natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformed in 2002, several additional series have eventually been added in order to complement and further develop its editorial line and scope in a flexible manner.
Sarjaa uudistettiin vuonna 2002 ja siihen on vielä lisätty useita muita sarjoja, joilla on joustavasti täydennetty ja kehitetty sen toimituksellista linjaa ja vaikutusalaa.
Reformers in many countries are actually seeking to conclude bilateral or regional trade agreements to anchor their own domestic agenda and lock in domestic reforms.
Uudistajat monissa maissa ovat halukkaita tekemään kahdenvälisiä tai alueellisia kauppasopimuksia, jotka sopivat yhteen niiden omien kansallisten toimintasuunnitelmien ja uudistusten kanssa.
Reforming disability and early retirement schemes and increasing effective retirement ages remain a priority in order to increase the labour supply of older persons and to contribute to sustainable economic growth in the face of adverse demographic developments.
Työkyvyttömyys- ja varhaiseläkejärjestelmien uudistaminen ja todellisen eläköitymisiän nostaminen ovat edelleen ensisijaisia toimenpiteitä vanhempien työntekijöiden määrän lisäämiseksi työmarkkinoilla ja kestävän talouskasvun tukemiseksi epäsuotuisan väestökehityksen aikoina.
Reforming disciplinary procedures
Kurinpito-menettelyjen uudistaminen
Reforming disciplinary procedures
Kurinpitomenettelyjen tarkistaminen
Reforming disciplinary procedures (Actions 57 and 58)
Kurinpitomenettelyn tehostaminen (toimet 57 ja 58)
Reforming employment protection legislation in consultation with social partners, reducing the excessive rigidities of permanent contracts and providing protection and easier access to the labour market to those left outside, in particular young people.
Uudistetaan työsuojalainsäädäntöä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa, vähennetään vakituisten työsuhteiden jäykkyyttä ja parannetaan työmarkkinoiden ulkopuolelle jääneiden, erityisesti nuorten, suojelua ja mahdollisuuksia päästä työmarkkinoille.
Reforming Eurojust's structure
Eurojustin rakenteen uudistaminen
Reforming Europe for the 21st Century
Euroopan uudistaminen vastaamaan 2000-luvun vaatimuksia
Reforming Europe together
Euroopan uudistaminen yhteistoimin
Reforming European governance implies that the Commission must refocus on its core mission.
Uudistus tarkoittaa sitä, että komission on keskityttävä paremmin perustehtäviinsä.
Reforming limited recognition by extending it to cover all Community territory and replacing the present quantitative criteria by qualitative criteria is not expected to have any economic impact.
Sillä, että määräaikaista hyväksyntää uudistetaan laajentamalla se koskemaan koko yhteisön aluetta ja nykyiset määrälliset perusteet korvataan laadullisilla perusteilla, ei odoteta olevan taloudellisia vaikutuksia.
Reforming national research and innovation systems
Uudistetaan kansallisia tutkimus- ja innovointijärjestelmiä
Reforming own resources is not about gratuitously increasing the budget, but about reconfiguring revenue, simplifying collection and introducing a transparent correction mechanism.
Omien varojen uudistamisessa ei ole kyse talousarvion vastikkeettomasta kasvattamisesta, vaan tulojen uudelleenjärjestämisestä, perinnän yksinkertaistamisesta ja avoimen korjausmekanismin käyttöönotosta.
Reforming pension and health-care systems can further enhance the quality of public finances.
Julkisen talouden laatua voidaan edelleen parantaa uudistamalla eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmiä.
Reforming pensions systems
Eläkejärjestelmien uudistaminen
Reforming professional services could increase potential GDP given that they are a major input for the other sectors of the economy.
Asiantuntijapalveluiden uudistaminen voisi kasvattaa potentiaalista BKT:tä, sillä niillä on suuri merkitys muille toimialoille.
Reforming public employment services
julkisten työvoimapalvelujen uudistaminen
Reforming research and innovation systems
Tutkimus- ja innovaatiojärjestelmien uudistaminen
Reforming social security systems is another inescapable challenge.
Sosiaaliturvajärjestelmien uudistus on myös suuri haaste, johon on vastattava.
Reforming spectrum management in the EU to introduce a market-based approach to spectrum distribution constitutes a major challenge.
Taajuushallinnon uudistaminen EU:ssa siten, että taajuudet jaetaan markkinalähtöisen lähestymistavan mukaisesti, on merkittävä haaste.
Reforming spectrum management, in application of the Commission’s policy approach on spectrum management set out in the Communication of September 200512.
Taajuushallinnon uudistaminen soveltaen komission toimintalinjaa, joka vahvistettiin syyskuussa 2005 annetussa tiedonannossa12.
Reforming the budget, changing Europe
Uudistuva talousarvio muuttuvassa Euroopassa
Reforming the Code of Conduct for Business Taxation and the Platform on Tax Good Governance
Yritysverotuksen käytännesääntöjen ja verotusalan hyvän hallintotavan foorumin uudistaminen
REFORMING THE COMMISSION
KOMISSION UUDISTAMINEN
Reforming the Community’s state-aid policy framework for R&D, as planned, will facilitate public-private partnerships and should leverage more private R&D investment.
T&K-toimintaan myönnettäviä valtiontukia koskevan yhteisön kehyksen uudistaminen suunnitellulla tavalla helpottaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien muodostamista ja lisää T&K-toimintaan tehtäviä yksityisiä investointeja.
reforming the control policy to ensure that decisions are properly implemented and that there is a level playing field across Member States;
valvontapolitiikan uudistus, jolla varmistetaan päätösten asianmukainen täytäntöönpano ja tasapuoliset toimintaedellytykset eri jäsenvaltioissa,
Reforming the correction mechanisms
Korjausjärjestelyjen uudistaminen
Reforming the Dublin system along these lines should significantly reduce the burden of Member States that are currently the first destinations of asylum seekers.
Dublinin yleissopimukseen perustuvan järjestelmän edellä mainitun kaltaisen uudistuksen tulisi keventää niiden jäsenvaltioiden taakkaa, jotka nykyisin ovat turvapaikanhakijoiden ensisijaisia määränpäitä.
Reforming the EU's sustainable development strategy (A-15) (NAT/SDO-JULY)
Kestävää kehitystä koskevan EU-strategian uudistaminen (A-15) (NAT/ODD – heinäkuu)
Reforming the EU's sustainable development strategy (A-15) (NAT/SDO-JULY)
Kestävää kehitystä koskevan EU-strategian uudistaminen (A-15) (NAT/SDO – heinäkuu)
Reforming the EU's sustainable development strategy (NAT/SDO)
Kestävää kehitystä koskevan EU-strategian uudistaminen (NAT/ODD)
Reforming the European Union’s sugar policy
Kohti Euroopan unionin sokeripolitiikan uudistusta
reforming the general rules for establishing in another Member State or temporarily moving there for employment;
Uudistetaan yleisiä sääntöjä, jotka koskevat sijoittautumista toiseen jäsenvaltioon tai väliaikaista muuttoa työntekoa varten.
Reforming the governance of the international financial institutions: the London Summit should agree to a timetable for further reforms of the governance of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
Kansainvälisten rahoituslaitosten hallintotavan uudistaminen: Lontoon huippukokouksessa olisi sovittava aikataulusta, jonka mukaan Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n ja Maailmanpankin hallintoa uudistetaan.
Reforming the institutions
Toimielinuudistus
Reforming the market in this way is, together with a strengthened EU ETS, a fundamental step to create the conditions that will eventually allow investment in new renewable energy capacity to be driven by the market.
Markkinoiden uudistaminen tällä tavoin on, vahvistetun EU:n päästökauppajärjestelmän ohella, perusluonteinen askel luotaessa edellytyksiä sille, että uuteen, uusiutuvaan energiaan perustuvaan kapasiteettiin tehtävät investoinnit tapahtuvat lopulta markkinoiden ohjaamana.
Reforming the pension system would contribute to ensuring the long-term sustainability of public finances.
Eläkejärjestelmän uudistaminen edistäisi osaltaan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamista.
reforming the preliminary impact analysis, with guarantees of autonomous analysis, systematic tests to examine alternatives to traditional regulation, checks on the effect of the project on simplification and competitiveness, systematic publication of the analysis with the draft rules;
uudistaa ennalta tehtävää vaikutusten arviointia, minkä ohella tulisi taata analyysin riippumattomuus, tutkia järjestelmällisesti perinteisen sääntelyn vaihtoehdot ja hankkeen vaikutukset yksinkertaistamiseen ja kilpailukyvyn kehittämiseen sekä julkistaa analyysit säännöllisesti sääntöehdotusten kanssa
reforming the processes for preparing and implementing Community rules and policies;
Yhteisön säännöstön ja toimintalinjojen valmistelu- ja täytäntöönpanomenettelyä on uudistettava.
Reforming the service sector is crucial for the euro area.
Palvelualan uudistus on euroalueelle ensisijaisen tärkeää.
Reforming the social security systems and social legislation:
Uudistetaan sosiaaliturvajärjestelmiä ja sosiaalilainsäädäntöä:
Reforming the structure of banks requires a decision on what activities to separate and how strong the separation should be.
Pankkialan rakenteiden uudistaminen edellyttää päätöstä siitä, mitä toimintoja erotetaan ja miten vahva erottamisen tulisi olla.
Reforming the tax administration to make it more efficient would also help encourage investment.
Verohallinnon uudistaminen tehostamalla sen toimintaa auttaisi myös kannustamaan investointeja.
Reforming unemployment benefit systems to make their level and coverage easier to adjust over the business cycle (i.e. offer more resources in bad times and fewer in good times).
Uudistetaan työttömyysetuusjärjestelmät siten, että niiden taso ja kattavuus on helpompi mukauttaa suhdannejaksoon (eli tarjotaan enemmän resursseja huonoina aikoina ja vähemmän hyvinä aikoina).
Reforming/cracking plants with a minimum capacity of 500 tonnes a day;
Reformointilaitokset/krakkauslaitokset, joiden kapasiteetti on vähintään 500 tonnia päivässä;
Reforming;
reformointi;
REFORMS
UUDISTUKSET
Reforms address interaction of pension systems with labour market performance
Uudistukset koskevat eläkejärjestelmien ja työmarkkinatilanteen vuorovaikutusta
Reforms addressed in these documents will be underpinned by IPA assistance.
Näissä asiakirjoissa käsiteltäviä uudistuksia tuetaan IPA-välineestä.
Reforms addressing the structural rigidities of the labour market have progressed only hesitantly.
Työmarkkinoiden rakenteellista jäykkyyttä korjaavat uudistukset ovat edistyneet hyvin varovasti.
Reforms adopted 1998 are currently being phased in.
Vuonna 1998 hyväksyttyjä uudistuksia ollaan vaiheittain toteuttamassa.
Reforms adopted 1998 are currently being phased in.
Vuonna 1998 hyväksyttyjä uudistuksia otetaan käyttöön asteittain.
Reforms aim at achieving adequate and sustainable pension systems..
Uudistuksilla tähdätään riittäviin ja kestäviin eläkejärjestelmiin.
Reforms aimed at aligning productivity and wages should be considered with caution because they may reduce the benefits from CVT that accrue to the employers providing such training to their employees, even though they may have positive effects on the demand side.
Tuottavuuden ja palkkojen linjaamiseen tähtääviin uudistuksiin olisi suhtauduttava varoen, sillä ne saattavat vähentää hyötyjä, joita ammatillisesta jatkokoulutuksesta kertyy niille työnantajille, jotka tarjoavat tällaista koulutusta työntekijöilleen, vaikka niillä saattaakin olla myönteisiä vaikutuksia kysyntäpuoleen.
Reforms aimed inter alia at promoting the acquisition of basic skills, at fostering adult learning and improving the labour market relevance of tertiary education.
Uudistuksilla on esimerkiksi pyritty edistämään perustaitojen hankkimista, lisäämään aikuiskoulutusta ja parantamaan korkea-asteen koulutuksen työmarkkinarelevanssia.
Reforms and funding are primarily the responsibility of the state, regions and universities within the national context.
Uudistukset ja rahoitus kuuluvat ensisijaisesti jäsenvaltioiden keskus- ja aluehallinnon sekä yliopistojen vastuulle.
Reforms and projects that are in line with the PDSD, as referred to in Article 4(2);
edellä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ohjelmointiasiakirjan mukaisiin uudistuksiin ja hankkeisiin;
Reforms are also being made to social security and pension arrangements.
Myös sosiaaliturvaa ja eläkepolitiikkaa ollaan uusimassa.
Reforms are also leading to a gradually smaller share of public pension benefits in overall pension provision.
Uudistukset johtavat myös siihen, että julkisten eläke-etuuksien osuus kokonaiseläke-etuuksista pienenee asteittain.
Reforms are also needed to improve the functioning and organisation of individual Greek Ministries and public services.
Myös Kreikan yksittäisten ministeriöiden ja julkishallinnon osien toimintaa ja organisaatiota on uudistettava ja parannettava.
Reforms are being made in most Member States to reverse the trend of previous decades which reduced the effective retirement age and cope with future increases in life expectancy.
Useimmissa jäsenvaltioissa on valmisteilla uudistuksia, joiden tarkoituksena on kääntää päinvastaiseksi viime vuosikymmenien kehitys, jossa tosiasiallinen eläkeikä on alentunut, ja samalla varautua elinajanodotteen pitenemiseen.
Reforms are being made to policies and structures, leading to their convergence on the main EU goals.
Politiikkaa ja rakenteita uudistetaan, jotta ne lähentyisivät EU:n keskeisiä tavoitteita.
Reforms are by their very nature complex processes that require a complete chain of highly-specialised knowledge and skills.
Uudistukset ovat ominaisuuksiensa vuoksi monimutkaisia prosesseja, jotka edellyttävät erityisasiantuntemuksen ja -taitojen kattavaa kokonaisuutta.
Reforms are facilitated by a favourable economic and social context, and where there are high levels of public and private investment in knowledge, skills and competences, but also where modes of governance of the systems are coherent and coordinated.
Uudistusten tekemistä helpottaa suotuisa taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne, jossa sekä julkinen että yksityinen investoiminen tietoon, taitoihin ja osaamiseen on korkealla tasolla ja jossa lisäksi järjestelmien hallintotavat ovat johdonmukaisia ja koordinoituja.
Reforms are further complicated by the present tight budgetary situation.
Uudistuksia vaikeuttaa lisäksi nykyinen tiukka budjettitilanne.
Reforms are implemented to reflect changing conditions and ensure optimal returns on investments.
Uudistuksia pannaan täytäntöön, jotta otetaan huomioon muuttuvat olosuhteet ja varmistetaan mahdollisimman hyvä tuotto investoinneille.
Reforms are instrumental for restarting sustainable and inclusive growth and for stimulating employment, which in turn contributes to the sustainability of private and public debt, and protects welfare systems in times of fiscal consolidation.
Uudistukset ovat välttämättömiä, jotta kestävä ja osallistava kasvu saadaan jälleen vauhtiin ja voidaan parantaa työllisyyttä, mikä puolestaan tukee yksityisen ja julkisen velkaantuneisuuden kestävyyttä ja suojaa sosiaaliturvajärjestelmiä julkisen talouden vakauttamistoimien yhteydessä.
reforms are made to the principles of additionality and co-financing;
uudistetaan täydentävyys- ja yhteisrahoitusperiaatteita
Reforms are needed in in the areas of rule of law, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on the economy, and the elected institutions need to move them forward for the benefits of their own citizens.
Uudistuksia tarvitaan niin oikeusvaltion, perusoikeuksien, demokraattisten instituutioiden ja julkishallinnon uudistamisen aloilla kuin taloudessakin, ja vaaleilla valittujen instituutioiden on vietävä niitä eteenpäin kansalaisten edun nimissä.
Reforms are needed in the Member States in order to bring policies more closely into line with fundamental changes in the areas of family, the division of labour between the sexes, the demographic trend and fundamental changes in the world of work.
Jäsenvaltioissa tarvitaan uudistuksia, jotta toimintalinjoja voidaan sopeuttaa perheessä, sukupuolten välisessä työnjaossa, väestökehityksessä ja työelämässä tapahtuviin syvällekäyviin muutoksiin.
Reforms are needed to give Europe a modern, dynamic economy.
Uudistuksia tarvitaan nykyaikaisen ja dynaamisen talouden luomiseksi Eurooppaan.
Reforms are often imposed without taking into consideration the traditions of different nations.
Uudistustoimet sanellaan usein ottamatta huomioon eri kansojen perinteitä.
Reforms are scheduled for 2000 and could include measures to raise the effective retirement age, whether special pension regimes need to be brought in line with the ‘general regime’, and possible strengthening of a Social Security reserve fund which was established in the 1998 budget.
Vuodelle 2000 on suunniteltu uudistuksia, ja silloin voitaisiin muun muassa pyrkiä nostamaan todellista eläkeikää, harkita erityiseläkejärjestelmien saattamista yhdenmukaisiksi ”yleisen järjestelmän” kanssa ja kasvattaa sosiaaliturvan vararahastoa, joka perustettiin vuoden 1998 talousarviossa.
Reforms are scheduled for 2000 and could include measures to raise the effective retirement age, whether special pension regimes need to be brought in line with the ‘general regime’, and possible strengthening of a Social Security reserve fund which was established in the 1998 budget.
Vuonna 2000 on suunniteltu ryhdyttäväksi uudistuksiin, joihin voivat sisältyä todellisen eläkeiän nostaminen, erityisten eläkejärjestelmien mahdollinen yhdenmukaistaminen yleisen järjestelmän kanssa sekä vuoden 1998 talousarviossa käyttöön otetun sosiaaliturvan vararahaston mahdollinen kartuttaminen.
Reforms are therefore expected to be adopted in 2000.
Uudistukset on tarkoitus hyväksyä vuonna 2000.
Reforms are therefore expected to be adopted in 2000.
Uudistuksista päätettäneen vuonna 2000.
Reforms are under consideration in Italy, but this is proving politically and financially difficult.
Italiassa harkitaan uudistuksia, mutta ne ovat osoittautumassa vaikeiksi toteuttaa poliittisten ja taloudellisten syiden vuoksi.
Reforms at Community level are an essential element of the Lisbon Strategy.
Yhteisön tason uudistukset ovat olennainen osa Lissabonin strategiaa.
Reforms at European level under the Community Lisbon Programme (CLP) are making good progress.
Yhteisön Lissabonin ohjelman mukaiset EU-tason uudistukset etenevät hyvin.
Reforms based on a mere rise in legal retirement age are not a solution as millions of elderly people could be pushed below the poverty line, particularly women.
Pelkkään lakisääteisen eläkeiän korotukseen perustuvat uudistukset eivät ole hyvä ratkaisu, sillä miljoonat iäkkäät henkilöt, erityisesti naiset, voisivat pudota köyhyysrajan alapuolelle.
Reforms based on raising the legal retirement age, they said, would lead to large groups of employees being shifted to other social security pillars.
Esittelijät sanoivat, että lakisääteisen eläkeiän korottamiseen perustuvat uudistukset johtaisivat suurten palkansaajaryhmien siirtymiseen muihin sosiaaliturvan pilareihin.
Reforms being undertaken in this area by the EU's partners, including by the US, clearly demonstrate the economic significance of the export control area and the need for a renewed effort to strengthen the competitiveness of EU exports while ensuring the highest possible levels of security.
EU:n kumppanimaissa, muun muassa USA:ssa, toteutetaan tällä alalla parhaillaan uudistuksia, jotka osoittavat selkeästi vientivalvonta-alueen taloudellisen merkityksen ja sen, kuinka tärkeää olisi ryhtyä uudelleen toimiin EU:n viennin kilpailukyvyn parantamiseksi turvallisuustasoista tinkimättä.
Reforms can be facilitated also at industry level, in particular where there is potential for rapid take-off and for tangible results in terms of incomes and jobs.
Uudistuksia voidaan helpottaa myös toimialatasolla, varsinkin sellaisilla aloilla, joilla on valmiudet nopeaan starttiin ja konkreettisiin tuloksiin tulojen ja työpaikkojen suhteen.
Reforms can substantially improve government accounts in the medium to long term.
Uudistuksilla voidaan huomattavasti parantaa julkisen talouden rahoitusasemaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Reforms carried out during the last years have made our economies more resilient and will help us weather the storm.
Viime vuosina toteutettujen uudistusten ansiosta Euroopan talous on entistä joustavampi ja kykenee paremmin selviytymään suhdanneheilahteluista.
Reforms carried out under the Employment Guidelines in many Member States have proved their worth in improving labour market performance as confirmed by the employment growth of earlier years and by the resilience of employment in the recent economic slowdown.
Työllisyyssuuntaviivojen perusteella useissa jäsenvaltioissa toteutetut uudistukset ovat osoittautuneet toimiviksi: niillä on onnistuttu parantamaan työmarkkinoitten toimivuutta, minkä osoittaa aiempien vuosien työllisyyskasvu ja työllisyystilanteen selviytyminen viimeaikaisesta taloudellisesta laskusuhdanteesta.
Reforms catering for more adaptable labour markets, more competition on product markets and deeper financial market integration accompanied by growth and stability-oriented macroeconomic policies are particularly salient for euro area Member States as they have an important impact on their capacity to adequately adjust to shocks.
Uudistukset, jotka tukevat sopeutumiskykyisempiä työmarkkinoita, lisäävät kilpailua hyödykemarkkinoilla ja nopeuttavat rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä yhdessä kasvuun ja vakauteen tähtäävien makrotaloudellisten politiikkojen kanssa, ovat erityisen tärkeitä euroalueen jäsenvaltioille, sillä ne vaikuttavat merkittävästi jäsenvaltioiden kykyyn sopeutua häiriöihin.
Reforms enhancing labour market adjustment have been implemented in a number of euro area countries in the past years, such as introducing changes in the definition of fair dismissals or in the size of severance payments, but also reforms facilitating the exit flexibility by revising dismissal rules.
Useissa euroalueen maissa on toteutettu viime vuosina työmarkkinoiden sopeutusta tehostavia uudistuksia, esimerkiksi muuttamalla laillisen irtisanomisen määritelmää tai erorahan määrää, mutta myös lisäämällä työmarkkinoilta poistumisen joustavuutta irtisanomissääntöjä tarkistamalla.
Reforms envisaged to reduce social insurance contributions address the right issues, but need to take place while strengthening the budgetary position.
Uudistuksilla, joiden tarkoituksena on vähentää sosiaalivakuutusmaksuja, puututaan oikeisiin asioihin, mutta ne joudutaan toteuttamaan samalla kun julkisen talouden rahoitusasemaa lujitetaan.
Reforms for sustainable finance are necessary to support investment in clean technologies and their deployment, ensure that the financial system can finance growth in a sustainable manner over the long term, and contribute to the creation of a low-carbon, climate resilient economy.
On tarpeen uudistaa rahoitusalaa kestävästi siten, että tuetaan puhtaisiin teknologioihin ja niiden käyttöönottoon tehtäviä investointeja, varmistetaan rahoitusjärjestelmän valmiudet rahoittaa kestävää kasvua pitkällä aikavälillä ja edistetään osaltaan siirtymistä vähähiiliseen ja ilmastonmuutosta kestävään talouteen.
REFORMS FOR THE ENLARGED UNION
uudistuksia laajentuneen unionin tueksi
Reforms have already raised both employment and output growth…
Uudistuksilla on jo lisätty sekä työllisyyttä että kokonaistuotannon kasvua...
Reforms have also been rather piecemeal, suggesting that further reforms are needed if the fall in the NAIRU is to continue.
Lisäksi uudistukset ovat olleet asteittaisia, joten tarvitaan lisäuudistuksia, jotta tasapainotyöttömyys (NAIRU) laskisi edelleen.
Reforms have been encouraging but short of initial expectations.
Uudistukset ovat olleet rohkaisevia, mutta eivät kuitenkaan vastaa odotuksiin.
Reforms have been made to ensure that increased public spending is allocated efficiently and effectively.
On toteutettu uudistuksia, jotta yhä suuremmat julkiset menot kohdennettaisiin tehokkaasti.