natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It outlines the most important planned or on-going initiatives, identifies new areas for action, and in particular introduces a more focussed strategy to facilitate the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas – the "lead markets".
Tiedonannossa kuvaillaan tärkeimpiä suunnitteilla tai meneillään olevia aloitteita, osoitetaan uusia kohteita toiminnalle ja erityisesti esitetään kohdennettu strategia, jolla helpotetaan innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen luomista ja markkinointia lupaavilla aloilla, ns.
It outlines the necessary toolbox for the planning and delivery of the energy infrastructure, including through an instrument for EU financial support to leverage private and public funds.
Paketissa esitetään tarvittavat välineet energiainfrastruktuurin suunnittelua ja toteuttamista varten, mukaan luettuna väline, jonka kautta EU antaa rahoitustukea ja auttaa hankkimaan yksityistä ja julkista rahoitusta.
It outlines the sectors which will be scrutinised for their simplification potential during phase I of the simplification programme (February to September 2003).
Siinä esitetään alat, joiden yksinkertaistamispotentiaalia tarkastellaan yksinkertaistamisohjelman vaiheessa I (helmikuusta syyskuuhun 2003).
It outlines the strategy for achieving the objectives for these transport sectors, with reference to the NDP and the sub-programmes for national roads and public transport.
Viitekehyksessä kuvaillaan strategia, jolla nämä liikennealan tavoitteet saavutetaan, viittaamalla kansalliseen kehittämissuunnitelmaan sekä kansallisen tieliikenteen ja julkisen liikenteen alaohjelmiin.
It outlines the work undertaken by the Commission in response to this request and sets out the main conclusions from this work.
Siinä hahmotellaan komission tämän pyynnön johdosta tekemää työtä ja esitetään siitä saadut tärkeimmät päätelmät.
It outlines ways in which the EU's authority, as an international maritime power, should be strengthened at the multilateral level.
Tiedonannossa esitetään, kuinka EU:n arvovaltaa kansainvälisenä merivaltana olisi lisättävä monenvälisesti.
It owns and operates an in-house giro payment system, which it uses to supply distance payment services to retail and corporate customers.
Se omistaa sisäisen pankkisiirtojärjestelmän, jota se käyttää yksityis- ja yritysasiakkaiden etämaksupalveluihin.
It owns world-class space systems with Copernicus2 for Earth observation, EGNOS3 and Galileo4 for satellite navigation and geo-positioning.
Se omistaa maailmanluokan avaruusjärjestelmiä, kuten maanseurantaohjelma Copernicus2 ja satelliittinavigoinnin ja -paikannuksen alalla EGNOS3 ja Galileo4.
It paints a clear picture of how serious the threat of IS on biodiversity, agriculture, public health and on the economy in general is.
Siinä annetaan selkeä kuva haitallisten vieraslajien biologiselle monimuotoisuudelle, maataloudelle, kansanterveydelle ja taloudelle muodostaman uhan yleisestä vakavuudesta.
It partially repeals Article 20(2) of the CISA, according to which, if a Member State concluded a bilateral visa waiver agreement with a third country on the list in Annex II of the Visa Regulation (‘visa-free list’) before the entry into force of the CISA (or the date of the Member State’s later accession to the Schengen Agreement), the provisions of that bilateral agreement may serve as a basis for that Member State to ‘extend’ a visa-free stay for longer than three months in its territory for nationals of the third country concerned.
Sillä kumotaan osittain Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 20 artiklan 2 kohta, jonka mukaan silloin jos jäsenvaltio on tehnyt kahdenvälisen viisumivapaussopimuksen viisumiasetuksen liitteessä II luetellun kolmannen maan kanssa (’viisumivapausluettelo’) ennen yleissopimuksen voimaantuloa (tai ennen päivää, jona jäsenvaltio on myöhemmin liittynyt Schengenin sopimukseen), jäsenvaltio voi kyseisen kahdenvälisen sopimuksen määräysten pohjalta pidentää viisumivapaan oleskelun kestoa yli kolmeen kuukauteen alueellaan oleskelevien kyseisen kolmannen maan kansalaisten osalta.
It participated, in particular, in the elaboration of the first European Roadmap for Research Infrastructures needed for the next 10 to 20 years.
ESFRI on osallistunut ennen kaikkea seuraavien 10–20 vuoden aikana tarvittavia tutkimusinfrastruktuureja koskevan ensimmäisen eurooppalaisen kehittämissuunnitelman laadintaan.
It participates in the peer reviews as an observer.
Se osallistuu vertaisarviointeihin tarkkailijana.
It participates regularly in the activities of the Social and Economic Council of the Republic of Serbia.
Se osallistuu säännöllisesti Serbian tasavallan talous- ja sosiaalineuvoston toimintaan.
It particularly affects industrial and commercial SMEs, and other professionals and associations.
Tämä korostuu erityisesti teollisuuden ja kaupan pk-yritysten sekä muiden elinkeinonharjoittajien ja järjestöjen sopimuksissa.
It particularly affects marginalised Roma, the low-skilled and young people.
Ongelma koskettaa erityisesti syrjäytyneitä romaneja, matalan osaamistason työntekijöitä ja nuoria.
It particularly affects SMEs, which often lack the resources to resolve these inefficiencies and may even be discouraged from expanding across borders at all.
Haittavaikutukset kohdistuvat erityisesti pk-yrityksiin, joilla ei useinkaan ole tehottomuuden poistamiseen tarvittavia resursseja ja jotka saattavat siksi jopa luopua kokonaan toimintansa laajentamisesta rajojen yli.
It particularly aims to contribute to reach the following Europe 2020 headline targets:
Sillä pyritään etenkin myötävaikuttamaan seuraavien Eurooppa 2020 ‑yleistavoitteiden saavuttamiseen:
It particularly appreciates the pragmatic and progressive approach, and the pertinence of the four specific sectors proposed: peace and security, infrastructure, exploitation of natural resources and the environment, and agriculture and food security.
Komitea on tyytyväinen etenkin komission pragmaattiseen ja asteittaiseen lähestymistapaan sekä ehdotettujen neljän erityisalan merkitykseen: rauha ja turvallisuus, perusrakenteet, luonnonvarojen ja ympäristön hyödyntäminen sekä maatalous ja elintarviketurva.
It particularly appreciates the pragmatic and progressive approach, and the pertinence of the four specific sectors proposed: peace and security, infrastructure, exploitation of natural resources and the environment, and agriculture and food security.
Komitea on tyytyväinen etenkin pragmaattiseen ja asteittaiseen lähestymistapaan sekä ehdotettujen neljän erityisalan merkitykseen: rauha ja turvallisuus, perusrakenteet, luonnonvarojen ja ympäristön hyödyntäminen sekä maatalous ja elintarviketurva.
It particularly emphasises the complexity of the necessary distinction between the concepts of criminal sanctions and administrative sanctions and questions what is to be understood by "serious breaches" of EU law.
Komitea korostaa erityisesti rikosoikeudellisten ja hallinnollisten seuraamusten erottelun monimutkaisuutta, vaikka se onkin tarpeellinen, ja pohtii, miten "vakava rikkominen" tulee ymmärtää unionin oikeudessa.
It particularly emphasises the importance of cooperation with civil society organisations and Roma organisations.
Tiedonannossa kiinnitetään lisäksi erityishuomiota kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja romanijärjestöjen kanssa tehtävään yhteistyöhön.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea (the Baltic, the Atlantic Arc, south east Europe and the western Mediterranean), the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
Se korostaa muun muassa seuraavien hankkeiden merkitystä rannikkoalueiden kestävälle kehitykselle: merten moottoritiet (Itämeri, Atlantin kaari, Kaakkois-Eurooppa ja läntinen Välimeri), "Rail Baltica" sekä Joonianmeren/Adrianmeren intermodaalikäytävän rautatiereitti.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea (the Baltic, the Atlantic Arc, Southeast Europe and the western Mediterranean), the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
Komitea korostaa muun muassa seuraavien hankkeiden merkitystä rannikkoalueiden kestävälle kehitykselle: merten moottoritiet (Itämeri, Atlantin kaari, Kaakkois-Eurooppa ja läntinen Välimeri), "Rail Baltica" sekä Joonianmeren/Adrianmeren intermodaalikäytävän rautatiereitti.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea (the Baltic, the Atlantic Arc, Southeast Europe and the western Mediterranean), the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
Se korostaa muun muassa seuraavien hankkeiden merkitystä rannikkoalueiden kestävälle kehitykselle: merten moottoritiet (Itämeri, Atlantin kaari, Kaakkois-Eurooppa ja läntinen Välimeri), "Rail Baltica" sekä Joonianmeren/Adrianmeren intermodaalikäytävän rautatiereitti.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea, the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
Komitea korostaa muun muassa seuraavien hankkeiden merkitystä rannikkoalueiden kestävälle kehitykselle: merten moottoritiet, "Rail Baltica" sekä Joonianmeren/Adrianmeren intermodaalikäytävän rautatiereitti.
It particularly endorses the fact that the Commission's Joint Research Centre (JRC) will coordinate ENGL's activities and act as the EU reference laboratory.
Komitea on tyytyväinen etenkin siihen, että komission alainen yhteinen tutkimuskeskus koordinoi ENGL-verkoston toimintaa ja toimii EU:n viitelaboratoriona.
It particularly intended to encourage contracting authorities to use the CPV and the standard forms when drawing up their notices and to use the possibilities afforded by the new information and communication technologies for transmitting them.
Komissio halusi erityisesti kehottaa hankintaviranomaisia käyttämään CPV:tä ja vakiolomakkeita ilmoituksia laatiessaan sekä hyödyntämään tiedonsiirrossa tieto- ja viestintätekniikan tarjoamia uusia mahdollisuuksia.
It particularly recognises the contribution of the social partners – as prime players in the labour market – and civil society.
Se antaa tunnustusta erityisesti työmarkkinaosapuolten panokselle: ne ovat työmarkkinoiden ja kansalaisyhteiskunnan päätoimijoita.
It particularly recognises the contribution of the social partners – as prime players in the labour market – and civil society.
Se antaa tunnustusta erityisesti työmarkkinaosapuolten – työmarkkinoiden päätoimijoiden – sekä kansalaisyhteiskunnan panokselle.
It particularly subscribes to the recognition that the important tasks of port authorities can be better fulfilled if they enjoy a sufficient degree of autonomy and, especially, full financial autonomy.
Komitea on erityisesti samaa mieltä siitä, että satamaviranomaisten on helpompi suorittaa tärkeät tehtävänsä, jos niille on annettu riittävä autonomia ja erityisesti täysi taloudellinen autonomia.
It particularly supports the efforts to harmonise procedures relating to the various funds with those laid down by the general regulation, although it does highlight a number of key points (set out above) which need further discussion and improvement, especially in view of the EU's current situation resulting from the financial and sovereign debt crises.
Komitea kiinnittää kuitenkin huomiota (jäljempänä mainittaviin) ongelmakohtiin, jotka olisi selvitettävä tarkemmin ja korjattava, etenkin kun otetaan huomioon, millaisessa tilanteessa EU on finanssi- ja valtionvelkakriisin takia.
It particularly supports the idea to step up closer surveillance of employment and social imbalances within the EMU through a systematic monitoring of rates of unemployment, of young people not in employment or training or education, of household income, poverty and inequality.
Erityisesti komitea kannattaa ajatusta tiivistää työllisyyteen ja sosiaalisiin kysymyksiin liittyvien häiriöiden valvontaa talous- ja rahaliitossa seuraamalla järjestelmällisesti työllisyysasteita, työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten määrää, kotitalouksien tuloja, köyhyyttä ja eriarvoisuutta.
It particularly welcomes the attention given to the impact, monitoring and evaluation of trade policies, which provides better bases for a pragmatic approach to the link between trade and development.
Komitea on erityisen tyytyväinen kauppapolitiikan vaikutusten, seurannan ja arvioinnin painottamiseen, sillä näin saadaan parempi lähtökohta kaupan ja kehityksen välisen sidoksen tarkastelemiseen käytännönläheisesti.
It particularly welcomes the attention given to the impact, monitoring and evaluation of trade policies;
ETSK suhtautuu myönteisesti myös siihen, että tiedonannossa on kiinnitetty huomiota kauppapolitiikan arvioihin.
It particularly welcomes the clear programme, agreed by the Swedish Government, for a phased increase in the amounts that Swedish consumers may bring into their country from other Member States.
Komitea on erityisen tyytyväinen Ruotsin hallituksen hyväksymään selkeään ohjelmaan, jossa lisätään asteittain rajoitusten piiriin kuuluvien tuotteiden määrää, jonka ruotsalaiset kuluttajat voivat tuoda maahansa muista jäsenvaltioista.
It particularly welcomes the Commission's intention to focus on more employment-friendly tax and benefit systems and to provide a further analysis of demographic trends.
Komitea on erityisen tyytyväinen komission aikeeseen keskittyä työn kannalta nykyistä edullisempiin verotus- ja etuusjärjestelmiin sekä laatia väestönkehitystä koskeva lisäanalyysi.
It particularly welcomes the Commission's plan to put forward, this year, proposals for simplifying the regime for professional recognition.
Komitea pitää erityisen myönteisenä sitä, että komissio aikoo vielä kuluvana vuonna tehdä ehdotuksia ammattipätevyyden tunnustamisjärjestelmän yksinkertaistamiseksi.
It particularly welcomes the Commission’s intention to achieve a 25% reduction in the volume of existing legislation by the end of the current mandate and anticipates that this will produce a commensurate improvement in their quality.
Komitea on erityisen tyytyväinen komission aikeeseen vähentää tämänhetkisten säädösten määrää 25 prosenttia nykyisen komission toimikauden päättymiseen mennessä, ja se odottaa säädösten laadun vastaavasti paranevan.
It particularly welcomes the commitment to base the proposed regulatory evolution on:
Komitea on erityisen tyytyväinen komission lupaukseen käyttää ehdotetun sääntely­kehityksen perustana
It particularly welcomes the concerted work being done by the European Council, and encourages the latter to produce a single conclusions document at the Foreign Affairs Council of May/June 2013.
Komitea on erityisen tyytyväinen Eurooppa-neuvoston yhteistyöhön ja kannustaa sitä laatimaan yhtenäisen asiakirjan ulkoasiainneuvoston päätelmistä touko–kesäkuussa 2013.
It particularly welcomes the decision to ensure a female presence of at least 40% on all committees involved in recruitment and drafting and/or reviewing project evaluation criteria, and on those that establish staff policies in academic, research and scientific centres.
Komitea on erityisen tyytyväinen päätökseen taata vähintään 40 prosentin naisten osuus kaikissa komiteoissa, jotka ovat mukana hankkeiden arviointiperusteiden hyväksymisessä, laadinnassa ja/tai tarkistamisessa ja jotka vahvistavat työskentelymenettelyt akateemisissa laitoksissa ja tutkimus- ja tiedelaitoksissa.
It particularly welcomes the dropping of the incorrect and obsolete parameters, the abolition of indicative values and the adoption of rules to deal with situations where values are exceeded.
Erityisen myönteistä ehdotuksessa on se, että virheelliset ja vanhentuneet muuttujat sekä vertailuarvot on poistettu ja raja-arvojen ylittämistä koskevia säännöksiä on tehty.
It particularly welcomes the dropping of the incorrect and obsolete parameters, the abolition of indicative values and the adoption of rules to deal with situations where values are exceeded.
Siinä on erityisen myönteistä, että virheelliset ja vanhentuneet muuttujat sekä vertailuarvot on poistettu ja raja-arvojen ylittämistä koskevia säännöksiä on tehty.
It particularly welcomes the emphasis on entrepreneurship and innovation.
Se on erityisen mielissään yrittäjyyden ja innovaation korostamisesta.
It particularly welcomes the fact that contribution ceilings will rise from 50% to 75% for SMEs, public bodies, education establishments, universities and research organisations15, and that coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Se suhtautuu myönteisesti etenkin siihen, että pk-yrityksille, julkisyhteisöille, oppilaitoksille, yliopistoille ja tutkimusorganisaatioille15 myönnettävän yhteisön rahoitustuen enimmäisosuus voi olla 50 prosentin sijasta jopa 75 prosenttia ja että koordinointi‑ ja tukitoimissa sekä tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukevissa toimissa rahoitustuen enimmäisosuus voi olla 100 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to assess the safety of products placed on the European market.
Erityisen ilahduttavaa on, että vastuu elintarviketurvallisuudesta EU:ssa kuuluu vuodesta 2002 lähtien erityisvirastolle, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle (European Food Safety Authority, EFSA), jolla on käytettävissään kaikki tarvittavat keinot EU:n markkinoille saatettavien tuotteiden turvallisuuden arvioimiseksi.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to assess the safety of products placed on the European market.
Erityisen ilahduttavaa on, että vastuu elintarviketurvallisuudesta EU:ssa on vuodesta 2002 lähtien kuulunut erityisvirastolle, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle (European Food Safety Authority, EFSA), jolla on käytettävissään kaikki tarvittavat keinot EU:n markkinoille saatettavien tuotteiden turvallisuuden arvioimiseksi.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to ensure the safety of products placed on the European market.
Erityisen ilahduttavaa on, että vastuu elintarviketurvallisuudesta EU:ssa kuuluu vuodesta 2002 lähtien erityisvirastolle, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle (European Food Safety Authority, EFSA), jolla on käytettävissään kaikki tarvittavat keinot EU:n markkinoille saatettavien tuotteiden turvallisuuden takaamiseksi.
It particularly welcomes the fact that the system is initially voluntary.
Komitea on erityisen tyytyväinen siihen, että aluksi järjestelmä perustuu vapaaehtoisuuteen.
It particularly welcomes the fact that the system is initially voluntary.
Komitea on erityisen tyytyväinen siihen, että järjestelmä perustuu aluksi vapaaehtoisuuteen.
It particularly welcomes the importance given to the structural obstacles preventing the eradication of poverty in situations associated with exclusion and marginalisation; the importance placed on decent work and adequate fiscal systems; the desire for everyone to have equal access to social protection, combining social protection with inclusive and sustainable development; the role of development cooperation in both lesser-developed countries and middle-income countries; the gender dimension and SPFs; and the support for civil society involvement and the importance of the social partners and social dialogue.
Erityisesti on syytä korostaa merkitystä, joka annetaan köyhyyden poistamisen rakenteellisille esteille syrjäytymiseen liittyvissä tilanteissa; arvoa, joka annetaan ihmisarvoiselle työlle ja asianmukaisille verojärjestelmille; pyrkimystä asettaa sosiaalinen suojelu yleisesti ja tasapuolisesti saataville; sosiaalisen suojelun yhteyttä osallistavaan ja kestävään kehitykseen; kehitysyhteistyön roolia sekä muita heikommin edistyneissä että keskitulon maissa; sukupuoliulottuvuutta ja sosiaalisen suojelun vähimmäistasoa; tukea kansalaisyhteiskunnan osallistumiselle sekä työmarkkinaosapuolten ja sosiaalisen vuoropuhelun merkitystä.
It particularly welcomes the objectives, not least because the proposed amendments to the Regulations increase road safety, improve drivers' working conditions and create fairer competition between road transport companies.
Ennen muuta säädösehdotuksen tavoitteet ovat komitean mieleen: asetuksen muuttamisesta se pitää erityisesti siksi, että kyseinen toimenpide edistää tieliikenneturvallisuutta, parantaa autonkuljettajien työskentelyolosuhteita ja tekee maantieliikenteen kuljetusyritysten välisestä kilpailusta oikeudenmukaisempaa.
It particularly welcomes the political importance attached to lifelong learning, which has been effective in some Member States for many years.
Komitea suhtautuu erityisen myönteisesti elinikäisen oppimisen periaatteen poliittiseen painoarvoon.
It particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
Se suhtautuu erityisen myönteisesti hallinto- ja todentamisviranomaisten yhdistämiseen, kustannusten ilmoittamisen yksinkertaistamiseen, sähköiseen raportointiin sekä vuosikertomuksen laatimiseen vain vuosina 2017 ja 2019.
It particularly welcomes the way in which the consultation phase which took place in 2000 has been put to good use.
Komitea arvostaa erityisesti vuonna 2000 toteutetun kuulemisprosessin toteuttamistapaa.
It particularly wishes to see an end to overlaps and oversights.
Erityisesti se toivoo päällekkäisyyksien ja laiminlyöntien välttämistä.
It partly addressed public financial management issues and took measures to fight corruption.
Se ratkoi julkiseen varainhoitoon liittyviä kysymyksiä osittain ja toteutti toimenpiteitä korruption torjumiseksi.
It partly rewrites Article 67 of the initial proposal and brings it into line, mutatis mutandis, with the provisions of Article 79 of the classic Directive.
Alkuperäisen ehdotuksen 67 artikla on laadittu osittain uudestaan ja mukautettu soveltuvin osin klassisen direktiivin 79 artiklan säännöksiin.
It passes across two clear messages:
Se sisältää kaksi selkeää viestiä:
It passes on information that is helpful for a better understanding of the markets and receives information and findings on market failure.
Se antaa tietoja, jotka auttavat ymmärtämään paremmin markkinoita.
It paves the way for faster work on criteria such as potential yield, oil content, resistance to disease (e.g. Phoma) and also for major reductions in nitrogen fertilising.
Sen avulla voidaan työstää entistä nopeammin sellaisia ominaisuuksia kuin potentiaalinen tuotto, öljypitoisuus ja taudinkestävyys (esim.
It pays little attention to the relationship between rail transport and short sea shipping, or to competition between them (especially in northern countries).
Erittäin vähän tutkitaan rautatieliikenteen suhdetta lyhyiden matkojen meriliikenteeseen ja niiden välistä kilpailua (erityisesti Pohjoismaissa).
It pays particular attention to the political context, the problem definition, the Programme's core objectives, the added value of Community financial involvement and the main policy options/alternatives to be assessed
Siinä kiinnitetään erityistä huomiota poliittiseen kontekstiin, ongelman määrittelyyn, ohjelman keskeisiin tavoitteisiin, yhteisön rahoitusosuudesta saatavaan lisäarvoon ja arviointia edellyttäviin tärkeimpiin toimintavaihtoehtoihin.