natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in accordance with Commission decisions on electronic and digitised documents, financial provisions on verifications applicable to commitments should be updated and recognise explicitly the legal value of electronic order forms and invoices for the registration of legal commitments.
Sähköisiä ja digitoituja asiakirjoja koskevien komission päätösten mukaisesti olisi lisäksi ajantasaistettava sitoumuksia koskeviin tarkistuksiin sovellettavia varainhoitosäännöksiä, joissa olisi nimenomaisesti todettava, että sähköisillä tilauslomakkeilla ja laskuilla on oikeudellista arvoa oikeudellisten sitoumusten kirjaamisessa.
Moreover, in accordance with Directive 2006/123/EC collecting societies should not discriminate, directly or indirectly, between rightholders on the basis of their nationality, place of residence or place of establishment when providing their management services.
Lisäksi direktiivin 2006/123/EY mukaisesti yhteisvalvontajärjestöt eivät hallinnointipalvelujaan tarjotessaan saisi suoraan tai välillisesti syrjiä oikeudenhaltijoita heidän kansalaisuutensa, asuinpaikkansa tai sijoittautumispaikkansa perusteella.
Moreover, in accordance with implementing provisions adopted by the Commission for each of the programmes, work-plans with specific objectives and priorities are adopted each year and reports made on their execution.
Lisäksi komission kunkin ohjelman täytäntöönpanoa koskevien määräysten mukaisesti työsuunnitelmat erityistavoitteineen ja painopisteineen hyväksytään joka vuosi, ja niiden toteutuksesta laaditaan kertomus.
Moreover, in accordance with its own-initiative opinion28, the Committee aims to call upon the Commission to put forward a proposal on the European company for SMEs.
Toisaalta komitea aikoo oma-aloitteisen lausuntonsa28 mukaisesti kehottaa komissiota esittämään pk-yritysten eurooppalaista perussääntöä koskevan ehdotuksen.
Moreover, in accordance with the June 2011 Communication, outside the scope of the Internal Security Fund, a separate envelope of EUR 822 million (current prices) is set aside for the management of existing large scale-IT systems (Schengen Information System II, Visa Information System and Eurodac).
Lisäksi komissio ehdotti kesäkuussa 2011 antamassaan tiedonannossa, että sisäisen turvallisuuden rahaston ulkopuolella varattaisiin erikseen 822 miljoonaa euroa (nykyhintoina) olemassa olevien laajojen tietojärjestelmien (toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä SIS II, viisumitietojärjestelmä VIS ja Eurodac) hallinnointiin.
Moreover, in accordance with the national customs code, judicial authorities must inform the customs of any fact that can possibly be considered as a customs offence.
Lisäksi Ranskan tullilainsäädännössä velvoitetaan oikeusviranomaiset ilmoittamaan tullille kaikista sellaisista seikoista, joissa voi olla kysymys tullirikoksesta.
Moreover, in accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Lisäksi samassa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tämä direktiivi ei ylitä sitä, mikä on tarpeen mainitun tavoitteen saavuttamiseksi.
Moreover, in accordance with the principle of subsidiarity, and to ensure that responsibilities rest with the appropriate authority, the role of the Commission on the Monitoring Committee will be solely advisory.
Lisäksi komissio osallistuu seuranta­komiteoiden työskentelyyn vain neuvoa-antavassa ominaisuudessa läheisyysperiaatteen mukaisesti sekä varmistaakseen, että vastuu annetaan tehtävään sopivimmalle viranomaiselle.
Moreover, in accordance with the principles of the EC Treaty, the taxation of shareholders on the occasion of the transfer of the registered office should be excluded.
Lisäksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen periaatteiden mukaisesti osakkeenomistajat olisi vapautettava verosta sääntömääräisen kotipaikan siirron yhteydessä.
Moreover, in accordance with the stability and growth pact and in line with a report endorsed by the Stockholm European Council14 EU Member States must sustain sound budgetary positions, while at the same time improve the quality and sustainability of public finances.
Lisäksi EU:n jäsenvaltioiden on vakaus- ja kasvusopimuksen ja Tukholman Eurooppa-neuvoston hyväksymän kertomuksen14 mukaisesti ylläpidettävä terveitä julkisen talouden rahoitusasemia ja samalla parannettava julkisen talouden laatua ja kestävyyttä.
Moreover, in accordance with the undertakings it has given, the Commission considers that the text of the agreement should not be part of the directive but should be annexed thereto.
Antamiensa sitoumusten mukaisesti komissio katsoo lisäksi, että puitesopimuksen tekstin ei pitäisi olla osa direktiiviä vaan sen liite.
Moreover, in accordance with the undertakings it has given, the Commission considers that the text of the agreement should not be part of the directive but should be annexed thereto.
Tekemiensä sitoumusten mukaisesti komissio katsoo lisäksi, että puitesopimuksen tekstin ei pitäisi olla osa direktiiviä vaan sen liite.
Moreover, in addition to immigration, emigration should also be addressed, because some countries had lost as much as 10% of their population to emigration since enlargement.
Maahanmuuton ohella on käsiteltävä myös maastamuuttoa, sillä laajentumisen jälkeen eräät jäsenvaltiot ovat menettäneet jopa kymmenen prosenttia väestöstään ulkomaille muuton seurauksena.
Moreover, in addition to mitigating climate change and generating growth and jobs, improving buildings’ energy performance has many other benefits that contribute to the achievement of environmental and social policy aims.
Rakennusten energiatehokkuuden parantamisella lievennetään ilmastonmuutosta ja lisätään kasvua ja työpaikkoja, minkä lisäksi sillä on monia muitakin etuja, jotka edistävät ympäristö- ja sosiaalipoliittisten tavoitteiden saavuttamista.
Moreover, in addition to the cost and risk of error, opportunities are being lost to develop the increasingly complex services that customers demand, and other modes of transport offer.
Kustannusten ja virhemahdollisuuksien kasvamisen lisäksi tämä aiheuttaa myös sen, etteivät rautatiet voi hyödyntää mahdollisuuksia kehittää yhä monipuolisempia palveluja, joita asiakkaat vaativat ja joita muut liikennemuodot tarjoavat.
Moreover, in addition to the financial envelope of "Erasmus for All" programme under Heading 1 of the EU budget, and in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external action instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated, in line with EU external action objectives defined in Article 21 of the TEU, to actions of learning mobility and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations of the countries eligible under these external action instruments..
EU:n talousarvion 1 otsakkeeseen kuuluvan Yhteinen Erasmus -ohjelman määrärahojen lisäksi ja korkea-asteen koulutuksen kansainvälisen ulottuvuuden edistämiseksi osoitetaan erilaisista ulkoisen toiminnan välineistä (kehitysyhteistyön rahoitusväline, Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusväline, liittymistä valmisteleva tukiväline, kumppanuusväline ja Euroopan kehitysrahasto) suuntaa antava 1 812 100 000 euron määrä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määriteltyjen EU:n ulkoisen toiminnan tavoitteiden mukaisesti toimiin, joilla lisätään oppimiseen liittyvää liikkuvuutta, ja yhteistyöhön ja vuoropuheluun näiden ulkoisen toiminnan välineiden piiriin kuuluvien maiden viranomaisten/laitosten/järjestöjen välillä.
Moreover, in all deliberations concerning these important issues the industrial implications of decisions (or non-decisions) should also be considered.
Lisäksi kaikissa pohdinnoissa, jotka koskevat näitä tärkeitä kysymyksiä, pitäisi ottaa huomioon myös päätösten (tai niiden tekemättä jättämisen) vaikutukset teollisuuteen.
Moreover, in all likelihood only Member States with a broadly similar tax base would enter into such an agreement.
Lisäksi on todennäköistä, että ainoastaan jäsenvaltiot, joilla on melko samanlainen veropohja, tekisivät asiasta sopimuksen.
Moreover, in all the Member States the banking sector is very competitive, both because supply greatly exceeds demand and because of the sector's international openness which in most Member States seems to predate the Second Banking Directive by a considerable margin.
Pankkialalla vallitsee jäsenvaltioissa yleensä myös ankara kilpailu, joka johtuu toisaalta siitä, että tarjonta ylittää kysynnän voimakkaasti, toisaalta kansainvälisestä avautumisesta, mikä lienee tapahtunut useimmissa maissa selvästi ennen toista pankkidirektiiviä.
Moreover, in an emergency, a coordinated and pre-agreed approach to security of supply ensures a consistent response and reduces the risk of negative spill-over effects that purely national measures could have in neighbouring Member States.
Lisäksi koordinoitu ja ennalta sovittu toimitusvarmuutta koskeva lähestymistapa varmistaa hätätilanteessa johdonmukaiset toimet ja vähentää riskiä kielteisistä heijastusvaikutuksista, joita puhtaasti kansallisilla toimilla voisi olla naapurijäsenvaltioihin.
Moreover, in April 1997 a system of  import deposits was introduced; this was in conflict with the Europe Agreement, and has since been abolished.
Lisäksi huhtikuussa 1997 otettiin käyttöön tuontivakuusjärjestelmä, joka ei ole Eurooppa-sopimuksen mukainen ja on sittemmin poistettu.
Moreover, in April 1997 a system of import deposits was introduced; this was in conflict with the Europe Agreement, and has since been abolished.
Lisäksi huhtikuussa 1997 otettiin käyttöön tuontivakuusjärjestelmä, joka ei ole Eurooppa-sopimuksen mukainen ja on sittemmin poistettu.
Moreover, in assessing the best performers within the structural indicators chosen in agreement with the Council, the same countries – Denmark, Sweden, Finland, come up time and time again as best performers.
Arvioitaessa, mitkä maat ovat menestyneet parhaiten neuvoston kanssa valituilla rakenteellisilla indikaattoreilla arvioituna, samat maat – Tanska, Ruotsi ja Suomi – nousevat esiin kerta toisensa jälkeen.
Moreover, in August 2008, the Commission has published a study commissioned from Van Dijk Consultants, with a view to preparing the monitoring of the impact of SEPA on consumers.
Elokuussa 2008 komissio julkaisi myös Van Dijk Consultants yrityksellä teetetyn selvityksen, jonka tavoitteena oli valmistella SEPAsta kuluttajille aiheutuvien vaikutusten seurantaa.
Moreover, in Austria distributors are obliged to inform the authorities about dangerous products.
Itävallassa jakelijoilla on lisäksi velvoite ilmoittaa viranomaisille vaarallisista tuotteista.
Moreover, in both markets there is an inherent conflict of interest in that the subject of the opinion is also the client.
Molemmilla markkinoilla esiintyy myös luonnostaan eturistiriitoja, koska lausunnon kohteena on itse asiakas.
Moreover, in case it constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it should be designed in compliance with state aid rules so as to prevent market distortions, such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms, and may not be put into effect until it is approved by the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty, unless it complies with a regulation adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid43.
Lisäksi jos rahoitus on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, se olisi suunniteltava yhteensopivaksi valtiontukisääntöjen kanssa, jotta vältetään markkinoiden vääristymistä, kuten yksityisen rahoituksen syrjäyttämistä, tehottomien markkinarakenteiden luomista tai tehottomien yritysten pitämistä toiminnassa, eikä sitä saa panna täytäntöön, ennen kuin komissio on hyväksynyt sen SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesti, paitsi jos se vastaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 7 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 nojalla hyväksytyn asetuksen vaatimuksia43.
Moreover, in case of CBRN or terrorist attacksthey often constitute core equipment.
Kemiallisten, biologisten, säteily‑ ja ydinuhkien ja terroriuhkien tapauksessa tällainen välineistö on usein perusvälineistöä.
Moreover, in case of dispute, the burden of proof concerning non-notification should rest with air carriers and/or the tour operator responsible for the reservation.
Lisäksi riitatapauksissa ilmoittamatta jättämistä koskevan todistustaakan olisi oltava lentoliikenteen harjoittajalla ja/tai varauksesta vastaavalla matkanjärjestäjällä.
Moreover, in case of dispute, the burden of proof concerning notification should rest with air carriers and/or the tour operator responsible for the reservation.
Lisäksi riitatapauksissa ilmoittamista koskevan todistustaakan olisi oltava lentoliikenteen harjoittajalla ja/tai varauksesta vastaavalla matkanjärjestäjällä.
Moreover, in case of misbehaviour, it would be useful for the market to be informed of the sanctions in order to guarantee a high level of investor protection.
Väärinkäytösten varalta markkinoiden olisi lisäksi hyvä olla tietoisia seuraamuksista, jotta sijoittajille taattaisiin mahdollisimman kattava suoja.
Moreover, in cases of force majeure the Commission stipulates that ACP producer countries may supply the Community market with bananas of other origins.
Lisäksi komissio säätää ehdotuksessaan, että ylivoimaisen esteen sattuessa banaaneja tuottavalla AKT-valtiolla olisi mahdollisuus toimittaa yhteisön markkinoille muuta alkuperää olevia banaaneja.
Moreover, in cases of violations of fundamental rights or international protection obligations which are of a serious nature or are likely to persist, the Executive Director of the Agency would be able to decide not only on the suspension or termination of the operational activities led by the Agency, but also on the withdrawal of financial support for the operation in question.
Lisäksi tapauksissa, joissa on kyse luonteeltaan vakavasta tai todennäköisesti jatkuvasta perusoikeuksien loukkauksesta tai kansainvälistä suojelua koskevan velvoitteen laiminlyönnistä, viraston pääjohtaja voisi päättää sekä viraston johtaman operatiivisen toiminnan keskeyttämisestä tai lopettamisesta että kyseisen operaation rahoitustuen peruuttamisesta.
Moreover, in cases where a postponement of the payment is granted by the competent authorities of the applicant Member State, the five-year period shall be deemed to begin from the moment when the payment period has come to its end.
Lisäksi jos esittäjäjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet maksun lykkäystä, viiden vuoden määräajan katsotaan alkavan päivänä, jona maksuaika päättyy.
Moreover, in cases where in the absence of the establishment of the standard terms it would not have been possible to offer a certain product, there would not be likely to be any restrictive effect on competition within the meaning of Article 101(1).
Lisäksi tapauksissa, joissa ilman vakioehtoja ei olisi ollut mahdollista tarjota tiettyä tuotetta, ei todennäköisesti ole kyse kilpailua rajoittavista vaikutuksista 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for overriding reasons of public interest, the Commission should ensure that any modifications or alterations made to the marine environment as a consequence do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region concerned.
Lisäksi tapauksissa, joissa jäsenvaltio perustelee toteutettuja toimia yleiseen etuun liittyvillä pakottavilla syillä, komission olisi varmistettava, että tämän seurauksena meriympäristöön tehtävät muutokset eivät pysyvästi estä tai vaaranna ympäristön hyvän tilan saavuttamista kyseisellä merialueella.
Moreover, in cases where these infringements or suspected infringements relate to a falsified medicinal product, the holder of the marketing authorisation or of the trademark that has been falsified shall be informed.’
Lisäksi tapauksissa, joissa rikkominen tai epäilty rikkominen liittyy lääkeväärennökseen, asiasta ilmoitetaan myyntiluvan haltijalle tai väärennetyn tavaramerkin haltijalle.
Moreover, in certain cases, policy goals may conflict internally (for example if the objective of a reduced rate is to promote the purchase of certain goods, it is possible that high-income groups benefit more from the reduced rate, which conflicts with the income equality goal).
Lisäksi poliittisiin tavoitteisiin voi joissakin maissa liittyä sisäisiä ristiriitaisuuksia (esimerkiksi jos alennetun verokannan tavoitteena on edistää tiettyjen tavaroiden hankintaa, suurituloisten ryhmät saattavat saada alennetusta verokannasta suurempaa hyötyä, mikä on ristiriidassa tasaisemman tulonjaon tavoitteen kanssa).
Moreover, in certain cases, sanctions under civil or criminal law may attach to the managers or owners of the business.
Lisäksi joissakin tapauksissa yritysten johtoon ja omistajiin saattaa kohdistua myös yksityis- tai rikosoikeudellisia seuraamuksia.
Moreover, in certain cases, the public contracts directives impose more specific obligations.
Lisäksi joissain tapauksissa julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä asetetaan konkreettisempia velvoitteita.
Moreover, in circumstances where a company has a choice of procedure for a product containing an NCE, most of the companies already opt for the centralised route.
Silloinkin kun yritys voi NCE:n sisältävän tuotteen osalta valita menettelyn, useimmat yritykset valitsevat jo nyt keskitetyn menettelyn.
Moreover, in class C3, for example, the reduction of 3dB would be difficult to achieve without lowering the road-holding properties of the tyres themselves.
Lisäksi esimerkiksi C3-luokan renkaiden melutasoa olisi vaikea alentaa 3 dB:ä vähentämättä renkaiden pito-ominaisuuksia.
Moreover, in collaboration with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA), the Europa website is currently being developed with a view to making it more user-friendly and increasing the space dedicated to presentation of projects.
Yhteistyössä koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston (EACEA) kanssa kehitetään lisäksi parhaillaan Europa-sivustoa, jotta se olisi käyttäjäystävällisempi ja hankkeiden esittelylle omistettu tila olisi suurempi.
Moreover, in consideration of the nature of extension of this Decision, the Community yearly contributions shall be kept in 2005 and 2006 within the same ceiling foreseen for 2004 by the Decision in force (235,000 €), without any yearly increase.
Kun otetaan huomioon tässä päätöksessä tarkoitetun toiminnan jatkamisen luonne, yhteisön vuosien 2005 ja 2006 rahoitusosuudet pidetään voimassaolevassa päätöksessä säädetyllä vuoden 2004 tasolla (235 000 euroa) ilman vuotuisia korotuksia.
Moreover, in contrast to family law, where the wishes of individuals play a very minor role and the vast majority of ties are governed by public policy, the law of succession remains a matter where the wishes of the entitled party play an important role.
Lisäksi jäämistöoikeudessa oikeudenhaltijan tahdolla on tärkeä merkitys, toisin kuin perheoikeudessa, jossa yksityisten ihmisten tahdolla on vain hyvin vähäinen merkitys ja jossa suurinta osaa suhteista säännellään oikeusjärjestyksen perusteisiin (ordre public) kuuluvin säännöksin.
Moreover, in contrast to the situation at the time of the first changeover, euro coins are widely available and the operators will therefore not face any particular constraints as regards the testing and fine-tuning of coin validators.
Toisin kuin ensimmäisessä vaihto-operaatiossa, eurokolikot ovat nyt lisäksi laajasti saatavilla eikä kolikontunnistimien testauksen ja säädön odoteta aiheuttavan suurempia vaikeuksia.
Moreover, in cooperation with national customs and market surveillance authorities, develop guidelines for customs control in the area of product safety.
Lisäksi laaditaan yhteistyössä kansallisten tulli- ja markkinavalvontaviranomaisten kanssa suuntaviivoja tuoteturvallisuuden alalla tehtävää tullivalvontaa varten;
Moreover, in countries encountering capacity difficulties, it seems particularly important to design tax systems that are easy to operate with limited resources.
Lisäksi maissa, joilla on heikot hallinnolliset valmiudet, on erityisen tärkeää suunnitella verojärjestelmiä, joita on helppo hallinnoida myös rajallisin resurssein.
Moreover, in countries where the labour market is improving, the number of hours worked has started to contribute positively to the evolution of ULCs6.
Lisäksi maissa, joissa työmarkkinatilanne on kohenemassa, tehtyjen työtuntien määrä on alkanut vaikuttaa myönteisesti yksikkötyökustannusten kehitykseen.6
Moreover, in countries where the labour market is improving, the number of hours worked has started to contribute positively to the evolution of ULCs7.
Lisäksi maissa, missä työmarkkinatilanne on kohenemassa, tehtyjen työtuntien määrä on alkanut vaikuttaa myönteisesti yksikkötyökustannusten kehitykseen.7
Moreover, in developing such methods it will be necessary to study which improvements in working methods with other Institutions can be made, for example exercising self-restraint in respect of comitology.
Tällaisia menetelmiä kehitettäessä on lisäksi tarpeen tutkia, miten voidaan parantaa  työtapoja muiden toimielinten kanssa, esimerkiksi harkinnan käyttäminen komiteamenettelyn osalta.
Moreover, in different shareholding structures there are other issues, such as minority protection.
Lisäksi erilaisiin omistusrakenteisiin liittyy muita ratkaisematta olevia kysymyksiä, kuten vähemmistöosakkaiden suoja.
Moreover, in difficult times industry itself will be less prepared to invest in such upkeep or new activities.
Vaikeina aikoina teollisuus ei itsekään ole yhtä valmis investoimaan tällaiseen ylläpitoon tai uusiin toimiin.
Moreover, in doing so, it will reinforce economic governance, which will help to shape a strong economy and society and will also support the euro.
Näin se vahvistaa myös talouden hallintomallia, mikä auttaa luomaan vahvan talouden ja yhteiskunnan sekä tukee euroa.
Moreover, in duly justified cases such as, for example, to avoid distortions of competition, the Member State may, by way of derogation from Article 46, calculate the number of hectares referred to in Article 46 at regional level including all eligible hectares, within the meaning of Article 47(2), of all the holdings located in the region concerned.
Lisäksi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, esimerkiksi kilpailun vääristymisen välttämiseksi, jäsenvaltiot voivat 46 artiklasta poiketen laskea 46 artiklassa tarkoitetun hehtaarimäärän alueellisella tasolla, myös asianomaisella alueella sijaitsevien kaikkien tilojen kaikki 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tukikelpoiset hehtaarit.
Moreover, in duly justified cases, where it is not possible to define selection criteria due to the nature of the operations, Members States should be allowed to define alternative selection methods.
Lisäksi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa silloin, kun valintaperusteita ei ole toimenpiteiden luonteen vuoksi mahdollista määritellä, jäsenvaltioiden olisi voitava määritellä vaihtoehtoisia valintamenetelmiä.
Moreover, in early 2015banks will only dispense smaller denomination euro banknotes in branches and ATMs.
Lisäksi vuoden 2015 alkupuolella pankkikonttoreista ja -automaateista voi nostaa ainoastaan nimellisarvoltaan pieniä euroseteleitä.
Moreover, in Estonia, Latvia, Romania, Ireland and Italy, such work does not seem to be clearly defined, which risks making any limit ineffective.
Lisäksi vaikuttaa siltä, että, Irlannissa, Italiassa, Latviassa, Romaniassa ja Virossa tällaista työtä ei ole määritelty selkeästi, minkä vuoksi vaarana on mahdollisten rajojen muuttuminen hyödyttömiksi.