natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainability criteria for EU production should, however, not be limited to energy crops, but should cover all agricultural land, as required by cross-compliance rules established under the 2003 CAP reform.
EU:n tuotannolle asetettavat kestävän kehityksen vaatimukset eivät kuitenkaan saisi rajoittua koskemaan ainoastaan energiakasveja, vaan niiden olisi ulotuttava kaikkeen maanviljelysmaan käyttöön, niin kuin yhteisen maatalouspolitiikan vuonna 2003 toteutetun uudistuksen täydentävissä ympäristöehdoissa vaaditaan.
Sustainability criteria for RES are needed, and accordingly the provision of financial support from EU funds should be conditional on the acquisition of energy from RES meeting these criteria.
Uusiutuvia energialähteitä varten tarvitaan kestäväpohjaisuuden kriteereitä ja vastaavasti EU:n rahastoista pitäisi voida myöntää tukea ainoastaan silloin, kun uusiutuvia energialähteitä hyödynnetään kyseiset kriteerit täyttäen.
Sustainability criteria mean that proposals for local and regional road improvements which would add to congestion problems cannot be supported.
Kestävän kehityksen peruste tarkoittaa, että sellaisia paikallisia tai alueellisia tienparannusehdotuksia, jotka voisivat lisätä ruuhkautumista, ei voida tukea.
Sustainability does not mean easy solutions: it involves opposition between the different objectives which society may set itself, between economics and ecology, between the present and the future, and between the local and the global.
Kestävästä kehityksestä puhuttaessa ei puhuta helpoista ratkaisuista vaan yhteiskunnan monenlaisten päämäärien – talouden ja ekologian, nykypäivän ja tulevaisuuden sekä paikallisen ja maailmanlaajuisen ulottuvuuden – välisistä ristiriidoista.
Sustainability has three pillars – economic, social and environmental.
Kestävä kehitys perustuu kolmeen pilariin: taloudelliseen, sosiaaliseen ja ympäristöä koskevaan.
Sustainability has to be fundamental to any EU strategy for sourcing essential imports.
Kestävyysajattelun täytyy olla perustekijä kaikissa EU:n strategioissa, jotka käsittelevät elintärkeiden tuontitavaroiden saatavuutta.
Sustainability has to be fundamental to any EU strategy for sourcing essential imports.
Kestävyysajattelun täytyy olla perustekijä kaikissa EU:n strategioissa, jotka käsittelevät olennaisen tärkeiden tuontitavaroiden saatavuutta.
Sustainability here requires a strategic, long-term – not short- or medium-term – vision; it means developing tourism products with a view to current and future competitiveness; and that they should be able to generate profits in the short, medium and long term and stable and permanent employment year-round in the short, medium and long term.
Kyseiseen näkökohtaan liittyvät kestävyystavoitteet merkitsevät sitä, että tarvitaan strateginen pitkän aikavälin – eikä siis lyhyen tai keskipitkän – näkemys ja että nykyisessä tilanteessa ja tulevaisuutta silmällä pitäen suunnitellaan kilpailukykyyn perustuvia matkailutuotteita, jotka tuottavat tuloja lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä sekä luovat samoille paikoille sijoittuvia pysyviä, laadukkaita ja ympärivuotisia työpaikkoja.
Sustainability here requires a strategic, long-term – not short- or medium-term – vision; it means developing tourism products with a view to current and future competitiveness; and that they should be able to generate profits in the short, medium and long term and stable and permanent employment year-round in the short, medium and long term.
Kyseiseen näkökohtaan liittyvät kestävyystavoitteet merkitsevät sitä, että tarvitaan strateginen pitkän – eikä siis lyhyen tai keskipitkän – aikavälin näkemys ja että nykyisessä tilanteessa ja tulevaisuutta silmällä pitäen suunnitellaan kilpailukykyyn perustuvia matkailutuotteita, jotka tuottavat tuloja lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä sekä luovat samoille paikoille sijoittuvia pysyviä, laadukkaita ja ympärivuotisia työpaikkoja.
Sustainability impact assessment (SIA)
Kestävään kehitykseen kohdistuvien kaupan vaikutusten arviointi (SIA)
Sustainability impact assessment (SIA)
Kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointi (SIA)
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy
"kestävän kehityksen arvioinnit ja Euroopan unionin kauppapolitiikka"
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy
Kestävän kehityksen arvioinnit ja EU:n kauppapolitiikka
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy
Kestävän kehityksen arvioinnit ja Euroopan unionin kauppapolitiikka
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Kestävän kehityksen arvioinnit ja Euroopan unionin kauppapolitiikka (komission pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Kestävän kehityksen arvioinnit ja Euroopan unionin kauppapolitiikka (komission pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy (WTO permanent study group) (exploratory opinion)
Kestävän kehityksen arvioinnit ja Euroopan unionin kauppapolitiikka (pysyvä valmisteluryhmä "WTO") (valmisteleva lausunto)
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy.
Kestävän kehityksen arvioinnit ja Euroopan unionin kauppapolitiikka.
Sustainability Impact Assessments (SIAs) of trade liberalisation negotiations should help to better assess the internal impacts of liberalisation on the EU, and in particular, on the weakest EU regions and industries and better identify linkages between various policies24.
Kaupan vapauttamisesta käytävien neuvottelujen kestävän kehityksen vaikutusten arvioinnit on tarkoitettu helpottamaan vapauttamisesta EU:lle ja etenkin sen heikoimmin kehittyneille alueille ja teollisuudenaloille aiheutuvien sisäisten vaikutusten arviointia sekä eri politiikan alojen välisten yhteyksien löytymistä24.
Sustainability Impact Assessments - SIA - is a tool which is at the core of the EU’s efforts to internalise sustainability considerations into its trade policy, in particular its trade negotiations.
Kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointi on tärkein väline, jonka avulla EU pyrkii sisällyttämään kestävyysnäkökohdat osaksi kauppapolitiikkaansa ja erityisesti kauppasopimuksiaan.
Sustainability impact assessments are a relatively new tool in relation to trade policy.
Kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointi on verrattain uusi väline kauppapolitiikassa.
Sustainability impact assessments are mandatory for every new FTA to be negotiated;
Kestävää kehitystä koskevien arviointien tekeminen on pakollista aina kun neuvotellaan uuden vapaakauppasopimuksen solmimisesta.
Sustainability impact assessments: a necessary tool but in need of an overhaul
Kestävän kehityksen arvioinnit: tarpeellinen väline, joka kuitenkin kaipaa uudistamista
SUSTAINABILITY in all action, both from a purely environmental point of view and in the use of energy and other resources, as well as in safety measures;
KESTÄVYYDEN PERIAATE kaikessa toiminnassa, sekä puhtaasti ympäristön kannalta että energian ja muiden voimavarojen käytön kannalta ja turvatoimissa;
Sustainability in fisheries
"kalastusalan kestävyys"
Sustainability in fisheries
Kalastusalan kestävyys
Sustainability in fisheries
”kalastusalan kestävyys” (**)
Sustainability in relation to this factor implies the need for a strategic, long-term rather than short- or medium-term, vision.
Matkailun taloudellinen kestävyys tarkoittaa sitä, että lyhyen tai keskipitkän aikavälin sijaan tarvitaan pitkän aikavälin strateginen suunnitelma.
Sustainability in terms of partnerships and networks of organisations varies while being more consistent with regard to networks of young people.
Kestävyys vaihtelee organisaatioiden kumppanuuksien ja verkostojen suhteen ja on jatkuvampaa nuorisoverkostojen osalta.
Sustainability in the long run would benefit from using potential savings to address the projected expenditure growth.
Pitkän aikavälin kestävyyttä edistäisi potentiaalisten säästöjen käyttäminen kattamaan ennustettua menojen kasvua.
sustainability indicators.
ympäristömyötäisyyttä mittaavat indikaattorit.
Sustainability is a "European brand"4: the 2030 Agenda reflects European values and the European model of social justice and democratic governance.
Kestävä kehitys on "eurooppalainen tuotemerkki"4: Kestävän kehityksen toimintaohjelma 2030 kuvastaa eurooppalaisia arvoja ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja demokraattisen hallinnon eurooppalaista mallia.
Sustainability is a "European brand"4: the UN 2030 Agenda reflects European values and the European model of social justice and democratic governance.
Kestävä kehitys on "eurooppalainen tuotemerkki"4: Kestävän kehityksen YK-toimintaohjelma 2030 kuvastaa eurooppalaisia arvoja ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja demokraattisen hallinnon eurooppalaista mallia.
Sustainability is a pre-condition to developing the maritime economy and is driving advanced technologies that strengthen Europe’s long-term competitiveness.
Kestävyys on ennakkoedellytys meritalouden kehittämiselle, ja se edistää Euroopan pitkän aikavälin kilpailukykyä parantavia kehittyneitä teknologioita.
Sustainability is a prerequisite, whereas welfare is a target variable.
Kestävä kehitys on edellytystekijä, hyvinvointi puolestaan on tavoitemuuttuja.
Sustainability is a strategic issue in the World Business Council for Sustainable Development, in initiatives among companies at national level, and in the preparation of sectoral low-carbon roadmaps at EU level.
Kestävyysperiaatteiden noudattaminen on strateginen kysymys Maailman elinkeinoelämän kestävän kehityksen neuvostossa (World Business Council for Sustainable Development, WBCSD), yritysten kansallisen tason aloitteissa sekä valmisteltaessa vähähiilisyyttä koskevia alakohtaisia etenemissuunnitelmia EU-tasolla.
Sustainability is a strategic issue in the World Business Council for Sustainable Development, in initiatives among companies at national level, and in the preparation of sectoral low‑carbon roadmaps at EU level.
Kestävyysperiaatteiden noudattaminen on strateginen kysymys Maailman elinkeinoelämän kestävän kehityksen neuvostossa (World Business Council for Sustainable Development, WBCSD), yritysten kansallisen tason aloitteissa sekä valmisteltaessa vähähiilisyyttä koskevia alakohtaisia etenemissuunnitelmia EU-tasolla.
Sustainability is also at the core of the Commission's vision for energy policy.
Kestävyys on myös komission energiapoliittisen vision keskeinen osa.
Sustainability is at the heart of the proposed reform of the CFP, with the objective that by 2015 fish stocks must be exploited at the level of maximum sustainable yield.
Kestävyys on YKP:n ehdotetun uudistuksen ydinasia, ja tavoitteena on, että viimeistään vuonna 2015 kalakantoja hyödynnetään kestävän enimmäistuoton mukaisella tasolla.
Sustainability is at the heart of the proposed reform.
Ehdotetun uudistuksen ydin on kestävä kehitys.
Sustainability is not a goal but a continual process ensuring that Europe remains competitive through active involvement in RTDI activities focussing on three key dimensions: People, Profit, Planet.
Kestävä kehitys ei ole päämäärä vaan jatkuva prosessi, jonka avulla unioni ylläpitää kilpailukykynsä harrastamalla aktiivista TTKI-toimintaa, jossa peruslinjoja on kolme: ihmiset, hyöty ja planeettamme.
Sustainability is not an option, in the sense of having unlimited freedom of choice.
Kestävyys ei ole vaihtoehto sillä, meillä ei ole rajattomasti valinnanvaraa.
Sustainability is not just one of the options on a list; rather, it constitutes the only possible course of action in order to secure a viable future.
Kestävyys ei ole vain yksi vaihtoehto muiden joukossa vaan se on ainoa mahdollinen toimintamalli reaalisen tulevaisuudennäkymän varmistamiseksi.
Sustainability is not just one of the options on a list; rather, it constitutes the only possible course of action in order to secure a viable future.
Kestävyys ei ole vain yksi vaihtoehto muiden joukossa vaan se on ainoa mahdollinen toimintamalli toteuttamiskelpoisten tulevaisuudennäkymien varmistamiseksi.
Sustainability is part of the quality of the tourist product, the value chain and the destinations.
Kestävyys on osa matkailutuotteen, arvoketjun ja matkailukohteiden laatua.
Sustainability is tightly bound up both with urban planning: mobility, transport and waste management, and with quality of life: noise and atmospheric pollution.
Siihen liittyy tiiviisti niin kaupunkien organisoiminen (liikkuvuus, liikenne, jätehuolto) kuin kaupunkilaisten elämänlaatu (melu ja ilmansaasteet).
Sustainability lies at the heart of EU policy.
Kestävä kehitys on EU:n politiikan kivijalka.
sustainability of a financial framework that is stable over time, in respect of the EU budget, the Stability and Growth Pact and Member States' fiscal policies;
tulevaisuutta, EU:n talousarviota, vakaussopimusta ja jäsenvaltioiden budjettipolitiikkoja ajatellen luotettava ja kestävä rahoituskehys
sustainability of a financial framework that is stable over time;
tulevaisuutta ajatellen luotettava ja kestävä rahoituskehys
sustainability of a financial framework that is stable over time; and
tulevaisuutta ajatellen luotettava ja kestävä rahoituskehys
Sustainability of Activities
Toiminnan jatkuvuus
sustainability of any proposed activity, social, economic as well as environmental.
kaikkien ehdotettujen toimien kestävyys sosiaaliselta, taloudelliselta ja ympäristön kannalta.
Sustainability of aviation
Ilmailun kestävyys
Sustainability of commercial fish stocks does not necessarily imply sustainability of biodiversity in the broad sense, and hence environmentally oriented measures will always be required.
Kaupallisten kalavarojen kestävä kehitys ei välttämättä johda biologisen monimuotoisuuden kestävään kehitykseen laajassa mielessä; tämän vuoksi vaaditaan aina ympäristönäkökohdat huomioon ottavia toimenpiteitä.
Sustainability of EU welfare systems
EU:n sosiaaliturvajärjestelmien kestävyys
Sustainability of EU welfare systems
Euroopan unionin sosiaaliturvajärjestelmien kestävyys
Sustainability of health and long term care has financial and human resource aspects.
Terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon kestävyydessä on sekä rahoituksellinen että henkilöresursseihin liittyvä puoli.
sustainability of investment through firm commitments as regards the maintenance of infrastructure and compliance with the main Community standards (travel speed, maximum axle weight, signalling), including with respect to the environment,
investointien kestävyys sitoutumalla jatkuvaan infrastruktuurien huoltoon ja kunnossapitoon sekä tärkeimpien yhteisönormien (liikennenopeudet, akselien enimmäiskuormitukset ja liikenteen ohjaus) noudattamiseen, mukaan luettuina ympäristöalan säännökset
Sustainability of pension systems
Eläkejärjestelmien kestävyys
Sustainability of pension systems refers to their ability to meet social objectives on an ongoing basis while maintaining other important policy goals, such as sound public finances and intergenerational equity.
Eläkejärjestelmien kestävyydellä tarkoitetaan sitä, että ne saavuttavat jatkuvasti sosiaaliset tavoitteensa sopusoinnussa muiden tärkeiden politiikan päämäärien kuten julkisen talouden terveyden ja sukupolvien tasa-arvon kanssa.
Sustainability of Phare assistance is building up as Phare has strengthened the legal, organisational and administrative systems in many sectors.
Phare-tuen kestävyys on paranemassa, sillä Pharen oikeudellisia, organisatorisia ja hallinnollisia järjestelmiä on lujitettu monilla aloilla.
sustainability of private partners' increased flexibility and access to resources;
yksityistä sektoria edustavien kumppaneiden paremman joustavuuden ja resurssien saannin kestävyys
Sustainability of Public finances for a Recovering Economy: Policy Challenges
Julkisen talouden kestävyys elpyvässä taloudessa: poliittiset haasteet
Sustainability of public finances: Finland’s debt to GDP ratio is now approaching the 60 % level and is expected to exceed this in 2015.
Julkisen talouden kestävyys: Suomen velka suhteessa BKT:hen lähenee 60 prosentin tasoa, ja raja-arvon odotetaan ylittyvän vuonna 2015.
Sustainability of results
Tulosten kestävyys
sustainability of results, through careful planning, prioritization and timely sequencing of operations and attention to conditionality;
tulosten kestävyys, johon päästään huolellisella suunnittelulla, toimien priorisoinnilla ja oikealla ajoittamisella sekä ehdoista kiinni pitämällä;
Sustainability of social systems
Sosiaaliturvajärjestelmien kestävyys
Sustainability of sport: Further action at Council level could help ensure that the sector’s interests are mainstreamed into EU policies that impact on the financing of sport structures and activities.
Urheilun kestävyys: Neuvoston tasolla toteutettavat uudet toimet voisivat auttaa varmistamaan, että alan edut otetaan huomioon EU:n toimintapolitiikassa, joka vaikuttaa urheilualan rakenteiden ja toimien rahoittamiseen.
Sustainability of the DPI Programme
Huumetorjunta- ja tiedotusohjelman jatkuvuus
Sustainability of the FRC programme
Ohjelman kestävyys
Sustainability of the programme results in the medium and long term.
kuinka kestäviä ovat ohjelman tulokset keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Sustainability of the whole energy system is a necessary goal.
"Koko energiajärjestelmän kestävyys on tarpeellinen tavoite.
Sustainability of water resources
Vesivarojen kestävä käyttö
Sustainability package:
Kestävyyttä edistävät aloitteet:
Sustainability policies also aim to boost incentives to providers and users to use resources in a rational way by promoting cost-awareness (cost-sharing) and the use of primary care.
Lisäksi kestävyyteen tähtäävien politiikanalojen tavoitteena on lisätä toimia, joilla kannustetaan palveluntarjoajia ja edunsaajia käyttämään voimavaroja järkevällä tavalla lisäämällä heidän kustannustietoisuuttaan (kustannuksia jakamalla) sekä tehostamalla perusterveydenhuollon käyttöä.
Sustainability Processes, Dialogues and Instruments
Kestävän kehityksen prosessit, vuoropuhelu ja välineet
Sustainability refers to the extent to which the partnerships, actions and their outputs will continue once the EU funding has ended and will bring a sustained impact on the target groups.
Jatkettavuudella tarkoitetaan sitä, missä määrin kumppanuudet, toimet ja niiden tulokset jatkuvat EU:n rahoituksen loppumisen jälkeen ja tuottavat kestäviä vaikutuksia kohderyhmille.
Sustainability relates to the ability of a government to assume the financial burden of its debt in the future.
Kestävyys liittyy valtion kykyyn kantaa velasta aiheutuva rahoitustaakka tulevaisuudessa.
Sustainability remains a global challenge.
Kestävä kehitys on maailmanlaajuinen haaste.
sustainability reporting;
raportointi kestävästä kehityksestä
Sustainability requires a change in our entire life-styles, including consumption patterns.
Kestävyys edellyttää elämäntapojemme ja etenkin kulutusmalliemme kokonaisvaltaista muutosta.
Sustainability requires the avoidance of an excessive increase in government liabilities – a burden on future generations – while ensuring the government’s capacity to deliver the necessary public services, including the necessary safety net in times of hardship, and ability to adjust policy in response to new challenges.
Kestävyys edellyttää, että vältetään valtion sitoumusten liiallista kasvua eli tuleville sukupolville aiheutuvaa taakkaa samalla kun varmistetaan valtion valmiudet tarjota tarvittavat julkiset palvelut, myös tarpeellinen turvaverkko hädän hetkellä, ja kyky mukauttaa politiikkaa uusiin haasteisiin vastaamiseksi.
Sustainability risks are identified in ten Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Greece, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta and Slovenia).
Talouden kestävyyteen liittyviä riskejä havaittiin kymmenessä jäsenvaltiossa (Belgia, Tšekki, Saksa, Kreikka, Ranska, Italia, Kypros, Unkari, Malta ja Slovenia).
Sustainability should be incorporated into national building codes, standards and regulations, using where possible a performance-based approach rather than prescribing particular techniques or solutions to be applied.
Kestävyys pitäisi sisällyttää kansallisiin rakennusjärjestyksiin, ‑standardeihin ja ‑määräyksiin, ja tässä olisi mahdollisuuksien mukaan sovellettava pikemminkin suorituskykyperusteista lähestymistapaa kuin vaadittava tiettyjen tekniikoiden tai ratkaisujen käyttöä.
Sustainability should be integrated into all sectors of the Partnership through a mainstreaming approach; the Mediterranean component of the EU water initiative should be developed.
Kestävyys olisi otettava osaksi kumppanuuden kaikkia aloja valtavirtaistamisperiaatteella; EU:n vesialoitteen Välimeren aluetta koskevaa komponenttia olisi kehitettävä.
Sustainability standards and criteria underpin a range of measures to achieve the SDGs, such as fiscal incentives, public procurement, company reporting and product labelling.
Kestävyyttä koskevat normit ja kriteerit liittyvät moniin toimenpiteisiin, joilla kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseen pyritään, kuten verotuksellisiin kannustimiin, julkisiin hankintoihin, yritysten raportointiin ja tuotemerkintöihin.
Sustainability therefore has to do not only with production and consumption but also to a very large extent with international trade.
Kestävyys ei siis liity pelkästään  tuotantoon ja kulutukseen, vaan hyvin tiiviisti myös kansainväliseen kauppaan.
Sustainability thus covers economic factors, as well as the ability of the individual competitors to succeed in their respective markets; however, even economic and commercial success is short lived, if the aviation strategy is not also environmentally and socially sustainable.
Kestävä kehitys kattaa siten taloudellisia tekijöitä ja yksittäisen kilpailijan mahdollisuudet menestyä omilla markkinoillaan, mutta taloudellinen ja kaupallinen menestys jää lyhytaikaiseksi, jos ilmailustrategia ei ole kestävällä pohjalla myös ympäristön kannalta ja sosiaalisesti.
Sustainability, by reducing greenhouse gas emissions ("de-carbonisation") to minimize climate change impacts and pollution as well as by respecting relevant EU environmental legislation, including the Espoo Convention and in particular the following Directives: SEA, EIA, Habitats and Birds, Water Framework Directive, Floods Directive,
kestävyys, mikä tarkoittaa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä (hiilen määrän vähentämistä) ilmastonmuutosvaikutusten ja ympäristön pilaantumisen minimoimiseksi sekä EU:n asiaa koskevan ympäristölainsäädännön noudattamista, mukaan luettuina Espoon yleissopimus ja erityisesti seuraavat direktiivit: strategista ympäristöarviointia (SYA) ja ympäristövaikutusten arviointia (EIA) koskevat direktiivit, luontotyyppidirektiivi, lintudirektiivi, vesipolitiikan puitedirektiivi ja tulvadirektiivi,
Sustainability, competitiveness and social responsibility
Kestävyys, kilpailukyky ja yhteiskuntavastuu
sustainability, environmental aspects, energy;
kestävä kehitys, ympäristönäkökohdat, energia
sustainability, inter alia through transmission of renewable generation to major consumption centres and storage sites;
kestävyys, muun muassa uusiutuvista lähteistä peräisin olevan tuotannon siirtäminen suuriin kulutuskeskuksiin ja varastointipaikoille;
Sustainability, then, entails not only technical solutions but also values, priorities, ways of looking at problems, a fresh approach to public and private policy: in short, switching to a model which can imbue all aspects of human activity with respect for, and balance between, various commitments.
Kestävästä kehityksestä puhuttaessa ei siis puhuta pelkästään teknisistä ratkaisuista vaan myös arvoista, ensisijaisista tavoitteista, keinoista käsitellä ongelmia sekä uusista tavoista laatia julkista ja yksityistä politiikkaa.
Sustainability.
Kestävyys.
Sustainability/compatibility with Kyoto targets
Kestävyys / yhdenmukaisuus Kioton tavoitteiden kanssa
Sustainability: a world, an ecosystem, committed to living in harmony with the forces that provide for it
Kestävyys: maailma, ekosysteemi, joka on sitoutunut sopusointuun elämän mahdollistavien voimien kanssa