natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators have the option to submit a detailed survey plan to the Authority for approval and subsequently a deviation from the revised standard mass value provided this deviating value is determined by use of the procedure explained in this Appendix.
Lentotoiminnan harjoittajat voivat esittää viranomaiselle hyväksyttäväksi yksityiskohtaisen tutkimussuunnitelman ja tämän tuloksena poikkeaman tarkistetusta standardimassasta, jos tämä poikkeava arvo määritetään tässä liitteessä kuvattua menetelmää noudattaen.
Operators have the responsibility to minimize the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market through the use of a system of measures and procedures.
Toimijoilla on velvollisuus minimoida se riski, että ne saattavat markkinoille laittomasti korjattua puuta ja siitä valmistettuja puutuotteita, käyttämällä erilaisista toimenpiteistä ja menettelyistä muodostuvaa järjestelmää.
Operators have to take preventive action if there is an imminent threat of environmental damage.
Toiminnanharjoittajien on toteutettava ehkäiseviä toimia, jos on olemassa ympäristövahinkojen välitön uhka.
Operators holding a permanent approval to carry dangerous goods.
Lentotoiminnan harjoittajat, joilla on pysyvää lupaa pysyvä lupa vaarallisten aineiden kuljettamiseen.
Operators holding a permanent approval to carry dangerous goods.
Lentotoiminnan harjoittajat, joilla on pysyvää lupaa vaarallisten aineiden kuljettamiseen.
Operators importing products into the Community would have to follow the requirements in this Proposal and transmit the information that the product is produced from GMOs.
Yhteisöön tuotteita tuovien toimijoiden olisi noudatettava tämän ehdotuksen vaatimuksia ja toimitettava edelleen tieto, että tuote on valmistettu GMO:eista.
Operators in Member States that adopt the reduced rate may have to account for VAT at three levels (Standard rate, reduced rate and nil ie exempt).
Alennetun verokannan käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa toimijat saattavat joutua laskemaan alv:n kolmella tasolla (yleinen kanta, alennettu kanta ja verottomuus).
Operators in others, in particular Sweden and the United Kingdom, are confident that roll-out will commence in 2002 according to schedule, that is, in accordance with the roll-out obligations in the national licences.
Toisaalta eräissä muissa jäsenvaltioissa, kuten Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, operaattorit uskovat käyttöönoton alkavan vuonna 2002 aikataulun, eli valtakunnallisten toimilupien käyttöönottoehtojen, mukaisesti.
Operators in South Asia employ many unskilled labourers at extremely low wages of about 1 dollar per day.
Eteläaasialaiset romuttajat työllistävät paljon kouluttamattomia työntekijöitä, joille maksetaan hyvin alhaista palkkaa, noin 1 Yhdysvaltojen dollaria päivässä.
operators in Southern Europe, which is a more popular tourist destination, would be "penalised" more heavily than operators in the North;
muutos haittaisi enemmän matkailusuuntautuneemman Etelä-Euroopan kuin pohjoisen operaattoreita
Operators in the agri-food sector have to contend with increasingly keen competition in order to assert themselves on the European and global market.
Maatalous- ja elintarvikealan ammattilaiset joutuvat kilpailemaan yhä kovemmin säilyttääkseen asemansa Euroopan ja maailman markkinoilla.
Operators in the value chain - including those in 3G mobile communications and digital television services - recognise the value of interoperability of their service offerings with those of other service providers.
Toimijat arvoketjun eri osissa myös 3G-matkaviestinnässä ja digitaalitelevisiotoiminnassa ymmärtävät omien palvelujensa ja muiden tarjoamien palvelujen välisen yhteentoimivuuden merkityksen.
Operators in the value chain, including those in 3G mobile communications and digital television services, recognise the value of interoperability.
Toimijat arvoketjun eri osissa myös 3G-matkaviestinnässä ja digitaalitelevisiotoiminnassa ymmärtävät yhteentoimivuuden arvon.
operators located outside the territory of the Member States, unless a Member State carries out the functions and tasks of the State of operator for these operators;
jäsenvaltion ulkopuolella olevat lentotoiminnan harjoittajat, ellei jäsenvaltio toteuta kyseisten lentotoiminnan harjoittajien valtion tehtäviä;
operators located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
jos kyseinen jäsenvaltio sitä pyytää, jäsenvaltioissa olevat lentotoiminnan harjoittajat; tai
operators manual.
käyttäjän käsikirja.
Operators may also place the derived products referred to in paragraph 1 on the market without restrictions, subject to determination by the Commission of an end point in the manufacturing chain in accordance with Article 46(2)(a), when such products no longer pose any significant risk to public or animal health.
Toimijat voivat myös saattaa 1 kohdassa tarkoitettuja johdettuja tuotteita markkinoille ilman rajoituksia, jos komissio määrittää 46 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti valmistusketjussa sen hetken, jonka jälkeen tällaiset tuotteet eivät enää aiheuta merkittävää vaaraa ihmisten tai eläinten terveydelle.
Operators may assume that no GMOs or products produced from or by GMOs have been used in the manufacture of purchased food and feed when such products are not labelled, or accompanied by a document, pursuant to the Regulations referred to in paragraph 2, unless they have obtained other information indicating that the labelling of the products concerned is not in conformity with those Regulations.
Toimija voi olettaa, ettei hankittujen elintarvikkeiden tai rehun valmistuksessa ole käytetty muuntogeenisiä organismeja eikä tuotteita, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai jotka ovat muuntogeenisten organismien tuottamia, jos tällaisissa tuotteissa ei ole 2 kohdassa tarkoitettujen asetusten mukaista merkintää tai mukana seuraavaa asiakirjaa, paitsi jos toimija on saanut muuten tietoonsa, etteivät kyseisten tuotteiden merkinnät ole kyseisten asetusten mukaisia.
Operators may be required inter alia:
Operaattoreilta voidaan edellyttää muun muassa:
Operators may be required inter alia:
Operaattoreilta voidaan vaatia muun muassa:
Operators may be required inter alia:
Operaattoreita voidaan vaatia muun muassa:
Operators may benefit directly from certain exceptions and defences (for example force majeure, armed conflict, third party intervention) and defences introduced via transposition (for example permit defence, state of the art defence).
Toiminnanharjoittajat voivat vapautua vastuusta tiettyjen direktiivissä säädettyjen poikkeusten tai perusteiden (kuten ylivoimainen este, aseellinen konflikti, kolmannen osapuolen väliintulo) nojalla tai kansallisessa täytäntöönpanolainsäädännössä säädettyjen vastuustavapautumisperusteiden (esimerkiksi lupaehtojen noudattaminen tai parhaan tekniikan tason ylläpitäminen) nojalla.
Operators may carry out simultaneous collection of organic and non-organic products only where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with non-organic products and to ensure the identification of the organic products.
Toimijat voivat kerätä luonnonmukaiset ja muut kuin luonnonmukaiset tuotteet samanaikaisesti ainoastaan, jos toteutetaan asianmukaisia toimenpiteitä, joilla voidaan estää mahdollinen sekoittuminen tai vaihtuminen muihin kuin luonnonmukaisiin tuotteisiin ja varmistaa luonnonmukaisten tuotteiden tunnistaminen.
Operators may face at least comparable costs for the deployment of new networks and for marketing of new 3G services.
Operaattoreille saattaa koitua vähintään vastaavat kustannukset uusien verkkojen käyttöönotosta ja uusien 3G-palvelujen markkinoinnista.
Operators may in addition affix their customary labels.
Toimijat voivat lisäksi kiinnittää niihin omat merkintänsä.
Operators may not engage in fishing activities or associated activities unless they comply with their obligations to provide information on their activities and, where appropriate, to accept and co-operate with observers and inspectors.
Toimijat eivät saa ryhtyä harjoittamaan kalastustoimia tai niihin liittyviä toimia, elleivät ne noudata velvollisuuksiaan antaa tietoja toimistaan ja suostu tarvittaessa toimimaan yhteistyössä tarkkailijoiden ja tarkastajien kanssa.
Operators may place on the market derived products, other than the products referred to in Article 2(3), provided:
Toimijat voivat saattaa markkinoille muita johdettuja tuotteita kuin 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tuotteita edellyttäen, että
Operators may request the competent authority, to the extent that the levels of CER/ERU use allowed to them by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, to issue allowances to them valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Jos sertifioitujen päästövähennysten ja päästövähennysyksikköjen käyttötasoa, jonka jäsenvaltiot ovat myöntäneet toiminnanharjoittajille kaudeksi 2008–2012, ei ole saavutettu, nämä voivat pyytää toimivaltaista viranomaista myöntämään niille vuodesta 2015 voimassa olevia päästöoikeuksia vastineeksi sertifioiduista päästövähennyksistä ja päästövähennysyksiköistä, jotka on myönnetty vuoteen 2012 mennessä sellaisista hanketyypeistä saaduista päästövähennyksistä, jotka kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet yhteisön järjestelmässä kaudella 2008–2012.
Operators may use CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Toiminnanharjoittajat voivat käyttää sertifioituja päästövähennyksiä, päästövähennysyksikköjä tai muita 4 kohdan mukaisesti hyväksyttyjä hyvityksiä kolmansista maista, jotka ovat tehneet kansainvälisen sopimuksen enintään puoliväliin 2 kohdan mukaisesti toteutettavasta vähennystasosta.
Operators may use these tools to optimise traffic flows and to guarantee good quality of service in a period of exploding demand and rising network congestion at peak times.
Operaattorit voivat optimoida liikennevirtoja ja varmistaa palvelun laadukkuuden myös ruuhkaisimpina aikoina, kun kysynnän räjähdysmäinen kasvu uhkaa tukkia verkon.
Operators meeting the criteria would submit their programmes to the Member States for selection and approval.
Vaaditut edellytykset täyttävät toimijat esittäisivät ohjelmansa jäsenvaltioiden valittaviksi ja hyväksyttäviksi.
Operators mostly argue that the current economic situation does not allow any additional burden to be imposed, that there is no real need for regulation and that a large number of issues have been addressed in any case, either by national legislation or by voluntary commitments they have entered into.
Liikenteenharjoittajat katsoivat yleensä, ettei nykyinen taloudellinen tilanne salli minkäänlaisten ylimääräisten rasitteiden asettamista, ettei sääntelylle ole todellista tarvetta ja että suuri osa kysymyksistä on jo joka tapauksessa ratkaistu joko kansallisessa lainsäädännössä tai liikenteenharjoittajien tekemissä vapaaehtoisissa sitoumuksissa.
Operators must also make sure that they have control over the credit card numbers and personal data, relating to players, which they have stored in their systems.
Pelioperaattoreiden on myös varmistettava, että niiden järjestelmiinsä tallentamat pelaajien luottokortti- ja henkilötiedot ovat niiden hallinnassa.
Operators must also submit Suspicious Activity Reports (SAR) to the national Financial Intelligence Units (FIU).
Pelioperaattoreiden on esitettävä epäilyttävää toimintaa koskevia raportteja (Suspicious Activity Reports, SAR) kansalliselle rahanpesun selvityskeskukselle (FIU).
Operators must guarantee universal access for all areas, including isolated areas.
Operaattoreiden on taattava palvelujen yleinen saatavuus kaikkialla, myös syrjäisillä alueilla.
Operators must manage this in a network approach.
Liikenteenharjoittajien on hallittava tätä verkottumisen avulla.
Operators must retain this information for five years.
Toimijan on säilytettävä mainitut tiedot viiden vuoden ajan.
Operators must send information on roaming charges as soon as the customer enters another Member State and, in addition, information on the possibility to call 112 in the visited Member State free of charge.
Heti kun asiakas saapuu toisen jäsenvaltion alueelle, operaattoreiden on lähetettävä tiedot verkkovierailuhinnoista ja mahdollisuudesta soittaa ilmaiseksi yleiseen hätänumeroon (112) vierailtavassa jäsenvaltiossa.
Operators must take all necessary measures to ensure that animals are properly provided for and handled with the minimum of stress before slaughter.
Toimijoiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että eläimistä huolehditaan ja niitä käsitellään asianmukaisesti ennen teurastamista ja että niille aiheutuu mahdollisimman vähän stressiä.
Operators must work to differing mandatory technical parameters.
Liikenteenharjoittajien on noudatettava pakollisia ja toisistaan poikkeavia teknisiä parametrejä.
Operators need to be able quickly to roll out denser networks based on small cells.
Operaattoreiden on pystyttävä ottamaan nopeasti käyttöön mikrosoluihin perustuvia tiheämpiä verkkoja.
Operators not providing any real service are eliminated from the sales chain.
Varsinaisia palveluita tuottamattomat toimijat poistetaan myyntiketjusta.
Operators now benefit from a wholesale cap billed on a per kb basis and introduced to avoid a repeat of the billing increment issue already experienced with voice.
Nykyisin tukkutasolla sovellettavalla kilotavukohtaisesti lasketulla hintakatolla pyritään estämään se, että puhelujen osalta jo syntynyt laskutusyksikköongelma ei toistuisi datapalveluissa.
Operators of activities outside Annex I may also be liable under the directive for the costs of remedying bio-diversity damage, but only when they are found to be negligent.
Myös liitteen I ulkopuolelle jäävillä aloilla toimivat toimijat voidaan asettaa vastuuseen direktiivin nojalla biologisen monimuotoisuuden ennallistamiskustannuksista, mutta ainoastaan silloin, kun heidän todetaan toimineen huolimattomasti.
Operators of assembly centres shall ensure that animals are treated in accordance with the technical rules set out in Chapters I and III, section 1, of Annex I.
Keräyskeskusten toiminnasta vastaavien on varmistettava, että eläimiä käsitellään liitteessä I olevassa I luvussa ja III luvun 1 jaksossa annettujen teknisten sääntöjen mukaisesti.
Operators of assembly centres that are approved in accordance with Community veterinary legislation shall in addition:
Yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti hyväksyttyjen keräyskeskusten toiminnasta vastaavien on lisäksi
Operators of certain risky or potentially risky activities who cause environmental damage would be held responsible for restoring the damage caused, or made to pay for the restoration.
Mikäli tiettyjen riskialttiiden tai mahdollisesti riskialttiiden alojen toiminnanharjoittajat aiheuttavat ympäristövahinkoja, näitä vaaditaan korjaamaan aiheutuneet vahingot tai maksamaan ennallistamistoimet.
Operators of complementary ground components of mobile satellite systems shall be authorised by Member States in accordance with the provisions laid down in Title III.
Maanpäällisten tukiasemien operaattorit valtuutetaan jäsenvaltioiden toimesta III osastossa vahvistettujen säännösten mukaisesti.
Operators of DSL,33 IPTV, mobile networks and other digital platforms such as DTT34 also operate broadcast retransmission services.
DTT34) operaattorit tarjoavat niin ikään lähetysten edelleenvälityspalveluja.
Operators of freight terminals and logistic platform shall provide this access in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
Tavaraliikenneterminaalien ja logististen alustojen operaattoreiden on tarjottava tällainen pääsy syrjimättömällä tavalla ja veloitettava maksut avoimin perustein
Operators of freight terminals shall ensure that any freight terminal is open to all operators.
Tavaraliikenneterminaalien operaattoreiden on varmistettava, että tavaraliikenneterminaalit ovat avoinna kaikille toimijoille.
Operators of installations shall comply in full with this Regulation within two years of it coming into effect, with the following exceptions:
Laitosten toiminnanharjoittajien on noudatettava tätä asetusta täysimääräisesti viimeistään kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta, seuraavia poikkeuksia lukuun ottamatta:
Operators of logistic platforms shall offer at least one terminal open to all operators.
Logististen alustojen operaattoreiden on avattava ainakin yksi terminaali kaikkien toimijoiden käyttöön.
Operators of medium combustion plants shall provide the representatives of the competent authority all necessary assistance to enable them to carry out any inspections and site visits, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
Keskisuurten polttolaitosten toiminnanharjoittajien on annettava toimivaltaisen viranomaisen edustajille kaikki tarvittava apu, jotta nämä pystyvät suorittamaan mahdolliset tarkastukset ja vierailut paikan päällä, ottamaan näytteitä ja keräämään kaikki tiedot, jotka ovat heidän tehtävänsä suorittamisen kannalta tarpeen tämän direktiivin soveltamiseksi.
Operators of mobile satellite systems shall be selected through a Community procedure, in accordance with the provisions laid down in Title II.
Satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien operaattorit valitaan yhteisön menettelyllä II osastossa vahvistettujen säännösten mukaisesti.
operators of mobile satellite systems should be selected through a Community procedure;
Satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien operaattorit on valittava yhteisön menettelyllä.
Operators of multiple aerodromes which have established appropriate central operations may request a single certificate covering operations and management at all aerodromes under their responsibility.
Useampien lentopaikkojen pitäjät, joiden toiminta on asianmukaisesti keskitetty, voivat pyytää vain yhden todistuksen, joka kattaa kaikkien niiden vastuulla olevien lentopaikkojen toiminnan ja johtamisen.
Operators of nuclear power plants are liable for any damage caused by them, and are therefore required to take out insurance.
Ydinvoimaloiden operaattorit ovat vastuussa niiden aiheuttamista vahingoista, minkä vuoksi laitosten operaattoreiden on otettava vakuutus.
Operators of occupational activities other than those included in Annex I can also be held liable for any biodiversity damage they would cause by their fault or negligence.
Muiden kuin liitteessä I lueteltujen ammatillisten toimintojen harjoittajat voidaan myös asettaa vastuuseen biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuneista vahingoista, mikäli toiminnanharjoittaja on toiminut tuottamuksellisesti tai huolimattomasti.
Operators of passenger ships on regular services to or from EU ports will need to use fuel having no more than 1.5% at all times, and 0.2% in port.
EU:n satamiin tai yhteisön satamista säännöllisesti liikennöivien matkustaja-alusten liikenteenharjoittajien on aina käytettävä polttoainetta, jonka rikkipitoisuus on enintään 1,5 prosenttia.
Operators of passenger stations shall ensure that passenger stations provide access to information, ticketing and commercial activities for railway traffic throughout the comprehensive network and where appropriate information on connection with local and regional transport, in accordance with Commission Regulation (EU) No 454/2011 of 5 May 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system38.
Matkustaja-asemien operaattoreiden on varmistettava, että matkustaja-asemilla on tarjolla rautatieliikennettä koskevia tietoja, lipunkirjoituspalveluja ja kaupallisia toimintoja koko kattavassa verkossa ja soveltuvin osin tietoja yhteyksistä paikallis- ja alueliikenteeseen Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ”henkilöliikenteen telemaattiset sovellukset” koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä 5 päivänä toukokuuta 2011 annetun komission asetuksen (EU) N:o 454/201138 mukaisesti.
Operators of planned installations shall comply in full with this regulation unless otherwise agreed with the competent authority, and in any case no later than within 1 year of it coming into effect.
Toiminnanharjoittajien, jotka harjoittavat toimintaa suunnitelluissa laitoksissa, on noudatettava tätä asetusta täysimääräisesti, jollei toimivaltaisen viranomaisen kanssa muuta sovita, ja joka tapauksessa viimeistään vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Operators of plants and establishments performing operations with respect to Category 1 and Category 2 material and users performing such operations in accordance with paragraph 1 shall be registered by the competent authority upon submission of the following information on:
Toimivaltaisen viranomaisen on rekisteröitävä luokkiin 1 ja 2 kuuluvaa ainesta käsittelevien laitosten toimijat ja tällaisia käsittelytoimia 1 kohdan mukaisesti suorittavat käyttäjät saatuaan seuraavat tiedot:
Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 15 of Ö this Õ Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community Ö Union Õ .
Yleisten viestintäverkkojen operaattoreilla on oikeus ja,  tämän  direktiivin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi) 4 15 artiklan mukaisesti valtuutetun toisen yrityksen sitä pyytäessä, velvollisuus neuvotella keskenään yhteenliittämisestä yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoamiseksi, jotta varmistetaan palvelujen tarjonta ja yhteentoimivuus koko yhteisössä  unionissa  .
Operators of public local and regional transport also have to be resident in the region concerned.
Paikallis- ja alueliikenteen palveluja tarjoavan liikenteenharjoittajan toimipaikan tulee sijaita kyseisellä alueella.
Operators of public passenger transport services shall make available in accessible formats and within a reasonable timescale, on request, complete and up to date information about the services’ timetables, their tariffs and their accessibility for people with different types of mobility handicap with reduced mobility, their timetables and their tariffs.
Julkisen henkilöliikenteen palveluista vastaavien liikenteenharjoittajien on annettava pyynnöstä käyttöön kohtuullisessa ajassa ja helppokäyttöisessä muodossa täydelliset ja ajantasaiset tiedot palvelujen aikatauluista, tariffeista sekä siitä, miten liikuntarajoitteiset henkilöt, joilla on erilaisia liikuntarajoitteita, voivat käyttää kyseisiä palveluja, sekä palvelujen aikatauluista ja tariffeista.
Operators of public passenger transport services shall make available, on request, complete and up to date information about the services’ timetables, their tariffs and their accessibility for people with different types of mobility handicap.
Julkisen henkilöliikenteen palveluista vastaavien liikenteenharjoittajien on annettava pyynnöstä käyttöön täydelliset ja ajantasaiset tiedot palvelujen aikatauluista, tariffeista sekä siitä, miten henkilöt, joilla on erilaisia liikuntarajoitteita, voivat käyttää kyseisiä palveluja.
Operators of retransmission services and broadcasting organisations generally have ongoing commercial relations and as a result the identity of broadcasting organisations is known to operators of retransmission services and hence the clearance of rights with broadcasting organisations is comparatively simple.
Edelleenlähetyspalvelujen tarjoajilla ja lähetystoimintaa harjoittavilla organisaatioilla on yleensä kaupallinen yhteys, joten edelleenlähetyspalvelujen tarjoavat tietävät, mistä lähetystoimintaa harjoittavasta organisaatiosta on kyse, ja oikeuksien selvittäminen lähetystoimintaa harjoittavan organisaation kanssa on siksi verrattain yksinkertaista.