natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obesity is a “Gordian knot” mixing psychological, sociological, economical, cultural, historical aspects and individual behaviours.
Liikalihavuus on monimutkainen ongelma, johon liittyy psykologisia, sosiologisia, taloudellisia, kulttuurisia ja historiallisia tekijöitä sekä kunkin ihmisen omia käyttäytymismalleja.
Obesity is on the rise across the whole of Europe, and the increase is particularly severe among children and adolescents.
Liikalihavuus lisääntyy koko Euroopassa, ja ongelma on erityisen vakava lasten ja nuorten keskuudessa.
Obesity prevalence will be a key indicator of progress in the EU, but others indicators will be identified related to progress in pursuing setting up voluntary systems under the preferred Option C.
Lihavuuden esiintyvyys on keskeinen edistyksen indikaattori EU:ssa, mutta muitakin edistystä mittaavia indikaattoreita kehitetään pyrittäessä ottamaan käyttöön vapaaehtoisia järjestelmiä parhaana pidetyn vaihtoehdon C mukaisesti.
Obesity treatment options need also to be addressed28.
On myös käsiteltävä erilaisia lihavuuden hoitovaihtoehtoja.28
Obesity – A Society Responsibility
"Liikalihavuus – yhteiskunnan vastuu"
Obesity – The Responsibility of Society
Liikalihavuus – yhteiskunnan vastuu
Obj 1 phasing out
Tavoite 1 (siirtymävaiheessa)
Obj 2 phasing out
Tavoite 2 (siirtymävaiheessa)
OBJ.
TAV.
Object
Esine
Object
Tarkoitus
Object and principles
Tavoite ja periaatteet
OBJECT AND SCOPE
TAVOITE JA SOVELTAMISALA
Object of and reasons for the opinion
Amsterdamissa 16.–17.
Object of Article 4
Direktiivin 4 artiklan tarkoitus
Object of protection (Article 1)
Suojan kohde (1 artikla)
Object of the declaration (identification of apparatus allowing traceability.
Vakuutuksen kohde (jäljitettävyyden mahdollistava laitteen tunniste.
Object of the declaration (identification of EEE allowing traceability.
Vakuutuksen kohde (jäljitettävyyden mahdollistava sähkö- tai elektroniikkalaitteen tunniste.
Object of the declaration (identification of electrical equipment allowing traceability.
Vakuutuksen kohde (jäljitettävyyden mahdollistava sähkölaitteen tunniste.
Object of the declaration (identification of PPE allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the PPE, include a colour image of sufficient clarity):
Vakuutuksen kohde (jäljitettävyyden mahdollistava henkilönsuojaimen tunniste; tähän voi sisältyä riittävän terävä värikuva, kun se on tarpeen henkilönsuojaimen tunnistamiseksi):
Object of the declaration (identification of product allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the CE marked fertilising product, include an image):
Vakuutuksen kohde (jäljitettävyyden mahdollistava tuotteen tunniste; tähän voi kuulua kuva, kun se on tarpeen CE-merkityn lannoitevalmisteen tunnistusta varten):
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability):
Vakuutuksen kohde (jäljitettävyyden mahdollistava lelun tunniste):
Object of the Green Paper
Vihreän kirjan tavoite
Object of the Green Paper…………………………………………7
Vihreän kirjan tavoitteet
OBJECT OF THE PROPOSAL
Ehdotuksen tavoite
OBJECT OF THE PROPOSAL
KOMISSION EHDOTUKSEN TARKOITUS
Object of this report
Tämän kertomuksen tarkoitus
Objectif 1 : enveloppe globale du FSE allouée aux mesures horizontales des régions des régions qui comprennent des zones côtières.
Tavoite 1: ESR:n kokonaisrahoitus rannikkoalueita sisältävien alueiden laaja-alaisille toimenpiteille.
Objectif 1 : enveloppe globale du FSE allouée à toutes les mesures horizontales des régions qui comprennent des zones côtières.
Tavoite 1: ESR:n kokonaisrahoitus rannikkoalueita sisältävien alueiden kaikille laaja-alaisille toimenpiteille.
Objectif 1 : enveloppe globale du FSE, Objectif 2 : enveloppe globale du FSE allouée aux 10 régions côtières,
Tavoite 1: ESR:n kokonaisrahoitus; tavoite 2: ESR:n kokonaisrahoitus 10 rannikkoalueella.
Objectif 1 : estimation des fonds du FSE alloués aux régions qui comprennent des zones côtières Objectif (Andalucia, Asturias, Canarias, Galicia, Cantabria, Ceuta y Melilla), Objectif 3: (Pays basque).
Tavoite 1: arvio ESR:n rahoituksesta rannikkoalueita sisältävillä alueilla (Andalusia, Asturia, Kanariansaaret, Galicia, Kantabria, Ceuta ja Melilla); tavoite 3: (Baskimaa).
Objectif 1 et 2 : enveloppe globale du FSE allouée aux régions qui comprennent des zones côtières.
Tavoite 1 ja 2: ESR:n kokonaisrahoitus rannikkoalueita sisältävillä alueilla.
Objectif 2 : enveloppe globale du FSE allouée aux régions Objective 2 qui comprennent des zones côtières,
Tavoite 2: ESR:n kokonaisrahoitus rannikkoalueita sisältävillä tavoite 2 ‑alueilla.
Objectif 2 : enveloppe globale du FSE allouée aux régions qui comprennent des zones côtières.
Tavoite 2: ESR:n kokonaisrahoitus rannikkoalueita sisältävillä alueilla.
Objectifs 1 et 3 : enveloppe globale du FSE allouée aux mesures horizontales des régions qui comprennent des zones côtières.
Tavoite 1 ja 3: ESR:n kokonaisrahoitus rannikkoalueita sisältävien alueiden laaja-alaisille toimenpiteille.
Objectifs de la proposition en termes de coûts
Ehdotuksen tavoitteet ja niihin liittyvät rahoituskustannukset
Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités (ABM)
Ehdotuksen tavoitteet ja odotetut tulokset sekä näihin liittyvät indikaattorit toimintoperusteisessa johtamismallissa
objection of child of age and maturity (Article13)
lapseen ikään ja kypsyyteen liittyvät perusteet (13 artikla)
Objection procedure (Article 7)
Väitemenettely (7 artikla)
Objection to the delegated acts
Delegoitujen säädösten vastustaminen
Objections are often made on the grounds that local development schemes, owing to the way the jobs are created and to the sectors where they are created, simply prop up the local economy rather than create real growth.
Usein nimittäin huomautetaan, että paikalliskehitykseen tähtäävät toimet ovat pohjimmiltaan sekä toteutustavaltaan että -alaltaan pikemminkin avustuksia kuin uusien kehitysmahdollisuuksien avaajia.
Objections can be countered with a question: everyone should ask themselves what would have happened in their own country if their national currency had been left alone face-to-face with past, present and likely future crises.
Vastalauseisiin voidaan vastata kysymyksellä, joka jokaisen pitäisi esittää itselleen: mitä olisi tapahtunut maassa, jos kansallinen valuutta olisi joutunut yksin kohtaamaan menneet, nykyiset ja todennäköiset tulevat kriisit?
Objections can be countered with a question: everyone should ask themselves what would have happened in their own country if their national currency had been left alone face-to-face with past, present and likely future crises.
Vastalauseisiin voidaan vastata kysymyksellä, joka jokaisen pitäisi esittää itselleen: mitä olisi tapahtunut maassani, jos kansallinen valuutta olisi joutunut yksin kohtaamaan menneet, nykyiset ja todennäköiset tulevat kriisit?
Objections other than on environmental or health grounds24 may significantly delay the completion of many projects25.
Muihin kuin ympäristö- tai terveyssyihin perustuvat valitukset24 voivat viivästyttää huomattavasti monien hankkeiden toteuttamista25.
Objections regarding the conditions for a national authorisation
Kansallisen luvan edellytyksiä koskevat vastalauseet
Objections should be founded on relevant national or international provisions that can be easily identified.
Kieltäytymisen olisi perustuttava asiaa koskeviin kansallisiin tai kansainvälisiin määräyksiin, jotka ovat helposti yksilöitävissä.
objections to a shipment pursuant to Articles 12 and 13;
siirtoa koskevat vastalauseet, joista säädetään 12 ja 13 artiklassa,
Objections to harmonised standards
Yhdenmukaistettuja standardeja koskevat vastalauseet
Objections to IAS – probably infrequent - would have to be substantiated and publicly recorded.
Todennäköisesti harvinaiset huomautukset IAS-suosituksista olisi perusteltava ja tallennettava virallisesti.
OBJECTIONS TO PLANNED SHIPMENTS (Article 12(1)(e)
SUUNNITELTUJA SIIRTOJA KOSKEVAT VASTALAUSEET (12 artiklan 1 kohdan e alakohta)
Objections to shipments destined for disposal
Huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden siirtoa koskevat vastalauseet
Objections to shipments destined for recovery
Hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden siirtoa koskevat vastalauseet
Objections to shipments: It is proposed to clarify the possibility to object to shipments for recovery and disposal for the purpose of allowing objections in the following situations as well:
Jätteiden siirtoja koskevat vastalauseet: Ehdotetussa asetuksessa halutaan selkeyttää mahdollisuutta esittää hyödynnettäviksi ja huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden siirtoja koskeva vastalause siten, että vastalauseiden esittäminen sallitaan myös seuraavissa tapauksissa:
Objections to the licensing system have generally come from retailers who have complained of difficulties in obtaining local supplies.
Lupajärjestelmää ovat yleensä vastustaneet vähittäismyyjät, jotka ovat valittaneet paikallisten hankintojen vaikeutta.
Objections to the selection procedure or the results of the evaluation were anticipated.
Valintamenettelyä tai arviointituloksia koskeviin valituksiin oli varauduttu.
objections were made to the overly economic and political tone of the opinion and the scarce mention made to NGOs and their involvement in a possible joint body.
Esitettiin vastalauseita sen vuoksi, että lausunto on sävyltään liian taloudellinen ja poliittinen ja että lausunnossa ei juuri mainita kansalaisjärjestöjä eikä niiden osallistumista mahdolliseen yhteiselimeen.
Objective
Kohde
Objective
objektiivisia
Objective
Tavoitteet
Objective
Toimenpiteen tavoite
Objective "To actively co-operate with the EIB and the EIF in the realisation of EU policies."
Tavoite: aktiivisen yhteistyön tekeminen EIP:n ja EIR:n kanssa EU:n politiikkojen toteuttamisessa
Objective "To continue to engage closely with the EIB and the EIF in the shaping of financial instruments supporting Europe 2020 objectives for the next Multiannual Financial Framework."
Tavoite: tiiviin yhteistyön jatkaminen EIP:n ja EIR:n kanssa rahoitusvälineiden muovaamiseksi Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden toteutumisen tukemiseksi seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen yhteydessä
Objective "To promote the EU interest in the governing bodies of the EIB/EIF and strengthen the EU-EIB/EIF co-operation to ensure the alignment of EIB/EIF lending with EU policy priorities in particular within the EU"
Tavoite: EU:n etujen edistäminen EIP:n/EIR:n johtoelimissä ja EU:n sekä EIP:n/EIR:n välisen yhteistyön lujittaminen sen varmistamiseksi, että EIP:n/EIR:n lainanantotoiminta on EU:n poliittisten painopisteiden mukaista erityisesti EU:n sisällä
Objective #10: The Conclusions and Recommendations of the Pharmaceutical Forum's work on information to patients on diseases and treatments should be taken forward.
Tavoite 10: Olisi vietävä eteenpäin lääkefoorumin työn päätelmiä ja suosituksia, jotka koskevat potilaille suunnattua tiedottamista sairauksista ja hoidoista.
Objective #11: Measures to ensure that the information provided by the industry to those who seek it is reliable and objective should be taken.
Tavoite 11: Olisi toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tiedot, joita teollisuus tarjoaa niitä hakeville, ovat luotettavia ja objektiivisia.
Objective #12: Measures to reduce the potentially harmful impacts of pharmaceuticals on the European environment and public health should be proposed.
Tavoite 12: Olisi ehdotettava toimenpiteitä, joilla rajoitetaan Euroopan ympäristöön ja kansanterveyteen kohdistuvia lääkkeiden potentiaalisia haittavaikutuksia.
Objective #13: The proposal to prevent the entry of illegal medicinal products into the legal supply chain should be adopted swiftly.
Tavoite 13: Olisi pikaisesti hyväksyttävä ehdotus, jolla torjutaan laittomien lääkkeiden pääsy lailliseen toimitusketjuun.
Objective #14: An intensified exchange of information on illegal distribution channels in relation to counterfeit medicinal products should be proposed by 2012.
Tavoite 14: Vuoteen 2012 mennessä olisi annettava ehdotus väärennettyjen lääkkeiden laittomia jakelukanavia koskevasta tehostetusta tietojenvaihdosta.
Objective #15: Within IMPACT, third countries developing and enforcing legislation against counterfeit medicinal products should be assisted by the Commission.
Tavoite 15: Komission olisi IMPACT-ohjelmassa avustettava kolmansia maita, kun ne laativat ja panevat täytäntöön lääkeväärennösten vastaista lainsäädäntöä.
Objective #16: To improve international cooperation in the field of pandemics, existing bilateral and multilateral relations with third countries should be strengthened and extended.
Tavoite 16: Jotta pandemia-alan kansainvälistä yhteistyötä voitaisiin parantaa, olisi vahvistettava ja laajennettava nykyisiä kahden- ja monenvälisiä suhteita kolmansiin maihin.
Objective #17: The regulatory cooperation with the US, Japan and Canada within existing confidentiality arrangements, focusing on safety monitoring should be intensified.
Tavoite 17: Olisi tehostettava sääntely-yhteistyötä Yhdysvaltojen, Japanin ja Kanadan kanssa salassapitosuojaa koskevien nykyjärjestelyjen puitteissa ja turvallisuuden valvontaan keskittyen.
Objective #18: Mutually agreed mechanisms for inspections in third countries should be proposed to these three countries by 2010.
Tavoite 18: Näille kolmelle maalle olisi vuoteen 2010 mennessä ehdotettava yhteisesti sovittuja tarkastusmekanismeja kolmansissa maissa.
Objective #19: Bilateral cooperation, including the research field, with Russia, India and China, focusing on clinical trials and the manufacture of active ingredients should be strengthened.
Tavoite 19: Olisi vahvistettava kahdenvälistä yhteistyötä Venäjän, Intian ja Kiinan kanssa, myös tutkimusalalla, ja keskittyen kliinisiin tutkimuksiin ja vaikuttavien aineiden tuotantoon.
Objective #1: Options to improve the availability of medicinal products for patients in need, with a particular focus on smaller markets should be developed in close cooperation with Member States by 2010.
Tavoite 1: Tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa olisi vuoteen 2010 mennessä tarkasteltava toimintavaihtoehtoja lääkkeiden saatavuuden parantamiseksi niitä tarvitsevien potilaiden keskuudessa ja tässä yhteydessä olisi keskityttävä erityisesti pieniin markkinoihin.
Objective #20: Training and information sharing procedures with these three countries should be fostered.
Tavoite 20: Olisi tuettava koulutus- ja tiedonvaihtomenettelyitä näiden kolmen maan kanssa
Objective #21: International harmonisation at ICH and the promotion of the use of international standards by third countries beyond the US and Japan should be further developed.
Tavoite 21: Olisi edelleen kehitettävä kansainvälistä yhdenmukaistamista ICH:ssa ja kansainvälisten standardien käytön edistämistä muissakin kolmansissa maissa Yhdysvaltojen ja Japanin lisäksi.
Objective #22: Using the TEC areas for simplification and convergence of rules between the US and the EU and engaging in upstream regulatory dialogue for major legislative proposals should be pursued.
Tavoite 22: Olisi jatkettava TEC:n alojen hyödyntämistä Yhdysvaltojen ja EU:n välisten sääntöjen yksinkertaistamista ja lähentämistä varten sekä edelleen käytävä tuotantoketjun alkupään sääntelyä koskevaa vuoropuhelua merkittävistä lainsäädäntöaloitteista.
Objective #23: The EU should work towards the implementation and enforcement of the WTO framework in its bilateral and multilateral contacts, including bilateral Free Trade Agreements (FTAs), in particular as regards the protection of intellectual property rights.
Tavoite 23: EU:n olisi kahden- ja monenvälisissä yhteyksissään pyrittävä kohti WTO-puitteiden soveltamista ja täytäntöönpanoa, kahdenväliset vapaakauppasopimukset mukaan luettuina, erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksien suojan osalta.
Objective #24: The effects of the implementation of the Regulation on Advanced Therapies should be assessed and reviewed by 2012.
Tavoite 24: Vuoteen 2012 mennessä on arvioitava ja tarkasteltava pitkälle kehitettyä terapiaa koskevan asetuksen täytäntöönpanon vaikutuksia.
Objective #25: A report on the use of ‘-omics’ technologies in pharmaceutical research and development should be submitted by 2010 and the subject as to whether new Community instruments are needed to support their development should be explored with stakeholders.
Tavoite 25: Vuoteen 2010 mennessä olisi esitettävä raportti omiikka-teknologioiden käytöstä lääkealan tutkimus- ja kehittämistoiminnassa ja sidosryhmien kanssa olisi pohdittava, tarvitaanko uusia yhteisön välineitä niiden kehityksen tueksi.
Objective #2: Based on an evaluation of the European Medicines Agency (EMEA) ways to optimise the functioning of the network of EU medicines authorities should be identified by 2010.
Tavoite 2: Euroopan lääkeviraston (EMEA) toteuttaman arvioinnin pohjalta olisi vuoteen 2010 mennessä kartoitettava tapoja, joilla EU:n lääkeviranomaisverkoston toimintaa voidaan optimoida.
Objective #3: Genuinely transparent and speedy pricing and reimbursement decisions should be made possible by enhancing the application of the Transparency Directive.
Tavoite 3: Tehostamalla avoimuusdirektiivin soveltamista olisi mahdollistettava aidosti avoimet ja nopeat hinnoittelu- ja korvauspäätökset.
Objective #4: Based on the work of the Pharmaceutical Forum the exchange of information and the cooperation among stakeholders on pricing and reimbursement should be improved.
Tavoite 4: Lääkefoorumin työn pohjalta olisi parannettava hinnoittelua ja korvaamista koskevaa sidosryhmien tiedonvaihtoa ja yhteistyötä.
Objective #5: Based on the agreement found in the Pharmaceutical Forum the exchange of data between Member States on relative effectiveness should be fostered in order to avoid delays in the market access of innovative treatments.
Tavoite 5: Lääkefoorumissa saavutetun sopimuksen pohjalta olisi edistettävä jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa suhteellisesta tehokkuudesta, jotta voidaan välttää viivästykset innovatiivisten hoitojen pääsyssä markkinoille.
Objective #6: Ways to ensure availability and market access for generics and non-prescription medicines should be examined by 2011.
Tavoite 6: Vuoteen 2011 mennessä on tarkasteltava tapoja, joilla voidaan varmistaa rinnakkaisvalmisteiden ja käsikauppalääkkeiden saatavuus ja markkinoillepääsy.
Objective #7: Launch of an in-depth monitoring of the functioning of markets in the pharmaceutical sector.
Tavoite 7: Käynnistetään lääkealan markkinoiden toimivuuden syvällinen seuranta.
Objective #8: An assessment of the application of the Clinical Trials Directive with a view to making, if appropriate, legislative proposals - while taking into account the global dimension of clinical trials - should be presented by the Commission by 2010.
Tavoite 8: Komission olisi esitettävä vuoteen 2010 mennessä arviointi kliinisiä tutkimuksia koskevan direktiivin soveltamisesta, jotta voidaan tarvittaessa antaa lainsäädäntöehdotuksia – samalla kuitenkin ottaen huomioon kliinisten tutkimusten maailmanlaajuinen luonne.
Objective #9: The proposal to rationalise and strengthen the EU framework on pharmacovigilance should be adopted swiftly.
Tavoite 9: Olisi ripeästi hyväksyttävä ehdotus, jolla järkeistetään ja vahvistetaan EU:n lääketurvatoiminnan puitteita.
Objective (a): A high common level of consumer protection
Tavoite a: Korkeatasoinen ja yhtenäinen kuluttajansuoja
Objective (Article 1)
Ehdotuksen tarkoitus (1 artikla)
Objective (Article 1)
Tarkoitus (1 artikla)
Objective (Article 1)
Tavoite (1 artikla)
Objective (b): Effective enforcement of consumer protection rules
Tavoite b: Kuluttajansuojasääntöjen tehokas soveltaminen
Objective (including phasing out)
Tavoite ("phasing-out" -vaihe mukaan luettuna)
Objective (supra-national) long-term view lenses  combined with risk-taking approach
Objektiivinen (ylikansallinen) pitkän aikavälin näkemys, johon yhdistetään riskinottolähestymistapa
Objective - to achieve a quality of the environment where the levels of man – made contaminants, including different types of radiation, do not give rise to significant impacts on or risks to human health.
Päämääränä on saavuttaa sellainen ympäristön laadun taso, jolla ihmisen luomilla epäpuhtauksilla, erityyppinen säteily mukaan luettuna, ei ole ihmisen terveyteen merkittävää vaikutusta ja jolla ne eivät aiheuta terveysriskejä.
Objective - to ensure the consumption of renewable and non-renewable resources does not exceed the carrying capacity of the environment.
Päämääränä on varmistaa, että uusiutuvien ja uusiutumattomien voimavarojen käyttö ja niihin liittyvät vaikutukset eivät ylitä ympäristön kantokykyä.
Objective - to protect and restore the functioning of natural systems and halt the loss of bio-diversity in the European Union and globally.
Päämääränä on luonnon suojeleminen ja sen toiminnan ennalleen palauttaminen sekä biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttäminen Euroopan unionissa ja maailmanlaajuisesti.
Objective - to stabilise the atmospheric concentrations of greenhouse gases at a level that will not cause unnatural variations of the earth's climate.
Ohjelman tavoitteena on vakauttaa kasvihuonekaasujen määrä ilmakehässä tasolle, joka ei aiheuta luonnottomia vaihteluita maapallon ilmastossa.
OBJECTIVE 1
TAVOITE 1:
Objective 1 (left) and total level of aid (right)
Tavoite 1 (vasemmalla) ja tuen kokonaistaso (oikealla)
Objective 1 (or 6)
Tavoite 1 (tai 6)
Objective 1 (uniform control of Notified Bodies):
Tavoite 1 (ilmoitettujen laitosten yhdenmukainen valvonta):
Objective 1 - B2101
Tavoite 1 - B2101
Objective 1 - Develop voluntary activities of young people with the aim of enhancing the transparency of the existing possibilities, enlarging their scope and of improving their quality
Tavoite 1 – Kehitetään nuorten vapaaehtoistoimintaa tavoitteena lisätä nykyisten mahdollisuuksien avoimuutta, laajentaa niiden alaa ja parantaa niiden laatua
Objective 1 - making the rules more effective;
tavoite 1:  sääntöjen tehostaminen
Objective 1 - PEACE - B21041
Tavoite 1 - PEACE - B21041
Objective 1 and 2
Tavoite 1 ja 2
Objective 1 and 2 regions
Tavoitteiden 1 ja 2 kohdealueet
Objective 1 c) of Article 3 should therefore be worded as follows: “fostering intercultural and language learning among young people.”
Päätöksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tavoitteen luetelmakohta c olisi muotoiltava seuraavasti: "Edistetään eri kulttuurien kielten oppimista nuorison keskuudessa."
Objective 1 d) of Article 3 should therefore be worded as follows: “fostering intercultural and language learning among young people.”
Päätöksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tavoitteen luetelmakohta d olisi muotoiltava seuraavasti: "Edistetään eri kulttuurien ja kielten oppimista nuorison keskuudessa."
Objective 1 d) of Article 3 should therefore be worded as follows: “fostering intercultural and language learning among young people.”
Päätöksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tavoitteen luetelmakohta d olisi muotoiltava seuraavasti: "Edistetään eri kulttuurien kielten oppimista nuorison keskuudessa."
Objective 1 development of product group criteria
Tavoite 1: Tuoteryhmien myöntämisperusteiden laadinta
Objective 1 eligibility criteria should not result in the exclusion of those regions currently in receipt of funds and whose economic development would continue to depend on cohesion assistance.
Tavoitteen 1 tukikelpoisuusehtojen tarkistaminen ei saisi johtaa sellaisten alueiden sulkemiseen tukitoimien ulkopuolelle, jotka saavat nykyisin koheesiorahoitusta ja joiden talouskehitys riippuu tulevaisuudessakin koheesiotuesta.
Objective 1 has achieved a fair degree of success in narrowing the gaps between Member States and regions; however, the lack of convincing results in terms of narrowing gaps within some large EU countries reflects the difficulty of making an overall success of a policy of territorial cohesion.
Tavoite 1 ‑ohjelman avulla on onnistuttu vähentämään tuntuvasti jäsenvaltioiden ja alueiden välisiä eroja, vaikkakin se, ettei vakuuttavia tuloksia tiettyjen suurten jäsenvaltioiden sisäisten alue-erojen vähentämisestä ole saatu, osoittaa, että alueellisen yhteenkuuluvuuden politiikkaa on vaikea toteuttaa kattavasti.