natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mainstreaming implies that gender equality should become a focus of attention - and policy adjustment where appropriate – in all policy areas.
Valtavirtaistaminen tarkoittaa huomion kiinnittämistä tasa-arvonäkökohtiin – ja tarvittaessa politiikan muuttamista – kaikilla politiikan aloilla.
Mainstreaming in areas such as transport, health or education, takes place through support to the relevant institutions on policy formulation, monitoring and implementation, as well as for the programming and management of the budget.
Valtavirtaistaminen (mainstreaming) liikenteen, terveydenhuollon ja koulutuksen kaltaisilla aloilla tapahtuu niin, että asianomaisia instituutioita tuetaan politiikan laadinnassa, seurannassa ja täytäntöönpanossa sekä ohjelmasuunnittelussa ja määrärahojen hallinnoinnissa.
Mainstreaming in Health and Safety:
Valtavirtaistaminen työterveyden ja työturvallisuuden alalla
Mainstreaming in policies and strategies
“Mainstreaming” politiikoissa ja strategioissa
Mainstreaming in project cycle
“Mainstreaming” hankkeen eri vaiheissa
Mainstreaming in the European Schools
Vammaisuuden huomioon ottaminen Eurooppa-kouluissa
Mainstreaming innovative and active pedagogies such as inter-disciplinary teaching and collaborative methods, to enhance the development of relevant and high-level skills and competences while fostering inclusive education, including for disadvantaged and learners with disabilities
Innovatiivisten ja aktiivisten opetusmenetelmien, kuten tieteidenvälisten opetus- ja yhteistyömenetelmien valtavirtaistaminen, millä edistetään asianmukaisen ja korkean tason osaamisen ja pätevyyden kehittämistä ja millä samalla edistetään esimerkiksi heikommassa asemassa olevien ja vammaisten osallistavaa koulutusta
Mainstreaming integration becomes an integral part of policy making and implementation across a wide range of EU policies.
Kotouttamisen valtavirtaistamisesta tulee olennainen osa politiikan valmistelua ja täytäntöönpanoa monilla EU:n politiikan aloilla.
Mainstreaming integration in all relevant policies, while developing targeted integration strategies
valtavirtaistetaan kotouttamistoimet kaikilla politiikan aloilla samalla kun laaditaan kohdennettuja kotouttamisstrategioita;
mainstreaming integration policies;
kotouttamispolitiikkojen valtavirtaistaminen
Mainstreaming is a central element in the Commission's new Framework Strategy.
Valtavirtaistaminen on keskeinen osa komission uutta puitestrategiaa.
Mainstreaming is a complementary approach to specific measures of positive action, the intention being to widen the scope and impact of equal opportunities.
Valtavirtaistaminen on erityisiä myönteisiä toimia täydentävä lähestymistapa, jonka tarkoituksena on laajentaa yhtäläisten mahdollisuuksien ulottuvuutta ja vaikutusta.
Mainstreaming is an approach or strategy and should not be regarded as a goal in itself.
Valtavirtaistaminen on lähestymistapa tai strategia, eikä sitä tulisi pitää tavoitteena sinänsä.
Mainstreaming maritime security into EU policies is in this regard crucial for turning policy objectives into achievements.
Meriturvallisuuden valtavirtaistaminen EU:n politiikoissa on tältä osin ratkaisevan tärkeää, jotta poliittiset tavoitteet pystyttäisiin toteuttamaan käytännössä.
Mainstreaming maximises synergies between climate policies and other areas but it must be visible and robust.
Valtavirtaistamalla maksimoidaan ilmastopolitiikan ja muiden politiikkojen väliset synergiat, mutta sen on tapahduttava näkyvällä ja konkreettisella tavalla.
Mainstreaming means including a gender perspective in all actions and in all political, economic and social decisions; rather than being the objective, the gender perspective informs all government action.
Mainstreaming tarkoittaa sukupuoleen liittyvien seikkojen huomioon ottamista kaikissa poliittisissa, taloudellisissa ja sosiaalisissa toimissa ja valinnoissa.
Mainstreaming measures affecting tourism
Matkailualaan vaikuttavat valtavirtaistamistoimenpiteet
Mainstreaming Migration and Development policies and ensuring policy coherence
Maahanmuutto- ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen valtavirtaistaminen ja politiikkojen yhdenmukaisuuden varmistaminen
Mainstreaming multilingualism in current EU programmes and initiatives.
Monikielisyyden valtavirtaistaminen nykyisiin EU-ohjelmiin ja ‑aloitteisiin.
Mainstreaming non-discrimination and equal opportunities for all
Syrjimättömyysperiaatteen ja kaikkia koskevien yhdenvertaisten mahdollisuuksien valtavirtaistaminen
Mainstreaming of "healthy ageing" as a horizontal issue.
"terveen ikääntymisen" vakiinnuttaminen horisontaalisena aiheena
Mainstreaming of climate action
Ilmastotoimien valtavirtaistaminen
Mainstreaming of employment
Työllisyyden valtavirtaistaminen
Mainstreaming of employment policies (SECTIONS 2.2 AND 3 IN THE ANNEX)
Työllisyyspolitiikan valtavirtaistaminen (liitteen kohdat 2.2 ja 3)
Mainstreaming of employment;
työllisyyden valtavirtaistaminen (mainstreaming)
Mainstreaming of equal opportunities between women and men
Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien ottaminen huomioon kaikissa toimissa (mainstreaming)
mainstreaming of gender analysis in all areas of development cooperation.
sukupuolikohtaisen erittelyn laaja-alainen sisällyttäminen kaikkiin kehitysyhteistyön osa-alueisiin
Mainstreaming of gender equality and women’s rights through the EU Gender Action Plan 2010-2015
Sukupuolten tasa-arvon ja naisten oikeuksien valtavirtaistaminen suku­puolten tasa-arvoa edistävän EU:n toimintasuunnitelman (2010–2015) avulla
Mainstreaming of gender in the Structural Funds
Tasa-arvonäkökohtien huomioon ottaminen rakennerahastojen toiminnassa
Mainstreaming of horizontal principles
Horisontaalisten periaatteiden valtavirtaistaminen
Mainstreaming of Roma integration in policy and financing
Romanien integraation valtavirtaistaminen politiikassa ja rahoituksessa
Mainstreaming of screening throughout all policy areas will be continued to ensure that potential for simplification is fully exploited.
Tarkastelun valtavirtaistamista kaikille politiikanaloille jatketaan sen varmistamiseksi, että kaikki yksinkertaistamismahdollisuudet hyödynnetään.
Mainstreaming of the Equal Opportunities dimension (from a gender perspective) should be further developed throughout the NAP.
Yhtäläisten mahdollisuuksien (tasa-arvonäkökulmasta) valtavirtaistamista olisi kehitettävä kautta koko toimintasuunnitelman.
Mainstreaming of the rights of the child and indigenous peoples’ rights, social inclusion and the rights of persons with disabilities in EU development policies
Lasten, alkuperäiskansojen ja vammaisten oikeuksien sekä sosiaalisen osallisuuden sisällyttäminen EU:n kehityspolitiikkoihin
Mainstreaming principles should apply across all grounds covered by Article 13 EC if the inequality and discrimination suffered by all groups are to be reduced.
Kaikkiin EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitettuihin syrjintäperusteisiin on sovellettava valtavirtaistamisperiaatteita, jos halutaan vähentää kaikkiin ryhmiin kohdistuvaa eriarvoisuutta ja syrjintää.
Mainstreaming priorities across policies
Painopisteiden sisällyttäminen kaikille politiikan aloille
Mainstreaming private sector development and engagement in EU development cooperation
Yksityissektorin kehittämisen ja osallistumisen sisällyttäminen EU:n kehitysyhteistyöhön
Mainstreaming Roma inclusion issues into the broad policy areas of education, employment, public health, infrastructure and urban planning, and economic and territorial development, rather than treating it as a separate policy.
ottaa romaniväestön osallistamiseen liittyvät kysymykset osaksi laajempia koulutuksen, työllisyyden, kansanterveyden, infrastruktuurien ja kaupunkisuunnittelun sekä taloudellisen ja alueellisen kehittämisen strategioita eikä käsitellä näitä kysymyksiä omana erillisenä strategianaan.
Mainstreaming should aim at "climate-proofing" of investments.
Valtavirtaistamisella olisi pyrittävä investointien ilmastokestävyyteen.
Mainstreaming should focus in particular on the area of accessibility and should be clearly linked with the principle of Design For All.
Valtavirtaistamisessa olisi keskityttävä erityisesti saavutettavuuteen ja luotava selkeä yhteys kaikkien tarpeet huomioon ottavan suunnittelun periaatteeseen.
Mainstreaming SME internationalisation into other EU policies and creating a favourable environment for SME international activities
Pk-yritysten kansainvälistymisen valtavirtaistaminen muihin EU:n politiikkoihin ja suotuisan ympäristön luominen pk-yritysten kansainvälisille toimille
Mainstreaming SME support
Pk-yrityksille annettavan tuen valtavirtaistaminen
Mainstreaming stands for integrating gender equality into all relevant policy areas, including through gender impact assessments of proposed policies.
Valtavirtaistamisella tarkoitetaan tasa-arvonäkökohtien sisällyttämistä kaikkiin asiaan liittyviin politiikan aloihin, myös arvioimalla tehtyjen ehdotusten sukupuolivaikutuksia.
Mainstreaming statistical information within the European Union
Tilastotietojen valtavirtaistaminen Euroopan unionissa
Mainstreaming strategy and national themes have been approved by the Monitoring Committee and responsibility for organising the national thematic networks will be given to one DP, which has been chosen on the basis of an open call for tender.
Seurantakomitea on hyväksynyt valtavirtaistamista koskevan strategian ja kansalliset teemat, ja avoimen tarjouskilpailun perusteella valittu kehittämiskumppanuus vastaa kansallisten temaattisten verkostojen luomisesta.
Mainstreaming successful policies, enhancing knowledge and spreading good practices
Onnistuneiden toimintalinjojen valtavirtaistaminen, tietämyksen parantaminen ja hyvien toimintatapojen levittäminen
Mainstreaming sustainability and competitiveness in Commission policies
Kestävyyden ja kilpailukyvyn huomioon ottaminen komission politiikassa
Mainstreaming sustainability and competitiveness into Commission policies and applying these to the wide range of regions with very different concerns and needs: coastal regions, mountainous regions, rural areas and urban zones.
Sisällytetään kestävyys ja kilpailukyky komission politiikkoihin ja sovelletaan niitä eri alueilla, joiden ongelmat ja tarpeet ovat hyvin erilaisia: rannikko, vuoristo sekä maaseutu- ja kaupunkialueet.
Mainstreaming sustainable development into EU policies:
Kestävän kehityksen valtavirtaistaminen EU:n politiikoissa:
Mainstreaming sustainable development principles22 in the implementation of the Regional fund's programmes will enhance their impacts on the sustainability of the regions, without the need for other mitigating measures or instruments.
Kun kestävän kehityksen periaatteet22 otetaan osaksi aluerahaston ohjelmien täytäntöönpanoa, ohjelmien vaikutukset alueiden kestävyyteen vahvistuvat ilman, että tarvittaisiin muita lieventäviä toimenpiteitä tai välineitä.
mainstreaming sustainable production and consumption policy into the other relevant Community policies, in consultation with consumer, environmental, manufacturing, trade and distribution organisations, along with other stakeholders,
Otetaan kestävyysperiaatteiden mukaista tuotantoa ja kulutusta koskeva politiikka yhteisön muiden asiaankuuluvien toimintalinjojen olennaiseksi osaksi yhteistuumin kuluttajia, ympäristötahoja, valmistajia ja jakelijoita edustavien organisaatioiden sekä muiden sidosryhmien kanssa.
mainstreaming sustainable production and consumption policy into the other relevant Community policies, in consultation with consumer, environmental, manufacturing, trade and distribution organisations, along with other stakeholders,
Otetaan kestävyysperiaatteiden mukaista tuotantoa ja kulutusta koskeva politiikka yhteisön muiden asiaankuuluvien toimintalinjojen olennaiseksi osaksi, yhteistuumin kuluttajia, ympäristötahoja, valmistajia ja jakelijoita edustavien organisaatioiden sekä muiden sidosryhmien kanssa.
Mainstreaming the disability perspective into all relevant sectors of policy formulation requires taking into account the needs of disabled people when developing general policies.
Vammaisnäkökulman valtavirtaistaminen ulottumaan kaikille toimien suunnittelusta vastaaville sektoreille vaatii vammaisten tarpeiden huomioimista yleisten toimintalinjojen laadinnassa.
Mainstreaming the European Energy Dialogue (EED)
Eurooppalaisen energiavuoropuhelun valtavirtaistaminen
Mainstreaming the fight against exclusion
Syrjäytymisen torjunnan valtavirtaistaminen
mainstreaming the fight against racism
rasismin torjunnan ottaminen osaksi muita politiikkoja
Mainstreaming the fight against racism
Rasismin torjunnan ottaminen osaksi muuta politiikkaa
Mainstreaming the gender dimension into risk evaluation, preventive measures and compensation arrangements, so as to take account of the specific characteristics of women in terms of health and safety at work.
Sisällytetään sukupuolinäkökohdat riskinarviointiin, ehkäisytoimiin ja korvausjärjestelmiin, jotta otettaisiin huomioon työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyvät naisten erityispiirteet.
mainstreaming the promotion of inclusion in Member States’ employment, education and training, health and housing policies, this being complemented at Community level by action under the Structural Funds within the present budgetary framework;
Sosiaalisen osallisuuden edistäminen sisällytetään jäsenvaltioiden työllisyys-, koulutus-, terveydenhoito- ja asuntopolitiikkaan.
Mainstreaming the URBAN Initiative provides an opportunity to address urban issues in an integrated manner, especially in countries which have not yet benefited from this initiative with its experimentation, networking, pilot projects (e.g. in Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Malta, Cyprus and Estonia).
Urban-aloitteen valtavirtaistaminen tarjoaa mahdollisuuden käsitellä kaupunkialueisiin liittyviä kysymyksiä integroidulla tavalla, erityisesti maissa, jotka eivät ole vielä hyötyneet tästä kokeiluja, verkostoitumista ja pilottihankkeita sisältävästä aloitteesta (esimerkiksi Latvia, Liettua, Tšekki, Malta, Kypros ja Viro).
Mainstreaming will be delivered via the structures and instruments described elsewhere in the sectoral policy fiches.
Valtavirtaistaminen tapahtuu muissa alakohtaisia politiikkoja koskevissa luvuissa kuvattujen rakenteiden ja välineiden kautta.
Mainstreaming:
Valtavirtaistaminen
Mainstreaming: Member States will ensure that all job seekers and employers who are requesting client services with an employment service, receive or are made aware of basic information on the EURES network and that they are explicitly requested whether they would like to have further assistance (“EURES offer”).
Valtavirtaistaminen: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki työnhakijat ja työnantajat,  jotka hakevat asiakaspalvelua työnvälityspalveluista, saavat perustiedot Eures-verkostosta tai tehdään tietoisiksi näistä perustiedoista ja että heiltä kysytään nimenomaisesti, haluaisivatko he asiaan liittyvää lisäapua (”Eures-tarjous”).
Maintain a balance between rights and obligations: Benefits should reflect an individual's contributions to a pension system.
Tasapainon ylläpitäminen oikeuksien ja velvollisuuksien välillä.
Maintain a dialogue with consumer organisations to this end.
Käydään tätä varten vuoropuhelua kuluttajajärjestöjen kanssa.
maintain a European position of leadership in smart mining technologies and "clean coal" and CCS (CO2 capture & storage) environmental technologies: wider use of CO2 capture & storage technology will only be possible after 2020 and then only if the necessary R&D is carried out successfully in time;
Hiilidioksidin talteenotto- ja varastointitekniikka voi olla laajemmin käytettävissä vasta vuoden 2020 jälkeen edellyttäen, että tarvittavaan tutkimus- ja kehitystoimintaan ryhdytään ajoissa ja siinä onnistutaan.
Maintain a firm link between establishing user requirements and securing the further development of services and infrastructure, in a cost-efficient manner;
On säilytettävä vahva yhteys käyttäjien vaatimusten määrittämisen ja palvelujen ja infrastruktuurin kustannustehokkaan lisäkehittelyn varmistamisen välillä.
maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter F2 and the HFID;
kaasun lämpötilan on oltava 463 K ±10 K (190 °C ±10 °C) välittömästi ennen lämmitettyä suodatinta F2 ja HFID-anturia.
Maintain a level playing field for tractor producers by upholding a harmonised regulatory framework across all Member States (and thus eliminating the risk of national deviations).
Tarjotaan traktorinvalmistajille edelleen tasapuoliset toimintaedellytykset pysyttämällä voimassa yhdenmukaistettu sääntelykehys kaikissa jäsenvaltioissa (jolloin vältetään kansallisten poikkeamisten riski).
Maintain a prudent fiscal policy;
Court terme
maintain a record of the weight and disposition of the cargo loaded or unloaded and ensure that the weights in the holds do not deviate from the agreed loading or unloading plan;
kirjattava lastattavan tai purettavan lastin paino ja sen tasoittaminen lastiruumassa ja varmistettava, että lastiruuman painorasitus ei poikkea sovitusta lastaus- tai lastinpurkusuunnitelmasta,
Maintain a register to ensure adequate traceability of the cells / tissues obtained and delivered.
Laitoksen on pidettävä yllä rekisteriä, jotta varmistetaan tulevien ja lähtevien solujen ja kudosten asianmukainen jäljitettävyys.
Maintain a regular dialogue with partner countries authorities
säännöllisen vuoropuhelun jatkaminen kumppanimaan viranomaisten kanssa,
maintain a sufficient level of indigenous energy resources, to contribute to security of supply and reduce energy dependency;
ylläpitämään riittäviä omia energiavaroja, jotta voidaan edistää huoltovarmuutta ja vähentää energiariippuvuutta.
maintain a system of self-regulation but at least regulate transparency in the use of value dates for payments;
itsesääntelyperiaatteen säilyttämistä mutta säännösten laatimista ainakin maksujen arvopäivien käyttöä koskevasta avoimuudesta;
maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C), if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C);
seinämän lämpötilan on oltava yli 453 K (190 C), jos pakokaasun lämpötila näytteenottimessa on yli 463 K (190 C),
maintain a wall temperature of 328 to 473 K (55 to 200 °C) up to the converter when using a cooling bath, and up to the analyser when a cooling bath is not used,
on pidettävä seinämä lämpötilassa 328–473 K (55–200 °C) muuntimeen saakka, kun käytetään jäähdytyskylpyä, ja analysaattoriin saakka, kun jäähdytyskylpyä ei käytetä,
maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter C when using a cooling bath B, and up to the analyser when a cooling bath B is not used.
seinämän lämpötilan on oltava 328 K–473 K (55 C–200 °C) muuntimeen C saakka, kun käytetään jäähdytyskylpyä B, ja analysaattoriin saakka, kun jäähdytyskylpyä B ei käytetä,
maintain a wall temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal to or below 463 K (190 °C);
on pidettävä seinämä lämpötilassa 463 K 10 K (190 C 10 C) mitattuna kustakin erikseen säädetystä lämmitetystä osasta, jos pakokaasun lämpötila näytteenottimessa on enintään 463 K (190 C),
maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
säilyttää atk-muodossa komissiolle ilmoitettuja menoja koskevan kirjanpitoaineiston;
maintain ambient air quality where it is good and improve it in other cases with respect to benzene and carbon monoxide.
ylläpitää ilman laatua sen ollessa hyvä ja muissa tapauksissa parantaa sitä bentseenin ja hiilimonoksidin osalta.
maintain ambient air quality where it is good and improve it in other cases.
hyvän ilmanlaadun ylläpitäminen ja muissa tapauksissa tilanteen parantaminen.
maintain ambient air quality where it is good, and improve it where it is not.
ylläpitää ilmanlaatua silloin kun se on hyvä ja muissa tapauksissa parantaa sitä.
maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society;
ylläpitää avointa ja säännöllistä vuoropuhelua edustusjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa
maintain and consolidate existing obligations with regard to complaint handling and dispute settlement procedures and quality of service; consider whether further measures are required;
säilytetään voimassa olevat velvoitteet, jotka koskevat valitusten käsittelyä ja riitojen ratkaisua sekä palvelun laatua, ja lujitetaan niitä; pohditaan, ovatko lisätoimenpiteet tarpeellisia;
maintain and consolidate existing obligations with regard to complaint handling and dispute settlement procedures and quality of service; consider whether further measures are required;
säilytetään voimassa olevat velvoitteet, jotka koskevat valitusten käsittelyä ja riitojen ratkaisua sekä palvelun laatua, ja tehostetaan niitä; pohditaan, ovatko lisätoimenpiteet tarpeellisia;
maintain and develop a network of services enabling young farmers to enjoy regular leisure periods and holidays;
säilyttämään nuorten viljelijöiden säännölliset lomituspalvelut ja kehittämään niitä
maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition;
ylläpidetään ja kehitetään toimivaa kilpailua erityisesti sähköisen viestinnän palveluissa ehkäisemällä ennakolta tai vähentämällä jälkikäteen radiotaajuuksien liiallista kasautumista tietyille talouden toimijoille tavalla, joka merkittävästi haittaa kilpailua,
maintain and enhance the competitiveness of the EU chemical industry,
EU:n kemianteollisuuden kilpailukyvyn ylläpitäminen ja tehostaminen
maintain and expand public service television and radio stations as a source of independent information and of cultural, educational and light entertainment programmes, which should be accessible to all European citizens;
ylläpitää ja kehittää yleisradio- ja televisiotoiminnan ohjelmia riippumattoman tiedon lähteinä, mutta myös pedagogisia ja viihteellisiä kulttuuriohjelmia, joiden tulisi olla kaikkien Euroopan kansalaisten saatavilla
maintain and renew existing infrastructure, paying particular attention to innovation for increased efficiency; and
kunnostetaan ja uudistetaan nykyistä infrastruktuuria ja kiinnitetään erityistä huomiota toiminnan tehostamiseen, ja
Maintain and restore ecosystems and their services
Ylläpidetään ja ennallistetaan ekosysteemejä ja ekosysteemipalve­luja
maintain and strengthen the action, while taking care to ensure a better balance between projects on "plants" and "animals",
Toimintaa olisi jatkettava ja tehostettava; eläimiä ja kasveja koskevien hankkeiden välistä tasapainoa olisi kuitenkin parannettava.
maintain and strengthen the action, while taking care to ensure a better balance between projects on "plants" and "animals",
Toimintaa olisi jatkettava ja tehostettava; kotieläimiä ja kasveja koskevien hankkeiden välistä tasapainoa olisi kuitenkin parannettava.
maintain and strengthen the action, while taking care to ensure a better balance between projects on “plants” and “animals”,
Toimintaa olisi jatkettava ja tehostettava; kotieläimiä ja kasveja koskevien hankkeiden välistä tasapainoa olisi kuitenkin parannettava,
maintain at this stage the current definition and scope of universal service.
säilytetään tässä vaiheessa yleispalvelun soveltamisalan nykyinen määritelmä;
maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economic cycle in cyclically-adjusted terms, and if needed, take all the necessary measures to ensure an annual improvement of at least 0.5 per cent of GDP.
Ne säilyttävät lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen julkisen talouden rahoitusaseman koko suhdannekierron ajan ja toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet, jotta suhdannekorjattu rahoitusasema paranee vuosittain vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen.