natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also considers that there are good reasons to protect and facilitate cooperation in this area with a BER and that it is appropriate that the BER be renewed for this category of agreements in order to avoid any reduction in such pro-competitive cooperation.
Lisäksi komissio katsoo, että on olemassa hyvät perusteet suojata ja helpottaa tällä alalla tehtävää yhteistyötä ryhmäpoikkeusasetuksella ja että tämän sopimusten ryhmän osalta on tarkoituksenmukaista jatkaa ryhmäpoikkeusasetuksen voimassa­oloa, jotta tällainen kilpailua edistävä yhteistyö ei pääse vähenemään.
The Commission also considers that there are merits in a system which combines certain centralised responsibilities at European level with maintaining a clear role for national supervisors who are closest to the day-to-day operation of companies.
Komissio katsoo lisäksi, että omat etunsa on järjestelmällä, jossa tietyt vastuut keskitetään Euroopan tasolle ja samalla säilytetään selkeä rooli kansallisilla valvontaviranomaisilla, jotka ovat lähinnä yritysten päivittäistä toimintaa.
The Commission also considers that three railway projects (No 27, 28 and 29) which were discussed at length but not selected by the High-Level Group meet the criteria laid down and should be included on the list in Annex III in view of the clear commitment on the part of the States concerned and of their European added value.
Lisäksi komissio arvioi, että kolme rautatiehanketta (n:o 27, 28 ja 29), joista korkean tason työryhmä keskusteli pitkään mutta jotka se hylkäsi, täyttää vaatimukset ja voidaan ottaa liitteen III luetteloon, kun otetaan huomioon kyseisten maiden selkeä sitoutuminen hankkeisiin ja hankkeiden eurooppalainen lisäarvo.
The Commission also considers that, even in the case in point, the solution cannot diverge further from the current interpretations in Community case law of the provisions of the Treaty that relate to the freedom of establishment (Article 43 EC) and the free movement of services (Article 49 EC).
Lisäksi komissio katsoo, että edes tässä ratkaisu ei saisi liikaa etääntyä yhteisön nykyisestä oikeuskäytännöstä perustamissopimuksen sijoittautumisoikeutta (43 artikla) ja palvelujen vapaata liikkuvuutta (49 artikla) koskevien tulkinnan osalta.
The Commission also considers that, under the conditions of Article 4(5) of the Directive, it remains possible for insurers to offer gender-specific insurance products (or options within contracts) to cover conditions which exclusively or primarily concern males or females14.
Komissio katsoo myös, että direktiivin 4 artiklan 5 kohdan ehtojen nojalla vakuutuksenantajat voivat yhä tarjota sukupuolikohtaisia vakuutustuotteita (tai sopimustensisäisiä vaihtoehtoja) sellaisten tapausten osalta, jotka koskevat yksinomaan tai pääasiallisesti miehiä tai naisia14.
The Commission also considers the threshold of 1000 m2 an acceptable compromise and in this context welcomes the provision proposed in Amendment 23 for a new Article 11, which states that the Commission shall evaluate the Directive and make proposals with respect to possible complementary measures referring to the renovations in buildings under the 1000 m2 threshold.
Myös komission mielestä 1000 m2:n raja-arvo on hyväksyttävä kompromissi, ja komissio kannattaa tässä yhteydessä tarkistuksessa 23 ehdotettua uutta 11 artiklaa, jonka mukaan komissio arvioi direktiiviä ja tekee ehdotuksia, jotka koskevat alle 1000 m2:n raja-arvon rakennusten korjausten mahdollisia täydentäviä toimenpiteitä.
The Commission also considers, in compliance with the undertakings which have been given, that the agreement should not be incorporated in but annexed to the proposal.
Komissio katsoo myös, että annettujen sitoumusten mukaisesti sopimusta ei tule sisällyttää ehdotuksen tekstiin vaan sen liitteeksi.
The Commission also consulted on a draft Commission Notice on the enforcement of State aid law by national courts38.
Komissio on järjestänyt kuulemisen myös komission tiedonannosta valtiontukilainsäädännön täytäntöönpanosta kansallisissa tuomioistuimissa38.
The Commission also consulted regularly with representatives from Member States and with other stakeholders.
Lisäksi komissio kuuli säännöllisesti jäsenvaltioiden edustajia ja muita sidosryhmiä.
The Commission also consulted several European NGOs by questionnaire on their views on options for amending and supplementing the existing legislation on leave arrangements in connection with reconciliation.
Komissio on lisäksi lähettänyt useille Euroopan tason kansalaisjärjestöille kyselylomakkeen, jolla se halusi kartoittaa järjestöjen näkemyksiä vaihtoehdoista, joilla muutettaisiin ja täydennettäisiin nykyistä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen liittyviä vapaajärjestelyjä koskevaa lainsäädäntöä.
The Commission also consulted the committees informally for exchanges of views or for information.
Lisäksi komissio konsultoi komiteoita epävirallisesti kuullakseen niiden näkökannat tai pyytääkseen tietoja.
The Commission also consulted the committees informally on 300 or so occasions for exchanges of views or for information.
Lisäksi komissio konsultoi komiteoita noin 300 kertaa epävirallisesti kuullakseen niiden näkökannat tai pyytääkseen tietoja.
The Commission also consulted the European Economic and Social Committee in April 2006 on the future direction of volunteering.
Komissio kuuli Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa vapaaehtoistyön tulevasta kehityssuunnasta huhtikuussa 2006.
The Commission also consulted the HFP which produced a Strategic Research Agenda, Deployment Strategy, and an Implementation Plan 2006, which is the main reference document.
Komissio kuuli myös vety- ja polttokennoteknologiayhteisöä, joka laati vuodelle 2006 strategiset tutkimuslinjaukset, käyttöönottostrategian ja täytäntöönpanosuunnitelman, joka on tärkein viiteasiakirja.
The Commission also consulted the relevant European industrial federations.
Komissio on kuullut myös asiaankuuluvia eurooppalaisia teollisuusliittoja.
The Commission also consulted the social partners on the social aspects of corporate restructuring.
Komissio kuuli työmarkkinaosapuolia yritysten uudelleenjärjestelyjen sosiaalisista näkökohdista.
The Commission also consulted various international organisations, in particular the Council of Europe, the OECD and UNESCO.
Komissio kuuli myös useita kansainvälisiä järjestöjä, erityisesti Euroopan neuvostoa, OECD:tä ja Unescoa.
The Commission also contacted the Danish authorities regarding amendments to the Danish Aliens' Act that entered into force in July 2011.
Komissio otti yhteyttä Tanskan viranomaisiin myös heinäkuussa 2011 voimaan tulleiden, Tanskan ulkomaalaislakiin tehtyjen muutosten johdosta.
The Commission also continued discussions with candidate countries and potential candidates to support their gradual alignment with EU standards and to prepare for future accession negotiations.
Komissio jatkoi myös keskusteluja ehdokasmaiden ja mahdollisten jäsenehdokasmaiden kanssa tukeakseen niiden lainsäädännön asteittaista yhdenmukaistamista EU:n normien kanssa ja valmistellakseen tulevia liittymisneuvotteluja.
The Commission also continued its active engagement with international competition-related fora such as the Competition Committee of the OECD, the International Competition Network (ICN), and Unctad.
Komissio on myös jatkanut aktiivista osallistumista kansainvälisiin kilpailua käsitteleviin foorumeihin, joita ovat esimerkiksi OECD:n kilpailukomitea, kansainvälinen kilpailuviranomaisverkko (ICN) ja UNCTAD.
The Commission also continued its efforts to conclude a bilateral cooperation agreement with Japan.
Komissio jatkoi myös pyrkimyksiään tehdä kahdenvälinen yhteistyösopimus Japanin kanssa.
The Commission also continued its efforts to develop a real body of competition rules at international level, and even more important to establish effective mechanisms to police them.
Komissio on myös jatkanut toimenpiteitään, joiden tarkoituksena on kehittää kansainvälisellä tasolla kilpailua koskevien yhteisten sääntöjen todellista aineistoa ja, mikä vielä tärkeämpää, tehokkaiden menetelmien täytäntöönpanoa niiden soveltamisen varmistamiseksi.
The Commission also continued its examination of State aid to carriers in difficulty109, adopted a number of decisions concerning start-up aid110 and aid to airports111, and dealt with cases involving aid to both airlines and airports112.
Komissio tutki edelleen vaikeuksissa oleville lentoliikenteen harjoittajille109 myönnettyä valtiontukea, teki useita käynnistystukea110 ja lentoasemille111 myönnettyä tukea koskevia päätöksiä ja tutki tapauksia, joissa tukea oli myönnetty sekä lentoyhtiöille että lentoasemille112.
The Commission also continued its extensive sector inquiry in business insurance, also launched in June 2005.
Komissio jatkoi samoin kesäkuussa 2005 käynnistettyä laajaa yritysvakuutusalan tutkintaa.
The Commission also continued its investigation into Gazprom, in relation to pricing practices and potential partitioning of markets in the supply of gas to Central and Eastern Europe24.
Komissio jatkoi myös Gazpromia koskevaa tutkimustaan, jossa selvitetään hinnoittelukäytäntöjä ja mahdollista markkinoiden jakamista Keski- ja Itä-Eurooppaan suuntautuvissa kaasun toimituksissa24.
The Commission also continued its work on reforming the relevant rules of procedure in the case of aid schemes less likely to create distortions of competition.
Komissio on jatkanut menettelysääntöjen uudistamista myös niiden tukien osalta, jotka eivät todennäköisesti aiheuta kilpailun vääristymistä.
The Commission also continued to approve State financing for public service broadcasters where both the public service remit and the financing are determined in full transparency, and where State funding does not exceed what is necessary to fulfil the public service mission.
Komissio hyväksyi edelleen yleisradioyhtiöille tarkoitetun valtion rahoituksen, jos sekä julkisen palvelun tehtävä että rahoitus määritetään avoimesti ja jos valtion rahoitus rajoittuu siihen, mikä on tarpeen julkisen palvelun tehtävän täyttämiseksi.
The Commission also continued to co-operate closely with many competition agencies in day-to-day enforcement activities.
Komissio on jatkanut tiivistä yhteistyötä monien kilpailuviranomaisten kanssa myös kilpailusääntöjen päivittäisessä täytäntöönpanossa.
The Commission also continued to fund assistance in forgotten and complex crises situations.
Komissio jatkoi rahoitusavun antamista myös unohdetuille ja muille vaikeille kriisikohteille.
The Commission also continued to hold regular meetings with European business organisations, with particular emphasis on those who represent SMEs and have a horizontal approach.
Komissio on myös jatkanut säännöllisten kokousten järjestämistä eurooppalaisten yritysjärjestöjen kanssa ja varsinkin niiden järjestöjen kanssa, jotka edustavat pk-yrityksiä ja joilla on laaja-alainen lähestymistapa.
The Commission also continued to monitor progress in Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards meeting the accession criteria as well as the accession partnership.
Komissio seurasi edelleen Turkin, Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian edistymistä jäsenyyskriteerien ja liittymiskumppanuuden täyttämisessä.
The Commission also continued to progress duty free liquids agreements and was able to recommend an exemption for duty free items bought at Croatian airports, as referred to above.
Komissio on myös vienyt eteenpäin verovapaisiin nesteisiin liittyviä sopimuksia ja piti perusteltuna suositella vapautuksen myöntämistä Kroatian lentoasemilla myydyille verovapaille tuotteille, kuten edellä mainitaan.
The Commission also continued to support the “differentiated approach".
Komissio kannatti edelleen alakohtaisesti eriytettyä ratkaisumallia.
The Commission also continued to work with Albania and Bosnia and Herzegovina to achieve the lifting of their visa obligations.
Komissio jatkoi yhteistyötä Albanian ja Bosnia ja Hertsegovinan kanssa niiden viisumipakon kumoamiseksi.
The Commission also continued to work with the World Health Organisation (WHO) on issues such as climate change, indoor air quality, tobacco control and injury prevention.
Komissio myös jatkoi Maailman terveysjärjestön (WHO) kanssa työtä, joka koskee esimerkiksi ilmastonmuutosta, sisäilman laatua, tupakoinnin torjuntaa ja vammojen ehkäisyä.
The Commission also continued with proceedings against Member States in which the rebalancing of line rental charges in accordance with Directive 96/19/EC was not complete (Germany, Italy and Spain, and France in the context of the proceeding relating to the universal service).
Komissio on jatkanut myös niitä jäsenvaltioita koskevia menettelyitä, jotka eivät ole tasapainottaneet tilausmaksuja (Saksa, Italia, Espanja ja Ranska osana yleispalveluun liittyvää menettelyä) direktiivin 96/19/EY mukaisesti.
The Commission also continues to address the question whether the structural changes induced by the Bologna Process hamper mobility.
Komissio käsittelee lisäksi edelleen kysymystä siitä, haittaavatko Bolognan prosessilla käyttöön otetut rakenteelliset muutokset liikkuvuutta.
The Commission also continues to explore alternatives to legislation.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti komissio hakee mahdollisuuksien mukaan vaihtoehtoja lainsäädännölle.
The Commission also continues to improve its work related to enforcement of Community law, improving dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application, including cases which merit priority action.
Komissio parantaa edelleen yhteisön lainsäädännön voimaansaattamiseen liittyvää työtään ja lisää vuoropuhelua jäsenvaltioiden kanssa varmistaakseen, että yhteisön lainsäädäntö pannaan määräaikaan mennessä täytäntöön ja sitä sovelletaan tehokkaasti ja tasavertaisesti, ensisijaisia toimia edellyttävät tapaukset mukaan luettuina.
The Commission also continues to monitor the competitive situation in the CRA market, which has an oligopolistic structure with high barriers to entry.
Lisäksi komissio valvoo edelleen kilpailutilannetta luottoluokituslaitosten markkinoilla, jotka ovat rakenteeltaan oligopolistiset ja joilla on suuret markkinoille tulon esteet.
The Commission also continues to push for substantial emissions reductions from ships at the International Maritime Organization and it is committed to bringing forward proposals for Community measures should the IMO fail to deliver sufficiently ambitious proposals as foreseen in 2008.
Komissio pyrkii edelleen myös laivojen päästöjen merkittävään vähentämiseen kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) ja on sitoutunut tekemään ehdotuksia yhteisön toimenpiteistä, jolleivät IMO:n vuodeksi 2008 kaavaillut ehdotukset ole riittävän kunnianhimoisia.
The Commission also continues to run and update the Business Incubators database188.
Komissio jatkaa myös edelleen yrityshautomotietokannan ylläpitoa ja päivitystä188.
The Commission also continues to work on better integration of standardisation in the research Framework Programme68.
Komissio pyrkii myös sisällyttämään standardoinnin entistä paremmin tutkimuksen puiteohjelmaan68.
The Commission also contributed to maintaining a level playing field and ensuring that national measures would not simply export problems to other Member States.
Komissio on myös edistänyt tasavertaisten toimintaedellytysten säilyttämistä ja sen varmistamista, että kansalliset toimenpiteet eivät yksinkertaisesti siirrä ongelmia toisiin jäsenvaltioihin.
The Commission also contributed to the successful conclusion of a new agreement with the USA on Passenger Name Records, following the European Court of Justice ruling of May 2006 annulling the Decisions underlying the previous agreement.
Komissio myös osallistui Yhdysvaltain kanssa tehdyn uuden matkustajarekisteritietoja koskevan sopimuksen tekemiseen sen jälkeen, kun Euroopan yhteisöjen tuomioistuin oli kumonnut toukokuussa 2006 edellisen sopimuksen perustana olleet päätökset.
The Commission also contributed to the work of the OECD Economic and Development Review Committee (EDRC), which published the 2003 euro area report.
Komissio osallistui myös OECD:n talous- ja kehityskatsauskomitean (Economic and Development Review Committee, EDRC) euroalueen tilanteesta vuonna 2003 julkaiseman selvityksen laadintaan.
The Commission also contributes to addressing the difficulties enforcers face by ensuring that effective mechanisms are established at EU level to ensure that cross-border cases can be expediently resolved.
Tätä varten se varmistaa, että EU:n tasolla on käytössä tehokkaat menettelyt, jotta rajatylittävät tapaukset voidaan ripeästi ratkaista.
The Commission also contributes to better health through EU-funded research and advanced e-health services, e.g. by fostering the use of ICT in European health systems.
Komissio edistää terveyttä myös EU:n rahoittamilla tutkimuspalveluilla ja sähköisillä terveydenhuoltopalveluilla, esimerkiksi edistämällä tieto- ja viestintäteknologian käyttöä Euroopan terveydenhuoltojärjestelmissä.
The Commission also contributes to this through the recent establishment a research unit on lifelong learning at the Joint Research Centre in Ispra.
Komissio on osaltaan edistänyt tätä toimintaa, sillä se on vastikään perustanut Isprassa toimivaan Yhteiseen tutkimuskeskukseen elinikäistä oppimista käsittelevän tutkimusyksikön.
The Commission also cooperated closely with its US counterparts in a number of non-merger investigations.
Komissio oli läheisessä yhteistyössä Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa myös eräissä muissa tutkimuksissa, jotka eivät koskeneet sulautumia.
The Commission also cooperated closely with the US Department of Justice in Ahlström/Kvaerner,101 which raised serious competition concerns in a number of worldwide chemical pulping markets.
Komissio teki läheistä yhteistyötä Yhdysvaltojen oikeusministeriön kanssa myös asiassa Ahlström/Kvaerner101, johon liittyi vakavia kilpailuongelmia useilla maailmanlaajuisilla selluteollisuuden markkinoilla.
The Commission also cooperates closely with the Council, informing it of important policy initiatives in the field of competition such as the State aid reform and the energy and financial services sector inquiries, and participates in Council working groups.
Komissio toimii läheisessä yhteistyössä myös neuvoston kanssa, tiedottaa sille tärkeistä kilpailupoliittisista aloitteista, kuten valtiontukiuudistuksesta ja energia- ja rahoituspalvelualan tutkintatoimista ja osallistuu neuvoston työryhmiin.
The Commission also cooperates intensively with consumer organisations, notably BEUC3, the Europe-wide consumer association, and encourages national consumer organisations to become more actively involved in pointing out areas of particular concern to consumers.
Komissio toimii tiiviissä yhteistyössä myös kuluttajajärjestöjen, erityisesti Euroopan Kuluttajaliiton (BEUC)3, kanssa ja kannustaa kansallisia kuluttajajärjestöjä tulemaan aktiivisemmin mukaan kuluttajien kannalta erityisen tärkeiden aiheiden kartoittamiseen.
The Commission also cooperates with Eurostat, the European Environment Agency (EEA), and International Organisations.
Komissio tekee myös yhteistyötä Eurostatin, Euroopan ympäristökeskuksen ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The Commission also coordinates the Community input on all technical issues related to the Convention, at meetings of the Conferences of the Parties (CoP) and at meetings of the Chemical Review Committee.
Komissio myös koordinoi yhteisön osallistumista kaikkiin yleissopimukseen liittyviin teknisiin kysymyksiin sopimuspuolten konferenssin kokouksissa ja kemikaalien arviointikomitean kokouksissa.
The Commission also dealt with a number of cases involving single dominant positions.
Komissio käsitteli myös useita yhden yrityksen määräävää markkina-asemaa koskevia tapauksia.
The Commission also decided to extend the procedure initiated in 2001 against certain measures adopted by the Galician Government in favour of a newly created undertaking, Siderúrgica Añón278.
Komissio päätti myös laajentaa vuonna 2001 käynnistettyä menettelyä, joka koski eräitä Galician hallinnon hyväksymiä toimenpiteitä uuden yrityksen, Siderúrgica Añónin hyväksi278.
The Commission also decided to initiate a detailed investigation concerning other aid earmarked for the same company as it had not been able to establish that all the aid to be given to the company met the criteria of the Shipbuilding Regulation.
Komissio päätti myös aloittaa yksityiskohtaisen tutkimuksen muusta samalle yhtiölle kohdistetusta tuesta, sillä sen ei ollut mahdollista todeta, että kaikki yhtiölle suunniteltu tuki täyttää laivanrakennusasetuksen edellytykset.
The Commission also decided to initiate formal proceedings in respect of an EUR 16.3 million (ITL 31.58 billion) R&D aid project for Iveco,201 a Fiat subsidiary, on account of doubts as to the incentive effect of the planned aid and classification of the project as precompetitive research.
Komissio päätti aloittaa menettelyn myös Fiat-konsernin tytäryhtiölle IVECOlle201 suunnitellun 16,3 miljoonan euron (31,58 miljardin Italian liiran) tutkimus‑ ja kehitystuen osalta, sillä se epäili suunnitellun tuen kannustavaa vaikutusta sekä sitä, voidaanko hanketta pitää kilpailua edeltävänä tutkimushankkeena.
The Commission also declares its commitment to ensuring that there is no contradiction between fundamental freedoms of the Treaty and the protection of fundamental rights.
Se toteaa myös sitoutuvansa varmistamaan, ettei perustamissopimukseen sisältyvien perusvapauksien ja perusoikeuksien suojelun välille synny ristiriitaa.
The Commission also deems it appropriate to delete those rules which are of a restricted nature and currently superfluous.
Lisäksi olisi aiheellista poistaa luonteeltaan rajoitetut ja nykyään tarpeettomat säännökset.
The Commission also defines as aid in the form of a guarantee the more favourable funding terms obtained by enterprises whose legal form provides an explicit state guarantee or coverage of losses by the State.
Komissio katsoo, että takauksina myönnettyä valtiontukea ovat myös tavanomaista edullisemmat rahoitusehdot sellaisille yrityksille, joiden oikeudellinen muoto nimenomaan mahdollistaa valtiontakauksen tai sen, että valtio kattaa niiden tappiot.
The Commission also defines four specific objectives:
Komissio ilmoittaa myös neljä erityistavoitetta:
The Commission also defines this practice in its guidance on implementing Directive 2005/29/EC3.
Myös komissio määrittelee tämän ilmiön direktiivin 2005/29/EY soveltamista koskevissa ohjeissaan.3
The Commission also defines this practice in its guidance on implementing Directive 2005/29/EC7.
Myös komissio määrittelee tämän ilmiön direktiivin 2005/29/EY soveltamista koskevissa ohjeissaan.7
The Commission also demonstrated its willingness, under certain conditions, to propose a pilot project in order to establish whether a type of generalised reverse charge system could be an appropriate response to tackle VAT fraud.
Komissio ilmaisi myös halukkuutensa ehdottaa tietyin edellytyksin pilottihanketta sen tutkimiseksi, voisiko tietyntyyppinen yleinen käännetty verovelvollisuus olla sopiva ratkaisu alv-petosten torjumiseksi.
The Commission also demonstrated its willingness, under certain conditions, to work out a pilot project in order to establish whether a reverse charge could be an appropriate response to tackle VAT fraud or not.
Komissio ilmoitti myös olevansa halukas suunnittelemaan tietyillä ehdoilla pilottihankkeen sen selvittämiseksi, onko käännetty verovelvollisuus sopiva keino puuttua alv-petoksiin.
The Commission also deplores the fact that when exclusive rights or public service contracts are being awarded there is no obligation to take account of market forces.
Komission pahoittelee kuitenkin, ettei julkisia palveluja koskevan yksinoikeuden tai sopimusten myöntämisen yhteydessä velvoiteta ottamaan huomioon markkinataloudellisia näkökohtia.
The Commission also developed a “starter kit”41 to help Member States to measure and reduce administrative burdens.
Komissio on laatinut erityisen starttipakkauksen41 avuksi jäsenvaltioille hallinnollisen rasituksen määrittämiseen ja keventämiseen.