natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provides subscribers and users with safeguards to protect their privacy in view of calling line and connected line identification services (CLI).
Tilaajille ja käyttäjille annetaan mahdollisuus suojella yksityisyyttään kutsuvan ja yhdistetyn tilaajan tunnistuspalvelujen osalta.
Provides targeted high-quality EU datasets, fit for purpose for PS prioritisation.
Saadaan kohdennettuja korkealaatuisia EU-tiedostoja, jotka ovat priorisoinnin kannalta tarkoituksenmukaisia.
provides that each Member State may implement procedures derogating from certain established principles during both the investigation and the proceedings, particularly when relatively minor acts, relating to commonly-occurring forms of crime, are neither questioned nor questionable;
säädettävä, että kukin jäsenvaltio voi noudattaa sekä tutkinnan että syytteeseen asettamisen yhteydessä tietyistä esitetyistä periaatteista poikkeavia menettelyjä, etenkin silloin kun yleisiin rikosmuotoihin liittyviä, vakavuudeltaan vähäisiä seikkoja ei kyseenalaisteta eikä voida kyseenalaistaa
provides that minors will not be detained unless it is in their best interests whereas detention of unaccompanied minors will not be allowed;
varmistetaan, että alaikäisiä ei oteta säilöön, paitsi jos se on heidän etunsa mukaista, ja että ilman huoltajaa olevia alaikäisiä oteta säilöön milloinkaan;
provides that the Commission be assisted in implementing the programme by a committee made up of representatives of the Member States.
Artiklassa säädetään siitä, että komissiota avustaa toimintaohjelman täytäntöönpanossa komitea, johon kuuluu edustajia kustakin jäsenvaltiosta.
provides the Agency with the tools needed to act as an one stop shop via an information and communication system;
annetaan rautatievirastolle tarvittavat keinot toimia keskitettynä asiointipisteenä tieto- ja viestintäjärjestelmän välityksellä;
provides the basis for scrutinising and, where necessary, regulating the addition of certain substances, other than vitamins and minerals, to foods.
luodaan perusta tiettyjen muiden aineiden kuin vitamiinien ja kivennäisaineiden elintarvikkeisiin lisäämisen tutkimiselle ja tarvittaessa sääntelemiselle.
provides the main items of equipment to do the work.
tarjota työhön tarvittavat pääasialliset välineet.
provides the necessary instruments for a sustainable, efficient and credible management at EU level.
antaa tarvittavat välineet kestävää, tehokasta ja uskottavaa EU-tason hallintoa varten.
provides the necessary support to accelerate the effective implementation of equal treatment in order to reach Community socio-economic policy goals.
Direktiivi antaa tarvittavan tuen yhdenvertaisen kohtelun tosiasiallisen täytäntöönpanon nopeuttamiseksi, jotta saavutettaisiin yhteisön sosioekonomiset tavoitteet.
provides the platform for development and exchange of best practices and knowledge sharing, improving, catalysing, and accelerating changes in the implementation of the environmental and climate acquis, and allowing Member States and stakeholders to learn from each other and address these challenges more efficiently;
tarjoaa perustan parhaiden käytäntöjen kehittämistä ja vaihtamista, tiedonvaihtoa, ympäristö- ja ilmastolainsäädännön parantamista ja siihen liittyvien muutosten käynnistämistä ja jouduttamista varten sekä sitä varten, että jäsenvaltiot ja sidosryhmät voivat oppia toinen toisiltaan ja puuttua näihin haasteisiin tehokkaammin;
provides the recipient (private undertaking or public body, non-profit or otherwise) with an economic advantage that it would not have received in the normal scope of its economic activities;
Tuensaaja (yksityinen yritys taikka voittoa tavoitteleva tai tavoittelematon julkisoikeudellinen yhteisö) saa tuen ansiosta taloudellista hyötyä, jota se ei olisi saanut normaalien taloudelliseen toimintojensa puitteissa.
Provides ultimate date of transposition.
Artiklassa säädetään päivämäärästä, johon mennessä direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
provides,
jonka se tuottaa
Providing  information about the affiliation with European parties is at the discretion of national parties*.
Tiedottaminen yhteyksistä Euroopan tason puolueisiin on kansallisten puolueiden harkinnassa.
Providing "pocket money" to cover basic needs is not appropriate for people with mental health problems or disabilities.
Toimeentulon turvaava taskuraha ei ole asianmukainen korvaus psyykkisesti sairaille tai vammaisille.
providing a "credible response" to the multidimensional issue of "integration" of third-country nationals: European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013;
"vakuuttavan vastauksen" antaminen yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten kotouttamista koskevaan moniulotteiseen kysymykseen: kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevan eurooppalaisen rahaston perustaminen vuosiksi 2007–2013
providing a "credible response" to the multidimensional issue of "integration" of third-country nationals: European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013;
"vakuuttavan vastauksen" antaminen yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten kotouttamista koskevaan moniulotteiseen kysymykseen: kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevan eurooppalaisen rahaston perustaminen vuosiksi 2007–2013
Providing a "secure environment" for supplementary pension schemes needs to be tempered by policies relating to economic performance.
"Varman toimintaympäristön" tarjoamista lisäeläkejärjestelmille on täydennettävä politiikoilla, jotka liittyvät talouden suorituskykyyn.
providing a basis for the continuation of the existing Community action programme for such co-operation.
luomalla perusta tällaista yhteistyötä koskevan yhteisön nykyisen toimintaohjelman jatkamiselle.
Providing a broad-based approach to enhance market access for SMEs
Laaja-alainen lähestymistapa pk-yritysten markkinoillepääsyn parantamiseen
providing a clarification of the obligations of applicants for asylum in the European Union and of the consequences of failing to comply with those obligations;
Selkiytetään turvapaikanhakijoiden velvollisuuksia Euroopan unionissa ja kyseisten velvollisuuksien noudattamatta jättämisen seurauksia.
Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest
Selkeät ja avoimet puitteet yleishyödyllisten palvelujen tarjoajayritysten valintaan
Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest: the Commission will conduct a public consultation on the Green Paper on the procurement aspects of public-private partnerships; where appropriate, it will submit proposals before the end of 2004 on the basis of the results of the public consultation.
Selkeät ja avoimet puitteet yleishyödyllisten palvelujen tarjoajayritysten valintaan: Komissio järjestää julkisen kuulemisen, jonka aiheena on julkis-yksityisiin yhteistyösopimuksiin liittyviä hankintakysymyksiä käsittelevä vihreä kirja.
Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest: the Commission will conduct a public consultation on the Green Paper on the procurement aspects of public-private partnerships; where appropriate, it will submit proposals on the basis of the results of the public consultation.
Selkeät ja avoimet puitteet yleishyödyllisten palvelujen tarjoajayritysten valintaan: Komissio järjestää julkisen kuulemisen, jonka aiheena on julkis-yksityisiin yhteistyösopimuksiin liittyviä hankintakysymyksiä käsittelevä vihreä kirja.
providing a clear definition of an "energy efficient building" as one that after construction or renovation uses heating, ventilation, and air conditioning systems that perform at no less than Energy Star standards; or if Energy Star standards are not applicable, uses Federal Energy Management Program recommended heating, ventilating, and air conditioning products.
määritellä selkeästi energiatehokkaat rakennukset eli rakennukset, joissa rakentamisen tai kunnostamisen jälkeen käytetään Energy Star -standardien asettamat kynnysarvot ylittäviä tai alittavia lämmitys-, tuuletus- ja ilmastointijärjestelmiä, tai jos niitä ei voida soveltaa, käytetään liittovaltion energianhallintajärjestelmässä (Federal Energy Management Program) suositeltuja järjestelmiä.
Providing a clear financial focus on environmental and climate change issues through the Rural Development policy framework would encourage the creation of regional strategies in order to assure the implementation of EU objectives.
Rahoituksen painopisteen siirtäminen selkeästi ympäristö- ja ilmastonmuutoskysymyksiin maaseudun kehittämispolitiikalla kannustaisi kehittämään alueellisia ohjelmia EU:n tavoitteiden toteutumisen varmistamiseksi.
Providing a clear framework for investment
Selkeän investointiympäristön luominen
Providing a clear framework for investment in generation plant / gas import and transmission infrastructure
Selkeän kehyksen luominen investoinneille tuotantolaitoksiin / kaasuntuonti- ja siirtoinfrastruktuuriin
Providing a clear framework for investment,
selkeän investointikehyksen laatiminen
Providing a clear policy perspective for the CAP
Selkeiden toimintaperiaatteiden määrittely YMP:tä varten
Providing a clear policy perspective for the EU sugar sector
Selkeiden toimintaperiaatteiden määrittely EU:n sokerialaa varten
Providing a clearer Community definition of generics;
Muotoillaan selkeämpi yhteisön laajuinen määritelmä rinnakkaisvalmisteille.
Providing a coherent response to the demand for public interest uses, especially for security
Yleisen edun mukaisiin käyttötarkoituksiin liittyvät vaatimukset, etenkin turvallisuusvaatimukset, olisi voitava ottaa huomioon yhdenmukaisella tavalla
providing a commitment in the medium term, among other things by re-establishing a permanent study group on the promotion of social dialogue in the pan-European corridors;
sitoudutaan asiaan keskipitkällä aikavälillä, esimerkiksi säilyttämällä pysyvä valmisteluryhmä "yhteiskunnallisen vuoropuhelun edistäminen yleiseurooppalaisissa liikennekäytävissä"
Providing a common legal base for mutual recognition of e- authentication and electronic signature across borders – Commission proposal 2nd Qt 2012, agreement by Council and EP by end 2012
Luodaan yhteinen oikeusperusta sähköisen todentamisen ja sähköisen allekirjoituksen vastavuoroiselle tunnustamiselle rajojen yli.
Providing a common legal base for mutual recognition of e- authentication and electronic signature across borders.
luodaan yhteinen oikeusperusta sähköisen todentamisen ja sähköisen allekirjoituksen vastavuoroiselle tunnustamiselle rajojen yli,
Providing a competitive economy while sustaining a competitive social model.
talouden kilpailukyvyn varmistamista samalla, kun säilytetään kilpailukykyinen yhteiskuntamalli,
providing a competitive economy while sustaining a competitive social model;
talouden kilpailukyvyn varmistaminen samalla, kun säilytetään kilpailukykyinen yhteiskuntamalli,
providing a competitive economy while sustaining a competitive social model;
talouden kilpailukyvyn varmistamista, samalla kun säilytetään kilpailukykyinen yhteiskuntamalli,
Providing a comprehensive framework within one instrument would ensure that the legislation regulating the various aspects of eIAS was consistent.
Kokonaisvaltaisten puitteiden muodostaminen yhdellä säädöksellä varmistaisi, että eIAS-palvelujen eri näkökohtia sääntelevä lainsäädäntö on johdonmukaista.
Providing a connection which supports broadband speeds to an increased number of end-users enables them to use online services and so actively to participate in the digital society.
Laajakaistanopeuksia tukevan yhteyden tarjoaminen enenevälle määrälle loppukäyttäjiä mahdollistaa näille sähköisten palvelujen käytön ja aktiivisen osallistumisen sähköiseen yhteiskuntaan.
providing a coordinating approach to information security by providing support to Member States;
Se soveltaa koordinointiin tähtäävää tietoturvastrategiaa tukemalla jäsenvaltioita.
providing a declaration at the closure of the operational programme assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure, which shall be supported by a final control report.
antaa toimenpideohjelman päättyessä ilmoituksen, jossa arvioidaan loppuerän maksatuspyynnön pätevyys sekä lopullisen menoilmoituksen, johon on liitetty lopullinen tarkastuskertomus, perustana olevien tapahtumien laillisuus ja asianmukaisuus.
providing a definition of an emerging growth and high growth company and devoting special attention to the needs of such companies on the capital market;
Laaditaan määritelmä uusista kasvuyrityksistä ja nopeasti kasvavista yrityksistä ja kiinnitetään erityistä huomiota tällaisten yritysten tarpeisiin pääomamarkkinoilla.
providing a direct capacity-building action for administrators and economic and social players;
suorat toimet hallinnon sekä taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden valmiuksien parantamiseksi
providing a fair infrastructure charging policy for all modes of transport.
infrastruktuurien käyttömaksupolitiikka on kaikkien liikennemuotojen kannalta tasapuolista.
providing a final declaration by an independent body on the closure of the assistance in the case of the Structural Funds or the project in the case of the Cohesion Fund.
esittämällä rakennerahastojen tukitoimen tai koheesiorahaston hankkeen päättyessä riippumattoman elimen laatima loppulausuma.
providing a flexible framework allowing all interested parties, including Member States, to react quickly to changing economic and demographic circumstances and opening the possibility of having an exchange of views on the experiences of Member States in the application of this Directive within an open coordination mechanism on Community immigration policy;
luoda joustava kehys, joka antaa kaikille osapuolille, myös jäsenvaltioille, mahdollisuuden reagoida nopeasti talouden kehitykseen ja väestötilanteen muutoksiin ja vaihtaa näkemyksiä tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa saaduista kokemuksista yhteisön maahanmuuttopolitiikan avoimen koordinaation menetelmän yhteydessä,
providing a flexible framework allowing all interested parties, including Member States, to react quickly to changing economic and demographic circumstances and opening the possibility of having an exchange of views on the experiences of Member States in the application of this Directive;
Luodaan joustava säädöskehys, joka antaa kaikille osapuolille, myös jäsenvaltioille, mahdollisuuden reagoida nopeasti talouden kehitykseen ja väestötilanteen muutoksiin sekä vaihtaa näkemyksiä kokemuksista, joita on saatu tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa.
providing a focal point for developing the required synergies by enabling cooperation between research initiated by the IMI JU and national and European activities, thus contributing to the establishment of the European Research Area in this sector.
On kehitettävä väline, jonka avulla luodaan tarpeellista synergiaa IMI-yhteisyrityksen käynnistämän tutkimustoiminnan ja kansallisten ja Euroopan laajuisten toimien välisen yhteistyön mahdollistamiseksi sekä eurooppalaisen tutkimusalueen luomiseksi tällä alalla.
providing a focal point for developing the required synergies.
On kehitettävä väline, jonka avulla luodaan tarpeellista synergiaa.
providing a forum for consultation between the Parties with regard to the obligations provided under Protocol II;
tarjota foorumi sopimuspuolten väliselle kuulemiselle pöytäkirjassa II tarkoitetuista velvoitteista;
Providing a forum for genuine consultation and decision-making at ministerial level, at present it only comprises Member States’ ministers for economy and finance.
Euroryhmä on ministeritason neuvottelu- ja päätöksentekofoorumi, mutta siihen kuuluvat toistaiseksi ainoastaan jäsenvaltioiden talous- ja raha-asioista vastaavat ministerit.
Providing a forum in which different parties came together to discuss policy;
Ohjelma tarjosi foorumin, joilla eri tahot voivat keskustella politiikasta.
providing a forum to openly discuss how the European Pillar of Social Rights should be developed; and
tarjoamaan foorumin avoimelle keskustelulle siitä, miten Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilaria tulisi kehittää
Providing a frame for dialogue on sustainable development and facilitating cooperation between the EU institutions and non-governmental stakeholders as well as between non-governmental stakeholders from different constituencies
Tarjotaan puitteet vuoropuhelulle kestävästä kehityksestä ja edistetään yhteistyötä EU:n toimielinten ja valtiosta riippumattomien sidosryhmien välillä sekä eri tahoja edustavien valtiosta riippumattomien sidosryhmien välillä.
Providing a frame for dialogue on sustainable development and facilitating cooperation between the EU institutions and non-governmental stakeholders as well as between non-governmental stakeholders from different constituencies;
Tarjotaan puitteet vuoropuhelulle kestävästä kehityksestä ja edistetään yhteistyötä EU:n toimielinten ja valtiovallasta riippumattomien sidosryhmien välillä sekä eri tahoja edustavien valtiovallasta riippumattomien sidosryhmien välillä.
Providing a framework for national regulators to cooperate.
Puitteiden luominen kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyölle.
providing a framework for the development of international trade based on transparent and stable rules, applied coherently
kehyksen luominen kansainvälisen kaupan kehittämiseksi avointen ja vakiintuneiden, johdonmukaisesti sovellettavien sääntöjen perusteella,
Providing a framework that allows local transport authorities to design, implement, and evaluate access regulation schemes, including urban road user charging.
sellaisten puitteiden luominen, joissa paikallisviranomaisten on mahdollista suunnitella, panna täytäntöön ja arvioida liikenteensäätelyjärjestelmiä, kaupunkien tienkäyttömaksut mukaan luettuina;
providing a full range of advisory and support services for job-seekers, as well as tailor-made placement support (e.g. state-subsidised employment, transitional support, non-profit-making social projects) and preventive and rehabilitation measures to support long-term reintegration;
työnhakijoiden kattava neuvonta ja tukeminen, räätälöity työnvälityksen tukeminen (muun muassa tukityöllistäminen, uudelleensijoitustuki, yleishyödylliset sosiaalihankkeet) sekä ennaltaehkäisy- ja kuntoutustoimet uudelleentyöllistymisen edistämiseksi
providing a full range of advisory and support services for job-seekers, as well as tailor-made placement support and preventive and rehabilitation measures to support long-term reintegration;
työnhakijoiden kattava neuvonta ja tukeminen, räätälöity työnvälityksen tukeminen sekä ennaltaehkäisy- ja kuntoutustoimet uudelleentyöllistymisen edistämiseksi
Providing a harmonised legal definition of concessions and PPP in Europe
Yhdenmukainen oikeudellinen määritelmä käyttöoikeussopimuksille ja julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksille unionissa
Providing a high level of consumer protection to help consolidate the single market
Korkealaatuisen kuluttajansuojan takaaminen osana sisämarkkinoiden lujittamista
providing a high level of mobility for people and businesses;
Ihmisten ja yritysten laaja liikkuvuus pyritään mahdollistamaan koko unionissa.
providing a high, common level of protection for all transactions.
tarjoamalla korkeatasoinen ja yhtenäinen suoja kaikkien liiketoimien osalta.
Providing a legal basis for new tools and working methods
Oikeusperusta uusille välineille ja työskentelymenetelmille
Providing a legal basis for new tools and working methods24
Oikeusperusta uusille välineille ja työskentelymenetelmille24
providing a less cumbersome procedure for the import of material from third countries, without involving a decision at Community level; and
lisäaineiston tuontiin kolmansista maista sovelletaan kevennettyä menettelyä eli tuontia varten ei tarvita yhteisötason päätöstä
Providing a level playing field within the internal market for the operators concerned.
tasapuolisten toimintamahdollisuuksien luominen alan toimijoille sisämarkkinoilla.
Providing a level-playing field will reduce the need to meet diverging national requirements and will thus considerably reduce the administrative burden for controllers.
Tasapuolisten toimintaedellytysten luominen vähentää tarvetta täyttää monenlaisia kansallisia vaatimuksia, ja tämä taas keventäisi huomattavasti rekisterinpitäjien hallinnollista taakkaa.
Providing a locus for multi-faceted, multi-level communication and cooperation;
monitahoisen ja -tasoisen viestintä- ja yhteistyöympäristön tarjoamiseen;
Providing a minimum level of scientific and technical training in and through new communication tools should be considered an absolute priority.
Välttämättömänä vaatimuksena on antaa valmiudet viestintävälineiden käyttöön ja hyödyntää niitä koulutuksessa sekä varmistaa, että kaikki saavat tieteellisen ja teknisen yleissivistyksen.
Providing a physical link in both social cohesion and balanced regional development, transport is a major component of public service.
Sosiaalisen lähentymisen ja alueiden tasapainoisen kehityksen välineenä liikenne on julkisten palvelujen olennainen osa.
providing a physically, economically and socially secure environment for the public, companies and the world of work;
fyysisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti turvallisen elin-, yritys- ja työympäristön tarjoaminen kansalaisille
Providing a platform for exchange of best practices: The Tourism Advisory Committee (TAC) constitutes a discussion forum for tourism policy representatives from EU Member States.
Foorumin tarjoaminen parhaiden käytäntöjen vaihdolle: EU:n jäsenvaltioiden matkailupolitiikan edustajien keskustelufoorumina toimii matkailualan neuvoa-antava komitea.
providing a platform for the involvement of civil society, regional and multi-governance levels, and parliamentary debate;
tarjota foorumi kansalaisyhteiskunnan ja alue- ja monitasohallinnon toimijoiden osallistumiselle sekä parlamentaariselle keskustelulle;
Providing a predictable legal environment increases certainty to investors, and stimulates the deployment of innovative and advanced services for users.
Ennakoitava oikeudellinen ympäristö lisää varmuutta investoijien kannalta ja edistää innovatiivisten ja kehittyneiden palvelujen käyttöönottoa.
Providing a rapid and coordinated answer to global health threats is also the EU’s role.
EU:n tehtävänä on myös tarjota nopea ja koordinoitu vastaus globaaleihin terveysuhkiin.
providing a realistic and evidence-based estimate of the value of the in-kind infrastructure contribution of Participating States consisting in the use of their infrastructure by BONUS-169 beneficiaries;
tehdään realistinen ja näyttöön perustuva arvio infrastruktuureihin liittyvien luontoissuoritusten arvosta, kun osallistuvat valtiot tarjoavat infrastruktuuriaan luontoissuorituksina BONUS-169:n osallistujien käyttöön;
Providing a regular, frequent, comfortable, modern, competitively priced, well linked network of public transport;
tarjoamalla säännöllisesti ja tiheään liikennöivä, mukava, nykyaikainen, kilpailukykyisesti hinnoiteltu ja yhteentoimiva joukkoliikenneverkko,
Providing a regulatory framework that avoids any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
luodaan sääntelypuitteet, joiden avulla vältetään autonvalmistajien välisen kilpailun perusteeton vääristyminen.
providing a regulatory framework to police outcome and ensure sustainable choice between modes of transport;
valvomalla erityisen sääntelykehyksen avulla liikennesuunnitelmien toteuttamista ja eri liikennemuotojen kestävää palveluvalikoimaa
Providing a safety net against poverty or social exclusion associated with ill health, accident, disability or old age, for both the beneficiaries of care and their families.
Ehkäistään sairauteen, tapaturmaan, vammaan tai korkean iän aiheuttamaan hoitotarpeeseen liittyvän köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen riskit sekä hoidon saajien että heidän perheenjäsentensä osalta.