettävä tarkastajia koskevat vähimmäisvaatimukset, joista säädetään direktiivin 95/21/EY14 liitteessä VII olevassa 2 kohdassa.
personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the assessment task;
tarvittavat henkilöstö, jolla on tekninen tietämys ja riittävä ja soveltuva kokemus vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävien suorittamiseksi
personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance;
tarvittava henkilöstö, jolla on tekninen tietämys sekä riittävä ja soveltuva kokemus, jotta se pystyy suorittamaan kolmansien osapuolten tehtävät suoritustason vakauden arviointi- ja varmennusprosessissa
Personnel with the correct training are needed to ensure that each extraction company carries out any necessary adjustments to design requirements as conditions change.
Pätevää henkilöstöä tarvitaan varmistamaan, että jokainen kaivosyritys toteuttaa tarvittavat muutokset rakennevaatimuksiin olosuhteiden muuttuessa.
Personnel-training services.
Kansainväliseen sotilaalliseen apuun liittyvät palvelut.
Personnel/maintenance costs (recurring)
Henkilöstö- ja ylläpitokustannukset (toistuvat)
persons
ihmistä
PERSONS
PYSÄKÖINTILUVAT
Persons / Organisations holding Specific Open Licences
Erityisiä avoimia lupia saaneet henkilöt ja organisaatiot
Persons adversely affected or likely to be adversely affected by environmental damage and qualified entities should therefore be entitled to request that the competent authority take action in certain conditions and circumstances.
Henkilöillä, joihin merkittävä ympäristövahinko vaikuttaa haitallisesti tai todennäköisesti vaikuttaa haitallisesti, sekä oikeutetuilla yksiköillä pitäisi sen vuoksi olla oikeus pyytää, että tietyissä olosuhteissa toimivaltaiset viranomaiset ryhtyvät toimiin.
Persons adversely affected or likely to be adversely affected by environmental damage should be entitled to ask the competent authority to take action.
Henkilöillä, joihin ympäristövahinko vaikuttaa haitallisesti tai todennäköisesti vaikuttaa haitallisesti olisi oltava oikeus pyytää, että toimivaltainen viranomainen ryhtyy toimiin.
Persons aged 15-24 not in employment, education or training, % of the population in the age group
Työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien 15–24-vuotiaiden prosenttiosuus samanikäisestä väestöstä
Persons aged 15-29 not in employment, education or training, % of the population in the age group
Työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien 15-29-vuotiaiden prosenttiosuus samanikäisestä väestöstä
Persons aged 16 or over to be interviewed
16 vuotta täyttäneet haastateltavat henkilöt
Persons aged less than 35 represent 62 % of the EU-2 economically active working-age movers compared to only 34 % in the EU-15 labour force (Chart 1).
EU2-maista muuttaneista taloudellisesti aktiivisista työikäisistä 62 prosenttia on alle 35-vuotiaita, kun taas EU15-maiden työvoimasta heidän osuutensa on vain 34 prosenttia (kaavio 1).
Persons and means of transport entering or leaving free zones may be subject to customs controls.
Tulliviranomaiset voivat tarkastaa vapaa-alueelle saapuvia tai sieltä poistuvia henkilöitä ja kuljetusvälineitä.
persons and organisations involved in these tasks.”
näitä tehtäviä suorittavia henkilöitä ja laitoksia."
persons and organisations involved in these taskssuch operations.”
näitä tehtäviä suorittavia henkilöitä ja laitoksia."
persons and to members of their families moving within the Community
itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun
persons and to members of their families moving within the Community
palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä
Persons and undertakings engaged in the nuclear sector.
Ydinalalla toimivat henkilöt ja yritykset.
Persons and undertakings holding nuclear material (operators) have to provide the Commission with the Basic Technical Characteristics (BTC) of their installation following a detailed questionnaire.
Ydinmateriaalia hallussaan pitävien henkilöiden ja yritysten (toiminnanharjoittajien) on toimitettava komissiolle laitoksensa tekniset perustiedot yksityiskohtaisen kyselylomakkeen perusteella.
Persons and vehicles may only be granted access to airside and security restricted areas if they fulfil the required security conditions.
Henkilöille ja ajoneuvoille voidaan myöntää pääsy lentokenttäalueelle ja turvavalvotuille alueille vain, jos he tai ne täyttävät vaaditut turvaehdot.
Persons applying for authorisation shall provide any further information which they consider relevant or which is requested by the authorising authority, in particular a driving schedule making it possible to monitor compliance with Community legislation on driving and rest periods and a copy of the Community licence for international carriage of passengers by road for hire or reward provided for in Article 3a4.
Luvan hakijan on annettava lupahakemuksensa tueksi kaikki tarpeellisiksi katsomansa tai lupaviranomaisen pyytämät täydentävät tiedot ja erityisesti säännöllinen ajosuunnitelma, jonka avulla voidaan valvoa ajo- ja lepoaikoja koskevan yhteisön lainsäädännön noudattamista, sekä jäljennös 3 a4 artiklassa tarkoitetusta yhteisön liikenneluvasta toisen lukuun harjoitettavaa kansainvälistä maanteiden henkilöliikennettä varten.
Persons applying for the documents referred to in Articles 4, 5 and 6 shall demonstrate that they meet the standards of competence referred to paragraph 1 by passing an examination organised:
Henkilöiden, jotka hakevat 4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitettuja asiakirjoja, on osoitettava, että he täyttävät 1 kohdassa tarkoitetut pätevyysvaatimukset läpäisemällä koe,
Persons assessing the application
Hakemuksen arvioijat
Persons associated with the institution
Toimielimeen sidoksissa olevat henkilöt
Persons at risk of being excluded from information flows
Henkilöt, jotka saattavat jäädä tiedotuksen ulottumattomiin
Persons at-risk-of poverty in the current year and at least 2 years during the previous 3 years.
Köyhyysriskitilanteessa kuluvana vuonna olevat ja vähintään kahtena kolmesta edellisestä vuodesta olleet henkilöt.
Persons authorised to have access to information which contains personal data shall receive prior training on the applicable personal data protection legislation and related safeguards.
Henkilöiden, joilla on pääsy henkilötietoja sisältäviin tietoihin, on saatava etukäteen koulutus henkilötietojen suojaamista koskevasta lainsäädännöstä ja siihen liittyvistä tietosuojatoimista.
persons belonging to a specific category falling within the UNHCR resettlement criteria.
sellaiseen erityisryhmään kuuluvat henkilöt, joka täyttää UNHCR:n uudelleensijoittamisperusteet.
Persons benefiting from the recognition of professional qualifications shall have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State.
Ammattipätevyyden tunnustamisen edunsaajilla on oltava sellainen kielitaito kuin heidän ammattinsa harjoittaminen vastaanottavassa jäsenvaltiossa edellyttää.
Persons carrying out the functions referred to in point (b) of paragraph 1 shall have received instruction in a scientific discipline relevant to the work being undertaken and shall be capable of handling and taking care of the species concerned.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tehtäviä toteuttavien henkilöiden on täytynyt saada opastusta tehtävään kokeelliseen työhön liittyvällä tieteenalalla ja heidän täytyy pystyä käsittelemään ja hoitamaan asianomaista lajia.
Persons complying with the above obligations must not suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of communicating such information.
Nämä velvollisuudet täyttävää henkilöä ei missään tapauksessa saa kohdella epäoikeudenmukaisesti tai syrjiä sen vuoksi, että hän on toimittanut tällaisia tietoja.
persons convicted of a criminal offence;
rikoksesta tuomitut henkilöt;
Persons could be granted "Registered Traveller" status after appropriate screening on the basis of common vetting criteria.
Rekisteröidyn matkustajan asema voitaisiin myöntää edellyttäen, että henkilön tiedot tarkistetaan asianmukaisesti yhteisön oikeuteen sisällytettävien tarkastusperusteiden mukaisesti.
Persons covered
Henkilökohtainen soveltamisala
Persons covered by a form of subsidiary or additional protection are excluded.
Täydentävää tai toissijaista suojelua saavat henkilöt on suljettu ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
persons covered by applications for international protection under consideration by the responsible national authority at the end of the reference period
henkilöt, jotka ovat viitevuoden päättyessä kansallisen viranomaisen käsiteltävänä olevan kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen piirissä,
Persons covered by this Scheme shall be free to choose their practitioners and hospitals or clinics.
Järjestelmän edunsaajilla on vapaus valita lääkärinsä ja hoitolaitoksensa.
Persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office and with one of the Settlements Offices.
Edunsaajat kirjataan toisaalta keskustoimistoon, toisaalta maksutoimistoon.
Persons covered by this Scheme who reside in a country in which a Settlements Office exists shall normally be registered with that office.
Sellaisessa maassa asuvat edunsaajat, johon on perustettu maksutoimisto, kirjataan yleensä kyseiseen maksutoimistoon.
Persons covered by this Scheme who reside in a country in which no Settlements Office exists shall be registered with an office designated by the Central Office.
Sellaisessa maassa asuvat edunsaajat, johon ei ole perustettu maksutoimistoa, kirjataan keskustoimiston osoittamaan maksutoimistoon.
Persons dealing on own account as far as they are not market makers or dealing on own account outside a regulated market or an MTF on an organised, regular and systematic basis, should not be covered by the scope of this Directive.
Direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle pitäisi jättää omaan lukuunsa kauppaa käyvät henkilöt, kunhan he eivät ole markkinatakaajia eivätkä käy järjestäytyneesti, säännöllisesti ja järjestelmällisesti kauppaa omaan lukuunsa säännellyn markkinan tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän ulkopuolella.
persons dealing on own account in financial instruments as an ancillary activity to their main business, where that main business is not the provision of investment services within the meaning of this Directive or banking services under Directive 2000/12/EC;
henkilöihin, jotka käyvät kauppaa rahoitusvälineillä omaan lukuunsa pääasiallisen liiketoimintansa liitännäistoimintona, silloin kun niiden pääasiallinen liiketoiminta ei ole tässä direktiivissä tarkoitettua sijoituspalvelujen tarjontaa tai direktiivissä 2000/12/ETY tarkoitettua pankkipalvelujen tarjontaa;
Persons delegated by the Commission shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons on the basis of legislation of the Member State concerned.
Komission valtuuttamat henkilöt eivät esimerkiksi saa osallistua yksityisissä tiloissa suoritettaviin käynteihin tai kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöön perustuvaan epäiltyjen viralliseen kuulusteluun.
Persons delegated by the Commission to carry out on-the-spot controls or Commission agents acting within the scope of the powers conferred upon them shall have access to the books and all other documents, including documents and metadata drawn up or received and recorded on an electronic medium, relating to expenditure financed by the EMFF.
Henkilöiden, jotka komissio on valtuuttanut tekemään tarkastuksia paikalla, tai saamiensa valtuuksien puitteissa toimivan komission henkilöstön on voitava saada tutustua tilikirjoihin ja kaikkiin muihin EMKR:stä rahoitettavia menoja koskeviin asiakirjoihin, myös sähköisessä muodossa laadittuihin tai saatuihin ja tässä muodossa säilytettäviin asiakirjoihin ja metatietoihin.
Persons delegated by the Commission to carry out on-the-spot inspections or Commission agents acting within the scope of the powers conferred upon them shall have access to the books and all other documents, including electronic data drawn up or recorded on a data processing medium, relating to expenditure financed by the EAGF or the EAFRD.
Tilikirjojen ja kaikkien muiden maataloustukirahastosta ja maaseuturahastosta rahoitettaviin menoihin liittyvien asiakirjojen, myös tietojen, jotka on laadittu tai joita säilytetään atk-muodossa, on aina oltava niiden virkamiesten saatavilla, jotka komissio on valtuuttanut tekemään tarkastuksia paikalla.