natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Jahier, Ms Slavova and Mr Vardakastanis commented on the various debates planned for the autumn 2014 plenary sessions.
Luca Jahier, Dilyana Slavova ja Ioannis Vardakastanis kommentoivat syksyn 2014 täysistunnoissa käytävien eri keskusteluiden järjestelyitä.
Mr Jahier, rapporteur, presented his opinion, stressing that it was the result of a great deal of work, with important contributions from the study group members and from a number of civil society organisations.
Esittelijä Jahier teki selkoa laatimastaan lausunnosta ja korosti, että se on tulosta pitkästä työskentelystä, johon valmisteluryhmän jäsenet sekä kansalaisyhteiskunnan monet organisaatiot ovat antaneet arvokkaan panoksensa.
Mr Jahier, referring to the documents brought to the attention of the Bureau, called for a distinction to be made between the initiatives that were already at an advanced stage of preparation – as in the case of the memo on the role of the observatories – and the other memos, which constituted more of a framework for more in-depth discussions.
Luca Jahier viittasi työvaliokunnalle esitettyihin asiakirjoihin ja kehotti erottamaan toisistaan aloitteet, joita on jo valmisteltu varsin pitkälle – esimerkiksi muistio seurantaryhmien roolista – ja aloitteet, jotka pikemminkin tarjoavat puitteet syvällisemmälle keskustelulle.
Mr Jahier, the rapporteur, referred to the presentation of the opinion during the regional seminar and informed that its findings were supported by the representatives of African countries.
Esittelijä Luca Jahier viittasi lausunnon esittelyyn alueellisessa seminaarissa ja kertoi Afrikan maiden edustajien kannattaneen sen päätelmiä.
Mr Jahier, whilst expressing agreement with the political aspect of the proposal – i.e. increasing the EESC's involvement in relations with civil society in the context of the Eastern Partnership – expressed some reservations regarding the institutional and legal basis of the ASBL that it was proposed to create, in that it could place the Committee or its members participating in the association in a vulnerable position in the event of it suffering legal, accounting or budgetary difficulties.
Jahier kannatti ehdotuksen poliittista osuutta eli ETSK:n suhteiden tiivistämistä kansalaisyhteiskuntaan itäisen kumppanuuden puitteissa, mutta esitti eräitä varauksia perustettavaksi suunniteltavan, voittoa tavoittelemattoman yhteisön institutionaaliseen ja oikeudelliseen perustaan, koska se voisi asettaa komitean tai yhteisöön osallistuvia komitean jäseniä arkaluontoiseen asemaan, jos sillä olisi mahdollisesti oikeudellisia, tilinpidollisia tai talousarvioon liittyviä ongelmia.
Mr James Allen
James Allen
Mr James Doorley
James Doorley
Mr James Howard (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Jan Cremers (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Jan CREMERS (for Group II)
Jan CREMERS (Ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Jan Cremers (for Mr Siecker)
Jan Cremers (Sieckerin asiantuntija)
Mr Jan Cremers (N) (Group II)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Jan Dannenbring (Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Jan Eksvärd (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Jan Figel, representative of the Slovak Government to the Convention
Jan Figel, Slovakian hallituksen edustaja Eurooppa-valmistelukunnassa
Mr Jan Heino, Assistant Director-General, Forestry Department, Food and Agriculture Organisation of the United Nations
Jan Heino, Yhdistyneiden Kansakuntien maatalous- ja elintarvikejärjestön (FAO) metsäosaston apulaispääjohtaja
Mr Jan Hodann
Jan Hodann
Mr Jan KETELAER (for Group III)
Jan KETELAER (Ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Jan Lichota (for the rapporteur)
Jan Lichota (esittelijän asiantuntija)
Mr Jan Olsson (III-SE)
Jan Olsson (SE–III)
Mr Jan Olsson (SE-III)
"työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus"
Mr Jan Olsson (SE-III)
Jan Olsson (SE–III)
Mr Jan Olsson, chair of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
Jan Olsson, "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -jaoston puheenjohtaja.
Mr Jan Olsson, Economic and Social Committee rapporteur for the ESC opinion on the mid-term review of European employment strategy, was sure that the Committee could rise to this challenge.
Eurooppalaisen työllisyysstrategian puolivälitarkistuksesta laadittavan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon esittelijä Jan Olsson oli varma, että komitea pystyy vastaamaan tähän haasteeseen.
Mr Jan Oravec (I-SK)
Jan Oravec (ryhmä I – SK)
Mr Jan Oravec (I-SK)
Ján Oravec (ryhmä I – SK)
Mr Jan Pieter Lokker
Jan Pieter Lokker
Mr Jan Pretel
Jan Pretel
Mr Jan Robert Suesser
Jan Robert SUESSER
Mr Jan Simons
VRINS
Mr Jan Simons (GR I, NL) drew the Assembly's attention to the information concerning the members' home organisations on the form which had been submitted to them and asked that this information specify the name of the organisation that had nominated the member in question when s/he was first established at the Committee.
Jan Simons (ryhmä I, NL) kiinnitti täysistunnon huomion jaettuun lomakkeeseen sisältyvään merkintään jäsenen edustamasta järjestöstä ja toivoi, että kyseiseen kohtaan merkittäisiin nimenomaan se järjestö, joka on lähettänyt jäsenen komiteaan.
Mr Jan Simons (NL-I)
Simons (NL–I)
Mr Jan Simons (Gr.
Jan Simons (NL–I) (62 art.
Mr Jan Steenlant  (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Jan Toft RASMUSSEN (W)
Jan Toft RASMUSSEN (työntekijät)
Mr Jan Vogelij (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Jan Willem Goudriaan
Jan Willem Goudriaan
Mr Janeliunas (for the co-rapporteur)
Tomas Janeliunas (toisen esittelijän asiantuntija)
Mr Janez Potočnik, European Commissioner for the environment,
ympäristöasioista vastaava Euroopan komission jäsen Janez Potočnik
Mr Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment: follow-up to Rio planned by the Commission
Janez Potočnik, ympäristösioista vastaava Euroopan komission jäsen: komission suunnitelmat Rion seurantaan
Mr Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment: follow-up to Rio planned by the Commission
ympäristösioista vastaava Euroopan komission jäsen Janez Potočnik: komission suunnitelmat Rion seurantaan
Mr Janez Potočnik, European Commissioner responsible for the environment
ympäristöasioista vastaava Euroopan komission jäsen Janez Potočnik
Mr Janez Potočnik, European Commissioner responsible for the environment
ympäristöasioista vastaavan Euroopan komission jäsenen Janez Potočnikin,
Mr Janne Metsämäki (Gr. II-FI) on 4 July 2006, replacing Mr Peter Boldt (Gr. II-FI), who had resigned.
Janne Metsämäki (ryhmä II – FI) eroavan jäsenen Peter Boldtin (ryhmä II – FI) tilalle 4. heinäkuuta 2006 alkaen.
Mr Janos Vértes
János Vértes
Mr Jansen, Head of the president’s private office
Jansen, puheenjohtajan kabinettipäällikkö
Mr JANSON
Thomas Janson
Mr Janson (co‑rapporteur)
Sharma M.
Mr Janson (II-SE)
Jansson (II–SE)
Mr Janson (SE – II)
Hristov (BG–II)
Mr Janson (SE – II)
Janson (SE–II)
Mr Janson (SE – II)
Kittenis (CY–II)
Mr Janson (SE)
Janson (SE)
Mr Janson (SE) (rapporteur working alone)
Janson (SE) (ainoa esittelijä)
Mr Janson (SE) (rapporteur)
Janson (SE) (esittelijä)
Mr Janson (SE-II)
Carr (EE–II)
Mr Janson (SE-II)
Garai (HU–III)
Mr Janson (SE-II)
Janson (SE-II)
Mr Janson (SE-II)
Janson (SE–II)
Mr Janson (SE-II)
Kamieniecki (PL–III) (62 art.
Mr Janson (SE-II)
Kittenis (CY–II)
Mr Janson (SE-II)
Lehti (FI–III)
Mr Janson (SE-II)
Thomas Janson (SE–III)
Mr Janson (SE-II)*
Thomas Janson (SE–II)1
Mr Janson and Mr Nyberg tabled amendments on behalf of Group II to points 1.4, 4.4 and 4.10, and Ms Schweng tabled an amendment to point 5.3.
Janson ja Nyberg esittivät ryhmä II:n kohtiin 1.4, 4.4 ja 4.10 tekemät muutosehdotukset, ja Schweng esitti muutosehdotuksen kohtaan 5.3.
Mr Janson and Mr Sibian explained the rationale on which the opinion is based.
Thomas Janson ja Ionut Sibian kertoivat lausunnon taustalla olevista periaatteista.
Mr Janson congratulated the rapporteur for his constructive approach.
Janson kiitti esittelijää hänen rakentavasta lähestymistavastaan.
Mr Janson hoped that the French EU Presidency would respond positively to the call for a new European Social Action Programme with tangible and concrete measures.
Thomas Janson toivoi, että EU:n puheenjohtajavaltio Ranska suhtautuu myönteisesti uuden sosiaalisen toimintaohjelman ja siihen liittyvien konkreettisten toimenpiteiden laatimiseen.
Mr Janson opposed the amendment tabled.
Thomas Janson vastusti esitettyä muutosehdotusta.
Mr Janson pointed out the inaccuracy of the reference to the Swedish children's ombudsman in point 2.4.7.3.
Thomas Janson puolestaan huomautti, että viittaus Ruotsin lapsiasiamieheen kohdassa 2.4.7.3 oli epätarkka.
Mr Janson presented the opinion he had drawn up together with Mr Sibian, and pointed out that it dealt with a key theme for the EESC.
Thomas Janson esitteli yhdessä Ionut Sibianin kanssa laatimansa lausunnon ja totesi, että kyseessä on ETSK:lle keskeinen aihe.
Mr Janson raised the issue of reconciling the need for asylum seekers to be shared among Members States with the asylum seeker's freedom to choose.
Janson otti esiin kysymyksen, miten sovitetaan yhteen tarve jakaa turvapaikanhakijat eri maiden välillä ja turvapaikanhakijoiden oikeus valita maa.
Mr Janson replied to the points made.
Thomas Janson vastasi puheenvuoroihin.
Mr Janson specified that the social partners had not yet definitively agreed on the concept of flexicurity, but only agreed to discuss it.
Janson täsmensi, että työmarkkinaosapuolet eivät ole vielä päässeet lopulliseen sopimukseen joustoturvan käsitteestä, vaan ainoastaan sopineet keskustelevansa siitä.
Mr Janson spoke in the general debate.
Thomas Janson käytti puheenvuoron yleiskeskustelussa.
Mr Janson stated that he found it a good report but that the absence of human rights references, particularly trade union rights, meant that he could not accept the document in its present form.
Thomas Janson totesi pitävänsä tiedonantoa muuten hyvänä, mutta ei katsonut voivansa hyväksyä sitä nykyisellään, koska siitä puuttuvat viittaukset ihmisoikeuksiin ja erityisesti ammattiyhdistys­oikeuksiin.
Mr Janson stated that the EESC must emphasise our values to the Chinese and support democratic structures.
Janson totesi, että ETSK:n on korostettava meidän arvojamme kiinalaisille ja tuettava demokraattisia rakenteita.
Mr Janson supported the opinion and deplored the amendments tabled by Mr Danusēvičs.
Janson kannatti lausuntoa ja piti valitettavana, että Danusēvičs oli tehnyt siihen muutosehdotuksia.
Mr Janson then described the process that had led to the present document.
Tämän jälkeen Janson kertoi käsillä olevaan asiakirjaan johtaneesta prosessista.
Mr Janson then presented the following amendment:
Thomas Janson teki seuraavan muutosehdotuksen.
Mr Janson, Mr Lidehäll, Ms Lenberg
Janson, Lidehäll, Lenberg
Mr Janson, Mr Retureau and Mr Danusēvičs took part in the general discussion.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Thomas Janson, Daniel Retureau ja Henriks Danusēvičs.
Mr Janson, Mr Voleš and Mr Ploşceanu took part in the general discussion.
Yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Janson, Voleš ja Ploşceanu.
Mr Janson, the co-rapporteur, spoke about alcohol consumption in the workplace, which accounted for annual losses of EUR 125 bn.
Apulaisesittelijä Janson käsitteli työelämässä esiintyvää alkoholinkäyttöä, joka aiheuttaa vuosittain 125 miljardin euron menetykset.
Mr Janson: referred to discussions with Mr Duttiné and the rapporteur though no compromise could be reached on pt. 3.1.
Janson: viittasi Duttinén ja esittelijän kanssa käytyihin keskusteluihin.
Mr Janssen
Janssen
Mr JANSSEN, the Rapporteur, gave a detailed summary of the Opinion's contents, emphasizing that the various attempts at a compromise had resulted in a text whose message was clear: taxation should be regarded as a means of creating jobs.
Esittelijä Ronald JANSSEN antoi yksityiskohtaisen selonteon lausunnon sisällöstä painottaen sitä, että erilaisten  kompromissiyritysten seurauksena päädyttiin tekstiin, jonka viesti on selvä: on syytä suunnitella verotus siten, että se luo työpaikkoja.
Mr Jansson drew the Assembly's attention to the inconsistency in the adoption of the amendments.
Jansson kiinnitti täysistunnon huomiota muutosehdotusten hyväksymisen epäjohdonmukaisuuteen.
Mr Jantscher
DEL FIORE
Mr Jantscher
JANTSCHER
Mr Janusz Lewandowski, Commissioner for Financial Programming and Budget
Rahoituksen suunnittelusta ja talousarviosta vastaava Euroopan komission jäsen Janusz Lewandowski
Mr Janusz Pietkiewicz
Véronique Guerin
Mr Janós Tóth
János Toth
Mr Janós Tóth
János Tóth
Mr Janós Tóth (HU-III)
Janós Tóth (HU–III)
Mr Janós Tóth (HU-III)
János Tóth (HU–III)
Mr Jaques Wagner, Executive Secretary, Council for Economic and Social Development, Brasil
Brasilian taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen neuvoston pääsihteeri Jaques Wagner
Mr Jari Konttinen (for the rapporteur)
Jari Konttinen (esittelijän asiantuntija)
Mr Jari Parviainen, Director of Research Unit, Finnish Forest Research Institute (Metla)
Jari Parviainen, tutkimuskeskuksen johtaja, Metsäntutkimuslaitos (Metla)
Mr Jaroslav BURES (for the Rapporteur)
Jaroslav Bures (esittelijän asiantuntija)
Mr Jaroslav Raab (Cat.
Raab (CZ–kat.
Mr Jarosław Mulewicz
Jarosław Mulewicz
Mr Jarosław Pietras, former Polish minister of foreign affairs, director-general at the Council of the European Union
Puolan entisen Eurooppa-asiain ministerin, Euroopan unionin neuvoston pääjohtajan Jarosław Pietrasin
Mr Jarre (DE-cat.
Jarré (DE – kat.
Mr Jarré
Jarré
Mr Jarré (Cat.
Dirk Jarré (DE–kat.
Mr Jarré (Cat.
Jarré (DE – kat.
Mr Jarré (Cat.
Jarré (DE–kat.
Mr Jarré (Cat.
Jarré (kat.
Mr Jarré (Cat.3 - DE)
Dirk Jarré (DE – kat.
Mr Jarré (Cat.3-DE)
Dirk Jarré (DE – kat.
Mr Jarré (DE-Cat.3)
Dirk Jarré (DE – kat.
Mr Jarré (DE-Cat.3)
Dirk Jarré (kategoria 3 – DE)
Mr Jarré (DE-Cat.3)
Jarré (DE – kat.
Mr Jarré (Group III)
JARRÉ (ryhmä III)
Mr Jaschick
Gottero
Mr Jaschick
Jaschick
Mr Jaschick
Johannes M.
Mr Jaschick (D - III)
Jaschick (D–III)
Mr Jaschick (D)
Jaschick (D)
Mr Jaschick (D-III)
Jaschick (D–III)
Mr Jaschick (D-III)
Jaschik (D–III)
Mr Jaschick also spoke in the discussion.
Keskusteluun osallistui myös Johannes Jaschick.
Mr JASCHICK and Mr FRERICHS proposed adding a new point 3.4.2.
Stokkers ja Strauss ehdottivat, että kohdan 3.2.1.3.1.
Mr Jaschick mentioned the key aspects tackled in the opinion: progress made by Slovenia; its geo-strategic position; trade between the EU and Slovenia; the transitional process; the role of the social partners; environmental and consumer protection; transport and tourism.
Jaschick mainitsi lausunnon tärkeimmät teemat, jotka ovat Slovenian liittymisvalmistelujen edistyminen, Slovenian strateginen maantieteellinen asema, EU:n ja Slovenian väliset kauppasuhteet, siirtymäprosessi, työmarkkinaosapuolten rooli, ympäristönsuojelu, kuluttajansuoja, liikenne ja matkailu.
Mr Jaschick noted that there was a tendency to focus on private-sector forms of business which were largely profit-oriented.
Johannes Jaschick totesi, että suuntauksena on päähuomion kiinnittäminen yksityisyrityksiin, jotka tavoittelevat ainoastaan voittoa.
Mr Jaschick on Estonia's past as part of the Sovjetunion and on the need to increase supply of  information on EU matters to the general public, both in Estonian and Russian languages;
Johannes Jaschick puhui Viron menneisyydestä osana Neuvostoliittoa sekä tarpeesta lisätä EU-asioista tiedottamista suurelle yleisölle, sekä viron että venäjän kielillä
Mr Jaschick on the excellent work of the rapporteur, the widening of the gap between the rich and the poor and the responsibility of all citizens with respect to the globalisation process.
Johannes Jaschick totesi esittelijän tehneen erinomaista työtä ja viittasi rikkaiden ja köyhien välisen kuilun syvenemiseen sekä siihen, että kaikki kansalaiset ovat vastuussa globalisaatioprosessista.
Mr Jaschick presented the Section opinion on behalf of the rapporteur, Mr Confalonieri, who sent his apologies for his absence.
Koska esittelijä Roberto Confalonieri ei voinut osallistua täysistuntoon, Johannes Jaschick esitteli hänen puolestaan jaoston lausunnon.
Mr Jaschick returned to the subject of test reliability, saying that in one German Land a large-scale series of tests had been successfully completed.
Johannes Jaschick palasi testien varmuuteen todeten, että eräässä Saksan osavaltiossa on toteutettu onnistuneesti laaja testisarja.
Mr Jaschick said that the Commission document contained insufficient information on the negative impact which the type of economic development recommended for the EU could have on other sectors.
Johannes Jaschickin mielestä komission asiakirjassa sivuutetaan täysin Euroopan unionin talouskehityksen muille aloille mahdollisesti aiheuttamat kielteiset vaikutukset.
Mr Jaschick wholeheartedly endorsed the rapporteur's document as it was a good compromise between the two solutions discussed: funding from the Community alone, and co-funding with the Member States.
Johannes Jaschick kannatti täysin esittelijän laatimaa tekstiä, sillä se on hänen mukaansa kahden esitetyn vaihtoehdon – yhtäältä pelkkä yhteisön rahoitus, toisaalta jäsenvaltioiden yhteisrahoitus – hyvä kompromissi.
Mr Jaschick*
Jaschick
Mr Jashick said that he was also against the amendment.
Myös esittelijä Jaschick vastusti ehdotusta.
Mr Jasinski
Olsson
Mr Jasinski (PL - II)
Jerneck (SE–I)
Mr Jasinski (PL – II)
Jasiński (PL–II)
Mr JASINSKI (PL –II)
Jasinski (PL–II)
Mr Jasinski (PL)
Jasinski (PL)
Mr Jasinski (PL)
Jasiński (PL)
Mr Jasinski (PL) (president)
Jasiński(PL) (puheenjohtaja)
Mr Jasinski (PL-II)
Jahier (IT–III)
Mr Jasinski (PL-II)
Jasinski (PL–II)
Mr Jasinski (PL-II)
Jasiński (PL–II)
Mr Jasinski (PL-II)
Pari (EL–I)
Mr Jasinski (PL-II)
Prud'homme (FR–II)
Mr Jasinski agreed with the statements made by the preceding speakers and was pleased to see that there was broad agreement.
Tomasz Jasinski yhtyi edellisiin puheenvuoroihin ja oli tyytyväinen esitettyjen ajatusten samankaltaisuuteen.
Mr Jasinsky (PL-II)
Jasiński (PL–II)
Mr JASIŃSKI, Tomasz (PO-II)
Tomasz Jasiński (PL–II)
Mr Jasiński (II-PL)
Jasiński (PL–II)
Mr Jasiński (PL)
Jasiński (PL)
Mr Jasiński (PL-II)
Jasiński (PL–II)
Mr Jasiński (PL-II)
Komorowski (PL–I) (62 art.
Mr Jasiński (PL-II)
Kurki (FI–II)
Mr Jasiński (PL-II)
Prud'homme (FR–II)
Mr Jasiński (PL-II)
Tomasz Jasiński (PL–II)
Mr Jasiński (PL-III)
Herczog (HU–III)
Mr Jasiński and Mr Maciulevičius, as well as Mr Krawczyk and the president, welcomed this proposal.
Jasiński, Maciulevičius, Krawczyk ja puheenjohtaja kannattivat ehdotusta.
Mr Jasiński explained that he had co-signed the amendment but that, upon deeper reflection, he wished to withdraw his support, which he had given in haste; although he admitted to having reservations about the statement in paragraph 8 regarding Part III of the constitutional treaty.
Päätös muutosehdotuksen tukemisesta oli hätiköity, vaikka hän suhtautuukin hieman varauksellisesti siihen, mitä kohdassa 8 sanotaan perustuslakisopimuksen III osan kohtalosta.
Mr Jasper van Loo
Jasper van Loo
Mr Jaume Garau Taberner
Jaume Garau Taberner
Mr Javier (ES-II)
Dreszer-Smalec (PL–III)
Mr Javier Alejandre Las Heras
Javier Alejandre Las Heras
Mr Javier Bustamante Moreno
Javier Bustamante Moreno
Mr Javier Doz
Ángel PANERO FLÓREZ
Mr Javier Garat (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Javier Garat Perez
Javier Garat Perez
Mr Javier Garat Perez
Javier Garat Pérez
Mr Javier Garat Perez (for the rappporteur)
Javier Garat Perez (esittelijän asiantuntija)
Mr Javier Garat Pérez
Annarosa COLANGELO
Mr Javier Garat Pérez
Javier Garat Pérez
Mr Javier Güemes
Javier Güemes
Mr Javier Güemes (for the rapporteur)
Javier Güemes (esittelijän asiantuntija)
Mr Javier Ojeda (for the rapporteur)
Javier Ojeda (esittelijän asiantuntija)
Mr Javier Rosell (for the rapporteur)
Javier Rosell (esittelijän asiantuntija)
Mr Javier Sánchez Ansó
Javier Sánchez Ansó
Mr Jean BESSAT (for Group I)
Jean BESSAT (ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Jean Didier Hache
Jean Didier Hache
Mr Jean François Hoffelt
Jean-François Hoffelt
Mr Jean Kahn
Jean Kahn
Mr Jean Kahn / Mrs Martine Valdes-Boulouque*
Jean Kahn / Martine Valdes-Boulouque
Mr Jean Matteoli (Gr.III - F) to join the Section for Regional Development and Town and Country Planning;
Jean Matteoli (ryhmä III–F) liittyy aluekehityksen, yhdyskuntasuunnittelun ja maankäytön jaostoon.
Mr Jean Michel Martin (for the rapporteur)
Jean Michel Martin
Mr Jean OLINGER
Jean OLINGER
Mr Jean Pierre Haber
Jean Pierre Haber
Mr Jean Pierre Quignaux
Jean Pierre Quignaux
Mr Jean Tricou (for the rapporteur)
Jean Tricou (esittelijän asiantuntija)
Mr Jean-Claude Juan (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Jean-Claude JUAN (for Group I)
Jean-Claude JUAN (ryhmän I asiantuntija)
Mr Jean-Claude Juan (Group I's expert)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Jean-Claude JUAN (Group I)
Jean-Claude JUAN (ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Jean-Claude Junker, prime minister of the Grand Duchy of Luxembourg and president of the Council, spoke at the plenary session of 1 October 1997 in connection with the adoption of the opinion on employment.
lokakuuta 1997 puheenvuoron työllisyyttä koskevan lausunnon käsittelyn yhteydessä.
Mr Jean-Claude Meynet (Group II's expert)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Jean-François Dalaise (for Group III)
Dalaise (ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Jean-François Hoffelt
Jean-François Hoffelt
Mr Jean-François Hoffelt - III
Jean-François Hoffelt – III
Mr Jean-François Pons
Margarita LÓpez AlmendÁriz
Mr Jean-François Pons (GR I – FR) on 24 November 2005, replacing Mr Pierre Simon (GR I–FR), who had resigned.
Jean-François Pons (ryhmä I – FR) eroavan jäsenen Pierre Simonin (ryhmä I – FR) tilalle 24. marraskuuta 2005 alkaen
Mr Jean-François van der Straeten (for the rapporteur)
Jean-François van der Straeten
Mr Jean-Guy Bartaire
Jean-Guy Bartaire
Mr Jean-Luc De Feuardent (expert for group III)
Jean-Luc De Feuardent (ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Jean-Luc Dehaene ended his speech by evoking the outline of the future constitutional treaty that was presented on 28 October at the Convention by its President Valéry Giscard d'Estaing.
Jean-Luc Dehaene päätti puheenvuoronsa käsittelemällä Eurooppa-valmistelukunnan puheenjohtajan Valery Giscard d'Estaingin 28.
Mr Jean-Luc Dehaene's statement and those of members who took part in the debate are appended to these minutes.
Jean-Luc Dehaenen sekä keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteenä.
Mr Jean-Luc Dehaene, Convention vice-president, reminded of Committee's strong links with the grass-roots in the candidate countries
Valmistelukunnan varapuheenjohtaja Jean-Luc Dehaene muistuttaa komitean vahvoista siteistä ehdokasvaltioiden ruohonjuuritason toimijoihin
Mr Jean-Luc Dehaene, Vice-chairman of the Convention;
Jean-Luc Dehaene, Eurooppa-valmistelukunnan varapuheenjohtaja
Mr Jean-Luc Dehaene, Vice-president of the European Convention
Jean-Luc Dehaene, Eurooppa-valmistelukunnan varapuheenjohtaja
Mr Jean-Marc LASSMAN (for the Rapporteur)
Jean-Marc LAASMAN (esittelijän asiantuntija)
Mr Jean-Marc Roirant
Jean-Marc ROIRANT
Mr Jean-Marie Standaert (for the rapporteur)
Jean-Marie Standaert (esittelijän asiantuntija)
Mr Jean-Maul Leglise (FR)
Jean-Paul Leglise (FR)
Mr Jean-Paul Delevoye, President of the French Economic, Social
Ranskan talous-, sosiaali- ja ympäristöneuvoston puheenjohtaja Jean-Paul Delevoye
Mr Jean-Paul Delevoye, President of the French ESEC
Ranskan talous-, sosiaali- ja ympäristöneuvoston puheenjohtaja Jean-Paul Delevoye
Mr Jean-Paul DEMUTH (Group III)
Jean-Paul DEMUTH (ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Jean-Paul LEGLISE
Jean-Paul Leglise
Mr Jean-Pierre Bompard
Jean-Pierre Bompard
Mr Jean-Pierre Bompard (for Group II)
Jean-Pierre Bompard (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Jean-Pierre Faure
Yhteyshenkilö: Jean-Pierre Faure
Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State for European Affairs,
Eurooppa-asioista vastaava valtiosihteeri Jean-Pierre Jouyet ja
Mr Jean-Yves LEGOUAS (for Group II)
Jean-Yves LEGOUAS (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Jeliazko Hristov
Jeliazko Hristov
Mr Jenkins
Tom Jenkins
Mr Jenkins held the following meetings:
Puheenjohtaja Tom Jenkins piti tilaisuudessa tervetuliaispuheen.