natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some internet-platforms offer to handle the payment process by ensuring the delivery of the product
Jotkin Internet-palvelut varmistavat tuotteen toimituksen maksutapahtuman käsittelyn yhteydessä.
Some investment activity is expected to be induced in those sectors that will cut greenhouse gas emissions.
Aloilla, jotka vähentävät kasvihuonekaasuja, odotetaan syntyvän jonkin verran investointitoimintaa.
Some investment firms conduct a significant amount of commodities business relative to their size.
Niistä osa käy hyödykkeillä kokoonsa nähden huomattavaa kauppaa.
Some investments can come swiftly on stream and be commercially viable, but as these options are used up, investment has to turn to more costly options.
Jotkin investoinnit voidaan saada nopeasti käyttöön ja voivat olla kaupallisesti kannattavia, mutta kun nämä vaihtoehdot on hyödynnetty, investoinnit on suunnattava kalliimpiin vaihtoehtoihin.
Some investments in China have allowed EU firms to gain market share in the China market and supported our exports.
Osa Kiinaan tehdyistä sijoituksista on auttanut EU:n yrityksiä kasvattamaan markkinaosuuttaan Kiinassa ja siten tukenut EU:n vientiä.
Some investments in the energy system have a public good character.
Eräät energiajärjestelmään tehtävät investoinnit ovat luonteeltaan yleisen edun mukaisia.
Some investments may be facilitated by public intervention.
Eräitä investointeja on mahdollista helpottaa julkisilla toimilla.
Some investments will be included where there is pressure to take action because of EU or other international obligations, or because of local health/environmental risks.
Jotkut investoinnit otetaan ohjelmaan mukaan silloin, kun EU tai muut kansainväliset velvoitteet tai paikalliset terveys‑ tai ympäristöriskit painostavat toimiin.
Some investors have also complained of a ‘regulatory bias’ towards short-termism, which hinders long-term investors, in particular, from adopting longer-term investment strategies.
Eräät sijoittajat ovat valittaneet myös sääntelystä aiheutuvasta vääristymisestä, joka aiheuttaa lyhytnäköisyyttä, mikä muun muassa estää pitkäaikaisia sijoittajia ottamasta käyttöön pitemmän aikavälin sijoitusstrategioita.
Some investors have mentioned that cross-border voting is still problematic and should be facilitated by EU legislation.
Eräiden sijoittajien mukaan äänioikeuksien käyttö maiden rajojen yli on edelleen ongelmallista ja sitä olisi helpotettava EU:n lainsäädännöllä.
Some invitations to tender require the competent authorities to define and describe complex systems.
Tiettyjen tarjouskilpailujen järjestäminen edellyttää, että toimivaltaiset viranomaiset määrittelevät ja kuvaavat monimutkaisia järjestelmiä.
Some involve the direct supply of capital; others various financial incentives as described in Table 1.
Joihinkin sisältyy suoraa pääoman tarjontaa; toisiin erilaisia taulukossa 1 esitettyjä rahoituskannustimia.
Some involved a radical recasting of the system which would mean additional budget funds, such as increasing the MGA or adding new crops.
Jotkut parannukset edellyttävät järjestelmän perinpohjaista muuttamista ja näin ollen lisää budjettivaroja, kuten taatun enimmäispinta-alan lisääminen tai uusien viljelmien käyttöönotto.
Some IORPs are large financial institutions, and their failure could impact on financial stability and have significant social consequences.
Osa ammattieläkelaitoksista on suuria rahoituslaitoksia, joten niiden kaatuminen voisi vaikuttaa rahoitusvakauteen ja sillä voisi olla merkittäviä yhteiskunnallisia vaikutuksia.
Some ISPs offer safe areas for children or filtering packages.
Eräät palveluntarjoajat tarjoavat turvallisia alueita lapsille tai suodatusohjelmia.
Some ISPs/ESPs therefore offer filtering as an optional service to their users and require permission for activating it.
Siksi jotkut Internet‑ ja sähköpostipalvelujen tarjoajat tarjoavat käyttäjilleen suodatusta valinnaisena palveluna ja edellyttävät käyttäjän lupaa sen aktivoimiseksi.
Some isses subject to different interpretations are:
Erilaisia tulkintoja esiintyy esimerkiksi seuraavista:
Some issues are best addressed at the EU level.
Joihinkin kysymyksiin pystytään parhaiten vastaamaan EU:n tasolla.
Some issues are common to the various directives36 dealing with transnational involvement of employees and in particular to the Directive 2001/86/EC (the SE Directive).
Muutamat tähän direktiivin liittyvät näkökohdat koskevat kaikkia direktiivejä, joissa käsitellään henkilökunnan rajat ylittävää osallistumista36 ja erityisesti direktiiviä 2001/86/EY (eurooppayhtiödirektiivi).
Some issues can be addressed in the context of existing Community programmes and actions (such as Socrates/Erasmus) or through new instruments other than the present proposal (such as issues regarding the conditions of admission of third country nationals for purposes of study).
Eräitä kysymyksiä voidaan käsitellä yhteisön nykyisten ohjelmien ja toimien (esimerkiksi Sokrates- ja Erasmus-ohjelmien) yhteydessä tai tässä ehdotetun päätöksen lisäksi muidenkin uusien säännösten avulla (esimerkiksi kysymykset, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa opiskelutarkoituksessa).
Some issues common to the two draft regulations
Kahdelle asetusehdotukselle yhteisiä näkökohtia
Some issues deserve further attention and reflection:
Jotkin kysymykset kaipaavat lähempää tarkastelua ja pohdintaa:
Some issues drew a cross-constituency response, others triggered a predominantly constituency response.
Joihinkin kysymyksiin tuli kannanottoja kaikilta tahoilta, toiset saivat aikaan reaktioita vain joltain tietyltä taholta.
Some issues have still not been dealt with, such as the lack of sanctions for corruption of elected officials and the absence of a ‘revolving door’ policy, especially in the public sector.
Korruptiosta annettavien varoittavien seuraamusten puuttuminen käytännössä erityisesti ylempien virkamiesten osalta tekee haasteista entistä vakavampia.
Some issues more thoroughly discussed at European level are related to qualifications at EQF level 2–3 – leaving qualifications of compulsory education and at EQF level 3-5 – including school leaving qualifications giving access to higher education and Master craftsman qualifications.
Jotkin Euroopan tasolla perusteellisempaa keskustelua herättäneistä kysymyksistä liittyvät eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tasoihin 2 ja 3 (pakollisen koulutuksen päättötodistukset) sekä tasoihin 3–5, muun muassa korkeakoulutukseen pääsyn tarjoaviin koulun päättötodistuksiin ja mestarintutkintoihin.
Some issues related to cross-border healthcare, in particular reimbursement of healthcare provided in a Member State other than that in which the recipient of the care is resident, have been already addressed by the Court of Justice.
Tuomioistuin on jo käsitellyt joitakin rajatylittävään terveydenhuoltoon liittyviä kysymyksiä, erityisesti korvauksen myöntämistä sellaisesta hoidosta, joka on annettu muussa kuin hoidon saajan asuinmaassa.
Some issues require more than just specific measures and policies; they also require a mainstreaming approach because they touch on general principles applicable to all initiatives and demand a multisectoral response.
Tietyt ongelmat edellyttävät erityisten toimien ja politiikkojen täytäntöönpanon lisäksi "valtavirtaistamista", koska ne ilmentävät myös kaikkiin aloitteisiin sovellettavia yleisiä periaatteita, jotka vaativat monialaista lähestymistapaa.
Some issues should therefore be reconsidered in this context – in partiuclar in order to judge whether these possible limitatios should be deleted from the Directive.
Siksi joitakin asioita pitäisi tarkastella uudelleen tässä valossa erityisesti sen arvioimiseksi, pitäisikö direktiivistä poistaa nämä mahdolliset rajoitukset.
Some issues would need further consideration, such as electronic commerce, environmental protection, technical standards, distortions in competition, and training.
On palattava sellaisiin kysymyksiin kuin sähköinen kaupankäynti, ympäristönsuojelu, tekniset standardit, kaupan vääristymät ja koulutus.
Some issues, however, would benefit from a further debate, notably, on non-technological innovation, access to finance and industrial cooperation within the EU and with non-EU partners.
Joistakin näkökohdista olisi kuitenkin hyödyllistä keskustella lisää – näitä ovat erityisesti muut kuin tekniset innovaatiot, rahoituksen saanti ja yhteistyö teollisuuden alalla EU:n sisällä ja EU:n ulkopuolisten yhteistyökumppaneiden kanssa.
Some issues, however, would not be suited to a standalone directive.
Jotkin osa-alueista eivät kuitenkaan sovellu sisällytettäviksi erilliseen direktiiviin.
Some items are published and freely available in accordance with Article 74(2)(d).
Jotkut tiedot julkaistaan ja ne ovat maksutta saatavilla 73 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Some items of the 2014 UWP have been taken over in this document, setting the priorities for 2015.
Tässä vuoden 2015 prioriteetteja esittelevässä asiakirjassa käsitellään joitakin vuotuisessa työohjelmassa 2014 esille otettuja seikkoja.
some job security is a prerequisite for improving productivity, as insecurity does not create new jobs, and an increase in the working poor should not be a consequence of flexibility;
Tietty työsuhdeturva on tuottavuuden parantumisen edellytys, sillä epävarmuus ei luo uusia työpaikkoja, eikä joustavuus saa johtaa köyhien työntekijöiden määrän lisääntymiseen.
Some jobs are actually lost due to increased environmental regulation and market deregulation in the energy sector.
Joitakin työpaikkoja menetetään lisääntyneen ympäristösääntelyn ja energia-alan markkinoiden sääntelyn poistamisen takia.
Some joint initiatives including several European countries are ongoing, but the work should be better co-ordinated.
Meneillään on joitakin yhteisiä aloitteita, joissa on mukana useita Euroopan maita, mutta työn koordinointia pitäisi parantaa.
Some jurisdictions already have such a system and others are looking at it.
Eräillä oikeudenkäyttöalueilla on jo käytössä tällainen järjestelmä ja muut harkitsevat sen käyttöönottamista.
Some jurisdictions are keen to prohibit such discounts whenever they are offered by firms enjoying a dominant position, while others insist on evidence that buyers are ultimately harmed by behaviour that, at least initially, should benefit buyers receiving the discounts.
Joissakin maissa tällaiset alennukset kielletään helposti aina, kun niitä tarjoavat määräävässä markkina-asemassa olevat yritykset, toisissa maissa puolestaan vaaditaan todisteita siitä, että ostajille aiheutuu viime kädessä vahinkoa tällaisesta toiminnasta, jonka ainakin alun perin pitäisi hyödyttää alennukset saavia ostajia.
Some just referred to new draft legislation.
Eräät jäsenvaltiot viittasivat ainoastaan valmisteilla olevaan lainsäädäntöön.
Some key actions have already been launched to fight youth unemployment, such as Youth@work, an awareness-raising campaign to build contacts between young people and small businesses (SMEs) or the European Vacancy Monitor, which gather up-to-date information on job vacancies, which can also serve as an early-warning tool for bottlenecks and mismatches on the labour market.
Viimeksi mainittuihin kuuluvat muun muassa Youth@work-tiedotuskampaja, jonka tavoitteena on luoda yhteyksiä nuorten ja pienten yritysten (pk-yritysten) välille, ja avoimien työpaikkojen eurooppalainen seurantaväline, jonka avulla kerätään ajantasaista tietoa avoinna olevista työpaikoista ja joka voi toimia myös ennakkovaroitusjärjestelmänä, kun on kyse tarjonnan ja kysynnän kohtaamattomuudesta ja muista työmarkkinoiden toimintaa haittaavista ongelmista.
Some key aspects are:
Ehdotuksen keskeisiä näkökohtia ovat muun muassa seuraavat:
Some key aspects of this are the following:
Tärkeitä ovat muun muassa seuraavat näkökohdat:
Some key benchmarks are already provided in the Europe 2020 headline targets of 20% greenhouse gas emission reduction (30% if the conditions are right), 20% renewable energy sources, and 20% improvement in energy efficiency.
Eurooppa 2020 ‑strategian yleistavoitteet tarjoavat jo joitain keskeisiä kriteerejä: kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen 20 prosenttia (30 prosenttia, jos olosuhteet ovat myönteiset), uusiutuvien energialähteiden käytön lisääminen 20 prosenttiin ja energiatehokkuuden parantaminen 20 prosenttia.
Some key elements are identified in the following section.
Joitakin keskeisiä osia käsitellään seuraavassa jaksossa.
Some key elements have been identified by the Group:
Ryhmä on määritellyt joitain keskeisiä tekijöitä:
Some key elements of these experiences are set out below.
Jäljempänä esitellään eräitä asioiden käsittelystä saatuja tärkeimpiä kokemuksia.
Some key events have taken place since the last report in 2001, with different effects which need to be assessed, in particular:
Edellisen, vuonna 2001 annetun kertomuksen laatimisen jälkeen on tapahtunut merkittäviä muutoksia, joiden eri vaikutuksia on arvioitava, erityisesti:
Some key figures from 2009 illustrate EMSA's different activities:
Seuraavat avainluvut vuodelta 2009 kuvaavat EMSAn eri toimintoja:
Some key indicators are already available.
Joitakin keskeisiä indikaattoreita on jo käytettävissä.
Some key initiatives gave rise to a number of partnerships with relevant stakeholders like the "Every Crumb Counts" campaign and the publishing of a Tool Kit for the industry.
Eräät avainaloitteet ovat antaneet kimmokkeen useampien kumppanuuksien solmimiseen asianomaisten sidosryhmien kanssa, esimerkkeinä Every Crumb Counts ‑kampanja ja "työkalupakin" kehittäminen alan toimijoille.
Some key initiatives have been adopted in 2016 to increase the transparency and effectiveness of the functioning of public administration.
Vuonna 2016 on hyväksytty tiettyjä keskeisiä aloitteita, joilla parannetaan julkishallinnon toiminnan läpinäkyvyyttä ja tuloksellisuutta.
Some key institutions (e.g. for public procurement) still need to be set up and major efforts are needed in many sectors (environment and financial control) to bring the administration to a required level of competence.
Tiettyjä tärkeimpiä instituutioita (esimerkiksi julkisten hankintojen alalla) ei ole vielä perustettu, ja huomattavia ponnisteluja tarvitaan useilla aloilla (kuten ympäristön ja varainhoidon valvonnan aloilla) hallinnon toimintakyvyn parantamiseksi vaaditulle tasolle.
Some key issues raised in the public consultation, e.g. democratic legitimacy of EU institutions, will be addressed further in the Convention.
Joitakin julkisessa konsultoinnissa esille tuotuja keskeisiä kysymyksiä, kuten EU:n toimielinten demokraattista legitiimiyttä, käsitellään tarkemmin konventissa.
SOME KEY MACROECONOMIC INDICATORS FOR THE EU AND ACCEDING COUNTRIES
EU:N JÄSENVALTIOITA JA LIITTYVIÄ MAITA KOSKEVIA KESKEISIÄ MAKROEKONOMISIA TUNNUSLUKUJA
Some key messages that emerged from the Chinese side were the efforts being made to transform key industrial sectors (textiles, coal, building materials, iron and steel, automobiles and chemicals), mainly by streamlining macro-economic guidelines and reforming state-owned enterprises (SOEs).
Kiinalaisten osapuolten esittämiin keskeisiin kohtiin kuuluivat pyrkimykset keskeisten teollisuusalojen (tekstiilit, hiili, rakennusmateriaali, rauta ja teräs, autot sekä kemikaalit) uudistamiseksi pääasiallisesti makrotaloudellisia suuntaviivoja modernisoimalla ja valtionyhtiöitä uudistamalla.
Some key statistics are given below as a brief guide to development trends in the associated CEECs.
Seuraavaksi esitellään joitain merkittävimpiä tilastotietoja, joiden avulla voidaan saada tiivistetty, viitteellinen kuva KIE-maiden saavuttamasta kehityksestä.
Some key targets are:
Keskeisiä tavoitteita ovat muun muassa:
Some kind of macroeconomic dialogue is also of benefit at national level.
Jonkin tyyppinen makrotaloudellinen vuoropuhelu on myös hyödyksi kansallisella tasolla.
Some kind of monitoring system was required.
Tarvitaan siis jonkinlainen seurantajärjestelmä.
Some labelling schemes relating to the production methods of textiles and clothing already exist and any action at the EU level would clearly need to take these fully into account.
Kaikissa EU:n tasolla toteutettavissa toimissa olisi ehdottomasti otettava huomioon tekstiili- ja vaatetusalan tuotantomenetelmiin liittyvät jo olemassa olevat merkintäjärjestelmät.
Some labelling schemes use to indicate the date of the approval of the specifications.
Eräissä merkintäjärjestelmissä mainitaan vaatimusten hyväksymisajankohta.
Some labour market reforms, such as the introduction of flexible employment contracts and working-hours arrangements alongside more employment-friendly wage bargaining practices, can lead to some productivity losses as less productive strands of the labour force are employed and the capital use per worker falls.
Jotkut työmarkkinauudistukset, kuten joustavien työsopimusten ja työaikajärjestelyjen käyttöönotto sekä työllisyyttä edistävät palkkaneuvottelukäytännöt, voivat laskea tuottavuutta jossain määrin, koska työvoimasta palkataan töihin vähemmän tuottavia työntekijöitä ja pääoman käyttö työntekijää kohti laskee.
some lack of clarity on how awards will be recognised and executed by the domestic courts and what the relationship is with the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards or the relevant ICSID rules.
Ei ole täysin selvää, miten kotimaiset oikeusistuimet tunnustavat muualla määrätyt vahingonkorvaukset ja panevat ne täytäntöön, ja miten kaikki tämä suhteutuu yleissopimukseen ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta (New Yorkin yleissopimus) tai sijoituksia koskevien riitojen kansainvälisen ratkaisukeskuksen (ICSID) asiaankuuluviin sääntöihin.
Some land use practices and planning decisions (e.g. construction on flood plains), as well as unsustainable use of the sea (e.g. overfishing) have rendered ecosystems and socioeconomic systems more vulnerable to climate change and thus less capable of adapting.
Tietyt maankäyttötavat ja suunnittelupäätökset (kuten tulvatasanteiden rakentaminen), samoin kuin meren kestämätön käyttö (esimerkiksi ylikalastus), ovat tehneet ekosysteemit ja sosioekonomiset järjestelmät haavoittuvammiksi ilmastonmuutokselle ja näin ollen heikentäneet niiden sopeutumiskykyä.
Some landfills covered by the Landfill Directive36 also fall within the scope of the IPPC Directive.
Eräät kaatopaikkadirektiivin36 soveltamisalaan kuuluvat kaatopaikat kuuluvat myös IPPC-direktiivin soveltamisalaan.
Some language versions only give "or" instead of "and/or", for instance Articles 41(a), 59(a), the third indent of 71(1), and 115 in the Italian version.
italiankielisen toisinnon 41 artiklan a kohta, 59 artiklan a kohta, 71 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta ja 115 artikla).
Some language versions only give "or" instead of "and/or", for instance Articles 41(a), 59(a), the third indent of 71.1, and 115 in the Italian version.
italiankielisen toisinnon 41 artiklan a kohta, 59 artiklan a kohta, 71 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta ja 115 artikla).
Some languages can present a problem.
Joidenkin kielten osalta voi olla vaikea löytää päteviä kääntäjiä ja tulkkeja.
Some large banks have announced that they implement the conversion of their ATMs in the evening of 31 December.
Muutamat suuret pankit ovat ilmoittaneet ottavansa euron käyttöön pankkiautomaateissaan illalla 31. joulukuuta.
Some large companies demonstrate corporate social responsibility by promoting entrepreneurial initiatives in the region of their location.
Jotkin suuryritykset osoittavat sosiaalista vastuutaan edistämällä yrittäjyyteen perustuvia aloitteita alueellaan.
Some large insurers may have no incentive to do so without the condition in the BER requiring that where such agreements do exist, the resulting calculations, tables and studies must be made available to other insurers on reasonable, affordable and non-discriminatory terms.
Joillakin suurilla vakuuttajilla ei välttämättä ole kiinnostusta tällaiseen yhteistyöhön, ellei ryhmäpoikkeusasetuksessa edellytetä, että kun tällaisia sopimuksia tehdään, tuloksena olevat laskelmat, taulukot ja tutkimukset on annettava kohtuullisin, edullisin ja syrjimättömin ehdoin muiden vakuuttajien käyttöön.
Some large network carriers, in particular Lufthansa, seized this opportunity to expand via acquisitions of smaller regional players, namely Brussels Airlines189, Bmi190 and Austrian Airlines191.
Jotkin suuret reittilentoyhtiöt, erityisesti Lufthansa, käyttivät hyväkseen mahdollisuutta laajentaa toimintaansa ostamalla pienempiä alueellisia toimijoita, nimittäin Brussels Airlinesin189, Bmi:n190 ja Austrian Airlinesin191.
Some large retailers have started to set their prices in euros, but it is too soon to gauge the effect of the measure.
Tietyt suuret liikkeet ovat alkaneet merkitä hintansa euroina, mutta tämän toimen vaikutusta on vielä liian aikaista arvioida.
Some large scale recruitment activities and other forms of transnational cooperation between PES involve employers very closely.
Työnantajat ovat mukana hyvinkin tiiviisti joissakin laajamittaisissa rekrytointitoimissa ja muissa julkisten työnvälityspalveluiden kansainvälisissä yhteistyötoimissa.
Some larger companies tend to acquire SMEs in order to develop and maintain their market leadership.
Jotkin suuremmat yritykset tapaavat hankkia omistukseensa pk-yrityksiä kehittääkseen markkinajohtajuuttaan ja säilyttääkseen sen.
Some Latin American countries seek faster and deeper liberalisation in tropical products, including bananas and sugar – the cause of long-running trade disputes – against the interests of other, mainly ACP countries.
Eräät Latinalaisen Amerikan maat haluavat nopeampaa ja täydellisempää trooppisten tuotteiden, muun muassa banaanin ja sokerin, vapauttamista.
Some leading indicators signal that the economic situation is stabilising.
Eräät ennakoivat indikaattorit osoittavat, että talouden tilanne on vakautumassa.
Some legal and political controversies have arisen in recent years over rescues taking place in international waters in the Mediterranean which have put the lives of many at risk unnecessarily.
"Viime vuosina eräät oikeudelliset ja poliittiset kiistakysymykset ovat vaarantaneet tarpeettomasti ihmishenkiä pelastustoimissa Välimeren kansainvälisillä vesillä.
Some legal systems include other requirements such as the existence of a “substantial effect”.
Joissakin oikeusjärjestelmissä asetetaan näiden vaatimusten lisäksi muita vaatimuksia, kuten "todettavissa olevan vaikutuksen" vaatimus.
Some legal systems provide that at least in certain circumstances one of the divorced spouses has a maintenance claim against the other.
Joidenkin maiden laissa säädetään, että toinen eronneista puolisoista on periaatteessa ainakin joissakin tapauksissa oikeutettu saamaan elatusapua entiseltä puolisoltaan.
Some legislation might not even require explicit consent for imports.
Kaikkien maiden lainsäädännössä ei edes välttämättä vaadita nimenomaista tuontilupaa.
Some legislation uses the term "replica" for weapons with a strictly identical design, the same appearance and characteristics as the original weapon.
Joidenkin maiden lainsäädännössä ’jäljennöksen’ käsitettä käytetään ainoastaan aseista, joilla on tarkalleen samanlainen ulkomuoto ja samat ominaisuudet kuin alkuperäisellä aseella.
Some legislations have also adopted the Directive's definition of "posted worker", while in other Member States the content of the concept of "posted worker" derives from the relevant legislation as a whole.
Joidenkin maiden lainsäädännössä on käytetty direktiivissä käytettyä ”lähetetyn työntekijän” määritelmää kun taas toisissa lähetetyn työntekijän käsitteen sisällössä on otettu huomioon kaikki asiaankuuluva lainsäädäntö.
Some legislative amendments required by the second Protocol were implemented in 2001 (measure 369/2001 amending the criminal code): extension of the criminal liability of legal persons to situations where the person or legal entity has taken part in the crime or allowed the crime to be committed.
Vuonna 2001 tehtiin joitakin toisessa pöytäkirjassa vaadittuja lakimuutoksia (laki 369/2001 rikoslain muuttamisesta): oikeushenkilön rangaistusvastuuta laajennettiin tapauksiin, joissa oikeushenkilö tai siinä päätösvaltaa käyttävä luonnollinen henkilö on ollut osallinen rikokseen tai sallinut rikoksen tekemisen.