natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthen the strategic objectives for EU-MPC cooperation that were set at the Barcelona Euro-Mediterranean conference, while continuing to invest strongly (above all in terms of resources) in measures aimed at the economic development of the MPCs and Euro-Mediterranean scientific cooperation, giving these countries the same level of priority as that planned for the CEEC;
vahvistaa EU:n ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden yhteistyön strategisia tavoitteita, jotka annettiin Barcelonan Välimerikonferenssissa valmistelemalla useita (etenkin kohdennettavia varoja koskevia) aloitteita, joilla pyritään edistämään Välimeren alueen kumppanuusmaiden talouskehitystä sekä kyseisten maiden ja EU:n tieteellistä yhteistyötä, sekä antaa näille toimille yhtä merkittävä asema kuin KIE-maita koskeville toimille
Strengthen the support to POs and producers associations
Myyntipisteille ja tuottajajärjestöille suunnatun tuen lisääminen
Strengthen the sustainability dimension of bilateral and regional agreements by including a commitment to sustainable development and establishing a dialogue to enable exchange of best practices.
Muokataan kahdenvälisiä ja alueellisia sopimuksia siten, että niissä sitoudutaan kestävään kehitykseen, ja luodaan vuoropuhelua, jonka avulla voidaan vaihtaa hyviksi osoittautuneita toimintatapoja.
strengthen the technical capacity of the social partners and of civil society;
työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen teknisten valmiuksien vahvistamista,
Strengthen the technological capacity of small enterprises
Pienyritysten teknologisten valmiuksien vahvistaminen
Strengthen the technological capacity of small enterprises, including innovation
Pienyritysten teknologia- ja innovaatiovalmiuksien vahvistaminen
Strengthen the tracking of non-EU doctoral students as a percentage of all doctoral students, as indicated in the Performance Scorecard for Research and Innovation to measure the attractiveness of EU research and doctoral training to the rest of the world.
Seurataan tarkemmin EU:n ulkopuolelta tulevien tohtorin tutkinnon suorittajien prosenttiosuutta kaikista tohtorin tutkinnon suorittajista, kuten tutkimuksen ja innovoinnin tulostaulussa edellytetään, jotta voidaan mitata EU:n tutkija- ja tohtorikoulutuksen vetovoimaa muun maailman näkökulmasta.
Strengthen the trade unions via the Pan-Cypriot Trade Union Forum.
Ammattijärjestöjen lujittaminen koko Kyprosta edustavan ammattijärjestöfoorumin välityksellä.
Strengthen the Union's Forestry Strategy, EESC insists!
ETSK vaatii unionia vahvistamaan metsästrategiaansa
strengthen the use of innovative procurement schemes to stimulate the demand-side of innovation10 and explore new approaches to leverage private sector investments and partnerships with industry11
lisätä innovatiivisten hankintajärjestelmien käyttöä innovoinnin kysyntäpuolen virkistämiseksi10 sekä tutkia uusia tapoja hankkia yksityiseltä sektorilta investointeja ja yhteistyökumppanuuksia toimialan kanssa11;
strengthen the willingness of the regions to integrate research and innovation into their economic development;
lisätään alueiden halukkuutta integroida tutkimus ja innovaatio taloudelliseen kehitykseensä
strengthen the work of the United Nations and its different agencies;
vahvistaa Yhdistyneiden Kansakuntien ja sen eri toimielinten toimintaa
Strengthen their capacity to evaluate the long-term sustainability of public finances and factor these analyses into medium-term budgetary planning processes.
Niiden mahdollisuuksia arvioida julkisen talouden pitkäaikaista kestävyyttä ja näiden analyysien sisällyttämistä keskipitkän aikavälin julkisen talouden suunnitteluprosesseihin on vahvistettava.
strengthen their efforts to combat social exclusion in line with the European social agenda, and to agree before the end of 2001 on indicators for social exclusion.
voimistaa ponnisteluitaan sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman mukaisesti ja sopia ennen vuoden 2001 loppua sosiaalisen syrjäytymisen indikaattoreista.
strengthen their efforts to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women, and consider setting national targets in accordance with the objectives set out in the conclusions of the Lisbon European Council;
tehostettava pyrkimyksiään kaventaa naisten ja miesten työttömyysasteen välistä eroa tukemalla aktiivisesti naisten työllisyyden lisäämistä ja harkittava kansallisten tavoitteiden asettamista Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä asetettujen tavoitteiden mukaisesti
Strengthen their partnership and co-operation within the EURES network.
yhteistyön vahvistaminen Eures-verkossa
strengthen timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance;
yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan oikea-aikaisen ja tosiasiallisen toteuttamisen vahvistaminen asettamalla seuraamuksia laiminlyönneistä
strengthen timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance;
yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan oikea‑aikaisen ja tosiasiallisen toteuttamisen vahvistaminen asettamalla seuraamuksia laiminlyönneistä
strengthen timely and substantial SES implementation through penalties for non‑compliance;
yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan oikea‑aikaisen ja tosiasiallisen toteuttamisen vahvistaminen asettamalla seuraamuksia laiminlyönneistä
Strengthen tools to address financial aspects of organised crime
Vahvistetaan välineitä, joiden avulla puututaan järjestäytyneen rikollisuuden rahoittamiseen
strengthen transparency and accountability in order to be able to assess whether emissions reduction targets and related commitments have been met.
Lisätään avoimuutta ja vastuullisuutta, jotta voidaan arvioida, onko päästövähennystavoitteet saavutettu ja niihin liittyvät velvoitteet täytetty.
Strengthen unaccompanied minors-related activities when defining the priorities for Community Action in the annual work programmes adopted for these funds.
vahvistaa ilman huoltajaa olevia alaikäisiä koskevia toimia määritellessään yhteisön toiminnan painopisteet rahastojen vuotuisissa työohjelmissa;
Strengthen Union's preparedness and response capacity to deal with emergencies potentially affecting Union citizens, economy or environment;
Unionin valmiuden ja reagointikapasiteetin vahvistaminen unionin kansalaisia, taloutta tai ympäristöä mahdollisesti uhkaavien hätätilanteiden varalta.
Strengthen within the Marie Curie actions a European Industrial PhD Scheme in order to support applied research
Vahvistetaan Marie Curie -toimien yhteydessä eurooppalaista teollisuudenalan tohtorinkoulutusohjelmaa soveltavan tutkimuksen tukemiseksi.
Strengthen, at the global level, cooperation within international organisations, in particular with the United Nations, in fighting human trafficking.
Vahvistetaan ihmiskaupan torjuntaan tähtäävää maailmanlaajuista yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa.
Strengthen, on a voluntary basis, the coordination of research policies via actions to support the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and bottom-up trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
Tehostetaan vapaaehtoisuuden pohjalta tutkimuspolitiikan koordinointia toteuttamalla toimia, joilla tuetaan avoimen koordinointimenetelmän toteutusta ja alhaalta ylöspäin -lähestymistapaa noudattaen toteutettavia valtioiden välisiä kansallisen tai alueellisen tason yhteistyöaloitteita, jotka liittyvät yhteistä etua koskeviin kysymyksiin.
strengthen, with the support of the Commission, cooperation and exchange of experience between public and private employment services, to increase their capacity to deal with the new and large inflow of jobseekers.
vahvistamaan komission tuella yhteistyötä ja kokemustenvaihtoa julkisten ja yksityisten työvoimapalveluiden välillä, jotta voidaan lisätä niiden valmiuksia käsitellä uusien työnhakijoiden suurta joukkoa.
Strengthened access to e-communications for disabled people, in particular via the inclusion of terminal equipment in the scope of the Directive; increased access to and choice of services for the disabled, strengthened right to emergency services in the EU;
paremmat sähköisen viestinnän mahdollisuudet vammaisille erityisesti sisällyttämällä päätelaitteet direktiivin soveltamisalaan; vammaisille helpompi pääsy palvelujen piiriin ja suurempi palveluvalikoima sekä parempi oikeus hätäpalveluihin EU:ssa;
Strengthened action by the Commission outside infringement procedure, notably on non-discrimination in the railway market
Muiden kuin rikkomismenettelyihin liittyvien komission toimien lisääminen, erityisesti rautatiemarkkinoiden syrjimättömyyden osalta
Strengthened actions under ALTENER II could create a competitive market for the renewables industry and thereby reduce costs and create jobs in the sector.
Altener II -ohjelman mukaiset vahvistetut ponnistukset voisivat luoda uusiutuviin energiamuotoihin liittyvälle teollisuudelle kilpailukykyiset markkinat ja siten alentaa kustannuksia ja luoda alalle työpaikkoja.
Strengthened administrative cooperation at the EU level may also assist the Member States in detecting and tackling abuse and evasion of labour rules so as to ensure compliance with Community law.
Myös vahvempi hallinnollinen yhteistyö EU:n tasolla voisi auttaa jäsenvaltioita havaitsemaan ja estämään työnormien noudattamatta jättäminen ja kiertäminen ja varmistamaan näin, että yhteisön oikeutta noudatetaan.
strengthened and better integrated approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes;
demokraattista prosessia koskeva tehostettu ja paremmin integroitu lähestymistapa, joka perustuu vaalitarkkailuun ja muihin demokratiaa ja vaaliprosesseja tukeviin toimiin.
Strengthened and coordinated prevention activities at workplaces to inform about the impact of alcohol on health and safety at work.
Tehostetut ja koordinoidut ennalta ehkäisyyn tähtäävät toimet työpaikoilla tiedon antamiseksi alkoholin vaikutuksista työterveyteen ja työturvallisuuteen.
Strengthened and more targeted technical assistance to make investments happen
Tehokkaampaa ja paremmin kohdennettua teknistä apua investointien toteuttamisen tueksi
Strengthened and more visible interaction is required at European and national levels.
Entistä voimakkaampaa ja näkyvämpää vuorovaikutusta tarvitaan sekä Euroopan että jäsenvaltioiden tasolla.
Strengthened and simplified EU transparency and recognition tools: Transparency and recognition tools are essential for mobility, employability and lifelong learning, as well as to ensure the use of qualifications acquired outside the EU.
EU:n tutkintojen avoimuutta ja tunnustamista koskevien välineiden vahvistamista ja yksinkertaistamista: Tutkintojen avoimuutta ja tunnustamista koskevat välineet ovat välttämättömiä liikkuvuuden, työllistyvyyden ja elinikäisen oppimisen sekä sen varmistamiseksi, että EU:n ulkopuolella hankittuja tutkintoja voidaan hyödyntää.
Strengthened by its new continental legitimacy, the Union will project its internal objectives through enhanced external responsibility.
Laajentunut unioni voi ja sen täytyy ottaa enemmän maailmanlaajuista vastuuta.
Strengthened by the Mobility Action Plan of 200015 and the Recommendation of the European Parliament and the Council of 10 July 200116, mobility has always been of considerable interest to stakeholders.
Liikkuvuus on aina kiinnostanut eri sidosryhmiä, ja sen asemaa vielä vahvistettiin liikkuvuutta koskevalla toimintasuunnitelmalla15 vuonna 2000 sekä 10. heinäkuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksella16.
strengthened capacities in place for assessment of health threats, regardless of their cause (number of networks in place and number of types of threats covered)
käytössä olevat vahvistetut valmiudet terveysuhkien arvioimiseksi niiden syystä riippumatta (olemassa olevien verkostojen lukumäärä ja katettujen uhkien lukumäärä ja tyyppi)
Strengthened capacities in place for assessment of health threats, regardless of their cause, and networks in place
Vahvistetut valmiudet terveysuhkien arviointiin niiden syistä riippumatta, ja verkostot käytössä
Strengthened co-operation between the customs of present and future EU Member States will be important to help tackle this challenge.
On tärkeää vahvistaa Euroopan unionin nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden yhteistyötä, jotta ongelmat voidaan ratkaista.
Strengthened competences for Commission inspectors would make it more difficult for Member States to hide shortcomings in the implementation of CFP rules.
Komission tarkastajien parempien toimintavalmiuksien ansiosta jäsenvaltioiden olisi vaikeampi kätkeä YKP:n sääntöjen täytäntöönpanoon liittyviä puutteita.
Strengthened competencies and ability of national authorities of Member States in developing, designing and implementing reform policies according to priorities;
jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten paremmat taidot ja valmiudet laatia, suunnitella ja täytäntöönpanna uudistuspolitiikkoja painopisteiden mukaisesti;
Strengthened competition, enhanced by more effective regulation of termination rates, has led to a growth in flat-rate offers thereby bringing down retail prices.
Vahvistunut kilpailu, jota on kiihdyttänyt kohdeverkkomaksujen tehokkaampi sääntely, on lisännyt kiinteähintaisia palveluja ja laskenut siten vähittäishintoja.
Strengthened consumer information and review of marketing standards
Kuluttajavalistuksen parantaminen ja kaupan pitämisen vaatimusten tarkistaminen
strengthened cooperation around European regional energy networks: groups of Member States could decide to intensify cooperation as regards interconnection, regulation and supply, in close coordination with the EU institutions;
Tiivistetty yhteistyö eurooppalaisten alueellisten energiaverkkojen luomiseksi: Jäsenvaltioiden ryhmät voisivat päättää EU:n toimielinten välittömässä ohjauksessa tiiviimmästä yhteistyöstä yhteenliittämisen, sääntelyn ja energiantoimituksen aloilla.
strengthened cooperation around European regional energy networks;
tiivistetty yhteistyö eurooppalaisten alueellisten energiaverkkojen luomiseksi
Strengthened cooperation between care providers currently working in isolation (intensive care, primary health care, social services), as recommended in the Communication, is certainly appropriate, as people with high dependency needs generally require a variety of services, not all of them medical.
Tätä nykyä erillään toimivien palveluntarjoajien (tehohoito, perushoito, sosiaalipalvelut) yhteistyön vahvistaminen, jota komissio tiedonannossaan ehdottaa, on varmasti hyödyllistä, sillä huollettavat henkilöt tarvitsevat yleensä erilaisia, sekä lääkinnällisiä että muita palveluja.
Strengthened cooperation between care providers currently working in isolation (intensive care, primary health care, social services), as recommended in the communication, is certainly appropriate, in that people with high dependency needs generally require a variety of services, not all of them medical.
Tätä nykyä erillään toimivien palveluntarjoajien (tehohoito, perushoito, sosiaalipalvelut) yhteistyön vahvistaminen, jota komissio tiedonannossaan ehdottaa, on varmasti hyödyllistä, sillä huollettavat henkilöt tarvitsevat yleensä erilaisia, sekä lääkinnällisiä että muita palveluja.
Strengthened cooperation in monitoring immigration and movements of people between countries of origin, transit countries and host countries, which are generally EU Member States.
Vahvistetaan yhteistyötä maahanmuuton ja liikkuvuuden kontrolloimiseksi lähtömaiden, kauttakulkumaiden ja vastaanottomaiden välillä, joista viimeksi mainitut ovat yleensä EU:n jäsenvaltioita.
Strengthened cooperation of ports, airports and land borders on all matters of relevance for the management of the external border
Satamien, lentokenttien ja maarajojen ylityspaikkojen yhteistyön lisääminen kaikissa ulkorajaturvallisuuteen liittyvissä asioissa
Strengthened cooperation of the EU with its international partners is therefore needed to build critical mass, pool knowledge and identify innovative solutions.
EU:n ja sen kansainvälisten kumppaneiden välistä yhteistyötä on siksi vahvistettava kriittisen massan saavuttamiseksi, tietojen yhdistämiseksi ja innovatiivisten ratkaisujen löytämiseksi.
STRENGTHENED COOPERATION ON ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION
ELINLUOVUTUKSIIN JA ELINSIIRTOIHIN LIITTYVÄN YHTEISTYÖN TIIVISTÄMINEN
Strengthened cooperation will contribute to a better protection of the financial interests4.
Vahvistuva yhteistyö edistäisi osaltaan taloudellisten etujen suojaamista4.
Strengthened coordination at EU level will lead to a coherent and comprehensive approach to risk assessment and management.
EU:n tason koordinoinnin vahvistamisen tuloksena on yhdenmukainen ja kattava lähestymistapa riskien arviointiin ja hallintaan.
Strengthened coordination between Community humanitarian aid and EU Member States’ bilateral aid in disaster and crisis response would be of mutual benefit to all.
Katastrofi- ja kriisitilanteissa annettavan yhteisön humanitaarisen avun ja EU:n jäsenvaltioiden kahdenvälisen avun koordinoinnin parantaminen hyödyttäisi kaikkia osapuolia.
Strengthened coordination on health issues with international organisations, such as WHO and other relevant United Nations agencies, World Bank, International Labour Organization, OECD and Council of Europe, as well as other strategic partners and countries, will also enhance the EU's voice in global health and increase its influence and visibility to match its economic and political weight.
EU saa äänensä paremmin kuuluville terveysasioissa maailmanlaajuisesti ja voi lisätä vaikutusvaltaansa ja näkyvyyttään taloudellisen ja poliittisen painoarvonsa mukaiseksi, jos vahvistetaan terveyskysymyksiin liittyvää koordinointia kansainvälisten järjestöjen, kuten WHO:n ja muiden asiaan liittyvien YK:n elinten, Maailmanpankin, Kansainvälisen työjärjestön (ILO), OECD:n ja Euroopan neuvoston, kanssa.
Strengthened core labour standards can increase economic growth and efficiency by raising skill levels in the work force and encouraging innovation and higher productivity.
Perustyönormien vahvistaminen voi lisätä talouden kasvua ja tehokkuutta nostamalla työvoiman ammattitaidon tasoa sekä edistämällä innovaatiota ja parantamalla tuottavuutta.
Strengthened cross-border enforcement and reduced consumer detriment would reinforce consumer trust, thus boosting cross-border e-commerce transactions.
Vahvistettu rajatylittävä täytäntöönpano ja kuluttajille aiheutuvien haittojen vähentäminen lisäisivät kuluttajien luottamusta, mikä puolestaan edistäisi valtioiden rajat ylittäviä sähköisiä liiketoimia.
Strengthened cross-border enforcement will improve the regulatory environment for retail markets.
Tiiviimpi rajatylittävä täytäntöönpano parantaa sääntely-ympäristöä vähittäismarkkinoilla.
Strengthened cultural cooperation with the EU's partners can help open the 'European cultural space' to new cultural players and audiences.
Kulttuuriyhteistyön lujittaminen EU:n kumppaneiden kanssa voi auttaa Euroopan kulttuurialueen avaamisessa uusille kulttuurialan toimijoille ja yleisöille.
Strengthened cultural links between countries, increased perception of European identity and better integration of the new Member States are mentioned as other examples of outputs.
Muina tuloksina mainitaan eri maiden väliset vahvemmat kulttuurisiteet, lisääntynyt tietoisuus eurooppalaisesta identiteetistä ja uusien jäsenvaltioiden integroitumisen helpottuminen.
Strengthened dialogue is needed through the relevant sub-committees and economic dialogues.
Tarvitaan nykyistä perusteellisempaa vuoropuhelua asianomaisissa alakomiteoissa ja taloudellisena vuoropuheluna.
Strengthened EC support
Tehostettu EU:n tuki
Strengthened economic (i.e. fiscal and structural) policy coordination could be improved by streamlining processes where appropriate and by implementing the measures suggested by the Commission and endorsed by the Barcelona European Council.
Talouspolitiikan (finanssi- ja rakennepolitiikan) yhteensovittamista voitaisiin tehostaa selkeyttämällä prosesseja tarvittaessa ja toteuttamalla komission ehdottamat ja Barcelonan Eurooppa-neuvoston tukemat toimenpiteet.
Strengthened economic policy coordination could help internalising these effects.
Vaikutukset voitaisiin huomioida vahvistamalla talouspolitiikan yhteensovittamista.
Strengthened efficiency and effectiveness of human resources management of national authorities of Member States through increasing professional knowledge, skills and adaptability to change management processes;
jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten henkilöstöhallinnon kasvanut tehokkuus ja tuloksellisuus lisäämällä ammatillista tietämystä, taitoja ja kykyä sopeutua muutokseen;
Strengthened efforts towards simplification as well as good governance in general are essential for better productivity in all of the economy.
On oleellisen tärkeää tehostaa lainsäädännön yksinkertaistamiseen ja hyvän hallintotavan yleiseen omaksumiseen tähtääviä ponnistuksia, jotta tuottavuus paranisi talouden kaikilla aloilla.
Strengthened enforcement cooperation will enhance legal certainty and will progressively reduce compliance costs for law-abiding businesses as well as deterring rogue traders from causing harm to EU consumers.
Tehostettu täytäntöönpanoyhteistyö parantaa oikeusvarmuutta ja vähentää asteittain lainkuuliaisille yrityksille säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia sekä estää vilpillisten elinkeinonharjoittajien aikeet aiheuttaa haittaa EU:n kuluttajille.
Strengthened feedback to consumers through advanced metering and billing;
kuluttajille annettavan palautteen vahvistamista kehittyneiden mittaus- ja laskutusjärjestelmien avulla;
Strengthened harmonisation under a trans-European educational framework would help avoid situations where an act that is legal in one country is considered as piracy in another.
Tehostetun yhtenäistämisen avulla voitaisiin Euroopan laajuisen opetusjärjestelmän puitteissa ehkäistä se, että yhdessä valtiossa laillinen toiminta katsottaisiin toisessa valtiossa väärentämiseksi.
Strengthened impact assessment guidelines and enhanced procedures confirming this mainstreaming approach were a key component of the better regulation package adopted in 2015.
Lujitetut vaikutustenarvioinnin suuntaviivat ja tehostetut menettelyt, jotka vahvistavat tämän valtavirtaistamista koskevan lähestymistavan, ovat keskeisessä asemassa vuonna 2015 hyväksytyssä sääntelyn parantamista koskevassa paketissa.
Strengthened incentives to stay in employment.
On lujitettu työelämässä pysymisen kannustimia.
Strengthened international governance for sustainable development is clearly an essential requirement for progress in WSSD implementation.
Vahvempi kestävän kehityksen mukainen kansainvälinen hallinto on selvästikin ehdoton edellytys kestävän kehityksen huippukokouksessa sovittujen tavoitteiden edistymiselle.
Strengthened market share for parcels;
Voimistunut markkinaosuus paketeista
Strengthened medicines safety transparency and communication should increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and the regulatory system.
Kun lääketurvatoiminnan avoimuutta ja sitä koskevaa viestintää vahvistetaan, pitäisi potilaiden ja terveydenhuoltohenkilöstön tietojen ja luottamuksen parantua lääkkeiden turvallisuuden ja sääntelyjärjestelmän osalta.
Strengthened monitoring to prevent dumping and illicit trade practices, and promotion of a charter for fair trade at the international level.
Polkumyynnin tai laittoman kaupan vastaisen valvonnan lujittaminen sekä oikeudenmukaisen ja rehdin kaupan kansainvälisen peruskirjan laatiminen.
Strengthened national fiscal frameworks are being introduced, as required by EU legislation.
Käyttöön otetaan vahvistetut kansalliset julkisen talouden kehykset, niin kuin EU:n lainsäädännössä edellytetään.
Strengthened obligation for Member States to review 'must carry' obligations;
jäsenvaltioille tiukemmat lakisääteisten siirtovelvollisuuksien uudelleentarkasteluvelvoitteet;