natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific actions will support strategically important multi-lateral co-operation initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE), the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) and the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC).
Kansainväliseen yhteistyöhön liittyvillä toimilla tuetaan strategisesti tärkeitä monenvälisiä yhteistyöaloitteita, joita ovat muun muassa International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE), Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) ja Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC).
Specific actions with sensitive business sectors
Erityiset toimet aroilla yrityssektoreilla
Specific actions with the African Union and the League of Arab States have been put in place to enhance their early warning capacity.
Afrikan unionin ja Arabivaltioiden liiton kanssa toteutettavia erityistoimia on otettu käyttöön niiden varhaisvaroitusvalmiuksien parantamiseksi.
Specific actions within that overall strategy will be the subject of individual proposals.
Yleiseen strategiaan sisältyvistä erityistoimista tehdään erilliset ehdotukset.
Specific actions would include the encouragement of industry dialogue and prepare the inclusion of DVB-H in the official list of standards of the EU;
rohkaisemalla toimialaa keskinäiseen keskusteluun ja valmistelemalla DVB-H:n lisäämistä EU:n viralliseen standardiluetteloon
Specific actions, such as training for national consumer organisations, aim at improving their capacity to act more effectively at the EU and national level.
Erityistoimilla, kuten kansallisille kuluttajajärjestöille suunnatulla koulutuksella, pyritään parantamaan näiden järjestöjen valmiuksia toimia tehokkaasti EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla.
Specific actions, under an Integrated Product Policy approach, to promote the greening of products and processes.
Toteutetaan yhdennetyssä tuotepolitiikassa omaksutun lähestymistavan mukaisia erityistoimenpiteitä, joilla parannetaan tuotteiden ja prosessien ekologista kestävyyttä.
Specific actions:
Toteutettavat toimet:
Specific Actions: Research priorities should be identified through a strengthened dialogue with the regions concerned.
Erityistoimet: Tutkimuksen painopistealat on selvitettävä käymällä tiivistä keskustelua kyseisten alueiden kanssa.
Specific activation measures have also been designed through targeted revamps of social benefits and services.
Sosiaalietuuksien ja -palvelujen kohdennettujen uudistusten kautta on suunniteltu myös erityisiä aktivointitoimenpiteitä.
Specific activities
Erityistoiminnot
Specific activities are described below.
Erityistoimia kuvataan tarkemmin jäljempänä.
Specific activities concerning three groups of countries : the Mediterranean and Balkan third countries, Russia and the countries of the CIS, and the developing countries
Erityistoimet, jotka koskevat kolmea maaryhmää: Välimeren ja Balkanin alueen kolmannet maat, Venäjä ja IVY-maat sekä kehitysmaat
Specific activities concerning three groups of countries : the Mediterranean third countries, Russia and the countries of the CIS, and the developing countries
Erityistoimet, jotka koskevat kolmea maaryhmää: Välimeren alueen kolmannet maat, Venäjä ja IVY-maat sekä kehitysmaat
Specific activities covering a wider field of research
Laajemmin tutkimusaloja kattavat erityistoimet
Specific activities covering a wider field of research
Useita tutkimusaloja kattavat erityistoimet
Specific activities for the target groups and the forms of support remain a matter for the Member States.
Kohderyhmiä ja tukimuotoja koskevien erityisten määräysten antaminen säilyy jäsenvaltioiden tehtävänä.
Specific activities included:
Toiminta sisälsi seuraavaa:
Specific activities shall include: understanding the determinants of health (including environmental and climate related factors), improving health promotion and disease prevention; understanding disease and improving diagnosis; developing effective screening programmes and improving the assessment of disease susceptibility; improving surveillance and preparedness; developing better preventive vaccines; using in-silico medicine for improving disease management and prediction; treating disease; transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions; better use of health data; active ageing, independent and assisted living; individual empowerment for self-management of health; promotion of integrated care; improving scientific tools and methods to support policy making and regulatory needs; and optimising the efficiency and effectiveness of healthcare systems and reducing inequalities by evidence based decision making and dissemination of best practice, and innovative technologies and approaches.
Erityistoimiin sisältyvät seuraavat: terveyttä määrittävien tekijöiden ymmärtäminen (mukaan lukien ympäristöön ja ilmastoon liittyvät tekijät), terveyden edistämisen ja tautien ehkäisemisen parantaminen; tautien ymmärtäminen ja diagnostiikan parantaminen; tehokkaiden seulontaohjelmien kehittäminen ja tautialttiuden arvioimisen parantaminen; seurannan ja varautumisen parantaminen; parempien ehkäisevien rokotteiden kehittäminen; in silico -lääketieteen käyttö taudinhallinnan ja ennakoitavuuden parantamisessa; tautien hoitaminen; tietämyksen siirtäminen kliiniseen käytäntöön ja laajennuskelpoiseen innovointiin; terveystietojen parempi hyödyntäminen; aktiivinen ikääntyminen, itsenäinen ja tietotekniikka-avusteinen asuminen; ihmisten omavoimaistaminen terveyden omahoitoon; yhdistetyn hoidon lisääminen; politiikan määrittelyä ja sääntelytarpeita tukevien tieteellisten välineiden ja menetelmien parantaminen; ja terveydenhoitojärjestelmien tehokkuuden ja toimivuuden optimoiminen ja eriarvoisuuden vähentäminen näyttöön perustuvalla päätöksenteolla ja parhaiden käytäntöjen jakamisella sekä innovatiivisilla tekniikoilla ja lähestymistavoilla.
Specific activities were also aimed at improving the situation of women and men in the sectors that have a direct impact on women and men.
Lisäksi oli erityistoimia naisten ja miesten aseman parantamiseksi sektoreilla, joilla on suora vaikutus naisiin ja miehiin.
Specific activities will be undertaken in support of participation of scientists and institutions from developing countries, Mediterranean countries including the Western Balkans as well as Russia and the NIS13.
Kehitysmaiden, Välimeren maiden – Länsi-Balkan mukaan luettuna – sekä Venäjän ja uusien itsenäisten valtioiden13 tutkijoiden ja tutkimuslaitosten osallistumista tuetaan erityistoimin.
Specific activities will concern three groups of countries: the Mediterranean and Balkan third countries, Russia and the States of the CIS, and the developing countries.
Erityistoimet koskevat kolmea maaryhmää: Välimeren ja Balkanin alueen kolmannet maat, Venäjä ja IVY-maat sekä kehitysmaat.
Specific activities will concern three groups of countries: the Mediterranean third countries, Russia and the States of the CIS, and the developing countries.
Erityistoimet koskevat kolmea maaryhmää: Välimeren alueen kolmannet maat, Venäjä ja IVY-maat sekä kehitysmaat.
Specific activity required by business from these, and other avoidable administrative costs are estimated at €66m /year using the EU's standard cost method.
Näistä ja muista yrityksiltä vaadittavista toimista, jotka voitaisiin välttää, aiheutuu vuosittain arviolta noin 66 miljoonan euron kustannukset, jotka on saatu käyttäen EU:n tavanomaista kustannusten laskentatapaa.
Specific adaptation for investment will also be needed, not least to include emphasis on responsible investment, greater transparency, energy efficiency, promotion of environmental services and other relevant factors.
Tarvitaan myös investointeja koskevia erityisiä mukautuksia varsinkin siksi, että pystytään ottamaan huomioon vastuuntuntoisen sijoittamisen korostaminen, avoimuuden lisääminen, ympäristöpalvelujen edistäminen sekä muut tärkeät tekijät.
specific added-value arising from the competitive advantages of EGNOS and GALILEO services: authentication, integrity, high accuracy for positioning, navigation and timing.
erityinen lisäarvo, joka perustuu EGNOS- ja Galileo-palvelujen kilpailuetuihin: todennus, toimintavarmuus, paikannus-, navigointi- ja ajoitustietojen suuri tarkkuus.
Specific additional criteria are set also for Asset Backed Commercial Paper ("ABCP").
Erityisiä lisäkriteerejä on vahvistettu myös yritystodistusten arvopaperistamisille eli ABCP-instrumenteille.
specific additional requirements for the labelling of the feed additive necessary as a result of conditions and restrictions imposed under (c);
rehun lisäaineen pakkausmerkintöjä koskevat erityiset lisävaatimukset, jotka ovat tarpeen edellä c alakohdassa asetettujen edellytysten ja rajoitusten seurauksena,
specific additional requirements for the labelling of the feed additive necessary as result of conditions and restrictions imposed under (c);
rehun lisäaineen pakkausmerkintöjä koskevat erityiset lisävaatimukset, jotka ovat tarpeen edellä c alakohdassa asetettujen edellytysten ja rajoitusten seurauksena,
Specific additional requirements that deal with the conduct of a statutory audit of PIEs are set out in this regulation, based on Article 114 TFEU.
Yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteistä tilintarkastusta koskevat erityiset lisävaatimukset vahvistetaan tässä asetuksessa SEUT-sopimuksen 114 artiklan nojalla.
Specific additional requirements will be laid down in accordance with the procedure outlined in Article [13 of Directive 70/156/EEC].
Erityiset lisävaatimukset vahvistetaan [direktiivin 70/156/ETY 13] artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Specific administrative assistance shall be available to economic operators intending to participate in a procurement procedure in another Member State.
Erityistä hallinnollista tukea on oltava saatavilla talouden toimijoille, jotka aikovat osallistua hankintamenettelyyn toisessa jäsenvaltiossa.
Specific administrative provisions
HALLINNOLLISET ERITYISSÄÄNNÖKSET
Specific AfT regional programmes could be designed for trade facilitation and connectivity.
Kaupan helpottamista ja yhteyksiä varten voitaisiin suunnitella erityisiä kauppaa tukevan avun alueellisia ohjelmia.
Specific agreements in the tax area containing, if appropriate, provisions on transparency and exchange of information for tax purposes at EU level could be considered, to accelerate the process of implementing commitments to greater transparency and exchange of information made by certain jurisdictions.
Voitaisiin harkita erityisiä verotusalan sopimuksia, joihin sisältyisi tarvittaessa EU:n tasolla verotusasioissa sovellettavia avoimuutta ja tietojenvaihtoa koskevia määräyksiä, jotta voitaisiin nopeuttaa tiettyjen oikeudenkäyttöalojen avoimuuden lisäämisestä ja tietojenvaihdosta antamien sitoumusten täytäntöönpanoa.
Specific agricultural measures for the smaller Aegean islands
Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet
Specific aid for energy crops with the objective of increasing carbon dioxide substitution should be established.
Olisi vahvistettava energiakasvien erityistuki, jonka tavoitteena on hiilidioksidipäästöjen vähentäminen.
Specific aid for hazelnuts
Hasselpähkinöiden erityistuki
specific aid for hazelnuts be granted for one marketing year for those producer organisations not benefiting from a)
edellä olevan a alakohdan ulkopuolelle jääville tuottajaorganisaatioille myönnetään yhden vuoden ajan hasselpähkinöiden erityistukea.
Specific aid intensity
Erityinen tuki-intensiteetti
specific aid of EUR 12 per tonne for oilseed production would mean a budget cost of EUR 474 million;
jos öljykasvituotannolle myönnetään lajikohtaista lisätukea 12 euroa/tonni, aiheutuva lisäkustannus on 474 miljoonaa euroa
Specific aid to the reception and voluntary repatriation of refugees in the European Union, managed by the Task Force on Justice and Home Affairs of the Secretariat General of the European Commission.
Erityistuki Euroopan unionissa oleskelevien pakolaisten vastaanottamista ja vapaaehtoista palauttamista varten, jota hallinnoi Euroopan komission pääsihteeristön yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa käsittelevä erityisryhmä.
Specific aid, not exceeding 2% of the total premium, shall be paid to producer groups.
Erityistuki, joka saa olla enintään 2 prosenttia kokonaispalkkiosta, maksetaan tuottajaryhmittymälle.
Specific aim and plan of this Green Paper
Käsillä olevan vihreän kirjan erityistavoite ja suunnitelma
Specific aims
Erityistavoitteet
Specific aims are to facilitate the creation of Union-wide products and services based on PSI, to ensure the effective cross-border use of PSI for value-added products and services, to limit distortions of competition on the Union market, and to prevent the deepening of disparities among Member States in dealing with re-use of PSI.
Tarkistuksen erityisinä tavoitteina on helpottaa unionin laajuisten julkisen sektorin tietoon perustuvien tuotteiden ja palveluiden luomista, varmistaa julkisen sektorin tiedon tehokas käyttö yli rajojen lisäarvoa tuottavissa tuotteissa ja palveluissa, rajoittaa kilpailun vääristymiä unionin markkinoilla ja estää jäsenvaltioiden välisten erojen kasvu julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytössä.
Specific aims objectives of the programme Programme
Ohjelman yleiseterityistavoitteet
Specific aims of the YOUTH programme
Nuoriso-ohjelman erityiset tavoitteet
Specific aims related to these target groups will be included in the work programme for 2004.
Vuoden 2004 työohjelmaan lisätään erityisesti näitä kohderyhmiä koskevia tavoitteita.
Specific allocations of State aids (financial aid or tax concessions) can only be justified if the market is not fully operational and if there is a realistic chance that the granting of subsidies will provide a better economic outcome.
Kohdennettu valtiontuki (rahoitustuki tai verohelpotukset) on oikeutettua vain, jos markkinat toimivat epätäydellisesti ja jos on olemassa realistinen mahdollisuus, että tukien myöntäminen parantaa taloudellista tulosta.
Specific Amendments (see Annexe)
Yksityiskohtaiset muutokset (ks.
Specific analyses will also be carried out in relation to the nuclear industry, from the transportation of fissile material to the treatment of waste.
Myös ydinalalla – aina fissiokelpoisten aineiden kuljetuksesta jätteiden käsittelyyn asti – tullaan tekemään erityisiä analyyseja.
SPECIFIC ANALYSIS
YKSITYISKOHTAINEN ANALYYSI
Specific analysis: trends
Yksityiskohtainen analyysi: suuntaukset
Specific and additional pollution control measures are left to the Member States since many other existing Community acts must be applied to fulfil the requirements of Article 16 (6) and 16 (8) WFD.
Pilaantumisen hallinnan erityiset lisätoimet jätetään jäsenvaltioille, koska voimassa on useita yhteisön säädöksiä, joita on sovellettava vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan 6 kohdan ja 8 kohdan vaatimusten noudattamiseksi.
Specific and additional pollution control measures are left to the Member States, which can choose the most effective way of achieving the objectives taking into account local conditions.
Pilaantumisen valvonnan erityiset ja lisätoimenpiteet jätetään jäsenvaltioille, jotka voivat valita tehokkaimman tavan tavoitteiden saavuttamiseen paikalliset olosuhteet huomioiden.
Specific and more detailed recommendations which do not find an echo in this Communication, particularly those in Volume II of the BEST Report, will be the subject of further consideration before the Commission decides on specific proposals for action as appropriate.
Erityisiä, pääasiassa BEST-ryhmän kertomuksen toisessa osassa olevia suosituksia, joita ei käsitellä tässä tiedonannossa, tarkastellaan vielä lähemmin ennen kuin komissio päättää asianmukaisista, erityisistä toimintaa koskevista ehdotuksista.
Specific and operational objectives
Erityiset ja toiminnalliset tavoitteet:
Specific and operational objectives are the following:
Erityiset ja toiminnalliset tavoitteet ovat seuraavat:
Specific and operational objectives are:
Erityiset ja toiminnalliset tavoitteet ovat seuraavat:
Specific and operational objectives:
Erityiset ja toiminnalliset tavoitteet:
Specific and operational policy objectives have been elaborated for each of the above-mentioned objectives.
Kunkin edellä mainitun tavoitteen osalta on määritetty erityiset ja operatiiviset tavoitteet.
Specific and operational policy objectives have been elaborated for each of the four objectives.
Kunkin neljän tavoitteen osalta on määritetty erityiset ja operatiiviset tavoitteet.
Specific and quantifiable objectives
Erikseen määritellyt määrälliset tavoitteet
Specific and quantifiable objectives
Erityiset ja määrälliset tavoitteet
Specific and quantifiable objectives: target population
Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä
Specific and quantifiable objectives; target population
9.1 Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä
Specific and quantifiable objectives; target population
Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä
Specific and quantified objectives
Erityiset ja määrällisesti ilmaistavat tavoitteet
Specific and quantified objectives, target population
Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä
Specific and quantified objectives: target population
Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä
Specific and quantified objectives;  target population
9.1 Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä
Specific and quantified objectives; target population
Erityis- ja määrälliset tavoitteet sekä kohderyhmä
Specific and quantified objectives; target population
Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä
Specific and quantified objectives; target population
Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä:
Specific and quantified objectives; target population
Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmät
Specific and quantified objectives; target population
Määrälliset erityistavoitteet; kohderyhmä
Specific and quantified objectives; target population
Tavoitteet ja kohderyhmä
Specific and quantified objectives; target population.
Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä
Specific and quantified objectives; targeted population
Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä
Specific and quantified objectives; targeted population
Määrälliset erityistavoitteet; kohderyhmä
Specific and quantitative objectives
Määrälliset erityistavoitteet
Specific and strategic actions can address the challenges of the global transformation towards the digital economy.
Erityisillä ja strategisilla toimilla voidaan käsitellä haasteita, jotka liittyvät globaaliin siirtymiseen kohti digitaalitaloutta.
Specific animal health conditions for imports of live ungulate animals into the Community
Eläinten terveyttä koskevat erityisvaatimukset tuotaessa eläviä sorkka- ja kavioeläimiä yhteisöön
Specific animal health conditions for the importation of live ungulate animals into the Community shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Eläinten terveyttä koskevat erityisvaatimukset tuotaessa eläviä sorkka- ja kavioeläimiä yhteisöön vahvistetaan 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Specific approach
Alakohtainen lähestymistapa
Specific approaches are required particularly for fragile and conflict-affected countries that are urgently in need of jobs and economic opportunities to restore social cohesion, peace and political stability.
Varsinkin hauraisiin ja konfliktista kärsiviin maihin on sovellettava räätälöityjä lähestymistapoja, koska niissä on kiireesti luotava työllistymismahdollisuuksia ja taloudellisia mahdollisuuksia sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, rauhan ja poliittisen vakauden palauttamiseksi.
Specific approaches may also be needed for innovative services with high growth potential, particularly in the cultural and creative industries.23
Voidaan myös tarvita erityisiä lähestymistapoja innovatiivisiin palveluihin, joilla on korkea kasvupotentiaali, erityisesti kulttuurialalla ja luovilla aloilla23.
Specific areas
Erityisalat
Specific areas
Erityisalueet
Specific areas
Erityiset toimintamuodot
Specific Areas
Erityisiä näkökohtia
Specific areas of concern include North West Russia where large quantities of spent fuel and radioactive material threaten the Barents Sea region.
Erityisen huolestuttava tilanne on Luoteis-Venäjällä, jossa Barentsinmeren aluetta uhkaa suuri määrä käytettyä polttoainetta ja radioaktiivista materiaalia.
Specific areas of difficulty relate to the Directives on extended maternity leave (92/85), parental leave (96/34), the employment of persons under 18 (94/33), limitation of night work (93/104), part-time working (97/81) and the guarantee fund (80/987).
Erityiset ongelma-alueet liittyvät direktiiveihin äitiysloman jatkamisesta (92/85/ETY), vanhempainlomasta (96/34/EY), alle 18-vuotiaiden työnteosta (94/33/EY), yötyötä koskevista rajoituksista (93/104/EY), osa-aikatyöstä (97/81/EY) ja palkkaturvajärjestelmistä (80/987/ETY).
Specific areas of enterprise policy where cooperatives play an important role
Erityiset yrityspolitiikan alat, joilla osuuskunnilla on tärkeä rooli
Specific areas of law (Article 1).
Tietyt oikeudenalat (1 artikla).
Specific areas of law.
Tietyt oikeudenalat.
Specific areas requiring attention for strengthening implementation include:
"Täytäntöönpanon vahvistamiseksi on kiinnitettävä huomiota seuraaviin erityisaloihin:
Specific areas requiring attention for strengthening implementation include:
Täytäntöönpanon vahvistamiseksi on kiinnitettävä huomiota seuraaviin erityisaloihin:
Specific areas that require attention include the final implementation structures, the division of responsibilities between the different bodies involved, the development of their human resources and, for some countries, the designation of managing and paying authorities for Structural and Cohesion Funds and the adoption of legislation allowing for multiannual budgeting.
Lisähuomiota edellyttävistä erityisaloista mainittakoon lopulliset täytäntöönpanorakenteet, vastuunjako eri asianomaisten kesken, niiden henkilöstöresurssien kehittäminen ja joidenkin maiden osalta rakenne- ja koheesiorahastoista vastaavien hallinto- ja maksuviranomaisten nimeäminen sekä monivuotisten talousarviomenettelyjen edellyttämän lainsäädännön käyttöönotto.
Specific areas that require close attention are ensuring connectivity with EC customs computerised systems and, for some countries, ensuring full compliance of their customs code with the acquis and its proper implementation.
Huolellista tarkastelua edellyttävistä erityisaloista mainittakoon tullihallinnon tietotekniikkajärjestelmien yhteensopivuus EY:n järjestelmien kanssa ja joidenkin maiden osalta niiden tullikoodeksin täydellinen yhteensopivuus yhteisön säännöstön kanssa sekä sen asianmukainen täytäntöönpano.
Specific areas that require greater focus and will be important in the revision of the action plan are:
Alueita, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota ja jotka ovat tärkeitä toimintasuunnitelman tarkistuksessa, ovat:
Specific areas to be developed are social (including migration, health and gender) and business statistics.
Sosiaalitilastoja (mukaan lukien muuttoliikettä, terveyttä sekä naisten ja miesten tasa-arvoa koskevat tilastot) ja yritystilastoja on kehitettävä edelleen.
Specific areas where the macro-economic relevance of the circular economy and improved resource efficiency is potentially significant include green public procurement, investments in waste and water infrastructure, sustainable construction, critical raw materials, biofuels and biochemicals, as well as energy and climate related investment.
Aloja, joilla kiertotalouden ja paremman resurssitehokkuuden makrotaloudellinen merkitys voi olla erityisen suuri, ovat esimerkiksi ympäristöä säästävät julkiset hankinnat, investoinnit jäte- ja vesi-infrastruktuuriin, kestävä rakentaminen, kriittiset raaka-aineet, biopolttoaineet ja biokemikaalit sekä energiaan ja ilmastoon liittyvät investoinnit.
specific areas, such as waist management, water management and energy efficiency, e.g. in construction and housing, in (public) transport, via road-pricing etc.;
erityisalat, kuten jätehuolto, vesihuolto ja energiatehokkuus, esimerkiksi rakentamisessa ja asumisessa, (julkisessa) liikenteessä, tiemaksuilla jne.
Specific arrangements
Erityisjärjestelmä