natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support venture capital and equity financing
Riskipääoman ja oman pääoman ehtoisen rahoituksen tukeminen
SUPPORT VESSEL IDENTIFICATION, TECHNICAL CHARATERISTICS AND EQUIPMENT
TUKIALUKSEN TUNNISTETIEDOT, TEKNISET OMINAISUUDET JA VARUSTUS
Support vessels may have a substantial impact on the way fishing vessels are able to carry out their fishing activities and on the quantity of fish they can retrieve; it is therefore necessary to take them into account in the authorisation and reporting processes in this regulation.
Tukialuksilla saattaa olla merkittävä vaikutus siihen, millä tavalla kalastusalukset pystyvät harjoittamaan kalastustoimintaansa, sekä kalamäärään, jonka ne voivat pyytää, ja sen vuoksi tässä asetuksessa on välttämätöntä ottaa ne huomioon lupa- ja raportointimenettelyissä.
Support via EU-level financial instruments is key to tackling that fragmentation.
EU:n tason rahoitusvälineiden kautta kanavoitava tuki on keskeisessä asemassa tämän pirstaloitumisen torjumiseksi.
Support via EU-level financial instruments is key to tackling this fragmentation.
EU:n tason rahoitusvälineiden kautta kanavoitava tuki on keskeisessä asemassa tämän pirstaloitumisen torjumiseksi.
support via the tax system.
verojärjestelmä.
Support viability
Tuen elinkelpoisuus
support voluntary activities in an honorary capacity23 through further education and involvement in local and supra-regional projects;
tuetaan vapaaehtoistoimintaa22 jatkokoulutuksen avulla ja otetaan iäkkäät mukaan paikallisiin ja alueidenvälisiin hankkeisiin
support voluntary activities in an honorary capacity23 through further education and involvement in local and supra-regional projects;
tuetaan vapaaehtoistoimintaa23 jatkokoulutuksen avulla ja otetaan iäkkäät mukaan paikallisiin ja alueidenvälisiin hankkeisiin
support voluntary activities in an honorary capacity24 through further education and involvement in local and supra-regional projects;
tuetaan vapaaehtoistoimintaa24 jatkokoulutuksen avulla ja otetaan iäkkäät mukaan paikallisiin ja alueidenvälisiin hankkeisiin
Support was also given to the authorities of the Candidates Countries in their fight against illicit trafficking.
Ehdokasmaiden viranomaisia on myös tuettu laittoman kaupan torjunnassa.
Support was also given to the modernisation of commercial laws, to the Lithuanian Parliament and to the creation of translation and interpretation facilities.
Lisäksi tuettiin kauppalainsäädännön uudenaikaistamista, Liettuan parlamenttia sekä käännös- ja tulkkaustilojen ja laitteiden hankintaa.
Support was also provided for the improvement of occupational health and safety.
Lisäksi pyrittiin parantamaan työterveyttä ja -turvallisuutta.
Support was also provided for the legislative elections that were successfully held in September.
Tukea annettiin myös syyskuussa onnistuneesti pidettyjä parlamenttivaaleja varten.
Support was also provided in other new areas, including environment, cultural development and the preparation of a public investment programme and related feasibility studies.
Tukea myönnettiin myös muihin uusiin kohteisiin, kuten ympäristöön, kulttuurin kehittämiseen ja julkisten investointien ohjelman valmisteluun ja tähän liittyviin toteutettavuustutkimuksiin.
Support was also stepped up in a number of ways for the Republic of Moldova and Georgia, in light of the pressures they have been subject to as a result of their decision to sign the Association Agreements.
Myös Moldovan tasavallalle ja Georgialle myönnettiin lisää tukea eri muodoissa, koska ne ovat joutuneet painostuksen kohteiksi päätettyään assosiaatiosopimusten allekirjoittamisesta.
Support was directed to design safety analysis; on-site assistance to nuclear power plants (NPPs) including supply of equipment; regulatory and licensing activities; and waste management.
Tuki oli suunnattu turvasuunnittelun analysointiin, avun antamiseen ydinvoimaloille paikan päällä laitteiden toimitukset mukaan lukien, sääntely- ja lupien myöntämistoimenpiteisiin sekä ydinjätehuoltoon.
Support was directed to safety analysis; on-site assistance to nuclear power plants (NPPs) and in some cases  supply of equipment to improve the control of the plants operation; regulatory and licensing activities; and waste management.
Tuki oli suunnattu turvallisuuden analysointiin, avun antamiseen ydinvoimaloille paikan päällä (joissakin tapauksissa tähän sisältyivät myös laitteiden toimitukset voimalan toiminnan valvonnan parantamiseksi), sääntely- ja lupien myöntämistoimenpiteisiin sekä ydinjätehuoltoon.
Support was directed to safety analysis; on-site assistance to nuclear power plants (NPPs) and in some cases supply of equipment to improve the control of the plants operation; regulatory and licensing activities; and waste management.
Tuki oli suunnattu turvallisuuden analysointiin, avun antamiseen ydinvoimaloille paikan päällä (joissakin tapauksissa tähän sisältyivät myös laitteiden toimitukset voimalan toiminnan valvonnan parantamiseksi), sääntely- ja lupien myöntämistoimenpiteisiin sekä ydinjätehuoltoon.
Support was expressed by Austria, Finland, Germany, Greece, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom; no negative positions were recorded.
Espanja, Italia, Itävalta, Kreikka, Saksa, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ilmaisivat tukensa; kielteisiä kantoja ei esitetty.
Support was expressed by companies for improved health warnings as a means of informing consumers.
Yhtiöt kannattivat terveysvaroitusten ja kuluttajille tiedottamisen parantamista.
Support was given by 70% of the contributions to an EU action on cross border enforcement accompanied by more structured exchanges of best practices between Member States organised by the European Commission.
70 prosentissa kannanotoista kannatettiin rajatylittävää lainvalvontaa koskevia EU:n toimia, joiden ohella Euroopan komissio järjestää jäsenvaltioiden välillä entistä jäsennetympää parhaiden toimintatapojen vaihtoa.
Support was given to the harmonised definitions and the obligations set out for the economic operators.
Yhdenmukaistetut määritelmät saivat kannatusta samoin kuin talouden toimijoille asetettavat velvoitteet.
Support was granted to study the possibility of a new connection through the Brenner basis tunnel between Austria and Italy as well as the integration of electricity and rail transport in the Lyon – Turin high-speed railway tunnel.
Tukea myönnettiin selvityksiin, jotka koskivat Itävallan ja Italian välisen Brennerin pohjatunnelin kautta kulkevaa mahdollista uutta verkkoyhteyttä sekä sähkön ja rautateitse tapahtuvan kuljetuksen yhdistämistä Lyonin ja Torinon välisessä suurten nopeuksien rautatietunnelissa.
Support was highest among NGOs, private individuals and other respondents to the consultation, but also among companies, in particular among SMEs.
Eniten tukea saatiin kansalaisjärjestöiltä, yksityishenkilöiltä ja muilta kuulemiseen osallistuneilta henkilöitä sekä yrityksiltä ja erityisesti pk-yrityksiltä.
Support was minimal (EUR 10.4 million over 5 years) compared with the size of the end market (EUR 7 billion in 2000).
Tuen paino (10,4 miljoonaa euroa viiden vuoden aikana) suhteessa loppumarkkinoiden kokoon (7 miljardia euroa vuonna 2000) osoittautui vähäiseksi.
Support was obtained through a study contract.
Valmistelun tueksi teetettiin myös tutkimus.
Support was provided for the creation and production of marketing material to launch cinema distribution campaigns and for dubbing and subtitling.
Tuki myönnettiin markkinointiaineiston kehittämiseen ja tuottamiseen teatterilevityskampanjoita sekä elokuvien jälkiäänitystä ja tekstitystä varten.
Support was provided through two Phare programmes: the Phare National Programme (EUR 10 million), including EUR 1.25 million for the Tempus programme, and the Cross-Border Cooperation Programme (EUR 6 million).
Tuki kanavoitiin kahdesta Phare-ohjelmasta, nimittäin kansallisesta ohjelmasta (10 miljoonaa euroa), johon sisältyvät Tempus-ohjelmaan tarkoitetut 1,25 miljoonaa euroa, sekä raja-alueyhteistyöohjelmasta (6 miljoonaa euroa).
Support wide scale demonstrators integrating the various space and ground technologies.
Tuetaan laajan mittakaavan demonstrointihankkeita, joissa yhdistetään erilaisia avaruus- ja maateknologioita.
Support will also be available for periodic monitoring, evaluation, peer review activities and studies organised as mutual learning processes.
Lisäksi tuetaan säännöllisin väliajoin toteutettavaa seurantaa, arviointia, vertaisarviointia sekä vastavuoroisen oppimisen prosesseina järjestettyjä tutkimuksia.
Support will also be given for improving data to underpin policy choices and to ensure better enforcement and control.
Tukea myönnetään myös toimintatapojen valintojen perustana olevien tietojen parantamiseen ja paremman täytäntöönpanon ja valvonnan varmistamiseen.
Support will also be given in 'Inclusive, innovative and secure societies' to policy learning and advice with the aim to reform research and innovation policies.
Myös ˝Osallisuutta edistävä, innovatiivinen ja turvallinen yhteiskunta˝ -haasteen kautta saa tukea politiikkaoppimiseen ja neuvoja tutkimus- ja innovaatiopolitiikan uudistamiseen.
Support will also be given to carrying out electoral observation missions, following up their recommendations and improving democratic and electoral processes.
Lisäksi tuetaan vaalitarkkailua, vaalitarkkailijoiden suositusten noudattamista ja demokraattisten ja vaalimenettelyjen parantamista.
Support will also be given to dissemination and exploitation activities and impact assessments, with particular attention to the specific user needs and policy requirements in the transport sector.
Tukea annetaan myös tulosten levittämiseen ja hyödyntämiseen liittyville toimille ja vaikutusten arvioinnille; näissä toimissa kiinnitetään erityistä huomiota käyttäjien erityistarpeisiin ja politiikan asettamiin vaatimuksiin liikennealalla.
Support will also be given to networking and experimentation of the use of ICT for improving learning processes, as well as to networks of social innovators and social entrepreneurs.
Tukea myönnetään myös verkostoitumiseen ja tieto- ja viestintätekniikan käyttökokeiluihin, joiden tavoitteena on parantaa oppimisprosesseja, sekä sosiaalisten innovoijien ja sosiaalisten yritysten verkostoille.
Support will also be granted for dubbing, subtitling and multilingual copies as a means of enhancing cultural diversity.
Tukea myönnetään jälkiäänitykseen, tekstitykseen ja monikielisiin kopioihin, jotka toimivat kulttuurin monimuotoisuuden lujittamisen välineinä.
Support will also be granted for dubbing, subtitling and multilingual copies as a means of enhancing cultural diversity.
Tukea myönnetään jälkiäänitykseen, tekstitykseen ja monikielisiin kopioihin, jotka toimivat kulttuurisen monimuotoisuuden vahvistamisen välineinä.
Support will also be provided for integration of services.
Myös palvelujen integrointia tuetaan.
Support will also be provided for the external dimension of internal security policy for example to cooperate with third countries on issues directly affecting the Union such as trafficking in human beings, drugs and weapons, dismantling international criminal networks, preventing terrorism and other security-related risks.
Tukea myönnetään myös sisäisen turvallisuuden ulkoista ulottuvuutta koskeviin toimiin, esimerkiksi yhteistyön tekemiseen kolmansien maiden kanssa sellaisten unioniin suoraan vaikuttavien kysymysten parissa kuin ihmis-, huume- ja asekauppa, kansainvälisten rikollisverkostojen hajottaminen sekä terrorismin ja muiden turvallisuuteen liittyvien riskien ehkäiseminen.
Support will also continue to be provided, in particular through ISPA, and in future through the Structural and the Cohesion Funds for the investment needed.
Tarvittaviin investointeihin annetaan tukea edelleen, erityisesti ISPA-välineestä ja tulevaisuudessa rakenne- ja koheesiorahastoista.
Support will also focus on providing a strong evidence base for policy making at international, Union, national and regional levels.
Tukea keskitetään myös toimiin, joiden tavoitteena on vankan tietopohjan tarjoaminen poliittiselle päätöksenteolle kansainvälisellä, unionin, kansalliselle ja alueellisella tasolla.
Support will also focus on the alignment of JHA policy to that of EU and international conventions.
Oikeus- ja sisäasioita saatetaan myös vastaamaan EU:n politiikkaa ja kansainvälisten yleissopimusten vaatimuksia.
Support will be built on existing innovation support networks and other activities targeted at the regional level (such as the network of Innovation Relay Centres and the Forum of Innovation Regions)33.
Tuki rakentuu nykyisille innovaatiotukiverkoille ja muille toimille, joihin alueellisella tasolla tähdätään (kuten innovaatiokeskusten verkko ja innovaatioalueiden foorumi)33.
Support will be given by the Safer Internet plus programme for activities by hotlines which lead to joint lists of illegal content within the scope of the programme (particularly child sexual abuse images).
Safer Internet plus -ohjelmasta tullaan tukemaan vihjelinjojen toimintaa laitonta sisältöä (erityisesti kuvat lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä) koskevien yhteisluettelojen laatimiseksi ohjelman puitteissa.
Support will be given in particular to large research consortia that integrate different disciplines and approaches and can generate a critical mass between the different players involved.
Tukea annetaan erityisesti suurille tutkimusyhteenliittymille, jotka yhdistävät eri oppialoja ja lähestymistapoja ja pystyvät muodostamaan kriittisen massan mukana olevien eri toimijoiden välille.
Support will be given to further explore and exploit the large potential offered by marine biodiversity and aquatic biomass to bring new innovative processes, products and services on the markets with potential applications in sectors including chemical and material industries, pharmaceutical, fisheries and aquaculture, energy supply and cosmetic.
Merten biologisen monimuotoisuuden ja vesibiomassan tarjoamia monenlaisia mahdollisuuksia on tarkoitus tutkia ja hyödyntää edelleen, jotta markkinoille saadaan tuotua uusia prosesseja, tuotteita ja palveluja, joilla on sovellusmahdollisuuksia esimerkiksi kemian- ja materiaaliteollisuudessa, lääketeollisuudessa, kalastuksessa ja vesiviljelyssä, energiatoimituksissa ja kosmetiikka-alalla.
Support will be given to management and social skills required to help maximise the possibilities of sustainability of civic entrepreneurship.
Tukea annetaan sosiaalisille ja johtamistaidoille, joita kansalaisyhteiskunnassa ilmenevien yrittäjyysmahdollisuuksien täysimääräinen hyödyntäminen edellyttää.
Support will be given to measures facilitating the energy policy implementation, preparing the ground for rollout of the investments, supporting the capacity building and acting on public acceptance.
Tukea annetaan toimenpiteille, joilla helpotetaan energiapolitiikan täytäntöönpanoa, valmistellaan maaperää investointien markkinoilletuonnille, tuetaan valmiuksien kehittämistä ja toimimista yleisen hyväksynnän mukaisesti.
Support will be given to Preclinical and early clinical testing of new drugs, vaccines and microbicides for HIV/AIDS, malaria and TB.
Tukea annetaan HI-viruksen ja aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseen tarkoitettujen uusien lääkkeiden, rokotteiden ja mikrobisidien prekliiniseen ja varhaiseen kliiniseen testaukseen.
Support will be given to specific training activities (including virtual ones) that highlight particular European achievements and interests.
Ohjelmassa tuetaan erityisiä koulutustoimia (myös virtuaalisia), joissa korostetaan nimenomaan Euroopan saavutuksia ja etunäkökohtia.
Support will be given to targeted research to ‘design-in’ security and to deployment measures that test solutions for key issues such as identity management.
Tukea annetaan kohdennettuun tutkimukseen, jossa tutkitaan turvallisuusnäkökohtien ottamista huomioon jo suunnitteluvaiheessa, sekä käyttöönottotoimiin, joilla testataan identiteetin hallinnan kaltaisten avainkysymysten ratkaisuja.
Support will be given to the whole range of research activities carried out in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of research programmes.
Tässä erityisohjelmassa tuetaan kaikentyyppistä tutkimustoimintaa, joka toteutetaan valtioiden rajat ylittävänä yhteistyönä, mukaan luettuina yhteistyöhankkeet ja verkostot sekä tutkimusohjelmien koordinointi.
Support will be given to the whole range of research activities carried out in transnational cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of research programmes.
Tässä erityisohjelmassa tuetaan kaikentyyppistä tutkimustoimintaa, joka toteutetaan valtioiden rajat ylittävänä yhteistyönä, mukaan luettuina yhteistyöhankkeet ja verkostot sekä tutkimusohjelmien koordinointi.
Support will be given, in particular in the frame of the European Commission's Information System of the SET-Plan, to develop robust and transparent tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy; to build databases and scenarios for an enlarged Union and the assessment of the impact of energy and energy-related policies on security of supply, the environment and climate change, society and competitiveness of the energy industry; to carry out socio-economic research activities.
Erityisesti Euroopan komission SET-suunnitelman tietojärjestelmästä annetaan tukea seuraaviin tarkoituksiin: käyttövarmojen ja läpinäkyvien välineiden, menettelyjen ja mallien kehittäminen tärkeimpien energiaa koskevien taloudellisten ja sosiaalisten seikkojen arvioimiseksi; tietokantojen ja skenaarioiden laatiminen laajentunutta unionia varten ja niiden vaikutusten arvioimiseksi, joita energiapolitiikalla ja energiaan liittyvillä politiikoilla on toimitusturvaan, ympäristöön ja ilmastonmuutokseen, yhteiskuntaan ja energiateollisuuden kilpailukykyyn; sosioekonomisten tutkimusten tekeminen.
Support will be given, in particular, to demonstrate the full CCS chain for a representative portfolio of different capture, transport and storage technology options.
Erityisesti tuetaan koko keskitettävän aurinkoenergiaketjun esittelyä, joka kattaa edustavasti erilaiset talteenotto-, kuljetus- ja varastointivaihtoehdot.
Support will be granted to these fleet segments in various forms, provided they define a comprehensive Fleet Adaptation Scheme that includes, among other, a substantial permanent reduction (min. -30%) of the fishing fleet capacity and a significant improvement in its energy efficiency.
Näille laivastonosille myönnetään eri muodoissa olevaa tukea edellyttäen, että ne laativat monipuolisen laivaston mukauttamisohjelman, joka sisältää muun muassa kalastuslaivastokapasiteetin merkittävän vähentämisen (vähintään -30 %) ja laivaston energiatehokkuuden huomattavan parantamisen.
Support will be granted towards the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
Tukea myönnetään verkon koordinoinnista ja toteuttamisesta aiheutuviin tukikelpoisiin lisäkustannuksiin.
Support will be offered to tackle competitiveness gaps, as part of the EU’s substantial and growing Aid for Trade activities, Economic Partnership Agreements and other free trade agreements with developing regions.
Tukea on tarkoitus antaa kilpailukykyerojen tasoittamiseksi osana EU:n talouskumppanuussopimuksia, sen muita kehittyvien alueiden kanssa tekemiä vapaakauppasopimuksia ja sen merkittävää, jatkuvasti kasvavaa tukea kaupan kehittämiseksi (Aid for Trade).
Support will be provided for advanced mobile technologies to meet the objectives of the European Union on third generation mobile communications.
Kehittyneille matkaviestintätekniikoille tarjotaan tukea niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, jotka Euroopan unioni on asettanut kolmannen sukupolven matkaviestinnälle.
Support will be provided for appropriate external evaluation of Tempus III.
Apua hankitaan Tempus III -ohjelman tarkoituksenmukaista ulkopuolista arviointia varten.
Support will be provided for innovative systems and services leading to more efficient public administration on at European, national, regional and local level including the re-engineering of administrative processes to ultimately facilitate inter-operability at a European level.
Tukea annetaan innovatiivisille järjestelmille ja palveluille, mikä tehostaa Euroopan tason sekä kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason julkishallintoa, mukaan luettuna hallintomenettelyjen uudelleenjärjestely, jolla viime kädessä helpotetaan yhteentoimivuutta Euroopan tasolla.
Support will be provided for interconnection and interoperability of networks necessary for the operation of a public interest service.
Tukea tarjotaan yhteistä etua koskevien palveluiden käytön kannalta välttämättömien verkkojen yhteenliittämiseen ja yhteentoimivuuteen.
Support will be provided for services in the public interest aimed at all aspects of security including co-operation for effective networking within the European Union on national CERT systems.
Tukea annetaan yleistä etua palveleville palveluille, jotka kattavat kaikki turvallisuuden näkökohdat, mukaan luettuna yhteistyö kansallisten CERT-järjestelmien verkottamisen tehostamiseksi Euroopan unionissa.
Support will be provided for the development of sound financial plans related to the works and the catalogue of works.
Tukea myönnetään sellaisten asianmukaisten liiketoimintasuunnitelmien kehittämiseen, jotka liittyvät teoksiin ja teosluetteloon.
Support will be provided for the development of sound financial plans related to the works and the catalogue of works.
Tukea myönnetään sellaisten järkevien liiketoimintasuunnitelmien kehittämiseen, jotka liittyvät teoksiin ja teosluetteloon.
Support will be provided for the interconnection, interoperability and security of networks necessary for the operation of specific public interest services.
Tukea tarjotaan sellaisten verkkojen yhteenliittämiselle, yhteentoimivuudelle ja turvallisuudelle, jotka ovat tarpeen erityisten yleistä etua palvelevien palvelujen toiminnalle.
Support will be provided for the interconnection, interoperability and security of networks underpinning the operation of specific public interest applications and services.
Tukea tarjotaan sellaisten verkkojen yhteenliittämiselle, yhteentoimivuudelle ja turvallisuudelle, jotka mahdollistavat erityisten yleistä etua palvelevien sovellusten ja palvelujen toiminnan.
Support will be provided for the launch of advanced mobile applications and services in the general interest including those for navigation and guidance, traffic and travel information, network security and billing, m-commerce, m-business and mobile work, learning and culture, emergency services and health.
Ohjelmassa tuetaan yleistä etua palvelevien matkaviestintäsovellusten ja ‑palvelujen käyttöönottoa, mukaan luettuina navigointi ja opastus, liikenne- ja matkatieto, verkkoturvallisuus ja laskutus, sähköinen kaupankäynti, sähköinen liiketoiminta ja liikkuva työ, oppiminen ja kulttuuri, hätäpalvelut ja terveydenhuolto.
Support will be provided from the CIP programme in the inception phase (2011-2013).
Perustamisvaiheessa (2011–2013) tukea annetaan kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta.
Support will be provided in different phases.
Tukea saa eri vaiheissa.
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors20.
Tukea myönnetään erityisesti tarve- ja ongelmalähtöisille hankkeille yksittäisillä teknologian osa-alueilla tai sektoreilla20.
Support will be provided through various measures focusing on sound financial management and control, the legal framework, the formulation of a National Development Plan and actions related to ISPA and SAPARD.
Useilla toimenpiteillä tuetaan moitteetonta varainhoitoa ja valvontaa, lainsäädäntökehystä, kansallisen kehityssuunnitelman laatimista ja LVRV- ja Sapard-ohjelmiin liittyviä toimia.