natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would, however, be more beneficial to secure the convergence or harmonisation of domestic marketing and distribution rules than to launch new initiatives on conduct-of-business rules.
Olisi kuitenkin hyödyllisempää varmistaa maakohtaisten markkinointi- ja levityssääntöjen lähentäminen tai yhtenäistäminen kuin käynnistää uusia liiketoiminnan harjoittamista koskeviin sääntöihin liittyviä aloitteita.
It would, however, be necessary to address potential conflicts of interest by ensuring that the Deposit Insurance Fund would be appropriately segregated from the SRF.
Olisi kuitenkin välttämätöntä hallita mahdollisia eturistiriitoja varmistamalla, että talletussuojarahasto on asianmukaisesti erotettu kriisinratkaisurahastosta.
It would, however, be premature to draw conclusions on further developments in inflation perceptions in Cyprus or Malta.
Vielä on kuitenkin liian aikaista tehdä päätelmiä inflaatiokäsitysten tulevasta kehityksestä Kyproksessa tai Maltassa.
It would, however, be too simplistic to conclude that the strategy has failed because these targets were not met.
Olisi kuitenkin liian yksioikoista todeta strategian epäonnistuneen, koska sen tavoitteita ei ole saavutettu.
It would, however, be wrong if disparities between measures in different states were to lead to a shift in the activities of international networks to those Member States where they faced fewer difficulties and risks.
Olisi suuri vahinko, jos jäsenvaltioiden väliset eroavuudet johtaisivat siihen, että kansainväliset rikollisjärjestöt siirtyisivät niihin jäsenvaltioihin, joissa niiden toiminta on vähiten uhattuna.
It would, however, caution that, during the phase of beginning a systematic reorganisation of the energy system, excessively stringent technical requirements could lead to misallocations (see points 3.6 to 3.12).
Komitea kuitenkin varoittaa, että siinä vaiheessa, kun energiajärjestelmää aletaan järjestelmällisesti muuttaa, voivat liian tiukat tekniset säännökset johtaa resurssien väärinkohdentamiseen (ks.
It would, however, caution that, during the phase of beginning a systematic reorganisation of the energy system, excessively stringent technical requirements could lead to misallocations (see points 3.6 to 3.12)."
Komitea kuitenkin varoittaa, että siinä vaiheessa, kun energiajärjestelmää aletaan järjestelmällisesti muuttaa, voivat liian tiukat tekniset säännökset johtaa resurssien väärinkohdentamiseen (ks.
It would, however, clearly benefit all market participants if these exchanges could develop further by operating across borders, providing liquidity and achieving a critical mass for advisory services.
Kaikille markkinoilla toimiville olisi kuitenkin kiistatta hyötyä, jos Euroopan pörssit voisivat kehittyä siten, että ne toimisivat yli valtionrajojen, tarjoaisivat likviditeettiä ja loisivat riittävästi kysyntää neuvontapalvelujen syntymiseksi.
It would, however, congratulate the Action Programme for raising the status of system safety and environmental protection to that of an "imperative".
Komitea on tyytyväinen, että toimintaohjelmassa on korotettu järjestelmän turvallisuus ja ympäristönsuojelun asema "vaatimusten" tasolle.
It would, however, draw attention to:
Se kiinnittää kuitenkin huomionsa seuraaviin asioihin:
It would, however, express the following qualifications.
Komitea tekee kuitenkin seuraavat selventävät huomautukset:
It would, however, have appreciated an approach from the Commission that was more in line with the real needs and expectations of the public and that applied more systematically to certain fields of economic and social activity in accordance with their nature.
ETSK olisi kuitenkin toivonut, että komissio olisi päätynyt kansalaisten todellisia tarpeita ja toiveita paremmin vastaavaan lähestymistapaan, jossa otetaan huomioon tiettyjen talouden ja yhteiskunnan toimialojen luonne.
It would, however, have been a good idea to change the approach and produce a report on the entire 1994-1999 programming period.
Kertomus olisi kuitenkin pitänyt laatia siten, että siinä olisi käsitelty koko ohjelmakautta 1994–1999.
It would, however, have welcomed a clear commitment on this matter from the Commission in the report under consideration.
Olisi kuitenkin ollut toivottavaa, että komissio olisi antanut asiassa selkeän sitoutumuksen tarkasteltavana olevan kertomuksen yhteydessä.
It would, however, highlight the need for further harmonization of the criteria for collating statistics, particularly on the cost of living and employment; inter-comparable statistics are vital to the application of fair, "neutral" convergence criteria.
Komitea kiinnittää kuitenkin huomiota tilastotietojen kokoamiskriteerien entistä paremman yhdenmukaistamisen tarpeeseen, varsinkin kun kyseessä ovat elinkustannuksiin ja työllisyyteen liittyvät tiedot: niiden vertailukelpoisuus on tärkeää tasapuolisten ja "puolueettomien" lähentymiskriteerien soveltamisen kannalta.
It would, however, like to draw the Commission's attention to two issues that the proposal fails to address.
Edellä todetusta huolimatta komitea mainitsee kuitenkin komissiolle kaksi seikkaa, jotka puuttuvat ehdotuksesta:
It would, however, like to see this concept appear explicitly in the text of the directive.
Komitea kuitenkin toivoisi, että kyseinen käsite mainittaisiin nimenomaisesti direktiivin artikloissa.
It would, however, like to stress the following points:
Komitea haluaa kuitenkin korostaa seuraavia seikkoja:
It would, however, point out that these reasons are also accommodated by Article 43.
Se muistuttaa kuitenkin, että nämä perusteet otetaan huomioon myös 43 artiklassa.
It would, however, point out that these reasons are also accommodated by Article 43."
Se muistuttaa kuitenkin, että nämä perusteet otetaan huomioon myös 43 artiklassa."
It would, however, point to the international-law obligation entered into with ratification of the Nagoya Protocol to adopt "legislative, administrative or policy measures" to ensure that the benefits derived by the user from the utilisation and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge are actually shared with the country of origin or the indigenous and local communities.
Komitea viittaa kuitenkin Nagoyan pöytäkirjan ratifiointiin liittyvään kansainväliseen velvoitteeseen ryhtyä "lainsäädännöllisiin, hallinnollisiin tai toimintalinjaa koskeviin toimenpiteisiin" sen varmistamiseksi, että geenivarojen ja niihin liittyvän perinteisen tietämyksen hyödyntämisestä ja markkinoinnista käyttäjälle kertyvä hyöty jaetaan todellakin asianomaisen alkuperämaan, alkuperäiskansan tai paikallisen yhteisön kanssa.
It would, however, point to the international-law obligation entered into with ratification of the Nagoya Protocol to adopt "legislative, administrative or policy measures" to ensure that the benefits derived by the user from the utilisation and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge are actually shared with the country of origin or the indigenous and local communities.
Komitea viittaa kuitenkin Nagoyan pöytäkirjan ratifiointiin liittyvään kansainväliseen velvoitteeseen ryhtyä "lainsäädännöllisiin, hallinnollisiin tai toimintalinjaa koskeviin toimenpiteisiin" sen varmistamiseksi, että geenivarojen ja niihin liittyvän perinteisen tietämyksen hyödyntämisestä ja markkinoinnista käyttäjälle koituva hyöty jaetaan todellakin asianomaisen alkuperämaan, alkuperäiskansan tai paikallisen yhteisön kanssa.
It would, however, prefer unlimited insurance cover for personal damages instead of a minimum amounts system as in the current Directives and in the proposal.
FEVR:n mielestä olisi kuitenkin parempi, jos henkilövahinkojen vakuutusturvaa ei olisi rajattu nykyisissä direktiiveissä ja tässä ehdotuksessa vahvistetun vähimmäisvastuumäärän tavoin.
It would, however, recommend that the tool be used carefully, as if it is not used selectively and is applied wholesale it could disrupt the market in sectors already regulated by specific marketing standards, first and foremost the fresh fruit and vegetable sector4.
Kyseistä välinettä suositellaan kuitenkin käytettäväksi harkiten, sillä jos sitä ei hyödynnetä valikoidusti ja erityispiirteet huomioon ottaen, se saattaa aiheuttaa häiriöitä aloilla, joilla jo sovelletaan täsmällisiä kaupan pitämisen vaatimuksia.
It would, however, reiterate the view that monitoring and assessment of the specific programmes is required.
Komitea toistaa kuitenkin näkemyksensä, että erityisohjelmia tulee valvoa ja arvioida.
It would, however, seem appropriate to limit the provisions of this legislation to the essential requirements of the Protocol given the diversity of the import procedures to which the Exporter/Party of Export will have to conform.
Vaikuttaisi kuitenkin asianmukaiselta rajoittaa tämän lainsäädännön säännökset pöytäkirjan keskeisiin vaatimuksiin, kun otetaan huomioon, kuinka monia eri tuontimenettelyjä viejän/viejäsopimuspuolen on noudatettava.
It would, however, seem that the number of liability claims made on the basis of the Directive has increased in some Member States, moreover, there has been an increase in the number of out-of-court settlements for compensation reached between the injured party and the person who caused the damage.
Näyttää kuitenkin siltä, että direktiiviin pohjautuvien korvausvaatimusten määrä on kasvanut joissakin jäsenvaltioissa samoin kuin niiden tuomioistuinten ulkopuolisten järjestelyjen määrä, joilla pyritään sopimaan korvauksesta vahinkoa kärsineen tahon ja vahingon aiheuttajan kesken.
It would, however, stress the following:
Se korostaa kuitenkin seuraavia näkökohtia:
It would, however, stress the need to have comparable data on the projects funded in the various Member States.
Komitea haluaa myös korostaa, että tarvitaan vertailukelpoista maakohtaista tietoa eri jäsenvaltioissa tuetuista hankkeista.
It would, however, suggest that the Member States make an overall assessment of end-of-career schemes - of which early retirement is one aspect - taking account in particular of the negative impact which they can have on state budgets, of possible alternatives to early retirement schemes10, of the impact on labour relations, of the relationship with legislation on pensionable age and of the motives of workers.
Tässä yhteydessä tulisi ottaa erityisesti huomioon julkistalouteen kohdistuvat kielteiset vaikutukset, varhaiseläkkeen mahdolliset vaihtoehdot10, vaikutukset työsuhteisiin, eläkeikää koskeva lainsäädäntö sekä työntekijöiden motivaatio.
It would, however, wish to see more detail on the means by which the representative committee set out in Article 8 is to be created.
Se toivoisi kuitenkin saavansa lisätietoja 8 artiklassa mainitun neuvoa-antavan komitean luomisesta.
It would, however, wish to see more detail on the means by which the representative committee set out in Article 8 is to be created.
Se toivoisi kuitenkin saavansa lisätietoja 8 artiklassa mainitun neuvoa-antavan komitean perustamisesta.
It would, in addition, entail conferring on the Court of Justice the jurisdiction to interpret it in the best conditions (point 2.3) and would facilitate the application of the standardised conflict rules in the new Member States (point 2.4).
Lisäksi muuntaminen merkitsisi tulkintatoimivallan antamista yhteisöjen tuomioistuimelle parhaissa mahdollisissa oloissa (2.3 kohta) ja helpottaisi yhdenmukaistettujen lainvalintasääntöjen soveltamista uusissa jäsenvaltioissa (2.4 kohta).
It would, in effect, complement the roles of the Commission and the Council in fiscal matters.
Itse asiassa se täydentäisi komission ja neuvoston finanssipoliittisia rooleja.
It would, in general, be perfectly justified to add an article on the liability of administrators and experts to the 2003 proposal, not only because of the broad consensus that exists in all national systems of law, but also because the question of liability is included in many codes of corporate conduct and reports backed by the Commission12.
Vuonna 2003 ehdotettuun direktiiviin olisi ylipäätään oikeutettua lisätä artikla, jossa säädettäisiin hallinto- ja johtoelinten jäsenten ja asiantuntijoiden vastuusta, sillä kaikissa kansallisissa lainsäädännöissä asiasta vallitsee laaja yhteisymmärrys ja lisäksi se kuuluu useisiin komission tuella laadittuihin yhtiöiden käytännesääntöihin ja kertomuksiin12.
It would, in particular, be highly desirable for this portal to contain information on best practice in enterprises in the new Member States.
Olisi hyvin toivottavaa, että portaalissa olisi tietoa erityisesti uusien jäsenvaltioiden hyvistä käytänteistä.
It would, in principle, be responsible for any cost overruns.
Yhtiö olisi periaatteessa vastuussa kaikista kustannusarvioiden ylityksistä.
It would, in the Committee's opinion, be a welcome development if, when selecting the projects for which applications are to be submitted and when drawing up national applications for co-financing, Member States would include and support trans-national measures, so that the EU-wide and trans-national experience of recent years is not lost as a result of the introduction of new administrative procedures.
TSK toivoo, että valitessaan hankehakemuksia ja laatiessaan omia yhteisrahoitushakemuksiaan jäsenvaltiot ehdottaisivat ja tukisivat oma-aloitteisesti maidenvälisiä toimia, jotta viime vuosien Euroopan laajuiset ja maidenväliset kokemukset eivät menisi hallintomenettelyjen muutoksen takia hukkaan.
It would, in the EESC's view, be deplorable if, because of this situation, the Croatian trade unions were not to be in a position fully to carry out the role which they have been given under the new system of labour relations.
ETSK:n mielestä olisi valitettavaa, jos Kroatian ammattiliitot eivät edellä esitetyistä syistä pystyisi täyttämään tehtävää, joka niillä on uudessa työmarkkinajärjestelmässä.
It would, in the ESC's view, also be advisable to make a comparison in the Explanatory Memorandum between the measures proposed in the present document and the provisions already existing in the Member States.
Lisäksi on toivottavaa, että perusteluosassa verrataan direktiivissä ehdotettuja toimia jäsenvaltioissa jo sovellettaviin järjestelyihin.
It would, in turn, be superseded in due course by the proposed new common system of VAT, when and if that came into force.
Se korvattaisiin sitten aikanaan ehdotetulla uudella yhteisellä alv-järjestelmällä, jos ja kun se tulee voimaan.
It would, moreover, also make it more difficult for farmers to adapt to future market developments.
Lisäksi tuottajien sopeutuminen markkinoiden tuleviin kehityksiin vaikeutuisi.
It would, moreover, demonstrate another important dimension of unfair trading, namely that omissions can also constitute an unfair trading practice.
Lisäksi se toisi esiin toisen hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin liittyvän tärkeän seikan, nimittäin sen, että tietojen pois jättäminenkin voi olla hyvän kauppatavan vastaista.
It would, moreover, lead to cost overruns.
Lisäksi se johtaisi kustannusylityksiin.
It would, moreover, not be sensible to use the same date for the introduction of the Euro and the implementation of the Consumer Credit Directive.
Ei myöskään ole viisasta asettaa eurolle ja kulutusluottodirektiiville yhteistä voimaantulopäivää.
It would, on the contrary, dismantle the potential for rapid adjustment to changing needs and circumstances of the applicable rules.
Se voisi pikemminkin heikentää valmiuksia mukautua nopeasti, kun voimassa oleviin sääntöihin liittyvät tarpeet ja olosuhteet muuttuvat.
It would, on the other hand leave flexibility to Member States on the means to be applied to attain this target.
Toisaalta jäsenvaltioille jätettäisiin näin joustavuutta päättää keinoista, joilla tavoitteeseen päästään.
It would, rather, be a non-legal but more accessible presentation of the most relevant legislation.
Kyseessä olisi pikemminkin keskeisen lainsäädännön "epäoikeudellinen" mutta helpompi esitystapa.
It would, second, limit the rights of passengers to assistance under Article 9 (meals and accommodation), removing the right to assistance under Article 8 (choice between reimbursement and re-routing).
Lisäksi tarkistuksessa 11 rajoitetaan matkustajien avunsaantioikeudet 9 artiklan mukaiseen apuun (ateriat ja majoitus) poistamalla oikeus 8 artiklan mukaiseen apuun (mahdollisuus valita korvauksen ja uudelleenreitityksen välillä).
It would, therefore, appear that there is scope for reducing the range of products to which the derogation should apply and for granting the extension in a more selective manner.
Siksi näyttää siltä, että poikkeusten alaisten tuotteiden valikoimaa voidaan vähentää ja myöntää pidennystä entistä valikoivammin.
It would, therefore, be a good idea to propose setting up youth clubs and community centres with Internet access, developing either partnerships with local libraries supported by local authorities or partnerships with businesses willing to donate old computer equipment, etc.;
Tässä tarkoituksessa ehdotetaan perustettavaksi nuorisokerhoja ja yhteisökeskuksia, joilla on käytössään internetyhteys, sekä kuntien tukemia kumppanuuksia paikalliskirjastojen kanssa tai kumppanuuksia yritysten kanssa, jotka ovat valmiita lahjoittamaan vanhoja tietotekniikkalaitteistoja, jne.
It would, therefore, be appropriate to measure the results on the basis of the consequences for individual groups of citizens.
Näin ollen olisikin tarkistettava tulokset yksittäisiin kansalaisryhmiin kohdistuvien vaikutusten suhteen.
It would, therefore, be complementary to and in synergy with other programmes, such as Socrates, in particular, by developing the international dimension of education in Europe through European Masters Courses, as explained above.
Siltä edellytetään tämän vuoksi täydentävyyttä ja yhteisvaikutusta muiden ohjelmien kuten Sokrateksen kanssa erityisesti eurooppalaisen koulutuksen kansainvälisen ulottuvuuden kehittämisessä Euroopan unionin master-kurssien avulla kuten edellä on esitetty.
It would, therefore, fail to fulfil the policy objectives.
Tämän vuoksi se ei täyttäisi poliittisia tavoitteita.
It would, therefore, seem that ensuring equal opportunities, fair competition and respect for employees' rights will require a review of the directive or an additional agreement between the social partners, if the issue of posted workers is to be regulated more effectively.
Siksi vaikuttaa siltä, että yhdenvertaisten mahdollisuuksien, reilun kilpailun ja työntekijöiden oikeuksien kunnioittamisen varmistaminen edellyttävät direktiivin tarkistamista tai työmarkkinaosapuolten välisen lisäsopimuksen tekemistä, jos lähetettyjä työntekijöitä koskevaa kysymystä halutaan säädellä tehokkaammin.
It would, therefore, seem that ensuring equal opportunities, fair competition and respect for employees' rights will require a review of the directive or an additional agreement negotiations between the social partners, if especially on the issue of posted workers.
Siksi vaikuttaa siltä, että yhdenvertaisten mahdollisuuksien, reilun kilpailun ja työntekijöiden oikeuksien kunnioittamisen varmistaminen edellyttävät direktiivin tarkistamista tai työmarkkinaosapuolten neuvottelujen jatkamista etenkin, kun on kyse lähetetyistä työntekijöistä.
It would, therefore, seem that ensuring equal opportunities, fair competition and respect for employees' rights will require new legal initiatives and additional negotiations between the social partners especially on the issue of posted workers.
Siksi vaikuttaa siltä, että yhdenvertaisten mahdollisuuksien, reilun kilpailun ja työntekijöiden oikeuksien kunnioittamisen varmistaminen edellyttää uusien lainsäädäntöaloitteiden tekemistä ja työmarkkinaosapuolten neuvottelujen jatkamista etenkin, kun on kyse lähetetyistä työntekijöistä.
It would, therefore, suggest that they should not be covered by the exemption regulation.
Näin ollen komitea ehdottaa, ettei poikkeusasetusta laajenneta.
It would, thus, avoid any risk of distortion of competition in the internal market.
Yhteistyön vahvistaminen estäisi siten myös kaikenlaista kilpailun vääristymistä sisämarkkinoilla.
It wound up its investigation in December by means of a decision approving the scheme under Article 87(3)(a) subject to the exclusion therefrom of firms in the financial sector or providing intra‑group services.
Komissio lopetti menettelyn joulukuussa tekemällä ehdollisen myönteisen päätöksen perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla; ehtona on, että tuet rahoitusalalla toimiville tai konsernin sisäisiä palveluja tarjoaville yrityksille suljetaan järjestelmän ulkopuolelle.
It wrote that if necessary the Commission "will submit serious cases of non-application to the Internal Market Council".
Se totesi, että "tarvittaessa komissio vie lainsäädännön soveltamatta jättämistä koskevat vakavat tapaukset neuvoston (sisämarkkinat) käsittelyyn – – ".
It wrote that if necessary the Commission "will submit serious cases of non-application to the Internal Market Council".
Se totesi, että "tarvittaessa komissio vie lainsäädännön soveltamatta jättämistä koskevat vakavat tapaukset sisämarkkinaneuvoston käsittelyyn – – ".
IT –  00144 ROMA
IT–00144 ROMA
IT –  00144 ROMA
I–00144 ROMA
IT – 00100 ROME
IT –00100 ROMA
IT – 00128 ROMA
I–00128 Roma
IT – 00142 Roma
I – 00142 ROMA
IT – 00142 ROMA
IT–00142 ROMA
IT – 00142 Roma
I–00142 ROMA
IT – 00142 ROME
I – 00142 ROMA
IT – 00142 ROME
I–00142 ROMA
IT – 00153 ROMA
IT–00153 ROMA
IT – 00153 ROMA
I–00153 ROMA
IT – 00153 ROME
I– 00153 ROMA
IT – 00155 ROME
I–00155 ROMA
IT – 00184 ROMA
I–00184 ROMA
IT – 00187 ROMA
I–00187 ROMA
IT – 00198 ROMA
I–00198 ROMA
IT – 00198 ROME
IT–00198 ROMA
IT – 00198 ROME
I–00198 ROMA
IT – 10078 VENARIA (TO)
I–10078 VENARIA (TO)
IT – 14023 COCCONATO (AT)
IT–14023 COCCONATO (AT)
IT – 20121 MILAN
I–20121 MILANO
IT – 20123 MILAN
I-20123 MILANO
IT – 20134 MILAN
I–20134 MILANO
IT – 20149 MILANO
IT–20149 Milano
IT – 24020 SCANZOROSCIATE (BG)
I–24020 SCANZOROSCIATE (BG)
IT – 35135 Padova
IT–35135 Padova
IT – 35141 PADOVA
I–35141 Padova
IT – 37135 VERONA
I–37135 VERONA
IT – 40059 MEDICINA (BO)
I–40059 MEDICINA (BO)
IT –10078 VENARIA (TO)
I–10078 VENARIA (TO)
It “considers” whether it is “appropriate” to issue a guidance letter according to three criteria: the novel nature of the question; the usefulness of issuing a guidance letter; and the presence of sufficient information.
Komissio päättää, onko sen syytä antaa ohjekirje, kolmen seikan perusteella: kysymyksenasettelun uutuus, ohjekirjeen tarkoituksenmukaisuus ja toimitetut tiedot.
It “strongly believed” that employment for young people “should not be at the cost of their health and safety or be weighed against any possible cost to business”.
Low Pay Unitin vahva näkemys oli, ettei nuorten työnteon pitäisi vaarantaa heidän terveyttään ja turvallisuuttaan eikä sitä pitäisi tarkastella yrityksille mahdollisesti aiheutuvien kustannusten valossa.
It's a structure durable over time with legal personality that (a) provides a legal framework for the collaboration of all public and private stakeholders, (b) is capable of receiving funding from different sources, and (c) is capable of launching major initiatives of longer duration.
Yhteisyritys on pitkäaikainen, oikeushenkilömuotoinen rakenne, (a) joka muodostaa oikeudelliset puitteet kaikkien julkisten ja yksityisten sidosryhmien yhteistyölle, (b) joka mahdollistaa rahoituksen saamisen eri lähteistä ja (c) jonka avulla voidaan käynnistää merkittäviä ja pitkäkestoisia aloitteita.
It's about more jobs and better lives.
On kyse työpaikkojen lisäämisestä ja paremmasta elämästä.
It's aim is to apply the lessons learnt from the restructuring of the coal and steel sectors to other industrial change processes.
Sen tavoitteena on soveltaa hiili- ja teräsalan rakennemuutoksesta saatuja oppeja muihin teollisuuden muutosprosesseihin.
It's also up to us to put forward practical solutions as this is the number-one priority for young people and thus for the Committee as well."
Meidän tehtävämme on myös ehdottaa konkreettisia ratkaisuja, sillä työllisyys on nuorten ja näin ollen komitean ensisijainen huolenaihe", ETSK:n puheenjohtaja Henri Malosse korostaa.
It's an objective of the second Health Programme and existing national dementia strategies.
Se on tavoitteena toisessa terveysohjelmassa ja olemassa olevissa kansallisissa dementiastrategioissa.