natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting investment in the infrastructure required for a secure digital marketplace for communication, cooperation, and the exchange of digital goods and services,
viestintään, yhteistoimintaan ja digitaalisten tavaroiden ja palveluiden vaihdantaan tarvittavan turvatun digitaalisen markkinapaikan edellyttämien infrastruktuuri-investointien edistäminen
promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems;
erityisriskeihin varautumisen, katastrofitilanteisiin liittyvän selviytymis- ja palautumiskyvyn ja katastrofien hallintajärjestelmien kehittäminen;
promoting investments via combined public/private finance instruments (public/private partnerships) especially public infrastructure projects capable of generating revenue from their operations
edistetään investointeja erilaisten julkisen ja yksityisen sektorin yhteisrahoituksen muotojen (julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö) avulla, eritoten julkisen infrastruktuurin kehittämisessä silloin, kun sen käytöstä saadaan tuloja.
promoting investments via combined public/private finance instruments (public/private partnerships) especially public infrastructure projects capable of generating revenue from their operations.
edistetään investointeja erilaisten julkisen ja yksityisen sektorin yhteisrahoituksen muotojen (julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö) avulla, eritoten julkisen infrastruktuurin kehittämisessä silloin, kun sen käytöstä saadaan tuloja.
promoting inward flows of foreign direct investment that could generate the necessary jobs for young people;
edistämällä ulkomaisia suoria sijoituksia, joiden avulla voidaan luoda nuorten tarvitsemia työpaikkoja
Promoting job flexibility and mobility
Liikkuvuuden ja työn joustavuuden edistäminen
Promoting job mobility in a positive, high-quality way through investing in people and improving portability of rights is crucial.
On ratkaisevan tärkeää edistää ammatillista liikkuvuutta myönteisellä ja laadukkaalla tavalla siten, että investoidaan ihmisiin ja parannetaan oikeuksien siirrettävyyttä.
Promoting jobs and inclusive social policies and sustainable economic growth
Työllisyyden, ja osallistavien sosiaalipolitiikkojen ja kestävän talouskasvun edistäminen
promoting jobs creation, skills development and sustainable livelihoods,
työpaikkojen luomisen, osaamisen kehittämisen ja kestäväpohjaisen toimeentulon edistäminen
Promoting joint action and programmes in the fisheries and aquaculture sector, to include research, new technologies and marketing, with a view both to guaranteeing food security in Cuba and encouraging exports.
Kalastukseen ja vesiviljelyyn liittyvien yhteisten toimien ja ohjelmien edistäminen; tähän kuuluisi tutkimus, uudet tekniikat ja markkinointi, ja tarkoituksena olisi sekä Kuuban elintarvikehuollon takaaminen että viennin edistäminen.
promoting joint action by the social partners to develop awareness-raising and guidance activities;
toteuttaa työmarkkinaosapuolten yhdessä kehittämiä valveuttamis- ja ohjaustoimia
Promoting joint initiatives with a strong identity content
Sisällöltään vahvasti identiteettiin painottuvien yhteisten aloitteiden edistäminen
promoting knowledge of Community environmental law
yhteisölainsäädännön lähentäminen kansalaisiin
Promoting knowledge of opportunities generated by tourist demand now and in the future, as a way of generating wealth by means of new products and destinations meeting sustainability requirements.
On lisättävä tietoa matkailukysynnän tarjoamista nykyisistä ja tulevista mahdollisuuksista, sillä kestävän kehityksen arvojen mukaisten uusien tuotteiden ja matkakohteiden avulla voidaan lisätä vaurautta.
Promoting knowledge sharing among Member States (with particular focus on the threats and opportunities offered by technological developments), and improving data collection regarding production and ownership of, and criminal activities related to firearms and deactivated firearms, alarms weapons and replicas.
edistämään tietojen jakamista jäsenvaltioiden kesken (keskittymällä erityisesti teknologian kehittymiseen liittyviin uhkiin ja mahdollisuuksiin) ja parantamaan tiedonkeruuta ampuma-aseiden ja deaktivoitujen aseiden, hälytysaseiden ja asejäljennösten tuotannosta ja omistuksesta sekä niihin liittyvästä rikollisesta toiminnasta.
Promoting knowledge within the host society of the consequences of introduction programmes and admission schemes
Tiedotetaan vastaanottavassa yhteiskunnassa tutustuttamisohjelmien ja maahanpääsyjärjestelmien tuloksista
Promoting labour force participation and increasing productivity are essential for meeting the Lisbon objectives of increased employment, social cohesion and economic growth.
Työvoimaosuuden ja tuottavuuden lisääminen ovat olennaisia työllisyyden lisäämiseen, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja talouskasvuun liittyvien Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Promoting labour market access and quality employment has been a key priority of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the European Youth Pact.
Työmarkkinoille pääsemisen ja laadukkaitten työpaikkojen edistäminen on ollut Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiassa ja Euroopan nuorisosopimuksessa keskeisenä painopisteenä.
PROMOTING LANGUAGE LEARNING (Lingua)
KIELTEN OPPIMISEN EDISTÄMINEN (Lingua)
PROMOTING LANGUAGE LEARNING AND LINGUISTIC DIVERSITY
Kieltenoppiminen ja kielellinen monimuotoisuus
Promoting language learning and linguistic diversity
Kieltenoppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistäminen
Promoting Language Learning and Linguistic Diversity (Commission working document)
Kielten oppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistäminen (komission työasiakirja)
Promoting Language Learning and Linguistic Diversity (Commission working document) (consultation)
Kielten oppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistäminen (komission työasiakirja)
Promoting Language Learning and Linguistic Diversity (Commission working document) (consultation)
Komission yksiköiden valmisteluasiakirja – Kieltenoppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämistä koskeva kuuleminen
Promoting Language Learning and Linguistic Diversity - Consultation
"Kieltenoppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämistä koskeva kuuleminen"
Promoting Language Learning and Linguistic Diversity – Consultation
Kieltenoppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämistä koskeva kuuleminen
Promoting Language Learning and Linguistic Diversity:
Kielten oppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistäminen
promoting language teaching, as this is crucial for worker mobility;
edistetään työntekijöiden liikkuvuuden kannalta tärkeää kieltenopetusta
promoting language teaching, as this is crucial for worker mobility;
edistetään työntekijöiden liikkuvuuden kannalta tärkeää kieltenopetusta.
promoting language teaching;
edistetään kieltenopetusta
Promoting learning mobility
Oppijoiden liikkuvuuden edistäminen
promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions (within the thematic objective of enhancing institutional capacity and an efficient public administration);
oikeudellisen ja hallinnollisen yhteistyön sekä kansalaisten ja instituutioiden välisen yhteistyön edistäminen (instituutioiden valmiuksien parantamista ja tehokasta julkista hallintoa koskevassa temaattisessa tavoitteessa);
Promoting legal certainty
Oikeusvarmuuden lisääminen
Promoting Life-long Language Learning
Edistetään elinikäistä kieltenoppimista
Promoting life-long learning
Edistetään elinikäistä oppimista.
Promoting life-long learning and training
Elinikäisen oppimisen ja koulutuksen edistäminen
promoting lifelong education and training;
elinikäisen oppimisen edistäminen
Promoting lifelong learning and inclusive work practices which encourage the recruitment and retention of those suffering discrimination and inequality in connection with the labour market
elinikäisen oppimisen ja sellaisten osallisuutta edistävien työkäytäntöjen tukeminen, jotka kannustavat palkkaamaan ja pitämään työssä työmarkkinoilla syrjintää ja eriarvoisuutta kohdanneita henkilöitä, ja
Promoting lifelong learning and inclusive work practices which encourage the recruitment and retention of those suffering discrimination and inequality in connection with the labour market
Tuetaan elinikäistä oppimista ja osallisuutta edistäviä työpaikkakäytäntöjä, joilla kannustetaan syrjinnästä ja eriarvoisuudesta kärsivien palkkaamista ja heidän työllisyytensä ylläpitämistä.
promoting lifelong training;
tukemaan elinikäistä oppimista
Promoting linguistic diversity means actively encouraging the teaching and learning of the widest possible range of languages in our schools, universities, adult education centres and enterprises.
Kielellisen monimuotoisuuden edistäminen merkitsee sitä, että tuetaan aktiivisesti mahdollisimman monien kielten opettamista ja opiskelua kouluissa, yliopistoissa, aikuiskoulutuskeskuksissa ja liikeyrityksissä.
Promoting linguistic diversity should not aim at preserving languages as an end in itself, on the contrary, it should emphasise dialogue between languages and communities.
Kielellisen monimuotoisuuden edistämisellä ei pitäisi pyrkiä kielten säilyttämiseen sinällään, vaan päinvastoin korostamaan vuoropuhelua kielten ja yhteisöjen välillä.
Promoting local agriculture that respects the environment in developing countries plays a crucial role in combating poverty and improving food safety, and is a driving force in the development of economically prosperous rural regions.
Ympäristöä säästävän paikallisen maatalouden edistämisellä kehitysmaissa on ratkaiseva rooli köyhyyden torjunnassa ja ruokaturvan parantamisessa, ja se on liikkeelle paneva voima taloudellisesti kukoistavan maaseudun kehittämisessä.
Promoting local cross-border "people-to-people" type actions
rajat ylittävien toimien edistäminen paikallistasolla ihmisten välillä (people-to-people).
Promoting local development
Paikallisen kehityksen edistäminen
Promoting local potential for the implementation of employment and social inclusion measures
Paikallisten voimavarojen kehittäminen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta edistävien toimien täytäntöön panemiseksi
Promoting long-term cooperation and monitoring progress
Kestävän yhteistyön ja seurannan edistäminen
promoting long-term socio-economic development and inclusion, with decent jobs, economic opportunities, basic social services, including quality healthcare, education, and social justice;
pitkän aikavälin sosioekonomisen kehityksen ja osallisuuden edistäminen, mukaan lukien säälliset työpaikat, taloudelliset mahdollisuudet, sosiaalialan peruspalvelut, joihin kuuluu myös laadukas terveydenhuolto, koulutus, ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus;
Promoting longer working lives
Pitemmän työelämän puolesta
Promoting longer working lives requires joint efforts on the part of the state, employers and individuals.
Entistä pidempien työurien edistäminen edellyttää valtion, työnantajien ja yksilöiden yhteisiä ponnisteluja.
promoting low-carbon strategies for urban areas;
kaupunkialueiden vähähiilisten strategioiden edistäminen;
Promoting mainstreaming can, in conjunction with legislative measures, produce results in areas such as accessible transport and housing suited to the needs of people with disabilities, and access to goods, services and information.
Valta­virtaistamisen edistäminen voi yhdessä lainsäädäntötoimien kanssa tuottaa tuloksia esimerkiksi henkilöliikenteen käytettävyyden, vammaisten tarpeet huomioon ottavan asumisen sekä tavaroiden, palvelujen ja tiedon saavutettavuuden osa-alueilla.
Promoting major projects in relation to trans-European networks is also a central element in the growth initiative launched last year, which includes, in particular, 8 important projects in the areas of R&D, innovation, and broad-band networks.
Yleiseurooppalaisiin verkkoihin liittyvien suurhankkeiden edistäminen on myös keskeinen tekijä viime vuonna esitetyssä kasvualoitteessa, johon sisältyy kahdeksan merkittävää hanketta tutkimuksen ja kehityksen, innovoinnin ja laajakaistaverkkojen alalta.
promoting market efficiency and transparency;
edistää markkinoiden avoimuutta ja tehokkuutta
Promoting market integration and alternative ways to control expenditures
Edistetään markkinoiden integroitumista ja vaihtoehtoisia keinoja hallita menoja
promoting market transparency and integration through cooperation between the various parts of the industry;
edistetään markkinoiden yhdentymistä ja avoimuutta lisäämällä tuotantoketjun eri portaiden keskinäistä yhteistyötä
promoting measures at international level to deal with regional or world wide environmental problems.
sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin.
promoting measures at international level to deal with regional or world-wide environmental problems.
sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ongelmiin.
promoting measures at international level to deal with regional or world-wide environmental problems.
sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin.
Promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems is one of the aims of that Article.
Sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin, on yksi mainitussa artiklassa asetetuista tavoitteista.
Promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin.
promoting measures to prevent long-term unemployment amongst the younger age-groups;
Edistetään toimenpiteitä, joilla estetään nuorimpien ikäryhmien pitkäaikaistyöttömyys.
promoting measures to safeguard the quality of rail services and users' rights.
rautatieliikenteen palvelutason ja käyttäjien oikeuksien varmistaminen.
Promoting mediation in relation to those disputes that display a cross-border element only would therefore be arbitrary and create a risk of discriminatory effects, since the courts would suggest mediation to some parties only depending on their place of residence.
Sovittelun suosittaminen vain sellaisissa riidoissa, joihin liittyy rajatylittäviä elementtejä, olisi siten keinotekoista ja mahdollisesti diskriminoivaa, sillä tuomioistuimet ehdottaisivat sovittelua joillekin osapuolille vain niiden asuinpaikan perusteella.
promoting Member States' ownership of the process,
jäsenvaltioiden prosessiin sitoutumisen edistämistä
Promoting mental health and addressing mental ill health through preventive action
Mielenterveyden edistäminen ja psyykkisen pahoinvoinnin ennaltaehkäisy
Promoting mental health in older people
Ikääntyvien mielenterveyden edistäminen
Promoting mental health in the working population
Työssäkäyvän väestön mielenterveyden edistäminen
Promoting migration governance at all levels;
Edistetään muuttoliikkeen hallintaa kaikilla tasoilla.
Promoting mobility
Edistetään liikkuvuutta
Promoting mobility
Liikkuvuuden edistäminen
promoting mobility in education and learning, higher skills levels, effective use of the potential of youth and a better use of an ageing workforce, further labour mobility and greater consideration of the potential of immigration so that Europe is better skilled and adapted to change.
Koulutuksen ja oppimisen alalla on edistettävä liikkuvuutta, korkeampaa taitotasoa on vaadittava, nuorten mahdollisuuksia ja ikääntyvää työvoimaa on käytettävä tehokkaammin hyväksi, työntekijöiden liikkuvuutta on edistettävä ja siirtolaisuuden mahdollisuuksia on tutkittava tarkemmin, jotta unioni voi ottaa muutokset vastaan paremmin valmistautuneena.
Promoting mobility is one of the objectives of the European employment strategy.
Liikkuvuuden edistäminen on yksi Euroopan työllisyysstrategian tavoitteista.
promoting mobility management schemes;
Edistetään liikkuvuudenhallintajärjestelmien luomista.
Promoting mobility week could thus take on an added dimension, allowing the Commission to increase awareness among its staff on the basis of concrete measures it had itself adopted.
Liikkuvuuden teemaviikon edistämisessä päästäisiin uuteen vaiheeseen, kun komissio pystyisi tarjoamaan henkilöstölleen valistusta toteuttamiensa konkreettisten toimien perusteella.
Promoting more and better jobs
Enemmän ja parempia työpaikkoja
promoting more competition on the electricity and gas markets, taking account of the Commission’s sector competition enquiry, in particular by taking steps to address continued dominance of national incumbent operators; insufficient market transparency; inadequate unbundling of network and supply activities; and barriers to cross-border supply which prevents a truly integrated EU energy market;
komission toimialakohtaisen tutkimuksen mukaiset toimenpiteet kilpailun lisäämiseksi sähkö- ja kaasumarkkinoilla, erityisesti puuttumalla kansallisten vakiintuneiden operaattoreiden jatkuvaan määräysvaltaan kyseisillä markkinoilla, markkinoiden riittämättömään avoimuuteen, verkkotoimintojen ja toimitusten riittämättömään eriyttämiseen sekä rajatylittävien toimitusten esteisiin, jotka estävät aidosti yhdennettyjen energiamarkkinoiden luomisen EU:hun;
Promoting more effective consultation
3.1.Kuulemisen tehostaminen
Promoting more effective consultation
Kuulemisen tehostaminen
Promoting more effective consultation: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
3.1.Kuulemisen tehostaminen: toimi toteutetaan osana komission toimintasuunnitelmaa, jonka tavoitteena on tehostaa tiedottamista Eurooppa-asioista.
promoting more entrepreneurial involvement in deciding R&D&I policies;
Edistetään yritysmaailman osallistumista päätöksentekoprosessiin laadittaessa tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoimintaa käsitteleviä politiikkoja.
Promoting more environmentally friendly forms of agricultural production is also one of the aims of the CAP.
Ympäristöystävällisempien maataloustuotannon muotojen edistäminen on myös yksi yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteista.
Promoting more equal sharing of family responsibilities by mothers and fathers by improving the conditions for taking parental leave will help bridge the gender gap in employment rates, which is one of the targets of the Lisbon Strategy.
Pyrittäessä edistämään perhevelvoitteiden tasapuolisempaa jakautumista äitien ja isien kesken parantamalla edellytyksiä vanhempainvapaan ottamiseen autetaan kaventamaan sukupuolten välistä eroa työllisyysasteessa, mikä on yksi Lissabonin strategian tavoitteista.
Promoting more positive perceptions of learning and raising awareness of any entitlements and the benefits of learning, e.g. through media campaigns, from the earliest age – at pre-school, school, and higher education levels, as well as in youth organisations and among the adult population;28
Toimenpiteillä edistetään myönteisempää suhtautumista oppimiseen ja lisätään esimerkiksi tiedotuskampanjoilla tietoisuutta kaikista oppimisen tuomista oikeuksista ja eduista jo varhaisessa vaiheessa  esikoulussa, koulussa ja korkea-asteen koulutuksessa sekä nuorisojärjestöissä ja aikuisväestön keskuudessa29.
Promoting more resource-efficient and climate-resilient food production
Resurssitehokkaan ja ilmastonmuutosta kestävän elintarviketuotannon edistäminen
Promoting more social and ethnic diversity in recruitment
Edistetään suurempaa sosiaalista ja etnistä monimuotoisuutta rekrytoinnissa
Promoting more sustainable behaviour
Kestävämpien liikennetottumusten edistäminen
Promoting multi-modality
Multimodaalisuuden edistäminen
Promoting multi-modality:
Multimodaalisuuden edistäminen:
Promoting multilateral exchange of experience
Monenvälisen kokemustenvaihdon edistäminen
promoting multilingualism by using several languages of the European Union;
monikielisyyden edistäminen käyttämällä Euroopan unionin monia kieliä;
promoting multilingualism in digital content on the global networks and increasing the export opportunities of European content firms and in particular SMEs through linguistic customisation;
edistetään maailmanlaajuisten verkkojen digitaalisen sisällön monikielisyyttä sekä parannetaan eurooppalaisten sisällöntuottajayritysten ja erityisesti pk-yritysten vientimahdollisuuksia kielellisen räätälöinnin avulla
promoting multilingualism in digital content on the global networks and increasing the export opportunities of European content firms and in particular SMEs through linguistic customisation;
edistää maailmanlaajuisten verkkojen digitaalisen sisällön monikielisyyttä sekä parantaa eurooppalaisten sisällöntuottajien, erityisesti pk-yritysten, vientimahdollisuuksia kielellisen räätälöinnin avulla
promoting multimodal transport solutions;
Edistetään multimodaalisia liikenneratkaisuja.
promoting mutual recognition of certificates and tests; and
todistusten ja testien vastavuoroisen tunnustamisen edistäminen
promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments,
edistämällä oikeuden päätösten ja tuomioiden vastavuoroista tunnustamista
promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments,
edistämään oikeuden päätösten ja tuomioiden vastavuoroista tunnustamista,
promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments;
edistämään oikeuden päätösten ja tuomioiden vastavuoroista tunnustamista,
Promoting national and European synergies
Kansallisten ja eurooppalaisten yhteisvaikutusten edistäminen
promoting national territorial pacts which harness environmental resources;
jäsenvaltioiden kannustaminen laatimaan alueellisia sopimuksia, joissa korostetaan ympäristövoimavaroja
promoting networking activities between European organisations and organisations in the various Balkan countries.
Myös eurooppalaisten ja Balkanin alueen eri maiden organisaatioiden välisen verkostotoiminnan kaikkien tasojen edistäminen on tärkeää.
Promoting networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice at EU level
Edistetään verkottumista, vastavuoroista oppimista sekä hyvien toiminta-tapojen kartoittamista ja levittämistä EU:n tasolla.
Promoting new and interdisciplinary research skills and innovation capacities;
Edistetään uutta ja tieteidenvälistä tutkimusosaamista ja innovaatiovalmiuksia.
promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
edistetään uusien ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä sähkön ja lämmön keskitetyssä ja hajautetussa tuotannossa ja tuetaan energialähteiden monipuolistamista, lukuun ottamatta 41 artiklan mukaisia toimia;
Promoting new approaches towards sustainable development
Uudet toimintalinjat kestävän kasvun edistämiseksi
Promoting new forms of European governance
uusi tapa ohjata Euroopan asioita
Promoting new forms of European governance by giving people a greater say in the way Europe is run and making the European Institutions work more transparently and effectively.
Kannustetaan uusien eurooppalaisten hallintotapojen kehittämiseen antamalla kansalaisten vaikuttaa enemmän siihen, miten Eurooppaa johdetaan, ja kehittämällä Euroopan toimielimiä avoimemmiksi ja toimivammiksi.
Promoting new forms of European governance is one of the four strategic priorities set by the Commission.
Uusien hallintotapojen edistäminen on yksi komission asettamista ensisijaisista strategisista tavoitteista.
Promoting new forms of European governance.
Uusi tapa ohjata Euroopan asioita.
Promoting new forms of governance
Uudenlaisen kuvernanssin edistäminen
Promoting new forms of governance
Uusien hallintotapojen edistäminen
Promoting new forms of governance is by no means the sole responsibility of the European institutions, and even less so that of the Commission alone.
Uuden hallintotavan edistäminen on vain osittain yhteisön toimielinten ja vielä vähemmän yksinomaan komission tehtävä.