natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PL – 02-763 WARSAW
PL–02-763 WARSAW
PL – 02-763 WARSAW
PL–02-763 WARSZAWA
PL, UK did not provide information on standards.
Puola ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät ole toimittaneet tietoja standardeista.
PL-00-252 Warsaw
PL–00252 VARSOVIE
PL-00-503 Warsaw
PL–00-503 Warszawa
PL-02-786 WARSAW
PL–02-786 WARSZAWA
PL-24-100 Puławy
PL–24–100 Puławy
PL-50-328 WROCLAW
PL–50–328 Wroclaw
PL-I
PL–I
PL-I
PT–I
PL-I
Szadzinska
PL-III
(PL–III)
PL-III
Kamieniecki
Pl. 157
PL 157
PLA (*)
dab)
Place
ASEMA
Place
Paikkakunta
Place ....................................................................................
Paikka ......................................................................................................................
Place ....................................................................................
Paikka ........................................................................................................................
Place 0, 5, 10, 15, 20, 25 millilitres of the intermediate solution (6.1) in 100 millilitre graduated flasks.
Pipetoidaan 0, 5, 10, 15, 20 ja 25 ml väliliuosta (6.1) 100 ml:n mittapulloihin.
Place 10 millilitres of standard solution (4.6) in a 250 millilitre graduated flask.
Pipetoidaan 10 ml standardiliuosta (4.6) 250 ml:n mittapulloon.
Place 10 ml of the intermediate solution (4.7.2) in a 100 ml volumetric flask.
Mitataan 100 ml:n mittapulloon 10 ml väliliuosta (4.7.2).
Place 10 ml of the stock solution (4.4.1) in a 100 ml volumetric flask.
Pipetoidaan 10 ml työstandardiliuosta (4.4.1) 100 ml:n mittapulloon.
Place 2,5 g of starch in a 600 ml beaker.
Asetetaan 2,5 g tärkkelystä 600 ml:n dekantterilasiin.
Place 20 ml of the stock solution (4.4.1) in a 200 ml volumetric flask.
Pipetoidaan 20 ml työstandardiliuosta (4.4.1) 200 ml:n mittapulloon.
Place 20 ml of the stock solution (4.5.1) in a 200 ml volumetric flask.
Kaadetaan 20 ml työstandardiliuosta (4.5.1) 200 ml:n mittapulloon.
Place 20 ml of the stock solution (4.5.1) in a 200 ml volumetric flask.
Mitataan 20 ml työstandardiliuosta (4.5.1) 200 ml:n mittapulloon.
Place 25 ml of the stock solution (4.7.1) in a 500 ml volumetric flask.
Mitataan 500 ml:n mittapulloon 25 ml työstandardiliuosta (4.7.1).
Place 50 ml of stock solution (4.3.1) in a 500 ml volumetric flask.
Mitataan 50 ml työstandardiliuosta (4.3.1) 500 ml:n mittapulloon.
Place 5 g of the sample, weighed out to nearest 0.001 g, in a 500-ml graduated flask and add 450 ml of water.
Pannaan 0,001 g:n tarkkuudella punnittu 5 g:n näyte 500 ml:n mittapulloon ja lisätään 450 ml vettä.
Place 600 ml anion-exchange resin (4.3.7) in a 3 000 ml beaker and cover by adding 2 000 ml deionised water.
Asetetaan 3 000 ml:n dekantterilasiin 600 ml anioninvaihtohartsia (4.3.7) ja lisätään päälle 2 000 ml deionisoitua vettä.
Place 600 ml anion-exchange resin (5.3.6) in a beaker and cover by adding 2 000 ml deionised water.
Dekantterilasiin pannaan 600 ml anioninvaihtohartsia (5.3.6) ja lisätään päälle 2 000 ml deionisoitua vettä.
Place 600 ml cation-exchange resin (4.3.6) in a 3 000 ml beaker and cover by adding 2 000 ml hydrochloric acid (4.3.8).
Asetetaan 3 000 ml dekantterilasiin 600 ml kationinvaihtohartsia (4.3.6) ja lisätään päälle 2 000 ml suolahappoa (4.3.8).
Place 600 ml cation-exchange resin (5.3.5) in a 3 000 ml beaker and cover by adding 2 000 ml hydrochloric acid (5.3.7).
Asetetaan 3 000 ml dekantterilasiin 600 ml kationinvaihtohartsia (5.3.5) ja lisätään päälle 2 000 ml suolahappoa (5.3.7).
Place a few glass beads in the flask of the apparatus (5.1) and weigh (P0), then add 50 millilitres of carbon disulphide (4.1).
Laitteen (5.1) kolviin pannaan muutama lasihelmi, punnitaan se (P0) ja lisätään 50 ml hiilidisulfidia (4.1).
Place a lead cylinder upright on each of these marks, with the base of each cylinder centred on its mark.
Lyijysylinteri asetetaan pystyyn kuhunkin merkkiin siten, että kunkin sylinterin pohja on merkin keskellä.
Place a measured volume of the sample, neutralised if necessary, into a 250 ml separating funnel (2.2.11).
Tunnettu määrä näytettä, joka on tarvittaessa neutraloitu kaadetaan 250 ml erotussuppiloon (2.2.11).
Place a quantity of fertilisers sufficient for a single detonation into the box and close the cover.
Yhteen räjähdykseen riittävä määrä lannoitetta pannaan laatikkoon ja kansi suljetaan.
Place a quantity of fertilizers sufficient for a single detonation into the box and close the cover.
Yhteen räjähdykseen riittävä määrä lannoitetta pannaan laatikkoon ja kansi suljetaan.
Place an aliquot of the extract containing 10 to 20 mg of manganese in a tall form 400 ml beaker.
Uutteen määräosa, joka sisältää 10–20 mg mangaania, sijoitetaan korkeaan 400 ml:n dekantterilasiin.
Place an aliquot of the extract containing not more than 20 mg Co in a 400 ml beaker.
Kaadetaan uutteen määräosuus, joka sisältää enintään 20 mg kobolttia, 400 ml:n dekantterilasiin.
Place an aliquot portion containing 25 to 100 mg Mo in a 250 ml beaker.
Otetaan uutteesta määräosuus, joka sisältää 25–100 mg molybdeeniä, 250 ml:n dekantterilasiin.
Place an aliquot portion of the solution containing not less thqn 20-40 mg Cu in a 500 ml Erlenmeyer flask.
Kaadetaan uutteen määräosuus, joka sisältää vähintään 20–40 mg:aa Cu 500 ml:n erlenmeyerpulloon.
Place and code:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Place and Code: .
Postinumero + postitoimipaikka
Place and Code: .
Postinumero + postitoimipaikka:
Place and country of birth
Syntymäpaikka ja -maa
Place and country:
Syntymäpaikka ja -maa:
Place and Date
Paikka ja ajankohta
place and date of birth
syntymäaika ja -paikka;
place and date of the decision to refuse access to the RTP.
RTP:hen pääsyn epäämispäätöksen paikka ja päiväys.
Place and date of the test
Katsastuksen paikka ja päivämäärä
Place and Member State of departure (b)
Lähtöpaikka ja -jäsenvaltio (b)
Place and Member State of destination / Checking point (a)
Määräpaikka ja -jäsenvaltio / Tarkastuspaikka (a)
Place and Member State where the anomaly has been observed
Paikka ja jäsenvaltio, jossa säännönvastaisuus havaittiin
Place and post code:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Place and postal code:
Postinumero ja postitoimipaikka:
Place and time of landing by fishing trips;
saaliin purkamispaikka ja -aika kunkin kalastusmatkan osalta;
Place at which a customs debt is incurred (Article 215 (5) and (6))
Tullivelan syntypaikka, 215 artiklan 5 ja 6 kohta
Place d'Aligre 15
15, Place d'Aligre
Place d'Aligre, 15
Place d´Aligre, 15
Place de la Féchère, 19
Place de la Féchère 19
Place de Maieurs, 2
Place de Maieurs 2
place derived products on the market in accordance with Article 41(1) and Article 44(b).
saattavat johdettuja tuotteita markkinoille 41 artiklan 1 kohdan ja 44 artiklan b alakohdan mukaisesti.
Place du Congrès 1
E–48009 BILBAO
place du Congrès/Congresplein, 1
Place du Congrès / Congresplein 1
Place du Tomberg, 4
Place du Tomberg 4
Place effective disposal procedures and clearly marked and technically safe containers for the handling of disposable sharps and injection equipment as close as possible to the assessed areas where sharps are being used or to be found;
Otetaan käyttöön tehokkaat hävittämismenettelyt ja sijoitetaan selvästi merkityt ja teknisesti turvalliset säiliöt kertakäyttöisten terävien instrumenttien ja injektointi-instrumenttien hävittämistä varten mahdollisimman lähelle arvioituja tiloja, joissa käytetään tai säilytetään teräviä instrumentteja.
Place Fontainas, 9
Place Fontainas 9
Place Fontainas, 9-11
Place Fontainas 9-11
Place Godinot, 8
8, place Godinot
Place greater emphasis on strategic, European aims in proposal evaluation & selection processes
Painotettava enemmän strategisia eurooppalaisia tavoitteita ehdotusten arvioinnissa ja valinnassa
place greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources
pantava suurin paino maksimaaliseen resurssien rationalisointiin ja resurssitehokkuuteen, innovointiin ja korvaamistoimintaan, eritoten energian ja strategisesti keskeisten metallien, mineraalien ja muiden luonnonvarojen kestävyysperiaatteiden mukaisen käytön, uusiokäytön ja kierrätyksen keinoin
place greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources;
pantava suurin paino maksimaaliseen resurssien rationalisointiin ja resurssitehokkuuteen, innovointiin ja korvaamistoimintaan, eritoten energian ja strategisesti keskeisten metallien, mineraalien ja muiden luonnonvarojen kestävyysperiaatteiden mukaisen käytön, uusiokäytön ja kierrätyksen keinoin
Place in a 200 ml volumetric flask
Mitataan 200 ml:n mittapulloon:
Place in a 500 ml volumetric flask containing 300 ml of water:
Mitataan 300 ml vettä sisältävään 500 ml:n mittapulloon:
Place in and importance to the European economy
Metalliteollisuuden asema ja merkitys Euroopan talouden kannalta
Place in revised text
Sijainti muutetussa tekstissä
Place in the Petri dish (5.5).
Punnitaan petrimalja sisältöineen (P2).
Place in the receiving flask an exactly measured quantity of 50 ml of standard sulphuric acid as indicated in Table 1 of Method 2.1 (variant a) and add the appropriate quantity of indicator solution 4.7.1 or 4.7.2.
Keruupulloon mitataan tarkalleen menetelmän 2.1 taulukossa 1 (muunnos a) ilmoitettu määrä standardirikkihappoa ja lisätään tarvittava määrä indikaattoriliuosta 4.7.1 tai 4.7.2.
place in which the respondent is habitually resident;
"vastaajan vakinainen asuinpaikka",
Place increased emphasis on trade facilitation.
painotettava kaupan helpottamista entistä enemmän.
Place it in a beaker with 100 millilitres of water
Sekoitetaan joukkoon n.
Place it in the flask of the distillation apparatus (5.1).
Se pannaan tislauslaitteiston (5.1) pulloon.
Place it in the oven and keep it at a temperature of 130 °C for an hour (do not go above 145 °C).
Pannaan uuniin ja pidetään 130 °C:n lämpötilassa tunnin ajan (lämpötila ei saa nousta yli 145 °C:n).
Place Madou, 1
Place Madou 1
Place Montesquieu, 2
Place Montesquieu 2
place new signs at tunnel entrances indicating which groups of dangerous goods are permitted/prohibited;
tunnelien suuaukkoihin on asetettava uusia merkkejä, joissa ilmoitetaan, mitkä vaarallisten aineiden ryhmät ovat sallittuja/kiellettyjä,
Place of check ………………………………………………
Tarkastuspaikka
Place of Court
Tuomioistuimen sijaintipaikka
Place of death:
Kuolinpaikka:
Place of delivery, site or place of performance of service.
Toimitus-, toteutus- tai suorituspaikka.
PLACE OF DESTINATION
MÄÄRÄPAIKKA
Place of farming labelling
Tuotantopaikasta kertova merkintä
place of final unloading;
lopullinen purkauspaikka,
Place of importation of goods
Tavaroiden luovutukset jakeluverkon kautta
Place of incorporation
Rekisteröintipaikka
Place of issue………………………………………..
(paikka) ……………………………………………………………………………………...
place of loading (of the goods road transport vehicle, for a laden journey);
(tavarakuljetukseen tarkoitetun tieliikenteen ajoneuvon) lastauspaikka (kuormattuna tehtävää matkaa varten);
place of loading of the goods, coded in accordance with the provisions of Annex VII;
tavaran lastauspaikka, liitteen VII mukaisesti koodattuna;
place of loading of the goods, coded in accordance with the provisions of Annex VII;
tavaran lastauspaikka, liitteen VII mukaisesti koodattuna;
place of loading, if any, of the road transport vehicle on another means of transport in accordance with the provisions of Annex VII (optional);
mahdollisesti paikka, jossa tieliikenteen moottoriajoneuvo lastataan toiseen liikennevälineeseen liitteen VII mukaisesti (vapaaehtoinen);
place of loading, if any, of the road transport vehicle on another means of transport in accordance with the provisions of Annex VII (optional);
mahdollisesti paikka, jossa tieliikenteen moottoriajoneuvo lastataan toiseen liikennevälineeseen liitteen VII mukaisesti (vapaaehtoinen);
Place of manufacture:
Valmistuspaikka
Place of marriage (where available)
Avioliiton solmimispaikka (jos tiedossa)
Place of normal residence and registration of the vehicle
Asuinpaikka ja ajoneuvon rekisteröintipaikka
Place of payment
Maksupaikka
Place of performance of the contract
Paikka, jossa sopimus pannaan täytäntöön
Place of procurement, procurement team, and person in charge of procurement;
hankintapaikka, hankintaryhmä ja hankinnasta vastaava henkilö
Place of registration of vehicles registered in another Member State
Toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityjen ajoneuvojen rekisteröintipaikka
Place of storage
Varaston sijainti
Place of supply
Luovutuspaikka
Place of supply - electricity and gas (VAT rules)
Sähkön ja kaasun luovutuspaikkaa koskevat säännöt
Place of supply of services
"palvelujen suorituspaikka"
Place of supply of services (to be confirmed)
Palvelujen suorituspaikka (vahvistettava)
Place of supply of services relating to letters
Kirjeitä koskevien palveluiden suorituspaikka
Place of supply – electricity and gas (VAT rules)
Sähkön ja kaasun luovutuspaikkaa koskevat säännöt/ALV-säännöt
Place of Taxation
Verotuspaikka
Place of taxation of services (B2B)
Palvelusuoritusten verotuspaikka (yritysten väliset palvelut)
Place of taxation of services (B2C)
Palvelusuoritusten verotuspaikka (yrityksiltä kuluttajille)
Place of taxation/supply of services
Verotuspaikka / palvelujen suorituspaikka
Place of the authority
Viranomaisen sijaintipaikka
Place of the flow sensor installation: flow or return
Virtausanturin asennuspaikka – virta tai palautusvirta
Place of the head office
Pääkonttorin sijainti
Place of the intra–Community acquisitions of goods
on ennen liittymispäivämäärää asetettu yhteiseen passitusmenettelyyn tai muuhun passitusmenettelyyn ja
place of the refusal or the apprehension,
maahantulon epäämisen paikka tai paikka, jossa maan rajoilta on tavattu laiton maahanmuuttaja,
Place of training and validity of training documents
Koulutuspaikka ja koulutustodistusten voimassaolo
Place of training — Article 9
Koulutuspaikka – 9 artikla
place of transhipment;
uudelleenlastauspaikka,
place of unloading (of the goods road transport vehicle, for a laden journey):
(tavarakuljetukseen tarkoitetun tieliikenteen ajoneuvon kuormattuna tehdyn matkan) purkauspaikka;
place of unloading of the goods, coded in accordance with the provisions of Annex VII;
tavaran purkauspaikka, liitteen VII mukaisesti koodattuna;
place of unloading of the goods, coded in accordance with the provisions of Annex VII;
tavaran purkauspaikka, liitteen VII mukaisesti koodattuna;
place of unloading, if any, of the road transport vehicle from another means of transport in accordance with the provisions of Annex VII (optional);
mahdollisesti paikka, jossa tieliikenteen moottoriajoneuvo puretaan toisesta liikennevälineestä liitteen VII mukaisesti (vapaaehtoinen);
place of unloading, if any, of the road transport vehicle from another means of transport in accordance with the provisions of Annex VII (optional);
mahdollisesti paikka, jossa tieliikenteen moottoriajoneuvo puretaan toisesta liikennevälineestä liitteen VII mukaisesti (vapaaehtoinen);
place of work;
työn sijainti
place olives at the heart of the economic and social life of such areas.
tekevät oliivinviljelystä kyseisten seutujen talous- ja yhteiskuntaelämän ytimen.
place olives at the heart of the economic and social life of such areas1.
tekevät oliivinviljelystä kyseisten seutujen talous- ja yhteiskuntaelämän ytimen.1
Place on board,
paikka aluksella;
Place on the hot plate (5.6) set at a temperature not exceeding 220 °C so as not to cause combustion of the sulphur.
Asetetaan sähkölevylle (5.6), jonka lämpotila on säädetty enintään 220 °C:seen, ettei rikki pääse syttymään.
Place or position:
Paikka tai sijainti:
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (10.4.5).
Nukkaiset tai karvaiset pinnat asetetaan tasaiselle alustalle ja kammataan kahdesti nukkaa vasten kammalla (10.4.5).
Place sustainable development at the centre of the international agenda
Kestävän kehityksen asettaminen kansainvälisen yhteistyön ytimeen
Place the beaker on the magnetic stirrer (5.2) and insert the precalibrated pH meter electrodes (5.1).
Asetetaan dekantterilasi magneettisekoittimelle (5.2) ja asetetaan siihen aikaisemmin kalibroidut pH-mittarin elektrodit (5.1).
Place the beaker on the magnetic stirrer (5.2), and insert the precalibrated pH meter electrodes (5.1).
Asetetaan dekantterilasi magneettisekoittimelle (5.2) ja asetetaan siihen aikaisemmin kalibroidut pH-mittarin elektrodit (5.1).
Place the beaker, covered with a watch glass, in a boiling hot water bath (5.2) for an hour.
Kellonlasilla peitetty dekantterilasi pannaan kiehuvaan vesihauteeseen (5.2) tunniksi.
Place the beakers in the drying oven at 150 °C for two hours.
Asetetaan dekantterit kahdeksi tunniksi kuivausuuniin 150 °C:seen.
Place the box in the water bath.
Laatikko asetetaan vesialtaaseen.
Place the container in an ice bath, and add in small amounts, shaking constantly, ammonia solution using a funnel, the stem of which is immersed in the citric acid solution.
Dekantterilasi asetetaan jäähauteeseen ja ravistaen liuosta koko ajan lisätään ammoniakkiliuos pieninä määrinä suppilolla, jonka varsi on upotettu sitruunahappoliuokseen.
Place the crucible in the 400 millilitre beaker and dissolve the precipitate with 50 millilitres of hot sulphuric acid (4.2).
Upokas pannaan 400 ml:n dekantterilasiin ja sakka liuotetaan 50 ml:aan kuumaa rikkihappoa (4.2).
Place the crucible in the 600-ml beaker and add about 100 ml of boiled water (3.10).
Upokas asetetaan 600 ml:n dekantterilasiin ja lisätään noin 100 ml keitettyä vettä (3.10).
Place the crucible with its contents in the oven for one and a half hours at a temperature of 120 °C.
Upokas sisältöineen pannaan uuniin puoleksitoista tunniksi 120 °C:seen.
Place the distributors one after the other in a 600-ml beaker which will subsequently be used for the determination.
Jakajat pannaan yksitellen 600 ml:n dekantterilasiin, jota myöhemmin käytetään määrityksessä.
Place the Erlenmeyer flask in a steam bath, leave it there for 15 minutes, shaking it from time to time.
Erlenmeyerpullo pannaan vesihauteeseen ja jätetään sinne 15 minuutiksi, jonka aikana pulloa ravistetaan ajoittain.
Place the Erlenmeyer flask on a magnetic stirrer.
Asetetaan erlenmeyerpullo magneettisekoittimelle.
Place the explosive (4.3.1) into the cylinder (4.3.8) standing upright on a level surface, then press it down with a wooden die to give the explosive a cylindrical shape with a central recess.
Räjähde (4.3.1) pannaan sylinteriin (4.3.8) pystyasentoon tasaiselle alustalle, räjähde painetaan alas puulaatalle, jotta se muotoutuu sylinteriksi, jonka keskellä on syvennys.
Place the filter and the precipitate, still moist, in a Kjeldahl flask, add 10 to 15 g of potassium sulphate (4.5), the catalyst (4.6), in the prescribed proportion, then 50 ml of water and 25 ml of concentrated sulphuric acid (4.4).
Suodatin ja sakka pannaan vielä kosteina kjeldahlkolviin, lisätään 10–15 g kaliumsulfaattia (4.5) ja kohdassa 4.6 ilmoitettu määrä katalysaattoria ja sen jälkeen 50 ml vettä ja 25 ml väkevää rikkihappoa (4.4).
Place the filter in the Soxhlet apparatus (5.2).
Suodatin asetetaan Soxhlet-uuttolaitteeseen (5.2).
Place the filter paper and precipitate in a porcelain crucible (5.1) previously weighed to the nearest 0,1 milligrams.
Suodatinpaperi ja sakka pannaan posliiniupokkaaseen (5.1), joka on tätä ennen punnittu 0,1 mg:n tarkkuudella.
Place the flask in the water bath set at 65 °C and shake every five minutes during the first half an hour.
Pullo asetetaan vesihauteeseen, joka on säädetty 65 °C:seen, ja lasia ravistetaan joka viides minuutti seuraavan puolen tunnin ajan.
place the main emphasis on facilitating access to culture and wider cultural participation by the people in Europe, in all their social, regional and cultural diversity, in particular young people and the most underprivileged;
asettaa pääpaino kulttuuritarjonnan saattamiselle helpommin kaikkien eri sosiaaliryhmistä, alueilta ja kulttuuritaustoista olevien eurooppalaisten, erityisesti nuorten ja heikoimmassa asemassa olevien, ja lisätä heidän osallistumistaan siihen
Place the rod of the magnetic stirrer (4.3) in the beaker and set the stirrer in motion.
Magneettisekoittimen sauva (4.3) asetetaan dekantterilasiin ja sekoitin käynnistetään.
Place the rod of the magnetic stirrer (4.3) in the beaker, place the beaker on the stirrer and set the stirrer in motion.
Pannaan magneettisekoittimen sauva (4.3) dekantterilasiin, asetetaan dekantterilasi sekoittimeen ja käynnistetään sekoitin.
Place the safety-glass pane at a distance from the receiver equal to approximately five times the diameter of the receiver.
Turvalasi asetetaan sellaiselle etäisyydelle vastaanottimesta, että se vastaa noin viisi kertaa vastaanottimen halkaisijaa.
Place the sample for analysis on the top sieve.
Analyysinäyte asetetaan yläseulaan.
Place the sample for analysis on the top.
Analyysinäyte asetetaan yläseulaan.
Place the sample in a 250 or 500 ml flask (according to the Table).
Sekoittamista varten näytteet pannaan 250 tai 500 ml:n mittapulloihin (taulukkoa noudattaen).
Place the sample in a 250 ml beaker.
Näyte sijoitetaan 250 ml:n dekantterilasiin.
Place the sample in a 500 ml flask.
Sijoitetaan näyte 500 ml:n mittapulloon.
Place the sample in the sample holder (10.4.2) so that the exposed side faces downwards, towards the flame.
Näyte asetetaan näytteen pitimeen (10.4.2) siten, että altistettava puoli on alaspäin kohti liekkiä.
Place the second sentence (et seq) starting "For the sake of …" into a new point 2.1.8.
Siirretään kohdan loppuosa uuden kohdan 2.1.8 alkuun:
Place the test piece in the fixture (2.1.1.3).
Testikappale asetetaan telineeseen (2.1.1.3).
Place the test sample in a 400 millilitre beaker.
Näyte pannaan 400 ml:n dekantterilasiin.
Place the test sample in a 500 millilitre flask (5.1).
Näyte pannaan 500 millilitran mittapulloon (5.1).
Place the test sample in a 600 millilitre beaker.
Näyte pannaan 600 ml:n dekantterilasiin.
Place the tube upright with its square bottom place resting on a firm, flat surface, preferably concrete.
Asetetaan putki pystysuoraan asentoon siten, että sen nelikulmainen pohja lepää vakaata, tasaista, mielellään betonista alustaa vasten.
Place the tube upright with its square bottom place resting on a firm, flat surface, preferably concrete.
Putki asetetaan pystysuoraan asentoon siten, että sen nelikulmainen pohja lepää vakaata, tasaista, mielellään betonista alustaa vasten.
Place the Vigreux fractionating column (C’) and the condenser (C) with cooling water supply in position.
Vigreux-jakotislauskolonni (C') ja lauhdutin (C) vesikiertoineen asennetaan paikoilleen.
Place the windscreen freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm, the width of contact over the whole perimeter being about 15 mm.
Tuulilasi asetetaan vapaasti tukeen, siten, että välissä on kovuudeltaan 70 IRHD oleva ja noin 3 mm paksu kumikaistale, ja kosketuspinnan leveys koko ympärys­mitan alueella on noin 15 mm.
Place this aliquot in a beaker of suitable capacity.
Tämä liuos pannaan sopivan kokoiseen dekantterilasiin.
Place this test sample in a 600-ml beaker with approximately 400 ml of water.
Tämä näyte ja noin 400 ml vettä pannaan 600 ml:n dekantterilasiin.
Place two layers of absorbent tissue (5.6) in the centre of the filter papers.
Suodatinpapereiden keskelle asetetaan kaksi kerrosta imupaperia (5.6).
Place where explosive atmospheres may occur
Tila, jossa saattaa esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia
Place where the bank account to be preserved is located
Paikka, jossa turvattava pankkitili sijaitsee
Place where the harmful event occurred
Paikka, jossa vahinko on tapahtunut
Place, Date and Signature
Paikka, aika ja allekirjoitus…….
Place, date and time where it occurred:
Tapahtumapaikka, päivämäärä ja kellonaika:
place-of-farming labelling:
Tuotantopaikasta kertova merkintä:
Place:
Paikka :
Place:
Sijainti:
Place: ..................................................
Paikka: .............................................................