natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several EU Member States have started to introduce different types of laws for company boards, but such a legally fragmented approach risks hampering the functioning of Europe's Single Market.
Useat jäsenvaltiot ovat alkaneet antaa yritysten johtokuntia koskevaa lainsäädäntöä, mutta tällainen lainsäädännön hajanaisuus on riski EU:n sisämarkkinoiden toimivuudelle.
Several EU Partnership countries adopted EQF concepts for their own national and regional developments, and countries from other regions of the world are seeking dialogue on the EQF.
Useat EU:n kumppanimaat ovat omaksuneet sen käsitteitä omiin kansallisiin ja alueellisiin kehitystoimiinsa, ja muilla maailman alueilla sijaitsevat maat pyrkivät vuoropuheluun eurooppalaisesta tutkintojen viitekehyksestä.
Several EU policies have already addressed urban transport issues in past years.
Kaupunkiliikenteeseen liittyviä kysymyksiä on viime vuosina jo käsitelty useilla EU-politiikan aloilla.
Several EU sectoral instruments set up such cooperative frameworks and this Communication will focus on the following:
Useilla EU:n alakohtaisilla välineillä on luotu tällaisia yhteistyöpuitteita, ja tässä tiedonannossa keskitytään seuraaviin:
Several EU social partners in different economic sectors have also made joint pledges under the Alliance for Apprenticeship to provide more and better apprenticeships.
Useat EU:n työmarkkinaosapuolet talouden eri aloilla ovat myös tehneet yhteisiä sitoumuksia eurooppalaisessa oppisopimusyhteenliittymässä, jotta voidaan tarjota enemmän ja parempia oppisopimuksia.
Several EU-policies are however dealing with forestry issues.
Monet EU:n politiikoista koskevat kuitenkin metsäasioita.
Several euro billion could be saved annually in direct efficiency gains.
Suorien tehokkuushyötyjen kautta voitaisiin vuosittain säästää useita miljardeja euroja.
Several European airlines have implemented restructuring plans to deal with the serious difficulties and economic uncertainties of the present time.
Useat eurooppalaiset lentoyhtiöt ovat toteuttaneet rakenneuudistussuunnitelmia selvitäkseen tämänhetkisistä vakavista vaikeuksista ja taloudellisesta epävarmuudesta.
Several European and international players are currently pursuing parallel policy processes aimed at including Roma.
Useilla eurooppalaisilla ja kansainvälisillä toimijoilla on tätä nykyä käynnissä samansuuntaisia poliittisia hankkeita romaniväestön osallistamiseksi.
Several European cities have already set things in motion: Paris, Florence, Stockholm and Luxembourg, to name but a few, are already using buses which run on natural gas, bio-diesel or zero-sulphur diesel.
Useissa Euroopan suurkaupungeissa niitä on jo alettu käyttää: esimerkiksi Pariisissa, Firenzessä, Tukholmassa ja Luxemburgissa käytetään jo maakaasulla, biodieselillä tai rikittömällä dieselillä käyviä linja-autoja.
Several European companies have signed codes of conduct in the framework of their European works councils.
Useat eurooppalaiset yritykset ovat sitoutuneet noudattamaan menettelysääntöjä eurooppalaisten yritysneuvostojensa puitteissa.
Several European Councils have highlighted the challenge of ageing populations, in particular its implications for maintaining adequate and sustainable pensions.
Useat Eurooppa-neuvostot ovat tuoneet esiin väestön ikääntymisen haasteen ja etenkin sen vaikutukset eläkkeiden riittävyyden ja kestävyyden säilyttämiseen.
Several European Councils, from Lisbon to Barcelona, have highlighted the challenge of an ageing population and its implications for the maintenance of adequate and sustainable pensions.
Lissabonin ja Barcelonan Eurooppa-neuvostot ovat useiden muiden Eurooppa-neuvostojen tavoin tuoneet esiin haasteen, joka koskee väestön ikääntymistä ja ikääntymisen vaikutuksia eläkkeiden riittävyyden ja kestävyyden säilyttämiseen.
Several European countries have already used tests related to the scales of the CEFR for testing proficiency of languages.
Monissa Euroopan valtioissa on jo käytetty kielitaitotestejä, jotka liittyvät viitekehyksen asteikkoihin.
Several European countries have announced initiatives to support demonstration projects on their territories16.
Monet Euroopan maat ovat ilmoittaneet aloitteista demonstraatiohankkeiden tukemiseksi alueillaan16.
Several European countries have experimented with "career-break" schemes accompanied by compensatory hirings, especially in the public sector.
Urakeskeytysjärjestelmiä niihin liittyvine kompensoivine työhönottoineen on myös kokeiltu useissa Euroopan maissa, etenkin julkisella sektorilla.
Several European countries have played a key role in crucial discoveries in molecular biology.
Monilla Euroopan mailla on ollut avainasema molekyylibiologian tärkeimmissä keksinnöissä.
Several European countries have promoted other types of renewable heating, with some success.
Monet Euroopan maat ovat kuitenkin tukeneet muuntyyppistä uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa lämmitystä ja saavuttaneet hyviä tuloksia.
Several European countries maintain restrictions on entry, stay and residence based on HIV status.
Useat Euroopan maat asettavat hiv-statuksen perusteella rajoituksia maahanpääsylle, oleskelulle ja asumiselle.
Several European Industrial Initiatives (EIIs) have already been established under the SET-Plan.
Tällaisia aloitteita on laadittu SET-suunnitelman mukaisesti jo useita.
Several European networks of professionals are established in Europe, co-financed by the Drug Prevention Programme.
Euroopassa toimii useita sosiaalialan ammattilaisten verkostoja, jotka saavat rahoitusta huumausaineiden torjuntaohjelmasta.
Several European Regional Development Fund (ERDF) programmes, such as the Swedish competitiveness programmes, have developed new selection criteria.
Useisiin Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ohjelmiin, kuten Ruotsin kilpailukykyä koskeviin ohjelmiin, on määritelty uudet valintaperusteet.
Several European regions will be affected by and have to adjust to recent and future changes to the Common Agriculture Policy.
Äskettäin tehdyt ja lähiaikoina yhteiseen maatalouspolitiikkaan tehtävät muutokset merkitsevät useille unionin alueille muutoksia, joihin niiden on sopeuduttava.
Several European regions will be affected by and have to adjust to recent and future changes to the Common Agriculture Policy.
Äskettäiset ja lähiaikoina yhteiseen maatalouspolitiikkaan tehtävät muutokset merkitsevät useille unionin alueille muutoksia, joihin niiden on sopeuduttava.
Several European research reactors involved in the production of medical radioisotopes are approaching the end of their lifespan, with the supply of medical radioisotopes becoming more fragile and leading to some severe shortages.
Useat lääketieteellisten radioisotooppien valmistukseen osallistuvat eurooppalaiset tutkimusreaktorit lähestyvät elinkaarensa loppua, mikä horjuttaa lääketieteellisten radioisotooppien toimitusvarmuutta, jolloin niistä tulee joissakin tapauksissa vakavaa pulaa.
Several European standards have already been adopted, notably on road safety equipment.
Euroopassa on jo hyväksytty useita normeja etenkin teiden turvallisuusvarustuksen alalla.
Several European Technology Platforms (ETPs) are dedicated to nanotechnology applications, such as Nanoelectronics (ENIAC),3 Nanomedicine4 and Sustainable Chemistry, and have produced vision papers and strategic research agendas.
Useat eurooppalaiset teknologiayhteisöt ovat keskittyneet nanoteknologian sovelluksiin, kuten nanoelektroniikkaan (ENIAC)3, nanolääketieteeseen4 ja kestävään kemiaan, ja laatineet strategia-asiakirjoja ja strategisia tutkimuslinjauksia.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt osallistuvat yhteisten tutkimusprioriteettien määrittämiseen muun muassa seuraavilla aloilla: kasvigenomiikka ja bioteknologia, metsätalous ja ‑teollisuus, eläinterveys, tuotantoeläinten jalostus, elintarvikkeet ja teollinen bioteknologia.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
Useat eurooppalaisetEurooppalaiset teknologiayhteisöt osallistuvat yhteisten tutkimusprioriteettien määrittämiseen muun muassa seuraavilla aloilla: kasvigenomiikka ja bioteknologia, metsätalous ja -teollisuus, eläinterveys, tuotantoeläinten jalostus, elintarvikkeet ja teollinen bioteknologia.
Several European Union Member States have signed and ratified the Convention since it came into force.
Monet Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet sopimuksen sen tultua voimaan.
Several European Union programmes30 support the creation and circulation of multilingual European content and knowledge.
Useiden Euroopan unionin ohjelmista30 tuetaan monikielisen eurooppalaisen sisällön ja osaamisen kehittämistä ja levittämistä.
Several Europeans countries depend heavily on these areas for imports and exports.
Useat Euroopan maat ovat erittäin riippuvaisia näistä seuduista tuonnissaan ja viennissään.
Several evaluation methods could in fact be applied in parallel, but it is of utter importance to present all criteria used in a transparent manner.
Tätä varten voidaan käyttää samaan aikaan useita arviointimenetelmiä, mutta on ensiarvoisen tärkeää esittää kaikki arviointiperusteet avoimesti ja selkeästi.
Several evaluations of ESF interventions relevant for local development are to be conducted, covering a significant sample of territories.
Paikalliseen kehitykseen liittyviä ESR:n tukitoimia koskevia useita arviointeja tullaan tekemään, ja niissä käsitellään monia alueita.
Several evaluations5 confirm that the LIFE Programme is a successful instrument for the implementation of Union environmental policy and legislation, with a significant added value.
Useissa arvioinneissa5 vahvistetaan Life-ohjelman olevan onnistunut väline unionin ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön täytäntöönpanoa varten ja tuottavan huomattavasti lisäarvoa.
Several events, which have given rise to enormous political and media attention, have illustrated the weakness of national and Community law.
Monet tapahtumat, joihin on reagoitu erityisen voimakkaasti sekä poliittisesti että tiedotusvälineissä, ovat osoittaneet jäsenvaltioiden ja yhteisön lainsäädännön olevan puutteellista.
Several examples are available of successful cooperation projects undertaken in the field of social tourism with the aim of facilitating universal access to holidays and tourism.
On olemassa myös useita sosiaalisen matkailun alaan liittyviä onnistuneita yhteistyökokeiluja, joiden tavoitteena on mahdollistaa lomailu ja matkailu entistä useammille.
Several examples are worth mentioning:
Mainitsemisen arvoisia esimerkkejä on useita:
Several examples demonstrate how they often amount to considerable sums: one operator responded that he is using three to four days of external legal advice per month, another uses 50 hours per month of both internal and external legal advice (amounting to approximately DEM 70 000 per year), another used fifty days of both in-house and external legal advice to launch a new service and an SME indicated that it had to employ a lawyer on a full-time basis.
Useat esimerkit osoittavat, että kustannukset ovat usein suuret: eräs toimija ilmoitti käyttävänsä yrityksen ulkopuolista oikeudellista neuvontaa 3–4 päivää kuukaudessa, eräs toinen sisäistä tai ulkoista oikeudellista neuvontaa 50 tuntia kuukaudessa (mikä merkitsee noin 70 000 Saksan markan suuruista summaa vuodessa), kolmas 50 päivää sisäistä ja ulkoista oikeudellista neuvontaa voidakseen aloittaa uuden palvelun, ja eräs pk-yritys ilmoitti, että sen oli pitänyt palkata kokopäivätoiminen juristi.
Several examples exist however of specific modules for co-operative management training7 (including distance learning) and even of dedicated university courses for co-operative entrepreneurs.
On kuitenkin olemassa useita esimerkkejä erityisesti osuuskuntien johtamista varten kehitetyistä koulutuspaketeista7 (myös etäopetuksena) ja jopa osuustoimintayrittäjille tarkoitetuista korkeakoulukursseista.
Several examples of PETs can be mentioned here:
Seuraavassa mainitaan esimerkkejä yksityisyyden suojaa parantavista tekniikoista:
Several examples of success show, however, that with better organisation at international level, player accountability, and serious dialogue on service quality with customers, it is possible to provide a quality service and attract new traffic to the railways.
Useat onnistumiset osoittavat kuitenkin, että kansainvälisen tason paremmalla organisoinnilla, toimijoiden vastuun lisäämisellä ja asiakkaiden kanssa käytävällä palvelujen laatua koskevalla vakavalla vuoropuhelulla on mahdollista edistää laadukkaiden palvelujen toteutumista ja lisätä liikennettä rautateillä.
Several examples of successful partnerships against pirates have shown that such an approach can work and should encourage authorities and service providers not yet participating to embrace this mutually beneficial approach.
Useat esimerkit onnistuneista kumppanuuksista laittoman kopioinnin torjumisessa ovat osoittaneet, että tällainen lähestymistapa voi toimia, ja niiden tulisi kannustaa viranomaisia ja palvelun tarjoajia tähän molempia osapuolia hyödyttävään yhteistyöhön.
Several examples of this already exist in the United Kingdom and other countries.
Tästä on jo olemassa esimerkkejä eräissä maissa, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Several examples were given in point 2.3.
Kohdassa 2.3 mainitaan joitakin esimerkkejä.
Several exemptions or reductions are expressly provided for by Community legislation.
Useista vapautuksista tai alennuksista on nimenomaisesti säädetty yhteisön lainsäädännössä.
Several existing European policies and actions can have a strong influence on tourism and its sustainability and can make an important contribution in tackling the key challenges.
Monilla yhteisön politiikoilla ja toimilla voi olla suurta vaikutusta matkailuun ja sen kestävyyteen, ja niillä voidaan osallistua merkittävällä tavalla keskeisten haasteiden käsittelyyn.
Several existing or planned policy initiatives will support biodiversity objectives.
Luonnon monimuotoisuutta koskevia tavoitteita tuetaan useilla nykyisillä tai suunnitteilla olevilla poliittisilla aloitteilla.
Several existing programmes already support the Youth on the Move objectives.
Nuoret liikkeellä ‑tavoitteita tuetaan nykyisin jo monesta ohjelmasta.
Several existing projects show other shortcomings as regards alternative solutions.
Useissa käynnissä olevissa hankkeissa on ilmennyt muita, vaihtoehtoisiin ratkaisuihin liittyviä puutteita.
Several experiments have also been carried out in canteens with the aim of encouraging customers to eat healthy foods.
Myös ruokaloissa on toteutettu erilaisia kokeiluja asiakkaiden ohjaamiseksi syömään terveellisesti.
Several expert groups have met over the past two years to discuss the establishment of European instruments for collecting, analysing and comparing information on crime and victimisation, also taking into account the respective trends in Member States.
Useat asiantuntijaryhmät ovat kokoontuneet kahden viime vuoden aikana keskustelemaan eurooppalaisista välineistä, joiden avulla kerättäisiin, analysoitaisiin ja vertailtaisiin rikollisuutta ja uhriksi joutumista koskevia tietoja ottaen huomioon myös jäsenvaltioissa tällä alalla toteutetut toimet.
Several expert studies, analyses and research reports were used in the preparatory work.
Valmistelutyössä hyödynnettiin useita asiantuntijalausuntoja, analyysejä ja tutkimusraportteja.
Several experts were consulted (scientists, consultants or governmental experts) as well as stakeholders: slaughterhouses (red meat and poultry), farmers’ organisation, veterinarians, religious groups, animal protection organisations, manufacturers of stunning equipment.
Lisäksi kuultiin useita asiantuntijoita (tutkijoita, konsultteja ja hallinnon asiantuntijoita) sekä sidosryhmiä, kuten teurastamoalaa (punainen liha ja siipikarja), tuottajajärjestöjä, eläinlääkäreitä, uskonnollisia ryhmiä, eläinsuojelujärjestöjä ja tainnutusvälineiden valmistajia.
Several explanations exist for the discrepancy between actual and perceived inflation.
Toteutuneen ja koetun inflaation välinen ero johtuu useista syistä.
Several external studies have been commissioned to further examine the improvement of environmental characteristics of recreational marine engines and the impact thereof.
On tilattu useita ulkopuolisia tutkimuksia, joissa selvitetään mahdollisuuksia parantaa huviveneiden moottorien ympäristöominaisuuksia ja vähentää niiden haitallisia vaikutuksia.
Several factors also demonstrate the EU added value of the actions funded under the FRC programme.
Monet tekijät vahvistavat, että EU tuo lisäarvoa ohjelman puitteissa rahoitetuille toimille.
Several factors are having an impact.
Asiaan vaikuttavat monet eri tekijät.
Several factors are underlying this growth process including technological progress, leading to dramatic reductions in transportation costs and an unprecedented increase in information processing capabilities, and public policy measures, such as a lowering of quantitative and tariff restrictions on trade and the liberalisation of capital movements.
Kasvun taustalla on useita tekijöitä, kuten teknologian kehitys, joka on pienentänyt jyrkästi kuljetuskustannuksia ja kasvattanut tietojenkäsittelykapasiteettia ennennäkemättömällä tavalla, ja poliittiset toimet, kuten ulkomaankaupan määrällisten rajoitusten ja tullirajoitusten vähentäminen sekä pääomaliikkeiden vapauttaminen.
Several factors bear on Latvia’s productivity performance.
Monet tekijät hidastavat tuottavuuden kasvua Latviassa.
Several factors contributed the better than expected 1999 budgetary figures, although they are sometimes difficult to quantify in any precise way.
Se, että vuoden 1999 julkista taloutta koskevat luvut toteutuivat odotettua parempina, johtuu useista tekijöistä, joita on vaikea arvioida tarkkaan määrällisesti.
Several factors explain the programme’s lack of effectiveness: a lack of familiarity with the programme; a level of contribution deemed to be too low and requiring too high a percentage of co-financing; over-complex implementation, leading to legal uncertainty and administrative delays.
Näitä ovat sen heikko tunnettuus, tuen vähäisenä pidetty osuus ja vastaavasti lisärahoituksen liian suuri tarve sekä monimutkainen täytäntöönpano, joka johtaa oikeudelliseen epävarmuuteen ja hallinnollisiin viiveisiin.
Several factors explain why these obstacles still exist.
Esteiden jatkuva olemassaolo selittyy monella tekijällä.
Several factors hampered implementation: political instability, social unrest and issues of administrative capacity and, more fundamentally, a recession that was much deeper than previously projected.
Ohjelman täytäntöönpanoa vaikeuttivat useat tekijät: poliittinen epävakaus, yhteiskunnallinen levottomuus, hallinnollisiin valmiuksiin liittyvät kysymykset ja pohjimmiltaan taantuma, joka oli paljon ennakoitua syvempi.
Several factors have contributed to a short-term deterioration of the dairy market.
Maitotuotemarkkinoiden lyhytaikaisen heikentymisen taustalla on useita tekijöitä.
Several factors have contributed to this development: the perception that "natural" substances present fewer health risks, dissatisfaction with certain mainstream medical treatments for minor illnesses, the availability of such substances in alternative outlets (herbalists, health shops, mail order businesses – especially over the internet – etc.) and the rising trend for patients to opt for self-treatment.
luontaistuote‑ ja terveyskauppojen sekä erityisesti Internet-välitteisen postimyynnin) kautta ja potilaiden alati kasvava kiinnostus itsehoitoihin.
Several factors have fragmented the European market, for instance, uneven taxation and legislation which criminalises the administrator of bankrupt companies.
Useat tekijät ovat tehneet eurooppalaisista markkinoista hajanaiset, kuten epätasainen verotus ja lainsäädäntö, joka leimaa konkurssiin joutuneiden yritysten pesänhoitajat rikollisiksi.
Several factors have led to this initiative being seen by stakeholders around the Baltic Sea as a success: (1) the political support towards the initiative, its projects and actions; (2) the high-level involvement of the Commission as a facilitator and even driving force; (3) the involvement of all relevant stakeholders in the region from inception to implementation (ministries, regulators and TSOs) to implement the defined infrastructure priorities.
Itämeren alueen sidosryhmät pitävät aloitetta onnistuneena monista syistä: 1) aloitteen ja siihen liittyvien hankkeiden ja toimien saama poliittinen tuki; 2) komission korkean tason osallistuminen edistäjänä ja alkuunpanijana; 3) alueen kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien osallistuminen alkuvaiheesta täytäntöönpanoon asti (ministeriöt, sääntelyviranomaiset ja siirtoverkonhaltijat) määriteltyjen infrastruktuuritavoitteiden toteuttamiseksi.
Several factors justify an upward revision of the budgetary allowance for this programme compared with the energy framework programme.
Monet syyt puoltavat sitä, että tämän ohjelman määrärahoja lisätään verrattuna aiempaan energia-alan puiteohjelmaan.
Several factors justify an upward revision of the budgetary allowance for this programme compared with the energy framework programme:
Monet syyt puoltavat sitä, että tämän ohjelman määrärahoja lisätään verrattuna aiempaan energia-alan puiteohjelmaan.
Several factors justify an upward revision of the budgetary allowance for this programme compared with the energy framework programme:
Monet syyt puoltavat sitä, että tämän ohjelman määrärahoja lisätään verrattuna energia-alan puiteohjelmaan:
Several factors justify such a review:
Tarkistus on perusteltu useasta syystä:
Several factors limit the dynamic of innovation and competitiveness there:
Useat seikat rajoittavat ehdokasmaiden kilpailukykyä ja innovaation kehittymistä:
Several factors limiting the integration performance of the Member States in accompanying the long term unemployed back to labour market were identified:
Jäsenvaltioissa todettiin useita tekijöitä, jotka rajoittavat pitkäaikaistyöttömien työllistymistä
Several factors may explain this high cost - low productivity.
Korkeita kustannuksia ja alhaista tuottavuutta voidaan selittää useilla tekijöillä.
Several factors militate in favour of retaining the overall consistency of the system devised in 1999.
Useat tekijät puoltavat vuonna 1999 käyttöönotetun järjestelmän lujittamista.
Several factors need to come together to reach this objective, including an approach integrating operational procedures and coordinated processes throughout the European Union.
Sitä varten on muun muassa omaksuttava lähestymistapa, jossa käyttötoimintaan liittyviä menettelyjä ja koordinoituja prosesseja integroidaan koko unionin laajuisesti.
Several factors need to come together to reach this objective, including an approach integrating operational procedures and coordinated processes throughout the European Union.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää useiden tekijöiden yhteistoimintaa.
Several factors prompted the Commission to propose amendments to the two interoperability directives:
Useat tekijät johtivat siihen, että komissio ehdotti kahden yhteentoimivuusdirektiivin muuttamista:
Several factors suggest that the use of abusive practices towards suppliers can also have a negative impact on consumers.
On monia tekijöitä, joiden perusteella voidaan katsoa, että tavarantoimittajiin suuntautuvat väärinkäytökset vaikuttavat kielteisesti myös kuluttajiin.
Several factors, affecting both the supply of and the demand for health services, have contributed to the rise in health expenditure.
Useat sekä terveyspalveluiden tarjontaan että niiden kysyntään vaikuttavat tekijät ovat osaltaan johtaneet terveydenhuollon menojen kasvuun.