natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in the course of privatisations, it was often not the best bidder whose offer was accepted, but people and companies with close links to the awarding authority.
Lisäksi parhaat tarjoajat eivät aina ole saaneet palveluja hoitaakseen, vaan toimeksiantajaa lähellä olevia henkilöitä ja yrityksiä on suosittu.
Moreover, in the course of the work on adapting the Community's VAT system to the requirements of electronic commerce, it has become clear that there is an urgent need to authorise the widespread use of electronic invoicing, free of any unnecessary constraints.
Mukautettaessa yhteisön arvonlisäverojärjestelmää vastaamaan sähköisen kaupankäynnin vaatimuksia on lisäksi käynyt selväksi, että elektronisen laskutuksen laajamittainen käyttö on sallittava välittömästi ilman turhia rajoituksia.
Moreover, in the course of work on adapting the Community’s VAT system to the requirements of electronic commerce, it has become clear that there is an urgent need to authorise the widespread use of electronic invoicing, free of any unnecessary constraints.
Lisäksi yhteisön arvonlisäverojärjestelmän mukauttamiseksi vastaamaan sähköisen kaupankäynnin vaatimuksia suoritetun työn yhteydessä on käynyt ilmi, että elektronisen laskutuksen laajamittainen käyttö on sallittava välittömästi ilman rajoituksia.
Moreover, in the current economic and financial context, the need for fiscal consolidation will exert increasing pressure on donors' aid budgets.
Lisäksi nykyisestä talous- ja finanssitilanteesta johtuva julkisen talouden vakauttamistarve aiheuttaa lisäpaineita avunantajien avustusmäärärahoihin.
Moreover, in the definition of a substance of concern, the Commission included endocrine disrupting properties, neurotoxicity or immunotoxicity, in line with amendment 39 of the European Parliament.
Lisäksi komissio sisällytti Euroopan parlamentin tarkistuksen 39 mukaisesti tarkkailtavan aineen määritelmään hormonitoimintaa häiritsevät, neurotoksiset tai immunotoksiset ominaisuudet.
Moreover, in the document entitled 2005 World Summit Outcome, the members of the UN General Assembly acknowledged the specific needs of Africa, including its fight against HIV/AIDS.
Lisäksi vuonna 2005 pidetyn maailmanlaajuisen huippukokouksen loppuasiakirjassa Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous tunnustaa Afrikan erityistarpeet etenkin, kun kyse on HI-viruksen/aidsin torjunnasta.
Moreover, in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe one of the objectives under Article 3 is that “the Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced”.
Ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista tavoitteeksi asetetaan (3 artiklassa) muun muassa, että ”unioni kunnioittaa kulttuuriensa ja kieltensä rikkautta ja monimuotoisuutta ja huolehtii Euroopan kulttuuriperinnön vaalimisesta ja kehittämisestä”.
Moreover, in the drafting process, two-thirds of the articles of the present Code are amended, merged or transferred to the implementing provisions, with the result that the number of articles falls from 258 to 200.
Toimituksellisten muutosten ansiosta kaksi kolmasosaa nykyisen tullikoodeksin artikloista muutetaan, yhtenäistetään tai siirretään täytäntöönpanomääräyksiin, ja niiden määrä alenee näin 258:sta 200:aan.
Moreover, in the early stages of an incident it is very often difficult to identify the causes and sources of a disease.
Taudinaiheuttajaa ja taudin lähdettä on lisäksi usein vaikea selvittää heti taudin puhjettua.
Moreover, in the energy market, the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Energian markkinahinnat eivät lisäksi useinkaan heijasta asianmukaisesti eri energialähteiden tosiasiallisia kustannuksia.
Moreover, in the EU15, settlement with central bank money far exceeds settlement with commercial bank money, accounting for 67% of both the number and volume of transactions.
Lisäksi 15 jäsenvaltion unionissa keskuspankkirahan käyttäminen arvopapereiden toimitusjärjestelmissä oli huomattavasti yleisempää kuin pankkirahan käyttäminen, ja sitä käytettiin 67 prosentissa sekä kaikista transaktioista että niiden kokonaisvolyymistä.
Moreover, in the EU15, settlement with central bank money far exceeds settlement with commercial bank money, accounting for 67% of both the number and volume of transactions.
Lisäksi 15:n jäsenvaltion unionissa keskuspankkirahan käyttäminen arvopapereiden toimitusjärjestelmissä oli huomattavasti yleisempää kuin pankkirahan käyttäminen, ja sitä käytettiin 67:ssa prosentissa sekä kaikista transaktioista että niiden kokonaisvolyymistä.
Moreover, in the European economic recovery plan, the Commission proposed three major public-private partnerships (PPPs) around three key issues for sustainability: "green cars", "energy-efficient buildings", and "factories of the future".
Lisäksi komissio ehdotti Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa kolmea suurta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta, joissa on kyse kolmesta kestävyyden kannalta keskeisestä aiheesta: vähäpäästöiset ajoneuvot, energiatehokkaat rakennukset ja tulevaisuuden tehtaat.
Moreover, in the event of market failure, public authorities can provide direct funding in full respect of state-aid rules.
Jos markkinoiden toiminta on riittämätöntä, viranomaiset voivat myös myöntää suoria avustuksia valtiontukisääntöjen mukaisesti.
Moreover, in the event that an NRA or other national authorities approve or impose tariffs that may reinforce or promote anti-competitive behaviour, the Member States themselves are potentially infringing the EU competition rules, and may be held liable for this.
Lisäksi mikäli kansallinen sääntelyviranomainen tai muut kansalliset viranomaiset hyväksyvät tai määräävät hintoja, jotka saattavat edistää tai suosia kilpailunvastaista toimintaa, jäsenvaltiot mahdollisesti rikkovat EU:n kilpailusääntöjä ja voivat joutua siitä vastuuseen.
Moreover, in the exercise of its political responsibility, the Commission, and in particular the Member responsible for anti-fraud measures, may contribute to the definition of the broad lines of operational policy to enable the Office to determine its strategy and work programme in the light of the main issues at stake in the protection of the Community’s financial interests.
Poliittisen vastuunsa puitteissa komissio ja tarkemmin sanottuna petostentorjunnasta vastaava komission jäsen voivat osallistua operatiivisen politiikan laajojen suuntaviivojen määrittelyyn, jotta virasto voi suunnitella strategiansa ja toimintaohjelmansa yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen liittyvien keskeisten haasteiden mukaan.
Moreover, in the few countries where retirement income from funded schemes is important, pensions in payment tend to be of defined-benefit type where the investment risk is borne by the scheme and not by the individual.
Lisäksi niissä muutamissa maissa, joissa rahastoivista järjestelmistä peräisin olevalla eläketulolla on tärkeä rooli, maksetut eläkkeet koostuvat yleensä ennalta sovitun tasoisista etuuksista, jolloin sijoitusriskin kantaa järjestelmä eikä yksilö.
Moreover, in the field of agriculture, more complete transaction and position reporting to financial regulators of derivatives trading activity is foreseen.
Sen lisäksi maatalousalalla suunnitellaan transaktioiden ja positioiden kattavampaa ilmoittamista johdannaiskauppaa säänteleville finanssialan viranomaisille.
Moreover, in the field of justice and home affairs the State Union has a legislative competence but implementation takes place at the level of the Republics.
Lisäksi valtioliitolla on lainsäädäntövalta oikeus- ja sisäasioissa, mutta täytäntöönpano tapahtuu tasavaltojen tasolla.
Moreover, in the final outcome document of the 2012 UN Conference on Sustainable Development (Rio+20), heads of State and Government and high level representatives reaffirmed their "commitments regarding the human right to safe drinking water and sanitation, to be progressively realized for [their] populations with full respect for national sovereignty"5.
Lisäksi vuonna 2012 pidetyn YK:n kestävän kehityksen konferenssin (Rio+20) päätösasiakirjassa valtion- ja hallitusten päämiehet ja korkean tason edustajat sitoutuvat siihen, että turvallista juomavettä ja jätevesihuoltoa koskeva ihmisoikeus saatetaan vähitellen voimaan (niiden) koko väestön osalta kansallista itsemääräämisoikeutta täysimääräisesti noudattaen5.
Moreover, in the framework of its 2004 annual report the ECA carried out audits in HU and SI.
Tilintarkastustuomioistuin teki vuoden 2004 vuosikertomuksensa yhteydessä myös tarkastuskäynnit Unkariaan ja Sloveniaan.
Moreover, in the guidelines for 20012, points C and E of the annex on Horizontal objectives - Building conditions for full employment in a knowledge-based society call on the social partners to take part in monitoring and to draw up common indicators and databases.
valvomaan toteutettavia toimia sekä laatimaan yhteisiä indikaattoreita ja tilastollisia tietokantoja.
Moreover, in the guidelines, it will be explained which other situations may justify a longer duration (e.g. transfer of know-how and long‑term investments, especially when sunk or brand specific).
Suuntaviivoissa selitetään lisäksi, millaiset muut olosuhteet voivat oikeuttaa pidempään kestoon (esimerkiksi taitotiedon siirto ja pitkäaikaiset investoinnit, erityisesti silloin kun niiden kustannukset ovat uponneita tai jotka ovat tuotemerkkikohtaisia).
Moreover, in the indirect taxation sector, the EESC reiterates the proposal it made in its opinion on the widespread introduction and interoperability of electronic road-toll systems in the Community7, for the creation of a European infrastructure and transport fund to be financed by levying one euro cent per litre of fuel consumed by all vehicles.
ETSK toistaa lisäksi tiemaksujen sähköisten keruujärjestelmien laajaa käyttöönottoa ja yhteentoimivuutta käsittelevässä lausunnossa7 tekemänsä välillisiä maksuja koskevan ehdotuksen, jonka mukaan voitaisiin perustaa eurooppalainen liikenne- ja infrastruktuurirahasto, jolle tuloutettaisiin yksi sentti kaikkien ajoneuvoluokkien kuluttamaa polttoainelitraa kohden.
Moreover, in the indirect taxation sector, the EESC reiterates the proposal it made in its opinion on the widespread introduction and interoperability of electronic road-toll systems in the Community8, for the creation of a European infrastructure and transport fund to be financed by levying one euro cent per litre of fuel consumed by all vehicles.
ETSK toistaa lisäksi tiemaksujen sähköisten keruujärjestelmien laajaa käyttöönottoa ja yhteentoimivuutta käsittelevässä lausunnossa8 tekemänsä välillisiä maksuja koskevan ehdotuksen, jonka mukaan voitaisiin perustaa eurooppalainen liikenne- ja infrastruktuurirahasto, jolle tuloutettaisiin yksi sentti kaikkien ajoneuvoluokkien kuluttamaa polttoainelitraa kohden.
Moreover, in the insurance sector the introduction of the euro is inevitably leading to new developments, marked in particular by greater transparency and easier subscription of cross-border contracts.
Lisäksi euron käyttöönotto merkitsee pakostakin juuri vakuutusalalle uudenlaista kehitystä, jolle on luonteenomaista markkinoiden suurempi avoimuus ja rajatylittävien vakuutusten lisääntyminen.
Moreover, in the Italian and French cases, no distortion of competition in commercial markets (for instance advertising) could be established.
Lisäksi Italian ja Ranskan osalta kilpailun vääristymistä kaupallisilla markkinoilla (esimerkiksi mainonta) ei havaittu.
Moreover, in the light of Article 23(3) and Article 29(3) (allowing the authorities to make a decision without a personal interview with the applicant in the regular and accelerated procedures respectively), the Committee considers  that there must be clear guarantees  that the competent authority will always conduct a personal interview.
Koska 23 artiklan 3 kohdassa ja 29 artiklan 3 kohdassa viranomaiselle annetaan mahdollisuus tehdä päätös sekä tavanomaisen että nopeutetun menettelyn puitteissa ilman hakijan henkilökohtaista haastattelua, komitea katsoo olevan tarpeen taata, että toimivaltainen viranomainen suorittaa aina henkilökohtaisen haastattelun.
Moreover, in the light of enlargement, we cannot overlook the importance of strong social dialogue structures, an integral part of the Community acquis.
Laajentuminen puolestaan tuo esiin vahvojen työmarkkinarakenteiden merkityksen; ovathan ne olennainen osa yhteisön lainsäädäntöä.
Moreover, in the light of past experience, private forest owners are sceptical about joint projects.
Lisäksi yksityismetsänomistajat suhtautuvat menneisyyden vuoksi yhteistoimintahankkeisiin epäillen.
Moreover, in the light of the Committee opinion on the transport white paper, the Commission should first map out the relative proportion of the various internal and external cost elements before putting forward a proposal for a regulation which bases aid for a specific transport mode on the unpaid costs of competing modes.
Lisäksi komission tulisi ensin kartoittaa sisäisiin ja ulkoisiin kustannuksiin sisältyvien eri kustannustekijöiden suhteellinen painoarvo ottaen huomioon komitean lausunnon liikenneinfrastruktuuria koskevasta valkoisesta kirjasta, ennen kuin se esittää asetusehdotuksen, jossa yksittäiselle liikennemuodolle myönnettävän tuen perusteena ovat kilpailevien liikennemuotojen maksamatta jäävät kustannukset.
Moreover, in the light of the Paralympic Games 2004 (Athens), the Government is undertaking a set of practical improvements and institutional reforms for people with disabilities.
Lisäksi toteutetaan Ateenassa vuonna 2004 pidettäviä paralympialaisia eli vammaisten olympialaisia silmällä pitäen käytännön parannuksia ja institutionaalisia uudistuksia vammaisten hyväksi.
Moreover, in the light of the recent proposal for a Directive with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts5, the modalities of the standstill procedure in the case of direct awards of public contracts should also be specified in the IR.
Soveltamissäännöissä olisi lisäksi annettava suoraan tehtäviin julkisiin hankintoihin sovellettavaa odotusaikaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen tehokkuuden parantamista koskevan äskettäisen direktiiviehdotuksen5 mukaisesti.
Moreover, in the local community in particular, participation can bring about changes which are tangible, visible and verifiable.
Lisäksi juuri paikallisella tasolla nuoret saavat aikaan konkreettisia, näkyviä ja nuorten tarkkailtavissa olevia muutoksia.
Moreover, in the long run, when labour supply will get tighter as the effect of ageing populations sets in at full force, the potential growth rate would tend to decline in the absence of measures to accelerate productivity and enhance labour force participation and employment.
Lisäksi työvoiman tarjonta kiristyy pitkällä aikavälillä, kun väestön ikääntymisen vaikutus alkaa tuntua täysimääräisesti, jolloin potentiaalinen kasvuvauhti hidastuu, ellei toteuteta toimia tuottavuuden parantamiseksi ja työvoimaosuuden ja työllisyyden lisäämiseksi.
Moreover, in the longer term the Convergence Programme does not secure further progress towards the MTO.
Lähentymisohjelmalla ei myöskään voida pitkällä aikavälillä varmistaa, että Unkari kykenee edistymään keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamisessa.
Moreover, in the lower income Member States, urban-non-urban differences tend to be greater5.
Lisäksi jäsenvaltioissa, joissa on alhaisemmat tulot, kaupunkialueiden ja niiden ulkopuolisten alueiden väliset erot ovat suuremmat.5
Moreover, in the module on business demographics, the data on employment are not broken down according to employment mode or sex, although it would be very useful to know the nature and structure of the workforce when businesses are started and wound up.
Myöskään yritysdemografiaa koskevassa moduulissa tietoja ei ole jaoteltu työsuhteen muodon tai työntekijöiden sukupuolen mukaan, vaikka olisi ollut hyvin hyödyllistä saada tietoa työllisyyden kehityksestä ja työntekijöiden ammatillisesta asemasta yritystoiminnan alkaessa ja päättyessä.
Moreover, in the most demanding tasks military forces that do not have equipment that is technologically advanced have no hope of success.
Kaikkein vaativimmista tehtävistä suoriutuvat ainoastaan joukot, joilla on käytettävissään teknisesti kehittyneet tarvikkeet.
Moreover, in the new Eco-label Regulation, provision is made to reduce the fees for SMEs using the eco-label, and to reinforce the participation of SMEs in the consultation process.
Lisäksi uudessa ympäristömerkkiä koskevassa asetuksessa vähennetään ympäristömerkkiä käyttävien pk-yritysten maksuja sekä lisätään pk-yritysten osallistumista kuulemismenettelyyn.
Moreover, in the Northern and Central European countries, herbicides are predominant, whereas in the Southern and Western countries insecticides and fungicides dominate.
Pohjois‑ ja Keski-Euroopan maissa käytetään eniten rikkakasvien torjunta-aineita, kun taas Etelä-Euroopassa ja läntisimmän Euroopan maissa hallitsevassa asemassa ovat hyönteistorjunta-aineet ja fungisidit.
Moreover, in the online environment – given the opacity of privacy policies – it is often more difficult for individuals to be aware of their rights and give informed consent.
Lisäksi rekisteröityjen on usein vaikeampi tiedostaa oikeuksiaan verkkoympäristössä ja antaa tietoinen suostumuksensa, koska tietosuojaperiaatteet ovat hämäriä.
Moreover, in the past few years, it has become clear that the CCCTB offers more than just a business-friendly tax system for a stronger Single Market.
Viime vuosina on lisäksi käynyt selväksi, että CCCTB:llä voidaan saavuttaa muutakin kuin pelkästään yritysten kannalta suotuisa verojärjestelmä sisämarkkinoiden lujittamiseksi.
Moreover, in the past the term of office of the Administrative Manager of the BEREC Office was three years.
BEREC-viraston hallintojohtajan toimikausi oli aiemmin kolme vuotta.
Moreover, in the past two years, several FP6 Networks of Excellence have led to “durable integration” in the shape of new institutes and virtual infrastructures, such as the European Theoretical Spectroscopy Facility (ETSF).
puiteohjelman huippuosaamisen verkostot ovat parin viime vuoden aikana johtaneet ”kestävään yhdentymiseen” siten, että on muodostettu uusia laitoksia ja virtuaalisia infrastruktuureja, kuten Euroopan teoreettisen spektroskopian laitos (ETFS).
Moreover, in the period 2014-2020, more than EUR 280 million is available to Greece from the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Lisäksi vuosina 2014–2020 Kreikan käytettävissä on yli 280 miljoonaa euroa vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastosta.
Moreover, in the process of adopting Regulation (EC) No 1638/98, the Council itself undertook, jointly with the Commission, to pay particular attention to a close scrutiny of the strategy for improving quality.
Antaessaan asetusta (EY) N:o 1638/98 neuvosto sitoutui komission kanssa asettamaan etusijalle laatustrategiaan liittyvien näkökohtien perusteellisen tutkimuksen.
Moreover, in the proposal amending the directives in force, the Commission proposes correcting some anomalies of an editorial nature to be found in Directive 94/57/EC (classification societies) and 98/18/EC (safety of passenger ships).
Voimassa olevien direktiivien muuttamista koskevassa ehdotuksessa komissio esittää myös joidenkin direktiiveissä 94/57/EY (luokituslaitokset) ja 98/18/EY (matkustaja-alusten turvallisuus) havaittujen sanamuotoon liittyvien poikkeavuuksien korjaamista.
Moreover, in the RELEX financial instruments, the flexibility introduced by the Commission proposals concerning the use of unallocated funds, the non-substantial modifications to programming documents and financing decisions, and the thresholds for applying comitology, have been severely limited by the Council
Neuvosto on myös vakavasti rajoittanut ulkosuhteiden rahoitusvälineiden osalta komission ehdotuksissa esitettyä joustavuutta, joka koskee kohdentamattomien varojen käyttöä, muita kuin keskeisiä muutoksia ohjelma-asiakirjoihin ja rahoituspäätöksiin sekä komiteamenettelyn soveltamiselle asetettuja raja-arvoja.
Moreover, in the short term, measures targeted at reducing social security contributions themselves may have a "substitution effect" which lessens their yield in terms of net job creation.
Toisaalta lyhyellä aikavälillä sosiaalikulujen vähentämistoimiin sisältyy korvaamisvaaroja eli että työnantaja käyttää hyväkseen hänelle suotua mahdollisuutta sosiaalikulujen vähentämiseen, jotka vähentävät niiden kannattavuutta työpaikkojen nettolisäämisenä.
Moreover, in the statement of its reasons, the Council considers that the evaluation of the Regulation results after five years will allow the crop selection to be modified if necessary.
Neuvosto katsoi lisäksi perusteluissaan, että kun asetuksen tuloksia arvioidaan viiden vuoden kuluttua, viljelykasvien valikoimaa voidaan tarvittaessa muuttaa.
Moreover, in the Svensson v Gustavsson case11, the Court of Justice reached a broad interpretation of the provisions governing free movement of capital, stating that any adverse effect of any cause, including an indirect cause, on the flow of capital, which might develop at different levels in the absence of a specific government measure, was sufficient for those provisions to apply.
Kuten tuomioistuin katsoi Peter Svenssonia ja Lena Gustavssonia koskevassa asiassa antamassaan tuomiossa11, pääomien vapaata liikkuvuutta koskevia sääntöjä on tulkittava laajasti ja mikä tahansa pääomavirtoihin kohdistuva haitallinen, myös epäsuora vaikutus riittää niiden soveltamisperusteeksi, jos tällainen vaikutus voi syntyä eri tasoilla erityisen valtiollisen toimenpiteen puuttuessa.
Moreover, in the US, unlike in most European countries, the Internet is increasingly influencing the daily life of many Americans.
Lisäksi toisin kuin monissa Euroopan maissa Yhdysvalloissa Internet vaikuttaa yhä useammin tavallisten kansalaisten arkipäivään.
Moreover, in the whole proposal, the requirements posed on construction works have consistently been called “basic works requirements”, as opposed to “essential …”.
Lisäksi koko ehdotuksessa rakennuskohteita koskevista vaatimuksista on johdonmukaisesti käytetty ilmaisua ”rakennuskohdetta koskevat perusvaatimukset” eikä ”olennaiset vaatimukset”.
Moreover, in their conclusions the latter stressed the importance of encouraging better recognition and promotion of workers' rights and the need for their respective governments to envisage appropriate measures in this field.
Hallitusten edustajat korostivatkin lopullisissa päätelmissään, että on "tärkeää edesauttaa työntekijöiden oikeuksien laajempaa tunnustamista ja edistämistä ja suunnitella asiaankuuluvia toimenpiteitä asianomaisten hallitusten ohjelmissa".
Moreover, in their Decision VIII/15, the Parties to the Convention agreed on a procedure for the review, or adjustment, of the aforementioned lists, if necessary.
Lisäksi yleissopimuksen sopimuspuolet sopivat päätöksessä VIII/15 menettelystä, jolla edellä mainittuja luetteloita voidaan tarvittaessa tarkistaa tai mukauttaa.
Moreover, in their pursuit of Union's climate policy, the Member States, the European Commission as well as other officially designated bodies should not be limited by the duties set by the market abuse regime.
Jäsenvaltioiden, Euroopan komission ja muiden virallisesti nimettyjen viranomaisten toimia ei pitäisi rajoittaa velvoittein, jotka on asetettu markkinoiden väärinkäyttöä koskevalla sääntelyjärjestelmällä, kun ne toteuttavat unionin ilmastopolitiikkaa.
Moreover, in their view, cases where DPL is applied in practice are so rare that they do not constitute a real burden for businesses.
Lisäksi niiden näkemyksen mukaan tapaukset, joissa tuottajan suoraa vastuuta sovelletaan käytännössä, ovat niin harvinaisia, etteivät ne aiheuta todellista taakkaa yrityksille.
Moreover, in these countries there are large numbers of illegally employed seasonal workers from, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus.
Sen lisäksi myös siellä on paljon laittomia kausityöntekijöitä muun muassa Venäjältä, Ukrainasta ja Valko-Venäjältä.