natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small and medium-sized enterprises stand to benefit specifically because standardisation (in information systems and vehicle technologies) as well as administrative simplification will allow them to disproportionately reduce their operational costs.
Pienten ja keskisuurten yritysten saamat hyödyt johtuvat erityisesti standardoinnista (tietojärjestelmissä ja ajoneuvoteknologiassa) sekä hallinnon yksinkertaistumisesta, jotka mahdollistavat niiden toimintakustannusten alentamisen.
Small and medium-sized enterprises will especially benefit from the reduced transactions and other costs previously associated with investments in energy efficiency.
Liiketoiminnan kustannusten ja energiatehokkuusinvestointeihin aikaisemmin liittyneiden muiden kustannusten alenemisesta hyötyvät erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset.
Small and medium-sized enterprises will get special attention through support for research and development, development of e-commerce and the internationalisation of their activities.
Pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kiinnitetään erityistä huomiota tukemalla tutkimusta ja kehitystä, sähköisen kaupankäynnin kehittämistä ja toiminnan kansainvälistämistä.
Small and medium-sized enterprises – Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Pk-yritykset – Kroatian on jatkettava pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoa.
Small and medium-sized enterprises – excellence centres
Pienet ja keskisuuret yritykset – huippuosaamisen keskukset
Small and medium-sized enterprises – Key for delivering more growth and jobs.
Pienet ja keskisuuret yritykset avainasemassa kasvun ja työllisyyden edistämisessä – nykyaikaisen pk-yrityspolitiikan puolivälitarkastelu
Small and medium-sized enterprises, hereinafter referred to as 'SMEs', are defined as enterprises which:
Pienet ja keskisuuret yritykset, jäljempänä 'pk-yritykset', määritellään yrityksiksi,
Small and medium-sized enterprises, in particular, expect new opportunities to open up, given that they do not possess the resources to navigate different regulatory environments on both sides of the Atlantic, unlike large firms.
Varsinkin pienet ja keskisuuret yritykset odottavat uusien mahdollisuuksien avautumista, sillä niillä ei ole samanlaisia voimavaroja toimia erilaisissa sääntely-ympäristöissä Atlantin molemmin puolin kuin suurilla yrityksillä.
Small and medium-sized enterprises, SMEs, defined as companies with less than 250 employees, make up a very large proportion of Europe’s economy.
Pienet ja keskisuuret yritykset eli pk-yritykset, joiksi määritellään yritykset, joissa on alle 250 työntekijää, muodostavat erittäin suuren osan Euroopan taloudesta.
Small and medium-sized enterprises, together with small-scale producers, should be allowed flexibility and a graded approach in adapting to the new system, without having to bear an excessive burden.
Pienten ja keskisuurten yritysten sekä pienten tuottajien olisi voitava mukautua uuteen järjestelmään joustavasti ja asteittain ilman, että niille koituu liiallisia kuluja.
Small and Medium-sized Enterprises;
pienet ja keskisuuret yritykset
small and medium-sized enterprises;
pieniä ja keskisuuria yrityksiä,
Small and medium-sized firms
Pienet ja keskisuuret yritykset
Small and medium-sized firms (SMEs), which have a key role to play in expanding the economy and increasing employment in the candidate countries, help create jobs and wealth and increase productivity, particularly in the field of services.
Pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset), joilla on ehdokasmaiden talouden ja työllisyyden kasvun kannalta keskeinen merkitys, myötävaikuttavat uusien työpaikkojen ja pääomien syntymiseen sekä tuottavuuden paranemiseen erityisesti palvelujen alalla.
Small and medium-sized firms which take the legal form of a one-man business or a partnership are faced in some Member States with the discouraging effect of progressive personal taxes.
Juridiselta muodoltaan toiminimenä tai avoimena yhtiönä toimivia pk-yrityksiä lannistaa joissakin jäsenvaltioissa henkilökohtaisten verojen progressiivisuus.
Small and medium-sized firms, in particular, believe that the single currency will enable them to set up subsidiaries in countries where those conditions are more favourable than in their own; in some cases even they would go so far as to transfer the bulk of their business.
Erityisesti pk-yritysten mielestä niiden on yhteisen rahan myötä mahdollista perustaa sisaryhtiöitä.
Small and medium-sized forestry companies are particularly important for the vitality of rural areas and their employment level.
Metsätaloudella ja metsäsektorin pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on erityinen merkitys maaseutualueiden elinvoimaisuudelle ja työllisyydelle.
Small and medium-sized groups are defined in clearer terms than those used in the Seventh Council Directive 83/349/EEC.
Pienet ja keskikokoiset ryhmät määritellään selkeämmin kuin seitsemännessä neuvoston direktiivissä 83/349/ETY.
Small and medium-sized projects are far more suited to generating new jobs while being compatible with sustainability and environment goals.
Nimenomaan pienet ja keskisuuret hankkeet soveltuvat luomaan uusia työpaikkoja, ja niiden yhteydessä voidaan samalla ottaa huomioon kestävyys- ja ympäristötavoitteet.
Small and medium-sized rating agencies would be encouraged to exchange information which could facilitate new market entrants entering the rating industry and offer a wide range of services.
Pieniä ja keskisuuria luokituslaitoksia rohkaistaisiin tiedonvaihtoon, mikä helpottaisi uusien toimijoiden pääsemistä luokitusmarkkinoille sekä monenlaisten palvelujen tarjoamista.
Small and medium-sized undertakings in particular need to monitor the situation when recruiting new staff; a longer reference period could be a useful support mechanism here.
Erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset voivat joutua odottamaan sopivaa tilannetta uuden henkilöstön palkkaamiseksi.
Small and medium‑sized businesses
Pienet ja keskisuuret yritykset
Small and medium‑sized businesses
Pienten ja keskisuurten yritysten valmistelut
Small and medium‑sized enterprises
Pienet ja keskisuuret yritykset
Small and medium‑sized railway undertakings are particularly likely to benefit from improved accessibility to training centres and from the greater mobility of drivers.
Erityisesti pienten ja keskisuurten rautatieyritysten pitäisi hyötyä siitä, että ne voivat käyttää helpommin koulutuskeskuksia ja kuljettajien liikkuvuus paranee.
Small and micro businesses play an indispensable role in European tourism, but their size could make them less well equipped to integrate sustainable development aspects and market them as part of their business.
Pien- ja mikroyrityksillä on keskeinen rooli Euroopan matkailualalla, mutta kokonsa vuoksi ne eivät ehkä niin hyvin pysty sisällyttämään kestävään kehitykseen liittyviä näkökohtia liiketoimintaansa ja markkinoimaan niitä sen osana.
Small and micro enterprises (delivery operators with fewer than 50 employees) which are only established in one Member State will be exempt from this in order to minimise administrative burdens on the smallest companies who do not operate cross-border.
Vain yhteen jäsenvaltioon sijoittautuneet pienet yritykset ja mikroyritykset (jakelijat, joilla on alle 50 työntekijää) vapautetaan tästä vaatimuksesta, jotta minimoidaan sellaisiin pienimpiin yrityksiin kohdistuvat hallinnolliset rasitteet, joilla ei ole rajatylittävää toimintaa.
Small and micro enterprises in the creative industries should also receive support for developing their business activities, through cooperation platforms being set up and appropriate further training being offered.
Kulttuuriteollisuudessa toimivia mikro- ja pienyrityksiä tulisi tukea myös niiden liiketoiminnan kehittämisessä perustamalla yhteistyöfoorumeja ja tarjoamalla asianmukaista jatkokoulutusta.
Small and micro enterprises increasingly consider lack of skilled labour as a major hindrance.
Yhä useammat pien- ja mikroyritykset pitävät ammattitaitoisen työvoiman puutetta merkittävänä esteenä.
Small and micro loans should also be made available for appropriate projects.
Soveltuvien hankkeiden käyttöön tulisi asettaa myös pien- ja mikroluottoja.
Small and micro-enterprises tend not to know the regulations so well, and even those who do are still reluctant to undertake prevention in general and coordination in particular.
Pienissä ja mikroyrityksissä vaatimukset eivät ole yhtä hyvin tiedossa, ja nekin, jotka ne tuntevat, ovat haluttomia ryhtymään ennaltaehkäisytoimiin yleensä ja koordinointiin erityisesti.
Small and new companies generate innovations, fill market niches, create employment and increase competition thereby promoting economic efficiency.
Pienet ja uudet yritykset luovat innovaatioita, täyttävät markkinarakoja, luovat työllisyyttä ja lisäävät kilpailua edistäen näin talouden tehokkuutta.
Small and very small companies are participating: 80 % of SME proposers have less than 50 employees, and 40 % even less than 10.
Pienyritykset ja erittäin pienet yritykset osallistuvat: pk-yrityksistä 80 prosentissa on alle 50 työntekijää ja 40 prosentissa jopa alle 10 työntekijää.
Small and very small companies represent the majority in CRAFT projects also: 70 % of SME proposers have less than 50 employees and 30 % less than 10.
Myös CRAFT-ehdotuksista suurin osa oli pienyritysten tai erittäin pienten yritysten tekemiä: pk-yrityksissä 70 prosentissa on alle 50 työntekijää ja 30 prosentissa alle 10 työntekijää.
Small banks with less than €30bn in assets in principle would be excluded.
Sen piiriin eivät periaatteessa kuuluisi pienet pankit, joiden varat ovat alle 30 miljardia euroa.
Small beneficiaries, competitive for just a few products, or group of products would under no circumstances be graduated solely on the basis of those few products.
Niinpä etuuksien asteittaista alentamista ei sovelleta missään nimessä sellaisiin pieniin edunsaajamaihin, joilla on vain muutamia kilpailukykyisiä tuotteita.
Small branches and treetops that are normally left in the forest constitute a fire risk.
Oksat ja latvukset sekä harvennuksen yhteydessä kaadettavat pienet puut, jotka muuten jäisivät metsään, aiheuttavat palovaaran.
Small budget lines will be consolidated into sections of the single funding instrument, even if an instrument needs more than one legal base.
Pieniä budjettikohtia yhdistetään kyseisen yhden rahoitusvälineen yhteyteen, vaikka väline vaatii useita oikeusperustoja.
Small bulk-handling MBAs with a physical inventory or throughput less than two significant quantities14 were also excluded from evaluation as were bulk-handling MBAs which were being decommissioned during the reporting period of 2002.
Arviointiin ei myöskään otettu mukaan pieniä irtotavaraa käsitteleviä materiaalitasealueita, joiden varastot tai materiaalin suorituskykyvuo olivat alle kaksi merkitsevää suuretta,14 eikä niitä irtotavaraa käsitteleviä materiaalitasealueita, jotka poistettiin käytöstä raportointikaudella 2002.
Small Business Act
"eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite"
Small Business Act
Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite
Small Business Act
Small Business Act ‑aloitteen uudelleentarkastelu
Small Business Act (communication)
Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite (tiedonanto)
Small Business Act (communication)
Small Business Act (komission tiedonanto)
Small Business Act: To the extent that most undertakings posting workers are SMEs, and that the present initiative envisages facilitating the provision of services by harmonising the implementation and enforcement of the Directive, thereby creating favourable opportunities for business across borders, it is in line with the Small Business Act.
Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite (Small Business Act): Ottaen huomioon, että suurin osa työntekijöitä lähettävistä yrityksistä on pk-yrityksiä ja että tällä aloitteella pyritään helpottamaan palvelujen tarjoamista yhdenmukaistamalla direktiivin täytäntöönpanoa ja sen valvontaa ja luomaan siten suotuisia mahdollisuuksia rajatylittävään liiketoimintaan, aloitetta voidaan pitää Small Business Actin mukaisena.
Small Business Administration in the USA (SBA)
Yhdysvaltojen pk-yrityksiä tukeva virasto (Small Business Administration)
Small business associations, support organisations and networks have an important role to play in raising awareness through the provision of information, user-friendly tools and the dissemination of good practices cases.
Pienyritysten järjestöillä, tukiorganisaatioilla ja verkostoilla on merkittävä tehtävä tietoisuuden lisäämisessä, kun ne tarjoavat tietoa, käyttäjäystävällisiä välineitä ja esimerkkejä hyvistä toimintatavoista.
Small Business Charter (endorsed at Feira)
Pieniä yrityksiä koskeva peruskirja (neuvoston tuki Feirassa)
Small business entrepreneurs may have better things to do than to sit on advisory committees.
Pienyrittäjillä voi olla tärkeämpää tekemistä kuin istua neuvoa-antavissa komiteoissa.
Small business interests, as set out in the Charter, need to be kept to the forefront of policy making.
Kuten peruskirjassa todetaan, pienyritysten tarpeita on pidettävä etualalla poliittisia päätöksiä tehtäessä.
SMALL BUSINESS, BIG POTENTIAL – FOR A SOCIAL AND COMPETITIVE EUROPE
PIENTEN YRITYSTEN SUURI POTENTIAALI – SOSIAALISEN JA KILPAILUKYKYISEN EUROOPAN PUOLESTA
Small Business, Big World
"pieni yritys, suuri maailma"
Small Business, Big World
Pieni yritys, suuri maailma
Small Business, Big World (communication)
Pieni yritys, suuri maailma (komission tiedonanto)
Small Business, Big World (communication)
Pieni yritys, suuri maailma – (komission tiedonanto)
Small business, big world – a new partnership to help SMEs seize global opportunities (communication)
Pieni yritys, suuri maailma – uusi yhteistyöhanke avaa maailmanmarkkinoita pk-yrityksille (komission tiedonanto)
Small businesses
Pienyritykset
Small businesses (10-49 employees)
Pienyritykset (10–49 työntekijää)
Small businesses (10-49 workers)
Pienyritykset (10–49 työntekijää)
Small businesses account for some 57% of Europe's GNP and are responsible for two thirds of private sector jobs.
Pienyritysten osuus Euroopan bkt:stä on 57 % ja yksityissektorin työpaikoista kaksi kolmasosaa.
Small businesses and craft firms, where the labour factor in many ways predominates over the capital factor, could make the connection between these two worlds, which are only seemingly distinct as the new economy is changing business practices everywhere, not only for medium-sized and large companies.
Juuri pien- ja käsiteollisuusyritykset, joissa työn osuus on monessa suhteessa pääoman osuutta tärkeämpi, voisivat toimia näiden kahden vain näennäisesti erilaisen ulottuvuuden välisenä siltana.
small businesses and crafts.
pienyritykset ja käsityöammatit.
Small businesses and their representative organisations need to be more pro-active and put more resources into the process.
Pienten yritysten ja niitä edustavien järjestöjen on oltava aktiivisempia ja panostettava prosessiin enemmän resursseja.
Small businesses are not affected by the directive, hence the point is not relevant.
Direktiivi ei koske pieniä yrityksiä, joten kohta ei ole tarkoituksenmukainen.
Small businesses are often confused by the existence of competing and overlapping innovation support schemes and policies.
Toistensa kanssa kilpailevat tai päällekkäiset innovaatiotukijärjestelyt ja -politiikat usein hämmentävät pienyrityksiä.
Small businesses are still overly dependent on bank lending despite the increasing availability of debt and equity instruments in the market.
Pienet yritykset ovat edelleen liian riippuvaisia pankkien luotonannosta huolimatta siitä, että markkinoilla on tarjolla entistä enemmän oman ja vieraan pääoman ehtoisia rahoitusvälineitä.
Small businesses can be consulted in many different ways.
Pienyritysten kuulemiseen on monta eri tapaa.
Small businesses form the backbone of the economies of many developing countries, notably the vast informal sector and they disproportionately suffer from complex administrative procedures, and a lack of information, training, connections or access to finance.
Pienyritykset muodostavat monien kehitysmaiden talouden selkärangan, etenkin valtavalla epävirallisella sektorilla, ja ne kärsivät suhteettoman paljon monimutkaisista hallinnollisista menettelyistä sekä tiedon, koulutuksen ja yhteyksien puutteesta ja heikosta rahoituksen saannista.
Small businesses have to be better involved in the elaboration of European and international standards.
Pienyritysten on voitava osallistua nykyistä paremmin eurooppalaisten ja kansainvälisten standardien laatimiseen.
Small businesses in Europe and their innovation needs are highly heterogeneous.
Eurooppalaiset pienyritykset ja niiden innovaatiotarpeet ovat hyvin erilaisia.
Small businesses in Italy and Spain for instance face much higher interest charges than similar businesses in Germany and the UK.
Esimerkiksi italialaisilta ja espanjalaisilta pienyrityksiltä veloitetaan paljon suurempia lainakorkoja kuin vastaavanlaisilta yrityksiltä Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Small businesses include artisanal businesses.
Pieniin elintarvikealan yrityksiin lasketaan myös käsiteolliset yritykset.
Small businesses may be very small indeed.
Pienyritykset voivat tosiaankin olla hyvin pieniä.
Small businesses need access to finance with the associated financial advice that can be offered by skilled financial intermediaries and banks that are close to the customer.
Pienyritykset tarvitsevat rahoitusta ja siihen liittyvää taloudellista neuvontaa, jota asiakasläheiset ja asiantuntevat rahoituksen välittäjät ja pankit pystyvät tarjoamaan.
Small businesses need to use their limited time and resources in dealing with their customers.
Pienten yritysten on omistettava vähäinen aikansa ja niukat resurssinsa asiakkailleen.
Small businesses play a central role in the European economy.
Pienyritykset ovat keskeinen tekijä Euroopan taloudessa.
Small businesses play a central role in the European economy.
Pienyritykset ovat keskeisessä asemassa Euroopan talouselämässä.
Small businesses represent the vast majority of businesses in Europe.
Euroopan yrityksistä valtaosa on pienyrityksiä.
Small businesses represent the vast majority of businesses in Europe.
Valtaosa eurooppalaisista yrityksistä on pienyrityksiä.
Small businesses should be able to choose the instrument most suited to their needs.
Pienyrityksillä tulee olla mahdollisuus valita itselleen sopivimmat välineet.
Small businesses should find a favourable environment anywhere in the EU.
Pienyrityksillä olisi oltava suotuisa toimintaympäristö koko EU:n alueella.
Small businesses tend to be disproportionately negatively affected by these impediments.
Esteistä on usein suhteetonta haittaa pienille yrityksille.
Small businesses will benefit from the new General Block Exemption Regulation which increases the possibilities for Member States to provide state aid to small businesses in areas such as training, innovation, and energy efficiency.
Pienyritykset hyötyvät uudesta yleisestä ryhmäpoikkeusasetuksesta, joka parantaa jäsenvaltioiden mahdollisuuksia tarjota valtiontukea pienyrityksille koulutuksen, innovoinnin ja energiatehokkuuden tapaisilla aloilla.
Small businesses – those employing fifty or less people – play a central role in all the economic activity of the European Union.
Pienyrityksillä – joissa on enintään 50 työntekijää – on keskeinen asema Euroopan unionin taloudellisessa toiminnassa.
Small businesses, as well as citizens and consumers, need to be much better informed of their rights.
Niin pienyrityksille kuin kansalaisille ja kuluttajillekin on tiedotettava tehokkaammin heidän oikeuksistaan.
Small businesses16, in particular, are the backbone of the European economy.
Erityisesti pienyritykset16 ovat Euroopan talouden selkäranka.
Small businesses: Key to competitiveness in the enlarged EU
Pienyritykset: kilpailukyvyn avain laajentuneessa EU:ssa
Small businesses’ interests are often represented in the wider context of “enterprise” committees or organisations where both large and small businesses participate.
Pienyritysten edut tuodaan usein esille laajemmassa yhteydessä, ”yrityskomiteoissa” tai organisaatioissa, joihin osallistuvat sekä suuret että pienet yritykset.
Small businessmen and self-employed farmers could also be affected.
Kärsijöinä voivat olla myös pienyrittäjät ja itsenäiset maatalousyrittäjät.
Small change in paragraph 1
Pieni muutos 1 kohtaan
Small changes
Pieniä muutoksia
Small changes in paragraph 2: modification of point (c), points (ca) and (cb) added, deletion of point (g), changes to point (i) and simplification in point (l)
Pieniä muutoksia 2 kohtaan: muutetaan c alakohtaa, lisätään ca ja cb alakohdat, poistetaan g alakohta, muutetaan i alakohtaa ja yksinkertaistetaan l alakohtaa
Small changes in paragraphs 3 and 4
Pieniä muutoksia 3 ja 4 kohtaan
Small changes in showering time, bathing frequency or use of taps can result in savings of 20 to 30%.
Vähäiset muutokset suihkun, kylpyammeen ja vesihanojen käyttöajassa voivat johtaa 20–30 %:n säästöihin.
Small cities, where URBAN covers all or most of the city and it does not make sense to divide the inner city from the periphery.
Pienet kaupungit, joissa Urban kattaa koko kaupungin tai lähes koko kaupungin ja joissa ei ole järkevää erottaa keskustaa reuna-alueista.
Small citrus fruit
Pienet sitrushedelmät
Small city (<50.000)
Pieni kaupunki (<50 000)
Small claims litigation
"oikeudenkäyntien yksinkertaistaminen"
Small claims litigation
Vähäisiä vaateita koskevat oikeudenkäynnit
Small Claims Litigation (Green Paper)
Vähäisiä vaateita koskevien oikeudenkäyntien yksinkertaistaminen
Small claims litigation (Green Paper)
Vähäisiä vaateita koskevien oikeudenkäyntien yksinkertaistaminen (vihreä kirja)
Small Claims litigation constitutes a matter having cross-border implications since – taking into account the development of the internal market - most economic operators and consumers will sooner or later be involved in such litigation abroad.
Myös vähäisiä vaatimuksia koskeviin riita-asioihin liittyy rajojen yli ulottuvia vaikutuksia, sillä sisämarkkinoiden kehittymisen vuoksi useimmat taloudelliset toimijat ja kuluttajat joutuvat ennemmin tai myöhemmin osallisiksi tällaiseen riita-asiaan ulkomailla.
Small claims procedure / order for payment
"vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely / maksamismääräys"
Small Claims Procedure as an option or an obligation
Vähäisiä vaateita koskeva menettely – vaihtoehto vai velvollisuus?
Small claims procedure/ order for payment
"Vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely / maksamismääräys"
Small claims procedure/ order for payment
Vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely / maksamismääräys
Small claims procedure/order for payment
"vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely / maksamismääräys"
Small claims procedure/order for payment
Vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely / maksamismääräys
Small claims procedures are simplified court procedures with low litigation costs and relatively quick handling.
Vähäisiä vaatimuksia koskevat menettelyt ovat yksinkertaistettuja tuomioistuinmenettelyjä, joissa oikeudenkäyntikulut ovat pienet ja käsittelyaika suhteellisen nopea.
Small cluster(s) with limited human to human transmission but spread is highly localized, suggesting that the virus is not well adapted to humans.
Pieniä tautiryvästymiä, joissa joitakin tartuntoja ihmisestä toiseen, mutta leviäminen on hyvin paikallista, ja vaikuttaa siltä, että virus ei ole mukautunut ihmiseen tarttumista varten.
Small cluster(s) with limited human-to-human transmission but spread is highly localized, suggesting that the virus is not well adapted to humans.
Pieniä tautiryvästymiä, joissa joitakin ihmisestä toiseen tapahtuneita tartuntoja, mutta leviäminen on hyvin paikallista, ja vaikuttaa siltä, että virus ei ole mukautunut ihmiseen tarttumista varten.