natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the former, the Commission proposes greater involvement of existing bodies, including the Parliament, but does not mention the ESC as provided for in Treaty Article 130s(2).
Lainsäädäntöprosessin osalta komissio ehdottaa olevien tahojen aktiivisempaa mukanaoloa ja mainitsee Euroopan parlamentin, mutta jättää perustamissopimuksen 130 s artiklan 2 kohdan vastaisesti mainitsematta TSK:n.
Regarding the former, the Commission will continue to cooperate with the United States and Canada within the framework of the existing bilateral agreements.
Kahdenvälisen yhteistyön alalla komissio jatkaa yhteistyötään Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten mukaisesti.
Regarding the fourth question, it is clear that, for a correct balance between needs and solutions, impacts on all parties involved must be carefully considered.
Neljännen kysymyksen osalta on selvää, että tarpeiden ja ratkaisujen oikea tasapaino vaikuttaa kaikkiin osapuoliin ja sitä on pohdittava huolellisesti.
Regarding the framework proposals on the topics covered by the communication, therefore, it refers the reader to earlier6 and ongoing opinions on the Commission's specific proposals.7
Komitea viittaakin tässä tarkasteltavassa tiedonannossa käsiteltäviä aihealueita koskevien puite-ehdotusten osalta jo laatimiinsa lausuntoihin6 sekä komission erityisistä ehdotuksista parhaillaan valmisteilla oleviin lausuntoihin7.
Regarding the framework proposals on the topics covered by the communication, therefore, it refers the reader to earlier6 and ongoing opinions on the Commission's specific proposals7.
Komitea viittaakin tässä tarkasteltavassa tiedonannossa käsiteltäviä aihealueita koskevien puite-ehdotusten osalta jo laatimiinsa lausuntoihin6 sekä komission erityisistä ehdotuksista parhaillaan valmisteilla oleviin lausuntoihin7.
Regarding the full respect of the right to compensation, measures to provide a clearer and more coherent application of the rules on extraordinary circumstances across all modes need to be taken.
Jotta oikeutta korvaukseen voitaisiin täysipainoisesti noudattaa, on toteutettava toimenpiteitä, joilla poikkeuksellisia olosuhteita koskevia sääntöjä voidaan soveltaa entistä selkeämmin ja yhtenäisemmin kaikissa liikennemuodoissa.
Regarding the functioning of the internal market no specific problems associated with barriers to trade could be identified.
Sisämarkkinoiden toiminnan osalta ei todettu erityisongelmia, jotka liittyisivät kaupan esteisiin.
Regarding the future of the nuts and locust beans sector
Pähkinä- ja johanneksenleipäalan tulevaisuutta koskevat huomautukset
Regarding the Galileo Supervisory Authority (GSA), the EESC believes it is essential to amend the original GSA regulation "in order to introduce the tasks transferred from the GJU to the GSA, such as steering the development and in-orbit validation phase, managing the activities emerging from the European R&D framework programmes, and monitoring and managing technical developments in the operational system."
ETSK:n mukaan Galileo-valvontaviranomaista koskevaa asetusta on muutettava, "jotta Galileo ‑valvontaviranomaiselle voidaan siirtää Galileo-yhteisyrityksen tehtävät, kuten kehitystä ja kiertoradalla validointia koskevan vaiheen ohjailu, tutkimuksen ja kehittämisen eurooppalaisiin puiteohjelmiin kuuluvien toimien hoitaminen tai toimivan järjestelmän teknisen kehityksen seuranta ja hallinnointi".
Regarding the gathering of information on a debtor’s assets, the courts can use the 1956 New York Convention on the recovery abroad of maintenance, the 1970 Hague Convention on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters or Regulation (EC) No 1206/2001 cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters, as the case may be.
Elatusvelvollisen omaisuutta koskevien tietojen keruussa tuomioistuimet voivat tapauksesta riippuen vedota joko vuoden 1956 New Yorkin yleissopimukseen elatusavun perimisestä ulkomailla, vuoden 1970 Haagin yleissopimukseen todisteiden vastaanottamisesta ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa tai asetukseen (EY) N:o 1206/2001 jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa.
Regarding the gender dimension of the unemployment phenomenon, in the Southern European countries (Spain, Greece, Italy), the female unemployment rate remains higher than the male one; the situation is reversed in Sweden, Finland, Ireland or the Baltic States
Naisten ja miesten työttömyydestä voidaan todeta, että naisten työttömyysaste on Etelä-Euroopan maissa (Espanjassa, Kreikassa, Italiassa) edelleen suurempi kuin miesten, kun taas tilanne on päinvastainen Ruotsissa, Suomessa, Irlannissa ja Baltian maissa.
Regarding the general definition of ‘inside information’ applicable to all financial instruments, the introduction of a specific definition in relation to commodity derivatives had been proposed by the European Parliament in first reading (amendment 19).
Kaikkiin rahoitusvälineisiin sovellettavan 'sisäpiiritiedon' yleisen määritelmän lisäksi Euroopan parlamentti on ensimmäisessä käsittelyssä ehdottanut erityistä hyödykejohdannaisten määritelmää (tarkistus 19).
Regarding the general principles governing financial participation, the Commission has identified a core of fundamental elements on the basis of the experience gained in the main countries and following the studies and discussions which have taken place.
Työntekijöiden taloudellisen osallistumisen yleisperiaatteiden suhteen komissio on aiheen kannalta merkittävimmässä maissa saatujen kokemusten sekä analyysien ja pohdintojen perusteella määritellyt seuraavassa esitettävät perustekijät, joista on päästy yksimielisyyteen.
Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
"Kun tarkastellaan julkisia hankintoja koskevan ehdotuksen 55 artiklan 3 kohdassa lueteltuja poissulkemisen perusteita, ETSK panee tyytyväisenä merkille, että hankintaviranomaiset voivat sulkea menettelystä pois tarjoajat, jotka eivät noudata unionin lainsäädännöstä johtuvia sosiaali-, työ- tai ympäristöoikeudellisia velvoitteita tai direktiivin liitteessä XI lueteltuja kansainvälisen sosiaali- ja ympäristöoikeuden säännöksiä.
Regarding the growing use of merger control to counter collectively dominant positions, the ESC does agree that this concept can be genuinely useful in addressing increased risk to competition.
Komitea on samaa mieltä siitä, että yrityskeskittymien valvonnan käyttäminen yhteisten määräävien markkina-asemien muodostumiseen puuttumiseksi voi olla todella hyödyllistä tilanteissa, joissa kilpailunvastaisen toiminnan vaara on suuri.
Regarding the Habitats Directive, and in particular Article 6(3) thereof providing for a special assessment in certain cases, MS take the view that there are no major problems to report concerning its relationship with Article 11(2) of the SEA Directive, which provides for co-coordinated or joint assessment procedures.
Kommenteissaan luontodirektiivistä ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdasta, jossa säädetään tietyissä tapauksissa toteutettavasta erityisestä arvioinnista, jäsenvaltiot toteavat, ettei niillä ole ollut mainittavia ongelmia kyseisen säännöksen yhteensovittamisessa SYA-direktiivin 11 artiklan 2 kohdan kanssa, jossa säädetään yhteensovitetuista tai yhteisistä arviointimenettelyistä.
Regarding the harmonisation of rules for medicinal products used in the context of a clinical trial, it has to be recalled that medicinal products intended for research and development trials are excluded from the Community Code for medicinal products for human use.
Kliinisissä lääketutkimuksissa käytettäviä lääkkeitä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisen osalta on syytä muistaa, että tutkimus- ja tuotekehityskokeisiin tarkoitetut lääkkeet eivät kuulu ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevien yhteisön sääntöjen soveltamisalaan.
Regarding the harmonisation of the rules for medicinal products in general, harmonised rules on clinical trials open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market, including subsequent variations and extensions of the marketing authorisation.
Lääkkeitä yleisesti koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisella taas on merkitystä, koska yhdenmukaiset säännöt antavat mahdollisuuden viitata kliinisten lääketutkimusten tuloksiin ja päätelmiin haettaessa lupaa saattaa lääke unionin markkinoille ja myöhemmin haettaessa lupiin muutoksia tai voimassaolon pidennystä.
Regarding the harmonisation of the rules on clinical trials, practically every larger clinical trial is conducted in more than one Member State.
Kliinisiä lääketutkimuksia koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen on olennaista, koska käytännössä kaikki laajemmat kliiniset lääketutkimukset suoritetaan useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
Regarding the HEU Fuel Fabrication Plant in France, a main issue remains the common use of parts of the installation for defence and civil purposes.
Ranskassa sijaitsevan HEU-polttoaineen valmistuslaitoksen osalta tärkein kysymys on edelleen se, että laitoksen osia käytetään samalla sekä puolustus- että siviilitarkoituksiin.
Regarding the idea of "growth-friendly" consolidation, the Committee has already called in the past1 for consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure, supply and demand.
Mitä "kasvua edistävään" vakauttamiseen tulee, komitea on jo aiemmin1 kehottanut vakauttamaan julkista taloutta mahdollisimman joustavalla aikajänteellä, jotta ei katkaista kasvukehitystä, sekä pyrkimään tulojen ja menojen sekä tarjonnan ja kysynnän järkevään tasapainoon.
Regarding the identification of seafarers and port personnel involved in security controls, requirements should be applied in a practical way so as not to cause undue disruption to  commercial operations.
Merenkulkijoiden ja turvatarkastuksia tekevän satamahenkilöstön henkilöllisyyden tunnistamista koskevia vaatimuksia tulisi noudattaa käytännönläheisellä tavalla, jotta kaupallista toimintaa ei perusteettomasti estetä.
Regarding the identification of seafarers and port personnel involved in security controls, requirements should be applied with flexibility in order not to obstruct unduly commercial operations.
Merenkulkijoiden ja turvatarkastuksia tekevän satamahenkilöstön henkilöllisyyden tunnistamista koskevia vaatimuksia tulisi noudattaa joustavasti, jotta kaupallista toimintaa ei perusteettomasti estetä.
Regarding the impact of the Directive's requirements on the administrative burden for administrations and businesses at Member State level, it was concluded that additional measures had to be taken at national and local level, but that these measures nevertheless had a limited impact on the overall burden, visible particularly in the first years of implementation.
Tarkasteltaessa direktiivin vaatimuksista viranomaisille ja yrityksille jäsenvaltioiden tasolla koituvaa hallinnollista rasitetta arvioinnissa päätellään, että vaikka kansallisella ja paikallisella tasolla oli ryhdyttävä lisätoimenpiteisiin, näillä toimenpiteillä oli kuitenkin vain rajallinen vaikutus kokonaisrasitteeseen ja että vaikutus näkyi erityisesti täytäntöönpanon ensimmäisinä vuosina.
Regarding the impact on the availability of traineeship places, this option would include a certain risk that some employers will refrain in the future from providing traineeship places, most likely because they realise that the traineeship places they offered so far were not of good quality.
Harjoittelupaikkojen saatavuuden osalta tähän vaihtoehtoon liittyy riski, että jotkut työnantajat eivät enää tarjoaisikaan harjoittelupaikkoja, todennäköisesti siitä syystä, että he toteavat siihen saakka tarjoamansa harjoittelun olleen heikkolaatuista.
Regarding the impact on the Union budget, section 4 of the Explanatory Memorandum accompanying the proposed Regulation stated:
Euroopan unionin talousarvioon kohdistuvasta vaikutuksesta todetaan asetusehdotuksen perustelujen 4 jaksossa seuraavaa:
Regarding the implementation and management of the programme, the Commission is considering extending the term of the newly created ‘Intelligent Energy Executive Agency’, and delegating to this body those programme management tasks that do not involve political choices.
Ohjelman täytäntöönpanemiseksi ja hallinnoimiseksi komissio harkitsee jatkavansa vasta perustetun ”Älykkään energiahuollon toimeenpanon viraston” toimikautta ja siirtävänsä sille sellaiset ohjelmaan liittyvät hallinnolliset toimet, jotka eivät edellytä poliittista päätöstä.
Regarding the implementation of approved measures and taking account of the extensive experiences required, mainly the knowledge of several disciplines and intercommunicating markets as well as the lack of specialised staff at the Commission, the only viable solution for implementing the measures approved by the Commission would be, to give responsibility, by means of restricted or open invitations to tender, to an operational structure with a network in the markets concerned and able to call on human resources with the requisite technical skills in the fields of communication, products and markets.
Hyväksyttyjen toimenpiteiden toteuttamisen osalta voidaan todeta, että ottaen huomioon vaaditun kokemuksen laajuus, erityisesti useiden tieteenalojen ja päällekkäisten markkinoiden tuntemus sekä asiaan erikoistuneen henkilökunnan puuttuminen komissiosta, komission hyväksymät toimenpiteet on järkevää toteuttaa antamalla toteuttamisvastuu rajoitetun tai avoimen tarjouskilpailun kautta elimelle, jolla on jo olemassa yhteysverkko kyseisillä markkinoilla ja joka pystyy käyttämään hyväkseen viestinnän, tuotteiden ja markkinoiden aloilla vaaditut tekniset taidot omaavaa henkilöstöä.
Regarding the implementation of paragraphs 1 to 4, each Member State shall also:
Edellä olevan 1–4 kohdan täytäntöönpanon osalta jäsenvaltioiden on myös
Regarding the implementation of projects, the ETF cooperated with the Commission which funded the projects and selected the experts who worked on the projects via the Commission's local delegations.
Hankkeiden täytäntöönpanossa Euroopan koulutussäätiö toimii yhteistyössä komission kanssa, joka rahoittaa hankkeet ja valitsee asiantuntijat, joiden vastuulle hankkeet on annettava komission paikallisten lähetystöjen välityksellä.
Regarding the implementation of research and development activities, the IEG noted that there are still misconceptions on intellectual property matters, although the perception of the problem varies significantly among stakeholders.
Riippumaton asiantuntijaryhmä totesi, että tutkimus- ja kehittämistyön toteuttamisessa ilmenee edelleen teollis- ja tekijänoikeusasioihin liittyviä vääriä käsityksiä, vaikkakin ongelmaan suhtaudutaan hyvin eri tavoin eri sidosryhmissä.
Regarding the implementation of the Charter, the EESC asks the Commission not to underestimate its role.
Peruskirjan täytäntöönpanoon liittyen ETSK muistuttaa, että komission ei tule aliarvioida rooliaan.
Regarding the implementation of the EU's new Structural Funds programme for 2000-2006, the Commission guidelines state that the social economy's potential for creating new jobs has not been sufficiently exploited.
EU:n uuden rakennerahasto-ohjelman vuosina 2000–2006 tapahtuvaa toteuttamista koskevien suuntaviivojen osalta komissio toteaa, ettei osuus- ja yhteisötalouden mahdollisuuksia luoda uusia työpaikkoja ole hyödynnetty riittävästi.
Regarding the implementation of this Directive, he considered that some of the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights might not properly be respected.
Esittelijän mielestä direktiivin täytäntöönpanossa ei ehkä noudateta asianmukaisesti eräitä perusoikeuskirjan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen takeista.
Regarding the implementation of this Directive, the EESC believes that some of the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights are not properly respected.
ETSK katsoo, että direktiivin täytäntöönpanossa ei noudateta asianmukaisesti eräitä perusoikeuskirjan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen takeita.
Regarding the implementation of this Directive, the EESC believes that some of the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights are not properly respected.
ETSK katsoo, että direktiivissä esitettyjen sääntöjen soveltamisessa ei noudateta asianmukaisesti eräitä perusoikeuskirjan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen takeista.
Regarding the implementation of this Directive, the EESC believes that some of the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights are not properly respected.
ETSK katsoo, että direktiivissä esitettyjen sääntöjen soveltamisessa ei noudateta asianmukaisesti eräitä perusoikeuskirjan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen takeita.
Regarding the implications for debt in the euro area, if the MTOs are attained in 2010, the debt/GDP ratio is projected to be about 80% of GDP in 2050, compared with close to 200% of GDP if the 2005 budgetary position remained unchanged.
Jos keskipitkän aikavälin tavoitteet saavutetaan vuonna 2010, euroalueen velkavaikutusten osalta voidaan todeta, että velan suhteessa BKT:hen ennustetaan olevan 80 prosenttia vuonna 2050, verrattuna lähes 200 prosenttiin suhteessa BKT:hen, jos vuoden 2005 julkisen talouden rahoitusasema säilyisi ennallaan.
Regarding the importance and the promotion of innovation, the Committee:
Innovoinnin merkitykseen ja edistämiseen liittyvissä kysymyksissä komitea
Regarding the improvement of human resources, the Commission published proposals3 for improving research careers in Europe, including the creation of a European Charter and Code of Conduct.
Komissio julkaisi tutkijavoimavaroihin liittyen ehdotuksia3, jotka koskivat tutkijanurien kehittämistä Euroopassa sekä eurooppalaisen tutkijoiden peruskirjan ja työhönoton säännöstön laatimista.
Regarding the improvement of public transport infrastructure, several major projects were authorised, among which the construction and maintenance of the motorways A1163 and A2164 in Poland.
Komissio hyväksyi useita julkisen liikenneinfrastruktuurin parantamiseen tähtääviä suuria hankkeita, esimerkiksi A1-163 ja A2164-moottoriteiden rakentamis- ja kunnossapitohankkeet Puolassa.
Regarding the improvement of the competitiveness and distribution of audiovisual works on foreign markets, the operational objectives of the programme are to:
Audiovisuaalisten teosten kilpailukyvyn ja jakelun parantamiseen ulkomaanmarkkinoilla liittyvät ohjelman toimintatavoitteet ovat:
Regarding the incentives offered by the proposed regulation in order to provide for an appropriate level of research and marketing of orphan medicinal products by the pharmaceutical industry and/or the university sector in tandem with the industrial sector, the Committee, feels that:
Mitä tulee ehdotuksessa mainittuihin kannustimiin, joilla on tarkoitus on varmistaa, että lääke­teollisuus ja akateemiset tutkimuskeskukset vuorovaikutteisesti teollisuuden kanssa ylläpitävät harvinaislääkkeiden tutkimuksen ja kaupanpitämisen riittävää tasoa, komitean katsoo että,
Regarding the independent living pillar of the EY2012, the Commission supports the Social Protection Committee in producing a report on long-term care published  in June 2014.
Teemavuoteen 2012 sisältyvän itsenäistä elämistä koskevan pilarin osalta komissio tuki sosiaalisen suojelun komiteaa kesäkuussa 2014 julkaistun pitkäaikaishoitoa käsittelevän kertomuksen laadinnassa.
Regarding the information provided to payment users, under the new PSD227 Payment Services Providers have to inform the client - the Payment Services User (PSU) - before it is bound by a contract or an offer, about all charges it has to pay to the PSP as well as the actual or reference exchange rate to be applied to the payment transaction, in the case where a currency conversion applies.
Uuden maksupalveludirektiivin (PSD2)27 mukaan maksupalveluntarjoajan on ilmoitettava asiakkaalle – maksupalvelunkäyttäjälle – kaikki maksupalveluntarjoajalle maksettavat maksut ja valuutanmuuntoa edellyttävässä tapauksessa maksutapahtumaan sovellettava todellinen tai viitekurssi ennen kuin sopimus tai tarjous sitoo käyttäjää.
Regarding the initiative requested by the players in the sector, all of the responses were in favour of a Commission initiative.
Koska kyseessä on alan toimijoiden itsensä pyytämä aloite, kaikissa vastauksissa tuettiin komission aloitetta.
Regarding the institutions other than the European Parliament, the Council and the Commission, the additional posts compared to 2010 are as follows: Court of Justice of the European Union (+29), European Economic and Social Committee (+11), Committee of the Regions (+18), European Ombudsman (+1), and European Data Protection Supervisor (+2).
Muille toimielimille kuin Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle on osoitettu lisävirkoja vuoteen 2010 verrattuna seuraavasti: Euroopan unionin tuomioistuin (29), Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (11), alueiden komitea (18), Euroopan oikeusasiamies (1) ja Euroopan tietosuojavaltuutettu (2).
Regarding the interests represented in standard-making, access and effective participation of societal interests in the standardisation process can be hampered by many factors such as lack of resources, insufficient expertise and ineffective coordination.
Erilaisten eturyhmien pääsyä ja tehokasta osallistumista standardien laadintaprosessiin voivat vaikeuttaa monet tekijät, kuten resurssien puute, puutteellinen asiantuntemus ja tehoton koordinointi.
Regarding the internal market, the Services Directive 2006/123/EC14 obliges Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
Sisämarkkinoilla palveludirektiivi 2006/123/EY14 velvoittaa jäsenvaltiot tarjoamaan palveluntarjoajille mahdollisuuden suorittaa sähköisesti ja rajojen yli kaikki menettelyt ja muodollisuudet, joita edellytetään palvelujen tarjoamiseksi oman maan ulkopuolella.
Regarding the international arena, the Member States and the Commission co-ordinate their positions prior to forest-related international meetings in the Council Working Party on Forestry.
Kansainvälisillä areenoilla esiintymistä varten jäsenvaltiot ja komissio koordinoivat kantansa ennen metsäalan kansainvälisiä kokouksia neuvoston metsätyöryhmässä.
Regarding the interoperability of the high-speed rail system, 2001 saw the production of the initial version of the TSI; in December 2001 the Commission presented the regulatory committee with six proposals for decisions relating to the high-speed TSI.
Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden kehityksestä vuonna 2001 on syytä mainita yhteentoimivuuden teknisten eritelmien alustavan version laatiminen; joulukuussa 2001 komissio esitteli sääntelykomitealle kuusi ehdotusta suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden teknisiä eritelmiä koskeviksi päätöksiksi.
Regarding the interplay between the proposed Regulation and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed, the EP clarified in amendments 4, 38 and 63 that the evaluation and authorisation procedures under these two Regulations can run simultaneously.
Mitä tulee ehdotetun asetuksen ja muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevan asetuksen (EY) N:o 1829/2003 vuorovaikutukseen, Euroopan parlamentti selvensi tarkistuksissa 4, 38 ja 63, että näiden kahden asetuksen mukaiset arviointi- ja hyväksyntä menettelyt voidaan hoitaa samanaikaisesti.