natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also explore the possibility of launching further co-ordinated initiatives with Member States when the Directive comes into force.
Se myös tarkastelee mahdollisuutta käynnistää uusia koordinointialoitteita jäsenvaltioiden kanssa direktiivin tullessa voimaan.
It will also explore ways of clarifying the requirements concerning equality bodies under the Directive, particularly the key concepts of independence and effectiveness.
Komissio myös tutkii, miten tasa-arvoelimille direktiivissä asetettuja vaatimuksia, erityisesti riippumattomuutta ja tehokkuutta koskevia keskeisiä käsitteitä, voitaisiin selkeyttää.
It will also explore what the EU, Member States and the social partners can do to strengthen "sustainable productivity" in terms not only of a good physical working environment but also of a good psychosocial working environment, generating efficiency, creativity and innovation.
Siinä tutkitaan myös, mitä EU, jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet voivat tehdä "kestäväpohjaisen tuottavuuden" vahvistamiseksi paitsi hyvän fyysisen työympäristön osalta myös hyvän psykososiaalisen työskentelypaikan osalta tehokkuuden, luovuuden ja innovoinnin lisäämiseksi.
It will also explore whether Community measures could be taken to deal with disruptive behaviour by passengers ("air rage").
Komissio selvittää myös, voitaisiinko yhteisön toimenpiteillä vaikuttaa matkustajien häiriökäyttäytymiseen ("lentohäiriköintiin").
It will also explore, following the launching of the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs), the topic of "balanced trade relations and economic and social development".
Osanottajat keskustelevat taloudellisista kumppanuussopimuksista sekä aiheesta "tasapainoinen kauppa ja taloudellinen ja sosiaalinen kehitys".
It will also extend its price information base in order to establish a monitoring system throughout the marketing chain.
Lisäksi se aikoo laajentaa hintoja koskevaa tietopohjaansa perustaakseen seurantajärjestelmän, jota sovelletaan kaikissa markkinointiketjun vaiheissa.
It will also extend its price information base in order to establish a monitoring system throughout the marketing chain.
Lisäksi se aikoo laajentaa hintoja koskevaa tietopohjaansa perustaakseen seurantajärjestelmän, jota sovelletaan koko markkinointiketjussa.
It will also facilitate a coordinated approach to spectrum across Member States.
Markkinaviranomainen helpottaisi myös taajuushallinnon koordinointia jäsenvaltioiden kesken.
It will also facilitate adjustment, including its social dimension, to trade policy reforms and address the significant issue of reducing currently high levels of budgetary dependence upon import revenues.
Prosessi myös helpottaa mukautumista kauppapoliittisiin uudistuksiin sosiaalisia näkökohtia unohtamatta ja on avuksi pyrittäessä vähentämään valtiontalouksien nykyisellään erittäin suurta riippuvuutta tuontituloista.
It will also facilitate administrative work in respect of crew members.
Lisäksi miehistöltä vaadittu hallintotyö helpottuu.
It will also facilitate co-ordination in the field of international undertakings on genetic resources.
Ohjelmalla myös helpotetaan koordinaatiota maatalouden geenivarojen kansainvälisten sitoumusten alalla.
It will also facilitate cooperation between Member States in cases with cross- border implications.
Lisäksi helpotetaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tapauksissa, joissa vaikutukset ulottuvat rajojen yli.
It will also facilitate harmonisation of the rates of excise duty for commercial diesel fuel by reducing the gap to be bridged by Member States whose present rates are the most different from the average of all Community rates taken together.
Se myös helpottaa ammattikäyttöön tarkoitettuun kaasuöljyyn sovellettavan valmisteverokannan yhdenmukaistamista niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden valmisteverokannat eroavat nykyään eniten yhteisön keskimääräisestä verokannasta.
It will also facilitate international cooperation on renewable energy development by enabling full use of the cooperation mechanisms which could also help to develop renewables in the Southern Mediterranean..
Toimilla helpotetaan myös kansainvälistä yhteistyötä uusiutuvan energian kehittämisen alalla sallimalla kokonaisuudessaan sellaisten yhteistyömekanismien käyttö, joilla edistetään uusiutuvan energian käyttöä myös eteläisen Välimeren alueella.
It will also facilitate more intensive and swifter exchanges of information between administrations and between administrations and the Commission for the purpose of combating fraud more effectively.
Lisäksi se mahdollistaa eri maiden viranomaisten sekä niiden ja komission välisen tietojenvaihdon aiempaa intensiivisemmin ja nopeammin, minkä ansiosta petosten torjuntaa voidaan tehostaa.
It will also facilitate more structured monitoring of victims, implementation and enforcement of the legislative package and its effectiveness.
Tukipalvelujen kehittäminen edistää myös järjestelmällistä uhrien seurantaa sekä lainsäädäntöpaketin täytäntöönpanoa, sen noudattamisen valvontaa ja tehokkuutta.
It will also facilitate swifter and more intensive exchanges of information between national administrations and between administrations and the Commission for the purpose of combating fraud more effectively.
Lisäksi se nopeuttaa ja tiivistää eri maiden viranomaisten sekä niiden ja komission välistä tietojenvaihtoa petosten torjunnan tehostamiseksi.
It will also facilitate the change and the addition of strains to an already authorised vaccine by proposing in 2008 a revision of the Variation Regulations (Regulations 1084/2003 and 1085/2003) and a revision of Annex 1 of Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products in 2009.
Lisäksi se helpottaa kantojen muuttamista ja lisäämistä jo hyväksyttyihin rokotteisiin ehdottamalla vuonna 2008 lupien ehtojen muuttamista käsittelevien asetusten tarkistamista (asetukset (EY) N:o 1084/2003 ja 1085/3003) sekä eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/82/EY liitteen I tarkistamista vuonna 2009.
It will also facilitate the decision-making process involved in the creation of each individual agency, by guaranteeing that its sound organisation and operation are not prejudiced by tactical considerations connected with particular sectors or interests.
Toimintakehys helpottaa lisäksi yksittäisten virastojen perustamiseen liittyvää päätöksentekoprosessia takaamalla, että tiettyihin aloihin tai asiakokonaisuuksiin liittyvät taktiset näkökohdat eivät vaikuta viraston organisaatioon tai toimintaan heikentävästi.
It will also facilitate the development of new climate change mitigation and adaptation instruments and provide a legal basis for the implementation of future reporting requirements and guidelines.
Asetuksella myös edistetään uusien välineiden kehittämistä ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja siihen sopeutumiseksi, ja se tarjoaa oikeusperustan tulevien raportointivaatimusten ja -suuntaviivojen täytäntöönpanemiselle.
It will also facilitate the work of employers and legal advisors, who at present are unfamiliar with European legislation.
Se helpottaa myös työnantajien ja oikeudellisten neuvonantajien toimintaa, jotka eivät tällä hetkellä tunne unionin lainsäädäntöä.
It will also feed into the general evaluation of the youth framework of European cooperation at the end of 2009.
Sitä voidaan hyödyntää myös nuorisoalan eurooppalaisia yhteistyöpuitteita koskevassa yleisessä arvioinnissa vuoden 2009 lopussa.
It will also finance research into the transition from education to working life, and the recruitment and career development of women with the potential to reach senior management positions.
Ohjelmasta rahoitetaan myös tutkimusta, jossa selvitetään naisten siirtymistä koulutuksesta työelämään sekä työhönottoa ja urakehitystä niiden naisten osalta, joilla on mahdollisuuksia ja kykyjä edetä yritysten ylimpään johtoon.
It will also focus on areas of clear EU added value and complementarity with Member States instruments.
Siinä myös keskitytään aloihin, joilla on EU:n tasolla mahdollista luoda selkeää lisäarvoa ja täydentää jäsenvaltioiden välineitä.
It will also focus on developing quality frameworks for medical and social care services for people with dementias through the Health Programme.
Se keskittyy myös valmistelemaan laatukehyksiä dementiapotilaiden sairaanhoito- ja sosiaalipalveluja varten osana EU:n terveysohjelmaa.
It will also focus on opening up opportunities to non-traditional learners and facilitating access for disadvantaged groups, including through adequate financing.
Tarkoitus on avata mahdollisuuksia muille kuin ”perinteisille” oppijoille ja helpottaa muita heikommassa asemassa olevien nuorten opiskeluun pääsyä, myös taloudellisesti.
It will also focus on State aid cases that inflict most damage on competitors, or seriously impede and delay the necessary industrial restructuring.
Lisäksi komissio voi ottaa ensisijaisiksi aihealueikseen valtiontukiasiat, jotka aiheuttavat suurinta vahinkoa kilpailijoille tai estävät tai viivästyttävät huomattavasti teollisuuden välttämätöntä rakenneuudistusta.
It will also focus on the effects of the rules.
Se keskittyy myös sääntöjen vaikutuksiin.
It will also focus the attention of stakeholders on important issues in the field of energy efficiency.
Siinä kiinnitetään myös sidosryhmien huomiota energiatehokkuuteen liittyviin keskeisiin kysymyksiin.
It will also follow attentively current and future international standardisation initiatives.
Komissio seuraa myös tiiviisti nykyisiä ja tulevia kansainvälisiä standardointialoitteita.
It will also follow the strategy's progress: it will be consulted on all impact assessments and will advise the Commission on the best means of delivering agreed outcomes.
Se myös seuraa strategian edistymistä: toimikuntaa kuullaan kaikista vaikutustenarvioinneista ja se antaa komissiolle neuvoja siitä, miten parhaiten päästäisiin sovittuihin tuloksiin.
It will also follow up the Green Paper on energy with more detailed proposals to improve the energy market in Europe.
Lisäksi se aikoo antaa energiatehokkuutta koskevan vihreän kirjan jatkoksi yksityiskohtaisempia ehdotuksia energiamarkkinoiden parantamiseksi Euroopassa.
It will also foster an EU-wide market for assistive technology.
Lisäksi se edistää EU:n laajuisia markkinoita apuvälineteknologian alalla.
It will also foster cooperation between scientific, engineering and industrial teams.
Lisäksi se edistää tutkijoiden, teknisen henkilöstön ja teollisuuden välistä yhteistyötä.
It will also foster the emergence of an entrepreneurial ecosystem, opening up new sources of financing, creating new business opportunities, and making sure this will benefit businesses in all Member States.
Lisäksi se edistää sellaisen yritystoimintaympäristön kehittämistä, joka avaa tietä uusille rahoituslähteille, luo uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja varmistaa, että hyötyjä koituu yrityksille kaikissa jäsenvaltioissa.
It will also fully support the International Civil Aviation Organization's activities on safety and security standards, air traffic management and the environment.
Se antaa myös täyden tukensa Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön toiminnalle turvallisuutta ja turvatoimintaa koskevien vaatimusten, ilmaliikenteen hallinnan ja ympäristökysymysten aloilla.
It will also further promote the dissemination and use of research results within projects and in specific thematic fields as well the coordination of national research programmes and policies.
Lisäksi siinä edistetään edelleen tutkimustulosten levittämistä ja hyödyntämistä hankkeiden välillä ja tietyillä aloilla sekä kansallisten tutkimusohjelmien ja -politiikoiden koordinointia.
It will also generate about 220 000 additional jobs (as compared with the reference scenario) by 2030.
Sillä luodaan myös 220 000 lisätyöpaikkaa (vertailuskenaarioon nähden) vuoteen 2030 mennessä.
It will also generate some specific requirements for additional data, for example on personal mobility and on transport equipment.
Se edellyttää kuitenkin tiettyjä lisätietoja, kuten henkilöiden liikkumista ja liikennevälineitä koskevia tietoja.
It will also give a signal to industry that the ETS will continue beyond 2012 and will encourage investment in emission reduction technologies and low carbon alternatives.
Lisäksi se osoittaa teollisuudelle, että päästökauppajärjestelmä jatkuu vuoden 2012 jälkeenkin, ja edistää investointeja päästöjä vähentävään tekniikkaan ja hiilidioksidipäästöiltään vähäisiin vaihtoehtoihin.
It will also give consideration to supporting the setting-up of a Europe-wide website providing information on the cost and conditions applying to the various remittance channels, including conventional ones.
Se harkitsee myös tukevansa sellaisen Euroopan laajuisen Internet-sivuston perustamista, jolla on tietoa kuluista ja ehdoista, jotka liittyvät erilaisiin rahalähetyskanaviin, perinteiset kanavat mukaan luettuina.
It will also give the necessary flexibility in order for the Committee meetings to be directly linked to the new employment process.
Ehdotuksella tuodaan myös tarvittavaa joustavuutta, jotta komitean kokouksilla on suora yhteys uuteen työllisyysprosessiin.
It will also give the opportunity to discuss ways in which industry can contribute to the fight against illegal content.
Se tarjoaa myös Internet-alalle mahdollisuuden osallistua keskusteluun tavoista torjua laitonta sisältöä.
It will also greatly ease the decision of potential applicants to seek the benefit of leniency programmes as they can now be protected almost everywhere in the EU.
Myös sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä mahdollisesti hakevien yritysten päätöksenteko ohjelmien piiriin pyrkimisestä helpottuu huomattavasti, kun hakijoita voidaan suojata lähes koko EU:n alueella.
It will also guarantee a uniform application of the Montreal rules on all carriage performed by EC air carriers.
Sillä myös taataan, että kaikissa EY:n lentoliikenteen harjoittajien kuljetuksissa sovelletaan Montrealin sääntöjä yhtenevällä tavalla.
It will also guarantee better quality in the services on offer by enabling at Community level an increase in the efficiency of the supervision of service activities.
Lisäksi direktiivillä taataan tarjottavien palvelujen parempi laatu, sillä siinä tehostetaan palvelutoiminnan valvontaa yhteisön tasolla.
It will also guarantee stability and cooperation for all the countries taking part and their neighbours.
Se takaa myös kaikkien prosessiin osallistuvien maiden ja niiden lähinaapureiden vakauden ja yhteistyön.
It will also guarantee that the provisions are applied in a harmonised manner.
Niillä voidaan myös varmistaa säännösten yhdenmukainen soveltaminen.
It will also guarantee the electricity supply of the province of Girona and the future high-speed train.
Lisäksi näin taataan Gironan maakunnan sekä tulevan suurnopeusjunan sähköntoimitus.
It will also guarantee the free movement of foodstuffs with nutritional and health claims that comply with this Regulation.
Sillä myös taataan sellaisten elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus, joissa on asetuksen vaatimusten mukaiset ravitsemus- ja terveysväittämät.
It will also guide the Commission’s enforcement action to ensure that national law does not hinder the development of the collaborative economy in an unjustified manner.
Niissä myös annetaan suunta komission täytäntöönpanotoimille, jotta varmistetaan, että kansallinen lainsäädäntö ei estä vuorovaikutustalouden kehittämistä perusteettomasti.
It will also harmonise the way in which IOs are attributed in directives.
Samalla yhdenmukaistetaan tapa, jolla tiedonantovelvoitteet asetetaan direktiiveissä.
It will also have a direct and positive impact on tourism, which is of key importance for the economy of the archipelago.
Se edistää myös matkailua, joka on saarten tärkein elinkeino.
It will also have a positive economic effect on the competitiveness of business of those companies complying fully with the Guidelines on safety requirements for passengers with reduced mobility in Annex III, since they can attract a larger consumer group.
Ehdotuksella on myös myönteinen taloudellinen vaikutus niiden yritysten kilpailukykyyn, jotka noudattavat kaikilta osin liitteen III mukaisia liikuntaesteisiin henkilöihin liittyviä turvallisuusvaatimuksia koskevia suuntaviivoja, koska tällaiset yritykset voivat saada entistä enemmän matkustajia.
It will also have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities a possibility to reuse funds for the same purpose.
Sillä on myös myönteinen vaikutus ohjelman täytäntöönpanon vauhtiin etenkin siksi, että kansallisille, alueellisille ja paikallisille viranomaisille annetaan mahdollisuus käyttää varoja uudelleen samaan tarkoitukseen.
It will also have a very positive impact on the general trade balance, as it means that local biomass can be used instead of paying third countries for imported fossil fuels.
Se vaikuttaa myös erittäin myönteisesti yleiseen kauppataseeseen, koska voidaan käyttää paikallisesti tuotettua biomassaa sen sijaan, että EU:n ulkopuolisille maille maksettaisiin fossiilisten polttoaineiden tuonnista.
It will also have an impact on certain companies belonging either to the pharmaceutical or to the food industry since it aims at allowing the marketing as medicinal products of products which so far do not have a defined status.
Tämä ehdotus vaikuttaa lisäksi tiettyihin joko lääke- tai elintarvikealalla toimiviin yrityksiin, koska sen tarkoituksena on mahdollistaa sellaisten tuotteiden markkinoille saattaminen lääkkeinä, joilla ei tähän asti ole ollut määriteltyä asemaa.
It will also have an impact on some developing countries, especially certain least developed countries (LDCs), which have fragile economies with little diversification of production and exports.
Se tulee myös vaikuttamaan joihinkin kehitysmaihin ja varsinkin tiettyihin vähiten kehittyneisiin maihin (LDC), joiden talous on haavoittuvainen ja tuotannon ja viennin valikoima on niukka.
It will also have an impact on trust and confidence in the future of industry in the EU as well as on people’s welfare and on sustainability.
Se edistää myös uskoa ja luottamusta EU:n elinkeinoelämän tulevaisuuteen sekä ihmisten hyvinvointiin ja kestävään kehitykseen.
It will also have impacts on rail infrastructure managers providing infrastructure capacity for the services of these railway undertakings.
Lisäksi sillä on vaikutusta infrastruktuurin haltijoihin, jotka tarjoavat näiden rautatieyritysten palveluihin tarvittavan infrastruktuurikapasiteetin.
It will also have some permanent tasks:
Sillä on myös joitakin pysyviä tehtäviä:
It will also have to be compatible with the need to reduce taxes on businesses and intensify the fight against fraud.
Järjestelmän tulee lisäksi olla yhtenevä yritysten kustannusten keventämisen sekä petostentorjunnan vahvistamisen kanssa.
It will also have to be considered whether a creditor should be obliged to pay the bank prior to execution of the attachment or whether the bank should deduct the amount payable from the seized account.
On myös syytä pohtia, pitäisikö velkoja velvoittaa maksamaan pankille ennen takavarikoinnin toteutusta vai pitäisikö pankin pidättää maksettava määrä takavarikoidulta tililtä.
It will also have to consolidate certain policies, for example speeding up progress to adopt the measures needed for the area of freedom, security and justice and focusing on management of the EU’s external borders, and streamlining of economic policy coordination.
Sen on myös vahvistettava joitain toimintalinjoja, esimerkiksi nopeutettava sellaisten toimenpiteiden hyväksymistä, joita tarvitaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta varten, ja keskityttävä EU:n ulkorajojen hoitoon ja talouspolitiikan koordinoinnin tehostamiseen.
It will also have to constantly evaluate the effectiveness of the actions carried out and propose adjustments/alternatives.
Sen on myös jatkuvasti arvioitava toteutettujen toimien tehokkuutta ja ehdotettava mukautuksia ja/tai vaihtoehtoja.
It will also have to continue to drive forward its climate policy, with the aim of broadening international co-operation and achieving bigger emission reductions domestically.
Lisäksi EU:n on jatkettava oman ilmastopolitiikkansa eteenpäin viemistä sekä pyrittävä laajentamaan kansainvälistä yhteistyötä ja saamaan jäsenvaltiot vähentämään omia päästöjään.
It will also have to deploy IT infrastructure capable of handling large number of data and specialist software for automated data analysis purposes.
Sillä on myös oltava käytössään laajojen datamäärien käsittelyyn soveltuva IT-infrastruktuuri sekä erityisohjelmistoja automaattista tietoanalyysia varten.
It will also have to pursue the transition of its economy towards a low carbon and circular economy to ensure the preservation of functional ecosystems.
Sen on myös jatkettava siirtymistä vähähiiliseen talouteen ja kiertotalouteen varmistaakseen toiminnallisten ekosysteemien säilyttämisen.
It will also have to reflect the prospect of rationalising the supervisory authorities that already exist at the European Union level for the protection of data used for the purposes of law enforcement, while respecting the competences of the independent supervisory body established under Article 286 of the EC Treaty.
Lisäksi on tutkittava, miten voitaisiin järkeistää Euroopan unionin tasolla jo toimivien yhteisten tietosuojaviranomaisten toimintaa, joka tähtää yleisen järjestyksen säilyttämiseen, EY:n perustamissopimuksen 286 artiklan nojalla perustetun itsenäisen valvontaviranomaisen toimivaltuuksia kunnioittaen.
It will also have to take account of currency fluctuations, particularly in the CEEC, in order to avoid possible disruptions of agricultural markets.
Maatalousmarkkinoiden mahdollisten häiriöiden välttämiseksi on tällöin otettava huomioon etenkin KIE-maiden valuuttaheilahtelut.
It will also have to take this study into account once it has been published, and draw the relevant conclusions.
Komission täytyy siis ottaa myös kyseinen tutkimus huomioon sen valmistumisen jälkeen ja tehdä siitä omat päätelmänsä.
It will also have to work towards providing Member States with support on the path they have to take, functioning as a standardising authority, spreading good practice and supporting the definition of national strategies leading to implementation of a public procurement system which has no obstacles to participation of any type: a system where there is interoperability and universal access.
Sen on myös työskenneltävä tukeakseen jäsenvaltioita toimimalla standardointiviranomaisena, levittämällä hyviä käytänteitä ja tukemalla sellaisten kansallisten strategioiden määrittelyä, jotka johtavat kaikilta osin esteettömän osallistumisen mahdollistavan hankintajärjestelmän käyttöönottoon eli järjestelmään, joka on yhteentoimiva ja kaikille avoin.
It will also help build solidarity between individuals and communities.
Aloitteella luodaan myös solidaarisuutta yksilöiden ja yhteisöjen välille.
It will also help eliminate substandard ships and make it possible to re-establish competition between operators.
Se edistää myös alikuntoisten alusten poistumista liikenteestä ja elvyttää liikenteen­harjoittajien välistä kilpailua.
It will also help ensure both the future and current Member States can fully reap the benefits of future EU enlargement.
Siten voidaan osaltaan varmistaa, että niin tulevat kuin nykyisetkin jäsenvaltiot voivat täysin hyötyä EU:n laajentumisesta.
It will also help ensure that the elaboration of rules and guidelines of the Kyoto Mechanisms allow for the specificity of the EU.
Lisäksi keskustelun avulla on helpompi varmistaa, että EU:n erityispiirteet otetaan huomioon Kioton mekanismien sääntöjä ja suuntaviivoja laadittaessa.
It will also help increase the effectiveness of Member States’ actions by ensuring, on a voluntary basis, greater consistency with each other and with related Community actions.
Se auttaa myös lisäämään jäsenvaltioiden toimien vaikuttavuutta varmistamalla vapaaehtoisuuden pohjalta paremman johdonmukaisuuden jäsenvaltioiden toimien kesken ja suhteessa yhteisön toimiin.