natgillin/translations-raw huggingface dataset:
submit a Green Paper on urban transport putting forward joint solutions based on concrete measures that have been successfully tested, including, if appropriate, infrastructure use and road and congestion charges (2007)
kaupunkiliikenteen vihreän kirjan laatiminen; vihreässä kirjassa esitetään yhteisiä ratkaisuja, jotka perustuvat kokeiltuihin, menestyksekkäiksi osoittautuneisiin konkreettisiin toimenpiteisiin, joita voivat tarvittaessa olla myös infrastruktuurin käyttömaksut sekä tie- ja ruuhkamaksut (2007)
Submit a proposal amending the Directive on Package Travel in order to update it and strengthening consumer protection in this area
Tehdään ehdotus pakettimatkoja koskevan direktiivin muuttamiseksi; tarkoituksena on päivittää direktiiviä ja vahvistaa kuluttajansuojaa alalla.
Submit a proposal amending the Directive on Timeshare in order to update it and protect consumers against the new developments that have appeared in the timeshare market since the adoption of the Directive
Tehdään ehdotus kiinteistöjen osa-aikaista käyttöoikeutta koskevan direktiivin muuttamisesta; tarkoituksena on päivittää direktiiviä ja suojata kuluttajia uusilta ongelmilta, joita lomaosakemarkkinoille on ilmaantunut direktiivin antamisen jälkeen.
Submit a proposal for a framework Directive on road infrastructure safety with a view to introducing a system for the harmonised management of black spots and road safety audits for roads on the trans-European network.
Ehdotetaan tieinfrastruktuurien turvallisuutta koskevaa puitedirektiiviä liikenteen vaarapaikkojen ja tieliikenteen turvallisuustarkastusten yhdenmukaistetun hallintajärjestelmän käyttöönottamiseksi Euroopan laajuiseen tieverkkoon kuuluvilla teillä.
Submit a proposal for a Single Digital Gateway.
esittää ehdotuksen yhdestä kaikenkattavasta portaalista.
submit a proposal, based on Article 166(4) of the Treaty, establishing further guidelines on the principles for deciding on possible Community funding of research projects involving in particular the use of human embryonic stem cells.
toimittaa perustamissopimuksen 166 artiklan 4 kohtaan perustuvan ehdotuksen lisäohjeista, jotka koskevat niitä periaatteita, joita noudatetaan päätettäessä yhteisön rahoituksen myöntämisestä ihmisalkioita ja ihmisalkioiden kantasoluja käyttäville tutkimushankkeille.
submit a request to draw up an own-initiative opinion on food wastage (a hearing to be held in autumn 2012 either in the context of a NAT Section meeting or linked to a meeting of the FS study group);
Ehdotetaan oma-aloitteisen lausunnon laatimista ruoan haaskauksesta (kuulemistilaisuus voitaisiin järjestää syksyllä 2012 joko NAT-jaoston kokouksen tai elintarviketurvaa käsittelevän pysyvän valmisteluryhmän kokouksen yhteydessä).
submit a request to draw up an own-initiative opinion on food wastage (a hearing to be held in Autumn 2012 either in the context of a NAT section meeting or linked to a meeting of the FS study group);
Ehdotetaan oma-aloitteisen lausunnon laatimista ruoan haaskauksesta (kuulemistilaisuus voitaisiin järjestää syksyllä 2012 joko NAT-jaoston kokouksen tai elintarviketurvaa käsittelevän pysyvän valmisteluryhmän kokouksen yhteydessä).
submit a scheme of operations in accordance with Article 7 23;
esittävät 7 23 artiklan mukaisen toimintasuunnitelman;
submit a scheme of operations in accordance with Article 7;
esittävät 7 artiklan mukaisen toimintasuunnitelman,
submit a statement of defence to the claim or parts thereof
esittää vaadetta tai sen osaa koskevan vastineen,
submit an initial assessment of progress in 2002;
esittämään ensimmäisen arvion edistymisestä vuonna 2002.
Submit an RIA when notifying the Commission of an intention to introduce technical legislation under Directive 98/34.
Ne esittävät lainsäädännön vaikutusten arvioinnin ilmoittaessaan komissiolle aikeesta antaa direktiivissä 98/34 tarkoitettua teknistä lainsäädäntöä.
submit annual reports to the institutions on its activities.
vuotuisten toimintakertomusten esittäminen toimielimille.
submit documentation to the competent authority demonstrating that it:
toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle asiakirjat, jotka osoittavat, että
Submit draft national plans to the Commission based on Commission Guidance on national plans and template
Toimitetaan komissiolle kansallisten suunnitelmien luonnokset kansallisia suunnitelmia koskevien komission ohjeiden ja mallin perusteella
submit every year a report to the Commission regarding progress achieved in the implementation of the project(s) for which he has been designated, new regulatory or other developments which could affect the characteristics of the project(s) and any difficulties and obstacles which are likely to result in a significant delay;
antaa komissiolle vuosittain kertomuksen sen hankkeen (niiden hankkeiden) toteuttamisessa saavutetusta edistymisestä, jota (joita) varten hänet on nimetty, sekä uudesta lainsäädännöllisestä tai muusta kehityksestä, joka voi vaikuttaa hankkeen (hankkeiden) ominaispiirteisiin, ja kaikista vaikeuksista ja esteistä, jotka voivat todennäköisesti aiheuttaa merkittäviä viivästyksiä;
Submit final national energy and climate plans
Toimitetaan lopulliset kansalliset energia- ja ilmastosuunnitelmat
submit for consideration a cooperation blueprint to handle large-scale cyber incidents on the EU level in the first half of 2017;
esittää vuoden 2017 alkupuoliskolla harkittavaksi yhteistyösuunnitelman laajamittaisten kyberturvallisuuspoikkeamien käsittelemiseksi EU:n tasolla;
submit for the approval of the Governing Board the list of Grant Agreements to be concluded;
esittää hallintoneuvoston hyväksyttäväksi luettelon avustussopimuksista, joita ehdotetaan tehtäväksi;
submit for the approval of the Governing Board, the arrangements and guidelines for evaluation and selection of project proposals, including procedures for the dissemination of research results;
esittää hallintoneuvoston hyväksyttäväksi hanke-ehdotusten arviointia ja valintaa ja niiden järjestelyä koskevat ohjeet, tutkimustulosten levittämistä koskevat ohjeet mukaan luettuina;
submit information concerning such cases to the Committee referred to in Article 72(1), together with a proposal for measures to remedy the cases of non-compliances referred to in paragraph 1(a).
toimittaa tietoja tällaisista tapauksista 72 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle ja ehdotuksen toimenpiteistä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun sääntöjenvastaisuuden korjaamiseksi.
submit its own INDC by the end of the first quarter 2015;
esitettävä oma suunniteltu panoksensa vuoden 2015 ensimmäisen neljänneksen loppuun mennessä,
submit proposals for the three quaestors (Rule 69);
tekee ehdotuksen kolmesta kvestorista (työjärjestyksen 69 artikla)
submit proposals which help further the interplay between international trade and sustainable development at a worldwide level.
sellaisten ehdotuksien tekeminen, jotka myötävaikuttavat kansainvälisen kaupan ja kestävän kehityksen vuorovaikutukseen maailmanlaajuisesti.
submit the annual accounts and balance-sheet to the Administrative Board;
toimittaa vuosittain tuloslaskelma ja tilinpäätös hallintoneuvoston hyväksyttäviksi,
submit the CETA to the Council and the European Parliament for approval as early as possible in 2016.
toimittaa CETA-sopimuksen neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi mahdollisimman aikaisin vuonna 2016.
submit the transporter concerned to additional checks;
kohdistettava kyseiseen kuljetusyritykseen lisätarkastuksia
submit their national targets ahead of the 2008 Spring European Council;
toimittamaan kansalliset tavoitteensa ennen keväällä 2008 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta,
submit these guarantees of origin for cancellation to the same competent body.
jätettävä nämä alkuperätakuut peruutettaviksi samalle toimivaltaiselle elimelle.
Submit this Communication to the African and Chinese partners for discussion at summit or ministerial levels.
esittää tämä tiedonanto afrikkalaisille ja kiinalaisille kumppaneille keskusteltavaksi huippukokous- tai ministeritasolla.
submit to the Administrative Board any proposal involving a significant change in the design of the SESAR project.
toimittaa SESAR-hanketta olennaisesti muuttavat ehdotukset hallintoneuvoston päätettäviksi.
submit to the Administrative Board his proposals concerning the organisation chart;
tehdä hallintoneuvostolle yhteisyrityksen organisaatiota koskevat ehdotukset,
submit to the Administrative Commission the reports and reasoned opinions referred to in paragraph 1;
antaa hallintotoimikunnalle 1 kohdassa tarkoitetut raportit ja perustellut lausunnot
Submit to the Commission a new proposal for statistical regions, in line with EU requirements.
Sen on esitettävä komissiolle uusi ehdotus tilastoalueista EU:n vaatimusten mukaisesti.
submit to the Commission an annual report on implementation of the scheme;
toimitettava komissiolle vuosikertomus ohjelman täytäntöönpanosta;
submit to the Commission proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 19 and 21;
edellä 19 ja 21 artiklassa mainittuja monivuotisia ja vuotuisia ohjelmia koskevien ehdotusten toimittaminen komissiolle;
submit to the Governing Board the annual and multi-annual research activities plan and the corresponding expenditure estimates;
toimittaa hallintoneuvostolle ehdotukset yksi- ja monivuotiseksi tutkimussuunnitelmaksi ja vastaavat menoarviot;
submit to the Governing Board the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
toimittaa vuosittain hallintoneuvostolle budjettiesityksen ja henkilöstötaulukon;
submits that the EU gender equality objectives should be incorporated within the Open Method of Coordination in the field of healthcare;
esittää, että sukupuolten tasa-arvoa koskevat EU:n tavoitteet sisällytettäisiin terveydenhoitosektorin avoimeen koordinointimenettelyyn.
submits that the open method of coordination  should be applied to the field of health care and incorporate gender equality objectives;
esittää, että terveydenhoitoalalla sovellettaisiin avointa koordinointimenettelyä ja että siihen sisällytettäisiin sukupuolten tasa-arvoa koskevia tavoitteita.
submits that the open method of coordination should be applied to the field of health care and incorporate gender equality objectives;
esittää, että terveydenhoitoalalla sovellettaisiin avointa koordinointimenettelyä ja että siihen sisällytettäisiin sukupuolten tasa-arvoa koskevia tavoitteita.
submits that the open method of coordination should be applied to the field of healthcare and incorporate gender equality objectives;
esittää, että terveydenhoitoalalla sovellettaisiin avointa koordinointimenettelyä ja että siihen sisällytettäisiin sukupuolten tasa-arvoa koskevia tavoitteita.
Submitted
jätetty
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
on toimittanut ilmoituksen a kohdan määräysten mukaisesti; tai
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
on toimittanut ilmoituksen a kohdan säännösten mukaisesti; tai
Submitted by Mr Margot, president
Laatinut puheenjohtaja Fons Margot
Submitted documents:
Toimitetut asiakirjat:
Submitted for component type-approval on: ………………………………………………………………………
Päivä, jona jätetty osan tyyppihyväksyntää varten: ………………………………………………………………….
Submitted for EC component type-approval on: ..........................................................................................................................................................
Päivä, jona luovutettu osan EY-tyyppihyväksyntää varten: .................................................................................................................................................................
Submitted for EC component type-approval on: …………………………………………………………….....
Päivä, jona hakemus osan EY-tyyppihyväksyntää varten on tehty: ……...……………………………………….....
Submitted for translation: 18 February 2005
maaliskuuta 2005 kello 14.00.
Submitted for translation: 23 May 2008
Asiakirja toimitettu käännettäväksi 23.5.2008
Submitted for type-approval on:
Päivä, jona toimitettu tyyppihyväksyttäväksi
Submitted projects
Ehdotetut hankkeet
Submitted projects shall be evaluated by the Commission.
Komissio arvioi esitetyt hankkeet.
submitted to the competent authority; and
toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle; ja
submitted to the Council on 26 May 1999
Neuvostolle 26.
Submitting a take back Ö notification Õ request when a new application has been lodged in the requesting Member State
TakaisinottoÖ ilmoituksen Õ esittäminen, kun pyynnön esittävässä jäsenvaltiossa on jätetty uusi hakemus
submitting an action plan to promote a multilingual Europe.
esittämällä toimintasuunnitelma monikielisen Euroopan edistämiseksi.
Submitting and processing of projects
Hanke-ehdotukset ja niiden käsittely
submitting and registering the AAD;
hallinnollisen saateasiakirjan esittäminen ja rekisteröinti,
Submitting certain means of evidence to the admission by the judge
Tiettyjen todisteiden esittäminen tuomioistuimen hyväksyttäväksi.
submitting full evaluation reports to the Authority.
kattavien arviointiraporttien toimittaminen elintarvikeviranomaiselle.
Submitting information to EIOPA in relation to sanctions
Seuraamuksiin liittyvien tietojen toimittaminen EVLEV:lle
Submitting it to national parliaments thus seems excessively formalistic: the idea may have been prompted by a liberal interpretation of the first paragraph of Article 2 of Protocol 1 appended to the TEU and TFEU (on the role of national parliaments in the European Union).
Ehdotuksen toimittaminen kansallisille parlamenteille vaikuttaa näin ollen liioitellulta muodollisuudelta, joka johtuu ehkä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan N:o 1 (kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa) 2 artiklan ensimmäisen kohdan avarasta tulkinnasta.
submitting mandates to standardization and frequency bodies;
antaa toimeksiantoja standardisoinnista ja taajuuksista vastaaville elimille,
Submitting PIC notifications of regulatory actions to the Convention secretariat (Article 10)
Sääntelytoimia koskevien PIC-ilmoitusten toimittaminen yleissopimuksen sihteeristölle (10 artikla)
Submitting proposed legislation to screening by other WTO Members can also be very useful.
Ehdotetun lainsäädännön jättäminen muiden WTO:n jäsenten tarkastettavaksi voi myös olla varsin hyödyllistä.
submitting research and public funding proposals to an ethical monitoring system, as already envisaged for the framework programme, to identify all ethical issues which may arise in connection with N&N;
Tutkitaan puiteohjelmassa esitetyllä tavalla eettisen valvonnan sääntöjen valossa tutkimusta ja julkista rahoitusta koskevia ehdotuksia sekä tarkastellaan järjestelmällisesti eettisiä kysymyksiä, jotka saattavat tulla esiin nanotieteiden ja nanoteknologian yhteydessä.
submitting to procedure C (centralised) the proposals under the measure “transnational networks” (amendment 27);
soveltamaan (keskitettyä) menettelyä C ”valtioiden rajat ylittäviin verkkoihin” liittyvään toimenpiteeseen ehdotettuihin hankkeisiin (tarkistus 27)
suboptimal antibiotic regimens e.g. inappropriate doses and/or treatment times;
määrät ja/tai lääkkeenottokerrat eivät ole tarkoituksenmukaisia.
Suboptimal quality at airport level can be observed with regard to reliability of the service (turnaround delays and baggage mishandling), resilience (crisis management), safety and security (incidents and terrorism threats) and the environment (CO2 emissions and glycol).
Lentoasemilla on havaittavissa alisuoriutumista, joka liittyy palvelun luotettavuuteen (paluumatkalle pääsyyn liittyvät viiveet ja matkatavaroiden varomaton käsittely), kestävyyteen (kriisinhallinta), turvallisuuteen (välikohtaukset ja terroriuhat) sekä ympäristöön (hiilidioksidipäästöt ja glykoli).
Suboptimal transparency and sharing of information
Avoimuus ja tiedonjako eivät ole parhaalla mahdollisella tasolla
Suboption 1 and 3 will have to be combined: the setting up of a pool of human resources made up of guest officers from the MS seconded to individual operations as well as guest officers employed as national experts by the Agency on a short-term basis.
Perustetaan valmiusjoukko, joka koostuu yksittäisiin operaatioihin jäsenvaltioista tilapäisesti siirrettävistä vierailevista virkamiehistä sekä rajaturvallisuusvirastoon lyhyelle komennukselle kansallisiksi asiantuntijoiksi palkattavista vierailevista virkamiehistä.
Suboption 1: A technical equipment pool with compulsory contributions of equipment by MS
Vaihtoehto 1: Teknisen kaluston reservi, johon jäsenvaltiot velvoitetaan osallistumaan.
Suboption 1: Allow the Agency to process, store, collect and transfer (including to third countries) all personal data gathered during Frontex joint operations and to use that data for the purpose of risk analysis and operational coordination.
Vaihtoehto 1: Annetaan viraston käsitellä, tallentaa, kerätä ja siirtää (myös kolmansille maille) viraston yhteisissä operaatioissa kerättyjä kaikkia henkilötietoja ja käyttää niitä riskianalyyseihin ja operaatioiden yhteensovittamiseen.
Suboption 1: Allowing Frontex to carry out technical assistance projects in third countries, using either its own budget or that of the EU’s external financial programmes.
Vaihtoehto 1: Annetaan virastolle mahdollisuus toteuttaa teknisen avun hankkeita kolmansissa maissa siten, että siihen käytetään joko viraston omaa talousarviota tai EU:n ulkoisia rahoitusohjelmia.
Suboption 1: Frontex is awarded the sole lead for the implementation of joint operations, the establishment of the operational plan, and the sole right of initiative for the launch of operations.
Vaihtoehto 1: Virastolle myönnetään yksinomainen johtoasema yhteisten operaatioiden täytäntöönpanossa ja toimintasuunnitelman laatimisessa sekä yksinomainen aloiteoikeus operaatioiden käynnistämiseksi.
Suboption 1: involve Frontex taking over a coordinating role together with the leading Member State.
Vaihtoehto 1: Virasto ottaa yhteensovittamistehtävän yhdessä johtavan jäsenvaltion kanssa.
Suboption 1: Mandating Frontex to carry out inspections in MS, to evaluate MS' capacity to face threats and pressure at the external borders, more particularly their capacity in terms of national structures, equipment and resources.
Vaihtoehto 1: Annetaan virastolle toimivalta suorittaa tarkastuksia jäsenvaltioissa ja arvioida jäsenvaltioiden valmiuksia selvitä uhkista ja paineista ulkorajoilla arvioimalla erityisesti niiden kansallisia rakenteita, kalustoa ja resursseja.
Suboption 2:
Vaihtoehto 2:
Suboption 2: Acquisition or leasing of equipment by Frontex
Vaihtoehto 2: Virasto hankkii tai vuokraa omaa kalustoa.
Suboption 2: Allowing Frontex to deploy liaison officers in third countries.
Vaihtoehto 2: Annetaan virastolle mahdollisuus käyttää yhteyshenkilöitä kolmansissa maissa.
Suboption 2: Frontex is awarded a co-leading role together with the host state for the implementation of joint operations.
Vaihtoehto 2: Virastolle myönnetään johtoasema yhdessä vastaanottavan valtion kanssa yhteisen operaation täytäntöönpanossa.
Suboption 2: Frontex to take over from the leading Member State the responsibility and the bulk of organisational tasks for the whole joint return operation.
Vaihtoehto 2: Virasto ottaa vastuun johtavalta jäsenvaltiolta ja hoitaa suurimman osan koko yhteisen palauttamisoperaation organisatorisista tehtävistä.
Suboption 2: Giving Frontex an explicit role with regard to MS' compliance with EC law during joint operations, thus giving Frontex a role in observing and reporting in this respect.
Vaihtoehto 2: Annetaan virastolle selkeä tehtävä valvoa sitä, miten jäsenvaltiot noudattavat EY:n lainsäädäntöä yhteisten operaatioiden aikana, ja raportoida siitä.
Suboption 2: Lower the threshold for the deployment of Rabit teams.
Vaihtoehto 2: Alennetaan kynnystä lähettää rajainterventioryhmiä.
Suboption 2is proportionate and has a clear positive impact on the operational objective.
Vaihtoehto 2 on oikeasuhteinen ja sen vaikutus operatiiviseen tavoitteeseen on selkeästi myönteinen.
Suboption 3: A combination of suboptions 1 and 2
Vaihtoehto 3: Vaihtoehtojen 1 ja 2 yhdistelmä
Suboption 3: Foresee the gradual creation of a pool of border guards on semi-permanent detachment from MS to Frontex for a period of six months.
Vaihtoehto 3: Esitetään perustettavaksi asteittain sellaisten rajavartijoiden valmiusjoukko, jotka siirretään jäsenvaltioista rajaturvallisuusviraston käyttöön puolipysyvästi kuudeksi kuukaudeksi.
Suboption 3: Mandating Frontex to carry out border control missions at the borders between third countries.
Vaihtoehto 3: Annetaan virastolle toimivalta toteuttaa rajavalvontatehtäviä kolmansien maiden rajoilla.
Suboption A.2.1.a
Alavaihtoehto A.2.1.a
Suboption C1 would be less costly than C2 overall, but more costly for the public sector and less costly for the private sector (due to the exemption from taking administrative exams for workers with recognised training).
Alavaihtoehdosta C1 aiheutuisi yhteensä vähemmän kustannuksia kuin alavaihtoehdosta C2, mutta siitä aiheutuisi suuremmat kustannukset julkiselle sektorille ja pienemmät yksityissektorille (koska työntekijät, joilla on tunnustettu koulutus, vapautettaisiin hallinnollisesta kokeesta).
Suboptions in relation to the following "building blocks", reflecting core objectives and activities of the Agency, have been assessed:
Siinä on arvioitu seuraaviin, viraston keskeisiä tavoitteita ja toimintoja kuvaaviin olennaisiin osatekijöihin liittyviä vaihtoehtoja:
Suboptions related to the treatment of recalculations resulting from a) the business as usual annual methodological or data improvements in the greenhouse gas inventories (case 1), and b) from a change in the reporting rules at the international level (case 2),  in the annual reporting, review and compliance cycle were also considered.
Vuosittaisen raportointia, tarkistuksia ja vaatimusten noudattamisen arviointia koskevan kierroksen yhteydessä tarkasteltiin myös alavaihtoehtoja, jotka koskivat a) vuosittain säännönmukaisesti kasvihuonekaasuinventaarioihin menetelmien tai tietoaineiston osalta tehtäviin parannuksiin (tapaus 1) ja b) raportoinnin sääntöihin kansainvälisellä tasolla tehtyyn muutokseen (tapaus 2) perustuvia uusintalaskelmia.
subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
direktiivin 2000/12/EY 35 artiklassa ja 36 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut etuoikeudeltaan huonommassa asemassa olevat saamiset ja välineet.
subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
direktiivin 2000/12/EY 35 artiklassa ja 36 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut etuoikeudeltaan huonommassa asemassa olevat saamiset ja välineet.
Subordinated debt instruments and subordinated loans that do not qualify as Additional Tier 1 or Tier 2 capital may be included in the aggregate amount of eligible liabilities referred to in paragraph 1 only if they satisfy the following conditions:
Etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat velkainstrumentit ja lainat, joita ei lueta rajoituksenalaisiksi ensisijaisiksi omiksi varoiksi tai toissijaisiksi omiksi varoiksi, voidaan sisällyttää 1 kohdassa tarkoitettuun hyväksyttävien velkojen kokonaismäärään vain, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:
subordinated exposures without eligible collateral: 75 %;
etuoikeudeltaan huonommat saamiset, joilla ei ole hyväksyttävää vakuutta: 75 prosenttia;
Subordinated Loan
Huonommassa etuoikeusasemassa oleva laina
Subordinated loan capital must also fulfil the following conditions:
Etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevan lainan on täytettävä myös seuraavat edellytykset:
Subordinated loan capital must also fulfil the following criteria:
Etuoikeudeltaan huonommassa asemassa olevan lainapääoman on myös täytettävä seuraavat perusteet:
subordinated loans (financing subordinated to senior creditors);
huonommassa etuoikeusasemassa olevat lainat (paremmassa etuoikeusasemassa oleviin velkojiin nähden toissijainen rahoitus);