natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the anticipated costs can be calculated fairly reliably – others, notably those associated with shore side security – less so.
Tietyt odotettavissa olevat kustannukset voidaan arvioida melko luotettavasti, kun taas toisten – erityisesti maalla toteutettaviin turvatoimiin liittyvien – kustannusten arviointi on vaikeampaa.
Some of the areas of examination relating to voluntary and – where appropriate - forced returns might be relevant for return of illegal residents:
Vapaaehtoisen ja tarvittaessa pakkoon perustuvan paluun yhteydessä olisi tarkasteltava mm.
Some of the Articles describe the procedure from notification to control-measures, while others are related to the scope of this instrument or contain definitions.
Artikloissa kuvataan menettely ilmoittamisesta valvontatoimenpiteisiin, ilmoitetaan tämän päätöksen soveltamisala ja esitetään määritelmät.
Some of the assistance schemes, for example modernisation and decommissioning of the fleet, however, were first adopted by the Danish authorities late in 2001 and so did not begin until later.
Tanskan viranomaiset kuitenkin hyväksyivät osan tukisuunnitelmista vasta vuoden 2001 lopussa, joten toimet, esimerkiksi kalastusalusten nykyaikaistaminen ja käytöstä poistaminen, pääsivät alkamaan vasta sen jälkeen.
Some of the assumptions which led the Commission to adopt the regulation are furthermore open to debate.
Lisäksi jotkin olettamuksista, joiden perusteella komissio antoi asetuksen, näyttävät kyseenalaisilta.
Some of the available information is either anecdotal or historic.
Osa saatavilla olevista tiedoista on joko tarkistamatonta tai vanhentunutta.
Some of the available information is either anecdotal or outdated.
Osa saatavilla olevista tiedoista on joko tarkistamatonta tai vanhentunutta.
Some of the available instruments analysed below will promote both waste prevention and waste recycling.
Jotkin käytettävissä olevista, jäljempänä analysoiduista keinoista edistävät sekä jätteiden syntymisen ehkäisemistä että kierrätystä.
Some of the Baltic wild salmon populations still face extinction, partly due to physical obstructions in salmon rivers that hinder adult fish from reaching their spawning grounds and partly due to the impact of fisheries.
Sukupuuttoon kuoleminen uhkaa edelleen joitakin Itämeren luonnonvaraisia lohipopulaatioita, mikä johtuu osittain lohijoissa olevista fyysisistä esteistä, jotka vaikeuttavat aikuisten kalojen pääsyä kutupaikkoihinsa, ja osittain kalastuksen vaikutuksista.
Some of the bands identified at WRC-2000 for future ITM-2000 systems are heavily used in Europe by second-generation systems.
Muutamat tulevia ITM-2000-järjestelmiä varten WRC-2000:ssa määritetyt taajuusalueet ovat toisen sukupolven järjestelmien yleisessä käytössä Euroopassa.
Some of the barriers to networking seen by companies are real and relevant, but many are more a matter of tradition and mistrust.
Tietyt yritysten mainitsemista verkottumista haittaavista esteistä ovat todellisia ja merkittäviä, mutta monet niistä perustuvat pikemminkin perinteisiin käsityksiin ja epäluuloon.
Some of the basic ethical values include: the principle of respect for dignity; the principle of individual autonomy; the principle of justice and of beneficence; the principle of freedom of research; and the principle of proportionality.
Keskeisiä eettisiä arvoja ovat muun muassa: ihmisarvon kunnioittamisen periaate, henkilökohtaisen koskemattomuuden periaate, yksilön itsemääräämisoikeuden periaate, oikeudenmukaisuuden ja hyvään pyrkimisen periaate, tutkimuksen vapauden periaate ja suhteellisuusperiaate.
Some of the basic raw materials easily available nowadays can become scarce in relatively short period of time.
Jotkut nykyään helposti saatavat perusraaka-aineet saattavat käydä niukoiksi melko lyhyessä ajassa.
Some of the beneficiaries involved need management expertise to cope with the different administrative and budgetary regulations set by the Commission ;
Jotkut tuensaajista tarvitsevat asiantuntija-apua selviytyäkseen komission asettamista hallinnollisista ja budjettivaatimuksista.
Some of the benefits of the Internal Market are being squandered now due to the poor performance of the services sector.
Osa sisämarkkinoiden hyödyistä hukataan sen vuoksi, että palvelusektori toimii huonosti.
Some of the bodies consulted by MEUSAC complain that there is not always sufficient time allowed for discussion to enable them to consult their members.
Muutamat MEUSACin kuulemat organisaatiot valittavat, ettei niille aina anneta riittävästi aikaa, jotta ne voisivat keskustella ja neuvotella jäsentensä kanssa.
Some of the bodies covered by the original plan have been subsumed by others; therefore, this proposal concerns only the remaining beneficiaries, namely the IFRS Foundation (the legal successor of the IASCF), EFRAG and the PIOB.
Osa alkuperäisen ohjelman piiriin kuuluneista elimistä on yhdistetty muihin elimiin, minkä vuoksi ehdotus koskee vain jäljellä jääneitä tuensaajia, jotka ovat IFRS-säätiö (IASCF:n oikeudellinen seuraaja), EFRAG ja PIOB.
Some of the bodies covered by the original plan have been subsumed by others; therefore, this proposal concerns only the remaining beneficiaries, namely the IFRS Foundation (the legal successor of the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF)), EFRAG and the PIOB.
Osa alkuperäisen ohjelman piiriin kuuluneista elimistä on yhdistetty muihin elimiin, minkä vuoksi ehdotus koskee vain jäljellä jääneitä tuensaajia, jotka ovat IFRS-säätiö (IASCF:n oikeudellinen seuraaja), EFRAG ja PIOB.
Some of the candidate countries are confronted with the challenge that young people often do not make an effort to provide themselves with the necessary information.
Joissakin ehdokasmaissa on haasteena, että nuoret eivät useinkaan edes yritä hankkia tarvittavia tietoja.
Some of the candidate countries have been more affected than others by these crises and in the individual reports the Commission has also considered their impact, the policy response of each government and the capacity of these economies to adjust to these external shocks.
Nämä kriisit ovat vaikuttaneet eräisiin ehdokasmaihin enemmän kuin toisiin, ja komissio on kussakin kertomuksessa harkinnut niiden vaikutusta, kunkin hallituksen politiikkaa ja ehdokasmaiden talouksien kykyä mukautua kyseisiin ulkoisiin shokkeihin.
Some of the candidate countries have therefore developed the strategy of enhancing the active participation of young people in the process of receiving information and strengthening the involvement of young people in the production and dissemination of information.
Joissakin ehdokasmaissa on tämän vuoksi kehitetty strategia, jolla vahvistetaan nuorten aktiivista osallistumista tiedonhankintaprosessiin sekä tiedon tuottamiseen ja levittämiseen.
Some of the candidate countries suggest that the EU should provide information about the implications of enlargement for the lives of young people.
Jotkin ehdokasmaista ehdottivat, että EU:n olisi annettava tietoa laajentumisen vaikutuksista nuorten elämään.
Some of the cases illustrated in the green paper are particularly informative on this point.
Eräät vihreässä kirjassa esitetyt tapaukset ovat tämän suhteen erityisen vakuuttavia.
Some of the causes are to be found in the education system, which is still characterised by below-EU average school outcomes, and relatively high early school leaving rates.
Tämä johtuu osittain koulutusjärjestelmästä, jonka tuottamat tulokset ovat alle EU:n keskiarvon, ja suhteellisen suuresta koulunkäynnin keskeyttämisasteesta.
Some of the challenges faced by the ocean energy sector are similar to those for offshore wind.
Jotkin valtamerienergiaan liittyvistä haasteista ovat samanlaisia kuin tuulivoiman alalla.
Some of the challenges for the next five years are:
Seuraavien viiden vuoden aikana on kohdattava ainakin seuraavat haasteet:
Some of the changes are the result of amendments made to the classic Directive.
Tietty määrä muutoksia johtuu klassiseen direktiiviin tehdyistä tarkistuksista.
Some of the changes have been introduced to align the text of the veterinary directive to that of the political agreement concerning the Regulation and the Directive relating to medicinal products for human use.
Jotkin muutoksista on lisätty eläinlääkedirektiivin tekstin mukauttamiseksi asetuksen ja ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä annettua direktiiviä koskevan poliittisen sopimuksen kanssa.
Some of the changes in the Regulation's annex described above have had an impact on the Network: (1) the authorities responsible for the enforcement of the Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers were temporarily excluded until the amendment to the Regulation is adopted and (2) new authorities responsible for the enforcement of Article 13 of the Directive on privacy and electronic communications are being connected as notified to the Commission.
Eräät edellä mainituista asetuksen liitteeseen tehdyistä muutoksista ovat vaikuttaneet verkostoon: 1) kulutusluottosopimuksia koskevan direktiivin 2008/48/EY täytäntöönpanosta vastaavat viranomaiset jätettiin väliaikaisesti verkoston ulkopuolelle asetuksen muutoksen hyväksymiseen saakka ja 2) komissiolle ilmoitettuja uusia viranomaisia, jotka vastaavat sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin 13 artiklan täytäntöönpanosta, ollaan liittämässä verkostoon.
Some of the changes lead to a restructuring of the proposal and a subsequent re-numbering of recitals and of paragraphs in some articles.
Joidenkin näiden muutosten vuoksi ehdotuksen rakennetta oli muutettava, minkä vuoksi johdanto-osan kappaleita ja joidenkin artiklojen kohtia jouduttiin numeroimaan uudelleen.
Some of the changes to the energy base of the economy to achieve this have already begun, but the pace of change needs to be increased substantially if the goal is to be achieved.
Eräitä muutoksia talouden energiaperustaan on jo pantu alulle, mutta muutosvauhtia on nopeutettava huomattavasti, jos kyseinen tavoite aiotaan saavuttaa.
Some of the changes were needed to prevent distortions of competition affecting Community traders, by ensuring that traders inside and outside the Community were treated the same for tax purposes (telecommunications, radio and television broadcasting and electronic services).
Tietyt muutokset olivat tarpeen yhteisön toimijoihin vaikuttavien kilpailun vääristymien poistamiseksi ja niillä varmistettiin yhteisön ulkopuolelle ja yhteisöön sijoittautuneiden toimijoiden tasapuolinen verotus (teleliikennepalvelut, radio- ja televisiolähetyspalvelut, sähköisesti suoritettavat palvelut).
Some of the choices to be made were outlined in the 2006 Communication and the Commission indicated its position, explaining how it had arrived at its conclusions.
Vuonna 2006 julkaisemassaan tiedonannossa komissio hahmotteli joitakin näistä tulevista valinnoista, esitti kantansa niihin ja perusteli päätelmänsä.
Some of the clauses contained in the Directives are of general application, whereas others apply only to the provision of cross border services.
Osa direktiivien säännöksistä on soveltamiseltaan yleisiä, ja toiset koskevat vain rajat ylittävien palvelujen tarjoamista.
Some of the comments suggest that a framework instrument should cover only services of general economic interest, others are of the view that all services of general interest should be covered.
Joissakin huomautuksissa ehdotettiin, että puitesäädöksen olisi katettava ainoastaan yleisen taloudellisen edun mukaiset palvelut, joissakin taas oltiin sitä mieltä, että sen olisi katettava kaikki yleishyödylliset palvelut.
Some of the Commission's definitions need to be clarified or reformulated: the terms "port user" and "port facilities" should be clarified, and the concept of "port system" is unsatisfactory and should be reformulated.
eräitä komission esittämiä määritelmiä on tarpeen täsmentää ja muotoilla uudelleen.
Some of the Commission's proposals address pay gaps, the tax system and family-friendly practices at the workplace;
Osa komission ehdotuksista koskee palkkaeroja, verotusjärjestelmää ja työpaikkojen perheystävällisiä käytäntöjä.
Some of the commitments made by the G20 and the G8, if they were implemented, might nevertheless have a substantial impact on foreign exchange markets and thus on the way the system functions.
Osalla G20- ja G8-kokouksissa tehdyistä sitoumuksista, mikäli niistä pidetään kiinni, voisi kuitenkin olla suuri vaikutus valuuttamarkkinoihin ja siten valuuttajärjestelmän toimintatapoihin.
Some of the Committee's opinions deal indirectly with the causes and consequences of poverty.
Eräissä komitean lausunnoissa käsitellään epäsuorasti köyhyyden syitä ja seurauksia.
Some of the common health and consumer actions provided for in the original proposal, e.g. on information, have been taken up in the consumer programme.
Kuluttajaohjelmaan on otettu joitain toimia, jotka ovat yhteisiä terveydelle ja kuluttajansuojalle ja joista säädetään alkuperäisessä ehdotuksessa, esimerkiksi tiedotus.
Some of the Community's biggest air transport partners have already developed detailed administrative procedures regarding the rights of PRM on this issue.
Jotkin yhteisön suurimmista lentoliikennealan kumppaneista ovat jo kehittäneet yksityiskohtaisia hallinnollisia menettelyjä, jotka koskevat liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia tässä kysymyksessä.
Some of the companies trading only domestically with no interest to expand cross-border will marginally lose out due to their small one-off costs of adaptation to the regulatory changes.
Joillekin vain kotimaassa toimiville yrityksille, joita ei lainkaan kiinnosta laajentaa toimintaansa muihin jäsenvaltioihin, koituisi pieniä menetyksiä sääntelymuutoksiin sopeutumisesta aiheutuvien kertaluonteisten kustannusten muodossa.
Some of the companies trading only domestically with no interest to take advantage of the internal market would marginally lose out due to their small one-off costs of adaptation to the regulatory changes.
Joillekin vain kotimaassa toimiville yrityksille, joita ei kiinnosta sisämarkkinoiden hyödyntäminen, koituisi pieniä menetyksiä sääntelymuutoksiin sopeutumisesta aiheutuvien kertaluonteisten kustannusten muodossa.
Some of the competitive pressure now seems to have moved to the local call market (which includes both local phone calls and local calls to Internet) and, during the period De­cem­ber 2001‑2002, there was a reduction in the incumbents’ market share from 87% to 81%.
Osa kilpailupaineesta näyttää nyt siirtyneen paikallispuhelumarkkinoille (jotka kattavat sekä paikallispuhelut että paikallispuhelut Internetiin), ja joulukuun 2001 ja joulukuun 2002 välisenä aikana vakiintuneiden operaattoreiden markkinaosuus laski 87 prosentista 81 prosenttiin.
Some of the components seriously affect recovery and recycling processes: the updated EU-ETS for the post-Kyoto period handicaps operators of production facilities by its administrative approach to setting allocations for the 2013–2020 period.
Eräät politiikan osat haittaavat vakavasti talteenotto- ja kierrätysprosesseja: Kioton jälkeistä strategiaa varten ajantasaistettu EU:n kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmä (EU–ETS) estää hallinnollisella lähestymistavallaan toimijoita jakamasta päästöoikeuksia kaudeksi 2013–2020.
Some of the concerned agglomerations had even more than 30 000 p.e. and up to 50 000 p.e.
Joidenkin kyseisistä taajamista avl oli jopa yli 30 000, aina 50 000:een saakka.
Some of the concerns are legitimate, such as privacy protection, national security and the need to protect the intellectual property rights of third parties.
Osa huolenaiheista on perusteltuja, kuten yksityisyyden suojaan, kansalliseen turvallisuuteen ja kolmansien osapuolten immateriaalioikeuksien suojaan liittyvät näkökohdat.
some of the conclusions of the Commission report which served as the basis for the draft amendment of Regulation 3577/92 do not have the support of a number of Member States;
useat jäsenvaltiot eivät hyväksy eräitä päätelmiä komission kertomuksessa, jonka perusteella ehdotus asetuksen 3577/92 muuttamisesta on tehty,
Some of the conditions applied to the enforcement of external orders are likely to be challenged by future instruments on confiscation.
Jotkut ulkomaisten pyyntöjen täytäntöönpanon ehdot saattavat joutua tarkastelun kohteeksi uusien menetetyksi tuomitsemista koskevien säädösten antamisen myötä.
Some of the conditions provide minimum service standards.
Eräät näistä edellytyksistä koskevat palvelunlaadun vähimmäisstandardia.
Some of the conditions such as the obligation to cooperate in providing an international service or to provide a breakdown of transport costs for each of the countries entered clearly run counter to Community internal market objectives in the transport sector and competition rules.
Jotkin ehdoista, kuten velvoite tehdä yhteistyötä kansainvälisten palvelujen tarjoamisessa tai jakaa kuljetuskustannukset kunkin sellaisen maan osalle, jonka alueella käydään, ovat selvästikin yhteisön liikennealan sisämarkkinoita koskevien tavoitteiden ja kilpailusääntöjen vastaisia.
Some of the conditions which must be met for this to happen are described in the following paragraphs.
Eräitä edellytyksiä näiden vaatimusten täyttymiselle käsitellään seuraavissa kappaleissa.
Some of the constraints on the contribution renewables can make could be reduced or attenuated by a consistent effort on the part of industry and research to cut their cost, making it comparable with that of conventional sources, and to develop efficient storage systems to make up for their generally sporadic nature.
Eräitä uusiutuvien energialähteiden käyttöön liittyviä rajoituksia voitaisiin lieventää teollisuuden ja tutkimuslaitosten johdonmukaisilla toimilla, joilla pyritään vähentämään uusiutuvien energialähteiden hintoja siten, että ne olisivat vertailukelpoisia perinteisten energialähteiden kanssa, sekä kehittämään tehokkaita varastointijärjestelmiä, joilla voidaan korjata uusiutuvien energialähteiden yleensä jaksottaista luonnetta.
Some of the consulted parties pleaded for stronger guarantees for unaccompanied minors, especially in relation to the prompt appointment of qualified guardians.
Jotkin kuullut osapuolet toivoivat voimakkaampia takeita ilman huoltajaa oleville alaikäisille, etenkin pätevien edunvalvojien nopean nimittämisen osalta.
Some of the contributors supporting the establishment of a framework instrument see it as a tool to promote consistency and to clarify and consolidate the rules applicable to services of general interest and the respective responsibilities of the Community and the Member States.
Joissakin vastauksissa, joissa kannatettiin puitesäädöksen laatimista, sitä pidettiin välineenä, jolla voitaisiin edistää yhdenmukaisuutta sekä selkeyttää ja vakiinnuttaa yleishyödyllisiin palveluihin sovellettavia sääntöjä sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden velvoitteita.
Some of the core areas to be approached are: the need for stable and predictable regulation; environmental legislation that supports competitiveness, the smooth operation of the internal market; a balanced energy policy; a new approach to the innovation cycle, financing more supportive programmes; ensuring competitive labour markets; future-proofing social security systems in order to maintain competitiveness and the growing shortage of young engineers.
Muutamia tarkastelua edellyttäviä keskeisiä kysymyksiä ovat: vakaan ja ennustettavan sääntelyn tarve, kilpailukykyä tukeva ympäristölainsäädäntö, sisämarkkinoiden moitteeton toiminta, tasapainoinen energiapolitiikka, innovointisykliä koskeva uusi lähestymistapa, tukiohjelmien rahoituksen lisääminen, kilpailukykyisten työmarkkinoiden varmistaminen, tulevaisuuteen suuntautuneet sosiaaliturvajärjestelmät kilpailukyvyn säilyttämiseksi sekä kasvava pula nuorista insinööreistä.
Some of the corresponding key actions can be implemented relatively quickly, whereas others will obviously require more time.
Osa tärkeistä toimista voidaan toteuttaa verrattain nopeasti, kun taas osa ilmeisestikin vaatii enemmän aikaa.
Some of the corruption-related cases that have come to the public’s attention in recent years concerned allegations of illicit political financing.
Osa viime vuosina julkisuuteen nousseista korruptiotapauksista on koskenut laitonta poliittista rahoitusta.
Some of the CoR’s opinions in 2013 expressed concerns over the compliance of EU legislative initiatives with the principles of subsidiarity and proportionality.
Osassa AK:n vuonna 2013 antamista lausunnoista ilmaistiin huolta toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen noudattamisesta EU:n lainsäädäntöaloitteissa.
Some of the costs compensated by Member States to providers may thus be generated by low efficiency levels.
Osa jäsenvaltioiden palveluntarjoajille korvaamista kuluista saattaakin johtua tehottomuudesta.
Some of the costs of the competition (translations, organisation of the jury) were covered by the EYC2013 budget and EYC2013 team members helped to select the winning schools.
Osa kilpailun kustannuksista (käännökset, tuomariston organisointi) katettiin Euroopan kansalaisten teemavuoden määrärahoista, ja teemavuoden toimijat auttoivat voittajakoulujen valinnassa.
Some of the countries concerned have also put in place measures regarding another priority highlighted by the EU Framework and the Recommendation: providing halting sites for travellers in proportion to local needs.
Osa jäsenvaltioista on myös toteuttanut toimenpiteitä, jotka liittyvät EU:n puitekehyksen ja suosituksen toiseen painopistealaan: leiriytymispaikkojen tarjoamiseen kiertäville romaneille paikallisten tarpeiden mukaan.
Some of the countries have already shown they would use such influence to impose their economic or political interests.
Muutamat maat ovat jo osoittaneet olevansa valmiita hyödyntämään tilanteen suomaa vaikutusvaltaa ajaakseen omia taloudellisia tai poliittisia etujaan.
Some of the countries have industrial strengths which already form national clusters or have the potential to do so in the future.
Mailla on teollisia vahvuuksia, joista on jo muodostunut kansallisia elinkeinoryhmittymiä tai joista voi kehittyä sellaisia.
Some of the countries that host such registers are EU Member States.
Mukavuuslippurekisterejä on myös EU:n jäsenvaltioissa.
Some of the countries that host such registers are EU Member States: Malta and Cyprus, as well as Gibraltar20.
Mukavuuslippurekisterejä on myös EU:n jäsenvaltioissa: Maltassa ja Kyproksessa sekä Gibraltarissa20.
Some of the courses are being developed in foreign languages.
Joitakin kursseja suunnitellaan pidettäväksi muilla kielillä.
Some of the criteria for determining affordability must be defined by the Member States.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä osa perusteista, joiden mukaan hinnan kohtuullisuus määritetään.
Some of the CSOs observe that the legislative drafting process in BiH is non-transparent and non-accessible.
Eräät kansalaisjärjestöt katsovat, ettei lainvalmisteluprosessi Bosnia ja Hertsegovinassa ole avoin eikä siihen ole mahdollista vaikuttaa.
Some of the current acceleration in inflation is attributable to ‘one-off’ factors and underlying inflation may be contained, but there are signs of over-heating especially in the labour market.
Osa nykyisestä inflaation kiihtymisestä johtuu kertavaikutteisista tekijöistä, ja pohjainflaatiota voidaan hillitä, mutta myös ylikuumenemisesta on merkkejä varsinkin työmarkkinoilla.
Some of the current approaches might call for further amendments to the Treaties or even a new Treaty (for example, Jacques Delors' proposal for a new Treaty establishing a European Energy Community).
Jotkin nykyisistä ehdotuksista saattavat edellyttää uusia muutoksia perussopimuksiin tai jopa uutta perussopimusta (kuten Jacques Delors'in ehdotus Euroopan energiayhteisöä koskevasta uudesta sopimuksesta).