natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorising officer responsible shall adjust the amount of an established debt upwards or downwards when the discovery of an error of fact entails the alteration of the amount of the debt, provided that this correction does not involve the loss of the Communities' established entitlement.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tarkistaa vahvistetun saamisen määrää ylös- tai alaspäin, jos määrää on muutettava tosiseikoissa esiin tulleen virheen vuoksi, mutta korjaus ei saa johtaa yhteisöjen saamisen menettämiseen.
The authorising officer responsible shall appoint a committee to evaluate the proposals, save in the case of a Commission decision on a specific sectoral programme.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä nimittää avustusten arviointikomitean, paitsi jos komissio on tehnyt tiettyä alakohtaista ohjelmaa koskevan päätöksen.
The authorising officer responsible shall check that the aggregate amount does not exceed the amount of the global commitment covering them.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä varmistaa, ettei niiden yhteenlaskettu määrä ylitä sen kokonaissitoumuksen määrää, josta ne katetaan.
The authorising officer responsible shall communicate to the other participants in the award procedure the relevant information exchanged in the context of or resulting from the involvement of the participant in the preparation of the award procedure as referred to in point (c).
Toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on toimitettava muille ratkaisu- tai myöntämismenettelyn osallistujille sellaiset keskeiset tiedot, joita on vaihdettu osallistujan osallistuessa ratkaisu- tai myöntämismenettelyn valmisteluun c alakohdassa tarkoitetulla tavalla tai jotka ovat tulosta tällaisesta osallistumisesta.
The authorising officer responsible shall decide whether the guarantee shall be denominated in euro or in the currency of the contract or of the grant agreement.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä päättää, vaaditaanko vakuus euromääräisenä vai vakuuden kattamassa hankinta- tai avustussopimuksessa määrätyn rahan määräisenä.
The authorising officer responsible shall determine the amounts to be reduced or recovered, wherever possible and practicable, on the basis of costs unduly declared as eligible for each grant concerned, following acceptance of the revised reports and financial statements submitted by the beneficiary.
Kun avustuksen saajan toimittamat tarkistetut raportit ja taloutta koskevat selvitykset on hyväksytty, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä määrittää vähennettävät tai takaisin perittävät määrät aina, kun tämä on mahdollista ja tarkoituksenmukaista, niiden kuhunkin avustukseen liittyvien kustannusten perusteella, jotka on aiheettomasti ilmoitettu avustuskelpoisiksi.
The authorising officer responsible shall draw up a recovery order for the amount of interest referred to in paragraph 1 as stipulated in paragraph 2(b).
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä antaa 1 kohdassa tarkoitettujen korkojen määrää vastaavan perintämääräyksen 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuina määräaikoina.
The authorising officer responsible shall fix adequate time limits for the receipt of tenders or applications.
Toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on vahvistettava riittävät määräajat tarjousten tai hakemusten vastaanottamiselle.
The authorising officer responsible shall give reasons for not requesting an external audit where payment of pre-financing and interim payments exceed EUR 500 000 per year and per agreement, for payments of balances exceeding EUR 100 000 and for operating grants of more than EUR 50 000.
Jos sopimukseen liittyvät ennakko- ja välimaksut ylittävät varainhoitovuonna 500 000 euroa, loppumaksut ovat yli 100 000 euroa tai toiminta-avustusten määrä ylittää 50 000 euroa eikä toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä pyydä ulkoisen tilintarkastuksen toimittamista, hänen on perusteltava päätöksensä.
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their applications.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä ilmoittaa hakijoille kirjallisesti hakemuksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
The authorising officer responsible shall inform European Anti-Fraud Office immediately of suspected cases of fraud.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä ilmoittaa petosepäilyistä välittömästi Euroopan petostentorjuntavirastolle.
The authorising officer responsible shall issue a recovery order in respect of these amounts.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä laatii sen sijaan niitä koskevan perintämääräyksen.
The authorising officer responsible shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä pitää soveltuvalla tavalla kirjaa yhteyksistä hakijoihin menettelyn aikana.
The authorising officer responsible shall lay down, in compliance with the principle of sound financial management, the nature of the supporting documents referred to in paragraph 1 in accordance with the basic act and the contracts and agreements concluded with the beneficiary.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä määrittelee moitteettoman varainhoidon periaatetta noudattaen 1 kohdassa tarkoitettujen tositteiden luonteen perussäädöksen  ja saajan kanssa tehtyjen hankinta- ja avustussopimusten mukaisesti.
The authorising officer responsible shall make a budgetary commitment before entering into a legal commitment with third parties or transferring funds to a trust fund referred to in Article 227.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tekee talousarviositoumuksen ennen kuin hän tekee oikeudellisen sitoumuksen kolmansien osapuolten kanssa tai siirtää varoja 227 artiklassa tarkoitettuun erityisrahastoon.
The authorising officer responsible shall not request such a declaration when this declaration has already been submitted for the purposes of another award procedure, provided that the situation has not changed, and that the time that has elapsed since the issuing date of the declaration does not exceed one year.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä ei saa vaatia tällaista ilmoitusta, jos se on jo annettu jonkin toisen ratkaisu- tai myöntämismenettelyn yhteydessä edellyttäen, että tilanne ei ole muuttunut ja että ilmoituksen antamisesta on kulunut enintään vuosi.
The authorising officer responsible shall personally check the supporting documents or shall, on his own responsibility, ascertain that this has been done, before taking the decision to validate the expenditure.
Ennen menojen vahvistuspäätöstä toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tarkastaa henkilökohtaisesti tositteet tai varmistaa omalla vastuullaan, että tarkastus on tehty.
The authorising officer responsible shall recover for each reporting period following the implementation of the agreement the amount of interest generated by pre-financing payments which exceed EUR 750,000 per agreement at the end of each financial year.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä perii kultakin sopimuksen täytäntöönpanoa seuraavalta raportointikaudelta korkotuotot sellaisista ennakkomaksuista, joiden määrä varainhoitovuoden päättyessä on suurempi kuin 750 000 euroa sopimusta kohden.
The authorising officer responsible shall recover for each reporting period following the implementation of the decision or agreement the amount of interest generated by pre-financing payments which exceed EUR 750 000 per agreement at the end of each financial year.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä perii kultakin päätöksen tai sopimuksen täytäntöönpanoa seuraavalta raportointikaudelta korkotuotot sellaisista ennakkomaksuista, joiden määrä varainhoitovuoden päättyessä on suurempi kuin 750 000 euroa sopimusta kohden.
The authorising officer responsible shall recover the amount of interest generated by pre-financing payments which exceeds the balance of the amounts due as referred to in Article 5a(1) of the Financial Regulation.”
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä antaa perintämääräyksen ennakkomaksuista kertyvien korkotuottojen siitä osasta, jolla varainhoitoasetuksen 5 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetun loppumaksun määrä ylittyy.”
The authorising officer responsible shall recover the amount of interest generated by pre-financing payments which exceeds the balance of the amounts due as referred to in Article 5a(1) of the Financial Regulation.”
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä antaa perintämääräyksen ennakkomaksuista kertyvien korkotuottojen siitä osasta, jolla varainhoito­asetuksen 5 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetun loppumaksun määrä ylittyy.”
The authorising officer responsible shall register estimates of amounts receivable in the accounting system.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä kirjaa saamisennusteen kirjanpitojärjestelmään.
The authorising officer responsible shall register the amounts in the accounts before signing the corresponding individual legal commitment.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tekee kirjauksen ennen vastaavan yksittäisen oikeudellisen sitoumuksen allekirjoittamista.
The authorising officer responsible shall review its decision to exclude the person or entity referred to in Article 131(1) and/or to impose a financial penalty on a recipient without delay following the notification of a final judgment or a final administrative decision.
Toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on tarkasteltava uudelleen päätöstään 131 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun henkilön tai yhteisön poissulkemisesta ja/tai taloudellisen seuraamuksen määräämisestä saajalle viipymättä sen jälkeen, kun lainvoimainen tuomio tai lopullinen hallinnollinen päätös on annettu tiedoksi.
The authorising officer responsible shall specify, the rules regarding the composition, appointment and functioning of such committee, and the rules to prevent any conflict of interests.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä määrittää säännöt, jotka koskevat kyseisen komitean jäseniä, heidän nimittämistään, komitean toimintaa sekä eturistiriitojen ennaltaehkäisyä.
The authorising officer responsible shall suspend payments and reduce the grant or demand reimbursement pro rata by the beneficiary:
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä keskeyttää avustuksen maksamisen ja pienentää sen määrää tai pyytää avustuksen saajaa palauttamaan asianmukaisen osuuden avustuksesta, jos
The authorising officer responsible shall then take his decision giving at least:
Tämän jälkeen tulojen ja menojen hyväksyjä tekee päätöksensä, jossa mainitaan ainakin:
The authorising officer responsible shall verify before making a payment that the European political party is still registered in the Register referred to in Article 7 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 and has not been the subject of any of the penalties provided for in Article 27 of that Regulation between the date of its application and the end of the financial year covered by the contribution.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä todentaa ennen maksun suorittamista, että Euroopan tason poliittinen puolue on edelleen rekisteröitynä asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 7 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin ja että sille ei ole hakemuspäivän ja rahoitusosuuden kattaman varainhoitovuoden päättymisen välisenä aikana määrätty mitään kyseisen asetuksen 27 artiklassa säädettyä seuraamusta.
The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with the procedure provided for in Article 78.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä luopuu perinnästä 78 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The authorising officer responsible shall, on the basis of the evaluation, take his decision giving at least:
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tekee arvioinnin perusteella päätöksensä, jossa mainitaan ainakin
The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
Tulojen ja menojen hyväksyjä voidaan saattaa taloudelliseen vastuuseen henkilöstösääntöjen ehtojen mukaisesti.”
The authorising officer shall be responsible in each institution for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial management and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
Tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävänä on käsitellä toimielimensä tuloja ja menoja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti ja huolehtia siitä, että käsittely on laillista ja asianmukaista.
The authorising officer shall conclude the individual legal commitments within the time limits laid down in Article 36(2) of the Financial Regulation.
Tulojen ja menojen hyväksyjä tekee yksittäiset oikeudelliset sitoumukset varainhoitoasetuksen 36 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa.
The authorising officer shall draw up a schedule indicating when the own resources defined in the Decision on the system of the European Communities' own resources will be made available to the Commission.
Tulojen ja menojen hyväksyjä laatii ennakkoarvion komission käyttöön asetettavista omista varoista, jotka määritellään Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyssä päätöksessä.
The authorising officer shall draw up a schedule indicating when the own resources defined in the Decision on the system of the own resources of the European Union will be made available to the Commission.
Tulojen ja menojen hyväksyjä laatii aikataulun, jonka mukaisesti Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä annetussa päätöksessä määritellyt omat varat asetetaan komission käyttöön.
The authorising officer shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.”
Tulojen ja menojen hyväksyjä pitää asianmukaisesti kirjaa yhteydenpidosta hakijoihin menettelyn aikana.”
The authorising officer shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.”
Tulojen ja menojen hyväksyjä pitää asianmukaisesti kirjaa yhteyden­pidosta hakijoihin menettelyn aikana.”
The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.
Tulojen ja menojen hyväksyjä vaatii avustuksen saajalta tällaisen etukäteen asetettavan vakuuden soveltamissäännöissä säädetyissä tapauksissa.
The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.”
Tulojen ja menojen hyväksyjä vaatii avustuksen saajalta tällaisen etukäteen asetettavan vakuuden soveltamissäännöissä säädetyissä tapauksissa.”
The authorising officer shall send the debit note immediately after establishing the amount receivable and at the latest within a period of five years from the point at which the institution was, in normal circumstances, in a position to claim its debt.
Tulojen ja menojen hyväksyjä lähettää veloitusilmoituksen heti saamisen vahvistettuaan ja viimeistään viiden vuoden kuluessa siitä, kun toimielimen oli tavanomaisissa olosuhteissa mahdollista periä velkansa.
The authorising officer shall send the debit note to the debtor with a copy to the accounting officer.
Tulojen ja menojen hyväksyjä lähettää veloitusilmoituksen velalliselle ja jäljennöksen siitä tilinpitäjälle.
The authorising officer shall set up paper-based or electronic systems for the keeping of original supporting documents relating to and subsequent to budget implementation and budget implementation measures.
Tulojen ja menojen hyväksyjä luo paperiasiakirjoihin perustuvia tai sähköisiä järjestelmiä talousarvion toteuttamiseen ja talousarvion toteuttamistoimiin liittyvien tai niistä seurauksena olevien alkuperäisten asiakirjatodisteiden säilyttämistä varten.
The authorising officer shall submit a commitment proposal in respect of the decision of principle to the financial controller together with the draft decision itself.
Tulojen ja menojen hyväksyjä esittää varainhoidon valvojalle periaatepäätösesitykseen liittyvän maksusitoumusehdotuksen.
The authorising officer shall validate this information and request the accounting officer to enter it into the database.
Tulojen ja menojen hyväksyjän on vahvistettava nämä tiedot ja pyydettävä tilinpitäjää kirjaamaan ne tietokantaan.
The authorising officer would approve the work programmes and would implement the specific annual agreements tied to these framework agreements.
Tulojen ja menojen hyväksyjä hyväksyisi työohjelmat ja panisi täytäntöön puitesopimuksiin liittyvät vuosittaiset yksittäissopimukset.
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the delegated Regulation referred to in Article 199;
tulojen ja menojen hyväksyjä joko tahallisesti tai vakavan laiminlyönnin seurauksena toteaa perittävät saatavat tai antaa perintämääräyksen, tekee menositoumuksen tai allekirjoittaa maksumääräyksen jättäen noudattamatta tätä asetusta ja 199 artiklassa tarkoitettua delegoitua asetusta;
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
tulojen ja menojen hyväksyjä joko tahallisesti tai vakavan laiminlyönnin seurauksena jättää laatimatta saamisen vahvistavan asiakirjan tai jättää antamatta perintämääräyksen tai viivyttää perintä- tai maksumääräyksen antamista, minkä johdosta toimielin voi joutua vastaamaan kolmannen osapuolen nostamaan vahingonkorvauskanteeseen.
The authorising officers by delegation shall report annually about the costs and benefits of control and the Commission shall report to the legislative authority in the framework of the Mid-Term Review about the level of non compliance that could be achieved.
Valtuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät raportoivat vuosittain valvonnan kustannuksista ja eduista, ja komissio raportoi lainsäädäntövallan käyttäjälle väliarvioinnin puitteissa noudattamatta jättämisen tasosta, joka voitaisiin saavuttaa.
The authorising officers must assume full responsibility for the regularity, legality, efficiency and effectiveness of their management in accordance with the risks presented by the operations concerned.
Tulojen ja menojen hyväksyjien on kannettava täysi vastuu siitä, että hallinnointi on asianmukaista ja laillista ja että noudatetaan tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteita ja otetaan huomioon asianomaisiin tapahtumiin liittyvät riskit.
the authorising officers responsible where all concerned activities fall under their responsibility;
toimivaltaiset tulojen ja menojen hyväksyjät, jos kaikki asianomainen toiminta kuuluu heidän vastuualueeseensa;
The authorising officers shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage, the legality and regularity of the expenditure under their control and the completeness and accuracy of the information forwarded to the accounting officer.
Tulojen ja menojen hyväksyjät ovat kaikilta osin vastuussa hallinnoimiensa varojen asianmukaisesta käytöstä, valvonnassaan olevien menojen laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta sekä tilinpitäjälle toimitettujen tietojen täydellisyydestä ja oikeellisuudesta.
The authorising officers should actively monitor the financial liabilities under their responsibility and the authorising officer for the common provisioning fund should manage the cash and the assets in the fund following the rules and procedures set out by the accounting officer.
Tulojen ja menojen hyväksyjien olisi aktiivisesti seurattava vastuullaan olevia rahoitusvelkoja, ja yhteisestä vararahastosta vastaavan tulojen ja menojen hyväksyjän olisi hoidettava vararahaston käteisvaroja ja omaisuuseriä tilinpitäjän vahvistamia sääntöjä ja menettelyjä noudattaen.
The authoritative Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) estimates that about 12% to 15% of projected carbon dioxide emissions from fossil fuel consumption world-wide from now to 2050 could be absorbed by slowing deforestation, promoting forest regeneration and increasing the area in plantation and agro-forestry systems.
Arvovaltaisen hallitusten välisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) arvion mukaan ennustetuista hiilidioksidi­päästöistä, jotka johtuvat fossiilisten polttoaineiden maailmanlaajuisesta kulutuksesta tästä ajankohdasta lähtien vuoteen 2050 asti, noin 12–15 prosenttia voitaisiin sitoa hidastamalla metsien vähenemistä, edistämällä metsien uudistamista sekä suurentamalla istutus- ja talousmetsien pinta-alaa.
The authorities (Member States and European Union) have an important mediating role to play here.
Valtio (jäsenvaltiot ja Euroopan unioni) on tässä tärkeässä keskustelua ohjaavan puheenjohtajan osassa.
The authorities already responsible in the Member States for controlling, with the backing of general consumer legislation, that consumer information provided by operators is accurate and not misleading, are the obvious bodies to be charged with the proper and continuous monitoring of consumer information in the telecom sector.
Viranomaiset, jotka jo nyt valvovat jäsenvaltioissa kuluttajalainsäädännön tuella yritysten kuluttaja­tiedotuksen asianmukaisuutta ja oikeellisuutta, voisivat myös valvoa asianmukaisesti ja jatkuvasti televiestintäalan kuluttajatiedotusta.
The authorities also did not follow up on a NIK report on allegedly undue remuneration of board members at a state-owned company overseen by the Agricultural Market Agency.40 In January 2013, two former directors of the Agency received suspended prison sentences in a separate case.41
Viranomaiset eivät myöskään noudattaneet ylimmän tilintarkastusviraston raporttia johtokunnan jäsenten väitetystä kohtuuttomasta palkkauksesta valtion omistamassa yrityksessä, jota maatalousmarkkinavirasto valvoo.40 Tammikuussa 2013 kaksi viraston entistä johtajaa sai ehdollisen vankeusrangaistuksen erään toisen tapauksen yhteydessä.41
The authorities also intend to create a country-wide Deposit Insurance Agency which will supersede the current Entity arrangements.
Viranomaiset aikovat lisäksi perustaa pankkitalletusvakuutuksista vastaavan maanlaajuisen viraston, jonka tehtävänä on valvoa yhteisöjen nykyisiä järjestelyjä.
The authorities and bodies mentioned in the first indent of this paragraph shall have access to the information contained in the database and take it into account, as appropriate and on their own responsibility, for the award of contracts associated with the implementation of the budget.
Tämän alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuilla viranomaisilla ja elimillä on oltava pääsy tietokannassa oleviin tietoihin ja niiden on otettava tiedot asianmukaisesti ja omalla vastuullaan huomioon tehdessään talousarvion toteuttamiseen liittyviä hankintasopimuksia.
The authorities and bodies referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation shall transmit to the Commission, in the format established by the Commission:
Varainhoitoasetuksen 95 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten ja elinten on toimitettava komissiolle tämän vahvistamassa muodossa:
The authorities and bodies referred to in Article 60(6) and Article 65(2) of the Financial Regulation shall be understood to mean the Anti‑Fraud Office (OLAF) and bodies designated by the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter "the Staff Regulations") and the decisions of the Community institutions concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Communities' interests.
Varainhoitoasetuksen 60 artiklan 6 kohdassa ja 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut viranomaiset ja elimet ovat yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä ja muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa (jäljempänä ’henkilöstösäännöt’) nimetyt elimet sekä elimet, jotka on nimetty yhteisön toimielinten päätöksissä petostentorjuntaa, lahjontaa tai muuta yhteisöjen etuja vahingoittavaa laitonta toimintaa koskevien sisäisten tutkimusten edellytyksistä ja menettelyistä.