natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measure should, inter alia, include:
Muun muassa olisi toteutettava seuraavat toimenpiteet:
Such measure will also ensure high level transparency and comparability of financial reporting by all publicly traded EU companies as a necessary condition for building an integrated capital market which plays its role effectively, smoothly and efficiently.
Tällainen toimenpide varmistaa myös kaikkien julkisesti noteerattujen yhtiöiden tilinpäätöstietojen läpinäkyvyyden ja vertailtavuuden ja on edellytyksenä tehtävänsä toimivasti, joustavasti ja tehokkaasti toteuttavien yhdentyneiden pääomamarkkinoiden luomiselle.
Such measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) set up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 198113.
Tällaisten mittausten olisi oltava yhdenmukaisia 11 päivänä kesäkuuta 1981 tehdyllä neuvoston päätöksellä 81/462/ETY13 hyväksytyn, valtiosta toiseen tapahtuvasta ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisesta vuonna 1979 tehdyn yleissopimuksen mukaisen ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailun ja arvioinnin Euroopan yhteistyöohjelman (EMEP) kanssa.
Such measures - if duly justified - may derogate from certain parts of this Regulation.
Tällaiset toimenpiteet voivat asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa poiketa tietyistä tämän asetuksen säännöksistä.
Such measures already exist in some cases.
Tällaisia toimia on jo olemassa eräiden tapausten varalta.
Such measures and requirements may only be imposed provided that the competent authorities cannot carry out their supervisory task effectively without the requested information and the necessary information cannot be obtained easily from the employer of posted workers or the authorities in the Member State of establishment of the service provider within a reasonable delay and/or less restrictive measures would not ensure that the objectives of the national controls measures deemed necessary are attained.
Tällaisia toimenpiteitä ja vaatimuksia voidaan soveltaa vain siinä tapauksessa, että toimivaltaiset viranomaiset eivät pysty suorittamaan valvontatehtäväänsä tehokkaasti ilman pyydettyjä tietoja ja että tarvittavia tietoja ei voida saada vaivattomasti lähetettyjen työntekijöiden työnantajalta tai palveluntarjoajan sijoittautumisjäsenvaltion viranomaisilta kohtuullisessa ajassa ja/tai että vähemmän rajoittavilla toimenpiteillä ei voitaisi varmistaa, että tarpeellisiksi katsottujen kansallisten valvontatoimenpiteiden tavoitteet saavutetaan.
Such measures appear to be already proving successful in reversing the decline of EU shipping.
Näillä toimenpiteillä on jo nyt saavutettu hyviä tuloksia EU:n varustamoteollisuuden elvyttämisessä.
Such measures appear to be already proving successful in reversing the decline of EU shipping.
Tällaiset toimenpiteet näyttävät jo johtavan EY:n meriliikennetoiminnan taantuman voittamiseen.
Such measures apply the “polluter pays” principle and also tap into the multitude of potential reductions, the costs of which are best known to the industry, by sending price signals that reflect environmental policy objectives.
Näissä toimenpiteissä sovelletaan aiheuttamisperiaatetta ja hyödynnetään lukuisia mahdollisia vähennyksiä, joiden kustannukset ovat parhaiten teollisuuden tiedossa, lähettämällä ympäristöpolitiikan tavoitteita heijastavia hintasignaaleja.
Such measures apply to all sectors; they are particularly relevant for the automotive sector with its supply chain as it will have to tackle significant overcapacities.
Tällaiset toimenpiteet koskevat kaikkia aloja, mutta niillä on erityistä merkitystä autoteollisuudelle ja sen hankintaketjulle, sillä sen on selviydyttävä huomattavasta ylikapasiteetista.
Such measures are
Tällaisia toimenpiteitä ovat:
Such measures are adopted according to the comitology (regulation) procedure.
Nämä toimenpiteet hyväksytään komitologiamenettelyä (sääntelykomitea) noudattaen.
Such measures are aimed at the progressive reduction and, for priority hazardous substances, as defined in Article 2 (30) of Directive 2000/60/EC, at the cessation or phasing out of discharges, emissions and losses.
Tällaisten toimenpiteiden tarkoituksena on päästöjen ja häviöiden asteittainen vähentäminen ja direktiivin 2000/60/EY 2 artiklan 30 kohdassa määriteltyjen vaarallisten prioriteettiaineiden osalta päästöjen ja häviöiden lopettaminen kerralla tai vaiheittain.
Such measures are already causing problems for the proper functioning of the internal market, for instance regarding national minimum wages and driving and resting time regulations12.
Tällaiset toimet aiheuttavat jo sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan kannalta ongelmia, jotka liittyvät esimerkiksi kansalliseen vähimmäispalkkaan sekä ajo- ja lepoaikasääntöihin.12
Such measures are already causing problems for the proper functioning of the internal market.
Tällaiset toimet aiheuttavat jo ongelmia sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan kannalta.
Such measures are also necessary for ensuring compliance with the rules on effective unbundling.
Tällaiset toimenpiteet ovat tarpeellisia myös tosiasiallista eriyttämistä koskevien sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi.
Such measures are considered to be a precondition for effective and fairly implemented market openingmarket-opening in 2003.
Kyseisiä toimenpiteitä tarvitaan, jotta markkinoiden avaaminen vuonna 2003 voitaisiin toteuttaa tehokkaasti ja oikeudenmukaisesti.
Such measures are considered to be a precondition for effective and fairly implemented market-opening in 2003.
Kyseisiä toimenpiteitä tarvitaan, jotta markkinoiden avaaminen vuonna 2003 voitaisiin toteuttaa tehokkaasti ja oikeudenmukaisesti.
Such measures are estimated to have improved the budgetary outturn by slightly more than 2 percentage points of GDP (around 1.5 percentage points in 2002).
Näiden toimenpiteiden arvioidaan parantaneen julkisen talouden kehitystä hieman yli 2 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen (noin 1,5 prosenttiyksikköä vuonna 2002).
Such measures are foreseen in most social protection systems, often in various branches (pension insurance, unemployment insurance, health care, accident insurance).
Tällaisia toimenpiteitä sisältyy useimpiin sosiaalisen suojelun järjestelmiin, usein niiden eri osiin (eläkevakuutukseen, työttömyysvakuutukseen, terveydenhuoltoon ja tapaturmavakuutukseen).
Such measures are fully justified as a means of securing early transition to a more sustainable pattern of fisheries activity for the future.
Tällaiset toimet ovat täysin perusteltu tapa varmistaa nopea siirtyminen entistä kestävämpiin kalastuskäytäntöihin tulevaisuudessa.
Such measures are in fact regularly recommended or underlined as efficient by the ILO supervisory bodies, but are not explicitly mentioned in the existing conventions, in particular in other regional instruments (EU).
ILO:n valvontaelimet ovat säännöllisesti suositelleet tällaisia toimenpiteitä tai korostaneet niiden tehokkuutta, mutta niitä ei erikseen mainita nykyisissä yleissopimuksissa, erityisesti mitä tulee muihin alueellisiin välineisiin (EU).
Such measures are in fact regularly recommended or underlined as efficient by the ILO supervisory bodies, but are not explicitly mentioned in the existing conventions.
ILO:n valvontaelimet ovat säännöllisesti suositelleet tällaisia toimenpiteitä tai korostaneet niiden tehokkuutta, mutta niitä ei erikseen mainita nykyisissä yleissopimuksissa.
Such measures are most likely to be related to the security of energy supply.
Tällaiset toimenpiteet liittyvät tyypillisimmin energiahuollon turvaamiseen.
Such measures are needed precisely because of the evident shortcomings, at Member State level, in terms of legislation and case law10.
Toimenpiteet ovat tarpeellisia nimenomaan jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja oikeuskäytännössä ilmenevien ilmeisten puutteiden vuoksi.10
Such measures are needed precisely because of the evident shortcomings, at Member State level, in terms of legislation and case-law8.
Toimenpiteet ovat tarpeellisia nimenomaan jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja oikeuskäytännössä ilmenevien ilmeisten puutteiden vuoksi.8
Such measures are needed to safeguard the cohesion of the EU, which is currently under threat from the crisis.
Toimenpiteitä tarvitaan nykyisen kriisin uhkaaman EU:n koheesion ylläpitämiseksi.
Such measures are normally taken pursuant to Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) 2408/92 regarding air carrier's market access where the Commission is competent to examine their conformity with Community law.
Tällaiset toimenpiteet toteutetaan yleensä yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille annetun asetuksen (ETY) N:o 2408/92 8 ja 9 artiklan nojalla, jolloin komissiolla on toimivalta tarkastaa, ovatko ne yhteisön oikeuden mukaisia.
Such measures are not aimed at limiting the freedom of companies and citizens to take advantage of the different national tax rates in order to reduce their tax burdens.
Näillä toimenpiteillä ei pyritä rajoittamaan yritysten ja kansalaisten vapautta hyödyntää kansallisten veroasteiden eroja verojensa pienentämiseksi.
Such measures are not in conformity with the Treaty rules on the freedom to provide services as interpreted by the European Court of Justice.
Nämä toimenpiteet eivät vastaa perustamissopimuksessa olevia palvelujen tarjoamisen vapauteen liittyviä määräyksiä sellaisina kuin yhteisöjen tuomioistuin on niitä tulkinnut.
Such measures are not justified by a need to create a level playing field with insurance provided pension funds, as they operate in different ways.
Tällaisia toimia ei voi perustella tarpeella luoda tasapuoliset toimintaedellytykset vakuutuspohjaisten eläkerahastojen kanssa, sillä nämä toimivat eri tavoin.
Such measures are paramount to guarantee the sustainability of tax reforms and thus should reinforce their impact on investment and consumption.
Menopuolen toimenpiteet ovat paras tae verouudistusten kestävyydelle, ja ne vahvistanevat uudistusten vaikutusta investointeihin ja kulutukseen.
Such measures are part of EU Financial Regulation Agenda, which aims to reform the EU financial sector and deliver on the G20 commitments to tackle the less regulated parts of the financial system.
Nämä toimenpiteet ovat osa EU:n rahoitusalan sääntelyn toimintaohjelmaa, jonka tavoitteena on uudistaa EU:n rahoitusalaa ja toteuttaa toimia G20-maiden sitoumusten pohjalta rahoitusjärjestelmän vähemmän säänneltyjen osien osalta.
Such measures are part of those which, on the basis of Article 61(a) of the EC Treaty, shall be adopted within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Nämä toimenpiteet kuuluvat niihin toimenpiteisiin, jotka on EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan a alakohdan nojalla toteutettava viiden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta.
Such measures are particularly justified when any delay would cause irreparable prejudice to the holder of an intellectual property right.
Nämä toimenpiteet ovat erityisen perusteltuja, kun on asianmukaisesti todettu, että viivästymiset saattaisivat aiheuttaa korjaamatonta vahinkoa oikeudenhaltijalle.
Such measures are particularly necessary for SMEs, as the costs of the REACH system could eat into a significant percentage of their turnover.
Tällaisia toimia tarvitsevat erityisesti pk-yritykset, joilla Reach-järjestelmän aiheuttamat kustannukset uhkaavat nousta huomattavan suuriksi liikevaihtoon nähden.
Such measures are provided for in Articles 5, 7 and 8 of the proposal for a Council Decision setting up the framework for cooperation.
Petoksenvastaisista toimenpiteistä säädetään yhteistyöjärjestelmän perustamista koskevan neuvoston päätösehdotuksen 5, 7 ja 8 artiklassa.
Such measures are required in particular in the case of products to which there are scarcely any alternatives, such as milk production and cattle and sheep-farming in specific regions.
Tämä koskee erityisesti tuotteita, joille ei juurikaan ole vaihtoehtoja, kuten maidontuotanto tai nautojen ja lampaiden kasvatus tietyillä alueilla.
Such measures are subject to prior notification in order to assess whether the positive effects outweigh the negative effects.
Tällaisista toimenpiteistä on ilmoitettava etukäteen, jotta voidaan arvioida, ovatko myönteiset vaikutukset kielteisiä vaikutuksia suurempia.
Such measures are that much more likely to be successful if the underlying economic and monetary situation in the EU is sound and if fiscal deficits are brought down or even, if possible, eliminated.
Nämä toimet ovat erityisen tehokkaita silloin, kun talous- ja rahaliiton perustilanne on terve ja kunkin valtion talouden alijäämät ovat pienentyneet tai mahdollisuuksien mukaan poistuneet kokonaan.
Such measures are the necessary complement to measures enhancing resilience against radicalisation.
Tällaiset toimenpiteet ovat välttämätön täydennys toimenpiteisiin, joilla vahvistetaan vastustuskykyä radikalisoitumista kohtaan.
Such measures are then introduced into the slot allocation procedure.
Tämän jälkeen kyseiset toimenpiteet sisällytetään lähtö- ja saapumisaikojen jakamismenettelyyn.
Such measures are therefore fundamentally different from deregulation initiatives.
Toimenpiteet poikkeavatkin siten perustavanluonteisesti varsinaiseen sääntelyn vähentämiseen pyrkivistä aloitteista.
Such measures are thought to reduce unemployment.
Tällaisten toimien uskotaan vähentävän työttömyyttä.
Such measures are, for instance, working time reductions and increased retraining, in line with the European Employment Strategy under which, in principle, priority should be given to retraining and redeployment over early retirement.
Tällaiset toimenpiteet, kuten työajan lyhentäminen ja uudelleenkoulutuksen lisääminen, ovat Euroopan työllisyysstrategian mukaisia, sillä kyseisen strategian mukaan uudelleenkoulutusta ja uudelleensijoittamista on pidettävä ensisijaisina toimenpiteinä varhaiseläkkeen sijasta.
Such measures as are practicable shall be taken in respect of control stations outside machinery spaces in order to ensure that ventilation, visibility and freedom from smoke are maintained, so that in the event of fire the machinery and equipment contained therein may be supervised and continue to function effectively.
Koneistotilojen ulkopuolella sĳaitsevilla valvonta-asemilla on toteutettava sopivat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tulipalon sattuessa säilyy ilman­vaihto, näkyvyys ja savuttomuus, jotta siellä olevia koneita ja laitteita voidaan valvoa ja jotta ne toimivat edelleen tehokkaasti.
Such measures can allow industrial change to be managed in a socially acceptable way if the social partners are systematically involved in anticipating and managing change, and the dual objective of making businesses competitive and minimising the negative social impact is consistently pursued.
Suunniteltujen toimien avulla teollisuuden muutoksia voitaneen hallita yhteiskunnallisesti hyväksyttävällä tavalla, mikäli taataan työmarkkinaosapuolten järjestelmällinen osallistuminen muutosten ennakointiin ja hallintaan ja pyritään johdonmukaisesti saavuttamaan sekä yritysten kilpailukyvyn parantamista että kielteisten sosiaalisten vaikutusten minimointia koskeva tavoite.
Such measures can also assist specific markets where the level of preparedness of the universal service provider would still be insufficient.
Näitä toimia voidaan toteuttaa myös sellaisilla markkinoilla, joilla yleispalvelun tarjoaja ei ole riittävästi valmistautunut markkinoiden avaamiseen.
Such measures can also be supported as independent co-financed projects or as Commission actions.
Tällaisia toimenpiteitä voidaan tukea myös itsenäisinä yhteisrahoitettavina hankkeina tai komission toimina.
Such measures can also have other positive effects, such as helping to adapt to climate change.
Tällaisilla toimilla voi olla myös muita myönteisiä vaikutuksia, kuten ilmastonmuutokseen sopeutumisen helpottaminen.
Such measures can also provide other groups, such as those with low skills, unemployed persons and persons suffering other disadvantages, with a good basis for finding employment in agriculture.
Tämä ei koske ainoastaan siirtotyöntekijöitä, vaan toimenpiteet voivat tarjota myös vähän koulutetuille, työttömille tai muille vähempiosaisille hyvän perustan maataloustyön aloittamiselle.
Such measures can also trigger a spiral of intervention.
Tällaiset toimet voivat myös käynnistää toimenpidekierteen.
Such measures can be beneficial for individuals whatever their reasons for moving legally to the EU, but they can be particularly important to prepare the resettlement of persons in need of protection.
Tällaisista toimenpiteistä voi olla hyötyä mistä tahansa syystä EU:hun laillisesti muuttaville henkilöille, mutta ne ovat erityisen tärkeitä suojelua tarvitsevien henkilöiden uudelleensijoittamisen valmistelussa.
Such measures can be beneficial for individuals whatever their reasons for moving legally to the EU, but they can be particularly important to prepare the resettlement of refugees.
Tällaisista toimenpiteistä voi olla hyötyä yksilöille, olivat heidän syynsä muuttaa laillisesti EU:hun mitkä tahansa, mutta ne voivat olla erityisen tärkeitä pakolaisten uudelleensijoittamisen valmistelemiseksi.
Such measures can be introduced when the average Community market price is less than 103% of the basic price.
Tällainen toimenpide voidaan toteuttaa silloin, kun keskimääräinen markkinahinta yhteisössä laskee alle 103 prosenttiin perushinnasta.
Such measures can be made legally binding in the EU by a Commission Decision where appropriate, after being approved by a majority of the Member States in the Radio Spectrum Committee.
Nämä toimenpiteet muuttuvat tarvittaessa oikeudellisesti sitoviksi EU:ssa komission päätöksellä, joka radiotaajuuskomiteassa toimivien jäsenvaltioiden enemmistön on ensin hyväksyttävä.
Such measures can be more easily and quickly agreed or adapted than legislation and – where they are agreed by consensus of interested parties and backed up by effective sanctions in cases of non-compliance – can be very effective.21  They provide a flexible tool for regulators, and will allow for regulation that is responsive to the changing needs of the communications services market.
Tällaisista toimenpiteistä voidaan sopia tai niitä voidaan mukauttaa helpommin ja nopeammin kuin lainsäädäntöä ja – jos asianosaiset sopivat niistä yksimielisesti ja jos niitä vahvistetaan tehokkailla seuraamuksilla, mikäli vaatimuksia ei noudateta – ne voivat olla hyvin tehokkaita.21 Sääntelyviranomaiset saavat käyttöönsä joustavan välineen, ja sääntelyllä voidaan näin vastata viestintäpalvelujen markkinoiden muuttuviin tarpeisiin.
Such measures can be refined and extended.
Mainittuja menetelmiä on mahdollista edelleen kehittää ja parantaa.
Such measures can contribute to the expanding and growing European economy which is necessary for the renewal of European industry.
Tällaisin toimin voitaisiin laajentaa ja kasvattaa Euroopan taloutta, mikä olisi tarpeen Euroopan elinkeinoelämän uudistamiseksi.
Such measures can only be taken at Union level as the exchange of accessible format copies of works and other protected subject-matter concerns the commercial aspects of intellectual property.
Tällaiset toimenpiteet voidaan toteuttaa ainoastaan unionin tasolla, sillä teosten ja muun suojatun aineiston esteettömässä muodossa olevien kappaleiden vaihto koskee teollis- ja tekijänoikeuksien kaupallisia näkökohtia.
Such measures can provide powerful policy signals to the market and create a stable climate in which industries can take the long-term investment decisions required.
Tällaiset toimenpiteet voivat antaa markkinoille vahvoja poliittisia signaaleja ja luoda vakaat olosuhteet, joissa yritykset voivat tehdä kaivatunlaisia pitkäaikaisinvestointeja koskevia päätöksiä.
Such measures can support further action at all levels to help the integration of legal migrants.
Näillä välineillä voidaan tukea muita eri tasojen toimia, jotka edistävät laillisten maahanmuuttajien kotoutumista.
Such measures can usefully fight discrimination against Roma.
Kyseiset toimenpiteet voivat olla hyödyllisiä romaneihin kohdistuvan syrjinnän torjunnassa.
Such measures complement the existing regional action to reduce vulnerability.
Tällaisilla toimenpiteillä täydennetään nykyisiä alueellisia haavoittuvuuden vähentämiseen tähtääviä toimia.
Such measures could be envisaged at a later stage, once more experience has been gained, notably in the context of the Kyoto protocol on climate change.
Tällaisia välineitä voidaan harkita myöhemmin, kun on saatu lisäkokemusta erityisesti ilmastonmuutosta koskevan Kioton pöytäkirjan pohjalta.
Such measures could be necessary due to a variety of adverse events or developments including not just financial or economic events but also for example natural disasters or terrorist acts.
Kyseisenkaltaiset toimenpiteet voivat olla tarpeen, koska epäsuotuisat tapahtumat tai kehitysnäkymät voivat olla hyvin monenlaisia, sillä niitä eivät ole ainoastaan rahoitukseen tai talouteen liittyvät tapahtumat vaan esimerkiksi myös luonnonkatastrofit tai terroriteot.
Such measures could be proposed if privacy compliance of software- and hardware remains unsatisfactory.
Tällaisia toimenpiteitä voidaan ehdottaa, jos ohjelmistojen ja laitteistojen takaama yksityisyyden suoja on jatkossakin epätyydyttävä.
Such measures could form the basis for surveys that would be forwarded to the relevant authorities automatically or on request.
Tällaiset toimet voisivat kattaa tietojen keruun ja toimittamisen asiasta vastaaville viranomaisille pyynnöstä tai ilman eri pyyntöä.
Such measures could have side effects for social balance and relations with State authorities (undeclared work, knowledge of tax data, social contributions, classification and nature of employment contracts, etc.).
Mahdolliset oheisvaikutukset voivat muuttaa sosiaalista tasapainoa ja yhteyttä valtionhallintoon (pimeä työ, verotustietojen tuntemus, sosiaaliturvamaksut, pätevyysvaatimukset, työsopimuksen tyyppi ja laatu jne.)
Such measures could have side effects for social balance and relations with State authorities (undeclared work, knowledge of tax data, social contributions, classification and nature of employment contracts, etc.).
Mahdolliset oheisvaikutukset voivat muuttaa sosiaalista tasapainoa ja yhteyttä valtionhallintoon (pimeä työ, verotustietojen tuntemus, sosiaaliturvamaksut, pätevyysvaatimukset, työsopimuksen tyyppi ja laatu jne.).
Such measures could have side effects for social balance and relations with State authorities (undeclared work, knowledge of tax data, social contributions, classification and nature of employment contracts, etc.).
Mahdolliset oheisvaikutukset voivat muuttaa sosiaalista tasapainoa ja yhteyttä valtionhallintoon (pimeä työ, verotustietojen tuntemus, sosiaaliturvamaksut, työsopimuksen tyyppi ja laatu jne.).
Such measures could help small businesses attract qualified personnel.
Tällaisten toimenpiteiden avulla pienyritykset voisivat saada palvelukseensa ammattitaitoisia työntekijöitä nykyistä paremmin.
Such measures could help to reduce secondary migration movements within the European Union.
Tällaisilla toimenpiteillä voitaisiin osaltaan vähentää toissijaisia väestöliikkeitä Euroopan unionin alueella.
Such measures could include capacity freeze or reduction while taking into account the aspirations of the developing States to develop their own fishery sector.
Tällaisiin toimenpiteisiin voisi sisältyä kapasiteetin jäädytys tai pienennys samalla kun otetaan huomioon kehitysmaiden toiveet oman kalastusalansa kehittämisestä.
Such measures could include reducing the allocation of funds to countries that do not cooperate and, conversely, providing incentives in the form of technical assistance and additional funds to those who show willingness to meet their commitments.
Tällaisiin toimenpiteisiin voisivat kuulua yhteistyöhön osallistumattomien maiden tukimäärärahojen pienentäminen sekä tekniseen apuun ja lisärahoitukseen perustuvien kannustimien luominen niille maille, jotka osoittavat haluavansa pitää kiinni sitoumuksista.