natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly to the previous option, the establishment of “the Network”, although in this case enshrined in law, would not necessitate establishment of new structures or significant additional administrative burden for the Community, NSIAs or industry.
Samoin kuin edellisessä vaihtoehdossa tässäkään ei tarvita uusia rakenteita eikä siitä näin ollen aiheudu merkittävästi uusia hallinnollisia rasitteita yhteisölle, kansallisille turvallisuustutkintaviranomaisille tai toimialalle, vaikka verkoston perustamisesta tässä tapauksessa säädetäänkin lainsäädännössä.
Similarly to the projections in the previous stability programme update, the MTO will not be achieved at the end of the programme period.
Kuten edellisessä tarkistetussa vakausohjelmassa ennustettiin, keskipitkän aikavälin tavoitetta ei saavuteta ohjelmakauden loppuun mennessä.
Similarly to the provisions on cooperation between regulatory bodies set out under Directive 2012/34/EU, Article 20 of the Corridor Regulation also includes mandatory consultation mechanisms and rules on the provision and transfer of information on cases concerning rail freight corridors.
Tavaraliikennekäytäväasetuksen 20 artiklaan sisältyy – samalla tavalla kuin sääntelyelinten välistä yhteistyötä koskeviin direktiivin 2012/34/EU säännöksiin – pakollinen kuulemismekanismi ja säännöt tietojen antamisesta ja siirtämisestä rautateiden tavaraliikennekäytäviä koskevissa tapauksissa.
Similarly to the rules applied to intra Community trade, imports of semen, ova and embryos are regulated in such a way that the establishments of origin in third countries are to fulfil certain conditions in order to minimise animal health risks.
Yhteisön sisäiseen kauppaa sovellettavien sääntöjen tapaan siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kauppaa säännellään niin, että eläinten terveyttä koskevien riskien minimoimiseksi kolmannessa maassa sijaitsevien alkuperälaitosten on täytettävä tietyt edellytykset.
Similarly to the rules applied to intra-Community trade, imports of semen, ova and embryos are regulated in such a way that the animal health establishments of origin in third countries are to fulfil certain conditions in order to minimise animal health risks.
Yhteisön sisäiseen kauppaa sovellettavien sääntöjen tapaan siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kauppaa säännellään niin, että eläinten terveyttä koskevien riskien minimoimiseksi kolmannessa maassa sijaitsevien eläinterveydenhuollon alkuperälaitosten on täytettävä tietyt edellytykset.
Similarly to the Space Component, the main focus of the implementation of the in situ component is to guarantee also in the long term easy access to data necessary to GMES services; and the sustainability of in situ observation networks.
In situ -komponentin täytäntöönpanossa keskitytään avaruuskomponentin tavoin takaamaan GMES-palveluille välttämättömien tietojen pitkän aikavälin saatavuus sekä in situ ‑havainnointiverkkojen kestävyys.
Similarly to what has become a natural expectance with e.g. electricity or water supply, people also expect a phone to work when they pick it up.
Samoin kuin ihmiset pitävät esimerkiksi sähkön tai veden saantia itsestäänselvänä, he odottavat poikkeuksetta myös puhelimen toimivan nostaessaan luurin.
Similarly to what has been done for small-series production, administrative provisions based on the granting of exemptions allow the approval of particular vehicles on an individual basis.
Samaan tapaan kuin pienten sarjojen osalta, hallinnollisissa säännöksissä myönnetään poikkeus, jonka mukaan on mahdollista hyväksyä ajoneuvoja yksittäin.
Similarly under imputation systems, one could simply apply the same imputation credit to inbound dividends as to domestic dividends, if it is preferred to avoid having to calculate the underlying corporation tax abroad.
Vastaavasti yhtiöveron hyvitysjärjestelmissä voitaisiin soveltaa samaa hyvitystä sekä ulkomailta saataviin osinkoihin että kotimaisiin osinkoihin, jos halutaan välttyä osinkoon sisältyvän tytäryhtiöiden maksaman ulkomaisen yhtiöveron laskemiselta.
Similarly where cash is seized, whether at the border by customs or elsewhere, and there is a suspicion that this may be associated with terrorism, the FIU should be informed to raise prospects of finding linked information.
Samaan tapaan silloin, kun käteisvaroja takavarikoidaan joko valtion rajalla tulliviranomaisten toimesta tai muissa tilanteissa, ja varojen epäillään liittyvän terrorismiin, asiasta olisi ilmoitettava rahanpesun selvittelykeskukselle, koska mahdollisuudet tapaukseen liittyvän lisätiedon löytämiseen ovat tällöin entistä paremmat.
Similarly with respect to liner shipping, there is a block exemption for some of the actions of liner shipping conferences (Reg.
Ryhmäpoikkeus koskee linjalaivaliikenteessä myös eräitä linjalaivaliikenteen konsortioiden toimia (asetus 4056/86).
Similarly, 2015 witnessed onward movements from those countries situated at the external borders to other Member States.
Vastaavasti vuonna 2015 kyseisistä ulkorajoilla sijaitsevista maista havaittiin edelleen liikkumista muihin jäsenvaltioihin.
Similarly, 41 000 of 211 000 registered partnerships in the EU concerned international couples.
Samana vuonna 211 000:sta EU:ssa rekisteröidystä parisuhteesta 41 000 oli kansainvälisiä.
Similarly, 41  000 of 211  000 registered partnerships in the EU concerned international couples.
Samana vuonna 211 000:sta EU:ssa rekisteröidystä parisuhteesta 41 000 oli kansainvälisiä.
Similarly, 68 % agreed that the work plan had led to better recognition of culture’s contribution to achieving the overall goals of the Europe 2020 strategy, while18 % did not share this view.
Lisäksi 68 prosenttia vastaajista oli sitä mieltä, että työsuunnitelman ansiosta kulttuurin merkitys Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisessa tunnustetaan nykyisin paremmin, kun taas 18 prosenttia ei ollut tätä mieltä.
Similarly, 74% of incoming Dublin requests were take back requests compared with 26% of incoming take charge requests.
Vastaanotetuista pyynnöistä 74 prosenttia oli takaisinottopyyntöjä ja 26 prosenttia vastaanottopyyntöjä.
Similarly, a "competent authority for port security" would seem to be essential in order to coordinate, for each Community port, the application of security measures for ships and port facilities.
Samoin tarvitaan välttämättä "sataman toimivaltainen turvaviranomainen", joka koordinoi yhteisön jokaisessa satamassa turvamääräysten soveltamista alusten ja satamien osalta.
Similarly, a better balance must be achieved between different ports and more complementarity between these and land-based hubs.
Edelleen on tutkittava mahdollisuuksia parantaa eri satamaterminaalien välistä tasapainoa sekä niiden ja maaliikenneterminaalien keskinäistä täydentävyyttä.
Similarly, a close association of regional and local actors and representatives of civil society in the development and implementation of the strategy would be beneficial.
Hyötyä olisi myös siitä, että alue- ja paikallistason toimijat sekä kansalaisyhteiskunnan edustajat otettaisiin tiiviisti mukaan strategian kehittämiseen ja toteuttamiseen.
Similarly, a Code of Conduct which addresses the particular issues of electronic commerce in the health domain may be drafted in accordance with the framework foreseen in Article 16.1 of the Directive 2000/31/EC on Electronic Commerce.
Vastaavasti terveysalan sähköiseen kaupankäyntiin liittyviä erityiskysymyksiä koskevat käytännesäännöt voidaan laatia sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivin 2000/31/EY 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Similarly, a Communication on mobilising information and communication technologies (ICT) to improve energy efficiency was adopted in 200916.
Vuonna 2009 annettiin myös tiedonanto tieto- ja viestintätekniikan (TVT) hyödyntämisestä energiatehokkuuden parantamiseksi16.
Similarly, a company could be created as a shell in a low-VAT country for the purpose of importing goods from outside the EU.
Olisi myös mahdollista perustaa matalan alv:n valtioon pöytälaatikkoyhtiö tavaroiden tuomiseksi yhteisön ulkopuolelta.
Similarly, a company will have the opportunity to sign contracts electronically with a counterpart based in a different Member State without fearing different legal requirements for trust services such as electronic seals, electronic documents or time stamping.
Vastaavasti yrityksellä on mahdollisuus allekirjoittaa sopimuksia sähköisesti toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen vastapuolen kanssa ilman pelkoa siitä, että luottamuspalveluihin, kuten sähköisiin leimoihin, sähköisiin asiakirjoihin tai aikaleimoihin sovellettaisiin erilaisia oikeudellisia vaatimuksia.
Similarly, a compromise version of Mr Lüneborg's amendment introducing a new point 4.7 was agreed on.
Lisäksi hyväksyttiin kompromissi­ratkaisu Lüneborgin muutosehdotukseen, jolla lisätään uusi kohta 4.7.
Similarly, a CRA shall ensure that analysts do not make proposals or recommendations, either formally or informally, regarding the design of structured finance instruments on which the CRA is expected to issue a rating.
Luottoluokituslaitoksen on myös varmistettava, että analyytikot eivät esitä virallisia tai epävirallisia ehdotuksia tai suosituksia, jotka koskevat sellaisten strukturoitujen rahoitusinstrumenttien rakennetta, joille luottoluokituslaitoksen on tarkoitus antaa luottoluokitus.
Similarly, a decentralised sharing economy enables consumers to move towards the circular economy model.
Hajautettu jakamistalous mahdollistaa lisäksi sen, että kuluttajat alkavat omaksua kiertotalousmallia.
Similarly, a definition of fall prevention safeguards at the beginning of point 4.1 of the Annex (amendment 8) was not considered necessary, but the Commission has standardised the use of the term throughout the text.
Samoin liitteen 4.1 kohdan alkuun ehdotettu putoamista estävän laitteen määritelmää (tarkistus 8) ei katsottu tarpeelliseksi, mutta komissio yhdenmukaisti termin käyttöä tekstissä.
Similarly, a depositary may delegate its depositary tasks in respect of AIF domiciled in a third country to a depositary domiciled in that third country, provided that the legislation of that third country ensures a level of protection of investor interests which is equivalent to that in the Community.
Vastaavasti säilytysyhteisö voisi siirtää kolmanteen maahan sijoittautunutta vaihtoehtoista sijoitusrahastoa koskevia säilytystehtäviään kyseisessä kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitävälle säilytysyhteisölle, kunhan kyseisen kolmannen maan lainsäädäntö takaa sijoittajille yhteisön sijoittajasuojaa tasoltaan vastaavan suojan.
Similarly, a doorstep seller already trading in his home country will be able to expand his operations to 27 countries for 3653 Euros instead of the sum of 71.625 Euros that he would have to incur under the current, fragmented regime.
Samoin nykyisin kotimaassaan toimiva kotimyyntiä harjoittava yritys voi laajentaa toimintaansa 27 maahan 3 653 euron kustannuksin, kun hinnaksi nykyisen hajanaisen järjestelmän vallitessa tulisi 71 625 euroa.
Similarly, a EURIMF in euro area composition should be created in Washington, D.C. alongside the EU EURIMF, which exists already now.
Samoin Washington DC:hin olisi perustettava jo toiminnassa olevan EU-EURIMF:n rinnalle euroalueen kokoonpanoa vastaava EURIMF.
Similarly, a European patent application which designates the entire territory of the Community may be converted into a European patent designating one or more Member States of the Community.
Samoin hakemus eurooppapatentiksi, jossa nimetään koko yhteisön alue, voidaan muuttaa hakemukseksi eurooppapatentiksi, jossa nimetään yksi tai useampi yhteisön jäsenvaltio.
Similarly, a fact-finding mission was organised to Russia as part of the work on the present opinion.
ETSK järjesti myös tämän lausunnon valmistelun osana tiedonkeruumatkan Venäjälle.
Similarly, a few follow-up missions will be deployed to assess progress in the implementation of the recommendations.
Lisäksi on tarkoitus tehdä joitakin seurantakäyntejä suositusten täytäntöönpanossa tapahtuneen edistymisen arvioimiseksi.
Similarly, a full Form CO notification may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint venture, together, have a strong market position, or where the joint venture and the acquiring party have strong positions in vertically related markets.
Ilmoitusta yksityiskohtaisella CO-lomakkeella voidaan vaatia myös osapuolen hankkiessa yksinomaisen määräysvallan yhteisyrityksessä, jossa sillä on ennestään yhteinen määräysvalta, jos määräysvallan hankkivalla osapuolella ja yhteisyrityksellä on yhdessä vahva markkina-asema tai jos yhteisyrityksellä ja määräysvallan hankkivalla yrityksellä on vahvat markkina-asemat toisiinsa vertikaalisessa yhteydessä olevilla markkinoilla.
Similarly, a further recital should refer to the need for spatial planning to take account of existing noise maps and to ensure that permanent low noise pollution levels are built into the design of new residential areas.
Lisäksi olisi laadittava perustelukappale, jossa selvitetään, että maankäytön suunnittelussa on otettava huomioon olemassa olevat melukartat ja suunniteltava uudet asutus­keskukset siten, että melusaaste on niissä pysyvästi alhaisella tasolla.
Similarly, a geographical imbalance across the EU was in evidence as regards contributions, reflecting differences in public consultation culture and tradition.
Lisäksi kannanotot kuvastivat EU:n eri alueiden välistä epätasapainoa, joka puolestaan ilmensi julkiseen konsultointiin liittyvän kulttuurin ja perinteen alueellisia eroja.
Similarly, a headquarters or logistic centre was substantively exempt from the advance payment of tax normally imposed under the IFA rules.
Samalla pääkonttoreiden ja logistiikkakeskusten ei tarvinnut maksaa ennakkoveroa, joka tavallisesti on maksettava vuotuista kiinteämääräistä veroa koskevien sääntöjen mukaisesti.
Similarly, a label stating that the EU minimum standard had been met would only mean anything if there were different levels of labelling, as is the case with egg production.
Myöskään EU:n vähimmäisstandardien täyttämisestä kertova merkintä ei ole järkevä, ellei merkintätasoja ole eriytetty, kuten kananmunien tuotantojärjestelmissä on tehty.
Similarly, a member of a section whose amendment has been rejected by more than three fourths of the section members present may not table that amendment at the plenary session.
Vastaavasti erityisjaoston jäsen, jonka muutosehdotusta vastaan on äänestänyt yli ¾ läsnä olleista erityisjaoston jäsenistä, ei voi jättää kyseistä muutosehdotusta täysistunnon käsiteltäväksi.
Similarly, a Member State may not restrict the legal capacity or the right to bring legal proceedings of companies incorporated in accordance with the law of another Member State on whose territory they have their primary establishment.
Jäsenvaltio ei saa myöskään asettaa rajoituksia sellaisen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan perustettujen yhteisöjen, joiden alueella niillä on pääasiallinen sijoittautumispaikka, oikeuskelpoisuudelle ja oikeudelliselle toimintakyvylle.
Similarly, a Member State may not restrict the legal capacity or the right to bring legal proceedings of companies incorporated in accordance with the law of another Member State on whose territory they have their primary establishment.
Jäsenvaltio ei saisi myöskään asettaa esteitä sellaisen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan perustettujen yhteisöjen, joiden alueella niillä on pääasiallinen toimipaikka, oikeuskelpoisuudelle ja oikeudelliselle toimintakyvylle.
Similarly, a merger of the current Erasmus-type of activities with the similar ones currently carried out through separate cooperation programmes in higher education with non-EU partner countries (Erasmus Mundus, Tempus, etc) would imply a greater coherence of cooperation with such countries, a strong incentive towards the internationalisation of higher education, and a significant simplification of management and procedures.
Lisäksi se, että nykyiset Erasmus-tyyppiset toimet yhdistettäisiin samankaltaisiin toimiin, joita nykyisin toteutetaan EU:n ulkopuolisten kumppanimaiden kanssa erillisillä korkea-asteen koulutuksen yhteistyöohjelmilla (Erasmus Mundus, Tempus jne.), tekisi näiden maiden kanssa tehtävästä yhteistyöstä yhtenäisempää, edistäisi korkea-asteen koulutuksen kansainvälistymistä ja yksinkertaistaisi merkittävästi hallintoa ja menettelyä.
Similarly, a minority of Member States prohibits personal use and/or private possession of illicit devices.
Vastaavasti vähemmistö jäsenvaltioista kieltää laittomien laitteiden yksityisen käytön ja/tai hallussapidon.
Similarly, a new impetus in rural development is possible provided that the new possibilities are efficiently used by Member States and regions and that the common strategic framework with the other EU funds does not remove synergies with Pillar I or weaken rural development's distinctive strengths.
Samoin on mahdollista saada uutta pontta maaseudun kehittämiseen edellyttäen, että jäsenvaltiot ja alueet käyttävät uusia mahdollisuuksia tehokkaasti hyväkseen ja ettei yhteinen strategiakehys EU:n muiden varojen kanssa poista pilareiden välistä synergiaa eikä heikennä maaseudun kehittämisen erityisvahvuuksia.
Similarly, a new job-description for EURES advisers was established in September 2003.
Myös Eures-neuvojille laadittiin uusi työnkuvaus syyskuussa 2003.
Similarly, a notification concerning the recovery, recycling, regeneration and destruction of halons, chlorofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons was deemed contrary to Regulation (EC) No 2037/200020 on substances that deplete the ozone layer.
Myös halonien, täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen ja osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen talteenottoa, kierrätystä, regenerointia ja hävitystä koskevan ilmoituksen katsottiin olevan otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun asetuksen (EY) N:o 2037/200020 vastainen.
Similarly, a number of high level national and regional politicians, such as the President of the Republic of Bulgaria, the Vice-Chancellor of Austria and Minister-Presidents of some of the German and Austrian Bundesländer were part of the debates.
Tilaisuuksiin osallistui monia korkean tason kansallisen ja aluetason poliitikkoja, kuten Bulgarian tasavallan presidentti, Itävallan varakansleri sekä joidenkin Saksan ja Itävallan osavaltioiden pääministerit (Bundesländer).
Similarly, a number of questions arise with regard to employment contracts, including: matching the Rome Convention with the Community rules on temporary employment and differing definitions of "postings"; the question of whether or not the signing of a new contract with a member of the original employer's group terminates the posting for the purposes of application of the respective conflict rule; the problem of the necessary implementation of the rules of transposition of Community law in the field of postings; the issue of work on board certain modes of international transport which are subject to registration and on maritime platforms; and the role of collective agreements in international labour relations together with the question of international collective agreements.
Myös työsopimusten osalta nousee esille useita keskeisiä kysymyksiä, joista voidaan mainita etenkin seuraavat: väliaikaista työhön lähettämistä ja väliaikaisen työhön lähettämisen erilaisia käsitteitä koskevat eroavuudet Rooman yleissopimuksen ja yhteisön säännösten välillä; kysymys siitä, päättääkö uuden sopimuksen solmiminen aikaisempaan työnantajaan nähden samaan konserniin kuuluvan yrityksen kanssa väliaikaisen työhön lähettämisen tapausta koskevan lainvalintasäännön soveltamisen osalta; ongelma, joka liittyy yhteisön oikeuden saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevien sääntöjen ehdottomaan toimeenpanoon väliaikaisen työhön lähettämisen osalta; ongelma, joka liittyy työskentelyyn kansainvälisillä reiteillä liikennöivissä rekisteröidyissä kuljetusvälineissä sekä öljyn- ja kaasunporauslautoilla; yleisten työehtosopimusten asema kansainvälisissä työmarkkinasuhteissa sekä kysymys kansainvälisistä työehtosopimuksista.
Similarly, a number of regional intercultural cooperation initiatives and bilateral initiatives also exist.
Olemassa on myös erinäisiä alueellisia ja kahdenvälisiä kulttuuriyhteistyöhankkeita.
Similarly, a permanent round table should meanwhile be set up in the Member States, to be consulted by national regulators.
Kansallisen lainsäätäjän tulisi vastaavasti jäsenvaltioissa asettaa pysyvä yhteisneuvotteluryhmä ja kuulla sitä.
Similarly, a production agreement in a concentrated market may increase the risk of a collusive outcome even if the parties only have a moderate combined market share.
Samoin tuotantosopimus voi keskittyneillä markkinoilla lisätä kilpailunvastaisen lopputuloksen riskiä vaikka osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus olisikin kohtuullinen.
Similarly, a proper monitoring of budget execution at EU level hinges on sound national arrangements to that aim, which could call for the adoption of common standards of control and disclosure.
Samoin se, että talousarvion toteutusta voidaan valvoa asianmukaisesti EU:n tasolla, riippuu tähän tähtäävistä moitteettomista kansallisista järjestelyistä, jotka saattavat edellyttää yhteisten valvonta- ja tietojenjulkistamisstandardien hyväksymistä.
Similarly, a range of events were organised in the Member States, with the support of the European Semester Officers from the European Commission, on the strategy as a whole or some of its features.
Myös jäsenvaltioissa on järjestetty EU-ohjausjaksosta vastaavien Euroopan komission erityisasiantuntijoiden tuella erilaisia tapahtumia joko koko strategiasta tai joistakin sen osa-alueista.
Similarly, a reference to point (b) is added to the text of the first subparagraph of Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28h, modified by Article 1(5) of the B2B proposal.
Vastaavasti 28 h artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna B2B–ehdotuksen 1 artiklan 5 kohdassa, vahvistetun version mukaiseen 22 artiklan 6 kohdan b alakohdan ensimmäiseen alakohtaan lisätään viittaus b alakohtaan.
Similarly, a regional dialogue process was launched in November with countries along the East African migratory route ('Khartoum Process').
Marraskuussa aloitettiin vastaava alueellinen vuoropuhelu Itä-Afrikan muuttoreitillä sijaitsevien maiden kanssa (Khartumin prosessi).
Similarly, a retroactive application of the new Aviation Guidelines should prevent market players who did comply with the then applicable Commission Guidelines of 2005 from being penalised.
Sen lisäksi ilmailuala uusien suuntaviivojen soveltaminen takautuvasti estänee asettamasta muita epäedullisempaan asemaan markkinatoimijoita, jotka noudattivat aikoinaan voimassa olleita komission vuoden 2005 suuntaviivoja.
Similarly, a retroactive application of the new Aviation Guidelines should prevent market players who did comply with the then applicable Commission Guidelines of 2005 from being penalised.
Sen lisäksi ilmailualan uusien suuntaviivojen soveltaminen takautuvasti estänee asettamasta muita epäedullisempaan asemaan markkinatoimijoita, jotka noudattivat aikoinaan voimassa olleita komission vuoden 2005 suuntaviivoja.
Similarly, a revision of the civil protection legislation will enhance the EU's capacities in the field of disaster response, preparedness and prevention.
Myös väestönsuojelulainsäädännön tarkistaminen tulee lisäämään EU:n valmiuksia katastrofien ehkäisyssä sekä niihin varautumisessa ja reagoimisessa.
Similarly, a scoreboard should be drawn up of the extent to which prevention and health promotion are already integrated within healthcare systems.
Lisäksi olisi kartoitettava sitä, kuinka laajalti ennaltaehkäisy ja terveyden edistäminen jo kuuluvat terveydenhuoltojärjestelmiin.
Similarly, a service can be commercial without the market necessarily being in a position to provide that service in a manner which is consistent with the principles governing services of general interest.
Se voi niin ikään olla luonteeltaan voittoa tavoitteleva ilman, että markkinat kuitenkaan pystyvät takaamaan yleishyödyllisiä palveluja koskevien periaatteiden mukaista palvelua.