natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounts shall distinguish between general accounts and budget accounts, and these two accounts shall be coordinated with one another.
Kirjanpidossa erotetaan liikekirjanpito ja talousarviokirjanpito ja näitä kirjanpitoja sovitetaan yhteen.
The accounts shall identify appropriations carried over in this way.
Määrärahat, jotka tällä tavoin siirretään seuraavalle varainhoitovuodelle, näkyvät erikseen kirjanpidossa.
The accounts will be approved by the Commission and certified by the Court of Auditors.
Komissio hyväksyy tilit, ja tilintarkastustuomioistuin vahvistaa ne.
The Accra event will be decisive.
Accran kokous määrää suunnan.
The Accra Forum2 will look at implementation of the 2005 Paris Declaration on aid effectiveness.
Accrassa pidettävässä kokouksessa2 tarkastellaan avun tuloksellisuudesta vuonna 2005 annetun Pariisin julistuksen toteuttamista.
The Accreditation Agency for Higher Education became operational and first pilot accreditations took place.
Korkea-asteen koulutuksen tunnustamisesta vastaava virasto aloitti toimintansa ja ensimmäiset tutkinnot tunnustettiin.
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 2 may relate to individual tests or groups of tests.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen testauslaboratorioiden akkreditointi ja arviointi voi käsittää yksittäisiä testejä tai testisarjoja.
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 1(i) may relate to individual tests or groups of tests.
Edellä 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettu testauslaboratorioiden akkreditointi ja arviointi voi käsittää yksittäisiä testejä tai testisarjoja.
The accreditation and certification standards and conditions for the use of its eco-label are clear and fair and available on the Internet; they apply to various small fisheries around the world.
Niiden ympäristömerkkien akkreditointi- ja sertifiointivaatimukset ja käyttö ovat selkeät ja oikeudenmukaiset, ja niihin voi tutustua Internetissä.
The Accreditation and Market Surveillance Regulation has in principle also enhanced free movement by promoting improved standards for the benefit of consumers and promoting safety of goods sold.
Myös tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvästä akkreditoinnista ja markkinavalvonnasta annettu asetus on periaatteessa vaikuttanut myönteisesti vapaaseen liikkuvuuteen, sillä se parantaa standardeja kuluttajien etujen mukaisesti ja lisää myytävien tavaroiden turvallisuutta.
The accreditation body
Akkreditointielin
The accreditation body is in charge of granting accreditation to environmental verifiers.
Akkreditointielimen vastuulla on ympäristötodentajien akkreditointi.
The Accreditation Body may request clarification of the verifier's knowledge of the necessary applicable legal requirements relating to the environment.
Akkreditointielin voi pyytää lisätietoja soveltuvia ympäristöön liittyviä lakisääteisiä vaatimuksia koskevasta todentajan tietämyksestä.
The Accreditation Body may require other conditions than those referred to in paragraph 1, only if those other conditions do not prejudice the right of the environmental verifier to provide services in a Member State other than the one where accreditation was granted.
Akkreditointielin saa asettaa 1 kohdassa tarkoitettujen ehtojen lisäksi muita ehtoja vain, jos niillä ei estetä ympäristötodentajaa tarjoamasta palveluja muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa akkreditointi on myönnetty.
The Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the measures taken and, if applicable, of the process of discussion with the competent enforcement authority.
Akkreditointielimen on tiedotettava ympäristötodentajalle toteutettujen toimenpiteiden syistä ja tapauksen mukaan toimivaltaisen lainvalvontaviranomaisen kanssa käydyistä keskusteluista.
The accreditation body shall not require other conditions which would prejudice the right of the verifier to provide services in another Member State than the one where accreditation was granted.
Akkreditointi­elin ei voi asettaa muita ehtoja, jotka estäisivät todentajaa tarjoamasta palveluja muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa akkreditointi on myönnetty.
The Accreditation Body shall not use the procedure referred to in paragraph 1 to delay the arrival of the environmental verifier.
Akkreditointielin ei saa käyttää 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä ympäristötodentajan saapumisen viivästyttämiseen.
The accreditation certificate shall be sent to the Commission upon request.
Akkreditointitodistus on pyynnöstä lähetettävä komissiolle.
The accreditation of environmental verifiers and supervision of their activities shall be in accordance with the requirements of Annex V.
Ympäristötodentajien akkreditointi ja heidän toimintansa valvonta toteutetaan liitteen V määräysten mukaisesti.
The accreditation of environmental verifiers shall be based on the following general principles of competence.
Ympäristötodentajien akkreditoinnin on perustuttava seuraavassa lueteltaviin yleisiin pätevyysvaatimuksiin.
The accreditation of legal aid lawyers should as far as possible be linked with an obligation to undergo continuous professional training.
Oikeudenkäyntiavustajien akkreditoinnin edellytyksenä olisi mahdollisuuksien mukaan oltava sitoutuminen ammatilliseen täydennyskoulutukseen.
The accreditation of the SAPARD Agency
Sapard-viraston hyväksyntä
The accreditation of the training programme or provider shall be done by Member States or administrative bodies they appoint.
Koulutusohjelman tai kouluttajan akkreditoinnista vastaa jäsenvaltio tai sen nimeämä hallintoelin.
the accreditation of verifiers under this Regulation, including refusal, suspension and withdrawal of accreditation;
todentajien akkreditointi tämän asetuksen nojalla, myös akkreditoinnin epääminen sekä sen väliaikainen ja pysyvä peruuttaminen;
The accreditation process shall be based on the relevant EN 45000 series European standards and on the evaluation of a dossier submitted by candidates which provides appropriate evidence of their skills in the area in question.
Hyväksyminen perustuu asianmukaisiin EN 45000 ‑sarjan eurooppalaisiin standardeihin sekä hakijan esittämien asiakirjojen arviointiin, jotka todistavat hänen pätevyytensä kyseisellä alalla.
The accreditation referred to in paragraph 2 may only be granted by:
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun akkreditoinnin voi antaa ainoastaan
The accreditation requirement not only for the establishments dealing with tissues and cells, but also for the procedures that they perform has been strengthened by the common position.
Yhteisessä kannassa on vahvistettu akkreditointivaatimuksia kudoksia ja soluja käsittelevien laitosten lisäksi myös niiden suorittamille menettelyille.
The accreditation shall be based on an opinion of an independent audit body that assesses the body’s compliance with the accreditation criteria.
Hyväksynnän on perustuttava riippumattoman tarkastuselimen antamaan lausuntoon, jossa arvioidaan, täyttääkö kyseinen elin hyväksymisperusteet.
The accreditation shall be based on an opinion of an independent audit body that assesses the Responsible Authority’s compliance with accreditation criteria.
Hyväksynnän on perustuttava riippumattoman tarkastuselimen antamaan lausuntoon, jossa arvioidaan, täyttääkö vastuuviranomainen hyväksymisperusteet.
The accreditation shall be given by a Member State authority in accordance with sector-specific rules ensuring that the body is capable of properly managing the funds.
Hyväksynnän antaa jäsenvaltion viranomainen alakohtaisten sääntöjen mukaisesti, ja kyseinen viranomainen varmistaa, että elin pystyy hoitamaan varoja moitteettomasti.
The accreditation shall be given for a maximum period of three years.
Akkreditointi myönnetään enintään kolmeksi vuodeksi.
The accreditation shall be granted subject to the body complying with the accreditation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in or on the basis of this Regulation.
Hyväksynnän antaminen edellyttää, että kyseinen elin täyttää tässä asetuksessa tai tämän asetuksen pohjalta vahvistetut hyväksymisperusteet, jotka koskevat sisäistä ympäristöä, valvontaa, tiedotusta ja viestintää sekä seurantaa.
The accreditation shall be granted subject to the body complying with the accreditation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in the Fund-specific rules.
Hyväksynnän antaminen edellyttää, että kyseinen elin täyttää rahastokohtaisissa säännöissä vahvistetut hyväksymisperusteet, jotka koskevat sisäistä ympäristöä, valvontaa, tiedotusta ja viestintää sekä seurantaa.
The accreditation shall be renewable, in accordance with the provisions of Article 7.
Se voidaan uusia 7 artiklan säännösten mukaisesti.
The accreditation shall be renewed for a maximum period of three years.
Akkreditointi uusitaan enintään kolmeksi vuodeksi.
The accreditation shall be suspended or withdrawn until assurance of the verifiers compliance with the obligations of this Regulation is obtained, as appropriate, depending on the nature and scope of the failure or violation of legal requirements.
Akkreditointi on peruutettava väliaikaisesti tai pysyvästi, kunnes saadaan varmuus siitä, että todentaja noudattaa asetuksen vaatimuksia, riippuen tarvittaessa lakisääteisten vaatimusten rikkomisen luonteesta ja laajuudesta.
The accreditation systems shall establish, revise and update a list of accredited environmental verifiers in each Member State and shall directly, or via the national authorities as decided by the Member State concerned, communicate changes in this list each month to the Commission.
Akkreditointijärjestelmät laativat, tarkistavat ja ajantasaistavat luettelon kussakin jäsenvaltiossa akkreditoiduista ympäristötodentajista ja toimittavat tiedot luetteloon tehdyistä muutoksista kuukausittain komissiolle joko suoraan tai kansallisten viranomaisten välityksellä kyseisen jäsenvaltion päätöksen mukaan.
The accredited agencies and the local bodies responsible for the management and control of the Sapard measures in the Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary and Romania were subject to an overall verification of the implemented procedures.
Tšekissä, Slovakiassa, Puolassa, Unkarissa ja Romaniassa toteutettujen Sapard-toimenpiteiden hallinnoinnista ja valvonnasta vastaaville hyväksytyille virastoille ja paikallisille elimille tehtiin toteutettujen menettelyjen kokonaistarkastus.
The accredited environmental verifier must immediately inform the accreditation body of all changes which have bearing on the accreditation or its scope.
Akkreditoidun ympäristötodentajan on viipymättä ilmoitettava akkreditointi­elimelle kaikista muutoksista, jotka vaikuttavat akkreditointiin tai sen laajuuteen.
The accredited Implementing Agencies10 are managing over € 1.3 billion, representing Phare 2004/2005 programmes under implementation, and Phare 2006 under contracting and the further support after accession under the Transition Facility.
Hyväksytyt täytäntöönpanovirastot10 hallinnoivat yli 1,3 miljardia euroa, joka kattaa parhaillaan täytäntöönpantavat vuosien 2004 ja 2005 Phare-ohjelmat, vuoden 2006 Phare-ohjelman mukaiset hankkeet, joita koskevat sopimusneuvottelut ovat kesken, ja siirtymäjärjestelyä koskevan tukivälineen mukaisen lisätuen liittymisen jälkeen.
The accredited paying agencies shall keep supporting documents relating to payments made and documents relating to the performance of the administrative and physical checks required by Community legislation, and shall make the documents and information available to the Commission.
Hyväksyttyjen maksajavirastojen on säilytettävä suoritettuja maksuja koskevat todisteet ja yhteisön lainsäädännössä säädettyjen hallinnollisten ja fyysisten tarkastusten tekemiseen liittyvät asiakirjat sekä annettava kyseiset asiakirjat ja tiedot komission käyttöön.
The accredited paying agencies shall keep supporting documents relating to payments made and documents relating to the performance of the administrative and physical checks required by Union legislation, and shall make the documents and information available to the Commission.
Hyväksyttyjen maksajavirastojen on säilytettävä suoritettuja maksuja koskevat tositteet ja unionin lainsäädännössä säädettyjen hallinnollisten ja fyysisten tarkastusten tekemiseen liittyvät asiakirjat ja annettava asiakirjat ja tiedot komission käyttöön.
The accredited testing institution shall comply with the European standard for general requirements for the competence of testing and calibrating laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2000).”
Hyväksyttyjen testauslaitosten on noudatettava testauslaboratorioiden toimintaa koskevia yhdenmukaisia standardeja (EN ISO/IEC 17025: 2000). ”
The accrediting authority shall be responsible for supervising the body and for taking all necessary measures to remedy any deficiency in its operation, including the suspension and withdrawal of the accreditation.
Hyväksynnän antava viranomainen vastaa elimen valvonnasta ja kaikkien sellaisten toimenpiteiden toteuttamisesta, jotka tarvitaan kyseisen elimen toiminnassa mahdollisesti olevien puutteiden korjaamiseksi ja joihin kuuluu myös hyväksynnän väliaikainen tai lopullinen peruuttaminen.
The accrediting authority shall notify the Commission immediately of the setting of any probation period for an accredited body and of any withdrawal decision.
Hyväksynnän antavan elimen on ilmoitettava komissiolle viipymättä mahdollisesta hyväksytylle elimelle määritetystä koeajasta ja mahdollisesta peruuttamista koskevasta päätöksestä.
The accrediting authority shall supervise the accredited body and withdraw its accreditation by formal decision if one or more of the accreditation criteria are no longer met, unless the body takes the necessary remedial actions within a period of probation to be determined by the accrediting authority according to the severity of the problem.
Hyväksynnän antavan viranomaisen on valvottava hyväksyttyä elintä ja peruutettava antamansa hyväksyntä virallisella päätöksellä, jos yksi tai useampi hyväksymisperuste ei enää täyty, paitsi jos kyseinen elin toteuttaa tarvittavat korjaukset koeaikana, jonka hyväksynnän antava viranomainen määrittää ongelman vakavuuden mukaan.
The accrediting authority shall supervise the accredited Responsible Authority and withdraw its accreditation by formal decision if one or more of the accreditation criteria are no longer met, unless the Responsible Authority takes the necessary remedial actions within a period of probation to be determined by the accrediting authority according to the severity of the problem.
Hyväksynnän antavan viranomaisen on valvottava hyväksyttyä vastuuviranomaista ja peruutettava antamansa hyväksyntä virallisella päätöksellä, jos yksi tai useampi hyväksymisperuste ei enää täyty, paitsi jos vastuuviranomainen toteuttaa tarvittavat korjaukset koeaikana, jonka hyväksynnän antava viranomainen määrittää ongelman vakavuuden mukaan.
The accrediting body shall adopt a formal decision to accredit those managing authorities and certifying authorities that comply with the accreditation criteria that have been established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 142.
Hyväksynnän antavan elimen on annettava virallinen päätös sellaisten hallintoviranomaisten ja todentamisviranomaisten hyväksymisestä, jotka täyttävät komission delegoiduilla säädöksillä 142 artiklan mukaisesti vahvistamat hyväksymisperusteet.
The accrediting body shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
Akkreditoija varmistaa, että kouluttajan koulutusohjelmalla on jatkuvuutta ja alueellinen tai valtakunnallinen kattavuus.
The accrediting body shall notify the Commission immediately of the setting of any probation period for an accredited Responsible Authority and of any withdrawal decision.
Hyväksynnän antavan elimen on ilmoitettava komissiolle viipymättä mahdollisesta hyväksytylle vastuuviranomaiselle määritetystä koeajasta ja mahdollisesta peruuttamista koskevasta päätöksestä.
The accrediting body shall take into account whether the management and control systems for the operational programme are similar to those in place for the previous programming period, as well as any evidence of their effective functioning.
Hyväksynnän antavan elimen on otettava huomioon se, ovatko toimenpideohjelman hallinto- ja valvontajärjestelmät samanlaisia kuin edellisellä ohjelmakaudella käytetyt järjestelmät, sekä kaikki osoitukset järjestelmien tehokkaasta toiminnasta.
The accumulated backlog for trans-European transport networks amounts a significant share of overall project support.
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen käyttämättä jääneet varat ovat merkittävä osa koko hankkeen tuesta.
The accumulated deterioration in the market share of exports remains well above the indicative threshold although the rate of decline fell in 2013.
Vientimarkkinaosuuden kokonaisheikentyminen on edelleen selvästi yli ohjeellisen kynnysarvon, vaikka sen lasku hidastui vuonna 2013.
The accumulated effects of modifications and repairs on the mass and balance must be accounted for and properly documented.
Muutosten ja korjausten yhteisvaikutukset massaan ja massakeskiöön on otettava huomioon ja merkittävä asiakirjoihin.
The accumulated losses of market shares was reduced in 2014 on the back of an annual gain but remains above the threshold.
Vientimarkkinaosuuksien kumulatiiviset menetykset supistuivat vuonna 2014 osuuksien vuosittaisen kasvun ansiosta mutta ylittävät edelleen kynnysarvon.
The accumulated pension fund assets reduce the sustainability risks to some extent.
Eläkerahastoihin kertyneet varat pienentävät kestävyysriskejä jonkin verran.
The accumulated results of the ITER project, expected some twenty years after building work starts, will provide basic data for the design and construction of the first electricity-producing fusion demonstration power plant (DEMO).
Noin 20 vuotta rakennusvaiheen aloittamisen jälkeen odotettavissa olevien ITER-hankkeesta kerättyjen tulosten on tarkoitus toimia perustana ensimmäisen sähköä tuottavan demonstraatioreaktorin DEMOn suunnittelulle ja rakentamiselle.
The accumulated stocks of imbalances, nevertheless, pose a formidable challenge for many euro area Member States.
Kertyneen epätasapainon suuruus on kuitenkin merkittävä haaste useille euroalueen jäsenvaltioille.
the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year;
kertyneet arvontarkistukset tilikauden alussa ja lopussa;
The accumulated water is added as a liquid load with one common surface inside all compartments which ate assumed flooded on the car deck.
Kertynyt vesi lisätään nestemäisenä kuormana, jolla on yksi yhteinen pinta kaikissa niissä autokannen osastoissa, joiden oletetaan täyttyneen vedellä.
The accumulation and disposal of radioactive waste in the United Kingdom (UK) is regulated by the Radioactive Substances Act 1993 (RSA 93).
Radioaktiivisen jätteen muodostumista ja sijoitusta säännellään Yhdistyneessä kuningaskunnassa radioaktiivisia aineita koskevalla lailla RSA 93 (the Radioactive Substances Act 1993).
The accumulation impact of all these new regulations will raise the cost and administration burden of industries to a level where it becomes an impossible task to implement.
Näiden uusien säännösten yhteisvaikutus nostaa teollisuuden kustannuksia ja hallintotaakkaa tasolle, jolla siitä tulee mahdoton tehtävä.
The accumulation of formalities and procedures, combined with a lack of transparency and sometimes over-zealous implementation, could have a particularly dissuasive effect on service providers from other Member States, since they are not familiar with the administrative culture of the other countries.
Muodollisuuksien ja menettelyjen kasautumisella yhdessä avoimuuden puutteen ja joskus liian virkaintoisen täytäntöönpanon kanssa voi olla erityisen suuri pelotevaikutus muiden jäsenvaltioiden palvelujen tarjoajiin, koska ne eivät tunne muiden maiden hallintokulttuureja.
The accumulation of large and persistent macroeconomic imbalances among euro-area Member States has the potential to undermine the cohesiveness of the euro area and hamper the smooth functioning of EMU.
Huomattava ja sitkeä makrotalouden epätasapaino euroalueen jäsenvaltioissa voi horjuttaa euroalueen yhtenäisyyttä ja vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan.
The accumulation of reserves for investment by SWFs should not become an end in itself.
Varantojen kerryttäminen sijoitettaviksi valtion omistamien sijoitusyhtiöiden kautta ei saisi olla päämäärä sinänsä.
The accumulation of rules and legislation is not the sole, definitive factor discouraging micro and small businesses from developing new ideas, expanding existing markets or employing more people.
Sääntöjen ja säädösten kumuloituminen ei ole ainoa (tai muut syyt poissulkeva) tekijä, joka heikentää mikro- ja pienyritysten halukkuutta kehittää uusia ideoita, laajentaa markkinoita tai työllistää lisää ihmisiä.
the accumulation of structural surpluses;
rakenteellisten ylijäämien muodostuminen
The accuracies of the gas analyzers shall be taken into account to guarantee the accuracy of GSE
Kaasuanalysaattorin tarkkuudet on otettava huomioon GSE:n tarkkuuden takaamiseksi.
The accuracy and integrity offered by GALILEO will enable greater use of existing airports currently not used in bad weather and visibility conditions.
GALILEOn tarjoaman tarkkuuden ja tiedon eheyden ansiosta nykyisiä lentokenttiä voidaan käyttää enemmän tilanteissa, joissa se nykyisin ei ole mahdollista huonon sään tai näkyvyyden vuoksi.
The accuracy and reliability of this final sample will need to be as secure as that used prior to sealing any conventional package for marketing of certified seed.
Lopullisen näytteen tulee olla yhtä tarkka ja luotettava kuin näytteen, joka otetaan ennen varmennettujen siementen perinteisten myyntipakkausten sulkemista.
The accuracy and scope of the assessment are therefore important.
Tästä syystä analyysin oikeellisuus ja kattavuus on tärkeä.
The accuracy and scope of the assessment are therefore important.
Tästä syystä analyysin oikeellisuus ja kattavuus ovat tärkeät.
The accuracy classes are supplemented by a factor (x) that quantifies the maximum permissible standard deviation as specified in paragraph 4.2.
Tarkkuusluokkia täydennetään kertoimella (x), jolla ilmaistaan määrällisenä 4.2 kohdassa eritelty korkein sallittu keskihajonta.
The accuracy for continuous measurements should be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value.
Jatkuvien mittausten tarkkuus koskee kyseeseen tulevaa raja-arvoaluetta.
The accuracy for continuous measurements should be interpreted as being applicable in the region of the concentration used for the appropriate threshold.
Jatkuvilta mittauksilta vaadittava tarkkuus on tulkittava siten, että sitä sovelletaan kyseiselle kynnysarvolle käytetyllä pitoisuusalueella.
The accuracy for modelling and objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period considered by the limit value, without taking into account the timing of the events.
Mallintamisen ja objektiivisen arvioinnin tarkkuus määritellään mitattujen ja laskettujen pitoisuustasojen enimmäispoikkeamana kyseiselle ajanjaksolle ja raja-arvolle tapahtumien ajankohtaa huomioon ottamatta.
The accuracy for modelling and objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period for calculating the appropriate threshold, without taking into account the timing of the events.
Mallintamisen ja objektiivisen arvioinnin tarkkuus määritellään enimmäispoikkeamana mitatuista ja lasketuista pitoisuustasoista asianomaisen kynnysarvon laskentajaksolla ilman, että tapahtumien ajoitus otetaan huomioon.
The accuracy of a sample survey is heavily dependent on the extent to which the sample is selected on a truly random basis.
Otokseen perustuvan tietojenkeruun tarkkuus riippuu paljolti siitä, miten satunnainen otos todella on.