natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall prescribe that the competent authorities shall require that every insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to supplementary supervision shall have adequate internal control mechanisms in place for the production of any data and information relevant for the purposes of such supplementary supervision.”
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, että lisävalvonnan alaisilla vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksillä on riittävät sisäisen valvonnan järjestelmät lisävalvonnan kannalta oleellisten tietojen tuottamiseksi.”
Member States shall prescribe that the substances and products listed in Annex 1 hereto may be tolerated in feed materials, feedingstuffs and feed additives only subject to the conditions laid down therein.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tämän direktiivin liitteessä 1 lueteltuja aineita ja tuotteita saa esiintyä rehuaineissa, rehuissa ja rehujen lisäaineissa ainoastaan siinä vahvistetuin edellytyksin.
Member States shall prescribe that where operators (importers, producers, etc.) or persons who, by virtue of their professional activities, are or have been in possession of, or have had direct contact with a consignment of feed materials, feedingstuffs or feed additives, become aware that:
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että jos toimijalla (maahantuoja, tuottaja ja niin edelleen) tai henkilöllä, joka työnsä takia pitää hallussaan tai on pitänyt hallussaan rehuaine-, rehu- tai rehujen lisäaine-erää taikka on ollut siihen suorassa kosketuksessa, on tietoja, joista ilmenee että
Member States shall presume compliance with the appropriate tests mentioned in point (i) of Article 1019(3) if the corresponding test programme has been performed in accordance with the relevant documents mentioned in paragraphs 1 to, 2 and 3 and if the test results ensure compliance with the essential requirements.
Jäsenvaltioiden on oletettava, että mittauslaite on 1019 artiklan 3 kohdan i alakohdassa mainittujen asianmukaisten testien mukainen, jos niitä vastaava testausohjelma on suoritettu 1–3, 2 ja 3 kohdassa mainittujen asianmukaisten standardien ja asiakirjojen mukaisesti ja jos testitulokset varmistavat sen, että laite on olennaisten vaatimusten mukainen.
Member States shall presume compliance with the requirements laid down in point (d) of Annex II when an electronic signature product meets those standards.
Jäsenvaltioiden on oletettava sähköisiin allekirjoituksiin liittyvän tuotteen täyttävän liitteessä II olevan d kohdan vaatimukset, jos kyseinen tuote on kyseisten standardien mukainen.
Member States shall presume conformity with the essential requirements referred to in Annex I and in the relevant instrument-specific Annexes in respect of a measuring instrument that complies with the corresponding parts of the normative documents and lists referred to in Article 16(1)(a), the references in respect of which have been published in the Official Journal of the European Union, C series.
Jäsenvaltioiden on oletettava, että mittauslaite on liitteessä I ja asianomaisissa laitekohtaisissa liitteissä tarkoitettujen olennaisten vaatimusten mukainen, jos laite on sellaisten 16 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen ohjeellisten asiakirjojen ja luetteloiden vastaavien osien mukainen, joita koskevat viittaukset on julkaistu Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Member States shall presume conformity with the essential requirements referred to in Annex I and in the relevant instrument-specific Annexes in respect of a measuring instrument that complies with the elements of the national standards implementing the European harmonised standard for that measuring instrument that correspond to those elements of this European harmonised standard the references in respect of which have been published in the Official Journal of the European Union, C series.
Jäsenvaltioiden on oletettava, että mittauslaite on liitteessä I ja asianomaisissa laitekohtaisissa liitteissä tarkoitettujen olennaisten vaatimusten mukainen, jos laite on kyseistä mittauslaitetta koskevan eurooppalaisen yhdenmukaistetun standardin käyttöönottamiseksi annettujen kansallisten standardien niiden kohtien mukainen, jotka vastaavat kyseisiä kohtia tässä eurooppalaisessa yhdenmukaistetussa standardissa, jota koskevat viittaukset on julkaistu Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Member States shall presume conformity with the essential requirements referred to in Article 4 in respect of a measuring instrument that complies with the elements of the national standards implementing the European harmonised standard for that measuring instrument that correspond to those elements of this European harmonised standard whose references have been published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Jäsenvaltioiden on oletettava, että mittauslaite on 4 artiklassa tarkoitettujen olennaisten vaatimusten mukainen, jos laite on kyseistä mittauslaitetta koskevan eurooppalaisen yhdenmukaistetun standardin käyttöönottamiseksi annettujen kansallisten standardien niiden kohtien mukainen, jotka vastaavat kyseisiä kohtia tässä eurooppalaisessa yhdenmukaistetussa standardissa, jota koskevat viittaukset on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Member States shall presume conformity with the essential requirements referred to in Article 4 in respect of a measuring instrument that complies with the normative document referred to in Article 11(2)(c), whose references have been published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Jäsenvaltioiden on oletettava, että mittauslaite on 4 artiklassa tarkoitettujen olennaisten vaatimusten mukainen, jos laite on sellaisen 11 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun ohjeellisen asiakirjan mukainen, jota koskevat viittaukset on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Member States shall presume conformity with the essential requirements referred to in Article 4 in respect of a measuring instrument that complies with the elements of the national standards implementing the European harmonised standard for that measuring instrument that correspond to those elements of this European harmonised standard whose references have been published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Jäsenvaltioiden on oletettava, että mittauslaite on 4 artiklassa tarkoitettujen olennaisten vaatimusten mukainen, jos laite on kyseistä mittauslaitetta koskevan eurooppalaisen yhdenmukaistetun standardin käyttöönottamiseksi annettujen kansallisten standardien niiden kohtien mukainen, jotka vastaavat kyseisiä kohtia tässä eurooppalaisessa yhdenmukaistetussa standardissa, jota koskevat viittaukset on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Member States shall presume conformity with the essential requirements referred to in Article 4 in respect of a measuring instrument that complies with the normative document referred to in Article 11 12(21)(ca), whose references have been published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Jäsenvaltioiden on oletettava, että mittauslaite on 4 artiklassa tarkoitettujen olennaisten vaatimusten mukainen, jos laite on sellaisen 11 12 artiklan 21 kohdan ca alakohdassa tarkoitetun ohjeellisen asiakirjan mukainen, jota koskevat viittaukset on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Member States shall presume conformity with the essential requirements set out in Annex I in respect of instruments which comply with the relevant national standards implementing the harmonised standards that meet those requirements.
Jäsenvaltioiden on oletettava, että vaa’at ovat liitteessä I määriteltyjen olennaisten vaatimusten mukaisia, jos ne ovat asiaa koskevien kansallisten standardien mukaisia, joilla mainitut vaatimukset täyttävät yhdenmukaistetut standardit pannaan täytäntöön.
Member States shall presume electrical and electronic equipment bearing the CE marking as conforming to this Directive.
Jäsenvaltioiden on pidettävä sähkö- ja elektroniikkalaitteita, joissa on CE-merkintä, tämän direktiivin säännösten mukaisina.
Member States shall presume that intermodal loading units and European intermodal loading units bearing the CE marking provided for in Article 8 and with the EC declaration of conformity provided for in Annex VII are in conformity with all the relevant provisions of this Directive.
Jäsenvaltioiden on oletettava, että intermodaaliset lastausyksiköt ja eurooppalaiset intermodaaliset lastausyksiköt, joissa on 8 artiklan mukainen CE-merkintä ja joiden mukana on liitteessä VII tarkoitettu vaatimustenmukaisuusvakuutus, ovat tämän direktiivin kaikkien säännösten mukaisia.
Member States shall presume that the products referred to in paragraph 1 bearing the CE marking comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on katsottava sellaisten l kohdassa tarkoitettujen tuotteiden olevan tämän direktiivin mukaisia, joissa on CE-merkintä.
Member States shall presume that toys bearing the CE marking comply with the provisions of this Directive.
Jäsenvaltioiden on pidettävä leluja, joissa CE-merkintä, tämän direktiivin säännösten mukaisina.
Member States shall presume that vessels bearing the CE marking comply with all the provisions of this Directive.
Jäsenvaltioiden on oletettava CE-merkinnällä varustettujen astioiden olevan kaikkien tämän direktiivin säännösten mukaisia.
Member States shall presume the declaration of performance drawn up by the manufacturer or the importer to be accurate and reliable.
Jäsenvaltioiden on pidettävä valmistajan tai tuojan laatimaa suoritustasoilmoitusta tarkkana ja luotettavana.
Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the budget.
Jäsenvaltioiden on talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä hoitaessaan ehkäistävä, todettava ja korjattava sääntöjenvastaisuudet ja petokset.
Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the Union budget.
Jäsenvaltioiden on ehkäistävä, todettava ja korjattava sääntöjenvastaisuudet ja petokset hoitaessaan unionin talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä.
Member States shall prevent, detect and correct irregularities and shall recover amounts unduly paid together with any interest of late payments.
Jäsenvaltioiden on estettävä, todettava ja oikaistava sääntöjenvastaisuudet sekä perittävä takaisin aiheettomasti maksetut määrät ja tarvittaessa perittävä viivästyskorkoa.
Member States shall prevent, detect and correct irregularities and shall recover amounts unduly paid, together with any interest on late payments.
Jäsenvaltioiden on estettävä, todettava ja oikaistava sääntöjenvastaisuudet sekä perittävä takaisin aiheettomasti maksetut määrät ja tarvittaessa perittävä viivästyskorkoa.
Member States shall prioritise the measures referred in point 3(f) of Annex III on the basis of their cost-benefit ratio.
Jäsenvaltioiden on asetettava etusijalle liitteessä III olevassa 3 kohdan f alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä ne, joilla on paras kustannus-hyötysuhte.
Member States shall proceed to regular controls of feed and food imports.
Jäsenvaltioiden on valvottava rehun ja elintarvikkeiden maahantuontia säännöllisesti.
Member States shall process the data collected in order to produce the HICP, which shall be a Laspeyres-type index, covering the categories of the Coicop international classification (classification of individual consumption by purpose) (*), which shall be adapted by the Commission to establish comparable HICPs.
Jäsenvaltioiden on käsiteltävä kerätyt tiedot YKHIn tuottamiseksi Laspeyres-tyyppisen indeksin pohjalta kattaen kansainvälisen COICOP-luokittelun (Classification of Individual Consumption by Purpose)(*) hyödykeryhmät, joita komissio mukauttaa vertailukelpoisten YKHIen laatimiseksi.
Member States shall process the information collected under Article 3 in accordance with the accuracy requirements stipulated in Article 4 and the detailed rules adopted by the Commission.
Jäsenvaltioiden on käsiteltävä 3 artiklassa tarkoitetut kerätyt tiedot 4 artiklassa säädettyjä tarkkuusvaatimuksia noudattaen ja komission antamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Member States shall process the primary data into data sets of detailed or aggregated data in accordance with:
Jäsenvaltioiden on koostettava perustiedot yksilöimättömien tai yhdistettyjen tietojen tietokokonaisuuksiksi noudattaen:
Member States shall produce by the end of year N+2, as defined in the second subparagraph of Article 10(2), quality reports that cover both cross-sectional and longitudinal components in relation to the year of the survey N, focussing on the internal accuracy.
Jäsenvaltiot laativat vuoden N+2 loppuun mennessä 10 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti laatukertomukset, jotka kattavat sekä poikki‑ että pitkittäisleikkausosiot tiedonkeruuvuoden N osalta ja joissa painotetaan sisäistä tarkkuutta.
Member States shall produce labour cost indices for the economic activities defined in Article 4.
Jäsenvaltiot laskevat työvoimakustannusindeksit 4 artiklassa määritellyille toimialoille.
Member States shall produce reports on the quality of the statistics as stated in Annexes I and II.
Jäsenvaltioiden on laadittava kertomuksia tilastojen laadusta liitteiden I ja II mukaisesti.
Member States shall produce statistical results following the breakdown stipulated in Annexes I, II and III.
Jäsenvaltioiden on tuotettava tilastotiedot liitteissä I, II ja III esitettyjen jaottelujen mukaisesti.
Member States shall produce statistical results, following the breakdown set out in Annexes I and II.
Jäsenvaltioiden on tuotettava tilastotiedot liitteissä I ja II vahvistettujen jaottelujen mukaisesti.
Member States shall produce statistical results, following the breakdown stipulated in Annexes I and II.
Jäsenvaltioiden on tuotettava tilastotiedot liitteissä I ja II esitettyjen jaottelujen mukaisesti.
Member States shall produce statistical results, following the breakdown stipulated in Annexes I and II .
Jäsenvaltioiden on tuotettava tilastotiedot liitteissä I ja II esitettyjen jaottelujen mukaisesti.
Member States shall produce the data using business surveys.
Jäsenvaltiot käytävät tietojen tuottamisessa yrityskyselyitä.
Member States shall progressively establish the necessary conditions to enable avoidance of contact between victims and accused or suspected persons in any venue where victims may have personal contact with public authorities due to their being a victim and in particular venues where criminal proceedings are conducted.
Jäsenvaltioiden on asteittain luotava olosuhteet, joilla vältetään uhrin ja syytetyn tai epäillyn kohtaaminen kaikissa sellaisissa tiloissa, joissa uhri voi joutua ottamaan uhrin ominaisuudessaan henkilökohtaisesti yhteyttä viranomaisiin, ja erityisesti tiloissa, joissa rikosoikeudenkäyntimenettelyt käydään.
Member States shall prohibit advertising the need for or, availability of, human organs where such advertising has a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä ihmiselinten tarvetta tai saatavuutta koskeva mainonta, jos sen tarkoituksena on tarjota tai hankkia taloudellista hyötyä tai siihen verrattavaa etua.
Member States shall prohibit aerial spraying subject to paragraphs 2-6.
Jollei 2–6 kohdasta muuta johdu, jäsenvaltioiden on kiellettävä lentolevitys.
Member States shall prohibit any natural or legal person from engaging in market manipulation.
"Jäsenvaltioiden on kiellettävä markkinoiden manipulointi kaikilta luonnollisilta henkilöiltä ja oikeushenkilöiltä.
Member States shall prohibit any natural or legal person from engaging in market manipulation.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä markkinoiden manipulointi kaikilta luonnollisilta henkilöiltä ja oikeushenkilöiltä.
Member States shall prohibit any natural or legal person who possesses inside information from taking advantage of that information by acquiring or disposing of for his own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, financial instruments to which that information relates.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä jokaista luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on hallussaan sisäpiiritietoa, käyttämästä kyseistä tietoa hyväkseen hankkimalla tai luovuttamalla omaan tai toisen lukuun suoraan tai välillisesti rahoitusvälineitä, joita kyseinen tieto koskee.
Member States shall prohibit any person subject to the prohibition laid down in Article 2 who possesses inside information from:
Jäsenvaltioiden on kiellettävä kaikkia 2 artiklassa säädetyssä kiellossa tarkoitettuja henkilöitä, joilla on sisäpiiritietoa hallussaan:
Member States shall prohibit credit institutions from entering into or continuing a correspondent banking relationship with a shell bank or a respondent bank which permits its accounts to be used by shell banks.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä luottolaitoksia aloittamasta tai jatkamasta kirjeenvaihtajapankkisuhteita pöytälaatikkopankin kanssa tai vastapuolena toimivan pankin kanssa, joka antaa pöytälaatikkopankkien käyttää tilejään.
Member States shall prohibit requirements and constraints which hinder the exercise of voting rights attached to shares by electronic means by shareholders who are not physically present at the general meeting, except in so far as such requirements may be necessary to ensure the identification of shareholders and the security of electronic communications and are proportionate to this objective.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä vaatimukset ja rajoitukset, jotka estävät osakkeenomistajia, jotka eivät ole itse paikalla yhtiökokouksessa, käyttämästä osakkeisiin liittyviä äänioikeuksia sähköisillä välineillä, paitsi jos kyseiset vaatimukset ovat tarpeen osakkeenomistajien henkilöllisyyden ja sähköisen viestinnän turvallisuuden varmistamiseksi ja oikeassa suhteessa niiden tavoitteisiin.
Member States shall prohibit the advertising to the general public of medicinal products which:
Jäsenvaltioiden on kiellettävä sellaisten lääkkeiden yleinen mainonta:
Member States shall prohibit the advertising to the general public of veterinary medicinal products which contain psychotropic or narcotic substances, such as those covered by the United Nations Conventions of 1961 and 1971.”
Jäsenvaltioiden on kiellettävä sellaisten eläinlääkkeiden mainonta suurelle yleisölle, jotka sisältävät psykotrooppisia tai huumaavia aineita, kuten niitä, jotka kuuluvat Yhdistyneiden Kansakuntien vuosien 1961 ja 1971 yleissopimusten alaan."
Member States shall prohibit the deliberate addition of radioactive substances in the production of foodstuffs, toys, personal ornaments and cosmetics, and shall prohibit the import or export of such products.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä radioaktiivisten aineiden tarkoituksellinen lisääminen elintarvikkeisiin, leluihin, henkilökohtaisiin koristeisiin ja kosmetiikkatuotteisiin tuotannon yhteydessä, ja niiden on kiellettävä kyseisten tuotteiden tuonti tai vienti.
Member States shall prohibit the direct distribution of medicinal products to the public by the industry for promotional purposes."
Jäsenvaltioiden on kiellettävä teollisuuden suora, myynninedistämistarkoituksessa tapahtuva lääkkeiden yleinen jakelu."
Member States shall prohibit the disposal of untreated separately collected WEEE.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä käsittelemättömän erilliskerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun loppukäsittely.
Member States shall prohibit the final disposal of industrial and automotive batteries and accumulators in landfills or by incineration.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä teollisuusparistojen ja -akkujen sekä ajoneuvojen paristojen ja akkujen loppukäsittely kaatopaikoilla ja polttaminen.
Member States shall prohibit the marketing of all batteries or accumulators, whether or not incorporated into appliances, which contain more than 0.0005% of mercury by weight.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä kaikkien sellaisten paristojen ja akkujen kaupan pitäminen, jotka sisältävät yli 0,0005 painoprosenttia elohopeaa, riippumatta siitä, onko ne liitetty laitteisiin.
Member States shall prohibit the marketing of products defined in Article 2(d), (e) and (f) in their territory if the particulars referred to in paragraph 1 do not appear in a language easily understood by the purchasers of the Member States where those products are marketed, unless such information is given by other means; this shall not preclude the appearance of those particulars in several languages.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä 2 artiklan d, e ja f alakohdassa tarkoitettujen valmisteiden markkinointi alueellaan, jos 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei ole annettu kielellä, jota niissä jäsenvaltioissa, joissa kyseisiä valmisteita markkinoidaan, toimivat ostajat helposti ymmärtävät, jollei näitä tietoja ole annettu jollain muulla tavalla; tällä säännöksellä ei estetä edellä tarkoitettujen yksityiskohtaisten tietojen ilmoittamista useilla kielillä.
Member States shall prohibit the placing on the market of fresh meat, minced meat and meat preparations derived from animals of susceptible species originating in the surveillance zone and of meat products produced from such meats unless:
Jäsenvaltioiden on kiellettävä valvontavyöhykkeeltä peräisin olevista taudille alttiisiin lajeihin kuuluvista eläimistä saadun tuoreen lihan, jauhelihan ja raakalihavalmisteiden ja tällaisesta lihasta saatujen lihavalmisteiden markkinoille saattaminen, jollei/jolleivät:
Member States shall prohibit the placing on the market of the substances listed in Annex II for administering to animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä liitteessä II lueteltujen aineiden saattaminen markkinoille muita kuin 4 artiklan 2 alakohdassa säädettyjä tarkoituksia varten, jos kyseiset aineet on tarkoitettu annettavaksi eläimille, joiden liha ja muut tuotteet on tarkoitettu ihmisravinnoksi.
Member States shall prohibit the placing on the market of the substances listed in Annex II for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4."
Jäsenvaltioiden on kiellettävä liitteessä II lueteltujen aineiden saattaminen markkinoille niiden antamiseksi sellaisille eläimille, joiden liha ja muut tuotteet on tarkoitettu ihmisravinnoksi, muita kuin 4 artiklan 2 alakohdassa säädettyjä tarkoituksia varten.”
Member States shall prohibit the processing of personal data revealing race or ethnic origin, political opinions, religion or beliefs, trade-union membership, of genetic data or of data concerning health or sex life.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä sellaisten henkilötietojen käsittely, jotka koskevat rotua tai etnistä alkuperää, poliittisia mielipiteitä, uskonnollista tai filosofista vakaumusta tai ammattiliittoon kuulumista, sekä geneettisten tietojen tai terveyteen ja seksuaaliseen käyttäytymiseen liittyvien tietojen käsittely.
Member States shall prohibit the processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and the processing of data concerning health or sex life.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä sellaisten henkilötietojen käsittely, jotka koskevat rotua tai etnistä alkuperää, poliittisia mielipiteitä, uskonnollista tai filosofista vakaumusta tai ammattiliittoon kuulumista, sekä terveyteen ja seksuaaliseen käyttäytymiseen liittyvien tietojen käsittely.
Member States shall prohibit their credit and financial institutions from keeping anonymous accounts, anonymous passbooks or accounts in fictitious names.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä luotto- ja rahoituslaitoksia ylläpitämästä anonyymejä tilejä ja haltijavastakirjoja tai tekaistulla nimellä avattuja tilejä.
Member States shall prohibit, for substances listed in Annex II, and shall provisionally prohibit, for substances listed in Annex III:
Jäsenvaltioiden on kiellettävä liitteessä II lueteltujen aineiden osalta ja kiellettävä toistaiseksi liitteessä III lueteltujen aineiden osalta