natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulatory measures are certainly needed, but we must also be able to back them up with investments.
Sääntelytoimenpiteitä tarvitaan, mutta meidän on myös voitava tukea niitä investoinneilla.
Regulatory measures are more appropriate for this purpose.
Näihin ongelmiin on tarkoituksenmukaisempaa puuttua sääntelytoimenpitein.
Regulatory measures are needed to remedy this.
Tarvitaan korjaavia lainsäädäntötoimia tilanteen oikaisemiseksi.
Regulatory measures in these areas are founded on scientific advice from committees based on the principles of excellence, independence and transparency39.
Tällä alalla toteutetut toimenpiteet perustuvat huippuosaamisen, riippumattomuuden ja avoimuuden periaatteita noudattavien komiteoiden antamaan tieteelliseen neuvontaan39.
Regulatory measures more closely linked to the sources of systemic risk might be more appropriate to deal with excessive risk taking.
Systeemisen riskin aiheuttajiin tiukemmin kytköksissä olevat sääntelytoimenpiteet voisivat tarjota tarkoituksenmukaisemman keinon puuttua kohtuuttomaan riskinottoon.
Regulatory measures must allow for this during the transition from monopoly to competition.
Tämä on otettava huomioon sääntelypoliittisissa toimissa siirtymäkaudella monopolista kilpailuun.
Regulatory measures reducing the pro-cyclicality of credit supply appear to be particularly relevant in this context and more work is needed.
Sääntelytoimenpiteet luottojen myötäsyklisen tarjonnan supistamiseksi vaikuttavat erityisen merkittäviltä tässä yhteydessä, ja lisää työtä on tehtävä.
Regulatory measures taken at Member State level cannot be expected to achieve the same outcome.
Jäsenvaltioiden tasolla toteutettavilla sääntelytoimenpiteillä ei voitaisi olettaa päästävän samaan tulokseen.
regulatory measures to encourage the transition to a green economy;
sääntelytoimenpiteet vihreään talouteen siirtymiseksi
Regulatory measures will be enforced to remove barriers to cross-border investment.
Sääntelytoimenpiteitä otetaan käyttöön esteiden poistamiseksi rajat ylittäviltä investoinneilta.
Regulatory measures will be introduced step by step and more complex RPAS operations will be progressively permitted.
Sääntelytoimet otetaan käyttöön vaiheittain ja monimutkaisemmat RPAS-toiminnot sallitaan asteittain.
regulatory measures,
sääntelytoimenpiteistä;
regulatory measures;
sääntelytoimenpiteitä
Regulatory models that are called “self-regulation” in one Member State would be clearly qualified as “co-regulation” by others.
Sääntelymallit, joita yhdessä jäsenvaltiossa kutsutaan itsesääntelyksi, voidaan muissa jäsenvaltiossa lukea yhteissääntelyksi.
Regulatory modernisation and simplification
Lainsäädännön nykyaikaistaminen ja yksinkertaistaminen
Regulatory moratoria, for example, not being identical to insolvency proceedings, may not be covered, although “insolvency-like proceedings” of that type can have the same effects on payment and securities settlement systems as insolvency proceedings proper.
Sääntelyyn perustuvat moratoriot eivät ole sama asia kuin maksukyvyttömyysmenettely eikä niitä voida sisällyttää soveltamisalaan, vaikka tämäntyyppisillä ”maksukyvyttömyysmenettelyn kaltaisilla menettelyillä” voikin olla samat vaikutukset maksujärjestelmiin ja arvopaperien selvitysjärjestelmiin kuin varsinaisella maksukyvyttömyysmenettelyllä.
Regulatory network
Sääntelyverkosto
Regulatory Objectives
Sääntelyn tavoitteet
Regulatory objectives and principles
Sääntelyn tavoitteet ja periaatteet
Regulatory objectives should be clearly defined in Community or national law.
Sääntelytavoitteet olisi määriteltävä selkeästi yhteisön tai jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
regulatory obligations or constraints imposed on any of the parties,
osapuolia mahdollisesti koskevat sääntelyyn perustuvat velvoitteet tai rajoitukset,
Regulatory obstacles have been removed for over 80 % of industrial products through the adoption of common rules and, where no such Union rules exist, through the principle of mutual recognition.
Sääntelyesteitä on poistettu yli 80 prosentista teollisuustuotteita hyväksymällä yhteisiä sääntöjä ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen kautta, jos tällaisia unionin sääntöjä ei ole.
Regulatory obstacles within the Union are prevented by Directive 98/34/EC2 or eliminated through the principle of mutual recognition, or through Union harmonisation legislation.
Unionin sisäiset sääntelyesteet on poistettu direktiivillä 98/34/EY2, tai ne karsiutuvat keskinäisen tunnustamisen periaatteen taikka unionin yhdenmukaistamislainsäädännön myötä.
Regulatory options: to amend legislation in order to: make it unnecessary for operators to obtain authorisation in each Member State, to clarify the procedure for existing rolling stock, to enable the Agency to issue authorisations for placing in service, to enable the Agency to assume a coordination, advisory and/or appellate role, to enable the bodies responsible for verifying conformity to issue authorisations for placing in service, to enable infrastructure managers to issue authorisations for placing in service.
Vaihtoehdot, joihin sisältyy sääntelyä: muutetaan lainsäädäntöä siten, että poistetaan velvollisuus hankkia hyväksyntä jokaisessa jäsenvaltiossa, selvennetään olemassa olevaan liikkuvaan kalustoon sovellettavaa menettelyä, annetaan virastolle oikeus myöntää käyttöönottolupia, annetaan virastolle koordinoiva, neuvoa-antava ja/tai valituksia käsittelevä rooli, annetaan vaatimustenmukaisuuden tarkastamisesta vastaaville laitoksille oikeus myöntää käyttöönottolupia ja annetaan infrastruktuurin haltijoille oikeus myöntää käyttöönottolupia.
regulatory or fiscal measures to support the capitalisation of social enterprises, encouraging or facilitating the participation of different stakeholders.
sääntelylliset tai verotukselliset järjestelyt, joilla tuetaan sosiaalisten yritysten pääomittamista kannustamalla tai helpottamalla asianomaisten tahojen osallistumista.
regulatory or fiscal measures to support the capitalisation of social enterprises, encouraging or facilitating the participation of different stakeholders.
sääntelyyn tai verotukseen liittyvät välineet, joilla tuetaan sosiaalisten yritysten pääomittamista kannustamalla tai helpottamalla asianomaisten tahojen osallistumista niihin.
Regulatory Ordinance 42-B/2000: determines the nature and maximum limit of expenditure considered eligible for co-financing by the ESF.
asetus nro 42-B/2000: ESR:sta osarahoitusta myönnettäessä tukikelpoisiksi katsottavien kustannusten luonteen ja enimmäismäärien selkeyttäminen.
Regulatory oversight
Viranomaisvalvonta
Regulatory oversight of biotechnology and focused public research must, first and foremost, ensure that the development and application of life sciences and biotechnology is safe for humans, animals and the environment (including biodiversity), taking into account all the other concerns to ensure the safe and socially acceptable development and application of life sciences and biotechnology.
Biotekniikka-alan sääntelyn ja kohdennetun julkisrahoitteisen tutkimuksen avulla on ennen kaikkea taattava, että biotieteiden ja biotekniikan kehitys ja niiden sovellukset ovat turvallisia ihmisten, eläinten ja ympäristön (myös biologisen monimuotoisuuden) kannalta ja että niissä otetaan huomioon kaikki muut asiaankuuluvat näkökohdat biotieteiden ja biotekniikan turvallisen ja yhteiskunnallisesti hyväksyttävän kehityksen ja soveltamisen varmistamiseksi.
Regulatory oversight of market definition, analysis and the implementation of remedies.
Markkinoiden määrittelyn ja analysoinnin ja korjaavien toimenpiteiden toteuttamisen valvonta.
Regulatory oversight of the cooperation between transmission system operators.
Siirtoverkonhaltijoiden yhteistyön viranomaisvalvonta.
Regulatory oversight to ensure market integrity and avoid market abuses has been tightened thanks to the application of the rules laid down in the 2011 REMIT Regulation.29 A central information transparency platform for the publication of data in electricity markets will be established by ENTSO-E by early 2015.30 Market operators and investors need these data to base their short term trading and long term investment decisions on.
Lakisääteistä valvontaa, jonka avulla voidaan varmistaa markkinoiden eheys ja estää markkinoiden väärinkäyttö, on voitu tiukentaa energiamarkkinoiden eheydestä ja läpinäkyvyydestä vuonna 2011 annetun asetuksen sääntöjen täytäntöönpanon ansiosta.29 Sähkö-ENTSO perustaa vuoden 2015 alkupuolella keskitetyn avoimen tiedonvaihtofoorumin tietojen julkaisemiseksi sähkömarkkinoilla.30 Markkinatoimijat ja investoijat tarvitsevat näitä tietoja lyhyen aikavälin kaupankäynnin ja pitkän aikavälin investointipäätösten perustaksi.
REGULATORY OVERVIEW
YLEISKATSAUS SÄÄNTELYYN
Regulatory own funds
Lakisääteiset omat varat
Regulatory philosophies differ among Member States – so the art of European legislation in these complex areas is to find the balance best serving Europe’s interest.
Sääntelyperiaatteet vaihtelevat eri jäsenvaltioissa, joten EU:n lainsäädännön tavoitteena on löytää näissä monitahoisissa kysymyksissä Euroopan etua parhaiten palveleva tasapaino.
Regulatory policies encouraging sustainable competition in the provision of local infrastructure should be adopted.
Tulisi ryhtyä sääntelytoimiin, jotka edistävät kestävää kilpailua paikallisten perusrakenteiden tarjoamisessa.
Regulatory policy co-operation
Yhteistyö sääntelypolitiikan alalla
Regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the protection of minors and consumer protection now and in the future.
Alan sääntelyllä on nyt ja tulevaisuudessa turvattava tietyt yleiset edut, kuten kulttuurinen moninaisuus, tiedonsaantioikeus, alaikäisten suojelu ja kuluttajansuoja.
Regulatory policy should have provided the industry with a favourable and reliable framework based on the principle of "smart regulation" that checks the cost-benefit ratio of each proposal, based on a careful assessment of the impact on the industry and society and recognition of the minimum timeframes needed for each technical innovation required, and the establishment of long-term goals through the systematic involvement of all stakeholders.
Samalla on otettava huomioon kunkin vaaditun teknisen innovaation edellyttämät vähimmäismääräajat ja asetettava pitkän aikavälin tavoitteet, joiden laatimiseen kaikkien sidosryhmien on aina osallistuttava.
Regulatory powers should be attributed to public bodies that have sufficient resources at their disposal.
Sääntelyvaltuudet olisi annettava julkisille elimille, joilla on käytettävissään riittävästi voimavaroja.
Regulatory powers will be granted to the two Committees when two directives (on prospectuses and on market abuse) are adopted.
Komiteoille annetaan sääntelyvaltuudet kun tarjousesitteitä ja markkinoiden väärinkäyttöä koskevat direktiivit on annettu.
Regulatory preparations for future terrestrial wireless interactive multimedia applications (TWIMS)
Sääntelyvalmistelut tulevia maanpäällisiä langattomia vuorovaikutteisia multimediasovelluksia (TWIMS) varten.
Regulatory pressure has also been used to get citizens connected to the Internet.
Kansalaisia on patistettu Internetiin myös sääntelyn keinoin.
Regulatory principles
Sääntelyperiaatteet
Regulatory procedure
Säädäntämenettely
Regulatory procedure
Sääntelymenettely
Regulatory procedure with scrutiny – conservation of wild birds
Valvonnan käsittävä sääntelymenettely / luonnonvaraisten lintujen suojelu
Regulatory procedure with scrutiny – Part five
Valvonnan käsittävä sääntelymenettely – Viides osa
Regulatory procedure with scrutiny – solvents used in the production of foodstuffs
Valvonnan käsittävä sääntelymenettely – elintarvikkeiden valmistamisessa käytettävät uuttamisliuottimet
Regulatory procedure with scrutiny – transmissible spongiform encephalopathies
Valvonnan käsittävä sääntelymenettely / tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat
Regulatory procedure with scrutiny – wild fauna and flora
Valvonnan käsittävä sääntelymenettely – luonnonvaraiset eläimet ja kasvit
Regulatory process for the authorisation of antiviral medicines and vaccines
Sääntelyprosessi viruslääkkeiden ja rokotteiden lupamenettelyä varten
Regulatory provisions determining which broadcast services must be delivered through a particular distribution network.
Säännökset, joissa määritetään, mitkä yleisradiolähetykset on toimitettava tietyn jakeluverkon välityksellä.
Regulatory provisions to encourage licence-free spectrum use and to reinforce the coordination of conditions for spectrum authorisations are also proposed.
Ehdotuksiin sisältyy myös säännöksiä, joilla edistetään taajuuksien lupavapaata käyttöä ja parannetaan taajuuksien käyttölupaehtojen koordinointia.
Regulatory reduction of the package size
Pakkauskoon pienentäminen säännöksen mukaisesti
Regulatory reform
Sääntelyuudistus
Regulatory reform and improving health and safety at work are also priorities.
Sääntelyjärjestelmän uudistaminen ja työterveyden ja ‑turvallisuuden parantaminen ovat nekin prioriteetteja.
Regulatory reform consists of improving the quality of regulations, and may or may not involve deregulation.
Sääntelyn uudistamiseen kuuluu sen laadun parantaminen ja siihen voi sisältyä sääntelyn purkaminen.
Regulatory reform consists of improving the quality of regulations, and may or may not involve deregulation.
Sääntelyuudistus käsittää sääntelyn laadullisen parantamisen ja siihen voi liittyä sääntelyn purkaminen, mutta näin ei välttämättä ole.
Regulatory reform in environmentally sensitive areas such as transport and energy will need close monitoring.
Ympäristön kannalta herkillä aloilla kuten liikenne- ja energia-aloilla toteutettavaa sääntelyuudistusta on seurattava tarkasti.
Regulatory reform is another cornerstone of efforts to improve the functioning of product markets.
Sääntelyn uudistaminen on toinen kulmakivi pyrkimyksissä parantaa hyödyke-markkinoiden toimintaa.
Regulatory reform is needed in order to adapt to changes inside and outside the Union.
Unionin sisällä ja sen ulkopuolella tapahtuvat muutokset vaativat myös lainsäädännön uudistamista.
Regulatory reforms continued to address economic development in terms of job creation, support to sustainable growth, and prosperity.
Sääntelyuudistuksilla taloutta pyrittiin kehittämään edelleen luomalla työpaikkoja sekä tukemalla kestävää kasvua ja vaurautta.
Regulatory reforms in financial markets, a judicious monetary policy and the new supervisory structure provided by the Banking Union have succeeded in restoring financial stability.
Rahoitusvakaus on onnistuttu palauttamaan rahoitusmarkkinoiden sääntelyuudistusten, järkevän rahapolitiikan ja pankkiunionin tarjoaman uuden valvontarakenteen ansiosta.
Regulatory reforms to lower prices for consumers and burdens for business
Kuluttajahintojen alentaminen ja yritysten rasitteiden vähentäminen edellyttävät sääntelyn uudistamista.
Regulatory regime for cross border issues
Rajat ylittäviä kysymyksiä koskeva sääntelyjärjestelmä
Regulatory regimes also differ between selling methods.
Eri myyntitapoja myös säännellään eri tavoin.
Regulatory regimes need to take this consideration into account.
Tämä tulee ottaa huomioon myös sääntelyssä.
regulatory relief and deregulation so that EMAS registered organisations may benefit from e.g. less frequent renewal of permit etc.
sääntelyhelpotukset ja sääntelyn purkaminen niin, että EMAS-rekisteröidyt organisaatiot hyötyvät esimerkiksi pidemmistä lupien uusimisväleistä
Regulatory remedies still vary across Europe, even where the underlying market problems are very similar.
Korjaavat toimenpiteet vaihtelevat edelleen EU:ssa, myös silloin kun markkinoiden ongelmat ovat hyvin samanlaisia.
Regulatory requirements and implementation measures mainly originate at national level.
Lakisääteiset vaatimukset ja täytäntöönpanotoimenpiteet ovat pääosin peräisin kansalliselta tasolta.
Regulatory requirements are the same for US banks sited in the EU as for EU banks.
Euroopan unionin alueella toimivia amerikkalaisia pankkeja koskevat samat säännöt kuin EU-pankkeja.
Regulatory requirements are the same for US banks sited in the EU as for EU banks.
Euroopan unionin alueella toimivia amerikkalaisia pankkeja koskevat samat säännöt kuin EU:n pankkeja.
Regulatory requirements can have a spatial dimension and influence land use planning.
Määräyksillä voi olla alueellinen ulottuvuus ja vaikutus maankäytön suunnitteluun.
regulatory requirements covering organisational standards, conflicts of interest, disclosure and prudential regulation
organisaatiostandardeja, eturistiriitoja, tilinpäätöksen julkistamista ja vakavaraisuussäännöksiä koskevat sääntelyvaatimukset
regulatory requirements covering organisational standards, conflicts of interest, disclosure and prudential regulation;
organisaatiostandardeja, eturistiriitoja, tilinpäätöksen julkistamista ja vakavaraisuus­säännöksiä koskevat sääntelyvaatimukset
Regulatory requirements should apply to all actors.
Sääntelyvaatimusten tulisi koskea kaikkia toimijoita.
regulatory requirements, including environmental factors;
lakisääteiset vaatimukset, mukaan luettuna ympäristötekijät
Regulatory responsibility would become clearer and duplication would be avoided.
Tämä selkiyttäisi sääntelyvastuuta ja auttaisi välttämään päällekkäistä työtä.
Regulatory review
Sääntelyn tarkistaminen
Regulatory review of the cooperation between transmission system operators.
Siirtoverkonhaltijoiden yhteistyön viranomaisvalvonta.
Regulatory risk
Sääntelyn aiheuttama riski
Regulatory Risk
Sääntelyriski
Regulatory role: The work undertaken by the ESAs on the development of the single rulebook has contributed significantly towards enhanced regulatory harmonisation and coherence and has improved mutual understanding between supervisors.
Sääntely: Työ, jonka Euroopan valvontaviranomaiset ovat suorittaneet yhteisen sääntökirjan laatimiseksi, on edistänyt merkittävästi sääntelyn yhdenmukaistamista ja johdonmukaistamista sekä parantanut valvontaviranomaisten keskinäistä ymmärrystä.
Regulatory safeguards
Sääntelytoimet suojatoimina
Regulatory shortcomings
Sääntelyn puutteet
Regulatory simplification
Lainsäädännön yksinkertaistaminen
Regulatory simplification (Part C 3)
Sääntelyn yksinkertaistaminen (C-osan 3 kohta)
Regulatory simplification and internationalisation
Yksinkertaistaminen ja sääntely-ympäristön kansainvälistäminen
regulatory simplification for low-risk wastes used as secondary materials.
uusioraaka-aineina käytettävien vähäriskisten jätteiden sääntely yksinkertaistuu.
Regulatory standards for minimum energy efficiency requirements for products and services have a crucial part to play in driving progress.
Sääntömääräisten vähimmäisvaatimusten asettaminen tuotteiden ja palveluiden energiatehokkuudelle on erittäin tärkeää edistyksen aikaansaamiseksi.
Regulatory standards were structured to reflect the supervision of a market in which new entities, or entities with new structures and purposes, were being set up: transnational groups, banking and insurance groups, investment banks, subsidiaries and branches of third country institutions, various types of intermediary, and non-bank bodies whose nature was hard to define.
Valvontaa koskevat säännöt laadittiin markkinoille, joille ilmaantui uusia laitoksia tai laitoksia, joilla oli uudet rakenteet ja tehtävät: kansainväliset ryhmittymät, vakuutusedustusta harjoittavat pankit, investointipankit, kolmansissa maissa olevien laitosten sivuliikkeet, erilaiset välittäjät ja muut kuin pankkilaitokset, joiden tunnuspiirteitä on hankala määritellä.
Regulatory status of the genetically modified organism within the State of export (for example, whether it is prohibited in the State of export, whether there are other restrictions, or whether it has been approved for general release) and, if the genetically modified organism is banned in the State of export, the reason or reasons for the ban.
Muuntogeenisen organismin oikeudellinen asema vientimaassa (esimerkiksi onko se kielletty vientimaassa, onko sille asetettu muita rajoituksia, onko se hyväksytty yleiseen levittämiseen) ja jos muuntogeeninen organismi on kielletty vientimaassa, kiellon syy tai syyt.
Regulatory storage and linked pipes for supply networks – Ibiza
Vesihuoltoverkoston säännöstelyallas ja liittymäjohdot – Ibiza
Regulatory structure
Asetuksen rakenne
Regulatory Supervision by the national regulatory authority
Viranomaisvalvonta Kansallisten sääntelyviranomaisten suorittama valvonta
Regulatory supervision has been strengthened by expressly endowing the competent authorities with the power to take remedial action where policyholders interests are threatened.
Lakisääteistä valvontaa on vahvistettu antamalla toimivaltaisille viranomaisille valtuudet ennaltaehkäiseviin toimenpiteisiin tilanteissa, joissa vakuutuksenottajien edut ovat uhattuina.
Regulatory technical standards and compliance with Article 290 TFE
Tekniset sääntelystandardit ja SEUT-sopimuksen 290 artiklan noudattaminen
Regulatory treatment of new network elements
Uusien verkkoelementtien kohtelu sääntelyssä
Regulatory type work may include safety analyses which are compatible with the remaining lifetime of the reactors.
Sääntelyalan työ voi kattaa turvallisuusanalyysit, jotka ovat yhteensopivia reaktorien jäljellä olevan elinkaaren kanssa.
Regulatory uncertainty would remain and a segmented EU landscape would continue to evolve, leading to distorted competition conditions in the internal market and increasing the likelihood of differing approaches at national level.
Sääntelyä koskeva epävarmuus pysyisi ennallaan ja toimintaympäristö EU:ssa jatkaisi pirstaloitumiskehitystään, mikä vääristäisi kilpailuedellytyksiä sisämarkkinoilla ja lisäisi todennäköisyyttä, että kansallisella tasolla päädyttäisiin erilaisiin lähestymistapoihin.
Regulatory work
Lainsäädäntötyö
Regulatory working groups
Sääntelyviranomaisten työryhmät
Regulatory, linguistic, and other obstacles16 hinder the smooth functioning of the internal market.
Sisämarkkinoiden sujuvaa toimintaa estävät sääntelyyn liittyvät, kielelliset ja muunlaiset esteet16.
Regulatory, technological and market trends
Sääntelyn, teknologian ja markkinoiden kehityssuunnat
Regulatory/legal and political/social preconditions of Sustainable Coal
Kestävän hiiliteknologian sääntelylliset, oikeudelliset, poliittiset ja sosiaaliset edellytykset
Regulatory: set up a strong regulator for the Community, with adequate resources, independent of the various interest groups concerned, capable of setting objectives allowing traffic growth and preserving or improving safety.
Sääntely: yhteisöön on perustettava vahva sääntelyelin, jolla on käytössään riittävästi resursseja, joka on riippumaton kaikista asiaan liittyvistä eturyhmistä ja jonka määrittämät tavoitteet mahdollistavat liikenteen kasvun ja säilyttävät turvallisuuden tai jopa lisäävät sitä.
regulatory: the Chicago Convention is strict and binding in limiting taxation on aviation;
sääntely: Chicagon yleissopimus rajoittaa tiukasti ja sitovasti ilmailualan verotusta.
Regulatory
Sääntely-menettely
Rehabilitated housing
Kunnostetut asunnot
Rehabilitated housing, of which for migrants and refugees (not including reception centres)
Kunnostetut asunnot, joista maahantulijoille ja pakolaisille tarkoitetut (pois luettuina vastaanottokeskukset)
Rehabilitating and promoting cultural heritage attracts tourism and boosts economic growth.
Kulttuuriperinnön kunnostaminen ja esitteleminen houkuttelee matkailijoita ja edistää talouskasvua.
Rehabilitating the public sector: The process of economic reforms has in many cases weakened the capacity of the state to promote social development.
Julkisen sektorin kunnostaminen: Talouden uudistusprosessi on monissa tapauksissa heikentänyt valtion kykyä edistää sosiaalista kehitystä.
Rehabilitation
kunnostus
Rehabilitation and extension of agricultural land drainage networks in Nile valley and delta
Viljelymaan salaojaverkon kunnostus ja laajennus Niilin laaksossa ja suistossa
Rehabilitation and modernisation of urban infrastructure in Bucharest
Bukarestin kaupunki-infrastruktuurin kunnostaminen ja nykyaikaistaminen