natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a European Parliament and Council Decision amending European Parliament and Council Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines on trans-European energy networks
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta"
Proposal for a European Parliament and Council Decision amending European Parliament and Council Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines on trans-European energy networks
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta
Proposal for a European Parliament and Council Decision amending European Parliament and Council Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines on trans-European energy networks
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta"
Proposal for a European Parliament and Council Decision amending European Parliament and Council Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines on trans-European energy networks
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta"
Proposal for a European Parliament and Council Decision amending the
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi
Proposal for a European Parliament and Council Decision amending the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community ("Customs 2000")
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä (Tulli 2000) 19 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn päätöksen muuttamisesta"
Proposal for a European Parliament and Council decision amending the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman ("Tulli 2000") hyväksymisestä 19 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn päätöksen muuttamisesta
Proposal for a European Parliament and Council Decision amending the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä ('Tulli 2000') 19 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn päätöksen muuttamisesta
Proposal for a European Parliament and Council Decision amending the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community - "Customs 2000"
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä ('Tulli 2000') 19 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn päätöksen muuttamisesta"
Proposal for a European Parliament and Council Decision amending the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000)
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman ("Tulli 2000") hyväksymisestä 19 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn päätöksen muuttamisesta"
Proposal for a European Parliament and Council Decision amending the Decision of 19 December 1996, adopting an action programme for customs in the community (Customs 2000)
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman ('Tulli 2000') hyväksymisestä 19 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn päätöksen muuttamisesta"
Proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme  of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) and the
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta (1998–2002)"
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta
Proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta (1998–2002)"
Proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta (1998–2002)
Proposal for a European Parliament and Council Decision creating a network for
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi
Proposal for a European Parliament and Council Decision creating a network for the
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi
Proposal for a European Parliament and Council Decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston luomisesta"
Proposal for a European Parliament and Council Decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community
"Ehdotus: Kahdeksas Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kesäaikasäännöksistä – Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle kesäajan soveltamisesta Euroopan unionissa"
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme in the field of
"Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kulttuuriperintöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (RAPHAËL)
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kulttuuriperintöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta   "Raphael"-ohjelma"
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme on "Youth"
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön Nuoriso-toiminta­ohjelmasta"
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme on "Youth"
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman 'Nuoriso' aloittamisesta"
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme on "Youth"
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmasta
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training
"Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi"
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women77
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi77
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a general framework for community activities in favour of consumers
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kuluttajia koskevien yhteisön toimien yleisistä puitteista"
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kuluttajia koskevien yhteisön toimien yleisistä puitteista
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus World) (2004-2008)
"Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus World)
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus World) (2004-2008)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteis­ymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus World) (2004–2008)
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market (FISCALIS programme)
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmien toimintaa vahvistavan yhteisön toimintaohjelman (FISCALIS-ohjelma) hyväksymisestä"
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market (FISCALIS programme)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmien toimintaa vahvistavan yhteisön toimintaohjelman (FISCALIS-ohjelma) hyväksymisestä
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman project)
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi toimintaohjelman laatimisesta lakimiesten yhteisön oikeuden tuntemuksen parantamiseksi (Robert SCHUMAN -ohjelma)
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing an Advisory Committee on freedom of movement and social security for Community workers and amending Council Regulations (EEC) No. 1612/68 and (EEC) No. 1408/71
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean perustamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme "European voluntary service for young people"
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -toimintaohjelmasta"
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme "European voluntary service for young people"
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -toimintaohjelmasta
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme for "Youth"
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön Nuoriso-toiminta­ohjelmasta"
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the list of priority substances in the field of water policy
"Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös vesipolitiikan alan prioriteettiaineiden luettelon vahvistamisesta"
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the list of priority substances in the field of water policy
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös vesipolitiikan alan prioriteettiaineiden luettelon vahvistamisesta
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates"
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta"
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Second phase of the Community action programme in the field of education - SOCRATES
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta
Proposal for a European Parliament and Council Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community, (COM(2000) 407 final) - establishes a policy and legal framework in the Community in order to achieve the harmonisation of the use of the radio spectrum
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi radiotaajuushallinnon sääntelyjärjestelmästä yhteisössä, (KOM(2000) 407 lopullinen) – päätöksessä luodaan yhteisölle oikeudelliset ja toimintaperiaatteelliset puitteet radiotaajuuksien käytön yhdenmukaistamiseksi.
Proposal for a European Parliament and Council Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelykehyksestä
Proposal for a European Parliament and Council Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelykehyksestä
Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista
Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisten televiestintäverkkojen suuntaviivoista
Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eräistä hallintojen välisten Euroopan laajuisten sähköisen tiedonvaihdon verkkojen (IDA) suuntaviivoista sekä yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöimisestä"
Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eräistä hallintojen välisten Euroopan laajuisten sähköisen tiedonvaihdon verkkojen (IDA) suuntaviivoista sekä yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöimisestä
Proposal for a European Parliament and Council Decision on an action
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi
Proposal for a European Parliament and Council Decision on an action at a Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi toiminnasta unionin tasolla satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen alalla Euroopan unionissa"
Proposal for a European Parliament and Council Decision on an action programme for integrated groundwater
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi
Proposal for a European Parliament and Council Decision on an action programme for integrated groundwater protection and management
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi
Proposal for a European Parliament and Council decision on an action programme for integrated groundwater protection and management
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi pohjaveden yhdennettyä suojelua ja käyttöä koskevasta toimintaohjelmasta"
Proposal for a European Parliament and Council Decision on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvonnan vertailulaboratorioista "
Proposal for a European Parliament and Council Decision on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvonnan vertailulaboratorioista"
Proposal for a European Parliament and Council Decision on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvonnan vertailulaboratorioista
Proposal for a European Parliament and Council Decision on the Community Statistical Programme 2008-2012
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2008–2012
Proposal for a European Parliament and Council Decision on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi matkaviestinnän ja langattoman viestinnän (UMTS) koordinoidusta käyttöönotosta Euroopan yhteisössä"
Proposal for a European Parliament and Council Decision on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi matkaviestinnän ja langattoman viestinnän (UMTS) koordinoidusta käyttöönotosta Euroopan yhteisössä
Proposal for a European Parliament and Council decision on the European Year of Languages 2001
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kielten eurooppalaisesta teemavuodesta 2001"
Proposal for a European Parliament and Council Decision on the maintenance of national law prohibiting the use of certain additives in the production of certain foodstuffs
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tiettyjen lisäaineiden käyttöön tiettyjen elintarvikkeiden tuotannossa liittyvää kieltoa koskevan kansallisen lainsäädännön pitämisestä voimassa"
Proposal for a European Parliament and Council Decision on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain foodstuffs
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tiettyjen lisäaineiden käyttöön tiettyjen elintarvikkeiden tuotannossa liittyvää kieltoa koskevan kansallisen lainsäädännön pitämisestä voimassa"
Proposal for a European Parliament and Council Decision on the review of the European Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "Towards Sustainability".
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan poliittisen toimintaohjelman 'Kohti kestävää kehitystä' tarkistuksesta"
Proposal for a European Parliament and Council Directive
"Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi
Proposal for a European Parliament and Council Directive
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi
Proposal for a European Parliament and Council Directive
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rehuseosten
Proposal for a European Parliament and Council Directive
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi selvityksen
Proposal for a European Parliament and Council Directive
Ehdotus Europan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi
Proposal for a European Parliament and Council directive
Ehdotus – Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi
Proposal for a European Parliament and Council Directive
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi
Proposal for a European Parliament and Council Directive
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending
Ehdotus – Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Article 12 of Directive 77/780/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, articles 2,6,7,8 and annexes II and III of Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and article 2 and annex II of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 77/780/ETY 12 artiklan, luottolaitosten vakavaraisuussuhteista annetun direktiivin 89/647/ETY 2, 6, 7 ja 8 artiklan sekä liitteiden II ja III ja sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin 93/6/ETY 2 artiklan ja liitteen II muuttamisesta"
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen vaarallisten aineiden merkinnöistä Itävallassa ja Ruotsissa"
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid-fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi – moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen polttonestesäiliöitä ja alleajosuojia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/221/ETY muuttamisesta"
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid-fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen polttonestesäiliöitä ja alleajosuojia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/221/ETY muuttamisesta