natgillin/translations-raw huggingface dataset:
part payments to be made in advance if so requested by the producer;
maksujen maksaminen osittain etukäteen, jos tuottaja niin pyytää,
part relating to Article 3a, paragraph 2 (new to Regulation (EC) N° 2027/97), as it clarifies that the paragraph refers to an air carrier, as does the regulation as a whole;
3 a artiklan 2 kohtaan liittyvä tarkistuksen osa (uutta asetukseen (EY) N:o 2027/97 verrattuna), joka tekee selväksi, että kohta koskee lentoyhtiötä kuten koko asetuskin.
part relating to Article 3a, paragraph 3, since an obligation concerning responses to  complaints should not be limited to liability but form part of a wider measure covering all subjects of complaint;
3 a artiklan 3 kohtaan liittyvä tarkistuksen osa, koska velvollisuutta vastata valituksiin ei saisi rajoittaa koskemaan vain korvausvastuuta, vaan sen olisi kuuluttava laajempaan, kaikkia valituksenaiheita koskevaan toimenpiteeseen.
part thereof of the total volume
kokonaistilavuuden osaa kohti
Part Three (Transitional and final provisions) contains a final provision calling for the regular updating, mainly through indexation to inflation in the European Union, of the various thresholds and amounts stipulated in the Regulation laying down rules for implementing the Financial Regulation.
Kolmannessa osassa (siirtymä- ja loppusäännökset) on säännös, jonka mukaan varainhoitoasetuksen soveltamissääntöasetuksessa säädetyt kynnysarvot ja rahamäärät saatetaan ajan tasalle säännöllisin väliajoin lähinnä indeksoimalla ne Euroopan unionin inflaation mukaiseksi.
Part three - Motivation
Osa 3 – Perustelut
Part Three contains the transitional and final provisions.
Kolmannessa osassa esitetään siirtymä- ja loppusäännökset.
Part Three contains the transitional and final provisions.
Kolmannessa osassa käsitellään siirtymä- ja loppusäännöksiä.
Part Three of the Regulation defines the mission and goals of cohesion policy, the geographical coverage of support, financial resources and principles of assistance, programming, major projects, joint action plans, territorial development, monitoring and evaluation, information and communication, eligibility of expenditure and management and control systems.
Asetuksen kolmannessa osassa määritellään koheesiopolitiikan tehtävät ja tavoitteet, tuen maantieteellinen kattavuus, tuen määrä ja periaatteet, ohjelmatyö, suurhankkeet, yhteiset toimintasuunnitelmat, aluekehitys, seuranta ja arviointi, tiedottaminen ja viestintä, menojen tukikelpoisuus sekä hallinto- ja valvontajärjestelmät.
PART THREE TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
KOLMAS OSA: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
PART THREE – INDEX TO THE RULES OF PROCEDURE
KOLMAS OSA – TYÖJÄRJESTYKSEN ASIAHAKEMISTO
Part Three:
III osa
Part Three:
Kolmas osa:
Part three: additional tools, efforts to promote prevention
Kolmas osa: ennaltaehkäisevät täydentävät toimet
PART THREE: APPENDICES AND BACKGROUND
KOLMAS OSA: LIITTEET JA TAUSTAT
Part Three: Country profiles of the state aid situation
Osa 3: Maakohtaiset katsaukset valtiontukitilanteeseen
Part Three: how to proceed
Osa 3: Jatkotoimet
Part Three: Modernising State aid control
Osa III: Valtiontuen valvonnan uudenaikaistaminen
Part Three: Procedural performance in the European Union
Osa 3: Menettelysääntöjen noudattaminen Euroopan unionissa
PART THREE: PROSPECTS FOR RESEARCH
KOLMAS OSA: tutkimuksen näkymät
Part Three: State aid control procedures, recovery and modernisation of state aid
Osa: Valtiontukien valvontamenettelyt, takaisinperintä ja valtiontuen uudenaikaistaminen
Part three: Transitional and final provisions
Kolmas osa - Siirtymä- ja loppusäännökset
Part time
Osa-aikainen
Part time
Osa-aikainen työsuhde
Part time (block)
Osa-aikainen (yhtämittainen)
part time and seasonal work are very often the only source of income for most of the rural population;
Osa‑aikatyö ja kausityö ovat hyvin usein ainoa tulonlähde suurimmalle osalle maaseutuväestöä.
Part time is also becoming an entitlement in more Member States.
Yhä useammissa jäsenvaltioissa ollaan ottamassa käyttöön oikeus osa-aikatyöhön.
Part time Parental leave is restricted and not yet very well accepted.
Osa-aikainen vanhempainloma on rajoitettu eikä vielä kovin hyväksytty muoto.
Part time workers should receive the same protection as full-time workers.
Osa-aikatyöntekijöitä tulee koskea sama turva kuin kokopäivätyöntekijöitäkin.
Part two - Background
Osa 2 – Tausta
Part Two : Options for improving the Access Rules
II osa: Vaihtoehdot asiakirjojen julkisuutta koskevien sääntöjen parantamiseksi
Part two focuses on the method developed by the Commission for applying the Regulation.
Toisessa osassa keskitytään menetelmään, jonka komissio kehitti asetuksen soveltamiseksi.
Part Two includes a review of the steps taken by Member States to implement the Lisbon agenda and follow up subsequent Council conclusions on state aid.
Toisessa osassa tarkastellaan jäsenvaltioiden toimia Lissabonin agendan täytäntöönpanemiseksi ja neuvoston valtiontukea koskevien päätelmien noudattamista.
Part two of amendments 86 and 87 deletes the possibility of having consent expire only after two years when an interim facility is involved in the shipment and cannot be accepted.
Tarkistusten 86 ja 87 toisessa osassa poistetaan mahdollisuus, jonka mukaan hyväksyntä lakkaa olemasta voimassa vasta kahden vuoden kuluttua silloin, kun siirtoon sisältyy väliaikaisia hyödyntämis‑ tai huolehtimistoimia.
Part Two of the form should be revised and expanded to include specific half-page sections for descriptions of the design, methodology, participants, analysis, evaluation and dissemination of projects.
Lomakkeen osan 2 muotoilua olisi puolestaan tarkistettava ja sisällytettävä siihen puolen sivun osiot, joissa kuvataan hankkeiden rakennetta, käytettäviä menetelmiä, osallistujia, analysointia, arviointia ja hankkeen tuloksista tiedottamista.
Part Two of the TFEU is now entitled "Non discrimination and citizenship of the Union" and integrates the provisions on non-discrimination, both on grounds of nationality, in its Article 18 (ex-Article 12 of the Treaty establishing the European Community (TEC) and on other grounds (sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) in its Article 19 (ex-Article 13 TEC)4.
SEUT-sopimuksen toisen osan otsikkona on nyt ”Syrjintäkielto ja unionin kansalaisuus” ja sen 18 artiklassa (aiempi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen eli EY-sopimuksen 12 artikla) kielletään kansalaisuuteen perustuva syrjintä ja 19 artiklassa (aiempi EY-sopimuksen 13 artikla) muihin syihin (sukupuoli, rotu, etninen alkuperä, uskonto tai vakaumus, vammaisuus, ikä tai sukupuolinen suuntautuminen) perustuva syrjintä4.
Part Two sets out the steps taken to rationalise the process of putting the rules into operation, taking greater account of the needs of passengers and the industry.
Toisessa osassa kuvataan toimia, joita on toteutettu sääntöjen täytäntöönpanon järkeistämiseksi siten, että matkustajien ja toimialan tarpeet otetaan paremmin huomioon.
PART TWO SPECIAL PROVISIONS
TOINEN OSA: ERITYISSÄÄNNÖKSET
Part two will cover structural reforms which are sectoral in nature and of most concern for improved competitiveness and growth, including infrastructure investment needs.
Toinen osa käsittää alakohtaiset rakenneuudistukset, joilla on eniten merkitystä kilpailukyvyn ja kasvun kannalta, infrastruktuuri-investoinnit mukaan lukien.
PART TWO – RULES OF PROCEDURE
TOINEN OSA – TYÖJÄRJESTYS
PART TWO:
2 OSA
Part Two:
II osa
Part Two:
Toinen osa:
Part two:
Toinen äänestys:
Part Two:  A new reference framework for energy
2 osa   Energian uusi viitekehys
Part Two: Adopting an economic approach towards less and better State aid
Osa 2: Valtiontuen vähentämiseen ja parantamiseen tähtäävä taloudellinen lähestymistapa
Part Two: Are Member States reforming their State aid policies?
Osa 2: Uudistavatko jäsenvaltiot valtiontukipolitiikkaansa?
Part Two: Comparison of the State aid situation in the Candidate countries
Osa 2: Ehdokasmaiden valtiontukitilanteen vertailu
Part two: description of the preventive procedures to be set up with regards to legislation or contract management
Toinen osa: kuvaus menettelyistä, jotka otetaan käyttöön lainsäädännön ja sopimusten hallinnoinnin alalla toteutettavien petoksenehkäisytoimien yhteydessä
PART TWO: ELIMINATING BOTTLENECKS
OSA: LIIKENTEEN PULLONKAULOJEN POISTAMINEN
Part two: European and international Cooperation
Osa II: Eurooppalainen ja kansainvälinen yhteistyö
Part two: Guidelines for implementation of development policy by the Community
Toinen osa: Suuntaviivat yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan täytäntöönpanolle
PART TWO: LONG-TERM ENERGY OUTLOOK (2030)
TOINEN OSA: energianäkymät pitkällä aikavälillä (VUOteen 2030)
PART TWO: PROPOSALS
TOINEN OSA: EHDOTUKSET
Part Two: Redirecting aid to horizontal objectives
Osa 2: Valtiontuen suuntaaminen horisontaalisiin tavoitteisiin
Part Two: Special provisions
Toinen osa - Erityissäännökset
Part Two: State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
Osa II: Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamis- ja rakenneuudistustuki
Part Two: the options
Osa 2: vaihtoehdot
Part V 'Obligations and remedies of the parties to a related services contract' concerns cases where a seller provides, in close connection to a contract of sale of goods or supply of digital content, certain services such as installation, repair or maintenance.
V osassa ”Myyntisopimukseen liittyvän palvelusopimuksen osapuolten velvollisuudet ja oikeussuojakeinot” käsitellään tapauksia, joissa myyjä toimittaa tiettyjä tavaran myyntiä tai digitaalisen sisällön toimittamista koskevaan sopimukseen läheisesti liittyviä palveluja kuten asennus-, korjaus- tai huoltopalveluja.
PART V - AID TO THE TRANSPORT SECTOR
OSA V – LIIKENNEALALLE MYÖNNETTY TUKI
Part V deals with the current arrangements for ensuring the effective implementation of Community legislation within the internal market.
osassa käsitellään nykyjärjestelyjä yhteisösäädösten soveltamisen tehostamiseksi sisämarkkinoilla.
Part V – AID TO COAL MINING
Osa V – KIVIHIILITEOLLISUUDELLE MYÖNNETTY TUKI
Part V – AID TO COAL MINING
V osa– KIVIHIILITEOLLISUUDELLE MYÖNNETTY TUKI
Part V – External Policy: Tempus Plus
V osa – Ulkoinen toiminta: Tempus plus
Part V, Title III, Chapters 1 and 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union (the Treaty), provide the legal framework for cooperation with third countries, regional and international organisations, state and non-state actors.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, viidennen osan III osaston 1 ja 2 luvussa vahvistetaan oikeudellinen kehys yhteistyölle kolmansien maiden, alueellisten ja kansainvälisten järjestöjen sekä valtiollisten ja valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa.
Part V. The Assembly
V osa – Yleiskokous
Part V: 'Integrating the knowledge triangle' (European Institute of Innovation and Technology)
V osa: ”Osaamiskolmion osatekijöiden integrointi” (Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti)
Part V: General guidance on best available techniques and best environmental practices
V osa: Yleisiä ohjeita parhaasta käytettävissä olevasta tekniikasta ja ympäristön kannalta parhaista käytännöistä
Part V: Obligations and remedies of the parties to a related service contract
V osa Myyntisopimukseen liittyvän palvelusopimuksen osapuolten velvollisuudet ja oikeussuojakeinot
Part V: Wine
V osa: Viini
Part VI 'Damages and interest' contains supplementary common rules on damages for loss and on interest to be paid for late payment.
VI osassa ”Vahingonkorvaukset ja korko” esitetään täydentäviä yhteisiä sääntöjä vahingonkorvauksista sekä viivästyskoroista.
PART VI - AID TO THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
OSA VI – RAHOITUSPALVELUALALLE MYÖNNETTY TUKI
Part VI - Simplification
VI osa - Yksinkertaistaminen
Part VI – AID TO THE TRANSPORT SECTOR
Osa VI - LIIKENNEALALLE MYÖNNETTY TUKI
Part VI – AID TO THE TRANSPORT SECTOR
VI osa - LIIKENNEALALLE MYÖNNETTY TUKI
Part VI.
VI OSA
Part VI: Damages and interest
VI osa Vahingonkorvaus ja korko
Part VI: Yeast used as food or feed
VI osa: Elintarvikkeena tai rehuna käytettävät hiivat
Part VII 'Restitution' explains the rules which apply on what must be returned when a contract is avoided or terminated.
VII osassa ”Palauttaminen” vahvistetaan säännöt, joita sovelletaan siihen, mitä on palautettava, jos sopimuksesta vapaudutaan tai jos se puretaan.
PART VII - AID TO TOURISM, MEDIA AND CULTURE
OSA VII – MATKAILUUN, KULTTUURIIN, JOUKKOVIESTIMILLE JA MUILLE PALVELUILLE MYÖNNETTY TUKI
Part VII – AID TO OTHER SERVICE SECTORS
Osa VII – TUKI MUILLE PALVELUALOILLE
Part VII – AID TO OTHER SERVICE SECTORS
VII osa – TUKI MUILLE PALVELUALOILLE
Part VII: Restitution
VII osa Palauttaminen
Part VIII 'Prescription' regulates the effects of the lapse of time on the exercise of rights under a contract.
VIII osassa ”Vanhentuminen” säännellään määräaikojen kulumisen vaikutusta sopimukseen perustuviin oikeuksiin.
PART VIII - AID FOR EMPLOYMENT and TRAINING
OSA VIII – TYÖLLISYYTEEN JA KOULUTUKSEEN
Part VIII – AID FOR EMPLOYMENT AND TRAINING
Osa VIII - TYÖLLISYYTEEN JA KOULUTUKSEEN MYÖNNETTY TUKI
Part VIII – AID FOR EMPLOYMENT AND TRAINING
VIII osa - TYÖLLISYYTEEN JA KOULUTUKSEEN MYÖNNETTY TUKI
Part VIII: Prescription
VIII osa Vanhentuminen
Part X of Annex I to the 1979 Act of Accession
Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva XI.C.II.2 kohta
Part X – RETROSPECTIVE
Osa X – KATSE TAAKSEPÄIN
Part X – RETROSPECTIVE
X osa – KATSE TAAKSEPÄIN
Part XI
XI osa
Part XI - SERVICES - CHANGING PATTERNS IN STATE AID
Osa XI – PALVELUT – MUUTOKSET VALTIONTUEN RAKENTEESSA
Part XI - SERVICES - CHANGING PATTERNS IN STATE AID
XI osa – PALVELUT – MUUTOKSET VALTIONTUEN RAKENTEESSA
part(s) of the ship's designs and arrangements have been reviewed and approved in accordance with the above mentioned Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention and the remaining parts of the ship comply with the relevant prescriptive requirements of this chapter.
osa (osia) aluksen suunnittelusta ja järjestelyistä on tarkistettu ja hyväksytty edellä mainitun SOLAS-yleissopimuksen tarkistetun II-2 luvun F osan mukaisesti, ja aluksen jäljelle jäävät osat täyttävät tämän luvun asiaa koskevat normatiiviset vaatimukset.
Part-financing body
Rahoitukseen osallistuva taho
Part-financing by the Cohesion Fund concerns work to extend quays or construct new ones to improve safety and increase shipping capacity.
Tuet kattavat patojen laajennustyöt tai uusien patojen rakennustyöt, joiden tavoitteena on parantaa satamien turvallisuutta ja lisätä niiden valmiuksia rannikkoliikenteen hoitamiseen.
Part-financing details
Tiedot yhteisrahoituksesta
Part-financing of expenditure incurred by agencies
Toimielinten menojen osarahoitus
part-financing of regional programmes of innovative actions and of the pilot projects deriving from them;
Innovatiivisten toimien alueellisten ohjelmien ja niihin perustuvien pilottihankkeiden yhteisrahoitus.
Part-fried potato chips.
Puolivalmiit ranskanperunat.
Part-funding of activities and the late reimbursement of expenditure presented financial difficulties.
Toimien rahoittaminen vain osittain ja kulujen hidas korvaaminen aiheuttivat taloudellisia vaikeuksia.
Part-time
Osa-aikainen
PART-TIME
OSA-AIKATYÖ
Part-time (50% of contractual working hours).
Osa-aikainen (50 % työsopimuksen työajasta).
Part-time and teleworking
osa-aika- ja etätyö
Part-time arrangements are offered by some Member States.
Jotkin jäsenvaltiot tarjoavat osa-aikajärjestelyjä.
part-time employees within the meaning of Directive 97/81/EC;
direktiivissä 97/81/EY tarkoitettuja osa-aikatyöntekijöitä
Part-time employment (in % of employment)l
Osa-aikatyö (prosenttia työvoimasta)
Part-time employment also increased more strongly among workers with the lowest level of education.
Ilmiö koskee heitä siis paljon selvemmin kuin keski-ikäisiä tai ikääntyviä työntekijöitä.
Part-time employment also increased more strongly among workers with the lowest level of education.
Osa-aikatyö on lisääntynyt voimakkaammin heikoimmin koulutettujen työntekijöiden keskuudessa.
Part-time employment among women is 27% on average against just 4% for men10.
Naisista on osa-aikatyössä keskimäärin 27 prosenttia ja miehistä vastaavasti ainoastaan 4 prosenttia10.
Part-time employment by gender, 2nd quarter 2006
Osa-aikatyö sukupuolen mukaan, 2006, toinen neljännes
Part-time employment is one form of internal flexibility within firms.
Osa-aikatyö on yksi sisäisen joustavuuden muoto yrityksissä.
Part-time employment opportunities can be a good way of achieving adequate incomes for older people and increasing the labour supply.
Osa-aikatyö voi olla hyvä tapa varmistaa riittävästi tuloja ikääntyneille ja lisätä työvoiman tarjontaa.
Part-time employment: 17.9% in 2001 as EU average, of which around 80% is voluntary part-time.
Osa-aikainen työ: Vuonna 2001 EU:ssa keskimäärin 17,9 %, josta noin 80 % vapaaehtoisesti.
Part-time is especially significant in the shellfish and freshwater subsectors.
Osa-aikaisia työpaikkoja on erityisen paljon simpukanviljelyn ja makeanveden vesiviljelyn alasektoreilla.
Part-time jobs are mostly open ended contracts and should not be confused with 'precarious employment'.
Osa-aikaiset työpaikat ovat pääasiassa toistaiseksi voimassa olevia työsuhteita, eikä niitä pitäisi sekoittaa ”epävarmoihin työsuhteisiin”.
Part-time jobs are only requested for mothers of small children.
Osa-aikaisia työpaikkoja vaaditaan vain pienten lasten äideille.
Part-time manual work is the most disadvantaged employment category for women, more so than other part-time and manual full-time jobs, because these women have very low levels of education.
Osa-aikainen ruumiillinen työ on muihin osa-aikaisiin ja ruumiillisiin kokoaikaisiin töihin verrattuna kaikkein epäedullisin työllistymisvaihtoehto naisille, sillä kyseistä työtä tekevillä naisilla on erittäin alhainen koulutustaso.
Part-time manual work is the most disadvantaged employment category for women, more so than other part-time and manual full-time jobs, because these women have very low levels of education.
Osa-aikainen ruumiillinen työ on muihin osa-aikaisiin töihin ja kokoaikaisiin ruumiillisiin töihin verrattuna kaikkein epäedullisin työllistymisvaihtoehto naisille, sillä kyseistä työtä tekevillä naisilla on erittäin alhainen koulutustaso.
part-time pensions;
osa-aikaeläkkeet
Part-time possible.
Osa-aikainen vapaa mahdollinen.
Part-time restricted to employees in establishments employing more than 15 people
Osa-aikaisuus rajoitettu työntekijöihin yli 15 työntekijän yrityksissä
Part-time retirement is an option that deserves more attention than it currently receives.
Osa-aikaeläke on vaihtoehto, joka ansaitsee nykyistä enemmän huomiota osakseen.
part-time training includes a certain number of periods of full-time training, both for the part given in a hospital environment and the part given in an approved general medical practice or an approved centre in which doctors provide primary health care.
osa-aikaisen koulutuksen on sisällettävä tietty määrä täysipäiväisiä koulutusjaksoja sekä sairaalassa tai klinikassa suoritettavan harjoittelun yhteydessä että sellaisen harjoittelun yhteydessä, joka suoritetaan hyväksytyllä yleislääkärin vastaanotolla tai terveydenhuollon laitoksessa, jossa lääkärit suorittavat perusterveydenhuollon tehtäviä.
Part-time work
Osa-aikatyö
Part-Time Work and Fixed Term Work
Osa- ja määräaikainen työ
Part-time work and flexible forms of work organisation are just two examples of the increasing diversity of working time arrangements.
Osa-aikatyö ja joustavat työskentelymuodot ovat vain kaksi esimerkkiä työaikajärjestelyjen erilaistumisesta.
Part-time work can enable many parents to combine work with their responsibility for caring for the family.
Osa-aikatyö voi tarjota vanhemmille mahdollisuuden yhdistää ansiotyö ja perhevelvollisuudet.
Part-time work is in most countries predominantly done by women.
Useimmissa maissa osa-aikatyötä tekevät pääasiassa naiset.
Part-time work is particularly well adapted to suit the flexibility needs of companies and workers.
Osa-aikatyö vastaa erityisen hyvin yritysten ja työntekijöiden jouston tarpeisiin.
Part-time work is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men) and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.
Osa-aikatyöllisyys on ennen kaikkea naisille ominaista (31,5 prosenttia naisista ja vastaavasti 8,3 prosenttia miehistä), ja 14,3 prosenttia työssäkäyvistä naisista on määräaikaisessa työsuhteessa.
Part-time work means a part-time salary, partial independence, and a partial pension.
Osa-aikatyö merkitsee vain osaa palkasta, osaa riippumattomuudesta ja vain osaa eläkkeestä.
Part-time work must not be the person’s principal activity.
Osa-aikatyön ei tarvitse olla henkilön pääasiallista toimintaa.
part-time work opportunities, more flexible career breaks or gradual early retirement (Germany, Finland, Belgium, France);
osa-aikatyö, joustava työelämästä pois jääminen tai osa-aikaeläke (Saksa, Suomi, Belgia, Ranska)
Part-time work too is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men) and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.
Myös osa-aikatyöllisyys on ennen kaikkea naisille ominaista (31,5 prosenttia naisista ja vastaavasti 8,3 prosenttia miehistä), ja 14,3 prosenttia työssäkäyvistä naisista on määräaikaisessa työsuhteessa.
Part-time work, as the most important form of flexible work in the EU, was the subject of legislation and/or agreements.
Osa-aikatyöstä, joka on tärkein joustavan työn muoto EU:ssa, on annettu lainsäädäntöä ja/tai tehty sopimuksia.
part-time work;
osa-aikatyötä
Part-time workers27, trainees28 and au pairs29 fall within the EU definition if their activity is effective and genuine.
EU:n määritelmän piiriin kuuluvat osa-aikaiset työntekijät27, harjoittelijat28 ja au pairit29, jos heidän työnsä on tosiasiallista ja todellista.
Part-time working in Malta is not to the exclusion of full-time work but parallel to it.
Osa-aikatyötä ei Maltassa tehdä kokopäivätyön sijasta, vaan kyse on rinnakkaisista järjestelyistä.
Part-time working is favourably looked upon both for female and for increasingly larger male number of staff.
Siellä suhtaudutaan myönteisesti osa-aikatyöhön sekä naispuolisen että yhä enenevässä määrin miespuolisen henkilöstön osalta.
Part-time working remains predominantly a feature of female employment – with nearly one-third of women in employment having a part-time job compared with only 7% of men.
Osa-aikatyötä tekevät edelleen etupäässä naiset: työllisistä naisista lähes kolmanneksella oli osa-aikainen työpaikka, miehistä vain seitsemällä prosentilla.
Part-time, with agreement of employer
Osa-aikainen työnantajan suostumuksella
Part-weakening rust damage or deformations,
Osassa ruostevaurioita tai muotopoikkeamia
Part-weakening rust damage, deformations or insufficient attachment to vehicle
Osassa ruostevaurioita tai muotopoikkeamia tai kiinnitys ajoneuvoon on riittämätön
Part-weakening rust damage, deformations, insufficient condition of hinges or catches
Osassa ruostevaurioita, muotopoikkeamia, huonossa kunnossa olevia saranoita tai kahvoja
Part/equipment(1) numbers: ………………………………………………………….
Osan/varusteen(1) numerot: ………………………………………………………….
Partial
osittaisia tuloksia
Partial
osittaista edistystä
Partial acceptance proposed**
Ehdotettu hyväksyttä-väksi osittain
Partial access
Osittainen pätevyys
Partial access may be rejected if such rejection is justified by an overriding reason of general interest, such as public health, it would secure the attainment of the objective pursued and it would not go beyond what is strictly necessary.
Osittainen pätevyys voidaan evätä, mikäli epäämistä perustellaan yleiseen etuun liittyvällä pakottavalla syyllä, kuten kansanterveydellä, epäämisellä varmistettaisiin tavoitellun tavoitteen toteutuminen eikä se ylittäisi sitä, mikä on tarpeen.
Partial amendment of the EESC Rules of Procedure
ETSK:n työjärjestyksen osittainen tarkistus