natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the evaluation concluded that the Joint Action on New Synthetic Drugs is in need of a re-orientation with respect to its objective and scope.
Arvioinnissa kuitenkin todetaan, että yhteisen toiminnan tavoitteita ja soveltamisalaa on suunnattava uudelleen.
Nevertheless, the evaluation of performance should be undertaken in all industries providing services of general interest, whether they are subject to structural changes or not.
Tehokkuutta olisi arvioitava kuitenkin kaikilla yleishyödyllisiä palveluja tarjoavilla tuotannonaloilla huolimatta siitä, toteutetaanko alalla rakennemuutoksia.
Nevertheless, the evaluations on some specific programmes (part of the TEN-T) have been carried out : the “TEN-T Road Traffic Management Projects” ; the “Galileo” Overall Architecture and the “Equity Plan Phase I”.
Arviointi on kuitenkin jo tehty tietyistä (liikenteen alan TEN-ohjelmaan kuuluvista) ohjelmista eli liikenteen alan TEN-ohjelmaan kuuluvista tieliikenteen hallintahankkeista, Galileo-ohjelman kokonaisrakenteesta ja pääomasuunnitelman vaiheesta I.
Nevertheless, the examination of applications for registration should be carried out at national level by the relevant competent authority.
Kansallisen toimivaltaisen viranomaisen olisi kuitenkin tutkittava rekisteröintihakemukset.
Nevertheless, the existence of a reduced Community ceiling for tar yields ensures a higher level of public health protection than would otherwise be the case, and creates a common rule applicable across the Internal Market.
Yhteisön tasolla vahvistettu tervan enimmäismäärä kuitenkin asettaa kansanterveyden suojelun tason korkeammalle kuin mitä se olisi ilman vahvistettua enimmäismäärää ja merkitsee, että samaa yhteistä sääntöä sovelletaan koko sisämarkkinoilla.
Nevertheless, the existing minimum amounts of cover have not been revised since the Directive was adopted.
Nykyisiä vähimmäisvastuumääriä ei kuitenkaan ole tarkistettu direktiivin antamisen jälkeen.
Nevertheless, the existing strategy is currently unlikely to achieve all the 2020 targets, and it is wholly inadequate to the longer term challenges.
Nykystrategialla ei todennäköisesti kuitenkaan päästä kaikkiin 2020-tavoitteisiin, ja pidemmän aikavälin haasteisiin vastaamiseksi se on täysin riittämätön.
Nevertheless, the expenditure is essential for harmonisation of the contents and the scope of the statistics produced by Member States.
Jäsenvaltioiden tuottamien tilastojen kattavuuden ja sisällön yhdenmukaistamisesta aiheutuvia kustannuksia ei kuitenkaan voida välttää.
Nevertheless, the experience of the US shows that the knowledge society is creating jobs across a range of economic sectors and skill levels.
Yhdysvalloissa saadut kokemukset kuitenkin osoittavat, että osaamisyhteiskunta luo työpaikkoja eri talouden aloille ja eri taitotasoille.
Nevertheless, the experience of two real cases of levies applied in practice (Denmark and Sweden) seems to indicate a certain impact, albeit more limited than originally expected.
Julkisia maksuja sovelletaan käytännössä kahdessa maassa (Tanskassa ja Ruotsissa), joissa saatu kokemus näyttää kuitenkin osoittavan maksuilla olevan jotain vaikutusta, vaikkakin vähemmän kuin alun perin odotettiin.
Nevertheless, the experiences in the Skagerrak can provide valuable feedback for the general discussion on the implementation of a general obligation to land all catches in EU fisheries.
Skagerrakissa saatavat kokemukset voivat kuitenkin olla arvokasta palautetta kaikkien EU:n kalastuksessa saatujen saaliiden purkamista koskevan velvoitteen täytäntöönpanosta käytävää yleistä keskustelua varten.
Nevertheless, the experts expect one serious accident a week, somewhere in the world, in the years ahead.
Asiantuntijoiden ennusteiden mukaan maailmassa tapahtuu kuitenkin lähivuosina yksi vakava lento-onnettomuus viikossa.
Nevertheless, the extent of cooperation largely depends on the participants and their position within the national administrations.
Yhteistyön laajuus riippuu kuitenkin suuresti osanottajista ja niiden asemasta kansallisissa hallinnoissa.
Nevertheless, the fact remains that the Directive has provided only limited opening of the market.
Direktiivi on kuitenkin avannut markkinoita vain rajallisesti.
Nevertheless, the fact remains that the main objective must be a text that is not too difficult to understand.
Tavoitteena olisi kuitenkin oltava teksti, jota ei ole liian vaikea ymmärtää.
Nevertheless, the fact that it may stabilise net C02 emission through the inclusion of aviation in the Emissions Trading Scheme (ETS) and in doing also provide recourses for further reductions goes a long way towards justifying the cost and administrative complexity of implementation.
Direktiivin ansiosta voidaan kuitenkin vakiinnuttaa nettohiilidioksidipäästöt sisällyttämällä ilmailu päästökauppajärjestelmään ja luoda siten resursseja lisävähennysten toteuttamiseksi.
Nevertheless, the fact that large numbers of people are exposed results in a substantial burden of disease.
Kuitenkin se, että lukuisat ihmiset altistuvat ympäristön tupakansavulle, lisää huomattavasti sairaustaakkaa.
Nevertheless, the fact that most of the biggest firms active in Serbia are not members of the UPS weakens the legitimacy of the organisation within the context of social dialogue.
UPS:n toiminnan legitimiteettiä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa heikentää kuitenkin se, etteivät suurimmat Serbiassa toimivat yritykset ole järjestön jäseniä.
Nevertheless, the fact that most of the biggest firms active in Serbia are not members of UPS weakens the legitimacy of the organisation within the context of social dialogue.
UPS:n toiminnan legitimiteettiä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa heikentää kuitenkin se, etteivät suurimmat Serbiassa toimivat yritykset ole järjestön jäseniä.
Nevertheless, the fears of  those perceived as more vulnerable, as the potential losers, must be taken very seriously, perhaps much more seriously than has been the case to date, even though these fears may stem from insufficient knowledge of the EU or the consequences of accession.
Tämä tarkoittaa kuitenkin myös sitä, että heikompina ja häviäjinä pidettyjen pelot on otettava hyvin vakavasti, ehkä jopa tähänastista paljon vakavammin, vaikka ne johtuisivatkin EU:ta tai liittymisen seurauksia koskevan tiedon puutteesta.
Nevertheless, the feedback received by the Commission from stakeholders shows that during the first three years of its existence, the ESRB has managed to establish itself as a key component of the European supervisory framework.
Komission sidosryhmiltä saama palaute kuitenkin osoittaa, että kolmen ensimmäisen toimintavuotensa aikana EJRK on onnistunut vakiinnuttamaan keskeisen asemansa Euroopan valvontakehyksessä.
Nevertheless, the fight against illegal immigration has to be conducted sensitively and in a balanced way.
Laittoman maahanmuuton torjunnassa on kuitenkin noudatettava varovaisuutta ja tasapuolisuutta.
Nevertheless, the figure remains very modest compared with the European agrifood industry's 2007 turnover of EUR 913 bn.
Kyseinen luku on kuitenkin edelleen hyvin vaatimaton verrattuna eurooppalaisen maatalous- ja elintarvikealan 913 miljardin euron liikevaihtoon vuonna 2007.
Nevertheless, the figures are quite revealing: of the 120 firms in the manufacturing and service sectors, around 35 were in Germany, 20 in France, 15 in Spain and Italy and 5-10 in Austria, Belgium and Portugal.
Luvut ovat kuitenkin melko kuvaavia: 120:stä tukea saaneesta tehdasteollisuuden ja palvelualojen yrityksestä 35 oli Saksassa, 20 Ranskassa, 15 Espanjassa ja Italiassa ja 5–10 Itävallassa, Belgiassa ja Portugalissa.
Nevertheless, the final balance will almost certainly show a less than complete utilisation of the EU funds available for the programme.
Lopullinen tase osoittaa kuitenkin lähes varmasti, ettei kaikkia ohjelmaan käytettävissä olleita EU-määrärahoja ole saatu kulutettua.
Nevertheless, the financial support which the EU can make available remains limited when compared to the needs.
EU:n taholta myönnettävissä oleva rahoitustuki on kuitenkin edelleen vähäistä tarpeisiin nähden.
Nevertheless, the financing of US civil aeronautics activities via military contracts could be construed as a hidden government subsidy, which in fact distorts competition.
Yhdysvaltojen ilmailun siviilitoimintojen rahoittamista sotilassopimuksin voidaan pitää valtion piilotukena, joka itse asiassa vääristää kilpailua.
Nevertheless, the findings also identified a number of serious issues regarding the design and implementation of the analysed remedies which require further attention.
Tuloksista ilmeni kuitenkin myös enemmän vakavia ongelmia, jotka liittyvät tutkittujen korjaustoimenpiteiden suunnitteluun ja täytäntöönpanoon ja joihin on kiinnitettävä huomiota.
Nevertheless, the findings clearly show that the number of supporters of euro introduction is rising steadily.
Tulokset kuitenkin osoittavat selvästi, että euron käyttöönoton kannatus lisääntyy tasaisesti.
Nevertheless, the findings presented below allow the Commission to draw reliable conclusions from the national reports as to the actual implementation of Articles 4 and 5.
Seuraavassa esitettyjen havaintojen pohjalta komissio on kuitenkin voinut vetää kansallisista raporteista luotettavia johtopäätöksiä 4 ja 5 artiklan todellisesta täytäntöönpanosta.
Nevertheless, the first and very symbolic measure voted by the Tunisia Constituent National Assembly when its suspension ended in October 2013 was a national mechanism to prevent torture.
Ensimmäinen ja erittäin symbolinen toimenpide, josta Tunisian perustuslakia säätävä kansalliskokous äänesti sen jälkeen, kun se lokakuussa 2013 pääsi jatkamaan työtään, oli kansallisen mekanismin perustaminen kidutuksen estämiseksi.
Nevertheless, the first processing activity to prepare metals for use in downstream sectors, which is closely linked with metals production, is mainly carried out by SMEs.
Ensimmäisestä jalostusvaiheesta, jossa metalleja jalostetaan käytettäväksi tuotantoketjun myöhemmillä sektoreilla ja joka liittyy läheisesti metallien tuotantoon, vastaavat kuitenkin pääosin pk-yritykset.
Nevertheless, the focus on equal opportunities is maintained via the chairperson of the new NTG.
Yhtäläiset mahdollisuudet ovat kuitenkin edelleen keskeisesti edustettuina uudessa kansallisessa temaattisessa ryhmässä sen puheenjohtajan ansiosta.
Nevertheless, the following elements can be advanced which show that the proposed derogations are the best possible option.
Seuraavien seikkojen perusteella voidaan kuitenkin osoittaa, että ehdotetut poikkeukset ovat paras mahdollinen vaihtoehto.
Nevertheless, the following points are emerging and will be monitored as the programmes develop.
Seuraavat seikat ovat kuitenkin käyneet ilmi jo nyt, ja niitä seurataan ohjelmien edetessä.
Nevertheless, the following points should be emphasized:
On silti muistettava seuraavat seikat:
Nevertheless, the following sections of the report focus on ESRB activities to date, highlighting the ESRB's main strengths and achievements and identifying areas for potential improvement.
Kertomuksen seuraavissa luvuissa keskitytään kuitenkin EJRK:n tähänastiseen toimintaan korostaen EJRK:n pääasiallisia vahvuuksia ja saavutuksia sekä määrittämällä mahdollisesti parannuksia kaipaavia aloja.
Nevertheless, the formation of the European Research Area will create an internal market for research which should contribute to achieving the Lisbon Strategy Goals.
Eurooppalaisen tutkimusalueen perustamisella luodaan kuitenkin tutkimuksen sisämarkkinat, joiden pitäisi edistää Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista.
Nevertheless, the framework resulting from the 2002 CFP reform has not curbed overfishing enough, so EU fisheries continue to see declining catches taken from EU waters.
YKP:n vuoden 2002 uudistamisen yhteydessä laadituilla puitteilla ei kuitenkaan ole saatu vähennettyä liikakalastusta riittävästi, joten EU:n vesialueilta saatavat saaliit pienenevät edelleen.
Nevertheless, the fruit and vegetables sector goes on suffering from market crises.
Siitä huolimatta hedelmä- ja vihannesala kärsii edelleen markkinakriiseistä.
Nevertheless, the further development of validation methods and systems in the Member States requires the following challenges to be met:
Validointimenetelmien ja -järjestelmien jatkokehittely jäsenvaltioissa edellyttää kuitenkin seuraavien haasteiden huomioimista:
Nevertheless, the gains from enlarging the Single Market, particularly for small- and medium-size firms, can be better exploited by deepening the integration of goods, services, labour, and financial markets.
Yhtenäismarkkinoiden laajentumisesta saatuja etuja voidaan kuitenkin erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten yhteydessä hyödyntää paremmin syventämällä tavara-, palvelu- työ- ja rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä.
Nevertheless, the gap between urban and rural areas13 has been reduced in the recent years (e.g. Romania and Cyprus).
Kaupunki- ja maaseutualueiden välinen kuilu13 on kuitenkin kaventunut viime vuosina (esimerkiksi Romaniassa ja Kyproksessa).
Nevertheless, the gap with South Korea is widening and China is quickly catching up.
Sen sijaan suhteessa Etelä-Koreaan kuilu kasvaa edelleen, ja myös Kiina on kuromassa välimatkaa nopeasti umpeen.
Nevertheless, the general conclusions and recommendations are considered to be rigorous enough to inform the policy-making process.
Päätelmiä ja suosituksia pidetään kuitenkin riittävän perusteellisina, jotta ne voidaan ottaa huomioon päätöksentekoprosessissa.
Nevertheless, the general public needs to have greater simplification and clarity.
Kansalaiset tarvitsevat kuitenkin vielä enemmän yksinkertaistamista ja selvennystä.
Nevertheless, the general public needs to have greater simplification and clarity.
Kansalaisten kannalta tarvitaan kuitenkin vielä enemmän yksinkertaistamista ja selvennystä.
Nevertheless, the general reduction in customs tariffs in the wake of global trade liberalisation and the preferences granted by the EU to other developing regions (Mediterranean third countries, Mercosur, etc.) have meant that the ACP preferences have become relatively less valuable.
AKT-maiden etuuskohtelun arvo on kuitenkin suhteellisesti laskenut, kun maailmankaupan vapautuminen on alentanut yleisesti tulleja ja EU on myöntänyt etuuskohtelun muille kehittymässä oleville alueille (unionin ulkopuoliset Välimeren maat, Mercosur jne.).
Nevertheless, the general reduction in customs tariffs in the wake of global trade liberalisation and the preferences granted by the EU to other developing regions (Mediterranean third countries, Mercosur, etc.) have meant that the ACP preferences have become relatively less valuable.
suhteellisesti laskenut, kun maailmankaupan vapautuminen on alentanut yleisesti tulleja ja EU on myöntänyt etuuskohtelun muille kehittymässä oleville alueille (unionin ulkopuoliset Välimeren maat, Mercosur jne.).
Nevertheless, the geographical diversity of beers in those schemes is limited, as they are from less than 1/3 of EU countries.
Edellä mainittuihin järjestelmiin kuuluvien oluttuotteiden maantieteellinen kirjo on kuitenkin suppea, sillä ne ovat peräisin alle kolmasosasta EU:n jäsenmaita.
Nevertheless, the global economic crisis continued to affect the demand for seafood which in turn has been causing a negative impact on fish prices, and hence in the economic performance of EU fleets in 2009.
Tästä huolimatta maailmanlaajuinen talouskriisi vaikutti edelleen meren tuotteiden kysyntään, mikä on puolestaan vaikuttanut kielteisesti kalan hintoihin ja sitä kautta myös EU:n laivaston taloudelliseen suorituskykyyn vuonna 2009.
Nevertheless, the global supervision and definition of specifications remains at Community level with the Commission and the Member States co-operating within the programme committee.
Yleinen valvonta hoidetaan ja yksityiskohtaiset ohjeet laaditaan kuitenkin edelleen yhteisön tasolla komission, jäsenvaltioiden ja ohjelmakomitean yhteistyönä.
Nevertheless, the government has prepared an evaluation paper this year on issues such as institution building and women in decision-making.
Hallitus laati kuitenkin vuonna 2001 arviointiasiakirjan muun muassa instituutioiden kehittämisestä ja naisten asemasta päätöksenteossa.
Nevertheless, the Government needs to lift many unnecessary restrictions in order to bring Chinese civil society on a par with the international community.
Hallituksen on kuitenkin poistettava useita tarpeettomia rajoituksia saattaakseen Kiinan kansalaisyhteiskunnan vertailukelpoiseksi kansainvälisen yhteisön kanssa.
Nevertheless, the government was considering possible reforms in this sector.
Japanin hallitus kuitenkin harkitsee mahdollisia uudistuksia tällä alalla.
Nevertheless, the Greek labour market is still characterised by a low employment rate (55.7% in 2000) and a high level of structural unemployment.
Kreikan työmarkkinoille on kuitenkin ominaista alhainen työllisyysaste (55,7 prosenttia vuonna 2000) ja korkea rakennetyöttömyys.
Nevertheless, the growth of the RJ market should continue since demand for this category is strong and is expected to encroach on the Boeing and Airbus segment, with new ranges of aircraft, such as the Bombardier CSeries and new entrants such as Sukhoi and Avic.
Kahden valmistajan – Boeingin ja Airbusin – hallitsemille markkinoille on tulossa uusia koneperheitä, kuten Bombardierin CSeries, sekä uusia tulokkaita, kuten Sukhoi ja Avic.
Nevertheless, the guaranteed maximum quantity (GMQ) should keep pace with real consumption levels.
Olisi kuitenkin huolehdittava siitä, että enimmäistakuumäärä vastaa todellista kulutustasoa.
Nevertheless, the Göteborg sustainable development strategy and the other processes mentioned should also contribute to providing a sound basis for the EU’s substantive positions for the Summit.
Göteborgin kestävän kehityksen strategian ja muiden edellä mainittujen prosessien olisi kuitenkin osaltaan luotava perusta EU:n kannoille huippukokouksen asiakysymyksistä.
Nevertheless, the harmonisation proposed should also benefit SMEs by providing them with effective means of enforcing their intellectual property rights and making it easier for them to access the judicial decisions published in the Member States relating to intellectual property.
Sen sijaan pk-yritysten pitäisi hyötyä ehdotetusta yhdenmukaistamisesta, koska ne saavat käyttöönsä teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen tähtääviä tehokkaita keinoja ja niiden tiedonsaanti helpottuu, muun muassa sen järjestelmän ansiosta, jonka kautta ne saavat käyttöönsä jäsenvaltioissa julkistetut, teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksia koskevat tuomioistuinten päätökset.
Nevertheless, the harmonised consumer price indices allow a number of comparisons to be made.
Kuluttajahintojen yhdenmukaistettujen indeksien avulla voidaan kuitenkin jo tehdä muutamia vertailuja.
Nevertheless, the heterogeneity across Member States is large and the aggregate picture may hide different situations at country level.
Jäsenvaltioiden tilanteet poikkeavat kuitenkin suuresti toisistaan, ja kokonaiskuvan taakse voi kätkeytyä erilaisia tilanteita.
Nevertheless, the human resources required for its implementation may simply make it too expensive, with a benefit/cost ratio much lower in respect to the next option.
Vaihtoehto ehkä kuitenkin tulisi yksinkertaisesti liian kalliiksi täytäntöönpanoon tarvittavien henkilöresurssien vuoksi, ja kustannushyötysuhde olisi paljon epäedullisempi kuin seuraavassa vaihtoehdossa.
Nevertheless, the ICT investments in this area have stayed behind that of other service sectors.
Tieto- ja viestintätekniikka-alan investoinnit ovat kuitenkin jääneet tällä alalla vähäisiksi muihin palvelualoihin verrattuna.
Nevertheless, the IEEA is fully committed to delivering a good payment record, and there is already evidence of its improved performance.
IEEA on kuitenkin sitoutunut suorittamaan maksut ajoissa, ja sen suorituskyky osoittaa jo parantumisen merkkejä.
Nevertheless, the IfS has still been able to provide some direct assistance in the form of primary healthcare, increased food security and basic education.
Tästä huolimatta vakautusvälineestä on voitu antaa jonkin verran suoraa apua, jolla on parannettu perusterveydenhuoltoa, elintarviketurvaa ja peruskoulutusta.
Nevertheless, the impact on the final consumer of such a change could be mitigated by the introduction of a limited reduced rate without significant revenue effect or distortion.
Kyseisen muutoksen vaikutusta lopulliseen kuluttajaan voitaisiin kuitenkin lieventää ottamalla käyttöön alennettu alv-kanta rajoitetusti niin, ettei se vaikuttaisi merkittävästi tuloihin eikä vääristäisi kilpailua.
Nevertheless, the implementation of the designation process, as laid down in Decision 1419/1999, revealed a number of weaknesses, in particular with regard to:
Päätöksessä 1419/1999 säädetyn nimeämismenettelyn toteuttamisessa paljastui kuitenkin heikkouksia, jotka liittyvät erityisesti
Nevertheless, the implementation of this legislation means that this decade will be one of considerable evolution of the waste management sector towards more stringent environmental standards.
Tämän lainsäädännön täytäntöönpano tarkoittaa kuitenkin, että tällä vuosikymmenellä jätehuoltoala kehittyy huomattavasti kohti yhä tiukempia ympäristöstandardeja.
Nevertheless, the importance attached in general by employers to good information and consultation practices in undertakings should not be underestimated.
Tästä kannasta huolimatta ei pidä unohtaa, että työnantajat pitävät yleisesti hyvin tärkeänä hyviä tiedotus- ja kuulemiskäytäntöjä yrityksissä.
Nevertheless, the improper use of environmental, social and health-related claims is harming businesses that play by the rules, as well as consumers that purchase goods and services.
Tästä huolimatta ympäristöä, sosiaalisia kysymyksiä ja terveyttä koskevien väitteiden epäasianmukainen käyttö haittaa sääntöjä noudattavia yrityksiä sekä tuotteita ja palveluja hankkivia kuluttajia.
Nevertheless, the improved accessibility of transport which this initiative will bring about may facilitate the provision of assistance and/or reduce its need and related costs.
Tämä aloite tekee kuitenkin liikennemuodoista esteettömämpiä, mikä puolestaan saattaa helpottaa avun tarjoamista ja/tai vähentää sen tarvetta ja siihen liittyviä kustannuksia.
Nevertheless, the in-depth analysis of this option demonstrates that many of the current problems, such as the unclear meaning of CE marking, the different approaches to CE marking (mandatory, non-mandatory), the complexity of the system, the insufficient acceptance of CE marking and the proliferation of national marks, will continue to exist.
Vaihtoehdon perusteellinen arviointi kuitenkin osoittaa, että monet nykyisistä ongelmista, kuten CE-merkinnän epäselvyys, CE-merkintään sovellettavat eri lähestymistavat (pakollinen, ei-pakollinen), järjestelmän monimutkaisuus, CE-merkinnän riittämätön hyväksyntä ja kansallisten merkkien runsaus, pysyvät ennallaan.
Nevertheless, the increase in consumer food prices during the summer of 2007 and up to early 2008 was significant.
Elintarvikkeiden kuluttajahinnat nousivat kuitenkin huomattavasti kesästä 2007 vuoden 2008 alkupuolelle kestäneellä ajanjaksolla.
Nevertheless, the industrial structure of the EU economy as a whole makes it less than ideally positioned to face the ongoing globalisation process.
EU:n talous on kuitenkin tuotantorakenteensa vuoksi kaikkea muuta kuin ihanteellisessa asemassa meneillään olevaa globaalistumiskehitystä silmällä pitäen.
Nevertheless, the industrialised nations can make an important contribution to solving the problems in the developing countries by transferring know-how for the development of appropriate environmental technologies.
Teollisuusmaat voivat kuitenkin merkittävällä tavalla auttaa ratkaisemaan kehitysmaiden ongelmia sovelletun ympäristöteknologian kehittämisessä siirtämällä taitotietoa.
Nevertheless, the industry is active in seeking breakthrough technological solutions.
Alan teollisuus kuitenkin etsii aktiivisesti teknologisia läpimurtoja.