natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several countries (Belgium, Ireland, the Netherlands) seem to accept the complaints and transmit them if necessary to the country where the offence was committed, though there is no reference to the precise legal basis.
Useat maat (Alankomaat, Belgia, Irlanti) näyttävät hyväksyvän ilmoitukset ja toimittavat ne tarvittaessa siihen maahan, jossa teot ovat tapahtuneet, vaikkei tälle olekaan varsinaista oikeudellista perustaa.
Several countries (Denmark, Finland, France, Greece, Spain and the Netherlands) apply the general safety requirement to all economic operators without exception, but limit their responsibilities to their respective activities and do not make a distinction between producers and distributors.
Useissa maissa (Tanskassa, Suomessa, Ranskassa, Kreikassa, Espanjassa ja Alankomaissa) sovelletaan yleistä turvallisuusvaatimusta poikkeuksetta kaikkiin elinkeinonharjoittajiin, mutta rajoitetaan niiden velvollisuuksia kunkin toiminnasta riippuen eikä tehdä eroa tuottajien ja jakelijoiden välille.
Several countries (e.g. Sweden, Denmark, the Netherlands, the UK and Ireland) are already relying to a large extent on private occupational pensions, of which some are planning to boost their role further.
Useissa maissa (esimerkiksi Ruotsissa, Tanskassa, Alankomaissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa) ovat yksityiset ammattieläkkeet jo nyt laajassa käytössä, ja joissakin maissa niiden osuutta aiotaan edelleen lisätä.
Several countries (notably Armenia, Georgia, the Republic of Moldova, and Morocco) introduced measures to strengthen the independence and transparency of the judiciary, a key element of political reform.
Useat maat (etenkin Armenia, Georgia, Marokko ja Moldovan tasavalta) toteuttivat poliittisessa uudistusprosessissa keskeisiä toimenpiteitä oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja avoimuuden parantamiseksi.
Several countries (particularly Austria, Germany, Ireland, Italy, Poland and Spain) attach great importance to the Energy Service Companies (ESCOs), which have not yet fulfilled their expectations.
Etenkin Itävalta, Saksa, Irlanti, Italia, Puola ja Espanja osoittavat tähän kiinnostusta.
Several countries also offer blood donors employed in the public sector time off work.
Lisäksi monet maat myöntävät julkisen sektorin työntekijöille vapaata töistä verenluovutusta varten.
Several countries also reported having implemented various school-related HEPA promotion programmes: active breaks between lessons (eight countries), active breaks during school lessons (four countries), and extra-curricular activities (11 countries).
Useat maat ilmoittivat myös, että ne olivat toteuttaneet erilaisia kouluihin liittyviä ohjelmia terveysliikunnan lisäämiseksi: liikunta-aktiviteetteja välitunneilla (8 maassa), taukoliikuntaa oppituntien aikana (4 maassa) ja opetussuunnitelman ulkopuolista toimintaa (11 maassa).
Several countries and Slovakia, Estonia, Lithuania, Romania and Bulgaria in particular, have significant shares of drop-outs, early school leavers and school failure.
Monissa maissa, erityisesti Slovakiassa, Virossa, Liettuassa, Romaniassa ja Bulgariassa, koulun keskeyttäneiden, pelkän oppivelvollisuuskoulun suorittaneiden ja koulussa epäonnistuneiden osuus on merkittävä.
Several countries are also engaged in consolidating legislation and removing outdated laws.
Lisäksi useissa maissa laaditaan koonnelmia säädöksistä ja poistetaan käytöstä vanhentuneita lakeja.
Several countries are calling for coordination in this field.
Tietyt valtiot haluaisivat koordinoida alan.
Several countries are calling for coordination in this field.
Tietyt valtiot haluavat edetä alan koordinointiin.
Several countries are developing or have developed plans in order to fulfil commitments in relation to the UNCCD and this conference should provide an opportunity to describe progress and problems in tackling soil erosion thus contributing to the Commission’s reflections for the Communication.
Konferenssi antanee mahdollisuuden kuvata edistymistä ja ongelmia maaperän eroosion torjumisessa ja vaikuttaa siten tiedonantoa koskeviin komission pohdintoihin.
Several countries are making important organisational changes in their public employment services (PES) to meet demands for labour market integration.
Useat maat ovat tekemässä merkittävä organisaatiomuutoksia julkisiin työnvälityspalveluihinsa tyydyttääkseen työmarkkinoille sijoittautumisen aiheuttamat tarpeet.
Several countries are now following the lead of the Netherlands, Denmark and Sweden as far as the important role of sector-wide collective bargaining for the development of occupational pension schemes is concerned.
Useat maat seuraavat nyt Alankomaiden, Tanskan ja Ruotsin mallia siinä, että toimialakohtaisilla työehtosopimusneuvotteluilla on suuri merkitys ammatillisten lisäeläkejärjestelmien kehityksessä.
Several countries are responding to this by reforming curricula and study programmes, aiming to ensure that key, transversal competences are acquired by all (e.g. AT, DE, FR, IT, NO, UK), and that young people – especially those from disadvantaged backgrounds – do not ‘slip through the net’ (see also section 2.1.4.).
Useissa maissa vastataan haasteeseen uudistamalla opetussuunnitelmia ja opinto-ohjelmia, jotta voidaan taata kaikille laaja-alaiset avaintaidot (esimerkiksi AT, DE, FR, IT, NO, UK) ja estää etenkin heikoista lähtökohdista tulevien nuorten koulutuksen jääminen puutteelliseksi (katso myös kohta 2.1.4).
Several countries continued measures implemented in previous years and/or made additional funding for childcare available (Austria, Germany, Ireland, Malta, Poland), whereas others recently prepared steps to put in place new legislation or projects (the Czech Republic, Slovakia).
Useat maat jatkoivat edellisvuosina toteuttamiaan toimenpiteitä ja/tai lisäsivät lastenhoitomahdollisuuksien rahoitusta (Irlanti, Itävalta, Malta, Puola ja Saksa), ja joissakin maissa on hiljattain valmisteltu uuden lainsäädännön antamista tai hankkeiden käynnistämistä (Slovakia ja Tšekki).
Several countries extended – or are still in the process of extending – the period of an individual’s earnings history that is used for calculating the pension entitlement (e.g. F, E, P, FIN).
Useat valtiot (esimerkiksi Ranska, Espanja, Portugali ja Suomi) ovat laajentaneet – tai laajentavat edelleen – henkilön eläkeoikeuksien laskennassa huomioon otettavaa ansiotulohistoriaa.
Several countries fund national victim support measures through fines raised for criminal offences.
Monet maat rahoittavat uhrien tukitoimia rikoksista määrättävillä sakoilla.
Several countries had replied expressing their support for the EESC's position.
Useat maat ovat vastanneet ja ilmoittaneet tukevansa ETSK:n kantaa.
Several countries have a national mint (Czech Republic, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia) which will produce the entirety or part of the country’s euro coin requirements.
Useilla mailla (Liettua, Puola, Slovakia, Tšekki ja Unkari) on oma rahapaja, joka tuottaa maassa tarvittavat eurokolikot kokonaan tai osittain.
Several countries have adopted or are in the process of adopting national plans.
Monet maat ovat perustaneet tai ovat perustamassa kansallisia suunnitelmia.
Several countries have already set up ICT competence frameworks6.
Useissa maissa on jo otettu käyttöön tieto- ja viestintätaitojen kompetenssijärjestelmä6.
Several countries have altered, or are in the process of reviewing, their target dates for euro adoption because of their difficulties in fulfilling the convergence criteria as originally planned.
Monet maat ovat muuttaneet tai ovat tarkistamassa euron käyttöönoton tavoitepäivämääriään, koska niillä on vaikeuksia täyttää lähentymiskriteerejä siten kuin oli alun perin suunniteltu.
Several countries have been going down the avenue of privatisation.
Useat maat ovat käyneet yksityistämisen tielle.
Several countries have concluded scientific and technical co-operation agreements with the EU incorporating nanotechnology.
Monet maat ovat tehneet EU:n kanssa tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen, joka kattaa myös nanoteknologian.
Several countries have dedicated research programmes that date from the mid to late 1990s.
Monilla mailla on alan erityisiä tutkimusohjelmia, jotka on käynnistetty 90-luvun keskivaiheilla tai loppupuolella.
Several countries have defined age thresholds for the introduction of each of at least 2 foreign languages into the curriculum and, where these existed before the Year, there are examples of the starting age being lowered.
Useat maat ovat määritelleet koululaisten ikärajat, joiden puitteissa ainakin kaksi vierasta kieltä otetaan opetussuunnitelmaan, ja kieltenopetuksen aloitusikää ollaan laskemassa joissakin niistä maista, joissa rajat oli määritelty jo ennen teemavuotta.
Several countries have embarked on government strategies for sustainable development, based on the commitment in Rio.
Useat maat ovat ottaneet käyttöön kansallisia kestävän kehityksen strategioita Rion konferenssin sitoumusten perusteella.
Several countries have established pension reserve funds in recent years to meet future expenditure increases.
Useat maat ovat viime vuosina perustaneet eläkevararahastoja, joista tulevat menojen lisäykset voidaan rahoittaa.
Several countries have introduced measures to avoid mass dismissal including wage subsidies and adjusting working time.
Monet maat ovat ryhtyneet toimiin joukkoirtisanomisten välttämiseksi muun muassa palkkatuen ja työaikajärjestelyjen avulla.
Several countries have introduced more stringent testing requirements such as nucleic acid testing (NAT) for hepatitis B (HBV), hepatitis C (HCV) and/or human immunodeficiency virus (HIV) for non-reproductive and/or reproductive tissue and cells, whereas in most Member States and EEA countries the use of this type of testing is not required on the basis of  a cost-benefit analysis and/or the epidemiological context.
Monissa valtioissa on otettu käyttöön tiukempia testausvaatimuksia, kuten nukleiinihappotestit hepatiitti B:n (HBV), hepatiitti C:n (HCV) ja/tai ihmisen immuunikatoviruksen (HIV) testaukseen muiden kuin lisääntymiskudosten ja ‑solujen ja/tai lisääntymiskudoksen ja ‑solujen osalta, mutta suurimmassa osassa jäsenvaltioita ja ETA-maita tällaisia testejä ei edellytetä kustannus-hyötyanalyysin ja/tai epidemiologisen tilanteen perusteella.
Several countries have introduced reductions in different tax rates.
Monet maat ovat alentaneet eri verokantoja.
Several countries have launched initiatives to simplify legislation.
Useat valtiot ovat tehneet lainsäädännön yksinkertaistamista koskevia aloitteita.
Several countries have made considerable progress in involving civil society and other relevant stakeholders in the policy planning phase, but this is rarely continued into the implementation phase.
Useat maat ovat huomattavasti edistyneet kansalaisyhteiskunnan ja muiden asiaankuuluvien sidosryhmien saamisessa mukaan politiikan suunnitteluvaiheeseen, mutta osallistuminen jatkuu harvoin toteuttamisvaiheeseen.
Several countries have made use of funding from the OISIN programme in order to establish co-operation with neighbouring countries.
Useat maat ovat hyödyntäneet Oisin-ohjelmasta saatavaa rahoitusta käynnistääkseen yhteistyön naapurimaiden kanssa.
Several countries have national forestry programmes that set out various felling possibilities taking forest protection needs, biodiversity and other multifunctional needs into account.
Useilla valtioilla on kansalliset metsäohjelmat, joissa on selvitetty erilaiset hakkumahdollisuudet ottaen huomioon metsien suojelutarpeet, monimuotoisuuden turvaaminen ja muut monikäyttötarpeet.
Several countries have national forestry programmes that set out various felling possibilities taking forest protection needs, biodiversity and other multifunctional needs into account.
Useilla valtioilla on kansalliset metsäohjelmat, joissa on selvitetty erilaiset hakkuumahdollisuudet ottaen huomioon metsien suojelutarpeet, monimuotoisuuden turvaaminen ja muut monikäyttötarpeet.
Several countries have noted that more services need to be provided in this area.
Useat maat ovat panneet merkille, että alalle on luotava lisää palveluita.
Several countries have put particular emphasis on energy efficiency or developing renewable energy.
Useat maat ovat nostaneet etusijalle energiatehokkuuden tai uusiutuvan energian kehittämisen.
Several countries have recently postponed their target date for euro adoption.
Monet maat ovat hiljattain lykänneet euron käyttöönoton tavoitepäiväänsä.
Several countries have Russian-style repositories for institutional (i.e. non-fuel cycle) radioactive waste.
Useissa maissa on neuvostotyyppisiä varastointilaitoksia tietyn tyyppisissä laitoksissa syntyville, ts.
Several countries have self-regulation of premium lines.
Useissa valtioissa on ylihintaisten puhelinlinjojen itsesääntelyelimiä.
Several countries have set targets to reduce homelessness or strengthen support structures.
Useat maat ovat asettaneet tavoitteita kodittomuuden vähentämiseksi tai tukirakenteiden vahvistamiseksi.
Several countries have still not set their target.
Useat maat eivät vieläkään ole asettaneet tavoitteitaan.
Several countries have taken steps to ensure that the purchasing power of minimum incomes is maintained.
Useat maat ovat ryhtyneet toimenpiteisiin varmistaakseen, että vähimmäistulon ostovoima säilytetään.
Several countries have taken the eEurope initiative as a reference for developing their own actions.
Monet maat ovat ottaneet eEurope-aloitteen vertailukohdaksi omien toimiensa kehittämiselle.
several countries have taken the route of adopting new legislation to combat corruption;
Monet maat ovat ryhtyneet antamaan uutta lainsäädäntöä, jossa huomioidaan korruption torjunta.
Several countries have therefore either decided to reform the structure of their banks or are considering such reforms.
Monet maat ovat tästä syystä joko päättäneet uudistaa pankkialansa rakenteita tai harkitsevat tällaisia uudistuksia.
Several countries have to make particular efforts to reduce the high number of early school leavers, to improve young people’s chances on the labour market and reduce youth unemployment.
Useissa maissa on toteutettava erityistoimia koulupudokkaiden suuren määrän ja nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi ja nuorten työllistymismahdollisuuksien parantamiseksi.
Several countries have tried this, with positive results.
Tätä on kokeiltu monissa maissa myönteisin tuloksin.
Several countries including the Netherlands appear to have followed a fairly predictable pattern, with annual costs exceeding the benefits in the beginning, but benefits increasing in the second phase of implementation (after 2013).
Useat maat, Alankomaat mukaan luettuna, ovat noudattaneet varsin ennustettavissa olevaa mallia, jossa vuosittaiset kustannukset ovat alussa suuremmat kuin hyödyt, mutta hyödyt lisääntyvät täytäntöönpanon toisessa vaiheessa (vuoden 2013 jälkeen).
Several countries indicated their willingness to sign the Multi-annual (and Annual) Agreements by the end of 2000.
Useat maat ilmaisivat olevansa valmiita allekirjoittamaan monivuotisen (ja vuotuisen) rahoitussopimuksen vuoden 2000 loppuun mennessä.
Several countries introduced legislative revisions of their VET systems (Denmark, Greece, Spain, Greece, Spain, France, Hungary, Ireland, Portugal, Slovakia and Belgian regions).
Useissa maissa on tehty ammatillisia koulutusjärjestelmiä koskevia lainsäädäntötarkistuksia (Espanja, Irlanti, Kreikka, Portugali, Ranska, Slovakia, Tanska, Unkari ja Belgian alueet).
Several countries provide additional funding through the Eureka inter-governmental scheme.
Useissa maissa tarjotaan lisärahoitusta valtioiden välisen Eureka-järjestelmän kautta.
Several countries provided projections with additional domestic policies and measures.
Useat maat toimittivat ennusteet, joissa otetaan huomioon kansalliset lisäpolitiikat ja -toimenpiteet.
Several countries refer that data are regularly supplied to the Horizontal Drugs Group.
Useat maat mainitsevat toimittavansa säännöllisesti tietoja horisontaaliselle huumausainetyöryhmälle.
Several countries report on measures to promote technology transfer from universities to SMEs.
Useat maat ovat ilmoittaneet toteuttaneensa toimenpiteitä edistääkseen teknologian siirtämistä korkeakouluista pk-yrityksiin.
Several countries report on the operation of the SOLVIT programme (see below) at national level, namely Germany, Italy, Portugal, Sweden, the United Kingdom and Norway.
SOLVIT-ohjelman (katso jäljempänä) mukaisista kansallisen tason toimista ovat ilmoittaneet useat maat: Saksa, Italia, Portugali, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta ja Norja.
Several countries report on the operation of the SOLVIT programme (see below) at national level, namely Germany, Portugal, Finland, Sweden, the UK and Norway.
SOLVIT-ohjelman (katso jäljempänä) mukaisista kansallisen tason toimista ovat ilmoittaneet useat maat: Saksa, Portugali, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta ja Norja.
Several countries reported that the EBF helped to project an image of secure borders, while others found that this was difficult to measure.
Monet maat ilmoittivat, että ulkorajarahasto auttoi niitä luomaan kuvan turvallisista rajoista, kun taas osan mielestä tätä oli vaikea mitata.
Several countries state that the demographic changes occurring in the older population demand an increase in trained and educated personnel in the field as well as new approaches to increase the attractiveness of the profession.
Useat maat totesivat, että väestörakenteen muutokset edellyttävät koulutetun ja ammattitaitoisen henkilöstön lisäämistä alalle ja uusia lähestymistapoja, joilla lisättäisiin ammatin houkuttelevuutta.
Several countries still had very high levels of early school leavers, above 20%, in 2006.
Useissa maissa koulunkäynnin varhain lopettaneiden osuus oli vuonna 2006 edelleen hyvin korkea eli yli 20 prosenttia.
Several countries underline that in their education and training policies economic and social objectives are mutually supportive.
Useissa maissa tähdennetään sitä, että niiden koulutuspolitiikassa taloudelliset ja sosiaaliset tavoitteet tukevat toisiaan.
Several countries use it to detect alerts, monitor trends and/or produce guidelines or recommendations.
Useat maat käyttävät järjestelmää hälytyksiin, suuntausten seuraamiseen ja/tai suuntaviivojen tai suositusten laatimiseen.
Several countries, including among the OECS are set to directly benefit from such solidarity-based instruments.
Useat maat, joista osa OECS:n maita, voivat suoraan hyötyä tämäntyyppisistä yhteisvastuuseen perustuvista välineistä.
Several countries, including the USA, Japan, Canada, Australia, Brazil and several developing countries have established soil protection policies which include legislation, guidance documents, monitoring systems, identification of risk areas, inventories, remediation programmes and funding mechanisms for contaminated sites for which no responsible party can be found.
Useat maat, muun muassa USA, Japani, Kanada, Australia, Brasilia ja useat kehitysmaat ovat laatineet ympäristönsuojelupolitiikkoja, joihin sisältyy lainsäädäntöä, ohjeita, seurantajärjestelmiä, riskialueiden määrittämistä, selvityksiä, pilaantuneiden alueiden kunnostamisohjelmia sekä rahoitusjärjestelmiä niitä tapauksia varten, joissa ei pystytä nimeämään maaperän pilaantumisesta vastuussa olevaa tahoa.
Several countries7 decided – in addition to the agreed requirements – to include not only operating nuclear power plants but also decommissioned plants or other nuclear facilities.
Useat maat7 päättivät – sovittujen vaatimusten lisäksi – sisällyttää prosessiin toiminnassa olevien ydinvoimaloiden ohella myös käytöstä poistetut laitokset ja muut ydinmateriaalitoiminnot.
Several countries82 viewed cooperation with one another in implementing the EBF as a particularly good practice.
Monet jäsenvaltiot82 pitivät valtioiden keskinäistä yhteistyötä ulkorajarahaston täytäntöönpanossa erityisen hyvänä käytäntönä.
Several countries: use of CEFR levels to define language attainment
Useat maat: CEFR-asteikon käyttö kielitaidon testaamisessa
Several crisis management instruments are available or have recently been established to provide assistance when the individual capacity to cope with substantial losses in assets and/or income, resulting from unforeseeable events, may be insufficient.
Useita kriisinhallintavälineitä on jo käytettävissä, tai niiden on hiljattain huomattu olevan avuksi silloin kun yksittäisten yrittäjien kapasiteetti selvitä ennalta arvaamattomien tapahtumien aiheuttamista omaisuuden ja/tai tulojen huomattavista menetyksistä on riittämätön.
Several criteria must be met:
Sitä varten on täytettävä useita edellytyksiä:
Several critical points raised by the Court have already been addressed.
Useisiin tilintarkastustuomioistuimen esille tuomiin kriittisiin kohtiin on jo puututtu.
Several critical tenders were finally launched after resolving a series of significant and difficult technical and legal issues.
Useita erittäin tärkeitä tarjouskilpailuja saatiin lopulta käynnistettyä sen jälkeen, kun eräisiin merkittäviin ja vaikeisiin teknisiin ja oikeudellisiin kysymyksiin oli löydetty ratkaisut.
Several crucial reforms improved the programming, management and monitoring of EU funds.
EU-varojen ohjelmointia, hallinnointia ja seurantaa kehitettiin useiden tärkeiden uudistusten avulla.
Several CSOs have, in addition, noted the ND through various regional organisations in the Baltic Sea Region, above all the Council of Baltic Sea States (CBSS).
Useat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat lisäksi panneet pohjoisen ulottuvuuden merkille Itämeren alueella toimivissa alueellisissa organisaatioissa, ennen kaikkea Itämeren valtioiden neuvostossa.
Several debates took place in the Fisheries Council during 2001 on the basis of the Green Paper.
Kalastusasiainneuvosto keskusteli vihreän kirjan pohjalta useaan otteeseen vuoden 2001 aikana.
Several decades of innovation and technological progress have led to an increase in productivity which has reduced neither the volume of developments nor the number of IT specialists during this period; on the contrary, it has led to a considerable increase in both the number and the size of IT systems.
Useiden vuosikymmenten aikana tehdyt innovaatiot ja tekniset edistysaskeleet ovat johtaneet tuottavuuden kasvuun, joka ei kuitenkaan ole vähentänyt kehitystyön eikä tietotekniikka-ammattilaisten määrää, vaan on päinvastoin mahdollistanut tietotekniikkajärjestelmien määrän ja niiden käyttöalan huomattavan kasvun.
Several decisions were adopted concerning transport investment aid298.
Liikennealan investointituesta tehtiin useita päätöksiä298.
Several decrees concerning the setting of administrative thresholds were also published.
Maassa on julkaistu myös useita muita asetuksia hallinnollisten raja-arvojen määrittämisestä.
Several Decrees of the Ministry of Agriculture and Forestry were issued in 20027
Vuonna 2002 annettiin useita maa- ja metsätalousministeriön asetuksia7.
several deep sea species show signs of over-exploitation and some might have reached critical levels;
monet syvänmeren lajit osoittava liikahyödyntämisen merkkejä ja jotkut ovat saavuttaneet kriittisen tason;
Several definitions have been updated to reflect the latest technological advances in the telecommunications sector.
Direktiiviin on tehty monia määritelmämuutoksia televiestintäalan viimeisimmän teknisen kehityksen mukaisesti.
Several delegates pointed out that the level of interchange in debit card schemes is linked to the level of competition in the acquiring and issuing market.
Monet kokousedustajat korostivat, että pankkikorttijärjestelmien välisten siirtojen määrällä on yhteyttä siihen, kuinka paljon korttitapahtumien vastaanoton ja korttien myöntämisen markkinoilla on kilpailua.
Several delegations stressed the need for effective assistance which was not too widely dispersed.
Useat valtuuskunnat korostivat, että toimien on oltava tehokkaita ja hajanaisuutta on syytä välttää.