natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
Euroopan unioniin kuulumattomat maat voivat osallistua pankkiviranomaisen toimintaan, jos ne ovat tehneet yhteisön kanssa sopimuksen, jonka perusteella ne ovat omaksuneet yhteisön lainsäädännön 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla pankkiviranomaisen vastuualueella ja soveltavat sitä.
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
Euroopan unioniin kuulumattomat maat voivat osallistua vakuutus- ja työeläkeviranomaisen toimintaan, jos ne ovat tehneet yhteisön kanssa sopimuksen, jonka perusteella ne ovat omaksuneet yhteisön lainsäädännön 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla vakuutus- ja työeläkeviranomaisen vastuualueella ja soveltavat sitä.
Participation in the work of the national ESC
osallistuminen kansallisen talous- ja sosiaalineuvoston toimintaan
Participation in the working groups is open to all Network members in coordination with their national contact points.
Työryhmiin voivat osallistua kaikki verkoston jäsenet yhteistyössä kansallisten yhteysviranomaisten kanssa.
Participation in the World Anti-Doping Agency (WADA) is the second strand of the Community's action.
Osallistuminen maailmanlaajuisen antidopingyksikön työhön on toinen osa yhteisön suunnitelmia.
Participation in the world of work is a key element of social inclusion.
Osallistuminen työelämään on sosiaalisen osallisuuden tärkeimpiä tekijöitä.
Participation in the ‘European Seafood Exhibition’
Osallistuminen European Seafood Exhibition -tapahtumaan
Participation in the ‘Roma Platform’?
Osallistuuko edustamanne järjestö romanifoorumin kokouksiin?
Participation in the “European pathways and use of this certification shall be voluntary.
Eurooppalaiseen koulutusjaksoon osallistuminen ja kyseisen todistuksen käyttö on vapaaehtoista.
participation in the “European Seafood” international fair (Brussels, April), devoted to processing and trade in fishery and aquaculture products;
osallistumalla Brysselissä huhtikuussa pidetyille kansainvälisille European Seafood ‑messuille, jotka keskittyivät kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostukseen ja markkinointiin;
Participation in them is voluntary.
Niihin osallistuminen on vapaaehtoista.
Participation in them will be open to third country organisations and organisations for European scientific cooperation.
Integroituihin hankkeisiin voivat osallistua kolmansien maiden osallistujat sekä eurooppalaiset tiedealan yhteistyöjärjestöt.
Participation in these meetings shall be as follows:
Näihin kokouksiin osallistuvat:
Participation in these programmes is an important means of facilitating integration, cooperation and policy development.
Ohjelmiin osallistuminen on merkittävä keino edistää yhdentymistä, yhteistyötä ja toimintalinjojen kehittämistä.
Participation in these schemes will be open to researchers with at least 4 years of research experience, including those in possession of a doctorate degree.
Niihin voivat osallistua tutkijat, joilla on vähintään neljän vuoden tutkimuskokemus sekä tutkijat, joilla on tohtorintutkinto.
Participation in this initiative has heightened the visibility of the project partners and given them a much greater incentive to maintain the service once the funding cycle is complete.
Hankekumppanit ovat saaneet aloitteeseen osallistumisen kautta lisää näkyvyyttä, mikä kannustaa niitä huomattavasti pitämään palvelua yllä rahoituksen päätyttyäkin.
Participation in training
Koulutukseen osallistuminen
participation in training courses for teachers and other educational staff;
opettajien ja muun opetushenkilöstön osallistuminen koulutukseen
participation in training courses for teachers;
opettajien osallistuminen koulutukseen;
Participation in training declines substantially for workers over 50, with very low levels for the low-skilled.
Yli 50-vuotiaiden työntekijöiden osallistuminen koulutukseen laskee merkittävästi, ja heikosti koulutettujen työntekijöiden osallistuminen on erittäin vähäistä.
Participation in training for the high-skilled is considerably higher than that for the low-skilled whose labour force participation declines faster.
Korkeasti koulutettujen työntekijöiden osallistuminen ammatilliseen koulutukseen on merkittävästi yleisempää kuin vähän koulutettujen, joiden työvoimaosuus pienenee nopeammin.
Participation in training seminar.
Osallistuminen koulutusseminaariin.
participation in trans-European networks
osallistuminen Euroopan laajuisiin verkkoihin
participation in trans-European networks,
osallistuminen Euroopan laajuisiin verkkoihin
Participation in UN ECOSOC meeting
Osallistuminen Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvoston kokoukseen
Participation in upper secondary vocational education and training is above the EU average, but the dropout rates remain high.
Keskiasteen ammatilliseen koulutukseen osallistuvien osuus on EU:n keskiarvoa suurempi, mutta koulutuksen keskeyttävien osuus on edelleen suuri.
Participation in workshops and dissemination events 3 times per year (HoU level)
Osallistuminen työpajoihin ja tulosten levittämistapahtumiin kolme kertaa vuodessa (yksikönpäällikkötaso)
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year
Osallistuminen työpajoihin ja tulosten levittämistapahtumiin, 2–3 kertaa vuodessa.
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level)
Osallistuminen työpajoihin ja tulosten levittämistapahtumiin 2–3 kertaa vuodessa (hankejohtajataso)
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level)
Osallistuminen työpajoihin ja tulosten levittämistapahtumiin 2–3 kertaa vuodessa (hankejohtajataso)
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level);
osallistuminen työpajoihin ja tulosten levittämistapahtumiin 2–3 kertaa vuodessa (hankejohtajataso)
Participation in workshops held in volunteer Member States for the development of the network of contacts between the Member States and main data producers.
Osallistutaan seminaareihin, jotka järjestetään vapaaehtoiseen toimintaan osallistuvissa jäsenvaltioissa, jotta niiden ja tietojen tärkeimpien toimittajien välille voidaan perustaa yhteysverkosto.
Participation in, and financial contribution to, the European Audiovisual Observatory.
Osallistuminen Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen toimintaan ja rahoitukseen.
Participation in, association to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the above‑mentioned acts are also an offence.
Osallistuminen johonkin edellä mainituista toimista tai yhteenliittyminen niitä varten tai niitä koskeva yritys, avunanto, yllytys, suosiminen ja neuvominen ovat myös rikollisia tekoja.
participation in, association to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing paragraphs.
osallistuminen kolmessa edellä olevassa kohdassa tarkoitettuihin toimiin tai yhteenliittyminen niitä varten taikka niitä koskeva yritys, avunanto, yllytys, suosiminen ja neuvominen.
Participation is a process in which national, local and regional authorities and socio-occupational organisations all take their share of responsibility.
Osallistuminen on prosessi, jossa jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason viranomaiset mutta myös yhteiskunnallis-ammatilliset organisaatiot kantavat vastuunsa.
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to give timely warnings.
osallistuminen on tärkeää myös siksi, että kansalaisyhteiskunta ja työmarkkinaosapuolet pystyvät seuraamaan tarkkaan täytäntöönpantua politiikkaa ja sen tuloksia ja sen myötä antamaan varhaisia varoitussignaaleja.
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to make evaluations and give timely warnings wherever appropriate.
osallistuminen on tärkeää myös siksi, että kansalaisyhteiskunta ja työmarkkinaosapuolet pystyvät seuraamaan tarkasti toteutettua politiikkaa ja sen tuloksia ja näin ollen arvioimaan niitä ja antamaan tarvittaessa varhaisia varoitussignaaleja
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to make evaluations and give timely warnings wherever appropriate.
osallistuminen on tärkeää myös siksi, että kansalaisyhteiskunta ja työmarkkinaosapuolet pystyvät seuraamaan tarkkaan ja arvioimaan täytäntöönpantua politiikkaa ja sen tuloksia ja sen myötä antamaan tarvittaessa varhaisia varoitussignaaleja.
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results.
Osallistuminen on myös tärkeää politiikan täytäntöönpanon ja se tulosten tarkan seuraamisen kannalta.
Participation is anchored in the local community.
Osallistuminen tapahtuu paikallistasolla.
Participation is built on an individual learning process.
Osallistuminen kuuluu oppimisprosessiin, joka liittyy yksilölliseen uraan.
Participation is explicitly included among the principles of ACP-EU cooperation and includes a broad range of stakeholders.
Osallistuminen onkin yksi AKT–EY-yhteistyön periaatteista ja kattaa suuren joukon sidosryhmiä.
Participation is high with 150 cities as partners including 36 cities in the new Member States.
Osallistujia on paljon, ja kumppaneina olevien 150 kaupungin joukossa on 36 kaupunkia uusista jäsenvaltioista.
Participation is invaluable in basic organisational terms and also economically and socially: it expands the resources available, increases the flow of ideas, and fuels social cohesion.
Osallistuminen on arvokasta puhtaasti organisatoriselta kannalta, mutta myös taloudellisesti ja sosiaalisesti.
Participation is key to youth policy in all Member States and many activities have been carried out, including the development of structures for involving young people in decision-making, with room for more dialogue online.
Osallistuminen on nuorisopolitiikan kulmakivi kaikissa jäsenvaltioissa, ja niissä onkin toteutettu monia toimia.
Participation is more delicate.
Osallistuminen on arkaluontoisempi kysymys.
Participation is possible anywhere, but for reasons of quality, opportunities arise in the long term around centres of gravity.
Osallistuminen on vapaata, mutta laadullisista syistä tilaisuuksia ilmaantuu pitkällä aikavälillä näillä painopistealueilla.
Participation is therefore higher than representation.
Osallistuminen on siis korkeampi kuin edustus.
Participation may also be open to some countries of the Commonwealth of Independent States11, in accordance with the conditions and procedures to be agreed with these countries.
Samoin ohjelmaan voivat osallistua eräät Itsenäisten valtioiden yhteisöön kuuluvat maat11 näiden maiden kanssa sovittavien edellytysten ja menettelytapojen mukaisesti.
Participation may also be open to the Balkan countries forming part of the Stabilisation and Association process for countries of South Eastern Europe10, in accordance with the conditions and procedures to be agreed with these countries.
Ohjelman toimiin voivat osallistua myös Kaakkois-Euroopan maiden vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvat Balkanin maat10näiden maiden kanssa sovittavien edellytysten ja menettelytapojen mukaisesti
Participation may be extended to include other developing countries in duly substantiated cases and in order to ensure the best cost‑effectiveness ratio.
Osallistuminen voidaan laajentaa koskemaan muita kehittyviä maita asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja parhaan kannattavuussuhteen varmistamiseksi.
Participation may be opened, in accordance with the procedure referred to in Article 5(2), without financial support by the Community from the programme, to legal entities established in other third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the programme and taking into account the principle of mutual benefit.
Muihin kolmansiin maihin sijoittuneille oikeushenkilöille ja kansainvälisille järjestöille voidaan tarjota osallistumismahdollisuus 5 artiklan 2 kohdan menettelyn mukaisesti ja ilman ohjelmasta myönnettävää yhteisön rahoitustukea, jos tälläinen osallistuminen tehokkaasti edistää ohjelman toteuttamista ja ottaa huomioon molemminpuolisen edun periaatteen.
participation means a participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Council Directive 78/660/EEC17, or the direct or indirect ownership of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking ;
'omistusyhteydellä' neuvoston direktiivin 78/660/ETY17 17 artiklan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettua omistusyhteyttä tai välitöntä tai välillistä vähintään 20 prosentin omistusta yrityksen äänivallasta tai pääomasta;
Participation means providing the opportunity to help shape an opinion-forming and decision-making process in accordance with democratic principles.
Osallistuminen tarkoittaa mahdollisuutta vaikuttaa rakentavasti demokraattisten periaatteiden mukaan toimivaan mielipiteenmuodostus- ja päätöksentekoprosessiin.
Participation must be encouraged, without exception, which means making it easier for those who have the greatest difficulties and providing greater access to existing structures for young people who are not members of organisations.
Nuoria on kannustettava osallistumaan ketään suosimatta, ja tämä edellyttää sitä, että aktivoidaan niitä, joilla on eniten vaikeuksia, ja että avataan nykyiset rakenteet aiempaa paremmin järjestäytymättömille nuorille.
Participation of 25 to 64 year-olds in lifelong learning
25–64-vuotiaiden osallistuminen elinikäiseen oppimiseen
Participation of 3 Slovenian representatives per year in meetings organised under the different Programme strands (annual cost of participation in meetings € 3,300).
Kolmen Slovenian edustajan osallistuminen vuosittain kokouksiin, jotka järjestetään ohjelman eri toimenpiteiden osatekijöiden osalta (vuotuiset kokouksiin osallistumiskulut 3 300 EUROa).
Participation of 4 Lithuanian representatives per year in meetings organised under the different Programme strands (annual cost of participation in meetings € 5,010).
Neljän Liettuan edustajan osallistuminen vuosittain kokouksiin, jotka järjestetään eri ohjelmalohkojen osalta (vuosittaiset kustannukset kokouksiin osallistumisesta 5 010 euroa).
Participation of 5 guest participants in TEN section meetings
Viiden kutsuvieraan osallistuminen TEN-jaoston kokouksiin
Participation of a 12-strong EESC delegation in the Restructuring Forum on the impact of financial investors on enterprises (ECO/CCMI)
ETSK:n 12-jäsenisen valtuuskunnan osallistuminen rakenneuudistusfoorumiin "Pääomasijoittajien vaikutus yrityksiin" (ECO/CCMI)
Participation of a 9-member delegation in the agirE Conference (CCMI)
9-jäsenisen valtuuskunnan osallistuminen "agirE"-konferenssiin (CCMI)
Participation of a delegation at the Luxembourg Presidency conference "Boosting Social Enterprises in Europe" in Luxembourg on 3 and 4 December (2116198)
Valtuuskunnan osallistuminen puheenjohtajavaltio Luxemburgin järjestämään konferenssiin "Yhteiskunnallisten yritysten vahvistaminen EU:ssa" 3.–4.
Participation of a delegation from the recently established Jordanian ESC and a delegation from Egypt in a meeting organised by the Algerian ESC and the EESC (Algiers) (REX)
Äskettäin perustetun Jordanian talous- ja sosiaalineuvoston valtuuskunnan sekä egyptiläisen valtuuskunnan osallistuminen Algerian talous- ja sosiaalineuvoston ja ETSK:n järjestämään kokoukseen (Alger) (REX)
Participation of a delegation of three members of the section in the Citizens’ Conference Science for Society – Science with Society (NAT)
erityisjaoston kolmijäsenisen valtuuskunnan osallistuminen kansalaiskonferenssiin aiheesta "Tiedettä yhteiskunnan hyväksi ja yhteiskuntaa kuunnellen" (NAT)
participation of a Member of the European Parliament in joint meetings of the committees.
Euroopan parlamentin jäsenen osallistuminen komiteoiden yhteisiin kokouksiin.
Participation of a Slovenian representative in 1 annual meeting x 5 programmes x 2 years
Yhden Slovenian edustajan osallistuminen 1 vuosittaiseen kokoukseen  5 ohjelmaa  2 vuotta
Participation of academia and clinical centres, small and medium sized enterprises (SMEs), patient organisations and public authorities (including regulators) will be essential and will lead to faster uptake of results.
Tiedelaitosten ja kliinisten tutkimuskeskusten, pk-yritysten, potilasjärjestöjen ja viranomaisten (kuten sääntelyelinten) osallistuminen tulee olemaan keskeisellä sijalla ja nopeuttaa tulosten käyttöönottoa.
Participation of academia and clinical centres, small and medium sized enterprises (SMEs), patient organisations and public authorities will be essential and will lead to the faster uptake of results.
Tiedelaitosten ja kliinisten tutkimuskeskusten, pk-yritysten, potilasjärjestöjen ja viranomaisten osallistuminen on keskeisellä sijalla ja nopeuttaa tulosten käyttöönottoa.
Participation of academia and clinical centres, small and medium sized enterprises (SMEs), patient organisations and public authorities will be essential and will lead to the faster uptake of results.
Tiedelaitosten ja kliinisten tutkimuskeskusten, pk-yritysten, potilasjärjestöjen ja viranomaisten osallistuminen tulee olemaan keskeisellä sijalla ja nopeuttaa tulosten käyttöönottoa.
Participation of accession candidate countries
Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden osallistuminen
Participation of accession candidate countries
Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden valtioiden osallistuminen
Participation of administrative staff and students varies.
Hallintohenkilöstön ja opiskelijoiden osallistuminen arviointiin vaihtelee.
Participation of adult workers in training
Työntekijöiden osallistuminen aikuiskoulutukseen
Participation of adults in education and training
Aikuisten osallistuminen yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen
Participation of adults in learning is not growing fast enough to reach the 2010 reference level and data shows that low-skilled people are less likely to participate in further training.
Aikuisten osallistuminen koulutukseen ei kasva tarpeeksi nopeasti saavuttaakseen vuoden 2010 viitetason, ja tiedoista käy ilmi, että vähäisen ammattitaidon omaavat henkilöt eivät todennäköisesti osallistu täydennyskoulutukseen.
participation of all interested categories of interested stakeholders was sought with a view to achieving balance.
Prosessissa on pyritty kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien osallistumiseen, jotta saavutetaan tasapaino.
Participation of all interested categories of stakeholders is sought with a view to achieving balance.
Kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien osallistuminen on toivottavaa, jotta saavutetaan tasapaino.
Participation of all Member States in a project in support of pan-European eGovernment services provided from public administrations to businesses, including their associations, or from public administrations to citizens, including their associations, is not required.
Hankkeessa, jolla tuetaan yleiseurooppalaisten julkishallinnon palveluiden tarjoamista viranomaisilta yrityksille tai niiden järjestöille tai viranomaisilta kansalaisille tai niiden järjestöille, ei vaadita kaikkien jäsenvaltioiden osallistumista.
Participation of an EESC delegation at the European Congress of Local Governments, 4 and 5 May 2015, Krakow
ETSK:n valtuuskunnan osallistuminen paikallisyhteisöjen eurooppalaiseen kongressin 4.–5.
Participation of an EESC delegation at the European Congress of Local Governments, 4-5 May 2015, Krakow
ETSK:n valtuuskunnan osallistuminen paikallisyhteisöjen eurooppalaiseen kongressin 4.–5.
Participation of an EESC delegation in the conference on Confronting demographic change: a new solidarity between generations (SOC)
ETSK:n valtuuskunnan osallistuminen konferenssiin aiheesta "Väestörakenteen muutokset – uusi solidaarisuus sukupolvien välillä" (SOC)
Participation of an EESC delegation in the visit to the European Environment Agency in Copenhagen (NAT)
ETSK:n valtuuskunnan vierailu Euroopan ympäristökeskukseen Kööpenhaminaan (NAT)
Participation of an EESC delegation to the Algerian ESC in order to transfer expertise to representatives of Egyptian civil society as far as creation of an ESC is concerned.
ETSK:n valtuuskunnan vierailu Algerian talous- ja sosiaalineuvostoon asiantuntemuksen siirtämiseksi Egyptin kansalaisyhteiskunnan edustajille talous- ja sosiaalineuvoston perustamisesta
Participation of an external speaker at the SOC section meeting
Ulkopuolisen puhujan osallistuminen SOC-erityisjaoston kokoukseen.
Participation of an external speaker at the SOC section meeting
Ulkopuolisen puhujan osallistuminen SOC‑erityisjaoston kokoukseen.
Participation of applicant countries
Ehdokasmaat osallistuvat
Participation of applicant countries
Ehdokasmaiden osallistuminen
Participation of both men and women decline sharply in this age group, although activity rates for women aged 50-60 are still higher then they were in 1970, and are only slightly below for the over 60s.
Sekä naisten että miesten työvoimaosuus laskee jyrkästi tässä ikäryhmässä, vaikka 50–60-vuotiaiden naisten työvoimaosuus on edelleen korkeampi kuin vuonna 1970 ja yli 60-vuotiaidenkin vain hieman alhaisempi.
Participation of Bulgaria in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Bulgarian osallistuminen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan
Participation of Bulgarian and Romanian representatives in the NAT section meeting on 11 July 2006
Bulgarian ja Romanian edustajien osallistuminen NAT-jaoston kokoukseen 11. heinäkuuta 2006
Participation of businesses having experience in corporate or other types of volunteering has to be studied in order to enhance the role played by SMEs in this field.
Vapaaehtoistyöstä tai muusta vastaavasta kokemusta keränneiden yritysten osallistumista on tarkasteltava, ja on tunnustettava myös pienten ja keskisuurten yritysten rooli alalla.
Participation of candidate countries
Ehdokasmaiden osallistuminen
Participation of candidate countries for EU membership
EU:n jäseniksi ehdolla olevien maiden osallistuminen
Participation of Candidate countries in the e- Europe Action Plan.
otetaan ehdokasmaat mukaan e-Europe-toimintasuunnitelmaan
Participation of candidate or potential candidate countries
Ehdokasmaiden ja tulevien ehdokasmaiden osallistuminen
participation of candidate or potential candidate countries.
Ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat voivat osallistua viraston toimintaan.
participation of candidate or potential candidate countries.
Ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat voivat osallistua.
Participation of Catalonia to a SWAP in the health sector in Mozambique.
Katalonian osallistuminen terveydenhoitoalan sektoriohjelmaan (SWAP) Mosambikissa.
Participation of child victims in criminal investigations and proceedings
Lapsiuhrien osallistuminen rikosten tutkintaan ja oikeudenkäyntiin
participation of citizens, both as consumers and in the work place.
kansalaisten osallistuminen niin kuluttajina kuin myös työpaikalla.
Participation of consumers and other interested third parties
Kuluttajien ja muiden asianosaisten osallistuminen menettelyihin
Participation of Croatian observers at plenary sessions
Kroatialaisten tarkkailijoiden osallistuminen täysistuntoihin
Participation of DG MARE in fairs.
PO MARE:n osallistuminen messuille ja näyttelyihin.
Participation of EASA in safety investigations
EASAn osallistuminen turvallisuustutkintaan