natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project specific indicators (to be determined)
Hankekohtaiset erityisindikaattorit (määritellään myöhemmin)
Project specifications
Hankkeen määrittely
Project sponsors would also need to demonstrate ability to run a funding competition and carry out a project successfully.
Hankkeiden toteuttajien on myös pystyttävä osoittamaan, että ne kykenevät herättämään useamman rahoittajan kiinnostuksen ja menestymään.
Project started in April 1997.
Hanke aloitettiin huhtikuussa 1997.
Project started in Feb. 1997.
Hanke aloitettiin helmikuussa 1997.
Project started in Jan. 1997.
Hanke aloitettu tammikuussa 1997.
Project started in November 2002.
Hanke aloitettiin marraskuussa 2002.
Project status
Hankkeiden tilanne
Project steering group set up.
Perustettiin hankkeen ohjauskomitea.
Project structure
Hankerakenne
Project submission and selection under the SME Specific Measures
pk-yrityksille tarkoitetut erityistoimet
Project supervision is carried out in several stages.
Hankkeita valvotaan vaiheittain:
Project supervisors
Rakennushankkeen valvojat
Project Team Maritime Surveillance - EDA project on 'maritime surveillance network'
Euroopan puolustusviraston (EDA) johtama merivalvonnan projektiryhmä merivalvontaverkoston perustamiseksi
Project teams bringing together different sectoral policy angles aim to ensure that efforts in one policy area reinforce initiatives in other fields, creating a more concerted and mutually-reinforcing agenda.
Projektiryhmillä, joissa kootaan yhteen erilaisia alakohtaisen politiikan näkökohtia, pyritään varmistamaan, että yhdellä politiikanalalla toteutetut toimet vahvistavat muiden alojen aloitteita, jolloin saadaan aikaan yhdennetympi asialista, jonka osat vahvistavat toisiaan.
project the EU as an "international regulatory power", promoting higher regulatory standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property;
esitellä EU "kansainvälisenä sääntelijänä", joka edistää teollisten, ympäristöä koskevien, sosiaalisten, asianmukaisia työoloja koskevien sekä julkisia hankintoja ja teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevien standardien parantamista
project the EU as an international regulatory power, promoting higher standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property, and helping to frame rules for the financial markets and governance of the international economy, both at regional and at multilateral level;
esitellään EU "kansainvälisenä sääntelijänä", joka edistää teollisten, ympäristöä koskevien, sosiaalisten, ihmisarvoisia työoloja koskevien sekä julkisia hankintoja ja teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevien standardien parantamista ja joka osallistuu rahoitusmarkkinoiden ja kansainvälisen talouden hallinnoinnin uusien sääntöjen määrittelyyn niin monenvälisellä kuin alueellisella tasolla
Project Title
Hankkeen nimi
Project to be launched late 2001 to develop new and better methods for practical social work, to increase the quality of social work and to ensure increased awareness.
Vuoden 2001 lopussa käynnistettävä hanke, jolla pyritään kehittämään uusia ja entistä parempia menetelmiä käytännön sosiaalityötä varten sosiaalityön laadun parantamiseksi ja tietoisuuden lisäämiseksi.
Project to create a European directory of web information services for small businesses (SCREEN).
hanke eurooppalaisen hakemiston luomiseksi pienyrityksille tarkoitetuista verkkotietopalveluista (SCREEN)
Project to enable local monitoring of labour market policy measures.
Hanke, jolla pyritään mahdollistamaan työmarkkinapoliittisten toimenpiteiden seuranta paikallisella tasolla.
Project to establish a central point in the customs information centre (DIC) for contacts with OLAF for the tax administration.
Hanke verohallinnon ja OLAFin välisestä yhteydenpidosta vastaavan keskitetyn palvelupisteen perustamiseksi tullialan tietokeskukseen (DIC).
Project to identify regulatory barriers to competition started.
On käynnistetty hanke, jossa selvitetään kilpailun sääntelyesteitä.
Project to increase cross-border competition in construction sector.
On käynnistetty hanke rajat ylittävän kilpailun lisäämiseksi rakennusalalla.
Project to inform older people at home about provisions and schemes relating to housing, care, and welfare, which are currently not being take up and to enable them to play an active part in the community.
Hanke, jossa iäkkäät henkilöt saavat kodeissaan valistusta asumista, hoitopalveluja ja sosiaalipalveluja koskevista säännöksistä ja järjestelmistä, joita he eivät nykyään käytä hyväkseen ja joiden avulla he voivat olla aktiivisia toimijoita yhteisössään.
Project to provide home and financial Assistance to Families in difficulty
Hanke asunnon järjestämiseksi ja rahallisen avun antamiseksi vaikeuksissa oleville perheille
Project to provide home and financial assistance to families in difficulty (Cigno Mountain Community, Valle Biferno, Italy)
Hanke kodin ja taloudellisen tuen järjestämiseksi vaikeuksissa oleville perheille (Cignon vuoristokylä, Valle Biferno, Italia)
Project to restore urban sewerage network in Terrasa
Terrasan kaupungin viemäriverkoston uudelleensuunnittelu
Project to set up networks putting together Business Angels and entrepreneurs  wanting to start-up businesses.
hanke sellaisten verkkojen perustamiseksi, jotka yhdistävät yksityiset pääomasijoittajat (business angels) ja yrityksen perustamista suunnittelevat yrittäjät
Project to set up networks putting together Business Angels and entrepreneurs wanting to start-up businesses.
hanke sellaisten verkkojen perustamiseksi, jotka yhdistävät yksityiset pääomasijoittajat (business angels) ja yrityksen perustamista suunnittelevat yrittäjät
Project Type
Hanke-tyyppi
Project type
Hanketyyppi
Project was steered by Ministry of Healthcare and supported by General Health Insurance Office.
Hanketta johtaa terveysministeriö ja tukee valtion sairausvakuutusvirasto.
Project was supported by EU programme PHARE.
Hanketta on tuettu EU:n PHARE-ohjelmasta.
Project ‘owners’ range from utility companies to farmers, from private companies to environmental agencies.
Hankkeiden "omistajat" voivat vaihdella yleishyödyllisistä yhtiöistä maanviljelijöihin ja yksityisistä yrityksistä ympäristöjärjestöihin.
Project-based FP7 funding with industry contributing to developing a multiannual Roadmap to define research priorities
Hankeperustainen seitsemännen puiteohjelman rahoitus ja toimialan osallistuminen monivuotisen etenemissuunnitelman laatimiseen tutkimusprioriteettien määrittelemiseksi
Project-based mechanisms will cover projects between Annex B Parties to the Kyoto Protocol (Joint Implementation) and projects between Annex B Parties and Non-Annex B Parties (Clean Development Mechanism).
Hankekohtaiset mekanismit kattavat Kioton pöytäkirjan liitteessä B mainittujen sopimuspuolten väliset hankkeet (yhteistoteutus) sekä sopimuksen liitteessä B mainittujen ja muiden sopimuspuolten väliset hankkeet (puhtaan kehityksen mekanismi).
Project-based, short technology development cycles may undermine the interoperability of grid infrastructures, thus hindering cross-disciplinary cooperation and economies of scale.
Projektiluonteiset, lyhyet teknologian kehityssyklit saattavat haitata grid-infrastruktuurien yhteentoimivuutta ja estää näin monitieteellistä yhteistyötä ja mittakaavaetujen saavuttamista.
Project-design services.
Liikennejärjestelmien tekninen suunnittelu.
Project-level evaluations deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Hanketason arviointien yhteydessä laaditaan yksityiskohtaisempi analyysi, joiden pohjalta vastuuhenkilöt voivat kehittää käynnissä olevia toimia ja valmistella uusia.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Hankkeesta vastaava EU:n edustusto hallinnoi hanketason arviointeja, joissa laaditaan yksityiskohtaisempi analyysi ja joiden pohjalta vastuuhenkilöt voivat kehittää käynnissä olevia toimia ja valmistella uusia.
Project-management services.
Sähköpalvelut.
Project-related limited duration, maximum of [3 years] per enterprise
Hankkeeseen liittyvä rajoitettu kesto, korkeintaan [3 vuotta] yritystä kohden
Project-related technical assistance
Hankekohtainen tekninen apu
Project-related training costs of staff
Hankkeeseen liittyvät henkilöstön koulutuskustannukset
Project-related, limited duration, maximum [3 years]
Hankkeeseen liittyvä, rajoitettu kesto, korkeintaan [3 vuotta]
Project-specific requests by sector
Hankekohtaiset neuvontapyynnöt aloittain
Project-supervision services.
Energiahallinto.
Project: an activity based on a plan agreed on by stakeholders with a view to carrying out a well-defined research and development task or technological innovation process;
Hanke: osapuolten laatimaan suunnitelmaan perustuva toiminta tarkasti määritellyn tutkimus‑ ja kehittämistehtävän tai teknologisen innovointiprosessin suorittamiseksi.
Projected (annual average) potential growth rates in the EU15 and EU10 and their determinants (employment/productivity)
EU-15:n ja EU-10:n ennustettu (vuotuinen keskimääräinen) kasvupotentiaali ja siihen vaikuttavat tekijät (työllisyys/tuottavuus)
Projected 2020 deployment
Suunniteltu käyttöönotto 2020
Projected changes in the US and Japan's working age population, the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, World Population Prospects, for the US and Japan.
USA:n ja Japanin työikäisen väestön muutosennusteet, Population Division, Department of Economic and Social Affairs, YK:n pääsihteeristö, World Population Prospects,for the US and Japan.
Projected Cost 2030
Elinkaari­kustannukset
Projected deployment 2014
Suunniteltu käyttöönotto 2014
Projected deployment and deviation from planned EU technology deployment 2014 and 2020
Suunniteltu käyttöönotto ja ennakoidut poikkeamat suunnitellusta teknologian käyttöönotosta EU:ssa 2014 ja 2020
Projected developments and energy savings potential in 20203
Ennustettu kehitys ja energiansäästömahdollisuudet 20203
Projected emissions 2010 (ktonnes)
Päästö- arvio 2010 (ktonnia)
Projected emissions by aggregated NFR
Päästöennusteet aggregoitujen NFR-luokkien mukaan
Projected emissions by aggregated source category
Päästöennusteet aggregoitujen lähdeluokkien mukaan
Projected emissions in 2010 for the EU-25 and the EU-15
EU-25:n ja EU-15:n ennustetut päästöt vuonna 2010
Projected emissions of fluorinated gases are expected to be reduced by around 23 million tonnes of carbon dioxide equivalent by 2010, with even greater reductions in the period after.
Fluorattujen kaasujen ennustettujen päästöjen odotetaan vähentyvän noin 23 miljoonalla hiilidioksidiekvivalenttitonnilla vuoteen 2010 mennessä, minkä jälkeen odotetaan vieläkin suurempia vähennyksiä.
Projected employment levels in 2020, by broad categories of occupations and education attainment level, EU-25
Arvioidut työllisyystasot vuonna 2020 ammattia ja koulutustasoa koskevan yleisen luokituksen mukaan, EU-25
Projected financing and timetable
Alustava rahoitus ja aikataulu
Projected GHG emissions 2010
Ennakoidut kasvihuonekaasupäästöt vuonna 2010
Projected impact of further market openingmarket-opening on the activities of the universal service providers
Markkinoiden avaamisen arvioitu vaikutus yleispalvelun tarjoajien toimintaan
Projected implicit liabilities related to the cost of ageing reflect the long-term challenges in terms of an ageing population.
Ikääntymisestä aiheutuviin kustannuksiin liittyvät ennustetut implisiittiset vastuut ovat osoitus ikääntyvästä väestöstä aiheutuvista pitkän aikavälin haasteista.
Projected increase
Ennakoitu kasvu
Projected increase in three main categories of remote gambling15
Kolmen tärkeimmän etärahapelien kategorian ennakoitu kasvu15
Projected number of applications for designation, protocol assistance and marketing authorisations for orphan medicinal products :
Hakemusten (lääkkeiden määrittely, tutkimussuunnitelma-asioissa avustaminen ja markkinointiluvat) arvioitu määrä:
Projected number of SMEs by country at termination date of EIF committed amounts as at 31.12.02, weighted by relative investment
Pk-yritysten arvioitu määrä maittain EIR:n sitoumusten mukaisten määrärahojen määräajan päättyessä 31.12.2002, painotettuna investointien suhteen.
Projected on the EU27 situation with a total of 2.88 million beds, employing one infection control nurse per 600 beds and assuming a current staffing level of one infection control nurse per 1000 beds would mean employing an additional 1.920 nurses.
EU:n 27 jäsenvaltiossa on yhteensä 2,88 miljoonaa vuodepaikkaa, joten yhden infektiosairaanhoitajan työllistäminen 600 vuodepaikkaa kohden olettaen, että nykytilanteessa infektiosairaanhoitajia on yksi 1 000 vuodepaikkaa kohti, tarkoittaisi 1 920 uuden sairaanhoitajan työllistämistä.
Projected patterns of job growth are likely to exacerbate this with growth concentrated in high qualification occupations and low unemployment localities.
Ennakoidut työllisyyden kasvumallit ovat omiaan pahentamaan tilannetta, sillä kasvu keskittyy korkeaa koulutusta edellyttäviin ammatteihin ja alhaisen työttömyyden alueille.
Projected progress
Todellinen edistyminen
Projected progress is assessed by the evaluation of additional (planned, or currently in discussion) policies and measures at both national and Community level and by a comparison of projected emissions in 2010 with emission objectives at Member State and Community level.
Todellista edistymistä arvioidaan vertaamalla vertailuvuoden selvityksiä uusimpiin selvityksiin päästöjen todellisen kehityskulun määrittämiseksi sekä vertaamalla jäsenvaltioiden ja koko yhteisön päästötavoitteita.
Projected progress of the EU: Aggregate Member States’ projections suggest that existing policies and measures will not be sufficient to reach the EC’s Kyoto target.
Unionin ennakoitu edistyminen: Jäsenvaltioiden yhdistettyjen ennusteiden mukaan nykyisillä toimilla ei saavuteta yhteisön Kioton tavoitetta.
Projected public spending on pensions is the highest among all Member States and is estimated to increase from 11.8 % in 2013 to 15.3% of GDP in 2060.
Ennustetut eläkkeisiin liittyvät julkiset menot ovat jäsenvaltioiden suurimpia, ja niiden arvioidaan kasvavan 11,8 prosentista (vuonna 2013) 15,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen (vuonna 2060).
Projected reductions of F-gases are only expected to grow slightly above 3 million tonnes of CO2 eq. by 2020 and above 4 million tonnes of CO2 eq. by 2050.
F-kaasupäästöjen odotetaan vähenevän enää ainoastaan hieman yli kolmella miljoonalla CO2 ekv-tonnilla vuoteen 2020 ja yli neljällä miljoonalla CO2 ekv-tonnilla vuoteen 2050 mennessä.
Projected shortfalls in emissions reductions do not take into account future EC and/or international emissions trading, nor do they include reductions that can be achieved by the use of the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol (Kyoto mechanisms), Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM).
Päästövähennysten ennakoiduissa puutteissa ei siis ole otettu huomioon tulevaa yhteisön päästökauppaa eikä kansainvälistä päästökauppaa, eikä niihin ole laskettu mukaan Kioton pöytäkirjan mukaisten hankeperusteisten mekanismien (Kioton mekanismien), yhteistoteutuksen (JI) tai puhtaan kehityksen mekanismin (CDM) käytöllä saavutettavia vähennyksiä.
Projected situation (i.e. natural evolution under already existing provisions)
Ennustettu tilanne (eli luonnollinen kehitys jo olemassa olevia säännöksiä noudattaen)
Projected size the EU working-age and elderly population (millions)
EU:n työikäisen ja vanhusväestön ennustettu määrä (miljoonaa)
projected water depths;
ennustettu veden korkeus;
PROJECTING A STRONG VOICE ON THE GLOBAL STAGE
ÄÄNI KUULUVIIN GLOBAALISSA TOIMINTAYMPÄRISTÖSSÄ
Projecting EU policies in support of the EU 2020 agenda for smart, sustainable and inclusive low carbon growth.
EU:n politiikkojen käyttäminen älykkääseen, kestävään ja osallistavaan vähähiiliseen kasvuun tähtäävän EU 2020 -ohjelman tukemiseen.
Projecting EU policies to address major global challenges, such as combating climate change, reversing biodiversity loss, and protecting global public goods and resources.
EU:n toimintalinjojen käyttäminen ratkaisemaan merkittäviä maailmanlaajuisia haasteita, joita ovat esimerkiksi ilmastonmuutoksen torjunta, luonnon monimuotoisuuden heikkenemissuuntauksen kääntäminen ja globaalien julkishyödykkeiden ja resurssien suojaaminen,
Projecting our policies, standards and values on the basis of shared European interests where, starting with enlargement and neighbourhood policies, the EU is best placed to accompany its partners in their political and economic transformation, help them stabilise their economies and align to EU rules and standards.
Voimme ajaa yhteisten eurooppalaisten etujen perusteella politiikkaamme, normejamme ja arvojamme siellä, missä EU voi – ennen kaikkea laajentumis- ja naapuruuspolitiikan puitteissa – parhaiten tukea kumppaneitaan poliittisissa ja taloudellisissa muutoksissa, auttaa niitä taloutensa vakauttamisessa ja EU:n sääntöihin ja normeihin mukautumisessa.
Projecting the EU's values and interests globally
EU:n arvojen ja intressien edistäminen maailmanlaajuisesti
Projecting the external dimension of “Europe 2020” strategy, policy dialogues, challenges of global concern
Eurooppa 2020 -strategian ulkoinen ulottuvuus, toimintapolitiikkoja koskeva vuoropuhelu, maailmanlaajuiset haasteet
Projecting the price of carbon during that period is imprecise and depends on a firm allocation regime but if the aviation industry purchased 100 million tonnes during that period at an average price of EUR 30 it would, in principle, inject EUR 3 billion into CO2 reduction.
Arviot hiilidioksidipäästöjen hinnasta kyseisellä ajanjaksolla ovat epätarkkoja ja riippuvat myöntämismekanismin vakaudesta, mutta jos ilmailualan arvioidaan ostavan kyseisenä aikana 100 miljoonan tonnin päästöoikeudet 30 euron keskihintaan, saataisiin CO2-päästöjen vähentämiseen periaatteessa 3 miljardin euron lisävarat.
Projecting the principles of the CFP internationally
YKP:n periaatteiden kansainvälinen ulottuvuus
Projecting these figures on to the European market gives EUR 240 billion for surface processing, and spin offs to other production sectors of approximately EUR 1,600 billion.
Kun kyseiset luvut projisoidaan Euroopan markkinoille, saadaan tulokseksi 240 miljardia euroa pintakäsittelyn osalta ja noin 1 600 miljardia euroa muihin tuotantoaloihin kohdistuvien vaikutusten osalta.
Projecting these figures on to the European market gives EUR 240 billion for surface processing, and spin-offs to other production sectors of approximately EUR 1,600 billion.
Kun kyseiset luvut projisoidaan Euroopan markkinoille, saadaan tulokseksi 240 miljardia euroa pintakäsittelyn osalta ja noin 1 600 miljardia euroa muihin tuotantoaloihin kohdistuvien vaikutusten osalta.
Projection 2009-2013
Ennuste 2009–2013
Projection 2010-2013
Ennuste 2010–2013
Projection beyond pilots
Pilottivaiheen jälkeinen aika
Projection of fragments of the venting device must be prevented, e.g. by means of a wire guard.
Paineentasauslaitteiston osien lentäminen ympäristöön on estettävä esimerkiksi suojaverkon avulla.
Projection of private investment between 2011 and 2020: up to EUR 50bn
2011–2020: enintään 50 miljardia
Projection screens.
Valkokankaat.
Projections 2004
Näkymät 2004
Projections are based on the following estimated number of applications for designation and fee waivers for protocol assistance and marketing authorisations under the centralised procedure :
Laskelmat perustuvat harvinaislääkkeen määrittelemistä, tutkimussuunnitelma-asioissa avustamista (maksuvapautukset) ja markkinointilupia (maksuvapautukset) koskevien hakemusten määrään keskitetyssä menettelyssä (ks.
Projections based on a scenario of growth returning to the long-term path of before the crisis show that without consolidation, the gross debt-to-GDP ratio for the EU as a whole could reach 100 percent as early as 2014, and keep on increasing.
Ennusteet, jotka perustuvat kriisiä edeltäneelle pitkän aikavälin uralle palaamiseen pohjautuvaan kasvuskenaarioon, osoittavat, että jollei julkista taloutta vakauteta, bruttovelka suhteessa BKT:hen koko EU:ssa saattaa nousta 100 prosenttiin jo vuonna 2014 ja jatkaa sen jälkeen yhä kasvuaan.
Projections based on some models indicate serious future impacts through rises in sea level, desertification, loss of biodiversity and climatic disruption.
Erilaisiin malleihin perustuvat ennusteet viittaavat merenpinnan nousun, aavikoitumisen, luonnon monimuotoisuuden köyhtymisen ja ilmastohäiriön kaltaisiin vakaviin vaikutuksiin tulevaisuudessa.
Projections by the PRIMES model see oil imports rise by around 25 % between 2000 and 2030 and natural gas imports more than double.
PRIMES-malliin perustuvissa ennusteissa öljyn tuonti nousee noin 25 prosenttia vuosina 2000–2030 ja maakaasun tuonti yli kaksinkertaistuu.
Projections calculated at national level also indicate significant increases in future waste generation for several EU Member States.
Kansallisella tasolla tehdyt ennusteet viittaavat myös merkittäviin lisäyksiin jätteiden tuotannossa tulevaisuudessa useiden EU:n jäsenvaltioiden kohdalla.
Projections for crop production
Kasvituotantoa koskevat ennusteet
Projections for Cyprus and Malta are not available.
Kyproksen ja Maltan osalta ei ole käytettävissä ennusteita.
Projections for energy and electricity demand
Energian ja sähkön kysyntäennusteet
Projections for general government surplus (+)/deficit (-)
Julkisyhteisöjen rahoitusylijäämä (+)/-alijäämä (-) ennusteet
Projections for general government surplus/deficit
Julkisyhteisöjen rahoitusylijämä/-alijäämä
Projections for livestock production
Eläintuotantoa koskevat ennusteet
Projections for Poland cover only CO2 and N2O.
Puolan ennusteet koskevat ainoastaan hiilidioksidia ja typpioksiduuleja.
Projections for Spain cover only CO2.
Espanjan ennusteet koskevat ainoastaan hiilidioksidia.
Projections for the development of air traffic in Europe show that it should more than double in the next 20 years, or even triple in some regions, particularly central Europe1.
Euroopan ilmaliikenteen kehitystä koskevien ennusteiden mukaan liikenteen odotetaan yli kaksinkertaistuvan seuraavan 20 vuoden aikana ja jopa kolminkertaistuvan tietyillä alueille, erityisesti Keski-Euroopassa1.
projections for the working age population are taken from the “high scenario” provided by EUROSTAT, and
Työikäistä väestöä koskevat ennusteet otetaan Eurostatin "optimistisesta skenaariosta".
Projections foresee that around 50% of all jobs in 2020 will continue to depend on medium-level qualifications provided through vocational education and training (VET).
Ennusteiden mukaan noin 50 prosentissa kaikista työpaikoista tarvitaan vuonna 2020 edelleen ammatillisella koulutuksella hankittavaa keskiasteen pätevyyttä.
Projections from the Bank of England show that China could account for 40% of total G20 savings by 2050, compared with just 5% for the US.
Englannin pankin ennusteiden mukaan Kiinan osuus G20-maiden kokonaissäästöistä saattaa nousta 40 prosenttiin vuoteen 2050 mennessä, kun Yhdysvaltain osuus on vain 5 prosenttia.
Projections indicate not only that the sheer number of older people is set to rise (see above), but also, and above all, that, of these older people, more will be infirm and dependent on care.
edellä) myös ennen kaikkea nykyistä enemmän heikkoja ja hoitoa tarvitsevia.
Projections indicate that natural population growth will continue to decline, including in many of the lagging regions.
Ennusteiden mukaan luonnollinen väestönkasvu taantuu edelleen myös monilla kehityksestä jälkeen jääneillä alueilla.