natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the choice of threshold (1, 7.5, 17J) does not necessarily imply that replicas which exceed this threshold are in all points subject to the same restrictions as real firearms; thus, the application of legislation on firearms can simply mean that the sale of the replica is subject to the declaration or authorisation formalities, or simply that it cannot be sold to minors;
Ampuma-aseita koskevan lainsäädännön soveltamisella saatetaan yksinkertaisesti tarkoittaa sitä, että jäljennösten myynnin yhteydessä on noudatettava ilmoitus- tai lupamuodollisuuksia tai että niitä ei voida myydä alaikäisille.
The choice of treatment options needs to be explained and justified in national or regional Waste Management Plans and Prevention Programmes.
Valinta on selvitettävä ja perusteltava kansallisissa tai alueellisissa jätehuoltosuunnitelmissa ja jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevissa ohjelmissa.
The choice of type-approval referred to in paragraph 1 shall not affect the applicable substantive requirements with which the approved type of vehicle has to comply with at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu hyväksyntämenettelyn valinta ei vaikuta niihin sovellettaviin aineellisiin vaatimuksiin, jotka hyväksyttävän ajoneuvotyypin on täytettävä silloin, kun kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksyntä myönnetään.
The choice of vehicle shall be based on the electrical/electronic systems offered by the manufacturer.
Ajoneuvo valitaan valmistajan tarjoamien sähköjärjestelmien / elektronisten järjestelmien perusteella.
the choice or adjustment of the heating system22;
lämmitysjärjestelmän valinta ja mukauttaminen22
The CHOICE project managed by WHO identified smoke-free public places as the second most effective form of intervention to reduce the mortality and morbidity related to tobacco use, after tax increases (see Annex I).
WHO:n toteuttamassa Choice-hankkeessa savuttomat julkiset tilat havaittiin veronkorotusten jälkeen toiseksi tehokkaimmaksi toimenpiteeksi, jolla voidaan vähentää tupakan käyttöön liittyvää kuolleisuutta ja sairastuneisuutta (katso liite I).
The choice remains open but BOC (10,5) is the preferred option for the following reasons:
Valintaa näiden kahden modulointityypin välillä ei toistaiseksi ole tehty, mutta "BOC (10,5)" -tyyppiä käyttävää vaihtoehtoa pidetään ensisijaisena seuraavista syistä:
The choice shall be justified on objective grounds and may not give rise to a conflict of interest.
Valinnan on perustuttava puolueettomiin kriteereihin, eikä se saa aiheuttaa eturistiriitaa.
The choice shall be made after the reopening of competition among the economic operators who are party to the framework contract.
Valinta tehdään sen jälkeen, kun puitesopimuksen sopimuspuolina oleville taloudellisille toimijoille on esitetty tarjouskilpailukutsu.
The choice shall be made by the vehicle manufacturer.
Ajoneuvon valmistaja valitsee etäisyyden.
The choice shall be transparent, justified on objective grounds and shall not give rise to a conflict of interests.
Valinta on suoritettava avoimesti ja puolueettomien kriteerien pohjalta, eikä se saa aiheuttaa eturistiriitaa.
The choice should be based on certain criteria, while leaving the European Public Prosecutor with some room for manoeuvre to take account of the needs of the individual case.
Valinnassa olisi noudatettava tiettyjä kriteerejä, mutta samalla Euroopan syyttäjälle olisi jätettävä riittävä harkintavalta, jotta tapauksen asettamat erityisvaatimukset voidaan ottaa huomioon.
The choice that some Member States may make to replace obsolete power stations by new ones will therefore mean a sustained research effort by the nuclear industry to design a new generation of reactors which are both permanently safer and more competitive.
Tässä yhteydessä valinta, joka tiettyjen jäsenvaltioiden olisi tehtävä vanhentuneiden voimaloiden korvaamisesta uusilla, edellyttää ydinteollisuudelta voimakkaita ponnistuksia tutkia ja suunnitella entistä varmempi ja kilpailukykyisempi uusi reaktorisukupolvi.
The choice the EU faces is a clear one: if it is serious about the growth and jobs agenda, it needs a well-functioning Internal Market.
EU:n valintatilanne on selkeä: kasvua ja työllisyyttä koskevaan ohjelmaan vakavasti suhtautuva EU tarvitsee hyvin toimivat sisämarkkinat.
The choice to create a single scheme by means of a regulation allows the succession to be subjected to a single law, thereby avoiding these disadvantages.
Nämä haitat voidaan välttää antamalla yhden sovellettavan lain järjestelmään perustuva asetus.
The choice to include nuclear energy in the energy mix lies with the Member States.
Jäsenvaltiot päättävät, käyttävätkö ne ydinvoimaa energialähdevalikoimassaan.
The choice to include nuclear energy in the energy mix lies with the Member States.
Päätöksen ydinenergian säilyttämisestä energialähteiden valikoimaan tekee kukin jäsenvaltio itse.
The choice will be made taking into account in particular:
Valinnassa voidaan ottaa huomioon erityisesti seuraavat seikat:
The choice, structure, and level of inter-change fees differ in many ways and depend on a number of options and dimensions.
Toimituspalkkion määräytyminen, rakenne ja taso vaihtelevat monin eri tavoin ja riippuvat erilaisista vaihtoehdoista ja suuruusluokista.
The choice, therefore, lies between a Decision and a Directive.
Vaihtoehtoina ovat siis päätös ja direktiivi.
The choice-of-law rules provided for by the Rome Convention for determining the law applicable offer a general legal framework, whereas the Directive specifically concerns the situation of posted workers and is thus able to refine this legal framework.
Rooman yleissopimukseen sisältyvät lainvalintasäännöt, joilla määritetään sovellettava lainsäädäntö, tarjoavat yleiset oikeuspuitteet, kun taas direktiivissä käsitellään lähetettyjen työntekijöiden erityistilannetta, ja siinä voidaan näin ollen täsmentää näitä puitteita.
The choices and improvements made in respect of the other two components will very much depend on the certification method chosen.
Kahden muun kokonaisuuden suhteen tehtävät valinnat ja parannukset ovat kiinteästi riippuvaisia alkuperän todistamisen suhteen tehdyistä ratkaisuista.
The choices are to present an absolute comparison of a car’s fuel consumption against all others on the market (i.e. ‘large’ cars versus ‘small’ cars) or alternatively to present a comparison only between ‘similar’ vehicles.
Vaihtoehtoina ovat absoluuttisen vertailun esittäminen auton polttoaineenkulutuksesta suhteessa muihin markkinoilla oleviin autoihin (eli "suuret" autot vastaan "pienet" autot) tai vertailun tekeminen ainoastaan "samanlaisten" ajoneuvojen kesken.
The choices made by Europol and the EMCDDA in this respect should be explained in the annual report on the operation of the Council Decision.
Europolin ja EMCDDA:n olisi perusteltava valintansa neuvoston päätöksen soveltamista koskevassa vuosikertomuksessa.
The choices made by millions of consumers can support or hamper the circular economy.
Miljoonien kuluttajien tekemät valinnat voivat vahvistaa tai heikentää  kiertotaloutta.
The choices made by some countries will require greater differentiation in the relations between the EU and its partners, in order to respond to the expectations and needs of each partner, while also safeguarding the EU's own strategic interests.
Eräiden maiden tekemät valinnat edellyttävät EU:n ja sen kumppaneiden välisten suhteiden entistä suurempaa eriyttämistä, jotta voidaan vastata kunkin kumppanin odotuksiin ja tarpeisiin EU:n omat strategiset edut samalla turvaten.
The choices made in the procurement policy are therefore expected to have considerable impact on the final costs to the Community.
Hankintapolitiikassa tehdyillä valinnoilla on siten huomattava vaikutus yhteisölle koituviin lopullisiin kustannuksiin.
The choices made in these policies have a major effect on the development of tourism and its sustainability, both generally and on the ground.
Näissä politiikoissa tehdyillä valinnoilla on suuri vaikutus matkailun kehitykseen ja sen kestävyyteen niin yleisesti kuin myös paikan päällä.
The choices Member States make influence one another.
Jäsenvaltiot vaikuttavat toisiinsa tekemillään valinnoilla.
The choices need to be ambitious but realistic.
Ratkaisujen on oltava kunnianhimoisia mutta realistisia.
The choices of reference levels shall take into account both radiological protection requirements and societal criteria.
Vertailuarvojen valinnassa on otettava huomioon sekä radiologiset suojausvaatimukset että yhteiskunnalliset arviointiperusteet.
The choices of which components sub-systems and platforms are to be incorporated into end products are made by either the lead company or by its contract manufacturer.
Lopputuotteisiin sisällytettävien osajärjestelmien ja alustojen komponentit valitsee joko johtavassa asemassa oleva yritys tai sen alihankkija.
the choices should be socially equitable and sustainable;
sosiaalisesti oikeudenmukaiset ja kestävät valinnat
The choices that people make in the way they travel will affect not only future urban development but also the economic well-being of citizens and companies.
Se, minkä liikkumismuodon ihmiset valitsevat, vaikuttaa kaupunkikehityksen lisäksi myös kansalaisten ja yritysten taloudelliseen hyvinvointiin.
The choices to be made on the next financial perspectives are not just about money.
Kun päätetään seuraavista rahoitusnäkymistä, kysymys ei ole pelkästään rahasta.
The choices which men and women make in combining the professional, private and family aspects of their lives are primarily personal.
Valinnat, joita miehet ja naiset tekevät työ-, yksityis- ja perhe-elämänsä yhdistämisessä, ovat ensisijaisesti henkilökohtaisia.
The chosen approach aims to:
Valitulla lähestymistavalla on määrä:
The chosen approach appears the most efficient because, in practical terms, a fund manager who complies with all of the uniform requirements set forth in the proposed instrument would be able to market uniform funds in the entire Community without : (i) having to opt into the regulatory framework provided in Directive 2011/61/EC or (ii) comply with the residual – and very heterogeneous - national rules on either venture capital funds, private placements, prospectuses or requirements on local distribution.
Valitun vaihtoehdon uskotaan olevan toimivin, sillä kaikki ehdotetussa säädöksessä esitetyt yhdenmukaiset vaatimukset täyttävä rahastonhoitaja voisi käytännössä markkinoida yhdenmukaisia rahastoja koko yhteisön alueella ilman, että i) direktiivin 2011/61/EU lainsäädäntökehys koskee häntä tai ii) hänen täytyy noudattaa riskipääomarahastoja, suunnattuja anteja, tarjousesitteitä tai paikallista läsnäoloa koskevia, toisistaan huomattavasti poikkeavia kansallisia säännöksiä.
The chosen approach is decidedly forward-looking.
Valittu lähestymistapa on tarkoituksellisesti prospektiivinen, tulevaisuushakuinen.
The chosen approach is decidedly forward-looking.
Valittu lähestymistapa on tarkoituksellisesti prospektiivinen, tulevaisuuteen suuntautuva.
The chosen approach should reduce administrative burden for the Member State administrations and business.
Valitun lähestymistavan tulisi vähentää jäsenvaltioiden viranomaisiin ja yrityksiin kohdistuvaa hallinnollista rasitusta.
The chosen approach: Economic and Social Committee to assume responsibility
Ehdotettu ratkaisu: siirtäminen talous- ja sosiaalikomitealle
The chosen consortium in co-ordination with Commission
Valittu konsortio koordinoidusti komission yksiköiden
The chosen criteria may also have different implications for different sectors, as indicated above.
Sitä paitsi nämä kriteerit voivat vaikuttaa eri aloilla hyvinkin eri tavalla kuten edellä todettiin.
The chosen flexible approach to the scope of labelling is to be welcomed since it is appropriate to the needs of the Member States and enhances the objectivity of information on beef; specification, or rather licensing, by the national competent authority should be retained.
Tunnistukselle valittu joustava lähtökohta, jota voidaan soveltaa jäsenvaltioiden tarpeisiin ja joka vaikuttaa naudanlihatuotetta koskevien tietojen puolueettomuuteen, sekä kansallisten toimivaltaisten viranomaisten erittely (paremmin: lupa) olisi säilytettävä.
The chosen form of the legal act (a new Directive) gives Member States alternative ways of achieving the objectives of the Proposal, whilst respecting the Treaty, in particular the rules on the internal market and competition.
Oikeudellisen säädöksen valittu muoto (uusi direktiivi) antaa jäsenvaltioille vaihtoehtoja ehdotuksen tavoitteiden saavuttamiseen ja kunnioittaa samalla EY:n perustamissopimusta ja erityisesti sen sisämarkkinoita ja kilpailua koskevia sääntöjä.
the chosen instrument (a Directive establishing the basic principles which Member States should follow for technical investigations after a maritime incident) should be based as far as possible on the principles and recommendations of the International Maritime Organisation (IMO’s Code).
Valitun toteutusvälineen (direktiivi, jossa vahvistettuja perusperiaatteita jäsenvaltioiden tulisi noudattaa merionnettomuuksien ja merellä sattuneiden vaaratilanteiden jälkeisissä teknisissä tutkimuksissa) olisi perustuttava mahdollisimman pitkälle asiaa koskevassa IMO:n säännöstössä esitettyihin periaatteisiin ja suosituksiin.
The chosen instrument is a Directive as this is the most appropriate legal instrument to achieve the objectives.
Säädöstyypiksi on valittu direktiivi, koska se on kaikkein sopivin oikeudellinen väline tavoitteiden saavuttamiseen.
The chosen instrument is the Directive, since it appears to be the most appropriate to achieve the objectives pursued.
Valittu säädöstyyppi on direktiivi, joka näyttäisi olevan asetettujen tavoitteiden kannalta sopivin väline.
The chosen legal instrument is a Directive as the proposal lays down objectives and obligations, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance and their detailed implementation.
Valittu oikeudellinen väline on direktiivi, koska ehdotus koskee tavoitteiden ja velvoitteiden vahvistamista ja jättää samalla jäsenvaltioille riittävästi joustonvaraa määräysten täyttämiseksi toteutettavien toimenpiteiden valinnan sekä niiden yksityiskohtaisen toteutuksen suhteen.
The chosen legal instrument is a directive, as (1) the proposal aims to recast and simplify existing directives; and (2) it establishes objectives whilst leaving the details of implementation to the Member States.
Valittu säädöslaji on direktiivi, sillä 1) ehdotuksen tarkoituksena on nykyisten direktiivien uudelleenlaadinta ja yksinkertaistaminen, ja 2) siinä vahvistetaan tavoitteita, mutta jätetään täytäntöönpanon yksityiskohdat jäsenvaltioiden päätettäviksi.
The chosen legal instrument is a directive, as (1) the proposal aims to simplify existing directives; and (2) it establishes objectives whilst leaving the details of implementation to the Member States who have more precise knowledge of local circumstances and the measures that will deliver air quality benefits most cost-effectively.332
Oikeudelliseksi välineeksi on valittu direktiivi, koska 1) ehdotuksen tavoitteena on voimassa olevien direktiivien yksinkertaistaminen, ja 2) siinä vahvistetaan tavoitteet, mutta jätetään täytäntöönpanon yksityiskohdista päättäminen jäsenvaltioille, joilla on tarkempia tietoja paikallisista olosuhteista ja toimenpiteistä, joilla ilmanlaadun parantuminen saadaan aikaan kustannustehokkaimmalla tavalla.
The chosen legal instrument is a Directive, as it establishes objectives and general requirements for CO2 storage whilst leaving the details of the implementation to the Member States.
Oikeudelliseksi välineeksi on valittu direktiivi, sillä siinä vahvistetaan hiilidioksidin varastoinnille tavoitteet ja yleiset vaatimukset, mutta jätetään täytäntöönpanon yksityiskohdat jäsenvaltioille.
The chosen legal instrument is a Regulation as it aims to harmonise the content of phosphates and others phosphorous compounds in household laundry detergents.
Valittu sääntelytapa on asetus, koska tarkoituksena on yhdenmukaistaa fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden pitoisuus kotitalouksien pyykinpesuaineissa.
The chosen legal instrument is a Regulation as the proposal lays down provisions on e.g. trade and mercury-added products, which require uniform implementation across the Union, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance with provisions on manufacturing processes and ASGM and their detailed implementation.
Oikeudelliseksi välineeksi on valittu asetus, koska ehdotuksessa on muun muassa kauppaan ja lisättyä elohopeaa sisältäviin tuotteisiin liittyviä säännöksiä, jotka edellyttävät yhdenmukaista täytäntöönpanoa unionin alueella, vaikka jäsenvaltioille jääkin riittävästi mahdollisuuksia valita säännösten noudattamisessa käytettävät toimenpiteet valmistusprosessien ja pienimuotoisen kullankaivun ja niiden yksityiskohtaisen täytäntöönpanon osalta.
The chosen measures might thus be seen as the first step towards complete dismantlement of such obstacles.
Ehdotettuja toimia voidaankin kenties pitää ensimmäisenä askeleena tällaisten lisäeläkejärjestelmien käyttöä rajoittavien esteiden poistamiseksi kokonaan.
The chosen option (Option 2) combines the organisation of a stakeholder dialogue with the obligation for Member States to set up a negotiation mechanism.
Valitussa vaihtoehdossa (vaihtoehto 2) yhdistyy sidosryhmien vuoropuhelu ja jäsenvaltioita koskeva velvoite perustaa neuvottelujärjestely.
The chosen option (Option 2) goes further and provides for an obligation for certain service providers to put in place appropriate technologies and fosters the conclusion of agreements with rightholders.
Valitussa vaihtoehdossa (vaihtoehto 2) mennään pidemmälle ja säädetään tiettyjä palveluntarjoajia koskevasta velvoitteesta, joka mukaan niiden on otettava käyttöön asianmukaista tekniikkaa ja edistettävä oikeudenhaltijoiden kanssa tehtäviä sopimuksia.
The chosen option 2c would have the most positive impact on timeliness, with new actions focusing on enhanced timeliness for statistics on inequality, poverty and material deprivation, and for energy and environmental data.
Valitulla vaihtoehdolla 2c olisi kaikkein myönteisimmät vaikutukset tietojen ajantasaisuuteen, koska siinä toteutettaisiin uusia toimia eriarvoisuuteen, köyhyyteen, aineelliseen puutteeseen, energiaan ja ympäristöön liittyvien tilastotietojen ajantasaisuuden parantamiseksi.
The chosen option is a combination of improvements and simplification which should allow for better market orientation on the part of the sector.
Valittu vaihtoehto on parannusten ja yksinkertaistamistoimien yhdistelmä, jonka ansiosta alan markkinasuuntautuneisuuden pitäisi parantua.
The chosen option would be proportionate and not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Valittu vaihtoehto olisi oikeasuhteinen eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The chosen policy option for implementation of the UN-ECE PRTR Protocol is a Regulation of the European Parliament and of the Council.
YK:n Euroopan talouskomission PRTR-pöytäkirjan täytäntöönpanokeinoksi on valittu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus.
The chosen policy option, that would provide for the possibility of on-line registration, with the standard template for the articles of association, a minimum capital requirement of EUR 1, accompanied by a balance sheet test and a solvency statement, was chosen.
Valittiin toimintavaihtoehto, joka mahdollistaa sähköisen rekisteröinnin käyttäen yhtiöjärjestyksen vakiomuotoista mallia, yhden euron vähimmäispääomavaatimuksen sekä tasetestin ja vakavaraisuusvakuutuksen.
The chosen policy options were found to be coherent with existing international harmonisation in pharmacovigilance and will lead to further convergence with the systems in place or being introduced in the United States, Canada and Japan.
Valittujen toimintavaihtoehtojen todettiin olevan yhteensopivia lääketurvatoiminnan nykyisen kansainvälisen yhdenmukaistamisen kanssa, ja niillä lähennytään edelleen Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Japanissa toiminnassa olevia tai käyttöön otettavia järjestelmiä.
The chosen policy options were not found to have a significant environmental impact.
Valituilla toimintavaihtoehdoilla ei todettu olevan merkittävää ympäristövaikutusta.
The chosen proportion, taking into account criteria (1), (2), (3), (4) and (5), should be multiplied by the annual average emissions allowed under Decision 2002/358/EC and, for new Member States, the Kyoto Protocol in the period 2008 to 2012.
Valittu osuus, jossa on otettu huomioon perusteet 1, 2, 3, 4 ja 5, olisi kerrottava kaudeksi 2008–2012 sallituilla vuosittaisella keskimääräisillä päästöillä, jotka perustuvat päätökseen 2002/358/EY tai uusien jäsenvaltioiden osalta Kioton pöytäkirjaan.
The chosen solution tries to reconcile the need to monitor and collect relevant information on investment projects with the need to limit administrative costs and foster transparency.
Valitussa ratkaisussa pyritään yhdistämään tarve seurata ja kerätä tärkeää tietoa investointihankkeista, tarve hillitä hallintokustannuksia sekä tarve edistää avoimuutta.
The chosen strategy sets health and environmental objectives (Annex 3) and emission reduction targets for the main pollutants.
Valitussa strategiassa asetetaan terveys- ja ympäristötavoitteet (liite 3) sekä päästövähennystavoitteet tärkeimmille epäpuhtauksille.
The chosen strategy will be that which meets shareholders reasonable expectations and delivers stakeholder satisfaction.
Valittava strategia täyttää osakkeenomistajien kohtuulliset odotukset ja takaa sidosryhmien tyytyväisyyden.
The chosen taxation relationship between fine-cut tobacco and cigarettes is 2/3.
Hienoksi leikatun tupakan ja savukkeiden välinen valittu verotussuhde on kaksi kolmasosaa.
The chosen waste and sewage treatment strategy will determine whether it is possible to separate the different waste flows.
Valittu jätteen- ja jätevedenkäsittelystrategia määrää, onko eri jätevirrat mahdollista erottaa toisistaan.
The CHP country reports revealed some persistent barriers to the wider uptake of cogeneration.
Maakohtaisissa sähkön ja lämmön yhteistuotantoa koskevissa raporteissa ilmeni eräitä pysyviä esteitä yhteistuotannon laajentamiselle.
The CHP Directive addresses several of these barriers and its full transposition could therefore lead to a higher CHP potential than indicated by Member States.
Yhteistuotantodirektiivissä käsitellään useita näistä esteistä, ja sen täytäntöönpano kokonaisuudessaan saattaa johtaa parempiin yhteistuotantomahdollisuuksiin kuin jäsenvaltiot ovat arvioineet.
The CHP Directive requires the Member States to report on the cogeneration potential and the established administrative structures to promote combined heat and power.
Yhteistuotantodirektiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot raportoivat yhteistuotantomahdollisuuksista sekä perustetuista hallintorakenteista, joilla edistetään yhdistettyä sähkön- ja lämmöntuotantoa.
The CHP Directive will cover technologies ranging from small-scale CHP in the residential and tertiary sectors to industrial CHP and CHP with district heating, with special provisions to promote small-scale CHP and renewables CHP.
Sähkön ja lämmön yhteistuotantoa koskeva direktiivi kattaa sekä pienimuotoista yhteistuotantoa asunto- ja palvelualoilla koskevat teknologiat että yhteistuotantoa teollisuudessa ja kaukolämmitystä varten koskevat teknologiat.
The CHP electricity capacity in EU27 is about 100 GW, representing 13.6% of the total EU27 electricity capacity.
Yhteistuotannon sähkökapasiteetti EU:n 27 jäsenvaltiossa on noin 100 GW, mikä edustaa 13,6 prosenttia EU27-maiden koko sähkökapasiteetista.
The CHP electricity is calculated according to the formula ECHP = HCHP * Cdefault.
Yhteistuotannosta saatava sähkö lasketaan kaavalla ECHP = HCHP * Cdesign.
The CHP electricity is calculated according to the formula ECHP = HCHP * Cdesign.
Yhteistuotannosta saatava sähkö lasketaan kaavalla ECHP = HCHP * Cdesign.