natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising that the Skagerrak is a rather small fishing area where mainly smaller vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels with an overall length of 10 m or more and the prior notifications should be submitted two hours in advance to adapt to the fisheries.[Art.
Koska Skagerrak on varsin pieni kalastusalue, jolla tehdään lyhyitä kalastusmatkoja lähinnä pienemmillä aluksilla, asetuksen (EY) N:o 1224/2009 17 artiklassa edellytetyn ennakkoilmoituksen käyttö olisi laajennettava koskemaan kaikkia aluksia, joiden kokonaispituus on yli 10 metriä, ja ennakkoilmoitus olisi kalastuksien huomioon ottamiseksi tehtävä kaksi tuntia aikaisemmin.
Recognising that there are areas of ‘dual use’ technology, close coordination with the activities of the European Defence Agency (EDA) will be needed in order to ensure complementarity.
Koska osa teknologiasta on kaksikäyttöistä, tarvitaan tiivistä koordinointia Euroopan puolustusviraston (EDA) toimien kanssa, jotta voidaan varmistaa, että toimet täydentävät toisiaan.
Recognising that there is a close link between social deprivation and environmental degradation, the Parties undertake to cooperate in the environmental field with the aim of enhancing the prospects for achieving sustainable economic growth and social development, placing a high priority on respect for the natural environment.
Sopimuspuolet tunnustavat, että yhteiskunnallisen vähäosaisuuden ja ympäristön pilaantumisen välillä on olemassa yhteys, ja sopimuspuolet sitoutuvat yhteistyöhön ympäristöalalla tarkoituksenaan lisätä kestävää taloudellista kasvua ja yhteiskunnallista kehitystä ja ne antavat luonnonympäristön kunnioittamiselle etusijan.
Recognising that this Convention and other international agreements in the field of trade and the environment are mutually supportive,
ovat tietoisia siitä, että tämä yleissopimus ja muut kansainväliset sopimukset kaupan ja ympäristön alalla täydentävät toisiaan,
Recognising that this is only the first year in a multi-annual setting, the overall picture that emerges from this review is mixed.
Kyseessä on monivuotisten suuntaviivojen ensimmäinen vuosi, mutta tämän tarkastelun perusteella kokonaiskuva on epätasainen.
Recognising that this may constitute a potential legal risk in cross-border transactions, the Commission created the Legal Certainty Group in January 2005 to advise on the appropriate legal framework.
Koska komissio totesi, että tämä saattaa olla mahdollinen oikeudellinen riski rajat ylittävissä liiketoimissa, se perusti oikeusvarmuutta käsittelevän ryhmän tammikuussa 2005 antamaan neuvoja tarkoituksenmukaisesta oikeuskehyksestä.
Recognising that this sector has undergone a period of consolidation and retrenchment of investment, the Committee now calls on all parties – the EU, Member States and the private sector – to demonstrate renewed commitment to investment in the future of electronic communications by significantly increasing the scale and rate of R&D activities.
Koska alalla on jo koettu vakaannuttamisen ja sijoitusten supistumisen aika, komitea kehottaa nyt kaikkia osapuolia – Euroopan unionia, jäsenvaltioita ja yksityissektoria – osoittamaan sitoutumisensa ja sijoittamaan sähköisen viestinnän tulevaisuuteen lisäämällä merkittävästi tutkimus- ja kehitystoiminnan laajuutta ja määrää.
Recognising that water management and quality must respond to local conditions and needs which will vary from region to region, the WFD puts emphasis on the need for actors at different levels to take up their responsibilities.
Vesipolitiikan puitedirektiivissä todetaan, että vesihallinnon ja veden laadun on vastattava eri alueiden erilaisia paikallisia olosuhteita ja tarpeita, ja korostetaan, että toimijoiden on kaikilla tasoilla kannettava vastuunsa.
Recognising that wood does not enjoy the same familiarity among builders and architects as other materials, the EESC invites Member States to set up initiatives in order to promote a wood culture.
Koska rakennuttajat ja arkkitehdit eivät tunne puuta yhtä hyvin kuin muita materiaaleja, ETSK kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan hankkeita puunkäyttökulttuurin edistämiseksi.
recognising that work, whilst important, should not take over their private life.
He katsovat, ettei työn tule tärkeydestään huolimatta "tukahduttaa" yksityiselämää.
recognising that, for consumers, quality is as – if not more – important than quantity of products on the market.
sen myöntäminen, että kuluttajien näkökulmasta markkinoilla olevien tuotteiden laatu on vähintään yhtä tärkeää kuin niiden määrä.
Recognising the benefits of broadband, at the 2003 Spring European Summit Member States agreed to draw up national broadband strategies by the end of the year.
Laajakaistan edut tunnustettiin kevään 2003 Eurooppa-neuvostossa, jossa jäsenvaltiot sopivat laativansa kansalliset laajakaistastrategiat vuoden loppuun mennessä.
Recognising the challenges faced by the enlargement countries, the Commission is strengthening its support towards the establishment of the necessary administrative structures and capacity in the accession process.
Komissio tunnustaa laajentumismaiden haasteet ja lisää siksi tukeaan liittymisprosessissa tarvittavien hallinnollisten rakenteiden ja valmiuksien luomiseen.
Recognising the competences and skills gained through non-formal education in youth organisations as an important part of qualification for entering the job market.
Tunnustetaan koulun ulkopuolella nuorisojärjestöissä hankitut taidot ja valmiudet tärkeänä osana työmarkkinoille pääsyn vaatimuksia.
Recognising the complementarity between the Development and Training strands of MEDIA Plus
Otetaan huomioon täydentävyys Media Plus -ohjelman kehittämis- ja koulutuslohkon välillä
recognising the contribution of assisting spouses
tunnustetaan avustavien puolisoiden panos
recognising the contribution of assisting spouses by providing social protection equivalent to their self employed partners;
Tunnustetaan avustavien puolisoiden panos tarjoamalla heille vastaava sosiaaliturva kuin itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiville puolisoille.
recognising the contribution of assisting spouses by providing social protection equivalent to their self-employed partners;
Tunnustetaan avustavien puolisoiden panos tarjoamalla heille vastaava sosiaaliturva kuin itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiville puolisoille.
recognising the contribution of assisting spouses to the family business by providing them with the possibility of social protection equivalent to that of their self-employed partners, and
tunnustetaan avustavien puolisoiden panos perheyrityksissä tarjoamalla heille mahdollisuus vastaavaan sosiaaliturva kuin itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiville puolisoille ja
recognising the contribution of the social economy to creation of decent jobs in Africa and reflecting this role in EU cooperation policies;
Tunnustetaan osuus- ja yhteisötalouden panos ihmisarvoa kunnioittavien työpaikkojen luomiseen Afrikassa ja otetaan se huomioon EU:n kehitysyhteistyöpolitiikoissa.
Recognising the controversy fuelled by the Court rulings in his report ‘A new Strategy for the Single Market’, Professor Monti recommended to:
Uutta sisämarkkinastrategiaa koskevassa raportissaan professori Monti tunnusti tuomioistuimen tuomioiden aikaansaaman ristiriitaisen tilanteen ja suositteli seuraavaa:
Recognising the cross-sectoral nature of this workstream, a joint Level 3 Task Force on PRIPs was established in 2009 and one year later it submitted to the Commission its Final Report.
Toimenpiteiden monialaisen luonteen vuoksi päätettiin perustaa vuonna 2009 vähittäismarkkinoille tarkoitettuja paketoituja sijoitustuotteita käsittelevä tason 3 työryhmä, joka antoi vuotta myöhemmin komissiolle loppuraporttinsa.
Recognising the crucial importance of well-functioning, accessible, affordable and high-quality services of general interest for the quality of life of European citizens, the environment and the competitiveness of European enterprises, the European Commission adopted a Green Paper on services of general interest,2 which launched a broad public consultation on how best to promote the provision of high-quality services of general interest in the European Union.
Koska toimivilla, helposti saatavilla, kohtuuhintaisilla ja laadukkailla yleishyödyllisillä palveluilla on ratkaiseva merkitys EU:n kansalaisten elämänlaadulle, Euroopan komissio julkaisi yleishyödyllisiä palveluja käsittelevän vihreän kirjan2, jolla käynnistettiin laaja julkinen kuulemiskierros parhaista keinoista edistää laadukkaitten yleishyödyllisten palvelujen tarjoamista EU:ssa.
Recognising the crucial role that these types of enterprises play in the growth of the European economy, the Charter aimed to focus the minds of policy makers on the factors that are critical to their development and prosperity.
Siinä tunnustetaan tämäntyyppisten yritysten ratkaisevan tärkeä merkitys Euroopan talouden kasvulle ja pyritään kiinnittämään poliittisesta päätöksenteosta vastaavien huomio pienyritysten kehityksen ja menestyksen kannalta olennaisiin seikkoihin.
Recognising the crucial role that tourism plays for the EU economy, the Commission adopted in March 2006 a renewed Tourism Policy1 with the main objective to contribute to "improving the competitiveness of the European tourism industry and creating more and better jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally".
Komissio tunnustaa matkailun merkittävän aseman EU:n taloudessa, ja se hyväksyikin maaliskuussa 2006 uudistetun EU:n matkailupolitiikan1, jonka päätavoitteena on ”parantaa Euroopan matkailualan kilpailukykyä ja luoda enemmän ja parempia työpaikkoja matkailun kestävän kasvun myötä niin Euroopassa kuin koko maailmassa”.
Recognising the developments in progress, certain Member States have given priority to training modes based on cooperation, initiative and creativity.
Käynnissä olevan kehityksen seurauksena tietyt jäsenvaltiot ovat korostaneet yhteistyölle, aloitteille ja luovuudelle perustuvia opetusmuotoja.
RECOGNISING the difference in levels of economic and social development which exists between the West African States and the European Community;
TUNNUSTAVAT ne taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen erot, joita on Länsi-Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön välillä,
Recognising the diversity of traditions within the EU, he believed that it was necessary to ensure social dialogue in order to build a stronger and fairer Europe.
Hän totesi, että unionin piirissä on erilaisia traditioita, ja arvioi, että sosiaalinen vuoropuhelu on syytä turvata vahvemman ja tasapuolisemman Euroopan rakentamiseksi.
Recognising the economic potential offered by new technology developments and by the anticipated market demand, the Community started, at an early stage, to pave the way for third generation systems.
Yhteisö on tunnustanut uuden teknologian ja markkinoiden ennakoidun kysynnän tarjoamat mahdollisuudet, minkä vuoksi se on ryhtynyt jo varhaisessa vaiheessa tasoittamaan tietä kolmannen sukupolven järjestelmille.
Recognising the EU's strategic commitment to strengthening its relations with LAC, the EESC closely monitors developments in these relations.
ETSK on pannut merkille, että EU:ssa esiintyy strategista kiinnostusta vahvistaa unionin suhteita Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maihin.
Recognising the extent and potential consequences of spillovers among euro area Member States' economic and budgetary situations, the Two Pack introduced additional surveillance and monitoring procedures for euro area Member States.
Two-pack-lainsäädännöllä otettiin käyttöön uusia valvonta- ja seurantamenettelyjä euroalueen jäsenvaltioita varten, koska haluttiin ottaa huomioon euroalueen jäsenvaltioiden talous- ja finanssipoliittisten tilanteiden heijastusvaikutusten laajuus ja niiden mahdolliset seuraukset.
Recognising the fact that the majority of the population of the region is under 25, it calls for cooperation to be stepped up in the area of education.
Ottaen huomioon, että enemmistö Keski-Aasian väestöstä on alle 25-vuotiaita, komitea kannattaa koulutusalan yhteistyön lisäämistä alueella.
Recognising the facts, however, entails not idealising supplementary cover, but rather striving as far as possible to eliminate any ambiguity.
Mutta tämän periaatteen tunnustaminen ei saa johtaa tilanteen kaunisteluun eikä mahdollisten epäselvyyksien vähättelyyn.
Recognising the failure of the multilateral trade negotiations, the USA announced at the closing press conference of the summit that it was prepared to work at bilateral and regional level.
Todetessaan monenvälisten kauppaneuvottelujen epäonnistuneen Yhdysvallat ilmoitti Cancunin huippukokouksen päätteeksi pidetyssä lehdistötilaisuudessa pyrkivänsä vastedes noudattamaan kahdenvälistä ja aluekohtaista toimintamallia.
Recognising the gender dimension in health
Terveyden sukupuoliulottuvuuden tiedostaminen
Recognising the impact of demographic decline and ageing on the economy, the Commission highlighted the need to review immigration policies for the longer term particularly in the light of the implications which an economic migration strategy would have on competitiveness and, therefore, on the fulfilment of the Lisbon objectives.
Komissio on korostanut tarvetta tarkastella maahanmuuttopolitiikkaa pidemmällä aikavälillä ottaen huomioon väestökehityksen laskusuuntauksen ja väestön vanhenemisen vaikutukset talouteen sekä erityisesti taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa koskevan strategian vaikutukset kilpailukykyyn ja Lissabonin tavoitteiden täyttymiseen.
Recognising the impact of demographic decline and ageing on the economy, the Commission highlighted the need to review immigration policies for the longer term particularly in the light of the implications which an economic migration strategy would have on competitiveness and, therefore, on the fulfilment of the Lisbon objectives.
Komissio on korostanut tarvetta tarkastella maahanmuuttopolitiikkaa pidemmällä aikavälillä ottaen huomioon väestökehityksen laskusuuntaus ja väestön vanhenemisen vaikutukset talouteen sekä erityisesti taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa koskevan strategian vaikutukset kilpailukykyyn ja Lissabonin tavoitteiden täyttymiseen.
Recognising the importance of accident investigation, the EU adopted Directive 94/56/EC while Directive 2003/42/EC on occurrence reporting was adopted in 2003.
EU tunnusti onnettomuustutkinnan tärkeyden antamalla direktiivin 94/56/EY sekä vuonna 2003 poikkeamista ilmoittamista koskevan direktiivin 2003/42/EY.
Recognising the importance of accident investigation, the European Community already in 1980 adopted a Directive 80/1266/EEC on cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation1.
Euroopan yhteisö tunnusti onnettomuustutkinnan tärkeyden jo vuonna 1980 antamalla direktiivin 80/1266/ETY jäsenvaltioiden yhteistyöstä ja keskinäisestä avusta lento-onnettomuuksien tutkimisessa1.
Recognising the importance of carers and their needs.
hoidettavan ja tämän tarpeiden arvon tunnustaminen.
Recognising the importance of carers and their needs.
hoitajien arvon ja heidän tarpeidensa tunnustaminen.
RECOGNISING the importance of cooperation on development for the implementation of this Agreement;
TUNNUSTAVAT kehitysyhteistyön tärkeyden tämän sopimuksen täytäntöönpanossa,
Recognising the importance of developing and using environmentally sound alternative processes and chemicals,
ovat tietoisia ympäristön huomioon ottavien vaihtoehtoisten valmistusmenetelmien ja kemikaalien kehittämisen ja käytön merkityksestä,
Recognising the importance of Earth observation, the Council endorsed the approach2 and welcomed the Austrian and German EU Presidency initiatives3 on the future architecture and governance of GMES based on the combined efforts of the European Space Agency (ESA) and the European Union (EU).
Neuvosto on tunnustanut maapallon havainnoinnin merkityksen ja vahvistanut sitä koskevan lähestymistavan2 sekä suhtautunut myönteisesti GMES:n tulevaa rakennetta ja hallintoa koskeviin aloitteisiin3, jotka tehtiin Itävallan ja Saksan EU puheenjohtajakauden aikana Euroopan avaruusjärjestön (ESA) ja Euroopan unionin (EU) yhteisten ponnistusten pohjalta.
Recognising the importance of forcefully tackling macro-economic imbalances of a non-fiscal nature, the surveillance framework was also broadened through a new macroeconomic imbalance procedure.
Koska on tärkeää puuttua voimakkaasti sellaisiin makrotalouden epätasapainotiloihin, jotka eivät liity julkiseen talouteen, valvontakehystä laajennettiin uudella makrotalouden epätasapainoa koskevalla menettelyllä.
Recognising the importance of forests at local and global levels, the European Parliament has called on the Commission to prepare an integrated international strategy for the conservation and sustainable management of forests.
Euroopan parlamentti korostaa metsien merkitystä paikallisella tasolla ja maailman­laajuisesti ja on pyytänyt komissiota valmistelemaan metsien säilyttämistä ja kestävää hoitoa koskevan yhtenäistetyn kansainvälisen strategian.
Recognising the importance of Romani, as well as standardising and teaching it, is of the utmost importance both within and outside the minority.
On äärimmäisen tärkeää tunnustaa romanikielen merkitys sekä sen standardoinnin ja opetuksen merkitys vähemmistön keskuudessa ja sen ulkopuolella.
Recognising the importance of the food supply chain, the EESC calls for manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain to be analysed and addressed appropriately.
Viitaten elintarvikkeiden toimitusketjun merkitykseen ETSK kehottaa analysoimaan koko elintarvikkeiden toimitusketjussa esiintyviä räikeän epäterveitä toimintatapoja ja puuttumaan niihin vaadittavalla tavalla.
Recognising the importance of the food supply chain, the EESC calls that manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain be analysed and addressed appropriately.
Viitaten elintarvikkeiden toimitusketjun merkitykseen ETSK kehottaa analysoimaan koko elintarvikkeiden toimitusketjussa esiintyviä räikeän epäterveitä toimintatapoja ja puuttumaan niihin vaadittavalla tavalla.
Recognising the importance of the glass industry in the value chains this policy should stimulate the research and the demand of "smart" glass and products with new characteristics.
Kun otetaan huomioon lasiteollisuuden merkitys arvoketjuissa, tämän politiikan tulisi edistää "älylasin" ja uudentyyppisten tuotteiden tutkimusta ja kysyntää.
Recognising the importance of the role of the social economy and its enterprises and organisations in African society, as well as their role in responding to the multifaceted crisis affecting African countries and their people, including those working in the informal economy and in rural areas;
Recognizing the importance of the role of the social economy and its enterprises and organizations in African society, as well as their role in responding to the multifaceted crisis affecting African countries and their people, including those working in the informal economy and in rural areas;
Recognising the importance of the work developed by various international organisations (i.e. the Council of Europe, the G8, the OECD, Interpol and the UN);
tunnustaa useiden kansainvälisten järjestöjen (Euroopan neuvoston, G8‑maiden ryhmän, OECD:n, Interpolin ja YK:n) tekemän työn tärkeyden,
Recognising the important contribution that the private sector and non‑governmental organisations can make to achieving the reduction and/or elimination of emissions and discharges of persistent organic pollutants,
ovat tietoisia siitä, että yksityissektori ja kansalaisjärjestöt voivat vaikuttaa merkittävästi pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen vähentämiseen ja/ tai poistamiseen,
Recognising the important economic return on investment from education at the early stages of life, resources dedicated to improving human capital will significantly increase in this new programming period as compared to the past period.
Varhaiseen koulutukseen investoinneista saadun merkittävän tuoton vuoksi inhimillisen pääoman kehittämiseen tarkoitettuja resursseja on merkittävästi lisätty tällä uudella ohjelmakaudella verrattuna aiempaan kauteen.
Recognising the important economic return on investment from education, resources from the ESF dedicated to improving human capital in 2007-2013 programming period have been increased to some EUR 25 billion.
Koska koulutukseen sijoittaminen on hyvin kannattavaa, inhimillisen pääoman kehittämiseen varattuja ESR:n määrärahoja on kaudella 2007–2013 korotettu noin 25 miljardiin euroon.
Recognising the interactions between trading in electricity and gas derivative products and trading in actual electricity and gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.
Ottaen huomioon vuorovaikutukset yhtäältä sähkö- ja kaasukaupan johdannaistuotteiden ja toisaalta varsinaisen sähkö- ja kaasukaupan välillä tämän asetuksen säännösten rikkomisesta langetettavien seuraamusten olisi vastattava jäsenvaltioiden direktiivin 2003/6/EY täytäntöönpanon yhteydessä vahvistamia seuraamuksia.
Recognising the interdependence between the economies of those Member States whose currency is the euro and the benefits that stability in this monetary union can bring to its members and the wider EU is a prerequisite for the further development of economic union.
Jotta talousliittoa voidaan kehittää edelleen, on tunnustettava euroa rahayksikkönään käyttävien jäsenvaltioiden talouksien keskinäisriippuvuus ja hyödyt, joita rahaliiton vakaus voi tuoda rahaliiton jäsenille ja EU:lle laajemminkin.
Recognising the international dimension as a fundamental component of human resources in R&D in Europe, this dimension is addressed through dedicated actions both in terms of career development of European researchers and in terms of strengthening international co-operation through researchers.
Kansainvälistä ulottuvuutta tuetaan erityistoimilla, joilla yhtäältä edistetään eurooppalaisten tutkijoiden urakehitystä ja toisaalta lisätään tutkijoiden välityksellä tehtävää kansainvälistä yhteistyötä.
Recognising the lack of success in progressing the above initiatives, the Commission Communication on company taxation in 1990 [SEC(90)601] suggested that, subject to the principle of subsidiarity, all initiatives should be defined through a consultative process with the Member States.
Tunnistaen edellä mainittujen aloitteiden epäonnistumisen, komission yritysverotusta koskevassa tiedonannossa vuonna 1990 [SEC(90)601] ehdotettiin, että toissijaisuusperiaate huomioon ottaen kaikki aloitteet olisi laadittava käymällä neuvotteluja jäsenvaltioiden kanssa.
Recognising the links between violence against women and violence against children and young people, the Daphne Initiative aimed to promote actions to combat violence not only against children, but also against young people and women.
Koska naisiin kohdistuvan väkivallan sekä lapsiin ja nuoriin kohdistuvan väkivallan väliset yhteydet olivat tiedossa, Daphne-aloitteella pyrittiin edistämään toimia kaikkiin näihin ryhmiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi.
Recognising the major impact of the introduction of the single currency and the profound changes already occurring in the financial services industry in Europe, the Framework will be the Commission’s proposed policy response towards removing the remaining obstacles to the single market for financial services and the development of a deep and liquid EU financial market.
Kehys tulee olemaan komission ehdottama poliittinen vastaus jäljellä olevien esteiden poistamiseksi rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinoilta ja EU:n syvien ja toimivien rahoitusmarkkinoiden kehittämiseksi, koska siinä tunnustetaan yhtenäisvaluutan käyttöönoton merkittävä vaikutus ja jo tapahtumassa olevat Euroopan rahoituspalvelualan perusteelliset muutokset.
Recognising the mental capital of older adults and reducing the stigma associated Alzheimer’s disease and other dementias;
tunnustetaan ikääntyneiden aikuisten henkinen pääoma ja vähennetään Alzheimerin tautiin ja muihin dementioihin liittyvää häpeää