natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements included in its initial proposal and in Parliament’s amendments as incorporated into its amended proposal.
Komissio hyväksyy yhteisen kannan, koska siinä esitetään sen alkuperäisen ehdotuksen ja Euroopan parlamentin esittämien tarkistusten keskeinen sisältö siinä muodossa kuin ne sisältyvät komission muutettuun ehdotukseen.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements included in its initial proposal and Parliament’s amendments as incorporated into its amended proposal.
Komissio hyväksyy yhteisen kannan, koska siihen on sisällytetty keskeiset asiat komission alkuperäisestä ehdotuksesta ja parlamentin tekemistä tarkistuksista, jotka on otettu huomioon muutetussa ehdotuksessa.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements included in its initial proposal and Parliament’s amendments as incorporated into its amended proposal.
Komissio hyväksyy yhteisen kannan, sillä se sisältää keskeiset osat komission alkuperäisestä ehdotuksesta ja parlamentin tarkistuksista, sellaisina kuin ne on sisällytetty komission muutettuun ehdotukseen.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements of its initial proposal.
Komissio hyväksyy yhteisen kannan ottaen huomioon sen tosiasian, että siihen sisältyvät alkuperäisen ehdotuksen keskeiset elementit.
The Commission accepts the common position of the Council because it respects both the spirit of the Commission’s proposal and most of the amendments adopted by the European Parliament on first reading.
Komissio hyväksyy neuvoston yhteisen kannan, koska se vastaa komission ehdotuksen sisältöä ja suurinta osaa Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään tekemistä tarkistuksista.
The Commission accepts the common position reached by the Council.
Komissio hyväksyy neuvoston vahvistaman yhteisen kannan.
The Commission accepts the common position which, while less ambitious than its initial proposal, amended following Parliament’s opinion, represents a point of balance given the constraints and characteristics of the Member States’ various social security systems.
Komissio hyväksyy yhteisen kannan, joka ei tosin ole yhtä kauaskantoinen kuin komission alkuperäinen parlamentin lausunnon perusteella muutettu ehdotus mutta merkitsee tasapainoista ratkaisua, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaisten sosiaaliturvajärjestelmien rajoitukset ja ominaispiirteet.
The Commission accepts the Common Position, as it duly reflects the new international regime as laid down in MARPOL 73/78.
Komissio hyväksyy neuvoston yhteisen kannan, koska siinä on otettu asianmukaisesti huomioon MARPOL 73/78
The Commission accepts the common position, considering that it includes the key elements included in its initial proposal and in Parliament's amendments as taken over in its amended proposal.
Komissio hyväksyy yhteisen kannan, sillä se katsoo, että siinä otetaan huomioon sen alkuperäisen ehdotuksen ja Euroopan parlamentin ehdottamien tarkistusten keskeiset elementit sellaisina kuin ne esitettiin komission muutetussa ehdotuksessa.
The Commission accepts the common position, which incorporates the main elements of its original proposal and its amended proposal of 24 May 2006 and the main amendments adopted by the European Parliament.
Komissio hyväksyy yhteisen kannan, joka käsittää komission alkuperäisen ehdotuksen sekä sen 24. toukokuuta 2006 tekemän muutosehdotuksen tärkeimmät seikat ja Euroopan parlamentin tekemät keskeiset tarkistukset.
The Commission accepts the common position, which incorporates the main elements of its original proposal and the main amendments adopted by the European Parliament.
Komissio hyväksyy yhteisen kannan, joka käsittää komission alkuperäisen ehdotuksen olennaiset osat sekä Euroopan parlamentin tekemät keskeiset tarkistukset.
The Commission accepts the Common Position, which is based on the view that the national monitoring systems are a matter for Member States.
Komissio hyväksyy yhteisen kannan, joka perustuu näkemykseen, jonka mukaan kansalliset seurantajärjestelmät ovat jäsenvaltioiden asia.
The Commission accepts the compromise package as it is in line with the overall purpose and general characteristics of the proposal.
Komissio hyväksyy kompromissipaketin, koska se on johdonmukainen ehdotuksen yleisen tavoitteen ja yleisten periaatteiden kanssa
The Commission accepts the compromise package as it is in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Komissio hyväksyy kompromissipaketin, koska se on johdonmukainen ehdotuksen yleisen tavoitteen ja yleisten periaatteiden kanssa.
The Commission accepts the compromise package as it is in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Komissio hyväksyy kompromissipaketin, koske se on johdonmukainen ehdotuksen yleisen tavoitteen ja yleisten periaatteiden kanssa.
The Commission accepts the Council's Common Position on the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the DAPHNE Programme)(2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women.
Komissio hyväksyy neuvoston yhteisen kannan ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (Daphne-ohjelma) (vuosille 2000–2003).
The Commission accepts the Council's wording.
Komissio hyväksyy neuvoston esittämän sanamuodon.
The Commission accepts the Council’s common position establishing a two consecutive steps procedure (at the time of the definition of the scope of the application by the applicant and after the GMO has been authorized) to allow Member States to restrict or ban GMO cultivation since it enlarges the range of tools to restrict or ban GMO cultivation and preserves the right of Member States to decide on GMO cultivation based on grounds of public interest independently of the position of the applicant/authorisation holder.
Komissio hyväksyy neuvoston yhteisen kannan kaksivaiheisesta menettelystä (jonka ensimmäinen vaihe alkaa hakijan määritellessä hakemuksen soveltamisalan ja toinen vaihe alkaa muuntogeenisen organismin hyväksymisen jälkeen), jolla sallitaan jäsenvaltioiden rajoittaa muuntogeenisten organismien viljelyä tai kieltää sen, koska menettely tuo lisää välineitä muuntogeenisten organismien viljelyn rajoittamiseen ja kieltämiseen ja takaa jäsenvaltioiden oikeuden päättää muuntogeenisten organismien viljelystä yleisen edun perusteella riippumatta hakijan/hyväksynnän haltijan kannasta.
The Commission accepts the deletion of a temporary exemption for small independent manufacturers in amendment 15, the clarification that a reseller should not be regarded as the producer if the name of the producer appears on the equipment in amendment 17, the clarification that the first holder shall be deemed to be the professional importer under finance agreements in amendment 18 and the new definition of individual financing in amendment 19.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 15, jolla poistetaan itsenäisiin pientuottajiin sovellettavaa määräaikaista vapautusta koskeva säännös, tarkistuksen 17, jossa tarkennetaan, ettei jälleenmyyjiä katsota tuottajiksi, jos tuottajan nimi on laitteistossa, tarkistuksen 18, jossa tarkennetaan, että ensimmäinen käyttäjä katsotaan rahoitussopimuksen perusteella ammattimaiseksi tuojaksi, ja tarkistuksen 19, jolla lisätään säädökseen uusi erillisen rahoituksen määritelmä.
The Commission accepts the editorial change in N° 3 and proposes to structure the categories of inland port projects similar to the seaports in Section 5.
Komissio hyväksyy 3 kohdan sanamuotoa koskevan muutoksen ja ehdottaa, että sisävesisatamahankkeet luokitellaan samalla tavoin kuin merisatamat 5 jaksossa.
The Commission accepts the editorial revision on low fuel-consuming vehicles contained in amendment 19.
Komissio hyväksyy tarkistuksessa 19 esitetyn toimituksellisen muutoksen, joka koskee vähän polttoainetta kuluttavia ajoneuvoja.
The Commission accepts the eight amendments adopted by the European Parliament.
Komissio hyväksyy kaikki kahdeksan Euroopan parlamentin hyväksymää tarkistusta.
The Commission accepts the establishment of a new body called "Body of European Telecoms Regulators" and inserts some new drafting underlying the importance of reinforcing the cooperation between national regulatory authorities.
Komissio hyväksyy, että perustetaan uusi elin nimeltään ”Euroopan telealan sääntelyviranomaisten yhteistyöelin” ja ehdottaa muutoksia, jotka korostavat sitä, kuinka tärkeää on lisätä kansallisten sääntelyviranomaisten välistä yhteistyötä.
The Commission accepts the European Parliament's amendments as being in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Komissio hyväksyy Euroopan parlamentin tarkistukset, koska ne ovat johdonmukaisia ehdotuksen yleisen tavoitteen ja yleisten periaatteiden kanssa.
The Commission accepts the Evaluation Report as being a fair assessment of the eTEN Programme during the period July 2000 to June 2004.
Komissio hyväksyy arviointikertomuksen ja katsoo sen olevan asianmukainen arvio eTEN-ohjelmasta heinäkuusta 2000 kesäkuuhun 2004 ulottuvalla kaudella.
The Commission accepts the exclusion of healthcare services from the scope of application and confirms its commitment to come forward with a specific initiative on health services.
Komissio hyväksyy terveydenhuoltopalvelujen jättämisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ja aikoo esittää erityisen terveydenhuoltopalveluja koskevan aloitteen.
The Commission accepts the exclusion of services of temporary work agencies and private security services provided by amendments 300 and 302/333.
Komissio hyväksyy tarkistuksissa 300, 302 ja 333 mainittujen työvoimanvuokrausyritysten ja turvallisuuspalveluiden jättämisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The Commission accepts the exclusion of the emissions trading sector.
Komissio hyväksyy päästökauppasektorin pois jättämisen.
The Commission accepts the extension of the validity period for energy performance certificates from the 5-year period originally proposed by the Commission to the 10‑year period in the Common Position.
Komissio hyväksyy energiatehokkuustodistusten voimassaoloajan pidentämisen komission alun perin ehdottamasta 5 vuodesta yhteisessä kannassa esitettyyn 10 vuoteen.
The Commission accepts the extension on condition that a transitional period is granted for Member States.
Komissio hyväksyy laajennuksen sillä ehdolla, että jäsenvaltioille myönnetään siirtymäkausi.
The Commission accepts the first change in full and the second in principle to the effect that preference could be given to wholesale regulation before retail regulation, but some basic retail controls on SMP provision of telephone services are still needed.
Komissio hyväksyy ensimmäisen muutoksen kokonaan ja toisen periaatteessa tarkoituksenaan, että tukkumarkkinoiden sääntely pidettäisiin ensisijaisena vähittäismarkkinoiden sääntelyyn nähden, mutta tietyt vähittäismarkkinoiden perusvalvontakeinot säilytettäisiin ennallaan merkittävässä markkina-asemassa olevan yrityksen tarjotessa puheensiirtopalveluja.
The Commission accepts the first paragraph of Amendment 6, which sets the threshold for the application of the resale right at ? 1 000, but rejects the second paragraph, which makes this threshold compulsory.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 6 ensimmäisen kappaleen, jossa vahvistetaan jällenmyyntikorvaukseen oikeuttava vähimmäishinta 1000 euroon, mutta komissio hylkää tarkistuksen toisen kappaleen, jossa vähimmäishinnasta  tehdään pakollinen.
The Commission accepts the first part of this amendment.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen ensimmäisen osan.
The Commission accepts the first part of this proposal, but does not believe that an additional requirement to describe the methods used – beyond the elements necessary for the evaluation of the safety report – would contribute to safety.
Komissio hyväksyy ehdotuksen ensimmäisen osan, mutta ei usko, että lisävaatimus käytetyistä menetelmistä – lukuun ottamatta niitä, jotka ovat tarpeen turvallisuusselvityksen arvioimiseksi – lisäisivät turvallisuutta.
The Commission accepts the first sentence of this amendment and proposes to reformulate the second sentence as follows: ‘Such lists shall be made available for free and shall indicate which are the public sector bodies responsible for making the information available for re-use’.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen ensimmäisen virkkeen ja ehdottaa toisen virkkeen sanamuodoksi seuraavaa: 'Luetteloiden on oltava saatavilla ilmaiseksi, ja niissä on ilmoitettava, mitkä julkisen sektorin elimet ovat vastuussa tiedon asettamisesta saataville uudelleenkäyttöä varten.'
The Commission accepts the five amendments proposed by the European Parliament and will take them into account in its amended proposal.
Komissio hyväksyy Euroopan parlamentin ehdottamat viisi tarkistusta ja ottaa ne huomioon muutetussa ehdotuksessaan.
The Commission accepts the following amendments concerning recitals: amendments 1 and 2 (minor rewording of the environmental and health justifications for directive); 3 (deletion of unnecessary text in relation to national emissions ceilings); 23 (calling for more efforts to be made to find international solutions); 24 (indicating the directive is the first step in an ongoing process); and 25 (strengthening existing text on the availability of low sulphur fuel).
Komissio hyväksyy seuraavat johdanto-osan kappaleita koskevat tarkistukset: tarkistukset 1 ja 2 (joilla tehdään pieniä muutoksia direktiivin ympäristö- ja terveysperusteiden sanamuotoon), 3 (jolla poistetaan kansallisiin päästörajoihin liittyvää tarpeetonta tekstiä), 23 (jossa kehotetaan etsimään ponnekkaammin kansainvälisiä ratkaisuja), 24 (jonka mukaan direktiivi olisi nähtävä ensimmäisenä askeleena jatkuvassa prosessissa) ja 25 (jolla vahvistetaan vähärikkisen polttoaineen saatavuutta koskevaa kohtaa).
The Commission accepts the following amendments of the European Parliament: 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15.
Komissio hyväksyy seuraavat Euroopan parlamentin tarkistukset: 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ja 15.
The Commission accepts the following amendments:
Komissio hyväksyy seuraavat tarkistukset:
The Commission accepts the following modifications to Annex 7 Section 4 (2) (amendment European Parliament No 7): to add ‘the internal market and’ to the heading ‘Data on internationalisation’, to add the characteristics 11 71 0 ‘Number of enterprises with members in other EEA countries’ and 48 65 0 ‘Geographical breakdown of number of members by gender’ and to make characteristic 48 64 0 mandatory.
Komissio hyväksyy liitteessä 7 olevan 4 jakson 2 kohtaan seuraavat muutokset (Euroopan parlamentin tarkistus nro 7): lisätään nimikkeeseen "Kansainvälistymistä koskevat tiedot" ilmaus "sisämarkkinoita ja", lisätään ominaisuustiedot 11 71 0 "Niiden yritysten lukumäärä, joilla on vakuutettuja muissa ETA-maissa" ja 48 65 0 "Sukupuolen mukaan jaotellun vakuutettujen lukumäärän maantieteellinen jakautuminen" sekä muutetaan ominaisuustieto 48 64 0 pakolliseksi.
The Commission accepts the four amendments adopted by the European Parliament.
Komissio hyväksyy Euroopan parlamentin tekemät neljä tarkistusta.
The Commission accepts the full exclusion of taxation provided by amendments 82, on Article 2, and amendment 19 (Recital 11).
Komissio hyväksyy tarkistukset 82 (2 artikla) ja 19 (johdanto-osan 11 kappale), joissa säädetään, että verotus jätetään kokonaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The Commission accepts the IEG position and recommendation to ensure that site visits are contemplated in future assessments.
Komissio hyväksyy asiantuntijaryhmän kannan ja suosituksen, että vierailukäyntejä tehdään myös tulevia arviointeja laadittaessa.
The Commission accepts the importance of sound business cases for public services as well as for the private sector and this issue will continue to be an important aspect of the evaluation criteria.
Komissio hyväksyy näkemyksen, jonka mukaan vakaat liiketoimintasuunnitelmat ovat tärkeitä sekä julkisten palvelujen että yksityisen sektorin kannalta, ja tämä tulee jatkossakin olemaan tärkeä tekijä arviointiperusteiden joukossa.
The Commission accepts the intention of the amendments in principle but considers that the drafting of the provision needs to be reviewed.
Komissio hyväksyy tarkistuksen tavoitteen periaatteessa, mutta katsoo, että kyseisen säännöksen muotoilua olisi tarkasteltava uudelleen.
The Commission accepts the longer transitional period which is justified taking into account the service life of a bus.
Komissio hyväksyy pidemmän siirtymäajan, joka on perusteltua ottaen huomioon linja-autojen käyttöiän.
The Commission accepts the main conclusions of the study.
Komissio hyväksyy tutkimuksen päätelmät.
The Commission accepts the majority in whole or in part, and in some cases subject to drafting modifications.
Komissio hyväksyy suurimman osan tarkistuksista joko kokonaisuudessaan tai ainakin osittain ja joissakin tapauksissa tarkistuksen sanamuodon muuttamisen jälkeen.
The Commission accepts the Management Board, as the Management body of the Agency, having authority to appoint and dismiss all senior officials.
Komissio hyväksyy sen, että hallintoneuvosto on viraston hallintoelin, jolla on valtuudet nimittää ja erottaa kaikki johtavat virkamiehet.
The Commission accepts the modification which is more relevant in view of the new structure of the text and the new preventive approach imposed by the evolution of technical knowledge since 1994.
Komissio hyväksyy muutoksen ja pitää sitä tarkoituksenmukaisena ottaen huomioon tekstin uusi rakenne ja uusi ennalta ehkäisevä lähestymistapa, johon on siirrytty vuodesta 1994 tapahtuneen teknisen kehityksen myötä.
The Commission accepts the need for clarification in order to prevent the risk of possible abuses concerning the "true beneficiaries" of this Directive.
Komissio hyväksyy selkeyttämistarpeen, jotta vältetään vaara mahdollisista väärinkäytöksistä niitä kohtaan, jotka ovat tämän direktiivin "todellisia edunsaajia".
The Commission accepts the need for clarification.
Komissio myöntää selventämisen olevan tarpeen.
The Commission accepts the need to “identify criteria that would allow environmentally negative subsidies to be recorded” (amendment 46), although setting a date is unacceptable in the absence of a clearer idea of the resources required for this task.
Komissio yhtyy siihen, että on tarve määritellä perusteet, jotka mahdollistavat ympäristöhaittoja aiheuttavien tukien yksilöimisen (tarkistus 46), vaikka määräpäivän asettamista ei voidakaan hyväksyä, sillä vielä ei ole muodostettu selkeää kuvaa tämän tehtävän suorittamisen edellyttämistä resursseista.
The Commission accepts the new definition of “medical personnel”.
Komissio hyväksyy uuden 'lääkintähenkilöstön' määritelmän.
The Commission accepts the new definitions, which emphasise the significance of these values.
Komissio hyväksyy uudet määritelmät, joilla täsmennetään näiden arvojen merkitystä.
The Commission accepts the new recital in principle whilst drawing on the work of experts in Council to improve the technical drafting.
Komissio hyväksyy tämän uuden johdanto-osan kappaleen periaatteessa ja nojautuu teknisen sanamuodon parantamiseksi asiantuntijoiden neuvostossa tekemään työhön.
The Commission accepts the new values laid down in the common position with a view to achieving a global compromise, particularly as the exposure limit value of 87 dB(A) represents a clear progress compared to its proposals;
Komissio hyväksyy yhteisessä kannassa asetetut uudet arvot, koska niistä sovittiin yksimielisesti ja erityisesti koska altistuksen raja-arvo 87 dB(A) on selvä edistysaskel komission ehdotukseen nähden.
The Commission accepts the non-inclusion of these amendments, which are not relevant in view of the new structure of the text and the new preventive approach imposed by the evolution of technical knowledge since 1994.
Komissio hyväksyy näiden tarkistusten jättämisen pois, koska ne eivät ole soveltuvia ottaen huomioon tekstin uusi rakenne ja uusi ennalta ehkäisevä lähestymistapa, johon on siirrytty vuodesta 1994 tapahtuneen teknisen kehityksen myötä.
The Commission accepts the Parliament proposal to delete the requirement as the same objective can be achieved following Article 33 of the Directive and the general obligation laid down in annex 10 of the EC treaty.
Komissio hyväksyy parlamentin ehdotuksen poistaa tämä vaatimus, sillä kyseinen tavoite voidaan saavuttaa direktiivin 33 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen liitteessä 10 vahvistetun yleisen vaatimuksen nojalla.
The Commission accepts the Parliament’s amendment in principle but proposes a ceiling of ECU 100,000 for smaller contracts with a maximum default date of 45 days whereas the 60-day payment period is proposed for contracts above that amount.
Komissio hyväksyy parlamentin tarkistuksen periaatteessa, mutta ehdottaa pienemmille sopimuksille 100 000 ecun kattoa ja enintään 45 päivän maksuaikaa ja yli 100 000 ecun sopimuksille 60 päivän maksuaikaa.
The Commission accepts the Parliament’s amendment turning the current option to refer a matter to the Agency into an obligation, in the cases of referral where a Community interest is involved.
Komissio hyväksyy parlamentin tarkistuksen, jossa nykyinen mahdollisuus panna asia vireille virastossa muutetaan velvoitteeksi yhteisön etua koskevissa tapauksissa.
The Commission accepts the part of amendment 23 that excludes historic rail.
Komissio on hyväksynyt tarkistuksen 23 osan, jossa historialliset rautatiet jätetään soveltamisalan ulkopuolelle.
The Commission accepts the part of amendment 24 which, with regard to the concerned substances, refers to the International Maritime Dangerous Goods Code, and the part of amendment 25 defining “accidental marine pollution”.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 24 sen osan, jossa viitataan kyseessä olevien aineiden osalta vaarallisten aineiden merikuljetussäännöksiin (IMDG-säännöksiin), sekä tarkistuksen 25 osan, jossa määritellään onnettomuuksista aiheutuva meren pilaantuminen.
The Commission accepts the part of section (ba) which refers to Article 299 (2) of the EC Treaty concerning the islands in outermost regions.
Komissio hyväksyy jakson (ba) sen osan, jossa viitataan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohtaan (kaukaisimpien alueiden saaret).
The Commission accepts the part of the amendment concerning consultation of the European Parliament in the case of the members appointed by the Commission on the basis of a public call for expression of interest (referred to in Article 4(1)(c)).
Komissio hyväksyy sen osan tarkistusta, joka koskee Euroopan parlamentin kuulemista, kun on kyse komission julkisen kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella nimittämistä jäsenistä (mainitaan 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdassa).
The Commission accepts the part relating to Article 10 of the present directive but rejects the reference to Article 14 of Directive 89/391/EEC since this is redundant.
Komissio hyväksyy osan, jossa viitataan tämän direktiivin 10 artiklaan, mutta hylkää viittauksen direktiivin 89/391/ETY 14 artiklaan, sillä se on tarpeeton.
The Commission accepts the particular reference to the importance of national measures being in conformity with the principle of proportionality (amendment 20).
Komissio katsoo, että viittaus kansallisten toimenpiteiden tärkeyteen on suhteellisuusperiaatteen mukainen (tarkistus 20).
The Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in second reading.
Komissio hyväksyy neuvoston kannan, mikä mahdollistaa lopullisen tekstin hyväksymisen parlamentin toisessa käsittelyssä.
The Commission accepts the principle behind the amendment, while considering that it should be the subject of a recital.
Komissio hyväksyy periaatteen, jolle tämä tarkistus perustuu, mutta katsoo, että tarkistuksesta on laadittava johdanto-osan kappale.