natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may also decide that the net costs of the provision of a service of general interest should be recovered from those the service is provided to by means of levies on undertakings.
Jäsenvaltiot voivat myös päättää, että yleishyödyllisen palvelun tarjoamisen nettokustannukset olisi kerättävä yritysveroina niiltä, joita varten palvelu tuotetaan.
Member States may also decide to adopt national provisions by which the fulfilment of the above condition will be deemed not to be accepted for specific self‑employed economic activities in specific sectors without the need for an individual assessment (negative generalised assessment).
Jäsenvaltiot voivat myös päättää hyväksyä kansallisia säännöksiä, joiden nojalla katsotaan, että edellä mainittu edellytys ei toteudu tietyillä itsenäisen ammatinharjoittamisen aloilla ilman että tarvitsee suorittaa yksilöllistä arviointia (kielteinen yleisarvio).
Member States may also decide to adopt national provisions by which the fulfilment of the above condition will be deemed to be accepted for specific self-employed economic activities in specific sectors if a defined minimum amount of money is being invested by the applicant (financial threshold ).
Jäsenvaltiot voivat myös päättää hyväksyä kansallisia säännöksiä, joiden nojalla edellä mainitun edellytyksen katsotaan toteutuvan tietyillä itsenäisen ammatinharjoittamisen aloilla, jos hakija sijoittaa hankkeeseen tietyn vähimmäissumman (rahoituskynnys).
Member States may also decide to establish joint Plans at regional level, instead of or in addition to separate national Plans.
Jäsenvaltiot voivat myös itse päättää laatia yhteisiä aluetason suunnitelmia erillisten kansallisten suunnitelmien sijaan tai lisäksi.
Member States may also decide, singly or jointly, to establish stockholding bodies.
Jäsenvaltiot voivat myös yksin tai yhdessä päättää varastointielinten perustamisesta.
Member States may also deem smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of 1,5 millimetre or more and which was sold or intended to be sold for the rolling of cigarettes to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.’.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat pitää savukkeiksi käärittävänä hienoksi leikattuna tupakkana piippu- ja savuketupakkaa, jonka leikkeistä enemmällä kuin 25 painoprosentilla on vähintään 1,5 millimetrin poikkileikkaus ja joka on myyty tai tarkoitettu myytäväksi savukkeiksi käärittäväksi.”.
Member States may also deem smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of more than 1 millimetre and which was sold or intended to be sold for the rolling of cigarettes to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat pitää savukkeiksi käärittävänä hienoksi leikattuna tupakkana piippu- ja savuketupakkaa, jonka leikkeistä enemmällä kuin 25 painoprosentilla on suurempi kuin 1 millimetrin poikkileikkaus ja joka on myyty tai tarkoitettu myytäväksi savukkeiksi käärittäväksi.
Member States may also delegate to the social partners the task of waiving this principle irrespective of the type of employment contract.
Jäsenvaltiot voivat myös antaa työmarkkinaosapuolten vastuulle päättää tästä periaatteesta poikkeamisesta työsopimuksen muodosta riippumatta.
Member States may also determine that the provisions of this paragraph shall not apply where the undertaking's individual right to use radio frequencies was initially obtained free of charge.
Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että tämän kohdan säännöksiä ei sovelleta, jos yritys on alun perin saanut radiotaajuuksien yksittäisen käyttöoikeuden maksutta.
Member States may also draw up a list of national officials whom the Commission may invite to be present at such controls and inspections.
Jäsenvaltiot voivat myös laatia luettelon kansallisista virkamiehistä, joita komissio voi pyytää osallistumaan tällaisiin valvonta- ja tarkastuskäynteihin.
Member States may also employ other means/ or measures, not provided for in this Directive, to encourage enhanced energy performance.
Jäsenvaltiot voivat käyttää myös muita keinoja/toimenpiteitä, joista ei säädetä tässä direktiivissä, rohkaisemaan energiatehokkuuden parantamista.
Member States may also exclude further installations as of 2021.
Jäsenvaltiot voivat myös jättää muita laitoksia järjestelmän ulkopuolelle vuodesta 2021 alkaen.
Member States may also exempt restrains systems designed to comply with the provisions of Annex VII to Directive 2001/85/EC from the provisions of this Directive.
Jäsenvaltiot voivat lisäksi jättää direktiivin 2001/85/EY liitteen VII mukaisiksi suunnitellut turvajärjestelmät tämän direktiivin säännösten ulkopuolelle.
Member States may also give the natural gas undertaking the choice to present an application either before or after refusal of access to the system.
Jäsenvaltiot voivat myös antaa maakaasualan yrityksen valita, tekeekö se hakemuksen ennen verkkoon pääsyn epäämistä vai sen jälkeen.
Member States may also have more favourable treatment of situations of temporary unemployment (Article 14), and allowed absences from the territory once long-term resident status has been acquired (Article 17(5)).
Jäsenvaltiot voivat myös soveltaa suotuisampaa kohtelua tilapäisen työttömyyden tilanteessa (14 artikla) ja sallia poissaoloja alueelta sen jälkeen kun pitkään oleskelleen henkilön asema on saatu (17 artiklan 5 kohta).
Member States may also identify the institutions or other organisations established in their territory which could be specifically entrusted with the task of cooperating with the Agency as regards certain topics of particular interest.
Jäsenvaltiot voivat myös nimetä laitokset tai muut niiden alueelle perustetut toimielimet, joiden tehtävänä olisi erityisesti yhteistyö keskuksen kanssa erityisen kiinnostuksen kohteena olevissa asioissa.
Member States may also impose monetary limits or time limits on the provision of free legal assistance and representation, provided that such limits do not arbitrarily restrict access to free legal assistance and representation.
Jäsenvaltiot voivat myös asettaa rahallisia tai aikarajoituksia maksuttomalle oikeusavulle ja oikeudelliselle edustukselle edellyttäen, että tällaiset rajoitukset eivät mielivaltaisesti rajoita mahdollisuutta saada maksutonta oikeusapua ja oikeudellista edustusta.
Member States may also impose public service obligations by concluding public service contracts with one or a limited number of operators.
Jäsenvaltiot voivat asettaa julkisen palvelun velvoitteita myös tekemällä julkisen palvelun sopimuksia siten, että toimeksisaajana on yksi liikennöijä tai rajallinen määrä liikennöijiä.
Member States may also impose specific national solutions for specific applications, thus creating further obstacles for the cross-border use of advanced electronic signatures.
Jäsenvaltiot voivat myös soveltaa tiettyihin sovelluksiin erityisiä kansallisia ratkaisuja, mikä luo lisäesteitä kehittyneiden sähköisten allekirjoitusten rajatylittävälle käytölle.
Member States may also lay down in national legislation the conditions under which it can be assumed that an applicant has implicitly withdrawn or abandoned his/her remedy pursuant to paragraph 1, together with the rules on the procedure to be followed.
Jäsenvaltiot voivat kansallisessa lainsäädännössä säätää myös edellytyksistä, joiden perusteella voidaan olettaa, että hakija on peruuttanut 1 kohdan mukaisetn oikeussuojakeinonsa implisiittisesti tai luopunut siitä niistä, sekä tällöin noudatettavista menettelysäännöistä.
Member States may also lay down in national legislation the conditions under which it can be assumed that an applicant has implicitly withdrawn or abandoned his/her remedy pursuant to paragraph 1, together with the rules on the procedure to be followed.
Jäsenvaltiot voivat kansallisessa lainsäädännössä säätää myös edellytyksistä, joiden perusteella voidaan olettaa, että hakija on peruuttanut 1 kohdan mukaisetn oikeussuojakeinonsa implisiittisesti tai luopunut siitä niistä, sekä tällöin noudatettavista menettelysäännöistä.
Member States may also lower the age limits for persons vocationally trained or undergoing such training.
Jäsenvaltiot voivat myös alentaa ikärajoja ammatillisen koulutuksen saaneiden tai sitä saavien osalta.
Member States may also maintain existing agreements with third countries on local border traffic.
Jäsenvaltiot voivat myös pitää voimassa nykyiset paikallista rajaliikennettä koskevat sopimukset kolmansien maiden kanssa.
Member States may also maintain the administrative arrangements concluded under Regulation (EC) No 343/2003 ðand Regulation (EU) No 604/2013ï.
Jäsenvaltiot voivat myös pitää voimassa asetuksen (EY) N:o 343/2003 ðja asetuksen (EU) No 604/2013ï nojalla tehdyt hallinnolliset järjestelyt.
Member States may also maintain unamended the exchange value in national currency of the amount determined in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 , the conversion of this amount, before the rounding off provided for in the first paragraph leads to an alteration of less than 5% in the exchange value expressed in national currency, or to a reduction thereof.
Jäsenvaltioilla on myös oikeus säilyttää muuttumattomana euroina vahvistetun määrän kansallisina valuuttoina ilmaistu vasta-arvo, jos se asetuksen (ETY) N:o 2913/92 18 artiklan 1 kohdassa säädetyssä vuosittaisessa tarkistuksessa ennen ensimmäisessä kohdassa säädettyä pyöristämistä muuttuu vähemmän kuin viisi prosenttia tai pienenee.
Member States may also make provision for the competent authorities to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries.
Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että toimivaltaisilla viranomaisilla on mahdollisuus saada kaikkia edustajien hallussa olevia sopimuksia koskevat tiedot.
Member States may also need support on frequency coordination in bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries, including accession or candidate countries, to meet their Union obligations on frequency coordination issues.
Jäsenvaltiot saattavat myös tarvita tukea taajuuskoordinoinnissa kahdenvälisissä neuvotteluissa EU:n naapurimaiden kanssa, jäsenehdokasmaat ja liittymisneuvotteluja käyvät maat mukaan luettuina, täyttääkseen taajuuskoordinointiin liittyvät EU-velvoitteensa.
Member States may also permit the making available on the market or entry into service of components or separate technical units to be used on vehicles that were not required to be type-approved under this Regulation or under Directive 2007/46/EC at the time those vehicles were made available on the market, registered or entered into service.
Jäsenvaltiot voivat lisäksi sallia sellaisten komponenttien tai erillisten teknisten yksiköiden asettamisen saataville markkinoilla tai käyttöönoton, jotka on tarkoitettu käytettäviksi ajoneuvoissa, joilta ei niiden markkinoilla saataville asettamisen tai käyttöönoton hetkellä edellytetty tyyppihyväksyntää tämän asetuksen tai direktiivin 2007/46/EY nojalla.
Member States may also postponeconcluding the procedure in case where the determining authority cannot take a decision due to an uncertain situation in the country of origin which is expected to be temporary.
Jäsenvaltiot voivat lykätä menettelyn päättämistä, jos määrittävä viranomainen ei voi tehdä päätöstä määräajassa sen vuoksi, että epävarman tilanteen alkuperämaassa oletetaan olevan tilapäinen.
Member States may also prescribe a maximum cadmium content of 0,5 mg per 1% phosphorus.
Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että kadmiumin enimmäispitoisuus on 0,5 mg yhtä fosforiprosenttia kohden.
Member States may also prescribe a maximum cadmium content of 0,75 mg per 1% phosphorus.
Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että kadmiumin enimmäispitoisuus on 0,75 mg yhtä fosforiprosenttia kohden.
Member States may also prescribe a maximum fluorine content of 1,25% of the phosphate content.
Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että fluorin enimmäispitoisuus on 1,25 prosenttia fosforipitoisuudesta.
Member States may also provide access to those services through their own access points.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat mahdollistaa yhteyden näihin palveluihin omien sivustojensa kautta.
Member States may also provide for an ex officio review of decisions taken pursuant to Article 37.
Jäsenvaltiot voivat säätää myös 37 artiklan nojalla tehtyjen päätösten uudelleentarkastelusta viran puolesta.
Member States may also provide for other publicity measures which are appropriate to the particular circumstances.
Jäsenvaltiot voivat myös ryhtyä muihin, tapauksen olosuhteiden mukaan tarkoituksenmukaisiin julkistamistoimenpiteisiin.
Member States may also provide for super-priority status to new financing.
Jäsenvaltiot voivat myös säätää uuden rahoituksen erittäin ensisijaisesta asemasta
Member States may also provide free legal assistance and/or representation in procedures at first instance provided for in Chapter III.
Jäsenvaltiot voivat antaa maksutonta oikeusapua ja/tai maksuttoman oikeudellisen edustajan myös III luvussa säädetyissä ensimmäiseen päätökseen liittyvissä menettelyissä.
Member States may also provide support by earmarking appropriate resources under the Rural Development Funds.
Jäsenvaltiot voivat myös tarjota tukea maaseudun kehittämisrahaston asianmukaista rahoitusta kohdentamalla.
Member States may also provide that an examination procedure in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II be prioritised or accelerated if:
Lisäksi jJäsenvaltiot voivat säätää, että II luvun perusperiaatteiden ja takeiden mukaistanen tutkintamenettelyä asetetaan etusijalle tai sitä nopeutetaan, jos:
Member States may also provide that compensation for a victim’s loss of earnings or for a dependant’s loss of maintenance can be reduced on the basis of the applicant’s financial situation or be restricted to a maximum amount to be defined by the Member States.
Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että uhrille ansionmenetyksen vuoksi tai huollettavana olleelle henkilölle elatuksen menetyksen vuoksi maksettavaa korvausta voidaan hakijan taloudellisen tilanteen perusteella vähentää tai rajoittaa se enimmäismäärään, jonka jäsenvaltiot määrittävät.
Member States may also provide that excise duty shall become chargeable in the Member State of consumption on the acquisition of mineral oils already released for consumption in another Member State if such products are transported using atypical modes of transport by private individuals or on their behalf.
Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että hankittaessa kivennäisöljyjä, jotka on jo luovutettu kulutukseen toisessa jäsenvaltiossa, valmisteverosaatava syntyy jäsenvaltiossa, jossa kulutus tapahtuu, jos yksityishenkilöt tai muut näiden puolesta kuljettavat nämä tuotteet poikkeuksellisilla kuljetustavoilla.
Member States may also provide that such a splitting may not be carried out on their territory.
Jäsenvaltiot voivat myös säätää, ettei tällaista jakamista saa suorittaa niiden alueella.
Member States may also provide that the available financial means of deposit guarantee schemes established in their territory may be used for the purposes of Article 92(1), provided that the deposit guarantee schemes comply, where applicable, with the provisions laid down in Articles 93 to 98.
Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että niiden alueella käyttöön otettujen talletussuojajärjestelmien käytettävissä olevat varat voidaan käyttää 92 artiklan 1 kohdan tarkoituksiin, edellyttäen että kyseiset talletussuojajärjestelmät ovat soveltuvin osin 93–98 artiklan säännösten mukaisia.
Member States may also provide that the choice of the service provider shall not be made solely on the basis of the price for the provision of the service.
Jäsenvaltiot voivat myös säätää, ettei palveluntarjoajaa valita pelkästään palvelujen suorittamisen hinnan perusteella.
Member States may also provide that the creditor should be entitled to fair and objectively justified compensation for potential costs directly linked to early repayment of the credit.
Jäsenvaltiot voivat säätää myös, että luotonantajalla olisi oltava oikeus saada oikeudenmukainen ja objektiivisesti perusteltu korvaus mahdollisista kustannuksista, jotka liittyvät suoraan luoton ennenaikaiseen takaisinmaksuun.
Member States may also provide that the interview is audio or audio-visually recorded.
Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että puhuttelusta on tehtävä äänitallenne tai audiovisuaalinen tallenne.
Member States may also provide that this paragraph shall apply mutatis mutandis to the rights included in Chapter II.
Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että tätä kohtaa soveltuvin osin sovelletaan II lukuun sisältyviin oikeuksiin.
Member States may also publish disidentified reports.
Jäsenvaltiot voivat myös julkaista kertomuksia, joista henkilötiedot on poistettu.
Member States may also recognise accreditation schemes managed by organisations independent of Member States’ administrations whose objective is to improve levels of certification service provision.
Jäsenvaltiot voivat myös tunnustaa  jäsenvaltioiden viranomaisista riippumattomien organisaatioiden hallinnoimia akkreditointijärjestelmiä, joiden tavoitteena on parantaa varmennepalvelujen tarjontaa.
Member States may also recognise as eligible counterparties UCITS and their management companies, pension funds and their management companies, and other companies meeting pre-determined proportionate requirements, including quantitative thresholds.
Jäsenvaltiot voivat pitää hyväksyttävinä vastapuolina myös yhteissijoitusyrityksiä ja niiden rahastoyhtiöitä, eläkerahastoja ja niiden rahastoyhtiöitä sekä muita yrityksiä, jotka täyttävät ennalta vahvistetut oikeasuhteiset vaatimukset kynnysarvot mukaan luettuina.
Member States may also recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation producer organisations which do not comply with the requirement laid down in Article 3(1)(a) provided that:
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä tuottajaorganisaatioiksi tässä asetuksessa tarkoitetussa merkityksessä myös sellaiset tuottajaorganisaatiot, jotka eivät ole 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisia, jos ne:
Member States may also recognise inter-branch organisations which:
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä myös toimialakohtaiset organisaatiot,
Member States may also recognise producer organisations constituted by producers in any sector referred to in Article 1, other than those sectors referred to in point (a) of the first paragraph, on the conditions set out in points (b) and (c) of that paragraph.
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä myös 1 artiklassa tarkoitettujen alojen tuottajien muodostamia tuottajaorganisaatioita, ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitettujen alojen lisäksi, mainitun kohdan b ja c alakohdassa säädetyin edellytyksin.
Member States may also regard as a taxable person anyone who carries out, on an occasional basis, a transaction relating to economic activities.
Jäsenvaltiot voivat pitää verovelvollisena myös jokaista, joka satunnaisesti suorittaa taloudelliseen toimintaan liittyviä liiketoimia.
Member States may also request that inter alia the criteria set out in points (a) to (c) of paragraph 1 be taken into account.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat pyytää, että muun muassa 1 kohdan a–c alakohdassa esitetyt kriteerit otetaan huomioon.
Member States may also request that the certificate of conformity contained in Annex IX be completed in such a way as to highlight the data necessary and sufficient for the purposes of taxation and registration by the national competent authorities.
Jäsenvaltiot voivat myös pyytää, että liitteen IX vaatimustenmukaisuustodistus täytettäisiin tavalla, joka tuo paremmin esiin toimivaltaisten viranomaisten verotus- ja rekisteröintitarkoituksiin tarvittavat ja riittävät tiedot.
Member States may also request the Commission to assist them during their negotiations with third countries.
Jäsenvaltiot voivat myös pyytää komissiota auttamaan niitä kolmansien maiden kanssa käytävien neuvottelujensa aikana.
Member States may also request UNHCR to fully assess whether third-country nationals or stateless persons referred to them by UNHCR qualify as refugees within the meaning of Article 1 of the 1951 Geneva Convention.
Jäsenvaltiot voivat myös pyytää UNHCR:ää tekemään täydellisen arvion siitä, täyttävätkö UNHCR:n niille ohjaamat kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt vuonna 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen 1 artiklan mukaisen pakolaisen määritelmän.
Member States may also require statutory audits in other situations and where they do so make them subject to the same requirements.
Jäsenvaltiot voivat edellyttää lakisääteisten tilintarkastusten suorittamista muissakin tilanteissa ja asettaa niille direktiivin säännöksiä vastaavat vaatimukset.
Member States may also require that the contract include any information which may be provided by the relevant public authorities for this purpose on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data, referred to in Article 21(4) and relevant to the service provided.
Jäsenvaltiot voivat myös vaatia, että sopimus sisältää sellaiset 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tarjotun palvelun kannalta merkitykselliset tiedot, jotka toimivaltaiset viranomaiset ovat tätä tarkoitusta varten toimittaneet ja jotka koskevat sähköisten viestintäverkkojen ja palveluiden käyttämistä laittomiin tarkoituksiin tai haitallisen sisällön levittämiseen sekä sitä, miten henkilön turvallisuutta, yksityisyyden suojaa ja henkilötietoja uhkaavilta riskeiltä suojaudutaan.
Member States may also require the certificate of conformity shown in Annex III to be expanded so as to indicate more clearly the data that are both necessary and sufficient for the purposes of taxation and registration by the competent national authorities.
Jäsenvaltiot voivat myös pyytää, että liitteen III mukaista vaatimustenmukaisuustodistusta täydennetään siten, että siitä käyvät paremmin ilmi tiedot, joita toimivaltaiset kansalliset viranomaiset pitävät tarpeellisina ja riittävinä verotus- ja rekisteröintitarkoituksiin.
Member States may also require the registration of all natural persons who fulfil a client-facing function in an undertaking that pursues the activity of credit intermediation.
Jäsenvaltiot voivat myös vaatia kaikkien sellaisten luonnollisten henkilöiden rekisteröintiä, jotka hoitavat asiakastehtäviä luotonvälitystä harjoittavassa yrityksessä.
Member States may also require the seafarers on board to have social insurance cover in the European Union.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat vaatia, että aluksen miehistö kuuluu sosiaaliturvan piiriin Euroopan unionissa.
Member States may also require these provisions to be applied when the assets belong to a shareholder or to any other person.
Jäsenvaltiot voivat myös vaatia näiden säännösten soveltamista, jos tällaiset varat kuuluvat osakkeenomistajalle tai jollekin muulle henkilölle.
Member States may also require tobacco manufacturers or importers to carry out any other such tests as may be laid down by the appropriate national authorities in order to assess the yields of other substances produced by their tobacco products on a brand name by brand name basis.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat vaatia tupakan valmistajia tai tuojia suorittamaan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten edellyttämiä muita mittauksia ja tarkastuksia, jotta savukkeista poltettaessa syntyvien muiden aineiden määrä voitaisiin arvioida tuotemerkkikohtaisesti.
Member States may also retain legislation in force on 1 December 2005 that allows for the national designation of part of a country as safe, or a country or part of a country as safe for a specified group of persons in that country, where the conditions in paragraph 2 are fulfilled in relation to that part or group.
Jäsenvaltiot voivat myös jatkaa 1 päivänä joulukuuta 2005 voimassa olevan lainsäädännön soveltamista, jonka mukaan jonkin maan tietty alue voidaan määrittää turvalliseksi taikka jokin maa tai maan tietty alue voidaan määrittää turvalliseksi tämän maan tietylle väestöryhmälle, jos 2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttyvät asianomaisen alueen tai ryhmän osalta.