natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, performance varies considerably and reforms have not been pursued in a sufficiently comprehensive way in all Member States.
Maakohtainen menestys vaihtelee kuitenkin suuresti, eikä uudistuksia ole toteutettu riittävän kattavasti kaikissa jäsenvaltioissa.
Nevertheless, pharmaceutical spending cannot be examined in isolation, as it is just one element of overall health and social security spending."
"Missään tapauksessa lääkemenoja ei voida tarkastella erillään, vaan ne on asetettava terveydenhuolto- ja sosiaaliturvamenojen kokonaispuitteisiin."
Nevertheless, physical university campuses will continue to play a key role in local and regional communities as meeting grounds for education, research and networking.
Konkreettisilla yliopistokampuksilla on kuitenkin vielä keskeinen rooli paikallis- ja alueyhteisöissä opetuksen, tutkimuksen ja verkottumisen mahdollistavina kokoontumispaikkoina.
Nevertheless, Policy Option 3 appears to be the most balanced option because it offers the most appropriate palette of actions to meet the defined objectives.
Vaihtoehto 3 vaikuttaisi kuitenkin tasapainoisimmalta, koska siinä toimien valikoima on määriteltyjen tavoitteiden saavuttamisen kannalta tarkoituksenmukaisin.
Nevertheless, policy-makers need to remain vigilant.
Päätöstentekijöiden on silti seurattava tarkoin tätä kysymystä.
Nevertheless, political coherence will be ensured, as each specific programme will reflect the objectives of a policy which will, in association with the three others, allow for the development of a European citizenship and a genuine area of Justice.
Poliittinen johdonmukaisuus kuitenkin varmistetaan, sillä kukin ohjelma heijastelee niitä poliittisia tavoitteita, jotka – yhdessä kolmen muun ohjelman kanssa – mahdollistavat Euroopan kansalaisuuden ja todellisen oikeusalueen kehittämisen.
Nevertheless, Portugal’s transition to the knowledge-based economy is still hampered by its weak research and innovation capacity, partly related to deficiencies in the educational qualification of the workforce.
siirtymistä osaamistalouteen haittaa kuitenkin edelleen sen heikko tutkimus- ja innovaatiokapasiteetti, joka osittain liittyy työvoiman puutteelliseen koulutuksen.
Nevertheless, possible threats to socially vulnerable consumers must also be taken into account, alongside the anticipated impact of the increased electricity prices on the competitiveness of EU industry.
Sähköenergian hinnannousuista EU:n teollisuuden kilpailukyvylle mahdollisesti koituvien seurausten lisäksi on otettava huomioon myös sosiaalisesti heikossa asemassa oleviin asiakkaisiin mahdollisesti kohdistuvat uhat.
Nevertheless, possible threats to socially vulnerable consumers must also be taken into account, alongside the anticipated impact of the possible increased electricity prices on the competitiveness of EU industry.
Sähköenergian mahdollisista hinnannousuista EU:n teollisuuden kilpailukyvylle mahdollisesti koituvien seurausten lisäksi on otettava huomioon myös sosiaalisesti heikossa asemassa oleviin asiakkaisiin mahdollisesti kohdistuvat uhat.
Nevertheless, post-enlargement mobility may have had some economic and social costs for the receiving countries as well as for the sending countries.
Laajentumisen jälkeisestä liikkuvuudesta on kuitenkin saattanut syntyä jonkin verran taloudellisia ja sosiaalisia kustannuksia niin vastaanottaja- kuin lähtömaille.
Nevertheless, potential synergies between DGS and resolution funds will be further explored.
Talletussuojajärjestelmien ja kriisinratkaisurahastojen mahdollisia yhteisvaikutuksia aiotaan kuitenkin tutkia tarkemmin.
Nevertheless, preparatory work has already been carried out on a limited scale with the objective to assess the implications for the Euratom Safeguards Office of the additional tasks under consideration.
On kuitenkin ryhdytty joihinkin valmistelutöihin, joiden tavoitteena on arvioida tarkastelun kohteena olevien lisätehtävien siirrosta Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimistolle aiheutuvat seuraukset.
Nevertheless, preparatory work here uncovered sufficient evidence that non-taxation is systematically exploited by some operators in the telecom sector who see an opportunity for an unjustified price advantage or merely to increase profits.
Valmistelutyön aikana havaittiin kuitenkin, että eräät televiestintäoperaattorit käyttävät verottamattomuutta järjestelmällisesti hyväkseen saadakseen perusteettoman hintaedun tai lisätäkseen voittojaan.
Nevertheless, previous financial directives have not always taken this approach.
Rahoitusalan direktiiveissä ei ole aina kuitenkaan noudatettu tällaista lähestymistapaa.
Nevertheless, price competitiveness indicators have been stable in recent years.
Tästä huolimatta hintakilpailukyvyn indikaattorit ovat pysyneet vakaina viime vuosina.
Nevertheless, prices of long distance and international calls continued to decline slowly.
Kauko- ja ulkomaanpuhelujen hinnat laskivat silti hitaasti.
Nevertheless, private households should, irrespective of their available financial resources, have access to adequate water provision.
Kotitalouksilla pitäisi kuitenkin olla saatavilla riittävästi vettä huolimatta niiden käytettävissä olevista varoista.
Nevertheless, private investors have only a limited interest in the deployment of this type of infrastructure.
Yksityisillä sijoittajilla on vain rajallista kiinnostusta tällaisen infrastruktuurin kehittämiseen.
Nevertheless, problems in the functioning of the food supply chain, either in terms of the degree of competition or concerning regulation may have played an important role as well.
Kilpailun tasoon tai sääntelyyn liittyvät ongelmat elintarvikeketjun toiminnassa ovat kuitenkin myös saattaneet olla merkittävässä asemassa.
Nevertheless, progress in certain areas remains mixed or limited.
Eräillä ohjelman aloilla edistys on kuitenkin ollut vaihtelevaa tai vähäistä.
Nevertheless, progress in regard to unbundling over the last year has still been slow, and has clearly been affected by the downturn in the telecommunications market and the difficulty for operators in attaining capital financing for investment purposes.
Tilaajayhteyksien eriyttämisessä on kaikesta huolimatta edistytty hitaasti viime vuonna, ja siihen ovat vaikuttaneet selvästi telemarkkinoiden laskusuuntaus ja operaattoreiden vaikeudet saada investointeihin pääomarahoitusta.
Nevertheless, progress in the medium term should be objective and measurable.
Ohjelman edistymisen keskipitkällä aikavälillä olisi kuitenkin oltava puolueettomasti todettavissa ja mitattavissa.
Nevertheless, prompt disclosure of inside information is essential to ensure investor confidence in those issuers.
Sisäpiiritiedon nopea julkistaminen on kuitenkin olennaista, jotta voidaan varmistaa sijoittajien luottamus kyseisiin liikkeeseenlaskijoihin.
Nevertheless, proper enforcement and implementation will be crucial for its credibility and effectiveness.
Lain uskottavuus ja vaikuttavuus edellyttävät kuitenkin asianmukaista täytäntöönpanoa ja sen valvontaa.
Nevertheless, proportionally larger number of activities funded fall within the broader objectives.
Suhteellisesti suurempi osa toimista kuitenkin kohdistuu laajempiin tavoitteisiin.
Nevertheless, provided that the recent improvement in general macro- and micro-economic conditions (including the current reform of natural monopolies) in Russia continues, there will be growing opportunities for environmental progress in such areas as:
Jos Venäjän yleisten makro- ja mikrotalouden olosuhteiden viimeaikainen kehitys jatkuu (käynnissä oleva luonnollisten monopolien uudistaminen mukaan luettuna), ympäristöalalla on mahdollista edistyä muun muassa seuraavilla aloilla:
Nevertheless, provided the excess compensation does not amount to any more than 10% of the annual compensation provided, it can be deducted the following year.
Jos liikaa maksetun korvauksen määrä ei kuitenkaan ylitä kymmentä prosenttia vuosittaisesta korvauksesta, liikaa maksettu määrä voidaan vähentää seuraavan vuoden korvauksesta.
Nevertheless, providing credit to private individuals does entail risks.
Yksityisellä luotonannolla on kuitenkin myös riskinsä.
Nevertheless, public authorities can play a role in stimulating both supply – particularly, in remote, rural or disadvantaged regions, and demand.
Tarjonnan ja kysynnän edistäminen kuuluu kuitenkin viranomaisten tehtäviin, erityisesti syrjäisillä ja epäsuotuisilla alueilla sekä maaseutualueilla.
Nevertheless, public debt remains very elevated and this, coupled with high external indebtedness, makes economies more vulnerable to adverse shocks and can act as a drag on growth.
Julkisen velan määrä on kuitenkin edelleen erittäin suuri, mikä yhdessä korkean ulkoisen velkaantuneisuusasteen kanssa lisää talouksien alttiutta häiriöille ja voi jarruttaa kasvua.
Nevertheless, public debt remains very high in many Member States.
Julkisen velan määrä on kuitenkin edelleen erittäin suuri useissa jäsenvaltioissa.
Nevertheless, public procurement legislation appears to have a positive effect on cross border transactions.5
Näyttää kuitenkin siltä, että julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntö on vaikuttanut myönteisesti rajat ylittäviin liiketoimiin.5
Nevertheless, quality improvement of VET provision is crucial for meeting customers' needs: the Framework is therefore of particular relevance to the final users of the system.
Ammatillisen koulutuksen tarjonnan laadun parantaminen on kuitenkin ratkaiseva tekijä asiakkaiden tarpeisiin vastaamiseksi: tämän vuoksi viitekehyksellä on erityistä merkitystä järjestelmän loppukäyttäjille.
Nevertheless, quality improvement of VET provision is crucial for meeting customers' needs: the Framework is therefore of particular relevance to the final users of the system.
Ammatillisen koulutuksen tarjonnan laadun parantaminen on kuitenkin ratkaiseva tekijä asiakkaiden tarpeisiin vastaamiseksi; tämän vuoksi viitekehyksellä on erityistä merkitystä järjestelmän loppukäyttäjille.
Nevertheless, quantitative restrictions remain on the type of asset in which investments can be made.
Joihinkin sijoituskohteisiin kohdistuu kuitenkin edelleen määrällisiä rajoituksia.
Nevertheless, questions have arisen as to the independence and resources of some NCAs.
Joidenkin kansallisten kilpailuviranomaisten riippumattomuus ja resurssit ovat kuitenkin herättäneet kysymyksiä.
Nevertheless, R-transaction should be allowed, provided that they comply with certain conditions.
R-maksutapahtumakohtaiset monenväliset siirtohinnat olisi kuitenkin sallittava tietyillä ehdoilla.
Nevertheless, rates of employment and unemployment at the regional level have shown little sign of converging.
Työttömyys- ja työllisyysasteessa ei alueellisella tasolla ole kuitenkaan juurikaan näkynyt lähentymisen merkkejä.
Nevertheless, rather than maintaining these rules in their current form, they should, for clarity, be brought together in a single provision.
Nykyiset säännöt pitäisi kuitenkin selkeyden vuoksi yhdistää yhteen säännökseen.
Nevertheless, rather than talking about "modernisation", the EESC would prefer to use the term "improving quality and efficiency".
ETSK puhuu kuitenkin nykyaikaistamisen sijaan mieluummin laadun ja tehokkuuden parantamisesta.
Nevertheless, ratification will affect the entire body of amendments formed by the Lisbon Treaty, in the absence of a consolidated, official and definitive version.
Ratifiointi koskee kuitenkin niiden muutosehdotusten kokonaisuutta, koska Lissabonin sopimuksesta ei ole virallista ja lopullista konsolidoitua toisintoa.
Nevertheless, ratification will affect the entire body of amendments formed by the non-consolidated version of the Lisbon Treaty.
Ratifiointi koskee kuitenkin niiden muutosehdotusten kokonaisuutta, jotka muodostavat Lissabonin sopimuksen konsolidoimattoman toisinnon.
Nevertheless, real unit labour costs remained relatively contained and continued to be broadly compatible with job creation.
Reaaliset yksikkötyökustannukset pysyivät kuitenkin jokseenkin muuttumattomina ja olivat suurin piirtein yhteensopivia luotujen työpaikkojen määrän kanssa.
Nevertheless, recent events in Ceuta and Melilla and the situation in Lampedusa and Malta, as well as in some Greek Islands, are clear indications that urgent action is required.
Ceutan ja Melillan viimeaikaiset tapahtumat ja tilanne Lampedusassa, Maltassa ja joillakin Kreikan saarilla osoittavat kuitenkin, että nyt tarvitaan ripeää toimintaa.
Nevertheless, recent experiences have brought to the fore a number of real or potential systemic weaknesses, posing new challenges to policymakers.
Viimeaikaiset kokemukset ovat kuitenkin paljastaneet joukon todellisia tai mahdollisia järjestelmään liittyviä heikkouksia, mikä on synnyttänyt uusia haasteita poliittisille päätöksentekijöille.
Nevertheless, recent market turbulence has clearly increased the downward risks to this outlook26.
Markkinoiden viimeaikaiset turbulenssit ovat kuitenkin selkeästi lisänneet riskiä, etteivät nämä näkymät toteudu25.
Nevertheless, recently growing numbers of people have chosen simpler lifestyles to reduce their ecological impacts.
Tästä huolimatta yhä useammat ovat viime aikoina valinneet aiempaa yksinkertaisemman elämäntavan ekologisen vaikutuksensa vähentämiseksi.
Nevertheless, recently growing numbers of people have chosen simpler lifestyles to reduce their ecological impacts.
Tästä huolimatta yhä useammat ovat viime aikoina valinneet yksinkertaisemman elämäntavan ekologisen vaikutuksensa vähentämiseksi.
Nevertheless, recently some technical problems have been brought to the attention of the Commissions' services and therefore changes could be envisaged in the coming years.
Tiettyjä teknisiä ongelmia on kuitenkin hiljattain tuotu komission yksiköiden tietoon, ja tämän vuoksi muutoksia voidaan lähivuosina harkita.
Nevertheless, recognition that joint selling can meet the criteria for an exemption under Article 101(3) TFEU is to be welcomed and the EESC acknowledges that collective selling has undeniable advantages for sports organisations and that this selling should be carried out in such a way that it remains outside the scope of Article 101(1) TFEU.
On kuitenkin hyvä, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua poikkeusta koskevat vaatimukset täytetään, ja ETSK myöntää, että urheilurakenteet hyötyvät eittämättä oikeuksien yhteismyynnistä ja että niiden on harjoitettava yhteismyyntiä siten, että se tapahtuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolella.
Nevertheless, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Uudistusten on keskityttävä kuitenkin erityisesti seuraaviin seikkoihin:
Nevertheless, regardless of the varying growth performances, the 1999 budgetary targets were generally met or even overachieved.
Vaikka kasvuvauhti vaihtelikin maittain, yleisesti ottaen vuoden 1999 julkisen talouden tavoitteet kuitenkin saavutettiin tai jopa ylitettiin.
Nevertheless, registration is one part of the process and by neglecting to address this issue in detail, we have let slip an opportunity to find common formats and to open a debate on the matter.
Rekisteröinti on kuitenkin yksi osa kyseistä kokonaisuutta, ja laiminlyömällä tämän kysymyksen yksityiskohtaisen käsittelyn olemme menettäneet mahdollisuuden etsiä yhteisiä muotoiluja ja avata keskustelu asiasta.
Nevertheless, regulation of the financial markets does not absolve Europeans from their responsibility to update their financial skills throughout their lives.
Rahoitusalan sääntely ei kuitenkaan vapauta kansalaisia vastuusta kehittää taloustietouttaan koko elämänsä ajan.
Nevertheless, reinforced efforts to minimise administrative barriers are needed.
Hallinnollisten esteiden vähentämiseksi tarvitaan kuitenkin tehostettuja toimia.
Nevertheless, relatively few bilateral donors currently provide budget support to countries in situation of fragility.
Kuitenkin suhteellisen harvat kahdenväliset avunantajat antavat tällä hetkellä budjettitukea epävakaille maille.
Nevertheless, reliable sources of good quality information could result in the search being successful and supporting rational use of medicines.
Tiedonhaku voi kyllä tuottaa laadukasta tietoa luotettavista lähteistä ja edistää näin lääkkeiden järkevää käyttöä.
Nevertheless, remaining price differences between Member States, and between the EU and the US, suggest that room remains for improvement, especially in service sectors and public procurement markets.
Jäljellä olevat hintaerot jäsenvaltioiden sekä EU:n ja Yhdysvaltojen välillä viittaavat kuitenkin siihen, että parannuksia tarvitaan edelleen erityisesti palvelualoilla ja julkisten hankintojen markkinoilla.
Nevertheless, research and development should be advanced, including with public support, to locate and – if possible – tap its potential.
Tutkimus- ja kehittämistoimintaa tulisikin jatkaa julkisella tuella, jotta selvitettäisiin ja – jos mahdollista – hyödynnettäisiin niihin liittyviä mahdollisuuksia.
Nevertheless, research fundings and innovation cannot be forced.
Tutkimustuloksia ja innovaatioita ei kuitenkaan saada aikaan pakolla.
Nevertheless, research into protein crops has remained limited compared with other production sectors, with the result that protein crop yields have fallen behind in the last decades.
Valkuaiskasveja on kuitenkin tutkittu vähän verrattuna muihin tuotantoaloihin, minkä seurauksena valkuaiskasvien sadot ovat pienentyneet viime vuosikymmenten aikana.
Nevertheless, research on viral indicators remains necessary.
Viruksiin liittyvien indikaattorien tutkiminen on silti edelleen välttämätöntä.
Nevertheless, residents of local communities in some Member States sometimes express concern about the noise impact of light aviation on their quality of life.
Joissakin jäsenvaltioissa asukkaat ovat kuitenkin huolissaan pienimuotoisen ilmailun melun vaikutuksista elämänlaatuun.
Nevertheless, resorting to harmonisation is one means of establishing a high level of protection, at Community level, in the public interest, such as consumer protection.
Sen sijaan yhdenmukaistaminen on yksi keino toteuttaa yhteisön tasolla korkea yleisen edun suoja, esimerkiksi kuluttajansuoja.
Nevertheless, respondents expressed different views regarding the fact that the proposal did not require the KII to be presented in a single document.
Kuulemiseen osallistuneet esittivät kuitenkin eriäviä näkemyksiä siitä, ettei ehdotuksessa vaadittu sijoittajalle olennaisten tietojen esittämistä yhdessä ainoassa asiakirjassa.
Nevertheless, responding to the demand for high-level skills society and in the economy remains a massive challenge for Europe’s universities and colleges.
Korkean tason osaamista edellyttävän yhteiskunnan ja talouden kysyntään vastaaminen on kuitenkin edelleen suuri haaste eurooppalaisille yliopistoille ja korkeakouluille.
Nevertheless, retailers should make available free-of-charge an easy means to, immediately or at a later stage, deactivate or remove these tags.
Vähittäiskauppiaiden olisi kuitenkin tarjottava ilmainen ja helppo keino tunnisteiden deaktivointiin tai poistamiseen välittömästi tai myöhemmin.
Nevertheless, SA firms operate through national units under Member State supervision.
Tilintarkastusyritysten toimintamuotona ovat kuitenkin jäsenvaltioiden valvonnan alla olevat maakohtaiset yksiköt.
Nevertheless, scenarios similar to the ones envisaged by the Commission may exist, especially in Member States on the EU's borders.
Voi kuitenkin olla, että tilanne on komission olettaman kaltainen erityisesti unionin laitamilla sijaitsevissa maissa.
Nevertheless, scepticism remains as to whether the proposed measures will help with the gradual process of quitting smoking.
On kuitenkin epäilyksiä siitä, auttavatko ehdotetut toimet lopettamaan vähitellen tupakoinnin.
Nevertheless, security of supply must remain a concern of the EU because it necessarily depends on oil imports.
Öljyn saantivarmuuden on kuitenkin säilyttävä yhtenä EU:n käsittelemistä aiheista, koska unioni on riippuvainen tuontiöljystä.
Nevertheless, security problems in the majority of the cases reported by the Member States seem above all to be correlated to the illicit conversion of alarm guns with a view to making them capable of shooting real bullets.
Tuvallisuusongelmat näyttävät kuitenkin useimmissa jäsenvaltioiden raportoimissa tapauksissa olevan yhteydessä merkinantopistoolien laittomaan muuntamiseen oikeita luoteja ampuviksi aseiksi.
Nevertheless, self-employed workers are generally subject to the same health and safety risks as are employees and it turns out that there is a need for a Community initiative in this regard.
Itsenäisillä ammatinharjoittajilla on kuitenkin usein työssään samat turvallisuus- ja terveysriskit kuin palkatuilla työntekijöillä.
Nevertheless, serious deficiencies in our understanding of the structure of the services sector and the factors influencing the growth of services enterprises remain.
Palvelualan rakenteen ja palveluyritysten kasvuun vaikuttavien tekijöiden tuntemuksessa on kuitenkin vielä suuria aukkoja.
Nevertheless, serious problems of poverty affect at least a sixth of women over 65 and in general around a quarter of the elderly living alone5.
On kuitenkin olemassa vakavia köyhyysongelmia, jotka koskettavat ainakin yhtä kuudesosaa yli 65-vuotiaista naisista ja yleisesti noin neljäsosaa yksinelävistä vanhuksista5.
Nevertheless, serious problems of poverty affect at least a sixth of women over 65 and in general around a quarter of the elderly living alone6.
On kuitenkin olemassa vakavia köyhyysongelmia, jotka koskettavat ainakin yhtä kuudesosaa yli 65-vuotiaista naisista ja yleisesti noin neljäsosaa yksinelävistä vanhuksista6.
Nevertheless, serious public health problems remain which cannot be ignored:
Vakavia kansanterveydellisiä ongelmia on kuitenkin vielä olemassa, eikä niitä saa jättää huomiotta:
Nevertheless, services may play an important role in partly or entirely replacing products (e.g. car sharing; voice mail instead of answering machines; dematerialisation potential of the “new economy”).
Palvelut voivat kuitenkin olla merkittävässä asemassa silloin, kun niiden avulla voidaan korvata tuotteita osittain tai kokonaan (esimerkiksi autojen yhteiskäyttö, ääniposti puhelinvastaajien sijasta sekä uuden talouden mahdollisuudet vähentää materiaalien käyttöä).
Nevertheless, services such as social, health and education continue to have a limited cross-border dimension, due to the strong impact of different national cultural traditions, and are less often awarded as concessions.
Esimerkiksi sosiaali-, terveys- ja koulutuspalveluille on kuitenkin yhä ominaista, ettei niillä ole suurta rajatylittävää ulottuvuutta erilaisten kansallisten kulttuuriperintöjen voimakkaan vaikutuksen vuoksi, ja niitä koskevia käyttöoikeussopimuksia tehdään harvemmin.
Nevertheless, several countries (e.g. Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Luxembourg, and Austria) took measures to facilitate business start-ups in 2003.
Useassa maassa (kuten Belgiassa, Saksassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Luxemburgissa ja Itävallassa) toteutettiin kuitenkin toimenpiteitä uusien yritysten helpottamiseksi vuonna 2003.
Nevertheless, several difficulties of implementation arise:
Siitä huolimatta soveltamisessa on useita ongelmia:
Nevertheless, several indicators are based on this data because of a lack of equivalent public data for several indicators of high policy interest, such as the supply of venture capital.
Monet indikaattorit perustuvat kuitenkin näihin tietoihin, koska vastaavia julkisia tietoja ei ole saatavilla useista poliittisesti erittäin kiinnostavasta indikaattorista, kuten pääomasijoitusten tarjonnasta.
Nevertheless, several issues were identified and were accordingly taken into account in the drafting of the new DCI Regulation:
Kuitenkin useita seikkoja nostettiin esiin, ja ne on otettu huomioon kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä koskevan asetusehdotuksen laadinnassa:
Nevertheless, several issues were identified which are relevant to the INSC and, as appropriate, are taken into account in the preparation of the new Regulation.
Niissä kuitenkin mainittiin useita ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineen kannalta merkittäviä ongelmia, jotka on tarpeen mukaan otettu huomioon uuden asetuksen valmistelussa.