natgillin/translations-raw huggingface dataset:
request the first Member State to take back the third-country national concerned without delay, in which case the first Member State shall be obliged to comply with the request, unless it can demonstrate that the person concerned has left the territory of the Member States following the issuing of the return decision or removal order by the first Member State;
pyytää ensimmäistä jäsenvaltiota ottamaan kyseisen kolmannen maan kansalaisen viivytyksettä takaisin, jolloin ensimmäisen jäsenvaltion on noudatettava pyyntöä ellei se pysty osoittamaan, että kyseinen henkilö on lähtenyt jäsenvaltioiden alueelta sen jälkeen, kun ensimmäinen jäsenvaltio teki palauttamispäätöksen tai antoi maastapoistamismääräyksen;
request the freezing and/or the sequestration of assets.
vaatia omaisuuden jäädyttämistä ja/tai takavarikoimista.
request the freezing and/or the sequestration of assets;
hakea omaisuuden jäädyttämistä ja/tai takavarikoimista;
request the freezing and/or the sequestration of assets;
vaatia omaisuuden jäädyttämistä ja/tai takavarikoimista;
request the label or a rescaled label from the supplier;
pyydettävä merkkiä tai uudelleenskaalattua merkkiä tavarantoimittajalta;
request the Organisation Internationale de Métrologie Légale to draw up a normative document containing normative elements conformity with which provides presumption of conformity with the corresponding essential requirements of this Directive;
pyytääkseen kansainvälistä lakisääteisen metrologian järjestöä (Organisation Internationale de Métrologie Légale) laatimaan ohjeellisen asiakirjan, jonka sisältämien ohjeiden noudattaminen luo vaatimusten- mukaisuusolettamuksen tämän direktiivin vastaavien olennaisten vaatimusten osalta
Request to allow Mr Vohra, Director of the India Centre, to travel business class to Brussels for the Conference on "Human Rights at the Workplace", in view of his status and contribution to EESC-India relations.
Esitettiin, että ottaen huomioon Intian kansainvälisen keskuksen johtajan Narendra Nath Vohran asema ja osuus ETSK:n ja Intian välisissä suhteissa, hänen tulisi voida matkustaa Brysselissä pidettävään työntekijöiden oikeuksia käsittelevään konferenssiin liikemiesluokassa.
Request to cancel two referrals
Kahden lausunnon perumista koskeva pyyntö
REQUEST TO CANCEL TWO REFERRALS AND TO TRANSFORM AN INFORMATION REPORT INTO AN OWN-INITIATIVE OPINION
Esitys kahden lausunnon perumiseksi ja tiedonannon muuttamiseksi oma-aloitteiseksi lausunnoksi
Request to change the opinion on The CAP towards 2020  from an additional opinion to a referral
Esitys lisälausunnon "YMP vuoteen 2020 mennessä" muuttamiseksi lausuntopyynnön perusteella annettavaksi lausunnoksi (NAT/520)
Request to change the titles of certain own-initiative opinions
Ehdotus kahden oma-aloitteisen lausunnon otsikoiden muuttamiseksi
Request to change the titles of certain own-initiative opinions
Ehdotus kolmen oma-aloitteisen lausunnon otsikoiden muuttamiseksi
REQUEST TO CHANGE THE TITLES OF OWN-INITIATIVE OPINIONS
Ehdotus kolmen oma-aloitteisen lausunnon otsikoiden muuttamiseksi
Request to convert own-initiative opinion CCMI/141 on The digital transformation of industry – the way forward into an opinion by referral.
CCMI/141 – Teollisuuden digitalisoitumiskehitys: tulevaisuuden suunta
Request to convert own-initiative opinion NAT/680 on Promoting a fairer agro-food supply chain into an opinion by referral.
NAT/680 – Elintarvikealan toimitusketjujen oikeudenmukaisuuden edistäminen
Request to convert the NAT/665 own-initiative opinion on 2015 global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations into a referral
Esitys aiheesta "Vuonna 2015 käytävät kansainväliset ilmastonmuutosneuvottelut (COP 21): kansalaisyhteiskunnan rooli ja odotukset" laadittavan oma-aloitteisen lausunnon (asiakokonaisuus NAT/665) muuttamisesta lausuntopyynnön perusteella annettavaksi lausunnoksi
REQUEST TO DRAW UP AN OWN-INITIATIVE OPINION
EHDOTUS OMA-ALOITTEISEN LAUSUNNON VALMISTELEMISEKSI
REQUEST TO DRAW UP AN OWN-INITIATIVE OPINION OR INFORMATION REPORT
EHDOTUS OMA-ALOITTEISEN LAUSUNNON TAI TIEDONANNON LAATIMISEKSI
Request to enlarge the membership of follow-up committees
Seurantakomiteoiden kokoonpanojen laajentuminen (REX)
Request to enlarge the membership of follow-up committees (REX)
Seurantakomiteoiden kokoonpanojen laajentuminen (REX)
Request to form a Rules of Procedure panel
Esitys työjärjestysvaliokunnan muodostamiseksi
Request to governments or authorities for such aid
Hallitukselle tai viranomaiselle osoitettu tukipyyntö
Request to hold a second, two-day meeting away from headquarters in conjunction with the meeting of the study group on The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (own-initiative opinion) (NAT)
Esitys kotipaikan ulkopuolisen toisen kokouksen järjestämisestä kahtena päivänä valmisteluryhmän "maatalouden tulevaisuudennäkymät erityisistä luonnonhaitoista kärsivillä alueilla" työskentelyn puitteissa (oma-aloitteinen lausunto) (NAT)
Request to increase the number of members of the Single Market Observatory (SMO)
Esitys yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän jäsenmäärän lisäämiseksi
Request to increase the number of study group members for the opinions SOC/321 and SOC/322
Esitykset lausuntoja SOC/321 ja SOC/322 laativien valmisteluryhmien suurentamisesta
Request to organise a hearing and a third meeting of the study group on WEEE management in the EU (Malta) (NAT/389) - own-initiative opinion (NAT)
Valmisteluryhmän "sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittely" kuulemistilaisuuden ja 3. kokouksen järjestäminen komitean kotipaikan ulkopuolella (Malta) (NAT/389) (oma‑aloitteinen lausunto)
Request to set up a permanent study group on Services of general interest (Rule 17(4) of  the RP)
Esitys pysyvän valmisteluryhmän "yleishyödylliset palvelut" muodostamiseksi (työjärjestyksen 17 artiklan 4 kohta)
Request to set up a permanent study group on Services of general interest (Rule 17(4) of the RP)
Esitys pysyvän valmisteluryhmän "yleishyödylliset palvelut" muodostamiseksi (työjärjestyksen 17 artiklan 4 kohta)
request to the EESC Bureau to set up a permanent study group on the work of the WTO, to replace the current contact group;
komitean työvaliokunnalle esitettävä pyyntö nykyisen yhteysryhmän korvaavan, WTO:n työskentelyä seuraavan pysyvän valmisteluryhmän perustamiseksi
Request without additional costs
Esitys, josta ei aiheudu ylimääräisiä kuluja
Requested
Haettu
Requested 15% rise in subsistence payments (+ EUR 750 000).
Päivärahoihin pyydetään 15 prosentin (+ 750 000 euron) korotusta.
Requested additional posts (non cumulative)*
Pyydetyt lisävirat (ei-kumulatiivinen)
Requested data
Millaisia tietoja haetaan
requested funding per tonne of CO2 to be abated in the first 5 years of operation (weighting of 40%);
pyydetty rahoitus suhteessa viiden ensimmäisen toimintavuoden aikana vältettyjen hiilidioksidipäästötonnien määrään (painotus 40 %);
Requested funds (M€)
Haettu tuki (miljoonaa €)
Requested information
Pyydetyt tiedot
requested slots (initial submissions) by air carriers and chronologically for all air carriers;
kaikkien lentoliikenteen harjoittajien pyytämät lähtö- ja saapumisajat (alustavat hakemukset) liikenteenharjoittajittain ja aikajärjestyksessä;
requested slots (initial submissions), by air carriers and chronologically, for all air carriers,
kaikkien lentoliikenteen harjoittajien pyytämät lähtö- ja saapumisajat (alustavat hakemukset) liikenteenharjoittajittain ja aikajärjestyksessä;
requested that the Commission collect information on those environmentally dangerous substances and materials in waste which cause special problems in Member States and to bring forward, as appropriate, recommendations for measures to deal with these problems.
pyytää komissiota kokoamaan tietoa niistä jätteissä olevista ympäristölle vaarallisista aineista, jotka aiheuttavat jäsenvaltioissa erityisiä ongelmia, ja suosittamaan tarvittaessa toimenpiteitä kyseisten ongelmien ratkaisemiseksi.
requested that the secretariat distribute the reasoned report;
antaa sihteeristön tehtäväksi huolehtia perustellun selvityksen jakelusta
requested the Commission to submit to it before September 2007 detailed proposals for the financing, for a procurement strategy by the public sector which would have to reflect progress made so far and the need for competitive tendering, for the involvement of the private sector during the operation and exploitation phase, and finally for a sound public sector management structure of the programme on the basis of a clear division of responsibilities between the Commission, the European Space Agency, the GNSS Supervisory Authority (GSA), the Member States and the Council.
pyytää komissiota esittämään liikenneneuvostolle ennen syyskuuta 2007 yksityiskohtaiset ehdotukset rahoituksesta; julkisissa hankinnoissa noudatettavasta politiikasta, jossa on otettava huomioon sekä yhteisön säännöstö että kilpailuttamisen välttämättömyys; yksityisen sektorin asemasta rakentamis- ja käyttöönottovaiheessa sekä siitä, kuinka varmistetaan ohjelman asianmukainen hallinnointi julkisella sektorilla siten, että vastuut jaetaan selkeästi komission, Euroopan avaruusjärjestön, Euroopan GNSS-valvontaviranomaisen, jäsenvaltioiden ja neuvoston välillä.
requested the Commission to submit to it by September 2007 detailed proposals for financing, proposals for an implementation and procurement strategy which will have to reflect progress made so far as well as the need for competition, concepts for the role of the private sector in the commercial operating phase, and proposals for a sound public-sector management structure of the programme on the basis of a clear division of responsibilities between the Commission, the European Space Agency, the European GNSS Supervisory Authority, Member States and the Council.
pyytää komissiota esittämään liikenneneuvostolle ennen syyskuuta 2007 yksityiskohtaiset ehdotukset rahoituksesta; hankinnoissa noudatettavasta politiikasta, jossa on otettava huomioon sekä yhteisön säännöstö että kilpailuttamisen välttämättömyys; yksityisen sektorin asemasta rakentamis- ja käyttöönottovaiheessa sekä siitä, kuinka varmistetaan ohjelman asianmukainen hallinnointi julkisella sektorilla siten, että vastuut jaetaan selkeästi komission, Euroopan avaruusjärjestön, Euroopan GNSS-valvontaviranomaisen, jäsenvaltioiden ja neuvoston välillä.
Requested, but not confirmed.
Pyydetty, muttei vahvistettu
Requested, but not confirmed.
Pyydetty, muttei vielä vahvistettu
requested, in order to take account of progress in methods of disease prevention and control.
esittää tautien torjunta- ja valvontamenetelmien kehityksen huomioon ottamiseksi.
requested, to be confirmed
Pyydetty, muttei vahvistettu.
Requesters shall be bound to supply this proof, unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.
Hakijan on annettava todistus, paitsi jos se on tulojen ja menojen hyväksyjän hyväksymästä syystä käytännössä mahdotonta
Requesting an online public communications network connection implies having enough bandwidth for functional, affordable internet access.
Julkiseen viestintäverkkoon liittämisen edellytyksenä ovat riittävät siirtonopeudet, jotka takaavat toimivan ja kohtuuhintaisen internetyhteyden.
requesting and providing cooperation to promote the effective implementation of this Regulation.
pyytämällä ja tarjoamalla yhteistyöapua tämän asetuksen tehokkaan täytäntöönpanon edistämiseksi.
requesting approval for appropriate transfers;
pyydettäessä hyväksymistä tarkoituksenmukaisille siirroille
Requesting body:
Esittäjä:
Requesting Central Authority
Pyynnön esittävä keskusviranomainen
requesting gas killing for poultry (non-reversible stun).
vaatimus kaasulla lopettamisesta siipikarjan osalta (kuolemaan johtava tainnuttaminen).
requesting information from, and providing information to relevant databases;
pyytämällä tietoja asiaankuuluvista tietokannoista ja toimittamalla tietoa niihin;
Requesting Member State's embassy or consulate
Pyynnön esittävä jäsenvaltion suurlähetystö tai konsulaatti
Requesting State
Vaatimuksen esittänyt valtio
Requests (art.8)
Täytäntöönpano­pyynnöt (8 art.)
Requests accepted
Pyyntö hyväksytty
Requests and complaints relating to the areas to which Article 2(2) has been applied shall be lodged with the Appointing Authority entrusted with the exercise of powers.”
Vaatimukset ja valitukset aloilla, joihin on sovellettu 2 artiklan 2 kohtaa, jätetään nimittävän viranomaisen siirretyn toimivallan haltijalle."
Requests and complaints relating to the areas to which Article 2(2) has been applied shall be lodged with the Appointing Authority entrusted with the exercise of powers.”
Vaatimukset ja valitukset aloilla, joihin on sovellettu 2 artiklan 2 kohtaa, jätetään nimittävän viranomaisen siirretyn toimivallan haltijalle.".
Requests and complaints relating to the exercise of the powers conferred under Article 2(2) shall be lodged with the School.
Edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien suorittamista koskevat vaatimukset ja valitukset on osoitettava koulutuskeskukselle.
Requests and recommendations
Vaatimukset ja suositukset
Requests and replies shall be sent using any method that provides proof of receipt.
Pyynnöt ja vastaukset on toimitettava mitä tahansa sellaista menetelmää käyttäen, jossa on mahdollista saada todiste vastaanottamisesta.
requests and transfers covered by Regulation (EC) No 343/2003and Commission Regulation (EC) No 1560/200317
asetuksen (EY) N:o 343/2003 ja komission asetuksen (EY) N:o 1560/200317 soveltamisalaan kuuluvat pyynnöt ja siirrot,
Requests answered
Pyyntöön vastattu
Requests are mainly based on alphanumeric identity information though the exchange of biometric data is possible.
Tietopyynnöt perustuvat pääasiassa alfanumeerisiin henkilötietoihin, mutta myös biometrisiä tietoja voidaan vaihtaa.
Requests are now being transmitted electronically.31 The requested authority is not obliged to supply information which would disclose any commercial, industrial or professional secrets or if the disclosure would be liable to prejudice the security or be contrary to the public policy of the state.32
Pyynnöt toimitetaan nykyään sähköisesti.31 Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, ei tarvitse antaa tietoja, jos ne paljastaisivat kaupallisia, teollisia tai ammatillisia salaisuuksia, tai jos tietojen toimittaminen saattaisi vaarantaa valtion turvallisuuden tai yleisen järjestyksen.32
Requests are taking longer and longer to be closed: as an illustration of this, whilst information requests were being closed in an average of 81 days until June 2008, this figure had increased to 148 by the end of 2008.
Pyyntöjen hoitaminen päätökseen kestää yhä pitempään ja pitempään: osoituksena tästä voidaan mainita, että vaikka pyynnöt hoidettiin päätökseen keskimäärin 81 päivässä kesäkuuhun 2008 asti, aika oli pidentynyt 148 päivään vuoden 2008 loppuun mennessä.
Requests by railway undertakings for access to the service facility may only be rejected if there are viable alternatives allowing them to operate the freight or passenger service concerned on the same route under economically acceptable conditions.
Rautatieyritysten hakemukset palvelun käyttöoikeuden saamiseksi voidaan evätä ainoastaan, jos on olemassa toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoja, jotka mahdollistavat niille kyseessä olevan tavara- tai henkilöliikennepalvelun harjoittamisen samalla reittiosuudella taloudellisesti hyväksyttävin edellytyksin.
Requests by sections and other bodies
Erityisjaostojen ja muiden elinten esitykset
REQUESTS BY SECTIONS AND OTHER BODIES
JAOSTOJEN  TAI MUIDEN ELINTEN ESITYKSET
Requests by sections and other bodies
Jaostojen ja muiden elinten ehdotukset
Requests by sections and other bodies
Jaostojen ja muiden elinten esitykset
REQUESTS BY SECTIONS AND OTHER BODIES
JAOSTOJEN TAI MUIDEN ELINTEN ESITYKSET
Requests by sections and other bodies (R/CESE 1135/2005 rev.
Jaostojen ja muiden elinten esitykset (R/CESE 1135/2005 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 1347/2005 rev.
Jaostojen ja muiden elinten esitykset (R/CESE 1347/2005 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 1590/2005 rev.
Jaostojen ja muiden elinten esitykset (R/CESE 1590/2005 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 296/2006 rev.
Jaostojen ja muiden elinten esitykset (R/CESE 296/2006 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 453/2006 rev.
Jaostojen ja muiden elinten esitykset (R/CESE 453/2006 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 622/2005 rev.
Jaostojen ja muiden elinten ehdotukset (R/CESE 622/2005 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 71/2006 rev.
Jaostojen ja muiden elinten esitykset (R/CESE 71/2006 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 741/2005 rev.
Jaostojen tai muiden elinten esitykset (R/CESE 741/2005 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 844/2006 rev.
Jaostojen ja muiden elinten esitykset (R/CESE 844/2006 rev.
Requests by sections and other bodies (R/CESE 893/2005 rev.
Jaostojen ja muiden elinten esitykset (R/CESE 893/2005 rév.
Requests by sections and other bodies * *
Jaostojen ja muiden elinten esitykset
Requests by sections and other bodies **
Jaostojen ja muiden elinten esitykset
Requests by sections and other bodies**
Erityisjaostojen ja muiden elinten esitykset
Requests by sections and other bodies**
Jaostojen ja muiden elinten esitykset
Requests by sections and other bodies: amended requests
Jaostojen ja muiden elinten esitykset (muutetut esitykset):
Requests by sections and other bodies: amended requests
Jaostojen ja muiden elinten esitykset: muutettu esitys
Requests by sections and other bodies: amended requests
Jaostojen ja muiden elinten tekemät muutetut esitykset
Requests by sections and other bodies: new requests
Jaostojen ja muiden elinten esitykset (uudet esitykset):
Requests by sections and other bodies: new requests
Jaostojen ja muiden elinten esitykset: uudet esitykset
Requests by sections or other bodies**
Jaostojen ja muiden elinten esitykset
Requests by the sections and other bodies
Jaostojen ja muiden elinten esitykset
Requests concerning Title III of this Regulation made under the provisions of a previous regulation on the Community scheme of generalised tariff preferences, on which no decision has been taken before this Regulation enters into force, shall be considered to refer to the corresponding provisions of this Regulation.
Tämän asetuksen III osastoa koskevien pyyntöjen, jotka on tehty aikaisemman yhteisön yleistä tullietuusjärjestelmää koskevan asetuksen säännösten mukaisesti ja joista ei ole tehty päätöstä ennen tämän asetuksen voimaantuloa, katsotaan viittaavan tämän asetuksen asianomaisiin säännöksiin.
Requests considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed were accepted and incorporated.
EU:n lainsäädännön mukaisina pidetyt muutospyynnöt, joita hallintotoimikunta puolsi, hyväksyttiin ja sisällytettiin asetuksiin.
Requests drew attention to issues such as fingerprinting of school children, Google Street View, video surveillance systems at the workplace, social networking websites, collection of data in census operations, and the funding of research into new technologies in the field of security.
Pyynnöissä käsiteltiin muun muassa seuraavia kysymyksiä: koululaisten sormenjälkien ottaminen, Google Street View, työpaikkojen kameravalvontajärjestelmät, nettiyhteisöjen verkkosivustot, väestölaskentaan liittyvä tietojen keruu ja uuteen turvallisuusteknologiaan liittyvän tutkimuksen rahoittaminen.
Requests for a European standard
Eurooppalaisen standardin laatimista koskevat pyynnöt
Requests for access to environmental information which is not held by a Community institution or body
Sellaista ympäristötietoa koskevat pyynnöt, joka ei ole yhteisön toimielimen tai muun elimen hallussa
requests for access to publications could generate additional costs for projects;
Julkaisujen saatavuutta koskevat vaatimukset saattavat aiheuttaa hankkeille lisäkustannuksia.
Requests for access to the information referred to in paragraph 2(a), (b) and (c) shall be handled in accordance with Articles 3 and 5 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council14.
Edellä 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut tietopyynnöt käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY14 3 ja 5 artiklan mukaisesti.
Requests for additional information should be balanced between the needs of the tax administrations, taking into account their different approaches, on one side and the burden imposed on the taxpayer on the other side.
Lisätietoja koskevissa pyynnöissä olisi pyrittävä tasapainoon toisaalta verohallintojen ja niiden erilaisista lähestymistavoista johtuvien tarpeiden ja toisaalta verovelvolliselle koituvan rasitteen välillä.
requests for agreement
hyväksymispyynnöt
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in the preceding paragraph, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
Edellisessä 1 alakohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa laaditut, alustavia lisätalousarvioesityksiä koskevat muiden toimielinten pyynnöt toimitetaan komissiolle.
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in the preceding paragraph, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
Edellisessä alakohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa laaditut, lisätalousarvioesityksiä koskevat muiden toimielinten pyynnöt toimitetaan komissiolle.
Requests for amendment of programmes submitted by a Member State shall be duly substantiated and shall in particular set out the expected impact of the changes to the programme on achieving the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth and the specific objectives defined in the programme, taking account of the Common Strategic Framework and the Partnership Contract.
Jäsenvaltioiden jättämät ohjelmien muuttamispyynnöt on perusteltava asianmukaisesti, ja niissä on erityisesti esitettävä ohjelmaan tehtävien muutosten odotetut vaikutukset älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan unionin strategian toteutumiseen sekä ohjelmassa määritellyt erityiset tavoitteet yhteinen strategiakehys ja kumppanuussopimus huomioon ottaen.
Requests for amendment or withdrawal shall be published by Member States.
Jäsenvaltion on julkaistava muutos- ja poistamispyynnöt.
Requests for an invitation to submit a statement at this hearing may be sent up to 20.02.2001 via e-mail to the following address:
Niitä, jotka haluavat esittää tilaisuudessa puheenvuoron, pyydetään ilmoittautumaan 20.2.2001 mennessä sähköpostilla seuraavaan osoitteeseen:
Requests for an opinion
Lausuntopyynnöt
Requests for assistance (Article 5)
Avunpyyntö (5 artikla)
Requests for assistance and attached documents will be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the requested authority under arrangements to be adopted by the committee procedure.
Avunantopyyntöjen ja niiden liitteinä olevien asiakirjojen ohella toimitetaan käännös pyynnön vastaanottavan viranomaisen virallisella kielellä tai yhdestä sen virallisista kielistä komiteamenettelyllä vahvistettavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Requests for assistance and supporting documents will be drawn up in any language chosen by common consent and may be accompanied by a translation into the official language(s) of the requested authority but only in specific substantiated cases.
Avunpyynnöt ja liiteasiakirjat laaditaan yhteisesti sovitulla kielellä ja mukaan voidaan ainoastaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa liittää käännös pyynnön esittäneen viranomaisen virallisella kielellä tai yhdellä niistä.
Requests for assistance and the communication of information (including notifications to the Commission) shall be made in writing, using a standard form and communicated electronically.
Avunantopyynnöt ja tietojenvaihto (mukaan luettuina ilmoitukset komissiolle) laaditaan kirjallisesti vakiomuotoisina ja toimitetaan sähköisesti.