natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting new forms of governance to bring Europe closer to the people and make our institutions more transparent and democratic;
edistetään uudenlaista kuvernanssia, jotta kansalaiset kokisivat Euroopan yhteisön olevan lähellä itseään ja jotta sen toimielimet olisivat entistä avoimempia ja demokraattisempia
promoting new outlets for the use of wood and extending the area under forests through afforestation;
puun uusien saantimahdollisuuksien edistäminen laajentamalla metsäalueita metsityksellä
Promoting new skills for new jobs, fulflling careers and better employment;
edistämällä uusien työpaikkojen, tyydyttävän urakehityksen ja paremman työllisyyden edellyttämiä uusia taitoja;
promoting new sources of financing as a prerequisite for sustainability: institutional grants; corporate social activities; corporate philanthropy; social entrepreneurship; developing criteria for the use of public spaces by CSOs,  etc.;
Tuetaan uusia rahoituslähteitä edellytyksenä kestävyydelle: institutionaalisia avustuksia; yritysten sosiaalista toimintaa; yritysten
promoting new sources of financing as a prerequisite for sustainability: institutional grants; corporate social activities; corporate philanthropy; social entrepreneurship; developing criteria for the use of public spaces by CSOs, etc.;
Tuetaan uusia rahoituslähteitä edellytyksenä jatkuvuudelle: institutionaalisia avustuksia; yritysten sosiaalista toimintaa; yritysten
Promoting new technologies allowing to maintain the competitive edge of the European industry and to untap regional and local capacity in a cost efficient way;
uuden teknologian edistäminen Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn säilyttämiseksi sekä alueellisen ja paikallisen kapasiteetin saamiseksi käyttöön kustannustehokkaasti
promoting new, stable, skilled jobs.
luotava vakituisia ja laadukkaita uusia työpaikkoja.
Promoting NGOs in the field of environmental protection
Ympäristönsuojelun alalla toimivien kansalaisjärjestöjen tukeminen
Promoting non proliferation, nuclear safety and security, in particular through a reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency and through the new Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Ydinmateriaalin leviämisen estämistä, ydinturvallisuutta ja turvavalvontaa olisi edistettävä varsinkin lisäämällä yhteistyötä kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n kanssa sekä hyödyntämällä ydinturvallisuusalan yhteistyötä varten perustettavaa uutta välinettä.
Promoting non-discriminatory gender roles in all areas of life such as education, career choices, employment and sport is thus an essential contribution towards gender equality.
Syrjimättömien sukupuoliroolien edistäminen kaikilla elämän osa-alueilla, kuten koulutuksessa, uravalinnoissa, työelämässä ja urheilussa, lisää näin ollen olennaisesti sukupuolten tasa-arvoa.
Promoting nuclear safety in support of international regulations through the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC).
Ydinturvallisuutta edistetään kansainvälisten säännösten tueksi ydinturvallisuuteen liittyvällä yhteistyön välineellä.
promoting occupational and geographical mobility;
edistämällä ammatillista ja maantieteellistä liikkuvuutta
Promoting of an interfaith and multi-cultural dialogue that can be seen as an important means for fighting against discrimination and promoting fundamental rights, mutual understanding and peace.
On edistettävä uskontojen välistä ja monikulttuurista vuoropuhelua, joka voidaan nähdä tärkeänä keinona syrjinnän torjumisessa sekä perusoikeuksien, keskinäisen ymmärtämyksen ja rauhan edistämisessä.
Promoting of Gender Equality Outside the EU
Sukupuolten tasa-arvon edistäminen EU:n ulkopuolella
Promoting open and competitive energy markets by ensuring non-discriminatory access and a level playing field
Avoimien ja kilpailukykyisten energiamarkkinoiden edistäminen varmistamalla syrjimätön pääsy markkinoille ja tasapuoliset toimintaedellytykset
Promoting open trade as a complement to the fiscal stimulus.
Avoimen kaupan edistäminen täydennyksenä finanssipoliittisille elvytystoimille.
Promoting openness and capitalising on Europe's creative potential
Avoimuuden edistäminen ja Euroopan luovan potentiaalin hyödyntäminen
promoting opportunities for international cooperation, as channels for the programming and implementation of H2020; and
kansainvälisen yhteistyön mahdollisuuksien edistäminen Horisontti 2020 ‑ohjelman ohjelmointikanavina
promoting opportunities for international cooperation, as channels for the programming and implementation of H2020; and
kansainvälisen yhteistyön mahdollisuuksien edistäminen Horisontti 2020 ‑puiteohjelman ohjelmointikanavina
Promoting organisational change and adaptability to exploit the full potential of new technology to improve efficiency, develop new products and services and unleash the creativity and innovation of the workforce.
Organisaatioitten on pystyttävä muuttumaan ja mukautumaan, jotta voidaan hyödyntää kaikki ne mahdollisuudet, joita uusi tekniikka tarjoaa toiminnan tehostamiseen, uusien tuotteitten ja palvelujen kehittämiseen sekä työvoiman luovuuden ja innovointikyvyn vapauttamiseen.
Promoting our environmental policies and requirements.
Ympäristöpolitiikkojemme ja -vaatimustemme markkinoiminen.
Promoting participation in educational opportunities through sport is thus a priority topic for school partnerships supported by the Comenius programme, for structured actions in the field of vocational education and training through the Leonardo da Vinci programme, for thematic networks and mobility in the field of higher education supported by the Erasmus programme, as well as multilateral projects in the field of adult training supported by the Grundtvig programme.
Koulutukseen osallistumisen edistäminen urheilun avulla on näin ollen ensisijainen teema Comenius-ohjelmasta tuettavissa koulujen välisissä kumppanuuksissa, Leonardo da Vinci ‑ohjelman piiriin kuuluvassa jäsennellyssä toiminnassa ammatillisen koulutuksen alalla, Erasmus-ohjelmasta tuettavissa korkea-asteen koulutuksen temaattisissa verkostoissa ja liikkuvuudessa samoin kuin Grundtvig-ohjelmasta tukea saavissa monenvälisissä aikuiskoulutushankkeissa.
Promoting participation in employment: priorities, overall measures and the institutional framework.
Työpaikkojen saannin edistäminen: painopisteet, yleiset toimenpiteet ja institutionaaliset puitteet
Promoting participation of persons with care responsibilities
Niiden henkilöiden osallistumisen lisääminen, joilla on hoitovelvoitteita
Promoting partnership
Kumppanuuden tukeminen
promoting partnership between the local authorities, building capacity in order to carry out the obligations of the acquis.
edistämään paikallisviranomaisten välisiä kumppanuuksia ja lisäämään valmiuksia noudattaa yhteisön säännöstöstä johtuvia velvoitteita.
promoting partnership for reform in the fields of employment and social inclusion.
kumppanuuksien edistäminen uudistusten toteuttamiseksi työllisyyden ja sosiaalisen integraation aloilla.
Promoting partnerships
Yhteistyökumppanuuksien edistäminen
Promoting partnerships at all levels.
Kumppanuuden edistäminen kaikilla tasoilla.
Promoting Partnerships at local level
Kumppanuuden edistäminen paikallisella tasolla
Promoting partnerships between education and training institutions and systems, and working life, research, industry and society in general
työelämän, tutkimusmaailman, teollisuuden ja yhteiskunnan välillä yleensä.
promoting partnerships with social partners and other relevant organisations.
kumppanuuksien edistäminen työmarkkinaosapuolten ja muiden asianomaisten organisaatioiden kanssa.
Promoting patient safety calls for risk management, reporting, investigation and follow-up of accidents and a solution-oriented approach to minimise the risk of recurrences.
Potilasturvallisuuden edistäminen edellyttää riskinhallintaa, tapaturmien ilmoittamista, analysointia ja seurantaa sekä niiden toistumisriskiä vähentävien ratkaisujen käyttöönottoa.
promoting peace and stability, democracy and development around the world;
Rauhan ja vakauden sekä demokratian ja kehityksen edistäminen ympäri maailmaa
Promoting peace, stability and economic growth, responding to global challenges, cooperating in the economic area as well as building bridges over the Atlantic were at the core of these agreements.
Sopimusten keskeisiä elementtejä ovat olleet rauhan, vakauden ja talouskasvun edistäminen, maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaaminen, taloudellinen yhteistyö ja Atlantin ylittävien yhteyksien rakentaminen.
promoting pedestrianisation schemes, footpaths, walkways and cycle routes;
Edistetään kävelykatujen, polkujen, jalankulkuväylien ja pyöräteiden rakentamista.
Promoting pension adequacy and improving the quality of services;
edistämällä eläkkeiden riittävyyttä ja parantamalla palvelujen laatua
Promoting people-to-people contacts between the Western Balkans and the EU is of paramount importance: citizens from the region acquire a better knowledge of the European Union, its values and its rules, and way of life.
Länsi-Balkanin ja EU:n välisillä ruohonjuuritason kontakteilla on suurta merkitystä, koska niiden myötä Länsi-Balkanin kansalaisten tietämys Euroopan unionista, sen arvoista ja säännöistä sekä EU:n kansalaisten elämäntavoista kasvaa.
Promoting performance management by ensuring co-ordinated norms and diffusion of good practice in respect of the planning and programming process, monitoring and evaluation, the integration of information systems, and the organisation of administrative structures.
Suoritusjohtamisen edistäminen varmistamalla, että suunnittelu- ja ohjelmointi­menettelyssä, seurannassa ja arvioinnissa, tietojärjestelmien yhdentämisessä sekä hallinnon organisoinnissa sovelletaan yhdenmukaisia normeja ja hyviksi havaittuja toimintatapoja.
Promoting personal links between companies by subsidising first time visits is a good example of this.
Hyvänä esimerkkinä mainittakoon henkilökohtaisten yhteyksien edistäminen yritysten välillä ensivierailuja tukemalla.
Promoting philanthropic funding of research
Hyväntekeväisyyteen perustuvan tutkimusrahoituksen edistäminen
promoting policy dialogue and international cooperation in this area.
alaa koskevan poliittisen vuoropuhelun ja kansainvälisen yhteistyön edistäminen.
promoting policy dialogue between various stakeholders;
eri toimijoiden välisen strategioiden vaihdon edistämistä
promoting polycentric, balanced and integrated development;
monenkeskisen, tasapainoisen ja integroidun kehityksen edistäminen
Promoting positive online experiences for young children
Nuorten lasten myönteisten verkkokokemusten edistäminen
promoting PPPs (public-private partnerships) in an appropriate European framework;
Edistetään julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuutta tarkoituksenmukaisissa EU:n puitteissa.
Promoting practical solutions based on best-practices
Parhaisiin toimintatapoihin perustuvat käytännön ratkaisut
Promoting preliminary trials, under the 5G-PPP arrangement, to take place from 2017 onwards, and pre-commercial trials with a clear EU cross-border dimension from 2018.
Edistetään alkuvaiheen testihankkeita 5G-PPP-järjestelyn alaisuudessa, jotta ne voidaan aloittaa vuodesta 2017, sekä EU:ssa selkeästi rajat ylittävän laajuuden omaavia kaupallista vaihetta edeltäviä testihankkeita vuodesta 2018.
Promoting prevention and setting minimum health and safety standards significantly reduced occupational diseases and accidents.
Ennaltaehkäisyn edistäminen ja terveyttä ja turvallisuutta koskevien vähimmäisvaatimusten asettaminen on suuresti vähentänyt työperäisiä sairauksia ja työtapaturmia ja alentanut huomattavasti kustannuksia.
Promoting price competition would enable EU businesses to compete more effectively in markets outside the EU.
Hintakilpailun edistämisen ansiosta EU:n elinkeinonharjoittajat voisivat kilpailla tehokkaammin EU:n ulkopuolisilla markkinoilla.
Promoting private-public partnership for research
Yksityisen ja julkisen alan tutkimuskumppanuuksien edistäminen
promoting private-sector schemes (e.g. start-up and business courses) and non-governmental (cultural ...) initiatives and implementing governmental (administrative) action;
elinkeinotoiminnan aloittaminen ja yrittäjäkoulutus) ja kansalaisten (kulttuuri)aloitteiden tukeminen, valtiollisten (hallinnollisten) aloitteiden toteutus,
promoting pro-actively Community programmes, initiatives and policies relevant for SMEs.
edistetään pk-yrityksille olennaisia yhteisön ohjelmia, aloitteita ja toimintalinjoja aktiivisesti;
promoting proactive best-practice models, that can anticipate corporate restructuring, necessary in a labour market in transition;
edistää hyvien käytäntöjen proaktiivisia malleja, joiden avulla on mahdollista ennakoida yritysten rakenneuudistuksia, jotka ovat tarpeen siirtymätilassa olevilla työmarkkinoilla
promoting products specific to the EU's outermost regions;
Edistetään EU:n syrjäisimmille alueille tyypillisten tuotteiden menekkiä.
Promoting proven energy efficiency models for publicly owned educational buildings and hospitals;
edistää toimiviksi todistettuja energiatehokkuusmalleja julkisessa omistuksessa olevia oppilaitoksia ja sairaaloita varten;
Promoting Public / Private partnerships (PPP)
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön edistäminen
Promoting public health across the Community through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription;
kansanterveyden edistäminen yhteisössä vahvistamalla yhdenmukaistetut säännöt reseptilääkkeitä koskevalle tiedottamiselle
Promoting public understanding and solidarity
Julkisen kannatuksen ja yhteisvastuun edistäminen
Promoting public-private partnerships is a key factor in implementing strategies to promote access to housing.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien tukeminen on keskeistä pantaessa täytäntöön asunnon saannin mahdollistavia strategioita.
Promoting quality
Laadun kehittäminen
promoting quality employment, with due regard for health and safety in the workplace;
laadukkaan työn edistäminen työsuojelullisesti hyvissä olosuhteissa
promoting quality employment, with due regard for health and safety in the workplace;
laadukkaan työn edistäminen työterveys- ja työturvallisuusehtoja kunnioittaen
Promoting quality in employment and social policy is a key element in reaching the goals of building more and better jobs, creating a competitive and cohesive knowledge-based economy, and ensuring a positive mutual interaction between economic, employment and social policies.
Työllisyys- ja sosiaalipolitiikan laadun parantaminen on näin ollen avainasemassa pyrittäessä perustamaan uusia ja parempia työpaikkoja, luomaan kilpailukykyinen osaamisyhteiskunta, joka edistää yhteenkuuluvuutta, ja varmistamaan talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan positiivinen vuorovaikutus.
Promoting quality in industrial relations
Työmarkkinasuhteiden laadun edistäminen
PROMOTING QUALITY IN INDUSTRIAL RELATIONS
Työmarkkinasuhteiden laadun parantaminen
Promoting quality in small businesses:
Pienyritysten laatutuki
promoting quality in the field of fisheries products.
edistetään korkealuokkaisten kalastustuotteiden tutkimusta.
Promoting quality initiatives e.g. marking, labelling and better handling and processing
tuotteiden pakkausmerkintöihin tai käsittelyn ja jalostuksen parantamiseen
Promoting quality jobs and working conditions
Laadukkaiden työpaikkojen ja työolojen edistäminen
Promoting quality, affordable and accessible social services and support to disabled people through consolidated social protection and inclusion provisions will be at the core of EU mainstreaming actions.
EU:n valtavirtaistamistoimet painottuvat laadukkaiden, kohtuuhintaisten ja helposti saavutettavien sosiaalipalvelujen ja tuen tarjoamiseen vammaisille sosiaalista suojelua ja osallisuutta koskevien vakiintuneiden säännösten nojalla.
Promoting quality, openness and effectiveness, these practices apply whenever Commission departments collect and use advice from external experts.
Näillä toimintatavoilla edistetään laatua, avoimuutta ja tehokkuutta, ja niitä sovelletaan aina, kun komission yksiköt hankkivat ja käyttävät ulkoisten asiantuntijoiden neuvoja.
Promoting quality: the Commission will reinforce its commitment to promoting quality in the field of social services, and will use these achievements in this area as a model for other services of general interest.
Parannetaan laatua: Komissio tähtää edelleen sosiaalipalvelujen laadun parantamiseen ja käyttää tällä alalla saatuja tuloksia lähtökohtana muiden yleishyödyllisten palvelujen kehittämiselle.
promoting R and D in new technologies,
uusien teknologioiden tutkimuksen ja kehityksen edistäminen
Promoting real active citizenship and mobility assumes that counsellors are able to deal with other countries’ education, training and guidance systems, labour market systems and programmes.
Aktiivisen kansalaisuuden ja liikkuvuuden lisääminen edellyttää, että ohjaajat pystyvät käsittelemään muiden maiden koulutus- ja ohjausjärjestelmiä, työmarkkinajärjestelmiä ja ohjelmia.
Promoting recognition of the benefits of innovation
Innovaatioiden yleisen hyväksynnän edistäminen.
promoting regional cooperation, dialogue and integration, including with countries covered by the European Neighbourhood Instrument and the Gulf States covered by the Partnership Instrument and other EU instruments inter alia by supporting integration efforts within the region, indicatively on economy, energy, water, transportation and refugees;
alueellisen yhteistyön, vuoropuhelun ja yhdentymisen edistäminen (mukaan lukien niiden maiden kanssa, jotka kuuluvat muiden Euroopan unionin välineiden kuten Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineen soveltamisalaan, samoin kuin kumppanuusvälineen kattamien Persianlahden maiden kanssa) muun muassa tukemalla alueen sisäisiä yhdentymispyrkimyksiä; kyseeseen tulevia aihealueita ovat esimerkiksi talous, energia, vesi, liikenne ja pakolaisuus;
Promoting regional fisheries management and cooperation in key ocean areas to fill regional governance gaps
Alueellisen kalastuksenhoidon ja kalastusyhteistyön edistäminen keskeisillä valtamerialueilla alueellisten hallinnoinnin puutteiden korjaamiseksi
Promoting regional integration, economic cooperation and good governance thus establishing and implementing an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment between the Parties and in the CARIFORUM region;
edistää alueellista yhdentymistä, taloudellista yhteistyötä ja hyvää hallintotapaa ja näin laatia ja panna täytäntöön tehokkaat, ennakoitavat ja avoimet sääntelykehykset sopimuspuolten välistä kauppaa ja investointeja varten CARIFORUM-alueella;
Promoting regional integration: It has already been noted that European integration has fostered peace, economic growth and social well-being in the countries concerned.
Alueellisen yhdentymisen edistäminen – Edellä todettiin, että Euroopan yhdentyminen on edistänyt prosessiin osallistuvissa maissa rauhaa, talouskasvua ja sosiaalista hyvinvointia.
promoting regional umbrella brands for joint processing and marketing of regional products and services;
alueellisten kattomerkkien edistäminen, jotta voidaan jalostaa ja pitää kaupan alueellisia tuotteita ja palveluja
Promoting regional/local identity involves:
Alueellisen identiteetin edistämiseen liittyvät seuraavat tekijät:
Promoting regular migration to the EU
EU:hun suuntautuvan laillisen maahanmuuton edistäminen
Promoting regular migration to the EU
laillisen maahanmuuton edistäminen
promoting renewable energies.
uusiutuvien energialähteiden kehittäminen.
Promoting renewable energy and supporting businesses in their energy transition are integral to this process.
Uusiutuvista lähteistä saatavan energian edistäminen ja yritysten tukeminen niiden energiajärjestelmän muutoksessa ovat keskeisessä asemassa tässä prosessissa.
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation
"Uusiutuvien energiamuotojen edistäminen ja Euroopan naapuruuspolitiikka Euromed-alueella"
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation (exploratory opinion requested by the Commission)
Uusiutuvien energiamuotojen kehittäminen ja Euroopan naapuruuspolitiikka: EU:n ja Välimeren alue (komission pyytämä valmisteleva lausunto)
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation.
Uusiutuvien energiamuotojen kehittäminen ja unionin naapuruuspolitiikka: Euro–Välimeri-alue
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro‑Mediterranean situation
"Uusiutuvien energiamuotojen edistäminen ja Euroopan naapuruuspolitiikka Euromed-alueella"
Promoting renewable energy as a factor for co-development in the Mediterranean region (request for an exploratory opinion by the Commission pending) (A-12) (REX-JULY)
Uusiutuvien energiamuotojen edistäminen yhteisen kehityksen tekijänä Välimeren alueella (Euroopan komissio on ilmoittanut esittävänsä pyynnön valmistelevan lausunnon laatimiseksi.)
Promoting renewable energy is essential for the transition to a low carbon economy; market-based instruments promoting energy generation from renewable sources can play an important role here.
Uusiutuvien energialähteiden edistäminen on olennaisen tärkeää pyrittäessä siirtymään vähähiiliseen talouteen; markkinapohjaisilla välineillä, joilla edistetään energian tuotantoa uusiutuvista lähteistä, voi tältä osin olla merkittävä rooli.
Promoting renewable energy through a comprehensive approach to speed up the replacement of obsolete fossil fuel boilers with efficient renewable heating and increasing the deployment of renewable energy in district heating and CHP;
edistää uusiutuvia energiamuotoja kokonaisvaltaisen lähestymistavan avulla, jotta voidaan nopeuttaa vanhentuneiden fossiilisen polttoaineen kattiloiden korvaamista tehokkaalla uusiutuvia energialähteitä käyttävällä lämmitystekniikalla, ja lisätä uusiutuvien energialähteiden käyttöä kaukolämmityksessä ja sähkön ja lämmön yhteistuotannossa;
Promoting renewable energy: Means of action and financing instruments
Uusiutuvien energiamuotojen edistäminen: toimintakeinot ja rahoitusvälineet
Promoting renewable energy: Means of action and financing instruments (own-initiative opinion)
Uusiutuvien energiamuotojen edistäminen: toimintakeinot ja rahoitusvälineet (oma-aloitteinen lausunto)
Promoting renewable energy: Means of action and financing instruments.
"Uusiutuvien energiamuotojen edistäminen: toimintakeinot ja rahoitusvälineet".
Promoting renewable energy: ways and financial means
"Uusiutuvien energiamuotojen edistäminen: toimintakeinot ja rahoitusvälineet".
Promoting renewable energy: ways and financial means
Uusiutuvien energiamuotojen edistäminen: toimintakeinot ja rahoitusvälineet
Promoting renewable energy: ways and financial means (TEN))
Uusiutuvien energiamuotojen edistäminen: toimintakeinot ja rahoitusvälineet (TEN)
Promoting renewable energy: ways and financial means.
Uusiutuvien energiamuotojen edistäminen: toimintakeinot ja rahoitusvälineet
promoting renewable sources,
uusiutuvien energialähteiden edistäminen
Promoting renewables fit for the market
Markkinoille soveltuvan uusiutuvan energian tukeminen
Promoting representative civil societies in the Euromed region
"Edustavien kansalaisyhteiskuntien edistäminen Euromed-alueella"
Promoting representative civil societies in the Euromed region
"edustavien kansalais­yhteiskuntien edistäminen Euromed-alueella"
Promoting representative civil societies in the Euromed region
Edustavien kansalaisyhteiskuntien edistäminen Euromed-alueella
Promoting representative civil societies in the Euromed region (own-initiative opinion)
Edustavien kansalaisyhteiskuntien edistäminen Euromed-alueella (oma-aloitteinen lausunto)
Promoting representative civil societies in the Euromed region.
Edustavien kansalaisyhteiskuntien edistäminen Euromed-alueella.
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role
"Edustavien kansalaisyhteiskuntien edistäminen Euromed-alueella: järjestelmällisestä vuoropuhelusta valmiuksien rakentamiseen – Kriittinen analyysi EU:n nykyisestä ja tulevasta roolista"