natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
Tällainen osakkeenomistaja voi esittää tai tällaiset osakkeenomistajat voivat esittää vaatimuksen siihen päivään asti, jona omaisuuserä annetaan vastikkeeksi, edellyttäen että päivänä, jona vaatimus esitetään, osakkeenomistaja omistaa tai osakkeenomistajat omistavat yhtiön merkitystä pääomasta yhä yhteensä vähintään 5 prosenttia, kuten päivänä jona päätös pääoman korottamisesta tehtiin.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
Tällainen osakkeenomistaja voi esittää tai tällaiset osakkeenomistajat voivat esittää vaatimuksen siihen päivään asti, jona omaisuuserä annetaan vastikkeeksi, edellyttäen että päivänä, jona vaatimus esitetään, osakkeenomistaja yhä omistaa tai osakkeenomistajat yhä omistavat yhtiön merkitystä osakepääomasta yhteensä vähintään 5 prosenttia, kuten päivänä, jona päätös pääoman korottamisesta tehtiin.
Such shareholders sometimes seem to show little interest in the long-term governance objectives of the businesses/financial institutions in which they invest and may be responsible for encouraging excessive risk-taking in view of their relatively short, or even very short (quarterly or half-yearly) investment horizons17.
Heitä eivät useinkaan tunnu kiinnostavan hallinto- ja ohjausjärjestelmien pitkän aikavälin tavoitteet yrityksissä ja rahoituslaitoksissa, joihin he sijoittavat, ja he saattavat itse yllyttää yrityksiä ja laitoksia ottamaan liiallisia riskejä koska heidän sijoitusaikansa ovat verrattain lyhyet tai jopa hyvin lyhyet (kolme tai kuusi kuukautta)17.
Such shareholders, therefore, should have this possibility.
Tämä mahdollisuus olisi siis annettava kyseisille osakkeenomistajille.
Such shares must be distributed within 12 months of their acquisition.
Nämä osakkeet on luovutettava edelleen 12 kuukauden kuluessa niiden hankkimisesta.
Such shares Ö shall Õ be distributed within 12 months of their acquisition.
Nämä osakkeet on luovutettava edelleen 12 kuukauden kuluessa niiden hankkimisesta.
Such sharing arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing.
Tällaiset järjestelyt voivat sisältää järjestelmien tai omaisuuden yhteiskäytöstä aiheutuvien kustannusten jakamista koskevia sääntöjä.
Such sharing might have implications in terms of safety and efficiency of air transport operations.
Tällaisella jakamisella voi olla vaikutuksia lentoliikenteen turvallisuuteen ja tehokkuuteen.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing, adjusted for risk where appropriate and shall ensure that there is an adequate sharing of risks between the undertakings concerned.
Tällaiset yhteiskäyttö- ja yhteensovittamisjärjestelyt voivat sisältää sääntöjä, jotka koskevat järjestelmien tai omaisuuden yhteiskäytöstä aiheutuvien kustannusten jakamista suhteutettuna riskiin tarpeen mukaan, ja niillä on varmistettava, että asianomaiset yritykset jakavat toistensa kanssa riittävällä tavalla riskejä.
Such sharing, access or coordination obligations shall be subject to agreements concluded on the basis of fair and reasonable terms and conditions.
Tällaisista yhteiskäyttöä, käyttöoikeutta tai koordinointia koskevista velvollisuuksista on tehtävä sopimuksia oikeudenmukaisin ja kohtuullisin ehdoin ja edellytyksin.
Such shifts appear to have encouraged circumventing the rules and obstructing the procedure.
Tällaiset siirtymiset näyttävät yllyttäneen hakijoita kiertämään sääntöjä ja kariuttamaan menettelyn.
Such shifts in access are already noticeable in many developing countries thanks to mobile phones (in particular SMS)39.
Monissa kehitysmaissa on jo havaittavissa tällaisia muutoksia terveydenhuollon saatavuudessa matkapuhelinten (erityisesti tekstiviestien) ansiosta39.
Such shifts in labour market demand already raise concerns about wage differentiations between jobs.
Tällaiset muutokset työmarkkinoiden kysynnässä herättävät jo huolta työpaikkojen eripalkkaisuudesta.
Such shifts need to be accompanied by retraining that allows workers to adapt to their new jobs.
Muutosten yhteydessä on kuitenkin tarjottava uudelleenkoulutusta, jolla työntekijät voivat mukautua uusiin tehtäviinsä.
Such shifts of responsibility and decision making processes vary according to each country74 and could lead to an increased complexity in the system if not integrated in a more co-ordinated framework.
Tällaiset tehtävien ja päätöksentekoprosessien muutokset vaihtelevat eri maissa74 ja voivat tehdä järjestelmästä entistä monimutkaisemman, jos niitä ei sisällytetä yhteensovitettuun kehykseen.
Such shipments are carried out only with the expressed approval of NIRAS/ONDRAF.
Siirto voidaan suorittaa vasta viraston annettua siihen hyväksyntänsä.
Such shipments are only subject to the general information requirement that they be accompanied by certain information and documentation.
Tällaisiin siirtoihin sovelletaan ainoastaan yleistä tietojen antamista koskevaa vaatimusta, jonka mukaan jätteiden mukana on oltava tietyt tiedot ja asiakirjat.
Such shipments pose the same risk as all other waste shipments and should follow normal procedures.
Tällaiset siirrot aiheuttavat samanlaisia riskejä kuin kaikki muutkin jätesiirrot, ja niihin tulisi soveltaa tavanomaisia menettelyjä.
Such shipments pose the same risk as all other waste shipments and should follow normal procedures.
Tällaiset siirrot aiheuttavat samanlaisia riskejä kuin kaikki muutkin jätteiden siirrot, ja niihin olisi sovellettava tavanomaisia menettelyjä.
Such shipyards exist in 16 countries and employ around 50 to 55 thousand people (the average figure for the 2007-2011 period).
EU:ssa toimii tällaisia telakoita kuudessatoista maassa, ja ne työllistävät noin 50 000 – 55 000 työntekijää (vuosien 2007–2011 keskiarvo).
Such shipyards exist in 16 EU countries and employ around 50 to 55 thousand people (the average figure for the 2007-2011 period).
EU:ssa toimii tällaisia telakoita kuudessatoista maassa, ja ne työllistävät noin 50 000 – 55 000 työntekijää (vuosien 2007–2011 keskiarvo).
Such short extracts may be used for EU-wide broadcasts by any channel including dedicated sports channels and should not exceed 90 seconds.
Tällaisia lyhyitä otteita voivat käyttää Euroopan unionin laajuisiin lähetyksiin kaikki kanavat, myös erikoistuneet urheilukanavat, ja niiden kesto saisi olla enintään 90 sekuntia.
Such short extracts should not exceed 90 seconds and be transmitted before the event concludes, or for sports events before the end of a single day's play - whichever is the sooner.
Tällaisten lyhyiden otteiden kesto saisi olla enintään 90 sekuntia ja ne olisi lähetettävä ennen tapahtuman päättymistä tai urheilutapahtumien kohdalla ennen kyseisen kisapäivän päättymistä, riippuen siitä kumpi näistä on aikaisempi ajankohta.
Such shortage can be triggered by political or economic factors, if some raw materials, necessary for EU high tech production are only produced in few countries.
Tällainen puute voi johtua poliittisista tai taloudellisista tekijöistä, mikäli joitain EU:n huipputeknologiatuotannossa tarvittavia raaka-aineita tuotetaan vain muutamissa harvoissa maissa.
Such shortages are felt more acutely by SMEs, which almost exclusively depend on bank financing.
Tästä pulasta kärsivät erityisesti pk-yritykset, jotka ovat riippuvaisia lähes yksinomaan pankkirahoituksesta.
Such shortcomings in social security cover need to be corrected.
Tällaiset aukot sosiaaliturvassa on korjattava.
Such shortcomings in the area of further training are making it increasingly difficult to adapt to the accelerating pace of technological change, which is transforming technical equipment at companies and the related comparative economic advantages.
Koulutuksen jälkeen paljastuvat puutteet rajoittavat mahdollisuutta sopeutua nopeatahtisiin teknisiin muutoksiin, joiden johdosta yritysten tekniset laitteet ja taloudellinen etumatka muihin nähden muuttuvat.
Such signals underline the need for compliance, as a continued or new offence will attract a much higher fine.
Tällaiset viestit korostavat tarvetta sääntöjen noudattamiseen, sillä rikkomisen jatkaminen tai uusiminen johtaa paljon korkeampiin sakkoihin.
Such significant differences have been observed not only between companies from different Member States or of different size, but also between companies operating in different sectors.
Tällaisia merkittäviä eroja ei ole havaittu ainoastaan eri jäsenvaltioista tulevien ja eri kokoisten yritysten välillä vaan myös eri aloilla toimivien yritysten välillä.
Such significant increase has the potential to create new jobs in the catching sector.
Näin merkittävä kasvu voi luoda uusia työpaikkoja pyyntialalle.
Such simplification should improve efficiency and usability.
Tällaisella yksinkertaistamisella olisi parannettava tehokkuutta ja käytettävyyttä.
Such simplification will result in the repeal of 13 directives and in the application of UNECE6 Regulations, whenever possible.
Kyseisen yksinkertaistamisen takia 13 direktiiviä kumotaan ja UNECE:n6 sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin.
Such simplification would entail exemption from notifications and calls for tenders in respect of purely local transport.
Yksinkertaistamisen ansiosta voidaan poiketa ilmoittamista ja tarjouspyyntöjä koskevista velvoitteista paikallisliikenteen osalta.
Such simplified procedures will ensure the most effective use of staff resources, accelerate the approval of foreign products, organisations and personnel and reduce administrative costs.
Ehdotetuilla yksinkertaistetuilla menetelmillä varmistetaan mahdollisimman tehokas henkilöstön käyttö, nopeutetaan ulkomaisten tuotteiden, laitosten ja henkilöstön hyväksymistä sekä vähennetään hallintokustannuksia.
Such simultaneous controls shall be conducted whenever they would appear to be more effective than controls conducted by one Member State alone.
Tällaiset yhtaikaiset tarkastukset on tehtävä silloin, kun ne todennäköisesti ovat tehokkaammat kuin yhden jäsenvaltion yksin tekemät tarkastukset.
Such sites may receive 20,000 to 30,000 visits per day9.
Tällaisilla sivuilla saattaa käydä 20 000–30 000 vierailijaa päivässä9.
Such situation currently arises either (i) because of insufficient financial means to carry out certain projects (Committees of Supervisors, EFRAG) or (ii) because of reliance on non-diversified, and voluntary funding from interested parties (IASCF, EFRAG, PIOB).
Tällainen tilanne johtuu tällä hetkellä joko siitä, että i) tiettyjen hankkeiden toteuttamiseen ei ole riittävästi määrärahoja (valvontaviranomaisten komiteat, EFRAG), tai siitä, että ii) rahoitus ei ole riittävän laajapohjaista ja perustuu intressitahojen vapaaehtoiseen osallistumiseen (IASCF, EFRAG, PIOB).
Such situation differs from the control of driving times and rest periods, where Directive 2006/22/EC prescribes qualitatively and quantitatively the checks that Member States must undertake both at roadside and in the premises of undertakings.
Tilanne poikkeaa ajo- ja lepoaikojen valvonnasta, sillä direktiivissä 2006/22/EY säädetään siitä, kuinka paljon ja millaisia tarkastuksia on tehtävä teiden varsilla ja yritysten tiloissa.
Such situation would hinder the exploitation of all European competencies and niche expertise (in particular those located in new Member States).
Silloin ei päästäisi hyödyntämään kaikkea Euroopasta löytyvää osaamista ja erikoistunutta asiantuntemusta (etenkään uusien jäsenvaltioiden valmiuksia).
Such situations are characterised by sudden arrivals at particular points on the external borders of large numbers of third country nationals who may be in need of international protection, which place exceptionally heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or infrastructure of the Member States concerned and may create risk to human life, well-being or access to rights provided under Community legislation.
Tällaisille tilanteille on ominaista, että mahdollisesti kansainvälistä suojelua tarvitsevia kolmansien maiden kansalaisia saapuu yhtäkkiä suurina määrinä tiettyihin paikkoihin ulkorajoilla, minkä vuoksi kyseisten jäsenvaltioiden vastaanottovalmiuksiin, turvapaikkajärjestelmään tai infrastruktuuriin kohdistuu poikkeuksellisen suuria kiireellisiä vaatimuksia, niin että näiden henkilöiden henki, hyvinvointi tai yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen oikeuksien toteutuminen saattavat vaarantua.
Such situations are the result of a combination of factors.
Tilanteen taustalla on joukko yhteneviä tekijöitä.
Such situations are widespread, and call for remedial action from the socio-economic and voluntary organizations to rebuild community values, while the social economy should take over the economic role of the family.
Vastaavanlaiset tilanteet ovat hyvin yleisiä ja ne on pyrittävä korjaamaan siten, että taloudellis-yhteiskunnalliset ja vapaaehtoisjärjestöt palauttavat yhteisön arvot, ja yhteiskuntatalous korvaa perheiden taloudellisen tehtävän.
Such situations arise where the unlawful presence of the person concerned is known to the authorities of the Member State and that Member State has not taken any measure leading to his removal.
Tällä tarkoitetaan tilanteita, joissa henkilön luvaton oleskelu on ollut jäsenvaltion viranomaisten tiedossa, mutta jäsenvaltio ei ole yrittänyt poistaa häntä maasta.
Such situations do not constitute a real alternative to the proposed system, and it is unreasonable to judge the financial capacity of applicants on the basis described.
Tällaiset tilanteet eivät tarjoa todellista vaihtoehtoa ehdotetulle järjestelmälle, sillä näin määritelty hakijan taloudellisia mahdollisuuksia koskeva oletus ei ole kohtuullinen.
Such situations exist in particular within the ambit of application of Article 9 of Council Regulation (EEC) N° 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community routes, where Member States identify the air services for which they consider that other means of transport can provide satisfactory levels of services.
Tällaisia tilanteita esiintyy etenkin yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 9 artiklan soveltamisen yhteydessä, kun jäsenvaltiot määrittelevät sellaisen lentoliikenteen, jonka osalta ne katsovat, että liikenne saadaan hoidetuksi tyydyttävästi muilla liikennemuodoilla.
Such situations increase the pressure for European companies to focus on the much larger US defence market and to seek to build alliances in order to secure access to new business of a scale and continuity capable of assuring a stable flow of revenues and an acceptable return to their shareholders.
Tällaiset tilanteet lisäävät eurooppalaisten yhtiöiden painetta keskittyä Yhdysvaltain paljon laajemmille puolustusmarkkinoille ja hakea sieltä yhteistyökumppaneita taatakseen pääsyn uusille markkinoille, jotka laajuutensa ja jatkuvuutensa puolesta takaavat osakkeenomistajille vakaan tulovirran sekä tyydyttävän tuoton.
Such situations increase:
Tämä puolestaan lisää
Such situations relate to cases where for example a patient has suffered a sudden life-threatening medical condition due to multiple traumas, strokes or heart attacks, necessitating immediate medical intervention.
Tällaiset tilanteet liittyvät tapauksiin, joissa potilas on esimerkiksi joutunut äkilliseen hengenvaaraan useiden eri vammojen, aivohalvausten tai sydänkohtausten vuoksi ja on välittömän intervention tarpeessa.
Such situations vary considerably and have different consequences, and the application of the proposed principles will have to be adapted accordingly.
Ehdotettujen periaatteiden soveltamista on siten mukautettava.
Such situations, which are ultimately costly in both political and financial terms, can be avoided through participatory democracy.
Osallistavan demokratian ansiosta tällaiset sekä poliittisesti että taloudellisesti varsin kalliiksi tulevat tilanteet voidaan välttää.
Such skills are, in most cases, the key element in promoting forms of work organization which are marked by a high degree of individual responsibility and participation, coupled with the comprehensive decentralization of decision-making processes and an increasing need  for vocational adaptability.
Näille organisointimuodoille on tyypillistä laaja itsenäisyys ja osallistuminen sekä samanaikainen päätäntäprosessin hajauttaminen ja lisääntyvä ammatillisen sopeuttamisen tarve.
Such skills could act as a new kind of stimulus to economic growth.
Tällainen osaaminen voisi toimia uudenlaisena talouden kasvun kiihdyttimenä.
Such skills must be proportionate to the risks associated to the type of activity and must cover, if appropriate to the functions exercised on the aircraft, the following:
Taitojen on oltava oikeassa suhteessa toiminnan lajiin liittyviin riskeihin ja katettava ilma-aluksella harjoitettavaan toimintaan nähden soveltuvin osin seuraavat seikat:
Such skills must be proportionate to the risks associated to the type of activity and must cover, if appropriate to the functions exercised on the aircraft, the following:
Taitojen on oltava oikeassa suhteessa toiminnan tyyppiin liittyviin riskeihin ja katettava ilma-aluksella harjoitettaviin toimintoihin nähden soveltuvin osin seuraavat seikat:
Such skills must be proportionate to the risks associated with the type of service and must cover at least, if appropriate to the functions exercised, the following items:
Näiden taitojen on oltava oikeassa suhteessa palvelun tyyppiin liittyviin riskeihin ja katettava harjoitettavaan toimintaan nähden soveltuvin osin seuraavat seikat:
Such skills shall be proportionate to the risks associated with the type of service and shall cover at least, if appropriate to the functions exercised, the following items:
Näiden taitojen on oltava oikeassa suhteessa palvelun luonteeseen liittyviin riskeihin ja katettava harjoitettavaan toimintaan nähden soveltuvin osin seuraavat seikat:
Such slaughterhouse to be located as near to the surveillance zone as possible, and this derogation shall only be used where there is no or insufficient slaughter capacity available within the surveillance zone.
Tällaisen teurastamon on sijaittava mahdollisimman lähellä valvontavyöhykettä, ja tätä poikkeusta voidaan käyttää ainoastaan, jos valvontavyöhykkeellä ei ole ollenkaan teurastuskapasiteettia tai se on riittämätön.
Such small and medium-sized credit institutions are often found in rural areas and play a key role in providing services to local residents and small and medium-sized enterprises.
Pieniä ja keskisuuria luottolaitoksia on usein maaseutualueilla, ja ne ovat tärkeitä alueella asuvan väestön sekä pienten ja keskisuurten yritysten luottotarpeiden hoidossa.
Such small increases in food consumption can easily cause weight gain, or other health effects.
Pieni lisäys elintarvikkeiden kulutuksessa voi helposti aiheuttaa painonnousua tai muita terveysvaikutuksia.
Such small schemes will not benefit from the passport provisions.
Tällaiset pienet järjestelmät eivät voi saada Euroopan laajuista toimilupaa.
Such smart technologies and solutions should be deployed urgently whilst respecting legal considerations on data security and protection, consumer privacy, and the protection from harmful intrusion.
Tällaiset älykkäät teknologiat ja ratkaisut olisi otettava kiireesti käyttöön, ja samalla olisi otettava huomion tietoturvaa ja -suojaa, kuluttajien yksityisyyttä ja haitalliselta tunkeutumiselta suojaamista koskevat oikeudelliset näkökohdat.
Such smart technologies will also facilitate the introduction of electric vehicles.
Tällaiset älykkäät tekniikat edistävät myös sähköajoneuvojen käyttöönottoa.
Such SMEs should receive similar benefits and there should be no obstacles to placing their products on the EU market, at least when they are starting up their business activities.
Tällaisten pk-yritysten olisi saatava samanlaisia helpotuksia, eikä niiden valmistamien tuotteiden saattamista EU:n markkinoille tulisi vaikeuttaa ainakaan toiminnan alussa.
Such so-called ebarriers fragment the internal market and hinder it from functioning properly.
Sähköiset esteet pirstovat sisämarkkinoita ja estävät niiden tehokkaan toiminnan.
Such social investments could include: social housing; co-operative ventures and social enterprise; support for self-help groups, mutual associations, community social and health services, educational, training and re-skilling networks, social innovation, research and development; loans and partnerships for infrastructural development, agri-tourism, travel exchanges, cultural activities; charitable actions, etc.
Tällaisten sosiaalisten investointien kohteina voisivat olla: yhteiskunnan tukema asuminen, osuustoiminnalliset ja yhteiskunnalliset yritykset, itseapuryhmien tukeminen, keskinäiset yhtiöt, yhteisölähtöiset sosiaali- ja terveyspalvelut, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä uudelleenkoulutuksen verkostot, sosiaalinen innovointi, tutkimus ja kehittäminen, infrastruktuurin kehittämiseen kohdennetut lainat ja kumppanuudet, maatilamatkailu, vastavuoroiset vierailut, kulttuuritoiminta, hyväntekeväisyystoiminta, yms.
Such social protection mechanisms take very different forms in the Member States.
Tällaiset sosiaalisen suojelun mekanismit saavat hyvin erilaisia muotoja jäsenvaltioissa.
Such social security schemes are based on a system of compulsory contribution, which is indispensable for application of the principle of solidarity and the financial equilibrium of those schemes.
Sosiaaliturvajärjestelmät perustuvat pakolliseen maksuun, mikä on välttämätöntä yhteisvastuun periaatteen soveltamiseksi ja järjestelmien taloudellisen vakauden varmistamiseksi.
Such soft approach leaves much room to the Member States, additional source for legal barriers.
Näin vapaa lähestymistapa antaa jäsenvaltioille liian paljon toimintavaraa, mikä voi helposti johtaa lainsäädännöllisten esteiden lisääntymiseen.
Such software should also be made accessible for people suffering from disabilities.
Tällaisten ohjelmistojen tulisi olla myös vammaisten käytettävissä.
Such solidarity could also find its expression at grassroots level, between economic and social organizations, in the implementation of the partnership principle.
Yhteisvastuuta on osoitettava myös kentällä, talous- ja yhteiskuntaelämän etujärjestöissä kumppanuustoiminnan muodossa.
Such solutions can not rightfully be unilaterally enforced upon workers, as they imply a change in the individual contract that affects jobs and income security, covered by protection against dismissal.
Tällaisia ratkaisuja ei voida toteuttaa yksipuolisesti työntekijöiden keskuudessa, koska ne johtavat muutoksiin työ- ja palkkasopimuksissa ja irtisanomisehdoissa, jotka on turvattu erottamistapauksissa.
Such solutions merit close consideration, to ensure that these competitive advantages awarded to the project mover do not breach the equality of treatment of candidates.
Ratkaisuja on tutkittava huolellisesti, jotta hankkeen aloitteentekijälle myönnetyt kilpailuedut eivät loukkaa ehdokkaiden yhdenmukaisen kohtelun periaatetta.
Such solutions must not, of course, weaken the effectiveness of EU measures on money laundering or the financing of illegal activities.
Tällaisilla ratkaisuilla ei luonnollisestikaan saa heikentää rahanpesun tai laittomien toimien rahoituksen torjumiseen tähtäävien EU:n toimenpiteiden tehokkuutta.
Such solutions should preserve the contractual freedom of right holders.
Tällaisissa ratkaisuissa olisi säilytettävä oikeuksien haltijoiden sopimusvapaus.