natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that certain technical requirements are met—relating, for example, to harmonisation of formats and interoperability of data systems—data can increasingly be combined to perform the kind of integrated analyses on which good policy depends.
Kun tietyt tekniset – esimerkiksi tietojärjestelmien formaattien yhdenmukaistamiseen ja yhteentoimivuuteen liittyvät – vaatimukset täyttyvät, tietoja voidaan yhä useammin yhdistää hyvän politiikan edellyttämien integroitujen analyysien suorittamiseksi.
Provided that combustion of the resulting blend produces an SO2 emission level that complies with (a) Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control4, (b) Directive 88/609/EEC, above, or (c) emission limits set for them by the competent authorities, it would thus be a good idea for refineries to be able to use all by-products - without restrictions - regardless of their individual sulphur content.
Olisi toivottavaa, että jalostamot voisivat käyttää rajoituksetta kaikenlaisia sivutuotteita niiden yksittäisistä rikkipitoisuuksista riippumatta, mikäli polttoainesekoituksen tuottama rikkidioksidiarvo on saastumisen ehkäisemisen ja vähentämisen suhteen direktiivin 96/61/ETY4 ja edellä mainitun direktiivin 88/609/ETY mukainen eikä ylitä toimivaltaisten viranomaisten määräämiä kattoarvoja.
Provided that combustion of the resulting blend produces an SO2 emission level that complies with (a) Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control5, (b) Directive 88/609/EEC, above, or (c) emission limits set for them by the competent authorities, it would thus be a good idea for refineries to be able to use all by-products - without restrictions - regardless of their individual sulphur content.
Olisi toivottavaa, että jalostamot voisivat käyttää rajoituksetta kaikenlaisia sivutuotteita niiden yksittäisistä rikkipitoisuuksista riippumatta, mikäli polttoainesekoituksen tuottama rikkidioksidiarvo on saastumisen ehkäisemisen ja vähentämisen osalta direktiivin 96/61/ETY5 ja edellä mainitun direktiivin 88/609/ETY mukainen eikä ylitä toimivaltaisten viranomaisten määräämiä kattoarvoja.
Provided that conditions are met, the EU remains ready to start dialogues with other countries in the region.
EU on valmis aloittamaan vuoropuhelun alueen muiden maiden kanssa, mikäli ne täyttävät aloitusedellytykset.
Provided that cost-effective policies are given full priority, compliance costs are estimated at around 0.06% of GDP by 2010.
Mikäli kustannustehokkaat politiikat asetetaan etusijalle, pöytäkirjan noudattamisesta aiheutuvien kustannusten arvioidaan olevan noin 0,06 prosenttia BKT:sta vuoteen 2010.
Provided that credit institutions and investment firms could meet them, there is no explicit regulatory constraint on the amount of risk they can take on and hence on their leverage.
Jos luottolaitokset ja sijoituspalveluyritykset voivat täyttää nämä vaatimukset, ei ole olemassa nimenomaisia lakisääteisiä rajoituksia, joilla rajoitettaisiin niiden ottaman riskin määrää ja sitä kautta niiden velkaantumista.
Provided that each request is supported by at least one million citizens coming from a significant number of Member States, EU citizens may in future invite the European Commission to submit proposals for legislation which meet their aspirations.
Vähintään miljoona unionin kansalaista merkittävästä määrästä jäsenvaltioita voi tästä lähin kehottaa komissiota tekemään heidän odotuksiaan vastaavan säädösehdotuksen.
Provided that ESMA has declared them subject to it, derivatives traded on regulated markets should also be subject to a clearing obligation.
Johdannaisten, joilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla, olisi kuuluttava myös selvitysvelvollisuuden piiriin edellyttäen, että EAMV on ilmoittanut niiden kuuluvan sen piiriin.
Provided that he acts promptly, the defendant shall be entitled to apply for a review of the judgment rendered in a European Small Claims procedure, under the conditions established by the law of the Member State in which the judgment has been rendered and communicated to the Commission pursuant to Articles 19 and 30 of Regulation (EC) No 805/2004, where:
Edellyttäen, että vastaaja toimii viipymättä, hänellä on oikeus pyytää eurooppalaisessa vähäisten vaatimusten menettelyssä annetun tuomion tutkimista uudelleen niiden edellytysten mukaisesti, joista säädetään sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa tuomio on annettu ja joka on ilmoittanut siitä komissiolle asetuksen (EY) N:o 805/2004 19 ja 30 artiklan mukaisesti, jos:
provided that he/she will be readmitted to that country.
edellyttäen että hänet otetaan takaisin tähän valtioon.
provided that he/she will be re‑admitted to that country.
edellyttäen että hänet otetaan takaisin tähän valtioon.
Provided that international protection has not been withdrawn, this remark should be reproduced in the long-term resident’s EC residence permit issued by the second Member State.
Ellei kansainvälistä suojelua ole peruutettu, huomautus olisi toistettava toisen jäsenvaltion myöntämässä pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskeluluvassa.
Provided that it accepts the Statutes of the S2R Joint Undertaking and commits to contributing to the funding referred to paragraph 4 to achieve the objectives of the S2R Joint Undertaking set out in Article 2 of this Regulation, any legal entity, grouping or consortium of legal entities, established in a Member State or in a country associated to the Horizon 2020 Framework Programme, may apply to become an Associated Member of the S2R Joint Undertaking.
Mikä tahansa oikeussubjekti tai oikeussubjektien ryhmittymä tai konsortio, joka on sijoittautunut johonkin jäsenvaltioon tai Horisontti 2020 -puiteohjelmaan assosioituneeseen maahan, voi hakea S2R-yhteisyrityksen assosioituneen osakkaan asemaa edellyttäen, että se hyväksyy S2R-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen ja sitoutuu osallistumaan 4 kohdassa tarkoitettuun rahoitukseen tämän asetuksen 2 artiklassa asetettujen S2R-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Provided that it allows for flexible adjustment at lower bargaining levels, co-ordinated bargaining itself may deliver fairly differentiated outcomes.
Jos yhteensovitetut palkkaneuvottelut sallivat joustavan mukautuksen alemmilla neuvottelutasoilla, ne voivat johtaa varsin eriytettyihin tuloksiin.
provided that it also enters this type of information in the licences which it issues and that there is a space available for that purpose.
jos se merkitsee tällaiset tiedot myös itse antamiinsa ajokortteihin ja jos ajokortissa on käytettävissä tähän tarvittava tila.
provided that it builds on protection strategies in the regions, it alleviates some of the pressures on these regions, and therefore assists in meeting the second objective of burden-sharing with these regions;
Näin voidaan keventää näihin alueisiin kohdistuvia paineita, edellyttäen että mahdollisuus perustuu alueilla toteutettaviin suojelustrategioihin, ja edistää siten rasitusten jakamiseen kyseisten alueiden kanssa liittyvän toisen tavoitteen saavuttamista.
Provided that it demonstrates a reinforced capacity to organise and coordinate judicial training activities, the European Commission will consider even further support.
Jos EJTN osoittaa parantaneensa valmiuksiaan järjestää ja koordinoida oikeusalan koulutusta, Euroopan komissio harkitsee myöntävänsä sille lisätukea.
Provided that it goes hand in hand with clear, transparent objectives, proper provision of information can yield remarkable results.
Hyvällä tiedotuksella voidaan saada aikaan erinomaisia tuloksia, jos tavoitteet ovat selkeitä ja avoimia.
Provided that it has been requested in good time, additional information relating to the specifications shall be supplied by the contracting entities not later than six days before the final date fixed for receipt of tenders.
Jos tarjouseritelmään liittyviä lisätietoja on pyydetty ajoissa, hankintayksiköiden on toimitettava ne viimeistään kuusi päivää ennen tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan päättymistä.
Provided that it has been requested in good time, the contracting authorities and contracting entities or competent departments shall supply additional information relating to the concession documents not later than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders.
Jos eritelmiä ja niitä täydentäviä asiakirjoja koskevia lisätietoja on pyydetty ajoissa, hankintaviranomaisten ja -yksikköjen tai toimivaltaisten yksikköjen on toimitettava ne viimeistään kuusi päivää ennen tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan päättymistä.
Provided that it has been requested in good time, the contracting authorities or competent departments shall supply additional information relating to the specifications and any supporting documents not later than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders.
Jos eritelmiä ja niitä täydentäviä asiakirjoja koskevia lisätietoja on pyydetty ajoissa, hankintaviranomaisten tai toimivaltaisten yksiköiden on toimitettava ne viimeistään kuusi päivää ennen tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan päättymistä.
Provided that it is applied on a non-discriminatory basis, the draft directive constitutes a step in improving the roadworthiness and environmental-compatibility of heavy commercial vehicles.
Direktiiviehdotuksella parannetaan raskaiden hyötyajoneuvojen liikenneturvallisuutta ja ympäristöystävällisyyttä, mikäli pystytään takaamaan, että direktiiviä sovelletaan syrjimättä kaikkiin hyötyajoneuvoihin.
Provided that it is only the investigation that shall be terminated where the amount of the countervailable subsidies is below the relevant de minimis level for individual exporters, who shall remain subject to the proceedings and may be re-investigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Articles 18 and 19, the amount of the countervailable subsidies shall be considered to be de minimis if such amount is less than 1% ad valorem, except that:
Kuitenkin niin, että ainoastaan tutkimus päätetään, jos tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen määrä on yksittäisiin viejiin sovellettavaa vähimmäistasoa alhaisempi ja että viejät ovat edelleen menettelyn kohteena ja voivat tulla uudestaan tutkimuksen kohteiksi kyseisen maan osalta 18 ja 19 artiklan perusteella toteutettavassa uudelleentarkastelussa, tasoitustoimen­piteiden alaisen tuen määrä katsotaan vähäiseksi, jos se on alle yksi prosenttia tavaran arvosta, paitsi että:
Provided that it recognises qualifications certified by other Member States, a Member State may also apply more stringent requirements for certifying qualifications on its own territory.
Edellyttäen, että jäsenvaltio tunnustaa muissa jäsenvaltioissa sertifioidut pätevyydet, se voi soveltaa myös tiukempia vaatimuksia pätevyyksien sertifiointiin omalla alueellaan.
Provided that it reflects the economic loss suffered by the owner, aid to scrapping may also be authorised.
Myös ennenaikaisen romutuksen tuki voidaan hyväksyä, jos se on oikeasuhteista omistajan kärsimään taloudelliseen menetykseen verrattuna.
Provided that its budget is adjusted, the Supervisory Authority, on the other hand, would be able to recruit additional staff as of 2006 to handle all the scheduled tasks, including the duties associated with taking over the activities of the Galileo Joint Undertaking.
Valvontaviranomainen voi – kunhan sen talousarviota mukautetaan – rekrytoida lisää työntekijöitä jo vuonna 2006 siten, että se voi täyttää sille kuuluvat tehtävät – myös ne, jotka liittyvät Galileo-yhteisyrityksen toimintojen jatkamiseen.
Provided that its obligation to see that consultations are conducted under the auspices of the WTO Committee on Safeguards is not disregarded, the Community may nevertheless depart from this method of allocation in the case of serious injury if imports originating in one or more supplier countries have increased in disproportionate percentage in relation to the total increase of imports of the product concerned over a previous representative period.
Vakavan haitan sattuessa tästä jakomenetelmästä voidaan, ottaen huomioon yhteisön velvollisuuden järjestää kuulemisia WTO:n suojalausekekomiteassa, kuitenkin poiketa, jos tietystä tai tietyistä tuottajamaista peräisin olevan tuonnin osuus on kasvanut kohtuuttomasti kyseisen tuotteen tuonnin kokonaiskasvuun verrattuna edellisen edustavan ajanjakson aikana.
Provided that Member States would continue to obtain specific ratings, a downgrade of a large Member State would be very likely to result in a corresponding downgrade of the Stability Bond, although this would not necessarily have an impact on the rating of the other Member States.
Edellyttäen, että jäsenvaltiot hankkisivat edelleen erityisiä luottoluokituksia, suuren jäsenvaltion luottoluokituksen aleneminen johtaisi hyvin todennäköisesti vakausjoukkolainan luottoluokituksen vastaavaan alenemiseen, vaikkei tämä välttämättä vaikuttaisi muiden jäsenvaltioiden luottoluokituksiin.
Provided that no Member State opposes the referral, the Commission obtains jurisdiction for the entire EEA and the parties must then submit a notification to the Commission.
Jos mikään jäsenvaltio ei vastusta siirtämistä, komissio saa toimivallan koko Euroopan talousalueen osalta ja osapuolten on tehtävä ilmoitus komissiolle.
Provided that no other level is laid in the Annex III or the Catalogue referred in Article 25 the moisture content of the feed must be stated if it exceeds:
Ellei liitteessä III tai 25 artiklassa tarkoitetussa yhteisön luettelossa vahvisteta muuta pitoisuutta, rehun kosteuspitoisuus on ilmoitettava, jos se on
Provided that protective immunity has been established and maintained by administration of an authorised vaccine according to the approved vaccination schedule, a valid vaccination should be the sole requirement for pets to travel to all Member States.
Jos immuniteettisuoja on todettu ja sitä ylläpidetään antamalla hyväksytty rokote hyväksytyn rokotusohjelman mukaisesti, voimassa olevan rokotuksen olisi oltava ainoa vaatimus lemmikkieläinten matkustamiselle kaikkiin jäsenvaltioihin.
Provided that raw materials can be safely delivered to the system, and products and waste products safely removed, then very low emission systems allow continuing manufacture of essential intermediates with minimal risk to human health or the environment.
Jos järjestelmä mahdollistaa raaka-aineiden vaarattoman toimittamisen järjestelmän käyttöön sekä valmistettavien tuotteiden ja syntyvien jätteiden turvallisen poistamisen järjestelmästä, silloin tärkeitä välituotteita voidaan jatkuvasti valmistaa erittäin pienin päästöin ja siten, että ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuu vain vähän vaaroja.
Provided that recent increases in unit labour costs are reversed in the context of a subsequent cyclical recovery in productivity, current wage trends would still appear to be consistent with the maintenance of price stability and job creation over the medium-term.
Mikäli työvoiman tuottavuuden syklisen taantumisen vuoksi kasvaneet yksikkötyökustannukset saadaan palaamaan ennalleen, nykyinen palkkakehitys näyttäisi edelleen pysyvän johdonmukaisena hintavakauden ja työpaikkojen syntymisen kannalta.
Provided that recipients of an invalidity pension have not asked to be covered by the provisions applicable after [date of entry into force], and have not been declared fit to resume their duties, their invalidity pensions thus maintained shall be considered retirement pensions when the recipients reach the age of 65 years.
Jos työkyvyttömyyseläkettä saavat henkilöt eivät ole pyytäneet [voimaantulopäivä] jälkeen voimassa olevien säännösten soveltamista eikä heitä pidetä kykenevinä palaamaan työhön, heidän työkyvyttömyyseläkkeensä katsotaan vanhuuseläkkeeksi siitä päivästä alkaen, jona he täyttävät 65 vuotta.
Provided that road safety is not thereby jeopardised and to enable him to reach a suitable stopping place, the driver may depart from the provisions of Articles 6 – 9 to the extent necessary to ensure the safety of persons, of the vehicle or its load.
Saadakseen ajoneuvon sopivaan pysähdyspaikkaan kuljettaja voi poiketa 6–9 artiklan säännöksistä siinä määrin kuin on tarpeen henkilöiden, ajoneuvon tai kuorman turvallisuuden varmistamiseksi, jos hän ei siten vaaranna liikenneturvallisuutta.
Provided that road safety is not thereby jeopardised and to enable him to reach a suitable stopping place, the driver may depart from the provisions of this Regulation to the extent necessary to ensure the safety of persons, of the vehicle or its load.
Päästäkseen sopivaan pysähdyspaikkaan kuljettaja voi poiketa tämän asetuksen säännöksistä siinä määrin kuin on tarpeen henkilöiden, ajoneuvon tai kuorman turvallisuuden varmistamiseksi edellyttäen, että liikenneturvallisuutta ei vaaranneta.
Provided that road safety is not thereby jeopardised and to enable the vehicle to reach a suitable stopping place, the driver may depart from the provisions of Articles 6 – 9 to the extent necessary to ensure the safety of persons, of the vehicle or its load.
Saadakseen ajoneuvon sopivaan pysähdyspaikkaan kuljettaja voi poiketa 6–9 artiklan säännöksistä siinä määrin kuin on tarpeen henkilöiden, ajoneuvon tai kuorman turvallisuuden varmistamiseksi, jos hän ei siten vaaranna liikenneturvallisuutta.
Provided that rules on the protection of personal data, when applicable, are complied with, data, once recorded, can be re-used many times without loss of fidelity.
Mikäli sovellettavia henkilötietojen suojaa koskevia sääntöjä noudatetaan, kerran tallennettua dataa voidaan käyttää uudelleen moneen kertaan tarkkuuden heikentymättä.
Provided that safety is not compromised, Member States may also request derogations from Annexes I.1, II.1 or III.1 for the transport of dangerous goods within their territory for:
Jäsenvaltiot voivat myös sillä edellytyksellä, että turvallisuutta ei vaaranneta, pyytää alueellaan tapahtuvia vaarallisten aineiden kuljetuksia varten poikkeuksia liitteistä I.1, II.1 tai III.1:
Provided that safety is not compromised, Member States may request derogations from Annexes I.1, II.1 or III.1 for the transport of dangerous goods within their territory for the transport of small quantities of certain dangerous goods, with the exception of substances having a medium or high level of radioactivity, provided that the conditions for such transport are no more stringent than the conditions set out in those Annexes.
Jäsenvaltiot voivat sillä edellytyksellä, että turvallisuutta ei vaaranneta, pyytää alueellaan tapahtuvia tiettyjen vaarallisten aineiden pienien määrien kuljetuksia varten poikkeuksia liitteistä I.1, II.1 tai III.1, lukuun ottamatta keski- ja korkea-aktiivisia radioaktiivisia aineita, sillä edellytyksellä, että tällaisia kuljetuksia koskevat ehdot eivät ole tiukempia kuin mainituissa liitteissä asetetut ehdot
Provided that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties or a disguised restriction on trade between them, nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party and the Signatory CARIFORUM States from adopting or maintaining measures necessary to protect human, animal or plant life or health, related to the conservation of natural resources or protection of the environment.
Edellyttäen, että tällaisia toimenpiteitä ei sovelleta tavalla, joka johtaisi mielivaltaiseen tai perusteettomaan syrjintään sopimuspuolten välillä tai kaupan peiteltyyn rajoittamiseen niiden välillä, minkään tässä sopimuksessa ei saa tulkita estävän mitään sopimuspuolta ja allekirjoittaneita CARIFORUM-valtioita antamasta tai ylläpitämästä toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai terveyden suojelemiseksi tai liittyvät luonnonvarojen säilyttämiseen tai ympäristönsuojeluun.
Provided that sufficient scientific justification is present, the EU can in certain cases introduce or maintain requirements at a higher level and the Commission will seek to have the EU's standards applied in the OIE/Codex.
EU voi tieteellisesti riittävän hyvin perustelluissa tapauksissa ottaa käyttöön tai pitää voimassa vaatimuksia korkeammasta suojelutasosta, ja komissio pyrkii edistämään EU:n standardien käyttöä OIE:ssä/Codexissa.
Provided that suitable safeguards regarding confidentiality were observed, these data might, in an appropriate aggregated form, be disseminated more widely.
Kyseisiä tietoja voitaisiin levittää sopivasti tiivistetyssä muodossa laajemmin, edellyttäen että luottamuksellisuuden suhteen on toteutettu asianmukaisia suojatoimia.
Provided that the activities listed in points (a), (b) and (c) are related to the general objectives of the applicable Instrument implemented through the action, Union financing may cover
Edellyttäen, että a–c alakohdassa luetellut toiminnot liittyvät sovellettavan välineen, jota asianomaisella toimella pannaan täytäntöön, yleisiin tavoitteisiin, unionin rahoitus voi kattaa
Provided that the air quality standards for sulphur dioxide laid down in Council Directive 80/779/EEC and other relevant Community provisions are respected and the contribution to transboundary pollution is negligible, a Member State may authorize heavy fuel oils with a sulphur content between 1 and 2,5 % by weight to be used in part or the whole of its territory.
Jos neuvoston direktiivillä 80/779/ETY ja muissa asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä vahvistettuja yhteisön ilman laatua koskevia standardeja noudatetaan rikkidioksidin osalta ja vaikutus valtioiden rajat ylittävään pilaantumiseen on hyvin vähäinen, jäsenvaltio voi myöntää koko alueellaan tai osalla sitä luvan käyttää raskaita polttoöljyjä, joiden rikkipitoisuus on 1,0 ja 2,5 painoprosentin välillä.
provided that the borrowing is on a temporary basis;
jos lainaa otetaan väliaikaisesti;
Provided that the client is not exposed to the default of the clearing member through which it has access to the CCP or of any other clients, Annex III, Part 2, point 6 of Directive 2006/48/EC shall apply.
Edellyttäen, että asiakas ei ole altis sen selvitysosapuolen maksulaiminlyönnille, jonka välityksellä se osallistuu keskusvastapuoleen, tai muiden asiakkaiden maksulaiminlyönneille, sovelletaan direktiivin 2006/48/EY liitteessä III olevan 2 osan 6 kohtaa.
provided that the colour of the dye is detectable after processing, by processing followed by:
edellyttäen, että väriaineen väri on havaittavissa käsittelyn jälkeen, ensin käsittelemällä se ja sitten
Provided that the competences of the judicial officers, officials and other competent persons are respected, there is no reason for denying persons interested in judicial proceedings the possibility to effect service directly.
Edellyttäen, että viranomaisten, virkamiesten ja muiden toimivaltaisten henkilöiden toimivaltaa kunnioitetaan, ei ole mitään syytä kieltää henkilöltä, jonka etua oikeudenkäynti koskee, mahdollisuutta toimituttaa oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksiantoa suoraan.
Provided that the competent authorities are satisfied that the requirement in paragraph 2 have been met by an institution, they shall permit that institution to use the Internal Model Method (IMM) to calculate the exposure value for any of the following transactions:
Edellyttäen, että toimivaltaiset viranomaiset ovat todenneet laitoksen täyttävän 2 kohdassa vahvistetun vaatimuksen, niiden on annettava laitokselle lupa soveltaa sisäisen mallin menetelmää laskeakseen vastuuarvon mille tahansa seuraavista transaktioista:
Provided that the competent authorities consider that these shortcomings do not constitute a manifest danger, the vessels concerned may continue to operate until such time as those components or areas of the vessel which have been certified as not meeting the requirements are replaced or altered, whereafter these components or areas shall meet the requirements of Annex II.
Jos toimivaltaiset viranomaiset toteavat, että mainitut puutteet eivät aiheuta selvää vaaraa, kyseiset alukset voivat jatkaa liikennöintiään, kunnes sellaiset aluksen komponentit tai tilat, jotka eivät todistuksen mukaan täytä vaatimuksia, korvataan tai kunnes ne muutetaan, jonka jälkeen näiden komponenttien tai tilojen on täytettävä liitteen II vaatimukset.