natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will lead to satisfying between 10 and 40% of the raw material demand in the EU, while contributing to achieving the 2030 EU target to reduce greenhouse gas emissions by 40% – 62 Mt of CO2eq per year would be avoided in 2030.
Näin voidaan vastata 10–40 prosenttiin raaka-aineen kysynnästä EU:ssa ja edistää samalla vuodelle 2030 asetettua EU:n tavoitetta vähentää kasvihuonekaasujen päästöjä 40–62 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia vuodessa.
It will lead to significant benefits for the environment and human health by reducing harmful industrial emissions across the EU, in particular through better application of Best Available Techniques.
Uusi direktiivi on suuri parannus ympäristön ja ihmisten terveyden kannalta, sillä sen ansiosta teollisuuden päästöt vähenevät erityisesti parhaan käyttökelpoisen tekniikan paremman soveltamisen kautta kaikkialla EU:ssa.
It will lead to significant further market opening and it will ensure that China can actively participate as the world trading system prepares for further trade liberalisation in a forthcoming new Round.
Sillä nopeutetaan huomattavasti markkinoiden avautumista ja varmistetaan, että Kiina voi osallistua aktiivisesti toimintaan maailman kauppajärjestelmän valmistautuessa jatkamaan kaupan vapauttamista tulossa olevalla uudella neuvottelukierroksella.
It will lead to the development of common standards and processes and raise the overall quality of MSP.
Sen pohjalta kehitetään yhteisiä standardeja ja prosesseja ja parannetaan merten aluesuunnittelun laatua kokonaisuudessaan.
It will lead to the management of animal testing within the EU, without compromising the primary objective to provide European citizens with the highest possible level of safety in all products that they use.
Se johtaa siihen, että eläinkoetilanne on hallinnassa EU:ssa, vaarantamatta kuitenkaan päätavoitetta eli mahdollisimman turvallisten valmisteiden tarjoamista EU:n kansalaisille.
It will lead to the provision of positioning, timing and navigation services to users worldwide for a wide range of applications, from transport, financial securities clearance, electricity provision, weather forecasting, to road tolling.
Sen avulla voidaan tarjota käyttäjille kaikkialla maailmassa paikannus-, ajanmääritys- ja navigointipalveluja useita eri sovelluksia varten; niitä ovat esimerkiksi kuljetuspalvelut, arvopaperikauppa, sähkönjakelu, sääennusteet ja tietullit.
It will leave the Union in a poor position to benefit from the global recovery, the first signs of which are now becoming visible.
Se vaikeuttaisi unionin mahdollisuuksia hyötyä maailmantalouden käänteestä, jonka ensimmäiset merkit ovat nyt nähtävissä.
It will leave to the discretion of the Member State those programmes and priorities that should be reduced accordingly.
Se jättää jäsenvaltion harkittavaksi, minkä ohjelmien ja prioriteettien määrärahoja on vähennettävä vastaavasti.
It will leave to the discretion of the Member State those programmes and priorities that should benefit from more resources.
Komissio jättää jäsenvaltion harkittavaksi, minkä ohjelmien ja prioriteettien olisi saatava lisäresursseja.
It will leverage additional financing, in particular from the private sector, by addressing the key factors that enable crowding-in private investment.
EKKR-takuulla saadaan liikkeelle lisärahoitusta (erityisesti yksityissektorilta) paneutumalla keskeisiin tekijöihin, joiden avulla voidaan houkutella enemmän yksityisiä investointeja.
It will leverage funding from two pillars of the programme: Leadership in Enabling and Industrial Technologies (LEIT-ICT) and Societal Challenge – Secure Societies (SC7).
Kumppanuus saa rahoitusta ohjelman kahdesta pilarista: ”Johtoasema mahdollistavissa ja teollisuusteknologioissa (LEIT-ICT)” ja yhteiskunnallinen haaste ”Turvalliset yhteiskunnat” (SC7).
It will leverage other actions taken by the Commission to promote Open Science in Europe, such as open access to scientific publications and data in Horizon 2020, and convene key stakeholders to co-design the next actions.
Siinä hyödynnetään muita toimia, joita komissio on toteuttanut avoimen tieteen edistämiseksi Euroopassa, kuten tieteellisten julkaisujen ja datan avoin saatavuus Horisontti 2020 -ohjelmassa, ja se kokoaa yhteen keskeiset sidosryhmät osallistumaan uusien toimien suunnitteluun.
It will liaise with other Community initiatives such as the network and information security agency.
Se on yhteydessä muuhun yhteisön toimintaan, kuten verkko- ja tietoturvavirastoon.
It will likewise enable the EU to offer further initiatives to facilitate mobility for third country nationals, in parallel with measures in the area of visa policy, as part of a more general overhaul of the EU's relationships with these countries.
Lisäksi se antaa EU:lle mahdollisuuden tehdä viisumipolitiikkaan liittyvien toimien ohella uusia aloitteita kolmansien maiden kansalaisten liikkuvuuden helpottamiseksi osana EU:n ja näiden maiden välisten suhteiden laajempaa uudelleentarkastelua.
It will limit disclosures by way of notes to the accounts to (i) accounting policies; (ii) guarantees, commitments, contingencies and arrangements that are not recognised in the balance sheet; (iii) post-balance sheet events not recognised in the balance sheet; (iv) long-term and secured debts; and (v) related party transactions.
Ehdotuksessa rajataan tilinpäätöksen liitetiedoissa julkistettavat tiedot i) tilinpäätöksen laatimisperiaatteisiin; ii) taseen ulkopuolisiin vakuuksiin, sitoumuksiin, ehdollisiin eriin ja järjestelyihin; iii) taseen ulkopuolisiin tilinpäätöspäivän jälkeisiin tapahtumiin; iv) pitkäaikaisiin ja vakuudellisiin velkoihin; ja v) liiketoimiin lähipiiriin kuuluvien kanssa.
It will list the certificates and statements that may be requested for qualification of a bidder in procurement and will set the equivalence criteria across Member States.
Tässä järjestelmässä luetellaan todistukset ja lausumat, jotka tarjoajalta voidaan vaatia hankintamenettelyyn osallistumista varten, ja siinä vahvistetaan kriteerit vastaavuuden määrittämiseksi eri jäsenvaltioissa.
It will look at all the aspects of the implementation of projects and decide to what extent the effects initially expected were achieved, including those on the environment and employment.
Sen yhteydessä arvioidaan kaikki hankkeiden toteutukseen liittyvät näkökohdat ja määritellään, missä määrin alun perin odotetut vaikutukset on saavutettu, mukaan lukien ympäristö- ja työllisyysvaikutukset.
It will look at bridging traditional boundaries between science and policy-making, science and technology, scientific disciplines and industrial sectors.
Strategiassa pyritään poistamaan perinteisiä rajanvetoja tieteen ja politiikanteon, tieteen ja teknologian sekä tieteenalojen ja teollisuudenalojen väliltä.
It will look at how the Commission will strengthen its impact assessment system, including through application of the revised Guidelines and by reviewing the Common Approach to Impact Assessment of November 2005.
Katsauksessa selvitetään, miten komissio aikoo vahvistaa vaikutustenarviointijärjestelmäänsä muun muassa soveltamalla tarkistettuja suuntaviivoja ja tarkistamalla marraskuussa 2005 sovittua vaikutustenarvioinnin yhteistä lähestymistapaa.
It will look at how these changes can be assessed against benchmarks of well-being.
Lisäksi pyritään selvittämään, miten muutoksia voidaan arvioida erilaisten hyvinvointimittareiden avulla.
It will look at the impact of the new Directive on public procurement practices, particularly as regards publication, the competition procedure for providers and the opening of markets to providers from other Member States.
Arviointi kattaa uuden direktiivin vaikutukset hankintasopimuksia koskeviin käytäntöihin, erityisesti julkaisemiseen, tavarantoimittajien kilpailuttamiseen ja markkinoiden avautumiseen muiden jäsenvaltioiden tavarantoimittajille.
It will look at the possibilities of making this document optional and providing it in an electronic format.
Komissio tarkastelee myös mahdollisuuksia tehdä tästä asiakirjasta vapaaehtoinen ja laatia siitä sähköinen versio.
It will look at the validity of guarantees and the need for redemption, the reliability of the system, and the inclusion of guarantees of origin into the different support schemes, as appropriate.
Se selvittää tarpeen mukaan takuiden pätevyyttä, tarvetta poistaa takuita, järjestelmän luotettavuutta, sekä alkuperätakuiden sisällyttämistä eri tukijärjestelmiin.
It will look at ways to ensure a level playing field for domestic passenger services, greater competition for the hiring of heavy goods vehicles, as well as how to strengthen the enforcement of applicable rules in the sector and ensure adequate working conditions and a level playing field.
Se tarkastelee tapoja, joilla voidaan varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset kotimaan matkustajaliikennepalveluille, parantaa kilpailua raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen vuokrauksen alalla, vahvistaa sektorilla sovellettavien sääntöjen täytäntöönpanon valvontaa ja varmistaa asianmukaiset työolot ja tasapuoliset toimintaedellytykset.
It will look at, for example, electronic ticketing and payment, traffic management, travel information, access regulation and demand management, and address the opportunities opened up by the European Galileo GNSS system.
Kohteena ovat esimerkiksi sähköiset liput ja sähköinen maksaminen, liikenteenhallinta, matkustustiedot, pääsynvalvonta ja kysynnänhallinta sekä myös yleiseurooppalaisen Galileo/GNSS-järjestelmän avaamat mahdollisuudet.
It will look back and assess the implementation and achievements of policies and measures in place to ensure the protection and availability of EU water resources, while identifying gaps and shortcomings;
siinä tehdään katsaus menneeseen ja arvioidaan jo käyttöönotettujen toimintalinjojen ja toimenpiteiden toteuttamista ja saavutuksia, jotta voidaan varmistaa EU:n vesivarojen suojelu ja saatavuus sekä samalla kartoittaa puutteita ja ongelmia,
It will look forward at the evolving vulnerability of the water environment to identify measures and tools that will be needed in several EU policy areas in order to ensure a sustainable use of water in the EU in the long term;
siinä tehdään katsaus tulevaan ja tarkastellaan vesiympäristön haavoittuvuuden kehittymistä, jotta voidaan yksilöidä sellaisia toimenpiteitä ja välineitä, joita tarvitaan useilla EU:n politiikan aloilla kestävän vedenkäytön varmistamiseksi EU:ssa pitkällä aikavälillä.
It will look further into this issue at the Special European Council in Lisbon in March entitled "Employment, economic reform and social cohesion - Towards a Europe of innovation and knowledge".
Sen on tarkoitus syventää näitä pohdintoja Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä kokouksessa, jonka teemana on "työllisyys, talousuudistus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus - kohti innovaation ja tiedon Eurooppaa".
It will look in particular at the effectiveness, efficiency and relevance of the programme, including in terms of the knowledge transfer achieved (what difference has the Programme made in terms of the delivery of gender equality policy and practice in the Member States).
Tässä otetaan huomioon ohjelman tehokkuus, hyötysuhde ja merkitys, myös saavutetun tiedonsiirron kannalta (ohjelman aikaansaama kehitys sukupuolten tasa-arvoa koskevassa jäsenvaltioiden toimintalinjoissa ja ­‑tavoissa).
It will look in particular at the effectiveness, efficiency and relevance of the programme, including in terms of the knowledge transfer achieved (what difference has the programme made in terms of the delivery of non-discrimination policy and practice in the Member States).
Niissä tarkastellaan erityisesti ohjelman tehokkuutta, toimivuutta ja asiaankuuluvuutta myös sen kannalta, onko tietoa onnistuttu siirtämään (ovatko syrjinnänvastaiset toimintalinjat ja toimintatavat saaneet aikaan muutoksia jäsenvaltioissa?).
It will look in particular at the effectiveness, efficiency, relevance and utility of the actions of the programme.
Siinä kiinnitetään erityisesti huomiota ohjelman toimien tehokkuuteen, vaikuttavuuteen, asianmukaisuuteen ja hyödyllisyyteen.
It will look in particular at the effectiveness, efficiency, relevance and utility of the actions of the programme.
Siinä kiinnitetään erityisesti huomiota ohjelman toimien tehokkuuteen, vaikuttavuuteen, tarkoituksenmukaisuuteen ja hyödyllisyyteen.
It will look into the possibility of additions to the existing legislation to improve the transparency and ease of access to ancillary rail services.
Komissio tutkii mahdollisuutta täydentää voimassa olevaa lainsäädäntöä siten, että rautateiden liitännäispalvelujen käyttöä voidaan tehdä avoimemmaksi ja helpommaksi.
It will look into ways of enhancing the research and innovation performance of European Universities.
Se selvittää keinoja parantaa eurooppalaisissa korkeakouluissa harjoitettavaa tutkimusta ja innovointia.
It will look not only at monitoring water quality but also at actively tackling pollution sources, in particular waste water discharges and agricultural run-off.
Direktiivillä ei ainoastaan valvota vedenlaatua vaan puututaan aktiivisesti kuormituslähteisiin, varsinkin jätevesien laskemiseen ja maatalouden valumavesiin.
It will look only at the mutual recognition of custodial sentences (including the enforcement rules) and alternative sanctions.
Tässä luvussa käsitellään ainoastaan vapausrangaistusten (ja niiden täytäntöönpanoedellytysten) ja vaihtoehtoisten rangaistusten vastavuoroista tunnustamista.
It will look to strengthen the impact assessment system.
Tavoitteena on vahvistaa vaikutustenarviointijärjestelmää.
It will lose its capacity to influence future navigation standards and will weaken the competitiveness of its industry in the area of applications and downstream technology developments precisely where most of the navigation market is booming;
Se ei enää kykene vaikuttamaan tuleviin navigointistandardeihin, ja Euroopan teollisuuden kilpailukyky heikkenee sovellusten alalla ja tuotantoketjun loppupään teknologian kehittelyssä juuri siellä, missä navigointimarkkinat kasvavat voimakkaasti.
It will lower efficiency of operational delivery and create a strong visibility problem.
Näin avun toimittamisen tehokkuus vähenisi ja toimien näkyvyys pienenisi huomattavasti.
It will mainly deal with financial support to promote and facilitate social dialogue at European level.
Pääasiallisesti kyseessä on rahoitustuki Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistämistä ja helpottamista varten.
It will mainly focus on the economic aspects.
Tarkastelussa keskitytään ennen kaikkea taloudellisiin näkökohtiin.
It will maintain an Internet web-site on the issue and report its progress to the EU Forum.
YTK ylläpitää asiaa käsittelevää Internet-sivustoa ja raportoi työnsä edistymisestä EU:n keskustelufoorumille.
It will maintain the highest level of understanding in key phenomenon, and particular emphasis will be given to providing support for education and training of present and future scientists and engineers.
YTK ylläpitää korkeinta mahdollista tietämystä keskeisistä ilmiöistä ja painottaa erityisesti toimia, joilla tuetaan nykyisten ja tulevien tutkijoiden ja insinöörien koulutusta.
It will make a case-by-case assessment, taking into account the total aid received through recapitalisation, guarantees or asset relief, to ensure long-term viability and a return to normal functioning of the European banking sector.
Se arvioi jokaisen tapauksen erikseen ja ottaa huomioon pääomapohjan vahvistamisen, takausten tai ongelmallisten omaisuuserien hoitotoimenpiteiden muodossa saadun tuen kokonaismäärän varmistaakseen Euroopan pankkialan pitkäaikaisen elinkelpoisuuden ja paluun normaaliin toimintaan.
It will make a fuller and more detailed assessment of this point in its future opinion on the text amending Regulations 1408/71 and 574/72.
Se aikoo esittää asiasta yksityiskohtaisen ja kattavan arvion lausunnossaan asetusten N:o 1408/71 ja 574/72 muuttamista koskevista asiakirjoista.
It will make a fuller and more detailed assessment of this point in its future opinion on the text amending Regulations 1408/71 and 574/72.
Se aikoo esittää asiasta yksityiskohtaisen ja kattavan arvion lausunnossaan asetusten N:o 1408/72 ja 574/72 muuttamista koskevista asiakirjoista.
It will make a recommendation to the Commission, which will adopt a decision, as provided for in Article 14 of Directive 96/48/EC and in Article 14 of Directive 2001/16/EC.
Se laatii suosituksen komissiolle, joka tekee päätöksen direktiivin 96/48/EY 14 artiklan ja 2001/16/EY 14 artiklan mukaisesti.
It will make a substantial contribution to reducing poverty and to making the world a safer place.
Näin edistetään tuntuvasti köyhyyden vähentämistä ja globaalin turvallisuuden lisääntymistä.
It will make an ex-ante estimate of the amounts made available under modulation and capping in budget years 2005 and 2006 and propose reducing the ceiling under heading 1a accordingly.
Se tekee ennakkoarvioinnin tuen mukauttamisen ja pidätyksen vuoksi kertyvistä määristä budjettivuosina 2005 ja 2006 sekä ehdottaa otsakkeen 1a enimmäismäärän alentamista vastaavasti.
It will make an important contribution to:
Se auttaa merkittävällä tavalla
It will make available funding for the launch of the first partnerships under the current financial perspectives and evaluate the financial needs of the partnerships when preparing its proposals for the next financial perspectives.
Se osoittaa rahoitusta ensimmäisten kumppanuuksien käynnistämiseen nykyisten rahoitusnäkymien puitteissa ja arvioi kumppanuuksien rahoitustarpeita laatiessaan ehdotuksiaan seuraavia rahoitusnäkymiä varten.
It will make corresponding proposals in the context of the review of the regulatory framework.
Se tulee tekemään tähän liittyviä ehdotuksia sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelun yhteydessä.
It will make cross-border operations, donations and cooperation smoother by providing an efficient management tool for public-benefit purposes, while offering a recognised European label.
Sen tarkoituksena on helpottaa rajatylittävää toimintaa, lahjoituksia ja yhteistyötä tarjoamalla tehokas hallintaväline yleishyödyllisiin tarkoituksiin sekä tunnustettu eurooppalainen laatumaininta.
It will make easier and cheaper the use of IPR, thereby increasing the incentives to innovate and facilitating the dissemination of innovation instead of keeping innovations secret, reduce the costs of patenting and diffuse technological progress in Europe especially for SMEs.
Se tekee teollis- ja tekijänoikeuksien käyttämisestä helpompaa ja edullisempaa ja kannustaa näin innovaatiotoimintaan sekä helpottaa innovaatioiden levittämistä niiden salassa pitämisen sijasta, vähentää patentoinnin kustannuksia sekä edesauttaa teknistä kehitystä Euroopassa ja etenkin pk-yrityksissä.
It will make every effort to present the proposals early so that the Council can adopt them in time to enable beneficiaries and traders time to organise trade flows.
Se pyrkii esittämään nämä ehdotukset siten, että edunsaajamailla ja talouden toimijoilla on riittävästi aikaa huolehtia kaupan järjestelyistä.
It will make for greater transparency, and help to reduce certain administrative costs.
Asetus lisää avoimuutta ja vähentää tiettyjä hallintokustannuksia.
It will make harmonised and high-quality spatial (geographic) information readily available for formulating, implementing, monitoring and evaluating Community policies and for providing information to the citizen in a wide range of sectors at local, regional, national or international level.
Infrastruktuurissa tuotetaan yhdenmukaisia ja laadukkaita alueellisia (maantieteellisiä) tietoja, jotka ovat välittömästi käytettävissä yhteisön politiikkojen muotoiluun, täytäntöönpanoon, seurantaan ja arviointiin sekä kansalaisille suunnattuun monipuoliseen tiedotukseen paikallisella, alueellisella, kansallisella tai kansainvälisellä tasolla.
It will make increased use of European standards.
Tarkistuksessa käytetään laajalti eurooppalaisia standardeja.
It will make infrastructure service provision more transparent.
Järjestelmä tekee infrastruktuuripalvelujen tarjoamisesta avoimempaa.
It will make it a truly European budget.
Uusi talousarvio on aidosti eurooppalainen.
It will make it easier for businesses to provide services and to set up an establishment in other EU countries by cutting down bureaucracy and by providing assistance to foreign businesses wanting to do so.
Direktiivillä vähennetään byrokratiaa ja annetaan apua ulkomaisille yrityksille, ja näin yritysten on helpompi tarjota palveluja muissa EU-maissa ja sijoittautua niihin.
It will make it easier for cross-border suppliers to “demonstrate” their ability to timely deliver defence related products.
Rajatylittävää toimintaa harjoittavien toimittajien on lisäksi helpompi osoittaa, että ne pystyvät toimittamaan puolustukseen liittyviä tuotteita aikataulussa.
It will make it easier for Member States to use EC rules, but also more difficult for them to justify possible exemptions.
Jäsenvaltioiden on helpompi soveltaa EY:n sääntöjä mutta myös vaikeampi perustella mahdollisia poikkeuksia.
It will make it easier to achieve the various objectives.
Eri tavoitteiden saavuttaminen on näin helpompaa.
It will make it easier to arrange the return of officials to headquarters after a period abroad.
Näin on helpompi järjestää virkamiesten palaaminen päätoimipaikkaan ulkomaankomennuksen jälkeen.
It will make it possible to coordinate national legislation in this field and ensure compliance with the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Se mahdollistaa asianomaisen kansallisen lainsäädännön yhteensovittamisen ja varmistaa avoimuuden, yhdenvertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteiden noudattamisen.
It will make it possible to remove many bottlenecks in the Pyrenees and rebalance the modal split in this sensitive region.
Sen avulla voidaan poistaa useita liikenteen pullonkauloja ja tasoittaa liikennemuotojen välistä tasapainoa merkittävästi Pyreneiden herkällä alueella.
It will make it possible to set up a Community system that will provide the necessary information for assessing the overall environmental impact on human health and the cause-effect link, for identifying and monitoring health threats caused by environmental factors and for preparing and reviewing policy related to environment and health.
Näin voidaan perustaa sellainen yhteisön järjestelmä, josta saadaan tarvittavat tiedot ihmisten terveyteen kohdistuvien kokonaisvaltaisten ympäristövaikutusten ja syy-seuraus-suhteiden arviointiin, ympäristötekijöistä aiheutuvien terveysuhkien määrittämiseen ja seurantaan sekä ympäristöön ja terveyteen liittyvän politiikan laatimiseen ja muuttamiseen.
It will make offers of traders in other countries more visible, increase the range of products to choose from and the possibility to look for the best offer when purchasing services and goods online.
Sillä lisätään muissa maissa toimivien elinkeinonharjoittajien tarjousten näkyvyyttä, laajennetaan tarjolla olevaa tuotevalikoimaa ja parannetaan mahdollisuuksia etsiä parasta tarjousta tavaroiden ja palvelujen verkko-ostamisen yhteydessä.
It will make project implementation more efficient, increase transparency and help prevent fraud and abuse.
Se tehostaa hankkeiden täytäntöönpanoa, lisää avoimuutta ja auttaa ehkäisemään petoksia ja väärinkäytöksiä.
It will make proposals for amendments, where appropriate.
Se tekee tarvittaessa muutosehdotuksia.
It will make proposals in due course and issue detailed positions when the European Commission proposals emerge, including evaluating proposals related to the EU 2020 flagship initiatives.
Tämä koskee myös Eurooppa 2020 -lippulaivahankkeita koskevien ehdotusten arviointia.
It will make public funds available to banks and financial intermediaries for the purchase of short-term and minority shareholdings.
Se tarjoaa julkisia varoja pankkien ja rahoituksenvälittäjien käyttöön lyhytaikaisten osakkuuksien ja vähemmistöosakkuuksien hankkimista varten.