natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepted the measures taken by France in view of ending the differentiation in passenger charges amongst national and EU flights, which in fact granted an advantage to airlines operating domestic flights198.
Komissio hyväksyi Ranskan toimenpiteet, joiden tavoitteena oli lopettaa kotimaan lentojen ja EU-lentojen erisuuruiset matkustajamaksut, jotka antoivat edun kotimaan lentoja liikennöiville lentoyhtiöille198.
The Commission accepted the non inclusion of these amendments in view of obtaining a global agreement and because it considers that the common position maintains the essence of the provisions of its amended proposal to which these amendments refer, in some cases in a more stringent manner.
Komissio hyväksyy näiden tarkistusten hylkäämisen, jotta päästäisiin yleiseen sopimukseen ja koska se katsoo, että yhteisessä kannassa säilytetään komission muutetun ehdotuksen niiden säännösten olennainen sisältö, joita kyseiset tarkistukset koskevat, joiltakin osin tiukemminkin.
The Commission accepted the part of amendment 109 which clarified that automotive batteries should be collected ‘from the end-user or from an accessible place in their vicinity’.
Komissio hyväksyy sen osan tarkistuksesta 109, jossa täsmennettiin, että ajoneuvoparistot olisi kerättävä ”loppukäyttäjältä tai lähellä olevasta helppopääsyisestä keräyspisteestä”.
The Commission accepted the principle of sampling in pigs, subject to possible revision of the place of sampling.
Komissio hyväksyi sikoja koskevan näytteenoton periaatteen, kunhan näytteenottopaikkaa voidaan tarvittaessa tarkistaa.
The Commission accepted the programme complements in July (in the case of Vienna in December).
Komissio hyväksyi ohjelma-asiakirjojen täydennykset heinäkuussa 2001 sekä Wienin asiakirjan joulukuussa 2001.
The Commission accepted the reintroduction of the two types of reduced weekly rest along with earlier compensation for reduced weekly rest.
Komissio hyväksyi näiden kahden lyhennetyn viikoittaisen lepoajan tyypin palauttamisen yhdistettynä lyhentyneen viikoittaisen lepoajan korvaamisen aikaistamiseen.
The Commission accepted the relevance of this argument in plenary session, and undertook to defend it before the Council, without, however, amending its proposal at this stage.
Komissio hyväksyi täysistunnossa väitteen asiaankuuluvuuden ja sitoutui kannattamaan sitä neuvostossa tekemättä kuitenkaan muutettua ehdotusta tässä vaiheessa.
The Commission accepted the spirit of this amendment but prefers a more appropriate wording.
Komissio hyväksyy ajatuksen, mutta toivoo soveliaampaa muotoilua.
The Commission accepted the text or spirit of ninety of them, in whole or in part.
Komissio hyväksyi osittain tai kokonaan 90 tarkistuksen tekstin tai keskeisen sisällön.
The Commission accepted the text or spirit of twenty of them, in whole or in part.
Komissio hyväksyi niistä kokonaisuudessaan tai osittain 20 joko sellaisenaan tai sisällöllisesti.
The Commission accepted these amendments, as they bring in line the qualifying quantities for potassium nitrate with those fixed for ammonium nitrate.
Komissio hyväksyi nämä tarkistukset, koska ne yhdenmukaistavat kaliumnitraatin kynnysarvot ammoniumnitraatille määrättyjen kynnysarvojen kanssa.
The Commission accepted these amendments.
Komissio hyväksyi nämä tarkistukset.
The Commission accepted these changes as they clarify and make the text more comprehensive in terms of whom is able to participate.
Komissio hyväksyy nämä muutokset, koska ne selkeyttävät ja täydentävät tekstiä siltä osin, mitkä organisaatiot voivat osallistua ohjelmaan.
The Commission accepted these changes as they do not change in substance its proposal and considered that in some cases they even improved its modified proposal.
Komissio hyväksyi nämä muutokset, koska ne eivät muuta sen ehdotuksen asiasisältöä, ja katsoi, että joissakin tapauksissa ne parantavat sen muutettua ehdotusta.
The Commission accepted these changes.
Komissio hyväksyi nämä muutokset.
The Commission accepted these new values in view of achieving a global compromise although it still considers that lower values in line with its amended proposal should be established,
Komissio hyväksyi nämä uudet arvot, jotta päästäisiin yleiseen sopuratkaisuun, vaikkakin se on edelleen sitä mieltä, että muutetun ehdotuksen mukaiset alemmat arvot olisi vahvistettava.
The Commission accepted these provisions as they offer a reasonable solution to the problem of abuse of an economic operator’s superior market power, irrespective of its private or public status.
Komissio hyväksyi kyseiset muutokset, koska ne tarjoavat kohtuullisen tehokkaan ratkaisun hallitsevan markkina-aseman väärinkäyttöön, olipa kyseessä yksityinen yritys tai julkiset viranomaiset.
The Commission accepted this addition by the Council.
Komissio hyväksyi tämän neuvoston tekemän lisäyksen.
The Commission accepted this addition, with a slightly different wording, in order to avoid any legal uncertainty for backfilled material.
Komissio hyväksyi tämän lisäyksen hieman erilaisessa sanamuodossa, jotta vältettäisiin mahdollinen oikeudellinen epäselvyys takaisin sijoitettavien materiaalien osalta.
The Commission accepted this amendment in principle.
Komissio hyväksyi tämän tarkistuksen periaatteessa.
The Commission accepted this amendment in the First Reading and has no reason to change its position.
Komissio hyväksyi tarkistuksen ensimmäisessä käsittelyssä, eikä sillä ole mitään syytä muuttaa kantaansa.
The Commission accepted this amendment in view of the need to ensure that decisions taken by the Management Board reflect the needs of the whole of society.
Komissio hyväksyi tämän tarkistuksen, koska on tarpeen varmistaa hallintoneuvoston tekemien päätösten olevan koko yhteiskunnan tarpeiden mukaisia.
The Commission accepted this amendment taking into account that the confidentiality precautions laid down also apply.
Komissio hyväksyy tarkistuksen, mutta lausunto julkaistaan ehdotuksessa määriteltyjen luottamuksellisuutta koskevien varotoimien mukaisesti.
The Commission accepted this amendment with textual adaptation.
Komissio hyväksyy tämän lisäyksen sanamuodoltaan muutettuna.
The Commission accepted this approach and is currently in the process of formulating this proposal.
Komissio hyväksyi tämän lähestymistavan ja valmistelee parhaillaan kyseistä ehdotusta.
The Commission accepted this because the 30 day period is at any rate a considerable improvement given the fact that the Community average of contractual payment periods is at present 39 days.
Komissio hyväksyi tämän, koska 30 päivän maksuaika on joka tapauksessa huomattavasti parempi kuin nykyinen tilanne, jossa keskimääräinen sopimusperusteinen maksuaika on 39 päivää.
The Commission accepted this change as allowing a greater freedom of choice concerning testing standards without compromising on the quality of the test results.
Komissio hyväksyi tämän muutoksen, joka lisää valinnanvapautta testausstandardien osalta heikentämättä testitulosten laatua.
The Commission accepted this change as it better represents the current situation.
Komissio hyväksyy muutoksen, koska sen ansiosta tämänhetkinen tilanne voidaan ottaa paremmin huomioon.
The Commission accepted this change in drafting, which more clearly reflects the sequence of public participation.
Komissio hyväksyy tämän muutoksen, koska se selventää yleisön osallistumisen toteuttamisjärjestystä.
The Commission accepted this change that describes better the spirit of the programme objectives.
Komissio hyväksyy muutoksen, joka kuvaa paremmin ohjelman tavoitteiden henkeä.
The Commission accepted this change which is in line with Parliament amendment 27 concerning Article 9(3).
Komissio hyväksyi tämän muutoksen, joka on yhdenmukainen parlamentin tarkistuksen 27 kanssa (9 artiklan 3 kohta).
The Commission accepted this change.
Komissio hyväksyi tämän muutoksen.
The Commission accepted this clarification, subject to an addition to make explicit that hydrocarbons are covered by the exclusion.
Komissio hyväksyi tämän selvennyksen sillä edellytyksellä, että tehdään lisäys, jolla selvennetään, että hiilivedyt jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The Commission accepted this deletion because it strengthens the text by rendering applicable the provisions of the directive as long as the risk exists.
Komissio hyväksyi tämän poiston, koska se vahvistaa tekstiä saattamalla direktiivin säännökset sovellettaviksi, silloin kun vaara esiintyy.
The Commission accepted this in its amended proposal.
Komissio hyväksyi tämän suosituksen muutettuun ehdotukseensa.
The Commission accepted this in principle subject to coordination at EU level.
Komissio hyväksyi tämän periaatteessa mutta edellytti EU:n tasolla harjoitettavaa koordinointia.
The Commission accepted this in principle.
Komissio hyväksyi tämän periaatteessa.
The Commission accepted this limited derogation from the principle of neutrality of the board of the offeree company in order to arrive at a consensus on the basic principle without, however, compromising it.
Poikkeuksen avulla päästään yksimielisyyteen perusperiaatteesta vaarantamatta kuitenkaan sen noudattamista.
The Commission accepted this majority position.
Komissio hyväksyi tämän enemmistökannan.
The Commission accepted this part of the amendment which sought to further align the text to the Aarhus Convention.
Komissio hyväksyi tarkistuksen tämän osan, jolla tekstiä pyrittiin entisestään yhdenmukaistamaan Århusin yleissopimuksen kanssa.
The Commission accepted this principle.
Komissio hyväksyi tämän periaatteen.
The Commission accepted this proposal as long as, in the very few cases where Commission’s responsibility is involved, the voting rights of its representative are reinforced in order to maintain the balance between the two institutions.
Komissio hyväksyi tämän ehdotuksen sillä edellytyksellä, että niissä hyvin harvoissa tapauksissa, joissa komissio on vastuussa, sen edustajan painoarvoa vahvistetaan niin, että näiden kahden toimielimen välinen tasapaino säilyy.
The Commission accepted this proposal in part, with the exception of industrial establishments, noting that domino effects between hazardous industrial establishments are already addressed in Article 8.
Komissio hyväksyi tämän ehdotuksen osittain, lukuun ottamatta teollisuuslaitoksia, koska sitä mahdollisuutta, että suuronnettomuuden seuraukset lisääntyvät vaarallisten teollisuuslaitosten läheisyyden vuoksi, käsitellään jo 8 artiklassa.
The Commission accepted this since in its original proposal5, it had also aimed at excluding consumers from the scope of the Directive, using a slightly different formulation.
Komissio hyväksyi tämän, koska alkuperäisessä ehdotuksessa5, jossa asia oli muotoiltu hieman eri tavalla, kuluttajat eivät kuuluneet direktiivin soveltamisalaan.
The Commission accepted this situation, which is reflected in the proposal for a Regulation.
Komissio hyväksyi tämän tilanteen, mikä käy ilmi asetusehdotuksesta.
The Commission accepted this solution despite the fact that it represents a step backwards from its initial proposal, which proposed mandatory pre-information notices, on the grounds that the Member States reached agreement on this basis.
Komissio on hyväksynyt tämän ratkaisun, vaikka se merkitsee perääntymistä alkuperäisestä ehdotuksesta, jossa esitettiin pakollisia ennakkotietoilmoituksia, koska jäsenvaltiot pääsivät sopimukseen tältä pohjalta.
The Commission accepted this suggestion in its amended proposal.
Komissio hyväksyi tämän suosituksen ja otti sen huomioon muutetussa ehdotuksessaan.
The Commission accepted this suggestion.
Komissio hyväksyi tämän ehdotuksen.
The Commission accepted this view but it tabled a statement, which reflects its objectives in this field as stated in its proposal5.
Komissio hyväksyi tämän näkökannan, mutta se antoi lausuman, joka koskee asetusehdotuksessa mainittuja komission tavoitteita tällä osa-alueella5.
The Commission accepted this, as such an undertaking goes further than the requirement under the Guidelines.
Komissio suostui tähän, sillä kyseinen sitoumus menee sinänsä suuntaviivojen mukaista vaatimusta pitemmälle.
The Commission accepted this, but was less content with the first of many changes to the directive’s timetable made in paragraph 3.
Komissio hyväksyy tämän, mutta ei ole yhtä tyytyväinen 3 kohdassa tehtyyn määräaikoja koskevaan muutokseen, joka on ensimmäinen monista samankaltaisista muutoksista.
The Commission accepted this, except for the newly introduced areas of Agriculture and Fisheries, where derogation periods were kept.
Komissio hyväksyi tämän lukuun ottamatta uusia mukaan otettuja aloja maataloutta ja kalataloutta, joissa siirtymäkaudet säilytettiin.
The Commission accepted this.
Komissio hyväksyi tämän tarkistuksen.
The Commission accepted those amendments which:
Komissio on hyväksynyt sellaiset tarkistukset, jotka:
The Commission accepted those amendments.
Komissio hyväksyi kaikki tarkistukset.
The Commission accepted three far-reaching amendments concerning the information that carriers must give passengers (nos. 13, 14 and 18).
Komissio hyväksyi kolme painavaa tarkistusta tietoihin, jotka lentoliikenteen harjoittajien on annettava matkustajille (tarkistukset 13, 14 ja 18).
The Commission accepted three of those amendments in full and one in part, but rejected the others.
Komissio hyväksyi kolme tarkistusta kokonaan ja yhden osittain mutta hylkäsi niistä loput.
The Commission accepted to add to the list of minimum information to be disseminated to the public in Article 7, “environmental agreements” as requested by the European Parliament in amendment 26.
Komissio hyväksyi sen, että 7 artiklan luetteloon niistä tiedoista, jotka viranomaisten vähintään on annettava ja levitettävä, olisi kuuluttava myös ympäristösopimukset, kuten Euroopan parlamentti vaati tarkistuksessa 26.
The Commission accepted to amend its original proposal so as to require Member States to report on the experience gained 4 years after the deadline for transposition instead of 5 years.
Komissio suostui muuttamaan alkuperäistä ehdotustaan niin, että jäsenvaltioiden olisi laadittava kertomus direktiivin soveltamisesta saadusta kokemuksesta neljän vuoden - ei viiden vuoden - kuluttua direktiivin täytäntöönpanosta.
The Commission accepted to include a definition of "advertisements" in Article 63.
Komissio hyväksyi ”mainoksen” määritelmän sisällyttämisen 63 artiklaan.
The Commission accepted to include a reference to the high level of protection, to the precautionary principle and to the harmonisation of availability of plant protection products among European farmers.
Komissio hyväksyi, että tekstiin lisätään maininta korkeatasoisesta suojelusta, varovaisuusperiaatteesta ja kasvinsuojeluaineiden yhtäläisestä saatavuudesta eurooppalaisille maanviljelijöille.
The Commission accepted to include in Article 20 amendment 95 with respect to the period of grace for using up stocks of not approved plant protection products within a maximum period of one year.
Komissio päätti sisällyttää 20 artiklaan tarkistuksen 95, joka koskee enintään vuoden pituista siirtymäaikaa, jona voidaan käyttää loppuun sellaisen kasvinsuojeluaineen varastot, joka ei saa hyväksyntää.
The Commission accepted totally or in part 14 of the 31 amendments proposed by the European Parliament at first reading.
Komissio hyväksyi kokonaan, osittain tai periaatteessa 14 Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamasta 31 tarkistuksesta.
The Commission accepted totally, in part or in principle 15 of the 24 amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Komissio hyväksyi kokonaan, osittain tai periaatteessa 15 Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamasta 24 tarkistuksesta.
The Commission accepted totally, in part or in principle 18 of the 73 amendments proposed by the European Parliament in the first reading and consequently amended its Proposal6.
Komissio hyväksyi kokonaan, osittain tai periaatteessa 18 tarkistusta niistä 73 tarkistuksesta, joita Euroopan parlamentti ehdotti ensimmäisessä käsittelyssään, ja muutti ehdotustaan niiden mukaisesti6.
The Commission accepted totally, in part or in principle 22 of the 37 amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Komissio hyväksyi kokonaan, osittain tai periaatteessa 22 Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamasta 37 tarkistuksesta.
The Commission accepted totally, in part or in principle 24 of the 47 amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Komissio hyväksyi kokonaan, osittain tai periaatteessa 24 tarkistusta Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämästä 47 tarkistuksesta.
The Commission accepted totally, in part or in principle 52 of the 87 amendments voted by the European Parliament in the first reading.
Komissio hyväksyi Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä äänestämistä 87:stä tarkistuksesta 52 joko kokonaan, osittain tai periaatteessa.
The Commission accepted totally, in part or in principle 59 (including one separate vote) of the 76 amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Komissio hyväksyi kokonaan, osittain tai periaatteessa 59 (äänestyksistä yksi oli erillinen) Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamasta 76 tarkistuksesta.
The Commission accepted totally, in part or in principle twenty-nine (29) of the fifty-nine (59) amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Komissio hyväksyi kokonaan, osittain tai periaatteessa 29 Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamasta 59 tarkistuksesta.
The Commission accepted totally, in part or in principle twenty-two of the thirty-seven amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Komissio hyväksyi kokonaan, osittain tai periaatteessa 22 niistä 37 tarkistuksesta, joita Euroopan parlamentti esitti ensimmäisessä käsittelyssään.
The Commission accepted totally, in part or in principle, 17 of the 25 amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Komissio hyväksyi Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemistä 25:stä tarkistuksesta 17 joko kokonaan, osittain tai periaatteessa.
The Commission accepted two amendments of the European Parliament without changes: One concerning the recital on cyclamates and the other concerning the delays for the transposition of the Directive.
Komissio hyväksyi sellaisenaan kaksi Euroopan parlamentin tarkistusta, jotka koskivat syklamaatteja käsittelevää johdanto-osan kappaletta sekä määräaikoja direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission accepted under point 23 of the 1999 rescue and restructuring guidelines that the loan be provided for a period of 6 months and reimbursed over an additional period not exceeding 12 months after payment of the last instalment to the company.
Komissio hyväksyi vuoden 1999 pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen 23 kohdan nojalla lainan myöntämisen kuudeksi kuukaudeksi ja sen takaisinmaksun korkeintaan 12 kuukauden kuluessa siitä, kun viimeinen lainaerä on maksettu yritykselle.
The Commission accepted wholly or in part forty-seven of the sixty-nine amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Komissio hyväksyi Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamista 69 tarkistuksesta 47 tarkistusta kokonaan tai osittain.
The Commission accepted wholly or in part four out of the twelve amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Komissio hyväksyi Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamista kahdestatoista tarkistuksesta neljä kokonaan tai osittain.
The Commission accepted wholly or in part twenty-one out of the thirty-eight amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Komissio oli hyväksynyt Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamista 38 tarkistuksesta 21 tarkistusta kokonaan tai osittain.
The Commission accepted wholly or in part twenty-two out of the forty amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Komissio oli hyväksynyt Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamista neljästäkymmenestä tarkistuksesta kaksikymmentäkaksi tarkistusta joko kokonaan tai osittain.
The Commission accepted wholly, in part or in principle forty-six out of the sixty amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Komissio oli hyväksynyt Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamista 60 tarkistuksesta 46 kokonaan, osittain tai periaatteessa.
The Commission accepted, in full or in part, five of those amendments under condition of appropriate redrafting, but rejected the others.
Komissio hyväksyi, joko kokonaan tai osittain, viisi näistä tarkistuksista, mikäli ne muotoillaan asianmukaisesti uudelleen, ja hylkäsi muut tarkistukset.
The Commission accepted, in full, in part or in principle, 29 of the 71 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komissio hyväksyi Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymistä 71 tarkistuksesta 29 joko kokonaan, osittain tai periaatteessa.
The Commission accepts 13 of the 28 amendments:
Komissio hyväksyy 28 tarkistuksesta seuraavat 13:
The Commission accepts 16 of these amendments in their entirety, 4 in part and 6 with minor re-wording.
Komissio hyväksyy 16 näistä tarkistuksista kokonaan, neljä osittain ja kuusi lievin sanamuotoa koskevin muutoksin.
The Commission accepts all 13 amendments proposed by the European Parliament, which are in line with the objectives of the Commission’s original proposal or constitute an acceptable compromise.
Komission hyväksyy kaikki Euroopan parlamentin 13 ehdottamaa tarkistusta, koska ne ovat johdonmukaisia komission alkuperäisen ehdotuksen tavoitteiden kanssa tai muodostavat hyväksyttävän kompromissin.
The Commission accepts all 20 amendments proposed by the European Parliament, which are in line with the objectives of the Commission’s original proposal or constitute an acceptable compromise.
Komission hyväksyy kaikki Euroopan parlamentin ehdottamat 20 tarkistusta, koska ne vastaavat komission alkuperäisen ehdotuksen tavoitteita tai muodostavat hyväksyttävän kompromissin.
The Commission accepts all 21 amendments proposed by the European Parliament in its second reading.
Komissio hyväksyy kaikki Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemät 21 tarkistusta.
The Commission accepts all 4 amendments adopted by Parliament.
Komissio hyväksyy kaikki neljä parlamentin tekemää tarkistusta.
The Commission accepts all 4 of them.
Komissio hyväksyy ne kaikki.
The Commission accepts all 5 amendments proposed by the European Parliament, which are in line with the objectives of the Commission’s original proposal or constitute an acceptable compromise.
Komissio hyväksyy kaikki parlamentin tekemät tarkistukset, koska ne ovat komission alkuperäisen ehdotuksen tavoitteiden mukaisia tai niissä on kysymys hyväksyttävissä olevasta kompromissista.
The Commission accepts all 7 amendments proposed by the European Parliament, which are in line with the objectives of the Commission’s original proposal or constitute an acceptable compromise.
Komissio hyväksyy kaikki parlamentin ehdottamat tarkistukset, koska ne ovat sopusoinnussa komission alkuperäisen ehdotuksen kanssa tai muodostavat hyväksyttävissä olevan kompromissiratkaisun.
The Commission accepts all 8 amendments adopted by Parliament.
Komissio hyväksyy kaikki kahdeksan parlamentin tekemää tarkistusta.
The Commission accepts all amendments by the European Parliament:
Komissio hyväksyy kaikki Euroopan parlamentin tarkistukset:
The Commission accepts all amendments of the European Parliament.
Komissio hyväksyy kaikki Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset.
The Commission accepts all amendments.
Komissio hyväksyy kaikki tarkistukset.
The Commission accepts all of the European Parliament’s 21 amendments.
Komissio hyväksyy kaikki Euroopan parlamentin 21 tarkistusta.
The Commission accepts all of these in principle, with slight modifications to the wording.
Komissio hyväksyy nämä kaikki periaatteessa, mutta esittää kuitenkin pieniä muutoksia sanamuotoon.
The Commission accepts all seven amendments and has amended its proposal accordingly.
Komissio on hyväksynyt kaikki seitsemän tarkistusta ja muuttanut esitystään vastaavasti.