natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lapsing of the Postal Directive in the absence of a decision on the subsequent step of market openingmarket-opening
Postidirektiivin voimassaolon lakkaaminen seuraavan markkinoiden edelleen avaamista koskevan päätöksen puuttuessa
Laptop cards, although currently accounting for no more than 2% of revenues, are a growing source of income.
Myös kannettavien tietokoneiden verkkokortit ovat kasvava tulonlähde, vaikka niistä toistaiseksi saadaan vain 2 prosenttia liikevaihdosta.
Laptop personal computers.
Optiset lukijat.
Laptop personal computers.
Salkkumikrot.
Lara Natale (for the rapporteur)
Lara Natale (esittelijän asiantuntija)
Lard and other pig fat for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption23
Sianihra (laardi) ja muu sianrasva muuhun teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen23
Lard and other pig fat for refining
Jalos-tettava laardi ja muu sianihra
Lard and other pig fat for refining
Jalostet-tava laardi ja muu sianihra
Lard and other pig fat, rendered, whether or not pressed or solvent-extracted
Sianihra (laardi) ja muu sianrasva, sulatettu, myös puristettu tai liuottimien avulla uutettu
lard and rendered fats which have undergone the heat treatment referred to in point B (2) (d) (iv) of Chapter IV of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002;
ihra ja renderoidut rasvat, joille on tehty asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VII olevan IV luvun B kohdan 2 alakohdan d alakohdan iv alakohdassa tarkoitettu lämpökäsittely;
Lard stearin and oleostearin for industrial uses25
Laardisteariini ja oleosteariini, teolliseen käyttöön tarkoitettu25
Lard stearin and oleostearin other than for industrial use
Laardisteariini ja oleosteariini muuhun kuin teolliseen  käyttöön tarkoitetut
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared, excluding lard stearin and oleostearin for industrial uses
Laardisteariini, laardiöljy, oleosteariini, oleomargariini ja taliöljy, emulgoimattomat, sekoittamattomat tai muutoin valmistamattomat, ei kuitenkaan teolliseen käyttöön tarkoitetut laardisteariini ja oleosteariini
Lard(2)
Laardi(2)
Lardin   Jean
Lardin Jean
Lardin (Rule 62 Mr Bloch-Lainé) (FR-III)
Lardin (FR–III) (62 art.
LARDIN (Rule 62)
LARDIN (62 art.)
Large
0,20
Large
33,40
Large
41,40
Large
ret laivat
Large
Suur-yritykset
LARGE
Suuryrit.
Large
Suuryritykset
Large
Suur­yritykset
Large 250+
Suuret yritykset 250+
Large Aircraft
Suuret lentokoneet
Large airports with a significant number of long-haul flights can successfully link to high-speed rail lines which act as feeder services and may replace some costly short-haul flights, thus freeing valuable slots that can be used in markets currently not served.
Suuret lentoasemat, joilla liikennöidään runsaasti pitkiä lentoja, voivat saavuttaa hyviä tuloksia liittymällä suurten nopeuksien rautatielinjoihin, jotka tarjoavat syöttöliikenteen palveluja ja saattavat korvata kalliit lyhyen matkan lennot; näin vapautetaan arvokkaita lähtö- ja saapumisaikoja, joita voidaan hyödyntää toistaiseksi palvelujen ulottumattomissa olevilla markkinoilla.
Large amounts of carbon dioxide are continuously seeping into and accumulating in the ground.
Maaperässä muodostuu ja sieltä haihtuu jatkuvasti suuria määriä hiilidioksidia.
Large amounts of support approved under schemes can be explained by the fact that some Member States32 adopted large blanket-guarantee schemes which covered the entirety of their bank's debt.
Ohjelmien puitteissa hyväksyttyjen tukien suuri määrä selittyy sillä, että eräät jäsenvaltiot32 ottivat käyttöön suuria yleisiä takausohjelmia, jotka kattoivat pankin koko velan.
Large and Medium-sized Infrastructures
Suuret ja keskisuuret perusrakenteet
Large and medium-sized research infrastructure;
laajat ja keskisuuret tutkimusinfrastruktuurit
Large and persistent inequalities do not only raise concerns in terms of fairness as they usually reflect a high risk of poverty and social exclusion but also in economic terms, as they lead to an under-utilisation of human capital.
Suuret ja sitkeästi esiintyvät erot herättävät huolta oikeudenmukaisuudesta, koska ne ilmentävät yleensä korkeaa köyhyys- ja syrjäytymisriskiä, mutta myös taloudellisista näkökohdista, koska ne johtavat inhimillisen pääoman alihyödyntämiseen.
large and small organisations or companies
suuret ja pienet organisaatiot tai yritykset
Large and small-scale hydro is still the largest renewable source in the electricity sector.
Suur- ja pienvesivoima on edelleen suurin uusiutuva energialähde sähköntuotannon alalla.
Large and widening health inequalities within Member States show that not all have benefited equally from the economic progress that delivers better health.
Terveyteen liittyvä mittava ja paheneva eriarvoisuus jäsenvaltioiden sisällä osoittaa, että kaikki eivät ole hyötyneet tasavertaisesti talouden kehityksestä ja sen mukanaan tuomasta terveystilanteen parantumisesta.
Large and/or vertically integrated companies are at a considerable advantage in terms of the information which they are able to use to formulate their trading strategy.
Suuret ja/tai vertikaalisesti integroituneet yritykset ovat huomattavan suotuisassa asemassa, koska niillä on käytössään tietoja, joita ne voivat käyttää kauppastrategioidensa muodostamisessa.
Large appliances for heating rooms, beds, seating furniture, such as:
suuret laitteet, joita käytetään huoneiden, vuoteiden ja istuinten lämmittämiseen, kuten:
Large areas of environmental law are regulated for the whole Community, either through the establishment of general environmental requirements or environmental quality standards (ground level concentration limits), production-related measures (emission limits) or through general procedural rules.
Useat ympäristölainsäädännön alat on säännelty yhteisön laajuisesti joko yleisin ympäristöä koskevin vaatimuksia tai laatustandardein (kertymien raja-arvot), tuotannollisin toimin (päästöjen raja-arvot) tai yleisin menettelysäännöin.
Large areas of environmental law are regulated for the whole Community, either through the establishment of general environmental requirements or environmental quality standards (ground level concentration limits), production-related measures (emission limits) or through general procedural rules.
Useat ympäristölainsäädännön alat on säännelty yhteisön laajuisesti joko yleisin ympäristöä koskevin vaatimuksin tai laatustandardein (kertymien raja-arvot), tuotannollisin toimin (päästöjen raja-arvot) tai yleisin menettelysäännöin.
Large areas of housing outside the city that lack basic services will need to be converted into sustainable communities.
Laajoja kaupungin ulkopuolella sijaitsevia asuinalueita, joilta puuttuvat kokonaan peruspalvelut, on muunnettava kestäviksi yhteisöiksi.
Large areas of spending – such as providing services such as health, education, and social security – are rightly the domain of national budgets, delivering services which reflect societal choices.
Eräät menojen kannalta merkittävät osa-alueet, kuten terveyteen, koulutukseen ja sosiaaliturvaan liittyvien palvelujen tuottaminen, rahoitetaan perustellusti kansallisista talousarvioista, joiden varoilla tuotetut palvelut heijastavat yhteiskunnan valintoja.
Large areas, particularly in the South of Europe, are affected by water scarcity, while competing uses are increasing demand across the continent.
Se vaikuttaa laajoihin alueisiin erityisesti Etelä-Euroopassa, ja kilpailevat käyttötavat lisäävät veden kysyntää koko maanosassa.
Large areas, particularly in the south of Europe, are affected by water scarcity, while competing uses are increasing demand across the continent.
Suurilla alueilla erityisesti Etelä-Euroopassa kärsitään veden niukkuudesta, kun kilpailevat käyttötarkoitukset taasen kasvattavat kysyntää koko maanosassa.
Large asset owners, such as pension funds and insurers have long-term interests as their liabilities are long-term.
Suurilla omistajilla, kuten eläkerahastoilla ja vakuutusyhtiöillä, on pitkän aikavälin etuja, sillä myös niiden vastuut ovat pitkäaikaisia.
Large banks have such an influence on national markets, as a result of the number of their depositors, the size of the assets they manage and the economic and financial inter-relationships involved that any difficulties they may experience can impact on the whole national (or even international) economy, not to mention employment.
tallettajamääränsä ja hallinnoimiensa varojen suuruuden sekä talous- ja rahoitussuhteita yhdistävän asemansa vuoksi niin voimakas vaikutus eri maiden markkinoihin, että niiden mahdollinen joutuminen vaikeuksiin saattaa tuntua kansallisessa (ja jopa kansainvälisessä) taloudessa ja myös työllisyystilanteessa.
Large broadcasting transmitters
suuret yleisradiolähettimet
large broken grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain),
suurista rikkoutuneista riisinjyvistä (jyvien palaset, joiden pituus on vähintään puolet jyvän pituudesta mutta jotka eivät muodosta kokonaista jyvää),
Large budgetary imbalances persist in some countries…
Joissakin maissa julkinen talous on edelleen hyvin epätasapainoista
Large businesses
Suuryritykset
Large businesses
Suuryritysten valmistelut
Large businesses (250 or more employees)
Suuryritykset (vähintään 250 työntekijää)
Large businesses (250 or more workers)
Suuryritykset (vähintään 250 työntekijää)
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees12.
Suuryrityksiä on vain alle 1 prosentti, mutta ne tarjoavat yli 40 prosenttia työpaikoista.12
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees13.
Suuryrityksiä on vain alle 1 prosentti, mutta ne tarjoavat yli 40 prosenttia työpaikoista.13
Large businesses seldom pay salaries in euros (22%), although the situation does vary considerably from one country to another: while fewer than one in ten employees are paid in euros in Italy, Greece, Finland, Ireland or Spain, the corresponding figure is one in four in Luxembourg and Portugal and as high as one in two in Belgium and the Netherlands.
Maiden välillä on kuitenkin suuria eroja, sillä kun Italiassa, Kreikassa, Suomessa, Irlannissa ja Espanjassa vähemmän kuin joka kymmenes palkansaaja saa palkkansa euroina, Luxemburgissa ja Portugalissa neljännes ja Belgiassa ja Alankomaissa yli puolet palkansaajista saa palkkansa euroina.
Large charities and civil society organisations representing food banks, as well as organisations working with children and homeless people have expressed repeatedly the need for support to be provided beyond 2013 and have contacted Member States representatives as well as the President of the European Council.
Suuret hyväntekeväisyysorganisaatiot, ruokapankkeja edustavat kansalaisjärjestöt sekä lasten ja asunnottomien parissa työskentelevät organisaatiot ovat toistuvasti tuoneet esiin, että tukea tarvitaan myös vuoden 2013 jälkeen, ja ne ovat ottaneet asiassa yhteyttä jäsenvaltioiden edustajiin sekä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaan.
Large city (>250.000 inhab.)
Suurkaupunki (>250 000 asukasta)
LARGE CIVIL AIRCRAFT
SUURET SIVIILILENTOKONEET
Large cluster(s) but human-to-human spread still localized, suggesting that the new virus is becoming increasingly better adapted to humans, but may not yet be fully transmissible (substantial pandemic risk).
Laajoja tautiryvästymiä, mutta tartunnat ihmisestä toiseen edelleen paikallisia, ja vaikuttaa siltä, että uusi virus on mukautunut paremmin ihmisiin tarttumista varten mutta ei ole ehkä vielä täysin tartuntakykyinen (merkittävä pandemiariski).
Large cohorts of older teachers will have to be replaced in the near future.
Lähitulevaisuudessa joudutaan ikääntyvien opettajien tilalle etsimään uusia opettajia.
Large Combustion Plant Directive
Suuria polttolaitoksia koskeva direktiivi
Large Combustion Plant, Waste Incineration and Solvents Directives
Suuria polttolaitoksia, jätteenpolttoa ja liuottimia koskevat direktiivit
Large Combustion Plants
Suuret polttolaitokset
Large Combustion Plants Directive
Suuria polttolaitoksia koskeva direktiivi
Large companies across the EU continue to be predominantly led by men.
Suuret yritykset ovat kaikkialla EU:ssa edelleen lähinnä miesten johtamia.
Large companies and SMEs alike are developing low-carbon business strategies and models for the whole value chain.
Niin suuret yhtiöt kuin pk-yrityksetkin kehittävät vähähiilisyyteen tähtääviä liiketoimintastrategioita ja ‑malleja koko arvoketjun pituudelta.
Large companies are at the same time business partners of the smaller ones, be it as their customers, suppliers, subcontractors or competitors.
Suuryritykset ovat pienempien yritysten liikekumppaneita joko näiden asiakkaina, hankkijoina, alihankkijoina tai kilpailijoina.
Large companies are indispensable to maintain European strength.
Suuryritykset ovat välttämättömiä Euroopan vahvuuden säilyttämiseksi.
Large companies are obliged to use the IFRS accounting convention.
Suurten yritysten on noudatettava IFRS-kirjanpitokäytäntöä.
Large companies bidding for contracts should have in place a robust anti-bribery and anti-corruption code.
Suurissa tarjouskilpailuihin osallistuvissa yrityksissä tulisi olla käytössä tiukat lahjonnan- ja korruptionvastaiset säännöt.
Large companies can benefit more from economies of scale, in particular, in production processes and in procedures for the assessment or reassessment of conformity and periodic inspection procedures.
Suuret yritykset voivat hyötyä mittakaavaeduista, joita voidaan saavuttaa erityisesti valmistusprosessien, vaatimuksenmukaisuuden arviointi‑ ja uudelleenarviointi­menetelmien ja määräaikaistarkastusmenetelmien tasolla.
Large companies can play a decisive role in promoting the number of SMEs participating in EMAS by sharing the knowledge and resources they have in environmental management systems.
Suuryritykset voivat edistää merkittävästi pk-yritysten EMAS-järjestelmään osallistumista jakamalla omaa ympäristönsuojelun hallintajärjestelmiä koskevaa tietämystään ja resurssejaan näiden yritysten kanssa.
Large companies in particular should seek to present CSR strategies, initiatives and their results or best practices in a way that is easily accessible to the public.
Erityisesti suuryritysten pitäisi pyrkiä esittämään yritysten yhteiskuntavastuuta koskevat strategiat ja aloitteet ja niiden tulokset tai parhaat käytänteet tavalla, joka on helposti yleisön ulottuvilla.
Large companies influence and place demands on their chains of suppliers.
Suurilla yrityksillä on vaikutusvaltaa toimitusketjuihinsa nähden, ja ne myös käyttävät sitä.
Large companies may be able to afford legal and economic advice on regulatory requirements but this is more difficult for SMEs.
Suurilla yrityksillä on ehkä varaa sääntelyvaatimuksia käsittelevään oikeudelliseen ja taloudelliseen neuvontaan, mutta pk-yrityksille tämä on vaikeampaa.
Large companies often source their supplies from smaller companies, possibly located abroad, so the insolvency of a large company can have sizeable knock-on effects.
Suuret yritykset myös käyttävät usein pienempiä, mahdollisesti ulkomailla sijaitsevia, yrityksiä alihankkijoina, joten niiden maksukyvyttömyydellä voi olla suuri kerrannaisvaikutus.
Large companies use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
Suuret yhtiöt käyttävät voimaansa sekä paikallisilla että alueellisilla maakaupan markkinoilla vaikuttaakseen maan hintoihin ja vuokrasopimusehtoihin.
Large companies use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
Suuret yhtiöt käyttävät voimaansa sekä paikallisilla että alueellisilla maakaupan markkinoilla vaikuttaakseen maan hintoihin ja vuokrasopimusehtoihin."
large companies view the EU internal market as one single market, their domestic market;
Suuret yritykset pitävät Euroopan sisämarkkinoita yksinä markkinoina, kotimarkkinoinaan.
Large companies which already for many years had manufacturing facilities spread across countries are now also becoming more international in their research activities.
Suuret yritykset, joilla jo vuosia on ollut tuotantolaitoksia eri maissa, ovat nyt kansainvälistämässä myös tutkimustoimintaansa.
Large companies will generally have a greater capacity to make their own independent assessments with regard to competition, and to avail themselves of the new instruments already on hand to make the system transparent and sufficiently flexible and responsive to business requirements.
Suuryrityksille annetaan kuitenkin yleensä laajemmat mahdollisuudet arvioida kilpailuasemaansa itsenäisesti ja käyttää jo ennakoituja uusia välineitä, jotta uusi järjestelmä olisi avoin ja riittävän joustava ja jotta se vastaisi yritysmaailman vaatimuksia.
Large companies with strong bargaining power can ensure that their contracts are subject to a particular national law.
Suuret yritykset, joilla on vahva neuvotteluvoima, voivat varmistaa, että niiden sopimuksiin sovelletaan tiettyä kansallista oikeutta.
Large companies would gain competitive advantage and take over market shares as they are better suited to cope with reduced working hours by economies of scale, while small and medium-sized enterprises would lose.
Suuret yritykset saisivat kilpailuetuja ja entistä suurempia markkinaosuuksia, koska ne selviytyisivät paremmin työajan lyhentymisestä mittakaavaetujen ansiosta, kun taas pienet ja keskisuuret yritykset olisivat häviäjinä.
Large components with low specific activity are sent from NPPs to the smelting plant in Studsvik, either by a dedicated vessel (M/S Sigyn) or by road.
Ydinvoimaloista peräisin olevat suuret komponentit, joilla on vähäinen ominaisaktiivisuus, lähetetään joko kuljetusaluksella (M/S Sigyn) tai maanteitse Studsvikissa sijaitsevaan sulattoon.
Large concern
paljon ongelmia
Large consultation exercises with stakeholders, volunteering and youth organisations, and Member States preceded the proposed initiative.
Ehdotuksen laatimista edelsivät sidosryhmien, vapaaehtoistyö- ja nuorisojärjestöjen ja jäsenvaltioiden laajat kuulemiset.
Large containers.
Kaapelit ja vastaavat tuotteet.
Large containers.
Nostolavan nostotikkaat.
Large containers.
Suuret säiliöt tai kontit.
Large contributors to the budget consider that their net contributions are too high, whereas a number of Member States benefitting from redistributive policies, such as cohesion, face increased contributions to the EU budget to finance correction mechanisms.
Unionin talousarvioon suuren rahoitusosuuden maksavat jäsenvaltiot pitävät nettorahoitusosuuttaan liian suurena, ja monet sellaiset jäsenvaltiot, jotka hyötyvät varojen uudelleenjakoon perustuvista politiikoista, kuten koheesiopolitiikasta, joutuvat maksamaan EU:n talousarvioon yhä suurempia rahoitusosuuksia korjausjärjestelyjen rahoittamiseksi.
Large convoys
Suuret kytkyeet
Large cooling appliances, Refrigerators, Freezers
suuret kylmälaitteet, jääkaapit, pakastimet
Large corporations also increasingly encourage spin-offs to exploit research competence and results with long-term growth potential.
Myös suuryritykset suosivat yhä enenevässä määrin spin-off-yritysten perustamista sellaisen tutkimusosaamisen ja sellaisten tutkimustulosten hyödyntämiseksi, joilla on pitkän aikavälin kasvupotentiaalia.
Large corporations practicing land grabbing use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
Suuret, maananastusta harjoittavat yhtiöt käyttävät voimaansa sekä paikallisilla että alueellisilla maakaupan markkinoilla vaikuttaakseen maan hintoihin ja vuokrasopimusehtoihin.
Large cost-cutting plans combined with factors such as business models based on flat-rate products have, however, ensured continued profitability.
Suuret kustannusleikkausohjelmat ja kiinteähintaisiin tuotteisiin perustuvien liiketoimintamallien kaltaiset tekijät ovat kuitenkin pitäneet toiminnan kannattavana.
Large countries have similar geographic, regional, and demographic problems as has the EU.
Suurilla mailla on samoja maantieteellisiä, alueellisia ja väestöön liittyviä ongelmia kuin EU:lla.
Large countries like US and China have a unified investment strategy that allows industry to better plan and leverage resources.
Suurilla mailla, kuten Yhdysvalloilla ja Kiinalla, on kokonaisvaltaiset strategiat, joiden ansiosta teollisuus voi paremmin suunnitella ja koota yhteen resurssien käyttöä.
Large countries such as the United States and China have a unified investment strategy that enables businesses to better plan and attract resources.
Suurilla valtioilla, kuten Yhdysvalloilla ja Kiinalla, on yhdenmukainen investointistrategia, jonka avulla yritysten on helpompi suunnitella ja houkutella voimavaroja.
Large current account deficits have adjusted to more balanced positions or surpluses in most Member States, while large current account surpluses still persist.
Suuria vaihtotaseen alijäämiä on useimmissa jäsenvaltioissa sopeutettu siten, että tuloksena on paremmin tasapainossa oleva tai ylijäämäinen vaihtotase.
Large data bases (information on information)
Suuret tietokannat (tietoa koskeva tieto)
Large deficits and high level of public debt are met by austerity measures in these countries, as well as in Portugal, Italy and Ireland, among others.
Suurten alijäämien ja julkisen velkaantumisen torjumiseksi näissä valtioissa sekä muun muassa Portugalissa, Italiassa ja Irlannissa on käynnistetty säästötoimia.
Large deficits can only be changed through extremely hard economic policy, as in 2009 in Estonia, Latvia and Lithuania.
Laajamittaisista alijäämistä päästään eroon vain erittäin ankaraa talouspolitiikkaa harjoittamalla, kuten Virossa, Latviassa ja Liettuassa tehtiin vuonna 2009.
Large deficits can only be changed through extremely hard economic policy, as in 2009 in Estonia, Latvia and Lithuania.
Laajamittaisista alijäämistä päästään eroon vain erittäin ankaraa talouspolitiikkaa harjoittamalla, kuten Virossa, Latviassa ja Liettuassa tehtiin vuonna 2009.
Large deficits remain in Italy (2.3% of GDP in 2002 and in 2003) and by 2004 is projected to rise above the 3% of GDP reference value2: budgetary consolidation efforts in Italy continue to rely on one-off measures rather than on reforms of a structural nature needed to ensure a permanent improvement in the budget balance.
Julkisen talouden alijäämä on suuri myös Italiassa (2,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuosina 2002 ja 2003), ja vuoteen 2004 mennessä sen ennustetaan ylittävän 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.2 Julkisen talouden vakauttaminen perustuu Italiassa edelleen kertaluonteisiin toimenpiteisiin sen sijaan, että toteutettaisiin rakenteellisia uudistuksia, jotka ovat julkisen talouden rahoitusaseman pysyvän parantamisen edellytys.
Large delivery companies have expressed their intentions to organise their services at European level which requires common rules.
Suuret jakelualan yritykset ovat ilmaisseet aikomuksensa järjestää Euroopan tasolla palveluja, jotka edellyttävät yhteisiä sääntöjä.
Large differences between Member States persist: while some endeavour to do their share in implementing the common agreement, others do not deliver on their individual commitments to the collective EU results.
Jäsenvaltioiden välillä on edelleen suuria eroja: osa pyrkii tekemään osuutensa yhteisen sopimuksen täytäntöönpanosta, kun taas osa ei pidä kiinni yksilöllisistä sitoumuksistaan, joista EU:n tavoite muodostuu.
Large differences between national energy infrastructures would prevent businesses and consumers from reaping the full benefits of Smart Grids.
Suuret erot kansallisten energiainfrastruktuurien välillä estäisivät yrityksiä ja kuluttajia saamasta täyttä hyötyä älykkäistä verkoista.
Large differences exist between Member States - from around 400 to 800 kg per capita.
Jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja – jätteen määrä vaihtelee noin 400 kilosta 800 kiloon henkeä kohden.