natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, such approach goes through the preservation of ancestral know-how, a dimension of innovation which must not be forgotten.
Kyseinen lähestymistapa on lisäksi sopusoinnussa perinnetiedon säilyttämisen kanssa, eikä kyseistä innovaatioulottuvuutta tule unohtaa.
Moreover, such availability would be highly beneficial for SMEs based in those Member States which do not have national business support organizations in all third countries' markets.
Näiden palvelujen saatavuus hyödyttäisi niiden jäsenvaltioiden pk-yrityksiä, joilla ei ole kansallisia yritystukiorganisaatioita kaikilla kolmansien maiden markkinoilla.
Moreover, such conditions provide equal protection for both the consumer and healthy competition.
Nämä ehdot suojelevat myös kuluttajia ja tukevat tervettä kilpailua.
Moreover, such conditions provide equal protection for both the consumer and healthy competition.
Tämä lähestymistapa edistää sekä kuluttajansuojaa että tervettä kilpailua.
Moreover, such criteria would be considered incompatible with the commitments entered into by the Member States under the Agreement on Government Procurement concluded under the auspices of the WTO53.
Lisäksi sellaisia perusteita pidettäisiin yhteen sopimattomina niiden sitoumusten kanssa, jotka jäsenvaltiot ovat tehneet Maailman kauppajärjestön piirissä tehdyn julkisia hankintoja koskevan sopimuksen puitteissa53.
Moreover, such derogations should not be applied automatically, but only in exceptional circumstances.
Lisäksi tällaisia poikkeuksia ei saisi soveltaa automaattisesti vaan ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Moreover, such derogations should not be applied automatically, but only in exceptional circumstances.
Tällaisia poikkeuksia ei saisi soveltaa automaattisesti vaan ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Moreover, such dialogue must also be developed at national level with a view to the Spring Summit.
Yhteistyötä on myös kehitettävä jäsenvaltioiden tasolla kevään huippukokousta ajatellen.
Moreover, such differentiation of domestic and cross-border transfers may also suggest the existence of a potential competition problem.
Tällainen kotimaisten ja rajat ylittävien siirtojen erottelu voi myös olla osoitus mahdollisesta kilpailuongelmasta.
Moreover, such estimates do not add to the understanding of the complexities of illegal migration and are open to misinterpretation.
Tällaiset arviot eivät myöskään auta ymmärtämään paremmin laittomaan maahanmuuttoon liittyviä monimutkaisia kysymyksiä, ja niitä voidaan tulkita väärin.
Moreover, such extension is in line with the evolution of other international recovery assistance instruments.
Lisäksi tällainen soveltamisalan laajentaminen vastaa muiden kansainvälisten perintäapuvälineiden kehitystä.
Moreover, such information is an effective mean of increasing confidence in securities and thus of contributing to the proper functioning and development of securities markets.
Tällaiset tiedot ovat lisäksi tehokas tapa lisätä arvopapereihin kohdistuvaa luottamusta ja täten edistää arvopaperimarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja kehitystä.
Moreover, such information provides an effective means of increasing confidence in securities and thus of contributing to the proper functioning and development of securities markets.
Tällaisten tietojen avulla voidaan myös tehokkaasti lisätä luottamusta arvopapereihin ja edistää siten arvopaperimarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja kehitystä.
Moreover, such investments will help promote the diffusion of EU technologies.
Tällaiset investoinnit edistävät myös EU:ssa kehitetyn teknologian leviämistä.
Moreover, such labelling is incompatible with WTO rules.
Mainitunlainen merkintävelvoite ei myöskään olisi pätevä WTO-yhteyksissä.
Moreover, such legislation appears to be necessary where excessive noise is created by machines and vehicles and should be reduced by tightening up on authorization and technical standardization procedures at European level.
Lisäksi tällaiset säännökset tuntuisivat tarpeellisilta tapauksissa, joissa laitteet ja ajoneuvot aiheuttavat liiallista melua, jota tulee rajoittaa yhteisön tasolla tyyppihyväksyntärajoituksin ja teknisen standardoinnin keinoin.
Moreover, such legislation should be framed in such terms that it could not be substantially modified in the process of incorporation at the national or local level.
Lisäksi säädökset olisi muotoiltava niin, että niihin ei voida voimaansaattamisen yhteydessä tehdä merkittäviä muutoksia jäsenvaltio- ja paikallistasolla.
Moreover, such local wireless access points can provide increased granularity of coverage in hard-to-reach places or where the sheer number of users would otherwise greatly detract from the experience of wireless connectivity.
Lisäksi paikallisilla langattomilla liityntäpisteillä voidaan parantaa kattavuutta vaikeasti saavutettavissa paikoissa tai paikoissa, joissa käyttäjien suuri määrä heikentäisi merkittävästi langattoman yhteyden käyttökokemusta.
Moreover, such passengers are deprived of effective solutions, since those that do exist, such as recourse to national courts, are often lengthy, uncertain and expensive.
Tällaisilla matkustajilla ei ole myöskään käytössään tehokkaita ratkaisumahdollisuuksia, sillä tarjolla olevat mahdollisuudet, kuten asian vieminen kansalliseen tuomioistuimeen, ovat usein hitaita, epävarmoja ja kalliita.
Moreover, such payments shall not be linked to fluctuations of market prices.
Näitä tukia ei lisäksi saa sitoa markkinahintojen vaihteluun.
Moreover, such penalties would apply to any ship and not only to tankers to which the rest of the directive applies.
Lisäksi seuraamuksia sovelletaan kaikkiin aluksiin eikä ainoastaan säiliöaluksiin, joihin asetusta sovelletaan muilta osin.
Moreover, such principles are already enshrined in a number of basic texts.
Lisäksi kyseiset periaatteet sisältyvät jo useisiin perusasiakirjoihin.
Moreover, such reforms adopted at national level usually relate to a national context and would not be sufficiently coordinated across the EU.
Lisäksi tällaiset kansallisella tasolla toteutetut uudistukset ovat yleensä sidoksissa kansalliseen tilanteeseen eikä niitä koordinoitaisi riittävästi jäsenvaltioiden välillä.
Moreover, such restrictions must also be consistent with EU secondary legislation: although gambling services are not regulated by sector-specific regulation at EU level and excluded from horizontal acts such as the Services Directive (2006/123/EC) or the E-commerce Directive (2000/31/EC), they are subject to a number of rules in EU secondary legislation11.
Rajoitusten on lisäksi oltava EU:n johdetun oikeuden mukaisia: vaikka rahapelipalveluja ei EU:ssa säännellä alakohtaisesti ja vaikkeivät ne kuulu horisontaalisten säädösten, kuten palveludirektiivin (2006/123/EY) tai sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin (2000/31/EY), soveltamisalaan, niihin sovelletaan useita EU:n johdetun oikeuden säännöksiä11.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of competent authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Tällaisissa säännöissä ja menettelyissä olisi myös otettava huomioon toimivaltaisten viranomaisten oikeutetut edut tapauksissa, joissa varhainen ilmoittaminen voisi tarpeettomasti haitata tietoturvaloukkauksen tutkimista.
Moreover, such specialists are needed in the planning phase of the power station and, of course, during the construction phase.
Alan ammattilaisia tarvitaan sitä paitsi jo voimalaa suunniteltaessa ja tietysti myös rakennusvaiheessa.
Moreover, such workers are often not covered by applicable health and safety legislation although they face the same risks as employees doing the same work.
Lisäksi itsenäiset ammatinharjoittajat eivät usein kuulu työterveys- ja työturvallisuus­lainsäädännön piiriin vaikka tekevätkin samaa työtä kuin palkatut työntekijät ja altistuvat siten samoille riskeille.
Moreover, such “contrails” may develop into cirrus clouds (clouds of ice crystals).
Lisäksi tällaiset tiivistymisjuovat saattavat kehittyä cirrus-pilviksi (jääkidepilviksi).
Moreover, sugar exports are concentrated in a limited number of countries that are also leading producers.
Lisäksi sokerin vienti keskittyy tiettyihin maihin, jotka ovat samalla myös suurimpia tuottajia.
Moreover, suitable indicators will be developed in the future to measure the environmental impact of market opening, in particular as regards structural changes in the transport sector having an impact on the environment.
Lisäksi sopivia indikaattoreita kehitetään tulevaisuudessa markkinoiden avautumisen ympäristövaikutusten mittaamiseksi erityisesti sen osalta, mitä vaikutuksia liikenteen alan rakennemuutoksilla on ympäristöön.
Moreover, supervisors also need to be obliged to report suspicions of money laundering.
Lisäksi tarkastajien olisi oltava velvollisia ilmoittamaan rahanpesuun liittyvistä epäilyistä.
Moreover, supplementing the second pillar by modulation alone would weaken the complementarity between the two pillars of the CAP.
Toisen pilarin kehittäminen ainoastaan mukauttamisen avulla heikentäisi YMP:n kahden pilarin keskinäistä täydentävyyttä.
Moreover, support could be provided for the development of existing networks for example by using ‘intelligent transport’ systems.
Tämän lisäksi voidaan tukea jo olemassa olevien verkostojen kehittämistä esimerkiksi käyttämällä älykkäitä liikennejärjestelmiä (ITS).
Moreover, support for agriculture and rural development is also a key element of the EU's commitment to inclusive growth in the neighbourhood.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen tukeminen on myös keskeinen osa EU:n sitoumusta edistää osallistavaa kasvua naapurimaissa.
Moreover, support for EU wide infrastructure in the sectors concerned could be improved by:
Lisäksi EU:n laajuisen infrastruktuurin tukemista näillä aloilla voitaisiin parantaa seuraavin keinoin:
Moreover, surface water quality, forest quality in OECD regions and ozone layer integrity requires further action, the report says.
Lisäksi lisätoimia edellyttävät raportin mukaan pintaveden laatu, metsien laatu OECD-alueilla ja otsonikerros.
Moreover, surveys at Community level and at the level of the national competition authorities have been carried out and sanctions have even been imposed on certain oil companies.
Yhteisössä ja kansallisten kilpailuviranomaisten taholla on lisäksi tehty asiaa koskevia selvityksiä, ja joillekin öljy-yhtiöille on jopa langetettu seuraamuksia.
Moreover, susceptibility patterns of populations of target bacteria may need to be monitored after the authorisation.
Lisäksi kohdebakteerikantojen herkkyyttä saattaa olla tarpeen seurata myyntiluvan antamisen jälkeen.
Moreover, sustainable development cannot depend on the intervention of the public sector and of the tourism industry alone.
Kestävää kehitystä ei sitä paitsi saada aikaan pelkästään julkisen sektorin ja matkailuteollisuuden voimin.
Moreover, sustainable development cannot depend on the intervention of the public sector and of the tourism industry alone.
Kestävää kehitystä ei sitä paitsi saada aikaan pelkästään sektorin ja matkailuteollisuuden voimin.
Moreover, sustainable output can be counterbalanced against these costs.
Sitä paitsi kestävän tuotannon tuoma hyöty painaa vaakakupissa kustannuksia enemmän.
Moreover, Sweden appears to be lagging behind in creating fast-growing innovative enterprises.
Lisäksi Ruotsi näyttäisi olevan jäljessä kilpailijoistaan nopeasti kasvavien innovatiivisten yritysten perustamisessa.
Moreover, switching the priority to public debt requires an evaluation of the relevant effects of this change on social cohesion.
Lisäksi tulee arvioida, minkälaiset vaikutukset ensisijaisen huomion siirtämisellä julkisen talouden velkaa koskevaan kriteeriin on myös sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
Moreover, synergies between the tasks of the Observatory and those already carried out by the OHIM would significantly limit the number of additional staff required.
Lisäksi seurantakeskuksen tehtävien ja OHIMin jo toteuttamien toimien väliset synergiat vähentäisivät tarvittavan lisähenkilöstön määrää huomattavasti.
Moreover, synergies could be developed with the work of the ACP-EU Follow-up Committee of the EESC, which is currently drafting a report on Human Resources for Development, which includes a chapter on migration.
Lisäksi voitaisiin luoda synergiaa ETSK:ssa toimivan AKT-maiden ja EU:n seurantakomitean kanssa, sillä se valmistelee parhaillaan kehitysyhteistyön henkilöresursseja käsittelevää selvitystä, johon sisältyy siirtolaisuutta koskeva luku.
Moreover, system costs are substantially lower in an integrated market.16
Lisäksi järjestelmäkustannukset ovat merkittävästi alhaisemmat yhdentyneillä markkinoilla.16
Moreover, tackling climate change also provides other benefits that almost exclusively accrue to those countries that undertake the effort.
Ilmastonmuutoksen torjumisesta saadaan myös muita etuja, jotka koituvat miltei yksinomaan toimia toteuttavien maiden hyödyksi.
Moreover, take measures to strengthen the mechanisms of coordination among the different levels of government in the medium term and annual budgetary processes.
toteuttaa lisäksi toimenpiteitä koordinointimekanismien vahvistamiseksi eri hallintotasoilla keskipitkällä aikavälillä ja vuotuisissa budjettimenettelyissä;
Moreover, taking into account existing regulatory solutions in Member States, it would make clear that “money market instruments” are types of “transferable securities”;
Lisäksi otetaan huomioon jäsenvaltioiden nykyiset lainsäädännölliset ratkaisut ja selvennetään, että "rahamarkkinainstrumentit" ovat eräs "arvopaperien" laji.
Moreover, taking into account the deterioration of market conditions since the end of 2000, lower short-term growth prospects and an increase in problem loans, the overall implementation and successful operation of the Facility has been made even more difficult, and may also result in higher than expected potential losses for individual guarantee schemes.
Kun otetaan lisäksi huomioon markkinaolosuhteiden heikentyminen vuoden 2000 lopulta lähtien, heikommat lyhyen aikavälin kasvunäkymät ja ongelmalainojen määrän kasvu, järjestelmän yleinen toteutus ja onnistunut toiminta on muodostunut vielä vaikeammaksi, mikä saattaa myös johtaa yksittäisten takausjärjestelmien odotettua korkeampiin tappioihin.
Moreover, taking the global tourism market into consideration, the tourism products on both sides of the Atlantic are leading to new, stricter standards in order to meet the needs of the tourists visiting the Caribbean.
Koska alueelle tulee matkailijoita kaikkialta maailmasta, matkailutuotteille luodaan Atlantin molemmin puolin uusia, entistä vaativampia normeja täyttämään Karibialla vierailevien matkailijoiden odotuksia.
Moreover, tanks made of plastic material must also be tested according to the specific procedure set out in Section 6.3.
Muovista valmistetuille säiliöille on lisäksi suoritettava myös 6.3 kohdassa esitetyn erityismenettelyn mukainen testi.
Moreover, targeted anti-abuse measures involve a high burden of proof for tax administrations, which makes co-operation between them all the more important.
Lisäksi verohallinnot joutuvat kantamaan raskaan todistustaakan väärinkäytön vastaisissa kohdennetuissa toimenpiteissä, ja tästä syystä niiden on entistä tärkeämpää tehdä yhteistyötä.
Moreover, targets should only be set for areas where concrete policies to achieve them are conceivable, and if it is feasible to capture complex objectives in one or a limited set of targets.
Lisäksi tavoitteita olisi asetettava ainoastaan aloille, joilla konkreettiset politiikat niiden saavuttamiseksi ovat mahdollisia, ja jos on mahdollista tiivistää monimutkaisia tavoitteita yhdeksi tai muutamaksi harvaksi tavoitteeksi.
Moreover, tariff setting remains national and hence not always conducive to advance European priorities.
Lisäksi tariffit asetetaan vastaisuudessakin kansallisesti, eikä se aina edistä eurooppalaisia prioriteetteja.
Moreover, tax and benefit systems may interact to reduce the incentives to return.
Lisäksi verotus- ja etuusjärjestelmät voivat heikentää paluumotivaatiota.
Moreover, tax coordination typically addresses only specific, targeted issues and cannot cater for the wide variety of problems faced by companies in the internal market, which require a holistic solution.
Verokoordinoinnissa myös tyypillisesti puututaan vain erityisiin kysymyksiin, eikä sen avulla voida ratkaista yhtiöiden sisämarkkinoilla kohtaamien ongelmien koko kirjoa, joka edellyttää kokonaisvaltaista ratkaisua.
Moreover, tax policies will have to be brought closer in line to secure the competitiveness an open economy needs, whilst ensuring social sustainability.
Lisäksi on lähennettävä veropolitiikkoja, jotta ne ovat yhteensopivia sellaisten avoimen talouden kilpailukykyä koskevien vaatimusten kanssa, joiden avulla varmistetaan myös sosiaalinen kestävyys.
Moreover, tax regimes in many countries allow companies to artificially shift profits to their jurisdictions, with the effect of encouraging this aggressive tax planning.
Lisäksi monissa maissa on käytössä verojärjestelyjä, joilla yrityksille annetaan mahdollisuus siirtää voittojaan keinotekoisesti omalle lainkäyttöalueellensa.
Moreover, tax systems must be transparent in order to ensure the right tax is paid at the right time in the right place, and that opportunities for fraud and evasion are minimised.
Lisäksi verojärjestelmien on oltava avoimia sen varmistamiseksi, että oikea vero maksetaan oikeaan aikaan oikeassa paikassa ja että mahdollisuudet veropetoksiin ja veronkiertoon minimoidaan.
Moreover, taxation is instrumental for state-building and fostering citizenship.
Verotus on lisäksi valtiorakenteiden kehittämisen ja kansalaisuuskäsitteen kannalta keskeisen tärkeässä asemassa.
Moreover, taxation on energy sources is a separate issue which is currently being discussed; when solutions are found, they should apply across the board.
Ratkaisuja, joihin aikanaan päädytään, on sovellettava kaikkiin jäsenvaltioihin.
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of asylum and migration were also discussed on the basis of a written consultation in April 2011 with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows ('SOLID Committee').
Lisäksi jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa keskusteltiin huhtikuussa 2011 kirjallisen kuulemisen tulosten perusteella yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan yleisohjelman hallinnointikomitean (SOLID-komitean) puitteissa turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden tulevan rahoitusvälineen täytäntöönpanoon liittyvistä teknisistä näkökohdista.
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of Internal Security were also discussed on the basis of a written consultation in April 2011 with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows ("SOLID Committee").
Lisäksi jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa keskusteltiin huhtikuussa 2011 kirjallisen kuulemisen tulosten perusteella yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan yleisohjelman hallinnointikomitean (SOLID-komitean) puitteissa sisäistä turvallisuutta koskevan tulevan rahoitusvälineen täytäntöönpanoon liittyvistä teknisistä näkökohdista.
Moreover, technical assistance will be available under the EIAH to investors that wish to explore the use of such structures.
Lisäksi Euroopan investointineuvontakeskus tarjoaa teknistä apua niille sijoittajille, jotka haluavat osallistua tällaisiin rakenteisiin.
Moreover, technical education is strengthened and informal education is increasingly being formally recognised.
Teknisen alan koulutusta ollaan lisäksi vahvistamassa, ja epävirallinen oppiminen tunnustetaan virallisesti yhä useammin.
Moreover, technical reasons may make it necessary for service providers, both airlines and tour operators, to change the operating carrier at very short notice, for example if a technical defect of a plane makes the use of a plane of another airline indispensable.
Myös tekniset syyt saattavat pakottaa palveluntarjoajat, niin lentoyhtiöt kuin matkanjärjestäjätkin, vaihtamaan lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan erittäin lyhyellä varoitusajalla, esimerkiksi jos koneeseen tulee tekninen vika ja se on pakko vaihtaa.
Moreover, technical regulations are authorised only when they are necessary to achieve a legitimate objective.
Teknisiä määräyksiä saa antaa ainoastaan silloin kun se on välttämätöntä oikeutetun tarkoituksen saavuttamiseksi.
Moreover, technical workshops with stakeholders were held.
Lisäksi sidosryhmien kanssa järjestettiin teknisluonteisia seminaareja.
Moreover, technological developments and in particular the advent of the Information Society lead to the conclusion that the territorial approach to some of these services is outdated and that they should be considered from a cross-border perspective.
Teknisen kehityksen ja erityisesti tietoyhteiskunnan syntymisen perusteella voidaan päätellä, että eräitä palveluja koskeva alueellinen lähestymistapa on vanhanaikainen ja että niitä olisi tarkasteltava rajatylittävästä näkökulmasta.
Moreover, technological developments49 will increasingly allow for more efficient and flexible spectrum assignment methods.
Lisäksi tekninen kehitys49 sallii lupien myöntämisessä yhä tehokkaampia ja joustavampia menetelmiä.
Moreover, technological improvements and new risks could be addressed swiftly.
Lisäksi teknisiin parannuksiin ja uusiin riskeihin voitaisiin reagoida nopeasti.
Moreover, technological progress, new commercial practices and privatisation and liberalisation processes which have affected large sections of the EU economy necessitate a review of those specific provisions of this directive which no longer correspond to the reality of economic transactions.
Tekniikan kehitys, kaupan uudet käytännöt sekä yksityistäminen ja vapauttaminen useilla talouden aloilla unionissa edellyttävät kuudennen arvonlisäverodirektiivin tiettyjen säännösten tarkistusta, sillä niitä ei voida enää soveltaa liiketoimiin.
Moreover, technology assessment methodologies and integrated modelling will be developed to support resource efficiency and eco-innovation policies at all levels, while increasing policy coherence and resolving trade-offs.
Lisäksi kehitetään teknologian arviointimenettelyjä ja integroitua mallinnusta resurssitehokkuuden ja ekoinnovoinnin tukemiseksi kaikilla tasoilla, ja samalla lisätään politiikan johdonmukaisuutta ja ratkaistaan korvaavuuksia.
Moreover, technology transfer by foreign enterprises to Chinese firms seems to have been limited in both amount and scope.
Lisäksi näyttää siltä, että ulkomaisten yritysten teknologian siirtämistä kiinalaisiin yrityksiin on tapahtunut vain rajoitetusti sekä määrällisesti että tyypistöltään.
Moreover, technology transfer contracts can be concluded for longer periods than to date, in line with the period for intellectual property rights.
Lisäksi teknologiansiirtosopimukset voidaan tulevaisuudessa tehdä entistä pidemmäksi ajaksi, teollis- ja tekijänoikeuksien kestoa vastaavasti.
Moreover, Tele+ Grigio stopped terrestrial broadcasting from 1998 and now broadcasts only by satellite.
Tele+ Grigio lopetti vuonna 1998 maanpäälliset lähetykset ja lähettää nykyään ainoastaan satelliitin kautta.
Moreover, television and radio companies as well as websites are also contributing to the campaign with high-quality, channel-formatted content informing the public in Lithuania about practical aspects of the euro changeover and the fair pricing campaign.
Lisäksi televisio- ja radioyhtiöt ja verkkosivustot antavat panoksensa kampanjaan tuottamalla korkealaatuista, käytettävään viestintäkanavaan mukautettua sisältöä, jolla liettualaisille tiedotetaan euron käyttöönoton käytännön vaikutuksista sekä reilua hinnoittelua koskevasta kampanjasta.
Moreover, terrorism has led to a blurring of lines between internal (police oriented) and external security (military).
Lisäksi terrorismi on häivyttänyt sisäisen turvallisuuden (poliisitoiminnan) ja ulkoisen turvallisuuden (sotilaallisen toiminnan) välisiä rajoja.