natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Appointing Authority may decide on the penalty of issue a written warning or reprimand without consulting the Disciplinary Board.
Nimittävä viranomainen voi tehdä kirjallista huomautusta tai varoitusta koskevan päätöksen kuulematta kurinpitolautakuntaa.
The Appointing Authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply any reduction to the pension of a temporary servant, up to a maximum of 20% of the temporary servants in all institutions who retired the previous year.
Nimittävä viranomainen voi päättää yksikön edun mukaisesti, objektiivisin ja konkreettisin perustein sekä yleisissä täytäntöönpanosäännöksissä vahvistettujen avoimien menettelyjen avulla jättää soveltamatta edellä mainittua vähennystä väliaikaisiin toimihenkilöihin, joiden määrä ei saa ylittää 20 prosenttia niiden kaikkien toimielinten väliaikaisten toimihenkilöiden määrästä, jotka ovat edellisenä vuonna siirtyneet eläkkeelle.
The Appointing Authority may grant such authorisation if this is compatible with the interests of the service.
Nimittävä viranomainen voi myöntää luvan osa-aikaiseen työhön, jos se on yksikön edun mukaista.
The Appointing Authority may impose one of the following penalties:
Nimittävä viranomainen voi soveltaa jotakin seuraavista seuraamuksista:
The Appointing Authority may lay down detailed rules for the application of these provisions.”
Nimittävä viranomainen voi vahvistaa näiden säännösten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt."
The Appointing Authority may lay down detailed rules for the application of these provisions.”
Nimittävä viranomainen voi vahvistaa näiden säännösten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.".
The Appointing Authority may refer to the Invalidity Committee the case of any official whose sick leave totals more than 12 months in any period of three years.
Jos virkamies on kolmen vuoden aikana sairaslomalla yhteensä yli kaksitoista kuukautta, nimittävä viranomainen voi saattaa asian työkyvyttömyyslautakunnan käsiteltäväksi.
The Appointing Authority may refer to the Invalidity Committee the case of any official whose sick leave totals more than 12 months in any period of three years.
Jos virkamies on kolmen vuoden aikana sairauslomalla yhteensä yli kaksitoista kuukautta, nimittävä viranomainen voi saattaa asian työkyvyttömyyslautakunnan käsiteltäväksi.
The Appointing Authority may refuse permission only where it is able to demonstrate with full reasons that the matter is liable seriously to prejudice the interests of the Communities.
Nimittävä viranomainen voi kieltää julkaisemisen ainoastaan, jos se pystyy täysin osoittamaan, että julkaiseminen saattaa asettaa yhteisöjen edun vakavasti uhanalaiseksi.
The appointing authority may request the panel’s opinion on the case;
Nimittävä viranomainen voi pyytää tutkintaelimeltä lausuntoa asiasta;
The Appointing Authority may, at the request of the official concerned, withdraw the authorisation before expiry of the period for which it is granted.
Nimittävä viranomainen voi asianomaisen virkamiehen hakemuksesta peruuttaa luvan ennen sen kauden päättymistä, jonka ajaksi lupa on myönnetty.
The Appointing Authority may, however, offer to classify the official in a lower grade or function group.
Nimittävä viranomainen voi kuitenkin ehdottaa virkamiehelle luokitusta alempaan palkkaluokkaan tai alempaan tehtäväryhmään.
The Appointing Authority may, in case of necessity, grant additional special leave in cases where the national legislation of the country in which the adoption procedure takes place and which is not the country of employment of the adopting official requires a stay of one or both adoptive parents.
Nimittävä viranomainen voi tarvittaessa myöntää ylimääräistä erityislomaa, jos sen maan kansallinen lainsäädäntö, jossa lapseksiottamismenettely tapahtuu ja joka ei ole se maa, jossa ottolapsen ottava virkamies työskentelee, vaatii jommankumman tai molempien ottovanhempien läsnäoloa.
The Appointing Authority may, in exceptional cases and in the interests of the service, withdraw the authorisation before the expiry of a period for which it is granted, giving the official two months' notice.
Nimittävä viranomainen voi poikkeuksellisissa tilanteissa ja yksikön edun nimissä peruuttaa luvan ennen sen kauden päättymistä, jonka ajaksi lupa on myönnetty, ilmoittamalla siitä kaksi kuukautta etukäteen.
The Appointing Authority of each institution shall make available to the Office a sufficient number of Selection Board members, examiners and invigilators on the basis of the "quota" approved by the Management Board as provided for in Article 6(i), to enable the selection procedures to proceed smoothly in accordance with Article 3 of Annex III to the Staff Regulations.
Kunkin toimielimen nimittävä viranomainen asettaa toimiston käyttöön hallintolautakunnan 6 artiklan i kohdassa mukaisesti hyväksymän "kiintiön" perusteella asianmukaisen määrän valintalautakunnan jäseniä, lisäjäseniä ja valvojia, jotta varmistetaan valintamenettelyjen moitteeton sujuminen henkilöstösääntöjen liitteessä III olevan 3 artiklan säännösten mukaisesti.
The appointing authority of the institution to which the insured party belongs may, at his/her request and after consulting the doctor appointed by the appointing authority, reimburse travel expenses where it appears necessary for the insured party to be treated, spend his/her period of convalescence, or take a cure in his/her country of origin.
Toimielimen nimittävä viranomainen voi myöntää vakuutetulle tämän esittämän hakemuksen perusteella ja nimeämänsä lääkärin lausunnon saatuaan korvauksen matkakuluista, kun vakuutetun on tarpeen saada kylpylä- tai muuta hoitoa kotimaassaan tai viettää siellä toipilasaikansa.
The appointing authority or, where appropriate, the authority authorised to conclude contracts of employment may refer to the panel referred to in Article 66(4) of the Financial Regulation for an opinion cases of financial irregularities within the meaning of Article 71.
Nimittävä viranomainen tai tarvittaessa työsopimusten tekemiseen toimivaltainen viranomainen voi pyytää varainhoitoasetuksen 66 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulta elimeltä lausuntoa 71 artiklassa tarkoitetuissa taloudellisissa väärinkäytöksissä.
The Appointing Authority shall adopt the list of officials who are entitled to take part in the aforesaid training programme.
Nimittävä viranomainen vahvistaa luettelon virkamiehistä, joilla on oikeus osallistua edellä mainittuun koulutusohjelmaan.
The Appointing Authority shall authorise in each case and on the basis of the length and cost of the journey the classes to be used and the cabin supplements which may be reimbursed.
Nimittävä viranomainen tekee päätökset laivamatkojen matkustusluokista ja hyttimaksuista tapauskohtaisesti matkan kestosta ja kustannuksista riippuen.
The Appointing Authority shall authorise in each case and on the basis of the length and cost of the journey the classes to be used and the cabin supplements which may be reimbursed.
Nimittävä viranomainen tekee päätökset sovellettavista laivamatkojen matkustusluokista ja korvattavista hyttimaksuista tapauskohtaisesti matkan kestosta ja kustannuksista riippuen.
The Appointing Authority shall decide whether to grant this request.
Nimittävä viranomainen päättää, suostutaanko hakijan pyyntöön.
The Appointing Authority shall decide, in the light of the interests of the service, whether the official concerned:
Tämä päättää, onko virkamiehen yksikön etu huomioon ottaen:
The Appointing Authority shall draw up a draft list of AST officials selected to take part in the aforesaid training programme on the basis of their periodical reports referred to in Article 43 and their level of education and training and taking account of the needs of the services.
Nimittävä virnaomainen laatii alustavan luettelon tehtäväryhmään AST kuuluvista virkamiehistä, jotka on valittu osallistumaan edellä mainittuun koulutusohjelmaan 43 artiklassa tarkoitettujen arviointien ja koulutustason perusteella ja ottaen huomioon yksikön tarpeet.
The appointing authority shall give its consent to these fees and expenses.
Nimittävän viranomaisen on hyväksyttävä nämä palkkiot ja kulut.
The Appointing Authority shall inform the person concerned when the investigation ends, and shall communicate to him the conclusions of the investigation report and, on request and subject to the protection of the legitimate interests of third parties, all documents directly related to the allegations made against him.
Nimittävä viranomainen ilmoittaa kyseiselle henkilölle tutkimuksen päättymisestä ja toimittaa hänelle tutkimusraportin päätelmät ja hänen pyynnöstään kaikki muut asiakirjat, jotka koskevat suoranaisesti häntä vastaan esitettyjä syytöksiä, jollei kolmansien osapuolten oikeutettujen etujen suojasta muuta johdu.
The Appointing Authority shall notify the official of its decision within 30 working days.
Sen on ilmoitettava virkamiehelle päätöksestään 30 työpäivän kuluessa.
The Appointing Authority shall reply to the official's request within 60 days.
Nimittävän viranomaisen on vastattava virkamiehen pyyntöön 60 päivän kuluessa.
The Appointing Authority shall submit a report to the Board, stating clearly the facts complained of and, where appropriate, the circumstances in which they arose, including any aggravating or extenuating circumstances.
Nimittävä viranomainen antaa lautakunnalle kertomuksen, jossa on esitettävä selkeästi teot, joista valitetaan, ja tarvittaessa olosuhteet, joissa ne on suoritettu, sekä raskauttavat tai lieventävät asianhaarat.
The Appointing Authority shall submit a report to the Board, stating clearly the facts complained of and, where appropriate, the circumstances in which they arose, including any aggravating or extenuating circumstances.
Nimittävä viranomainen antaa lautakunnalle kertomuksen, jossa on esitettävä selkeästi teot, joista valitetaan, ja tarvittaessa olosuhteet, joissa ne on tehty, sekä raskauttavat tai lieventävät asianhaarat.
The Appointing Authority shall take a decision within two months of receipt of the Joint Advisory Committee’s opinion, after hearing the official.
Nimittävä viranomainen tekee päätöksensä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut neuvoa-antavan pariteettikomitean lausunnon, ja asianomaista virkamiestä kuultuaan.
The Appointing Authority shall take any appropriate measure, and may in particular relieve the official from responsibility in this matter.
Tämä toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ja voi myös vapauttaa virkamiehen hänen velvollisuuksistaan kyseisessä asiassa.
The Appointing Authority shall take any appropriate measure, and may in particular relieve the official from responsibility in this matter.
Tämä toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ja voi myös vapauttaa virkamiehen velvollisuuksistaan kyseisen asian käsittelyssä.
The Appointing Authority shall take this decision after hearing the official concerned, save in exceptional circumstances.
Nimittävä viranomainen tekee päätöksen kuultuaan kyseistä virkamiestä, paitsi jos kyseessä ovat poikkeukselliset olosuhteet.
The Appointing Authority shall, having regard to the interests of the service, the importance of the office, the duties it entails and the remuneration and reimbursement of expenses incurred in carrying out those duties, take one of the foregoing decisions.
Nimittävä viranomainen tekee jonkin edellä tarkoitetuista päätöksistä ottaen huomioon yksikön edun, mainitun tehtävän merkityksen, sen asettamat vaatimukset sekä palkkiot ja korvaukset, joihin se oikeuttaa.
The Appointing Authority shall, having regard to the interests of the service, the importance of the office, the duties it entails and the remuneration and reimbursement of expenses incurred in carrying out those duties, take one of the foregoing decisions.
Riippuen yksikön edusta, mainitun tehtävän merkityksestä, sen asettamista vaatimuksista sekä palkkioista ja korvauksista, joihin se oikeuttaa, nimittävä viranomainen tekee jonkin edellä tarkoitetuista päätöksistä.".
The appointing authority, acting in agreement with the president of the group in question, shall recruit staff for the group secretariat posts in accordance with the recruitment procedures laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Communities, or in accordance with the Conditions of Employment of Other Servants.
Nimittävä viranomainen palkkaa ryhmien sihteeristön yhteisymmärryksessä ryhmän puheen­johta­jan kanssa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen tai Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti.
The appointing authority’s decision must take both these aspects into account: the need to ensure continuity in the agency’s administrative management while at the same time fostering new ideas and policies.
Nimittävän viranomaisen päätöksessä on siis otettava huomioon kaksi tekijää: tarve varmistaa viraston hallinnollisen johdon jatkuvuus sekä tarve kehittää virastoa uusien ajattelumallien ja toimintalinjojen mukaisesti.
The appointing bodies responsible should have the option of either extending the current term of office or launching a new selection procedure.
Nimittämisestä vastaavilla elimillä olisi oltava mahdollisuus valita, jatketaanko meneillään olevaa toimikautta vai järjestetäänkö uusi valintamenettely.
The appointment is not renewable and there are limitations on their dismissal within the term.
Toimikautta ei voida uusia, ja jäsenen erottamiseen toimikauden aikana liittyy rajoituksia.
The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b) of Directive 92/49/EEC and the claims representative shall not be considered an establishment within the meaning of Article 2(c) of Directive 88/357/EEC or an establishment within the meaning of Regulation (EC) No 44/2001.
Korvausedustajan nimeäminen ei sinänsä merkitse direktiivin 92/49/ETY 1 artiklan b alakohdassa tarkoitetun sivukonttorin avaamista, eikä korvausedustajan myöskään katsota olevan direktiivin 88/357/ETY 2 artiklan c alakohdan tai asetuksen (EY) N:o 44/2001 mukainen toimipaikka.
The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b) of Directive 92/49/EEC and the claims representative shall not be considered an establishment within the meaning of Article 2(c) of Directive 88/357/EEC or an establishment within the meaning of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters(12).
Korvausedustajan nimeäminen ei sinänsä merkitse direktiivin 92/49/ETY 1 artiklan b alakohdassa tarkoitetun sivukonttorin avaamista, eikä korvausedustajan myöskään katsota olevan direktiivin 88/357/ETY 2 artiklan c alakohdan mukainen toimipaikka tai tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla 27 päivänä syyskuuta 1968 tehdyn Brysselin yleissopimuksen(12) mukainen toimipaikka.
The appointment of a Eurogroup President for a two-year term of office in 2004 has, for example, brought greater stability to the external representation of the euro area.
Euroryhmän puheenjohtajan nimeäminen kahdeksi vuodeksi vuonna 2004 on esimerkiksi vakauttanut euroalueen ulkoista edustusta.
The appointment of a European coordinator, as adopted in the TEN-T guidelines for transport, could constitute an appropriate measure and is proposed in the revision of the TEN-E guidelines.
Liikenteen alan TEN-verkkoja koskevissa suuntaviivoissa hyväksytty eurooppalaisen koordinaattorin nimittäminen saattaa osoittautua asianmukaiseksi toimenpiteeksi, ja sitä ehdotetaan myös energia-alan TEN-verkkojen suuntaviivojen uudessa versiossa.
The appointment of a European Minister for Foreign Affairs, as provided for in the draft Constitutional Treaty, should provide a further impetus for ensuring consistent common positions within the EU and, in the line of Article III-206 of that draft, for their presentation in the UN28.
Perustuslakiluonnoksessa kaavaillun EU:n ulkoasiainministerin nimittämisen pitäisi senkin toimia kimmokkeena johdonmukaisten yhteisten kantojen varmistamiselle EU:ssa samoin kuin niiden esittämiselle YK:ssa luonnoksen III-20628 artiklan mukaisesti.
The appointment of a lawyer is considered as a standard solution, nevertheless, Member States may fulfil the obligations under Articles 19 and 20 through NGOs or state officials or specialised services of the state.
Vaikka vakioratkaisuna pidetään lakimiehen nimittämistä, jäsenvaltiot voivat käyttää valtiosta riippumattomia järjestöjä, valtion virkamiehiä tai erikoistuneita valtion yksiköitä täyttääkseen 19–20 artiklan mukaiset velvoitteet.
The appointment of a mediator or a supervisor by the court should not be compulsory, but rather be made on a case by case basis where it considers such appointment necessary:
Sovittelijan tai valvojan nimittäminen tuomioistuimessa ei saisi olla pakollista, vaan tapauskohtaista silloin, kun tuomioistuin katsoo olosuhteiden vuoksi olevan tarpeen nimittää
the appointment of a national contact point for exchange of information between Member States;
kansallisen yhteysviranomaisen nimeäminen jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon helpottamiseksi
The appointment of a new government in mid-December and the subsequent adoption of a new constitution in January 2014 were major democratic steps.
Uuden hallituksen nimittäminen joulukuun puolivälissä ja uuden perustuslain hyväksyminen tammikuussa 2014 olivat merkittäviä liikahduksia demokratian suuntaan.
The appointment of a person from among the posted workers, for example a foreman, to act as the link between the foreign company the labour inspectorate, should suffice.
Yhden henkilön, esimerkiksi työnjohtajan nimeäminen lähetettyjen työntekijöiden joukosta pitämään yhteyttä ulkomaisen yrityksen ja toimivaltaisen valvontaviranomaisen välillä tulisi riittää.
The appointment of a proxy holder and the issue of voting instructions by the shareholder to the proxy holder shall not be subject to any formal requirements, other than such requirements as may be strictly necessary for the identification of the shareholder and of the proxy holder.
Valtakirjanhaltijan nimeämiselle ja osakkeenomistajan tälle antamille äänestysohjeille ei saa asettaa muodollisia vaatimuksia, paitsi jos ne ovat ehdottoman tarpeellisia osakkeenomistajan ja valtakirjanhaltijan henkilöllisyyden varmistamiseksi.
the appointment of a representative of the applicant or holder and any other relevant fact concerning such representative,
hakijan tai haltijan edustajan nimittäminen ja muut tällaista edustajaa koskevat mahdolliset asiaankuuluvat seikat,
The appointment of a security officer responsible for the implementation and supervision of security in the company;
yhtiön turvatoimien toteuttamisesta ja valvonnasta vastaavan virkailijan nimittäminen;
the appointment of a senior executive as the dedicated officer personally responsible for transfers and exports;
sertifioitava on nimittänyt ylempää johtajistoa edustavan henkilön henkilökohtaisesti vastaamaan siirroista ja viennistä
The appointment of a special manager shall not be recognised as an enforcement event within the meaning of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council36 or as insolvency proceedings within the meaning of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council37.
Erityisjohtajan nimitystä ei voida katsoa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/47/EY36 tarkoitetuksi täytäntöönpanoon oikeuttavaksi tapahtumaksi tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/26/EY37 tarkoitetuksi maksukyvyttömyysmenettelyksi.
The appointment of a special manager would enable authorities to stop mismanagement of banks immediately and to implement corrective measures to prevent adverse situations from deteriorating.
Jos pankille nimettäisiin tällaisessa tilanteessa erityinen johtaja, viranomaiset voisivat pysäyttää välittömästi pankin johdon virheelliset toimet ja toteuttaa korjaustoimenpiteitä, jotta vaikeat tilanteet eivät pahenisi entisestään.
The appointment of a User Manager for the Financial Management Systems has had a major impact on the implementation of the Plan of Action.
Varainhoidon valvontajärjestelmän käyttöpäällikön nimittäminen vaikutti huomattavasti toimintasuunnitelman toteuttamiseen.
The appointment of an EU anti-trafficking coordinator will help step up efforts on anti-trafficking.
EU:n ihmiskaupan torjunnan koordinaattorin nimittäminen antaa osaltaan lisäpontta ihmiskaupan torjunnalle.
the appointment of an independent European Public Prosecutor centralising the management of investigations and prosecutions and exercising the prosecution function in the competent courts in the Member States in cases concerning the protection of the Community’s financial interests; and
nimitettäisiin riippumaton Euroopan syyttäjä, jolle keskitettäisiin tutkinta- ja syytetoimien johtaminen ja joka huolehtisi näin syytteen ajamisesta jäsenvaltioiden toimivaltaisissa tuomioistuimissa yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevissa asioissa
the appointment of an SME envoy at each Commission DG, responsible for ensuring that the legislative measures and programmes managed by the DG take sufficient account of the priorities and expectations of SMEs and micro-enterprises; and that
Komission kuhunkin pääosastoon tulee nimetä pk-yritysten vastuuhenkilö, jonka tehtävänä on valvoa, että kyseisen pääosaston vastuualaan kuuluvissa lainsäädäntötoimenpiteissä ja sen hallinnoimissa ohjelmissa otetaan huomioon pk‑ ja mikroyritysten prioriteetit ja odotukset.
The appointment of Group experts should be limited to Groups other than that of the Rapporteur.
Asiantuntijoita tulisi nimetä ainoastaan muille kuin esittelijän edustamalle ryhmälle.
the appointment of liquidators, particulars concerning them, and their respective powers, unless such powers are expressly and exclusively derived from law or from the statutes of the company;
selvitysmiesten määrääminen, heidän henkilötietonsa ja kunkin selvitysmiehen toimivalta, jos se ei johdu nimenomaisesti ja yksinomaan laista tai yhtiö­järjestyksestä;
the appointment of liquidators, particulars concerning them, and their respective powers, unless such powers are expressly and exclusively derived from law or from the statutes of the company;
selvitysmiesten määrääminen, heidän henkilötietonsa ja kunkin selvitysmiehen toimivalta, jos se ei johdu suoraan ja tyhjentävästi laista tai yhtiöjärjestyksestä;
The appointment of members of the advisory committee and its operating rules shall be decided by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the President of the Court of Justice.
Neuvosto päättää neuvoa-antavan komitean jäsenten nimittämisestä ja vahvistaa komitean toimintasäännöt määräenemmistöllä yhteisöjen tuomioistuimen presidentin ehdotuksesta.
The appointment of members of the committee and its operating rules shall be decided by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the president of the Court of Justice.
Neuvosto päättää neuvoa-antavan komitean jäsenten nimittämisestä ja vahvistaa sen toimintasäännöt määräenemmistöllä yhteisöjen tuomioistuimen presidentin ehdotuksesta.
The appointment of Mr Burani as rapporteur-general in accordance with Rule 20, and the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure, was confirmed.
Täysistunto vahvisti Umberto Buranin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The appointment of Mr Kallio as rapporteur-general in accordance with Rule 20, and the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure, was confirmed.
Täysistunto vahvisti Seppo Kallion nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.
The appointment of Mr Mengozzi as rapporteur-general in accordance with Rule 20, and the use of the urgency procedure under Rule 50, were confirmed.
Täysistunto vahvisti Mengozzin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti sekä työjärjestyksen 50 artiklan mukaisen kiireellisyysmenettelyn.