natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Questions have been raised as to the effectiveness of cooperation between the various bodies responsible for the detection and prevention of corruption, especially between law enforcement and tax authorities.4 The tax administration has, however, after recommendations from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), published guidelines for tax officials stating their obligation to report suspected criminal offences including foreign bribery to law enforcement authorities.5
Korruption havaitsemisesta ja ehkäisemisestä vastaavien elinten – etenkin lainvalvontaviranomaisten ja veroviranomaisten – yhteistyön tuloksellisuus on herättänyt kysymyksiä.4 Verohallinto on kuitenkin Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n suositusten perusteella julkaissut ohjeet, joissa verohallinnon työntekijät velvoitetaan ilmoittamaan lainvalvontaviranomaisille rikosepäilyistä, ulkomaiset lahjukset mukaan lukien.5
Questions have been raised on whether the Court´s rulings have an impact on the use of payment order procedures in consumer disputes.
Tässä yhteydessä on herännyt kysymyksiä siitä, onko tuomioistuimen tuomioilla vaikutusta maksamismääräysmenettelyjen käyttöön kuluttajariidoissa.
Questions have been raised, how families, who will receive support only at the new reduced benefit level for a period of seven years, can find the means necessary to ensure proper integration.
On epäilty, etteivät seitsemän vuoden ajan uutta alhaisempaa tukea saavat perheet pystyisi löytämään tarvittavia keinoja asianmukaisen sopeutumisen varmistamiseksi.
Questions have frequently been asked77 about the interpretation and application of certain rules or regulations of a social nature which must be complied with in respect of public procurement contracts and which might seem difficult to identify in the context of public procurement, and particularly during execution of the contract.
Useaan otteeseen on esitetty kysymyksiä77 tiettyjen sosiaalialan sääntöjen tai säädösten tulkinnasta ja soveltamisesta, joiden noudattaminen on pakollista julkisia hankintoja tehtäessä ja joiden tunnistaminen vaikuttaa vaikealta julkisten hankintojen yhteydessä, erityisesti toteutusvaiheessa.
Questions in regard to NRA impartiality remain open in a small number of countries, and the Commission is examining these carefully.
Kansallisten sääntelyviranomaisten puolueettomuutta koskevat epäilyt ovat varmistamatta vain muutamissa jäsenvaltioissa ja komissio tutkii tapauksia huolellisesti.
Questions in the Green Paper
Vihreässä kirjassa esitetyt kysymykset
questions involving the status or legal capacity of natural persons, without prejudice to Article 12;
luonnollisten henkilöiden oikeudelliseen asemaan, oikeuskelpoisuuteen tai oikeustoimikelpoisuuteen, ellei 12 artiklasta muuta johdu;
Questions linked to the recognition of experience acquired by young volunteers under the programme, or to the need to remove obstacles to mobility for volunteers, are of particular importance in developing the action.
Nuorten vapaaehtoisten ohjelman puitteissa hankkiman kokemuksen tunnustaminen ja tarve poistaa esteet vapaaehtoisten liikkumiselta ovat kysymyksiä, jotka ovat erityisen merkittäviä alaohjelman kehittämisen kannalta.
Questions may arise if, when accessing a computer, law-enforcement authorities find that a number of computers and networks are involved which are located all over the country.
Ongelmia voi ilmaantua, jos viranomaiset huomaavat, että järjestelmään kuuluu useita tietokoneita ja verkkoja, jotka sijaitsevat eri puolilla maata.
Questions need to be asked about why it appears impossible to fulfil people's most basic needs and provide decent employment.
On pohdittava, mistä johtuu tämä ilmeinen kyvyttömyys täyttää kansalaisten tärkeimmät perustarpeet ja tarjota heille ihmisarvoista työtä.
Questions of a similar nature are bound to be raised over the proposed EU-US trade deal also.
Niitä pidetään tärkeämpänä kuin oikeutettuja sosiaalisia, ympäristönsuojelullisia ja kuluttajakysymyksiä.
Questions of attribution, and also of assessing what might have been achieved with alternative instruments (the counterfactual), have proved particularly difficult.
Tuen kohdistamiseen liittyvät kysymykset ja sen arviointi, mitä vaihtoehtoisilla välineillä olisi voitu saavuttaa, ovat osoittautuneet erityisen hankaliksi.
Questions of civil justice can be expected to grow more important.
Yksityisoikeudellisten kysymysten merkitys kasvaa.
Questions of comparison, harmonisation, validation and interoperability are often key elements in the policy process.
Vertailu, yhdenmukaistaminen, validointi ja yhteensovittaminen ovat usein poliittisen prosessin keskeisiä tekijöitä.
Questions of competition policy at an international level need to be seen as critically linked to developments in international trade policy and will benefit from the highest possible level of organizational links between the relevant Directorates-General in the Commission.
Kansainvälisellä kilpailupolitiikalla on katsottava olevan suuri merkitys kansainvälisen kauppapolitiikan kehitykselle, ja se hyötyy komission asianosaisten pääosastojen välisistä mahdollisimman korkean tason yhteyksistä.
questions of cooperation and mutual assistance, including the establishment of an early warning system and cooperation with non-member countries.
yhteistyöhön ja keskinäiseen avunantoon liittyvät asiat kuten pikahälytysjärjestelmän perustaminen ja yhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa.
questions of coordination;
koordinointikysymykset
Questions of corporate social responsibility and labour and human rights do not stop at Europe's borders.
Yritysten sosiaaliseen vastuuseen sekä työntekijöiden oikeuksiin ja ihmisoikeuksiin liittyvät kysymykset ulottuvat Euroopan rajoja pitemmälle.
Questions of corporate social responsibility and labour and human rights do not stop at Europe's borders.
Yritysten yhteiskuntavastuuseen sekä työntekijöiden oikeuksiin ja ihmisoikeuksiin liittyvät kysymykset ulottuvat Euroopan rajoja pitemmälle.
Questions of great importance are, for instance, the price of carbon dioxide, energy price increase as a result of policies for renewables and the cost to households of action in the non-ETS-sectors.
Erittäin tärkeitä kysymyksiä ovat esimerkiksi hiilidioksidin hinta, uusiutuvia energialähteitä suosivasta politiikasta johtuva energiahintojen nousu sekä päästökauppajärjestelmään kuulumattomilla aloilla toteutettavien toimien kotitalouksille aiheuttamat kustannukset.
Questions of liability, dispute settlement and complaints handling across the whole transport chain should be clarified and streamlined.
Vastuukysymyksiä, riidanratkaisumenettelyjä ja valitusten käsittelyä' olisi koko liikenneketjussa selkeytettävä ja sujuvoitettava.
Questions of manning have traditionally been the responsibility of the flag States.
Miehistöön liittyvät kysymykset kuuluvat tavallisesti lippuvaltioiden toimivaltaan.
Questions of mutual interest, extending cooperation, and matters pertaining to the EU's two other pillars (common foreign and security policy, and justice and home affairs) could be tackled within this framework.
Tämän yhteistyön puitteissa voitaisiin käsitellä molemminpuolista etua koskevia kysymyksiä, yhteistyön kehittämistä sekä aiheita, jotka liittyvät Euroopan unionin kahteen muuhun pilariin (ulko- ja turvallisuuspolitiikka sekä oikeus- ja sisäasiat).
Questions of network security and protection of personal or sensitive data in the spheres of e-administration, particularly in the framework of the IDA II programme9 for the exchange of documents between the administrations of the Member States, health and social protection must also play an important role in relevant programmes, especially after the events of 11 September and with the threat of cyber-terrorism from various sources.
Alan ohjelmissa tulee lisäksi antaa painoarvoa verkkoturvallisuuteen sekä henkilötietojen tai arkaluonteisten tietojen suojaan liittyville kysymyksille erityisesti elektronisessa hallinnossa ja jäsenvaltioiden hallintojen välistä asiakirjavaihtoa koskevan HVT II ‑ohjelman9 yhteydessä sekä terveydenhuollossa ja sosiaaliturva-asioissa.
Questions of online accessibility are not limited to intellectual property rights.
Sähköisen saatavuuden osalta on ratkaistava muitakin kuin teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia kysymyksiä.
Questions of openness and transparency are also a central element in the Commission White Paper on Governance that was published in July 2001.19
Avoimuutta koskevat kysymykset ovat keskeisellä sijalla myös heinäkuussa 2001 julkistetussa komission valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta hallintotavasta.19
Questions of principle and sensitive questions from the point of view of the consumer with far-reaching importance should be the subject of a political decision.
Laajakantoiset periaatteelliset ja kuluttajien kannalta merkittävät kysymykset tulisi kuitenkin ratkaista poliittisella päätöksentekomenettelyllä.
Questions of procedure and practical arrangements for implementing the recognition of judgments in criminal matters and the transfer of prisoners
Rikosoikeudellisten tuomioiden tunnustamiseen ja vankien siirtämiseen liittyvät käytännön menettelyt ja säännöt
Questions of procedure shall be governed by the law of the court seised of the case.
Oikeudenkäyntimenettelyyn sovelletaan asiaa käsittelevän tuomioistuimen sijaintivaltion lainsäädäntöä.
Questions of recognition and enforcement in a Member State other than that whose courts delivered the order for payment are exclusively left to Regulation No 44/2001 and, as from its entry into force, to the future Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims.
Kysymykset, jotka liittyvät täytäntöönpanomääräyksen tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa se on annettu, ratkaistaan yksinomaan asetuksen N:o 44/2001 ja eurooppalaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn käyttöönotosta annetun asetuksen nojalla, sen jälkeen kun se on tullut voimaan.
Questions of security of gas supply have already been addressed in the Commission’s proposal for a Directive on gas security of supply.
Kaasun toimitusvarmuuteen liittyviä kysymyksiä on jo käsitelty asiaa koskevassa komission direktiiviehdotuksessa.
Questions of taxation on a broader level will increasingly come to the fore as the integrating effects of the euro feed through.
Verotukseen liittyvät yleisemmät kysymykset tulevat ajankohtaisiksi, kun euron yhdentymistä edistävät vaikutukset alkavat näkyä.
Questions of this sort have been repeatedly raised by major industries such as aerospace and automobiles producing multi-component high performance finished goods for consumers and other critical end-users.
Keskeiset teollisuudenalat, kuten ilmailu- ja autoteollisuus, jotka tuottavat kuluttajille ja muille kriittisille loppukäyttäjille monikomponenttisia korkealuokkaisia valmiita tuotteita, esittävät jatkuvasti tämäntyyppisiä kysymyksiä.
Questions of trade and production of armaments lie at the intersection of defence and industrial policies.
Asekauppaa ja -tuotantoa koskevat kysymykset kuuluvat yhtä lailla puolustus- ja teollisuuspolitiikan alaan.
Questions of VAT rates, including transitional rates, are explicitly excluded from the scope of the proposed procedure.
Arvonlisäverokantaa koskevat kysymykset (mukaanlukien siirtymäajan verokanta) on selkeästi rajattu ehdotetun toimintamallin ulkopuolelle.
Questions on how to combat discrimination on the grounds of gender, origin or religion should also be addressed by such a council.
Neuvostossa on lisäksi syytä käsitellä kysymyksiä, jotka liittyvät sukupuolesta, alkuperästä tai uskonnosta johtuvan syrjinnän torjuntaan.
QUESTIONS ON MUTUAL RECOGNITION INSTRUMENTS
KYSYMYKSIÄ VASTAVUOROISEN TUNNUSTAMISEN VÄLINEISTÄ
QUESTIONS ON PRE-TRIAL DETENTION
KYSYMYKSIÄ TUTKINTAVANKEUDESTA
Questions on which the Commission invites contributions include:
Kysymykset, joista komissio toivoo kannanottoja:
Questions on which the Commission, in view of identifying best practices, invites contributions include:
Kysymykset, joista komissio toivoo kannanottoja parhaiden toimintatapojen tunnistamista varten:
Questions raised by Member States or the Commission in the VAT Committee will serve as a tool for the Commission in identifying those areas where action is required.
Jäsenvaltioiden tai komission arvonlisäverokomiteassa esille ottamat kysymykset auttavat komissiota tunnistamaan seikat, joiden osalta toimia on toteutettava.
QUESTIONS RAISED BY MEMBERS REGARDING APPLICATION OF RULE 41 OF THE RULES OF PROCEDURE
TYÖJÄRJESTYKEN 41 ARTIKLAN MUKAISET JÄSENTEN TEKEMÄT KYSYMYKSET
QUESTIONS RAISED BY MEMBERS REGARDING THE APPLICATION OF RULE 41 OF THE RULES OF PROCEDURE
TYÖJÄRJESTYKSEN 41 ARTIKLAN MUKAISET JÄSENTEN TEKEMÄT KYSYMYKSET
Questions raised by the Economic and Social Committee
Talous- ja sosiaalikomitean esittämät kysymykset
questions raised by this White Paper and the answers it offers are linked to that renewal.
Tässä valkoisessa kirjassa esitetään uudistamiseen liittyviä kysymyksiä ja tarjotaan niihin vastauksia.
Questions raised during the adoption of the Directive
Direktiiviä hyväksyttäessä esiin nostetut kysymykset
Questions raised for consultation
Kuulemisprosessissa esitetyt kysymykset
Questions raised pointed to the effect on employment and prosperity, and to the need to be more competitive and more productive in an ageing society.
Työllisyyteen ja vaurauteen kohdistuvat vaikutukset puhuttivat, samoin tarve parantaa kilpailukykyä ja tuottavuutta ikääntyvässä yhteiskunnassa.
Questions regarding health and long-term care have not yet been considered in detail within cooperation in social protection.
Samaten on huolestuttavaa, ettei terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon tarpeessa olevien henkilöiden sosiaaliseen suojeluun liittyviä kysymyksiä ole vielä pohdittu riittävän tarkasti sosiaaliseen suojeluun liittyvän yhteistyön puitteissa.
Questions regarding the current situation
Nykytilanteen herättämät kysymykset
Questions regarding the definition of the term “mandatory provisions”
'Pakottavien säännösten' määritteleminen
Questions regarding the options identified in the Green Paper
Vihreässä kirjassa esitettyjä vaihtoehtoja koskevia kysymyksiä
Questions related to ownership of data and security of data against cyber-attacks must be resolved in a satisfactory manner independently whether this task is allocated to DSOs or other service providers.
Tietojen omistajuuteen ja tietojen turvaan verkkohyökkäyksiä vastaan liittyvät kysymykset on ratkaistava tyydyttävästi riippumatta siitä, onko kyseiset tehtävät uskottu jakeluverkonhaltijoille tai muille palveluntuottajille.
Questions related to the use of banknotes and coins show a more favourable attitude towards the euro.
Euroseteleiden ja –kolikoiden käyttöön suhtaudutaan positiivisemmin.
Questions relating to cross-border labour markets were discussed, as well as administrative difficulties and aspects of education and training.
Tilaisuudessa käsiteltiin rajanylittäviin työmarkkinoihin liittyviä kysymyksiä, hallinnollisia esteitä ja koulutusnäkökohtia.
Questions relating to employment, which under the Amsterdam Treaty now play a much more important role in Community policy, should also be addressed more specifically in negotiations with the applicant states.
Näin ollen tulisi myös työllisyyskysymyksiä, joilla on Amsterdamin sopimuksen mukaan aiempaa selkeästi suurempi painoarvo yhteisön politiikassa, käsitellä entistä enemmän ehdokasmaiden kanssa käytävissä neuvotteluissa.
questions relating to Information Society services covered by Directives 95/46/EC and 97/66/EC
direktiivien 95/46/EY ja 97/66/EY soveltamisalaan kuuluviin tietoyhteiskunnan palveluihin liittyviin kysymyksiin,
Questions relating to non-technical ways to promote transport policy aims, including corporate policy, business behaviour, acceptance of innovation and behavioural change.
kysymykset, jotka liittyvät ei-teknisiin tapoihin edistää liikennepoliittisia tavoitteita, yrityspolitiikka, liiketoimintakäytännöt, innovaatioiden hyväksyttävyys ja käyttäytymismuutos mukaan luettuina.
Questions relating to the application of the common system of VAT are discussed in the VAT Committee.
Yhteisen arvonlisäverojärjestelmän soveltamiseen liittyvistä kysymyksistä keskustellaan arvonlisäverokomiteassa.
Questions relating to the burden of proof continue to be controversial, and of real practical significance.
Todistustaakkaa koskeva kysymys on edelleen ristiriitainen, ja sillä on todellista käytännön merkitystä.
Questions relating to the mating of the EU interest with national/regional/local interest, particularly from the viewpoint of organised civil society interests.
kysymykset, jotka liittyvät EU:n edun sovittamiseen kansalliseen/alueelliseen/paikalliseen etuun, erityisesti järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan näkökulmasta
Questions remain, however, as to the usefulness of extending protection, entailing as it would a reworking of the Directive.
Edelleen on kuitenkin ratkaisematta se, onko suojan laajentaminen tarkoituksenmukaista, sillä se edellyttäisi direktiivin tarkistamista.
Questions shall be focused mainly on the subjects listed in Annex II to Directive 96/35/EC".
"Kysymysten painopisteet on otettava direktiivin 96/35/EY liitteessä II luetelluista aihealueista."
QUESTIONS SUBMITTED BY MEMBERS IN ACCORDANCE WITH RULE 41
TYÖJÄRJESTYKSEN 41 ARTIKLAN MUKAISET JÄSENTEN KIRJALLISET KYSYMYKSET
Questions such as the European land-use planning development initiative, transport, telecommunications, mass tourism policy and policy on special forms and categories of tourism must be tackled with a view to sustainable development.
Euroopan aluesuunnittelun kehittämisaloitetta, kuljetuksia, televiestintää, joukkomatkailu­politiikkaa, matkailun erityismuotoja ja lajeja ja muita tämäntapaisia kysymyksiä on tarkasteltava kestävän kehityksen näkökulmasta.
Questions such as these can encourage or discourage individuals, each with their own circumstances and ambitions, to move forward within learning or to opt out or not to come back in.
Tämäntyyppiset seikat voivat rohkaista tai lannistaa ihmisiä – joilla kullakin on oma elämäntilanteensa ja omat pyrkimyksensä – niin, että he joko jatkavat opiskelua, keskeyttävät sen tai ovat palaamatta sen pariin.
Questions such as these should in future be debated more in society.
Tällaisista kysymyksistä tulisi tulevaisuudessa käydä nykyistä enemmän yhteiskunnallista keskustelua.
Questions to be addressed
Tarkasteltavat kysymykset
Questions to be addressed by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission in their Opinion:
Kysymykset, joita neuvoa-antavan toimikunnan tai vaihtoehtoisen riitojenratkaisutoimikunnan on käsiteltävä lausunnossaan:
questions to be considered in the 2002 review31 of the television without frontiers directive
Televisio ilman rajoja -direktiivin tarkistuksessa32 vuonna 2002 käsiteltävät kysymykset
Questions to be considered in the review of the television without frontiers directive
Televisio ilman rajoja -direktiivin tarkistuksessa vuonna 2002 käsiteltävät kysymykset
Questions to be settled by conflict rules
Kysymyksiä, joissa voitaisiin soveltaa lainvalintasääntöjä
Questions to member states and all concerned stakeholders
kysymyksiä jäsenvaltioille ja kaikille sidosryhmille
Questions to Stakeholders
Kysymyksiä sidosryhmille
QUESTIONS TO THE SOCIAL PARTNERS
KYSYMYKSET TYÖMARKKINAOSAPUOLILLE
Questions to which it is not possible to reply within the space of one hour shall be the subject of a written reply or, if the author of the question so wishes, shall be put on the next plenary session agenda.
Kysymyksiin, joihin ei voida vastata suul­li­sesti kyselytunnin aikana, annetaan kirjallinen vastaus, jos kysymyksen esittäjä niin toivoo, ja ne otetaan seuraavan täys­istunnon esityslistalle.
Questions were also raised during the evaluation as to whether in the absence of a legal basis for activities in certain domains concerning citizens and businesses much national participation could be expected.
Arvioinnin aikana nousi esille kysymyksiä myös siitä, missä määrin voidaan odottaa kansallista osallistumista, kun tiettyjen kansalaisia ja yrityksiä koskevien alojen toimilta puuttuu oikeusperusta.
Questions were also raised in the European Parliament on the concentration of the audit market in the EU.
Myös Euroopan parlamentissa on pohdittu EU:n tilintarkastusmarkkinoiden keskittymistä.
Questions were asked about the criteria for selecting the towns under Urban, the seemingly complex procedures under Equal and the eligibility of external frontiers under Interreg III.
Kysymyksiä esitettiin muun muassa kohdekaupunkien valintaperusteista Urban-aloitteessa, Equal-aloitteen monimutkaisista menettelyistä ja unionin ulkorajoilla sijaitsevien alueiden tukikelpoisuudesta Interreg III -aloitteessa.
Questions were raised concerning the connection between the instrument and the needs of education and informal learning.
Keskustelussa käsiteltiin tarvetta sovittaa ehdotettu väline yhteen kouluopetuksen ja virallisen oppijärjestelmän ulkopuolisen opetuksen tarpeiden kanssa.
Questions which may appear simplistic to the politicians and civil servants of Member States and European institutions, but which are complex and confusing to the individual or business, but which if answered simply will bring civil society and European bureaucracy closer.
Kysymykset, jotka voivat poliitikkojen sekä jäsenvaltioiden sekä unionin toimielinten virkamiesten mielestä kuulostaa yksinkertaisilta mutta jotka ovat hankalia ja väärinkäsityksiä aiheuttavia yksittäisten henkilöjen tai yritysten näkökulmasta, voivat tuoda kansalaisyhteiskunnan ja unionin toimielimet lähemmäksi toisiaan, mikäli tällaisiin kysymyksiin vastataan yksinkertaisella tavalla.
Questions will arise time and again in this context on matters of quality, reliability and usefulness and recognition of these contents.
Tässä yhteydessä sisältöjen laatuun, luotettavuuteen, käytettävyyteen ja niiden vastavuoroiseen hyväksymiseen liittyvät kysymykset saavat yhä kasvavaa merkitystä.
Questions/Answers with the members of the REX Section
Näkemystenvaihto REX-jaoston jäsenten kanssa
Questions8
Kysymyksiä8
Questions:
Kysymykset:
Questions:
Kysymyksiä
Questions:
Kysymyksiä:
Questions:
Kysymys:
Question 12: Should the future Community instrument allow renvoi if the harmonised conflict rules designate the law of a third country?
Kysymys 12: Pitäisikö tulevassa yhteisön säädöksessä sallia takaisin- ja edelleenviittaus (renvoi), jos yhdenmukaiset lainvalintasäännöt edellyttävät yhteisön ulkopuolisen valtion lain soveltamista?
Question 13: What conflict rule should be adopted to determine the law applicable to preliminary questions on which the succession may depend?
Kysymys 13: Mikä lainvalintasääntö pitäisi ottaa käyttöön määritettäessä, mitä lakia perimykseen vaikuttaviin esikysymyksiin sovelletaan?
Question 18
Kysymys 18
Question 19
Kysymys 19
Question 1: What questions should be governed by the law applicable to the succession?
Kysymys 1: Mitkä asiat perintölainsäädäntöön on sisällytettävä?
Question 20
Kysymys 20
Question 21
Kysymys 21
Question 22
Kysymys 22
Question 22: Should it be provided that the harmonised rule of jurisdiction also applies to other authorities likely to be involved with a succession?
Kysymys 22: Pitäisikö yhdenmukaistettua toimivaltasääntöä soveltaa oikeusviranomaisten lisäksi myös muihin viranomaisiin, jotka käsittelevät perintöasiaa?
Question 26: Could it be provided that a judgment given in one Member State in a succession case should automatically be recognised and available as the basis for the amendment of property registers in another Member State without formal proceedings?
Kysymys 26: Voitaisiinko ajatella, että jäsenvaltiossa annettu perintöasiaa koskeva tuomio tunnustettaisiin automaattisesti ja sen perusteella voitaisiin ilman eri toimenpiteitä tehdä muutoksia kiinteistörekisteriin toisessa jäsenvaltiossa?
Question 28
Kysymys 28
Question 28: Should there be special rules to facilitate the recognition and enforcement in one Member State of wills made in another Member State?
Kysymys 28: Pitäisikö laatia erityissääntöjä, joilla helpotettaisiin toisessa jäsenvaltiossa laadittujen testamenttien tunnustamista ja täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa?