natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its main objective is to improve aviation safety by voluntary work committing to cost-effective safety enhancements.
Sen päätavoitteena on parantaa ilmailun turvallisuutta vapaaehtoisella sitoutumisella kustannustehokkaisiin turvallisuutta parantaviin toimiin.
Its main objective is to inform consumers8, at the same time articulating their views to government and business in order to resolve consumer disputes.
Sen tärkeimpänä tavoitteena on antaa tietoa kuluttajille8 sekä viestiä hallitukselle ja yrityksille kuluttajariitojen ratkaisuja koskevista näkemyksistään.
Its main objective is to obtain assurance on the work carried out by the Audit Authorities in Member States.
Sillä pyrittiin ennen kaikkea saamaan varmuus jäsenvaltioiden tarkastusviranomaisten työstä.
Its main objective is to prevent major accidents involving large quantities of dangerous substances (or mixtures thereof) as listed in its Annex I and to limit the consequences of such accidents for human health and the environment.
Sen tärkeimpänä tavoitteena on estää suuronnettomuudet, joissa on mukana suuria määriä direktiivin liitteessä I lueteltuja vaarallisia aineita (tai niiden seoksia), ja rajoittaa tällaisten onnettomuuksien seurauksia ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Its main objective is to project EU policies in support of the “Europe 2020” strategy agenda, addressing major global challenges, developing a proactive agenda of EU and mutual interests with industrialised countries and emerging economies, with a specific focus on strategic partners.
Sen päätavoite on edistää EU:n toimintapolitiikkoja Eurooppa 2020 -strategian tueksi ja siten edistää keskeisten maailmanlaajuisten haasteiden ratkaisemista ja laatia EU:lle, teollisuusmaille ja kehittyville talousalueille proaktiivinen agenda sekä EU:n että yhteisten etujen turvaamiseksi, painottaen erityisesti strategisia kumppaneita.
Its main objective is to specify that each establishment may qualify on a separate basis for the special scheme for its own supplies.
Kohdan päätarkoituksena on todeta, että kukin sijoittautumispaikka voidaan erikseen hyväksyä erityisjärjestelmään omien toimitustensa osalta.
Its main objective was to give new momentum in the Council towards concrete and essential improvements to the existing tax system in the near future, without, however, calling into question an ultimate shift to the origin principle (i.e. taxation in the Member State of origin) as a long-term Community goal.
Strategia oli tarkoitettu ensisijaisesti kimmokkeeksi neuvostolle, jotta nykyisin sovellettavaan järjestelmään tehtäisiin lyhyellä aikavälillä välttämättömiä käytännön parannuksia asettamatta kuitenkaan kyseenalaiseksi ajatusta, että lopulta siirrytään verotuksen toimittamista alkuperäjäsenvaltiossa koskevaan järjestelmään, yhteisön pitkän aikavälin tavoitteen mukaisesti.
Its main objective was to give new momentum in the Council towards concrete and essential improvements to the existing tax system in the near future, without, however, calling into question an ultimate shift to the principle of taxation in the Member State of origin as a long-term Community goal.
Strategialla pyrittiin ensisijaisesti saamaan neuvosto tekemään voimassa olevaan järjestelmään jo lähiaikoina välttämättömiä konkreettisia parannuksia kyseenalaistamatta kuitenkaan ajatusta siirtymisestä lopulta alkuperäjäsenvaltiossa tapahtuvaan verotukseen yhteisön pitkän aikavälin tavoitteena.
Its main objective was to increase efficiency and co-ordination by appointing a Head of Administration and Central Services, and by redefining the roles of former central service departments into 4 new units.
Sen päätarkoituksena oli lisätä tehokkuutta ja koordinointia nimittämällä hallinnollisten ja keskuspalveluiden johtaja ja määrittelemällä uudelleen entisten keskuspalveluosastojen roolit, niin että niistä muodostui neljä uutta yksikköä.
Its main objective will be to assess if, in a longer term perspective, the European standardisation system is able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Sen päätarkoituksena on arvioida, kykeneekö eurooppalainen standardointijärjestelmä pitemmällä aikavälillä mukautumaan nopeasti muuttuvaan toimintaympäristöön ja myötävaikuttamaan Euroopan strategisten sisäisten ja ulkoisten tavoitteiden saavuttamiseen etenkin teollisuuspolitiikassa, innovoinnissa ja teknologisessa kehittämisessä.
Its main objective, however, is to halt the decline of rail freight and rail passenger transport by proposing a new strategy that implies a wholesale revolution of the present organizational structures and should lead to the creation of a "new kind of railway" which is first and foremost a business geared towards satisfying customer needs.
Tämän vuoksi se ehdottaa uutta strategiaa, joka käsittää nykyisten organisaatiorakenteiden perinpohjaisen muutoksen ja jolla pyritään luomaan uudenlaiset rautatiet, joita ylläpitävät ensisijaisesti asiakkaiden tarpeiden tyydyttämiseen tähtäävät yritykset.
Its main objectives are (i) to protect human and animal health (ii) to lay down Community procedures for the regulation of GM food and feed and (iii) to provide for the labelling of GM food and feed to allow the consumer to have a genuine choice.
Ehdotuksen päätavoitteet ovat (i) suojella ihmisten ja eläinten terveyttä, (ii) vahvistaa yhteisön menettelyt geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen sääntelemistä varten sekä (iii) vahvistaa geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen merkintöjä koskevat säännökset, jotta kuluttajilla olisi todellinen valinnan vapaus.
Its main objectives are to describe tourism mobility in Europe and in several European cities, as well as providing lessons for urban and transport planners in managing tourism flows.
Hankkeen keskeisiin tavoitteisin kuuluu matkailijoiden liikkuvuuden kuvaaminen Euroopassa ja useissa Euroopan kaupungeissa sekä matkailijavirtojen hallintaa koskevien neuvojen tarjoaminen kaupunki- ja liikennesuunnittelijoille.
Its main objectives are to develop a common approach to nuclear safety, to provide an independent capability to examine nuclear safety in accession and candidate countries to the EU and network regulators in Europe by exchanging experience and discussing significant safety issues.
Sen päätavoitteina on kehittää yhteinen lähestymistapa ydinturvallisuuteen, tarjota riippumaton valmius ydinturvallisuuden tarkastamiseen EU:n jäsenehdokasvaltioissa sekä edistää Euroopan sääntelyviranomaisten verkottumista vaihtamalla kokemuksia ja keskustelemalla tärkeistä turvallisuuskysymyksistä.
Its main objectives are to eliminate discrimination within the workplace and also to promote equal opportunities.
Toimiston päätavoitteina ovat työpaikoilla esiintyvän syrjinnän poistaminen ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen.
Its main objectives are to provide assistance and deliver advice to the Commission and Member States on issues related to network and information security in order to help ensure the smooth functioning of the internal market.
Sen tärkeimpiä päämääriä on avustaa ja neuvoa komissiota ja jäsenvaltioita verkko- ja tietoturvaan liittyvissä asioissa sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
Its main objectives are to strengthen the knowledge base on adaptation to climate change and to develop an appropriate EU adaptation policy framework.
Päätavoitteena on lisätä tietämystä ilmastonmuutokseen sopeutumisesta ja kehittää EU:lle asianmukaiset sopeutumispolitiikan puitteet.
Its main objectives are:
Sen päätavoitteet ovat seuraavat:
Its main objectives as regards administration regulations are reducing the administrative burden and simplifying the procedures for settlement of disputes over the implementation of contract obligations.
Uudistusten päätavoitteita hallinnollisten määräysten osalta ovat hallinnollisen taakan vähentäminen ja riitojen sovittelumenetelmien yksinkertaistaminen sopimusvelvoitteiden noudattamisen yhteydessä.
Its main objectives for tourism are to increase demand (particularly during low season), diversify offer and products, enhance quality, sustainability, accessibility, skills and innovation, improve the socio-economic knowledge of the sector and promote Europe as a set of unique, sustainable and high-quality destinations.
Matkailun osalta ohjelman päätavoitteena on lisätä kysyntää (erityisesti matalasesongin aikana), monipuolistaa tarjontaa ja tuotteita, parantaa laatua, kestävyyttä, esteettömyyttä ja matkustusmahdollisuuksia sekä osaamista ja innovointia, parantaa sosioekonomista tietämystä matkailulasta ja mainostaa Eurooppaa paikkana, jossa on useita yksilöllisiä, kestäviä ja korkealaatuisia matkailukohteita.
Its main objectives were to reach a shared understanding of the new legal and political framework for multi-annual plans, to discuss a draft outline of how the future MAP for the North Sea could look and, through break-out groups, to take forward collective thinking on the possible "building blocks" of the future plan.
Sen päätavoitteita olivat yhteisymmärryksen saavuttaminen monivuotisia suunnitelmia koskevasta uudesta oikeudellisesta ja poliittisesta kehyksestä, keskustelu tulevan Pohjanmeren monivuotisen suunnitelman luonnoksesta ja yhteisen ideoinnin edistäminen pienryhmissä tulevan suunnitelman mahdollisista ”rakennuspalikoista”.
Its main objectives — which remain the EU’s current strategic policy priorities — are to: promote regional integration and negotiations to establish Association Agreements with sub-regions in Latin America; steer development cooperation towards the reduction of poverty and social inequality and improve educational levels.
Sen päätavoitteet – samalla EU:n nykyiset strategiset poliittiset prioriteetit – ovat seuraavat: edistetään alueellista yhdentymisestä ja neuvotteluja assosiaatiosopimusten tekemiseksi Latinalaisen Amerikan eri alueiden kanssa; suunnataan kehitysyhteistyötä köyhyyden ja sosiaalisen eriarvoisuuden vähentämiseen ja koulutustason parantamiseen.
Its main particularities are: most Community production takes place in outermost regions which, as recognised by Article 299(2) of the Treaty, are affected by a series of specific difficulties; their production supplies only 16% of the Community market; and the world banana market is virtually a oligopoly, since marketing is controlled by five major companies.
Banaanialan erityisluonne johtuu lähinnä siitä, että suurin osa yhteisön tuotannosta tapahtuu syrjäisimmillä alueilla, jotka – kuten perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa todetaan – kärsivät tietyistä erityishaitoista, ja että kyseinen tuotanto kattaa ainoastaan 16 prosenttia EU:n banaaninkulutuksesta sekä siitä, että banaanin maailmanmarkkinat ovat käytännössä oligopolistiset, sillä banaanikauppaa hallitsee viisi suuryritystä.
Its main particularities are: most Community production takes place in outermost regions which, as recognised by Article 299(2) of the Treaty, are affected by a series of specific difficulties; their production supplies only 16% of the Community market; and the world banana market is virtually a oligopoly, since marketing is controlled by five major companies.
Banaanialan erityisluonne johtuu lähinnä siitä, että suurin osa yhteisön tuotannosta tapahtuu syrjäisimmillä alueilla, jotka – kuten perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa todetaan – kärsivät tietyistä erityishaitoista, ja että kyseinen tuotanto kattaa ainoastaan 16 prosenttia EU:n banaaninkulutuksesta sekä siitä, että banaanin maailman­markkinat ovat käytännössä oligopolistiset, sillä banaanikauppaa hallitsee viisi suuryritystä.
Its main pillar concerns the electrification of road and urban transport, including different types of research activities supported by ETPs like ERTRAC (European Road Transport Research Advisory Council) and EPoSS (European Technology Platform on Smart Systems Integration).
Sen keskeinen osa liittyy maantie- ja kaupunkiliikenteen sähköistämiseen ja käsittää erityyppisiä eurooppalaisten teknologiayhteisöjen, kuten ERTRAC:n (Euroopan tieliikenteen tutkimusneuvottelukunta) ja EPoSS:n (älykkäiden järjestelmien hyödyntäminen), tukemia tutkimustoimintoja.
Its main problem, however, is not lack of instruments but inability to ensure consistent management of the different instruments and secure Member States' political will to this end.
Sen tärkeimpänä haasteena ei ole kuitenkaan välineiden puute vaan se, ettei se pysty takaamaan johdonmukaisuutta eri välineiden hallinnassa eikä varmistamaan jäsenvaltioiden poliittista tahtoa tähän suuntaan.
Its main provisions are being implemented.
Sen keskeisiä säännöksiä pannaan parhaillaan täytäntöön.
Its main purpose is the exchange of information and experience in dealing with regular and irregular migration, asylum, visa, border management, trafficking in human beings and smuggling of migrants, readmission and return.
Sen päätavoitteena on vaihtaa tietoja ja kokemuksia laillisesta ja laittomasta maahanmuutosta, turvapaikka- ja viisumiasioista, rajaturvallisuudesta, ihmiskaupasta ja maahanmuuttajien salakuljetuksesta sekä takaisinotosta ja paluumuutosta.
Its main purpose is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to achieve the objective of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the modernized Customs Code enters into force.
Päätöksessä pyritään ensisijaisesti määrittelemään, mitä toimia kaikkien osapuolten on toteutettava ja millaisia määräaikoja on noudatettava, jotta yksinkertainen sähköinen tulli- ja kauppaympäristö saataisiin luotua ennen kuin uudistettu tullikoodeksi tulee voimaan.
Its main purpose is to improve the quality of Community legislation and its transposition into national law6.
Komission tavoitteena on ennen kaikkea parantaa yhteisön lainsäädännön laatua ja tehostaa sen siirtämistä osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.6
Its main purpose is to lay down minimum safety and health requirements for organising working time.
Direktiivin päätavoitteena on vahvistaa työajan järjestämiseen liittyvät turvallisuutta ja terveyttä koskevat vähimmäisvaatimukset.
Its main purpose is to receive and respond to urgent requests for co-operation in cases involving electronic evidence.
Sen tärkein tehtävä on vastaanottaa yhteistyöpyyntöjä ja vastata niihin asioissa, jotka koskevat sähköisessä muodossa olevaa todistusaineistoa.
Its main purpose will be to collect, in a structured manner, information about the work on offer and skills available in Mediterranean partner countries.
Sen tärkeimpänä tavoitteena olisi kerätä systemaattisesti tietoa Välimeren kumppanimaissa tarjolla olevista työpaikoista ja työvoiman ammattitaidosta.
Its main purposes are, on the one hand, to ensure the availability of universal service in electronic communications and, on the other, to safeguard users’ and consumers’ interests.
Sen päätarkoituksena on yhtäältä varmistaa yleispalvelun saatavuus sähköisen viestinnän alalla ja toisaalta turvata käyttäjien ja kuluttajien edut.
Its main recommendations are the following:
Lausunnossa esitetyt keskeisimmät suositukset kiteytetään seuraavassa:
Its main roles are to support guidance practice and services in all areas of formal and non-formal education settings and to influence the policy of the Department in the field of guidance.
Sen päätehtävänä on tukea kaikenlaista neuvontatoimintaa ja neuvontapalveluja virallisessa ja epävirallisessa koulutusympäristössä ja vaikuttaa ministeriön politiikkaan opinto-ohjauksen alalla.
Its main shortcomings are as follows:
Sen suurimmat puutteet ovat seuraavat:
Its main specific objectives — promoting competition, developing the internal market and cultivating end-user interest — remain relevant.
Sen erityistavoitteet – kilpailun edistäminen, sisämarkkinoiden kehittäminen ja loppukäyttäjien edun ajaminen – ovat edelleen tarkoituksenmukaisia.
Its main strengths relate to the creation of a coherent and forward-looking framework for action.
Sen tärkeimpiin vahvuuksiin kuuluu johdonmukaisen ja tulevaisuuteen suuntautuvan toimintakehyksen luominen.
Its main task has been to develop criteria to identify simple, transparent and comparable securitisation instruments.
Sen päätehtävänä on ollut laatia perusteet, joiden mukaan voidaan määrittää  yksinkertaisia, läpinäkyviä ja standardoituja arvopaperistamisvälineitä.
Its main task is to advise the Commission on promoting and overseeing strategic planning and development.
Ryhmän tärkeimpänä tehtävänä on antaa komissiolle neuvoja strategisen suunnittelun kehittämisestä ja valvonnasta.
Its main task is to assist the Albanian customs authorities with restoring their ability to efficiently collect customs and excise revenue.
CAM:n päätehtävä on palauttaa Albanian tulliviranomaisten valmiudet kantaa tehokkaasti tulleja ja valmisteveroja.
Its main task is to gather and exchange information about work carried out on the protection of the euro against counterfeiting.
Sen päätehtävänä on koota ja vaihtaa tietoja euron väärentämisen torjunnan alalla suoritetuista töistä.
Its main task is to provide objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Sen päätehtävä on tuottaa EU-tasolla puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa huumausaineista, huumausaineriippuvuudesta ja niiden seurauksista.
Its main tasks were to monitor the development of the situation concerning Roma, make proposals, fight discrimination and promote the Romani language and culture.
Neuvottelukunnan päätehtäviä ovat romanien tilanteen kehityksen seuranta, parannusehdotusten tekeminen, syrjinnän ehkäiseminen sekä romanikielen ja -kulttuurin vahvistaminen.
Its main tasks would be to consolidate the work undertaken by the GMES Programme Office, to ensure the completion of the GMES core capacity and the gradual take-up of the operational services and of component activities by their final holders.
GMES-yhteisyrityksen päätehtävänä on vakaannuttaa GMES-ohjelman toimiston tekemä työ, taata GMES-ydinvalmiuksien toteutus ja varmistaa, että palveluista ja järjestelmistä ottavat vähitellen huolehtiakseen niiden lopulliset haltijat.
Its main tasks would be to detect macro-prudential risks; to identify the appropriate measures to reduce these risks; and to trigger remedial action by competent authorities via warnings.
Keskeisinä tehtävinä olisivat makrotason vakautta uhkaavien riskien havaitseminen, näiden riskien vähentämiseen tähtäävien tarkoituksenmukaisten toimenpiteiden yksilöiminen ja korjaavien toimien käynnistäminen toimivaltaisten viranomaisten hallinnoiman varoitusjärjestelmän välityksellä.
Its main users will be public authorities and the bodies charged with quality assurance and improvement.
Sen pääasiallisia käyttäjiä ovat viranomaiset ja laadunvarmistuksesta ja -parantamisesta vastaavat elimet.
Its major initiatives have included "Vision 2050" in 2010, followed in 2012 by "Changing Pace", which spells out the role of regulation in stimulating good business behaviour2.
Sen merkittävimpiä aloitteita ovat olleet vuonna 2010 toteutettu Vision 2050 ja sitä vuonna 2012 seurannut Changing Pace, jonka yhteydessä on havainnollistettu sääntelyn merkitystä hyvien liiketoimintatapojen edistämisessä2.
its major shareholders, including whether it is directly or indirectly owned or controlled and by whom;
liikkeeseenlaskijan pääosakkaat sekä tieto siitä, onko se suoraan tai välillisesti jonkun omistuksessa tai määräysvallassa ja mikä tämä taho on,
Its major strengths are that it is comprehensive in its intended coverage and that it will be reviewed regularly by the Commission and the European Council.
Sen vahvuuksiin kuuluvat sille ajateltu suuri kattavuus sekä komission ja Eurooppa-neuvoston harjoittama säännöllinen korjaava seuranta.
Its major strengths are that it is comprehensive in its intended coverage and that it will be reviewed regularly by the Commission and the European Council.
Sen vahvuuksiin kuuluvat sille ajateltu suuri kattavuus sekä komission ja Eurooppa-neuvoston harjoittama säännöllinen, korjaava seuranta.
Its management body will ensure that the investment guidelines are adhered to and that the priorities and activities of the Fund reflect these guidelines.
Rahaston hallintoelin varmistaa, että investointisuuntaviivoja noudatetaan ja että rahaston painopisteet ja toiminnot ovat niiden mukaisia.
Its management forms part of daily activities.
Hallinnointi sisällytetään päivittäisiin toimintoihin.
its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
sääntelyviranomaisen johtohenkilöt nimitetään vähintään viiden vuoden toimikaudeksi, jota ei voida uusia, ja heidät voidaan vapauttaa tehtävistään kesken toimikauden ainoastaan, jos he eivät enää täytä tässä artiklassa asetettuja vaatimuksia tai ovat syyllistyneet vakavaan rikkomukseen.
Its management system is ISO-9001:2000 certified.
Yrityksellä on sertifioitu ISO-9001:2000 -toimintajärjestelmä.
Its manager, who also has Swiss nationality, has settled in Lugano following the searches.
Yrityksen johtaja, jolla on myös Sveitsin kansalaisuus, on asettunut kotietsinnän jälkeen asumaan Luganoon.
Its managers and members of the board shall, moreover, not have relevant offences in their criminal record.
Yrityksen johtajilla ja hallituksen jäsenillä ei myöskään saa olla rikosrekisterimerkintöjä kyseisen liiketoiminnan kannalta olennaisista rikkeistä.
Its mandate has been extended until the end of 2004.
Ryhmän toimikautta on pidennetty vuoden 2004 loppuun asti.
Its mandate is broad, so that it can take a comprehensive view of the food chain and provide a coherent scientific basis for policy and legislation.
Sen tehtävänkuva on laaja, jotta se voi tarkastella elintarvikeketjua kattavasti ja tarjota alan politiikalle ja lainsäädännölle johdonmukaisen tieteellisen perustan.
Its mandate is to advise the Commission on the EU level policy and regulatory actions and to coordinate the first steps towards the implementation of smart grids under the provisions of the third package.
Sen tehtävänä on neuvoa komissiota EU-tason politiikkaa ja sääntelytoimia koskevissa asioissa sekä koordinoida ensimmäisiä toimia älykkäiden verkkojen käyttöönottamiseksi kolmannen paketin säännösten mukaisesti.
Its mandate was adopted by the Committee at its 63rd plenary on 29 November 2001.
Komitea hyväksyi sen toimeksiannon 29. marraskuuta 2001 pitämässään 63. täysistunnossa.
Its mandate was extended in 2012 to monitor the implementation of the Council recommendation on the validation of non-formal and informal learning8.
Sen tehtävää laajennettiin vuonna 2012 niin, että se valvoo epävirallisen koulutuksen ja arkioppimisen validointia koskevan neuvoston suosituksen8 täytäntöönpanoa.
Its mandate was to assess the need for structural reform of the EU banking sector.
Sen toimeksiantona oli arvioida tarvetta rakenteiden uudistamiselle EU:n pankkisektorilla.
Its mandate was to formulate recommendations on cooperation between governments and the various social institutions active in fostering tolerance and mutual understanding.
Komitean tehtävänä oli antaa suosituksia hallitusten sekä erilaisten suvaitsevaisuutta ja keskinäistä ymmärtämystä edistävien yhteiskunnallisten instituutioiden yhteistyöstä.
Its mandate was to set out and implement a comprehensive programme of technical assistance for Greece to support the delivery of the EU/IMF adjustment programme and to accelerate the absorption of EU funds.
Sen tehtävänä oli vahvistaa ja toteuttaa Kreikalle annettavaa teknistä apua koskeva kattava ohjelma EU:n ja IMF:n sopeutusohjelman toteuttamisen tueksi ja EU:n varojen käytön vauhdittamiseksi.
Its mandate was unclear from the beginning, and its work had limited influence on the workings of eEurope.
Sen mandaatti oli alusta saakka epäselvä ja sen työllä oli vähäinen vaikutus eEuropen toimintaan.
Its mandate would cover in particular
Yhteistyöryhmän tehtäviin kuuluisivat etenkin seuraavat:
its mandatory nature;
merkinnän pakollisuus