natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New installations of materials which contain controlled substances as defined in Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council25 shall be prohibited on all ships.
Sellaisten materiaalien uusi asentaminen, jotka sisältävät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa N:o 1005/200925 esitettyjä valvottavia aineita, kielletään kaikissa aluksissa.
New installations: 150 g VOC/m²
Uudet laitokset: 150 g VOC/m²
New installations: 210 g VOC/m²
Uudet laitokset: 210 g VOC/m²
New installations: 45 g VOC/m² or 1.3 kg/body + 33 g/m²
Uudet laitokset: 45 g VOC/m² tai 1,3 kg/alusta + 33 g/m²
New installations: 55 g VOC/m²
Uudet laitokset: 55 g VOC/m²
New installations: 65 g VOC/m²
Uudet laitokset: 65 g VOC/m²
New installations: 70 g VOC/m²
Uudet laitokset: 70 g VOC/m²
New installations: 90 g VOC/m²
Uudet laitokset: 90 g VOC/m²
New institutional devices must be envisaged in view of facilitating Member States actions while ensuring an effective, continuous and fully operational co-ordination for these activities.
On suunniteltava uusia institutionaalisia työskentelytapoja, jotta voidaan helpottaa jäsenvaltioiden toimia ja varmistaa samalla niiden tehokas, jatkuva ja täysin operatiivinen koordinointi.
New institutions – such as the Montenegrin Anti-Corruption Agency – have been established and substantial efforts were deployed to foster specialisation, both in the police and within the judiciary.
Uusia instituutioita on perustettu, esimerkiksi korruptiontorjuntavirasto Montenegrossa, ja erikoistumista on tuettu merkittävin toimin sekä poliisi- että oikeuslaitoksessa.
New instructions have been issued by the Regional Funds and the Federal Ministry for Agriculture and Food regarding the treatment of applications for aid, payment, the conduct of administrative and on-the-spot checks, computer checks that controls have been carried out and the notification of irregularities.
Aluerahastot sekä liittovaltion maatalous- ja elintarvikeministeriö levittävät uudet ohjeet tukihakemusten käsittelystä, maksumenettelyistä, hallinnollisten ja paikalla toimitettavien tarkastusten toteuttamisesta sekä toteuttamisen tietokoneavusteisesta tarkistamisesta ja sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamisesta.
New instruments
Uudet toteutusvälineet
New instruments
Uudet välineet
New instruments 22
Uudet toteutusvälineet22
New instruments and financing models may need to be designed and put into practice in order to create integrated urban development.
Yhdennetyn kaupunkikehityksen toteuttamiseksi saattaa olla tarpeen laatia ja ottaa käyttöön uusia rahoitusvälineitä ja -malleja.
New instruments and financing models may need to be designed and put into practice in order to create integrated urban development.
Yhdennetyn kaupunkikehityksen toteuttamiseksi saattaa olla tarpeen laatia ja ottaa käyttöön uusia rahoitusvälineitä ja ‑malleja.
New instruments and models will also need to be considered.
Lisäksi on tarkasteltava uusien välineiden ja mallien käyttömahdollisuuksia.
New instruments and new methods of intervention need to be conceived and used for this purpose, specifically designed to help correct the structural weaknesses of European research.
Tätä varten on kehitettävä ja käytettävä sellaisia uusia välineitä ja toimintatapoja, jotka on erityisesti tarkoitettu korjaamaan eurooppalaisen tutkimustoiminnan rakenteelliset heikkoudet.
New instruments at European level to support valuing all forms of learning36
Uusia välineitä Euroopan tasolle tukemaan kaikkien oppimismuotojen arvottamista37
new instruments for investment-promotion and protection;
uudet välineet investointien edistämiseksi ja suojelemiseksi
New instruments for long term investment (such as EU 2020 Project Bonds) are needed now and the EESC urges the Commission to move rapidly to implementation.
Uusia pitkäaikaisia investointivälineitä (kuten Eurooppa 2020 -hankejoukkolainat) tarvitaan nyt, ja ETSK kehottaakin komissiota ottamaan ne nopeasti käyttöön.
New instruments for promoting joint research projects and programmes between universities and industry.
On kehitettävä uusia välineitä yhteisten tutkimusprojektien ja -ohjelmien edistämiseksi yliopistojen ja yritysten välillä.
New instruments for promoting joint research projects and programmes between universities and industry.
Uudet välineet yhteisten tutkimusprojektien ja -ohjelmien edistämiseksi yliopistojen ja yritysten välillä.
New instruments in the context of the modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 EC
EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanosääntöjen uudistukseen liittyvät uudet säädökset
New instruments must be developed to further enhance energy efficiency.
Lisäksi on kehitettävä uusia välineitä energiatehokkuuden parantamiseksi entisestään.
New instruments of environmental policy, including eco-labelling schemes
Ympäristöpolitiikan uudet välineet, mukaan lukien ekomerkintäjärjestelmät
New instruments should also be developed on an ongoing basis under Phare and the various funds to improve the effectiveness of support, and effective coordination between different funding instruments must be ensured from the outset.
Pharen ja eri rahastojen uusia instrumentteja tulee myös jatkuvasti kehittää tuen tehokkuuden parantamiseksi ja hyvin toimiva koordinaatio eri rahoitusvälineiden kesken on varmistettava alusta alkaen.
New instruments should focus on setting up a dedicated fund facilitating practical training and helping young people to find jobs, through cooperation projects.
Uudet instrumentit olisi suunnattava sellaisen erityisrahaston perustamiseen, joka yhteistyöhankkeiden avulla auttaisi nuoria hankkimaan käytännönläheisen koulutuksen ja siirtymään työelämään.
New instruments should not be used in the financial markets before they have been vetted by a monetary authority.
Rahoitusalalla ei saa käyttää uusia välineitä, ennen kuin rahapolitiikasta vastaava viranomainen on ne tarkastanut.
New instruments should rather be permitted initially as "trial balloons" before any decision is made to include them in the normal rules.
Uusia välineitä tulisi ensin kokeilla ja testata, ennen kuin päätetään niiden sisällyttämisestä varsinaiseen säännöstöön.
New instruments such as ICT Knowledge and Innovation Communities (KICs) under the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will play a key role in bringing the relevant industries, entrepreneurs, R&D institutes and universities closer together.
Uudet välineet, kuten Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) alaiset osaamis- ja innovointiyhteisöt, tulevat näyttelemään tärkeää roolia tuotaessa teollisuudenaloja, yrittäjiä, T&K-laitoksia ja yliopistoja lähemmin yhteen.
New instruments such as the joint technology initiatives should be introduced with great care, and, initially, for a trial period only.
Uusia välineitä, kuten yhteisiä teknologia-aloitteita, tulisi ottaa käyttöön hyvin varovasti ja alussa vain kokeeksi.
New instruments that are alternative to bank lending must be boosted as well in response to the lack of bank credit availability caused by the financial crisis and regulatory requirements imposed on banks.
Lisäksi pitää edistää uusia, pankkilainoille vaihtoehtoisia rahoitusvälineitä ratkaisuna pankkiluototuksen puutteeseen, jonka syynä ovat rahoitusmarkkinakriisi ja pankeille asetetut säädöspohjaiset velvoitteet.
New instruments to support consumer associations, such as capacity building actions deserve to be given a higher priority.
Uusille kuluttajajärjestöjen tukivälineille, kuten valmiutta parantaville toimille, olisi annettava tärkeämpi asema.
New instruments to support national consumer associations, such as capacity building actions have been given a higher priority.
Uusille kuluttajajärjestöjen tukivälineille, kuten valmiutta parantaville toimille, on annettu tärkeämpi asema.
New instruments were also developed for mini-invasive procedures, with smaller lumens and with more intricate, delicate working mechanisms.
Uusia välineitä kehitettiin myös mini-invasiivisia hoitotoimenpiteitä varten; tällaisia välineitä voitiin käyttää entistä pienemmissä onteloissa, ja niitä käytettäessä entistä tarkemmat ja hienovaraisemmat työskentelymenetelmät tulivat mahdollisiksi.
New instruments, and  additional funding are not proposed.
Siinä ei ehdoteta uusia välineitä eikä rahoituksen lisäämistä.
new instruments, integrated projects and networks of excellence, set up with a view to meeting the objectives set out in the horizontal thematic priority for SMEs;
uudet välineet, integroidut hankkeet ja osaamisverkot, jotka luodaan pk-yrityksiä koskevan horisontaalisen temaattisen painopisteen tavoitteiden toteuttamiseksi
New integrated guidelines were adopted for economic and employment policies, and these were to be incorporated in national reform programmes.
Talous- ja työllisyyspolitiikkaa varten hyväksyttiin uudet yhdennetyt suuntaviivat, jotka oli määrä sisällyttää kansallisiin uudistusohjelmiin.
New integrated services, products and applications are emerging.
Syntyy uusia integroituja palveluja, tuotteita ja sovelluksia.
New Intellectual Property (IP) rules were established stipulating sharing the profits from IPR between companies involved and the KIC legal entity.
Vahvistettiin uudet teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säännöt, joissa määrätään teollis- ja tekijänoikeuksista kertyvien voittojen jakamisesta osallistujayritysten ja kyseisen osaamis- ja innovaatioyhteisön muodostaman oikeussubjektin kesken.
New intelligent technologies and standardised interfaces are required.
Tarvitaan uutta älykästä teknologiaa ja yhteentoimivia rajapintoja.
New interactive technologies
Uudet vuorovaikutteiset tekniikat
New interconnection Germany – Poland
Uusi yhteenliitäntä Saksa – Puola
New interconnections on the North-South axis in Western Europe to better interconnect the Mediterranean area with the North-West gas region, thereby providing further diversification from Italy and Spain and competition in the whole area, giving access to supplies from Africa, Norway and Russia and increasing flexibility of the whole EU gas network
Uudet yhteenliittymät pohjois–etelä-akselilla Länsi-Euroopassa Välimeren alueen liittämiseksi paremmin luoteiseen kaasualueeseen ja luoda Italian ja Espanjan lisäksi muita vaihtoehtoja ja lisätä kilpailua alueella, luoda pääsy Afrikan, Norjan ja Venäjän kaasutoimituksiin ja lisätä EU:n koko kaasuverkon joustoa
New interconnections within Europe are also needed to foster competition, particularly where existing companies have a dominant position.
Euroopassa tarvitaan myös uusia rajayhdysjohtoja kilpailun edistämiseksi erityisesti sellaisissa maissa, joissa nykyisillä yhtiöillä on hallitseva asema.
New intermodal service for unitised steel products Finland-Central Europe
Uusi intermodaalinen yhteys yksiköityjen terästuotteiden kuljetukseen välille Suomi–Keski-Eurooppa
New internal rules will also be needed to enable the members of the Commission to take a greater number of decisions individually, on the Commission's behalf.
Tarvitaan myös uusia sisäisiä sääntöjä, jotta komission jäsenet voisivat tehdä henkilökohtaisesti aiempaa enemmän päätöksiä komission nimissä.
New international  resources  for development and the fight  against poverty
"uudet kansainväliset resurssit kehityksen vauhdittamiseksi ja köyhyyden torjumiseksi"
New international  resources for development and the fight against poverty
Uudet kansainväliset resurssit kehityksen vauhdittamiseksi ja köyhyyden torjumiseksi
New international competitors emerge.
Uusia kansainvälisiä kilpailijoita ilmaantuu.
New international funds for the fight against poverty, development, health and education
Uudet kansainväliset resurssit köyhyyden torjumiseksi sekä kehityksen ja terveys- ja koulutuspalveluiden edistämiseksi
New international funds for the fight against poverty, for development, health and education had been changed to New international resources for development and the fight against poverty (REX/215).
"Uudet kansainväliset resurssit köyhyyden torjumiseksi sekä kehityksen ja etenkin terveys- ja koulutuspalveluiden edistämiseksi" muutetaan muotoon "Uudet kansainväliset resurssit kehityksen edistämiseksi ja köyhyyden torjumiseksi" (REX/215).
New international funds for the fight against poverty, for development, health and education.
Uudet kansainväliset resurssit köyhyyden torjumiseksi sekä kehityksen ja etenkin terveys- ja koulutuspalveluiden vauhdittamiseksi.
New international legislation and initiatives must be developed.
Kansainvälisiä säädöksiä tulisi kehittää ja luoda uusia aloitteita.
New international resources for development and the fight against poverty
"uudet kansainväliset resurssit kehityksen vauhdittamiseksi ja köyhyyden torjumiseksi"
New international resources for development and the fight against poverty
"uudet kansainväliset resurssit köyhyyden torjumiseksi ja kehityksen edistämiseksi"
New international resources for development and the fight against poverty
Uudet kansainväliset resurssit kehityksen edistämiseksi ja köyhyyden torjumiseksi
New international resources for development and the fight against poverty
Uudet kansainväliset resurssit kehityksen vauhdittamiseksi ja köyhyyden torjumiseksi
New international resources for development and the fight against poverty (information report)
Uudet kansainväliset resurssit kehityksen vauhdittamiseksi ja köyhyyden torjumiseksi (tiedonanto)
New international resources for development and the fight against poverty.
Uudet kansainväliset resurssit kehityksen vauhdittamiseksi ja köyhyyden torjumiseksi.
New international resources for development and the fight against poverty.
Uudet kansainväliset resurssit köyhyyden torjumiseksi ja kehityksen vauhdittamiseksi.
New Internet/Intranet technology can fill the gap.
Uusien Internet/Intranet-teknologioiden avulla voidaan paremmin vastata näihin tarpeisiin.
New investigations
Uudet tutkimukset
New investment in facilities and supplementary activities would therefore be expected to generate quick returns, making it attractive for financing through the EIB and private foreign and local investment.
Laitoksiin ja lisätoimintoihin tehtävien uusien investointien voidaan siten odottaa tuottavan nopeasti tulosta, mikä tekee EIP:n, yksityisten, ulkomaisten ja paikallisten tahojen kautta toteutettavasta rahoituksesta houkuttelevaa.
New investment in increased coal production and use are can appear incompatible with EU
Uudet investoinnit hiileen tuotannon ja käytön lisäämiseksi ovat voivat vaikuttaa yhteensopimattomilta EU:n ilmastotavoitteiden kanssa.
New investment in increased coal production and use are incompatible with EU climate objectives.
Uudet investoinnit hiilen tuotannon ja käytön lisäämiseksi ovat yhteensopimattomia EU:n ilmastotavoitteiden kanssa.
New investment is also essential to accelerate the integration of new Member States and strengthen the Euro-Mediterranean and neighbourhood policies.
Edelleen tarvitaan välttämättä uusia investointeja uusien jäsenmaiden integraatioprosessin nopeuttamiseksi sekä Euroopan ja Välimeren alueen yhteistyöpolitiikan ja naapuruuspolitiikan edistämiseksi.
New investment is also essential to accelerate the integration of new Member States and strengthen the Euro-Mediterranean and neighbourhood policies.
Edelleen tarvitaan välttämättä uusia investointeja uusien jäsenmaiden integraatioprosessin nopeuttamiseksi sekä Euroopan ja Välimeren alueen yhteistyöpolitiikan ja naapuruus­politiikan vauhdittamiseksi.
New investment is also essential to accelerate the integration of new Member States and strengthen the Euro-Mediterranean and neighbourhood policies.
Edelleen tarvitaan välttämättä uusia sijoituksia uusien jäsenmaiden integraatioprosessin nopeuttamiseksi sekä Euroopan ja Välimeren alueen yhteistyöpolitiikan ja naapuruus­politiikan vauhdittamiseksi.
New investment opportunities created by enlargement helped enterprises in the old Member States to strengthen their global competitiveness and safeguard jobs at home.
Laajentumisen luomat uudet investointimahdollisuudet auttoivat vanhojen jäsenvaltioiden yrityksiä lisäämään maailmanlaajuista kilpailukykyään ja säilyttämään työpaikkoja kotimaassa.
New investment opportunities for businesses and innovation potential.
Uusia investointimahdollisuuksia yrityksille ja innovaatiopotentiaalia.
New investment today will bring savings to public budgets in the long run, making the achievement of our policy goals closer and cheaper.
Nyt tehtävät uudet investoinnit tuovat julkiselle taloudelle säästöä pitkällä aikavälillä ja mahdollistavat EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamisen nopeammin ja pienemmin kustannuksin.
New investment will be needed both within and outside the Community.
Uusia investointeja tarvitaan sekä yhteisössä että sen ulkopuolella.
New investments (or, to use the Treaty's own wording "the making of investments") are not covered in the same way.
Se ei koske uusia investointeja (tai kuten sopimustekstissä todetaan "uusien investointien tekemistä").
New investments in facilities and supplementary activities would therefore be expected to generate quick returns, making it attractive for financing through the EIB and private foreign and local investments.
Laitoksiin ja lisätoimintoihin tehtävien uusien investointien voidaan siten odottaa tuottavan nopeasti tulosta, mikä tekee EIP:n, yksityisten, ulkomaisten ja paikallisten tahojen kautta toteutettavasta rahoituksesta houkuttelevaa.
New investments in the nuclear sector need to be planned sufficiently in advance as industrial capacity also needs to be developed in order to realise these investments.
Ydinvoimasektorin uudet investoinnit on suunniteltava riittävän paljon etukäteen, koska teollisuuden kapasiteettia on myös kehitettävä näiden investointien toteuttamiseksi.
New investor countries – such as China, Brazil and India – should take the principles of sustainable development into account when investing in developing countries.
Uusien investoijamaiden, kuten Kiinan, Brasilian ja Intian, tulisi ottaa kehitysmaissa tekemissään investoinneissa huomioon kestävän kehityksen periaatteet.
New irregularity cases within the framework of Regulation No 595/91:
Asetuksen (EY) N:o 595/91 mukaisesti ilmoitetut uudet sääntöjenvastaisuustapaukset:
New Island north-east10
New Islandista koilliseen 10
New ISPA projects
Uudet ISPA-hankkeet
New issue: Some Member States in Council have questioned the non-eligibility of VAT costs incurred by public authorities acting as such, under the Justice Programme and Home Affairs Funds.
Uusi ongelma: eräät jäsenvaltiot ovat neuvostossa kyseenalaistaneet sen, että viranomaisille aiheutuvat arvonlisäverokustannukset eivät ole avustuskelpoisia oikeusalan ohjelmassa ja sisäasioiden rahastoissa.
New issue: Some Member States in Council have questioned the non-eligibility of VAT costs incurred by public authorities acting as such, under the Justice Programme and Home Affairs Funds.
Uusi ongelma: eräät jäsenvaltiot ovat neuvostossa kyseenalaistaneet sen, että viranomaisille aiheutuvat arvonlisävero­kustannukset eivät ole tukikelpoisia oikeusalan ohjelmassa ja sisäasioiden rahastoissa.
New issues
Uusia kysymyksiä
New issues in the forthcoming negotiations
Valmisteltavien neuvotteluiden uudet haasteet
New issues, such as expansion of the agricultural sector to meet increasing demand for food, and the emergence of alternative market outlets such as biofuels, have emerged as major challenges.
Lisäksi esiin on tullut uusia haasteita, kuten maataloussektorin laajeneminen, kun ravinnon kysyntä kasvaa ja samalla syntyy vaihtoehtoisia myyntikanavia, erityisesti biopolttoaineiden markkinoilla.
New issues, such as the impact of climate change on migration, could be explored further.
Uusia kysymyksiä, kuten ilmastonmuutoksen vaikutuksia muuttoliikkeeseen, olisi tarkasteltava lisää.
New IT services are rapidly going cross-border, requiring more harmonised interpretation than the present regime has provided.
Uudet tietotekniikkapalvelut kehittyvät nopeasti rajatylittäviksi, mikä edellyttää yhdenmukaisempaa tulkintaa kuin minkä nykyinen järjestelmä on sallinut.
New IT systems required by policy evolution may be developed if required within the required time period.
Tarvittaessa voitaisiin kehittää uusia kehittyvän politiikan edellyttämiä tietoteknisiä järjestelmiä niin nopeasti kuin olisi tarpeen.
New IT tools can reduce considerably the administrative burden to detect fraud and irregularities also for the management of the revenue side of the budget.
Uusien tietoteknisten välineiden avulla voidaan huomattavasti vähentää petosten ja väärinkäytösten havaitsemisesta aiheutuvaa hallinnollista taakkaa myös talousarvion tulopuolen hallinnoimisessa.
New item:
Uusi alamomentti
New items may be added provided that their contents are not covered by any of the items prescribed by the layouts.
Uusia eriä voidaan lisätä, jos ne eivät sisällöltään kuulu mihinkään kaavoissa mainituista eristä.
New Jean Monnet publications and a new Jean Monnet website that are being prepared should help to publicise the Jean Monnet brand.
Uudet Jean Monnet ‑julkaisut ja rakenteilla oleva Jean Monnet ‑verkkosivusto lisännevät brändin tunnettuutta.
New job opportunities have been created in areas such as marketing, customer services, IT and business services.
Uusia työtilaisuuksia on syntynyt markkinoinnin, asiakaspalvelun, tietotekniikan ja yrityspalvelujen piirissä.
New job profiles appeared in fields such as marketing, services to customers, information technology and services for the companies.
Uusia työtilaisuuksia on syntynyt markkinoinnin, asiakaspalvelun, tietotekniikan ja yrityspalvelujen piirissä.
New job-descriptions were drawn up for the EURES managers in June 2003 to enable the PES to identify the most adequate position for a EURES manager in its hierarchy, identify the stakeholders of the EURES manager at various levels, and form the basis for training EURES managers from the new Member States.
Eures-johtajille laadittiin uudet työnkuvaukset kesäkuussa 2003, jotta julkiset työvoimapalvelut voisivat kartoittaa sopivimman paikan hierarkiassaan Eures-johtajille, tunnistaa Eures-johtajan sidosryhmät eri tasoilla ja suunnitella uusien jäsenvaltioiden johtajille annettavaa koulutusta.
New jobs and an updated social model for a knowledge society
Uusia työpaikkoja ja uusi malli osaamiseen perustuvalle yhteiskunnalle
New jobs and sources of income can also be created by developing the environmental and recreational services provided by forests.
Uusia työpaikkoja ja tulonlähteitä voidaan myös luoda kehittämällä metsien ympäristö- ja virkistyspalveluja.
New jobs and sources of income can also be created by developing the environmental and recreational services provided by forests.
Uusia työpaikkoja ja tulonlähteitä voidaan myös luoda metsien ympäristö- ja virkistyspalvelujen kehittämiseen.
New jobs are appearing while others may disappear as a result of closures or cutbacks in certain industries (coal mines or nuclear plants).
Uusia ammatteja ilmaantuu ja toisia saattaa kadota, kun tietynlaisia laitoksia (hiilikaivokset tai ydinvoimalat) suljetaan tai niiden toimintaa supistetaan.
New jobs are being created in analytical, scientific and technical occupations, i.e. workers actively involved in the creation and diffusion of knowledge.
Analyyttisiin, tieteellisiin ja teknisiin tehtäviin syntyy uusia työpaikkoja, jolloin työntekijät osallistuvat aktiivisesti osaamisen luomiseen ja levittämiseen.
New jobs are being created, but most of them are temporary, casual jobs with low pay, limited social security benefits and little legal protection for employees.
Työpaikkoja kyllä syntyy, mutta ne ovat usein määräaikaisia, löyhiä työsuhteita, joissa työntekijöiden tulot jäävät alhaisiksi, sosiaaliturva on rajallinen ja työntekijöiden oikeussuoja vähäinen.
New jobs are being created, but most of them are temporary, casual jobs with low pay, limited social security benefits and little legal protection for employees.
Työpaikkoja kyllä syntyy, mutta ne ovat usein määräaikaisia, löyhiä työsuhteita, joissa työntekijöiden tulot jäävät alhaisiksi, sosiaaliturva on rajallinen ja työntekijöiden oikeusturva vähäinen.