natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest
oikeudesta asianajajaan rikosoikeudenkäyntimenettelyissä ja oikeudesta ilmoittaa pidätyksestään
on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella
on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella
On the right side there are three vertical lines reading "BEATRIX", "KONINGIN DER" "NEDERLANDEN", all of which are underlined.
Kolikoiden keskellä ja tekstirivien välissä on pystysuora viiva.
on the right to family reunification
oikeudesta perheen yhdistämiseen
on the right to family reunification
oikeudesta perheenyhdistämiseen
on the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings
rikoksesta epäiltyjen tai syytettyjen oikeudesta oikeusapuun rikosoikeudellisissa menettelyissä
On the right track to meet the Kyoto targets
Kioton tavoitteiden saavuttamisessa ollaan oikealla suunnalla
On the right-hand side, the number 20 appears with the word ΛΕΠΤΑ (cent) directly below it.
Oikealla puolella on numero 20 ja sen alapuolella sana ΛΕΠΤΑ.
on the Rights of Energy Consumers
Tavoitteena energiankuluttajien oikeuksia koskeva eurooppalainen peruskirja
on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
matkustajien oikeuksista linja-autoliikenteessä sekä kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta
on the road to
Clive Wilkinson
on the Road to Accession
liittymisvalmistelut
On the Road to Sustainable Production
Kestävään tuotantoon siirtyminen
on the roadside inspection of the roadworthiness condition of commercial vehicles that circulate on the roads of the European Community
Euroopan yhteisössä liikennöivien hyötyajoneuvojen teknisistä tienvarsitarkastuksista
on the roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community
euroopan yhteisön teillä liikennöivien hyötyajoneuvojen tienvarsitarkastuksista
on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union
kansalaisyhteiskunnan roolista Euroopan unionin huumepolitiikassa
on the role of customs in the integrated management of external borders
tullin roolista ulkorajojen yhdennetyssä valvonnassa
on the routes for which authorisation is requested, no calls will be made at any port in a third country or at any free zone of control type I in the meaning of Article 799 in a port in the customs territory of the Community, and that no transhipments will be made on the high seas, and that,
reiteillä, joille lupaa haetaan, ei poiketa kolmannessa maassa sijaitsevassa satamassa tai yhteisön tullialueella sijaitsevassa satamassa olevalla, 799 artiklassa tarkoitetun valvontatyypin I mukaisella vapaa-alueella eikä tavaroita uudelleenlastata avomerellä toiseen kuljetusvälineeseen, ja
On the Russian side, the Ministry for Economic Development and Trade, the Ministry for Natural Resources, Roshydromet, and the Ministry for Energy should be closely involved.
Talouskehityksestä ja kaupasta sekä luonnonvaroista vastaavien ministeriöiden, Roshydrometin ja energiaministeriön olisi oltava Venäjän puolelta tiiviisti mukana.
on the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste
käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen turvallisesta huollosta
on the safe management of the spent nuclear fuel and radioactive waste
käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen turvallisesta huollosta
on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification)
Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan sopimuksessa määrätyistä suojatoimenpiteistä (kodifikaatio)
On the safety of nuclear fuel, JRC will concentrate on mechanical and chemical interactions at the fuel/cladding interface and on fuel behaviour at high burn-up.
Ydinpolttoaineen turvallisuuden osalta YTK keskittyy mekaanisiin ja kemiallisiin vuorovaikutuksiin polttoaineen ja suojakuoren rajapinnalla sekä polttoaineen käyttäytymiseen korkealla palamalla.
ON THE SAFETY OF THE SEABORNE OIL TRADE
ÖLJYKULJETUSTEN MERITURVALLISUUDESTA
on the safety of third countries aircraft using Community airports
yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuudesta
on the safety of third countries aircraft using Community airports
yhteisön lentoasemia käyttävien yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-alusten turvallisuudesta
on the sale of consumer goods and guarantees
kulutustavaroiden kaupasta ja takuista
On the same basis, the agency would service Stability Bonds by gathering interest and principal payments from the Member States.
Samalta perustalta velkakonttori hoitaisi vakausjoukkovelkakirjojen velanhoidon keräämällä jäsenvaltioilta korko- ja pääomamaksut.
On the same basis, the Commission shall also submit an inventory of radioactive waste and spent fuel present in the Community's territory and the future prospects.
Komissio toimittaa samalta pohjalta inventaarion yhteisön alueella olevasta radioaktiivisesta jätteestä ja käytetystä ydinpolttoaineesta ja tulevaisuudennäkymistä.
On the same basis, the fact that a citizen is not able to pay for his medical charges because he is not in receipt of medical assistance, could have repercussions on his civil liability and could eventually challenge his right of residence.
Vastaavasti jos kansalainen ei kykene huolehtimaan aloittamansa terveydenhoidon kustannuksista, koska hänellä ei ole sairausvakuutusta, hän voi joutua siviilioikeudelliseen vastuuseen ja hänen oleskeluoikeutensa voidaan kyseenalaistaa.
On the same basis, these amounts shall be reassessed and, where appropriate, adjusted by the Commission every two years.
Komissio arvioi näitä määriä uudelleen samoin perustein kahden vuoden välein ja tarkistaa niitä tarvittaessa.
On the same date (1 January 2002), the eurocheque agreement - which has proved effective since 1968 - will expire.
Samana päivänä (1.1.2002) raukeaa vuodesta 1968 tehokkaasti toiminut eurosekkisopimus.
On the same date and based on several complaints, the Commission opened a formal investigation procedure into the financing of digital terrestrial television (DVB-T) in Sweden384, since it cannot be excluded that the financing of the digital terrestrial television network involves state aid.
Samana päivänä komissio aloitti useiden kanteluiden perusteella muodollisen tutkintamenettelyn maanpäällisen digitaalitelevision (DVB-T) rahoituksesta Ruotsissa384, koska ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että maanpäällisen digitaalisen televisioverkon rahoitukseen sisältyy valtiontukea.
On the same date it adopted a further report setting out an overall strategy for its development, profile and priorities for action for the coming years.
Samassa yhteydessä hyväksyttiin niin ikään kertomus, jossa määriteltiin komitean lähivuosien kokonaisvaltainen kehittämisstrategia, profiili ja toiminnan painopisteet.
On the same date it was forwarded to the Council for approval.
Ehdotus toimitettiin samana päivänä neuvoston vahvistettavaksi.
On the same date of 27 May 2003, the Commission adopted six other proposals for decisions to provide a specific basic instrument, from 2004 onwards, for grants currently funded on the basis of administrative appropriations entered in Part A so as to classify them by area of activity.
toukokuuta 2003 kuusi muuta päätösehdotusta, jotta nykyään A osaan merkittyjen hallintomäärärahojen perusteella rahoitettaville avustuksille voidaan antaa perussäädös vuodesta 2004 lähtien.
On the same date of 27 May 2003, the Commission adopted six other proposals for decisions with a view to establishing a specific basic act, from 2004 onwards, for grants currently financed from administrative appropriations under part A with a view to grouping them by field of activity.
toukokuuta 2003 komissio hyväksyi kuusi muuta päätösehdotusta, jotta nykyään A osaan merkittyjen hallintomäärärahojen perusteella rahoitettaville avustuksille voidaan antaa perussäädös vuodesta 2004 lähtien, mikä puolestaan mahdollistaa avustusten luokittelun toiminta-aloittain.
On the same date the Commission cleared the operation in respect of the Belgian market.
Samana päivänä komissio hyväksyi asian Belgian markkinoita koskevat osat.
On the same date the Council adopted conclusions on the particular aspect of obtaining travel documents for the return of illegal residents.
Samana päivänä neuvosto antoi päätelmät matkustusasiakirjojen hankkimisesta maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista varten.
On the same date, a total of 70 infringement proceedings were also under way in respect of the harmonisation directives adopted by Parliament and the Council in this sector.
Samaan aikaan oli käynnissä myös 70 rikkomismenettelyä parlamentin ja neuvoston telealalla antamien yhdenmukaistamisdirektiivien osalta.
On the same date, the biennial updates of the relevant international agreements will enter into force.
Samana päivänä tulevat voimaan myös päivitetyt versiot kansainvälisistä sopimuksia, joita ajantasaistetaan kahden vuolein välein.
On the same date, the Commission approved EUR 51.1 million out of a total of EUR 55.1 million in aid granted by the Dutch authorities to support the restructuring of Koninklijke Schelde Groep (KSG) in the context of its sale to Damen Shipyards Group (Damen)258.
Samana päivänä komissio hyväksyi 51,1 miljoonaa euroa 55,1 miljoonan euron kokonaistuesta, jonka Alankomaiden viranomaiset myönsivät Koninklijke Schelde Groep (KSG) -yhtymän rakenneuudistukseen, kun yritys myytiin Damen Shipyards Group (Damen) -yhtiölle258.
On the same date, the Commission carried out unannounced inspections at the premises of a number of originator and generic companies in the EU.
Samana päivänä komissio teki yllätystarkastuksia useiden alkuperäis- ja rinnakkaisvalmistajien toimitiloihin EU:ssa.
On the same date, the Commission decided not to raise any objections to schemes of the same kind set up under plans for the protection of resources for the years 2001 and 2002355.
Komissio teki samana päivänä päätöksen, jonka mukaan se ei vastusta samantyyppisiä, vuosiksi 2001 ja 2002 käyttöön otettuja luonnonvarojen suojelusuunnitelmiin liittyviä järjestelmiä355.
On the same date, the Commission ordered Italy to provide information on an aid scheme in the port sector234 to enable it to assess the compatibility of the scheme with the Treaty.
Samana päivänä komissio määräsi Italian toimittamaan satama-alan tukiohjelmaa234  koskevia tietoja, jotta se pystyisi arvioimaan, noudattaako ohjelma EY:n perustamissopimusta.
On the same date, the Council for Trade in Financial Services adopted the Decision of December 1997 on Commitments in Financial Services, which would allow Members to amend or withdraw their Schedules of Commitments and MFN exemption Lists in financial services if for some reason the Fifth Protocol does not enter into force.
Samana päivänä rahoituspalvelujen kaupan neuvosto hyväksyi joulukuussa 1997 tehdyn päätöksen rahoituspalveluja koskevista sitoumuksista, jonka mukaan jäsenet voivat muuttaa tai peruuttaa rahoituspalveluja koskevia erityisten sitoumusten luettelojaan  ja MFN-poikkeusten luettelojaan, jos viides pöytäkirja ei jostain syystä tule voimaan.
On the same date, the Education Council asked the Member States to take concrete initiatives and invited the Commission to draw up proposals by early 2003 for actions to promote linguistic diversity and language learning21.
Samana ajankohtana koulutusasioiden neuvosto kehotti jäsenvaltioita tekemään konkreettisia aloitteita ja pyysi komissiota laatimaan vuoden 2003 alkupuolelle mennessä ehdotuksia toimiksi, joilla edistetään kielellistä monimuotoisuutta ja kieltenoppimista21.
On the same day during the afternoon, in accordance with Article 11 of the Regulation, organisers have been given the opportunity to present their initiative in a public hearing organised at the European Parliament.
Samana iltapäivänä järjestäjille annettiin asetuksen 11 artiklan mukaisesti mahdollisuus esitellä kansalaisaloite julkisessa kuulemisessa, joka järjestettiin Euroopan parlamentissa.
On the same day he had addressed the association of French regional ESCs.
Samana päivänä hän puhui Ranskan alueellisten talous- ja sosiaalineuvostojen järjestölle.
On the same day in the afternoon, in accordance with Article 11 of the Regulation, organisers were given the opportunity to present their initiative in a public hearing organised at the European Parliament.
Saman päivän iltapäivällä järjestäjät saivat mahdollisuuden esitellä kansalaisaloitteensa julkisessa kuulemisessa Euroopan parlamentissa asetuksen 11 artiklan mukaisesti.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Latvia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komissio hyväksyi samana päivänä asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella varoitusmekanismia koskevan kertomuksen5, jossa se katsoi, että Latvia ei kuulu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Lithuania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komissio hyväksyi samana päivänä asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella varoitusmekanismia koskevan kertomuksen5, jossa se katsoi, että Liettua ei kuulu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify the Czech Republic as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komissio hyväksyi samana päivänä asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella varoitusmekanismia koskevan kertomuksen5, jossa se katsoi, että Tšekki kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it identified Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komissio hyväksyi samana päivänä asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella varoitusmekanismia koskevan kertomuksen5, jossa se katsoi, että Tanska kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5.
Komissio hyväksyi samana päivänä asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella varoitusmekanismia koskevan kertomuksen5.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Bulgaria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komissio hyväksyi samana päivänä asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella varoitusmekanismia koskevan kertomuksen6, jossa se katsoi, että Bulgaria kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Croatia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komissio hyväksyi samana päivänä asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella varoitusmekanismia koskevan kertomuksen6, jossa se katsoi, että Kroatia kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Hungary as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komissio hyväksyi samana päivänä asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella varoitusmekanismia koskevan kertomuksen6, jossa se katsoi, että Unkari kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Sweden as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komissio hyväksyi samana päivänä asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella varoitusmekanismia koskevan kertomuksen6, jossa se katsoi, että Ruotsi kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified the United Kingdom as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komissio hyväksyi samana päivänä asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella varoitusmekanismia koskevan kertomuksen6, jossa se katsoi, että Yhdistynyt kuningaskunta kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6.
Komissio hyväksyi samana päivänä asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella varoitusmekanismia koskevan kertomuksen6.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Austria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komissio hyväksyi samana päivänä asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella varoitusmekanismia koskevan kertomuksen7, jossa se katsoi, että Itävalta ei kuulu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Estonia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komissio hyväksyi samana päivänä asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella varoitusmekanismia koskevan kertomuksen7, jossa se katsoi, että Viro ei kuulu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Slovakia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komissio hyväksyi samana päivänä asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella varoitusmekanismia koskevan kertomuksen7, jossa se katsoi, että Slovakia kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it identified Luxembourg as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komissio hyväksyi samana päivänä asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella varoitusmekanismia koskevan kertomuksen7, jossa se katsoi, että Luxemburg kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it identified Malta as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komissio hyväksyi samana päivänä asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella varoitusmekanismia koskevan kertomuksen7, jossa se katsoi, että Malta kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Finland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komissio hyväksyi samana päivänä asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella varoitusmekanismia koskevan kertomuksen8, jossa se katsoi, että Suomi kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified France as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komissio hyväksyi samana päivänä asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella varoitusmekanismia koskevan kertomuksen8, jossa se katsoi, että Ranska kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Germany as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komissio hyväksyi samana päivänä asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella varoitusmekanismia koskevan kertomuksen8, jossa se katsoi, että Saksa kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Italy as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komissio hyväksyi samana päivänä asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella varoitusmekanismia koskevan kertomuksen8, jossa se katsoi, että Italia kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified the Netherlands as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komissio hyväksyi samana päivänä asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella varoitusmekanismia koskevan kertomuksen8, jossa se katsoi, että Alankomaat kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.
On the same day that the Council adopted the ARGO programme, 13 June 2002, it also adopted a Plan for the management of the external borders of the Member States of the EU1 which again stressed the importance of a co-ordination and cooperation mechanism in this field.
Kesäkuun 13. päivänä 2002, jolloin neuvosto hyväksyi Argo-ohjelman, se vahvisti myös suunnitelman Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen valvonnasta1, jossa korostettiin jälleen alalla tarvittavan koordinointi- ja yhteistyövälineen tärkeyttä.
On the same day, a new booklet entitled “Preventing obstacles to trade in the internal market – Directive 98/34” was published in all the official languages of the EU and widely distributed in the Member States (ISBN 978-92-79-09847-5).
Samana päivänä julkaistiin kaikilla EU:n virallisilla kielillä kirjanen ”Sisämarkkinoiden kaupan esteiden ehkäiseminen – direktiivi 98/34/EY”, jota levitettiin laajalti jäsenvaltioissa (ISBN 978-92-79-09847-5).
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komissio hyväksyi samana päivänä asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella myös varoitusmekanismia koskevan kertomuksen5, jossa se katsoi, että Tanska ei kuulu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Latvia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Komissio hyväksyi samana päivänä asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella myös varoitusmekanismia koskevan kertomuksen5, jossa se katsoi, että Latvia ei kuulu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.