natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim would be to help disaster regions so as to allow, notably, the immediate restoration of damaged infrastructure and equipment.
Rahaston tavoitteena on auttaa tuhoja kärsineitä alueita, jotta erityisesti vahingoittuneiden infrastruktuurien ja laitosten toimintavalmius saataisiin palautettua välittömästi.
The aim would be to identify actions that would help MHP achieve critical mass and exploit economies of scale, leading to price reductions and improved prospects of market take-up.
Olisikin pyrittävä toimenpiteisiin, joilla MHP:lle voitaisiin koota kriittinen massa ja hyödyntää mittakaavaetuja, jolloin hinnat laskisivat ja näkymät käyttöönotosta markkinoilla paranisivat.
The aim would be to identify areas where a compromise could be found in order to allow the Commission to amend its proposal.
Tavoitteena olisi kartoittaa ne alat, joilla voidaan löytää kompromissi, jotta komissio voisi muuttaa ehdotustaan.
The aim would be to improve coordination between Member States, and between Member States and companies, as regards the taxation of cross-border intra-group transactions.
Sen tavoitteena olisi parantaa rajat ylittävien, yritysryhmän sisäisten kauppojen verotusta koskevaa jäsenvaltioiden ja yritysten välistä koordinaatiota.
The aim would be to improve the coordination of research, loans and subsidies in cross-border areas for the benefit of all participants;
Tavoitteena olisi parantaa tutkimuksen, lainojen ja tukien koordinointia rajatylittävällä alueella kaikkien osallistujien hyväksi.
The aim would be to increase the coherence, complementarity and effectiveness of different local actors.
Tavoitteena on lisätä paikallisten toimijoiden toiminnan johdonmukaisuutta, täydentävyyttä ja tuloksellisuutta.
The aim would be to keep it as short as possible.
Sen olisi siis oltava mahdollisimman lyhyt.
The aim would be to make it easier for companies (SMEs in particular) to comply with this requirements without increasing their administrative burden.
Näin yrityksiä (ja erityisesti pk-yrityksiä) autettaisiin noudattamaan kyseisiä vaatimuksia lisäämättä niiden hallinnollista taakkaa.
The aim would be to prepare responses anticipating an event which cannot be assumed to be impossible.
Tarkoituksena on varautua vastaamaan tapahtumaan, jonka toteutumismahdollisuutta ei voi sulkea pois.
The aim would be to prioritise key strategies and agree timetables for implementation that are reasonable to all Member States according to their characteristics.
Huippukokouksen tarkoituksena olisi laatia keskeisten strategioiden tärkeysjärjestys ja sopia sellaisista täytäntöönpanoaikatauluista, jotka ovat kohtuulliset kaikille jäsenvaltioille niiden erityispiirteiden mukaan.
The aim would be to promote certified timber as the only sustainable raw material that can reproduce itself naturally and store carbon dioxide throughout its entire lifecycle, a feature which sets timber apart from any other material.
Tavoitteena on puhua sertifioidun puutavaran puolesta ainoana kestäväpohjaisena raaka‑aineena, joka kykenee uusiutumaan luonnollisesti ja varastoimaan hiilidioksidia tuotteen koko elinkaaren ajan.
The aim would be to promote timber from sustainably managed forests as the only sustainable raw material that can reproduce itself naturally and store carbon dioxide throughout its entire lifecycle, a feature which sets it apart from any other material.
Tavoitteena on puhua kestäväpohjaisesti hallinnoiduista metsistä peräisin olevan puutavaran puolesta ainoana kestäväpohjaisena raaka-aineena, joka kykenee uusiutumaan luonnollisesti ja varastoimaan hiilidioksidia tuotteen koko elinkaaren ajan.
The aim would be to provide temporary support until conditions allowed for voluntary returns.
Näin heille voitaisiin tarjota väliaikaista tukea, kunnes olosuhteet sallisivat vapaaehtoisen paluun.
The aim would be to put gradually in place a consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Tavoitteena on ottaa asteittain käyttöön johdonmukainen ja kestäväpohjainen toimintapolitiikka globaalien toimitusketjujen vastuullista hallinnointia varten.
The aim would be to raise the public's awareness and draw decision makers' attention to this problem of major European concern.
Tarkoituksena on tiedottaa yleisölle tästä unionin kannalta merkittävästä ongelmasta ja kiinnittää päättäjien huomio siihen.
The aim would be to reduce the risk of the emergence of a group of information ‘have nots’ in society.
Tavoitteena olisi vähentää sitä vaaraa, että syntyy tietoyhteiskunnasta syrjäytyneiden ryhmä.
The aim would be to require Member States to consider suitable protection of non-human species in their radiation protection legislation.
Tarkoituksena on, että jäsenvaltioiden olisi säteilynsuojelulainsäädännössään otettava huomioon muiden lajien kuin ihmisen sopiva suojelu.
The aim would be to safeguard industrial competitiveness in Europe by promoting new and better industrial locations.
Näin pyritään säilyttämään Euroopan teollisuuden kilpailukyky ja edistämään uusia ja parempia teollisuuden sijaintipaikkoja.
The aim would be to seek an agreement on procurement rules to apply to defence goods depending on the level of sensitivity of the equipment.
Tavoitteena on päästä sopimukseen puolustustarvikkeiden hankintaan sovellettavista säännöistä, jotka olisivat suhteessa tarvikkeiden arkuusasteeseen.
The aim would be to show clearly how and why health considerations were taken into account and the expected health impact.
Tarkoituksena on osoittaa selvästi, miten ja miksi terveyskysymykset on otettu huomioon.
The aim would be to slow, rather than stop, biodiversity loss.
Tavoitteena olisi ennemminkin hidastaa kuin pysäyttää luonnonkirjon köyhtyminen.
The aim would be to support the mobility of 100,000 individuals over the lifetime of the Tempus Plus programme.
Tavoitteena on tukea 100 000 ihmisen liikkuvuutta Tempus Plus ‑ohjelman täytäntöönpanokauden aikana.
The aim would be to understand how small enterprises can become eco-efficient, how policy will change small enterprises' practices and production methods, measures for adapting and complying with standards, support, advice and financing measures, and training requirements.
Tavoitteena on tarkastella, millä tavoin pienten yritysten ekotehokkuutta voidaan parantaa ja millä tavoin energiapolitiikka muuttaa pienten yritysten käyttäytymistä ja tuotantomenetelmiä, sopeutumis- ja standardoimistoimia, tarvittavia seuranta-, neuvonta- ja rahoitustoimia sekä koulutustarpeita.
The aim would be to uphold the pressure on market participants to migrate as soon as possible, while at the same time ensuring legal certainty and that the costs for payment service providers of a continued parallel run of two payment systems is limited.
Tavoitteena olisi painostaa markkinatoimijoita siirtymään mahdollisimman pian SEPAan sekä taata samalla oikeusvarmuus ja huolehtia siitä, ettei maksupalveluntarjoajille koidu suuria kustannuksia kahden maksujärjestelmän rinnakkaisen käytön jatkamisesta.
The aim would be to use limited amounts of public resources to help stimulate development of such risk-capital investments, which have an important role to play in allowing PPPs to tap the considerable pool of long-term private investment funds.
Julkisia resursseja olisi rajallisessa määrin tarkoitus käyttää apuvälineinä kehitettäessä riskipääomasijoituksia, jotka merkittävällä tavalla antavat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksille mahdollisuuden hyödyntää huomattavia pitkäaikaisia yksityisiä investointirahastoja.
The aim would be to use the ERA-NET scheme and/or the ERA-NET Plus scheme but addressing isolated issues theme by theme and in the FP programme part by programme part ("business-as-usual" option).
Tarkoituksena on hyödyntää ERA-NET-järjestelmää ja/tai ERA-NET Plus -järjestelmää, mutta tarkastella yksittäisiä seikkoja aihekohtaisesti ja puiteohjelmassa yksittäisissä osaohjelmissa (”business as usual”).
The aim would be to widen the scope of the previous literacy-only benchmark without raising the threshold.
Tällä tavoin pyrittäisiin laajentamaan entistä pelkästään luku- ja kirjoitustaitoon liittyvää vertailuarvoa nostamatta kuitenkaan kynnystä.
The aim would not be to centralise definition and choice of possible initiatives, but to support, build on and coordinate initiatives which would still continue to be managed at local level.
Tarkoituksena ei olisi keskittää aloitteiden määrittelyä ja valintaa, vaan tukea, täydentää ja koordinoida aloitteita, jotka hallinnoitaisiin edelleenkin paikallistasolla.
The aim Ö On the other hand, it Õ is to ensure the availability ð provision ï throughout the Community Ö Union Õ of good-quality, ð affordable ï , publicly available services through effective competition and choice, and to deal with circumstances in which the needs of end-users ð , including disabled users, ï are not satisfactorily met by the market ð and to lay down the necessary end-user rights ï .
Tavoitteena  Toisaalta tarkoituksena  on varmistaa hyvälaatuisten,  kohtuuhintaisten  ja yleisesti saatavilla olevien palvelujen saatavuus ð tarjonta ï kaikkialla yhteisössä Ö unionissa Õ todellisen kilpailun ja valinnanvapauden avulla, sekä antaa säännökset sellaisia tilanteita varten, joissa markkinat eivät tyydyttävästi täytä loppukäyttäjien , vammaiset käyttäjät mukaan lukien,  tarpeita , sekä vahvistaa loppukäyttäjien tarvittavat oikeudet .
The aim, according to the Directive, is to be able to take account of scientific progress more rapidly.
Direktiivin mukaan menettelyllä pyritään nopeuttamaan tieteen edistymisen huomioon ottamista.
The aim, according to the principle of subsidiarity, is to supplement their efforts and to support them in giving a Community approach by pooling the experience at national level and facilitate mutual assistance in case of necessity.
Järjestelmän tarkoituksena on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti täydentää jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ja tukea niitä yhteisön lähestymistavan avulla yhdistämällä kokemukset kansallisella tasolla ja helpottamalla keskinäistä avunantoa hätätilanteissa.
The aim, as emphasised in the ALTENER II programme, is to promote renewable energies through market penetration, extension of infrastructure and circulation of information.
Tavoitteena on – kuten Altener II -ohjelmassa painotetaan – edistää uusiutuvien energialähteiden käyttöä niiden markkinaosuuksia lisäämällä, perusrakenteita laajentamalla sekä tiedonkulkua parantamalla.
The aim, as subsequently set out in a Green Paper, would be to develop a coherent set of instruments providing seamless funding across the whole innovation chain, from research to technological development, to demonstration and market uptake.
Kuten vihreässä kirjassa myöhemmin esitettiin, tavoitteena olisi kehittää johdonmukainen kokonaisuus rahoitusvälineitä, joilla tarjotaan saumatonta rahoitusta koko innovaatioketjulle tutkimuksesta teknologian kehittämiseen, esittelyyn ja markkinoilletuloon saakka.
The aim, as the EESC has already stated, is to prevent their descent into social exclusion, through measures such as the regulation of family over-indebtedness11, which seeks to mitigate the high-intensity financial pressure suffered by particular segments of the population.
Tavoitteena on välttää heidän sosiaalinen syrjäytymisensä, kuten ETSK on jo aiemmin todennut.
The aim, however, is to conclude international agreements which reduce all kinds of export supporting measures as much as possible in order to establish fair conditions of competition on the international markets.
Tavoitteena on kuitenkin, että solmitaan kansainvälisiä sopimuksia, joilla vähennetään mahdollisimman paljon kaikenlaisia vientiä tukevia toimia, jotta kansainvälisille markkinoille saataisiin luotua rehdit kilpailuolosuhteet.
The aim, in short, is to make cross-border regions "areas of shared prosperity".
Lyhyesti sanottuna tarkoituksena on tehdä raja-alueista "yhteisen hyvinvoinnin alueita".
The aim, on the basis of an evaluation of the whole acquis in this area , will be to simplify and reduce administrative burdens.
Tavoitteena on yksinkertaistaa ja vähentää hallinnollista taakkaa tätä alaa koskevan lainsäädännön arvioinnin perusteella.
The aim, rather, is to establish:
Tarkoituksena on pikemminkin tarkistaa
The aim, rather, is to stimulate trade and bolster the single market, reinforce cohesion and contribute to sustainable development.
Hankkeiden avulla on määrä on kehittää sisämarkkinoiden toimintaa ja dynamiikkaa, lujittaa yhteenkuuluvuutta ja edistää kestävää kehitystä.
The aim, then, is not only to instil a sense of trust, but also to deliver policies that are more robust.
Tällä ei ole tarkoitus ainoastaan herättää luottamusta, vaan myös tuottaa laajapohjaisempia ja kestävämpiä politiikkoja.
The aim, therefore, is to examine how the beneficial effect of social tourism can be extended more widely to individuals, companies and society as a whole.
Tavoitteena on siksi tutkia, miten sosiaalisen matkailun edullinen vaikutus voidaan ulottaa laajemmalle ihmisten ja yritysten keskuuteen sekä koko yhteiskuntaan.
The aim, therefore, is to increase the approximation of the rights of beneficiaries of subsidiary protection to those provided to refugees, as underlined in the recast of the Qualification Directive 16.
Siksi tavoitteena on lähentää toissijaista suojelua saavien henkilöiden oikeuksia ja pakolaisten oikeuksia, kuten niin sanotun määrittelydirektiivin uudelleenlaaditussa versiossa16 korostetaan.
The aim, therefore, must be to identify, assess and optimise tried and tested means of transport, and also to explore - without preconceived notions - new possibilities which will allow technologies that appear over the coming decades to be integrated into the transport system quickly.
Tällä alalla tulee paitsi kartoittaa, arvioida ja optimoida käytössä olevat, jo laajasti tunnetut kuljetusmuodot, myös ilman ennakkoasenteita tutkia uusia tapoja, joiden avulla voitaisiin nopeasti hyödyntää tulevina vuosikymmeninä alalla käyttöön tulevia uusia tekniikoita ja teknologioita.
The aim, while recognising the differences between regions and countries, of creating a real European and Latin American community of nations, which is democratic, socially just and has an efficient economy, which encompasses areas such as migration and culture, and in which civil society has a decisive part to play.
Kumppanuudella on pyrittävä luomaan todellinen Euroopan ja Latinalaisen Amerikan kansojen yhteisö, jossa tunnistetaan alueiden ja maiden väliset eroavuudet, joka on demokraattinen, sosiaalisesti oikeudenmukainen ja taloudeltaan tehokas, joka kattaa sellaiset alat kuin maastamuutto tai kulttuuri ja jossa kansalaisyhteiskunnalla on ratkaisevan tärkeä rooli.
The aim: to reduce administrative burden of cross compliance controls: to simplify area declarations; to reduce the number of Member State reports on  Rural Development; to introduce payment deadlines for certain measures; and to align the regulations  with delegated and implementing powers under the TFUE.
Tavoite: vähentää täydentävien ehtojen tarkastuksesta aiheutuvaa hallinnollista taakkaa; yksinkertaistaa pinta-alailmoituksia; vähentää jäsenvaltioiden laatimien maaseudun kehittämistä koskevien kertomusten määrää; ottaa käyttöön maksumääräajat tietyille toimenpiteille; ja mukauttaa asetukset säädösvallan siirtoa ja täytäntöönpanovaltaa koskeviin SEUT-sopimuksen määräyksiin.
The aimpurpose of this Directive is to harmonise certain aspects of the laws, regulations and administrative procedures of the Member States concerning agreements covering credit for granted to consumers and surety agreements consumers.
Tämän direktiivin tarkoituksena on kuluttajille myönnettäviä luottosopimuksia ja kuluttajien tekemiä vakuussopimuksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistaminen tiettyjen näkökohtien osalta.
The aims and objectives for the proposal for the European Year of People with Disabilities 2003 are also consistent with those of the European employment and social inclusion strategies which seek to promote measures which will accelerate full and equal integration of disabled people into the labour market and into society.
Euroopan vammaisten teemavuotta 2003 koskevan ehdotuksen tavoitteet ja päämäärät vastaavat myös työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta edistävien yhteisön strategioiden tavoitteita.
The aims and objectives of ICAO, set out in the Chicago Convention36, are to develop the principles and techniques of international air navigation and to foster the planning and development of international air transport so as to: (a) ensure the safe and orderly growth of international civil aviation throughout the world; (b) encourage the arts of aircraft design and operation for peaceful purposes; (c) encourage the development of airways, airports, and air navigation facilities for international civil aviation; (d) meet the needs of the peoples of the world for safe, regular, efficient and economical air transport; (e) prevent economic waste caused by unreasonable competition; (f) ensure that the rights of Contracting States are fully respected and that every Contracting State has a fair opportunity to operate international airlines; (g) avoid discrimination between Contracting States; (h) promote safety of flight in international air navigation; (i) promote generally the development of all aspects of international civil aeronautics.
Chicagon yleissopimuksessa vahvistetaan ICAOn päämäärä ja tarkoitus36, joka on kehittää kansainvälisen ilmailun periaatteita ja tekniikkaa sekä edistää kansainvälisen ilmakuljetuksen suunnittelua ja kehittämistä a) varmistamalla kansainvälisen siviili-ilmailun turvallinen ja hyvin järjestetty kehitys kaikkialla maailmassa, b) edistämällä ilma-alusten suunnittelua ja käyttöä rauhanomaisia tarkoituksia varten, c) edistämällä lentoreittien, lentoasemien ja maaorganisaation kehittämistä kansainvälistä siviili-ilmailua varten, d) tyydyttämällä maailman kansojen turvallisen, säännöllisen, tehokkaan ja taloudellisen ilmakuljetuksen tarve, e) estämällä epäterveen kilpailun aiheuttama taloudellinen tuhlaus, f) varmistamalla sopimusvaltioiden oikeuksien täydellinen kunnioittaminen ja jokaisen sopimusvaltion yhtäläinen mahdollisuus harjoittaa kansainvälistä lentoliikennettä, g) välttämällä diskriminointia sopimusvaltioiden kesken, h) edistämällä lentoturvallisuutta kansainvälisessä ilmailussa, i) edistämällä yleensä kansainvälisen siviili-ilmailun kaikinpuolista kehitystä.
The aims and objectives of the European Action Plan are the following:
EU:n toimintasuunnitelman päämäärät ja tavoitteet ovat
The aims and objectives of the European Action Plan are the following:
EU:n toimintasuunnitelman päämäärät ja tavoitteet ovat seuraavat:
The aims and objectives of this initiative have been subjected to the prior scrutiny of academia and business, which have brought their expertise in the area of embedded systems to bear on the proposal.
Korkeakoulut ja yritykset ovat voineet ottaa etukäteen kantaa ARTEMIS-yhteisyrityksen tavoitteisiin ja tehtäviin, ja käsillä olevassa ehdotuksessa on voitu hyödyntää niiden asiantuntemusta sulautettujen järjestelmien alalla.
The aims and objectives to promote eAccessibility and eInclusion will be given much more prominent attention in the i2010 actions.
Esteettömän tietoyhteiskunnan ja tietoyhteiskunnan syrjimättömyyden tavoitteiden edistämiseen kiinnitetään i2010-toimien yhteydessä paljon aiempaa enemmän huomiota.
The aims and principles of the proposal can be endorsed.
Esityksen tavoitteet ja periaatteet ovat kannatettavia.
The aims are initially to reduce difficulties of access from these regions not only to mainland Europe but also from one region to another and within the regions and then to increase the competitiveness of their firms.
Tavoitteena olisi ensinnäkin parantaa syrjäisimpien alueiden yhteyksiä niin Manner-Eurooppaan kuin näiden alueiden välillä ja sisällä ja toiseksi parantaa niille sijoittautuneiden yritysten kilpailukykyä.
The aims are is to investigate possible evaluate innovative concepts and develop improved and safer processes in the field of for nuclear energy.
Tavoitteeina on tutkia arvioida kyseeseen tulevia innovatiivisia ratkaisuja ja kehittää parempia ja turvallisempia prosesseja ydinenergian alalla.tuotantoratkaisuja.
The aims are to create the conditions for dialogue and, through the network, to inform and raise awareness among the national authorities and professional circles about the importance for the Community of working together to develop a prevention culture.
Tavoitteena on luoda edellytykset vuoropuhelulle ja lisätä verkoston kautta tiedotusta ja kansallisten viranomaisten ja ammattipiirien tietoisuutta siitä, miten tärkeänä yhteisö pitää yhteistyötä petoksia ennaltaehkäisevän kulttuurin kehittämiseksi.
The aims are to determine practical ways of reducing the amount and/or hazard of the waste to be disposed of by partitioning and transmutation and to explore the potential of new reactor concepts for nuclear energy to produce less waste.
Tavoitteena on määrittää keinoja, joilla voitaisiin käytännössä vähentää loppusijoitettavan jätteen määrää ja/tai siitä aiheutuvaa vaaraa partition ja transmutaation avulla, sekä tarkastella potentiaalisia uusia reaktoriratkaisuja, joilla jätteen syntyä ydinenergian tuotannossa voidaan vähentää.
The aims are to determine practical ways of reducing the amount and/or hazard of the waste to be disposed of by partitioning and transmutation and to explore the potential of new reactor concepts.
Tavoitteena on määrittää keinoja, joilla voitaisiin käytännössä vähentää loppusijoitettavan jätteen määrää ja/tai siitä aiheutuvaa vaaraa partition ja transmutaation avulla, sekä tarkastella potentiaalisia uusia reaktoriratkaisuja.
The aims are to increase the employment rate of women, to reduce the unemployment rates among women, the gender segregation of the labour market and the gender pay gap.
Tavoitteina on lisätä naisten työllisyyttä sekä vähentää naisten työttömyyttä, sukupuolten mukaista eriytymistä työmarkkinoilla ja sukupuolten palkkaeroja.
The aims are to increase the employment rate of women, to reduce the unemployment rates among women, the gender segregation of the labour market and to significantly reduce the gender pay gap which still remains at 20%.
Tavoitteena on kohottaa naisten työllisyysastetta ja alentaa työttömyysastetta, vähentää työmarkkinoiden eriytymistä sukupuolittain sekä kaventaa merkittävästi sukupuolten palkkaeroa, joka on edelleen 20 prosenttia.
The aims are to raise the profile of existing women entrepreneurs, create a more favourable climate increase the number of new women entrepreneurs and help existing businesses run by women to expand.
Tavoitteena on lisätä yrittäjinä toimivien naisten näkyvyyttä, luoda suotuisampi ympäristö naisyrittäjien määrän kasvulle ja auttaa naisten johtamien yrityksien laajenemisessa.
The aims are to underpin Community standards on radiation protection and how they are applied, to respond flexibly and rapidly to emerging needs and to enhance European capability through better integration of the research effort.
Tavoitteena on tukea säteilysuojelua koskevia yhteisön standardeja ja niiden soveltamista, reagoida joustavasti ja nopeasti esille nouseviin tarpeisiin sekä parantaa Euroopan suojeluvalmiuksia yhdentämällä entistä paremmin tutkimustoimia.
The aims are: to reflect reporting obligations and guidelines for the implementation of the Kyoto Protocol in the Monitoring Mechanism, on which the political agreements and legal decisions were taken at UNFCCC COP7 in Marrakech, and the harmonisation of emission forecasts.
Tavoitteena on siirtää seurantajärjestelmään Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoa koskevat raportointivelvollisuudet ja suuntaviivat, joita koskevat poliittiset sopimukset ja oikeuspäätökset tehtiin Marrakechissa pidetyssä UNFCCC:n seitsemännessä sopimuspuolten konferenssissa (COP7), ja yhdenmukaistaa päästöennusteet.