natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are not justified, it shall immediately inform the Member State that took the action thereof, as well as the manufacturer concerned or his authorised representative.
Jos komissio toteaa, että kyseisen jäsenvaltion toteuttamat toimet ovat perusteettomia, se ilmoittaa tästä heti toimet toteuttaneelle jäsenvaltiolle sekä kyseiselle valmistajalle tai tämän valtuutetulle edustajalle.
Should the Commission nonetheless opt for such a formula, it would be advisable to make such a directive very innovative in comparison with standard directives, especially in terms of flexibility of content, involving socio-occupational groups, decentralising its implementation, and references to other, complementary, directives and legal instruments.
Jos komissio kuitenkin päätyisi antamaan puitedirektiivin, se olisi syytä laatia innovatiivisemmalta pohjalta kuin tavanomaiset direktiivit.
Should the Commission note at any time that the State Union and republican authorities have not lived up to their commitments and have not satisfactorily addressed the issues highlighted in this Communication, it will propose to the Council that the negotiations be suspended.
Jos komissio toteaa jossain vaiheessa, että valtioliiton tai tasavaltojen viranomaiset eivät ole noudattaneet sitoumuksiaan eivätkä ole tyydyttävästi ratkaisseet tässä tiedonannossa esitettyjä ongelmia, se ehdottaa neuvostolle neuvottelujen keskeyttämistä.
Should the Commission plan any changes to the current framework, the EESC would urge it to consider the risk element the new participants (i.e. payment institutions and e-money institutions) could bring to the existing payment systems (infrastructures), bearing in mind for instance that they have no access to central bank funding.
maksulaitokset ja sähköisen rahan liikkeellelaskijat) osallistumisesta nykyisiin maksujärjestelmiin (infrastruktuureihin), kun muistetaan, että ne eivät muun muassa voi saada keskuspankkirahoitusta.
Should the Commission publish guidelines on the quantification of damages?
Pitäisikö komission julkaista vahingonkorvausten määrittämistä koskevat suuntaviivat?
Should the Commission report the failure of these talks, it would be authorised to request a dispute settlement at the WTO.
Mikäli komissio epäonnistuu neuvotteluissa, sillä on valtuudet pyytää WTO:n riitojenratkaisumenettelyä.
Should the Commission try and develop specific criteria to control such State aid?
Olisiko komission pyrittävä kehittämään erityisiä valvontaperusteita tätä valtiontukea varten?
Should the Commission's assessment of TEN-T development to date cover any other factors?
Olisiko komission käsiteltävä vielä muita tekijöitä TEN-T-ohjelman tähänastista kehitystä koskevassa arviossaan?
Should the Community be given additional legal powers in the area of services of general economic and non-economic interest?
Olisiko yhteisön toimivaltaa laajennettava yleisen taloudellisen edun mukaisten palvelujen ja muiden kuin taloudellisten palvelujen alalla?
Should the Community be given additional legal powers in the area of services of general economic and non-economic interest?
Olisiko yhteisön toimivaltaa yleisen taloudellisen edun mukaisten palvelujen ja muiden kuin taloudellisten palvelujen alalla laajennettava?
Should the Community decide to revise one or more Community programmes, activities under this Decision may be terminated under mutually agreed conditions.
Jos yhteisö päättää tarkistaa yhtä tai useampaa yhteisön ohjelmista, tämän päätöksen mukainen toiminta voidaan lopettaa molemminpuolisesti hyväksytyin edellytyksin.
Should the Community go further than the existing Directive, for example extending it to smaller premises?
Olisiko yhteisön edettävä voimassa olevaa direktiiviä pidemmälle esimerkiksi ulottamalla sen soveltamisala pienempiin tiloihin?
Should the Community take additional measures?
Olisiko yhteisön toteutettava lisätoimenpiteitä?
Should the Community take on a greater role in stock management and, if so, what should the objectives and modalities be?
Mitkä olisivat silloin tavoitteet ja miten hallinnointi toteutettaisiin?
Should the Community take up this target as a focus for orienting policy in this area?
Olisiko yhteisön suunnattava politiikka tämä tavoitteen perusteella?
Should the company opt for the application of such rules, the provisions of paragraph (1) will not apply.
Jos yhtiö valitsee kyseisten sääntöjen soveltamisen, 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta.
Should the competent authorities of the merging UCITS decide that the proposed merger may impact on the unit-holders of the receiving UCITS, the latter will also be requested to provide similar information to its unit-holders.
Jos sulautuvan yhteissijoitusyrityksen toimivaltaiset viranomaiset katsovat, että ehdotetulla sulautumisella voi olla vaikutuksia vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille, myös vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen on annettava tällaiset tiedot omille osuudenhaltijoilleen.
Should the conditions be right, sufficient absorption capacity for credits exist and our partners be interested, the Commission would then prepare for requests for negotiating mandates.
Jos olosuhteet ovat asianmukaiset, rahoitus pystytään hyödyntämään ja kumppaneilla on kiinnostusta, komissio laatii neuvotteluvaltuuksia koskevat pyynnöt.
Should the construction not be adequate, they shall also be provided with anchorage points for personal protective equipment to prevent falls.
Jos rakenteet eivät ole riittäviä, työtilat on lisäksi varustettava putoamisen estävien henkilönsuojainten kiinnityspisteillä.
Should the consultation lead to the adoption of harmonising or approximating measures in this field, the provisions of the present draft regulation on suppression of the exequatur should be extended in a consistent manner to such procedures.
Jos kuulemisen perusteella päädytään hyväksymään yhdenmukaistamis- tai lähentämistoimenpiteitä tällä alalla, tämän asetusluonnoksen säännökset eksekvatuurimenettelystä luopumisesta olisi johdonmukaisesti ulotettava koskemaan myös tällaisia menettelyjä.
Should the content of the information communicated in accordance with paragraph 1, subparagraph I (b) and subparagraph II be amended, the management company shall give notice of the amendment in writing to the competent authorities of the home Member State and of the host Member State before implementing the change, so that the competent authorities of the host Member State may, if  necessary, inform the company of any change or addition to be made to the information communicated under paragraph 2.
Jos 1 kohdan I alakohdan b alakohdan tai II alakohdan mukaisesti ilmoitettujen tietojen sisältö muuttuu, rahastoyhtiön on ilmoitettava muutoksesta kirjallisesti sekä kotijäsenvaltion että vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ennen muutosten voimaantuloa, jotta vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa ilmoittaa yhtiölle 2 kohdan mukaisesti toimitettaviin tietoihin tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä.
Should the contribution paid by Hungary to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of the subsidies or other financial support received by the Hungarian beneficiaries from the programme, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year's contribution.
Jos Unkarin Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon maksama rahoitusosuus hallinnollisten lisäkustannusten vähentämisen jälkeen on suurempi kuin unkarilaisten edunsaajien ohjelmasta saamien avustusten ja muun rahoitustuen yhteismäärä, komissio siirtää ylijäämän seuraavaan talousarvioon ja vähentää vastaavan määrän Unkarin seuraavan vuoden rahoitusosuudesta.
Should the contribution paid by Lithuania to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of subsidies or other financial support received by the Lithuanian beneficiaries from the Programme, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution.
Jos Liettuan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon maksama osuus hallinnollisten lisäkustannusten vähentämisen jälkeen on suurempi kuin liettualaisten edunsaajien ohjelmasta saamien tukien tai muiden taloudellisten avustusten yhteismäärä, komissio siirtää ylijäämän seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon, ja se vähennetään seuraavan vuoden rahoitusosuudesta.
Should the contribution paid by Slovenia to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of subsidies or other financial support received by the Slovenian beneficiaries from the Programme, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution.
Jos Slovenian Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon maksama osuus hallinnollisten lisäkustannusten vähentämisen jälkeen on suurempi kuin slovenialaisten edunsaajien ohjelmasta saamien tukien tai muiden taloudellisten avustusten yhteismäärä, komissio siirtää ylijäämän seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon, ja se vähennetään seuraavan vuoden rahoitusosuudesta.
Should the contribution paid by the Republic of Slovenia to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of subsidies or other financial support received by the Slovene beneficiaries from the Programmes, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution.
Jos Slovenian yhteisön talousarvioon maksama osuus hallinnollisten lisäkustannusten vähentämisen jälkeen on suurempi kuin slovenialaisten edunsaajien ohjelmista saamien avustusten ja muun rahoitustuen yhteismäärä, Euroopan yhteisöjen komissio siirtää ylijäämän seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon ja vähentää vastaavan määrän Slovenian kyseisen vuoden rahoitusosuudesta.
Should the contributions decided according to paragraph 2 deviate from the EDF’s actual needs during the financial year in question, the Commission shall submit to the Council proposals to amend the contribution amounts within the ceiling referred to in paragraph 2; the Council shall take a decision by qualified majority as laid down in Article 8.
Jos 2 kohdan mukaisesti vahvistetut rahoitusosuudet eivät vastaa EKR:n todellisia rahoitustarpeita asianomaisen varainhoitovuoden aikana, komissio tekee neuvostolle ehdotuksia osuuksien muuttamisesta 2 kohdassa tarkoitettujen enimmäismäärien rajoissa; neuvosto päättää asiasta 8 artiklan mukaisella määräenemmistöllä.
Should the contributions deviate from actual needs of GMES during the financial year in question, the Commission shall submit proposals to amend the contribution amounts to the GMES Council, which shall take a decision by qualified majority.
Jos rahoitusosuudet eivät vastaa GMES:n tosiasiallisia tarpeita kyseisenä varainhoitovuonna, komissio esittää ehdotukset rahoitusosuuksien määrien muuttamisesta GMES-neuvostolle, joka tekee määräenemmistöpäätöksen.
Should the control circuit of the machinery allow for a number of simultaneous movements, the tests must be carried out under the least favorable conditions, i.e. as a general rule, by combining the movements concerned."
Jos koneen hallintajärjestelmä sallii useita samanaikaisia liikkeitä, testit on tehtävä epäedullisimmissa olosuhteissa, toisin sanoen yleensä yhdistämällä kyseiset liikkeet."
Should the control circuit of the machinery allow for a number of simultaneous movements, the tests must be carried out under the least favourable conditions, i.e. as a general rule, by combining the movements concerned.
Jos koneen hallintajärjestelmä sallii useita samanaikaisia liikkeitä, testit on tehtävä epäedullisimmissa olosuhteissa, toisin sanoen yleensä yhdistämällä kyseiset liikkeet.
Should the costs be reallocated in accordance with the principle of subsidiarity?).
Toissijaisuuden perusteella?)
Should the Council decide to go ahead with the system for the exchange information on cross-border deduction of VAT and the creation of a new system for the control of e-commerce, the Commission will, if there are insufficient funds in the Fiscalis 2007 budget, propose to the European parliament and the Council that the budget be increased.
Mikäli neuvosto päättää edetä rajatylittävän alv-vähennyksen tietojenvaihtojärjestelmän ja sähköisen kaupankäynnin uuden valvontajärjestelmän suhteen, komissio ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle budjetin lisäämistä, jos Fiscalis 2007 -ohjelman budjetin varat ovat riittämättömät.
Should the Council favour the system proposed by the Commission (reduction in prices - compensatory payments for cows - increased quotas), full compensation for the price cuts would be absolutely essential.
Jos neuvosto tulisi asettuneeksi komission ehdottaman järjestelmän kannalle (hinnanalennus, lehmäkohtaiset korvaukset, kiintiöiden nosto), hinnanalennuk­sen täysimääräinen kompensaatio olisi välttämätöntä.
Should the Council favour the system proposed by the Commission (reduction in prices - compensatory payments for cows - increased quotas), full compensation for the price cuts would be absolutely essential.
Jos neuvosto tulisi asettuneeksi komission ehdottaman järjestelmän kannalle (hinnanalennus, lehmäkohtaiset korvaukset, kiintiöiden nosto), hinnan­alennuksen täysimääräinen kompensaatio olisi välttämätöntä.
Should the Council favour the system proposed by the Commission, full compensation for the price cuts would be absolutely essential.
Jos neuvosto tulisi asettuneeksi komission ehdottaman järjestelmän kannalle, olisi hinnan­alennuksen täysimääräinen kompensaatio välttämätöntä.
Should the Council of Ministers decide so, the current bilateral approach of FPA may be complemented, where appropriate, by a regional approach.
Jos ministerineuvosto niin päättää, kalastuskumppanuussopimusten nykyistä kahdenvälistä lähestymistapaa voidaan soveltuvissa tapauksissa täydentää alueellisella lähestymistavalla.
Should the Council wish to include a financial reference, this shall be taken as illustrating the will of the legislative authority and shall not affect the powers of the budgetary authority as defined by the TFEU.
Jos neuvosto haluaa antaa rahoitusohjeen, tällaisella ohjeella on lainsäätäjän tahtoa ilmaiseva luonne, eikä se vaikuta SEUT-sopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.
Should the country fail to comply with this recommendation, the provisions of Article 104(8) will apply which include the possibility to suspend Cohesion Fund commitments.
Jos Unkari ei pysty noudattamaan suosituksia, sovelletaan perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohtaa, mihin sisältyy mahdollisuus keskeyttää koheesiorahaston rahoitus.
Should the court have the power to assess quantum on the basis of an equitable approach?
Pitäisikö tuomioistuimella olla valta arvioida määrä tasapuolisuusperiaatteen perusteella?
Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the Official Journal of the European Union, they shall be accompanied by the replies of the institutions concerned.
Jos tilintarkastustuomioistuin päättää julkaista erityiskertomuksiaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, niihin liitetään asianomaisten toimielinten vastaukset.
Should the court of the defendant’s domicile always have jurisdiction to issue an attachment, even if it does not have jurisdiction under Regulation 44/2001?
Pitäisikö myös vastaajan kotijäsenvaltion tuomioistuimella olla toimivalta määrätä takavarikointi, vaikka se ei olisikaan toimivaltainen asetuksen (EY) N:o 44/2001 nojalla?
Should the courts of the Member State in which the defendant is domiciled have exclusive international jurisdiction for a European order for payment procedure in cross-border cases?
Olisiko eurooppalaista maksusuoritusmääräysmenettelyä koskeva yksinomainen toimivalta annettava rajatylittävissä tapauksissa sen jäsenvaltion tuomioistuimille, jossa vastaajan kotipaikka on?
Should the courts of the Member State in which the defendant is domiciled have exclusive international jurisdiction for a European order for payment procedure in cross-border?
Olisiko eurooppalaista maksusuoritusmääräysmenettelyä koskeva yksinomainen toimivalta annettava rajatylittävissä tapauksissa sen jäsenvaltion tuomioistuimille, jossa vastaajan kotipaikka on?
Should the creditor have to pay the bank in advance or should the amount due be deducted from the credit balance of the account seized?
Pitäisikö velkojan maksaa pankille ennalta, vai pitäisikö maksettava määrä pidättää takavarikoidun tilin saldosta?
Should the current geographical scope be maintained?
Olisiko naapuruuspolitiikan nykyinen maantieteellinen soveltamisala säilytettävä?
Should the current own resources decision remain in force, the average net balance for the net contributors over the 2007-2013 period after UK correction is estimated to be as follows:
Jos nykyinen omia varoja koskeva päätös pysyy voimassa, on nettomaksajien keskimääräinen nettoasema vuosina 2007–2013 Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevan korjauksen jälkeen arviolta seuraava:
should the customs authorities be unable to determine the moment referred in point (b), the expiry of the time limit set for the production of evidence that the conditions entitling the goods to such relief have been fulfilled.
jos tulliviranomaiset eivät voi määrittää b alakohdassa tarkoitettua ajankohtaa, se ajankohta, jona määräaika todisteiden esittämiselle vientitullittomuuden edellytysten täyttymisestä päättyy.
Should the data recorded in the VIS be the same as in the EES, the Member State responsible or the Member State to which the request was made , shall contact the authorities of the Member State responsible for entering these data in the VIS within a time limit of 14 days.
Jos VIS:ään tallennetut tiedot ovat samat kuin EES:ssä, vastuussa olevan jäsenvaltion tai jäsenvaltion, jolle pyyntö on esitetty, on otettava 14 päivän kuluessa yhteyttä sen jäsenvaltion viranomaisiin, joka on vastuussa tietojen tallentamisesta VIS:ään.
Should the data recorded in the VIS be the same as in the EES, they shall inform the Member State responsible for entering those data in the VIS immediately through the infrastructure of the VIS in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 767/2008.
Jos VIS:ään kirjatut tiedot ovat samat kuin EES:ssä, vastuussa olevan jäsenvaltion tai muun jäsenvaltion kuin vastuussa olevan jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta välittömästi tietojen syöttämisestä VIS:ään vastuussa olevalle jäsenvaltiolle VIS:n infrastruktuurin kautta asetuksen (EY) N:o 767/2008 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Should the decision be taken to continue the Programme in the next Multiannual Financial Framework, the lessons learned from the mid term evaluation might be integrated into the reflections and preparatory work for the 2014-2020 Programme.
Jos tehdään päätös ohjelman jatkamisesta seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa, väliarvioinnista saadut tulokset voitaisiin ottaa huomioon vuosien 2014–2020 ohjelman suunnittelussa ja valmistelutyössä.
Should the declarant or holder of the goods object, the procedure laid down in Article 13 will apply.
Jos tavaranhaltija tai tavaroiden hallussapitäjä kiistää menettelyn tai vastustaa sitä, sovelletaan 13 artiklassa säädettyä menettelyä.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted by the Commission by means of implementing acts that may not exceed the flat-rate import value by more than 10 %, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Jos kyseisen lähetyksen ilmoitettu tulohinta on korkeampi kuin mahdollisesti sovellettava kiinteä tuontiarvo korotettuna komission täytäntöönpanosäädöksillä vahvistamalla marginaalilla, joka ei saa ylittää kiinteää arvoa yli 10 prosentilla, vaaditaan kiinteän tuontiarvon perusteella määritetyn tuontitullin suuruisen vakuuden asettamista.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted in accordance with paragraph 2 that may not exceed the flat-rate value by more than 10%, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Jos kyseisen lähetyksen ilmoitettu tulohinta on korkeampi kuin mahdollisesti sovellettava kiinteä tuontiarvo korotettuna 2 kohdan mukaisesti laaditulla marginaalilla, joka ei saa ylittää kiinteää arvoa yli 10 prosentilla, vaaditaan kiinteän tuontiarvon perusteella määrätyn tuontitullin suuruisen vakuuden antamista.
Should the defendant be required to sign a receipt as evidence that he has been given the Letter of Rights?
Olisiko syytettyä vaadittava allekirjoittamaan vastaanottotodistus merkiksi siitä, että hän on saanut oikeuksiaan koskevan ilmoituksen?
Should the defendant have the opportunity to contest the claim and bring about a transfer to ordinary proceedings once or twice?
(5) Pitäisikö vastaajalla olla yksi vai kaksi mahdollisuutta kiistää vaade ja siirtää se tavanomaiseen riita-asiain oikeudenkäyntiin?
Should the definitions of offences already provided for in the European Union be amplified?
Pitäisikö Euroopan unionissa täydentää nykyisiä rikosmääritelmiä?
Should the Designated National Authorities of the Member States receive any export notifications either directly or indirectly from the Designated National Authorities of Parties or relevant authorities of other countries, they shall immediately forward those notifications to the Commission together with all available information.
Jos nimetyt kansalliset viranomaiset vastaanottavat vienti-ilmoituksia suoraan tai välillisesti sopimuspuolien nimetyiltä kansallisilta viranomaisilta tai muiden maiden asiaankuuluvilta viranomaisilta, niiden on toimitettava välittömästi komissiolle kyseiset ilmoitukset sekä kaikki käytettävissä olevat tiedot.
Should the Designated National Authorities of the Member States receive any export notifications either directly or indirectly from the Designated National Authorities of Parties, they shall forthwith forward these notifications to the Commission together with all available information.
Jos nimetyt kansalliset viranomaiset vastaanottavat vienti-ilmoituksia suoraan tai välillisesti sopimuspuolien nimetyiltä kansallisilta viranomaisilta, niiden on toimitettava välittömästi komissiolle kyseiset ilmoitukset sekä niihin liittyvät käytettävissä olevat tiedot.
Should the Directives prohibit the criterion of lowest price for the award of contracts / limit the use of the price criterion / limit the weight which contracting authorities can give to the price / introduce a third possibility of award criteria in addition to the lowest price and the economically most advantageous offer?
Tulisiko direktiiveissä kieltää alhaisimman hinnan käyttö sopimuksentekoperusteena / rajoittaa hintaperusteen käyttöä / rajoittaa painoarvoa, jonka hankintaviranomaiset voivat antaa hinnalle / ottaa käyttöön kolmas sopimuksentekoperuste alhaisimman hinnan ja kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen lisäksi?
Should the Director of the Office be absent or unavailable, the deputisation rules based on grade and seniority shall apply unless the Management Committee, at the proposal of its Chairperson or the Director of the Office, decides on a different order.
Jos johtaja on poissa tai estynyt hoitamasta virkaansa, sovelletaan sääntöjä, jotka koskevat sijaisen nimittämistä palkkaluokan ja virkaiän perusteella, ellei johtokunta tee puheenjohtajansa ja toimiston johtajan ehdotuksesta päätöstä eri järjestyksestä.