natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the world market in Key Enabling Technologies (KETs), competition is fierce and capital is moving to areas outside Europe.
Kilpailu kehitystä vauhdittavien keskeisten teknologioiden markkinoilla on julmaa, ja pääomat menevät muualle kuin Eurooppaan.
On the world market in Key Enabling Technologies (KETs), competition is fierce and capital is moving to areas outside Europe.
Kilpailu on julmaa kehitystä vauhdittavien keskeisten teknologioiden markkinoilla, ja pääomat menevät muualle kuin Eurooppaan.
On the world stage, at aggregate level, the winners are net food exporting countries.
Kun asiaa tarkastellaan maailmanlaajuisesti, elintarvikkeiden nettoviejämaat kuuluvat voittajien ryhmään.
on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products
jalostuseläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden unionin sisäisessä kaupassa ja unioniin tuonnissa sovellettavista jalostus- ja polveutumisedellytyksistä
On the “x% cap”, see the comments on amendment 24.
Enimmäisprosenttimäärää käsitellään tarkistusta 24 koskevien huomioiden yhteydessä.
on their movement to a slaughterhouse, directly or via a channelling procedure excluding subsequent movements to any other holding;
siirrettäessä eläimiä teurastamoon joko suoraan tai ohjausmenettelyllä, joka estää niiden lähettämisen myöhemmin jollekin toiselle tilalle;
On their own initiative, those competent authorities may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections or investigations meet the following conditions:
Toimivaltaiset viranomaiset voivat oma-aloitteisesti suorittaa paikalla tarkistuksia, tarkastuksia ja tutkimuksia, joiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
On their own, national legal systems have proved ill-equipped to respond to the transnational nature of Community fraud owing to the principle of territoriality of the law of criminal procedure and the diversity of rules governing the production of evidence.
Kansalliset oikeusjärjestelmät eivät yksin kykene ratkaisemaan yhteisöön kohdistuvien petosten rajatylittävästä luonteesta johtuvia ongelmia rikosprosessioikeudessa sovellettavan alueperiaatteen ja todistelusääntöjen erilaisuuden vuoksi.
On their return, Oliver and Eloise made several attempts to contact both the hotel and the provider of the holiday package to reclaim their deposit.
Kotiin palattuaan Oliver ja Eloise yrittivät useaan otteeseen ottaa yhteyttä hotelliin ja lomapaketin tarjoajaan saadakseen varausmaksunsa takaisin.
On their side, CSOs may face challenges of representativeness, transparency, internal governance and capacity, dependency on international donors as well as competition over resources, exacerbated by the economic crisis.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on omasta puolestaan haasteita, jotka liittyvät niiden edustavuuteen, avoimuuteen, sisäiseen hallintoon ja valmiuksiin sekä riippuvuuteen kansainvälisistä rahoittajista ja kilpailuun resursseista etenkin talouskriisin vuoksi.
on Thematic Strategy on the Urban Environment
Kaupunkiympäristöä koskeva teemakohtainen strategia
On these as on the other questions discussed in the present opinion, the Committee hopes - as it did in its specific opinion on this subject - that the various EU institutions will make full use of the contribution which associations and foundations can make to implementing Community policies.
Komitea toivoo tämän ja muiden tässä lausunnossa käsiteltyjen aiheiden osalta, kuten se on esittänyt asiasta antamassaan erillisessä lausunnossa, että EU:n toimielimet hyödyntäisivät panosta, jonka yhdistykset ja säätiöt voivat antaa yhteisön toimintalinjojen täytäntöönpanossa.
On these aspects the Commission has appended a unilateral declaration, noting, inter alia:, that “this proposal is at variance with the approach of the Commission, which considers that in order essentially to concentrate, as is desirable, on questions of development strategy and programme impact, the Committee should examine only the larger projects (over 25 million euro) with, if necessary, a simpler procedure for projects over 5 million euro.”
Näistä näkökohdista komissio on antanut liitteenä olevan yksipuolisen julkilausuman, jossa huomautetaan muun muassa, että ehdotus poikkeaa komission toimintamallista, joka perustuu siihen näkemykseen, että voidakseen keskittyä tehokkaasti nimenomaan kehitysstrategiaa ja ohjelman vaikutusta koskeviin kysymyksiin, mikä on toivottavaa, komitean olisi käsiteltävä vain tärkeimpiä (yli 25 miljoonan euron suuruisia) hankkeita ja tarvittaessa yksinkertaistetulla menettelyllä yli 5 miljoonan suuruisia hankkeita.
On these assumptions, the impact of the proposal on own resources is shown in Annex III
Näiden oletusten perusteella ehdotuksen vaikutukset on esitetty liitteessä III.
On these bases, projects were selected following a meeting of the Committee of the representatives of the Member States in November 1997.
Hankkeet valittiin marraskuussa 1997 pidetyssä jäsenvaltioiden edustajien komitean kokouksessa.
On these grounds this proposal does not set any limit to liability.
Tällä perusteella tässä ehdotuksessa ympäristövastuuta ei rajoiteta.
On these grounds, it is difficult to compute a fully satisfactory risk score.
Näillä perusteilla täysin tyydyttävän riskipisteytyksen laskeminen on vaikeaa.
On these grounds, option 3 has not been analysed further.
Näistä syistä vaihtoehtoa 3 ei ole analysoitu tämän enempää.
On these grounds, the Commission closed various cases in 2001.362
Tästä syystä komissio lopetti vuonna 2001 useiden asioiden käsittelyn362.
On these grounds, the high priority of the substances is well founded.
Näin ollen aineiden sijoittaminen luettelon kärkipäähän on hyvin perusteltua.
On these issues, burden sharing among Member States, support to the work of national administrations and pooling of resources with the EU budget are priorities in order to find cost-effective ways of ensuring the effective delivery of these policies.
Näissä kysymyksissä taakan jakaminen jäsenvaltioiden kesken, kansallisten hallintojärjestelmien työn tukeminen ja resurssien yhdistäminen EU:n talousarvion kanssa ovat ensisijaisia tehtäviä, joiden avulla löydetään kustannustehokkaat keinot varmistaa näiden politiikkojen toteutuminen.
On these issues, it concludes that the “integration of energy markets contributes to security of supply, provided that these markets are truly integrated”.
Komissio päättelee näiden kysymysten osalta, että "energiamarkkinoiden yhdentyminen myötävaikuttaa toimitusvarmuuteen sillä edellytyksellä, että markkinat ovat todella yhdentyneet".
On these issues, specific suggestions for regulatory action at EC level are made by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Komissio on laatinut näistä kysymyksistä ehdotuksia EY:n tasolla toteutettaviksi lainsäädäntötoimiksi tiedonannossa ”Kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden mahdollisuudet”.
On these issues, the FTAA appears to offer more hope than the EU negotiations.
Neuvotteluja EU:n kanssa pidetään kuitenkin helpompina kuin FTAA-hankkeen neuvotteluja.
On these last two points the Committee welcomes the Commission's White Paper on preparing the CEEC for integration into the internal market of the EU.
Kahteen viimeiseen kohtaan liittyen komitea on tyytyväinen komission laatimaan valkoiseen kirjaan, joka käsittelee KIE-maiden valmistautumista sisämarkkinoihin yhdentymiseen.
On these last two points the section welcomes the Commission's White Paper on preparing the CEEC for integration into the internal market of the EU.
Kahteen viimeiseen kohtaan liittyen jaosto on tyytyväinen komission laatimaan valkoiseen kirjaan, joka käsittelee KIE-maiden valmistautumista sisämarkkinoihin yhdentymiseen.
On these last-mentioned matters, the Committee would repeat the point it made in a previous opinion on the "one-stop shop" in Europe, which should be given top priority in the event of decentralised application.
Viimeksi mainittujen kysymysten suhteen komitea toistaa edellisessä lausunnossa tekemänsä huomion one-stop shop -periaatteesta (kaikki palvelut samasta pisteestä), joka tulisi asettaa etusijalle toimeenpanoa hajautettaessa.
On these latter elements, however, no reliable figures are available at this stage.
Näistä lisäkustannuksista ei ole kuitenkaan tällä hetkellä saatavissa luotettavia numerotietoja.
On these latter matters, the Committee would repeat the point it made in a previous opinion on the "one-stop shop" in Europe, which should be given top priority in the event of decentralised application.
Viimeksi mainittujen kysymysten suhteen komitea toistaa edellisessä lausunnossa tekemänsä huomion one-stop shop -periaatteesta (kaikki palvelut samasta pisteestä), joka tulisi asettaa etusijalle toimeenpanoa hajautettaessa.
On these latter points, the influence of existing electronic and IT systems must not be overlooked.
Viimeksi mainituissa tapauksissa ei saa unohtaa sähköisten ja tietoteknisten järjestelmien vaikutusta.
On these lines, the Committee takes the view that nature reserves and parks should be multi-purpose.
Tämän vuoksi komitea katsoo, että luonnonsuojelualueita ja luonnonpuistoja tulisi käyttää "monipuolisesti".
On these matters, including the restoration of the Commission's right of proposal, the Committee would refer to numerous earlier opinions7.
Näiden aiheiden osalta, joita ovat muun muassa komission aloiteoikeuden palauttaminen, komitea viittaa lukuisiin aiempiin lausuntoihinsa7.
On these matters, thanks to their dialogue, the social partners in Europe have been able, at Summit meetings or through the adoption of opinions and recommendations, to influence recent developments and play a part in establishing policies.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolet ovat – vuoropuhelunsa ansiosta – pystyneet näiden aiheiden osalta vaikuttamaan viimeaikaiseen kehitykseen ja osallistumaan politiikan täytäntöönpanoon huippukokouksissa järjestettyjen tapaamisten taikka lausuntojen tai suositusten antamisen kautta.
On these occasions a well coordinated operationally focused response will be required from Member States Governments and industry.
Tällöin jäsenvaltioiden hallitusten ja alan toimijoiden on koordinoitava toimintansa hyvin.
On these occasions, though, the ESC confined itself to the role of the social partners in Objective 1 regions.
Komitea on ainoastaan käsitellyt niiden asemaa tavoite 1:n alueilla.
On these points the document was ambiguous, in Mr Hay's view.
Näiltä kohdin lausunto on Hayn mielestä epäselvä.
On these points, there is no change from the financial statement for the two 1996 proposals for Regulations.
Viimeisten kohtien osalta kahden asetusehdotuksen vuonna 1996 laadittu rahoitusselvitys säilyy muuttumattomana.
On these premises, any possible additional financial need should be contemplated in priority within the framework of the existing Structural Funds, in particular the FIFG.
Tässä tilanteessa kaikkia mahdollisia lisärahoitustarpeita olisi tarkasteltava ensisijaisesti nykyisten rakennerahastojen ja erityisesti KOR:n puitteissa.
On these selective messages, the European Commission is always notified.
Tällöin ilmoitus välittyy aina myös Euroopan komissiolle.
On these sound foundations, European policy makers face new challenges and opportunities in the coming years and beyond.
Tällä vahvalla pohjalla Euroopan talouspoliittisilla päättäjillä on edessään uusia haasteita ja mahdollisuuksia tulevina vuosina ja myöhemmin.
On these terms, market participants regard it likely that the initiative could reduce financing costs, while lengthening maturities.
Markkinatoimijat pitivät todennäköisenä, että näillä ehdoilla aloitteella pystyttäisiin alentamaan rahoituskustannuksia ja samalla pidentämään juoksuaikoja.
On thin capitalisation disputes, the Commission is of the opinion that as the AC refers to profits arising from commercial and financial relations without seeking to differentiate between different types of profit, all aspects of thin capitalisation adjustments are covered by the AC.
Alikapitalisointiin liittyvien erimielisyyksien osalta todettakoon, että komissio katsoo alikapitalisointiin liittyvien oikaisujen kuuluvan kaikilta osin välimiesmenettely-yleissopimuksen soveltamisalaan, koska välimiesmenettely-yleissopimuksessa viitataan kaupallisista ja rahoitussuhteista saataviin tuloihin, mutta siinä ei pyritä tekemään eroa näiden erilaisten tulotyyppien välillä.
On third country markets the commission can organise on its own initiative (in direct management), and with 100 % Community financing, certain measures such as participation in fairs or exhibitions, information campaigns on EU quality regimes, studies on new markets, high level trade visits and evaluation studies.
Kolmansien maiden markkinoilla komissio voi toteuttaa omasta aloitteestaan (suora hallinnointi) ja 100-prosenttisella yhteisön rahoituksella tiettyjä toimenpiteitä, kuten osallistua messuille tai näyttelyihin, järjestää tiedotuskampanjoita EU:n laatujärjestelmistä sekä toteuttaa uusia markkinatutkimuksia, korkean tason liike-elämän vierailuja ja arviointitutkimuksia.
On third rank follows the expectation that the euro will ensure sounder public finances (38% (+2pp)).
Kolmannella sijalla oli odotus, että euro takaa vakaamman julkisen talouden (38 prosenttia, +2 prosenttiyksikköä).
On this and on other aspects, the proposals uphold national sovereignty (point 5(5)).
Tässä ja myös muissa näkökohdissa ehdotetuissa direktiiveissä kunnioitetaan jäsenvaltioiden täysivaltaisuutta (kohta 5.5).
On this and on other aspects, the proposals uphold national sovereignty (point 5.5).
Tässä ja myös muissa näkökohdissa ehdotetuissa direktiiveissä kunnioitetaan jäsenvaltioiden täysivaltaisuutta (kohta 5.5).
On this aspect the proposal merely sets out to offset the additional costs arising from the disposal of the products concerned.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on yksinomaan korvata asianomaisten tuotteiden kaupan pitämisessä todettuja lisäkustannuksia.
On this assessment, coal consumption in 2030 will match that for 2000.
Arvioiden mukaan hiilen kulutus vastaa vuonna 2030 jälleen vuoden 2000 tasoa.
On this background the Commission has opted for transposing the content of JAR‑OPS 1 by adding a new annex to Council Regulation (EEC) No 3922/91 and to make the necessary adjustments to the previous text of that regulation, in order to make such a transposition possible.
Edellä esitetyin perustein komissio päätti saattaa JAR-OPS 1 -vaatimusten sisällön osaksi yhteisön lainsäädäntöä lisäämällä asetukseen (ETY) N:o 3922/91 uuden liitteen ja mukauttamalla kyseisen asetuksen aikaisempaa sanamuotoa tarvittavalla tavalla, jotta tämä olisi mahdollista.
On this background, security of supply and Europe's continued ability to attract sufficient gas supply naturally becomes a priority.
Tässä tilanteessa on luonnollista, että toimitusvarmuus ja Euroopan kyky varmistaa riittävä kaasunsaanti tulevaisuudessakin asetetaan etusijalle.
On this background, the Commission will issue a Green Paper on possible shortfalls of the current system for the control of assets and explore options for EU-wide action, including mechanisms of notification and consultation between Member States.
Tätä taustaa vasten komissio julkaisee vihreän kirjan hyödykkeiden hallintaa koskevan nykyisen järjestelmän mahdollisista puutteista ja tutkii vaihtoehtoja EU:n laajuisten toimien toteuttamiseksi, jäsenvaltioiden väliset ilmoitus- ja kuulemismekanismit mukaan luettuna.
On this basis a virtuous circle can be generated.
Näin saadaan aikaan myönteinen, itseään vahvistava kehityskulku.
On this basis all countries have established their monitoring arrangements which have been discussed and approved by the monitoring committees.
Tältä pohjalta tehdyistä maiden omista seurantajärjestelyistä on neuvoteltu seurantakomiteoiden kanssa, ja komiteat ovat hyväksyneet ne.
On this basis an assessment should be undertaken of the effects on the location of economic activity and investments.
Tältä pohjalta olisi arvioitava verotuksen vaikutus taloudellisen toiminnan sijoittumiseen ja investointeihin.
On this basis and following a detailed assessment of all claims and waivers, the Commission concluded that the write‑off of public claims was compliant with normal market behaviour and therefore did not involve state aid.
Tämän sekä kaikkien vaateiden ja vapautusten yksityiskohtaisen arvioinnin perusteella komissio totesi, että julkisten velkojen kuoletus oli tavanomaista markkinakäyttäytymistä eikä sisältänyt valtiontukea.
On this basis and taking into account the conclusions presented in the report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare, the Commission has decided to propose a Council Directive on the protection of chickens kept for meat production.
Tämän perusteella ja ottaen huomioon eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän tiedekomitean raportissa esitetyt päätelmät komissio on päättänyt tehdä ehdotuksen neuvoston direktiiviksi lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelusta.
On this basis at is estimated that the specific action should allow
Näiden tietojen perusteella arvioidaan, että erityistoimen avulla on voitava
On this basis Clean Sky will have a positive effect on the whole European economy.
Tältä pohjalta Clean Sky -yhteisyrityksellä tulee olemaan myönteinen vaikutus koko Euroopan talouteen.
On this basis it considers that the proposed new compensation arrangements are the logical outcome of past experience and the new situation created by the euro.
Komitea pitää uusia korvausjärjestelyitä saadun kokemuksen ja euron luoman uuden tilanteen loogisena seurauksena.
On this basis it has put in place a programme to reduce administrative burdens by 25% by 2012, the target endorsed by the European Council in March 2007.
Tältä pohjalta komissio on perustanut ohjelman, jonka tavoitteena on keventää hallinnollista rasitusta 25 prosenttia vuoteen 2012 mennessä Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2007 asettaman tavoitteen mukaisesti.
On this basis it presents a draft for a new Article 191 below.
Niinpä komission ehdotus uudeksi 191 artiklaksi perustuukin tähän periaatteeseen.
On this basis it seeks the views of the Council, the European Parliament and other interested parties on a possible future legislative action in this field.
Tämän vuoksi se pyytää neuvostolta, Euroopan parlamentilta ja muilta asiaan liittyviltä osapuolilta näkemyksiä mahdollisista tämän alan tulevista lainsäädäntötoimista.
On this basis it will decide whether to issue mandates or to recommend that CEN develop standards or standardisation deliverables.
Tällä perusteella komissio päättää, antaako se toimeksiantoja standardien tai standardointituotteiden laatimiseksi vai suositteleeko se, että Euroopan standardointikomitea CEN laatii ne.
On this basis mandatory rules should be introduced providing specific procedural facilitations for ‘regular travellers’.
Tältä pohjalta olisi otettava käyttöön pakollisia sääntöjä, joilla ”säännöllisesti matkustaville henkilöille” annetaan erityisiä menettelyllisiä helpotuksia.
On this basis Member States will be able inter alia to communicate information on the analytical method used in their territory, to identify the species from which a fur is derived and to provide concrete results from the enforcement of the proposed measure.
Tältä pohjalta jäsenvaltiot pystyvät muun muassa toimittamaan tietoja alueellaan käytetyistä määritysmenetelmistä, yksilöimään lajin, josta turkis on peräisin ja tarjoamaan konkreettisia tuloksia ehdotetun toimenpiteen täytäntöönpanosta.
On this basis only option 4 proved a realistic way of meeting the objectives proposed.
Vain vaihtoehto 4 tarjoaa tältä pohjalta realistisen mahdollisuuden täyttää ehdotusten tavoitteet.
On this basis some victims such as children, persons with disabilities, victims of sexual violence and victims of human trafficking are in most cases vulnerable to further victimisation and in need of special protection measures.
Niinpä jotkut uhrit, kuten lapset, vammaiset, seksuaalisen väkivallan ja ihmiskaupan uhrit ovat useimmiten alttiita uudelleen uhriksi joutumiselle, ja he tarvitsevat erityisiä suojelutoimenpiteitä.
On this basis the area governments can be asked, encouraged, to proceed to regional and state initiatives.
Tältä pohjalta alueen hallituksia voidaan pyytää ja rohkaista toteuttamaan alueellisia ja valtiontasoisia aloitteita.
On this basis the Commission amended its proposal.
Komissio muutti tältä pohjalta ehdotustaan ja antoi muutetun ehdotuksen neuvostolle ja parlamentille 24.
On this basis the Commission considers a proposal centring on two major objectives:
Komissio harkitsee tältä pohjalta kahteen päätavoitteeseen keskittyvää ehdotusta:
On this basis the Commission could not support inclusion of these amendments in its amended Proposal.
Tästä syystä komissio ei sisällyttänyt näitä tarkistuksia muutettuun ehdotukseensa.
On this basis the Commission has drawn up this report on the implementation of Council Directive 92/6/EEC.
Komissio on laatinut tämän kertomuksen neuvoston direktiivin 92/6/ETY täytäntöönpanosta edellä mainittuja seikkoja silmällä pitäen.
On this basis the Commission has issued guidelines that allow state aid schemes in areas including support for research and development and the provision of risk capital, and block exemption regulations allowing aid for SMEs, and employment and training.
Tältä pohjalta komissio on antanut suuntaviivat, joilla valtiontukiohjelmat sallitaan aloilla, joihin kuuluvat tutkimuksen ja kehityksen tukeminen ja riskipääoman tarjonta, ja hahmotellaan poikkeussäädökset, joilla sallitaan valtiontuki pk-yrityksille, työllisyyteen ja koulutukseen.
On this basis the Commission has made a detailed analysis of the elements which could be included in this initiative, both with respect to substance and procedure.
Tältä pohjalta komissio on analysoinut yksityiskohtaisesti sisällön ja menettelyjen osalta asiat, jotka voitaisiin sisällyttää aloitteeseen.
On this basis the Commission identified 12 priority axes (seven for electricity networks and five for gas networks) considered to be of major European interest.
Tällä perusteella komissio yksilöi 12 Euroopan edun mukaista ensisijaista toimintalinjaa (joista seitsemän koski sähköverkkoja ja viisi kaasuverkkoja).
On this basis the Commission will assess the need for further legislative steps to safeguard data protection and privacy.
Tältä pohjalta komissio arvioi, tarvitaanko tietosuojan ja yksityisyyden suojan varmistamiseksi muita lainsäädäntötoimia.
On this basis the Commission will at a later stage be submitting a contribution dedicated to this specific issue.
Komissio esittää oman näkemyksensä asiasta perehdyttyään ryhmän työn tuloksiin.
On this basis the Commission will be in a position to prepare concrete policy proposals containing instruments such as technical regulation, taxation, voluntary agreements, or flexible mechanisms.
Tämän perusteella komission on mahdollista laatia konkreettisia politiikkaa koskevia ehdotuksia, joissa esitetään erilaisia välineitä kuten teknistä sääntelyä, verotusta, vapaaehtoisia sopimuksia ja joustomekanismeja.
On this basis the Commission will develop a guidance note on the use of the exclusion.
Tältä pohjalta komissio laatii ohjeasiakirjan poikkeusten käyttämisestä.
On this basis the Commission will develop voluntary guidelines for Member States.
Tältä pohjalta komissio on valmis kehittämään jäsenvaltioille vapaaehtoisia suuntaviivoja.
On this basis the Commission will prepare a detailed Communication.
Komissio laatii kyselyn perusteella yksityiskohtaisen tiedonannon.
On this basis the Commission will publish an annual report and, if necessary, propose adjustments.
EHNVS ja Europol avustavat komissiota toimintasuunnitelman täytäntöönpanon seurannassa, jonka tulosten perusteella komissio julkaisee vuosikertomuksen ja ehdottaa tarvittaessa suunnitelmaan muutoksia.
On this basis the Commission will, if appropriate, present a legislative proposal for revising this Regulation.
Tarvittaessa komissio antaa tähän perustuvan lainsäädäntöehdotuksen asetuksen tarkistamiseksi.