natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local and regional authorities are key players in local climate plans and active supporters of innovation, including innovation in energy-saving, based on regional clusters, innovation poles and resource centres, which are also designed with small companies in mind.
Alueelliset ilmasto-ohjelmat ja innovaatioita tukevat toimet – energiansäästö mukaan luettuna – toteutetaan juuri alueyhteisöissä alueellisten klusterien, innovaatiokeskusten ja resurssikeskusten muodossa, ja niiden toiminta on suunnattu etenkin kaikkein pienimmille yrityksille.
Local and regional authorities as well as SMEs were often unaware of the requirements and opportunities.
Alue- ja paikallisviranomaisilla ja pk-yrityksillä ei usein ollut tietoa hankintoja koskevista vaatimuksista tai niiden tarjoamista mahdollisuuksista.
Local and regional authorities can act as facilitators and catalysts in this process.
Paikalliset ja alueelliset viranomaiset voivat helpottaa ja edesauttaa tätä prosessia.
Local and regional authorities can stimulate all these channels.
Paikalliset ja alueelliset viranomaiset voivat edistää kaikkien näiden kanavien käyttöä.
Local and regional authorities can support the development of clean technologies through the public procurement process.
Alueyhteisöt voivat edistää puhtaan teknologian kehittämistä julkisten tarjouskilpailujen yhteydessä.
Local and regional authorities could have therefore an important role to play as contracting authorities, making a smart use of public procurement rules to accelerate market uptake.
Paikallis- ja alueviranomaisilla voisikin olla hankintaviranomaisina tärkeä käyttöönottoa vauhdittava rooli, kun ne soveltaisivat julkisten hankintojen sääntöjä tarkoitusta palvelevalla tavalla.
Local and regional authorities have a key role to play here.
Tässä yhteydessä ovat avainasemassa paikallis- ja alueviranomaiset.
Local and regional authorities have a key role to play in narrowing the gap between the population and institutions, promoting a culture of political participation at local level and ensuring that policy decisions take local needs into account.
Paikallis- ja alueviranomaisilla on keskeinen rooli kansan ja instituutioiden välisen kuilun kaventamisessa, politiikkaan osallistumisen edistämisessä paikallistasolla ja sen varmistamisessa, että paikalliset tarpeet huomioidaan poliittisessa päätöksenteossa.
Local and regional authorities must also be involved and participate actively in this information process.
Myös alue- ja paikallisviranomaisten tulee osallistua aktiivisesti tällaiseen tiedotusprosessiin.
Local and regional authorities must make new political commitments;
Paikallis- ja alueviranomaisten on tehtävä uusia poliittisia sitoumuksia
Local and regional authorities must make new political commitments;
Paikallis- ja alueviranomaisten on tehtävä uusia poliittisia sitoumuksia.
Local and regional authorities must pursue active language learning policies, since adequate knowledge of the host society language is necessary for integration.
Alue- ja paikallisviranomaisten on toimittava aktiivisesti kielenopetuksen hyväksi, sillä kotoutuakseen maahanmuuttajan on osattava vastaanottavan yhteiskunnan kieltä riittävän hyvin.
Local and regional authorities must take steps to remove the obstacles preventing participation.
Paikallis- ja alueviranomaisten on pyrittävä poistamaan osallistumisen tiellä olevat esteet.
Local and regional authorities should be actively involved in the national reform plans.
Paikallis- ja alueviranomaisten on voitava osallistua aktiivisesti kansallisten uudistussuunnitelmien laadintaan.
Local and regional authorities should be closely involved in discussions concerning the construction of these infrastructures.
Paikallis- ja alueviranomaisten olisi osallistuttava tiiviisti keskusteluihin, jotka koskevat tällaisten infrastruktuurien rakentamista.
local and regional authorities should fully involve economic and social operators and develop compatibility strategies as regards cooperation, innovation and competition; and
alue- ja paikallisviranomaiset ottavat taloudelliset ja sosiaaliset toimijat täysimääräisesti mukaan toimintaan ja kehittävät yhteistyön, innovoinnin ja kilpailun välisiä yhteensopivuusstrategioita
local and regional authorities should fully involve economic and social operators and develop compatibility strategies as regards cooperation, innovation and competition; and
alue- ja paikallisviranomaiset ottavat taloudelliset ja sosiaaliset toimijat täysivaltaisesti mukaan toimintaan ja kehittävät yhteistyön, innovoinnin ja kilpailun välisiä yhteensopivuusstrategioita
Local and regional authorities should take on board these Commission Guidelines while looking for the best use of the Structural Funds to boost regional economic development.
Paikallis- ja alueviranomaisten olisi noudatettava näitä komission ohjeita pohtiessaan, miten rakennerahastoja voitaisiin parhaiten hyödyntää aluekehityksen edistämisessä.
Local and regional authorities, the private sector and civil society would also have important roles to play and their participation in the implementation of the strategy needs to be promoted and facilitated at all levels.
Myös paikallisilla ja alueellisilla viranomaisilla, yksityisellä sektorilla ja kansalaisyhteiskunnalla on merkittävä rooli ja niiden osallistumista strategian täytäntöönpanoon on edistettävä ja helpotettava kaikilla tasoilla.
Local and regional authorities, whether as social services providers or local employers, have increasingly become partners in the implementation of employment policies, not least through the use of the European Social Fund, the priorities of which were aligned to the EES in 2000.
Paikalliset ja alueelliset elimet – niin sosiaalipalvelujen tarjoajina kuin paikallisina työnantajinakin – osallistuvat entistä voimakkaammin työllisyyspoliittisten toimien täytäntöönpanoon, erityisesti hyödyntämällä Euroopan sosiaalirahastoa, jonka ensisijaiset tavoitteet kohdistettiin työllisyysstrategian mukaisiksi vuonna 2000.
Local and regional authorities;
paikallis- ja alueviranomaiset
local and regional bodies and organisations;
alueelliset yhteisöt ja elimet
Local and regional capacities in the candidate countries need strengthening and the involvement of local and regional actors must be encouraged.
Hakijamaiden paikallisia ja alueellisia valmiuksia on parannettava ja paikallisten ja alueellisten toimijoiden osallistumista toimintaan lisättävä.
local and regional development (improvement of local and regional services, regional planning, rural and agricultural development, tourism);
paikalliseen ja alueelliseen kehitykseen (alueellisten ja paikallisten palvelujen kehittäminen, aluesuunnittelu, maaseudun ja maatalouden kehitys sekä matkailu)
local and regional development as a launchpad for global success
Paikallinen ja alueellinen kehitys ponnahduslautana maailmanlaajuiseen menestykseen
Local and regional dialogues on “Science and Society”
Tiedettä ja yhteiskuntaa koskeva paikallis- ja aluetason vuoropuhelu
Local and regional dimension
Paikallinen ja alueellinen ulottuvuus
Local and regional economic and social actors are acknowledged to be stakeholders in development.
Talous- ja yhteiskuntaelämän alue- ja paikallistason toimijat tunnustetaan kehittämistyön osapuoliksi.
Local and regional government project incomes, support, grants
Paikallis- ja aluetason julkinen hankerahoitus, tuki ja avustukset
Local and regional governments and their representative bodies have a key role to play in the changes and efforts needed to enhance the institutional capacity required to progress towards the sustainability of destinations, and for furthering effective arrangements for self-regulation.
Paikallisilla ja alueellisilla hallintoviranomaisilla ja niitä edustavilla elimillä on tärkeä tehtävä niissä muutoksissa ja pyrkimyksissä, joilla kehitetään instituutioiden toimintaedellytyksiä matkailukohteiden kestävyyden saavuttamiseksi, sekä tehokkaiden itsesääntelyjärjestelyjen edistämisessä.
Local and regional governments, working with employers' organisations, should make it easier to provide facilities, financial aid and advice for female entrepreneurs, particularly in the initial phases of their business projects.
Paikallis- ja aluehallinnon on yhteistyössä työnantajajärjestöjen kanssa huolehdittava siitä, että yrittäjänaiset saavat toimitiloja, rahoitustukea ja neuvontaa ennen kaikkea yrityshankkeensa alkuvaiheessa.
Local and regional infrastructures will be linked to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU, and can be (co-) financed by the structural funds (cohesion fund and/or ERDF, depending on the situation of each Member State/region).
Paikalliset ja alueelliset infrastruktuurit yhdistetään EU:n keskeisiin infrastruktuureihin, jolloin kaikki EU:n kansalaiset ovat yhteydessä toisiinsa, ja (osa)rahoitus voidaan järjestää rakennerahastoista (koheesiorahastosta ja/tai Euroopan aluekehitysrahastosta, riippuen asianomaisen jäsenvaltion tai alueen tilanteesta).
Local and regional levels’ engagement will be supported through alliances between different types of destinations (e.g. rural, coastal, mountain, urban) committed towards sustainable destination management set up by the forerunners and opened to the participation of all other interested parties.
maaseutu-, rannikko-, vuoristo- ja kaupunkikohteiden) liittoutumien kautta, jotka ovat sitoutuneet kestävään matkakohdehallintoon, jonka edelläkävijät ovat aloittaneet ja johon kaikki muut asiaan liittyvät tahot voivat osallistua.
Local and regional organisations and infrastructures are very important in the energy crops development.
Paikalliset ja alueelliset organisaatiot sekä infrastruktuurit ovat hyvin tärkeitä kehitettäessä energiakasvien tuotantoa.
Local and regional peculiarities as regards differences between laws cause numerous problems.
Paikalliset ja alueelliset erityispiirteet aiheuttavat lukuisia ongelmia lainsäädännössä esiintyvien eroavuuksien suhteen.
local and regional planning,
paikallis- ja aluesuunnitteluun,
Local and regional products become particularly important in a globalised economy.
Juuri globalisoituneessa maailmassa paikallinen ja alueellinen toiminta ovat tärkeässä asemassa.
local and regional socio-economic agreements (territorial pacts, programme agreements etc.);
alueelliset sosioekonomiset sopimukset (kuten alueelliset sopimukset ja ohjelma-sopimukset)
local and regional transport is primarily a matter for local, regional and national authorities, working with transport operators and users;
paikallinen ja alueellinen liikenne on ensisijaisesti liikennöitsijöiden ja käyttäjien kanssa työskentelevien paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten asia
local and regional, in the sense of having direct links to the local community and citizens"
"koululla on oltava paikallinen ja alueellinen rooli, jotta se voi luoda suoria yhteyksiä paikallisiin yhteisöihin ja kansalaisiin"
local and regional, in the sense of having direct links to the local community and citizens;
koululla on oltava paikallinen ja alueellinen rooli, jotta se voi luoda suoria yhteyksiä paikallisiin yhteisöihin ja kansalaisiin;
Local and regional, professional, health, education and training organisations should be enabled to participate in projects and to make proposals with a view to meeting the requirements of their members or users.
Alue‑ ja paikallisyhteisöjä, ammattialoja sekä terveys‑ ja koulutusalaa edustavien järjestöjen tulisi voida osallistua hankkeisiin ja esittää ehdotuksia, jotka vastaavat niiden jäsenistön tai käyttäjäkunnan odotuksia.
Local and small providers will face pressure from large multinational companies.
Paikallisesti toimiviin ja pieniin yrityksiin kohdistuu suurten ylikansallisten yritysten taholta tuleva paine.
Local and urban development.
Paikallinen kehittäminen ja kaupunkien kehittäminen.
Local authorities also have a role to play here, both as regards developing specific criteria for the canteens for which they are responsible, and in training staff on more sustainable food practices.
Tässä asiassa myös paikallisviranomaisilla on osuutensa: ne voivat asettaa erityisvaatimuksia vastuullaan oleville ruokaloille ja kouluttaa henkilöstöä valmistamaan ruokaa kestävyysperiaatteiden mukaisesti.
Local authorities also support the continuation.
Myös paikallisviranomaiset kannattavat tuen jatkamista.
Local authorities and actors are often confined to implementing measures decided at national or regional level.
Paikallisviranomaisille ja ‑toimijoille annetaan usein tehtäväksi panna täytäntöön keskus- tai aluetasolla päätetyt toimenpiteet.
Local authorities and civil society are at the centre of programmes aimed at encouraging public involvement in the journey towards EU integration.
Paikallisviranomaisilla ja kansalaisyhteiskunnalla on keskeinen rooli pyrittäessä edistämään kansalaisten osallistumista Euroopan yhdentymisprosessiin.
Local authorities and civil society in rural areas
Paikallisviranomaiset ja maaseutualueiden kansalaisyhteiskunta
Local authorities and Member States, Enterprises, EIB loans, Venture Capital, (directly to KICs or directly to EIT depending on source)
Paikallisviranomaiset ja jäsenvaltiot, yritykset, EIP:n lainat, pääomasijoitukset (rahoituslähteen mukaan suoraan osaamis- ja innovointiyhteisöille tai suoraan EIT:lle)
Local authorities and municipal companies producing, transporting or distributing drinking water pursuant to lagen (1970:244) om allmänna vatten- och avloppsanläggningar.
Paikalliset viranomaiset ja kunnalliset yhtiöt, jotka vastaavat juomaveden  juomaveden tuotannosta, kuljetuksesta tai jakelusta lagen (1970:244) om allmänna vatten- och avloppsanläggningar nojalla.
Local authorities and NGOs across Europe had to meet increased demand for social benefits and services while often seeing their own revenue squeezed.
Paikallisviranomaisten ja kansalaisjärjestöjen eri puolilla Eurooppaa on täytynyt vastata sosiaalietuuksien ja -palvelujen kasvavaan kysyntään samalla, kun niiden omat tulot ovat usein vähentyneet.
Local authorities and private bodies within the scope of the Law of 1978 were free to fix their own charges for photocopies, provided they did not exceed the actual costs.
Vuoden 1978 lain soveltamisalan piiriin kuuluvilla paikallisviranomaisilla ja yksityisillä toimielimillä oli vapaa oikeus päättää valokopioista perimistään maksuista edellyttäen, että ne eivät ylittäneet todellisia kustannuksia.
Local authorities and private stakeholders should be fully engaged in the implementation and operation of these applications and services from the early stages onwards.
Paikallisviranomaisten ja yksityisten tahojen olisi osallistuttava täysipainoisesti tällaisten sovellusten ja palvelujen käyttöönottoon ja käyttöön jo varhaisessa vaiheessa.
Local authorities and regions (NUTS 1 and NUTS 2) still have a considerable amount of ground to make up in terms of participation.
Kunnilla ja alueilla (NUTS 1 ja NUTS 2) on vielä paljon työtä osallistumisen edistämisessä.
Local authorities and the social partners can play a fundamental role in ensuring fair reception conditions and living and working conditions.
Erityisesti paikallisyhteisöjen edustajilla ja työmarkkinaosapuolilla on tärkeä asema oikeudenmukaisten vastaanotto-, elin- ja työolosuhteiden määrittelyssä.
Local authorities are also actively involved in the consultation and deliberation process around developing the NAP through the "Permanent Group of Advisers".
Paikallisviranomaiset osallistuvat myös aktiivisesti kansallisen toimintasuunnitelman laadintaan pysyvien neuvonantajien välityksellä.
Local Authorities are among the most important players in the development of employment at local level.
Paikallisviranomaiset ovat tärkeimpiä tekijöitä työllisyyden lisäämisessä paikallistasolla.
Local authorities are in the best position to take account of the local conditions, making a single European target inappropriate.
Paikalliset viranomaiset osaavat parhaiten arvioida paikallisia oloja, joten mitään yhteistä eurooppalaista tavoitearvoa ei kannata antaa.
local authorities are involved in all but 12 pacts, and are associated to some degree in a further seven.
paikallisviranomaiset ovat kahtatoista sopimusta lukuunottamatta mukana sopimuksissa ja liittyvät jossain määrin seitsemään muuhun.
Local authorities are more reluctant to use the euro for managing payments and tax returns or for paying employees' salaries.
Paikallisyhteisöt käyttävät euroa vähemmän maksujen ja veroilmoitusten hallinnoinnissa tai virkamiesten palkkojen maksussa.
Local authorities are of key importance in this context, since they not only bear the main responsibility for social services, but are also most familiar with local needs and conditions.
Kunnat ovat tässä yhteydessä eritysasemassa: niillä on päävastuu sosiaalipalveluista, ja lisäksi ne tuntevat paikalliset tarpeet ja edellytykset parhaiten.
Local authorities are often major employers.
Paikallisviranomaiset ovat usein suuria työnantajia.
Local authorities are organising specific activities providing information on conversion for small firms which have been awarded public contracts.
Paikallisyhteisöt järjestävät euromuuntamista koskevaa tiedotusta pienyrityksille, joiden kanssa on tehty julkisia hankintasopimuksia.
Local authorities are related to all governments existing at the local (sub-national) level.
Paikallisviranomaisilla viitataan kaikkiin keskushallinnon alaisiin paikallishallintotasoihin.
Local authorities are responsible for a wide range of services and activities and they play an important role in shaping the interaction between migrants and the receiving society.
Paikallisviranomaiset vastaavat monista palveluista ja toiminnoista, ja niillä on tärkeä tehtävä maahanmuuttajien ja vastaanottavan yhteiskunnan vuorovaikutuksen muovaajina.
Local authorities are the natural hosts of sustainable urban management.
Kaupunkien kestävä hoito on luontevinta antaa paikallisviranomaisten vastuulle.
Local authorities are well placed to organise a registration system and assess the local demand which can eventually be brought to the market.
Paikallisviranomaiset voivat järjestää tilaajaksi rekisteröitymistä varten järjestelmän, jonka avulla voidaan arvioida markkinoilla syntyvää paikallista kysyntää.
Local authorities can
Paikallisviranomaiset voivat
Local authorities can also play an important role in identifying needs at the local level and facilitating outreach to the target group.
Paikallisviranomaisilla voi myös olla keskeinen tehtävä tarpeiden määrittämisessä paikallistasolla ja kohderyhmän saavuttamisen edistämisessä.
Local Authorities can promote such methods by raising awareness, setting and enforcing standards where possible and adopting best practices for their own buildings and buildings that they commission through green public procurement.
Paikallisviranomaiset voivat edistää tällaisia menetelmiä kohottamalla tietoisuutta, vahvistamalla ja soveltamalla vaatimuksia silloin kun se on mahdollista ja ottamalla käyttöön parhaita käytänteitä omissa rakennuksissaan ja rakennuksissa, joita he hankkivat ympäristöystävällisten julkisten hankintojen menettelyä käyttäen.
Local authorities cannot face all these issues on their own; there is a need for cooperation and coordination at European level.
Paikallisviranomaiset eivät pysty ratkaisemaan näitä ongelmia yksin, vaan koko Euroopassa on tehtävä koordinoitua yhteistyötä.
Local authorities distributing electricity pursuant to Artigo 1o - Decreto-Lei no 344-B/82 de 1 de Setembro de 1982, as amended by Decreto-Lei no 297/86 de 19 de Setembro de 1986.
Paikallisten viranomaisten osastot, jotka jakelevat sähköä artigo 1º - Decreto-Lei nº 344-B/82 de 1 de Setembro de 1982 nojalla, sellaisena kuin se on muutettuna Decreto-Lei nº 297/86 de 19 de Setembro de 1986.
Local authorities distributing water.
Paikalliset vedenjakelusta vastaavat viranomaiset.
Local authorities encompass a large variety of sub-national levels and branches of government, i.e. municipalities, communities, districts, counties, provinces, regions etc.
Paikallisviranomaiset kattavat monia eri tasoja ja hallinnon haaroja valtion sisällä, esimerkiksi kunnat, yhteisöt, alueet, maakunnat, provinssit ja läänit.
Local authorities first
Paikallisviranomaiset etusijalla
local authorities governing less than 10.000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet not exceeding EUR 43 million, including all of the following:
paikallisviranomaisia, joiden vastuulla on alle 10 000 asukasta, tai muita viranomaisia, joiden palveluksessa on alle 250 henkilöä ja joiden vuosittainen talousarvio on pienempi kuin 50 miljoonaa euroa tai joiden tilikauden tase on pienempi kuin 43 miljoonaa euroa, kaikki seuraavat mukaan luettuina:
Local authorities have a broad range of measures at their disposal, including pricing and taxation policies.
Paikallisviranomaisilla on erilaisia toimintamahdollisuuksia, kuten maksupolitiikka ja verotus.
Local authorities have a critical role to play in tackling organised crime, alongside the work of law enforcement and judicial authorities.
Paikallisviranomaisilla on keskeinen rooli järjestäytyneen rikollisuuden torjumisessa lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten työn ohella.
Local authorities have a decisive role in improving the urban environment.
Kaupunkiympäristön parantamisessa paikallisviranomaiset ovat ratkaisevassa asemassa.
Local authorities have a key role to play in promoting responsible entrepreneurship and favourable investment conditions, as well as crime prevention.
Paikallisviranomaisilla on keskeinen rooli vastuullisen yritystoiminnan ja otollisten investointiolosuhteiden edistämisessä sekä rikollisuuden torjumisessa.
Local authorities have an important role to play by providing and promoting sustainable construction in their cities, in particular in relation to energy efficient buildings.
Paikallisviranomaisilla on tärkeä tehtävä kaupungeissaan määräämällä ja edistämällä kestävää rakentamista, erityisesti energiatehokkaita rakennuksia.
Local authorities have moved away from the approach which saw integration as a natural process free from difficulties and not requiring active and specific policies.
Paikallisviranomaiset eivät enää suhtaudu kotouttamiseen mieltämällä se vaivattomaksi luonnolliseksi prosessiksi, joka ei edellytä aktiivisia eikä erityisiä toimintaperiaatteita.
Local authorities have to collect these wastes separately at least twice a year.
Paikallisviranomaisten on kerättävä tällaiset jätteet erikseen vähintään kahdesti vuodessa.
Local authorities have, nonetheless, made significant efforts to increase ownership, especially on the drafting of annual programmes, and the Commission has supported this process.
Paikalliset viranomaiset ovat kuitenkin tehneet paljon työtä omavastuun lisäämiseksi, erityisesti vuosittaisten ohjelmien laadinnassa, ja komissio on tukenut tätä prosessia.
Local Authorities in Cooperation: Nurturing our Understanding
Paikallisviranomaiset ja yhteistyö – ymmärryksen lisääminen
Local Authorities in development
Paikallisviranomaiset ja kehitysyhteistyö
local authorities in development: towards an eu response
Paikallisviranomaiset ja kehitys – tavoitteena eu-tason strategia
Local Authorities in Europe
Paikallisviranomaiset Euroopassa
Local authorities in several regions provide support, directly or through the Structural Funds, for independent auditing services and energy advice to companies.
Useilla alueilla viranomaiset tukevat suoraan tai rakennerahastovaroin yritysten riippumattomia energia-alan tarkastus- ja neuvontayksiköitä.
Local Authorities in the Developing Countries
Paikallisviranomaiset kehitysmaissa
Local authorities in the Partner Countries are also of paramount importance as they can be key actors for enhancing local governance and in delivering public services, in particular in the context of decentralisation.
Myös kumppanimaiden paikallisviranomaiset ovat hyvin keskeisessä asemassa, koska niillä on hyvät edellytykset tehostaa paikallishallintoa ja tarjota julkisia palveluja erityisesti hallinnon hajauttamisen puitteissa.