natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ in the following form:
CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista ’CE’ seuraavalla tavalla kirjoitettuina:
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista "CE" seuraavalla tavalla kirjoitettuina:
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista ’CE’ seuraavalla tavalla kirjoitettuina:
The CE mark is accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
CE-merkintään on liityttävä 4 kohdassa tarkoitetusta tarkastuksesta vastanneen ilmoitetun tarkastuslaitoksen tunnusmerkki.
The CE mark must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Valmistajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen tuotteeseen ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.CE-merkintään on liitettävä 4 kohdassa tarkoitetusta valvonnasta vastaavan ilmoitetun tarkastuslaitoksen tunnusnumero.
The CE mark on European products is not generally recognised and boatyards have to supply their own technical dossier to obtain local type-approval, which presents serious problems with regard to protecting intellectual property rights for Europe's nautical industry, imposing excessive costs on SMEs and prompting large companies to relocate.
Eurooppalaisten tuotteiden CE-merkintää ei tunnusteta yleisesti, ja laivanrakentajat joutuvat esittämään omat tekniset asiakirjansa saadakseen paikallisen hyväksynnän, mikä aiheuttaa eurooppalaiselle merialan teollisuudelle vakavia ongelmia teollisoikeuksien suojelun kannalta.
The CE mark on European products is not generally recognised and boatyards have to supply their own technical dossier to obtain local type-approval, which presents serious problems with regard to protecting intellectual property rights for Europe's nautical industry.
Eurooppalaisten tuotteiden CE-merkintää ei tunnusteta yleisesti, ja laivanrakentajat joutuvat esittämään omat tekniset asiakirjansa saadakseen paikallisen hyväksynnän, mikä aiheuttaa eurooppalaiselle merialan teollisuudelle vakavia ongelmia teollisoikeuksien suojelun kannalta.
The CE marked fertilising product shall be made available to the end-user only in packaged form.
CE-merkityn lannoitevalmisteen saa toimittaa loppukäyttäjälle ainoastaan pakattuna.
The CE marked fertilising product shall be subjected to the test of resistance to detonation in a horizontal steel tube under the following conditions:
CE-merkitylle lannoitevalmisteelle on tehtävä räjähtämättömyyskoe vaaka-asennossa olevassa teräsputkessa seuraavien olosuhteiden vallitessa:
The CE marked fertilising product shall comply with the one of the typologies, descriptions and corresponding minimum nutrient content requirements in the table below:
CE-merkityn lannoitevalmisteen on oltava jonkin seuraavassa taulukossa esitetyn tyypin, kuvauksen ja vastaavien ravinteiden vähimmäispitoisuusvaatimusten mukainen.
The CE marked fertilising product shall contain 40% or more dry matter.
CE-merkityn lannoitevalmisteen on sisällettävä vähintään 40 % kuiva-ainetta.
The CE marked fertilising product shall contain at least one of the following declared nutrients in the minimum quantities stated:
CE-merkityn lannoitevalmisteen on sisällettävä vähintään yhtä seuraavista ilmoitettavista ravinteista seuraavassa mainittu vähimmäismäärä:
The CE marked fertilising product shall contain declared nutrients in at least one of the following quantities:
CE-merkityn lannoitevalmisteen on sisällettävä ilmoitettavia ravinteita ainakin jokin seuraavista määristä:
The CE marked fertilising product shall contain more than one of the following declared nutrients in the minimum quantities stated:
CE-merkityn lannoitevalmisteen on sisällettävä useampaa kuin yhtä seuraavista ilmoitettavista ravinteista seuraavassa mainittu vähimmäismäärä:
The CE marked fertilising product shall contain one of the following declared nutrients in the minimum quantity stated:
CE-merkityn lannoitevalmisteen on sisällettävä yhtä seuraavista ilmoitettavista ravinteista seuraavassa mainittu vähimmäismäärä:
The CE marking and supplementary metrology marking shall be affixed by, or under the responsibility of the manufacturer.
CE-merkinnän ja täydentävän metrologisen merkinnän kiinnittää valmistaja tai ne kiinnitetään hänen vastuullaan.
The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
CE-merkinnän ja 3 kohdassa tarkoitetun tunnusnumeron jälkeen voidaan kiinnittää kuvamerkki tai muuta tietoa, joka liittyy erityisriskiin tai -käyttöön.
The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
CE-merkinnän ja 3 kohdassa tarkoitetun tunnusnumeron jälkeen voidaan liittää kuvamerkki tai muuta tietoa, joka liittyy erityisriskiin tai -käyttöön.
The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 shall be followed by the sticker bearing the letter “M”, provided for in point 1.1(b) of Annex III.
CE-merkinnän ja 3 kohdassa tarkoitetun tunnusnumeron jälkeen on kiinnitettävä liitteessä III olevan 1.1 kohdan b alakohdassa säädetty tarra, jossa on M-kirjain.
The CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III or the inscriptions provided for in point 2 of Annex III shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the instrument or to its data plate.
CE-merkintä ja liitteessä III olevassa 1 kohdassa säädetyt merkinnät tai liitteessä III olevassa 2 kohdassa säädetyt merkinnät on kiinnitettävä välineeseen tai sen arvokilpeen näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi.
The CE marking and the inscriptions referred to in point 1 of Annex III shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the vessel or to its data plate.
CE-merkintä ja liitteessä III olevassa 1 kohdassa tarkoitetut merkinnät on kiinnitettävä astiaan tai sen arvokilpeen näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi.
The CE marking and the specific marking and symbol referred to in paragraph 2 shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
CE-merkinnän, räjähdyssuojauksen erityismerkinnän ja 2 kohdassa tarkoitetun tunnuksen jälkeen on merkittävä ilmoitetun laitoksen tunnusnumero, jos laitos on mukana tuotannon tarkastusvaiheessa.
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be affixed before the measuring instrument is placed on the market.
CE-merkintä ja täydentävä metrologinen merkintä on kiinnitettävä mittauslaitteeseen ennen sen markkinoille saattamista.
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the measuring instrument or to its data plate.
CE-merkintä ja täydentävä metrologinen merkintä on kiinnitettävä mittauslaitteeseen tai sen arvokilpeen näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi.
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
CE-merkinnän ja täydentävän metrologisen merkinnän jälkeen on merkittävä ilmoitetun laitoksen tunnusnumero, jos laitos on mukana tuotannon tarkastusvaiheessa.
The CE marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3 and 4 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
CE-merkintään ja tarvittaessa 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuun tunnusnumeroon voidaan liittää kuvamerkki tai muu erityisriskiä tai -käyttöä osoittava merkki.
The CE marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
CE-merkintään ja 3 kohdassa tarkoitettuun tunnusnumeroon, tapauksen mukaan, voidaan liittää kuvamerkki tai muuta tietoa, joka liittyy erityisriskiin tai ‑käyttöön.
The CE marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
CE-merkintään ja tapauksen mukaan 3 kohdassa tarkoitettuun tunnusnumeroon voidaan liittää kuvamerkki tai muuta tietoa, joka liittyy erityisriskiin tai -käyttöön.
the CE marking and/or the inscriptions provided for in Annex III have been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
CE-merkintä ja/tai liitteessä III säädetyt tiedot on kiinnitetty asetuksen (EY) N:o 765/2008 30 artiklan tai tämän direktiivin 16 artiklan vastaisesti;
the CE marking and/or the inscriptions provided for in point 1 of Annex III have not been affixed;
CE-merkintää ja/tai liitteessä III olevassa 1 kohdassa säädettyjä merkintöjä ei ole kiinnitetty;
the CE marking and/or the inscriptions referred to in point 1 of Annex III have been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
CE-merkintä ja/tai liitteessä III olevassa 1 kohdassa tarkoitetut merkinnät on kiinnitetty asetuksen (EY) N:o 765/2008 30 artiklan tai tämän direktiivin 16 artiklan vastaisesti;
The CE marking and/or the inscriptions shall be affixed before the instrument is placed on the market.
CE-merkintä ja/tai muut merkinnät on kiinnitettävä ennen välineen markkinoille saattamista.
The CE marking does not need to be affixed on explosives manufactured for own use, explosives transported and delivered unpackaged or in pump trucks for their direct unloading into the blast-hole, and explosives manufactured at the blasting sites which are loaded immediately after being produced (so-called in situ production).
CE-merkintää ei tarvitse kiinnittää omaan käyttöön valmistettuihin räjähdystarvikkeisiin, räjähdystarvikkeisiin, jotka kuljetetaan ja toimitetaan pakkaamattomina tai pumppausajoneuvoissa purettavaksi suoraan niiden räjäytysreikään, eikä räjähdystarvikkeisiin, jotka valmistetaan räjäytystyömailla ja lastataan suoraan valmistuksen jälkeen (”paikalla valmistus”).
the CE marking has been affixed in violation of Article 7 or Article 8;
CE-merkintä on kiinnitetty 7 tai 8 artiklan vastaisesti
the CE marking has not been affixed, when required according to Article 7(1);
CE-merkintää ei ole kiinnitetty, vaikka sitä vaaditaan 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti
The CE marking is accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
CE-merkintään liitetään 4 kohdassa tarkoitetusta valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
The CE marking may be affixed on the instrument during the fabrication process.
CE-merkintä voidaan kiinnittää laitteeseen valmistusprosessin yhteydessä.
The CE marking may only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
Ainoastaan valmistaja tai hänen valtuutettu edustajansa saa kiinnittää CE-merkinnän.
The CE marking may only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
Ainoastaan valmistaja tai hänen valtuutettu edustajansa voi kiinnittää CE-merkinnän.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body involved in the production control stage.
CE-merkintään on liitettävä tuotannon tarkastusvaiheessa mukana olleen ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
CE-merkintään on liitettävä 4 kohdassa tarkoitetusta valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
CE-merkintään liitetään 4 kohdassa tarkoitetusta valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the monitoring referred to in point 4.
CE-merkintään on liitettävä 4 kohdassa tarkoitetusta valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance as specified in Point 4.
CE-merkintään on liitettävä 4 kohdassa tarkoitetusta valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance as specified in Section 4.
CE-merkintään on liitettävä 4 kohdassa tarkoitetusta valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance referred to in point 4.
CE-merkintään on liitettävä 4 kohdassa tarkoitetusta valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
The CE marking must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
CE-merkintään on liitettävä 4 kohdassa tarkoitetusta valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
The CE marking must be affixed in a visible, legible and indelible manner on each intermodal loading unit.
CE-merkintä on kiinnitettävä näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi jokaiseen intermodaaliseen lastausyksikköön.
The CE marking must be affixed in the immediate vicinity of the name of the manufacturer or his authorised representative, as required in point 1.9 of Annex I, and be applied using the same technique.
CE-merkintä on kiinnitettävä tuotteen valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan nimen välittömään läheisyyteen liitteessä I olevan 1.9 kohdan vaatimusten mukaisesti, ja molemmat on kiinnitettävä samaa tekniikkaa käyttäen.
The CE marking must be affixed on the watercraft, engines and components.
CE-merkintä on kiinnitettävä vesikulkuneuvoihin, moottoreihin ja varusteisiin.
The CE marking must be affixed to the apparatus or to its data plate.
CE-merkintä on kiinnitettävä laitteeseen tai siinä olevaan arvokilpeen.
The CE marking must be affixed to the product or to its data plate.
CE-merkki on kiinnitettävä tuotteeseen tai sen merkintäkilpeen.
The CE marking must be affixed visibly, legibly and indelibly.
CE-merkki on kiinnitettävä näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi.
The CE marking must have a height of at least 5 mm.
CE-merkinnän on oltava vähintään 5 mm korkea.
The CE marking must have a height of at least 5 mm.
CE-merkinnän vähimmäiskorkeus on 5 mm.
The CE marking must have a height of at least 5 mm except where this is not possible on account of the nature of the apparatus.
CE-merkin on oltava vähintään 5 millimetriä korkea paitsi jos tämä ei laitteiston luonteen vuoksi ole mahdollista.
The CE marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for EC monitoring, as specified in Section 4.
CE-merkintään on liitettävä 4 kohdassa tarkoitetusta valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
The CE marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
CE-merkintään on liitettävä 4 kohdassa tarkoitetusta valvonnasta vastaavan ilmoitetun tarkastuslaitoksen tunnusnumero.
The CE marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the EC surveillance referred to in point 2.4.
CE-merkintään on liitettävä 2.4 kohdassa tarkoitetusta EY-valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
The CE marking shall be affixed before the apparatus is placed on the market.
CE-merkintä on kiinnitettävä ennen laitteen markkinoille saattamista.
The CE marking shall be affixed before the CE marked fertilising product is placed on the market.
CE-merkintä on kiinnitettävä ennen CE-merkityn lannoitevalmisteen markkinoille saattamista.
The CE marking shall be affixed before the construction product is placed on the market.
CE-merkintä on kiinnitettävä ennen rakennusalan tuotteen markkinoille saattamista.
The CE marking shall be affixed before the EEE is placed on the market.
CE-merkintä on kiinnitettävä ennen sähkö- tai elektroniikkalaitteen markkinoille saattamista.
The CE marking shall be affixed before the electrical equipment is placed on the market.
CE-merkintä on kiinnitettävä ennen sähkölaitteen markkinoille saattamista.
The CE marking shall be affixed before the explosive is placed on the market.
CE-merkintä on kiinnitettävä ennen räjähdystarvikkeen markkinoille saattamista.
The CE marking shall be affixed before the lifts or the safety components for lifts are placed on the market.
CE-merkintä on kiinnitettävä ennen hissien tai hissien turvakomponenttien markkinoille saattamista.
The CE marking shall be affixed before the PPE is placed on the market.
CE-merkintä on kiinnitettävä ennen henkilönsuojaimen markkinoille saattamista.
The CE marking shall be affixed before the vessel is placed on the market.
CE-merkintä on kiinnitettävä ennen astian markkinoille saattamista.
The CE marking shall be affixed in accordance with the provisions set out in Annex III.
CE-merkintä on kiinnitettävä liitteessä III annettujen säännösten mukaisesti.
The CE marking shall be affixed only to those construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
CE-merkintä on kiinnitettävä vain niihin rakennusalan tuotteisiin, joista valmistaja on laatinut suoritustasoilmoituksen 4, 5 ja 6 artiklan mukaisesti.
The CE marking shall be affixed to the instrument on completion of the second stage, along with the identification number of the notified body which took part in the second stage.
CE-merkintä on kiinnitettävä vaakaan toisen vaiheen päätyttyä, samoin kuin toiseen vaiheeseen osallistuneen ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the accompanying documents and, where the CE marked fertilising product is supplied in a packaged form, to the packaging.
CE-merkintä on kiinnitettävä näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi saateasiakirjoihin tai pakkaukseen, jos CE-merkitty lannoitevalmiste toimitetaan pakattuna.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the apparatus or to its data plate.
CE-merkintä on kiinnitettävä laitteeseen tai sen arvokilpeen näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the construction product or to its data plate.
CE-merkintä on kiinnitettävä rakennusalan tuotteeseen tai sen arvokilpeen näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the EEE or to its data plate.
CE-merkintä on kiinnitettävä sähkö- tai elektroniikkalaitteeseen tai sen arvokilpeen näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the electrical equipment or to its data plate.
CE-merkintä on kiinnitettävä sähkölaitteeseen tai sen arvokilpeen näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the PPE.
CE-merkintä on kiinnitettävä näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi henkilönsuojaimeen.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the products referred to in Article 18(1).
CE-merkintä on kiinnitettävä 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi.
The CE marking shall be at least 5 mm high.
CE-merkinnän on oltava vähintään 5 mm korkea.
The CE marking shall be at least 5 mm high.
CE-merkinnän on oltava vähintään 5 mm korkea.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the conformity assessment referred to in Annex IV, Module D1.
CE-merkinnän jälkeen on merkittävä sen ilmoitetun laitoksen tunnusnumero, joka osallistuu liitteessä IV moduulissa D1 tarkoitettuun vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyyn.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase.
CE-merkinnän jälkeen on merkittävä tuotannon tarkastusvaiheessa mukana olevan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body that deals with
CE-merkintään on liitettävä sen ilmoitetun laitoksen tunnusnumero, joka osallistuu:
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body where such body is involved in the production control phase.
CE-merkinnän jälkeen on merkittävä ilmoitetun laitoksen tunnusnumero, jos tällainen laitos on mukana tuotannon tarkastusvaiheessa.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer, the unique identification code of the construction product and the number of the declaration of performance.
CE-merkinnän perään on merkittävä kiinnitysvuoden kaksi viimeistä numeroa, valmistajan nimi tai tunnusmerkki, rakennusalan tuotteen yksilöllinen tunnistenumero sekä suoritustasoilmoituksen numero.
The CE marking shall be marked visibly, legibly and indelibly either on the toy, on an affixed label, or on the packaging.
CE-merkintä on merkittävä leluun, siihen liitettyyn merkkiin tai sen pakkaukseen näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
CE-merkintää koskevat asetuksen (EY) N:o 765/2008 30 artiklassa säädetyt yleiset periaatteet.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
CE-merkintää koskevat asetuksen (EY) N:o 765/2008 30 artiklassa säädetyt yleiset periaatteet.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
CE-merkintää koskevat asetuksen (EY) N:o 765/2008 30 artiklassa säädetyt yleiset periaatteet.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
CE-merkintään sovelletaan asetuksen (EY) N:o 765/2008 30 artiklassa vahvistettuja yleisiä periaatteita.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance.
CE-merkintä on ainoa merkintä, joka todistaa rakennusalan tuotteen olevan ilmoitetun suoritustason mukainen.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements.
CE-merkintä on ainoa merkintä, joka todistaa tuotteen olevan sovellettavien vaatimusten mukainen.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the toy with the applicable requirements.
CE-merkintä on ainoa merkintä, joka todistaa lelun olevan sovellettavien vaatimusten mukainen.
The CE marking shall consist in the initials "CE" taking the following form:
CE-merkintä koostuu kirjaimista "CE" seuraavalla tavalla kirjoitettuna:
The CE marking shall consist of the initials "CE" taking the form of the following specimen:
CE-merkintä muodostuu kirjaimista "CE" seuraavan kaavion mukaisesti:
The CE marking shall consist of the initials "CE" taking the form of the specimen given in Annex VI.
CE-merkintä koostuu alkukirjaimista 'CE' liitteessä VI olevan mallin mukaisesti.
The CE marking shall consist of the initials CE.
CE-merkinnässä on kirjaimet ”CE”.
The CE marking shall consist of the initials “CE” taking the following form:
CE-merkintä koostuu kirjaimista ”CE” seuraavalla tavalla graafisesti esitettyinä:
The CE marking should be fully recognised as being the only marking which guarantees that the machinery conforms to the requirements of this Directive.
On tärkeää, että CE-merkintä tunnustettaisiin ainoaksi merkinnäksi, joka takaa, että koneet ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
The CE marking should be registered as a Community collective trade mark.
CE-merkintä olisi rekisteröitävä yhteisön yhteismerkiksi.