natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several initiatives have been launched to streamline and prioritise the Public Health Programme activities, such as mapping of the Public Health Programme (2003-2008) and multi-annual planning.
Kansanterveysalan toimintaohjelman yhteydessä toteutettavien toimien rationalisointia ja priorisointia varten on käynnistetty useita hankkeita, kuten ohjelmaan (2003–2008) liittyvä kartoitus ja monivuotinen suunnittelu.
Several initiatives have been launched to strengthen the knowledge-based economy.
Osaamistalouden vahvistamiseksi on käynnistetty useita aloitteita.
Several initiatives have been taken at both Community and national level to improve the business environment and encourage entrepreneurship.
Sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa on ryhdytty useisiin toimiin yritysympäristön kehittämiseksi ja yrittäjyyden edistämiseksi.
Several initiatives have been taken at both Community and national level to improve the business environment and encourage entrepreneurship.
Sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa ryhdyttiin useisiin toimiin liiketoimintaympäristön parantamiseksi ja yrittäjyyteen kannustamiseksi.
Several initiatives have been taken at EU level to encourage active involvement of these groups, and to improve the consultation processes and the mobilisation of stakeholders.
EU:n tasolla on tehty useita aloitteita, joilla pyritään lisäämään näiden ryhmien aktiivista panosta, parantamaan kuulemismenettelyjä ja lisäämään sidosryhmien osallistumista työhön.
Several initiatives have been taken at EU level to increase transparency, support transfer and facilitate the valuing of learning outcomes.
EU:n tasolla on tehty useita aloitteita, joilla pyritään lisäämään avoimuutta, tukemaan siirtoja ja helpottamaan oppimistulosten arvottamista.
Several initiatives have been taken at various dates but none have produced a proposal which has been formally approved and implemented within the Community.
Eri aikoina on tehty useita aloitteita, mutta mikään niistä ei ole johtanut ehdotukseen, joka olisi hyväksytty virallisesti ja pantu täytäntöön yhteisössä.
Several initiatives have been taken in this respect or have gained new momentum, thanks to the Recommendation and Bologna process peer pressure.
Annetun suosituksen ja Bolognan prosessin aiheuttaman vertaispaineen tuloksena on käynnistetty uusia aloitteita ja saatu lisäpontta jo olemassa oleviin alan aloitteisiin.
Several initiatives have been undertaken to provide non-bank sources of finance for SMEs including access to some venture capital funds, the use of asset finance2, supply chain finance and crowd funding.
On toteutettu monia aloitteita pankkien ulkopuolisten vaihtoehtoisten rahoituslähteiden kehittämiseksi pk-yrityksiä varten; näihin kuuluvat pääsy joihinkin riskipääomarahastoihin, omaisuusrahoituksen käyttö2, toimitusketjurahoitus ja joukkorahoitus.
Several initiatives in the field of consumer law, health services, product markets, intellectual property rights and standardisation bodies are also under way.
Kuluttajaoikeuden, terveyspalvelujen, tuotemarkkinoiden, teollis- ja tekijänoikeuksien sekä standardointielinten osalta on myös vireillä useita aloitteita.
Several initiatives in this field are in progress or planned:
Asiassa on tehty useita aloitteita tai niitä on tulossa:
Several initiatives of relevance to the KETs (and SSL) industry, whose launch is envisaged during 2011-2013.
Vuosina 2011–2013 suunnitellaan aloitettavaksi useita keskeisiin mahdollistaviin teknologioihin (ja SSL-teollisuuteen) liittyviä aloitteita.
Several initiatives were adopted recently by the Commission or by other institutions in order to tackle transport emissions.
Komissio ja muut toimielimet ovat viime aikoina hyväksyneet useita aloitteita liikenteen päästöjen vähentämiseksi.
Several initiatives were announced to reduce the administrative burden on business but they have not yet been adopted.
Useista hankkeista, joilla on tarkoitus vähentää yritysten hallinnollisia rasitteita, ilmoitettiin, mutta niitä ei ole vielä hyväksytty.
Several initiatives were taken to facilitate the transfer of qualifications and skills for academic and professional purposes.
Ammattipätevyyksien ja -taitojen siirtämiseksi akateemisissa ja ammatillisissa yhteyksissä toteutettiin useita toimia.
Several initiatives will be taken at European level, such as improving the visibility of the issue in the main political processes, funding of transnational projects, improving statistics and indicators and producing a report on the implementation of the Directive on parental leave.
Euroopan tasolla toteutetaan useita aloitteita, kuten parannetaan aiheen näkyvyyttä tärkeimmissä poliittisissa prosesseissa, rahoitetaan kansainvälisiä hankkeita, parannetaan tilastointia ja indikaattoreita ja laaditaan raportti vanhempainlomaa koskevan direktiivin täytäntöönpanosta.
Several initiatives, such as the Open Mobile Architecture (OMA), have been launched by the manufacturing industry, and their impact will depend on the support of the vendor community at large and in particular of operators.
Valmistajat ovat käynnistäneet useita aloitteita, kuten Open Mobile Architecture (OMA), ja niiden vaikutukset riippuvat koko palveluntarjoajayhteisön ja erityisesti operaattoreiden tuesta.
Several innovative approaches have been evaluated.
Arvioinnin kohteena on ollut useita innovatiivisia lähestymistapoja.
Several innovative mechanisms already build on public-private partnerships and markets to provide a good addition to existing resources and mechanisms for supporting development.
Nyt on jo luotu useita julkisen ja yksityisen sektorin välisiin kumppanuuksiin ja markkinoihin perustuvia rahoitusjärjestelyjä täydentämään olemassa olevia kehitystä tukevia varoja ja järjestelyjä.
Several instances of environmental damage might occur within a short period of time.
Ympäristövahinkoja saattaa tapahtua useita lyhyenä aikana.
Several instances of failure to transpose the rules on advertising within Italian national law were also identified.
Lisäksi yksilöitiin useita puutteita mainontasääntöjen siirtämisessä Italian kansalliseen lainsäädäntöön.
Several instruments adopted at European level provide for the use of videoconferencing during judicial proceedings25.
Useissa Euroopan yhteisön tasolla hyväksytyissä teksteissä on säännöksiä videoneuvottelujen käytöstä oikeusmenettelyissä25.
Several instruments already adopted in the framework of the judicial cooperation in civil matters foresee this possibility, such as the European payment order, the Regulation on the taking of evidence and the European small claims procedure.
Siviilioikeuden alan oikeudellisen yhteistyön puitteissa on jo hyväksytty useita säädöksiä, joissa otetaan huomioon tämä mahdollisuus, esimerkiksi eurooppalaiseen maksamismääräykseen, todisteiden vastaanottoon ja eurooppalaista vähäisiin vaatimuksiin sovellettavaa menettelyä koskevissa säädöksissä.
Several instruments exist for measuring social outcomes21, as well as methods for social accounting.
Sosiaalisten tulosten mittaamiseksi on useita välineitä21, ja myös sosiaalisia kirjanpitomenetelmiä on paljon.
Several instruments may strengthen the competitiveness of the ORs:
Syrjäisimpien alueiden kilpailukykyä voidaan lisätä useiden välineiden avulla:
Several instruments of the Investment Plan for Europe offer ways for Member States to magnify the financial firepower of their public interventions into the real economy, with benefits at home and across borders.
Useat Euroopan investointiohjelmaan liittyvät välineet tarjoavat jäsenvaltioille keinoja tehostaa julkisten toimenpiteidensä vaikutusta reaalitaloudessa, mistä on hyötyä sekä kansallisella tasolla että yli rajojen.
Several instruments should be prepared to boost social inclusion and to promote a fairer apportionment of costs and prices.
Olisi luotava useita välineitä, joiden avulla voidaan parantaa kansalaisten osallisuutta ja joiden ansiosta kustannukset ja hinnat jakautuvat nykyistä oikeudenmukaisemmin.
Several interested parties suggest expanding the list of professional activities a pharmacist is authorised to perform in the Member States, provided in Article 45(2) of the Directive, to reflect these changes.
Useat sidosryhmät esittävät, että direktiivin 45 artiklan 2 kohdan luetteloa niistä farmasian alan ammattitoiminnoista, joita proviisorit saavat jäsenvaltioissa suorittaa, laajennettaisiin näitä muutoksia vastaavaksi.
Several internal audits are undertaken each year as part of this process.
Osana tätä prosessia tehdään joka vuosi useita sisäisiä tarkastuksia.
Several internal market initiatives foresee that businesses should be able to use electronic means to communicate with public bodies, exercise their rights and do business across borders.
Useissa sisämarkkina-aloitteissa ehdotetaan, että yritysten pitäisi pystyä käyttämään sähköisiä välineitä yhteydenotoissaan julkisiin laitoksiin, harjoittaessaan oikeuksiaan ja käydessään kauppaa yli rajojen.
Several international and European standardisation organisations are currently working on e‑invoicing standardisation.
Monet kansainväliset ja eurooppalaiset standardointijärjestöt käsittelevät parhaillaan sähköisen laskutuksen standardointia.
Several international declarations recognise fundamental rights relating to health7.
Useissa kansainvälisissä julistuksissa tunnustetaan terveyteen liittyvät perusoikeudet7.
Several international initiatives, such as the strategic EU-Africa Partnership, also cover energy network investments.
Useissa kansainvälisissä aloitteissa, kuten EU:n ja Afrikan strategisessa kumppanuudessa, käsitellään myös energiaverkkoinvestointeja.
Several international organisations have been turning their attention to illegal, unregulated and undeclared fishing activities.
Monet kansainväliset järjestöt ovat kiinnittäneet huomiota laittomaan, säännöstelemättömään ja pimeään kalastukseen.
Several international organisations participated in ARC activities and with their experience and expertise provided very useful inputs.
Useat kansainväliset organisaatiot osallistuivat analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskevan ohjelman toimiin, ja niiden tarjoama asiantuntemus ja kokemus olivat erittäin hyödyllisiä.
Several international partners of the Community have began to set up security bodies to allow for better responses and policy development.
Useat yhteisön kansainväliset kumppanit ovat alkaneet perustaa tietoturvaelimiä pystyäkseen parantamaan valmiuksiaan ja politiikan kehittämistään.
Several international, European and national business organisations were consulted between 1994 and 1999 before finalising this Proposal.
Ennen ehdotuksen viimeistelyä on kuultu useita kansainvälisiä, eurooppalaisia ja kansallisia teollisuuden ja liike-elämän järjestöjä vuosina 1994–1999.
Several interviewees in the case studies mentioned the importance of sharing programme information with the right kind of people in the administration, rather than as many people as possible, so that they in turn can decide on how best to implement and use the outputs of the programme.
Useat tapaustutkimuksia varten haastatelluista totesivat, että ohjelmaa koskevaa tietoa on tärkeää jakaa hallinnossa mahdollisimman monen ihmisen sijasta juuri oikeille ihmisille, jotta he voivat puolestaan päättää, miten ohjelman tuotoksia voidaan parhaiten hyödyntää ja panna täytäntöön.
Several investigations are still on-going.
Useita tutkimuksia on edelleen käynnissä.
Several investigations into high-level cases have been conducted and efforts have been made to improve coordination and institutional leadership in this area.
Useita korkean tason tapauksia on tutkittu, ja koordinointia ja institutionaalista johtajuutta tällä alalla on pyritty parantamaan.
Several investigations into high-level cases have been conducted and efforts made to improve coordination.
Useita korkean tason tapauksia on tutkittu ja koordinointia on pyritty parantamaan.
Several IP Dialogues are now underway.
Tällä hetkellä käynnissä on useita teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia vuoropuheluja.
Several islands have undertaken a repositioning of their cultural services and are developing innovations which are aimed at increasing value through culture.
Useat saaret ovat ryhtyneet suuntaamaan uudelleen kulttuuripalvelujaan ja kehittämään innovaatioita, joilla on tarkoitus luoda lisäarvoa kulttuurin avulla.
Several issues concern the actual scope of the damages claim.
Vahingonkorvausvaatimuksen laajuuteen liittyy useita kysymyksiä.
Several issues had therefore to be solved, notably concerning the specify levels of protection to other services.
Ratkaistavana olikin useita asioita, muun muassa tasojen määrittäminen muiden palvelujen suojaamiseksi.
Several issues have already been identified for future calls for proposals in several fields – health, nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies, socio-economic sciences and the humanities – under this framework programme: assessment of the economic dimension of occupational health and safety and the exposure of workers to nanoparticles, industrial risk management, protective equipment and structural safety.
Useita kysymyksiä on jo valittu tulevia ehdotuspyyntöjä varten, ja ne liittyvät mainitun puiteohjelman erilaisiin aihepiireihin, kuten terveyteen, nanotutkimukseen, nanoteknologiaan, materiaaleihin ja uuteen tuotantoteknologiaan sekä humanistisiin ja yhteiskunta- ja taloustieteisiin: työterveyden ja ‑turvallisuuden taloudellisen ulottuvuuden arviointi ja työntekijöiden altistuminen nanohiukkasille, teollisuuden riskien hallinta, henkilösuojaimet sekä rakenteellinen turvallisuus.
Several issues need to be considered before deciding on policy in this area.
Ennen kuin tällä alalla noudatettavasta politiikasta päätetään, on otettava huomioon useita näkökohtia.
Several issues relevant for the Cohesion Fund were presented and/or discussed during the meetings of the COCOF.
Kyseisen komitean kokouksissa esiteltiin ja/tai käsiteltiin useita koheesiorahastoa koskevia kysymyksiä.
Several issues were discussed, in particular the follow-up to some of the commitments undertaken in March 2005 to safeguard the fundamental freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Vuosikokouksessa käsiteltiin useita kysymyksiä ja varsinkin maaliskuussa 2005 tehtyjä sitoumuksia, jotka liittyvät Euroopan unionin perusoikeuskirjaan ja Euroopan yleissopimukseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi kirjattuihin perusvapauksiin.
Several Italian PCIs in the electricity sector, mainly interconnectors between Italy and France, Switzerland and Austria and the necessary internal reinforcements, would improve its electricity interconnection capacities with the neighbours to around 12%, when completed by 2020.
Useat Italiassa sähkön alalla yksilöidyt yhteistä etua koskevat hankkeet, pääasiassa yhdysjohdot Italian sekä Ranskan, Sveitsin ja Itävallan välillä ja tarvittavat sisäiset parannukset, kasvattaisivat valmistuessaan vuonna 2020 Italian yhteenliitäntäkapasiteetin naapurimaihin noin 12 prosenttiin.
Several items of European legislation have already introduced the use of satellite radionavigation into various sectors with a view to helping ensure that this new technology is economically viable.
Useissa yhteisön asiakirjoissa on jo otettu huomioon satelliittinavigoinnin käyttö eri aloilla tämän uuden tekniikan taloudellisen kannattavuuden edistämiseksi:
Several JASMINE beneficiaries have successfully applied for Progress Microfinance, e.g. JOBS MFI (BG), Mikrofond (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Patria Credit (RO) and FAER (RO).
Esimerkkejä ovat JOBS MFI (BG), Mikrofond (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Patria Credit (RO) ja FAER (RO).
Several joint declarations were adopted in 2009 and 2010, notably the EU-US Joint Statement on the closure of the Guantanamo Bay detention facility and future counter-terrorism cooperation, the EU-US Statement on enhancing transatlantic cooperation in the area of justice, freedom and security, the joint Toledo Statement on aviation security and a EU-US 2010 counter-terrorism declaration.
Vuosina 2009 ja 2010 annettiin useita yhteisiä julistuksia, erityisesti EU:n ja Yhdysvaltojen yhteinen julkilausuma Guantanamo Bayn vankileirin sulkemisesta ja tulevasta terrorisminvastaisesta yhteistyöstä, EU:n ja Yhdysvaltojen julistus oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alueen transatlanttisen yhteistyön tehostamisesta, Toledon julistus ilmailun turvallisuudesta ja EU:n ja Yhdysvaltojen terrorisminvastainen julistus vuodelta 2010.
Several joint meetings between the two agencies took place throughout 2001.
Lisäksi säätiön ja CEDEFOPin kesken järjestettiin useita kokouksia vuoden 2001 aikana.
Several judgements have clarified the exemption provided for in the first indent of Article 10(1) of Directive 98/34/EC, according to which Member States do not have to notify the texts by which they comply with binding Community acts which result in the adoption of technical specifications or rules on information society services.
Useissa tuomioissa on täsmennetty direktiivin 98/34/EY 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädettyä poikkeusta, jonka mukaan jäsenvaltioiden ei tarvitse ilmoittaa säännöksiä ja määräyksiä, joilla ne noudattavat sitovia yhteisön säädöksiä, joiden seurauksena vahvistetaan tekniset eritelmät tai tietoyhteiskunnan palveluja koskevat määräykset.
several jurisdictions have also recently made commitments to the standards, including Switzerland, Austria, Belgium, Luxembourg, Hong Kong, Macao, Singapore, Chile, Andorra, Liechtenstein, and Monaco.
Tällaisia oikeudenkäyttöalueita ovat muun muassa Sveitsi, Itävalta, Belgia, Luxemburg, Hongkong, Macao, Singapore, Chile, Andorra, Liechtenstein ja Monaco.
Several key conventions have been or are in the process of being ratified, including the 1972 European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, the 1959 Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, the 1957 European Convention on Extradition and the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
vuonna 1972 tehty eurooppalainen yleissopimus rikosoikeudenkäynnin siirrosta, vuonna 1959 tehty yleissopimus keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa, vuonna 1957 tehty rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva eurooppalainen yleissopimus ja kansainvälisestä lapsikaappauksesta Haagissa vuonna 1980 tehty yksityisoikeuden alaa koskeva yleissopimus.
Several key factors determine the regulatory framework specific to the space sector:
Avaruusalan sääntelykehystä määrittää moni eri tekijä:
Several key indicators show marked progress (growth GDP, growth of exports, reduction external debt) and it was noted that the Government was getting inflation under control.
Useat keskeiset indikaattorit osoittavat edistyksen olleen huomattavaa (BKT:n kasvu, viennin lisääntyminen, ulkoisen velan väheneminen), ja hallituksen on todettu vähitellen saavan inflaation kuriin.
Several key markets have been completely or partially opened up to competition: telecommunications, rail freight, postal services, electricity and gas markets.
Useita keskeisiä markkinoita on voitu kokonaan tai osittain avata kilpailulle: televiestintä, rautateiden rahtiliikenne, postipalvelut, sähkö- ja kaasumarkkinat.
Several kinds of instruments help to ensure it.
On olemassa useanlaisia avoimuuteen tähtääviä välineitä, jotka edistävät tämän tavoitteen saavuttamista.
Several large banks are planning to do this, in particular in Belgium and other countries where cash dispensers have four cassettes.
Useat suuret pankit aikovat toteuttaa tämän toimen Belgiassa ja muissa maissa, joissa automaateissa on neljä lipasta.
Several large car manufacturers are already investing heavily in hydrogen/fuel cell technology and provided that projected development brings the production cost down by a factor of 10 or more for the fuel cell systems, one can expect series production lines of hydrogen-powered passenger cars in three to four years.
Useat suuret autonvalmistajat investoivat jo voimakkaasti vety- ja polttokennoteknologiaan, ja mikäli kaavaillun kehitystyön avulla saadaan lasketuksi polttokennojärjestelmien kustannukset kymmenesosaan tai sitä alemmas nykyisestä, on odotettavissa, että vetykäyttöisiä henkilöautoja ryhdytään valmistamaan sarjatuotantona
Several large financial institutions no longer exist precisely because they neglected the basic rules of risk management and control.
Useita merkittäviä rahoituslaitoksia on kaatunut, koska ne eivät ole noudattaneet riskienvalvonnan ja riskienhallinnan perussääntöjä.
Several large retailers intend to start doing so for all their stock in the last quarter, generally around November.
Monet suuret jakeluketjut aikovat määrittää kaikkien tuotteidensa hinnat euroina viimeisen vuosineljänneksen aikana (yleensä marraskuussa).
Several legislations and programmes are in place to facilitate the mobility of researchers and guarantee automatic recognition of diplomas in a wide range of professions such as architect, midwife, pharmacist, doctor, nurse, dentist and veterinary surgeon.
Voimassa on monia lakeja ja ohjelmia, joilla helpotetaan tutkijoiden liikkuvuutta ja taataan tutkintotodistusten automaattinen tunnustaminen monilla ammattialoilla, kuten arkkitehdin, kätilön, farmaseutin, lääkärin, sairaanhoitajan, hammaslääkärin ja eläinlääkärin ammateissa.
Several legislative acts also provided for more co-regulation with interested parties.18 However, 2006 also saw instances of industry request to turn self-regulatory practices into co-regulatory schemes or even classic legislation.19 While insisting on the potential of regulatory alternatives, the Commission’s approach also recognises that, in many cases, regulations remain the simplest way to reach EU objectives and provide business and citizens with legislative certainty.
Vaikka komissio korostaa erilaisten sääntelyvaihtoehtojen mahdollisuuksia, se myös toteaa, että useissa tapauksissa säädökset ovat edelleen yksinkertaisin tapa saavuttaa EU:n tavoitteet ja tarjota yrityksille ja kansalaisille oikeusvarmuutta.
Several legislative proposals to tackle some of these problems are currently being prepared but the progress has proven to be slow.
Parhaillaan laaditaan useita säädösehdotuksia, joilla pyritään ratkaisemaan kyseiset ongelmat, mutta edistyminen on ollut hidasta.
Several lessons can be drawn from the experience in implementing REFIT thus far.
REFIT-ohjelman täytäntöönpanosta tähän mennessä saaduista kokemuksista voidaan tehdä useita päätelmiä.
Several LIFE-Nature projects have been dealing with emergency actions covering the entire world population of species in immediate danger of extinction.
Monet LIFE Luonto -hankkeet ovat koskeneet hätätoimia, jotka kohdistuvat sukupuuton uhkaamien lajien koko maailmanlaajuiseen populaatioon.
Several LIFE-Projects were presented in 2002 in four major specialised environmental fairs (Greenweek-Brussels, TemTecma-Madrid, Open Day-Brussels, Aquatech-Amsterdam), where the LIFE-Programme was present with a stand and organised conferences and projections.
Monet LIFE-hankkeet olivat vuonna 2002 esillä neljillä ympäristöalan messuilla (Greenweek–Bryssel, TemTecma–Madrid, Open Day–Bryssel, Aquatech-Amsterdam), joilla LIFE-ohjelmaa esiteltiin erityisessä osastossa ja järjestetyissä konferensseissa ja esityksissä.
Several lines of action can already be mentioned.
Nyt voidaan jo mainita joitakin toiminta-alueita.
Several lines of action can already be mentioned:
Jo nyt voidaan mainita joitakin toiminta-alueita:
Several lines of action which can be pursued in combination rather than as alternatives have been explored by the Commission and discussed with the participating Member States and European trade federations:
Tämän toteuttamiseksi komissio on tutkinut monia toimintatapoja, jotka ovat ennemminkin kumulatiivisia kuin vaihtoehtoisia, ja keskustellut niistä euromaiden ja eurooppalaisten liittojen kanssa.