natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provided a comprehensive and ambitious framework for work with Ukraine, identifying all the key areas for reform (political dialogue and reform, economic and social reform and development, trade market and regulatory reform, cooperation in justice and home affairs, transport, energy, information society and environment, people-to-people contacts).
Siinä sovittiin laajasta ja kunnianhimoisesta toimintakehyksestä toiminnalle Ukrainan kanssa ja määriteltiin uudistuksen pääalat (poliittinen vuoropuhelu ja uudistuminen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen uudistus ja kehitys, kaupallisten markkinoiden ja sääntelyn uudistus, yhteistyö oikeus- ja sisäasiain alalla, liikenne, energia, tietoyhteiskunta ja ympäristö ja ihmisten väliset kontaktit).
It provided a comprehensive and ambitious framework for work with Ukraine, identifying all the key areas for reform (political dialogue and reform, economic and social reform and development, trade market and regulatory reform, cooperation in justice and home affairs, transport, energy, information society and environment, people-to-people contacts).
Siinä sovittiin laajasta ja kunnianhimoisesta toimintakehyksestä toiminnalle Ukrainan kanssa ja määriteltiin uudistuksen pääalat (poliittinen vuoropuhelu ja uudistuminen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen uudistus ja kehitys, kaupallisten markkinoiden ja sääntelyn uudistus, yhteistyö oikeus- ja sisäasiain alalla, liikenne, energia, tietoyhteiskunta ja ympäristö, ihmisten väliset kontaktit).
It provided a forum for an exchange of ideas, information and experience between all countries irrespective of their stage of progress in applying SAPARD.
Se toimi foorumina ideoiden, tietojen ja kokemusten vaihdolle kaikkien maiden välillä riippumatta niiden edistymisestä Sapard-välineen soveltamisessa.
It provided a forum for joint reflection on the common rules required, the areas of cooperation towards building the global IS, and the priorities for development.
Konferenssissa oli mahdollista pohtia yhdessä tarvittavia yhteisiä sääntöjä ja maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan rakentamisessa omaksuttavia yhteistyön linjoja sekä kehityksen ensisijaisia tavoitteita.
It provided a mix of mass media activities (4 750 TV spots, 20 125 radio spots and 1 465 newspaper and magazine adverts) and person-to-person communication activities (a euro telephone line, contacts with the press, NGOs, local councils and parishes, consumer and business organisations, schools and vulnerable groups).
Kampanjassa käytettiin niin joukkotiedotusvälineitä (4 750 tietoiskua televisiossa, 20 125 tietoiskua radiossa ja 1 465 sanoma- ja aikakauslehtimainosta) kuin henkilökohtaista tiedotusta (eurosta tiedottava puhelinlinja, yhteydet lehdistöön, kansalaisjärjestöihin, paikallisyhteisöihin ja seurakuntiin, kuluttaja- ja yritysjärjestöihin, kouluihin ja heikommassa asemassa oleviin ryhmiin).
It provided a neutral regulatory framework for the start of digital television services, focusing notably on the regulatory treatment of conditional access.
Ensinnäkin digitaalitelevisiopalvelujen käynnistämistä silmällä pitäen laadittiin puolueeton sääntelyjärjestelmä, jossa painotettiin etenkin ehdollisen pääsyn järjestelmiä.
It provided a sector-by-sector analysis and assessment of the specific features and problems of each sector and activity.
Siinä analysoitiin ja arvioitiin kunkin toimialan erityispiirteitä ja erityisongelmia.
It provided a sector-by-sector analysis and assessment of the specific features and problems of each sector and activity.
Siinä analysoitiin ja arvioitiin kunkin toimialan erityispiirteitä ja ‑ongelmia.
It provided a sector-by-sector analysis and assessment of the specific features and problems of each sector and activity.
Siinä jäsennellään ja arvioidaan kunkin toimialan ominaispiirteet ja ongelmat aloittain.
It provided additional feedback from a broader public.
Näin saatiin lisäpalautetta laajemmalta yleisöltä.
It provided also that the assessment of equivalence (Article 37) and the approval criteria (Annex II, paragraph 3.6 – 3.9) apply to safeners and synergists and not only to active substances.
Se lisäsi myös, että vastaavuuden arviointia (37 artikla) ja hyväksymiskriteerejä (liite II, 3.6–3.9 kohta) sovelletaan tehoaineiden lisäksi suoja-aineisiin ja tehosteaineisiin.
It provided an incentive to quickly agree on outstanding issues.
Se auttoi sopimaan nopeasti vielä ratkaisematta olevista kysymyksistä.
It provided an opportunity for ESF managers at federal and regional level to review the results of the first year of implementation.
Se tarjosi ESR:n johdolle niin liittovaltion kuin alueidenkin tasolla tilaisuuden tarkastella ensimmäisen toteuttamisvuoden tuloksia.
It provided an opportunity for the Commission to present the results of the actions implemented since 1999, including the gender impact assessment studies, and the achievements of the Helsinki Group.
Konferenssi tarjosi komissiolle tilaisuuden esitellä vuoden 1999 jälkeen toteutettujen toimien tuloksia, kuten sukupuolivaikutusten arviointitutkimusten ja Helsinki-ryhmän tuloksia.
it provided applicant countries with further details as to how the conditions of Regulation (EC) No 1266/1999 might be met.
siinä annettiin hakijamaille lisätietoja siitä, miten asetuksessa (EY) N:o 1266/1999 vahvistetut edellytykset voidaan täyttää.
It provided disabled people and their organisations with a valuable tool to promote and highlight their actions and to generate considerable media attention for them.
Se antoi vammaisille ja heidän järjestöilleen arvokkaan välineen heidän toimiensa tekemiseksi tunnetuksi ja auttoi tuomaan heidät esiin tiedotusvälineissä.
It provided evidence of the commitment to maintain the adequacy of pensions systems, but also stressed the need for further action to secure financial sustainability.
Analyysissa tuli esiin näyttöä siitä, että eläkejärjestelmien riittävyyden ylläpitämiseen on sitouduttu mutta että niiden rahoituksen kestävyyden varmistamiseksi tarvitaan lisätoimia.
It provided evidence that the EU legislation has had clearly a positive influence on the national standards for occupational safety and health.
Sen mukaan EU:n lainsäädännöllä on ollut selvästi myönteistä vaikutusta kansallisiin työterveys- ja työturvallisuusvaatimuksiin.
It provided explicit recognition for the European Research Area as the tool to accomplish the Union's objectives in the research domain.
Sopimuksessa nimenomaisesti tunnustetaan eurooppalainen tutkimusalue (ERA) keinoksi saavuttaa EU:n tavoitteet tutkimuksen alalla.
It provided for a special status for third‑country nationals residing on a long‑term basis, including the possibility of settling in another Member State to study or work.
Siinä ehdotettiin, että jäsenvaltioissa pitkään oleskelleille kolmansien maiden kansalaisille myönnettäisiin erityisasema sekä mahdollisuus asettautua toiseen jäsenvaltioon opiskelua tai työntekoa varten.
It provided for management independence of railway undertakings; separation of accounts of railway operations and infrastructure (with optional management separation); an improvement in the financial structure of the railways by the reduction of historical indebtedness; and the compulsory provision of access and transit rights for international groupings of railway undertakings and for railway undertakings engaged in the combined transport of goods.
Siinä säädetään rautatieliikenteen harjoittajien hallinnon riippumattomuudesta, rautatiepalveluista ja infrastruktuurista pidettävän kirjanpidon eriyttämisestä (ja vapaaehtoisesta hallinnon eriyttämisestä), rautateiden rahoitusrakenteen parantamisesta velkaantumista vähentämällä sekä pääsyn ja kauttakulun pakollisesta myöntämisestä kansainvälisille rautatieliikenteen harjoittajien ryhmittymille ja tavaroiden yhdistettyjä kuljetuksia harjoittaville rautatieyrityksille.
It provided for parent companies to be able to take account of the tax paid by the subsidiary and any other lower-tier subsidiary where all the companies involved met the conditions laid down in the Directive.
Muutoksen mukaan emoyhtiön oli voitava ottaa huomioon tytäryhtiön ja minkä tahansa alatytäryhtiön maksamat verot silloin, kun kaikki yritykset olivat direktiivin edellytysten mukaisia.
It provided for the purchase by the authorities of travel vouchers to be used on the Bilbao-Portsmouth route.
Sopimuksessa määrätään, että viranomaiset ostavat Bilbao–Portsmouth-reitillä käytettäviä matkaseteleitä.
It provided grant-finance for local development projects initiated by at least 2 non-profit organisations that wish to build a sustainable partnership with a view to mutually exchange skills, knowledge and experience.
Ohjelmasta annettiin avustusta vähintään kahden voittoa tavoittelemattoman järjestön käynnistämiin paikallisiin kehityshankkeisiin, joilla oli tarkoitus luoda taitojen, tiedon ja kokemusten vastavuoroiseen vaihtoon perustuvia kestäviä kumppanuuksia.
It provided instead a structure for analysing and making operational certain relevant issues.
Sen sijaan se sisälsi rakenteen tiettyjen tärkeiden aiheiden analysoimiseksi ja niiden toimeenpanon mahdollistamiseksi.
It provided investors with a good basis to calculate their returns and with investment security.
Se tarjoaa investoijille hyvän perustan tuottojen laskentaan ja turvallisuutta investointeihin.
It provided measures for harmonised product safety standards and new rules on market surveillance, whilst strengthening CE marking requirements.
Se sisältää tuoteturvallisuusstandardien yhdenmukaistamiseen tähtääviä toimenpiteitä ja uusia sääntöjä markkinoiden valvonnasta sekä vahvistaa CE-merkintöjä koskevia sääntöjä.
It provided the national administrations with a common working space where to exchange information and collaborate online and was generally considered as a positive move towards the more efficient use of resources.
Se on kansallisten hallintojen yhteinen työalusta verkossa tehtävää tietojenvaihtoa ja yhteistyötä varten, ja sitä pidettiin yleisesti myönteisenä askeleena resurssien käytön tehostamiseksi edelleen.
It provided too many memories of state intervention and state subsidies, which have hampered the creation of a level playing field in a well functioning internal market.
Se muistutti liikaa valtion osallistumisesta talouselämään ja valtiontuista, jotka ovat haitanneet tasavertaisten toimintaedellytysten luomista asianmukaisesti toimivilla sisämarkkinoilla.
It provides 6.5 million direct and indirect jobs and accounts for 5% of gross domestic product.
Se tarjoaa 6,5 miljoonaa välitöntä ja välillistä työpaikkaa, ja sen osuus bruttokansantuotteesta on noin viisi prosenttia.
It provides a "rapid reaction capacity" for a reinforcement of human resources to a Member State in need.
Rabit-asetus tarjoaa valmiudet reagoida nopeasti, kun jokin jäsenvaltio tarvitsee lisää henkilöresursseja.
It provides a 3 year vocational education certificate and a 2 year post-high school diploma in 20 different sectors of activity.
Järjestelmässä voi saada 20:llä eri alalla todistuksen kolmen vuoden ammatillisesta koulutuksesta tai diplomin kahden vuoden koulutuksesta lukion jälkeen.
It provides a basis for a wide debate in the EU, but more detailed information is needed.
Ohjelman perusteella voidaan aloittaa laaja keskustelu EU:ssa, mutta tarvitaan enemmän yksityiskohtaista tietoa.
It provides a basis for defining the priority regions for EU structural policies, and offers a yardstick for assessing the progress made.
Sen perusteella määritellään EU:n rakennepolitiikan painopistealueet ja arvioidaan edistystä määrällisesti.
It provides a basis for discussing the nuclear option in the context of the ongoing EU energy policy debate.
Asiakirjan tarkoituksena on pohjustaa ydinvoimavaihtoehdon käsittelyä EU:n energiapoliittisessa keskustelussa.
It provides a basis for increased cooperation between national health authorities through several actions.
Direktiivi muodostaa pohjan terveydenhuoltoviranomaisten välisen yhteistyön lisäämiselle useiden toimien kautta.
It provides a basis for innovation - developing and deploying services and applications which may be too complicated or too costly in an IPv4 environment.
Se tarjoaa perustan innovaatioille ja sellaisten palvelujen ja sovellusten kehittämiselle ja käytölle, joiden toteuttaminen IPv4-ympäristössä saattaisi olla liian monimutkaista tai kallista.
It provides a brief overview of progress made and highlights the remaining challenges.
Raportissa tarkastellaan lyhyesti tähänastista edistymistä ja käsitellään vielä edessä olevia haasteita.
It provides a clear and readily understandable breakdown of the proposed programmes and sub-programmes.
Ehdotetut ohjelmat ja osaohjelmat on jaoteltu selkeästi ja ymmärrettävästi.
It provides a clear opportunity for the aspiring Member States to make both significant progress on their respective EU paths in the period ahead as well as to reap benefits of closer integration already before accession.
Tiedonannossa jäseniksi pyrkiville maille vahvistetaan selkeät edellytykset edetä kohti jäsenyyttä ja hyötyä tiiviimmästä integraatiosta ennen liittymistä.
It provides a common definition for unlawful discrimination and a common minimum level of legal redress within the European Union.
Siinä määritellään laiton syrjintä ja oikeudellisten keinojen yhteinen vähimmäistaso Euroopan unionissa.
It provides a common European reference framework on key competences for policy makers, education and training providers, employers and learners themselves, to facilitate national reforms and exchange of information between the Member States and the Commission within the ‘Education and Training 2010’ work programme, aiming to achieve the agreed European reference levels.
Suosituksessa annetaan poliittisille päättäjille, koulutuksen tarjoajille, työnantajille ja oppijoille itselleen yhteinen avaintaitoja koskeva eurooppalainen viitekehys, jonka tarkoituksena on helpottaa kansallista uudistusta ja tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden ja komission välillä yhteisten eurooppalaisten viitetasojen saavuttamiseen tähtäävän Koulutus 2010 -työohjelman yhteydessä.
It provides a common reference point for the many organisations in the Baltic Sea Region.
Strategia tarjoaa yhteisen vertailupohjan Itämeren alueen lukuisille organisaatioille.
It provides a common set of basic questions, minimum analytical standards and a common reporting format.
Uudessa menetelmässä käytetään joitakin yhteisiä peruskysymyksiä, analyyttisiä vähimmäisvaatimuksia ja yhteistä raportointimallia.
It provides a complete account of the legislation, regulation and other administrative practices in the Member States in respect of advertising and teleshopping to children.
Siinä annetaan kattava kuvaus jäsenvaltioiden lainsäädännöstä, hallinnollisesta sääntelystä ja muista hallinnollisista menettelyistä, jotka koskevat mainontaa ja teleostoksia suhteessa lapsiin.
It provides a comprehensive overview of progress to date in the implementation of 2007‑2013 and 2014-2020 financial instruments, ensuring transparency and accountability in the use of taxpayers’ money.
Siinä esitetään laaja yleiskatsaus vuosien 2007–2013 ja 2014–2020 rahoitusvälineiden tähän mennessä toteutuneeseen täytäntöönpanoon ja varmistetaan veronmaksajien rahojen läpinäkyvä ja vastuullinen käyttö.
It provides a comprehensive overview of the implementation of the Structural Funds in 1995 and enables a preliminary assessment to be made of the extent to which the principles underlying the reform of the Structural Funds are being respected.
Sen avulla on mahdollista arvioida alustavasti taustalla olevien rakennerahastojen periaatteiden noudattamisen laajuus.
It provides a constructive and viable basis for support, preparatory and coordinating measures in connection with the pan-European transport conferences.
Se tarjoaa rakentavan ja työskentelykykyisen pohjan yleiseurooppalaisten liikennekonferenssien oheis-, valmistelu- ja koordinointitoimille.
It provides a critical link to information.
Laajakaista tarjoaa olennaisen tärkeän yhteyskanavan tietoon.
It provides a critical link to information.
Se muodostaa tärkeän tiedonsaantiyhteyden.
It provides a critique of the justifications put forward by Member States for their continuing maintenance of restrictive rules, and highlights best practice.
Valmisteluasiakirjassa kritisoidaan jäsenvaltioiden esittämiä perusteluita rajoittavien sääntöjen pitämiselle edelleen voimassa ja korostetaan parhaiden käytäntöjen merkitystä.
It provides a defence against potential liabilities for damage, caused by facilities or projects operating within the terms of their permits or licences, to natural resources identified and authorised in environmental impact statements.
Edellytyksenä on, että vahingoittuneet luonnonvarat on yksilöity ja niitä varten on annettu lupa ympäristövaikutusselvityksissä.
It provides a detailed and thorough assessment of the implementation of the Structural Funds in 1995.
Siinä annetaan yksityiskohtainen ja perusteellinen selvitys rakennerahastojen käytöstä vuonna 1995.
It provides a different, and for some learners more motivating, education path.
Tällainen erilainen oppimispolku on joillekin oppilaille motivoivampi.
It provides a direct route to regionalisation in line with the CFP.
Se tarjoaa suoran reitin alueellistamiseen YKP:aa noudattaen.
It provides a diversity of habitat, renewable energy, recreational access, historical landscapes, crafts, and above all, multi-skilled and diversely cultured people.
Maaseutu tarjoaa myös monipuolisia elinympäristöjä, uusiutuvaa energiaa, virkistysmahdollisuuksia, historiallisia maisemia, kädentaitoja ja ennen kaikkea monitaitoisia ja sivistystaustaltaan erilaisia ihmisiä.
It provides a diversity of habitat, renewable energy, recreational lungs, historical landscapes, crafts, and above all, multi-skilled and diversely cultured people.
Maaseutu tarjoaa myös monipuolisia elinympäristöjä, uusiutuvaa energiaa, virkistysmahdollisuuksia, historiallisia maisemia, kädentaitoja ja ennen kaikkea monitaitoisia ja erilaisissa kulttuureissa eläviä ihmisiä.
It provides a diversity of habitat, renewable energy, recreational lungs, historical landscapes, crafts, and above all, multi-skilled and diversely cultured people.
Maaseutu tarjoaa myös monipuolisia elinympäristöjä, uusiutuvaa energiaa, virkistysmahdollisuuksia, historiallisia maisemia, kädentaitoja ja ennen kaikkea monitaitoisia ja sivistystaustaltaan erilaisia ihmisiä.
It provides a fair balance between the protection of economic operators' economic interests in good faith and protection of the Community's financial interests and is therefore acceptable to the Commission.
Tämän vuoksi vilpittömässä mielessä olevien taloudellisten toimijoiden etujen suoja ja yhteisön taloudellisten etujen suoja ovat siinä hyvin tasapainossa, ja näin ollen se vaikuttaa komissiosta hyväksyttävältä.
It provides a fertile business environment for companies, especially start-ups and SMEs, to collaborate with research institutions, suppliers, customers, industry users and competitors located in the same geographical area.
Sillä tarjotaan vireä liiketoimintaympäristö yrityksille, etenkin uusille ja pk-yrityksille, jotta ne voivat tehdä yhteistyötä samalla maantieteellisellä alueella sijaitsevien tutkimuslaitosten, tavarantoimittajien, asiakkaiden, teollisten käyttäjien ja kilpailijoiden kanssa.
It provides a first overview of the range of strategies and measures being presented by the Member States and a first identification of examples of good practices which merit closer examination.
Se antaa alustavan käsityksen siitä, millaisia strategioita ja toimenpiteitä jäsenvaltiot ovat esittäneet, ja siinä määritetään ensimmäisiä esimerkkejä hyvistä käytännöistä, joita kannattaa tarkastella lähempää.
It provides a first statistical analysis of development of the rail market and lays the foundation for regular reporting.
Siinä annetaan ensimmäinen tilastollinen analyysi rautatiemarkkinoiden kehityksestä ja luodaan pohja säännölliselle raportoinnille.
It provides a flexible and dynamic policy framework, particularly well suited to fast-evolving products such as ICT.
Se tarjoaa joustavat ja dynaamiset poliittiset puitteet, jotka soveltuvat erityisen hyvin tieto- ja viestintätekniikkatuotteiden kaltaiselle nopeasti kehittyvälle alalle.
It provides a flexible complementary instrument allowing Member States to intervene where general measures, interventions in line with market conditions and interventions under the normal state aid rules are insufficient to respond to the exceptional conditions created by the crisis.
Ne tarjoavat joustavan täydentävän välineen, jolla jäsenvaltioiden on mahdollista puuttua tilanteeseen, jos yleiset toimenpiteet sekä markkinaehtojen ja tavanomaisten valtiontukisääntöjen mukaiset tukitoimenpiteet ovat riittämättömiä vastaamaan kriisin aiheuttamiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin.
It provides a forum for sharing information on and experience of the partner countries’ steps towards transition, reform and modernisation.
Se tarjoaa foorumin tietojen ja kokemusten vaihtoon kumppanimaiden siirtymävaiheesta, uudistuksista ja nykyaikaistumisesta.
It provides a frame for the EU financial assistance to the country in line with the political priorities set out in the enlargement policy.
Se muodostaa EU:n Turkille antaman rahoitusavun kehyksen laajentumispolitiikassa asetettujen poliittisten prioriteettien mukaisesti.
It provides a framework for a coherent macro-regional strategy and Action Plan, to address those challenges and opportunities, through cooperation between the participating countries.
Se tarjoaa kehyksen johdonmukaiselle makroaluestrategialle ja toimintasuunnitelmalle, joiden tarkoituksena on käsitellä alueeseen liittyviä haasteita ja mahdollisuuksia osallistuvien maiden yhteistyön avulla.
It provides a framework for arbitrating between competing human activities and managing their impact on the marine environment.
Se tarjoaa puitteet ihmisen toiminnasta aiheutuvien eturistiriitojen ratkaisemiseen ja tällaisesta toiminnasta meriympäristöön kohdistuvien vaikutusten hallintaan.
It provides a framework for carbon capture and storage and other key EU technology challenges with a view to meeting the EU climate change targets for 2020.
Se luo kehyksen hiilidioksidin talteenotolle ja varastoinnille ja EU:n muille keskeisille teknologiahaasteille, joiden ratkaisemista vuodelle 2020 asetettujen EU:n ilmastotavoitteiden saavuttaminen edellyttää.
It provides a framework for coordinated action to this end.
Sopimuksessa annetaan puitteet tähän tähtäävälle koordinoidulle toiminnalle.
It provides a framework for expertise and discussion on the opportunities and risks of nuclear energy.
Foorumi kokoaa yhteen asiantuntemusta ja tarjoaa mahdollisuuden keskustella ydinenergian mahdollisuuksista ja riskeistä.
It provides a framework for sustainable resource use and for existing and new activities.
Se muodostaa kehyksen resurssien kestävälle käytölle sekä nykyisille ja uusille toiminnoille.
It provides a framework in which needs can be considered over the long term.
Vihreä kirja muodostaa puitteet tarpeiden pitkäjänteiselle huomioonottamiselle.
It provides a framework of ideas and a set of common tools to be used directly by the members of the network at national, regional and local level.
Se tarjoaa puitteet ideoille ja yhteiset työvälineet, joita verkoston jäsenet voivat käyttää suoraan valtakunnallisesti, alueellisesti ja paikallisesti.
It provides a framework under which separate regulatory acts with specific safety and environmental requirements are operating.
Direktiivi muodostaa puitteet erillisille säädöksille, joissa vahvistetaan erityisiä turvallisuus- ja ympäristövaatimuksia.
It provides a framework where the market is free to develop, but which also provides incentives to develop more secure signatures for legal recognition.
Se tarjoaa kehyksen, jossa markkinat voivat kehittyä vapaasti, mutta se tarjoaa myös kannustimia turvallisempien allekirjoitusten kehittämiseen niiden oikeudellista tunnustamista varten.
It provides a framework within which skilled and experienced purchasers and tenderers can operate to best advantage.
Se tarjoaa puitteet, joita ammattitaitoiset ja kokeneet hankintojen tekijät ja tarjoajat voivat käyttää mahdollisimman tehokkaasti hyväkseen.