natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that national accreditation bodies comply with competence and impartiality standards by requiring them to take in part in peer evaluations carried out under the supervision of all the parties involved in the accreditation process.
kansallisia akkreditointilaitoksia koskevien pätevyys- ja puolueettomuusstandardien noudattaminen siten, että ne osallistuvat vertaisarviointiin (peer evaluation), jonka toteuttamista valvovat kaikki akkreditointiprosessiin osallistuvat tahot.
that national accreditation bodies comply with competence and impartiality standards by requiring them to take part in peer evaluations carried out under the supervision of all the parties involved in the accreditation process;
kansallisia akkreditointilaitoksia koskevien pätevyys- ja puolueettomuusstandardien noudattaminen siten, että kyseiset laitokset osallistuvat vertaisarviointiin (peer evaluation), jonka toteuttamista valvovat kaikki akkreditointiprosessiin osallistuvat tahot
that national accreditation bodies comply with competence and impartiality standards by requiring them to take part in peer evaluations carried out under the supervision of all the parties involved in the accreditation process;
kansallisia akkreditointilaitoksia koskevien pätevyys- ja puolueettomuusstandardien noudattaminen siten, että kyseiset laitokset osallistuvat vertaisarviointiin (peer evaluation), jonka toteuttamista valvovat kaikki akkreditointiprosessiin osallistuvat tahot
That National Implementing Body shall be responsible for defining the national programme and the priorities for the European Year and for selecting the individual actions to be proposed for Community funding.
Kansallinen täytäntöönpanoelin vastaa teemavuotta koskevan kansallisen strategian ja painotusten määrittelystä ja valitsee ne toimenpiteet, joille haetaan yhteisön rahoitusta.
That negative reserve shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 28 and 29.
Negatiivinen varaus otetaan käyttöön ennen varainhoitovuoden loppua 28 ja 29 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehtävällä määrärahasiirrolla.
That network should be composed of contact points for ODR in the Member States which host online dispute resolution facilitators.
Verkoston pitäisi muodostua jäsenvaltioiden verkkovälitteisen vaihtoehtoisen riidanratkaisun yhteyspisteistä, joissa ODR-yhteyshenkilöt työskentelevät.
That Network should involve the authorities in charge of the specific products and risks concerned.
Tässä verkossa on oltava mukana kyseisistä tuotteista ja vaaroista vastaavat viranomaiset.
That network will cover a wider range of objectives and initiatives in the form of incentives and is complementary to this proposal.
Verkoston toimintaan sisältyy useammanlaisia tavoitteita ja aloitteita kannustavien toimien muodossa, ja se täydentää tätä ehdotusta.
That network will report to the Commission.
Verkosto raportoi toimistaan komissiolle.
that new centres of excellence can emerge in cities prepared to host them;
kaupunkeihin, jotka olisivat siihen valmiita, voisi syntyä uusia huippuosaamisen keskittymiä
That new context provides even stronger reasons for a more ambitious cohesion policy with the aim of making the enlarged Union the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Mainitut uudet ehdot antavat lisäperusteita nykyistä kunnianhimoisemman koheesiopolitiikan toteuttamiselle, koska tavoitteena on kehittää laajentuvasta unionista vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin osaamistalous.
That new decisions or regulations are even necessary at all for this period stems from the fact that the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) cover different periods.
Syy siihen, että kyseistä ajanjaksoa varten ylipäätään tarvitaan uusia päätöksiä tai asetuksia johtuu siitä, että yhtäältä Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma (2007–2013) ja toisaalta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemäs ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma (2007–2011) ovat kestoltaan eripituisia.
That new decisions or regulations are even necessary at all for this period stems from the fact that the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) cover different periods.
Syy siihen, että kyseistä ajanjaksoa varten ylipäätään tarvitaan uusia päätöksiä tai asetuksia, on se, että Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma (2007–2013) ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemäs ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma (2007–2011) ovat kestoltaan eripituisia.
that new forms of employment relationships be addressed should the EU Commission decide to revisit the Written Statement Directive;
Otetaan huomioon työsuhteiden uudet muodot, jos Euroopan komissio päättää tarkistaa kirjallista ilmoittamista käsittelevää direktiiviä.
That new information shall be provided free of charge to all former recipients to whom they have supplied the substance or preparation within the preceding 12 months.
Nämä uudet tiedot on toimitettava maksutta kaikille aiemmille vastaanottajille, joille asianomainen toimija on toimittanut ainetta tai valmistetta edellisten 12 kuukauden aikana.
That new Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules and Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC.
Kyseisellä uudella asetuksella on tarkoitus kumota rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 882/2004 sekä direktiivit 89/608/ETY, 90/425/ETY, 91/496/ETY ja 97/78/EY.
That new Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules15 and Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC.
Kyseisellä uudella asetuksella on tarkoitus kumota rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 882/200415 sekä direktiivit 89/608/ETY, 90/425/ETY, 91/496/ETY ja 97/78/EY.
That new regulation is to cover every type of authorisation for veterinary medicines in the Union, both centralised and national procedures.
Uuden eläinlääkeasetuksen on tarkoitus kattaa kaikki eläinlääkkeiden myyntilupien myöntämismenettelyt unionissa – niin keskitetyllä kuin kansallisella tasolla.
that no catches have been taken on board or transferred into cages,
se, että saaliita ei ole otettu aluksille eikä siirretty kasseihin,
that no indication of rejection of the consignment has been given through the procedure specified in the first indent of Article 1(1) of Council Decision 92/438/EEC11.
ettei erää ole neuvoston päätöksen 92/438/ETY11 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun järjestelmän antamien tietojen mukaan hylätty.
that no instrument of constitution was executed or that the rules of preventive control or the requisite legal formalities were not complied with,
perustamiskirjaa ei ole tehty taikka ennakkovalvontaa koskevia menettelyjä tai asiakirjojen virallista oikeaksi vahvistamista koskevia muotovaatimuksia ei ole noudatettu,
that no unauthorised disclosure of such information occurs, whilst guaranteeing the traceability of donations.
tällaisia tietoja ei julkisteta luvattomasti, ja taattava samalla verenluovutusten jäljitettävyys.
that no unauthorised disclosure of such information occurs, whilst guaranteeing the traceability of donations.
tällaisia tietoja ei luvattomasti julkisteta ja samalla taattava verenluovutusten jäljitettävyys.
that non-EU geographical indications protected in the EU from bilateral agreements are protected in principle in official EU register(s).
kahdenvälisten sopimusten nojalla EU:ssa suojatut EU:n ulkopuoliset maantieteelliset merkinnät suojataan periaatteellisesti virallisissa EU-rekistereissä.
That non-financial counterparty shall be subject to the reporting obligation set out in Article 6(1).
Kyseinen finanssialan vastapuoli kuuluu tällöin 6 artiklan 1 kohdassa vahvistetun ilmoitusvelvollisuuden piiriin.
that none of these accounts is in debit;
tilejä ei ylitetä;
that notice of the intention to sell shall have been given;
myyntiaikomuksesta on ilmoitettu,
That Notice will not be further explained in these Guidelines and should serve as the basis for market definition issues.
Tiedonantoa ei käsitellä näissä suuntaviivoissa tarkemmin, mutta sitä olisi käytettävä perustana markkinoiden määrittelyssä.
That notification shall be accompanied by a document summarising the information contained in the documentation required under point 2.
Ilmoitukseen on liitettävä asiakirja, jossa esitetään tiivistetysti 2 kohdan mukaisesti vaadittuihin asiakirjoihin sisältyvät tiedot.
That notification shall be made by electronic means
Ilmoitus on tehtävä sähköisesti.
That notification shall be made prior to the conduct of any activity referred to in Article 72(1) by the designated technical services.
Ilmoitus on tehtävä ennen kuin nimetty tutkimuslaitos aloittaa 72 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimen.
That notification shall be made within 15 days from the end of the clinical trial in relation to that Member State.
Ilmoitus on tehtävä 15 päivän kuluessa jäsenvaltioon liittyvän kliinisen lääketutkimuksen päättymisestä.
That notification shall be made within 15 days from the end of the clinical trial.
Ilmoitus on tehtävä 15 päivän kuluessa kliinisen lääketutkimuksen päättymisestä.
That notification shall be made within 15 days from the end of the recruitment of subjects.
Ilmoitus on tehtävä 15 päivän kuluessa tutkittavien rekrytoinnin päättymisestä.
That notification shall be made within 15 days from the start of the clinical trial in relation to that Member State.
Ilmoitus on tehtävä 15 päivän kuluessa jäsenvaltioon liittyvän kliinisen lääketutkimuksen aloittamisesta.
That notification shall be provided before each new verification and validation activity.
Ilmoitus on tehtävä ennen jokaista uutta todentamista ja vahvistamista.
That notification shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja virasto sisällyttää sen 63 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin.
That notification shall comprise the following:
Ilmoituksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
That notification shall contain all relevant information, and in particular:
Ilmoituksessa on oltava kaikki tarvittavat tiedot ja erityisesti
That notification shall include information on the kind(s) of measuring instrument(s) for which each body has been designated and, where relevant, the instrument accuracy classes, the measuring range, the measurement technology, and any other instrument characteristic limiting the scope of the notification.
Tällaiseen ilmoitukseen on sisällytettävä tiedot sen mittauslaitteen tai niiden mittauslaitteiden tyypistä tai tyypeistä, joita varten kukin laitos on nimetty, ja tarvittaessa laitteiden tarkkuusluokat, mittausalue, mittaustekniikka ja kaikki muut laitteen ominaisuudet, jotka rajoittavat ilmoituksen soveltamisalaa.
That notification shall include information on the reasons for the identification of that country as a country allowing non-sustainable fishing and describe the possible measures that could be taken in relation to it in accordance with this Regulation.
Ilmoituksessa annetaan tietoja syistä maan määrittelylle kestämättömän kalastuksen sallivaksi maaksi, ja siinä kuvataan mahdollisia toimenpiteitä, joita tämän asetuksen nojalla on mahdollista toteuttaa kyseisen maan suhteen.
That notification shall include the name of those authorities, their address, including their electronic address, and their competences.
Ilmoituksessa on annettava viranomaisten nimet, osoitteet, myös sähköpostiosoitteet, ja vastuualueet.
That notification should be followed in a timely manner by the presentation of all relevant facts and supporting documentation.
Asiaan liittyvät tosiseikat ja ilmoitusta tukevat asiakirjat on esitettävä mahdollisimman nopeasti ilmoituksen tekemisen jälkeen.
That now brings me to the second objective:
Toinen ehdottamani toimintalinja on
That number is reduced in this proposal, as is the competence of Member States to set MRLs.
Näiden tilanteiden määrää vähennetään tässä ehdotuksessa, koska jäämien enimmäismäärien vahvistaminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
That objective can rather, due to the cross-border nature of hybrid mismatch arrangements and the need to adopt solutions that function for the internal market as a whole, be better achieved at Union level.
Koska verokohtelun eroavuuksiin liittyvillä järjestelyillä on rajat ylittävä luonne ja koska on tarpeen hyväksyä ratkaisuja, jotka toimivat koko sisämarkkinoilla, mainittu tavoite voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla.
That objective could be reflected through stress on the factors contributing to competitiveness such as access, the diversification of the productive structure, the knowledge society, innovation, R&D, the environment, employment, social integration and education and lifelong training, particularly in a context of economic and social restructuring stemming from the globalisation of the economy.
Tätä tavoitetta voidaan edistää painottamalla alueiden kilpailukykyyn vaikuttavia tekijöitä, kuten liikenneyhteyksiä, tuotantorakenteen monipuolistamista, tietoyhteiskuntaa, innovaatioita, tutkimusta ja kehitystä, ympäristöä, työllisyyttä, sosiaalista integraatiota ja elinikäistä oppimista erityisesti alueilla, jotka käyvät läpi talouden maailmanlaajuistumisesta johtuvia taloudellisia ja sosiaalisia rakennemuutoksia.
That objective requires more to be done to improve the working environment, in particular by managing those old and new hazards which are the most  risk for workers' health.
Tavoitteeseen pääsemiseksi on kohennettava työolosuhteita ennen kaikkea saamalla hallintaan niitä vanhoja ja uusia riskejä, jotka aiheuttavat suurimman vaaran työntekijöiden terveydelle.
That objective requires more to be done to improve the working environment, in particular by managing those old and new hazards which are the most risk for workers' health.
Tavoitteeseen pääsemiseksi on kohennettava työolosuhteita ennen kaikkea saamalla hallintaan niitä vanhoja ja uusia riskejä, jotka aiheuttavat suurimman vaaran työntekijöiden terveydelle.
That objective requires, among other things, greater convergence between the Community system and the system provided for by the International Energy Agency (hereinafter ‘the IEA’).
Tämä tavoite edellyttää muun muassa yhteisön järjestelmän ja Kansainvälisen energiajärjestön (jäljempänä ’IEA’) järjestelmän lähentämistä toisiinsa.
That objective was not met.
Tätä tavoitetta ei saavutettu.
That obligation includes meeting the emission limits set out in Annex I and the implementing measures referred to in Article 5.
Tämä velvoite sisältää liitteessä I ja 5 artiklassa tarkoitetuissa täytäntöönpanotoimissa asetettujen päästörajojen noudattamisen.
That obligation is deemed to be satisfied when the issuer has filed with home competent authority the registration document and, where necessary, the securities note, and fulfils the requirements set out in Article 9 of updating annually the registration document.
Velvoite katsotaan täytetyksi, kun liikkeeseenlaskija on toimittanut perusesitteen ja tarvittaessa arvopaperiliitteen kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaisen hyväksyttäväksi ja noudattaa 9 artiklassa säädettyä vaatimusta perusesitteen ajantasaistamisesta vuosittain.
That obligation of transparency is particularly important in areas such as tourism, especially the hotel business, in which the use of a system of classification is widespread.
Tällainen avoimuusvaatimus on erityisen merkittävä matkailualan kaltaisilla aloilla, ja varsinkin hotellipalveluissa, joiden luokittelujärjestelmä on laajalti käytössä.
That obligation remains without it having to be included in the recast text.
Velvoite säilyy ilman, että se pitäisi sisällyttää uudelleenlaadittuun tekstiin.
That obligation shall be deemed to have been complied with where Member States cooperate to deploy an inspection vessel or where a Union inspection vessel is deployed in the Convention area.
Kyseinen velvoite katsotaan täytetyksi, jos jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä tarkastusaluksen käytössä tai jos yleissopimusalueella on käytössä unionin tarkastusalus.
That obligation shall not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Tätä velvollisuutta ei sovelleta päätöksiin, joissa määrätään luonteeltaan tutkinnallisia toimenpiteitä.
That obligation should take the form of an annual reporting obligation, rather than ad hoc reporting requests, which if disproportionate could limit their independence or hinder them in the exercise of their tasks.
Tätä varten niiden olisi raportoitava vuosittain eikä yksittäisten raportointipyyntöjen perusteella, koska jos tällaisia pyyntöjä esitettäisiin suhteettoman paljon, viranomaisten itsenäisyys voisi kärsiä ja tehtävien hoito estyä.
That obligation to provide information shall lapse whenever agreement is reached with the third country concerned or when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 3 cease to apply.
Tämä tiedonantovelvollisuus raukeaa aina, kun kyseisen kolmannen maan kanssa tehdään sopimus, tai kun 3 kohdan 2 ja 3 alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen lakkaa.
That obviously raises problems.
Tämä aiheuttaa luonnollisesti ongelmia.
That occurs where traders operating in one Member State block or limit the access to their online interfaces, such as websites and apps, of customers from other Member States wishing to engage in cross-border commercial transactions (a practice known as geo-blocking).
Näin tapahtuu, kun yhdessä jäsenvaltiossa toimivat elinkeinonharjoittajat estävät pääsyn verkkorajapintoihinsa, kuten verkkosivuille ja sovelluksiin, tai rajoittavat sitä sellaisten toisesta jäsenvaltiosta tulevien asiakkaiden osalta, jotka haluavat toteuttaa rajat ylittäviä liiketoimia (tästä käytännöstä käytetään nimitystä maarajoitukset).
that of active participation in the planning and development of the Union's policies involving external action;
Sen on osallistuttava aktiivisesti myös ulkoista toimintaa koskevien unionin politiikkojen muotoilemiseen ja kehittämiseen.
that of active participation in the planning and development of the Union's policies, involving external action.
Sen on osallistuttava aktiivisesti myös ulkoista toimintaa koskevien unionin politiikkojen muotoilemiseen ja kehittämiseen.
that of creating enough economic activity, that will ultimately help lead Europe out of the current economic and social crises;
on luotava tarpeeksi taloudellista toimintaa, joka viime kädessä auttaa Eurooppaa voittamaan nykyiset taloudelliset ja sosiaaliset kriisit
that of Enschede in the Netherlands, in May 2000, where a series of explosions took place in a stock of fireworks.
ilotulitevarastossa Enschedessä Alankomaissa toukokuussa 2000 tapahtunut räjähdyssarja.
that of monitoring the external policies implemented by the EU and their economic and social effects.
Sen on varmistettava EU:n harjoittaman ulkopolitiikan sekä kyseisen politiikan taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten seuranta.
that of organised civil society's single voice on matters of external action vis-à-vis the Union's political bodies, based on its democratic acquis and a process of creative reconciliation of different interests;
Sen on välitettävä unionin poliittisille elimille kansalaisyhteiskunnan yhtenäinen kanta ulkoista toimintaa koskeviin kysymyksiin.
that of organised civil society's voice on matters of external action vis-à-vis the Union's political bodies, based on its democratic acquis and a process of reconciliation of different interests;
Sen on välitettävä unionin poliittisille elimille kansalaisyhteiskunnan yhtenäinen kanta ulkoista toimintaa koskeviin kysymyksiin.
that of the Member State in which an application for membership was first submitted, in the other cases.
muissa tapauksissa sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jolle hakemus on esitetty ensimmäisenä.
that of the Member State of residence when the person concerned performs part of his/her activity/activities there or when the person is not employed or self-employed;
asuinjäsenvaltion lainsäädäntöä, jos henkilö harjoittaa siellä osaksi toimintaansa tai jos hän ei toimi palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana
that of the State of domicile or habitual residence of the creditor;
elatusapuun oikeutetun koti- tai asuinmaan laki;
that of the State of domicile or habitual residence of the debtor.”
elatusvelvollisen koti- tai asuinmaan laki.”
That of the US could continue to rise from 23% in 2000 to 26% in 2050.
Yhdysvaltojen vastaava osuus saattaa vuosien 2000 ja 2050 välisellä jaksolla jatkaa kasvuaan ja nousta 23 prosentista 26 prosenttiin.
That of tripartite contracts “empowering certain subnational authorities to implement specific actions aimed at achieving objectives defined in basic Union legislation” gave rise to requests for clarification, both from certain Member States and from European networks of regional and local authorities.
Tietyt jäsenvaltiot ja Euroopan laajuisiin verkkoihin kuuluvat alue- ja paikallisyhteisöt vaativat kuitenkin selvennystä kolmikantasopimuksiin, joilla tietyt alue- tai paikallisviranomaiset sitoutuisivat toteuttamaan tarkkaan määriteltyjä toimia unionin peruslainsäädännössä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
that of undertaking the necessary investment in key infrastructure particularly ports, airports, railways, transport hubs and other facilities that will ensure that the EU MMR will be in a position to fully participate in the recovery once it begins.
on toteutettava tarvittavat investoinnit keskeiseen infrastruktuuriin, etenkin satamiin, lentoasemiin, rautateihin, liikenteen solmukohtiin ja muihin perusrakenteisiin sen varmistamiseksi, että EU:n Välimeren makroalue voi osallistua täysimääräisesti elpymiseen, kun se alkaa.
That official shall have the same rights as the official concerned.
Kyseisellä virkamiehellä on samat oikeudet kuin asianomaisella.
That only 6% of Europeans are using cross-border electronic transactions illustrates the potential that remains untapped.
Käyttämättä jääneitä mahdollisuuksia kuvaa se, että vain 6 prosenttia eurooppalaisista käyttää mahdollisuutta tehdä rajat ylittäviä sähköisiä maksuja.
That only applies, however, if the genuine aim - endorsed by the European Court of Auditors - is to make it possible to use the arrangements and settlement procedures in place under the national rules governing research funding in each Member State for the R&D framework programmes as well.
Tämä pätee kuitenkin vain siinä tapauksessa, että sillä todella tarkoitetaan ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin myös hyväksyy, että jokaisessa jäsenvaltiossa voidaan soveltaa siellä voimassa olevia kansallisia tutkimusrahoitussääntöjä myös T&K-puiteohjelmien osalta.
That only suggested that "shelf registration" should be an option available to issuers.
Sen mukaan "perustietojen hyväksyminen" olisi vaihtoehto, jonka liikkeeseenlaskijat voisivat valita.