natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be borne in mind that countries that are now in difficulty, such as Ireland and Spain, had complied with SGP constraints up until 2007, with balanced budgets and low public sector debt, while expanding credit supply, fuelling the property boom – and that this over-expansion of credit did not alarm the EU monetary authorities.
Onkin syytä muistaa, että nyt vaikeuksissa olevat maat, kuten Irlanti ja Espanja, noudattivat vuoteen 2007 saakka vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia, ja niiden budjetit olivat tasapainossa ja julkinen velka pieni.
It should be borne in mind that countries where similar measures have been introduced have seen an explosion in illicit trade.
On muistettava, että maissa, joissa on toteutettu vastaavia toimia, laiton kauppa on kääntynyt nopeaan nousuun.
It should be borne in mind that countries where similar measures have been introduced have seen an explosion in illicit trade.
On muistettava, että maissa, joissa on toteutettu vastaavia toimia, laiton kauppa on kääntynyt nopeaan nousuun."
It should be borne in mind that developing sustained use of telemedicine hinges on the level of reimbursement of the cost of these services and the remaining cost to be borne by patients.
Tässä yhteydessä on pidettävä mielessä, että telelääketieteen käytön kehitys ja jatkuvuus riippuvat siitä, miten suuri osa telelääketieteen palvelujen kustannuksista korvataan, sekä potilaan omavastuuosuudesta.
It should be borne in mind that each year around 200 European and/or international championships relating to all sports and all categories of participants are organised in Europe.
On syytä muistaa, että Euroopassa järjestetään vuosittain noin 200 Euroopan- tai maailmanmestaruutta kaikissa urheilulajeissa ja kaikilla tasoilla.
It should be borne in mind that environmental objectives may conflict with one another.
On huomattava, että ympäristötavoitteet voivat olla myös ristiriitaisia: esim.
It should be borne in mind that environmental objectives may conflict with one another.
On huomattava, että ympäristö­tavoitteet voivat olla myös ristiriitaisia: esim.
It should be borne in mind that environmental protection had proven to be essential to the success of important economic sectors such as fishing and tourism.
On myös syytä pitää mielessä, että ympäristönsuojelu on osoittautunut ratkaisevan tärkeäksi tekijäksi monien merkittävien talouden alojen, kuten kalastuksen ja matkailun menestyksen kannalta.
It should be borne in mind that ESA 95 is the tool used for calculating and comparing the accounts and economic aggregates of the Member States and that the Protocol on the excessive deficit procedure refers to it explicitly as the means of determining government deficit.
On muistettava, että EKT 95 on väline jäsenvaltioiden talouden tilien ja agregaattien laskemiseksi ja vertaamiseksi, ja liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa viitataan nimenomaisesti EKT:hen julkistalouden alijäämän mittaamisen osalta.
It should be borne in mind that European industry, compared to that of other important regions – notably the US – is still too diverse in structure.
On pidettävä mielessä, että Euroopan elinkeinoelämän rakenne on jatkuvasti aivan liian pirstaleinen verrattuna muihin tärkeisiin alueisiin, varsinkin USA:han.
It should be borne in mind that financial needs for the thirty priority transport projects have been estimated at EUR 225 billion, EUR 140 billion of which for the 2007-2014 period.
Muistettakoon, että 30 ensisijaista liikennealan hanketta edellyttävät 225 miljardin euron rahoitusta, josta 140 miljardia euroa nimenomaan kaudella 2007–2014.
It should be borne in mind that for Member States, amending national sanction arrangements within their own customs and criminal law is a sensitive matter.
Tällöin on otettava huomioon, että sanktiojärjestelmien muuttaminen osana kansallista tulli- ja rikosoikeuslainsäädäntöä on jäsenvaltioissa arkaluonteinen asia.
It should be borne in mind that grazing and direct consumption of fodder by livestock are optimal systems from the point of view of energy balance, animal welfare and food security and autonomy.
5.12 On pidettävä mielessä, että laidunmaiden suora kulutus ja suoraan eläinrehuksi viljeltävät rehukasvit ovat energiataseen, eläinten hyvinvoinnin, elintarvikkeiden turvallisuuden ja omavaraisuuden kannalta erinomaisia järjestelmiä.
It should be borne in mind that hydrogen is not a freely available primary energy vector, but must be produced by using:
On aiheellista muistuttaa, ettei vety ole vapaasti saatavilla oleva energian kantaja, vaan sitä tuotetaan
It should be borne in mind that in some language versions (e.g. the Portuguese version) of the draft directive the obligation to provide users on request with a connection to the public network at a fixed location and at an affordable price is not qualified by the addition of the adjective "reasonable" before "requests for connection" in Article 4(1).
portugalinkielisessä toisinnossa, velvoite tarjota liittymiä yleiseen puhelinverkkoon tietyssä sijaintipaikassa kohtuuhinnoin kaikille sitä pyytäville käyttäjille ei sisällä 4 artiklan 1 kohdan rajoitusta "kohtuulliset" ilmauksessa "kaikki kohtuulliset pyynnöt liittymän tarjoamisesta".
It should be borne in mind that in the EU as a whole, 85% of male bovines are entitled to aid, while only 60% of animals qualify in Spain and Portugal.
On muistettava, että koko EU:n alueella 85 prosenttia urosnaudoista on tukikelpoisia, kun Espanjassa ja Portugalissa vastaava osuus on vain 60 prosenttia.
It should be borne in mind that in the EU as a whole, 85% of male bovines are entitled to aid, while only 60% of animals qualify in Spain and Portugal.
On muistettava, että koko EU:n alueella 85 prosenttia urosnaudoista on tukikelpoisia, kun Espanjassa ja Portugalissa vastaava osuus on vain 60 prosenttia.
It should be borne in mind that it is from these very derivatives - isolated biochemical substances such as medically active ingredients and ingredients of cosmetics - that the profits from the marketing of products developed via the use of genetic resources are made.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että nimenomaan johdannaiset – eristetyt biokemialliset ainesosat, kuten lääkevaikutuksen omaavat aineet tai kosmetiikan ainesosat – ovat voiton lähteenä geenivarojen hyödyntämisen avulla tuotettujen tuotteiden markkinoinnissa.
It should be borne in mind that markets are still segmented and national diversities still strong, and that a number of dominant national positions remain in existence and have major, serious distorting effects on competition.
Tulee muistaa, että markkinat ovat vielä segmentoituneet, valtioiden välillä on vielä selkeitä eroja ja on vielä kansallisesti määräävässä markkina-asemassa olevia yrityksiä, joilla on huomattavia kilpailua vääristäviä vaikutuksia.
It should be borne in mind that mechanical engineering is a link – very often the first– in a value-creating chain: should one part of this chain fail, the whole would suffer.
Olisi pidettävä mielessä, että konepajateollisuus on yksi – usein ensimmäinen – linkki lisäarvoa tuottavassa ketjussa: jos ketjun yksi osa pettää, kärsii koko ketju.
It should be borne in mind that nine Member States do not, or not really, include the concept of a replica in their legislation and do not have any major problems relating to public order caused by the use of replicas, whereas 15 others do not report any particular or significant problems with transfers or imports from other countries.
Viidessätoista muussa jäsenvaltiossa taas ei ole havaittu erityisiä tai merkittäviä ongelmia näiden esineiden siirtojen tai muista maista tuonnin yhteydessä.
It should be borne in mind that procedures can last for over four or six years.
On syytä muistaa, että menettelyt saattavat kestää kauemmin kuin neljä tai kuusi vuotta.
It should be borne in mind that proof of incapacity for work and rates of pay during such absence are matters for national law and are outside the scope of the Directive.
Työkyvyttömyyden todistaminen ja palkkaus poissaoloaikana sen sijaan kuuluvat kansallisen lainsäädännön eivätkä direktiivin soveltamisalaan.
It should be borne in mind that Regulation (EC) No 1049/2001 applies in full to OLAF’s activities, including those relating to investigations, in particular as regards the exceptions to the access rules.
Tältä osin on muistettava, että asetusta (EY) N:o 1049/2001 sovelletaan täysimääräisesti viraston toimintaan, myös sen tutkimuksiin, ja tämä koskee erityisesti poikkeuksia sääntöihin, jotka koskevat oikeutta tutustua asiakirjoihin.
It should be borne in mind that sectoral information is particularly in keeping with the work of the EESC.
On syytä panna merkille, että alakohtainen tiedotus soveltuu erityisen hyvin ETSK:n toimintaan.
It should be borne in mind that some current Member States were also granted transitional periods, when the Directive was adopted in June 2003.
Tulisi pitää mielessä se, että kun direktiivi hyväksyttiin kesäkuussa 2003, myös joillekin nykyisistä jäsenvaltioista myönnettiin siirtymäkausia.
It should be borne in mind that such subsidiaries act as proper issuer of debt securities on regulated markets and that the consolidated accounts of the parent undertaking only provide information on the performance of the entire parent undertaking, but not on the performance of such a subsidiary acting as a genuine debt securities issuer on its own.
Olisi pidettävä mielessä, että tytäryritykset toimivat varsinaisina velkapapereiden liikkeeseenlaskijoina säännellyillä markkinoilla ja emoyrityksen konsolidoidut tilinpäätökset antavat tietoja vain koko emoyrityksen suorituskyvystä eivätkä tytäryrityksen suorituskyvystä sen toimiessa itsenäisenä velkapapereiden liikkeeseenlaskijana.
It should be borne in mind that the 1992 reform brought a sharp drop in financial support for the sector, which stood at ECU 1,330 million in 1991.
On muistettava, että vuoden 1992 uudistuksen myötä alan tukeen käytettävissä olevat varat pienenivät huomattavasti.
It should be borne in mind that the Commission has had to fill the highly qualified posts needed to ensure good management of the programmes.
On syytä huomata, että komission on täytynyt hankkia korkeasti koulutettua työvoimaa, jota ohjelmien moitteeton hallinnointi edellyttää.
It should be borne in mind that the Committee commented in general terms on some of the questions now raised specifically by the eco-labelling of fisheries products in its Opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes2.
On syytä palauttaa mieliin, että komitea on jo käsitellyt yleisluonteisesti muutamia nyt konkreettisesti esitettyjä kalastustuotteiden ympäristömerkkeihin liittyviä kysymyksiä aiheesta "Eettinen kauppa ja takeet kuluttajille antavat ohjelmat" antamassaan lausunnossa2.
It should be borne in mind that the envisaged revision of the Munich Convention will require the Contracting States, including four non-EU countries, to agree to the Convention being amended in such a way as to enable the Office to assume these new functions and make accession by the Community possible.
On syytä ottaa huomioon, että Münchenin yleissopimuksen tarkistamiseksi yleissopimuksen sopimuspuolina olevien valtioiden, myös neljän yhteisön ulkopuolisen valtion, on annettava hyväksyntänsä yleissopimuksen muuttamiselle, jotta virasto voisi vastata uusista tehtävistä ja yhteisö voisi liittyä Münchenin yleissopimukseen.
It should be borne in mind that the ESC questionnaire of 1998 produced a clear vote in favour of appointing coordinators from their own ranks.
Muistettakoon TSK:n vuonna 1998 tekemästä kyselystä ilmennyt selvä kanta, jonka mukaan koordinaattorit tuli nimetä omista riveistä.
It should be borne in mind that the Galileo and EGNOS programmes are flagship projects of the Union.
On syytä muistaa, että Galileo- ja EGNOS-ohjelmat ovat unionin lippulaivahankkeita.
It should be borne in mind that the phased timetable for market openingmarket-opening established by this proposal constitutes the maximum intended timeframe for action by Member  States to open up their postal markets in response to the increasing competition from alternative methods of communication.
Olisi muistettava, että tässä ehdotuksessa esitetty markkinoiden avaamisen vaiheittainen aikataulu on väljin mahdollinen aikakehys jäsenvaltioiden toimille, joiden tarkoituksena on avata postimarkkinat vastauksena vaihtoehtoisten viestintätapojen lisääntyneeseen kilpailuun.
It should be borne in mind that the proposal for a directive is part of the programme to modernise company law and enhance corporate governance in the European Union5, which includes an action plan which aims, in the short-, medium- and long-term, to bring about thorough-going legislative changes.
Siihen sisältyy toimintasuunnitelma, jolla pyritään muuttamaan lainsäädäntöä perinpohjaisesti lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
It should be borne in mind that the reports obtained from the tissue establishments are crucial in providing an adequate indication of the activities carried out in the field as well as reference data for assessing needs and risks in the tissue and cell transplantation field.
On syytä muistaa, että nämä kudoslaitoksilta saadut kertomukset ovat ratkaisevan tärkeitä, koska niistä saadaan asianmukaista tietoa alan toiminnasta sekä viitetietoja kudosten ja solujen siirtoa koskevien tarpeiden ja riskien arvioimiseen.
It should be borne in mind that the specific rules on wine ban nutrition and health claims on labelling, and that campaigns for promoting wine – which can be beneficial to health – are subject to rigorous checks by the Community institutions.
Tulisi muistaa, että viiniä koskevassa lainsäädännössä kielletään ravitsemus- ja terveysväittämiä sisältävät merkinnät ja että EU:n toimielimet valvovat tiukasti viinien myynninedistämiskampanjoita – viinihän voi olla edullista terveydelle.
It should be borne in mind that the survival of an enterprise and the jobs it provides may depend on its capacity to go to court and to assert its rights.
On pidettävä mielessä, että yrityksen elinkelpoisuus ja työpaikkojen säilyminen saattavat riippua yrityksen kyvystä vedota tuomioistuimeen ja turvata oikeutensa.
It should be borne in mind that the use of a Directive obliges national legislative bodies to transpose the provisions in question into their own national legislation.
On muistettava, että direktiivin käyttö velvoittaa jäsenvaltioiden lainsäätäjät ottamaan säännökset osaksi lainsäädäntöään ja yhdentämään ne siihen.
It should be borne in mind that the WCT has not yet entered into force and will only bind its signatories from expiration of three months from the date on which 30 instruments of ratification or accession have been deposited.
On huomattava, että WCT ei ole vielä tullut voimaan ja että se sitoo allekirjoittajia vasta kolmen kuukauden kuluttua siitä päivästä lukien, jona 30 ratifiointia tai sopimukseen liittymistä on tapahtunut.
It should be borne in mind that there are always two sides to work in the black economy: the worker and his employer.
Tässä yhteydessä on muistettava, että pimeään työhön tarvitaan aina kaksi, veroja kiertävä työntekijä ja työnantaja.
It should be borne in mind that there are economic sectors which have special social importance, e.g. education, to which different criteria should therefore be applied.
On kuitenkin otettava huomioon, että tietyillä talouden aloilla on erityistä yhteiskunnallista merkitystä (esim.
It should be borne in mind that there are economic sectors which have special social importance, e.g. education, to which different criteria should therefore be applied."
On kuitenkin otettava huomioon, että tietyillä talouden aloilla on erityistä yhteiskunnallista merkitystä (esim.
It should be borne in mind that there are various reasons for the improper use of payments.
Tässä on otettava huomioon, että maksujen sääntöjenvastaiselle käytölle on olemassa erilaisia syitä.
It should be borne in mind that these proposals relate specifically to the status of job seekers and trainees as well as the recognition for employment purposes throughout the Union of the personal and employment-related circumstances which affect the working conditions of migrant workers.
Tehdyt ehdotukset koskevat erityisesti työnhakijoiden ja harjoittelijoiden asemaa sekä siirtotyöläisten työskentelyoloihin vaikuttavien henkilökohtaisten ja ammatillisten olosuhteiden ammatillista tunnustamista kaikissa jäsenvaltioissa.
It should be borne in mind that these reports have never been formally adopted by GATT16.
On myös otettava huomioon, ettei GATT koskaan vahvistanut näitä selvityksiä virallisesti16.
It should be borne in mind that this principle will not apply when polluting activities commencing prior to the entry into force of the EU regime continue subsequently.
On huomattava, että tätä periaatetta ei sovelleta, jos ennen yhteisön järjestelmän voimaantuloa alkanut saastuttava toiminta jatkuu vielä voimaantulon jälkeenkin.
It should be borne in mind that this region is almost inevitably a conduit between the production regions (oil, gas) and the major consumer regions in the Union.
On muistettava, että alue on lähes pakollinen yhteyskäytävä tuotantoalueiden (öljy, kaasu) ja unionin suurten kulutusalueiden välillä.
It should be borne in mind that this requirement is not included in the text of the decree implementing the Directive, but is a guideline sent to manufacturers by the supervisory authority.
On todettava, että kyseinen vaatimus ei sisälly direktiivin täytäntöönpanosäädökseen, vaan se kuuluu valmistajille lähetettyihin valvontaviranomaisen ohjeisiin.
It should be borne in mind that this safety review could not have taken place without a mandate from the European Council to the Commission.
On syytä huomauttaa, että turvallisuuden uudelleentarkastelu voitiin toteuttaa vasta Eurooppa-neuvoston annettua komissiolle toimeksiannon.
It should be borne in mind that this total does not include Member States' financial participation.
On huomattava, että kokonaissumma ei sisällä jäsenvaltioiden osallistumista kustannuksiin.
It should be borne in mind that wet cleaning can create extra problems of disposal.
Märkäpuhdistusmenetelmiä käytettäessä on otettava huomioon, että ne voivat aiheuttaa ylimääräisiä jätehuolto-ongelmia.
It should be borne in mind that where a lump sum is not provided, the refund on benefits in kind (hospitalization, etc.) is related to the effective cost and made on the basis of the legislation of the country of residence of the pensioner.
On muistettava, että silloin, kun kertakorvausta ei mainita, luontoisetuudet (sairaalahoito jne.)
It should be borne in mind that within the sub-contracting sector infringements of contractual conditions and safety standards do occur.
On kuitenkin muistettava, että erityisesti alihankinta-alalla lyödään laimin sopimuksia ja turvallisuusstandardeja.
It should be borne in mind that, in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union of 2010, the Union's action on the international scene is guided, inter alia, by the following principles: fostering the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty; encouraging the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade; helping develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and promoting an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
1.3 On syytä pitää mielessä, että Euroopan unionista vuonna 2010 tehdyn sopimuksen 21 artiklan mukaan unionin toiminta kansainvälisellä tasolla perustuu muun muassa seuraaviin tavoitteisiin: edistää kehitysmaiden talouden, yhteiskunnan ja ympäristön kannalta kestävää kehitystä ensisijaisena tarkoituksenaan poistaa köyhyys; kannustaa kaikkien maiden yhdentymistä maailmantalouteen, muun muassa poistamalla asteittain kansainvälisen kaupan esteitä; osallistua kansainvälisten toimenpiteiden kehittämiseen ympäristön laadun – – ylläpitämiseksi ja parantamiseksi – – ja edistää kansainvälistä järjestelmää, joka perustuu entistä tiiviimpään monenväliseen yhteistyöhön, ja maailmanlaajuista hyvää hallintotapaa.
It should be borne in mind that, in such cases, prospecting for new oil deposits may affect particularly sensitive ecological zones and sites (e.g. the North Pole).
On huomattava, että etsittäessä kiivaasti uusia öljyvarantoja voidaan päätyä kohteisiin ja alueille, jotka ovat ympäristöllisesti herkkiä (esim.
It should be borne in mind that, when decisions on GI are taken, there are not only "win-win" scenarios, and individual stakeholders may in certain cases have to accept disadvantages (e.g. if the maintenance of GI on river banks or coasts results in construction bans).
On myös otettava huomioon, että vihreään infrastruktuuriin liittyvien päätösten yhteydessä syntyy muitakin kuin kaikkia osapuolia hyödyttäviä asetelmia: yksittäisten asianosaisten on mahdollisesti hyväksyttävä myös haittoja (esimerkiksi vihreän infrastruktuurin säilyttämisen jokien tai järvien rannoilla johtaessa rakennuskieltoihin).
It should be borne in mind that, while cosmetic products act directly on the human body, they can still find their way into the environment during use.
On muistettava, että vaikka kosmeettiset valmisteet vaikuttavat suoranaisesti ihmisen iholla, niitä voi kuitenkin joutua käytön aikana ympäristöön.
It should be borne in mind, however, that the task of tackling poverty and marginalisation is primarily a job for political decision-makers, and thus for government bodies and other bodies involved in subsequent implementation as well as all social actors.
Tämän ei kuitenkaan missään tapauksessa pidä peittää sitä, että köyhyyden ja syrjäytymisen torjuminen on ensisijaisesti poliittisten tahojen ja näin ollen valtiollisten ja muiden vastaavien instituutioiden sekä yhteiskunnallisten toimijoiden tehtävä.
It should be borne in mind, however, that the trading of emissions certificates is not in itself an instrument for reducing emissions.
"Komitea muistuttaa kuitenkin, että päästöyksikköjen kauppa sinänsä ei vielä ole vähennyskeino.
It should be borne in mind, however, that the trading of emissions certificates is not in itself an instrument for reducing emissions.
On kuitenkin huomattava, että päästöyksikköjen kauppa sinänsä ei vielä ole päästöjen vähennyskeino.
It should be borne in mind, however, that these responses differ considerably from one country to another; in some cases they take a more punitive form and in others focus more on prevention.
On kuitenkin tarpeen ottaa huomioon, että vastaukset ovat hyvin erilaisia eri maissa; joissain maissa ne ovat pikemminkin repressiivisiä ja toisissa taas pikemmin ennaltaehkäiseviä.
It should be borne in mind, however, that these responses differ considerably from one country to another; in some cases they take a more punitive form and in others focus more on prevention.
On kuitenkin tarpeen ottaa huomioon, että vastaukset ovat hyvin erilaisia eri maissa; joissain maissa ne ovat pikemminkin repressiivisiä ja toisissa taas pikemminkin ennaltaehkäiseviä.
It should be borne in mind, therefore, that the effects of changes in fishing practices and distribution should be considered fully, without prejudging the positive or negative implications.
Tämän vuoksi on pidettävä mielessä, että kalastuskäytäntöjen ja levinneisyyden muutosten vaikutuksia on tarkasteltava perusteellisesti ilman ennakkokäsityksiä myönteisistä tai kielteisistä vaikutuksista.
It should be borne it mind that the main reason given for introducing summer time had originally been in order to save energy.
Kuten muistetaan, tärkeimpänä perusteena kesäajan käyttöönotolle esitettiin alun perin energian säästymistä.
It should be bottom-up in the sense that teams and departments from the academic, research and business sectors will come together themselves and create potential partnerships in selected fields.
Alhaalta ylös -suunnassa tiimit ja yksiköt korkeakoulu-, tutkimus- ja yritysmaailmasta hakeutuvat itse yhteistoimintaan luoden potentiaalisia kumppanuuksia valituilla tieteenaloilla.