natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence or under-development of new screen formats in a particular market does not mean that the public is satisfied with existing formats, and is apathetic to new ones.
Uusien kuvaformaattien puuttuminen tai vähyys tietyillä markkinoilla ei suinkaan tarkoita sitä, että yleisö olisi tyytyväinen nykyisiin formaatteihin eikä ole kiinnostunut uusista formaateista.
The absence so far of effective central coordination and regional structures is holding back structural policy.
Rakennepolitiikka kärsii siitä, että keskitetty koordinointi ja alueelliset rakenteet eivät vielä toimi tyydyttävästi.
The absence, in respect of both matrimonial and parental responsibility matters, of a uniform and exhaustive rule on residual jurisdiction results in Union citizens having unequal access to justice.
Muita tapauksia koskevan yhdenmukaisen ja kattavan toimivaltasäännön puuttuminen sekä avioliittoasioissa että vanhempainvastuuta koskevissa asioissa asettaa unionin kansalaiset epätasa-arvoiseen asemaan oikeussuojan saatavuuden suhteen.
The absolute accuracies of GTOTW and GDILW are  0,2 % which guarantees an accuracy of GSE of  5 % at a dilution ratio of 15.
GTOTW:n ja GDILW:n absoluuttinen tarkkuus on  0,2 %, mikä takaa sen, että GSE:n tarkkuus on  5 %, kun laimennussuhde on 15.
The absolute accuracy of GTOTW and GDILW is within  2 % of full scale, the maximum error of the difference between GTOTW and GDILW is within 0.2 %, and the linearity error is within  0.2 % of the highest GTOTW observed during the test.
GTOTW:n ja GDILW:n absoluuttinen tarkkuus on  2 % täydestä asteikosta, GTOTW:n ja GDILW:n eron suurin virhe on 0,2 % ja epälineaarisuusvirhe on  0,2 % suurimmasta testin aikana havaitusta GTOTW:sta.
The absolute and relative importance of different sectors and industries has gradually shifted towards that of developed market economies.
Eri tuotantoalojen absoluuttinen ja suhteellinen tärkeys on vähitellen muuttunut teollisuusmaiden markkinatalouksien mukaiseksi.
The absolute criterion of per capita GDP for determining eligibility should be altered, given that this is a source of injustice as regards implementation of the structural policies.
Tukikelpoisuudesta päätettäessä käytettyä asukaskohtaiseen BKT:hen perustuvaa kriteeriä on syytä muuttaa, koska se aiheuttaa huolta pantaessa rakennepolitiikkoja täytäntöön.
The absolute difference in employment rates without the presence of any children and with the presence of a child aged 0-6, by sex (age group 20-50).
Lapsettomien ja 0–6‑vuotiaiden lasten vanhempien työllisyysasteiden absoluuttinen ero sukupuolen mukaan eriteltynä (20–50‑vuotiaiden ikäryhmä).
The absolute figures were also reduced in the same period from 6.423 to 5.237.
Myös absoluuttiset luvut laskivat samalla kaudella 6 423:sta 5 237:ään.
The absolute increase in aid is due to the growing resources that are being directed towards environmental protection and energy saving to a large extent due to exemptions from energy/CO2 taxes.
Tuen määrällinen kasvu johtuu ympäristönsuojeluun ja energiansäästöön suurelta osin energia- ja hiilidioksidiverovapautuksina suunnattavien varojen lisäämisestä.
The absolute increase in the level of State aid to manufacturing is due to the greater level of support afforded to energy saving and environmental protection, mainly in the form of exemptions from energy/CO2 taxes.
Tehdasteollisuuden valtiontuen määrän kasvu johtuu energiansäästöön ja ympäristönsuojeluun etupäässä energia- ja hiilidioksiverovapautusten muodossa myönnetyn tuen kasvusta.
The absolute increase in UK aid levels is due to a 6% rise in regional aid spending.
Yhdistyneen kuningaskunnan tukien määrällinen kasvu johtuu siitä, että aluetukimenot kasvoivat 6 prosenttia.
The absolute margins are however lower than on higher-value products.
Absoluuttiset katteet ovat kuitenkin matalampia kuin arvotuotteilla.
The absolute margins are however lower than on higher-value products.
Absoluuttiset marginaalit ovat kuitenkin matalampia kuin arvotuotteilla.
The absolute nature of the phrase "throughout and after the award procedure" could have the effect of hindering competition: where a company had designed a project under a services contract, it would then be the only one in a position to carry out that project since the plans could not be communicated to any other applicant or tenderer.
Säännöksen sanamuodon "koko hankintamenettelyn ajan ja sen jälkeen" ehdottomuus saattaa vaikuttaa kilpailua haittaavasti: hypoteettisessa tilanteessa yritys, joka on suunnitellut hankkeen palveluhankintasopimuksen yhteydessä, olisi ainoa, joka pystyisi toteuttamaan kyseisen hankkeen, koska suunnitelmia ei voitaisi saattaa muiden ehdokkaiden tai tarjoajien tietoon.
The absolute nature of the provision ("throughout the procedure and at its end) is not, however, acceptable.
Säännöksen ehdottomuutta ("koko hankintamenettelyn ajan ja sen jälkeen") ei sen sijaan voida hyväksyä.
the absolute need to fully utilize rail infrastructure capacity;
ehdoton tarve hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti rautateiden perusrakennekapasiteetti
The absolute numbers are very large; yet in the context of overall energy investment they are regarded by the Commission as quite reasonable.
Sellaisinaan luvut ovat erittäin suuria, mutta energia-alan kokonaisinvestointien yhteydessä ne vaikuttavat komissiosta varsin kohtuullisilta.
The absolute value of applications submitted by individual entrepreneurs and by companies without legal entities is only 40% of the value of applications submitted by companies with legal entities.
Yksityisyrittäjien ja sellaisten yritysten, joilla ei ole oikeushenkilöllisyyttä, tekemien hakemusten absoluuttinen arvo on vain 40 prosenttia niiden yritysten tekemien hakemusten arvosta, joilla on oikeushenkilöllisyys.
The absolute value of the maximum permissible error for the indicated quantity is increased by 5 % of the minimum measured quantity.
Näytön ilmaiseman määrän suurimman sallitun virheen absoluuttinen arvo on 5 % suurempi kuin pienin mitattava määrä.
the absolute value of the MPE for the minimum measured quantity (Emin).
pienimmän mitattavan määrän suurimman sallitun virheen (Emin) absoluuttinen arvo.
the absolute value of the MPE given in Table 2 or Table 3,
taulukossa 2 tai 3 annetun suurimman sallitun virheen absoluuttinen arvo,
The absolute volume of "ethical trade" flows is difficult to measure but an estimate can be made based on goods and services sold by corporations that subscribe to social and environmental audit schemes.
"Eettisen kaupan" virran absoluuttista määrää on vaikea mitata, mutta sosiaalisiin ja ympäristöohjelmiin osallistuvien yritysten myymien tavaroiden ja palvelujen perusteella voidaan arvioida sen olevan noin 5–7 prosenttia maailmankaupasta.
The absolute volume of “ethical trade” flows is difficult to measure but an estimate can be made based on goods and services sold by corporations that subscribe to social and environmental audit schemes.
"Eettisen kaupan" virran absoluuttista määrää on vaikea mitata, mutta sosiaalisiin ja ympäristöohjelmiin osallistuvien yritysten myymien tavaroiden ja palvelujen perusteella voidaan arvioida sen olevan noin 5–7 prosenttia maailmankaupasta.
The absorbance of the solution is measured at a wave length of about 546 nm (nanometer).
Liuoksen absorbanssi mitataan noin 546 nm:n (nanometrin) aallonpituudella.
The absorbency of the blank chloroform phase, measured against chloroform must not exceed 0,015 per 1 cm of layer thickness at 650 nm.
Sokeakokeena käytetyn kloroformifaasin absorbanssi mitattuna kloroformia vasten ei saa aallonpituudella 650 nm olla enempää kuin 0,015 mitattuna kyvetissä, jonka valotie on 1 cm.
The absorbency of the separated organic phase is measured photometrically at the wavelength of maximum absorption of 650 nm.
Orgaaninen faasi erotetaan ja sen absorbanssi mitataan fotometrisesti maksimaalisen absorption antavalla aallonpituudella 650 nm.
The absorption capacity of Tempus is very high.
Tempus-ohjelmalla on erittäin suuri vastaanottokyky.
The absorption capacity of the administration in the Acceding Countries was also an important factor in the speed with which projects moved forward.
Unioniin liittymässä olevien valtioiden hallintokapasiteetti on myös vaikuttanut merkittävästi hankkeiden edistymisvauhtiin.
The absorption capacity of the Union also has to be taken into account.
Unionin vastaanottokyky on myös otettava huomioon.
The absorption limit (“capping”) for financial transfers to any given Member State under cohesion policy will be maintained at its current 4% of national GDP, taking into account amounts included under the rural development and fishery instruments.
Koheesiopoliittisten varainsiirtojen enimmäismäärä (”yläraja”) mihin tahansa jäsenvaltioon säilyy nykyisenä neljänä prosenttina kansallisesta BKT:sta maaseudun kehittämisen ja kalastuksen rahoitusvälineistä saatavat varat mukaan luettuina.
The absorption of the backlog is being facilitated by the slower than expected launch of the new generation of programmes financed from the European Structural and Investment Funds, which results in large margins remaining available under the payment ceilings in 2016 and even more so in 2017.
Viiveen poistumista helpottaa Euroopan rakenne- ja investointirahastoista rahoitettujen ohjelmien uuden sukupolven odotettua hitaampi käyttöönotto, jonka vuoksi maksumäärärahojen enimmäismääriin sisältyy suuri liikkumavara vuonna 2016 ja vielä suurempi vuonna 2017.
The absorption rates range from 70.1% (Bulgaria) and 72.6% (Hungary) to 86.7% (Estonia) and 92.8% (Ireland).
Käyttöasteet vaihtelevat: alimpia lukuja ovat 70,1 prosenttia (Bulgaria) ja 72,6 (Unkari) ja ylimpiä 86,7 prosenttia (Viro) ja 92,8 prosenttia (Irlanti).
The abstract
Tiivistelmä
The abstract shall merely serve for use as technical information.
Tiivistelmä on tarkoitettu vain teknisen tiedon lähteeksi.
The abstraction of water beyond the renewing capacity of nature puts major pressure on EU surface and groundwater, especially due to irrigation in Mediterranean and Black Sea countries, but also because of urbanisation and other economic activities in different parts of the EU.
Syynä liialliseen vedenottoon ovat kastelutoimet erityisesti Välimeren ja Mustanmeren maissa, mutta myös kaupungistuminen ja muu taloudellinen toiminta eri puolilla EU:ta.
The abundance of words and images seeking to promote the consumption of tobacco products glosses over any hint of harmfulness of tobacco and incites young people to adopt what appears to be a socially acceptable behaviour pattern.
Tupakkatuotteiden kulutuksen edistämiseen pyrkivien sanojen ja kuvien runsaudella peitetään vähäisetkin vihjaukset tupakan haitallisuudesta ja houkutellaan nuoria omaksumaan käyttäytymismalli, joka vaikuttaa sosiaalisesti hyväksyttävältä.
The abuse committed by the merged companies was that they - in order to maintain intellectual property rights protection enabling them to maintain high product prices on many markets – initiated official procedures based on a Council regulation and thus obtained a supplementary protection certificate relating to the patent of their anti-ulcer product Losec.
Kyseiset kaksi toisiinsa sidoksissa olevaa yritystä rikkoivat säännöksiä seuraavalla tavalla: suojellakseen teollis- ja tekijänoikeuksiaan, joiden ansiosta ne kykenivät pitämään tuotteidensa hinnan korkeana useilla markkinoilla, ne neuvoston asetuksen perusteella väärinkäyttivät menettelyjä ja säädöksiä siten, että ne kykenivät saamaan lisäsuojatodistuksen mahahaavalääkkeensä Losecin patentin suojelemiseksi.
The abuse ended in October 2002 with the entry into force of new wholesale prices charged by France Tele­com, more than 30% down on the previous prices charged.
Väärinkäyttö loppui lokakuussa 2002, jolloin France Telecomin uudet tukkuhinnat tulivat voimaan; uudet hinnat olivat yli 30 % halvemmat kuin vanhat hinnat.
The abuse essentially consisted of a pattern of misleading representations made by AZ as of mid‑1993 before patent offices in a number of EEA countries in connection with its SPC applications for omeprazole (the active substance in AZ’s product Losec).
Väärinkäytössä oli ensisijaisesti kyse AZ:n joidenkin ETA-maiden patenttitoimistoissa vuoden 1993 puolivälistä alkaen omeprazolia (AZ:n Losec-tuotteen vaikuttava aine) koskevissa SPC-hakemuksissa (Summary of Product Characteristics, SPC) antamista harhaanjohtavista tiedoista.
The abuse Excessive use of virtual social networks can lead to isolation, low output, indifference to other issues, behavioural problems and loss of income, not to mention sedentarism and obesity.
"Virtuaalisten sosiaalisten verkostojen liiallinen käyttö voi lisätä eristäytymistä, tuottamattomuutta, kiinnostumattomuutta muista aiheista, käyttäytymishäiriöitä, taloudellisia tappioita sekä paikoillaan pysymistä ja ylipainoa.
The abuse involved supplying misleading information to the relevant decision-making authorities and bodies, resulting in extension of the patent.
Väärinkäytös toteutettiin toimittamalla asianomaisille viranomaisille ja päätöksentekoelimille harhaanjohtavia tietoja.
the abuse of a dominant position by Ferrovie dello Stato SpA  in markets for access to the rail network, traction and passenger services.
Italian kansallisen rautatieyhtiön Ferrovie dello Stato SpA:n määräävän aseman väärinkäyttö rautatieinfrastruktuurin käyttömarkkinoilla, vetopalvelumarkkinoilla ja matkustajaliikenne­markkinoilla.
The abuse of the exemption of VAT at importation where followed by an intra-Community supply or transfer, has been identified as a weakness of the current rules in detected VAT fraud schemes.
Ilmi tulleet alv-petosjärjestelmät ovat osoittaneet nykyisten sääntöjen heikkouden olevan siinä, että maahantuonnin alv-vapautta, joka myönnetään silloin, kun maahantuontia seuraa tavaroiden yhteisökuljetus tai siirto toiseen jäsenvaltioon, käytetään väärin.
The abuse of the status of self-employed, either at national level or in cross-border situations, is frequently associated with undeclared work.
Itsenäisen ammatinharjoittajan aseman väärinkäyttö joko kansallisella tasolla tai valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa liitetään yleisesti pimeään työhön.
The abuse of the status of self-employed, either at national level or in cross-border situations, is frequently associated with undeclared work.
Itsenäisen ammatinharjoittajan aseman väärinkäyttö, joko kansallisesti tai valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa, liittyy usein pimeään työhön.
The abuse of the statute of self-employed
Itsenäisen ammatinharjoittajan aseman väärinkäyttö
The abuse problem is compounded by the existence of a number of countries and judicial territories that see their comparative advantage in granting favourable tax and regulatory environments for non-residents funds.
Väärinkäyttöongelmaa pahentaa se, että eräät maat ja oikeudenkäyttöalueet katsovat, että niille koituu suhteellista etua ulkomaisille varoille myönnettävästä suotuisasta verokohtelusta ja sääntely-ympäristöstä.
The abusers
Rikoksentekijät
The abuses consisted in a series of commercial practices, primarily rebate policies, aimed at tying customers to Irish Sugar and thereby foreclosing market entry.35
Väärinkäyttö muodostui erilaisista kaupallisista käytännöistä; pääasiassa alennuksista, joilla yritettiin sitoa asiakkaat Irish Sugariin ja siten estää markkinoille pääsy.35
The abusive acts are often captured digitally and transmitted globally.
Usein väärinkäyttö kuvataan digitaalisesti ja kuvia levitetään maailmanlaajuisesti.
The abusive and anti-competition practices which large retailers apply towards their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
ETSK:n mukaan aidon sopimusvapauden puuttuminen ilmenee siten, että suuret kauppaketjut soveltavat epätasapuolisia ja kilpailun vastaisia käytäntöjä suhteissaan elintarvikkeiden toimittajiin.
The abusive and anti-competition practices which large retailers impose on their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
ETSK:n mukaan aidon sopimusvapauden puuttuminen ilmenee siten, että suuret kauppaketjut harjoittavat epätasapuolisia ja kilpailun vastaisia käytäntöjä suhteissaan elintarvikkeiden toimittajiin.
The abusive and anti-competition practices which large retailers impose on their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
ETSK:n mukaan aidon sopimusvapauden puuttuminen ilmenee siten, että suuret kauppaketjut soveltavat epätasapuolisia ja kilpailun vastaisia käytäntöjä suhteissaan elintarvikkeiden toimittajiin.
The AC shall be composed of non-executive members of concerns the administrative body and/or members of the supervisory body of the audited entity and/or members appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Tarkastusvaliokunnan on koostuttava tarkastettavan yhteisön toimivaan johtoon kuulumattomista hallintoelimen jäsenistä ja/tai tarkastettavan yhteisön valvontaelimen jäsenistä ja/tai tarkastettavan yhteisön yhtiökokouksen nimeämistä jäsenistä.
The AC shall consider whether the audit engagement shall be subject to a quality control review by another SA prior to the issuance of the audit report.
Tarkastusvaliokunnan on harkittava, onko toisen lakisääteisen tilintarkastajan suoritettava tilintarkastustoimeksiannon laadunvalvontatarkastus ennen kuin tilintarkastuskertomus annetaan.
The AC shall submit a recommendation for the appointment of the SA.
Tarkastusvaliokunnan on annettava suositus lakisääteisen tilintarkastajan nimeämisestä.
The AC was designed to provide a method for the resolution of disputes arising mainly from transfer pricing.
Välimiesmenettely-yleissopimuksen tarkoitus oli tarjota menetelmä pääasiassa siirtohinnoittelusta johtuvien riitojen ratkaisemiseksi.
The ACAA with Israel entered into force in January 2013.
Kyseinen sopimus Israelin kanssa tuli voimaan tammikuussa 2013.
The ACAAs aim to cover all sectors where the legislation is harmonised at EU level.
Tällaisilla sopimuksilla pyritään kattamaan kaikki alat, joiden lainsäädäntö on yhdenmukaistettu EU:n tasolla.
The academic and business communities have sent the largest number of contributions, but legal practitioners have also contributed to a considerable extent.
Tiedeyhteisö ja liikeala ovat lähettäneet eniten kommentteja, mutta myös lakimiehet ovat antaneet huomattavan paljon palautetta.
the academic community, and
tiedemaailma ja
the academic culture may not be conducive to the type of research that fosters competitiveness;
Akateeminen kulttuuri ei ehkä edistä kilpailukykyä tukevaa tutkimusta.
The academic excellence to be evaluated could in fact include that of other universities with which the institutions examined are associated through transnational cooperation arrangements.
Tässä yhteydessä voitaisiin arvioida myös niiden yliopistojen akateemista tasoa, jotka tekevät rajat ylittävää yhteistyötä arvioinnin kohteena olevien korkeakoulujen kanssa.
The academic institutions in Japan have particularly close links with each other within Japan and with other such institutions in the EU.
Japanin korkeakouluilla on erityisen läheiset yhteydet sekä toisiinsa että EU:n korkeakouluihin.
The academic institutions included in the Roster shall subsequently be called upon to endorse the candidature of two standing members of the Committee from those having expressed such interest.
Luetteloon kirjattuja akateemisia laitoksia pyydetään myöhemmin tukemaan kahden kiinnostuksensa ilmaisseen edustajan ehdokkuutta komitean pysyväksi jäseneksi.
The academic language and procedures used in E&T has been identified as a serious barrier.
Koulutus- ja ammattitaitokomiteoissa käytettävää akateemista kieltä ja sovellettavia menettelyjä on pidetty vakavina haittoina.
The Academy for Judges and Prosecutors was established in 2006 and became operational in 2007.
Vuonna 2006 perustettu tuomareiden ja syyttäjien koulutuslaitos aloitti toimintansa vuonna 2007.
The Academy of European Law (ERA) in Trier has carried out almost half the training projects cofinanced (13 of 29).
Trierin eurooppaoikeuden akatemia on vastannut lähes puolesta yhteisrahoitetuista koulutustoimista (13/29).
The Academy of European Law (ERA) in Trier promotes awareness, understanding and good practice of EU law through vocational training courses and debate for legal professionals;
Trierissä toimiva Europäische Rechtsakademie ERA edistää eurooppaoikeuden tuntemusta ja ymmärtämistä sekä siihen liittyviä hyviä toimintamalleja järjestämällä koulutusta ja keskustelutilaisuuksia oikeuden alalla toimiville.
the Academy of European Law in Trier;
Eurooppa-oikeuden akatemia Trierissä;
the Academy of European Law in Trier;
Trierin Eurooppa-oikeuden akatemia;
The academy should also be responsible for monitoring and verifying the implementation of the European Charter for Small Enterprises, and forming proposals for practical measures for the effective implementation of the charter's action lines.
Akatemian tulisi lisäksi taata pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan seuranta ja täytäntöönpanon valvonta sekä tehdä ehdotuksia käytännön toimiksi, jotta peruskirjan toimintalinjat pannaan tehokkaasti täytäntöön.
The Academy's role must be to further the aims of the industry, and provide a coordination centre for European craft industry research and training institutes, and a think tank for European craft industry problems and for Commission proposals.
Akatemia voisi toimia paikkana, jossa pohditaan ja tutkitaan komission hankkeita sekä käsityöläisalan ongelmia Euroopan tasolla ja esitetään niihin ratkaisuja.
The ACC.SOFT option would have a minor positive impact on access rates but is low cost.
ACC.SOFT-vaihtoehdolla olisi rajoitetusti myönteinen vaikutus markkinoille pääsyyn, mutta myös sen kustannukset olisivat alhaiset.
The acceding countries
Ehdokasmaat
The Acceding Countries are required to deliver their first report in 2006 based on emissions in 2004.
Unioniin liittymässä olevien maiden on toimitettava ensimmäiset ilmoituksensa vuonna 2006 vuoden 2004 päästöistä.
The acceding countries have joined the "Employment Incentive Measures" programme (EIM) in 2003 and have all signed the Memorandum of Understanding on the EIM.
Liittymässä olevat maat ovat liittyneet työllisyyden edistämistoimia koskevaan ohjelmaan vuonna 2003, ja ne kaikki ovat allekirjoittaneet siihen liittyvän yhteisymmärryspöytäkirjan.
The acceding countries have similar patterns of viewing time ranging form 165 minutes in Slovenia to 256 minutes in Hungary.
Katseluaika liittymässä olevissa maissa on hyvin samankaltainen vaihdellen Slovenian 165 minuutista Unkarin 256 minuuttiin.
The acceding countries share the challenge of promoting a better skilled and adaptable labour force.
Unioniin liittymässä olevilla mailla on kaikilla haasteena lisätä ammattitaitoisemman ja sopeutumiskykyisen työvoiman määrää.
The acceding countries show the same pattern.
Liittymässä olevissa maissa esiintyy sama ilmiö.
The acceding countries will emerge as new donors, but most of them will be very far from the 0.33% target at the time of accession.
Uusista jäsenvaltioista tulee uusia rahoittajia, mutta useimmat niistä ovat liittymishetkellä hyvin kaukana 0,33 prosentin tavoitteesta.
The Acceding Countries’ priorities will be to build up their economies and infrastructure.
Tulevien jäsenvaltioiden prioriteettina tulee olemaan talouden ja infrastruktuurin kehittäminen.
the acceding States take the necessary measures to ensure that Union citizens residing in their territory are entered on the electoral rolls for the 2004 elections to the European Parliament in good time before the elections;
unioniin liittyvät valtiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että niiden alueella asuvat unionin kansalaiset merkitään vaaliluetteloihin vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleja varten hyvissä ajoin ennen vaaleja;
the acceding States to take necessary measures to ensure that non-national citizens of other acceding States residing in their territory are entered on the electoral rolls for the 2004 elections to the European Parliament in good time before the elections.
unioniin liittyvät valtiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että niiden alueella asuvat muiden unioniin liittyvien valtioiden kansalaiset merkitään vaaliluetteloihin vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleja varten hyvissä ajoin ennen vaaleja.