natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obliging Member States to regulate toxic, addictive and attractive additives in tobacco products would provide Member States with limited guidance and only result in limited positive impacts on the internal market.
Velvoitetaan jäsenvaltiot sääntelemään toksisia, riippuvuutta herättäviä ja houkuttelevia lisäaineita tupakkatuotteissa; näin annettaisiin jäsenvaltioille rajoitettuja suuntaviivoja ja saataisiin tulokseksi vain vähäisiä positiivisia vaikutuksia sisämarkkinoilla.
Obliging operators to obtain a permit will enable the public authorities to monitor compliance with the environmental requirements.
Koska alan elinkeinonharjoittajilta edellytetään erityisluvan anomista, toimivaltaiset viranomaiset voivat valvoa ympäristönsuojelumääräysten kunnioittamista.
Obliging the Commission and all Member States to encourage such pilot projects risks duplicating efforts and will depend on the availability of resources.
Koska komissio ja kaikki jäsenvaltiot velvoitetaan edistämään mainittuja pilottihankkeita, vaarana on päällekkäiset toimet, ja hankkeiden toteuttaminen riippuu voimavarojen riittävyydestä.
obliging the consumer to fulfil all his obligations where the trader has failed to fulfil all his obligations;
velvoitetaan kuluttaja täyttämään kaikki velvoitteensa, vaikka elinkeinonharjoittaja ei ole täyttänyt kaikkia omia velvoitteitaan
Obliging the livestock farmer to adhere strictly to the information in the product characteristic summary would actually mean that the farmer takes on the obligations and responsibilities of the veterinarian.
Karjankasvattajan velvoittaminen noudattamaan tiukasti valmisteyhteenvedon tietoja merkitsisi tosiasiassa, että tälle lankeaisi eläinlääkärin velvollisuudet ja vastuu.
Obliging the Member States to set up a mandatory certification system at national level (identified in the Impact Assessment as option 1)14;
jäsenvaltioiden velvoittaminen perustamaan pakollinen varmentamisjärjestelmä kansallisella tasolla (vaikutusten arvioinnissa vaihtoehto 1)14;
Obliging workers to attend training courses is a waste of effort unless workers are convinced of the need to do so.
Koulutukseen pakottamisesta ei ole hyötyä, elleivät osanottajat ole vakuuttuneita koulutuksen hyödyllisyydestä.
obliginge the consumer to use the same creditor to refinancethe residual value and, in general, any final payment on a credit agreement for financing the purchase of movable property or a service;
velvoittaa kuluttaja käyttämään samaa luotonantajaa jäännösarvon jälleenrahoittamisessa ja yleensä irtaimen omaisuuden tai palvelun rahoittamiseksi tehdyn luottosopimuksen viimeisen maksun jälleenrahoittamisessa.
Obnova funding will be used to further “underpin the reconstruction process, to encourage return of refugees, reconciliation and regional economic cooperation, and to create the economic and social conditions that will lay the foundations for the development” of Bosnia and Herzegovina by supporting CAFAO, economic development activities, integrated assistance activities, social development and media projects.
Obnova-ohjelmasta rahoitetaan Bosnian ja Hertsegovinan jälleenrakennusta, pakolaisten paluuta, sovittelua ja alueellista taloudellista yhteistyötä koskevia toimia sekä luodaan kehityksen perustaksi tarkoituksenmukaiset taloudelliset ja sosiaaliset olot tukemalla CAFAOn toimintaa, talouskehitystä edistäviä toimia, kokonaisvaltaista apua, yhteiskunnan kehittämistä ja tiedotusvälineitä koskevia hankkeita.
Obscure procedures, long queues, having to re-enter information that is already held by the administration, and “one size fits all” approaches are all practices that are increasingly criticised.
Vaikeaselkoiset menettelyt, pitkä jonot, samojen tietojen täyttäminen uudestaan, vaikka viranomaisella olisi ne jo hallussaan, ja "yhden koon" ratkaisut – nämä kaikki ovat käytäntöjä, joihin kohdistuu yhä suurempaa kritiikkiä.
Observance of business secrets, especially on financial matters and those covered by a requirement to the effect that no document entrusted to the works council by the undertaking may be used outside the immediate scope of the works council or for purposes other than those for which it was made available.
Ammattisalaisuuden kunnioittaminen erityisesti talousasioissa ja johdon erittelemissä kysymyksissä seuraavasti: ”Mitään yrityksen komitealle antamaa asiakirjaa ei saa käyttää yrityksen ulkopuolella eikä muihin tarkoituksiin kuin niihin, joita varten se on annettu”.
Observance of certain standards and procedural guarantees is a precondition for trans-border co-operation in civil justice matters.
Tiettyjen vaatimusten ja prosessuaalisten takeiden noudattaminen on ennakkoedellytys rajatylittävälle yhteistyölle siviilioikeudellisissa asioissa.
observance of intellectual property rights, and
teollis- ja tekijänoikeuksien noudattaminen, ja
Observance of public procurement rules is extremely important in the context of the European single market.
Julkisia hankintoja koskevien sääntöjen noudattaminen on äärimmäisen tärkeää EU:n yhtenäismarkkinoilla.
Observance of such standards should be ensured via Port State Control utilising punitive fines to punish those who refuse to abide by the international agreed standards.
Niiden noudattaminen tulisi varmistaa satamavaltion suorittamalla valvonnalla määräämällä sakkoja niille, jotka kieltäytyvät noudattamasta kansainvälisesti sovittuja normeja.
Observance of the core ILO labour standards (freedom of association, abolition of forced labour, non-discrimination and elimination of child labour) is central to corporate social responsibility; their monitoring and compliance should be strengthened.
Kansainvälisen työjärjestön (ILO) keskeisten työnormien (kokoontumisvapaus, pakkotyön lakkauttaminen, syrjimättömyys ja lapsityövoiman käytön lopettaminen) noudattaminen on keskeinen osa yritysten sosiaalista vastuuta, ja normien noudattamista ja noudattamisen valvontaa olisi lisättävä2.
Observance of the curfew may be monitored by electronic surveillance.
Kotiarestia (tai muualla toimeenpantavaa arestia) voidaan tehostaa elektronisella valvonnalla.
observance of the customs provisions relating to the procedure;
menettelyä koskevien tullisäännösten noudattaminen;
Observance of the Treaty rules on competition must be guaranteed;
perustamissopimuksen kilpailusääntöjen noudattaminen on taattava,
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
Perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvien määrällisten sitoumusten noudattaminen taataan viiteajanjaksoille myönnettyjen, kyseisiin tuotteisiin sovellettavien vientitodistusten perusteella.
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty shall be ensured on the basis of export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
Perussopimuksen 218 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvien määrällisten sitoumusten noudattaminen taataan kyseessä oleviin tuotteisiin sovellettavien viiteajanjaksojen osalta myönnettyjen vientitodistusten perusteella.
Observance of the volume limits resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods provided for which apply to the products concerned.
Perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksissa johtuvien määrällisten rajoitusten noudattaminen taataan viiteajanjaksoille myönnettyjen, kyseisiin tuotteisiin sovellettavien vientitodistusten perusteella.
Observance of the volume limits resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods provided for which apply to the products concerned.
Perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvien määrällisten rajoitusten noudattaminen taataan viiteajanjaksoille myönnettyjen, kyseisiin tuotteisiin sovellettavien vientitodistusten perusteella.
Observance of these benchmarks by both parties might be a challenge but it is essential to ensuring that the first key step in the management of such files (that is either the sending of a letter of formal notice under Article 258 TFEU or the closing of the file) can be taken within the maximum period of 12 months from the date of registration of a complaint in the registry system (CHAP) or the creation of an own-initiative case in EU Pilot.
Se, että kumpikin osapuoli noudattaa määräaikaa, voi muodostaa haasteen, mutta se on tärkeää sen varmistamiseksi, että ensimmäinen ratkaiseva askel sellaisten tapausten käsittelyssä (eli joko SEUT-sopimuksen 258 artiklan mukaisen virallisen huomautuksen lähettäminen tai tapauksen käsittelyn lopettaminen) voidaan ottaa kahdentoista kuukauden enimmäisajan kuluessa kantelun kirjaamisesta rekisterijärjestelmään (CHAP) tai omasta aloitteesta tehdyn tapauksen laatimisesta EU Pilot -hankkeessa.
Observance of these restrictions and conditions shall be verified at the time of EC type-approval of the vehicle.
Näiden rajoitusten ja edellytysten noudattaminen on tarkistettava ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnän yhteydessä.
Observancia : La incapacidad de garantizar el pago efectivo de las tarifas invalida los objetivos de esta política, lo que conlleva la pérdida de credibilidad frente a los concesionarios y también la pérdida de ingresos.
Maksunperinnän valvominen: Jos tiemaksuja ei onnistuta perimään, asetetut tavoitteet jäävät saavuttamatta, järjestelmät menettävät uskottavuutta ja toiminnanharjoittajat tuloja.
Observation
Seuranta
Observation and evaluation
Seuranta ja arviointi
OBSERVATION AND INNOVATION
SEURANTA JA INNOVAATIOTOIMINTA
Observation and Innovation
Seuranta- ja innovaatiotoiminta
Observation and Innovation is subject to the general management methods which apply to centrally managed actions.
Toiminnassa noudatetaan yleisiä keskitettyjä hallinnointimenettelyjä.
Observation and innovation;
Seuranta- ja innovaatiotoiminta
Observation and modelling of marine and coastal ecosystems
Merten ja rannikkojen ekosysteemien havainnointi ja mallinnus
Observation and quality assessment over an extended period is necessary in order to get a realistic bathing water classification.
Realistisen luokituksen mahdollistamiseksi uimavesiä on seurattava ja niiden laatua arvioitava pitkän ajanjakson kuluessa.
Observation from orbiting satellites presents advantages for monitoring, as they are global tools that can repetitively observe every corner of the Earth and provide global assessments as well as detailed views on specific locations.
Kiertoratasatelliittien tekemistä havainnoista on hyötyä seurantatarkoituksia varten, koska nämä satelliitit ovat maailmanlaajuisia välineitä, jotka voivat tehdä toistuvia havaintoja maapallon kaikista osista ja tuottaa maailmanlaajuisia arvioita sekä yksityiskohtaisia näkymiä yksittäisistä kohteista.
Observation of Calls for Proposal, Calls for Tender and admission of new Members
ehdotus- ja tarjouspyyntöjen seuranta ja uusien osakkaiden hyväksyntä
Observation of education systems and policies
Koulutuspolitiikan ja -järjestelmien seuranta
Observation of safety performances, analysis of accidents/incidents, annual report
turvallisuustason seuranta, onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinta, vuosikertomus
Observation of the Earth from space is a striking example of the continuous link and strong synergy existing between upstream research missions and operational applications.
Maan kaukokartoitus avaruudesta käsin on häkellyttävä esimerkki perustutkimuksen ja toiminnallisten sovellusten välisistä jatkuvista yhteyksistä ja voimakkaasta yhteisvaikutuksesta.
Observation of these principles can ensure that the production of renewable raw materials constitutes a win-win situation for economic development and the environment by "joining up objectives which belong together".
Periaatteita noudattamalla voidaan varmistaa, että ajatus "Yhteenkuuluvat tavoitteet yhdistävät" toteutuu ja uusiutuvien raaka-aineiden tuotanto hyödyttää yhtä lailla talouskehitystä ja ympäristöä.
Observation of these principles can ensure that the production of renewable raw materials constitutes a win-win situation for economic development and the environment by "joining up objectives which belong together".
Periaatteita noudattamalla voidaan varmistaa, että ajatus "Yhteenkuuluvat tavoitteet yhdistävät" toteutuu ja uusiutuvien raaka-aineiden tuotanto hyödyttää yhtä lailla talous­kehitystä ja ympäristöä.
Observation on the amendments adopted by the European Parliament
Euroopan parlamentin tekemiä tarkistuksia koskevat huomautukset
Observation ratios
Seurannassa tarvittavat suhdeluvut
Observation satellite systems deliver a continuous flow of near-real-time data about any part of the globe, in compliance with international law.
Havainnointisatelliittijärjestelmät välittävät jatkuvasti lähes reaaliaikaista dataa maapallon kaikista osista noudattaen kansainvälisiä lakeja.
Observation satellites can provide rapid and coherent information on forest changes and land cover and use, which are factors affecting global climate change.
Havainnointisatelliittien avulla saadaan nopeasti yhtenäistä tietoa sellaisista globaaliin ilmastonmuutokseen vaikuttavista tekijöistä kuin metsäalueiden kehitys ja maaperän kasvillisuus ja käyttö.
Observation shows that successful university-business cooperation has positive economic and social impacts.
Korkeakoulujen ja yritysten välisellä yhteistyöllä on havaittu olevan positiivisia taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
observation technique
havainnointitekniikka
Observation, management, conservation of terrestrial and marine ecosystem
Maa- ja meriekosysteemin havainnointi, hoito ja säilyttäminen
Observational studies are the only practical way to identify infrequent adverse (safety) issues.
Havaintotutkimukset ovat käytännössä ainoa tapa selvittää harvinaiset (turvallisuuden kannalta) haitalliset seikat.
Observational studies can only rarely give information about desired effects, although they can sometimes give details of when an anticipated (good) effect did not occur.
Toisaalta ne voivat toisinaan tuoda esiin yksityiskohtia tapauksissa, joissa odotettu (myönteinen) vaikutus jäi saavuttamatta.
Observations
Komitean huomiot
Observations
Toteamukset
Observations
Yleistä
Observations :
Huomautuksia:
OBSERVATIONS : The present regulation has no budgetary implications.
HUOMAUTUKSIA: Tällä ehdotuksella ei ole talousarviovaikutuksia.
Observations and comments
Huomioita ja kommentteja
Observations and comments
Huomiot ja kommentit
Observations and possible steps by the European Commission
Huomioita ja Euroopan komission mahdollisia toimia
Observations and proposals of the EESC: an EU mechanism on the rule of law, democracy and fundamental rights
ETSK:n huomioita ja ehdotuksia: oikeusvaltioperiaatetta, demokratiaa ja perusoikeuksia koskeva EU:n mekanismi
Observations and recommendations
Huomioita ja suosituksia
Observations and recommendations
Huomiot ja suositukset
Observations and recommendations
Päätelmät ja suositukset
Observations as regards business' and civil society's concerns
Huomioita yritysten ja kansalaisyhteiskunnan huolenaiheista
Observations as to any perceived inconvenience in such an amendment, or generally as to its desirability, are also welcome.
Tällaisesta muutoksesta aiheutuvia haittoja tai yleensä muutoksen tarkoituksenmukaisuutta koskevat huomautukset ovat myös tervetulleita.
Observations by the ESC
Komitean kommentit
OBSERVATIONS BY THIRD PARTIES AND OPPOSITION
KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET JA VÄITE
Observations cannot be repeated.
Havaintoja ei voida toisintaa.
Observations concentrated on consulting civil society (48% of comments were on ‘better involvement’), on reaching out to regional and local government (26% of comments were on ‘better involvement’), and on better regulation (49% of comments were on ‘better regulation, policies and delivery’).
Huomautukset keskittyivät kansalaisyhteiskunnan konsultointiin (48 % kommenteista koski tiiviimpää osallistumista), kansalaisten tavoittamiseen alue- ja paikallisdemokratian välityksellä (26 % kommenteista koski tiiviimpää osallistumista) ja parempaan sääntelyyn (49 % kommenteista koski päätöksenteon, sääntelyn ja toimeenpanon kehittämistä).
Observations concerning a wage policy for the whole of Europe contain an essential message for economic development.
Koko Eurooppaa koskeviin palkkapoliittisiin pohdintoihin sisältyy talouden kehitystä koskeva oleellinen sanoma.
Observations from all interested parties were received by the Commission as of July.
Komissio sai kolmansilta huomautuksia heinäkuusta lähtien.
Observations from interested third parties supported the Commission’s preliminary competition concerns.
Kolmansien esittämät huomautukset tukivat komission alustavasti esille ottamia kilpailuongelmia.
observations from space;
havainnointi avaruudesta
Observations in humans
Havainnot ihmisissä
Observations issued by the Commission's Internal Audit and the European Court of Auditors in 2011/2012 were addressed.
Komission sisäisen tarkastuksen ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosina 2011–2012 tekemiä havaintoja käsiteltiin.
Observations made by the Member States
Jäsenvaltioiden huomautukset
Observations of the Expert Group
Asiantuntijaryhmän huomautuksia
Observations of the independent Expert Group
Riippumattoman asiantuntijaryhmän huomautuksia
Observations of the Member States
Jäsenvaltioiden huomioita
Observations on current nut production
Huomioita pähkinäntuotannon nykytilasta
observations on deficiencies and malfunctions of railway operations and infrastructure management that might be relevant for the safety authority.
rautatieliikenteessä ja infrastruktuurin hallinnoinnissa havaitut puutteet ja viat, joilla voi olla merkitystä turvallisuusviranomaiselle.
Observations on employment and unemployment indices
Huomioita työttömyyden ja työllisyyden tunnusluvuista
Observations on granting compensation to disadvantaged areas
Korvausten myöntämistä epäsuotuisille alueille koskevia huomioita
Observations on the amendments adopted by the European Parliament
Euroopan parlamentin tekemiä tarkistuksia koskevat huomautukset
Observations on the challenges for cohesion policy 2007-2013
Huomioita koheesiopolitiikan haasteista vuosina 2007–2013
Observations on the Commission's arguments in Chapter 3 of the White Paper
Huomioita komission valkoisen kirjan luvussa 3 esittämistä ajatuksista
Observations on the guidelines
Ohjeita koskevat huomiot
Observations on the priorities for cohesion policy 2007-2013
Huomioita koheesiopolitiikalle vuosiksi 2007–2013 asetetuista keskeisistä tavoitteista
Observations on the proposals
Ehdotettuja säännöksiä koskevat huomautukset
Observations on the redefinition of eligible areas
Huomioita tuettavien alueiden uudelleenluokittelusta
Observations on the review of the Fifth Action Programme
Ajatuksia viidennen toimintaohjelman päivittämisestä
Observations regarding insurance and financial services
Vakuutus- ja rahoituspalveluita koskevat huomiot
OBSERVATIONS regarding nuts:
HUOMAUTUKSIA pähkinöistä:
Observations shall be conducted in a manner that minimizes interference and avoids compromising the quality of the products transhipped.
Havainnointi on tehtävä niin, että koituu mahdollisimman vähän häiriötä ja että vältytään jälleenlaivattujen tuotteiden laadun heikkenemiseltä;
Observations should be sent
Huomautukset olisi lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:
Observations should be sent by 26.04.2002:
Huomautukset on toimitettava ennen 26.04.2002:
Observations submitted by the Commission on its own initiative should be limited to cases that are important for the coherent application of Article 107(1) or Article 108 TFEU, in particular to cases which are significant for the enforcement or the further development of Union State aid case law.
Komission omasta aloitteestaan toimittamat huomautukset olisi rajattava tapauksiin, jotka ovat tärkeitä SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan tai 108 artiklan johdonmukaisen soveltamisen kannalta, erityisesti valtiontukea koskevan unionin oikeuskäytännön täytäntöönpanon tai jatkokehittämisen kannalta merkittäviin tapauksiin.
Observations2
Huomioita2
OBSERVATIONS:
HUOMAUTUKSET:
OBSERVATIONS:
HUOMAUTUKSIA:
OBSERVATIONS: The financial assistance in 2003 will be provided via a budgetary transfer between the chapters, using funding from budget line B7-660 whose credits are entered in reserve in chapter B0-40.
HUOMAUTUKSIA: Vuoden 2003 rahoitustuki rahoitetaan talousarvion eri lukujen välisellä siirrolla käyttäen budjettikohdan B7-660 varoja, jotka siirretään varaukseen luvussa B0-40.
OBSERVATIONS: The initial estimate of appropriations necessary for measures in Article 46(3) in particular for the registration and defence of logos, indications and abbreviations in 3rd countries amounts to EUR 110 000 in 2012 and EUR 150 000 annually as from 2013.
HUOMAUTUKSIA: Alkuperäinen arvio 46 artiklan 3 kohdan mukaisissa toimenpiteissä erityisesti tunnusten, merkintöjen ja lyhenteiden rekisteröimiseen ja suojaamiseen kolmansissa maissa tarvittavista määrärahoista on 110 000 euroa vuonna 2012 ja 150 000 euroa vuosittain vuodesta 2013 eteenpäin.
OBSERVATIONS: These measures, the impact of which cannot be quantified, concern only the adaptation of the non-Annex I arrangements to the constraints arising from agreements concluded following the Uruguay Round.
HUOMAUTUKSIA: Kyseiset toimenpiteet, joiden vaikutus ei ole määrällisesti arvioitavissa, koskevat ainoastaan liitteeseen I kuulumattomien tavaroiden järjestelyn mukautusta Uruguayn kierroksen seurauksena tehtyjen sopimusten velvoitteisiin.
Observatoire Français des Conjonctures Economiques
Obsevatoire Français des Conjonctures Economiques
Observatoire royal de Belgique - Koninklijke Sterrenwacht van België,
Observatoire royal de Belgique Konnklijke Sterrenwacht van België,
Observatories
Seurantaryhmät
Observatories (Rule 21 RP)
Seurantaryhmät (työjärjestyksen 21 art.)
Observatories (Rule 21RP)
Seurantaryhmät (työjärjestyksen 21 art.)
Observatories / Steering Group
Seurantaryhmät / ohjausryhmä
Observatories and CCMI (Rule 21 RP)
Seurantaryhmät ja neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI) (työjärjestyksen 21 artikla)
Observatories or other systems of regular collection of SME opinions, as mentioned by Greece, Spain, the Netherlands and Austria this year, also seem quite common.
Seurantakeskukset tai muut järjestelmät, joissa kerätään säännöllisesti tietoa pk-yritysten mielipiteistä ja jotka mainittiin Kreikan, Espanjan, Alankomaiden ja Itävallan tämänvuotisissa kertomuksissa, näyttävät myös olevan melko yleisiä.
Observatories, hearings, experts (Rules 21 to 23)
Seurantaryhmät, kuulemiset, asiantuntijat (21–23 art.)
OBSERVATORIES, STEERING COMMITTEES, HEARINGS, EXPERTS Observatories, hearings, experts (Rules 21 to 23)
SEURANTARYHMÄT, OHJAUSKOMITEAT, KUULEMISMENETTELYT, ASIANTUNTIJAT Seurantaryhmät, kuulemiset, asiantuntijat (21–23 art.)
Observatories/ Impact assessments
Seurantaryhmät / vaikutustenarvioinnit
OBSERVATORY
(366.
Observatory
5.3.1
Observatory - Additional
Puheenjohtaja:
Observatory / price monitoring system
Hintaseurantajärjestelmä
Observatory and Eurostat experts have regular co-ordination meetings twice a year, in order to avoid the duplication of work in the areas that fall within the remits of both institutions, notably market statistics.
Observatorion ja Eurostatin asiantuntijat kokoontuvat kaksi kertaa vuodessa keskustelemaan toiminnan koordinoimisesta ja päällekkäisyyksien välttämisestä aloilla, jotka kuuluvat kummankin tehtäviin.
Observatory Development & technical assistance
Havaintokeskusten kehittäminen ja tekninen avustaminen
Observatory function development and capacity building
Havaintokeskuksen toiminnan kehittäminen ja valmiuksien lisääminen
Observatory function development: Algerian capacity Building
Havaintokeskuksen toiminnan kehittäminen: valmiuksien lisääminen Algeriassa
Observatory function development: Key indicators for MEDSTAT
Havaintokeskuksen toiminnan kehittäminen: Medstatin avainindikaattorit