natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its long term capacity will address global and trans-regional threats such as proliferation of weapons of mass destruction, the fight against terrorism and organised crime, prevention of illicit trafficking, etc.
Välineen pitkän aikavälin kapasiteetilla puututaan maailmanlaajuisiin ja alueiden rajat ylittäviin uhkiin esimerkiksi rajoittamalla joukkotuhoaseiden leviämistä, torjumalla terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta ja estämällä laitonta kauppaa.
Its loss can weaken an ecosystem, compromising the delivery of ecosystem services and making it more vulnerable to environmental shocks.
Luonnon monimuotoisuuden menettäminen voi heikentää ekosysteemiä, vaarantaa ekosysteemipalveluiden tuotannon ja tehdä ekosysteemin haavoittuvammaksi ympäristön häiriöille.
Its magnitude largely differs between Member States, depending on the use made of reduced rates.
Niiden suuruus vaihtelee suuresti jäsenvaltiosta toiseen sen mukaan, kuinka alennettuja verokantoja käytetään.
Its main action lines target faster, cheaper and secure Internet access, greater investment in people and skills, and measures to stimulate Internet use, including digital content, e-commerce, access to electronic government on-line and public sector services, including healthcare and transport.
Aloitteen päätoimintalinjoissa keskitytään nopeampiin ja halvempiin Internet-yhteyksiin sekä Internetin tietoturvaan, ihmisiin ja taitoihin tehtäviin investointeihin ja keinoihin lisätä Internetin käyttöä, johon sisältyvät digitaalinen sisältö, sähköinen kaupankäynti sekä sähköiset yhteydet julkisiin palveluihin muun muassa terveydenhuolto- ja liikennealalla.
Its main advantage is its flexibility; it allows companies to adapt their corporate governance practices to their specific situation (taking into consideration their size, shareholding structure, and sectoral specificities).
Yritykset voivat mukauttaa sen avulla hallinnointi- ja ohjausjärjestelmään liittyvät käytäntönsä omaan erityistilanteeseensa (kokonsa, omistusrakenteensa ja alakohtaisten erityispiirteidensä mukaan).
Its main advantages come from the low cost of receivers and satellite payloads.
Sen pääasiallisena etuna on vastaanotinten ja satelliittilaitteiden edullisuus.
Its main advantages would be the following:
Sen tärkeimmät hyödyt olisivat seuraavat:
Its main aim is to contribute to the Commission work on the methodology to quantify the impact of ICT's on CO2 reduction in the road transport sector.
Sen keskeisenä tavoitteena on auttaa komissiota tämän laatiessa metodologiaa, jonka avulla voidaan kvantifioida tieto- ja viestintäteknologian vaikutuksia tieliikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen.
Its main aim is to counter abuse of dominant position by a third party handler.
Sen päätavoite on vastustaa kolmannen osapuolen määräävän aseman väärinkäyttöä.
Its main aim is to ensure the coherent and consistent application of the EU’s competition rules in the enlarged EU.
Sen päätavoitteena on varmistaa EU:n kilpailusääntöjen johdonmukainen ja yhtenäinen soveltaminen laajentuneessa EU:ssa.
Its main aim is to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries.
Sen pääasiallisena tavoitteena on laajentaa tullittomuus koskemaan vähiten kehittyneistä maista peräisin olevia tuotteita ilman määrällisiä rajoituksia.
Its main aim is to promote a "rescue culture" in the EU.
Sen päätavoitteena on edistää yritysten pelastamiseen tähtäävää kulttuuria EU:ssa.
Its main aim is to promote information in this field by means of national registers that contain data provided by the parties concerned and which also help to prevent and reduce environmental pollution; it recommends that such registers also be established at international level in order to make it easier to compare data held at supra-national level.
Pöytäkirjassa suositellaan rekistereiden luomista myös kansainvälisellä tasolla, jotta tietojen vertailtavuutta ylikansallisella tasolla voitaisiin parantaa.
Its main aim is to promote the shift of goods transport from land to sea.
Sen perustarkoituksena on lastien siirtäminen maalta merelle.
Its main aim is to provide framework for methods of assessing and teaching which applies to all languages in Europe.
Sen pääasiallinen tarkoitus on luoda kaikkien kielten arviointi- ja opetusmenetelmiin Euroopassa sovellettavat puitteet.
Its main aim is to restore natural features as far as possible, provide access to the coast and restore run-down areas.
Hankkeen päätavoitteena on palauttaa luonnonympäristö mahdollisimman paljon alkuperäisen kaltaiseksi, rakentaa rantautumispaikka ja kunnostaa vahingoittuneet alueet.
Its main aim was to create, through legal disclosure requirements, a climate favourable to the protection of the interests of members and third parties in companies whose principal feature is the limited liability of members - i.e. companies limited by share capital.
Sen päätarkoituksena on luoda olosuhteet, joissa niin sanotun lakisääteisen julkistamisen avulla voidaan turvata osakkaiden ja kolmansien osapuolien edut sellaisissa yhtiöissä, joiden merkittävin piirre on osakkaiden rajoitettu vastuu, toisin sanoen pääomayhtiöissä.
Its main aims are to create a framework for the development of railway undertakings that operate in a commercial manner and adapt to the needs of the market and to begin the integration of the railway sector into the competitive transport market.
Sen päätavoitteena on luoda kehys kaupallisesti toimivien ja markkinoiden tarpeisiin mukautuvien rautatieyritysten kehittämiselle sekä käynnistää rautatiealan yhdentyminen kilpailutettuihin liikennemarkkinoihin.
Its main aims should be to provide a platform of mutual information, dialogue and best practices.
Sen päätavoitteena tulisi olla foorumin järjestäminen keskinäiseen tiedonvälitykseen, vuoropuheluun sekä parhaiden toimintatapojen vaihtoon.
Its main areas of activity and priorities also need to be determined.
On myös päätettävä, mitkä ovat sen toiminnan pääalueet ja ensisijaiset tavoitteet.
Its main argument is that the draft MAD depends on the results of the proposals on MAR and MiFID currently under discussion and that the impact of these is not clear at present.
Perusteluna on pääosin se, että ehdotettu direktiivi riippuu siitä, millaisiin tuloksiin markkinoiden väärinkäyttöä koskevasta asetusehdotuksesta ja rahoitusvälineiden markkinoita koskevasta direktiiviehdotuksesta parhaillaan käytävät keskustelut johtavat, ja että säädösten vaikutukset ovat tällä hetkellä vielä epäselviä.
Its main audience is to be found on the Polish market, which is undergoing rapid change and is fiercely competitive.
Suurin osa sen yleisöstä on Puolan markkinoilla, jotka kehittyvät nopeasti ja joilla kilpailu on kovaa.
Its main beneficial feature is that it involves no EU expenditure, whilst still reaping the benefits of past investments in the KICs.
Etuna on lähinnä se, että vaihtoehdosta ei aiheudu EU:lle menoja, mutta sen avulla voidaan kuitenkin hyödyntää osaamis- ja innovaatioyhteisöihin tehtyjen aiempien investointien tulokset.
Its main benefit lies in the fact of adding neither new tasks and activities nor new resources to the EC.
Sen pääasiallinen etu on se, ettei komission tarvitse suorittaa uusia tehtäviä tai toimintoja eikä se tarvitse lisäresursseja.
Its main benefit will be at the level of efficiency gains and reduced administraive burden both in Member States and at the Commission.
Tärkeimpinä hyötyinä ovat toiminnan tehostuminen sekä niin jäsenvaltioiden kuin komissionkin hallinnollisen rasituksen väheneminen.
Its main benefits are to include not only simplified procedures, but also harmonised quality assurance in the field of services, and transparency for consumers.
Tavoitteena on etenkin helpottaa menettelyjä, yhtenäistää palvelujen laadunvarmistusta sekä lisätä avoimuutta kuluttajaan nähden.
Its main components are to:
Sen tärkeimmät osat ovat seuraavat:
Its main components were a series of project site visits by academic experts, the organisation of a workshop chaired by the Commission in Ljubljana, preceding the Portoroz conference, to discuss the results of the visits and potentials for dissemination, a market analysis and the development of a long-term strategy for dissemination.
Järjestelmän tärkeimmät osat olivat akateemisten asian­tuntijoiden tekemät vierailut hankkeiden toteutuspaikoille, komission johtaman työpajan järjestäminen Ljubljanassa ennen Portorozin konferenssia (työpajassa keskusteltiin vierailujen tuloksista ja tulosten levittämisen mahdollisuuksista), markkina-analyysi sekä pitkän aikavälinen strategian laatiminen tulosten levittämistä varten.
Its main conclusions and recommendations are the following:
Lausunnon tärkeimmät päätelmät ja suositukset ovat seuraavat:
Its main conclusions appear in the Appendix.
Täysistunnon päätelmät ovat tämän lausunnon liitteenä.
Its main criticism of the broad strategy is that it considers the aspect of enlargement is not sufficiently developed.
Se kritisoi laajaa strategiaa pääasiassa sen vuoksi, että siinä ei ole käsitelty tarpeeksi laajentumisen näkökulmaa.
Its main duties would be to organise the work of the Advisory Committee and manage resources.
Valiokunnan pääasiallisena tehtävänä olisi organisoida komitean työt ja hallinnoida resursseja.
Its main economic effect would be to change the way assistance at airports was organised and financed.
Ehdotuksen tärkein taloudellinen vaikutus olisi se, että se muuttaa tapaa, jolla avunanto lentoasemilla järjestetään ja rahoitetaan.
Its main effect is that the buyers may pay a higher price for the tied good than they would otherwise do but it may also lead to foreclosure of other suppliers and reduced inter-brand competition in the market of the tied good.
Sen tärkein vaikutus on se, että ostajat voivat joutua maksamaan sidotusta tuotteesta korkeamman hinnan kuin ilman sitomista, mutta se voi myös johtaa muiden toimittajien sulkemiseen pois markkinoilta ja vähentää tuotemerkkien välistä kilpailua sidotun tuotteen markkinoilla.
Its main elements are
Kehyksen pääosat ovat seuraavat:
Its main elements are the harmonisation of indicators in order to achieve a common understanding and language on noise; and a requirement to produce noise maps and to set noise objectives in local planning decisions.
Sen pääasialliset osatekijät ovat osoittimien yhtenäistäminen melua koskevan yhteisymmärryksen ja yhteisen kielen saavuttamiseksi sekä vaatimus tuottaa melukarttoja ja asettaa melua koskevia tavoitteita paikallisissa suunnittelupäätöksissä.
Its main elements include improving inter-institutional coordination and transparency, providing a stable framework for ‘soft law’ instruments5 that should facilitate their future use, increasing the use of impact assessment in Community decision-making, and having Parliament and the Council modify their working methods to accelerate the adoption of simplification proposals.
Sopimuksen tärkeimpiin osa-alueisiin kuuluvat toimielinten välisen koordinoinnin ja avoimuuden parantaminen, vakaan kehyksen tarjoaminen ei-sitoville oikeudellisille välineille5 niiden käytön helpottamiseksi tulevaisuudessa, vaikutustenarvioinnin käytön lisääminen yhteisön päätöksenteossa sekä parlamentin ja neuvoston kannustaminen muuttamaan työskentelytapojaan yksinkertaistamista koskevien ehdotusten hyväksymisen vauhdittamiseksi.
Its main elements were rules for setting the total allowable catch (TAC) and a fishing effort regime limiting the time fishermen are allowed to spend at sea.
Suunnitelman keskeiset osat koostuivat säännöistä, joissa vahvistettiin suurin sallittu saalis (TAC) ja kalastajien merellä viettämää aikaa rajoittava pyyntiponnistusjärjestelmä.
Its main elements, including the security and resilience of ICT infrastructures, were endorsed in Council Resolution 2007/068/01.
Strategian keskeiset elementit, kuten TVT-infrastruktuurien turvallisuus ja sietokyky, vahvistettiin neuvoston päätöslauselmassa 2007/068/01.
Its main emphasis is on innovation at system level, and it will clarify technology integration and business cases through large-scale demonstrations and R&D projects for Smart Grids.
Aloitteessa keskitytään innovointiin järjestelmätasolla, ja se selventää teknologian integrointia ja liiketoimintaratkaisuja älykkäitä verkkoja koskevien laajan mittakaavan demonstrointien ja T&K-hankkeiden kautta.
Its main expected impacts are the following:
Tärkeimmät odotetut vaikutukset ovat seuraavat:
Its main expression at EU level are the Employment guidelines which are adopted each year and then transposed into National Action Plans for Employment in each Member State.
EU:n tasolla prosessin keskeinen tulos ovat vuosittain tarkistettavat työllisyyden suuntaviivat, jotka kukin jäsenvaltio sisällyttää työllisyyttä koskeviin toiminta­suunnitelmiinsa.
Its main feature must be the complete liberalization of legitimate transactions and minimum state intervention in cases where this is required for reasons of public order and security.
Säädöspuitteiden pääpiirteenä tulee olla laillisten liiketoimien täydellinen vapauttaminen sekä valtion osallistumisen rajoittaminen tapauksiin, joissa se on välttämätöntä yleisen järjestyksen ja turvallisuuden kannalta.
Its main features are:
Sen tärkeimmät piirteet ovat seuraavat:
Its main findings are that the ARTEMIS JTI will achieve substantial gains in system design and development lifecycle costs with respect to the baseline option ("Business-as-usual").
Sen tärkeimpiä päätelmiä on, että yhteisellä ARTEMIS-teknologia-aloitteella päästään huomattaviin hyötyihin järjestelmäsuunnittelun ja -kehityksen elinkaarikustannuksissa verrattuna perustasovaihtoehtoon (business-as-usual).
Its main findings are that the ENIAC JTI will allow to (a)share the increasing costs of the R&D activities and infrastructures in order to maintain Europe in line with the international competition, (b)take the leadership in diversifying applications of semiconductor technologies and applying them to alternative innovative markets, (c)manage breakthroughs in electronic design, in order to fill the ever-widening gap between what is achievable in technologies and what can economically be designed and tested, and (d)provide European SMEs with effective and efficient tools to support them in their innovation process.
Sen tärkeimpiä päätelmiä on, että ENIAC-teknologia-aloite (a) mahdollistaa tutkimus- ja kehitystoiminnan ja infrastruktuurien kasvavien kustannusten jakamisen siten, että Eurooppa voi pysyä mukana kansainvälisessä kilpailussa, (b) tarjoaa mahdollisuuden päästä johtavaan asemaan puolijohdeteknologian sovellusten monialaistamisessa ja niiden soveltamisessa vaihtoehtoisille innovatiivisille markkinoille, (c) mahdollistaa läpimurtojen saavuttamisen elektroniikan suunnittelussa, niin että jatkuvasti kasvava kuilu teknologisesti saavutettavissa olevien ja taloudellisesti suunniteltavissa ja testattavissa olevien ratkaisujen välillä voidaan kuroa umpeen ja (d) tarjoaa eurooppalaisille PK-yrityksille tehokkaita ja suorituskykyisiä työkaluja innovaatioprosessien tukemiseksi.
Its main focus is on business to consumer issues where barriers to the establishment of an integrated market tend to be greater than with the provision of services to business or professional clients (business-to-business).
Pääpaino on palveluilla, joita yritykset tarjoavat kuluttajille, sillä tällä alalla on monesti vaikeampaa poistaa markkinoiden yhdentymisen esteet kuin yrityksille tai ammattisijoittajille tarjottavien palvelujen alalla.
Its main focus is on individual cases where an arbiter can make a binding decision and has the same legal means as a court.
Se keskittyy lähinnä yksittäisiin tapauksiin, joissa sovittelija voi tehdä sitovan päätöksen ja joissa hänellä on samat oikeudelliset keinot kuin tuomioistuimella.
Its main focus is to determine whether this IATA arrangement artificially partitions the internal market.
Sen päätavoitteena on määrittää, jaetaanko tällä IATA:n järjestelyllä keinotekoisesti sisämarkkinat.
Its main focus is to influence European rural policy, improve dialogue between policy-makers and the local level and exchange good practice.
Sen päätavoitteena on vaikuttaa EU:n maaseutupolitiikkaan, parantaa vuoropuhelua päätöksentekijöiden ja paikallistason välillä sekä vaihtaa hyviä käytänteitä.
Its main focus was on behavioural rules for conditional access providers, in order to ensure market entry for other broadcasters.
Sen keskeisenä sisältönä olivat ehdollisen pääsyn tarjoajille asetettavat toimintasäännöt, jotka sallisivat markkinoille pääsyn muille lähetystoiminnan harjoittajille.
Its main function is to implement and monitor employment equality legalisation.
Sen pääasiallisena tehtävänä on työelämän tasa-arvoa koskevan lainsäädännön täytäntöönpano ja valvonta.
Its main function would be to apply the common rules laid down in the Borders Code.
Sen päätehtävänä olisi soveltaa rajasäännöstössä mainittuja yhteisiä sääntöjä.
Its main functions are rural development, helping to maintain the ecological balance, and, as an economic activity, the production of honey and other beekeeping products.
Sen päätarkoituksena ovat maaseudun kehittäminen, osallistuminen ekologisen tasapainon ylläpitoon sekä elinkeinona harjoitettava hunajan ja muiden mehiläistuotteiden tuotanto.
Its main goal is to accelerate the introduction of fuel cells and hydrogen technologies into the market to fulfil their potential as an instrument in achieving a carbon-lean energy system.
Tärkeimpänä tavoitteena on nopeuttaa polttokenno- ja vetyteknologioiden markkinoille tuomista, jotta voidaan hyödyntää teknologioiden potentiaali niukkahiilidioksidisen energiajärjestelmän luomisessa.
Its main goal is to promote cooperation among non-governmental organisations, governments, businesses and other environmental stakeholders, as well as to support the exchange of information and public participation in environmental decision making.
Sen päätavoite on edistää valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden, keskushallinnon tahojen, yritysten ja muiden ympäristöalan sidosryhmien yhteistyötä sekä tukea tiedonvaihtoa ja kansalaisten osallistumista ympäristöä koskevaan päätöksentekoon.
Its main goal is to promote cooperation among non-governmental organisations, governments, businesses and other environmental stakeholders, as well as to support the exchange of information and public participation in environmental decision-making.
Sen päätavoite on edistää valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden, keskushallinnon tahojen, yritysten ja muiden ympäristöalan sidosryhmien yhteistyötä sekä tukea tiedonvaihtoa ja kansalaisten osallistumista ympäristöä koskevaan päätöksentekoon.
Its main goal is to reduce road congestion and improve the environmental performance of the whole transport system by shifting freight from road transport to short sea, rail and inland waterway transport.
Sen päätavoitteena on vähentää maanteiden ruuhkautuneisuutta ja parantaa koko kuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tasoa siirtämällä tavarakuljetuksia maanteiltä lyhyen matkan meriliikenteeseen, rautatieliikenteeseen ja sisävesiliikenteeseen.
Its main goal should be a civil society contribution to the development of EU-Russia cooperation.
Sen päätavoitteena on oltava kansalaisyhteiskunnan panoksen tarjoaminen EU:n ja Venäjän yhteistyön kehittämiseen.
Its main goals are to provide international protection and offer a durable solution in the EU to those who genuinely need it and to faciltate their managed arrival in the EU, and to express solidarity with and share the burden of countries in the regions of origin faced with protracted refugee situations.
Uudelleensijoittamisen päätarkoituksena on tarjota kansainvälistä suojelua ja pysyvä ratkaisu EU:ssa henkilöille, jotka ovat aidosti suojelun tarpeessa, helpottaa heidän hallittua saapumistaan EU:n alueelle, osoittaa yhteisvastuullisuutta pitkittyneistä pakolaistilanteista kärsiviä lähtöalueilla sijaitsevia maita kohtaan ja jakaa suojelutaakka niiden kanssa.
Its main impacts have been:
Keskeiset vaikutukset olivat seuraavat:
Its main lines of action are:
Suunnitelman päälinjaukset ovat seuraavat:
Its main longer-term objective is, however, to generate well-being and a renewed society, and to ensure an enhanced, sustainable environment.
Sen pitkäaikaisena päätavoitteena on kuitenkin hyvinvoinnin ja uudistetun yhteiskunnan luominen ja entistä paremman ja kestävän ympäristön takaaminen.
Its main message was that organised civil society should participate in the processes - a point stressed in the new open method of coordination introduced at the Lisbon summit.
Sen pääviestinä on, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tulee osallistua prosesseihin, mikä sisältyy myös yhtenä osana Lissabonin huippukokouksessa käyttöön otettuun uuteen avoimeen koordinointimenetelmään.
Its main novelty is the adoption of a programming approach and the transfer to the Member State of the responsibility to design programmes adapted to local needs5 and to amend6, manage and monitor them.
Uudistuksen tärkein muutos on ohjelmasuunnittelua koskevan lähestymistavan käyttöönotto sekä vastuun siirtäminen jäsenvaltioille ohjelmien suunnittelusta5 ja mukauttamisesta6 paikallisiin tarpeisiin, hallinnoinnista ja seurannasta.
Its main novelty is the adoption of a programming approach and the transfer to the MS of the responsibility to design and modify programs adapted to the local needs, to manage and monitor them.
Uudistuksen tärkein muutos on ohjelmasuunnittelua koskevan lähestymistavan käyttöönotto sekä vastuun siirtäminen jäsenvaltioille ohjelmien suunnittelusta ja mukauttamisesta paikallisiin tarpeisiin, hallinnoinnista ja seurannasta.
Its main objective is to act as a catalyst in:
Sen päätavoitteena on edistää
Its main objective is to bring people and organisations from both shores of the Mediterranean closer to each other and to help bridge the gap between them.
Sen päätavoitteena on lähentää ihmisiä ja järjestöjä Välimeren molemmilta rannoilta ja auttaa kaventamaan kuilua niiden välillä.
Its main objective is to bring people and organisations from both shores of the Mediterranean closer to each other and to help bridge the gap between them.
Sen päätavoitteena on tuoda ihmisiä ja järjestöjä Välimeren molemmilta rannoilta lähemmäs toisiaan ja auttaa kaventamaan kuilua niiden välillä.
Its main objective is to deliver a European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control as well as a Member States Platform, which will provide space for discussions on cancer topics.
Sen tärkeimpänä tavoitteena on sekä tuottaa eurooppalainen opas kokonaisvaltaisen syöväntorjunnan laadun parantamiseksi että perustaa jäsenvaltioiden foorumi syöpään liittyviä aiheita koskeville keskusteluille.
Its main objective is to develop environmentally friendly technologies — thereby contributing to the ACARE 2020 targets2 to reduce emissions and noise in air transport in Europe — for all flying segments of commercial aviation.
Sen tärkeimpänä tavoitteena on kehittää ympäristöystävällistä teknologiaa – ja edistää näin lentoliikenteen kaasu- ja melupäästöjen vähentämiseen tähtäävien ACARE 2020 -tavoitteiden2 saavuttamista – kaikilla kaupallisen ilmailun lentämiseen liittyvillä osa-alueilla.
Its main objective is to establish a basis for further discussions and consolidation of the political consensus among the various partners involved in order to proceed with implementing actions at a later stage.
Tiedonannon päätavoitteena on luoda perusta mukana olevien kumppaneiden tuleville keskusteluille sekä vahvistaa poliittinen yksimielisyys, jotta myöhemmässä vaiheessa voidaan edetä toimien täytäntöönpanoon.
Its main objective is to help with the integration of young people into active life by means of socially useful transnational activities within the Community and in non-member countries.
Sen päätavoite on myötävaikuttaa nuorten työelämään pääsyyn sellaisten kansainvälisten toimintojen kautta, joista on yhteistä hyötyä sekä yhteisön sisällä että kolmansissa maissa.
Its main objective is to highlight and to promote good practices in media literacy at European level and to propose actions.
Ohjelman tärkein tavoite on tuoda esiin ja tukea hyviä medialukutaitoon liittyviä käytäntöjä koko Euroopan tasolla sekä tehdä toimenpide-ehdotuksia.