natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public authorities would set the limits within which the industry must operate, such as a maximum catch or maximum by-catch of young fish, and then give industry the authority to develop the best solutions economically and technically.
Viranomaiset vahvistaisivat rajat, joiden puitteissa alan on toimittava, kuten nuorten kalojen suurimmat sallitut saaliit tai suurimmat sallitut sivusaaliit, minkä jälkeen alalla olisi valtuudet kehittää parhaat taloudelliset ja tekniset ratkaisut.
Public authorities yearly spend a sum which equals 16 % of EU GDP, particularly in sectors with relatively high environmental impacts and at the same time serious scope for improvement (transport, buildings and building fittings..).
Viranomaiset käyttävät vuosittain 16:ta prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta vastaavan summan hankintoihin, erityisesti sektoreilla, joiden ympäristövaikutukset ovat suuret ja joilla on myös paljon mahdollisuuksia parantaa tilannetta (tällaisia sektoreita ovat liikenne, rakennukset ja rakennusten varustus).
Public authorities' strategic role
Julkisen hallinnon strateginen merkitys
Public authorities, as providers of advisory and support services, and as implementers of regulatory and administrative rules, have many interfaces with innovating enterprises.
Viranomaisilla on neuvonta- ja tukipalvelujen tarjoajina sekä lainsäädännöllisten ja hallinnollisten määräysten toimeenpanijoina monia yhteyksiä innovatiivisiin yrityksiin.
Public authorities, businesses, farmers and consumers must be made accountable in the spheres that are relevant to them: the precautionary principle must prevail5.
Julkisviranomaisten, yritysten, maanviljelijöiden ja kuluttajien tulee kantaa vastuu heille kuuluvilla aloilla.
Public authorities, economic operators and the scientific community should actively present relevant knowledge and facilitate understanding on key issues, including that scientific knowledge is always advancing and therefore regularly improves our reference points.
Viranomaisten, talouden toimijoiden ja tiedeyhteisön olisi aktiivisesti tuotava esiin keskeisiin kysymyksiin liittyviä tietoja ja helpotettava niiden ymmärtämistä – myös se, että tiede etenee jatkuvasti ja tarjoaa siten paremman tietopohjan toiminnalle.
Public authorities, in Member States and at EU level, have a key role to play in properly informing users to enable them to contribute to their own security and safety.
Jäsenvaltioiden ja EU:n viranomaiset ovat keskeisessä asemassa, jotta käyttäjät saavat asianmukaista tietoa, jonka avulla he voivat myötävaikuttaa omaan turvallisuuteensa.
Public authorities, in particular national data protection authorities, should play an important role in the system through their involvement in the definition of relevant standards and procedures as well as in monitoring the functioning of the seal system.
Viranomaisten ja erityisesti kansallisten tietosuojaviranomaisten olisi oltava keskeisessä asemassa järjestelmässä osallistumalla relevanttien standardien ja menettelyiden määrittelyyn ja tunnusjärjestelmän toimivuuden seurannassa.
Public authorities, in particular, have an obligation to consult and listen to the views of stakeholders as well as to explain and justify their own action to constituents.
Etenkin viranomaisten on kuultava sidosryhmiä, kuunneltava niiden näkökantoja sekä selvitettävä ja perusteltava omia toimiaan.
Public authorities, including supervisors, central banks and finance ministries.
viranomaiset, myös valvontaviranomaiset, keskuspankit ja valtiovarainministeriöt.
Public authorities, including supervisors, central banks and finance ministries: by clarifying roles and responsibilities at the national and Community level and establishing an effective framework for conflict resolution; indirect strengthening of supervisory independence; creating a framework linking micro-prudential supervision with macro-prudential supervision; providing governments and other concerned authorities with recommendations for actions needed to protect macro-economic stability in the EU and individual Member States, and giving effectiveness to the analysis of macro prudential developments carried out in the central banks; and by diminishing risks of having to inject public money into the financial system.
Viranomaiset, myös valvontaviranomaiset, keskuspankit ja valtiovarainministeriöt: selkeytettäisiin tehtäviä ja vastuita kansallisella ja yhteisön tasolla sekä luotaisiin tehokas kehys kiistojen ratkaisemiseksi; lujitettaisiin epäsuoraan valvontaviranomaisten itsenäisyyttä; luotaisiin kehys, joka yhdistäisi mikrotason vakauden valvonnan makrotason vakauden valvontaan; annettaisiin keskusviranomaisille ja muille asianomaisille viranomaisille suosituksia toimista, joita tarvitaan makrotalouden vakauden suojaamiseksi EU:ssa ja yksittäisissä jäsenvaltioissa, ja tehostettaisiin keskuspankeissa tehtäviä, makrotason vakauden kehittymistä koskevia analyysejä; pienennettäisiin riskiä, että rahoitusjärjestelmään on pumpattava veronmaksajien varoja.
Public authorities, including supervisors, central banks and finance ministries;
viranomaisia, myös valvontaviranomaisia, keskuspankkeja ja valtiovarainministeriöitä
Public authorities, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations and external consultants
Viranomaiset, teollisuuden liitot, kauppajärjestöt, ympäristöjärjestöt, kuluttajajärjestöt ja ulkopuoliset konsultit.
Public authorities, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations and external consultants.
Viranomaiset, teollisuuden liitot, kauppajärjestöt, ympäristöjärjestöt, kuluttajajärjestöt ja ulkopuoliset konsultit.
Public authorities, national or European, have a role to play in compensating for inadequacies of the market.
Sekä kansallisilla että EU:n viranomaisilla on oma tehtävänsä markkinoiden puutteiden korjaamisessa.
Public authorities, shipowners and maritime academies must work together to ensure that the Member States’ maritime education and training systems meet all the requirements of the regulatory framework, of modern technology, and of the global shipping industry, including a good knowledge of the English language.
Viranomaisten, laivanvarustajien ja merenkulkualan oppilaitosten on tehtävä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että merenkulkualan kansalliset koulutusjärjestelmät vastaavat kaikkia sääntelyjärjestelmän, nykyaikaisen teknologian ja maailmanlaajuisen merenkulun vaatimuksia, joihin kuuluu myös hyvä englannin kielen taito.
Public authorities, together with industry, must act - sometimes through formal rules, sometimes through co-regulation - to ensure consumers feel safe and secure when using the Internet.
Viranomaisten on toimittava yhdessä toimialan kanssa varmistaakseen – joskus muodollisin säännöin, joskus yhteissääntelyllä – että kuluttajat tuntevat olonsa turvalliseksi käyttäessään Internetiä.
Public authorities, too are increasingly using electronic means to purchase goods and services.
Lisäksi julkiset viranomaiset käyttävät tavaroiden ja palvelujen ostamiseen entistä enemmän sähköisiä välineitä.
Public authorities29 engaged in an activity in the telecommunications sector are currently subject to the provisions of Directive 93/38/EEC, and their purchases for the exercise of that activity are excluded from the scope of the public sector Directives (92/50/EEC on public service contracts, 93/36/EEC30 on public supply contracts, and 93/37/EEC31 on public works contracts).
Tällä hetkellä teletoiminnan alan viranomaisiin29 sovelletaan direktiivin 93/38/ETY säännöksiä ja niiden tätä toimintaa varten tekemät hankinnat on jätetty "perinteisten" direktiivien soveltamisalan ulkopuolelle (julkisia palveluhankintoja koskeva direktiivi 92/50/ETY, julkisia tavarahankintoja koskeva direktiivi 93/36/ETY30 ja julkisia rakennusurakoita koskeva direktiivi 93/37/ETY31).
Public authorities: 6 Member States felt that the current system should be reinforced.
Viranomaiset: 6 jäsenvaltiota katsoi, että nykyistä järjestelmää olisi vahvistettava.
Public authorities: accounting standard setters or National Ministries.
Viranomaiset: tilinpäätösstandardien asettajat tai kansalliset ministeriöt.
Public authorities: increasing the share of green public procurement, i.e. public contracts with ever more exacting environmental criteria, could help to steer the market in the right direction.
Viranomaiset voivat ympäristöystävällisten julkisten hankintojen (Green Public Procurement) osuutta lisäämällä vaikuttaa entistä tarkempia ympäristökriteereitä noudattavien hankintojen avulla myönteisesti markkinoiden suuntautumiseen.
public authorities: legislation and regulation as the market framework develops; public procurement;
julkisviranomaiset: vastaavat lainsäädäntä- ja sääntelytehtävistä markkinapuitteiden kehityksen mukaan toimien, vastaavat julkisista hankinnoista
Public authorities: policy action is not sufficiently co-ordinated and effective
Viranomaisten toimien koordinointi ja vaikuttavuus ei ole riittävää
Public authorities: putting in place actions and initiatives aimed at coherent and efficient e-inclusion policies.
viranomaiset: toteutetaan toimia ja aloitteita johdonmukaisten ja tehokkaiden tietoyhteiskuntaan osallistamista koskevien poliittisten toimintalinjojen luomiseksi.
Public authorities: significant adjustment costs due to the necessity to streamline and improve pricing and reimbursement procedures.
Viranomaiset: merkittävät mukautuskustannukset, jotka johtuvat tarpeesta sujuvoittaa ja parantaa hinnoittelu- ja korvausmenettelyjä.
Public authorities’ acceptance of a certified EMS as a reliable alternative to checks or inspections will require less frequent controls or reports.
Jos viranomaiset hyväksyvät sertifioidun ympäristöasioiden hallintajärjestelmän luotettavana vaihtoehtona tarkastuksille, valvontaa ja raportointia tarvitaan harvemmin.
Public authorities’ support is especially needed to provide high-level training for teachers and to develop networks that can share good practice.
Viranomaisten tukea tarvitaan erityisesti korkeatasoisen koulutuksen antamiseen opettajille ja sellaisten verkostojen luomiseen, jotka voivat vaihtaa hyviä toimintatapoja.
Public authority buildings and buildings frequented by the general public are able to demonstrate efficient technology and to set examples by incorporating energy efficiency measures into the renovation of such buildings.
Julkisten viranomaisten rakennukset ja rakennukset, joissa kansalaiset käyvät tai joita kansalaiset käyttävät usein, voivat esitellä tehokasta teknologiaa ja toimia esimerkkeinä, kun kyseisten rakennusten korjauksissa toteutetaan energiatehokkaita toimenpiteitä.
Public authority buildings and buildings frequently visited by the public should set an example by taking environmental and energy considerations into account and therefore, should be subject to energy certification on a regular basis.
Julkisten viranomaisten rakennusten ja rakennusten, joissa kansalaiset käyvät usein, olisi toimittava esimerkkeinä siten, että niissä otettaisiin ympäristö‑ ja energianäkökohdat huomioon, ja tästä syystä niille olisi suoritettava energiasertifiointi säännöllisin väliajoin.
Public authority buildings and buildings frequently visited by the public should set an example by taking environmental and energy considerations into account and therefore, should therefore be subject to energy certification on a regular basis.
Julkisten viranomaisten rakennusten ja rakennusten, joissa kansalaiset käyvät usein, olisi toimittava esimerkkeinä siten, että niissä otettaisiin ympäristö- ja energianäkökohdat huomioon, ja tästä syystä niille olisi suoritettava energiasertifiointi säännöllisin väliajoin.
public authority encouragement of training measures aimed at certain target groups through the provision of additional fiscal incentives, such as the tax reductions for training measures in the Netherlands and those proposed by the social partners in Austria;
tiettyjen kohderyhmien koulutuksen julkinen tukeminen ylimääräisin verohelpotuksin, kuten Alankomaissa käyttöön otettu ja Itävallan työmarkkinaosapuolten esittämä koulutuksen vähennyskelpoisuus verotuksessa
Public authority inputs reflected whether their DTV markets are well-developed – and therefore contain a substantial population of receivers using proprietary APIs – or less well-developed.
Valtiovallan edustajien lausunnoissa heijastui se, ovatko kyseisen maan digitaalitelevisiomarkkinat jo pitkälle kehittyneet – eli markkinoilla on paljon valmistajakohtaisen sovellusrajapinnan sisältäviä vastaanottimia – vai vasta alkuvaiheissaan.
Public authority intervention should be confined to monitoring operation of the systems and their compliance with the general principles of the single market.
Julkishallinnon osallistuminen tulisi rajoittaa järjestelmien toiminnan ja niiden yhtenäismarkkinoiden yleisperiaatteiden mukaisuuden valvontaan.
Public awareness
Kansalaisten valveuttaminen
Public awareness
Yleinen tietoisuus
Public awareness
Yleisön tietoisuus
Public awareness about the partnership is weak both in Russia and in the EU Member States.
Yleinen tietoisuus kumppanuudesta on heikkoa sekä Venäjällä että EU:n jäsenvaltioissa.
Public awareness about the SEPA must be raised: this applies particularly to the IBAN and BIC.
Tämä pätee erityisesti IBAN- ja BIC-tunnuksiin.
Public awareness actions and interaction with partners in third countries undertaken collectively in a coordinated manner will be more cost-efficient and have higher impact, providing clear benefits for all projects.
Yleisen tietoisuuden lisääminen ja yhteistyö EU:n ulkopuolisten kumppaneiden kanssa sujuvat kustannustehokkaammin ja tuloksekkaammin, jos niistä huolehditaan yhteisesti ja koordinoidusti.
Public awareness and environmental information
Yleinen tietoisuus ja ympäristötieto
Public awareness and information
Kansalaisille suunnatut tiedotuskampanjat
Public awareness and involvement depends above all on public access to information.
Kansalaisten tietoisuus ja osallistuminen riippuvat erityisesti tietojen julkisesta saatavuudesta.
Public Awareness and Outreach
Yleisen tietoisuuden lisääminen ja tiedotus
Public awareness campaign
yleiset tiedotuskampanjat
Public awareness campaign and campaign for take-off
Valistus- ja vauhdittamiskampanjat
Public Awareness Campaign and Campaign for Take-off
Valistuskampanja ja vauhdittamiskampanja
Public awareness campaigns can also play a useful role.
Yleisölle suunnatut tiedotuskampanjat voivat olla hyödyllisiä.
Public awareness is essential in areas where maritime interests compete with other sectors for political support or investment or on the labour market.
Yleinen tietoisuus on olennaista aloilla, joilla merialan intressit kilpailevat muiden alojen kanssa poliittisesta tuesta, investoinneista tai työmarkkinoilla.
Public awareness may be developed through programmes such as Life+.
Kansalaisten tietoisuutta lisätään koulutusohjelmilla, jollainen on esimerkiksi Life+.
Public awareness measures may be particularly appropriate in cases where it is necessary to explain the purpose of a measure financed under this joint action, such as the construction of a reception centre, to the local population.
Valistustoiminta soveltunee erityisen hyvin tapauksiin, joissa on tarpeen selittää jonkin tämän yhteisen toiminnan mukaisesti rahoitetun toimenpiteen – esimerkiksi vastaanottokeskuksen rakentamisen – tarkoitusta paikalliselle väestölle.
Public awareness of DRR can be heightened by disseminating disaster risk information to relevant authorities and local populations in order to empower people to protect themselves and make their livelihoods more resilient to disasters.
Yleistä tietoisuutta katastrofiriskin vähentämisestä voidaan parantaa jakamalla katastrofiriskiä koskevaa tietoa asianomaisille viranomaisille ja paikalliselle väestölle, jotta väestö kykenee suojelemaan itseään ja parantamaan elinkeinojensa selviytymiskykyä katastrofitilanteissa.
Public awareness of environmental issues is starting to grow but public participation in environmental decision-making and public access to environmental information remains weak.
Yleinen tietoisuus ympäristöasioista on alkanut lisääntyä, mutta yleisö ei osallistu kovin aktiivisesti ympäristöasioita koskevaan päätöksentekoon eikä sen saatavilla juuri ole ympäristöasioita koskevia tietoja.
Public awareness of globalisation has grown.
Yleinen tietoisuus maailmanlaajuistumisesta on kasvanut.
Public awareness of the possibilities for reporting corruption should be raised, and CSOs can be a reliable partner here.
Olisi parannettava yleistä tietoisuutta mahdollisuuksista ilmoittaa korruptiosta, ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat tässä yhteydessä olla luotettavia kumppaneita.
Public awareness raising campaigns about the negative consequences of undeclared work are put in place in some Member States by way of a preventative instrument.
Joissakin jäsenvaltioissa on toteutettu – ennaltaehkäisevänä välineenä – erilaajuisia julkisia tiedotuskampanjoita pimeän työn kielteisistä vaikutuksista.
Public awareness will promote consensus and public backing.
3.9 Kansalaisten perilläolo asioista edistää konsensusta ja varmistaa yleisön tuen.
Public awareness, understanding and debate should be promoted and stimulated at all levels in society in Russia, in the EU Member States and in the candidate countries, as well as in other European countries.
Yleistä tietoisuutta, ymmärtämystä ja vuoropuhelua tulisi edistää ja kannustaa kaikilla yhteiskunnallisilla tasoilla Venäjällä, EU:n jäsenvaltioissa, hakijavaltioissa ja muissa Euroopan maissa.
Public awareness-raising on standardisation, Lithuania
Valistuskampanja standardisoinnista, Liettua
Public balance
Julkisyhteisöjen rahoitusasema
Public benefit purpose
Yleishyödyllinen tarkoitus
Public benefit purpose foundations — which this impact assessment specifically focuses on — are significant actors in the EU and its economy.
Tässä vaikutusten arvioinnissa keskitytään erityisesti yleishyödyllisiin säätiöihin, jotka ovat EU:n ja sen talouden kannalta tärkeitä toimijoita.
Public benefits
Yleinen hyöty
public benefits (external effects divergently or indirectly generated by GNSS applications such as benefits for public institutions, society and users).
yleinen hyöty (GNSS-sovellusten erillisesti tai välillisesti luomat ulkoiset vaikutukset, kuten hyöty julkisille laitoksille, yhteiskunnalle ja käyttäjille).
Public benefits such as housing benefits partly or wholly cease after a six months’ cash-benefit period, unless the benefit claimant has supplementary wage income.
Julkiset etuudet, esimerkiksi asumistuki, päättyvät osittain tai kokonaan kuuden kuukauden kuluttua, jos etuuden hakijalla ei ole lisäksi palkkatuloja.
Public bodies
Julkiselimet
Public bodies
Julkiset elimet
Public bodies (Article 4)
Julkiset elimet (4 artikla)
Public bodies across Europe also need to improve access to information in this area.
Tätä varten kaikkialla Euroopassa tulee myös parantaa mahdollisuuksia saada tietoja koko unionissa avoimina olevista työpaikoista.
Public bodies and private operators collectively procuring clean and energy efficient vehicles under the same terms of reference, would provide a significant stimulus to vehicle manufacturers and provide assurance of a market for these types of vehicles, as stated in the Action Plan on energy efficiency.
Jos kaikki julkisyhteisöt ja yksityiset toimijat hankkisivat puhtaita ja energiatehokkaita ajoneuvoja samojen tarjouseritelmien perusteella, tämä kannustaisi merkittävästi ajoneuvojen valmistajia ja antaisi takeet tämäntyyppisten ajoneuvojen markkinoista, kuten energiatehokkuutta koskevassa vihreässä kirjassa todetaan.
Public bodies are required to allocate a minimum quota (25%) of their annual procurements (purchasing or leasing) of heavy duty vehicles to vehicles meeting the enhanced environmentally friendly vehicle performance standard.
Julkisyhteisöiltä edellytetään, että tietty vähimmäiskiintiö (25 prosenttia) niiden vuosittain hankkimista (ostamista tai pitkäaikaisesti vuokraamista) raskaista hyötyajoneuvoista täyttää erittäin ympäristöystävälliselle ajoneuvolle (EYA) asetetut eurooppalaiset suoritusvaatimukset.
Public bodies are required to allocate minimum quota of their annual procurements (purchasing or leasing) of heavy duty vehicles to vehicles meeting the Enhanced Environmentally Friendly Vehicle (EEV) performance standard.
Julkisyhteisöiltä edellytetään, että tietty vähimmäiskiintiö niiden vuosittain hankkimista (ostamista tai liisaamista) raskaista hyötyajoneuvoista täyttää erittäin ympäristöystävälliselle ajoneuvolle (EYA) asetetut vaatimukset.
Public bodies are required to allocate minimum quota of their annual procurements (purchasing or leasing) of heavy duty vehicles to vehicles meeting the Enhanced environmentally friendly vehicle performance standard.
Julkisyhteisöiltä edellytetään, että tietty vähimmäiskiintiö niiden vuosittain hankkimista (ostamista tai liisaamista) raskaista hyötyajoneuvoista täyttää erittäin ympäristöystävälliselle ajoneuvolle asetetut vaatimukset.
Public bodies are themselves bound to respect fundamental rights, including the right to protect personal data, and ensure respect by others, and should therefore set a clear example.
Viranomaisilla itsellään on velvollisuus kunnioittaa perusoikeuksia ja siten myös oikeutta henkilötietojen suojaan sekä varmistaa, että myös muut kunnioittavat niitä.
Public bodies collectively procuring cleaner vehicles would provide a significant stimulus to vehicle manufacturers and provide assurance of a market for these types of vehicles, as stated in the Green Paper on energy efficiency.
Jos kaikki julkisyhteisöt hankkisivat saastuttamattomia ajoneuvoja, nämä hankinnat kannustaisivat merkittävästi ajoneuvojen valmistajia ja takaisivat tämäntyyppisten ajoneuvojen markkinat, kuten energiatehokkuutta koskevassa vihreässä kirjassa todetaan.
Public bodies could take the lead in fostering the development and acquisition of the skills necessary in the medium and long term.
Julkiset elimet voisivat ottaa johtavan aseman keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä tarvittavien taitojen kehittämisen ja hankkimisen edistämisessä.
public bodies or commercial interests actively promote bathing.
joissa julkiset viranomaiset tai kaupalliset intressit aktiivisesti edistävät uimista.
public bodies or their representatives;
julkiset toimielimet tai niiden edustajat
Public bodies produce, collect or hold a wealth of information and content, ranging from statistical, economic or environmental data to archival material, collections of books or works of art.
Julkisen sektorin elimet tuottavat, keräävät ja säilyttävät valtavaa määrää tietoa ja sisältöjä aina tilastotiedoista ja taloutta ja ympäristöä koskevista tiedoista arkistomateriaaliin ja kirja- ja taidekokoelmiin.
Public bodies should take the lead in bringing their buildings up to high energy performance levels.
Julkisten elinten olisi näytettävä mallia saattamalla rakennustensa energiatehokkuus korkealle tasolle.
Public bodies that purchase products, services or buildings shall:
Tuotteita, palveluja tai rakennuksia hankkivien julkisten elinten on
Public bodies, as well as schools, higher education institutions and organisations in the fields of education, training, youth and sport that have received over 50% of their annual revenue from public sources over the last two years shall be considered as having the necessary financial, professional and administrative capacity to carry out activities under the Programme.
Katsotaan, että sellaisilla julkisilla elimillä, kouluilla, korkeakouluilla sekä koulutus-, nuoriso- ja urheilualojen organisaatioilla, jotka ovat kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana saaneet yli 50 prosenttia vuosituloistaan julkisista lähteistä, on riittävät taloudelliset, ammatilliset ja hallinnolliset valmiudet tämän ohjelman mukaisten toimien toteuttamiseksi.
Public bodies, at European and national level, must devote more work and resources to mobilising public opinion in favour of social integration and against racism and xenophobia.
Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on tuettava yhteiskuntaan integroitumista sekä torjuttava rasismia ja muukalaisvihaa lisäämällä yhteiskunnallista valistusta ja myöntämällä siihen nykyistä enemmän resursseja.