natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since these joint police patrols have been in place (having persuaded former street gang leaders to become involved), crime has fallen by some 20% in the areas where police and volunteers patrol together9.
Sen jälkeen kun nämä poliisin ja nuorten yhteiset partiot on otettu käyttöön (mikä on edellyttänyt entisten jengipomojen suostuttelua yhteistyöhön), rikollisuus on vähentynyt 20 prosenttia asianomaisilla alueilla9.
Since these latter elements are no longer indispensable to achieve the objectives of the Regulation, they can be deleted.
Koska viimeksi mainittuja tietoja ei enää tarvita asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi, ne voidaan poistaa.
Since these latter elements i.e. the route to be taken or distance to be travelled and frontier crossing points where appropriate are no longer indispensable to achieve the objectives of the Regulation, they can be deleted.
Koska esimerkiksi kuljetusreittiä, matkan pituutta ja rajanylityspaikkoja koskevia tietoja ei enää tarvita asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi, ne voidaan poistaa.
Since these mandates were given the risk capital markets of the European Union have continued to develop.
Näiden toimeksiantojen antamisen jälkeen Euroopan unionin riskipääomamarkkinat ovat edelleen kehittyneet.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(3).
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia ja täydentää niitä, päätetään 25 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Koska näiden toimenpiteiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, niistä on päätettävä 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Koska näiden toimenpiteiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä , niistä on päätettävä 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Koska näiden toimenpiteiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, niistä on päätettävä 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3), as regards Annex I, and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(4), as regards Annex II.
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään liitteen I osalta 25 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ja liitteen II osalta 25 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Koska näillä toimenpiteillä on tarkoitus muuttaa muita kuin tämän asetuksen keskeisiä osia, niistä päätetään 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen
Since these measures are designed to amend non‑essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Koska näiden toimenpiteiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, niistä on päätettävä 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since these measures are general in scope and are designed to supplement this Directive by adding new, non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Koska kyseiset toimenpiteet ovat sellaisia laajakantoisia toimenpiteitä, joilla täydennetään tätä direktiiviä lisäämällä uusia muita kuin keskeisiä osia, ne olisi hyväksyttävä noudattaen päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
Since these measures are not covered by the guidelines on state aid for environmental protection, the Commission considered whether they are directly compatible with Article 87(3) of the EC Treaty.
Koska toimenpiteet eivät kuulu ympäristönsuojelulle myönnettävästä valtiontuesta annettujen suuntaviivojen soveltamisalaan, komissio arvioi, voidaanko niitä pitää yhteismarkkinoille soveltuvina EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan nojalla.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/49/EC or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory control procedure provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 2004/49/EY muita kuin keskeisiä osia tai täydentää direktiiviä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, toimenpiteistä on päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 638/2004 or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niillä on tarkoitus muuttaa asetuksen (EY) N:o 638/2004 muita kuin keskeisiä osia tai täydentää sitä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, niistä on päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 999/2001, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa asetuksen (EY) N:o 999/2001 muita kuin keskeisiä osia, niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia tai täydentää sitä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since these measures are of general scope and are designed to amend/delete non-essential elements of Directive 2001/83/EC and/or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tai poistaa direktiivin 2001/83/EY muita kuin keskeisiä osia tai täydentää mainittua direktiiviä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2150/2002, including by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Näistä toimenpiteistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen, koska ne ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa asetuksen (EY) N:o 2150/2002 muita kuin keskeisiä osia ja täydentää mainittua asetusta lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2150/2002, including by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Näistä toimenpiteistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen, koska ne ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa asetuksen (EY) N:o 2150/2002 muita kuin keskeisiä osia ja täydentää sitä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 562/2006 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa asetuksen (EY) N:o 562/2006 muita kuin keskeisiä osia ja täydentää mainittua asetusta lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since these measures of general scope are designed to amend non-essential elements of the Regulation in question or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Näistä toimenpiteistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen, koska ne ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa kyseisen asetuksen muita kuin keskeisiä osia ja täydentää sitä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia.
Since these measures of general scope are designed to amend non-essential elements of the Regulation in question or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Näistä toimenpiteistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen, koska ne ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa kyseisen asetuksen muita kuin keskeisiä osia ja täydentää sitä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia.
Since these Monitoring Committees were the last before the new Regulation came into force, they provided an opportunity to use the experience acquired to consider the past and guidelines for the future.
Seurantakomiteat kokoontuivat viimeisen kerran ennen uuden asetuksen voimaantuloa tarkastelemaan kulunutta ohjelmakautta ja pohtimaan tulevia suuntaviivoja saatujen kokemusten perusteella.
Since these new procedures and instruments had to be fine-tuned, it took longer than the original estimate of three years to develop the TSI.
Koska näitä uusia menettelytapoja ja -välineitä oli kuitenkin hienosäädettävä, YTE:ien kehittämiseen kului kauemmin kuin alunperin suunnitellut kolme vuotta.
Since these nodes lack multi-modal capacity, the potential of multi-modal transport and its ability to remove infrastructure bottlenecks and to bridge missing links is insufficiently exploited.
Koska näistä solmukohdista puuttuu multimodaalisen liikenteen vaatimaa kapasiteettia, multimodaaliliikenteen tarjoamia mahdollisuuksia ja sen valmiuksia poistaa pullonkaulat infrastruktuurista ja luoda puuttuvat yhteydet ei voida hyödyntää riittävällä tavalla.
Since these obligations are clearly distinguished by their own features from torts and delicts, it has been decided that there should be a special section for them.
Tämäntyyppisiä velvoitteita on päätetty käsitellä omassa jaksossaan, koska ne poikkeavat huomattavasti delikteistä.
Since these other rules, referred to henceforth as "the Commission's internal implementing rules", are still pending, in certain cases it is still too early to assess what the impact of the corresponding proposals of the Commission will be.
Koska nämä säännöt, jäljempänä "komission sisäiset soveltamissäännöt", eivät ole vielä valmiit, niistä riippuvaisten komission ehdotusten vaikutuksia on muutamissa tapauksissa mahdotonta arvioida.
Since these points had been omitted from the opinion, he said he intended to abstain.
Koska nämä seikat puuttuvat lausunnosta, Beirnaert ilmoitti aikovansa pidättyä äänestämästä.
Since these practical policy guidelines will have to evolve regularly and on the basis of specific developments in the international bodies that regulate globalisation, the EESC could and should play a distinctive role in the development of essential aspects and the monitoring of the policy guidelines of the EU institutions responsible for negotiating and adopting international agreements and decisions.
Koska suuntaviivoja on ajantasaistettava säännöllisesti globalisaation hallinnasta vastaavissa kansainvälisissä toimielimissä tapahtuvan kehityksen mukaisesti, ETSK:lla voi ja tulee olla tärkeä rooli, kun kyse on kansainvälisten sopimusten ja päätösten neuvottelemisesta ja tekemisestä vastaavien EU:n toimielinten laatimiin poliittisiin suuntaviivoihin sisältyvien keskeisten näkökohtien muokkaamisesta ja suuntaviivojen soveltamisen valvonnasta.
Since these preservatives would no longer be authorised for use in citrus fruits by Directive 95/2/EC, it is desirable to repeal this Directive.
Koska näitä käsittelyaineita ei enää direktiivin 95/2/EY nojalla ole sallittua käyttää sitrushedelmissä, on suotavaa kumota tämä direktiivi.
Since these projects are already considered to be projects of common interest as defined in the guidelines decision, the Commission has been able to follow their development very closely, and has awarded financial support to most of them.
Koska näitä hankkeita pidettiin jo yhteistä etua koskevina hankkeina, komissio on saattanut seurata niiden kehitystä läheltä ja myös tukenut niistä suurinta osaa taloudellisesti.
Since these projects boost the growth potential in the long term, dynamise the internal market and contribute to sustainable development, they can be regarded as productive investments with positive repercussions for the whole Union and its competitiveness.
Koska hankkeet lisäävät pitkän aikavälin kasvupotentiaalia, parantavat sisämarkkinoiden toimivuutta ja tukevat kestävää kehitystä, niitä voidaan pitää tuottavina investointeina, joilla on myönteisiä vaikutuksia koko unionille ja sen kilpailukyvylle.
Since these prospects (lipochemistry and biofuel) are of considerable importance for the whole Community, the Commission must change tack and steadfastly propose a suitable regulatory and fiscal framework for these product outlets which have proved their worth despite the regulatory handicaps.
Koska käyttöpotentiaali (öljykemia [lipochimie] ja biopolttoaineet) avaa yhteisössä merkittäviä markkinamahdollisuuksia, komission on muutettava asennettaan ja tavoite kirkkaana mielessään ehdotettava mukautettua sääntö- ja verotuskehystä; muodollisista kauneusvirheistään huolimatta ne ovat osoittautuneet toimiviksi.
Since these provisions broaden the application of certain product and service regulations to include other Information Society products and services they, too, represent rules which should be notified under Directive 98/34/EC
Koska näillä säännöksillä laajennetaan eräiden tuotteita ja palveluja koskevien määräysten soveltamisala tietoyhteiskunnan palvelujen alan muihin tuotteisiin ja palveluihin, ne ovat määräyksiä, jotka on direktiivin 98/34/EY mukaan ilmoitettava.
Since these rankings are based on absolute values, even more impressive breakdowns along these lines can be found in the subsequent placings.
Koska taulukon sijoitukset perustuvat absoluuttisiin arvoihin, seuraavilta sijoilta löytyy vieläkin vaikuttavampia tämänkaltaisia suhdelukuja.
Since these reactions are overdue, the Committee is seeking to accelerate the appraisal process with an Own-Initiative Opinion.
Koska edellä mainittu määräaika on ylittynyt, komitea pyrkii vauhdittamaan arviointiprosessia oma-aloitteisella lausunnolla.
Since these reactions are overdue, the Committee is seeking to accelerate the appraisal process with an Own-initiative Opinion.
Koska näiden toimenpiteiden määräaika on umpeutunut, komitea haluaa vauhdittaa arviointiprosessia oma-aloitteisella lausunnolla.
Since these recommendations cover a broad range of aspects relevant to democracy in a given country, they constitute an excellent basis for discussion and provide both the main parts of a democracy profile and a gap analysis.
Koska nämä suositukset kattavat suuren määrän tietyn maan demokratiatilanteeseen liittyviä näkökohtia, ne tarjoavat erinomaisen perustan keskusteluille ja sisältävät sekä demokratiaprofiilin että puuteanalyysin tärkeimmät osatekijät.
Since these recommendations were adopted, the Commission has worked with Member States’ experts to assist them in implementing them.
Suosituksen antamisen jälkeen komissio on työskennellyt jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa suositusten panemiseksi täytäntöön.
Since these rules fall within the general context of the development of the European Union as an area of freedom, security and justice, they must help to secure the broadest possible freedom of movement of persons.
Koska säännöt ovat osa yleistä tavoitetta luoda Euroopan unionista vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, niiden on osaltaan mahdollisimman laajalti edistettävä henkilöiden vapaata liikkuvuutta.
Since these rules have no direct impact on consumer health, it has been judged useful to separate the two aspects.
Koska näillä säännöillä ei ole suoraa vaikutusta ihmisten terveyteen, näiden kahden näkökohdat erottamisesta on ollut hyötyä.
Since these simplified procedures have no impact on the general taxation principle referred to in paragraph 1, the wording of paragraph 9 is changed to allow the use of simple administrative agreements to introduce simplified procedures.
Ottaen huomioon sen, että kyseisillä yksinkertaistetuilla menettelyillä ei ole mitään vaikutusta 1 kohdassa esitettyyn verotuksen yleisperiaatteeseen, 9 kohdan nimiketekstiä muutetaan yksinkertaistettujen menettelyjen käyttöönottamiseksi hallinnollisilla sopimuksilla.
Since these simplified procedures would not alter the general principle governing taxation the proposal is that the Article 7(9) provision, by which bilateral agreements may be authorised, should be replaced by one permitting such agreements to be authorised by simple administrative agreement.
Kun otetaan lisäksi huomioon, että nämä yksinkertaistetut menettelyt eivät mitenkään vaikuta yleiseen verotusperiaatteeseen, 7 artiklan 9 kohta, jossa säädetään velvollisuudesta sallia yksinkertaistetun menettelyn käyttöön ottaminen kahdenvälisillä sopimuksilla, ehdotetaan korvattavaksi säännöksellä, jonka mukaan tällainen menettely voidaan ottaa käyttöön pelkän hallinnollisen sopimuksen nojalla.
Since these standards do not, as such, fit into any of the categories of standards to which public authorities may refer in their calls for tenders, cautious public authorities will refrain from referring to them.
Koska nämä standardit eivät sellaisenaan sovi mihinkään niistä standardiluokista, joihin viranomaiset voivat viitata tarjouspyynnöissään, varovaiset viranomaiset eivät viittaa niihin.
Since these starter kits contained rolled coins, the remaining kits could easily be used by the banks after €-day.
Koska aloituspaketit sisälsivät kolikkorullia, pankit pystyivät helposti käyttämään jäljelle jääneet pakkaukset €-päivän jälkeen.
Since these States will contribute to the EU budget for the two instruments in proportion to their GDP, the arrangements will also determine the contributions to be received from these States as part of the responsibility-sharing on the Schengen governance, and this regardless of the size of their allocations under the instruments.
Koska nämä maat osallistuvat EU:n talousarvion rahoittamiseen näiden kahden asetuksen osalta BKT:nsa mukaisesti, järjestelyissä määritetään myös rahoitusosuudet, jotka näiltä mailta peritään niiden osuutena Schengenin hallinnointiin liittyvästä vastuunjaosta.
Since these targets are not linked to the national consumption, it was no longer necessary to keep the possibility of derogations from the targets for reasons of a particularly low battery consumption (see Article 14 (2) of the initial Commission proposal).
Koska näitä tavoitteita ei ole liitetty kansalliseen kulutukseen, ei ollut enää tarpeen säilyttää mahdollisuutta poiketa keräystavoitteista alhaisen paristonkulutuksen vuoksi (katso komission ehdotuksen 14 artiklan 2 kohta).
Since these taxes do not comply with the tax rules applicable for excise duty or VAT purposes, they are detrimental to the common VAT system; they improperly obstruct trade and lead to distortions to the competition.
Koska tällaiset verot eivät ole valmisteveroja tai alv:tä koskevien verosääntöjen mukaisia, ne vahingoittavat yhteistä alv-järjestelmää, haittaavat epätarkoituksenmukaisesti kauppaa ja vääristävät kilpailua.
Since these temporary workers, frequently switch jobs changing from one enterprise to another, they do not know about the potential risks and operational processes.
Koska vuokratyöntekijät vaihtavat usein työpaikkoja ja muuttavat yrityksestä toiseen, he eivät tunne mahdollisia riskejä eivätkä toimintatapoja.
Since these terms have, in the meanwhile, been defined in community law, this text refers to the existing definitions.
Kyseiset termit on jo määritelty yhteisön oikeudessa, joten tässä direktiivissä viitataan voimassa oleviin määritelmiin.
Since these vehicle categories represent the vast majority of vehicles currently in use, the proposed measures will have the widest practicable effect in reducing pedestrian injuries.
Nämä ajoneuvoluokat muodostavat suuren enemmistön käytössä olevista ajoneuvoista, joten ehdotetuilla toimenpiteillä saavutetaan laajin käytännössä mahdollinen vaikutus jalankulkijoiden vammojen vähentämiseksi.
Since these weaknesses vary in nature, they will not be overcome and the challenges associated with overcoming them will not be met unless resources, approaches and instruments are combined.
Koska heikkoudet ovat luonteeltaan erilaisia, ne voidaan korjata ja niihin liittyviin haasteisiin vastata vain käyttämällä erilaisia keinoja, menetelmiä ja välineitä.
Since they are already adequately regulated on an ongoing basis by Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 it would be better not to register their names (a number already have been) under Regulation (EEC) No 2081/92.
heinäkuuta 1980 annetussa neuvoston direktiivissä 80/777/ETY, ei näyttäisi olevan aiheellista rekisteröidä vesien nimityksiä tämän asetuksen nojalla, vaikkakin joitakin rekisteröintejä on jo tehty.