natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such criteria, which are to be found in other sectors such as hotels and employment agencies, give the competent authorities a wide margin of appreciation and have the effect of placing the established operators at an advantage compared with newcomers, albeit in a way which is less visible than a provision which is openly discriminatory;
Tämä perustetyyppi, joka on käytössä muillakin aloilla, kuten hotellialalla ja työnvälityksessä, antaa toimivaltaisille viranomaisille huomattavan harkintavallan ja suosii jo sijoittautuneita toimijoita uusien markkinoille tulijoiden kustannuksella, vaikka kyse onkin vähemmän näkyvästä tavasta kuin avoimen syrjivä säännös.
Such criteria, which do not assist in the choice of the most economically advantageous tender, are not permitted under the public procurement directives, given the objective of the directives, which is to allow the intrinsic qualities of a product or service to be assessed.
Voimassa olevissa direktiiveissä suljetaan pois perusteet, jotka eivät liity taloudellisesti edullisimman tarjouksen valintaan, ottaen huomioon niille asetettu tavoite ja se, että niillä on voitava arvioida tuotteen tai suorituksen perusominaisuudet.
Such criticism is completely unwarranted.
Tällainen arvostelu on täysin aiheetonta.
Such criticisms of cost and likely benefit are applied by some to fusion research.
Jotkut kohdistavat tällaista kustannuksiin ja todennäköisiin hyötyihin perustuvaa kritiikkiä myös fuusioenergian tutkimukseen.
Such crops are eligible for a specific Community support measure introduced in 1989 by Regulation (EEC) No 762/892 for an initial period of three marketing years ending on 30 June 1992.
Näihin viljelmiin sovelletaan erityistä yhteisön tukitoimenpidettä, joka otettiin käyttöön vuonna 1989 asetuksella (ETY) N:o 762/892 alunperin kolmeksi markkinointivuodeksi eli 30 päivään kesäkuuta 1992.
Such crops have a significantly lesser impact on the environment as they are not based on intensive farming and therefore hardly need any fertilisers, pesticides, weed-killers or irrigation.
Näillä kasveilla on huomattavasti pienemmät ympäristövaikutukset, koska niitä ei viljellä voimaperäisin menetelmin eivätkä ne juurikaan tarvitse lannoitteita, tuholaistorjunta-aineita, rikkakasvien torjunta-aineita tai kastelua.
Such cross thematic approaches will be implemented, among others, through:
Näin edistetään monitieteisyyttä.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.
Tämä tietojen vertailu on säilytettävä sähköisessä muodossa kolmen vuoden ajan.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of three years.
Nämä ristiintarkastukset on säilytettävä atk-tiedostona kolmen vuoden ajan.
Such cross-subsidies cannot be accepted.
Tällaisia ristikkäistukia ei voida hyväksyä.
Such cumulative effect situations may be a reason to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation where the market shares of the suppliers and buyers are below the threshold of the Block Exemption Regulation.
Tämänkaltaiset kumulatiiviset vaikutukset voivat johtaa ryhmäpoikkeusasetuksen mukaisen edun peruuttamiseen, kun toimittajien ja ostajien markkinaosuudet alittavat ryhmäpoikkeusasetuksessa säädetyn kynnysarvon.
Such curbed development could lead to a surge in migration, particularly  given the risk of a sharp drop in funds coming from Europe to the ACP countries, especially Africa19, via the diaspora.
Talouskehityksen heikkeneminen voisi kasvattaa siirtolaisvirtoja, etenkin kun siirtolaisiksi lähteneiden rahalähetykset Euroopasta AKT-maihin, varsinkin Afrikkaan19, uhkaavat supistua huomattavasti.
Such curbed development could lead to a surge in migration, particularly given the risk of a sharp drop in funds coming from Europe to the ACP countries, especially Africa20, via the diaspora.
Talouskehityksen heikkeneminen voisi kasvattaa siirtolaisvirtoja, etenkin kun siirtolaisiksi lähteneiden rahalähetykset Euroopasta AKT-maihin, varsinkin Afrikkaan20, uhkaavat supistua huomattavasti.
Such customs representation may be either direct, in which case the customs representative shall act in the name of and on behalf of another person, or indirect, in which case the customs representative shall act in his own name but on behalf of another person.
Tulliedustus voi olla suora, jolloin tulliedustaja toimii toisen nimissä ja lukuun, tai välillinen, jolloin tulliedustaja toimii omissa nimissään mutta toisen lukuun.
Such cylinders are not approved for transport in many countries and significant movement of these cylinders is considered unsafe.
Monissa maissa tällaisia pulloja ei ole hyväksytty kuljetettaviksi ja niiden pitkien kuljetusten katsotaan aiheuttavan vaaran turvallisuudelle.
Such damage might be non-material, as in the pain and suffering caused by a bereavement, or financial, as in the loss sustained by the children or spouse of a deceased person.
Tällainen vahinko voi olla aineeton, kuten läheisen kuolemasta johtuva suru, tai taloudellinen, esimerkiksi vainajan lapsille tai puolisolle aiheutunut vahinko.
Such damage shall also be reported to the relevant classification society.
Vaurioista on ilmoitettava myös asianmukaiselle luokituslaitokselle.
such damage was not due to the negligence or other wrongful act or omission of the carrier or its servants or agents; or
tällainen vahinko ei ole aiheutunut rahdinkuljettajan tai sen palveluksessa olevien henkilöiden tai asiamiesten huolimattomuudesta tai muusta oikeudettomasta teosta tai laiminlyönnistä; tai
such damage was solely due to the negligence or other wrongful act or omission of a third party.
tällainen vahinko on aiheutunut ainoastaan kolmannen osapuolen huolimattomuudesta tai muusta oikeudettomasta teosta tai laiminlyönnistä.
Such damages cover loss which the creditor has suffered and gain of which the creditor has been deprived.
Tällainen vahingonkorvaus kattaa sekä velkojalle aiheutuneen menetyksen että velkojalta saamatta jääneen voiton.
Such data already exist in many Member States but they are scattered, heterogeneous, and in many instance not easily accessible.
Tällaisia tietoja on jo olemassa useissa jäsenvaltioissa, mutta ne ovat hajallaan, epäyhtenäisiä ja useissa tapauksissa niihin on vaikea päästä käsiksi.
Such data and in situ observation networks are currently mainly under control of national, regional and local authorities and different European networks.
Kyseiset tiedot ja in situ -havainnointiverkot ovat tällä hetkellä pääosin kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä erilaisten eurooppalaisten verkkojen valvonnassa.
Such data are currently already systematically requested for central flow management purposes, but need to be specified for the purpose of this Regulation and for performance regulation of air traffic management.
Tällaisia tietoja pyydetään nykyisin järjestelmällisesti ilmaliikennevirtojen keskitetyn hallinnan tarpeita varten, mutta ne on tarpeen yksilöidä myös tämän asetuksen ja ilmaliikenteen hallinnan suorituskykyasetuksen tarpeita varten.
such data are offered with equal timeliness and on a non-discriminatory basis to all participating carriers, including parent carriers.
tietoja tarjotaan yhtä nopeasti ja tasapuolisesti kaikille osallistuville liikenteenharjoittajille, emoliikenteenharjoittajat mukaan luettuina.
Such data are traffic data covered by Article 6.
Tällaiset tiedot ovat 6 artiklan soveltamisalaan kuuluvia liikennetietoja.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul, revoke or extend a visa issued will be entered into, and stored in the Visa Information System (VIS) for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination.
Nämä tiedot sekä tiedot hakemustani koskevasta päätöksestä tai päätös myönnetyn viisumin mitätöimisestä, kumoamisesta tai jatkamisesta syötetään ja tallennetaan viisumitietojärjestelmään (VIS) enintään viideksi vuodeksi, jona aikana niitä voivat tutkia viisumiviranomaiset ja viranomaiset, joilla on toimivalta suorittaa viisumeja koskevia tarkastuksia ulkorajoilla ja jäsenvaltioiden alueella, ja jäsenvaltioiden maahanmuutto- ja turvapaikkaviranomaiset sen tarkistamiseksi, täyttyvätkö laillista maahantuloa, oleskelua ja jäsenvaltioiden alueella asumista koskevat edellytykset, ja niiden henkilöiden tunnistamiseksi, jotka eivät (enää) täytä näitä edellytyksiä, sekä turvapaikkahakemusten tutkimista ja niiden käsittelystä vastuussa olevan valtion määrittämistä varten.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to revoke or extend access to the RTP will be entered into, and stored in the Central Repository for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the competent visa or border authorities.
Nämä tiedot sekä tiedot hakemustani koskevasta päätöksestä tai päätös RTP:hen pääsyn peruuttamisesta tai jatkamisesta syötetään ja tallennetaan enintään viideksi vuodeksi keskusrekisteriin, jona aikana niitä voivat tutkia toimivaltaiset viisumi- ja rajaviranomaiset.
Such data collection and publication may allow market participants to make better-informed individual choices in order to adapt efficiently their strategy to the market conditions.
Markkinatoimijat voivat tällaisen tiedon keräämisen ja julkaisemisen ansiosta tehdä yksittäiset valintansa paremman tiedon perusteella, kun mukauttavat strategioitaan tehokkaasti markkinaolosuhteisiin.
Such data collection should not only include the element of audiences within the sector but also the use of funding at different levels, the competitiveness of the sector and also the working environment and conditions.
Tiedonkeruun ei pidä rajoittua pelkästään alan yleisöä koskeviin seikkoihin vaan tietoa tulee kerätä lisäksi varainkäytöstä eri tasoilla, alan kilpailukyvystä ja myös työympäristöstä ja työoloista.
Such data collection would also assist Member States in implementing appropriate policies.
Tietojen kerääminen auttaisi myös jäsenvaltioita asiaankuuluvien politiikkojen toteuttamisessa.
Such data could include the socio-economic background of these immigrants, their skills base, their aspirations and their reasons for emigrating.
Niihin voitaisiin sisällyttää tiedot muuttajien sosioekonomisesta taustasta, taidoista ja pyrkimyksistä sekä heidän maastamuuttonsa syistä.
Such data infrastructures will address meta-data for discoverability, best practices for Data Management Plans, certification of repositories for quality, trust and transparency, in line with the requirements on data infrastructure and open science cloud from the European Cloud Initiative.
Tällaisilla tietoinfrastruktuureilla käsitellään metadataa löydettävyyden kannalta, tiedonhallintasuunnitelmia koskevia hyviä toimintatapoja ja tietovarastojen sertifiointia laadun, luotettavuuden ja avoimuuden osalta eurooppalaisen pilvipalvelualoitteen tietoinfrastruktuurin ja avoimen tiedepilvipalvelun vaatimusten mukaisesti.
Such data is vital.
Tällainen tieto on erittäin tärkeää.
Such data may not be processed in the index referred to in Article 22(4).
Kyseisiä tietoja ei saa käsitellä 22 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa rekisterissä.
Such data may only be stored to the extent that is necessary for the provision of the service for the purpose of billing and for interconnection payments, and for a limited time.
Tällaista tietoa voidaan tallentaa vain siinä määrin, kuin se on palvelun tarjoamisen kannalta välttämätöntä laskutuksen tai yhteenliittämismaksujen vuoksi ja vain rajoitetun ajan.
Such data must be erased or made anonymous when no longer needed for the purpose of the transmission of a communication, except for the data necessary for billing or interconnection payments; subject to consent, certain data may also be processed for marketing purposes and the provision of value added services.
Kyseiset tiedot on poistettava tai tehtävä nimettömiksi, kun niitä ei enää tarvita viestinnän välittämiseen, lukuun ottamatta laskutusta tai yhteenliittämismaksuja varten tarvittavia tietoja; eräitä tietoja voidaan käyttää myös markkinointitarkoituksiin ja lisäarvopalvelujen tarjoamiseen asiakkaan suostumuksella.
Such data must be erased or made anonymous when no longer needed for the purpose of the transmission, except for the data necessary for billing or interconnection payments; subject to consent, certain data may also be processed for marketing purposes and the provision of value added services.
Kyseiset tiedot on poistettava tai tehtävä nimettömiksi, kun niitä ei enää tarvita viestinnän välittämiseen, lukuun ottamatta laskutusta tai yhteenliittämismaksuja varten tarvittavia tietoja; eräitä tietoja voidaan käyttää myös markkinointitarkoituksiin ja lisäarvopalvelujen tarjoamiseen asiakkaan suostumuksella.
Such data protection officers, whether or not an employee of the controller, should be in a position to perform their duties and tasks independently.
Tällaisen tietosuojavastaavan olisi voitava suorittaa velvollisuutensa ja tehtävänsä riippumattomasti, olipa hän palvelussuhteessa rekisterinpitäjään tai ei.
Such data shall be made available on request to the Commission or to the national investigative authorities up to three years after the date of the incident.
Nämä tiedot on voitava antaa pyynnöstä komission tai kansallisten tutkintaviranomaisten käyttöön kolmen vuoden ajan tapahtuman jälkeen.
Such data shall be used exclusively to permit the exercise of the Ö data subject's Õ rights referred to in paragraphs 4 1 and 5 2 and shall be erased immediately afterwards.
Näitä tietoja voidaan käyttää yksinomaan 4 1 ja 5 2 kohdassa tarkoitettujen Ö rekisteröidyn Õ oikeuksien käyttämiseksi, ja ne on poistettava viipymättä tämän jälkeen.
Such data shall benefit from the same protection accorded to similar data by the national legislation of Member State receiving them and by the corresponding provisions applicable to Community institutions.
Tällaiset tiedot nauttivat samaa suojaa, joka vastaavanlaisille tiedoille taataan tiedot vastaanottaneen jäsenvaltion lainsäädännössä ja yhteisön toimielimiin sovellettavissa vastaavissa säännöksissä.
Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness.
Tiedoista on käytävä ilmi syyt, joiden vuoksi lupa on peruutettu määräajaksi tai kokonaan tai henkilö on julistettu ammattiin soveltumattomaksi.
Such data should be sex-disaggregated, as inequalities may impact differently on women and men.
Tiedot olisi eriteltävä sukupuolen mukaan, sillä eriarvoisuus voi vaikuttaa naisiin ja miehiin eri tavoin.
Such data should not be processed, unless processing is specifically authorised by a law which provides for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person; or the processing relates to data which are manifestly made public by the data subject.
Tällaisia tietoja olisi voitava käsitellä vain, jos käsittelyyn on erikseen lupa sellaisen lain nojalla, jossa säädetään asianmukaisista toimenpiteistä rekisteröidyn oikeutettujen etujen suojaamiseksi, tai jos käsittely on tarpeen rekisteröidyn tai toisen henkilön elintärkeiden etujen suojaamiseksi tai jos käsittely koskee tietoja, jotka rekisteröity on nimenomaisesti saattanut julkisiksi.
Such data should not be processed, unless the data subject gives his explicit consent.
Tällaisia tietoja ei pitäisi käsitellä ilman rekisteröidyn nimenomaista suostumusta.
Such data should therefore be compiled regularly in a common format.
Sen vuoksi tilastotietoja olisi kerättävä säännöllisesti yhtenäisessä muodossa.
Such data were not included in the COMMPS procedure, as monitoring data of marine sediments and biota are not sufficiently comparable for use in the systematic ranking of substances for surface waters.
Tällaiset tiedot eivät sisältyneet COMMPS-menettelyyn, koska meren sedimenttejä ja eliöstöä koskevat seurantatiedot eivät ole riittävän vertailukelpoisia käytettäväksi aineiden systemaattisessa luokituksessa pintavesien osalta.
Such data will also allow comparative study of Member States’ policies and entrepreneurial environments.
Tällainen tieto mahdollistaisi myös jäsenvaltioiden politiikkojen ja yritysympäristöjen vertailevan tutkimuksen.
Such data will certainly help to improve monitoring of the cabotage operation, which should take place within seven days.
Näiden tietojen avulla voidaan valvoa entistä paremmin kabotaasikuljetuksia, joita on tarkoitus tehdä seitsemän päivän kuluessa.
Such data will help monitor the implementation of the Programme and allow active response to possible changes.
Tällaiset tiedot auttavat seuraamaan ohjelman täytäntöönpanoa ja antavat mahdollisuuden reagoida aktiivisesti mahdollisiin muutoksiin.
Such data will sometimes constitute personal data for the purposes of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Tällaiset tiedot ovat joskus henkilötietoja, sellaisina kuin niistä säädetään yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001.
Such data would make it possible to recognise the environmental merits of larger aircraft, even if these aircraft are noisier in absolute terms when compared to lighter aircraft.
Tällaisten tietojen avulla voitaisiin ottaa huomioon ne edut, joita suurikokoisemmilla ilma-aluksilla on ympäristön kannalta, vaikka nämä ilma-alukset ovatkin absoluuttisesti tarkastellen meluisampia kuin kevyemmät ilma-alukset.
Such data, accessed directly by consumers, or accessed and used to create product ratings by civil society organisations according to their own values, can ensure that informed consumer choice can encourage the implementation of “ethical trading” by companies.
Kyseisillä tiedoilla, joita kuluttajat tarkastelevat suoraan tai joita kansalaisjärjestöt käyttävät asettaakseen tuotteet paremmuusjärjestykseen, voidaan varmistaa se, että tietoon perustuvilla kuluttajan valinnoilla voidaan rohkaista yrityksiä toteuttamaan "eettistä kauppaa".
Such data-driven targeting of oversight also alleviates issues associated with the increasing number, size and complexity of regulated entities, and limited available resources in the Member States and EASA.
Tällainen valvonnan tietopohjainen kohdentaminen helpottaa myös ongelmia, jotka liittyvät säänneltyjen yhteisöjen kasvavaan lukumäärään, kokoon ja monimutkaisuuteen sekä jäsenvaltioiden ja EASAn käytettävissä olevien resurssien rajallisuuteen.
Such database would:
Tällainen tietokanta
Such databases comprise databases operated by private credit bureaux or credit reference agencies and public credit registers.
Tällaisiin tietokantoihin kuuluvat yksityisten luottotietotoimistojen hoitamat tietokannat sekä julkiset luottotietorekisterit.
Such day to day cooperation could be adapted for use with other relevant migration routes, for example to strengthen the operational implementation of the Rabat and Khartoum processes in Africa.
Tällaista päivittäistä yhteistyötä voitaisiin hyödyntää soveltuvin osin myös muiden keskeisten muuttoreittien varrella ja lujittaa sen avulla esimerkiksi Rabatin ja Khartumin prosessien operatiivista täytäntöönpanoa Afrikassa.
Such De minimis aid is not included in the Survey.
Tällainen vähämerkityksinen tuki ei sisälly tähän katsaukseen.
Such deadline is unduly burdensome for Member States.
Tällainen määräaika on jäsenvaltioiden kannalta liian rasittava.
Such deadline of three working days may be adapted, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 54a, according to the type of fishery product, the distance to the place of entry into the territory of the Union or the transport means used.
Tätä kolmen työpäivän määräaikaa voidaan mukauttaa 54 a artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä kalastustuotteen tyypin, unionin alueelle saapumisen paikan etäisyyden tai kuljetukseen käytetyn välineen mukaan.
Such deadlines may not capture this diversity and be either too short or too long, depending on the case.
Tällaiset määräajat eivät välttämättä toimi tämän monimuotoisuuden vuoksi, vaan ne voivat olla tilanteen mukaan joko liian lyhyitä tai liian pitkiä.
Such deals also influence trading on power exchanges.
Tämä kaupankäynti vaikuttaa myös sähköpörsseihin.
Such debarment should be considered above all in cases when a company has been convicted by final judgement for wrongdoing and neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Tällaista poissulkemista olisi harkittava ennen kaikkea silloin, kun yritys on saanut lopullisen tuomion rikkomuksista ja se on jättänyt ennaltaehkäisevät korruptiontorjuntatoimet toteuttamatta.
Such debarment should be considered above all in cases when a company has been convicted for wrongdoing or neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Tällaista poissulkemista olisi harkittava ennen kaikkea silloin, kun yritys on tuomittu rikkomuksesta tai se on jättänyt ennaltaehkäisevät korruptiontorjuntatoimet toteuttamatta.
Such debarment should be considered above all in cases when a company has been indicted convicted by final judgement for wrongdoing and neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Tällaista pPoissulkemista olisi harkittava ennen kaikkea silloin, kun yritystä on syytetty saanut lopullisen tuomion rikkomuksista ja se on jättänyt ennaltaehkäisevät korruptiontorjuntatoimet toteuttamatta.
Such debate can also promote convergence of approaches.
Tällaisessa vuoropuhelussa lähestymistavoista voi myös tulla yhdenmukaisempia.
Such debates are not limited to the European Union.
Näistä asioista keskustellaan myös Euroopan unionin ulkopuolella.
Such debates would raise social partners' awareness of the arguments for and against a given measure, thus furthering transparency.
Näistä asioista käytävien keskustelujen johdosta työmarkkinaosapuolet saisivat avoimuuden nimissä tietoonsa perustelut, joilla toimenpiteitä puolletaan tai vastustetaan.
Such debt bias could be addressed through tax deductions for the cost of both equity and debt financing33.
Tähän velanoton perusteettomaan suosimiseen voitaisiin puuttua sallimalla sekä pääoma- että velkarahoituksen kustannusten vähentäminen verotuksessa.33
Such debtor-type withholding taxes are often used under double taxation conventions to divide the taxing rights between the state of residence of the beneficial owner and the state of source of the debt-claim producing the interest.
Tällaisia velallistyyppisiä lähdeveroja käytetään usein kaksinkertaista verotusta koskevien verosopimusten nojalla verotusoikeuden jakamiseksi tosiasiallisen edunsaajan asuinvaltion ja korkoa tuottavan velkasitoumuksen alkuperävaltion kesken.
Such decentralisation also fosters community development and cohesion by providing income sources and creating jobs locally.
Tällainen hajauttaminen edistää myös yhteisöjen kehitystä ja yhteenkuuluvuutta tarjoamalla tulolähteitä ja luomalla paikallisia työpaikkoja.”