natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such dialogue and co-operation shall encompass all economic and social aspects of relations between the European Community and Lithuania, as they arise in the context of implementation of the Europe Agreement.
Tällainen vuoropuhelu ja yhteistyö käsittää Euroopan yhteisön ja Liettuan suhteiden kaikki taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat sellaisina kuin ne ilmenevät Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä.
Such dialogue and Co-operation shall encompass all economic and social aspects of relations between the European Community and the Czech Republic, as they arise in the context of the implementation of the Europe Agreement.
Tällainen vuoropuhelu ja yhteistyö käsittää Euroopan yhteisön ja Tšekin tasavallan suhteiden kaikki taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat sellaisina kuin ne ilmenevät Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä.
Such dialogue and Co-operation shall encompass all economic and social aspects of relations between the European Union and the Slovak Republic, as they arise in the context of the implementation of the Europe Agreement.
Tällainen vuoropuhelu ja yhteistyö käsittää Euroopan unionin ja Slovakian tasavallan suhteiden kaikki taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat sellaisina kuin ne ilmenevät Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä.
Such dialogue and cooperation shall encompass all economic and social aspects of relations between the Community and Romania, as they arise in the context of implementation of the Europe Agreement.
Tällainen vuoropuhelu ja yhteistyö käsittää Euroopan yhteisön ja Romanian suhteiden kaikki taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat sellaisina kuin ne ilmenevät Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä.
Such dialogue and cooperation shall encompass all economic, social and environmental aspects of the relations between the EC Party and CARIFORUM States, as they arise in the context of the implementation of this Agreement.
Tällainen vuoropuhelu ja yhteistyö kattaa EY-sopimuspuolen ja CARIFORUM-valtioiden suhteiden kaikki taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat, joita ilmenee tämän sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä.
Such dialogue and partnership in S&T constitutes the most effective way of achieving globally and mutually agreed objectives, with respect to regional and country level specific needs.
Tiedettä ja teknologiaa koskeva vuoropuhelu ja kumppanuus ovat tehokkain tapa saavuttaa maailmanlaajuisesti ja keskinäisesti sovitut tavoitteet siten, että alueelliset ja kansalliset erityistarpeet otetaan huomioon.
Such dialogue benefits where the need for closer cooperation is recognised.
Vuoropuhelu tehostuu, jos tunnustetaan entistä tiiviimmän yhteistyön tarve.
Such dialogue could be initiated by policy makers at various levels, if only with the existing organised, structured forms of youth representation (such as youth councils and parliaments).
Vuoropuhelun voivat käynnistää eri tasojen poliittiset vastuutahot, vaikkapa jo järjestäytyneiden nuorison (esimerkiksi nuorten neuvostojen ja parlamenttien) edustajien kanssa.
Such dialogue could ensure more business-related research and help research institutions diversify their budgets.
Tällaisella vuoropuhelulla voitaisiin varmistaa vahvemmin yritysten tarpeiden mukaan suuntautunut tutkimus ja auttaa tutkimuslaitoksia monipuolistamaan talousarvioitaan.
Such dialogue exists in most European ports and should be established where it is not the case already.
Tällaista vuoropuhelua käydään jo useimmissa Euroopan satamissa, ja se olisi käynnistettävä siellä, missä sitä ei vielä käydä.
Such dialogue exists in most European ports and should be established where it is not the case already.
Tällaista vuoro­puhelua käydään jo useimmissa Euroopan satamissa, ja se olisi käynnistettävä siellä, missä sitä ei vielä käydä.
Such dialogue has helped all parties to better understand both the context within which the Regulation is applied and the requirements of the competent national authorities.
Vuoropuhelu on auttanut osapuolia ymmärtämään sekä toimintaympäristöä, jossa asetusta sovelletaan, että toimivaltaisten kansallisten viranomaisten vaatimuksia.
Such dialogue is also important for addressing the problem of xenophobia and its impact on migration and integration.
Vuoropuhelu olisi tärkeää myös, jotta voitaisiin puuttua muukalaisvihaan ja siitä maahanmuuttoon ja integraatioon kohdistuviin vaikutuksiin.
Such dialogue is necessary to raise the citizens' trust in the euro as well as to face unforeseen risks that may cause economic instability and social problems.
Yhteydenpitoa tarvitaan, jotta voidaan lisätä kansalaisten luottamusta euroon ja hallita odottamattomia riskejä, jotka saattavat aiheuttaa taloudellista epävakautta ja yhteiskunnallisia ongelmia.
Such dialogue must facilitate the improvement of pricing mechanisms, the conclusion of agreements and the use of reserve stocks for mutual benefit.
Vuoropuhelulla on pystyttävä parantamaan hinnanmuodostumisen mekanismeja, sopimusten tekemistä ja varmuusvarastojen käyttöä kaikkien osapuolten etujen mukaisesti.
Such dialogue needed to carefully examine the current economic policy situation so that future economic policy could be tailored to match needs.
Vuoropuhelua käytäessä on analysoitava tarkasti kulloinenkin talouspoliittinen tilanne, jotta tuleva talouspolitiikka voidaan määritellä tarvetta vastaavaksi.
Such dialogue should contribute to the development of the European transversal youth strategy, suggested by the Commission in its Communication.
Vuoropuhelulla tulisi antaa panos komission tiedonannossaan ehdottaman monialaisen eurooppalaisen nuorisostrategian kehittämiseen.
Such dialogue will only be possible in the context of decentralised debates.
Tämä vuoropuhelu on mahdollinen vain hajautetusti järjestetyissä keskusteluissa.
Such dialogue would help to inform interested parties, encourage "good" applications, convey the Commission’s intentions, help project promoters to frame their projects in the desired way, defend them, monitor them and then take stock of the outcomes, and finally to build on the results and highlight the contribution made by Europe.
Tämän vuoropuhelun ansiosta olisi mahdollista parantaa tiedotusta, houkutella ”hyviä” ehdokkaita, esittää komission aikomukset sekä auttaa hankkeiden vetäjiä ohjaamaan hankkeitaan toivottuun suuntaan, puolustamaan niitä, järjestämään niiden seuranta ja tekemään lopuksi tilannearvio tulosten ja EU:lle koituneen hyödyn selvittämiseksi.
Such dialogues cover regular and irregular migration, trafficking in human beings, readmission, visa issues, asylum and international protection.
Vuoropuhelu kattaa laillisen ja laittoman muuttoliikkeen, ihmiskaupan, takaisinoton, viisumi- ja turvapaikkakysymykset sekä kansainvälisen suojelun.
Such dialogues do not yet exist in any structured format, but the Single Market Observatory intends to initiate a series of visits to national Economic and Social Councils in the next year, at which the question of simplification will be the topic of discussion.
Minkäänlaista järjestelmällistä vuoropuhelua ei vielä ole käynnistetty, mutta yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä aikoo ensi vuonna aloittaa jäsenmaiden talous- ja sosiaalineuvostoihin suuntautuvat vierailut, joiden yhteydessä keskitytään yksinkertaistamista koskeviin kysymyksiin.
Such dialogues do not yet exist in any structured format, but the Single Market Observatory intends to initiate a series of visits to national Economic and Social Councils in the next year, at which the question of simplification will be the topic of discussion.
Minkäänlaista järjestelmällistä vuoropuhelua ei vielä ole käynnistetty, mutta yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä aikoo ensi vuonna aloittaa jäsenmaiden talous- ja sosiaalineuvostoihin suuntautuvat vierailut, joiden yhteydessä keskitytään yksin­kertaistamista koskeviin kysymyksiin.
Such dialogues may reinforce civil society mechanisms in the Mediterranean partners and contribute to greater understanding of the differing cultures of the EU and that of its partners.
Tällainen vuoropuhelu voi lujittaa kansalaisyhteiskunnan mekanismeja Välimeren alueen kumppaneiden piirissä ja edistää EU:n ja sen kumppaneiden eri kulttuurien välistä ymmärtämystä.
Such differences are also reflected in mobility between regions within Member States: 0.6 per cent in Spain, 1.2 per cent in Germany, 1.6 per cent in the UK.
Samat erot näkyvät myös jäsenvaltioiden sisällä alueiden välisessä liikkuvuudessa, joka on 0,6 prosenttia Espanjassa, 1,2 prosenttia Saksassa ja 1,6 prosenttia Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Such differences are liable to constitute barriers to trade and to impede the smooth operation of the internal market.
Nämä erot ovat omiaan muodostamaan kaupan esteitä ja haittaamaan sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
Such differences are not always justified by diverging market circumstances.
Näitä eroja ei aina voi perustella erilaisilla markkinaolosuhteilla.
Such differences are unacceptable and are liable to constitute a barrier to trade and to impede the operation of the internal market in tobacco products.
Tällaiset eroavaisuudet eivät ole hyväksyttäviä, sillä ne ovat omiaan muodostamaan kaupan esteitä ja haittaamaan tupakkatuotteiden sisämarkkinoiden toimintaa.
Such differences are, on the one hand, the result of different interpretations of the provisions and, on the other hand, related to the extent to which Member States had transposed certain ‘may' clauses - in the form of optional limitations or the possibility for more favourable rules - into national legislation.
Tällaiset erot johtuvat toisaalta säännösten tulkintaeroista ja liittyvät toisaalta siihen, missä määrin jäsenvaltiot ovat saattaneet osaksi kansallista lainsäädäntöään tietyt vapaaehtoiset säännökset, jotka koskevat valinnaisia rajoituksia tai mahdollisuutta soveltaa edullisempia sääntöjä.
Such differences between men’s and women’s employment histories are reflected in today’s pensions.
Tällaiset erot miesten ja naisten työhistoriassa heijastuvat nykyisiin eläkkeisiin.
Such differences can, of course, be explained by a variety of factors which the rules of the single market affect only slightly - each country has a different cost of living, different social security and taxation systems, and market size/structure.
Maiden välillä on eroja elinkustannuksissa, sosiaaliturvassa, verotuksessa sekä markkinoiden laajuudessa ja rakenteessa.
Such differences cause concerns as not only the authority or actor in charge of the deactivation might not have the necessary technical skills but also because the standards in some MS are not considered sufficient;
Nämä erot aiheuttavat huolta siksi, että deaktivoinnista vastaavalla viranomaisella tai toimijalla ei ehkä ole tarvittavia teknisiä taitoja mutta myös siksi, että vaatimuksia joissakin jäsenvaltioissa ei pidetä riittävinä.
Such differences cause problems for civil registrars faced with details that are unknown in their legal systems.
Nämä erot aiheuttavat ongelmia väestörekisterivirkailijoille, jotka joutuvat tekemisiin oman maansa oikeusjärjestelmälle vieraiden tietojen kanssa.
Such differences could create barriers to trade and hence impede the proper functioning of the internal market.
Kyseiset erot voivat luoda kaupan esteitä ja tällä tavoin haitata sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
Such differences create obstacles that restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, thus reducing competition and choice in the market, raising the cost of lending for providers and even preventing them from doing business.
Tällaiset erot luovat esteitä, jotka rajoittavat rajatylittävää toimintaa kysyntä- ja tarjontapuolella, vähentävät siten kilpailua ja valinnanvapautta markkinoilla, lisäävät palveluntarjoajien luotonantokustannuksia ja estävät jopa niiden toiminnan harjoittamisen.
Such differences have developed and could become greater as Member States adopt new and different administrative practices, or where national case law interpreting the current legislation evolves differently.
Kyseisiä eroja on syntynyt ja ne saattavat edelleen kasvaa, kun jäsenvaltiot hyväksyvät uusia, toisistaan poikkeavia hallintokäytänteitä tai kun voimassaolevaa lainsäädäntöä tulkitseva oikeuskäytäntö kehittyy eri tavalla eri jäsenvaltioissa.
Such differences in distributional impacts occurred independently of the differences in the overall size of the adjustments.
Tällaiset eri tuloryhmiin kohdistuvat vaikutukset eivät olleet yhteydessä sopeutustoimien kokonaislaajuudessa oleviin eroihin.
Such differences in performance are also apparent in sectors which employ a highly qualified workforce (Table 7; see Annex).
Suorituskyvyssä on eroja myös niillä aloilla, joilla käytetään korkeasti koulutettua työvoimaa (liitteessä oleva taulukko 7).
Such differences in productivity growth between EU member states are not only the result of different use of ICT, but in some cases also reflect a catch-up process.
Nämä erot tuottavuuden kasvussa EU:n jäsenvaltioiden välillä eivät johdu pelkästään tieto- ja viestintätekniikan erilaisesta käytöstä, vaan joissakin tapauksissa ne myös kertovat kiinniottoprosessista.
Such differences in taxation across Member States could lead to inefficient allocation of financial and physical capital.
Jäsenvaltioiden väliset erot verotuksessa saattavat johtaa rahoitus- ja reaalipääoman tehottomaan kohdentumiseen.
Such differences in treatment do not exist for other forms of transport such as road, rail and air.
Muiden liikennemuotojen, kuten maantie-, rautatie- tai lentoliikenteen, kohtelussa ei esiinny tällaisia eroja.
Such differences in unemployment point to the need for additional policy steps, in particular with a view to enhancing human capital investments in disadvantaged regions and wage differentiation.
Tällaisten työttömyyserojen takia on toteutettava lisätoimia, jotta voidaan lisätä erityisesti inhimilliseen pääomaan tehtäviä investointeja epäsuotuisilla alueilla ja palkkojen porrastusta.
Such differences isolate national markets, preventing people from pursuing this kind of business by availing themselves of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Nämä erot eristävät kansalliset markkinat estämällä kyseisen toiminnan harjoittamisen sijoittautumisvapauden tai palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella.
Such differences make cross-border operations of public benefit purpose entities costly and cumbersome.
Yleishyödyllisten yhteisöjen rajatylittävä toiminta on kallista ja hankalaa näiden erojen vuoksi.
Such differences may even have as a consequence that companies are deterred from exercising their rights of freedom of establishment in other Member States under the EC Treaty.
Tällaiset eroavuudet saattavat johtaa jopa siihen, että yhtiöt eivät voi toteuttaa oikeuttaan sijoittautua vapaasti muihin jäsenvaltioihin EY:n perustamissopimuksessa tarkoitetulla tavalla.
Such differences may result into series of slots not being at exactly the same time each day of the week throughout the whole season.
Tällaiset poikkeamat voivat johtaa siihen, että lähtö- ja saapumisaikojen sarjan ajat eivät ole täsmälleen samoja viikon jokaisena päivänä koko aikataulukauden ajan.
Such differences of approach carry the danger of distorting and destabilising the Internal Mainternal market.
Tällaiset erot lähestymistavassa voivat johtaa sisämarkkinoiden vääristymiseen ja epävakauteen.
Such differences reflect not merely the individual preferences of Member States in the design of their tax rules but also more fundamental choices in the structure of their systems of pension provision, in particular the relative size of first and second pillar.
Nämä erot eivät johdu ainoastaan jäsenvaltioiden yksilöllisistä mieltymyksistä niiden verosäännöksien suunnittelussa vaan myös perustavampaa laatua olevista valinnoista niiden eläketarjonnan rakennejärjestelmistä, erityisesti ensimmäisen ja toisen pilarin suhteellisista osuuksista.
Such differences undermine the utility of the legislative proposal on reducing timeframes for the recapitulative statements and VAT returns currently being discussed in the Council.
Erojen vuoksi ei ole myöskään mahdollista hyödyntää täysimittaisesti ehdotettua säädöstä, jonka tavoitteena on lyhentää yhteenvetoilmoitusten ja alv-ilmoitusten määräaikoja (ehdotus on parhaillaan neuvoston käsiteltävänä).
Such different conditions shall in any event Ö circumstances Õ cover basic needs ð ensure access to health care in accordance with Article 18 and a dignified standard of living for all applicants ï .
Tällaisten poikkeavien olosuhteiden yhteydessä on aina Ö kaikissa tilanteissa Õ täytettävä perustarpeet ð varmistettava terveydenhuollon saatavuus 18 artiklan mukaisesti sekä ihmisarvon turvaava elintaso kaikille hakijoille ï .
Such different rules could obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market.
Tällaiset erilaiset säännöt voivat estää perusvapauksien toteutumista, ja niillä voi siten olla suora vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan.
Such differentials are also partly driven by widely differing national practices regarding network tariff regulation and cost allocation practices, as well as by physical differences in the networks and the efficiency of their operations.
Tällaisiin eroihin vaikuttavat osin myös verkkotariffien sääntelyä ja kustannusten kohdentamista koskevat kansalliset käytännöt, jotka eroavat suuresti toisistaan, sekä fyysiset erot verkoissa ja niiden käytön tehokkuudessa.
Such differentials may not be sustainable even in the very near future.
Tällaiset erot eivät välttämättä voi säilyä edes aivan lähitulevaisuudessa.
Such differentiated regulatory treatment already exists in certain legislative instruments, in particular in the Delegated Act on the prudential requirements the liquidity of banks (Liquidity Coverage Ratio)1.
Tällaista eriytettyä sääntelyä on jo noudatettu joissakin säädöksissä, erityisesti pankkien maksuvalmiusvaatimuksia koskevassa delegoidussa säädöksessä1.
Such differentiated treatment shall be justified by the need to attract private counterpart resources.
Tällainen eriytetty kohtelu on voitava perustella tarpeella houkutella tuen vastineeksi yksityisiä varoja.
Such differentiation in the level of tolls must be proportionate to the objective pursued.
Tällaisen tietullien tason porrastamisen on oltava oikeassa suhteessa asetettuun tavoitteeseen.
Such differentiation shall reflect the level of ambition of the country’s partnership with the Union, its progress in building deep and sustainable democracy, its progress in implementing agreed reform objectives, the country’s needs and capacities, and the potential impact of Union support.
Eriyttämisessä on otettava huomioon, miten kunnianhimoisella tasolla maan kumppanuus unionin kanssa on, miten se edistyy syvän ja kestävän demokratian rakentamisessa, miten se edistyy sovittujen uudistustavoitteiden toteuttamisessa, mitkä ovat maan tarpeet ja valmiudet ja mikä on unionin tuen mahdollinen vaikutus.
Such differing measures by Member States could create obstacles or distort competition within the internal market.
Jäsenvaltioiden erilaiset toimenpiteet voivat luoda esteitä tai vääristää kilpailua sisämarkkinoilla.
Such difficult waste streams also have increased pre-treatment and treatment costs that make the processes more expensive.
Tällaiset hankalat jätevirrat aiheuttavat myös korkeampia esikäsittely- ja käsittelykustannuksia, jotka tekevät prosesseista kalliimpia.
Such difficulties and uncertainty need to be addressed.
Tällaisiin vaikeuksiin ja epävarmuustekijöihin on puututtava.
Such difficulties are in fact inherent in a policy of co-financing infrastructure, where each of the parties negotiates its participation in the light of the local, regional or national interests which it represents, rather than the general European interest.
Todellisuudessa kyse on vaikeuksista, jotka johtuvat sellaisesta infrastruktuurien yhteisrahoitusta koskevasta politiikasta, jossa kukin neuvottelee osallistumisestaan paikallisiin, alueellisiin tai valtakunnallisiin etuihin, ei yleiseen eurooppalaiseen etuun perustuen.
Such difficulties are in fact inherent in a policy of co-financing infrastructure, where each of the parties negotiates its participation in the light of the local, regional or national interests which it represents, sometimes neglecting the general European interest.
Todellisuudessa kyse on vaikeuksista, jotka johtuvat sellaisesta infrastruktuurien yhteisrahoitusta koskevasta politiikasta, jossa kukin neuvottelee osallistumisestaan paikallisiin, alueellisiin tai valtakunnallisiin etuihin perustuen, unohtaen joskus yleisen eurooppalaisen edun.
Such difficulties are mainly due to the costs involved in obtaining an expert opinion.
Nämä vaikeudet johtuvat erityisesti asiantuntijalausuntojen hankkimisen kalleudesta.
Such difficulties are not directly connected with the procedure laid down by the Directive but France insists that these difficulties are a major breach of the rights attributed to a Member State under Article 14 of the Directive.
Nämä vaikeudet eivät suoranaisesti liity direktiivissä säädettyyn menettelyyn, mutta Ranska katsoo, että näissä tapauksissa loukataan vakavasti direktiivin 14 artiklan mukaan jäsenvaltioille kuuluvaa oikeutta.
Such difficulties can on the other hand foster a tendency not to comply with the rules of origin.
Nämä vaikeudet voivat lisäksi lisätä taipumusta olla noudattamatta alkuperäsääntöjä.
Such difficulties may relate in particular to the technical equipment of laboratories, the use of business vehicles, exhibition-stand materials, road-mending machinery, construction-site equipment, security vans or technical standards for electronic signatures.
Vaikeudet voivat koskea etenkin laboratorioiden teknisiä laitteita, ammattiajoneuvojen käyttöä, näyttelyrakennelmien materiaalia, tietyökoneita, rakennustyömaalla käytettävää materiaalia, rahankuljetuksiin käytettäviä ajoneuvoja tai sähköisten allekirjoitusten teknisiä normeja.
Such direct agreements appear to be widespread.
Suorat sopimukset vaikuttavat yleisiltä.
Such direct evidence may be helpful in interpreting the dominant undertaking's conduct.
Tällaiset välittömät todisteet voivat auttaa tulkitsemaan määräävässä asemassa olevan yrityksen menettelytapaa.
Such direct evidence may be helpful to interpret the dominant undertaking's conduct.
Tällaiset välittömät todisteet voivat auttaa tulkitsemaan määräävässä asemassa olevan yrityksen menettelytapaa.
Such direct intervention by businesses in the curricula of general primary education is neither desirable nor feasible.
Tällainen talouselämän suora osallistuminen peruskoulutuksen opetusohjelmien suunnitteluun ei ole toivottavaa eikä mahdollista.
Such direct marketing may include player-to-player marketing and could be combined with sales promotions.
Tällaiseen suoramarkkinointiin voi sisältyä markkinointia pelaajalta toiselle pelaajalle, ja siihen voidaan yhdistää myynninedistämistä.
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU.
Direktiivi ei saa estää jäsenvaltioita soveltamasta edelleen tai ottamasta käyttöön tiukempia kuluttajansuojasäännöksiä EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 169 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU."
Direktiivi ei saisi estää jäsenvaltioita soveltamasta edelleen tai ottamasta käyttöön tiukempia kuluttajansuojasäännöksiä EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 169 artiklan 4 kohdan mukaisesti."
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers."
Direktiivi ei saisi estää jäsenvaltioita soveltamasta edelleen tai ottamasta käyttöön tiukempia kuluttajansuojasäännöksiä."
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium sized undertakings.
Näissä direktiiveissä vältetään säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia tai oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä.