natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be underlined that technical and technological development in small companies has a major impact on market performance and, as a result, on employment figures.
On myös korostettava sitä, että pienten yritysten tekninen ja teknologinen kehitys parantaa markkinoiden toimintakykyä ja siten myös työllisyyttä.
It should also be underlined that the election of Bureau members should respect the principle of equality between men and women, as defined in the policies of the European Union and in Court of Justice case law (Rule 27(2a) pf the RP and Rule 27(A) of the Implementing Provisions).
Lisäksi on syytä korostaa, että työvaliokunnan jäsenten valinnassa olisi kunnioitettava naisten ja miesten tasa-arvon periaatetta sellaisena kuin se on määritelty EU:n toimintapolitiikoissa ja EU:n tuomioistuimen oikeuskäytännössä (työjärjestyksen 27 artiklan 2 a kohta ja 27 artiklan täytäntöönpanomääräysten A kohta).
It should also be underlined that the production of ethanolamines for the Community industry is important since it allows to use own-produced upstream ethylene oxide, providing economies of scale for this upstream production process, and to use the ethanolamines as an intermediate for other products (captive use).
Olisi myös huomattava, että etanoliamiinin tuotanto on yhteisön tuotannonalalle tärkeää, koska valmistuksen yhteydessä käytetään tuotannonalan itsensä tuottamaa varhaisemman jalostusasteen eteenioksidia, jonka tuotantoprosessille aiheutuu tästä suurtuotannon etua, ja koska etanoliamiineja voidaan käyttää sisäisessä käytössä muiden tuotteiden välituotteina.
It should also be underlined, that this next legislative stage is only one of the elements that will need to be undertaken to achieve an effective internal market.
On myös korostettava sitä, että tämä seuraava lainsäädännöllinen vaihe on vain yksi toimivien sisämarkkinoiden toteuttamisen edellyttämistä tekijöistä.
It should also be used for the acceptance of undertakings, initiation and non-initiation of expiry reviews, suspension of measures, extension of the suspension of measures and the reinstatement of measures given the effect of such measures as compared to definitive measures.
Sitä olisi käytettävä myös sitoumusten hyväksymiseen, toimenpiteiden voimassaolon päättymisen johdosta suoritettavan uudelleentarkastelun aloittamiseen ja aloittamatta jättämiseen, toimenpiteiden soveltamatta jättämiseen, toimenpiteiden soveltamatta jättämisen jatkamiseen ja toimenpiteiden soveltamisen aloittamiseen uudelleen, ottaen huomioon näiden toimenpiteiden vaikutukset lopullisiin toimenpiteisiin verrattuna.
It should also be used for the adoption of surveillance and provisional safeguard measures given the effects of such measures.
Sitä olisi sovellettava myös valvonta­toimenpiteiden ja väliaikaisten suojatoimenpiteiden hyväksymiseen, kun otetaan huomioon tällaisten toimenpiteiden vaikutukset.
It should also be user friendly and be built on the latest digital technologies available.
Järjestelmän olisi myös oltava käyttäjäystävällinen ja perustuttava uusimpaan saatavilla olevaan digitaaliteknologiaan.
It should also be vested with Community sanctions as a guarantee of continuity of the law and consistency of the legislation.
Siihen olisi liitettävä myös yhteisön seuraamusjärjestelmä, jolla taataan asiaa koskevan lainsäädännön ja sen soveltamisen yhtenäisyys.
It should also be vested with Community sanctions as a guarantee of continuity of the law and consistency of the legislation.
Siihen olisi myös liitettävä yhteisön seuraamusjärjestelmä, jolla taattaisiin oikeudenkäytön yhtenäisyys ja lainsäädännön johdonmukaisuus.
It should also be without prejudice to the essential role and wide discretion of the Member States in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Sillä ei myöskään aiota vaikuttaa jäsenvaltioiden keskeiseen asemaan ja laajaan harkintavaltaan niiden tarjotessa, tilatessa ja järjestäessä yleistä taloudellista etua koskevia palveluja.
It should also benefit from a wide consultation of relevant stakeholders.
Asianomaisten sidosryhmien laajasta kuulemisesta pitäisi myös olla apua.
It should also build capacity in the field of voluntary return, in full respect of fundamental rights.
Sen olisi parannettava valmiuksiaan myös vapaaehtoisuuteen perustuvan paluun alalla, jonka yhteydessä perusoikeuksia on kuitenkin noudatettava täysimääräisesti.
It should also build on the EIT Foundation being set up in 2010 and on the introduction in 2011 of the "EIT degree" as an internationally recognised label of excellence.
Siinä olisi myös otettava huomioon vuonna 2010 perustettava EIT:n säätiö ja vuonna 2011 käyttöön otettava ”EIT-tutkinto” kansainvälisesti tunnustettuna huippuosaamisen merkkinä.
It should also capture the fundamental issues related to equity.
Kehyksessä olisi huomioitava myös oikeudenmukaisuuteen liittyvät perustavanlaatuiset kysymykset.
It should also carry out impact studies of its most important decisions, at the economic level, including the Union's competitiveness in the world, at the social level and, lastly, in terms of sustainable development.
Lisäksi sen tulisi tehdä vaikutusarvioita tärkeimmistä päätöksistään sekä taloudelliselta, unionin yleinen kilpailukyky mukaan lukien, että sosiaaliselta kannalta, mutta myös kestävän kehityksen kannalta.
It should also check costs of cross-border transfers.
Komission tulisi myös kiinnittää huomiota rajatylittävistä tilisiirroista perittäviin maksuihin.
It should also clarify that evidence can be efficiently shared across the network and seamlessly used within the various national jurisdictions, without requiring it to be in specific form or formats.
Siinä olisi myös selvennettävä, että todisteet voidaan tehokkaasti jakaa koko verkostolle ja niitä voidaan esittää saumattomasti eri kansallisilla lainkäyttöalueilla ilman, että niiden olisi oltava tietyssä muodossa tai formaatissa.
It should also collect data on cases where parties to a wholesale agreement have opted out from the application of maximum wholesale roaming charges or have implemented measures at wholesale level that are aimed at preventing permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes other than the provision of regulated roaming services to roaming providers’ customers while the latter are periodically travelling within the Union.
Sen olisi myös kerättävä tietoja tapauksista, joissa tukkutason sopimuksen osapuolet ovat luopuneet tukkutason verkkovierailupalvelujen enimmäishintojen soveltamisesta tai toteuttaneet tukkutasolla toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää pysyvät verkkovierailut tai verkkovierailupalvelujen tukkutason käyttöoikeuksien poikkeava tai vilpillinen käyttö muihin tarkoituksiin kuin säänneltyjen verkkovierailupalvelujen tarjontaan verkkovierailuoperaattoreiden asiakkaille näiden matkustaessa ajoittain unionissa.
It should also conduct ex-post evaluations of the effects of legislation.
Sen tulisi niin ikään tehdä jälkiarviointeja säädösten vaikutuksista.
It should also conduct ex-post evaluations of the effects of legislation;
Sen tulisi niin ikään tehdä jälkiarviointeja säädösten vaikutuksista.
It should also consciously avoid monopoly.
Sen pitäisi myös pyrkiä tietoisesti välttämään monopolia.
It should also consider broadening the dissemination of materials in partner country languages to increase accessibility of its work to partner country stakeholders.
Lisäksi voisi olla paikallaan laajentaa kumppanimaiden kielellä laaditun aineiston levittämistä, jotta säätiön työ tulisi tutuksi kumppanimaissa oleville sidosryhmille.
It should also consider coherence with foreign and development policies.
Samalla on säilytettävä johdonmukaisuus suhteessa ulko- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaan.
It should also consider using development assistance programmes to promote more sustainable waste management practices in developing countries.
Unionin olisi myös harkittava sitä, että kehitysapuohjelmien avulla edistettäisiin ja tuettaisiin kestävyysperiaatteiden mukaisempia jätehuoltokäytäntöjä kehitysmaissa.
It should also consider whether the Directive's provisions for concluding agreements with ratifying Parties listed in Annex B to the Kyoto Protocol should be extended to cover other arrangements in respect of mandatory emission trading schemes capping absolute emissions at national or regional level within third countries which have yet to ratify the Protocol, and at national or regional level within third countries which have ratified the Protocol.
Työryhmän olisi myös harkittava, olisiko niitä direktiivin säännöksiä, jotka koskevat sopimusten tekemistä Kioton pöytäkirjan liitteessä B mainittujen ratifiointiosapuolien kanssa, laajennettava koskemaan muita järjestelyjä, jotka koskevat pakollisia päästökauppajärjestelmiä, joilla on absoluuttiset tavoitteet kansallisella tai alueellisella tasolla kolmansissa maissa, jotka eivät ole vielä ratifioineet pöytäkirjaa, sekä kansallisella tai alueellisella tasolla kolmansissa maissa, jotka ovat ratifioineet pöytäkirjan.
It should also consider whether the transitional period applying to UCITS should be extended, or whether other options for the treatment of UCITS might be considered.
Siinä olisi tutkittava myös sitä, olisiko yhteissijoitusyrityksiin sovellettavaa siirtymäkautta pidennettävä vai voitaisiinko yhteissijoitusyritysten kohtelussa harkita muita vaihtoehtoja.
It should also constitute a basis for consulting and mobilising society at large on the benefits that can be derived from space-based information and knowledge.
Niin ikään tiedonannon tulisi olla yhteiskunnassa yleisenä lähtökohtana asiasta käytävälle keskustelulle ja liikkeellepanevana voimana niiden hyötyjen saamiseksi, joita avaruuden kautta saatavalla tiedolla ja tietämyksellä voi olla.
It should also contain all the elements relating to the conditions and limits of use and to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance.
Niistä on myös käytävä ilmi kaikki tekijät, jotka liittyvät käyttöolosuhteisiin ja -rajoituksiin sekä kunnossapitoa, jatkuvaa tai määräaikaista tarkkailua, säätöjä ja huoltoa koskeviin ohjeisiin.
It should also contain far-reaching commitments on environmental protection in relation to multilateral environment agreements;
Siihen olisi sisällyttävä myös pitkälle meneviä sitoumuksia, jotka koskevat ympäristönsuojelua suhteessa monenvälisiin ympäristösopimuksiin;
It should also contain safeguards to ensure action can be taken if problems in fisheries emerge.
Kehyksen tulisi myös sisältää suojatoimet, joilla varmistetaan toimien toteuttaminen, jos kalastuksessa ilmenee ongelmia.
It should also contain the provisions regarding the programming and execution of GMES actions, including the rules on the delegation agreements and on the award of contracts and grants.
Siihen olisi sisällyttävä myös GMES-toimintojen ohjelmasuunnittelua ja toteuttamista koskevat säännökset, mukaan lukien säännöt toimivaltuuksien siirtoa koskevien sopimusten tekemistä ja hankintasopimusten ja avustusten myöntämistä varten.
It should also continue to finance the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Komitea katsoo niin ikään, että olisi jatkettava rahoituksen myöntämistä EU:n neuvoa-antavalle kalatalous- ja vesiviljelykomitealle.
It should also continue to finance the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture; in the event that this committee should eventually be abolished, the EESC calls for a consultative committee on the industry, the market and general affairs to be set up.
Komitea katsoo niin ikään, että olisi jatkettava rahoituksen myöntämistä EU:n neuvoa-antavalle kalatalous- ja vesiviljelykomitealle; mikäli tämä komitea lopulta lakkautetaan, ETSK ehdottaa elinkeinoelämää, markkinoita ja yleisiä asioita käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamista.
It should also continue to provide technical and financial assistance for adaptation to climate change impacts1 to developing coastal and island states, through initiatives like the Global Climate Change Alliance2 and in order to help partner countries establish longer term national adaptation plans.
Lisäksi EU:n olisi edelleen annettava rannikolla ja saarilla sijaitseville kehitysmaille maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman1 kaltaisten aloitteiden osana teknistä ja rahoitusapua2, jotta nämä voivat sopeutua ilmastonmuutoksen vaikutuksiin ja jotta kumppanimaat pystyisivät laatimaan kansalliset sopeutumissuunnitelmat pitemmälle aikavälille.
It should also contribute both to security of supply and the effectiveness of competition in the internal market.
Sääntelykehyksen pitäisi myös vaikuttaa myönteisesti sekä toimintavarmuuteen että sisämarkkinoiden kilpailuun.
It should also contribute to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through a full and open access to GMES information and observation data.
GMES:n on määrä myös lisätä taloudellista vakautta ja kasvua, sillä GMES-informaation ja seurantatietojen täysimääräinen ja vapaa saatavuus vahvistaa kaupallisia sovelluksia monilla eri aloilla.
It should also contribute to improving the resilience of developing countries to the consequences of climate change.
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikalla olisi myös autettava parantamaan kehitysmaiden kykyä sopeutua ilmastonmuutoksen seurauksiin.
It should also contribute to reducing the length of the administrative procedures necessary for ensuring return and readmission of illegally staying third-country nationals, including the period during which they may be kept in administrative detention awaiting removal.
Näin pyritään myös osaltaan lyhentämään laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi ja takaisinottamiseksi tarvittavia hallinnollisia menettelyjä, samoin kuin aikaa, jona heitä voidaan pitää hallinnollisesti säilöönotettuina odottamassa maasta poistamista.
It should also contribute to strategic security as defined in the European Security Strategy endorsed by the European Council in December 2003.
Sen olisi myös edistettävä strategista turvallisuutta, joka on määritetty joulukuussa 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamassa Euroopan unionin turvallisuusstrategiassa.
It should also contribute to the implementation of the flagship initiatives, with special regard to the "Agenda for New Skills and Jobs"13, "Youth on the Move"14, and the "European Platform against Poverty and Social Exclusion"15.
Sen olisi myös edistettävä lippulaivahankkeiden täytäntöönpanoa kiinnittäen erityishuomiota hankkeisiin ”Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma”13, ”Nuoret liikkeellä”14 ja ”Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi”15.
It should also contribute to the implementation of the Paris Agreement on Climate Change (COP 21).
Ulkoisen investointiohjelman pitäisi myös edistää Pariisin ilmastosopimuksen (COP 21) täytäntöönpanoa.
It should also contribute to the integration of the environment into other EU policies and lead to new solutions for EU environmental problems under examination.
Lisäksi sen on määrä tukea sitä, että ympäristönäkökohdat otetaan huomioon EU:n politiikassa myös muilla aloilla, sekä johtaa uusiin ratkaisuihin ohjelmaan kuuluvissa ympäristöongelmissa.
It should also contribute to the overarching noise policy objective of avoiding, preventing or reducing on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to exposure to environmental noise.5
Sillä edistettäisiin osaltaan myös yleisiä melutavoitteita, joita ovat ympäristömelulle altistumisen aiheuttamien haittavaikutusten, myös häiritsevyyden, välttäminen, estäminen ja vähentäminen tärkeysjärjestyksen mukaisesti5.
It should also cooperate with authorities of third-countries in the framework of working arrangements which should receive the Commission's prior approval.
Sen olisi tehtävä yhteistyötä myös kolmansien maiden viranomaisten kanssa sellaisten toimintamenettelyjen puitteissa, joille olisi saatava komission ennakkohyväksyntä.
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Tukiviraston olisi tehtävä yhteistyötä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa toimivaltaisten kolmansien maiden viranomaisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa sekä kolmansien maiden kanssa perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti sovittujen toimintamenettelyjen puitteissa.
It should also cover broader development of social and health care, which could be facilitated enormously with the use of ICT.
Toimintasuunnitelmassa olisi niin ikään pohdittava laajemmin sosiaali- ja terveyspalvelujen kehittämistä, jota voitaisiin edesauttaa valtavasti tieto- ja viestintätekniikan käytön avulla.
It should also cover broader development of social and health care, which could be facilitated enormously with the use of ICT.
Toimintasuunnitelmassa olisi pohdittava perusteellisemmin myös yhdistettyjä sosiaali- ja terveyspalveluja, joita voitaisiin edesauttaa valtavasti tieto- ja viestintätekniikan käytön avulla.
It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain naturally occurring undesirable substances (‘food ingredients with flavouring properties’), their source material and foods containing them.
Asetusta olisi sovellettava myös tiettyihin elintarvikkeiden ainesosiin, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, joita lisätään elintarvikkeisiin pääasiallisesti antamaan hajua tai makua ja joilla on merkittävä vaikutus tiettyjen luonnossa esiintyvien epäsuotavien aineiden pitoisuuksiin elintarvikkeissa (elintarvikkeiden ainesosat, joilla on aromaattisia ominaisuuksia) sekä näiden ainesosien raaka-aineisiin ja kyseisiä ainesosia sisältäviin elintarvikkeisiin.
It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain naturally occurring undesirable substances (‘food ingredients with flavouring properties’), their source material and foods containing them.
Asetusta olisi sovellettava myös tiettyihin elintarvikkeiden ainesosiin, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, joita lisätään elintarvikkeisiin pääasiallisesti antamaan makua ja joilla on merkittävä vaikutus tiettyjen luontaisesti esiintyvien epäsuotavien aineiden pitoisuuksiin elintarvikkeissa (elintarvikkeiden ainesosat, joilla on aromaattisia ominaisuuksia), sekä näiden ainesosien raaka-aineisiin ja kyseisiä ainesosia sisältäviin elintarvikkeisiin.
It should also cover the factual elements recorded in the authentic instrument by the authority concerned, such as the fact that the parties indicated appeared before that authority on the date indicated and that they made the declarations indicated.
Virallisuuden olisi katettava myös asianomaisen viranomaisen viralliseen asiakirjaan kirjaamat tosiseikat, esimerkiksi se, että mainitut asianosaiset saapuivat viranomaisen luokse mainittuna ajankohtana ja että he tekivät mainitut ilmoitukset.
It should also cover the factual elements recorded in the authentic instrument by the authority concerned, such as the fact that the parties indicated appeared before that authority on the date indicated and that they made the declarations indicated.
Virallisuuden olisi katettava myös asianomaisen viranomaisen viralliseen asiakirjaan merkitsemät tosiseikat, esimerkiksi se, että mainitut asianosaiset saapuivat viranomaisen luokse mainittuna ajankohtana ja että he tekivät mainitut ilmoitukset.
It should also decide on a model for the European card, with a common distinctive symbol.
Hallintotoimikunnan täytyy myös määritellä eurooppalaisen kortin malli, jossa on yhteiset tunnusmerkit.
It should also decide straight away that the Community will contribute financing of 100% to sector and market management.
Neuvoston olisi niin ikään päätettävä jo nyt, että yhteisön tuki alan ja markkinoiden hallintoon liittyville toimille olisi 100-prosenttinen.
It should also define the Prosecutor’s material jurisdiction, in a manner that is precise from the outset but open enough to allow further development.
Toiseksi on määriteltävä Euroopan syyttäjän toimivalta aineellisen oikeuden alalla täsmällisesti, mutta kuitenkin niin avoimesti, että sitä voidaan vielä kehittää.
It should also demonstrate its ability to correctly measure and control capacity and fishing effort of their fleet.
Sen pitäisi myös osoittaa kykynsä mitata ja valvoa laivastonsa kapasiteettia ja pyyntiponnistusta asianmukaisesti.
It should also develop strategic relations with the other institutions, including the Committee of the Regions.
Sen tulisi myös kehittää strategisia suhteita muihin toimielimiin, alueiden komitea mukaan luettuna.
It should also develop urban regeneration indexes to measure administrative efficiency, the measures' success rate, and the public satisfaction rate.
Olisi myös laadittava kaupunkien elvyttämistä kuvaavia osoittimia, joilla voidaan mitata hallinnon tehokkuutta, toimien onnistumista sekä asukkaiden tyytyväisyyttä.
It should also develop urban regeneration indexes to measure administrative efficiency, the measures' success rate, and the public satisfaction rate;
Olisi myös laadittava kaupunkien elvyttämistä kuvaavia osoittimia, joilla voidaan mitata hallinnon tehokkuutta, toimien onnistumista sekä asukkaiden tyytyväisyyttä.
It should also document those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
Siinä olisi oltava tiedot myös niistä hakemuksista, jotka on hylätty riittämättömien määrärahojen tai sen vuoksi, että ne eivät ole olleet tukikelpoisia.
It should also document those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
Siinä olisi oltava tiedot myös niistä hakemuksista, jotka on hylätty riittämättömien määrärahojen vuoksi tai siksi, että ne eivät ole olleet tukikelpoisia.
It should also dovetail with national policies and national urban agendas.
Sen olisi sovittava yhteen myös kansallisten politiikkojen ja kaupunkeja koskevien toimintaohjelmien kanssa.
It should also elaborate proposals and represent Europe’s interests when addressing space laws issues in international fora.
Sen olisi myös laadittava ehdotuksia ja ajettava Euroopan etuja, kun avaruuden oikeudellisia kysymyksiä käsitellään kansainvälisillä foorumeilla.
It should also emphasise those areas where the EU’s own experience and diversity may be of particular relevance in addressing issues such as regional cooperation and social policy.
Siinä olisi myös kiinnitettävä erityistä huomiota aloihin, joilla EU:n oma kokemus ja moninaisuus saattavat olla erityisen merkityksellisiä käsiteltäessä alueellisen yhteistyön ja sosiaalipolitiikan kaltaisia asioita.
It should also enable banks to assess whether their training is adequate.
Se antaisi pankeille myös mahdollisuuden arvioida, onko niiden koulutus asianmukaista.
It should also enable companies providing electronic communications networks and services to provide and operate these wherever they are established or their customers are situated in the EU.
Lisäksi sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja tarjoavat yritykset voisivat tarjota ja ylläpitää verkkojaan ja palvelujaan riippumatta siitä, minne ne ovat sijoittautuneet tai missä niiden asiakkaat sijaitsevat unionissa.
It should also enable the Commission to specify the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates.
Lisäksi komission olisi voitava määrittää elinkeinonharjoittajan ajoneuvon rekisteröintitodistuksen voimassaoloaika.
It should also enable the other Institutions, especially the European Parliament to assess the level of protection by criminal law of non-cash means of payment on the basis of the measures taken by Member States.
Sen tulisi antaa myös muille toimielimille, erityisesti Euroopan parlamentille, mahdollisuus arvioida muiden maksuvälineiden kuin käteisrahan rikosoikeudellista suojaa jäsenvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden perusteella.