natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since there is no guarantee that certain appropriations, particularly those earmarked for the Commission's own activities, will not run out in the course of the period under consideration, the ESC fears that other appropriations might be affected.
Koska ei ole takeita siitä, etteivät tietyt määrärahat, etenkään komission omiin toimiin osoitettavat varat, ehtyisi tarkastelukaudella, TSK pelkää, että tämä vaikuttaa muihin määrärahoihin.
Since there is no incentive for banks and investors to adjust behaviour, the desired development of capital markets may not take place.
Koska pankeille ja sijoittajille ei ole kannustimia muuttaa käyttäytymistään, pääomamarkkinoiden kehitys ei ehkä kulje haluttuun suuntaan.
Since there is no possibility of significant funding from the EU budget, the only possible sources for this investment are public-private partnerships fed predominantly by national budgets and private sector investment.
Koska EU:n talousarviosta ei voida antaa merkittävää rahoitusta, ainoita mahdollisia rahoituslähteitä näille investoinneille ovat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet, joita rahoitetaan pääasiassa kansallisista talousarvioista ja yksityisillä investoinneilla.
Since there is no provision to group submissions and assessments by products or substances, this leads to duplicative submissions and assessments.
Koska lääkkeittäin tai aineittain tehtävästä katsausten yhteistoimittamisesta ja ‑arvioinnista ei ole säännöksiä, on seurauksena päällekkäisyyttä.
Since there is no provision to group submissions and assessments by products or substances, this leads to duplicative submissions and assessments.
Koska lääkkeittäin tai aineittain tehtävästä katsausten yhteistoimittamisesta ja –arvioinnista ei ole säännöksiä, on seurauksena päällekkäisyyttä.
Since there is no requirement that the shareholding be essential and that the employees have considerable influence on the undertaking's activities this does not appear to be in conformity with the Directive.
Koska vaatimuksena ei ole, että osakkuus olisi merkittävä tai että työntekijöillä on merkittävä vaikutus yrityksen toimintaan, tämä ei vaikuta olevan direktiivin mukaista.
Since there is no requirement to create new administrative structures, the financial and administrative burden on the public authorities has also been kept to a minimum.
Koska uusia hallinnollisia rakenteita ei tarvitsisi luoda, voitaisiin julkisten viranomaisten taloudellinen ja hallinnollinen taakka minimoida.
Since there is no specific Community legislation for these two types of beverage, they do not belong in this list;
Tämänkaltaisista juomista ei ole annettu yhteisön lainsäädäntöä, joten ne eivät kuulu kyseiseen luetteloon.
Since there is no supply of the exempt gold, tax will not be accounted for even though it has lost its status as investment gold and it no longer qualifies for exemption.
Koska verosta vapautettua kultaa ei tässä tapauksessa luovuteta, veroa ei suoriteta, vaikka kulta onkin menettänyt sijoituskullan asemansa eikä enää ole oikeutettu verovapautukseen.
Since there is no universally accepted definition that would allow a clear separation to be made between the two, the Commission thinks that the supply of separate statistics for these two concepts would prove too problematic.
Koska ei ole olemassa yhtä yleisesti hyväksyttyä määritelmää, jonka avulla posti ja rahti voitaisiin selkeästi erotella tosistaan, komissio katsoo, että nämä kaksi käsitettä erikseen kattavien tilastotietojen toimittaminen aiheuttaisi liiaksi ongelmia.
Since there is nothing to prevent a change of direction by the Commission in office in 2010 similar to that taken by this White Paper, this raises doubts as to the economic viability of some of the measures proposed.
Tämä herättää epäilyksiä joidenkin toimien taloudellisesta toteutettavuudesta, sillä mikään ei estä vuonna 2010 toimessa olevaa komissiota tekemästä tuolloin samanlaista suunnanmuutosta kuin nyt.
Since there is often insufficient demand and transactions in such areas, private operators may often decide not to invest.
Koska mainitun kaltaisilla alueilla kysyntä ja käyttö jäävät usein riittämättömiksi, yksityiset operaattorit saattavat usein päättää jättää investoimatta.
Since there is significant overlap between the two Directives, there would thus be only a few cases where the revised Savings Directive would still apply.
Koska näissä kahdessa direktiivissä on huomattavasti päällekkäisyyttä, olisi näin ollen vain muutamia tapauksia, joissa tarkistettua säästödirektiiviä olisi edelleen sovellettava.
Since there is still uncertainty i.a. on the level of economic growth as well on to what extent the effects of projected measures will in fact materialise it is to be expected that the –8% objective represents a minimum rather than a maximum of what is required.
Koska muun muassa talouskasvun tasoon ja suunniteltujen toimenpiteiden tosiasialliseen vaikutukseen liittyy vielä runsaasti epävarmuustekijöitä, on odotettavissa, että 8 prosentin vähennys on pikemminkin vähimmäistavoite kuin enimmäistavoite.
Since there may be exceptional cases where the common measures are not fully suitable for dealing with a particular threat on certain flights, the Member States must be able to take special preventive measures.
Koska erityistilanteet, joissa yhteiset säännöt eivät sovellu joitakin lentoja koskeviin yksittäisiin uhkiin, ovat mahdollisia, jäsenvaltioilla on oltava myös mahdollisuus toteuttaa erityisiä varotoimia.
Since there remain uncertainties over the entry into force of the OECD agreement, this paper puts forward proposals for a new aid regime should the need arise.
Koska OECD-sopimuksen voimaantulo on edelleenkin epävarmaa, käsiteltävässä asiakirjassa tehdään ehdotuksia uusiksi säännöksiksi, tarpeen varalta.
Since there was a consensus, no voting was taken on the amendments.
Muutosehdotuksista oltiin yksimielisiä, joten niistä ei äänestetty.
Since there was no objection to this, the amendment was adopted.
Koska kukaan ei vastustanut, muutosehdotus hyväksyttiin.
Since there was no previous expectation of which slope would apply for 2020, planning certainty is not affected.
Suunnitteluvarmuuteen tällä ei ole vaikutusta, koska aikaisemminkaan ei ollut vielä mitään odotuksia siitä, millainen kaltevuus on vuonna 2020.
Since there were no differences, or only differences of detail, between Community standards (so called because they were included in extenso in Community Regulations) and UN standards, it had been decided to adopt the latter wholesale, with a legal basis to derogate from them if necessary.
Koska yhteisöllisiksi kutsuttujen standardien välillä ei yksityiskohtia lukuun ottamatta ole eroja – onhan niitä käytetty kokonaisuutena asetuksissa ja YK:n standardeissa – YK:n standardit on päätetty hyväksyä sellaisinaan.
Since there were no objections, he declared the president's annual report to be adopted.
Koska vastustavia kommentteja ei esitetty, hän ilmoitti, että puheenjohtajan vuosikertomus on hyväksytty.
Since there were no objections, he invited the assembly to approve the list of nominated members.
Koska asiaa ei vastustettu, hän ehdotti, että täysistunto hyväksyy nimettyjen jäsenten luettelon.
Since there were no objections, the amendment was inserted into the Opinion.
Kenenkään vastustamatta muutosehdotus liitettiin lausuntoon.
Since there were no objections, the RAPPORTEUR's proposal was adopted by the Assembly.
Kenenkään vastustamatta esittelijän ehdotus hyväksyttiin täysistunnossa.
Since there were no other comments and no amendments, the president put the draft opinion to a vote by the Assembly.
Koska muita kommentteja ei esitetty eikä tekstiin ollut ehdotettu muutoksia, siirryttiin puheenjohtajan esityksestä äänestykseen.
Since there were so many speakers with so much to say, it was decided to set up six working groups to look into questions pertaining to the following areas:
Koska keskusteluun oli osallistunut monia puhujia ja sanottavaa oli ollut paljon, oli päätetty perustaa kuusi työryhmää, jotka tarkastelevat seuraavia aloja koskevia kysymyksiä:
Since these  charging components do not reflect any out of pocket spending for infrastructure operators, they can be used to finance fixed costs.
Nämä hinnoittelun osatekijät eivät heijasta infrastruktuuripalvelujen tarjoajien suoraan maksamia menoja, joten niitä voidaan käyttää kiinteiden kustannusten rahoittamiseen.
Since these adjustments could have political implications, the Committee underlines the important role of the social partners.
Koska tällaisella sopeuttamisella saattaa olla poliittisia vaikutuksia, komitea korostaa työmarkkinajärjestöjen roolin tärkeyttä.
Since these agreements are mainly established with developing countries, in particular ACP countries, it is therefore necessary:
Koska tällaisia sopimuksia on tehty lähinnä kehitysmaiden, erityisesti AKT-maiden kanssa, on välttämätöntä:
Since these agreements are mainly with developing countries, and in particular ACP states, it is necessary to:
Koska tällaisia sopimuksia on tehty lähinnä kehitysmaiden, erityisesti AKT-maiden kanssa, on välttämätöntä
Since these are also areas in which research is ongoing in the national and other contexts, one of the principal objectives of research activities under this heading will therefore be to bring together existing and future research results in the most important domains, interpret them and assemble coherent inputs to the relevant community policies.
Koska näillä aloilla tehdään tutkimusta myös kansallisella tasolla ja muissa yhteyksissä, tämän tutkimusalueen tutkimustoimien yhtenä päätavoitteena on koota yhteen nykyisiä ja tulevia tutkimustuloksia tärkeimmiltä aloilta, tulkita niitä ja muodostaa niistä johdonmukaisia kokonaisuuksia yhteisön politiikan kehittämiseen.
Since these are definitions, a margin is not possible.
Koska kyse on määritelmistä, marginaalin asettaminen ei ole mahdollista.
Since these are mainly non-listed companies, they are not obliged to switch to IAS.
Koska ne eivät ole pääsääntöisesti pörssiyhtiöitä, niiden ei ole pakko siirtyä IAS-järjestelmään.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
Koska kyseessä ovat laajakantoiset toimenpiteet, joiden tavoittena on muuttaa tai poistaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia tai täydentää tätä direktiiviä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, toimenpiteistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/ETY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC,
Nämä yleiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, poistaa niitä tai täydentää asetusta lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, olisi hyväksyttävä neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen,
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
Koska kyseessä ovat laajakantoiset toimenpiteet, joilla muutetaan tai poistetaan tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia tai täydennetään tätä asetusta lisäämällä uusia muita kuin keskeisiä osia, ne olisi hyväksyttävä päätöksen 1999/468/ETY 5 a artiklassa säädettyä, valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since these are medium term objectives it is inevitable that the scope for improvement from year to year will be limited.
Koska nämä ovat keskipitkän tähtäimen tavoitteita, on väistämätöntä, että tilanteen vuosittaisella paranemisella on rajansa.
Since these are small operators with limited logging capacity, growth depends on dealers being able to organise themselves somehow in order to market their timber.
Kun toimijat ovat vähäisiä kooltaan ja hakkuumahdollisuudet rajalliset, kehitys riippuu siitä, pystyvätkö myyjät jollakin tapaa järjestämään toimintansa ja markkinoimaan puuta.
Since these are still no more than forecasts, the conditional tense would be more accurate.
Kyse on vasta ennakoidusta muutoksesta, joten konditionaali soveltuu tähän paremmin.
Since these are the 2 sectors most addressed by the ETF Start-up Facility, it is clear that the Facility is targeting an appropriate population.
Koska ETF-käynnistysjärjestelmästä on tuettu eniten näitä kahta alaa, on selvää, että järjestelmällä tähdätään oikeaan kohderyhmään.
Since these are the two sectors most addressed by the ETF Start-up Facility, it is clear that the Facility is targeting an appropriate population.
Koska nämä kaksi ovat ETF-käynnistysjärjestelmästä eniten tuetut alat, järjestelmä on selvästikin suunnannut toimintansa oikeaan kohdejoukkoon.
Since these arrangements have not proved satisfactory for either side, they are currently being revised.
Koska nämä sopimukset eivät ole olleet kummankaan osapuolen kannalta tyydyttäviä, niitä tarkastellaan uudelleen.
Since these authorities and entities are the best placed for defining the subject of their contracts, the quality of the notices should improve as a result, and this in turn will help to increase the effectiveness of the publication.
Koska ne osaavat itse parhaiten määritellä hankintasopimuksen kohteen, sopimusta koskevien ilmoitusten laadun pitäisi parantua, mikä lisää julkaisun tehokkuutta.
Since these capital charges apply after bilateral collateral exchange and netting of exposures, this approach would further strengthen the incentive for market participants to put a wider range of products onto central clearing.
Koska pääomavaatimuksia sovelletaan sen jälkeen, kun vakuudet on vaihdettu kahdenvälisesti ja riskit nettoutettu, tällä lähestymistavalla kannustettaisiin entisestään markkinatoimijoita viemään enemmän tuotteita keskusselvitysjärjestelmään.
Since these changes are numerous and in order to improve the coherence in its legislative framework, the Commission considers it more appropriate to propose a complete recast of the Regulation.
Koska muutoksia on paljon ja komission tavoitteena on johdonmukaistaa lainsäädäntöä, sen mielestä on parempi ehdottaa kyseisen asetuksen täydellistä uudelleenlaatimista.
Since these committees have an advisory role, in the first place towards the coordinator but also towards the Member States' authorities, neither the coordinator, nor a representative of the Member State should chair the meetings or play a dominant role in the considerations of the committee.
Koska näillä komiteoilla on neuvoa-antava asema ensi kädessä koordinaattoriin nähden, mutta myös jäsenvaltioiden viranomaisiin nähden, koordinaattorin tai jäsenvaltion edustajan ei pitäisi toimia puheenjohtajana kokouksissa tai olla hallitsevassa asemassa komitean käsitellessä asioita.
Since these committees were made mandatory in 1999, they have played an enhanced role in discussing and agreeing on local initiatives to increase working possibilities for those who have difficulties in entering or remaining in employment.
Siitä lähtien kun komiteat tehtiin pakollisiksi vuonna 1999, ne ovat yhä korostuneemmin olleet mukana keskustelemassa ja sopimassa paikallisista aloitteista, joiden tavoitteena on lisätä vaikeasti työllistettävien tai huonosti työelämässä pysyvien henkilöiden työllistymismahdollisuuksia.
Since these commodities and their derivatives are often traded in parallel in different Member States via different trading channels, any manipulation involving a combination of different commodity transactions and/or platforms can only be effectively detected if monitoring is organised centrally.
Koska kyseisillä hyödykkeillä ja niiden johdannaisilla käydään usein kauppaa samanaikaisesti eri jäsenvaltioissa eri kaupankäyntikanavia käyttäen, useisiin eri hyödykekaupan liiketoimiin ja/tai kaupankäyntialustoihin kohdistuva manipulointi voidaan havaita tehokkaasti vain, jos seuranta järjestetään keskitetysti.
Since these concepts fit better here, accepting the Parliament amendment improves the quality of the proposal: obviously, the corresponding deletions are proposed for recital 12.
Koska käsitteet sopivat paremmin tähän kohtaan, parlamentin tarkistuksen hyväksyminen parantaa ehdotuksen laatua; vastaavaa poistoa esitetään luonnollisesti johdanto-osan 12 kappaleeseen.
Since these contracts will be valid for three years, contracts will have to be renegotiated after that period.
Koska sopimukset ovat voimassa kolmen vuoden ajan, ne on neuvoteltava uudelleen kyseisen ajanjakson jälkeen.
Since these cosmetic products are for everyday use throughout life, they must not be harmful, either immediately (e.g. allergic reactions) or in the long term (e.g. leading to cancer or birth defects).
allergisia reaktioita aiheuttavia) eikä pitkäaikaisia vaikutuksia (esim.
Since these costs are higher than average for the securitisation of SME loans, the fall should have an especially beneficial effect on the cost of credit to SMEs.
Koska toimintakustannukset ovat pk-yritysten lainojen arvopaperistamisessa keskimääräistä korkeammat, tason alenemisella pitäisi olla erityisen myönteisiä vaikutuksia juuri pk-yritysten luottokustannuksiin.
Since these costs are higher than average for the securitisation of SME loans, this decrease should have an especially beneficial effect on the cost of credit to SMEs.
Koska pk-lainojen arvopaperistamisen yhteydessä kustannukset ovat keskimääräistä korkeammat, tällä vähennyksellä odotetaan olevan erityisen hyödyllisiä vaikutuksia pk-yritysten luottokustannuksiin.
Since these data are very important for monitoring the Community trade and agriculture policies with regard to its WTO obligations, in particular as far as notifications to the WTO of the quota fill of EU bound tariff rate quotas are concerned, the Commission would insist on the need for this information to be made available through this Regulation.
Koska nämä tiedot ovat hyvin tärkeitä yhteisön kauppa- ja maatalouspolitiikan seuraamiseksi yhteisön WTO-velvoitteita silmällä pitäen – erityisesti kun on kyse WTO:lle tehtävistä ilmoituksista EU:n sidottujen tariffikiintiöiden täyttymisestä – komissio haluaa pitää kiinni siitä, että nämä tiedot on asetettava saataville tämän asetuksen avulla.
Since these data is of a commercially sensitive character it will not be published and will constitute an input for the overall tariffs only.
Koska tällaiset tiedot ovat luonteeltaan kaupallisesti arkaluonteisia, niitä ei julkaista, ja ne otetaan huomioon ainoastaan yleishintoja määritettäessä.
Since these derogations are defunct there is no need to repeal them through the proposed instrument.
Koska näitä poikkeuksia ei enää sovelleta, niitä ei tarvitse kumota ehdotetulla säädöksellä.
Since these differences are deep-rooted, the removal of this mechanism presupposes that if the EU is to achieve its economic convergence targets, there must be substitutes such as production factor mobility and the compensatory effect of compatible fiscal and budgetary policies.
Koska tällaiset erot ovat todellisia, on – mikäli Euroopan unionin asettamat lähentymisehdot halutaan täyttää – tämän mekanismin poistumisen vuoksi luotava korvikemekanismeja, joita ovat tuotantotekijöiden liikkuvuus sekä yhteen kytketyn vero- ja budjettipolitiikan tasoittava vaikutus.
Since these diseases have no direct impact on consumer health, it made sense to address them separately from hygiene rules as such.
Koska näillä taudeilla ei näin ole suoraa vaikutusta kuluttajien terveyteen, on katsottu järkeväksi erottaa toisistaan näitä kysymyksiä koskevat hygieniasäännöt.
Since these do not exactly match the objectives of the proposal, they may be applied only in piecemeal fashion if, indeed, capable of applying at all without adaptation.
Koska nämä eivät tarkalleen ottaen vastaa ehdotetun asetuksen tavoitteita, niitä voidaan soveltaa vain valikoiden, mikäli soveltaminen ilman mukauttamista on ensinkään mahdollista.
Since these efforts have failed to achieve satisfactory results, the Member States recently created a European Defence Agency under the authority of the Council within the single institutional framework of the European Union, which will have the remit, among other things, to contribute, in consultation with the Commission, to the setting up of a competitive European defence market12.
Koska edellä mainitut toimet eivät ole johtaneet tyydyttäviin tuloksiin, jäsenvaltiot ovat vastikään perustaneet neuvoston alaisuuteen Euroopan unionin toimielinrakenteeseen kuuluvan Euroopan puolustusviraston, jonka tehtävänä on muun muassa edistää yhdessä komission kanssa kilpailukykyisten eurooppalaisten puolustusalan markkinoiden luomista12.
Since these exclusions relate back to the criteria in Article 1(2) (other forms of guarantee offering equivalent protection), it does not appear essential to list them in the Annex given that their justification arises from Article 1(2) in any case.
Koska nämä poikkeusmahdollisuudet vastaavat 1 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä (säädettyä suojaa muulla tavoin vastaava suoja), poikkeuksia ei liene tarpeen luetella liitteessä, kun otetaan huomioon, että ne perustuvat kyseiseen 1 artiklan 2 kohtaan.
Since these existing state aid measures are not subject to a full assessment by the Commission, it would otherwise be difficult for the public to know the substance of the state aid measures that are in place in the new Member States.
Koska komissio ei laadi voimassa olevista valtiontukitoimenpiteistä täysimittaista arviointia, yleisön olisi muuten vaikea saada tietoa uusissa jäsenvaltioissa käytössä olevien valtiontukitoimenpiteiden sisällöstä.
Since these factors are attached to where a company earns its profits, they are more resilient to aggressive tax planning practices than the widespread transfer pricing methods for allocating profit.
Koska nämä tekijät ovat sidoksissa paikkaan, jossa yhtiö saa voittonsa, ne kestävät paremmin aggressiivisia verosuunnittelukäytäntöjä kuin laajalti käytetyt voiton kohdentamisen siirtohinnoittelumenettelyt.
Since these foundations work in the same spirit as voluntary organizations, the Committee feels that cooperation is necessary.
Koska nämä säätiöt ja yhdistykset toimivat samojen periaatteiden mukaisesti, pitää komitea niiden välistä yhteistyötä välttämättömänä.
Since these have been a multiple of EU securitisation losses, the latter are disadvantaged by the regulatory treatment.
Kyseiset tappiot ovat moninkertaiset EU:ssa aiheutuneisiin arvopaperistamistappioihin verrattuna, joten sääntelytoimet asettavat EU:n arvopaperistamismarkkinat epäedulliseen asemaan.
Since these internal and external dimensions tend to fall under the responsibility of different parts of the Member States’ and EU administrations it will be important to ensure coherence and consistency in their approaches.
Koska kyseiset sisäiset ja ulkoiset näkökohdat ovat jäsenvaltioiden ja EU:n hallinnoissa yleensä eri tahojen vastuulla, on tärkeää varmistaa toimintatapojen yhteensopivuus.
Since these joint police patrols have been in place (having persuaded former street gang leaders to become involved), crime has fallen by some 20% in the areas where police and volunteers patrol together10.
Sen jälkeen kun nämä poliisin ja nuorten yhteiset partiot on otettu käyttöön (mikä on edellyttänyt entisten jengipomojen suostuttelua yhteistyöhön), rikollisuus on vähentynyt 20 prosenttia asianomaisilla alueilla10.