natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that several practical and operational considerations need to be taken into account to ensure that the Authority will function at the optimum of its capacities, in a cost effective manner and in close co-operation with the Commission and the Member States' competent bodies, having regard to the Commission’s White Paper on Food Safety.
Komission mielestä on otettava huomioon lukuisia käytäntöön ja toimintaan liittyviä näkökohtia, jotta varmistetaan elintarvikeviranomaisen toimivan valmiuksiinsa nähden optimaalisesti, kustannustehokkaasti ja tiiviissä yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten kanssa ottaen huomioon komission elintarvikkeiden turvallisuudesta antaman valkoisen kirjan.
The Commission considers that significant improvements to the operation of the Solidarity Fund could be achieved by introducing only a minimum of adjustments to the current Regulation while maintaining its rationale and character and without touching on its finances and the volume of spending.
Komissio katsoo, että solidaarisuusrahaston toimintaa voitaisiin parantaa huomattavasti tekemällä nykyiseen asetukseen vain vähäinen määrä muutoksia, jolloin sen perustelut ja luonne voitaisiin säilyttää ennallaan, eikä sen talouteen ja menojen määrään koskettaisi.
The Commission considers that simply generating a profit is not a sufficient criterion for deeming an undertaking to be ‘well run’.
Komission mielestä pelkästään voiton tuottaminen ei ole riittävä peruste, jotta yritystä voitaisiin pitää ’hyvin johdettuna’.
The Commission considers that simultaneous controls should be an integral part of the normal control plans of the Member States.
Komissio katsoo, että samanaikaisten tarkastusten tulisi kuulua olennaisena osana jäsenvaltioiden tavanomaiseen tarkastuskäytäntöön.
The Commission considers that simultaneous controls should form an integral part of Member States' standard control plans.
Komissio katsoo, että samanaikaisten tarkastusten tulisi kuulua olennaisena osana jäsenvaltioiden tavanomaiseen tarkastuskäytäntöön.
The Commission considers that since implementing measures may have significant impacts on various stakeholders, serious consideration must be given to carrying out impact assessment for any significant measure proposed at Level 2.
Komissio katsoo, että koska täytäntöönpanotoimenpiteillä voi olla merkittäviä vaikutuksia eri sidosryhmiin, on vakavasti harkittava vaikutustenarviointien tekemistä myös merkittävistä toisen tason toimenpiteistä.
The Commission considers that soil protection at this stage can best be achieved through a strategy based on
Komissio katsoo, että maaperänsuojelu voidaan tässä vaiheessa turvata parhaiten strategialla, joka perustuu
The Commission considers that some financial assistance may be appropriate to encourage European supervisory convergence, provided it meets existing EU regulatory and budgetary provisions.
Komission mielestä jonkinasteinen rahoitustuki voisi olla tarkoituksenmukainen, jotta kannustettaisiin valvonnan lähentämiseen Euroopassa, kuitenkin sillä edellytyksellä, että se vastaisi EU:n nykyisiä sääntelyä ja budjettia koskevia säännöksiä.
The Commission considers that special attention should be given to global leverage resulting from securities lending, collateral management and repos transactions in order to ensure that supervisors have accurate information to assess this leverage, the tools to control it and to avoid its excessive pro-cyclical effects.
Komission mukaan olisi kiinnitettävä erityishuomiota arvopapereiden lainaksiannosta johtuvaan yleiseen velkaantuneisuuteen, vakuuksien hallintaan ja repo-operaatioihin, jotta voidaan varmistaa, että valvontaviranomaisilla on paikkansa pitäviä tietoja velkaantuneisuuden arvioimiseksi sekä välineet, joiden avulla se saadaan pidettyä hallinnassa ja joilla voidaan välttää sen liialliset myötäsykliset vaikutukset.
The Commission considers that specialised training courses, including the exchange of personnel, should be organised by FRONTEX on relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights, in order to contribute to the full respect of these norms and to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination.
Komissio katsoo, että viraston olisi järjestettävä erityiskursseja, joilla käsitellään oleellisia eurooppalaisia ja kansainvälisiä turvapaikkasäädöksiä, merioikeutta ja perusoikeuksia, jotta voitaisiin varmistaa, että näitä säädöksiä noudatetaan kaikilta osin oikein ja että etsintöjen ja pelastustoimien koordinointia vaativiin tilanteisiin sovelletaan yhdenmukaista lähestymistapaa.
The Commission considers that States must specifically inform new Community voters of the detailed arrangements and conditions for exercising their electoral rights.
Komissio katsoo, että valtioiden on ilmoitettava alueellaan asuville muiden EU-maiden kansalaisille erikseen näiden vaalioikeuksista ja niiden harjoittamisen edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä.
The Commission considers that subject to the specificities of each legislative act administrative sanctions should be available against the individuals responsible and the financial institutions to the benefit of which the individual acted.
Komissio katsoo, että kunkin säädöksen erityispiirteiden mukaan seuraamuksia olisi voitava määrätä sekä lakia rikkoneille henkilöille että finanssilaitoksille, joiden hyväksi nämä henkilöt ovat toimineet.
The Commission considers that such a definition does not fall within the scope of the pharmaceutical legislation.
Komissio katsoo, että tällainen määritelmä ei kuulu lääkelainsäädännön piiriin.
The Commission considers that such a deviation did not constitute a “significantly lower valuation of the damage incurred”.
Komission mukaan poikkeama ei ole ”merkittävästi arvioitua pienempi”.
The Commission considers that such a liability regime for carriers of passengers by sea should be put in place within the Community as soon as possible.
Komissio katsoo, että tällainen matkustajamerenkulun harjoittajien korvausvastuujärjestelmä pitäisi ottaa yhteisössä käyttöön mahdollisimman pian.
The Commission considers that such a limitation would undermine the underlying objective of protecting human health and the environment in importing countries.
Komissio katsoo, että tällainen rajoitus vahingoittaisi ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemisen tavoitetta tuojamaissa.
The Commission considers that such a possibility should not become the general rule in the Community, not only in order to take into consideration the direct protection of European citizens consuming horse meat, but also in order to ensure the general coherence of consumer protection measures within the framework of the use of veterinary medicinal products on all animal species.
Komission katsoo, että tällaisesta mahdollisuudesta ei saisi tulla yleistä sääntöä yhteisössä paitsi hevosenlihaa kuluttavien Euroopan kansalaisten suojelun huomioon ottamiseksi myös kuluttajansuojatoimien yleisen yhdenmukaisuuden takaamiseksi eläinlääkkeiden käytön yhteydessä kaikille eläinlajeille.
The Commission considers that such a provision would create barriers in the European waste recycling and recovery market while not improving the environmental standards of waste management in the EU.
Komissio katsoo, että tällainen säännös loisi esteitä jätteen kierrätyksen ja hyödyntämisen eurooppalaisille markkinoille eikä parantaisi jätehuollon ympäristöstandardeja EU:ssa.
The Commission considers that such a recital does not correspond to any provision of the proposal and thus, cannot be included in the proposal.
Komissio katsoo, että tällainen johdanto-osan kappale ei vastaa mitään ehdotuksen säännöstä eikä sitä näin ollen voida sisällyttää ehdotukseen.
The Commission considers that such a reporting obligation, which exists in certain sectoral Regulations, should be extended to all external investigations and to the judicial follow-up to internal investigations (see R. 6).
Komissio katsoo, että joissakin alakohtaisissa asetuksissa säädetty tiedonantovelvollisuus pitäisi ulottaa kaikkiin ulkoisiin tutkimuksiin ja laajentaa se kattamaan myös sisäisten tutkimusten oikeudellista seurantaa (ks.
The Commission considers that such a requirement may be too burdensome at EU level and would therefore prefer not to impose any restriction as to who may present an initiative - i.e. organisers can either be individual citizens or organisations.
Komissio katsoo, että tällainen vaatimus olisi liian hankala EU:n tasolla, eikä sen vuoksi haluaisi asettaa mitään rajoituksia sille, kuka voi esittää aloitetta, jolloin järjestäjät voivat olla sekä yksittäisiä kansalaisia että järjestöjä.
The Commission considers that such a statement is important for consumers both for information and education and cannot accept its deletion.
Komissio pitää ilmoitusta kuluttajien kannalta tärkeänä sekä tiedotus- että valistussyistä eikä hyväksy sen poistamista.
The Commission considers that such a way of setting prices is at odds with the basic principle of price competition.
Komissio katsoo, että tällainen hintojen määräämistapa on vastoin hintakilpailuperiaatetta.
The Commission considers that such amendments are more appropriate for the Directive, could cause confusion if now placed in the Regulation, and therefore rejects these two amendments.
Komission mielestä kyseiset tarkistukset soveltuvat paremmin direktiiviin ja voisivat aiheuttaa sekaannusta tässä asetuksessa, ja sen vuoksi komissio hylkää nämä tarkistukset.
The Commission considers that such an obligation goes beyond the scope of the present proposal.
Komissio katsoo, että tällainen velvollisuus ei kuulu tämän ehdotuksen soveltamisalaan.
The Commission considers that such capital requirements should take into account those at present applicable to banks, notably with respect to credit risk.
Komissio katsoo, että tällaisissa pääomavaatimuksissa olisi otettava huomioon pankkeihin nykyisin sovellettavat vaatimukset varsinkin luottoriskin osalta.
The Commission considers that such dedicated regional platforms would be useful to facilitate the planning, implementation and monitoring of the identified priorities and the drawing up of investment plans and concrete projects.
Komissio katsoo, että tällaiset alueelliset foorumit voisivat helpottaa yksilöityjen prioriteettien suunnittelua, toteutusta ja seurantaa sekä investointisuunnitelmien ja konkreettisten hankkeiden laatimista.
The Commission considers that such high-level principles on risk management and investor protection should further be concretised by specific measures, such as those being developed by CESR/ESCB.
Komissio katsoo, että tällaisia riskinhallintaa ja sijoittajansuojaa koskevia korkean tason periaatteita olisi edelleen täsmennettävä erityistoimenpitein, kuten CESR:n ja EKPJ:n kehittämin toimenpitein.
The Commission considers that such reference is superflouous to the contents of the paragraph, which gives a minimum administrative withdrawal period that shall always be respected when the provisions of this Article are applied.
Komissio katsoo, että tällainen viittaus on tarpeeton kohdan sisällön kannalta, sillä siinä asetetaan hallinnolliset vähimmäisvaroajat, joita on noudatettava aina, kun kyseisen artiklan säännöksiä sovelletaan.
The Commission considers that such tools, whatever they may be called, will also continue to be useful in the context of new contractual agreements to be concluded with ENP partners.
Komissio katsoo, että tämäntyyppiset välineet ovat (nimestä riippumatta) hyödyllisiä myös sellaisten uusien sopimusten yhteydessä, joita ENP-kumppaneiden kanssa tehdään.
The Commission considers that support for IMF regional technical centres for the provision demand-driven and targeted technical cooperation on tax administration to developing countries should be enhanced.
Komissio katsoo, että tukea Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n alueellisille teknisille keskuksille, jotka antavat kehitysmaille kysyntälähtöistä ja kohdennettua teknistä asiantuntija-apua veroasioissa, olisi lisättävä.
The Commission considers that support should be enhanced for furthering the process of regional integration in partner regions, notably through the appropriate indicative programs implemented in partnership with the regional organisations concerned.
Komissio katsoo, että kumppanialueiden alueellisen yhdentymisen tukea olisi lisättävä erityisesti asianomaisten alueellisten järjestöjen kanssa toteutettavien alueohjelmien kautta.
The Commission considers that technical implementing measures may be necessary in areas other than those specifically mentioned, in order to ensure consistent application of EU rules by NRAs.
Komission mielestä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä voidaan tarvita muillakin kuin erikseen mainituilla aloilla, jotta voidaan varmistaa, että kansalliset sääntelyviranomaiset soveltavat EU:n sääntöjä johdonmukaisesti.
The Commission considers that the "inter-committees" group for joint actions should have a more specific mandate enabling it to provide the Commission, on behalf of the three committees, with an opinion on the annual themes and project selection procedures, without the need to formally put the matter before the three committees afterwards.
Komissio katsoo, että yhteistoimista vastaavalle komiteoiden väliselle työryhmälle olisi annettava täsmällisempi tehtävänanto, jonka mukaan se antaisi komissiolle kolmen komitean puolesta lausunnon vuotuisista aiheista ja hankkeiden valintamenettelyistä ilman, että asia on saatettava jälkikäteen muodollisesti kolmen komitean käsiteltäväksi.
The Commission considers that the (Competitiveness) Council could play a new role in monitoring Member States progress on their innovation reforms as part of the overall economic co-ordination under the Europe 2020 Strategy ('European semester').
Komissio katsoo, että (kilpailukyky)neuvosto voisi ottaa uudeksi tehtäväksi seurata jäsenvaltioiden edistymistä innovaatiouudistuksissa osana Eurooppa 2020 ‑strategiaan kuuluvaa yleistä talouspolitiikan koordinointia (”talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso”).
The Commission considers that the above mentioned amendments will guarantee more rate convergence between the Member States, and, as such, will improve the functioning of the Internal Market and will reduce market distortions between the Member States.
Komissio katsoo, että yllä mainitut muutokset takaavat paremmin verokantojen lähentymisen jäsenvaltioiden välillä ja parantavat siten sisämarkkinoiden toimintaa ja vähentävät markkinoiden vääristymiä jäsenvaltioiden välillä.
The Commission considers that the above objectives can often best – and sometimes only – be met by co-ordination between Member States.
Komission mielestä edellä kuvatut tavoitteet voidaan saavuttaa parhaiten – ja toisinaan ainoastaan – jäsenvaltioiden välisellä koordinoinnilla.
The Commission considers that the above obligation applies when Member States' authorities decide to entrust a third party with a portion of port land for the provision of cargo-handling services.
Komissio katsoo, että edellä kuvattua velvollisuutta on sovellettava, kun jäsenvaltioiden viranomaiset päättävät antaa kolmannen osapuolen käyttöön osuuden sataman maa-alueesta lastinkäsittelypalvelujen tarjoamista varten.
The Commission considers that the above outcomes are due to five main structural failings:
Komissio katsoo, että edellä mainitut seikat johtuvat lähinnä seuraavista viidestä rakenteellisesta puutteesta:
The Commission considers that the acceding States should participate in the information exchange system regarding the 2004 elections and the exchange should also cover new Community voters.
Komissio katsoo, että unioniin liittyvien valtioiden olisi osallistuttava vuoden 2004 vaaleja koskevaan tietojenvaihtoon ja että tietojenvaihdon tulisi kattaa myös uudet EU-valitsijat.
The Commission considers that the acceptance of these four amendments will help facilitate a future compromise between the co-legislators.
Komissio katsoo, että näiden neljän tarkistuksen hyväksyminen helpottaa kompromissin löytämistä lainsäädäntövallan käyttäjien välillä.
The Commission considers that the Action Plan measures provide the best possible blend in order to fully exploit the potential benefits from moving public procurement online while minimising risks.
Komissio katsoo, että toimintasuunnitelman sisältämät toimenpiteet ovat paras mahdollinen yhdistelmä, jolla julkisten hankintojen siirtämisestä verkkoon koituvat mahdolliset edut voidaan hyödyntää täysimääräisesti ja samalla pitää riskit mahdollisimman pieninä.
The Commission considers that the actions to help restore rural areas following exceptional natural disasters can be considered as falling within the scope of SAPARD and that consequently specific provisions should be made for such action within Regulation (EC) No. 1268/1999.
Komissio katsoo, että maaseutualueiden jälleenrakennustoimia poikkeuksellisten luonnonkatastrofien jälkeen voidaan pitää Sapardin soveltamisalaan kuuluvina, ja näin ollen asetukseen (EY)
The Commission considers that the adaptation, flexibility and organisation of working time are crucial aspects as regards both workers conditions and the dynamism of firms and play a considerable role in determining the situation of the labour market and the creation of employment.
Komissio katsoo, että työajan mukauttaminen, joustavuus ja järjestäminen ovat keskeisiä näkökohtia sekä työntekijöiden työolosuhteiden että yritysten joustavuuden kannalta, ja ne vaikuttavat merkittävästi työmarkkinoiden tilanteeseen ja työpaikkojen luomiseen.
The Commission considers that the adoption by the Council of this common position on the resale right represents an important step towards the establishment of a Community art market.
Komissio katsoo, että tämän jälleenmyyntikorvausta koskevasta oikeudesta annetun yhteisen kannan hyväksyminen neuvostossa on merkittävä edistysaskel yhteisön taidemarkkinoiden vakiinnuttamiseksi.
The Commission considers that the adoption of certain targeted measures "can, at the same time, be preparatory steps for a comprehensive scheme" and that in the immediate future priority must be given to improving the rules in force and the way they are applied.
Komissio toteaa, että tietyt kohdennetut toimenpiteet "saattavat samalla toimia laaja-alaisen ratkaisun valmistelevina toimina" ja että lähitulevaisuudessa keskitytään parantamaan nykyisiä sääntöjä ja niiden soveltamista.
The Commission considers that the adoption of these criteria implies supplementing non essential elements of the Regulation and thus they should be adopted through delegated acts pursuant to Article 290 TFEU.
Komissio katsoo, että kyseisten perusteiden hyväksyminen on asetuksen muiden kuin keskeisten osien täydentämistä ja että ne näin ollen olisi hyväksyttävä delegoiduin säädöksin SEUT 290 artiklan mukaisesti.
The Commission considers that the aid granted for environmental and R&D projects is compatible with the relevant EU state aid rules.
Komissio katsoo, että ympäristö- ja T&K-hankkeisiin myönnetty tuki noudattaa niihin sovellettavia EU:n valtiontukisääntöjä.
The Commission considers that the aim of improving legal certainty on the scope of the Merger Regulation is best served by clarifying the Regulation itself.
Komissio katsoo, että tavoite parantaa oikeusvarmuutta sulautuma-asetuksen soveltamisalalla saavutetaan parhaiten selventämällä itse asetusta.
The Commission considers that the amended general principles and minimum standards, together with the set of implementing measures, constitute a further important step in the process of improving its consultation mechanisms.
Komissio katsoo, että tarkistetut yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset tuovat yhdessä täytäntöönpanotoimien kanssa merkittävän lisän konsultointijärjestelyjen kehittämiseen.
The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to get the right balance between maintaining the EU system of authorisations based on the scientific assessment of health and environmental risks and the need to grant freedom to Member States to address specific national or local aspects raised by the cultivation of GMOs.
Komissio katsoo, että lainsäädäntömuutos on tarpeen, jotta terveys- ja ympäristöriskien tieteelliseen arviointiin perustuvan EU:n lupajärjestelmän ylläpito sekä tarve taata jäsenvaltioille vapaus käsitellä muuntogeenisten kasvien viljelyyn liittyviä kansallisia tai paikallisia kysymyksiä saataisiin sovitettua yhteen.
The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to reflect the technological progress in the field of vaccine development.
Komissio katsoo, että lainsäädäntöä on tarpeen muuttaa siten, että otetaan huomioon rokotteiden kehittämisessä tapahtunut tekninen kehitys.
The Commission considers that the amendments improve the text of its proposal and therefore it accepts all the amendments voted by the Parliament:
Komission mielestä tarkistukset parantavat sen ehdotuksen tekstiä, ja se hyväksyy näin ollen kaikki parlamentin tekemät tarkistukset:
The Commission considers that the amendments introduced by the Council constitute an improvement to the original Commission proposal and, therefore, supports the common position adopted by the Council.
Komissio katsoo, että neuvoston tekemät muutokset parantavat komission alkuperäistä ehdotusta, ja tukee siksi neuvoston hyväksymää yhteistä kantaa.
The Commission considers that the amendments introduced into the text render the proposal more protective and that the common position perfectly matches the objectives pursued in revising the 1980 Directive.
Komissio katsoo, että tekstiin sisällytetyt tarkistukset parantavat direktiiviehdotuksen tarjoamaa suojaa, ja sen mielestä yhteinen kanta vastaa täydellisesti vuoden 1980 direktiivin tarkistamisella tavoiteltuihin päämääriin.
The Commission considers that the amendments made by the Council do not modify substantially its proposal.
Komissio katsoo, että neuvoston tekemät muutokset eivät muuta merkittävästi komission ehdotusta.
The Commission considers that the amendments made by the European Parliament to the Council's common position correspond to the objectives of the proposal.
Komissio katsoo, että Euroopan parlamentin neuvoston yhteiseen kantaan tekemät tarkistukset vastaavat ehdotuksen tavoitteita.
The Commission considers that the appeal should only be possible on the basis of data which has already been evaluated.
Komissio katsoo, että valitusten on perustuttava vain jo arvioituihin tietoihin.
The Commission considers that the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013.
Komissio katsoo, että ehdotuksessaan, korotetun osarahoitusosuuden soveltamisajan tulisi jatkua vielä vuoden 2013 jälkeen.
The Commission considers that the application of these principles and rules to the selection of the provider can only have beneficial effects for the users as well as for the economic operators.
Puheena olevien periaatteitten ja sääntöjen soveltaminen palveluntarjoajan valintaan voi komission näkemyksen mukaan ainoastaan hyödyttää käyttäjiä ja talouden toimijoita.
The Commission considers that the approach in the existing telecoms framework to standardisation would be appropriate in seeking to ensure digital television interoperability.
Komissio katsoo, että nykyisen televiestintäsääntelyn standardointia koskeva lähestymistapa olisi tarkoituksenmukainen, kun pyritään varmistamaan digitaalitelevision yhteentoimivuus.
The Commission considers that the appropriate legal basis for this purpose would be Article 235.
Komission mielestä 235 artikla on asianmukainen oikeusperusta.
The Commission considers that the approval of active substances should be undertaken by using an Annex to the Regulation.
Komissio katsoo, että tehoaineet olisi hyväksyttävä käyttäen asetuksen liitettä.
The Commission considers that the authorities should take into account these high-level principles.
Komissio katsoo, että viranomaisten olisi otettava huomioon nämä hyödylliset periaatteet.