natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The centre would establish a Community list of mediators and arbitrators who could assist the parties in settlement of their dispute.
Keskus laatisi yhteisönlaajuisen luettelon sovittelijoista ja välimiehistä, jotka voisivat avustaa osapuolia riidanratkaisussa.
The Centre would include (1) Europol’s Focal Point Travellers on foreign terrorist fighters and related terrorist networks, (2) the EU-US Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP), (3) FIU.NET, the decentralised computer network supporting Financial Intelligence Units, which will be embedded in Europol in 2016, and (4) Europol’s existing capabilities on firearms and explosive devices.
Keskukseen koottaisiin 1) matkustajia koskeva Europolin yhteyspiste, jonka kohteena ovat ulkomaiset terroristitaistelijat ja asiaan liittyvät terroristiverkostot, 2) EU:n ja Yhdysvaltojen välinen terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelma (TFTP), 3) rahanpesun selvittelykeskusten toimintaa tukeva hajautettu FIU.NET-verkosto, joka yhdistetään Europoliin vuonna 2016, ja 4) ampuma-aseisiin ja räjähteisiin liittyvät Europolin nykyiset valmiudet.
The Centre's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Keskuksen johtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin 30 päivään syyskuuta mennessä.
The Centre's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Keskuksen johtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin 30 päivään syyskuuta mennessä.
The Centre's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Seurantakeskuksen johtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin 30 päivään syyskuuta mennessä.
The Centre's expenditure shall include:
Seurantakeskuksen menoihin kuuluvat
The Centre's Management Board shall deliver an opinion on the Centre's final accounts.
Keskuksen hallintoneuvosto antaa lausuntonsa keskuksen lopullisesta tilinpäätöksestä.
The Centre's objective is to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.323
Seurantakeskuksen tavoitteena on toimittaa yhteisölle ja sen jäsenvaltioille puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista Euroopan tason tietoa huumausaineista ja niiden väärinkäytöstä sekä näiden ilmiöiden seurauksista.323
The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 4 3, the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Seurantakeskuksen tavoitteena on toimittaa yhteisölle ja sen jäsenvaltioille, 4 3 artiklassa tarkoitetuilta aloilta, puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja eurooppalaisella tasolla huumausaineiden ja niiden väärinkäytön ilmiöstä ja niiden seurauksista.
The Centre's revenue shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission Section), payments for services rendered and any financial contributions from the organisations and bodies and non-Community countries mentioned in Articles 12 and 13 20 and 21 respectively.
Seurantakeskuksen tuloihin kuuluvat Euroopan unionin yleiseen talousarvioon (pääluokka ”Komissio”) otettu yhteisön avustus ja sen palveluista suoritetut maksut sekä 12 20 artiklassa tarkoitettujen järjestöjen ja toimielinten ja 13 21 artiklassa tarkoitettujen kolmansien maiden antama rahallinen tuki, sanotun rajoittamatta muita tulonlähteitä.
The Centre's revenue shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered under a specific heading of the general budget of the European Communities (Commission Section), payments for services rendered and any financial contributions from the organisations and bodies and non‑Community countries mentioned in Articles 12 and 13 respectively.
Seurantakeskuksen tuloihin kuuluvat Euroopan yhteisöjen talousarvion erilliseen budjettikohtaan (pääluokka "Komissio") otettu yhteisön avustus ja sen palveluista suoritetut maksut sekä 12 artiklassa tarkoitettujen järjestöjen ja toimielinten ja 13 artiklassa tarkoitettujen kolmansien maiden antama rahallinen tuki, ilman että muita tulonlähteitä suljettaisiin pois.
The Centre's Secretariat has commented that although the information available in each Member State is extremely variable, with the 15 National Focal Points now in place they hope to see a rapid increase in the availability, and thus dissemination, of comparable information.
Seurantakeskuksen sihteeristö on todennut, että vaikka käytössä olevat tiedot ovat eri maissa hyvin erilaisia, se toivoo vertailukelpoisten tietojen saatavuuden ja levittämisen parantuvan nopeasti nyt, kun 15 kansallista informaatiokeskusta ovat toiminnassa.
The Centre's work must be conducted in a transparent fashion and its management must be subject to all existing good governance and anti‑fraud rules, in particular Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti‑Fraud Office (OLAF)16 and the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti‑fraud Office (OLAF) 17 to which the Centre has acceded and adopted the necessary implementing provisions.
Seurantakeskuksen olisi toimittava avoimesti, ja sen hallinnossa olisi noudatettava kaikkia voimassa olevia hyvää hallintotapaa ja petostentorjuntaa koskevia säännöksiä, kuten Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1073/199916 ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten välistä sopimusta17, johon seurantakeskus on liittynyt ja jonka täytäntöönpanemiseksi tarvittavat säännökset se on antanut.
The Centre's work will focus on the following areas:
Seurantakeskuksen toiminta keskittyy seuraaviin aloihin:
The Centre, either on a request from the Commission or on its own initiative, will issue scientific opinions and risk assessments on a wide spectrum of issues related to communicable diseases, such as clinical medicine, epidemiology, microbiology, and preventive measures.
Keskus antaa joko komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tieteellisiä lausuntoja ja riskinarviointeja useista erityyppisistä tartuntatauteihin liittyvistä asioista, kuten kliinisestä lääketieteestä, epidemiologiasta, mikrobiologiasta ja ehkäisytoimenpiteistä.
The Centre, in cooperation with Europol, shall collect, analyse, assess, and communicate this information in a timely manner to Member States with a view to providing Member States with any information required for the purposes of early warning and for the purposes of allowing the Centre to draw up the initial report or the combined initial report pursuant to Article 5b.
Seurantakeskus kerää, analysoi, arvioi ja välittää nämä tiedot yhteistyössä Europolin kanssa ajallaan jäsenvaltioille, jotta jäsenvaltiot saavat kaikki tarvittavat tiedot varhaisena varoituksena ja jotta seurantakeskus voi laatia 5 b artiklan mukaisesti alustavan raportin tai yhdistetyn alustavan raportin.
The Centre, which acts as an independent European agency, could mobilise and significantly strengthen synergies between existing national disease control centres.
Itsenäisenä eurooppalaisena virastona toimiva keskus loisi yhteisvaikutusta jäsenvaltioiden nykyisten toimivaltaisten tautienvalvontakeskusten välille ja vahvistaisi yhteisvaikutusta huomattavasti.
The centrepiece of existing EU legislation on personal data protection, Directive 95/46/EC1, was adopted in 1995 with two objectives in mind: to protect the fundamental right to data protection and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
Kun EU:n nykyisen tietosuojalainsäädännön keskeinen säädös, direktiivi 95/46/EY1, annettiin vuonna 1995, sillä oli kaksi tavoitetta: suojata tietosuojaa koskeva perusoikeus ja taata henkilötietojen vapaa liikkuvuus jäsenvaltioiden välillä.
The centrepiece of the scheme is the European Technical and Scientific Centre (ETSC), which will analyse and classify new counterfeit coins.
Järjestelmän keskuksena on Euroopan teknis-tieteellinen keskus (ETTK), joka analysoi ja luokittelee uudet väärennetyt kolikot.
The centrepiece of this framework is a general prohibition of unfair commercial practices, based on common criteria for determining when a commercial practice is unfair.
Puitteissa keskeisellä sijalla on sopimattomien kaupallisten menettelyiden yleinen kielto, joka perustuu yhteisiin kriteereihin sen määrittämiseksi, milloin kaupallinen menettely on sopimaton.
The centres are managed by the youngsters, using their own skills and creative abilities.
Näitä keskuksia johtavat nuoret itse omien taitojensa ja luovien kykyjensä turvin.
The centres could be located within one or possibly more Member States close to the external borders of the EU, probably of the enlarged EU of 2004.
Keskukset voitaisiin sijoittaa yhteen tai useampaan EU:n tai vuoden 2004 laajentuneen EU:n ulkorajojen läheisyydessä sijaitsevaan jäsenvaltioon.
The centres increase basic scientific understanding of, and develop ways of preventing, slowing, or ameliorating the primary and secondary symptoms of AD by facilitating trans-European research.
Näiden keskuksien tarkoituksena on Euroopan laajuista tutkimusta helpottamalla tuottaa tieteellisiä perustietoja Alzheimerin taudin primaarisista ja sekundaarisista oireista ja kehittää menetelmiä niiden ehkäisemiseksi, hidastamiseksi tai lieventämiseksi.
The centres of excellence will play an important role here.
Tältä kannalta osaamiskeskukset ovat tärkeässä asemassa.
The Centres promote information exchanges between SMEs in the NIS and the European Union on export opportunities, joint venture possibilities involving both foreign and domestic partners, and foreign investment opportunities.
Keskukset edistävät UIV:n ja Euroopan unionin pk-yritysten tietojenvaihtoa vientimahdollisuuksista, ulkomaisten ja kotimaisten kumppanien yhteisyritysten perustamisesta ja ulkomaisten investointien saatavuudesta.
The centres provide assessment and validation of competences for specific qualifications.
Keskukset arvioivat ja validoivat tiettyihin tutkintoihin liittyviä pätevyyksiä.
The centres set up in these countries may operate in conjunction with other reception centres for the purposes of identification and care.
Kyseisiin maihin perustettavat keskukset voisivat toimia yhteistyössä muiden, tunnistukseen ja hoitoon erikoistuneiden vastaanottokeskusten kanssa.
The Centres will be linked with the local training centres and unemployment benefit offices.
Keskusten ja paikallisten koulutuskeskusten sekä työttömyyskassojen toimipaikkojen välille luodaan yhteydet.
The Centres will not replace existing structures, but provide necessary means for a better co-operation and networking between existing and newly created structures.22
Keskukset eivät korvaa olemassa olevia rakenteita, vaan ne tarjoavat tarvittavat välineet aikaisempien ja vasta luotujen rakenteiden väliselle paremmalle yhteistyölle ja verkottumiselle.22
The Centres, selected through calls for proposals, will house the different competencies – technical and legal – needed to achieve excellence for digitisation and preservation processes.
Keskukset valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella, ja niihin kootaan erilaista (teknistä ja oikeudellista) osaamista, jota tarvitaan digitointi- ja säilyttämisprosessien onnistumiseksi.
The Centres, usually located within Chambers of Commerce, are a unique source of local business information both for firms within their regions and for firms from other New Independent States and the European Union.
Keskukset sijaitsevat yleensä kauppakamarien tiloissa, ja ne ovat ainutlaatuinen paikallista liike-elämää koskevan tiedon lähde alueen yrityksille ja muiden UIV:n yrityksille ja Euroopan unionille.
The Centre’s business information service includes a newsletter, a directory (Johogen) of sources of information on Japanese trade and technology, seminars on Japanese and European markets, a reference library and an on-line enquiry service289.
Keskuksen yritystietopalveluun kuuluvat tiedote, Japanin kauppaa ja teknologiaa koskevien tietolähteiden luettelo (Johogen), Japanin ja Euroopan markkinoita koskevat seminaarit, viiteaineistosta koottu kirjasto ja sähköinen tietopalvelu.289
the Centre’s duties and requirements in the coming years.”
keskuksen seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.”
the Centre’s duties and requirements in the coming years.”
seurantakeskuksen seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.”
The Centre’s expenditure includes staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts concluded with institutions or bodies party to Raxen and with third parties.
Seurantakeskuksen menoihin kuuluvat henkilöstön palkat, hallintoon ja käyttöomaisuuteen liittyvät menot, toimintakustannukset sekä Raxen-verkkoon kuuluvien laitosten ja elinten kanssa tai kolmansien osapuolten kanssa tehdyistä sopimuksista johtuvat menot.
The Centre’s staff moved into permanent offices in May 1999.
Seurantakeskuksen henkilöstö muutti lopullisiin tiloihinsa toukokuussa 1999.
the centrifugal force resulting from the turning of the craft under the conditions set out in Section 6 below,
6 kohdan mukainen keskipakovoima aluksen kääntöliikkeen aikana,
The century ended with the production of foodgrains exceeding 200 million tonnes, as against 51 million tonnes in the early 1950s.
Viime vuosisadan päättyessä ruokaviljan tuotanto oli yli 200 miljoonaa tonnia verrattuna 1950-luvun alussa saavutettuun 51 miljoonaan tonniin.
The CEOs and other senior management of the companies involved met regularly to initiate and monitor these agreements.
Yhtiöiden toimitusjohtajat ja muu ylempi johto tapasivat säännöllisesti sopimusten tekemiseksi ja niiden valvomiseksi.
The CEOs of the banks met every month, except August, as the "Lombard Club".
Pankkien pääjohtajat kokoontuivat joka kuukausi, elokuuta lukuun ottamatta, Lombard Clubiksi kutsutun kartellin kokouksiin.
The CEPOL Decision does not focus the Board’s tasks on strategic matters.
CEPOL-päätöksessä ei ohjata hallintoneuvostoa keskittymään strategisiin kysymyksiin.
The CEPOL Decision would be amended to address the problems of governance and training quality, and to ensure that the LETS is implemented.
CEPOL-päätöstä muutettaisiin hallintotapaan ja koulutuksen laatuun liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi, ja siinä varmistettaisiin eurooppalaisen lainvalvontaviranomaisten koulutuskehyksen täytäntöönpano.
The CEPOL Decision would be amended to address the problems of governance and training quality.
Hallintoon ja koulutuksen laatuun liittyvät ongelmat ratkaistaisiin CEPOL-päätöstä muuttamalla.
The CEPS (European Spirits Organisation) has made separate comment to the Commission and highlights further, consumer protection issues, unit pricing and the potential abolition in 20 year time of mandatory spirits legislation, rightly pointing out that the legislation concerning the latter should be reviewed prior to the 20 year time frame.
CEPS huomauttaa täysin aiheellisesti, että viimeksi mainittua lainsäädäntöä olisi syytä tarkistaa ennen 20 vuoden aikarajan umpeutumista.
The CEPT position is to support this secondary allocation to AMSS.
CEPT:n kantana on tukea toissijaista varausta AMSS:lle.
The CEPT refined a model proposed by the UMTS Forum27 , together with accompanying spectrum estimates, and forwarded them for consideration by ITU which endorsed them.
CEPT tarkensi UMTS Forumin ehdottamaa mallia27, liitti siihen taajuusarvion ja toimitti tiedot ITU:n pohdittaviksi, joka puolestaan vahvisti ne.
The CEPT reports conclude that UMTS networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
Sähköisen viestinnän komitean raporteissa todetaan, että UMTS-verkkoja voidaan ottaa käyttöön kaupunki-, taajama- ja maaseutualueilla GSM/900/1800-verkkojen rinnalla erottelemalla kantoaaltotaajuudet asianmukaisesti.
The CEPT should continue to play a key role in the harmonisation of the assignment of radio frequencies.
Euroopan radio-, tele-, ja postihallintojen yhteistyökonferenssilla CEPT:llä on edelleen keskeinen merkitys radiotaajuuksien osoittamisen yhdenmukaistamisessa.
The CEPT should continue to play a key role in the harmonisation of the assignment of radio frequencies.
Euroopan radio-, tele-, ja postihallintojen yhteistyökonferenssilla CEPT:llä tulee edelleen olla keskeinen merkitys radiotaajuuksien osoittamisen yhdenmukaistamisessa.
The CEPT will present the European proposals to the conference and seek to co-ordinate the positions of its 43-countries membership throughout the conference.
CEPT esittää konferenssissa Euroopan ehdotukset ja pyrkii koordinoimaan 43 jäsenmaansa kantoja koko konferenssin ajan.
The CEPT's report is publicly available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/activities/rsc_work/meetings_2006/index_en.htm.
CEPT:n raportti on saatavilla komission verkkosivuilta osoitteesta: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/activities/rsc_work/meetings_2006/index_en.htm.
The CER has estimated that the infrastructure charges amount to 20 to 50% of the price that rail freight customers have to pay train operators.
CER on arvioinut, että rautatieverkon käyttökulujen osuus rahtikustannuksista on 20 - 50 %.
The CER has set up a number of working groups to look into practical issues raised by freeways and has regular discussions with the high-level group and the Commission.
CER on asettanut useita työryhmiä, jotka selvittävät valtaväyliin liittyviä käytännön kysymyksiä ja neuvottelevat korkean tason työryhmän ja komission kanssa.
The CER-ETF agreement provides only for the licence issued by the railway undertaking.
CER:n ja ETF:n sopimuksessa määrätään ainoastaan rautatieyhtiön antamasta lupakirjasta.
The ceramic industry has accounted for more than 10% of all industrial installations under the EU ETS but less than 1% of CO2 industrial emissions covered.
Keramiikkateollisuuden osuus kaikista EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvista teollisuuslaitoksista on yli 10 prosenttia, mutta sen osuus on alle yksi prosentti järjestelmään kuuluvista teollisuuden hiilidioksidipäästöistä.
The ceremony was followed by a conference, “the Vienna Forum”, on 7 and 8 April, which tackled the issue of ‘politics and racism’ from different points of view: the study of racist language in politics and the media; the role of identity in racist divisions within society; the ineffectiveness of a moralistic approach to combating racism; legislative proposals based on Article 13; international law; and the role of non-governmental organisations.
Aiheita olivat: rasistinen kielenkäyttö politiikassa ja tiedotusvälineissä, identiteetin rooli yhteiskunnan rasistisessa jakautumisessa ryhmittymiin, moralistisen toimintamallin tehottomuus rasismin torjunnassa, perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvat lainsäädäntöehdotukset, kansainvälinen oikeus sekä valtiosta riippumattomien järjestöjen rooli.
The certainty about the content of these rules is a major factor determining consumer confidence in cross-border shopping.
Tieto näiden sääntöjen sisällöstä vaikuttaa merkittävästi siihen, miten luottavaisesti kuluttajat suhtautuvat rajatylittävien ostosten tekemiseen.
The certainty created by this approach is also expected to speed up the introduction of eCall systems by automobile/equipment manufacturers before this becomes compulsory.
Tällä lähestymistavalla saavutettaisiin varmuus, jonka odotetaan nopeuttavan eCall-järjestelmien käyttöönottoa ajoneuvo-/laitevalmistajien piirissä jo ennen kuin siitä tulee pakollista.
The certainty for producers, which would be achieved by a flat-rate premium, would be undermined by the need to establish a mechanism whereby the premium would be reduced in the case of overshooting of the quota.
Tarve ottaa käyttöön mekanismi, jolla palkkiota alennettaisiin kiintiön ylittyessä, vähentäisi kiinteämääräisen palkkion tuottajille tuomaa varmuutta.
The certificate (label) would only have to be renewed if standards were amended.
Ainoastaan standardien muutos aiheuttaisi todistusten (merkintöjen) ajantasaistamisen.
The certificate and certification of changes to that certificate shall be issued when the applicant has shown that the aerodrome complies with the aerodrome certification basis set out in point (b), and that the aerodrome has no feature or characteristic making it unsafe for operation.
Todistus ja siihen tehtyjen muutosten hyväksyntä myönnetään, jos hakija on osoittanut, että lentopaikka on b alakohdassa säädettyjen lentopaikkojen hyväksyntäperusteiden mukainen ja että lentopaikkaan ei liity seikkoja tai ominaisuuksia, joiden perusteella sen toiminta ei olisi turvallista.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured apparatus with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Todistuksessa ja sen liitteissä on oltava kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotta voidaan arvioida, ovatko valmistetut laitteet tarkastetun tyypin mukaisia, ja jotta käytön aikainen valvonta on mahdollista.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured appliances or fittings with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Todistuksessa ja sen liitteissä on oltava kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotta voidaan arvioida, ovatko valmistetut laitteet tai varusteet tarkastetun tyypin mukaisia, ja jotta käytön aikainen valvonta on mahdollista.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured CE marked fertilising products with the examined type to be evaluated and to allow for further in-service control.
Todistuksessa ja sen liitteissä on oltava kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotta voidaan arvioida, ovatko valmistetut CE-merkityt lannoitevalmisteet tarkastetun tyypin mukaisia, ja jotta käytön aikainen lisävalvonta on mahdollista.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured instruments with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Todistuksessa ja sen liitteissä on oltava kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotta voidaan arvioida, ovatko valmistetut välineet tarkastetun tyypin mukaisia, ja jotta käytön aikainen valvonta on mahdollista.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products to be evaluated with the examined design, and to allow for in-service control, where applicable.
Todistuksessa ja sen liitteissä on oltava kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotta voidaan arvioida, ovatko valmistetut tuotteet tarkastetun tyypin mukaisia, ja jotta käytön aikainen valvonta on mahdollista tapauksen mukaan.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products to be evaluated with the examined type.
Todistuksessa ja sen liitteissä on oltava kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotta voidaan arvioida, ovatko valmistetut tuotteet tarkastetun tyypin mukaisia.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured subsystems and safety components with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Todistuksessa ja sen liitteissä on oltava kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotta voidaan arvioida, ovatko valmistetut osajärjestelmät ja turvakomponentit tarkastetun tyypin mukaisia, ja jotta käytön aikainen valvonta on mahdollista.