natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission consulted the Erasmus Mundus programme participants and relevant stakeholders (HEIs, organisations active in the field of higher education, students, academics, Erasmus Mundus national information and contact points, national authorities) on the future of the programme by the following means: a seminar of European and third-country Erasmus Mundus students in June 2006; an informal reflection meeting of the Erasmus Mundus programme committee (national authorities) in November 2006; a conference on "attractiveness" bringing together a wide range of programme participants from Europe and third countries in November 2006; a conference of Erasmus Mundus Masters Courses (European HEIs) in December 2006; and a meeting of Erasmus Mundus national information and contact points in December 2006.
Komissio kuuli Erasmus Mundus -ohjelman tulevaisuudesta ohjelmaan osallistuvia ja asianomaisia sidosryhmiä (korkeakouluja, korkea-asteen koulutuksen alalla toimivia organisaatioita, opiskelijoita, akateemista henkilöstöä, Erasmus Mundus -ohjelman kansallisia tiedotus- ja yhteyspisteitä, kansallisia viranomaisia) järjestämällä seuraavat toimet: seminaari eurooppalaisille ja kolmansien maiden Erasmus Mundus -opiskelijoille kesäkuussa 2006; Erasmus Mundus -ohjelmakomitean (kansalliset viranomaiset) epävirallinen pohdintakokous marraskuussa 2006; konferenssi kiinnostavuudesta erilaisille ohjelmaan osallistuville henkilöille Euroopasta ja kolmansista maista marraskuussa 2006; konferenssi Erasmus Mundus master -kursseista (eurooppalaiset korkeakoulut) joulukuussa 2006; Erasmus Mundus -ohjelman kansallisten tiedotus- ja yhteyspisteiden kokous joulukuussa 2006.
The Commission consulted the European Data Protection Supervisor with regard to the protection of consumers’ personal data.
Komissio on kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua kuluttajien henkilötietojen suojaamisesta.
The Commission consulted the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), the social partners2 and civil society organisations3.
Komissio kuuli Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskusta, työmarkkinaosapuolia2 sekä kansalaisyhteiskunnan järjestöjä3.
The Commission consulted the European social partners, the Member States, the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (composed of representatives of Member States, European social partners and NGOs) and relevant civil society organisations.
Komissio on kuullut Euroopan tason työmarkkinaosapuolia, jäsenvaltioita, miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa (jossa on jäsenvaltioiden, Euroopan tason työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen edustajia) sekä asiaan liittyviä kansalaisjärjestöjä.
The Commission consulted the following interested parties: shipowners (ECSA and ICS), seafarers (ETF), classification societies (IACS), shipbuilders (CESA) and the chemical and painting industry (CEFIC and CEPE).
Komission pyysi lausuntoja seuraavilta etutahoilta: varustamot (ECSA ja ICS), merenkulkijat (ETF), luokituslaitokset (IACS), telakat (CESA) sekä kemianteollisuus ja maaliteollisuus (CEFIC ja CEPE).
The Commission consulted the MS and stakeholders12 for this review.
Komissio pyysi jäsenvaltioita ja sidosryhmiä12 esittämään näkemyksiään tämän uudelleentarkastelun yhteydessä.
The Commission consulted the Regulatory Committee in 2006 on how to better link the Regulatory Committee and the GoToLab Network.
Komissio kuuli vuonna 2006 sääntelykomiteaa siitä, miten sääntelykomitean ja GoToLab-verkoston välistä yhteyttä voitaisiin tiivistää.
The Commission consulted the social partners at two occasions, lastly in September 2003 (SEC(2003)916).
Komissio on kuullut työmarkkinaosapuolia kahdesti, viimeksi syyskuussa 2003 (SEC(2003) 916).
The Commission consulted the social partners on better ways to reconcile family and professional life and on the active inclusion of the people furthest away from the labour market.
Komissio kuuli työmarkkinaosapuolia pohtiessaan, miten perhe- ja työelämän yhdistäminen onnistuisi paremmin ja miten työmarkkinoilta eniten vieraantuneet henkilöt saataisiin aktivoitua.
The Commission consulted with internationally recognised scientific experts on the health impact of electromagnetic radiation.
Komissio on kuullut kansainvälisesti tunnustettuja asiantuntijoita sähkömagneettisen säteilyn terveysvaikutuksista.
The Commission consulted with Member States and stakeholders in two rounds of consultations in May 2004 and in February 2005 on the main features of the forthcoming proposal, as part of the consultation process for the entire third maritime safety legislative package.
Komissio kuuli ehdotuksen keskeisistä yksityiskohdista jäsenvaltioita ja sidosryhmiä kahdella lausuntokierroksella, jotka järjestettiin toukokuussa 2004 ja helmikuussa 2005 osana kolmanteen meriturvallisuuspakettiin liittynyttä yleistä kuulemisprosessia.
The Commission consulted with scientific experts regarding the impact on health of electromagnetic radiation, recognised at international level, and drew on the results of a study launched by the British Government to assess the electromagnetic fields around MRI equipment, and on the opinion of the Netherlands Health Council.
Komissio tukeutui tieteellisiin asiantuntijoihin elektromagneettisen säteilyn kansainvälisesti tunnustettujen terveysvaikutusten kysymyksessä sekä Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen teettämään tieteelliseen tutkimukseen, jossa arvioidaan elektromagneettisia kenttiä magneettiresonanssikuvauslaitteiden ympärillä, ja Alankomaiden terveydenhuollon neuvoston lausuntoon.
The Commission consults in a variety of ways on the basis of minimum standards which have been in place since 200232.
Komissio suorittaa kuulemisia useilla tavoilla vuodesta 2002 käytössä olleiden vähimmäisvaatimusten perusteella32.
The Commission consults Member States' experts when adopting delegated acts, but the comitology procedure is not followed in such matters.
Komissio kuulee jäsenmaiden asiantuntijoita delegoituja säädöksiä hyväksyessään, mutta komitologiatyyppistä käsittelyä ei näissä asioissa järjestetä.
The Commission consults the Advisory Group concerned and the Expert Group as described in § 3.1;
Komissio kuulee 3.1 kohdassa tarkoitettua asianomaista neuvoa-antavaa ryhmää ja asiantuntijaryhmää.
The Commission consults the Advisory Group concerned and the Expert Group as described in § 3.1;
Komissio kuulee 3.1 kohdassa tarkoitettua asianomaista neuvoa-antavaa ryhmää ja asiantuntijaryhmää.
The Commission consults the Advisory Group on a regular basis on plant health issues and a permanent Working Group on Plants was established under the Advisory Group in 2013 for this.
Komissio kuulee neuvoa-antavaa ryhmää säännöllisesti kasvien terveyteen liittyvistä asioista, ja neuvoa-antavan ryhmän alaisuuteen perustettiin vuonna 2013 pysyvä työryhmä juuri sitä varten.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
Komissio konsultoi kansainvälisiä rahoituslaitoksia ja kahdenvälisiä avunantajia säännöllisesti ohjelmakierroksen aikana, jotta voidaan hyödyntää mahdollisuuksia yhteisiin toimiin ja täydentäviin toimintalinjoihin liittymistä valmistelevien ensisijaisten tavoitteiden osalta.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
Komissio neuvottelee kansainvälisten rahoituslaitosten ja kahdenvälisen avun antajien kanssa säännöllisesti koko ohjelmakauden ajan löytääkseen mahdollisuuksia yhteisiin toimiin ja toisiaan täydentäviä tapoja edistää liittymistä valmistelevia ensisijaisia tavoitteita.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
Komissio neuvottelee kansainvälisten rahoituslaitosten ja kahdenvälisen avun antajien kanssa säännöllisesti koko ohjelmakauden ajan löytääkseen yhteisten toimintojen mahdollisuuksia ja toisiaan täydentäviä lähestymistapoja liittymistä edeltävien painopistealueiden käsittelyyn.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
Komission neuvottelee kansainvälisten rahoituslaitosten ja kahdenvälisten tuenantajien kanssa säännöllisesti koko ohjelmakauden ajan löytääkseen yhteisten toimintojen mahdollisuuksia ja toisiaan täydentäviä lähestymistapoja liittymistä edeltävien painopistealueiden käsittelyyn.
The Commission Consumer Policy Strategy1 fixes the objective of promoting the retail internal market by making consumers and retailers as confident shopping cross-border as in their home countries by 2013.
Komission kuluttajapoliittisessa strategiassa1 asetetaan tavoitteeksi edistää vähittäismarkkinoiden sisämarkkinoita siten, että kuluttajat ja vähittäismyyjät tekisivät vuonna 2013 yhtä luottavaisesti sekä rajatylittäviä että kotimaisia ostoksia.
The Commission contacted organisations which had responded to the call for proposals under the Leonardo da Vinci programmes and to the university thematic networks set up under the Socrates programme.
Käynnistääkseen kokeelliset aloitteet komissio haki asiasta kiinnostuneita toimijoita Leonardo da Vinci -ohjelman mukaisella tarjouspyynnöllä ja pyysi mukaan Sokrates-ohjelman puitteissa luotuja temaattisia korkeakouluverkostoja.
The Commission contemplates the resettlement option as one of the instruments of the common asylum policy and procedure.
Komission näkemyksen mukaan uudelleensijoittamista voitaisiin käyttää myös yhteisen turvapaikkapolitiikan ja -järjestelmän välineenä.
The Commission contends that Community legislation is necessary in this area in order to further harmonise TOMS and to prevent distortions of competition, especially in relation to the competitive advantage currently being enjoyed by non-EU operators vis-à-vis their European competitors.
Komission mielestä yhteisön lainsäädännön kehittäminen tällä alalla on välttämätöntä, jotta marginaaliverotuksen erityisjärjestelmää voidaan edelleen yhdenmukaistaa ja jotta voidaan torjua kilpailun vääristymistä.
The Commission contends that this is inevitable because the various instruments have different target beneficiaries.
Komissio väittää tämän olevan väistämätöntä siitä syystä, että eri välineillä on erilaiset kohteet.
The Commission contends that, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, the objective of creating a harmonised regional classification, used for all European regional statistics, can only be achieved at the Community level.
Komission mukaan kaikkia Euroopan aluetilastoja varten käytettävän yhdenmukaisen alueluokituksen laatiminen on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen tavoite, joka voidaan saavuttaa vain yhteisön tasolla.
The Commission contested Ficora's finding, according to which, despite the high market shares (above 50%) of TeliaSonera, the latter did not have SMP as a result of low barriers to entry, the large number of undertakings providing international telephone services and the fact that subscribers could easily acquire international telephone services from operators other than the one providing the subscriber connection.
Komissio oli eri mieltä Viestintäviraston näkemyksestä, jonka mukaan TeliaSoneralla ei suuresta markkinaosuudesta (yli 50 prosenttia) huolimatta ollut huomattavaa markkina-asemaa, koska markkinoille pääsyn esteitä oli vähän, markkinoilla oli suuri joukko yrityksiä, jotka tarjosivat ulkomaanpuhelupalveluja, ja tilaajat saattoivat helposti hankkia ulkomaanpuhelupalveluja muilta kuin tilaajayhteyden tarjonneelta operaattorilta.
The Commission contested the requirement that citizens of the Union apply for inclusion on the electoral roll before each election, whereas Article 9(4) of the Directive states that Community voters who have been entered on the electoral roll will remain on it, under the same conditions as voters who are nationals, until such time as they request to be removed.
Komissio vastustaa vaatimusta, jonka mukaisesti unionin kansalaisten on pyydettävä vaaliluetteloon kirjaamista ennen jokaista vaalia, vaikka direktiivin 9 artiklan 4 kohdassa säädetään, että vaaliluetteloon merkityt äänioikeutetut EU:n kansalaiset pysyvät siihen merkittyinä samoin edellytyksin kuin kansalliset äänioikeutetut, kunnes he pyytävät, että heidät poistetaan siitä.
The Commission continued conducting various campaigns during 2009-2010 to increase transparency and dialogue with the national authorities.
Komissio järjesti myös vuosina 2009 ja 2010 erinäisiä kampanjoita, joilla pyrittiin lisäämään toiminnan avoimuutta ja vuoropuhelua kansallisten viranomaisten kanssa.
The Commission continued discussions with senior consumer and industry representatives about the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe, through the Online Commerce Roundtable.
Komissio jatkoi verkkokauppaa käsittelevässä pyöreän pöydän kokouksessa keskusteluja kuluttajien ja teollisuuden johtavien edustajien kanssa internetin luomista liiketoimintamahdollisuuksista sekä musiikin ja hyödykkeiden verkkokaupan kasvun esteistä Euroopassa.
The Commission continued during the reference period to provide funding for both common activities and a scheme of officials’ exchanges.
Viitekaudella komissio myönsi edelleen rahoitusta sekä yhteisiin toimiin että virkamiesvaihto-ohjelmaan.
The Commission continued efforts to better explain how the measures it proposes comply with both principles, through impact assessments and explanatory memoranda31.
Komissio jatkoi ponnistelujaan selittääkseen aiempaa paremmin vaikutustenarviointien ja perustelujen31 avulla, miten sen ehdottamat toimenpiteet ovat toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisia.
The Commission continued firm and consistent application of Community rules on cartels, restrictive business practices, mergers and state aids.
Komissio jatkoi kartelleja, kilpailua rajoittavia liiketapoja, sulautumia ja valtiontukia koskevien yhteisön säännösten tiukkaa ja johdonmukaista soveltamista.
The Commission continued implementation of the State Aid Action Plan launched in 2005.
Komissio jatkoi vuonna 2005 aloitettua valtiontuen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa.
The Commission continued in 2009 to monitor closely the implementation of the action plans.
Komissio seurasi vuonna 2009 edelleen tiiviisti toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa.
The Commission continued in 2010 to pursue advocacy efforts vis-à-vis third countries in the area of maritime antitrust.
Komissio jatkoi vuonna 2010 neuvotteluja kolmansien maiden kanssa kilpailusääntöjen soveltamisesta meriliikenteen alalla.
The Commission continued in 2011 to investigate arrangements under the Star68 and SkyTeam69 alliances and opened two investigations70 to verify the legality of code-share agreements implemented, in one case, between Lufthansa and Turkish Airlines and, in the second case, between TAP Air Portugal and Brussels Airlines.
Komissio jatkoi vuonna 2011 Star68- ja Skyteam69-liittoutumien järjestelyjen tutkimista ja aloitti kaksi tutkimusta70 yhteisten reittitunnusten käyttöä koskevien sopimusten laillisuuden tarkistamiseksi; sopimuksista toisen osapuolina olivat Lufthansa ja Turkish Airlines ja toisen TAP Air Portugal ja Brussels Airlines.
The Commission continued intensive cooperation with numerous competition authorities on a bilateral basis and in particular with the authorities of the Community's major trading partners.
Komissio jatkoi tiivistä kahdenvälistä yhteistyötä useiden kilpailuviranomaisten, erityisesti EU:n tärkeimpien kauppakumppanien viranomaisten kanssa.
The Commission continued its cooperation with the other Community institutions and bodies.
Komissio jatkoi yhteistyötä yhteisön toimielinten ja muiden toimijoiden kanssa.
The Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreement or protocols entered into by the relevant institutions128.
Komissio jatkoi yhteistyötään muiden yhteisön toimielinten kanssa niiden kanssa tehtyjen sopimusten tai pöytäkirjojen mukaisesti.128
The Commission continued its enforcement activities of Article 102 TFEU, notably in the energy sector, where it took four decisions and in the ICT sector, where it opened several proceedings.
Komissio jatkoi SEUT-sopimuksen 102 artiklan soveltamisen valvontaa erityisesti energia-alalla, jolla se teki neljä päätöstä, ja tieto- ja viestintätekniikan alalla, jolla se aloitti seitsemän menettelyä.
The Commission continued its infringement proceedings against those Member States which were late in adopting the necessary measures under national law to comply with the requirements of the Competition Directive.
Komissio jatkoi jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaa menettelyä niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät olleet toteuttaneet määräaikaan mennessä kilpailudirektiivin vaatimusten noudattamiseksi tarvittavia toimenpiteitä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The Commission continued its sectoral efforts in this field, in particular through implementation of the SLIM66 initiative, which has just come to the end of its fifth phase.
Komissio on toteuttanut alakohtaisia toimia etenkin panemalla täytäntöön SLIM-aloitetta,66 jonka viides vaihe on juuri päättynyt.
The Commission continued its work on the review of the Regulatory Framework in 2008.
Komissio jatkoi sääntelyjärjestelmän tarkistusta vuonna 2008.
The Commission continued its work to promote gender equality in the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Komissio jatkoi toimiaan sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi rakennerahastojen ja koheesiorahaston avulla.
The Commission continued to approve State financing for public service broadcasters where both the public service remit and the financing are determined in full transparency and where the State funding does not exceed what is necessary to fulfil the public service mission.
Komissio hyväksyi myös vuonna 2010 valtion rahoituksen myöntämisen julkiseen yleisradiotoimintaan, jos sekä julkisen palvelun tehtävä että rahoitus määritetään täysin läpinäkyvästi eikä julkinen rahoitus ylitä määrää, joka on tarpeen julkisen palvelun tehtävän hoitamiseksi.
The Commission continued to assist Croatia and Turkey, as well as the Western Balkan countries, in further aligning their competition rules with EU law.
Komissio avusti edelleen Kroatiaa ja Turkkia samoin kuin Länsi-Balkanin maita niiden yhdenmukaistaessa kilpailusääntöjään EU:n oikeuden kanssa.
The Commission continued to attach high priority to the detection, investigation and sanctioning of cartels, focusing on significant hard-core cartels, in particular those with European or worldwide scope.
Se keskitti toimintansa vakavimpiin kartelleihin, erityisesti niihin, jotka ovat Euroopan tai maailmanlaajuisia.
The Commission continued to carry out in-depth assessments of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality at different stages.
Komissio jatkoi perusteellisia arviointejaan toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen noudattamisesta eri vaiheissa.
The Commission continued to closely monitor the implementation of the 2007 prohibition decision on MasterCard's cross-border Multilateral Interchange Fees (MIFs).
Komissio seurasi edelleen tiiviisti rajat ylittävistä maksutapahtumista perittävistä MasterCardin monenvälisistä toimitusmaksuista vuonna 2007 tehdyn kielteisen päätöksen täytäntöönpanoa.
The Commission continued to collect comparable data at EU level on women and men in decision-making, and a recent report confirmed that women remain strongly underrepresented despite positive developments12.
Komissio jatkoi vertailukelpoisten EU:n tason tietojen keräämistä naisten ja miesten lukumäärästä päätöksentekoelimissä, ja viimeaikaisessa raportissa vahvistettiin, että naiset ovat edelleen selkeästi aliedustettuja myönteisestä kehityksestä huolimatta12.
The Commission continued to communicate with those Member States that have problems in terms of issuing permits.
Komissio jatkaa yhteydenpitoa niiden jäsenvaltioiden kanssa, joilla on ongelmia lupien myöntämisessä.
The Commission continued to consider any competitive pressure that might come from alternative broadband access platforms, including mobile wireless access.
Komissio on tarkastellut edelleen mahdollista kilpailupainetta, jota vaihtoehtoiset laajakaistaiset tiedonsiirtotiet kuten langaton verkko voisivat luoda.
The Commission continued to deliver technical assistance through the PHARE, SAPARD and ISPA Programmes and proposed opening a wide range of Community programmes to candidate countries.
Komissio antoi edelleen teknistä apua Phare-, Sapard- ja Ispa-ohjelmien kautta ja ehdotti, että laajennetaan ehdokasmaiden mahdollisuuksia osallistua useampiin ohjelmiin.
The Commission continued to discharge its responsibilities across a wide range of activities.
Komissio harjoitti tehtäviään erittäin laajalla toiminta-alueella.
The Commission continued to ensure that competition is not distorted in the information technology sector, characterised by digital convergence, the growing importance of interoperability and the key role of standard-setting organisations.
Komissio varmisti, että kilpailu ei vääristy tietotekniikka-alalla, jolle on tunnusomaista digitaalinen yhdentyminen, yhteentoimivuuden kasvava merkitys ja standardointijärjestöjen keskeinen asema.
The Commission continued to fight it through the STOP Programme, and proposed a two-year extension to the Programme.
Komissio jatkoi sen vastaista työtä Stop-ohjelmansa välityksellä ja ehdotti ohjelmalle kahden vuoden jatkoaikaa.
The Commission continued to give a high priority to the detection and deterrence of cartels.
Komissio piti edelleen ensisijaisena kartellien havaitsemista ja ehkäisemistä.
The Commission continued to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions allowing a maximum number of operators to bid for the rights.
Komissio piti edelleen erittäin tärkeänä varmistaa, että keskeinen ohjelmasisältö on saatavilla avoimin edellytyksin, jolloin mahdollisimman suuri määrä operaattoreita voi tehdä tarjouksen ohjelmaoikeuksista.
The Commission continued to have bilateral meetings with the competition and state aid authorities of the enlargement countries during the year.
Komission jatkoi vuonna 2003 kahdenvälisten kokousten pitämistä jäsenyyttä hakeneiden maiden kilpailu- ja valtiontukiviranomaisten kanssa.
The Commission continued to implement in the civil aviation sector the policy framed in the December 1994 guidelines.
Komissio noudatti vuonna 2000 siviili-ilmailun tukien alalla joulukuussa 1994 annetuissa suuntaviivoissa määriteltyä politiikkaa.
The Commission continued to implement the internal reforms launched in the Reform White Paper of March 2000.
Se jatkoi edelleen maaliskuussa 2000 annetulla uudistuksia koskevalla valkoisella kirjalla käynnistettyjä sisäisiä uudistuksia.
The Commission continued to invite Member States to insert mutual recognition clauses into each draft technical regulation.
Komissio kehotti edelleen jäsenvaltioita sisällyttämään kuhunkin teknisen määräyksen luonnokseen vastavuoroista tunnustamista koskevan lausekkeen.
The Commission continued to monitor developments in the sector on an ongoing basis inter alia through its car price reports92.
Komissio seurasi edelleen alan kehitystä muun muassa autonhintaraporttien92 avulla.
The Commission continued to monitor implementation, supporting preparations for interim evaluation.
Komissio seurasi edelleen toimien täytäntöönpanoa ja avusti väliarvioinnin valmistelussa.