natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recovery and disposal of waste according to Annex II;
jätteiden hyödyntäminen ja loppukäsittely liitteen II mukaisesti;
recovery and lessons learned.
kokemusten talteenotto ja hyödyntäminen.
Recovery and lessons learned: returning to normal conditions as soon as possible and mitigating both the social and economic impacts on the affected population.
Toipuminen ja opitut asiat: paluu normaaliolosuhteisiin mahdollisimman nopeasti, ja tulvan kohteena olleeseen väestöön kohdistuvien sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten lieventäminen.
RECOVERY AND PAYMENT OF DUTY AND REPAYMENT AND REMISSION OF DUTY
TULLIN KANTAMINEN JA MAKSAMINEN SEKÄ TULLIN PALAUTTAMINEN JA PERUUTTAMINEN
Recovery and recycling of packaging waste should be further increased to reduce its environmental impact.
Pakkausjätteen hyödyntämistä ja kierrätystä olisi edelleen lisättävä pakkausjätteen ympäristövaikutusten vähentämiseksi.
Recovery and recycling targets and rates in the Member States
Hyödyntämisen ja kierrätyksen tavoitteet ja määrät jäsenvaltioissa
Recovery and reorganisation measures to accompany bail-in
Velkakirjojen arvon alaskirjaukseen liitettävät elvytys- ja tervehdyttämistoimenpiteet
Recovery and resolution of central counterparties (rolling programme)
Keskusvastapuolien elvytys- ja kriisinratkaisu (säännöllisesti tarkistettava ohjelma)
Recovery and resolution of credit institutions
"luottolaitosten elvytys ja kriisinratkaisu"
Recovery and resolution of credit institutions
Luottolaitosten elvytys ja kriisinratkaisu
Recovery and resolution of credit institutions and investment firms
Luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehys
Recovery and Resolution Planning
Elvytyksen ja kriisinratkaisun suunnittelu
Recovery and resolution plans
Elvytys- ja kriisinratkaisusuunnitelmat
Recovery and resolution plans (Articles 5 to 13)
Elvytys- ja kriisinratkaisusuunnitelmat (5–13 artikla)
Recovery and resolution plans would be required both at entity and group level and would be agreed jointly in the context of resolution colleges.15
Elvytys- ja kriisinratkaisusuunnitelmat vaadittaisiin sekä yritys- että konsernitasolla, ja niistä sovittaisiin yhteisesti kriisinratkaisukollegioissa15.
recovery at 250°C
saanto 250 °C:ssa
recovery at 350°C
saanto 350°C:ssa
Recovery at slaughter does not cause any problems.
Tunnistimen poistaminen teurastuksen yhteydessä ei aiheuta ongelmia.
Recovery based on sustainable and job creating growth will only be possible if the underlying structural weaknesses are addressed and Europe can use the crisis to trigger a profound transformation of its economic structure.
Kestävään ja työpaikkoja luovaan kasvuun perustuva toipuminen on mahdollista ainoastaan, jos ratkaistaan rakenteelliset heikkoudet ja jos Eurooppa voi hyödyntää kriisiä käynnistääkseen talousrakenteensa perusteellisen muutoksen.
Recovery between 50 and 65%
hyödyntämisaste 50–65 prosenttia,
Recovery boiler and lime kiln
Soodakattila ja kalkkiuuni
Recovery boilers within installations for the production of pulp;
soodakattilat, joita käytetään selluntuotantolaitoksissa;
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest ("period of grace") should be limited only to cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Communities are at stake.
Saamisten periminen kuittaamalla ennen määräaikaa siten, että velallinen välttyy maksamasta viivästyskorkoa, olisi rajoitettava tapauksiin, joissa tilinpitäjä katsoo, että yhteisöjen taloudellinen etu vaatii sitä.
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest ("period of grace") should be limited only to the cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Community are at stake.
Saamisten periminen kuittaamalla ennen määräaikaa siten, että velallinen välttyy maksamasta viivästyskorkoa, olisi rajoitettava tapauksiin, joissa tilinpitäjä katsoo, että yhteisöjen taloudellinen etu vaatii sitä.
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest (“period of grace”) should be limited only to the cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Communities are at stake.
Saamisten periminen kuittaamalla ennen määräaikaa siten, että velallinen välttyy maksamasta viivästyskorkoa, olisi rajoitettava tapauksiin, joissa tilinpitäjä katsoo, että yhteisöjen taloudellinen etu vaatii sitä.
Recovery by offsetting has to be streamlined (Article 83).
Kuittaamalla tapahtuvaa perimistä on yhtenäistettävä (83 artikla).
Recovery Facility
Hyödyntämislaitos
Recovery failed to gather momentum
Elpyminen ei päässyt vauhtiin
Recovery from inland water systems is being investigated as a step towards purification; recovery for re-use needs more attention.
Talteenottoa sisävesistöistä tutkitaan askeleena kohti vesistöjen puhdistamista; uudelleenkäyttöä varten tapahtuvaan talteenottoon on kiinnitettävä enemmän huomiota.
Recovery from recession in the UK has been slow and faltering, the weakest of the post-war era, fuelling fears of a double dip recession in 2012.
Yhdistyneen kuningaskunnan taantumasta elpyminen on ollut hidasta, epätasaista ja heikompaa kuin koskaan sodan jälkeisellä aikakaudella, mikä ruokki pelkoja W-taantumasta vuonna 2012.
Recovery has to be carried out in accordance with national procedures.
Takaisinperintä on toteutettava kansallisten menettelyjen mukaisesti.
Recovery in advanced economies will drive recovery worldwide.
Kehittyneiden talouksien toipuminen edistää maailmanlaajuista toipumista.
Recovery in cases of illegal state aid.
Laittomat valtiontuet on perittävä takaisin.
Recovery in the fire protection and high-voltage switchgear sectors is currently a commonly applied practice during servicing and maintenance.
Palontorjunta-alalla ja suurjännitekytkinlaitteiden alalla talteenotto on nykyisin yleinen käytäntö huollon ja kunnossapidon aikana.
recovery is as defined in Article 1(f) of Directive 75/442/EEC; as amended;
hyödyntämisellä samaa kuin direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklan f alakohdassa;
Recovery is gaining strength and pace, although uncertainties remain on sovereign markets and the financial sector is still being repaired and reformed.
Toipuminen on voimakkaampaa ja nopeampaa, vaikka joukkovelkakirjamarkkinoilla on vielä epävarmuutta ja rahoitusalaa yhä korjataan ja uudistetaan.
Recovery is still fragile and unevenly spread.
Elpyminen on vielä haurasta ja epätasaista.
Recovery is the sum of recycling and energy recovery.
Hyödyntäminen on kierrätyksen ja energian hyödyntämisen summa.
Recovery is then effected by the Administration for Value-added Tax, Registration and State Property, which is attached to the federal Ministry of Finance.
Takaisinperinnän suorittaa arvonlisäveroasioita, rekisteriasioita ja valtionomaisuutta hoitava viranomainen, joka toimii liittovaltion valtiovarainministeriön alaisena.
Recovery may be obtained on the basis of the provisions of Sections 2, 3, 4, 6 and 7 of Chapter II of that Regulation , as well as in accordance with Article 67 of that Regulation , through judicial proceedings instituted in the Courts of any Member State where that person, entity, person acting on its behalf or intermediary holds assets.
Vahingonkorvausta voidaan hakea kyseisen asetuksen II luvun 2, 3, 4, 6 ja 7 jakson määräysten sekä saman asetuksen 67 artiklan mukaisesti missä tahansa sellaisessa jäsenvaltiossa vireille pannussa oikeudenkäynnissä, jossa kyseisellä luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä, taholla tai tällaisen puolesta tai tämän välittäjänä toimivalla on varallisuutta.
Recovery measures have been backed up by new legislative measures.
Perintää on tehostettu uusilla laeilla.
Recovery mechanisms should in all cases respect the principles of Community law, and in particular in the case of sharing mechanisms those of non-discrimination and proportionality.
Kustannusten kattamiseksi perustetuissa järjestelmissä olisi kaikissa tapauksissa noudatettava yhteisön lainsäädäntöön sisältyviä periaatteita, ja erityisesti kustannustenjakojärjestelmissä olisi noudatettava syrjimättömyyden ja oikeasuhteisuuden periaatteita.
recovery of a lapsed debt.
vanhentuneen velan periminen.
Recovery of a wrongly paid amount does not in itself give rise to criminal proceedings.
Perusteettomasti maksettujen summien takaisinperintä ei vielä sinällään käynnistä rikosoikeudenkäyntiä.
Recovery of activity might be driven by improving consumer confidence, accompanied by gains in real disposable income, depleted inventories, growth-supportive monetary conditions, and a more favourable external environment.
Toimeliaisuutta voisi elvyttää kuluttajien luottamuksen lisääntyminen yhdistettynä käytettävissä olevien reaalitulojen nousuun, varastojen pienenemiseen, kasvua tukevaan rahatalouteen ja suotuisaan ulkoiseen ympäristöön.
Recovery of aid
Tukien takaisinperintä
Recovery of aid and use by the Council of Article 88(2) of the Treaty
Tukien takaisinperintä ja perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohta neuvoston soveltamana
Recovery of aid comes under Article 14, which provides for the use of the legal instruments available to the state in question and lays down that "remedies under national law shall not have suspensive effect".
Tukien takaisinperimistä käsitellään 14 artiklassa, jossa säädetään jäsenvaltion käytössä olevien oikeudellisten välineiden hyödyntämisestä sekä siitä, että "kansallisen lainsäädännön mukaisilla muutoksenhakukeinoilla ei saa olla lykkäävää vaikutusta".
Recovery of amounts receivable (Arts.
Saamisten perintä (72–73 b artikla)
Recovery of areas in decline which had few tourist assets.
Sellaisten taantuvien alueiden elvyttäminen, joilla on vain vähän matkailuvaltteja
Recovery of claims
Keskinäinen avunanto saatavien perinnässä
Recovery of claims
saatavien perintä
Recovery of claims is an essential part of tackling this threat of fraud.
Saatavien perintä on olennainen osa petosten ehkäisemistä.
RECOVERY OF CLAIMS/
TAL/243)
RECOVERY OF CLAIMS/
TAL/252)
Recovery of components from catalysts
Katalyyttien aineosien hyödyntäminen
Recovery of costs
Kustannusten periminen
Recovery of costs
Kustannusten takaisinsaanti
Recovery of costs, together with a reasonable profit margin, constitutes an upper limit to the charges, as any excessive prices should be precluded.
Aiheutuneet kustannukset ja kohtuullinen tuotto muodostavat ylärajan tällaisille maksuille, koska kohtuuttomia maksuja ei pitäisi periä.
recovery of creditors' internal administrative costs, with a deterrent effect on debtors, additional to the statutory interest;
Peritään laillisten viivästyskorkojen lisäksi korvaus velkojalle aiheutuneista sisäisistä hallintokuluista, mikä vaikuttaa velallisiin ehkäisevästi.
Recovery of debts
Saamisten perintä
Recovery of distributions
Voitonjaon takaisinperintä
Recovery of distributions wrongfully made
Laittoman voitonjaon takaisinperintä
Recovery of EAGGF Guarantee expenses continues irrespective of a possible appeal, unless an explicit decision is made to stop recovery following a petition by the applicant.
EMOTR-tukiosaston menojen takaisinperintää jatketaan riippumatta siitä, onko asiasta nostettu kanne, ellei takaisinperintää nimenomaisesti päätetä keskeyttää kantajan pyynnöstä.
Recovery of energy from biomass represents as well one other means of implementing sustainability, since it has the double benefit of exploiting an important renewable energy resource and contributing to a reduction in CO2 exceedance.
Energian hyödyntäminen biomassasta on toinen keino toteuttaa kestävää energiapolitiikkaa, koska siinä ei pelkästään hyödynnetä tärkeää uusiutuvaa energialähdettä vaan myös vähennetään liiallisia CO2-päästöjä.
Recovery of fines, periodic penalty payments and other penalties
Sakot, uhkasakot ja muut maksuseuraamukset
Recovery of fines,other penalties or sanctions imposed by the institutions
Toimielinten määräämistä sakoista, muista seuraamusmaksuista ja seuraamuksista johtuvien määrien perintä
Recovery of Germanium from the coal fly ash
germaniumin talteenotto lentotuhkasta
Recovery of interest yielded by pre-financing
Ennakkomaksuista kertyneiden korkotuottojen periminen
Recovery of legacy currencies
Entisten kansallisten rahojen palauttaminen
Recovery of legacy currencies
Vanhojen kansallisten valuuttojen palauttaminen
Recovery of legacy currency
Kansallisen rahan palauttaminen
Recovery of materials at any cost often produces results which are less than optimal as regards their environmental impact and also run counter to the spirit of the EU waste strategy.
Joka tapauksessa sitä on pidettävä parempana kuin varastointia.
Recovery of oils also avoids the cost of drainage and landfill disposal.
Lisäksi ottamalla rasvat talteen vältettäisiin kuivatuksen ja kaatopaikkasijoituksen kustannukset.
recovery of old equipment.
käytettyjen laitteiden hyödyntäminen.
recovery of public benefits, aid, or subsidies, including EU funding managed by Member States, granted to the employer during the 12 months preceding the detection of illegal employment;
työnantajalle laittoman työnteon paljastumista edeltävien 12 kuukauden aikana maksettujen julkisten etuuksien, tuen tai avustusten, myös jäsenvaltioiden hallinnoiman Euroopan unionin rahoituksen, takaisin periminen;
Recovery of State aid
Valtiontuen takaisinperiminen
Recovery of status following eradication of foot-and-mouth disease with vaccination
Aseman palauttaminen sen jälkeen, kun suu- ja sorkkataudin hävittämisessä on käytetty hätärokotuksia
Recovery of status following eradication of foot-and-mouth disease without Emergency vaccination
Aseman palauttaminen sen jälkeen, kun suu- ja sorkkataudin hävittämisessä ei ole käytetty hätärokotuksia
recovery of steelworks sites;
terästehdasalueiden palauttaminen käyttökelpoisiksi
Recovery of tax claims
Verosaatavien perintä
Recovery of tax claims and Administrative cooperation in the field of taxation
"verosaatavien perintä – hallinnollinen yhteistyö verotuksen alalla"
Recovery of taxes
Maksamattomien verojen perintä
Recovery of the aid was, however, not required.
Tuen takaisinperintää ei kuitenkaan vaadittu.
Recovery of the EU economy has officially stalled.
Virallisesti on todettu, että EU:n talouden elpyminen on päättynyt.
Recovery of the foot-and-mouth disease and infection free status
suu- ja sorkkataudista ja suu- ja sorkkatautitartunnasta vapaan aseman palauttaminen
Recovery of the freight sector will be dependent on the anticipated creation of freight corridors14, but also by developing transport with third countries bordering the EU.
Tavaraliikenteen elpyminen edellyttää odotettujen tavaraliikennekäytävien luomista14 mutta myös liikenteen kehittämistä EU:n naapurimaiden kanssa.
recovery of the helpless person can be observed from the navigating bridge; and
veden varaan joutuneen henkilön alukseen nostamista voidaan seurata komentosillalta, ja
Recovery of the scrap by the owner of the tipper
Romun palauttaminen kippiauton omistajalle
Recovery of undue payments
Aiheettomasti maksettujen maksujen takaisinperintä
Recovery of undue payments
Aiheettomasti suoritetun etuuden takaisinperiminen
Recovery of unlawful State aid has not been conceived as a penalty, but as a means to restore the situation previous to the granting of the illegal and unlawful aid.
Sääntöjenvastaisen valtiontuen takaisinperintää ei katsota rangaistukseksi, vaan keinoksi palauttaa tilanne, joka vallitsi ennen laittoman ja sääntöjenvastaisen tuen myöntämistä.
Recovery of used controlled substances
Käytettyjen valvottavien aineiden talteenotto
Recovery of weak salmon stocks will require not just fishing restrictions but also measures to restore salmon breeding areas.
Kalastusrajoitusten lisäksi heikkojen lohikantojen elvyttäminen edellyttää lohien lisääntymisalueiden kunnostustoimia.
Recovery on the jobs market can only come from a recovery of growth, brought about by the economic reforms (cf. deepening of the internal market, encouragement of operators' initiatives, attraction of investments, etc.).
Työllisyys voi kasvaa ainoastaan talouskasvun myötä, jota taloudelliset uudistukset (sisämarkkinoiden syventäminen, toimijoiden kannustaminen tekemään aloitteita, investointien houkuttelu) aktivoivat.
Recovery on the jobs market will come above all from a recovery of growth, brought about by the economic reforms (cf. deepening of the internal market, encouragement of operators' initiatives, attraction of investments, etc.).
Työllisyys kasvaa ennen kaikkea talouskasvun myötä, jota taloudelliset uudistukset (sisämarkkinoiden syventäminen, toimijoiden kannustaminen tekemään aloitteita, investointien houkuttelu) aktivoivat.
Recovery operation (or disposal if relevant):
Hyödyntämistoimi (tai huolehtimistoimi, jos sellainen toteutetaan):
RECOVERY OPERATIONS (Block 11)
HYÖDYNTÄMISTOIMET (kohta 11)
Recovery or disposal facility name, address, telephone, telefax, e-mail, technologies employed and possible status as pre-consented in accordance with Article 15.
Hyödyntämis- tai huolehtimislaitoksen nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero, sähköpostiosoite, sen käyttämät tekniikat sekä tieto siitä, onko se saanut 15 artiklassa tarkoitetun ennalta annettavan hyväksynnän.
recovery or precautionary measures
Perintä tai varotoimenpiteet
Recovery orders by the Commission will be considered to be directly enforceable decisions pursuant to Article 256 of the Treaty establishing the European Community.
Komission perintämääräyksiä pidetään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 256 artiklan nojalla suoraan täytäntöönpanokelpoisina päätöksinä.
Recovery orders pending
Vireillä olevat takaisinperimis-määräykset
Recovery packages have secured the ground for economic growth, but they have also reduced the hard-won public finance improvements intended to provide room for extra expenditure to address ageing.
Elvytyspaketeilla on raivattu tietä talouskasvulle, mutta niillä on myös heikennetty suurella vaivalla aikaansaatuja julkistalouden parannuksia, joilla oli tarkoitus saada käyttöön lisävaroja ikääntymiseen vastaamiseksi.
Recovery plan for bluefin tuna
"tonnikalan elvytys"
Recovery plan for Bluefin tuna
"tonnikalan elvytyssuunnitelma"
Recovery plan for bluefin tuna
Tonnikalan elvytys
Recovery plan for bluefin tuna
Tonnikalan elvytyssuunnitelma
Recovery plan for Bluefin tuna
Tonnikalan monivuotinen elvytyssuunnitelma
Recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Itä-Atlantin ja Välimeren tonnikalakantojen elvytys
Recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Tonnikalakanta Itä-Atlantilla ja Välimerellä
Recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Tonnikalan elvytys Itä-Atlantilla ja Välimerellä
Recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Tonnikalan monivuotinen elvytyssuunnitelma Itä-Atlantilla ja Välimerellä
Recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
Tonnikalan monivuotinen elvytyssuunnitelma Itä-Atlantilla ja Välimerellä
Recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean (category C)
Tonnikalan monivuotinen elvytyssuunnitelma Itä-Atlantilla ja Välimerellä (C kategoria)
Recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean (category C)
Tonnikalan monivuotinen elvytyssuunnitelma Itä-Atlantilla ja Välimerellä (ryhmä C)
Recovery Plan PPPs: Maintain and strengthen industry sectors hit by economic crisis
Elvytyssuunnitelman julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet: Säilyttää ja vahvistaa talouskriisistä kärsineitä teollisuudenaloja
Recovery Plan PPPs: € 3.2 billion (2010-2013)
Elvytyssuunnitelman julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet: 3,2 miljardia euroa (2010–2013)
Recovery Planning
Elvytyksen suunnittelu
Recovery plans
Elvytyssuunnitelmat
recovery plans as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
asetuksen (EY) N:o 2371/2002 5 artiklassa tarkoitetut elvytyssuunnitelmat,
Recovery plans drafted by banks could help supervisors identify appropriate action to restore bank soundness at an early stage.
Pankkien laatimien elvytyssuunnitelmien avulla valvojat voivat helpommin yksilöidä, miten pankkien vakaus voidaan palauttaa varhaisessa vaiheessa.
Recovery plans shall be considered as a governance arrangement within the meaning of Article 22 of Directive 2006/48/EC.
Elvytyssuunnitelmat on katsottava direktiivin 2006/48/EY 22 artiklassa tarkoitetuksi päätöksenteko-, ohjaus- ja valvontajärjestelmäksi.
Recovery plans shall not assume any access to or receipt of extraordinary public financial support but shall include, where applicable, an analysis of how and when an institution may apply for the use of central bank facilities in stressed conditions and available collateral.
Elvytyssuunnitelmissa ei saa olettaa poikkeuksellisen julkisen rahoitustuen saatavuutta tai vastaanottamista, mutta niihin on sisällytettävä tarvittaessa selvitys siitä, miten ja milloin laitos hakeutuisi keskuspankin järjestelyjen piiriin ongelmatilanteessa ja millaiset vakuudet sillä olisi käytettävissä.
Recovery plans to meet urgent situations, such as the one adopted in 2000 for Irish Sea cod, need in the future to include an important component of specific technical measures.
Elvytyssuunnitelmien hätätilanteiden varalta, kuten vuonna 2000 hyväksytty Irlannin meren turskan elvytyssuunnitelma, on oltava tulevaisuudessa tärkeä osa teknisiä erityistoimenpiteitä.
Recovery policy
Takaisinperintäpolitiikka
Recovery policy
Tuen takaisinperintä
Recovery procedures
Perintämenettelyt
Recovery shall be effected in accordance with the procedure set out in Article 16(2) and (3).
Takaisinperiminen toteutetaan 16 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Recovery shall take place during the servicing and maintenance of that equipment or during the final disposal thereof.
Talteenotto on tehtävä laitteen huollon tai sen lopullisen käytöstä poistamisen aikana.
Recovery should take place before final disposal of equipment and, if appropriate, during servicing and maintenance.
Talteenoton olisi tapahduttava ennen laitteiden lopullista hävittämistä ja tarvittaessa niiden huollon ja kunnossapidon aikana.
Recovery time of the rescue boat shall be not more than 5 minutes in moderate sea conditions when loaded with its full complement of persons and equipment.
Valmiusveneen nostoajan on oltava enintään 5 minuuttia kohtalaisessa merenkäynnissä, kun siinä on täysi määrä henkilöitä ja varusteita.
Recovery vehicle;
Huoltoajoneuvo
recovery via public funds;
julkisten varojen käyttäminen
Recovery …
Perintä
Recovery, although fragile, is gradually gaining strength and spreading across the EU.
Elpyminen on vielä haurasta, mutta se vahvistuu vähitellen ja leviää koko EU:hun.
Recovery, management and disposal of orphan sources
Isännättömien säteilylähteiden talteenotto, hallinta ja loppusijoitus
Recovery, recycling and disposal facilities are in scarce supply and fall considerably short of EU standards.
Kierrätykseen, uusiokäyttöön ja loppukäsittelyyn käytettäviä tiloja on vain vähän ja nekin ovat kaukana EY:n vaatimuksista.
recovery, recycling and re-use of buildings and materials;
rakennusten ja materiaalien hyödyntäminen, kierrättäminen ja uudelleenkäyttö
Recovery: The Commission will continue, upon request, to use the Solidarity Fund as effectively as possible to assist regions in distress, and urges the Council to resume negotiations on the revision of the Solidarity Fund Regulation in order to make its use more effective.
Jälkihoito: Komissio jatkaa pyynnöstä solidaarisuusrahaston mahdollisimman tehokasta hyödyntämistä hädänalaisten alueiden auttamisessa ja pyytää neuvostoa jatkamaan solidaarisuusrahastoasetuksen uudistamisneuvotteluja rahaston hyödyntämisen tehostamiseksi.
RECREATION AND CULTURE
KULTTUURI JA VAPAA-AIKA
Recreation and culture
Virkistys ja kulttuuri
Recreation and tourism are becoming more and more important in the transition of the urban area to the rural area, the city outskirts.
Virkistyksestä ja matkailusta on tulossa yhä tärkeämpiä elinkeinoja kaupunki- ja maaseutualueen välimaastossa sijaitseville esikaupunkialueille.
Recreation installation.
Laboratoriorakennus.
recreation services
Virkistyspalvelut
recreation services nec:
Muualle luokittelemattomat virkistyspalvelut