natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Newly Emerging issues
Uusia esille tulevia aiheita
Newly emerging markets also should in principle be free from regulation.
Syntymässä olevilla uusilla markkinoilla ei pitäisi periaatteessa olla sääntelyä lainkaan.
Newly established education systems are yielding massive numbers of well-educated and qualified technicians and engineers.
Hiljattain perustetut koulutusjärjestelmät tuottavat valtavia määriä hyvin koulutettuja ja ammattitaitoisia teknikkoja ja insinöörejä.
newly identified bathing waters;
jotta siihen voidaan lisätä uudet uimavesiksi määritellyt vedet,
Newly independent nations were particularly sensitive to interference in what was perceived as their internal affairs and frequently felt that national sovereignty was being infringed.
Etenkin hiljattain itsenäistyneet maat olivat herkkiä toimille, jotka ne tulkitsivat niiden sisäisiin asioihin puuttumiseksi ja tunsivat, että niiden kansallista itsemääräämisoikeutta loukattiin.
Newly introduced employment subsidies target the long-term unemployed (in the NL, FR and the eastern Länder in DE), the disabled (FR and the eastern Länder) or the unskilled youth (the eastern Länder).
Äskettäin käyttöön otetut työllistämisavustukset kohdennetaan pitkäaikaistyöttömiin (Alankomaat, Ranska ja Saksan itäiset osavaltiot), vammaisiin (Ranska ja Saksan itäiset osavaltiot) tai kouluttamattomiin nuoriin (Saksan itäiset osavaltiot).
newly introduced security measures must be proportionate to their purpose, the costs involved and the consequences for traffic;
Uusien turvatoimien on oltava oikeassa suhteessa tavoitteeseen, kustannuksiin ja liikenteelle aiheutuviin seurauksiin.
Newly introduced security measures should be proportionate to their purpose, the costs involved and the consequences for traffic.
Uusien turvallisuustoimenpiteiden on oltava oikeassa suhteessa tavoitteeseen, kustannuksiin ja liikenteelle aiheutuviin seurauksiin.
newly posted ambassadors to Brussels.
tapaamiset uusien Brysselin-suurlähettiläiden kanssa.
Newly received animal and plant test systems should be isolated until their health status has been evaluated.
Testaukseen käytettävät eläimet ja kasvit on eristettävä, kun ne saapuvat laitokseen, kunnes niiden terveydellinen tila on arvioitu.
Newly-arrived refugees in particular face specific problems, such as vulnerability resulting from traumas suffered, lack of documentation including as regards qualifications, inactivity prior to and during asylum procedure14, but also cultural and language barriers and risks of stigmatisation in education and on the labour and the housing market, which are not limited to refugees alone.
Varsinkin äskettäin tulleilla pakolaisilla on erityisiä ongelmia, kuten heidän kärsimiensä traumojen aiheuttama haavoittuvuus, asiakirjojen, myös tutkintotodistusten, puute ja toimettomuus ennen turvapaikkamenettelyä14 ja sen aikana, mutta he kohtaavat myös kulttuurisia ja kielellisiä esteitä ja ovat vaarassa leimautua koulutusjärjestelmässä sekä työ- ja asuntomarkkinoilla, eikä tämä koske ainoastaan pakolaisia.
Newly-liberalised markets need competition rules to be rigorously enforced.
Hiljattain vapautuneilla markkinoilla tarvitaan kilpailusääntöjä, jotka on pantava täytäntöön tinkimättä.
Newly-married couples will also benefit from additional support directed at promoting home-ownership and (along with all married couples) from measures aimed at raising the country’s birth rate.
Vasta-avioituneiden asemaa parannetaan lisäämällä tukea, jolla pyritään lisäämään asuntojen omistamista, ja toimilla, joiden tavoitteena on nostaa syntyvyyttä (jälkimmäiset toimet on suunnattu kaikille aviopareille).
Newness of the channel, restructuring of an existing channel, or increase in the channel's scheduling.
Kanavan uutuus, vanhan kanavan uudelleenjärjestelyt tai ohjelmiston kasvu.
News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement.
Uutis- ja ajankohtaisohjelmat eivät saa olla sponsoroituja eivätkä sisältää tuotesijoittelua.
News channel which only began broadcasting in 2000.
N 24 on uutiskanava, joka aloitti lähetykset vasta vuonna 2000.
News coverage production capacities
Ajankohtais-tiedotukseen tarvittava tuotantokapasiteetti
NEWS OF THE ASSOCIATION OF FORMER MEMBERS
KOMITEAN ENTISTEN JÄSENTEN YHDISTYKSEN UUTISIA
News-agency services.
Sähkölaitosten käyttö.
Newsletters
Newsletterit
Newsletters of different formats are sent, often by e-mail to interested readers, providing a regular update of developments in the enlargement process, but also of EU policies in general.
Eri muodoissa olevia tiedotteita, joissa kerrotaan laajentumisprosessin nykytilanteesta, mutta myös EU:n politiikoista yleisesti, lähetetään usein sähköpostitse aiheesta kiinnostuneille lukijoille.
Newspaper
Sanomalehti
Newspaper printing services.
Sanomalehtien painamiseen liittyvät palvelut
Newspaper printing services.
Sanomalehtien painopalvelut.
Newspaper readership continues to decline and even advertising revenue stagnates as on-line resources develop.
Sanomalehtien lukijakunta pienenee edelleen ja jopa mainostulojen kasvu pysähtyy, kun verkkoresurssit kehittyvät.
Newspapers and journals are read, accounts are filed, direct mail is thrown away and not all bills are paid by post.
Sanoma- ja aikakauslehdet luetaan, tiliotteet säilytetään ja suoramainonta heitetään pois eikä kaikkia laskuja makseta postitse.
Newspapers, apart from two national daily newspapers, have been privatised, and journalists no longer encounter major obstacles in the exercise of their profession.
Kahta valtakunnallista päivittäin ilmestyvää lehteä lukuun ottamatta sanomalehdet on yksityistetty, eivätkä lehtimiehet enää kohtaa suurempia ongelmia ammattinsa harjoittamisessa.
Newspapers, journals and periodicals, appearing at least four times a week.
Sanomalehdet ja aikakauslehdet, vähintään neljä kertaa viikossa ilmestyvät
Newspapers, journals and periodicals, appearing less than four times a week.
Sanomalehdet ja aikakauslehdet, vähemmän kuin neljä kertaa viikossa ilmestyvät
Newspapers, journals, periodicals and magazines.
Astianpesupöydät ja pesualtaat.
Newspapers, journals, periodicals and magazines.
Sanomalehdet, aikakauskirjat, -julkaisut ja -lehdet.
Newspapers, radio, T.V., scientific magazines.
Sanomalehdet, radio, tv, tieteelliset aikakauslehdet.
Newspapers.
Astianpesupöydät.
Newspapers.
Sanomalehdet.
Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
Uutisfilmit (myös yhdistettyinä ääniraitaan) tapahtumista, joilla oli uutisarvoa tuontiajan­kohtana ja joista korkeintaan kaksi kopiota aihetta kohden on tuotu kopioitavaksi
Next
SeURAAVA
Next amendment discussed was amendment to paragraph 3.4.1.
Seuraavaksi käsiteltiin kohtaan 3.4.1 tehtyä muutosehdotusta.
Next an in-depth analysis of the social and economic impacts of all the options was undertaken.
Seuraavaksi analysoitiin perusteellisesti kaikkien vaihtoehtojen sosiaalistaloudelliset vaikutukset.
Next are the accessibility of digital television and electronic communications, including accessibility of the single European emergency number.
Seuraavana vuorossa on digitaalitelevision ja sähköisen viestinnän esteettömyys, johon sisältyy yhteisen eurooppalaisen hätänumeron esteettömyys.
Next biggest oil suppliers are the Middle East and Norway, while for gas the second import source is Norway followed by Algeria.
Venäjän jälkeen toiseksi eniten kaasua tuodaan Norjasta ja sen jälkeen Algeriasta.
Next came sectoral directives for electricity and transport.
Seuraavaksi annettiin sähköntuotantoa ja liikenteen polttoaineita koskevat alakohtaiset direktiivit.
Next comes diversification of activities with around 11%.
Seuraavana on toiminnan monipuolistaminen noin 11 prosentin osuudella.
Next cycle
Seuraava sykli
Next cycle:
Seuraava sykli
Next exercises should be designed with an aim to:
Seuraavien kartoitusten tarkoituksena on
Next followed, at some distance, eight Member States, each with 2 % to 3 % of the Fund’s resources allocated during the period 2007-2009; that is, an allocation between € 4.5 m and € 5.5 m (Austria, Belgium, the Czech Republic, Greece, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden).
Seuraavilla sijoilla, joskin pienen välimatkan päässä, on kahdeksan jäsenvaltiota, joista kukin sai 2–3 prosenttia kaudella 2007 jaetuista määrärahoista, eli 4,5–5 miljoonaa euroa (Alankomaat, Belgia, Itävalta, Kreikka, Portugali, Puola, Ruotsi ja Tšekki).
Next Generation Access (NGA) Infrastructure: The existence of national NGA Plans which take account of regional actions in order to reach the EU high-speed Internet access targets43, focusing on areas where the market fails to provide an open infrastructure at an affordable cost and to an adequate quality in line with the EU competition and state aid rules, and provide accessible services to vulnerable groups.
Seuraavan sukupolven liityntäverkkojen infrastruktuuri: On laadittu sellaiset kansalliset seuraavan sukupolven liityntäverkkoja koskevat suunnitelmat, joissa otetaan huomioon alueelliset toimet nopeita internet-liittymiä koskevien EU-tavoitteiden43 saavuttamiseksi, kohdennetaan toimet alueille, joilla markkinat eivät kykene tarjoamaan avointa infrastruktuuria kohtuullisin kustannuksin ja tarpeeksi laadukkaasti kilpailua ja valtiontukia koskevien EU-sääntöjen mukaisesti ja huolehditaan siitä, että palvelut ovat muita heikommassa asemassa olevien ryhmien saatavilla.
Next Generation Access Networks (NGA);
seuraavan sukupolven liityntäverkot (NGA)
Next generation applications, based on intermediary technologies or full third generation (3G) standards, are expected to have an important impact in the consumer environment, and in the enterprise environment.
Seuraavan sukupolven sovelluksilla, jotka perustuvat joko välitason teknologiaan tai täysimittaisiin kolmannen sukupolven (3G) standardeihin, odotetaan olevan merkittävä vaikutus sekä kuluttajien että yritysten toimintaympäristöön.
Next generation communications services – fixed and mobile – will increasingly build on broadband delivery platforms or transport networks using the Internet Protocol (IP) for the delivery of multimedia services.
Seuraavan sukupolven viestintäpalvelut – kiinteissä ja matkaviestinverkoissa – perustuvat multimediapalvelujen tarjonnassa yhä enemmän laajakaistajärjestelmiin tai Internet-yhteyskäytäntöä (IP) käyttäviin siirtoverkkoihin.
Next generation computing: advanced computing systems and technologies
Seuraavan sukupolven tietotekniikka: kehittyneet tietojenkäsittelyjärjestelmät ja -teknologiat
Next generation lasers
Uuden sukupolven laserteknologia
Next generation networks will allow more efficient provision of multiple services over the same infrastructure.
Seuraavan sukupolven verkoissa voidaan tarjota saman infrastruktuurin kautta tehokkaammin lukuisia eri palveluja.
Next Generation of Border Checks:
Uuden sukupolven rajatarkastukset:
Next generation systems which use Floating Vehicle Data (FVD), for example based on anonymous polling of vehicle position and speed information, hold the promise of providing more complete traffic information for a fraction of the cost.
FVD-tekniikkaan (Floating Vehicle Data) perustuvat seuraavan sukupolven järjestelmät, joissa esimerkiksi seurataan ajoneuvojen sijaintia ja nopeutta anonyymisti, voivat mahdollisesti tarjota täydellisempää liikennetietoa vain murto-osalla nykyisistä kustannuksista.
Next generation TV is likely to be a significant driver of bandwidth demand for households in the coming years.
Seuraavan sukupolven TV lisää todennäköisesti merkittävästi kotitalouksien kaistanleveyden kysyntää tulevina vuosina.
Next in line is the share of electric energy used by fridges and freezers (14.5%) and by lighting (10.8%).
Toiseksi eniten energiaa kuluttavat jääkaapit ja pakastimet (14,5 prosenttia) ja sen jälkeen valaistus (10,8 prosenttia).
Next initiatives include compost standards through end-of-waste criteria and quality standards for applying compost on land through a revision of the Sewage Sludge Directive19.
Seuraaviin toimiin kuuluu kompostinormien määrittäminen jätteeksi luokittelun päättymistä koskevien perusteiden yhteydessä ja laatunormien määrittäminen kompostin lisäämiselle maaperään puhdistamolietedirektiivin19 tarkistuksen yhteydessä.
Next it describes the two accompanying initiatives on internalising the external costs of transport — an overall strategy and a proposal to revise the directive on heavy goods vehicle charging for infrastructure use.
Tämän jälkeen esitellään tiedonantoon liittyvät kaksi aloitetta, jotka koskevat liikenteen ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin – yleinen strategia sekä ehdotus, jolla tarkistetaan direktiiviä verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta infrastruktuurien käytöstä.
Next meeting
Seuraavan kokouksen ajankohta
Next meeting of the EU-India Round Table in Paris, 15-16 July 2008.
EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmän seuraava kokous Pariisissa 15.–16. heinäkuuta 2008.
Next meeting.
Seuraava kokous
Next meeting.
Seuraavan kokouksen ajankohta
Next month, the Commission will adopt a strategic review of its Better Regulation activities, highlighting the progress made to date and identifying new initiatives.
Komissio esittää marraskuussa strategisen katsauksen sääntelyn parantamista koskevista toimista; katsauksessa käydään läpi tähänastiset toimet ja esitetään uusia aloitteita.
Next Phase two of the DAP will focus on active inclusion of people with disabilities, building on the citizens’ concept of disability as reflected in the EU Charter of Fundamental Rights32 and on the values inherent in the forthcoming UN Convention on the protection and promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
EU:n vammaistoimintasuunnitelman seuraavassa vaiheessa keskitytään seuraaviin toimintakohteisiin: vammaisten aktiivinen osallisuus, Euroopan unionin perusoikeuskirjaan32 sisältyvän vammaisten kansalaisuuskäsitteen tuominen esiin sekä niiden arvojen korostaminen, jotka sisältyvät tulevaan YK:n yleissopimukseen vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämisestä ja suojelemisesta.
NEXT PLENARY SESSION
SEURAAVA TÄYSISTUNTO
Next programming period post 2013:
Seuraava ohjelmakausi vuoden 2013 jälkeen:
Next report
Seuraava kertomus
Next spring’s Green Paper on a coherent European energy policy will address progress and further developments.
Ensi keväänä julkaistavassa Euroopan yhtenäistä energiapolitiikkaa käsittelevässä vihreässä kirjassa tarkastellaan toteutuksen edistymistä sekä jatkotoimia.
Next step
Jatkotoimet
Next step
Seuraava vaihe
Next Step / ITER
Next Step/ITER
Next Step Fusion activities would be maintained at conceptual level to preserve the means to return to a fully energy-oriented programme.
Next Step ‑fuusiokonseptien tutkimusta jatkettaisiin, jotta säilytettäisiin keinot palata täysin energiantuotantoon suuntautuneeseen ohjelmaan.
Next step will be an open consultation in the form of White Paper, giving stakeholders the opportunity to contribute.
Seuraavassa vaiheessa järjestetään avoin kuuleminen antamalla valkoinen kirja, johon sidosryhmät voivat ottaa kantaa.
Next steps
Jatko
Next steps
Jatkotoimet
Next steps
Mitä seuraavaksi
Next Steps
Mitä seuraavaksi?
Next steps
Seuraava vaihe
NEXT STEPS
SEURAAVAKSI
Next steps
Seuraavat toimenpiteet
NEXT STEPS
SEURAAVAT TOIMET
Next steps
Toimet jatkossa
Next Steps
TULEVAT TOIMET
Next Steps and Conclusion
Jatkotoimet ja päätelmät
Next Steps and Conclusions
Seuraavat vaiheet ja päätelmät
NEXT STEPS AND FUTURE WORK
SEURAAVAT VAIHEET JA JATKOTOIMET
Next steps and monitoring
Jatkotoimet ja seuranta
Next steps and other considerations
Seuraavat vaiheet ja muita näkökohtia
Next steps and recommendations
Seuraavat toimet ja suositukset
Next steps and timetable for adoption
Tulevat toimet ja hyväksymisaikataulu
Next steps for a Maritime CISE
EU:n yhteisen merialan tietojenvaihtoympäristön seuraavat vaiheet
Next steps for a sustainable European future
Seuraavat toimet Euroopan kestävän tulevaisuuden varmistamiseksi
Next steps for establishing spectrum markets
Seuraavat askeleet taajuusmarkkinoiden perustamiseksi
Next steps in the development of the emissions trading regime would then depend on which sectors and gases would offer sufficient guarantees for an adequate tracking, monitoring and compliance regime.
Päästökauppajärjestelmän kehittämisen seuraavat vaiheet riippuisivat tämän jälkeen siitä, minkä alojen ja kaasujen osalta voidaan taata asianmukainen seurantaa ja sitoumusten noudattamista koskeva järjestelmä.
Next steps towards modernisation
Seuraavat askeleet kohti uudenaikaistamista
Next steps towards modernisation
Seuraavat askeleet kohti uudistamista
Next steps towards smart, sustainable and inclusive European Higher Education
Seuraavat vaiheet älykkään, kestävän ja osallistavan korkea-asteen koulutuksen edistämiseksi Euroopassa
Next steps.
Seuraavat vaiheet.
next steps.
tulevat toimet.
Next steps."
tulevat toimet."
Next Steps: A coordination framework (2011)
Seuraavat vaiheet: koordinointikehys (2011)
Next steps: anchoring the Youth Guarantee and mobilising fully Youth Employment Initiative resources
Seuraavat vaiheet: nuorisotakuun vakiinnuttaminen ja nuorisotyöllisyysaloitteen resurssien täysimääräinen hyödyntäminen
NEXT STEPS: BUILDING ON THE RESULTS OF THE CONSULTATION
SEURAAVAT VAIHEET: KUULEMISEN TULOKSISTA KONKREETTISIIN TOIMIIN
Next steps: Flexicurity and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Seuraavat vaiheet: joustoturva ja kasvuun ja työllisyyteen tähtäävä Lissabonin strategia
Next steps: Timetable for action implementing the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste and other measures and activities that will contribute
Seuraavat vaiheet: Jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevan teemakohtaisen strategian täytäntöönpanon ja täytäntöönpanoa edistävien muiden toimenpiteiden ja toimien toteutuksen aikataulu
Next the amendments were discussed.
Sen jälkeen käsiteltiin muutosehdotukset.
Next the amendments were discussed.
Seuraavaksi siirryttiin käsittelemään muutosehdotuksia.
Next the amendments were discussed.
Yleiskeskustelun jälkeen käsiteltiin lausuntoon ehdotettuja muutoksia.
Next the creditor would have to demonstrate urgency, such as that there exists a real risk that enforcement of the claim may be frustrated if the measure is not granted ("periculum in mora").
Seuraavaksi velkojan pitäisi näyttää toteen kiireellisyys, joka voi perustua esimerkiksi tosiasialliseen riskiin siitä, ettei vaadetta voida panna täytäntöön, ellei takavarikointimääräystä anneta (periculum in mora).
Next the results of the comparisons were brought to one comparison table in order to visualise the impacts and to select the preferred options (Table 4).
Seuraavaksi vertailujen tulokset koottiin taulukkoon, jotta vaikutukset voitiin nähdä ja valita parhaaksi katsottavat vaihtoehdot (taulukko 4).
Next to a business to business market, a business to consumer market is developing steadily.
Yritysten toisille yrityksille tarjoamien palveluiden markkinoiden lisäksi yritysten kuluttajille tarjoamien palveluiden markkinat kehittyvät tasaisesti.
Next to activation measures, in their efforts to address poverty, some countries are also reforming their social assistance systems.
Aktivointitoimien ohella joissakin maissa on pyritty puuttumaan köyhyyteen myös uudistamalla sosiaaliturvajärjestelmiä.
Next to an action plan listing which initiatives will be presented and when in the coming years, a "road map" is required to elaborate how the Commission will reach out to the stakeholders to secure such crucial engagement.
Tarvitaan toimintasuunnitelma, jossa ilmoitetaan, mitkä aloitteet esitetään lähivuosina ja missä aikataulussa, ja sen lisäksi on laadittava etenemissuunnitelma siitä, kuinka komissio pyrkii tavoittamaan sidosryhmät varmistaakseen niiden ratkaisevan tärkeän sitoutumisen.
Next to an action plan listing which initiatives will be presented and when in the coming years, a "road map" is required to elaborate how the Commission will reach out to the stakeholders to secure such crucial engagement.
Tarvitaan toimintasuunnitelma, jossa luetteloidaan, mitkä aloitteet esitetään lähivuosina ja missä aikataulussa, ja sen lisäksi on laadittava etenemissuunnitelma siitä, kuinka komissio pyrkii tavoittamaan sidosryhmät varmistaakseen niiden ratkaisevan tärkeän sitoutumisen.
Next to complaints from Member States and European industry sectors, the TBR also envisages complaints of individual companies alleging adverse trade effects and based on multilateral or plurilateral trade agreements.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan teollisuuden alojen tekemien valitusten lisäksi asetus kattaa myös yksittäisten yritysten tekemät valitukset, jotka koskevat kielteisiä kaupallisia vaikutuksia ja jotka voidaan käsitellä monenvälisten kauppasopimusten perusteella.
Next to ILO conventions n° 97 and n° 143, the UN convention on migrant workers is pivotal in this respect.
YK:n siirtotyöläisiä koskevalla yleissopimuksella on ILO:n yleissopimusten nro 97 ja nro 143 ohella tässä suhteessa keskeinen asema.
Next to ILO conventions n° 97 and n° 143, the UN convention on migrant workers is pivotal in this respect.
YK:n siirtotyöläisiä koskevalla yleissopimuksella, on ILO:n yleissopimusten nro 97 ja nro 143 ohella tässä suhteessa keskeinen asema.
Next to national or regional agencies there are a great number of professional accrediting organisations (e.g. for engineers, medical doctors, accountants).
Kansallisten tai alueellisten elinten rinnalla toimii suuri joukko (esimerkiksi insinöörien, lääkärien ja tilintarkastajien) ammatillisia akkreditointielimiä.
Next to Oil companies and vehicles manufacturers, mainly the small and medium-sized producers especially in rural areas of the Community will be affected.
Öljy-yhtiöiden ja ajoneuvovalmistajien jälkeen ehdotuksella on eniten vaikutuksia yhteisön maaseutualueilla toimiviin pieniin ja keskisuuriin tuottajiin.
Next to policy stability, the democratic process of policy formulation and reform is a key issue that emerged in the course of the EESC study.
Politiikan vakauden ohella demokraattinen prosessi politiikan muotoilussa ja uudistusten tekemisessä on keskeinen ETSK:n tutkimuksen yhteydessä esiin tullut kysymys.
Next to policy stability, the democratic process of policy formulation and reform is a key issue that emerged in the EESC study.
Politiikan vakauden ohella poliittisen päätöksenteon ja uudistusprosessin demokraattisuus on keskeinen ETSK:n tutkimuksessa esiin tullut kysymys.
Next to speak was Mr Lytras, who focused on the follow-up of opinions, selecting priorities among subjects that warranted being addressed, as well as the principle of the representativeness of study group membership, followed by Mr Zufiaur, who felt that collating all of the proposals in a single document would make them more readable, while facilitating the Bureau in taking a decision, and insisted on the prerogatives of the sections in most projects (follow-up of opinions, own-initiative opinions, role of the observatories, etc.).
Puheenvuoron käyttivät seuraavaksi Michalis Lytras, joka tähdensi lausuntojen jatkotoimien kysymystä, ensisijaisten aiheiden valitsemista niiden aiheiden joukosta, joita kannattaa käsitellä, sekä edustavuusperiaatetta valmisteluryhmien kokoonpanossa, ja José María Zufiaur Narvaiza, joka katsoi, että ehdotusten kokoaminen yhteen asiakirjaan parantaisi niiden luettavuutta ja helpottaisi päätöksentekoa työvaliokunnassa, ja painotti, että erityisjaostoilla on ensisijaiset oikeudet useimmilla aloilla (lausuntojen jatkotoimet, oma-aloitteiset lausunnot, seurantaryhmien rooli jne.).
Next to statistics derived from police sources and victimisation surveys, public opinion surveys on crime also serve as important tools to measure the fear of crime, risk perception of victimisation, and opinions on crime and crime prevention23.
Poliisilähteistä ja uhritutkimuksesta saatavien tilastotietojen ohella rikollisuudesta tehdyistä yleisistä mielipidekyselyistä saa myös hyvin tietoja rikollisuuden pelosta, käsityksistä uhriksi joutumisen riskeistä sekä rikollisuudetta ja rikoksentorjuntaa koskevista mielipiteistä23.