natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remaining restrictions to trade in this sector need to be substantially reduced in a way that is compatible with other agreements supporting sustainability and does not negatively affect the conditions of local communities and their rights.
Tällä alalla on vähennettävä tuntuvasti jäljellä olevia kaupan rajoituksia tavalla, joka on sopusoinnussa muiden kestävyyttä edistävien sopimusten kanssa ja joka ei vaikuta kielteisesti paikallisyhteisöjen oloihin ja niiden oikeuksiin.
Remaining sources of dioxins, furans and polychlorinated biphenyls are relatively wide spread over small-scale industrial and non industrial sources and seem to be more effectively targeted by national/regional and local measures.
Muut dioksiinien, furaanien ja PCB-yhdisteiden lähteet jakautuvat suhteellisen laajalle pienteollisuuteen liittyvien lähteiden ja muiden kuin teollisten lähteiden välillä, ja niihin voitaneen tarttua tehokkaimmin kansallisilla tai alueellisilla ja paikallisilla toimenpiteillä.
Remaining structural weaknesses
Rakenteellisia heikkouksia on edelleen jäljellä
Remaining structural weaknesses need to be addressed
Jäljellä olevat rakenteelliset heikkoudet
Remaining trade barriers in services are generally by an order of magnitude higher than barriers in manufacturing sectors.
Jäljellä olevat palveluiden kaupan esteet ovat yleisesti suurempia kuin tuotantosektoreilla olevat esteet.
Remaining “generation gap”
Sukupolvien välinen kuilu säilyy
remains the property of a natural or legal person resident outside the Community during its stay in the customs territory of the Community.
pysyvät yhteisön tullialueella viipymisensä ajan tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneen luonnollisen tai juridisen henkilön omaisuutena.
Remains very limited
Edelleen hyvin rajallista.
Remains within a distance from an area where search and rescue is not especially difficult corresponding to:
lentokone pysyy sellaisella etäisyydellä alueesta, jolla etsintä- ja pelastustoimet eivät ole erityisen vaikeita, joka vastaa:
remains within the limits of the powers conferred upon the Community by this Treaty; and
ei ylitä yhteisölle tällä sopimuksella annetun toimivallan rajoja;
remand prisoners)
tutkintavangit)
Remanufacturing11 is another high-potential area: it is already common practice in certain industries, such as vehicles or industrial machinery, but could be applied to new sectors.
Myös uudelleenvalmistukseen11 liittyy paljon potentiaalia: se on jo nyt yleinen käytäntö monilla aloilla (kuten ajoneuvot ja tuotantokoneet), mutta sitä voitaisiin soveltaa myös muilla aloilla.
Remark 1
Huomautus 1:
Remark 2
Huomautus 2:
Remark on point 3.8
Huomio kohdasta 3.8
Remark:
Huomautukset:
Remark: Due to synergies between the IDABC/ISA unit and the services/development units in the DG for Informatics, it is estimated that 4 to 6 posts foreseen in the ex ante evaluation for the establishment/operation of services and the establishments of tools will not be needed.
Huomautus: IDABC/ISA-yksikön ja tietotekniikan pääosaston palvelu/kehitysyksikön synergian ansiosta voidaan olettaa, että 4–6:tta ennakkoarvioinnissa palvelujen luomiseen/tarjontaan ja työkalujen luomiseen kohdennettua virkaa ei tarvita.
Remark: Includes corrections made by Member States, following agreement under the relevant procedure or as a result of implementation of action plans (which may cover many programmes) and formal Commission decisions.
Huomautus: Sisältää oikaisut, joita jäsenvaltiot ovat tehneet asianomaisen menettelyn puitteissa sovitun mukaisesti tai toimintasuunnitelmien (jotka voivat kattaa useita ohjelmia) ja komission virallisten päätösten täytäntöönpanon seurauksena.
Remark: Other examples of good practices and methodologies developed by Daphne projects are presented in Annex 6 in a condensed form.
Huomautus: Liitteessä 6 esitetään tiiviissä muodossa muita esimerkkejä Daphne-hankkeissa kehitetyistä hyvistä käytännöistä ja menetelmistä.
Remark: the Commission had rejected the part of amendment 58 providing that the Commission shall (instead of “may”) adopt implementing measures when the criteria of Article 12 are met (as infringing its right of initiative).
Huomautus: Komissio hylkäsi alun perin tarkistuksen 58 osan, jonka mukaan komissio "antaa" (sen sijaan että se "voi antaa") täytäntöönpanotoimenpiteitä, kun 12 artiklan edellytykset täyttyvät (komissio katsoi muotoilun rajoittavan aloiteoikeuttaan).
Remark: The footnotes refer to all three tables above.
alaviitteet koskevat kaikkia kolmea edellä esitettyä taulukkoa.
Remark: The Ministry of Labour is not competent for civil servants and personnel of legal persons governed by public law, which form a large part of employees in Greece.
Huomautus: Työministeriön toimivaltaan ei kuulu valtion virkamieskunta eikä julkisyhteisöjen henkilöstö, jotka muodostavat suuren osan Kreikan työntekijöistä.
Remarkable biodiversity and wealth of marine ecosystems
Huomattava biologinen monimuotoisuus ja meren ekosysteemien rikkaus
Remarkable mobilisation and pooling of resources and expertise to tackle the most complex problems of aeronautics along the entire R&D cycle
Yhteisyritys on erinomainen esimerkki resurssien ja asiantuntemuksen hankinnasta ja yhdistämisestä ilmailun monimutkaisimpien ongelmien ratkaisemiseksi kaikissa t&k-vaiheissa.
Remarkable progress has already been made in recent years towards establishing a cohesive EU presence in policy debates at the United Nations.
Viime vuosina on jo tapahtunut huomattavaa edistystä kohti EU:n johdonmukaista läsnäoloa ja esiintymistä Yhdistyneissä Kansakunnissa käytävissä poliittisissa keskusteluissa.
Remarkable progress has been made since the Commission adopted its European Strategy for Marine and Maritime Research25 in 2008.
Kehitys on ollut huomattavaa sen jälkeen kun komissio vuonna 2008 hyväksyi eurooppalaisen strategian merien ja merenkulkualan tutkimusta varten25.
Remarkable success or failure could lead to new policy issues for a later round (the return loop).
Huomattava menestys tai epäonnistuminen voisivat johtaa uusiin toimintaperiaatteita koskeviin kysymyksiin seuraavalla kierroksella (palautesilmukka).
Remarkable successes have been achieved here over the past decades.
Paljon on saatu aikaan viimeisten vuosikymmenten aikana.
Remarkably enough, by contrast, European countries are still willing to remain dependent on the US in the area of defence procurement instead of purchasing in Europe.
Päinvastoin on todettava, että EU:n jäsenvaltiot ovat edelleen halukkaita olemaan riippuvaisia Yhdysvalloista puolustushankintojen alalla sen sijaan että ne tekisivät hankintansa Euroopasta.
Remarkably, from the point of view of the expectation of convergence that was at the basis of the concept of the EU Internal market thinking, current reality is that, comparable to the reality of strengths and weaknesses in the US and China, European countries and regions have by and large preserved their economic specialities, for instance manufacturing in Germany, logistics in the Netherlands and Belgium, services in the UK, luxury specialties in Italy and so on.
EU:n sisämarkkinoiden idean perustana oli odotus yhdentymisestä, ja siksi on huomionarvoista, että verrattaessa tilannetta Yhdysvaltojen ja Kiinan vahvuuksiin ja heikkouksiin Euroopan maat ja alueet ovat yleisesti ottaen säilyttäneet taloutensa erityispiirteet, esimerkiksi valmistus on pysynyt Saksassa, logistiikka Alankomaissa ja Belgiassa, palvelut Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ylellisyystuotteet Italiassa.
Remarkably, half of the Article 9 cases were referred to the relevant national authorities in January and February of this year.
Puolet 9 artiklaan perustuvista asioista siirrettiin asianomaisille kansallisille viranomaisille vuoden 2002 tammi- ja helmikuussa.
Remarkably, the academic world has so far, except a few exceptions, not paid much attention to these aspects either.
On huomattava, että joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta myöskään akateeminen maailma ei ole juuri kiinnittänyt huomiota näihin näkökohtiin.
Remarkably, the academic world has so far, except a few exceptions, not paid much attention to these aspects either.
On huomattava, että joitakin poikkeuksia lukuunottamatta myöskään akateeminen maailma ei ole juuri kiinnittänyt huomiota näihin näkökohtiin.
Remarkably, the discussions with these stakeholders were dominated by socio-economic considerations and were focused on community benefits, rather than on climate change mitigation objectives.
Merkille pantavaa on, että sidosryhmien kanssa käydyissä keskusteluissa olivat etusijalla sosioekonomiset näkökohdat ja niissä keskityttiin yhteisöjen etuihin pikemminkin kuin ilmastomuutoksen hillitsemisen tavoitteisiin.
Remarks
Huomautus
Remarks
Huomau­tuksia
Remarks (if any) (see Addendum)
Mahdolliset huomautukset (katso lisäys):
Remarks (if any) (see Addendum)
Mahdolliset huomautukset (ks.
Remarks (if any): see Addendum
(Mahdolliset) huomautukset: ks.
Remarks (if any): See Addendum
Mahdolliset huomautukset: (ks.
Remarks (if any): See Addendum
Mahdolliset huomautukset: Katso täydennys.
Remarks (if any): see Addendum.
Mahdolliset huomautukset: ks.
Remarks (if any): See Appendix 3
Huomautukset (mahdolliset): Katso lisäys 3.
Remarks (if any) :
Mahdolliset huomautukset:
Remarks (if any) : see Addendum
Huomautukset (mahdolliset): ks.
Remarks (n): …
Huomautukset (n):
Remarks ....................................................................................
Huomautuksia .........................................................................................................
Remarks and challenges
Huomiot ja haasteet
Remarks and comments were considered and most were incorporated into the proposal.
Huomautukset ja kommentit otettiin huomioon ja suurin osa niistä sisällytettiin ehdotukseen.
Remarks and conclusions
Huomiot ja päätelmät
Remarks concerning the statistics available
Käytettävissä olevia tilastoja koskevat huomautukset:
Remarks for Austria:
Huomautuksia Itävallasta:
Remarks for Denmark:
Huomautuksia Tanskasta:
Remarks for Germany:
Huomautuksia Saksasta:
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of such operations;
selvitysosat, joista ilmenevät perussäädöksen viitetiedot ja suunniteltujen toimien laajuus ja kesto sekä niiden toteuttamiseen myönnetty Euroopan unionin rahoitustakuu;
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of these operations;
selvitysosat, joista ilmenevät perussäädöksen viitetiedot ja suunniteltujen toimien laajuus ja kesto sekä niiden toteuttamiseen myönnetty Euroopan unionin rahoitustakuu;
Remarks on proposals for measures
Huomioita komission toimenpide-ehdotuksista
Remarks on the activation indicator specific to Member States:
Huomioita jäsenvaltiokohtaisista ennaltaehkäisyn indikaattoreista:
Remarks on the approach proposed by the European University Institute
Yliopistollisen Eurooppa-instituutin ehdottamaa lähestymistapaa koskevat huomautukset
Remarks on the Common Position
Yhteistä kantaa koskevat huomautukset
Remarks on the communication on achieving the 10% interconnection target
Huomioita 10 prosentin yhteenliitäntätavoitteen saavuttamista koskevasta tiedonannosta
Remarks on the prevention indicator specific to Member States:
Huomioita jäsenvaltiokohtaisista ennaltaehkäisyn indikaattoreista:
Remarks on the recommendations concerning the Framework Programme
Huomioita puiteohjelmaa koskevista suosituksista
Remarks on these examples
Esimerkkejä koskevia huomioita
Remarks to 10.1 and 10.2
10 artiklan 1 ja 2 kohtaa koskevia huomioita
Remarks to Article 11.1, 11.2 and 11.3:
11 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa koskevia huomioita
Remarks, if any, particularly as regards restrictions on use and/or conditions for fitting:
Käyttörajoituksia ja/tai asennusehtoja koskevat mahdolliset huomautukset
Remarks, if any: ......................................................................................................
Mahdolliset huomautukset: .....................................................................................................................
Remarks, if any: …………………………………………………………………………………
Mahdolliset huomautukset: .....................................................................................................................
Remarks:
2 823
Remarks:
360
Remarks:
Huomautuksia: Ao.
Remarks:
Kokonaistuki
Remarks:
Tehdasteollisuus
Remarks: (23)
Huomautukset: (23)
Remarks: (e.g., valid for left-hand drive and right-hand drive vehicles)
Huomautukset: (esimerkiksi koskee sekä vasemman että oikean puoleisella ohjauksella varustettuja ajoneuvoja)
Remarks: …
Huomautukset:
Remarks: …………………………………………….…………………………………….....................................
Huomautuksia: ………………………………….............…………………………….....................................
Remarks: ……………………………………………………………………….....................................
Huomautuksia: ……………………………………………………………….............................................................
Remarks: ……………………………………………………………………….....................................
Huomautuksia: ……………………………………………………………………….................................................
Remarks: ………………………………………………………………………........................................
Huomautuksia: ……………………………………………………………………….................................................
Remarks: ………………………………………………………………………........................................................
Huomautuksia: …………………………………………………………………....................................................
Remarks: ……………………………………………………………………………………………………...........
Huomautuksia: …………………………………………………………………………………………….................
REMEDE developed a tool-kit with methods for estimating remediation costs as well as case-studies to be used as examples.
REMEDE-hankkeessa kehitettiin keinoja, joihin sisältyy menetelmiä korjaamiskustannusten arvioimiseksi, sekä laadittiin tapaustutkimuksia esimerkeiksi.
Remediable deficiencies
Korjattavissa olevat puutteet
Remedial action and notification of consumers
Korjaavat toimenpiteet ja kuluttajille tiedottaminen
Remedial action can be enforced following complaints by individuals or groups and also on the request of any authority.
Korjaavia toimia voidaan toteuttaa yksityishenkilöiden tai ryhmien tekemien valitusten perusteella taikka minkä tahansa viranomaisen pyynnöstä.
Remedial action on identified infringements necessarily comes after citizens and businesses have been deprived of the full benefit of the Law.
Havaittuihin rikkomuksiin kohdistuvia oikeuskeinoja käytetään luonnollisestikin vasta sen jälkeen, kun kansalaiset ja yritykset ovat jo jääneet vaille laista johtuvia oikeuksiaan.
Remedial actions must be designed in a way to avoid that the environmental burden is simply shifted to other stages of the life-cycle, or to other geographical areas.
Korjaavien toimien suunnittelussa on otettava huomioon, että ympäristökuormitusta ei saa vain siirtää elinkaaren muihin vaiheisiin tai muille maantieteellisille alueille.
Remedial actions must be designed in a way to avoid the environmental burden being simply shifted to other stages of the life-cycle, or to other geographical areas.
Korjaavien toimien suunnittelussa on otettava huomioon, että ympäristökuormitusta ei saa vain siirtää elinkaaren muihin vaiheisiin tai muille maantieteellisille alueille.
Remedial activities will likely differ from one (sub-) sector to the other: one-size-fits-all solutions should be avoided.
Eri (osa-) alueilla toteutetaan todennäköisesti erilaisia korjaavia toimia ja yleispäteviä ratkaisuja tulisi välttää.
Remedial measures involving the systematic checking of these features at the project formulation stage were introduced in 2002.
Vuonna 2002 toteutettiin korjaavia toimenpiteitä, joiden ansiosta mainittujen seikkojen korjaantuminen tarkistetaan jo hankkeiden suunnitteluvaiheessa.
Remedial measures may include additional training and reassignment to other posts.
Tilanteen korjaamiseksi työntekijöille voidaan antaa lisäkoulutusta tai heidät voidaan osoittaa toiseen työtehtävään.
Remedial measures should be envisaged in case the stock size falls below minimum spawning biomass.
Jos kannan koko laskee kutevan biomassan vähimmäistason alapuolelle, olisi suunniteltava korjaavia toimenpiteitä.
Remediation
Kunnostaminen
Remediation is progressing, although there are wide variations between Member States, reflecting the presence or absence of national legislation.
Kunnostustyöt ovat käynnissä, mutta jäsenvaltioiden kesken on suuria eroja riippuen siitä, onko asiasta olemassa kansallista lainsäädäntöä vaiko ei.
Remediation of environmental damage under the ELD
Ympäristövahinkojen korjaaminen ympäristövastuudirektiivin nojalla
Remediation of mining sites (the legacy of uranium mining which did not respect basic environmental requirements), disposal of spent fuel, waste management and decommissioning of installations will need to be dealt with as a programme priority.
Ohjelman ensisijaisiksi aloiksi on määritelty entisten kaivosalueiden kunnostus (perinteiset uraanikaivokset, joissa ei ole noudatettu ympäristönsuojelun perusvaatimuksia), käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoitus, ydinjätehuolto ja ydinlaitosten käytöstä poistaminen.
Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
Kunnostaminen koostuu maaperää koskevista toimista, joiden tavoitteena on pilaavien aineiden poistaminen, valvonta, niiden eristäminen tai vähentäminen siten, että pilaantunut alue, ottaen huomioon alueen senhetkinen ja hyväksytty tuleva käyttö, ei enää aiheuta merkittävää riskiä ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
Remedies
3.9.
Remedies
Korjaavat toimenpiteet
Remedies
Korjaavat toimet
Remedies
Korjaustoimenpiteet
remedies (permitting three kinds of action: the adoption of provisional measures (e.g. the suspension of illegal public contract decisions), the cancellation of the contract and the payment of compensation in the form of damages to affected enterprises.
valitusmenettelyä koskevat regressidirektiivit, jotka mahdollistavat kolmenlaiset toimet: väliaikaiset toimet (kuten laittoman hankintapäätöksen toimeenpanon keskeyttäminen), hankintapäätöksen mitätöiminen ja korvausten myöntäminen kärsineille osapuolille vahingonkorvauksina ja korkoina.
Remedies - statistical developments
Korjaustoimenpiteet – kehitys tilastotietojen valossa
remedies acceptable to the Commission6;
komission päätökset olla vastustamatta ilmoitettuja keskittymiä6
Remedies against the EAPO
Oikeussuojakeinot eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä vastaan
Remedies against the European Account Preservation Order (Articles 34, 35, 36)
Oikeussuojakeinot eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä vastaan (34, 35 ja 36 artikla)
Remedies are available against a transfer decision in all Member States.
Kaikissa jäsenvaltioissa on käytettävissä oikeussuojakeinoja siirtopäätöstä vastaan.
Remedies are only available under national law and through national courts in those situations.
Sen vuoksi näissä tapauksissa on mahdollista käyttää vain kansallisen lainsäädännön mukaisia oikeussuojakeinoja kansallisissa tuomioistuimissa.
Remedies at global level
Globaali taso
Remedies available shall include imprisonment and/or monetary fines sufficient to provide a deterrent, consistently with the level of penalties applied for crimes of a corresponding gravity.
Käytössä olevien oikeuskeinojen ja seuraamusten tulee käsittää vankeus- ja/tai sakkorangaistus, joka on riittävän ankara vaikuttaakseen ehkäisevästi ja joka on samalla verrattavissa niihin rangaistuksiin, joita sovelletaan vakavuudeltaan samantasoisiin rikoksiin.
Remedies based on labelling of search results are not sufficient to restore competition, stop anti-competitive behaviour and foster consumer welfare.
Hakutulosten merkintään perustuvat keinot eivät riitä kilpailun palauttamiseksi, kilpailun vastaisen toiminnan pysäyttämiseksi ja kuluttajien hyvinvoinnin edistämiseksi.
Remedies Directives
Muutoksenhakudirektiivit
Remedies for a wrongful decision or action by the resolution authorities shall be limited to compensation for the loss suffered by the applicant as a result of the decision or act.
Kriisinratkaisuviranomaisten laittoman päätöksen tai toimen korjaustoimet on rajoitettava hakijalle suoritettavaan korvaukseen tappiosta, jonka hän on kärsinyt päätöksen tai toimen seurauksena.
Remedies for a wrongful decision should therefore be limited to the award of compensation for the damages suffered by the affected persons.
Laittoman päätöksen korjaustoimet olisi tämän vuoksi rajattava korvauksen maksamiseen kyseeseen tulevien henkilöiden kärsimästä vahingosta.
Remedies for breach of information duties
Tiedonantovelvollisuuden rikkomista koskevat oikeussuojakeinot
remedies for breach of information duties;
keinot puuttua tiedotusvelvollisuuden rikkomiseen
Remedies for fraud, threats and unfair exploitation cannot be directly or indirectly excluded or restricted.
Petosta, uhkausta ja hyväksikäyttöä koskevia oikeussuojakeinoja ei voida suoraan eikä epäsuorasti sulkea pois eikä rajoittaa.
Remedies for lack of conformity
Virheen oikaisu
Remedies for the lack of conformity with the contract
Oikeussuojakeinot virheen korjaamiseksi
Remedies for the various competition concerns, besides those mentioned above, allowed the Commission to clear the case.
Komissio hyväksyi yrityskaupan edellä mainitut ja muutkin kilpailuongelmat ratkaisevien korjaustoimenpiteiden ansiosta.
Remedies imposed by NRAs often target terrestrial broadcasting, except for highly-cabled countries.
Kansallisten sääntelyviranomaisten määräämät korjaavat toimet kohdistuvat usein maanpäälliseen lähetystoimintaan, lukuun ottamatta maita, joissa on tiheä kaapeliverkko.
Remedies imposed in the retail access markets vary substantially across Member States.
Tilaajaliittymien vähittäismarkkinoilla määrätyt korjaavat toimet vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioissa.
Remedies in the field of public procurement
Julkisiin hankintoihin liittyvät korjaustoimet
Remedies linked to SMP in the Access Directive should be applied only on the basis of a market review consistent with competition law;
Käyttöoikeusdirektiivissä säädettyjä huomattavan markkinavoiman yrityksiin (eli HMV-yrityksiin) liittyviä korjaavia toimia tulisi soveltaa ainoastaan kilpailuoikeuden mukaisen markkina-analyysin perusteella;
Remedies of the customer
Asiakkaan oikeussuojakeinot
Remedies of the defendant in the Member State of enforcement
Vastaajan oikeussuojakeinot täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa
Remedies of the defendant in the Member State of his domicile
Vastaajan oikeussuojakeinot siinä jäsenvaltiossa, jossa hänellä on kotipaikka
Remedies of the defendant in the Member State of origin
Vastaajan oikeussuojakeinot alkuperäjäsenvaltiossa
Remedies of the service provider
Palveluntarjoajan oikeussuojakeinot
Remedies proposed by EDP and ENI were insufficient to eliminate the competition concerns.
EDP:n ja ENI:n ehdottamat korjaustoimet eivät riittäneet poistamaan epäilyjä.
Remedies proposed by the parties
Osapuolten ehdottamat korjaustoimenpiteet
Remedies should be defined in a sufficiently clear and detailed fashion in the final measures and should be suitable to tackle the identified competitive failures efficiently.
Korjaavat toimet olisi määriteltävä riittävän selkeästi ja seikkaperäisesti lopullisissa toimenpiteissä ja niiden tulisi pystyä ratkaisemaan yksilöidyt kilpailuhäiriöt tehokkaasti.
Remedies Study
Korjaustoimenpiteitä koskeva tutkimus
Remedies to the tax obstacles in the Internal Market
Ratkaisuja sisämarkkinoilla oleviin veroesteisiin
Remedies under the ‘Article 7’ procedure
Korjaavat toimenpiteet ’7 artiklan mukaisessa menettelyssä’
Remedies were offered but not accepted in both Volvo/Scania and MCI Worldcom/Sprint.
Asioissa Volvo/Scania ja MCI Worldcom/Sprint ehdotettuja korjaustoimenpiteitä ei hyväksytty.
Remedies which are not incompatible may be cumulated.
Eri oikeussuojakeinoja voi käyttää samanaikaisesti, elleivät ne ole keskenään ristiriidassa.
REMEDIES, LIABILITY AND SANCTIONS
OIKEUSSUOJAKEINOT, VASTUU JA SEURAAMUKSET