natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 states the basic principle whereby a special procedure in the Member State of enforcement shall not be required for the recognition and enforcement of judgments that have been certified in accordance with the provisions of this Section.
Artiklan 1 kohdassa esitetään perusperiaate, jonka mukaan täytäntöönpaneva jäsenvaltio ei saa vaatia minkään erityisen menettelyn noudattamista tunnustaakseen ja pannakseen täytäntöön tuomiot, joista on annettu todistus tämän jakson mukaisesti.
Paragraph 1 stipulates that a national court hearing an action which falls under the exclusive jurisdiction of the Community court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction in the matter.
Artiklan 1 kohdassa täsmennetään, että kansallisen tuomioistuimen, jossa pannaan vireille yhteisön tuomioistuimen yksinomaiseen toimivaltaan kuuluva kanne, on omasta aloitteestaan ilmoitettava, ettei se ole toimivaltainen.
Paragraph 1 stipulates that the existing procedures for accident reporting involving injuries are to be adapted and should be revised in conjunction with health and safety representatives and/or appropriate employers and workers’ representatives.
Lausekkeen 1 kohdassa määrätään, että nykyisiä raportointimenettelyjä, jotka koskevat vamman aiheuttaneita tapaturmia, on mukautettava ja tarkistettava yhdessä työntekijöiden työsuojeluedustajien ja/tai työnantajien ja työntekijöiden asianmukaisten edustajien kanssa.
Paragraph 1 thus stipulates that the Community patent shall have a unitary character.
Sen 1 kohdassa täsmennetään, että yhteisöpatentti on luonteeltaan yhtenäinen.
Paragraph 1 to 4 of this Article shall not apply to GMOs for cultivation.”
Tämän artiklan 1–4 kohtaa ei sovelleta viljelyyn tarkoitettuihin muuntogeenisiin organismeihin.”
Paragraph 1 to 4 shall not apply to any operation which undergoes a substantial modification as a result of the cessation of the productive activity due to a non fraudulent bankruptcy."
Edellä olevia 1–4 kohtaa ei sovelleta toimiin, joihin kohdistuu huomattavia muutoksia, jotka johtuvat tuotantotoiminnan lopettamisesta rehellisen konkurssin seurauksena.”
Paragraph 1 to 5 of Article 66a of the Staff Regulations are replaced by the following:
Korvataan henkilöstösääntöjen 66 a artiklan 1–5 kohta seuraavasti:
Paragraph 1 to read:
Muutetaan ensimmäinen kohta kuulumaan seuraavasti:
paragraph 1 updates the types of companies to which the First Directive applies;
1 kohdassa saatetaan ajan tasalle ne yritysmuodot, joihin ensimmäistä direktiiviä sovelletaan.
Paragraph 1 was slightly reworded to clarify that approval of the programmes is required.
1 kohdan sanamuotoa muutettiin hieman sen selventämiseksi, että ohjelmien hyväksymistä edellytetään.
Paragraph 1 would permit ISD firms wishing to specialise in portfolio management to demand authorisation according the new UCITS Directive for both collective and individual portfolio management, giving up the ISD licence.
Artiklan 1 kohdan mukaan sijoituspalveluyritykset, jotka haluavat erikoistua omaisuudenhoitoon, voivat hakea toimilupaa yhteissijoitusyrityksistä annetun uuden direktiivin mukaisesti sekä yhteistä että yksilöllistä omaisuudenhoitoa varten, jolloin niiden on luovuttava sijoituspalveludirektiivin mukaisesta toimiluvasta.
Paragraph 1 – Article 1 of the 7th Directive describes those undertakings which are considered to be ‘subsidiary undertakings’ of a parent undertaking.
1 kohta - Seitsemännen direktiivin 1 artiklassa kuvaillaan yritykset, joita pidetään emoyrityksen tytäryrityksinä.
Paragraph 1 – It is common practice for certain additional statements to be provided in annual accounts, for example a cash flow statement.
1 kohta - Tiettyjen ylimääräisten tietojen, esimerkiksi rahavirtalaskelman, esittäminen tilinpäätöksessä on yleinen käytäntö.
Paragraph 1 – protection against data collection.
1 kohta – Suojeleminen tietojen keräämiseltä
Paragraph 1 – Removal of certain restrictions
1 kohta – Joidenkin rajoitusten poistaminen
Paragraph 1 – The first sentence of Article 1(1) of the Directive 91/674/EEC has been updated to refer to new and amended Articles in the 4th Directive as follows:
1 kohta - Direktiivin 91/674/ETY 1 artiklan 1 kohdan ensimmäistä virkettä on muutettu niin, että siinä viitataan neljännen direktiivin uusiin muutettuihin artikloihin:
Paragraph 1(a) and (b) shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection who has been resettled under an expedited procedure in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Regulation).36
Edellä olevan 1 kohdan a ja b alakohtaa ei sovelleta toissijaista suojelua saavaan henkilöön, joka on uudelleensijoitettu asetuksen (EU) XXX/XXX (uudelleensijoittamista koskeva asetus)36 mukaisessa nopeutetussa menettelyssä.
Paragraph 1(a) and (f) has been amended.
Tämän artiklan 1 kohdan a ja f alakohtaa on muutettu.
Paragraph 1(a) applies where the value of any item taken into account in the close-out netting provision is or may be determined by reference to the sale of equivalent securities or any other asset.
Tämän artiklan 1 kohdan a alakohtaa sovelletaan, jos sulkeutuvaa nettoutusta koskevassa säännöksessä huomioon otetun erän arvo on määritelty tai se voidaan määritellä viittaamalla vastaavien arvopapereiden tai muiden vaateiden myyntiin.
Paragraph 1(a) makes it clear that flexible take-up of parental leave must be decided in accordance with the interests of both workers and employers.
Lausekkeen 1 kohdan a alakohdassa selvennetään, että joustavasta vanhempainvapaan pitämisestä on päätettävä sekä työntekijöiden että työnantajien etujen mukaisesti.
Paragraph 1(a) shall also apply to passengers whose journeys form part of a package, except for the right to reimbursement where such a right arises under Directive 90/314/EEC22.
Edellä olevan 1 kohdan a alakohtaa sovelletaan myös matkustajiin, joiden matka on osa valmismatkaa, lukuun ottamatta oikeutta saada lipun hinta palautetuksi, jos matkustajilla on tämä oikeus direktiivin 90/314/ETY22 nojalla.
Paragraph 1(a) shall apply only to the following liabilities:
Edellä 1 kohdan a alakohtaa sovelletaan ainoastaan seuraaviin vastuisiin:
Paragraph 1(a) – Burdens other than those mentioned in Council Regulation (EEC) 1192/69 have never been brought to the Commission’s knowledge by Member States.
1 kohdan a alakohta - Jäsenvaltiot eivät ole koskaan ilmoittaneet komissiolle mistään ylimääräisistä kuluista, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1192/69 mainitut kulut pois luettuina.
Paragraph 1(b) - The principle behind this exception remains embodied in the proposed Regulation.
1 kohdan b alakohta - Periaate, johon tämä poikkeus perustuu, säilyy asetusehdotuksessakin.
Paragraph 1(b) concerns the monitoring of the manufacture of optical discs (CD, CD-ROM, DVD), in particular by means of an embedded source code which makes it possible to identify the origin of their manufacture.
Artiklan 1 kohdan b alakohta koskee optisten levyjen (CD, CD-ROM, DVD) valmistuksen valvontaa erityisesti siten, että niihin merkitään niiden valmistuspaikan tunnistamisen mahdollistava tunnistekoodi.
Paragraph 1(b) has been changed to bring it into line with the new provisions concerning thresholds.
Kyseisen artiklan 1 kohdan b alakohtaa on muutettu vastaamaan kynnysarvoja koskevia uusia säännöksiä.
Paragraph 1(b) includes the ground of non-recognition where the judgment was given in default of appearance, if the respondent was not notified properly and in good time to defend himself.
Artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään tuomion tunnustamatta jättämisestä silloin, kun tuomio on annettu poisjäänyttä vastaajaa vastaan eikä asiaa ole annettu asianmukaisesti tiedoksi niin hyvissä ajoin, että tämä olisi voinut valmistautua vastaamaan asiassa.
Paragraph 1(b) is modified and now concerns those categories of persons whose data on refusal shall be registered into the EES.
Liitteessä olevan A osan 1 kohdan b alakohtaa muutetaan siten, että nyt se koskee niitä henkilöryhmiä, joiden pääsyn epäämistä koskevat tiedot on rekisteröitävä EES:ään.
Paragraph 1(b) is without prejudice to the possibility of imposing a restriction which is unlimited in time on the use and disclosure of know-how which has not entered the public domain.
Edellä 1 kohdan b alakohta ei kuitenkaan rajoita mahdollisuutta asettaa määräämättömän ajan voimassa olevia rajoituksia, jotka koskevat muun kuin yleisesti tunnetun taitotiedon käyttämistä ja paljastamista.
Paragraph 1(b) maintains the possible qualification period of up to one year, but makes it clear that, in the case of successive fixed-term contracts with the same employer, the overall duration of such contracts is to be taken into account for the purposes of calculating that qualifying period.
1 kohdan b alakohdassa pidetään voimassa vanhempainvapaaoikeuden edellytyksenä enintään yhden vuoden jakso mutta selvennetään, että jos kyseessä on peräkkäisiä määräaikaisia työsopimuksia samalla työnantajalla, oikeuden edellytyksenä olevaa jaksoa laskettaessa on otettava huomioon sopimusten kesto yhteensä.
Paragraph 1(b) provides for the possibility to start the movement at the place of importation under the responsibilty of a registered consignor.
Artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään mahdollisuudesta aloittaa siirto tuontipaikassa rekisteröidyn lähettäjän vastuulla.
Paragraph 1(b) shall apply as long as and to the extent that no Community law provisions containing equivalent rules on representation of employees on company organs are applicable to the companies covered by this Directive.
Edellä 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan niin kauan ja sikäli kuin mitään vastaavia säännöksiä työntekijöiden edustuksesta yhtiön toimielimissä sisältävää yhteisön säädöstä ei sovelleta tämän direktiivin kohteena oleviin yhtiöihin.
Paragraph 1(b) shall not apply if the spouses have more than one common nationality.
Edellä 1 kohdan b alakohdan säännöksiä ei sovelleta, jos puolisoilla on useamman kuin yhden valtion yhteinen kansalaisuus.
Paragraph 1(b) shall not apply to least-developed countries.
Edellä olevan 1 kohdan b alakohtaa ei sovelleta vähiten kehittyneisiin maihin.
Paragraph 1(b)(iii) reduces the minimum age of the vessels referred to in Article 7(2) of Regulation 2792/1999 to five years, from the original 10 years.
Artiklan 1 kohdan b alakohdan iii luetelmakohdassa säädetään, että asetuksen 2792/1999 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu alusten vähimmäisikä alennetaan viiteen vuoteen.
Paragraph 1(b), (c) and (d) shall not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.
Edellä 1 kohdan b, c ja d alakohtaa ei sovelleta, jos tavaramerkki on käytössä tullut erottamiskykyiseksi niiden tavaroiden tai palvelujen osalta, joille rekisteröintiä haetaan.
Paragraph 1(b): add "or could legitimately expect" after "for which the consumer requires it".
1 kohdan b alakohta: lisätään maininnan "johon kuluttaja sitä tarvitsee" jälkeen "tai odottaa oikeutetusti tarvitsevansa".
Paragraph 1(b): delete "where relevant".
1 kohta: poistetaan maininta "tarvittaessa".
Paragraph 1(c) - No decision has ever been based on this paragraph.
1 kohdan c alakohta - Tämä kohdan perusteella ei ole koskaan tehty päätöksiä.
Paragraph 1(c) and (d) shall not apply if the operator has been negligent.
Jos toimija on ollut huolimaton, 1 kohdan c ja d alakohtaa ei sovelleta.
Paragraph 1(c) has been amended to exempt the distance-learning services referred to in point (d) of Article 9g(1), which are the subject of a separate provision.
Artiklan 1 kohdan c alakohdan muutoksella etäopetuspalvelut suljetaan säännöksen soveltamisalan ulkopuolelle viittaamalla 9 g artiklan 1 kohdan d alakohtaan, ja ne siirretään erillisen säännöksen piiriin.
Paragraph 1(c) is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Paragraph 1(c) provides for the communication to the Member States and the Commission of the codes of conduct established and any assessments of their application.
Artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, että laadituista käytännesäännöistä ja niiden soveltamista koskevista mahdollisista arvioinneista on tiedotettava jäsenvaltioille ja komissiolle.
Paragraph 1(c) shall not apply to the placing on the market and use of halons in existing fire protection systems until 31 December 2003 or to the placing on the market of halons for critical uses as set out in Annex VII.
Tämän artiklan 1 kohdan c alakohtaa ei sovelleta nykyisissä sammutusjärjestelmissä käytettävien halonien markkinoille saattamiseen ja käyttöön ennen 31 päivää joulukuuta 2003 eikä liitteessä VII lueteltuihin kriittisiin käyttötarkoituksiin tarkoitettujen halonien markkinoille saattamiseen.
Paragraph 1(d) - The scope of this provision is limited in time until the entry into force of legislation on market access.
1 kohdan d alakohta - Tämän säännöksen soveltamisala on rajoitettu koskemaan  markkinoillepääsyä koskevan lainsäädännön voimaantuloa edeltävää aikaa.
Paragraph 1(d) is modified and now concerns those categories of persons whose data on refusal shall not be registered into the EES and that require an entry stamp on the passport as well as a record of the refusal of entry in a national register.
Liitteessä olevan A osan 1 kohdan d alakohtaa muutetaan siten, että nyt se koskee niitä henkilöryhmiä, joiden pääsyn epäämistä koskevia tietoja ei rekisteröidä EES:ään ja joiden osalta passiin vaaditaan maahantuloleima ja pääsyn epäämisen kirjaaminen kansalliseen rekisteriin.
paragraph 1(d) is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Paragraph 1(e) and (f) Paragraph 1(e), which dealt with combined transport, expired on 31.12.19972.
1 kohdan e ja f alakohta - Yhdistettyjä kuljetuksia koskevan 1 kohdan e alakohdan voimassaolo päättyi 31.12.1997 2.
Paragraph 1(e) does not apply to the activities covered by ISIC Group 855 “Hairdressing establishments”.
Edellä 1 kohdan e alakohtaa ei sovelleta ISIC-luokituksen ryhmässä 85 tarkoitetun nimikkeen ”kampaamot” toimintoihin.
Paragraph 1(f), which dealt with inland waterway transport, expired on 31.12.1999.3
Sisävesiliikennettä koskevan 1 kohdan f alakohdan voimassaolo päättyi 31.12.1999 3.
Paragraph 1(i) shall not apply to fuels used in the boilers of tankers.
1 kohdan i alakohtaa ei sovelleta säiliöalusten kattiloihin.
Paragraph 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Paragraph 1, as a general rule, provides that interim payments shall be calculated by applying to the public contribution declared in the statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective.
Sen 1 kohdassa olevan yleisen säännön mukaan välimaksut lasketaan soveltamalla kunkin toimintalinjan osalta ja kunkin lähentymistavoitteen tai muun kuin lähentymistavoitteen osalta todentamisviranomaisen todentamassa menoilmoituksessa ilmoittamaan julkiseen rahoitusosuuteen yhteisrahoitusosuuden määrää, joka on vahvistettu kyseiselle toimintalinjalle ja kyseiselle tavoitteelle kulloisenkin rahoitussuunnitelman mukaisesti.
Paragraph 1, containing the rules on the territorial jurisdiction of national courts, incorporates the content of Article 68(1) of the Luxembourg Convention.
Artiklan 1 kohta, jossa annetaan kansallisten tuomioistuinten alueellista toimivaltaa koskevat säännöt, käsittää Luxemburgin yleissopimuksen 68 artiklan 1 kohdan sisällön.
Paragraph 1, corresponding to Article 1(1) and (2) of the current Directive, and paragraph 2, corresponding to Article 2(1), are unchanged.
Artiklan 1 kohta, joka vastaa nykyisen direktiivin 1 artiklan 1 ja 2 kohtaa, ja 2 kohta, joka vastaa 2 artiklan 1 kohtaa, eivät muutu.
Paragraph 1, corresponding to the present Article 30(5), has been extended beyond the case of qualification systems to embrace the selection of participants in a restricted and negotiated procedure, since it expresses general principles - mutual recognition and equality of treatment - whose application cannot be limited only to cases in which the contracting entities operate a qualification system.
Artiklan 1 kohta, joka vastaa nykyistä 30 artiklan 5 kohtaa, on laajennettu kattamaan kelpuuttamisjärjestelmän lisäksi rajoitettuun ja neuvottelumenettelyyn osallistujien valinnan, koska tässä kohdassa tuodaan esiin yleisiä periaatteita – vastavuoroinen tunnustaminen ja yhdenvertainen kohtelu – joiden noudattamista ei voida rajata ainoastaan tapauksiin, joissa hankintayksiköt käyttävät kelpuuttamisjärjestelmää.
Paragraph 1, current wording: "A quorum shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present or represented".
1 kohta nykyisessä muodossa: "Komitea on päätösvaltainen, jos yli puolet sen jäsenistä on läsnä tai edustettuina."
Paragraph 1, current wording: "Members of the Committee may, on a voluntary basis, form categories representing the various economic and social interests of organised civil society in the European Union".
1 kohta nykyisessä muodossa: "Komitean jäsenet voivat vapaaehtoisesti muodostaa eturyhmiä, jotka edustavat Euroopan unionin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan erilaisia taloudellisia ja yhteiskunnallisia intressejä."
Paragraph 1, current wording: "Members of the Committee shall have the title "member of the European Economic and Social Committee"".
1 kohta nykyisessä muodossa: "Komitean jäsenet käyttävät arvonimeä "Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsen".
Paragraph 1, current wording: "Plenary sessions of the Committee and meetings of the sections shall be public".
1 kohta nykyisessä muodossa: "Komitean täysistunnot ja erityisjaostojen kokoukset ovat julkisia."
Paragraph 1, current wording: "Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session".
1 kohta nykyisessä muodossa: "Muutosehdotukset jätetään kirjallisina ja tekijöidensä allekirjoittamina sihteeristöön ennen täysistunnon avausta."
Paragraph 1, current wording: "The bureau of a section, elected for a term of two and a half years, shall comprise twelve members including a president and three vice-presidents, one from each group".
1 kohta nykyisessä muodossa: "Erityisjaoston työvaliokunta valitaan kahdeksi ja puoleksi vuodeksi kerrallaan, ja se muodostuu kahdestatoista jäsenestä, joihin sisältyvät puheenjohtaja ja kolme varapuheenjohtajaa, yksi kustakin ryhmästä."
Paragraph 1, current wording: "The Committee shall be convened by its president to adopt opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament".
1 kohta nykyisessä muodossa: "Puheenjohtaja kutsuu komitean koolle antamaan neuvoston, komission tai Euroopan parlamentin pyytämiä lausuntoja."
Paragraph 1, current wording: "The Committee shall consist of the following bodies: the assembly, the bureau, the president and the sections".
1 kohta nykyisessä muodossa: "Komitea koostuu seuraavista jäsenten muodostamista elimistä: täysistunto, työvaliokunta, puheenjohtaja ja erityisjaostot."
Paragraph 1, current wording: "The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with the second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union".
1 kohta nykyisessä muodossa: "Komitea varmistaa päätöstensä avoimuuden Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan toisen kohdan määräysten mukaisesti."
Paragraph 1, first indent, stipulates that the service provider has to acknowledge the receipt of the recipient’s order without undue delay and by electronic means;
Artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetään, että palvelun tarjoajan on viivyttelemättä ja sähköisessä muodossa ilmoitettava vastaanottaneensa palvelun vastaanottajan tekemän tilauksen.
paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Paragraph 1, point (b), is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Paragraph 1, second sentence of the current preamble reads: "It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome".
Johdannon 1 kohdan toinen virke nykyisessä muodossa: "[– –] Komitea on neuvoa-antava elin, joka on perustettu vuonna 1957 allekirjoitetulla Rooman sopimuksella."
Paragraph 1, which corresponds to the current Article 22(1), is otherwise unchanged.
Artiklan 1 kohta, joka vastaa nykyistä 22 artiklan 1 kohtaa, ei muilta osin muutu.
Paragraph 1, which corresponds to the current Article 23(3), is unchanged.
Kohta 1, joka vastaa nykyistä 23 artiklan 3 kohtaa, ei muutu.
Paragraph 1, which corresponds to the current Article 28(1), has been amended in two respects: the reference to documents made available by electronic means has been added, and the words "as a general rule" have been deleted.
Artiklan 1 kohtaa, joka vastaa nykyistä 28 artiklan 1 kohtaa, on muutettu kahden tekijän osalta: kohtaan on lisätty viittaus sähköisessä muodossa saataville asetettaviin asiakirjoihin ja siitä on poistettu ilmaus "pääsääntöisesti".
Paragraph 1, which corresponds to the current Article 4(1), is unchanged.
Artiklan 1 kohta, joka vastaa nykyistä 4 artiklan 1 kohtaa, ei muutu.
Paragraph 1, which corresponds to the current Article 9(1)(a) has been amended merely to specify that references to the Annexes are to be understood as references not to the entities named in those Annexes but to the activities referred to therein.
Artiklan 1 kohtaa, joka vastaa nykyistä 9 artiklan 1 kohdan a alakohtaa, on muutettu ainoastaan sen täsmentämiseksi, että viittaus liitteisiin kattaa näissä liitteissä nimettyjen yksiköiden lisäksi myös näissä liitteissä tarkoitetut toiminnot.
Paragraph 1, which corresponds to the provisions of the current Article 15(3) of Directive 92/50/EEC, is unchanged.
Artiklan 1 kohta, joka vastaa direktiivin 92/50/ETY nykyisen 15 artiklan 3 kohdan säännöksiä, pysyy muuttumattomana.
Paragraph 1.
1 kohta
Paragraph 1.1
Kohta 1.1
Paragraph 1.1.4
Kohta 1.1.4
Paragraph 1.16:
Kohta 1.16
Paragraph 1.2.2 is amended as follows:
Muutetaan 1.2.2 kohta seuraavasti:
Paragraph 1.3
1.3 kohta
Paragraph 1.3.
Kohta 1.3
Paragraph 1.4
1.4 kohta
Paragraph 1.4 – amended as follows:
Kohta 1.4 – Muutetaan seuraavasti:
Paragraph 1.4.
Kohta 1.4.
Paragraph 1.5
1.5 kohta
Paragraph 1.7
1.7 kohta
Paragraph 1.7
Kohta 1.7
Paragraph 1.7:
Kohta 1.7
Paragraph 1.8
1.8 kohta
paragraph 10
(77/388/ETY)
Paragraph 10 has been added to take account of the provisions on implementing measures.
Lisätään 10 kohta täytäntöönpanosäännösten huomioon ottamiseksi.
Paragraph 10 is amended and to allow for Member States to use modern means of communication to carry out an interview with the applicant, rather than requiring him to come to the consulate in person.
Muutetaan 10 kohtaa, jotta jäsenvaltiot voivat mieluummin käyttää nykyaikaisia viestintävälineitä hakijan haastattelemiseksi kuin vaatia hakijaa saapumaan henkilökohtaisesti konsulaattiin.
Paragraph 10 of Directive 1999/62/EC is replaced by the new approach concerning the differentiation of weighted average tolls.
Direktiivin 1999/62/EY 10 kohta on korvattu painotettujen keskimääräisten tietullien eriyttämistä koskevalla uudella lähestymistavalla.
Paragraph 10 specifies that the Board will decide on the annual schedule of meetings of the Bureau, while additional meetings could be convened at the request of the members of the Bureau.
Artiklan 10 kohdassa täsmennetään, että hallintoneuvosto päättää puheenjohtajiston vuotuisesta kokousaikataulusta, mutta lisäkokouksia voitaisiin kutsua koolle puheenjohtajiston jäsenten pyynnöstä.
Paragraph 10 specifies that the Board will decide on the annual schedule of meetings of the Bureau, while additional meetings may be convened at the request of the Bureau members.
Artiklan 10 kohdassa täsmennetään, että hallintoneuvosto päättää puheenjohtajiston vuotuisesta kokousaikataulusta, mutta lisäkokouksia voidaan kutsua koolle puheenjohtajiston jäsenten pyynnöstä.
Paragraph 10 stresses the importance of a combination of several measures for achieving the safest possible workplace environment.
Lausekkeen 10 kohdassa korostetaan, että mahdollisimman turvallisen työympäristön luomiseen tarvitaan useiden toimenpiteiden yhdistelmää.