natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Removing obstacles to mobility has become a key policy issue.
Liikkuvuuden esteiden poistamisesta on tullut keskeinen poliittinen aihe.
Removing obstacles to mobility in the EU:
liikkuvuuden esteiden poistaminen EU:ssa:
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe
Kestävyysajattelun mukaisen vesiviljelyn esteiden poistaminen Euroopasta
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe
vesiviljelyn esteiden
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
Kestävyysajattelun mukaisen vesiviljelyn esteiden poistaminen Euroopasta (Euroopan komission pyytämä valmisteleva lausunto)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the Commission)
Kestävyysajattelun mukaisen vesiviljelyn esteiden poistaminen Euroopasta (Euroopan komission pyytämä valmisteleva lausunto)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the European Commission)
Kestävän vesiviljelyalan esteiden poistaminen (Euroopan komission pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
Removing obstacles to the development of organic production in the EU,
Esteiden poistaminen EU:n luonnonmukaisen tuotannon kehityksen tieltä.
Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
Pääoman vapaan, rajat ylittävän liikkumisen tiellä olevia esteitä poistamalla vahvistetaan talous- ja rahaunionia: tuetaan talouden lähentymistä ja autetaan vaimentamaan talouden toimintahäiriöitä euroalueella ja sen ulkopuolella, mikä lujittaa Euroopan talouden häiriönsietokykyä.
Removing obstacles to trade and investment; promoting economic and social development
Esteiden poistaminen kaupalta ja investoinneilta; taloudellinen ja sosiaalinen kehitys
Removing obstacles to trade in goods
Tavaroiden kaupan esteiden poistaminen
Removing obstacles to voluntary part-time work or allowing social partners to bargain the appropriate working time at the company or branch level, as in the Netherlands (over 35% of part-time workers on total employment), Denmark and Sweden (between 20 and 30%) may help fostering employment opportunities.
Sen sijaan työllistymistä voidaan edistää poistamalla vapaaehtoisen osa-aikatyön esteitä tai antamalla työmarkkinaosapuolille mahdollisuus neuvotella yritys- tai alakohtaisesti tarkoituksenmukaisista työajoista, kuten Alankomaiden (jossa yli 35 % työssäkäyvistä on osa-aikatyössä) sekä Tanskan ja Ruotsin (joissa osa-aikatyöntekijöiden osuus on 20–30 %) esimerkit  osoittavat.
removing output constraints (existing at the time of bilateral air services agreements),
Tuotannonrajoitukset poistuisivat (tällaisia rajoituksia on sovellettaessa kahdenvälisiä lentoliikennepalvelusopimuksia).
Removing overlaps and seeking synergies between EU legislations
Päällekkäisyyksien poistaminen ja yhteisvaikutusten etsiminen EU:n säädösten väliltä
Removing persisting inequalities between women and men through gender equality policies can be seen as a factor for driving growth and not as a cost for society.
Naisten ja miesten välillä vallitsevan eriarvoisuuden poistamista tasa-arvotoimenpiteillä voidaan tarkastella ennemminkin kasvutekijänä kuin yhteiskunnalle aiheutuvana kustannuksena.
removing practical barriers to the smooth operation of procedures having a cross-border impact and to effective judicial cooperation between the Member States, in particular where no Community or international instrument is applicable;
sellaisten käytännön esteiden poistaminen, jotka haittaavat rajatylittävien riita-asioiden oikeuskäsittelyn etenemistä tai jäsenvaltioiden välistä tehokasta oikeudellista yhteistyötä, varsinkin kysymyksissä, joihin ei sovelleta mitään kansainvälistä sopimusta,
Removing price uniformity constraints for business mail and giving some appropriate pricing flexibility to universal service providers will assist them significantly in adapting to market opening27.
Yhtenäisen hinnoittelun poistaminen yrityspostin alalta ja riittävän joustavuuden salliminen hinnoittelun suhteen auttavat yleispalvelun tarjoajia mukautumaan markkinoiden avaamiseen27.
removing red tape and improving logistics;
poistaa byrokraattisia esteitä ja parantaa logistiikkaa
Removing remaining barriers to product market integration is essential for a well-functioning euro area.
Jäljellä olevien esteiden poistaminen tuotemarkkinoiden yhdentymiseltä on välttämätöntä toimivan euroalueen luomiseksi.
Removing remaining barriers will create new opportunities for market entrants and the resulting competition will spur investment and innovation.
Jäljellä olevien esteiden poistaminen avaa uusia mahdollisuuksia markkinoille tuloon ja siitä syntyvä kilpailu ruokkii investointeja ja innovaatioita.
Removing remaining disincentives would further contribute to raising labour supply and make human capital allocation more efficient.
Jäljellä olevien pidäkkeiden poistaminen edistäisi työvoiman tarjontaa ja tehostaisi inhimillisen pääoman kohdentumista.
Removing remaining obstacles to investigations by facilitating access to banking information where necessary would make the prosecution of both domestic and international bribery more effective.
Jäljellä olevien tutkinnan esteiden poistaminen helpottamalla tarvittaessa pankkitietojen saantia tehostaisi syytteiden nostamista sekä kotimaisissa että kansainvälisissä lahjontatapauksissa.
Removing remaining obstacles to investigations by facilitating access to banking information where necessary would make the prosecution of both domestic and international bribery more effective.
Kansalaiset vaativat painokkaasti, että julkisella ja yksityisellä sektorilla on toimittava avoimesti ja vastuuvelvollisesti.
removing remaining obstacles to the provision of communications networks and services at European level;
poistamalla viestintäverkkojen ja -palvelujen tiellä olevat loput esteet Euroopassa;
removing remaining obstacles to the provision of electronic communications networks, associated facilities and electronic communications services at European level;
poistamalla jäljellä olevat esteet sähköisen viestinnän verkkojen, niihin liittyvien toimintojen ja sähköisen viestinnän palvelujen Euroopan laajuiselta tarjonnalta,
removing remaining prudential barriers for cross-border IORPs;
poistetaan jäljellä olevat vakavaraisuusvaatimuksiin liittyvät esteet maiden rajojen yli toimivilta ammattieläkelaitoksilta
Removing rules that lead to double reporting and, therefore, cause unnecessary costs to companies;
poistaa säännöt, jotka johtavat kaksinkertaiseen tietojen ilmoittamiseen ja aiheuttavat sen vuoksi yhtiöille tarpeettomia kustannuksia;
Removing sectoral obstacles to market integration:
Markkinoiden yhdentymisen alakohtaisten esteiden poistaminen
removing sectoral obstacles to market integration; and
poistetaan markkinoiden yhdentymiseen liittyvät alakohtaiset esteet
removing sectoral obstacles to market integration; and
poistetaan markkinoiden yhdentymiseen liittyvät alakohtaiset esteet,
Removing social, geographical, psychological and other barriers, for example by promoting ICT, workplace learning and local learning centres to bring learning and learners together at times/paces and in places suited to people’s other commitments;
Poistetaan yhteiskunnalliset, maantieteelliset, psykologiset ja muut esteet lisäämällä tietotekniikan käyttöä ja työpaikalla annettavaa koulutusta sekä kannustamalla paikallisia oppimiskeskuksia tarjoamaan opetusta sellaisissa paikoissa ja sellaisilla aikatauluilla, jotka mukautuvat oppijoiden muihin aktiviteetteihin.
Removing societal and business obstacles
Yhteiskunnallisten ja liiketaloudellisten esteiden poistaminen
Removing structural inequalities between women and men will help to release the employment potential of women while contributing to social cohesion and to the viability of the social protection system.
Rakenteellisten eriarvoisuuksien poistaminen naisten ja miesten väliltä auttaa vapauttamaan naisten työllisyyspotentiaalia ja edistää samalla sosiaalista koheesiota ja sosiaaliturvajärjestelmien kestävyyttä.
Removing such an obstacle is in line with the current trend on the world market.
Kyseisen esteen poistaminen olisi nykyisen maailmanmarkkinoita koskevan linjauksen mukainen toimintatapa.
Removing sugar from the list of authorised ingredients for fruit juices and the resulting ban on the use of the term "without added sugar".
Poistetaan sokeri hedelmätäysmehujen sallittujen ainesosien luettelosta ja kielletään näin ollen maininnan "ei lisätty sokeria" käyttö.
Removing sugar from the list of authorised ingredients for fruit juices and the resulting ban on the use of the term "without added sugar".
Poistetaan sokeri hedelmätäysmehujen sallittujen ainesosien luettelosta ja kielletään näin ollen maininnan "ilman lisäsokeria" käyttö.
Removing sugar from the list of authorised ingredients for fruit juices.
Poistetaan sokeri hedelmätäysmehujen sallittujen ainesosien.
removing superfluous exclusions of categories of products such as ordinary “components” in (a), “industrial sites taken as a whole” in (m) and “medical devices” in (n), none of which correspond to the categories listed in Article 1(1);
poistettiin tarpeettomat tuoteluokkien poissulkemiset, kuten tavanomaiset ”komponentit” a alakohdassa, ”teollisuuslaitokset kokonaisuudessaan” m alakohdassa ja ”lääkinnälliset laitteet” n alakohdassa; mitkään näistä eivät vastaa 1 artiklan 1 kohdassa lueteltuja luokkia;
Removing tax obstacles in the internal market for passenger cars
Sisämarkkinoiden verotuksellisten esteiden poistaminen henkilöautoilta
Removing tax obstacles in the internal market for passenger cars: a new approach
Sisämarkkinoiden verotuksellisten esteiden poistaminen henkilöautoilta: uusi lähestymistapa henkilöautojen verotukseen
Removing tax obstacles in the internal market for passenger cars: a new approach to passenger car taxation
Sisämarkkinoiden verotuksellisten esteiden poistaminen henkilöautoilta: uusi lähestymistapa henkilöautojen verotukseen
Removing technical barriers to unlock the full capacity of the digital dividend
Tekniset esteet poistamalla taajuusylijäämän täysi kapasiteetti käyttöön
Removing technical, administrative and societal barriers to innovative technologies and production processes, including in the take up of key enabling technologies.
Poistetaan tekniset, hallinnolliset ja yhteiskunnalliset esteet innovatiivisilta teknologioilta ja tuotantoprosesseilta, myös mahdollistavien taustateknologioiden käyttöönotolta.
Removing the barriers
2.ESTEIDEN POISTAMINEN
Removing the barriers to active participation by civil society
Kansalaisyhteiskunnan aktiivista osallistumista haittaavien esteiden poistaminen
Removing the barriers to retail investors saving via the capital markets requires competitive financial markets that can offer choice to allow customers to compare products and find the most suitable savings vehicles at competitive prices.
Sellaisten esteiden poistaminen, jotka haittaavat yksityissijoittajien säästämistä pääomamarkkinoiden kautta, edellyttää kilpailukykyisiä rahoitusmarkkinoita, jotka voivat tarjota asiakkaalle mahdollisuuden vertailla tuotteita ja löytää sopivimmat säästämisvälineet kilpailukykyiseen hintaan.
Removing the barriers to such partnerships can be a fruitful way of enabling education and training institutions to make the best use of all the resources – financial and human capital as well as social capital – which are available to them.
Tällaisen yhteistyön esteiden poistaminen voi olla hedelmällinen tapa auttaa oppilaitoksia hyödyntämään niiden käytettävissä olevia taloudellisia, yhteiskunnallisia ja henkilöresursseja.
Removing the barriers to the creation of a Single Euro Payments Area would provide stronger incentives for trade, consumption and investment within the euro area by allowing citizens and businesses to make cross-border payments as easily, safely and efficiently as they already can within their own countries and subject to identical charges.
Esteiden poistaminen yhtenäisen euromaksualueen luomiselta toimisi voimakkaampana kannustimena kaupalle, kulutukselle ja investoinneille euroalueella, kun kansalaiset ja yritykset voisivat suorittaa maksujansa rajojen yli yhtä helposti, turvallisesti ja tehokkaasti kuin omissa maissaan ja samoin kustannuksin.
Removing the bottlenecks in the Internal Market will put Europe in a much better position to face up to the ever stiffer competition from emerging economies.
Sisämarkkinoiden pullonkaulojen poistaminen saattaa Euroopan paljon parempaan asemaan, jossa se voi kohdata nousevien talouksien aikaansaaman yhä kovemman kilpailun.
Removing the budgetary uncertainty, through formal financial commitments by national authorities to the Calls for proposals launched by the Joint Undertaking.
Budjetteihin liittyvä epävarmuus vähenee, kun kansalliset viranomaiset tekevät virallisia rahoitussitoumuksia yhteisyrityksen käynnistämiin ehdotuspyyntöihin.
Removing the causes
ongelmien syiden poistaminen
Removing the ceiling of the annual increase of the municipal land value tax could also prevent future pro-cyclical effects.
Tulevia myötäsyklisiä vaikutuksia voitaisiin myös ennaltaehkäistä poistamalla kiinteistömaan arvon mukaan perittävän kunnallisen veron vuotuisen korotuksen enimmäismäärä.
Removing the cessation of responsibility of 12 months after the date of the unauthorised border crossing appears to be at odds with one of the main objectives of the reform, namely to guarantee that responsibilities are distributed in a sustainable manner and that the system is fairer.
Se että poistetaan säännös, jonka mukaan vastuu lakkaa 12 kuukauden kuluttua luvattomasta rajan ylittämisestä, vaikuttaa poikkeavan yhdestä uudistuksen tärkeimmistä tavoitteista eli tavoitteesta taata vastuiden kestäväpohjainen jakautuminen ja entistä oikeudenmukaisemman järjestelmän toteutuminen.
Removing the concept of dietetic food would prevent differences in interpretation, as all foods will be considered in the same way by general legislation.
Erityisruokavaliovalmisteiden käsitteen poistaminen estäisi tulkintaeroja, koska kaikkia elintarvikkeita tarkasteltaisiin samalla tavoin yleisessä lainsäädännössä.
Removing the derogation provision for heavy fuel oil
Raskasta polttoöljyä koskevan poikkeussäännöksen poistaminen
Removing the fragmentation of the European ATM System
Euroopan ilmaliikenteen hallintajärjestelmän hajanaisuuden poistaminen
Removing the geographical limitations on national labour market programmes for job seekers interested in working in another EU Member State provide EURES staff with the same tools as available on the national labour markets to ease transition into work and help with filling of vacancies.
Maantieteellisten rajoitusten poistaminen kansallisista työmarkkinaohjelmista työnhakijoille, jotka haluavat työskennellä toisessa EU-jäsenvaltiossa, antaa Eures-henkilöstölle sama välineet, jotka ovat tarjolla kansallisilla työmarkkinoilla ja joilla helpotetaan työhön siirtymistä ja avointen työpaikkojen täyttämistä.
Removing the legal and administrative obstacles to mobility (Measure 1a of the Recommendation) in the stricter sense is a horizontal issue.
Liikkuvuuden varsinaisten oikeudellisten ja hallinnollisten esteiden poistaminen (suosituksen toimenpide 1.a) on horisontaalinen kysymys.
Removing the low paid from the tax net and the development of a threshold for income adequacy is work planned.
Pienituloisten vapauttamista veroista ja vähimmäistulorajaa on kehitetty.
Removing the no profit principle: the practical importance of the no-profit principle has diminished substantially: revenue-generating projects are in principle supported throughfinancial instruments.
Voiton tuottamista kieltävän periaatteen poistaminen: voiton tuottamisen kieltävän periaatteen merkitys on käytännössä pienentynyt huomattavasti, sillä voittoa tuottavia hankkeita tuetaan periaatteessa rahoitusvälineistä.
removing the non-technological barriers to efficient and intelligent patterns of energy production and consumption by promoting institutional capacity building including the local and regional level, by raising awareness, notably through the educational system, by encouraging exchanges of experience and know-how among the main players concerned, business and citizens in general and by stimulating the spread of best practices and best available technologies, notably by means of promotion at Community level.
poistetaan tehokkaiden ja älykkäiden energiantuotanto- ja kulutustapojen tiellä olevia ei-teknisiä esteitä edistämällä institutionaalisten valmiuksien luomista, myös paikallis- ja aluetasolla, lisäämällä tietoisuutta, erityisesti koulutusjärjestelmän avulla, sekä edistämällä kokemuksen ja taitotiedon vaihtoa ensisijaisten toimijoiden, yritysten ja kansalaisten keskuudessa yleensä, edistämällä hyvien toimintatapojen ja parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden levitystä erityisesti yhteisön tasolla.
Removing the notion of "place of refuge".
poistetaan suojapaikan käsite.
Removing the obstacles to cross-border portability is a first significant step that addresses a specific obstacle to cross-border access to content which is important for consumers.
Esteiden poistaminen rajatylittävältä siirrettävyydeltä on ensimmäinen merkittävä askel, kun käsitellään kuluttajille tärkeää erityiskysymystä rajatylittävästä sisällön saannista.
Removing the obstacles to the mobility of third-country researchers is vital if the European Union is to become more attractive in the global competition for researchers.
EU:n ulkopuolisten maiden tutkijoiden liikkuvuutta haittaavien esteiden poistaminen on ratkaisevan tärkeää, jos Euroopan unionista halutaan tehdä entistä houkuttelevampi kohde maailmanlaajuisessa kilpailussa tutkijoista.
removing the obstacles to their mobility in Europe.
Poistetaan heidän liikkuvuuttaan Euroopassa haittaavat esteet.
Removing the perceived "element of self-incrimination" may lead to an increase in the number of Article 4(4) requests.
Sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisten pyyntöjen määrä saattaa kasvaa, kun ”itseään vastaan todistamiseksi” katsottu vaatimus poistuu.
Removing the possibility of diluting and derogating from the rules
Laimennusmahdollisuuden ja poikkeusmahdollisuuden poistaminen
removing the prohibition of compensation claims for pollution damage against the charterer, manager and operator of the ship from Article III.4.c of the Liability Convention;
sen määräyksen poistaminen vastuuyleissopimuksen III artiklan 4 kohdasta, jolla kielletään pilaantumisvahinkoa koskevien korvausvaatimusten esittäminen aluksen rahtaajalle, hoitoyhtiölle tai liikenteenharjoittajalle,
removing the provisions and associated procedures relating to essential uses of CFCs, critical uses of methyl bromide and other exemptions for CFCs and HCFCs;
poistetaan säännökset ja menettelyt, jotka liittyvät CFC-yhdisteiden välttämättömiin käyttötarkoituksiin, metyylibromidin kriittisiin käyttötarkoituksiin ja muihin CFC- ja HCFC-yhdisteisiin sovellettaviin poikkeuksiin;
Removing the reference to "where the shipwreck persons can land",
poistetaan viittaus paikkaan, jossa haaksirikkoutuneet pääsevät maihin; ja
Removing the residence criteria;
poistamalla niistä asuinpaikkaperuste;
Removing the societal and business obstacles
Yhteiskunnallisten ja liiketaloudellisten esteiden poistaminen
Removing the societal and business obstacles
Yhteiskunnallis­ten ja liiketaloudellisten esteiden poistaminen
removing the societal and business obstacles.
Yhteiskunnallisten ja liiketaloudellisten esteiden poistaminen
removing the societal and business obstacles.
yhteiskunnallisten ja liiketaloudellisten esteiden poistaminen.
Removing the societal and business obstacles:
Yhteiskunnallisten ja liiketaloudellisten esteiden poistaminen
Removing the tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market
Rajat ylittävää taloudellista toimintaa haittaavien veroesteiden poistaminen sisämarkkinoilta
removing the unjustifiable impediments to increased M&A activity in Europe, especially in the banking sector; and
niiden perusteettomien esteiden poistaminen, jotka haittaavat sulautumisien ja yritysostojen lisääntymistä Euroopassa erityisesti pankkisektorilla
removing the unjustifiable impediments to increased M&A activity in Europe, especially in the banking sector; and
niiden perusteettomien esteiden poistaminen, jotka haittaavat sulautumisien ja yritysostojen lisääntymistä Euroopassa erityisesti pankkisektorilla ja
removing the VAT exemption for imports of small consignments from non-EU suppliers.
arvonlisäverovapautuksen poistaminen EU:n ulkopuolelta tulevilta pieniltä lähetyksiltä.
removing the VAT exemption for the importation of small consignments from suppliers in third countries.
poistetaan arvonlisäverovapautus EU:n ulkopuolelta tulevilta pieniltä lähetyksiltä.
removing the words "job creation" from section d;
antaisivat luvan poistaa jaostosta d maininnan "työpaikkojen luominen",
Removing them will allow companies to spend more time on core business activities, thereby increase labour efficiency, which will benefit productivity and reduce production costs.
Kun se poistetaan, yritykset pystyvät käyttämään entistä enemmän aikaa varsinaiseen liiketoimintaan ja lisäämään näin työvoiman tehokkuutta, mikä edistää tuottavuutta ja vähentää tuotantokustannuksia.
Removing these barriers is fully in line with the Lisbon strategy since it will make it possible to increase the competitiveness and dynamism of the rail sector, promote the integration of the rail freight and passenger services markets and stimulate the European rail equipment market.
Näiden esteiden poistaminen olisi täysin Lissabonin strategian mukaista, sillä näin voitaisiin lisätä rautatieliikenteen kilpailukykyä ja dynaamisuutta, edistää rautateiden tavara- ja matkustajaliikennepalvelujen markkinoiden yhdentämistä sekä vilkastuttaa rautatielaitteiden eurooppalaisten markkinoiden toimintaa.
Removing these barriers would help to increase labour market flexibility and facilitate the transfer of skills across borders.
Kun nämä esteet poistuvat, työmarkkinoiden joustavuus kohentuu ja ammattitaidon siirtäminen valtioiden rajojen yli helpottuu.
Removing these blockages is an immediate priority.
Nämä esteet on poistettava välittömästi.
Removing these obstacles can complement Member State efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skill mismatches.
Nämä esteet poistamalla voidaan täydentää jäsenvaltioiden toimia, joilla parannetaan taitojen hyödyntämistä ja korjataan työntekijöiden ammattitaidon ja työmarkkinoiden vaatimusten välistä epäsuhtaa.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Näiden esteiden poistaminen kannustaa käymään kauppaa yli rajojen: jos sopimusoikeuteen liittyvät esteet saataisiin poistettua, 122 000 uutta yritystä ryhtyisi käymään kauppaa verkossa yli rajojen.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Näiden esteiden poistaminen kannustaa käymään kauppaa yli rajojen: jos sopimusoikeuteen liittyvät esteet saataisiin poistettua, 122 000 yritystä ryhtyisi käymään kauppaa verkossa yli rajojen.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, the number of businesses selling online cross-border could increase by more than 5 percentage points.
Tämä kannustaisi käymään kauppaa yli rajojen: jos sopimusoikeuteen liittyvät esteet saadaan poistettua, rajat ylittävää verkkokauppaa harjoittavien yritysten lukumäärä voisi nousta yli 5 prosenttiyksikköä.
Removing these obstacles will complement Member State efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skill mismatches.
Näiden esteiden poistaminen täydentää jäsenvaltioiden toimia, joilla tuetaan taitojen parempaa hyödyntämistä ja korjataan työntekijöiden ammattitaidon ja työmarkkinoiden vaatimusten välistä epäsuhtaa.