natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and Member States will encourage the uptake of agri-environmental measures to support genetic diversity in agriculture and explore the scope for developing a strategy for the conservation of genetic diversity.
Komissio ja jäsenvaltiot edistävät maatalouden ympäristötoimenpiteiden hyödyntämistä maatalouden geneettisen monimuotoisuuden tukemisessa ja tarkastelevat mahdollisuuksia laatia strategia geneettisen monimuotoisuuden suojelemiseksi.
The Commission and Member States will establish mechanisms to facilitate collaboration among farmers and foresters to achieve continuity of landscape features, protection of genetic resources and other cooperation mechanisms to protect biodiversity.
Komissio ja jäsenvaltiot luovat järjestelmät, joilla helpotetaan maanviljelijöiden ja metsätalousyrittäjien välistä yhteistyötä, jotta saadaan aikaan maisemallisten piirteiden jatkuvuus, geenivarojen suojelu ja muita yhteistyöjärjestelmiä luonnon monimuotoisuuden suojelemiseksi.
The Commission and Member States will facilitate enforcement of the nature directives by providing specific training programmes on Natura 2000 for judges and public prosecutors, and by developing better compliance promotion capacities.
Komissio ja jäsenvaltio helpottavat luontodirektiivien täytäntöönpanon valvontaa järjestämällä Natura 2000 -verkostosta erityisiä koulutusohjelmia tuomareita ja syyttäjiä varten sekä kehittämällä parempia valmiuksia edistää sääntöjen noudattamista.
The Commission and Member States will further look into internal market conditions and incentives to leverage these investments for saving energy in the housing sector.
Komissio ja jäsenvaltiot tarkastelevat yhdessä sisämarkkinoiden edellytyksiä ja kannustimia, joiden avulla on mahdollista moninkertaistaa asuntojen energiansäästöä edistävät investoinnit.
The Commission and Member states will improve cooperation with key sectors and continue to develop guidance documents to improve their understanding of the requirements of EU nature legislation and its value in promoting economic development.
Komissio ja jäsenvaltiot parantavat yhteistyötä keskeisten toimialojen kanssa ja laativat lisää ohjeita, joilla selvennetään EU:n luontolainsäädännön vaatimuksia sekä sen merkitystä taloudellisen kehityksen edistämisessä.
The Commission and Member States will integrate quantified biodiversity targets into Rural Development strategies and programmes, tailoring action to regional and local needs.
Komissio ja jäsenvaltiot sisällyttävät luonnon monimuotoisuutta koskevat määrälliset tavoitteet maaseudun kehittämisen strategioihin ja ohjelmiin ja muokkaavat toimia alueellisten ja paikallisten tarpeiden mukaisesti.
The Commission and Member States will maintain and restore fish stocks to levels that can produce MSY in all areas in which EU fish fleets operate, including areas regulated by Regional Fisheries Management Organisations, and the waters of third countries with which the EU has concluded Fisheries Partnership Agreements.
Komissio ja jäsenvaltio ylläpitävät ja ennallistavat kalakannat tasoille, joilla voidaan varmistaa kestävät enimmäistuotot kaikilla alueilla, joilla EU:n kalastusalukset toimivat, mukaan luettuina alueet, joita alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt valvovat, sekä sellaisten kolmansien maiden vesillä, joiden kanssa EU on solminut kalastuskumppanuussopimuksia.
The Commission and Member States will need to continue efforts to promote eco-innovations and environmental technologies as industry can make important contributions on environmental protection.
Komission ja jäsenvaltioiden on jatkettava pyrkimyksiä ekoinnovaatioiden ja ympäristöteknologioiden edistämiseksi, sillä teollisuus voi myötävaikuttaa merkittävästi ympäristönsuojeluun.
The Commission and Member States will not be bound by the recommendations, opinions or reports of the Regional Advisory Councils but may explain in the explanatory memorandums of their proposals how they dealt with the opinion given by the competent RAC.
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien suositukset, lausunnot tai raportit eivät sido komissiota eivätkä jäsenvaltioita, mutta nämä voivat selvittää ehdotustensa perusteluissa, miten ne ovat ottaneet huomioon toimivaltaisen toimikunnan lausunnon.
The Commission and Member States will promote the development and use of innovative financing mechanisms, including market-based instruments.
Komissio ja jäsenvaltiot edistävät innovatiivisten rahoitusmekanismien, myös markkinaperusteisten välineiden, kehittämistä ja käyttöä.
The Commission and Member States will provide the necessary funds and incentives for Natura 2000, including through EU funding instruments, under the next multiannual financial framework.
Komissio ja jäsenvaltio tarjoavat seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä tarvittavan rahoituksen ja kannustimia Natura 2000 –verkostoa varten, myös EU:n rahoitusvälineiden kautta.
The Commission and Member States will set common voluntary transparency targets and exchange available experiences.
Komissio ja jäsenvaltiot asettavat yhteiset vapaaehtoiset läpinäkyvyystavoitteet ja vaihtavat tietoa jo saaduista kokemuksista.
The Commission and Member States will significantly step up their work to collect data to support implementation of MSY.
Komissio ja jäsenvaltiot lisäävät merkittävästi työtään, jotta voidaan kerätä tietoja kestävien enimmäistuottojen tukemiseksi.
The Commission and Member States will support the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, including through providing financial incentives through the future financial instruments for fisheries and maritime policy for marine protected areas (including Natura 2000 areas and those established by international or regional agreements).
Komissio ja jäsenvaltiot tukevat meristrategian puitedirektiivin täytäntöönpanoa, muun muassa tarjoamalla kalastus- ja meripolitiikan tulevien rahoitusvälineiden kautta rahoituskannustimia merien suojelualueita varten (mukaan luettuina Natura 2000 –alueet sekä kansainvälisillä tai alueellisilla sopimuksilla perutetut alueet).
The Commission and Member States will take action in these areas, including through the framework’s instruments and cooperation with other policies as appropriate, to promote:
Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat toimia näillä aloilla, muun muassa puitteisiin kuuluvien välineiden avulla ja tarvittaessa yhteistyössä muiden politiikan alojen kanssa, jotta edistettäisiin
The Commission and Member States will therefore have to reflect on how to measure progress and allow cross-country comparisons during this time.
Komission ja jäsenvaltioiden onkin pohdittava, miten mitata edistymistä, ja sallittava maiden väliset vertailut tänä aikana.
The Commission and Member States will work together closely to assign the IOs before the measurement of costs takes place.
Komissio ja jäsenvaltiot toimivat tiiviissä yhteistyössä tiedonantovelvoitteiden yksilöimiseksi ennen kustannusten määrittelyä.
The Commission and Member States will work with the outermost regions and overseas countries and territories, which host more endemic species than the entire European continent, through the BEST (Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas) initiative to promote biodiversity conservation and sustainable use.
Komissio ja jäsenvaltiot työskentelevät jäsenvaltioiden uloimpien alueiden ja merentakaisten maiden ja alueiden kanssa, joissa on enemmän kotoperäisiä lajeja kuin koko Euroopan mantereella yhteensä.
The Commission and Member States' central administrations should not intervene in the selection of projects, but focus instead on the planning stage of the programme.
Ei komission eikä jäsenvaltioiden keskushallinnon pidä osallistua hankkeiden valintaan, vaan keskittyä pikemminkin ohjelman suunnitteluun.
The Commission and Member States’ competition authorities will put in place a network of competition authorities, called the European Competition Network (ECN), which will be a key plank in the new enforcement system.
Komissio ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset perustavat kilpailuviranomaisten verkon (European Competition Network, ECN), joka on uuden soveltamisjärjestelmän kokoava voima.
The Commission and Member States’ NCAs also cooperated in the early stages of several cases in which parallel leniency applications had been received.
Lisäksi komissio ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset tekivät yhteistyötä useiden sellaisten asioiden alkuvaiheessa, joissa oli saatu rinnakkaisia hakemuksia sakoista vapauttamiseksi tai sakkojen määräämättä jättämiseksi.
The Commission and Ministers concurred in October 2002 that those Member States which have not reached the close-to-balance or in surplus objective needed to pursue a continuous adjustment of the underlying balance by at least 0.5 per cent of GDP per year in the next years.
Komissio ja ministerit olivat lokakuussa 2002 yhtä mieltä siitä, että niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole saavuttaneet lähellä tasapainoa olevaa tai ylijäämäistä rahoitusasemaa, on lähivuosina jatkettava rakenteellisen alijäämän sopeuttamista vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuodessa.
The Commission and MS should work with EU domiciled mining companies to secure future supplies.
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi tehdä yhteistyötä EU:ssa kotipaikkaansa pitävien kaivosyhtiöiden kanssa tulevien raaka-ainetoimitusten varmistamiseksi.
The Commission and MSs should make special efforts to encourage these firms to take advantage of this opportunity.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi toteutettava erityistoimia, jotta näitä yrityksiä kannustetaan käyttämään tilaisuutta hyväkseen.
The Commission and national authorities have accumulated nearly 15 years of practical experience concerning the implementation of these directives, during which many of them have been revised.
Komissiolla ja kansallisilla viranomaisilla on kokemusta kyseisten direktiivien täytäntöönpanosta lähes 15 vuoden ajalta, jonka kuluessa monia direktiivejä on tarkistettu.
The Commission and national authorities have wide experience with market and sector monitoring.
Komissiolla ja kansallisilla viranomaisilla on laaja kokemus markkina- ja alakohtaisesta seurannasta.
The Commission and national authorities should be prepared to assist the migration to chip cards in the EU, if necessary.
Komissiolla ja kansallisilla viranomaisilla olisi oltava valmiudet avustaa tarvittaessa maksuliikennealaa sirukortteihin siirtymisessä.
The Commission and national authorities should co-operate to develop mechanisms for systematic collection and dissemination of information and best practices, for instance through good practice guides or manuals.
Komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten olisi kehitettävä yhteistyössä mekanismeja tiedon ja hyvien käytäntöjen järjestelmällistä keräämistä ja levittämistä varten esimerkiksi hyvien käytäntöjen oppaiden tai käsikirjojen kautta.
The Commission and national authorities would act on the basis of complaints or ex officio procedures.
Komissio ja kansalliset viranomaiset toimivat valitusten perusteella tai viran puolesta.
the Commission and national governments should thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
Euroopan komission ja jäsenvaltioiden hallitusten olisi arvioitava yksityiskohtaisesti turvallisuustoimenpiteiden yksityisiin toimintoihin kohdistuvia taloudellisia vaikutuksia.
The Commission and national regulatory authorities must complete the work on remedies to be applied to companies with significant market power.
Komission ja kansallisten sääntelyviranomaisten on saatava valmiiksi työnsä huomattavan markkinavoiman yrityksiin sovellettavien toimien määrittämiseksi.
The Commission and NGOs
"Komissio ja valtiosta riippumattomat järjestöt"
The Commission and NGOs (discussion paper)
Komissio ja valtiosta riippumattomat järjestöt: kumppanuu­den lujittaminen (komission tiedonanto)
The Commission and non-governmental organisations
"Komissio ja valtiosta riippumattomat järjestöt"
The Commission and non-governmental organisations - building a stronger partnership (discussion paper)
Komission keskusteluasiakirja – Komissio ja valtiosta riippumat­tomat järjestöt: kumppanuuden lujittaminen
The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership (communication)
Komissio ja valtiosta riippumattomat järjestöt: kumppanuuden lujittaminen (komission tiedonanto)
The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership (discussion paper)
Komission keskusteluasiakirja – Komissio ja valtiosta riippumat­tomat järjestöt: kumppanuuden lujittaminen
The Commission and other EU bodies are releasing their own documents as open data through the EU Open Data Portal.
Komissio ja muut EU:n elimet julkaisevat omia asiakirjojaan avoimena datana EU:n avoimen datan portaalin kautta.
The Commission and other European institutions should give more recognition in their policy towards the cement sector than previously to the sector's advantages.
Komission ja unionin muiden toimielinten tulee sementtialaa koskevissa toimintalinjoissaan ottaa nykyistä paremmin huomioon tämän teollisuudenalat mukanaan tuomat hyödyt.
The Commission and other implementing bodies, such as EIB, EBRD and the TEN-T EA, will continuously monitor the impact of CEF investment in broadband (as well as in transport and in energy) in line with the indicators proposed in the CEF general Regulation.
Komissio ja muut toimeenpanoelimet, kuten EIP, EBRD ja Euroopan laajuisen liikenneverkon toimeenpanovirasto, seuraavat jatkuvasti Verkkojen Eurooppa -välineen investointeja laajakaistaan (kuten myös liikenteeseen ja energiaan) Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevassa yleisasetuksessa ehdotettujen indikaattorien mukaisesti.
The Commission and others have been studying for some time now the transfer of technical knowledge from the point where it is generated to the point where it is utilised in production.
Komissio ja muut tahot ovat jo jonkin aikaa analysoineet tietotaidon siirtämistä tiedon tuotantopaikalta sen hyödyntämispaikkaan tuotannossa.
The Commission and others promote workshops and new networks.
Komissio ja muut tahot tukevat työpajojen järjestämistä ja uusien verkostojen kehittämistä.
The Commission and over 50 organisations are working towards a seamless multi-resolution digital seabed map of European waters, to be available to industry, researchers and public authorities by 2020.
Komissio ja yli 50 organisaatiota tekevät yhteistyötä laatiakseen Euroopan merenpohjista saumattoman monitasoisen digitaalisen kartan, joka on yritysten, tutkijoiden ja viranomaisten käytettävissä viimeistään vuonna 2020.
The Commission and Parliament have built up a strong relationship since the programme was established and will continue this.
Komissio ja parlamentti ovat harjoittaneet tiivistä yhteistyötä ohjelman käyttöönotosta lähtien ja aikovat jatkaa sitä.
The Commission and participants in Action Plan projects played a active role in the Safe Surfing 2001 conference in Singapore.
Komissio ja eräiden toimintasuunnitelman hankkeiden osallistujat olivat aktiivisesti mukana Singaporessa järjestetyssä Safe Surfing 2001 ‑konferenssissa.
The Commission and participating countries shall organise exchanges of officials.
Komissio ja osallistujamaat järjestävät virkamiesvaihtoja.
The Commission and participating Member States are committed to continuing to work on improving the processing of files through EU Pilot and improving the working methods involved in EU Pilot; and
Komissio ja hankkeeseen osallistuvat jäsenvaltiot sitoutuvat parantamaan tapausten käsittelyä EU Pilot -hankkeessa ja kehittämään edelleen hankkeeseen liittyviä työskentelymenetelmiä; ja
The Commission and participating Member States should develop and deploy a large scale European HPC, data and network infrastructure, including:
Komission ja osallistuvien jäsenvaltioiden olisi kehitettävä ja otettava käyttöön suuren mittakaavan eurooppalainen suurteholaskenta-, data- ja verkkoinfrastruktuuri, mukaan lukien
The Commission and representatives of candidate countries reviewed these Communications in a second set of technical seminars.
Komissio ja ehdokasmaiden edustajat tarkastelivat näitä raportteja uusissa teknisissä seminaareissa.
The Commission and sector regulatory agencies do complementary work to facilitate the process from the development of alternative methods to their validation and implementation.
Komissio ja alakohtaiset sääntelyelimet toteuttavat täydentäviä toimia, joilla helpotetaan eläinkokeille vaihtoehtoisten menetelmien kehittämistä, validointia ja käyttöönottoa.
The Commission and some Member States noted a falling‑off in the number of requests for information several months after the Regulation became applicable.
Komissio ja jotkin jäsenvaltiot huomasivat, että tietopyynnöt vähenivät, kun asetusta oli sovellettu jo useampia kuukausia.
The Commission and stakeholders will continue to explore ways to reinforce ocean energy funding under the new Horizon 2020 programme.
Komissio ja sidosryhmät pyrkivät edelleen löytämään mahdollisuuksia vahvistaa valtamerienergian rahoitusta uuden Horisontti 2020 -ohjelman mukaisesti.
The Commission and standardisation bodies should monitor developments and actively adapt and develop standards so that new types of fuel can be introduced, whilst environmental performance requirements are maintained.
Komission ja standardointielinten olisi seurattava kehitystä ja mukautettava ja kehitettävä standardeja aktiivisesti siten, että uudentyyppisiä polttoaineita voidaan ottaa käyttöön pitäen samalla kiinni ympäristönsuojelun tasoa koskevista vaatimuksista.
The Commission and the Agency are currently studying the most efficient ways of exercising the pollution response activity of the Agency.
Komissio ja virasto selvittävät parhaillaan tehokkaimpia tapoja toteuttaa viraston tehtäviin kuuluvia pilaantumisen torjuntatoimia.
The Commission and the agency shall conclude an appropriate working arrangement aiming at ensuring that BEREC operates within its mandate and the existing institutional framework.
Komissio ja virasto sopivat asianmukaisesta työjärjestelystä varmistaakseen, että BEREC toimii toimeksiantonsa ja olemassa olevien institutionaalisten puitteiden mukaisesti.
The Commission and the Agency shall consider the possibility of exchanging staff with a view to enhancing understanding of their respective roles under this Regulation.
Komissio ja kemikaalivirasto tarkastelevat mahdollisuutta vaihtaa keskenään henkilöstöä, jotta edistetään kummankin osapuolen roolin ymmärtämistä tämän asetuksen mukaisissa tehtävissä.
The Commission and the Agency shall ensure that , when actions financed under the present Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komissio ja virasto varmistavat tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavia toimia toteutettaessa, että yhteisön taloudellisia etuja suojataan petoksia, korruptiota ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä, tehokkailla tarkastuksilla ja perusteettomasti maksettujen määrien takaisinperinnällä ja, jos väärinkäytöksiä havaitaan, tehokkailla, oikeasuhteisilla ja varoittavilla seuraamuksilla neuvoston asetusten (EY, Euratom) N:o 2988/95 ja (Euratom, EY) N:o 2185/96 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti.
The Commission and the Agency shall ensure the confidential treatment of the data received, by themselves and by any party carrying out analytical work for them on the basis of those data.
Komission ja viraston on varmistettava, että ne itse ja mahdolliset muut osapuolet, jotka tekevät niille analyyseja kyseisten tietojen pohjalta, käsittelevät tietoja luottamuksellisina.
The Commission and the ARTEMIS Joint Undertaking should regularly report on its progress to the Council and to the European Parliament.
Komission ja ARTEMIS-yhteisyrityksen pitäisi raportoida säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisyrityksen edistymisestä.
The Commission and the Audit Advisory Committee will analyse existing national codes of ethics and the IFAC code of ethics to consider further appropriate actions.
Komissio ja neuvoa-antava tilintarkastuskomitea analysoivat nykyiset kansalliset ja IFAC:n ammattieettiset säännöt ja pohtivat sopivia jatkotoimia.
The Commission and the Audit Advisory Committee will assess national systems of disciplinary sanctions to determine common approaches and will introduce an obligation to co-operate in cross border cases.
Komissio ja neuvoa-antava tilintarkastuskomitea arvioivat kansallisia kurinpitojärjestelmiä, jotta voidaan määrittää yhteinen lähestymistapa ja asettaa yhteistyövelvoite rajatylittävissä asioissa.
The Commission and the Audit Advisory Committee will examine the present situation in the EU on the statutory auditor’s involvement in the assessment and reporting on internal control systems to identify the need for further initiatives.
Komissio ja neuvoa-antava tilintarkastuskomitea tutkivat tilintarkastajien nykyistä osuutta sisäisten valvontajärjestelmien arvioinnissa ja niitä koskevassa raportoinnissa, jotta asiasta voidaan tarvittaessa laatia ehdotuksia.
The Commission and the Audit Advisory Committee will work on actions to ensure successful implementation of ISAs from 2005.
Komissio ja neuvoa-antava tilintarkastuskomitea toteuttavat toimenpiteitä, jotta ISA-standardit voidaan ottaa kokonaisuudessaan käyttöön vuodesta 2005.
The Commission and the Audit Advisory Committee will work on the: appointment, dismissal and remuneration of statutory auditors, as well as the communication with the statutory auditor.
Komissio ja neuvoa-antava tilintarkastuskomitea tarkastelevat tilintarkastajien nimittämistä, erottamista ja palkkioita sekä yhteydenpitoa tilintarkastajan kanssa.
The Commission and the audit authorities shall meet on a regular basis and at least once a year, unless otherwise agreed, to examine the annual control report and the opinion, and to exchange views on issues relating to improvement of the management and control systems.
Komissio ja tarkastusviranomaiset tapaavat säännöllisesti vähintään kerran vuodessa, jolleivät ne muuta sovi, tutkiakseen yhdessä vuotuista tarkastuskertomusta ja lausuntoa ja vaihtaakseen näkemyksiä hallinnointi- ja valvontajärjestelmien parantamiseen liittyvistä kysymyksistä.
The Commission and the Audit Authorities shall meet on a regular basis, generally at least once a year, in order to examine together the annual audit report presented under Article 60 and to exchange views on other issues relating to the improvement of the management and control of the operational programmes.
Komissio ja valvontaviranomaiset tapaavat säännöllisesti, yleensä vähintään kerran vuodessa, tutkiakseen yhdessä 60 artiklan mukaisesti esitettyä vuosittaista tarkastuskertomusta ja vaihtaakseen näkemyksiä muista toimenpideohjelmien hallinnoinnin ja valvonnan parantamiseen liittyvistä kysymyksistä.
The Commission and the Audit Authorities shall meet on a regular basis, generally at least once a year, in order to examine together the annual audit report presented under Article 61 and to exchange views on other issues relating to the improvement of the management and control of the operational programmes.
Komissio ja valvontaviranomaiset tapaavat säännöllisesti, yleensä vähintään kerran vuodessa, tutkiakseen yhdessä 61 artiklan mukaisesti esitettyä vuotuista tarkastuskertomusta ja vaihtaakseen näkemyksiä muista toimenpideohjelmien hallinnoinnin ja valvonnan parantamiseen liittyvistä kysymyksistä.