natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particularly in view of the enlargement of the EU, it is vital to set in place a new regime that takes into account the need for simplification as well as for continued high quality in the services offered.
Erityisesti Euroopan unionin laajentumisen kannalta on erittäin tärkeää perustaa uusi järjestelmä, jossa otetaan huomioon sekä yksinkertaistaminen että tarjottujen palveluiden korkean laadun säilyttäminen.
Particularly in view of the fact that the effects of smoking were now so widely recognized, everything had to be done to reduce smoking, especially amongst young people.
Varsinkin nyt kun sen vaikutukset tunnetaan, on tehtävä kaikki mahdollinen tupakoinnin – erityisesti nuorten tupakoinnin – vähentämiseksi.
Particularly in view of the fact that the US has had to acquiesce to the decisions taken by the disputes panel, the procedures for settling disputes adopted by the WTO are generally regarded as successful.
Menettelyä pidetään tuloksellisena etenkin siksi, että Yhdysvallat on tähän asti mukautunut paneelin ratkaisuihin.
Particularly in view of the fact that with the liberalisation of air transport it has become increasingly difficult to draw a dividing line between scheduled and charter traffic, the Committee recommends that conditions applying to charter/holiday traffic which differ from those applying to scheduled traffic be studied in more detail.
Juuri koska säännöllisen ja tilauslentoliikenteen erottaminen on lentoliikenteen vapautumisen jälkeen yhä vaikeampaa, komitea suosittaa, että tilauslento- ja lomaliikenteen säännöllisestä lentoliikenteestä poikkeavia ehtoja tutkitaan lähemmin.
Particularly in view of the lack of price-based investment incentives mentioned above, this also entails making greater use of public funds, such as those of the Connecting Europe Facility, to create cross-border electricity networks, instead of focussing on gas and oil infrastructure, for example.
Edellä mainitun hintaperusteisten investointikannustimien puutteellisuuden takia edellytyksenä on myös, että julkisia varoja – esimerkiksi Verkkojen Eurooppa -välineestä – hyödynnetään yhä tehokkaammin rajatylittävien sähköverkkojen rakentamiseksi sen sijaan, että keskityttäisiin esimerkiksi kaasu- ja öljyinfrastruktuuriin.
Particularly in view of the very limited financial resources and in the light of the potential of rural areas, steps should be taken to ensure that, in the case of this funding, too, a minimum average share of 10% is set aside for investment in renewable energy.
Myös näiden hyvin niukkojen määrärahojen ja maaseudun potentiaalin osalta tulee varmistaa, että keskimäärin vähintään 10 prosenttia varoista käytetään kyseisen alan toimiin.
Particularly in view of the very limited financial resources and in the light of the potential of rural areas, steps should be taken to ensure that, in the case of this funding, too, by the end of the planning period in 2013, a minimum average share, for the EU Member States as a whole, of 10% is set aside for investment in renewable energy.
Myös näiden hyvin niukkojen määrärahojen ja maaseudun potentiaalin osalta tulee varmistaa, että ohjelmakauden lopussa vuonna 2013 jäsenvaltioissa keskimäärin vähintään 10 prosenttia varoista käytetään kyseisen alan toimiin.
Particularly industrialized country Parties have been reluctant to adopt measures supporting effective benefit-sharing of their researchers and companies.
Erityisesti teollisuusmaat ovat olleet haluttomia hyväksymään toimenpiteitä, joilla tuettaisiin niiden tutkijoiden ja yritysten aikaansaaman hyödyn tehokasta jakamista.
Particularly interesting are the figures on the privatization process (at the end of 1997 the private sector represented 82.6% of the GDP and 73% of industry), growth (6.5% in 1997) and the fact that the country has not suffered catastrophic inflation, which could have had disastrous social effects on the most disadvantaged population groups (inflation was 6.4% in 1997).
Erityisen kiinnostavia ovat yksityistämisluvut (vuoden 1997 lopussa yksityissektorilla oli 82,6 %:n osuus bkt:sta ja 73 %:n osuus teollisuudesta), kasvuluvut (6,5 % vuonna 1997) ja se, ettei maassa ole ollut kohtalokasta inflaatiota, josta olisi ollut huono-osaisimmilta tahoilta tuttuja tuhoisia yhteiskunnallisia vaikutuksia (6,4 % vuonna 1997).
Particularly interesting in this perspective is the Integrated Prevention and Pollution Control (IPPC) Directive26.
Tässä suhteessa erityisen tärkeä on ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettu IPPC-direktiivi26.
Particularly necessary is a close intermeshing between the work of the Council of economic and finance ministers and that of the Councils for competitiveness and for employment, social policy, health and consumer protection.
Erityisesti tarvitaan talous- ja rahoitusasioiden neuvoston tiivistä yhteistyötä kilpailuasioiden neuvoston sekä työllisyydestä, sosiaalipolitiikasta, terveydestä ja kuluttaja-asioista vastaavan neuvoston kanssa.
Particularly notable was the fact that the employment intensity of growth had increased, so that employment levels now seem more responsive to the expansion of GDP.
Erityisen merkittävää on, että kasvun työpaikkoja luova vaikutus lisääntyi siten, että työllisyysaste näytti vastaavan tarkemmin BKT:n kasvua.
Particularly noteworthy are instruments with worldwide coverage, such as the European Instrument for Democracy and Human Rights, the Instrument for Stability, and the Common Foreign Security Policy missions and operations.
Erityisen huomionarvoisia ovat maailmanlaajuiset välineet, kuten demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline, vakautusväline sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan operaatiot.
Particularly noteworthy are the Working Group on Women's Studies, the thematic networks set up by the Erasmus/Socrates programmes and the travelling exhibition on "The other half of science", which has visited a large number of schools in all the Member States.
Tässä yhteydessä on syytä mainita erityisesti naisille suunnattuja opintoja käsittelevä työryhmä, Erasmus- ja Sokrates-ohjelmien yhteydessä muodostetut aihepiirikohtaiset verkot taikka kiertävän näyttelyn "Tieteen toinen puoli" vieminen kaikkien jäsenvaltioiden kouluihin.
Particularly noteworthy has been the decline in aid to the manufacturing sector, which has now fallen below the level of aid granted to the transport sector.
Erityisen merkittävää lasku on ollut teollisuustuotannossa, jolle nykyisin myönnetään vähemmän tukea kuin liikenteelle.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process designed to lead to global SDGs in close coordination with the MDGs.
Erityisesti tulee korostaa maailmanlaajuista yhteisymmärrystä vihreän talouden asemasta tärkeänä kestävän kehityksen välineenä, jonka yhteydessä otetaan huomioon sosiaalinen ulottuvuus, sekä sopimusta prosessista, jossa on määrä laatia vuosituhannen kehitystavoitteisiin tiiviisti nivoutuvat globaalit kestävän kehityksen tavoitteet.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process that is intended to lead to global Sustainable Development Goals (SDG) in close coordination with the Millennium Development Goals (MDG).
Erityisesti on pantava merkille maailmanlaajuinen sopimus siitä, että vihreä talous on kestävää kehitystä edistävä tärkeä väline, joka kattaa sosiaalisen ulottuvuuden, ja yhteisymmärrys menettelystä, jolla on tarkoitus saavuttaa maailmanlaajuisen kestävän kehityksen tavoitteet tiiviisti vuosituhannen tavoitteisiin yhteen sovittaen.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process that is intended to lead to global Sustainable Development Goals (SDG) in close coordination with the Millennium Development Goals (MDG).
Erityisesti on syytä korostaa maailmanlaajuista yhteisymmärrystä vihreän talouden asemasta tärkeänä kestävän kehityksen välineenä, jonka yhteydessä otetaan huomioon sosiaalinen ulottuvuus, sekä sopimusta prosessista, jossa on määrä laatia vuosituhannen kehitystavoitteisiin tiiviisti nivoutuvat globaalit kestävän kehityksen tavoitteet.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process that is intended to lead to global Sustainable Development Goals (SDGs) in close coordination with the Millennium Development Goals (MDGs).
Erityisesti on syytä korostaa maailmanlaajuista yhteisymmärrystä vihreän talouden asemasta tärkeänä kestävän kehityksen välineenä, jonka yhteydessä otetaan huomioon sosiaalinen ulottuvuus, sekä sopimusta prosessista, jossa on määrä laatia vuosituhannen kehitystavoitteisiin tiiviisti nivoutuvat globaalit kestävän kehityksen tavoitteet.
Particularly on the voluntary nature of participation in the scheme, positions of Member States are very firm.
Jäsenvaltioilla on vakaa mielipide erityisesti siitä, että ohjelmaan osallistumisen pitäisi olla vapaaehtoista.
Particularly over longer distances, efficient and effective comodality is needed, making the most of the advantages of each available mode of transport.
Erityisesti pitkien kuljetusetäisyyksien osalta tarvitaan tehokasta ja toimivaa komodaalisuutta, jolloin jokaista kyseeseen tulevaa kuljetusmuotoa hyödynnetään mahdollisimman hyvin.
Particularly over longer distances, efficient and effective comodality is needed, making the most of the advantages of each available mode of transport.
Varsinkin pitkien kuljetusetäisyyksien osalta tarvitaan tehokasta ja toimivaa komodaalisuutta, jolloin jokaista kyseeseen tulevaa kuljetusmuotoa hyödynnetään mahdollisimman hyvin.
Particularly positive are: the affirmation supporting the full play of the automatic stabilisers; the avoidance of procyclical behaviour; and the emphasis on the role of debt ratios vis-à-vis new indebtedness.
Myönteistä on ennen kaikkea automaattisten vakauttajien täysipainoisen toiminnan salliminen, myötäsyklisen toiminnan välttäminen sekä velkaantumisasteen roolin painottaminen suhteessa lisävelan ottamiseen.
Particularly problematic are the directives on vibrations (2002/44/EC) and on the risk of exposure to non-ionising radiation (2006/25/EC), especially for SMEs.
Etenkin tärinästä annettu direktiivi 2002/44/EY tai optiselle säteilylle altistumisen aiheuttamista riskeistä annettu direktiivi 2006/25/EY aiheuttavat tällaisia ongelmia erityisesti pk‑yrityksille.
Particularly problematic are the directives on vibrations (2002/44/EC) and on the risk of exposure to non-ionising radiation (2006/25/EC), especially for SMEs.
Etenkin tärinästä annettu direktiivi 2002/44/EY tai optiselle säteilylle altistumisen aiheuttamista riskeistä annettu direktiivi 2006/25/EY aiheuttavat tällaisia ongelmia etenkin pk‑yrityksille.
Particularly problematic is the reduction of slots at airlines' hubs, as a functioning hub is vital to the economic success of an airline and any interference with this would compromise the entire structure.
Erityisen ongelmallista lähtö- ja saapumisaikojen vähentäminen olisi lentoyhtiöiden tärkeillä risteyslentoasemilla, sillä hyvin toimiva risteysasema on lentoyhtiön taloudellisen menestymisen kannalta ratkaisevan tärkeä ja pienikin muutos sekoittaisi kokonaisrakenteen.
particularly progress as regards the development and introduction of environmental technologies such as catalytic converters, can frequently only be realised in the wake of intense political debate; people will remember how opposed the motor-vehicle industry was at the time to the introduction of these measures.
tietyt parannukset ympäristöteknologian kehityksessä ja käyttöönotossa toteutetaan usein vasta rajujen poliittisten kiistojen jälkeen – esimerkkinä mainittakoon autoteollisuuden vastustama katalysaattori.
Particularly relevant for the fulfilment of the goals of the social inclusion process are the economic and the employment policy co-ordination processes, underpinned respectively by the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
Erityisen tärkeätä sosiaalista osallisuutta koskevan prosessin tavoitteiden saavuttamisen kannalta ovat talous- ja työllisyyspolitiikan koordinointiprosessit, jotka perustuvat talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin ja Euroopan työllisyysstrategiaan.
Particularly relevant is the obligation to review, modify or cancel authorisations if there are indications that any of the relevant requirements are not longer satisfied, or if developments in scientific and technical knowledge require such action.
Erityisen merkityksellinen on velvoite lupien uudelleentarkastelusta, muuttamisesta tai peruutuksesta, jos on merkkejä siitä, että jokin vaadittavista edellytyksistä ei enää täyty tai jos tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehitys vaatii tällaisia toimia.
Particularly relevant measures taken by many Member States include those that support job retention or speedy re-entry into employment, and promote adaptability, by offering opportunities to acquire or upgrade skills and developing personalised action plans outlining pathways to the labour market.
Useiden jäsenvaltioiden toteuttamia, asiaa erityisesti edistäviä toimenpiteitä ovat ne, joilla tuetaan työssä pysymistä tai nopeaa paluuta työhön ja edistetään mukautumiskykyä tarjoamalla mahdollisuuksia taitojen hankkimiseen tai parantamiseen ja laatimalla räätälöityjä toimintasuunnitelmia, joissa hahmotellaan väyliä työmarkkinoille.
Particularly remarkable is the fact that eight out of ten first-time voters went to the polls.
Erityisen merkittävää oli se, että ensi kertaa äänestävistä äänioikeuttaan käytti 80 prosenttia.
Particularly remarkable is the participation of cities and other communities.
Varsinkin kaupunkien ja muiden yhteisöjen osallistuminen on ollut merkittävää.
Particularly significant are the efforts to reduce the risk of a possible wage-price spiral, especially the implementation of measures to post workers in vacancies which are difficult to fill.
Erityisen tärkeää on ehkäistä mahdollinen palkka-hintakierre ja välittää työntekijöitä sellaisiin työpaikkoihin, joita on vaikea täyttää.
Particularly since 2008, the Commission has received several complaints on the operation of the market, particularly in relation to the conduct of market players, for example as regards the management of terminals and access to services.
Komissio on varsinkin vuodesta 2008 lähtien saanut useita kanteluita markkinoiden toiminnasta ja erityisesti markkinatoimijoiden käyttäytymisestä esimerkiksi terminaalien hallinnoinnin ja palvelujen saatavuuden yhteydessä.
Particularly small businesses will benefit compared to the current situation, as the cost savings from fully harmonised cross-border rules for goods will be the more significant the smaller a business is.
Nykytilanteeseen verrattuna tästä hyötyvät erityisesti pienyritykset, sillä rajat ylittävää tavarakauppaa koskevista täysin yhdenmukaistetuista säännöistä kertyvät säästöt ovat sitä merkittävämmät, mitä pienemmästä yrityksestä on kyse.
particularly stresses the importance of increasing participation in lifelong learning by workers, the unemployed and all vulnerable social groups and improving their level of qualifications.
tähdentää erityisesti olevan tärkeää lisätä työntekijöiden, työttömien ja kaikkien heikommassa asemassa olevien sosiaaliryhmien osallistumista elinikäiseen oppimiseen sekä parantaa heidän pätevyystasoaan.
Particularly striking are the conflicts between agriculture and nature conservation which have arisen in many states in setting-up the European nature conservation network.
Erityisen huolestuttavaa on, että monissa maissa maatalous ja luonnonsuojelu ovat joutuneet vastakkain Euroopan suojelualueverkkoa luotaessa.
Particularly striking is the extent to which the regional dimension has been taken into account in those countries with strongly devolved regional administrations.
Erityisen merkittävää on alueellisen tason korostuminen maissa, joissa on vahva aluehallinto.
Particularly strong increases concerned wheat, maize and rice prices as well as dairy products1.
Erityisen voimakkaasti nousivat vehnän, maissin ja riisin sekä maitotuotteiden hinnat1.
Particularly strong traffic growth has been observed between the EU and Morocco.
EU:n ja Marokon välisen liikenteen määrä on kasvanut erityisen voimakkaasti.
Particularly successful examples are Bosnia-Herzegovina's progress towards EU integration and the pragmatic agreements reached as part of the Belgrade-Pristina Dialogue.
Erityisen onnistuneita esimerkkejä ovat Bosnia ja Hertsegovinan lähentyminen EU:hun sekä Serbian ja Kosovon vuoropuhelussa saavutetut järkevät sopimukset.
Particularly successful has been the Confidence Building Early Response Mechanism, established in 2010, which financed and opened the door for the implementation of some 68 small scale projects between communities in both Georgia and Abkhazia.
Erityisen menestyksekäs on ollut luottamusta lisäävä varhaisvaiheen mekanismi, joka perustettiin vuonna 2010 ja josta rahoitettiin noin 68 pienen hankkeen toteuttaminen Georgiassa ja Abhasiassa sijaitsevien yhteisöjen välillä.
Particularly successful has been the development of the Neuer Markt, the stock market for high-growth, high-tech companies.
Erityisen menestyksekästä on ollut huipputekniikan kasvuyritysten pörssin  Neuer Marktin kehitys.
Particularly suited to areas where the principle of subsidiarity is fully applicable, it provides a framework for action involving all levels and all players on a voluntary basis.
Se sopii erityisen hyvin aloille, joilla toissijaisuusperiaatetta sovelletaan täysimääräisesti, koska se tarjoaa toimintapuitteet kaiken tason toimijoiden vapaaehtoiselle osallistumiselle.
Particularly the 2010 communication is very strong in resource efficiency aspects, which is therefore very useful to remind here.
Etenkin vuoden 2010 tiedonannossa käsitellään vahvasti resurssitehokkuuskysymyksiä, joten niistä on paikallaan muistuttaa tässä.
Particularly the confrontation of user requirements with the feasibility of data collection provided priorities.
Tärkeysjärjestys määräytyi ennen muuta käyttäjien tarpeiden ja tiedonkeruun toteutettavuuden perusteella.
particularly the framework on consequence management and preparedness to terrorist threats will be reinforced significantly.
Erityisesti terrori-iskujen seurausten hallintaa ja iskuihin valmistautumista koskevaa kehystä vahvistetaan huomattavasti.
Particularly the high dependency of exploitation revenues on special uses of the Open Service, such as authentication services and public emergency services, requires careful consideration such as adaptations to the regulatory framework so that it foresees the use of authenticated signals for road-tolling applications.
Varsinkin käyttötulojen korkea riippuvuusaste avoimen palvelun erikoiskäyttötavoista, kuten todentamispalveluista ja julkisista hätäpalveluista, vaatii huolellista pohdintaa: olisiko esimerkiksi sääntelykehystä mukautettava siten, että siinä ennakoidaan todennettujen signaalien käyttö tietullisovelluksissa?
Particularly the large EU Member States were unwilling to confer greater powers on the Commission.
Varsinkaan Euroopan unionin suuret jäsenvaltiot eivät halunneet laajentaa komission päätäntävaltuuksia.
Particularly the minor fruits, with their ornamental values, may play a considerable role in developing the landscape.
Erityisesti pieniä hedelmäpuita, joilla on arvokkaat koristeelliset ominaisuudet, voidaan käyttää erinomaisesti maiseman muokkaamisessa.
Particularly the rules concerning premixtures have proved to cause practical problems in the implementation for the industry and the competent authorities.
Varsinkin esiseoksia koskevien sääntöjen täytäntöönpano on osoittautunut käytännössä hankalaksi tuotannonalalle ja toimivaltaisille viranomaisille.
Particularly the sales of construction equipment and agricultural machinery dropped up to 60% depending on the market segment during 2009 and latest forecasts do not expect a recovery till the end of 2010.
Erityisesti rakennus- ja maatalouskoneiden myynti laski vuoden 2009 aikana markkinasegmentistä riippuen jopa 60 prosenttia, eivätkä tuoreimmat ennusteet ennakoi elpymistä ainakaan vuoden 2010 loppuun mennessä.
Particularly through the exchange of good practice (benchmarking) among enterprises, it would be possible to identify OPT which has positive effects on local employment.
Erityisesti yritystasolla tehtävän hyväksi koettujen käytäntöjen vaihdon (benchmarking) avulla voitaisiin löytää sellaista ulkoista jalostusliikennettä, jolla on myönteisiä vaikutuksia paikalliseen työllisyyteen.
Particularly user friendly is Ireland’s BASIS (“Business Access to State Information and Services”) web portal64, which provides a single access point to all enterprise-related governmental services and is organised around enterprise “events” such as starting a company, employing staff, paying taxes, accessing funding and innovation.
Erityisen käyttäjäystävällinen on Irlannin WWW-portaali BASIS (”Business Access to State Information and Services”)64, jonka kautta pääsee keskitetysti käyttämään kaikkia yrityksiin liittyviä julkisia palveluja ja joka on jäsennelty yritystoiminnan eri osa-alueiden mukaan (yrityksen perustaminen, henkilöstön palkkaaminen, verojen maksaminen, rahoituksen järjestäminen ja innovatiivisuus).
Particularly valuable examples are the joint EPC-European Commission report on health systems, published in 2010, and the ‘Health at a glance Europe’ series, published by OECD and the Commission.
Erityisen hyviä esimerkkejä niistä ovat vuonna 2010 julkaistu talouspoliittisen komitean ja Euroopan komission yhteinen kertomus terveydenhuoltojärjestelmistä sekä OECD:n ja komission julkaisema ”Health at a glance Europe” -sarja.
Particularly vital is timely action taken by Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Erityisen tärkeää on se, että Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin (BEREC) pystyy toimimaan ripeästi.
Particularly vulnerable groups of children at high risk include immigrants, asylum seekers, unaccompanied minors, socially deprived, excluded or disabled children, those in substitute care, and those living in a family with a history of violence and abuse.
Erityisen haavoittuvia ja riskialttiita lapsiryhmiä ovat maahanmuuttajat, turvapaikanhakijat, ilman huoltajaa olevat alaikäiset, yhteiskunnallisesti huono-osaisemmat, syrjäytyneet ja vammaiset lapset sekä sijaishoidossa ja väkivalta- ja hyväksikäyttötaustaisissa perheissä elävät lapset.
Particularly vulnerable groups such as the Romaand Travellers have poor life expectancy and higher rates of infant mortality.
Erityisen heikossa asemassa olevien ryhmien, kuten romanien ja liikkuvan väestön odotettavissa oleva elinaika on lyhyt ja lapsikuolleisuus suurempi.
Particularly vulnerable savers do not always possess the necessary fundamental knowledge to fully understand even simplified KIDs.
Erityisen heikossa asemassa olevilla säästäjillä ei aina ole tarvittavia perustietoja, jotta he voisivat täysin ymmärtää avaintietoasiakirjoja, vaikka niitä olisikin yksinkertaistettu.
Particularly vulnerable to climatic changes are low-lying areas close to the coast and in river catchments, mountainous areas, and areas with high risks of increasing numbers of storms and hurricanes.
Erityisen haavoittuvia ilmastonmuutoksille ovat rannikoiden alavat alueet ja jokien valuma-alueet, vuoristoalueet sekä alueet, joilla vallitsee suuri riski yhä useammin esiintyvistä myrskyistä ja hirmumyrskyistä.
Particularly vulnerable to exclusion are children in care, teenage mothers , and those suffering from problems with drug abuse, homelessness and mental health problems..
Erityisen alttiita syrjäytymään ovat lastenkotilapset, teiniäidit sekä päihteiden väärinkäytöstä, asunnottomuudesta ja mielenterveysongelmista kärsivät.
Particularly vulnerable victims
Erityisen haavoittuvat uhrit