natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen existing policy dialogues on environment and energy, and complement them by implementing planned co-operation projects on environmental capacity-building and sustainable development.
Syvennetään nykyisiä toimintatapoja koskevia vuoropuheluita ympäristöstä ja energiasta, ja täydennetään niitä panemalla täytäntöön suunniteltuja yhteistyöhankkeita ympäristöalan valmiuksien kohentamiseksi ja kestävän kehityksen edistämiseksi.
strengthen existing processes, in the framework of the Trend Chart on Innovation in Europe, enabling Member States to learn from each other’s experience in innovation policy development and implementation,
vahvistettava Euroopan innovaatiokartoituksen mukaisia nykymenettelyjä, joilla autetaan jäsenvaltioita oppimaan toistensa kokemuksista innovaatiopolitiikan kehittämisessä ja toteuttamisessa
Strengthen existing risk management tools and introduce an optional WTO green box compatible income stabilization tool to compensate for substantial income losses.
Nykyisten riskinhallintavälineiden lujittaminen ja tarvittaessa WTO:n vihreän laatikon kriteerien mukaisen tulojen vakauttamisvälineen käyttöön ottaminen huomattavien tulonmenetysten korvaamiseksi
strengthen export controls of WMD-related materials, equipment and technologies as well as of conventional weapons and small arms and light weapons.
tehostamaan joukkotuhoaseissa käytettävien materiaalien, välineiden ja teknologian viennin sekä pienaseiden, kevyiden aseiden ja muiden aseiden viennin valvontaa.
Strengthen feedback given by banks declining SME credit applications
Palaute, jota pankit antavat pk-yrityksille niiden  luottohakemusten hylkäämisen yhteydessä
Strengthen feedback given by banks declining SME credit applications
Palaute, jota pankit antavat pk-yrityksille niiden luottohakemusten hylkäämisen yhteydessä
strengthen financial cooperation.
Vahvistetaan rahoitusyhteistyötä.
Strengthen financial inclusion strategies.
Parannetaan taloudellista osallisuutta koskevia strategioita.
Strengthen financial local governance to increase transparency in the management of local resources
Paikallisen taloushallinnon vahvistaminen paikallisen varainhoidon läpinäkyvyyden lisäämiseksi
strengthen financial-engineering mechanisms and ease access to finance for SMEs and micro businesses in these regions, particularly under the Jeremie and Jessica initiatives;
Kehitetään pk-yritysten ja mikroyritysten uusia rahoitusjärjestelyjä ja parannetaan niiden mahdollisuuksia saada rahoitusta syrjäisimmillä alueilla etenkin Jeremie- ja Jessica-aloitteiden puitteissa.
Strengthen fiscal decentralisation and local authorities financing
Julkistalouden hajauttamisen ja paikallisviranomaisten rahoituksen vahvistaminen
strengthen frameworks for coordinating and decentralising the public sector, so as to demarcate governance roles and responsibilities at central, regional and local levels;
vahvistaa koordinointia ja hajauttamista julkissektorilla, jotta määritellään keskus-, alue- ja paikallishallinnon roolit ja vastuut
Strengthen fundamental social rights in relation to market freedoms
Sosiaalisten perusoikeuksien vahvistaminen suhteessa markkinoiden vapauksiin
Strengthen further the labour market integration of immigrants by ensuring the right balance between increasing economic incentives and avoiding social exclusion.
Olisi vahvistettava edelleen maahanmuuttajien integroitumista työmarkkinoille varmistamalla oikea tasapaino taloudellisten kannustimien lisäämisessä ja sosiaalisen syrjäytymisen välttämisessä.
Strengthen further the link between financial assistance and the Enlargement policy agenda, making the assistance more strategic;
lujitetaan rahoitustuen ja laajentumispolitiikan välistä yhteyttä siten, että tuki kohdistetaan strategisemmin;
Strengthen further the local administrative capacity and structures in the environmental sector and advocate the goal of gender equality for new environment jobs (Component III).
Ympäristöalan paikallisia hallintovalmiuksia ja -rakenteita on vahvistettava edelleen, ja ympäristöalan uusissa työtehtävissä tavoitteeksi on asetettava sukupuolten tasa-arvo (osa-alue III).
Strengthen further the mainstreaming approach of the EU Framework for Integration including civic participation, integration into the labour market, social inclusion, anti-discrimination, equal opportunities, education and youth-related measures, intercultural dialogue and diversity management;
vahvistettava entisestään EU:n kotouttamiskehyksen mukaista valtavirtaistamisen lähestymistapaa, joka kattaa muun muassa kansalaisvaikuttamisen, työmarkkinoille sijoittumisen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, syrjinnän torjunnan, yhtäläiset mahdollisuudet, koulutus- ja nuorisotoimet, kulttuurienvälisen vuoropuhelun ja moninaisuuden hallinnan;
strengthen gender equality in the Mediterranean region, including by organising in 2006 a Euromed Ministerial Conference on gender equality, preceded by a civil society consultation, which could lead to the adoption of an action plan
vahvistaa sukupuolten tasa-arvoa Välimeren alueella, muun muassa järjestämällä vuonna 2006 Euromed-ministerikokouksen sukupuolten tasa-arvosta ja sitä edeltävän kansalaisyhteiskunnan kuulemisen, mikä saattaa johtaa toimintasuunnitelman hyväksymiseen
strengthen governance and promote peaceful, safe, just and inclusive societies; and
vahvistaa hallintoa ja edistää rauhallisia, turvallisia, oikeudenmukaisia ja osallistavia yhteiskuntia
Strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy
Parannetaan hallintotapaa ja lisätään avoimuutta politiikan suunnittelussa, täytäntöönpanossa sekä seurannassa ja parannetaan sidosryhmien osallistumista niihin.
Strengthen implementation of safety recommendations by:
parantaa turvallisuussuositusten täytäntöönpanoa;
Strengthen implementation structures (especially Priority Area Coordinators and their steering groups) both financially and in terms of staff.
Vahvistetaan täytäntöönpanorakenteita (erityisesti prioriteettialojen koordinaattoreita ja niiden ohjausryhmiä) niin rahoituksen kuin henkilöstönkin osalta.
strengthen incentives for lifelong learning to increase participation, in particular for the low-skilled.
Vahvistetaan elinikäiseen oppimiseen liittyviä kannustimia, jotta voidaan lisätä etenkin heikosti koulutettujen osallistumista siihen.
strengthen incentives to lifelong learning and increase participation in training, in particular for the low skilled, through - inter alia - a quick launch of the inter-professional funds.
Vahvistetaan elinikäisen oppimisen kannustimia ja lisätään – etenkin heikosti koulutettujen – osallistumista koulutukseen mm.
strengthen industrial cooperation and support improvements to the business environment
vahvistaa teollisuusyhteistyötä ja tukea liiketoimintaympäristön parannuksia;
Strengthen industrial leadership in innovation.
Vahvistaa teollisuuden johtoasemaa innovaatiotoiminnassa.
Strengthen influenza pandemic preparedness at the global, regional, national and subnational levels.
Vahvistetaan influenssapandemiaan valmistautumista maailmanlaajuisella, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
strengthen information and communication.
tiedotuksen ja viestinnän vahvistaminen.
Strengthen information sharing and joint discussion within the EU, with a view to exchanging best practices, increasing mutual trust and adopting coordinated approaches to issues of mutual interest, while taking into account differences in immigration traditions and realities;
tehostettava tiedonvaihtoa ja keskusteluja EU:ssa, jotta voidaan vaihtaa parhaita toimintatapoja, lisätä keskinäistä luottamusta ja koordinoida lähestymistapoja yhteistä etua edustavissa kysymyksissä ottaen samalla huomioon maakohtaiset erot maahanmuuton taustoissa ja realiteeteissa;
Strengthen intercultural dialogue.
syventää kulttuurien välistä vuoropuhelua.
Strengthen intercultural dialogue.
Syventää kulttuurienvälistä vuoropuhelua
strengthen interdisciplinary education and training measures, including risk assessment and prevention, and European centres of excellence in this area;
vahvistetaan monialaisia perus- ja jatkokoulutustoimia ja sisällytetään niihin riskien arviointi ja ennaltaehkäisy sekä asianomaiset eurooppalaiset huippuinfrastruktuurit
Strengthen international cooperation and regulatory dialogue
Kansainvälisen yhteistyön ja sääntelyä koskevan vuoropuhelun tiivistäminen
Strengthen international environmental governance
Kansainvälisen ympäristöhallinnon vahvistaminen
Strengthen its 2004 Recommendation on remuneration of directors (April 2009)
vahvistaa vuoden 2004 suositustaan johtajien palkoista ja palkkioista (huhtikuu 2009)
Strengthen its analysis on jobs and employment in aviation with Member States and open it to interested parties;
lujittaa ilmailun työpaikkojen ja työllisyystilanteen analysointia jäsenvaltioiden kanssa ja avata sen myös asiasta kiinnostuneille tahoille;
strengthen its efforts to facilitate the exchange of good practices between Member States, regions and other actors for promotion of RES, with a particular emphasis on the new Member States;
parantaa uusiutuvien energialähteiden edistämistä koskevien hyvien käytänteiden vaihtoa jäsenvaltioiden, alueiden ja muiden toimijoiden kesken ja kiinnittää tässä erityistä huomiota uusiin jäsenvaltioihin.
strengthen its initial proposal;
vahvistavat alkuperäistä ehdotusta
strengthen key investor protections which are contained in embryonic form in the existing Directive;
vahvistetaan sijoittajansuojalausekkeita, jotka sisältyvät kehittymättömässä muodossa voimassa olevaan direktiiviin,
strengthen labour supply by pursuing efforts to better adapt the qualifications of the workforce to the requirements of the labour market and by facilitating labour mobility, especially through improvements in transport infrastructure (GL 7 and 13).
lisää työn tarjontaa pyrkimällä sopeuttamaan työntekijöiden ammattitaito paremmin työmarkkinoiden vaatimuksiin ja helpottamalla työvoiman liikkuvuutta erityisesti liikenneinfrastruktuuria kehittämällä (yleiset suuntaviivat 7 ja 13).
strengthen labour supply by pursuing efforts to better adapt the qualifications of the workforce to the requirements of the labour market and by removing obstacles to regional mobility, especially through reforms of the housing market and improvements in transport infrastructure (GL 7 and 13).
lisää työvoiman tarjontaa pyrkimällä sopeuttamaan työntekijöiden ammattitaito paremmin työmarkkinoiden tarpeisiin ja poistamalla alueellisen liikkuvuuden esteet erityisesti uudistamalla asuntomarkkinoita ja kehittämällä liikenneinfrastruktuuria (yleiset suuntaviivat 7 ja 13).
strengthen labour supply by reforming tax benefit systems to eliminate disincentives to work and enhance occupational and regional mobility by reducing skill mismatches, whilst ensuring the efficiency of retraining measures and other active labour market policies, deregulating the housing market, and improving transport infrastructure (GL 4, 7, 8 and 13).
lisää työvoiman tarjontaa uudistamalla vero- ja etuusjärjestelmiä, jotta voidaan poistaa työnteon kannattavuutta heikentävät tekijät ja lisätä ammatillista ja alueellista liikkuvuutta parantamalla työntekijöiden ammattitaidon ja työmarkkinoiden vaatimusten yhteensopivuutta (varmistaen samalla uudelleenkoulutustoimien tehokkuus ja muu aktiivinen työmarkkinapolitiikka), purkamalla asuntomarkkinoiden sääntely ja kehittämällä liikenneinfrastruktuuria (yleiset suuntaviivat 4,7,8 ja 13).
strengthen labour supply by removing obstacles to regional mobility and by reducing skill mismatches, whilst ensuring the efficiency of retraining measures and other active labour market policies (GL 4, 7 and 8).
lisää työvoiman tarjontaa poistamalla alueellisen liikkuvuuden esteitä ja parantamalla työvoiman kysynnän ja tarjonnan yhteensopivuutta sekä varmistaa samalla uudelleenkoulutustoimenpiteiden ja muiden aktiivisten työmarkkinapoliittisten toimenpiteiden tehokkuuden (yleiset suuntaviivat 4, 7 ja 8);
strengthen labour supply by removing obstacles to regional mobility through appropriate measures in the housing and transportation policy, and by encouraging disadvantaged groups (ethnic minorities, disabled and homeless people) to (re-)enter the labour market (GL 7 and 8).
lisää työvoiman tarjontaa poistamalla alueellisen liikkuvuuden esteet asumiseen ja liikenteeseen kohdistettavilla asianmukaisilla toimilla ja kannustamalla heikommassa asemassa olevia väestöryhmiä (etniset vähemmistöt, vajaakuntoiset ja kodittomat) osallistumaan tai palaamaan työmarkkinoille (yleiset suuntaviivat 7 ja 8);
Strengthen local capacities to respond to the specific needs and potential of communities in deprived urban areas and neighbourhoods in an integrated way.
Paikallisen kapasiteetin lujittaminen vastaamaan epäsuotuisten kaupunkialueiden ja niiden lähialueiden yhteisöjen erityisiin tarpeisiin ja potentiaaliin yhdennetyllä tavalla.
Strengthen local financing networks
Paikallisten rahoitusverkostojen vahvistaminen
Strengthen local governments’ ability to negotiate external resources: development projects, implication in sectoral programmes, and access to financial market.
Vahvistetaan paikallishallintojen valmiuksia neuvotella ulkoisista varoista: kehityshankkeista, sektoriohjelmiin osallistumisesta ja rahoitusmarkkinoille pääsystä.
strengthen manufacturers’ and importers' responsibility for the marketing of toys, and lastly
lisätään valmistajien ja maahantuojien vastuuta lelujen kaupan pitämisestä
Strengthen market monitoring
Vahvistetaan markkinoiden seurantaa
Strengthen market surveillance, in particular with respect to illegal imports and unfair commercial practices from third countries, and to improve co-ordination and co-operation between Member States in this field;
lisättävä markkinoiden valvontaa erityisesti kolmansista maista tulevan laittoman tuonnin ja epäterveiden kaupallisten käytäntöjen osalta, ja parannettava jäsenvaltioiden välistä koordinointia ja yhteistyötä tällä alalla
Strengthen means of detection, controls and sanctions
Oikeudellisten paljastamis-, valvonta- ja seuraamusvälineiden vahvistaminen
Strengthen measures to reduce inflows into long-term unemployment by improving the coverage of unemployed adults by the preventative approach.
Olisi vahvistettava toimenpiteitä, joilla vähennetään ajautumista pitkäaikaistyöttömyyteen lisäämällä ennaltaehkäisevien toimien kattavuutta työttömien aikuisten piirissä.
Strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats, including review of the remit of the European Centre for Disease prevention and Control (Commission)
Vahvistetaan mekanismeja, joilla terveysuhkia seurataan ja niihin reagoidaan, mukaan luettuna tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen toimivallan tarkastelu (komissio).
Strengthen mobilisation and foreseeable nature of local governments resources
Paikallishallintojen varojen käyttöönoton ja ennakoitavuuden vahvistaminen
strengthen monitoring units within trade unions and employers' organisations and the national commission of collective agreements on European matters,
vahvistamaan valvontayksikköä ammatti- ja työnantajajärjestöissä sekä kansallisessa työehtosopimuskomissiossa Eurooppa-asioiden osalta
Strengthen multilateral efforts to combat wildlife trafficking
Vahvistetaan monenvälisiä pyrkimyksiä luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjumiseksi
Strengthen mutual trust by assuring all European citizens of a high-quality system of justice based on common values: A series of measures to ensure mutual trust between national judicial authorities should cover: the definition of fundamental guarantees, the conditions for the admissibility of evidence and measures to strengthen the protection of victims.
Keskinäisen luottamuksen vahvistaminen varmistamalla, että kaikki unionin kansalaiset voivat hyötyä yhteisiin arvoihin perustuvasta laadukkaasta oikeudenkäytöstä: kansallisten oikeusviranomaisten keskinäisen luottamuksen varmistamiseksi olisi toteutettava toimenpiteitä, jotka koskevat erityisesti perustavanluonteisten oikeudellisten takeiden määrittämistä, todisteiden hyväksyttävyyden edellytyksiä ja uhrien suojelun parantamista.
Strengthen national and international capabilities to identify and quickly detect outbreaks with an epidemiology profile which could indicate a bio-terrorist attack.
Parannetaan kansallisen ja kansainvälisen tason valmiuksia sellaisten tautiesiintymien tunnistamiseksi ja nopeaksi havaitsemiseksi, joiden epidemiologinen kuva viittaa siihen, että kyseessä voisi olla bioterrori-isku.
Strengthen on-going initiatives at all levels to help enterprises, especially SMEs, to acquire ICT and e‑business skills, support industry-led initiatives and foster co-operation with applicant countries;
vahvistettava käynnissä olevia aloitteita kaikilla tasoilla yritysten, varsinkin pk-yritysten, auttamiseksi tieto- ja viestintätekniikan osaamisen ja sähköisessä liiketoiminnassa tarvittavien taitojen hankkimiseksi, tuettava teollisuusjohtoisia aloitteita ja edistettävä yhteistyötä hakijamaiden kanssa
strengthen ongoing cooperation and dialogue on OSH with strategic partners  Commission.
tiivistetään työterveyttä ja -turvallisuutta koskevaa nykyistä yhteistyötä ja vuoropuhelua strategisten kumppaneiden kanssa  komissio.
Strengthen openness and excellence with a view to producing long-lasting systemic impact, building capacity and supporting reform of higher education institutions in the EU and in partner countries.
Lisätään avoimuutta ja huippuosaamista, jotta voitaisiin saada aikaan pitkäkestoinen systeeminen vaikutus, rakentaa valmiuksia ja tukea korkeakoulujen uudistamista EU:ssa ja kumppanimaissa.
Strengthen operational cooperation and exchange of information at Community and national level between external frontier surveillance authorities (border guards, health, veterinary and environmental authorities and others) where their duties and responsibilities overlap.
Vahvistetaan ulkorajojen valvonnasta vastaavien viranomaisten, erityisesti rajavartiolaitoksen sekä terveys-, eläinlääkintä-, ympäristö- ja muiden viranomaisten kanssa yhteisön ja kansallisella tasolla tehtävää yhteistyötä ja tietojenvaihtoa tilanteissa, joissa tehtävät ovat päällekkäisiä.
Strengthen or, where applicable, establish practitioner networks at national and regional level, and improve cooperation between them
Vahvistetaan tai tarvittaessa perustetaan ammattilaisverkostoja kansallisella ja alueellisella tasolla ja parannetaan yhteistyötä niiden välillä
strengthen OSH cooperation, in particular with the ILO, but also the WHO and the OECD  Commission;
Tiivistetään työterveys- ja työturvallisuusyhteistyötä erityisesti ILOn mutta myös WHOn ja OECD:n kanssa  komissio.
strengthen our dialogue and cooperation on conflict prevention issues;
vahvistaa vuoropuhelua ja yhteistyötä konfliktien ehkäisyyn liittyvissä kysymyksissä
strengthen our dialogue and cooperation with Asia in relation to global challenges, and in particular the fight against transnational crime, against terrorism, corruption, xenophobia, racism and fundamentalism of all kinds, and against epidemic disease (including HIV/AIDS in particular), while working also to enhance the access of the poorer countries in Asia to the global opportunities offered by new technologies, and helping diminish the knowledge and digital divides;
vahvistaa vuoropuhelua ja yhteistyötä Aasian kanssa maailmanlaajuisten haasteiden osalta, erityisesti kansainvälisen rikollisuuden, terrorismin, lahjonnan, ulkomaalaisvihan, kaikenlaisen rotusyrjinnän ja fundamentalismin sekä tartuntatautien (erityisesti HIV:n/aidsin) torjunnan osalta, sekä samalla lisätä Aasian köyhimpien maiden tilaisuuksia käyttää hyödykseen uusien teknologioiden tarjoamat maailmanlaajuiset mahdollisuudet ja edistää tieto- ja digitaalikuilujen kaventumista;
strengthen our dialogue and cooperation with Asia in relation to justice and home affairs issues.
vahvistaa vuoropuhelua ja yhteistyötä Aasian kanssa oikeus- ja sisäasioiden alalla.
strengthen our dialogue on economic and financial policy, and encourage sound policy reform in the financial and corporate sector.
voimistaa talous- ja rahoituspolitiikkaa koskevaa vuoropuhelua ja edistää rahoitus- ja yrityssektoriin liittyvän politiikan perusteellista uudistusta.
strengthen our dialogue on social policy issues, sharing Europe’s own experience in addressing the challenges of modernisation and globalisation.
vahvistaa sosiaalipolitiikkaa koskevaa vuoropuhelua antamalla kumppaneille tietoa eurooppalaisten omista kokemuksista nykyaikaistamiseen ja globalisaatioon liittyvissä kysymyksissä.
strengthen our dialogue on social policy issues;
lisätä vuoropuhelua sosiaalipolitiikkaan liittyvissä kysymyksissä,
strengthen our efforts towards poverty reduction, particularly in the poorest countries of the region, and contribute to the achievement of the International Development Targets by 2015.
lisätä ponnisteluja köyhyyden vähentämiseksi, etenkin alueen köyhimmissä maissa, sekä edistää kansainvälisten kehitystavoitteiden saavuttamista vuoteen 2015 mennessä.
strengthen our engagement on regional and global security issues;
vahvistaa toimintaa alueellisissa ja maailmanlaajuisissa turvallisuuskysymyksissä
strengthen our engagement with Asia in relation to old and new global and regional security issues, both in our bilateral and regional relations, and in the UN framework.
vahvistaa Aasian kanssa tehtävää yhteistyötä vanhoissa ja uusissa maailmanlaajuisissa ja alueellisissa turvallisuuskysymyksissä sekä kahdenvälisissä että alueellisissa suhteissamme ja myös YK:ssa.
strengthen our engagement with Asia in the political and security fields;
vahvistaa yhteistyötä Aasian kanssa politiikan ja turvallisuuden aloilla
strengthen our engagement with China, and support its integration into the world economy and transition to an open society;
lisätä toimintaa Kiinan osalta ja tukea sen integroitumista maailmantalouteen ja siirtymistä avoimeen yhteiskuntaan
Strengthen our message on the important role of workers in energy efficiency, and propose all possible paths for enhancing participation, not only one.
Vahvistetaan komitean sanomaa työntekijöiden tärkeästä roolista energiatehokkuuden parantamisessa ja ehdotetaan, että tutkitaan kaikki mahdolliset tavat parantaa heidän osallistumistaan, ei ainoastaan yhtä niistä.
strengthen our policy dialogue on economic and financial issues, and promote the use of the euro internationally;
lisätä talous- ja rahoituskysymyksiin liittyvää poliittista vuoropuhelua ja edistää euron käyttöä kansainvälisesti
Strengthen ownership and improve co-operation with public and private actors at all levels
Vastuiden selkeyttäminen ja julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön tehostaminen kaikilla tasoilla
Strengthen ownership and improve co-operation with public and private actors at all levels
Vastuiden selkeyttäminen ja julkisten ja yksityisten toimijoiden yhteistyön tehostaminen kaikilla tasoilla
Strengthen ownership of the Union objectives in the employment, social and working conditions fields among key Union and national policy-makers, as well as other interested parties in order to bring about concrete and coordinated actions at both Union and Member State level
Vahvistetaan unionin tavoitteiden omaksumista työllisyys-, sosiaali- ja työolojen alalla keskeisten unionin ja kansallisten poliittisten päättäjien samoin kuin muiden asiaan liittyvien osapuolten parissa, jotta saadaan aikaan konkreettisia ja koordinoituja toimia sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla.
strengthen partnership within the ESS and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.
lujittaa yhteistyötä Euroopan tilastojärjestelmän sisällä ja kumppaneiden kanssa, jotta voidaan parantaa tilastojärjestelmän tuottavuutta edelleen ja taata sen maailmanlaajuinen johtava asema virallisten tilastojen alalla.
Strengthen partnerships with third countries, in particular toward countries with which Europe shares sea basins in order to enhance sustainable management of these common seas.
lujittaa kumppanuuksia EU:n ulkopuolisten maiden kanssa varsinkin merten kestävän hoidon parantamiseksi niiden maiden kanssa, joiden kanssa Euroopalla on yhteisiä merialueita.