natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National licensing schemes significantly differ in terms of scope, competent authorities, procedures and timing.
Kansalliset lupajärjestelmät poikkeavat toisistaan huomattavasti kattavuudeltaan, vastuuviranomaisiltaan, menettelyiltään ja aikatauluiltaan.
National lifelong learning strategies can play a key role in developing and updating entrepreneurial and business skills.
Kansalliset elinikäisen oppimisen strategiat voivat olla avainasemassa, kun kehitetään ja päivitetään yrittäjyyteen ja yritystoimintaan liittyviä taitoja.
National Lisbon action programs should provide a roadmap for such establishing and developing new and existing poles.
Lissabonin strategiaan perustuviin kansallisiin toimintaohjelmiin pitäisi sisältyä etenemissuunnitelma uusien osaamiskeskusten perustamiselle ja olemassa olevien kehittämiselle.
National lists of inert wastes, consistent with Commission Decision 2009/359/EC, would allow a differentiation to be made for these types of waste.
Komission päätöksen 2009/359/EY mukaiset pysyvien jätteiden kansalliset luettelot mahdollistaisivat poikkeuksen tekemisen näiden jätetyyppien osalta.
National low-carbon development strategies will have to provide an estimate of additional net investment costs for mitigation and the viable financing and mitigation policy options to leverage such investments.
Kansallisissa vähähiilisissä strategioissa on annettava arvio ilmastonmuutoksen hillitsemiseen liittyvien investointien nettolisäkustannuksista sekä toteuttamiskelpoisista rahoitus- ja vähennyspolitiikkojen vaihtoehdoista tällaisten investointien kannattavuuden takaamiseksi.
National management (national part of the dividend + continuation of national TV channels).
Kansallinen hallinnointi (ylijäämän kansallinen osa ja kansallisten TV-lähetysten jatkaminen).
national management for all other issues, within 12-mile zones;
kaikkia muita 12 meripeninkulman aluerajojen sisäpuolelle kuuluvia asioita hoidetaan kansallisella tasolla;
National management, combined with optional EU coordination.
Kansallinen hallinnointi yhdessä mahdollisen EU-tason koordinoinnin kanssa.
national mandates conferred on the competent authorities do not inhibit the performance of their duties as members of that Authority under this Directive.
toimivaltaisille viranomaisille annetut kansalliset valtuudet eivät estä niitä hoitamasta tehtäviään kyseisen pankkiviranomaisten jäseninä tämän direktiivin mukaisesti.
national mandates conferred on the supervisory authorities do not inhibit the performance of their duties as members of the EIOPA under this Directive."
valvontaviranomaisille annetut kansalliset toimivaltuudet eivät estä niitä hoitamasta tehtäviä, jotka kuuluvat niille EVLEV:n jäseninä tämän direktiivin nojalla.”.
National mandatory labelling schemes would create barriers to intra Community trade, generate undue costs for industry and constitute obstacles to the free movement of goods within the Community.
Pakolliset kansalliset merkintäjärjestelmät loisivat esteitä yhteisön sisäiselle kaupalle, aiheuttaisivat tarpeettomia kustannuksia teollisuudelle ja haittaisivat tavaroiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä.
National Maritime Administration
National Paroles Board
national maritime cabotage14, and;
kansallinen meriliikenteen kabotaasi15 ja
national maritime cabotage8, and;
kansallinen meriliikenteen kabotaasi9 ja
National Maritime Museums
National Prison and Probation Administration
National market shares (local and long-distance calls) are 90% in Portugal, 87% in Luxembourg and 65% in Denmark.
Kansalliset markkinaosuudet ovat (paikallis- ja kaukopuheluissa) 90 prosenttia Portugalissa, 87 prosenttia Luxemburgissa ja 65 prosenttia Tanskassa.
national market surveillance activities;
kansallinen markkinavalvonta,
National market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with Directive 2001/95/EC.
Kansalliset markkinoiden valvontaviranomaiset suorittavat tarkastuksia sen todentamiseksi, onko tekstiilituotteiden koostumus kyseisistä tuotteista annettujen tietojen mukainen direktiivin 2001/95/EY edellyttämällä tavalla.
National marketing authorisations shall be granted by the competent authorities in accordance with this Section and applicable national provisions.
Toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä kansalliset myyntiluvat tämän jakson ja sovellettavien kansallisten säännösten mukaisesti.
National marketing authorisations shall only be granted in respect of veterinary medicinal products not falling within the scope of Article 38(2).
Kansallisia myyntilupia saa myöntää ainoastaan eläinlääkkeille, jotka eivät kuulu 38 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.
National markets and potential competition
Kansalliset markkinat ja potentiaalinen kilpailu
National markets tend as a consequence to be quite concentrated, especially in the major categories of risk.
Tämän vuoksi kansalliset markkinat ovat varsin keskittyneet erityisesti tärkeimpien riskiluokkien osalta.
National markets vary in their receptiveness for a given innovation.
Kansalliset markkinat eroavat tiettyä innovaatiota koskevassa vastaanottavuudessaan.
national means of control and inspection are pooled by Member States for joint deployment organised by a Community body in accordance with such control and inspection Programmes.
jäsenvaltiot kokoavat kansalliset valvonta- ja tarkastusresurssinsa yhteiseen käyttöön, josta vastaa yhteisön elin edellä mainittujen valvonta- ja tarkastusohjelmien mukaisesti.
National measurement exercises and other information point at the following areas as possible priorities.
Kansallisten laskelmien ja muiden tietojen perusteella ensisijaisiksi valittavat alat luetellaan jäljempänä.
National measurements and the Standard Cost Model
Kansalliset laskelmat ja standardikustannusmalli
National measures adapting the requirements of Annex II
Kansalliset toimenpiteet liitteen II vaatimuksien mukauttamiseksi
national measures alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the EC Treaty or would otherwise significantly damage Member States’ interests (necessity test II); and
pelkkä jäsenvaltioiden toiminta tai yhteisön toimimattomuus olisi ristiriidassa perustamissopimuksessa olevien vaatimusten kanssa tai vahingoittaisi muutoin merkittävästi jäsenvaltioiden etuja (välttämättömyyskriteeri II)
National measures can be most effective if Member States act in the knowledge that they are working with the grain of the single market.
Kansalliset toimenpiteet ovat tehokkaimpia, jos jäsenvaltiot ovat tietoisia siitä, että niiden toiminta vastaa yhteismarkkinoiden toimintaperiaatteita.
national measures for the domestic implementation of the instruments referred to in point a);
kansalliset toimenpiteet, joilla jäsenvaltiossa pannaan täytäntöön tämän kohdan a alakohdassa tarkoitetut säädökset,
National measures in force on the entry into force of this Regulation may be maintained pending the adoption of the additional guarantees provided for in this Article.
Tämän asetuksen voimaan tullessa voimassa olevat kansalliset toimenpiteet voidaan pitää voimassa siihen asti, kunnes tässä artiklassa säädetyt lisätakeet hyväksytään.
National measures on professional ethics enacted pursuant to Article 21(1) of Directive 2006/43/EC which are not compatible with paragraphs 2, 3 and 4 shall not apply.
Ammattietiikkaa koskevia, direktiivin 2006/43/EY 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttöönotettuja kansallisia toimenpiteitä, jotka eivät ole 2, 3 ja 4 kohdan mukaisia, ei sovelleta.
National measures permitting equalisation between the prices of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall also be prohibited.
Kielletään myös kansalliset toimenpiteet, joilla sallitaan tämän asetuksen liitteessä I olevassa XVI osassa lueteltujen tuotteiden hintojen tasaaminen.
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Loppukäyttäjille tarkoitettujen sähköisissä viestintäverkoissa tarjottavien palvelujen ja sovellusten saatavuutta tai käyttöä koskevissa kansallisissa toimenpiteissä on kunnioitettava luonnollisten henkilöiden perusoikeuksia ja -vapauksia, myös suhteessa yksityisyyteen ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, sellaisena kuin se määritellään ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 6 artiklassa.
National measures restricting or prohibiting the use of these substances in electrical and electronic equipment which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Directive may be maintained until 1 July 2006.
Näiden aineiden käytön rajoittamista tai kieltämistä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevat kansalliset toimenpiteet, jotka on toteutettu yhteisön lainsäädännön mukaisesti ennen tämän direktiivin antamista, voidaan pitää voimassa 1 päivään heinäkuuta 2006 saakka.
National measures should be transparent, proportionate, timely, and technologically neutral so as to avoid unduly discriminating against certain parties and distorting competition in the market.
Jäsenvaltioiden toimenpiteiden olisi oltava avoimia, oikeasuhtaisia, oikein ajoitettuja ja teknisesti neutraaleja, jotta vältettäisiin toimijoiden perusteeton eriarvoinen kohtelu ja kilpailun vääristyminen markkinoilla.
National measures should comply with the principles of equivalence and effectiveness under the terms set out by the ECJ;
Kansallisissa toimenpiteissä tulisi tällöin noudattaa yhdenvertaisuuden ja tehokkuuden periaatteita Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen määräämissä puitteissa.
National measures such as capacity mechanisms and renewable energy support also drive down wholesale prices, further reducing revenues and countering the built-in rebalancing price signals of the market.
Tukkuhintoja ajetaan alas myös kansallisilla toimilla, kuten kapasiteettimekanismeilla ja uusiutuvan energian tuilla, mikä vähentää entisestään tuloja ja toimii markkinoille ominaisten tasapainottavien hintasignaalien vastaisesti.
National measures such as extended producer responsibility schemes for furniture or wood packaging, or separate collection of wood can have a positive impact.
Kansallisilla toimenpiteillä, kuten laajennetun tuottajavastuun järjestelmillä huonekaluja tai puupakkauksia varten tai puun erillisellä keräämisellä, voi olla positiivisia vaikutuksia.
National measures taken in isolation may weaken European cohesion and solidarity.
Yksittäiset kansalliset toimenpiteet voivat näet heikentää yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuuta Euroopassa.
National measures taken to comply with the Framework Decision
Kansalliset toimenpiteet puitepäätöksen noudattamiseksi
National measures that are supporting the same goal of maintaining/restoring biodiversity on farm land should be taken into consideration as well.
On myös harkittava kansallisia toimenpiteitä, joilla tuetaan tilojen biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä tai palauttamista koskevaa tavoitetta.
National measures to be designed should take fully account of the regional measures set out in the preventive action plan and emergency plan.
Laadittavissa kansallisissa toimenpiteissä olisi otettava täysimääräisesti huomioon ennaltaehkäisysuunnitelmissa ja hätäsuunnitelmissa esitetyt alueelliset toimenpiteet.
National measures to implement the anti-discrimination provisions need to be taken.
Syrjinnän vastaisten säännösten täytäntöönpanoa varten tarvitaan kansallisia toimenpiteitä.
National measures to implement the standards of the proposal are eligible for co-funding under the European Refugee Fund a level of 50% or 75%.
Ehdotuksen vaatimusten täytäntöönpanon edellyttämiin kansallisiin toimiin on mahdollista saada Euroopan pakolaisrahastosta yhteisrahoitusta 50 tai 75 prosenttia.
National measures to implement the standards of the proposal are eligible for co-funding under the European Refugee Fund at a level of 50% or 75%.
Ehdotuksen vaatimusten edellyttämiin kansallisiin täytäntöönpanotoimenpiteisiin voi saada Euroopan pakolaisrahastosta osarahoitusta 50 tai 75 prosenttia.
National measures to prevent and correct household over-indebtedness
Maakohtaiset toimenpiteet kotitalouksien ylivelkaantumisen torjumiseksi ja tilanteen korjaamiseksi
National measures which diverge from the Community definition of the universal service or de facto preclude certain operators from being designated as a universal service provider, will jeop­ardise the attainment of this objective.
Kansalliset säädökset, joissa poiketaan yhteisön yleispalvelun määritelmästä tai käytännössä torjutaan joiltakin operaattoreilta mahdollisuus tulla nimetyksi yleispalvelujen tarjoajaksi, vaarantavat tämän tavoitteen saavuttamisen.
National measures, or even collaboration between administrations on the basis of bilateral agreements, are not sufficient to meet these challenges.
Näitä ongelmia ei voida ratkaista yksinomaan kansallisilla toimenpiteillä tai edes valtioiden kahdenvälisiin sopimuksiin perustuvalla yhteistyöllä.
National mechanisms are the basis for criminal protection against transnational crime and remain essential.
Jäsenvaltioiden järjestelmät ovat välttämätön perusta taloudellisten etujen rikosoikeudelliselle suojaamiselle rajatylittävältä rikollisuudelta.
National Member State policies should tackle: enforcement, educational programmes and programmes to raise national awareness, capacity building related to risk reduction/risk management, strengthening institutional mechanisms and programmes as well as information systems, networks and Internet links.
Jäsenvaltioiden tulisi toteuttaa seuraavia toimia: täytäntöönpanon valvonta, koulutusohjelmat ja ohjelmat tiedon levittämiseksi kyseisissä valtioissa, valmiuksien parantaminen sekä siihen liittyvä riskien vähentäminen ja hallinta sekä hallinnollisten järjestelyjen ja ohjelmien, tietojärjestelmien, tietoverkkojen ja Internet-yhteyksien parantaminen.
National Meteorological Offices have reported increases in download volumes of 70% between 2002 and 2007, and the EU meteorological market was estimated in 2006 to be worth €530 million, a 60% increase since 1998.
Kansalliset ilmatieteen laitokset ovat ilmoittaneet latausmäärien kasvaneen 70 prosenttia vuosien 2002 ja 2007 välillä, ja EU:n meteorologisten markkinoiden arvoksi arvioitiin 530 miljoonaa euroa vuonna 2006, mikä on 60 prosenttia enemmän kuin vuonna 1998.
National mid-term evaluation reports were submitted to the Commission in December 2003, building on which the European level evaluation was prepared.
Jäsenvaltiot toimittivat väliarviointiraporttinsa komissiolle joulukuussa 2003, ja niiden perusteella valmisteltiin yhteisön tason arviointia.
National minorities are guaranteed the right of having up to eight representatives in Parliament.
Kansallisille vähemmistöille taataan oikeus enintään kahdeksaan parlamentin jäseneen.
National mobile licence conditions, that oblige geographical and/or population coverage, have made mobile communications ubiquitously available.
Kansalliset matkaviestinnän lupaehdot, joihin sisältyy maantieteellistä ja/tai väestön kattavuutta koskevia velvoitteita, ovat tuoneet matkaviestinnän kaikkialle.
National monitoring efforts should be coordinated for better efficiency with enhanced support by the FVO.
Kansallisia seurantatoimia olisi koordinoitava niiden tehostamiseksi, ja elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston antamaa tukea olisi lisättävä.
National monitoring systems such as National Rapporteurs or equivalent mechanisms should be established in order to collect data and carry out assessments on trafficking in human beings trends, measure the results of anti-trafficking policy, and give advice to governments and parliaments on the development of action against trafficking in human beings.
Olisi perustettava kansallisia seurantajärjestelmiä, esimerkiksi nimettävä kansallisia raportoijia, keräämään tietoja ihmiskaupan suuntauksista ja arvioimaan niitä, mittamaan ihmiskaupan vastaisen politiikan tuloksia sekä neuvomaan hallituksia ja parlamentteja ihmiskaupan vastaisen toiminnan kehittämisessä.
national MRLs set by Member States by 30 June 2004 at the latest, as referred to in Article 24;
jäsenvaltioiden viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004 vahvistamat 24 artiklassa tarkoitetut kansalliset jäämien enimmäismäärät;
National Museum of Science and Technology
Swedish National Collections of Music
national negotiation positions are available to members of parliament and that their summaries are, at the very least, available to the public.
parlamentin jäsenet voivat tutustua kansallisiin neuvottelukantoihin ja että ainakin niiden tiivistelmät ovat yleisön saatavilla.
National NGO platforms will also be encouraged, including in relation to making more effective use of existing research results and prioritising future scientific cooperation.
Myös kansallisia kansalaisjärjestöfoorumeja aiotaan tukea, muun muassa tutkimustulosten käytön tehostamiseksi ja tulevan tutkimusyhteistyön painopisteiden määrittämiseksi.
National nodes will be expected to:
Kansallisten keskusten tehtävänä on:
National notes and coins will continue to be used in most countries for a further eight weeks at the most5, but it will no longer be possible to make payments in the old national currency units by card, cheque or transfer.
Kansalliset kolikot ja setelit ovat hyväksyttäviä maksuvälineitä useimmissa maissa enintään kahdeksan viikon ajan5, mutta kortti-, sekki- tai pankkisiirtomaksut entisillä  kansallisilla rahayksiköillä eivät ole enää mahdollisia.
National Numbering Plans
Kansalliset numerointisuunnitelmat
National objective of limiting the proportion of net rent in the disposable income of low-income households and the net disposable income after total expenditure on housing (Netherlands).
Kansallisena tavoitteena on pienentää nettovuokran osuutta vähävaraisten kotitalouksien käytettävissä olevista tuloista sekä kaikkien asumiskustannusten jälkeen käytettävistä olevista nettotuloista (Alankomaat).
National objectives should be set, although these must not be lower than the objectives for the EU as a whole.
On asetettava jäsenvaltiokohtaiset tavoitteet, mutta ne eivät saa kuitenkaan olla koko unionille asetettuja tavoitteita vaatimattomammat.
national obligations would not be part of the special scheme and the domestic compliance rules (such as declaration periods, payment and refund rules) would continue to apply.
kansalliset velvoitteet eivät olisi osa erityisjärjestelmää, ja kansallisia sääntöjä (esimerkiksi ilmoitusten jättöajat, maksut ja palautukset) sovellettaisiin edelleen.
National Observatories
Kansalliset havaintokeskukset
National Observatories follow up, including Key Indicators
Kansallisten havaintokeskusten ja avainindikaattorien seuranta.
National Observatories in Phare 2000+
Phare 2000+:n kansalliset havainto-keskukset
National Observatories Project National Workshop (01-02 Oct.) and Conference: "VET in Russia: Information, Policy & Finance"
ja konferenssi: "Ammatillinen koulutus Venäjällä: Tiedottaminen, politiikka ja rahoitus" (2.-3.10.)
National Observatory
Kansallinen havaintokeskus
National observatory country reports (Candidate countries, Western Balkans as well as the New Independent States and Mongolia)
Kansallisten havaintokeskusten maakohtaiset raportit (hakijamaat, Länsi-Balkan, uudet itsenäiset valtiot ja Mongolia)
National Observatory meeting
Kansallisten havaintokeskusten tapaaminen
National Observatory meeting – Candidate countries
Hakijamaiden kansallisten havaintokeskusten kokous
National Observatory meeting – Western Balkans
Länsi-Balkanin kansallisten havaintokeskusten kokous
National Observatory reports for the countries of Central and Eastern Europe (EN)
Keski- ja Itä-Euroopan maiden kansallisten havaintokeskusten raportit (EN)
National Observatory workshop and training in statistics
Kansallisen havaintokeskuksen työpaja ja tilastokoulutus
National Observatory/ National Board of Education
Kansallinen havainto­keskus/Kansallinen koulutusneuvosto (NBO)
National Observatory/National Board of Education (NBO)
Kansallinen havainto­keskus/Kansallinen koulutusneuvosto (NBO)
National Observer Programme
Kansallinen tarkkailijaohjelma
National offices would be able to build on the experience gained in the context of the OHIM Cooperation Fund, and further develop the existing framework which would facilitate a smooth transition.
Kansalliset virastot voisivat hyödyntää OHIMin yhteistyörahaston puitteissa hankittua kokemusta ja jatkokehittää nykyistä kehystä helpottaen siten vaivatonta siirtymistä uuteen järjestelmään.
National officials must work together to deliver a uniformly high level of enforcement and the efficient resolution of problems encountered by businesses and individuals.
Kansallisten virkamiesten on tehtävä yhteistyötä, jotta lakien täytäntöönpano on kaikkialla yhtä korkealaatuista ja jotta yritysten ja yksilöiden kohtaamat ongelmat voidaan ratkaista tehokkaasti.
National on-line registration web-sites shall include links to the registration web-sites in other Member States.
Kansallisilla sähköisen rekisteröinnin verkkosivustoilla on oltava linkit muiden jäsenvaltioiden rekisteröintisivustoille.
National operational programmes cover the infrastructure investments, with priorities being set at national level.
Infrastruktuuri-investoinnit sisältyvät kansallisiin toimintaohjelmiin, joissa painopistealueet vahvistetaan kansallisella tasolla.
national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules.”
kansallisille tai kansainvälisille julkisoikeudellisille yhteisöille tai yksityisoikeudellisille yhteisöille, jotka suorittavat julkisen palvelun tehtäviä ja jotka esittävät riittävät rahoitustakuut ja noudattavat soveltamissäännöissä säädettyjä edellytyksiä.”
national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules.”;
kansallisille tai kansainvälisille julkisoikeudellisille yhteisöille tai yksityisoikeudellisille yhteisöille, jotka suorittavat julkisen palvelun tehtäviä ja jotka esittävät riittävät rahoitustakuut ja noudattavat soveltamissäännöissä säädettyjä edellytyksiä.”
national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States and the other participating countries.
kansallisille tai kansainvälisille julkisoikeudellisille yhteisöille tai jäsenvaltioiden ja muiden osallistuvien maiden toimeksiannosta julkisen palvelun tehtäviä suorittaville yksityisoikeudellisille yhteisöille.
national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
kansallisille tai kansainvälisille julkisoikeudellisille yhteisöille tai jäsenvaltioiden, Islannin, Israelin, Norjan, Sveitsin ja Turkin toimeksiannosta julkisen palvelun tehtäviä suorittaville yksityisoikeudellisille yhteisöille.
national or international public-sector bodies/bodies with public-service mission
kansallisille tai kansainvälisille julkisoikeudellisille yhteisöille tai julkisen palvelun tehtäviä suorittaville yhteisöille
National or regional strategies could also take into account the need to achieve a balanced (and clean) modal spilt that serves both economic and environmental needs.
Kansallisissa ja alueellisissa strategioissa voitaisiin myös ottaa huomioon tarve tasapainottaa liikennejakaumaa (ja kehittää sitä ympäristöystävällisempään suuntaan), jotta se täyttäisi sekä taloudelliset että ympäristötarpeet.