natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, even the available figures indicate that the introduction of a consistent approach, where all transactions with a significant cross-border effect were to be treated under the Community rules would have a significant impact on the Commission's resources17.
Käytettävissä olevat luvut osoittavat kuitenkin, että johdonmukaisella lähestymistavalla, jonka mukaan kaikki merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia aiheuttavat liiketoimet käsitellään yhteisön sääntöjen nojalla, olisi suuri vaikutus komission resursseihin17.
Nevertheless, even then the company has to make clear from the first time of collecting the data that they may be used for direct marketing (and if appropriate, that it may be passed on to third parties for that purpose), and should offer the right for the customer to object ‘free of charge and in an easy manner’.
Yrityksen on joka tapauksessa tehtävä asiakkaalle selväksi heti, kun yhteystiedot kerätään ensimmäisen kerran, että niitä voidaan käyttää suoramarkkinointiin (ja tarvittaessa ilmoitettava, että ne voidaan antaa tätä tarkoitusta varten kolmannelle osapuolelle), ja annettava asiakkaalle oikeus kieltää tietojensa käyttö ”maksutta ja helposti”.
Nevertheless, even when accounting for such differences, there remains a gap in the probability of being employed27.
Vaikka tällaiset eroavaisuudet otettaisiinkin huomioon, näiden ryhmien todennäköisen työllistymisen välillä on ero27.
Nevertheless, everything that can be done should be done, both for energy supply within present and prospective EU Member States and for the development of renewable technology exports.
Kuitenkin kaikki voitavissa oleva tulisi tehdä niin nykyisten ja mahdollisten tulevien jäsenvaltioiden energiahuollon kuin uusiutuvien energiamuotojen hyödyntämisen teknologian vienninkin alalla.
Nevertheless, everything that can be done should be done, both for energy supply within present and prospective EU Member States and for the development of renewable technology exports.
Kuitenkin kaikki voitavissa oleva tulisi tehdä niin nykyisten ja mahdollisten tulevien jäsenvaltioiden energiahuollon kuin uusiutuvien energiamuotojen hyödyntämisenteknologian vienninkin alalla.
Nevertheless, evidence of real "reform ownership" and of a sustainable domestic political dynamic remains limited: pressure from the High Representative and the international community remained vital for many of the reforms which were initiated.
Vastuun ottaminen uudistuksista ja kestävä sisäpolitiikan dynamiikka ovat kuitenkin vielä vailla selkeää näyttöä: useat uudistukset käynnistettiin lähinnä korkean edustajan ja kansainvälisen yhteisön painostuksesta.
Nevertheless, evidence was provided showing that there are reasons for cautious optimism that the current downturn will be short-lived
Siinä kuitenkin katsottiin, että on perusteltuja syitä varovaiseen toiveikkuuteen nykyisen taantuman lyhytaikaisuudesta.
Nevertheless, exceptional circumstances of a Member State such as contraction of its real GDP for two or more consecutive years preceding the reprogramming request may be considered, where relevant.
Jäsenvaltion poikkeukselliset olosuhteet, kuten se, että sen reaalinen BKT pienenee vähintään kahtena peräkkäisenä vuotena ennen uudelleen kohdentamista koskevaa pyyntöä, voidaan kuitenkin ottaa huomioon tarvittaessa.
Nevertheless, existing trends show parental leave is primarily used by women.
Kaikesta huolimatta suuntaus on edelleen se, että vanhempainlomaa hyödyntävät pääasiassa naiset.
Nevertheless, expected growth in European goods transport makes it necessary for Short Sea Shipping to expand even further so as to make its full contribution towards alleviating current and future transport problems in Europe.
Eurooppalaisen tavaraliikenteen odotettu kasvu edellyttää kuitenkin lähimerenkulun osuuden lisääntymistä entisestään, jotta se voisi mahdollisimman hyvin olla avuksi Euroopan nykyisten ja tulevien liikenneongelmien ratkaisemisessa.
Nevertheless, experience at national level, in particular in the United Kingdom, France and Germany, was carefully analyzed and taken in consideration.
Jäsenvaltioiden, erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan ja Saksan, kokemus alalta kuitenkin analysoitiin ja otettiin tarkoin huomioon.
Nevertheless, experience indicates that many measures are still not notified.
Kokemuksen perusteella voidaan kuitenkin sanoa, että monista toimenpiteistä ei vieläkään ilmoiteta.
Nevertheless, experience suggests that implementation can be improved in a number of ways.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että täytäntöönpanoa voidaan parantaa monin eri tavoin.
Nevertheless, experience tells us that it is difficult and sometimes inappropriate to set such priorities or to determine in advance what the Community added value might be.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, ettei aina voida asettaa painopisteitä tai oivaltaa etukäteen, millaista lisäarvoa yhteisön toiminta tuottaa.
Nevertheless, extradition must be considered legal when it is possible to reach an agreement with the government that is going to try the person, addressing the concerns connected with potential violations of Article 3 of the European Convention of Human Rights.
Rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista on kuitenkin pidettävä lainmukaisena, jos oikeudenkäynnistä vastaavan valtion kanssa päästään sopimukseen Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklan mahdolliseen loukkaamiseen liittyvistä kysymyksistä.
Nevertheless, fair trade is of utmost importance for the EU in order to compete with the same production methods and rules with third countries.
Oikeudenmukainen kauppa on kuitenkin äärimmäisen tärkeää EU:lle, jotta se voi kilpailla samoin tuotantomenetelmin ja säännöin kolmansien maiden kanssa.
Nevertheless, fair* trade is of utmost importance for the EU in order to compete with the same production methods and rules with third countries.
Oikeudenmukainen kauppa on kuitenkin äärimmäisen tärkeää EU:lle, jotta se voi kilpailla samoin tuotantomenetelmin ja säännöin kolmansien maiden kanssa.
Nevertheless, far from being an insurmountable obstacle, it provides an opportunity to create - by establishing a set of principles that can be applied to all services of general interest - a suitable framework for promoting the general good in a constantly changing economic and social climate.
Se ei kuitenkaan ole ylitsepääsemätön este, vaan se tarjoaa mahdollisuuden luoda kaikkiin yleishyödyllisiin palveluihin soveltuvan periaatekokonaisuuden pohjalta puitteet, jotka palvelevat yleistä etua jatkuvasti muuttuvassa taloudellisessa ja sosiaalisessa kontekstissa.
Nevertheless, farms that are not properly situated may affect sensitive species and habitats.
Sopimattomiin paikkoihin sijoitetut tuulipuistot voivat kuitenkin vaikuttaa herkkiin lajeihin ja luontotyyppeihin.
Nevertheless, feed business operators may use these guides voluntarily.
Ohjeistojen käyttäminen on rehualan toimijoille kuitenkin vapaaehtoista.
Nevertheless, Finland has undertaken reforms in this area, mainly fine-tuning the tax rates in order to lower the taxation of low incomes and to increase the taxation of high incomes.
Suomi on kuitenkin toteuttanut uudistuksia tällä osa-alueella lähinnä hienosäätämällä veroprosentteja pienituloisten verotuksen keventämiseksi ja suurituloisten verotuksen kiristämiseksi.
Nevertheless, first experiences with the financial up-take of RD resources in 2007 suggest that Member States have budget needs beyond their financial possibilities.
Maaseudun kehittämisen määrärahojen käytöstä vuonna 2007 saadut ensimmäiset kokemukset osoittavat kuitenkin, että jäsenvaltiot tarvitsevat budjetoitua enemmän määrärahoja.
Nevertheless, fiscal performance remains unstable.
Finanssitalous on tästä huolimatta edelleen epävakaalla pohjalla.
Nevertheless, following the concerns voiced by the Parliament on this issue, the Commission has substantially reduced in this amended proposal the rates of national co-financing down to 10% for Cohesion Member States and 25% for other Member States and, unlikely in the original proposal, these rates would remain stable over time.
Parlamentin ilmaistua huolensa tästä asiasta komissio on kuitenkin alentanut kansalliset yhteisrahoitusosuudet koheesiojäsenvaltioiden osalta 10 prosenttiin ja muiden jäsenvaltioiden osalta 25 prosenttiin.
Nevertheless, following the logic of the Winter Report, the proposal stipulates that restrictions on transfers of securities (e.g. the imposition of a ceiling on shareholdings or restrictions on the transferability of shares) and restrictions on voting rights (e.g. restrictions on the exercise of voting rights and deferral of voting rights) are rendered unenforceable against the offeror or cease to have effect once a bid has been made public (Article 11).
Winterin kertomuksen mukaisesti ehdotuksessa kuitenkin säädetään, että tarjouksentekijä ei voi vedota arvopapereiden siirtämistä koskeviin rajoituksiin (esimerkiksi osakkuuksien määrää tai niiden siirtämistä koskevat rajoitukset) tai äänioikeutta koskeviin rajoituksiin (esimerkiksi äänioikeuden käyttöä koskevat rajoitukset tai äänestyksen lykkääminen) tai että niiden oikeusvaikutukset lakkaavat sen jälkeen kun tarjous on julkistettu (11 artikla).
Nevertheless, for a prior administrative authorisation scheme to be justifiable it must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance.
Tästä huolimatta ennakkolupajärjestelmä on oikeutettu vain, jos se perustuu etukäteen tiedossa oleviin, objektiivisiin ja syrjimättömiin perusteisiin.
Nevertheless, for both 2000 and 2001 the Commission expects a net increase in employment, given the very favourable economic forecasts, even taken into account the increased oil price.
Hinnannoususta huolimatta komissio arvioi kuitenkin suotuisien talousnäkymien perusteella työllisyyden kasvavan selvästi ja työttömyyden vähenevän sekä vuonna 2000 että vuonna 2001.
Nevertheless, for both, the ECOC enabled them to implement larger and more ambitious events, more genuinely innovative projects and new commissions across a range of cultural genres than would have been possible in the absence of the designation.
Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑nimitys antoi kuitenkin kummallekin mahdollisuuden toteuttaa monilla eri kulttuurin aloilla laajempia ja kunnianhimoisempia tapahtumia, aidommin innovatiivisia hankkeita ja uusia tilauksia kuin olisi tapahtunut ilman nimitystä.
Nevertheless, for certain types of machinery having a higher risk factor, a stricter certification procedure is desirable.
Tiukempi varmentamismenettely on kuitenkin suotavaa tietynlaisten koneiden osalta, joiden käyttämiseen liittyy suurempi riskin mahdollisuus.
Nevertheless, for design reasons this provision shall not apply to:
Tätä säännöstä ei kuitenkaan rakennesyistä sovelleta:
Nevertheless, for fathers there is one more explicit condition:
Isiä koskee kuitenkin vielä yksi yksiselitteinen ehto:
Nevertheless, for future VAT reviews, the EESC recommends the direct involvement of all interested parties in the legislative process.
ETSK suosittelee kuitenkin, että tulevissa alv-tarkistuksissa kaikki asianomaiset osapuolet pääsevät suoraan osallistumaan lainsäädäntöprosessiin.
Nevertheless, for future VAT reviews, the EESC recommends the direct involvement of all interested parties in the legislative process.
ETSK suosittelee kuitenkin, että tulevissa alv‑tarkistuksissa kaikki asianomaiset osapuolet pääsevät suoraan osallistumaan lainsäädäntöprosessiin.
Nevertheless, for half of all older people in the age group 55-64, social benefits are the main income source.
Sosiaalietuudet ovat kuitenkin pääasiallinen tulonlähde noin puolelle ikäryhmään 55–64 kuuluvista.
Nevertheless, for industrial policy to be effective, account needs to be taken of the specific context of individual sectors.
Jotta teollisuuspolitiikka olisi tehokasta, siinä on kuitenkin otettava huomioon eri alojen erityisolosuhteet.
Nevertheless, for others more remains to be done to make life-cycle thinking operational.
Muiden yritysten on panostettava vielä sen soveltamiseen.
Nevertheless, for passenger ships operating on domestic voyages the provisions will only apply to passenger ships operating more than five miles from the coastline, but these rules will apply to all flags.
Kotimaanreiteillä liikennöivien matkustaja-alusten osalta sääntöjä sovelletaan kuitenkin ainoastaan niihin matkustaja-aluksiin, jotka liikennöivät yli viiden meripeninkulman päässä rantaviivasta, mutta toisaalta niitä sovelletaan kaikkien valtioiden lippujen alla purjehtiviin aluksiin.
Nevertheless, for reasons of legal security and in order to ensure even treatment of these techniques in the different Member States of the European Union, many interested parties asked the European Commission to specify how the rules of the Directive apply to these new techniques by producing an interpretative communication.
Monet sidosryhmät esittivät kuitenkin oikeusvarmuuden vuoksi toivomuksen, että komissio täsmentäisi direktiivin säännösten soveltamista uusiin mainontamuotoihin tulkitsevalla tiedonannolla, jotta uusia mainontamenetelmiä käsiteltäisiin yhdenmukaisesti Euroopan unionin kaikissa jäsenvaltioissa.
Nevertheless, for reasons related to its purpose and length, the report does not present an exhaustive or detailed list of measures.
Kertomuksen tarkoituksena ei ole esittää tyhjentävää tai yksityiskohtaista luetteloa toimenpiteistä, eikä se ole kertomuksen laajuuden kannalta edes tarkoituksenmukaista.
Nevertheless, for some aspects of the procedure, it is necessary to take the specific characteristics of each sectoral food law into consideration.
Menettelyn tiettyjen näkökohtien osalta on kuitenkin otettava huomioon alakohtaisten elintarvikesäädösten erityispiirteet.
Nevertheless, for the area as a whole current expectations are for a deceleration of nominal unit labour cost growth, currently forecasted to return below 2 % in 2002.
Joka tapauksessa nykyisten ennusteiden mukaan nimellisten yksikkötyökustannusten kasvu koko alueella hidastuu ja alittaa 2 prosenttia vuonna 2002.
Nevertheless, for the benefits of education to be reaped throughout the working life of an individual, knowledge and skills must be maintained and updated.
Jotta työntekijän koulutuksesta saataisiin hyötyä koko hänen työuransa ajan, tietoja ja taitoja on ylläpidettävä ja pidettävä ajan tasalla.
Nevertheless, for the reasons given above, it is essential for the European Parliament, the Council and the Commission — as their respective roles in the legislative process demand — to commit themselves to respecting certain criteria and conditions when creating individual new regulatory agencies, in order to contribute to improving the European Union's system of governance.
Edellä mainituista syistä on kuitenkin välttämätöntä, että Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio  omien lainsäädäntöprosessiin liittyvien rooliensa mukaisesti  sitoutuvat noudattamaan tiettyjä kriteerejä ja edellytyksiä uusien sääntelyvirastojen perustamisvaiheessa, jotta unionin hallintojärjestelmää voitaisiin kohentaa.
Nevertheless, for the sake of consistency and simplification, Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 could be amended with a view to reserving aid for powder with at least 34% protein.
Johdonmukaisuuden ja yksinkertaisuuden vuoksi komission asetuksen (EY) N:o 2799/1999 2 artiklaa voitaisiin tarkistaa siten, että tuki varattaisiin maitojauheelle, joka sisältää vähintään 34 prosenttia valkuaista.
Nevertheless, for unforeseeable events, Member States retain the possibility to unilaterally reintroduce border control at internal borders, if immediate action is needed.
Tästä huolimatta jäsenvaltiot säilyttävät ennakoimattomien tapahtumien varalta mahdollisuuden palauttaa rajavalvonnan sisärajoilla yksipuolisesti, jos välittömät toimet ovat tarpeen.
Nevertheless, Form E does not seem sufficiently developed to include an appropriate description of the interest to be recovered.
Lomake E ei siitä huolimatta näytä olevan riittävän yksityiskohtainen, koska se ei sisällä asianmukaista kuvausta perittävästä korosta.
Nevertheless, fragmentation in the market for biocides, in terms both of producers (few global companies, a lot of SMEs) and of products and applications, would suggest a need to temper this viewpoint.
Koska biosidimarkkinat ovat pirstaloituneet sekä tuottajien (vähän maailmanlaajuista toimintaa harjoittavia yrityksiä, monia pk-yrityksiä) että valmisteiden ja tuotteiden osalta, kyseistä katsantokantaa on kuitenkin aiheellista suhteuttaa.
Nevertheless, France has developed various statistical tools that will also allow medium- and long-term simulations of the pension system and information from the many different schemes is being centralised.
Ranska on kuitenkin kehittänyt useita tilastotyökaluja, joiden avulla voidaan laatia keskipitkän ja pitkän aikavälin simulaatioita eläkejärjestelmistä, ja tietoja monista eri järjestelmistä keskitetään parhaillaan.
Nevertheless, from the conversations with manufacturers and users it has been possible to gather opinions based on their actual experience of the implementation of the existing Directive.
Valmistajien ja käyttäjien välisissä tapaamisissa on kuitenkin pystytty kokoamaan nykyisen direktiivin soveltamisesta saatuun kokemukseen perustuvia mielipiteitä.
Nevertheless, fulfilling the above-mentioned three basic criteria is an essential condition for any activity to qualify as voluntary, whether it takes the form of voluntary activity for the local community or organised voluntary service.
Kolmen edellä mainitun perusedellytyksen on kuitenkin välttämättä täytyttävä, jotta toiminta luokiteltaisiin vapaaehtoistoiminnaksi, olipa kyseessä paikallisyhteisön hyväksi tehtävä vapaaehtoistoiminta tai järjestelmällinen vapaaehtoispalvelu.
Nevertheless, fulfilling the above-mentioned three basic criteria is an essential condition for any activity to qualify as voluntary, whether it takes the form of voluntary work for the local community or organised voluntary service.
Kolmen edellä mainitun perusedellytyksen on kuitenkin välttämättä täytyttävä, jotta toiminta luokiteltaisiin vapaaehtoistyöksi, olipa kyseessä paikallisyhteisön hyväksi tehtävä vapaaehtoistyö tai järjestelmällinen vapaaehtoispalvelu.
Nevertheless, funding for diversification sectors should not be increased at the expense of traditional OR crops since this would mean ignoring the strong complementarities between these two types of agricultural production.
Monipuolistamiseen tähtäävien alojen rahoitusvarojen lisäämistä ei tule toteuttaa kuitenkaan syrjäisimpien alueiden perinteisen tuotannon kustannuksella, sillä se merkitsisi, että jätetään huomiotta näiden kahden maataloustuotantotyypin vahva keskinäinen täydentävyys.
Nevertheless, further development in predicting water quality needs to be encouraged and supported.
Tästä huolimatta on kannustettava ja tuettava vedenlaadun ennakoimisen kehittämistä.
Nevertheless, further development of the risk capital market would be desirable, in particular of the private as opposed to the public venture capital market.
Riskipääomamarkkinoiden - ja erityisesti yksityisen pääomasijoittamisen vastakohtana julkiselle pääomasijoittamiselle - kehittyminen edelleen on kuitenkin toivottavaa.
Nevertheless, further development of the risk capital market would be desirable.
Riskipääomamarkkinoiden jatkokehittäminen on kuitenkin suotavaa.
Nevertheless, further development of the risk capital market would be desirable.
Riskipääomamarkkinoiden kehittämistä on kuitenkin syytä jatkaa.
Nevertheless, further efforts are necessary to enable an assessment of the results of the reported targeted and mainstream measures on Roma, including their impact on segregation trends, Roma school attainment and employment levels, and access to housing and health services in an integrated setting.
Lisätoimia tarvitaan kuitenkin, jotta voidaan arvioida jäsenvaltioiden ilmoittamien, romaneja koskevien kohdennettujen ja yleisten toimenpiteiden tuloksia ja vaikutusta eriytymisen kehittymiseen, romanien koulunkäyntiin, työllisyystasoon sekä asunnon ja terveyspalvelujen saantiin integroidussa ympäristössä.
Nevertheless, further efforts are needed in all countries to complete alignment and to develop an adequate administrative capacity for enforcing the consumers and health protection acquis by accession.
Lisätoimia tarvitaan kuitenkin kaikissa maissa lainsäädännön yhdenmukaistamisen päätökseen saattamiseksi ja riittävien hallinnollisten valmiuksien kehittämiseksi, jotta voitaisiin varmistaa kuluttajien ja terveyden suojelua koskevan yhteisön säännöstön tosiasiallinen täytäntöönpano liittymiseen mennessä.
Nevertheless, further efforts are needed in specific areas:
Lisäponnistuksia tarvitaan kuitenkin edelleen eräillä aloilla:
Nevertheless, further efforts to coordinate forestry-related activities with other sectors and their policies (such as agriculture, regions, energy and industry) are required.
Sen sijaan metsäasioiden koordinointi muiden sektoreiden ja niitä ohjaavien politiikkojen (kuten maatalous, alueet, energia, teollisuus) kanssa vaatii lisäponnistuksia.
Nevertheless, further improvements are needed.
Lisäparannuksia kuitenkin tarvitaan.
Nevertheless, further improvements were recommended.
Lisää parannuksia kuitenkin suositeltiin tehtäväksi.
Nevertheless, further long term requirements for additional spectrum are currently being studied by industry.
Toimialalla selvitellään kuitenkin parhaillaan pidemmän aikavälin lisätaajuustarpeita.
Nevertheless, further measures must be taken to ensure that the financial system is not just stable, but that it also works to the benefit of the real economy and encourages sustainable economic growth.
Tarvitaan kuitenkin lisätoimenpiteitä, jotta rahoitusjärjestelmän vakauttamisen lisäksi voidaan varmistaa, että rahoitusjärjestelmä tukee reaalitaloutta ja edistää kestävää talouskasvua.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in 2016.
Tarvitaan kuitenkin lisätoimenpiteitä, joilla varmistetaan vaatimusten noudattaminen vuonna 2016.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in both 2016 and 2017.
Lisätoimenpiteitä kuitenkin tarvitaan, jotta voidaan varmistaa sääntöjen noudattaminen vuosina 2016 ja 2017.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in both 2016 and 2017.
Lisätoimenpiteitä kuitenkin tarvitaan, jotta voidaan varmistaa vaatimusten noudattaminen vuosina 2016 ja 2017.
Nevertheless, further progress in ceramics recycling is somewhat limited due to the nature of the product.
Keramiikan kierrätyksen lisäedistys on kuitenkin melko rajallista tuotteiden ominaispiirteiden vuoksi.
Nevertheless, further progress is needed to respond to the demands of citizens and the European Council’s political goals.
Tehtävää on kuitenkin vielä, jotta kansalaisten vaatimuksiin ja Eurooppa-neuvoston poliittisiin tavoitteisiin voitaisiin vastata.
Nevertheless, further reductions should be made, but not at the expense of inclusivity or quality.
Aikaa pitäisi edelleen pystyä lyhentämään, mutta ei edustuksellisen kattavuuden eikä laadun kustannuksella.
Nevertheless, further reductions should be made, but not at the expense of inclusivity or quality.
Aikaa pitäisi edelleen pystyä lyhentämään, mutta ei osallistumisen eikä laadun kustannuksella.
Nevertheless, further reductions should be made, but not at the expense of inclusivity or quality.
Aikaa pitäisi kuitenkin edelleen pystyä lyhentämään, mutta ei osallistumisen eikä laadun kustannuksella.
Nevertheless, further steps are necessary in the medium term to complete the architecture of the EMU.
Lisätoimenpiteet ovat kuitenkin keskipitkällä aikavälillä välttämättömiä, jotta EMU:n rakenteet saadaan valmiiksi.
Nevertheless, further steps can be taken.
Lisää voidaan kuitenkin tehdä.
Nevertheless, further synergies can and should be explored.
Tästä huolimatta voidaan – ja pitäisi – tarkastella mahdollisuuksia parantaa synergiaa.
Nevertheless, gender bias persists in many fields.
Naisten ja miesten välinen tasa-arvo ei kuitenkaan ole vielä toteutunut monella alalla.
Nevertheless, general employment law protects acquired rights.
Yleinen työsuhdelaki suojaa kuitenkin saavutetut oikeudet.