natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such rules should take into account the lessons learnt from the management and implementation of past pre-accession assistance and be adapted to the evolution of the situation in the beneficiary countries.
Tällaisissa säännöissä olisi otettava huomioon aikaisemman liittymistä valmistelevan tuen hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta saadut kokemukset, ja niitä olisi mukautettava edunsaajamaiden tilanteen kehittymisen perusteella.
Such rules use certain technical parameters by reference to which the stock can be considered to be in a better or worse conservation status, therefore closer to or further away from the plan’s objective.
Näihin sääntöihin sisältyy tiettyjä teknisiä muuttujia, joiden perusteella kannan suojelutilannetta voidaan pitää enemmän tai vähemmän hyvänä, toisin sanoen lähempänä suunnitelman tavoitetta tai kauempana siitä.
Such rules use certain technical parameters, by reference to which the stock can be considered to be in better or worse conservation status, therefore closer to or further away from the plan's objective.
Näihin sääntöihin sisältyy tiettyjä teknisiä muuttujia, joiden perusteella kannan suojelutilannetta voidaan pitää enemmän tai vähemmän hyvänä, toisin sanoen lähempänä suunnitelman tavoitetta tai kauempana siitä.
Such rules use certain technical parameters, by reference to which the stock can be considered to be in better or worse conservation status, therefore closer to or further away from the Plan's objective.
Nämä säännöt perustuvat tiettyihin teknisiin muuttujiin, joiden perusteella kannan suojelutilannetta voidaan pitää enemmän tai vähemmän hyvänä, toisin sanoen lähempänä suunnitelman tavoitetta tai kauempana siitä.
Such rules were laid down in Council Regulations No 117/66/EEC8, (EEC) No 516/729 and (EEC) No 517/7210 and whereas this Regulation does not call in question the liberalization achieved by those Regulations;
tällaisista yhteisistä säännöistä säädetään neuvoston asetuksissa N:o 117/66/ETY7, (ETY) N:o 516/728 ja (ETY) N:o 517/729 eikä tämä asetus aseta kyseenalaiseksi näiden asetusten avulla saavutettua vapautumista,
Such rules would encourage TSOs to channel their investments into better cross-border interconnections of the transmission grids.
Tällaiset säännöt kannustaisivat siirtoverkonhaltijoita kohdistamaan investointinsa parempiin rajatylittäviin siirtoverkkoyhteyksiin.
Such rules would need to have stringent legal force, presumably at constitutional level.
Tällaisten sääntöjen oikeudellisen vaikutuksen olisi oltava ehdoton, ja säännöt olisi mieluiten vahvistettava perustuslakitasolla.
Such rules, for example, make raising capital more difficult and expensive, they lower returns made by pension funds without enhancing security and they reduce investor confidence deterring cross-border investment.
Säännöillä muun muassa tehdään pääoman hankkiminen vaikeammaksi ja kalliimmaksi, pienennetään eläkerahastojen tuottoa lisäämättä sijoitusten turvallisuutta sekä horjutetaan sijoittajien luottamusta ja näin karkotetaan kansainvälisiä sijoituksia.
Such rules, if not essential for the protection of the general good, inhibit the establishment of an internal market in retail financial services.
Sikäli kuin tällaiset säännöt eivät ole välttämättömiä yleisen edun suojaamiseksi, ne vaikeuttavat vähittäisrahoituspalvelujen sisämarkkinoiden luomista.
Such rulings raise important issues for the design of Member States’ tax systems for which more guidance on EU level would be desirable.
Tällaiset tuomiot tuovat esille tärkeitä kysymyksiä, jotka liittyvät jäsenvaltioiden verojärjestelmien suunnitteluun, josta olisikin suotavaa antaa entistä enemmän ohjeita EU:n tasolla.
Such runs could seriously affect financial stability.
Talletuspaoilla voi olla vakavia vaikutuksia rahoitusvakauteen.
Such rur-urban projects and the mutual commitment documents must be based on criteria laid down in a city-countryside pact operated by the managing bodies and with arrangements to promote participation by the general public and the farming community.
Niistä huolehtivat hallinnointielimet sekä kansalaisten ja maataloussektorin muodostamat osallistumismekanismit.
Such samples and other parts of the shark specimens sampled may not be marketed or sold.
Tällaisia näytteitä ja muita hainäytteiden osia ei saa pitää kaupan eikä myydä.
Such sanctions are essential in order to guarantee application of the system established by the proposal.
Tällainen sanktiojärjestelmä on olennaisen tärkeä ehdotuksen perusteella käyttöön otettavan järjestelmän soveltamisen varmistamiseksi.
Such sanctions could consist, for instance, in rejecting the candidature or tender, as long as the decision is duly substantiated.
Seuraamuksena voisi olla esimerkiksi ehdokkaan tai tarjouksen hylkääminen, kunhan tämä päätös on asianmukaisesti perusteltu.
Such sanctions must be effective, proportional and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeudenmukaisia ja ennalta ehkäiseviä.
Such sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Such sanctions should be of a nature so as to allow the competent authorities to impose, in each specific case, a sanction that is likely to be optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava määrätä kussakin tapauksessa sellainen seuraamus, jota pidetään optimaalisen tehokkaana, oikeasuhteisena ja varoittavana.
Such sanctions would penalise those Member States, regions and districts which are already weak.
Tällöin rangaistukset kohdistuisivat jo ennestään heikommassa asemassa oleviin jäsenvaltioihin, alueisiin ja paikkakuntiin.
Such savings are generally quite considerable in the case of a multinational group;
Monikansallisen ryhmän yhteydessä saadut säästöt ovat yleensä merkittäviä.
Such savings can be estimated for all Member States for the next ten years in the region of € 3.73 million to € 11.19 million EUR.
Säästöjä arvioidaan kertyvän kaikille jäsenvaltioille yhteensä seuraavien kymmenen vuoden aikana 3,73–11,19 miljoonaa euroa.
Such savings could by themselves achieve the EU's commitments under the Kyoto Protocol.
Yksistään kyseisillä energiansäästöillä voitaisiin täyttää EU:n Kioton pöytäkirjan mukaiset sitoumukset.
Such savings, plus a more gradual and staggered recourse to pensions, could more than off-set income support to top-up the part-time pre-retirement schemes.
Tällaiset säästöt yhdessä asteittaisemman ja porrastetumman eläkkeelle siirtymisen kanssa voisivat hyvinkin kattaa tulotuen, jota tarvitaan täydentämään osa-aikaisia varhaiseläkejärjestelmiä.
Such scams frequently make false reference to authorisations given by European gambling authorities78.
Tällaisissa huijauksissa viitataan usein eurooppalaisten rahapeliviranomaisten antamaan hyväksyntään78.
Such scenarios are not, however, out of the ordinary.
Tällaiset tilanteet eivät ole millään muodoin epätavallisia.
Such scepticism could also be exercised with regard to the key disclosures in the financial statements and may also result in an appropriate "emphasis of matter"17 in the audit report.
Tällainen kriittisyys olisi aiheellista myös tilinpäätöksessä esitettävien avaintietojen osalta ja voi johtaa siihen, että tilintarkastuskertomukseen lisätään tiettyä kysymystä koskeva tarkennus17.
Such schemes also put in place long-term oriented and engaged shareholders.
Tällaisilla järjestelmillä hankitaan myös pitkäaikaisia ja sitoutuneita osakkeenomistajia.
Such schemes are entirely consistent with the Lisbon European Council decisions on training.
Nämä aloitteet noudattavat täysin Lissabonin Eurooppa-neuvoston kokouksessa tehtyjä koulutuspäätöksiä.
Such schemes are essential for small-scale entrepreneurs enterprises that do not get loans from so-called traditional markets1.
Tämänkaltaiset järjestelmät ovat olennaisen tärkeitä pienyrittäjille pienyrityksille, jotka eivät kykene saamaan rahoitusta niin kutsutuilta tavanomaisilta markkinoilta.6"
Such schemes are essential for small-scale entrepreneurs, who do not get loans from so-called traditional markets6.
Nämä järjestelmät ovat olennaisen tärkeitä pienyrittäjille, jotka eivät kykene saamaan rahoitusta niin kutsutuilta tavanomaisilta markkinoilta.6
Such schemes are essential for small-scale entrepreneurs, who do not get loans from so-called traditional markets6.
Tämänkaltaiset järjestelmät ovat olennaisen tärkeitä pienyrittäjille, jotka eivät kykene saamaan rahoitusta niin kutsutuilta tavanomaisilta markkinoilta.6
Such schemes are essential for small-scale entrepreneurs, who do not get loans from so-called traditional markets7.
Nämä järjestelmät ovat olennaisen tärkeitä pienyrittäjille, jotka eivät kykene saamaan rahoitusta niin kutsutuilta tavanomaisilta markkinoilta.7
Such schemes are not linked to the financial performance of an enterprise, but to other criteria such as increases in productivity, cost reductions or certain qualitative objectives.
Ne eivät kytkeydy yrityksen taloudelliseen tulokseen, vaan niissä käytetään muita perusteita, kuten tuottavuuden parantumista, kustannussäästöjä ja tiettyjä laatutavoitteita.
Such schemes are working well in general and the Commission therefore sees no need to amend the framework, but will continue carefully to monitor developments, in particular to ensure that such schemes are targeted squarely at those disadvantaged groups for whom they are designed.
Tällaiset suunnitelmat toimivat yleensä hyvin, ja siksi komissio ei katso tarpeelliseksi muuttaa järjestelmää, mutta se seuraa edelleen kehitystä huolellisesti, etenkin sen varmistamiseksi, että tällaiset suunnitelmat kohdistetaan suoraan niihin huonommassa asemassa oleviin ryhmiin, joita varten ne on suunniteltu.
Such schemes could be used by Member States wishing to direct fishing effort reductions towards specific groups of boat owners and/or of fishing vessels.
Järjestelmiä voivat käyttää jäsenvaltiot, jotka haluavat kohdistaa pyyntiponnistusrajoitukset tiettyihin alustenomistajaryhmiin ja/tai alusryhmiin.
Such schemes could be worked out more easily on the basis of common standards laid down in guidelines as described before in 2.2.4.
Tällaisen koulutuksen kehittäminen olisi helpompaa, jos sille asetettaisiin edellä 2.2.4 kohdassa esitetyissä suuntaviivoissa yhteisiä vaatimuksia.
Such schemes could enable (1) specific programmes and/or facilitated legal frameworks for circular migration (including also in the seasonal sector), (2) capacity building to manage remittances towards enhancing their development impact, (3) capacity building for efficient matching between labour supply and demand and for managing return and reintegration, (4) recognition of professional and academic skills and qualifications, (5) development and implementation of legal frameworks for a better portability of social rights, (6) enhanced access to information on the job vacancies available in the EU Member States' labour markets, (7) identification of measures designed to improve co-operation and co-ordination between South Mediterranean countries and EU Member States on matters related to skills and how to better match labour supply and demand, building upon the work already done by the European Training Foundation (ETF).
Tällaiset järjestelmät voisivat tehdä mahdollisiksi seuraavat seikat: 1) kiertomuuttoa koskevat erityisohjelmat ja/tai yksinkertaistetut oikeudelliset puitteet (mukaan lukien myös kausisektori), 2) valmiuksien luominen rahalähetysten hallinnointia varten niiden kehitysvaikutuksen tehostamiseksi, 3) valmiuksien luominen sen varmistamiseksi, että työvoiman kysyntä ja tarjonta vastaavat paremmin toisiaan, sekä paluun ja kotouttamisen hallinnoimiseksi, 4) ammatillisten ja akateemisten taitojen ja pätevyyksien tunnustaminen, 5) oikeudellisten puitteiden laatiminen ja täytäntöönpano sosiaalisten oikeuksien parempaa siirrettävyyttä varten, 6) paremmat mahdollisuudet saada tietoja EU:n jäsenvaltioiden työmarkkinoilla avoinna olevista työpaikoista, 7) sellaisten toimenpiteiden yksilöinti, joiden tarkoituksena on parantaa yhteistyötä ja koordinointia eteläisen Välimeren alueen maiden ja EU:n jäsenvaltioiden välillä asioissa, jotka liittyvät osaamiseen ja siihen, kuinka työvoiman tarjonta ja kysyntä kohtaisivat paremmin, Euroopan koulutussäätiön (ETF) jo tekemän työn perusteella.
Such schemes could for instance be launched for highly urbanized transnational areas; for corridors along which major infrastructure projects are planned; for outlying or landlocked regions in which spatial cohesion needs to be strengthened; for areas where economic regeneration requires intervention on a wider geographical level (linkage of employment catchment areas, establishment of urban networks, etc.); for rural areas threatened by depopulation; or for areas needing special environmental protection and regeneration (coastal areas and estuaries, forests, upland regions, etc.) or greater protection against natural disasters (floods, earthquake zones, etc.).
Tällaiset toimintasuunnitelmat voitaisiin käynnistää esimerkiksi kaupungistuneilla kansalliset rajat ylittävillä alueilla; tärkeiden perusrakennehankkeiden kattamilla alueilla; syrjäisillä alueilla, joissa alueellista yhtenäisyyttä tulisi vahvistaa; alueilla, joilla taloudellisen uudistumisen johdosta tarvittaisiin maantieteellisesti laajemmalle ulottuvia toimia (työllisyyskeskuksien yhteenliittäminen, kaupunkikeskusten verkostoituminen jne.); autioitumassa olevilla maaseutualueilla tai alueilla, jotka tarvitsevat erityistä ympäristönsuojelua ja uudistusta (rannikko- ja suistoalueet, metsäalueet, vuoristoalueet jne.)
Such schemes could therefore be complemented with other support instruments, in order to diversify the technological development.
Teknologian kehittämisen monimuotoisuuden varmistamiseksi tällaisia järjestelmiä voitaisiinkin täydentää muilla tukivälineillä.
Such schemes exist for instance in Germany, Finland, Sweden, Luxembourg and Spain (where they are being phased out except for companies in the financial services sector).
Tällaisia järjestelmiä on esimerkiksi Saksassa, Suomessa, Ruotsissa, Luxemburgissa ja Espanjassa (jossa niitä poistetaan vähitellen käytöstä paitsi rahoituspalvelusektorilla toimivien yhtiöiden osalta).
Such schemes give farmers the flexibility to choose the most appropriate and cost effective practices for the individual circumstances on their farm.
Tällaisten mallien avulla viljelijät voivat valita joustavasti sopivimat ja kustannuksiltaan tehokkaimmat menetelmät tilansa olojen mukaan.
Such schemes have already been introduced in a number of European countries (e.g. BE, ES, FR, IE, IT, LV, LT, NL, AT, PT, UK, LI).
Tällaisia järjestelmiä on jo otettu käyttöön useissa Euroopan maissa (esimerkiksi BE, ES, FR, IE, IT, LV, LT, NL, AT, PT, UK, LI).
Such schemes have typically attracted women who, with the (extremely modest) sums obtained, are able to purchase the requisite means and raw materials to set up smallscale micro-businesses or take up self-employed activities, or simply to improve their housing conditions and their children's education.
"Tyypilliset" asiakkaat ovat tähänastisten kokemusten mukaan naisia, jotka voivat (vähäisillä) lainasummilla ostaa tarvittavat laitteet ja raaka-aineet mikroyritystensä toiminnan kehittämiseksi tai itsensätyöllistämiseksi tai ainakin parantaa asuinolojaan ja lastensa koulutusta.
Such schemes involve "bottom-up" implementation of competences and good practices to strengthen the democratisation process; economic development based on local residual resources and the shared use of external resources; and developing social and human capital, in all its diversity.
Tiivistäen voidaan todeta, että tämä tarkoittaa asiantuntemusta ja hyviä käytänteitä demokratisaatioprosessin vahvistamisessa alhaalta ylöspäin, käytettävissä oleviin paikallisiin resursseihin perustuvassa talouden kehittämisessä, ulkoisten resurssien yhteisessä käytössä sekä monipuolisen sosiaalisen ja inhimillisen pääoman kehittämisessä.
Such schemes must be compatible with antitrust and State aid rules.
Näiden hankkeiden on oltava kilpailu- ja valtiontukisääntöjen mukaisia.
Such schemes must not come to act as substitutes for regular pay.
Järjestelmät eivät myöskään saa korvata tavanomaista palkanmaksua.
Such schemes must therefore be stepped up, e.g. by establishing a specific instrument that would be directly accessible to local authorities and economic and social players.
perustamalla erityinen ohjausväline, joka on suoraan paikallisviranomaisten sekä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden käytettävissä.
Such schemes mutualise the risks related to sex, preferring to share the costs of the longer life expectancy of women between both sexes.
Näissä järjestelmissä jaetaan sukupuoleen liittyvät riskit ja pidetään parempana sitä, että naisten pidemmästä elinajanodotteesta johtuvat kustannukset jaetaan sukupuolten kesken.
Such schemes obviously mitigate against fraud but can also help ensure that those consumers who unwittingly receive IP-infringing goods and services either do not end up having to pay for them or can subsequently seek compensation.
Maksunpalautusjärjestelmät suojaavat petoksilta, mutta ne auttavat myös varmistamaan, että kuluttajat, jotka ovat tietämättään hankkineet teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavia tavaroita ja palveluja, eivät joudu maksamaan niistä tai voivat myöhemmin hakea korvausta.
Such schemes rely on the profits and dividends of companies.
Nämä järjestelmät perustuvat yritysten tuottoihin ja osinkoihin.
Such schemes shall be subject to the approval of the national national regulatory authorities, referred to in Article 22 of Directive 96/92/EC.
Jäsenvaltion Direktiivin 96/92/EY 22 artiklassa tarkoitettujen sääntelyviranomaisten on hyväksyttävä kyseinen suunnitelma.
Such schemes shall be subject to the approval of the national regulatory authority.
Jäsenvaltion sääntelyviranomaisen on hyväksyttävä kyseinen menetelmä.
Such schemes shall identify the sectoral technical specifications necessary to ensure the level of competence required by Community harmonisation legislation in fields with specific technology or health and safety related requirements.
Ohjelmissa on yksilöitävä alakohtaiset tekniset eritelmät, joita tarvitaan yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännössä edellytetyn pätevyystason varmistamiseen aloilla, joilla on teknisiä tai terveyteen ja turvallisuuteen liittyviä erityisvaatimuksia.
Such schemes shall if possible be set up and run in collaboration with officially recognised hunters’ organisations in order to guarantee that there is a permanent effort of instructing and educating hunters about possible public‑health risks due to meat from wild game.
Tämä koulutus olisi mahdollisuuksien mukaan järjestettävä yhteistyössä virallisesti tunnustettujen metsästysjärjestöjen kanssa sen varmistamiseksi, että jatkuvasti pyritään ohjaamaan metsästäjiä ja opettamaan heille mahdollisia luonnonvaraisen riistan lihasta johtuvia kansanterveyttä koskevia riskejä.
Such schemes shall be calculated to take account of the different impact of transport modes on society.
Järjestelmät on laskettava ottaen huomioon liikennemuotojen erilaiset vaikutukset yhteiskuntaan.
Such schemes should be extended and included in a fullscale programme for promoting the role of women in the development of this area.
Hankkeita olisi laajennettava ja niitä varten olisi luotava ohjelma, jonka tarkoituksena olisi tukea naisen asemaa kunkin alueen kehittämisen yhteydessä.
Such schemes should be temporary in nature and the validity of the visa issued should be limited to the territory of the issuing Member State.
Tällaisten menettelyjen olisi oltava väliaikaisia, ja myönnetyn viisumin voimassaolo olisi rajoitettava sen myöntäneen jäsenvaltion alueelle.
Such schemes should fully take into account the particular needs and circumstances of SMEs and should provide expert advice on how to assess competence and learning needs.
Tällaisissa järjestelmissä on otettava tarkasti huomioon pk-yritysten erityistarpeet ja -olot sekä annettava mahdollisuus asiantuntija-apuun osaamis- ja oppimistarpeiden arvioimiseksi.
Such schemes should receive appropriate support, whether from the national authorities or from MEDA resources.
Kansallisten viranomaisten tulisi tukea aloitteita asianmukaisesti ja niille voitaisiin myöntää varoja Meda-ohjelmasta.
Such schemes would enable migrants to enter the EU to work, study or perform other activities for a set period of time.
Tällaisten järjestelyjen puitteissa olisi mahdollista muuttaa EU:hun määrätyksi ajaksi työntekoa, opiskelua tai jonkin toiminnan harjoittamista varten.
Such scientific advice could provide the basis of further improvements in animal transport conditions, including journey durations.
Tieteelliset ohjeet voisivat toimia perustana eläinkuljetusolosuhteiden, myös kuljetusaikojen, parantamiselle.
Such scientific advice should constitute the basis for setting the objectives and targets of the multiannual plan.
Monivuotisen suunnitelman päämääriä ja tavoitteita laadittaessa perustana olisi käytettävä tutkimustietoa.
Such scope should be clearly defined by referring to a list of aircraft to which are exempted from the application of this Regulation.
Soveltamisalaa määriteltäessä olisi laadittava luettelo ilma-aluksista, joihin tätä asetusta ei sovelleta.
such scoring results in countries being classified into seven risk categories.
tämä pisteytys johtaa siihen, että maat luokitellaan seitsemään eri riskiluokkaan.
Such screening will be carried out in the context of the retail market monitoring and the transposition of the Services Directive.
Tällainen tarkastelu yhdistetään vähittäiskaupan seurantaan ja palveludirektiivin saattamiseen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
Such scrutiny shall be exercised either by prior approval, by ex post checks or by a combined procedure.
Valvonta voidaan suorittaa joko ennakkohyväksyntänä tai jälkitarkastuksina taikka näiden yhdistelmänä.
Such scrutiny should be carried out with a view to having the best financing rules in place as soon as possible.
Tarkastelun tavoitteena on saada aikaan parhaat mahdolliset rahoitussäännöt niin pian kuin mahdollista.
Such searches may best be undertaken by the port facility in close co-operation with the ship and in close proximity to it.
Parasta on, että tällaiset tarkastukset suorittaa satamarakenne kiinteässä yhteistyössä aluksen kanssa ja sen välittömässä läheisyydessä.
Such seasonal operation may offer certain flexibility to operators wishing to introduce additional ships on a high season, offering additional possibilities to the travelling public, without lowering at all the safety standard provided.
Tällainen kausiluonteinen liikennöinti voi vahvistettuja turvallisuusmääräyksiä heikentämättä tarjota tiettyä joustavuutta varustamoille, jotka haluavat ottaa sesongin aikana käyttöön lisäaluksia ja tarjota lisää matkustusvaihtoehtoja.
Such secondments may be for 12 months or more but in any case it shall not be less than three months.
Komennus voi kestää 12 kuukautta tai enemmän, mutta joka tapauksessa vähintään kolme kuukautta.
Such sector-specific measures will take precedence over the relevant provisions of the Working Time Directive, as amended, in accordance with Article 14 of that Directive.
Nämä alakohtaiset erityistoimenpiteet asetetaan etusijalle muutetun työaikadirektiivin asianomaisiin säännöksiin nähden direktiivin 14 artiklan mukaisesti.
Such sectoral agreements should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Näillä alakohtaisilla sopimuksilla pitäisi päästä suuruudeltaan ilmastonmuutoksen rajoittamisen edellyttämiin, tarkkailtavissa ja todennettavissa oleviin päästövähennyksiin, joihin sovelletaan pakollisia valvontajärjestelyjä.
Such sectoral agreements, which must comply with competition rules and environmental objectives, should help create export markets for leading European technologies, services and products.
Tällaisten sektorikohtaisten sopimusten on oltava kilpailusääntöjen ja ympäristötavoitteiden mukaisia, ja niillä pitäisi tukea vientimarkkinoiden luomista johtavalle eurooppalaiselle teknologialle, palveluille ja tuotteille.