natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that admission of migrants for employment purposes is the main category for admission of third-country nationals in only two Member States.
On syytä huomata, että työskentely on pääasiallinen syy kolmansien maiden kansalaisten maahanmuuttoon ainoastaan kahdessa jäsenvaltiossa.
It should be noted that adoption of the technical solution based on satellite technology and mobile communications technology will also mean the disappearance of toll barriers for the majority of users, who will be able to pay without stopping.
On myös korostettava sitä, että satelliitti- ja matkaviestintätekniikkaan perustuvan teknisen ratkaisun valinta mahdollistaa myös sen, ettei useimpien käyttäjien enää tarvitse käyttää maksuasemia, vaan he voivat maksaa pysähtymättä.
It should be noted that Agenda 2000 already stated that the improvement programmes for these upgradable reactors have to be carried out in the next 6-7 years.
On syytä huomata, että jo Agenda 2000 -asiakirjassa todettiin, että kyseisten reaktorien parantamiseen tähtäävät ohjelmat on toteutettava seuraavien 6–7 vuoden aikana.
It should be noted that aircraft from third countries can be grounded or banned from flying into or out of the Community for various reasons, last but not least those contained in the SAFA Directive.
On huomattava, että kolmansien maiden ilma-alusten lentoonlähtö yhteisön alueelta tai laskeutuminen yhteisön alueelle voidaan kieltää useista syistä, eikä vähiten SAFA-direktiivissä säädetyistä syistä.
It should be noted that aircraft from third countries can be grounded or banned from flying into or out of the Community for various reasons, last but not least those contained in the SAFA Directive.
On huomattava, että unionin ulkopuolisten maiden ilma-alusten lentoonlähtö yhteisön alueelta tai laskeutuminen yhteisön alueelle voidaan kieltää eri syistä, eikä ainoastaan SAFA-direktiivissä säädetyistä syistä.
It should be noted that all coercive measures are a significant encroachment on the personal liberty of those concerned.
On syytä muistaa, että kaikki pakkokeinot ovat asianomaisen kannalta huomattava henkilökohtaisen vapauden loukkaus.
It should be noted that all families are affected by the economic crisis, but there are disproportionate effects in families with children with disabilities4.
Merkillepantavaa on, että talouskriisi vaikuttaa kaikkiin kotitalouksiin, mutta vaikutukset perheisiin, joissa on vammaisia lapsia, ovat kohtuuttoman suuret.4
It should be noted that all families are affected by the economic crisis, but there are disproportionate effects in families with children with disabilities5.
Merkillepantavaa on, että talouskriisi vaikuttaa kaikkiin kotitalouksiin, mutta vaikutukset perheisiin, joissa on vammaisia lapsia, ovat kohtuuttoman suuret.5
It should be noted that all options will require a strengthening of the Monitoring and Information Centre of the European Commission in terms of coordination and analytical capacity.
Kaikki vaihtoehdot edellyttävät Euroopan komission tiedotus- ja seurantakeskuksen koordinointi- ja analyysivalmiuksien parantamista.
It should be noted that all the budgetary data given below already appear in the financial statement annexed to the Commission's communication on GALLILEO of 22 November 2000 (COM(2000)750 final).
On huomattava, että kaikki tässä annetut talousarviota koskevat tiedot esitettiin jo rahoitusselvityksessä, joka oli komission Galileo-ohjelmasta antaman tiedonannon (KOM(2000) 750 lopullinen, 22.11.2000) liitteenä.
It should be noted that alternatives for phosphates in household laundry detergents do sometimes contain other phosphorous containing compounds, in particular phosphonates.
On syytä huomata, että jotkin fosfaatteja pyykinpesuaineissa korvaavat vaihtoehdot saattavat sisältää muita fosforipitoisia yhdisteitä, erityisesti fosfonaatteja.
It should be noted that although the notification procedure does not apply to measures by which the Member States comply with binding Community acts which lead to adoption of technical specifications or regulations regarding services, the drafts notified nevertheless very often lead the Commission to react on the basis of secondary Community legislation.
On syytä muistaa, että vaikka ilmoitusmenettelyä ei sovelleta toimenpiteisiin, joilla jäsenvaltiot saattavat lainsäädäntönsä vastaamaan sitovia yhteisön säädöksiä, joiden johdosta annetaan teknisiä määräyksiä tai palveluja koskevia määräyksiä, ilmoitetut ehdotukset ovat kuitenkin johtaneet komission kannanottoon useimmiten johdetun yhteisöoikeuden perusteella.
It should be noted that although the same term is used as applies in the current regulatory framework, it is modified in this section, to cover a dominant operator.
Tässä yhteydessä on syytä huomata, että vaikka samaa ilmaisua käytetään jo nykyisessä sääntelyjärjestelmässä, sitä on tässä luvussa laajennettu kattamaan myös määräävässä markkina-asemassa olevat operaattorit.
It should be noted that although there has been a decrease in the interconnection charges, their level remains on average more than 9 times higher than the average fixed–to–fixed intercon­nection charges (double transit).
On huomattava, että vaikka yhdysliikennemaksut ovat laskeneet, niiden taso on edelleen keskimäärin 9 kertaa korkeampi kuin keskimääräinen kiinteiden verkkojen välinen yhdysliikennemaksu (kaksoiskauttakulku).
It should be noted that although there may appear to be fewer of these issues they are extremely complex, and will require significant work, not least because they represent areas beyond the traditional elements of a tax base.
On syytä muistaa, että vaikka näitä kysymyksiä näyttäisi olevan vähemmän, ne ovat erittäin mutkikkaita ja vaativat huomattavan työpanoksen erityisesti sen vuoksi, että ne käsittävät veropohjan tavanomaisiin osatekijöihin verrattuna uusia aloja.
It should be noted that although these differences appear to be large they may be underestimated, as all sources of uncertainty are not included.
Olisi huomattava, että vaikka nämä erot vaikuttavat suurilta, ne voivat edelleenkin olla aliarvioituja, koska kaikkia epävarmuustekijöitä ei ole otettu huomioon.
It should be noted that amendment 21 widens the scope of the Directive to autologous cells to be used for medicinal products.
On syytä todeta, että tarkistus 21 laajentaa direktiivin soveltamisalaa autologisiin soluihin, joita käytetään lääkkeiden valmistukseen.
It should be noted that among dangerous products notified under the Low Voltage Directive and through the RAPEX-database, about 50% also carry a private certification mark.
On paikallaan huomata, että matalajännitedirektiivin nojalla ja Rapex-tietokannassa vaaralliseksi luokitelluista tuotteista noin puolet on varustettu myös yksityisellä hyväksymismerkinnällä.
It should be noted that an authorisation is needed for self-handling.
On syytä muistaa, että omahuolinta edellyttää lupaa.
It should be noted that any gaps between the top edge of the bulkhead and the underside of the plating must be “plated-in” in the transverse or longitudinal direction as appropriate.
On syytä huomata, että laipion yläreunan ja tasolevyn alapuolen väliin mahdollisesti jäävät aukot on tukittava tarpeen mukaan pitkittäis- tai poikittaissuunnassa (ks.
It should be noted that any such forecasts are based on the current fragmented regulatory framework and that they therefore under-represent the true potential for growth that could be achieved if the current proposed Directive were transposed into national laws.
On huomattava, että tällaiset ennusteet perustuvat nykyisiin hajanaisiin oikeudellisiin puitteisiin ja saattavat siksi olla liian alhainen arvio todellisesta kasvupotentiaalista, joka voitaisiin saavuttaa, jos ehdotettu direktiivi siirrettäisiin osaksi kansallisia lainsäädäntöjä.
It should be noted that any violation constitutes an economic fraud and the penalties can be between 500 and 1.000.000 NLG.
Kaikki rikkomukset katsotaan talouspetoksiksi, joista tuomittava sakko on 500–1 000 000 Alankomaiden guldenia.
It should be noted that Article 37 of the Euratom Treaty represented, in 1957, pioneering primary legislation concerning binding trans-frontier obligations with respect to both environmental impact and protection of humans.
On syytä huomata, että Euratom-sopimuksen 37 artikla oli vuonna 1957 uraauurtavaa primaarioikeutta, jolla asetettiin sekä ympäristövaikutuksiin että ihmisten suojeluun liittyviä sitovia rajatylittäviä velvoitteita.
It should be noted that Article 5 of Decision 1419/1999/EC states that a linkage between the programmes of the designated cities of the same year should be made.
On huomattava, että päätöksen 1419/1999/EY 5 artiklassa säädetään, että samalle vuodelle nimettyjen kaupunkien ohjelmien välillä olisi oltava yhteys.
It should be noted that Article 5(2) cited above essentially contains the same provision as Article 3(2) of Directive 68/360/EEC7 which was repealed by Directive 2004/38/EC.
On syytä huomata, että edellä mainitun direktiivin 2004/38/EY 5 artiklan 2 kohdan säännös vastaa pääosin samalla direktiivillä kumotun direktiivin 68/360/ETY7 3 artiklan 2 kohdan säännöstä.
It should be noted that Article 3 of the Directive amended the Directive on environmental impact assessment (EIA).
On syytä todeta, että direktiivin 2003/35/EY 3 artiklalla muutetaan ympäristövaikutusten arviointia koskevaa direktiiviä, jäljempänä ’yva-direktiivi’.
It should be noted that as 2006 was the final programming year under Phare, the Turkey pre-accession instrument and CARDS, no new programmes under these instruments were launched in 2007.
Olisi otettava huomioon, että vuosi 2006 oli Phare-ohjelman, Turkin liittymistä valmistelevan välineen ja Cards-ohjelman viimeinen ohjelmavuosi ja että kyseisten välineiden puitteissa ei vuonna 2007 aloitettu uusia ohjelmia.
It should be noted that as 2006 was the final programming year under Phare, the Turkey pre-accession instrument and CARDS, no new programmes under these instruments were launched in 20085.
Koska vuosi 2006 oli Phare-ohjelman, Turkin liittymistä valmistelevan välineen ja Cards-ohjelman viimeinen ohjelmavuosi, kyseisten välineiden puitteissa ei vuonna 2008 aloitettu uusia ohjelmia5.
It should be noted that as far as air borders are concerned, illegal immigration by air is a matter of efficient checks at the border crossing points at airports.
On syytä huomata, että ilmarajojen osalta laitonta maahanmuuttoa ilmateitse estetään tehokkailla tarkastuksilla rajanylityspaikoilla lentoasemilla.
It should be noted that attendance at the sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EC Council of Ministers is planned for 2009.
On huomattava, että osallistumista EU:n ja AKT-maiden parlamentaariseen edustajakokoukseen ja AKT–EU-ministerineuvoston kokoukseen on suunniteltu vuodeksi 2009.
It should be noted that attendance at the sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EC Council of Ministers is planned for 2010.
On syytä mainita, että vuonna 2010 suunnitelmissa on osallistua EU:n ja AKT-maiden parlamentaariseen edustajakokoukseen ja AKT–EU-ministerineuvoston kokoukseen.
It should be noted that banking within the context of the Kyoto Protocol is conditional upon the relevant Party being in compliance with its obligations.
On huomattava, että Kioton pöytäkirjassa tarkoitetun pankkitoiminnan ehtona on, että kyseinen osapuoli on täyttänyt velvoitteensa.
It should be noted that based on fee income the EMA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
On huomattava, että maksutulojen takia EMAn talousarvio on ollut viime vuosina ylijäämäinen ja siirtomahdollisuutta on käytetty.
It should be noted that based on fee income the EMEA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
On huomattava, että maksutulojen takia EMEAn talousarvio on ollut viime vuosina ylijäämäinen ja siirtomahdollisuutta on käytetty.
It should be noted that because of the country’s relative civil society development foreign donors has shifted their focus and financial assistance to other countries in and beyond the region.
On syytä huomata, että Makedonian kansalaisyhteiskunnan suhteellisen heikon kehityksen vuoksi ulkomaiset avunantajat ovat keskittäneet huomionsa ja taloudellisen tukensa muihin maihin Balkanilla ja sen ulkopuolella.
It should be noted that both SAPARD and PHARE can in full complementarity support investments to improve structures for quality, veterinary and plant health controls, for food quality and for consumer protection, including Border Inspection Posts.
On syytä huomata, että Sapard- ja Phare-välineestä voidaan täydentävästi tukea investointeja laadunvalvonnan ja eläinlääkintä- ja kasvinterveystarkastusten rakenteiden sekä elintarvikkeiden laadun ja kuluttajansuojan parantamiseksi, esimerkiksi rajatarkastusasemia.
It should be noted that Clarkson information is extensively used by the Korean Shipbuilders Association as evidence for a recovering market.
On syytä huomata, että Etelä-Korean telakoiden yhdistys (Korean Shipbuilders Association) on laajalti käyttänyt Clarksonin tietoja osoittaakseen markkinoiden toipuneen.
It should be noted that complainants could in some cases enforce their rights directly at national level in a more efficient way.
On huomattava, että kantelijat voisivat eräissä tapauksissa käyttää oikeuksiaan tehokkaammin suoraan kansallisella tasolla.
It should be noted that consumer protection may involve obligations to services of general interest such as transport, energy (electricity and gas), telecommunications and postal services.
On huomattava, että kuluttajansuojasta voi seurata velvollisuuksia yleisille palveluille, kuten kuljetuksille, energialle (sähkö, kaasu), televiestinnälle ja postipalveluille.
It should be noted that controls relating to cross compliance will also be covered by the new IACS, which therefore will not be limited to eligibility conditions.
Myös täydentäviin ehtoihin liittyvien tarkastusten on sisällyttävä uuteen yhdennettyyn hallinto- ja valvontajärjestelmään eli kyseisellä järjestelmällä ei siis valvota pelkästään tukikelpoisuusedellytysten täyttymistä.
It should be noted that Council has introduced a definition of conditional access system for digital broadcasting services that complements the definition on associated facilities proposed by Parliament in amendment 9.
On syytä huomata, että neuvosto on lisännyt määritelmiin digitaalilähetysten ehdollisen pääsyn järjestelmän määritelmän, joka täydentää parlamentin tarkistuksessaan 9 esittämää verkkoihin liittyvien toimintojen määritelmää.
It should be noted that Daewoo underwent a complete restructuring in 2000, during which the largest part of the company’s debts were forgiven or converted to equity held by the main creditor, the Government-controlled Korean Development Bank (KDB).
On muistettava, että Daewoo toteutti vuonna 2000 täydellisen rakenneuudistuksen, jonka aikana suurin osa yhtiön veloista annettiin anteeksi tai muutettiin päävelkojan, valtion määräysvallassa olevan Etelä-Korean kehityspankin osakkuudeksi.
It should be noted that definitions related to the safety indicators will eventually be established by the Committee procedure adapting Annex I.
Huomattakoon, että turvallisuusindikaattoreihin liittyvät määritelmät on tarkoitus vahvistaa tulevaisuudessa komiteamenettelyssä, jossa mukautetaan liitettä I.
It should be noted that demographic trends and active ageing, and the consequences of an ageing population on healthcare and welfare systems are issues that have been covered in previous EESC opinions1.
On tuotava esiin, että väestökehityksen suuntaukset ja aktiivisena ikääntyminen sekä väestön ikääntymisen vaikutukset terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmiin ovat kaikki aiheita, joita ETSK on jo tarkastellut aiemmissa lausunnoissaan1.
It should be noted that despite lower quality those 20% of production are bought by the Monopoly at the same attractive prices as the better-quality volumes.
On huomattava, että monopoli ostaa kyseisen 20 prosentin huonompilaatuisen tuotannon samaan houkuttelevaan hintaan kuin parempilaatuiset määrät.
It should be noted that despite the difficult current economic climate, the latest results only showed a slight deterioration in NMS-8 citizen's support for the euro introduction since September 2009.
On syytä todeta, että nykyisestä vaikeasta taloustilanteesta huolimatta kahdeksan uuden jäsenvaltion kansalaisten tuki euron käyttöönotolle on viimeisimmän tutkimuksen tulosten mukaan heikennyt vain hieman syyskuusta 2009.
It should be noted that developments after 1997, for which no official EUROSTAT RES-E figures are yet available, indicate positive developments and strong promotional policies in several countries.
On huomattava, että vuoden 1997 jälkeen tapahtunut kehitys, josta ei ole vielä saatavilla uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskevia virallisia Eurostatin lukuja, on ollut positiivista ja osoittaa, että useissa maissa on edistetty voimakkaasti tällaisen sähkön käyttöä.
It should be noted that different practices apply to different types of content.
On huomattava, että eri sisältötyyppeihin sovelletaan erilaisia käytäntöjä.
It should be noted that Directive 86/188/EEC excludes maritime navigation workers from its field of application.
On syytä huomata, että merikuljetuksen alalla työskentelevät jätettiin direktiivin 86/188/ETY soveltamisalan ulkopuolelle.
It should be noted that Directive 96/71/EC56 sets out a common list of rules providing for minimum protection which must be observed in the country where the service is supplied by the employer which posts the worker in the framework of the provision of services.
On huomattava, että direktiivissä 96/71/EY56 säädetään yhteisestä luettelosta vähimmäissuojasääntöjä, joita työnantajien on noudatettava vastaanottajamaassa lähettäessään työntekijöitä toiseen jäsenvaltioon palvelujen vapaan tarjonnan mukaisesti.
It should be noted that discussions on other technical issues related to this proposal continue, both among banking supervisors at the BIS, among securities supervisors in IOSCO and between the two bodies.
On hyvä panna merkille, että keskustelu muista ehdotukseen liittyvistä teknisistä seikoista jatkuu kansainvälisen järjestelypankin (BIS) ja tärkeimpien arvopaperipörssien järjestön IOSCO:n tarkastajien sekä näiden kahden elimen välillä.
It should be noted that discussions on the new measures were already underway when the crisis emerged; structural market reform should be implemented after the publication of a white paper planned for June 2009.
Markkinoiden järjestelmällisen uudistamisen on määrä käynnistyä kesäkuuksi 2009 kaavaillun valkoisen kirjan julkaisemisen jälkeen.
It should be noted that double taxation is in particular a problem for cross-border labour mobility and retirement.
On syytä panna merkille, että kaksinkertainen verotus on ongelma erityisesti rajat ylittävän työvoiman liikkuvuuden ja eläkkeelle siirtymisen kannalta.
It should be noted that EESC members are appointed from among the members of the ACP-EU Follow-up Committee.
Huomattakoon, että ETSK:n jäsenet nimetään EU:n ja AKT-maiden seurantakomitean jäsenten keskuudesta.
It should be noted that EESC members are appointed from among the members of the Latin America Follow-up Committee.
Huomattakoon, että ETSK:n jäsenet nimetään Latinalaisen Amerikan seurantakomitean jäsenten keskuudesta.
It should be noted that eleven of the EU Member States, which have fully endorsed the Commission Recommendation for SCCP, had committed themselves to PARCOM Decision 95/1 in 1995 under the Paris Convention (from 1998 OSPAR Convention).
On otettava huomioon, että ne yksitoista EU:n jäsenvaltiota, jotka ovat täysin hyväksyneet lyhytketjuisia kloorattuja parafiineja koskevan komission suosituksen, ovat sitoutuneet PARCOM-päätökseen 95/1, joka tehtiin vuonna 1995 Pariisin yleissopimuksen yhteydessä (kyseinen yleissopimus on kuulunut vuodesta 1998 OSPAR-yleissopimukseen).
It should be noted that EU risk-sharing does not change the Eurostat assessment of whether the project belongs on the balance sheet of the national general government sector or the private sector.
Olisi pantava merkille, ettei EU:n riskinjako muuta Eurostatin arviota siitä, kuuluuko hanke kansallisen julkisyhteisöjen sektorin vai yksityisen sektorin taseeseen.
It should be noted that Europol is already connected to SISone4all.
Europolilla on jo pääsy SISone4all-järjestelmään.
It should be noted that even for non-SMP operators29, intercon­nection charges are sometimes set by the NRAs , for example as a result of interven­tion on the basis of a competition enquiry or to set a price ceiling to avoid excessive tariffs.
On huomattava, että kansalliset sääntelyviranomaiset määrittelevät joskus myös ei-HMV-operaattoreiden29 yhdysliikennemaksut esimerkiksi kilpailuselvityksen tuloksena tai asettaessaan enimmäishinnan kohtuuttomien puheluhintojen estämiseksi.
It should be noted that even for the latter countries, State aid is also granted to a number of regions that are lagging behind.
On syytä huomata, että myös jälkimmäisissä jäsenvaltioissa myönnetään valtiontukea useille alueille, jotka ovat kehityksessä jäljessä.
It should be noted that even if industrial CHP and boilers are classified under energy activities, they are often owned and/or operated by industry, thus in reality reducing compliance costs of the latter.
On huomattava, että vaikka teolliset sähkö- ja lämpövoimalat ja lämmityskattilat luokitellaan energiatuotannoksi, ne omistaa ja niitä käyttää usein teollisuus, joten kustannusten aleneminen koituu teollisuuden hyödyksi.
It should be noted that even in cases of mobility within a Member State transfers of accrued pension capital may be difficult or even impossible.
On huomattava, että jopa tapauksissa joissa työntekijän liikkuminen tapahtuu yhden jäsenvaltion rajojen sisällä kertyneen eläkepääoman siirtäminen saattaa olla vaikeaa tai jopa mahdotonta.
It should be noted that even this very low level of commitments substantially overstates the amount that will ultimately be paid out to beneficiaries, since for each project approved a commitment of EUR 100 000 (the maximum that a beneficiary might theoretically be entitled to) is made.
On huomattava, että jopa näin pieni maksusitoumusten määrä esittää lopullisen edunsaajille maksettavan avustuksen liian suurena, sillä jokaisen hyväksytyn hankkeen maksusitoumuksiin on varattu 100 000 euroa (edunsaajalle myönnettävän tuen teoreettinen enimmäismäärä).
It should be noted that factors such as freedom of choice for the worker may attenuate the effect of long working hours on health and safety.
On huomattava, että työntekijöiden vapaan valinnan kaltaiset tekijät voivat lieventää pitkien työviikkojen vaikutusta työterveyteen ja työturvallisuuteen.
It should be noted that few Member States currently have genuine budget margins.
Tällä hetkellä kuitenkin vain harvalla jäsenvaltiolla on tosiasiassa käytettävissään budjettimarginaaleja.
It should be noted that for certain financial intermediaries the availability period does not end until 31.12.03 and it is expected that this will result in an increased utilisation.
Olisi huomattava, että eräiden rahoituksen välittäjien osalta takausaika päättyy vasta 31.12.2003, ja tämän odotetaan lisäävän käyttöä.
It should be noted that for especially Denmark there is high variation in the price differences across products.
Olisi huomattava, että etenkin Tanskassa tuotteiden hintaerojen hajonta on suuri.
It should be noted that for every professional fisherman who loses his job there are several land-based workers who are made unemployed as a result of the knock-on effect.
On huomattava, että jokaista työnsä menettävää ammattikalastajaa kohti useita työntekijöitä maissa jää kerrannaisvaikutuksena myös työttömäksi.
It should be noted that for most fractions of WEEE, re-use and/or recycling are preferable to incineration with energy recovery.
On myös muistettava, että uudelleenkäyttö ja/tai kierrätys ovat suositeltavampia käsittelymuotoja suurimmalle osalle sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta syntyvistä jätetyypeistä kuin jätteen polttaminen, johon liittyy energian talteenotto.