natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only in exceptional and duly justified cases do the authorities of a Member State have the right to derogate from the principal of free movement.
Jäsenvaltioiden viranomaisilla on oikeus poiketa tästä vapaan liikkuvuuden periaatteesta vain asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa.
Only in exceptional and duly justified circumstances where with the best use of all other means there is no other way possible, this may also be done by allowing virtual access to the consumer's digital environment.
Vain poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa, kun kaikki muut keinot huomioon ottaen mikään muu ei ole mahdollista, se voidaan tehdä myös antamalla toimittajalle virtuaalinen pääsy kuluttajan digitaaliseen ympäristöön.
Only in exceptional cases are the various systems linked together or integrated into a single scheme.
Vain erityistapauksissa järjestelmiä on yhdistelty tai integroitu toisiinsa.
Only in exceptional cases is this support flanked by general "welcome culture" strategies.
Niitä tuetaan yleensä vain poikkeustapauksissa yleistä "tervetulokulttuuria" koskevilla strategioilla.
Only in exceptional cases was the statutory period of five months adequate.
Poikkeustapauksia lukuun ottamatta viiden kuukauden määräaikaa ei siis kuitenkaan ollut riittävä.
Only in exceptional cases will the Community contribution cover up to sixty percent of total budget of the single project.
Ainoastaan poikkeuksellisissa tapauksissa yhteisön tuki voi olla enintään 60 prosenttia yksittäisen hankkeen talousarviosta.
Only in exceptional cases, are amounts allocated for the promotion of women through quota.
Vain poikkeustapauksissa määrärahoja myönnetään naisten tukemiseksi kiintiöiden kautta.
Only in exceptional cases, where alternatively loss of jobs are at stake, agreements have been concluded that imply more or less modest losses of pay or other financial benefits.
Ainoastaan poikkeuksellisissa oloissa, jolloin vaihtoehtona on ollut työpaikkojen menettäminen, on suostuttu vähäisiin ansion- tai muiden rahallisten etujen menetyksiin.
Only in exceptional circumstances may such aid be granted to offset the damage caused by such situations.
Tällaista tukea voidaan myöntää ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa vahinkojen korvaamiseksi.
Only in exceptional circumstances may the "exercise" of a right constitute an infringement of EC competition rules, in particular if the company is dominant and its behaviour is likely to lead to elimination of competition in a relevant market.
Tietyn oikeuden käyttäminen voi merkitä EY:n kilpailusääntöjen rikkomista vain poikkeustapauksessa, erityisesti silloin, jos kyseessä oleva yhtiö on määräävässä asemassa ja sen toiminta todennäköisesti johtaa kilpailun loppumiseen joillakin merkityksellisillä markkinoilla.
Only in exceptional circumstances may the Court of First Instance refer the case back to the Community Patent Court for judgment.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi vain poikkeuksellisissa olosuhteissa palauttaa asian yhteisöpatenttituomioistuimen ratkaistavaksi.
Only in exceptional circumstances should another test be used.
Muita tutkimuksia olisi käytettävä vain poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Only in exceptional circumstances should this possibility be limited and then only in relation to a specific person.
Tätä mahdollisuutta olisi voitava rajoittaa vain poikkeuksellisissa olosuhteissa, ja silloinkin vain erikseen nimetyn henkilön osalta.
Only in exceptional circumstances, such as balancing the fundamental rights of the accused or suspected person, or where the victim so wishes, should access to such protection measures be limited.
Näiden suojelutoimenpiteiden saatavuutta olisi rajoitettava ainoastaan poikkeustapauksissa, kuten syytetyn tai epäillyn perusoikeuksien ottamiseksi tasapuolisesti huomioon tai uhrin toiveesta.
Only in extreme circumstances should the central bank contemplate acting as a lender of last resort.
Keskuspankin tulisi harkita lainanantoa viimeisenä keinona vain poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Only in few areas, however, is the Commission entitled to examine compliance with EU rules directly on the ground.
Komissiolla on kuitenkin oikeus tutkia EU:n sääntöjen mukaisuutta suoraan paikan päällä vain muutamilla aloilla.
Only in Finland was there a slight rise on the twelve months.
Vain Suomessa palkat nousivat hieman edellisvuodesta.
Only in four Member States (Greece, Ireland, Portugal and the United Kingdom) does the legislation faithfully reproduce the provisions of the Directive, i.e. a reference period of four months for calculating the maximum average weekly working time and the possibility of laying down a longer reference period by collective agreement which, however, may not exceed 12 months.
Ainoastaan neljän jäsenvaltion (Kreikan, Irlannin, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan) lainsäädäntöön on sisällytetty direktiivin säännökset sellaisinaan eli niissä otetaan huomioon neljän kuukauden vertailujakso laskettaessa viikoittaista keskimääräistä enimmäistyöaikaa ja annetaan mahdollisuus vahvistaa työehtosopimuksella pidempi vertailujakso, joka ei kuitenkaan saa olla yli 12 kuukautta.
Only in France does it approach 2 children per woman.
Ainoastaan Ranskassa päästään kahteen lapseen naista kohden.
Only in France, Luxembourg and Portugal real unit labour cost were higher in 2001 than three years previously.
Ainoastaan Ranskassa, Luxemburgissa ja Portugalissa reaaliset yksikkötyökustannukset olivat vuonna 2001 korkeammat kuin kolmena edeltävänä vuonna.
Only in instances where doubts cannot be removed is a detailed assessment carried out.
Yksityiskohtainen arviointi suoritetaan vain siinä tapauksessa, että epäilyjä ei voida poistaa vakioarvioinnissa.
Only in Italy and the Netherlands did a majority of the participant SMEs know that the loan they received was supported by a guarantee from the EU.
Ainoastaan Italiassa ja Alankomaissa enemmistö mukana olleista pk-yrityksistä tietää, että niiden saaman lainan tukena oli EU:n takaus.
Only in Kyrgyzstan and Tajikistan have the seminars had some relevance to the actual human rights situation and to the dialogue with the governments, being followed by a few concrete legislative changes17, notably over the use of torture.
Vain Kirgisiassa ja Tadžikistanissa seminaarien avulla on jossain määrin voitu vaikuttaa todelliseen ihmisoikeustilanteeseen ja hallitusten kanssa käytävään vuoropuheluun, ja niitä on seurannut yksittäisiä konkreettisia lainsäädäntömuutoksia17 etenkin kidutuksen käytöstä.
Only in late autumn, at the request of the European Parliament, did the Commission add the JEV programme to its proposal.
Komissio lisäsi JEV-ohjelman ehdotukseensa vasta myöhään syksyllä Euroopan parlamentin pyynnöstä.
Only in one case do our recommendations involve changes to the Treaty.
Ainoastaan yksi ehdotuksista edellyttää sopimuksen muuttamista.
Only in one Member State problems, detecting, isolating and recording of non-read animals in high animal flows were reported as a limiting factor under extreme conditions.
Vain yksi jäsenvaltio raportoi ongelmista, jotka liittyivät ei-luettujen eläinten tunnistamiseen ja eristämiseen ja niiden tietojen kirjaamiseen suurissa eläinmäärissä ja jotka rajoittivat järjestelmän toimivuutta ääriolosuhteissa.
Only in one of the Member States specific requirements to inform justice and/or the police on illegal content exist27.
Vain yhdessä jäsenvaltiossa27 vaaditaan erityisesti ilmoittamaan laittomasta sisällöstä oikeuslaitokselle ja/tai poliisille.
Only in pan-European markets (defined in an addition to Recital 27 as ‘a trans-national market covering the whole of the Community or a substantial part thereof’) is a Commission Decision maintained.
Komissio antaisi päätöksen vain yleiseurooppalaisista markkinoista (joilla johdanto-osan 27 kappaleen mukaan tarkoitetaan "valtioiden rajat ylittäviä markkinoita, jotka kattavat yhteisön tai merkittävän osan siitä").
Only in Poland is there an equal number of men and women in the lowest income group and only in Malta are men more likely than women to find themselves in the lowest income group.
Ainoastaan Puolassa naisia ja miehiä on yhtä paljon alimmassa tuloluokassa ja vain Maltassa miehet sijoittuvat naisia todennäköisemmin alimpaan tuloluokkaan.
Only in precise cases, where the potential of market distortions arising from national decisions is highest, have the possibilities for Community intervention been enhanced.
Yhteisön väliintulon mahdollisuuksia on lisätty vain tarkoin määritellyissä tapauksissa, joissa kansallisista päätöksistä johtuvien markkinavääristymien mahdollisuus on suurin.
Only in relation to delay related assistance the specific needs of persons with reduced mobility are separately mentioned.
Liikuntarajoitteisten henkilöiden erityistarpeisiin viitataan erikseen ainoastaan viivästymiseen liittyvän avunannon yhteydessä.
Only in relation to persons with reduced mobility Article 2, paragraph 3 enlarges the scope to domestic voyages on international services.
Vain liikuntarajoitteisten henkilöiden osalta soveltamisala laajennetaan kansainvälisen liikenteen kotimaan matkoihin 2 artiklan 3 kohdassa.
Only in September, the EESC adopted an opinion in anticipation of the Earth Summit in 2012.
ETSK antoi aivan hiljattain, syyskuussa, lausunnon, jossa käsitellään tätä vuonna 2012 pidettävää uutta huippukokousta.
Only in some cases a more strategic vision for the co-ordinated use of EU funds has been chosen by MS.
Vain harvat jäsenvaltiot ovat valinneet strategisemman vision EU:n varojen koordinoitua käyttöä varten.
Only in some cases network investments have been preferred (Nordic countries, the Netherlands).
Joissain tapauksissa on kuitenkin suosittu myös verkkoinvestointeja (Pohjoismaat ja Alankomaat).
Only in Spain and Germany there was much more interest (for 2008 respectively 26 and 60, for 2009 respectively 36 and 33).
Vain Espanjassa ja Saksassa tuli enemmän ehdotuksia (Espanjassa 26 ehdotusta vuonna 2008 ja 36 vuonna 2009 ja Saksassa 60 ehdotusta vuonna 2008 ja 33 vuonna 2009).
Only in Spain and the Netherlands were women exposed to lower risks of poverty than men, and in Belgium the difference is very small.
Vain Espanjassa ja Alankomaissa naiset altistuivat alhaisemmille köyhyysriskeille kuin miehet, ja Belgiassa ero on hyvin pieni.
Only in such cases can the weighting be replaced by an indication of the criteria in descending order of importance.
Ainoastaan näissä tapauksissa painottaminen voidaan korvata ilmoittamalla perusteiden tärkeysjärjestys.
Only in terms of greenhouse gases emissions, recycling one tonne of paper saves 900 kg of CO2 equivalent over production of virgin paper.
Pelkästään kasvihuonekaasupäästöiksi muutettuna yhden paperitonnin kierrätys säästää 900 kg CO2-ekvivalenttia ensiöpaperin tuotantoon verrattuna.
Only in that way can the Structural Funds maintain their original "vocation", as instruments for regional development.
Vain tällä tavoin voidaan säilyttää rakennerahastojen alkuperäinen päämäärä, ja niistä muodostuu yksi aluekehityksen edistämisen väline.
Only in that way can the Structural Funds maintain their original 'vocation', as instruments for regional development.
Vain tällä tavoin voidaan säilyttää rakennerahastojen alkuperäinen päämäärä, ja niistä muodostuu yksi aluekehityksen edistämisen väline.
Only in that way will the procedure become cost-effective.
Vasta silloin siitä tulee kustannustehokas.
Only in the 1970s, and in particular after the United Kingdom's accession, did development policy begin to grow in complexity: these years were marked by the Lomé Convention and new links with a number of countries in North Africa, Asia and Latin America.
Näiltä ajoilta ovat peräisin Lomén sopimus ja uudet suhteet tiettyihin Pohjois-Afrikan, Aasian ja Latinalaisen Amerikan maihin.
Only in the absence thereof, the Court held, may the date on which it came to the knowledge of the applicant, for example through publication in the press, be seen as the start of the time limit.
Ainoastaan silloin, kun säädöstä ei ole julkaistu tai annettu kantajalle tiedoksi, voidaan määräajan alkamisajankohtana pitää ajankohtaa, jolloin hakija sai tiedon toimenpiteestä, esimerkiksi lehdistä.
Only in the case of funds targeting investment at the seed stage, the Commission could consider the possibility to authorise funds with state ownership going beyond current maximum.
Ainoastaan silloin, kun rahaston kohteena on siemenvaiheen investointi, komissio voisi hyväksyä rahastot, joissa valtion omistusosuus olisi nykyistä enimmäisrajaa korkeampi.
Only in the case of Greece the Council decided under Article 126(8) TFEU that the authorities had not taken effective action in response to the Council recommendations to end the excessive deficit, but suspension of payments from the Cohesion Fund was not recommended at the time.
Ainoastaan Kreikan tapauksessa neuvosto päätti SEUT-sopimuksen 126 artiklan 8 kohdan nojalla, että viranomaiset eivät olleet ryhtyneet neuvoston suositusten perusteella tuloksellisiin toimiin liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi, mutta koheesiorahaston maksujen keskeyttämistä ei tuolloin suositeltu.
Only in the case of Mexico did the US intervene to shore up the peso - where it saw its vital interests affected.
Vain Meksikon tapauksessa USA puuttui asiaan ja tuki pesoa, koska kyseessä olivat USA:n omat elintärkeät edut.
Only in the case of the big network industries has the Community harmonised provisions on public service obligations and defined common requirements in specific Community legislation.
Ainoastaan suurten verkkotoimialojen tapauksessa yhteisö on yhdenmukaistanut julkisen palvelun velvoitteita koskevat määräykset ja määritellyt yhteiset vaatimukset erityisessä yhteisön lainsäädännössä.
Only in the case of the Community initiatives did commitments and payments remain insufficient.
Ainoastaan yhteisöaloitteiden maksu­sitoumukset ja maksut olivat edelleen riittämättömiä.
Only in the cruise ship market EU yards continue to play a dominant role.
Ainostaan risteilyaluksissa EU:n telakat ovat yhä hallitsevina.
Only in the electricity sector has substantial progress been made, on the basis of the Directive on renewable electricity7 adopted in 2001, and the targets set will almost be met.
Vain sähköntuotannon suhteen on edistytty merkittävästi vuonna 2001 annetun uusiutuvaa sähköä koskevan direktiivin7 ansiosta, ja asetetut tavoitteet tullaan melkein saavuttamaan.
Only in the exceptional circumstances described in Articles 20 and 22 is it possible to stay or limit the enforcement proceedings (Article 23).
Täytäntöönpanon lykkääminen tai rajoittaminen on mahdollista ainoastaan 20 ja 22 artiklassa määritellyissä poikkeustapauksissa (23 artikla).
Only in the exceptional circumstances described in Articles 20 and 22 is it possible to stay or limit the enforcement proceedings (Article 23).
Täytäntöönpanon lykkääminen tai rajoittaminen on mahdollista ainoastaan 20 ja 22 artikloissa määritellyissä poikkeustapauksissa (23 artikla).
Only in the late 1980s did the view become more widespread that rural areas are too diverse to be able to apply uniform policy instruments drawn up at European or national level and that development goals and the objective of ensuring equal opportunities could not be effectively achieved without the commitment and involvement of the rural population itself.
Vasta 1980-luvun loppupuolella tuli yhä yleisemmäksi näkemys, jonka mukaan maaseutualueet ovat liian moninaisia, jotta niihin voitaisiin soveltaa samanlaisia, unioni- tai valtiotasolla kehitettyjä poliittisia välineitä, ja että muun muassa kehitystavoitteita ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia ei voi toteuttaa tehokkaasti ilman itse maaseudun asukkaiden sitoutumista ja osallistumista.
Only in the late 1980s did the view become more widespread that rural areas are too diverse to be able to apply uniform policy instruments drawn up at European or national level and that development goals and the objective of ensuring equal opportunities could not be effectively achieved without the commitment and involvement of the rural population itself.
Vasta 1980-luvun loppupuolella tuli yhä yleisemmäksi näkemys, jonka mukaan maaseutualueet ovat liian moninaisia, jotta niihin voitaisiin soveltaa samoja, unioni- tai valtiotasolla kehitettyjä poliittisia välineitä, ja että muun muassa kehitystavoitteita ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia ei voi toteuttaa tehokkaasti ilman itse maaseudun asukkaiden sitoutumista ja osallistumista.
Only in the light of the outcome of that process can an appropriate decision be taken on the level of standard rates of VAT in the EU.
Asianomainen päätös yleisen arvonlisäverokannan tasosta EU:ssa voidaan tehdä vasta tämän prosessin tulosten perusteella.
Only in the Netherlands and Belgium are there greater numbers of vessels over 12m than under.
Ainoastaan Alankomaissa ja Belgiassa on enemmän yli kuin alle 12 metrin pituisia aluksia.
Only in the past year has the impact of data retention legislation become more clear, which is probably due to the fact that after liberalisation, the focus was first on telecommunications issues such as licensing, interconnection and access to markets, whereas data protection issues were not regarded as being so important by operators.
Tietojen tallentamista koskevan lainsäädännön tärkeys on selkiytynyt vasta viime vuonna, mikä johtuu luultavasti siitä, että markkinoiden vapauttamisen jälkeen huomio kiinnittyi ensin sellaisiin televiestintäkysymyksiin kuin toimilupien myöntäminen, yhteenliittäminen ja markkinoille pääsy, eikä tietosuojakysymyksiä pidetty operaattoreiden keskuudessa yhtä tärkeinä.
Only in the presence of particular circumstances and an express decision by the Council on a case-by-case basis the effects of the harmful measures may continue beyond that date.
Vain erityisoloissa ja tapauskohtaisesti neuvoston nimenomaisella päätöksellä voivat haitallisista toimenpiteistä aiheutuvat vaikutukset jatkua tuon ajankohdan jälkeen.
Only in the second phase (the Commission proposes a period of five years after the entry into force of the directive) are European harmonisation of safety targets and procedures or a European safety licence to be envisaged.
Vasta toisessa vaiheessa (komissio ehdottaa viittä vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen) voidaan ajatella turvallisuustavoitteiden ja turvallisuusmenetelmien Euroopan laajuista yhdenmukaistamista tai eurooppalaista turvallisuuslupaa.
Only in the United Kingdom, Finland, Denmark, Sweden and the Netherlands life-long learning exceeds the EU target of 12.5% since at least 2000.
Vuoden 2000 jälkeen vain Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Suomessa, Tanskassa, Ruotsissa ja Alankomaissa elinikäiseen oppimiseen osallistumista kuvaavat luvut ylittävät EU:n asettaman 12,5 prosentin tavoitteen.
Only in these cases are there any additional requirements for insured persons or employers, such as informing the social security institution of a posting abroad.
Vain näissä tapauksissa vakuutetuille tai työnantajille asetetaan lisävaatimuksia, kuten lähettämisestä ilmoittaminen sosiaaliturvasta vastaaville viranomaisille.
Only in these very exceptional cases is it justified that a final judgment may legitimately be challenged.
Ainoastaan näissä erittäin poikkeuksellisissa tapauksissa on perusteltua, että lopullinen tuomio on laillisesti kiistettävissä.
Only in this case can the fitting of the two new mirrors be required.
Vain tässä tapauksessa vaaditaan kahden uuden peilin asentamista.
Only in this manner will society find encouraging to continue with lifelong learning, and to move towards a knowledge based education and training schemes that address labour market demands.
Vain tällä tavoin yhteiskunta kokee kannustavana elinikäisen oppimisen jatkamisen sekä siirtymisen osaamisperusteisiin koulutusohjelmiin, jotka vastaavat työmarkkinoiden tarpeita.
Only in this way can a real common area of Freedom, Security and Justice be established.
Tämä on ainut tapa luoda Euroopan unioniin vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue.
Only in this way can a real common area of Freedom, Security and Justice be established.
Tämä on ainut tapa luoda Euroopan unioniin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
Only in this way can a sector offering considerable growth potential from the standpoint of production and employment gain the confidence of users and consumers and attract the necessary investment.
Vain tällä tavoin ala,  joka tarjoaa suuria mahdollisuuksia tuotannon ja työllisyyden lisäämiseksi, voi saavuttaa käyttäjien ja kuluttajien luottamuksen  ja houkutella sijoituksiin.
Only in this way can agricultural payments be maintained at their present level after 2013.
Vain näin ne voidaan ylipäätään säilyttää nykyisessä laajuudessaan myös vuoden 2013 jälkeen.
Only in this way can delays attributable to air traffic control problems be reduced.
Vain siten voidaan vähentää lennonjohdosta johtuvia myöhästymisiä.
Only in this way can delays attributable to air traffic control problems be reduced.
Vain siten voidaan vähentää lennonvarmistuksesta johtuvia myöhästymisiä.
Only in this way can Europe bridge its performance gaps, particularly in the context of an enlarged Europe.
Vain tällä tavoin voidaan tasoittaa erot suoritustasoissa erityisesti laajentuvassa Euroopassa.
Only in this way can Europe meet its ambition on research and innovation targets.
Vain tällä tavalla EU voi saavuttaa kunnianhimoiset tutkimus- ja innovointitavoitteensa.
Only in this way can fossil energy sources be made to last longer, making it possible to prepare more effectively for the time when they are gone.
Vain tällä tavoin saattaa olla mahdollista, että fossiiliset energialähteet riittävät pidemmäksi aikaa ja niiden ehtymisen jälkeiseen aikaan voidaan varautua tehokkaammin.
Only in this way can it be ensured that "higher" quality reaches the consumer and is appropriately rewarded.
Vain siten voidaan varmistaa, että tavanomaista korkeampi laatu säilyy kuluttajalle asti ja että sillä on myös hintansa.
Only in this way can it be ensured that desirable, innovative competition does not fall foul of the antitrust rule of Article 81 of the EC Treaty.
Vain näin voidaan varmistaa, ettei toivottava innovaatioita edistävä kilpailu kariudu EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan kartellikieltosääntöön.
Only in this way can legislation be uniformly enforced across the EU.
Vain tällä tavoin lainsäädäntöä voidaan soveltaa yhdenmukaisesti kaikkialla Euroopan unionissa.
Only in this way can manifest market failure and socially undesirable developments and abuses, such as extremely long payment deadlines or "listing fees", be prevented, and can it be ensured that all kinds of retail outlet continue to offer consumers a broad range of fruit and vegetables.
äärimmäisen pitkät maksuajat tai luettelointimaksut) ja taata kuluttajille tulevaisuudessakin laaja valikoima hedelmiä ja vihanneksia mahdollisimman monenlaisissa liikkeissä.
Only in this way can mutual trust emerge and be maintained.
Molemminpuolinen luottamus voi syntyä ja säilyä vain sillä tavalla.
Only in this way can productive use of the land be achieved.
Vain tällä tavoin luodaan alueelle elinvoimainen työllisyys.
Only in this way can public concerns and expectations be fully met.
Väestön huolenaiheisiin ja odotuksiin vastaaminen edellyttää avoimuutta.
Only in this way can the Convention be properly incorporated into Community law.
Ainoastaan sillä tavoin yleissopimus voidaan sisällyttää asianmukaisesti yhteisön lainsäädäntöön.
Only in this way can the cultural identity of peoples, regional diversity and thus the cultural richness of Europe be maintained.
Vain tällä tavoin kansojen kulttuurinen identiteetti ja alueelliset erot sekä Euroopan kulttuurin rikkaus voidaan säilyttää.
Only in this way can the foundation be laid for basic new discoveries and the resulting applications.
Vain sen avulla voidaan luoda pohja perusluonteiselle uudelle tietämykselle ja siihen perustuville ideoille.
Only in this way can the labour market and the education systems make their full contribution to meeting the Lisbon objective.
Ainoastaan näin työmarkkinoista ja koulutusjärjestelmistä saadaan täysi hyöty pyrittäessä Lissabonissa asetettuun tavoitteeseen.