natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major lacks are in the construction of a full interoperable end-to-end environment for telematic services and on investment conditions for the development of new telematic applications.
Suurimpia puutteita esiintyy täysin yhteentoimivan päästä päähän ‑ympäristön rakentamisessa telemaattisille palveluille ja uusien telemaattisten sovellusten kehittämisen investointiedellytyksissä.
Major lessons were learned for all nuclear installations.
Kaikki ydinlaitokset ottivat opikseen.
major loading places:
tärkeät lastauspaikat:
Major long-range transport infrastructure is required, such as the overland gas pipelines that cross the territories of various countries, or undersea ones; or the systems for transporting liquefied natural gas (LNG) on sea tankers via fixed routes.
Kaukokuljetuksiin tarvitaan mittavia liikenneinfrastruktuureja, kuten maan päällä kulkevia tai merenalaisia kaasuputkia, jotka ylittävät useiden valtioiden rajat, tai nesteytetyn maakaasun kuljetusta kaasusäiliöaluksilla määritellyillä reiteillä.
Major markets are Poland, UK, Germany, Czech Republic and Finland.
suurimmat markkinat ovat Puolassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tšekissä ja Suomessa.
major migration inflows.
voimakas maahanmuuttovirta.
Major milestones have also been reached in completing the Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the other countries of the region.
Merkittävänä virstanpylväänä voidaan pitää myös vakautus- ja assosiaatiosopimusten valmiiksi saamista alueen muiden maiden kanssa.
Major milestones in the construction of the European Research Area were reached with the publication of the first results of the benchmarking of national RTD policies and the mapping of scientific excellence in Europe and the adoption of a mobility strategy for researchers, the European innovation scoreboard, the action plan for science and society, and communications on the international and regional dimensions of the European Research Area.
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa saavutettiin merkittäviä virstanpylväitä, kun julkaistiin alustavat tulokset kansallisten TTK-politiikkojen esikuva-analyysistä ja Euroopan tieteellisen huippuosaamisen kartoituksesta (benchmarking), laadittiin tutkijoiden liikkuvuusstrategia, julkistettiin Euroopan innovaatiotulostaulu, käynnistettiin "Tiede ja yhteiskunta" ‑toimintasuunnitelma ja julkaistiin tiedonannot eurooppalaisen tutkimusalueen kansainvälisestä ja alueellisesta ulottuvuudesta.
Major missing links will have to be addressed such as offshore power grids in the North Sea or the Southern European gas corridor.
Merkittäviin ongelmiin esimerkiksi Pohjanmeren energiaverkoissa tai eteläisellä kaasulinjalla on löydettävä ratkaisut.
Major Natural Disaster
suuri luonnonkatastrofi
Major new elements of the proposed guidelines are (i) designation of Projects of European Interest for the projects with a very significant cross-border dimension, and (ii) designation of a European Coordinator who would be designated to contribute to efficient preparation and implementation of these projects within the agreed time frame.
Suuntaviivoja koskevan ehdotuksen keskeiset uudet asiat ovat seuraavat: (i) Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi voidaan luokitella hankkeet, joilla on merkittävä rajat ylittävä ulottuvuus, ja (ii) voidaan nimetä eurooppalainen koordinaattori, joka edistää kyseisten hankkeiden valmistelua ja toteuttamista sovitun aikataulun mukaisesti.
Major new features in infringement management
Keskeiset uutuudet rikkomusten käsittelyssä
Major new gas infrastructures, i.e. interconnectors between Member States, LNG and storage facilities, may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Articles 7, 18, 19, 20, and 24c(4), (5) and (6) under the following conditions:
Merkittävät uudet kaasuinfrastruktuurit eli jäsenvaltioiden väliset yhdysputket, nesteytetyn maakaasun käsittelylaitokset ja varastot voidaan pyynnöstä vapauttaa rajoitetuksi ajaksi 7, 18, 19 ja 20 artiklan ja 24 c artiklan 4, 5 ja 6 kohdan säännösten soveltamisesta seuraavin edellytyksin:
Major new pipelines connecting Europe with energy producers are apparently planned to pass through the Adriatic and Ionian Region.
Uusia tärkeitä putkistoja, jotka yhdistävät Euroopan energiantuottajiin, suunnitellaan nähtävästi kulkemaan Adrian- ja Joonianmeren alueen poikki.
Major new pipelines connecting Europe with the energy producers are apparently planned to pass through the Adriatic and Ionian Region.
Uusia tärkeitä putkistoja, jotka yhdistävät Euroopan energiantuottajiin, suunnitellaan nähtävästi kulkemaan Adrian- ja Joonianmeren alueen poikki.
Major non-EU markets, especially China, India, Russia and Brazil, are experiencing strong growth and there are opportunities to be had for EU companies.
Suuret EU:n ulkopuoliset markkinat, kuten Kiina, Intia, Venäjä ja Brasilia, joilla kasvu on voimakasta tai joilla on paljon kasvupotentiaalia, tarjoavat EU:n yrityksille huomattavia mahdollisuuksia.
Major objectives regarding good private and public governance for sustainable tourism are:
Kestävän matkailun hyvän yksityisen ja julkisen hallintotavan päätavoitteet:
Major obstacles in the area of services and establishment are entry barriers such as nationality requirements, residency requirements, limits on foreign ownership or shareholding, limits on the type of legal entity or entry being subject to an economic needs test.
Palveluihin ja sijoittautumiseen kohdistuu merkittäviä maahanpääsyyn liittyviä esteitä, kuten kansallisuutta koskevat edellytykset, asuinpaikkaa koskevat edellytykset, rajoitukset, jotka kohdistuvat ulkomaiseen omistukseen tai osakeomistukseen sekä rajoitukset, jotka kohdistuvat siihen, minkä tyyppinen oikeushenkilö tai maahanpääsy edellyttää tarveharkintaa.
Major obstacles to the cross-border use of storage capacity include tariff and regulatory barriers and an insufficient network of interconnectors in some European regions.
Varastointikapasiteetin rajatylittävälle hyödyntämiselle on merkittäviä sääntelyyn ja hinnoitteluun liittyviä esteitä, ja eräillä Euroopan alueilla ei ole riittävästi verkkojen yhteenliitäntöjä.
Major obstacles, which vary from country to country, and sometimes also within countries, still remain.
On kuitenkin vielä olemassa varteenotettavia esteitä, jotka vaihtelevat maittain ja toisinaan myös saman maan sisällä.
Major online platforms and intermediation services such as app stores and e-commerce marketplaces may take the form of closed ecosystems.
Suuret verkkoalustat ja välittäjäpalvelut, kuten sovelluskaupat ja verkossa toimivat markkinapaikat, voivat olla suljettuja ekosysteemejä.
Major opportunities are opening up on this front, especially for innovative European businesses, which must be given political support in this regard.
Tässä avautuu nimenomaan innovatiivisille eurooppalaisille yrityksille suuria mahdollisuuksia, joita on tuettava poliittisesti.
Major or regional disaster?
Suurkatastrofi vai alueellinen katastrofi
major organisational and economic impediments to conduct clinical trials of sufficient size and ambition to achieve meaningful results;
merkittävät organisatoriset ja taloudelliset esteet, joiden vuoksi ei voida toteuttaa tarpeeksi kattavia ja kunnianhimoisia kliinisiä tutkimuksia riittävien tulosten saamiseksi
major organisational and economic impediments to conducting clinical trials of sufficient size and ambition to achieve meaningful results;
merkittävät organisatoriset ja taloudelliset esteet, joiden vuoksi ei voida toteuttaa tarpeeksi kattavia ja kunnianhimoisia kliinisiä tutkimuksia riittävien tulosten saamiseksi
Major outcomes expected from the preventive and active approach includereductions in youth unemployment and in long-term unemployment .
Ennaltaehkäisevistä ja aktiivisista toimenpiteistä odotetaan merkittäviä tuloksia esimerkiksi nuorisotyöttömyyden ja pitkäaikaistyöttömyyden vähentämisessä.
major part of population affected, lasting repercussions on living conditions and economic stability of affected region
Onnettomuudesta kärsii suurin osa väestöstä, ja se vaikuttaa pitkään alueen elinoloihin ja taloudelliseen vakauteen.
Major part of the population should be understood to mean more than 50%.
Huomattava väestönosa tarkoittaa vähintään 50 prosenttia.
Major physics and technological problems have still to be solved on the road to possible civil applications.
Merkittäviä fysiikkaan ja teknologiaan liittyviä ongelmia on vielä ratkaistava ennen mahdollisia siviilisovelluksia.
Major Policy Issues and Expected Simplification Benefits
Keskeiset linjakysymykset ja yksinkertaistamisesta odotettavat hyödyt
Major policy measures under the four common objectives
Merkittävimmät toimet ja neljä yhteistä tavoitetta
Major policy reorientation is needed to bring about the necessary adjustment in terms of costs and wages, structural reform and reallocation employment and capital.
Kustannusten ja palkkojen mukauttamiseksi tarpeellisella tavalla, rakenneuudistusten toteuttamiseksi sekä työvoiman ja pääoman uudelleenkohdentamiseksi politiikkaa on tarkistettava perinpohjaisesti.
Major positive effects for households and businesses can be harvested in the short term.
Kotitaloudet ja yritykset voivat lyhyellä aikavälillä hyötyä suurista myönteisistä vaikutuksista.
Major positive impacts are expected at the economic and social level from extending the scope of the policy instrument to new sectors in electricity (Smart Grids including storage) and gas (CNG), but also to CO2 transportation, fostering further innovation in these fields.
Politiikan välineen soveltamisalan laajentamisesta uusille osa-alueille sähkösektorilla (älykkäät verkot, mukaan lukien varastointi) ja kaasusektorilla (paineistettu maakaasu) sekä hiilidioksidin siirtoon odotetaan olevan huomattavia positiivisia vaikutuksia taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti, mikä synnyttää uutta innovointia näillä aloilla.
Major positive observations
Tärkeimmät myönteiset havainnot
Major practical progress has been made in the first phase of the area of freedom, security and justice.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisen ensimmäisessä vaiheessa on saavutettu monia merkittäviä konkreettisia tuloksia.
Major prerequisites for their use are as follows:
Kaasuilmaisimien käytön tärkeitä edellytyksiä ovat:
Major priorities for action
Toiminnan tärkeimmät painopistealueet
Major private stakeholders in each country must be mobilised.
Kunkin maan tärkeimmät yksityisen sektorin sidosryhmät on mobilisoitava.
Major problems encountered in adoption of the Common Position
Yhteisen kannan hyväksymisessä esiintyneet merkittävät ongelmat
Major problems encountered in adoption of the common position
Yhteisen kannan hyväksymisessä esiintyneet ongelmat
Major problems identified by review
Uudelleentarkastelussa havaitut tärkeimmät ongelmat
Major problems may arise in the application of Community competition law.
Yhteisön kilpailuoikeuden soveltaminen saattaa aiheuttaa melkoisia vaikeuksia.
Major problems of portability of pension rights often arise in the second pillar.
Eläkeoikeuksien siirrettävyyteen liittyvät suurimmat ongelmat löytyvät usein toisesta pilarista.
Major problems remain to be solved in the 14 priority projects approved at the Essen European Council, for which an increase in the level of Community co-financing is deemed necessary.
Essenin Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyjen neljäntoista ensisijaisen hankkeen osalta on edelleen ratkaisematta huomattavia ongelmia, mistä johtuen yhteisön yhteisrahoituksen lisääminen katsotaan tarpeelliseksi.
Major problems such as untreated sewage and fertiliser and soil run-off make the Danube highly polluted.
Sellaiset vaikeat ongelmat kuin käsittelemätön jätevesi sekä lannoitteiden ja maa-aineksen valuma tekevät Tonavasta erittäin saastuneen joen.
Major problems when adopting the common position
Merkittävimmät ongelmat yhteisen kannan vahvistamisessa
Major problems when adopting the position of the Council at first reading
Keskeiset ongelmat neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistaman kannan hyväksymisessä
Major producing countries are Poland, UK, Sweden, France; also important are Finland, Germany, Estonia, Greece and Latvia;
suurimmat tuottajamaat ovat Puola, Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi ja Ranska; muita merkittäviä tuottajamaita ovat Suomi, Saksa, Viro, Kreikka ja Latvia
Major progress has also been made in developing partnerships to jointly implement research funding with Member States and with industry13.
Merkittävää edistymistä on myös saatu aikaan kehitettäessä kumppanuuksia, joiden tehtävänä on panna tutkimusrahoitus yhteisesti täytäntöön jäsenvaltioiden ja teollisuuden kanssa13.
Major progress has been achieved over the last years.
Viime vuosina on tapahtunut edistystä.
Major progress has been achieved towards the adoption of the Commission proposals to strengthen suspects' procedural rights.
Merkittävää edistystä on saavutettu, jotta komission ehdotukset epäiltyjen prosessuaalisten oikeuksien vahvistamisesta voitaisiin hyväksyä.
Major progress has been made in 2001 with the adoption of new rules giving citizens greater access to Community documents.
Vuoden 2001 aikana tapahtui merkittävä läpimurto, kun kansalaisten oikeudesta tutustua yhteisön asiakirjoihin hyväksyttiin uudet säännöt.
Major progress has been made in dealing with weaknesses identified in the Opinions and the Accession Partnership priorities, in particular as concerns the integration of non-citizens.
Se on edistynyt suuresti maakohtaisissa lausunnoissa yksilöityjen puutteiden korjaamisessa ja liittymistä valmistelevan kumppanuuden ensisijaisissa tavoitteissa, erityisesti parantamalla ulkomaalaisten asemaa vastaamaan Latvian kansalaisten asemaa.
Major progress has been made in this area, but according to the Commission there is still a long way to go to tap the full potential of the financial markets in the euro area.
Yhdentymisessä on saavutettu merkittävää edistystä, mutta komission mukaan vielä on tehtävä paljon, jotta euroalueen rahoitusmarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet saadaan hyödynnettyä.
Major progress has been made in this direction since 2005, but more efforts are needed in order to harness fully all potential synergies between these policies and with trade policy.
Tähän suuntaan on edistytty huomattavasti vuoden 2005 jälkeen, mutta toimia on lisättävä kaikkien näiden politiikkojen samoin kuin kauppapolitiikan mahdollisesti tuomien synergiaetujen hyödyntämiseksi.
Major progress has been made in transparency and accountability as reports are now published on a quarterly and annual basis.
Liettua on edistynyt hyvin avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden suhteen, sillä kertomukset julkaistaan nyt neljännesvuosittain ja vuosittain.
Major progress has been made through the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI), which has agreed priorities and catalysed investments in major infrastructures.
Huomattavaa edistymistä on saavutettu Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumin (ESFRI) avulla; se on sopinut prioriteeteista ja aikaansaanut investointeja merkittäviin infrastruktuureihin.
Major progress has been made towards improving maritime and aviation safety, including most recently the introduction of a blacklist of unsafe airlines.
Meri- ja lentoturvallisuuden parantamisen alalla on edistytty merkittävästi, mistä on tuoreimpana esimerkkinä vaarallisten lentoyhtiöiden musta lista.
Major progress in providing a simple and coherent framework for EU level financial support has been achieved with the phasing out of national allocations in the programme for environment and climate action, which is managed by the Commission in a centralised way.
EU:n rahoitustukijärjestelmää on yksinkertaistettu ja johdonmukaistettu merkittävästi luopumalla vähitellen kansallisten määrärahojen käytöstä ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelmassa, jota komissio hallinnoi keskistetysti.
Major progress on these recommendations should be achieved before the transposition deadline of the VAT Directive (1 January 2013).
Näihin suosituksiin liittyvien toimien olisi edistyttävä merkittävästi ennen määräpäivää (1. tammikuuta 2013), johon mennessä alv-direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Major progress towards low carbon, resource efficient and sustainable industries will be supported through discovery and exploitation of terrestrial and aquatic biological resources, while minimising adverse environmental impacts.
Merkityksellistä siirtymistä vähähiiliseen, resurssitehokkaaseen ja kestävään teollisuuteen tuetaan etsimällä maalta ja vesistä biologisia resursseja ja hyödyntämällä niitä siten, että ympäristölle aiheutuvat haittavaikutukset jäävät mahdollisimman pieniksi.
Major progress was achieved in 2001 with respect to the adoption of implementing rules for state aid.
Vuoden 2001 aikana saavutettiin huomattavaa edistystä valtiontukea koskevien täytäntöönpanosääntöjen hyväksymisessä.
Major progress was achieved in 2013 on an EU-wide approach to tackle the exclusion of Roma.
Vuonna 2013 saavutettiin merkittävää edistystä EU:n laajuisessa lähestymistavassa romanien syrjäytymisen torjumiseksi.
Major progress was also made in the field of the relations between NGOs and public authorities, which are starting to view NGOs as partners who can help resolve real socio-economic problems, rather than as "pressure groups".
Julkisen sektorin viranomaiset eivät pidä kansalaisjärjestöjä enää kansankiihottajina, vaan kumppaneina todellisten sosioekonomisten ongelmien ratkaisemisessa.
Major progress was furthermore achieved with the submission of the accreditation package subsequent to which the Commission could start the preparation process for conferral of management.
Myös hyväksynnät saatiin valmiiksi, minkä ansiosta komissio pystyi aloittamaan hallinnointivaltuuksien myöntämiseen liittyvät valmistelut.
Major progress was recently achieved in this direction by the development of the European website "Dialogue with Business"8
Äskettäin saavutettiin huomattavaa edistystä tässä suhteessa, kun luotiin EU:n Internet-sivut "Vuoropuhelu yritysten kanssa"8.
Major Projects
Huomattavat hankkeet
Major projects
Laajat toimet
Major projects are described in Annex 4.
Merkittävimmät hankkeet on kuvattu liitteessä 4.
Major projects in the authorisation phase include the pipeline from the Caspian Sea through Turkey to Austria, the Greece – Italy interconnector and the interconnector Denmark – Germany – Sweden, as well as a significant number of LNG terminals in Italy and Spain and an underground storage in Spain.
Merkittäviä lupamenettelyvaiheessa olevia hankkeita ovat Kaspianmereltä Turkin kautta Itävaltaan johtava putkisto, Kreikan ja Italian sekä Tanskan, Saksan ja Ruotsin välisten verkkojen yhdysjohdot, huomattava määrä nesteytetyn maakaasun terminaaleja Italiassa ja Espanjassa sekä maanalainen varasto Espanjassa.
Major projects in the authorisation process include the connections between France and Spain, the Netherlands and the United Kingdom, in south-east Europe, including links between Greece and Bulgaria/ the former Yugoslav Republic of Macedonia/ Turkey, between Germany and Poland, Germany and Austria, Austria and Hungary and Austria and the Czech Republic.
Lupamenettelyvaiheessa oleviin merkittäviin hankkeisiin kuuluvat Ranskan ja Espanjan väliset yhteydet, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan väliset yhteydet, Kaakkois-Euroopassa sijaitsevat yhteydet (mukaan lukien yhteydet Kreikan sekä Bulgarian, Jugoslavian entisen tasavallan Makedonian ja Turkin välillä) sekä Saksan ja Puolan, Saksan ja Itävallan, Itävallan ja Unkarin sekä Itävallan ja Tšekin väliset yhteydet.
Major projects of general interest
Yhteisen edun mukaiset huomattavat hankkeet
Major projects of general interest for all Member States or a number of them and involving a process for enhancing Civil Protection capabilities for dealing with disasters in certain significant aspects, such as:
Kaikkien tai useiden jäsenvaltioiden edun mukaiset huomattavat hankkeet, joihin sisältyy prosessi pelastuspalvelujen toimintakyvyn parantamiseksi hätätilanteissa useilla merkittävillä osa-alueilla kuten:
Major projects submitted to the Commission for approval shall be contained in the list of major projects in an operational programme.
Komissiolle hyväksyttäviksi esitetyt suurhankkeet on sisällytettävä toimenpideohjelman suurhankkeita käsittelevään luetteloon.
major projects with a European and/or international dimension,
b) laajat toimet, joilla on vaikutusta Euroopan laajuisesti ja/tai kansainvälisesti
Major projects, such as the ones over 140 GW of offshore wind power currently being planned by European utilities, developers and governments, mostly in the North Sea or the Desertec and Medring initiatives, affect several Member States.
Keskeiset hankkeet, kuten eurooppalaisten voimayhtiöiden, kehittäjien ja hallitusten pääasiassa Pohjanmerelle parhaillaan kaavailemat yli 140 GW merituulivoimahankkeet sekä Desertec- ja Medring-aloitteet, vaikuttavat useisiin jäsenvaltioihin.
Major projects, which concern projects with eligible costs exceeding EUR 50 million, have to be submitted formally to the Commission49.
Suurhankkeet, joissa tukikelpoiset kustannukset ovat yli 50 miljoonaa euroa, on ilmoitettava muodollisesti komission käsiteltäväksi49.
Major projects:
Suuret tapahtumat
Major proposals under consideration during 2010 and beyond, which are tentative prospects for the rest of the mandate (annex II).
tärkeimmät ehdotukset, joita käsitellään vuodesta 2010 alkaen ja jotka ovat alustavasti toimikauden loppuajan mahdollisia toimia (liite II)
Major qualitative changes are to be expected and the debate has largely shifted from purely technical ICT skills to the broader definition of e-skills incorporating ICT, e-business and so-called “soft” skills.
Merkittäviä laadullisia muutoksia on odotettavissa, ja keskustelu on suurelta osin siirtynyt puhtaasti teknisistä tieto- ja viestintätekniikan taidoista sähköisten taitojen laajempaan määritelmään, joka sisältää tieto- ja viestintätekniikan, sähköisen kaupankäynnin ja niin kutsutut ”pehmeät” taidot.
Major railways
Rautatieliikenteen pääväylät
Major reason for this slow progress has been the ongoing CFP reform and thereby related uncertainty - particularly concerning the future fleet and conservation policies.
Suurin syy hitaaseen toteutumiseen on meneillään oleva yhteisen kalastuspolitiikan uudistus ja siihen liittyvä epävarmuus – erityisesti tulevista laivasto- ja kalakantojen säilyttämispolitiikoista.
Major reasons for this reduction, which in many Member States clearly started before market opening, have been technological progress and a tendency to “outsource” certain functions.
Suurimpia syitä tähän laskuun, joka monissa jäsenvaltioissa alkoi jo ennen markkinoiden avaamista, ovat olleet teknologian kehittyminen sekä pyrkimys ulkoistaa tiettyjä toimintoja.
Major recast of the control and enforcement regulatory framework of the Common Fisheries Policy (CFP)
Uudistetaan perusteellisesti valvonta- ja täytäntöönpanosäännökset yhteisen kalastuspolitiikan alalla.
Major reduction of the number of certificates on financial statements to be provided with periodic cost claims.
Rahoitusselvityksiä koskevaa tilintarkastuslausuntoa ei enää tarvitse liittää säännöllisiin maksupyyntöihin yhtä laajasti kuin ennen.
Major reductions over 2000 took place in Belgium (60% to70% depending on the length of the call), Austria (58%) and Greece (about 30%).
Vuonna 2000 hinnat laskivat merkittävästi Belgiassa (60–70 % puhelun kestosta riippuen), Itävallassa (58 %) ja Kreikassa (noin 30 %).
Major reform efforts are underway in many Member States and there is a need to follow through and see if they are effective.
Monissa jäsenvaltioissa on käynnissä mittavia uudistuksia, ja niiden toteuttamista ja tuloksellisuutta on seurattava tiiviisti.
Major reforms are designed to increase the long-term sustainability of the social protection system.
Sosiaaliturvajärjestelmän kestävyyttä pyritään parantamaan mittavilla uudistuksilla.
Major reforms are in hand to improve the operation of the labour market, its flexibility and the matching of vacancies to job applications.
Huomattavia uudistuksia on vireillä työmarkkinoiden toiminnan kehittämiseksi, joustavuuden parantamiseksi sekä avoimien työpaikkojen tarjonnan ja kysynnän yhteensovittamiseksi.