natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leveraging investment and national efforts; by providing incentives for investment following common strategies and implementation.
Vipuvaikutus investointeihin ja kansallisiin toimiin: tarjoamalla kannustimia investointeihin yhteisten strategioiden ja täytäntöönpanon perusteella.
leveraging investment by using innovative financial instruments to involve the private sector.
investointien vivuttaminen hyödyntämällä innovatiivisia rahoitusvälineitä yksityisen sektorin mukaan saamiseksi.
Leveraging investments
Investointien lisääminen
Leveraging investments and co-funding of the Eurostars Joint Programme by the participating States
Osallistuvien valtioiden vipuvaikutus investointeihin ja panos Eurostars-yhteisohjelman rahoitukseen
Leveraging on Member States’ initiatives and promoting the international dimension of the Future Internet
Lisäarvon luominen jäsenvaltioiden aloitteille ja tulevaisuuden internetin kansainvälisen ulottuvuuden edistäminen
leveraging on Member States’ initiatives, and
luodaan lisäarvoa jäsenvaltiotason aloitteille ja
Leveraging our policies externally
Edistetään toimintatapojamme EU:n ulkopuolella
Leveraging our policies externally
EU:n toimintalinjojen laajentaminen EU:n ulkopuolelle
Leveraging our policies externally: The global dimension of innovation has equally been taken into account.
EU:n politiikkojen laajentaminen EU:n ulkopuolelle: Huomioon on otettu myös innovoinnin globaali ulottuvuus.
Leveraging private sector resources constitutes a key objective in both cases.
Molemmissa yhteistyömuodoissa keskeisenä tavoitteena on yksityisten resurssien hankkiminen vipuvaikutuksen avulla.
Leveraging private sources through improved cost allocation
Rahoituksen houkutteleminen yksityisistä lähteistä kustannustenjakoa parantamalla
Leveraging resources and integrating national efforts.
Voimavarojen kokoaminen ja kansallisten ponnistusten yhdistäminen.
Leveraging resources and integrating national efforts.
Voimavarojen kokoaminen ja kansallisten toimien yhdistäminen.
Leveraging the EU budget with funds from donors and financial institutions, including from the private sector, should therefore be easier to achieve in this sector than in others.
Tällä sektorilla pitäisikin olla tavanomaista helpompaa saada yhdistettyä EU:n varoihin rahoitusta muilta avunantajilta ja rahoituslaitoksilta sekä yksityissektorilta.
Leveraging the European budget
Euroopan unionin talousarvion vaikutusten vahvistaminen
Leveraging the facilitating role and support of ENISA, the EP3R Working Groups will deliver their initial results.
EP3R:n työryhmät julkaisevat ensimmäiset tuloksensa, joilta odotetaan vipuvaikutusta ENISAn tukitehtäville ja tuelle.
Leveraging the large scale pilots to accelerate the concrete realisation of the objective of the new legislative framework.
Suuren mittakaavan pilottihankkeiden tehostaminen uusien lainsäädäntöpuitteiden tavoitteiden saavuttamisen nopeuttamiseksi.
Leveraging the nation’s infrastructure by maximising the potential of Maltese ports is required.
Maan infrastruktuuria on parannettava maksimoimalla Maltan satamien potentiaali.
Leveraging the single market can ease access to global markets by promoting European developed standards worldwide as shown with the GSM, Digital Video Broadcasting and other success cases.
Toimivat sisämarkkinat voivat helpottaa pääsyä globaaleille markkinoille edistämällä Euroopassa laadittuja standardeja koko maailmassa, kuten GSM-järjestelmä, digitaalisten televisiolähetysten DVB-standardi ja monet muut menestystarinat osoittavat.
leveraging the trade potential25 of intellectual assets, e.g. agricultural products (including geographical indications and plant varieties)
maataloustuotteiden osalta maantieteelliset merkinnät ja kasvilajikkeet)
leveraging the use of high-speed research networks, such as GÉANT, to support the early deployment, testing and experimentation of the Future Internet.
lisäämällä nopeiden tutkimusverkkojen, kuten GÉANTin käyttöä tulevaisuuden internetin varhaisen vaiheen hyödyntämisen, testauksen ja kokeilutoiminnan tukena.
levers - such as pricing, quality, accessibility for people with reduced mobility, travel information, passenger rights, green zones, etc. - to encourage people to become regular users of public transport or non-motorised forms of transport;
toimenpiteet (joiden kohteena on hinnoittelu, laatu, liikuntarajoitteisten mahdollisuudet käyttää palveluita, tiedotus, matkustajien oikeudet, vihreät vyöhykkeet jne.), joilla kansalaisia innostetaan käyttämään säännöllisesti joukkoliikennettä tai siirtymään kevyeen liikenteeseen
Levers and key actions
Viputekijät ja keskeiset toimet
Levers and other controlling and setting devices shall be clearly marked and give appropriate instructions so as to prevent any error in operation/use.
Vivut ja muut ohjaus- ja säätölaitteet on merkittävä selvästi, ja tarkoituksenmukaiset ohjeet niiden toiminta- tai käyttövirheiden estämiseksi on annettava.
Levers and spanners
Vipuvoima
levies and other duties provided for under the common organization of the market for the sugar sector;
sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn maksuihin
Levies are earmarked to support specific policies although they do not represent all government expenditure on the given policy.
Maksut on sidottu tukemaan tiettyjä politiikkoja, vaikka ne eivät katakaan kaikkia julkisia menoja kyseisen politiikan alalla.
levies on users;
käyttäjiltä perittävät maksut
Levies should also be linked to use and not to ownership of means of transport1.
Perittävien maksujen tulisi liittyä kuljetusvälineiden käyttöön eikä niiden hallussapitoon1.
Levies should also be linked to use and not to ownership of means of transport2.
Perittävien maksujen tulisi liittyä kuljetusvälineiden käyttöön eikä niiden hallussapitoon2.
Levies to finance systems for the collection and disposal of dangerous products or substances.
Vaarallisten tuotteiden tai aineiden keräys- ja käsittelyjärjestelmien rahoitukseen tarkoitetut maksut.
levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors and other duties established or to be established by the institutions of the Union in respect of trade with non-member countries within the framework of the common agricultural policy, and also contributions and other duties provided for within the framework of the common organization of the markets in sugar;
maksuista, palkkioista, lisä- tai tasausmaksuista, lisäsummista tai -osista ja muista maksuista, jotka Euroopan unionin toimielimet ovat vahvistaneet tai vahvistavat muiden kuin jäsenvaltioiden kanssa käytävälle kaupalle osana yhteistä maatalouspolitiikkaa, sekä maksuista, joista on määrätty sokerialan yhteisessä markkinajärjestelyssä,
levies: flat-rate or progressive (per kilometres flown) amount per passenger or aircraft;
maksut: kiinteä tai (lentokilometrien määrään) suhteutettu matkustaja- tai ilma-aluskohtainen maksu
levies: flat-rate or progressive (per kilometres flown) amount per passenger or aircraft;
maksut: kiinteä tai (lentokilometrien määrään) suhteutettu matkustaja- tai lentoaluskohtainen maksu
Levitt
CARMICHAEL
Levitt
CEBALLO HERRERO
Levitt
DONOVAN
Levitt
RAMAEKERS
Levitt
VERHAEGHE
Levitt   (UK-I)
Malcolm Levitt (UK–I)
Levitt (UK-I)
Malcolm Levitt (UK–I)
Levy
Maksu
LEVY / FR
LEVY / F
Levy and payment thresholds can also be set in line with piglet prices.
Perimis- ja maksamiskynnykset voitaisiin myös määritellä porsaiden hintojen perusteella.
Levy of execution
Ulosmittaus
Levy on deliveries
Toimituksista perittävät maksut
Levy on sales
Myynnistä perittävä maksu
Levying a specific CO2 charge or tax on top of the air pollution and noise charges was looked at as well.
Samalla tarkasteltiin erityisen hiilidioksidimaksun tai -veron perimistä ilman pilaantumisesta ja melusta perittävien maksujen lisäksi.
levying of charges for the use of infrastructure.
infrastruktuuritariffeissa.
Ley 7/1998 del 13.04.1998 sobre las condiciones generales de la contratación (LCGC)
Ley  7/1998 del 13.04.1998 sobre las condiciones generales de la contratación (LCGC)
Ley sobre Investigación y Explotación de Hidrocarburos de 27 de Junio de 1974 and its implementing decrees.
Ley sobre Investigación y Explotación de Hidrocarburos de 27 de junio de 1974 ja sen soveltamisesta annetut asetukset.
LF in m
LF (m)
LFA = Less-Favoured Areas
LFA = Epäsuotuisat alueet
LFA aid payments should not be linked to environmental obligations that go beyond cross-compliance requirements.
Tukien myöntämistä epäsuotuisille alueille ei tulisi sitoa täydentäviä ehtoja koskevia määräyksiä ylittäviin ympäristövelvoitteisiin.
LFAs would be designated by using the common bio-physical criteria.
Epäsuotuisat alueet luokiteltaisiin käyttämällä yhteisiä biofyysisiä perusteita.
LFO and NG
Kevyt polttoöljy ja maakaasu
LFS (1995, 1997, 2000)
Työvoimatutki-mus (1995, 1997, 2000)
LFS / EU-ROSTAT estimates
yhteisön työvoima-tutkimus / EU-ROSTATin arviot
LFS data also suggest that the majority of EU-2 citizens living in other Member States were already there before accession (Chart A4).
Työvoimatutkimuksen tiedot viittaavat myös siihen, että valtaosa jossain toisessa jäsenvaltiossa asuvista EU2-maiden kansalaisista asui siellä jo ennen liittymistä (kaavio A4).
LFS has drawbacks as a survey from a wide point of view.
Työvoimatutkimuksen haittapuolena on se, että siinä tarkastelutapa on erittäin laaja.
LFS, ISCO classification
yhteisön työvoima-tutkimus, ISCO- luokitus
LFS, NACE classification
yhteisön työvoima-tutkimus, NACE- luokitus
LFS-based indicators (LTU rate, early school leavers, youth unemployment ratio, NEETS (15-24), ER (55-64)) refer to the more recent period 2014-2015.
Työvoimatutkimukseen perustuvat indikaattorit (pitkäaikaistyöttömyysaste, koulunkäynnin keskeyttäneet, nuorisotyöttömyysaste, 15–24-vuotiaat NEET-nuoret, varhaiseläkkeelle jääneet (55–64-vuotiaat)) viittaavat tuoreempaan kauteen eli vuosiin 2014–2015.
LGD = 0.50
LGD = 0,50
LGD estimates shall take into account the effect of the potential inability of institutions to expeditiously gain control of their collateral and liquidate it;
LGD-estimaatteja laadittaessa on otettava huomioon se, että laitokset eivät mahdollisesti saa vakuutta pikaisesti hallintaansa tai pysty realisoimaan sitä nopeasti;
LGD for an institution using the approach set out in Chapter 3 shall be 100% for such swap transactions;
jos laitos käyttää 3 luvussa vahvistettua lähestymistapaa, LGD on 100 prosenttia tällaisissa luottoriskinvaihtosopimuksissa;
LGD is the exposure-weighted average loss-given-default of the pool of underlying exposures, calculated in accordance with paragraph 5
LGD on vastuilla painotettu keskimääräinen tappio-osuus arvopaperistettavien vastuiden poolissa laskettuna 5 kohdan mukaisesti
LGD* for senior claims or contingent claims
Ylimmän etuoikeus­luokan vaateiden ja ehdollisten vaateiden LGD
LGD* for subordinated claims or contingent claims
Etu­oikeudeltaan huonompien vaateiden ja ehdollisten vaateiden LGD
LI
LV
Liabilities denominated in a foreign currency and exchanged through contractual agreements to the national currency shall be converted into the national currency at the rate agreed on in those contracts.
Ulkomaan valuutan määräiset velat, jotka vaihdetaan kansalliseksi valuutaksi johdannais­sopimuksilla, muunnetaan kansalliseksi valuutaksi kyseisissä sopimuksissa määrättyihin kursseihin.
Liabilities denominated in the national currency and exchanged through contractual agreements to a foreign currency shall be converted into the foreign currency at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each year.
Kansallisen valuutan määräiset velat, jotka on vaihdettu ulkomaan valuutaksi johdannais­sopimuksilla, muunnetaan kyseiseksi ulkomaan valuutaksi kyseisissä sopimuksissa määrättyjen kurssien mukaan, ja ne muunnetaan kansalliseksi valuutaksi valuutta­markkinoiden kunkin vuoden viimeisen työpäivän kurssin mukaan.
liabilities shall be valued at the amount for which they could be transferred, or settled, between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction.
velat arvostetaan siihen arvoon, josta ne ovat siirrettävissä tai suoritettavissa asiaa tuntevien, liiketoimeen halukkaiden, toisistaan riippumattomien osapuolten välillä.
liabilities,
vastuut;
liabilities, with the exception of liabilities which are:
vastuita, paitsi sellaisia vastuita, jotka
LIABILITY
VÄÄRINKÄYTÖKSET
LIABILITY
Ympäristövastuu
Liability (Article 22)
Vastuu (22 artikla)
Liability (whether contractual or non-contractual) for cross-border medical provision: the law of the Member State of treatment (Directive 2011/24/EU, Article 4(1)).
Vastuu (sopimukseen perustuva tai sopimuksen ulkopuolinen) rajatylittävien lääketieteellisten palvelujen tarjoamisessa: hoitavan jäsenvaltion laki (direktiivin 2011/24/EU 4 artiklan 1 kohta).
liability affecting first and foremost the producer or otherwise the supplier or importer by default;
ensisijaisesti tuottajan vastuu (tai tuottajan puuttuessa jakelijoiden tai maahantuojan vastuu)
liability affecting first and foremost the producer or otherwise the supplier or importer by default;
vastuu, joka koskee ensi sijassa valmistajaa, tai valmistajan puuttuessa, joko jälleenmyyjää tai maahantuojaa
Liability and compensation for damage to the environment resulting from spills of persistent oil from tankers is governed by the 1969/1992 Civil Liability Conventions (CLC) and the 1971/1992 International Oil Pollution Compensation Fund Conventions (IOPCF).
Vastuuyleissopimus säätelee aluksen omistajan vastuuta ja rahastoyleissopimus lastin omistajan vastuuta.
Liability and damages issues must be clarified in a revised sewage sludge directive.
Vastuu- ja vahingonkorvauskysymyksiä on selkeytettävä tarkistetussa lietedirektiivissä.
Liability and professional indemnity insurance of service providers
Tarjoajan ammatillinen vastuu ja vakuutukset
liability and redress rules for environmental and/or financial damage resulting from the release of GMOs or the unintentional contamination of organic or conventional products, and compensation schemes for costs incurred for coexistence and chain certification to prevent comingling;
vastuu- ja korvaussäännöt ympäristöä koskevissa ja/tai taloudellisissa vahingoissa, jotka aiheutuvat muuntogeenisten organismien päästämisestä ympäristöön tai biologisten tai perinteisten maataloustuotteiden tahattomasta kontaminaatiosta; kompensaatiojärjestelmät, joilla korvataan rinnakkaiselosta aiheutuvat kustannukset sekä tuotantoketjujen sertifiointi sekoittumisen estämiseksi
liability and safety of autonomous connected devices, machines and vehicles
itsenäisten verkkoon liitettyjen laitteiden, koneiden ja ajoneuvojen luotettavuuden ja turvallisuuden
Liability and the right to compensation
Vastuu ja oikeus korvauksen saamiseen
Liability clarified
Vastuukysymykset selvitetty
Liability considerations
Vastuukysymykset
liability focused on the operator in control of the activity which caused the damage;
Vahinkovastuu kohdistetaan vahingon aiheuttaneen toiminnan valvojaan.
Liability for acts undertaken before the registration of an SPE
Vastuu ennen SPE:n rekisteröintiä toteutetuista toimista
Liability for acts undertaken before the registration of the FE
Vastuu ennen FE:n rekisteröintiä toteutetuista toimista
Liability for acts undertaken before the registration of the FE shall be governed by the applicable national law.
Ennen FE:n rekisteröintiä toteutettuja toimia koskevaan vastuuseen sovelletaan kansallista lainsäädäntöä.
Liability for baggage and for damage occasioned by delay which are included in the Montreal Convention are not covered in Regulation 2027/97.
Asetus (EY) N:o 2027/97 ei kata Montrealin yleissopimukseen kuuluvaa korvausvastuuta matkatavaroiden ja myöhästymisten aiheuttamien vahinkojen yhteydessä.
Liability for climate damage as a result of leakages is covered by the inclusion of storage sites in Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC14, which requires surrender of emissions trading allowances for any leaked emissions.
Vuodoista aiheutuviin ilmastovahinkoihin liittyvä vastuu katetaan sisällyttämällä varastointipaikat kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2003/87/EY14, jossa vaaditaan päästöoikeuksien palauttamista vuotaneiden päästöjen takia.
Liability for damage
Lentoyhtiön vastuu
Liability for death and injury of passengers
Vastuu matkustajien kuolemasta tai loukkaantumisesta
Liability for Defective Products
Tuotevastuu
Liability for defective products
Vastuu turvallisuudeltaan puutteellisista tuotteista
Liability for defective products (1999/34/EC)
Tuotevastuu (99/34/EY)
Liability for defective services is not covered by the 1985 directive owing to the specific nature of the issues involved.
Esiin tulevien ongelmien erityisyyden vuoksi vuoden 1985 direktiivi ei kata puutteellista palvelua koskevaa vastuuta.
Liability for environmental damage
Ympäristövahinkovastuu
Liability for environmental damage (damage to protected species and natural habitats, water and land) is regulated by Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage13, which should be applied to the operation of storage sites pursuant to the present Directive.
Vastuuta ympäristövahingoista (suojeltaville lajeille ja luontotyypeille aiheutuvasta vahingosta ja vesille ja maaperälle aiheutuvasta vahingosta) säännellään ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/35/EY13, jota olisi sovellettava tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien varastointipaikkojen käyttöön.
liability for environmental damage caused by sludge use to be properly assigned;
tulee osoittaa selkeästi, kenelle kuuluu vastuu lietteen käytöstä syntyvistä ympäristövahingoista
Liability for latent defects under French law has been named as one problem.
Ranskan lainsäädännön vastuu piilevistä vioista on nimetty yhdeksi ongelmaksi.
Liability for lost and damaged luggage
Vastuu kadonneista ja vahingoittuneista matkatavaroista
Liability for misleading or inaccurate information to be disclosed on an ad-hoc basis under the future Market Abuse Directive remains within the realm of national law.
Kansallisen oikeuden soveltamisalassa säilyy vahingonkorvausvastuu harhaanjohtavan tai epätarkan tiedon antamisesta markkinoiden väärinkäyttöä koskevan tulevan direktiivin mukaisten tapauskohtaisten tiedonantovaatimusten osalta.
Liability for non-performance
Vastuu sopimusvelvoitteen laiminlyönnistä
Liability for normally standard conditions such as fault, force majeure or unavoidable circumstances is excluded.
Korvausvastuun soveltamatta jättämisen osalta otetaan huomioon tavalliset vakioedellytykset kuten tuottamus, ylivoimainen este ja väistämättömät olosuhteet.
Liability for ships (sea, lake and river and canal vessels)
Vastuu aluksista (meri-, järvi-, joki- ja kanava-aluksista)
liability for the acts of another person;
vastuu muiden teoista;
Liability in the event of death or injury of passengers
Korvausvastuu matkustajien kuoleman tai loukkaantumisen yhteydessä
liability in the event of death or injury of passengers and loss of or damage to their luggage;
vastuu matkustajien kuoleman tai loukkaantumisen ja matkatavaroiden katoamisen tai vahingoittumisen yhteydessä;
liability in the event of death or injury of passengers and loss or damage to their luggage;
vastuu matkustajien kuoleman tai loukkaantumisen sekä matkatavaroiden katoamisen tai vahingoittumisen yhteydessä
liability in the event of death or injury of passengers;
korvausvastuu matkustajien kuoleman tai loukkaantumisen yhteydessä;
liability insurance;
vastuuvakuutus;
Liability is of key importance for operators, whether public or private, when implementing new services to citizens and/or commercial customers.
Vastuukysymykset ovat olennaisen tärkeitä niin julkisen kuin yksityisen sektorin toimijoille toteutettaessa uusia palveluja kansalaisille ja/tai yritysasiakkaille.
Liability is the necessary corollary to business environmental responsibility.
Vastuuvelvollisuus on yritysten ympäristövastuun väistämätön seuraus.
Liability is therefore not a suitable instrument for dealing with pollution of a widespread, diffuse character, where it is impossible to link the negative environmental effects with the activities of certain individual actors.
Ympäristövastuu ei sen vuoksi ole sopiva väline hoitaa laaja-alaista, hajakuormituksesta johtuvaa pilaantumista, koska sen yhteydessä haitallisia ympäristövaikutuksia ei voida yhdistää tiettyjen yksittäisten toimijoiden toimintaan.
Liability is usually based on the principle that those who cause damage should pay compensation for that damage.
Vahinkovastuu perustuu tavallisesti periaatteeseen, jonka mukaan vahingon aiheuttajan olisi korvattava aiheutuneet vahingot.
Liability is usually based on the principle that those who cause damage should pay compensation for that damage.
Vastuu perustuu yleensä periaatteeseen, jonka mukaan vahingon aiheuttajien on maksettava korvausta aiheuttamastaan vahingosta.
Liability issues related to cargo-handling operations should be dealt with within the context of national legislation or the contractual agreement between the shipping company and the terminal operator.
Lastinkäsittelyyn liittyvät vastuukysymykset on käsiteltävä kansallisen lainsäädännön tai laivayhtiön ja terminaalinpitäjän välillä tehdyn sopimuksen puitteissa.
liability limited in time, by virtue of uniform deadlines;
ajallisesti rajattu vastuu ja yhtenäiset aikarajat
liability limited in time, with a time limit fixed at 10 years from the date on which the product was put into circulation.
ajallisesti rajoitettu vastuu (tuottajan vastuu kestää 10 vuotta tuotteen liikkeellelaskusta alkaen).
liability limited in time, with a time limit fixed at 10 years from the date on which the product was put into circulation.
ajallisesti rajoitettu vastuu, jolloin määräaika on 10 vuotta alkaen tuotteen liikkeellelaskusta.
liability limited to an amount per passenger, independently of the size of the vessel.
korvausvastuun rajoittaminen tiettyyn summaan matkustajaa kohden, aluksen koosta riippumatta.
liability linked to a cause, requiring proof of damage;
syyhyn perustuva vastuu (vahingon kärsineellä on toteennäyttövelvollisuus)
liability linked to a cause, requiring proof of the defect and the damage;
tuottamuksellinen vastuu; puutteellinen turvallisuus ja vahinko osoitettava
Liability mechanisms
Vahinkovastuumekanismit
Liability of a body corporate under paragraphs 1 and 2 does not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the fraud, active corruption or money laundering.
Näin määriteltynä oikeushenkilön vastuu ei sulje pois sellaisten henkilöiden rikosoikeudellista vastuuta, jotka ovat tekijöitä, yllyttäjiä tai avunantajia petoksessa, lahjuksen antamisessa tai rahanpesussa.
Liability of a legal person shall not exclude proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the infringements concerned.
Oikeushenkilön vastuu ei estä rikosoikeudenkäyntiä sellaisia luonnollisia henkilöitä vastaan, jotka ovat tekijöinä, yllyttäjinä tai avunantajina kyseisissä rikkomisissa.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in the offences referred to in Articles 1 and 2.
Se, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään oikeushenkilön vastuusta, ei estä rikosoikeudenkäyntiä sellaisia luonnollisia henkilöitä vastaan, jotka ovat tekijöinä, yllyttäjinä tai avunantajina 1 ja 2 artiklassa tarkoitetuissa teoissa.