natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chart below shows further key data on complaints from members of the public:5
Seuraavassa kaaviossa on lisätietoja kansalaisten tekemistä kanteluista:5
The chart below shows the key data18 on complaints:
Jäljempänä olevasta kaaviosta ilmenevät kanteluja koskevat keskeiset tiedot18:
The chart gives only a rough picture of the reality and does not catch all features of the geographical markets.
Kaavio antaa vain summittaisen kuvan todellisuudesta eikä ilmennä kaikkia maantieteellisten markkinoiden erityispiirteitä.
The chart in the Annex clarifies the role of each of these instruments, which will also complement each other, in supporting KETs initiatives.
Liitteessä esitetty kaavio selkeyttää kunkin – toisiaan täydentävän – välineen tehtävää kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian aloitteiden tukemisessa.
The chart indicates clearly that China is the most influential country in terms of global supply of the 20 critical raw materials.
Taulukko osoittaa selkeästi, että Kiina on vaikutusvaltaisin maa 20 kriittisen raaka-aineen maailmanlaajuisen tarjonnan osalta.
The chart of accounts must contain at least the following classes:
Tililuettelon on sisällettävä ainakin seuraavat tililuokat:
The chart of accounts shall be adopted by the Commission's accounting officer.
Tililuettelon vahvistaa komission tilinpitäjä.
The chart of accounts shall be detailed enough to allow operations to be recorded in accordance with accounting standards.
Tililuettelon on oltava riittävän yksityiskohtainen, jotta tapahtumat voidaan kirjata kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
The chart of accounts shall be drawn up so as to permit the keeping of these two sets of accounts.”
Tilinpitosuunnitelma laaditaan niin, että voidaan käyttää näitä kahta kirjanpitoa."
The chart of accounts shall divide the accounts into classes.
Tilit on ryhmitelty tililuetteloon luokittain.
The chart of accounts to be used for the general accounts shall be drawn up on the basis of a decimal classification system.
Liikekirjanpidossa käytettävä kirjanpitokaava laaditaan kymmenjärjestelmäluokittelun mukaisesti.
The Chart shows that the largest region is the Central Western Europe (CWE) with an annual consumption of 1310TWh.
Kaavio osoittaa suurimman alueen olevan Länsi-Euroopan keskialue, jolla vuosikulutus on 1310 TWh.
The chart shows the dominance of women in caring professions and the dominance of men in building and agricultural jobs.
Kaavion perusteella naiset hallitsevat hoitoalaa ja miehet rakennus- ja maatalousalaa.
The Charter also applies to its external action.
Perusoikeuskirjaa sovelletaan myös unionin ulkoiseen toimintaan.
The Charter also applies to the external action of the European Union.3
Perusoikeuskirjaa sovelletaan myös Euroopan unionin ulkoisiin toimiin3.
The Charter also implies that every citizen should exercise his or her rights in a spirit of responsibility within the framework of organised civil society based on dialogue and mutual respect for rights and freedoms.
Perusoikeuskirja edellyttää myös, että kaikki kansalaiset käyttävät oikeuksiaan vastuuntuntoisesti järjestäytyneessä kansalaisyhteiskunnassa, joka perustuu kanssakäymiseen sekä oikeuksien ja vapauksien vastavuoroiseen kunnioittamiseen.
The Charter also includes the possibility, on the conditions set out in the Amsterdam Treaty, of free movement and stay for third country nationals legally resident in a Member State.
Peruskirjaan sisältyy myös laillisesti unionin jäsenvaltiossa oleskelevien kolmannen maiden kansalaisten mahdollisuus vapaaseen liikkumiseen ja oleskeluun Amsterdamin sopimuksessa mainituin ehdoin.
The Charter and civil society organisations
Perusoikeuskirja ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta
The Charter and the Code were signed by 800 higher education institutions.
Kahdeksansataa korkeakoulua allekirjoitti peruskirjan ja menettelysäännön.
The Charter applies primarily to the institutions and bodies of the Union (Article 51(1) of the Charter).
Perusoikeuskirjaa sovelletaan ensinnäkin unionin toimielimiin, elimiin ja laitoksiin (perusoikeuskirjan 51 artiklan 1 kohta).
The Charter applies to actions by all EU institutions and bodies.
Perusoikeuskirjaa sovelletaan kaikkien EU:n toimielinten ja elinten toimiin.
The Charter applies to EU institutions and Member States when they are implementing Union law, such as in the field of judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Perusoikeuskirjaa sovelletaan EU:n toimielimiin ja jäsenvaltioihin niiden pannessa täytäntöön unionin lainsäädäntöä esimerkiksi Euroopan unionissa toteutettavan rikosoikeudellisen yhteistyön alalla.
The Charter applies to EU institutions but also to Member States when they implement EU law.
Perusoikeuskirjaa sovelletaan EU:n toimielimiin mutta myös jäsenvaltioihin näiden soveltaessa EU:n lainsäädäntöä.
The Charter applies to Member States only when they are implementing EU law.
Jäsenvaltioihin perusoikeuskirjaa sovelletaan vain silloin kun ne panevat täytäntöön EU:n lainsäädäntöä.
The Charter applies to Member States only when they implement EU law.
Perusoikeuskirjaa sovelletaan jäsenvaltioihin vain silloin kun ne panevat täytäntöön EU:n lainsäädäntöä.
The Charter applies to the actions of all EU institutions and bodies, and to Member States when implementing EU law.
Perusoikeuskirjaa sovelletaan kaikkien EU:n toimielinten ja muiden elinten toimintaan sekä jäsenvaltioihin silloin kun ne panevat täytäntöön EU:n lainsäädäntöä.
The Charter brings together all aspects of policy affecting small businesses at European and national level.
Peruskirjaan on koottu kaikki poliittiset näkökohdat, jotka vaikuttavat pienyrityksiin Euroopassa ja kansallisella tasolla.
The Charter brings together for the first time in a single text all personal rights: civil and political rights, economic and social rights and rights of citizens of the European Union.
Perusoikeuskirjassa esitetään ensimmäistä kertaa samassa asiakirjassa kaikki yksilön oikeudet: kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet, taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet sekä Euroopan unionin kansalaisten oikeudet.
The Charter brings together in a single text all personal rights: civil and political rights, economic and social rights and rights of citizens of the European Union.
Perusoikeuskirjassa esitetään samassa asiakirjassa yksilön kaikki oikeudet: kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet, taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet sekä Euroopan unionin kansalaisten oikeudet.
The Charter calls upon Member States and the Commission to take action in a number of areas to support and encourage small enterprises.
Peruskirjassa kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota ryhtymään toimiin monilla eri aloilla pienyritysten tukemiseksi ja kannustamiseksi.
The Charter calls upon public authorities to take action to support and encourage small enterprises in ten key areas, such as education and training for entrepreneurship; cheaper and faster start-up, better regulation or strengthening the technological capacity and representation of small enterprise interests.
Aiheita ovat esimerkiksi yrittäjyyskoulutus, yrityksen perustaminen edullisemmin ja nopeammin, parempi lainsäädäntö ja sääntely, pienyritysten teknologisten valmiuksien parantaminen ja pienyritysten etujen voimakkaampi esilletuominen.
The Charter can at best be a first step, but the European legislator needs to move towards strengthening rights in an effective manner.
Peruskirja voi olla kylläkin ensimmäinen toimenpide, mutta unionin lainsäätäjän on suuntauduttava oikeuksien tehokkaaseen vahvistamiseen.
The Charter combines in a single text the civil, political, economic, social and societal rights of people.
Peruskirjassa on yhteen tekstiin koottu kansalaisoikeudet, poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja yhteiskunnalliset oikeudet.
The Charter commitments embody the “Think Small First” principle and the recognition that small enterprises are the backbone of Europe’s economy and the key to our competitiveness.
Peruskirjan sitoumukset ilmentävät etusija pienille ‑periaatetta sekä sitä, että pienyritykset muodostavat Euroopan talouden selkärangan ja ovat kilpailukykymme kannalta avainasemassa.
The Charter Conference decided at its September meeting that the Secretariat would be located as an independent entity in Brussels.
Peruskirjaa käsittelevä konferenssi päätti syyskuussa pidetyssä kokouksessaan, että sihteeristö tulee sijaitsemaan riippumattomana yksikkönä Brysselissä.
The Charter consists of 54 Articles, preceded by a preamble.
Perusoikeuskirjassa on 54 artiklaa, joita edeltää johdanto-osa.
The Charter constitutes the very essence of the European acquis in terms of fundamental rights.
Perusoikeuskirjaan on koottu perusoikeuksia koskeva yhteinen eurooppalainen säännöstö.
The Charter contains a common part, but will also have to include specific commitments for each signatory.
Peruskirjassa on yhteinen osa, johon kunkin allekirjoittajan on liitettävä vielä omat erityissitoumuksensa.
The Charter describes the EURES activities, the operational objectives, quality standards, obligations of the members and partners and the common models for the exchange of labour market and mobility-related information between members and partners (in particular the social partners).
Peruskirjassa kuvataan Eures-verkoston toimintaa, toiminnallisia tavoitteita, laatuvaatimuksia, jäsenten ja yhteistyökumppaneiden velvoitteita sekä yhteisiä malleja työmarkkinoita ja liikkuvuutta koskevan tiedon vaihtamiseksi jäsenten ja yhteisyökumppaneiden (erityisesti työmarkkinaosapuolten) välillä.
The Charter did not come into a static situation.
Peruskirjaa ei laadittu staattisessa tilanteessa.
The Charter does not apply in all of these matters, but more than half of the respondents - 55% - thought that it applied.
Perusoikeuskirjaa ei sovelleta kaikkiin kysymyksiin, mutta yli puolet vastaajista – 55 prosenttia – kuvitteli näin.
The Charter does not apply where there are breaches of fundamental rights with no connection to Union law.
Perusoikeuskirjaa ei sovelleta sellaisiin perusoikeuksien loukkauksiin, jotka eivät liity millään tavalla unionin oikeuteen.
The Charter does not give a general power to the EU to intervene in all cases of violations of fundamental rights by national authorities.
Perusoikeuskirja ei anna EU:lle yleistä toimivaltaa puuttua kaikkiin tapauksiin, joissa kansalliset viranomaiset ovat loukanneet perusoikeuksia.
The Charter embodies the “think small first” principle and the recognition that small enterprises are the backbone of Europe’s economy and the key to our competitiveness.
Peruskirjassa tuodaan esille ”pienet etusijalle” -periaate, ja siinä tunnustetaan, että pienyritykset ovat Euroopan talouselämän selkäranka ja kilpailukyvyn avain.
The Charter emphasises that entrepreneurial skills must be nurtured from an early age.
Peruskirjassa korostetaan, että yrittäjyyteen liittyviä taitoja on vaalittava nuoresta pitäen.
The Charter for Small Enterprises is undoubtedly the basis for such an approach, with measures designed to stimulate and support small enterprises.
Kehityksen eräänä viitekohtana on epäilemättä ollut pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja, jossa esitetään toimia pienyritysten kannustamiseksi ja tukemiseksi.
The Charter for Small Enterprises underlines the importance of also developing groups, amalgamations, networks and clusters of enterprises.
Pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa korostetaan, että on tärkeää kehittää yritysryhmiä, -ryhmittymiä, -verkostoja ja -ryppäitä.
The Charter for small firms, announced at Lisbon, to be endorsed in June 2000, should ensure real commitment where the results will be important for SMEs;
Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, josta ilmoitettiin Lissabonissa ja joka hyväksytään kesäkuussa 2000, tulisi varmistaa todellinen sitoutuminen silloin, kun tulokset ovat tärkeitä pk-yrityksille
The Charter guarantees the right of individuals to the protection of personal data (Article 8 of the Charter).
Perusoikeuskirjassa taataan oikeus henkilötietojen suojaan (perusoikeuskirjan 8 artikla).
The Charter has become a cornerstone of the Commission's enterprise policy and a point of reference for both current and future EU Member States.
Peruskirjasta on tullut komission harjoittaman yrityspolitiikan peruspilari sekä viitekohta jäsenvaltioille ja unioniin liittyville valtioille.
The Charter has become a pillar of the European Commission’s enterprise policy and a cornerstone of the policy of the Member States.
Peruskirjasta on tullut keskeinen osa Euroopan komission yrityspolitiikkaa ja jäsenvaltioiden politiikan kulmakivi.
The Charter has been legally binding since 1 December 2009.
Perusoikeuskirjasta tuli oikeudellisesti sitova 1. joulukuuta 2009.
The Charter has transformed and consolidated the features of Union citizenship status.
Se on muuttanut ja lujittanut osatekijöitä, joihin unionin kansalaisuuden asema perustuu.
The Charter helps focus the attention of policy-makers at the highest level on the need for continuous improvement, not least through learning from each others’ best practices.
Peruskirjan avulla saadaan korkeimman tason poliittisten päättäjien huomio kiinnitettyä siihen, että tilannetta on parannettava jatkuvasti, eikä vähiten oppimalla toisten hyvistä toimintatavoista.
The Charter imposes no additional conditions on applicant countries.
Perusoikeuskirjalla ei aseteta hakijamaille uusia jäsenyysehtoja.
The charter is a key document and its contents should be publicised and provide a reference point for the vast majority of Europeans.
Peruskirja on keskeinen asiakirja: sen sisällöstä olisi tiedotettava suurelle yleisölle, ja useimpien eurooppalaisten olisi otettava se kiinnekohdaksi.
The Charter is a major milestone for Europe as a  political force, which is evolving into an integrated area of freedom, security and justice, simply as a consequence of citizenship.
Perusoikeuskirja on virstanpylväs Euroopan poliittisen yhdentymisen tiellä, kun unioni kehittyy yhtenäiseksi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaksi alueeksi, mitä unionin kansalaisuuden käsite juuri edellyttääkin.
The Charter is addressed to EU institutions and Member States when they implement EU law, such as in the field of judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Perusoikeuskirjaa sovelletaan EU:n toimielimiin ja jäsenvaltioihin niiden pannessa täytäntöön unionin lainsäädäntöä esimerkiksi Euroopan unionissa rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla.
The Charter is addressed to Member States only when they are implementing Union law.
Perusoikeuskirja koskee jäsenvaltioita ainoastaan niiden soveltaessa EU:n oikeutta.
The Charter is addressed to the Member States only "when they implement Union law" (Article 51(1)).
Perusoikeuskirjan määräykset koskevat jäsenvaltioita ainoastaan silloin, kun ne soveltavat unionin oikeutta (51 artiklan 1 kohta).
The Charter is also instrumental in the Commission’s evaluation of the EU Membership applications of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Peruskirja on ollut keskeinen väline komission arvioidessa Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian EU-jäsenyyshakemuksia.
The Charter is an effective tool to bridge performance gaps in the EU, even though the real impact on the small business environment sometimes takes considerable time to show.
Peruskirja on toimiva väline, jolla voidaan kaventaa suorituskykyeroja EU:ssa, vaikka todelliset vaikutukset pienyritysten toimintaympäristöön tulevatkin esiin usein vasta huomattavien aikojen päästä.
The Charter is an innovative instrument because it brings together in one text all the fundamental rights protected in the Union, spelling them out in detail7 and making them visible and predictable.
Perusoikeuskirja on uudenlainen väline, johon on koottu yhdeksi tekstiksi kaikki unionissa suojeltavat perusoikeudet7 ja joka tarjoaa niille näkyvän, tarkan ja ennakoitavissa olevan sisällön.
The Charter is divided into:
Luettelo jäsentyy seuraavasti:
The Charter is expanding geographically.
Alue, jolla peruskirjaa sovelletaan, on laajenemassa.
The Charter is expanding its influence.
Peruskirjan vaikutusalue laajenee.
The Charter is intended to become a reference instrument to help increase exchanges, develop the recognition of study periods spent in other countries and establish mutual trust between authorities, organisations and all mobility stakeholders concerned.
Peruskirjasta on tarkoitus tehdä vertailuväline, joka auttaa lisäämään vaihtoja, kehittämään muissa maissa vietettyjen opiskelukausien tunnustamista ja luomaan keskinäistä luottamusta viranomaisten, organisaatioiden ja kaikkien asianomaisten liikkuvuuteen liittyvien sidosryhmien välille.
The Charter is neutral with regard to the division of powers.
Perusoikeuskirja on toimivaltajaon suhteen neutraali.
The Charter is not a text setting out abstract values, it is an instrument to enable people to enjoy the rights enshrined within it when they are in a situation governed by Union law.
Perusoikeuskirja ei ole abstrakteja arvoja sisältävä teksti vaan väline, jonka avulla ihmiset voivat nauttia siihen kirjatuista oikeuksistaan tilanteessa, joka liittyy unionin oikeuteen.
The Charter is not just a text setting out abstract principles.
Perusoikeuskirja ei ole pelkkä teoreettisten periaatteiden kokoelma.
The Charter is set out [in the second part of/in a Protocol annexed to] this Constitution13.
Perusoikeuskirja on perustuslain [toisessa osassa] / [perustuslakiin liitetyssä pöytäkirjassa].
The Charter is the point of reference for the Agency’s mandate.
Viraston toimeksianto perustuu perusoikeuskirjaan.
The charter is the result of a long-term process, and is a crucial staging post in identifying the tools needed to achieve the goals it expresses so clearly.
Peruskirja on pitkän prosessin tulos ja joka tapauksessa perustavan tärkeä välivaihe määriteltäessä välineitä, joita tarvitaan peruskirjassa selkeästi mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Charter is written in gender-neutral language ; it is addressed to everybody, with no predominance of one gender over the other.
Perusoikeuskirja on kirjoitettu sukupuolineutraalisti; se koskee jokaista, eikä siinä korosteta erikseen kumpaakaan sukupuolta.
The Charter itself is part of the “Open Method of Co-ordination” of Member States’ policies, which responds to a request of the Lisbon European Council.
Peruskirja sinänsä on osa jäsenvaltioiden politiikkojen avointa koordinointimenetelmää, joka on vastaus Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston esittämään pyyntöön.
The Charter itself was formally adopted at the Hague in December 1991.
Varsinainen peruskirja hyväksyttiin Haagissa joulukuussa 1991.
The Charter makes political, economic and civil rights indivisible from social rights.
Perusoikeuskirjan myötä poliittiset, taloudelliset ja kansalaisoikeudet eivät ole erillisiä suhteessa sosiaalisiin oikeuksiin.
The Charter makes the overriding importance and relevance of fundamental rights more visible to EU citizens and will also promote coherence between the EU’s internal and external approaches.
Perusoikeuksien tärkeys ja merkitys tehdään tuossa asiakirjassa selvemmiksi EU:n kansalaisille, ja siinä pyritään myös parantamaan EU:n sisäisen ja ulkoisen toimintamallin keskinäistä johdonmukaisuutta.
The Charter makes the overriding importance and relevance of fundamental rights more visible to the EU’s citizens by codifying material from various sources of inspiration, such as the European Convention on Human Rights, common constitutional traditions, and international instruments.
Perusoikeuskirja lisää perusoikeuksien merkityksen näkyvyyttä EU:n kansalaisten kannalta kodifioimalla eri lähteistä, kuten Euroopan ihmisoikeussopimuksesta, yhteisestä valtiosääntöperinteestä ja kansainvälisistä sopimuksista, saadun aineiston yhteen.
The Charter must be more than a solemn declaration; it must constitute a genuine political, social and civic commitment.
Perusoikeuskirja ei saa jäädä juhlalliseksi julistukseksi, vaan sen on ilmennettävä todellisia poliittisia, sosiaalisia ja kansalaisyhteiskuntaa koskevia pyrkimyksiä.
The Charter must be more than a solemn declaration; it must constitute a genuine political, social and civic undertaking.
Perusoikeuskirja ei saa jäädä juhlalliseksi julistukseksi, vaan sen on ilmennettävä todellisia poliittisia, sosiaalisia ja kansalaisyhteiskuntaa koskevia pyrkimyksiä.
The Charter must be more than a solemn declaration; it must constitute a genuine political, social and civic undertaking.
Perusoikeuskirja ei saa jäädä juhlalliseksi julistukseksi, vaan sen on ilmennettävä todellisia poliittisia, sosiaalisia ja kansalais­hteiskuntaa koskevia pyrkimyksiä.
The Charter must be respected at each stage of law-making in the EU – from the day the European Commission starts preparing its proposals, throughout their amendments in the legislative process and up to the day they enter into force once adopted by the European Parliament and by the Council, and to their implementation by Member States.
Perusoikeuskirjaa on noudatettava EU:n lainsäädännön valmistelun ja antamisen kaikissa vaiheissa eli aina kun komissio aloittaa ehdotuksen valmistelun, kun ehdotukseen tehdään lainsäädäntömenettelyssä muutoksia, kun ehdotus hyväksytään Euroopan parlamentissa ja neuvostossa ja kun annettu säädös pannaan täytäntöön jäsenvaltioissa.
The Charter must serve as compass for the Union's policies and their implementation by the Member States.
Perusoikeuskirjan on ohjattava unionin politiikkoja ja niiden täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The Charter neither requires nor precludes accession to the European Convention on Human Rights.
Perusoikeuskirja ei sen enempää edellytä kuin kielläkään unionin liittymistä Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
The Charter of Corporate Values consists in the following nine reference values/principles drawn up by the Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting).
Yritysten eettinen peruskirja koostuu seuraavista yhdeksästä perusarvosta tai ‑periaatteesta, jotka sosiaalista tilinpitoa tutkiva IEBS (Istituto europeo per il bilancio sociale) on määritellyt:
The Charter of Corporate Values consists in the following nine reference values/principles drawn up by the Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting).
Yritysten eettinen peruskirja koostuu seuraavista yhdeksästä perusarvosta tai ‑periaatteesta, jotka sosiaalitilinpitoa tutkiva IEBS (Istituto europeo per il bilancio sociale) on määritellyt:
The Charter of Fundamental Rights
Perusoikeuskirja
The Charter of Fundamental Rights adopted in Nice is of primary importance to EU Member States, especially since it has now been incorporated in the Constitutional Treaty.
Euroopan unionin jäsenvaltioille on Nizzan huippukokouksessa hyväksytty perusoikeuskirja varmasti ensisijaisen tärkeä etenkin siksi, että se sisältyy Euroopan perustuslakia koskevaan sopimusehdotukseen.
The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market (29);
Perusoikeuskirja on erottamaton osa sisämarkkinoita (29)
The Charter of Fundamental Rights constitutes in this respect an ethical, social and political commitment and is a key factor in creating this common identity.
Perusoikeuskirja on tältä osin eettinen, yhteiskunnallinen ja poliittinen sitoumus sekä yhteisen identiteetin luomisen peruskivi.
The Charter of Fundamental Rights could provide a reference for the development of the concept of civic citizenship in a particular Member State (comprising a common set of core rights and obligations) for third country nationals.
Perusoikeuskirja voisi tarjota vertailukohdan maahanmuuttajien oikeusaseman kehittämiselle, ja se voisi olla perustana, kun kolmansien maiden kansalaisia varten kehitetään "yhteiskunnan kansalaisuus" (johon kuuluu yhteisiä oikeuksia ja velvollisuuksia) tietyssä jäsenvaltiossa.
The Charter of Fundamental Rights ensures a balance between security on the one hand and individual freedom and rights on the other, including the right to protection of personal data.
Perusoikeuskirjassa varmistetaan, että turvallisuus, vapaus sekä yleismaailmalliset oikeudet, joihin kuuluu muun muassa oikeus henkilötietojen suojaan, ovat tasapainossa.
The Charter of Fundamental Rights entered into force in 2009.
Euroopan unionin perusoikeuskirja tuli voimaan vuonna 2009.