natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preventive use or use to enhance the performance of food-producing animals should in particular not be allowed.
Etenkään ei pitäisi sallia lääkerehun käyttöä taudinehkäisyyn eikä elintarviketuotantoeläinten suorituskyvyn lisäämiseen.
preventive, comprehensive groundwater protection, particularly for diffuse sources;
pohjavesien ennaltaehkäisevä ja kattava suojelu muun muassa hajakuormituksen osalta,
prevents in a reasonable way losses of reared specimens or biological material including pathogens due to theft and vandalism; and
estää varkauksien ja vandalismin vuoksi aiheutuvat kasvatettavien yksilöiden tai biologisen aineksen, patogeenit mukaan luettuina, tappiot; ja
prevents losses of reared specimens or biological material including pathogens, due to environmental factors, such as predators (e.g. birds) and flooding (e.g. the facility must be situated at a safe distance from open waters following a proper assessment made by the competent authorities), and;
lintujen) ja tulvien kaltaisten ympäristötekijöiden vuoksi aiheutuvat kasvatettavien yksilöiden tai biologisen aineksen, patogeenit mukaan luettuina, tappiot (laitoksen on esimerkiksi sijaittava toimivaltaisten viranomaisten tekemän asianmukaisen arvioinnin perusteella turvallisen välimatkan päässä avovesistä); ja
Previous actions in the Euratom fission programme have addressed the rapid development and deployment of medical technologies using ionising radiation and the specific challenges these pose as regards radiation protection of patients and medical staff.
Euratomin fissio-ohjelman aiemmissa toimissa on tarkasteltu ionisoivaa säteilyä käyttävien lääketieteellisten teknologioiden nopeaa kehitystä ja käyttöä sekä erityisiä haasteita, joita tästä aiheutuu potilaiden ja lääkintähenkilöstön säteilysuojelulle.
Previous actions – the Grotius and Grotius-civil programmes
Aikaisempi toiminta - Grotius-ohjelma ja nk.
Previous activities and experience
Aiempi toiminta ja kokemukset
Previous activity has sometimes been criticised as fragmented and inconsistent, including between countries and regions.
Aikaisempaa toimintaa on joskus kritisoitu hajanaisuudesta ja epäjohdonmukaisuudesta, myös eri maiden ja alueiden keskeisestä hajanaisuudesta ja epäjohdonmukaisuudesta.
Previous analysis for contracts at Halla/Samho concluded that whilst massive debt restructuring had enabled the shipyard to reduce contract costs by about 6 %, the prices of contracts remained far below an economically viable level.
Halla/Samhon sopimusten aikaisemmassa arvioinnissa todettiin, että velan valtavien uudelleenjärjestelyjen ansiosta telakka oli pystynyt pienentämään sopimuskustannuksia noin 6 %, mutta sopimushinnat olivat edelleen kaukana taloudellisesti kannattavasta tasosta.
Previous and current efforts by Member States to identify contaminated sites should be taken into account.
Jäsenvaltioiden aiemmat ja tämänhetkiset toimet pilaantuneiden alueiden määrittämiseksi olisi otettava huomioon.
Previous and ongoing Article 185 TFEU initiatives show that such an initiative is likely to have a high leverage effect on national public funds in a stable, long-term and integrated manner, helping to:
Aikaisemmat ja parhaillaan käynnissä olevat SEUT-sopimuksen 185 artiklan mukaiset aloitteet osoittavat, että tällaisilla aloitteilla on todennäköisesti voimakas kansallisia julkisia varoja koskeva vipuvaikutus vakaalla, pitkäaikaisella ja yhdennetyllä tavalla, mikä auttaa
Previous assessments
Aikaisemmat arvioinnit
Previous attempts at a substantial rewrite of the rules have been unsuccessful.
Aikaisemmat yritykset uudistaa perusteellisesti sääntöjä eivät ole onnistuneet.
Previous attempts at a substantial rewrite of the rules have been unsuccessful.
Aikaisemmat yritykset uudistaa sääntöjä huomattavasti eivät ole onnistuneet.
Previous attempts to address this issue proved insufficient.
Aiemmat toimet asian korjaamiseksi ovat osoittautuneet riittämättömiksi.
Previous attempts to move towards a harmonisation of penalties did not succeed.
Aiemmat pyrkimykset seuraamusten yhdenmukaistamiseksi epäonnistuivat.
Previous attempts to remove technical barriers to trade
4.Tähänastiset yritykset kaupan teknisten esteiden poistamiseksi
Previous attempts to remove technical barriers to trade
Tähänastiset yritykset kaupan teknisten esteiden poistamiseksi
Previous attempts to solve problems of implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive by non-legislative means have not reached their objectives.
Aiemmissa yrityksissä ratkaista työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin täytäntöönpanoon ja sen käytännön valvontaan liittyviä ongelmia muilla kuin lainsäädännöllisillä keinoilla ei päästy tavoitteisiin.
previous breaches by the responsible natural or legal person.
vastuussa olevan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön aiemmat rikkomukset.
Previous category (use for IC codes CB, CC and CE only)
Edellinen luokka (käytetään ainoastaan varastomuutoksen koodeista CB, CC ja CE)
Previous category:
Previous category / Edellinen luokka:
Previous citizens' programmes have tackled these challenges with success and there is a substantial need for the continuation of this work at EU-level to address these issues.
Edellisissä kansalaisohjelmissa on tartuttu näihin haasteisiin menestyksekkäästi, ja tätä työtä on jatkettava EU:n tasolla näiden kysymysten käsittelemiseksi.
Previous citizens' programmes have tackled these challenges with success and there is a substantial need for the continuation of this work at Union-level to address these issues.
Edellisissä kansalaisohjelmissa on tartuttu menestyksekkäästi näihin haasteisiin, ja tätä työtä on jatkettava unionin tasolla näiden kysymysten käsittelemiseksi.
Previous clinical trial and human experience data
Tiedot aiemmista kliinisistä lääketutkimuksista ja ihmisillä saadusta näytöstä
Previous comments by the EESC
ETSK:n aiemmat huomiot
Previous Commission action focused on the transfer of businesses …
Komission aiemmat toimet keskittyivät yritysten liiketoiminnan siirtoihin
Previous Commission action for improving the fiscal situation of SMEs
Komission aiemmat toimet pk-yritysten verotuksen parantamiseksi
Previous Commission and EESC work on retail financial services
Komission ja ETSK:n aiempi finanssialan vähittäispalveluja koskeva työ
Previous Commission documents addressed the regulatory, fiscal and financial obstacles3.
Aiemmissa komission asiakirjoissa on käsitelty sääntelyyn, verotukseen ja rahoitukseen liittyviä esteitä3.
Previous Committee Opinions
Komitean aiemmat lausunnot
Previous Committee opinions have expressed support for the promotion of an enterprise culture and a climate which is conducive to business - including social economy businesses7.
Komitea on jo aiemmin ilmaissut tukevansa yrittäjyyden edistämistä ja myönteisen yrittämisilmaston luomista.
Previous Committee opinions have expressed support for the promotion of an enterprise culture and a climate which is conducive to business - including social economy businesses8.
Komitea on jo aiemmin ilmaissut tukevansa yrittäjyyden edistämistä ja myönteisen yrittämisilmaston luomista.
Previous Committee opinions have expressed support for the promotion of an enterprise culture and a climate which is conducive to business - including social economy businesses9.
Komitea on jo aiemmin ilmaissut tukevansa yrittäjyyden edistämistä ja myönteisen yrittämisilmaston luomista.
Previous Committee opinions11 drew attention to the following points, certain of which remain unresolved:
Komitea on aiemmissa lausunnoissaan11 kiinnittänyt huomiota seuraaviin seikkoihin, joista eräät ovat yhä ratkaisematta:
Previous Committee opinions2 have addressed this issue - as indeed has the European Parliament3.
Komitea on aiemmissa lausunnoissaan2 ottanut kantaa tähän kysymykseen, kuten on myös Euroopan parlamentti3.
Previous Communications on multilingualism and language diversity set out an agenda of actions up to 2006-2007, and called for a review and possible further action.
Aiemmissa monikielisyyttä ja kielellistä monimuotoisuutta koskevissa tiedonannoissa esitettiin toimenpideohjelma vuosiin 2006–2007 asti ja ehdotettiin uudelleentarkastelua ja mahdollisia jatkotoimia.
Previous Community action in the field of equal opportunities between women and men and initiatives in the fields of disability and social inclusion have shown the value of bringing actors together in transnational partnerships which can form the basis for the exchange of good practice.
Aiemmat naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevat yhteisön toimet sekä aloitteet vammaisuuden ja syrjäytymisen aloilla ovat osoittaneet, että toimijoiden kokoaminen sellaiseen kansainväliseen kumppanuuteen, joka voi muodostaa perustan hyvien käytäntöjen vaihtoon, on tärkeää.
Previous Community initiatives in this area must be borne in mind, particularly the Council Recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community (98/463/EC) and the Council Directive which lays down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma (89/381/EC).
On syytä muistaa yhteisön aiemmin tekemät asiaa koskevat aloitteet, etenkin neuvoston suositus (98/463/EY) veren ja veriplasman luovuttajien soveltuvuudesta sekä luovutetun veren seulonnasta Euroopan yhteisössä ja neuvoston direktiivi (89/381/EY), jossa annetaan ihmisverestä tai veriplasmasta valmistettuja lääkkeitä koskevia erityissäännöksiä.
Previous Community programmes and initiatives have demonstrated the need to mobilise key economic and social actors.
Aikaisemmat yhteisön ohjelmat ja aloitteet ovat osoittaneet tarpeen toimia yhteistyössä keskeisten taloudellisten ja yhteiskunnallisten tahojen kanssa.
Previous compliance of the third-country seasonal workers with all rules as a condition for re-entry.
Maahanpaluun ehtona, että kolmannesta maasta tuleva kausityöntekijä on aiemmin noudattanut kaikkia sääntöjä
Previous CRC:
Previous CRC / Edellinen CRC:
Previous criminal convictions may not in themselves constitute grounds for taking such measures.
Aiemmat rikostuomiot eivät yksin saa olla perusteena tällaisten toimenpiteiden toteuttamiselle.
Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for taking such measures.
Rikostuomiot eivät sellaisenaan saa olla perusteena tällaisille toimenpiteille.
Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for the taking of such measures.
Rikostuomiot eivät ilman muuta saa olla perusteena tällaisille toimenpiteille.
Previous dependency or addiction relating to a chemical substance use or behaviour (use of off-line gambling services);
Aiempi riippuvuus jostakin kemiallisesta aineesta tai käyttäytymisestä (reaaliympäristössä tarjottavien rahapelipalvelujen käyttö)
previous details of deletion from other registries (if any);
(mahdolliset) tiedot aiemmista poistoista muista rekistereistä,
Previous directives and regulations must be modified as soon as possible in order to make uniform reference to the new regulation.
Aiemmin annettuja direktiivejä ja asetuksia tulisi muuttaa ensi tilassa siten, että niissä viitataan yksiselitteisesti nyt ehdotettuihin uusiin sääntöihin.
Previous EESC opinions on a corporate tax base
ETSK:n aiemmat yhtiöveropohjaa käsittelevät lausunnot
Previous EESC opinions related to this subject
Aiheeseen liittyviä ETSK:n aiempia lausuntoja
Previous EESC work on partnership
ETSK:n aiemmat kumppanuutta käsittelevät lausunnot
Previous EESC work on the subject of promoting EU-Russia relations
ETSK:n tähänastinen toiminta EU:n ja Venäjän suhteiden edistämiseksi
Previous efforts by the Commission to move towards a single traffic management system have not been progressed by the Council as the Council has seen multilateral cooperation within the European Civil Aviation Conference (ECAC) as the way forward while calling upon the Commission to help EUROCONTROL in this connection.
Neuvosto on hylännyt komission aikaisemmat yritykset siirtyä kohti yhteistä ilmaliikenteen hallintajärjestelmää, sillä se on pitänyt parhaana etenemiskeinona monenvälistä yhteistyötä Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) puitteissa ja kehottanut komissiota auttamaan Eurocontrolia tähän liittyvissä tehtävissä.
Previous enlargements have led to increased priority being given to programme level monitoring and evaluation and ‘evidence based’ policy making in new Member States.
Aikaisemmat laajentumiset ovat johtaneet siihen, että lisää painoarvoa annetaan ohjelmatason seurannalle ja arvioinnille sekä näyttöön perustuvalle toimintalinjojen laatimiselle uusien jäsenvaltioiden osalta.
Previous enlargements never concerned more than three countries at once.
Aiemmat laajentumiset koskivat kerrallaan enintään kolmea valtiota.
Previous enlargements of the Union show how GDP and living standards improve in countries joining the EU.
EU:n aiemmat laajentumiskierrokset ovat osoittaneet, että BKT on kasvanut ja elintaso noussut EU:n jäseniksi liittyneissä maissa.
Previous environmental assessments and policy actions have concentrated on the effects of single pollutants.
Aiemmissa ympäristöarvioinneissa ja poliittisissa toimissa on keskitytty yksittäisten epäpuhtauksien vaikutuksiin.
Previous ESC opinions
TSK:n aiemmat lausunnot
Previous ESC opinions on Community public health policy
Aiempia komitean lausuntoja yhteisön kansanterveyspolitiikasta
Previous ESC opinions on Community public health policy
Komitean aikaisempia kannanottoja yhteisön kansanterveyspolitiikan suunnasta
Previous ESC opinions on transport5 consider that in accordance with the subsidiarity principle, it should continue to be possible for the competent local authorities to take decisions on matters such as the type of organisation or qualitative and quantitative requirements to be met by operators, acting in the light of local requirements.
TSK toteaa liikennelausunnoissaan5, että toimivaltaisten kunnallisviranomaisten tulee voida jatkossakin tehdä läheisyysperiaatteen mukaisesti organisaatiomuotoon tai liikenteenharjoittajille asetettaviin laadullisiin ja määrällisiin vaatimuksiin liittyvät päätökset paikallisten tarpeiden pohjalta.
Previous ESC positions
TSK:n aiemmat kannanotot
Previous ESC proposals4 and recommendations have referred to reporting in connection with the publication of the Commission's first report on equality.
TSK on jo aiemmin komission ensimmäisen tasa-arvoa koskeneen kertomuksen yhteydessä4 esittänyt raportointia koskevia ehdotuksia ja suosituksia.
Previous EU action in the area of retail financial services
EU:n aiemmat toimet finanssialan vähittäispalvelumarkkinoilla
Previous evaluations confirmed that Cedefop makes a substantial contribution to the analytical and policy work of the Commission in the field of VET.
Aiemmissa arvioinneissa vahvistettiin, että Cedefop edistää merkittävästi komission analyyttistä ja poliittisiin päätöksiin liittyvää työtä ammatillisen koulutuksen alalla.
Previous evaluations, studies and reviews
Aiemmat arvioinnit, tutkimukset ja selvitykset
Previous evaluations, studies and reviews
Aiemmat arviot, tutkimukset ja selvitykset
Previous experience and published simulations by the Commission departments show that targeted reductions of non–wage labour costs in the order of € 1 billion could lead to a net creation of the order of 20 000 new jobs21.
Komission eri yksiköiden saamista kokemuksista ja julkaistuista kokeiluista ilmenee, että henkilösivukuluihin liittyvien työvoima–kustannusten kohdennettu alentaminen noin miljardilla eurolla voisi johtaa noin 20 000 uuden työpaikan luomiseen21.
Previous experience and recent estimates22 suggest that labour mobility from new Member States may be moderate to limited, with specific situations in border regions.
Aikaisempien kokemusten ja viimeaikaisten arvioiden22 mukaan näyttää siltä, että työvoiman liikkuvuus uusista jäsenvaltioista voi olla kohtuullista tai vähäistä; rajaseuduilla tilanne on erilainen.
Previous experience has shown that top-down, relatively prescriptive initiatives of this kind generally have little impact among consumer movements or other stakeholders, which is a prerequisite if the mark is to have any effect.
Aiempi kokemus on osoittanut, että yleensä tämäntapaisilla ylhäältä alas suuntautuvilla, melko normatiivisilla aloitteilla ei ole paljoakaan vaikutusta kuluttajajärjestöihin eikä muihin sidosryhmiin, mikä on edellytys sille, että merkillä olisi vaikutuksia.
Previous experience has shown that top-down, relatively prescriptive initiatives of this kind generally have little impact among consumer movements or other stakeholders, which is a prerequisite if the mark is to have any effect.
Aiempi kokemus on osoittanut, että yleensä tämäntapaisilla ylhäältä alas suuntautuvilla, melko normatiivisilla aloitteilla ei ole paljoakaan vaikutusta kuluttajajärjestöihin eikä muihin sidosryhmiin, mikä on edellytys sille, että merkistä olisi hyötyä.
Previous experience has shown the need to simplify and rationalise the existing legal framework.
Saadut kokemukset osoittavat, että on tarpeen yksinkertaistaa ja järkeistää nykyistä sääntelyjärjestelmää.
Previous experience in this area argues in favour of this basic precaution and of granting reciprocity according to criteria of transparency, consistency and proportionality.
Asiaan liittyvän aikaisemman kokemuksen pohjalta kyseisenlainen perusluonteinen varovaisuus sekä vastavuoroisuuden myöntäminen avoimuuden, johdonmukaisuuden ja suhteellisuuden perusteella on perusteltua.
Previous experience of the Commission indicates that only 85% of allocated funding will be spent.
Komission aikaisemmat kokemukset osoittavat, että myönnetyistä määrärahoista käytetään ainoastaan 85 prosenttia.
Previous experience over a number of years working with these external companies on system development and implementation has ensured that a good basis exists for providing estimates for future new activities.
Aikaisemmat kokemukset, joita on saatu monivuotisesta työstä ulkopuolisten yritysten kanssa järjestelmien kehittämisen ja käyttöönoton parissa, ovat luoneet hyvän perustan tulevia uusia toimia koskeville arvioille.
Previous experience with the 1989 Guidelines3 issued by the Commission services on the exploitation of public sector information suggests that a non-legislative approach in this area will not lead to the necessary results.
Komission yksiköiden vuonna 1989 antamista julkisen sektorin tiedon hyödyntämistä koskevista suuntaviivoista3 saatu kokemus viittaa siihen, että muu kuin lainsäädäntöön perustuva menettelytapa ei johda tarvittaviin tuloksiin tällä alalla.
Previous experience, based on agreements with the United States or Turkey, has heightened caution and concerns about excessive dependence on external resources.
Kokemukset aiemmista sopimuksista Yhdysvaltojen ja Turkin kanssa lisäävät varovaisuutta sekä pelkoa, joka liittyy liialliseen riippuvuuteen ulkopuolisista resursseista.
Previous experiences have shown that EU funds can be used to improve the effectiveness of justice systems.
Aiemmat kokemukset ovat osoittaneet, että EU:n rahoituksen avulla voidaan parantaa oikeusjärjestelmien tehokkuutta.
Previous experiences of taxes of this type have been positive despite the negative attitude of some countries.
Tällaisista veroista on aiemmin saatu myönteisiä kokemuksia, vaikka eräät maat ovat kieltäytyneet ottamasta veroa käyttöön.
Previous external evaluations covering the early years of the programme, and overviews prepared by the management on what has happened since then, were helpful in providing the basic data.
Perustietoja on saatu myös ohjelman alkuvuosia koskevista aiemmista ulkopuolisista arvioinneista ja myöhempää kehitystä käsittelevistä ohjelman johdon laatimista katsauksista.
Previous flag and date of acquisition (where applicable)*
Edellinen lippu ja päivämäärä, jona siirtyi sen alle (tapauksen mukaan)
Previous framework programmes demonstrate the impact of such actions in restructuring research in Europe and pooling and leveraging resources.
Aiemmat puiteohjelmat ovat osoittaneet, että tällaisilla toimilla voidaan edesauttaa Euroopan tutkimuksen rakennemuutosta sekä resurssien yhdistämistä ja lisäämistä.
Previous grandfathering clauses evidently deleted
isoisäklausuulit tietenkin poistetaan.
Previous identifications carried out by payment service providers, as most of the payment options require that the customer has a bank account;
Maksupalvelun tarjoajan tekemät aiemmat henkilöllisyyden tunnistukset, sillä useimmissa maksuvaihtoehdoissa asiakkaalla on oltava pankkitili.
Previous IIAs have been primarily drafted with the need to protect investments.
Aiemmat kansainväliset investointisopimukset laadittiin pääasiallisesti siksi, että oli tarpeellista suojella sijoituksia.
Previous inactivity also strongly reduces the likelihood of transitions back into the labour market, particularly among women and older workers.
Aiempi työmarkkinoiden ulkopuolella vietetty aika vähentää myös selvästi varsinkin naisten ja iäkkäiden työntekijöiden mahdollisuutta siirtyä takaisin työmarkkinoille.
Previous initiatives
Aiemmat aloitteet
Previous issues of Employment in Europe have made an analytical contribution to assessing the merits of flexicurity policies.
Joustoturvapolitiikan hyötyjä on arvioitu aiemmissa Työllisyys Euroopassa -raporteissa.
Previous knowledge of what is EMAS is expected as the Manual is written for a SME manager who took the decision to pursue an EMAS registration.
EMAS:n oletetaan jo olevan tuttu, ja käsikirja on laadittu pk-yrityksen johtajalle, joka on päättänyt pyrkiä EMAS-rekisteriin.
Previous line:
Previous line / Edellinen kirjausrivi:
Previous location
Edel-linen sijainti
Previous measures already foresaw in reimbursements above certain levels of expenditure for some categories.
Jo edeltävissä toimenpiteissä suunniteltiin korvauksia, joista tietyt sosiaaliluokat voisivat hyötyä, jos kulut nousevat tietyn rajan yli.
Previous measures connected with the present action
Asiaa koskevat aiemmat toimenpiteet
Previous modifications of the EMSA Regulation
EMSA-asetukseen aikaisemmin tehdyt muutokset
previous name (if any);
(mahdolliset) aiemmat nimet,
Previous name(s) and flag(s), if any;
aiempi nimi / aiemmat nimet ja lippuvaltio(t), jos on
previous non-compliances with the obligations of this Regulation by the organisation; and
aikaisemmat tapaukset, joissa organisaatio ei ole noudattanut tämän asetuksen mukaisia velvoitteita;
Previous observations from the EESC
ETSK:n aiemmat huomiot
Previous oil price shocks, such as that of the 1970s, had been induced by supply restrictions imposed by producing countries.
Aiemmat öljyn hintapiikit esimerkiksi 1970-luvullla aiheutuivat siitä, että öljyn tuottajamaat rajoittivat öljyn tarjontaa.
Previous opinions and assessment of the thematic year
Aiemmat lausunnot ja teemavuoden arviointi
Previous Opinions on energy policy of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean aiemmat lausunnot energiapolitiikasta
Previous opinions with relevance to the topic
Lausunnon aihepiirin kannalta keskeiset ETSK:n lausunnot
Previous opinions with relevance to the topic
Lausunnon aihepiirin kannalta keskeiset ETSK:n lausunnot asiakokonaisuuksittain
Previous patterns of growth have brought increased prosperity, but through intensive and often inefficient use of resources.
Aikaisemmat kasvumallit ovat lisänneet vaurautta, intensiivisen ja usein tehottoman resurssien käytön avulla.
Previous PINCs have set the review in the context of the energy challenges facing the EU and the global community.
Aiemmissa ohjeellisissa ydinohjelmissa tarkistus on asetettu EU:n ja maailmanlaajuisen yhteisön kohtaamien energia-alan haasteiden puitteisiin.
Previous policy papers (see Annex 1) have emphasised the need to construct high density, mixed use and compact urban areas to minimise these problems.
liite 1) on korostettu tiiviisti rakennettujen, monikäyttöisten ja toimivien kaupunkialueiden tarvetta, jotta näitä ongelmia saataisiin vähennettyä.
Previous port of call:
Edellinen käyntisatama:
Previous programming periods
Edelliset ohjelmakaudet