natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opt-in systems could be burdensome and cost-intensive for consumer organisations which have to do preparatory work such as identifying consumers, establishing the facts of each case, as well as running the case and communicating with each plaintiff.
Opt-in -järjestelmät voisivat olla työläitä ja ne aiheuttaisivat kustannuksia kuluttajajärjestöille, joiden olisi tehtävä valmistelevaa työtä, kuten kuluttajien tunnistaminen, kunkin tapauksen tosiseikkojen määrittäminen sekä asian ajaminen ja yhteydenpito kuhunkin kantajaan.
Opt-out
Opt-out-mahdollisuus
Opt-out solutions might mitigate some of the difficulties of the opt-in systems.
Opt-out -ratkaisut voisivat lieventää joitain opt-in -järjestelmien ongelmista.
Optical aids.
Optiset apuvälineet.
Optical and clocks
Optiset kojeet ja laitteet sekä kellot
Optical arrangement of the projector
Projektorin optinen järjestely
Optical deviation: the angle between the true and the apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane, and the radius of curvature at the point of incidence.
Optinen poikkeama: turvalasin läpi nähdyn pisteen todellisen ja näennäisen suunnan välinen kulma, kulman suuruus on tähtäysviivan tulokulman, lasin paksuuden ja kallistuksen sekä tulopisteen kaarevuussäteen funktio.
Optical disc drives are used, for example, in personal computers, CD and DVD players and video games consoles to read or record data stored on optical discs, such as CDs, DVDs or Blu-ray discs.
Optisia levyasemia käytetään esimerkiksi henkilökohtaisissa tietokoneissa, CD- ja DVD-soittimissa ja pelikonsoleissa optisten levyjen, kuten CD-, DVD- ja Blu-ray-levyjen, lukemiseksi tai tietojen tallentamiseksi niille.
Optical disks.
Optiset levyt.
Optical disks.
Tietokantaohjelmisto.
Optical distortion and secondary-image separation
Optinen vääristymä ja heijastuskuvan erotus
Optical distortion at a point M: the optical distortion maximum for all directions MM′ from the point M.
Optinen vääristymä pisteessä M: kaikkien suuntien MM′ optinen enimmäis­vääristymä pisteestä M.
Optical distortion in a direction MM′: the algebraic difference in angular deviation Δα measured between two points M and M′ on the surface of the safety-glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance Δx (see Figure 6).
Optinen vääristymä suunnassa MM′: kulmapoikkeaman Δα algebrallinen ero turvalasin pinnan kahden pisteen M ja M′ välillä, kun kahden pisteen välinen etäisyys on sellainen, että niiden katseen suunnassa suorassa kulmassa olevalla tasolla olevat projektiot ovat tietyn etäisyyden Δx päässä toisistaan (katso kuva 6).
Optical distortion test in accordance with the requirements of point 9.2 of Annex III C.
Optisen vääristymän testi liitteessä III C olevan 9.2 kohdan vaatimusten mukaisesti.
optical distortion,
optinen vääristymä,
optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to functions in points (a) or (b) which might be observed in the direct view of the driver,
optiset häiriöt: esimerkiksi suuntavalaisinten, jarruvalaisinten, äärivalaisinten, takavalaisinten tai hälytysajoneuvojen erityisvalaisinten virheellinen toiminta, virheelliset tiedot varoitusmerkinantolaitteissa sekä a ja b kohdassa tarkoitettuihin toimintoihin liittyvissä valaisimissa tai näytöissä, jotka ovat suoraan kuljettajan näköpiirissä,
Optical elements of glass.
Erilaiset putkenosat.
Optical elements of glass.
Optiset lasiosat.
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optiset kuidut ja optiset kuitu­kimput; optiset kuitukaapelit, muut kuin nimikkeeseen 8544 kuuluvat; polarisoivasta aineesta valmistetut laatat ja levyt; mitä ainetta tahansa olevat kehystämättömät linssit (myös piilolasit), prismat, peilit ja muut optiset elementit, muut kuin tällaiset elementit optisesti työstämätöntä lasia
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optiset kuidut ja optiset kuitukimput; optiset kuitukaapelit, muut kuin nimikkeeseen 8544 kuuluvat; polarisoivasta aineesta valmistetut laatat ja levyt; mitä ainetta tahansa olevat kehystämättömät linssit (myös piilolasit), prismat, peilit ja muut optiset elementit, muut kuin tällaiset elementit optisesti työstämätöntä lasia
Optical filters.
Optiset suodattimet.
Optical instruments and photographic equipment.
Painolaattojen tai -sylinterien valmistamisessa käytettävät kamerat.
Optical microscopes.
Optiset mikroskoopit.
Optical readers.
Häikäisysuojat.
Optical readers.
Optiset lukijat.
Optical reading system.
Optinen lukujärjestelmä.
Optical reading system.
Sähkömoottorit, -generaattorit ja -muuntajat
Optical system consisting of a lens with a focal length of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Optinen järjestelmä, joka koostuu linssistä, jonka polttoväli on vähintään 500 mm ja joka on korjattu kromaattista aberraatiota varten.
Optical system consisting of a lens with a focal length, ƒ, of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Optinen järjestelmä, joka koostuu linssistä, jonka polttoväli ƒ on vähintään 500 mm ja joka on korjattu kromaattisia aberraatioita varten.
Optical telecommunication cables.
Merkinantovalot.
Optical telecommunication cables.
Optiset teleliikennekaapelit.
optical, photographic or cinematographic apparatus
optiset, valokuvaus- ja elokuva­kojeet ja -laitteet
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; …
Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai kirurgiset kojeet ja laitteet; kellot; soittimet;
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Yhteisyritykset lukuun ottamatta ympäristötestausta, veden, elintarvikkeiden ja lääkkeiden testausta.
Optical-character-recognition equipment.
Optiset tekstinlukulaitteet.
Optical-character-recognition software.
Optinen tekstinlukuohjelmisto.
Optical-character-recognition software.
Potilastietojen hallintajärjestelmä.
Optical-disk drives.
Optiset levyasemat.
Optical-disk system.
Magneettilevytallennusyksiköt.
Optical-disk system.
Optinen levyjärjestelmä.
Optical-distortion test
Optisen vääristymän testaus
Optical-fibre cables for data transmission.
Optiset datansiirtokaapelit.
Optical-fibre cables for information transmission.
Optiset tiedonsiirtokaapelit.
Optical-fibre cables.
Valokuitukaapelit.
Optimal and efficient spectrum use requires continuous monitoring of developments, and up-to-date transparent information on spectrum use throughout the Union.
Taajuuksien optimaalinen ja tehokas hyödyntäminen edellyttää jatkuvaa kehityksen seuraamista sekä ajantasaista ja avointa tiedonsaantia taajuuksien käytöstä koko EU:ssa.
Optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge
Tieteellisen tietämyksen optimaalinen kierto, saatavuus ja siirto
Optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge including via digital ERA - to guarantee access to and uptake of knowledge by all.
Tieteellisen tietämyksen optimaalinen kierto, saatavuus ja siirto, mukaan luettuna digitaalisten välineiden hyödyntäminen eurooppalaisella tutkimusalueella – taataan kaikille mahdollisuus saada ja hyödyntää tietämystä.
optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge including via digital ERA.
tieteellisen tietämyksen kierron, saatavuuden ja siirron optimoiminen muun muassa hyödyntämällä digitaalisia välineitä eurooppalaisella tutkimusalueella.
Optimal combination of economic and legal instruments should be promoted notably though landfill bans and by applying the producer responsibility concept to additional waste streams on the basis of a common European approach.
Taloudellisten ja oikeudellisten välineiden optimaalista yhdistämistä olisi edistettävä erityisesti kieltämällä kaatopaikoille sijoittaminen ja soveltamalla tuottajan vastuuta koskevaa periaatetta uusiin jätevirtoihin yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan perusteella.
Optimal distribution of maritime space and the integrated management of coastal zones has been shown to lower exploration and operation costs and to increase legal certainty, particularly for SMEs.
Merialueiden käyttömahdollisuuksien optimaalisen jakamisen ja rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon on osoitettu alentavan kartoittavan tutkimuksen kustannuksia ja toimintakustannuksia ja parantavan oikeusvarmuutta erityisesti pk-yritysten osalta.
Optimal framework conditions for business across the Single Market are essential to unlock the full potential of investment in Europe.
On ratkaisevan tärkeää, että yrityksillä on kaikkialla sisämarkkinoilla parhaat mahdolliset toimintaedellytykset, jotta investointien koko potentiaali voitaisiin hyödyntää Euroopassa.
Optimal husbandry conditions, good health and adequate feed well suited to the physiological needs of the farmed aquatic animals are essential for optimal growth and production.
Viljeltyjen vesieläinten fysiologisiin tarpeisiin soveltuvat parhaat mahdolliset hoito-olosuhteet, hyvä terveys ja riittävä ruokinta ovat olennaisen tärkeitä optimaalisen kasvun ja tuotannon kannalta.
Optimal implementation of Directive 2011/24
Direktiivin 2011/24/EU optimaalinen täytäntöönpano
Optimal temperature
Optimaali­nen lämpötila
Optimal temperature
Optimaa­linen lämpötila
Optimal temperature
Opti­maali­nen lämpö­tila
Optimal transnational co-operation and competition
Optimaalinen kansainvälinen yhteistyö ja kilpailu
Optimal transnational co-operation and competition - defining and implementing common research agendas on grand-challenges, raising quality through Europe-wide open competition, and constructing and running effectively key research infrastructures on a pan-European basis
Optimaalinen kansainvälinen yhteistyö ja kilpailu – määritellään ja pannaan täytäntöön suuriin haasteisiin liittyviä yhteisiä tutkimuslinjauksia, parannetaan laatua Euroopan laajuisella avoimella kilpailulla sekä rakennetaan keskeisiä tutkimusinfrastruktuureja ja käytetään niitä tehokkaasti yleiseurooppalaiselta pohjalta.
optimal transnational co-operation and competition;
kansainvälisen yhteistyön ja kilpailun optimoiminen
optimal use of renewable energy sources.
Hyödynnetään uusiutuvia energialähteitä mahdollisimman hyvin.
Optimal use of the Structural Funds should be also made to support the modernisation of VET systems and, in particular, the participation of individuals in continuing VET.
Myös rakennerahastoja olisi hyödynnettävä mahdollisimman tehokkaasti tukemaan ammatillisten koulutusjärjestelmien uudistamista ja etenkin ihmisten osallistumista ammatilliseen täydennyskoulutukseen.
Optimal use should be made of EU common agricultural policy (CAP) instruments to bring about food security and to keep markets  stable, and possibly comparable instruments should be applied in other market regions.
EU:n yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) keinoja tulisi käyttää mahdollisimman tehokkaasti ruokaturvan toteuttamiseksi ja markkinoiden pitämiseksi vakaina, sekä mahdollisesti soveltaa vastaavanlaisia keinoja muilla markkina-alueilla.
Optimally contributing option; clear legal situation
Ihanteellisin vaihtoehto; selkeä oikeudellinen tilanne.
Optimally contributing option; clear legal situation assured
Ihanteellisin vaihtoehto; selkeä oikeudellinen tilanne varmistetaan.
Optimally contributing option; contributes to Europee 2020 objective to improve energy efficiency; increases coherence of EU legislation
Ihanteellisin vaihtoehto; edistää energiatehokkuuden parantamista koskevaa Eurooppa 2020 -strategian tavoitetta; lisää EU-lainsäädännön johdonmukaisuutta.
Optimally, a single venture capital fund structure could be established to provide the same conditions for every fund’s investors throughout the EU.
Parhaassa tapauksessa voitaisiin perustaa yksi ja sama riskipääomarakenne, joka tarjoaa samat toimintaedellytykset kaikkien rahastojen sijoittajille koko EU:ssa.
Optimisation and decisions on the energy mix are in the hands of Member States, but EU policies on renewables as well as environmental and climate legislation direct choices.
Energiayhdistelmän optimointi ja sitä koskeva päätöksenteko on jäsenvaltioiden käsissä, mutta uusiutuvia energialähteitä koskevat EU:n politiikat sekä ympäristö- ja ilmastosäädökset ohjaavat valintoja.
Optimisation and decisions on the energy mix are in the hands of Member States, but EU policies on renewables as well as environmental and climate legislation influence choices.
Energiayhdistelmän optimointi ja sitä koskeva päätöksenteko on jäsenvaltioiden käsissä, mutta uusiutuvia energialähteitä koskevat EU:n politiikat sekä ympäristö- ja ilmastosäädökset vaikuttavat valintoihin.
Optimisation and publicising of good practice
Hyvien toimintatapojen hyödyntäminen ja levittäminen
Optimisation concerns economic mechanisms and cost-effectiveness but also calls for the removal of adminstrative and grid barriers.
Optimointi koskee taloudellisia mekanismeja ja kustannustehokkuutta, mutta siihen liittyy myös hallinnollisten ja verkkoon pääsyn liittyvien esteiden poistaminen.
Optimisation efforts however should not be considered as a prerequisite for the introduction of a common methodology.
Optimointipyrkimyksiä ei kuitenkaan saisi pitää ennakkoedellytyksenä yhteisen metodiikan käyttöönotolle.
Optimisation of actions developed for SMEs require further differentiation according to the size and the sector.
Niille laadittujen toimien optimoinnissa tarvitaan lisäerittelyä yritysten koon ja sektorin mukaan.
optimisation of coordination between the social assistance system and programmes for subsidised employment and training for social reintegration of individuals receiving social benefits;
koordinoinnin parantaminen sosiaaliturvajärjestelmän sekä sellaisten työllistämis- ja koulutusohjelmien välillä, joiden avulla pyritään integroimaan sosiaalietuuksia saavat henkilöt takaisin yhteiskuntaan
Optimisation of each mode means to eliminate existing bottlenecks, notably in those fields that have relatively smaller importance compared to road transport.
Kunkin liikennemuodon käytön optimointi merkitsee nykyisten pullonkaulojen poistamista erityisesti tieliikenteeseen verrattuna suhteellisen vähämerkityksellisillä aloilla.
Optimisation of existing airport capacity
Olemassa olevan lentoasemakapasiteetin optimointi
optimisation of fuel consumption by applying the know-how as regards points 1.1 and 1.2 above;
polttoaineenkäytön optimointi soveltamalla kunkin edellä olevan 1.1 ja 1.2 kohdan taitotietoa,
optimisation of intellectual property arrangements and the establishment of a European-level Nano-IPR Helpdesk, to meet the needs of researchers, companies and research centres and, most importantly, of civil society;
On optimoitava teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmät sekä perustettava unionitasolle nanoteknologiaa koskevien teollis- ja tekijänoikeuksien palvelupiste (Nano-IPR Helpdesk), jonka avulla voidaan vastata tutkijoiden, yritysten ja tutkimuskeskusten sekä etenkin kansalaisyhteiskunnan tarpeisiin.
Optimisation of protection shall give priority to exposures above the reference level.
Suojausta on optimoitava ensisijaisesti vertailutasot ylittävissä altistuksissa.
optimisation of the capacity of the energy network and the integration of the internal energy market, in particular concerning cross-border section;
energiaverkon kapasiteetin optimointi ja energian sisämarkkinoiden yhdentyminen erityisesti rajat ylittävien osuuksien osalta;
Optimisation of the capacity of the network and the integration of the internal energy market, in particular concerning cross-border section;
verkon kapasiteetin optimointia ja energian sisämarkkinoiden yhdentymistä erityisesti rajat ylittävien osuuksien osalta;
Optimisation of the central early warning system for beneficiaries of EU funds.
optimoidaan EU-rahoituksen saajia koskevan keskitetyn ennakkovaroitusjärjestelmän toiminta
Optimisation of the collection and provision of road data and traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes (in particular for heavy goods vehicles)
Optimoidaan tietietojen ja liikennevirtasuunnitelmia, liikenteen ohjausta ja reittisuosituksia koskevien tietojen kerääminen ja tarjonta (erityisesti raskaille tavarankuljetusajoneuvoille).
Optimisation of the Detector Response
Ilmaisimen vasteen optimointi
Optimisation of the entire track: New design of the entire track in order to optimise the response of it to traffic loads and development/implementation of new technologies.
erittäin innovatiivinen raiteisto – raiteiden kokonaisvaltainen optimointi: koko raiteiston uudelleen suunnittelu, jotta se vastaa optimaalisesti liikennevirtoja ja uusien teknologioiden kehitystä ja sovelluksia
optimisation of the role of European research into information security;
tietoturvaa koskevan eurooppalaisen tutkimuksen roolin optimointi
optimisation of the sector's added economic-technological-innovative value;
alan eurooppalaisen taloudellisen, teknisen ja innovatiivisen lisäarvon optimointi
Optimisation of the support schemes as defined in COM(2005) 675 must occur.
Asiakirjassa KOM(2005) 675 määritelty tukijärjestelmien optimointi on toteutettava.
optimisation of transmission at EU level
energian siirron optimointi EU:n tasolla
Optimisation of transport logistics and traffic management can provide major energy efficiency gains.
Kuljetuslogistiikkaa ja liikenteen hallintaa optimoimalla voidaan parantaa suuresti energiatehokkuutta.
Optimise existing EC instruments for international mobility, including the FP7 People Programme.
hyödynnettävä yhteisön nykyisiä kansainvälistä liikkuvuutta tukevia välineitä parhaalla mahdollisella tavalla, myös seitsemännen puiteohjelman Ihmiset-erityisohjelmaa.
Optimise grid
Verkoston käytön optimointi
optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort;
optimoitava koordinointimekanismeja päällekkäisyyksien välttämiseksi;
Optimise programme management
Optimoidaan ohjelman hallinto
optimise the application of the stunning by gas;
kaasutainnutusmenetelmää voidaan soveltaa optimaalisesti
optimise the application of the stunning or killing method;
tainnutus- tai lopettamismenetelmää voidaan soveltaa optimaalisesti
Optimise the contribution of technical measures to achieving the key objectives of the new CFP.
optimoimaan teknisten toimenpiteiden vaikutus uuden YKP:n keskeisten tavoitteiden saavuttamiseen,
Optimise the contributions by the European Audiovisual Observatory in order in particular to obtain statistical data and suitable analyses to better understand the market and facilitate the analysis of the programme's impact.
Optimoidaan Euroopan audiovisuaaliselta seurantakeskukselta saatavien tietojen käyttökelpoisuus, jotta käytettävissä olisi tilastotietoja ja analyyseja, joiden avulla voidaan ymmärtää paremmin markkinoita ja analysoida ohjelman vaikutuksia.
optimise the influence of the Agency on decision‑makers in the Member States and the EU institutions.
varmistettava viraston mahdollisimman suuri vaikutus jäsenvaltioiden päättäjiin ja unionin toimielimiin.
optimise the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability of transport services.
optimoidaan liikennemuotojen yhdentäminen ja yhteenliittäminen ja tehostetaan liikennepalvelujen yhteentoimivuutta.
optimise the licenses regimes;
optimoida lupajärjestelmät
Optimise the use of EU Funds and experimental programmes to support social integration of young people
Optimoidaan EU-rahoituksen ja kokeiluohjelmien käyttö nuorten sosiaalisen integroitumisen tukemiseen.
Optimise the use of existing resources, such as structural funds and RTD budgets, to foster the above goals, notably to launch pilots and dissemination activities.
optimoitava nykyiset resurssit, kuten rakennerahastot ja TTK-talousarviot, edellä mainittujen tavoitteiden edistämiseksi erityisesti käynnistämällä kokeiluhankkeita ja tiedon levittämistoimia.
Optimise use of EU funding instruments for accessibility and non-discrimination and increase visibility of disability-relevant funding possibilities in post-2013 programmes.
Optimoidaan EU:n rahoitusvälineiden käyttö saavutettavuutta ja syrjinnän torjuntaa koskevissa pyrkimyksissä ja lisätään vammaiskysymykseen liittyvien rahoitusmahdollisuuksien näkyvyyttä vuoden 2013 jälkeisissä ohjelmissa.
optimise use of telecommunications lines to cut associated costs;
maksimoida televiestintälinjojen käyttö ja vähentää niihin liittyviä kustannuksia,
Optimised abatement scenario
Optimoitu hahmotelma epäpuhtauksien vähennyksiksi
Optimised abatement scenario
Optimoitu hahmotelma epäpuhtauksien vähentämiseksi
Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses.
Eläintuotannon ja eläinten hyvinvoinnin optimointi maataloudessa, kalataloudessa ja vesiviljelyssä muun muassa hyödyntämällä geenitietoutta, uusia jalostusmenetelmiä, lisäämällä ymmärrystä eläinten fysiologiasta ja käyttäytymisestä sekä parantamalla tietämystä eläinten tartuntataudeista, muun muassa zoonooseista, ja näiden tautien valvontaa.
Optimised logistics and innovative substructures for the far-shore deep-water Thornton Bank wind farm
Optimoitu logistiikka ja innovatiiviset perusrakenteet kaukana rannikosta syvässä vedessä sijaitsevassa Thorton Bank -tuulipuistossa
Optimised power-plant designs with maximum possible efficiencies form the basic technologies with a view, in particular, to the long-term objective of a CO2-free power plant.
Voimalaitosten mahdollisimman hyvä suunnittelu, jotta ne olisivat mahdollisimman tehokkaita, on perusteknologia, joka on otettava huomioon varsinkin pitkän aikavälin tavoitteessa eli rakennettaessa voimalaitoksia, jotka eivät tuota hiilidioksidipäästöjä.
Optimised protection strategies for members of the public who may be exposed, for different postulated events and related scenarios;
optimoidut suojelustrategiat mahdollisesti altistuvalle väestölle erilaisia poikkeustilanteita ja niihin liittyviä skenaarioita varten;
Optimised protective strategies shall be planned and implemented with the objective of reducing individual doses below the reference levels.
Henkilökohtaisten annosten pienentämiseksi vertailuarvojen alapuolelle on suunniteltava ja toteutettava optimoituja suojaustoimia.
Optimised use of infrastructure
Infrastruktuurien optimoitu käyttö
Optimised use of infrastructures
infrastruktuurien optimaalinen käyttö
optimised use of infrastructures,
infrastruktuurien optimaalista käyttöä
Optimising added value, synergy and complementarity
Lisäarvon, yhteisvaikutuksen ja täydentävyyden optimointi
Optimising choice of drug, dosage and duration for the treatment and prevention of infections.
lääkkeen, annostuksen ja lääkityksen keston optimoiminen infektioiden hoitamiseksi ja ehkäisemiseksi.
Optimising circulation, access to and transfer of scientific knowledge including digitally
Tieteellisen tietämyksen optimaalinen kierto, saatavuus ja siirto, mukaan luettuna digitaalisten välineiden hyödyntäminen
Optimising Community aid
Yhteisön tukien optimoiminen
optimising costs by bringing energy prices down.
kustannusten optimoimista laskemalla energian hintaa.