natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Sepi asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Mr Pezzini, to present the opinion.
Puheenjohtaja Sepi pyysi "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston puheenjohtajaa Bryan Cassidya ja esittelijä Antonello Pezzinia esittelemään lausunnon.
Mr Sepi asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
Puheenjohtaja Sepi pyysi "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaoston puheenjohtajaa János Tóthia ja esittelijä Gérard Dantinia esittelemään lausunnon.
Mr Sepi asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Krawczyk, to present the opinion.
Puheenjohtaja Sepi pyysi "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaoston puheenjohtajaa János Tóthia ja esittelijä Krawczykia esittelemään lausunnon.
Mr Sepi began his statement by highlighting three priorities he would concentrate on for the rest of his term as EESC president:
Puheenjohtaja Mario Sepi esitteli aluksi kolme painopistettä, joiden edistämiseen hän pyrkii jäljellä olevalla toimikaudellaan:
Mr Sepi believed that setting up this liaison group had been a success and that the next Bureau should pursue the discussion in greater depth.
Sepi katsoi, että yhteysryhmän perustaminen on ollut poliittinen menestys ja että keskustelua tulee jatkaa ja syventää työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa.
Mr Sepi believed that this reference had given the EESC a new, open-ended legitimacy.
Mario Sepi katsoi maininnan antavan ETSK:lle uudenlaisen mahdollisuuden työstää aihetta ilman aikarajoitusta.
Mr Sepi called for the reference to the permanent representations to be deleted from the list of contacts that rapporteurs must systematically maintain.
Sepi kehotti poistamaan pysyvät edustustot luettelosta, jossa mainitaan tahot, joihin esittelijän on pidettävä yhteyttä järjestelmällisesti.
Mr Sepi called for the request concerning the 20th anniversary of European social dialogue to be corrected by authorising the attendance of 39 members.
Sepi ehdotti eurooppalaisen sosiaalidialogin käynnistymisen 20-vuotisjuhlaa koskevan esityksen muuttamista koskemaan 39 jäsentä.
Mr Sepi commented on the social aspects of public procurement and the relationship between the political and market spheres.
Mario Sepi käsitteli puheenvuorossaan julkisen tarjousmenettelyn sosiaalisia näkökohtia sekä poliittisen ja markkinataloudellisen kentän suhdetta.
Mr Sepi commented on the vote, congratulating the rapporteur-general on his legal expertise.
Sepi kommentoi äänestystä ja onnitteli yleisesittelijää tämän osoittamasta oikeudellisesta asiantuntemuksesta.
Mr Sepi concluded by pointing out that the role of the EESC was to draw up a number of medium and long term proposals in order to study topics such as those planned for the Copenhagen conference on the environment.
Sepi totesi lopuksi, että ETSK:n roolina on laatia joukko keskipitkän ja pitkän aikavälin aloitteita esimerkiksi Kööpenhaminan ympäristökokouksessa käsiteltävien aiheiden kaltaisten kysymyksen tutkimiseksi.
Mr Sepi concluded by stating that three years after the onset of the crisis, no legislation had been adopted on the financial markets, whilst measures had been taken which attacked the most deprived.
Sepi totesi lopuksi, että kolme vuotta kriisin alkamisen jälkeen ei edelleenkään ole hyväksytty rahoitusmarkkinoita koskevaa lainsäädäntöä, vaan on ryhdytty toimiin, jotka rasittavat kaikkein vähäosaisimpia.
Mr Sepi concluded by thanking members for the solidarity they had shown with Haiti at the previous plenary session.
Lopuksi Mario Sepi kiitti jäseniä heidän edellisessä täysistunnossa osoittamastaan solidaarisuudesta Haitia kohtaan.
Mr Sepi concluded by urging Committee members and Presidents of National Economic and Social Councils to continue their work towards growth and jobs and to work closely together on the Constitutional Treaty in view to successful ratification.
Sepi päätti esityksensä kehottamalla komitean jäseniä sekä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajia jatkamaan kasvua ja työllisyyttä edistävää työtään sekä tekemään tiivistä yhteistyötä perustuslakisopimuksen ratifioimisen onnistumiseksi.
Mr Sepi concluded his statement by reflecting on the different meanings underlying the concept of time.
Sepi päätti puheenvuoronsa pohtimalla aika-käsitteen eri merkityksiä.
Mr Sepi confirmed that he supported the results achieved by the Convention and considered that the approach set out by the Committee in its opinion was fair.
Mario Sepi ilmaisi tukensa valmistelukunnan saavuttamille tuloksille ja arvioi, että komitean lausunnossaan puolustama lähestymistapa on oikea.
Mr Sepi considered that part of the paragraph could be moved to paragraph 3.1 and that reference could also be made to the objective of full employment in paragraph 3.2.
Sepin mielestä olisi järkevää siirtää osa kohdan sisällöstä 3.1 kohtaan, ja 3.2 kohdassa voitaisiin mainita myös täystyöllisyyden tavoite.
Mr Sepi considered that the risk of discrimination was regrettable but inevitable during the observation period.
Sepi katsoi, että edellä mainitun kaltaisen eriarvoisuuden riski on valitettava, mutta sitä ei voida välttää siirtymäkauden aikana.
Mr Sepi deemed the results to be positive, as the joint declaration emphasised the issue of human rights, which had been one of the goals.
Sepi piti toiminnan tuloksia myönteisinä, koska yhteisessä julkilausumassa painotetaan ihmisoikeuksia, mikä oli yksi tavoitteista.
Mr Sepi defended the possibility of action by civil society causing the countries concerned to reverse their position.
Mario Sepi korosti kansalaisyhteiskunnan toimintakapasiteettia kyseisten maiden kannan muuttamiseksi.
Mr Sepi described the budget difficulties concerning funding of members' expenses for 2008.
Mario Sepi palautti mieleen jäsenten kulujen korvaamiseen vuonna 2008 liittyneet budjettiongelmat.
Mr Sepi drew attention to his misgivings over the establishment of just a single subcommittee charged with meeting the challenges of the mandate entrusted by the European Council to the EESC.
Mario Sepi ilmoitti suhtautuvansa epäillen yhden ainoan alakomitean perustamiseen Eurooppa-neuvoston ETSK:lle antaman mandaatin haasteisiin vastaamiseksi.
Mr Sepi explained that a new document, supported by Group II, had been drawn up by the Quaestors and proposed that the Bureau consider it instead of memo 5e).
Sepi kertoi, että kvestoriryhmä oli laatinut ryhmä II:n tukeman uuden asiakirjan ja ehdotti, että työvaliokunta tarkastelisi sitä kohdan 5 e) sijasta.
Mr Sepi explained that it was mainly because of time constraints that the EESC President had not been able to speak at the ETUC congress in Seville; this should not jeopardise cooperation between the EESC and the ETUC.
Sepi selitti, että ETSK:n puheenjohtajan puhumisen esteenä EAY:n kongressissa Sevillassa olivat ensisijaisesti aikataululliset syyt, eikä tästä tulisi vetää EAY:n ja ETSK:n yhteistyötä koskevia päätelmiä.
Mr Sepi explained that the drafting group had simply wanted to express the idea that the EU also had a key role to play in guaranteeing cultural diversity.
Sepi täsmensi, että toimitusryhmä halusi vain sanoa, että unionilla on tärkeä rooli myös kulttuurisen monimuotoisuuden turvaamisessa.
Mr Sepi explained that the national representations would help EESC members from the respective country to implement these initiatives.
Hän tähdensi, että kukin jäsen voi saada kotijäsenvaltiossaan sijaitsevassa edustustossa toimivalta yhteistyöhenkilöltä apua tekemiensä aloitteiden täytäntöönpanossa.
Mr Sepi explained that the proposed text was a compromise, since it had been impossible to reach a consensus on the proposal to exclude the SGIs from the competition rules.
Sepi täsmensi, että ehdotettu teksti on kompromissi, sillä ehdotuksesta yleishyödyllisten palvelujen jättämiseksi kilpailusääntöjen soveltamisen ulkopuolelle ei päästy yksimielisyyteen.
Mr Sepi expressed his appreciation for those members of the public who had gone to vote.
Puheenjohtaja kertoi arvostavansa äänestämässä käyneitä kansalaisia.
Mr Sepi felt that Sunday's results were disappointing in terms of turnout, which was the lowest ever recorded for a European election.
Sunnuntaina pidettyjen vaalien tulokset olivat pettymys äänestysprosentin osalta, sillä se oli Euroopan parlamentin vaalien historian alhaisin.
Mr Sepi felt that the Bureau and the Communication Group would be called upon to keep this document permanently up-to-date.
Sepi katsoi, että puheenjohtajiston ja viestintäryhmän tulisi huolehtia asiakirjan jatkuvasta päivittämisestä.
Mr Sepi felt that there were no real grounds for Group I's concerns regarding the subject of the referral, and said that were the text to be sent back to the Section bureau, the Bureau would still need to come to a decision in February.
Sepi piti lausunnon aiheeseen liittyviä ryhmä I:n pelkoja turhina ja korosti, että jos teksti palautetaan erityisjaoston työvaliokunnalle, työvaliokunnan on kuitenkin tehtävä siitä päätös helmikuussa.
Mr Sepi felt the revised version accurately reflected what had been said.
Sepi katsoi, että tämä tarkistettu versio vastaa todellisuutta.
Mr Sepi further reminded the Bureau that the theme of the May conference (held every two years) would be the correlation between training and poverty.
Puheenjohtaja Sepi muistutti lisäksi, että toukokuussa pidettävässä, kahden vuoden välein järjestettävässä konferenssissa on määrä keskittyä koulutustason ja köyhyyden yhteyksiin.
Mr Sepi gave a presentation in which he said that the content of the table drawn up by the secretariat on the implementation of the Ad Hoc Group's proposals was not in line with the remit given by the Bureau in May.
Mario Sepi esitteli asiaa puheenvuorossaan, ja totesi, että sihteeristön laatiman, tilapäisryhmän ehdotusten toimeenpanoa ennakoivan taulukon sisältö ei vastaa työvaliokunnan toukokuussa antamaa mandaattia.
Mr Sepi gave an account of the current state of the ratification procedure of the Lisbon Treaty, pointing out that the Italian Senate had ratified the Treaty the day before the sub-committee meeting, and that the Swedish Parliament was likely to ratify in the autumn.
Mario Sepi selosti Lissabonin sopimuksen ratifiointiprosessin nykytilannetta ja mainitsi, että Italian senaatti oli ratifioinut sopimuksen alakomitean kokousta edeltävänä päivänä ja että Ruotsin valtiopäivät todennäköisesti ratifioi sopimuksen syksyllä.
Mr Sepi highlighted the state of play and outlook for treaty reform following the European Council meeting between the heads of state and government.
Sepi esitteli perussopimusten uudistamisprosessin nykytilaa ja tulevaisuudennäkymiä valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokouksen jälkeen.
Mr Sepi hoped that the ratification process would be completed so that the Lisbon Treaty could enter into force on 1 January 2009.
Mario Sepi toivoi, että Lissabonin sopimuksen ratifiointi saataisiin päätökseen, jotta sopimus voisi tulla voimaan 1. tammikuuta 2009.
Mr Sepi informed the Bureau that the Irish presidency had made progress on the discussions on the Intergovernmental Conference and that a calendar for discussions was due to be adopted.
Sepi ilmoitti työvaliokunnalle, että puheenjohtajamaa Irlanti oli vienyt hvk:ta koskevia neuvotteluja eteenpäin ja että neuvotteluaikataulu on valmis hyväksyttäväksi.
Mr Sepi informed the members that the ad hoc group, which he had chaired, had unanimously supported the draft resolution and its discussions had gone smoothly.
Mario Sepi kertoi, että hänen johtamansa väliaikaisryhmän jäsenet olivat hyväksyneet päätöslauselmaluonnoksen yksimielisesti, ja korosti ryhmässä käytyjen keskustelujen sujuneen seesteisesti.
Mr Sepi introduced the discussion by highlighting the most urgent decisions.
Sepi avasi keskustelun muistuttamalla, että päätöksiä tarvitaan hyvin pikaisesti.
Mr Sepi likewise supported the thrust of Mr Briesch's programme.
Myös Sepi kannatti Brieschin ohjelman suuntaviivoja.
Mr Sepi Mario (IT) for Group II
Mario Sepi (IT) (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Sepi mentioned his contacts with Mr Pezzini and Mr Retureau and announced that the Quaestors' decision now seemed to be invalid.
Sepi kertoi keskustelleensa Pezzinin ja Retureaun kanssa ja totesi, että kvestorien päätös vaikuttaa jo vanhentuneelta.
Mr Sepi mentioned the proposals contained in the ad hoc group's report adopted on 27 May 2008 would still apply, providing the necessary changes were made to the Rules of Procedure.
Sepi painotti, että neuvoa-antavia rakenteita pohtineen tilapäisryhmän 27. toukokuuta 2008 hyväksymään kertomukseen sisältyvät ehdotukset säilyvät ennallaan, jollei työjärjestyksen tarpeellisista muutoksista muuta johdu.
Mr Sepi noted the reduction in the number of referrals received, which was probably due to the approaching end of the term of office of the Commission and of Parliament.
Mario Sepi huomautti puheenvuorossaan, että saapuneiden lausuntopyyntöjen määrä on vähentynyt, mikä johtuu todennäköisesti siitä, että komission ja Euroopan parlamentin toimikaudet lähestyvät loppuaan.
Mr Sepi noted the significant press attendance at this meeting and highlighted the quality of its content.
Puheenjohtaja Sepi totesi tiedotusvälineiden olleen hyvin kiinnostuneita kokouksesta ja korosti sen sisällön laatua.
Mr Sepi noted the surplus in appropriations under the headings relating to staff and regretted that these funds could not be used to create new posts.
Mario Sepi kiinnitti huomiota henkilöstömäärärahojen ylijäämään ja pahoitteli, ettei kyseisiä varoja voida osoittaa uusien virkojen perustamiseen.
Mr Sepi opened the debate, referring to the vital importance of upholding human rights in immigration matters in Europe, especially against the difficult backdrop of the current crisis.
Mario Sepi aloitti keskustelun korostamalla, että on ensiarvoisen tärkeää taata unionin maahanmuuttopolitiikassa ihmisoikeudet, ennen kaikkea nykyisen kriisin synnyttämässä vaikeassa tilanteessa.
Mr Sepi opened the debate, referring to the vital importance of upholding human rights in relation to immigration matters in Europe, especially against the difficult backdrop of the current crisis.
Mario Sepi aloitti keskustelun korostamalla, että on ensiarvoisen tärkeää taata unionin maahanmuuttopolitiikassa ihmisoikeudet, ennen kaikkea nykyisen kriisin synnyttämässä vaikeassa tilanteessa.
Mr Sepi opposed the amendment but the rapporteur supported it, subject to the end of the point being completed as follows:
Sepi vastusti muutosehdotusta ja esittelijä kannatti sitä, sillä varauksella, että kohdan loppua täydennetään seuraavasti:
Mr Sepi outlined that the EESC will also present this summer four reports on Investment in knowledge and innovation, Business potential, especially with regard to SMEs, Employment of priority categories and An Energy Policy for Europe as a basis for its 2008 Summary Report to the European Council.
Sepi kertoi, että kuluvan vuoden kesällä ETSK antaa neljä tiedonantoa, joiden aiheina ovat "Panostaminen osaamiseen ja innovointiin", "Liiketoimintamahdollisuudet erityisesti pk-yrityksissä", "Ensisijaisten ryhmien työllistäminen" ja "Energiapolitiikan luominen Euroopan unionille".
Mr Sepi placed particular emphasis on the role and the participation of the National Economic and Social Councils during the preparation of the four thematic opinions.
Sepi painotti erityisesti kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen roolia ja osallistumista neljää temaattista lausuntoa valmisteltaessa.
Mr Sepi pointed out that every institution had a stake in ensuring that European issues were put back on the campaign agenda and that every European had a vested interest in ensuring that voter turnout was high.
Puheenjohtaja Sepi muistutti, että eurooppalaisten aiheiden palauttaminen vaalikampanjan ytimeen on kaikkien toimielinten etujen mukaista ja että korkea osallistumisaste on lisäksi kaikkien kansalaisten etujen mukaista.
Mr Sepi pointed out that the Committee's position regarding the new treaty to be drafted was perfectly clear and was entirely consistent with the opinions and resolutions it had adopted in recent years.
Asiasisällöstä Sepi korosti, että komitean kanta laadittavana olevaan uuteen sopimukseen on hyvin selkeä ja noudattaa samaa linjaa kuin komitean viimeksi kuluneina vuosina antamat lausunnot ja päätöslauselmat.
Mr Sepi pointed to the special role of the EESC and the importance of developing a strong information network with national economic and social committees.
Sepi painotti ETSK:n erityistä roolia ja eri valtioiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa luotavan tiiviin tietoverkon merkitystä.
Mr Sepi praised the opinion, but expressed surprise at the text of point 5.5.
Sepi kehui lausuntoa, mutta kertoi olevansa yllättynyt kohdan 5.5 tekstistä.
Mr Sepi presented the Bureau with the roadmap on work relating to the implementation of the Lisbon Strategy and the bodies responsible for the work.
Sepi esitteli työvaliokunnalle asiakirjan Lissabonin strategian toteuttamista koskevasta työsuunnitelmasta ja sitä varten tarvittavasta toimintarakenteesta.
Mr Sepi presented the EESC's opinion, which called for a link to be established between the Lisbon strategy and coordination of macroeconomic policies and the stability pact.
Sepi esitteli ETSK:n lausunnon, jossa kehotetaan nivomaan Lissabonin strategia yhteen makrotalouspolitiikkojen koordinoinnin ja vakaussopimuksen kanssa.
Mr Sepi presented the opinion.
Mario Sepi esitteli jaoston lausunnon.
Mr Sepi proposed to only include the first sentence of the amendment, and Mr Simpson and the Assembly accepted this.
Mario Sepi ehdotti, että tekstiin lisättäisiin vain muutosehdotuksen ensimmäinen virke, ja Simpson sekä täysistunto hyväksyivät ehdotuksen.
Mr Sepi recalled that the seriousness of the employment situation in Europe was the inspiration behind the declaration of the enlarged Presidency, which called for action on jobs and businesses.
Sepi muistutti, että laajennettu puheenjohtajisto laati Euroopan dramaattisesta työllisyystilanteesta julkilausuman, jossa se kehottaa ryhtymään työllisyys- ja yrityspoliittisiin toimiin.
Mr Sepi recalled the mandate from the Spring European Council 2006, which encouraged the EESC to continue its work on the Strategy and asked for a summary report in support of the Partnership for Growth and Employment in early 2008.
Sepi muistutti keväällä 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamasta toimeksiannosta.
Mr Sepi regretted the lack of time for a comprehensive debate at Study Group and Section levels, and congratulated the Rapporteur-General for the work achieved.
Mario Sepi pahoitteli, ettei valmisteluryhmässä ja jaostossa käytävälle kattavalle keskustelulle ollut jäänyt riittävästi aikaa, ja kiitti yleisesittelijää tehdystä työstä.
Mr Sepi regretted the resigning rapporteur's premature announcement that he would be submitting a counter-opinion.
Sepi puolestaan pahoitteli, että tehtävästään luopuva esittelijä on ilmoittanut ennenaikaisesti esittävänsä vastalausunnon.
Mr Sepi requested that it be made clear that the guide was designed to help rapporteurs, and not to constrain them by making them follow strict rules.
Sepin mukaan tulisi täsmentää, että opas on laadittu esittelijöiden ohjeistamiseksi eikä tiukkojen sääntöjen asettamiseksi heille.
Mr Sepi requested that the decision on the size of study groups for category A opinions be left out of the legislative programme for approval by the Bureau, given that information was based on the "Cardiff rules", which were no longer appropriate for the Committee's current role and composition.
Sepi käytti puheenvuoron ja esitti, että työvaliokunnalle hyväksyttäväksi esitettyyn lainsäädäntö­ohjelmaan ei enää sisällytettäisi valmisteluryhmien kokoa koskevaa päätöstä ryhmään A kuuluvien lausuntojen osalta, sillä kyseiset tiedot perustuvat Cardiffin suuntaviivoihin, jotka eivät enää sovellu komitean rooliin ja nykyiseen kokoonpanoon.
Mr Sepi responded to the speakers by stressing that the declaration would be drawn up taking into account the contributions from the groups.
Puheenjohtaja Sepi vastasi puheenvuorot käyttäneille jäsenille.
Mr Sepi said that giving due consideration to these factors was at the basis of the Committee's programme for Europe, which he had helped initiate.
Puheenjohtaja Sepi korosti, että näiden eri tekijöiden huomioiminen luo perustan komitean Eurooppa-ohjelmalle, jonka alullepanijoihin hän kuuluu.
Mr Sepi said that he had voted against the opinion because with the adopted amendments it was contradictory.
Sepi ilmoitti äänestäneensä lausuntoa vastaan, sillä teksti on siihen hyväksyttyjen muutosten jälkeen ristiriitainen.
Mr Sepi said that it was essential to carry out a study (involving all the sections) on the actual costs of sustainable development in an enlarged Europe.
Sepi kiinnitti tässä yhteydessä työvaliokunnan huomion välttämättömään tarpeeseen tarkastella (kaikissa jaostoissa) kestävän kehityksen todellisia kustannuksia laajentuneessa EU:ssa.
Mr Sepi said that the Bureau had decided to ask the Assembly to authorise a special collection for the victims of the earthquake in Haiti: it was suggested that EUR 100 should be deducted from the meeting allowance of each member signing the attendance list.
Puheenjohtaja kertoi, että työvaliokunta oli päättänyt esittää täysistunnolle poikkeuksellisen rahankeräyksen järjestämistä Haitin maanjäristyksen uhrien auttamiseksi: kaikkien täysistunnon läsnäololuettelon allekirjoittavien jäsenten kokouspäivärahasta pidätetään 100 euroa tähän tarkoitukseen.
Mr Sepi said that the EESC decided to prepare four thematic own-initiative opinions related to specific areas for priority actions proposed by the Council on:
Sepi totesi, että ETSK päätti laatia neljä temaattista oma‑aloitteista lausuntoa seuraavilta neuvoston ehdottamilta ja ensisijaisia toimia edellyttäviltä aloilta:
Mr Sepi said that the list of 45 delegates was not finished and would be completed at a later date.
Sepi ilmoitti, ettei 45 edustajan luettelo ole vielä valmis ja että sitä on täydennettävä myöhemmin.
Mr Sepi said that the rapporteur and the two co-rapporteurs would cooperate in order to reach a consensus on the content of the preliminary draft opinion to be examined at the sub-committee's next meeting.
Sepi sanoi, että esittelijä ja molemmat apulaisesittelijät pyrkivät yhteistyössä sopuun alakomitean seuraavassa kokouksessa käsiteltävän alustavan lausuntoluonnoksen sisällöstä.
Mr Sepi said that, in his opinion, the figures merely reflected the EESC’s activities during the first quarter of the year and therefore suggested that no conclusions be drawn from them at that stage.
Sepi puolestaan arvioi, että nämä luvut kuvastavat vain ETSK:n toimintaa vuoden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana ja ehdotti, että odotettaisiin vielä hieman ennen päätelmien tekemistä.
Mr Sepi spoke with feeling about the work carried out during the last two years, which had been based on an ambitious programme.
Sepi muisteli kahtena kuluneena vuonna tehtyä työtä, joka perustui kunnianhimoiseen ohjelmaan.
Mr Sepi stressed that closer cooperation with the national ESCs came into its own in the plan recently backed by the Council presidency in office to include monitoring of the socio-economic impact of Community legislation in the Committee's activities.
Mario Sepi korosti, että kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa tehtävän yhteistyön tiivistäminen on entistä tärkeämpää, koska suunnitelmissa on – ja neuvoston puheenjohtajavaltio antoi tälle äskettäin tukensa – sisällyttää komitean tehtäviin yhteisön lainsäädännön sosioekonomisten vaikutusten seuranta.
Mr Sepi stressed that interaction between the institutions and the citizens were a constitutive element of a democratic society.
Sepi korosti, että instituutioiden ja kansalaisten vuorovaikutus on demokraattisen yhteiskunnan perustava osatekijä.
Mr Sepi stressed that the lack of solidarity and lack of a common vision for the EU had not escaped the markets' notice.
Sepi korosti, että solidaarisuuden puute ja unionin kokonaisvision puuttuminen eivät ole jääneet huomaamatta markkinoiden tarkoilta silmiltä.