natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also reflect the fact that Galileo combines public service and commercial aspects.
Se myös heijastaisi sitä, että Galileossa yhdistyvät julkinen palvelu ja kaupalliset kysymykset.
It would also reflect the fact that Galileo combines public service and commercial aspects.
Se myös heijastaisi sitä, että Galileossa yhdistyvät julkinen palvelu ja kaupalliset näkökohdat.
It would also reflect the firm commitments announced in the Plan regarding the integration, monitoring and evaluation of policies, particularly as the monitoring and evaluation commitments also apply to decentralised policies.
Lisäksi siinä näkyisivät suunnitelman mukainen vahva sitoutuminen toimien yhtenäistämiseen, seurantaan ja arviointiin, varsinkin kun seuranta- ja arviointivelvoitteet koskevat myös hajautettuja toimia.
It would also reinforce the effects of the TPD in terms of health warnings and ingredients regulation, by reducing the availability of illicit and non-compliant products.
Tällä vaihtoehdolla myös vahvistettaisiin tupakkatuotedirektiivin vaikutuksia terveysvaroitusten ja ainesosien sääntelyn osalta vähentämällä laittomien ja vaatimustenvastaisten tuotteiden saatavuutta.
It would also reiterate its view that the Commission should indicate intervention priorities for EIB-funded projects involving a Community budget contribution (interest subsidies).
Komitea korostaa aikaisemmin useaan otteeseen painotettua vaatimusta, jonka mukaan komissio osoittaa toimenpiteiden ensisijaisuuden niiden EIP:n rahoittamien hankkeiden osalta, joita rahoitetaan myös yhteisön budjettivaroista.
It would also reiterate its views that the Commission should indicate intervention priorities for EIB-funded projects involving a Community budget contribution (interest subsidies).
Komitea korostaa aikaisemmin useaan otteeseen painotettua vaatimusta, jonka mukaan komissio osoittaa toimenpiteiden ensisijaisuuden niiden EIP:n rahoittamien hankkeiden osalta, joita rahoitetaan myös yhteisön budjettivaroista.
It would also remove competitive impacts in economic sectors exposed to the international markets.
Päätös myös poistaisi kilpailuhaitat niiltä toimialoilta, jotka ovat suuntautuneet nimenomaan kansainvälisille markkinoille.
It would also remove the exemption when an air carrier can prove that it was not responsible for the delay.
Tarkistuksessa poistetaan myös sellaisia tapauksia koskeva poikkeus, joissa lentoliikenteen harjoittaja voi osoittaa, ettei se ole vastuussa myöhästymisestä.
It would also repeat its call for the establishment of a European agency for consumer financial protection, in order to strengthen consumer protection and transparency and ensure disputes are settled effectively.
Komitea muistuttaa ehdottaneensa Euroopan finanssipalveluiden kuluttajansuojaviraston perustamista, jotta voitaisiin vahvistaa kuluttajansuojaa ja avoimuutta sekä varmistaa tehokkaampi riitojenratkaisu.
It would also represent a step backward from Regulation No 44/2001 which, in its Article 34 (2), refrained from specifying non-compliance with domestic service legislation as a ground for the refusal of a declaration of enforceability as opposed to the 1968 Brussels Convention.
Se merkitsisi lisäksi paluuta entiseen suhteessa asetukseen N:o 44/2001, jonka 34 artiklan 2 kohdasta jätettiin vuonna 1968 tehdyn Brysselin yleissopimuksen määräyksistä poiketen pois vaatimus, jonka mukaan tiedoksiantamista koskevan kansallisen lainsäädännön noudattamatta jättämistä voitaisiin käyttää perusteena kieltäytymiselle tuomion täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisesta.
It would also represent a step backwards as compared to Council Regulation (EC) No 44/2001 whose Article 34 (2) dropped that requirement which had existed pursuant to Article 27 (2) of the 1968 Brussels Convention.
Se olisi myös askel taaksepäin, kun otetaan huomioon, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 34 artiklan 2 kohdasta poistettiin tämä vaatimus, joka oli sisältynyt vuoden 1968 Brysselin yleissopimuksen 27 artiklan 2 kohtaan.
It would also require a centralised governance structure at UN level in order to organise the auctioning process, to set spending priorities and to channel the funds for mitigation and adaptation.
Tämä vaihtoehto edellyttäisi lisäksi keskitettyä hallinnollista rakennetta YK:n tasolla, jotta voitaisiin järjestää huutokauppamenettely, määrittää varojen käytön prioriteetit ja kanavoida varat ilmastonmuutoksen hillintään ja siihen sopeutumiseen.
It would also require additional resources from the EU budget since it would be reasonable for organisations complying with all criteria to be entitled to benefit from a financial contribution from the EU.
Vaihtoehto edellyttäisi myös lisäresursseja EU:n talousarviosta, koska olisi kohtuullista, että kaikki kriteerit täyttävillä organisaatioilla olisi oikeus saada EU:lta taloudellista tukea.
It would also require an examination of the different national regulatory systems governing the windows for the distribution of cinematographic works, since differences could help to block the multi-territorial distribution of works.
Lisäksi olisi tutkittava, säännelläänkö elokuvateosten lähetysaikoja eri jäsenvaltioissa eri tavalla, sillä nämä erot saattaisivat estää teosten usean maan kattavan jakelun.
It would also require considerable resources to have the COPE Fund assessing the validity of claims and it would require detailed guidelines of what environmental damage should be compensated and how.
Tarvittaisiin myös huomattavia voimavaroja, jos COPE-rahaston tulisi arvioida vaatimusten validius, sekä yksityiskohtaiset säännöt siitä, mitkä ympäristövahingot pitäisi korvata ja miten.
It would also require the amendment of EU financial regulations.
Se vaatisi myös muutoksia EU:n rahoitussäännöksiin.
It would also respond to relevant recent Council conclusions.
Tiedonanto annetaan myös komission vastauksena neuvoston äskettäisiin asiaa koskeviin päätelmiin.
It would also rest on a more dynamic, child-oriented, partnership between parents, the public authorities, civic organizations, business life, socio-professional activity and schools.
Se nojautuisi silloin myös nykyistä dynaamisempaan, lapsikeskeiseen kumppanuuteen vanhempien, viranomaisten, kansalaisjärjestöjen, liike-elämän, sosiaalialan ammattilaisten ja koulujen välillä.
It would also restrict the ability of postal services to take school leavers on their postal cadet scheme.
Samalla rajoitettaisiin postipalvelujen mahdollisuuksia ottaa koulunsa päättäneitä harjoittelijajärjestelmiinsä.
It would also result in a duplication of regulatory approaches (individual authorization for 5 years followed by a general authorisation), a complication of systems of control and increased administrative procedures.
Säännös johtaisi myös kahteen erilaiseen sääntelyyn (viiden vuoden yksittäinen hyväksyntä ja sen jälkeen yleinen hyväksyntä), valvontajärjestelmien monimutkaistumiseen ja hallintokäytäntöjen lisääntymiseen.
It would also risk being overburdened with work because of its wide scope and would duplicate the work of other institutions.
Viraston työmäärä olisi todennäköisesti liian suuri sen laajojen toimivaltuuksien johdosta, ja viraston toiminta olisi päällekkäistä muiden toimielinten kanssa.
It would also risk creating turmoil on the EU market, to the detriment of both farmers and consumers, and would jeopardize the job-protection policy.
Tämä voisi puolestaan johtaa häiriöihin sisämarkkinoilla, mikä vaarantaisi työpaikkojen turvaamiseen tähtäävän politiikan ja aiheuttaisi vahinkoa maanviljelijöille ja kuluttajille.
It would also run completely counter to simplification by increase the administrative complexity of farm payments.
Lisäksi se olisi täydellisesti yksinkertaistamista koskevan tavoitteen vastaista, koska se lisäisi tilatukijärjestelmän hallinnon monimutkaisuutta.
It would also secure the principle of taxation at the place of consumption without imposing administrative burdens on EU traders that could jeopardise the working of the Single Market.
Tämä menetelmä vahvistaisi kulutuspaikalla suoritettavan verotuksen periaatetta lisäämättä kuitenkaan yhteisön toimijoiden hallinnollista kuormitusta, eikä siten muodostuisi esteeksi sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle.
It would also seek to limit the applicability of the competition rules of the Treaty to universal service operators.
Tällä tarkistuksella rajoitettaisiin myös perustamissopimuksen kilpailusääntöjen sovellettavuutta yleispalvelun tarjoajiin.
It would also seek to strengthen Community economic and social cohesion and specifically to reduce the gaps between levels of animal health in the various regions.
Sillä voitaisiin myös vahvistaa yhteisön taloudellista ja sosiaalista koheesiota ja erityisesti kaventaa eri alueiden välisiä eroja eläinten terveystilanteessa.
It would also seem a good idea for organised civil society to be more involved in the decision-making process in places where strategic and annual foreign aid programming is being decided.
Olisi paikallaan, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta osallistuisi nykyistä enemmän myös päätöksentekoprosessiin strategisia ja vuosiohjelmia laadittaessa.
It would also seem advisable to allow the debtor to avoid the obligation to make a declaration by offering a payment by instalments, which are secured by a bank guarantee or a similar security.
Velalliselle kannattaisi antaa myös mahdollisuus välttää ilmoituksen tekeminen tarjoamalla velkojensa maksua useassa erässä, joille hankitaan pankkitakaus tai muu vastaava vakuus.
It would also seem advisable to prepare an interim report for the social categories represented at the ESC, and - bearing in mind the requests made in 1992 - put forward proposals for further extension of the programme.
Vaikutti siis järkevältä laatia väliraportti TSK:ssa edustettuina olevien yhteiskuntaryhmien käyttöön ja tehdä ehdotuksia ohjelman laajentamista varten vuonna 1992 tehtyjä toivomuksia unohtamatta.
It would also seem logical to assume 25 that if other forms of sales promotions (e.g. discounts or free gifts) are not restricted value restrictions on premiums do not achieve their aim, which is to protect consumers from an “overtly attractive” effect.
Tuntuu myös johdonmukaiselta olettaa,25 että jos muunlaisia myynninedistämistoimia (esimerkiksi alennuksia tai ilmaislahjoja) ei rajoiteta, bonuksien arvon rajoittamisella ei saavuteta sen tavoitetta eli kuluttajien suojelemista "peittelemättömän houkuttelevilta" vaikutuksilta.
It would also seem necessary to formalise the procedure for evaluating the board of directors' performance, in particular by defining the role of external evaluators and supplying supervisory authorities and/or shareholders with the results of the evaluation so that they can judge the capabilities and effectiveness of the board of directors.
Hallintoneuvoston toiminnan tuloksellisuuden arviointiprosessi olisi ehkä myös virallistettava muun muassa määrittelemällä ulkopuolisten arvioijien tehtävä ja toimittamalla arvioinnin tulokset valvontaviranomaisille ja/tai osakkeenomistajille, jotta nämä voisivat arvioida hallintoneuvoston toimintakykyä ja tehokkuutta.
It would also seem recommendable that in case such changes are proposed, they are discussed with other national administrations in an appropriate form so as to rapidly exchange information and best practices and to work towards a harmonised approach throughout the EU.
Tällaisten muutosehdotusten yhteydessä näyttäisi myös suositeltavalta keskustella muiden kansallisten hallintojen kanssa siten, että voitaisiin viipymättä vaihtaa tietoja ja parhaita käytäntöjä ja pyrkiä kohti yhdenmukaistettua lähestymistapaa koko EU:ssa.
It would also segment national markets, undermining the cross border trade necessary for an efficient European electricity market and for the deployment of renewable energy.
Se aiheuttaisi myös kansallisten markkinoiden segmentoitumista, mikä nakertaisi tehokkaille eurooppalaisille sähkömarkkinoille ja uusiutuvan energian käyttöönotolle välttämätöntä rajat ylittävää kauppaa.
It would also send a strong signal to the international community of the importance which the Community attaches to promoting the rights of people with disabilities.
Lisäksi se viestittäisi kansainväliselle yhteisölle voimakkaasti siitä, miten tärkeänä yhteisö pitää vammaisten oikeuksien edistämistä.
It would also serve to determine what goes beyond "good practice" and could therefore justify specific claims or specific support.
Näiden sääntöjen avulla voitaisiin lisäksi määritellä, millainen toiminta ylittää "hyvät toimintatavat" ja voisi täten oikeuttaa erityisväitteiden esittämiseen tai erityistuen saamiseen.
It would also set the conditions for monitoring compliance and introduce enforcement and appeal mechanisms.
Siinä myös asetettaisiin ehdot säännösten noudattamisen seurannalle ja esitettäisiin lainvalvonta‑ ja muutoksenhakumenetelmät.
It would also significantly improve legal clarity.
Se lisäisi myös merkittävästi oikeudellista selkeyttä.
It would also significantly increase the effectiveness and procedural efficiency of actions for antitrust damages: if defendants can call into question their own breach of Article 81 or 82 established in a decision by an NCA and, possibly, confirmed by a review court, the courts seized with an action for damages are required to re-examine the facts and legal issues already investigated and assessed by a specialised public authority (and a review court).
Jos vastaajat voivat kyseenalaistaa sen, että ne ovat rikkoneet 81 tai 82 artiklaa kansallisen kilpailuviranomaisen päätöksessä todetulla ja mahdollisesti muutoksenhakutuomioistuimen vahvistamalla tavalla, tuomioistuimen, jossa vahingonkorvauskanne on nostettu, on tarkasteltava uudelleen kansallisen erityisviranomaisen (ja muutoksenhakutuomioistuimen) jo kertaalleen tutkimat ja arvioimat tosiseikat ja oikeudelliset näkökohdat.
It would also simplify change of ownership and encourage efficient usage, thereby facilitating large-scale innovation and economies of scale.
Lisäksi se yksinkertaistaisi omistusoikeuden siirtymistä ja kannustaisi tehokkaaseen käyttöön, mikä puolestaan helpottaisi laajamittaisia innovaatioita ja mittakaavaetujen saavuttamista.
It would also specify those rules which are mandatory (especially rules protecting the weaker party).
Lisäksi siinä määriteltäisiin pakottavat säännöt (erityisesti heikompaa osapuolta suojelevat säännöt).
It would also strengthen the foundations of the Commission's proposals and decisions.
Se tarjoaisi myös vakaamman perustan komission ehdotuksille ja päätöksille.
It would also strengthen the protection of unaccompanied minors who do not always formally seek international protection and who abscond from care institutions or child social services to which their care has been assigned.
Ehdotuksella lujitettaisiin myös sellaisten ilman huoltajaa olevien alaikäisten suojelua, jotka eivät aina virallisesti hae kansainvälistä suojelua ja jotka karkaavat hoitolaitoksista tai lasten sosiaalipalveluista, joiden vastuulle heidän hoitonsa on annettu.
It would also strengthen the protection of unaccompanied minors who do not always formally seek international protection and who abscond from care institutions or child social services under which their care has been assigned.
Ehdotuksella lujitettaisiin myös sellaisten ilman huoltajaa olevien alaikäisten suojelua, jotka eivät aina virallisesti hae kansainvälistä suojelua ja jotka karkaavat hoitolaitoksista tai lasten sosiaalipalveluista, joiden vastuulle heidän hoitonsa on annettu.
It would also stress once again that the "sustainability" aspect should be highlighted in the recitals as a feature of all the VIth framework programme specific programme themes.
Komitea katsoo, että "kestävyyttä" on korostettava mainitsemalla perusteluosassa, että se on yhteinen tekijä kuudennen puiteohjelman erityisohjelmien kaikille aihealueille.
It would also stress that technological progress in the sector is making current speed limitation devices safer and more tamper-proof.
Komitea korostaa, että myös alan tekninen kehittyminen parantaa turvallisuutta sekä takaa nykyisten nopeudenrajoitusjärjestelmien säilymisen.
It would also stress the importance of good practice in the agricultural sector and recommends reforestation, the planting of hedges in areas where it is useful and feasible and the promotion of sustainable drainage and irrigation techniques, with the support of rural development policy funds.
Lisäksi komitea korostaa hyvien käytäntöjen merkitystä maataloudessa ja suosittelee metsittämistä ja pensasaitojen istuttamista alueilla, joilla se on hyödyllistä ja mahdollista, sekä kestävien salaojitus- ja kastelutekniikkojen edistämistä maaseudun kehittämispolitiikan rahoituksen tuella.
It would also stress the importance of good practice in the agricultural sector and recommends reforestation, the planting of hedges in areas where it is useful and feasible and the promotion of sustainable drainage and irrigation techniques, with the support of rural development policy funds.
Lisäksi se korostaa hyvien käytäntöjen merkitystä maataloudessa ja suosittelee metsittämistä ja pensasaitojen istuttamista alueilla, joilla se on hyödyllistä ja mahdollista, sekä kestävien salaojitus- ja kastelutekniikkojen edistämistä maaseudun kehittämispolitiikan rahoituksen tuella.
It would also stress the importance of good practice in the agricultural sector and recommends reforestation, the planting of hedges in areas where it is useful and feasible and the promotion of sustainable drainage and irrigation techniques, with the support of rural development policy funds.
Lisäksi se korostaa hyvien käytäntöjen merkitystä maataloudessa ja suosittelee metsittämistä ja pensasaitojen istuttamista alueilla, joilla se on hyödyllistä ja mahdollista, sekä kestävien salaojitus- ja kastelu­tekniikkojen tukemista maaseudun kehittämispolitiikan rahoituksen avulla.
It would also stress the prime importance of the coverage of the universal service's coverage, its financing and its extension to ensure access to information society networks.
Komitea korostaa ensisijaisesti yleispalveluja, niiden rahoitusta ja laajentamista kattamaan pääsy tietoyhteiskunnan verkostoon.
It would also support the activity of the Commission and the Member States in the international framework by improving the understanding of our legislation and the transparency with our trade partners and especially with the candidate countries.
Tämä tukisi myös komission ja jäsenvaltioiden kansainvälisiä toimia, kun kauppakumppaneidemme ja etenkin hakijamaiden tietämys EU:n lainsäädännöstä ja kanssakäynnin avoimuus paranisivat.
It would also support the economic, social, and territorial cohesion of the European Union.
Lisäksi se edistäisi Euroopan unionin taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.
It would also welcome steps by the organisations representing diasporas involved in the development of countries of origin to set up a mechanism that could ensure appropriate representation of their interests at EU level, in particular as far as policies of interest to these countries are concerned.
Lisäksi se pitäisi myönteisenä sitä, jos maahanmuuttajia edustavat järjestöt, jotka ovat mukana lähtömaiden kehitystyössä, perustaisivat menettelyn, jolla voitaisiin varmistaa niiden etujen asianmukainen edustus EU:ssa erityisesti silloin, kun kyse on näille maille tärkeistä toimintalinjoista.
It would also welcome the addition of a non-opposition procedure.
Komitea kannattaa myös vastustusmenettelyn käyttöönottoa.
It would also welcome the creation of national and/or transnational structures which would contribute to an exchange of best practice and would facilitate meetings between national, regional and local organizations of the Member States.
Komitea olisi myös tyytyväinen, jos luotaisiin kansallisia ja/tai kansainvälisiä rakenteita, jotka edistäisivät hyvien toimintatapojen vaihtoa ja helpottaisivat jäsenvaltioiden kansallisten, alueellisten ja paikallisten järjestöjen tapaamista.
It would also wish to point out that in the context of initiatives intended to encourage closer cooperation among the tax authorities of the Member States in fighting tax fraud, the adoption of the Fiscalis programme is of particular importance.
Komitea muistuttaa myös Fiscalis-ohjelman huomattavasta merkityksestä edistettäessä jäsenvaltioiden veroviranomaisten nykyistä tiiviimpää yhteistyötä veropetosten torjunnassa.
It would also, and more importantly, eliminate the (false) argument, used by many developing countries, that the simple fact that only a few of the EU Member States are apparently capable of ratifying the Convention proves convincingly that the standards, set by this instrument, are excessively high and that therefore they cannot be expected to ratify it.
Mikä tärkeämpää, näin putoaisi myös pohja monien kehitysmaiden esittämältä (paikkansapitämättömältä) väitteeltä, jonka mukaan se, että ilmeisesti vain muutamat EU:n jäsenvaltioista kykenevät ratifioimaan yleissopimuksen, osoittaa vakuuttavasti, että sopimuksessa asetetut standardit ovat liian korkeita eikä kehitysmaidenkaan siten voida olettaa ratifioivan sopimusta.
It would also, and more importantly, eliminate the (false) argument, used by many developing countries, that the simple fact that only a few of the EU Member States are apparently capable of ratifying the Convention proves convincingly that the standards, set by this instrument, are excessively high.
Mikä tärkeämpää, näin putoaisi myös pohja monien kehitysmaiden esittämältä (paikkansapitämättömältä) väitteeltä, jonka mukaan se, että ilmeisesti vain muutamat EU:n jäsenvaltioista kykenevät ratifioimaan yleissopimuksen, osoittaa vakuuttavasti, että sopimuksessa asetetut standardit ovat liian korkeita.
It would also, at the same time increase the level of consumer protection offered to consumers who shopped across a border thereby creating confidence as they would experience the same set of rights across the Union.
Lisäksi se parantaisi kuluttajansuojan tasoa niiden kuluttajien kannalta, jotka tekevät ostoksia yli rajojen, koska samojen sääntöjen soveltaminen kaikkialla unionissa parantaisi näiden kuluttajien luottamusta.
It would also, however, lay down the procedures to be applied when dealing with measures that would be expected to evolve rather quickly and with measures that are very technical.
Samalla siinä kuitenkin säädettäisiin menettelyistä, joita sovelletaan, kun on kyse toimenpiteistä, joiden odotetaan kehittyvän melko nopeasti, ja erittäin teknisistä toimenpiteistä.
It would amount to setting up a one-stop-shop system with the risk that it would be an empty shell in view of the specific difficulties involved in its implementation which would be faced by some broadcasting organisations when it came to determining the remuneration.
Näin luotaisiin yhteisen palvelupisteen järjestelmä, jolla olisi riski osoittautua tyhjäksi kirjaimeksi, koska joillakin yleisradio-organisaatioilla olisi konkreettisia vaikeuksia korvauksen määrittelemisessä.
It would appear advisable, therefore, to avoid making EU development aid dependent on the positions developing countries adopt in multilateral trade negotiations, which is precisely how some international financial institutions act.
Suositeltavaa lienee välttää EU:n kehitysavun nivomista kantoihin, joita kehitysmaat ilmaisevat monenvälisissä kauppaneuvotteluissa, ja välttää jäljittelemästä tiettyjen kansainvälisten rahoituslaitosten tapaa toimia.
It would appear appropriate to draw up national programmes for three-year periods and thus recognise that, in practice, there is a strong degree of similarity between programmes from one year to the next.
Lisäksi vaikuttaa aiheelliselta laatia kolmivuotisia kansallisia ohjelmia ja tunnustaa näin ollen, että ohjelmat ovat käytännössä hyvin samankaltaisia vuodesta toiseen.