natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, considering the enduring nature of the Agency’s responsibility for oil pollution response, it is necessary to embark on long-term investments to provide adequate financial means for pollution response and allow for sufficient financial security, which would scale down expenditure in the negotiation of longer-term contracts.
Koska meriturvallisuusvirastolla on pitkään vastuuta öljyntorjunnasta, on tarpeen ryhtyä pitkäaikaisiin investointeihin, jotta öljyntorjuntaan saataisiin riittävästi taloudellisia resursseja ja jotta voitaisiin varmistaa riittävä rahoitus, mikä vähentäisi menoja neuvoteltaessa pitkäaikaisista sopimuksista.
Moreover, consistent with the principles in accordance with which transitional periods were originally granted under Directive 2003/96/EC, any such measures should be designed to bring about a progressive alignment with the applicable Community minimum rates.
Lisäksi johdonmukaisesti niiden periaatteiden kanssa, joiden mukaan siirtymäkaudet alun perin direktiivissä 2003/96/EY myönnettiin, kaikki tällaiset toimenpiteet olisi suunniteltava siten, että ne asteittain lähentyisivät sovellettaviin yhteisön vähimmäisverokantoihin.
Moreover, construction is one of the sectors facing a serious shortage of skilled labour.
Lisäksi rakennusala kärsii ammattitaitoisten työntekijöiden puutteesta.
Moreover, consultation helps the Commission and other institutions to arbitrate between competing claims and priorities and assists in developing a longer term policy perspective.
Eri tahojen kuuleminen auttaa komissiota ja muita toimielimiä löytämään ratkaisun kilpailevien väitteitten välille ja kehittämään politiikkaa pitemmällä aikavälillä.
Moreover, consultation with the Member States has revealed them to be vigilant against moves in this direction without a thorough analysis.
Jäsenvaltioiden kanssa käydyissä keskusteluissa on lisäksi osoittautunut, että ne vastustavat tämänsuuntaisia suunnitelmia voimakkaasti, ellei asiaa analysoida perinpohjaisesti.
Moreover, consultations have taken place between Commission officials dealing with the FRONTEX Agency and their counterparts in the Agency.
Lisäksi rajaturvallisuusviraston kanssa tekemisissä olevat komission virkamiehet ovat käyneet neuvotteluja virastossa työskentelevien kollegojensa kanssa.
Moreover, consumer confidence was essential for the smooth functioning of the single market.
Kuluttajien luottamus on sitä paitsi yhtenäismarkkinoiden hyvän toiminnan kannalta välttämätöntä.
Moreover, consumer credit is still largely provided by the financial institutions of a country for the residents of the same country, and for obvious reasons: the need to know the client, different legislation, difficulty in reclaiming sums lent abroad.
Toisaalta rahoituslaitokset antavat kulutusluottoja vielä suureksi osaksi sen maan asukkaille, jossa rahoituslaitoksen toimipaikka sijaitsee.
Moreover, consumer surveys7 show that those living in towns with fewer than 10 000 inhabitants are less satisfied than average with the choice of shops to which they have access.
Lisäksi kuluttajatutkimukset7 osoittavat, että alle 10 000 asukkaan kaupunkien asukkaat ovat keskimääräistä tyytymättömämpiä käytettävissään olevaan liikevalikoimaan.
Moreover, consumers are entitled to have goods and services that are safe, which requires effective market supervision.
Tämä edellyttää tehokasta markkinavalvontaa.
Moreover, consumers are often confused by current labelling1.
Lisäksi nykyiset merkinnät hämmentävät usein kuluttajia1.
Moreover, consumers increasingly pay attention to the contribution made by farming on sustainability, climate change, food security and development, biodiversity, animal welfare, and water scarcity.
Tämän lisäksi kuluttajat kiinnittävät enenevässä määrin huomiota siihen, miten maatalous vaikuttaa kestävään kehitykseen, ilmastonmuutokseen, elintarvikkeiden turvallisuuteen ja kehitykseen, biologiseen monimuotoisuuteen, eläinten hyvinvointiin ja vesipulaan.
Moreover, consumers seem to experience difficulties when trying to solve a problem or when seeking redress.
Kuluttajilla vaikuttaa olevan vaikeuksia ongelmien ratkaisemisessa ja oikeussuojan käyttämisessä.
Moreover, consumers with wide-screen flat-panel displays may use aspect ratio conversion in order to convert 4:3 pictures to fit the wide display.30 This would further highlight the poor picture quality of broadcast television.
Lisäksi kuluttajat, joilla on laajakuvanäyttö, voivat laajakuvan sivusuhteen muuntimen avulla muuntaa 4:3-kuvat vastaamaan laajakuvanäyttöä.30 Tämä korostaisi entisestään televisiolähetyksen huonoa kuvanlaatua.
Moreover, contamination by certain pesticides in many EU Member States has led to the disappearance of a large part of the bee population (restocking hives is extremely difficult and expensive) and to falls in productivity.
Lisäksi eräisiin kasvinsuojelutuotteisiin liittyvät myrkytystapaukset aiheuttavat useissa jäsenvaltioissa mehiläiskannan merkittävää harvenemista (uudistaminen on hyvin vaikeaa ja kallista) sekä tuottavuuden alenemista.
Moreover, continued efforts to improve financial supervision, in both the banking and non-banking sectors, will play an important role in strengthening the financial system and positioning it to support the nascent macroeconomic recovery.
On myös jatkettava toimia finanssisektorin valvonnan parantamiseksi (sekä pankkialalla että sen ulkopuolella), sillä näin voidaan merkittävästi vahvistaa rahoitusjärjestelmää ja auttaa sitä tukemaan orastavaa makrotalouden elpymistä.
Moreover, continued efforts to increase labour supply, especially for groups with structurally low labour market participation, are essential to restore sustainable economic growth and strengthen social cohesion.
On myös jatkettava toimia työvoiman tarjonnan lisäämiseksi etenkin ryhmissä, joissa työvoimaosuus on rakenteellisesti pieni, jotta päästään takaisin kestäväpohjaisen talouskasvun tielle ja voidaan vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Moreover, continuing fragmentation of EU procurement markets in some areas reduces rewards for innovative risk-takers in the EU vis-à-vis those in the US.
Lisäksi julkisten hankintojen markkinat ovat EU:ssa joillakin aloilla hyvin pirstaleiset, minkä vuoksi innovatiivinen riskinotto ei tarjoa samanlaisia onnistumisen mahdollisuuksia kuin Yhdysvalloissa.
Moreover, continuous-current transmission also has advantages in terms of people's exposure to electric and magnetic fields and eliminates the ELF electromagnetic wave emissions associated with alternating-current transmission.
Lisäksi tasavirran siirto vähentää väestön altistumista sähköisille ja magneettikentille, eikä sen yhteydessä synny vaihtovirransiirtoon liittyviä elektromagneettisia aaltoja.
Moreover, contraband is more and more organised on a large scale by criminal organisations.
Lisäksi salakuljetusta järjestävät yhä enenevissä määrin rikollisjärjestöt laajassa mittakaavassa.
Moreover, contracting authorities may take account of variants27.
Lisäksi hankintaviranomaiset voivat ottaa huomioon esitetyt vaihtoehdot27.
Moreover, contracting authorities will be obliged to reject tenders if they have established that they are abnormally law because of violations of Union legislation in the field of social, labour or environmental law.
Lisäksi hankintaviranomaisilla on velvollisuus hylätä tarjoukset, jos ne toteavat niiden olevan hinnaltaan epätavallisen alhaisia siksi, että unionin sosiaali-, työ- tai ympäristölainsäädäntöä on rikottu.
Moreover, contracting entities will be obliged to reject tenders if they have established that they are abnormally low because of violations of Union legislation in the field of social, labour or environmental law.
Lisäksi hankintayksiköillä on velvollisuus hylätä tarjoukset, jos ne toteavat niiden olevan hinnaltaan epätavallisen alhaisia siksi, että unionin sosiaali-, työ- tai ympäristölainsäädäntöä on rikottu.
Moreover, contributions from the main EU research and innovation programmes (FP7, CIP) directly to PPPs can only be made through grants or public tenders.
Lisäksi EU:n tärkeimmistä tutkimus- ja innovaatio-ohjelmista (seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma) voidaan myöntää rahoitusta suoraan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksille vain avustuksina tai julkisten tarjouskilpailujen kautta.
Moreover, control methods, in particular for feed, must also take account of natural disasters.
Erityisesti rehujen valvontamenettelyissä tulee ottaa huomioon myös katastrofitapaukset.
Moreover, controversies between providers and users located in different countries could be presented to the CBD Conference of the Parties and mediated by national authorities.
Lisäksi eri maissa toimivien perintöaineksen toimittajien ja käyttäjien ristiriidat voitaisiin esittää yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssille, ja kansalliset viranomaiset voisivat toimia välittäjinä.
Moreover, cooperation between the EU and Japan in the field of foreign policy is growing, but could be considerably strengthened as recognised at the EU/Japan Summit in July 2000.
Ja vaikka EU:n ja Japanin yhteistyö ulkopolitiikan alalla onkin nyt kasvussa, sitä voitaisiin tehostaa huomattavasti, kuten heinäkuussa 2000 pidetyssä EU:n ja Japanin huippukokouksessa todettiin.
Moreover, cooperation between the tax administration, the police, the prosecutor’s office, investigating judges and courts of first and second instance is far from optimal and leads to very long delays.
Tämän lisäksi koordinointi verohallinnon, poliisin, syyttäjänviraston, tutkintatuomarien sekä ensimmäisen ja toisen asteen tuomioistuimien välillä on kaukana parhaasta mahdollisesta tilanteesta, ja tämä johtaa erittäin pitkiin odotusaikoihin.
Moreover, cooperation can highlight the extent to which the two committees can complement each other.
Yhteistyö osoittaa myös, että komiteat täydentävät toisiaan.
Moreover, cooperation in the field of both sea and air transport — including as regards the Common Aviation Area — can significantly contribute to the integration of OCTs within their region and to a closer relationship between the OCTs and the Community.
Näiden lisäksi niin meri- kuin lentoliikenne (mukaan lukien yhteinen ilmailualue) ovat aloja, joiden yhteistyöllä voidaan merkittävästi edistää MMA:iden yhdentymistä omiin alueisiinsa ja tiivistää niiden ja yhteisön välistä suhdetta.
Moreover, cooperation of business registers from different Member States is explicitly required by European legal instruments that have been adopted in the last decade in order to facilitate the cross-border mergers of limited-liability companies10 and the cross-border seat transfer of the European Company (SE)11 and a European Cooperative Society (SCE)12.
Lisäksi EU:n säädöksissä, joilla pyrittiin viime vuosikymmenellä helpottamaan pääomayhtiöiden rajatylittäviä sulautumisia10 sekä eurooppayhtiöiden (SE)11 ja eurooppaosuuskuntien (SCE)12 sääntömääräisen kotipaikan siirtoja, edellytetään nimenomaisesti, että eri jäsenvaltioiden kaupparekisterit tekevät yhteistyötä.
Moreover, cooperation with third countries under the EU's Instrument for Nuclear Safety Cooperation5 (INSC) also covers activities to increase the technical knowledge and capabilities of the nuclear safety authorities in third countries.
Lisäksi kolmansien maiden kanssa tehtävä yhteistyö kattaa ydinturvallisuuteen liittyvää yhteistyötä varten perustetun EU:n välineen5 puitteissa myös toimet, joilla lisätään kolmansien maiden ydinenergia-alan viranomaisten teknistä tietämystä ja valmiuksia.
Moreover, coordinated action to allow more flexible use of spectrum would reduce the costs of gaining access to spectrum by eliminating unnecessary regulatory barriers and reducing spectrum scarcity.
Taajuuksien käytön joustavoittaminen koordinoidusti alentaisi myös taajuuksien saannin kustannuksia, koska se poistaisi tarpeettomat sääntelyesteet ja lisäisi taajuuksien saatavuutta.
Moreover, coordinated EU action will be necessary in certain sectors (e.g. agriculture, water, biodiversity, fisheries, and energy networks) that are closely integrated at EU level through the single market and common policies.
EU:n koordinoituja tarvitaan myös tietyillä aloilla (esimerkiksi maatalous, vesi, biologinen monimuotoisuus, kalastus ja energiaverkot), jotka ovat läheisessä yhteydessä EU:hun yhteismarkkinoiden ja yhteisten politiikkojen kautta.
Moreover, coordination between programmes is poor, so that any progress, or lack of it, in the area of sustainable productivity goes undetected.
Lisäksi koordinaatio ohjelmien kesken on heikkoa, jolloin mahdollinen edistyminen tai pysähtyneisyys kestävän tuottavuuden teemoissa jää havaitsematta.
Moreover, coordination of programmes should make it possible to give all projects the same opportunity, regardless of which European programme they come under.
Ohjelmien koordinoinnin ansiosta kaikille hankkeille olisi lisäksi voitava antaa samat mahdollisuudet riippumatta siitä, mihin yhteisön ohjelmaan ne kuuluvat.
Moreover, coordination will be enhanced with the introduction of new provisions geared mainly to simplifying and speeding up administrative procedures under the multi-annual TESS programme1, which was adopted by the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers with a view to developing telematic services for the coordination of social security schemes within the Community.
Lisäksi yhteensovittamisen toteuttamista edistetään ottamalla käyttöön uusia säännöksiä, jotka koskevat erityisesti hallintomenettelyjen yksinkertaistamista ja nopeuttamista osana monivuotista TESS-ohjelmaa1, jonka siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta hyväksyi yhteisön sisäisten sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamiseksi luotujen telematiikkapalvelujen kehittämiseksi.
Moreover, cost containment plans in relation to medical care covered by social protection schemes could well result in persons with low or modest incomes having even worse access to care and treatment in the future, unless such access is guaranteed by the Member States.
Kun sosiaaliturvan kattamassa sairaanhoidossa pyritään yhä suurempaan kustannustehokkuuteen, tulevaisuudessa on pelättävissä, että pienituloisten mahdollisuudet saada hoitoa heikkenevät, ellei jäsenvaltio turvaa palvelujen saatavuutta.
Moreover, cost estimates used do not account for learning curves and economies of scale beyond 2012, and ex-ante cost estimates are usually much higher than actual compliance costs.
Lisäksi käytetyissä kustannusarvioissa ei oteta huomioon oppimiskäyriä ja mittakaavaetuja vuoden 2012 jälkeen ja ennakkokustannusarviot ovat yleensä korkeampia kuin toteutuvat noudattamiskustannukset.
Moreover, Council of Ministers Resolution No 6/99 is only valid for a period of two years from 1 January 1999.
Lisäksi ministerineuvoston päätöslauselmaa 6/99 sovellettiin vain kahden vuoden ajan 1. tammikuuta 1999 lähtien.
Moreover, Council Regulation (EC) No 2187/2005 10 prohibits using or keeping on board driftnets from 1 January 2008 in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Lisäksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2187/200510 kielletään ajoverkkojen käyttö tai pitäminen aluksella 1 päivästä tammikuuta 2008 Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla.
Moreover, Council Regulation No 657/2000 on closer dialogue with the fishing sector and groups affected by the CFP provided for Community funding for some of the costs incurred by European trade organisations in preparing the meetings of ACFA and for the dissemination of information on the CFP to the industry and to groups concerned.21
Lisäksi vuoropuhelun vahvistamisesta kalastusalan sekä yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvien tahojen kanssa annetussa asetuksessa (EY) N:o 657/2000 säädetään Euroopan kauppajärjestöille ACFA:n kokousten valmistelusta aiheutuneiden eräiden kustannusten rahoittamisesta yhteisön varoista sekä YKP:tä koskevien tietojen välittämisestä teollisuudelle ja asianomaisille ryhmille 21.
Moreover, counterparty credit risk between OTC derivative counterparties was often unmitigated, which could lead to losses materialising were one counterparty to default prior to fulfilling its obligations.
Lisäksi OTC-johdannaisten vastapuolten välistä vastapuoliriskiä ei useinkaan lievennetty, mikä saattoi johtaa tappioiden toteutumiseen, jos jokin vastapuolista joutui maksukyvyttömyystilaan ennen velvoitteidensa täyttämistä.
Moreover, countries which are praised for their successful flexicurity strategies also have higher than average levels of government spending.
Myös niissä valtioissa, joita yleensä kehutaan niiden onnistuneista joustoturvastrategioista, valtionosuudet ovat usein keskimääräistä korkeammat.
Moreover, countries with debt levels above the 60 per cent of GDP reference value should outline a detailed strategy to reduce their debt level at a satisfactory pace.
Lisäksi maiden, joilla julkisen talouden velka ylittää viitearvon, eli 60 prosenttia BKT:sta, olisi laadittava yksityiskohtainen suunnitelma, jolla velkaantuneisuutta voidaan alentaa riittävän nopeasti.
Moreover, credible budgetary frameworks, oriented towards ensuring fiscal sustainability, can create more room for short-term stabilisation role of public finances.
Lisäksi julkisen talouden kestävyyteen tähtäävillä uskottavilla julkisen talouden kehyksillä voidaan lisätä julkisen talouden roolia lyhyen aikavälin vakauttamisessa.
Moreover, credible institutions are needed to avoid gaps between legal rules and the capacity to implement and enforce them, which in practice can prevent or slow down a real change and facilitate corruption.
Lisäksi tarvitaan uskottavia instituutioita, jotta vältyttäisiin oikeussääntöjen täytäntöönpano- ja valvontavalmiuksissa olevilta puutteilta, jotka voivat käytännössä estää todellisen muutoksen tai hidastaa sitä ja edistää korruptiota.
Moreover, credit growth in the new Member States has largely been sustained by increasing cross-border lending, which resulted in a high dependence of the domestic banking sector on funding from a group of foreign parent banks.
Uusien jäsenvaltioiden luotonannon kasvua on suurelta osin pidetty yllä myös rajat ylittävällä luotonannolla, minkä johdosta kansallinen pankkisektori on tullut hyvin riippuvaiseksi ulkomaisten emopankkien ryhmän myöntämästä rahoituksesta.
Moreover, credit on offer is increasing all the time.
Luottojen tarjonta lisääntyy sitä paitsi jatkuvasti.
Moreover, credit rating agencies may always issue unsolicited credit ratings on the same issuer, capitalising on their experience.
Lisäksi luottoluokituslaitokset voivat edelleen kokemustaan hyödyntäen antaa luottoluokituksia samalle liikkeeseenlaskijalle ilman toimeksiantoa.
Moreover, credit rating agencies often possess information that is not widely available to market participants.
Lisäksi luottoluokituslaitoksilla on usein tietoja, jotka eivät ole laajalti markkinatoimijoiden saatavilla.
Moreover, criminal sanctions have a stronger deterrent effect than administrative measures and sanctions.
Rikosoikeudellisilla seuraamuksilla on suurempi ennaltaehkäisevä vaikutus kuin hallinnollisilla toimenpiteillä ja seuraamuksilla.
Moreover, cultural and archaeological heritage in the region represents a strong asset which should be fully exploited.
Lisäksi alueen kulttuurinen ja arkeologinen perintö on vahva voimavara, joka olisi käytettävä täysimääräisesti hyödyksi.
Moreover, cultural heritage needs to be "brought to life", for instance by mounting temporary exhibitions in museums, palaces or castles of historic interest, with particular focus on the promotion of contemporary art.
Lisäksi voitaisiin elävöittää kulttuuriperintöä järjestämällä historiallisissa museoissa, palatseissa ja linnoissa myös nykytaiteeseen keskittyviä näyttelyitä.
Moreover, cultural heritage needs to be "brought to life", for instance by mounting temporary exhibitions in museums, palaces or castles of historic interest, with particular focus on the promotion of contemporary art.
Lisäksi voitaisiin elävöittää kulttuuriperintöä järjestämällä museoissa ja historiallisissa palatseissa ja linnoissa myös nykytaiteeseen keskittyviä näyttelyitä.
Moreover, Culture 2000 clearly fills a gap in funding for transnational cooperation in Europe, which is not addressed by national or regional funding programmes.
Lisäksi Kulttuuri 2000 –ohjelma täyttää selkeästi aukon kansainvälisen yhteistyön rahoittamisessa Euroopassa, mihin kansalliset tai alueelliset rahoitusohjelmat eivät puutu.
Moreover, current cooperation between the three agencies already shows that the division of labour has proved to be efficient and effective in practice.
Sitä paitsi edellä mainittujen kolmen viraston nykyinen yhteistyö osoittaa jo, että tehtävänjako näyttää käytännössä toimivan tehokkaasti ja tuloksekkaasti.
Moreover, current European policies for recruiting qualified workers may exacerbate this problem considerably.
Lisäksi unionin nykyiset toimet ammattitaitoisten työntekijöiden houkuttelemiseksi voivat pahentaa huomattavasti kyseistä ongelmaa.
Moreover, current trends and the rising costs of both conventional and alternative energy sources clearly indicate that future energy supply costs are unlikely to be as advantageous as current costs of using fossil fuels3, such as crude oil, coal, and natural gas.
Lisäksi sekä tavanomaisten että vaihtoehtoisten energiamuotojen nykyinen kehityssuunta ja kustannuskehitys osoittaa selvästi, että tulevaisuudessa energiaa tuskin on saatavissa enää yhtä edulliseen hintaan kuin sitä tähän asti on saatu fossiilisia energialähteitä, kuten öljyä, hiiltä ja maakaasua polttamalla3.
Moreover, current trends and the rising costs of both conventional and alternative energy sources clearly indicate that future energy supply costs are unlikely to be as advantageous as current costs of using fossil fuels3, such as crude oil, coal, and natural gas.
Lisäksi sekä tavanomaisten että vaihtoehtoisten energiamuotojen nykyinen kehityssuunta ja kustannuskehitys osoittavat selvästi, että tulevaisuudessa energiaa tuskin on saatavissa enää yhtä edulliseen hintaan kuin sitä tähän asti on saatu fossiilisia energialähteitä, kuten öljyä, hiiltä ja maakaasua polttamalla3.
Moreover, customer exclusivity is blacklisted under Article 3 if agreed between competitors, and treated as a grey clause if agreed between non-competitors (Recital 23).
Asiakaskuntaa koskevat yksinoikeudet ovat kiellettyjä 3 artiklan nojalla, jos niistä on sovittu kilpailijoiden välillä, ja niitä pidetään harmaina sopimusehtoina, jos sopimuspuolet eivät ole kilpailijoita (johdanto-osan 23 kappale).
Moreover, customs acts against criminal activities, such as child pornography, illegal trade in arms or dual-use items, money laundering and the circumvention of international sanctions (embargoes).
Lisäksi tullin toimet kohdistuvat rikollista toimintaa kuten lapsipornografiaa, aseiden tai kaksikäyttötuotteiden laitonta kauppaa, rahanpesua ja kansainvälisten pakotteiden (saartojen) kiertämistä vastaan.
Moreover, cyber attacks and breaches to privacy are putting at risk the whole operation of Internet and all the services running on it.
Lisäksi verkkohyökkäykset ja yksityisyyden loukkaukset vaarantavat koko internetin toiminnan ja sen varassa toimivat palvelut.
Moreover, cycling is not a universal activity as it excludes those with reduced mobility or disabilities, minors and older people.
Pyöräily ei myöskään ole yleiskäyttöinen liikkumismuoto, koska liikuntarajoitteiset ja vammaiset, alaikäiset ja ikääntyneet eivät voi sitä hyödyntää.
Moreover, CZ, EL, CY, HU and PT have large deficits and in some cases also a high level of debt, in particular in Greece.
Tšekillä, Kreikalla, Kyproksella, Unkarilla ja Portugalilla on lisäksi suuret alijäämät, ja joissakin tapauksissa myös suuri velkaantumisaste, erityisesti Kreikalla.
Moreover, Danish society offers families a degree of security to combine family life and work through attractive arrangements for paternity/maternity leave, childcare facilities etc.
Lisäksi tanskalaisyhteiskunta tarjoaa kiinnostavien äitiyslomasäännösten ja lastenhoitopalvelujen avulla tiettyä turvaa perheille, jotta ne voivat sovittaa yhteen perhe- ja työelämän.
Moreover, data is often reported with significant time-lags.
Lisäksi tietojen raportoinnissa on usein huomattavia viipeitä.