natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a scheme will contribute towards the cost-effective fulfilment of the international commitments of the European Community and its Member States under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Järjestelmä myötävaikuttaisi siihen, että Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot voisivat noudattaa kustannustehokkaasti kansainvälisiä sitoumuksiaan, jotka perustuvat ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimukseen ja Kioton pöytäkirjaan.
Such a scheme will not only provide top talents from beyond the KICs with the opportunity to benefit from the innovation environments created within the co-location centres, but will also provide them with incentives to make full use of the knowledge and know-how acquired in areas beyond the KICs.
Tällaisen resurssisuunnitelman avulla annetaan osaamis- ja innovaatioyhteisöjen ulkopuolisille huippulahjakkuuksille tilaisuus hyötyä yhteistoimintakeskittymien puitteissa kehitetystä innovaatioympäristöstä, minkä lisäksi heitä kannustetaan kaikilta osin hyödyntämään osaamis- ja innovaatioyhteisöjen ulkopuolisilta aloilta hankittua tietämystä ja taitotietoa.
Such a scheme will operate at Member State level.
Tällainen ohjelma toteutetaan jäsenvaltion tasolla.
Such a scheme would also be an indispensable constituent in a comprehensive approach towards third countries in relation to asylum and migration.
Tällainen ohjelma olisi myös erottamaton osa kolmansien maiden tarpeet huomioon ottavaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksiin.
Such a scheme would be very expensive, and would imply an increased administrative burden for farmers and MS.
Tällainen järjestelmä olisi erittäin kallis ja lisäisi viljelijöiden ja jäsenvaltioiden hallinnollista taakkaa.
Such a scheme would deliver in the short term on the Thessaloniki mandate as by definition it would result in orderly and managed entry in the EU and in combination with other elements of a more comprehensive approach, sharpen the EU’s competitive edge in the fight against human trafficking.
Lyhyellä aikavälillä uudelleensijoittamisohjelma mahdollistaisi Thessalonikin tavoitteiden saavuttamisen, sillä määritelmän mukaan ohjelma mahdollistaa ohjatun ja hallitun tulon EU:n alueelle ja vahvistaa yhdessä muiden kokonaisvaltaisen lähestymistavan osatekijöiden kanssa EU:n valmiuksia torjua ihmiskauppaa.
Such a scheme would increase consumer confidence in e-commerce.
Tällainen järjestelmä kasvattaisi kuluttajien luottamusta sähköiseen kauppaan.
Such a scheme would increase consumer confidence in online commerce.
Tällainen järjestelmä kasvattaisi kuluttajien luottamusta verkkokauppaan.
Such a scheme would only be offered by the EU where appropriate and in partnership with the third country, given the particular circumstances of the targeted protracted refugee situation and/or potentially refugee-producing situation, where it has become clear that durable solutions need to be found, and whether these include resettlement for part or all of a specific population group.
EU ehdottaisi tällaisen ohjelman soveltamista vain tarvittaessa ja yhteistyössä kyseisen kolmannen maan kanssa ohjelman kohteena olevien pitkittyneiden pakolaistilanteiden ja/tai mahdollisesti pakolaisuutta aiheuttavien tilanteiden erityisluonteen vuoksi.
Such a scheme would serve the purpose of helping users to improve their overall environmental performance, including in relation to ABS but would not alter their legal obligations.
Tällaisen järjestelmän tarkoituksena olisi auttaa käyttäjiä parantamaan yleistä ympäristösuojelunsa tasoa (myös perintöaineksen saatavuuteen ja hyötyjen jakoon nähden), mutta se ei muuttaisi niiden oikeudellisia velvollisuuksia.
Such a section could contain the text of the Bonn Guidelines together with an explanation of their relevance to different European stakeholders’ profiles.
Tarkoituksena olisi käsitellä Bonnin ohjeita sekä niiden merkitystä Euroopassa toimiville eri sidosryhmille.
Such a segregated market would risk running counter to the objectives of the internal market, although different policy approaches might be justified as an outcome of different national priorities.
Tällainen markkinoiden eriytyminen ei olisi välttämättä sisämarkkinoiden tavoitteiden mukaista, vaikka erot poliittisissa lähestymistavoissa saattaisivat olla perusteltuja erilaisten kansallisten tärkeysnäkökohtien vuoksi.
Such a seminar was successfully organised jointly by DG Enlargement and DG Regional Policy in Brussels in November with a wide participation from 12 candidate countries’ administrations.
Laajentumisasioiden pääosasto ja aluepolitiikan pääosasto järjestivät yhdessä Brysselissä marraskuussa tällaisen seminaarin, joka onnistui hyvin ja jonka osanottajamäärä oli suuri: 12 ehdokasvaltion hallintoa oli mukana.
Such a sensitive matter should be approached with due caution, and she felt that the opinion – especially with the deletion of point 3.5 – was an excellent compromise.
Näin arkaluonteista aihetta olisi lähestyttävä varovaisesti, ja Cassina piti lausuntoa erinomaisena kompromissina, erityisesti kohdan 3.5 poistamisen jälkeen.
Such a service can only be marketed as advice when the remuneration of the individual providing the service is transparent to the consumer.
Tällaista palvelua voidaan markkinoida neuvontana vain silloin, kun sitä tarjoavalle henkilölle maksettava korvaus esitetään avoimesti kuluttajalle.
Such a setting combines a permanently weak economic situation, a growing demand for ethical and sustainable development and a daily life in which people are increasingly more connected.
Esimerkkinä mainittakoon tilanne, jossa yhdistyvät pysyvästi heikko taloustilanne, kasvava vaatimus eettisestä ja kestävästä kehityksestä sekä arkielämä, jossa kansalaiset ovat yhä enemmän yhteydessä toisiinsa.
Such a settlement which is confirmed by the Community Patent Court has two important effects: it will terminate the proceedings before the Community Patent Court and it serves as an enforceable title under Articles 244, 256 of the EC Treaty in case a party does not comply with the terms of the settlement.
Yhteisöpatenttituomioistuimen vahvistamalla sovinnolla on kaksi tärkeää vaikutusta: se päättää käsittelyn yhteisöpatenttituomioistuimessa ja se muodostaa perustamissopimuksen 244 ja 256 artiklan mukaisen täytäntöönpanokelpoisen asiakirjan siinä tapauksessa, että yksi osapuolista ei noudata sovintoratkaisun ehtoja.
Such a share would be fully in line with the level of ambition expressed by the European Council and by the European Parliament.
Tällainen osuus vastaisi täysin Eurooppa-neuvoston ja Euroopan parlamentin julkituomia pyrkimyksiä.
Such a shared vision of sustainable development should help secure ambitious and innovative commitments to be agreed by all parties under the UNFCCC post-2012regime.
Kyseinen jaettu näkemys kestävästä kehityksestä auttaa kunnianhimoisten ja innovatiivisten sitoumusten tekemisessä, jotka kaikki vuoden 2012 jälkeistä tilannetta koskevan YK:n ilmastonmuutoksen puitesopimuksen sopimuspuolet voivat hyväksyä.
Such a shift from long-term dependency on passive welfare benefits to active labour market measures will, if adequately fitted to individual situations, have a positive effect on the economic situation of the beneficiaries as well as on their self-esteem.
Siirtyminen pitkäaikaisesta passiivisten sosiaalietuuksien varassa elämisestä aktiivisten työmarkkinatoimien piiriin kohentaa – kun toimet sovitetaan kunnolla yksilölliseen tilanteeseen – kyseisten ihmisten taloutta ja myös omanarvontuntoa.
Such a shift implies that as early as the pre-primary stage people ‘learn how to learn’.
Tällainen muutos viittaa siihen, että ihmiset "oppivat oppimaan" jo niinkin varhaisessa vaiheessa kuin esiopetuksen vaiheessa.
Such a shift in consumption patterns would also allow inroads to be made into Europe's heavy unemployment.
Näin ympäristöystävällisillä ostopäätöksillä parannettaisiin myös Euroopan suurongelmaa, työttömyyttä.
Such a shift may be approached as a matter of changing priorities or of finding additional options during the planning, mapping out and implementation of each individual Community policy.
Tämä saattaa edellyttää painopisteiden muuttamista tai täydentävien ratkaisujen löytämistä yhteisön kunkin politiikanalan suunnittelussa, muotoilussa ja täytäntöönpanossa.
Such a shift towards a more outcome based approach would best steer the policy towards EU priorities and show what it actually achieves.
Tällainen muutos kohti tulospainotteisempaa lähestymistapaa ohjaisi parhaiten politiikkaa kohti EU:n painopisteitä ja osoittaisi, mitä sillä tosiasiassa saavutetaan.
Such a shift would, according to those organisations, in particular be inappropriate, as the EU should acknowledge that many countries, especially those close to regions of origin of refugee populations, are already now hosting far greater numbers of refugees and asylum seekers than are EU Member States.
Vastuun siirtäminen kolmansille maille olisi järjestöjen mukaan erittäin epäasianmukaista, sillä EU:n pitäisi tietää, että monet etenkin pakolaisryhmien lähtöalueiden lähellä sijaitsevat maat ovat jo vastaanottaneet paljon enemmän pakolaisia ja turvapaikanhakijoita kuin EU:n jäsenvaltiot.
Such a short write-off period would exclude a major part of the costs of past projects and thus falsify the cost analysis.
Näin lyhyt kuoletusjakso sulkisi pois suuren osan tähänastisten hankkeiden kustannuksista ja vääristäisi siten kustannusten huomioon ottamista.
Such a short-term solution would additionally put an extra burden on the development resources of manufacturers, while not giving a decisive improvement of the test cycle over the longer term.
Tällainen lyhyen aikavälin ratkaisu asettaisi lisäksi ylimääräisen taakan valmistajien kehittämisresursseille eikä kuitenkaan samanaikaisesti merkittävästi parantaisi testisykliä pitemmällä aikavälillä.
Such a signal is vital for the allowance market to provide operators of covered installations with an orientation whether to implement measures on-site or rather acquire allowances.
Tällainen signaali on tärkeä, jotta markkinat voivat antaa direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitosten toiminnanharjoittajille merkkejä siitä, kannattaako toiminnanharjoittajan toteuttaa toimia paikan päällä vaiko hankkia päästöoikeuksia.
Such a significant increase has a potential to create new jobs in the catching sector.
Näin merkittävä kasvu voi luoda uusia työpaikkoja pyyntialalle.
Such a significant level of influence could have led to price increases directly affecting consumers' daily banking needs.
Näin merkittävä vaikutusvalta olisi voinut johtaa hinnankorotuksiin, jotka olisivat vaikuttaneet suoraan kuluttajien päivittäisiin pankkipalveluihin.
Such a significantly lower level of taxation may operate by virtue of the nominal tax rate, the tax base or any other relevant factor.
Tällainen huomattavasti alhaisempi verotustaso voi johtua nimellisverokannasta, veropohjasta tai jostain muusta asiaan liittyvästä tekijästä.
Such a simplification could also benefit social enterprises, when they provide social services or services that do not have an effect on trade between Member States.
Tällainen yksinkertaistaminen voisi hyödyttää myös sosiaalisia yrityksiä, jotka tarjoavat sosiaalisia palveluja tai sellaisia palveluja, jotka eivät vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Such a simplification could be achieved by consistently using a concept of working days in all relevant parts of the Regulation.
Yksinkertaistaminen voitaisiin toteuttaa käyttämällä kaikissa asetuksen olennaisissa kohdissa johdonmukaisesti ilmaisua työpäivä.
Such a single charge facilitates comparison of the actual costs of the energy service involved.
Yhden hinnan soveltaminen helpottaa energiapalveluista aiheutuvien tosiasiallisten kustannusten vertaamista.
Such a single instrument certainly would enhance the coherence of EU budget support, increase volume (with the ESF part) and improve consistency in implementation.
Tällainen yksi ainoa väline vahvistaisi toki EU:n talousarviosta maksettavan tuen johdonmukaisuutta, lisäisi määrää (ESR:n osan kanssa) ja parantaisi täytäntöönpanon yhdenmukaisuutta.
Such a single measurement for the environment would help foster a more balanced public debate on societal objectives and progress.
Yksi ainoa yhteinen ympäristöä koskeva mittari mahdollistaisi tasapainoisemman keskustelun yhteiskunnan tavoitteista ja edistymisestä.
Such a single status of observer in the Executive Board for the euro area as a whole would allow covering the full range of euro area matters.
Koko euroalueen yhteisen tarkkailijan aseman ansiosta johtokunnassa voitaisiin käsitellä kaikki euroalueeseen liittyvät kysymykset.
Such a single statute is all the more necessary since enlargement will further increase the differences between national laws.
Yksi yhtenäinen perussääntö on erityisen tarpeellinen, sillä laajentuminen lisää eri jäsenvaltioiden lainsäädännön eroja entisestään.
Such a site could have one or more incineration facilities feeding effluent into the inlet of the combined treatment works.
Tällaisella alueella saattaa olla yksi tai useampia jätteenpolttouuneja, joista johdetaan jätevettä yhdistettyyn käsittelylaitokseen.
Such a situation also creates a disincentive on vertically integrated companies from investing adequately in their networks, since the more they increase network capacity, the greater the competition that exists on their “home market” and the lower the market price.
Tällaisessa tilanteessa tuotanto- ja toimitusketjun monilla tasoilla toimivilla ("vertikaalisesti integroituneilla") yrityksillä ei myöskään ole suurta halua investoida riittävästi verkkoihinsa, koska mitä enemmän ne lisäävät verkkokapasiteettiaan, sitä suurempi on kilpailu niiden kotimarkkinoilla, mikä taas laskee markkinahintaa.
Such a situation can also arise where Article 102 applies in respect of some products but not in respect of others.
Tällainen tilanne voi syntyä myös, jos osa hyödykkeistä kuuluu 102 artiklan soveltamisalaan ja osa ei.
Such a situation can also lead to inefficient use of the limited resources currently available and may delay appropriate public health measures, potentially putting at risk the overall response at EU level.
Tilanne voi myös johtaa tällä hetkellä käytettävissä olevien rajallisten resurssien tehottomaan käyttöön ja viivästyttää asianmukaisia kansanterveystoimia, mikä saattaa vaarantaa koko EU:n tason vastatoimet.
Such a situation can also lead to inefficient use of the limited resources currently available and may delay appropriate public health measures, thereby potentially putting at risk the overall response at EU level.
Tällaisesta tilanteesta voi olla seurauksena tällä hetkellä käytettävissä olevien rajallisten resurssien tehoton hyödyntäminen ja kansanterveydellisten toimenpiteiden viivästyminen, mikä voi vaarantaa reagoinnin EU:n tasolla.
Such a situation can create a degree of uncertainty for Community players that is likely to represent a genuine obstacle to the creation or success of PPPs, to the detriment of the financing of major infrastructure projects and the development of quality public services.
Tilanne aiheuttanee yhteisön toimijoille epävarmuutta, joka voi muodostaa todellisen esteen julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksien laatimiselle tai onnistumiselle tärkeiden perusrakenteiden rahoituksen ja laadukkaiden julkisten palveluiden kehittämisen kustannuksella.
Such a situation conflicts with the goal of inclusive growth and calls for an intensive search for long-term solutions, which should, among other things, involve support for inclusive jobs from public funds, with the aim of maintaining working habits, and for retraining activities, with the aim of adapting people to the future needs of the job market.
Tällainen tilanne on ristiriidassa osallistavan kasvun tavoitteen kanssa ja edellyttää tiivistä pitkän aikavälin ratkaisujen etsintää, jonka yhteydessä olisi muun muassa tuettava julkisin varoin osallistavia työpaikkoja, jotta säilytetään tuntuma työntekoon, sekä uudelleenkoulutustoimia, jotta ihmiset voivat tulevaisuudessa mukautua työmarkkinoiden tarpeisiin.
Such a situation could also be covered by European competition law, and notably by Article 82 (ex Article 86) of the EC Treaty, to the extent that it might point to a dominant position.
Tällaista tilannetta voidaan valvoa yhteisön kilpailuoikeuden ja erityisesti perustamissopimuksen 82 artiklan (entisen 86 artiklan) avulla, mikäli tilanne voidaan luokitella määrääväksi markkina-asemaksi.
Such a situation could be explained, for example, by a decision on the part of a manufacturer to allocate customers to its various subsidiaries depending on their geographical location (intra-group decision).
Tällainen tilanne voi selittyä tuotantoyrityksen päätöksellä jakaa asiakkaat eri tytäryhtiöiden kesken niiden maantieteellisen sijainnin mukaan (yhtiön sisäinen päätös).
Such a situation could lead to a sharp increase in tax fraud (smuggling) and a decrease in state budget revenues.
Tällainen tilanne voisi johtaa veropetosten (salakuljetuksen) jyrkkään nousuun ja valtion tulojen vähenemiseen.
Such a situation does not come within the scope of Article 141(1) EC.
Tällainen tilanne ei kuulu EY 141 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Such a situation does not correspond to the Tampere objective which aimed at granting legally resident third-country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Tällainen tilanne ei vastaa Tampereella vahvistettua tavoitetta taata laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille EU:n kansalaisten oikeuksiin ja velvoitteisiin verrattavat oikeudet ja velvoitteet.
Such a situation does not ensure proper harmonisation, and lacks effectiveness.
Tällainen tilanne ei takaa riittävää yhdenmukaisuutta, eikä toiminta ole tehokasta.
Such a situation exists in some Member States for the classification of mountainous areas, for example.
Eräissä jäsenvaltioissa toimitaan jo näin esimerkiksi vuoristoalueita luokiteltaessa.
Such a situation has the important consequence that the mix of production factors is distorted at the expense of labour and jobs.
Yksi kyseisen tilanteen tärkeä seuraus on, että tuotantotekijäyhdistelmien valinta vääristyy työvoiman ja työpaikkojen kustannuksella.
Such a situation is all the more problematical when this growth is further strengthened by the lack of measures to internalize certain environmental effects in a proper manner.
Tilanne vaikeutuu entisestään kasvun vahvistuessa, mikäli ei saada aikaan toimia, joilla tiettyjä ympäristövaikutuksia pyritään sisällyttämään johdonmukaisesti hintoihin.
Such a situation is difficult to defend.
Tällaista tilannetta on vaikea puolustaa.
Such a situation is hardly conducive to completion of the single market.
Tämä ei edesauta yhtenäismarkkinoiden toteutumista vaan pikemminkin hidastaa sitä.
Such a situation is liable to lead in future to the proliferation of incompatible and expensive electronic boxes in the driving cabs of heavy goods vehicles, and to drivers making mistakes when using them or committing involuntary fraud.
Tämä tilanne uhkaa tulevaisuudessa johtaa siihen, että raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen ohjaamoissa on oltava useita keskenään yhteensopimattomia ja kalliita sähköisiä laitteita, mikä lisää vaaraa, että kuljettajat käyttävät laitteita väärin ja syyllistyvät tahattomasti rikkomuksiin.
Such a situation is not natural.
Tällainen tilanne on epänormaali.
Such a situation is obviously not conducive to investment or long-term growth.
Tällainen tilanne ei ole tietenkään otollinen investoinneille eikä pitkän aikavälin kasvulle.
Such a situation leaves a margin of interpretation to the national authorities and will cause the provider to seek specific legal assistance or clarifications from the national authorities, or even their "green light";
Tällainen tilanne jättää kansallisille viranomaisille tulkinnanvaraa ja pakottaa palvelun tarjoajan pyytämään erityistä oikeudellista apua, selvityksiä kansallisilta viranomaisilta ja jopa niiden "vihreää valoa";
Such a situation may also arise when, on a given market, the cumulative use of qualitative criteria forecloses more efficient distributors.
Tällainen tilanne voi syntyä myös silloin, kun laadullisten perusteiden kumulatiivinen käyttö tietyillä markkinoilla sulkee tehokkaammat jakelijat markkinoiden ulkopuolelle.
Such a situation may also be the result of a decision reached freely by potential competitors that it is not of commercial interest to be present on (part of) that particular market.
Tilanne voi olla myös seuraus mahdollisten kilpailijoiden vapaasti tekemästä päätöksestä, jossa tietyillä markkinoilla (tai sen osalla) toimimisen todetaan olevan kaupallisesti kannattamatonta.
Such a situation may arise for example when, on a given market, certain suppliers practise purely qualitative selective distribution while other suppliers practise quantitative selective distribution.
Tällainen tilanne voi syntyä esimerkiksi, jos tietyt toimittajat käyttävät tietyillä markkinoilla puhtaasti laadullista valikoivaa jakelua ja muut toimittajat käyttävät määrällistä valikoivaa jakelua.
Such a situation may arise where the conditions for using the Short Form are not met; where a full or partial notification under Form CO appears to be necessary for an adequate investigation of possible competition concerns; where incorrect or misleading information has been submitted; and/or where a Member State or a third party expresses substantiated competition concerns about the notified concentration.
Tällainen tilanne voi syntyä, jos yksinkertaistetun lomakkeen käyttämisen edellytykset eivät täyty, jos vaikuttaa siltä, että CO-lomakkeella tehtävä yksityiskohtainen tai osittainen ilmoitus on välttämätön mahdollisten kilpailuongelmien tutkimiseksi asianmukaisella tavalla, jos on annettu virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja ja/tai jos jäsenvaltio tai kolmas osapuoli esittää perusteltuja kilpailuongelmia ilmoitetusta keskittymästä.
Such a situation may arise where, for instance, it is difficult to define the relevant markets; where one party is a new entrant or an important patent holder; where it is not possible to adequately determine the parties’ market shares; where there are high entry barriers, with a high degree of concentration or known competition problems; where an issue of coordination under Article 2(4) of the new Merger Regulation arises; where a Member State or a third party expresses substantiated concerns within certain deadlines; and where at least two parties to the concentration are present in closely related neighbouring markets.
Tällaisia tilanteita voivat olla sellaiset, joissa merkityksellisten markkinoiden määrittely on vaikeaa, osapuolena on uusi markkinoille tulija tai merkittävän patentin haltija, osapuolten markkinaosuuksia ei ole mahdollista määrittää asianmukaisesti, markkinoille pääsyn esteet ovat suuria ja markkinoiden keskittymisaste on suuri tai markkinoilla tiedetään olevan kilpailuongelmia, kyseessä on uuden sulautuma-asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu yhteensovittaminen, jäsenvaltio tai kolmas osapuoli tuo esille perusteltuja kilpailuongelmia tiettyjen määräaikojen aikana tai vähintään kaksi osapuolta toimii toisiinsa läheisesti liittyvillä markkinoilla.
Such a situation may for instance occur where a ferry has been involved in a serious accident.
Tällainen tilanne voi syntyä esimerkiksi jonkin lautan jouduttua vakavaan onnettomuuteen.
Such a situation may impair the proper functioning of payment systems in the Internal Market.
Tällainen tilanne voi vaarantaa maksujärjestelmien asianmukaisen toiminnan yhteismarkkinoilla.
Such a situation removes one complexity but does not necessarily mean that the results of the process are in any way optimum.
Tällainen tilanne poistaa yhden ongelman, mutta se ei välttämättä merkitse sitä, että menettelyn tulokset olisivat millään tavalla optimaalisia.
Such a situation should be avoided.
Tällainen tilanne on vältettävä.
Such a situation tends to distort the functioning of markets and may ultimately harm service quality and efficient delivery.
Tämä on omiaan vääristämään markkinoiden toimintaa ja viime kädessä heikentämään palvelun laatua ja tehokkuutta.