natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Budget Group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which were examined by the Budget Group at its last meeting.
Budjettiryhmän puheenjohtaja ilmoitti työvaliokunnalle jaostojen ja muiden elinten esitykset, joita käsiteltiin budjettiryhmän viimeisimmässä kokouksessa.
The Budget Group president set out the report of the last Budget Group meeting held on 6 September 2010, focusing, among other things, on the state of play in the adoption procedure and its prospects for the 2011 EESC budget and on the stance taken on the Committee's requests by the European Parliament.
syyskuuta 2010 pidetystä budjettiryhmän kokouksesta ja kiinnitti huomiota ETSK:n vuoden 2011 talousarvion hyväksymismenettelyn nykytilaan ja näkymiin sekä Euroopan parlamentin kantaan komitean tekemistä esityksistä.
The budget group president, Graf von Schwerin, presented the key features of the draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Budjettiryhmän puheenjohtaja Alexander-Michael von Schwerin esitteli vuoden 2008 tulojen ja menojen ennakkoarvioluonnoksen päälinjat.
The Budget Group president, Mr Graf von Schwerin, briefed the Bureau on the applications by sections and other bodies discussed by the Budget Group at its last meeting.
Budjettiryhmän puheenjohtaja von Schwerin kertoi työvaliokunnalle jaostojen ja muiden elinten esityksistä, joita budjettiryhmä oli tarkastellut viimeisimmässä kokouksessaan.
The Budget Group president, Mr Hernández Bataller, informed the Bureau of the opinion of the Staff Committee on the preliminary draft budget for 2005, which had been submitted to the Budget Group at its meeting.
Budjettiryhmä puheenjohtaja Hernández Bataller kertoi työvaliokunnalle, että budjettiryhmä on saanut henkilöstökomitealta lausunnon vuoden 2005 alustavasta talousarvioesityksestä.
The Budget Group president, Mr Hernández Bataller, informed the Bureau that, as far as the forecasts for items 1004 and 2600 were concerned, the EESC could expect needs to be covered comfortably up to the end of the year.
Budjettiryhmän puheenjohtaja Bernardo Hernández Bataller kertoi työvaliokunnalle alamomenttien 1004 ja 2600 toteutumisesta.
The budget group president, Mr Kallio, together with the secretariat, held regular meetings with the political authorities responsible for the Committee budget.
Budjettiryhmän puheenjohtaja Seppo Kallio ja sihteeristö ovat olleet säännöllisesti yhteydessä komitean talousarviosta vastaaviin poliittisiin viranomaisiin.
The Budget Group president, Mr Wilms presented the report on the group's activities between April 2013 and September 2015.
Budjettiryhmän puheenjohtaja Hans-Joachim Wilms esitti kertomuksen budjettiryhmän toiminnasta huhtikuun 2013 ja syyskuun 2015 välisenä aikana.
The Budget Group proposed that a package of own-initiative opinions be approved, up to a budget threshold of EUR 300,000 and that the remaining requests be considered at a subsequent meeting (in July or September).
Budjettiryhmä ehdotti oma-aloitteisten lausuntojen laatimisen hyväksymistä 300 000 euron rajaan asti ja muiden ehdotusten käsittelemistä heinä- tai syyskuun kokouksessa.
The Budget Group recommended that commitments be made as soon as possible to use the appropriations thus made available.
Budjettiryhmä suositti, että maksusitoumukset tehdään mahdollisimman pian käyttöön asetettujen määrärahojen hyödyntämiseksi.
The Budget Group requested that more details be provided for the Bureau meeting and decided that it was up to the Bureau to decide on this matter.
Budjettiryhmä totesi, että asiasta tulee esittää yksityiskohtaisempia tietoja työvaliokunnan kokoukseen mennessä ja että päätöksen asiasta tekee työvaliokunta.
The budget group requested that the take-up on this item be monitored regularly.
Budjettiryhmä on esittänyt, että momentin määrärahojen käyttöä seurataan säännöllisesti.
The Budget Group requested that these two dossiers be dealt with together by the group responsible for negotiations with the European Parliament.
Budjettiryhmä ehdottaa, että näitä kahta asiakokonaisuutta käsitellään yhdessä Euroopan parlamentin kanssa käytävistä neuvotteluista vastaavan ryhmän kanssa.
The budget group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president.
Budjettiryhmän puheenjohtajana toimii toinen komitean kahdesta varapuheenjohtajasta komitean puheen­johtajan alaisuudessa.
The budget group shall comprise six members appointed on proposals from the groups and shall have a two‑year term of office.
Budjettiryhmään kuuluu kuusi jäsentä, jotka nimitetään ryhmien ehdotuksesta, ja sen toimikausi on kaksi vuotta.
The budget group shall examine the draft before the bureau discussion and, where appropriate, make remarks or propose modifications.
Budjettiryhmä tutkii luonnosta ennen työvaliokunta-käsittelyä ja esittää tarvittaessa huomioita tai ehdottaa muutoksia.
The budget group shall examine the draft before the bureau discussion and, where appropriate, make remarks or propose modifications.
Budjettiryhmä tutkii luonnosta ennen työvaliokunta­käsittelyä ja esittää tarvittaessa huomioita tai ehdottaa muutoksia.
The budget group shall examine the draft before the bureau discussion and, where appropriate, make remarks or propose modifications.
päivää työvaliokunnalle alustavan ennakkoarvion komitean tuloista ja menoista seuraavaksi varainhoitovuodeksi.
The budget group shall nominate its president from among its members.
Budjettiryhmä nimittää puheenjohtajan keskuudestaan.
The budget group shall participate in the drawing-up of the Committee budget, issue an opinion on it for the approval of the bureau and ensure that the budget is properly implemented and accounted for.
Budjettiryhmä osallistuu komitean talousarvion tekemiseen, antaa siitä lausunnon, jonka se esittää työvaliokunnalle hyväksyttäväksi, varmistaa talousarvion asianmukaisen toteutuksen ja valvoo raportointivelvollisuuden noudattamista.
The budget group shall participate in the drawing‑up of the budget and see that it is implemented properly.
Budjettiryhmä osallistuu talousarvion tekemiseen ja valvoo sen asianmukaista toteutusta.
The budget group shall report to the bureau on the matters referred to it so that the bureau can take a decision.
Budjettiryhmä raportoi työvaliokunnalle asioista, joita työvaliokunta on pyytänyt sitä käsitte­lemään voidakseen tehdä päätöksen.
The Budget Group then consulted the Staff Committee which was represented by its president, Mr Hick.
Seuraavaksi budjettiryhmä kuuli henkilöstökomiteaa, jota edusti puheenjohtaja Alan Hick.
The Budget Group then went on to discuss a proposal for the extension and amendment of the rules governing PC/Fax machines submitted by the Informatics and Telecommunication Group, as well as additional comments from the secretariat.
Budjettiryhmä käsitteli tietojenkäsittely- ja tietoliikenneryhmän ehdotusta faksin ja tietokoneen käyttöä koskevien sääntöjen muuttamisesta sekä sihteeristön esittämiä lisähuomioita.
The Budget Group took note of developments in this area.
Budjettiryhmä tutustui tilanteen kehitykseen.
The Budget Group took note of the Article 1004 situation, which was positive.
Budjettiryhmä sai tiedon alamomentin 1004 toteutumisesta, se on ylijäämäinen.
The Budget Group took note of the budget outturn for 2001.
Budjettiryhmä tutustui vuoden 2001 talousarvion toteutumiseen.
The Budget Group took note of the budget situation of the Joint Consultative Committees.
Budjettiryhmä tutustui neuvoa-antavien komiteoiden budjettitilanteeseen.
The Budget Group took note of the closure of accounts for 2000.
Budjettiryhmä tutustui vuoden 2000 tilinpäätöstietoihin.
The Budget Group took note of the conversation which the Secretary-General had had with Mr Wynn, Chairman of the European Parliament's Committee on Budgets, to explain the request for a transfer of appropriations from heading 1004 to Article 260.
Budjettiryhmä pani merkille pääsihteerin ja Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan puheenjohtajan Terence Wynnin tapaamisen, jossa pääsihteeri oli perustellut määrärahojen siirtoesitystä alamomentilta 1004 momentille 260.
The Budget Group took note of the current situation of these two budget lines and the background thereto.
Budjettiryhmä sai tiedon kyseisten budjettikohtien nykytilanteesta ja taustatekijöistä.
The Budget Group took note of the ESC's consolidated budget between 1996 and 2002.
Budjettiryhmälle tiedotettiin TSK:n talousarvion kehityksestä vuosina 1996–2002.
The Budget Group took note of the general budgetary situation for this year to date, which posed no particular problems.
Budjettiryhmä merkitsi tiedoksi kuluvan vuoden talousarvion yleistilanteen tähän päivään mennessä.
The Budget Group took note of the general trends, which were positive.
Budjettiryhmä sai tiedon yleiskehityksestä, joka on myönteinen.
The Budget Group took note of the general trends, which were positive.
Budjettiryhmä sai tiedon yleiskehityksestä, joka on positiivista.
The Budget Group took note of the Item 1700 situation for this year to date.
Budjettiryhmä merkitsi tiedoksi alamomentin 1700 tähänastisen tilanteen.
The Budget Group took note of the Item 1700 situation for this year to date.
Budjettiryhmä merkitsi tiedoksi momentin 1700 tähänastisen toteutuman kuluvalta vuodelta.
The Budget Group took note of the Item 1891 situation for January and February, which overall gave no cause for concern.
Budjettiryhmä merkitsi tiedoksi alamomentin 1891 toteutuman tammikuun ja helmikuun tilanteen, joka kokonaisuutena ei ole huolestuttava.
The Budget Group took note of the Item 1891 situation for the period up to 28 April.
Budjettiryhmä tutustui alamomentin 1891 toteutumiseen 28.
The Budget Group took note of the Item 1891 situation for the period up to 31 July, which showed a surplus.
Budjettiryhmä merkitsi tiedoksi alamomentin 1891 toteutuman heinäkuun loppuun asti; se on ylijäämäinen.
The Budget Group took note of the Item 1891 situation for the period up to 31 May, which was positive.
Budjettiryhmä merkitsi tiedoksi alamomentin 1891 toteutuman toukokuun loppuun asti, se on ylijäämäinen.
The Budget Group took note of the Item 1891 situation up to the end of April; the new JICS invoicing arrangements seemed to be working to the Committee's advantage in terms of lower costs.
Budjettiryhmä tutustui alamomentin 1891 toteutumiseen huhtikuun loppuun mennessä.
The Budget Group took note of the outcome of the negotiations with the BBL bank.
Budjettiryhmälle tiedotettiin BBL-pankin kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksista.
The Budget Group took note of the potential for saving paper if fewer documents were sent in paper form when they could be sent by e-mail or fax.
Budjettiryhmä perehtyi mahdollisuuteen säästää paperia lähettämällä asiakirjoja nykyistä harvemmin paperimuotoisina, jos ne voidaan lähettää sähköpostitse tai faksilla.
The Budget Group took note of the progress in discussions in the ESC/COR Contact Group and the solutions put forward for joint occupation of the Belliard building by the two Committees, which it welcomed.
Budjettiryhmälle tiedotettiin TSK:n ja AK:n yhteysryhmässä käytävien keskustelujen kehityksestä sekä ratkaisuista, joita on ehdotettu Belliard-rakennuksen yhteiskäytöstä komiteoiden välillä.
The Budget Group took note of the requests under b) and c) and unanimously approved the other requests.
Budjettiryhmä merkitsi tiedoksi kohtien b ja c esitykset sekä kannatti yksimielisesti kaikkia muita esityksiä.
The Budget Group took note of the secretariat's proposal for the budgetary estimates for items 1004 and 260.
Budjettiryhmä sai tiedoksi sihteeristön arvion alamomentin 1004 ja momentin 260 menoista.
The Budget Group took note of the situation for items 1004 and 260.
Budjettiryhmä tutustui alamomentin 1004 ja momentin 260 tilanteeseen.
The Budget Group took note of the situation of Item 1004, which did not raise any particular problems.
Budjettiryhmä sai tiedon alamomentin 1004 toteutumisesta, joka ei aiheuta erityisiä ongelmia.
The Budget Group took note of the situation of Item 1004, which was in surplus.
Budjettiryhmä sai tiedon alamomentin 1004 toteutumisesta; se on ylijäämäinen.
The Budget Group took note of the solution proposed by the secretariat, which it welcomed.
Budjettiryhmälle tiedotettiin sihteeristön ehdottamasta ratkaisusta.
The Budget Group took note of the stage reached in the 2001 budget outturn.
Budjettiryhmä tutustui vuoden 2001 talousarvion toteutumiseen.
The Budget Group took note of the statistical memo on the quantitative trends in the Committee's activities, drawn up by the secretariat.
Budjettiryhmä pani merkille sihteeristön laatimat tilastotiedot komitean toiminnan määrällisestä kehityksestä.
The Budget Group took note of the steps taken so far in this connection.
Budjettiryhmä perehtyi tähänastiseen kehitykseen.
The Budget Group took note of the three requests for own-initiative opinions (set out in R/CESE 1227/2002 rev.
Budjettiryhmä sai tiedon kolmesta ehdotuksesta oma-aloitteisen lausunnon laatimiseksi (esitetty asiakirjassa R/CESE 1277/2002 rev.
The Budget Group took note of these implementing provisions and gave a favourable opinion in this connection.
Budjettiryhmälle tiedotettiin kyseisten sääntöjen soveltamistavasta, ja ryhmä ilmaisi tukensa asialle.
The Budget Group took note of this request.
Budjettiryhmä merkitsi esityksen tiedoksi.
The Budget Group unanimously agreed to the proposal for the 2002 preliminary draft budget.
Budjettiryhmä kannatti yksimielisesti vuoden 2002 alustavan talousarvioesityksen hyväksymistä.
The Budget Group unanimously agreed to the request to enlarge this study group to 18 members.
Budjettiryhmä hyväksyi yksimielisesti ehdotuksen valmisteluryhmän laajentamisesta 18‑jäseniseksi.
The Budget Group unanimously agreed to this request.
Budjettiryhmä hyväksyi esityksen yksimielisesti.
The Budget Group unanimously approved all the above applications for own-initiative work.
Budjettiryhmä hyväksyi yksimielisesti kaikki edellä mainitut ehdotukset.
The Budget Group unanimously approved all the above-mentioned requests.
Budjettiryhmä hyväksyi yksimielisesti kaikki edellä mainitut esitykset.
The Budget Group unanimously approved applications a) to d).
Budjettiryhmä hyväksyi yksimielisesti esitykset a–d.
The Budget Group unanimously approved the above requests.
Budjettiryhmä hyväksyi yksimielisesti edellä mainitut esitykset.
The Budget Group unanimously approved these requests.
Budjettiryhmä hyväksyi yksimielisesti esitykset.
The Budget Group unanimously approved this request, provided that participation in this fact-finding visit was confined to study group members and not extended to experts.
Budjettiryhmä hyväksyi esityksen yksimielisesti sillä ehdolla, että tutustumiskäyntiin osallistuvat vain valmisteluryhmän jäsenet eivätkä asiantuntijat.
The Budget Group unanimously endorsed the request.
Budjettiryhmä hyväksyi ehdotuksen yksimielisesti.
The Budget Group warned that, as a precautionary budgetary measure, sections and groups would have to impose strict limits on the appointment of all experts other than those for rapporteurs.
Budjettiryhmä huomautti, että jaostojen ja ryhmien tulisi määrärahojen varovaiseksi käyttämiseksi nimittää muita kuin esittelijän asiantuntijoita erittäin säästeliäästi.
The Budget Group was also briefed on the current Article 260 situation and the background thereto.
Budjettiryhmä sai tiedon momentin 260 toteutumisesta ja taustatekijöistä.
The Budget Group was briefed on Item 1004 and Article 260.
Budjettiryhmä sai tiedon alamomentin 1004 ja momentin 260 tilanteesta.
The Budget Group was briefed on the Council's first reading, which had taken place in a better atmosphere than in previous years.
Budjettiryhmälle tiedotettiin tulo- ja menoarvion ensimmäisestä käsittelystä neuvostossa, jossa ilmapiiri oli ollut edellisiä vuosia parempi.
The Budget Group was briefed on the financial aspects of external activities.
Budjettiryhmälle tiedotettiin ulkoisen toiminnan rahoituskysymyksistä.
The Budget Group was briefed on the item 1891 situation, which was positive.
Budjettiryhmä sai tiedon alamomentin 1891 toteutumisesta, se on ylijäämäinen.
The Budget Group was briefed on the new system.
Budjettiryhmälle kerrottiin uudesta järjestelmästä.
The Budget Group was briefed on the proposal to take out an additional insurance policy, covering both members and staff.
Budjettiryhmä sai tiedon ehdotuksesta, joka koskee jäsenet ja henkilöstön kattavan lisävakuutuksen ottamista.
The Budget Group was briefed on the proposals for new ways of presenting documents and information to the Budget Group.
Budjettiryhmä sai tiedon ehdotuksista, jotka koskevat uusia tapoja esittää budjettiryhmälle asiakirjoja ja tietoja.
The Budget Group was briefed on the state of play with the Supplementary and Amending Budget (SAB) and the application for transfers of appropriations between budget lines.
Budjettiryhmälle tiedotettiin korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion tilanteesta sekä määrärahasiirroista budjettikohtien välillä.
The Budget Group was informed of the current situation regarding heading 1004 and Article 260.
Budjettiryhmä sai selvityksen alamomentin 1004 ja momentin 260 tilanteesta.
The Budget Group was informed of the situation of Item 1004, which was positive and did not raise any particular problems.
Budjettiryhmä sai tiedon alamomentin 1004 tilanteesta, joka ei aiheuta ongelmia.
The Budget Group was informed of the situation of Item 1004, which was positive and did not raise any particular problems.
Budjettiryhmälle kerrottiin alamomentin 1004 tilanteesta, joka on positiivinen eikä aiheuta erityisiä ongelmia.
The Budget Group was informed of the stage reached in negotiations with the budgetary authorities.
Budjettiryhmä sai selvityksen budjettivallan käyttäjän kanssa käytävien neuvottelujen edistymisestä.
The Budget Group was told that it would take about six weeks for the budget authorities to reach a decision on the request.
Budjettiryhmälle kerrottiin, että kestäisi noin kuusi viikkoa, ennen kuin budjettivallan käyttäjiltä saataisiin päätös asiassa.
The Budget Group was told that the workload of the joint services had increased considerably over the first few months of the current year.
Budjettiryhmälle kerrottiin, että yhteispalvelujen työtaakka on kasvanut huomattavasti kuluvan vuoden ensimmäisten kuukausien aikana.
The Budget Group was told that, as the number of applications for double allowances was rising sharply, the Committee president would need objective criteria to enable him to take decisions.
Budjettiryhmälle tiedotettiin, että koska kaksinkertaisia päivärahoja haetaan yhä enemmän, komitean puheenjohtajalla tulisi olla käytössään objektiiviset kriteerit, joiden avulla hän voi tehdä asiassa päätöksiä.
The BUDGET GROUP welcomed the draft proposal drawn up by the secretariat.
Budjettiryhmä merkitsi tiedoksi sihteeristön laatiman ehdotuksen, jonka se hyväksyi.
The Budget Group would be informed on this at its next meeting.
Budjettiryhmä saa tilanteesta selvityksen seuraavassa kokouksessa.
The Budget Group would discuss possible transfers from Parts A & B to Part C in September, when more information would be available.
Budjettiryhmä aikoo keskustella mahdollisuudesta siirtää määrärahoja kategorioista A ja B kategoriaan C heti kun lisätietoja on saatavilla.
The Budget Group would discuss this issue again at a future meeting.
Budjettiryhmä jatkaa asian käsittelyä seuraavassa kokouksessaan.
The Budget Group would examine a compendium of the current financial rules at its next meeting.
Budjettiryhmä tutustuu voimassa olevien taloussääntöjen kokoelmaan seuraavassa kokouksessaan.
The budget group's bureau mandate on the basis of which the commission for financial and budgetary affairs shall perform its duties shall include advising the president, of the Committee and the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Työvaliokunnan mandaatin pohjalta toimivan talous- ja budjettiasiain komission Budjettiryhmän tehtäviin kuuluu komitean puheenjohtajan, ja työvaliokunnan ja komitean avustaminen niiden tehtävissä ja yksiköiden valvonta.
The budget group's decisions of the commission for administrative and financial affairs (CAFA) shall be governed by the principles of unity and budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Talous- ja hallintoasiain komissio (thk) Budjettiryhmä tekee päätöksensä yhtenäisyyden ja talousarvion totuudenmukaisuuden periaatteen, vuotuisuus- ja tasapainoperiaatteen, laskentayksikön periaatteen, yleiskatteisuus- ja erittelyperiaatteen, moitteettoman varainhoidon periaatteen ja seurattavuusperiaatteen pohjalta.
The budget group's decisions of the commission for administrative and financial and budgetary affairs (CAFACFBA) shall be governed by the principles of unity and budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Talous- ja hallintobudjettiasiain komissio (thk) (tbk) Budjettiryhmä tekee päätöksensä yhtenäisyyden ja talousarvion totuudenmukaisuuden periaatteen, vuotuisuus- ja tasapainoperiaatteen, laskentayksikön periaatteen, yleiskatteisuus- ja erittelyperiaatteen, moitteettoman varainhoidon periaatteen ja seurattavuusperiaatteen pohjalta.
The budget group's decisions of the commission for financial and budgetary affairs (CFA) shall be governed by the principles of unity and budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Budjettiryhmä Talous- ja budjettiasiain komissio (tbk) tekee päätöksensä yhtenäisyyden ja talousarvion totuudenmukaisuuden periaatteen, vuotuisuus- ja tasapainoperiaatteen, laskentayksikön periaatteen, yleiskatteisuus- ja erittelyperiaatteen, moitteettoman varainhoidon periaatteen ja seurattavuusperiaatteen pohjalta.
The budget group's decisions of the commission for financial and budgetary affairs shall be governed by the principles of unity and budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Budjettiryhmä Talous- ja budjettiasiain komissio tekee päätöksensä yhtenäisyyden ja talousarvion totuudenmukaisuuden periaatteen, vuotuisuus- ja tasapainoperiaatteen, laskentayksikön periaatteen, yleiskatteisuus- ja erittelyperiaatteen, moitteettoman varainhoidon periaatteen ja seurattavuusperiaatteen pohjalta.
The budget group's decisions shall be governed by the principles of unity and budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Budjettiryhmä tekee päätöksensä yhtenäisyyden ja talousarvion totuudenmukaisuuden periaatteen, vuotuisuus- ja tasapainoperiaatteen, laskentayksikön periaatteen, yleiskatteisuus- ja erittelyperiaatteen, moitteettoman varainhoidon periaatteen ja seurattavuusperiaatteen pohjalta.
The budget group's duties of the commission for administrative and financial affairs (CAFA) shall include advising the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Talous- ja hallintoasiain komission (thk) Budjettiryhmän tehtäviin kuuluu puheenjohtajan, työvaliokunnan ja komitean avustaminen niiden tehtävissä ja yksiköiden valvonta.
The budget group's duties of the commission for financial and budgetary affairs (CFA) shall include advising the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Budjettiryhmän Talous- ja budjettiasiain komission (tbk) tehtäviin kuuluu puheenjohtajan, työvaliokunnan ja komitean avustaminen niiden tehtävissä ja yksiköiden valvonta.
The budget group's duties shall include advising the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Budjettiryhmän tehtäviin kuuluu puheenjohtajan, työvaliokunnan ja komitean avustaminen niiden tehtävissä ja yksiköiden valvonta.
The budget group's financial and budgetary duties shall include advising the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Budjettiryhmän tehtävänä on avustaa puheenjohtajaa, työvaliokuntaa ja komiteaa rahoitus- ja budjettiasioissa ja valvoa yksiköiden varainkäyttöä.