natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such Community rules must also contribute to the aims of Community policies on the freedom of movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services in the context of the common transport policy, while avoiding any distortion of competition.
Näiden yhteisön sääntöjen on myös edistettävä työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen, sijoittautumisvapauteen ja palvelujen tarjoamisen vapauteen liittyviä yhteisön politiikkoja yhteisen liikennepolitiikan yhteydessä siten, että vältetään kilpailun vääristymät.
Such Community-level visits can prove highly effective (for abolishing trade barriers, securing acceptance of Community controls), compared to similar initiatives taken by a sole Member State who targets only on its own products.
Tällaiset yhteisön tason vierailut voivat osoittautua erittäin tehokkaiksi (kaupan esteiden poistamisessa, yhteisön valvonnan hyväksymisen yhteydessä) verrattuina yksittäisten jäsenvaltioiden toteuttamiin vastaaviin toimiin, jotka kohdistuvat ainoastaan niiden omiin tuotteisiin.
Such companies also offer advice and help regarding access to credit or the drafting of an investment plan.
Kyseiset yhtiöt tarjoavat myös luotonsaantiin ja sijoitushankkeen määrittelyyn liittyviä neuvonta- ja tukipalveluja.
Such companies are highly vulnerable and need special support, on condition that they undertake to respect social dialogue and comply with social agreements on occupational health and safety.
Nämä yritykset ovat varsin haavoittuvia ja tarvitsevat erityistä tukea, jonka ehtona on, että ne puolestaan sitoutuvat kunnioittamaan sosiaalidialogia ja noudattamaan työterveyttä ja -turvallisuutta koskevia työmarkkinaosapuolten sopimuksia.
Such companies are highly vulnerable and need special support, on condition that they undertake to respect social dialogue and comply with social agreements on occupational health and safety.
Nämä yritykset ovat varsin haavoittuvia ja tarvitsevat erityistä tukea, jonka ehtona on, että ne puolestaan sitoutuvat kunnioittamaan sosiaalidialogia ja noudattamaan työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskevia työmarkkinaosapuolten sopimuksia.
Such companies are highly vulnerable and need special support.
Nämä yritykset ovat varsin haavoittuvia ja tarvitsevat erityistä tukea.
Such companies are legally independent from the owner and do not cease to exist when the owner dies.
Osakeyhtiöt ovat oikeudellisesti riippumattomia omistajasta ja jatkavat toimintaansa omistajan kuollessa.
Such companies are often unable to raise finance because of the risk associated with their particular stage of development.
Tällaisten yritysten on usein mahdotonta saada rahoitusta kehitysvaiheeseensa liittyvien riskien takia.
Such companies are therefore liable for VAT in all Member States from which they carry out removals.
Tällaiset liikkeet ovat siis velvollisia maksamaan alv:n kaikissa jäsenvaltioissa, joista ne hoitavat muuttoja.
Such companies are therefore subject to ongoing disclosure requirements under the Market Abuse Regulation and either the Transparency Directive or the rules of the operator of the SME growth market as required under Directive 2014/65/EU and its implementing measures.
Tällaisiin yrityksiin sovelletaan jatkuvaa tiedonantovelvollisuutta markkinoiden väärinkäyttöasetuksen mukaisesti ja joko avoimuusdirektiivin tai pk-yritysten kasvumarkkinan ylläpitäjän sääntöjen mukaisesti, kuten direktiivissä 2014/65/EU ja sen täytäntöönpanotoimenpiteissä vaaditaan.
Such companies can and should be saved by receivers with most of the jobs protected.
Tällaisissa tapauksissa konkurssipesänhoitajien olisi voitava ja tulisi pelastaa yritys ja useimmat työpaikat.
Such companies deserve backing.
Tällä tavoin toimivia yrityksiä on syytä tukea.
Such companies help integrate people with disabilities into society and the labour market and promote the mainstreaming of disability policy with the use of the self-help principle which is much used by cooperatives.
Ne auttavat vammaisia integroitumaan yhteiskuntaan ja työmarkkinoille sekä edistävät vammaispolitiikan sisällyttämistä muihin politiikan aloihin osuuskunnissa paljon käytetyn itseavun periaatteen avulla.
Such companies often find it a big challenge to convince their workers of the relevance of health and safety measures.
Kyseiset yhtiöt pitävät usein suurena haasteena työntekijöidensä saamista vakuuttuneiksi työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskevien toimenpiteiden tärkeydestä.
Such companies seem particularly disinclined to increase, for example, gas import capacity in an open process which has, in some cases, led to security of supply problems.
Tällaiset yritykset vaikuttavat erityisen haluttomilta lisäämään esimerkiksi kaasuntuontikapasiteettia avoimessa prosessissa, mikä on joissakin tapauksissa johtanut ongelmiin toimitusvarmuudessa.
Such companies shall be referred to as SUPs.
Tällaisia yhtiöitä kutsutaan lyhenteellä ”SUP”.
such companies take the form of limited liability companies, whose shareholders are not necessarily based in the same region or Member State as the company's head office;
Yritykset ovat pääomayhtiöitä, ja niiden osakkaat eivät välttämättä asu sillä alueella tai siinä jäsenvaltiossa, jossa yrityksen päätoimipaikka sijaitsee.
Such companies then disappear, after several months of "trading", without producing the required tax return and paying the tax due, thus making detection very difficult for the tax authorities.
Tarkoituksena on toimia siten, että veroviranomaisten on vaikea päästä tekijän jäljille.
Such companies typically look for venture capital1 that can provide them with amounts to break into markets and grow faster.
Tässä tilanteessa olevat yritykset tapaavat etsiä riskipääomaa,1 jonka avulla ne voisivat raivata tiensä markkinoille ja kasvaa nopeammin.
Such companies will accordingly remain subject to the compulsory participation rules applicable in that Member State.
Näihin yhtiöihin sovelletaan siis kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevia henkilöstöedustuksen järjestämiseen velvoittavia säännöksiä.
Such companies, even if they are not innovative, highly competitive or sophisticated, nevertheless make a valuable contribution to regional development and cohesion.
Nämä yritykset antavat arvokkaan panoksen aluekehitykseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen, vaikka ne eivät olisikaan innovatiivisia, erittäin kilpailukykyisiä tai pitkälle kehittyneitä.
Such companies, whose existing authorisation meets the proposal’s standards do not need to be authorised again when the Directive enters into force.
Ne yhtiöt, joiden voimassa oleva toimilupa on ehdotuksessa asetettujen vaatimusten mukainen, eivät tarvitse uutta toimilupaa, kun direktiivi tulee voimaan.
Such comparability is requested by all users, not only at Community level, but also within Member States and in the enterprises concerned.
Tällaista vertailtavuutta edellyttävät kaikki käyttäjät, sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa ja alan yrityksissä.
Such comparability is requested by all users, not only at Community level, but also within Member States.
Tällaista vertailukelpoisuutta pyysivät kaikki käyttäjät, eivät ainoastaan yhteisön tasolla vaan myös jäsenvaltioissa.
Such comparable information at Community level would contribute towards the establishment of a platform containing spatial data deriving from various sources of common environmental information systems.
Tällainen yhteisön tasolla vertailtavissa oleva tieto auttaisi osaltaan luomaan yhteisen tietoalustan, joka sisältäisi yhteisten ympäristötietojärjestelmien eri lähteistä peräisin olevaa paikkatietoa.
Such comparisons provide input for national debates on the necessary reforms.
Vertailu ruokkii kansallista keskustelua tarpeellisista uudistuksista.
Such compartmentalisation of maritime governance continues to predominate the different levels of power at international, European, national, regional and local levels.
Tällainen meriasioiden hallinnoinnin lokerointi on edelleenkin vallitseva suuntaus kansainvälisen, eurooppalaisen, kansallisen, alueellisen ja paikallisen hallinnon eri tasoilla.
Such compensation benefits from a legal exemption2 from the obligatory State aid assessment requested by Article 88 EC Treaty.
Tällaiset korvaukset on vapautettu2 EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan mukaisesta pakollisesta valtiontuen arvioinnista.
Such compensation can be financed from public funds and/or from a fund to which market players in the e-communications sector contribute.
Korvaus voidaan suorittaa julkisista varoista ja/tai erityisestä rahastosta, johon sähköisen viestinnän markkinatoimijat osallistuvat kukin omalla rahoitusosuudellaan.
Such compensation can be limited depending on the applicable law.
Sovellettava laki voi rajoittaa korvausta.
Such compensation can either qualify for one of the specific exemptions under Articles 87 (2) and (3) or 73 in the case of inland transport or it may qualify for a derogation under Article 86 (2) of the Treaty.
Korvaukselle voidaan nimittäin myöntää jokin 87 artiklan 2 ja 3 kohdan – tai sisämaanliikenteen ollessa kyseessä 73 artiklan – mukaisista erityisistä poikkeuksista taikka perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukainen poikkeus.
Such compensation is not, however, paid to individual consumers but retained by the representative bodies or paid to the State to be used for social purposes.
Näitä vahingonkorvauksia ei kuitenkaan makseta yksittäisille kuluttajille, vaan ne annetaan edustuselinten säilytettäväksi tai suoritetaan valtiolle sosiaalisiin käyttötarkoituksiin.
Such compensation is subject to the prior notification requirement under Article 108(3) of the Treaty.
Tällaiseen korvaukseen sovelletaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaista ennakkoilmoitusvelvollisuutta.
Such compensation may in particular include reimbursement of sums paid by the consumer to the supplier in performance of the contract.
Tähän korvaukseen voi erityisesti sisältyä niiden maksujen palauttaminen, jotka kuluttaja on suorittanut palveluiden tarjoajalle sopimuksen toteuttamiseksi.
Such compensation or reparation shall not be limited by a prior upper limit fixed.
Tällaisen korvauksen tai hyvityksen enimmäismäärää ei saa vahvistaa ennalta.
Such compensation or reparation shall not be restricted by the fixing of a prior upper limit.
Hyvitykselle tai korvaukselle ei saa asettaa ennalta enimmäismäärää.
Such compensation shall be exempt from the prior notification requirement laid down in Article 88(3) of the Treaty.
Tällaisista korvauksista ei tarvitse tehdä perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua ennakkoilmoitusta.
Such compensation varies for each mode according to the time lost due to the disruption, the distance of the journey and/or the ticket price.
Korvaus vaihtelee kussakin liikennemuodossa matkan keskeytymisen takia menetetyn ajan, matkan pituuden ja/tai lipun hinnan mukaan.
Such compensation will have to be notified to the Commission due to the higher risk of distortion of competition.
Kyseisistä korvauksista on ilmoitettava komissiolle, koska kilpailun vääristymisen riski on suurempi.
Such compensation would reflect the value that each passenger attached to the inconvenience involved.
Tässä yhteydessä otetaan huomioon se, minkä arvoiseksi kukin matkustaja varauksesta luopumisesta koituvan vaivan katsoo.
Such competence would lie exclusively with:
Tällainen toimivalta olisi yksinomaan
Such competition concerns could materialise irrespective of whether the parties to the agreement are competitors on the market in which the co-operation takes place.
Tällaisista kilpailuongelmista voisi tulla totta riippumatta siitä, ovatko sopimuspuolet kilpailijoita markkinoilla, joilla yhteistoimintaa harjoitetaan.
Such competitions bring innovative tools to the attention of the broader public, including:
Kilpailujen avulla suurelle yleisölle esitellään muun muassa seuraavanlaisia uusia ja innovatiivisia välineitä:
Such competitions bring innovative tools to the attention of the broader public.
Kilpailujen avulla suurelle yleisölle esitellään uusia ja innovatiivisia välineitä.
Such competitive advantages may, for instance, result from being a first mover on the market (having the best site, etc.), from holding essential patents or having superior technology, from being the brand leader or having a superior portfolio.
Tällaiset kilpailuedut voivat johtua esimerkiksi siitä, että osapuoli aloitti toiminnan ensimmäisenä (sai parhaan sijainnin jne.), sillä on keskeisiä patentteja, kehittynyttä teknologiaa, johtava tuotemerkki tai parempi tuotevalikoima.
Such complaints are usually handled by the regulator and in many cases legislation obliges regulators to take a decision rapidly (i.e. within a certain time limit).
Valitukset käsittelee tavallisesti sääntelyelin, ja lainsäädännössä sääntelyelimet velvoitetaan monesti tekemään päätös nopeasti (eli tietyn ajan kuluessa).
Such complementarities will contribute to better access to sustainable energy for all partners while allowing important climate changes targets to be met.
Kyseinen täydentävyys edistää kestävän energian saatavuutta kaikkien kumppaneiden osalta ja mahdollistaa tärkeiden ilmastonmuutostavoitteiden saavuttamisen.
Such complementary trade measures are aimed at increasing the effectiveness of policy.
Näillä täydentävillä kaupallisilla toimilla pyritään tehostamaan politiikkaa.
Such complementary wireless access systems, in particular publicly accessible RLAN access points, increase access to the internet for end-users and mobile traffic off-loading for mobile operators.
Tällaiset täydentävät langattomat liityntäjärjestelmät, erityisesti yleisesti saatavilla olevat langattomien lähiverkkojen liityntäpisteet, parantavat loppukäyttäjien internetyhteyksiä ja matkaviestinoperaattorien mahdollisuuksia purkaa mobiililiikennekuormaa verkoistaan.
Such complexities and differences significantly increase the cost of cross-border Settlement.
Tällaiset hankaluudet ja vaikeudet lisäävät merkittävästi rajatylittävän toimituksen kustannuksia.
Such complexity creates litigation costs, falling mainly on CAEs, who require advice on how to achieve compliance.
Tämä monimutkaisuus johtaa riita-asioihin ja niistä lähinnä hankintaviranomaisille ja ‑yksiköille koituviin kuluihin niiden tarvitessa neuvontaa vaatimustenmukaisuudesta.
Such complexity has also prevented smaller networks from growing and making inroads into the market for the large company audits.
Monimutkaisuus on syynä myös siihen, etteivät pienet ketjut pysty kasvamaan ja saamaan jalansijaa suuryritysten tilintarkastuksen markkinoilla.
Such complexity is harmful to everyone and the principle of uniformity of rates must be respected, with exceptions only where a clear distinction can be made between the goods and/or services subject to a reduced rate (or two different reduced rates) and those subject to the standard rate.
Tällainen monimutkaisuus on itse asiassa kaikkien osapuolten näkökulmasta haitallista, ja verokantojen yhtenäisyyden periaatetta on kunnioitettava niin, että poikkeuden muodostavat ainoastaan sellaiset tapaukset, joissa on mahdollista tehdä selvä ero sellaisten tuotteiden/palvelujen, joihin sovelletaan alennettua verokantaa (tai kahta eri alennettua verokantaa), ja sellaisten tuotteiden/palvelujen välillä, joihin sovelletaan yleistä verokantaa.
Such complexity is justified in part by the need to differentiate support schemes, but it should be kept to a minimum:
Monimutkaisuus on osittain perusteltua tukijärjestelmien eriyttämiseksi, mutta se olisi pidettävä minimissä:
Such complexity is partly justified by the need to differentiate support schemes:
Monimutkaisuus on osittain perusteltua tukijärjestelmien eriyttämiseksi:
Such compliance allows for eliminating unnecessary barriers to entering the profession by preventing those who already acquired the necessary skills during their vocational training from passing unnecessary additional examination.
Vaatimustenmukaisuuden ansiosta voidaan poistaa tarpeettomia esteitä ammattiin pääsyltä estämällä se, että ammatillisen koulutuksensa kautta tarvittavat taidot jo hankkineiden olisi suoritettava tarpeeton lisäkoe.
Such compliance can and should be strengthened by the application of criminal penalties, which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative measures or a compensation mechanism under civil law.
Lainsäädännön noudattamista voidaan ja tulisi parantaa rikosoikeudellisilla seuraamuksilla, joilla osoitetaan hallinnollisiin toimenpiteisiin verrattuna laadullisesti erilaista sosiaalista paheksuntaa, tai yksityisoikeuteen perustuvalla korvausmekanismilla.
Such compliance can and should be strengthened by the application of criminal sanctions, which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
Lainsäädännön noudattamista voidaan ja pitäisi lujittaa soveltamalla rikosoikeudellisia seuraamuksia, jotka ovat luonteeltaan aivan erilainen osoitus tekoa koskevasta yhteiskunnan paheksunnasta kuin hallinnolliset seuraamukset tai yksityisoikeudellinen korvausjärjestelmä.
Such compliance can and should be strengthened by the application of criminal sanctions, which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
Lainsäädännön noudattamista voidaan ja sitä pitäisi lujittaa soveltamalla rikosoikeudellisia seuraamuksia, jotka ovat luonteeltaan aivan erilainen osoitus tekoa koskevasta yhteiskunnan paheksunnasta kuin hallinnolliset seuraamukset tai yksityisoikeudellinen korvausjärjestelmä.
Such compliance checks for Intergovernmental Agreements (IGAs) and related commercial agreements based on the relevant Decision14 are currently carried out after a Member State and a third country have concluded an agreement.
Hallitustenvälisille sopimuksille ja niihin liittyville kaupallisille sopimuksille tehdään nykyisin tällainen vaatimustenmukaisuustarkastus asiasta annetun päätöksen14 perusteella sen jälkeen, kun jäsenvaltio ja kolmas maa ovat tehneet sopimuksen.
Such compliance should be assured in accordance with existing international conventions.
Vaatimusten noudattaminen olisi varmistettava voimassa olevien kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
Such comprehensive approach would ensure that efforts to improve security and sustainability of the EU energy supply are consistent with the development of political and economic cooperation that is based on, and wherever possible enhances, democratic values and respect of human rights.
Tällainen kattava lähestymistapa varmistaisi, että EU:n energian toimitusvarmuuden ja kestävyyden parantamiseen tähtäävät toimet ovat linjassa poliittisen ja taloudellisen yhteistyön kehityksen kanssa, joka perustuu demokraattisiin arvoihin ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja jos mahdollista parantaa tilannetta niiden suhteen.
Such comprehensive evaluation and synthesis on local employment development would provide an overview and ideas for the future on its impact, including programmes such as social exclusion or equal opportunities that have an important local element.
Tällaisesta paikallisen työllisyyden kehittämistä koskevasta kattavasta arvioinnista ja yhteenvedosta saadaan yleiskäsitys sen vaikutuksista ja ideoita tulevaisuutta varten esimerkiksi sosiaalista syrjäytymistä tai yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskeviin ohjelmiin, joilla on merkittävä paikallinen ulottuvuus.
Such comprehensive tax reform would need to involve shifting taxes away from labour, simplifying the tax system, increasing VAT efficiency, broadening tax bases, reducing tax expenditures, closing legislative loop-holes and phasing out environmentally harmful subsidies.
Kattava verouudistus on tarpeen myös, jotta verorasitusta voidaan siirtää pois työn verotuksesta, yksinkertaistaa verojärjestelmää, parantaa alv-verotuksen tehokkuutta, laajentaa veropohjia, vähentää verotukia, tukkia lainsäädännön porsaanreikiä ja lakkauttaa vähitellen ympäristön kannalta haitalliset tuet.
Such computer systems shall include a full and up-to-date description of the system defining the content of all data fields, describing how each individual operation is treated and explaining in detail how the computer system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
Tällaisista tietojenkäsittelyjärjestelmistä on oltava käytettävissä kattava ja ajantasainen kuvaus, jossa määritellään, mitä kukin tietokenttä sisältää ja miten kukin yksittäinen tapahtuma käsitellään, ja selitetään yksityiskohtaisesti, miten järjestelmässä taataan, että jokaista tapahtumaa voidaan seurata kirjausketjun loppuun saakka.
Such concentration might entail an accumulation of systemic risk and the collapse of a "systemic firm" or a firm that has reached "systemic proportions"Error: Reference source not found could disrupt the whole market.
Tällainen keskittyminen saattaa aiheuttaa järjestelmäriskin kasaantumisen, ja järjestelmän kannalta merkittävän yrityksen tai järjestelmän kannalta merkittävän laajuuden saavuttaneen yrityksenError: Reference source not found kaatuminen voi häiritä koko markkinoita.
Such concern has been a strong driver for greater decentralisation of delivery.
Tällainen huoli on suuresti edesauttanut toiminnan hajauttamista.
Such concerns are becoming the most important international tax issue for companies.
Tästä huolesta on muodostumassa yritysten suurin kansainväliseen verotukseen liittyvä ongelma.
Such concerns are compounded by insufficiencies in the financial and banking systems and regulatory infrastructures, and the related possibility of defaults.
Näitä ongelmia kärjistävät rahoitus- ja pankkijärjestelmien ja sääntely­infrastruktuurien puutteet sekä niihin liittyvä konkurssien mahdollisuus.
Such concerns are met by a recommended new Article 26 and a longer term in Art.43, Par.2.
Näiden puutteiden korjaa­miseksi komitea suosittaa 26 artiklan uudelleenmuotoilua ja 43 artiklan 2 kohdassa mainitun määräajan pidentämistä.
Such concerns may have a negative impact on the use of e-business in general and, as a result, on the productivity and competitiveness of European enterprises.
Tällaisilla huolilla voi olla kielteinen vaikutus sähköiseen liiketoimintaan yleensä ja sitä kautta eurooppalaisten yritysten tuottavuuteen ja kilpailukykyyn.
Such concerns relate in particular to Internet access markets, both broadband (high capacity) and narrowband (low capacity).
Ongelmia ilmenee erityisesti sekä laajakaistaisten (suuritehoisten) että kapeakaistaisten (pienitehoisten) Internet-yhteyksien markkinoilla.
Such concerns related to a variety of markets, notably broadband (high capacity) and narrowband (low capacity) Internet access markets as well as markets relating to Internet connectivity.
Ongelmat koskivat useita markkinoita, erityisesti laajakaistaisten (suuri kapasiteetti) ja kapeakaistaisten (pieni kapasiteetti) Internet-liittymien markkinoita sekä Internet-yhteyksiin liittyviä markkinoita.
Such concerns should also be reflected in the EU's external instruments.
Nämä huolenaiheet olisi syytä ottaa huomioon myös EU:n ulkopolitiikan välineissä.
Such concerns were also raised during the Sector Inquiry by some market participants, in particular in relation to Austria and Italy.
Jotkin markkinatoimijat toivat nämä ongelmat esiin alakohtaisen tutkinnan aikana erityisesti Itävallan ja Italian osalta.
Such concerns will be addressed by the new Directive on renewable energy.
Näihin ongelmiin puututaan uusiutuvia energialähteitä koskevassa uudessa direktiivissä.
Such concerted action could bring together the necessary expertise and knowledge to ensure that good quality and safe and secure telemedicine services, which are not covered by existing legislation, are available throughout the EU.
Tällaiset koordinoidut toimet tuovat yhteen tarvittavaa asiantuntemusta ja osaamista, joilla varmistetaan, että kaikkialla EU:ssa on saatavilla sellaisia laadukkaita ja turvallisia telelääketieteen palveluja, joita nykyinen lainsäädäntö ei vielä kata.
Such concessions can threaten the smooth operation and proper functioning of the EU internal energy market.
Tällaiset helpotukset saattavat vaarantaa EU:n energian sisämarkkinoiden sujuvan ja asianmukaisen toiminnan.