natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skills shortages
Osaamisvaje
Skills shortages and limited training provision
Taitovaje ja rajallinen koulutustarjonta
Skills shortages in areas of persistent high growth coexist with areas of persistent high unemployment.
Samaan aikaan kun jatkuvan voimakkaan kasvun alueilla on pulaa pätevistä ammattilaisista, on alueita, joilla on jatkuvasti suuri työttömyys.
skills shortages, especially measures to overcome lack of skilled technicians and engineers.
ammattitaitoisen työvoiman puute, etenkin toimenpiteet ammattitaitoisten teknikkojen ja insinöörien puutteen poistamiseksi.
Skills strategy and human capital
Taitojen ja inhimillisen pääoman strategia
Skills strategy and human capital (Communication)
Taitojen ja inhimillisen pääoman strategia (komission tiedonanto)
Skills to be tested
testattavat taidot
Skills to communicate constructively in different environments, express and understand different viewpoints negotiate with the ability to create confidence, and feel empathy are the core of this competence.
Keskeisiä tässä avaintaidossa ovat seuraavat taidot: taito kommunikoida rakentavasti eri ympäristöissä, taito ilmaista ja ymmärtää eri näkökantoja, taito neuvotella luottamusta herättäen ja kyky tuntea empatiaa.
Skills training for the unemployed to be organised by public authorities, using appropriate agencies
Viranomaisten järjestämää, asianmukaisten kouluttajien toteuttamaa työttömyyskoulutusta.
Skills training for the unemployed to be organised by public authorities, using appropriate agencies
Viranomaisten järjestämää, asianmukaisten tahojen toteuttamaa työllisyyskoulutusta.
Skills underpin entrepreneurship.
Ammattitaito tukee yrittäjyyttä.
Skills upgrading and matching - Key Actions 4 to 8:
Osaamisen päivittäminen ja kohtaaminen – avaintoimet 4–8
Skills upgrading improves competitiveness directly through an increase in the skills content of production processes and indirectly through knowledge spillovers.
Taitojen kohentaminen parantaa kilpailukykyä suoraan lisäämällä tuotantoprosessien taitopitoisuutta ja välillisesti osaamisen leviämisen kautta.
Skills upgrading is critically important for Europe's future; so too, especially today, is a better match between skills and labour market needs.
Ammattitaidon kohentaminen on ratkaisevan tärkeää Euroopan tulevaisuuden kannalta, samoin kuin taitojen ja työmarkkinatarpeiden yhteensovittaminen varsinkin tällä hetkellä.
Skills upgrading is critically important for Europe's short-term recovery and longer term growth and productivity, for its jobs and its capacity to adapt to change, for equity, gender equality and social cohesion.
Taitojen parantaminen on ratkaisevan tärkeää Euroopan lyhyen aikavälin elpymisen ja pidemmän aikavälin kasvun ja tuottavuuden, sen työpaikkojen ja muutosvalmiuden, oikeudenmukaisuuden, sukupuolten tasa-arvon ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
Skills upgrading is crucial for equity, since the low skilled are more vulnerable in the labour market and can be hit first by the crisis.
Ammattitaidon kohentaminen on keskeisen tärkeää oikeudenmukaisuuden takaamiseksi, koska matalan taitotason työntekijät ovat haavoittuvampia työmarkkinoilla ja saattavat joutua ensimmäisinä kärsimään kriisin vaikutuksista.
Skills upgrading strategies as short-term measures have been implemented in several Member States, often with ESF support.
Monissa jäsenvaltioissa on pantu täytäntöön lyhyen aikavälin toimina taitojen parantamiseen tähtääviä strategioita, joissa on usein hyödynnetty ESR:n tukea.
Skills, education and life-long learning
Taidot, koulutus ja elinikäinen oppiminen
Skills, higher education and training
Taidot sekä korkea-asteen ja ammatillinen koulutus
SKILLS, LIFE-LONG LEARNING AND CAREER DEVELOPMENT
AMMATTITAITO, ELINIKÄINEN OPPIMINEN JA URAKEHITYS
Skills, life-long learning and career development
Taidot, elinikäinen oppiminen ja urakehitys
Skills, lifelong learning and career development
Ammattitaito, elinikäinen oppiminen ja urakehitys
Skills, lifelong learning and career development
Taidot, elinikäinen oppiminen ja urakehitys
Skills, qualifications and educational programmes have to match these needs.
Osaamisen, pätevyyksien ja koulutusohjelmien on oltava näitä tarpeita vastaavia.
skills, where changes in demand have put a minority of jobs at a premium and a majority of semi-skilled and unskilled jobs at a discount in the labour market,
taidot, joiden vuoksi pieni osa työpaikoista on työmarkkinoilla etusijalla ja enemmistö vähäistä tai ei lainkaan ammattitaitoa edellyttävistä työtehtävistä on menettänyt arvoaan,
Skills.
Taidot.
Skills1 are a pathway to employability and prosperity.
Taidot1 ovat tie työllistettävyyteen ja vaurauteen.
Skills: About 80 million people have low or basic skills, but lifelong learning benefits mostly the more educated.
Koulutus: Noin 80 miljoonalla ihmisellä on peruskoulutus tai ei sitäkään, mutta elinikäisestä oppimisesta hyötyvät eniten ne, joilla on enemmän koulutusta.
Skimmed
Rasvaton maito
skimmed milk powder for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1) (c), in application of Article 13(2).
rasvaton maitojauhe niiden tarjottujen määrien osalta, jotka ylittävät 13 artiklan 1 kohdan c alakohdassa vahvistetun rajan, 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
skimmed milk powder of top quality made from milk in an approved undertaking in the Union by the spray process, with a minimum protein-content of 34,0 % by weight of the fat free dry matter.
ensiluokkainen rasvaton maitojauhe, joka on tehty sumutusmenetelmällä maidosta unionissa hyväksytyssä yrityksessä ja jonka valkuaisainepitoisuus on vähintään 34,0 painoprosenttia rasvattomasta kuiva-aineesta.
skimmed milk powder:
rasvattoman maitojauheen osalta:
Skimmed milk production has a fairly constant market share, which seems to suggest that consumers are looking for a compromise between reduced fat intake and taste, the latter being assimilated to the presence of some milk fat.
Rasvattoman maidon tuotannolla on melko vakiintunut markkinaosuus, mikä osoittanee, että kuluttajat yrittävät löytää kompromissin rasvan kulutuksen vähentämisen ja maitorasvaan yhdistetyn hyvän maun välillä.
Skimmed milk.
Rasvaton maito.
skimmed-milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to not more than 0,50 % (m/m).
rasvaton maito: lämpökäsitelty maito, jonka rasvapitoisuus on muutettu enintään 0,50 prosentiksi (m/m).
skimmings
skimmausjätteet
skimmings other than those mentioned in 10 03 15
muut kuin nimikkeessä 10 03 15 mainitut skimmausjätteet
Skin and eye irritation59
Ihon ja silmien ärsytys59
skin and fur industries
Turkistuotteiden valmistus
Skin irritation
Ihon ärtyminen
Skin is the largest organ of the human body but the distinction between the dermal application of cosmetics and treatments by medical products tends to disappear.
Iho on ihmiskehon suurin elin, mutta ero ihokosmetiikan ja lääketieteellisten tuotteiden käytön välillä on katoamassa.
Skin-care products.
Ihonhoitotuotteet.
Skin-care products.
Putket, johdot ja letkut.
Skin-whitening products.
Ihonvalkaisuvalmisteet.
Skin6
Iho6
Skinning must be complete, except in the case of pigs; however, the skinning of the head is not required
Nahka on poistettava kokonaan, paitsi sioilta; päätä ei kuitenkaan tarvitse nylkeä seuraavissa tapauksissa:
Skinning must be complete; however, the skinning of the head is not required
Nahka on poistettava kokonaan; päätä ei kuitenkaan tarvitse nylkeä seuraavissa tapauksissa:
Skip hoists.
Kippinostimet.
Skip loaders.
Kauhakuormaajat.
Skipjack : Katsuwonus pelamis
Boniitti: Katsuwonus pelamis
Skipjack marketed by sea in the raw state, Canary Islands
Boniitti meritse, pakkaamaton, Kanariansaaret
Skipjack marketed by sea in the raw state, EUR 220, 712 tonnes (Canary Islands),
Meriteitse kaupan pidettävä pakkaamaton boniitti, 220 euroa, 712 tonnia (Kanariansaaret)
Skipjack marketed by sea, processed, Canary Islands
Boniitti meritse, pakattu, Kanariansaaret
Skipjack marketed by sea, processed, EUR 250, 453 tonnes (Canary Islands),
Meriteitse kaupan pidettävä pakattu boniitti, 250 euroa, 453 tonnia (Kanariansaaret)
Skipjack or stripe-bellied bonito (Katsuwomus pelamis)
boniitti (Katsuwomus pelamis)
Skipjack tuna
Atlantic black skipjack
Skippers are experiencing increasing difficulties in manning their fishing vessels as older crew members retire and younger people are reluctant to replace them.
Laivanvarustajilla on yhä enemmän vaikeuksia miehistön pestaamisessa aluksilleen, kun vanhat miehistön jäsenet siirtyvät eläkkeelle eivätkä nuoret halua siirtyä heidän tilalleen.
Skirts.
Hameet.
Skis.
Sukset.
SKL-Motoren and Systemtechnik GmbH
SKL-Motoren und Systmetechnik GmbH
Sklavounos
Georgios Sklavounos
Sklavounos
JENKINS
Sklavounos
JOHANSEN
Sklavounos (EL-III)
Sklavounos (EL–III)
Sklavounos (GR-Gr.
SKLAVOUNOS
SKLAVOUNOS (GR-III)
(GR–III)
Sklavounos (GR-III)
Sklavounos (EL–III)
Sklavounos (GR-III) (Rule 54 -
54 Zarkinos)
Sklavounos (GR-III) (Rule 54 -
Sklavounos (EL–III) (art.
Skogs- och jordbrukets forkningsråd
Kulturråd, statens
Skolverk, statens
Nuclear-Power Inspectorate
Skopje, Former Yugoslav Republic of Macedonia
Skopje, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Skopje, FYR
Skopje, Makedonia
Skopje, FYROM
Skopje, Makedonia
Skotina-Litohoro-Dion-Katerini
Skotina–Lithoro–Dion–Katerini
Skouby
de JORIO
Skouby
kenelle
Skouby
ROSSITTO
Skouby
Vogler
SKOUBY (DA-III)
(DK–III)
SKOUBY (DA-III)
Knud SKOUBY (DK–III)
Skouby (DA-III)
Puheenjohtaja:
SKOUBY (DA-III)
SKOUBY (DA–III)
Skouby (DA-III)
Skouby (DK–III)
Skouby (DK-III) (Rule 54 - Mr Muller)
Skouby (DK–III) (54 art.
SKR
394,00
SKR
440,00
SKR
489,00
SKR
660,00
SKR
75,00
SKRABALO Marina
Škrabalo, Marina
SKX
e.m.l.
Sky Cinema (formerly Sly Movie Gold)
Sky Cinema (entinen Sly Movie Gold)
Sky Movie Max (formerly Screin 1& Sky Movies)
Sky Movie Max (entinen Screen 1& Sky Movies)
Sky One is focussing on higher cost/quality per hour programming such as one-off dramas and comedy series.
Sky One keskittyy kalliisiin laatuohjelmiin, joiden joukossa on muun muassa fiktiota ja komediasarjoja.
Skylights shall be of steel and shall not contain glass panels.
Valoarkkujen on oltava terästä eikä niissä saa olla lasiruutuja.
Skylights.
Ontot profiilit.
Skyte (Cat.
Skyte (UK–kat.
sl is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each repayment or payment of charges.
sl on vuosina ja vuosien osina ilmaistu ensimmäisen nostoerän nostopäivän ja kunkin takaisinmaksun tai maksun maksupäivän välinen aika.
SL is the power density basic restriction given in Table 1.
SL on taulukossa 1 esitetty tehotiheyden perusrajoitus.
SL sampling line for CO (CO2)
SL Näytteenottolinja CO:ta (CO2) varten
SL Sampling line for CO and CO2
CO- ja CO2-näytteenottolinja
SL-III
SL–III
SL9405*
3 083 974,66
Slack adjusters and indicators
Automaatti­sesti säätyvät jarruvivut ja niiden ilmaisimet
slack in the economy.
käyttämättömät voimavarat.
Slack periods must now be used for measures to boost workforce skills.
Hiljaisia aikoja tulee hyödyntää työntekijöiden täydennyskoulutukseen.
Slack wax and bright stock slack wax are produced in refineries as by‑products of the oil refining process.
Puristettua parafiinia ja valkaistua parafiinia tuotetaan jalostamoissa öljynjalostuksen sivutuotteena.
Slag and ash from power plants represent a large proportion of wastes especially in countries where the thermal power industry uses large quantities of low quality coal.
Voimaloista peräisin oleva tuhka ja kuona muodostavat kokonaisjätteestä suuren osan erityisesti niissä maissa, joissa lämpövoimateollisuus käyttää suuria määriä heikkolaatuista hiiltä.
Slag and dust
Kuona ja pöly
Slag arising from the manufacture of iron and steel including slags as a source of TiO² and Vanadium
Raudan ja teräksen valmistuksessa muodostuva kuona, mukaan lukien sellainen kuona, jota käytetään titaanidioksidin ja vanadiinin lähteenä
Slag, dross, ferrous waste and scrap.
7308.3 + 7610.1
Slag, dross, ferrous waste and scrap.
Kuona, hehkuhilse, rautajäte ja -romu.
slags (first and second smelting)
kuonat (primääri- ja sekundäärisulatus)
Slags and dusts from iron and steel production
Rauta- ja terästuotannon kuona ja pölyt
SLAs can also cover commitments by the user, for example to meet certain notification deadlines, provide facilities or other resources needed by the service provider in the course of service provision, problem solving, or to process inputs given by the service provider to the user.
Missä määrin ohjelmistomoduuli tai muu työstetty tuote voidaan käyttää muussa kontekstissa kuin sen alkuperäinen, tarkoitettu tai päätarkoitus.
Slate funding was seen as a more flexible instrument for supporting companies' medium-term strategies.
Slate Funding osoittautui myös tuotantoyhtiöiden keskipitkän aikavälin strategioiden tukemiseen soveltuvaksi, menettelyiltään joustavammaksi tukimuodoksi.
Slate funding was seen to be a suitable mechanism for short and medium-term financing and structuring of companies and was maintained for MEDIA Plus.
Slate Funding on osoittautunut kelvolliseksi täyttämään yritysten rahoitus- ja rakennemuutostehtävän lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
Slate.
Lämmitysöljy.
Slate.
Saviliuske.
Slatted housing systems are the most widely used throughout the EU.
Rakolattiasikalat ovat yleisimmin käytössä olevia sikaloita koko EU:ssa.
Slatted systems
Rakolattiasikalat
Slaughter animals brought into the slaughter hall must be slaughtered without undue delay.
Teurastushalliin tuodut teuraseläimet on teurastettava ilman tarpeetonta viivytystä.
slaughter by sticking and bleeding is preceded by stunning in accordance with Directive 93/119/EC; slaughter by shooting may be allowed;
pistämistä ja verenlaskua edeltää direktiivin 93/119/EY mukaisesti tehty tainnutus, teurastus ampumalla voidaan sallia,
Slaughter is authorised at the end of the normal slaughter process provided precautions are taken to keep to a minimum the risk of spreading bacteria and to clean and disinfect the facilities after slaughter.
Teurastus on sallittua tavanomaisen teurastuskäsittelyn päätteeksi, edellyttäen että noudatetaan varotoimenpiteitä bakteerien leviämisriskin minimoimiseksi ja että laitteisto puhdistetaan ja desinfioidaan teurastuksen jälkeen.
Slaughter lines are designed to allow a constant progress of the slaughter process and to avoid cross contamination between different parts of the slaughter line as well as contact between carcasses and walls, equipment etc.
teurastuslinjat on suunniteltava siten, että teurastuskäsittely etenee jatkuvasti ja että vältetään ristikontaminaatio teurastuslinjan eri osien välillä sekä ruhojen kosketus seiniin, laitteisiin jne.
Slaughter of a flock of poultry from a holding may be authorised only when:
Tilalta saapuneen siipikarjaparven teurastus sallitaan ainoastaan, jos
Slaughter of a flock of poultry from a holding may be authorised only when:
Tilalta saapuneen siipikarjaparven teurastus sallitaan ainoastaan, jos:
Slaughter of a lot of pigs from a holding may be authorised only when:
Tilalta saapuneen sikaerän teurastus voidaan sallia ainoastaan, jos
Slaughter of eligible animals must take place in slaughterhouses exclusively used for slaughter of animals under a Date-based Scheme or under a Certified Animal Scheme.
Kelvolliset eläimet on teurastettava teurastamoissa, joita käytetään yksinomaan päivämäärään perustuvaan järjestelmään tai varmennettujen eläinten järjestelmään kuuluvien eläinten teurastukseen.
Slaughter of eligible animals must take place in slaughterhouses, exclusively used for slaughter of animals under a Date-based Scheme or under a Certified Animal Scheme.
Hyväksyttävät eläimet on teurastettava teurastamoissa, joita käytetään yksinomaan päivämäärään perustuvaan järjestelmään tai varmennettujen eläinten järjestelmään kuuluvien eläinten teurastukseen.
slaughter of the remaining animals of susceptible species of the herd of the animals referred to at point (a), under conditions authorised by the competent authorities;
teurastetaan jäljelle jääneet a alakohdassa tarkoitetun karjan taudille alttiisiin lajiin kuuluvat eläimet toimivaltaisten viranomaisten hyväksymin edellytyksin;
Slaughter operations listed in Article 7(2)
7 artiklan 2 kohdassa luetellut teurastukseen liittyvät toiminnot
Slaughter pigs and breeding herds of pigs
Teurassiat ja siitossikakarja
Slaughter poultry
TeurassiipikarjaI
Slaughter premium adults
Teurastuspalkkio, täysi-ikäiset
Slaughter premium calves
Teurastuspalkkio, vasikat
Slaughter tax
Teurastusvero
Slaughter, bleeding and plucking of poultry reared and slaughtered for the production of "foie gras" may be carried out at the farm, provided these operations are carried out in a separate room fully complying with hygiene rules.
Rasvaisen siipikarjan maksan ("foie gras") tuotantoon tarkoitetuille linnuille voidaan tehdä teurastus, verenlasku ja kyniminen lihotustilalla, sillä edellytyksellä, että nämä toimet tehdään hygieniasäännöt täysin täyttävässä erillisessä tilassa.
slaughtered and bled animals are transported suspended, under satisfactory conditions of hygiene, to an approved establishment as soon as possible after slaughter.
teurastetut eläimet, joista on laskettu veri, kuljetetaan tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa ripustettuina hyväksyttyyn laitokseen mahdollisimman pian teurastuksen jälkeen.
Slaughtered animals must be presented to the competent authority in order to be submitted to a post-mortem inspection.
Teurastuksen jälkeen toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä eläimille post mortem ‑tarkastus.
Slaughtered animals must be presented to the competent authority in order to be submitted to a post-mortem inspection.
Teurastuksen jälkeen toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä eläimille post mortem ‑tarkastus.
Slaughtered animals must be submitted to a post-mortem inspection  under the supervision of the competent authority.
Teurastetuille eläimille on tehtävä post mortem -tarkastus toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.
Slaughtered animals must be submitted to a post-mortem inspection under the supervision of the competent authority.
Teurastetuille eläimille on tehtävä post mortem -tarkastus toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.
Slaughtered animals must be submitted without delay to a post‑mortem health inspection in accordance with scientific rules.
Teurastetuille eläimille on tehtävä viipymättä post mortem -terveystarkastus tieteellisten sääntöjen mukaisesti.
slaughtered in a designated slaughterhouse, provided that bio-security measures are applied.
teurastetaan nimetyssä teurastamossa edellyttäen, että bioturvallisuustoimenpiteitä sovelletaan.
slaughtered;
jossa se teurastetaan
Slaughterhouse by-products also went from being a source of additional profit to constituting a financial burden; this factor, combined with the higher price of meat meal, inevitably led to higher prices for the consumer.
Tämä seikka yhdessä lihajauhon hinnannousun kanssa johti väistämättä kuluttajahintojen nousuun.
Slaughterhouse operators shall follow the instructions of the competent authority in order to ensure that the ante-mortem inspection is carried out under suitable conditions.
Teurastamon hoitajien on noudatettava toimivaltaisen viranomaisen ohjeita sen varmistamiseksi, että ante mortem -tarkastus tehdään soveliaissa olosuhteissa.
Slaughterhouse operators shall follow the instructions of the competent authority in order to ensure that the ante-mortem inspection is carried out under suitable conditions.
Teurastamon hoitajien on noudatettava toimivaltaisen viranomaisen ohjeita sen varmistamiseksi, että ante mortem ‑tarkastus tehdään soveliaissa olosuhteissa.
Slaughterhouse operators shall follow the instructions of the competent authority in order to ensure that the post-mortem inspection is carried out under suitable conditions ensuring in particular that slaughtered poultry can be inspected properly.
Teurastamon hoitajien on noudatettava toimivaltaisen viranomaisen ohjeita sen varmistamiseksi, että post mortem -tarkastus tehdään soveliaissa olosuhteissa varmistamalla erityisesti, että teurastettu siipikarja voidaan tarkastaa asianmukaisesti.
Slaughterhouse operators shall follow the instructions of the competent authority in order to ensure that the post-mortem inspection is carried out under suitable conditions.
Teurastamon hoitajien on noudatettava toimivaltaisen viranomaisen ohjeita sen varmistamiseksi, että post mortem -tarkastus tehdään soveliaissa olosuhteissa.
Slaughterhouse situated in regions suffering from special geographical constraits or affected by supply difficulties and slaughterhouses supplying meat locally must notify the veterinary service of the time of slaughter and the number and provenance of the animals, so that the ante‑mortem inspection can be carried out either on the farm or immediately prior to slaughter at the slaughterhouse;
Teurastamojen, jotka sijaitsevat erityisistä maantieteellisistä haitoista kärsivällä alueella tai joilla on toimitusvaikeuksia ja jotka toimittavat lihaa paikallisille markkinoille on ilmoitettava eläinlääkintäyksikölle etukäteen, milloin ja kuinka paljon eläimiä aiotaan teurastaa ja mistä eläimet ovat lähtöisin, jotta ante mortem -tarkastus voidaan suorittaa joko tilalla tai välittömästi ennen teurastusta teurastamossa.
slaughterhouse: an establishment for slaughtering animals, the meat of which is intended for sale for human consumption, including any place available in connection therewith for the confinement of animals while awaiting slaughter there;
Teurastamo: laitos, jossa teurastetaan eläimiä, joiden liha on tarkoitettu myyntiin ihmisravinnoksi, myös sen yhteydessä olevat tilat, joissa eläimiä pidetään ennen teurastusta.
Slaughterhouses approved under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council46 shall take measures to ensure that all carcasses or half-carcasses from adult bovine animals slaughtered in such slaughterhouses and bearing a health mark provided for Article 5(2) in conjunction with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council47 are classified and identified in accordance with the Union scale.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/200446 4 artiklan nojalla hyväksyttyjen teurastamojen on toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikki kyseisissä laitoksissa teurastettujen täysikasvuisten nautaeläinten ruhot ja puoliruhot, jotka on merkitty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/200447 5 artiklan 2 kohdassa yhdessä liitteessä I olevan I jakson III luvun kanssa säädetyllä terveysmerkillä, luokitellaan ja tunnistemerkitään unionin asteikon mukaisesti.
Slaughterhouses are already submitted to permanent official inspection through food safety legislation.
Teurastamot ovat jo nyt pysyvässä virallisessa valvonnassa elintarviketurvallisuuslainsäädännön perusteella.
Slaughterhouses are also subject to a pre-approval procedure whereby the construction, layout and equipment are examined by the competent authority to ensure that they comply with the corresponding technical rules on food safety.
Teurastamoihin sovelletaan myös ennakkohyväksyntämenettelyä, jossa toimivaltainen viranomainen tarkastaa, että laitokset vastaavat rakennustavaltaan, tilojensa sijoittelulta ja välineiltään elintarviketurvallisuuteen liittyviä teknisiä määräyksiä.
Slaughterhouses are subjected to permanent official inspection through food safety legislation.
Teurastamot ovat pysyvässä virallisessa valvonnassa elintarviketurvallisuuslainsäädännön perusteella.
Slaughterhouses must be constructed and equipped in accordance with the following conditions:
Teurastamoiden on oltava rakennettu ja varustettu seuraavien edellytysten mukaisesti:
Slaughterhouses must notify the veterinary service of the time of slaughter and the number and origin of the birds.
Teurastamojen on ilmoitettava eläinlääkintäviranomaisille teurastuksen ajankohta ja teurastettavien lintujen lukumäärä ja alkuperä.
Slaughterhouses must:
Teurastamoissa on oltava:
Slaughterhouses with a carcase production capacity greater than 50 tonnes per day
kuumavalssausmenetelmällä kapasiteetin ylittäessä 20 tonnia raakaterästä tunnissa;