natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More recently, the importance of automatic exchange of information as a means of combating cross-border tax fraud and tax evasion by ensuring full tax transparency and cooperation between tax administrations worldwide has also been recognised at the international level.
Automaattisen tietojenvaihdon merkitys keinona torjua rajat ylittäviä veropetoksia ja verovilppiä on äskettäin tunnustettu myös kansainvälisesti varmistamalla täysi avoimuus verotusasioissa ja verohallintojen välinen maailmanlaajuinen järjestelmällinen yhteistyö.
More recently, the importance of automatic exchange of information as a means to combat cross-border tax fraud and tax evasion by ensuring full tax transparency and cooperation between tax administrations worldwide has also been recognised at the international level.
Automaattisen tietojenvaihdon merkitys keinona torjua rajat ylittäviä veropetoksia ja verovilppiä on äskettäin tunnustettu myös kansainvälisesti varmistamalla täysi avoimuus verotusasioissa ja verohallintojen välinen maailmanlaajuinen yhteistyö.
More recently, the interruption of air traffic during April and May 2010 due to the presence of volcanic ash clouds had a major effect on travel in Europe, causing significant disruption to airlines, travel agencies and tour operators as well as tourists themselves.
Lentoliikenteen keskeytyminen vuoden 2010 huhti- ja toukokuussa vulkaanisten tuhkapilvien takia on aivan äskettäin vaikuttanut suuresti Euroopassa tehtäviin matkoihin, ja se on aiheuttanut suuria haittoja lentoyhtiöille, matkatoimistoille ja matkanjärjestäjille samoin kuin matkailijoille.
More recently, the interruption of air traffic during April and May 2010 due to volcanic ash clouds had a major effect on travel in Europe, causing significant disruption to airlines, travel agencies and tour operators as well as tourists themselves.
Lentoliikenteen keskeytyminen vuoden 2010 huhti- ja toukokuussa vulkaanisten tuhkapilvien takia on aivan äskettäin vaikuttanut suuresti Euroopassa tehtäviin matkoihin, ja se on aiheuttanut suuria haittoja lentoyhtiöille, matkatoimistoille ja matkanjärjestäjille samoin kuin matkailijoille.
More recently, the late identification in 2002 of an excessive deficit in Portugal for 2001 and the large upward revisions in the government deficit and debt levels of other Member States are cases in point.
Äskettäisistä tapahtumista esimerkiksi Portugalin vuoden 2001 liiallinen alijäämä havaittiin vasta vuoden 2002 loppupuolella ja muidenkin jäsenvaltioiden alijäämien ja julkisen velan tasoa on jouduttu korjaamaan huomattavasti ylöspäin.
More recently, the legislative tendency in Europe has been to prevent companies' problems before the suspension of payments.
Viime aikoina EU:n lainsäädännöllä on pyritty ehkäisemään yritysten ongelmia, kun maksut alkavat loppua.
More recently, the maritime administrations of Japan, Spain, Singapore, the United Kingdom, the United States Coast Guard and the International Maritime Organisation have indicated their preparedness to participate in the supervision of the system.
Myöhemmin myös Japanin, Espanjan, Singaporen ja Yhdistyneen kuningaskunnan merenkulkuviranomaiset sekä Yhdysvaltojen rannikkovartiosto ja Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) ovat ilmaisseet halukkuutensa osallistua järjestelmän valvontaan.
More recently, the potential of wide-screen in digital free-to-air television has become evident.
Laajakuvaformaatin mahdollisuudet digitaalisissa ilmaislähetyksissä ovat käyneet ilmeisiksi vasta hiljattain.
More recently, the principles of subsidiarity and liberalisation have underlined the responsibilities of Member States and utilities for governing their own stocks, reserve planning and crisis mechanisms in the event of a disruption to supplies.
Toissijaisuusperiaate ja markkinoiden vapauttaminen ovat sittemmin korostaneet jäsenvaltioiden ja julkisten voimayhtiöiden vastuuta omien varastojensa hallinnoinnissa ja suunnittelussa sekä kriisimekanismien toimivuutta toimitusten keskeytyessä.
More recently, the range of activities that companies trade and outsource has been increasing as ICT, organisational innovations and the growing skills base in India and China allow companies to slice-up value chains and outsource intermediate inputs and tasks.
Viime aikoina yritykset ovat yhä enenevässä määrin myyneet ja ulkoistaneet erilaisia toimintojaan, koska tieto- ja viestintätekniikan, organisaatioinnovaatioiden sekä Intian ja Kiinan kasvavan tietopohjan avulla yrityksen voivat paloitella arvoketjuja ja ulkoistaa välituotepanokset ja niihin liittyvät tehtävät.
More recently, the Report of the Commission on ‘Access to Continuous Education in the Union’15 analysed the measures undertaken by Member States in favour of women, especially women threatened with unemployment, unemployed women and women in the process of labour market integration.
Hiljattain ilmestynyt komission kertomus "Pääsy jatkuvaan koulutukseen unionissa"15 analysoi jäsenvaltioiden naisten hyväksi toteuttamia toimenpiteitä erityisesti työttömyysuhan alaisten, työttömien ja työmarkkinoiden yhdentymisessä mukana olevien naisten osalta.
More recently, the risk of a global influenza pandemic of devastating consequences had to be re-assessed with the rise of avian influenza in Asia and its spread in the world.
Viime aikoina on ollut arvioitava uudelleen riskiä tuhoisia seurauksia aiheuttavasta maailmanlaajuisesta influenssapandemiasta, kun lintuinfluenssa on lisääntynyt Aasiassa ja levinnyt maailmassa.
More recently, the social partners' framework agreement on part-time employment contracts endorsed the principle of equal treatment.
Työmarkkinaosapuolten hiljattain tekemä osa-aikatyötä koskeva puitesopimus perustui yhtäläisen kohtelun periaatteelle.
More recently, the TACIS Programme has worked with the SMEDAs to enable them to develop a wide range of services for their clients, including more specialised activities.
Viime aikoina Tacis-ohjelmasta on tuettu kehittämisvirastoja, jotta ne voisivat kehittää laajan palveluvalikoiman asiakkailleen, kuten entistä erikoistuneempia toimia.
More recently, the urgent need to create a Community patent was formally restated by the European Commission1 and endorsed by the European Council2.
Euroopan komissio1 vahvisti äskettäin virallisesti tarpeen saada pikaisesti aikaan yhteisöpatentti, ja Eurooppa-neuvosto2 hyväksyi tämän näkemyksen.
More recently, the WHA adopted the International Health Regulations which provide a framework for coordinated management of public health emergencies.
Sittemmin WHA on hyväksynyt kansainvälisen terveyssäännöstön, joka tarjoaa puitteet kansanterveyteen kohdistuvien hätätilanteiden koordinoituun hallintaan.
More recently, there had also been meetings with the Portuguese presidency.
Hiljattain hän oli tavannut myös Portugalin edustuston jäseniä.
More recently, they requested a 5-year delay.
Sittemmin ne ovat toivoneet viiden vuoden lykkäystä.
More recently, two other characteristics of language training have gained attention.
Äskettäin on kiinnitetty huomiota kahteen muuhun kieltenopetuksen näkökohtaan.
More recently, undertakings have been using temporary work because they are short of staff with certain qualifications, especially in occupations related to information technologies.
Viime aikoina yritykset ovat hyödyntäneet vuokratyövoimaa myös siksi, että niillä on ollut puutetta ammattitaitoisesta työvoimasta varsinkin tietotekniikkaan liittyvillä aloilla.
More recently, unemployment in the region (using the NUTS II definitions) was the fourth highest in the EU.7
Tuoreen tilaston mukaan alueen työttömyysaste oli EU:n neljänneksi korkein Nuts II -kriteerein mitattuna.7
More recently, while stagnating or further declining in several countries, female participation increased in Latvia, Slovakia, Bulgaria and in Cyprus; in some of these countries this accounted for almost the entire increase of the labour supply.
Viime aikoina naisten työvoimaosuus on pysynyt paikoillaan tai laskenut useissa maissa, mutta Latviassa, Slovakiassa, Bulgariassa ja Kyproksessa se on lisääntynyt; joissakin näistä maista tämä on selittänyt lähes kokonaisuudessaan työvoiman saatavuuden lisääntymisen.
More recently16, however, the Court has specified that "there is, in this connection, nothing in the wording of Article 141(1) EC to suggest that the applicability of that provision is limited to situations in which men and women work for the same employer".
Tuomioistuin on kuitenkin tuoreemmassa tuomiossaan16 täsmentänyt, että ”EY 141 artiklan 1 kohdan sanamuodon perusteella ei voida katsoa, että kyseistä määräystä voidaan soveltaa ainoastaan sellaisiin tilanteisiin, joissa miehet ja naiset työskentelevät saman työnantajan palveluksessa”.
More recognition must be given to the space between the "100% public" and the "100% profit-making".
On tunnistettava entistä paremmin ero "täysin julkisen" ja "puhtaasti voittoa tuottavan" välillä.
More recommendations in this respect in the Communication would have been welcome.
Olisikin myönteistä, jos tiedonanto sisältäisi enemmän asiaa koskevia suosituksia.
More references and measures regarding the physical and psychological health risks for children, especially dependencies, should be included in the Commission's strategy.
Komission strategiaan olisi sisällyttävä enemmän viittauksia ja toimia, jotka koskevat lasten fyysiselle ja henkiselle terveydelle aiheutuvia vaaroja, etenkin riippuvuutta.
More regular assessment of the effectiveness of measures to reduce health-related harm associated with drug dependence and of treatment measures should be carried out.
Huumeriippuvuuteen liittyvien terveysongelmien vähentämiseksi toteutettavien toimenpiteiden ja hoitotoimenpiteiden tehokkuutta olisi arvioitava säännöllisemmin.
More regular evaluation meetings will be organised at European level and the Commission recommends that regular evaluation meetings be organised at national level.
Arviointikokouksia järjestetään säännöllisemmin Euroopan tasolla, ja komissio suosittelee, että valtakunnallisella tasolla tehdään samoin.
more regular exchange of information between administrations and improvement of administrative cooperation in networks76;
tietojenvaihdosta viranomaisten välillä tehdään säännöllisempää ja hallinnollisen yhteistyön verkkoja parannetaan76
More regular exercises, both at EU level and in Member States, could be further developed in order to assess whether the measures in place are adequate and appropriate, as is already done with animal health contingency plans.
Sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla voitaisiin lisäksi arvioida entistä säännöllisemmin nykyisten toimenpiteiden riittävyyttä ja soveltuvuutta samaan tapaan kuin jo tehdään eläintautien varosuunnitelmien yhteydessä.
More regular policy dialogue should allow the establishment of shared agendas and lead to the joint definition of priority areas of co-operation including on governance-related matters, on the basis of each partner country’s needs in a flexible way.
Säännöllisemmän poliittisen vuoropuhelun avulla voitaisiin laatia yhteisiä asialistoja ja päästä yhteisymmärrykseen yhteistyön ensisijaisista aloista, myös johtamiskysymyksistä, kunkin kumppanimaan tarpeet joustavasti huomioiden.
More Regulations, less Directives…
Enemmän asetuksia, vähemmän direktiivejä
more regulatory constraints.
suuremmat lainsäädännölliset rajoitukset.
More relevant and understandable information to main users, including tax authorities and creditors, and management.
Merkityksellisempien ja helppotajuisemmassa muodossa olevien tilinpäätöstietojen tuottaminen niiden keskeisille käyttäjille kuten veroviranomaisille, luotottajille ja yrityksen johdolle.
more relevant for employment, the population of working age is likely to begin to shrink before the total population does.
Työllisyyden kannalta on vieläkin tärkeämpää se, että työikäisen väestön määrä vähenee nopeammin kuin mitä väestömäärä yleisesti pienenee.
more relevant for employment, the population of working age is likely to begin to shrink before the total population does.
Työllisyyden kannalta on vieläkin tärkeämpää se, että työikäisen väestön määrä vähenee nopeammin kuin väestömäärä yleisesti pienenee.
More relevant impacts were identified in the economic area.
Merkityksellisempiä vaikutuksia todettiin olevan talouden alalla.
More reliable access to HRSD.
Luotettavampi korkean resoluution satelliittitietojen saatavuus.
More reliable analysis would allow suggestions to be made for better integration of the environmental dimension and would reveal gaps in the policy framework.
Luotettavamman analyysin perusteella voitaisiin laatia ehdotuksia ympäristöulottuvuuden yhdentämiseksi paremmin ja löytää rakenteiden heikkouksia.
More reliable and comparable data on disability and the participation of disabled people is needed to measure progress in the inclusion of disabled people and to comply with the UN Convention’s monitoring requirements42.
Tarvitaan luotettavampia ja vertailukelpoisempia tietoja vammaisuudesta ja vammaisten osallistumisesta, jotta voidaan mitata edistymistä vammaisten osallisuuden lisäämisessä ja noudattaa YK:n yleissopimuksen seurantavaatimuksia42.
More reliable statistics are needed to achieve this.
Tämä edellyttää nykyistä luotettavampia tietoja.
More remains to be done if the problems are to be fully resolved.
Vielä on kuitenkin tehtävää jäljellä, ennen kuin ongelma on täysin poistunut.
More remains to be done if the problems are to be fully resolved.
Vielä on kuitenkin työsarkaa jäljellä, ennen kuin ongelma on täysin poistunut.
More remains to be done in 2011 and beyond to ensure more complete ownership at the country level and to correctly identify and address capacity building needs in the beneficiary countries so as to reap the full anticipated benefits of the sector approach.
Vuonna 2011 ja sen jälkeen tarvitaan vielä toimia, joilla varmistetaan parempi omavastuullisuus maatasolla ja yksilöidään ja käsitellään asianmukaisesti edunsaajamaiden valmiuksien kehittämistarpeet siten, että alakohtaisesta lähestymistavasta saadaan odotusten mukainen täysi hyöty.
More remains to be done to improve energy efficiency and to promote renewable energy sources.
Töitä on vielä tehtävä energiatehokkuuden parantamiseksi ja uusiutuvien energialähteiden edistämiseksi.
More renewable energy sources are needed to reduce external dependence and emissions.
Tarvitaan lisää uusiutuvia energialähteitä ulkoisen riippuvuuden ja päästöjen vähentämiseksi.
More RES electricity would probably bring about much amplified volatility of wholesale electricity prices, causing other problems.
Uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähkö lisäisi luultavasti merkittävästi sähkön tukkuhintojen volatiliteettia, mikä aiheuttaa muitakin ongelmia.
More research and a better exchange of information on the environmental impacts will be required to understand and mitigate any adverse effects ocean energy installations may have on marine ecosystems.
Ympäristövaikutuksista tarvitaan enemmän tutkimusta ja parempaa tiedonvaihtoa, jotta voidaan ymmärtää, mitä mahdollisia haittavaikutuksia valtamerivoimalaitoksilla voi olla meriekosysteemeihin, sekä torjua niitä.
More research and development along with a better exchange of information will be required to understand and mitigate the adverse environmental impacts of ocean energy installations.
Jotta voitaisiin ymmärtää ja lievittää valtamerivoimalaitosten haitallisia ympäristövaikutuksia, tarvitaan lisää tutkimusta ja kehittämistä sekä parempaa tiedonvaihtoa.
More research and development in relation to alternative propulsion units, fuels and the shape of ships can also play a part here.
Tähän vaikuttaa myös vaihtoehtoisia koneistoja ja polttoaineita sekä aluksen muotoilua koskevan tutkimus- ja kehittelytoiminnan lisääminen.
More Research and Innovation (communication)
Lisää tutkimusta ja innovaatiota (komission tiedonanto)
More Research and Innovation (communication)
Tutkimus ja innovointi
More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment:
Lisää tutkimusta ja innovaatiota – Investointi kasvuun ja työllisyyteen:
More research and innovation is needed at processing level to develop new products to increase market share.
Jalostusvaiheessa tarvitaan nykyistä enemmän tutkimusta ja innovaatiota, jotta voidaan kehittää uusia tuotteita markkinaosuuden kasvattamiseksi.
More research data is needed on the factors causing salmon mortality at sea.
Lohen merivaiheen aikana kuolleisuutta aiheuttavista tekijöistä tarvitaan lisää tutkimustietoa.
MORE RESEARCH FOR EUROPE
LISÄÄ TUTKIMUSTA EUROOPAN HYVÄKSI
More research has to be carried out on this topic.
Tätä kysymystä koskevaa tutkimusta on lisättävä.
more research in agriculture is needed in order to increase agricultural production – one of the main objectives of the CAP is to feed the people in Europe and elsewhere in the world;
Maatalousalan tutkimuksen lisääminen on tarpeen tuotannon kasvattamiseksi – yksi yhteisen maatalouspolitiikan päätavoitteista on tuottaa riittävästi elintarvikkeita Eurooppaan ja muualle maailmaan.
More research in areas of fundamental importance for the capacity of the EU to develop competitiveness and at the same time implement sustainability policies.
On lisättävä tutkimusta aloilla, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä EU:n kyvylle kehittää kilpailukykyään ja samaan aikaan toteuttaa kestävää kehitystä edistäviä politiikkoja.
More research in areas of fundamental importance for the capacity of the EU to develop competitiveness and at the same time implement sustainability policies.
Tutkimuksen lisääminen aloilla, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä EU:n kyvylle kehittää kilpailukykyään ja samaan aikaan toteuttaa kestävää kehitystä edistäviä politiikkoja.
More research in this area should be carried out.
Tällä alalla olisi tehtävä lisää tutkimusta.
More research into cleaner air transport
Vähemmän saastuttavaa lentoliikennettä koskeva tutkimus
More research is also needed on security (authentication, encryption) and larger rewritable memories.
Lisätutkimusta tarvitaan myös tietoturvan (henkilöllisyyden varmentaminen, salaustekniikat) ja suurempien uudelleenkirjoitettavien muistien alalla.
More research is also needed on the extent to which atmospheric deposition of NOx, including from seagoing ships, are contributing to marine eutrophication.
Lisätutkimuksia tarvitaan myös siitä, missä määrin typen oksidien päästöt ilmaan, mukaan luettuina päästöt merellä purjehtivista aluksista, vaikuttavat meriympäristön rehevöitymiseen.
More research is for instance needed on the framework conditions that need to be satisfied for a successful introduction of financial participation.
On tarpeen lisätä esimerkiksi tutkimusta, jossa tarkastellaan, mitä puite-edellytyksiä on täytettävä, jotta taloudellisen osallistumisjärjestelmän käyttöönotto onnistuu.
More research is needed in this area to tackle job segregation and promote gender balance.
Tästä asiasta on saatava nykyistä enemmän tietoa työtehtävien erotteluun puuttumiseksi ja sukupuolijakauman tasapainottamiseksi työelämässä.
More research is needed in this area.
Alalla tarvitaan lisätutkimuksia.
More research is needed to bring new technologies closer to the market.
Tarvitaan myös lisää tutkimusta, jonka avulla lähennetään uutta teknologiaa markkinoihin.
More research is needed to understand how and why people radicalise or de-radicalise.
Lisätutkimusta tarvitaan sen ymmärtämiseksi, miten ja miksi ihmiset radikalisoituvat tai luopuvat radikalismista.
More research is needed, as Annex 7 of the Green Paper points out.
Komitea katsoo, että vihreän kirjan liitteessä 7 vaaditut lisätutkimukset ovat välttämättömiä.
More research is therefore also needed on the incidence of financial participation.
Siksi taloudellisen osallistumisen vaikutuksia on myös syytä tutkia enemmän.
More research needs to be done on the potential savings in natural resources, energy and land use, as well as on the impact on employment.
Luonnonvarojen, energian ja maankäytön säästömahdollisuuksia sekä työllisyyspoliittisia vaikutuksia on tutkittava tarkemmin.
More research on and control of toxic algal blooms and aquatic animal diseases
Myrkyllisiä leväkukintoja ja vesiviljeltyjen eläinten tauteja koskevan tutkimuksen ja valvonnan lisääminen
More research on the natural sources of dioxins (clay, mines, etc..) and their share in the overall release into the environment will be promoted.
Komissio edistää myös dioksiinien luonnollisten lähteiden (esimerkiksi savi ja kaivokset) tutkimusta ja niiden osuuden selvittämistä kokonaisympäristöpäästöistä.
More research on young people and discrimination would assist in the development of policies and programmes to address the problem and prevent early exclusion continuing throughout the life-course.
Nuoriin kohdistuvaa syrjintää olisi tutkittava lisää sellaisten menettelytapojen ja ohjelmien kehittämiseksi, joiden avulla voitaisiin puuttua tähän ongelmaan ja estää nuorten syrjäytymisen jatkuminen myöhemmissä elämänvaiheissa.
More research should also be directed to assessing the potential of innovative types of farming (such as urban farming) as well as to improving animal feed.
kaupunkiviljely) potentiaalia ja eläinten ruokinnan parantamista.
More research should indeed be conducted into these substitutes.
Korvikeaineita tulisi tutkia tuntuvasti enemmän.
More research will also be needed in this area also as to inform MS how financial resources could be spend on health infrastructure through cohesion spending.
Tarvitaan myös lisää tämän osa-alueen tutkimusta, jotta jäsenvaltioille voidaan tiedottaa, miten koheesiopolitiikan varoja voitaisiin käyttää terveydenhuollon infrastruktuurin rahoittamiseen.
More research, development and measures to promote public acceptance are needed here; for this reason, implementation might well be delayed.
Tässä yhteydessä tarvitaan vielä lisää tutkimus- ja kehittämistoimia ja kansalaisten hyväksymistä edistäviä toimia, joten on varauduttava toteutuksen viivästymiseen.
More resettlement places should be offered in the EU, alongside procedural guarantees for more resettlement cases to be processed in the countries of first asylum.
Uudelleensijoittamispaikkoja olisi tarjottava EU:ssa enemmän ja lisättävä menettelyllisiä takeita siitä, että ensimmäisessä turvapaikkamaassa käsitellään enemmän uudelleensijoittamistapauksia.
More resource-efficient vehicles and cleaner fuels are unlikely to achieve on their own the necessary cuts in emissions and they would not solve the problem of congestion.
Aiempaa resurssitehokkaampien ajoneuvojen ja puhtaampien polttoaineiden avulla ei todennäköisesti yksistään saavuteta tarvittavia päästövähennyksiä, eivätkä ne ratkaisisi ruuhkautumisongelmaa.
More resources are needed
Lisäresurssien tarve
More resources are needed in order to research the uses and abuses of the current system.
Nykyjärjestelmän käytön ja väärinkäytön tutkimiseen tarvitaan lisää voimavaroja.
More resources can be generated by private-public partnership for research.
Lisäresursseja voidaan luoda tutkimusta koskevien julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimusten avulla.
More resources for rural development would allow a greater focus on these types of activity.
Tällaisiin toimiin voitaisiin keskittyä paremmin, jos maaseudun kehittämiseen myönnettäisiin enemmän resursseja.
More resources for training purposes are also a priority in the Latvian budget.
Latvian talousarvioon on myös varattu entistä enemmän resursseja koulutukselle.
More resources from the EU budget should be allocated to these purposes.
Tähän tarkoitukseen olisi osoitettava nykyistä enemmän varoja EU:n talousarviosta.
More resources have indeed been devoted to education in the countries concerned.
Opetusmenoja on verrattava bruttokansantuotteeseen.
More resources should be devoted to regional programmes so as to strengthen cooperation on a wide front between the partner countries and between these countries and their neighbours.
On syytä panostaa lisää monenkeskisiin alueellisiin ohjelmiin, jotta kohdemaiden välinen sekä kohdemaiden ja niiden naapurimaiden välinen yhteistyö vahvistuisi laajalla rintamalla.