natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall also require the regulated market to supply the relevant information immediately to the competent authority and to provide full assistance to the latter in investigating and prosecuting market abuse undertaken on or through the systems of the regulated market.
Jäsenvaltioiden on myös vaadittava, että säännellyt markkinat ilmoittavat asian kannalta merkitykselliset tiedot välittömästi toimivaltaiselle viranomaiselle ja avustavat sitä kaikin tavoin tutkittaessa säännellyillä markkinoilla esiintyvää tai niiden järjestelmiä hyödyntämällä harjoitettavaa markkinoiden väärinkäyttöä ja ajettaessa syytteitä.
Member States shall also set up a means of remote sensing by 2004.
Jäsenvaltioiden on myös otettava käyttöön alusten kaukohavaintojärjestelmä viimeistään vuonna 2004.
Member States shall also submit national communications and biennial reports to the Commission.
Jäsenvaltioiden on myös toimitettava kansalliset tiedonannot ja kaksivuotisraportit komissiolle.
Member States shall also take into account the individual circumstances of the applicant and the need to respect his or her dignity or personal integrity, including the applicant's special reception needs.
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon myös hakijan henkilökohtainen tilanne ja tarve kunnioittaa tämän ihmisarvoa tai henkilökohtaista koskemattomuutta, sekä hakijan erityiset vastaanottotarpeet.
Member States shall also take into account the specific situation of single women who, are subject to substantial gender-related discrimination in their country of origin.
Jäsenvaltioiden on myös otettava huomioon sellaisten yksinäisten naisten erityistilanne, jotka ovat kohdanneet kotimaassa merkittävää sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
Member States shall also take into account the training established and developed by the European Asylum Support Office.
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon myös Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston järjestämä ja kehittämä koulutus.
Member States shall also take measures to encourage the offender to provide adequate compensation to victims, as well as promote mediation in criminal cases.
Jäsenvaltioiden on myös toteutettava toimenpiteitä sen edistämiseksi, että rikoksentekijä maksaa uhreille asianmukaiset korvaukset ja että rikosasioissa käytetään sovittelua.
Member States shall also take measures to encourage the offender to provide adequate compensation to victims.
Jäsenvaltioiden on myös toteutettava toimenpiteitä sen edistämiseksi, että rikoksentekijä maksaa uhreille asianmukaiset korvaukset.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of any of the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Jäsenvaltioiden on lisäksi toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen, jos 1 kohdassa tarkoitettu henkilö on laiminlyönyt ohjaus- tai valvontatehtävänsä siten, että oikeushenkilön alaisuudessa toimiva henkilö on voinut tehdä 3–4 artiklassa ja 16 artiklassa tarkoitetun rikoksen oikeushenkilön lukuun.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of an offence referred to in Articles 3 to 5 for the benefit of the legal person by a person under its authority.
Jäsenvaltioiden on lisäksi toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen, jos 1 kohdassa tarkoitetun henkilön harjoittaman ohjauksen tai valvonnan puutteellisuus on mahdollistanut sen, että oikeushenkilön alaisena toimiva henkilö on voinut tehdä 3, 4 tai 5 artiklassa tarkoitetun rikoksen kyseisen oikeushenkilön hyväksi.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission, by a person under its authority, of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 for the benefit of that legal person.
Jäsenvaltioiden on lisäksi toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikeushenkilöt voidaan saattaa vastuuseen, jos 1 kohdassa tarkoitetun henkilön harjoittaman ohjauksen tai valvonnan puutteellisuus on mahdollistanut sen, että oikeushenkilön alainen henkilö on tehnyt oikeushenkilön hyväksi 2–6 artiklassa tarkoitetun rikoksen.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 of this Article has made possible the commission, by a person under its authority, of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 for the benefit of that legal person.
Jäsenvaltioiden on lisäksi toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikeushenkilöt voidaan saattaa vastuuseen, jos tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun henkilön harjoittaman ohjauksen tai valvonnan puutteellisuus on mahdollistanut sen, että oikeushenkilön alainen henkilö on tehnyt oikeushenkilön hyväksi 3–7 artiklassa tarkoitetun rikoksen.
Member States shall also transmit back data for at least the four quarters previous to the quarter to be supplied in the first data delivery.
Jäsenvaltiot toimittavat myös takautuvat tiedot jaksolta, joka kattaa vähintään ne neljä neljännesvuoden jaksoa, jotka edelsivät sitä neljännesvuotta, jolta ensimmäiset tiedot toimitettiin.
Member States shall also:
Jäsenvaltioiden on lisäksi:
Member States shall annually evaluate their performance with respect to the provisions of this Directive.
Jäsenvaltioiden on vuosittain arvioitava toimintaansa tämän direktiivin säännösten suhteen.
Member States shall annually inform the ESMA of the target fund level, as referred to in paragraph 2, and the level of funding, as referred to in paragraph 3, of the schemes in their Member State.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 2 kohdassa tarkoitettu rahoituksen tavoitetaso ja 3 kohdassa tarkoitettu rahoitustaso järjestelmiensä osalta vuosittain EAMV:lle.
Member States shall annually report to the Commission on the implementation of the ISM Code.
Jäsenvaltioiden on vuosittain laadittava komissiolle kertomus ISM-säännöstön täytäntöönpanosta.
Member States shall annually report to the Commission on the measures taken pursuant to this Regulation.
Jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle vuosittain tämän asetuksen mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä.
Member States shall apply a maximum intensity of public aid of 50% of the total eligible expenditure of the operation.
Jäsenvaltioiden julkiseen tukeen soveltama enimmäisintensiteetti on 50 prosenttia toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä.
Member States shall apply a penalty point system on the basis of which the holder of a fishing authorisation receives appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy.
Jäsenvaltioiden on sovellettava pisteytysjärjestelmää, jonka perusteella kalastusluvan haltijalle määrätään asianmukaiset rangaistuspisteet yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen rikkomisesta.
Member States shall apply a special value added tax scheme to the operations of travel agents in accordance with the provisions of this Article, where the travel agents deal with customers in their own name and use the supplies of goods and services of other taxable persons in the provision of travel facilities.
Jäsenvaltioiden on sovellettava erityistä arvonlisäverojärjestelmää matkatoimistojen liiketoimiin tämän artiklan mukaisesti, jos nämä matkatoimistot toimivat omissa nimissään suhteessa asiakkaaseen käyttäen muiden verovelvollisten luovuttamia tavaroita ja suorittamia palveluja matkojen toteuttamisessa.
Member States shall apply a specific tax rate to commercial gas oil used as a propellant within the meaning of Article 8c, provided that the rate of excise duty complies with the conditions set out in Article 8(d) and (e).
Jäsenvaltioiden on sovellettava 8 c artiklassa määriteltävään, ammattikäyttöön tarkoitettuun kaasuöljyyn erityistä verokantaa, edellyttäen että valmisteverokanta on 8 d ja 8 e artiklassa määriteltyjen edellytysten mukainen.
Member States shall apply and calculate the effect of the options chosen for the periods referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 separately:
Jäsenvaltioiden on laskettava valittujen vaihtoehtojen vaikutukset erikseen 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja kausia varten:
Member States shall apply Directive 94/46/EC to the processing of personal data carried out in that Member State pursuant to this Regulation.
Jäsenvaltioiden on sovellettava direktiiviä 95/46/EY niissä tämän asetuksen nojalla suoritettavaan henkilötietojen käsittelyyn.
Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Directive.
Jäsenvaltioiden on sovellettava direktiiviä 95/46/EY niissä tämän direktiivin nojalla suoritettavaan henkilötietojen käsittelyyn.
Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation.
Jäsenvaltioiden on sovellettava direktiiviä 95/46/EY niissä tämän asetuksen nojalla suoritettavaan henkilötietojen käsittelyyn.
Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation.
Jäsenvaltioiden on sovellettava jäsenvaltioissa tämän asetuksen nojalla toteuttamaansa henkilötietojen käsittelyyn direktiiviä 95/46/EY.
Member States shall apply every year for the participation in the school scheme by submitting their request for the Union aid for each product they wish to distribute as referred to in Article 23(1)(a).
Jäsenvaltioiden on pyydettävä joka vuosi osallistumista koulujakeluohjelmaan toimittamalla unionin tukea koskeva hakemus jokaisesta tuotteesta, jota ne haluavat jakaa 23 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Member States shall apply national provisions in order to reconcile the rights of subscribers receiving itemised bills with the right to privacy of calling users and called  subscribers, for example by ensuring that sufficient alternative privacy enhancing modalities for communications or payments are available to such users and  subscribers.
Jäsenvaltioiden on sovellettava kansallisia säännöksiä sovittaakseen yhteen toisaalta eriteltyjä laskuja saavien tilaajien oikeudet ja toisaalta soittavien käyttäjien ja vastaanottavien tilaajien oikeus yksityisyyteen, esimerkiksi varmistamalla, että tällaisille käyttäjille ja tilaajille on olemassa riittävästi yksityisyyttä parantavia viestintä- tai maksuvaihtoehtoja.
Member States shall apply payment modalities linked to the actual availability of the radio spectrum in question, which do not unduly burden any additional investments in networks and associated facilities necessary for the efficient use of the radio spectrum and the provision of related services.
Jäsenvaltioiden on sovellettava maksujärjestelyjä, jotka ovat suhteessa kyseeseen tulevien radiotaajuuksien todelliseen saatavuuteen eivätkä tarpeettomasti haittaa lisäinvestointeja verkkoihin ja liitännäistoimintoihin sekä ovat radiotaajuuksien tehokkaan käytön ja liitännäispalvelujen tehokkaan käytännön kannalta tarpeellisia.
Member States shall apply the criteria laid down in Annex VII in assessing the notified bodies.
Jäsenvaltioiden on noudatettava liitteessä VII määrättyjä vaatimuksia ilmoitettuja laitoksia arvioidessaan.
Member States shall apply the criteria laid down in Annex XI in assessing the bodies to be indicated in such notification.
Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä XI säädettyjä vähimmäisvaatimuksia arvioidessaan ilmoitettuja tarkastuslaitoksia.
Member States shall apply the criteria listed in Annex IV for the assessment of notified bodies.
Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä II lueteltuja arviointiperusteita arvioidessaan tällaisessa ilmoituksessa lueteltavia tarkastuslaitoksia.
Member States shall apply the criteria provided for in Annex V for the assessment of the bodies to be notified.
Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä V määritettyjä perusteita arvioidessaan ilmoitettavia tarkastuslaitoksia.
Member States shall apply the criteria provided for in Annex VII for the assessment of the bodies to be notified.
Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä VII esitettyjä perusteita arvioidessaan ilmoitettavia laitoksia.
Member States shall apply the criteria provided for in Annex VII for the assessment of the bodies to be notified.
Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä VII esitettyjä perusteita, kun ne arvioivat ilmoitettavia laitoksia.
Member States shall apply the criteria referred to in Annex XII in assessing the bodies to be notified and the bodies already notified.
Jäsenvaltioiden on noudatettava liitteessä XII tarkoitettuja vaatimuksia arvioidessaan tällaisessa ilmoituksessa lueteltavia ja jo lueteltuja laitoksia.
Member States shall apply the criteria referred to in Annex XII in assessing the bodies to be notified.
Jäsenvaltioiden on noudatettava liitteessä XII tarkoitettuja vaatimuksia arvioidessaan tällaisessa ilmoituksessa lueteltavia laitoksia.
Member States shall apply the criteria set out in Annex III for the designation of notified bodies.
Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä III esitettyjä perusteita ilmoitettujen laitosten nimeämiseksi.
Member States shall apply the criteria set out in Annex III for the designation of such bodies.
Jäsenvaltioiden on sovellettava laitoksia nimetessään liitteessä III esitettyjä perusteita.
Member States shall apply the criteria set out in Annex V for assessing the bodies to be notified.
Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä V vahvistettuja perusteita ilmoitettavia tarkastus­laitoksia arvioidessaan.
Member States shall apply the criteria set out in Annex III for the designation of such bodies.
Jäsenvaltioiden on sovellettava laitoksia nimetessään liitteessä III esitettyjä perusteita.
Member States shall apply the criteria set out in Article 12 for the designation of such bodies.
Jäsenvaltioiden on sovellettava laitoksia nimetessään 12 artiklassa esitettyjä vaatimuksia.
Member States shall apply the derogations by reprogramming their national EFF operational programmes, within the limits of the commitment appropriations currently defined for the EFF for the period 2007-2013.
Jäsenvaltiot soveltavat poikkeuksia suunnittelemalla EKTR:n kansalliset toimintaohjelmansa uudelleen EKTR:lle kaudeksi 2007–2013 määriteltyjen maksusitoumusmäärärahojen puitteissa.
Member States shall apply the EQS in bodies of surface water in accordance with the requirements laid down in Part B of Annex I.
Jäsenvaltioiden on sovellettava ympäristönlaatunormeja pintavesimuodostumiin liitteessä I olevassa B osassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Member States shall apply the exemption from the visa requirement for nationals of Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis and the Seychelles from the date of entry into force of an agreement on visa exemptions to be concluded by the Community with the third country in question.
Jäsenvaltioiden on sovellettava viisumivapautta Antiguan ja Barbudan, Bahaman, Barbadoksen, Mauritiuksen, Saint Kitts ja Nevisin sekä Seychellien kansalaisiin siitä päivästä, jona yhteisön ja kyseisen kolmannen maan välinen viisumivapaussopimus tulee voimaan.
Member States shall apply the first subparagraph of this paragraph only to branches which have net turnover exceeding net turnover threshold defined by the law of each Member State pursuant to Article 3(2).
Jäsenvaltiot voivat soveltaa tämän kohdan ensimmäistä alakohtaa vain sivuliikkeisiin, joiden nettoliikevaihto ylittää kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti määritellyn nettoliikevaihdon raja-arvon.
Member States shall apply the following criteria for the designation of bodies in accordance with Article 11(1).
Jäsenvaltioiden on sovellettava seuraavia perusteita nimetessään laitoksia 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti:
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified.
Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä III lueteltuja vähimmäisvaatimuksia arvioidessaan ilmoitettavia tarkastuslaitoksia.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex V for the designation of bodies.
Jäsenvaltioiden on tarkastuslaitoksia nimetessään sovellettava liitteessä V vahvistettuja vähimmäisedellytyksiä.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified.
Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä III lueteltuja vähimmäisvaatimuksia arvioidessaan ilmoitettavia tarkastuslaitoksia.
Member States shall apply the payment referred to in this Chapter at national or, when applying Article 20, at regional level.
Jäsenvaltion on sovellettava tässä luvussa tarkoitettua tukea kansallisella tai, jos sovelletaan 20 artiklaa, alueellisella tasolla.
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the EC Treaty.
Jäsenvaltioiden on sovellettava tämän direktiivin säännöksiä EY:n perustamissopimuksen määräyksiä noudattaen.
Member States shall apply the provisions of this Directive without any discrimination in form or in fact among foreign ships and in accordance with applicable international law, including Section 7 of Part XII of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, and they shall promptly notify the flag State of the vessel and any other State concerned of measures taken in accordance with this Directive.
Jäsenvaltioiden on sovellettava tämän direktiivin säännöksiä syrjimättä muodollisesti tai asiallisesti ulkomaalaisia aluksia ja noudattaen sovellettavaa kansainvälistä oikeutta, vuonna 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen XII osan 7 osasto mukaan luettuna, ja niiden on viipymättä ilmoitettava aluksen lippuvaltiolle ja kaikille muille asianosaisille valtioille tämän direktiivin nojalla toteutetuista toimenpiteistä.
Member States shall apply the provisions of this Regulation without discrimination on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Jäsenvaltioiden on sovellettava tämän asetuksen säännöksiä ilman sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, omaisuuteen, syntyperään, vammaan, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
Member States shall apply the provisions of this Regulation without discrimination on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Jäsenvaltioiden on sovellettava tämän asetuksen säännöksiä ilman sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
Member States shall apply the provisions referred to in the first subparagraph from 1 January 2013.
Jäsenvaltioiden on sovellettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2013.
Member States shall apply the rates of FTT in force at the time when the tax becomes chargeable.
Jäsenvaltioiden on sovellettava verovelan syntymisen aikaan voimassa olevia finanssitransaktioverokantoja.
Member States shall apply the reference measurement methods and criteria specified in Section A and Section C of Annex VI.
Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä VI olevassa A ja C jaksossa vahvistettuja mittausten vertailumenetelmiä ja perusteita.
Member States shall apply the reference method for measurement of ozone, set out in point 8 of Section A of Annex VI.
Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä VI olevan A jakson 8 kohdassa vahvistettua otsonin mittauksen vertailumenetelmää.
Member States shall apply the requirements laid down in Annex VII at the latest as from the fifth year following the date of application of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä VII säädettyjä vaatimuksia viimeistään tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää seuraavasta viidennestä vuodesta.
Member States shall apply the requirements set out in the first subparagraph of paragraph 1 as from 1 July 2001.
Jäsenvaltioiden on sovellettava 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja säädöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2001.
Member States shall apply the rules on the penalties applicable to infringements of Article 6(1) and (2), laid down in accordance with Article 11, only as of 2 August 2014.
Jäsenvaltioiden on sovellettava 11 artiklan mukaisesti vahvistettuja, 6 artiklan 1 ja 2 kohdan rikkomisiin sovellettavia seuraamuksia koskevia sääntöjä vasta 2 päivästä elokuuta 2014.
Member States shall apply the rules set out in paragraph 4 only to a branch where the following criteria are met:
Jäsenvaltioiden on sovellettava 4 kohdassa annettuja sääntöjä sivuliikkeeseen ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Member States shall apply the same procedures to national goods and to those from other Member States.
Jäsenvaltioiden on sovellettava samoja menettelyjä kansallisiin tavaroihin ja muista jäsenvaltioista lähtöisin oleviin tavaroihin.
Member States shall apply the same rate to all financial transactions that fall under the same category pursuant to paragraph 2 (a) and (b).
Jäsenvaltioiden on sovellettava samaa verokantaa kaikkiin finanssitransaktioihin, jotka kuuluvat samaan ryhmään 2 kohdan a ja b alakohdan nojalla.
Member States shall apply these indicators:
Jäsenvaltioiden on käytettävä näitä indikaattoreita:
Member States shall apply these measures from 1 January 2004.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2004.
Member States shall apply these measures with effect from 1 July 1997.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säädöksiä 1 päivästä heinäkuuta 1997.
Member States shall apply these measures with effect from 13 June 2002.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 13 päivästä kesäkuuta 2002.
Member States shall apply these policy orientations and objectives by 1 July 2015 unless otherwise specified in the preceding articles.
Jäsenvaltioiden on noudatettava näitä poliittisia suuntaviivoja ja tavoitteita viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2015, ellei edellä olevissa artikloissa toisin säädetä.
Member States shall apply these provisions from [1 July 1999 2001].
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä [1 päivästä heinäkuuta 1999 2001].
Member States shall apply these provisions from [1 July 20015].
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä [1 päivästä heinäkuuta 20012005].
Member States shall apply these provisions on the expiration of a period of one year 18 months counting from the date of adoption of this Directive.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä yhden vuoden 18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin antamisesta.