natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linked to the question of programme conditionality is the question of project conditionality.
Ohjelman ehtoihin liittyvät hankkeita koskevat ehdot.
Linked to the reform, Memoranda of Understanding have been signed with Member States (Greece, Italy, Poland, Spain and Sweden).
Jäsenvaltioiden (Kreikka, Italia, Puola, Espanja ja Ruotsi) kanssa on allekirjoitettu uudistukseen liittyviä yhteisymmärryspöytäkirjoja.
Linked to the skills shortage is the unexploited potential for research and innovation.
Osaamisvaje ja käyttämätön tutkimus- ja innovointipotentiaali ovat kytköksissä toisiinsa.
Linked to the specific features of the pharmaceutical sector, the product launch of innovative bio-tech products could be delayed or prohibited.
Yhdistettynä lääkealan erityispiirteisiin innovatiivisten biotekniikalla tuotettujen tuotteiden liikkeellelaskeminen voisi viivästyä tai estyä.
Linked to this are the questions of the airline to which complaints should be made and of the relevant law and court if a passenger seeks legal redress.
Tähän liittyvät kysymykset siitä, mille lentoyhtiölle valitukset olisi tehtävä, mitä lainsäädäntöä noudatetaan ja missä oikeusistuimessa asia käsitellään, jos matkustaja ryhtyy oikeustoimiin.
Linked to this initiative, work is also well advanced in providing in TARIC for such codes to be used by exporters in section 44 of the export declaration form (the Single Administrative Document).
Tähän aloitteeseen liittyen on edistytty hyvin työssä, jonka tarkoituksena on sisällyttää TARICiin koodit, joita viejät voivat käyttää tulli-ilmoitusasiakirjan (yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan) kohdassa 44.
Linked to this is a new process to identify and collect indicators in order to measure progress towards the various agreed objectives.
Tähän on yhdistetty uusi prosessi, jolla pyritään kartoittamaan ja keräämään indikaattoreita, jotta voitaisiin mitata edistystä sovittujen tavoitteiden saavuttamisessa.
Linked to this is technical assistance under the Special Preparatory Programme for Structural Funds, which provides further support and training to relevant institutions at regional and national level.
Tähän liittyy rakennerahastoja valmistelevasta erityisohjelmasta myönnettävä tekninen apu, jolla tuetaan asianomaisia alueellisia ja keskushallinnon instituutioita sekä koulutetaan työntekijöitä.
Linked to this is the need to bring a greater proportion of the population into economic activity, notably by raising and up-grading the skills levels, by promoting risk-taking and enterprise and hence the creation of new small businesses or self-employment.
Tähän yhdistyy tarve saada suurempi osa väestöstä taloudellisen toiminnan piiriin muun muassa kohottamalla ja ajantasaistamalla taitotasoa sekä edistämällä riskinottoa ja yritystoimintaa ja sitä kautta uusien pienyritysten perustamista tai itsenäistä ammatinharjoittamista.
Linked to this is the proposal recently presented by the Commission on invoicing11, which is designed to cut red tape for European traders and to make it possible to use electronic invoicing and storage so as to improve competitiveness and promote electronic commerce.
Tähän liittyy komission äskettäin laskutuksesta esittämä ehdotus11, joka on suunniteltu vähentämään asiakirjojen käsittelyn tarvetta eurooppalaisilta elinkeinonharjoittajilta ja mahdollistamaan sähköisen laskutuksen ja tallennuksen käytön kilpailukyvyn parantamiseksi ja sähköisen kaupankäynnin edistämiseksi.
Linked to this, a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes launched a reflection process on possible Community action.
Mahdollisia yhteisön toimia pohditaan myös aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lainsäädännön määräytymistä koskevassa vihreässä kirjassa.
Linked to this, agencies must allocate sufficient employees with appropriate knowledge and experience to their credit rating activity and make appropriate rotation arrangements for analysts and persons approving credit ratings.
Tähän liittyen luottoluokituslaitosten on osoitettava luottoluokitustoimintaan riittävästi työntekijöitä, joilla on asianmukaiset tiedot ja kokemus, ja toteutettava tarkoituksenmukaiset järjestelyt analyytikoiden ja luottoluokitukset hyväksyvien henkilöiden tehtäväkiertoa varten.
Linked to this, but also affecting offline forms of exploitation, there is the question of the fair remuneration of authors and performers and of the difference in bargaining power when they license or transfer their rights.
Tähän liittyy kysymys tekijöiden ja esiintyjien oikeudenmukaisesta korvauksesta sekä neuvotteluvoiman erosta, kun ne lisensoivat tai siirtävät oikeuksiaan, mikä vaikuttaa myös muihin kuin verkossa tapahtuviin käyttötapoihin.
Linked to this, the EU should offer strong support to the UN in its efforts to combat transnational organised crime and drug trafficking, not only by engaging actively in the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs, but also by helping other countries apply key UN instruments such as the Convention on Transnational Organized Crime.
Tässä yhteydessä EU:n olisi annettava voimakasta tukea YK:lle sen valtioiden välisen järjestäytyneen rikollisuuden ja huumekaupan vastaisessa taistelussa osallistumalla aktiivisesti rikoksentorjunnan ja rikosoikeuden toimikunnan sekä huumausainetoimikunnan tekemään työhön ja auttamalla muita maita soveltamaan pääasiallisia YK-asiakirjoja, kuten valtioiden välistä järjestäytynyttä rikollisuutta koskevaa yleissopimusta.
Linked to this, the proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters will help to guarantee the respect of fundamental rights.
Samaan asiaan liittyy rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamista koskeva puitepäätös, joka osaltaan tukee perusoikeuksien noudattamista.
Linked to those criticisms, the interested parties and studies consistently mention preferential imports at guaranteed prices in favour of the ACP countries and, gradually, other developing countries.
Edellä mainitun ohella sidosryhmien kuulemisesta ja tehdyistä tutkimuksista käy säännöllisesti ilmi kritiikki, joka kohdistuu AKT-valtioille myönnettyyn ja vähitellen myös muille kehitysmaille myönnettävään etuuskohteluun oikeutettuun ja taattuun hintaan tapahtuvaan tuontiin.
Linked transactions
Toisiinsa liittyvät toimet
Linked transactions.
Toisiinsa liittyvät toimet
Linked with low rates of return in the industry, this creates strong barriers to entry.
Kun tähän vielä liittyy alan alhainen tuottavuus, se muodostaa vaikean esteen markkinoille pääsylle.
Linking all this environment, health and research information will enable an integrated approach showing the cycle of a pollutant, assessing global exposure and associated health effects and identifying the most productive action routes.
Kaikkien ympäristö-, terveys- ja tutkimustietojen yhdistäminen mahdollistaa yhtenäisen lähestymistavan, jonka avulla saadaan selville epäpuhtauden kierto, arvioidaan kokonaisaltistumista ja sen terveysvaikutuksia sekä selvitetään parhaat toimintatavat.
linking climate change with its potential long-term consequences, including security challenges.
yhdistetään ilmastonmuutos sen mahdollisiin pitkän aikavälin vaikutuksiin, myös turvallisuushaasteisiin.
Linking Cohesion Policy to Europe 2020
Koheesiopolitiikan yhdistäminen Eurooppa 2020 -strategiaan
Linking communicable disease and health monitoring networks and the development of methodologies and standards for addressing antimicrobial resistance threats are agreed priorities for future co-operation.
Tartuntatauti- ja terveysseurantaverkostojen kytkeminen toisiinsa ja mikrobilääkeresistenssin aiheuttamiin uhkiin paneutuvien menetelmien ja standardien kehittäminen on hyväksytty tulevan yhteistyön painopisteiksi.
Linking debt relief to poverty reduction can therefore make an important contribution to meeting the 2015 targets.
Velkataakan keventämisen yhdistäminen köyhyyden vähentämiseen voi tämän vuoksi antaa merkittävän panoksen vuoden 2015 tavoitteiden saavuttamiseen.
Linking different instruments together in a common implementation framework is a good way to help the interface of citizens, businesses, especially SMEs, and governments with the EU budget.
Eri instrumenttien yhdistäminen yhteiseen täytäntöönpanokehykseen on hyvä tapa edistää yhteydenpitoa kansalaisten, yritysten, erityisesti pk-yritysten, ja kansallisten hallintoelimien kanssa EU:n talousarvion tiimoilta.
Linking DRR and climate change adaptation can have many benefits in terms of non-duplication of effort and institutions.
Katastrofiriskin vähentämisen ja ilmastonmuutokseen sopeutumisen yhdistämisestä voi olla paljon hyötyä sekä toiminnan että instituutioiden päällekkäisyyksien ehkäisemisessä.
Linking environmental research with fisheries research is likely to lead to better and more sustainable results.
Ympäristötutkimuksen kytkeminen kalatalouden tutkimukseen johtaa todennäköisesti parempiin ja kestävämpiin tuloksiin.
Linking existing alert systems for forest fires (EFFIS) and floods (EFAS) in the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS);
liittämällä nykyiset metsäpalojen varoitusjärjestelmät (EFFIS) ja tulvien varoitusjärjestelmät (EFAS) maailmanlaajuiseen kriisihälytys- ja koordinointijärjestelmään (Global Disaster Alert and Coordination System, GDACS);
Linking existing regional initiatives to country based policy dialogue in the area of education should be part of the recommendation.
Suositukseen olisi lisäksi sisällytettävä toiminnassa olevien alueellisten aloitteiden kytkeminen maakohtaiseen poliittiseen vuoropuheluun koulutusalalla.
linking existing regional pricing and trading systems with each other;
alueellisten hinnoittelu- ja kaupankäyntijärjestelmien kytkeminen toisiinsa
linking existing regional pricing and trading systems with those of other regions;
alueellisten hinnoittelu- ja kaupankäyntijärjestelmien kytkeminen muiden alueiden järjestelmiin
Linking forest management plans, which serve as operational planning tools for forest owners, with Natura 2000 management plans, which serve as public planning tools at local authority level, would blur the lines between planning levels and responsibilities.
Metsänhoitosuunnitelmien – joita metsänomistajat käyttävät toiminnan suunnittelun välineenä – ja Natura 2000 -hoitosuunnitelmien – jotka ovat paikallishallintotason julkisen suunnittelun välineitä – yhdistäminen sekoittaisi eri suunnittelutasojen välisen jaon ja tehtävät.
Linking forest management plans, which serve as operational planning tools for forest owners, with Natura 2000 management plans, which serve as public planning tools at local authority level, would confound various planning levels and responsibilities.
Metsänhoitosuunnitelmien – joita metsänomistajat käyttävät toiminnan suunnittelun välineenä – ja Natura 2000 ‑hoitosuunnitelmien – jotka ovat paikallishallintotason julkisen suunnittelun välineitä – yhdistäminen sekoittaisi eri suunnittelutasojen välisen jaon ja tehtävät.
Linking funding to the implementation of the EU Principles on Innovative Doctoral Training15 will allow Europe to train more researchers better and faster.
Jos rahoitus kytketään innovatiivista tohtorinkoulutusta koskevien EU:n periaatteiden15 täytäntöönpanoon, Euroopassa pystytään kouluttamaan lisää tutkijoita aiempaa paremmin ja nopeammin.
Linking heating and cooling with electricity networks will reduce the cost of the energy system – to the benefit of consumers.
Lämmityksen ja jäähdytyksen kytkeminen sähköverkkoihin vähentää energiajärjestelmän kustannusta – kuluttajien hyväksi.
linking IMI with other IT systems; and
se voidaan yhdistää muihin tietotekniikkajärjestelmiin
Linking immigration with security, and separating it from the protection of fundamental rights, sends the wrong political message.
Liittämällä maahanmuutto turvallisuuteen ja erottamalla se perusoikeuksien suojelusta annetaan vääränlainen poliittinen viesti.
Linking immigration with security, and separating it from the protection of rights, sends the wrong political message.
Kytkemällä maahanmuutto turvallisuuteen ja erottamalla se perusoikeuksien suojelusta annetaan vääränlainen poliittinen viesti.
Linking in a competition emerging institutions, centres of excellence and innovative regions in less developed Member States to international leading counterparts elsewhere in Europe.
Nousevien laitosten, huippuosaamiskeskusten ja innovatiivisten alueiden yhdistäminen vähemmän kehittyneissä jäsenvaltioissa kilpailun avulla kansainvälisesti johtavien vastaavien tahojen kanssa muualla Euroopassa.
Linking income support systems closely with policies to increase people's ability to access the labour market and to end long-term dependency is also seen as very important.
Toimeentulotukijärjestelmien tiivistä yhdistämistä toimiin, joilla lisätään kansalaisten kykyä osallistua työmarkkinoille ja päästä eroon pitkään jatkuneesta toimeentulotuen varassa elämisestä, pidetään myös hyvin tärkeänä.
Linking interoperability and digital switchover: Broadcasters felt that interoperability and openness are needed not only for Information Society services but also for traditional broadcasting.
Yhteentoimivuuden liittäminen digitalisointiin: Radio- ja televisioyhtiöiden mielestä yhteentoimivuutta ja avoimuutta tarvitaan tietoyhteiskuntapalvelujen lisäksi myös perinteisessä lähetystoiminnassa.
Linking JI and the CDM to the Community emission allowance trading scheme to lower the costs of reducing greenhouse gas emissions within the EU while contributing to global sustainable development.
Yhteistoteutuksen ja puhtaan kehityksen mekanismin liittäminen yhteisössä toteutettavaan kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään: alhaisemmat kustannukset kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä EU:ssa sekä maailmanlaajuisen kestävän kehityksen edistäminen
Linking JI and the CDM to the Community scheme implies the creation of a bridge between two different frameworks.
Yhteistoteutuksen ja puhtaan kehityksen mekanismin kytkeminen yhteisön järjestelmään edellyttää, että luodaan yhteys kahden erilaisen järjestelmätyypin välille.
Linking local actors ('Network of Networks') 2005-2007
Paikallisten toimijoiden Linking local actors ‑verkosto (”verkostojen verkosto”) 2005–2007
Linking logistics and transport policy closer together
Logistiikan ja liikennepolitiikan lähentäminen
Linking national networks and constructing additional interconnections between Member States is an element of integration, introducing a European energy transmission network.
Kansallisten verkkojen yhdistäminen ja uusien yhteenliittymien rakentaminen jäsenvaltioiden välille on osa yhdentymistä, jonka puitteissa otetaan käyttöön eurooppalainen energiansiirtoverkko.
Linking nursery facilities and primary education (Netherlands)
Päivähoidon ja koulun alaluokkien yhdistäminen (Alankomaat)
Linking of information across different databases is not permitted for a Europol analyst, unless he receives authorisation from all those who provided these data to database to which he has no access.
Europolin analyytikot eivät saa yhdistellä tietoja eri tietokannoista, elleivät he saa siihen lupaa kaikilta niiltä, jotka ovat välittäneet tiedot tietokantaan, johon analyytikolla ei ole pääsyä.
Linking operational forest management plans and Natura 2000 management plans would considerably increase the bureaucracy and associated costs of developing a forest management plan.
Tilakohtaisten metsänhoitosuunnitelmien ja Natura 2000 hoitosuunnitelmien yhdistäminen johtaisi huomattavaan lisätyöhön ja vastaaviin kustannuksiin metsänhoitosuunnitelmia laadittaessa.
Linking operational forest management plans and Natura 2000 management plans would considerably increase the bureaucracy and associated costs of developing a forest management plan.
Tilakohtaisten metsänhoitosuunnitelmien ja Natura 2000 ‑hoitosuunnitelmien yhdistäminen johtaisi huomattavaan lisätyöhön ja vastaaviin kustannuksiin metsänhoitosuunnitelmia laadittaessa.
linking payments to the private sector to the level and quality of services actually delivered;
Yksityiselle sektorille maksetaan korvauksia toteutuneiden palvelujen tason ja laadun mukaan.
Linking peace, security and development, within a country and across borders, is often a primary concern in fragile situations.
Rauhan, turvallisuuden ja kehityksen niveltäminen yhteen maan sisällä ja maan rajojen ulkopuolella on usein tärkein varteenotettava kysymys epävakaissa tilanteissa.
Linking performance, objective-setting, indicators, results and the principles of economy, efficiency and effectiveness in the use of appropriations (Article 31).
Otetaan määrärahojen käytössä huomioon yhtä aikaa tuloksellisuus, tavoitteiden vahvistaminen, indikaattorit, tulokset sekä taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteet (31 artikla).
Linking preferential regimes to where value is generated
Etuusjärjestelyjen yhdistäminen paikkaan, jossa arvo muodostuu
Linking progress along different management phases to political priorities, as reflected in progress reports, the achievement of negotiation benchmarks or the track record in implementing the Association Agreements.
Edistyminen eri hallinnointivaiheissa kytketään edistymiskertomusten mukaisin poliittisiin prioriteetteihin, neuvottelujen mukaisten arviointikriteerien saavuttamiseen ja assosiaatiosopimusten täytäntöönpanotilanteeseen.
linking progress in trade negotiations to respect for social, ethical and environmental standards;
Kytketään kauppaneuvotteluissa saavutettu edistys ja sosiaalisten, eettisten ja ympäristönormien noudattaminen toisiinsa.
Linking project based mechanisms to GHG emissions trading
Hankeperusteisten mekanismien kytkeminen päästökauppaan
Linking public databases and the fight against fraud;
Kansallisten viranomaisten (mm.
Linking readmission agreements to visa facilitation agreements as part of the EU’s external migration policy can be of benefit to non-EU countries by providing opportunities for mobility while safeguarding security and reducing risks of irregular migration.
Takaisinottosopimusten kytkemisestä viisumien myöntämisen helpottamista koskeviin sopimuksiin osana EU:n ulkoista muuttoliikepolitiikkaa voi olla hyötyä EU:n ulkopuolisille maille siten, että se mahdollistaa liikkuvuuden mutta samalla varmistaa turvallisuuden ja vähentää laittoman maahanmuuton riskiä.
linking relief, rehabilitation and development
hätäavun, kunnostamisen ja kehityksen niveltäminen.
Linking relief, rehabilitation and development
Kiireellisen avun, kunnostamisen ja kehityksen liittäminen toisiinsa
Linking Relief, Rehabilitation and Development – An assessment
Hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisen arviointia
linking schools with local youth work,
Luodaan yhteyksiä koulujen ja paikallisen nuorisotyön välille.
Linking space research more closely with basic research will support the exploitation of scientific space data from European space science and exploration missions and the development of scientific instrumentation.
Avaruustutkimuksen liittäminen tiiviimmin perustutkimukseen tukee eurooppalaisesta avaruustieteestä ja tutkimusmissioista saatavan tieteellisen avaruusdatan hyödyntämistä ja tieteellisen laitteiston kehittämistä.
Linking such ad hoc data collections with the ongoing collection of Structural Business Statistics data brings value added to the information gathered in both surveys and can reduce the total burden on respondents by avoiding duplication of data collection.
Jos tällaiset tilapäiset tietojen keruut yhdistetään jatkuvaan yritysten rakennetilastotietojen keruuseen, kummassakin tutkimuksessa kerätyille tiedoille saadaan lisäarvoa ja vastaajille koituvaa taakkaa voidaan keventää, kun tietojen keruun päällekkäisyydet vältetään.
Linking that involvement to policy and decision-making structures is not yet in place within or across Member States.
Järjestelyjä tällaisen osallistumisen nivomiseksi poliittisiin ja päätöksentekorakenteisiin ei ole vielä olemassa jäsenvaltioissa eikä niiden välillä.
Linking that involvement to policy and decision-making structures, is not yet in place within or across Member States.
Järjestelyjä tällaisen osallistumisen nivomiseksi poliittisiin ja päätöksentekorakenteisiin ei ole vielä olemassa jäsenvaltioissa eikä niiden välillä.
Linking the actors and policies throughout the disaster management cycle
Katastrofin hallintaprosessiin kuuluvien toimijoiden ja politiikkojen linkittäminen
Linking the applicable legislation for aircrew members to the Member State where the registered office or place of business of the undertaking or employer employing him/her is situated only is effective if there is a sufficiently close connection to the registered office or place of business.
Lentomiehistön jäseneen sovellettavan lainsäädännön kytkeminen siihen jäsenvaltioon, jossa hänet palkanneen yrityksen tai työnantajan kotipaikka tai liiketoimintapaikka sijaitsee, on tehokasta vain siinä tapauksessa, että kotipaikkaan tai liiketoimintapaikkaan on riittävän läheinen yhteys.
linking the award of Rural Development Funds to the uptake of the Code of Good Practice on pesticide use.
torjunta-aineita koskevien käytännesääntöjen noudattamisen liittäminen varojen myöntämiseen maaseudun kehittämisrahastosta.
Linking the Baltic, Black, Adriatic and Aegean Seas through in particular:
Itämeren, Mustanmeren, Adrianmeren ja Egeanmeren yhdistäminen erityisesti:
Linking the budget to the population's priorities, needs and human rights can increase the impact on poverty reduction and inclusive growth.
Kun talousarvio kytketään väestön tarpeisiin ja ihmisoikeuksiin, vaikutus köyhyyden vähentämiseen ja osallistavaan kasvuun kasvaa.
Linking the data from EIS system with those in the AWF will still not be possible.
EIS-järjestelmään syötettyjä tietoja ei kuitenkaan vieläkään pystyttäisi yhdistelemään analyysitietokannan tietoihin.
Linking the electricity grids of the Iberian Peninsula, the Baltic region and Ireland and the United Kingdom better with the continent also remains a priority.
Ensisijaisena tavoitteena on yhdistää myös Pyreneiden niemimaan, Itämeren alueen sekä Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan sähköverkot paremmin keskiseen Eurooppaan.
Linking the existing instruments to the policy
Nykyisin käytössä olevien välineiden liittäminen naapuruuspolitiikkaan
Linking the health strategy to other fields of Community action, e.g. telecommunications and IT programmes and statistics, will be useful in helping improve public health protection and in furthering the coordination of social protection systems.
Terveysstrategian kytkeminen yhteisön muihin toimialoihin, kuten televiestintä-, tietotekniikka- ja tilastoalan ohjelmiin, parantaa osaltaan mielekkäästi kansalaisten terveyden suojelua ja tukee sosiaaliturva­järjestelmien koordinointia.
Linking the Kyoto project-based mechanisms to the Community scheme, while safeguarding its environmental integrity, gives the opportunity to use emission credits generated through project activities eligible under Article 6 and 12 of the Kyoto Protocol in order to fulfil operators’ obligations under Article 12 (3) of Directive 2003/…/EC.
Kioton pöytäkirjan hankemekanismien kytkeminen yhteisön järjestelmään siten, että säilytetään järjestelmän tarkoituksenmukaisuus ympäristön kannalta, mahdollistaa sen, että Kioton pöytäkirjan 6 ja 12 artiklan mukaisten hanketoimintojen avulla saatuja päästöhyvityksiä voidaan käyttää direktiivin 2003/.../EY 12 artiklan 3 kohdan mukaisten toiminnanharjoittajien velvoitteiden täyttämisessä.
Linking the main interests in tourism and the environment, it assists in the dissemination of information, and provides guidance to the tourism industry and to the public sector.
Siinä yhdistetään matkailualan ja ympäristön tärkeimmät edut, avustetaan tiedon levityksessä ja annetaan ohjausta matkailualalle ja julkiselle sektorille.
Linking the MDGs and the SDGs
Vuosituhattavoitteiden ja kestävän kehityksen tavoitteiden niveltyminen