natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, resolution of the problems of tourist concentration on the coast includes encouragement of more diffuse forms of tourism, associating the hinterland.
Samalla tavalla ongelmat, jotka liittyvät matkailun keskittymiseen rannikolle, on ratkaistava edistämällä monipuolisempaa matkailua, joka suuntautuu myös muille alueille.
Similarly, respondents supported the inclusion of child welfare authorities into the cooperation system to ensure the smooth operation of the Regulation28.
Vastaajat kannattivat myös lastensuojeluviranomaisten ottamista mukaan yhteistyöjärjestelmään asetuksen sujuvan toiminnan varmistamiseksi.28
Similarly, responsible borrowing implies that consumers should provide relevant, complete and accurate information on their financial situation, and are encouraged to make informed and sustainable decisions.
Vastuullinen luotonotto edellyttää vastaavasti sitä, että kuluttajat antavat asiaankuuluvat, täydelliset ja paikkansapitävät tiedot taloudellisesta tilanteestaan ja että heitä kannustetaan tekemään tarjolla oleviin tietoihin perustuvia päätöksiä, joiden seuraukset he pystyvät kantamaan pitkälläkin aikavälillä.
Similarly, restrictions of sales-below costs have tended to set a price floor which limits price competition and increases stock-management costs, even if such regulations were primarily designed to deter predatory behaviour to the detriment of smaller market operators.
Alihintaan myyntiä koskevat rajoitukset ovat samoin yleensä asettaneet pohjahinnan, jolla rajoitetaan hintakilpailua ja nostetaan varastointikustannuksia, vaikka tällaisen sääntelyn alkuperäisenä tarkoituksena olikin lähinnä ehkäistä pienten markkinatoimijoiden edun vastaista saalishinnoittelua.
Similarly, reuse and repair operators should have an easier access to end-of-life products to drive innovation and job creation in the sector.
Vastaavasti uudelleenkäyttö- ja korjauspalveluiden tarjoajilla tulisi olla helpompaa hankkia käytöstä poistettuja tuotteita alan innovoinnin ja työpaikkojen lisäämiseksi.
Similarly, Russia is willing to work directly with individual EU Member States.
Myös Venäjä on halukas toimimaan vastaavalla tavalla suoraan yksittäisten EU-maiden kanssa.
Similarly, safety measures aimed at eradicating an animal or plant disease from a given area, e.g. the obligation to vaccinate herds or to use insecticides in an entire region, have major impacts that can be long-lasting.
Samaten terveystoimilla eläin‑ tai kasvitaudin hävittämiseksi tietyltä alueelta, kuten karjan rokotuspakolla tai koko aluetta koskevalla hyönteismyrkkyjen käyttöpakolla, on merkittäviä ja mahdollisesti pysyviä vaikutuksia.
Similarly, Sainsbury estimates that its € 300 000 investment in its e‑purchasing platforms will bring savings of € 3.3 million in over 18 months, while reducing inventory and allowing better response to market changes.
Myös Sainsbury arvioi, että sen 300 000 euron investoinnit sähköiseen hankintafoorumiin tuovat 18 kuukauden aikana 3,3 miljoonan euron säästöt samalla, kun varastot supistuvat ja markkinoiden muutoksiin voidaan vastata entistä paremmin.
Similarly, SAS is granted the exclusive right for the traffic between London/Manchester and Scandinavian countries.
Samoin SAS:lle annettiin yksinoikeus liikennöidä Lontoon/Manchesterin ja Skandinavian välisiä reittejä.
Similarly, schools should promote the health and wellbeing of pupils and staff, and active citizenship (including in its European context).
Koulujen olisi lisäksi edistettävä oppilaiden ja henkilökunnan terveyttä ja hyvinvointia sekä aktiivista kansalaisuutta (sen eurooppalaista ulottuvuutta unohtamatta).
Similarly, secondary objectives may also be attained by way of aid schemes whose primary objective is for example, aid for SME’s.
Toissijaisiin tavoitteisiin voidaan päästä myös sellaisten tukiohjelmien avulla, joiden ensisijainen tavoite on esimerkiksi pk-yritysten tukeminen.
Similarly, selecting the beneficiaries of food aid falls within the remit of the Member States.
Samoin elintarvikeavun saajien valitseminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Similarly, service providers should not rely on mere geographic factors in order to engage in practices that artificially partition markets within the EU single market to the detriment of consumers.
Vastaavasti palveluntarjoajien ei pitäisi tukeutua pelkkiin maantieteellisiin seikkoihin noudattaakseen käytäntöjä, joiden tarkoituksena on jakaa EU:n sisämarkkinoilla sijaitsevia markkinoita keinotekoisesti kuluttajia haittaavalla tavalla.
Similarly, setting prices jointly will not be considered indispensable if the production agreement does not also involve joint commercialisation.
Vastaavasti hintojen asettamista yhdessä ei katsota välttämättömäksi, jos tuotantosopimukseen ei liity myös yhteisiä markkinoille saattamista koskevia toimia.
Similarly, several amendments would provide useful additions to the text.
Samoin hyväksytään useat tarkistukset, jotka tuovat tekstiin hyödyllisiä lisäyksiä.
Similarly, several animal feeds, currently unlabelled, would have to be labelled.
Samoin olisi merkittävä useat eläinrehut, joille tällä hetkellä ei vaadita merkintöjä.
Similarly, several Member States have strengthened unemployment insurance systems (i.e. the level of benefits, their duration, and their coverage for new groups).
Useat jäsenvaltiot ovat myös vahvistaneet työttömyysvakuutusjärjestelmiä (esimerkiksi lisänneet etuuksien määrää, kestoa ja soveltamista uusiin ryhmiin).
Similarly, several national action plans betray shortcomings in particular as regards establishing clear national objectives and strategies and active participation for all relevant players.
Vastaavasti useat kansalliset toimintasuunnitelmat ovat osoittautuneet puutteellisiksi erityisesti kun tarkastellaan selkeiden maakohtaisten tavoitteiden ja strategioiden määrittämistä sekä kaikkien asianomaisten toimijoiden aktiivista osallistumista.
Similarly, ships which enjoy conditional access to the national market may have similar conditions placed upon them if they wish to operate in another Member State.
Samoin tietyin edellytyksin kansallisille markkinoille pääseville aluksille voidaan asettaa vastaavia edellytyksiä, kun niillä pyritään liikennöimään toisessa jäsenvaltiossa.
Similarly, should a new country become a potential candidate for EU accession, the procedural requirements for including that country among the beneficiaries of assistance would be considerably simplified.
Vastaavasti jos uudesta maasta tulee EU:hun liittymistä hakeva mahdollinen ehdokasmaa, menettelyvaatimukset kyseisen maan lisäämiseksi tuen edunsaajien joukkoon yksinkertaistuvat tuntuvasti.
Similarly, significant differences exist within Member States between regions and municipalities, particularly between urban and rural settings9.
Vastaavasti jäsenvaltioiden sisällä eri alueiden ja kuntien välillä on huomattavia eroja.
Similarly, significant potential could be unleashed by boosting the synergies between EURES and other Community programmes.
Eures-ohjelman ja muiden yhteisön ohjelmien välisen yhteisvaikutuksen vahvistaminen saattaa niin ikään avata merkittäviä mahdollisuuksia.
Similarly, simplification options are now available in terms of administrative burdens in ESI funds.
Yksinkertaistamisvaihtoehtoja on vastaavasti käytettävissä myös ERI-rahastojen osalta, ja ne koskevat hallinnollisen rasituksen keventämistä.
Similarly, since in the first stage of the card's introduction only form E111 will be replaced, under Regulation 1408/71 in its current form a distinction will have to be made between the information corresponding to the old "E111" and "E111+" forms, so as not to restrict the entitlement of one of the insured categories.
Koska eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönoton ensimmäisessä vaiheessa korvataan vain E111-lomake, kuten asetuksessa sen 1408/71 nykyisessä muodossa säädetään, olisi tehtävä ero vanhan E111- ja E111+-lomakkeen välillä, jotta yhtä vakuutettujen ryhmää ei jätettäisi vaille oikeuksia.
Similarly, since reinforcement glass fibres render possible light-weight composite materials, they contribute to EU efforts to decarbonise its transport sector.
Vahvikelasikuitu edistää niin ikään EU:n toimia hiilettömyyden saavuttamiseksi liikennesektorilla, sillä se mahdollistaa kevyiden komposiittimateriaalien valmistamisen.
Similarly, since the frequencies stipulated in the draft Regulation for the provision of basic information are minimum frequencies2, information on prices should if possible be supplied every two years3 (the draft stipulates a minimum of three years).
Koska ehdotetussa asetuksessa säädetään perusaineiston toimittamisen vähimmäisaikavälistä,2 hintatiedot3 on syytä toimittaa, mikäli mahdollista, kahden vuoden välein (vähimmäisaikaväliksi on luonnoksessa asetettu kolme vuotta).
Similarly, since the guidelines on state aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste entered into force332, the submission of numerous notifications has provided the Commission with an opportunity to establish a certain decision-making practice and to clarify its position in this sphere.
TSE-testien, kuolleiden eläinten ja teurasjätteiden vuoksi myönnettäviä valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen332 voimaantulon jälkeen komissio on käsitellyt useita ilmoituksia, omaksunut tietyn käytännön ja selventänyt kantaansa.
Similarly, single parents, who are often forced to work part-time, and low-skilled workers are disproportionally affected by both temporary and part-time work, and also much over-represented in full-time low wage jobs; this is reflected in higher in-work poverty rates.
Vuokratyö ja osa-aikatyö ovat suhteettoman yleisiä myös yksinhuoltajien keskuudessa, sillä heidän on usein pakko tehdä osa-aikatyötä, sekä heikosti koulutettujen keskuudessa.
Similarly, site regulations contain rules applicable to the self-employed.
Myös työmaita koskevissa säädöksissä on itsenäisiin ammatinharjoittajiin sovellettavia sääntöjä.
Similarly, smart measures will also have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
On myös harkittava älykkäitä toimenpiteitä, jotta tässä yhteydessä vahvistetaan itsenäisten ammatinharjoittajien kasvavan joukon asemaa.
Similarly, smart measures will have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
Lisäksi on harkittava järkeviä toimenpiteitä itsenäisten ammatinharjoittajien kasvavan joukon aseman vahvistamiseksi tältä osin.
Similarly, SMEs in the clothing sector rely on the quality, availability and cost of synthetic fibres produced by fibre manufacturers using raw materials developed by the chemical industry.
Samoin vaatetusalan pk-yritykset ovat riippuvaisia kemianteollisuuden kehittämiä raaka-aineita käyttävien synteettikuitujen valmistajien synteettikuitujen laadusta, saatavuudesta ja hinnasta.
Similarly, social cohesion requires an active presence on the part of the state in promoting specific policies to redress social inequalities, implement policies based on redistribution and solidarity, and promote equal opportunities for all citizens, breaking down social exclusion.
6.2.3 Sosiaalinen yhteenkuuluvuus edellyttää myös sitä, että valtio puuttuu erityistoimillaan aktiivisesti sosiaaliseen eriarvoisuuteen, toteuttaa tulojen uudelleenjakoon tähtäävää solidaarista politiikkaa ja edistää kaikkien kansalaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia poistamalla sosiaalisen syrjäytymisen.
Similarly, social partners, who have an important role to play both as participants in the process and as message multipliers, should become more actively involved in the governance process.
Myös työmarkkinaosapuolet, jotka ovat tärkeässä asemassa sekä prosessiin osallistujina että sitä koskevan tiedon välittäjinä, olisi otettava aktiivisemmin mukaan hallintoprosessiin.
Similarly, social protection systems could contribute to the financing of training.
Samoin sosiaalisen suojelun järjestelmät voisivat auttaa osaltaan koulutuksen rahoittamisessa.
Similarly, socially well-integrated migrants have a potentially bigger impact on co-developing their country of origin through philanthropy, social remittances and circular or virtual migration, in comparison to less well integrated migrants.
Sosiaalisesti hyvin integroituneilla maahanmuuttajilla on myös mahdollisesti suurempi vaikutus lähtömaansa yhteiseen kehittämiseen hyväntekeväisyystoiminnan, sosiaalisen pääoman sekä kierto- ja virtuaalisen muuton avulla huonommin integroituneisiin maahanmuuttajiin verrattuna.
Similarly, society as a whole is less uniform than in the past, so personal competences (such as adaptability, tolerance of others and of authority, team work, problem solving and risk taking, independence, etc.) are more widely required if people are to live together in tolerance and respect for each other.
Vastaavasti yhteiskunta kokonaisuudessaan on entistä monitahoisempi, joten henkilökohtaisia kykyjä (kuten sopeutumiskykyä, suvaitsevaisuutta, auktoriteetin sietokykyä, ryhmätyö- ongelmanratkaisu- ja riskinottokykyä sekä itsenäisyyttä) vaaditaan yleisemmin, jotta ihmiset voisivat elää yhdessä toisiaan suvaiten ja kunnioittaen.
Similarly, solid fuel supplies will be increasingly based on imports reaching 59% in 2030.
Samoin kiinteiden polttoaineiden tuonti kasvaa, ja tuonnin osuus yltää 59 prosenttiin vuonna 2030.
Similarly, some equipments also need to be accurately calibrated.
Joitakin välineitä on lisäksi tarpeen kalibroida tarkkuuden varmistamiseksi.
Similarly, some fruit and vegetables must be graded as 'Extra', 'Class I' or 'Class II'.
Vastaavasti eräät hedelmät ja vihannekset on luokiteltava ekstraluokkaan, I luokkaan tai II luokkaan kuuluviksi.
Similarly, some Member States have taken corrective measures to mitigate the consequences of energy poverty, such as prohibiting the disconnection of vulnerable families at critical times, for example.
Samoin eräät jäsenvaltiot ovat toteuttaneet energiaköyhyyden seurauksia lieventäviä korjaavia toimenpiteitä, joihin kuuluu esimerkiksi kielto kytkeä heikossa asemassa olevat perheet pois verkosta kriittisinä aikoina.
Similarly, some regulators were in favour of imposing this obligation, while others thought it was premature to do so.
Vastaavasti muutamat sääntelyviranomaiset kannattivat tämän velvoitteen asettamista, kun taas toisten mielestä se olisi ennenaikaista.
Similarly, some selection procedures15 need an overhaul.
Myös jotkin valintamenettelyt15 kaipaavat uudistamista.
Similarly, special transport is indispensable for those who can neither travel by car or public transport.
Samoin ovat erikoiskuljetukset korvaamattomia niille, jotka eivät voi käyttää autoa eivätkä joukkoliikennevälineitä.
Similarly, specific instruments should be introduced for drought risk management in the agricultural sector.
Erityisiä välineitä on otettava käyttöön myös kuivuusriskien hallitsemiseksi maataloudessa.
Similarly, specific trend assessment shall be performed in those areas of groundwater bodies in which significant and sustained upward trends of concentrations of any pollutants identified pursuant to Article 4 of this Directive might result in adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems, or interference with existing or future uses of groundwater.
Vastaavasti on tehtävä erityinen muutossuunnan arviointi niillä pohjavesimuodostumien alueilla, joissa jonkin tämän direktiivin 4 artiklan mukaisesti yksilöidyn pilaavan aineen pitoisuuden merkityksellisellä ja pysyvällä noususuunnalla saattaa olla kielteinen vaikutus pohjavesimuodostumaan liittyviin vesiekosysteemeihin tai siitä riippuvaisiin maaekosysteemeihin tai se saattaa haitata pohjaveden nykyistä tai tulevaa käyttöä.
Similarly, sporting events are ideally suited to tourism and to the exchange of different values between peoples.
Myös urheilutapahtumat tarjoavat ihanteellisen tilaisuuden matkailuun ja kulttuurien välisien arvojen vaihtoon.
Similarly, spouses having chosen the applicable law at the time of their marriage may later decide to change it.
Lisäksi puolisot voivat muuttaa avioitumishetkellä tekemäänsä valintaa ja valita myöhemmin jonkin toisen sovellettavan lain.
Similarly, spouses having chosen the applicable law at the time of their marriage may later decide to change it.
Vastaavasti puolisot voivat muuttaa avioitumishetkellä tekemäänsä valintaa ja valita myöhemmin jonkin toisen sovellettavan lain.
Similarly, standardised forms and completion requirements are recommended.
Samoin suositellaan lomakkeiden ja niiden täyttämistä koskevien vaatimusten standardointia.
Similarly, strengthening and broadening supplementary and private schemes might improve the balance between public and private schemes but it only shifts the problem without solving it for the worker.
Lisäeläkejärjestelmien ja yksityisten eläkejärjestelmien vahvistaminen ja laajentaminen voivat tosin parantaa yksityisten ja julkisten järjestelmien tasapainoa, mutta näin ongelma vain siirtyy eikä ratkea työntekijän kannalta.
Similarly, structures allowing for the development of advice for companies – in particular, small and medium sized enterprise – should be put in place.
On myös tehtävä tarvittavat järjestelyt yrityksille – erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille – annettavan neuvonnan kehittämiseksi.
Similarly, structures allowing the development of advice for companies should be put in place.
On myös tehtävä tarvittavat järjestelyt yrityksille annettavan neuvonnan kehittämiseksi.
Similarly, students who move inside the Union under Community student exchange programmes will no longer have to obtain a residence card, as they currently do;
Vastaavasti opiskelijoiden, jotka siirtyvät toiseen jäsenvaltioon jonkin opiskelijavaihto-ohjelman puitteissa, ei myöskään tarvitsisi enää hankkia oleskelukorttia.
Similarly, subject to a further decrease in prices for international leased lines between neighbouring or nearby EU Member States or further justification of their level, the Spanish case might be closed.
Myös Espanjaa koskevat tutkimukset saatetaan lopettaa sen sitouduttua alentamaan edelleen naapurimaiden ja lähellä olevien EU-maiden osalta vuokrajohtojen hintoja tai toimittamaan lisäperusteita hintatason pitämiselle korkeana.
Similarly, subsidiaries operating in a given country face different effective tax burdens depending on where their parent company is located.
Vastaavasti tietyssä maassa toimivien tytäryhtiöiden tosiasiallinen verorasitus vaihtelee emoyhtiön sijainnin mukaan.
Similarly, success in convincing the public of the merits of EMU will depend largely on the EU's ability to pursue a growth and employment strategy.
Emun onnistuminen kansalaisten silmissä nojaa myös suurissa määrin unionin kykyyn viedä eteenpäin kasvun ja työllisyyden strategiaa.
Similarly, such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation."
Vastaavasti tällaisia viranomaisia tai elimiä ei myöskään saa estää toimittamasta EAMV:lle tietoja, joita tämä saattaa tarvita tämän asetuksen mukaisten tehtäviensä hoitamiseksi.”
Similarly, such products must be covered by procedures for the resolution of conflicts (protecting Treaty Articles 30 to 36) and for monitoring.
Samoin konfliktien ratkaisu- ja valvontamenettelyihin (jotka suojelevat perustamissopimuksen 30–36 artiklan soveltamista) olisi sisällytettävä tämäntyyppiset elintarvikkeet.
Similarly, suppliers need to be able to operate across the Union without being confronted with widely differing legal requirements.
Vastaavasti myyjien on voitava toimia unionin laajuisesti, eikä toiminnalle eri jäsenvaltioissa asetetuissa oikeudellisissa edellytyksissä saa olla suuria eroja.
Similarly, support by ISPA to such schemes will be particularly needed in view of massive pollution in cities in accession countries.
Myös ISPA:n tukea tällaisille järjestelmille tarvitaan erityisesti jäsenyyttä hakeneiden maiden kaupunkien valtaisan saasteongelman vuoksi.
Similarly, support for improved risk assessment methodologies, testing approaches and strategies relating to environment and health are required.
Lisäksi on tuettava riskinarviointimenetelmien, testauksen sekä ympäristöön ja terveyteen liittyvien strategioiden parantamista.
Similarly, support for institutions is increasingly piecemeal often involving conferences and small seminars rather than genuine technical assistance.
Myös yhteiskunnallisten instituutioiden tukeminen on epäyhtenäistä, ja se toteutetaan usein järjestämällä kokouksia ja pieniä seminaareja sen sijaan että annettaisiin todellista teknistä apua.
Similarly, support for institutions is increasingly piecemeal, often involving conferences and small seminars rather than genuine technical assistance.
Myös yhteiskunnallisten instituutioiden tukeminen on epäyhtenäistä, ja se toteutetaan usein järjestämällä kokouksia ja pieniä seminaareja sen sijaan että annettaisiin todellista teknistä apua.
Similarly, support for SMEs in the European tourism sector through the various Community funds must take account of the special needs of the sector and consider it as a specific category.
Euroopan matkailualan pk-yrityksiä yhteisön eri rahastoista tuettaessa on niin ikään otettava huomioon alan erityisvaatimukset ja pidettävä sitä erityisryhmänä.
Similarly, support for the transfer of other types of interventions such as those related to independent living into real world environments will be provided.
Vastaavasti tuetaan muunlaisten toimenpiteiden, kuten itsenäiseen asumiseen liittyvien toimenpiteiden, siirtämistä tosielämän ympäristöihin.
Similarly, support to establish a stable, predictable and secure environment for business remains crucial.
Myös tuki vakaan, ennustettavan ja turvallisen liiketoimintaympäristön luomiselle on edelleen ratkaisevan tärkeää.
Similarly, supporting measures, such as in the area of research and development, follow thematic priorities.
Myös tukitoimissa esimerkiksi tutkimuksen ja kehityksen alalla noudatetaan aihekohtaista priorisointia.
Similarly, supranational criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation.
Tällöin on otettava huomioon energiavarojen kestävä käyttö ja hyödynnettävä maantieteellisiä ja ilmastollisia tekijöitä esimerkiksi määrittämällä, milloin aurinkosähkön, tuulienergian ja vuorovesienergian tuotanto on tehokkainta
Similarly, supranational criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation.
Tällöin on otettava huomioon energiavarojen kestävä käyttö ja hyödynnettävä maantieteellisiä ja ilmastollisia tekijöitä esimerkiksi määrittämällä, milloin aurinkosähkön, tuulienergian ja vuorovesienergian tuotanto on tehokkainta.
Similarly, supranational criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation."
Tällöin on otettava huomioon energiavarojen kestävä käyttö ja hyödynnettävä maantieteellisiä ja ilmastollisia tekijöitä esimerkiksi määrittämällä, milloin aurinkosähkön, tuulienergian ja vuorovesienergian tuotanto on tehokkainta.
Similarly, Sweden is in the process of setting up a new research programme (to start in 2001) combining three main areas of study: (i) The Marine biodiversity, patterns and processes, (ii) Research to Forge the Conservation Chain, and (iii) Alien Species in Aquatic Environments.
Ruotsissa perustetaan vastaavasti uutta (vuonna 2001 käynnistyvää) tutkimusohjelmaa, jossa yhdistyy kolme keskeistä tutkimusalaa: (i) meren biologinen monimuotoisuus, mallit ja prosessit, (ii) suojeluketjun kehittämistä koskeva tutkimus ja (iii) vieraat lajit vesiympäristössä.