natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of this information is only useful or relevant in the context of a bid, for instance "significant agreements to which the company is a party and which take effect, alter or terminate upon a change of control of the company" (j).
Osa tiedosta on hyödyllistä tai merkityksellistä vain ostotarjouksen yhteydessä – esimerkiksi "merkittävät sopimukset, joissa yhtiö on sopimuspuolena ja jotka tulevat voimaan tai joita muutetaan tai joiden voimassaolo lakkaa, jos määräysvalta yhtiössä vaihtuu" (j kohta).
Some of this information material may be accessed directly via the Inforegio web site on the Commission’s Europa server.
Osa tästä tiedotusmateriaalista on saatavissa suoraan komission Europa-palvelimen Inforegio-sivuilta.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation5.
Osasyynä tähän on kaksi uutta suuntausta, joista toisessa tutkijat käyttävät muuntogeenisiä eläimiä kokeissa ja toisessa on kyse esimerkiksi REACH-lainsäädäntöön perustuvista uusista lakisääteisistä testausvaatimuksista5.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation8.
Osasyynä tähän on kaksi uutta suuntausta, joista toisessa tutkijat käyttävät muuntogeenisiä eläimiä kokeissa ja toisessa on kyse esimerkiksi REACH-lainsäädäntöön perustuvista uusista lakisääteisistä testausvaatimuksista8.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation9.
Osasyynä tähän on kaksi uutta suuntausta, joista toisessa tutkijat käyttävät muuntogeenisiä eläimiä kokeissa ja toisessa on kyse esimerkiksi REACH-lainsäädäntöön perustuvista uusista lakisääteisistä testausvaatimuksista9.
Some of this is low-grade timber, which can only be used for energy production.
Osa tästä on pienpuuta, jolle ei ole muuta käyttöä kuin puuenergia.
Some of this legislation explicitly refers to geographic limitations cf. water legislation.
Joissakin säädöksissä, kuten vesilainsäädännössä, viitataan nimenomaisesti maantieteellisiin rajoituksiin.
Some of this material is available in partner countries’ languages such as Russian and Chinese.
Osa materiaalista on saatavana kumppanimaiden kielillä, kuten venäjäksi ja kiinaksi.
Some of this migration will become "internalised" once the provisions for freedom of movement will fully apply to the candidate countries.
Osa tästä muuttoliikkeestä ”sisäistyy”, kun vapaata liikkuvuutta koskevia määräyksiä sovelletaan kokonaisuudessaan ehdokasmaihin.
Some of this reduction may be due to the financial and economic crisis as well as to the design of the scrappage schemes implemented in several Member States.
Osa pudotuksesta voi johtua talous- ja rahoituskriisistä sekä monissa jäsenvaltioissa käyttöönotetuista romutusjärjestelmistä.
Some of this reduction was due to sales of capital assets and to a shift towards the private financing and operation of public infrastructure investments.
Osa vähennyksestä johtui tosin omaisuuden myynneistä ja julkisten infrastruktuuri-investointien osittaisesta siirtämisestä yksityisen  sektorin  rahoitettavaksi ja hoidettavaksi.
Some of this risk could be mitigated through partial usage of guarantees provided by National Promotional Banks, which in many cases could turn an unmarketable transaction into one which would be marketable to institutional investors.
Näitä riskejä voitaisiin osin pienentää hyödyntämällä jossakin määrin kansallisten kehityspankkien antamia takauksia, jotka voisivat monissa tapauksissa tehdä kaupallisesti mielenkiinnottomasta liiketoimesta yhteisösijoittajille kaupallisesti kiinnostavan.
Some of this support does not need to be notified to the Commission.
Osaa tästä tuesta ei tarvitse ilmoittaa komissiolle.
Some of this tax revenue could go to the sickness funds.
Osalla verotuloista voitaisiin rahoittaa myös sairauskassoja.
Some of this tax revenue could go to the sickness funds."
Osalla verotuloista voitaisiin rahoittaa myös sairaskassoja."
Some of this variation may not distort, and merely reflects differences in costs.
Vaihtelu ei välttämättä vääristä tilannetta, vaan heijastaa yksinkertaisesti eroja kustannuksissa.
Some of this will be financed from profits, some from taxes, and some must clearly come from consumers, i.e. from higher energy bills.
Osa tästä määrästä katetaan toiminnan tuotolla, osa verotuloista ja osa myös kuluttajilta perittävillä korotetuilla energiahinnoilla.
Some of this work has been highly successful, some less so.
Osa tästä työstä on ollut hyvin menestyksekästä, osa ei.
Some of this work is already under way.
Osa tästä työstä on jo aloitettu.
Some of this would be driven by EU measures – like tougher standards on CO2 emissions from cars and fuel, and EU-wide rules to promote energy efficiency – but otherwise Member States would be free to determine where to concentrate their efforts, and what measures to bring into play to leverage change.
Osa tästä voitaisiin saavuttaa EU:n toimin, kuten autojen hiilidioksidipäästöjä ja polttoaineita koskevilla tiukemmilla vaatimuksilla ja energiatehokkuutta tukevilla EU:n laajuisilla säännöillä, mutta jäsenvaltiot voisivat vapaasti päättää, mihin ne haluavat keskittää toimensa ja mitä toimenpiteitä ne haluavat käyttää muutoksen aikaansaamiseksi.
Some of those admitted may well be in need of refuge and protection under the Geneva Convention 1951.
Tietyt henkilöt, joille on myönnetty pääsy EU:n alueelle, saattavat hyvinkin olla turvapaikan ja suojelun tarpeessa vuonna 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen perusteella.
Some of those affect companies specifically focused on trade through digital channels.
Jotkin niistä vaikuttavat yrityksiin, jotka ovat erityisesti keskittyneet digitaalisten kanavien kautta käytävään kauppaan.
Some of those antimicrobials are critical for preventing or treating life-threatening infections in humans.
Jotkin näistä mikrobilääkkeistä ovat ensiarvoisen tärkeitä ehkäistäessä tai hoidettaessa ihmisen hengenvaarallisia infektioita.
Some of those companies are located in remote and high unemployment areas, which makes their role in the labour market even more important.
Osa yrityksistä sijaitsee syrjäseuduilla, joilla työttömyys on yleistä, jolloin niiden rooli työmarkkinoilla on vieläkin merkittävämpi.
Some of those emerging countries may not always have stable political structures and may lack separation of powers, democratic control, experienced administrative structures and expertise in managing high risk technologies.
Eräiden tällaisten kasvavan talouden maiden poliittiset rakenteet eivät ehkä aina ole vakaita ja niiden toimivallan jaossa, demokraattisessa valvonnassa, hallintorakenteiden kokemuksessa ja korkean riskin teknologioiden hallintaa koskevassa asiantuntemuksessa saattaa olla puutteita.
Some of those emerging countries may not always have stable political structures and may lack separation of powers, democratic control, experienced administrative structures and expertise in managing high risk technologies.
Eräiden tällaisten kasvavan talouden maiden poliittiset rakenteet eivät ehkä aina ole vakaita ja niillä voi olla puutteita toimivallan jaossa, demokraattisessa valvonnassa, hallintorakenteiden kokemuksessa ja korkean riskin teknologioiden hallintaa koskevassa asiantuntemuksessa.
Some of those had already been anticipated in the structure of the Daphne II Programme, such as the creation of a helpdesk or the increased focus on dissemination.
Eräät seikat on jo otettu huomioon Daphne II ‑ohjelman rakenteessa.
Some of those indicators relate to the use of ICT in schools.
Osa näistä indikaattoreista koskee tieto- ja viestintätekniikan käyttöä kouluissa.
Some of those interest groups submitted their views officially.
Jotkut näistä eturyhmistä ilmaisivat kantansa virallisesti.
Some of those mandates are for non-recurring actions (like studies) while some mandates relate to the development of European standards and also to maintain those standards by revising them regularly.
Jotkin kyseisistä toimeksiannoista on osoitettu kertaluonteisiin toimiin (kuten tutkimuksiin), kun taas toiset liittyvät eurooppalaisten standardien laatimiseen ja niiden yläpitoon tarkistamalla niitä säännöllisesti.
Some of those materials are in short supply and concentrated in very few geographical areas, such as rare earth elements for batteries and noble metals for fuel cells.
Tällaisia ovat esimerkiksi akuissa käytettävät harvinaiset maametallit ja polttokennoihin tarvittavat jalometallit.
Some of those proposals were included in packages of “fast track actions”, while others were presented autonomously.
Osa ehdotuksista sisältyi nopeasti toteutettavien toimien paketteihin, toiset taas esitettiin yksittäin.
Some of those requirements can be fulfilled only by resorting to animal testing, hereinafter referred to as “regulatory testing”.
Jotkin vaatimukset voidaan täyttää vain tekemällä eläinkokeita, ja tällaista testausta kutsutaan jäljempänä sääntelyn edellyttämäksi testaukseksi.
Some of those sectors produce large numbers of designs for products frequently having a short market life where protection without the burden of registration formalities is an advantage and the duration of protection is of lesser significance.
Toisilla teollisuudenaloilla tuotetaan paljon malleja, jotka usein lyhyen markkinaikänsä vuoksi on edullista suojata ilman vaivalloisia rekisteröintimuodollisuuksia ja joille suojan kestolla ei ole suurta merkitystä.
Some of those species, which can be traded, are also listed in Annex III.
Osa lajeista, joilla voidaan käydä kauppaa, on lueteltu III liitteessä.
Some of those taking a forward and progressive approach admit to not knowing as yet what all the new measures will be and what form they will take.
Joissakin tulevaisuuteen suuntautunutta ja asteittain etenevää lähestymistapaa soveltavissa toimintasuunnitelmissa myönnetään, ettei vielä ole täysin selvillä, mikä on kaikkien uusien toimenpiteiden lopullinen sisältö ja muoto.
Some of those workers first benefited from a short-term training co-financed by the ESF to obtain the European Computer Driving Licence, which was followed by a 5-month training leading to a qualification as a "Management assistant" co-financed by the EGF.
Osa työntekijöistä sai aluksi ESR:n rahoittamaa lyhytaikaista koulutusta eurooppalaisen tietokoneajokortin hankkimiseksi, ja tämän jälkeen EGR:n yhteisrahoittaman 5 kuukautta kestäneen koulutuksen päätteeksi he saivat "johdon avustajan" pätevyyden.
Some offer the lowest premiums.
Jotkut tarjoavat alennettuja vakuutusmaksuja.
Some Offices of Ombudsman (the Disabled, Children) are mentioned in the NAPincl.
Toimintasuunnitelmassa mainitaan eräitä asiamiehiä (vammaisasiamies ja lapsiasiamies).
Some oil producers have already developed PAH-low extender oils, and the production of PAH-rich extender oils is declining.
Muutamat öljyntuottajat ovat jo kehittäneet pehmittimiä, jotka sisältävät vain vähän PAH-yhdisteitä.
Some oil production areas in Russia and the Caspian Sea basin are extremely important for the European Union in this respect.
Jotkin öljyntuotantoalueet Venäjällä ja Kaspianmeren alueella ovat Euroopan unionille tässä suhteessa erityisen tärkeitä.
Some oil production areas in Russia and the Caspian Sea basin are extremely important for the European Union in this respect.
Tietyt öljyntuotantoalueet Venäjällä tai Kaspianmeren alueella ovat tässä mielessä erityisen tärkeitä Euroopan unionille.
Some old jobs will vanish and new ones will be born.
Osa vanhoista työpaikoista katoaa ja uusia syntyy.
Some online platforms have evolved to become players competing in many sectors of the economy and the way they use their market power raises a number of issues that warrant further analysis beyond the application of competition law in specific cases.
Jotkut verkkoalustat ovat kehittyneet toimijoiksi, jotka kilpailevat monilla talouden aloilla, ja niiden markkinavoiman käyttöön liittyy monia kysymyksiä, joita on syytä analysoida laajemminkin kuin sovellettaessa kilpailulainsäädäntöä yksittäistapauksiin.
Some online services for business are now moving to more extensive use of electronic certificates.
Jotkin yrityksille suunnatut verkkopalvelut ovat siirtymässä kohti elektronisten varmenteiden laajempaa käyttöä.
Some operational data are in fact provided free of charge, in accordance with ICAO provisions.
Joitain operatiivisia tietoja annetaan kuitenkin ilmaiseksi ICAO:n sääntöjen mukaisesti.
Some operational programmes had to be amended (the regional programmes for Campania and Calabria, and the national local development programme) on grounds of sound management, consistency with new Community legislation (on the EAGGF in particular) or with competition rules, while some types of assistance had to be rejigged in order to make them more consistent with the needs of the area concerned.
Joitakin toimenpideohjelmia (Campanian ja Calabrian alueelliset ohjelmat sekä paikallisen kehittämisen kansallinen ohjelma) on aiheellista tarkistaa hallinnon sujuvoittamiseksi, yhdenmukaisuuden varmistamiseksi yhteisön uuden lainsäädännön (etenkin EMOTR) tai kilpailusääntöjen kanssa sekä tukimuotojen mukauttamiseksi niin, että ne soveltuvat paremmin kohdealueen tarpeisiin.
Some operators and a number of Member States are pressing to increase technical standards for road vehicles.
Tällä hetkellä eräät toimijat ja jäsenvaltiot painostavat tiukentamaan maantieajoneuvojen teknisiä standardeja.
Some operators and manufacturers were less convinced that specific authorisations were justified for the use of numbering resources, arguing that as long as numbering plans were properly managed, there was no scarcity and thus no justification for specific authorisations.
Muutamat operaattorit ja valmistajat eivät olleet yhtä vakuuttuneita siitä, että erityiset valtuutukset olisivat perusteltuja numerointiresurssien käyttöä varten, sillä ne katsoivat, että mikäli numerointisuunnitelmia hallitaan asianmukaisesti, resurssit eivät ole niukat eikä tämän vuoksi ole mitään perustetta käyttää erityisiä valtuutuksia.
Some operators and Member States felt that such a proposal was impractical, because the criteria on which affordability depends are essentially defined at national level.
Muutamat operaattorit ja jäsenvaltiot katsoivat, että kyseinen ehdotus on epäkäytännöllinen, sillä perusteet, joiden mukaan kohtuuhintaisuus määräytyy, määritetään ensisijaisesti kansallisella tasolla.
Some operators are more affected than others.
Jotkut matkanjärjestäjät ovat kärsineet toisia enemmän.
Some operators even claim that not a single tonne of goods has been transferred to rail as a direct result of liberalisation.
Useat toimijat myöntävät avoimesti, Eräät toimijat jopa väittävät, että joissakin jäsenvaltioissa markkinoiden avaaminen ei ole lainkaan lisännyt rautateiden tavaraliikennettä ainakaan suoraan."
Some operators even favoured reducing the scope of services included under a universal service obligation.
Muutamat operaattorit puolsivat jopa yleispalveluvelvoitteen alaan sisällytettyjen palvelujen supistamista.
Some operators have expressed the view that they should be permitted to make a distinction solely on the basis of information which can be verified in real time against the VAT Information Exchange System (VIES) database.
Eräät toimijat katsovat, että niiden tulisi voida tehdä valinta pelkästään sellaisten tietojen perusteella, jotka voidaan todentaa reaaliajassa alv-tietojen vaihtojärjestelmässä (VIES).
Some operators have quickly reacted and nowadays it is possible to purchase connections at lower speeds (250-512 kb/s) and reduced prices (20 euro per month) or with alternative metered pricing.
Jotkin operaattorit reagoivat nopeasti, ja nykyisin on mahdollista ostaa alhaisempia nopeuksia (250–512 kbit/s) edullisemmin (20 euroa kuussa) tai vaihtoehtoisella, käytön määrään sidotulla hinnoitteluperiaatteella.
Some operators may choose not to build their own infrastructure.
Jotkut operaattorit saattavat olla haluttomia oman perusrakenteen rakentamiseen.
Some operators pointed to the increased cost and limited feasibility for a whole fleet and indicated that there are viable alternatives for PRM (specialised bus and/or coach companies), while others pointed to possible social exclusion of these persons.
Eräät liikenteenharjoittajat toivat esiin kasvavat kustannukset ja huonon toteutettavuuden koko ajoneuvokannassa ja totesivat, että liikuntarajoitteisille henkilöille on olemassa vaihtoehtoisia ratkaisuja (erikoistuneet linja-autoyhtiöt), kun taas toiset viittasivat näiden henkilöiden mahdolliseen sosiaaliseen syrjäytymiseen.
Some operators went further, arguing that such charges acted as a tax on the telecoms sector, and calling for the activities of NRAs to be funded out of general taxation.
Muutamat operaattorit katsoivat, että tällaiset maksut voidaan rinnastaa veroihin telealalla, ja ne vaativat, että kansallisten sääntelyviranomaisten toimet olisi rahoitettava yleisistä verovaroista.
Some operators, especially trawlers, are the hardest hit as fuel costs can represent up to 50% of income.
Hintojen nousu vaikuttaa erityisen haitallisesti esimerkiksi troolausta harjoittaviin kalastajiin, sillä polttoainekustannukset voivat nousta jopa 50 prosenttiin tuloista.
Some opinions are positive, some negative.
Kysymykseen liittyy sekä arvostelua että myönteisiä arvioita.
Some opinions did not question the respect of subsidiarity as such, but indicated that the Commission's justification was not sufficient.
Eräissä lausunnoissa ei varsinaisesti kyseenalaistettu toissijaisuusperiaatteen noudattamista, vaan niissä katsottiin komission esittämät perustelut riittämättömiksi.
Some opposition parties embarked on a boycott of parliament in September.
Syyskuussa eräät oppositiopuolueet aloittivat parlamentin toiminnan boikotoinnin.
Some options are alternative, others are additive or sequential.
Jotkin vaihtoehdot ovat keskenään vaihtoehtoisia, toiset puolestaan niihin lisättäviä tai eri aikoina toteutettavia.
Some options as self regulation for exhaust emissions (voluntary code of the industry) or discontinuing existing EU action by repealing the exhaust and noise emission limits from the Directive and a labelling requirement only have been discarded at an early stage as they are obviously not suited to tackle the identified problems.
Alkuvaiheessa on hylätty vain osa vaihtoehdoista, kuten pakokaasupäästöjen itsesääntely (teollisuuden vapaaehtoinen säännöstö), EU:n nykyisten toimien keskeyttäminen kumoamalla direktiivin perustuvat pakokaasu- ja melupäästörajoitukset sekä merkintävaatimusten asettaminen, koska ne eivät selvästikään sovellu havaittujen ongelmien ratkaisemiseen.
Some options contribute to long-term policy goals; others will generate short-term improvements in the port system.
Jotkin vaihtoehdot edistävät tavoitteita pitkällä aikavälillä, toiset puolestaan parantavat satamajärjestelmää lyhyellä aikavälillä.
Some options could be at odds with the provisions of the TFEU and might require changes to the treaty, in particular Article 125, which prohibits Member States from assuming liabilities of another Member State.
Jotkut vaihtoehdot saattaisivat olla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen vastaisia ja edellyttäisivät siten muutosten tekemistä itse sopimukseen ja erityisesti sen 125 artiklaan, jonka mukaan jäsenvaltiot eivät saa ottaa vastatakseen toisen jäsenvaltion sitoumuksia.
Some options could be, for example, ex-ante conditionalities, financial instruments, or flexibility and the capacity to cope with unexpected challenges.
Keinoina voivat olla esimerkiksi ennakkoehtojen asettaminen, rahoitusvälineet tai joustavuus ja kyky selviytyä äkillisistä haasteista.
Some options could require changes in the relevant provisions of the Treaty.
Osa vaihtoehdoista edellyttäisi perussopimuksen asianomaisten määräysten muuttamista.
Some options have been developed in the two previous proposals for a directive, some others need more study.
Joitakin vaihtoehtoja ehdotettiin kahdessa edellisessä direktiiviehdotuksessa, toisia puolestaan on edelleen tarkasteltava.
Some options have been dismissed as being unrealistic or obviously cost ineffective.
Jotkin vaihtoehdot on hylätty epärealistisina tai ilmeisen kustannustehottomina.
Some options would make it possible to assist "other economic sectors such as maritime infrastructure, mining, and windmill parks, transport, fishing, oil, gas and telecommunication companies to adopt more environmentally-friendly, ecosystem-based, operations".
Tiettyjen vaihtoehtojen mukaan muita elinkeinoelämän aloja, kuten meri-infrastruktuurit, kaivokset, tuulipuistot, liikenne, kalastus, öljy-yhtiöt, kaasuyhtiöt tai televiestintäalan yritykset, voitaisiin auttaa omaksumaan ympäristönsuojelun ja ekosysteeminsä kannalta nykyistä suotuisampia käyttäytymismalleja.
Some orders in Korea, placed in late 2000 at the beginning of the market expansion, were even reported to be priced below 145 Mio. US Dollars.
Joidenkin Etelä-Korean vuoden 2000 lopulla markkinoiden kasvun alkaessa saamien tilausten ilmoitettiin jopa olevan hinnaltaan alle 145 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria.
Some orders may be close to profitability, but these concern shipyards that have been able to reduce their debts, either through the issuing of new shares (HHI) or through debt restructuring (deferred repayments, moratoria on interest, write-offs, debt-equity swaps) as it is the case with Daewoo and Halla/Samho.
Osa tilauksista voi olla lähellä kannattavuusrajaa, mutta ne koskevat telakoita, jotka ovat pystyneet vähentämään velkojaan joko laskemalla liikkeelle uusia osakkeita (HHI) tai velkojen uudelleenjärjestelyn avulla (takaisinmaksun pidentäminen, koron lykkääminen, poistot, saatavien muuttaminen pääomaksi), mikä koskee Daewoo- ja Halla/Samho-telakkaa.
Some organisation expressed concern about possible consequences for third countries, in particular on the need to present control plan.
Jotkin järjestöt olivat huolissaan mahdollisista kolmansille maille aiheutuvista seurauksista erityisesti valvontasuunnitelman esittämisvaatimuksen osalta.
Some organisations also asked for increased transparency in the work of the Article 29 Working Party (see 2.5.
Muutamat organisaatiot toivoivat myös tietosuojaryhmän toiminnan avoimuuden lisäämistä (ks.
Some organisations also noted that the proposal would further increase the unequal treatment of alcoholic beverages – to the manifest detriment of those liable to duty.
Eräät järjestöt huomauttivat myös, että tämän ehdotuksen vaikutuksesta eri alkoholijuomien kohtelun väliset erot kasvaisivat, mistä olisi selkeää haittaa valmisteveron alaisille alkoholijuomille.
Some organisations commented that the funding level for EVS volunteers has put considerable strain on them and that their usual volunteering programmes can hardly compete with that.
Jotkut organisaatiot huomauttivat, että nuorten eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun rahoittaminen oli niille huomattavan raskasta ja että tavanomaisten vapaaehtoisohjelmien oli vaikea kilpailla sen kanssa.
Some organisations receive grants for actions while others also receive operating grants.
Eräät järjestöt saavat toimikohtaisia avustuksia ja toiset myös toiminta-avustuksia.
Some organisations responsible for evaluation are in favour of using those “other indicators” to identify and reward excellent researchers, while others see them as only complementary information confirming an opinion of a researcher.
Muutamat arvioinnista vastaavat tahot puoltavat juuri näiden "muiden indikaattoreiden" käyttöä tutkijoiden huippuosaamisen tunnistamisessa ja palkitsemisessa, kun taas toiset tahot pitävät niitä vain täydentävinä tietoina, jotka vahvistavat tutkijasta muodostetun mielipiteen.
Some organisations such as HELCOM have already started this work.
Jotkin järjestöt, kuten HELCOM, ovat jo aloittaneet tämän työn.
Some organisations such as the OECD or the WHO do draw up comparative studies, but they usually do not use the same methods for collecting and interpreting data.
Eri organisaatiot, kuten OECD tai WHO, tekevät tosin vertailuja, mutta niiden tietojenkeruu- ja tulkintamenetelmät ovat useimmiten epäyhtenäisiä.