natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must therefore express its concern at the lack of an open social dialogue between the Hungarian government and the country's most representative socio-occupational organisations.
Komitea onkin huolestunut Unkarin hallituksen ja maan edustavimpien yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen välisen toimivan sosiaalidialogin puutteesta.
It must therefore focus on those areas where its action can bring added value and it can have the greatest impact, particularly in its neighbourhood and in international institutions such as the United Nations, IMF, World Bank or G20, where coordination between the Member States is poor, limiting their ability to exert influence.
Sen on näin ollen keskityttävä aloihin, joilla sen toiminta tuottaa lisäarvoa ja voi saada aikaan merkittävämmän vaikutuksen, erityisesti lähialueilla sekä Yhdistyneiden kansakuntien, IMF:n, Maailmanpankin ja G20-ryhmän kaltaisissa kansainvälisissä instituutioissa, joissa EU:n jäsenvaltioiden välinen koordinointi on vähäistä, mikä rajoittaa niiden vaikutusmahdollisuuksia.
It must therefore focus on those areas where its action can bring added value and it can have the greatest impact, particularly in its neighbourhood and in international institutions such as the United Nations, IMF, World Bank or G20, where coordination between the Member States is poor, limiting their ability to exert influence.
Sen on näin ollen keskityttävä aloihin, joilla sen toiminta tuottaa lisäarvoa ja voi saada aikaan merkittävämmän vaikutuksen, erityisesti lähialueilla sekä Yhdistyneiden kansakuntien, IMF:n, Maailmanpankin ja G20-ryhmän kaltaisissa kansainvälisissä instituutioissa, joissa EU:n jäsenvaltioiden välinen koordinointi on vähäistä, mikä rajoittaa vaikutusmahdollisuuksia.
It must therefore have sufficient resources available to it.
Komissiolla on oltava käytössään riittävät resurssit.
It must therefore have the necessary resources to ensure close and effective cooperation and coordination with the other border security authorities.
Sillä on siis oltava käytössään keinot, joilla voidaan taata yhteistyö ja tiivis koordinointi muiden rajaturvallisuudesta vastaavien viranomaisten kanssa.
It must therefore include a clear indication of the health risks involved, not least among them being premature death.
Niihin tulee tämän vuoksi merkitä selvästi tuotteen terveysvaarat ja niistä erityisesti ennenaikainen kuolema.
It must therefore include a clear indication of the health risks involved, not least among them premature death.
Niihin tulee tämän vuoksi merkitä selvästi tuotteen terveysvaarat ja niistä erityisesti ennenaikainen kuolema.
It must therefore stick up for a strategy of sustainable development, based on a multilateral and multipolar organisation of the world economy, to offset any hegemonic or unilateral approach.
Unionin on tällä tavoin puolustettava kestävän kehityksen strategiaa, joka perustuu maailmantalouden monenkeskiseen ja monenväliseen organisointiin eikä ylivaltaan tai yksipuolisiin päätöksiin.
It must translate this multi-faceted role into different policy mixes adapted to each partner country.
Sen on luotava kunkin kumppanimaan tilanteeseen soveltuva politiikkayhdistelmä tämän monitahoisen roolinsa pohjalta.
It must try to regain the momentum of the 1960s and 1980s.
Komission on löydettävä uudelleen 60- ja 80-lukujen tarmo.
It must ultimately draw a clearer dividing line between legitimate competition based on performance and abusive competition that undermines the way in which competition operates and thus attacks consumers.
Komission on myös eroteltava selkeästi toisistaan suorituskykyyn perustuva laillinen kilpailu ja väärinkäyttöön perustuva kilpailu, joka haittaa kilpailun toimintaa ja on siten vahingoksi kuluttajille.
It must underpin rather than undermine risk management and it should be aligned with the long term interests of shareholders and stakeholders.
Niillä on heikentämisen sijaan tuettava riskinhallintaa, ja ne pitäisi sovittaa osakkeenomistajien ja sidosryhmien pitkän aikavälin etuihin.
It must underpin the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines and National Reform Programmes (NRPs).
ESR:n on tuettava poliittisia toimia, joita jäsenvaltiot toteuttavat yhdennettyjen suuntaviivojen ja kansallisten uudistusohjelmien puitteissa.
It must underpin the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines and National Reform Programmes.
ESR:n on tuettava poliittisia toimia, joita jäsenvaltiot toteuttavat yhdennettyjen suuntaviivojen ja kansallisten uudistusohjelmien puitteissa.
It must wherever possible be entered on a single line.
Se on merkittävä yhdelle riville aina kun se on mahdollista.
It must wherever possible be marked on a single line.
Tunnusnumero on aina, kun se on mahdollista, oltava yksirivinen.
It must work actively to promote these rules under the conventions and agreements to which it is signatory and, more generally, it must work together with the UN/FAO to speed up moves to draft and adopt an international code of good conduct for fisheries.
Unionin tulee edistää näitä toimia allekirjoittamiensa sopimusten kautta aktiivisesti sekä edistää ja nopeuttaa yleisemmällä tasolla yhdessä YK:n ja FAOn kanssa kansainvälisen hyvän pyyntitavan määrittelemiseen tähtääviä pyrkimyksiä.
it must work in an administrative environment allowing it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests;
Sen on toimittava sellaisessa hallinnollisessa ympäristössä, jossa se kykenee hoitamaan tehtävänsä asianmukaisesti ja välttämään eturistiriidat.
It must yield lasting improvements so that the industry can continue to develop solely on the basis of market earnings.
Tuella on saatava aikaan sellaisia kestäviä parannuksia, että kalatalousala voi kehittyä edelleen pelkästään markkinoilta saatavilla tuloilla.
It must, as a matter of principle, be ensured that governments have the tax revenue necessary to operate properly and that tax evasion is firmly clamped down on.
Lähtökohtaisesti on varmistettava, että hallitusten toimintakyky turvataan riittävin verotuloin ja että veropetoksia torjutaan ponnekkaasti.
It must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the ballast and shall comprise:
Asiakirjoissa on annettava liitäntälaitteen rakenne-, valmistus- ja toimintatiedot ja seuraavat tiedot siltä osin kuin arvioinnin kannalta on tarpeen:
It must, as far as is relevant for this assessment, cover the design, manufacture and operation of the intermodal loading units and contain:
Teknisten asiakirjojen on, siinä määrin kuin on tarpeen tämän arvioinnin suorittamiseksi, käsitettävä intermodaalisten lastausyksiköiden suunnittelu, valmistus ja toiminta, ja niiden on sisällettävä:
It must, furthermore, fulfil the following minimum conditions:
Lisäksi sen on täytettävä seuraavat vähimmäisedellytykset:
It must, however, also be borne in mind that to achieve competence, efficiency or even a leading position in a particular scientific area, the persons and groups involved in research and development must first undertake a demanding period of training usually lasting several years.
On kuitenkin otettava huomioon, että pätevyyden, tuloksellisuuden tai peräti johtavan aseman saavuttaminen tietyllä tieteenalalla edellyttää kyseessä olevilta tutkijoilta tai tutkijaryhmiltä tavallisesti monta vuotta kestävää ja vaativaa sisäänajojaksoa.
It must, however, also be possible to further pursue a claim in an ordinary civil procedure if the application is dismissed under paragraph 1 for reasons that are generally not at all linked to the justification of the claim but to formal or procedural circumstances such as the scope of application of this procedure.
Vaateen perimistä on kuitenkin voitava jatkaa tavanomaisessa oikeudenkäyntimenettelyssä myös siinä tapauksessa, että hakemus hylätään 1 kohdan nojalla syistä, jotka eivät yleensä liity millään tavoin vaateen perusteluihin vaan muodollisiin tai menettelyä koskeviin seikkoihin, kuten tämän menettelyn soveltamisalaan.
It must, however, be acknowledged that certain types of assets used in or created by companies are, by their nature, not meant to be disposed of, but are used up by the company or expire over time (e.g. certain intangibles).
On kuitenkin huomattava, että yhtiöissä käytettävät tai yhtiön luomat tietyntyyppiset varat ovat luonteeltaan sellaisia, että niitä ei ole tarkoitus luovuttaa, vaan ne käytetään loppuun yhtiössä tai ne lakkaavat ajan mittaan (esim.
It must, however, be admitted that this will not be feasible in the foreseeable future.
On kuitenkin myönnettävä, ettei jaon päättyminen käytännössä liene vielä lähitulevaisuudessa mahdollista.
It must, however, be borne in mind that the EDF budgeting procedure will have a future impact, if the fund should come under the EC budget.
Ei kuitenkaan pidä unohtaa, että EKR:n talousarvion laatimisella on vaikutuksia tulevaisuudessa, jos kyseinen rahasto siirtyy yhteisön talousarvion piiriin.
It must, however, be borne in mind that the EDF budgeting procedure will have a future impact, should the fund come under the EC budget.
Ei kuitenkaan pidä unohtaa, että EKR:n talousarvion laatimisella on vaikutuksia tulevaisuudessa, jos kyseinen rahasto siirtyy yhteisön talousarvion piiriin.
It must, however, be borne in mind that the EDF budgeting procedure will have a future impact, since the fund will come under the EC budget.
Ei kuitenkaan pidä unohtaa, että EKR:n talousarvion laatimisella on vaikutuksia tulevaisuudessa, koska kyseinen rahasto siirtyy yhteisön talousarvion piiriin.
It must, however, be borne in mind that, in spite of the sharp increase in direct payments in the wake of agricultural reform, the improvement in the net product per worker13 has largely been brought about as a consequence of the exodus from the land.
On kuitenkin muistettava, että nettoarvonlisäyksen13 kasvu maataloudessa työskentelevää henkilöä kohden johtuu – uudistuksen myötä voimakkaasti nousseista suorista tuista huolimatta – oleellisesti siirtolaisuudesta.
It must, however, be borne in mind that, in spite of the sharp increase in direct payments in the wake of agricultural reform, the improvement in the net product per worker14 has largely been brought about as a consequence of the exodus from the land.
On kuitenkin muistettava, että nettoarvonlisäyksen14 kasvu maataloudessa työskentelevää henkilöä kohden johtuu – uudistuksen myötä voimakkaasti nousseista suorista tuista huolimatta – oleellisesti siirtolaisuudesta.
It must, however, be impressed upon the Commission that non-implementation or defective implementation cannot be tolerated.
Lisäksi komissiolle tulee suositella painokkaasti, ettei täytäntöönpanon laiminlyömistä tai puutteellista täytäntöönpanoa tule hyväksyä.
It must, however, be more than just a set of support measures thrown together.
Strategian täytyy kuitenkin olla enemmän kuin pelkkä joukko tukitoimenpiteitä, jotka on kerätty yhteen.
It must, however, be possible to ensure that there is more coherence so that similar instruments are used for similar cases.
Johdonmukaisuutta on kuitenkin voitava parantaa, jotta samanlaisia tapauksia varten voidaan käyttää samanlaisia välineitä.
It must, however, be recognized that disability is on a spectrum of ability and new thinking defines disability as society’s response to an individual which is disabling rather than the physical or other constraint on its own determining whether or not a person is disabled.
On kuitenkin otettava huomioon, että työkyvyttömyys sijoittuu työkykyä mittaavalle asteikolle, ja nykyisen ajattelun mukaan yhteiskunta määrittää, milloin yksilö on työkyvytön, sen sijaan että jokin fyysinen tai muu tekijä ratkaisisi asian omista lähtökohdistaan.
It must, however, emphasise the importance of the 20% co-financing by the Member State.
Komitea korostaa kuitenkin jäsenvaltioiden 20 prosentin rahoitusosuuden merkitystä.
It must, in particular, be ensured that measures designed to cope with the economic crisis and sovereign debt do not jeopardise public investment in education and training.
Varsinkin on pystyttävä estämään se, että toimenpiteet talouskriisistä ja valtionvelasta selviytymiseksi vaarantavat julkiset investoinnit yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen.
It must, therefore, at least ensure that these SGI are universally accessible, affordable and of high quality.
Unionin tulee siis huolehtia ainakin siitä, että yleishyödyllisiä palveluja tarjotaan, ne ovat kaikkien saatavilla ja että ne ovat kohtuuhintaisia ja laadukkaita.
It must, therefore, focus on the removal of tax obstacles to the exercise of those four freedoms.
Tämän vuoksi siinä on keskityttävä kyseisten neljän vapauden harjoittamisen verotuksellisten esteiden poistamiseen.
it mustshall be reliable, factually correct and not misleading;
niiden on oltava luotettavia, asiallisesti oikeita ja harhaanjohtamattomia
it mustshall be understandable and legible for the general public or members thereof;
niiden on oltava yleisön tai yksittäisten henkilöiden ymmärrettävissä ja luettavissa
it mustshall be up-to-date and include the date of publication or last revision of the information;
niiden on oltava ajantasaisia ja sisällettävä tiedon julkistamis- tai viimeisin tarkistuspäivä
it mustshall clearly state the source of the information indicating its author and giving references to any documentation that the information is based on;
niissä on selkeästi mainittava tietolähde, tekijä ja perustana olevien asiakirjojen viitetiedot
it mustshall not contradict the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
ne eivät saa olla toimivaltaisten viranomaisten hyväksymien lääkkeen valmisteyhteenvedon, merkintöjen ja pakkausselosteen vastaisia.
It naturally covers the EU decision making process itself, the accountability of the Institutions to the General Public and areas of general interest such as the expenditure of EU funds.
Yleisluonteinen tiedotus kattaa luonnollisesti myös EU:n päätöksentekoprosessin, toimielinten vastuun kansalaisia kohtaan ja yleistä mielenkiintoa herättävät aiheet, kuten EU:n varojen käytön.
It necessarily needs complementary action by Member States and local authorities.
Se tarvitsee jäsenvaltioiden ja paikallisten viranomaisten täydentäviä toimia.
It necessitates a realistic and practical approach.
Realistinen ja konkreettinen toimintatapa on välttämätön.
It need not contain detailed provisions on how to reach the objective.
Säädöksen ei tarvitsisi sisältää yksityiskohtaisia säännöksiä siitä, miten tavoite on saavutettava.
It need not include detailed plans of subassemblies used for the manufacture of machinery, unless knowledge of such plans is essential in order to ascertain conformity with the essential health and safety requirements.
Asiakirjoihin ei tarvitse sisällyttää sellaisten osakokoonpanojen yksityiskohtaisia suunnitelmia, joita koneen valmistukseen on käytetty, lukuun ottamatta sitä tietoa, joka on tarpeen olennaisten turvallisuus- ja terveysvaatimusten mukaisuuden toteamiseksi.
It needed to be an ambitious AA, the trade dimension of which would include not just trade in goods, but also services, investments, public procurement, intellectual property (including denominations of origin), trade facilitation, health and plant-health measures, sustainable trade and development, competition and trade-protection instruments.
Tavoitteena oli kunnianhimoinen assosiaatiosopimus, jonka kaupallinen ulottuvuus ei kattaisi yksinomaan tavarakauppaa vaan myös palvelut, investoinnit, julkiset hankinnat, teollis- ja tekijänoikeudet (maantieteelliset nimitykset mukaan luettuina), kaupan edistämisen, terveys- ja kasvinsuojelutoimet, kestävän kaupan ja kehityksen, kilpailun sekä kaupan suojatoimet.
It needed to be an ambitious AA, the trade dimension of which would include not just trade in goods, but also services, investments, public procurement, intellectual property (including denominations of origin), trade facilitation, health and plant-health measures, trade and sustainable development, competition and trade-protection instruments.
Tavoitteena oli kunnianhimoinen assosiaatiosopimus, jonka kaupallinen ulottuvuus ei kattaisi yksinomaan tavarakauppaa vaan myös palvelut, investoinnit, julkiset hankinnat, teollis- ja tekijänoikeudet (maantieteelliset nimitykset mukaan luettuina), kaupan edistämisen, terveys- ja kasvinsuojelutoimet, kestävän kaupan ja kehityksen, kilpailun sekä kaupan suojatoimet.
It needed to be made clear how workers were to be involved.
Sánchezin mielestä on tuotava selkeästi esiin, miten työntekijöiden osallistuminen on tarkoitus järjestää.
It needed to be recorded that Mr Frank von Fürstenwerth had attended the plenary session.
Huomattakoon, että Jörg Frank von Fürstenwerth oli läsnä kyseisessä täysistunnossa.
It needs a common research agenda, to exploiting economies of scale.
Se tarvitsee yhteisen tutkimusstrategian mittakaavaetujen hyödyntämiseksi.
It needs a favourable legislative framework, although there is no straightforward relationship between innovation and the regulatory framework.
Sitä varten tarvitaan suotuisa sääntelykehys, vaikka innovoinnin ja sääntelykehyksen välillä ei olekaan suoraviivaista yhteyttä.
It needs a fresh approach to bridging the gap between science and society, to act as a reference model to inspire and guide long term change.
Jotta tieteen ja yhteiskunnan välinen kuilu voidaan kuroa umpeen, tarvitaan tuoretta toimintamallia, joka toimii mittapuuna muille ja pitkäkestoisen muutoksen innoittajana ja ohjaajana.
It needs a major effort, however.
Tavoitteen saavuttamiseksi on kuitenkin toteutettava merkittäviä toimia.
It needs a new approach, based on different principles of action.
Siinä tarvitaan uutta lähestymistapaa, joka perustuu erilaisiin toimintaperiaatteisiin.
It needs a supportive regulatory framework and carefully directed financial support through appropriate finance vehicles to help get projects off the ground.
Lisäksi tarvitaan toimintaa tukevaa sääntelykehystä sekä tarkkaan harkiten kohdennettua, soveltuviin rahoitusvälineisiin perustuvaa rahoitustukea, jolla hankkeet voidaan auttaa alkuun.
It needs a thorough overhaul.
Se on tarkistettava perusteellisesti.
It needs also to be the front runner in energy efficient technologies.
Sen on oltava sitä myös energiatehokkuuteen liittyvissä tekniikoissa.
It needs also to be the front runner in energy efficient technologies.
Sen on oltava sitä myös energia­tehokkuuteen liittyvissä tekniikoissa.
It needs amending to:
Järjestelmää on tarpeellista muuttaa seuraavista syistä:
It needs an effective regulatory and governance framework which reduces the need for interventions such as capacity mechanisms.
Tähän tarvitaan toimivaa sääntely- ja hallintokehystä, joka vähentää kapasiteettimekanismien kaltaisten interventioiden tarvetta.
It needs an overall strategy that permits ongoing monitoring of the operation of its internal control systems and of controls on expenditure funded from the EU budget, revenues or own resources.
Siihen tarvitaan yleisstrategia, joka mahdollistaa sisäisten valvontajärjestelmien toiminnan ja EU:n talousarviosta, EU:n tuloista tai omista varoista rahoitettujen menojen jatkuvan seurannan.
It needs good quality working documents available in time, to simplify the preparation of opinions by helping the working groups in their tasks and reducing the number of meetings they have to hold.
Komitea korosti sitä, että valmisteluasiakirjat on laadittava huolellisesti ja hyvissä ajoin, jotta niillä helpotetaan lausuntojen valmistelua ja työryhmien työskentelyä sekä vähennetään työryhmien kokouksien määrää.
It needs however to be complemented with adequate positive action, in particular by providing adequate support to employers who employ disabled people, including Small and Medium Enterprises, for which these incentives might be specially attractive.
Erityisesti tulee antaa tarpeellista tukea vammaisia työllistäville työnantajille, mukaan luettuina pk-yritykset; niille tällaiset kannustimet saattavat olla erityisen kiinnostavia.
It needs however to continue foster the cooperative attitude of the countries and stakeholders of the Danube Region, in a partnership, with shared aims and responsibilities.
Strategialla on kuitenkin entiseen tapaan edistettävä Tonavan alueen maiden ja sidosryhmien yhteistyömentaliteettia: kumppanuutta sekä yhteisiä tavoitteita ja vastuita.
It needs jobs that enable people to earn an income with decent work in decent conditions, in a safe and healthy working environment and in a climate that accommodates both workers' rights and fruitful social dialogue.
Nämä työpaikat ovat paikkoja, joissa ihmiset voivat ansaita toimeentulonsa ihmisarvoisella työllä kelvollisin työehdoin, turvallisessa ja terveellisessä työympäristössä ja ilmapiirissä, jossa on tilaa työntekijöiden oikeuksille ja hedelmälliselle työmarkkinaosapuolten väliselle vuoropuhelulle.
It needs more new and thriving firms willing to reap the benefits of market opening and to embark on creative or innovative ventures for commercial exploitation on a larger scale.
Eurooppa tarvitsee lisää uusia ja menestyviä yrityksiä, jotka haluavat hyötyä markkinoiden avautumisesta ja ryhtyä luoviin ja innovatiivisiin liiketoimiin laajemmassa mittakaavassa.
It needs new advanced technological solutions for ships, ports, loading units and telematics networks.
Se edellyttää kehittyneitä teknologisia ratkaisuja aluksilta, lastausyksiköiltä ja telemaattisilta verkoilta.
It needs people with experience and acquired skill in carrying out the management of innovative projects.
Se tarvitsee kokeneita ja tarvittavat taidot hankkineita henkilöitä innovatiivisten hankkeiden hallinnointiin.
It needs reasonable turnaround times, and transparent procedures and charges.
Se tarvitsee myös kohtuullisia satamassakäyntiaikoja sekä avoimia menettelyjä ja maksuja.
It needs skilled, productive jobs that provide real added value and involve substantial investment in human capital.
Ne ovat myös korkealaatuisia ja -tuottoisia työpaikkoja, jotka luovat paljon lisäarvoa ja joissa myös investoidaan paljon inhimilliseen pääomaan.
It needs strong institutional commitment, coordination and partnership with all relevant stakeholders.
Onnistuminen edellyttää laitosten vankkaa sitoutumista sekä kaikkien oleellisten sidosryhmien välistä koordinointia ja kumppanuustoimintaa.
It needs the flexibility to evolve and change.
Sen on oltava joustava, jotta se voi kehittyä ja muuttua.
It needs therefore to be accompanied with specific measures targeted at raising employment among low-skilled workers.
Maltillista palkkakehitystä onkin täydennettävä heikommin koulutettujen työntekijöiden työllisyyttä parantavilla erityistoimenpiteillä.
It needs to achieve unbundling in the gas sector and the restructuring of the public gas company Srbijagas as a matter of priority.
Sen on eriytettävä kaasualan toiminnot ja toteutettava julkisen Srbijagas-kaasuyhtiön rakenneuudistus nopeasti.
It needs to actively develop, support and promote a model for lengthening people's working lives.
Sen on kehitettävä, tuettava ja edistettävä aktiivisesti työelämän pidentämisen mallia.
It needs to add short term actions to its structural reform agenda, while continuing to invest in the future through:
Rakenneuudistusohjelmaa on täydennettävä lyhyen aikavälin toimenpiteillä samalla kun jatketaan investointeja tulevaisuuteen muun muassa seuraavien toimenpiteiden avulla:
It needs to add short term actions to its structural reform agenda, while continuing to invest in the future.
Unionin rakenneuudistusohjelmaan on lisättävä lyhyen aikavälin toimia, ja samalla on jatkettava investointeja tulevaisuuteen.
It needs to apply to the fisheries exploiting that stock in ICES zones IVb and c, VIIa, and VIId–h.
Sitä on sovellettava tätä kantaa ICES-alueilla IVb ja c, VIIa ja VIId–h pyytäviin kalastuksiin.
It needs to be a centre of operational capacity and expertise, a practical support to national border guard authorities, and a guarantor that the system will perform effectively.
Sen on oltava operatiivisen valmiuden ja asiantuntemuksen keskus, tarjottava käytännön tukea kansallisille rajavartioviranomaisille ja taattava järjestelmän tehokas toiminta.