natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach in the package adopted today reflects the Commission's view that some cross-border tax problems can be solved effectively through coordination of national legislation (as well as cooperation in the area of enforcement).
Tässä tänään annettu paketissa on noudatettu komission näkemystä, jonka mukaan eräät rajatylittävät vero-ongelmat voidaan ratkaista kansallisen lainsäädännön koordinoinnilla (sekä täytäntöönpanon valvonnassa tehtävällä yhteistyöllä).
The approach in this chapter is in line with the Green Paper, for which there was broad support from most commentators including the Committee8.
Tässä luvussa esitetty lähestymistapa on yhdenmukainen vihreän kirjan lähestymistavan kanssa, jota useimmat huomioiden esittäjät, myös komitea8, tukivat laajasti.
The approach in this Regulation, is to aim for the removal of bottlenecks which hinder the completion of the Digital Single Market i.e. providing connectivity to the network and access, including across borders, to an infrastructure of public digital services.
Tällä asetuksella pyritään poistamaan pullonkaulat, jotka haittaavat digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamista, muun muassa tarjoamalla verkon saatavuus sekä pääsy julkisten digitaalipalvelujen infrastruktuuriin, myös yli rajojen.
The approach includes Community initiatives in this area, including actions involving Title VI of the Treaty on European Union, in particular when they are related to the protection of the Community’s financial interests.
Kattavaan strategiaan sisältyvät yhteisön tällä alalla tekemät aloitteet, myös EU:n perustamissopimuksen VI osastoon perustuvat toimet erityisesti siltä osin, kuin ne liittyvät yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen.
The approach initially proposed for the future was based on the U.S.A. one.
Alun perin uusi lähestymistapa aiottiin perustaa USA:n lähestymistapaan.
The approach involved will differ according to the degree of frequency of the various purchases.
Sopeutuminen riippuu ostosten säännöllisyydestä tai epäsäännöllisyydestä.
The approach is also being used within the framework of the European Fisheries Fund.
Menetelmää käytetään myös Euroopan kalatalousrahaston puitteissa.
The approach is also in keeping with the UN-ECE regulations, which are constantly developing.
Lisäksi se on sopusoinnussa koko ajan kehittyvien YK/ECE:n sääntöjen kanssa.
The approach is based on 3 levels:
Toimintamalli perustuu kolmeen tasoon:
The approach is based on the view that innovative solutions are required to mobilise investments in energy, transport, industry and information and communication technologies, and that more focus is needed on energy efficiency policies.
Lähestymistavan perustana on näkemys, että investoimisen lisäämiseksi energiaan, liikenteeseen ja tieto- ja viestintäteknologiaan tarvitaan täysin uudenlaisia ratkaisuja ja että energiatehokkuuden parantamiseen on paneuduttava aiempaa enemmän.
The approach is consistent with policies to create an internal market for financial services and with the Lisbon agenda.
Lähestymistapa on yhdenmukainen rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden luomiseen pyrkivien politiikkojen ja Lissabonin strategian kanssa.
The approach is consistent with precedent in other areas, since activities of comparable environmental risk and competition implications (for instance landfills) are regulated at EU level for similar reasons.
Lähestymistapa on johdonmukainen muilla aloilla sovelletun kanssa, koska toimintoja, joihin liittyy vastaavanlaisia ympäristöriskejä ja kilpailuun vaikuttavia seikkoja (esimerkiksi kaatopaikkoja), säädellään EU:n tasolla samoista syistä.
The approach is consistent with the policies and objectives to create a true internal market for financial services, and contributes to the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA).
Lähestymistapa on yhdenmukainen rahoituspalvelujen todellisten sisämarkkinoiden luomiseen pyrkivien politiikkojen ja tavoitteiden kanssa ja edistää osaltaan yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) luomista.
The approach is continuously refined and results appear to be very close to the real situation.
Lähestymistapaa on jatkuvasti parannettu, ja tulokset näyttävät olevan hyvin lähellä todellista tilannetta.
The approach is designed to reverse the trend towards the re‑registration of vessels outside the Community and stop the decline in employment and know‑how in the maritime transport sector.
Lähestymistavan tarkoituksena on katkaista suuntaus alusten uudelleenrekisteröimiseen yhteisön ulkopuolella ja pysäyttää merenkulkualan työllisyyden ja taitotiedon väheneminen.
The approach is essentially top-down and not bottom-up.
Lähestymistapa on ensisijaisesti ylhäältä alas, ei alhaalta ylös.
The approach is grounded in the belief that EU action can offer real added value, with an emphasis on the achievement of specific objectives, effective implementation and more efficient use of scarce resources.
Lähestymistapa perustuu näkemykseen, että EU:n toiminta voi tarjota todellista lisäarvoa ja suosia täsmällisten tavoitteiden saavuttamista, tehokasta täytäntöönpanoa ja niukkojen resurssien tehokkaampaa hyödyntämistä.
The approach is laid down in the merger regulation and represents established practice in most of the world’s competition authorities.
Menetelmästä on säädetty sulautuma-asetuksessa, ja se vastaa vakiintunutta käytäntöä, jota useimmat maailman kilpailuviranomaisista noudattavat.
The approach is likely to be similar to that recently adopted for vertical agreements.
Lähestymistapa on todennäköisesti samankaltainen kuin vastikään annetuissa vertikaalisia rajoituksia koskevissa suuntaviivoissa.
The approach is modified by using one-year instead of five-year age groups.
Viiden vuoden ikäryhmien sijaan ikäryhmät on määritelty vuoden tarkkuudella.
The approach is multi sectorial and aims at minimizing the risks associated with natural or deliberate release of pathogens.
Lähestymistapa on monialainen, ja sillä pyritään minimoimaan taudinaiheuttajien luonnolliseen leviämiseen tai tahalliseen levittämiseen liittyviä riskejä.
The approach is pragmatic and progressive and takes account of the different practices, conventions and national standards which still apply in the domestic markets and some of which will necessarily continue after 4 January 1999.
Lähestymistapa on pragmaattinen ja porrasteinen, ja siinä otetaan huomioon erilaisia menetelmiä, käytäntöjä ja kansallisia normeja, jotka toistaiseksi ovat voimassa jäsenvaltioiden markkinoilla ja jotka jäävät eräissä jäsenmaissa voimaan 4:nnen tammikuuta 1999 jälkeen.
The approach is pragmatic and progressive and takes account of the different practices, conventions and national standards which still apply in the domestic markets and some of which will necessarily continue after 4 January 1999.
Lähestymistapa on pragmaattinen ja porrasteinen, ja siinä otetaan huomioon erilaisia menetelmiä, käytäntöjä ja kansallisia normeja, jotka toistaiseksi ovat voimassa jäsenvaltioiden markkinoilla ja jäävät eräissä jäsenmaissa voimaan 4:nnen tammikuuta 1999 jälkeen.
The approach is reinforced by supervisory oversight, cross border supervisory coordination and a sanctioning mechanism.
Tätä lähestymistapaa vahvistetaan valvonnalla, yli rajojen ulottuvalla koordinoinnilla ja seuraamuksilla.
The approach is similar to that for air pollution: Directive 96/62/EC defines an approach for the management of air quality based on harmonised methods, action plans and information of the public1.
Toimintamalli muistuttaa ilmansaasteisiin sovellettavaa toimintamallia: direktiivissä 96/62/EY määritellään ilmanlaadun hallintaa koskeva toimintamalli, joka perustuu yhdenmukaistettuihin menetelmiin, toimintasuunnitelmiin ja kansalaisille suunnattuun tiedotukseen1.
The approach is staged and incremental, allowing for greater standardisation of social performance measurements and possible extensions to retail investors in the future.
Lähestymistapa on vaiheittainen, ja se tarjoaa mahdollisuuden jatkossa yhdenmukaistaa yhteiskunnallisen vaikuttavuuden mittaustapoja sekä tuoda rahastot myös piensijoittajien ulottuville.
The approach is therefore refined in Option 3b.
Mallia on sen vuoksi hiottu vaihtoehdossa 3b.
The approach is therefore to establish a new, uniform legal framework at European Union level which will fully enforce the internationally recognised principles and will adapt them where necessary.
Tarkoituksena on siis luoda Euroopan unionin tasolla uusi yhdenmukainen oikeudellinen kehys, joka mahdollistaa kansainvälisesti hyväksyttyjen periaatteiden täydellisen noudattamisen sekä niiden tarpeellisen mukauttamisen.
The approach is to interfere as little as possible with national legal rules and to do so only where it is strictly necessary for the proper functioning of the area without frontiers.
Omaksuttu lähestymistapa perustuu siihen, että vältetään törmäyksiä kansallisten oikeusjärjestelmien kanssa ja puututaan asiaan vain silloin, kun se on ehdottoman välttämätöntä rajattoman alueen moitteettoman toiminnan kannalta.
The approach is to tackle issues in relation to the lifecycle.
Lähtökohtana on elinkaariajattelu.
The approach is twofold:
Toimintamalli on kaksijakoinen:
The approach is two‑pronged:
Tiedonannossa noudatetaan seuraavia linjoja:
The approach is very demanding because it also involves the coordinated development of many non-IST factors.
Tämä lähestymistapa on hyvin vaativa, koska siihen liittyy tietoyhteiskunnan tekniikkojen lisäksi myös monien muiden alojen koordinoitu kehittäminen.
The approach is very demanding because it also involves the coordinated development of many non-IST factors.
Tämä lähestymistapa on hyvin vaativa, koska siihen liittyy tietoyhteiskunnan tekniikko­jen lisäksi myös monien muiden alojen koordinoitu kehittäminen.
The approach it took, focusing on "healthy ageing", was, she said, a valid option given that other section opinions would deal with other related aspects such as the funding of these systems.
Terveenä ikääntymistä korostava lähestymistapa on perusteltu, sillä erityisjaoston muissa lausunnoissa käsitellään muita samankaltaisia näkökohtia, kuten järjestelmien rahoitusta.
The approach may be continued below DA/H or MDA/H and the landing may be completed provided that the required visual reference is established at the DA/H or MDA/H and is maintained.
Lähestymistä  voidaan jatkaa ratkaisukorkeuden tai ratkaisukorkeuden (DA/H) tai minimilaskeutumiskorkeuden (MDA/H) alapuolelle ja lasku voidaan suorittaa, jos ratkaisukorkeudessa tai minimilaskeutumiskorkeudessa saadaan näkyviin riittävästi ulkoisia vertailukohtia ja näköyhteys säilytetään.
The approach must be better co-ordinated than in the past.
Toimintamallin soveltamistoimet on koordinoitava aiempaa paremmin.
The approach must be one of integrated "cultural tourism" facilities, to encourage the integrated management of combined arts-and-environment facilities, even where these are owned by different public authorities or private individuals, or to promote opening-hours and pricing policies which make the sites as accessible as possible and generate more revenue so that management costs can be covered.
Olisi edistettävä esimerkiksi taideperintöön ja ympäristöön liittyvien yksittäisten järjestelmien yhtenäistä hallintaa, kuuluivat ne sitten julkishallinnon tai yksityisten toimijoiden toimialaan.
The approach must recognise the broad range of key objectives, notably: a stable economy, a better regulatory and administrative framework, fostering more positive attitudes towards entrepreneurship and managerial skills, a supportive financial environment, well functioning labour markets and access to a skilled labour force and favourable conditions for research and innovation.
Lähestymistavan yhteydessä tulee kiinnittää huomiota laajaan joukkoon keskeisiä tavoitteita, joita ovat erityisesti taloudellisen vakauden edistäminen, sääntely- ja hallintopuitteiden parantaminen, yrittäjyyttä ja johtamistaitoa koskevia asenteiden muuttaminen entistä positiivisemmiksi, liiketoimintaa tukevan ympäristön luominen, toimivat hyödyke- ja työvoimamarkkinat, ammattitaitoisen työvoiman saannin turvaaminen sekä tutkimus- ja innovaatiotoimintaa suosivien olosuhteiden luominen.
The approach must reflect the impact of correlations between default and migration events.
Menetelmää sovellettaessa on otettava huomioon maksukyvyttömyystapahtumien ja luottoluokan siirtymätapahtumien välisen korrelaation vaikutukset.
The approach now proposed is similar to the Canada/Germany one.
Tässä asetuksessa ehdotettu lähestymistapa vastaa Kanadan ja Saksan noudattamaa lähestymistapaa.
The approach of ''common principles'' used in the case of flexicurity could be for example applied to promote the active inclusion of those furthest away from the labour market, in full respect of national contexts and Member States' competencies.
Yhteisiin periaatteisiin perustuvaa lähestymistapaa, jota on sovellettu joustoturvaan, voitaisiin soveltaa myös esimerkiksi niiden ihmisten saamiseen työmarkkinoille, jotka ovat loitontuneet niistä kauimmaksi, täysin eri maiden tilanteiden ja jäsenvaltioiden toimivallan mukaan.
The approach of a 'three-way process' between migrants, receiving societies and countries of origin could be strengthened.
Lisäksi voitaisiin lujittaa lähestymistapaa, joka perustuu kolmisuuntaiseen prosessiin maahanmuuttajien, vastaanottavien ja lähettävien yhteiskuntien välillä.
The approach of annually binding emission limits as laid down in the ESD is continued.
Vuotuisiin sitoviin päästörajoihin perustuvaa lähestymistapaa, josta säädetään taakanjakopäätöksessä, jatketaan.
The approach of annually binding national limits taken in Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council19 should be continued from 2021 to 2030, with the start of the trajectory calculation in 2020 on the average of the greenhouse gas emissions during 2016 to 2018 and the end of the trajectory being the 2030 limit for each Member State.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 406/2009/EY19 mukaista sitovia vuotuisia kansallisia rajoja koskevaa lähestymistapaa pitäisi soveltaa jatkossakin kaudella 2021–2030 siten, että etenemisen lasketa aloitetaan vuodesta 2020 perustuen kauden 2016–2018 kasvihuonekaasupäästöjen keskiarvoon ja päätetään vuoteen 2030 kunkin jäsenvaltion osalta.
The approach of concerted action is initially to present good practice in a series of fora to which are invited public authorities, business support agencies and other sections of the business community.
tYhteisten toimien alkuperäinen lähestymistapa on esitellä parhaita käytäntöjä lukuisilla eri foorumeilla, joilla julkishallinnon, yrityksiä tukevien tahojen ja muun yritysmaailman edustajat kohtaavat.
The approach of diversity through immigration should be included across the board when specific policies and measures are drawn up and implemented.
Maahanmuuton mukanaan tuoma monimuotoisuus on sisällytettävä laaja-alaisesti sosiaalipolitiikkojen muotoiluun ja täytäntöönpanoon.
The approach of eEurope 2002 was to stimulate competition and thereby to drive prices down to competitive levels away from monopoly prices.
eEurope 2002:n tarkoituksena oli edistää kilpailua ja alentaa siten hintoja monopolihinnoista kilpailutasolle.
The approach of eEurope is to stimulate competition to drive prices down to competitive levels away from monopoly prices.
eEuropen tarkoitus on edistää kilpailua siten, että hinnat alenevat monopolihinnoista kilpailutasolle.
The approach of giving Member States greater responsibility for determining their country-specific plans and in doing so placing greater emphasis on national reforms, was not accompanied by steps to promote an appropriate economic and social framework at European level.
Lähestymistapaan, jossa jäsenvaltioille annetaan enemmän vastuuta maakohtaisten suunnitelmien ja tavoitteiden määrittelyssä ja jossa keskitytään kansallisiin uudistuksiin, ei kuitenkaan liittynyt asianmukaisen taloudellisen ja sosiaalisen kehyksen edistäminen unionitasolla.
The approach of mandating a limited review for small companies has been followed by Estonia, and is being considered by Denmark.
Virossa on jo toteutettu suppean tarkistuksen toimeksiantamista pienyritysten osalta, ja Tanskassa sitä harkitaan.
The approach of offering higher financial incentives to “late-starting markets” - Member States with less developed audiovisual markets - was of questionable value in terms of achieving the objectives.
Lähestymistavalla, joka perustui suurempien taloudellisten kannustimien tarjoamiseen "käynnistyville markkinoille" - jäsenvaltioille, joiden audiovisuaalimarkkinat ovat muita heikommin kehittyneitä - oli kiistämättä suuri merkitys tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The approach of policy-making using the tool of a Thematic Strategy is a novelty of the Sixth EAP30.
Teemakohtaiset strategiat ovat kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa30 käyttöön otettu uusi lähestymistapa toimintapolitiikkojen toteuttamiseksi.
The approach of policy-making using the tool of a Thematic Strategy is a novelty of the Sixth Environmental Action Programme10.
Teemakohtaiset strategiat ovat kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa10 käyttöön otettu uusi lähestymistapa toimintapolitiikkojen toteuttamiseksi.
The approach of providing transitional arrangements for investment firms which have a substantial involvement in commodities, but which are not yet able to model this risk is the correct one.
Ajatus siirtymäajasta, joka koskisi huomattavaa hyödykekauppaa käyviä sijoituspalveluyrityksiä, jotka eivät vielä pysty soveltamaan riskin määrittämiseen sisäistä mallia, on oikea.
The approach of the administration is too focused on producing laws rather than on their implementation.
Hallinnon toiminnassa keskitytään liikaa lakien laatimiseen, ei niinkään niiden täytäntöönpanoon.
The approach of the Commission has been in line with the Better Regulation principles it has set for itself.
Komission lähestymistapa noudattaa sen omia sääntelyn parantamista koskevia periaatteita.
The approach of the Commission will be to maximise awareness in the cybersecurity community of financing opportunities at European, national and regional level (related to both horizontal instruments and specific calls32) by using existing instruments and channels e.g. the Enterprise Europe Network.
Komissio lähestyy asiaa maksimoimalla kyberturvallisuusyhteisön tietoisuuden rahoitusmahdollisuuksia eurooppalaisella, kansallisella ja alueellisella tasolla (sekä horisontaalisiin välineisiin että erikoistuneisiin ehdotuspyyntöihin liittyen32) käyttämällä jo olemassa olevia välineitä ja kanavia, esimerkiksi Yritys-Eurooppa-verkostoa.
The approach of the current proposal allows Member States to fully exploit the subsidiarity principle as it creates a legislative framework for nuclear safety without being prescriptive as regards details.
Nyt esitettävässä ehdotuksessa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus hyödyntää täysimääräisesti toissijaisuusperiaatetta, sillä sen ansiosta voidaan ydinturvallisuutta varten luoda oikeudellinen kehys määräämättä liian tarkasti yksityiskohdista.
The approach of the directive establishes three guiding principles:
Direktiivissä sovellettu lähestymistapa perustuu kolmeen pääperiaatteeseen:
The approach of the EU with regard to services of general interest, including social and health services, is essentially pragmatic.
EU:n tapa lähestyä yleishyödyllisiä palveluita ja myös sosiaali- ja terveydenhuoltopalveluita, on suurelta osin pragmaattinen.
The approach of the TENs decision is to "identify" projects of common interest, by putting together a positive list of eligible projects.
Euroopan laajuisista verkoista tehdyn päätöksen ideana on yksilöidä yhteisen edun mukaiset hankkeet laatimalla täydellinen luettelo rahoituskelpoisista hankkeista.
The approach of the UCITS Directive is quite different from that adopted later by the Directives of the financial services area of the second generation (i.e.  the 2nd Banking Co-ordinating Directive, the third Life Assurance Directive and the Investment Services Directive).
Yhteissijoitusyrityksistä annetun direktiivin lähestymistapa poikkeaa huomattavasti rahoituspalveluista myöhemmin annettujen toisen vaiheen direktiivien (toisen pankkidirektiivin, kolmannen henkivakuutusdirektiivin ja kolmannen sijoituspalveludirektiivin) lähestymistavasta.
The approach of ‘more for more’ underlines the EU’s commitment to its core values, but has not always contributed to an atmosphere of equal partnership, and has not always been successful in providing incentives further reforms in the partner countries.
”Enemmällä enemmän” -lähestymistapa korostaa sitä, että EU on sitoutunut keskeisiin arvoihinsa, mutta se ei kuitenkaan aina ole edistänyt tasavertaista kumppanuutta eikä kyennyt tarjoamaan kannustimia lisäuudistusten toteuttamiseksi kumppanimaissa.
The approach of ‘soft’ harmonisation by the promotion of the development of common principles as guidelines for legislators and the courts, whilst respecting the different traditions of existing legal systems, could over time eventually lead to a ‘model law’.
"Omaehtoisen" yhdenmukaistamisen lähestymistapa, jolla edistetään yhteisten periaatteiden kehittämistä ohjeiksi lainsäätäjille ja tuomioistuimille kunnioittaen samalla voimassaolevien oikeusjärjestysten erilaisia perinteitä, voisi ajan myötä johtaa "mallioikeuteen".
The approach outlined for this purpose included full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework and the development of a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Tätä tarkoitusta varten suunniteltuun lähestymistapaan sisältyi asiaankuuluvan oikeuskehyksen kattava täytäntöönpano ja asianmukainen tarkistus sekä torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian laatiminen.
The approach outlined here is to increase the available resources and can only be successful if it takes into account fully the existing national systems and, integrates them into a true European programme, which should lead to a real step-change and modernisation of the existing national systems.
Ehdotuksessa kuvatulla uudella lähestymistavalla on määrä lisätä käytettävissä olevia resursseja, ja jotta se voisi olla menestyksekäs, siinä on huomioitava täysimääräisesti nykyiset kansalliset järjestelmät ja integroitava ne aidosti eurooppalaiseen ohjelmaan, jolla saadaan aikaan todellinen ratkaiseva muutos ja nykyisten kansallisten järjestelmien nykyaikaistaminen.
The approach outlined in paragraph 36 seems an appropriate basis of regulation, subject to further refinements to be proposed by the Commission on which the ESC would ask to be consulted.
Asiakirjan kohdassa 36 esitettyä voidaan pitää asianmukaisena perustana mahdolliselle lainsäädännölle.
The approach outlined in the Social Policy Agenda builds further on the communication of July 1999 on "A Concerted Strategy for Modernising Social Protection" in which the Commission proposed that there should be policy exchange between the Member States and the Commission based on four core topics: to make work pay and provide a secure income; to make pensions safe and pension systems sustainable; to promote social inclusion and to ensure high quality and sustainable health care.
Sosiaalipoliittisessa ohjelmassa esitettyä lähestymistapaa on täsmennetty heinäkuussa 1999 annetussa tiedonannossa Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi, jossa komissio ehdotti, että jäsenvaltioiden ja komission välillä olisi oltava poliittista ajatustenvaihtoa neljästä perusaiheesta: työn tekeminen kannattavaksi ja tulojen turvaaminen, eläkkeiden turvaaminen ja eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyys, sosiaalisen osallisuuden edistäminen sekä korkealaatuisen ja ylläpidettävissä olevan terveydenhuollon varmistaminen.
The approach outlined in the Strategy and the Recommendation could serve as a model for introducing sustainable development in other parts of the European territory (e.g. river catchments are the most appropriate management unit in inland waters).
Strategiassa ja suosituksessa esitettyä mallia voitaisiin soveltaa otettaessa käyttöön kestävän kehityksen periaatteiden mukaisia toimintatapoja käyttöön muilla Euroopan alueilla (esimerkiksi jokilaaksot ovat parhaita käyttö- ja hoitokohteita sisävesissä).