natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the Committee is convinced that cooperation between the social partners and, more widely, civil society and the public authorities – especially at local level – has a vital role to play in carrying out these measures.
Lopuksi on tärkeää, että edellä mainituissa toimissa keskeisessä asemassa on yhteistyö työmarkkinaosapuolten ja yleisemmin kansalaisyhteiskunnan sekä julkisten viranomaisten välillä, erityisesti paikallistasolla.
Lastly, the Committee is convinced that cooperation between the social partners and, more widely, civil society and the public authorities – especially at local level – has a vital role to play in carrying out these measures.
Lopuksi on tärkeää, että edellä mainituissa toimissa keskeisessä asemassa on yhteistyö työmarkkinaosapuolten ja yleisemmin kansalaisyhteis­kunnan sekä julkisten viranomaisten välillä, erityisesti paikallistasolla.
Lastly, the Committee is of the opinion that it is necessary to have contact points dealing with consumers' interests, so as to establish uniform, effective representative bodies for the plethora of services, service providers and network operators which are expected to appear.
Lopuksi komitean mielestä on välttämätöntä perustaa kuluttajia varten yhteyspisteitä, jotta kuluttajilla olisi yhtenäinen ja toimiva edunvalvonta vastapainona todennäköisesti hyvin monille palveluille, palvelujen tarjoajille ja verkkojen ylläpitäjille.
Lastly, the Committee notes that the scope for creating new jobs in the ICT sector is closely tied to the development of global networks and of the information society (i.e. the Internet, online information exchange services, multimedia services, electronic commerce applications, teleworking, distance learning, etc.).
Lopuksi on huomattava, että tieto- ja viestintätekniikan alan uusien työpaikkojen luominen on tiiviissä yhteydessä Euroopan yleisverkkojen ja tietoyhteiskunnan kehittymiseen, kun otetaan huomioon Internetin kaltaiset perusrakenteet, on-line -tietojenvaihtopalvelut, multimediapalvelut, elektronisen kaupan sovellukset, etätyö, etäopiskelu jne.
Lastly, the Committee notes the Commission's statement that the Regulation, even as it stands at present, permits the financing of links with third countries.
Komitea panee merkille, että komission mukaan asetus mahdollistaa jo nykyiselläänkin kolmansiin maihin suunnattujen yhteyksien rahoittamisen.
Lastly, the Committee notes the Commission's view that extension of the regulation to third country nationals will appreciably reduce administrative costs but will have only modest financial implications, because the persons concerned are already affiliated to a Member State social security system.
Sen taloudelliset vaikutukset jäänevät kuitenkin vähäisiksi, koska kyseiset henkilöt ovat jo jäseninä jonkin jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmässä.
Lastly, the Committee notes the need for greater focus and drive in addressing the social dimension of the short sea shipping sector, especially in the field of training and recruitment.
Viimeisenä muttei suinkaan vähämerkityksisimpänä seikkana komitea tähdentää, että lyhyiden matkojen meriliikenteen yhteiskunnallista ulottuvuutta on korostettava aiempaa ponnekkaammin erityisesti koulutuksessa ja rekrytoinnissa.
Lastly, the Committee offers a number of guidelines for actions and programmes within individual Member States, which it is prepared to develop in its future work.
Komitea luettelee lopuksi jäsenvaltioiden toimien ja ohjelmien suuntaviivoja, joita se aikoo pohtia perinpohjaisesti tulevien lausuntojensa yhteydessä.
Lastly, the Committee once again emphasises the importance of ensuring that the Urban programme addresses the new forms assumed by the urban question in an experimental and innovative way, with action designed to bring urban sprawl under control and to introduce policies for regenerating such areas.
Lopuksi komitea painottaa jälleen kerran sen varmistamisen merkitystä, että uusiin kaupunkimuotoihin kohdennetaan Urban-aloitteessa kokeellisia ja innovatiivisia toimenpiteitä, joilla pyritään hallitsemaan taajamien levittäytymistä sekä ottamaan käyttöön kyseisten alueiden elvyttämiseen tähtääviä toimintalinjoja.
Lastly, the Committee points out that some third countries do not adhere to generally accepted social standards and recommends that EU companies operating in such countries take this into account.
Komitea huomauttaa lopuksi, että eräät unionin ulkopuoliset valtiot eivät noudata yleisesti hyväksyttyjä sosiaalistandardeja, ja suosittaa, että tällaisissa maissa toimivat EU:n jäsenvaltioiden yritykset ottavat tämän huomioon.
Lastly, the Committee recommends that film archives (whether documentaries, archive footage or classic films) be digitised, ensuring that they are easily accessible when the inevitable switch to digital technology occurs in the coming years.
Lopuksi komitea katsoo, että elokuva-arkistot (niin dokumenttielokuvat, historialliset arkistot kuin klassikkoelokuvatkin) olisi hyvä digitalisoida, jotta ne olisivat helposti saatavilla, kun siirrytään digitaaliseen teknologiaan – epäilemättä lähivuosina.
Lastly, the Committee recommends that in future the Fund should revert to its initial purpose, i.e. the financing of major projects, so that assistance does not become too fragmented.
Komitea suosittaa lopuksi, että koheesiorahasto palaisi tulevaisuudessa alkuperäiseen tehtäväänsä eli suurhankkeiden rahoitukseen, jotta vältettäisiin tuen liiallinen pirstoutuminen.
Lastly, the Committee regrets the very short deadline set by the Council for drawing up its opinion on a proposal for a regulation that is complex and important because it concerns human rights in relation to the processing and transmission of personal data.
Talous- ja sosiaalikomitea pahoittelee, että neuvosto on asettanut hyvin lyhyen määräajan lausunnon antamiselle tästä monisäikeisestä ja tärkeästä asetusehdotuksesta, joka koskee ihmisoikeuksien suojaa henkilötietojen käsittelyn ja siirtämisen yhteydessä.
Lastly, the Committee reiterates a view it has already expressed in a recent opinion on the subject of modern industrial policy: "What is missing is a clear link between the efforts at EU level, and the necessary involvement of governments, industry and stakeholders at national and regional level."
Komitea toistaa lopuksi muutamissa aiemmissa lausunnoissaan jo esittämänsä kannan ajanmukaisesta teollisuuspolitiikasta: "– – puuttuu selkeä yhteys EU:n tasolla tehtävien ponnistelujen ja valtiollisen ja alueellisen julkisen vallan, teollisuuden ja sidosryhmien tarvittavan osallistumisen väliltä".
Lastly, the Committee reiterates its support for the Commission's proposal to continue the operation of the Cohesion Fund in the four current beneficiary countries in the period 2000-2006.
Komitea kannattaa komission ehdotuksia jatkaa koheesiorahaston toimintaa ohjelmointikaudella 2000–2006 nykyisissä neljässä tuensaajavaltiossa.
lastly, the Committee stressed that "the aim of achieving a learning society cannot be reached by the Member States pursuing separate paths or strategies, or by summit-level discussion, investigations or choices.
Komitea huomauttaa myös, että "kognitiivisen yhteiskunnan tavoittaminen ei voi onnistua jäsenvaltioiden eikä huipputason yksittäisten suuntausten, strategioiden ja kokeilujen kautta.
Lastly, the Committee stresses that the process should be undertaken without breaching the confidentiality of certain data, irrespective of whether they concern personal privacy, general interest or security matters.
Lopuksi komitea korostaa, että hanke on toteutettava vaarantamatta esimerkiksi yksityisyyden suojan piiriin kuuluvien tai yleistä etua tai turvallisuutta koskevien tietojen luottamuksellisuutta.
Lastly, the Committee stresses the fundamental importance of the accompanying measures, and views these as vital for the implementation of the Directive.
Lopuksi komitea haluaa korostaa, miten tärkeitä liitännäistoimet ovat direktiivin toteuttamisen kannalta.
Lastly, the Committee suggests considering the possibility of extending and combining the powers of existing Community bodies, with the view to appoint a Community-level Ombudsman responsible for all issues relating to the protection of human dignity, privacy and data protection in the electronic communications and audiovisual sectors.
Lopuksi komitea esittää, että tarkasteltaisiin mahdollisuutta laajentaa yhteisön nykyisten elinten toimivaltuuksia ja yhdistää ne, jotta voidaan nimittää yhteisön tason asiamies, joka vastaa kaikista ihmisarvon suojeluun, yksityisyyteen ja tietosuojaan liittyvistä kysymyksistä audiovisuaalialan sähköisessä viestinnässä.
Lastly, the Committee suggests that "telecottage" initiatives, or community teleservice centres, be taken up on a widespread basis.
Lopuksi komitea suosittelee "teletupien" tai paikallistasolla toimivien yhteisön telepalvelukeskuksien laajamittaista käyttöönottoa.
Lastly, the Committee supports the applicant countries' involvement in the European Union's objectives in international trade negotiations; this warrants close cooperation between these countries and the Commission so as to boost the European Union's clout on the international scene.
Lopuksi komitea tukee ehdokasvaltioiden liittämistä mukaan Euroopan unionin kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa ajamiin tavoitteisiin, millä voidaan perustella komission tiiviit neuvottelut ehdokasvaltioiden kanssa Euroopan unionin painoarvon lisäämiseksi maailmanlaajuisissa yhteyksissä.
Lastly, the Committee takes the view that the purpose of the Communication should be clarified and its objectives clearly stated.
Komitean mielestä tiedonannon tavoitetta tulisi niin ikään täsmentää ja sen toteutuskeinot mainita selvästi.
Lastly, the Committee takes the view that the use by refineries of the various intermediate sidestreams for heat generation which would otherwise have no market outlet should be made more flexible.
Komitean mielestä olisi lisäksi toivottavaa, että jalostamot voisivat käyttää joustavammin lämmöntuotantoon kaikenlaisia sivutuotteita, joille ei ole markkinoilla muuta käyttöä.
Lastly, the Committee takes the view that the use by refineries of the various intermediate sidestreams for heat generation which would otherwise have no market outlet should be made more flexible.
Komitean mielestä olisi toivottavaa, että jalostamot voisivat käyttää lämmöntuotannossaan joustavammin kaikenlaisia sivutuotteita, joille ei ole markkinoilla muuta käyttöä.
Lastly, the Committee thinks that any long term scenario for developing the EU area should also take account of the potential spatial impact of the introduction of the Euro.
Komitea katsoo, että kaikissa unionin aluekehittämisen pitkän aikavälin suunnitelmissa on otettava huomioon myös euron käyttöönoton mahdolliset alueelliset vaikutukset.
Lastly, the Committee thinks that Eurostat's funding should be increased, with greater involvement of Member States' governments and a coherent role for the Commission.
Jäsenvaltioiden hallitusten tulisi osallistua tukemiseen nykyistä enemmän, ja komissiolla tulisi olla tässä yhteydessä johdonmukainen rooli.
Lastly, the Committee thinks that it would be very useful if the Commission could draw up a master plan as soon as possible, setting out the measures which it intends to adopt in liaison with the Member States.
Komitea pitää erittäin tärkeänä, että komissio laatii pikaisesti erityistoimintasuunnitelman (master plan) niiden toimien määrittämiseksi, joiden toteutuksen komissio aikoo tulevaisuudessa koordinoida jäsenvaltioiden kanssa.
Lastly, the Committee thinks that the Directive should not apply to firms which merely receive and pass on orders for shares in collective investment undertakings, without holding their customers' money, and which therefore cannot at any time enter into a debtor relationship vis-à-vis their customers.
Lopuksi ETSK katsoo, että direktiiviä ei tulisi soveltaa yrityksiin, jotka ainoastaan vastaanottavat ja välittävät yhteissijoitusyritysten arvopapereihin ja osuuksiin liittyviä toimeksiantoja, eli joiden asiakkailla ei siten missään vaiheessa ole saatavia kyseisiltä yrityksiltä.
Lastly, the Committee thinks that the joint strategic framework should provide a nucleus of shared priorities, in order to:
Komitean mielestä yhteisen strategian tulee sisältää yhteiset painopisteet, jotta
Lastly, the Committee trusts that national authorities will be set up as soon as possible to monitor State aid, to apply the rules laid down in the Europe Agreements.
Komitea toivoo, että luodaan mahdollisimman pian kansallinen valtiontuen valvontaviranomainen, joka voi soveltaa voimassaolevien Eurooppa-sopimusten sääntöjä.
Lastly, the Committee underlined the importance of listening to transport users as well as to service operators and other suppliers so as to remove both financial and legal barriers and further promote combined transport.
Lisäksi komitea katsoo, että on tärkeää kuunnella sekä palvelujen ostajia, liikenteenharjoittajia että muita kuljetuspalvelujen tarjoajia yhdistelmäkuljetusten tiellä olevien niin oikeudellisten, taloudellisten kuin teknistenkin esteiden poistamiseksi ja yhdistelmäkuljetusten edistämiseksi.
Lastly, the Committee underlined the very important role, in many ways, of cattle in the management of rural and disadvantaged areas.
Komitea katsoo lopuksi aiheelliseksi korostaa, että karjanhoidolla on usein varsin merkittävä asema maaseudun ja epäsuotuisten alueiden taloudessa.
Lastly, the Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
Lopuksi komitea kehottaa komissiota suunnittelemaan yhdessä kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa yhteisön laajuisesti sovellettavan seuraamusjärjestelmän sähköisen viestinnän turvallisuuteen kohdistuvia rikoksia varten.
Lastly, the Committee welcomes the fact that in Article 5 of the proposed directive the Commission stipulates that the impact of the provisions of the directive be monitored by a report (to be submitted by 31 December 2007 at the latest) and that this report has to be submitted to the Economic and Social Committee.
Komitea on myös tyytyväinen komission direktiiviehdotuksen 5 artiklaan, jonka mukaan säännösten vaikutuksia seurataan (viimeistään 31.
Lastly, the Committee welcomes the involvement of the applicant countries in the March 2002 Barcelona summit.
Komitea on lisäksi tyytyväinen hakijavaltioiden osallistumiseen Barcelonan huippukokoukseen maaliskuussa 2002.
Lastly, the Committee will advise the Commission, if necessary, on any supplements or amendments to be made to this Directive or on any adjustments deemed necessary.
Lisäksi komitea voisi tarvittaessa antaa komissiolle neuvoja tähän direktiiviin tarvittavista täydennyksistä tai muutoksista tai muista tarvittavista korjauksista.
Lastly, the Committee will advise the Commission, if necessary, on any supplements or amendments to be made to this Directive or on any adjustments deemed necessary.
Lisäksi komitea voisi tarvittaessa antaa komissiolle neuvoja tähän direktiiviin tarvittavista täydennyksistä tai muutoksista tai yleensä korjauksista.
Lastly, the Committee wishes to echo a request made by the European Parliament that certain types of waste, textile waste in particular, which have been appropriately processed and packaged, should no longer be considered as waste and should be transferred to the general regime governing the free movement of goods.
Komitea yhtyy lisäksi Euroopan parlamentin esitykseen, jonka mukaan tietyt jätteet ja  erityisesti tekstiilijätteet, joita on jalostettu tai käsitelty asianmukaisesti, eivät enää olisikaan jätteitä, vaan kuuluisivat tuotteiden vapaan liikkuvuuden tavanomaisten säännösten piiriin.
Lastly, the Committee wishes to hold discussions with the Commission to achieve a switch from the practice of zero stockholding to stock in circulation for deliveries that are not urgent (for certain heavy goods, only the delivery date needs to be respected).
Lopuksi komitea toivoo voivansa pohtia komission kanssa siirtymistä varastoinnin välttämisestä kiertävään varastointiin, kun kyse ei ole ehdottoman kiireellisestä toimituksesta (tiettyjen raskaiden tuotteiden kohdalla tärkeää on vain toimitusajankohdan noudattaminen).
Lastly, the Committee would like to encourage the Commission to increase its efforts in creating awareness of the extent of the European Union contribution to the development of disadvantaged and lagging regions.
Komitea kannustaa komissiota myös lisäämään tietoisuutta siitä, kuinka paljon Euroopan unioni tukee epäsuotuisassa ja kehityksessä jäljessä olevia alueita.
Lastly, the Committee would point out that all the individuals and organisations consulted in the preparation for this opinion stressed the lack of up-to-date information.
Komitea huomauttaa lopuksi, että kaikki henkilöt ja elimet, joita kuultiin lausunnon valmistelun yhteydessä, korostivat ajantasaisen tiedon riittämättömyyttä.
Lastly, the Committee would point out that as for other products in similar circumstances, matching offer and demand is the decisive factor in determining producer income.
Komitea muistuttaa myös, etteivät kalastustuotteet poikkea muista samantapaisissa olosuhteissa markkinoitavista tuotteista, ja niiden tarjonnan mukauttaminen kysyntään on tuottajien tulotason kannalta ratkaiseva tekijä.
Lastly, the Committee would point to the key role that technical and scientific cooperation can play in solving the difficulties outlined above - a role which is certainly not confined to decentralized development.
Tämä yhteistyö ei kuitenkaan saa rajoittua pelkästään hajautetun kehityksen mahdollisuuksiin.
Lastly, the Committee would stress that it is in the interests of all parties that Europe's entire workforce should be sufficiently highly qualified to be "employable" in new jobs, thereby facilitating restructuring and boosting growth and security in the process of change.
Komitea korostaa lopuksi olevan kaikkien osapuolten edun mukaista, että työntekijöiden ammatillinen pätevyys on Euroopassa niin hyvä, että kaikki voidaan työllistää uuteen työhön.
Lastly, the Committee would welcome the presentation in the near future of an overview of the entire trans-European transport network.
Komitea suosittaa, että lähitulevaisuudessa julkaistaisiin yleiskatsaus koko Euroopan laajuisesta liikenneverkosta.
Lastly, the common position provides in paragraph 3 that rules designed to facilitate interoperability must take into account "common standards developed at Community level".
Lopuksi yhteisen kannan 3 kohdan mukaan säännöissä tietojärjestelmien keskinäisen toimivuuden edistämiseksi on otettava huomioon ”yhteisön tasolla kehitetyt yhteiset standardit”.
Lastly, the Communication refers to the effective delivery and governance of the new EES.
Lopuksi tiedonannossa kiinnitetään huomiota uuden työllisyysstrategian tehokkaaseen täytäntöönpanoon ja hallintoon.
Lastly, the Communication sets forth measures which could be taken to achieve a European industrial property system of this kind, which would also make it possible to combat counterfeiting more effectively.
Tiedonannossa esitetään toimia, joiden avulla voidaan luoda tällainen teollisoikeuksien eurooppalainen järjestelmä, joka lisäksi tehostaisi väärentämisen torjuntaa.
Lastly, the Community information system (CIS) hosted on the Commission's internet site was constantly updated throughout the period 2000-06, particularly in order to take account of the enlargement of the EU.
Lisäksi komission Internet-sivustossa sijaitsevaa yhteisön tietojärjestelmää on jatkuvasti päivitetty vuosina 2000–2006 erityisesti laajentuminen huomioon ottaen.
Lastly, the Community must address the problems all passengers encounter in enforcing whatever rights they have: how to identify the party responsible; how to start procedures in other Member States; how to obtain compensation for damage.
On selvitettävä, kenen on vastuu, kuinka käynnistää toimenpiteitä muissa jäsenvaltioissa ja kuinka saada korvauksia aiheutuneista haitoista.
Lastly, the Community should gradually establish a management system for shipping off its coasts.
Yhteisön olisi vähitellen luotava rannikkovesilleen meriliikenteen valvontajärjestelmä.
Lastly, the comparability of data between MSs can be improved by harmonising monitoring, reporting and related nomenclature.
Jäsenvaltioiden tietojen vertailtavuutta voidaan parantaa yhdenmukaistamalla seuranta, raportointi ja niihin liittyvä nimikkeistö.
Lastly, the conclusions of the Berlin summit in March 1999 and the Nice summit in December 2000 called on the Commission to keep a close watch on developments in the oilseed sector in Europe and, if necessary, to look into possible options for promoting plant protein crops.
Berliinin huippukokouksen (maaliskuu 1999) ja Nizzan huippukokouksen (joulukuu 2000) päätelmissä komissiota pyydetään seuraamaan tarkoin öljykasvituotannon kehittymistä Euroopassa ja tutkimaan tarpeen tullen mahdollisia vaihtoehtoja kasvivalkuaisen viljelyn edistämiseksi.
Lastly, the consistency and linkage of the various directives on the information and consultation of employees are insufficient.
Lisäksi työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevien eri direktiivien johdonmukaisuus ja niveltyminen on puutteellista.
Lastly, the consultation system implemented under the framework programme with the creation of the permanent external advisory groups (EAGs) accompanying the specific programmes and key actions, and the panel system set up by the Commission to guide research activities, provide a monitoring, evaluation and assessment structure that is undeniably complicated.
Lopuksi puiteohjelmassa sovellettava konsultaatiojärjestelmä, johon sisältyy erityisohjelmiin ja avaintoimintoihin nivoutuvien pysyvien ulkopuolisten neuvoa-antavien ryhmien (External Advisory Groups, EAG) perustaminen sekä komission käynnistämä "paneelijärjestelmä" tutkimustoiminnan ohjaamiseksi, muodostaa kieltämättä monimutkaisen ja ‑tahoisen seuranta- ja arviointijärjestelmän.
Lastly, the cost of the tax credit on research is expected to reach EUR 5.8 billion in 2014 (close to 0.3% of GDP).
Tutkimusinvestointien perusteella myönnettävän verohyvityksen kustannusten odotetaan nousevan 5,6 miljardiin euroon vuonna 2014 (lähes 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen).
Lastly, the Council asked the Commission to report to it on the drawing up of such a regulation in preparation for the Copenhagen European Council.
Lisäksi neuvosto pyysi komissiota tiedottamaan sille kyseisen asetuksen laadintatyön edistymisestä Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston valmistelua silmällä pitäen.
Lastly, the Council reached agreement on the arrangements applicable to existing contracts and on the need to make provision for a longer transitional period for the application of the provisions that apply specifically to the procedures for the award of contracts.
Neuvosto on käsitellyt myös olemassa oleviin sopimuksiin sovellettavia järjestelyjä ja siirtymäkauden pidentämistä ainoastaan sopimusten tekemiseen liittyvien säännösten osalta.
Lastly, the Council should state that the programmes are to be presented for certain activities, in accordance with a procedure to be determined, by groupings of operators approved in accordance with certain criteria.
Lisäksi neuvoston olisi säädettävä, että kyseisten ohjelmien esittämisestä vastaavat joidenkin toimintojen osalta ja myöhemmin määriteltävän menettelyn mukaisesti toimijaryhmittymät, jotka on hyväksytty tietyin kriteerein.
Lastly, the Court also provided further information regarding the supplier’s liability.
Tuomioistuin tarkensi lisäksi tavarantoimittajan vastuuta.
Lastly, the Court detailed shortcomings in the evaluation reports, the impact of which it considers arguable.
Tilintarkastustuomioistuin löysi puutteita myös arviointikertomuksissa, joiden vaikutusta se piti kyseenalaisena.
Lastly, the current system of periodical technical updates is in need of an in-depth revision in order to keep pace with the legislative production of the International Maritime Organisation.
Myös nykyistä järjestelmää, jossa tekniset tiedot päivitetään säännöllisesti, on tarkistettava perusteellisesti, jotta se vastaisi Kansainvälisen merenkulkujärjestön puitteissa toteutettua sääntelyä.