natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simple 'meta-data'19 to identify data and specifications for data-sharing are needed to make them widely accessible and available to be processed through common, open source data analysis tools.
Tarvitaan yksinkertaista metadataa19 datan identifioimiseksi ja spesifikaatioita datan jakamista varten, jotta data voitaisiin saattaa laajasti saataville ja sitä voitaisiin käsitellä yhteisillä, avoimeen lähdekoodiin perustuvilla datan analysointivälineillä.
Simple access to credit is the most important factor for micro-entrepreneurs in Europe, as elsewhere.
Luottojen helppo saatavuus on tärkeintä mikroyrityksille Euroopassa samoin kuin muuallakin.
Simple administration by proportional requirements with regard to the necessary procedures;
Hallinnon yksinkertaistaminen tarvittaviin menettelyihin liittyvin suhteellisin vaatimuksin;
Simple administrative procedures will be adopted to maintain the focus on excellence in science-driven technological innovation, encourage initiative and combine flexibility with accountability.
Hallintomenettelyt ovat yksinkertaisia painopisteen säilyttämiseksi tiedevetoisen teknologisen innovaation huippuosaamisessa, aloitteellisuuden kannustamiseksi sekä joustavuuden ja vastuuvelvollisuuden yhdistämiseksi.
simple aircraft whose:
yksinkertainen ilma-alus, jonka
Simple and easy to follow, it will make it possible to ensure the coherent implementation of the different categories of actions proposed, while respecting the overall objective of making a reality of the European Research Area and taking account of the specific features of these actions.
Rakenne on yksinkertainen ja helppotajuinen ja sen avulla voidaan varmistaa ehdotettujen eri toimintatyyppien johdonmukainen käyttö niin, että voidaan pyrkiä eurooppalaisen tutkimusalueen perustamista koskevaan kokonaistavoitteeseen ja ottaa huomioon eri toimien ominaispiirteet.
Simple and effective cross-border contract rules should boost cross-border e-commerce, reducing legal fragmentation in consumer law as well as compliance costs for business.
Yksinkertaiset ja tehokkaat rajatylittävät sopimussäännöt tehostaisivat rajatylittävää verkkokauppaa ja vähentäisivät kuluttajalainsäädännön oikeudellista hajanaisuutta ja yrityksille lainsäädännön noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
Simple and flexible systems in which the participation of key stakeholders is broad and balanced28are foreseen.
Tarkoituksena on, että järjestelmät ovat yksinkertaisia ja joustavia ja niihin osallistuu laajasti ja tasapuolisesti keskeisten sidosryhmien edustajia.28
simple and intuitive - takes account of the user's thinking;
Yksinkertaisuus ja intuitiivisuus – käytön logiikan on oltava ymmärrettävissä.
Simple and reliable performance indicators will help to measure progress towards the strategy’s goals, guide policy, inform priorities, target resources and focus discussion.
Yksinkertaisten ja luotettavien suoritusindikaattoreiden avulla mitataan, miten strategian tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty, ohjataan politiikkaa, tiedotetaan prioriteeteista, kohdennetaan resursseja ja suunnataan keskustelua.
Simple and reliable result indicators will also make it easier to measure the progress made as regards achieving the goals of the strategy.
Yksinkertaiset ja luotettavat suoritusindikaattorit auttavat lisäksi mittamaan edistystä strategian tavoitteiden saavuttamisessa.
simple and robust reporting tools for reporting harmful content
yksinkertaiset ja selkeät ilmiantokeinot haitallisia sisältöjä varten
simple and robust reporting tools for reporting harmful content;
yksinkertaiset ja selkeät ilmiantokeinot haitallisia sisältöjä varten
Simple and robust reporting tools for users
Yksinkertaisia ja selkeitä ilmiantokeinoja käyttäjille
Simple and short sector-specific guidance documents (checklist type) will hence be needed whichever option is chosen.
Valittavasta vaihtoehdosta riippumatta tarvitaan siis yksinkertaisia ja lyhyitä sektorikohtaisia ohjeasiakirjoja (tarkistuslistatyyppisiä).
Simple and transparent administrative procedures
Yksinkertaiset ja avoimet hallintomenettelyt
Simple and understandable information about possible technological tools to protect privacy must thus be provided to the user.
Käyttäjille onkin annettava selkeää ja ymmärrettävässä muodossa olevaa tietoa saatavilla olevista teknisistä välineistä yksityisyyden suojaamiseksi.
simple and unified tender processes in order to avoid financial corrections;
yksinkertaiset ja yhtenäiset tarjousmenettelyt rahoitusoikaisujen välttämiseksi
Simple average prices per month for a medium usage basket of national voice calls/SMSs15 show the following trend:
Kotimaan puhelujen ja tekstiviestien keskivertokäytön yksinkertaiset kuukausikohtaiset keskihinnat15 osoittavat seuraavan kehityssuuntauksen:
Simple but comprehensive targets at the EU level for competitiveness and security of supply, the progress to which could be ensured through concrete EU policies are not easily conceivable.
Ei ole helppoa laatia yksinkertaisia mutta kokonaisvaltaisia kilpailukykyä ja toimitusvarmuutta koskevia EU-tason tavoitteita, joita kohti edistyminen voitaisiin varmistaa konkreettisilla EU:n politiikoilla.
Simple cash transactions do not reveal the identity of the person making the payment.
Maksajan henkilöllisyys ei tule ilmi yksinkertaisten käteismaksujen yhteydessä.
Simple clarification is not, however, sufficient.
Selkeyttäminen ei kuitenkaan yksistään riitä.
Simple co-financing agreements are limited in scope, therefore, especially since in principle each measure requires its own agreement.
Yhteisrahoitussopimusten soveltamisala on siis rajoitettu, etenkin koska periaatteessa jokaisesta toimesta on tehtävä oma sopimuksensa.
Simple Codes of Conduct
Yksinkertaiset käytännesäännöt
Simple concepts of nanotechnology can be introduced by hands-on science experiments and demonstrations.
Nanoteknologian peruskäsitteitä voidaan havainnollistaa käytännön kokeilla ja esittelyillä.
Simple Eligibility Rules: More Efficiency – Fewer Errors
Yksinkertaiset avustuskelpoisuussäännöt: lisää tehoa ja vähemmän virheitä
Simple Engineering Estimated Data: Non-inspection
Yksinkertaiset tekniset arviot, jotka eivät perustu tarkastuksiin
Simple exceeding of the usual conditions is not enough.
Pelkkä tavanomaisista edellytyksistä poikkeaminen ei riitä.
Simple exceeding of the usual conditions is not enough.
Pelkkä tavanomaisista edellytyksistä poikkeaminen ei riitä."
Simple experiments are now turning into sophisticated activities performed for profit or political reasons.
Yksinkertaisista kokeiluista on tullut taidonnäytteitä, joita tehdään voitontavoittelumielessä tai poliittisista syistä.
Simple fixed (static) references, where the EC legislation links to a dated international regulation
yksinkertaiset täsmälliset (staattiset) viittaukset, jolloin EY-lainsäädännössä viitataan päivättyyn kansainväliseen sääntöön
Simple forms of legalisation of third country documents and simple notary services are currently not included13.
Kolmansien maiden asiakirjojen yksinkertaisia laillistamistehtäviä ja yksinkertaisia notaaripalveluja ei tällä hetkellä tarjota13.
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic);
yksinkertaiset hiilivedyt (suoraketjuiset tai rengasrakenteiset, tyydyttyneet tai tyydyttämättömät, alifaattiset tai aromaattiset),
Simple inertia and the desire for a quiet life may be the principal barriers to extending the utilisation of government information, while covering costs’.
Silkka hallinnon pysähtyneisyys ja muutosvastaisuus voi olla pääasiallisin este julkisen sektorin tiedon hyödyntämiselle pelkät kustannukset kattaen.
simple information that is easy for everyone to understand;
yksinkertainen ja kaikkien ymmärrettävissä oleva viestintä
simple information that is easy to understand for all stakeholders, in particular for consumers;
yksinkertaiset, helposti hyväksyttävät ja kaikkien sidosryhmien ja etenkin kuluttajien kannalta ymmärrettävät viestit
Simple legal ownership via the establishment of thresholds, for example 50% or 100%, is unlikely to be sufficient as it is too open to manipulation and additional management and control tests may be required.
Lakisääteiset omistussuhteet, jotka perustuvat esimerkiksi 50 tai 100 prosentin kynnysarvoon, tuskin riittävät määritelmäksi, koska niitä on liian helppo manipuloida, jolloin hallinnon ja valvonnan lisätarkastukset voivat osoittautua tarpeellisiksi.
Simple maintenance of the Agenda 2000 measures until 2015 (status quo)
Agenda 2000 ‑toimenpiteiden ylläpitäminen vuoteen 2015 asti (status quo)
simple management; and
yksinkertaisempi hallinto
Simple measures could be taken to make takeovers and start-ups easier, by:
Yritysten elvyttämistä ja perustamista voidaan tukea seuraavin yksinkertaisin toimin:
simple mechanisms for describing exposure:
Määritellään yksinkertaiset mekanismit altistuksen kuvaamiseksi:
simple mixing of products, whether or not of different kinds,
erilaistenkin tuotteiden yksinkertainen sekoittaminen;
Simple models;
mallien yksinkertaisuus
Simple packaging of the kits has been chosen to ensure that the coins will be used for payments and not retained as collector items.
Pakettien yksinkertaisella ulkoasulla pyritään varmistamaan, etteivät kolikot päädy keräilykohteeksi vaan käytetään maksuvälineinä.
simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
pelkkä pullotus, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, kartongille tai laudoille ja niin edelleen kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaus­toimenpiteet;
Simple planning and approval procedures for investors (no administrative barriers)
yksinkertaiset suunnittelu- ja hyväksymismenettelyt investoijille (ei hallinnollisia esteitä)
Simple pressure vessels
Yksinkertaiset paineastiat
Simple pressure vessels (87/404/EEC, amendments 90/488/EEC and 93/68/EEC)
Yksinkertaiset paineastiat (87/404/ETY, muutettu direktiiveillä 90/488/ETY ja 93/68/ETY)
Simple pressure vessels (codified version)
Yksinkertaiset paineastiat (kodifioitu toisinto)
Simple pressure vessels (codified version) (category C)
Yksinkertaiset paineastiat (kodifiointi) (ryhmä C)
Simple Pressure Vessels Directive: Directive 2009/105/EC relating to simple pressure vessels.
yksinkertaisia paineastioita koskeva direktiivi: direktiivi 2009/105/EY yksinkertaisista paineastioista.
Simple pressure vessels have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the simple pressure vessel to its technical documentation.
Yksinkertaisissa paineastioissa on oltava valmistajan nimi ja osoite sekä numero, jonka avulla astia voidaan tunnistaa ja yhdistää sitä koskeviin teknisiin asiakirjoihin.
Simple preventive measures would reduce the possibilities for such abuse.
Yksinkertaiset estotoimet vähentäisivät mahdollisuuksia tällaiseen väärinkäyttöön.
simple price reductions;
pelkät hinnanalennukset
simple procedures for lodging complaints and mechanisms for settling disputes out-of-court.
yksinkertaiset valitusmenettelyt sekä mekanismit riitojen ratkaisemiseksi tuomioistuinten ulkopuolella.
Simple relationships between growth, productivity and employment
Eräitä kasvun, tuottavuuden ja työllisyyden yksinkertaisia yhteyksiä
Simple repairs or improvements are, however, excluded from the scope of the proposed measure.
Yksinkertaiset korjaukset tai parannukset eivät sen sijaan kuulu ehdotetun toimenpiteen soveltamisalaan.
Simple rules and procedures are an important means to avoid errors and enhance the efficiency of spending.
Yksinkertaiset säännöt ja menettelyt ovat tärkeä keino välttää virheitä ja tehostaa varainkäyttöä.
Simple rules and procedures are the best way to achieve these results.
Paras keino saavuttaa nämä tulokset on ottaa käyttöön yksinkertaiset säännöt ja menettelyt.
Simple rules need to be developed to ensure that non-permanent staff working on the execution of policies can be recruited according to the needs of the Commission.
On laadittava yksinkertaiset säännöt, joilla varmistetaan, että politiikkojen käytännön toteuttamisesta vastaavaa muuta kuin vakinaista henkilöstöä voidaan ottaa palvelukseen komission tarpeiden mukaan.
Simple rules, rapid and efficient procedures are essential elements for the foreseen promptness in EU funding.
Yksinkertaiset säännöt sekä nopeat ja tehokkaat menettelyt ovat keskeisiä tekijöitä pyrittäessä nopeuttamaan EU:n rahoitusta.
Simple tools could be developped for risk-assessment of projects such as life-cycle analysis handbooks and computer programmes and investment grade energy audits.
Hankkeiden riskinarviointiin voitaisiin kehittää yksinkertaisia työkaluja, kuten käsikirjoja ja tietokoneohjelmia elinkaariarviointia varten sekä investointitason (investment grade) energiakatselmuksia.
Simple verbal altercation, passive resistance
Sanallinen kiistely, passiivinen vastarinta
Simple websites
Yksinkertaiset verkkosivustot
Simple ‘mimic’ plans showing the ‘you are here’ position and escape routes marked by arrows shall be prominently displayed on the inside of each cabin door and in public spaces.
Yksinkertaisten pohjapiirrosten, joissa näytetään ”olet tässä” -kohta sekä nuolilla merkityt poistumisreitit, on oltava selvästi näkyvillä jokaisen hyttioven sisäpuolella sekä kokoontumistiloissa.
simple, clear and understandable criteria;
yksinkertaiset, selkeät ja ymmärrettävät kriteerit
Simple, clear legislation is vital for sound and efficient management of limited resources, both human and financial.
Yksinkertainen ja selkeä lainsäädäntö on ratkaiseva edellytys rajallisten henkilö- ja rahoitusresurssien hyvälle ja tehokkaalle hallinnolle.
Simple, clear rules must therefore be established regarding the possibility of promoting synergies between competing transport infrastructure modes in a single corridor.
Tässä yhteydessä olisi vahvistettava yksinkertaiset ja selkeät säännöt, jotka koskevat mahdollisuutta edistää synergiaa samassa liikennekäytävässä kilpailevien liikennemuotojen infrastruktuurien välillä.
Simple, direct messages need to be communicated on the quantity and quality of physical activity sufficient to provide substantial health benefits.
On levitettävä yksinkertaista, suoraviivaista viestiä siitä, kuinka paljon ja millaista liikuntaa tarvitaan, jotta se riittäisi tuottamaan merkittäviä terveydellisiä etuja.
Simple, qualitative tests currently cost between EUR 100 and 150, while the cost of more sophisticated and quantitative tests varies between EUR 250 and 400.
Yksinkertaiset kvalitatiiviset kokeet maksavat nykyisin 100–150 euroa, ja eriytettyjen ja määriä mittaavien kokeiden kustannukset liikkuvat 250 ja 400 euron välillä.
Simple, transparent and stable rules and institutions, backed up by functioning justice and dispute-resolution systems are crucial elements for an inclusive and conducive business environment and to promote sustainable investments.
Yksinkertaiset, avoimet ja vakaat säännöt ja instituutiot, joiden tukena on toimivat oikeus- ja riidanratkaisujärjestelmät, ovat keskeisiä tekijöitä osallistavan ja suotuisan liiketoimintaympäristön luomisessa ja kestävien investointien edistämisessä.
Simple, transparent and standard securitisation
Yksinkertainen, läpinäkyvä ja standardoitu arvopaperistaminen
Simple, transparent and standardised ABCP Securitisations securitisation
Yksinkertainen, läpinäkyvä ja standardoitu ABCP-arvopaperistaminen
Simple, transparent and standardised securitisation
Yksinkertainen, läpinäkyvä ja standardoitu arvopaperistaminen
simple: changes should be easy to implement;
Yksinkertaisuus – Muutosten on oltava yksinkertaisia toteuttaa.
simple: exemption changes should be easy to implement;
Yksinkertaisuus – Vapautukseen liittyvien mMuutosten on oltava yksinkertaisia toteuttaa.
simple: exemption changes should be easy to implement;
Yksinkertaisuus – Vapautukseen liittyvien muutosten on oltava yksinkertaisia toteuttaa.
simple;
yksinkertaisia
simpler access and use of relevant technical equipment and networks given the growing complexity of systems and adjustment to the specific needs of older people (e.g. sight problems, problems with sense of touch);
asianomaisten teknisten laitteiden ja verkkojen käyttömahdollisuuksien ja käytön yksinkertaistaminen järjestelmien monimutkaistuessa ja niiden mukauttaminen iäkkäiden erityistarpeisiin (kuten näköongelmat, tuntoaistin rajoitukset)
simpler and cheaper procedures for obtaining a European patent;
Yhteisöpatentin saamismenettelyjä on yksinkertaistettava ja niiden hintaa laskettava.
Simpler and clearer charging concepts are needed.
Tarvitaan yksinkertaisempia ja selkeämpiä maksujärjestelmiä.
simpler and clearer EU regulations concerning the EU funds;
yksinkertaisemmat ja selkeämmät EU:n rahastoja koskevat EU:n säännökset
Simpler and leaner EU administration: facilitating agreements or delegations between Institutions or bodies in order to pool the implementation of administrative appropriations in European Offices or within Executive Agencies (Articles 57, 58, 64, 65 and 68); merging consultative panels competent for financial irregularities (Article 73 (6)) with the EDES panel (Article 139) and moving from annual to multiannual financing decisions (Article 108).
Yksinkertaistetaan ja kevennetään EU:n hallintoa: helpotetaan toimielinten tai elinten välisiä sopimuksia tai valtuuksien siirtoa, jotta voidaan keskittää hallintomäärärahojen toteutusta EU:n virastoissa tai toimeenpanovirastoissa (57, 58, 64, 65 ja 68 artikla); yhdistetään taloudellisten sääntöjenvastaisuuksien tutkintaelimet (73 artiklan 6 kohta) varhaishavainta- ja poissulkemisjärjestelmän tutkintaelimeen (139 artikla) ja tehdään vuotuisten rahoituspäätösten sijaan monivuotisia rahoituspäätöksiä (108 artikla).
Simpler and leaner EU administration;
yksinkertaistetaan ja kevennetään EU:n hallintoa
Simpler and More Accessible EU Funding Programmes
EU:n rahoitusohjelmien yksinkertaistaminen ja rahoituksen saatavuuden parantaminen
Simpler and more development-friendly rules: determination of preferential origin and cumulation of origin
Yksinkertaisemmat ja kehitystä paremmin edistävät säännöt: etuuskohtelualkuperän ja alkuperäkumulaation määrittely
Simpler and more flexible allocation of cases
Yksinkertaisempi ja joustavampi työnjako
simpler and more flexible conversion methods (new Article 5);
varastointivelvoitteiden korvaamissääntöjen joustavoittaminen ja yksinkertaistaminen (uusi 5 artikla)
Simpler and more flexible EU financial rules are key in enhancing EU budget’s ability to adapt to changing circumstances and to respond to unexpected developments.
Yksinkertaisemmat ja joustavammat EU:n varainhoitosäännöt liittyvät olennaisesti pyrkimykseen parantaa EU:n talousarvion kykyä mukautua muuttuviin olosuhteisin ja vastata odottamattomiin tapahtumiin.
Simpler and more flexible financial rules for implementing EU funds are also key in enhancing the EU budget’s ability to adapt to changing circumstances and to respond to unexpected developments, while maintaining a high level of financial control.
EU:n varojen käyttö edellyttää yksinkertaisempia ja joustavampia varainhoitosääntöjä, jotta EU:n talousarviota voidaan mukauttaa muuttuviin olosuhteisiin ja se pystyy vastaamaan odottamattomiin tapahtumiin siten, että varainhoidon valvonnan korkea taso säilyy.
Simpler and more flexible financial rules will contribute to optimising spending and the impact of the MFF 2014-2020, whilst reducing the costs related to the implementation of EU rules as well as the error rate.
Aiempaa yksinkertaisemmat ja joustavammat varainhoitosäännöt edistävät monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 määrärahojen ja vaikutuksen optimointia ja vähentävät samalla EU:n sääntöjen soveltamiseen liittyviä kustannuksia ja alentavat virhetasoa.
Simpler and more flexible rules, as proposed in this package, will contribute to accelerating the implementation of the ESI Funds.
Tässä paketissa ehdotetuilla aiempaa yksinkertaisemmilla ja joustavammilla säännöillä nopeutetaan ERI-rahastojen täytäntöönpanoa.
simpler and more transparent legislation.
luotava aiempaa yksinkertaisempi ja avoimempi lainsäädäntö.
Simpler and more transparent presentation of applicable law: The Commission proposed in its February Communication to offer the general public a more focused presentation of the active and generally applicable acquis.
Sovellettavan lainsäädännön yksinkertaisempi ja ymmärrettävämpi esitystapa: Komissio ehdotti helmikuun tiedonannossa, että aktiivisen ja yleisesti sovellettavan säännöstön esitystapa kansalaisille olisi kohdennetumpi.
simpler concepts more easily understood by consumers are introduced, notably in the traditional specialities guaranteed scheme;
käsitteistä tehdään kuluttajille helpommin ymmärrettäviä erityisesti aitojen perinteisten tuotteiden järjestelmässä,
Simpler conditions on payments with less market related procedures would enable farmers to spend more time on making their business successful and meeting their statutory requirements.
Maksuedellytysten yksinkertaistaminen ja markkinamenettelyjen vähentäminen antaisi viljelijöille mahdollisuuden käyttää enemmän aikaa yrityksensä menestyksen varmistamiseen ja lainsäädäntöön perustuvien vaatimusten noudattamiseen.
Simpler contacts with stakeholders
Yksinkertaisempi yhteydenpito sidosryhmien kanssa
Simpler Criteria for Referring a Case:
Siirtämistä koskevien kriteereiden yksinkertaistaminen
Simpler criteria should, however, help to reduce the administration required.
Yksinkertaisempien myöntämisperusteiden pitäisi kuitenkin vähentää tarvittavaa hallintoa.
Simpler funding rules should reduce the administrative costs for participation and will contribute to a reduction of financial errors.
Yksinkertaisempien rahoitussääntöjen on määrä alentaa osallistumisesta aiheutuvia hallintokustannuksia, ja ne vähentävät myös varainhoidon virheitä.
Simpler funding rules that take into account stakeholders' preference for a reimbursement of actual costs, will include:
Yksinkertaisemmat rahoitussäännöt, joissa otetaan huomioon, että sidosryhmät asettavat etusijalle todellisten kustannusten korvaamisen ja joihin kuuluu
Simpler guidance and advisory services to applicants and participants will be provided through a unique IT portal.
Hakijoille ja osallistujille tarkoitettuja ohjaus- ja neuvontapalveluja yksinkertaistetaan ja ne tarjotaan yhden verkkoportaalin kautta.
Simpler guidelines would clarify the priorities, facilitate communication with all the stakeholders and enable more effective monitoring.
Työllisyyspolitiikan suuntaviivojen yksinkertaistaminen helpottaisi ensisijaisten tavoitteiden määrittelemistä ja kaikkien asianomaisten osapuolten välistä kommunikointia sekä mahdollistaisi aikaisempaa tehokkaamman seurannan.
Simpler legislation can reduce the opportunity for fraudsters and, because it is easier for customs officers to understand and operate, can improve fraud detection.
Lainsäädännön yksinkertaistaminen voi vähentää petosmahdollisuuksia ja koska tullivirkailijat ymmärtävät säännökset paremmin ja heidän toimintansa helpottuu, myös petosten havaitseminen paranee.
Simpler Legislation for the Internal Market
koskevasta koehankkeesta (SLIM)
Simpler legislation, quicker procedures and less red tape can also help stimulate economic activity.
Taloudellista toimeliaisuutta voidaan edistää myös yksinkertaistamalla sääntelyä, nopeuttamalla menettelyjä ja keventämällä hallinnollista taakkaa.
Simpler legislation, quicker procedures and less red tape can also help stimulate economic activity."
Taloudellista toimeliaisuutta voidaan edistää myös yksinkertaistamalla sääntelyä, nopeuttamalla menettelyjä ja keventämällä hallinnollista taakkaa."
Simpler management
Yksinkertaisempi hallinto
Simpler methods for beneficiaries
Edunsaajien kannalta yksinkertaisemmat menetelmät
Simpler mobilisation of the EU Solidarity Fund EUSF via an autonomous transfer from the reserve to the budget line once the decision of mobilisation has been adopted by the European Parliament and the Council (Article 28).
Yksinkertaistetaan Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottoa mahdollistamalla itsenäinen määrärahasiirto varauksesta kyseiseen budjettikohtaan heti kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet käyttöönottopäätöksen (28 artikla).