natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
maankäytöstä, maankäytön muutoksesta ja metsätaloudesta aiheutuvien kasvihuonekaasujen päästöjen ja poistumien sisällyttämisestä vuoteen 2030 ulottuviin EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan puitteisiin sekä järjestelmästä kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja raportoimiseksi sekä muista ilmastonmuutosta koskevista tiedoista raportoimiseksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 525/2013 muuttamisesta
On the income side, there are small reductions in energy excise revenues and prices under the emissions trading scheme (ETS).
Tulopuolella energiaan liittyvät valmisteverotuotot ja päästökauppajärjestelmässä maksettavat hinnat pienenevät hieman.
On the incorporation of noise exposure costs in fiscal instruments, reference should be made to the Green Paper "Towards fair and efficient pricing in transport" (1995)11 and the relevant ESC opinion12.
Melurasituksen aiheuttamien kustannusten sisällyttämisestä verotuksellisiin ohjausvälineisiin viitataan vihreään kirjaan "Kohti oikeudenmukaista ja tehokasta liikenteen hinnoittelua"11 (1995) ja TSK:n siitä antamaan lausuntoon12.
on the independent expert evaluation on the EIT
riippumattoman asiantuntijan tekemästä EIT:tä koskevasta arvioinnista
On the independent position of the Agency and its ability to act in international matters, the Council in particular would be in a position to strengthen the Regulation.
Etenkin neuvosto voisi vahvistaa asetuksen säännöksiä, jotka koskevat viraston riippumatonta asemaa ja sen toimintavaltuuksia kansainvälisissä asioissa.
On the industrial side, several large European enterprises, including technology companies and service providers, are at the forefront of bringing RFID solutions to the market and many small- and medium-sized enterprises (SMEs) have successfully introduced this technology.
Teollisessa tuotannossa RFID-ratkaisujen markkinoilletuonnin kärjessä on useita suuria eurooppalaisia teknologiayrityksiä ja palveluntarjoajia, ja monet pk-yrityksetkin ovat tarjonneet tätä teknologiaa menestyksekkäästi.
On the industrial side, the survival of a European defence industrial base able to support the ESDP will depend on successful national and trans-European consolidation of the industry as well as transatlantic partnerships between companies.
Teollisuuden näkökulmasta sellaisen eurooppalaisen puolustusteollisuuden säilyminen, joka voi tukea ETPP:tä, riippuu sekä siitä, miten hyvin kansallisessa ja Euroopan laajuisessa teollisuuden keskittämisessä onnistutaan, että yritysten transatlanttisista kumppanuuksista.
On the industry side, the European Atomic Forum – FORATOM – has set up in November 2010 an Education, Training and Knowledge Management Task Force (ETKM TF) to provide a gateway for the nuclear industry to exchange ideas and information with the EU institutions and various initiatives in the ETKM across the EU.
Teollisuuden puolella FORATOM perusti marraskuussa 2010 koulutuksen ja tietojohtamisen työryhmän (ETKM TF), joka tarjoaa ydinteollisuudelle foorumin, jolla voi vaihtaa ajatuksia ja tietoja EU:n toimielinten kanssa ja koulutuksen ja tietojohtamisen aloitteiden toteuttajien kanssa koko EU:ssa.
On the information exchange, risk-assessment and control on new narcotic drugs and new synthetic drugs
uusia synteettisiä ja muita huumausaineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta
On the information exchange, risk-assessment and the control on new narcotic drugs and new synthetic drugs
uusia synteettisiä ja muita huumausaineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta
on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ilmoittamisesta lentomatkustajille ja jäsenvaltioiden suorittamasta turvallisuustietojen toimittamisesta
On the information which is accessible today in the course of online supplies to non-taxable persons, the standard commercial practice of requesting a verifiable credit card billing address (with the intention of increasing security and combating fraud) may offer the best option for the moment.
Niistä tiedoista, joita sähköisiä palveluja yksityisille kuluttajille tarjoavilla yrityksillä on tällä hetkellä käytettävissään, varmennettavissa olevan luottokortin laskutusosoitteen pyytäminen turvallisuuden varmistamiseksi ja petosten torjumiseksi vakiintuneen käytännön mukaisesti saattaa olla varteenotettavin vaihtoehto.
On the initiative of Sweden, an operational project was developed (the CASE Project), involving 14 Member States and Europol, in which both law enforcement and forensic data on seizures of amphetamine are being collected, analysed and disseminated at a European Union level.
Ruotsin aloitteesta on toteutettu myös käytännön hanke (CASE), johon osallistuu 14 jäsenvaltiota ja Europol ja jossa sekä lainvalvontaan että rikosteknisiin tutkimuksiin liittyviä tietoja amfetamiinitakavarikoista kootaan, analysoidaan ja levitetään EU:n laajuisesti.
On the initiative of the bureau, the Committee assembly may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
Niiden tehtävänä on laatia ensin työvaliokunnan, sitten komitean käsiteltäväksi lausunto- tai tiedonantoluonnos ehdottoman laaja-alaisista yleisluonteisista kysymyksistä.
On the initiative of the bureau, the Committee may appoint delegations drawn from its members to maintain relations with the socio‑occupational organizations of non‑EU countries.
Komitea voi työvaliokunnan aloitteesta nimittää valtuuskuntia pitääkseen yllä suhteita yhteiskunta- ja talouselämän järjestöihin Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa.
On the initiative of the bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
Niiden tehtävänä on laatia ensin työvaliokunnan, sitten komitean käsiteltäväksi lausunto- tai tiedonantoluonnos ehdottoman laaja-alaisista yleisluonteisista kysymyksistä.
On the initiative of the bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up sub‑committees drawn from its members to produce, for submission to the assembly, draft opinions on general or specific matters coming within the purview of two or more sections.
Komitea voi työvaliokunnan aloitteesta poikkeustapauksessa muodostaa keskuudestaan ala­komiteoita.
On the initiative of the Commission - and often partly or wholly financed by Community funds - a number of bodies have been set up, especially the network of 284 Euro-Info-Centres, as well as the EURES and Euroguichet networks.
Tähän liittyen on komission aloitteesta – ja usein osittain tai kokonaan yhteisön varoin – perustettu joukko elimiä, joista voidaan erityisesti mainita 284 euroneuvontakeskuksen verkosto sekä Eures-verkostot ja kuluttajien neuvontakeskusten (Euroguichet) verkosto.
On the initiative of the Commission - and often partly or wholly financed by Community funds - a number of bodies have been set up, especially the network of 284 Euro-Info-Centres, as well as the EURES and Euroguichet networks.
Tähän liittyen on komission aloitteesta – ja usein osittain tai kokonaan yhteisön varoin – perustettu joukko elimiä, joista voidaan erityisesti mainita 284:n euroneuvontakeskuksen verkosto sekä Eures-verkostot ja kuluttajien neuvontakeskusten (Euroguichet) verkosto.
On the initiative of the Commission, experts from third countries other than those referred to in Article 11 may be invited to participate in conferences and meetings with the exception of meetings of the Committee.
Komission aloitteesta voidaan kutsua muista kuin 11 artiklassa mainituista kolmansista maista asiantuntijoita konferensseihin ja kokouksiin komitean kokouksia lukuun ottamatta.
On the initiative of the Commission, many of the programme management functions have been decentralised to national agencies for the second programme phase.
Komission aloitteesta ohjelman toisen vaiheen monet hallintotoimet on hajautettu kansallisille toimistoille.
On the initiative of the Commission, the Focal Points have networked at EU level to exchange experience, discuss ways to promote Short Sea Shipping, address bottlenecks that hinder the development of the mode, and come up with new strategies to improve the attractiveness of the mode among transport users.
Komission aloitteesta yhteyshenkilöt ovat verkostoituneet EU:n laajuisesti vaihtaakseen kokemuksia, keskustellakseen lähimerenkulun edistämistavoista, käsitelläkseen liikennemuodon kehittämistä estäviä pullonkauloja ja luodakseen uusia strategioita, joiden avulla liikennemuodon houkuttavuutta lisätään kuljetusten käyttäjien keskuudessa.
On the initiative of the ECB, the representatives of the banking committees of the EU Member States have agreed to establish a banking supervision forum, which would enable information to be exchanged on supervisory methods and which would constitute a first step towards harmonisation.
Tavoitteena on sen avulla mahdollistaa valvontamenetelmiä koskevien tietojen vaihto ja aloittaa niiden yhdenmukaistaminen.
On the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kuukaudella.
On the initiative of the national parliaments, in particular, measures designed to open a direct dialogue between citizens, researchers, experts, industrial managers and political decision‑makers have been initiated in recent years.
Erityisesti kansallisten parlamenttien esityksestä on viime vuosina käynnistetty aloitteita suoran vuoropuhelun avaamiseksi kansalaisten, tutkijoiden, asiantuntijoiden, teollisuuden vastuuhenkilöiden ja poliittisten päätöksentekijöiden välille.
On the initiative of the Parliament special arrangements for the labelling and marketing of seed were introduced which did not fulfil the relevant certified species criteria.
Parlamentin aloitteesta päätettiin erityisestä tunnistamista ja kaupanpitämistä koskevasta menettelystä, joka koskee niitä siemeniä, jotka eivät täytä sertifioituja lajeja koskevia perusteita.
on the initiative of the President
puheenjohtajan aloitteesta
On the initiative of the Spanish Presidency the Council adopted a Resolution on the incorporation of drug prevention programmes in school curricula15.
Puheenjohtajavaltio Espanjan aloitteesta neuvosto on hyväksynyt päätöslauselman huumausaineiden käytön ehkäisyn sisällyttämisestä koulujen opetussuunnitelmiin15.
On the inland waterways, combined transport generates just 4%.
Sisävesiliikenteestä vain 4 % on yhdistettyjä kuljetuksia.
on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP)
hyvän laboratoriokäytännön (GLP) tarkastamisesta ja todentamisesta
on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors
pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden hallintalaitteiden asentamisesta, sijainnista, toiminnasta ja merkitsemisestä
on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II)
liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (IPA II)
on the Instrument for Stability
vakautusvälineestä
on the Instrument for Stability in 2007 – Executive Summary
vakautusvälineestä vuonna 2007 – Tiivistelmä
on the Instrument for Stability in 2008
vakautusvälineestä vuonna 2008
on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease
Euroopan yhteisöjen virkamiesten tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta
on the integrated management of coastal zones
rannikkoalueiden yhtenäisestä suunnittelusta
on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
EU:n kiinnelainamarkkinoiden yhdentymisestä
On the integration of the long-term unemployed into the labour market
pitkäaikaistyöttömien työllistämisestä
On the Intelligent Car Initiative
Älyautoaloite
On the inter-institutional communications front, the ESC joined with the inter-institutional task force in planning the 10 May open day.
Toimielintenvälisessä tiedotuksessa TSK osallistui toimielinten välisen työryhmän toimintaan avoimien ovien päivän järjestämiseksi 10.
on the Interim Evaluation of External Cooperation Agreements in Higher Education, Training and Youth with the United States of America and Canada
Yhdysvaltojen sekä Kanadan kanssa tehtyjen korkea-asteen koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorisoasioiden alan yhteistyötä koskevien sopimusten väliarvioinnista
on the interim report on the state of development of roaming services within the European Union
verkkovierailupalvelujen kehitystilannetta Euroopan unionissa koskevasta väliraportista
on the internal market in the absence of proposals by the trade
Sisämarkkinoilla, jos ammattialajärjestöt eivät ole tehneet ehdotuksia
On the internal market it has contributed to creating a commercial environment which has helped products to expand into new markets;
Sisämarkkinoilla ne ovat osaltaan auttaneet luomaan kaupallisen ympäristön, joka on auttanut löytämään tuotteille uusia markkinoita.
On the internal market multi-country programmes are exceptional; only three of them have been accepted so far.
Sisämarkkinoilla monen maan väliset ohjelmat ovat harvinaisia: niitä on tähän mennessä hyväksytty vain kolme.
on the internal market only
Vain sisämarkkinoilla
On the internal market the Commission’s possibility to act on its own initiative is limited to participation in fairs and exhibitions in certain cases and to evaluation studies.
Sisämarkkinoilla komission aloitemahdollisuudet rajoittuvat tietyissä tapauksissa messuille ja näyttelyihin osallistumiseen sekä arviointitutkimusten toteuttamiseen.
On the internal market, the aim of Community action is generic and institutional information provision and promotion, which avoids overlapping with the actions of private companies and national/regional authorities.
Sisämarkkinoilla yhteisön toimien tarkoituksena on yleisluonteinen tiedotus ja menekinedistäminen, joka ei ole päällekkäinen yksityisyritysten ja kansallisten/alueellisten viranomaisten toimien kanssa.
On the internal side, inflation continued to run at a relatively high rate, which is problematic in terms of macro-economic stability, resource allocation and re-distributive effects.
Mitä tulee sisäiseen epätasapainoon, inflaatio pysyi suhteellisen korkeana, mikä on ongelmallista makrotalouden vakauden, resurssien kohdentamisen ja varojen uudelleenjaon kannalta.
On the international and supranational levels, the need to effectively combat computer-related crime has been broadly recognised and various organisations have been co-ordinating or attempting to harmonise relevant activities.
Kansainvälisellä ja ylikansallisella tasolla on laajalti tunnustettu, että tietokonerikollisuuden torjumiseksi tarvitaan tehokkaita keinoja, ja monet järjestöt koordinoivat tai pyrkivät yhdenmukaistamaan toimiaan.
On the international front, collective action taken by the euro area has led to greater external influence, as demonstrated by the engagement of the Eurogroup troika – the Eurogroup President, the President of the ECB and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs – in bilateral dialogues with China and other countries, and by last year's IMF-led multilateral consultations on global imbalances.
Euroalueen yhteiset toimet ovat kasvattaneet sen vaikutusvaltaa myös kansainvälisellä rintamalla, mistä kertovat euroryhmän troikan – euroryhmän puheenjohtajan, EKP:n pääjohtajan ja talous- ja rahapoliittisista asioista vastaavan Euroopan komission jäsenen – kahdenvälinen vuoropuhelu Kiinan ja eräiden muiden maiden kanssa sekä IMF:n johdolla viime vuonna käydyt monenväliset neuvottelut maailmantalouden epätasapainosta.
On the international front, the Commission played a leading role in the 12th Conference of the Parties to the Climate Change Convention and the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Nairobi, November 2006).
Komissiolla oli kansainvälisesti johtava rooli ilmastonmuutosta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin 12. kokouksessa sekä Kioton pöytäkirjan sopimuspuolten tapaamisessa Nairobissa marraskuussa 2006.
On the international front, the compatibility and interoperability of the systems are the focus of complex discussions with China, the United States, Russia, India and Japan, and also within the United Nations.
Kansainvälisellä areenalla käydään Kiinan, Yhdysvaltojen, Venäjän, Intian ja Japanin kanssa samoin kuin Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa monimutkaisia keskusteluja, joissa on olennaisena kysymyksenä järjestelmien yhteensopivuus ja yhteentoimivuus.
On the international level, periodic high-level review of progress, including in the context of the High-level Political Forum (HLPF) on Sustainable Development, will be central.
Kansainvälisellä tasolla keskeisessä asemassa on edistymisen kausittainen korkean tason tarkastelu, myös kestävän kehityksen korkean tason poliittisessa foorumissa (HLPF).
On the international level, the Council of Europe Convention on Cybercrime ("Cybercrime Convention"), signed on 23 November 2001, is regarded as the most complete international standard to date, since it provides a comprehensive and coherent framework embracing the various aspects relating to cybercrime.5 So far, the Convention has been signed by all 27 Member States, but it has been ratified by only 15 Member States.6 The Convention entered into force on 1 July 2004.
Tietoverkkorikollisuutta koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen, joka allekirjoitettiin 23. marraskuuta 2001, katsotaan olevan tähän mennessä täydellisin kansainvälinen standardi, sillä se tarjoaa kattavan ja johdonmukaisen kehyksen tietoverkkorikollisuuden eri muotoihin puuttumista varten.5 Tähän mennessä yleissopimuksen ovat allekirjoittaneet kaikki 27 jäsenvaltiota, mutta vain 15 jäsenvaltiota on ratifioinut sen.6 Yleissopimus tuli voimaan 1. heinäkuuta 2004.
On the international level, the Johannesburg Summit brought action on sustainable production and consumption patterns to the attention of policy makers.
Kansainvälisellä tasolla kestävää tuotantoa ja kestäviä kulutustottumuksia koskeva toiminta tuotiin päätöksentekijöiden tietoisuuteen Johannesburgin huippukokouksessa.
On the international level, the protection and enforcement of IPR through the implementation of the WTO TRIPS30 agreement and the WIPO31 conventionsare critical to the development of trade, international R&D collaboration and technology transfer.
Kansainvälisesti puolestaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojaaminen ja valvonta Maailman kauppajärjestön TRIPS-sopimuksen30 ja WIPOn31 yleissopimusten täytäntöönpanon avulla ovat ratkaisevan tärkeitä kaupan, kansainvälisen t&k-yhteistyön ja teknologian siirron kehittymisen kannalta.
On the international scale there is a further difficult in that some States refuse to recognise and enforce certain foreign judgments because they consider that the court that gave them lacked jurisdiction, and they accordingly commence new proceedings on the merits.
Kansainvälisellä tasolla hankaluuksia aiheuttavat ne jäsenvaltiot, jotka kieltäytyvät tunnustamasta ja panemasta täytäntöön tiettyjä ulkomaisia päätöksiä, koska ne eivät pidä niitä antaneita tuomioistuimia toimivaltaisina, vaan aloittavat pääasiassa uuden menettelyn omalla alueellaan.
On the international scene, Community commitments made at the United Nations Conference for Environment and Development (UNCED) at Rio in 1992, as well as subsequent developments are of particular relevance.
Kansainvälisesti erityisen merkityksellisiä ovat sitoumukset, jotka yhteisö teki YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssissa Rio de Janeirossa vuonna 1992, sekä niitä seurannut kehitys.
On the international scene, Community commitments made at the United Nations Conference for Environment and Development (UNCED) in Rio in 1992, as well as subsequent developments, are of particular relevance.
Kansainvälisesti erityisen merkityksellisiä ovat sitoumukset, jotka yhteisö teki YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssissa Rio de Janeirossa vuonna 1992, sekä niitä seurannut kehitys.
On the international scene, the action taken at Union level provides a 'critical mass' to attract interest from other technology leaders and foster international partnerships to achieve the Union's objectives.
Kansainvälisellä näyttämöllä unionin tasolla toteutetut toimet luovat kriittisen massan, jota tarvitaan herättämään muiden teknologiajohtajien mielenkiinto ja synnyttämään kansainvälisiä kumppanuuksia, jotka edistävät unionin tavoitteiden saavuttamista.
On the international stage: working with international organisations
Kansainvälinen toiminta: yhteistyö kansainvälisten järjestöjen kanssa
On the Internet a more explicit categorisation of web-sites could provide a way forward.
Internetin osalta web-sivujen selkeämpi luokittelu voisi olla askel oikeaan suuntaan.
On the Internet the general public, the decision-makers and the administrations have a virtual forum for discussing issues of current interest on which decisions are being prepared.
Internetissä on virtuaalifoorumi, jolla kansalaiset, päättäjät ja viranomaiset voivat keskustella ajankohtaisista kysymyksistä, joista valmistellaan päätöksiä.
on the interoperability of the Community rail system
yhteisön rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta
on the interoperability of the conventional rail system
tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta
on the interoperability of the European Air Traffic Management network
eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta
on the interoperability of the trans-European conventional rail system
Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta
on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
Komission tulkinta palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) annetusta neuvoston asetuksesta (ETY) N:o 3577/92
on the Interpretative Communication on waste and by-products
tulkitseva tiedonanto jätteistä ja sivutuotteista
On the interval 100ml – 1500ml only the following 7 sizes:
Kokoluokka 100–1 500 ml – vain seuraavat 7 kokoa:
On the interval 100ml – 2000ml only the following 9 sizes:
Kokoluokka 100–2 000 ml – vain seuraavat 9 kokoa:
On the interval 250g – 1500g only the following 5 sizes:
Kokoluokka 250–1 500 g – vain seuraavat 5 kokoa:
On the interval 50g - 300g only the following 4 sizes:
Kokoluokka 50–300 g – vain seuraavat 4 kokoa:
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 1 size:
Kokoluokka 100–1 500 ml – vain seuraava 1 koko:
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 7 sizes:
Kokoluokka 100–1 500 ml – vain seuraavat 7 kokoa:
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 8 sizes:
Kokoluokka 100–1 500 ml – vain seuraavat 8 kokoa:
On the interval from 125ml – 1500ml only the following 5 sizes:
Kokoluokka 125–1 500 ml – vain seuraavat 5 kokoa:
on the introduction of a differentiation between different kinds of international regular passenger services (amendment 6);
tehdään ero erilaisten säännöllisten kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen välille (tarkistus 6);
on the introduction of the euro
euron käyttöönotosta
on the introduction of the euro (codified version)
euron käyttöönotosta (kodifioitu toisinto)
on the investment made in accordance with Article 53(2);
tiedot 53 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyistä sijoituksista;