natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rationalising conventional private car use in town centres and promoting clean urban transport are also priority objectives, as are the efforts being made towards using hydrogen as the fuel for tomorrow's vehicles.
Ensisijaisia tavoitteita ovat perinteisen henkilöauton käytön järkiperäistäminen kaupunkien keskustoissa sekä puhtaan joukkoliikenteen edistäminen.
Rationalising EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products and across the Community with a view to preventing unnecessary patient exposure to risks;
EU:n päätöksenteon järkeistäminen lääkkeiden turvallisuutta koskevissa kysymyksissä, jotta voidaan muotoilla toimenpiteitä, jotka voidaan tasapuolisesti ja täysimittaisesti panna täytäntöön kaikkien asiaankuuluvien tuotteiden osalta ja kaikkialla yhteisön alueella, jolloin voidaan välttää potilaiden tarpeeton altistuminen riskeille
Rationalising EU decision-making on drug safety issues;
EU:n päätöksenteon järkeistäminen lääketurvakysymyksissä
rationalising EU decision-making on drug safety issues;
Järkeistetään EU:n päätöksentekoa lääketurvakysymyksissä.
rationalising EU decision-making, the timing of the establishment of the new EMEA committee structure and the number of pharmacovigilance referrals to the EMEA;
rationalisoida EU-päätöksentekoa, EMEAn uuden komitearakenteen perustamisen ajoitusta ja EMEAlle osoitettujen lääketurvatoimintalausuntopyyntöjen määrää
Rationalising funding schemes whereby implementation of each Specific Programme will make use of the instruments necessary to realise the objectives of the Programme.
rationalisoidaan rahoitusjärjestelyjä siten, että kunkin erityisohjelman täytäntöönpanossa käytetään nimenomaan kyseisen ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavia rahoitusvälineitä
Rationalising funding schemes whereby implementation of each Specific Programme will make use of the instruments necessary to realise the objectives of the Programme.
rationalisoidaan rahoitusjärjestelyjä siten, että kunkin erityisohjelman täytäntöönpanossa käytetään nimenomaan kyseisen ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavia rahoitusvälineitä;
Rationalising new activities in priority markets
Uusien toimintojen järkeistäminen ensisijaisilla markkinoilla
Rationalising of risk management planning should ensure that safety evaluation of products is prospective (i.e. based on risk management planning) and that high-quality, non-promotional safety studies are done when justified by safety concerns.
Riskinhallintasuunnitelman rationalisoinnilla olisi varmistettava, että lääkkeiden turvallisuuden arviointi on ennakoivaa (eli perustuu riskinhallintasuunnitelmaan) ja että laadukkaita, ei myynninedistämiseen liittyviä turvallisuustutkimuksia toteutetaan, kun ne ovat turvallisuuskysymysten vuoksi perusteltuja.
rationalising single market information sources and better publicising their role;
järkeistää yhtenäismarkkinoiden tiedonlähteitä ja parantaa niiden tehtävien tuntemusta;
rationalising tax exemptions and exceptions.
Pohditaan verovapautusten ja -poikkeusten järkeistämistä.
rationalising the approach of the control and inspection procedures.
Järkeistetään lähestymistapaa valvontaan ja tarkastuksiin.
Rationalising the EU pharmacovigilance referral procedures;
EU:n lääketurvatoiminnan lausuntopyyntömenettelyiden järkiperäistäminen
Rationalising the funding instruments
Rahoitusvälineiden rationalisointi
Rationalising the modus operandi
Toimintatapojen järkeistäminen
rationalising the various procedures for assessing conformity;
Erilaiset vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt olisi rationalisoitava.
Rationalising tools and networks and coordinating their activity, in particular through an act adopted at Community level, will also benefit the development of further tools.
Välineitten ja verkkojen järkeistämisestä ja niiden käytön ja toiminnan koordinoimisesta (etenkin kun se tehdään yhteisön säädöksellä) on hyötyä myös muiden välineiden kehittämiselle.
Rationalising transport-related energy use through logistics
Logistiikka liikenteen energiankäytön järkiperäistäjänä
RATIONALISING URBAN TRANSPORT
KAUPUNKILIIKENTEEN JÄRKEISTÄMINEN
Rationalization and changes to the statutes of the sectoral social dialogue committees will not give rise to any new needs in terms of financial or other resources.
Alakohtaisten neuvottelukomiteoiden sääntöjen järkeistämisestä ja muuttamisesta ei synny uusia rahoitustarpeita.
rationalization of the financial situation of railway undertakings;
rautateiden taloudellisen tilanteen tervehdyttäminen,
rationalization of transhumance (seasonal migration of bees);
alppilaiduntamisen järkeistäminen
rationalization of transhumance (seasonal movement of hives);
alppilaiduntamisen järkeistäminen (mehiläispesien kausittainen siirtäminen),
Rationalization will make it possible to meet the demands from new sectors for participation in the social dialogue without increasing the available resources.
Järkeistämisellä voidaan vastata käytettävissä olevien resurssien puitteissa uusien alojen vaatimuksiin saada osallistua työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun.
Rationali­sation
Järkeistä­minen
Ratios range from 3.1 in Denmark to 6.5 in Portugal (see Table 6 in the Statistical Annex).
Suhteet vaihtelivat Tanskan arvosta 3,1 Portugalin arvoon 6,5 (katso tilastoliitteen taulukko 6).
Ratites must be handled in accordance with the requirements set out below but with appropriate accommodation adapted to the size of the animals to ensure the respect of hygiene.
Sileälastaisia lintuja on käsiteltävä jäljempänä annettujen vaatimusten mukaisesti, mutta lintujen kokoon suhteutetuin välinein hygienian varmistamiseksi.
RATP is not subject to the national urban transport collective agreement, nor to its complementary collective agreements, but it is subject to specific provisions and to internal collective agreements.
RATPiin ei sovelleta valtakunnallista kaupunkiliikenteen työehtosopimusta eikä myöskään sitä täydentäviä työehtosopimuksia, vaan se kuuluu erityissäännösten ja sisäisten työehtosopimusten piiriin.
RAUD PREVENTION MEASURES
PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEET
Rauhio   Pertti
Rauhio Pertti
Raul Lönnström, CEO VALIO Russia
Raul Lönnström, Valio Russian toimitusjohtaja
Raul Oliveira (for the rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
Raunema (FI-III)
Longo (IT–III) (62 art.
Raunema (FI-III)
Longo (IT–III) (62 art.
Raunema (FI-III)
Raunemaa (FI–III)
Raunemaa   FI--III
Raunemaa (FI–III)
Raunemaa (FI-II)
Simons (NL–I)
Raunemaa (FI-III)
Peel (UK–I)
Raunemaa (FI-III)
Raunemaa (FI–III)
Raunemaa (FI-III)
Reale (IT–I)
Raunemaa (FI-III)
Simons (NL–I)
Raunemaa (FI-III) (Rule 62 - Ms Mader)
Dantin (FR–II)
Raunemaa (FI–III)
Salvatore (IT–II)
Raunemaa (III-FI)
Raunemaa (FI–III)
Raunemaa FI--III
Raunemaa (FI–III)
RAUNEMAA Pirkko
PERSSON Inger
Raunemaa will work with the three students and one teacher to prepare for the event, which this year will focus on migration in Europe.
Raunemaa valmistautuu yhdessä kolmen lukiolaisen ja yhden opettajan kanssa tapahtumaan, jossa keskitytään tänä vuonna tarkastelemaan muuttoliikettä Euroopassa.
Raunemaa, FI-III
Salvatore (IT–II)
Rauwolfia serpentina alkaloids and their salts
Rauwolfia serpentina, sen alkaloidit ja näiden suolat
Ravellaan, 1
Ravellaan 1
Ravenstein room
Ravenstein sali
Ravoet
NOORDWAL
Ravoet   Guido
Ravoet Guido
Ravoet (B-I)
Esittelijä:
Ravoet (B-I)
Ravoet (B–I)
Ravoet (BE-I)
Guido Ravoet (BE–I)
Ravoet (BE-I)
Ravoet (BE – I)
Ravoet (BE-I)
Ravoet (BE–I)
Ravoet (I-BE)
(BE–I)
RAVOET (Rapporteur)
RAVOET (esittelijä)
Raw cow's milk must meet the following standards:
Lehmän raakamaidon on täytettävä seuraavat vaatimukset:
raw cow’s milk to be used for the production of processed milk products has a plate count not exceeding 300 000 per ml at a temperature of 30°C, and
jalostettujen maitotuotteiden valmistukseen käytettävän lehmän raakamaidon pesäkemäärä +30 °C:ssa on alle 300 000 millilitrassa ja
Raw data also may include, for example, photographs, microfilm or microfiche copies, computer readable media, dictated observations, recorded data from automated instruments, or any other data storage medium that has been recognised as capable of providing secure storage of information for a time period as stated in section 10 below.
Raakatietoihin voi sisältyä myös esimerkiksi valokuvia, mikrofilmejä, mikrokortteja, sähköisesti luettavaa aineistoa, saneluja sekä raakatietoja, jotka saadaan automaattilaitteistoista tai mistä tahansa tallennemuodosta, jonka tiedetään pystyvän varastoimaan tietoja varmasti jäljempänä kohdassa 10 mainitun ajan.
Raw data means all original test facility records and documentation, or verified copies thereof, which are the result of the original observations and activities in a study.
Raakatiedoilla (raw data) tarkoitetaan kaikkia testauslaitoksen alkuperäisiä asiakirjoja ja dokumentteja tai niiden todennettuja jäljennöksiä, jotka ovat tuloksia tutkimuksessa tehdyistä alkuperäishavainnoista tai toimista.
Raw Exhaust Gas (ESC only)
Raakapakokaasu (ainoastaan ESC-testi)
Raw hides and skins (other than furskins) and leather (not for Austria)
Agricultural Wages Board and Committees
Raw hides and skins, etc.; saddlery and harness; travel goods, etc.
Raakavuodat ja -nahat, muokattu nahka, turkisnahat...; satula- ja valjasteokset; matkatarvikkeet, ...
raw material acquisition
raaka-aineiden hankinta
Raw material costs range from 30% to 85% of total costs, while energy costs vary from 2% to 37% of total costs.
Raaka-aineiden osuus kokonaiskustannuksista on 30–85 prosenttia ja energian osuus 2–37 prosenttia.
Raw material efficiency
Raaka-ainetehokkuus
raw material for the manufacture of animal feedingstuffs as referred to by Directive 92/118/EEC.
eläinten rehun valmistukseen käytettävä raaka-aine, siten kuin tarkoitetaan direktiivissä 92/118/ETY.
Raw material particle size
raaka-aineen partikkelikoko
Raw Material policy must be reflected as a priority of the forthcoming 8th Framework Programme for research and innovation in the EU.
Raaka-ainepolitiikan on oltava yksi EU:n kahdeksannen tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman prioriteeteista.
Raw material prices in the agricultural and food products sector had been falling since the 1970s.
Maatalous- ja elintarviketuotteiden raaka-aineiden hinnat ovat olleet laskussa 1970-luvulta saakka.
Raw material reception
Raaka-aineen vastaanotto
raw material which has been processed in accordance with the standards laid down pursuant to Directive 90/667/EEC.
raaka-aineista, jotka on käsitelty direktiivissä 90/667/ETY säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Raw material – both primary and secondary – supply chains are genuine economic sectors providing jobs and creating wealth in Europe.
Sekä primaaristen että sekundaaristen raaka-aineiden tuotantoketjut ovat aitoja elinkeinoaloja, jotka luovat työpaikkoja ja vaurautta Euroopassa.
Raw materials
Raaka-aine
Raw materials and all ingredients stored in a food business shall be kept in appropriate conditions designed to prevent harmful deterioration and protect them from contamination.
Elintarvikealan yrityksessä varastoidut raaka-aineet ja kaikki valmistusaineet on säilytettävä sellaisissa olosuhteissa, että niiden haitallinen pilaantuminen voidaan estää ja ne voidaan suojata saastumiselta.
Raw materials and consumables.
Aineet ja tarvikkeet.
Raw materials and ingredients stored in a food business shall be kept in appropriate conditions designed to prevent harmful deterioration and protect them from contamination.
Elintarvikealan yrityksessä varastoidut raaka-aineet ja valmistusaineet on säilytettävä sellaisissa olosuhteissa, että niiden haitallinen pilaantuminen voidaan estää ja ne voidaan suojata saastumiselta.
Raw materials are essential for the sustainable functioning of modern societies.
Raaka-aineet ovat nyky-yhteiskuntien kestävän toiminnan olennainen edellytys.
Raw materials are essential inputs for the competiveness of industry and for the development of many environmentally-friendly, clean-technology applications.
Raaka-aineita tarvitaan alan kilpailukyvyn parantamiseen ja monien ympäristöystävällisten, puhtaan teknologian sovellusten kehittämiseen.
Raw materials are wood chips, logs from forest owners and wood residues from saw mills, plus recovered paper which accounts for 50% of total fibre input.
Raw materials are wood chips, logs from forest owners and wood residues from saw mills, plus recovered paper whicxh accounts for 50% of total fibre input.
raw materials collected in retail shops or in premises adjacent to points of sale where the cutting and storage of meat is performed for the sole purpose of supplying the final consumer directly may be used for the preparation of rendered animal fat, provided they are in satisfactory hygiene condition and properly packaged.
raaka-aineita, jotka on kerätty vähittäismyymälöissä tai myyntipisteisiin liittyvissä tiloissa, joissa lihaa tai siipikarjanlihaa leikataan ja varastoidaan ainoastaan suoraan lopulliselle kuluttajalle toimittamista varten, voidaan käyttää renderoidun eläinrasvan valmistukseen edellyttäen, että ne vastaavat tyydyttävästi hygieniavaatimuksia ja ovat asianmukaisesti pakattuja.
Raw materials costs account on average for 40% of total costs, and are thus the biggest cost factor.
Materiaalikustannukset ovat nimittäin jalostusteollisuuden kustannustekijöistä suurin, ja niiden osuus kokonaiskustannuksista on keskimäärin 40 prosenttia.
Raw materials for iron and steel production, such as iron ore, sponge iron and ferrous scrap;
Raudan ja teräksen valmistuksessa käytettävät raaka-aineet, kuten rautamalmi, huokoinen rauta ja romurauta
RAW MATERIALS FOR THE MANUFACTURE OF EGG PRODUCTS
MUNATUOTTEIDEN VALMISTUKSEEN TARKOITETUT RAAKA-AINEET
Raw materials include metallic minerals, industrial minerals, construction materials, wood, natural rubber.
Raaka-aineisiin kuuluvat muun muassa metallimineraalit, teollisuusmineraalit, rakennusmateriaalit, puu ja luonnonkumi.
Raw materials initiative - meeting our critical needs for growth and jobs in Europe
Raaka-aineita koskeva aloite: työllisyyden ja kasvun kannalta kriittisten tarpeiden täyttäminen
Raw materials initiative - putting the strategy into practice (communication)
Raaka-aineita koskeva aloite – strategian toteutus käytännössä (komission tiedonanto)
Raw materials initiative in respect of scarce rare earth elements and noble metals.
raaka-aineita koskeva aloite, joka kattaa harvinaiset maametallit ja jalometallit.
raw materials may be stored and transported unrefrigerated provided that they are rendered within twelve hours after they were obtained;
raaka-aineet voidaan varastoida ja kuljettaa jäähdyttämättöminä edellyttäen, että ne sulatetaan 12 tunnin kuluessa,
Raw materials must be rendered by heat, pressure or other appropriate method, followed by separation of the fat by decantation, centrifuging, filtration or other appropriate method.
Raaka-aineet on sulatettava lämmöllä, paineella tai muulla soveltuvalla menetelmällä, jota seuraa rasvan erottaminen dekantoimalla, linkoamalla, suodattamalla tai muulla soveltuvalla menetelmällä.
Raw materials must be transported and stored chilled or frozen unless they are processed within 24 hours after their departure.
Raaka-aineet on kuljetettava ja varastoitava jäähdytettyinä tai jäädytettyinä, ellei niitä käsitellä 24 tunnin kuluessa lähettämisestä.
Raw materials must be transported and stored until rendering in hygienic conditions and at an internal temperature of 7°C or below;
Raaka-aineet on kuljetettava ja varastoitava sulatukseen saakka hygieenisissä olosuhteissa ja enintään +7 °C:n sisälämpötilassa;
Raw materials must come from animals which, following ante-mortem and post-mortem inspection, have been found fit for human consumption.
Raaka-aineiden on oltava peräisin eläimistä, jotka on ante mortem- ja post mortem -tarkastusten jälkeen todettu ihmisravinnoksi kelpaaviksi.
Raw materials must come from animals which, following ante-mortem and post-mortem inspection, have been found fit for human consumption.
Raaka-aineiden on oltava peräisin eläimistä, jotka on ante mortem- ja post mortem ‑tarkastusten jälkeen todettu ihmisravinnoksi kelpaaviksi.
Raw materials must come from food premises approved or registered under the present Regulation.
Raaka-aineiden on tultava tämän asetuksen mukaisesti hyväksytyistä tai rekisteröidyistä elintarvikelaitoksista.
Raw materials should not be used as "energy" in Europe, for environmental reasons.
Raaka-aineita ei tulisi käyttää "energiana" Euroopassa ympäristösyistä.
raw materials such as minerals (including fossil energy carriers and metal ores) and biomass.
raaka-aineet kuten mineraalit (mukaan luettuina fossiiliset energianlähteet ja metallimalmit) ja biomassa.
raw materials that demonstrate a good ecobalance should be both promoted and cultivated;
On edistettävä ja viljeltävä sellaisia uusiutuvia raaka-aineita, joiden ekotase on hyvä.
Raw materials use should be optimised, taking into account its interaction with the environment, with the needs of communities and with sustainable energy use.
Raaka-aineiden käyttö olisi optimoitava ottamalla huomioon sen vastavuoroinen vaikutus ympäristöön, yhteisöjen tarpeisiin ja kestävään energiankäyttöön.
Raw materials used for the manufacture of processed products must have been produced and marketed or imported in accordance with this Regulation.
Jalostettujen tuotteiden valmistukseen käytetyt raaka-aineet on tuotettava ja pidettävä kaupan tai maahantuotava tämän asetuksen mukaisesti.
Raw materials used for the manufacture of processed products must have been produced and marketed or imported in accordance with this Regulation.
Jalostettujen tuotteiden valmistukseen käytetyt raaka-aineet on tuotettava ja pidettävä kaupan tai tuotava tämän asetuksen mukaisesti.
Raw materials used to produce mechanically separated meat must satisfy the following requirements:
Luulihan tuottamiseen käytettävien raaka-aineiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Raw materials used to produce minced meat must satisfy the following requirements:
Jauhelihan valmistukseen käytettävien raaka-aineiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Raw materials – sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution
Raaka-aineet – kestävä etsintä, talteenotto, jalostus ja kierrätys
Raw materials, agricultural products and basic goods are commodities.
Perushyödykkeitä ovat raaka-aineet, maataloustuotteet ja perustavarat.
raw materials, and parts and components for industrial transformation and maintenance
teolliseen jalostukseen ja ylläpitoon tarkoitetut raaka-aineet, osat ja ainekset,
Raw materials, energy prices and regulatory costs in Europe are amongst the highest worldwide.
Raaka-aineiden hinnat, energiakustannukset sekä sääntelystä johtuvat kustannukset ovat Euroopassa korkeimpia maailmassa.
Raw materials, ingredients, intermediate products and finished products likely to support the development of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins must be kept at temperatures which would not result in a risk to health.
Raaka-aineet, valmistusaineet, puolivalmiit tuotteet ja valmiit tuotteet, jotka toimivat herkästi patogeenisten mikro-organismien kasvualustana ja joissa muodostuu herkästi toksiineja, on säilytettävä lämpötiloissa, jotka eivät aiheuta terveysriskiä.
Raw materials, ingredients, intermediate products and finished products likely to support the growth of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins must be kept at temperatures which would not result in a risk to health.
Raaka-aineet, valmistusaineet, puolivalmiit tuotteet ja valmiit tuotteet, jotka toimivat herkästi patogeenisten mikro-organismien kasvualustana ja joissa muodostuu herkästi toksiineja, on säilytettävä lämpötiloissa, jotka eivät aiheuta terveysriskiä.
Raw materials, parts and components will have to be used for agricultural purposes, and industrial transformation and maintenance in the autonomous regions in order to benefit from the duty suspension.
Jotta tullit voitaisiin suspendoida, raaka-aineita, osia ja komponentteja on käytettävä näillä autonomisilla alueilla maataloustarkoituksiin tai teolliseen jalostukseen ja ylläpitoon.
Raw materials, parts and components will have to be used for industrial transformation and maintenance in the Canary Islands in order to benefit from the duty suspension.
Jotta tullit voitaisiin suspendoida, raaka-aineita, osia ja komponentteja on käytettävä Kanariansaarilla teolliseen jalostukseen ja ylläpitoon.
Raw materials3;
raaka‑aineet3
raw materials;
raaka-aineet
raw milk and colostrum must be produced under conditions offering adequate guarantees as regard animal health.
Raakamaito ja ternimaito on tuotettava edellytyksin, jotka antavat riittävät takeet eläinten terveyden osalta.
Raw milk must come from holdings which are checked by the competent authorities of the Member State to verify compliance with the animal and public health conditions for milk production.
Raakamaidon on oltava peräisin tiloilta, jotka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tarkastaa sen varmistamiseksi, että maidon tuotannossa sovellettavia eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevia edellytyksiä noudatetaan.
Raw milk must come:
Raakamaidon on oltava peräisin:
raw milk originating from animals which do not show clinical signs of any disease communicable through that product to man or animals;
sellaisista eläimistä peräisin oleva raakamaito, joissa ei ole kliinisiä merkkejä tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista
raw milk originating from animals which do not show clinical signs of any disease communicable through that product to man or animals;
sellaisista eläimistä peräisin oleva raakamaito, joissa ei ole kliinisiä merkkejä tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;
Raw milk:
Raakamaito(a):
Raw milk:
Raakamaitoa
raw milk: milk which has not been heated above 40ºC or subjected to treatment having equivalent effect;
raakamaito: maito, jota ei ole kuumennettu yli 40 celsiusasteen lämpötilaan tai käsitelty vaikutukseltaan vastaavalla tavalla;
raw milk: milk which has not been heated beyond 40°C; treatments such as homogenisation and standardisation which have an effect on the quality of the milk may be carried out;
Raakamaito: maito, jota ei ole lämmitetty yli +40 °C:n lämpötilan; käsittelyjä, kuten homogenointia tai vakiointia, joilla on vaikutusta vain maidon laatuseikkoihin voidaan tehdä.
raw milk: the unmodified secretion of the mammary glands of production animals which has not been heated beyond 40°C or undergone any treatment having an equivalent effect;
Raakamaito: maito, joka on tuotettu lypsämällä hyötyeläinten maitorauhasista ja jota ei ole lämmitetty yli +40 °C:n lämpötilan eikä käsitelty millään muulla tavalla, jolla on vastaava vaikutus.
raw or non-compound foods.
raakoihin ja koostamattomiin elintarvikkeisiin.
raw petfood
raaka lemmikkieläinten ruoka:
raw petfood for use on site derived from animals slaughtered on the farm of origin for use as foodstuffs by the farmer and his family only, in accordance with national legislation.
raakaan paikalla käytettävään lemmikkieläinten ruokaan, joka on saatu alkuperätilalla ainoastaan viljelijän ja hänen perheensä omaan elintarvikekäyttöön teurastetuista eläimistä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
raw petfood for use on site derived from animals slaughtered on the farm of origin for use as foodstuffs by the farmer and his family only, in accordance with national legislation.;
raakaan paikalla käytettävään lemmikkieläinten ruokaan, joka on saatu alkuperätilalla ainoastaan viljelijän ja hänen perheensä omaan elintarvikekäyttöön teurastetuista eläimistä kansallisen lainsäädännön mukaisesti
raw petfood originating from retail shops or in premises adjacent to sale points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
raakaan lemmikkieläinten ruokaan, joka tulee vähittäismyymälöistä tai jota säilytetään myyntipisteiden yhteydessä sijaitsevissa tiloissa, jos leikkaus ja varastointi suoritetaan ainoastaan kuluttajille toimittamiseksi suoraan paikalla