natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outside the context of the economic and financial crisis, rescue and restructuring aid, as guided by the Rescue and Restructuring guidelines24, amounted in 2009 to just € 398 million, compared to an annual average of € 872 million in the period 2006 - 2008.
Talous- ja finanssikriisiin liittymätöntä, pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen24 mukaista tukea myönnettiin vuonna 2009 vain 398 miljoonaa euroa, kun kauden 2006–2008 vuotuinen keskiarvo oli 872 miljoonaa euroa.
Outside the ECTS system, recognition is provided to students in an average 75% of cases.
EOAS:n ulkopuolella opiskelijoiden suorituksista tunnustetaan keskimäärin 75 prosenttia.
Outside the EU
EU:n ulkopuolella
Outside the EU the right does not exist.
Jälleenmyyntikorvausoikeutta ei tunnusteta EU:n ulkopuolella.
Outside the EU this means in particular: respect for fundamental labour rights and an improvement in environmental legislation, the promotion of corporate social responsibility, and concentrating the EU's unilateral preferences on the less developed countries.
Ulkoinen toiminta-alue liittyy erityisesti työvoiman perusoikeuksien kunnioittamiseen tai ympäristönormien kehittämiseen, yritysten sosiaalisen vastuun edistämiseen sekä EU:n etuuskohtelun yksipuoliseen keskittämiseen vähemmän kehittyneille maille.
Outside the EU, assuming an average of 3 disasters at a cost of 3 millions each, the annual cost would be around €9 million.
EU:n ulkopuolella: Jos oletuksena on 3 katastrofia/vuosi ja 3 miljoonaa euroa/katastrofi, vuosittaiset kustannukset olisivat noin 9 miljoonaa euroa.
Outside the EU, cotton is already a major GM crop.
EU:n ulkopuolisilla alueilla puuvilla on jo tärkeä geenimuunnettu viljelykasvi.
Outside the EU, partnerships with neighbouring countries in Europe will be transformed into a central factor for stability and security.
Unionin ulkopuolella taas tehdään yhteistyökumppanuuksista eurooppalaisten naapurimaiden kanssa keskeinen vakautta ja turvallisuutta palveleva tekijä.
Outside the EU, safety levels depend on the effectiveness of oversight procedures applicable in third countries.
EU:n ulkopuolella turvallisuustaso riippuu kolmansissa maissa sovellettavien valvontamenettelyjen tehokkuudesta.
Outside the EU, safety levels depend on the effectiveness of oversight procedures applicable in third countries.
Euroopan unionin ulkopuolella turvallisuustaso riippuu siitä, miten valvontamenettelyjä sovelletaan unionin ulkopuolisissa maissa.
Outside the EU, such guidelines also exist in Japan, Switzerland and the US.
EU:n ulkopuolella tällaisia suuntaviivoja on käytössä Japanissa, Sveitsissä ja Yhdysvalloissa.
Outside the EU, the corridors have been "replaced" by the five new axes or have been continued under different names.
EU:n ulkopuolella käytävät on "korvattu" viidellä uudella reitillä tai niitä on jatkettu uudella nimellä.
Outside the EU, the EIB is active in over 150 countries to implement the financial pillar of EU external cooperation and development policies (private sector development, infrastructure development, security of energy supply, and environmental sustainability).
EU:n ulkopuolella EIP toimii yli 150 maassa auttaen toteuttamaan EU:n ulkoisen yhteistyö- ja kehityspolitiikan taloudellista osiota (yksityissektorin tukeminen, infrastruktuurin kehittäminen, energian toimitusvarmuus sekä ympäristön kestävyys).
Outside the EU, the emerging economies were less affected by the crisis and they are enjoying very strong growth rates: the EU needs constant efforts to boost its competitiveness in world markets to sustain its standards of living.
Kriisi ei ole vaikuttanut EU:n ulkopuolisiin kehittyviin talouksiin yhtä voimakkaasti, vaan niiden kasvu on ollut voimakasta: voidakseen säilyttää elintasonsa EU:n on pyrittävä jatkuvasti kehittämään kilpailukykyään maailmanmarkkinoilla.
Outside the EU, the framework will be implemented by candidate countries, and it provides a point of reference for numerous third countries.
EU:n ulkopuolella sääntelyä toteuttavat ehdokasmaat, ja sääntely toimii esimerkkinä useille kolmansille maille.
Outside the EU, the market penetration of e-invoicing is growing substantially and it is critical that the EU is not lagging behind these developments.
Sähköisen laskutuksen markkinaosuudet ovat kasvamassa merkittävästi EU:n ulkopuolella, eikä EU saisi jäädä jälkeen tästä kehityksestä.
Outside the EU, the progress of wide-screen has been closely linked to the launch of high definition services – analysed in section 5 below - and DVD, reviewed in section 3.4.3 below.
Unionin ulkopuolisissa maissa laajakuvatelevision käyttöönotto on ollut läheisesti sidoksissa teräväpiirtopalveluihin – joita arvioidaan jäljempänä 5 luvussa – ja DVD-palveluihin, joita tarkastellaan jäljempänä kohdassa 3.4.3.
Outside the EU, the Swiss threshold for the number of cantons required for optional referenda is also close to one third.
EU:n ulkopuolella Sveitsissä neuvoa-antavien kansanäänestysten järjestämistä vaativien kantoneiden kynnysmäärä on myös noin kolmasosa kaikista kantoneista.
Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
"Myös EU:n ulkopuolella muuntogeenisiä organismeja elintarvikkeissa ja ympäristössä vastustetaan laajasti (poliittisista ja yhteiskunnallisista lähtökohdista); erityisesti Japanissa, Sveitsissä, Koreassa, Uudessa Seelannissa, Meksikossa, Filippiineillä ja Afrikan eri maissa.
Outside the EU, this new approach will also be useful to address the multiple challenges both in the EU Neighbourhood and in Africa.
EU:n ulkopuolella uusi lähestymistapa auttaa myös vastaamaan monenlaisiin haasteisiin sekä EU:n naapuruusmaissa että Afrikassa.
Outside the euro area, actual balances deteriorated in a number of countries, including the UK and Poland.
Euroalueen ulkopuolella julkisen talouden toteutunut rahoitusasema heikkeni useissa jäsenvaltioissa, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Puolassa.
Outside the euro area, the Baltic States together with Bulgaria have had extremely high deficits.
Euroalueen ulkopuolella Baltian maiden ja Bulgarian vaihtotase on ollut erittäin alijäämäinen.
Outside the euro area, the campaign will run advertisements in the international press and on television in December.
Euroalueen ulkopuolella käynnistetyssä kampanjassa esitetään mainoksia kansainvälisessä lehdistössä ja televisiossa joulukuussa.
Outside the euro area, the Czech Republic, Hungary, and Sweden recorded the largest depreciations, while appreciation pressures materialised in 2015 in Romania and the United Kingdom.
Euroalueen ulkopuolella Ruotsissa, Tšekissä ja Unkarissa kirjattiin suurimmat alentumiset samalla kun nousupaineita ilmeni vuonna 2015 Romaniassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Outside the euro area, the Danish central bank followed the ECB in first keeping monetary policy on hold and subsequently in cutting key interest rates by 50 basis points in early December.
Euroalueen ulkopuolella Tanskan keskuspankki seurasi EKP:n esimerkkiä noudattamalla ensin hillittyä rahapolitiikkaa ja laskemalla sen jälkeen ohjauskorkoja 50 peruspisteellä joulukuun alussa.
Outside the euro area, the fiscal outlook across countries is relatively heterogeneous.
Euroalueen ulkopuolella julkista taloutta koskevat näkymät vaihtelevat melko tavalla.
Outside the euro area, unemployment is low in DK and the UK, but it remains relatively high in Sweden.
Euroalueen ulkopuolella Tanskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan työttömyysaste on alhainen, mutta Ruotsissa edelleen verraten korkea.
Outside the European Community economic activity has been on a sustained growth path since 1992.
Euroopan unionin ulkopuolinen taloudellinen toiminta on lisääntynyt jatkuvasti vuodesta 1992 lähtien.
Outside the European internal market only 13% have dealt with third countries and only 7 to 10% have done business with the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China).
EU:n sisämarkkinoiden ulkopuolella kuitenkin vain 13 prosenttia näistä yrityksistä on luonut suhteita kolmansiin maihin, ja BRIC-maiden (Brasilia, Venäjä, Intia ja Kiina) kehittyviin markkinoihin suhteita luoneiden pk-yritysten osuus on 7–10 prosenttia.
Outside the mainstream Objectives
Päätavoitteiden ulkopuolella
Outside the Mediterranean and the Baltic regions, the pattern of a small modern segment of the fleet representing a large percentage of the capacity is common.
Välimeren ja Itämeren alueita lukuun ottamatta nykyaikaiset ja kokonaiskapasiteetista suurta osuutta edustavat pienet laivastonosat ovat tavallisia.
Outside the MFF:
Rahoituskehyksen ulkopuolella:
Outside the Multiannual Financial Framework
Monivuotisen rahoituskehyksen ulkopuolella
Outside the multiannual financial framework: GMES is financed with a budget of EUR 5.8 billion.
Monivuotisen rahoituskehyksen ulkopuolella: GMES‑ohjelman budjetti on 5,8 miljardia euroa.
Outside the natural landscapes which have not been influenced by man (there are now only extremely few areas of this type left in Europe), biotope diversity in the man-made landscapes of Europe has been created by, and continues to be created by, a number of particular extensive forms of agricultural and forestry land-use.
Eurooppalaisten kulttuurimaisemien luontotyyppien moninaisuus ei ole syntynyt ainoastaan ihmisten vaikutuspiirin ulkopuolelle jäävien luonnonmaisemien ansiosta (joita Euroopassa on jäljellä erittäin vähän) vaan nimenomaan maa- ja metsätalouden tiettyjen laajaperäisten hyödyntämismuotojen seurauksena.
Outside the network industries, where Community legislation has not been introduced, Member States determine the arrangements for meeting public service obligations.
Muilla kuin yhteysverkkoja tarvitsevilla toimialoilla, joilla ei ole otettu käyttöön yhteisön lainsäädäntöä, jäsenvaltiot päättävät järjestelyistä julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseksi.
Outside the network industries, where Community legislation has not been introduced, Member States determine the arrangements for meeting public-sector obligations and the Commission limits itself to ensuring compatibility with competition and Internal Market rules.
Muilla kuin yhteysverkkoja tarvitsevilla toimialoilla, joilla ei ole otettu käyttöön yhteisön lainsäädäntöä, jäsenvaltiot päättävät järjestelyistä julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseksi ja komissio rajoittaa toimintansa sen varmistamiseen, että järjestelyt ovat kilpailu- ja sisämarkkina­sääntöjen mukaiset.
Outside the normal and totally legitimate lobbying action, it is necessary to specify where consumers have a part to play.
Kuluttajien rooli on määritettävä normaalin ja täysin laillisen lobbauksen ulkopuolella tapahtuvassa toiminnassa.
Outside the normal and totally legitimate lobbying action, it was necessary to specify where consumers had a part to play.
Kuluttajien rooli on määritettävä normaalin ja täysin laillisen lobbauksen ulkopuolella tapahtuvassa toiminnassa.
Outside the Objective 1 regions, activities connected with rural development are part-financed by the Guarantee Section; they are spread across the 20 Objective 2 SPDs in France.
Tavoite 1 ‑alueiden ulkopuoliset maaseudun kehittämiseen liittyvät toimet rahoitetaan EMOTR:n tukiosastosta, ja ne on lueteltu Ranskan 20:ssä tavoitetta 2 koskevassa yhtenäisessä ohjelma-asiakirjassa.
Outside the official ASEM process, civil society groups have also organised a series of events and networks drawing inspiration from the spirit of the new partnership established by our Heads of Government.
Virallisen ASEM-prosessin ulkopuolella kansalaisyhteiskunnan ryhmät ovat nekin järjestäneet lukuisia tapahtumia ja perustaneet verkkoja, joiden innoittajana on ollut hallitusten päämiesten luoma uusi kumppanuushenki.
Outside the phasing-in regions the distribution between the regional programmes financed by the ERDF and the national programmes financed by the ESF would be 50-50.
Phasing in –alueiden ulkopuolella varat jaetaan tasan EAKR:sta rahoitettavien alueohjelmien ja ESR:sta rahoitettavien kansallisten ohjelmien kesken.
Outside the quotas mentioned, importing bananas will not be commercially viable.
Edellä mainittujen kiintiöiden ulkopuolella banaanien tuonti ei ole kannattavaa.
Outside the quotas normal duties were to apply.
Kiintiöiden ulkopuolella piti käytössä olla normaalit tullit.
Outside the scope of the block exemption, it is relevant to examine whether in the individual case the agreement falls within the scope of Article 101(1) and if so whether the conditions of Article 101(3) are satisfied.
Ryhmäpoikkeuksen soveltamisalan ulkopuolella on syytä tutkia, kuuluuko yksittäinen sopimus 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, ja jos kuuluu, täyttyvätkö 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
Outside the Union, the Brazilian Comitê Gestor da Internet is a prominent example where the multistakeholder process is used in the consultative preparation of policies pertaining to the Internet24.
Unionin ulkopuolella yksi näkyvä esimerkki on Brasilian Comitê Gestor da Internet, jossa monisidosryhmäprosessia käytetään Internetiin liittyvien politiikkojen valmistelussa eri tahojen kuulemiseen24.
Outside their study time, students may exercise an activity in an employed or self‑employed capacity, subject to the rules applicable to the relevant trade.
Opiskelijat saavat toimia palkattuina työntekijöinä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina valitsemansa ammatin sääntöjä noudattaen opinto-ohjelman ulkopuolella.
Outside these areas, the activity of EU fleets on deep sea species in the high seas is relatively limited, and takes place in areas where a competent RFMO is in place (SEAFO and CCAMLR).
EU:n laivastojen aavalla merellä harjoittama syvänmeren kantojen pyynti on edellä mainittujen alueiden ulkopuolella suhteellisen vähäistä, ja sitä harjoitetaan vain alueilla, joille on perustettu toimivaltainen alueellinen kalastuksenhoitojärjestö (SEAFO ja CCAMLR).
Outside these interventions, cohesion policy would support the diversification of the rural economy and of the areas dependent on fisheries away from traditional activities.
Näiden tukitoimien lisäksi koheesiopolitiikalla tuetaan maaseudun ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden talouden monipuolistamista siirtymällä pois perinteisistä elinkeinotoiminnoista.
Outside this conventional structure, the possibility of legalising the grey market is disturbing to most market stakeholders since it necessarily challenges the organisation of the sale of rights (copyrights or sports events broadcasting rights) according to national territory.
Lisäksi useimmat markkinatoimijat suhtautuvat epäillen mahdollisuuteen laillistaa harmaa talous, sillä se kyseenalaistaa vääjäämättä oikeuksien (tekijänoikeudet ja urheilutapahtumien lähetysoikeudet) myynnin kansallisten alueiden mukaisesti.
Outside this period an advanced notification for movement of empty or partially filled containers should be requested by ESO and information transmitted to the IAEA in good time to facilitate inspection activities.
Muina aikoina Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston olisi vaadittava etukäteisilmoitus tyhjien tai osittain täytettyjen säiliöiden siirtämisestä, ja nämä tiedot olisi toimitettava IAEA:lle hyvissä ajoin tarkastustoimien helpottamiseksi.
Outside this range an additional increase of 0.5 % is permitted.
Tämän alueen ulkopuolella sallitaan vielä 0,5 prosentin lisäys.
Outside this range, an additional increase of 0,5 % is permitted in each interval of 10 °C.
Tämän alueen ulkopuolella sallitaan vielä 0,5 prosentin lisäys kussakin 10 °C jaksossa.
Outside Title V:
V osaston ulkopuolella:
Outside, they should engage themselves in partnership with other private businesses, public authorities and other actors.
Liikkeen ulkopuolella niiden pitäisi sitoutua kumppanuuteen muiden yksityisyritysten sekä julkisten viranomaisten ja muiden toimijoiden kanssa.
Outside, they should engage themselves in partnership with other private businesses, public authorities and other actors.
Liikkeen ulkopuolella niiden pitäisi sitoutua kumppanuuteen muiden yksityisyritysten, julkisten viranomaisten ja muiden toimijoiden kanssa.
Outsourcing also comprises sub-outsourcing.
Ulkoistamiseen kuuluu myös edelleen ulkoistaminen.
Outsourcing and investment management
Ulkoistaminen ja sijoitusten hoito
Outsourcing and networking are contributing to further worldwide diversification of investment and to international interaction and intertwining.
Alihankinnat ja verkottuminen monipuolistavat investointeja entisestään maailmanlaajuisesti sekä edistävät kansainvälistä vuorovaikutusta ja yritysten kietoutumista yhteen.
Outsourcing and off shoring challenges
ulkoistamisen ja toimintojen unionin ulkopuolelle siirtämisen haasteet
Outsourcing by large companies would result in increase of turnover of genuine self-employed drivers.
Aidosti itsenäisten kuljettajien liikevaihto kasvaisi, kun suuret yritykset ulkoistaisivat toimintaansa.
Outsourcing can be envisaged if this clearly brings a plus in terms of visibility, originality and image.
Tietokannan ylläpito voitaisiin myös ulkoistaa, mikäli tämä selvästi tuo sille lisää näkyvyyttä, omaperäisyyttä ja erottuvuutta.
Outsourcing deals with form and not with substance.
Ulkoistamisessa on kyse muodosta eikä sisällöstä.
Outsourcing decisions are not solely driven by labour costs aspects, but frequently by the need to gain access to specialised skills (quality aspects) in order to increase flexibility.
Ulkoistamispäätökset eivät aina perustu ainoastaan työvoimakustannusnäkökohtiin, vaan usein ulkoistamisen syynä on myös joustavuuden lisäämiseen tähtäävä erityisammattitaidon (laatunäkökohdat) tarve.
outsourcing does not prevent the exercise of supervisory and oversight functions;
ulkoistaminen ei estä valvontatehtävien hoitamista;
Outsourcing for the CIP has proved especially successful with regard to simplification, as the EACI, as a result of its specialisation, has streamlined and developed procedures adapted to SMEs.
Ulkoistaminen on kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman yhteydessä osoittautunut erityisen onnistuneeksi yksinkertaistamisen osalta, koska EACI on erikoistumisensa ansiosta järkeistänyt ja kehittänyt pk-yrityksille mukautettuja menettelyjä.
Outsourcing is another topic which lends itself to such an approach.
Toinen kyseiseen lähestymistapaan soveltuva aihealue on ulkoistaminen.
Outsourcing is, however, not without risk.
Ulkoistaminen ei kuitenkaan ole riskitöntä.
Outsourcing means an arrangement of any form between an insurance or reinsurance undertaking and a service provider, whether a supervised entity or not, by which that service provider performs a process, a service or an activity, whether directly or by sub-outsourcing, which would otherwise be performed by the insurance or reinsurance undertaking itself;
’ulkoistamisella’ kaikentyyppisiä vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen ja palveluntarjoajan, joka voi olla valvottava yritys, välisiä järjestelyjä, joiden perusteella kyseinen palveluntarjoaja suorittaa suoraan tai edelleen ulkoistamalla sellaisen prosessin, palvelun tai toiminnan, jonka vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys olisi muutoin itse suorittanut;
outsourcing of activities (with the intention of lowering administrative and labour costs, e.g.: depository of shares, administrative tasks etc.);
toimintojen ulkoistaminen (jolla pyritään pienentämään hallinto- ja työvoimakustannuksia; esimerkiksi osakkeiden säilytys, hallinnolliset tehtävät jne.)
outsourcing of activities and the provision of technical means by producer organisations or associations of producer organisations;
tuottajaorganisaatioiden tai tuottajaorganisaatioiden liittojen suorittamaa toimien ulkoistamista ja teknisten apuvälineiden käyttöön antamista;
Outsourcing of functions by a CCP will only be allowed, if it does not impact on the proper operation of the CCP and on its ability to manage risks, including those arising from the outsourced functions.
Keskusvastapuolen sallitaan ulkoistaa toimintojaan ainoastaan, jos ulkoistamisella ei ole vaikutusta keskusvastapuolen varsinaiseen toimintaan ja sen riskienhallintakykyyn, ulkoistetuista toiminnoista aiheutuvat riskit mukaan luettuina.
Outsourcing of important operational activities shall not be undertaken in such a way as to lead to any of the following:
Tärkeiden operatiivisten toimien ulkoistamista ei saa toteuttaa tavalla, joka johtaa johonkin seuraavista tapahtumista:
Outsourcing of important operational functions may not be undertaken in such a way as to impair the quality of its internal control and the ability of the supervisor to monitor the firm’s compliance with all obligations.
Tärkeiden operatiivisten toimintojen ulkoistamista ei saa toteuttaa tavalla, joka heikentää yrityksen sisäisen valvonnan laatua ja valvonnasta vastaavan tahon mahdollisuuksia valvoa, että yritys täyttää kaikki velvoitteensa.
Outsourcing of important operational functions shall not be undertaken in such a way as to impair materially the quality of the credit rating agency’s internal control and the ability of ESMA to supervise the credit rating agency’s compliance with obligations under this Regulation."
Tärkeiden operatiivisten toimintojen ulkoistamista ei saa toteuttaa tavalla, joka heikentäisi olennaisesti luottoluokituslaitoksen sisäisen valvonnan laatua ja EAMV:n mahdollisuuksia seurata, miten luottoluokituslaitos täyttää tämän asetuksen mukaiset velvoitteensa.”
Outsourcing of invoicing operations is an established practice in almost all European countries, even though it is not explicitly provided for by Community law.
Laskutustoimenpiteiden alihankinta on sallittua lähes kaikkialla Euroopassa, vaikka siitä ei nimenomaan säädetäkään yhteisön lainsäädännössä.
Outsourcing of key functions or any other activities shall not be undertaken in such a way as to lead to any of the following:
Keskeisten toimintojen tai muiden tehtävien ulkoistamista ei saa toteuttaa tavalla, joka johtaa johonkin seuraavista tapahtumista:
Outsourcing of more strategic services such as IT, professional training, sales and marketing and product innovation is becoming a major issue in improving competitiveness.
Sellaisten strategisten palvelujen, kuten tietotekniikan, ammatillisen koulutuksen, myynnin ja markkinoinnin sekä tuoteinnovaatioiden ulkoistamisesta on tulossa kilpailukyvyn parantamisen kannalta tärkeä kysymys.
Outsourcing of operational functions or moves towards open-architecture may entail increased operational risk or conflicts of interest.
Operatiivisten tehtävien ulkoistaminen tai siirtyminen avoimeen rakenteeseen voivat lisätä operatiivista riskiä tai aiheuttaa eturistiriitoja.
Outsourcing of placement services has so far yielded mixed results in achieving the return to work targets set by Pôle Emploi.
Työnvälityspalvelujen ulkoistamisella ei toistaiseksi ole pystytty kaikilta osin saavuttamaan Pôle Emploin asettamia työllistymistavoitteita.
Outsourcing of previously captive R&D is a specific form of R&D co-operation.
Aikaisemmin itse harjoitetun T&K:n ulkoistaminen on erityinen T&K-yhteistyön muoto.
Outsourcing to support implementation
Ulkoistaminen täytäntöönpanon tukena
Outsourcing to third parties outside the EU
Ulkoistaminen EU:n ulkopuolisille kolmansille osapuolille
Outsourcing – Articles 38 and 48
Ulkoistaminen – 38 ja 48 artikla
Outsourcing – in many cases as offshoring
Ulkoistaminen – usein ulkomaille
Outsourcing, per se, no longer guarantees quality service.
Pelkkä ulkoistaminen ei enää ole laadun tae.
Outsourcing/ Competitiveness
Ulkoistaminen/kilpailu
Outsourcing: Increased reliance on information service providers and the low cost of “off the peg” solutions makes provision of e-financial services relatively cheap.
Ulkoistaminen: Rahoituspalvelujen verkkotarjonta on suhteellisen halpaa, koska niissä käytetään yhä enemmän hyväksi tietopalvelujen tarjoajia ja edullisia vakioratkaisuja.
Outstanding action: adoption of the proposed Directive on the recognition of seafarers' certificates of competency.
Jatkotoimenpiteet: Hyväksytään direktiiviehdotus yhteisön hyväksyntä­järjestelmän luomisesta merenkulkijoiden pätevyyskirjoille.