natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall take into account the possible observations of the Commission for improving the quality of the report in the way most conducive to achieving the objectives of this Directive.
Sen on otettava huomioon komission mahdolliset huomautukset siitä, miten raportin laatua voidaan parantaa, jotta raportti edistäisi mahdollisimman hyvin tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamista.
It shall take into account the reports transmitted to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 47.
Komissio ottaa huomioon Euroopan parlamentille ja neuvostolle 47 artiklan mukaisesti toimitetut kertomukset.
It shall take into account the results of the ex-post evaluations of the programmes mentioned in Article 13.
Siinä otetaan huomioon 13 artiklassa mainittujen ohjelmien jälkiarvioinnit.
It shall take into account the results of the ex-post evaluations of the programmes mentioned in Article 14.
Siinä otetaan huomioon 14 artiklassa mainittujen ohjelmien jälkiarvioinnit.
It shall take into account, and be limited by, the relative share of the fishery and fishery-related activities, to which non-compliance relates, within the measures financed by the financial assistance referred to in paragraph 1.
Se vahvistetaan otetaan huomioon kalastustoimien ja kalastukseen liittyvien toimien, joita laiminlyönti koskee, suhteellinen osuus 1 kohdassa tarkoitetulla rahoitustuella rahoitetuista toimenpiteistä, ja se rajoitetaan tähän osuuteen.
It shall take into account, in particular:
Siinä otetaan huomioon erityisesti seuraavat seikat:
It shall take into account:
Talousarvioesityksessä otetaan huomioon:
It shall take into consideration in particular the nature, duration and scale of the elements giving rise to the situation referred to in paragraph 1.
Se ottaa erityisesti huomioon 1 kohdassa tarkoitetusta tilanteesta johtuvien tekijöiden luonteen, keston ja vaikutusalan.
It shall take its decision after consulting hearing the views of the president of the section or consultative commission concerned.
Se tekee päätöksensä kuultuaan asianomaisen lausunnon valmistelusta vastanneen erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtajaa.
It shall take its decision after consulting hearing the views of the president of the section or consultative commission concerned.
Se tekee päätöksensä kuultuaan lausunnon valmistelusta vastanneen erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtajaa.
It shall take its decision after consulting the president of the section or consultative commission concerned.
Se tekee päätöksensä kuultuaan lausunnon valmistelusta vastanneen erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtajaa.
It shall take its decision after hearing the views of the president of the section or consultative commission.
Se tekee päätöksensä kuultuaan lausunnon valmistelusta vastanneen erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtajaa.
It shall take particular account of the specific exposure characteristics of the areas on which the product will be applied or of the population for which it is intended.
Valmistajan on erityisesti otettava huomioon valmisteen käyttöalueiden tai aiottujen kohdehenkilöiden erityiset altistuspiirteet.
It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
Komissio ottaa huomioon valvontajärjestelmien vastaavuuden suorittaessaan tarkastuksiaan omia valvontajärjestelmiään käyttäen.”
It shall take the following form:
Se ilmoitetaan seuraavassa muodossa:
It shall take the form of a Commission report to the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee.
Se toteutetaan komission kertomuksena Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
It shall take the necessary safety measures regarding the construction, installation, marking, filling and testing of CO2 cylinders, pipes and fittings, and for the control and alarm equipment for such installation.
Hallinnon on toteutettava tarvittavat turva­toimenpiteet koskien CO2-pullojen rakennetta, asennusta, merkintää, täyttöä ja koestusta, putkia ja lisävarusteita sekä tällaisen laitteiston vaatimia käyttö- ja hälytyslaitteita.
It shall take the necessary safety measures regarding the construction, installation, marking, filling and testing of CO2, cylinders piping and fittings and for control and alarm equipment for such installation.
Hallinnon on toteutettava tarvittavat turva­toimenpiteet koskien CO2-pullojen rakennetta, asennusta, merkintää, täyttöä ja koestusta, putkia ja lisävarusteita sekä tällaisen laitteiston vaatimia käyttö- ja hälytyslaitteita.
It shall take this decision as soon as it can determine whether the conditions for eligibility laid down in the applicable legislation are met, taking into account, where appropriate, the provisions of Articles 6 and 51 of Regulation (EC) No 883/2004.
Se tekee tällaisen päätöksen heti kun se pystyy päättämään, täyttyvätkö oikeutta koskevat edellytykset sen soveltaman lainsäädännön mukaisesti, ottaen tapauksen mukaan huomioon asetuksen (EY) N:o 883/2004 6 ja 51 artiklan säännökset.
It shall target investments in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or RTD and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
Se sijoittaa varoja erikoistuneisiin riskipääomarahastoihin, kuten alkuvaiheen rahastoihin, alueellisiin rahastoihin, rahastoihin, jotka ovat keskittyneet tiettyihin aloihin tai teknologioihin tai tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen, sekä yrityshautomoihin liittyviin rahastoihin, jotka puolestaan tarjoavat pääomaa pk-yrityksille.
it shall then be adjusted in such a way as to allow the restriction of the share of Germany, of the Netherlands, of Austria and of Sweden to one-fourth of the shares resulting from the calculation under (a);
tämän jälkeen rahoituskustannuksen jakautumista mukautetaan siten, että Alankomaiden, Itävallan, Ruotsin ja Saksan rahoitusosuus rajoitetaan neljäsosaan edellä a kohdan mukaisesta laskelmasta saatavasta osuudesta.
It shall then be for the respondent to prove that there has been no contravention of the principle of equal treatment based on sex in their concern."
henkilön kohdalla ja täten rikkonut tasa-arvoisen kohtelun periaatetta."
it shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two backrest boards shall be lightly pressed tangentially against the backrest;
sitä kuormitetaan sitten 550 N voimalla pisteessä, joka sijaitsee 50 mm liitoksen A edessä ja kahta selkänojan levyä painetaan kevyesti tangentin suuntaisesti selkänojaa vasten;
It shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two parts of the backrest board shall be lightly pressed tangentially against the backrest.
Sitä on kuormitettava sitten 550 N:n voimalla pisteessä, joka sijaitsee 50 mm liitoksen A edessä, ja kahta selkänojan levyä painetaan kevyesti tangentin suuntaisesti selkänojaa vasten.
It shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two parts of the backrest board shall be lightly pressed tangentially against the backrest.
Sitä on kuormitettava sitten 550 N:n voimalla pisteessä, joka sijaitsee 50 mm liitoksen A edessä, ja kahta selkänojan levyn osaa painetaan kevyesti tangentin suuntaisesti selkänojaa vasten.
It shall then communicate the decision to the Secretariat as soon as possible, and no later than nine months after the date of dispatch of the Decision Guidance Document by the Secretariat.
Komissio ilmoittaa tämän jälkeen päätöksen sihteeristölle mahdollisimman pian ja viimeistään yhdeksän kuukautta sen päivän jälkeen, kun sihteeristö on lähettänyt päätöksenteko-ohjeet.
It shall then communicate the decision to the Secretariat as soon as possible, and no later than nine months after the date of dispatch of the Decision Guidance Document by the Secretariat.
Komissio ilmoittaa tämän jälkeen päätöksen sihteeristölle mahdollisimman pian ja viimeistään yhdeksän kuukautta sen päivän jälkeen, kun sihteeristö on lähettänyt päätöksenteko-ohjeet.
It shall then decide on the application.
Tämän jälkeen se tekee hakemuksesta päätöksen.
It shall then gradually become an integral part of the commercial operating phase of Galileo.
Myöhemmin se sulautuu erottamattomasti osaksi Galileon käyttövaihetta.
It shall then inform the Commission and the other Member States thereof, indicating its reasons.
Sen on ilmoitettava asiasta ja perusteluistaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
It shall therefore control the entry and maintenance of organisations on the register.
Tästä syystä sen on valvottava organisaatioiden rekisteröintiä sekä näitä koskevien tietojen ylläpitoa luettelossa.
It shall therefore include a draft CFR which the researchers believe to be fit for the purposes set out in the Action Plan.
Raporttiin on näin ollen sisällyttävä luonnos yhteisiksi puitteiksi, joiden tutkimuksen tekijät uskovat soveltuvan toimintasuunnitelmassa vahvistettuihin tarkoituksiin.
It shall to allow the evaluation of conformity of the manufactured instruments with the examined design regarding the reproducibility of their metrological performances, when they are properly adjusted using appropriate means, including:
Tietojen perusteella on erityisesti voitava tarkistaa, ovatko valmistetut laitteet tarkastetun tyypin mukaisia niiden metrologisen suorituskyvyn uusittavuuden osalta, kun niitä mukautetaan asianmukaisesti asiaankuuluvia keinoja käyttäen, ja niihin kuuluvat:
It shall transmit them without delay to the Commission and the budgetary authority.
Lopullinen talousarvio ja työohjelma toimitetaan viipymättä komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle.
It shall transmit to the Commission the guidance documents and documents referring to the peer evaluation.
Se toimittaa ohjeet ja vertaisarviointia koskevat asiakirjat komissiolle.
It shall update this inventory each year and inform the budgetary authority.
Se saattaa luettelon tiedot vuosittain ajan tasalle ja antaa sen tiedoksi budjettivallan käyttäjälle.
It shall verify in particular whether the qualification resulting from the course in question confers on the holder: - a level of professional education or training of a comparably high level to that of the post-secondary course referred to in point (i) of the second indent of the first subparagraph of Article 1(a), and - a similar level of responsibility and activity.
Se tarkistaa erityisesti, antaako kyseisestä koulutuksesta saatava pätevyys koulutuksen suorittaneelle henkilölle - yhtä korkeatasoisen ammatillisen koulutuksen kuin 1 artiklan a alakohdan ensimmäisen alakohdan toisen luetelmakohdan i kohdassa tarkoitettu keskiasteen jälkeinen koulutus, - vastaavan vastuu- ja tehtävätason.
It shall within a period of three months following the submission of the complaint consider the matter and if possible make proposals to the coordinator in an attempt to resolve the problems.
Sen on käsiteltävä asiaa kolmen kuukauden kuluessa valituksen esittämisestä ja tehtävä mahdollisuuksien mukaan koordinaattorille ehdotuksia ongelmien ratkaisemiseksi.
It shall within a period of three one months following the submission of the complaint consider the matter and if possible make proposals to the coordinator in an attempt to resolve the problems.
Sen on käsiteltävä asiaa kolmen yhden kuukauden kuluessa valituksen esittämisestä ja tehtävä mahdollisuuksien mukaan koordinaattorille ehdotuksia ongelmien ratkaisemiseksi.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment'.
Se pyrkii Euroopan kestävään kehitykseen, jonka perustana ovat tasapainoinen talouskasvu ja hintavakaus, täystyöllisyyttä ja sosiaalista edistystä tavoitteleva erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous sekä korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja ympäristön laadun parantaminen.”
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Se pyrkii Euroopan kestävään kehitykseen, jonka perustana ovat tasapainoinen talouskasvu ja hintavakaus, täystyöllisyyttä ja sosiaalista edistystä tavoitteleva erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous sekä korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja ympäristön laadun parantaminen.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, and a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment."
Se pyrkii Euroopan kestävään kehitykseen, jonka perustana ovat tasapainoinen talouskasvu ja hintavakaus, täystyöllisyyttä ja sosiaalista edistystä tavoitteleva erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous sekä korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja ympäristön laadun parantaminen."
It shall work in close co-operation with the Designated National Authorities of the Member States.
Komissio työskentelee tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden nimettyjen kansallisten viranomaisten kanssa.
It shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC as appropriate.’
Yhteistyöelin toimii tarvittaessa tiiviissä yhteistyössä RSPG:n ja RSC:n kanssa.”
It shall work with the Member States to:
Virasto toimii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa:
It shall, as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), take a decision on whether to adapt the date of 1 January 2015;
Se tekee tarvittaessa 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä käyttäen päätöksen siitä, onko 1 päiväksi tammikuuta 2015 vahvistettua ajankohtaa mukautettava;
It shall, as appropriate, take a decision on whether to adapt the date of 1 January 2015.
Se tekee tarvittaessa päätöksen siitä, onko 1 päiväksi tammikuuta 2015 vahvistettua ajankohtaa mukautettava.
It shall, as far as relevant for such assessment, cover the design and operation of the instrument.
Teknisten asiakirjojen on käsitettävä laitteen suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista tämän arvioinnin kannalta.
It shall, as far as relevant for such assessment, cover the design and operation of the instrument;
Teknisten asiakirjojen on käsitettävä laitteen suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista tämän arvioinnin kannalta;
It shall, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the instrument.
Teknisten asiakirjojen on käsitettävä laitteen suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista tämän arvioinnin kannalta.
It shall, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the instrument.
Teknisten asiakirjojen on käsitettävä laitteen suunnittelu, valmistus ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista tämän arvioinnin kannalta;
It shall, based on such review, take appropriate action, if necessary, to improve the effectiveness of the mechanism, including by means of recommendations and guidance on measures to ensure adequate and sustainable funding to meet the needs of the Parties.
Sopimuspuolten konferenssi ryhtyy tarvittaessa tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin tämän arvioinnin perusteella, parantaakseen järjestelmän tehokkuutta esimerkiksi antamalla suosituksia ja ohjeita toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on varmistaa riittävä ja kestävä rahoitus sopimuspuolten tarpeiden täyttämiseksi.
It shall, by a majority vote, deliver a reasoned opinion on the draft list proposed by the Appointing Authority.
Se antaa määräenemmistöllä perustellun lausunnon nimittävän viranomaisen esittämästä alustavasta luettelosta.
It shall, for the purposes of supervision on a consolidated basis and control of large exposures, mean a parent undertaking within the meaning of Article 1 (1) of Directive 83/349/EEC and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
Konsolidoinnin perusteella tapahtuvan valvonnan soveltamisessa ja suurten riskien valvonnassa pidetään emoyrityksenä: direktiivin 83/349/ETY 1 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua emoyritystä sekä kaikkia muita yrityksiä, joilla on toimivaltaisten viranomaisten mukaan tosiasiassa määräävä vaikutusvalta toiseen yritykseen,
It shall, furthermore, be required to show proof that it possesses the solvency margin provided for in Article 28 and the guarantee fund referred to in Article 29(1) and (2).
Lisäksi sen on esitettävä todisteet siitä, että sillä on 28 artiklassa säädetty solvenssimarginaali ja 29 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu vähimmäistakuurahasto.
It shall, however, confer as an acquired right the right to perform the activities of a general practitioner in the framework of its national social security system, without the evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.5, on all doctors who enjoy this right as of the reference date stated in that point by virtue of provisions applicable to the medical profession giving access to the professional activities of general practitioner and who are established as of that date on its territory, having benefited from the provisions of Article 20 or Article 21.
Jäsenvaltion on kuitenkin tunnustettava oikeus harjoittaa yleislääkärin ammattia kansallisen sosiaaliturvajärjestelmänsä piirissä ilman liitteen V kohdassa 5.1.5 tarkoitettua koulutuksesta annettua asiakirjaa kaikille niille lääkäreille, joilla on tällainen oikeus mainitussa kohdassa tarkoitettuna viiteajankohtana niiden lääkärin ammattiin sovellettavien säännösten nojalla, jotka antavat lääkärin peruskoulutuksen suorittaneelle oikeuden ryhtyä harjoittamaan lääkärin ammattitoimintaa, ja jotka ovat kyseisenä ajankohtana sijoittautuneet kyseisen jäsenvaltion alueelle 20 tai 21 artiklan säännösten edunsaajina.
It shall, if appropriate, propose corrective action.
Komissio tekee tarpeen mukaan toimenpide-ehdotuksia.
It shall, if appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council.
Tarvittaessa se antaa asiaan liittyviä ehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
It shall, in any event, be completed before the managing authority decides to make programme contributions to a financial instrument."
Ennakkoarvioinnin on joka tapauksessa oltava valmis ennen kuin hallintoviranomainen päättää varojen osoittamisesta ohjelmasta rahoitusvälineeseen.”
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office, including the financial implications of any such modification or extension.
Siinä käsitellään erityisesti mahdollista tarvetta muuttaa tai laajentaa tukiviraston tehtäviä sekä tällaisten muutosten taloudellisia vaikutuksia.
It shall, in particular, check whether the network statement contains discriminatory clauses or creates discretionary powers for the infrastructure manager that may be used to discriminate between applicants.
Sen on erityisesti tarkistettava, onko verkkoselostuksessa syrjiviä lausekkeita tai annetaanko siinä infrastruktuurin haltijalle harkintavaltaa, jota voisi olla mahdollista käyttää hakijoiden väliseen syrjintään.
It shall, in particular, contain an adequate description of all the quality management elements mentioned above in paragraph 5.1 and subparagraphs.
Sen on erityisesti sisällettävä kattava kuvaus kaikista edellä 5.1 kohdassa ja sen alakohdissa mainituista laatujärjestelmän osioista.
It shall, in particular, contain an adequate description of the following:
Niissä on erityisesti oltava riittävä kuvaus seuraavista:
It shall, in particular, contain an adequate description of:
Niiden on erityisesti sisällettävä riittävän kattava kuvaus seuraavista:
It shall, in particular, encourage the exchange of information and the comparison of experience.
Keskus edistää ennen kaikkea tietojen ja kokemusten vaihtoa
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a debt security holder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c).
Se määrittää erityisesti ne rahoituslaitosten tyypit, joiden kautta velkapaperin haltija voi käyttää 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja taloudellisia oikeuksiaan.
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c).
Se määrittää erityisesti ne rahoituslaitosten tyypit, joiden kautta osakkeenomistajat voivat käyttää 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja taloudellisia oikeuksiaan.
It shall, in that case, prove to the contracting authority or the contracting entity that it will have at its disposal, throughout the period of the concession, the necessary resources, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
Tällöin sen on osoitettava hankintaviranomaisille tai -yksikölle, että sillä on käyttöoikeussopimuksen koko voimassaoloajan käytettävissään tarvittavat voimavarat, esittämällä esimerkiksi näiden yksikköjen tätä tarkoitusta varten antaman sitoumuksen.
It shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave subject to the limits aforesaid;
Toisaalta irtisanomisaika keskeytyy edellä mainituin rajoituksin näiden lomien ajaksi;
It shall, on the basis of that examination, put forward and evaluate different policy options, including the possibility to remove the requirement of a proof of test as provided for in Article 10.
Se esittää ja arvioi kyseisen tutkimuksen perusteella erilaisia poliittisia vaihtoehtoja, kuten mahdollisuutta olla soveltamatta 10 artiklassa säädettyä vaatimusta esittää todiste katsastuksesta.
It shall, to the extent necessary for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product and shall to that extent contain:
Teknisten asiakirjojen on, siinä määrin kuin on tarpeen tämän arvioinnin suorittamiseksi, käsitettävä tuotteen suunnittelu, valmistus ja toiminta ja niissä on oltava:
It shall, to the extent necessary for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product.
Teknisten asiakirjojen on, siinä määrin kuin on tarpeen tämän arvioinnin suorittamiseksi, käsitettävä laitteen suunnittelu, valmistus ja toiminta.
It shall, where applicable, contain all of the following elements:
Siinä on soveltuvin osin oltava kaikki seuraavat osat:
It shall, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, attend to the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006;
Se osallistuu myös tarvittaessa ja GALILEO-yhteisyrityksen hallintoneuvoston päätöksen mukaisesti yhteisyrityksen lakkauttamiseen liittyviin, 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen toteutettaviin toimenpiteisiin.
It shall, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, attend to the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006;
Se osallistuu myös tarvittaessa ja GALILEO-yhteisyrityksen hallintoneuvoston päätöksen mukaisesti yhteisyrityksen selvitystoimiin 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen.
It shall, where appropriate, also carry out surveys and organise experts' meetings to support research work (points a, b, c, d and f );
Sen on myös tarvittaessa tehtävä selvityksiä ja järjestettävä asiantuntijakokouksia tutkimustyön tueksi (a, b, c, d ja f alakohta).
It shall, with particular emphasis on environment and health, complement objectives and measures set out in Directive 2000/60/EC.
Direktiivillä täydennetään direktiivin 2000/60/EY tavoitteita ja toimenpiteitä painottamalla erityisesti ympäristö‑ ja terveysnäkökohtia.