natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such audits shall be carried out to verify the continuous compliance with the food business operator’s own procedures concerning at least:
Valvonta on toteutettava on varmistamiseksi, että elintarvikealan toimijan omia menettelyjä noudatetaan jatkuvasti vähintään seuraavilla aloilla:
Such audits shall be carried out to verify whether all HACCP-principles are continuously and properly applied and whether the HACCP-based procedures guarantee:
Valvonta on toteutettava sen tarkistamiseksi, että HACCP-periaatteita sovelletaan jatkuvasti ja asianmukaisesti ja että HACCP-järjestelmään perustuvat menettelyt
Such audits should then form the basis of the overall assurance on the use of EU funds.
Tällaisia tarkastuksia olisi käytettävä pohjana yleisen varmuuden saamiselle EU:n varojen käytöstä.
Such authorisation by the supervisory authority shall be in accordance with point (a) of Article 34(1).
Valvontaviranomainen antaa tämän ennakkohyväksynnän 34 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure."
Lupaa voidaan pyytää myös turvaamistoimenpiteenä.”
Such authorisation may be granted only for objective, verifiable reasons.
Lupa voidaan antaa ainoastaan puolueettomista ja todennettavista syistä.
Such authorisation may be granted only for objective, verifiable reasons.
Tällainen lupa voidaan antaa ainoastaan puolueettomista ja todennettavista syistä.
Such authorisation mechanisms may cause delays and additional administrative burdens in the context of cross-border promotional efforts.
Lupamekanismit saattavat aiheuttaa rajatylittävän markkinoinnin viiveitä ja hallinnollista lisätyötä.
Such authorisation operates as a re-delegation of powers which, in principle, have been lost to the Community and, as such, must be interpreted restrictively.
Tällainen valtuutus merkitsee periaatteessa yhteisölle menetettyjen toimivaltuuksien uudelleenjakamista, ja sellaisena sitä on tulkittava rajoitetusti.
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 tonnes.
Lupa on voimassa enintään 120 päivää ja se annetaan enintään 20 tonnin suuruiselle määrälle.
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 60 days.
Lupa on voimassa enintään 60 päivää.
Such authorisation shall be conditional upon at least the provisions for emission limit values set out in Annex V for total organic carbon and CO being complied with.
Tällaisen poikkeuksen ehtona on oltava, että noudatetaan vähintään liitteen V säännöksiä orgaanisen hiilen kokonaismäärän ja CO:n päästörajoista.
Such authorisation shall be conditional upon at least the provisions for emission limit values set out in Annex V for total organic carbon and CO being complied with.
Tällaisen poikkeuksen ehtona on oltava, että noudatetaan vähintään liitteessä V olevia säännöksiä orgaanisen hiilen kokonaismäärän ja CO-päästöjen raja-arvoista.
Such authorisation shall be granted on the basis of requirements established in the home Member State of the credit intermediary and shall include the fulfilment of the professional requirements laid down in Article 20.
Toimilupa on myönnettävä luotonvälittäjän kotijäsenvaltiossa asetettujen vaatimusten perusteella, ja siihen on sisällyttävä 20 artiklassa vahvistettujen ammatillisten vaatimusten täyttäminen.
Such authorisation shall be mandatory at least from the time the board of the offeree company receives the information concerning the bid referred to in the first sentence of Article 6(1) and until the result of the bid is made public or the bid lapses.
Tällainen valtuutus on pakollinen ainakin siitä lähtien, kun kohdeyhtiön hallinto- tai johtoelin saa tarjouksesta 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, ja niin kauan kuin tarjouksen tulosta ei ole julkistettu tai tarjous ei ole rauennut.
Such authorisation shall be valid for all Member States.
Tällainen toimilupa on voimassa kaikissa jäsenvaltioissa.
Such authorisation shall only be given if the confirmation from the flag State referred to in paragraph 1 has been received.
Lupa voidaan antaa vasta kun 1 kohdassa tarkoitettu vahvistus on saatu lippuvaltiolta.
Such authorisation shall only be given if the confirmation from the flag state referred to in paragraph 1 has been received.'
Lupa voidaan antaa vasta kun 1 kohdassa tarkoitettu vahvistus on saatu lippuvaltiolta.”
Such authorisation shall take the form of a certificate, a model of which is contained in the Appendix to this Annex, and shall be numbered in accordance with the provisions of point 2.
Lupa annetaan tämän liitteen lisäyksessä vahvistetun mallin mukaisella todistuksella, ja siinä käytetään 2 kohdassa kuvattua numerointijärjestelmää.
Such authorisation shall:
Tämä lupa
Such authorisation should, where possible, be combined with or included in an authorisation regime which the Member States may already have established for other purposes, for example under environmental legislation.
Tällainen lupamenettely olisi mahdollisuuksien mukaan yhdistettävä tai sisällytettävä lupajärjestelmään, jonka jäsenvaltiot ovat jo voineet perustaa muita tarkoituksia varten esimerkiksi ympäristölainsäädännön alalla.
Such authorisation will be part of the recovery plan.
Tällainen lupa on osa elvyttämissuunnitelmaa.
Such authorisation will depend among other things on the proportionality of the home search having regard to the seriousness of the suspected infringement and the importance of the evidence sought.
Luvan saanti tuomioistuimelta riippuu muun muassa siitä, onko kotietsintä oikeasuhteinen toimenpide epäillyn rikkomisen vakavuuteen nähden ja onko kyse erittäin tärkeiden todisteiden etsinnästä.
Such authorisation will take the form of a regulation to be adopted according to the comitology rules.
Hyväksyminen toteutetaan komiteamenettelyä koskevien sääntöjen mukaisesti annettavan asetuksen muodossa.
Such authorisation would enable the competent authorities to establish a complete overview of the aquaculture industry, which would assist in the prevention, control and eradication of aquatic animal diseases.
Tällainen luvananto antaisi toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden luoda kattava kokonaiskuva vesiviljelyalasta, mikä edistäisi vesieläinten sairauksien ennaltaehkäisyä, torjuntaa ja hävittämistä.
Such authorisations may be granted only for objective and verifiable reasons and shall be based on one of the causes referred to in Part 4(G) of Annex I."
Lupa voidaan antaa ainoastaan puolueettomista ja todennettavista syistä, ja sen on perustuttava johonkin liitteessä I olevan 4 osan G jaksossa tarkoitettuihin perusteisiin."
Such authorisations may be granted only for objective and verifiable reasons."
Tällaisia lupia voidaan myöntää ainoastaan puolueettomista ja todennettavista syistä."
Such authorisations shall be granted for a period not exceeding three years.
Tällainen lupa myönnetään enintään kolmeksi vuodeksi.
Such authorisations should be granted in accordance with applicable EU and national law, in particular articles 3, 5, 6, 7, 13 and 14 of the Authorisation Directive27 and taking into account the existing rights of the incumbent.
Tällaiset valtuutukset olisi myönnettävä sovellettavan kansallisen ja EU-oikeuden mukaisesti (erityisesti valtuutusdirektiivin27 3, 5, 6, 7, 13 ja 14 artikla) ja niissä olisi otettava huomioon vakiintuneen käyttäjän olemassa olevat oikeudet.
Such authorisations should be reviewed at Community level.
Tällaiset luvat on tarkistettava yhteisön tasolla.
Such authorities and bodies shall include the competent regional, local, urban and other public authorities, and, where appropriate, international organisations and bodies representing civil society, such as non-governmental organisations or social partners.
Nämä viranomaiset ja elimet voivat olla toimivaltaisia alueellisia, paikallisia tai muita viranomaisia ja tarvittaessa kansalaisyhteiskuntaa edustavia kansainvälisiä järjestöjä tai elimiä, kuten valtiosta riippumattomia järjestöjä tai työmarkkinaosapuolia.
Such authorities are now generally referred to as financial intelligence units and this terminology should also be used in this Directive.
Tällaisia viranomaisia kutsutaan nykyisin yleisesti rahanpesun selvittelykeskuksiksi ja tätä käsitettä olisi käytettävä myös tässä direktiivissä.
Such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities information that the competent authorities may need in order to carry out their duties under this Regulation.
Tällaisia viranomaisia tai elimiä ei saa estää toimittamasta toimivaltaisille viranomaisille tietoja, joita nämä saattavat tarvita tämän asetuksen mukaisten tehtäviensä hoitamiseksi.
Such authorities shall verify the accuracy of information contained in the catch certificate.
Näiden viranomaisten on tarkistettava, että saalistodistuksessa olevat tiedot pitävät paikkansa.
Such authorities should be of public nature guaranteeing its independence of economic actors and avoiding conflicts of interest.
Näiden viranomaisten olisi oltava julkisia viranomaisia, jolloin taataan niiden riippumattomuus taloudellisista toimijoista ja vältetään eturistiriidat.
Such authorities should have access to alerts produced by the different European systems and should also be able to contribute with relevant information.
Näiden viranomaisten olisi voitava vastaanottaa eri eurooppalaisten järjestelmien kautta tulevat hälytykset sekä myös toimittaa tarvittavia lisätietoja.
Such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Kyseisen viranomaisen tai notaarin on todistettava valaehtoinen tai virallinen vakuutus oikeaksi.
Such authority shall be presumed in the absence of proof to the contrary.
Tällaisen valtuutuksen katsotaan olevan olemassa, ellei toisin todisteta.
Such authority, notary or qualified professional body shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Kyseisen viranomaisen, notaarin tai hyväksytyn ammatillisen elimen on annettava todistus valaehtoisen ilmoituksen tai juhlallisen vakuutuksen antamisesta.
Such authorizations must be preceded by environmental impact surveys.
Ennen tällaisen luvan antamista on tehtävä selvitys sen vaikutuksista ympäristöön.
Such automatic annulment hampers the exercise of the right to property (Article 176).
Tällainen automaattinen mitätöiminen haittaa omistusoikeuden harjoittamista (17 artikla6).
Such availability cannot be assessed solely on the basis of a functional energy network and energy pricing: security of energy supplies also plays a crucial role.
Saatavuutta ei voi arvioida pelkästään energiaverkon toimivuuden ja energian hinnoittelun perusteella; myös energian toimitusvarmuus on ratkaisevan tärkeää.
Such availability of knowledge shall be subject to appropriate conditions, in particular concerning the payment of fees.
Tulosaineiston käyttöönantamiseen sovelletaan asianmukaisia ehtoja erityisesti maksujen osalta.
Such award criteria would no longer fulfil their function, which is to permit an evaluation of the intrinsic qualities of tenders in order to determine which one offers the purchaser the best value for money.
Tällaiset hankintasopimuksen tekoperusteet eivät enää täyttäisi tehtäväänsä, joka on tarjousten olennaisten ominaisuuksien arvioiminen, jotta voitaisiin valita ostajan kannalta parhaan hinta-laatu-suhteen esittävä tarjous.
Such award criteria would no longer fulfil their function, which is to permit an evaluation of the intrinsic qualities of tenders in order to determine which one offers the purchaser the best value for money.
Tällaiset myöntämisperusteet eivät täytä tehtäväänsä, joka on tarjouksen perusominaisuuksien arviointi hankkijan kannalta parhaimman laatu/hintasuhteen määrittämiseksi.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services and the creation of an internal market.
Asuntoluottomarkkinoiden toteuttaminen on vielä pahasti kesken, koska monet esteet rajoittavat yhä palvelujen tarjoamisen vapautta ja sisämarkkinoiden toteuttamista.
Such bacteria will be influenced by treatment with antibiotics which may then select for resistant bacteria in the normal flora.
Antibioottihoito vaikuttaa kyseisiin bakteereihin ja voi siten synnyttää normaalifloorassa vastustuskykyisiä bakteerikantoja.
Such bandwidths are only available in spectrum above 6 GHz.
Tällaisia kaistanleveyksiä on saatavilla ainoastaan 6 GHz yläpuolisella alueella.
Such bank accounts should be opened in the name or on behalf of the Commission in the books of a financial institution.
Tällaiset tilit olisi avattava komission nimissä tai komission puolesta rahoituslaitoksen kirjanpidossa.
Such banking does no harm to the environment while providing greater temporal flexibility.
Tällainen pankkitoiminta ei ole ympäristön kannalta haitallista, vaan lisää aikajoustoa.
Such bankruptcy could result in the pension scheme being unable to pay beneficiaries.
Tällaisen konkurssin tuloksena voi olla eläkejärjestelmän maksukyvyttömyys suhteessa edunsaajiinsa.
Such banks or financial institutions have specific characteristics which differentiate them from private commercial banks in relation to their ownership, their development mandate and the fact that they do not have the objective of maximising profits.
Tällaisilla pankeilla ja rahoituslaitoksilla on erityispiirteitä, joiden vuoksi ne poikkeavat yksityisistä liikepankeista siltä osin, kuin on kyse niiden omistussuhteista, niille annetusta kehittämistä koskevasta toimeksiannosta ja voiton maksimoinnin tavoitteen puuttumisesta.
Such bans will either lead to a shift by all promoters (i) to other forms of promotions (where other forms sales of promotions are not limited) and/or (ii) to other forms of commercial communication campaigns.
Tällaiset kiellot johtavat siihen, että kaikki myynninedistäjät siirtyvät käyttämään joko 1) muita myynninedistämistoimia (jos muunlaisia myynninedistämistoimia ei ole rajoitettu) ja/tai 2) muita kaupallisen viestinnän muotoja.
Such bans would contribute to render the ban on intra-Community trade more effective, as there is a risk that seal products placed under a transit procedure or allegedly produced for export may be fraudulently brought on to the Community market.
Näiden kieltojen ansiosta hyljetuotteiden yhteisön sisäistä kauppaa koskevasta kiellosta saataisiin tehokkaampi, koska on olemassa vaara, että kauttakulkumenettelyyn asetetut tuotteet tai tuotteet, jotka väitetään valmistetun vientiä varten, tuodaankin vilpillisesti yhteisön markkinoille.
Such bans would, in principle, not affect the environmental, economic or social impacts, as the "phasedown" would cover these sectors in any case.
Tällaiset kiellot eivät periaatteessa vaikuttaisi ympäristö-, talous- tai sosiaalisiin vaikutuksiin, koska vähentäminen kattaisi kyseiset alat joka tapauksessa.
Such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights and social institutions to back it up.
Joustavaa työaikaa koskevat neuvottelut edellyttävät vakiintuneita oikeuksia ja neuvotteluja tukevia yhteiskunnallisia instituutioita.
Such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights, well-functioning social institutions and employment-friendly social security systems to back it up.
Joustavaa työaikaa koskevat neuvottelut edellyttävät vakiintuneita oikeuksia ja neuvotteluja tukevia ja toimivia yhteiskunnallisia instituutioita sekä työllisyyttä edistäviä sosiaaliturvajärjestelmiä.
Such barriers also stem from difficulties caused by divergent national regulations, as well as from problems relating to the behaviour of national authorities, or from the legal uncertainty caused by the complexity of some cross-border situations.
Niissä voi olla kyse kansallisten säädösten erilaisuuteen, kansalliseen viranomaiskäytäntöön tai tiettyjen rajanylitystilanteiden monimutkaisuuteen ja siitä aiheutuvaan oikeudelliseen epävarmuuteen liittyvistä vaikeuksista.
Such barriers can for instance be the length of the procedure, the requirements necessary to meet, or high costs associated with the authorisation procedure.
Esteitä voivat muodostaa esimerkiksi menettelyjen kesto, täytettävät vaatimukset tai lupamenettelyn korkeat kustannukset.
Such barriers include, for example, rules which preclude a company from enabling all its staff to move across borders to provide a service, restrictions on the setting up of a company in another Member State, or restrictions on the use of temporary workers and of employment agencies.
Liikkuvuutta voivat estää esimerkiksi säännöt, joilla estetään yritystä antamasta koko henkilöstölleen mahdollisuutta muuttaa rajojen yli jonkin palvelun tuottamiseksi sekä rajoitukset, jotka koskevat yrityksen perustamista toiseen jäsenvaltioon tai tilapäistyövoiman ja työvoimapalveluiden käyttöä.
Such barriers tend to persist in a context where prices do not reflect the real costs of resource use to society, and where policy fails to provide strong and consistent signals for the transition to a circular economy.
Tällaisilla esteillä on tapana säilyä ympäristössä, jossa hinnat eivät vastaa  resurssien käytöstä yhteiskunnalle aiheutuvia todellisia kustannuksia ja jossa politiikalla ei pystytä antamaan vahvoja ja johdonmukaisia signaaleja siirtymiselle kiertotalouteen.
Such behaviour can include, for example, a commitment to producing in an environmentally friendly manner (‘eco-efficiency’) or respecting consumer concerns and doing business in a consumer-friendly manner.
Tällaista käyttäytymistä voi olla esimerkiksi sitoumus harjoittaa tuotantotoimintaa ympäristöystävällisellä tavalla (ekotehokkuus) tai kuluttajien huolien huomioon ottaminen ja liiketoiminnan harjoittaminen kuluttajaystävällisellä tavalla.
Such behaviour can only be the result of legal barriers which make certain cross-border activities extremely risky.
Tällainen käytäntö voi olla seurausta ainoastaan oikeudellisista rajoista, jotka voivat tehdä tietyistä rajatylittävistä toimista erittäin riskialttiita.
Such behaviour is considered to be market manipulation because it was likely to give false or misleading signals.
Tällaista toimintaa pidetään markkinoiden manipulointina, koska se antaa todennäköisesti vääriä tai harhaanjohtavia viestejä.
Such behaviour may negatively influence – or actually rule out – State compensation.
Se saattaa vaikuttaa kielteisesti valtion maksamaan korvauksen saamiseen tai jopa estää sen.
Such behaviour on the part of elected officials is currently not criminalised.
Myös tutkinta- ja oikeudenkäyntimenettelyjen viivästyksiin täytyy puuttua60.
Such behaviour patterns are linked to a combination of individual, family and social factors.
Nämä ilmiöt ovat yhteydessä yksilöllisten, perhekohtaisten ja sosiaalisten tekijöiden kokonaisuuteen.
Such behaviour prevents the benefits of electronic commerce from being fully achieved.
Tällainen toiminta estää parhaan mahdollisen hyödyn saamisen sähköisestä kaupankäynnistä.
Such behaviour, concerning a very small minority of the European financial industry, besmirches the reputation of the entire system and the legacy of trust built up over years of work.
Tällaiset menettelyt, jotka koskevat Euroopan rahoitusalan hyvin pientä osaa, vahingoittavat koko järjestelmän mainetta ja vuosien työllä saavutettua luottamusta.
Such behaviour, if confirmed, would violate EU antitrust rules that prohibit abuses of a dominant market position and restrictive business practices.
Jos Amazon on todella toiminut näin, se olisi vastoin EU:n kilpailusääntöjä, joissa kielletään määräävän markkina-aseman väärinkäyttö ja kilpailua rajoittavat liiketavat.
Such behaviour, if established, could potentially have the effect of distorting the allocation of electricity within the Single Market, affecting liquidity and efficiency of electricity markets and raising artificial barriers to trade between Bulgaria and other Member States.
Tällainen käytäntö, jos sellaisen olemassaolo todetaan, voi vääristää sähkön jakelua sisämarkkinoilla ja siten vaikuttaa sähkömarkkinoiden likviditeettiin ja tehokkuuteen sekä lisätä keinotekoisia kaupan esteitä Bulgarian ja muiden jäsenvaltioiden välillä.
Such behaviours prevent full and proper market transparency, which is a pre requisite for trading for all economic actors in integrated financial markets.
Tällainen toiminta estää markkinoiden täyden ja asianmukaisen läpinäkyvyyden, joka on ennakkoehto kaikkien talouden toimijoiden kaupankäynnille yhdentyneillä rahoitusmarkkinoilla.
Such beneficiaries could include e.g.:
Esimerkkeinä mahdollisesti koituvasta hyödystä mainittakoon
Such benefit will have therefore no incidence on the poverty trap.
Tällä etuudella ei näin ollen ole vaikutusta köyhyysloukun kannalta.
Such benefits are charged to the competent Member State.
Etuuksien kustannuksista vastaa toimivaltainen jäsenvaltio.
Such benefits facilitate, among other things, the development of partnerships abroad so that SMEs have easier access to global value chains, develop strategic alliances with research organisations in counterpart clusters or networks, expand their commercial activities abroad, including public procurement, and obtain appropriate skills and tailored professional advice42.
Tällaiset hyödyt helpottavat muun muassa yrityskumppanuuksien kehittämistä ulkomailla, niin että pk-yritykset pääsevät helpommin maailmanlaajuisiin arvonlisäketjuihin ja ne voivat solmia strategisia liittoumia vastaaviin klustereihin tai verkostoihin kuuluvien tutkimusjärjestöjen kanssa, laajentaa kaupallisia toimintojaan ulkomailla, julkiset hankinnat mukaan luettuina, ja hankkia asianmukaisia taitoja ja räätälöityjä asiantuntijaneuvoja.42
Such benefits have been demonstrated when using telemedicine for managing disease as well as for health promotion.
Niiden käytön edut on todistettu käytettäessä etälääketieteen palveluja sairauden hallinnassa ja terveyden edistämisessä.
Such benefits shall be provided by the competent institution and at its own expense, in accordance with the provisions of the legislation of that State, as though the person involved resided in it.
Toimivaltainen laitos antaa nämä etuudet tämän valtion lainsäädännön mukaisesti, ikään kuin asianomainen asuisi siellä.
Such bidding zones could also help highlight the need for greater network investment.
Nämä tarjousalueet voisivat myös auttaa tuomaan esiin suurempien verkkoinvestointien tarpeen.
Such bilateral contacts may also be used to contribute to the coordination through the Mechanism.
Näitä kahdenvälisiä yhteyksiä voidaan käyttää myös edistämään mekanismin välityksellä tapahtuvaa koordinointia.
Such blacklisting should not be limited to third countries but should also cover jurisdictions belonging to Member States and companies operating in those jurisdictions.
Mustalle listalle viemistä ei tule rajoittaa unionin ulkopuolisiin maihin, vaan sen tulee koskea myös jäsenvaltioihin kuuluvia alueita ja oikeudenkäyttöalueita sekä näillä alueilla toimivia yrityksiä.
Such blacklisting should not be limited to third countries but should also cover jurisdictions belonging to Member States and companies operating in those jurisdictions.
Mustalle listalle viemistä ei tule rajoittaa unionin ulkopuolisiin maihin, vaan sen tulee koskea myös jäsenvaltioihin kuuluvia oikeudenkäyttöalueita sekä näillä alueilla toimivia yrityksiä.
Such blending facilities should finance blending operations which are actions combining non-reimbursable forms of support and/or financial instruments from the Union budget, including combination of CEF equity and CEF debt financial instruments, and financing from EIB Group (including EIB financing under EFSI) development or other finance institutions as well as investors.
Tällaisista välineistä olisi rahoitettava rahoitusta yhdistäviä toimia, joissa yhdistetään unionin talousarviosta katettavaa tukea, jota ei tarvitse maksaa takaisin, ja/tai unionin talousarviosta katettavia rahoitusvälineitä, myös Verkkojen Eurooppa -välineeseen kuuluvia oman ja vieraan pääoman ehtoisia rahoitusvälineitä, sekä EIP-ryhmän rahoitusta, johon kuuluu myös EIP:n ESIR-rahoitus, ja muilta kehitys- tai rahoituslaitoksilta ja sijoittajilta saatua rahoitusta.