natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recast with a view to clarify and improve the legibility of the technical measures, to reinforce their consistency and to modernize the regulatory framework
Laaditaan uudelleen: selkeytetään teknisiä määräyksiä ja parannetaan niiden ymmärrettävyyttä ja johdonmukaisuutta, nykyaikaistetaan sääntely-ympäristöä.
Recast with a view to improve the coherence and operation of the legal framework and adapt it to the new digital challenges.
Laaditaan uudelleen: parannetaan oikeudellisten puitteiden johdonmukaisuutta ja toimivuutta sekä mukautetaan ne uusiin digitaalisluonteisiin haasteisiin.
Recast with a view to improving and clarify where appropriate the existing framework
Laaditaan uudelleen: parannetaan ja tarvittaessa selkeytetään nykyistä säädöskehystä.
Recast with a view to modernise and adapt the existing legislation on flavourings to technological and scientific developments and to establish clear evaluation and authorisation procedures (EFSA, comitology).
Laaditaan uudelleen: nykyinen aromiaineita koskeva lainsäädäntö modernisoidaan ja mukautetaan tekniikan ja tieteen kehitykseen, vahvistetaan selkeät arviointi- ja hyväksyntämenettelyt (EFSA, komiteamenettely).
Recast with a view to simplifying and modernizing the requirements and to computerizing the procedures
Laaditaan uudelleen: yksinkertaistetaan ja nykyaikaistetaan vaatimuksia ja tietokoneistetaan menettelyt.
Recast with the aim to simplifying rules for temporary marketing authorisations of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination.
Laaditaan uudelleen: yksinkertaistetaan sääntöjä, jotka koskevat väliaikaisia lupia pitää kaupan siemeniä, jotka eivät täytä vähimmäisitävyysvaatimuksia.
Recast – the seven texts in force relating to state aids will be reduced to three: the exemption regulation, one set of guidelines, and the de minimis regulation
Laaditaan uudelleen: voimassa olevat seitsemän valtiontukeen liittyvää tekstiä vähennetään kolmeen eli poikkeusasetukseen, yhteen ohjepakettiin sekä vähämerkityksistä tukea koskevaan asetukseen.
Recast – to simplify procedures and improve registration process
Laaditaan uudelleen: yksinkertaistetaan menettelyjä ja parannetaan rekisteröintimenettelyä.
Recast, modernisation and replacement of Directives 79/373/EEC, 96/25/EC, 82/471/EEC and 93/74/EEC to amend the existing feed labelling requirements, to extend the non-exclusive list of feed materials and to align the authorisation procedures with principles and provisions set out in the General Food Law.
Direktiivit 79/373/ETY, 96/25/EY, 82/471/ETY ja 93/74/ETY laaditaan uudelleen, nykyaikaistetaan ja korvataan asetuksella, jotta voidaan uudistaa nykyisiä rehujen merkintävaatimuksia, laajentaa rehuaineiden avointa luetteloa sekä linjata hyväksymismenettelyt yleisessä elintarvikelainsäädännössä vahvistettujen periaatteiden ja säännösten mukaisiksi.
Recast, modernisation and replacement of the four directives by a regulation to modify the existing feed labelling requirements, to extend the non-exclusive list of feed materials and to align the authorisation procedures with principles and provisions set out in the General Food Law.
Kaikki neljä direktiiviä laaditaan uudelleen, nykyaikaistetaan ja korvataan asetuksella: muutetaan nykyisiä rehujen merkintävaatimuksia, laajennetaan rehuaineiden avointa luetteloa sekä linjataan hyväksyntämenetelmät yleisessä elintarvikelainsäädännössä vahvistettujen periaatteiden ja säännösten mukaisiksi.
Recast, notably to extend the field of the Directive
Laaditaan uudelleen: etenkin laajennetaan direktiivin soveltamisalaa.
Recast, notably to remove Annex 3 of this Regulation (list of customs offices in which products listed in annexe 1 may be declared for free circulation in the Community)
Laaditaan uudelleen: erityisesti poistetaan asetuksen liite III (luettelo tullitoimipaikoista, joissa liitteessä I mainittuja tuotteita saa luovuttaa vapaaseen liikkeeseen Euroopan yhteisön alueella).
Recast, with the view to clarify and improve the management of fishing authorizations and with a view to introduce IT tools (“Fishing authorisations permits”).
Laaditaan uudelleen: selkeytetään ja parannetaan kalastuslupien hallintoa ja otetaan käyttöön tietoteknisiä välineitä (kalastuslupia varten).
Recast.
Laaditaan uudelleen.
Recast: new directive or regulation and, at the same time, discontinue the translation and publication of the annexes in all Community languages (± 900 pages per mode).
Laaditaan uudelleen: annetaan uusi direktiivi tai asetus sekä keskeytetään liitteiden kääntäminen kaikille yhteisön kielille ja julkaiseminen kaikilla yhteisön kielillä (noin 900 sivua/kuljetusmuoto).
Recast: one single regulation will ensure consistency in treatment of different parts of the sector and coherence in the regulatory approach to the sector
Laaditaan uudelleen: kokoamalla säädökset yhteen asetukseen varmistetaan, että alan eri osa-alueita kohdellaan yhtenäisesti ja että alan sääntely on johdonmukaista.
Recast: Procedures for approving supply contracts will be simplified.
Laaditaan uudelleen: yksinkertaistetaan hankintasopimusten hyväksymismenetelmät.
Recasting
Uudelleen laatiminen
Recasting
Uudelleenlaadinta
Recasting - Codification Motor insurance Directive
Liikennevakuutusdirektiivin uudelleenlaatiminen – kodifioiminen
recasting Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings (EPBD),
Laaditaan rakennusten energiatehokkuudesta annettu direktiivi 2002/91/EY uudelleen.
recasting Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings (EPBD),
Laaditaan uudelleen rakennusten energiatehokkuudesta annettu direktiivi 2002/91/EY.
Recasting for simplification of the Sixth (77/388/EEC- 28 acts and some 150 OJ pages ) and Eighth (79/1072/EEC) VAT Directives following a SLIM review
Kuudennen (77/388/ETY – 28 säädöstä ja noin 150 EYVL:n sivua) ja kahdeksannen (79/1072/ETY) ALV-direktiivin uudelleenlaadinta yksinkertaistamista varten SLIM-tarkastelun perusteella
Recasting into one single Directive (replacing six directives)
Laaditaan uudelleen yhdeksi direktiiviksi (jolla korvataan kuusi direktiiviä).
Recasting is a powerful simplification method as it simultaneously amends and codifies the legal acts in question.
Uudelleen laatiminen on vahva yksinkertaistamismenetelmä: samalla kertaa sekä muutetaan säädöstä että kodifioidaan se.
Recasting is one way of addressing this problem.
Uudelleenlaadinta on lainsäädäntötekniikka, jonka avulla pyritään mainittuun tavoitteeseen.
Recasting legislation
Lainsäädännön uudelleenlaadinta
Recasting makes it possible to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Regulation and the original provisions which remain unchanged.
Uudelleenlaatimisen ansiosta on mahdollista yhdistää samaan tekstiin sekä asetukseen ehdotetut sisällölliset muutokset että entiselleen jätettävät alkuperäiset säännökset.
Recasting of a Directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production.
Hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston markkinoinnista annetun direktiivin uudelleen laatiminen.
Recasting of Council Directive 92/34/EEC.
Neuvoston direktiivin 92/34/ETY uudelleenlaatiminen.
Recasting of Equality directives in the areas of employment and social policy (2004)
Laaditaan uudelleen tasa-arvoa koskevat direktiivit työllisyys- ja sosiaalipolitiikan alalla (2004).
Recasting of framework Directive 70/156/CEE relating to type approval of motor vehicles and their trailers
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan puitedirektiivin 70/156/ETY uudelleenlaadinta
Recasting of gender
(IT–II) (62 art.
Recasting of gender equality directives
Miesten ja naisten yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevien direktiivien uudelleenlaatiminen
Recasting of gender equality directives
Tasa-arvodirektiivien uudelleenlaadinta
Recasting of Gender Equality Directives (2003/EMPL/34)
Sukupuolten tasa-arvoa koskevien direktiivien uudelleenlaadinta (2003/EMPL/34)
Recasting of payment legislation must add value
Maksuja koskevan lainsäädännön uudistamisella on luotava lisäarvoa
Recasting of the different horizontal labelling provisions.
Laaditaan uudelleen erilaiset laaja-alaiset merkintäsäännökset.
Recasting of the different horizontal provisions on labelling.
Laaditaan uudelleen erilaiset laaja-alaiset merkintäsäännökset.
recasting of the present dual system and the creation of a single list of infringements and penalties applicable to both failure to comply with the recognition criteria and other obligations of the recognised organisations and to inadequate performance,
Nykyisen kaksinkertaisen järjestelmän laatiminen uudelleen siten, että rikkomuksista ja seuraamuksista laaditaan yksi ainoa luettelo, jota sovelletaan sekä rikkomuksiin, jotka koskevat hyväksymisperusteita tai muita hyväksyttyjen laitosten velvollisuuksia, että niiden toiminnan laadun heikkenemiseen.
Recasting the directive, in tandem with other institutional and financial support measures, would constitute significant progress towards the construction of an operational and effective Common European Asylum System.
Tarkistus, yhdistettynä muihin institutionaalisen ja taloudellisen tuen toimiin voi olla merkittävä edistysaskel pyrittäessä toimivaan ja tehokkaaseen yhteiseen eurooppalaiseen turvapaikkajärjestelmään.
Recasting the directive, in tandem with other institutional and financial support measures, would constitute significant progress towards the construction of an operational and effective Common European Asylum System.
Tarkistus, yhdistettynä muihin institutionaalisen ja taloudellisen tuen toimiin, voi olla merkittävä edistysaskel pyrittäessä toimivaan ja tehokkaaseen yhteiseen eurooppalaiseen turvapaikkajärjestelmään.
Recasting the Directives on public Supplies (93/36/EEC), Works (93/37/EEC) and Services (92/50/EEC) with a view to:
Julkisia tavaranhankintoja (96/36/ETY), julkisia rakennusurakoita (93/37/ETY) ja julkisia palveluhankintoja (92/50/ETY) koskevien direktiivien uudelleen laatiminen, jonka tarkoituksena on
Recasting with the objective of facilitating the application of egg marketing standards for the benefit of consumers, producers, traders and public administrations.
Laaditaan uudelleen: helpotetaan munien kaupan pitämisen vaatimusten soveltamista kuluttajien, tuottajien, kauppiaiden ja viranomaisten eduksi.
Recasting, consolidation and codification
Uudelleenlaadinta, konsolidointi ja kodifiointi
Recasting21
Uudelleen laatiminen21
Receipt and storage of the "raw data", data security
Käsittelemättömien tietojen vastaanotto ja säilytys, tietoturva
Receipt books.
Kuittilomakekirjat.
Receipt books.
Päivänvarjot.
Receipt by the person entitled to delivery of checked baggage or cargo without complaint is prima facie evidence that the same has been delivered in good condition and in accordance with the document of carriage or with the record preserved by the other means referred to in paragraph 2 of Article 3 and paragraph 2 of Article 4.
Jollei muuta näytetä, se, että vastaanottaja on vastaanottanut kirjatun matkatavaran tai tavaran tekemättä muistutusta, on todisteena siitä, että matkatavara tai tavara on toimitettu hyvässä kunnossa ja kuljetusasiakirjan tai 3 artiklan 2 kappaleessa ja 4 artiklan 2 kappaleessa tarkoitetulla muulla tavalla kirjattujen tietojen mukaisesti.
Receipt from
Keneltä vastaanotettu:
receipt of a report or complaint which, in the professional judgment of the duly authorized officer, contains reliable information clearly indicating that the ship does not comply with the requirements of chapter XI-2 or part A of this Code;
vastaanotettu ilmoitus tai valitus, joka asianmukaisesti valtuutetun virkamiehen ammatillisen arvion perusteella sisältää luotettavia tietoja, jotka selvästi osoittavat, ettei alus ole XI-2 luvun tai tämän säännöstön A-osan vaatimusten mukainen;
Receipt of accreditation package
Mottagande av ackrediteringspaket
Receipt of annual reports from Integrated Technology Demonstrator Leaders and the Director and reviewing progress of research;
vuosikertomusten vastaanottaminen ITD-toimien vetäjiltä ja pääjohtajalta sekä tutkimuksen edistymisen tarkastelu
Receipt of application concerning MRLs by the Authority
Elintarviketurvallisuusviranomaisen vastaanottamat jäämien enimmäismääriä koskevat hakemukset
Receipt of benefits shall be conditional on adherence to the conditions laid down by the legislation of the State in which the unemployed person is seeking work and the benefits shall be provided by the said State and at its own expense.
Etuuksien saaminen edellyttää työnhakuvaltion lainsäädännössä säädettyjen ehtojen noudattamista, ja etuudet maksaa kyseinen valtio omalla kustannuksellaan.
Receipt of comments from applicant countries
Hakijamaiden huomautusten saapuminen
Receipt of comments from Candidate Countries
Ehdokasmaiden huomautusten saapuminen
Receipt of comments from Candidate Countries
Ehdokasvaltioiden huomautusten saapuminen
Receipt of comments from CC
Ehdokasmaiden huomautusten saapuminen
Receipt of comments on draft AFA 2001 from Candidate Countries
Ehdokasmaiden huomautusten saapuminen
Receipt of comments on draft AFA 2001 from Candidate Countries
Ehdokasvaltioiden huomautusten saapuminen
Receipt of comments on draft AFA 2002 from Candidate Countries
Ehdokasmaiden huomautusten saapuminen
Receipt of comments on draft AFA 2003 from Candidate Countries
Ehdokasmaiden huomautusten saapuminen
Receipt of contributions should be acknowledged.
Kannanottojen vastaanottamisesta on annettava vahvistus.
Receipt of EUSF aid on national level
EUSR-tuki vastaanotettu valtiossa
Receipt of EUSF aid on national level1
EUSR-tuki vastaanotettu valtiossa1
Receipt of first accreditation package
Ensimmäinen hyväksyntäpaketti saatu
Receipt of project applications by the given deadline
Hankehakemusten vastaanotto asetetussa määräajassa
Receipt of second accreditation package
Toinen hyväksyntäpaketti saatu
Receipt of third accreditation package
Kolmas hyväksyntäpaketti saatu
Receipt takes place where the party to whom the communication is addresses is able to access them.
Tilaus ja vastaanottoilmoitus katsotaan vastaanotetuksi, kun se on sen osapuolen käytettävissä, jolle se on osoitettu.
receipt, allocation and monitoring of the Community contribution;
yhteisön rahoitusosuuden vastaanottamisesta, jakamisesta ja valvonnasta;
Receipt, handling, sampling and storage
Vastaanotto, käsittely, näytteenotto ja varastointi
Receipt, identification, labelling, handling, sampling and storage.
Vastaanotto, tunnistusmenetelmä, merkinnät, käsittely, näytteenotto ja varastointi.
receipt, recording and acknowledgement of receipt by the Commission,
komissio vastaanottaa ja kirjaa ehdotuksen ja antaa siitä saantitodistuksen
receipt, transfer, location, characterisation, identification and care of test systems;
testausjärjestelmien vastaanotto, kuljetus, sijoitus, karakterisointi, tunnistusmerkinnät, ja hoito,
receipt; determination of identity, purity, composition and stability; labelling; handling; sampling; usage; and storage of test and reference substances;
testi- ja referenssiaineiden vastaanotto; nimen, puhtausasteen, koostumuksen, ja säilyvyyden määritys; merkinnät, käsittely, näytteenotto, käyttö ja varastointi,
Receipts (1031+1032+1033)
Vastaanotettu (1031+1032+1033)
Receipts from sales (collective services relating to defence)
Myyntitulot (puolustusta koskevat kollektiiviset palvelut)
Receipts shall be dealt with in accordance with the Rules of Participation set out in the Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)9.
Tuloja käsitellään Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1982/2006/EY9 nojalla vahvistettujen osallistumissääntöjen mukaisesti.
receivables in accordance with paragraph 7;
saatavat 7 kohdan mukaisesti;
receive a document that certifies their status;
oikeus saada asiakirja, jossa todetaan heidän asemansa turvapaikanhakijoina
receive added value through integration in a co-operation structure promoting the implementation of action at Community level.
Käytetään hyödyksi lisäarvo yhteistyöstä, jonka avulla helpotetaan ja edistetään toimien täytäntöönpanoa yhteisön tasolla.
receive all payments made by investors when subscribing units or shares of an AIF managed by the AIFM and book them on behalf of the AIFM in a segregated account;
vastaanottaa kaikki maksut, joita sijoittajat suorittavat merkitessään vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan hoitaman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeita tai osuuksia, ja kirjaa ne mainitun hoitajan lukuun erilliselle tilille;
receive all the information they need;
oikeus saada kaikki tarvittavat tiedot
receive and integrate migrants in Europe;
maahanmuuttajien vastaanottamiseen ja kotouttamiseen valmistautunut Eurooppa;
receive assistance in the event of disputes.
saadakseen apua riita-asioissa.
receive delegation to its Director from Union institutions, Union bodies and other European offices, together with a delegation of the authorising officer powers concerning appropriations entered in the section of the budget of the Union institution, Union body or other European office.
saada unionin toimielimiltä, unionin elimiltä tai muilta unionin virastoilta johtajalleen osoitetun toimivallan siirron sekä tulojen ja menojen hyväksyjän toimivaltuudet, jotka koskevat unionin toimielimen, unionin elimen tai toisen unionin viraston pääluokkaan talousarviossa otettuja määrärahoja.
receive education for minors;
alaikäisten oikeus koulutukseen
Receive meteorological information; and
säätietojen saaminen; ja
receive minutes of team meetings and hear interim and progress reports from team chairpersons;
keräisi ryhmien pöytäkirjat ja saisi ryhmien puheenjohtajilta väliraportteja ja työn edistymistä kuvaavia raportteja
Receive only radio equipment intended to be used solely for the reception of sound and TV Broadcasting Services.
Pelkästään vastaanottavat radiolaitteet, jotka on tarkoitettu ainoastaan yleisradiolähetysten vastaanottamiseen.
receive payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries;
komission suorittamien maksujen vastaanottaminen ja varojen maksaminen tuensaajille;
receive regular refresher training to ensure that the assessment standards are maintained up to date.
he osallistuvat säännöllisesti kertauskoulutukseen, jolla varmistetaan, että arviointivaatimukset ovat ajan tasalla.
receive regular refresher training to ensure that the instructional competences are maintained.
he osallistuvat säännöllisesti kertauskoulutukseen, jolla varmistetaan opetustaitojen säilyminen.
receive the applicant and carry out the personal interview pursuant to Article 7, where applicable;
ottamaan hakijan vastaan ja tarvittaessa suorittamaan 7 artiklan mukaisen henkilökohtaisen puhuttelun;
receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of electricity services.
loppukäyttäjien saatavilla on selkeät tiedot liittymiin sekä sähköpalvelujen käyttöön sovellettavista hinnoista ja tariffeista sekä niitä koskevien sopimusten vakioehdoista,
receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of gas services.
loppukäyttäjien saatavilla on selkeät tiedot liittymiin sekä kaasupalvelujen käyttöön sovellettavista hinnoista ja tariffeista sekä niitä koskevien sopimusten vakioehdoista,
Received
määrä
Received
Saadut
Received
Saatu
received
vastaan­otetut
received an update from the Director on progress in the work of the Foundation;
säätiön johtaja antoi hallintoneuvostolle ajanmukaista tietoa säätiön työn edistymisestä
received at least 200 hours of practical training
saaneet ainakin 200 tuntia käytännön koulutusta
received at least 300 hours of practical training under supervision of an official veterinarian,
he ovat saaneet vähintään 300 tuntia käytännön koulutusta virkaeläinlääkärin valvonnassa,
received at least 300 hours of practical training under the supervision of an official veterinarian.
he ovat saaneet vähintään 300 tuntia käytännön koulutusta virkaeläinlääkärin valvonnassa.
received by an office connected to the system.
vastaanottajana on järjestelmään liittynyt toimipaikka.
Received by the court/tribunal on:
Saapunut tuomioistuimeen
Received contributions will be analysed carefully by the Commission in order to pave the way towards the definition of a new policy towards the OCTs.
Komissio analysoi kannanotot huolellisesti esivalmisteluna uuden politiikan määrittelylle MMA:ita varten.
Received contributions will be published on the Internet, together with the identity of the contributor, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Saadut kannanotot julkaistaan internetissä nimen kera, paitsi jos asianomainen vastustaa henkilöllisyytensä julkaisemista sillä perusteella, että se vahingoittaisi hänen oikeutettuja etujaan.
Received contributions will be published on the on the DG Internal Market and Services website unless a contributor requests otherwise.
Kaikki vastaukset julkaistaan sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston verkkosivuilla, ellei vastaaja toisin pyydä.
Received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet unless a contributor requests otherwise.
Kannanotot julkaistaan esittäjän nimellä internetissä, jollei kannanoton esittäjä toisin vaadi.
Received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Vastaukset julkaistaan internetissä nimellä, paitsi jos vastaaja vastustaa henkilötietojensa julkaisemista sillä perusteella, että julkaisu vahingoittaisi hänen oikeutettuja etujaan.
received profit distributions;
saadut voitonjaot;
Received Proposals
Hanke-ehdotukset
received vocational training within a dual system
korkein hyväksytysti suoritettu tutkinto tai ammatillinen koulutus
receiver manufacturing
vastaanottimien valmistus
Receiver or amplifier valves and tubes.
Vastaanotin- tai vahvistinputket.
Receiver performance standards have been established, and concrete actions have been launched in the aeronautical and maritime domains within the framework of the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation.
Vastaanottimille on vahvistettu suorituskykystandardit, ja ilmailun ja merenkulun alalla on käynnistetty käytännön toimet kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä ICAOssa ja kansainvälisessä merenkulkujärjestössä IMOssa.
Receivers (e.g. GPS or Galileo receivers) are generally included in the Directive.
GPS- tai Galileo-vastaanottimet) kuuluvat yleisesti ottaen direktiivin soveltamisalaan.
Receivers are now found in all kinds of electronic devices for everyday use such as mobile phones, personal digital assistants, cameras, portable PCs or wristwatches.
Vastaanottimia löytyy nyt kaikenlaisista arkipäivän laitteista, kuten matkapuhelimista, kämmentietokoneista, kameroista, kannettavista tietokoneista ja rannekelloista.
receives a basic introduction to the language, history and political and social structures of the host Member State.
Hän seuraa vastaanottavan maan kieltä, historiaa sekä poliittisia ja yhteiskunnallisia rakenteita koskevaa perustason opetusta.
Receives economic compensation for the use of an event it organises and on which bets are placed even if the organisation or company is not involved in the organisation of the gambling activity itself;
saa taloudellisen korvauksen järjestämänsä tapahtuman hyödyntämisestä vedonlyöntitoiminnassa, vaikkei järjestö tai yritys itse ole mukana varsinaisen rahapelitoiminnan järjestämisessä