natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simulations were undertaken within the Study Group on Management Strategies in 2006 and 2007, as requested by the EU jointly with Norway5.
Hoitostrategioita käsittelevässä tutkimusryhmässä tehtiin EU:n ja Norjan yhteisesti esittämästä pyynnöstä simulaatioita vuosina 2006 ja 20075.
Simulations with QUEST to estimate the impact of each of these policy areas, either in isolation or combined, confirm the need to ensure competition across the economy.
QUEST-mallilla tehdyt simuloinnit näiden politiikan alojen vaikutusten arvioimiseksi joko erillään tai yhdessä vahvistavat kilpailun varmistamisen tarpeen koko talouselämässä.
Simulations with the European Commission QUEST II model indicate that, in the absence of the EU fiscal framework, primary budget deficits for the euro area would have been higher by almost 0.9 GDP points per year over the 1994-2003 period.
Euroopan komission QUEST II –mallilla tehdyt simulaatiot osoittavat, että ilman kyseisiä sääntöjä julkisen talouden perusalijäämät olisivat vuosina 1994–2003 olleet euroalueella vuosittain lähes 0,9 prosenttiyksikköä suuremmat suhteessa BKT:seen.
Simulations with the QUEST model indeed provide evidence that actions to support R&D investment could significantly raise economic and productivity growth.
QUEST-mallilla tehdyt simuloinnitkin osoittavat, että T&K-investointeihin suunnatut tukitoimet voivat lisätä talouden ja tuottavuuden kasvua huomattavasti.
Simulator training and/or flight training
Simulaattori- ja/tai lentokoulutus
Simulator Training and/or Flight training.
Simulaattori- ja/tai lentokoulutus.
Simulators installed or brought into use before 1 February 2002 may be exempted from full compliance with the performance standards referred to in paragraph 1 at the discretion of each Member State.
Ennen 1 päivää helmikuuta 2002 asennetut tai käyttöön otetut simulaattorit voidaan osittain vapauttaa 1 kohdassa tarkoitetuista suorituskykyä koskevista vaatimuksista jäsenvaltioiden harkinnan mukaisesti.
Simulators may also be used for examining the application of operational rules and the driver's performance in particularly difficult situations.
Niitä voidaan täydentää simulaattoreilla testattaessa toimintasääntöjen soveltamista ja kuljettajan suorituskykyä erityisen vaikeissa tilanteissa.
Simulators specially designed for military ‘nuclear reactors’;
Simulaattorit, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaallisiin ”ydinreaktoreihin”,
Simulators used for the assessment of competences shall be subject to an approval by Member States.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä pätevyyksien arvioinnissa käytettävät simulaattorit.
Simulators.
Simulaattorit.
Simulators.
Sähkökaapit.
Simultaneous action in all three areas is critical to restore confidence, reduce the uncertainty that is impeding investment and maximise the strong, mutually reinforcing effects of all three pillars working together.
Kaikilla kolmella toiminta-alueella tarvitaan samanaikaisia toimenpiteitä, jotta voidaan palauttaa luottamus, vähentää investointeja haittaavaa epävarmuutta sekä vahvistaa kaikkien kolmen pilarin toisiaan tukevia voimakkaita vaikutuksia.
Simultaneous action in all three areas is critical to restore confidence, reduce the uncertainty that is impeding investment and to maximise the strong mutually reinforcing effects of all three pillars working together.
Kaikilla kolmella toiminta-alueella tarvitaan samanaikaisia toimenpiteitä, jotta voidaan palauttaa luottamus, vähentää investointeja haittaavaa epävarmuutta sekä vahvistaa kaikkien kolmen pilarin toisiaan tukevia voimakkaita vaikutuksia.
Simultaneous audits or even joint audits27 may – given the bi- and multilateral nature of transfer pricing – be especially useful in the context of transfer pricing.
Samanaikaiset tai jopa yhteiset tarkastukset27saattavat siirtohinnoittelun kahden- ja monenvälisen luonteen huomioon ottaen olla siirtohinnoittelun yhteydessä erityisen käyttökelpoisia.
Simultaneous control is basically a structured framework for exchanging information between several tax administrations.
Samanaikainen tarkastus onkin perusolemukseltaan usean verohallinnon välistä tietojenvaihtoa varten organisoitu kehys.
Simultaneous controls
Yhtaikaiset tarkastukset
Simultaneous controls are regarded as one of the most efficient ways in which competent authorities can exchange information.
Yhtaikaisia tarkastuksia pidetään yhtenä tehokkaimmista keinoista, joilla toimivaltaiset viranomaiset voivat vaihtaa tietoja.
Simultaneous controls of one or more persons in different States (Article 11).
yhden tai useamman henkilön samanaikaiset tarkastukset eri alueilla (11 artikla)
Simultaneous controls of two or more people in different States (Article 11).
yhden tai useamman henkilön samanaikaiset tarkastukset eri alueilla (11 artikla)
Simultaneous coordination is necessary in those fields for such forms of undertaking because, on the one hand, some undertakings operate in more than one Member State and, on the other hand, they offer no safeguards to third parties beyond the amounts of their net assets.
Tällaisten yritysmuotojen osalta yhteensovittaminen on tarpeen toteuttaa edellä mainituilla aloilla samanaikaisesti, koska jotkin yritykset toimivat useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa eivätkä tällaiset yritysmuodot tarjoa ulkopuolisille muuta suojaa kuin niiden nettovarallisuuden määrät.
Simultaneous death
Yhtäaikaiset kuolemantapaukset
Simultaneous deleveraging pressures are currently at play in all sectors of the economy (households, corporates, government).
Kaikilla talouden aloilla (kotitaloudet, yritykset, julkinen sektori) on nyt yhtä aikaa paineita velan vähentämiseksi.
simultaneous operation of direction indicators (both arrows in Figure 3).
samanaikainen toiminta suuntavalaisimien kanssa (kuvan 3 kaksi nuolta)
Simultaneous or more coordinated release in cinemas across borders or more rapid access for online services could be explored.
Mahdollisuuksia julkaista elokuvat samanaikaisesti tai nykyistä koordinoidummin eri valtioiden elokuvateattereissa tai tarjota elokuvat nykyistä nopeammin verkkopalveluissa olisi tutkittava.
Simultaneous progress in achieving economic growth, reducing inequality, improving socio-economic security, strengthening basic rights and developing sound institutions necessary for the efficient functioning of markets can all be made mutually supportive"3.
Talouskasvu, eriarvoisuuden vähentyminen, taloudellisen ja sosiaaliturvan kohentuminen, perusoikeuksien vahvistumisen ja markkinoiden tehokkaan toiminnan kannalta välttämättömien instituutioiden vakiintuminen lujittavat samanaikaisesti toinen toistaan.
Simultaneous protection by a Community patent or Community patent application and a national patent or national patent application shall exist prior to the date applicable under paragraph 1.
Yhteisöpatentin tai yhteisöpatenttia koskevan hakemuksen ja kansallisen patentin tai kansallista patenttia koskevan hakemuksen päällekkäinen suoja on voimassa 1 kohdassa tarkoitettuun ajankohtaan asti.
Simultaneous searches of systems should be facilitated, to ensure that all relevant information is available to border guards or police officers when and where this is necessary for their respective tasks, without modifying existing access rights.
Olisi helpotettava hakujen tekemistä useissa järjestelmissä samanaikaisesti sen varmistamiseksi, että rajavartijat ja/tai poliisit saavat kaikki tarvittavat tiedot juuri silloin kun ja juuri siellä missä he niitä tarvitsevat tehtäviensä hoitamista varten, jo myönnettyjä pääsyoikeuksia muuttamatta.
Simultaneous tax examinations.
Samanaikaiset verotarkastukset
Simultaneously a plan for information about the problem solving system will be presented and implemented.
Samanaikaisesti esitellään ja pannaan täytäntöön suunnitelma ongelmanratkaisujärjestelmää koskevasta tiedotuksesta.
Simultaneously achieving these objectives is not without its difficulties.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen samanaikaisesti ei ole aivan ongelmatonta.
Simultaneously an external consultant study was commissioned, the results of which have been published on the Europa web.
Samaan aikaan teetettiin ulkopuolisella konsultilla tutkimus, jonka tulokset julkaistiin Europa-sivustolla.
Simultaneously differences in principles, approach and culture have made it difficult to break through the technical barriers and establish international transport operations.
Periaatteiden, lähestymistapojen ja kulttuurien erot ovat samalla vaikeuttaneet teknisten esteiden poistamista ja kansainvälisen liikenteen harjoittamista.
Simultaneously implementing Community fisheries conservation and management policy in the Mediterranean and encouraging the active intervention of regional coordination bodies – e.g. by improving cooperation with other neighbouring countries in the region - could be highly beneficial for the future of Mediterranean fisheries and would also have positive repercussions for other areas.
2.15 Säilyttämispolitiikan täytäntöönpanon ja yhteisön kalavarojen hoidon yhdistäminen Välimeren alueella, aktiivinen osallistuminen alueellisten koordinointielinten toimintaan sekä yhteistyön kehittäminen alueen muiden naapurivaltioiden kanssa voivat hyödyttää merkittävästi Välimeren alueen kalastusta tulevaisuudessa ja saada aikaan suotuisia heijastusvaikutuksia muilla aloilla.
Simultaneously it is proposed that weighted average prices would be the benchmark for the other minimum requirements.
Samalla ehdotetaan, että muiden vähimmäisvaatimusten lähtökohtana pidettäisiin painotettua keskihintaa.
Simultaneously labour force participation has been falling, which has to some extent limited the increase in the official unemployment rate.
Samanaikaisesti alueen työvoimaosuus on laskenut, mikä on jossakin määrin hillinnyt virallisen työttömyysasteen kasvua.
Simultaneously maintaining national legacy payment platforms and a new pan-European SEPA platform requires significant extra resources and leads to a missing return on already taken investments.
Perinteisten kansallisten maksualustojen ja uuden yleiseurooppalaisen SEPA-maksualustan rinnakkainen ylläpito vaatii suuria ylimääräisiä resursseja ja johtaa siihen, että jo tehdyistä investoinneista ei saada tuottoa.
Simultaneously the growth in real wages was below the rate of productivity growth; that is to say that real wage costs per unit of production fell significantly, which gave rise to a very favourable trend in the profitability of investment.
Samanaikaisesti reaalipalkkojen kasvu oli hitaampaa kuin tuottavuuden kasvu; tämä tarkoittaa, että todelliset palkkakustannukset tuotanto­yksikköä kohti laskivat huomattavasti, mikä aloitti investointien tuottavuuden kasvusuuntauksen.
Simultaneously the impact is assessed of providing more flexibility to Member States as concerns the structure of the excise duties at national level.
Samalla arvioidaan, mitä vaikutusta olisi sillä, että jäsenvaltiot saisivat kansallisella tasolla enemmän joustovaraa valmisteverojen rakenteen suhteen.
Simultaneously there was increasing awareness that their situation could be improved.
Samanaikaisesti kasvoi tietoisuus siitä, että toimintarajoitteisten tilannetta voitaisiin muuttaa.
Simultaneously with this proposal, the Commission is putting forward a separate proposal for a similar procedure for the area of matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.
Komissio esittää samaan aikaan tämän ehdotuksen kanssa toisen ehdotuksen, jolla otetaan käyttöön vastaava menettely avioliittoasioita, vanhempainvastuuta ja elatusvelvollisuutta koskevia asioita varten.
Simultaneously with this proposal, the Commission is putting forward a separate proposal for a similar procedure for the area of the law applicable to contractual and non contractual obligations.
Komissio esittää samaan aikaan tämän ehdotuksen kanssa toisen ehdotuksen, jolla otetaan käyttöön vastaava menettely sopimusvelvoitteisiin ja sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevia asioita varten.
Simultaneously, 19 press releases (one for each region) were distributed to local and regional media, and one main media release for the national media.
Samanaikaisesti paikallisille ja alueellisille tiedotusvälineille kohdennettiin 19 lehdistötiedotetta (yksi kullekin alueelle) ja koko maan laajuisille tiedotusvälineille yksi yhteinen päätiedote.
Simultaneously, a public consultation on EMODnet was launched2.
Samalla käynnistettiin EMODnetiä koskeva julkinen kuuleminen2.
Simultaneously, a registered traveller programme would allow third country nationals to use automated border control making access to the EU easier for frequent travellers.
Samalla rekisteröityjen matkustajien ohjelma tarjoaisi kolmansien maiden kansalaisille mahdollisuuden käyttää automaattista rajatarkastusta, mikä helpottaisi usein matkustavien tuloa EU:n alueelle.
Simultaneously, at the international level, UNIDROIT – the International Institute for the Unification of Private Law – intends to convene a Diplomatic Conference in September 2008 with a view to arriving at a convention on substantive rules regarding intermediated securities.
Samanaikaisesti kansainvälisellä tasolla UNIDROIT (International Institute for the Unification of Private Law) aikoo kutsua koolle diplomaattikokouksen syyskuussa 2008 tarkoituksena päästä sopimukseen välittäjän hallinnassa olevia arvopapereita koskevista aineellisoikeudellisista säännöistä.
Simultaneously, it provides Member States with the reassurance of effective and well-coordinated civil protection assistance from the other Member States in times of need.
Samalla jäsenvaltiot saavat vahvistuksen siitä, että tarvittaessa ne saavat muilta jäsenvaltioilta tehokasta ja hyvin koordinoitua pelastuspalveluapua.
Simultaneously, it will put the EU in a better position to continue playing a leading role in tackling the remaining challenges at global level, including illegal trade, therefore also meeting the concerns of bona fide traders and NGOs.
Samanaikaisesti asetusehdotus tarjoaa EU:lle paremmat mahdollisuudet olla edelleen johtavassa asemassa pyrittäessä vastaamaan maailmanlaajuisella tasolla jäljellä oleviin haasteisiin ja torjumaan laitonta kauppaa, minkä vuoksi se auttaa hälventämään myös vilpittömässä mielessä toimivien kauppiaiden ja kansalaisjärjestöjen huolenaiheita.
Simultaneously, regulators will need to remain vigilant and, in view of their additional responsibilities related to preparations for decommissioning, even be reinforced during this period.
Samanaikaisesti sääntelyviranomaisten on oltava edelleen valppaita, ja heidän määräänsä on jopa lisättävä, jotta he voivat hoitaa käytöstäpoiston valmisteluun liittyvät lisätehtävänsä.
Simultaneously, several Member States have tabled proposals for improving the civil protection response capacity of the EU.
Samaan aikaan useat jäsenvaltiot ovat myös esittäneet ehdotuksia, jotka koskevat EU:n pelastuspalveluvalmiuksien kehittämistä.
Simultaneously, support from the FIFG must contribute to adapt fishing effort and capacity levels to the biological potential of the groups of stocks concerned.
KOR:n tuen on samalla vaikutettava pyyntiponnistuksen ja kapasiteetin määrän mukauttamiseen tasoille, jotka ovat biologisesti mahdollisia kyseisille kalakantaryhmille.
Simultaneously, the access by all national law enforcement authorities, border and customs authorities, within their respective mandates, would highly improve the efficiency of the operational work on the field.
Samanaikaisesti kaikkien kansallisten lainvalvontaviranomaisten, raja- ja tulliviranomaisten mahdollisuus käyttää järjestelmiä toimivaltansa rajoissa tehostaisi huomattavasti kentällä suoritettavaa operatiivista toimintaa.
Simultaneously, the banks undertook to exchange Maltese lira banknotes and coins into euro free of charge to enable small businesses to acquire euro cash ahead of the changeover.
Samaan aikaan Maltan pankit alkoivat vaihtaa liiraseteleitä ja -kolikoita euroiksi veloituksetta, jotta pienet yritykset saisivat haltuunsa eurokäteistä jo ennen euroon siirtymistä.
Simultaneously, the burden of tax and social security charges was reduced significantly in the course of the 1990s.
Samanaikaisesti vero- ja sosiaaliturvamaksutaakkaa kevennettiin tuntuvasti 1990-luvun kuluessa.
Simultaneously, the business service sector improves its own productivity through innovation, including the rapid uptake of new technologies, by attracting more highly qualified employees and by improving working conditions4.
Samalla yrityspalveluala parantaa omaa tuottavuuttaan innovoinnilla sekä ottamalla nopeasti käyttöön uutta teknologiaa, houkuttelemalla yhä enemmän ammattitaitoisia työntekijöitä ja parantamalla työoloja4.
Simultaneously, the Commission approved the liquidation plan of Alitalia142.
Samalla komissio hyväksyi Alitalian suunnitelman selvitystilaan asettamisesta142.
Simultaneously, the Commission will encourage networks among policy-makers and seek the active involvement of representative bodies of ethnic minorities for building a better dialogue at EU, national and regional level.
Samanaikaisesti komissio kannustaa päättäjien verkostojen perustamista ja pyrkii saamaan etnisiä vähemmistöjä edustavia elimiä osallistumaan aktiivisesti vuoropuhelun tehostamiseen EU:ssa ja kansallisella ja alueellisella tasolla.
Simultaneously, the integrated EU energy market should be fully brought into life without any excessive delay.
EU:n yhdennetyt energiamarkkinat olisi toteutettava samaan aikaan, turhaan viivyttelemättä.
Simultaneously, the number of breweries of smaller size has grown in all countries, developing the diversity of the offer to the consumer and confirming the entrepreneurial mindset of the brewers in line with the Entrepreneurship 2020 Action plan10.
Samanaikaisesti pienten panimoiden määrä on lisääntynyt kaikissa maissa, mikä on monipuolistanut kuluttajien valinnanmahdollisuuksia ja osoittanut oluenvalmistajien olevan yrittäjähenkisiä "Yrittäjyys 2020" -toimintasuunnitelman10 linjausten mukaisesti.
Simultaneously, the number of breweries of smaller size has grown in all countries, developing the diversity of the offer to the consumer and confirming the entrepreneurial mindset of the brewers in line with the Entrepreneurship 2020 Action plan2.
Samanaikaisesti pienten panimoiden määrä on lisääntynyt kaikissa maissa, mikä on monipuolistanut kuluttajien valinnanmahdollisuuksia ja osoittanut oluenvalmistajien olevan yrittäjähenkisiä 'Yrittäjyys 2020' -toimintasuunnitelman2 linjausten mukaisesti.
Simultaneously, there is a rebalancing of intervention mechanisms by reducing support for definitive withdrawals and instead favouring aid for stabilising and storing the products.
Samanaikaisesti interventiomekanismeja pyritään tasapainottamaan uudelleen alentamalla lopulliselle markkinoilta vetämiselle myönnettävää tukea ja suosimalla sen sijaan tuotteiden vakauttamista ja varastointia.
Simultaneously, this dynamic must be facilitated by creating the right conditions (it is very difficult to negotiate if one of the parties does not exist or is not recognised, or when there is a huge imbalance between the parties seeking to open a dialogue or reach agreement), and by introducing rules, machinery or procedures to pave the way for dialogue and a climate of confidence and consensus, negotiation, agreement and compliance with what has been agreed.
Kehitystä on tuettava samanaikaisesti luomalla asianmukaiset toimintaolosuhteet (on näet vaikea neuvotella, jos toista sopijapuolta ei ole tai jos sitä ei ole tunnustettu tai kun vuoropuhelua käyvien osapuolten tai sopimuspuolten välillä vallitsee räikeä epätasapaino).
Simultaneously, this proposal allows Member States greater flexibility to determine the structure of the excise duties and to levy minimum excise duties on cigarettes.
Samalla jäsenvaltiot saavat enemmän joustovaraa valmisteverojen rakenteen määrittämiseen ja savukkeiden vähimmäisvalmisteverojen kantamiseen.
Simultaneously, this proposal will provide more flexibility for Member States and will aim to reduce the administrative burdens, arising from routine controls, for Customs authorities.
Tämä ehdotus tarjoaa myös jäsenvaltioille lisää joustavuutta ja vähentää hallinnollista taakkaa, jota rutiiniluontoiset tarkastukset aiheuttavat tulliviranomaisille.
Simultaneously, this requires new collective guarantees for employees and a new effort to anticipate and adjust in time to a changing global economic and trade environment.
Samalla se edellyttää uusia kollektiivisia takuita työntekijöille sekä uutta panostusta globaalin talous‑ ja liiketoimintaympäristön muutosten ennakointiin ja niihin sopeutumiseen hyvissä ajoin.
Simultaneously, under its External Cooperation Window, Erasmus Mundus also tries to strengthen HEIs in certain regions of the world by providing a stimulus to their international co-operation capacity and by boosting mobility between Europe and these regions.
Samaan aikaan Erasmus Mundus -ohjelma pyrkii ulkoista yhteistyötä koskevin järjestelyin myös vahvistamaan korkeakouluja tietyillä maailman alueilla tarjoamalla virikkeitä näiden kansainväliselle yhteistyövalmiudelle ja vauhdittamalla vaihto-ohjelmia Euroopan ja kyseisten alueiden välillä.
Sin embargo, muchos usuarios no tendrán obligación de pagar y no deberán ser objeto de medidas represivas.
Monilla käyttäjillä ei ole maksuvelvollisuutta, joten heiltä ei tule periä tiemaksuja.
SINAPSE e-network (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe)
SINAPSE-e‑verkko (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe)
Since "Animals" are defined as those kept or fed by humans, this point needs to be preceded by a heading : "Effects on pests or noxious vertebrates".
Koska "Eläimet" on määritelty ihmisten pitämiksi tai ruokkimiksi lajeiksi, tätä kohtaa tulisi edeltää otsikko: "Vaikutukset kyseisiin tuholaisiin ja vahingollisiin selkärankaisiin".
Since (as outlined above) the appropriation is limited, it might be worth considering offering a level of cover within a band between 20% and 50%, so that the Fund is able to assist a larger number of productions while limiting the risks of investment and thus encouraging banks to become involved.
Kuten edellä mainittiin, varat ovat niukat, minkä vuoksi voitaisiin tutkia mahdollisuutta määrätä rahoitus kattamaan 20%–50% kuluista, jotta rahasto voisi avustaa useampia tuotantoprosesseja.
Since 0,081641 > 0,01, the iteration criteria is not met and a further iteration cycle has to be started.
Koska 0,081641 > 0,01, iterointiperuste ei täyty ja toinen iterointikierros on aloitettava.
Since 1 February 2003, when the Treaty of Nice came into force, there have thus been two procedural arrangements: codecision, now the standard procedure, and adoption by the Council, acting unanimously after simply consulting the European Parliament, this being the exceptional arrangement for “measures” containing “aspects relating to family law”.
päivän helmikuuta 2003 jälkeen voimassa on kaksi järjestelmää eli säännönmukainen yhteispäätösmenettely ja menettely, jossa neuvosto tekee yksimielisen päätöksen Euroopan parlamenttia kuultuaan.
Since 1 January 1994 health and quality aspects come within the scope of Directive 92/46/EEC, which concerns all milk products; Articles 4 and 5 of the proposal are adapted accordingly.
Terveys- ja laatukysymykset kuuluvat 1.1.1994 alkaen direktiivin 92/46/ETY soveltamisalaan, joka koskee kaikkia maitotuotteita.
Since 1 January 1994 health and quality aspects come within the scope of Directive 92/46/EEC, which concerns all milk products; Articles 4 and 5 of the proposal are adapted accordingly.
Terveys- ja laatukysymykset ovat kuuluneet 1.1.1994 alkaen direktiivin 92/46/ETY soveltamisalaan, joka koskee kaikkia maitotuotteita.
Since 1 January 1996 all electrical and electronic apparatus concerned must satisfy the requirements of the EMC Directive before being placed on the market within the European Community.
Tammikuun 1 päivästä 1996 lähtien kaikkien direktiivin soveltamisalaan kuuluvien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden on ollut täytettävä EMC-direktiivin vaatimukset, ennen kuin ne saatetaan markkinoille Euroopan yhteisössä.
Since 1 January 1998, the general State aid rules of the Treaty apply for aid to combined transport.
Yhdistettyjen kuljetusten tukeen sovelletaan 1.