natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political and institutional risks
Poliittiset ja institutionaaliset riskit
Political and judicial cooperation in Europe is poor because the EU does not have common instruments that are effective in the fight against terrorism and organised crime.
Poliisi- ja oikeudellinen yhteistyö Euroopassa on erittäin vähäistä, sillä käytössä ei ole yhteisiä välineitä, jotka olisivat tehokkaita terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
Political and judicial cooperation in Europe is poor because the legal and technical instruments are not adequate in the fight against terrorism and organised crime.
Poliisi- ja oikeudellinen yhteistyö on Euroopassa erittäin vähäistä, sillä käytössä olevat oikeudelliset ja operatiiviset välineet eivät riitä torjumaan terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta.
Political and legal background
Poliittinen ja oikeudellinen tausta
Political and macro-economic instability, poor public service delivery, low quality of public finance management, the incidence of corruption, poor governance and deficient rule of law, including in resource-rich settings and particularly severe in countries in situations of fragility;
poliittinen ja makrotaloudellinen epävakaus, julkisten palveluiden huono saatavuus, julkisen rahoituksen hallinnoinnin heikkous, korruptio, huono hallintotapa ja puutteet oikeusvaltioperiaatteen noudattamisessa myös luonnonvaroiltaan rikkaassa ympäristössä, mikä vaikuttaa erityisen pahasti hauraisiin maihin,
Political and military tensions are not decreasing, new tensions are arising – some of these at Europe's doorstep.
Poliittiset ja sotilaalliset jännitteet eivät ole vähenemässä, ja uusia jännitteitä syntyy – osittain Euroopan välittömässä läheisyydessä.
Political and official support for voluntary return must be forthcoming if the benefits for the country of origin are to be maximised.
Vapaaehtoista paluumuuttoa on alettava tukea poliittisesti ja institutionaalisesti, jotta se hyödyttäisi nykyistä enemmän lähtömaiden kehittämistä.
Political and opinion leaders must stop using racism and xenophobia in debates, and must act with due responsibility and political concern to educate the public.
Poliittisten johtajien ja muiden mielipidejohtajien on luovuttava hyödyntämästä rasismia ja muukalaisvihaa keskustelussa ja toimittava asianmukaisella poliittisella vastuullisuudella ja esimerkillisyydellä.
Political and opinion leaders must stop using racist and xenophobic language in debates, and must act with due responsibility and political concern to educate the public.
Poliittisten johtajien ja muiden mielipidejohtajien on luovuttava rasistisesta ja muukalaisvihamielisestä kielenkäytöstä ja toimittava poliittisesti asianmukaisen vastuullisesti ja esimerkillisesti.
Political and policy dialogues with partner countries will be strengthened, in order to support sustainable and inclusive growth, respect of human rights, fight against corruption and organised crime, illicit financial flows, and improve trade relations of the EU’s partners.
Poliittista ja toimintapolitiikkoja koskevaa vuoropuhelua kumppanimaiden kanssa vahvistetaan, jotta voidaan tukea kestävää ja osallistavaa kasvua, ihmisoikeuksien kunnioittamista, korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden sekä laittomien rahavirtojen torjuntaa ja parantaa kauppasuhteita EU:n kumppanien kanssa.
Political and religious polarisation affects many Mediterranean countries, such as Egypt, where the July events led to the ousting of President Morsi.
Monia Välimeren maita vaivaa poliittinen ja uskonnollinen polaroituminen; esimerkiksi Egyptissä heinäkuiset tapahtumat johtivat presidentti Mursin viraltapanoon.
Political and security cooperation
Poliittinen ja turvallisuusyhteistyö
Political and security dialogue
Poliittisia ja turvallisuuskysymyksiä koskeva vuoropuhelu
Political and security dialogue
Poliittisia kysymyksiä ja turvallisuutta koskeva vuoropuhelu
Political and Security Dialogue should be pursued and new partnership building measures should be agreed in the field of security with interested partners.
Poliittista ja turvallisuuskysymyksiä koskevaa vuoropuhelua olisi jatkettava ja uusista kumppanuutta rakentavista toimenpiteistä olisi sovittava turvallisuusalalla.
Political and security elements of disaster response, as well as crisis response under the IfS and medium and longer term assistance, and how they can be better coordinated with emergency relief efforts will be the subject of separate proposals.
Katastrofiapuun liittyvistä poliittisista ja turvallisuustekijöistä sekä vakautusvälineen nojalla annettavasta kriisiavusta ja keskipitkän ja pitkän aikavälin avusta ja siitä, kuinka ne voidaan sovittaa paremmin yhteen hätäaputoimien kanssa, laaditaan erilliset ehdotukset.
Political and security partnership
Poliittinen ja turvallisuusalan kumppanuus
Political and stakeholder support
Poliittinen tuki ja sidosryhmien tuki
Political and strategic results
Poliittiset ja strategiset tulokset
Political apathy and polarisation in elections has also risen, reflecting citizen's faltering trust in current political systems.
Poliittinen apaattisuus ja jyrkkä vastakkainasettelu vaaleissa ovat myös lisääntyneet, mikä on osoitus siitä, että kansalaisten luottamus nykyiseen poliittiseen järjestelmään rakoilee.
Political arguments
Poliittisluontoiset seikat
Political aspects
Poliittiset näkökohdat
Political aspects
seuraavat:
political aspects driven by environment, security and research policies, but also including input from EU policies for enlargement, external relations, humanitarian aid and development of third countries;
ympäristö-, turvallisuus- ja tutkimuspolitiikkoihin perustuvia poliittisia näkökohtia, mukaan lukien laajentumiseen, ulkosuhteisiin, humanitaariseen apuun ja EU:n ulkopuolisten maiden kehitykseen liittyvien politiikkojen osuus;
Political assistant to Mr Libor Rouček, vice-president of the European Parliament
Euroopan parlamentin varapuhemiehen Libor Roučekin poliittinen avustaja
political association and economic integration
poliittinen assosiaatio ja taloudellinen yhdentyminen,
Political authorities in the countries of the region should promote and support the operation of strong and independent regulatory institutions, particularly ombudsman institutions on the models of Albania and Serbia as well as Commissioners for Freedom of Access to Info, Privacy Protection, Anti-corruption Agencies, State Audit Institutions and Election Commissions.
Alueen maiden poliittisten päättäjien olisi edistettävä ja tuettava vahvojean ja riippumattomiean sääntelyelinten toimintaa ja erityisesti Albanian ja Serbian mallien mukaisen oikeusasiamiesinstituution toimintaa Albania mallin mukaisesti sekä vapaasta tiedonsaannista ja yksityisyydensuojasta vastaavien asiamiesten, korruptiontorjuntavirastojen, valtiontarkastuslaitosten ja vaalilautakuntien toimintaa.
Political background
Poliittinen tausta
Political backing for this corridor has done much to promote its development and today Corridor II is virtually a model for the others.
Tälle käytävälle annettu poliittinen tuki on edistänyt voimakkaasti sen kehitystä, ja käytävä II onkin nykyään lähes esikuva muille käytäville.
Political challenge of 2002
Vuoden 2002 poliittiset haasteet
Political challenges (multilingualism and regional integration)
poliittiset haasteet (monikielisyys ja alueellinen yhdentyminen)
Political challenges (multilingualism and regional integration).
poliittiset haasteet (monikielisyys ja alueellinen yhdentyminen)
Political change and instability, widening gaps in prosperity and climate change are drivers for both voluntary mobility on a larger scale and forced displacement resulting in pressure on EU’s external borders.
Poliittinen muutos ja epävakaus, kasvavat varallisuuserot ja ilmastonmuutos ovat syitä sekä vapaaehtoiseen liikkuvuuteen laajassa mittakaavassa että pakkoon perustuvaan siirtymiseen, jotka lisäävät EU:n ulkorajoihin kohdistuvaa painetta.
Political changes are now making cooperation difficult on this basis.
Poliittiset muutokset vaikeuttavat nykyään tältä pohjalta tehtävää yhteistyötä.
Political changes are triggering changes in the administrative framework.
Poliittiset muutokset aiheuttavat hallintoteknisiä muutoksia.
Political choices should be based on an analysis of the real situation and the problems involved and offer solutions that embrace as many elements as possible, seeking to anticipate the impact that decisions will have on that situation from all angles (political, economic, legal, social, national and subnational).
Poliittiset päätökset perustuvat tilanteen ja sitä koskevien ongelmien analyysiin, ja ne tarjoavat ratkaisuja, joissa otetaan huomioon mahdollisimman monia tekijöitä ja joiden avulla pyritään ennakoimaan tehtyjen päätösten vaikutusta poliittiseen, taloudelliseen, oikeudelliseen, sosiaaliseen, kansalliseen ja alueelliseen tilanteeseen.
political circles (political parties; youth organisations; regions);
poliittisia toimijoita (puolueita, nuorisojärjestöjä, alueellisia toimijoita)
Political closeness and geographical locations of these organisations can be mentioned as another dividing factor.
Toisena kyseisiä organisaatioita jakavana tekijänä voidaan mainita poliittinen läheisyys ja maantieteellinen sijainti.
Political closeness and the geographical locations of these organisations can be mentioned as another divisive factor.
Toisena kyseisiä organisaatioita jakavana tekijänä voidaan mainita poliittinen läheisyys ja maantieteellinen sijainti.
political co-operation and a body based on partnership, built around a consensual approach in order to identify and define the priority targets to achieve the principles regarding sustainable tourism;
Poliittinen yhteistyö ja kumppanuuselin, jotka perustuvat yhteisymmärrykseen ja joiden tarkoituksena on tunnistaa ja määritellä ensisijaiset tavoitteet, joilla kestävän matkailun periaatteet toteutetaan.
Political commitment
Poliittinen sitoutuminen
Political commitment around the principles set out above will help to achieve this by allowing available data to be harnessed effectively.
Poliittinen sitoutuminen edellä esitettyihin periaatteisiin helpottaa tähän pääsemistä, koska siten saatavilla olevien tietojen hyödyntäminen tehostuu.
Political commitment around the principles set out in this Communication is the first step for implementing SEIS, since it will send a clear signal to the many players, inside and outside government, whose efforts need to be channelled towards an integrated project that will serve many different individual purposes.
Ensimmäinen etappi yhteisen ympäristötietojärjestelmän toteuttamisessa on poliittinen sitoutuminen tässä tiedonannossa esitettyihin periaatteisiin, koska se antaa selkeän signaalin niille monille toimijoille sekä julkishallinnossa että sen ulkopuolella, joiden ponnistelut on kanavoitava tähän monia yksittäisiä tarpeita palvelevaan integroituun hankkeeseen.
Political commitment in the countries concerned is however a prerequisite to make such common solutions work.
Poliittinen sitoutuminen kyseeseen tulevissa maissa on kuitenkin ehto sille, että tällaiset yhteiset ratkaisut toimivat.
Political commitment is key to advancing DRR issues at all levels.
Poliittinen sitoutuminen vaikuttaa ratkaisevasti katastrofiriskin vähentämistä koskevien asioiden etenemiseen kaikilla tasoilla.
Political commitment must be translated into administrative commitment, with sufficient staffing and continuity of personnel.
Poliittisen sitoutumisen on johdettava viranomaisten sitoutumiseen, ja niillä on oltava riittävästi pysyvää henkilöstöä.
political commitment to an integrated Community energy system with common rules; a harmonised, stable regulatory framework; Community technical standards; standardised European power plants; Community schemes for uniform staff training; exchange of best practices and information on BAT (Best Available Technologies); interoperable IT security and control systems.
poliittiset toimet yhteisiin sääntöihin perustuvan EU:n yhdennetyn energiajärjestelmän luomiseksi, yhtenäistetty ja vakaa sääntelykehys, yhteiset tekniset standardit, standardoidut eurooppalaiset voimalat, yhteiset suunnitelmat yhtenäistä henkilöstökoulutusta varten, parhaiden käytäntöjen ja parhaita käytettävissä olevia tekniikoita (Best Available Technologies) koskevan tiedon jakaminen, yhteentoimivat tietotekniset valvonta- ja turvajärjestelmät.
political commitment to an integrated EU energy system with common rules;
poliittiset toimet yhteisiin sääntöihin perustuvan EU:n yhdennetyn energiajärjestelmän luomiseksi
Political commitment to gender equality has increased over the few past years both at EU and Member State levels.
Poliittinen sitoumus sukupuolten tasa-arvoon on vahvistunut muutaman viime vuoden aikana sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
Political commitment to make SOLVIT work is, therefore, crucial.
Siksi on välttämätöntä, että SOLVIT-verkon käyttöön sitoudutaan poliittisella tasolla.
Political commitment to very high energy savings; it includes e.g. more stringent minimum requirements for appliances and new buildings; high renovation rates of existing buildings; establishment of energy savings obligations on energy utilities.
Poliittinen sitoutuminen erittäin suuriin energiansäästöihin, joka käsittää muun muassa entistä tiukemmat laitteita ja uusia rakennuksia koskevat vähimmäisvaatimukset, olemassa olevien rakennusten korkeat kunnostusasteet ja energiansäästövelvoitteet energiayhtiöille.
political commitment – a priority
Poliittinen sitoutuminen on prioriteetti
Political commitment, increased resources for pandemic preparedness, more research and the resolution of complex legal and ethical issues were identified as key issues and strong interest was expressed in developing common solutions and cross-border co-operation7.
Keskeisiksi aiheiksi nousivat poliittinen sitoutuminen, lisäresurssit pandemiaan valmistautumiseen, lisätutkimus sekä monimutkaisten oikeudellisten ja eettisten kysymysten ratkaiseminen, ja suurta kiinnostusta herätti se, miten voitaisiin kehittää yhteisiä ratkaisuja ja valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä.7
Political commitments
Poliittiset sitoumukset
Political commitments have not been achieved
Puuttuva poliittinen sitoutuminen
Political commitments must be reflected in governments' actions.
Poliittisella tasolla tehtyjen sitoumusten tulee näkyä niiden toiminnassa.
Political commitments should lead to a constructive dialogue and help to overcome existing implementation barriers of existing or new strategies.
Poliittisten sitoumusten olisi johdettava rakentavaan vuoropuheluun ja autettava poistamaan esteitä nykyisten ja uusien strategioiden toteuttamisen tieltä.
Political commitments to sound public finances should be reflected in national budgetary rules and institutions.
Poliittisen sitoutumisen vakaaseen julkiseen talouteen olisi tultava esiin kansallisten budjettien säännöissä ja menettelytavoissa.
Political compromises reached on sector-specific legislation could be put in danger.
Alakohtaisessa lainsäädännössä aikaansaadut poliittiset kompromissit voisivat vaarantua.
Political conditions
Poliittinen tilanne
Political conditions
Poliittiset olot
Political conditions alone however cannot guarantee that the goal will be achieved.
Poliittiset tavoitteet eivät kuitenkaan vielä riitä takaamaan, että tavoitteisiin todella päästään.
Political conditions and potential prospects
Poliittiset edellytykset ja mahdolliset näkymät
Political conditions, the effect of which in shaping structures is usually neglected, are also important.
Tärkeitä ovat myös yleiset poliittiset puitteet, joiden rakenteita muokkaava vaikutus useimmiten unohdetaan.
Political confrontation continued to beset the work of the legislative.
Poliittinen vastakkainasettelu vaivasi edelleen lainsäädäntötyötä.
Political consensus is essential to accompany and support change in any given policy area.
Kaikilla politiikanaloilla tarvitaan muutosten oheen ja tueksi poliittista konsensusta.
Political considerations
Poliittiset näkökohdat
Political considerations limit the consideration of options for the short-term.
Poliittiset seikat rajoittavat lyhyen aikavälin vaihtoehtojen tarkastelua.
Political considerations persuaded Council to retain Council Regulation (EC) No 82/2001, governing origin rules in the case of Ceuta and Melilla, as autonomous, but with the agreement that the Regulation be updated to bring it into line with other origin rules; Article 39 (previously Article 42) has been amended accordingly.
Neuvosto päätti esitettyjen poliittisten näkökohtien perusteella säilyttää Ceutan ja Melillan alkuperäsäännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 82/2001 erillisenä, mutta sopi siitä, että asetus saatetaan ajan tasalle ja yhdenmukaiseksi muiden alkuperäsääntöjen kanssa.
political considerations.
poliittiset näkökohdat.
Political context
Poliittinen asiayhteys
Political context
Poliittinen konteksti
Political context
Poliittinen tausta
Political context
Poliittinen tilanne
Political context and state of progress
POLIITTINEN KONTEKSTI JA TILANNESELVITYS
Political context of the Proposal
Ehdotuksen poliittinen tausta
Political context — developments since the adoption of the Directive in 1996
Poliittinen konteksti – kehitys sitten direktiivin antamisen vuonna 1996
Political context:
Poliittinen tausta
Political context: A Chance to enhance Democracy
Poliittinen tausta: mahdollisuus edistää demokratiaa
Political criteria: the holding of national and local elections, respect for opposition rights, and provisions on the minority languages;
poliittiset edellytykset: valtakunnallisten ja paikallisvaalien pitäminen, opposition oikeudet, vähemmistökieliä koskevat säädökset
political criterion
Poliittiset perusteet
Political debate primarily plays out between the legislator on one side and the financial sector concerned on the other.
Poliittiset kiistat käydään lähinnä lainsäätäjän ja sääntelyn kohteena olevan rahoitusalan välillä.
Political decision is now needed in order to recognise the US security measures as being equivalent.
Nyt tarvitaan poliittista päätöstä sen tunnustamiseksi, että Yhdysvaltojen turvatoimet ovat yhtäpitäviä.
political decision of the Commission: for cases where damage is inappropriate criterion (health threats, terrorism)
Komissio tekee poliittisen päätöksen tapauksissa, joissa vahingot eivät sovellu kriteeriksi (terveysvaara tai terrorismi).
Political decision-makers and actors in the market constantly need statistics in order to make their decisions, monitor and evaluate their implementation.
Poliittiset päättäjät sekä markkinoilla toimivat tarvitsevat jatkuvasti tilastoja voidakseen tehdä päätöksiä sekä seurata ja arvioida niiden täytäntöönpanoa.
Political decision-makers and actors in the market constantly need statistics in order to make their decisions, monitor and evaluate their implementation.
Poliittiset päätöksentekijät ja markkinatoimijat tarvitsevat jatkuvasti tilastoja päätöksenteossaan ja päätösten täytäntöönpanon seurannassa ja arvioinnissa.
political decision-makers at all levels are given the opportunity to have possible alternative planning measures examined to determine their feasibility and compatibility with the relevant EU (and national) laws.
annetaan kaikkien poliittisten tasojen päättäjille mahdollisuus tarkastaa mahdollisten vaihtoehtoisten suunnitelmien toteutuskelpoisuus ja yhteensopivuus asianomaisten EU:n (ja kansallisten) säännösten kanssa.
political decision-makers at all levels are given the opportunity to have possible alternative planning measures examined to determine their feasibility and compatibility with the relevant EU (and national) laws;
annetaan kaikkien poliittisten tasojen päättäjille mahdollisuus tarkastaa mahdollisten vaihtoehtoisten suunnitelmien toteutuskelpoisuus ja yhteensopivuus asianomaisten EU:n (ja kansallisten) säännösten kanssa
Political decision-makers have to be extremely aware of the importance of attracting investment which creates high-quality jobs, facilitates technological development and boosts economic growth.
Poliittisten päättäjien on oltava erittäin hyvin selvillä siitä, kuinka tärkeää on houkutella investointeja, jotka luovat laadukkaita työpaikkoja sekä edistävät teknistä kehitystä ja talouskasvua.
Political decision-makers have to be extremely aware of the importance of attracting investment which creates jobs, facilitates technological development and boosts economic growth.
Poliittisten päättäjien on oltava erittäin hyvin selvillä siitä, kuinka tärkeää on houkutella investointeja, jotka luovat työpaikkoja sekä edistävät teknistä kehitystä ja talouskasvua.
Political decision-makers should be provided with even more specific, practical ideas than is currently the case on how to achieve the required improvements in quality.
Poliittisille päättäjille tulisi esittää tähänastista paremmin konkreettisia ja käytännöllisiä ajatuksia siitä, miten laatua voidaan tarvittavalla tavalla parantaa.
Political decision-making, transposition and implementation
Poliittinen päätöksenteko, säädösten saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpano
Political decisions can be more relevant if the incentives are based on knowledge of current or anticipated developments in technology and business models.
Poliittiset päätökset voisivat olla tehokkaampia, mikäli kannusteet perustuisivat tietoon ajankohtaisista tai tulevista teknologian ja yritysmallien kehitysvaiheista.
Political decisions in the 1990s started a process that has now gained its own momentum.
Prosessia, joka käynnistettiin 1990-luvulla tehdyillä poliittisilla päätöksillä, on nyt tehostettu.
Political decisions must not be undermined by delegated and implementing acts.
Poliittisia päätöksiä ei saa heikentää delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten tasolla.
Political decisions on specific action must be based on reliable information on the state and the development of forest conditions and on factors affecting forest ecosystems.
Yksittäisiä toimia koskevien poliittisten päätösten on perustettava luotettavaan tietoon metsien tilasta ja kehittymisestä sekä metsäekosysteemeihin vaikuttavista tekijöistä.
Political decisions – and legislation – are part and parcel of this overall framework, which can only be described as "constitutional", given that it lays down the democratic nature of the political institutions and establishes the limits placed on the powers of the political, legislative, administrative and judicial bodies.
Poliittisia päätöksiä tehdään ja lainsäädäntöä annetaan näissä puitteissa, joita voi hyvinkin kutsua "perustuslaillisiksi", sillä ne määrittävät poliittisten elinten demokraattisuuden sekä poliittisten elinten, lainsäädäntä- ja hallintoelinten sekä oikeuslaitosten toimivallan rajat.
Political decisions, starting from EU environment policy down to local planning decisions, influence strongly energy choices and markets.
Poliittiset päätökset, EU:n ympäristöpolitiikasta aina paikallishallinnon suunnittelupäätöksiin saakka vaikuttavat vahvasti energiavalintoihin ja markkinoihin.
Political declarations on a European level and global initiatives6 define commitments and targets in the response to HIV/AIDS.
Euroopan tason poliittisissa julkilausumissa ja maailmanlaajuisissa aloitteissa6 tehdään sitoumuksia ja asetetaan tavoitteita hiv/aids-ongelmaan reagoimiseksi.
political determination to get the sixty-odd measures proposed in the White Paper adopted.
Poliittinen päättäväisyys tässä valkoisessa kirjassa esitettyjen 60 toimenpiteen toteuttamiseen on saavutettava.
Political developments in Bosnia and Herzegovina
Bosnia ja Hertsegovinan poliittinen kehitys
Political developments in Israel and Palestine1 were significantly influenced by the regional situation, a more conflictual political atmosphere, and hostilities in Gaza.
Alueellisella tilanteella, poliittisen vastakkainasettelun lisääntymisellä ja Gazassa puhjenneilla vihamielisyyksillä oli huomattava vaikutus poliittiseen tilanteeseen Israelissa ja Palestiinassa1.
Political developments in Kosovo
Kosovon poliittinen kehitys
Political developments in Serbia
Serbian poliittinen kehitys