natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention is to be paid to EU support for the efforts of civil society organisations (business, trade unions and voluntary sector) to promote economic investment, social stability and cross-community reconciliation in the region.
Erityistä huomiota kiinnitetään tukeen, jota EU on antanut kansalaisyhteiskunnan organisaatioille (yrityselämälle, ammattijärjestöille ja vapaaehtoissektorille) taloudellisten investointien, yhteiskunnallisen vakauden ja yhteisöjen välisen sovinnon edistämiseksi alueella.
Particular attention is to be paid to participation by young people for whom it is their first European activity and to small-scale or local groups without experience at European level.
Erityisesti painotetaan sellaisten nuorten osallistumista, jotka eivät ole ennen olleet mukana Euroopan laajuisessa toiminnassa, sekä sellaisten pienten ja paikallisten ryhmien osallistumista, joilla ei ole yhteisötason kokemusta.
Particular attention is to be paid to pedagogical support and mentoring.
Erityistä huomiota kiinnitetään pedagogiseen tukeen ja ohjaukseen.
Particular attention is to be paid to promoting equal opportunities based on gender mainstreaming, with specific measures to increase participation of women in employment and improvement of their professional development opportunities.
Erityistä huomiota on tarkoitus kiinnittää yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen ja tasa-arvonäkökulman (gender mainstreaming) huomioon ottamiseen sekä erityistoimien toteuttamiseen naisten työllisyysasteen nostamiseksi ja naisten ammatillisten kehitysmahdollisuuksien parantamiseksi.
Particular attention is to be paid to those who work with youth at a regional or local level and who have little or no experience of, or scope for, contacts at European level, as well as to activities in which young people play the key roles.
Erityisesti painotetaan sellaisten alueellisten ja paikallisten nuorisotoimen työntekijöiden osallistumista, joilla on vähän tai ei lainkaan kokemusta tai yhteyksiä Euroopan laajuisesti, sekä toimintaa, jossa nuoret toimivat keskeisissä tehtävissä.
Particular attention must also be devoted to the fight against piracy and counterfeiting, in particular via adequately resourced law enforcement bodies and an effective judiciary.
Huomiota on erityisesti kiinnitettävä piratismin ja väärennösten torjuntaan ennen kaikkea asianomaisesti varustettujen lainvalvontaelinten ja toimivan oikeuslaitoksen avulla.
Particular attention must also be given to the various mechanisms that allow authorities and agencies in charge of implementing legislation to intervene, through measures such as safeguard clauses and warning systems, in case risks are identified for products already on the market.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä myös erinäisiin mekanismeihin, joiden avulla lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat viranomaiset ja elimet voivat puuttua asiaan toteuttamalla suojalausekkeiden ja varojärjestelmien kaltaisia toimenpiteitä, mikäli jo markkinoilla olevissa tuotteissa havaitaan riskejä.
Particular attention must also be paid to significantly reducing all gender related gaps in the labour market in line with the European Pact for Gender Equality.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä myös kaikkien sukupuolierojen merkittävään kaventamiseen työmarkkinoilla Euroopan tasa-arvosopimuksen mukaisesti.
Particular attention must also be paid to the impact of a learning outcomes approach as used in the EQF on classifications of knowledge, skills and competences.
Lisäksi on seurattava tiiviisti EQF:n oppimistuloksiin perustuvan toimintatavan vaikutuksia tietojen, taitojen ja pätevyyksien luokitteluun.
Particular attention must also be paid to the unfair terms and unfair commercial practices specific to the sector.
Tälle alalle ominaisiin kohtuuttomiin ehtoihin ja sopimattomiin kaupallisiin menettelyihin olisi myös kiinnitettävä erityistä huomiota.
Particular attention must be dedicated to the protection of personal data, which has been recognised by the Charter of Fundamental Rights and by the Constitution as a fundamental right of its own, distinct from the right to privacy.
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota henkilötietojen suojaan, joka on mainittu perusoikeuskirjassa ja perustuslaissa itsenäisenä perusoikeutena, erillään yksityisyyden suojasta.
Particular attention must be given to education, in the sense of teaching people how to master thought and communication through the practice of different forms of language (speaking, reading, writing and arithmetic) and instilling self-discipline through moral and civic education.
On syytä ottaa erityisesti huomioon koulutus, jolla pyritään saavuttamaan ajattelu- ja viestintätaidot erilaisia kielellisiä taitoja hankkimalla (puhuminen, lukeminen, kirjoittaminen, laskeminen, – –) ja moraalisääntöjen ja kansalaiskasvatuksen avulla opittavat käytöstavat.
Particular attention must be given to helping equip the future Member States in human resources and equipment for pollution prevention and response.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä tuleville jäsenvaltioille annettavaan tukeen niiden kehittäessä henkilöstöä ja laitteita koskevia valmiuksia pilaantumisen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
Particular attention must be given to monitoring by the relevant administrations of the increased use of false self-employed workers and temporary employment agencies.
Huomiota tulee kiinnittää erityisesti siihen, että asiasta vastaava viranomainen seuraa näennäisesti itsenäisten ammatinharjoittajien ja tilapäistyövoimaa välittävien yritysten lisääntyvää käyttöä.
Particular attention must be given to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää kolmansista maista unioniin tuotaviin tuotteisiin, jotta voidaan torjua ja ehkäistä epäreiluja kauppatapoja.
Particular attention must be given to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices2.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää kolmansista maista unioniin tuotaviin tuotteisiin, jotta voidaan torjua ja ehkäistä epäreiluja kauppatapoja.
Particular attention must be given to raising standards and levels attained in literacy and basic numeracy from an early age.
Aivan erityistä huomiota tulee kiinnittää luku-, kirjoitus- ja laskutaidon (numeracy) standardien ja tason parantamiseen jo pienestä pitäen.
Particular attention must be paid to "traditional" businesses producing high-quality – often non-standard – products designed for the local market (agri-foodstuffs, cultural products, etc.).
Erityistä huomiota on kiinnitettävä "perinteisiin" yrityksiin, jotka tuottavat paikallismarkkinoille tarkoitettuja, usein vaatimukset ylittäviä laatutuotteita (elintarvikkeita, kulttuurisidonnaisia tuotteita jne.).
Particular attention must be paid to disabled people, who must be given easy access to the new equipment and technologies which will be developed by manufacturers.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä vammaisiin henkilöihin, joille valmistajien kehittämien uusien laitteiden ja teknologioiden käytön tulee olla vaivatonta.
Particular attention must be paid to ensuring continuity of care, patient follow-up, adjustment of medical devices and taking of medicines.
Aivan erityistä huomiota on kiinnitettävä hoidon jatkuvuuteen, potilaiden seurantaan, lääketieteellisten laitteiden mukauttamiseen ja lääkkeiden käyttöön.
Particular attention must be paid to measures to protect nature conservation and environmentally sensitive areas.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä luonnonsuojelualueiden ja ekologisesti herkkien alueiden suojeluun.
Particular attention must be paid to mobilising the full potential of female employment and to boosting labour market participation of older women and immigrant women who have the lowest employment rates.
Huomiota on kiinnitettävä erityisesti naisten työllistämismahdollisuuksien hyödyntämiseen kokonaisuudessaan sekä ikääntyneiden naisten ja maahanmuuttajanaisten, joiden työvoimaosuus on alhaisin, työmarkkinoille osallistumisen lisäämiseen.
Particular attention must be paid to narrowing income disparities and strengthening the position of small producers, which should make developing and emerging countries less dependent on food imports.
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota tuloerojen kaventamiseen ja pientuottajien aseman vahvistamiseen, minkä tulisi vähentää kehitys- ja kehittyvien maiden riippuvuutta elintarviketuonnista.
Particular attention must be paid to regional value added; in other words, support must also be given to processors operating in rural areas in particular.
Alueiden tuomaan lisäarvoon on kiinnitettävä erityistä huomiota, joten myös maaseutualueiden jalostusteollisuutta on tuettava.
Particular attention must be paid to setting up and funding NGOs in each MPC, especially NGOs involved with political issues, since these are often treated by the governments of MPCs as foreign intruders.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää hallituksista riippumattomien organisaatioiden – etenkin poliittisia kysymyksiä käsittelevien organisaatioiden – perustamiseen ja niiden toiminnan rahoittamiseen kussakin alueen kumppanuusmaassa, sillä kyseisten maiden hallitukset suhtautuvat tällaisiin organisaatioihin usein kuin vieraisiin tunkeilijoihin.
Particular attention must be paid to the access of people with visual and hearing impairments to goods and services, especially in the cultural sphere; for instance, through the development of suitable technological tools (automatic subtitling or special broadcasts on public channels).
Erityishuomiota on kiinnitettävä näkö- ja kuulovammaisten mahdollisuuksiin käyttää erityisesti kulttuurialan tuotteita ja palveluja esimerkiksi asianmukaisten teknologisten apuvälineiden (automaattinen tekstitys tai erityislähetykset julkisilla tv- ja radiokanavilla) avulla.
Particular attention must be paid to the computer hardware needed for management of the databases and the website allowing public access to them.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä tietotekniikan laitteisiin, jotka tarvitaan yleisön käytettävissä olevien tietokantojen ja Internet-sivuston hallinnassa.
Particular attention must be paid to the development - through testing, experimentation and direct cooperation - of support and guidance material to be used at sectoral, national and European level contributing to the consistency of the implementation process, in particular as regards the referencing of national and sectoral qualification levels to the EQF levels.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä eri toimialoilla sekä kansallisella ja Euroopan tasolla käytettävän tuki- ja ohjemateriaalin kehittämiseen testien, kokeilujen ja suoran yhteistyön avulla, jolloin osaltaan lisätään täytäntöönpanon johdonmukaisuutta etenkin kun on kyse kansallisten ja toimialakohtaisten tutkintotasojen ja EQF-tasojen välisten yhteyksien vahvistamisesta.
Particular attention must be paid to the mining and raw materials industry, where environmental protection standards, the social conditions for workers and the sustainability of the State's economic development need to be consistently promoted.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää kaivos- ja raaka-aineteollisuuteen, jossa on noudatettava tiukasti ympäristönsuojeluvaatimuksia ja työntekijöiden sosiaalisiin oloihin liittyviä vaatimuksia ja otettava huomioon valtiontalouden kehityksen kestävyys.
Particular attention must be paid to the nuclear power plants being constructed by third countries near the borders of the EU (i.e.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä kolmansissa maissa lähelle EU:n rajoja rakennettaviin ydinvoimaloihin (esim.
Particular attention must be paid to the role of businesses and especially to promoting Corporate Social Responsibility.
Tällöin on kiinnitettävä erityishuomiota yritysten roolin tarkasteluun ja ennen kaikkea niiden sosiaalisen vastuun lisäämiseen.
Particular attention must be paid to the situation of vulnerable people and groups.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä muita heikommassa asemassa oleviin henkilöihin ja henkilöryhmiin.
Particular attention must be paid to the smooth operation of the Schengen Information System (SIS II) in order to safeguard security and the free movement of people.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) sujuvaan toimintaan ihmisten turvallisuuden ja vapaan liikkuvuuden turvaamiseksi.
particular attention must be paid to the special circumstances of the small-scale fisheries sector and the Community's outlying regions;
On kiinnitettävä erityistä huomiota pienimuotoisen kalastuksen ja yhteisön syrjäisten alueiden erityispiirteisiin.
Particular attention must be paid to their suitability for transfer to rural areas.
pk-yrityksissä ja kiinnitettävä erityistä huomiota hyödyntämismahdollisuuksiin maaseutualueilla.
Particular attention must consequently be paid to avoid throwing out the baby (the promotion of short sea shipping) with the bathwater.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, ettei lasta (lähimerenkulun edistämistä) heitettäisi pesuveden mukana.
Particular attention must therefore be paid to ensuring that rules and agreements are recognised and implemented at international level.
Näin ollen liikenteen alalla on kiinnitettävä erityistä huomiota kansainvälisellä tasolla tunnustettujen ja kansainvälisesti sovellettavien sääntöjen ja sopimusten hyväksymiseen.
Particular attention needed to be given, to new risks related to atypical employment or to work which is contracted out.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää uusiin riskeihin, jotka liittyvät epätavanomaisiin työmuotoihin tai alihankkijoilla teetettävään työhön.
Particular attention needs to be devoted to people with complex dependency needs unable to represent themselves, who require adequate services designed in cooperation and consultation with their parents or carers.
Erityishuomiota on kiinnitettävä muista erittäin riippuvaisiin vammaisiin, jotka eivät kykene edustamaan itseään ja jotka tarvitsevat asianmukaisia, heidän vanhempiensa tai huoltajiensa kanssa yhteistyössä ja näitä kuullen kehitettyjä palveluja.
Particular attention needs to be given to assessing the economic, social and environmental impact of the desired VAT harmonisation process.
Alv-järjestelmän yhdenmukaistaminen on toivottavaa, mutta sen mahdolliset talous‑, sosiaali‑ ja ympäristövaikutukset tulee arvioida erityisen tarkasti.
Particular attention needs to be given to increasing the equity of small businesses.
Pienyritysten oman pääoman lisääminen vaatii erityistä huomiota.
Particular attention needs to be given to inter-regional evolutions as trends at regional level appear to have diverged in recent years.
Erityishuomiota on kiinnitettävä kehitykseen eri alueilla, koska alueellinen kehitys on viime vuosina näyttänyt eriytyvän entisestään.
Particular attention needs to be given to the development of modelling techniques that can help predict the location of deep water corals and other vulnerable marine ecosystems.
Erityistä huomiota on tarpeen kiinnittää sellaisten mallintamistekniikoiden kehittämiseen, jotka voivat auttaa syvänmeren korallien ja muiden haavoittuvien meriekosysteemien sijainnin ennustamisessa.
Particular attention needs to be given to the impact of population ageing in the EU on the supply of labour in industry.
"Erityistä huomiota tulee kiinnittää vaikutuksiin, joita EU:n väestön ikääntymisellä on työvoiman tarjontaan teollisuudessa.
Particular attention needs to be given to the needs of people in poverty, disadvantaged migrant and ethnic minority groups, people with disabilities, elderly people or children living in poverty.
On kiinnitettävä erityistä huomiota seuraavien ryhmien tarpeisiin: köyhyydessä elävät, heikompiosaiset maahanmuuttaja- ja etniset vähemmistöryhmät, vammaiset, vanhukset sekä köyhyydessä elävät lapset.
Particular attention needs to be given to the needs of the elderly, people with disabilities and households with low incomes in the development of new strategies and policies.
Uusien strategioiden ja politiikkojen kehittämisessä on kiinnitettävä erityishuomiota vanhusten, vammaisten ja pienituloisten kotitalouksien tarpeisiin.
Particular attention needs to be given to the recognition of skills and diplomas; entrepreneurship; special initiatives for 2nd and 3rd generation young people of immigrant origin; barriers to integration on the labour market; local employment strategy for immigrants; language training for professional purposes including ‘fast track’ schemes.
Erityistä huomiota on kohdistettava ammattitaidon ja tutkintotodistusten tunnustamiseen, yrittäjyyteen, toisen ja kolmannen maahanmuuttajasukupolven nuoria koskeviin erityisaloitteisiin, työmarkkinoille integroitumisen esteisiin, paikalliseen maahanmuuttajien työllisyysstrategiaan sekä ammatillisiin tarkoituksiin annettavaan kielenopetukseen, myös pikakursseihin.
Particular attention needs to be given to ways and means of stimulating the emergence of potential new growth companies, including improving the links between the world of scientific research and that of business.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä tapoihin ja keinoihin, joilla voidaan kannustaa uusien kasvuyritysten kehittymistä muun muassa parantamalla tiedeyhteisön ja yritysmaailman välisiä yhteyksiä.
Particular attention needs to be given to:
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä seuraaviin seikkoihin:
Particular attention needs to be given, also, to SMEs.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää pk-yrityksiin.
Particular attention needs to be paid to ensuring that alternative policy options are thoroughly examined, starting early in the policy development cycle, as part of a strengthened quality support and control framework.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä sen varmistamiseen, että vaihtoehtoiset toimintavaihtoehdot tutkitaan perusteellisesti ja että työ aloitetaan politiikan laadinnan varhaisvaiheessa osana vahvistettua laatutuki- ja valvontakehystä.
Particular attention needs to be paid to its implementing measures.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä sen täytäntöönpanotoimiin.
Particular attention needs to be paid to measures that provide incentives to work for low-wage earners.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä toimenpiteisiin, jotka tarjoavat työnteon kannustimia pienipalkkaisille.
Particular attention needs to be paid to river basins facing quasi-permanent water stress or scarcity.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä vesistöalueisiin, joissa veteen kohdistuva kuormitus tai veden niukkuus on lähes jatkuvaa.
Particular attention needs to be paid to the dioxin-like PCBs :
Erityistä huomiota on kiinnitettävä dioksiinin kaltaisiin PCB-yhdisteisiin:
Particular attention needs to be paid to the permanent training of training staff, not only from a technical but also from a pedagogical point of view.
Kouluttajien jatkuvaan tekniseen ja pedagogiseen valveuttamiseen on kiinnitettävä erityishuomiota.
Particular attention needs to be paid to the promotion of an environment for volunteering activities providing equal opportunities with regard to the access and participation of all individuals.
Erityishuomiota on kiinnitettävä sellaisen vapaaehtoistoimintaympäristön luomiseen, joka tarjoaa yhdenvertaiset pääsy- ja osallistumismahdollisuudet kaikille ihmisille.
Particular attention needs to be paid to the role and rights of vulnerable groups.
Muita heikommassa asemassa oleviin ryhmiin ja niiden oikeuksiin on syytä kiinnittää erityishuomiota.
Particular attention needs to be paid to those regions which have not yet completed their process of catching up.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä alueisiin, joilla kehityserojen umpeen kurominen on vielä kesken.
Particular attention shall also be given to genetic changes produced by genetic engineering.
Erityistä huomiota olisi myös kiinnitettävä geenitekniikan aiheuttamiin geenimuutoksiin.
Particular attention shall also be given to international co-operation in support of development and economic co-operation.
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota kansainväliseen yhteistyöhön, jolla tuetaan kehitystä ja taloudellista yhteistyötä.
Particular attention shall be given to Developing countries, as current and potentially growing suppliers to the EU markets.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä kehitysmaihin, sillä ne ovat EU:n markkinoiden toimittajia jo nykyisinkin ja jatkossa kenties yhä suuremmassa määrin.
Particular attention shall be given to lending to finance intangible assets.
Erityistä huomiota kiinnitetään aineettoman käyttöomaisuuden rahoitukseen tarkoitettuun lainanantoon.
Particular attention shall be given to projects combining two or more different measures.
Erityistä huomiota kiinnitetään kaksi toimea tai useampia toimia kattaviin hankkeisiin.
Particular attention shall be given to strengthening the rule of law, improving access to justice and supporting civil society, trade and sustainable development, access to ICTs, health and food security, as well as promoting dialogue, participation and reconciliation, and institution-building.
Erityistä huomiota kiinnitetään oikeusvaltion lujittamiseen, oikeussuojan parantamiseen, kansalaisyhteiskunnan, kaupan ja kestävän kehityksen, tieto- ja viestintätekniikan saatavuuden, terveydenhuollon ja elintarviketurvan tukemiseen samoin kuin vuoropuhelun, osallistumisen ja sovinnonteon sekä yhteiskunnan rakenteiden kehittämisen edistämiseen.
Particular attention shall be given to those sources with a high risk of error and those aspects of the monitoring procedure.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä päästölähteisiin, joihin liittyy suuri virhemahdollisuus ja edellä tarkoitettuja seurantamenettelyyn ja kertomusten antomenettelyyn liittyviä seikkoja.
Particular attention shall be given to:
Erityistä huomiota kiinnitetään seuraaviin seikkoihin:
Particular attention shall be paid during the review to the impact on the environment and on human health of other hazardous substances and materials used in electrical and electronic equipment.
Uudelleentarkastelussa on kiinnitettävä erityistä huomiota muiden sähkö- ja elektroniikkalaitteissa käytettävien vaarallisten aineiden ja materiaalien ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheuttamiin vaikutuksiin.
Particular attention shall be paid in this respect to the development and application of key enabling and industrial technologies, to bridging from discovery to market application, to cross-disciplinary research and innovation, to social and economic sciences and humanities, to fostering the functioning and achievement of the ERA, to cooperation with third countries, to responsible research and innovation including gender, and to enhancing the attractiveness of the research profession and to facilitating cross-border and cross-sector mobility of researchers.
Tässä suhteessa erityistä huomiota kiinnitetään keskeisten mahdollistavien teknologioiden ja teollisuusteknologioiden kehittämiseen ja soveltamiseen, tutkimustulosten ja markkinasovellusten välimatkan lyhentämiseen, monitieteiseen tutkimukseen ja innovointiin, yhteiskunta-, talous- ja humanistisiin tieteisiin, eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseen ja toimintaan, yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa, vastuulliseen tutkimukseen ja innovointiin, mukaan lukien sukupuolinäkökohdat, sekä tutkijan ammatin houkuttelevuuden lisäämiseen ja tutkijoiden alojen välisen ja rajat ylittävän liikkuvuuden helpottamiseen.
Particular attention shall be paid to co-operation with industry, especially with small and medium-sized enterprises.
Erityistä huomiota kiinnitetään yhteistyöhön teollisuuden ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kanssa.
Particular attention shall be paid to co-operation with WHO in order to ensure cost-effectiveness, avoid overlapping of activities and programmes and foster synergy and interaction.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä yhteistyöhön WHO:n kanssa, jotta voidaan turvata kustannustehokkuus, välttää toimien ja ohjelmien päällekkäisyyttä sekä vahvistaa synergiaa ja vuorovaikutusta.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and Community policies on cultural cooperation with third countries.
Erityistä huomiota kiinnitetään ohjelman ja yhteisön politiikkojen väliseen johdonmukaisuuteen ja täydentävyyteen kolmansien maiden kanssa harjoitettavan kulttuuriyhteistyön alalla.