natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall organise a system of appropriate and regular checks of correct and uniform implementation, as referred to in Article 1, both at the roadside and at premises of undertakings of all transport categories.
Jäsenvaltioiden on järjestettävä 1 artiklassa tarkoitetun oikean ja yhtenäisen täytäntöönpanonsaavuttamiseksi asianmukaisten ja säännöllisten tarkastusten järjestelmä, jota käytetään sekä teiden varsilla että kaikkien liikennetyyppien yrityksissä.
Member States shall organise an effective system of public oversight for statutory auditors and audit firms based on principles set out in paragraphs 2 to 7.
Jäsenvaltioiden on luotava tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen tehokas julkisen valvonnan järjestelmä, joka perustuu 2–7 kohdassa esitettyihin periaatteisiin.
Member States shall organise and carry out market surveillance and controls of vehicles, systems, components or separate technical units entering the market, in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 765/2008.
Jäsenvaltioiden on järjestettävä ja toteutettava markkinavalvontaa ja markkinoille tulevien ajoneuvojen, järjestelmien, komponenttien tai erillisten teknisten yksiköiden tarkastuksia asetuksen (EY) N:o 765/2008 III luvun mukaisesti.
Member States shall organise and carry out market surveillance and controls of vehicles, systems, components or separate technical units entering the Union market in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 765/2008.
Jäsenvaltioiden on järjestettävä ja toteutettava markkinavalvontaa ja unionin markkinoille tulevien ajoneuvojen, järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden tarkastuksia asetuksen (EY) N:o 765/2008 III luvun mukaisesti.
Member States shall organise and carry out market surveillance and the control of engines entering the market in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council21.
Jäsenvaltioiden tulee organisoida ja toteuttaa markkinavalvontaa ja tarkastuksia markkinoille tuleville moottoreille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/200821 III luvun mukaisesti.
Member States shall organise and perform appropriate surveillance of products placed on the market taking due account of the presumption of the conformity of products bearing the CE marking.
Jäsenvaltioiden on järjestettävä ja toteutettava tarkoituksenmukaista markkinoille saatettujen tuotteitten valvontaa ottaen asianmukaisesti huomioon olettamuksen CE-merkinnällä varustettujen tuotteitten vaatimustenmukaisuudesta.
Member States shall organise and perform surveillance in accordance with Articles 6, 8 and 9 of Directive 2001/95/EC of toys placed on the market.
Jäsenvaltioiden on järjestettävä ja toteutettava markkinoille saatettujen lelujen valvonta direktiivin 2001/95/EY 6, 8 ja 9 artiklan mukaisesti.
Member States shall organise and perform surveillance in order to ensure that products on the Community market, or entering that market, which are covered by Community harmonisation legislation, satisfy the provisions of the relevant Community harmonisation legislation and that they do not, under the condition that they are properly installed, maintained and used, compromise health or safety or other issues of public interest protection set out in the relevant Community harmonisation legislation.
Jäsenvaltioiden on järjestettävä ja toteutettava seurantaa varmistaakseen, että yhteisön markkinoilla olevat tai niille tulevat yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännön alaiset tuotteet ovat asiaankuuluvan yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännön säännösten mukaisia ja että tuotteet eivät oikein asennettuina, huollettuina ja käytettyinä vaaranna terveyttä tai turvallisuutta tai muiden yleisten etujen turvaamiseen liittyviä seikkoja, joista säädetään asiaankuuluvassa yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännössä.
Member States shall organise appropriate and frequent roadside inspections covering, each year, a large and representative cross-section of commercial vehicles of all categories falling within the scope of this Directive.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön asianmukaiset ja säännölliset tienvarsitarkastukset, joilla katetaan vuosittain laaja ja edustava otos hyötyajoneuvoja kaikista tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista ajoneuvoluokista.
Member States shall organise official checks to ensure compliance with the provisions of this Directive, in particular with Article 10 (2), which shall be carried out at random and without any discrimination in respect of the origin of the plants, plant products or other objects, and in accordance with the following provisions:
Jäsenvaltioiden on tehtävä viralliset tarkastukset, joilla varmistetaan tämän direktiivin säännösten noudattaminen erityisesti 10 artiklan 2 kohdan osalta; nämä tarkastukset tehdään sattumanvaraisesti ja harjoittamatta syrjintää kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden alkuperän perusteella sekä noudattaen seuraavia säännöksiä:
Member States shall organise official controls on a regular basis and with a frequency appropriate to achieve the objectives of the present Regulation, taking into account:
Jäsenvaltioiden on toteutettava virallisia valvontatoimia säännöllisesti ja tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta sopivin väliajoin, ottaen huomioon
Member States shall organise, in consultation and after discussions with the Commission, appropriate and frequent roadside inspections covering, each year, a large and representative cross-section of commercial vehicles of all categories falling within the scope of this Directive.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön kuultuaan komissiota ja keskusteltuaan sen kanssa asianmukaiset ja säännölliset tienvarsitarkastukset, joilla katetaan vuosittain laaja ja edustava otos hyötyajoneuvoja kaikista tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista ajoneuvoluokista.
Member States shall participate in a mutual exchange of information by making all relevant safety related information stored in the database mentionned in Article 5(2) available to the competent authorities of the other Member States and the Commission.
Jäsenvaltioiden on osallistuttava tietojen vastavuoroiseen vaihtoon antamalla muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten sekä komission käyttöön kaikki 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tietokantaan tallennetut, niille merkitykselliset turvallisuustiedot.
Member States shall participate in the Community Monitoring Programme as provided for in Article 36.
Jäsenvaltioiden on osallistuttava 36 artiklassa säädettyyn yhteisön seurantaohjelmaan.
Member States shall participate in this assessment by providing the requisite data.
Jäsenvaltioiden on osallistuttava tähän arviointiin antamalla tarvittavat tiedot.
Member States shall particularly facilitate access to the grid system of electricity produced from cogeneration units using renewables energy sources and installations with a capacity less than 1 MWe, as set out in Annex III, a).
Jäsenvaltioiden on erityisesti helpotettava sellaisen sähkön pääsyä verkkojärjestelmään, joka tuotetaan liitteessä III olevan a kohdan mukaisesti uusiutuvia energialähteitä käyttävissä yhteistuotantoyksiköissä ja laitoksissa, joiden kapasiteetti on alle 1 MWe.
Member States shall particularly facilitate access to the grid system of electricity produced from cogeneration units using renewables energy sources and installations with a capacity less than 1 MWe, as set out in Annex III, a).
Jäsenvaltioiden on erityisesti helpotettava sellaisen sähkön pääsyä verkkojärjestelmään, joka tuotetaan liitteessä III olevan a kohdan mukaisesti uusiutuvia energialähteitä käyttävissä yhteistuotantoyksiköissä sekä laitoksissa, joiden kapasiteetti on alle 1 MWe.
Member States shall pay additional payments in June 2007.
Jäsenvaltioiden on maksettava lisätuet kesäkuussa 2007.
Member States shall pay the temporary restructuring amount to the temporary restructuring fund in two instalments:
Jäsenvaltioiden on maksettava väliaikainen rakenneuudistusmaksu väliaikaiseen rakenneuudistusrahastoon kahdessa erässä seuraavasti:
Member States shall perform regular and, where appropriate, additional unannounced inspections to verify that air carriers using airports in their territory, or Community air carriers to which they have delivered an operating licence, or aircraft operators to which they have issued an aircraft operator's certificate according to Council Regulation (EEC) N° 2407/92 comply with the provisions of the present Regulation.
Jäsenvaltioiden on tehtävä säännöllisesti tarkastuksia ja tarvittaessa ylimääräisiä ennalta ilmoittamattomia tarkastuksia varmistaakseen, että niiden alueella sijaitsevia lentoasemia käyttävät lentoliikenteen harjoittajat tai yhteisön lentoliikenteen harjoittajat, joille ne ovat antaneet liikenneluvan, taikka ilma-alusten käyttäjät, joille ne ovat antaneet ansiolentoluvan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 mukaisesti, noudattavat tämän asetuksen säännöksiä.
Member States shall perform regular inspections to verify that air carriers using airports in their territory, or Community air carriers to which they have delivered an operating licence, or aircraft operators to which they have issued an aircraft operator's certificate according to Council Regulation (EEC) N° 2407/92 comply with the provisions of the present Regulation.
Jäsenvaltioiden on tehtävä säännöllisesti tarkastuksia varmistaakseen, että niiden alueella sijaitsevia lentoasemia käyttävät lentoliikenteen harjoittajat tai yhteisön lentoliikenteen harjoittajat, joille ne ovat antaneet liikenneluvan, taikka ilma-alusten käyttäjät, joille ne ovat antaneet ansiolentoluvan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 mukaisesti, noudattavat tämän asetuksen säännöksiä.
Member States shall periodically check that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 are being met.
Jäsenvaltioiden on tarkastettava säännöllisesti, että 1 ja 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Member States shall periodically notify the Commission of any changes of their lists of bodies and categories of bodies.
Jäsenvaltioiden on määräajoin ilmoitettava komissiolle luetteloihin tehdyt muutokset.
Member States shall permit any taxable person supplying goods or services for which he is liable to pay value added tax in one or several Member States of consumption where he has not established his business nor has a fixed establishment to fulfil his obligations using the special scheme provided for under this Article, except for those non-established taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons who make use of the special scheme provided for under Article 26c.
Jäsenvaltioiden on sallittava jokaiselle verovelvolliselle, joka luovuttaa tavaroita tai suorittaa palveluita, joista hän on velvollinen maksamaan arvonlisäveroa yhdessä tai useammassa kulutusjäsenvaltiossa, jossa sillä ei ole liiketoimintansa kotipaikkaa eikä kiinteää toimipaikkaa, velvoitteensa täyttäminen tässä artiklassa säädettyä erityisjärjestelmää käyttäen, lukuun ottamatta niitä sähköisiä palveluita muille kuin verovelvollisille tarjoavia sijoittautumattomia verovelvollisia, jotka hyödyntävät 26 c artiklassa säädettyä erityisjärjestelmää.
Member States shall permit seed of species of oil and fibre plants to be marketed in the form of a varietal association.
Jäsenvaltioiden on sallittava öljy- ja kuitukasvilajien siementen kaupan pitäminen lajikeseoksina.
Member States shall permit small and medium-sized undertakings to draw up abridged profit and loss accounts within the following limits:
Jäsenvaltioiden on sallittava, että pienet ja keskisuuret yritykset laativat lyhennetyt tuloslaskelmat seuraavasti:
Member States shall permit that the set-off referred to in Article 25(3) first sub-paragraph and the elimination referred to in Article 25(7) not be effected when the limits in paragraphs 4 and 5 of this Article are calculated.
Jäsenvaltioiden on sallittava, että 25 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vastaavuusoikaisua ja 25 artiklan 7 kohdassa tarkoitettua vähennystä ei tehdä laskettaessa tämän artiklan 4 ja 5 kohdassa esitettyjä raja-arvoja.
Member States shall permit the placing on the market of engines, as defined in Section 1 of Annex I under A(i), A(ii), A(iv) and A(v), under the flexibility scheme in accordance with the provisions in Annex XIII."
Jäsenvaltioiden on sallittava liitteessä I olevan 1 jakson A i, A ii, A iv ja A v kohdassa määriteltyjen moottoreiden saattaminen markkinoille joustojärjestelmää soveltaen liitteen XIII säännösten mukaisesti.”
Member States shall permit the placing on the market of new engines”
jäsenvaltiot voivat sallia uusien moottoreiden, riippumatta siitä, onko ne jo asennettu koneisiin, markkinoille saattamisen ...".
Member States shall permit the placing on the market, registration or entry into service of only those vehicles, systems, components and separate technical units that comply with the requirements set out in this Regulation.
Jäsenvaltiot saavat sallia ainoastaan sellaisten ajoneuvojen, järjestelmien, komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden markkinoille saattamisen, rekisteröinnin ja käyttöönoton, jotka täyttävät tämän asetuksen vaatimukset.
Member States shall permit the placing on the market, registration or entry into service of vehicles with a valid EU individual vehicle approval certificate.
Jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten ajoneuvojen saattaminen markkinoille, rekisteröinti ja käyttöönotto, joilla on voimassa oleva ajoneuvon EU-yksittäishyväksyntätodistus.
Member States shall permit the registration, where applicable, and placing on the market of new engines,…” is replaced by “…
jäsenvaltiot voivat sallia uusien moottoreiden, riippumatta siitä, onko ne jo asennettu koneisiin, rekisteröinnin, jos se on tarpeen, ja markkinoille saattamisen ..."
Member States shall place adequate resources at the disposal of the competent authorities to enable them to fulfil their tasks under this Regulation in a timely manner.
Jäsenvaltioiden on asetettava toimivaltaisten viranomaisten käyttöön riittävät resurssit, jotta nämä voivat suorittaa tämän asetuksen mukaiset tehtävänsä oikea-aikaisesti.
Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for three months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1).
Jäsenvaltioiden on lykättävä teknistä määräystä koskevan ehdotuksen antamista kolmella kuukaudella siitä päivästä alkaen, jona komissio on saanut 5 artiklan 1 kohdassa säädetyt tiedot.
Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for three months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1).
Jäsenvaltioiden on lykättävä teknistä määräystä koskevan ehdotuksen antamista kolmella kuukaudella siitä päivästä alkaen, jona komissio on saanut 8 artiklan 1 kohdassa säädetyt tiedot.
Member States shall postpone the execution of a removal order in the following circumstances, for as long as those circumstances prevail:
Jäsenvaltion on lykättävä maastapoistamismääräyksen täytäntöönpanoa niin kauan kuin seuraavat edellytykset täyttyvät:
Member States shall postpone the initiation of formal negotiations with the third countries or international organizations for nine months from the date of receipt of the notification referred to in Article 2, if, within three months from that date, the Commission gives notice to the Committee referred to in Article 133 of the EC Treaty of its intention to make a recommendation for the negotiation of a Community agreement covering the same subject with the same party or parties.
Jäsenvaltioiden on lykättävä kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa käytävien virallisten neuvottelujen aloittamista yhdeksällä kuukaudella 2 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottopäivästä, jos komissio on kolmen kuukauden kuluessa mainitusta ajankohdasta ilmoittanut EY:n perustamissopimuksen 133 artiklassa tarkoitetulle komitealle aikomuksestaan antaa suositus samaa aihetta koskevan ja samojen sopimuspuolten kanssa yhteisön tasolla tehtävän sopimuksen neuvottelemisesta.
Member States shall postpone the initiation of formal negotiations with the third countries or international organizations for six months from the date of receipt of the notification referred to in Article 2, if, within three months from that date, the Commission or another Member State delivers a detailed opinion to the effect that the negotiations are likely to lead to an agreement which is incompatible with Community law and informs the Member State concerned accordingly.
Jäsenvaltioiden on lykättävä kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa käytävien virallisten neuvottelujen aloittamista kuudella kuukaudella 2 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottopäivästä, jos komissio tai jokin toinen jäsenvaltio on kolmen kuukauden kuluessa mainitusta ajankohdasta esittänyt yksityiskohtaisen lausunnon, jonka mukaan neuvottelut johtaisivat todennäköisesti yhteisön oikeuden kanssa yhteensopimattomaan sopimukseen, ja ilmoittanut tästä asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Member States shall postpone:
Jäsenvaltioiden on lykättävä
Member States shall prepare a set of statistical information on PNR data provided to the Passenger Information Units.
Jäsenvaltioiden on laadittava matkustajatietoyksiköille annetuista PNR-tiedoista määrättyjä tilastotietoja.
Member States shall prepare a yearly report on trends and sources of zoonoses, which they must transmit to the Commission and to the European Food Authority set up following the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority (EFA), and laying down procedures in matters of food (COM(2000) 716 final).
Jäsenvaltioiden on laadittava vuosittainen raportti zoonoosien suuntauksista ja lähteistä ja toimitettava se komissiolle ja Euroopan elintarvikeviranomaiselle, joka perustetaan elintarvikelainsäädäntöä koskevia yleisiä periaatteita ja vaatimuksia, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia kiireellisiä toimenpiteitä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusehdotuksen (KOM(2000) 716 lopullinen) mukaisesti.
Member States shall prepare and annually update national emission inventories for the pollutants set out in table A of Annex I, in accordance with the requirements set out therein.
Jäsenvaltiot laativat ja päivittävät vuosittain kansalliset päästöinventaariot liitteessä I olevassa taulukossa A mainittujen epäpuhtauksien osalta taulukossa esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the river basin district for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under point (b) of Article 5 paragraph 1 in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Jäsenvaltioiden on tämän artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti laadittava ja pantava täytäntöön vesipiirikohtaiset tulvariskien hallintasuunnitelmat 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti luokiteltujen vesistöalueiden, vesistöalueiden osien ja rannikkokaistaleiden osalta.
Member States shall prepare and update every two years spatially disaggregated emission inventories, large point source inventories and emission projections for the pollutants set out in table C of Annex I, in accordance with the requirements set out therein.
Jäsenvaltiot laativat ja päivittävät joka toinen vuosi alueellisesti eritellyt päästöinventaariot, suuria pistekuormituslähteitä koskevat inventaariot sekä päästöennusteet liitteessä I olevassa taulukossa C mainittujen epäpuhtauksien osalta taulukossa esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Member States shall prepare external emergency plans covering all offshore oil and gas installations and potentially affected areas within their jurisdiction.
Jäsenvaltioiden on laadittava ulkoiset hätäsuunnitelmat, jotka kattavat kaikki avomerellä toimivat öljyn- ja kaasunporauslaitokset ja mahdollisesti onnettomuudesta kärsivät alueet niiden lainkäyttövallan alueella.
Member States shall prepare their national rural development strategies, constituting the reference framework for the preparation of rural development programmes, on the basis of these strategic guidelines.
Jäsenvaltioiden on näiden strategisten suuntaviivojen perusteella laadittava maaseudun kehittämistä koskevat kansalliset strategiansa, jotka muodostavat viitekehyksen maaseudun kehittämisohjelmien laadintaa varten.
Member States shall prepare yearly reports on trends and sources of zoonoses, which they must transmit to the Commission and the future European Food Safety Authority (EFSA).
Jäsenvaltioiden on laadittava vuosittainen raportti zoonoosien kehityssuuntauksista ja lähteistä ja toimitettava se komissiolle ja perustettavalle Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, joka laatii tiivistelmäraportin.
Member States shall prepare yearly reports on trends and sources of zoonoses, which they must transmit to the Commission and the future European Food Safety Authority (EFSA).
Jäsenvaltioiden on laadittava vuosittainen raportti zoonoosien kehityssuuntauksista ja lähteistä ja toimitettava se komissiolle ja perustettavalle Euroopan elintarviketurvallisuus­viranomaiselle, joka laatii tiivistelmäraportin.
Member States shall prepare, update and publish online a report with the following information:
Jäsenvaltioiden on laadittava, ajantasaistettava ja julkaistava verkossa kertomus, jossa on seuraavat tiedot:
Member States shall prescribe that company websites are to contain at least the particulars mentioned in the first paragraph and, if applicable, a reference to the capital subscribed and paid up.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että yhtiön internetsivujen on sisällettävä vähintään ensimmäisessä alakohdassa mainitut tiedot ja tarvittaessa maininta yhtiön merkitystä ja maksetusta pääomasta.
Member States shall prescribe that company websites shall contain at least the particulars mentioned in the first paragraph and, if applicable, the reference to the capital subscribed and paid up.”
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että yhtiön Internet-sivustoon on sisällytettävä vähintään ensimmäisessä kohdassa mainitut tiedot ja tarvittaessa maininta yhtiön merkitystä ja maksetusta pääomasta."
Member States shall prescribe that consignments of feed materials, feedingstuffs or feed additives containing levels of an undesirable substance or product that exceed the maximum level fixed in column 3 in Annex I hereto may not be mixed with other consignments of feed materials, feedingstuffs or feed additives.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että rehuaine-, rehu- tai rehujen lisäaine-erää, jonka sisältämän haitallisen aineen tai tuotteen pitoisuus on korkeampi kuin tämän direktiivin liitteessä 1 olevassa 3 sarakkeessa vahvistettu enimmäispitoisuus, ei saa sekoittaa muihin rehuaine-, rehu- tai rehujen lisäaine-eriin.
Member States shall prescribe that letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium, shall state the following particulars:
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että yhtiön kirjeissä ja tilauslomakkeissa, olivatpa ne paperille painettuja tai millä tahansa muulla tavalla tuotettuja, on mainittava:
Member States shall prescribe that the competent authorities are to require that every insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to supplementary supervision shall have adequate internal control mechanisms in place for the production of any data and information relevant for the purposes of such supplementary supervision.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, että lisävalvonnan alaisilla vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksillä on riittävät sisäisen valvonnan järjestelmät lisävalvonnan kannalta oleellisten tietojen tuottamiseksi.