natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New point 2.4.9:
Uusi kohta 2.4.9:
New point 2.5
Uusi kohta 2.5
New Point 2.5
Uusi kohta 2.5:
New point 2.5.7
Uusi kohta 2.5.7
New point 2.6.2.1.
Lisätään uusi kohta:
New point 2.7
Uusi kohta 2.7
New point 2.9
Uusi kohta 2.9
New Point 3.1.1
Uusi kohta 3.1.1
New point 3.1.10.
Uusi kohta 3.1.10.
New point 3.1.11.
Uusi kohta 3.1.11.
New point 3.1.2
Uusi kohta 3.1.2
New point 3.1.3.1
Uusi kohta 3.1.3.1
New point 3.1.5
Uusi kohta 3.1.5
New point 3.12
Uusi kohta 3.12
New point 3.12
Uusi kohta 3.12:
New point 3.12 (Pegado Liz)
Lisätään uusi kohta 3.12 (Pegado Liz).
New point 3.13
Uusi kohta 3.13
New point 3.14
Uusi kohta 3.14
New point 3.19
Lisätään uusi kohta 3.19.
New point 3.2
Uusi kohta 3.2.
New point 3.2.13 [Mrs Belabed, presented by Mr Zöhrer]:
Uusi kohta 3.2.13 (Eva Belabedin muutosehdotus, jonka esitteli Gustav Zöhrer):
New point 3.2.2
Uusi kohta 3.2.2
New point 3.2.2, with the following wording:
Uusi kohta 3.2.2
New point 3.2.3
Uusi kohta 3.2.3
New point 3.2.4
Uusi kohta 3.2.4
New point 3.2.5
Uusi kohta 3.2.5
New point 3.28
Uusi kohta 3.28
New point 3.2:
Uusi kohta 3.2
New point 3.3
Uusi kohta 3.3
New point 3.3 after point 3.2
Lisätään uusi kohta 3.3 kohdan 3.2 jälkeen.
New point 3.3.1, Lardin
Lisätään uusi kohta 3.3.1 (Lardin).
New point 3.3.1.6
Uusi kohta 3.3.1.6
New point 3.3.2 (Pegado Liz)
Lisätään uusi kohta 3.3.2 (Pegado Liz).
New point 3.3.3.5
Uusi kohta 3.3.3.5
New point 3.3.7
Uusi kohta 3.3.7
New point 3.4 (remainder of former point 3.3):
Uusi kohta 3.4 (edellisen kohdan 3.3 loppuosa):
New point 3.4.1
Lisätään seuraava uusi kohta 3.4.1:
New point 3.4.3
Kohta 3.4.3 (uusi)
New point 3.4.4
Kohta 3.4.4
New point 3.4.4
Uusi kohta 3.4.4
New point 3.4.4 (with new footnote)
Uusi kohta 3.4.4 (mukana uusi alaviite)
New point 3.4.4.4
Uusi kohta 3.4.4.4
New point 3.4.5
Uusi kohta 3.4.5
New point 3.4.5:
Uusi kohta 3.4.5
New point 3.4.6:
Uusi kohta 3.4.6
New point 3.5 (after point 3.4)
Uusi kohta 3.5 (kohdan 3.4 jälkeen)
New point 3.5.3
Uusi kohta 3.5.3
New point 3.5.3:
Uusi kohta 3.5.3
New point 3.6
Uusi kohta 3.6
New point 3.6
Uusi kohta 3.6:
New point 3.6 after point 3.5
Uusi kohta 3.6 kohdan 3.5 jälkeen
New point 3.6.3
Uusi kohta 3.6.3
New point 3.7
Uusi kohta 3.7
New point 3.7, Lardin
Lisätään uusi kohta 3.7 (Lardin).
New point 3.7.2.
Uusi 3.7.2 kohta
New point 3.7:
Uusi kohta 3.7:
New point 3.8
Uusi kohta 3.8
New point 3.8:
Uusi kohta 3.8:
New point 3.9
Uusi kohta 3.9
New point 3.9.3
Uusi kohta 3.9.3
New point 3.9:
Uusi kohta 3.9:
New point 4.1
Kohta 4.1
New point 4.1 with 4.1.1 and 4.1.2
Uusi kohta 4.1 ja alakohdat 4.1.1 ja 4.1.2
New point 4.1.2
Uusi kohta 4.1.2
New point 4.1.3
Kohta 4.1.3
New point 4.1.3 (Amendment 7)
Uusi kohta 4.1.3 (muutosehdotus 7)
New point 4.1.4
Kohta 4.1.4
New point 4.1.4 (Pegado Liz)
Lisätään uusi kohta 4.1.4 (Pegado Liz).
New point 4.1.5:
Uusi kohta 4.1.5
New point 4.1.7:
Lisätään uusi kohta 4.1.7:
New point 4.1.8
Uusi kohta 4.1.8
New point 4.10
Uusi kohta 4.10
New point 4.12
Uusi kohta 4.12
New point 4.12.1
Uusi kohta 4.12.1
New point 4.13.1
Uusi kohta 4.13.1
New point 4.15.1:
Uusi kohta 4.15.1
New point 4.2
Uusi kohta 4.2
New point 4.2.2.2
Uusi kohta 4.2.2.2
New point 4.2.3
Uusi kohta 4.2.3
New point 4.2.7:
Lisätään.
New Point 4.20
Uusi kohta 4.20
New point 4.3
Uusi kohta 4.3
New Point 4.3.1
Uusi kohta 4.3.1
New point 4.3.10
Uusi kohta 4.3.10
New point 4.3.2.2
Uusi kohta 4.3.2.2
New point 4.3.4
Uusi kohta 4.3.4
New point 4.3.7
Uusi kohta 4.3.7
New point 4.4.1
Uusi kohta 4.4.1:
New point 4.4.5.4 Mr Panero Flórez, Mr Espuny Moyano, Mr Rodríguez García Caro
Uusi kohta 4.4.5.4, Panero Flórez, Espuny Moyano, Rodríguez García Caro
New point 4.5
Uusi kohta 4.5
New point 4.5 after point 4.4
Uusi kohta 4.5 kohdan 4.4 jälkeen
New point 4.5.2.1
Uusi kohta 4.5.2.1
New point 4.5.4
Kohta 4.5.4
New point 4.5.5
Uusi kohta 4.5.5
New point 4.6
Uusi kohta 4.6
New point 4.6, after point 4.5 (the point 4.5.1 become point 4.6.1):
Lisätään uusi kohta 4.6 kohdan 4.5 jälkeen (kohdasta 4.5.1 tulee kohta 4.6.1).
New point 4.7
Kohta 4.7
New Point 4.7
Uusi kohta 4.7
New point 4.7.1
Uusi kohta 4.7.1
New point 4.7.3 (after old point 4.7.5)
Uusi kohta 4.7.3 (entisen kohdan 4.7.5 jälkeen)
New point 4.7.5
Uusi kohta 4.7.5
New point 4.8 (after point 4.7)
Uusi kohta 4.8 (kohdan 4.7 jälkeen)
New Point 4.9
Uusi kohta 4.9
New point 4.9.2
Uusi kohta 4.9.2
New point 5.1.6
Uusi kohta 5.1.6
New point 5.2
Uusi kohta 5.2
New point 5.2.1
Uusi kohta 5.2.1.
New point 5.2.12
Uusi kohta 5.2.12:
New Point 5.2.4
Uusi kohta 5.2.4
New point 5.4
Uusi kohta 5.4
New point 5.4 to follow point 5.3
Uusi kohta 5.4 kohdan 5.3 jälkeen
New point 5.4.1
Uusi kohta 5.4.1
New point 5.5
Kohta 5.5
New point 5.5
Uusi kohta 5.5
New point 5.5 after 5.4 (after Am.10)
Lisätään uusi kohta 5.5 kohdan 5.4 jälkeen (muutosehdotuksen 10 jälkeen).
New point 5.5 after point 5.4
Uusi kohta 5.5 kohdan 5.4 jälkeen
New point 5.5 after point 5.4 (after Am.10 & 11)
Lisätään uusi kohta 5.5 kohdan 5.4 jälkeen (muutosehdotusten 10 ja 11 jälkeen)
New point 5.6
Uusi kohta 5.6
New point 5.7.5.1
Uusi kohta 5.7.5.1
New Point 5.8
Uusi kohta 5.8
New point 5.9
Uusi kohta 5.9
New Point 6
Uusi kohta 6
New point 6.1.3 is proposed:
Lisätään seuraava uusi kohta:
New point 6.10
Uusi kohta 6.10.:
New point 6.11.
Uusi kohta 6.11.:
New point 6.19
Uusi kohta 6.19
New point 6.2
Uusi kohta 6.2
New point 6.2.6:
Uusi kohta 6.2.6
New point 6.3
Uusi kohta 6.3
New point 6.3.3.2
Lisätään uusi kohta 6.3.3.2.
New point 6.4
Uusi kohta 6.4
New point 6.5
Uusi kohta 6.5
New point 6.6.
Uusi kohta 6.6.:
New point 6.7.
Uusi kohta 6.7.:
New point 6.8.
Uusi kohta 6.8.:
New point 6.9.
Uusi kohta 6.9.:
New point 6.9.5, Lardin
Lisätään uusi kohta 6.9.5 (Lardin).
New point 7.10
Uusi kohta 7.10
New point 7.16
Uusi kohta 7.16
New point 7.17
Uusi kohta 7.17
New point 7.19
Uusi kohta 7.19
New point 7.4
Uusi kohta 7.4
New point 7.7
Uusi kohta 7.7
New point 8.3.2
Uusi kohta 8.3.2
New point 8.5.6
Uusi kohta 8.5.6
New point 9.1
Uusi kohta 9.1
New point 9.5 (after point 9.4)
Uusi kohta 9.5 (kohdan 9.4 jälkeen)
New point 9.7
Uusi kohta 9.7
New point after 1.13
Lisätään uusi kohta kohdan 1.13 jälkeen.
New point after 1.5
Kohdan 1.5 jälkeen uusi kohta:
New point after 5.1
Kohdan 5.1 jälkeen uusi kohta:
New point after 5.12
Kohdan 5.12 jälkeen uusi kohta:
New point after 5.4
Kohdan 5.4 jälkeen uusi kohta:
New point after point 1.11
Uusi kohta kohdan 1.11 jälkeen
New point after point 1.3
Uusi kohta kohdan 1.3 jälkeen
New point after point 4.1
Uusi kohta kohdan 4.1 jälkeen
New point after point 4.12
Uusi kohta kohdan 4.12 jälkeen
New point before  1.6
Lisätään ennen kohtaa 1.6 uusi kohta
New point before 1.6
Lisätään ennen kohtaa 1.6 uusi kohta
New point between 1.1.5 and 1.1.6
Uusi kohta 1.1.6
New point between 1.6 and 1.7:
Lisätään uusi kohta kohtien 1.6 ja 1.7 väliin:
New point j):
Lisätään uusi alakohta j.
New point to follow Point 1.1:
Uusi kohta kohdan 1.1 jälkeen
New point, 2.2.1
Uusi kohta 2.2.1
New point:
Lisätään seuraava uusi kohta:
New point:
Lisätään uusi kohta.
New point:
Lisätään uusi kohta:
New point:
Uusi kohta 4.11.2
New point:
Uusi kohta 6.7.2
New point:
Uusi kohta:
New points 1.5 and 5.5
Uudet kohdat 1.5 ja 5.5
New points 2.2.4.1 - 2.2.4.4
Uudet kohdat 2.2.4.1–2.2.4.4
New points 3.10 and 3.10.1 (Lagerholm, presented by Koulumies)
Lisätäään uudet kohdat 3.10 ja 3.10.1 (Lagerholm, esitti Koulumies).
New points 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3 and 4.1.4.
Uudet kohdat 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3 ja 4.1.4
New points 9.14 and 9.15
Uudet kohdat 9.14 ja 9.15
New Point 1.3
Uusi kohta 1.3
New point 3.1.1
Kohta 3.1.1 (uusi)
New Point 3.2
Uusi kohta 3.2
New point 3.2.2
Kohta 3.2.2 (uusi)
New policies and structures are a legacy of the Year in a number of Member States, while at EU level political agreement was reached on the need to promote intercultural competences7 and on the role of intercultural dialogue in external relations8.
Teemavuoden innoittamana uusia toimia ja järjestelmiä otettiin käyttöön useissa jäsenvaltioissa, ja EU:ssa päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen monikulttuuristen taitojen edistämisen välttämättömyydestä7 sekä kulttuurienvälisen vuoropuhelun asemasta ulkosuhteissa8.
New policies are necessary to combine economic growth and budget deficit control with effective social inclusion policies.
Uudet toimintapolitiikat ovat tarpeen, jotta voidaan yhdistää toisaalta talouskasvu ja budjettialijäämän hallinta ja toisaalta sosiaalista osallisuutta tehokkaasti edistävät toimet.
New policies are now setting out to put right the problems of the past.
Menneisyyden ongelmat on nyt tarkoitus ratkaista uusien politiikkojen avulla.
New policies discriminating foreign operators
Uudet ulkomaisia toimijoita syrjivät toimintatavat
New policies in the field of communications, structural funds and environment for instance ought to devote a special chapter to impact on tourism (as was done in the new action programme for environment).
Esimerkiksi viestintää, rakennerahastoja ja ympäristöä koskevaan uuteen politiikkaan tulisi sisällyttää erityisluku matkailuvaikutuksista (mikä tehtiinkin uudessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa).
New policies linking waste to resource management will also require statistical actions to describe material flows, resource use, waste, reuse and eco-efficiency in a consistent way.
Politiikan uudet osa-alueet, joissa yhdistetään jätehuolto ja resurssienhallinta, edellyttävät tilastoja, jotka kuvaavat johdonmukaisella tavalla materiaalivirtoja, resurssien käyttöä, jätteitä, uudelleenkäyttöä sekä ympäristötehokkuutta.
New policies should encourage innovation and take into account life-cycle cost-effectiveness, investment lives, and purchase decisions of enterprises and consumers.
Uusilla toimintalinjoilla olisi rohkaistava innovointia ja niissä olisi otettava huomioon koko elinkaaren kustannustehokkuus, investoinnin elinikä sekä yritysten ja kuluttajien hankintapäätökset.
New policies should help to align the prices of resources that are not appropriately valued on the market, such as water, clean air, ecosystems, biodiversity, and marine resources.
Uusilla politiikoilla pitäisi pystyä määrittämään hinnat niille resursseille, joita ei ole asianmukaisesti arvostettu markkinoilla, kuten vesi, puhdas ilma, ekosysteemit, luonnon monimuotoisuus ja meren luonnonvarat.
New policies to desegregate the labour market are needed which bear on both supply and demand factors.
Työmarkkinoiden eriytymisen poistamiseksi tarvitaan sellaisia uusiatoimenpiteitä, jotka vaikuttavat sekä kysyntään että tarjontaan.
New policies, such as emissions trading and total emission control for more pollutants, are being considered, in particular for large combustion plants, the petro-chemical industry, metallurgy and the construction material industry.
Uusia toimintakeinoja, kuten päästökauppaa ja nykyistä useampien epäpuhtauksien kokonaispäästöjen valvontaa, harkitaan erityisesti suuria polttolaitoksia, petrokemian teollisuutta, metalliteollisuutta ja rakennusmateriaaliteollisuutta varten.
New policy challenges
Uudet poliittiset haasteet
New policy emphasis is being placed on the increased use of local biomass resources.12
Uutena painotuksena politiikassa on pyrkimys paikallisten biomassavarojen käytön lisäämiseen12.
New policy for GMO cultivation
Uusi muuntogeenisiä organismeja koskeva politiikka
New policy framework to govern relations with the ACP countries and regions.
Uudet toimintapoliittiset puitteet, joilla säädellään suhteita AKT-maihin ja -alueisiin.
New policy guidance such as safeguarding citizen-user-consumer interests, providing industrial policy tools and increasing e-inclusion should be taken into account.
Myös uudet poliittiset painotukset, kuten kansalaisten, käyttäjien ja kuluttajien etujen suojaaminen, teollisuuspoliittisten välineiden luominen ja lisääntyvä osallistaminen tietoyhteiskuntaan on otettava huomioon.
New policy guidelines on efficiency, innovation, logistics and the greening of transport emerged from this revision and are fully in line with the core of the Lisbon Strategy.
Tarkistuksen pohjalta laadittiin uudet tehokkuutta, innovointia, logistiikkaa ja liikenteen ympäristövaikutuksia koskevat poliittiset suuntaviivat, jotka ovat täysin linjassa Lissabonin strategian keskeisten osa-alueiden kanssa.
New policy initiatives in the Commission Legislative and Work Programme, such as white papers, legislative proposals and expenditure programmes, will all be subject of a solid impact assessment.
Komission lainsäädäntö- ja työohjelmaan sisältyvien uusien poliittisten aloitteitten, kuten valkoisten kirjojen, säädösehdotusten ja menoja aiheuttavien ohjelmien, vaikutukset arvioidaan perusteellisesti.
New policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States' policies towards new and modernised energy infrastructure.
Uudet poliittisesti sitovat vaatimukset, kuten polttoaineyhdistelmään vaikuttavat tavoitteet, ajavat jäsenvaltioita suuntaamaan energiapolitiikkaansa kohti uuden ja uudenaikaistetun energiainfrastruktuurin kehittämistä.
New policy-driven decision-taking mechanisms will ensure that activities undertaken by the Commission are carried out with the necessary human, administrative, IT and financial resources.
Uusilla politiikkaan keskittyvillä päätöksentekomenettelyillä varmistetaan, että komissiolla on käytettävissään toimien toteuttamiseen tarvittavat henkilö-, hallinto- ja tietotekniikkaresurssit sekä taloudelliset resurssit.
New pools of capital for firms should be promoted, including access to peer-to-peer lending, private equity and venture capital.
Olisi tuettava uusia yrityksille tarkoitettuja pääomayhteenliittymiä sekä vertaistasolla tapahtuvaa luototusta ja pääomasijoittamista.
New port equipment and timed appointments at terminals for trucks, trains, and barges, together with an integrated management of the transport chain at least through the port from sea to inland carriers, would certainly solve a number of problems.
Uudet terminaalilaitteet ja rekkojen, junien ja proomujen terminaalikäyntien aikatauluttaminen sekä kuljetusketjun integroitu hallinta ainakin meriliikenteen aluksesta sataman läpi sisämaaliikenteen kuljettajille ratkaisisi varmasti useita ongelmia.
New ports [Article 22 & recital 45].
Uudet satamat [22 artikla ja johdanto-osan 45 kappale]
New ports or new parts of a port
Uusi satama tai sataman uusi osa
New positioning, navigation and timing applications, made possible through the Galileo and EGNOS satellite navigation systems, will be instrumental in achieving this objective.
Galileo- ja EGNOS-satelliittinavigointijärjestelmien mahdollistamat uudet paikannus-, navigointi- ja aikataulusovellukset ovat tämän tavoitteen saavuttamisen kannalta keskeisiä.
New possibilities created for agricultural sector diversification; improving farmers income in Natura 2000 and HNV areas; increased competitiveness and diversification of the forestry sector.
Uusia mahdollisuuksia maataloussektorin monipuolistamiseksi; maanviljelijöiden tulojen parantaminen Natura 2000 -alueilla ja luonnonarvoltaan merkittävillä alueilla; lisääntynyt kilpailukyky ja monipuolistuminen metsätalousalalla.
New possibilities for commercial financing are offered by EFSI, which will be established in close partnership with the European Investment Bank (EIB).
ESIR perustetaan läheisessä yhteistyössä Euroopan investointipankin (EIP) kanssa, ja se tarjoaa uusia mahdollisuuksia saada kaupallista rahoitusta.
New possibilities for further promotion of Business Services can be found in the  financial instruments created as a follow-up to the Employment Summit in Luxembourg (the SME Guarantee Facility, the European Technology Facility and the Joint European Venture Facility), and to activities under the Integrated Programme for SMEs.
Luxemburgin työllisyyshuippukokouksen seurantana luodut uudet rahoitusinstrumentit (pienten ja keskisuurten yritysten takausjärjestelmä, Euroopan teknologiaohjelma ja eurooppalaiset yhteisyritykset) sekä pk-yritysten yhtenäis­ohjelmaan liittyvät toimet tarjoavat uusia mahdollisuuksia yrityspalvelutoiminnan edistämiseksi.
New possibilities will be explored to promote multilingualism through other policies such as social and regional policies.
Uusia mahdollisuuksia etsitään monikielisyyden edistämiseksi muiden politiikkojen, kuten sosiaali- ja aluepolitiikan avulla.
New post 2010 EU – Biodiversity policy and strategy (Rolling Programme) (A-9) (NAT‑MARCH)
EU vuoden 2010 jälkeen – biologista monimuotoisuutta edistävä politiikka ja strategia (jatkuva ohjelma) (A-9) (NAT – maaliskuu)
New post-2010 EU – Biodiversity policy and strategy (Rolling Programme) (A-9) (NAT‑MARCH)
EU vuoden 2010 jälkeen – biologista monimuotoisuutta edistävä politiikka ja strategia (jatkuva ohjelma) (A-9) (NAT – maaliskuu)
New Postal Directive
Uusi postidirektiivi
New postal services
Uudet postipalvelut
New posts
Uudet virat
new posts for Part C (COS);
budjetin C-osaan (YOR) 13 uutta virkaa
New Poverty Reduction Strategy papers will be jointly prepared by the World Bank and the IMF.
Maailmanpankki ja IMF laativat tulevaisuudessa yhdessä uuden köyhyydentorjuntastrategian.
New power stations and significantly more renewable installations will have to be built.
Uusia voimalaitoksia ja merkittävästi enemmän uusiutuvia energialähteitä käyttäviä laitoksia on rakennettava.
New power systems technologies and a bi-directional digital communication infrastructure must be researched and integrated into the electricity grid.
Teknologioita uusia sähköntuotantojärjestelmiä varten ja kaksisuuntaista digitaalista viestintäinfrastruktuuria on tutkittava ja ne on integroitava sähköverkkoon.
new powers for European Union Member States' watchdog authorities;
Euroopan unionin jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten uusiin toimivaltuuksiin
New powers should enable authorities to maintain uninterrupted access to deposits and payment transactions, sell viable portions of the firm where appropriate, and apportion losses in a manner that is fair and predictable.
Viranomaisten pitäisi uusien valtuuksien avulla pystyä ylläpitämään talletusten ja maksuliikenteen keskeytymätön saatavuus, myymään tarvittaessa yrityksen elinkelpoiset osat ja jakamaan tappiot tasapuolisesti ja ennakoitavasti.
New PPPs may also be launched under Horizon 2020 addressing photonics and the process industries.
Horisontti 2020 -ohjelman osana voidaan käynnistää myös uusia julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksia, joissa käsitellään fotoniikkaa ja prosessiteollisuutta.
New practical tools and instruments to promote convergence
Uudet lähentymistä edistävät käytännön työvälineet
New practices and new technologies will emerge; long-term investments, for example in infrastructure, will be made.
Syntyy uusia käytänteitä ja teknologioita; tehdään pitkän aikavälin investointeja esimerkiksi infrastruktuuriin.
New practices concerning working conditions, mid-career management, training and end of career arrangements, which today are limited in nature, need to be developed within companies across the different sectors and in the different regions.
Nykyiset käytänteet ovat liian rajallisia, ja siksi tulisi yrityksissä, eri toimialoilla ja eri maantieteellisillä alueilla luoda uusia.
New practices in ERDF: advances limited to 80% of the total grant, and accountant reports on final statement on a project.
Uudet EAKR-käytännöt: ennakkoa maksetaan enintään 80 prosenttia tuen kokonaismäärästä, ja tilintarkastaja laatii hankkeen lopullisen menoilmoituksen yhteydessä kertomuksen.
New practices such as blended learning are increasingly used.
Uudet käytännöt, kuten sulautuva opetus, ovat yleistyneet.
New precarious forms of accommodation include renting of furnished rooms or mattresses in overcrowded rooms, squatting in buildings, stations and other public spaces and living in informal dwellings such as caravans, shacks, boats and garages.
Uusia puutteellisia asumismuotoja ovat muun muassa kalustetun huoneen vuokraaminen tai makuusijan vuokraaminen ahtaasta huoneesta, luvaton asuminen rakennuksissa, asemilla ja muissa julkisissa tiloissa sekä asuminen epävirallisissa asumuksissa kuten asuntovaunussa, hökkeleissä, veneessä tai autotallissa.
New preparedness plans established at EU and national level
Uudet valmiussuunnitelmat vahvistetaan EU:n ja kansallisella tasolla
New presidency for the European Economic and Social Committee: Henri Malosse wants to put citizens at the heart of the public debate
Uusi puheenjohtaja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle: Henri Malosse haluaa nostaa kansalaiset julkisen keskustelun pääosaan
New President:
Erityisjaoston uusi puheenjohtaja:
New pricing mechanisms and incentives might be needed but measures should be taken to ensure pricing schemes remain transparent and understandable to final consumers.
Uudet hinnoittelumekanismit ja kannustimet voivat olla tarpeen, mutta olisi toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että hinnoittelujärjestelmät pysyvät loppukäyttäjän kannalta läpinäkyvinä ja ymmärrettävinä.
New primary allocation to the fixed service in the band 17.3-17.7 GHz for ITU Region 1
Uusi ensisijainen varaus kiinteälle liikenteelle taajuusalueella 17.3-17.7 GHz ITU:n alueella 1.
New principles
Uudet periaatteet
New priorities and new methods of implementing Community cohesion policy
Yhteisön koheesiopolitiikan uudet painopistealat ja soveltamissäännöt
New priorities could include technical assistance and expertise, e.g. exchange of pathogens, culture collection inventories and the security of these collections, or increasing laboratory capacity in order to identify disease and enhance disease surveillance systems.
Ensisijaisiin tavoitteisiin olisi sisällytettävä myös tekninen apu ja asiantuntemus, esimerkiksi silloin kun on kyse taudinaiheuttajien vastavuoroisesta luovuttamisesta, viljelmäkokoelmien luetteloinnista ja niiden turvaamisesta tai tautien tunnistamiseksi ja tautiseurannan parantamiseksi tarvittavasta laboratoriokapasiteetin lisäämisestä.
new priorities for action, set at European and Member State level, for the sustainable production, trade and consumption of products made with nanotechnological components;
unionin ja jäsenvaltioiden asettamiin uusiin toiminnan painopisteisiin, jotka koskevat nanoteknologialla valmistetuista osista koostuvien tuotteiden kestäväpohjaista tuotantoa, kauppaa ja kulutusta
New priorities for support to aquaculture
Vesiviljelyalan tukijärjestelmän uudet tavoitteet
New priorities need to be reflected in budgetary policies.
Uusien prioriteettien on heijastuttava finanssipolitiikkaan.
New priorities: developing the ability to practise good governance, education in the broadest sense and basic infrastructure should be the three main priorities for a new cohesion policy.
Uudet painopistealat: Uudella koheesiopolitiikalla tulisi olla kolme ensisijaista painopiste­alaa: hyvän hallintotavan mahdollisuuksien kehittäminen, koulutus laajassa merkityksessä ja perusinfrastruktuuri.
New priority areas for the future Agricultural Research Agenda
Tulevan maataloustutkimusohjelman uudet painopistealat
New priority has accordingly been given to measures to combat illegal immigration and to progress in establishing common management of external borders.
Laittoman maahanmuuton torjunta ja ulkorajojen yhdennetyn valvonnan toteuttaminen nostettiin siis jälleen keskeiseksi tavoitteeksi.
NEW PRIORITY PROJECTS PROPOSED BY THE EUROPEAN COMMISSION IN 2001
KOMISSION VUONNA 2001 EHDOTTAMAT UUDET ENSISIJAISET HANKKEET
New private forest owners need information on sustainable forest management and use, including environmental issues.
Uudet yksityismetsänomistajat tarvitsevat tietoa metsien kestävästä hoidosta ja käytöstä mukaan lukien ympäristökysymykset.
New private universities in the countries concerned, lacking adequate quality assurance, generate unsatisfactory outcomes.
Kyseisissä maissa uudet yksityiset yliopistot, joilla ei ole riittävää laadunvarmistusta, tuottavat epätyydyttäviä tuloksia.
New problems are continually cropping up, as a result of the development of the consumer society.
Kulutusyhteiskunnan kehittyminen tuo jatkuvasti mukanaan myös uusia ongelmia.