natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, this Communication examines firstly how the fiscal framework - and in particular the Stability and Growth Pact - could respond to the shortcomings experienced so far through greater emphasis to economic developments in recommendations and an increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan aluksi sitä, miten finanssipoliittisen säännöstön – ja erityisesti vakaus- ja kasvusopimuksen – avulla voitaisiin korjata havaitut puutteet niin, että suosituksissa painotettaisiin nykyistä voimakkaammin talouskehitystä ja julkisen talouden kestävyyden varmistamista.
On this basis, this draft proposes that:
Tämän perusteella tässä luonnoksessa ehdotetaan seuraavaa:
On this basis, this procedure must certainly be continued, but greater resources need to be allocated to it to strengthen it at European and national levels in order to increase its effectiveness.
Tämän vuoksi menettelyn noudattamista on jatkettava, mutta sen toiminnan tehostamiselle Euroopan tasolla ja kansallisesti on annettava enemmän mahdollisuuksia.
On this basis, three options were tested for the future of the European Capitals of Culture after 2019:
Tämän perusteella tarkasteltiin kolmea vaihtoehtoa Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtumaa varten vuoden 2019 jälkeen:
On this basis, together with action at national, regional and local level, the Commission is determined to help ensure clarity, coherence and publicity of EU rules, so that services of general interest can fulfil their missions and contribute to a better quality of life for European citizens.
Kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla toteutettavan toiminnan lisäksi komissio pyrkii tämän vuoksi määrätietoisesti tukemaan EU:n sääntöjen muuttamista selkeämmiksi, johdonmukaisemmiksi ja tekemään niitä yleisemmin tunnetuksi, jotta yleishyödylliset palvelut voivat täyttää tehtävänsä ja antaa panoksensa Euroopan kansalaisten elämänlaadun parantamiseen.
On this basis, traffic management plans, information services provided before or during journeys, freight management services, breakdown and emergency rescue services and electronic road-charging systems need to be introduced as a matter of priority and their take-off should help greatly to alleviate the effects of road network saturation.
Tämän vuoksi liikenteen ohjausjärjestelmät ja palvelut, joilla toimitetaan tietoja ennen matkaa tai matkan aikana, samoin kuin tavaraliikenteen hallintaa koskevat palvelut, huolto- ja hinauspalvelut sekä tiemaksujärjestelmät ovat keskeisessä asemassa ja niiden käyttöönotto ja kehittäminen on suunniteltava siten, että niillä voidaan tehokkaasti vähentää tieverkon ruuhkautumista.
On this basis, we should be able to continue to play a full and constructive role in any re-launch of negotiations.
Tältä pohjalta meidän olisi edelleen kyettävä vaikuttamaan täysipainoisesti ja rakentavasti neuvottelujen uudelleenavaamiseen.
On this basis, when negotiations resume, the Community should make it clear that the approach set out in its previous submissions to the negotiating group remain valid.
Tältä pohjalta, kun neuvotteluja jatketaan, Euroopan yhteisön tulisi tehdä selväksi, että neuvotteluryhmälle annetuissa aikaisemmissa ehdotuksissa esitetty lähestymistapa on edelleen voimassa.
On this date – two years after transposal of the Directive into national legislation – the provisions that offer the greatest degree of flexibility, which are those that lie at the heart of the negotiations, will be reviewed by way of priority so as to achieve progress towards harmonisation of admissions policy.
Kyseisenä ajankohtana – kaksi vuotta sen jälkeen kun tämä direktiivi on saatettu osaksi kansallisia lainsäädäntöjä – tarkastellaan uudelleen ensisijaisesti niitä säännöksiä, jotka tarjoavat eniten joustavuutta, eli säännöksiä, jotka ovat olleet keskeisellä sijalla neuvotteluissa.
On this date, the Member States which already use the APR calculation method described in the 1990 Directive 90/88 will have to make calculating adjustments.
Sinä päivänä on vuoden 1990 direktiivissä 88/90 säädettyä todellisen vuosikoron laskentatapaa soveltavien jäsenvaltioiden muutettava laskentatapaansa.
On this front much should and must change in the future, as a result, for example, of the increase in raw material prices (especially for fossil fuels), the "internalisation of external costs" – which the EESC has backed and called for on many occasions – and the cut in public funding for infrastructure that the Commission is expecting.
raaka-aineiden (ja erityisesti fossiilisten polttoaineiden) hintojen nousun seurauksena, ETSK:n toistuvasti kannattaman ja vaatiman ulkoisten kustannusten hintoihin sisällyttämisen ja komission odottaman julkisten infrastruktuuri-investointien vähenemisen seurauksena.
On this front the Commission's proposed measures are a step in the right direction.
Komission ehdottamat toimenpiteet ovatkin tässä suhteessa askel oikeaan suuntaan.
On this front, care must be taken to ensure that all financial or fiscal initiatives (such as scrapping schemes) support and accelerate the sector's technological overhaul (energy efficiency of machinery, emissions reduction).
Tällöin on huolehdittava siitä, että kaikkien rahoitukseen tai verotukseen liittyvien aloitteiden, (esimeriksi romutuspalkkioiden) on tuettava ja nopeutettava alan teknologista muutosta (laitteiden energiatehokkuus, päästöjen vähentäminen).
On this front, greater intelligence was needed in the social dialogue at company level.
Tässä mielessä olisi sosiaalista vuoropuhelua yritystasolla vahvistettava.
On this front, the Commission should provide businesses with active support through "cooperation exchanges", practical information and other appropriate measures.
Komission tulisi aktiivisesti tukea yrityksiä kumppanuustapahtumien, käytännönläheisen tiedon sekä muiden soveltuvien toimien avulla.
On this important problem, the Commission considers that the text of the common position offers a reasonable solution.
Komissio katsoo, että yhteisessä kannassa annetaan tyydyttävä ratkaisu tähän tärkeään ongelmaan.
On this issue the Commission continues to believe that FOP labelling would allow consumers to readily see the nutrition information when purchasing foods and the Commission reserves the right to support the EP position to include five nutritional elements on the FOP.
Komissio ilmoittaa uskovansa, että pakkauksen etupuolelle tehtävien merkintöjen ansiosta kuluttajat voivat helposti nähdä ravintoarvotiedot elintarvikkeita ostaessaan, ja komissio varaa itselleen oikeuden kannattaa EP:n ehdotusta viiden ravintoarvotietoja koskevan seikan ilmoittamisesta pakkauksen etupuolella.
On this issue the Committee notes that many of the announcements and promises on global biodiversity maintenance are clearly not being implemented.
Viimeksi mainitun osalta komitea toteaa, ettei monia ilmoituksia ja lupauksia maailman luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseksi ole ilmeisestikään pantu täytäntöön.
On this issue too, the Committee has already made the point that a uniform EU-wide measurement basis for company taxes could be a key step in this direction.
Myös tästä asiasta ETSK on jo huomauttanut, että EU:n laajuisen yhtenäisen yritysveropohjan luominen voisi olla tärkeä askel tähän suuntaan.
On this issue, by recognising the decisive role played by farmers in protecting the environment and managing rural areas, the new system set up under Agenda 2000, which has now been adopted and transformed into a regulation, tops up the direct Community aid system and the moves to modernise farms and improve their economic viability.
Tunnustaessaan viljelijöiden ratkaisevan roolin ympäristönsuojelun ja maaseudun hoitamisessa asetuksen muodossa hyväksytyn Agenda 2000:n uusi järjestelmä täydentää huomattavasti yhteisön suoran tuen järjestelmää ja palvelee tilojen nykyaikaistamista ja kannattavuuden parantamista.
On this issue, certain delegates pointed to the fact that the four pillars of the Employment Strategy and the policy fields of the ESF do not overlap, and a better match between them should be aimed at in the future.
Tästä aiheesta muutamat valtuuskunnat huomauttivat, etteivät työllisyysstrategian neljä pilaria ja Euroopan sosiaalirahaston toiminta-alat ole keskenään päällekkäisiä ja että ne olisi tulevaisuudessa nivottava paremmin yhteen.
On this issue, it is worth noting that, at the EU level, the new approaches advocated by the "Think Small First" principles and the Small Business Act have yet to be fully applied, especially at the regional and national level.
Huomattakoon, että "pienet ensin" -periaatteeseen ja eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevaan aloitteeseen liittyviä uusia unionitason lähestymistapoja ei ole vielä onnistuttu täysin soveltamaan varsinkaan alue- ja jäsenvaltiotasolla.
On this issue, it is worth noting that, at the EU level, the new approaches advocated by the "Think Small First" principles and the Small Business Act have yet to be fully applied, especially at the regional and national level.
Huomattakoon, että "pienet ensin" -periaatteeseen ja eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevaan aloitteeseen liittyviä uusia unionitason lähestymistapoja ei ole vielä onnistuttu täysin soveltamaan varsinkaan alue- ja valtiotasolla.
On this issue, the Commission has already proposed invoking Article 93 of the Treaty establishing the European Community to improve coordination of taxes on motor fuels, partly by raising the minimum Community rate for commercial diesel fuel3.
Tämän osalta komissio on jo ehdottanut Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklaan vetoamista moottoripolttoaineverojen koordinoimiseksi entistä paremmin, osittain nostamalla ammattikäyttöön tarkoitetun dieselpolttoaineen vähimmäisveroprosenttia yhteisössä3.
On this issue, the Committee recommends that a study into a European initiative be carried out, bringing together public and private capital, the regions, Member States and the European Union to support the creation of enterprises or joint enterprises initiated by European research projects, for which the JEV programme (support for joint ventures between European SMEs) might be a particularly suitable vector.
Komitea suosittaa tässä yhteydessä, että tutkittaisiin mahdollisuutta perustaa eurooppalainen aloite, jossa julkinen ja yksityinen pääoma, alueet, jäsenvaltiot ja Euroopan unioni yhdistäisivät voimansa tukeakseen eurooppalaisista tutkimushankkeista syntyneiden yritysten tai yhteisyritysten perustamista.
On this issue, the Committee recommends that a study into a European initiative be carried out, bringing together public and private capital, the regions, Member States and the European Union to support the creation of enterprises or joint enterprises initiated by European research projects, for which the JEV programme (support for joint ventures between European SMEs) might be a particularly suitable vector.
Komitea suosittaa tässä yhteydessä, että tutkittaisiin mahdollisuutta perustaa eurooppalainen aloite, jossa julkinen ja yksityinen pääoma, alueet, jäsenvaltiot ja Euroopan unioni yhdistäisivät voimansa tukeakseen eurooppalaisista tutkimus­hankkeista syntyneiden yritysten tai yhteisyritysten perustamista.
On this issue, the EESC believes that increasing the overall employment rate, or in particular that of the 55-64 age range, also means increasing the employment rate among categories of potential employees who are under-represented there.
ETSK katsoo, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi joko yleisesti tai 55–64-vuotiaiden osalta tarvitaan myös niiden potentiaalisten työntekijäryhmien työllisyysasteen nostamista, jotka ovat aliedustettuja työmarkkinoilla.
On this issue, the EESC holds the same position as the European Parliament, which, in January 2008, expressed the view that it was not advisable to conclude a trade agreement with Burma/Myanmar under the current military regime.
Komitea on asiasta samaa mieltä Euroopan parlamentin kanssa, joka suhtautui jo tammikuussa 2008 kielteisesti mahdollisuuteen allekirjoittaa kauppasopimus Burman/Myanmarin kanssa nykyisen sotilashallituksen aikana.
On this issue, the first report mentioned that alcohol taxation is a potential means of discouraging excessive consumption, which can have positive consequences in terms of reduced problems associated with alcohol consumption, alcoholism and alcohol abuse.
Ensimmäisessä kertomuksessa todetaan, että alkoholin verotus on eräs keino vähentää liiallista kulutusta, minkä seurauksena myös alkoholin kulutukseen, alkoholismiin ja alkoholin väärinkäyttöön liittyvät ongelmat vähenevät.
On this issue, the Member States said it might be possible, if the programme permitted it, to reduce the age of access to give 13 or 12-year olds the opportunity of participating if they were mature enough.
Jäsenvaltiot ovat pohtineet tässä yhteydessä mahdollisuutta laskea tuensaajien alaikärajaa 13:een tai jopa 12 vuoteen ottaen huomioon senikäisten nuorten valmiudet osallistua toimintaan, jos se on ohjelman puitteissa mahdollista.
On this issue, the president stated that he intended to launch a debate shortly in order to be able to present a roadmap at the next plenary session on how to pull out of the crisis.
Tässä yhteydessä puheenjohtaja ilmoitti käynnistävänsä piakkoin keskustelun, jonka pohjalta voitaisiin laatia seuraavaa täysistuntoa varten etenemissuunnitelma kriisin päättämiseksi.
On this issue, the report of the High Level Group on Fraud noted that, in addition to large‑scale fraud by groups of organised criminals, there was also a significant amount of fraud by means of small‑scale abuse of the current rules, which involves tax/duty‑paid goods, and is the consequence of large differences in tax and duty rates between the Member States.
Petoksia tutkivan korkean tason työryhmän kertomuksessa todettiin tästä kysymyksestä, että järjestäytyneiden rikollisryhmien tekemien laajamittaisten petosten lisäksi tehdään merkittävästi myös voimassa olevien sääntöjen väärinkäyttöön liittyviä pienempiä petoksia, jotka kohdistuvat tuotteisiin, joista on maksettu valmisteveroa, ja jotka ovat seurausta jäsenvaltioiden vero- ja valmisteverojen määrien välisistä suurista eroista.
On this issue, three options are discussed:
Tämän kysymyksen osalta tarkastellaan kolmea vaihtoehtoa:
On this issue; the Commission has already adopted a proposal to revise the TEN financial support Regulation (amended proposal COM(2002) 134 final of 12.3.2002) in order to raise from 10 to 20% the maximum rate of support for priority projects in the context of the trans‑European energy networks.
Tämän kysymyksen osalta komissio on jo antanut ehdotuksen TEN-rahoitustukea koskevan asetuksen muuttamisesta (muutettu ehdotus KOM(2002) 134 lopullinen, 12.3.2002) nostaakseen Euroopan laajuisten energiaverkkojen ensisijaisille hankkeille myönnettävän tuen enimmäisosuuden 10 prosentista 20 prosenttiin.
On this item, Mr Beirnaert said that his abstention was not due to the reasons behind the request, but simply to the large number of participants (nine).
Wilfried Beirnaert täsmensi, että syy sille, miksi hän oli pidättynyt äänestämästä, ei johtunut ehdotuksen perusteluista, vaan yksinomaan osallistujien suuresta määrästä (9 henkeä).
On this item, the Bureau noted that the assembly would be asked to appoint a rapporteur-general (Rule 77.2 of the RP) and to adopt the amendments proposed by an absolute majority of its members.
Työvaliokunta huomautti, että täysistunnon tulee nimetä työjärjestyksen tarkistusta varten yleisesittelijä (työjärjestyksen 77 artiklan 2 kohta) ja hyväksyä ehdotetut muutokset ehdottomalla ääntenenemmistöllä.
On this last aspect, the Commission's activity is especially sustained; the present communication is evidence of this.
Viimeksi mainitun näkökulman osalta komission toiminta on erityisen määrätietoista, mistä osoituksena on tämän lausunnon aiheena oleva tiedonanto.
On this last occasion, a press release of the Ministry for Economic Affairs announced that FT was going to issue new shares and anticipated the state participation in the shares issue by offering the said shareholder’s advance.
Viimeisimmän vahvistuksen yhteydessä talousministeriön lehdistötiedotteessa todettiin, että FT laskee liikkeelle uusia osakkeita ja että valtio osallistuisi osakeantiin tarjotun osakaslainan kautta.
On this last point the Committee notes that the GATT constraint on the EU has been alleviated by the under-utilization of the annual export subsidy ceilings (in volume terms) authorized under the agricultural agreement of the Uruguay Round.
Edellisen kohdan osalta komitea huomauttaa, että unioniin kohdistuvaa GATT-velvoitetta lieventää Uruguayn kierroksen maataloussopimuksessa sallittu vientitukien vuosibudjetin vajaakäyttö (määrällisesti).
On this last point the section notes that the GATT constraint on the EU has been alleviated by the under-utilization of the annual export subsidy ceilings (in volume terms) authorized under the agricultural agreement of the Uruguay Round.
Edellisen kohdan osalta jaosto huomauttaa, että unioniin kohdistuvaa GATT-velvoitetta lieventää Uruguayn kierroksen maataloussopimuksessa sallittu vientitukien vuosibudjetin vajaakäyttö (määrällisesti).
On this last point, insufficient coordination at European level of national initiatives could lead to the risk of further fragmentation of the internal market22.
Tästä viimeisestä seikasta on todettava, että se, ettei EU:ssa koordinoida riittävästi kansallisia aloitteita, tuo mukanaan sisämarkkinoiden pirstoutumisen vaaran22.
On this last point, it may be necessary to provide more support for regions that are more dependent in terms of energy and where renewable energy sources are still less developed.
Energia-asioissa kaikkein riippuvaisimpia ja uusiutuvien energiamuotojen osalta kehittymättömimpiä alueita olisi ehkä tuettava nykyistä enemmän.
On this last point, Member States impose minimum conditions on network managers in the form of public service obligations.
Jäsenvaltiot asettavat verkko-operaattoreille yleispalveluja koskevia vähimmäisvaatimuksia.
On this last point, new technologies, like intelligent transport systems and intermodal equipment, can radically reduce the negative effects of transport.
Liikenteen haitallisia ympäristövaikutuksia voidaan selvästi vähentää uuden teknologian, kuten älykkäiden liikennejärjestelmien ja yhdistettyjen kuljetusten kaluston, avulla.
On this last point, the Commission wishes to recall that good policy depends on high-quality information and current assessment and monitoring programmes at EU level are neither integrated nor complete.
Viimeksi mainitun yhteydessä komissio haluaa muistuttaa mieliin, että asianmukaiset päätökset ja toimet riippuvat laadukkaista tiedoista ja etteivät nykyiset EU:n arviointi- ja seurantaohjelmat ole yhtenäisiä eivätkä kattavia.
On this last point, the directors of financial institutions in particular are responsible, because in order to establish a healthy risk management culture at all levels, it is essential that directors are themselves exemplary in this respect.
Rahoituslaitosten johdolla on tässä erityinen vastuu, sillä heidän on toimittava esimerkkeinä, jotta terve riskienhallintakulttuuri saataisiin juurtumaan organisaation kaikille tasoille.
On this last point, the EU and its Member States should make financial aid contingent upon the traceability of aid flows to the end-user.
EU:n ja jäsenvaltioiden onkin asetettava taloudellisen tukensa ehdoksi se, että tuen käyttöä voidaan seurata.
On this last point, the EU and its Member States should make financial aid contingent upon the traceability of aid flows to the end-user.
EU:n ja jäsenvaltioiden onkin korruption takia asetettava taloudellisen tukensa ehdoksi se, että tuen käyttöä voidaan seurata.
On this last point, the EU as well as its Member States should use the partnerships to make financial aid contingent upon the traceability of aid flows to the end-user, since out of a sum of 100 billion dollars in annual aid, 30 billion disappears14.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on asetettava yhteistyö­kumppanuudessa taloudellisen tukensa ehdoksi se, että tuen käyttöä voidaan seurata, sillä vuosittain tukeen myönnetyistä sadasta miljardista dollarista 30 miljardia dollaria katoaa14 (vrt.
On this last point, the focus is on the requisite geriatric/medical research and care techniques34.
Elinajanodotteen nousu edellyttää myös geriatrista tai lääketieteellistä tutkimusta sekä hoitotekniikan kehittämistä34.
On this last point, the focus is on the requisite geriatric/medical research and care techniques35.
Elinajanodotteen nousu edellyttää myös geriatrista tai lääketieteellistä tutkimusta sekä hoitotekniikan kehittämistä35.
On this last point, the number of children in the EU living with only one parent has risen by 50% since 1983 and today stands at 13% (with a peak of 25% in the United Kingdom)4.
Yksinhuoltajaperheissä elävien lasten määrä on kasvanut EU:ssa 50 prosenttia vuodesta 1983, ja nykyään unionissa 13 prosenttia lapsista elää yhden aikuisen perheissä (25 prosenttia Yhdistyneessä kuningaskunnassa).4
On this last point, the objective is to reduce significantly the incidence of fraud, but above all of irregularities which represent the overwhelming majority of the cases brought to the attention of the Commission.
Viimeksi mainitun uutuuden tavoitteena on vähentää merkittävällä tavalla petoksia ja ennen kaikkea väärinkäytöksiä, joita suurin osa komission käsiteltäväksi saatetuista tapauksista koskee.
On this latter front, cooperation or mobility actions under SOCRATES have given English an advantage, not so much as regards the teaching of this language as through its status as the international lingua franca.
Tämän jälkimmäisen tavoitteen osalta Sokrates-ohjelman yhteistyö- ja liikkuvuustoimet ovat suosineet erityisesti englannin kieltä, ei niinkään sen opetusta, vaan sen asemaa yleisimpänä kansainvälisen viestinnän kielenä.
On this latter point the Commission is reminded that consideration of employment issues has now to be an integral part of policy analysis and planning.
Komitea muistuttaa komissiota siitä, että työllisyysnäkökohtien huomioon ottaminen on nykyään olennainen osa politiikan analysointia ja suunnittelua.
On this latter point the Commission is reminded that consideration of employment issues has now to be an integral part of policy analysis and planning."
Komitea muistuttaa komissiota siitä, että työllisyysnäkökohtien huomioon ottaminen on nykyään olennainen osa politiikan analysointia ja suunnittelua."
On this latter point, however, it is worth noting that while American universities have a considerable lead, lower-level establishments are less well-equipped.
Samalla on kuitenkin todettava, että vaikka yhdysvaltalaisilla yliopistoilla on merkittävä etumatka, alemman kouluasteen varustelutaso on vähäisempi.
On this latter point, it should be pointed out that the ongoing technological evolution continually increases the complexity of this subject area, with the emergence of new types of piracy, new distribution platforms or new conditional access systems such as certain digital rights management systems.
Viimeksi mainitun osalta on muistettava, että jatkuva tekninen kehitys on tehnyt tästä alasta yhä monimutkaisemman, mikä näkyy myös piratismin uusina muotoina, uusina jakelumuotoina ja uusina ehdollisen pääsyn järjestelminä, joita ovat muun muassa tietyt DRM-järjestelmät.
On this latter point, the Common Position is in line with the objectives of Parliament’s Amendment 31.
Jälkimmäisen asian osalta yhteinen kanta on parlamentin tarkistuksen 31 tavoitteiden mukainen.
On this legal basis, the aid was declared compatible.
Tuki julistettiin yhteismarkkinoille soveltuvaksi tämän asetuksen nojalla.
On this level, the fundamental question is that of European ambition.
Tältä osin peruskysymyksenä ovat unionin poliittiset tavoitteet.
On this line, the Committee strongly recommends:
Tähän liittyen komitea suosittelee voimakkaasti
On this matter, although the Commission's declaration quoted in paragraph 1.4 appears reassuring, the Committee would point out that legal certainty is not an optional extra.
Vaikka kohdassa 1.4 siteerattu komission toteamus vaikuttaakin vakuuttavalta, komitea muistuttaa, että oikeusvarmuus on ensisijaisen tärkeää.