natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of an opinion of EFSA, expressed on 26 November 2003, changes are made to current authorisations in order to keep the level of nitrosamines as low as possible by lowering the levels of nitrites and nitrates added to food whilst maintaining the microbiological safety of food products.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen 26 päivänä marraskuuta 2003 antaman lausunnon perusteella komissio ehdottaa nyt muutoksia voimassaoleviin lupiin, jotta nitrosamiinipitoisuudet voitaisiin pitää mahdollisimman pieninä vähentämällä elintarvikkeisiin lisättävien nitriittien ja nitraattien määrää, ilman että elintarviketuotteiden mikrobiologista turvallisuutta heikennetään.
On the basis of an original amendment tabled by Ms Mendza-Drozd, the Assembly unanimously adopted the following amendment to paragraph 3.3.1, proposed by Mr Malosse:
Täysistunto hyväksyi yksimielisesti Mendza-Drozdin muutosehdotukseen perustuvan ja Malossen ehdottaman seuraavan muutoksen kohtaan 3.3.1:
On the basis of an overall assessment, Poland is projected to comply with the required adjustment towards the medium-term objective in 2015 since net expenditure growth is below the benchmark.
Kokonaisarvioinnin perusteella Puolan odotetaan noudattavan vaadittua sopeutusta kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta vuonna 2015, sillä menojen nettokasvu jää vertailuarvoa pienemmäksi.
On the basis of an overall evaluation of, and the panel’s recommendations to the applications from both the nominated cities, the panel – while asking for some improvement in the areas commented upon in the report – agreed unanimously to recommend to the Institutions of the European Union that Liverpool and Stavanger host the European Capital of Culture in 2008.
Yleisen arvioinnin perusteella ja ottaen huomioon kummankin nimetyn kaupungin hakemuksia koskevat valintalautakunnan suositukset valintalautakunta suositti yksimielisesti Euroopan unionin toimielimille Liverpoolin ja Stavangerin nimeämistä Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuonna 2008 – tosin valintalautakunta pyysi joitakin parannuksia niillä aloilla, joita oli kommentoitu sen kertomuksessa.
On the basis of an overall evaluation, the Panel agreed unanimously to recommend to the Institutions of the European Union that Luxemburg host the European Capital of Culture in 2007, in accordance with article 2 of the Decision.
Yleisen arvioinnin perusteella valintalautakunta suositti yksimielisesti Euroopan unionin toimielimille Luxemburgin nimeämistä Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuonna 2007 päätöksen 2 artiklan mukaisesti.
On the basis of analyses of skills requirements, the Commission, the Member States and the parties concerned must promote the mutual recognition of professions specific to innovation42 and encourage professional mobility, particularly between sectors and to SMEs.
Valmiusvaatimuksia koskevien analyysien pohjalta komission, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien olisi edistettävä innovoinnin erityisammattien42 tunnustamista ja kannustettava niiden liikkuvuutta varsinkin alalta toiselle ja pk-yritysten suuntaan.
On the basis of analysis conducted in the preparatory phase of this Regulation, the Commission services estimate that while the financial support for broadband would primarily rely on financial instruments, for transport and energy the volume of EU budgetary resources required for financial instruments should not exceed more than €2 billion and €1 billion respectively.
Tätä asetusta valmisteltaessa suoritetun analyysin pohjalta komission yksiköt arvioivat, että laajakaistateknologian rahoitustuki perustuu ensi sijassa rahoitusvälineisiin, mutta liikenteen ja energian osalta rahoitusvälineisiin tarvittavien EU:n talousarviovarojen määrän ei pitäisi olla enempää kuin kaksi miljardia euroa (liikenne) ja miljardi euroa (energia).
On the basis of annual reports to be sent to the Commission, by 31 March of each year, by the third countries referred to in paragraph 1 regarding the implementation and enforcement of the control measures established by them, the Commission assisted by the Member States shall ensure appropriate supervision of the recognised third countries by regularly reviewing their recognition.
Komissio varmistaa hyväksyttyjen kolmansien maiden asianmukaisen valvonnan jäsenvaltioiden avustuksella tarkistamalla säännöllisesti näiden hyväksynnät niiden vuosiraporttien perusteella, jotka 1 kohdassa tarkoitetut kolmannet maat lähettävät komissiolle viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä maaliskuuta ja jotka koskevat niiden vahvistamien valvontatoimenpiteiden täytäntöönpanoa ja täytäntöönpanon valvontaa.
On the basis of annual reports, the Commission should be authorised to adapt the timetables within the respective abovementioned maximum time limits.
Vuosittaisten kertomusten perusteella komissiolla olisi oltava valtuudet mukauttaa aikataulua kunkin yllä mainitun enimmäismääräajan puitteissa.
On the basis of annual work programmes and budgets
Vuosittaisten työohjelmien ja talousarvioiden perusteella
On the basis of another discussion paper drawn up by the services of the Commission which included three preliminary drafts of legislative proposals, a second meeting of Member States’ experts was organised on 12 May 2005.
Komission yksiköt laativat kolme alustavaa lainsäädäntöesitystä sisältävän valmisteluasiakirjan, jonka perusteella järjestettiin toinen asiantuntijakokous 12. toukokuuta 2005.
On the basis of appointments by Member States communicated to the Commission, the Commission shall establish, in accordance with the procedure laid down in Article 31 (2), a list of Community inspectors, inspection vessels and inspection aircraft authorised to carry out inspections under this Chapter in Community waters and on Community fishing vessels.
Komissio laatii jäsenvaltioiden komissiolle ilmoittamien nimeämisesitysten perusteella 31 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen luettelon yhteisön tarkastajista, tarkastusaluksista ja tarkastukseen käytettävistä ilma-aluksista, joilla on lupa suorittaa tässä luvussa säädetyt tarkastukset yhteisön vesillä ja yhteisön kalastusaluksilla.
On the basis of appropriate and representative samples, approval authorities shall verify that
Hyväksyntäviranomaisten on asianmukaisten ja edustavien näytteiden perusteella todennettava, että
On the basis of approximately 150 contributions received by mid-March 2008, the Commission published a summary report5.
Komissio julkaisi yhteenvetokertomuksen5 maaliskuun 2008 puoliväliin mennessä saapuneiden noin 150 vastauksen perusteella.
On the basis of around 35,000 samples within the EU and taking into account the estimated cost of a salmonella bacteriological test: EUR 24, it is estimated that the financing of such a study would be yearly EUR 800 000, of which the Community would co-finance 50%.
Jos näytteitä otettaisiin 35 000 EU:n alueella, ja kun otetaan huomioon salmonellan bakteriologisen testin hinta-arvio, kyseinen tutkimus maksaisi 24 jäsenvaltion unionissa vuodessa 800 000 euroa, mistä yhteisö rahoittaisi 50 prosenttia.
On the basis of Article 114 of the TFEU, the European Union has a right to act to improve the conditions for the establishment and functioning of the single market for accessible products and services.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 114 artiklan perusteella Euroopan unionilla on valtuudet toteuttaa toimia, joilla parannetaan sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan edellytyksiä esteettömien tuotteiden ja palvelujen alalla.
On the basis of Article 114 of the Treaty2, the European legislator has already adopted two Regulations in 2007 and 2009.
EU:n lainsäätäjä on jo antanut perustamissopimuksen 114 artiklan2 perusteella kaksi asetusta vuosina 2007 ja 2009.
On the basis of Article 12, read with the Treaty provisions on Union citizenship, the Court of Justice held in Grzelczyk that "Union citizenship is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States, enabling those who find themselves in the same situation to enjoy the same treatment in law irrespective of their nationality, subject to such exceptions as are expressly provided for” (paragraph 31).11
Yhteisöjen tuomioistuin tulkitsi EY:n perustamissopimuksen 12 artiklaa yhdessä unionin kansalaisuutta koskevien perustamissopimuksen määräysten kanssa ja totesi asiassa Grzelczyk antamassaan tuomiossa, että "unionin kansalaisuus on tarkoituksensa puolesta jäsenvaltioiden kansalaisten perustavaa laatua oleva asema, jonka nojalla samassa tilanteessa olevat henkilöt voivat saada osakseen saman oikeudellisen kohtelun kansalaisuudestaan riippumatta, jollei tätä koskevista nimenomaisesti määrätyistä poikkeuksista muuta johdu."
On the basis of Article 13 of the Treaty establishing the European Community, the Council has adopted Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin in, inter alia, employment, vocational training, education, goods and services, and social protection; Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation which prohibits discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation and Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
Neuvosto on antanut Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella direktiivin 2000/43/EY, joka koskee rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa muun muassa työllisyyden, ammatillisen ja yleissivistävän koulutuksen, tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan sekä sosiaalisen suojelun alalla, direktiivin 2000/78/EY, jolla luodaan yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevat yleiset puitteet ja kielletään uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään taikka sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä, ja direktiivin 2004/113/EY, jolla pannaan täytäntöön miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaate tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla.
On the basis of Article 13 of the Treaty, Council has adopted Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation which define direct and indirect discrimination.
Neuvosto antoi perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella direktiivin 2000/43/EY rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta sekä direktiivin 2000/78/EY yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista.
On the basis of Article 155 TFEU, the social partners at EU level are consulted on all matters relating to employment and social affairs as part of the process of European social dialogue.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 155 artiklan mukaisesti Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuheluprosessi edellyttää työmarkkinaosapuolten kuulemista unionin tasolla työ- ja sosiaalipoliittisten kysymysten koko kirjosta.
On the basis of Article 177 TEC, the European Community contributes to sustainable economic and social development in the developing countries, their integration into the world economy and the campaign against poverty in these countries.
EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla Euroopan yhteisö edistää kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä kehitysmaissa, kehitysmaiden yhdentymistä maailmantalouteen ja torjuu köyhyyttä näissä maissa.
On the basis of Article 18 of the Arbitration Convention, Member States are recommended to consider that a case is covered by the Arbitration Convention when the request is presented in due time after the date of entry into force of accession by new Member States to the Arbitration Convention, even if the adjustment applies to earlier fiscal years.
Välimiesmenettely-yleissopimuksen 18 artiklan perusteella jäsenvaltioille suositetaan, että ne katsovat asian kuuluvan välimiesmenettely-yleissopimuksen soveltamisalaan, kun pyyntö esitetään määräajassa sen jälkeen, kun uusien jäsenvaltioiden liittyminen välimiesmenettely-yleissopimukseen on tullut voimaan, vaikka oikaisua sovellettaisiin aiempiin varainhoitovuosiin.
on the basis of Article 18 of the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings
joka perustuu uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä 15 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 18 artiklaan
On the basis of Article 18 of the Treaty, every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Perustamissopimuksen 18 artiklan mukaan jokaisella unionin kansalaisella on oikeus vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella.
On the basis of Article 2(2) of Protocol No. 14 on social policy, the Commission proposes that the burden of proof reverts to the defendant as soon as the plaintiff has established, by showing a fact or a series of facts, the existence of less favourable treatment caused by apparent discrimination.
Perustamissopimuksen sosiaalipolitiikkaa käsittelevässä pöytäkirjassa (N:o 14) olevan 2 artiklan 2 kohdan perusteella komissio ehdottaa, että todistustaakka siirretään vastaajapuolelle heti kun kantajapuoli on kyennyt osoittamaan yhden tai useamman tosiseikan perusteella ilmeisestä syrjinnästä johtuvan epäedullisen kohtelun.
On the basis of Article 21 of Directive [.../.../EC] please provide statistical data on the number of asylum seekers with special needs identified divided into the following groups of persons with special needs:
Toimittakaa direktiivin […/…/EY] 21 artiklan mukaisesti tilastotiedot sellaisten turvapaikanhakijoiden lukumäärästä, joilla on todettu erityistarpeita, jaoteltuina erityistarpeiden perusteella ryhmiin seuraavasti:
On the basis of article 280 TEC, which combines measures to prevent and to combat fraud detrimental to the EC budget, an overall strategy was adopted.
EY:n perustamissopimuksen 280 artiklassa yhdistetään toimenpiteet EY:n talousarviota vahingoittavien petosten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi, ja sen perusteella hyväksyttiin kattava strategia.
On the basis of Article 4 of Decision 1419/1999/EC concerning the participation of non-EU countries in the event, only one city from non EU countries could hold the title for a given year.
EU:n ulkopuolisten maiden osallistumista tapahtumaan koskevassa päätöksen N:o 1419/1999/EY 4 artiklassa säädetään, että EU:n ulkopuolisista maista voidaan vuosittain valita vain yksi kulttuuripääkaupunki.
On the basis of Article 4.4 of the Radio Spectrum Decision, the Commission has also considered it necessary to ensure that new systems give appropriate protection to existing systems in adjacent bands, as well as eventually take into account prospective aeronautical communications systems operating above 960 MHz which are in support of European transport policy.
Ottaen huomioon radiotaajuuspäätöksen 4 artiklan 4 kohdan komissio on katsonut tarpeelliseksi varmistaa, että uusissa järjestelmissä tarjotaan naapuritaajuuksien järjestelmille riittävä suoja sekä otetaan huomioon eurooppalaisen liikennepolitiikan tueksi mahdollisesti suunnitellut ilmailuviestintäjärjestelmät, jotka toimivat yli 960 MHz:n taajuuksilla.
On the basis of Article 41(2), the Commission in 1999 adopted a Decision3 requiring additional information to be supplied by Member States in the form of a questionnaire.
Komissio teki 41 artiklan 2 kohdan nojalla vuonna 1999 päätöksen3, jonka mukaan jäsenvaltioiden on käytettävä kyselylomaketta lisätietojen antamisessa.
On the basis of Article 6(5) of Regulation No 1150/2000 and by means of the OWNRES system, the Commission is informed each quarter of the cases of fraud and irregularity as well as of any updates, where the financial impact exceeds ?10 000.
Asetuksen N:o 1150/2000 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti ja ilmoituksia koskevan tietokonepohjaisen järjestelmän (OWNRES) avulla komissiolle ilmoitetaan neljännesvuosittain petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista sekä päivityksistä, joiden taloudellinen vaikutus ylittää 10 000 euroa.
On the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
Ehdotuksessa vahvistetaan SEUTin 83 artiklan 1 kohdan nojalla yhteiseksi vähimmäisrangaistukseksi vähintään kuuden kuukauden vankeusrangaistus väärän rahan valmistamisesta ja levittämisestä (10 000 euron summasta alkaen).
On the basis of Article 87(3)(d) EC and the co-called “Cinema Communications388, the Commission approved various aid measures supporting the production of films in the Member States, inter alia the supporting of film and TV productions in the German Länder389 and the Belgium tax shelter390.
Komissio hyväksyi perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan ja niin sanotun elokuvatiedonannon388 perusteella eri tukitoimenpiteitä, joilla tuetaan elokuvien tuotantoa jäsenvaltioissa, esimerkiksi elokuvien ja televisio-ohjelmien tuotannon tukeminen Saksan osavaltioissa389 sekä Belgian verotoimenpide390.
On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC, on 20 December 2007 the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council on a "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"5 .
Komissio antoi 20 päivänä joulukuuta 2007 direktiivin 2001/83/EY 88 a artiklan mukaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon5 kertomuksesta potilaille tarjottavaa lääketietoa koskevista nykykäytännöistä.
On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC, on 20 December 2007 the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council on a "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"6.
Komissio antoi 20 päivänä joulukuuta 2007 direktiivin 2001/83/EY 88 a artiklan mukaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon6 kertomuksesta potilaille tarjottavaa lääketietoa koskevista nykykäytännöistä.
On the basis of article 9.2 of the Constitution positive actions are foreseen in Spanish legislation.
Espanjan lainsäädännössä säädetään myönteisistä toimista perustuslain 9 artiklan 2 kohdan nojalla.
On the basis of Articles 1 to 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland are not bound by this proposal unless they give notification that they will take part in it.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan (N:o 21) 1–3 artiklan pohjalta tämä ehdotus ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia, elleivät ne anna ilmoitusta siihen osallistumisesta.
On the basis of Articles 149 and 150 of the Treaty, the Recommendation seeks to remove the main obstacles that still remain to the free movement of students, trainees, young volunteers, teachers and trainers.
EY:n perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklaan perustuvan suosituksen tarkoituksena on poistaa ne huomattavat esteet, joita opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudessa vielä on.
On the basis of Articles 149 and 150, it calls on the Member States to abolish the considerable obstacles which still exist, despite the acquis communautaire, in terms of freedom of movement.
Suosituksessa, joka perustuu 149 ja 150 artiklaan, kehotetaan jäsenvaltioita poistamaan ne huomattavat vapaan liikkuvuuden esteet, joita yhteisön säännöstöstä huolimatta on vielä olemassa.
On the basis of Articles 149 and 150 of the Treaty, the aims of this proposal for a recommendation are:
Ehdotus suositukseksi perustuu perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklaan, ja sillä on seuraavat tavoitteet:
On the basis of assessment reports from the Member States which took part in this experiment it would seem that no country can robustly demonstrate that this has had a positive impact on all the sectors concerned in terms of job creation or efficiency.
Kokeiluun osallistuneiden jäsenvaltioiden esittämien raporttien perusteella näyttää siltä, ettei yksikään maa ole voinut uskottavasti osoittaa, että toimenpiteellä olisi ollut myönteinen vaikutus kaikkiin asianomaisiin aloihin työpaikkojen synnyttäjänä tai tehokkuuden lisääjänä.
On the basis of available 2000 data, this proportion has gone up by over 13% points to about 61% in the EU as a whole.
Vuotta 2000 koskevien käytettävissä olevien tietojen perusteella voidaan todeta, että osuus on kohonnut yli 13 prosenttiyksikköä noin 61 %:iin koko EU:ssa.
On the basis of available data sources on bank debt finance and SMEs, the ex-ante assessment shall cover, inter alia, an analysis of the SME financing needs at the relevant level, SME financing conditions and needs as well as an indication of the SME financing gap , a profile of the economic and financial situation of the SME sector at the relevant level, minimum critical mass of aggregate contributions, a range of estimated total loan volume generated by such contributions, and the added value;"
Pankkien velkarahoituksesta ja pk-yrityksistä saatavilla oleviin tietoihin perustuva ennakkoarviointi sisältää muun muassa analyysin pk-yritysten rahoitustarpeista tarkoituksenmukaisella tasolla, pk-yritysten rahoitusehdoista ja -tarpeista sekä rahoituksen tarjonnan aukkokohdista, pk-yrityssektorin taloudellisen ja rahoitustilanteen ominaispiirteistä tarkoituksenmukaisella tasolla, kokonaisrahoitusosuuksien vähimmäismääräisestä kriittisestä massasta, arviosta näiden rahoitusosuuksien muodostamasta kokonaislainavolyymistä ja tuotetusta lisäarvosta;”
On the basis of available data, it has been difficult to establish reliable trends regarding chemical contamination.
Saatavilla olevien tietojen perusteella on ollut vaikea määritellä luotettavia kehityssuuntia kemikaalien aiheuttamasta pilaantumisesta.
On the basis of available information obtained from various sources, the Commission concludes that the Czech Republic is, as regards the companies listed in Annex 1 of Protocol 2, meeting its commitments regarding state aid granted.
Eri lähteistä saatujen tietojen perusteella komissio toteaa päätelmänään, että Tšekki täyttää myönnettävää valtion tukea koskevat sitoumuksensa pöytäkirjan N:o 2 liitteessä 1 lueteltujen yritysten osalta.
On the basis of available information on the number of PIAPs in Member States it can be said that their number is on the rise and that they are well accepted.
Jäsenvaltioiden PIAP-pisteiden määrästä saatavilla olevien tietojen perusteella määrän voidaan todeta olevan nousussa ja että ne ovat saaneet hyvän vastaanoton.
On the basis of available information, including scientific and technical data, a limit value for respirable crystalline silica dust should be established.
Hengitettävälle kiteiselle piidioksidille olisi vahvistettava raja-arvo käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella.
On the basis of available information, the euro does not play a significant role as a global vehicle currency, although it has inherited a vehicle currency role from the German mark at a regional level.
Saatavilla olevien tietojen mukaan euron merkitys maailmanlaajuisena välitysvaluuttana on vähäinen, vaikka sillä onkin Saksan markan perintönä välitysvaluuttana alueellinen asema.
On the basis of available information1, the total net costs2 of meeting the collection and re-use/recycling requirements for household WEEE of the proposed draft Directive on WEEE are likely be in the range of EUR 500-900 million/yr for the EU15.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan1 ehdotetussa sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevassa direktiiviluonnoksessa asetettavien kotitalouksissa syntyvän sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräys- ja uudelleenkäyttö/kierrätystavoitteiden saavuttamisen kokonaisnettokustannukset2 ovat todennäköisesti 500–900 miljoonaa euroa/vuosi EU:n 15 jäsenvaltiossa.