natgillin/translations-raw huggingface dataset:
setting up a web-site to disseminate initiatives and tutorials,
perustamalla aloitteiden ja ohjeistuksen levittämiseen tarkoitetun verkkosivuston
Setting up a website with price comparison tools on the lifetime costs and benefits of heating and cooling systems.
perustaa verkkosivusto, jolla on hintavertailuvälineitä lämmitys- ja ilmastointijärjestelmien elinkaaren aikaisten kustannusten ja hyödyn laskentaa varten.
Setting up action-oriented platforms on the seven action areas with a wide range of stakeholders.
perustetaan strategian seitsemällä toiminta-alueella alakohtaisia foorumeja, joihin osallistuu laaja valikoima sidosryhmiä.
Setting up an advisory expert group to facilitate a harmonious and correct application of the review of Directive 96/71 on posting of workers (2004-2005)
Perustetaan neuvoa-antava asiantuntijaryhmä helpottamaan työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon koskevan direktiivin 96/71/ETY tarkistetun version yhdenmukaista ja moitteetonta soveltamista (2004–2005).
Setting up an agricultural accountancy data network
Verkoston luominen maatilojen kirjanpitotietojen keruuta varten
Setting up an Alliance of civil society organisations responsible for coordinating and implementing civil society initiatives throughout the 2013 European Year, as was done for previous European Years; establishing interaction with the Liaison Group and the EESC;
kuten aiempien teemavuosien yhteydessä, perustetaan kansalaisyhteiskunnan järjestöjen yhteenliittymä, jonka tehtävänä on koordinoida ja panna täytäntöön kansalaisyhteiskunnan aloitteita Euroopan teemavuoden 2013 kuluessa; tässä yhteydessä on tarkasteltava yhteysryhmän ja ETSK:n välistä niveltämistä koskevaa kysymystä
setting up an auditing system for States in which ships are registered,
Alusten rekisteröintivaltioihin on luotava tarkastusjärjestelmä.
setting up an early warning system to notify the Member States of any influx of applicants for international protection;
perustaa varhaisvaroitusjärjestelmän, jolla jäsenvaltioille ilmoitetaan mahdollisesta kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden joukoittaisesta maahantulosta;
Setting up an effective steering body: the European Railway Agency
Tehokkaan ohjauselimen perustaminen: Euroopan rautatievirasto
Setting up an effective steering body: the European Railway Agency
Tehokkaan ohjauselimen perustaminen: Euroopan rautatievirasto...........................15
Setting up an effective steering body: the European Railway Agency.
Perustetaan Euroopan rautateiden turvallisuutta ja yhteentoimivuutta käsittelevä virasto.
setting up an efficient governance model involving the actors taking part in implementation and strengthening cooperation and the coordination among other relevant institutions and stakeholders4in the Region; and,
luodaan tehokas hallintomalli, jossa täytäntöönpanoon osallistuvat toimijat ovat mukana, ja vahvistetaan yhteistyötä ja koordinointia muiden tämän asian kannalta merkittävien elinten ja sidosryhmien4 kesken Alppien alueella; sekä
setting up an efficient health monitoring system independent of the sports movement;
tehokkaan, urheilupiireistä riippumattoman valvontajärjestelmän käyttöönotto
Setting up an enabling policy framework
Suotuisan poliittisen ympäristön luominen
Setting up an EU framework for the collection of NIS data, including developing methods and practices for legal reporting and sharing;
EU:n yhteisten puitteiden luominen verkko- ja tietoturvaa koskevan tiedon keruuta varten, myös oikeudellisten tietojen raportointiin ja jakamiseen liittyvien menetelmien ja käytänteiden kehittäminen,
Setting up an EU-level mechanism to combine and focus support to micro- and nanoelectronics R&D&I by Member States, the EU and the private sector,
Perustetaan EU-tason mekanismi, jolla yhdistetään ja keskitetään tukea jäsenvaltioiden, EU:n ja yksityisen sektorin T&K&I-toimintaan mikro- ja nanoelektroniikan alalla.
Setting up an EU-Russia contact group
EU:n ja Venäjän yhteysryhmän perustaminen
Setting up an EU/CARIFORUM consultative committee
EU:n ja CARIFORUMin neuvoa-antavan komitean perustaminen
Setting up an EU/Iceland joint consultative committee
EU:n ja Islannin neuvoa-antavan sekakomitean perustaminen
Setting up an EU/Montenegro joint consultative committee
EU:n ja Montenegron neuvoa-antavan sekakomitean perustaminen
Setting up an implementation plan.
täytäntöönpanosuunnitelman laatiminen
Setting up an independent body to investigate and supervise party financing, and ensuring that the sanctions applicable in case of violations of political funding rules are proportionate and dissuasive.
Puoluerahoituksen tutkimiseen ja valvontaan on perustettava riippumaton elin; lisäksi on varmistettava, että poliittista rahoitusta koskevien sääntöjen rikkomisesta määrättävät seuraamukset ovat oikeasuhteisia ja varoittavia.
setting up an information and documentation observatory for ethical issues;
kehitetään eettisten kysymysten tieto‑ ja dokumentaatioseurantakeskus
setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
energian alalla tehtyjä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan tietojenvaihtomekanismin perustamisesta
setting up an institution at national level to ensure solvency of occupational pension schemes11.
Perustetaan jäsenvaltiotason elin, joka varmistaa ammatillisten eläkejärjestelmien vakavaraisuuden11.
setting up an institution at national or even EU level to ensure solvency of occupational pension schemes, along similar lines to the PBGC (Pension Benefit Guaranty Corporation) which operates in the USA.
Perustetaan jäsenvaltio- tai jopa unionitason elin, joka varmistaa ammatillisten eläkejärjestelmien vakavaraisuuden Yhdysvalloissa toimivan PBGC:n (Pension Benefit Guaranty Corporation) mallin mukaisesti.
setting up an institution at national or even EU level to ensure solvency of occupational pension schemes11.
Perustetaan jäsenvaltio- tai jopa unionitason elin, joka varmistaa ammatillisten eläkejärjestelmien vakavaraisuuden11.
Setting up an inter-regional school, supportive of a concept similar to an "Erasmus for students and workers in the Tourism sector" in a strategically placed island.
Perustetaan strategisesti sijaitsevaan saareen alueidenvälinen koulu, joka perustuu opiskelijoille ja matkailualan työntekijöille tarkoitetun Erasmus-ohjelman kaltaiseen ideaan.
Setting up an intermodal maritime service La Rochelle-Le Havre-Rotterdam
Intermodaalisen meriyhteyden käyttöönotto välille La Rochelle–Le Havre–Rotterdam
Setting up an intermodal maritime service Vlaardingen (NL)-St. Petersburg (Russia)
Intermodaalisen meriyhteyden käyttöönotto välille Vlaardingen (NL) – Pietari (Venäjä)
Setting up an intermodal maritime/rail service Madrid-Murcia-Livorno
Intermodaalisen meri-/rautatieyhteyden käyttöönotto välille Madrid–Murcia–Livorno
Setting up an International Panel on the Sustainable Use of Natural Resources and supporting a global system to monitor the levels of biodiversity (in particular as regards forests).
Luonnonvarojen kestävää käyttöä käsittelevän kansainvälisen paneelin perustaminen ja biologisen monimuotoisuuden (erityisesti metsien) seurantaan tarkoitetun maailmanlaajuisen järjestelmän tukeminen.
Setting up an inventory of contaminated sites, a mechanism for funding the remediation of orphan sites, a soil status report, and establishing a national strategy for remediation of the contaminated sites identified.
laaditaan kartoitus pilaantuneista alueista, perustetaan järjestelmä ”isännättömien alueiden" kunnostamisen rahoittamiseksi, laaditaan maaperän tilaa käsittelevä raportti sekä laaditaan kansallinen strategia määritettyjen pilaantuneiden alueiden kunnostamiseksi.
setting up an Observatory to process information coming from commercial SMEs"
perustamalla seurantakeskus, joka käsittelisi kaupan alan pk-yrityksistä tulevaa tietoa."
setting up an Observatory to process information coming from commercial SMEs.
perustamalla seurantakeskus, joka käsittelisi kaupan alan pk-yrityksistä saatavaa tietoa.
Setting up an open method of coordination
Otetaan käyttöön avoin koordinointimenetelmä
setting up an out-of-court regulation network for consumer disputes, while promoting quick, simple and cheap processes aimed at bringing about agreement between the two parties.
perustaa kuluttajavalituksia varten selvitysjärjestelmä ilman oikeuden tutkimusta ja tuomiota ja pyrkiä nopeisiin, yksinkertaisiin ja huokeahintaisiin prosesseihin, joilla tähdätään osapuolien väliseen sopimukseen.
setting up an Union framework for the collection of NIS data, including developing methods and practices for legal reporting and sharing;
EU:n yhteisten puitteiden luominen verkko- ja tietoturvaa koskevan tiedon keruuta varten, myös oikeudellisten tietojen raportointiin ja jakamiseen liittyvien menetelmien ja käytänteiden kehittäminen,
Setting up an urban mobility observatory
Kaupunkiliikenteen seurantakeskuksen perustaminen
setting up an ‘architecture’ with a sufficient level of decentralised management, so that public authorities throughout the world can exercise their responsibilities as regards transparency, competition and accountability.
riittävästi hajautetun ”hallintoarkkitehtuurin” perustamiseksi, jotta viranomaiset koko maailman laajuisesti voivat hoitaa vastuitaan läpinäkyvyys-, kilpailu- ja vastuukysymyksissä.
Setting up and confirmation of study and drafting groups
Valmistelu- ja toimitusryhmien muodostaminen ja vahvistaminen
setting up and deploying European Border and Coast Guard Teams, including a rapid reserve pool, that are to be deployed during joint operations and rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams;
Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmien, mukaan lukien nopeiden valmiusryhmien perustaminen ja hyödyntäminen yhteisissä operaatioissa ja nopeissa rajainterventioissa ja muuttoliikkeen hallinnan tukiryhmäjärjestelmässä;
Setting up and developing integrated research platforms and networks
Integroitujen tutkimusyhteisöjen ja -verkkojen perustaminen ja kehittäminen
Setting up and developing the role of the European Scientific and Technical Centre (ESTC) for the protection of the euro
Euroopan teknis-tieteellisen keskuksen perustaminen ja sen roolin kehittäminen euron suojaamiseksi väärennykseltä
Setting up and developing the role of the European Scientific and Technical European Centre for the protection of the euro
Yhteisen tutkimuskeskuksen hyödyntäminen euron suojaamisessa
setting up and implementation of standardisation programmes in support of sustainable industrial policy and of lead markets (sustainable construction, e-health, protective textiles, bio-based products, recycling, renewable energy, etc…)
Perustetaan ja pannaan täytäntöön standardointiohjelmia, jotka tukevat kestävää teollisuuspolitiikkaa ja edelläkävijämarkkinoita (kestävän kehityksen mukainen rakentaminen, sähköiset terveydenhuoltopalvelut, suojaavat tekstiilit, biotuotteet, kierrätys, uusiutuvat energiamuodot jne.).
setting up and maintaining a validation procedure.
vahvistamismenettelyn luominen ja ylläpitäminen.
Setting up and managing the information system.
Tietojärjestelmän perustaminen ja ylläpito.
setting up and monitoring a decentralised, permanent European inventory of available genetic resources, their origins and their characteristics including both biological material conserved in ex situ collections and that conserved in in situ and on farm collections;
käytettävissä olevia geenivaroja, niiden alkuperää ja niiden ominaisuuksia, myös ex situ-, in situ- ja on farm -kokoelmissa säilytettyä biologista ainesta koskevan hajautetun ja jatkuvan luetteloinnin käyttöönotto ja seuranta Euroopan tasolla;
Setting up and monitoring Member States' audit systems (shared management)
Jäsenvaltioiden tarkastusjärjestelmän käyttöönotto ja valvonta (yhteinen hallinnointi)
Setting up and operating these networks should result in the creation of veritable "virtual centres of excellence" of very significant dimensions.
Näiden verkostojen muodostamisen ja toiminnan oletetaan johtavan todellisten ja merkittävien "virtuaalisten osaamiskeskusten" muodostumiseen.
setting up and relaunching new industrial and technological knowledge-based districts and integrated industrial platforms: within these the players in the technology sector expand to take in new centres of learning and applied research and look beyond their immediate neighbourhood to develop production and distribution systems that focus on the shared values and strategies25 of "learning communities";
sellaisten uusien teollisuusalueiden, teknologiseen osaamiseen perustuvien alueiden ja integroitujen teollisuuskeskusten perustaminen ja käynnistäminen, joilla teollisuuden toimijat laajenevat oman alueensa ulkopuolelle niveltyäkseen oppimisen ja sovelletun tutkimuksen keskuksiin sekä luodakseen tuotanto- ja jakelujärjestelmiä, jotka pohjautuvat "oppimisyhteisöjen" yhteisiin arvoihin ja strategioihin25
setting up appropriate monitoring mechanisms.
perustetaan asianmukaiset valvontajärjestelmät.
Setting up biogas plants, both farm scale and centralised co-digestion plants, is a complex process which requires planning and co-operation to adapt to the local context.
Maatilojen mädättämöjen ja keskitettyjen biokaasulaitosten perustaminen on monimutkainen prosessi, joka vaatii suunnittelua ja yhteistyötä sopiakseen paikalliseen ympäristöön.
Setting up bodies – independent if possible – responsible for equal treatment in the judicial and criminal law fields, and ensure that they run smoothly.
Perustetaan oikeudenkäytön alalla ja myös rikosasioiden osalta – mahdollisuuksien mukaan riippumattomia – elimiä, joiden tehtävänä on edistää yhdenvertaista kohtelua, ja varmistetaan niiden asianmukainen toiminta.
setting up bodies – independent if possible – responsible for equal treatment in the judicial and criminal law fields, and ensure that they run smoothly;
Perustetaan oikeudenkäytön alalla ja myös rikosasioiden osalta – mahdollisuuksien mukaan riippumattomia – elimiä, joiden tehtävänä on edistää yhdenvertaista kohtelua, ja varmistetaan niiden asianmukainen toiminta.
Setting up bodies – independent if possible – responsible for equal treatment in the judicial and criminal law fields, and ensuring that they run smoothly;
Perustetaan elimiä – jos mahdollista, riippumattomia elimiä – jotka vastaavat yhdenvertaisesta kohtelusta oikeuslaitoksen ja rikosoikeuden aloilla, ja varmistetaan, että ne toimivat kitkattomasti.
setting up by the European standardisation organisations of activities of technology watch and helpdesk
Eurooppalaiset standardointielimet perustavat teknologia-alan seurantatoimia ja neuvontapisteitä.
Setting up central one-stop-shops in tax administrations where mobile workers and investors could not only seek relevant and reliable tax information, but also directly pay taxes and receive all the necessary certificates for their home country’s tax authorities
Verohallintoihin voitaisiin perustaa keskitettyjä asiointipisteitä, joista liikkuvat työntekijät ja sijoittajat voisivat saada tarvitsemansa luotettavat verotiedot ja joissa he voisivat myös suoraan maksaa veroja ja saada kaikki tarvittavat todistukset kotimaansa veroviranomaisille.
Setting up central stockholding entities
Keskusvarastointilaitosten perustaminen
Setting up civil society organisation network in the Black Sea region
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden verkostojen perustaminen Mustanmeren alueelle.
Setting up civil society organisation networks/Black Sea & EU (exploratory opinion) (A-9) (REX-APR)
Mustanmeren alueen ja EU:n kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden verkoston luominen (valmisteleva lausunto) (A-9) (REX – huhtikuu)
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden verkostojen perustaminen Mustanmeren alueelle
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Kansalaisyhteiskunta – Mustanmeren alue
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region (exploratory opinion)
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden verkostojen perustaminen Mustanmeren alueelle
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden verkostojen perustaminen Mustanmeren alueelle.
setting up clear and common criteria and procedures for the selection of "good" practice,
Vahvistetaan selkeät ja yhteiset kriteerit ja menettelyt ”hyvän” käytännön määrittelemiseksi.
setting up clear objectives within an agreed time frame and setting up a road map for each of them;
Tulee asettaa tietyssä määräajassa toteutettavat selvät tavoitteet ja laatia kullekin tavoitteelle etenemissuunnitelma.
Setting up common offices
Perustetaan yhteisiä toimistoja
Setting up common offices would help to streamline functions and save on the fixed costs of the structures of Member States' diplomatic and consular networks.
Perustamalla yhteisiä toimistoja voitaisiin varmistaa toiminnan yhtenäisyys ja säästää jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliverkostoon liittyviä kiinteitä kustannuksia.
Setting up companies should be made easier, especially for young people and women, by establishing consultancy and assistance mechanisms during the planning and "start-up" phases.
Näin ollen on helpotettava yrityksen perustamista etenkin nuorten ja naisten keskuudessa ohjelmoimalla neuvonta- ja tukivälineitä suunnittelu- ja käynnistysvaiheeseen.
setting up Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs);
perustamalla tietoturvaloukkauksiin reagoivia ja niitä tutkivia yksiköitä (CSIRT-toimijat);
Setting up consular cooperation mechanisms between at least two Member States resulting in economies of scale as regards the lodging of applications and the issuing of visas at consulates in accordance with the principles on co-operation laid down in the Visa Code, including common visa application centres
Konsuliyhteistyömekanismien perustaminen vähintään kahden jäsenvaltion kesken, niin että voidaan saavuttaa mittakaavaetuja hakemusten jättämisessä ja viisumien myöntämisessä konsulaateissa, viisumisäännöstössä säädettyjen yhteistyötä ja yhteisiä viisumikeskuksia koskevien periaatteiden mukaisesti.
setting up contact and exchange networks;
luoda yhteys- ja vaihtoverkkoja,
setting up coordination agencies at national and European level;
jäsenvaltiokohtaisten ja Euroopan tason koordinointielimien perustaminen
setting up coordination agencies at national and European level;
jäsenvaltiokohtaisten ja Euroopan tason koordinointielinten perustaminen
setting up coordination agencies at national level;
perustamalla jäsenvaltiokohtaisia koordinointielimiä
Setting up databases to store key documents such as guidelines, handbooks, legislation and case law.
Se perustaa tietokantoja, joihin tallennetaan avainasiakirjat, kuten suuntaviivat, käsikirjat, lainsäädäntö ja oikeustapaukset.
setting up decentralized "one-stop shops" for access to information and administrative formalities, with a view to simplifying tax and social protection issues;
hajautettujen palvelupisteiden perustaminen; nämä huolehtisivat tiedottamisesta ja muodollisuuksien hoitamisesta verotuksellisten ja sosiaaliturvaa koskevien kysymysten yksinkertaistamiseksi,
Setting up demonstration centres for sustainable agriculture in the Danube Basin
Kestävää maanviljelyä esittelevien keskusten perustaminen Tonavan vesistöalueelle
Setting up development partnerships
Kehittämiskumppanuuden käynnistäminen
Setting up efficient high-quality maritime administrations
tehokkaiden ja korkealuokkaisten merenkulkuhallintojen aikaansaaminen
setting up emergency plans and surveillance systems;
hätätilasuunnitelmien laatiminen ja valvontajärjestelmien perustaminen,
Setting up emission limits and type approval procedures at national level would potentially result in a patchwork of 28 different regimes which would represent a serious obstacle to intra-Union trade.
Päästöraja-arvojen ja tyyppihyväksyntämenettelyjen asettaminen kansallisella tasolla saattaisi johtaa 28 erilaisesta järjestelmästä koostuvan tilkkutäkin syntymiseen, mikä merkitsisi vakavaa estettä unionin sisäkaupalle.
Setting up emission limits and type-approval procedures at national level would potentially result in a patchwork of 28 different regimes, which would represent a serious obstacle to intra-Union trade.
Päästöraja-arvojen ja tyyppihyväksyntämenettelyjen asettaminen kansallisella tasolla saattaisi johtaa 28 erilaisesta järjestelmästä koostuvan tilkkutäkin syntymiseen, mikä merkitsisi vakavaa estettä unionin sisäkaupalle.
Setting up equipment pools for tri-modally compatible intermodal loading units;
Laitteiden yhteiskäytön järjestäminen kolmen liikennemuodon kanssa yhteensopivia intermodaalisia lastausyksiköitä varten.
Setting up European public services will only be feasible if those basic public services are designed with interoperability requirements in mind.
Eurooppalaisten julkisten palvelujen perustaminen on käytännössä mahdollista vain, jos kyseisiä julkisia peruspalveluja suunniteltaessa muistetaan yhteentoimivuuden vaatimukset.
Setting up European training centres for rail, inland waterway and freight forwarding professionals, and train drivers and inland waterway boat masters;
Eurooppalaisten koulutuskeskusten perustaminen rautatie- sisävesi- ja huolinta-alan ammattilaisille sekä junankuljettajille ja sisävesialusten päälliköille.
Setting up Executive Agencies to make the European Research Council (ERC) fully operational and to optimise the implementation of FP7 activities
Perustetaan toimeenpanovirastot, joilla varmistetaan, että Euroopan tutkimusneuvosto saavuttaa täyden toimintakapasiteettinsa ja että tutkimuksen seitsemänteen puiteohjelmaan sisältyvät toimet voidaan toteuttaa optimaalisesti.
Setting up fast-track and attractive admission schemes for third-country ICT practitioners to the EU.
Perustetaan nopeutettuja ja houkuttelevia maahanpääsyjärjestelyjä kolmansista maista EU:hun tuleville tietotekniikan ammattilaisille.
Setting up fruitful collaboration with industry and other stakeholders;
Toimialan ja muiden sidosryhmien kanssa on saatava aikaan hedelmällistä yhteistyötä.
Setting up fuel cells and hydrogen joint undertaking
Polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimivan yhteisyrityksen perustaminen
Setting up infrastructures, equipping secondary schools and operating twinning partnerships
Infrastruktuurin luominen, toisen asteen oppilaitosten laitteet ja ystävyystoiminta
setting up instruments and methods to prevent unnecessary duplication of dossiers and tests, and help reduce animal testing, and devising mechanisms to ensure a fair distribution of costs;
Luodaan välineitä ja toimintamenetelmiä asiakirjojen ja testien päällekkäisyyden välttämiseksi ja eläinkokeiden vähentämiseksi sekä asianmukaisia järjestelyjä kustannusten oikeudenmukaiseksi jakamiseksi.
Setting up intermodal maritime shuttle for trailers Italy-Greece
Intermodaalisen perävaunujen merisukkulayhteyden käyttöönotto välillä Italia–Kreikka
Setting up intermodal maritime/rail service Madrid-Bilbao-Germany
Intermodaalisen meri-/rautatieyhteyden käyttöönotto välille Madrid–Bilbao–Saksa
setting up logistical channels (for services, poles of excellence, centres of distribution, etc.) not only to reach new markets, but chiefly to integrate existing ones.
Luodaan logistisia kanavia (palvelut, keskukset, jakelukeskukset) tavoitteena sekä päästä uusille markkinoille että ennen kaikkea yhdentää olevassa olevat markkinat.
Setting up maritime intermodal service Italy-Ireland-Denmark
Intermodaalisen meriyhteyden käyttöönotto välille Italia–Irlanti–Tanska
Setting up modern transport, energy and information and communication technology infrastructures
Nykyaikaisten liikenne- ja energiainfrastruktuurien ja tieto- ja viestintäteknologisten infrastruktuurien luominen
Setting up national compensation mechanisms poses a risk of different financial coverage in individual Member States.
Kansallisten korvausmekanismien vaarana on se, että korvaustaso vaihtelee jäsenvaltioittain.
Setting up national platforms under the Supply Chain Initiative can further strengthen its positive effects.
Supply Chain -aloitteen mukaisten kansallisten järjestelmien perustaminen voi edelleen vahvistaa sen myönteisiä vaikutuksia.