natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One OP remains to be adopted, on implementation of the national land register advocated as a result of the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 under the environment OP (1994-1999).
Hyväksymättä on vielä yksi toimenpideohjelma, joka koskee ympäristöalan toimenpideohjelmassa 1994–1999 aloitetun asetuksen (ETY) N:o 4253/88 24 artiklan mukaisen menettelyn tuloksena suositellun valtakunnallisen maarekisterin perustamista.
One opinion that can be regarded as a particularly important contribution of the ESC to the future development of European education policy is that on the Green Paper on the European dimension of education (CES 563/94).
Erityisen tärkeänä koulutuspolitiikan kehittämistä koskevana talous- ja sosiaalikomitean panoksena voidaan pitää lausuntoa, jossa käsiteltiin vihreää kirjaa koulutuksen eurooppalaisesta ulottuvuudesta (CES 563/94).
One opinion was drawn up on the Committee's own initiative, four on proposals for a Council decision and five on communications from the Commission.
Komitea antoi yhden oma-aloitteisen lausunnon, neljä lausuntoa ehdotuksista neuvoston päätöksiksi ja viisi komission tiedonannoista.
One opportunity to present the details would obviously be the next revision of the Trans-European Transport Network (TEN-T) Guidelines18 by the end of 2003.
Ne voitaisiin esitellä samassa yhteydessä, kun Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) suuntaviivoja18 tarkistetaan seuraavan kerran vuoden 2003 loppuun mennessä.
One option being considered is to follow Germany's example and negotiate a gradual phasing out of nuclear power with the companies that own the nuclear power stations.
Ydinvoimalat omistavien yhtiöiden kanssa neuvotellaan – kuten Saksassakin tehtiin – ydinvoiman käytön asteittaisesta lopettamisesta.
One option considered and rejected by the European Digital Library Foundation is a financial contribution made by the cultural organisations who contribute content.
Yksi tarkasteltu, mutta Euroopan digitaalikirjastosäätiö EDLF:n hylkäämä vaihtoehto on sisältöä tarjoavilta kulttuuriorganisaatiolta perittävä maksu.
One option could be a revised Energy Services Directive.
Yksi vaihtoehdoista olisi tarkistettu energiapalveludirektiivi.
One option could be based on information on a set of broadly-applicable criteria, guided by environmental policy objectives and established design guidelines.
Yhtenä mahdollisuutena on käyttää lähtökohtana tietoja yleisesti sovellettavista perusteista, joissa ohjenuorana ovat ympäristöpoliittiset tavoitteet ja vahvistetut suunnittelun suuntaviivat.
One option could be based on the principle that manufacturers are given the possibility to set the prices of products, while negotiating with the Member States safeguard mechanisms to contain pharmaceutical expenditure for example, yearly pay-backs or rebates calculated on the revenues generated by these products on the national markets.
Yksi vaihtoehto voisi perustua periaatteeseen, jonka mukaan valmistajilla on mahdollisuus vahvistaa uusien valmisteiden hinnat neuvotellen jäsenvaltioiden kanssa suojamekanismeista, joiden avulla lääkemenojen rajaaminen toteutetaan esimerkiksi näiden valmisteiden kansallisilla markkinoilla tuottamien tulojen perusteella laskettavien vuotuisten palautusten tai alennusten muodossa.
One option could be cooperation with public-service radio and TV channels to disseminate information on health by means of public service channels providing services of general interest which reflect Community values.
Tähän voidaan päästä yhteistyössä ei-kaupallisten radioiden ja televisioiden kanssa luomalla yleishyödyllisen ja julkisen palvelun tiedotuskanavia, jotka välittävät yhteisiä arvoja.
One option could be human resource planning.
Yhtenä vaihtoehtona voi olla työllisyyden ja osaamisen ennakoiva hallinnointi.
One option could be to extend the current provisions of the Cross-Border Credit Transfer Directive (Article 10) to all kinds of payments.
Yhtenä vaihtoehtona voisi olla rajatylittävistä tilisiirroista annetun direktiivin (10 artiklan) nykyisten säännösten ulottaminen koskemaan kaikentyyppisiä maksuja.
One option could be to foster a national planning system which acts in a sympathetic fashion to renewable energy by zoning areas where renewable technologies would be appropriate and grid access less costly.
Yhtenä vaihtoehtona voisi olla jäsenvaltiokohtainen uusiutuvaa energiaa suosiva suunnittelujärjestelmä, jossa määriteltäisiin erikseen alueet, joille uusiutuvia energialähteitä hyödyntävän teknologian katsotaan sopivan ja joilla verkkoyhteys olisi muita alueita edullisempi.
One option could be to insert two separate chips into the driving licence, although it is very unlikely that this would solve all the problems.
Yksi mahdollisuus olisi ehkä kahden erillisen mikrosirun sisällyttäminen ajokorttiin, vaikka tämäkään ei todennäköisesti ratkaisisi kaikkia ongelmia.
One option could be to open up the new Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters to the EU’s main partners.
Eräs vaihtoehto olisi antaa EU:n tärkeimmille kumppaneille mahdollisuus liittyä uuteen Luganon yleissopimukseen (tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla).
One option for consideration would be to provide for fines and for the arrest of the debtor.
Seuraamuksia voisivat olla sakko tai velallisen pidättäminen.
One Option for the EIT would be to wind up its activities.
Yhtenä vaihtoehtona olisi EIT:n toiminnan päättäminen.
One option in order to achieve this objective would be to require that Member States put in place adequate measures to that effect, whilst leaving it up to them to decide on the level of regulation of such procedures, including the possibility of making use of the provisions already in place for national citizens' initiatives.
Yksi vaihtoehto tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi edellyttää, että jäsenvaltiot toteuttavat tähän tarvittavat toimenpiteet, ja jättää menettelyt niiden päätettäväksi, jolloin ne voisivat halutessaan käyttää samoja sääntöjä kuin niillä jo on omia kansalaisaloitteitaan varten.
One option is the setting up an independent Agency, the other is to enlarge the European Chemicals Bureau (ECB).
Toinen on riippumattoman viraston perustaminen ja toinen oli Euroopan kemikaalitoimiston (ECB) laajentaminen.
One option is the use of simulation techniques based on models which take into account the macro-economic interdependence of variables.
Yksi vaihtoehto on käyttää simulaatiotekniikoita, jotka perustuvat muuttujien makrotaloudellisen keskinäisen riippuvuuden huomioon ottaviin malleihin.
One option is to amend the ratio allowing for 5% of fin weight relative to the live weight (before processing) of the shark catch so that in no case the weight of the fins will exceed 5% of the dressed (gutted and beheaded) weight of the shark catch..
Yhtenä vaihtoehtona on muuttaa säännöstä, jonka mukaan evien paino ei saa ylittää 5:tä prosenttia haisaaliin elopainosta (ennen käsittelyä), niin että evien paino ei saa ylittää 5:tä prosenttia haisaaliin peratusta (päät ja sisälmykset poistettu) painosta.
One option is to develop partnerships and agreements with employers who are offered special support for recruitment of youth at risk.
Yksi vaihtoehto on solmia kumppanuuksia ja tehdä sopimuksia työnantajien kanssa ja tarjota näille erityistukea, kun ne palkkaavat riskiryhmiin kuuluvia nuoria.
One option is to include a micro-tailored accounting regime into the Accounting Directives.
Yhtenä vaihtoehtona on sisällyttää tilinpäätösdirektiiveihin mikroyhteisöjä varten räätälöity tilinpäätösjärjestelmä.
One option looks at a reserve with an external indicator-based trigger, more specifically based on the GDP growth forecasts published in the European Economic Forecast – autumn editions.
Yhdessä vaihtoehdossa tarkastellaan varantoa, jossa on ulkopuoliseen indikaattoriin perustuva laukaiseva tekijä.
One option might be to consider, in determining the key actions, how these might link to specific pieces of legislation such as the proposed energy in buildings directive.
Yksi mahdollinen vaihtoehto olisi avaintoimintoja määriteltäessä pohtia, miten ne kenties liittyvät tiettyihin säädöksiin, esimerkiksi ehdotettuun direktiiviin rakennusten energiatehokkuudesta.
One option might be to divide the Community minimum levels of taxation into energy and environmental elements (or counterparts), which would be mirrored at national level in the form of an energy tax and an environmental (emissions) tax.
Yksi vaihtoehto saattaisi olla yhteisön vähimmäisverotasojen jakaminen energia- ja ympäristöperusteisiin (tai osioihin), jotka näkyisivät kansallisella tasolla energiaverona ja ympäristöverona (päästöverona).
One option might be to serve the summons at the police station.
Tässä tapauksessa voidaan harkita mahdollisuutta, että tiedoksisaantiasiakirjat (haaste) luovutetaan poliisiasemalla.
One option might be to serve the summons at the police station.
Tässä yhteydessä voidaan harkita mahdollisuutta, että tiedoksisaantiasiakirjat (haaste) luovutetaan poliisiasemalla.
One option open to Member States would, it seems, be to determine the spheres of responsibility of these bodies.
Jäsenvaltioille näyttäisi tarjoutuvan yksi mahdollisuus: toimivaltapuitteiden laatiminen näille laitoksille.
One option raised by some replies was to exclude certain groups (for example, defence forces or voluntary firefighters) from the scope of the Directive.
Eräissä vastauksissa esitettiin, että tietyt työntekijäryhmät (esimerkiksi puolustusvoimien työntekijät ja vapaapalokuntalaiset) suljettaisiin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
One option supposed that the activities would be transferred to a regulatory agency.
Ensimmäisessä vaihtoehdossa oletettiin, että toimet siirrettäisiin sääntelyvirastolle.
One option that is used for instance in Sweden, Denmark and France is to request providers to comply with insurance legislation which is long-established, including at EU level.
Yksi vaihtoehto, jota käytetään esimerkiksi Ruotsissa, Tanskassa ja Ranskassa, on se, että eläketurvan tarjoajia vaaditaan noudattamaan pitkään voimassa ollutta vakuutuslainsäädäntöä myös EU:n tasolla.
One option that might be considered would be to set up a crisis unit, able to take measures urgently.
Yksi harkitsemisen arvoinen vaihtoehto voisi olla se, että perustettaisiin kriisiyksikkö, joka kykenisi toteuttamaan toimenpiteitä nopeasti.
One option that would secure clarity for both the public and enforcement agents and would also improve road safety would be to define trailer classes independently of the weight of the tractor vehicle, and to include not only a lower weight limit, but an upper limit as well.
Yksi mahdollisuus, joka selkeytensä vuoksi hyödyttäisi sekä käyttäjiä että valvontaa ja samalla parantaisi myös tieliikenneturvallisuutta, olisi määritellä perävaunuluokat vetovaunun massasta riippumatta, ja asettaa massalle alarajan lisäksi myös yläraja.
One option the Commission considers worth exploring would be to assess the feasibility of a single resolution authority which would be responsible for the resolution of a cross-border group – determined on the basis of rules – to play the lead role in orchestrating a resolution.
Komission mielestä kannattaisi tutkia, olisiko mahdollista perustaa sellainen keskitetty kriisinratkaisuviranomainen, joka sovittujen sääntöjen nojalla ohjaisi rajatylittävän ryhmittymän kriisinratkaisutoimia.
One option to avoid this price squeeze is to require that the incumbent's retail prices for a service exceed the prices of the component parts (e.g. unbundled loops and co-location) by a reasonable margin54.
Yksi tapa välttää tämä hintapainostus on vaatia, että vakiintuneiden operaattorien palvelujen vähittäismyyntihintojen on oltava kohtuullisen marginaalin verran korkeampia kuin verkon osien (esim.
One option to be examined for the management of external aid is an office-type structure/structures.
Ulkopuolisen tuen hallinnoinnin eräänä vaihtoehtona olisi tutkittava toimistotyyppistä rakennetta tai rakenteita.
One option to elaborate these details may be the planned Directive on the environmental design of electrical and electronic equipment.
Yksi vaihtoehto on käsitellä aihetta ekologista sähkö- ja elektroniikkalaitteiden suunnittelua koskevassa direktiivissä, joka on suunnitteilla.
One option to this end would be to grant extensive intrusive power at EU level in cases of severe financial distress, including the possibility to put the failing MS under some form of 'administration'.
Yksi tähän tähtäävä vaihtoehto olisi myöntää EU:lle suuremmat valtuudet asioihin puuttumiseksi vakavien rahoitusvaikeuksien uhatessa, mukaan lukien mahdollisuus asettaa maksukyvytön jäsenvaltio jonkinlaiseen ’hallintaan’.
One option was discarded after technical screening, namely:
Yksi vaihtoehdoista hylättiin teknisen kartoituksen jälkeen:
One option was therefore examined in addition to the status quo:
Näin ollen vallitsevan tilanteen lisäksi tarkasteltiin seuraavaa vaihtoehtoa:
One option would be for national authorities or the Commission to intervene as mediator in order to facilitate settlement, but this would be a heavy and clumsy process.
Yksi vaihtoehto olisi kansallisten viranomaisten tai komission toimiminen välittäjänä ratkaisun aikaansaamisen helpottamiseksi, mutta tämä olisi raskas ja hidasliikkeinen menettely.
One option would be that the Stability Bond issuance would focus on medium-term funding needs and that the national authorities would manage their payment profiles through short-term deposits and loans or bills.
Yksi vaihtoehto olisi, että vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskussa keskityttäisiin keskipitkän aikavälin rahoitustarpeisiin ja että kansalliset viranomaiset hallinnoisivat maksuprofiilejaan lyhytaikaisilla talletuksilla ja lainoilla tai velkasitoumuksilla.
One option would be the introduction of binding guidelines for transparency, or the improvement of transparency requirements for gas.
Yhtenä vaihtoehtona olisi ottaa käyttöön avoimuutta koskevat sitovat suuntaviivat tai parantaa avoimuutta koskevia vaatimuksia kaasualalla.
One option would be the legal definition of services of general interest, including a non-exhaustive list of the social values that underpin these services, for whose promotion and protection the public authorities and supranational powers must be equally responsible.
Yhtenä mahdollisuutena voitaisiin ajatella, että yleishyödylliset palvelut määritellään lainsäädännössä ja että määritelmään liitetään esimerkinomainen luettelo niistä yhteiskunnallisista arvoista, joiden perusteella kyseiset palvelut ovat perusteltavissa ja joiden edistämisestä ja suojelemisesta sekä valtioiden viranomaisten että ylikansallisten viranomaisten tulee ottaa yhtä lailla vastuu.
One option would be to concentrate on the aspects of the Directive that proved most problematic during the 2004–2009 negotiations, and try again to reach solutions that the co-legislators could now agree with.
Yhtenä vaihtoehtona on keskittyä niihin direktiivin osatekijöihin, jotka osoittautuivat kaikkein ongelmallisimmiksi vuosien 2004–2009 neuvotteluissa, ja etsiä uudelleen ratkaisuja, jotka neuvosto ja parlamentti voisivat nyt hyväksyä.
One option would be to create a European Co-ordination Body responsible for comparison of methods and recommendations for further harmonisation.
Yksi vaihtoehto olisi eurooppalaisen koordinointielimen luominen, joka vastaisi yhdenmukaistamista koskevien menetelmien ja suositusten vertailusta.
One option would be to define a simple expenditure-rule consistent with the adjustment towards the country-specific MTO.
Yhtenä vaihtoehtona on asettaa yksinkertainen menosääntö, joka vastaa maakohtaisen keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoitteen edellyttämää sopeutusta.
One option would be to define energy poverty as the difficulty or inability to ensure adequate heating in the dwelling and to have access to other essential energy services at a reasonable price.
Energiaköyhyyden voisi esimerkiksi määritellä tarkoittavan vaikeutta tai kyvyttömyyttä ylläpitää asunnossa asian­mukaista lämpötilaa sekä vaikeutta saada muita olennaisia energian käyttöön liittyviä palveluja kohtuuhintaan.
One option would be to delegate more of the current detailed management to the Commission in cooperation with Member States and the European Parliament through the so-called comitology procedure.
Yksi vaihtoehto olisi delegoida suurempi osa nykyisestä yksityiskohtaisesta hallinnoinnista komissiolle, joka huolehtii siitä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa niin kutsutun komitologiamenettelyn puitteissa.
One option would be to extend the powers of Member State regulators to cover these new services so as to promote pluralism and diversity in information, with Commission-level coordination.
Yksi ratkaisu olisi laajentaa komission koordinoinnin alaisena jäsenvaltioiden ohjauselinten toimivaltuuksia kattamaan nämä uudet palvelut, jotta voitaisiin paremmin turvata tiedotuksen moniarvoisuus ja moninaisuus.
One option would be to lay down in the Directive harmonised references for separate production of heat and power that any given cogeneration production should be compared with.
Yksi mahdollisuus olisi vahvistaa direktiivissä lämmön ja sähkön erillistuotannon yhdenmukaiset viitearvot, joihin kaikkea yhteistuotantoa olisi verrattava.
One option would be to prolong the transitional arrangement of this Regulation, so that UCITS would continue to be only subject to the requirements in Directive 2009/65/EC – though these requirements could be adjusted to ensure comparability of information.
Yksi vaihtoehto olisi pidentää tässä asetuksessa vahvistettua siirtymäjärjestelyä, eli yhteissijoitusyrityksiin sovellettaisiin ainoastaan direktiivin 2009/65/EY vaatimuksia, vaikkakin näitä vaatimuksia voitaisiin mukauttaa tietojen vertailtavuuden varmistamiseksi.
One option would be to provide a derogation for holdings with ten sows in production.
rajaamalla se koskemaan karjoja, joissa on enintään 10 tuotantoemakkoa.
One option would be to replace relative stability with a more flexible system, such as allocating fishing rights.
Yksi vaihtoehto voisi olla korvata suhteellinen vakaus joustavammalla järjestelmällä, kuten kalastusoikeuksien myöntämisellä.
One option would be to require that a citizens' initiative take the form of a draft legal act with clearly recognisable legal provisions.
Yksi vaihtoehto olisi edellyttää, että kansalaisaloite esitetään säädösluonnoksen muodossa niin, että siinä on selkeästi tunnistettavia säännöksiä.
One option would be to require that the threshold be a majority of Member States.
Yksi vaihtoehto voisi olla se, että rajana olisi jäsenvaltioiden enemmistö.
One option would be to reshape the EU budget to create large-scale, dedicated funds devoted to the delivery of investment in such areas.
Yhtenä vaihtoehtona olisi uudistaa EU:n talousarviota siten, että luodaan laaja-alaisia kohdennettuja rahastoja, joista tuetaan tällaisten alojen investointeja.
One option would be to start with a temporary work permit– with special arrangements for certain types of workers e.g. seasonal workers, transfrontier workers, intra-corporate transferees.
Yksi vaihtoehto olisi aloittaa myöntämällä tilapäisiä työlupia ja luomalla erikoisjärjestelyjä tietyntyyppisille työntekijöille, kuten kausityöntekijöille, rajatyöntekijöille ja yrityksen sisällä siirtyville.
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated.
Yhtenä vaihtoehtona voisi olla syventää keskusteluja nopeasti kasvavien nousevan talouden maiden kanssa (Kiina, Intia, ASEAN-maat, Mercosur-maat ja Persianlahden maat) kuitenkin niin, että samalla vahvistetaan strategisia yhteyksiä naapurimaihin (Venäjä, Välimeren alueen maat) ja uudistetaan onnistuneesti suhteet AKT-maihin (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat) saattamalla loppuun neuvotteluvaiheessa olevat alueelliset taloudellisen kumppanuuden sopimukset.
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Ukraine, Moldova and Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated.
Yhtenä vaihtoehtona voisi olla syventää keskusteluja nopeasti kasvavien nopean talouskasvun maiden kanssa (Kiina, Intia, ASEAN-maat, Mercosur-maat ja Persianlahden maat) kuitenkin niin, että samalla vahvistetaan strategisia yhteyksiä naapurimaihin (Venäjä, Ukraina, Moldova ja Välimeren alueen maat) ja uudistetaan onnistuneesti suhteet AKT-maihin (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat) saattamalla loppuun neuvotteluvaiheessa olevat alueelliset taloudellisen kumppanuuden sopimukset.
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Ukraine, Moldova and Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated."
Yhtenä vaihtoehtona voisi olla syventää keskusteluja nopeasti kasvavien nousevan talouden maiden kanssa (Kiina, Intia, ASEAN-maat, Mercosur-maat ja Persianlahden maat) kuitenkin niin, että samalla vahvistetaan strategisia yhteyksiä naapurimaihin (Venäjä, Ukraina, Moldova ja Välimeren alueen maat) ja uudistetaan onnistuneesti suhteet AKT-maihin (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat) saattamalla loppuun neuvotteluvaiheessa olevat alueelliset taloudellisen kumppanuuden sopimukset."
One option would be to take as a basis the same ISIC classification but in its most recently revised form of 2008 which now includes a more precisely defined list of activities.
Eräs vaihtoehto olisi ottaa perustaksi ISIC-luokituksen viimeisin tarkistettu versio vuodelta 2008, jossa on nyt mukana täsmällisemmin määritelty luettelo toiminnoista.
One option would be to use as a reference the existing model of Community Reference Laboratories for animal health.
Yksi vaihtoehto on käyttää vertailukohtana olemassa olevia yhteisön vertailulaboratorioita eläinten terveyttä varten.
One option would be to use the mechanism for checking compliance with the rule of law (established by the European Commission) which identifies misconduct and stipulates procedures for correcting it.
Yksi mahdollisuus olisi käyttää tähän Euroopan komission perustamaa oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen valvontamekanismia, jonka tehtävänä on havaita loukkaukset ja joka sisältää menettelyjä niiden korjaamiseksi.
One option would have been to discontinue the current financial instruments.
Yksi mahdollisuus olisi ollut lakkauttaa nykyiset rahoitusvälineet.
One option would have been to make no proposal, but to rely on existing Community legislation.
Eräänä vaihtoehtona olisi ollut ehdotuksesta luopuminen ja yhteisön tämänhetkiseen lainsäädäntöön nojautuminen.
One option would therefore be to require that Member States only allow admission to nursing training course for candidates who have completed minimum twelve years of general education (as the same should apply to 'route 1' midwifery training).
Yhtenä vaihtoehtona olisikin määrätä jäsenvaltiot ottamaan sairaanhoitajakoulutukseen vain sellaisia hakijoita, jotka ovat suorittaneet ainakin kahdentoista vuoden oppimäärän yleissivistäviä opintoja (saman olisi koskettava myös linjan I kätilöopintoja).