natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management and induction courses as referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 may be organized by each of the institutions to supplement those organized by the School in line with their own specific needs.
Kukin toimielin voi järjestää koulutuskeskuksen tarjoamaa 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettua johtamis- ja perehdyttämiskoulutusta täydentävää koulutusta omien erityistarpeidensa mukaan.
Management and internal control procedures
Hallinnoinnin ja sisäisen valvonnan menettelyt
Management and IT Firewall)
ja tietotekniikan suojamuuri)
Management and labour ("the social partners") may, in accordance with Article 139(2) of the Treaty, request jointly that agreements at Community level be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission.
Työmarkkinaosapuolet voivat perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyytää yhteisesti, että yhteisön tasolla tehdyt sopimukset pannaan täytäntöön neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä.
Management and labour (the social partners) may, in accordance with Article 139(2) of the Treaty, request jointly that agreements at Community level be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission.
Työnantajat ja työntekijät (työmarkkinaosapuolet) voivat perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyytää yhteisesti, että yhteisön tasolla tehdyt sopimukset pannaan täytäntöön neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä.
Management and labour at EU level have been consulted on both the possible direction of Union action and the content of the envisaged proposal.
EU:n tason työnantajien ja työntekijöiden edustajia on kuultu sekä unionin toimen mahdollisesta suunnasta että suunnitellun ehdotuksen sisällöstä.
Management and labour then jointly defined best practices regarding European Works Councils and the Commission then again consulted with them with regard to the promotion and implementation of those practices13.
Työmarkkinaosapuolet määrittelivät sen jälkeen yhteisesti hyviä käytänteitä eurooppalaisia yritysneuvostoja varten; komissio kuuli niitä uudelleen kyseisten käytänteiden edistämisestä ja täytäntöönpanosta13.
management and labour, social services (in particular public, private or those of public interest) and all institutions concerned, with a framework of coordinated measures relating to mobility;
luodakseen liikkuvuutta koskevien yhteensovitettujen toimenpiteiden muodostamat puitteet työmarkkinaosapuolille, sosiaalialan yksiköille (etenkin julkisille, yksityisille tai yleishyödyllisille laitoksille) ja kaikille muille asianomaisille laitoksille;
Management and maintenance
Hallinnointi ja ylläpito
management and manufacturing skills of the head of the firm;
yrittäjän kyvyt ja valmiudet sekä hänen toimintansa yrityksessä ja tuotantoprosessissa,
management and marketing training
johtamis- ja markkinointikoulutus
Management and Organisational Issues
Johtamiseen ja organisaatioon liittyvät kysymykset
Management and Partnership
Hallinto ja kumppanuussuhteet
Management and procedures
Hallinto ja menettelyt
management and product quality;
hallinnoinnin laatu
management and product quality;
hallinnon ja tulosten laatu,
Management and quality of resources: Support from MS and industry for sharing of resources on a voluntary basis (PO 1.2 and 1.3(a)).
Resurssien hallinnointi ja laatu: Jäsenvaltiot ja toimiala kannattavat resurssien jakamista vapaaehtoiselta pohjalta (1.2 ja 1.3(a)).
Management and quality of water
Vesihuolto ja veden laatu
management and renovation of public inland waterways and coastal waters
julkisen vesi- ja meriomaisuuden hoito ja kunnostaminen
Management and resources.
Hallinto ja voimavarat.
Management and Resources:
Hallinto ja resurssit:
Management and scientific authorities and other competent authorities
Hallinto-, tieteelliset ja muut toimivaltaiset viranomaiset
Management and secretariat of the Electronic Toll Committee, supervision of the work of the groups of experts used by the Committee, follow-up of the Committee’s decisions and implementation of any resulting legislative action.
Sähköistä maksunkeruuta käsittelevän komitean hallinto ja sihteeristö, komitean käyttämien asiantuntijaryhmien työskentelyn valvonta, komitean päätösten seuranta ja mahdollisten vastaavien säädöstoimien toteuttaminen
Management and statistical programmes
Hallinnointi ja tilasto-ohjelmat
management and supervision of major hazard activities;
suuronnettomuusvaaroja sisältävän toiminnan johtaminen ja valvonta;
Management and use of forest (Question 4)
Metsien hoito ja käyttö (kysymys 4)
Management and use of forests (Question 4)
Metsien hoito ja käyttö (kysymys 4)
Management and workers’ representatives are the key players to agree on restructuring strategies at the company level.
Yritystasolla johto ja työntekijöiden edustajat ovat avainasemassa, kun sovitaan rakennemuutosstrategioista.
Management and working place organisation, and
markkinakysymykset.
Management areas have not yet been adopted by the GFCM in the Mediterranean, therefore this description is presented on a species basis.
GFCM ei ole vielä määritellyt hallintoalueita Välimerelle, ja siksi tämä kuvaus on lajikohtainen.
Management areas must also be defined accordingly.
Myös hallinta-alueet on määriteltävä tämän mukaisesti.
Management arrangements, however, are complex given the structure of the EIUC and the EMA programme, with the result that EIUC staff has to deal with staff in 41 other institutions.
EIUC:n ja EMA-ohjelman rakenteen vuoksi hallintojärjestelyt ovat kuitenkin mutkikkaita: EIUC:n henkilökunta on tekemisissä 41 muun laitoksen henkilökunnan kanssa.
Management at the appropriate level
Kalavarojen hoito asianmukaisella tasolla
management autonomy;
johdon itsenäistämistä
management autonomy;
johdon itsenäistämistä,
Management based on fishing effort such as limiting the days a fishing vessel can go to sea would remove this problem but it may not be sufficient to achieve the objectives of the CFP.
Pyyntiponnistukseen perustuva hallinnointi, kuten aluksen merelläolopäivien rajoittaminen poistaisi tämän ongelman muttei ehkä riittäisi YKP:n tavoitteiden saavuttamiseen.
management board
Hallintoneuvosto
Management Board and Executive Board
Hallintoneuvosto ja johtokunta
Management Board members shall be appointed on the basis of their experience and high degree of expertise in the field of asylum.
Hallintoneuvoston jäsenten nimittäminen perustuu heidän laajaan kokemukseensa ja korkeatasoiseen osaamiseensa turvapaikka-asioissa.
Management Board of each European Supervisory Authority:
Kunkin Euroopan valvontaviranomaisen johtokunta:
Management bodies
Hallintoelimet
Management body and place of the head office of credit institutions
Johdon vastuuhenkilöt ja luottolaitosten keskushallinnon sijainti
Management body shall include persons who effectively direct the business of the institution;
Ylimpään hallintoelimeen on kuuluttava laitoksen toimintaa tosiasiallisesti johtavat henkilöt;
Management by "total allowable catches" for each individual species, overlaid with "catch composition" rules governing the proportions of different species that may be landed, creates a rigid matrix of rules that does not reflect the abundance and proportions of certain fish presented in that ecosystem.
Yksittäisten lajien "suurimpiin sallittuihin saaliisiin" perustuva kalastuksenhoito sekä "saaliskoostumusta" koskevat säännöt, joilla säännellään sitä, miten suuri osuus eri kalalajeista saadaan purkaa aluksesta, merkitsevät yhdessä jäykkää säännöstöä, jossa ei oteta huomioon tiettyjen kalojen runsasta määrää ja osuutta kulloisessakin ekosysteemissä.
Management by activities aims to: (1) increase cost awareness through integrated decisions on priorities, objectives, activities and allocation of human, administrative and financial resources, (2) articulate strategic planning with the operational programming of activities and the monitoring and evaluation of their implementation, and (3) develop performance management by emphasising results rather than input control.
Toimintojohtamisella pyritään (1) edistämään kustannustietoisuutta tekemällä päätökset painopisteistä, tavoitteista, toiminnoista, henkilö- ja hallintoresursseista sekä rahoituksesta yhtenäisesti, (2) nivellyttämään strateginen suunnittelu toimien operatiiviseen ohjelmointiin ja niiden toteuttamisen seurantaan ja arviointiin sekä (3) kehittämään suoritusjohtamista korostamalla tuloksia panoksen valvonnan sijasta.
Management by existing staff.
Toimenpide toteutetaan olemassa olevan henkilöstön voimin.
Management by financial institutions: the management and implementation of financial instruments would in general be delegated to the EIB Group, other international financial institutions or public financial institutions where at least one Member State is a shareholder.
Rahoituslaitosten suorittama hallinnointi: rahoitusvälineiden hallinnointi ja täytäntöönpano on tarkoitus yleisesti ottaen delegoida EIP-ryhmälle, muille kansainvälisille rahoituslaitoksille tai julkisille rahoituslaitoksille, joissa osakkaana on vähintään yksi jäsenvaltio.
Management by fishing effort limits
Hallinnointi pyyntiponnistusrajoituksin
Management by means of integrated computer systems
Integroitujen tietojenkäsittelyjärjestelmien käyttöön perustuva määrärahojen hallinnointi
Management by Member States and European Chemicals Bureau (ECB).
Mallin hallinnoinnista vastaavat jäsenvaltiot ja Euroopan kemikaalivirasto.
Management by Multi-Annual plans
Monivuotisiin suunnitelmiin perustuva hoito
Management by results makes us reassess how our conditions are conceived and applied.
Tulosjohtaminen edellyttää, että on pohdittava uudelleen, miten ehtoja laaditaan ja miten niitä sovelletaan.
Management by the Commission in evolution
Komission toteuttaman hallinnoinnin uudistaminen
Management by the Commission would be used to support collaborative research, for several reasons:
Tutkimusyhteistyön hallinnoinnista huolehtisi komissio seuraavista syistä:
Management by the Economic and Financial Affairs DG.
Talouden ja rahoituksen pääosaston hallinnointi
Management by the EIB
EIP:n hallinnointi
Management changes are relatively easy to implement, but structural changes (floors, roofs, changing function of the building, heavy materials) are expensive and time consuming, especially as implementation of the audit’s recommendations requires a cost-benefit study and an implementation plan to prepare a bid with its exact parameters and a budget.
Hallinnolliset muutokset on suhteellisen helppo toteuttaa, mutta rakenteelliset muutokset (lattiat, katot, rakennuksen käyttötarkoituksen muuttaminen, raskaat materiaalit) ovat kalliita ja aikaavieviä, etenkin koska katselmuksessa annettujen suositusten toteuttamiseksi on tehtävä kustannus-hyötyselvitys ja toteuttamissuunnitelma, jotta voidaan laatia tarkasti määritelty tarjous ja budjetti.
management charges,
hoitokulut;
Management co-ordination measures: tools to ensure management is coordinated.
Hallinnon koordinointitoimenpiteet: välineet, joilla varmistetaan hallinnon koordinointi.
Management Committee (Article 14)
Hallintokomitea (14 artikla)
Management committee procedure
Hallintokomiteamenettely
Management Committee under Regulation 2037/2000 meeting 2 times a year (reimbursement of travel of one delegate per Member State): estimated expense.
Asetuksen 2037/2000 mukaisen hallintokomitean kokoontuminen kaksi kertaa vuodessa (kunkin jäsenvaltion yhden edustajan matkakustannukset korvataan): arvioidut kustannukset.
management committee.
hallintokomitea.
Management Committee: in the opinion of the Committee, Article 11 should specify that the Commission, as well as being assisted by the Telematics between Administrations Committee (TAC), may also draw on contributions from consultative committees involving end users and decentralised administrations.
Hallintokomitea: Komitean mielestä 11 artiklassa tulisi säätää, että sen lisäksi, että komissiota avustaa hallintojen välinen tietotekniikkakomitea, sillä tulisi olla mahdollisuus hyödyntää peruskäyttäjien ja hajautetun hallintotason muodostamien neuvoa-antavien komiteoiden panosta.
management committees
hallintokomiteat
Management committees are to back up the measures at Member State level and ensure the coherence of national activities.
Hallintokomiteat hoitavat jäsenvaltioiden tasolla toimien seurannan sekä kansallisten toimien yhtenäisyyden.
Management committees are to provide back-up for the measures at Member State level and ensure the coherence of national activities.
Hallintokomiteat vastaavat jäsenvaltioiden tasolla toimien seurannasta sekä kansallisten toimien yhtenäisyydestä.
Management companies already authorised before 31 December 2002, in their home Member State under Directive 85/611/EEC to manage unit trusts/common funds and investment companies shall be deemed to be authorised for the purposes of this directive if the laws of those Member States provide that to take up such activity they must comply with conditions equivalent to those imposed in Articles 5a and 5b.
Rahastoyhtiöillä, joille on niiden kotijäsenvaltiossa myönnetty ennen 31 päivää joulukuuta 2002 direktiivin 85/611/ETY mukaisesti toimilupa sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden hoitamiseen, katsotaan olevan tämän direktiivin mukainen toimilupa, jos näiden jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädetään, että rahastoyhtiöiden on täytettävä 5 a ja 5 b artiklan vaatimuksia vastaavat vaatimukset voidakseen aloittaa kyseisen toiminnan harjoittamisen.
Management companies and investment companies referred to under Article 2 (1) and Article 27 of Directive 2009/65/EC and persons selling units of UCITS as defined in Article 1 (2) of that Directive are exempt from the obligations under this Regulation until [OJ: please insert the date 5 years after the entry into force].
Direktiivin 2009/65/EY 2 artiklan 1 kohdassa ja 27 artiklassa tarkoitetut rahastoyhtiöt ja sijoitusyhtiöt sekä mainitun direktiivin 1 artiklan 2 kohdan määritelmän mukaisten yhteissijoitusyritysten osuuksia myyvät henkilöt vapautetaan tämän asetuksen mukaisten velvoitteiden soveltamisesta [EUVL: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on 5 vuotta tämän direktiivin voimaantulosta] saakka.
Management companies may in no case be authorised under this Directive to provide only the services mentioned in this paragraph.
Rahastoyhtiöille ei missään olosuhteissa voida antaa tämän direktiivin mukaisesti toimilupaa vain tässä kohdassa tarkoitettujen palvelujen tarjontaan.
Management companies of UCITS, UCITS investment companies and AIFMs shall inform their investors on the use they make of SFTs as well as of other financing structures:
Yhteissijoitusyritysten rahastoyhtiöiden, yhteissijoitusyritysten sijoitusyhtiöiden ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien on annettava sijoittajilleen tiedot siitä, miten ne käyttävät arvopapereilla toteutettavia rahoitustoimia sekä muita rahoitusrakenteita:
Management companies or, where applicable, investment companies should deliver the key investor information to the relevant entities, depending on the distribution method used (direct sales or intermediated sales).
Rahastoyhtiöiden tai tapauksen mukaan sijoitusyhtiöiden olisi toimitettava avaintiedot asianomaisille elimille käytössä olevan jakelumenetelmän mukaisesti (suoramyynti tai välitysmyynti).
Management companies that are significant in terms of their size or the size of the UCITS they manage, their internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities shall establish a remuneration committee.
Rahastoyhtiöiden, jotka ovat merkittäviä kokonsa tai hoitamiensa yhteissijoitusyritysten koon, sisäisen organisaationsa sekä toimintansa luonteen, laajuuden ja monitahoisuuden perusteella, on perustettava palkka- ja palkkiokomitea.
Management companies, already authorised before 13 February 2004, which are not included among those referred to in paragraph 2 may continue such activity provided that, no later than 13 February 2007 and pursuant to the provisions of their home Member State, they obtain authorisation to continue such activity in accordance with the provisions adopted in implementation of this Directive.
Rahastoyhtiöt, joille on jo ennen 13 päivää helmikuuta 2004 myönnetty toimilupa ja jotka eivät kuulu 2 kohdassa tarkoitettuihin yhtiöihin, voivat jatkaa tällaista toimintaa, jos ne saavat 13 päivään helmikuuta 2007 mennessä niiden kotijäsenvaltion säännösten mukaisesti myönnetyn toimiluvan tällaisen toiminnan jatkamiseen tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen säännösten mukaisesti.
Management companies, already authorised before 31 December 2002, which are not included among those referred to in paragraph 2 may continue such activity provided that, no later than 31 December 2005 and pursuant the provisions of their home Member State, they obtain authorisation to continue such activity in accordance with the provisions adopted in implementation of this Directive.
Rahastoyhtiöt, joille on ennen 31 päivää joulukuuta 2002 myönnetty toimilupa ja jotka eivät kuulu 2 kohdassa tarkoitettuihin yhtiöihin, voivat jatkaa toimintaansa, jos ne saavat 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä niiden kotijäsenvaltion säännösten mukaisesti myönnetyn toimiluvan toimintansa jatkamiseen tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen säännösten mukaisesti.
management companies: collective management services
rahastoyhtiöt: yhteiset sijoitustoimintapalvelut
management companies: individual management and auxiliary services
rahastoyhtiöt: asiakaskohtaiset salkunhoitopalvelut ja liitännäispalvelut
management company (when applicable)
rahastoyhtiö (tarvittaessa)
management company (when applicable),
rahastoyhtiö (soveltuvin osin);
Management Company passport
Rahastoyhtiöiden EU:n kattava toimilupa
Management Company Passport (MCP)
Rahastoyhtiöiden EU:n kattava toimilupa
management company shall mean any company the regular business of which is the management of  unit trusts/common funds and of investment companies (collective portfolio management);
rahastoyhtiöllä yhtiötä, jonka tavanomaisena liiketoimintana on sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden hoitaminen (yhteinen omaisuudenhoito);
Management consultancy
Liikkeenjohdon konsultointi
Management consultant services (4)(5)and related services
Arkkitehti-, insinööri- ja suunnittelupalvelut.
Management consulting
Liikkeenjohdon konsultointi
Management consulting
Liikkeenjohto
Management consulting services
johdon konsultointipalvelut
Management consulting services126 and related services
Liikkeenjohdon konsulttipalvelut126 ja niihin liittyvät palvelut
Management consulting services35 and related services
Liikkeenjohdon konsulttipalvelut35 ja niihin liittyvät palvelut
Management consulting services41 and related services
Liikkeenjohdon konsulttipalvelut41 ja niihin liittyvät palvelut
Management contract
Operointisopimus
Management cost
Hallinnon aiheuttamat kustannukset
Management costs and fees shall be based on a performance based calculation methodology.";
Hallintokustannukset ja -palkkiot perustuvat tulosperusteiseen laskentamenetelmään.”
Management costs are reimbursed at 100% without a cap, and the advance payment is usually 50% of the total Community contribution.
Hallintokustannukset korvataan sataprosenttisesti ilman ylärajaa, ja ennakkomaksuna voidaan suorittaa yleensä puolet yhteisön kokonaisosuudesta.
Management could also be delivered through an investment vehicle structure set up under national law and pooling resources from different public and private sector sources.
Hallinnointi voitaisiin toteuttaa myös kansallisen lainsäädännön mukaisesti perustetun sijoitusvälineen kautta ja yhdistämällä resursseja julkisen ja yksityisen sektorin eri lähteistä.
management decentralisation;
hallinnon hajauttaminen
management declaration of assurance and annual accounts of the paying agencies, as well as the results of all available audits and controls carried out;
hallinnollinen vahvistuslausuma ja maksajaviraston tilinpäätös sekä kaikki käytettävissä olevat tulokset suoritetuista tarkastuksista;
Management Development programmes and  career development workshops devised specifically to increase the participation of women SET in decision making in industry - with the support of the EU EMPLOYMENT NOW programme.
Nämä ohjelmat saavat tukea EU:n NOW- ohjelmasta, jolla edistetään naisten työnsaantimahdollisuuksia.
Management efficiency and customer orientation
Hallinnon tehokkuus ja asiakassuuntautuneisuus
Management evaluation methodologies must be improved to take account of the effects of climate change and the soil quality issue.
Jätteenkäsittelyn arviointimenetelmiä on parannettava, jotta niissä voidaan ottaa huomioon ilmastonmuutoksen vaikutukset ja maaperän laatua koskeva kysymys.
management fees for and other deductions from the amounts paid by other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society;
muiden yhteisvalvontajärjestöjen maksamista määristä perityt hallinnointipalkkiot ja muut niistä tehdyt pidätykset oikeuksien luokan sekä yhteisvalvontajärjestön mukaan jaoteltuina;
management fees for and other deductions from the revenue due to other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society;
muille yhteisvalvontajärjestöille kuuluvista tuloista perityt hallinnointipalkkiot ja muut niistä tehdyt pidätykset oikeuksien luokan sekä yhteisvalvontajärjestön mukaan jaoteltuina;
Management functions
Hallinnointitehtävät
Management got stock options.
Johto sai osakeoptioita.
Management Groups
Tietojenvaihtojärjestelmä valmisteverojen alalla.
Management Groups / Project Groups: In order to foster a closer and more practical working relationship between all involved in the activities of the programme, extensive use will be made of Management Groups and Project Groups.
Hallintoryhmät/hankeryhmät: Kaikkien ohjelman toimien osallistujien entistä tiiviimmän ja toimivamman työsuhteen edistämiseksi hallintoryhmien ja hankeryhmien työpanosta hyödynnetään laajasti.
Management Groups implement actions using any appropriate instruments of the programme but activities are mostly run by operational project groups, comprising Member States and Commission experts, reporting to a Management Group.
Hallintoryhmät toteuttavat toimia ohjelman asianmukaisilla välineillä, mutta toimia johdetaan pääasiassa hallintoryhmän alaisissa toiminnallisissa hankeryhmissä, jotka koostuvat jäsenvaltioiden ja komission asiantuntijoista.
Management in partnership
Kumppanuuspohjainen hallinto
Management in partnership by the Member States, research stakeholders and the Commission would be used in the case of activities carried out to strengthen the coherence between public and private research efforts, and coherence between Member States’ technology policies:
Toimissa, joilla parannetaan tutkimusalan julkisten ja yksityisten toimien sekä jäsenvaltioiden teknologiapolitiikkojen keskinäistä johdonmukaisuutta, sovelletaan kumppanuuspohjaista hallintoa, johon osallistuvat jäsenvaltiot, tutkimusalan toimijat ja komissio.
Management including an approach to evaluation
Hallintoon yhdennetty arviointi
Management independence; separation of infrastructure managers and transport operators (articles 4 to 7)
Hallinnon riippumattomuus; rataverkon haltijoiden ja liikenteenharjoittajien eriyttäminen (4–7 artikla)
Management indicators to monitor performance internally and support senior management decision making.
Hallinnointia koskevat indikaattorit, joita käytetään suorituskyvyn sisäiseen seurantaan ja ylimmän johdon päätöksenteon tukena.
Management indicators to monitor performance internally and support senior management decision making.
Hallinnointia koskevia indikaattoreita kehitetään suorituskyvyn sisäiseen seurantaan ja ylimmän johdon päätöksenteon tueksi.
Management indicators will be developed to monitor performance internally and support senior management decision making.
Hallinnointia koskevia indikaattoreita kehitetään suorituskyvyn sisäiseen seurantaan ja ylimmän johdon päätöksenteon tueksi.