natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote rehabilitation and reintegration measures by implementing the results of the European Parliament pilot project on older workers and of the Healthy Workplaces Campaign in 2016‑17  Commission in cooperation with EU-OSHA; and
Edistetään kuntoutus- ja uudelleenintegrointitoimenpiteitä panemalla täytäntöön Euroopan parlamentin ikääntyviä työntekijöitä koskevan kokeiluhankkeen ja vuosien 2016–2017 Healthy Workplaces -kampanjan tulokset  komissio yhteistyössä EU-OSHAn kanssa.
promote reinforced inter-regional co-operation in the Maghreb through the network of national correspondents for civil protection in order to ensure coordinated responses to disasters;
edistää alueiden välisen yhteistyön tehostamista Maghrebissa hyödyntämällä pelastuspalvelualan kansallisten yhteyshenkilöiden verkostoa, jotta voidaan varmistaa, että kriiseissä toimitaan koordinoidusti;
Promote relevant measures under the Safer Internet Programme 2009-2013
Vuosia 2009–2013 koskevan Safer Internet -ohjelman mukaisten toimenpiteiden edistäminen
Promote renewable and waste heat based CHP;
edistää uusiutuviin energialähteisiin ja hukkalämpöön perustuvaa sähkön ja lämmön yhteistuotantoa;
promote renewable energy production9;
edistettävä uusiutuvan energian tuotantoa9
promote research activities deemed necessary for other Community policies.
yhteisön muilla aloilla harjoittaman politiikan kannalta tarpeellisten tutkimustoimintojen edistäminen
Promote research and development in the raw materials value-chain including extraction, processing and substitution.
edistää raaka-aineiden arvoketjuun liittyvää tutkimusta ja kehitystä, mukaan luettuina kaivannaistoiminta, jalostus ja korvattavuus.
promote research and innovation on cultural heritage; facilitate the uptake and exploitation of research results by all stakeholders, in particular public authorities and the private sector, and facilitate the dissemination of research results to a broader audience; and
edistetään kulttuuriperintöä koskevaa tutkimusta ja innovointia; helpotetaan sitä, että kaikki sidosryhmät, erityisesti julkisviranomaiset ja yksityinen sektori, voivat hyödyntää tutkimustuloksia, ja helpotetaan tutkimustulosten levittämistä laajemmalle yleisölle sekä
promote research and innovation, making sure that research leads to progress in industrial innovation;
On tuettava tutkimusta ja innovointia ja pidettävä huoli siitä, että tutkimuksen avulla luodaan teollisia innovaatioita.
promote research at a European level and support Member States' efforts to close existing data gaps hindering the effective management and assessment of MPAs40;
edistää tutkimusta Euroopan tasolla ja tukea jäsenvaltioiden toimia, joilla pyritään paikkaamaan tiedonpuutetta, joka vaikeuttaa suojeltujen merialueiden tehokasta hallinnointia ja arviointia40;
promote research in order to enhance the understanding of the link between the pressures on the marine environment and impacts of these;
edistää tutkimusta, jotta voitaisiin lisätä tietämystä meriympäristöön kohdistuvien paineiden ja niiden vaikutusten välisestä yhteydestä,
promote research into ways of removing restrictions on funding from RTD and innovation programmes.
pohtia TTK- ja innovaatio-ohjelmien rahoitusrajoitteiden poistamista.
Promote research on biomedical, psychosocial and other factors behind drug use and addiction in the context of Community Programme for Research and Development and in Member States
Biolääketieteellisiä, psykososiaalisia ja muita huumausaineiden väärinkäytön ja huumeriippuvuuden taustalla vaikuttavia tekijöitä koskevan tutkimustoiminnan osuutta yhteisön ja jäsenvaltioiden tutkimus- ja kehitysohjelmista olisi lisättävä.
Promote research on fuel-efficient and more environmentally friendly fishing methods
Vähemmän polttoainetta kuluttavia ja ympäristöystävällisempiä kalastusmenetelmiä koskevan tutkimuksen edistäminen
Promote research on issues related to sustainable development.
Edistetään kestävään kehitykseen liittyvää tutkimusta.
promote research on link between pressures and impacts
paineiden ja niiden vaikutusten välistä yhteyttä koskevan tutkimuksen edistäminen
Promote research on new species and strains, as well as on alternative protein sources for fish feed
Uusia lajeja ja kantoja sekä kalanrehun vaihtoehtoisia proteiinilähteitä koskevan tutkimuksen edistäminen
Promote research on technical improvements for vessels/engines/equipment/gear to reduce energy consumption and extend the eligibility of pilot projects
Tuetaan alusten/moottorien/laitteiden/pyydysten teknisiä parannuksia koskevaa tutkimusta ja laajennetaan kokeiluhankkeiden tukikelpoisuutta
Promote resource efficient settlement patterns that minimise land-take and urban sprawl.
edistää varoja tehokkaasti hyödyntäviä asutussuunnitelmia, joissa minimoidaan maanotto ja kaupunkien hallitsematon leviäminen,
Promote resource efficient settlement patterns that minimise land-take and urban sprawl.
sellaisten varoja tehokkaasti hyödyntävien asutussuunnitelmien edistäminen, joissa minimoidaan maanotto ja yhdyskuntarakenteen hajautuminen,
promote respect for the European Union's values, not least by making young people more aware of the challenges of a peaceful society;
On edistettävä Euroopan unionin arvojen kunnioittamista lisäämällä eritoten nuorten tietoisuutta rauhanomaisen yhteiskunnan haasteista.
Promote responsibility and accountability
Vastuun ja vastuuvelvollisuuden edistäminen
Promote responsibility-sharing agreements based on mutual interests with neighbouring countries and the Community’s main seaborne and airborne trade partners.
Edistetään jaettua vastuuta koskevien sopimusten tekemistä molemminpuolisen edun mukaisesti naapurimaiden sekä niiden maiden kanssa, jotka ovat tärkeimpien meri- ja ilmateitse kulkevien kauppareittien määrä- tai lähtömaita.
promote reunification of children with their parents through family tracing activities in Member States and countries of origin;
sellaisten toimien tukemiseen, joilla saatetaan yhteen lapset ja vanhemmat jäsenvaltioissa ja alkuperämaissa toteutettavien perheenjäljityshankkeiden avulla;
promote risk assessment activities and encourage interoperable risk management solutions within organisations;
edistää riskinarviointitoimia ja kannustaa yhteentoimivien riskinarviointiratkaisujen kehittämistä organisaatioissa,
Promote road pricing.
Tienkäytön hinnoittelun edistäminen.
Promote safe and cost-effective measures to minimise exposure of workers, consumers and the environment to manufactured nano-scale entities.
Komissio edistää turvallisia ja kustannustehokkaita toimenpiteitä, joilla voidaan minimoida työntekijöiden, kuluttajien ja ympäristön altistus keinotekoisesti valmistetuille nanomittakaavan rakenteille.
promote safe and inclusive cities and human settlements;
edistää turvallisia ja osallistavia kaupunkeja ja asutuskeskuksia
promote schemes for forest owners to engage in voluntary environmental commitments;
edistää järjestelyjä, joiden avulla metsänomistajat voivat tehdä vapaaehtoisia ympäristösitoumuksia
Promote scientific and education culture in Europe
edistää tiedekasvatusta ja -kulttuuria Euroopassa;
Promote sectoral approaches in international climate negotiations as an element of and complement to comprehensive international climate change agreement for the period after 2012.
edistää toimialakohtaisia lähestymistapoja kansainvälisissä ilmastoneuvotteluissa täydentävänä osana kattavaa kansainvälistä ilmastonmuutossopimusta vuoden 2012 jälkeiseksi ajaksi.
Promote SESAR technology deployment in the world.
Edistetään SESAR-teknologian käyttöönottoa maailmalla.
Promote SESAR, ERTMS and ITS technology deployment in the world, and establish research and innovation partnerships also at international level.
Edistetään SESAR-, ERTMS- ja ITS-teknologian käyttöönottoa maailmalla, ja luodaan tutkimus- ja innovointikumppanuuksia myös kansainvälisellä tasolla.
Promote sharing of promising practices on integration into VET and peer learning through existing policy initiatives and programmes (European Alliance for Apprenticeships, European Pact for Youth, Erasmus+, ESF, Education and Training 2010)
Edistetään vertaisoppimista ja ammatilliseen koulutukseen pääsyä koskevien lupaavien käytänteiden jakamista nykyisten poliittisten aloitteiden ja ohjelmien avulla (eurooppalainen oppisopimusyhteenliittymä, eurooppalainen nuorisosopimus, Erasmus+, ESR, Koulutus 2010).
Promote sharing of promising practices on labour market integration through existing networks and programmes (European Network of Public Employment Services, Youth guarantee coordinators, Mutual Learning Programme and the European Network for Rural Development)
Edistetään integrointia työmarkkinoille koskevien lupaavien käytänteiden vaihtoa nykyisten verkostojen ja ohjelmien avulla (julkisten työvoimapalvelujen eurooppalainen verkosto, nuorisotakuun koordinaattorit, keskinäisen oppimisen ohjelma ja eurooppalainen maaseudun kehittämisverkosto).
Promote shellfish cultivation and restoration of natural shellfish beds.
Edistetään äyriäisten ja nilviäisten viljelyä ja luonnontilaisten äyriäis- ja nilviäisesiintymien palauttamista ennalleen.
promote shore-side electricity for ships in port (preferably from renewable energy sources) by developing guidelines and considering energy tax exemptions;
edistää maalla sijaitsevan sähköverkon käyttöä alusten ollessa satamassa (siten että sähköntuotanto mieluiten perustuu uusiutuviin energialähteisiin) kehittämällä ohjeita ja harkitsemalla vapautuksia energiaveroista;
promote short sea shipping and the motorways of the sea (2007-2012)
lyhyen matkan merenkulun ja merten moottoriteiden edistäminen (2007–2012)
Promote short sea shipping by improving the quality of port services and developing the infrastructure needed for the creation of sea motorways.
lyhyen matkan merenkulun edistäminen parantamalla satamapalvelujen laatua ja kehittämällä "merten valtateiden" rakentamiseen tarvittavia infrastruktuureja,
Promote skills and focussed research on innovative exploration and extraction technologies, recycling, materials substitution and resource efficiency
Lisätään innovatiivisiin etsintä- ja kaivaustekniikoihin, kierrätykseen, raaka-aineiden korvaamiseen ja luonnonvarojen tehokkaaseen käyttöön liittyviä taitoja ja kohdennettua tutkimusta
Promote Small and Medium Size Enterprises (SMEs) and Job Creation
Tuetaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä sekä työpaikkojen luomista
promote SMEs/SMIs in a free trade area;
tukea pk-yrityksiä vapaakauppa-alueella
Promote social cohesion and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies
Edistetään sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kaikkien yhdenvertaisia mahdollisuuksia riittävien, avointen, rahoitukseltaan kestävien, sopeutumiskykyisten ja tehokkaiden sosiaalisen suojelun järjestelmien ja sosiaalista osallisuutta koskevan politiikan kautta.
promote social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all by means of appropriate social protection systems and social inclusion policies that are accessible, financially viable, adaptable and effective;
sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, miesten ja naisten välisen tasa-arvon ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen asianmukaisten, taloudellisesti kannattavien, helppo­käyttöisten, joustavien ja tehokkaiden sosiaalisen suojelun järjestelmien ja sosiaalista osallisuutta edistävien politiikkojen avulla
promote social dialogue and transparency.
edistää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja avoimuutta.
promote social dialogue and transparency; and
edistää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja avoimuutta sekä
promote social dialogue between the economic and social partners;
edistää talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien välistä yhteiskunnallista vuoropuhelua
Promote social entrepreneurship in education at all levels
Edistetään yhteiskunnallista yrittäjyyttä koulutuksessa kaikilla tasoilla.
Promote social entrepreneurship in education at all levels by integrating it more effectively in education policy (formal, informal, non-formal)
Edistetään yhteiskunnallista yrittäjyyttä koulutuksen kaikilla tasoilla ottamalla se tehokkaammin huomioon virallisessa koulutuksessa, arkioppimisessa ja erävirallisessa koulutuksessa.
promote social inclusion;
syrjäytymisen torjuminen
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take (businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.).
Edistetään sosiaalista innovointia perheille suunnattuja palveluja kehitettäessä riippumatta palvelujen muodosta (yritykset, osuuskunnat, yhdistykset, julkisviranomaiset jne.).
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take (direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.).
Perheille suunnattuja palveluita kehitettäessä edistetään sosiaalista innovointia riippumatta palvelujen muodosta (suora työllistäminen, yritykset, osuuskunnat, yhdistykset, julkisviranomaiset jne.)"
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take.
Edistetään sosiaalista innovointia perheille suunnattuja palveluja kehitettäessä riippumatta palvelujen muodosta.
Promote socially and environmentally responsible investment
Sosiaalisesti ja ympäristön kannalta vastuullisten investointien edistäminen
promote socio-professional self-regulation and co-regulation in all areas of direct relevance to civil society;
Edistetään yhteiskunnallis-ammatillisia itse- ja yhteissääntelykäytäntöjä kaikilla kansalaisyhteiskuntaa suoraan koskevilla aloilla.
Promote solar thermal electricity implementation as a supplement to decentralised photovoltaic technologies.
Aurinkolämpösähkön edistäminen hajautetun aurinkosähköteknologian ohella
promote solidarity between the Member States of the European Union in the event of an energy crisis by putting in place predefined measures and mechanisms which will guarantee coordinated action;
edistää Euroopan unionin jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuuta energiakriisitilanteissa määrittelemällä etukäteen toimenpiteitä ja mekanismeja, jotka takaavat koordinoidun toiminnan
Promote solidarity within and between generations.
On edistettävä sukupolvien sisäistä ja niiden välistä yhteisvastuullisuutta.
Promote space exploration
Avaruuden tutkimisen edistäminen
Promote specific support for young families
Annetaan erityistä tukea nuorille perheille.
Promote spectrum use efficiency in EU policies, in particular by fostering flexibility and competition;
pyritään tehostamaan taajuuksien käyttöä EU-politiikan aloilla erityisesti lisäämällä joustavuutta ja kilpailua,
Promote sport and physical education as essential elements of quality education and as a means to make schools more attractive and improve attendance;
edistää urheilua ja liikuntakasvatusta osana laadukasta koulutusta ja tapana lisätä koulujen houkuttelevuutta ja koulunkäyntiä,
promote stable employment relationships and sustainable labour market practices;
edistää vakaita työsuhteita ja kestäviä työmarkkinakäytäntöjä
Promote strategies on waste prevention, management and marine litter to support sustainable coastal and maritime tourism.
Edistää jätteen syntymisen ehkäisemistä, jätehuoltoa ja meriympäristön roskaantumista koskevia strategioita tukeakseen kestävää rannikko- ja merimatkailua.
Promote strengthening of the link between results of research programmes and standardization, put more emphasis on international pre-competitive industrial research collaboration and pay more attention to pre-standardization cooperation based on open standards.
pyrittävä varmistamaan, että tutkimusohjelmista saatavat tulokset otetaan standardeissa huomioon, annettava enemmän painoarvoa kansainväliselle yhteistyölle kilpailua edeltävässä teollisessa tutkimuksessa ja kiinnitettävä enemmän huomiota standardointia edeltävään yhteistyöhön, joka perustuu avoimiin standardeihin.
Promote strict control of introduction of new species and secure animal health.
Uusien lajien tuontia alueelle koskevan valvonnan ja eläinten terveyden turvaaminen
promote stronger integration in the production of knowledge in the Union;
edistää tiiviimpää yhdentymistä tietämyksen tuottamisessa unionissa,
Promote structural transformation of the economy and an enabling environment for innovation, entrepreneurship, business and trade
Edistää talouden rakennemuutosta ja innovaatioille, yrittäjyydelle, liiketoiminnalle ja kaupalle suotuisaa toimintaympäristöä
Promote structural transformation of the economy and an enabling environment for innovation, entrepreneurship, business and trade
Edistää talouden rakennemuutosta ja innovaatioille, yrittäjyydelle, liiketoiminnalle ja kaupankäynnille suotuisaa toimintaympäristöä
promote structured social dialogue for the cultural and creative sectors as a whole, coordinated between the European, national and business levels,
edistää järjestelmällistä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua kaikkialla kulttuurialalla ja luovilla toimialoilla niin EU:n ja kansallisella tasolla kuin yritystenkin tasolla
promote sustainability in energy consumption and climate protection;
edistää kestävyyttä energiankulutuksessa ja ilmastonsuojelussa
Promote sustainable and inclusive growth by supporting SMEs and addressing economic and social disparities within a partner country through “pilot programmes” modelled on the EU Cohesion and Rural development policies
Kestävää ja osallistavaa kasvua edistetään tukemalla pk-yrityksiä ja pyrkimällä kaventamaan kumppanimaan sisäisiä taloudellisia ja sosiaalisia eroja EU:n koheesiopolitiikasta ja maaseudun kehittämispolitiikasta ammentavien pilottiohjelmien avulla.
Promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the food supply chain
Kestävien ja markkinaehtoisten suhteiden luominen elintarvikeketjun sidosryhmien välille
Promote sustainable development and good governance (G-2);
Edistetään kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa (G-2).
Promote sustainable, resilient and accessible cities
Kaupunkien kestävyyden, selviytymis­kyvyn ja esteettömyyden edistäminen
promote systematic research into and regular observation of and reporting on the different aspects and dimensions of media literacy;
edistämään medialukutaidon eri puolien ja ulottuvuuksien järjestelmällistä tutkimusta ja säännöllistä seurantaa sekä näistä raportointia;
promote teacher-supervised computer activities for children who are failing at school, particularly "fun" activities3 (using smart phones in lessons, "serious games", social networks, etc.);
Edistetään koulussa ongelmaoppilaiden digitaalista lukutaitoa etenkin leikin varjolla3 opettajien valvonnassa (hyödyntämällä opetuksessa esimerkiksi älypuhelimia, hyötypelejä, sosiaalisia verkkoja jne.).
promote teacher-supervised computer activities – obviously teacher-supervised - for children, especially those who are failing at school, particularly "fun" activities1, aimed at the controlled use of images which spurs on new forms of learning and expression, particularly "fun" activities (using smart phones in lessons, "serious games", tablets, e‑books, social networks, etc.);
Edistetään koulussa erityisesti ongelmaoppilaiden digitaalista lukutaitoa etenkin leikin varjolla1 opettajien valvonnassa (hyödyntämällä opetuksessa esimerkiksi älypuhelimia, hyötypelejä, sormitietokoneita (taulutietokoneita), sähköisiä kirjoja, sosiaalisia verkkoja jne.), jotta voidaan opettaa hallittua kuvankäyttöä ja kannustaa hyödyntämään uusia oppimis- ja ilmaisumuotoja.
promote teaching of the mother tongue and culture of the country of origin, in coordination with normal education, in cooperation with the Member State of origin.
edistettävä normaaliopetuksen rinnalla äidinkielen ja sen maan kulttuurin opetusta, josta lapset ovat peräisin, yhteistoiminnassa niiden valtioiden kanssa, joista lapset ovat peräisin.
Promote technical progress by providing long term guidance on emission limits
edistää teknistä kehitystä antamalla päästörajoista pitkäjänteistä ohjausta
Promote teleworking by accelerating investments in next generation communications infrastructure and services.
Edistetään etätyötä nopeuttamalla investointeja seuraavan sukupolven tietoliikenneinfrastruktuuriin ja ‑palveluihin.
Promote that the specific needs and/or particular situations of women are duly taken into account, where relevant, within initiatives in the field of asylum and in the field of entry and stay of third country nationals on the territory of the Member States.
Naisten erityistarpeiden ja/tai erityistilanteen huomioon ottamisen edistäminen aloitteissa, jotka koskevat turvapaikkaa sekä kolmansien maiden kansalaisten pääsyä jäsenvaltioihin ja oleskelua siellä.
Promote the "financial driving licence".
Otetaan käyttöön "talousalan ajokortti".
Promote the access of SMEs to the digital market place
Pk-yritysten pääsyn edistäminen digitaalisille markkinoille
promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
edistetään kaikkien nuorten aktiivista kansalaisuutta, sosiaalista osallisuutta ja solidaarisuutta.
promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
edistämään kaikkien nuorten aktiivista kansalaisuutta, sosiaalista osallisuutta ja solidaarisuutta.
Promote the active involvement of the social partners in pursuing these objectives.
Olisi edistettävä työmarkkinaosapuolten aktiivista osallistumista näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
promote the active participation of young people in civil society;
tukemaan nuorten aktiivista osallistumista kansalaisyhteiskunnan toimintaan
promote the adaptation and transfer of these solutions to cultural institutions;
edistetään näiden ratkaisujen mukauttamista ja siirtoa kulttuurialan laitoksille,
promote the adoption of Memoranda of Understanding between operators and customs administrations
Toimijoiden ja tullilaitosten välisen yhteisymmärryspöytäkirjan hyväksymisen edistäminen
Promote the agreement of a Directive on Renewable Electricity with the aim of doubling the share of renewables by 2010
Uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin hyväksymisen edistäminen tavoitteena uusiutuvien energialähteiden käytön kaksinkertaistaminen vuoteen 2010 mennessä
Promote the alignment of European financial institutions' instruments with EU external energy policy priorities in order to improve visibility and impact of EU intervention in third countries
Edistetään eurooppalaisten rahoituslaitosten välineiden yhdenmukaistamista EU:n ulkoisen energiapolitiikan painopisteiden kanssa, jotta parannetaan EU:n toimien näkyvyyttä ja vaikutusta kolmansissa maissa.
Promote the application of available, feasible and practical measures that can expeditiously achieve a realistic and meaningful level of release reduction or source elimination;
edistää sellaisten käytettävissä ja toteutettavissa olevien käytännöllisten toimenpiteiden soveltamista, joiden avulla voidaan nopeasti saavuttaa realistinen ja tarkoituksenmukainen päästöjen vähennysten ja päästölähteiden poistojen taso;
promote the application of EU standards by EU companies operating in the developing countries and the application of the Best Available Technique Reference document and by developing a code of conduct of EU companies operating in third countries; and
edistetään EU:n normien soveltamista kehitysmaissa toimivissa EU:n alueelle rekisteröityneissä yrityksissä, sovelletaan parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevaa vertailuasiakirjaa (BREF) ja kehitetään menettelysäännöt kolmansissa maissa toimiville EU:n yrityksille;
Promote the application of the relevant principles on infrastructure safety management to secondary roads of Member States, in particular through the exchange of best practices.
edistää sitä, että infrastruktuurin turvallisuusjohtamisen asiaankuuluvat periaatteet laajennetaan koskemaan jäsenvaltioiden toissijaista tieverkkoa varsinkin parhaiden käytänteiden vaihtamisen kautta.
Promote the approximation of the emission limits worldwide
Edistetään päästörajojen lähentämistä maailmanlaajuisesti.
Promote the broadest possible consensus regarding pension policies and reforms.
On pyrittävä saavuttamaan mahdollisimman laaja yhteisymmärrys eläkepolitiikasta ja eläkeuudistuksista.