natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It obliges a court seised of a dispute to stay proceedings if its jurisdiction is contested on the basis of an arbitration agreement and an arbitral tribunal has been seised of the case or court proceedings relating to the arbitration agreement have been commenced in the Member State of the seat of the arbitration.
Sen perusteella tuomioistuimen, jossa riita-asia on pantu vireille, on keskeytettävä asian käsittely, jos sen toimivalta kiistetään välityssopimuksen nojalla ja asia on viety välimiestuomioistuimeen tai jos välityssopimusta koskeva tuomioistuinmenettely on pantu vireille siinä jäsenvaltiossa, jossa välimiestuomioistuimen kotipaikka on.
It obliges all parties to prevent hazards, to avoid soil sealing and to take precautions against harmful soil changes.
Se velvoittaa kaikki osapuolet ehkäisemään vaaroja, välttämään maaperän tiivistymistä ja varautumaan ennakolta maaperän vahingollisiin muutoksiin.
It obliges all WTO Members to notify technical regulations and conformity assessment procedures for goods at a draft stage to the World Trade Organisation and gives the other WTO Members the possibility to comment on them.
TBT-sopimuksessa WTO:n jäsenet velvoitetaan ilmoittamaan teknisistä määräyksistä ja tavaroita koskevista vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä jo valmisteluvaiheessa Maailman kauppajärjestölle ja annetaan muille WTO:n jäsenille mahdollisuus kommentoida niitä.
it obliges each manufacturer to opt between a selective or an exclusive distribution system, while considering mainly two distinct types of distribution system to be exempt:
Valmistajat velvoitetaan valitsemaan joko valikoiva tai yksinoikeuteen perustuva jakelujärjestelmä, joskin poikkeuksen muodostavat pääasiassa kaksi erilaista jakelujärjestelmää:
It obliges Member States to act upon mutual assistance requests addressed to them through the CPC Network and to ensure that adequate resources are allocated to the network's authorities to meet those obligations.
Se velvoittaa jäsenvaltiot ryhtymään toimiin niille CPC-verkoston kautta osoitetun keskinäisen avunantopyynnön johdosta ja varmistamaan, että verkoston viranomaisille osoitetaan riittävät voimavarat kyseisten velvoitteiden täyttämiseksi.
It obliges Member States to apply conditions which have been overtaken by developments in international law or the situation within the EU.
Tässä vaihtoehdossa jäsenvaltiot joutuisivat soveltamaan sääntöjä, jotka ovat jääneet jälkeen kansainvälisen oikeuden ja EU:n sisäisen tilanteen kehityksestä.
It obliges Member States to apply future taxation as though the transfer of the registered office had not taken place.
Jäsenvaltiot velvoitetaan siinä soveltamaan tulevaa verotusta siten, kuin jos sääntömääräisen kotipaikan siirtoa ei olisi tapahtunut.
It obliges Member States to appoint one or several authorities for the purpose of implementing this principle; it is left to the Member States discretion if they wish to appoint the same authority as that responsible for treating and deciding upon applications.
Sen mukaan jäsenvaltioiden on nimettävä periaatetta toteuttamaan yksi tai useampi viranomainen; jäsenvaltiot voivat itse päättää, nimeävätkö ne tähän tehtävään saman viranomaisen, joka vastaa hakemusten käsittelystä ja niiden perusteella tehtävistä päätöksistä.
It obliges Member States to collect biological, technical, environmental and socio-economic data and to cooperate regionally.
Siinä nimittäin velvoitetaan jäsenvaltiot keräämään biologisia, teknisiä, ympäristöä koskevia ja sosioekonomisia tietoja sekä tekemään alueellista yhteistyötä.
It obliges Member States to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation.
Asetuksessa jäsenvaltiot velvoitetaan säätämään muutoksenhakuoikeudesta, joka koskee viisumin epäämistä/mitätöintiä/kumoamista.
It obliges Member States to provide the Commission with necessary information for the preparation of that report.
Tässä artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan toimittamaan komissiolle kaikki sen kertomuksen laatimista varten tarvitsemat tiedot.
It obliges national regulatory authorities to monitor the market and gather a limited set of statistical data.
Säännöksessä velvoitetaan kansalliset sääntelyviranomaiset seuraamaan markkinoita ja keräämään tietyt tilastotiedot.
it obliges operators it certifies to use its due diligence systems;
se velvoittaa sertifioimansa toimijat käyttämään due diligence ‑järjestelmäänsä;
It obliges operators to show prudence, judgment and positive action in ascertaining the legality of the timber and timber products that enter their supply chain in order to minimize the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the Community market.
Se velvoittaa toimijat osoittamaan varovaisuutta ja arvostelukykyä ja toteuttamaan konkreettisia toimia, joilla ne voivat varmistua siitä, että niiden toimitusketjuunsa hankkima puutavara ja puutuotteet ovat laillisia, ja välttää sen riskin, että ne saattavat laittomasti korjattua puutavaraa ja siitä valmistettuja puutuotteita yhteisön markkinoille.
It obliges qualified trust service providers to be audited on a yearly basis by a recognised independent body to confirm to the supervisory body that they fulfil the obligations laid down in the Regulation.
Artiklassa säädetään, että hyväksytyt luottamuspalvelujen tarjoajat on tarkastettava vuosittain tunnustetun riippumattoman tahon toimesta, jotta valvontaelimelle voidaan osoittaa, että ne täyttävät asetuksessa säädetyt velvoitteet.
It obliges the Member States to immediately notify the Commission under the rapid alert system of any measure they adopt which is aimed at restricting the placing on the market or forcing the withdrawal from the market or the recall of food or feed in order to protect human health and requiring rapid action.
Siinä velvoitetaan jäsenvaltiot välittömästi ilmoittamaan nopealla hälytysjärjestelmällä komissiolle jäsenvaltion käyttöön ottamat toimenpiteet, joilla on tarkoitus rajoittaa elintarvikkeiden tai rehun saattamista markkinoille tai pakottaa poistamaan ne myynnistä ihmisten terveyden suojelemiseksi tilanteissa, joissa edellytetään nopeita toimia.
It obliges the Member States, in cooperation with the Commission, to encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on kannustettava yhteistyössä komission kanssa sellaisten vapaaehtoisten eurooppalaisten standardien kehittämistä, joiden tavoitteena on edistää eri jäsenvaltioiden palveluntarjoajien toimittamien palvelujen yhteensopivuutta sekä parantaa vastaanottajalle tiedottamista ja palvelujen laatua.
It obliges them to take the initiative in representing organised civil society in the evolution of the strategy through the operation of the Civil Society Forum.
Se velvoittaa heidät aloitteellisuuteen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajina strategian kehitykseen vaikuttavan kansalaisyhteiskunta­foorumin toiminnassa.
It obliges them to take the initiative in representing organised civil society in the ongoing implementation of the strategy through the operation of the Baltic Sea Region Civil Society Forum.
Se velvoittaa heidät aloitteellisuuteen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajina strategian toteuttamisen etenemiseen vaikuttavan Itämeren alueen kansalaisyhteiskuntafoorumin toiminnassa.
It observed that although the technical problems relating to the operation of these markets had been well studied, the economic impact of the creation of a large, unified euro market had been examined far less.
Lausunnossa todetaan, että vaikka kyseisten markkinoiden toimintaan liittyviä teknisiä ongelmia oli tutkittu paljon, suurten yhtenäisten euromarkkinoiden luomisen taloudellisia vaikutuksia oli tutkittu huomattavasti vähemmän.
It observed that the objectives of Rome III could not be attained within a reasonable timescale by applying the relevant Treaty provisions.
Neuvosto katsoi, että Rooma III -asetukseen sisältyviä tavoitteita ei voitaisi saavuttaa kohtuullisessa ajassa soveltamalla perussopimusten määräyksiä.
It observes that many of its earlier recommendations (e.g. on simplification3, the Green Paper4 and the Innovation Union5) have been assimilated, and refers to these opinions and their recommendations, but sees a need for additions, clarification and correction in some points.
Komitea toteaa, että komissio on ottanut monia sen aikaisempia (esimerkiksi yksinkertaistamisesta3, vihreästä kirjasta4 ja innovaatiounionista5 esittämiä) suosituksia huomioon, ja viittaa siis myös kyseisiin lausuntoihin ja suosituksiin.
It observes that the bargaining power of monopsony buyers is considerably reduced vis‑à‑vis companies offering genuinely innovative new products (such as Losec).
Päätöksessä todetaan, että monopsoniostajien neuvotteluasema on huomattavasti heikompi kuin yritysten, jotka tarjoavat aidosti innovatiivisia uusia tuotteita (kuten Losec).
It observes that the text of recital 5 is not consistent with those provisions.
Komissio katsoo, että johdanto-osan 5 kappaleen teksti ei ole johdonmukainen näiden säännösten kanssa.
It observes the principles of subsidiarity and proportionality which are required of Community texts.
Se noudattaa toissijaisuusperiaatetta ja suhteellisuusperiaatetta, joita yhteisön lainsäädännöltä edellytetään.
It observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular regard to Article 12 on freedom of assembly and association, Article 21(2) on non-discrimination, Article 31 on fair and just working conditions, Article 34 on social security and social assistance, Article 35 on health care and Article 47 on the right to an effective remedy and to a fair trial.
Siinä otetaan huomioon perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet, erityisesti 12 artikla kokoontumis- ja yhdistymisvapaudesta, 21 artiklan 2 kohta syrjinnän kieltämisestä, 31 artikla oikeudenmukaisista ja kohtuullisista työoloista ja työehdoista, 34 artikla sosiaaliturvasta ja toimeentuloturvasta, 35 artikla terveyden suojelusta sekä 47 artikla oikeudesta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen.
It observes, moreover, that even Denmark having opted for such a single rate approach does allow exceptions to the principle.
Se huomauttaa lisäksi, että jopa Tanska, joka on valinnut tällaisen yhtenäiseen verokantaan perustuvan lähestymistavan, sallii poikkeuksia tästä periaatteesta.
It obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain: COPA-COGECA, European Milk Board, European Coordination Via Campesina (each representing farmers), European Dairy Association (dairy processors), EUCOLAIT (dairy traders), EUROCOMMERCE (retailers) and BEUC (consumers).
Asiantuntijaryhmä sai sekä suullisia että kirjallisia lausuntoja maidontoimitusketjun tärkeimmiltä eurooppalaisilta sidosryhmiltä, joita ovat COPA-COGECA, European Milk Board, European Coordination Via Campesina (tuottajat), European Dairy Association (meijerit), EUCOLAIT (kaupan alan toimijat), EUROCOMMERCE (vähittäismyyjät) sekä BEUC (kuluttajat).
It obviously covers all aspects of the research project.
Siinä esitetään kaikki tutkimushankkeen osat.
It occupies a unique geographical location and is one of the world's biggest tourist markets.
Sen maantieteellinen sijainti on ainutlaatuinen, mikä tekee siitä yhden maailman merkittävimmistä matkailumarkkinoista.
It occurs naturally in crude oil, in some plants and trees, and in emissions from volcanoes and forest fires, and can be deliberately manufactured in very large quantities from coal or crude oil.
Tolueenia esiintyy luonnossa raakaöljyssä, eräissä kasveissa ja puissa sekä tulivuorenpurkauksista ja metsäpaloista peräisin olevissa kaasuissa, ja sitä voidaan tuottaa keinotekoisesti erittäin suuria määriä hiilestä tai raakaöljystä.
It occurs naturally in minor amounts in some fruits, mushrooms, fermented foods and cheese.
Sitä esiintyy luonnossa pieninä määrinä joissain hedelmissä, sienissä, käymällä valmistetuissa elintarvikkeissa ja juustossa.
It occurs when a person experiences discrimination or harassment on more than one of the grounds that form part of their identity.
Syrjintä on moniperusteista silloin, kun henkilö kokee syrjintää tai häirintää, joka perustuu useampaan hänen identiteettinsä osaan.
It offered a better price, covering the cost of production and allowing for investment and a long term trading commitment.
Se tarjosi paremman hinnan, joka kattoi tuotantokustannukset ja mahdollisti sijoitukset ja pitkän aikavälin toimitussitoumuksen kaupankäyntiin.
It offered the opportunity for many stakeholders, Member States, railway undertakings, infrastructure managers, industrialists, associations and freight-service users, to express their opinions on this matter and to give their opinion on the Commission's proposals.
Siinä annettiin mahdollisuus useille toimijoille, jäsenvaltioille, rautatieliikenteen harjoittajille, infrastruktuurin haltijoille, laitevalmistajille, yhdistyksille ja rahdinantajille ilmaista näkemyksensä tästä asiasta ja esittää kantansa komission ehdotuksiin.
It offers a big potential for a better division of labour between donors, promoting important economies of scale and a single contact point for beneficiaries.
EU voi merkittävästi parantaa avunantajien välistä työnjakoa, tuottaa huomattavia mittakaavaetuja ja tarjota yhden keskitetyn yhteyspisteen avunsaajille.
It offers a complementary and valuable approach to long-term governance strategies based on consultative bodies.
Lähestymistapa täydentää arvokkaalla tavalla pitkän aikavälin hallintostrategioita, joiden lähtökohtana ovat neuvoa-antavat rakenteet.
It offers a degree of protection to those Member States with third country land borders from potentially significant increases in third country shopping by restricting the threshold for land travellers to the lower sum of EUR 220.
Se suojaa maarajan kolmannen maan kanssa jakavia jäsenvaltioita siltä, että kolmansissa maissa tehtävät ostokset lisääntyisivät huomattavasti, koska maaliikenteen matkustajien rahamääräiseksi rajoitukseksi vahvistetaan alhaisempi 220 euron määrä.
It offers a few thoughts – which are necessarily first thoughts – on the forms that this debate with all interested parties could take and sets out the contribution that the European Commission could make.
Siinä ehdotetaan joitakin alustavia ajatuksia niistä tavoista, joilla tämä keskustelu voitaisiin käydä, mitkä kaikki tahot siihen voisivat osallistua ja millä tavoin Euroopan komissio voisi myötävaikuttaa keskustelun järjestämiseen.
It offers a forum to establish the roadmap for industrial policy’s contribution to the Lisbon goal and to monitor progress.
Sen puitteissa voidaan luoda etenemissuunnitelma, jonka mukaan teollisuuspolitiikka pyrkii toteuttamaan Lissabonin tavoitteet, ja seurata edistystä.
It offers a forum to establish the roadmap for the LMI’s contribution to the Growth and Jobs Strategy and to monitor progress.
Neuvostossa on tilaisuus sopia suuntaviivoista, jotka koskevat edelläkävijämarkkina-aloitteen osuutta kasvu- ja työllisyysstrategiassa, sekä seurata edistymistä.
it offers a genuine logistics service rather than just a transport service;
asiakkaille tarjotaan todellista logistiikkapalvelua eikä pelkkää kuljetuspalvelua
It offers a means by which the EU can add value to the work of the Member States without raising issues of subsidiarity.
Se tarjoaa keinot, joiden avulla EU voi tuoda lisäarvoa jäsenvaltioiden työlle ilman että toissijaisuusperiaatteeseen liittyvät kysymykset nousevat esille.
It offers a means for an enhanced and more focussed policy approach of the EU towards its neighbourhood, bringing together the principal instruments at the disposal of the Union and its Member States.
Euroopan naapuruuspolitiikka tarjoaa keinon kehittää ja kohdentaa aiempaa paremmin EU:n naapurimaihin soveltamaa toimintamallia politiikan eri aloilla, sillä se yhdistää unionin ja sen jäsenvaltioiden käytettävissä olevat pääasialliset välineet.
It offers a model Code of Conduct and Good Practice, together with suggested registration and disciplinary procedures and an analysis of interdisciplinary arrangements between legal services and linguists.
Suosituksiin sisältyvät myös käytännesäännöt sekä ehdotus rekisteröinti- ja kurinpitomenettelystä ja analyysi oikeudellisten yksiköiden ja kieliasiantuntijoiden yhteisistä järjestelyistä.
It offers a new regional cooperation platform involving the EU, Turkey, all Eastern ENP partners with agreed Action Plans and the Russian Federation.
Se tarjoaa uuden alueellisen yhteistyön foorumin EU:lle, Turkille, kaikille toimintasuunnitelmat hyväksyneille itäisille ENP-kumppaneille ja Venäjälle.
It offers a new world of opportunity to the elderly, the disabled and the sick.
Vanhuksille, vammaisille ja sairaille se avaa uuden mahdollisuuksien maailman.
It offers a selection of information in nuclear energy publications, manages over 20 databases on different nuclear issues as well as an Internet Directory of Nuclear Resources.
Se julkaisee valikoidusti ydinenergiaa koskevia tietoja eri julkaisuissa ja hallinnoi yli 20:tä erilaista ydinenergia-alan tietokantaa sekä ydinenergia-alan resursseja koskevaa internethakemistoa.
It offers a unique opportunity for Ukrainian public authorities to set up a transparent and systematic consultation process with civil society organisations that could ensure internal support for reforms envisaged in the new agreement.
Se tarjoaa Ukrainan viranomaisille ainutlaatuisen mahdollisuuden luoda avoin ja järjestelmällinen kansalaisyhteiskunnan kuulemisprosessi, joka voisi helpottaa kansallisen tuen varmistamista uudessa sopimuksessa kaavailluille uudistuksille.
It offers a unique opportunity for Ukrainian public authorities to set up a transparent and systematic consultation process with civil society organisations.
Se tarjoaa Ukrainan viranomaisille ainutlaatuisen mahdollisuuden luoda avoin ja järjestelmällinen kansalaisyhteiskunnan kuulemisprosessi.
It offers a valuable framework for reflection on the overall efficiency of EU interventions.
Väliarviointi antaa arvokkaan kehyksen EU:n tukitoimien kokonaistehokkuuden tarkastelua varten.
It offers access to a European platform of expertise and the exchange of good practice in mobility.
Sen kautta voi hyödyntää eurooppalaista foorumia, joka tarjoaa liikkuvuuteen liittyvää asiantuntemusta ja hyviä toimintamalleja.
It offers also the opportunity to obtain more automatic recognition of qualifications on the basis of common platforms, increased flexibility in procedures and better guidance of citizens concerning the recognition of their professional qualifications.
Siinä tarjotaan myös mahdollisuus tutkintotodistusten automaattisempaan tunnustamiseen käyttämällä yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, joustavampia menettelyjä ja kansalaisten opastamista ammattitutkintojen tunnustamiseen liittyvissä asioissa.
It offers also the possibility to adapt the structure to the new market reality, where the provision of communications services is no longer necessarily bundled to the provision of a network.
Sen ansiosta on myös mahdollista mukauttaa rakennetta markkinoiden uuteen todellisuuteen: viestintäpalvelujen tarjoamista ei välttämättä enää niputeta yhteen verkon tarjoamisen kanssa.
It offers also the possibility to adapt the structure to the new market reality, where the provision of communications services is not any more necessarily bundled to the provision of a network.
Samalla voidaan myös mukauttaa rakennetta uuteen markkinatodellisuuteen, jossa viestintäpalvelujen tarjoaminen ei välttämättä enää ole sidoksissa viestintäverkon tarjoamiseen.
It offers an alternative to the excesses caused by previous century's hyper-consumption and the immense inequalities it created between producer and consumer countries, leading to the unnatural coexistence of hunger and obesity, or waste and precariousness.
Se tarjoaa vaihtoehdon edellisellä vuosisadalla esiintyneille ylilyönneille ja valtavalle eriarvoisuudelle, jota hillitön kulutus loi tuottaja- ja kuluttajamaiden välille ja joka johti siihen luonnottomaan tosiasiaan, että maailmassa esiintyy samanaikaisesti nälkää ja liikalihavuutta sekä tuhlausta ja epävarmuutta.
It offers an alternative to traditional employment for those who desire a flexible income earning opportunity to supplement their household income, or whose responsibilities or circumstances do not allow for regular part‑time or full-time employment.
Se on perinteisen työsuhteen vaihtoehto niille, jotka kaipaavat joustavaa ansaintamahdollisuutta tulojensa täydennykseksi tai joiden tehtävät tai olosuhteet eivät mahdollista säännöllistä osa-aika- tai kokopäivätyöskentelyä.
It offers an opportunity to mobilise the private sector through Public Private Partnerships, combining the policy and regulatory roles of the Commission and the technical and programmatic skills of ESA with the commitment of the space industry and service providers.
Se tarjoaa mahdollisuuden panna yksityinen sektori liikkeelle julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussuhteiden avulla siten, että se yhdistää komission poliittisen ja sääntelytehtävän, ESAn tekniset ja ohjelmointitaidot ja avaruusteollisuuden ja palveluntarjoajien sitoutumisen.
It offers an overview of the legal and institutional framework and provides an assessment of how the Commission applies these principles in executing its right of initiative, and how the European Parliament and the Council apply them when amending proposals.
Siinä luodaan yleiskatsaus lainsäädäntöön ja toimielimiin ja arvioidaan, miten komissio soveltaa näitä periaatteita aloiteoikeuttaan harjoittaessaan ja miten Euroopan parlamentti ja neuvosto soveltavat niitä ehdotuksia muuttaessaan.
It offers benefits with little risk or disruption.
Se tarjoaa hyötyjä vähäisin riskein ja häiriöin.
It offers business access to new cross border markets at relatively low-cost, particularly for those trading in intangibles (financial services, insurance) or low bulk/high value consumer products (CDs, branded goods).
Se tarjoaa pääsyn rajojen yli uusille markkinoille suhteellisen pienin kustannuksin erityisesti niille yrityksille, jotka käyvät kauppaa aineettomilla hyödykkeillä (rahoituspalvelut, vakuutukset) tai pienikokoisilla, mutta kalliilla kulutushyödykkeillä (CD-levyt, merkkituotteet).
It offers clarification to the definition of slot rights, airports status, new entrant management, coordination, conciliation and ultimately enforcement.
Ehdotuksessa selkiytetään määritelmiä seuraavilta osin: lähtö- ja saapumisaikaoikeudet, lentoasemien status, uudet tulokkaat, koordinaatio, sovittelu ja viime kädessä täytäntöönpanon valvonta.
It offers countries the chance to participate in various EU activities, through greater cooperation on political, security and economic issues as well as culture and education.
Euroopan naapuruuspolitiikan välityksellä naapurimailla on mahdollisuus osallistua EU:n toimintaan ja syventää yhteistyötä politiikan, turvallisuuden, talouden, kulttuurin ja koulutuksen aloilla.
It offers each young person a tailor-made programme and follow up for 18 months by professionals and aims at placing at least 50% of them in durable employment.
Se tarjoaa jokaiselle nuorelle henkilökohtaisen ohjelman ja ammattilaisen suorittaman 18 kuukauden pituisen seurannan, ja sen tavoitteena on työllistää pysyvästi vähintään 50 prosenttia näistä nuorista.
It offers economies of scale, efficiency gains, and the chance to harness the EU's strengths.
Ne tarjoavat mittakaavaetuja, tehokkuusetuja ja mahdollisuuden valjastaa EU:n vahvuudet.
It offers employment opportunities and helps to satisfy the demand for greater knowledge.
Internet tarjoaa työnsaantimahdollisuuksia ja auttaa tyydyttämään tiedonjanoa ja parantamaan tietämystä.
It offers free, confidential, comprehensive and coherent information and advice to businesses with a question or issue relating to equality.
Se tarjoaa riippumattomia, luottamuksellisia, kattavia ja johdonmukaisia tietoja ja neuvoja yrityksille tasa-arvoon liittyvissä asioissa.