natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a fifth of the infrastructure projects in the Community guidelines adopted by the Council and Parliament have so far been carried out.
Vain viidennes Euroopan parlamentin ja neuvoston säätämissä yhteisön suuntaviivoissa vahvistetusta infrastruktuurista on toteutettu.
Only a firm commitment to speed up adoption and enforce reforms can guarantee meeting the Lisbon timetable for our competitiveness objectives.
Lissabonissa kilpailukyä koskeville tavoitteille asetettu aikataulu voidaan saavuttaa ainoastaan sitoutumalla päättäväisesti vauhdittamaan uudistusten hyväksymistä ja voimaansaattamista.
Only a fraction of Cohesion policy funding is covered by State aid rules as the majority of spending relates to general infrastructure or non-economic activities11.
Vain pieni osa koheesiopolitiikan rahoituksesta kuuluu valtiontukisääntöjen soveltamisalaan, sillä suurin osa kustannuksista liittyy yleiseen infrastruktuuriin tai muihin kuin taloudellisiin toimintoihin11.
Only a fraction of Cohesion policy funding is covered by State aid rules as the majority of structural funds spending relates to activities which do not fall within the definition of State aid, for example general infrastructure.
Valtiontukisäännöt koskevat vain pientä osaa koheesiopolitiikan rahoituksesta, sillä suurin osa rakennerahastojen menoista koskee toimintoja, jotka eivät kuulu valtiontuen määritelmän soveltamisalaan, esimerkiksi yleistä infrastruktuuria.
Only a fraction of Cohesion policy funding is covered by State aid rules as the majority of structural funds spending relates to activities which do not fall within the definition of State aid, for example general infrastructure.
Valtiontukisäännöt koskevat vain pientä osaa koheesiopolitiikan rahoituksesta, sillä suurin rakennerahastojen menoista koskee toimintoja, jotka eivät kuulu valtiontuen määritelmän soveltamisalaan, esimerkiksi yleistä infrastruktuuria.
Only a fraction really qualifies for assistance under any of the options considered programme.
Ainoastaan murto-osa voi tosiasiassa saada tukea missään harkituista ohjelmavaihtoehdoista.
Only a fully democratic and social Europe can circumvent the danger of Europeans' growing sense of alienation towards the European venture.
Vain täysin demokraattinen ja sosiaalinen Eurooppa pystyy kiertämään vaaran, jonka Euroopan kansalaisten kasvava vieraantuminen Eurooppa-hankkeesta muodostaa.
Only a general reference is made to the effect of the ESF in improving the situation in combating poverty and social exclusion.
Euroopan sosiaalirahaston vaikutus köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa mainitaan vain yleisesti.
Only a genuine link between competition policy and a fair common external trade policy, together with clear and bold stances in the WTO can restore balance to the current state of affairs.
Ainoastaan kilpailupolitiikan todellinen yhteensovittaminen oikeudenmukaisen yhteisen ulkomaankauppapolitiikan kanssa sekä selkeät ja rohkeat kannanotot WTO:ssa voivat palauttaa nykytilanteessa tasapainon.
Only a given, but in some circumstances high, share of costs can be covered by aid and it must not lead to over-compensation.
Tuki voi kohdistua ainoastaan tiettyyn – joissain tapauksissa kuitenkin huomattavaan – osaan kustannuksista, eikä se saa johtaa ylikompensointiin.
Only a global policy comprising a coherent and balanced package of multifarious measures is likely to bear fruit.
Vain laajalla, yhtenäisestä ja tasapainoisesta toimenpidekokonaisuudesta muodostuvalla politiikalla on mahdollista saavuttaa tuloksia.
Only a group of larger Pacific countries are involved in trade in goods with the EU.
Ainoastaan muutamat muita isommat Tyynenmeren maat käyvät EU:n kanssa tavarakauppaa.
Only a growing home market will allow the industry to maintain the present employment levels in Europe.
Alan työllisyystaso voi pysyä Euroopassa nykyisellään vain, jos kotimarkkinat kääntyvät kasvuun.
Only a harmonised action at EU level, with its strengthened monitoring and enforcement regime, would ensure an effective implementation and application of the international fuel standards across Member States.6
Vain yhdenmukaistetuilla EU:n toimilla ja niihin liittyvällä vahvistetulla seuranta- ja täytäntöönpanon valvontajärjestelmällä voidaan varmistaa polttoaineita koskevien kansainvälisten vaatimusten tehokas täytäntöönpano ja soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa6.
Only a healthy population can achieve its full economic potential.
Vain terve väestö voi saavuttaa täyden taloudellisen potentiaalinsa.
Only a high degree of concerted political action through permanent coordination structures and practices will make it possible to set specific priorities and rank activities hierarchically.
Erityiset prioriteetit voidaan vahvistaa ja eri toiminnot asettaa jonkinlaiseen hierarkkiseen järjestykseen vain jos pysyvien koordinointirakenteiden ja -käytäntöjen avulla voidaan saavuttaa korkea poliittisen yhteisymmärryksen taso.
Only a high level of support will make the consolidated corporate tax base the success necessary for achieving the Lisbon goals.
Ainoastaan laaja tuki tekee yhtenäisestä yhtiöveropohjasta tarpeeksi menestyksellisen, jotta Lissabonin kokouksen tavoitteet saavutetaan.
Only a high threshold would have the effect of controlling abuse and keep down the number of "grey area cases" where calculating the market share causes a problem.
Vain korkea raja-arvo vastaa vaikutuksiltaan väärinkäytöksien valvontaa ja vähentää "harmaavyöhykkeen" tapauksia, joissa markkinaosuuden laskeminen on ongelmallista.
Only a high threshold would have the effect of controlling abuse and keep down the number of "grey area cases" where calculating the market share causes a problem.
Vain korkea raja-arvo vastaa vaikutuksiltaan väärinkäytöksien valvontaa ja vähentää "harmaavyöhykkeen" tapauksia, joissa markkinaosuuden laskeminen on ongelmallista."
Only a holistic approach to innovation can at the same time tackle societal challenges and give rise to new competitive businesses and industries.
Vain kokonaisvaltaisella lähestymistavalla voidaan samanaikaisesti ratkaista yhteiskunnalliset haasteet ja luoda uusia kilpailukykyisiä yrityksiä ja tuotannonaloja.
Only a holistic approach, involving all the major building blocs of e-business, can demonstrate the full benefits of e-business.
Vain kokonaisvaltainen lähestymistapa, jossa kaikki sähköisen liiketoiminnan rakennusosat ovat mukana, voi osoittaa sähköisen liiketoiminnan kaikki edut.
Only a joint effort will significantly improve the business environment in the EU.
Yritysten toimintaolosuhteet EU:ssa voivat parantua merkittävästi vain yhteisten ponnistelujen avulla.
Only a limited category of companies will have to do certain investments.
Vain pienen osan yrityksistä on tehtävä tiettyjä investointeja.
Only a limited number of citizens will benefit from the service
Palvelusta hyötyvät vain harvat kansalaiset.
Only a limited number of countries (Austria, Denmark, Ireland, Germany, Finland) have recently experienced rates of growth which would be sufficient to make these countries advance significantly towards their targets.
Vain muutamissa maissa (Itävalta, Tanska, Irlanti, Saksa, Suomi) kasvuvauhti on ollut viime aikoina riittävän suuri viemään maat huomattavasti lähemmäksi tavoitteitaan.
Only a limited number of European film producers operate in more than one market.
Vain rajallinen määrä eurooppalaisia elokuvatuottajia toimii useammalla kuin yhdellä markkinalla.
Only a limited number of gateways are foreseen and the number may be different for each satellite system.
Yhdyskäytävien määrä on ajateltu pitää pienenä, ja kullakin satelliittijärjestelmällä voi olla eri määrä yhdyskäytäviä.
Only a limited number of Member States extend the right to consular protection to family members who are third country nationals.
Vain harvoissa jäsenvaltioissa oikeus konsuliviranomaisten suojeluun koskee myös sellaisia perheenjäseniä, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia.
Only a limited number of Member States have specific environmental taxes; there are some good examples8.
Vain rajallinen joukko jäsenvaltioita on ottanut käyttöön erityisiä ympäristöveroja.
Only a limited number of Member States have specific environmental taxes; there are some good examples9.
Vain rajallinen joukko jäsenvaltioita on ottanut käyttöön erityisiä ympäristöveroja.
Only a limited number of Member States show they are reflecting upon this situation.
Vain vähäinen määrä jäsenvaltioita vaikuttaa miettineen vallitsevaa tilannetta.
Only a limited number of Member States17 specifically indicated that they had used health-based assessments or drew on WHO health-based assessments in establishing noise limit values.
Vain muutamat jäsenvaltiot17 ilmoittivat nimenomaisesti käyttäneensä melun raja-arvojen määrittämisessä omia tai WHO:n terveysperusteisia arviointimenetelmiä.
Only a limited number of new legislative proposals were proposed.
Uusia lainsäädäntöehdotuksia esitettiin vain muutamia.
Only a limited number of rules within this body of rules, for example rules aiming to protect the consumer, should be mandatory, if the new instrument applies to the contract.
Ainoastaan rajoitetun määrän asianomaisen säännöstön määräyksistä pitäisi olla pakottavia, mikäli tätä uutta normia sovelletaan sopimukseen.
Only a long-term view can foster innovation, which is a fundamental factor for sustainable and inclusive growth, both of which are priorities under the Europe 2020 Strategy.
Ainoastaan pitkälle aikavälille suuntautuva näkemys mahdollistaa innovoinnin, joka on kestävän ja osallistavan kasvun – kumpikin Eurooppa 2020 -strategian painopisteitä – avaintekijä.
Only a long-term view can foster innovation, which is a fundamental factor for sustainable and inclusive growth, both of which are priorities under the Europe 2020 Strategy.
Ainoastaan pitkän aikavälin näkemys mahdollistaa innovoinnin, joka on kestävän ja osallistavan kasvun – kumpikin Eurooppa 2020 -strategian painopisteitä – avaintekijä.
Only a major European initiative can give the necessary acceleration of the process of transformation to better coordinated sustainable transport and land use patterns for the future.
Ainoastaan merkittävä Euroopan unionin aloite voi nopeuttaa tarvittavalla tavalla siirtymistä tulevaisuudessa entistä paremmin koordinoituihin ja ekologisesti kestäviin liikenne- ja maankäyttömalleihin.
Only a minimum standard is set.
Direktiivissä säädetään vain vähimmäisstandardi.
Only a minority had to.
Kyseessä oli vähemmistö.
Only a minority of 38% is prepared to believe in the fairness of the "rounding" of prices during and after the changeover, with 62% believing the opposite.
Vain 38 %:n vähemmistö oli valmis uskomaan hintojen "pyöristämisen" reiluuteen euroon siirtymisen aikana ja sen jälkeen, ja 62 % ei uskonut sen tapahtuvan reilusti.
Only a minority of companies uses on-call time at the workplace, but for those which do so, the full counting of on-call time as working time would create substantial problems.
Vain pieni osa yrityksistä soveltaa työpaikalla tapahtuvaa päivystysaikaa, mutta sitä käyttäville aiheutuu huomattavia ongelmia, jos päivystysaika katsotaan kokonaisuudessaan työajaksi.
Only a minority of countries reject this necessity.
Vain pieni määrä maita pitää tätä tarpeettomana.
Only a minority of Member States (UK, S, FIN, B, IRL, F) made a direct link between discrimination and social cohesion issues.
Vain vähemmistö jäsenvaltioista (Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi, Suomi, Belgia, Irlanti, Ranska) yhdistää syrjintää ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevat asiat suoraan toisiinsa.
Only a minority of Member States and economic operators support proposals to impose pecuniary penalties or prior administrative checks on awarding authorities or a system of notification by independent bodies which would receive complaints from enterprises whose interests had been harmed.
Vain harvat jäsenvaltiot ja taloudelliset toimijat tukevat ehdotuksia, joilla hankintaviranomaisille määrättäisiin taloudellisia seuraamuksia tai hallinnollisia ennakkotarkastuksia, tai joilla perustettaisiin ilmoitusmenettely, jonka puitteissa riippumattomat viranomaiset ottaisivat vastaan vahinkoa kärsineiden yritysten valituksia.
Only a minority of Member States have chosen to have an equality body dealing with race and ethnic origin only19.
Vain pieni osa jäsenvaltioista on valinnut ratkaisun, jossa tasa-arvoelin käsittelee ainoastaan rotuun ja etniseen alkuperään liittyviä asioita19.
Only a minority of Member States provide data on the effectiveness of activation measures, and more effort is needed to provide comparable activation and prevention indicators to allow an assessment of progress.
Vain vähemmistö jäsenvaltioista antoi tietoja aktivoivien toimenpiteiden toimivuudesta, ja lisätoimia tarvitaankin, jotta saadaan tuotettua aktivointia ja ennaltaehkäisyä koskevia vertailukelpoisia indikaattoreita edistyksen arvioimiseksi.
only a minority of Member States provide planning authorities and the public with airport plans containing information on long range projections concerning airport infrastructure, including areas affected by obstacle limitation and high noise levels;
vain pieni osa jäsenvaltioista toimittaa suunnitteluviranomaisille ja yleisölle lentoasemien suunnitelmia, joihin sisältyy tietoja lentoaseman pitkän aikavälin infrastruktuurihankkeista, myös lentoesterajoitusten ja korkean melutason alueista;
Only a minority of respondents experienced safety problems with paid accommodation during their 2013 holiday.
Vain pienellä osalla vastaajista oli ollut maksullisen majoituksen turvallisuuteen liittyviä ongelmia vuoden 2013 lomamatkallaan.
Only a minority of small firms have identified the impact of the euro function by function, assessed their training needs or informed their partners of their intentions.
Vain jotkut pienyritykset ovat määrittäneet euron vaikutuksen tehtäväkohtaisesti, arvioineet koulutustarpeet tai tiedottaneet kumppaneilleen aikomuksistaan.
Only a minority of stakeholders were sceptical about or opposed to a communication.
Vain vähemmistö sidosryhmistä vastusti tiedonantoa tai epäili sen tarpeellisuutta.
Only a minority of them have a short-term, operational orientation.
Vain harvat toimet on suunnattu lyhyen aikavälin operatiiviseen toimintaan.
Only a modest increase can be seen from the level of 36% in 1995.
Työllisyysaste on kohonnut vain hieman vuodesta 1995, jolloin se oli 36 prosenttia.
Only a more open and informed debate can resolve this and allow an open and informed (knowledge-based) market to develop.
Vain avoimempi ja enemmän tietoon perustuva keskustelu voi ratkaista ongelman ja mahdollistaa avointen ja tietoon (osaamiseen) perustuvien markkinoiden kehittymisen.
Only a more proactive policy will really make it possible to change the situation and restore, on a lasting basis, healthy competition for operators who comply with international rules.
Ainoastaan aktiivisemmalla politiikalla voidaan tilannetta muuttaa olennaisesti ja luoda kestävällä tavalla terve kilpailuympäristö kansainvälisiä sääntöjä noudattavien liikenteenharjoittajien välille.
only a multi-functional approach to agricultural production can help to maintain a living countryside.
Vain monitoimisuutta korostava lähestymistapa maataloustuotantoon voi auttaa säilyttämään maaseudun elävänä.
only a multi-functional approach to agricultural production can help to maintain a living countryside;
Vain monitoimisuutta korostava lähestymistapa maataloustuotantoon voi auttaa säilyttämään maaseudun elävänä.
Only a national tribunal can apply remedies like injunctions to the administrations, cancellation of national decisions, damages etc.
Vain kansallinen tuomioistuin voi soveltaa tiettyjä oikeuskeinoja, kuten viranomaisia koskevia kieltotuomioita, kansallisten päätösten kumoamisia ja vahingonkorvauksia.
Only a natural person may be a director of an SPE.
Vain luonnollinen henkilö voi olla SPE:n johtaja.
Only a new action at Community level can develop an approach that combines the benefits of European integration with fast alignment of goals and industrial policies and with flexibility in participation and national commitment by Member States.
Vain yhteisön tasolla toteutettavien uusien toimien avulla voidaan kehittää lähestymistapa, joka yhdistää Euroopan yhdentymisen edut ja tavoitteiden ja teollisuuden toimintatapojen nopean yhteensovittamisen sekä jäsenvaltioiden joustavan osallistumisen ja kansallisen sitoutumisen.
Only a number of key aspects of corporate governance have been harmonised at EU level, in particular through Directive 2007/36/EC on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies.
EU:n tasolla on yhdenmukaistettu ainoastaan joitakin hallinnointi- ja ohjausjärjestelmien keskeisiä osa-alueita erityisesti osakkeenomistajien eräiden oikeuksien käyttämisestä julkisesti noteeratuissa yhtiöissä annetulla direktiivillä 2007/36/EY.
Only a plurality of methods, approaches and choice of issues can ensure the best outcomes, procedures and innovations in each case.
Kulloinkin parhaiden tulosten, menettelyjen ja innovaatioiden löytäminen edellyttää valinnanvaraa menetelmien, lähestymistapojen ja aiheiden suhteen.
Only a plurality of methods, approaches and choice of issues can in each case ensure the best outcomes, procedures and innovations.
Kulloinkin parhaiden tulosten, menettelyjen ja innovaatioiden löytäminen edellyttää valinnanvaraa menetelmien, lähestymistapojen ja aiheiden suhteen.
Only a policy geared to controlling demand can lay the foundations for a sound energy supply security policy.
Ainoastaan kysyntään kohdistuvalla politiikalla voidaan luoda perusta kestävää energiahuoltoa tukevalle politiikalle.
Only a predictable environment can lead to investment in equipment production and development of services and thus help to achieve the economies of scale that are needed to launch the services.
Laitetuotantoon ja palvelujen kehittämiseen tehtävät investoinnit edellyttävät ennakoitavissa olevaa toimintaympäristöä, jonka avulla toiminnasta saadaan niin laajaa, että palvelut voidaan käynnistää.
Only a price based on the total social costs generated by the transport user will help give the right price signal and take account of the services used and the consumption of scarce resources.
Vain käyttämällä hinnoittelun perusteena liikenteen käyttäjän aiheuttamia sosiaalisia kokonaiskustannuksia voidaan antaa oikea signaali, jolloin hinta vastaa käytettyjä palveluja ja niukkojen luonnonvarojen kulutusta.
Only a programme at Union level can fulfil this role.
Tämä voidaan tehdä ainoastaan unionin tasoisella ohjelmalla.
Only a public service can provide islands with guaranteed access to high-speed data.
Ainoastaan julkinen palvelu voi taata, että saarilla päästään osallisiksi nopeista yhteyksistä.
Only a real "active ageing" policy, aimed at increased participation in training and lifelong learning, can sustainably boost employment rates for older people, who give up work early due to health problems, the intensity of work, early dismissals, and lack of opportunities for training or re‑entering the labour market.
Ainoastaan todellinen "aktiivisen ikääntymisen" politiikka, jolla pyritään lisäämään osallistumista jatkokoulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen, voi kestävällä tavalla nostaa terveysongelmien, kiivaan työtahdin, ennenaikaisten irtisanomisten sekä täydennyskoulutusta ja työmarkkinoille paluuta koskevien mahdollisuuksien puuttumisen johdosta työelämästä ennenaikaisesti poistuvien iäkkäiden henkilöiden työllisyysastetta.
Only a real "active ageing" policy, aimed at increased participation in training and lifelong learning, can sustainably boost employment rates for older people, who give up work early due to health problems, the intensity of work, early dismissals, and lack of opportunities for training or re‑entering the labour market.
Ainoastaan todellinen "aktiivisena ikääntymisen" politiikka, jolla pyritään lisäämään osallistumista jatkokoulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen, voi kestävällä tavalla nostaa terveysongelmien, kiivaan työtahdin, ennenaikaisten irtisanomisten sekä täydennyskoulutukseen ja työmarkkinoille paluuseen liittyvien mahdollisuuksien puuttumisen johdosta työelämästä ennenaikaisesti poistuvien iäkkäiden henkilöiden työllisyysastetta.
Only a regulation can amend a regulation.
Asetusta voidaan muuttaa vain asetuksella.
Only a regulation can provide for the necessary degree of uniformity required for ensuring the integrated management of the external borders.
Ainoastaan asetuksen avulla saadaan aikaan yhdenmukaisuuden taso, jota tarvitaan ulkorajojen yhdennettyyn valvontaan.
Only a Regulation ensures the degree of clarity, uniformity and legal certainty which is necessary in order to enable customers to fully benefit from those rules.
Vain asetuksella voidaan varmistaa tarvittava selkeys, yhdenmukaisuus ja oikeusvarmuus, jotta asiakkaat voivat saada täyden hyödyn näistä säännöistä.
Only a regulation ensures the degree of legal certainty which is necessary in order to enable consumers to fully benefit from cross-border portability across the Union.
Ainoastaan asetuksella taataan sen tasoinen oikeusvarmuus, joka on tarpeen, jotta kuluttajat voivat täysimittaisesti hyötyä rajatylittävästä siirrettävyydestä kaikkialla unionissa.
Only a regulation guarantees full harmonisation of this method.
Vain asetuksella voidaan taata menetelmän yhdenmukaistaminen kokonaisuudessaan.
Only a relatively small number of traders use the Vienna Convention.21
Wienin yleissopimusta käyttävätkin vain suhteellisen harvat elinkeinonharjoittajat.21
Only a representative part of the final sample need be ground.
Vain lopullisen näytteen edustava osa jauhetaan.
Only a return to a degree of demographic vigour, an unambiguous declaration of its values as a civilisation and active solidarity with the developing countries will enable it to face the future with confidence.
Eurooppa pystyy suuntautumaan tyynin mielin tulevaisuuteen vain, jos se saa takaisin tietyn demografisen dynamismin, jos se voi edelleenkin ilmaista selkeästi ja avoimesti kulttuuriset arvonsa ja jos se voi jälleen osoittaa aktiivisesti solidaarisuutta kehitysmaille.
Only a rule which may be freely derogated from will allow the necessary flexibility to take into account those variations.
Vain sellainen sääntö, josta voidaan vapaasti poiketa, on tarpeeksi joustava kaikkien vaihtoehtojen ottamiseksi huomioon.
Only a self-confident and strong community will be able to deal with the challenges that are emerging.
Vain itseensä luottava ja vahva yhteisö kykenee vastaamaan esille nouseviin haasteisiin.
Only a self-confident and strong community with high social capital will be able to deal with the challenges that are emerging.
Vain itseensä luottava ja vahva yhteisö, jolla on merkittävää sosiaalista pääomaa, kykenee vastaamaan esille nouseviin haasteisiin.
Only a set of complementary measures addressing all causes of low compliance will lead to improvement.
Parannuksia saadaan aikaan vain joukolla toisiaan täydentäviä toimenpiteitä, joilla voidaan puuttua kaikkiin vaatimusten noudattamista estäviin tekijöihin.
Only a single body with overarching tasks will ensure an overview of main implementation difficulties and will be able to suggest appropriate remedies to more structural problems.
Vain tällainen viranomainen, jonka tehtäväkenttä on kattava, voi tarjota yleiskäsityksen keskeisistä täytäntöönpanoon liittyvistä vaikeuksista ja ehdottaa tarkoituksenmukaisia ratkaisuja rakenteellisempiin ongelmiin.
Only a small fraction of these products are destined for the local market.
Vain vähäinen osa tuotteista jää paikallisille markkinoille.
Only a small minority favoured Option I which suggested leaving the solution of identified problems to the market.
Ainoastaan pieni vähemmistö puolsi vaihtoehtoa I, jonka mukaan havaittujen ongelmien selvittäminen pitäisi jättää markkinavoimille.
Only a small minority of failed entrepreneurs make another attempt to establish a business, despite often retaining a preference for entrepreneurial endeavour.
Vain pieni vähemmistö konkurssin tehneistä yrittäjistä ryhtyy uuteen yritystoimintaan huolimatta siitä, että he usein mieluummin toimisivat edelleen yrittäjinä.