natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nearly all the large retailers surveyed will give change exclusively in euros in 2002, including where national notes and coins are tendered in payment.
Lähes kaikki haastatellut jakeluketjut aikovat antaa vuonna 2002 vaihtorahat pelkästään euroina, myös kansallisilla seteleillä ja kolikoilla suoritetuista maksuista.
Nearly all the necessary information is provided, but some improvements could be made
Lähes kaikki tarvittavat tiedot toimitetaan, joitakin parannuksia voisi kuitenkin tehdä.
Nearly all the replies confirm the need for a harmonised legislative framework.
Lähes kaikissa vastauksissa vahvistettiin yhdenmukaistettujen lainsäädäntöpuitteiden tarve.
Nearly all the requests made by Member States were accepted.
Lähes kaikki jäsenvaltioiden tekemät ehdotukset hyväksyttiin.
Nearly all underlined the importance of macro-prudential oversight and the need for coordination in the use of macro-prudential tools by Member States.
Lähes kaikki painottivat makrotason vakauden valvonnan merkitystä sekä koordinoinnin tarvetta jäsenvaltioiden käytössä olevien makrotason vakauden valvonnan välineiden osalta.
Nearly always there are more municipalities or other administrative units within one metropolitan area.
Suurkaupunkialue käsittää lähes aina useita kuntia tai muita hallinnollisia yksiköitä.
NEARLY DONE.
LÄHES VALMIS
Nearly EUR 12 billion of  investments supported;
Tuettu lähes 12 miljardin euron investointeja;
Nearly EUR 2.4 billion in total pledged contributions from the EU and its Member States as additional funds for Lebanon, Jordan (and Syria) at the London conference.
Yhteensä lähes 2,4 miljardia euroa EU:n ja sen jäsenvaltioiden lupaamia rahoitusosuuksia Libanonin ja Jordanian (sekä Syyrian) tukemiseksi Lontoon konferenssissa sovitun mukaisesti.
Nearly EUR 4,4 billion of investments supported;
Tuettu lähes 4,4 miljardin euron investointeja;
Nearly EUR 750 million were allocated to training and career development of researchers, including cross-border and cross-sectoral mobility, through Marie Curie actions.
Lähes 750 miljoonaa euroa suunnattiin tutkijoiden koulutukseen ja urakehitykseen mukaan lukien Marie Curie -toimien kautta toteutettava rajat ylittävä ja toimialojen välinen liikkuvuus.
Nearly four women salary earners in ten work in the civil service, education, health or social work, and nearly half are clerical workers, sales persons, or unskilled or low-skilled workers.
Lähes neljä työntekijää kymmenestä työskentelee joko julkishallinnossa, opetusalalla, terveysalalla tai sosiaalitoimen parissa, ja puolet työntekijöistä on hallintotyöntekijöitä, myyjiä tai vähän tai ei lainkaan koulutusta saaneita työntekijöitä.
Nearly four years after the fall in stock market valuations, an improvement in the state of the electronic communication sector is visible.
Lähes neljä vuotta markkina-arvojen laskun jälkeen sähköisen viestinnän alalla on paremmat näkymät.
Nearly half (41%) of those that commented on market-share tests believe market shares to be a good indicator of market power.
Lähes puolet (41 prosenttia) markkinaosuuksien testaamista kommentoineista katsoo markkinaosuuksien kuvaavan hyvin markkinavoimaa.
Nearly half of all SMEs taking part in FP4 had never previously co-operated with any of the other members of their consortium.
Lähes puolet kaikista puiteohjelmaan osallistuneista pk-yrityksistä ei ollut ennen tehnyt yhteistyötä yhteenliittymänsä jäsenten kanssa.
Nearly half of all young volunteers see their period of European voluntary service as a means of acquiring hands-on experience of active live and autonomy.
Lähes puolet nuorista eurooppalaisista vapaaehtoisista pitää vapaaehtoistyötään keinona saada todellista kokemusta työelämästä ja itsenäisyydestä.
Nearly half of higher education providers share this assessment.
Miltei puolet korkeakoulutuksen tarjoajista on tästä samaa mieltä.
Nearly half of NIK's employees work in its 16 regional branches.
Lähes puolet tilintarkastusviraston työntekijöistä työskentelee viraston 16 alueellisessa osastossa.
Nearly half of the 100 million strong workforce in the state-owned sector has been made redundant in the last few years and the end is not yet in sight.
Lähes puolet 100 miljoonan työntekijän vahvuisesta työvoimasta valtionyrityksissä on sanottu irti viime vuosien aikana, eikä loppua tälle ole vielä näkyvissä.
Nearly half of the 100 million strong workforce in the state-owned sector has been made redundant in the last few years and the end is not yet in sight.
Lähes puolet 100 miljoonan työntekijän vahvuisesta työvoimasta valtionyrityksissä on sanottu irti viime vuosien aikana, eikä loppua tälle ole vielä näkyvissä.
Nearly half of the organisations represented (48%) reported that they kept statistics, and most of them say that they update them annually (67%).
Lähes puolet (48 prosenttia) organisaatioista ilmoittaa ylläpitävänsä kyseisenlaisia tilastoja, joista useimmat (67 prosenttia) saatetaan vuosittain ajan tasalle.
Nearly half of these delays have been attributed to the ATM sector.
Lähes puolessa myöhästymistapauksista syyn katsotaan olleen nimenomaan ilmaliikenteen hallinnassa.
Nearly half of this amount is targeted to the fruit and vegetables sector (€75,9 million, 24 programmes).
Lähes puolet tästä määrästä on kohdistettu hedelmä- ja vihannesalalle (75,9 miljoonaa euroa, 24 ohjelmaa).
Nearly half of this budget will go to measures for "Improving the environment and the countryside".
Lähes puolet määrärahoista on varattu toimenpiteisiin ympäristön ja maaseudun tilan parantamiseksi.
Nearly half the world’s population is under 25, most of whom are in the developing countries.
Lähes puolet maapallon väestöstä on alle 25-vuotiaita, ja suurin osa heistä elää kehitysmaissa.
Nearly one bank in four (22%) will charge for the service; 11% of banks will refuse all exchange, while 3% have not yet taken a decision.
Noin joka neljäs haastatelluista pankeista (22 prosenttia) perii kuluja.
Nearly one half of them engaged in measures undertaken by the federal Employment Office and the other half in measures by the Länder.
Lähes puolet osanottajista on mukana liittovaltion työvoimaviranomaisten ja loput osavaltioiden hallinnoimissa toimenpiteissä.
Nearly one in five have yet to begin their preparations.
Noin joka viides ei ole vielä aloittanut valmistelujaan.
Nearly one in four private sector jobs is in industry, often highly skilled, while each additional job in manufacturing creates 0.5-2 jobs in other sectors.1 The Commission considers that a strong industrial base will be of key importance for Europe’s economic recovery and competitiveness.
Lähes joka neljäs yksityisen sektorin työpaikka on teollisuudessa ja edellyttää usein korkeaa ammattitaitoa, ja jokainen valmistusteollisuuden uusi työpaikka synnyttää 0,5–2 työpaikkaa muille aloille.1 Komission mielestä vahva teollinen perusta on ensiarvoisen tärkeä Euroopan talouden elpymiselle ja kilpailukyvylle.
Nearly one in six young people in the EU are early school leavers.
Lähes joka kuudes nuori lopettaa EU:ssa koulunkäynnin jo varhaisessa vaiheessa.
Nearly one in three young people are unemployed.
Lähes kolmannes nuorista on työttömänä.
Nearly one third of EU homes are now connected to the Internet and nearly two thirds of Europeans now have a mobile phone.
Lähes kolmasosalla EU:n kotitalouksista on nyt yhteys Internetiin ja lähes kahdella kolmasosalla eurooppalaisista on matkapuhelin.
Nearly one year into the new Lisbon Strategy for growth and jobs, the partnership is off to a promising start.
Lähestulkoon vuosi kasvua ja työllisyyttä koskevan uuden Lissabonin strategian käynnistämisen jälkeen kumppanuuden ensiaskeleet vaikuttavat lupaavilta.
Nearly ten years on from Barcelona, after the enlargement of the EU to 25 Member States and with the prospect of welcoming other members in the next few years, the Community authorities have formulated a new "European Neighbourhood Policy" (ENP) directed towards all the adjoining countries, including those of the Mediterranean.
Lähes kymmenen vuotta Barcelonan kokouksen jälkeen EU on laajentunut 25 jäsenvaltion yhteisöksi, ja laajentumisen on määrä jatkua tulevina vuosina.
Nearly three years after its report and a longer period of application, the Commission considers that it would now be appropriate to carry out a new review of the practical implementation of the directive, especially as this issue was mentioned in the Agenda for Social Policy adopted by the Nice European Council in December 2000.
Miltei kolme vuotta kertomuksensa antamisen ja entistä pidemmän soveltamisajan jälkeen komissio katsoo nyt, että direktiivin käytännön soveltamista on aiheellista tarkastella uudelleen jo senkin vuoksi, että kysymystä käsitellään Nizzassa joulukuussa 2000 hyväksytyssä sosiaalipoliittisessa ohjelmassa.
Nearly two decades of experience with EBR show that self-regulation is not sufficient to achieve the objectives of this initiative.
EBR:n puitteissa jo lähes kahden vuosikymmenen ajan harjoitetusta yhteistyöstä saatu kokemus osoittaa, että ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävässä määrin itsesääntelyn avulla.
Nearly two decades of experience with the voluntary cooperation of European business registers shows that self-regulation is not sufficient to achieve the objectives of this initiative.
Eurooppalaisten kaupparekistereiden jo lähes kaksi vuosikymmentä harjoittamasta vapaaehtoisesta yhteistyöstä saatu kokemus osoittaa, että ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävässä määrin itsesääntelyn avulla.
Nearly two households in three own a car.
Nykyisin yli kahdella kolmasosalla kotitalouksista onkin jo auto.
Nearly two out of three of those unemployed are at risk of poverty.
Lähes kahta kolmasosaa työttömistä uhkaa köyhyys.
Nearly two thirds of the survey respondents indicated that they would continue the links with partnerships they had formed.
Lähes kaksi kolmannesta tutkimukseen vastanneista ilmoitti aikovansa pitää edelleen yhteyttä luomiinsa kumppanuuksiin.
Nearly two years after the failure in Seattle, the WTO is still seeking to define its future role.
Lähes kaksi vuotta Seattlen epäonnistumisen jälkeen WTO hakee edelleenkin uutta muotoaan.
Nearly two-fifths of Belarus is covered by forests, which are exploited for the production of wood and paper products.
Lähes kaksi viidesosaa Valko-Venäjän pinta-alasta on metsää, jota hyödynnetään puu- ja paperituotteiden valmistuksessa.
Nearly two-thirds (64 %) of all SMEs taking part in FP4 were newcomers.
Lähes kaksi kolmasosaa (64 prosenttia) puiteohjelmaan osallistuvista pk-yrityksistä oli mukana ensimmäistä kertaa.
Nearly two-thirds will go towards research in the field of energy fusion.
Lähes kaksi kolmasosaa ohjelman budjetista on varattu fuusioenergian tutkimukseen.
Nearly zero energy buildings (Article 9): a consensus emerged on the definition of 'nearly zero energy buildings' and the need for developing national plans to increase their number.
Lähes nollaenergiarakennukset (9 artikla): ”Lähes nollaenergiarakennusten” määritelmästä saavutettiin yhteisymmärrys samoin kuin siitä, että niiden määrän kasvattamiseksi on laadittava kansallisia suunnitelmia.
Nearly zero energy buildings should become the norm.
Lähes nollaenergiarakennuksista olisi tultava normi.
Nearly €90 billion of pharmaceuticals were exported by EU countries in 2001.
EU-maiden lääkeviennin arvo oli vuonna 2001 yhteensä lähes 90 miljardia euroa.
Nearly €90bn of pharmaceuticals were exported by the EU countries in 2001.
EU-maat toivat lähes 90 miljardin euron arvosta lääkevalmisteita vuonna 2001.
Nearw, and coastal fl,
Lähi- ja rannikkovesial.
NEB appointed under the regulations in the rail and road sectors are competent to ensure compliance with the provisions on carrier liability.
Rautatie- ja maantieliikenteen aloja koskevien asetusten mukaisilla kansallisilla täytäntöönpanoelimillä on toimivalta varmistaa, että liikenteenharjoittajan vastuuta koskevia säännöksiä noudatetaan.
NEBs have started carrying out new measures, like the monitoring both the information published by the carriers as well as letters sent to passengers in order to correct any wrong, misleading or incomplete information.
Kansalliset valvontaviranomaiset ovat aloittaneet mahdollisen virheellisen, harhaanjohtavan tai puutteellisen tiedottamisen korjaamiseksi uusia toimenpiteitä, joita ovat esimerkiksi liikenteenharjoittajien julkaisemien tietojen ja matkustajille lähetettyjen kirjeiden seuranta.
NEBs should ensure that carriers of all modes prepare themselves adequately to face situations of disruption by setting up effective systems to comply with passengers' rights and offer them alternative travel arrangements.
Kansallisten täytäntöönpanoelinten olisi varmistettava, että kaikkien liikennemuotojen liikenteenharjoittajat valmistautuvat riittävästi häiriötilanteisiin perustamalla tehokkaat järjestelmät matkustajien oikeuksien toteuttamiseksi ja vaihtoehtoisten matkajärjestelyjen tarjoamiseksi.
necessarily have close contacts with national, regional and local authorities in their statutory roles within Member States;
on väistämättä hyvät yhteydet valtakunnallisiin, alue- ja paikallisviranomaisiin lakisääteisen asemansa nojalla jäsenvaltioissa
Necessary
Edellytetään
Necessary
tarpeellisia
necessary access to the ship shall not be prevented for emergency or humanitarian reasons and for security purposes.
hätätilanteiden tai humanitääristen ja turvasyiden edllyttämää pääsyä alukseen ei tule estää.
Necessary adaptations must be made as a matter of urgency.
Tarvittavat mukautukset on tehtävä mahdollisimman nopeasti.
Necessary additions to the content will be set out when discussing Article 3.3 – Content of measures.
Tarvittavat sisällölliset lisäykset esitetään kohdassa 3.3, jossa käsitellään toimenpiteiden sisältöä.
necessary adjustments following the conclusion of other agreements between the Community and the countries and territories referred to in Article 1.
yhteisön ja 1 artiklassa mainittujen maiden ja alueiden välillä tehtävistä muista sopimuksista johtuvat tarvittavat mukautukset.
Necessary and timely information to ensure smooth collaboration and sound reporting for budgetary purposes shall be communicated between the [ACRONYM] and the Commission.
[LYHYTNIMI] ja komissio toimittavat toisilleen tarvittavat tiedot oikea-aikaisesti, jotta voidaan varmistaa joustava yhteistyö ja luotettava raportointi talousarvioasioissa.
Necessary and well targeted EU financing should be supplemented by private funding and trigger horizontal cross-sectorial developments.
Tarvittavaa ja hyvin kohdennettua EU-rahoitusta olisi täydennettävä yksityisellä rahoituksella, ja sen olisi vauhditettava horisontaalisia, monialaisia aloitteita.
Necessary changes in legislation
Lainsäädäntöön tehtävät muutokset
Necessary community approach
Yhteisön lähestymistavan tarve
Necessary considerations
Huomioon otettavat näkökohdat
Necessary follow-up to the Paris Agreement
Pariisin sopimuksen jatkotoimet
Necessary for entitlement to tax advantages
Edellytyksenä vero­huojennuk­sille.
necessary for one of the following reasons:
oltava tarpeellisia jollakin seuraavista perusteista:
necessary for the authorisation or an amendment of an authorisation in order to allow the use on another crop, and
ovat luvan tai luvan muuttamisen kannalta välttämättömiä, jotta on mahdollista sallia käyttö muilla viljelykasveilla ja
Necessary guarantees shall be available such as access to an effective remedy and free legal assistance where necessary.
Käytettävissä on oltava tarvittavat takeet, kuten oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja maksuttomaan oikeusapuun tarvittaessa.
NECESSARY IMPROVEMENTS
TOIVOTTAVAT PARANNUKSET
Necessary information on health-related problems of electro-magnetic fields will be made available on Commission website in connection with the World Health Organisation by Spring 2003.
Keväällä 2003 on tarkoitus asettaa yhteistyössä WHO:n kanssa komission verkkosivuille tarpeellista tietoa sähkömagneettiseen säteilyyn liittyvistä terveysongelmista.
Necessary information on health-related problems of electro-magnetic fields will be made available on Commission website in connection with the World Health Organisation.
Komissio asettaa yhteistyössä WHO:n kanssa verkkosivuilleen tarpeellista tietoa sähkömagneettisiin kenttiin liittyvistä terveysongelmista.
Necessary inventories, action programmes and designation of vulnerable and sensitive areas need to be ensured.
Tarvittavat varastot, toimintaohjelmat sekä haavoittuviksi ja herkiksi luokiteltavien alueiden nimeämiset on varmistettava.
Necessary investments, to make it possible for all the Member States to take part fully in the internal market and to supplement the interconnections with the neighbouring countries, are about €28 billion between now and 2013, for individual priority projects.
Jotta jäsenvaltiot voisivat osallistua täysimääräisesti sisämarkkinoihin ja toteuttaa yhteenliitännät naaapurimaiden kanssa, pelkästään ensisijaisiin hankkeisiin on tehtävä noin 28 miljardin euron investoinnit vuoteen 2013 mennessä.
Necessary legal rules must be coordinated at the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
Tarvittavat lainsäädäntötoimet on koordinoitava komissiossa (myös eri pääosastojen kesken), ja niistä on keskusteltava ajoissa tärkeimpien toimijoiden kanssa.
Necessary legal rules must be coordinated in the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
Tarvittavat lainsäädäntötoimet on koordinoitava komissiossa (myös eri pääosastojen kesken), ja niistä on keskusteltava ajoissa tärkeimpien toimijoiden kanssa.
Necessary measures must be taken to prevent confusion between connecting devices.
Kytkentälaitteiden virhekytkennät on estettävä tarpeellisin toimenpitein.
Necessary measures will be taken to ensure that an employer, who intends to organise work according to a certain pattern, takes account of the general principle of adapting work to the worker.
Toteutetaan tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että työnantaja, joka aikoo järjestää työn tietyllä tavalla, ottaa huomioon työn sovittamista työntekijään koskevan yleisen periaatteen.
Necessary measures – Article 3(2)
Tarvittavat toimenpiteet – 3 artiklan 2 kohta
Necessary minimum implementation time
Täytäntöönpanoon tarvittava vähimmäisaika
Necessary permits for construction/operation in place
Rakentamiseen tai toimintaan tarvittavat luvat
necessary policies for addressing migration issues, particularly in the context of the demographic development in EU countries;
Ryhdytään tarpeellisiin toimiin siirtolaisuuden ratkaisemiseksi ottamalla erityisesti huomioon EU-maiden väestökehitys.
necessary policies programmes for promoting investments in areas that are essential for Europe's future, particularly life-long learning, research and development, environmental technologies etc.;
Laaditaan toimintaohjelmia, joilla edistetään investointeja Euroopan tulevaisuuden kannalta olennaisiin aloihin, erityisesti elinikäiseen oppimiseen, tutkimukseen ja kehittämiseen, ympäristöteknologiaan jne.
Necessary political commitments
Tarvittavat poliittiset sitoumukset
Necessary precautions must be taken to avoid contact of the milk or milk products with any potential source of foot-and-mouth virus after processing.
Tarvittavia varotoimia on noudatettava sen varmistamiseksi, etteivät maito tai maitotuotteet joudu kosketuksiin mahdollisten suu- ja sorkkatautiviruslähteiden kanssa jalostuksen jälkeen.
necessary predictability and certainty for all public and private actors; and
tarjoaa ennustettavuutta ja varmuutta kaikille julkisille ja yksityisille toimijoille sekä
necessary protection of the financial interests of the Community;
yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen tarvittavalla tavalla,
Necessary re-organization of administrative bodies and agencies associated with the business process, re-engineering of customs processes and procedures (MS+EC)
Elinkeinotoimintaan vaikuttavien hallinnollisten elinten ja virastojen uudelleenjärjestely, tulliprosessien ja ‑menettelyjen uudistaminen (jäsenvaltiot + komissio).
Necessary reforms encompass: (i) changes in employment protection legislation aiming at reliable contractual arrangements, that provide flexibility and security for both employees and employers, promote labour market transitions, avoid a two-tier labour market and allow for labour cost adjustment when needed, an area where reform efforts have in recent years been particularly intense;
Tarpeellisia uudistuksia ovat: i) työllisyysturvalainsäädännön muutokset, joilla pyritään luotettaviin sopimusjärjestelyihin, jotka tarjoavat joustavuutta ja turvaa sekä työntekijöille että työnantajille, edistävät työmarkkinasiirtymiä, estävät eriarvoisten työmarkkinoiden syntymisen ja mahdollistavat tarvittaessa työvoimakustannusten sopeuttamisen; tällä alalla uudistuspyrkimykset ovat olleet erityisen voimakkaita viime vuosina;
Necessary reforms will be carried forward in the framework of the Lisbon strategy, which includes the European Employment Strategy, and the Open Method of Coordination in education and training.
Tarvittavia uudistuksia jatketaan osana Lissabonin strategiaa, johon kuuluvat Euroopan työllisyysstrategia ja koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen avoin koordinointimenetelmä.
Necessary resources in the first five years of operation (2010-2014)
Tarvittavat resurssit ensimmäisten viiden toimintavuoden aikana (2010–2014)
Necessary restructuring must be organised in an anticipatory process.
Tarvittava uudelleenorganisointi on tehtävä ennakoivasti.
Necessary rules should therefore contribute to refocusing banks on their core relationship-oriented role of serving the real economy, and avoid that bank capital be excessively allocated to trading at the expense of lending to the non-financial economy.
Tarvittavien sääntöjen olisi näin ollen edistettävä sitä, että pankit keskittyvät jälleen asiakassuuntaisen ydintehtävänsä mukaisesti palvelemaan reaalitaloutta, sekä estettävä se, että pankkien pääomaa varataan kohtuuttomasti kaupankäyntiin eikä finanssialan ulkopuolisen talouden rahoittamiseen.
Necessary skills
Tarvittavat taidot
Necessary staff reduction would be achieved making use of fixed-term contracts and natural turn-over in posts underpinned by a sound planning of future tasks.
Tarvittavaan henkilöstönvähennykseen voitaisiin päästä käyttämällä tulevien tehtävien hyvän suunnittelun tukemana määräaikaisia työsopimuksia ja luonnollista virkakiertoa.
Necessary support measures should be undertaken also by regional and local authorities, so that consumers have understandable, readily-accessible information, user-friendly tools, and financial incentives for saving energy.
Myös alue- ja paikallisviranomaisten olisi toteutettava tarvittavia tukitoimenpiteitä, jotta kuluttajien käytettävissä on helppotajuista ja helposti saatavilla olevaa tietoa, käyttäjäystävällisiä välineitä ja taloudellisia kannustimia energiansäästöön.
Necessary though such action is within Europe, the measures need to be implemented as part of a global approach.
Vaikka toimiin on tietysti ryhdyttävä EU:n alueella, niin ne on kuitenkin liitettävä myös maailmanlaajuiseen lähestymistapaan.
Necessary though such action is within the European Union, the measures need to be implemented as part of a global approach.
Vaikka toimiin on tietysti ryhdyttävä EU:n alueella, niin ne on kuitenkin liitettävä myös maailmanlaajuiseen lähestymistapaan.
necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances, as defined in paragraph 2.
tarpeen 2 kohdassa määritellyn vakavan haitan tai häiriöiden estämiseksi tai lievittämiseksi.
Necessary;
tarpeellisia
Necessitating frequent medical check-ups, constant treatment and adherence to a strict diet, with effects on the patient’s general health
Vaatii lääkärin toistuvaa seurantaa, jatkuvaa hoitoa ja tiukkaa ruokavaliota; vaikuttaa yleiseen tilaan
Necessitating medical monitoring at irregular intervals with intermittent treatment
Epäsäännöllinen lääkärin seurannan tarve, ajoittainen hoito
Necessitating periodic medical check-ups, intermittent treatment and dietary precautions, without effects on the patient’s general health
Vaatii ajoittaista lääkärin seurantaa, satunnaista hoitoa ja erityishuomiota ruokavaliossa; ei vaikuta yleiseen tilaan