natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention will be paid to co-operation with research laboratories and institutes in the Candidate Countries and countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Erityistä huomiota kiinnitetään yhteistyöhön ehdokasmaiden, Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja entisen Neuvostoliiton maiden tutkimuslaboratorioiden ja -laitosten kanssa.
Particular attention will be paid to co-operation with research laboratories and institutes in the Candidate Countries and countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Erityistä huomiota kiinnitetään yhteistyöhön ehdokasmaiden, Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja entisen Neuvostoliiton maiden tutkimuslaboratorioiden ja ‑laitosten kanssa.
Particular attention will be paid to companies opening to international competition and SME start-up and development.
Erityistä huomiota kiinnitetään yrityksiin, jotka lähtevät mukaan kansainväliseen kilpailuun, sekä pk-yritysten perustamiseen ja kehittämiseen.
Particular attention will be paid to cooperation with countries covered by the European Neighbourhood Policy and those with existing S&T cooperation agreements.
Erityistä huomiota on tarkoitus kiinnittää Euroopan naapuruuspolitiikan kattamiin maihin ja EU:n kanssa tiede‑ ja teknologia-alan yhteistyösopimuksen tehneisiin maihin.
Particular attention will be paid to country-specific circumstances, in particular to: initial budgetary positions, ongoing structural shifts in the economies and the possible risks resulting from current account imbalances and strong credit growth.
Huomiota kiinnitetään yksittäisten maiden olosuhteisiin ja erityisesti julkisen talouden rahoitusasemaan liittymisen hetkellä, käynnissä oleviin talouden rakennemuutoksiin sekä vaihtotaseen epätasapainoon ja luottojen voimakkaaseen kasvuun mahdollisesti liittyviin riskeihin.
Particular attention will be paid to developing innovative, family-friendly forms of working arrangements.
Olisi pyrittävä kehittämään innovatiivisia, perheen kannalta myönteisiä järjestelyjä tehdä työtä.
Particular attention will be paid to emerging and fast-growing areas at the frontier of knowledge, and at the interface between disciplines.
Erityistä huomiota kiinnitetään kehittyviin ja nopeasti kasvaviin aloihin, joilla toimitaan tietämyksen rajoilla ja tieteenalojen välisillä rajapinnoilla.
Particular attention will be paid to ensure that the Quality Team enjoys a status that is independent of the Office’s internal management structure, as is required for such structures under EN 45004.
Erityistä huomiota kiinnitetään siihen, että laaturyhmällä on erillinen asema toimiston sisäiseen hallintorakenteeseen nähden, kuten standardissa EN 45004 edellytetään tällaisten rakenteiden osalta.
Particular attention will be paid to ensuring adequate coordination between these parts and fully exploiting the synergies generated between all specific objectives to maximise their combined impact on the higher level policy objectives of the Union.
Huomiota kiinnitetään erityisesti asianmukaisen koordinoinnin varmistamiseen näiden osien välillä ja siihen, että kaikkien erityistavoitteiden välillä syntynyttä synergiaa käytetään täysimääräisesti hyväksi, jotta niiden yhteisvaikutus unionin korkeamman tason poliittisiin tavoitteisiin olisi suurempi.
Particular attention will be paid to financial viability checks and bank guarantees may be requested from beneficiaries or beneficiaries will not receive pre-financing.
Huomiota kiinnitetään erityisesti taloudellisen elinkelpoisuuden tarkastuksiin, ja edunsaajilta voidaan vaatia pankkitakauksia ehtona ennakkorahoitukselle.
Particular attention will be paid to foster investments in projects which contribute to meeting the 2020 targets or cross EU borders, in projects enabling the roll-out of new technologies such as smart grids, and in other projects where EU-wide benefits cannot be achieved by the market alone.
Erityistä huomiota kiinnitetään investointien houkuttelemiseen hankkeisiin, jotka edistävät vuodelle 2020 asetettujen tavoitteiden saavuttamista tai ovat EU:n rajat ylittäviä, hankkeisiin, jotka mahdollistavat uuden teknologian (kuten älykkäät verkot) käyttöönoton, sekä muihin hankkeisiin, joissa EU:n laajuisia hyötyjä ei voida saavuttaa pelkästään markkinoiden toimesta.
Particular attention will be paid to freight transport, energy supplies and access to the communications and information technology networks and services.
Erityistä huomiota kiinnitetään rahtiliikenteeseen, energiatoimituksiin sekä tieto- ja viestintätekniikkaverkkoihin pääsyyn ja tällaisten palvelujen saatavuuteen.
Particular attention will be paid to full harmonisation to the facultative exceptions foreseen in Article 13 d) of the existing Data Protection Directive (a derogation from the requirements of the Directive in order to prevent, investigate, detect and prosecute criminal offices) and making them mandatory for all Member States.
Erityistä huomiota kiinnitetään nykyisen tietosuojadirektiivin 13 artiklan 1 kohdan d alakohtaan sisältyvien valinnaisten poikkeusten (direktiivin vaatimuksista poikkeaminen rikosten torjunnan, tutkinnan, selvittämisen ja syyteharkinnan perusteella) soveltamisen täydelliseen yhdenmukaistamiseen ja niiden säätämiseen pakollisiksi kaikkien jäsenvaltioiden osalta.
Particular attention will be paid to identifying proposals where legislation could be simplified for the benefit of SMEs, including in particular company law, and
Erityistä huomiota kiinnitetään sellaisten ehdotusten tunnistamiseen, joiden osalta lainsäädäntöä voitaisiin yksinkertaistaa pk-yritysten hyödyksi, erityisesti yhtiöoikeus mukaan lukien, ja
Particular attention will be paid to implementing the EU Gender Action Plan 2016-20201, which should inform ENI programming, and to supporting ENP partners in delivering on their commitments to gender equality and girls' and women's empowerment, in line also with the universal 2030 Agenda.
Erityistä huomiota kiinnitetään sukupuolten tasa-arvon edistämistä koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2016–2020)1 täytäntöönpanoon, joka on otettava huomioon ENI:n ohjelmasuunnittelussa, ja ENP-kumppaneiden tukemiseen, kun ne toteuttavat käytännössä sukupuolten tasa-arvoon ja tyttöjen ja naisten vaikutusvallan lisäämiseen liittyviä sitoumuksiaan, jotka kuuluvat myös vuoteen 2030 ulottuvaan yleismaailmalliseen kehitysohjelmaan.
Particular attention will be paid to improving access to procurement markets and enforcement of intellectual property rights, fair competition, as well as to market access for SMEs.
Erityistä huomiota kiinnitetään julkisten hankintojen markkinoille pääsyn parantamiseen ja immateriaalioikeuksien soveltamiseen, terveeseen kilpailuun sekä pk-yritysten markkinoillepääsyyn.
Particular attention will be paid to international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organisation.
Erityishuomiota kiinnitetään kansainväliseen tulliyhteistyöhön kahdenvälisten sopimusten ja Maailman tullijärjestön puitteissa.
Particular attention will be paid to non-polluting modes of transport, demand management, rationalisation of private transport, and information and communication strategies, services and infrastructures.
Erityistä huomiota kiinnitetään saastuttamattomiin liikennemuotoihin, kysynnän hallintaan, yksityisen liikenteen järkeistämiseen sekä tiedotus- ja viestintästrategioihin, ‑palveluihin ja -infrastruktuureihin.
Particular attention will be paid to public interventions such as regulated tariffs, energy taxation policies and the level of public support, as well as their impact on pricing mechanisms, including electricity tariff deficits.
Erityistä huomiota kiinnitetään julkisiin tukitoimiin, kuten säänneltyihin tariffeihin, energiaveropolitiikkaan ja julkisen tuen tasoon, sekä niiden vaikutukseen hinnoittelumekanismeihin, mukaan lukien tappiolliset sähkönhinnat.
Particular attention will be paid to specific population categories (according to gender, age, ethnic background …).
Erityistä huomiota kiinnitetään tiettyihin väestöryhmiin (sukupuolen, iän ja etnisen taustan mukaan).
Particular attention will be paid to specific segments and sectors like geographic information and the role of libraries.7
Erityistä huomiota kiinnitetään tiettyihin lohkoihin ja sektoreihin, kuten paikkatietoon ja kirjastojen tehtävään7.
Particular attention will be paid to taking into account the points of view of consumers, NGOs, trade unions, businesses, savers, users and local authorities in the consultations prior to the adoption of proposals and, in particular, with regard to the work of expert groups.
Erityistä huomiota kiinnitetään kuluttajien, kansalaisjärjestöjen, ammattiyhdistysten, yritysten, säästäjien, käyttäjien ja alueellisten yhteisöjen näkemysten ottamiseen huomioon ehdotusten hyväksymistä edeltävissä kuulemisissa ja erityisesti asiantuntijaryhmien työskentelyssä.
Particular attention will be paid to the complementarity of EC and ESA activities; the GMES Steering Committee will be the monitoring structure established to ensure overall management of the activities (see § 5).
Erityisesti pyritään varmistamaan, että komission ja ESAn toimet täydentävät toisiaan.
Particular attention will be paid to the elimination of discriminatory provisions.
Erityistä huomiota kiinnitetään syrjivien säännösten poistamiseen.
Particular attention will be paid to the funding of small-scale projects.
Erityistä huomiota kiinnitetään pienimuotoisten hankkeiden rahoitukseen.
Particular attention will be paid to the impacts of economic instruments on social and environmental performance, as well as on economic competitiveness.
Erityistä huomiota kiinnitetään taloudellisten välineiden vaikutukseen sosiaaliseen ja ekologiseen suorituskykyyn sekä talouden kilpailukykyyn.
Particular attention will be paid to the implementation of sectoral programmes in the areas of migration, education and energy as well as to enhancing trade relations and economic integration and facilitating mobility.
Erityistä huomiota kiinnitetään alakohtaisten ohjelmien toteuttamiseen maahanmuuton, koulutuksen ja energian aloilla sekä kauppasuhteiden parantamiseen, taloudellisen yhdentymisen edistämiseen ja liikkumisen helpottamiseen.
Particular attention will be paid to the least advanced and most vulnerable countries.
Erityishuomiota on tarkoitus kiinnittää vähiten kehittyneiden ja haavoittuvimpien maiden tilanteeseen.
Particular attention will be paid to the link between the data collected and their geographical distribution at local, regional, national and Community level.
Erityistä huomiota kiinnitetään kerättyjen tietojen väliseen yhteyteen sekä niiden maantieteelliseen jakautumiseen paikallisella, alueellisella, kansallisella ja yhteisön tasolla.
Particular attention will be paid to the most problematic illegal waste shipments, including hazardous waste and waste which is illegally sent for dumping or sub-standard treatment.
Erityistä huomiota kiinnitetään kaikkein ongelmallisimpiin laittomien jätteiden siirtoihin, joita ovat vaarallisten jätteiden siirrot sekä siirrot, joissa jätettä kuljetetaan laittomasti ja sen jälkeen hylätään tai käsitellään epäasianmukaisesti.
Particular attention will be paid to the multilingual dimension of this dialogue.
Erityistä huomiota kiinnitetään tämän vuoropuhelun monikielisyyteen.
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility of expenditure), to respect for budgets (actual expenditure) and to verify supporting information and relevant documentation (evidence of expenditure).
Huomiota kiinnitetään erityisesti menolajiin (menojen tukikelpoisuus), talousarvioiden noudattamiseen (tosiasialliset kustannukset) ja tositteiden sekä niihin liittyvien asiakirjojen tarkastamiseen (kustannusten todentaminen).
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility), to keeping to the budget (actual costs) and to verifying supporting documents and relevant documentation.
Erityistä huomiota kiinnitetään menojen luonteeseen (tukikelpoisuus), talousarviossa pysymiseen (todelliset kustannukset) tositteiden ja asiaan liittyvien asiakirjojen varmentamiseen.
Particular attention will be paid to the opportunities already offered by Objective 3 of the Structural Funds as well as the European Social Fund for modernising and adapting national education, employment and training programmes in order to (re-)train those affected by industrial change, in co-ordination with the social partners.
Erityistä huomiota kiinnitetään rakennerahastojen tavoitteen 3 ja Euroopan sosiaalirahaston jo tarjoamiin mahdollisuuksiin uudistettaessa ja mukautettaessa koulutusta ja työllisyyttä koskevia kansallisia ohjelmia teollisista muutoksista kärsineiden henkilöiden (uudelleen)kouluttamiseksi yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
Particular attention will be paid to the opportunities for distance learning and pedagogic innovation offered by the development of on-line technologies.
Erityistä huomiota kiinnitetään on-line-tekniikan kehityksen tarjoamiin etäopetuksien mahdollisuuksiin ja pedagogisiin uudistuksiin.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields, while respecting their existing implementation procedures.
Erityistä huomiota kiinnitetään siihen, että miten hyvin yhteiset teknologia-aloitteet ovat kaiken kaikkiaan sopusoinnussa ja koordinoituja samoilla aloilla toteutettavien kansallisten ohjelmien ja hankkeiden kanssa, puuttumatta kuitenkaan näissä sovellettaviin toteutusmenettelyihin.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
Erityistä huomiota kiinnitetään siihen, että yhteiset teknologia-aloitteet ovat kaiken kaikkiaan sopusoinnussa ja koordinoituja samoilla aloilla toteutettavien kansallisten ohjelmien ja hankkeiden kanssa.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
Erityistä huomiota kiinnitetään siihen, miten hyvin yhteiset teknologia-aloitteet ovat kaiken kaikkiaan sopusoinnussa ja koordinoituja samoilla aloilla toteutettavien kansallisten ohjelmien ja hankkeiden kanssa.
Particular attention will be paid to the participation of candidate countries ' regions to this activity type, notably in relation to the transfer of schemes that have proved to be successful at Union level to those regions.
Erityistä huomiota kiinnitetään ehdokasmaiden alueiden tämäntyyppiseen toimintaan osallistumiseen erityisesti siltä osin kuin on kyse unionin tasolla onnistuneiksi osoittautuneiden ohjelmien siirtämisestä näille alueille.
Particular attention will be paid to the rates applying to virtual products compared with traditional products and the use of reduced VAT rates in Community policies (e.g. to help protect the environment and promote employment).
Erityistä huomiota kiinnitetään virtuaalituotteisiin sovellettuihin verokantoihin perinteisiin tuotteisiin verrattuina ja alennettujen alv-kantojen käyttöön yhteisön politiikoissa (muun muassa ympäristönsuojelun helpottamiseksi ja työllisyyden edistämiseksi).
Particular attention will be paid to the reinforcement of the European Neighborhood Policy, the negotiation of Association Agreements with several major partners in Asia and Latin America, as well as to progress in the negotiations with major strategic partners such as Russia, China and Ukraine.
Erityistä huomiota kiinnitetään Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamiseen, assosiaatiosopimusten neuvottelemiseen useiden Aasian ja Latinalaisen Amerikan merkittävien yhteistyökumppanien kanssa sekä neuvottelujen edistymiseen Venäjän, Kiinan ja Ukrainan kaltaisten keskeisten strategisten kumppanien kanssa.
Particular attention will be paid to the results of ongoing research into the health effects of benzene and carbon monoxide.
Erityistä huomiota kiinnitetään meneillään olevan bentseenin ja hiilimonoksidin terveydellisiä vaikutuksia koskevan tutkimuksen tuloksiin.
Particular attention will be paid to the strengthening of the specialised first instance administrative review bodies.
Erityishuomiota kiinnitetään hallinnolliseen muutoksenhakuun erikoistuneiden ensimmäisen oikeusasteen elinten vahvistamiseen.
Particular attention will be paid to the targets and countries that are most off-track (most of them being in Africa) and to the people who are most vulnerable and marginalised.
Erityistä huomiota on tarkoitus kiinnittää niihin tavoitteisiin, joiden toteutuminen on kauimpana, ja niihin maihin, jotka ovat kauimpana tavoitteiden saavuttamisesta (ja joiden valtaosa sijaitsee Afrikassa), sekä väestöryhmiin, jotka ovat muita haavoittuvampia ja syrjäytyneempiä.
Particular attention will be paid to the use of reduced VAT rates in the context of the Community’s priorities in this sector.
Erityishuomiota kiinnitetään alennetun arvonlisäverokannan käyttöön yhteisön ensisijaisten tavoitteiden osalta kyseisellä alalla.
Particular attention will be paid to the use of this financial instrument in the context of the Euro-mediterranean partnership.
Näiden rahoitusvälineiden käyttöön kiinnitetään erityishuomiota myös Euroopan ja Välimeren alueen yhteistyössä.
Particular attention will be paid to those actions cutting across Euratom and EC Specific Programmes, for example the use of advanced reactors in the production of hydrogen, or the development of advanced materials.
Erityistä huomiota kiinnitetään toimiin, jotka koskevat sekä Euratomin että EY:n erityisohjelmien aihealueita, kuten kehittyneiden reaktoreiden käyttö vedyn tuotannossa tai kehittyneiden materiaalien kehittäminen.
Particular attention will be paid to transition situations and to ensuring that emergency development aid gets through.
Erityistä huomiota kiinnitetään muutostilanteisiin ja siirtymiseen hätäavusta kehitysapuun.
Particular attention will be paid to upgrading the Strategic Partnership on energy with Ukraine.
Erityistä huomiota kiinnitetään energia-alan strategisen kumppanuuden kehittämiseen Ukrainan kanssa.
Particular attention will be paid to: preventing long-term unemployment, improving the transition from school to work for young people, education and training for adults and modernisation of the public employment services.
Erityistä huomiota kiinnitetään pitkäaikaistyöttömyyden ennaltaehkäisyyn, nuorten sujuvaan siirtymiseen koulusta työelämään, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen tarjoamiseen aikuisille sekä julkisten työnvälityspalvelujen nykyaikaistamiseen.
Particular attention will be required to support the implementation of the future status of Kosovo.
Erityistä huomiota kiinnitetään Kosovon tulevan aseman toteuttamiseen ja siinä tarvittavaan tukeen.
Particular attention will e.g. be paid to the specific situation of small and medium-sized enterprises, to the role of intermediaries (e.g. clusters, technology centres) and to highly-skilled researchers working in the area of innovation.
Erityisesti käsitellään pienten ja keskisuurten yritysten tilannetta, välittäjien (esimerkiksi klusterit ja teknologiakeskukset) tehtävää ja innovoinnin alalla toimivia huippututkijoita.
Particular attention will go to making full use in the programme of the findings of Community-funded socio-economic research.
Erityisen huomion kohteena on Yhteisörahoitteisen taloudellis-sosiaalisen tutkimuksen tulosten täysimääräinen hyväksikäyttö.
Particular attention will have to be given to ensuring fair and transparent practices in the employment and treatment of migrant workers.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä reilujen ja läpinäkyvien käytäntöjen varmistamiseen siirtotyöläisten työhönotossa ja kohtelussa.
Particular attention will have to be given to the reprocessing of waste.
Jätteiden uudelleenkäsittelyyn on kiinnitettävä erityishuomiota.
Particular attention will have to be given to those products that are not subject to any pre-market verification.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä tuotteisiin, joilta ei edellytetä minkäänlaista markkinoille saattamista edeltävää tarkastusta.
Particular attention will have to be paid in this regard to the implementing arrangements.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota toteuttamismenettelyihin.
Particular attention will have to be paid to persons requiring long-term or expensive care, to those with particular difficulties accessing care – such as ethnic minorities and migrants – and those on low incomes;
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä pitkäkestoisia tai kalliita hoitoja tarvitseviin henkilöihin, hoidon saatavuuteen liittyviä ongelmia kohtaaviin henkilöihin ja ryhmiin (esimerkiksi etniset vähemmistöt ja siirtotyöläiset) ja pienituloisiin henkilöihin.
Particular attention will have to be paid to the needs of those EU Member States which have a tradition of neutrality or non-alignment on military matters.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä niiden EU:n jäsenvaltioiden tarpeisiin, jotka perinteisesti ovat puolueettomia tai sotilaallisesti liittoutumattomia.
Particular attention will have to be paid to the promotion of interoperability between existing systems.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä olemassa olevien järjestelmien yhteentoimivuuden edistämiseen.
Particular attention will need to be given to the area of external relations, both in respect of the current split in responsibility for different stages of the project cycle and of the deconcentration and decentralisation of financial interventions.
Erityishuomiota on kiinnitettävä ulkosuhteiden alaan sekä nykyisen hankkeiden eri vaiheiden vastuunjaon että rahoitustoimien itsenäistämisen ja hajauttamisen osalta.
Particular attention will need to be paid to safety requirements.
Varsinkin turvallisuusvaatimuksiin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Particular attention will need to be paid to the enforcement of the equal treatment principle of the Treaty, which seems to conflict with the current distinction between residents and non-residents in many treaties, also in relation to Member States' double taxation treaties with third countries (“limitation on benefits clauses").
Erityistä huomiota on kiinnitettävä perustamissopimuksen tasavertaisen kohtelun periaatteen soveltamiseen, sillä se näyttää olevan ristiriidassa monissa sopimuksissa koti- ja ulkomaisten yritysten välille tehtävän eron kanssa, myös yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehdyissä kaksinkertaista verotusta koskevissa sopimuksissa (lausekkeet etujen rajaamisesta).
Particular attention will need to be paid to their specific needs as regards digital literacy, limiting the costs of access to digital platforms and management software.
Niiden erityistarpeisiin, kuten digitaaliseen lukutaitoon sekä digitaalisille foorumeille ja osallistumisesta ja hallinnointiohjelmien käytöstä aiheutuvien kustannusten rajoittamiseen, on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Particular attention will need to be paid to their specific needs as regards digital literacy, limiting the costs of access to digital platforms and management software.
Niiden erityistarpeisiin, kuten digitaaliseen lukutaitoon sekä digitaalisille foorumeille osallistumisesta ja hallinnointiohjelmien käytöstä aiheutuvien kustannusten rajoittamiseen, on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Particular attention will therefore be paid to this population.
Tämän vuoksi tähän väestöön kiinnitetään erityistä huomiota.
Particular benefit for consumers in small or peripheral Member States where businesses may choose not to establish but can sell remotely.
Erityisesti hyötyvät kuluttajat pienissä tai unionin laidoilla sijaitsevissa jäsenvaltioissa, joihin elinkeinonharjoittajat eivät ehkä perusta toimipistettä mutta joihin ne voivat harjoittaa etämyyntiä.
particular braking conditions, for example on lines with a steep downward gradient,
erityiset jarrutusolot esimerkiksi radalla, jonka noususuhteet ovat suuret
Particular care has been taken to ensure that the emission limit values for biomass are set at a level which allows this type of fuel to be used without significant extra cost.
Tällöin on erityisesti huolehdittu siitä, että biomassaan sovellettavat päästörajat on asetettu tasolle, joka mahdollistaa tämäntyyppisen polttoaineen käytön ilman merkittäviä lisäkustannuksia.