natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some States have developed approaches to avoid potential double taxation by refraining from secondary transactions and secondary adjustments if a repatriation is already made at the stage of an audit.
Eräissä jäsenvaltioissa kaksinkertainen verotus pyritään estämään jättämällä toissijaiset liiketoimet ja toissijaiset oikaisut tekemättä, jos kotiuttaminen on tehty jo tarkastusvaiheessa.
Some States have very advanced HASS control arrangements and administration, whereas some States fulfil the EU requirements with quite modest administration.
Joissakin jäsenvaltioissa korkea-aktiivisten umpilähteiden valvontajärjestelyjä ja hallintoa on kehitetty hyvin pitkälle, kun taas toiset jäsenvaltiot täyttävät EU-vaatimukset suhteellisen vaatimattomalla hallinnolla.
Some states have, however, taken steps to enable homeless people to vote.
Tietyissä maissa on ryhdytty toimiin äänestämismahdollisuuden ulottamiseksi asunnottomiin.
Some States only accept highly skilled workers (for example the German Green Card system) and the United Kingdom’s Highly Skilled Migrant Programme).
Eräät jäsenvaltiot hyväksyvät vain erittäin ammattitaitoisia maahanmuuttajia (esimerkiksi Saksan vihreä kortti -järjestelmä ja Yhdistyneen kuningaskunnan ohjelma erittäin ammattitaitoisia maahanmuuttajia varten).
Some states put the cost of occupational illnesses at between 2.6% and 3.8% of GNP.
Eräät jäsenvaltiot arvioivat työperäisten sairauksien kustannukset 2,6–3,8 prosentiksi bruttokansantuotteesta.
Some States reserve access to social assistance for their nationals alone.
Joissakin jäsenvaltioissa toimeentulotukea voivat kuitenkin saada vain kansalaiset.
Some States such as Germany manage increases in housing prices and even establish mechanisms for providing social assistance or tax support to help out with what is the main item of essential household expenditure.
Eräät valtiot, kuten Saksa, sääntelevät asuntojen hintakehitystä sekä asettavat sosiaalituki- tai verotukimekanismeja vaikuttaakseen tähän kotitalousmenojen suurimpaan pakolliseen menoerään.
Some states therefore let the copyright vest in the first place in the producer of the film, or in the creators of the film with a transfer by law of the rights to the film producer at the moment of creation.
Eräät jäsenvaltiot antavat sen vuoksi tekijänoikeuden ensisijassa elokuvan tuottajalle tai sen luoneille siten, että oikeudet siirtyvät lain nojalla elokuvan tuottajalle luomishetkellä.
Some States, such as Italy, use a quota system.
Eräillä jäsenvaltioilla, esimerkiksi Italialla, on kiintiöjärjestelmä.
Some States, which were familiar with these practices, were generally inclined to support them, in particular English-speaking countries, who described them as “soft law”.
Jotkin valtiot, jotka olivat jo tutustuneet näihin käytäntöihin, olivat innokkaita laajentamaan niitä.
Some States, which were familiar with these practices, were generally inclined to support them, in particular English-speaking countries, who described them as “soft law”.
Jotkut valtiot, jotka olivat jo tutustuneet näihin käytäntöihin, olivat innokkaita laajentamaan niitä.
Some statistical surveys were recently carried out into this phenomenon.
Viimeaikaisissa tilastokatsauksissa on käsitelty tätä ilmiötä.
Some statistics are required already under Directive 2009/50/EC, but the proposal imposes further requirements on Member States, crucial for monitoring the implementation and developing the scheme.
Jo direktiivissä 2009/50/EY edellytettiin joitakin tilastotietoja, mutta ehdotuksessa asetetaan jäsenvaltioille lisää edellytyksiä, mikä on tarpeen täytäntöönpanon valvomiseksi ja järjestelmän kehittämiseksi.
Some statistics are to be compiled for enterprises with non-autonomous pension funds which are carried out as ancillary activities.
Joitakin tilastoja laaditaan yrityksistä, joilla on aputoiminnoiksi luokiteltavia epäitsenäisiä eläkerahastoja.
Some steps are being taken to adapt including voluntary laying-off of vessels and a move towards less fuel-intensive fishing practices.
Aloitetuista mukauttamistoimista voidaan mainita alusten vapaaehtoinen käytöstä poistaminen ja siirtyminen vähemmän polttoainetta käyttäviin kalastusmenetelmiin.
Some steps have already been taken to ensure that technical assistance studies are more closely linked to investment.
Joihinkin toimen­piteisiin on jo ryhdytty sen varmistamiseksi, että teknisen avun puitteissa laaditut selvitykset olisivat kiinteämmin yhteydessä investointeihin.
Some steps have already been taken.
Tähän on jo yritetty varautua toteuttamalla tiettyjä toimenpiteitä.
Some steps have been made to facilitate the reconciliation of family and work responsibilities through measures such as the extension of the right to a reduced working day or leave for people who are caring for dependent people (not only children) and through the facilitation of paternity leave (as an alternative to maternity leave), so as to improve incentives for female labour force participation.
Perhe- ja työelämän yhteensovittamista on pyritty helpottamaan esimerkiksi laajentamalla huollettavia (ei ainoastaan lapsia) hoitavien oikeutta lyhennettyyn työaikaan tai vapaaseen sekä helpottamalla isyyslomaa (äitiysloman vaihtoehtona) ja parantamalla näin kannustimia naisten työvoimaosuuden lisäämiseen.
Some steps have been made within the largest organisation in terms of internal reorganisation and strategic planning as well as the introduction of services that contribute to the budget but this is still not a solid guarantee for the overall sustainability of the sector.
Suurimmissa organisaatioissa on ryhdytty sisäisiin uudelleenjärjestelyihin ja strategiseen suunnitteluun, minkä lisäksi on luotu palveluita, jotka antavat oman lisänsä organisaatioiden talousarvioon, mutta tämä ei kuitenkaan ole vankka tae sektorin yleiselle kestävyydelle.
Some steps have been made within the largest organisation in terms of internal reorganisation and strategic planning as well as the introduction of services that contribute to the budget but this is still not a solid guarantee for the overall sustainability of the sector.
Suurimmissa organisaatioissa on ryhdytty sisäisiin uudelleenjärjestelyihin ja strategiseen suunnitteluun, minkä lisäksi on luotu palveluita, jotka antavat oman lisänsä organisaatioiden talousarvioon, mutta tämä ei kuitenkaan ole vankka tae sektorin yleisestä kestävyydestä.
Some steps have been taken in alignment in the area of standards and certification but the lack of framework legislation impedes substantial progress in this area.
Standardoinnin ja varmentamisen alalla yhdenmukaistaminen on edennyt hieman, mutta puitelainsäädännön puuttuminen tältä alalta on tuntuvan kehityksen esteenä.
Some steps have been taken to reform public financial management, but a medium-term budgetary framework and fiscal transparency still needs to be put in place and improved.
Julkisen varainhoidon uudistamiseksi on toteutettu joitakin toimia, mutta vielä on otettava käyttöön julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehys ja parannettava julkisen talouden läpinäkyvyyttä.
Some steps have been taken to streamline the organisation of public transport companies, but sustainability could be further improved by tackling operating costs and changing the tariff system.
Joitakin toimenpiteitä julkisten liikenneyhtiöiden organisaation tehostamiseksi on toteutettu, mutta toiminnan kestävyyttä voitaisiin parantaa edelleen vähentämällä toimintakustannuksia ja muuttamalla hinnoittelujärjestelmää.
Some steps have been taken to train prosecutors and judges on public procurement aspects.
Joitakin toimia on jo toteutettu syyttäjien ja tuomarien kouluttamiseksi julkisiin hankintoihin liittyvissä näkökohdissa.
Some steps have been taken towards increasing the availability of childcare but policies supporting public childcare for the youngest children are still insufficient.
Joitakin toimenpiteitä on toteutettu lastenhoitopalvelujen saatavuuden parantamiseksi, mutta pienimpien lasten julkista lastenhoitoa tukevat toimintalinjat ovat edelleen riittämättömiä.
Some steps have been taken towards strengthening the efficiency and effectiveness of public employment services.
Joitakin toimenpiteitä on toteutettu julkisten työvoimapalvelujen tehokkuuden ja tuloksellisuuden lisäämiseksi.
Some steps toward improved competition in network industries and non-tradable services have been launched.
On ryhdytty joihinkin toimiin kilpailun parantamiseksi verkkotoimialoilla ja muissa kuin suljetun sektorin palveluissa.
Some steps were also taken to lay the foundations for the transition to democracy and a market economy.
Demokratiaan ja markkinatalouteen siirtymisessä edistyttiin jonkin verran.
Some steps were also taken to lay the foundations for the transition to democracy and market economy.
Demokratiaan ja markkinatalouteen siirtymisessä edistyttiin myös jonkin verran.
Some steps were made to improve the accountability and transparency of the judiciary, including through legislative amendments regulating the immunities of judges and prosecutors.
Oikeuslaitoksen vastuuvelvollisuuden ja avoimuuden lisäämiseksi toteutettiin joitakin toimia, muun muassa säänneltiin tuomarien ja syyttäjien syytesuojaa lainsäädäntöä muuttamalla.
Some steps were taken on the registration and housing of the Roma minority, but there was limited action on health, education and employment.
Joitakin toimia toteutettiin romanivähemmistön rekisteröimiseksi ja asuinolojen kohentamiseksi, mutta terveydenhoidon, koulutuksen ja työllisyyden parantamiseksi on tehty vain vähän.
Some steps were taken to improve the legal recognition of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons.
On toteutettu joitakin toimia homojen, lesbojen, biseksuaalien, transihmisten ja intersukupuolisten oikeuksien laillisen tunnistamisen parantamiseksi.
Some steps were taken to lay the foundations for the transition to democracy and a market economy.
Demokratiaan ja markkinatalouteen siirtymisessä edistyttiin jonkin verran.
Some steps were taken to liberalise further the energy sector, but effective competition in this sector remains low and prices are still high.
Energiasektorin vapauttamista jatkettiin joillakin toimenpiteillä, mutta todellinen kilpailu on tällä alalla edelleen vähäistä ja hinnat ovat edelleen korkeat.
Some steps were taken to promote a merit-based recruitment system, and harmonise the jurisprudence.
On toteutettu toimia, joilla edistetään ansioihin perustuvaa rekrytointia ja yhdenmukaistetaan oikeuskäytäntöä.
Some still consider reconciliation a women's issue, whereas others recognise the role of men in care and family responsibilities (mainly by encouraging take-up or improving paternity leave schemes).
Joissakin pidetään edelleen työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista naisiin liittyvänä kysymyksenä, kun taas toisissa tunnustetaan miesten asema hoiva- ja perhevelvoitteiden hoitamisessa (pääasiassa kannustamalla isyyslomajärjestelmien käyttöönottoa tai parantamalla niitä).
Some stimulation of the reuse sector should also lead to more jobs for socially disadvantaged people and also to better access to cheaper second-hand consumer goods for the poorest sector of society.
Uudelleenkäyttösektorin piristymisen pitäisi myös tuoda mukanaan lisää työpaikkoja sosiaalisesti heikossa asemassa oleville ihmisille ja tuoda lisää halvempia käytettyjä kulutustuotteita yhteiskunnan köyhimpien käyttöön.
Some stimulus for technology development in a growing global market
Teknologian kehittäminen lisääntyy hieman kasvavilla maailmanmarkkinoilla
Some stock exchanges (but not the majority) also suggested leaving this issue to the operators of a regulated market.
Eräät arvopaperipörssit (muttei enemmistö) ehdottivat myös tämän kysymyksen jättämistä säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjien ratkaistavaksi.
Some stocks are managed using principally TAC and quota regulations which apply to a group of species or to a group of populations which are known to be distinct sub-populations.
Joitakin kantoja hoidetaan ensisijaisesti suurinta sallittua saalista ja kalastuskiintiöitä koskevilla asetuksilla, joita sovelletaan erillisinä osapopulaatioina tunnettuihin laji- tai populaatioryhmiin.
Some strands ofYiA, which require a "centralised" approach at European level, are managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Joitain nuorisotoimintaohjelman osia, jotka edellyttävät ”keskitettyä” lähestymistapaa Euroopan tasolla, hallinnoi koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (EACEA).
Some strategies focus on the environmental dimension, while others address the three facets of sustainability and present overall strategies for future social development.
Joissakin strategioissa käsitellään pääasiassa ympäristökysymyksiä, toisissa taas käsitellään kestävän kehityksen kolmea eri ulottuvuutta ja esitetään kokonaisstrategioita tulevaa yhteiskunnallista kehitystä varten.
Some strengthening of the existing provisions is, however, necessary.
Voimassa olevia säännöksiä on kuitenkin jossain määrin tiukennettava.
Some stress in this respect the need to introduce precise categories of cases in which proceedings could definitively be closed or dropped.95
Joissakin lausunnoissa korostetaan, että olisi otettava käyttöön tarkka luokitus tapauksille, joiden käsittelystä voitaisiin luopua.95
Some stress the fact that individual reactions to this tool differ markedly.
Osassa korostuu yksilöiden erilainen suhtautuminen tähän välineeseen.
Some stress the general issues of implementing the principle that the polluter pays and the internalisation of external costs.
Jotkut painottavat yleisemmällä tasolla saastuttaja maksaa -periaatteen täytäntöönpanoa ja ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin.
Some structural factors are also depressing supply potential.
Eräät rakenteelliset tekijät alentavat myös tarjontapotentiaalia.
Some structural measures have been taken to boost employment of younger and older workers and to bring more of the unemployed into the work force.
Sekä nuorempien että iäkkäämpien työntekijöiden työllisyyttä on pyritty parantamaan ja työttömiä saamaan takaisin työmarkkinoille toteuttamalla eräitä rakenteellisia toimenpiteitä.
Some structural problems persist: the EU's relative share of Latin American foreign trade has fallen, and, from the Latin American perspective, the persistence of a growing trade deficit with the EU since 1993 is a cause for concern.
Kaupankäynnissä on muutamia rakenteellisia ongelmia: Euroopan osuus Latinalaisen Amerikan ulkomaan­kaupasta on pienentynyt, ja Latinalaisen Amerikan kannalta on huolestuttavaa, että sen kauppavaje EU:n suhteen on itsepintaisesti kasvanut vuodesta 1993.
Some structural reforms, notably reforms of pension systems, could have a positive impact on public finances already in the medium term through curbing expenditures and increasing labour supply.
Jotkin rakenneuudistukset, erityisesti eläkejärjestelmien uudistaminen, voivat tukea julkista taloutta jo keskipitkällä aikavälillä hillitsemällä menoja ja lisäämällä työvoiman tarjontaa.
Some structures have reached a near-monopoly position at national level (which does not necessarily mean that they are in breach of competition rules) and work efficiently and at low cost.
Kyseiset rakenteet ovat kalliita ja elinkelpoisia vain, jos ne voivat luottaa volyymiltään vakaaseen liiketoimintaan.
Some studies argued for a national rather than a regional approach to both the eligibility of the candidate countries for Objective 1 and the development strategy to be followed, the distribution of Community funds and the possible establishment of political and administrative structures in the regions23.
Joissakin tutkimuksissa suositaan kansallista lähestymistapaa alueellisen lähestymistavan sijaan, kun on kyse niin ehdokasvaltioiden tavoite 1 -alueista, noudatettavasta kehitysstrategiasta, yhteisön varojen jakamisesta kuin poliittisten ja hallinnollisten rakenteiden mahdollisesta luomisesta aluetasolla.23
Some studies arrive at a 20% additional cost.
Eräiden tutkimusten mukaan lisäkustannusten suuruus on jopa 20 prosenttia.
Some studies estimate the number of needle-stick injuries at approximately 1 200 000 per year in Europe.
Euroopassa sattuu eräiden tutkimusten mukaan vuosittain arviolta 1 200 000 neulanpistotapaturmaa.
Some studies estimate the shortage in the EU as being close to 1 million people.
Joidenkin tutkimusten mukaan tämä vaje EU:ssa on miltei miljoona ihmistä.
Some studies find ten times this amount if derivatives are included.
Joidenkin tutkimusten mukaan tulot olisivat kuitenkin olleet kymmenkertaiset, jos johdannaiset olisi otettu mukaan veropohjaan.
Some studies focus entirely on subjective job satisfaction as summary measures of the overall job quality as perceived by the worker9.
Joissakin tutkimuksissa keskitytään pelkästään subjektiiviseen työtyytyväisyyteen, joka on yhteenveto työntekijän kokemasta yleisestä työn laadusta9.
Some studies forecast an increase in imports while others are sure that imports will fall.
Toisissa tutkimuksissa tuonnin ennustetaan lisääntyvän, kun taas toisissa vakuutetaan tuonnin vähentyvän.
Some studies have already been carried out, but they are deemed to be insufficient by most CEPT countries.
Joitakin selvityksiä on jo tehty, mutta useimmat CEPT-maat pitävät niitä riittämättöminä.
Some studies have already been made on how support systems have worked and forecasts have been made on the resulting increases in the production and use of renewables.
Käytettävissä on jo muutamia tutkimuksia tukijärjestelmien toimivuudesta sekä ennusteita niiden tuomista lisäyksistä uusiutuvien energiamuotojen tuotantoon ja kulutukseen.
Some studies have also used simulation exercises to gauge the impact of regulatory environments on growth.
Joissakin tutkimuksissa on käytetty myös simulaatioita, joissa mitataan sääntely-ympäristön vaikutusta talouskasvuun.
Some studies have attempted to identify the relationship between summer time and the formation of ozone.
Joissakin tutkimuksissa on pyritty selvittämään kesäajan ja otsonin muodostumisen välistä yhteyttä.
Some studies have been made of these characteristics46, which could become important in the course of the partnership negotiations.
Niiden eroista on tehty useita tutkimuksia46, jotka saattavat olla hyödyllisiä talouskumppanuussopimuksista neuvoteltaessa.
Some studies have been made on the effects of the use of speed limitation devices on vehicles in comparison with vehicles not fitted with them.
Nopeudenrajoittimien käytön vaikutuksista on tehty joitakin tutkimuksia vertaamalla ajoneuvoja, joihin kyseiset laitteet on asennettu ajoneuvoihin, joissa kyseisiä laitteita ei ole.
Some studies have calculated several hundreds of millions of Euro of damage from a recent attack, in addition to the intangible damage to reputation.
Muutamissa tutkimuksissa on laskettu, että eräs hiljattain tehty hyökkäys aiheutti useiden satojen miljoonien eurojen vahingot ja lisäksi aineetonta vahinkoa maineelle.
Some studies have emphasized the complementarities between trade flows and investment flows: in other words, investments abroad do not replace existing exports, but rather, help to boost trade26.
Toisin sanoen sijoitukset ulkomaille eivät korvaa nykyistä vientiä, vaan vaikuttavat sen sijaan kauppavaihtoa kasvattavasti26.
Some studies have found that receptiveness to nudges can vary according to individual values and opinions10, but also according to political and cultural context.
Eräiden tutkimusten mukaan nudge-menetelmien hyväksyntä voi vaihdella myös yksilöllisten arvojen ja mielipiteiden10 sekä poliittisen ja kulttuurisen tilanteen mukaan.
Some studies have pointed to the possibility of close to a 100% share of renewables in 2050 in Europe, but this view is not broadly shared nor do Commission scenarios support this – even the most renewables‑intensive alternative scenario gives a 15% share of renewables in 2030.
Eräissä tutkimuksissa on tuotu esiin mahdollisuus, että uusiutuvien energialähteiden osuus Euroopassa olisi vuonna 2050 lähes 100 prosenttia, mutta tämä näkemys ei saa laajaa kannatusta eivätkä komission laatimat skenaariot tue sitä, sillä jopa kaikkein voimakkaimmin uusiutuviin energialähteisiin perustuvassa vaihtoehtoisessa skenaariossa uusiutuvien energialähteiden osuuden ennustetaan olevan ainoastaan 15 prosenttia vuonna 2030.
Some studies show that attitudes to food, both purchasing and consumption, vary according to family type (level of income, size and age of household, etc.).
Eräissä tutkimuksissa on käynyt ilmi, että suhtautuminen ruokaan niin ostos- kuin kulutusvaiheessa vaihtelee perheprofiilin mukaan (tulotaso, ruokakunnan koko ja ikä jne.).
Some studies show that by 2030 the EU's dependency on external energy supplies may reach 70%.
Eräiden selvitysten tulokset osoittavat, että vuonna 2030 unionin riippuvuus ulkoisista energiantoimituksista saattaa yltää 70 prosenttiin.
Some studies show that by 2030 the EU’s dependency on external energy supplies may reach 70%.
Eräiden selvitysten tulokset osoittavat, että vuonna 2030 unionin riippuvuus ulkoisista energiantoimituksista saattaa yltää 70 prosenttiin.
Some studies show that certain countries in the region have already agreed to numerous tax exemptions for multinationals and local subcontractors, exempting them from the majority of their social obligations (one that particularly lacks in foresight is the exemption from the contribution towards financing accommodation for workers) and tax obligations15.
Joistakin tutkimuksista käy ilmi, että eräät alueen valtiot ovat jo myöntäneet monia verohelpotuksia monikansallisille yrityksille, jotka palkkaavat paikallisia alihankkijoita: ne on vapautettu useimmista sosiaalisista velvoitteista (yksi varomattomimmista on vapautus työntekijöiden asumiskulujen maksuosuudesta) ja veroista.15
Some studies show that the taxes currently applied in the Member States do not always act as an incentive for consumers because they are too low.
Joissakin tutkimuksissa on osoitettu, etteivät jäsenvaltioissa nykyisin voimassa olevat verot vaikuta aina kuluttajan valintoihin, sillä ne ovat liian pienet.
Some studies show that, for cases analysed, the costs of EU environment legislation are often overestimated compared to the costs actually incurred, most likely because of underestimation of the innovation induced by the policy and other factors.34
Muutamat tutkimukset osoittavat, että analyyseissä usein yliarvioidaan EU:n ympäristölainsäädännön kustannuksia suhteessa tosiasiallisiin kustannuksiin, mikä hyvin todennäköisesti johtuu sen innovaation aliarvioimisesta, jonka noudatettu politiikka ja muut tekijät ovat tuottaneet34.
Some studies suggest that some herbicides considerably suppress soil bacteria and fungi activity.
Joidenkin tutkimusten mukaan jotkin rikkakasvien torjunta-aineet tukahduttavat huomattavasti maaperän bakteerien ja sienten toimintaa.
Some stumbling blocks persist since the latest Scoreboard; new issues have arisen meanwhile.
Eräitä edellisessä tulostaulussa todettuja ongelmakohtia ei edelleenkään ole saatu ratkaistua, ja lisäksi on syntynyt uusia ongelmia.
Some subject areas are more often chosen by women than others.
Naiset valitsevat useammin joitakin oppialoja kuin toisia.
Some subjects mentioned are: braking, lighting and markings.
Tässä yhteydessä on mainittu esimerkiksi jarrut, valaistuslaitteet ja merkinnät.
Some submissions offer a blueprint for an EU energy strategy.
Joissakin kannanotoissa esitetään suunnitelma EU:n energiastrategiaksi.
Some subsidiary aspects of "image", e.g. protection of the environment or origin of the oil, can however sometimes be monitored and assessed more concretely.
Joitakin näihin imagoihin vaikuttavia näkökohtia, joita ovat esimerkiksi ympäristönsuojelu tai öljyn alkuperä, voidaan kuitenkin joskus seurata ja arvioida konkreettisemmin.
Some substances may be covered by more than one policy which may in turn be based on different risk assessments, which may not take account of human and/or environmental exposure to other uses of the same substance.
Joitakin aineita voi koskea useampi kuin yksi politiikka, joka voi puolestaan perustua erilaisiin riskinarviointeihin, joissa ei välttämättä oteta huomioon ihmisen altistumista ja/tai ympäristöaltistumista samalle aineelle sen muissa käyttötarkoituksissa.