natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical assistance is planned in 11 out of the 15 programmes presented by the Member States.
Tekninen apu sisältyy komissiolle esitetystä 15 hunajaohjelmasta 11:een.
Technical assistance is provided to the European Commission by the European Training Foundation.
Teknistä apua komissiolle antaa Euroopan koulutussäätiö.
Technical assistance is used to prepare and implement Community financed environmental projects in developing countries.
Yhteisön rahoittamien ympäristöhankkeiden valmisteluun ja toteuttamiseen kehitysmaissa käytetään teknisiä avustajia.
Technical assistance is vital for the effective and efficient running of the programme (paragraphs 40-42).
Tekninen apu on elintärkeää ohjelmien toimivuudelle ja tehokkuudelle (kohdat 40–42).
Technical assistance measures (preparation for EDIS) accounted for € 0.7 million of these commitments.
Teknisen avun toimenpiteiden (EDIS-järjestelmän valmistelujen) osuus sitoumuksista oli 0,7 miljoonaa euroa.
Technical assistance measures accounted for € 4 million of these commitments in 2001.
Tekniseen apuun liittyvien toimenpiteiden osuus sitoumuksista oli 4 miljoonaa euroa vuonna 2001.
technical assistance measures as referred to in the second subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No ... /99.
asetuksen (EY) N:o .../99 2 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen teknisen avun toimenpiteiden rahoittamiseen.
Technical assistance measures implemented at the initiative of or on behalf of the Commission may be financed at the rate of 100%.
Komission aloitteesta tai komission puolesta toteutettavat teknisen avun toimenpiteet voidaan rahoittaa 100-prosenttisesti.
Technical assistance measures implemented at the initiative of, or on behalf of, the Commission may be financed at the rate of 100%.
Komission aloitteesta tai komission puolesta toteutettavat teknisen tuen toimenpiteet voidaan rahoittaa täysimääräisesti.
Technical assistance measures implemented on the initiative or on behalf of the Commission may be financed at the rate of 100%.
Komission aloitteesta tai puolesta toteutettavia teknisen avun toimenpiteitä voidaan rahoittaa 100 prosentin määrään asti.
Technical assistance measures in both sectors accounted for € 6.3 million.
Teknisen avun toimenpiteisiin osoitettiin molemmilla aloilla yhteensä 6,3 miljoonaa euroa.
Technical assistance measures in both sectors received € 5.5 million.
Teknisen avun toimenpiteisiin osoitettiin molemmilla aloilla yhteensä 5,5 miljoonaa euroa.
Technical assistance measures may also support replication of successful investment and deployment models.
Teknisen avun toimenpiteillä voidaan myös tukea menestyksekkäitten investointien ja käyttöönottomallien replikointia.
Technical assistance measures received € 10.8 million.
Teknisen avun toimenpiteisiin myönnettiin 10,8 miljoonaa euroa.
Technical assistance measures taken at the initiative of the Commission or on its behalf may be funded at 100%.
Komission aloitteesta tai sen puolesta toteutetut teknisen avun toimenpiteet voidaan rahoittaa 100-prosenttisesti.
Technical assistance measures totalled € 3.3 million for both sectors.
Teknisen avun toimenpiteisiin osoitettiin molemmilla aloilla yhteensä 3,3 miljoonaa euroa.
Technical assistance measures undertaken at the initiative of the Commission will be financed in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Komission aloittamat teknisen avun toimenpiteet rahoitetaan asetuksen (EY) N:o 1260/1999 23 artiklan mukaisesti.
Technical assistance measures undertaken at the initiative of the Commission will be financed in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Komission aloitteesta toteutettuja teknisen avun toimenpiteitä rahoitetaan asetuksen (EY) N:o 1260/1999 23 artiklan mukaisesti.
Technical assistance measures, where necessary for deployment and governance, shall include project and investment planning and feasibility studies, in support of investment measures and financial instruments.
Käyttöönottoa ja hallinnointia varten tarvittavat teknisen avun toimet sisältävät hanke- ja investointisuunnittelun sekä toteutettavuustutkimukset investointitoimenpiteiden ja rahoitusvälineiden tukemiseksi.
Technical assistance networks could be set up for actors in the South.
perustetaan teknisen avun verkostoja kehitysmaiden toimijoiden käyttöön;
Technical assistance of the Member states
Tekninen apu jäsenvaltioiden aloitteesta
Technical Assistance Office (BAT) for operation of the Euro Info Centres and Euro Info Correspondence Centres network
Teknisen avun toimisto (BAT) euroneuvontakeskusten ja eurotiedonvälityskeskusten verkoston toimintaa varten
Technical assistance offices
a) Teknisen avun toimistot
Technical assistance offices
Teknisen avun toimistot
Technical Assistance Offices will support the Commission providing technical and financial expertise covering the whole life-cycle of projects.
Teknisen avun toimistot tukevat komissiota tarjoamalla teknistä ja taloudellista asiantuntemusta hankkeiden koko elinkaaren ajan.
Technical assistance on the initiative of the beneficiary country
Edunsaajamaan aloitteeseen perustuva apu
Technical assistance on the initiative of the beneficiary country
Edunsaajamaan aloitteeseen perustuva tekninen apu
Technical assistance on the initiative of the Commission
Komission aloitteeseen perustuva tekninen apu
Technical assistance or cooperation projects on standardisation involving non-member countries with a view to encouraging market access are also eligible for Community financing.
Kolmansien maiden kanssa toteutettavat standardointialan yhteistyö- ja tekniset avustushankkeet, joilla pyritään edistämään markkinoille pääsyä, voivat myös saada yhteisön rahoitusta.
Technical assistance programmes to be used in a macro-economic context (developing countries, Euro-Mediterranean area).
makrotalouden tekniset tukiohjelmat (kehitysmaat, Eurooppa–Välimeri-alue)
technical assistance projects which further the objective set out in paragraph 1;
teknisen avun hankkeet, jotka edistävät 1 kohdassa määritellyn tavoitteen saavuttamista;
technical assistance projects which further the objective set out in paragraph 1;
teknisen avun hankkeet, jotka on suunnattu 1 kohdassa vahvistetun tavoitteen saavuttamiseen,
Technical assistance schemes using outside consultants are very important in helping the Cohesion Fund carry out its duties.
Riippumattomien konsulttien tehtäväksi annetut teknisen avun toimet ovat tärkeä osa koheesiorahaston toimintaa.
Technical assistance shall be governed by the provisions adopted in the context of the financial regulation.
Teknisestä avusta säädetään varainhoitoasetuksen mukaisesti annetuissa säännöksissä.
Technical assistance shall take the form of a mono-fund priority axis within an operational programme or of a specific operational programme.
Tekninen tuki toteutetaan toimenpideohjelmaan kuuluvana yhden rahaston toimintalinjana tai erityisenä toimenpideohjelmana.
Technical assistance should also include the setting up of a European network of Fisheries Local Action Groups aiming at capacity building, disseminating information, exchanging experience and supporting cooperation between the local partnerships.
Tekniseen apuun olisi kuuluttava myös sellaisen paikallisten kalastusalan toimintaryhmien eurooppalaisen verkoston perustaminen, jonka tarkoituksena on valmiuksien kehittäminen, tiedon levittäminen, kokemusten vaihtaminen sekä paikallisten kumppanuuksien välisen yhteistyön tukeminen.
Technical assistance should be designed to strengthen the capacities of these countries and to find solutions for such issues as the remaining use of DDT in some developing countries.
Tekninen apu olisi suunniteltava niin, että se vahvistaa näiden maiden valmiuksia ja että sen avulla löydetään ratkaisuja tiettyihin ongelmiin, kuten jäljellä oleva DDT:n käyttö joissakin kehitysmaissa.
Technical assistance should be targeted at building the capacities of countries – or regions – to formulate and negotiate trade policy rather than simply enabling them to cope with implementation.
Tekninen apu tulisi suunnata kehittämään maiden tai alueiden kykyä muotoilla kauppapolitiikkaa ja neuvotella siitä ennemminkin kuin yksinkertaisesti auttaa niitä selviytymään sen toteuttamisesta.
Technical assistance should be used more than in the past to support partnership and extend the expertise of the parties involved.
Teknisen tuen keinoja tulisi käyttää tähänastista tehokkaammin kumppanuuden tukemiseen ja osallistujien asiantuntemuksen laajentamiseen.
Technical assistance Tempus Cards 2001
Tempus Cards 2001:n tekninen apu
Technical assistance Tempus CARDS 2002
Tempus Cards 2002:n tekninen apu
Technical assistance Tempus Phare 2000
Tempus Phare 2000:n tekninen apu
Technical assistance Tempus Phare 2001
Tempus Phare 2001:n tekninen apu
Technical assistance Tempus Phare 97
Tempus Phare 97:n tekninen apu
Technical assistance Tempus Phare 98
Tempus Phare 98:n tekninen apu
Technical assistance Tempus Phare 99
Tempus Phare 99:n tekninen apu
Technical assistance Tempus Tacis 2000
Tempus Tacis 2000:n tekninen apu
Technical assistance Tempus Tacis 2001
Tempus Tacis 2001:n tekninen apu
Technical assistance Tempus Tacis 2002
Tempus Tacis 2002:n tekninen apu
Technical assistance Tempus Tacis 97
Tempus Tacis 97:n tekninen apu
Technical assistance Tempus Tacis 98
Tempus Tacis 98:n tekninen apu
Technical assistance Tempus Tacis 99
Tempus Tacis 99:n tekninen apu
technical assistance to beekeepers and groupings of beekeepers,
mehiläishoitajille ja mehiläishoitajien ryhmittymille annettava tekninen apu;
technical assistance to beekeepers and their organizations, with a view to improving conditions for the production and extraction of honey;
hunajan tuotanto- ja linkoamisolosuhteiden kehittäminen antamalla mehiläistenhoitajille ja tuotantoketjuille teknistä apua,
technical assistance to beneficiary countries (mainly the least developed and smallest countries), which need support with regard to the correct application of preferential arrangements in order to maximise their benefits;
asiantuntija-apu edunsaajamaille (lähinnä vähiten kehittyneille maille ja pienimmille maille), jotka tarvitsevat tukea voidakseen soveltaa tullietuusjärjestelyjä oikein etujensa maksimoimiseksi;
technical assistance to catalyse or accompany investment either before or during the investment;
tekninen apu, jota annetaan investointien edistämiseksi tai niiden yhteydessä
Technical assistance to developing countries for the upgrading of their relevant infrastructure can also play a role but will depend on cooperation by recycling states.
Lisäksi teknisellä avulla, jota annetaan kehitysmaille niiden tämän alan infrastruktuurin tason kohottamiseksi, on oma merkityksensä, mutta se riippuu kierrätystä harjoittavien valtioiden yhteistyöstä.
Technical assistance to EU small contractors
Tekninen tuki EU:n pienurakoitsijoille
Technical assistance to facilitate the transfer of learning
Tekninen apu oppimistulosten siirtämiseen
Technical assistance to facilitate the transfer of learning;
Annetaan teknistä apua oppimistulosten siirtämiseen.
Technical assistance to help developing countries comply with agricultural and food regulations and standards should be strengthened.
Lisäksi olisi vahvistettava kehitysmaille suunnattua teknistä apua, jonka tarkoituksena on auttaa niitä mukautumaan maataloustuotteita ja elintarvikkeita koskevaan sääntelyyn ja sääntöihin.
Technical assistance to help draft laws in the area of environmental protection led to tangible results.
Tekninen apu ympäristönsuojelulainsäädännön laadintaa varten johti konkreettisiin tuloksiin.
Technical assistance to help implement the actions, including expatriate and local staff;
Hankkeiden toteuttamiseen tarkoitettu tekninen apu, mukaan luettuna ulkomainen ja paikallinen henkilöstö;
Technical assistance to improve labour market efficiency could therefore also be made available;
Tästä syystä työmarkkinoiden toimivuuden parantamiseen voitaisiin myöntää teknistä apua;
Technical assistance to Member States to support capital markets' capacity.
Tekninen apu jäsenvaltioille pääomamarkkinoiden valmiuksien kehittämisessä
technical assistance to Member States;
teknisen avun antaminen jäsenvaltioille
technical assistance to members of beekeepers' associations and honey houses with a view to improving the conditions for the production and extraction of honey;
mehiläishoitajille ja mehiläishoitajien yhteenliittymien hunajanjalostuslaitoksille annettava tekninen apu hunajan tuotanto- ja keräämisolosuhteiden parantamiseksi;
Technical Assistance to OCTA
Tekninen apu (OCTA)
Technical assistance to operations, which could lead to violations of fundamental rights should not be offered to third countries.,
Kolmansille maille ei pitäisi tarjota teknistä apua sellaisiin operaatioihin, jotka saattaisivat johtaa perusoikeuksien loukkaamiseen.
Technical assistance to partner countries, which would include further training of border guards and immigration officials as well as developing reliable statistics on reported cases, should be provided using instruments such as IPA or twinning and TAIEX.
Kumppanimaille olisi tarjottava teknistä apua, johon voisi kuulua rajavartijoiden ja maahanmuuttovirkailijoiden kouluttamista ja luotettavien tilastojen laatimista raportoiduista tapauksista, esimerkiksi kummitoiminnan tai TAIEXin kaltaisilla välineillä.
technical assistance to partners,
tekninen apu kumppaneille
Technical Assistance to prepare relevant legislation and an action plan on energy and energy efficiency meant that Montenegro can implement commitments under the Energy Community Treaty.
Energiaa ja energiatehokkuutta koskevan lainsäädännön ja toimintasuunnitelman valmistelua varten saamansa teknisen avun ansiosta Montenegro pystyy noudattamaan energiayhteisösopimukseen perustuvia sitoumuksiaan.
Technical assistance to producers in meeting relevant product and other standards applicable in markets of the EC Party;
tuottajille suunnattu tekninen apu EY-sopimuspuolen markkinoilla sovellettavien asianmukaisten tuote- ja muiden standardien noudattamista varten
Technical assistance to projects
Hankkeiden tekninen apu
Technical assistance to safety authority
Tekninen apu turvallisuusviranomaiselle
Technical assistance to support growth from the sea and improve maritime policy-making in non-EU partner countries is now being provided through the IMP-MED project under the European Neighbourhood Policy.
Euroopan naapuruuspolitiikkaan liittyvässä IMP-MED ‑hankkeessa myönnetään nyt teknistä apua merestä saatavan kasvun tueksi ja meripoliittisen päätöksenteon parantamiseksi EU:n ulkopuolisissa kumppanimaissa.
Technical assistance to support the harmonisation of the Turkish legislation with the ‘acquis communautaire’
Asiantuntija-apu, jolla tuetaan Turkin lainsäädännön yhdenmukaistamista yhteisön lainsäädännön kanssa.
Technical assistance to technical support
Tekninen apu teknisen tuen järjestölle
Technical assistance to the applicant countries
Tekninen apu ehdokasmaille
Technical assistance to the candidate countries
Tekninen apu ehdokasmaille
Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States
Teknisen avun ohjelma uusien itsenäisten valtioiden hyväksi
Technical assistance to the Tempus programme
Tekninen apu Tempus-ohjelmassa
Technical Assistance Trust Account: EUR 1.01 m
Teknisen tuen sijoitustili: 1,01 miljoonaa euroa
Technical Assistance under ISPA will be approved in 2002 for the first phase of ‘gap plugging’.
ISPA:an kuuluva tekninen apu hyväksytään vuonna 2002 puutteiden korjaamisen ensimmäisen vaiheen osalta.
Technical assistance was agreed upon to support the Polish authorities with their preparation for EDIS.
Teknistä apua annettiin tukemalla Puolan viranomaisia niiden valmistautuessa EDIS:iin.
Technical assistance was granted to assist the Ministry of Transport in project preparation.
Teknistä apua myönnettiin liikenneministeriölle hankkeiden valmistelujen tukemiseksi.
Technical assistance was instrumental in re-launching economically important highway projects.
Tekninen apu oli merkittävässä asemassa, kun talouden kannalta tärkeitä moottoritiehankkeita aloitettiin uudelleen.
Technical assistance was provided to the Central Bank towards compliance with EU central banking standards.
Keskuspankki sai teknistä apua pystyäkseen kehittämään toimintaansa EU:n keskuspankkitoimintaa koskevien normien mukaisesti.
Technical assistance was provided to the European Commission by the Foundation for the implementation of the Tempus Programme.
Säätiö antoi Euroopan komissiolle teknistä tukea Tempus-ohjelman toteuttamista varten.
Technical assistance will also be provided for training, to stimulate capacity-building and networking and to disseminate the results.
Teknistä apua annetaan myös koulutukseen, valmiuksien kehittämiseen ja verkostoitumiseen sekä tulosten levittämiseen.
Technical assistance will be all the more effective if it is linked to the results flowing from the implementation of certain conventions.
Teknistä apua voidaan tehostaa asettamalla sen saamisen ehdoksi tiettyjen yleissopimusten täytäntöönpano.
Technical assistance will be delivered by the European Investment Advisory Hub closer to the ground via agreements with relevant local players.
Euroopan investointineuvontakeskus antaa teknistä apua lähempänä kenttää paikallisten toimijoiden kanssa tehtävien sopimusten avulla.
Technical assistance will be granted in accordance with Article 6 of the ESF Regulation, Article 7 of the ERDF Regulation and Article 8 of the EAGGF Regulation, with an overall allocation of around ECU 5 million per year.
Teknistä tukea annetaan Euroopan rakennerahaston 6 artiklan, Euroopan aluekehitysrahaston 7 artiklan ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja takuurahaston 8 artiklan nojalla, vuodessa kaikkiaan noin viiden miljoonan ecun arvosta.
Technical assistance will be mobilised as needed to assist the Commission in ex-post evaluation in due course.
Komission avustamiseksi jälkiarviointia varten varataan aikanaan tarpeen mukaan teknistä apua.
Technical assistance will be needed to provide advice and guidance on application skills.
Teknistä apua tarvitaan hakemustekniikan osaamiseen.
Technical assistance will be provided by the Commission to those Member States that have particular difficulties in drawing up projects of adequate quality to be co-financed
Komissio tarjoaa teknistä apua niille jäsenvaltioille, joilla on erityisiä vaikeuksia riittävän laadukkaiden hankkeiden laatimisessa yhteisrahoituksen saamiseksi.
Technical assistance will be very important in ensuring a high level of project quality, in terms of preparation, management and impact.
Tekninen apu on erittäin tärkeää, jotta saadaan varmistettua hankkeiden laadun korkea taso sekä valmistelun, hallinnoinnin että vaikutusten osalta.
Technical assistance will focus on better preparing and promoting projects so that they attract more investment, through financial envelopes for technical assistance designed within the EFSD Regional Investment Platforms.
Teknisessä avussa keskitytään parantamaan hankkeiden valmistelua ja edistämistä, jotta ne houkuttelisivat enemmän investointeja, osoittamalla tähän tarkoitukseen EKKR:n alueellisten investointijärjestelyjen teknisen avun määrärahoja.
Technical assistance will help reform Greek support schemes for renewable energy, to improve the investment climate for developing Greece's plentiful solar and wind energy resources.
Teknisellä avulla Kreikkaa tuetaan uusiutuvien energialähteiden tukijärjestelmien uudistamisessa, jotta voidaan parantaa investointiolosuhteita Kreikan runsaiden aurinko- ja tuulienergiaresurssien kehittämiseksi.
Technical assistance – preliminary studies
Tekninen apu – alustavat tutkimukset
Technical Assistance – Project Preparation
Tekninen apu – hankkeiden valmistelu
Technical Assistance – the Taskforce for Greece (TFGR)
Tekninen apu / Kreikka-työryhmä
technical assistance, conferences, seminars, exchange visits, prospecting for industrial and technical opportunities, participation in round tables and general and sectoral trade fairs;
tekninen apu, konferenssit, seminaarit, vaihtovierailut, teollisten ja teknisten mahdollisuuksien kartoittaminen ja osallistuminen pyöreän pöydän keskusteluihin sekä yleisiin ja erikoisalojen messuihin
technical assistance, in accordance with Article 8;
tekninen apu 8 artiklan mukaisesti;
Technical assistance, training and apprenticeships, as well as familiarisation with practices in EU countries are the priorities in this respect.
Tekninen apu, koulutus sekä harjoittelu ja tutustuminen EU-maiden käytäntöön ovat ensisijaisia toimenpiteitä tässä asiassa.
Technical assistance, training and apprenticeships, as well as familiarisation with practices in EU countries are the priorities in this respect.
Tekninen apu, koulutus sekä harjoittelu ja tutustuminen EU‑maiden käytäntöön ovat ensisijaisia toimenpiteitä tässä asiassa.
technical assistance.
tekninen apu,
Technical assistance.
Tekninen apu.
Technical assistance:
Tekninen apu
Technical Assistance:
Tekninen apu:
Technical assistance:  tied aid where the official development aid component consists solely of technical co-operation that is less than either three per cent of the total value of the transaction or one million US dollars, whichever is lower; and
tekninen tuki: sidottu apu, jossa julkisen kehitystuen osuus koostuu yksinomaan teknisestä yhteistyöstä, jonka osuus on joko vähemmän kuin kolme prosenttia toimen kokonaisarvosta tai jonka arvo on vähemmän kuin miljoona Yhdysvaltain dollaria, riippuen siitä, kumpi määrä on alhaisempi ja
Technical assistance: Besides possibilities for technical support from the cooperation envelope, possible Frontex support might be envisaged, by using the existing mandate to trigger a working arrangement with Libya.
Tekninen apu: Yhteistyömäärärahoista annettavan teknisen tuen lisäksi voidaan harkita Frontexin tukea käyttämällä voimassa olevaa valtuutta yhteistyöjärjestelyn luomiseksi Libyan kanssa.
Technical assistance: revision of the General Product Safety Directive
Tekninen apu: yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin tarkistaminen
Technical assistance: € 0,100 Mio/year for 7 years.
Tekninen apu: 0,100 miljoonaa euroa vuodessa 7 vuoden ajan.
Technical author services.
Lentoruiskutus.
Technical background
Tekninen tausta
Technical Barriers
Tekniset esteet
Technical barriers show the need for targeted and more effective research efforts.
Tekniset esteet osoittavat, että tarvitaan kohdennettua ja nykyistä tehokkaampaa tutkimustoimintaa.
Technical barriers show the need for targeted and more effective research efforts.
Tekniset esteet ovat osoitus kohdennetun ja nykyistä tehokkaamman tutkimustoiminnan tarpeesta.
Technical barriers such as the lack of standardisation of energy-using equipment and components can also make it more difficult for new energy efficient technologies to have a rapid impact on the market.
Myös tekniset esteet, kuten energiaa käyttävien laitteiden ja osien standardoinnin puute, voivat vaikeuttaa uusien energiatehokkaiden tekniikoiden nopeaa pääsyä markkinoille.
Technical barriers to cross-border trade within the EU remain a problem, especially in certain sectors (food and beverages, and motor vehicles, in particular).
Rajat ylittävän kaupan tekniset esteet ovat EU:ssa edelleen ongelma varsinkin joillakin aloilla (erityisesti elintarvikkeissa ja moottoriajoneuvoissa).
Technical barriers to trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary Standards (SPS): standardisation and harmonisation with international standards remove the need for burdensome controls, improves food safety on a regional level and facilitates access of regionally-produced goods to international markets.
kaupan tekniset esteet ja terveys- ja kasvinsuojelustandardit: standardointi ja yhdenmukaistaminen kansainvälisten standardien kanssa poistavat työlään valvonnan, parantavat elintarvikkeiden turvallisuutta alueella ja helpottavat alueella tuotettujen tavaroiden pääsyä kansainvälisille markkinoille
Technical barriers to trade and to interoperability – the ability of trains to run on any section of the network – are continuing to hamstring competitiveness in the railway industry.
Kaupankäynnin ja junien yhteentoimivuuden – jolla tarkoitetaan niiden mahdollisuuksia liikennöidä rautatieverkon millä tahansa osalla – tekniset esteet haittaavat edelleen rautatieliikenteen kilpailukykyä.