natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the provisions in the two framework directives are not necessarily similar even where they could be, and they contain provisions that some of them are currently obsolete or will become obsolete in the near future.
Toiseksi, kahden puitedirektiivin säännökset eivät välttämättä ole samoja silloinkaan, kun se olisi mahdollista, ja nämä direktiivit sisältävät säännöksiä, jotka ovat jo vanhentuneita tai vanhentuvat lähitulevaisuudessa.
Secondly, the public must be protected against use for illicit purposes, such as espionage, terrorism and criminal activities or other forms of illegal activity.
Toiseksi käyttäjiä on suojeltava sellaisilta toimilta kuin vakoilu, terrorismi sekä rikollinen tai muuten laiton toiminta.
Secondly, the question arises whether the existing EU rules are sufficient to protect minority shareholders’ interests against potential abuse by a controlling shareholder (and/or the management).
Tähän liittyy myös kysymys siitä, onko EU:n voimassa olevien sääntöjen mukainen suoja riittävä vähemmistöosakkaiden etujen suojaamiseksi määräysvaltaa käyttävän osakkeenomistajan (ja/tai johdon) mahdollisilta väärinkäytöksiltä.
Secondly, the question may arise as to whether the present economic situation would not spur financial services providers to intensify their efforts to exploit all profit opportunities, including the low income consumer segment which is likely to grow.
Toisekseen voidaan kysyä, eikö talouden nykytilanne kannusta rahoituspalvelujen tarjoajia hyödyntämään entistä vahvemmin kaikkia voittomahdollisuuksia myös pienituloisten kuluttajien segmentillä, joka todennäköisesti kasvaa.
Secondly, the real objective of the scheme is to improve the practical enforcement of Community law by the courts, and this depends on judges and lawyers, and only very indirectly on other legal practitioners.
Toisaalta toiminnan varsinainen tavoite, yhteisöoikeuden täytäntöönpano tuomioistuimissa, riippuu käytännössä tuomareista ja asianajajista ja vain hyvin epäsuorasti muista lakimiehistä.
Secondly, the recent dioxin crisis and the current outbreaks of foot-and-mouth disease, both adequately illustrate why the continuation of this feeding practice is not appropriate.
Toiseksi hiljattainen dioksiinikriisi ja nykyiset suu- ja sorkkatautiesiintymät osoittavat riittävällä tavalla, miksi tällainen ruokintakäytäntö ei ole asianmukainen.
Secondly, the recent dioxin crisis and the current outbreaks of foot-and-mouth disease, both adequately illustrate why the continuation of this feeding practice is not appropriate.
Toiseksi hiljattainen dioksiinikriisi ja suu- ja sorkkatautiesiintymät osoittavat riittävällä tavalla, miksi tällainen ruokintakäytäntö ei ole asianmukainen.
Secondly, the reconstruction aid which has been promised for the regions affected by the earthquake in the Indian Ocean and the resulting tsunami will also have to be funded from heading 4.
Toiseksi myös Intian valtamerellä tapahtuneen maanjäristyksen ja sitä seuranneen tsunamin tuhoamille alueille luvattu jällenrakennustuki on rahoitettava otsakkeesta 4.
Secondly, the regional dimension.
alueellinen ulottuvuus.
Secondly, the Regulation contains a closed list of documents and particulars which Member States may require for the registration of the SPE.
Toiseksi asetuksessa on tyhjentävä luettelo asiakirjoista ja tiedoista, joita jäsenvaltiot voivat edellyttää SPE:n rekisteröimiseksi.
Secondly, the Regulation does not lay down the possibility for spouses to designate the competent court by common agreement.
Toiseksi asetuksessa ei anneta puolisoille mahdollisuutta nimetä toimivaltaista tuomioistuinta yhteisellä sopimuksella.
Secondly, the Regulation gives responsibility for accrediting the security of systems to the EU Agency.
Järjestelmien turvallisuutta koskeva hyväksyminen annetaan asetuksessa EU:n viraston tehtäväksi.
Secondly, the Regulation imposes age limits for the different categories of single hull tankers depending on their category and year of construction.
Lisäksi asetuksessa vahvistetaan yksirunkoisia säiliöaluksia koskevat ikärajat, jotka riippuvat aluksen luokasta ja rakennusvuodesta.
Secondly, the repeal of the Waste Oils Directive and the transfer of its provisions on collection of waste oils in the Waste Framework Directive.
Toiseksi kumotaan jäteöljydirektiivi ja siirretään jäteöljyjen keräystä koskevat säännökset jätepolitiikan puitedirektiiviin.
Secondly, the report gives more specific guidance on how an evaluation may be conducted.
Toiseksi siinä opastetaan tarkemmin, miten arviointi voidaan toteuttaa.
Secondly, the report will assess whether changes in the conditions of competition have been accompanied by changes in the structure of demand.
Toiseksi raportissa arvioidaan, onko kilpailuolosuhteissa tapahtuneisiin muutoksiin liittynyt muutoksia kysynnän rakenteessa.
Secondly, the researcher community – any interested individual or organisation – shall be invited to suggest potential research topics for that call.
Toiseksi tutkijayhteisöä – kaikkia asiasta kiinnostuneita yksittäisiä henkilöitä tai laitoksia – pyydetään ehdottamaan mahdollisia tutkimusaiheita kyseistä ehdotuspyyntöä varten.
Secondly, the review shows that there is a wide variety of national derogations to the mandatory bid rule and that it is not always clear how the general principle of the directive, which requires the protection of minority shareholders in situations of change of control, is respected when a national derogation applies.
Toiseksi tarkastelusta käy ilmi, että pakollista ostotarjousta koskevasta säännöstä on tehty runsaasti erilaisia kansallisia poikkeuksia, ja että aina ei ole selvää, miten kansallisia poikkeuksia sovellettaessa noudatetaan direktiivin yleistä periaatetta, jossa edellytetään vähemmistöosakkaiden suojelua määräysvallan vaihtuessa.
Secondly, the review will look at expanding the EU ETS to other sectors and gases including N2O from the production of ammonia and CH4 from coal mines.
Toiseksi tarkastelussa tutkitaan EU:n päästökauppajärjestelmän laajentamista muille toimialoille ja muihin kaasuihin, kuten ammoniakin tuotannossa muodostuvaan dityppioksidiin ja hiilikaivoksista peräisin olevaan metaaniin.
Secondly, the revised proposal eliminates the possibility for contracting authorities to decide autonomously a prohibition on foreign bidders' participation in their tenders by deleting the decentralised pillar.
Toiseksi muutetussa ehdotuksessa hajautettu pilari poistetaan, jolloin hankintaviranomaiset eivät voi enää itsenäisesti kieltää ulkomaisten tarjoajien osallistumista niiden tarjouksiin.
Secondly, the revision offers the opportunity to update the objectives and tasks of EU-OSHA.
Tarkistus tarjoaa myös mahdollisuuden päivittää EU-OSHAn tavoitteita ja tehtäviä.
Secondly, the right is not open to any legal adviser but restricted to the legal advisers or other counsellors who actually assist and/represent the applicants staying in closed areas.
Toiseksi oikeus ei koske keitä tahansa asianajajia vaan ainoastaan sellaisia asianajajia ja muita oikeudellisia neuvonantajia, jotka todella avustavat ja/tai edustavat suljetulla alueella oleskelevia turvapaikanhakijoita.
Secondly, the rise in oil prices7 proved an incentive to improve energy efficiency: energy demand has fallen.
Toiseksi öljynhinnan nousu7 on kannustanut parantamaan energiatehokkuutta, joten energian kysyntä on laskenut.
Secondly, the rules governing the eligibility of expenditure were deemed complex and cumbersome.
Myös menojen tukikelpoisuutta koskevat säännöt koettiin vaikeaselkoisiksi ja hankaliksi.
Secondly, the rules governing the three land modes — road, rail and inland waterway — would be harmonised as far as possible.
Toiseksi, sisämaanliikenteen kolmea kuljetusmuotoa – maantie-, rautatie- ja sisävesikuljetuksia – koskevat säännöt yhdenmukaistettaisiin mahdollisimman pitkälle.
Secondly, the scope of this Directive has been widened to cover direct taxes.
Toiseksi direktiivin soveltamisalaa laajennetaan koskemaan välittömiä veroja.
Secondly, the sectoral dimension: many factors affecting innovation are common to all industrial sectors, although their relative weight will differ according to the characteristics of each sector.
Toiseksi alakohtainen ulottuvuus: monet innovaatiovaikutteiset tekijät ovat yhteisiä kaikille teollisuuden aloille, vaikkakin niiden suhteellinen paino eroaa kunkin alan ominaispiirteistä riippuen.
Secondly, the selection of an Artistic Director and the leadership of the development of the cultural programme proved to be challenging and there were changes in the individuals responsible for the development of the programme and the institutional set-up.
Toiseksi taiteellisen johtajan ja kulttuuriohjelman kehittämisestä vastaavan johtohenkilöstön valinta osoittautui vaikeaksi, ja ohjelman kehittämisestä ja institutionaalisista rakenteista vastuussa olevia henkilöitä vaihdettiin.
Secondly, the selling market or markets, that is to say, the market or markets downstream where the parties to the joint purchasing arrangement are active as sellers.
Toinen mahdollisuus ovat myyntimarkkinat eli tuotantoketjun loppupään markkinat, joilla yhteisostojärjestelyn osapuolet toimivat myyjinä.
Secondly, the SESAR (Single European Sky ATM Research) programme is to provide the future technology.
Toinen tavoite on tulevaisuuden teknologian turvaaminen yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ilmaliikenteen hallinnan tutkimusta koskevalla SESAR-ohjelmalla.
Secondly, the short shrift given to projects in the outlying and most remote regions which receive only minimal attention and could therefore find themselves denied the benefits deriving from improved supplies to other regions.
Toiseksi, reuna- ja äärialueita koskevat hankkeet on jätetty riittämättömälle huomiolle, ja näin nämä alueet voivat jäädä osattomiksi toimitusten paranemisen muilla alueilla tuomista eduista.
Secondly, the significant share of the regional and local authorities in public sector expenditure.
Toinen ongelma on alue- ja paikallishallinnon merkittävä osuus julkisista menoista.
Secondly, the smooth operation of the Internal Market also depends on the interoperability of security functions in networks and information systems.
Toiseksi sisämarkkinoiden sujuva toiminta riippuu myös verkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuustoimintojen yhteentoimivuudesta.
Secondly, the Social Economic Council has been set up in order to promote the socio-economic dialogue and partnership as well as to monitor macroeconomics processes, provide consultancy and submit recommendations and opinions.
Toiseksi on perustettu talous- ja sosiaalineuvosto edistämään yhteiskunnallis-taloudellista vuoropuhelua ja kumppanuutta sekä seuraamaan makrotaloudellisia prosesseja, toimimaan neuvoa-antavana elimenä ja antamaan suosituksia ja lausuntoja.
Secondly, the Solidarity Fund money is not immediately available in the EU budget.
Solidaarisuusrahaston varat eivät toisekseen ole suoraan käytettävissä EU:n talousarviossa.
Secondly, the solution must apply with a satisfactory degree of uniformity across the EU, to avoid distortions and unfair effects.
Toiseksi ratkaisua on voitava soveltaa riittävän yhdenmukaisesti kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, jotta voidaan välttää vääristymät ja kohtuuttomat seuraukset.
Secondly, the speed limitation device should be verified periodically.
Toiseksi nopeudenrajoitin olisi tarkastettava määräajoin.
Secondly, the standardisation of processes and practises in securitisation markets as well as tackling regulatory inconsistencies will be pursued.
Lisäksi on määrä standardoida arvopaperistamismarkkinoiden menettelyjä ja käytäntöjä ja poistaa sääntelyn epäjohdonmukaisuuksia.
Secondly, the state aid has to be limited to the minimum necessary.
Toiseksi valtiontuki on rajoitettava välttämättömään vähimmäismäärään.
Secondly, the state of play in other parts of the economy also has to be changed.
Toiseksi on muutettava myös muilla taloudenaloilla vallitsevaa tilannetta.
Secondly, the statutory retirement age of women is well below that of men and will not be raised until 2024.
Toiseksi naisten lakisääteinen eläkeikä on huomattavasti alhaisempi kuin miesten, eikä sitä aiota nostaa ennen vuotta 2024.
Secondly, the stored image of the travel documents could be used to obtain new travel documents quickly, when a person is obliged to leave the country, but tries to veil his or her identity.
Lisäksi tallennettujen kuvien avulla voitaisiin tehdä nopeasti uusi matkustusasiakirja silloin kun henkilön on poistuttava maasta, mutta hän yrittää estää tämän salaamalla henkilöllisyytensä.
Secondly, the strategy outlined merely reiterates existing guidelines and activities, the achievements of which – as is the case for many other environmental policies – can be summed up as "one step forward for environmental protection, but two steps back for the state of the environment itself".
Strategiasta esitetyssä tiivistelmässä mainitaan vain nykyiset suuntaviivat ja toimet, joiden tulokset voidaan muiden ympäristöpolitiikkojen tavoin kiteyttää toteamukseen "ympäristönsuojelun edetessä askelen verran ympäristön tila heikkenee kaksi askelta".
Secondly, the striking differences between complaint handling procedures, deadlines to answer passengers and the non-legally binding nature and the scope of the NEBs' opinions frustrate passengers as well as weaken the application of the Regulation.
Toiseksi huomiota herättävät erot valitusten käsittelymenettelyjen ja matkustajille vastaamista koskevien määräaikojen välillä sekä kansallisten valvontaviranomaisten päätösten oikeudellisesti sitomaton luonne ja niiden soveltamisen rajat aiheuttavat matkustajissa turhautumista ja heikentävät asetuksen soveltamista.
Secondly, the structure of the programme is simple and easily adaptable, making it easy to apply to countries in a variety of regions.
Lisäksi ohjelman rakenne on sellainen, että sitä voidaan soveltaa helposti myös eri alueiden maihin yksinkertaisen ja helposti mukautettavan järjestelmän avulla.
Secondly, the structures and systems put in place for financial management, control and internal audit have now been brought up to the highest international standards of modern and effective management.
Lisäksi varainhoidon, valvonnan ja sisäisen tarkastuksen alalla toteutetut rakenteet ja järjestelmät on nyt saatettu  ajanmukaisen ja tehokkaan hallinnon korkeimpien kansainvälisten normien tasalle.
Secondly, the study identifies a number of tax obstacles that hamper cross-border economic activity in the internal market.
Tutkimuksen toisessa vaiheessa eritellään veroesteitä, jotka haittaavat rajat ylittävää taloudellista toimintaa sisämarkkinoilla.
Secondly, the synergies between different Community policies having an impact on industry's competitiveness need to be better exploited.
Toiseksi on hyödynnettävä paremmin niiden yhteisön eri politiikan alojen välisiä synergioita, joilla on vaikutusta teollisuuden kilpailukykyyn.
Secondly, the synergies between different Community policies having an impact on industry’s competitiveness need to be better exploited.
Toiseksi on hyödynnettävä paremmin niiden yhteisön eri politiikan alojen välisiä synergioita, joilla on vaikutusta teollisuuden kilpailukykyyn.
Secondly, the synergies between different Community policies which have an impact on industry's competitiveness need to be better exploited.
Toiseksi on hyödynnettävä paremmin niiden yhteisön eri politiikan alojen välisiä synergioita, joilla on vaikutusta teollisuuden kilpailukykyyn.
Secondly, the system will be simplified.
Toiseksi järjestelmää yksinkertaistetaan.
Secondly, the targets should reflect the market which is organised according to materials.
Toiseksi tavoitteiden pitäisi heijastaa markkinoita, jotka ovat järjestäytyneet materiaalien mukaan.
Secondly, the technical meetings between the Employment and Labour Market Committee’s Steering Group and the social partners, provided for through the statute of the ELC, should also be directly linked to the yearly process foreseen in the context of the Employment Guidelines.
Työllisyys- ja työmarkkinapoliittisen komitean johtoryhmän ja työmarkkina- osapuolten teknisillä kokouksilla, joista säädetään työllisyys- ja työmarkkinapoliittisen komitean perussäännössä, on oltava välitön yhteys työllisyyden suuntaviivoissa esitettyyn vuosittaiseen prosessiin.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
teknisistä eritelmistä, joilla olennaiset säännökset pannaan täytäntöön, säädetään komission antamalla asetuksella sääntelykomitean avustuksella (komitologiaehdotus).
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
teknisistä eritelmistä, joilla olennaiset säännökset pannaan täytäntöön, säädetään komission antamalla asetuksella sääntelykomitean avustuksella (’komitologiaehdotus’).
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Olennaisten säännösten täytäntöönpanoa koskevat tekniset eritelmät puolestaan vahvistetaan delegoiduissa säädöksissä, jotka komissio hyväksyy Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in Regulations adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC (the 'comitology proposals').
Teknisistä eritelmistä, joilla olennaiset säännökset pannaan täytäntöön, säädetään asetuksilla, jotka komissio antaa noudattaen päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä (komitologiaehdotukset).
secondly, the technical specifications implementing the main provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
teknisistä eritelmistä, joilla olennaiset säännökset pannaan täytäntöön, säädetään komission antamalla asetuksella sääntelykomitean avustuksella (komitologiaehdotus).
Secondly, the terrorist threat and the resulting fear directly impacts on the efficiency of the global economy.
Toiseksi terrorismin uhka ja sen aiheuttama pelko vaikuttavat suoraan maailmantalouden tehokkuuteen.
Secondly, the text makes possible full operation of the EGNOS system from 2009.
Toiseksi teksti mahdollistaa EGNOS-ohjelman täysimääräisen hyödyntämisen vuodesta 2009.
Secondly, the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste introduces a new approach to waste policy that is better adapted to a situation where most of the significant waste management operations are now covered by environmental legislation.
Toiseksi jätteen syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevassa teemakohtaisessa strategiassa esitellään uusi lähestymistapa jätepolitiikkaan, joka on mukautettu paremmin nykyiseen tilanteeseen, jossa tärkeimmät jätehuoltotoiminnot kuuluvat nyt ympäristölainsäädännön soveltamisalaan.
Secondly, the threshold should be determined on the basis of objective criteria, in particular in the light of other Treaty provisions, as to avoid conflicting interpretation.
Toiseksi määrä on määritettävä objektiivisin perustein, varsinkin perussopimuksen muiden määräysten valossa, jotta tulkintaongelmilta vältytään.
Secondly, the time limit for replying to a request to take charge is reduced to one month, in accordance with the wish expressed by the Member States in Decision 1/97 of the Article 18 Committee.
Toiseksi säännöksessä lyhennetään vastaanottopyyntöön vastaamiselle asetettua määräaikaa yhteen kuukauteen, mitä jäsenvaltiot ovat pitäneet suotavana 18 artiklassa asetetun komitean päätöksessä N:o 1/97.
secondly, the trailer is not used for the transport of persons.
perävaunua ei käytetä matkustajien kuljettamiseen
Secondly, the use of electronic means should be facilitated.
Toiseksi olisi helpotettava sähköisten viestintätekniikoiden käyttöä.
Secondly, the use of such formula would better reflect the costs for the users of the OHIM system.
Toiseksi tällaisen kaavan käyttäminen osoittaisi paremmin tavaramerkkijärjestelmästä käyttäjille aiheutuvat kulut.
Secondly, the value in a Member State of evidence gathered by the European Prosecutor in another Member State supposes an approximation of national legislation, confined to the minimum needed to implement the mutual admissibility principle.
Toiseksi on annettava vähimmäissäännökset jäsenvaltioiden lähentämisestä niin, että voidaan toteuttaa todisteiden vastavuoroisen hyväksymisen periaate, mikä tarkoittaa sitä, että Euroopan syyttäjän jossakin jäsenvaltiossa keräämät todisteet hyväksytään myös muissa jäsenvaltioissa.
Secondly, the value of digital systems increasingly derives from cross-sector applications, data and technology convergence.
Toiseksi digitaalisten järjestelmien arvo syntyy yhä enenevässä määrin sektoreiden välisistä sovelluksista ja tietojen ja teknologian lähentymisestä.
Secondly, the variety of products and services is increasing.
Toiseksi tuote- ja palveluvalikoima laajenee.
Secondly, the various health–related activities are not always properly linked and taken forward in a fully coherent manner.
Toiseksi lukuisilla terveysalaa koskevilla toiminnoilla ei aina ole välttämättä riittävää yhteyttä toisiinsa, eikä niitä toteuteta yhtenäisesti.
Secondly, the very large share of the regional and local authorities in public sector expenditure.
Toinen ongelma on alue- ja paikallishallinnon merkittävä osuus julkisista menoista.
Secondly, the Water Framework Directive has established a comprehensive chemical and biological monitoring system for all waters including coastal waters, to be operational by the end of 2006.
Toiseksi vesipolitiikan puitedirektiivillä on luotu kaikille vesistöille rannikkovedet mukaan luettuina yhtenäinen kemiallinen ja biologinen seurantajärjestelmä, joka on tarkoitus ottaa käyttöön vuoden 2006 loppuun mennessä.
Secondly, the wide range of national derogations to the mandatory bid rule raises the question as to whether the mandatory bid rule adequately protects minority shareholders in situations of change of control.
Toiseksi pakollista ostotarjousta koskevasta säännöstä on tehty niin runsaasti erilaisia kansallisia poikkeuksia, että herää kysymys, suojeleeko sääntö riittävästi vähemmistöosakaita tilanteissa, joissa määräysvalta yhtiössä vaihtuu.
Secondly, the work carried out under the CFR sought to eliminate inconsistencies and consolidate the rules of what is known as European contract law into an optional instrument that would be a useful tool for professionals, consumers, those that implement the law and legislators.
Yhteisen viitekehyksen puitteissa toteutetuilla toimilla pyrittiin puolestaan poistamaan epäjohdonmukaisuudet sekä vahvistamaan Euroopan sopimusoikeuden sääntöjä siten, että siitä tulisi vaihtoehtoinen väline, joka olisi hyödyllinen työkalu elinkeinonharjoittajille, kuluttajille sekä lainkäyttäjille ja -säätäjille.
Secondly, the work themes to be adopted would have to be of a cross-cutting nature and be of common interest to the EESC and the European organisations and networks which were members of the Liaison Group.
Toiseksi työskentelyn teemojen on oltava luonteeltaan monialaisia ja komitean ja yhteysryhmään kuuluvien eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen yhteisen kiinnostuksen kohteena.
Secondly, the World Bank projects that the potential of well-managed migration could in the near future yield significant monetary assistance in the form of remittances to people of poor countries3.
Toiseksi Maailmanpankki arvioi, että asianmukaisesti ohjattuna muuttoliike voi lähitulevaisuudessa tuottaa merkittävää rahallista tukea köyhien maiden ihmisille, heille suunnattujen rahalähetysten muodossa3.
Secondly, their return should be postponed until they have actually received back payment of their remuneration.
Toiseksi tällaisten henkilöiden palauttamista olisi lykättävä, kunnes heille on maksettu heidän palkkasaatavansa.