natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, a service can be economic without the market necessarily being in a position to provide that service in a manner which is consistent with the principles governing SGI.
Se voi niin ikään olla luonteeltaan taloudellinen ilman, että markkinat kuitenkaan pystyvät takaamaan yleishyödyllisiä palveluja koskevien periaatteiden mukaista palvelua.
Similarly, a side-effect of a policy reversal to halve unemployment would be high inflation.
Työttömyyden puolittumisen tuottavan päinvastaisen politiikan sivuvaikutuksena olisi vastaavasti korkea inflaatio.
Similarly, a sound human-capital basis is essential to improve the performance of the value chain and to adopt innovative solutions, in particular for a low-carbon economy.
Myös inhimillisen pääoman muodostama vankka perusta on olennaisen tärkeä, jotta voidaan parantaa arvoketjun suorituskykyä ja omaksua innovatiivisia ratkaisuja, erityisesti vähähiilistä taloutta varten.
Similarly, a specific category of transport operators – namely businesses with authorised economic operator status (AEOs) – could act as pioneers to test the introduction of the system.
Valtuutetun taloudellisen toimijan statuksen saaneet kuljetusyrittäjät voisivat myös toimia käyttöönottovaiheessa kokeiluluontoisesti edelläkävijöinä.
Similarly, a streamlining between the BEPGs and the IMS would require that steps be taken to better differentiate between the ‘broad’ recommendations on product and capital markets in the BEPGs and the specific target actions at Community level in the IMS.
Myös talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja sisämarkkinastrategian välinen selkeyttäminen edellyttää toimia, joilla tehdään selkeämpi ero talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin sisältyvien hyödyke- ja pääomamarkkinoita koskevien yleissuositusten ja sisämarkkinastrategiaan sisältyvien yhteisön tason kohdennettujen erityistoimien välillä.
Similarly, a succession of Multi-Annual Guidance Programmes (MAGPs), have been implemented to reduce fishing capacity and limits to fleet activity have also been decided for the western part of Community waters (ICES Sub-Areas VI to IX).
Lisäksi on pantu täytäntöön joukko monivuotisia ohjausohjelmia (MOO) kalastuskapasiteetin vähentämiseksi, ja laivaston toiminnan tasoa yhteisön vesien länsiosissa (ICES-alueet VI–IX) koskevista rajoituksista on myös päätetty.
Similarly, a supplier may require that its distributors use third party platforms to distribute the contract products only in accordance with the standards and conditions agreed between the supplier and its distributors for the distributors' use of the internet.
Toimittaja voi lisäksi vaatia, että sen jakelijat käyttävät kolmansien järjestelmiä sopimushyödykkeiden jakeluun ainoastaan niiden jakelijoiden internetin käyttöä koskevien vaatimusten ja edellytysten mukaisesti, joista on toimittajan ja jakelijoiden kesken sovittu.
Similarly, a transaction negotiated face to face between the trader and the consumer away from business premises should be a distance contract, if the contract has then been concluded through the exclusive use of means of distance communication, such as the Internet or telephone.
Myös sellainen sopimus, jonka elinkeinonharjoittaja ja kuluttaja ovat neuvotelleet henkilökohtaisesti läsnä olevina, olisi katsottava etäsopimukseksi, jos sopimus myöhemmin tehdään käyttäen pelkästään etäviestintää, kuten internetiä tai puhelinta.
Similarly, a very high degree of integration through a specific air transport agreement has been achieved in relation to Switzerland and is operational since 20025.
Samanlainen hyvin pitkälle toteutunut integraatio saavutettiin erillisellä lentoliikennesopimuksella Sveitsin kanssa vuonna 20025.
Similarly, a € 28 million financing agreement was signed with Ukraine to provide support for aligning the national migration and asylum systems with European and international standards, and for supporting implementation of the VLAP.
Ukrainan kanssa allekirjoitettiin 28 miljoonan euron rahoitussopimus, jolla tuetaan maan maahanmuutto- ja turvapaikkajärjestelmän mukauttamista eurooppalaisiin ja kansainvälisiin normeihin sekä viisumivapautta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa.
Similarly, accession will have radical consequences in the fields of transport safety and environment.
Laajentumisen seuraukset ovat tuntuvat myös liikenneturvallisuuden ja ympäristön alalla.
Similarly, according to the Association of European Airlines the war risks to result into a significant drop in Revenue Passenger Kilometres (RPKs) of the order of ca. 2-3 million RPK.
Myös Euroopan lentoyhtiöiden liiton (AEA) mukaan sota saattaa aiheuttaa huomattavan vähennyksen maksetuissa matkustajakilometreissä (RKP) – pudotus voi olla 2–3 miljoonaan RKP:n luokkaa.
Similarly, account should in future be taken of other studies such as those produced recently by the United Nations and UNESCO6.
Tulevaisuudessa olisi niin ikään otettava huomioon muut tutkimukset, kuten Yhdistyneiden kansakuntien ja UNESCOn viime aikoina laatimat tutkimukset6.
Similarly, Action 4 (enhancing coordination and joint activities on environment and health) proposes the establishment of a consultative group and general support for exchanges between the relevant authorities.
Myös toimessa 4 ("ympäristöä ja terveyttä koskevien yhteisten toimien ja yhteensovittamisen parantaminen") ehdotetaan neuvoa-antavan ryhmän perustamista ja yleistä tukea vastuullisten viranomaisten väliselle tietojenvaihdolle.
Similarly, action can be taken by Member States in implementing current provisions in the framework of national policies
Jäsenvaltiot voivat myös toimia soveltamalla voimassa olevia kansallisen lainsäädäntönsä säännöksiä.
Similarly, action in favour of the restructuring of the fisheries sector would be grouped under a single instrument, which would focus on actions to accompany the restructuring needs of the fisheries sector, and to improve the working and living conditions in areas where the fisheries sector, including aquaculture, plays an important role.
Kalastusalan rakenneuudistukseen tähtäävät toimet keskitetään myös yhteen välineeseen, joka toteuttaa kalastusalan rakenneuudistukseen tarvittavia liitännäistoimia sekä työ- ja elinolosuhteiden parannustoimia alueilla, joilla kalastusala, vesiviljely mukaan luettuna, on merkittävässä asemassa.
Similarly, action to prevent inappropriate developments and investments (avoiding "maladaptation") should be starting sooner rather than later.
Myös virheellisten kehityskulkujen ja investointien (sopeutumista heikentävien toimien) ehkäisy olisi suotavaa aloittaa heti eikä vasta myöhemmin.
Similarly, action to prevent inappropriate developments and investments (avoiding “maladaptation”) should be starting sooner rather than later.
Myös virheellisten kehityskulkujen ja investointien (sopeutumista heikentävien toimien) ehkäisy olisi suotavaa aloittaa heti eikä vasta myöhemmin.
Similarly, activities aiming at migration control, improvement of maritime security and traffic management and general airport security do not fall within the Fund's scope.
Rahaston soveltamisalaan eivät myöskään kuulu muuttoliikkeen hallintaa, meriturvallisuuden ja meriliikenteen hallinnan parantamista sekä lentoasemien yleistä turvallisuutta koskevat toimet.
Similarly, activity that inherently relies on the potential to attract a high level of reward associated with exposure to high risk will not be within the parameters envisaged.
Sen piiriin ei kuulu myöskään toiminta, joka perustuu olennaisesti mahdollisuuteen saada suuri tuotto suurella riskillä.
Similarly, adequate provisions must also be made for immigrants in terms of housing.
Yhtä tärkeää on huolehtia siitä, että maahanmuuttajilla on kunnollinen asunto.
Similarly, Advisory Councils could extend their activities to other areas of marine management that affect fishing activities.
Neuvoa-antavien toimikuntien toimintaa voitaisiin samalla laajentaa muille merien hoidon aloille, jotka vaikuttavat kalastustoimintaan.
Similarly, African governments and the African Union (AU) should pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
Afrikan hallitusten ja Afrikan unionin tulisi samaten kiinnittää nykyistä enemmän huomiota pitkän aikavälin hyötyihin, joita Afrikan maat voivat saada kumppanuudesta Euroopan unionin ja Kiinan kanssa, ja panna vähemmän painoa paikallisjohtajien saamille välittömille eduille.
Similarly, after a sharp decrease in the 1990s (from 420.1 billion pkm in 1990 to 370.7 billion pkm in 2000, again mainly due to EU-12), rail passenger transport activities in the EU-27 rose to 395.3 billion pkm in 2007 (+6 %) despite a further decline in Central and Eastern Europe (-18.4 % in EU-12).
Vastaavasti rautateiden henkilöliikenne kasvoi 1990-luvulla koetun jyrkän laskun (420,1 miljardista henkilökilometristä vuonna 1990 370,7 miljardiin henkilökilometriin vuonna 2000; syynä oli lähinnä lasku EU-12:ssa) jälkeen EU-27:ssä 395,3 miljardiin henkilökilometriin vuonna 2007 (+6 %) huolimatta siitä, että Keski- ja Itä-Euroopassa lasku jatkui (-18,4 % EU-12:ssa).
Similarly, against a backdrop of increasingly globalised production and keener world competition, the labour relations model, relations between the  socio-economic groups and their level of participation in economic policy-making at national level, are all crucial to promoting economic growth and development.
Tuotannon maailmanlaajuistuessa jatkuvasti ja kansainvälisen kilpailun lisääntyessä työmarkkinasuhteet, työmarkkinaosapuolten väliset suhteet ja niiden osallistuminen valtion talouspolitiikan määrittämiseen ovat niin ikään ratkaisevia tekijöitä, joiden avulla edistetään talouskasvua ja taloudellista kehitystä.
Similarly, against a backdrop of increasingly globalized production and keener world competition, the labour relations model, relations between the  socio-economic groups and their level of participation in economic policy-making at national level, are all crucial to promoting economic growth and development.
Tuotannon maailmanlaajuistuessa jatkuvasti ja kansainvälisen kilpailun lisääntyessä työmarkkinasuhteet, työmarkkinaosapuolten väliset suhteet ja niiden osallistuminen valtion talouspolitiikan määrittämiseen ovat niin ikään ratkaisevia tekijöitä, joiden avulla edistetään talouskasvua ja taloudellista kehitystä.
Similarly, aggregate EU-15 projections suggest that ‘with additional policies and measures’, the projected use of the Kyoto mechanisms will be sufficient to reach the collective EU-15 Kyoto target (Figure 1).
Lisäksi 15 jäsenvaltiota koskevat vastaavat yhteenlasketut ennusteet viittaavat siihen, että “lisäpolitiikoilla ja ‑toimilla” Kioton mekanismien käyttö suunnitellusti riittää 15 jäsenvaltion yhteisen Kioto-tavoitteen saavuttamiseen (kuvio 1).
Similarly, agriculture contracted over time from above 10% but is still high at 9.1% of GDP (constant prices).
Myös maatalouden osuus BKT:sta aleni yli kymmenestä prosentista (ilmaistu käypinä hintoina) 9,1 prosenttiin, joka on toki edelleen korkea luku.
Similarly, aid classified under ‘rescue and restructuring’ is, in the vast majority of cases, ad hoc aid to a company in a particular sector.
Samoin pelastamis- ja rakenneuudistustueksi luokiteltu tuki on suurimmassa osassa tapauksia tapauskohtaista tukea yritykselle tietyllä alalla.
Similarly, aid granted for the performance of a public service activity should not be used to cover activities on markets outside the public service sphere.
Julkisen palvelun velvoitteen hoitamiseen myönnettävää tukea ei myöskään saa käyttää sellaisten toimintojen rahoittamiseen, jotka eivät kuulu julkisen palvelun piiriin.
Similarly, Air France and Thalys have concluded an agreement whereby all Air France customers travelling from Brussels to catch a medium/long-haul flight in Paris will travel to Paris on the Thalys train.
Samoin Air France ja Thalys ovat tehneet aiesopimuksen Brysselistä tulevien, Air Francen keskipitkille lennoille Pariisista lähtevien asiakkaiden kuljettamisesta Thalys-junalla.
Similarly, air quality monitoring and reporting will support the Health & Environment Action Plan.
Vastaavasti ilman laadun seurannalla ja sitä koskevalla raportoinnilla tuetaan terveyttä ja ympäristöä koskevaa toimintasuunnitelmaa.
Similarly, air-conditioning is essential in some buildings to ensure the comfort of the occupants and so an efficient and functioning air-conditioning system can contribute towards the productivity of a workplace.
Ilmastoinnilla voi olla ratkaiseva merkitys myös joissakin rakennuksissa, koska tehokas ja toimiva ilmastointijärjestelmä parantaa rakennuksessa työskentelevien viihtyvyyttä ja voi siten lisätä työpaikan tuottavuutta.
Similarly, airlines serving these airports, mainly low-cost and regional airlines, would benefit on average more than other airlines.
Samoin siitä hyötyisivät keskimäärin eniten ne lentoyhtiöt, jotka käyttävät kyseisiä lentoasemia, eli pääasiassa halpalentoyhtiöt ja alueelliset lentoyhtiöt.
Similarly, all Community actions to improve the climate for SMEs will have a positive impact on the sector: reduced VAT rate on labour, cutting red tape, quicker payment procedures, stricter implementation of competition rules against monopolies or illegal agreements, a level playing field for all the industry's players, including the cooperative and non-profit sector.
Esimerkkeinä mainittakoon alv:n laskeminen työvoimavaltaisilla tuotannonaloilla, hallinnollisten muodollisuuksien vähentäminen, maksuaikojen lyhentäminen, monopoleja ja laittomia kartelleja koskevien kilpailusääntöjen entistä kurinalaisempi noudattaminen, matkailualan, yhdistysten ja osuuskuntien työntekijöiden palkkojen yhtäläisyys.
Similarly, all Community actions to improve the climate for SMEs will have a positive impact on the sector: reduced VAT rate on labour, cutting red tape, quicker payment procedures, stricter implementation of competition rules against monopolies or illegal agreements, a level playing field for all the industry's players, including the cooperative and non-profit sector.
Myös yhteisön toteuttamat toimet pienten yritysten tukemiseksi vaikuttavat myönteisesti matkailualaan: alv:n alentaminen työvoimavaltaisilla tuotannonaloilla, hallinnollisten muodollisuuksien vähentäminen, maksuaikojen lyhentäminen, monopoleja ja laittomia kartelleja koskevien kilpailusääntöjen entistä kurinalaisempi noudattaminen, yhdenmukainen suhtautuminen kaikkiin matkailualan toimijoihin, yhdistykset ja osuuskunnat mukaan luettuina.
Similarly, all forestry and wood industry by-products can be used as raw material for energy production.
Samalla tavalla voidaan käyttää energiantuotannon raaka-aineena kaikkia metsä- ja puuteollisuuden biotuotteita.
Similarly, all forestry and wood industry by-products can be used as raw material for energy production.
Samalla tavalla voidaan käyttää energiantuotannon raaka-aineena kaikkia metsä- ja puuteollisuuden tuotteita.
Similarly, all four would contain specific conditions excluding the benefit of the block exemption from non-compete obligations lasting more than five years, from obligations preventing authorised distributors from selling products of particular suppliers, as well as certain post-term non-compete obligations.
Kaikki neljä vaihtoehtoa sisältävät myös erityisedellytyksiä, joilla yli viisi vuotta voimassa olevat kilpailukieltovelvoitteet, velvoitteet, joilla valtuutettuja jakelijoita estetään myymästä tiettyjen toimittajien tuotteita, ja tietyt sopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen jatkuvat kilpailukieltovelvoitteet jätetään ryhmäpoikkeuksesta saatavan edun ulkopuolelle.
Similarly, all household and personal data shall be linkable in the longitudinal component.
Kaikki kotitalouksia ja henkilöitä koskevat tiedot on voitava samoin yhdistää pitkittäisosiossa.
Similarly, all new entrants should be treated in the same way.
Samoin kaikkia uusia osallistujia tulisi kohdella samalla tavoin.
Similarly, all public spaces including public transport or facilities as well as private homes or workplaces should not be regarded as business premises.
Toimitiloina ei myöskään tulisi pitää yleisiä tiloja, kuten julkisia liikennevälineitä tai laitoksia, eikä yksityiskoteja tai työpaikkoja.
similarly, all were effective in establishing transnational partnerships with other cities or regions, but this activity was only extensive in Luxembourg GR;
Samalla tavoin kaikki perustivat tehokkaasti kansalliset rajat ylittäviä kumppanuussuhteita muihin kaupunkeihin tai alueisiin, mutta tämä toiminta oli laajaa vain Luxemburgissa ja sen suuralueella.
Similarly, alongside the criticisms made in LAC regarding certain experiences with free trade agreements, it has been suggested that compensation funds should be set up to help the least developed countries, sectors or regions, or those most affected in the short term by trade liberalisation measures.
Samalla on ehdotettu, että perustettaisiin korvausrahastoja tukemaan sellaisia maita, tuotannonaloja tai alueita, jotka ovat kehittyneet muita heikommin tai joihin kaupan vapauttaminen vaikuttaa lyhyellä aikavälillä kaikkein eniten.
Similarly, already planned energy infrastructure development would be sufficient to integrate the expected low deployment rates.
Vastaavasti jo suunniteltu infrastruktuurikehitys riittäisi hoitamaan odotetun alhaisen käyttöönottoasteen.
Similarly, although police and customs actions and seizures show only part of the picture, they seem to indicate that counterfeiting and piracy are very much on the increase, both within the Community and elsewhere.
Samoin tullin ja poliisin tekemät etsinnät ja takavarikoinnit antavat vain osittaisen kuvan ilmiöstä, vaikkakin ne osoittavat väärentämisen ja tavaroiden laittoman tuottamisen lisääntyneen selvästi myös yhteisön alueella.
Similarly, although stakeholders generally support the move from a pure bottom-up to a more top-down approach, they are opposed to the establishment of annual and exhaustive priorities.
Samoin sidosryhmät kannattavat yleisesti siirtymistä yksinomaan alhaalta ylöspäin etenevästä lähestymistavasta ylhäältä alaspäin etenevään lähestymistapaan mutta vastustavat vuotuisten, kattavien painopisteiden asettamista.
Similarly, although the internal market has - and will continue to - delivered benefits across the Union as a whole, it may contribute to emergence of a core-periphery pattern of economic development at the Union level.
Vaikka sisämarkkinat ovat hyödyttäneet – ja hyödyttävät vastaisuudessakin – koko unionia, nekin voivat omalta osaltaan edistää keskusta–äärialue-vastakkaisuuden ilmaantumista unionin talouskehitykseen.
Similarly, amendment 21 that bans shipments of waste destined for interim operations and consequential changes in relation to the contract in amendment 26, financial guarantee in amendments 27 and 85, consent in part two of amendment 87, objections in amendments 34 and 41 and special provisions regarding interim operations in amendment 91 cannot be accepted.
Samalla tavoin ei hyväksytä tarkistusta 21, jossa kielletään jätteiden siirrot väliaikaisia käsittelytoimia varten, ja tästä johtuvia muutoksia, jotka liittyvät sopimukseen (tarkistus 26), vakuuteen tai vakuutukseen (tarkistukset 27 ja 85), hyväksyntään (tarkistuksen 87 toinen osa), vastalauseisiin (tarkistukset 34 ja 41) sekä väliaikaisia hyödyntämis- ja huolehtimistoimia koskeviin säännöksiin (tarkistus 91).
Similarly, amendment 22 supports Member States’ continued use of their own noise assessment methods.
Samalla tavalla tarkistuksella 22 tuetaan sitä, että jäsenvaltiot voivat jatkossakin käyttää omia menetelmiään melun mittaamiseksi.
Similarly, amendment 55 that requires prior information of the competent authorities cannot be accepted.
Myöskään tarkistusta 55, jossa edellytetään toimivaltaisille viranomaisille tehtävää ennakkoilmoitusta, ei hyväksytä.
Similarly, amendments 23, 25, 26, 27 restore the original intention of the Commission proposal in relation to the sharing of data between public authorities.
Samalla lailla tarkistuksilla 23, 25, 26 ja 27 palautetaan komission ehdotuksen alkuperäinen tarkoitus, joka liittyy tietojen vaihtoon viranomaisten välillä.
Similarly, Amendments 59 and 72 were too detailed for a horizontal text.
Samoin tarkistukset 59 ja 72 olivat liian yksityiskohtaisia tähän laaja-alaiseen yhteyteen.
Similarly, amendments 64 and 65 would place excessive operational emphasis on mainstreaming and equal treatment for men and women.
Tarkistusten 64 ja 65 myötä toiminnassa korostettaisiin myös liiallisesti valtavirtaistamista sekä miesten ja naisten yhtäläistä kohtelua.
Similarly, amendment 13 inserts into Article 6(3)(h) a list of information to be provided.
Tarkistuksella 13 puolestaan täydennetään 6 artiklan 3 kohdan h alakohtaa luettelolla toimitettavista tiedoista.
Similarly, among the requirements to be examined are "must carry" rules applicable to cable operators which, by imposing an obligation on an intermediary service provider to give access to certain services delivered by specific service providers, affect his freedom of choice, access to programmes and the choice of the recipients.
Samoin on tutkittava lähetysvelvoitteiden kaltaiset vaatimukset (”must carry” –järjestelmät), joita sovelletaan kaapelitoiminnan harjoittajiin ja joissa palvelunvälittäjälle asetetaan velvoite pitää saatavilla määrättyjen tarjoajien palveluja, mikä vaikuttaa tämän valinnanvapauteen, radiolähetysohjelmien vastaanottomahdollisuuksiin ja lopullisten vastaanottajien valintamahdollisuuksiin.
Similarly, an accurate understanding of a property's value is essential for creditors to have certainty about the collateral’s value in the event of default.
Vastaavasti tarkka kuva kiinteistön arvosta on ehdottoman tärkeää luotonantajille, jotta ne voivat olla varmoja vakuuden arvosta, jos maksut laiminlyödään.
Similarly, an analysis of the place of transport in the new European Commission's work programme is also needed.
Samalla on analysoitava liikenteen asemaa uuden Euroopan komission työohjelmassa.
Similarly, an analysis of the questionnaire on the Role of the economic and social interest groups in implementing social measures (particularly vocational training) to back up economic development (CES 575/97 fin Appendix) would be extremely helpful.
Niin ikään olisi erittäin hyödyllistä tarkastella kyselylomaketta aiheesta "Talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien rooli sosiaalisten (etenkin ammattikoulutukseen liittyvien) liitännäistoimien toteuttamisessa talouksien kehittämisen ja tasapainottamisen alalla" (CES 575/97 fin liite).
Similarly, an application should be examined under the accelerated examination procedure where it is clearly abusive, such as when the applicant seeks to delay or frustrate the enforcement of a return decision or where he or she had not applied for international protection in the Member State of first irregular entry or in the Member State where he or she is legally present or where an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document is taken back in accordance with the new rules proposed by the Commission under the Dublin Regulation without demonstrating that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control (Article 40(1)).
Hakemus olisi tutkittava nopeutetussa tutkintamenettelyssä myös silloin kun se on selvästi vilpillinen, esimerkiksi kun hakija pyrkii viivyttämään palauttamispäätöksen täytäntöönpanoa tai estämään sen tai jos hän ei ollut hakenut kansainvälistä suojelua ensimmäisen laittoman maahantulon jäsenvaltiossa tai jäsenvaltiossa, jossa hän on laillisesti tai jonne hakija, jonka hakemus on tutkittavana ja joka on tehnyt hakemuksen toisessa jäsenvaltiossa tai joka on toisen jäsenvaltion alueella ilman oleskelulupaa, otetaan takaisin komission Dublin-asetuksessa ehdottamien uusien sääntöjen mukaisesti, eikä hän osoita, että laiminlyönti johtui olosuhteista, joihin hän voinut vaikuttaa (40 artiklan 1 kohta).