natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the features of today's (civil) society is the emergence of formal organisations and structures which reflect citizens' social, professional, ideological or cultural identity and interests.
Nykyisen (kansalais)yhteiskunnan tunnusmerkkinä on muodollisten järjestöjen ja rakenteiden kehittyminen, jotka heijastavat kansalaisten sosiaalista, ammatillista, ideologista tai kulttuurista identiteettiä sekä ajavat heidän etujaan.
One of the few areas in which it is still possible to secure significant support is by donations in kind, staff secondments, donated time etc.”
Harvoja aloja, joilla on edelleen mahdollista varmistaa huomattava tuki ovat luontoissuoritukset, henkilöstön sijoittaminen toisiin tehtäviin, ajan lahjoittaminen jne.
One of the few is the number of secure socket layer (SSL) servers.
Yksi harvoista indikaattoreista liittyy SSL-tietoturvatekniikkaa käyttävien palvelinten määrään.
One of the financial crisis's consequences for the nautical industry is delayed demand, which is normal for non-essential goods.
Yksi finanssikriisin vaikutuksista merialaan on ollut kysynnän lasku, mikä on tyypillistä tuotteille, jotka eivät ole välttämättömiä.
One of the financial problems faced by many fast-growing European small and medium-sized enterprises (SMEs) is the difficulty in raising on European capital markets the external equity capital they need for expansion.
Yksi monien eurooppalaisten nopeasti kasvavien pk-yritysten rahoitusongelmista liittyy laajentumiseen tarvittavan ulkopuolisen osakepääoman hankkimiseen eurooppalaisilta pääomamarkkinoilta.
One of the first activities of this group has been to encourage Member States inventories of asset lists with a view to establishing European-wide inventories of public sector data.
Yksi ryhmän ensimmäisistä tehtävistä on ollut kannustaa jäsenvaltioita tekemään inventaarioita julkisen sektorin tiedoistaan, jotta niistä voitaisiin tehdä Euroopan laajuinen inventaario.
One of the first analyses of the impact of the EU services Directive was published in October 2004 by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis11.
Yksi ensimmäisistä EU:n palveludirektiivin vaikutusta koskeneista analyyseistä on peräisin lokakuulta 2004 ja sen laati alankomaalainen tutkimuslaitos Bureau for Economic Policy Analysis11.
One of the first analyses of the impact of the EU services Directive was published in October 2004 by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis9.
Yksi ensimmäisistä EU:n palveludirektiivin vaikutusta koskeneista analyyseistä on peräisin lokakuulta 2004 ja sen laati alankomaalainen tutkimuslaitos Bureau for Economic Policy Analysis9.
One of the first important decisions to be made should be to identify a main supervisory authority situated in the country hosting the parent company, which would be responsible for supervising subsidiaries and controlled companies situated in other European states.
Ensimmäinen tärkeä päätös olisi, että nimetään emoyrityksen sijaintimaassa toimiva päävalvontaviranomainen, joka vastaisi myös tytäryritysten ja hallinnassa olevien yritysten toiminnan valvonnasta muissa unionin jäsenvaltioissa.
One of the first important decisions to be made should be to identify a main supervisory authority situated in the country hosting the parent company, which would be responsible for supervising subsidiaries and controlled companies situated in other European states.
Ensimmäinen tärkeä päätös olisi, että nimetään emoyrityksen sijaintimaassa toimiva päävalvontaviranomainen, joka vastaisi myös tytäryritysten ja hallinnassa olevien yritysten toimintaa muissa unionin jäsenvaltioissa.
One of the first initiatives taken in the context of the State Aid Action Plan was the launch in July of an important package on state aid and the financing of public services.
Yksi ensimmäisistä valtiontuen toimintasuunnitelman puitteissa toteutetuista toimenpiteistä oli valtiontukea ja julkisten palveluiden rahoittamista koskevan mittavan toimenpidepaketin julkistaminen heinäkuussa.
One of the first key short-term actions identified in the Communication is the establishment of a priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption.
Tärkeimpiä tiedonannossa yksilöityjä lyhyen aikavälin toimia on luettelon laatiminen sellaisista aineista, joiden merkitys hormonitoiminnan häiriöissä on arvioitava paremmin.
One of the first planned measures was to carry out a large-scale renovation of two power stations.
Yhtenä ensimmäisistä toimenpiteistä suunniteltiin kahden voimalan uudistamista.
One of the first principles to be observed in order to take account of the particular features of island SMEs is therefore to ensure a favourable general economic climate, in which more effective equality of opportunities can be promoted.
Jotta saarialueiden pk-yritysten erityispiirteet tulevat huomioiduiksi, on ennen kaikkea varmistettava, että elinkeinoympäristö on ylipäätään suotuisa ja että sen turvin voidaan entistä paremmin tarjota kaikille yhdenvertaiset mahdollisuudet.
One of the first priorities will have to be to continue and increase work provided for by the mutual recognition programme.
Yhdeksi keskeisistä painopisteistä olisi otettava vastavuoroista tunnustamista koskevan toimintaohjelman jatkaminen ja syventäminen.
One of the first sectors to be examined will be the dairy sector.
Maitoala kuuluu ensimmäisinä tutkittaviin aloihin.
One of the first sectors to be examined will be the dairy sector.
Maitoala on ensimmäisten tarkasteltavien alojen joukossa.
One of the first tasks of the informal working group could be to up-date the Joint Work Programme for the Russian federation agreed by the PCA sub-committee on Environment, Energy and Nuclear Safety.
Yksi epävirallisen työryhmän ensimmäisistä tehtävistä on ajantasaistaa yhteistyö- ja kumppanuussopimuksen ympäristöä, energiaa ja ydinturvallisuutta käsittelevän alakomitean laatima Venäjän federaation yhteistyöohjelma.
One of the first tasks of this new Cooperation process will be to set indicators for monitoring the Strategy, target values for those indicators, and how frequently data will be collected.
Yhtenä tämän uuden yhteistyöprosessin ensimmäisistä tehtävistä on asettaa indikaattorit strategian seurantaa varten ja näiden indikaattorien tavoitearvot sekä määrittää, kuinka tiheästi tietoja on kerättävä.
One of the five amendments rejected is the amendment relating to the composition of the Management Board.
Hallintoneuvoston kokoonpanoa koskeva tarkistus on näiden viiden hylätyn joukossa.
One of the five Europe 2020 headline targets concerns early school leaving and tertiary attainment.
Yksi Eurooppa 2020 ‑strategian viidestä yleistavoitteesta liittyy koulunkäynnin keskeyttämiseen ja korkea-asteen opintojen suorittamiseen.
One of the five key indicators is consumer complaints, i.e. statistics on consumer complaints.
Yksi viidestä keskeisestä indikaattorista ovat kuluttajavalitukset, eli niitä koskeva tilastotieto.
One of the five mutually reinforcing dimensions of the Energy Union - energy security, solidarity and trust – also underlines the importance of the objectives pursued by IGA Decision.
Myös yhdessä energiaunionin viidestä toisiaan vahvistavasta ulottuvuudesta – energiaturvallisuus, solidaarisuus ja luottamus – korostetaan päätöksen tavoitteita.
One of the five programme areas within the institute for Public Health concerns women’s health.
Yksi Ruotsin kansanterveyslaitoksen viidestä ohjelma-alueesta liittyy naisten terveyteen.
one of the fixed fire-extinguishing systems specified in paragraph .1 above, and in addition in any space containing internal combustion engines, or oil fuel settling tanks or oil-fuel units, one foam fire-extinguisher of at least 45 litres capacity or one carbon dioxide extinguisher of at least 16 kg capacity shall be provided, and
Yksi edellä .1 kohdassa eritellyistä kiinteistä sammutusjärjestelmistä ja lisäksi kaikissa sellaisissa tiloissa, joissa on polttomoottoreita, polttoaineen selkeytys­säiliöitä tai polttoöljynsyöttölaitteita, on oltava yksi vetoisuudeltaan vähintään 45 litran vaahtosammutin tai vähintään 16 kilogramman hiilidioksidisammutin, ja
One of the flagship policies defined in the Europe 2020 strategy2 aims at establishing a resource efficient Europe to meet the climate/energy targets.
Eurooppa 2020 ‑strategiassa2 määritellyistä lippulaivahankkeista yksi tähtää resurssitehokkaan Euroopan perustamiseen ilmasto/energiatavoitteiden saavuttamiseksi.
One of the flagships of the EU2020 Strategy is to give a strong focus to the delivery of the Small Business Act, in particular with a view to improving the financial situations of SMEs.
Yksi Eurooppa 2020 ‑strategian painopisteitä on eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act ‑aloitteen toteuttaminen etenkin pk‑yritysten taloudellisen tilanteen parantamiseksi.
One of the following approaches may be adopted by the Competent Authorities involved to resolve double taxation arising from EU triangular cases under the Arbitration Convention.
Asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää jotakin seuraavista menettelytavoista poistaakseen välimiesmenettely-yleissopimuksen mukaisesti kaksinkertaisen verotuksen, joka johtuu kolmenvälisestä tapauksesta EU:ssa:
One of the following classifications shall be given to each finding in the report:
Kaikki kertomuksessa esitetyt tulokset ryhmitellään johonkin seuraavista luokista:
One of the following codes must be used:
On käytettävä yhtä seuraavista koodeista
One of the following tests is required to be performed:
Yksi seuraavista jalkatesteistä edellytetään suoritettavaksi:
one of the following wordings under conditions to be determined: “Vino de la tierra”,“οίνος τοπικός”,“zemské víno,”“regional vin”, “Landwein”, “ονομασία κατά παράδοση”, “regional wine”, “vin de pays”, “indicazione geografica tipica”, “tájbor”, “inbid tradizzjonali tal-lokal”, “landwijn”, “vinho regional”, “deželno vino PGO”, “deželno vino s priznano geografsko oznako”, “geograafilise tähistusega lauavein”, “lantvin”.
jokin seuraavista merkinnöistä erikseen määriteltävin edellytyksin: ”Vino de la tierra”, ”οίνος τοπικός”, ”zemské víno”, ”regional vin”, ”Landwein”, ”ονομασία κατά παράδοση”, ”regional wine”, ”vin de pays”, ”indicazione geografica tipica”, ”tájbor”, ”inbid tradizzjonali tal-lokal”, ”landwijn”, ”vinho regional”, ”deželno vino PGO”, ”deželno vino s priznano geografsko oznako”, ”geograafilise tähistusega lauavein”, ”lantvin”.
One of the foremost objectives of EU public procurement legislation is to enable economic operators to compete effectively for public contracts in other Member States.
Yksi julkisia hankintoja koskevan EU-lainsäädännön tärkeimmistä tavoitteista on luoda talouden toimijoille edellytykset kilpailla tehokkaasti julkisista hankintasopimuksista muissa jäsenvaltioissa.
One of the four Funds is the European Fund for the Integration of third-country nationals,3 (hereinafter referred to as the Fund), established for the period 2007 – 2013 with an indicative total budget of € 825 million.
Yksi neljästä rahastosta on kaudelle 2007–2013 perustettu eurooppalainen rahasto kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten3 (kotouttamisrahasto, jäljempänä rahasto), jonka viitteelliset määrärahat ovat 825 miljoonaa euroa.
One of the four Funds is the European Return Fund2, established for the period 2008 – 2013 with a total envelope of 676 million Euros.
Yksi yleisohjelman neljästä rahastosta on kaudeksi 2008–2013 perustettu paluurahasto2, jonka rahoituspuitteet ovat 676 miljoonaa euroa.
One of the four Funds is the External Borders Fund2, established for the period 2007 – 2013 with a total envelope of 1.820 million Euros.
Yksi yleisohjelman neljästä rahastosta on kaudeksi 2007–2013 perustettu ulkorajarahasto2, jonka kokonaismäärärahat ovat 1 820 miljoonaa euroa.
One of the four priorities in the programme is development of competencies which is financed by the ESF.
Yksi ohjelman neljästä painopisteestä on ammattitaidon kehittäminen, jota rahoitetaan ESR:sta.
One of the four strands of this Initiative, HORIZON, provides support specifically for people with disabilities; disabilities ranging from physical to mental health impairments or cerebral palsy.
Aloitteeseen kuuluvassa Horizon‑ohjelmassa tuetaan vammaisia eri tavoin; vammaisuuden tyyppi vaihtelee fyysisistä vammoista mielenterveyden häiriöihin ja CP-vammaan.
One of the frameworks that the EU should set up must provide incentives and encourage EU producers to achieve the goals set, just as the emissions trading system – which the EU specifically does not want to include the LULUCF sector – aims to do.
EU:n tulevien puitteiden on tarjottava kannustimia ja rohkaistava EU:n tuottajia saavuttamaan asetetut tavoitteet samaan tapaan kuin päästökauppajärjestelmän, johon EU ei tietoisesti halua sisällyttää LULUCF sektoria.
One of the frameworks that the EU should set up must provide incentives and encourage EU producers to achieve the goals set, just as the emissions trading system – which the EU specifically does not want to include the LULUCF sector – aims to do.
EU:n tulevien puitteiden on tarjottava kannustimia ja rohkaistava EU:n tuottajia saavuttamaan asetetut tavoitteet samaan tapaan kuin päästökauppajärjestelmän, johon EU ei tietoisesti halua sisällyttää LULUCF‑sektoria.
One of the French regional councils decided, for example, to test in June the switchover of a €332 million budget in order to familiarise its staff ahead of the final changeover.
Eräs ranskalainen maakuntaneuvosto päätti esimerkiksi kesäkuussa 2001 kokeilla 332 miljoonan euron talousarvion muuttamista euromääräiseksi totuttaakseen henkilöstönsä lopulliseen euroon siirtymiseen.
One of the functionalities that Member States identified was the need to allow vehicle registration authorities access to the SIS, especially to the SIS data concerning stolen, misappropriated or lost vehicles and trailers, blank official documents and issued identity papers (passports, identity cards, driving licences), for the purposes of checking whether vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost and that persons applying to become holder of a registration certificate are not using identity or vehicle registration documents to that end which have been stolen, misappropriated or lost.
Yksi jäsenvaltioiden tarpeellisiksi katsomista uudistuksista koski tarvetta antaa moottoriajoneuvojen rekisteröinnistä vastaaville viranomaisille pääsy SIS-tietojärjestelmään ja erityisesti niihin tietoihin, jotka koskevat varastettuja, kavallettuja tai muutoin kadonneita ajoneuvoja ja perävaunuja sekä blankoasiakirjoja ja annettuja henkilöllisyysasiakirjoja (passeja, henkilötodistuksia ja ajokortteja), jotta nämä voivat tarkistaa, että rekisteröitäväksi esitetyt ajoneuvot eivät ole varastettuja, kavallettuja tai muutoin kadonneita ja että rekisteröintitodistusta hakevien henkilöiden esittämät henkilöasiakirjat tai ajoneuvon rekisteröintiasiakirjat eivät ole varastettuja, kavallettuja tai muutoin kadonneita.
One of the functions of the proposed Regulation is to clarify how the application of Article 73 EC Treaty will reflect the manner in which the transport market has developed over time.
Yksi asetusehdotuksen tehtävistä on selkeyttää, kuinka EY:n perustamissopimuksen 73 artiklan soveltaminen heijastaa tapaa, jolla liikennemarkkinat ovat kehittyneet ajan myötä.
One of the fundamental challenges of the future will be to increase the awareness of the disadvantaged groups of the advantages of education and training and to make the systems more attractive, more accessible and tailored more closely to their needs.
Yksi tulevaisuuden keskeisistä haasteista on lisätä muita heikommassa asemassa olevien ryhmien tietoisuutta koulutuksen eduista, lisätä koulutusjärjestelmien houkuttelevuutta ja mahdollisuuksia osallistua koulutukseen sekä muokata koulutustarjontaa paremmin näiden ryhmien tarpeita vastaavaksi.
One of the fundamental challenges will be to increase the awareness of the disadvantaged groups of the advantages of education and training and to make the systems more attractive, more accessible and tailored more closely to their needs.
Yksi keskeisistä haasteista on saada nämä heikommassa asemassa olevat ryhmät tietoisiksi koulutuksen eduista ja tehdä koulutusjärjestelmistä heidän kannaltaan houkuttelevampia ja helppopääsyisempiä ja mukautettava ne paremmin heidän tarpeisiinsa.
One of the fundamental changes introduced by the new regulatory framework for electronic communication services is that national regulatory authorities (NRAs) are obliged to define relevant electronic communication markets in accordance with the principles of competition law.
Yksi perustavanlaatuinen muutos, joka vahvistetaan uudessa sähköisiä viestintäpalveluja koskevassa sääntelykehyksessä, on se, että kansallisten sääntelyviranomaisten on määriteltävä kilpailulainsäädännön mukaiset merkitykselliset sähköisen viestinnän markkinat.
One of the fundamental demands in the creation of a single currency in Europe is to make the labour market more adaptable.
Keskeinen edellytys yhteisvaluutan luomiselle Euroopassa on työmarkkinoiden sopeutumis­kyky.
One of the fundamental principles of Community transport policy is to encourage modal diversification in order to avoid congestion or even saturation of certain modes of transport (in particular road transport).
Yhtenä yhteisön liikennepolitiikan perusperiaatteena on edistää liikennemuotojen käytön monipuolistamista, jotta voitaisiin välttää joidenkin liikennemuotojen (erityisesti tieliikenteen) ruuhkautumista ja ylikuormittumista.
One of the fundamental results of Rio was a consensus on the need to move away from the belief that environmental problems could only be addressed once we have achieved economic growth.
Yksi Rion konferenssin olennaisimmista tuloksista oli yksimielisyys siitä, että on vihdoin päästävä eroon uskomuksesta, jonka mukaan ympäristöongelmiin voidaan puuttua vasta sitten, kun on ensin saavutettu talouskasvua.
One of the fundamental tasks of the Network is to facilitate direct contacts between authorities in charge of judicial cooperation in civil matters.
Verkoston keskeisiin tehtäviin kuuluu edistää siviilioikeudellisissa asioissa tehtävästä oikeudellisesta yhteistyöstä vastaavien viranomaisten välistä suoraa yhteydenpitoa.
One of the fundamentally important roles that statistics play is the influence in the development and review of policies.
Yksi tilastojen perustavan tärkeistä tehtävistä on vaikutus politiikkojen kehittämiseen ja tarkistamiseen.
One of the G-20's tasks is to propose the drafting of international rules to make commercial transactions transparent and trustworthy, thereby combating fraud and tax evasion13.
Yksi G-20-kokouksen tehtävistä on ehdottaa kansainvälisten sääntöjen laatimista liiketoimien avoimuuden ja luotettavuuden parantamiseksi ja petosten ja veronkierron torjumiseksi.13
One of the G20's tasks is to propose the drafting of international rules to make commercial transactions transparent and trustworthy, thereby combating fraud and tax evasion12.
Yksi G20-kokouksen tehtävistä on ehdottaa kansainvälisten sääntöjen laatimista liiketoimien avoimuuden ja luotettavuuden parantamiseksi ja petosten ja veronkierron torjumiseksi.12
One of the gaps in the Italian NAPs is the implementation side.
Eräs Italian kansallisen toimintasuunnitelman heikkouksista piilee juuri sen täytäntöönpanossa.
One of the general conclusions for the first year of operation was that project implementation had suffered modifications and delays, largely due to the fact that most projects had been submitted in the closing months of 1993.
Yksi johtopäätöksistä koski muutoksia ja viivästymisiä hankkeiden toteutumisen tasolla, joka taas johtuu siitä, että suurin osa suunnitelmista esitettiin vuoden 1993 viimeisten kuukausien aikana.
One of the general principles is that, if a person acquires control of a company, the other holders of securities must be protected (Article 3 (a) of the Directive).
Yksi yleisperiaatteista on se, että muita arvopapereiden haltijoita on suojattava, kun henkilö hankkii määräysvallan yhtiössä (direktiivin 3 artiklan 1 kohdan a alakohta).
One of the goals being to reduce the length of procedures, it will substantially change the objectives and principles of insolvency proceedings.
Laki muuttaa huomattavasti maksukyvyttömyysmenettelyjen tavoitteita ja periaatteita pyrkien siten lyhentämään pitkiä menettelyitä.
One of the goals is to modernize the European standardisation system so that it becomes faster, more efficient, inclusive and open.
Yksi tavoitteista on uudenaikaistaa eurooppalaista standardointijärjestelmää siten, että parannetaan sen nopeutta, tehokkuutta, kattavuutta ja avoimuutta.
One of the goals of family policies and education is to enable families and teachers fully to carry out their roles and meet their responsibilities.
Perhepolitiikkojen ja kasvatuksen tulee tarjota perheille ja opettajille mahdollisuus hoitaa tehtävänsä ja vastuunsa täysipainoisesti.
One of the goals of the services directive is to facilitate start-ups in services in other Member States by the end of 2009.
Yhtenä palveludirektiivin tavoitteena on helpottaa uusien palvelualan yritysten perustamista muissa jäsenvaltioissa vuoden 2009 loppuun mennessä.
One of the goals of the summit is to begin to improve coordination at global level, review the role of international institutions in financial market surveillance and to adapt global governance structures for the future.
Huippukokouksen tavoitteita ovat maailmanlaajuisen koordinoinnin parantaminen, kansainvälisten laitosten aseman tarkastelu rahoitusmarkkinoiden valvonnassa ja maailmanlaajuisten hallintorakenteiden mukauttaminen tulevaisuuden tarpeita silmällä pitäen.
One of the goals set out in Agenda 2000 was to simplify the system for implementing the Structural Funds.
Eräs Agenda 2000 -asiakirjan tavoitteista oli, että rakennerahastojen täytäntöönpanojärjestelmää on yksinkertaistettava.
One of the great problems hindering the development of the Latin American SSE is the difficulty of systematising information on this sector, a problem which exacerbates its social invisibility.
Yksi Latinalaisen Amerikan yhteisö- ja solidaarisuustalouden kehitystä haittaavista suurista ongelmista on se, että alaa koskevaa tietoa on hankala esittää järjestelmällisesti, mikä vahvistaa alan yhteiskunnallisen näkyvyyden puutetta.
One of the greatest challenges at the turn of the century will be the EU's enlargement to embrace the central and eastern European countries.
EU:n laajentuminen Keski- ja Itä-Euroopan maihin on yksi vuosisadan lopun suurista haasteista.
One of the greatest challenges for developing countries is to identify and exploit the areas where they have a comparative advantage, in order notably to be able to compete with larger emerging countries.
Yksi kehitysmaiden suurimmista haasteista on tunnistaa ja hyödyntää aloja, joilla niillä on suhteellista etua, jotta ne kykenisivät kilpailemaan suurempien nousevan talouden maiden kanssa.
One of the greatest challenges is to guarantee access to effective remedy for third-country nationals whose fundamental rights and freedoms have been subjected to exemptions and violations by Member States and their authorities in relation to European law12.
Yksi tärkeimmistä jäljellä olevista haasteista on taata kolmansien maiden kansalaisten tehokas oikeussuoja, silloin kun jokin jäsenvaltio ja sen viranomaiset ovat kumonneet heidän perusoikeutensa ja -vapautensa tai loukanneet niitä unionin lainsäädännön alalla.12
One of the greatest educational problems facing the children of immigrants is that of moving on to vocational or higher education.
Yksi siirtolaislasten koulumaailmassa kohtaamista ongelmista on siirtyminen ammatilliseen koulutukseen ja korkeakouluun.
One of the greatest reasons for the decline of biodiversity is that people have less and less natural links with nature and they are therefore losing the understanding for how important biodiversity is for their lives.
Yksi tärkeimmistä syistä tähän on se, että ihmisillä on yhä vähemmän yhteyksiä luontoon, ja siksi he eivät enää ymmärrä, miten tärkeää biologinen monimuotoisuus heidän elämälleen on.