natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plan identified 13 actions with a focus on (1) improving the information chain by developing integrated environment & health information; (2) filling the knowledge gap by strengthening research on environment & health and identifying emerging issues; (3) reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication.
Toimintasuunnitelmassa määritellään 13 tointa, jotka kohdistuvat kolmeen teemaan: tietoketjun parantaminen kokonaisvaltaisen ympäristöterveystiedon avulla pilaantumisen lähteiden ja terveysvaikutusten välisen yhteyden ymmärtämiseksi, tiedon puutteiden korjaaminen vahvistamalla ympäristöterveystutkimusta ja yksilöimällä havaittuja ongelmia ja riskientorjuntapolitiikan uudelleentarkastelu ja mukauttaminen ja tiedottamisen parantaminen.
The Action Plan identified 5 key areas for action.
Toimintasuunnitelmassa esitetään viisi keskeistä toiminta-alaa.
The Action Plan identified different categories of problems of the acquis.
Toimintasuunnitelmassa yksilöitiin säännöstöön liittyviä erilaisia ongelmaryhmiä.
The Action Plan identifies child-specific reception measures and procedural guarantees that should apply from the moment the child is found until a durable solution is found.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan erityisesti lapsille tarkoitettuja vastaanottotoimenpiteitä ja menettelyllisiä takeita, joita olisi sovellettava heti kun viranomaiset saavat tiedon lapsesta siihen asti, että tilanteeseen löydetään kestävä ratkaisu.
The Action Plan identifies four areas for possible improvement of the Mechanism: better preparation of civil protection interventions, reinforcing the analytical and assessment capacity, enhancing coordination and improving the assistance to EU citizens affected by disasters outside the Union.
Toimintasuunnitelmassa mainitaan neljä alaa, joilla mekanismia voitaisiin kehittää: pelastuspalveluoperaatioiden valmistelun parantaminen, analyysi- ja arviointivalmiuksien parantaminen, koordinoinnin tehostaminen ja unionin ulkopuolella tapahtuneista katastrofeista kärsineiden EU:n kansalaisten avustamisen parantaminen.
The Action Plan identifies several deficiencies in the existing international tax rules and standards, which can be exploited to erode the tax base in other jurisdictions and to shift elements of the tax base to reduce the overall tax bill.
Toimintasuunnitelmassa yksilöidään useita nykyisissä kansainvälisissä verosäännöksissä ja ‑normeissa olevia puutteita, joita hyödyntämällä voidaan murentaa toisten lainkäyttöalueiden veropohjaa ja järjestää veropohjan osa-alueita uudelleen kokonaisverotuksen pienentämiseksi.
The Action Plan identifies the activities that the Agency intends to embark on within the context of the underlying Regulation, both in terms of response to an oil spill, by way of specialised anti-pollution vessels, and in terms of preparedness as a means of mounting effective response operations.
Toimintasuunnitelmassa yksilöidään toimet, jotka meriturvallisuusvirasto aikoo käynnistää mainitun asetuksen puitteissa ja joissa on kyse öljyvahinkojen torjunnasta siihen tarkoitettujen erikoisalusten avulla sekä torjuntavalmiudesta, jonka avulla voidaan toteuttaa tehokkaita torjuntatoimia.
The Action Plan identifies three main lines of action:
Tähän toimintasuunnitelmaan sisältyy seuraavat kolme pääasiallista toimintalinjaa:
The Action Plan implementing the Hague Programme4 also foresees a proposal on minimum standards relating to the taking of evidence with a view to admissibility.
Myös Haagin ohjelman toteuttamista koskevassa toimintaohjelmassa4 mainitaan ehdotus todisteiden vastaanottamista koskevista vähimmäisvaatimuksista todisteiden hyväksyttävyys huomioon ottaen.
The Action Plan implementing the Hague Programme: translating political priorities and monitoring implementation
Toimintasuunnitelma Haagin ohjelman täytäntöönpanemiseksi: poliittisten painopisteiden toteuttaminen ja täytäntöönpanon valvonta
The Action Plan implementing the new Animal Health Strategy58 includes several initiatives to maintain a sustainable high level of animal and public health standards.
Toimintasuunnitelma, jolla pannaan täytäntöön uusi eläinten terveyttä koskeva strategia58, sisältää useita aloitteita eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevien standardien kestävän korkean tason säilyttämiseksi.
The Action Plan implementing the Stockholm Programme indicates that a legislative proposal to provide a comprehensive instrument on the protection of victims, including victims of terrorism, will be proposed by the Commission in 2011.
Tukholman ohjelman täytäntöön panevan toimintasuunnitelman mukaan komissio tekee vuonna 2011 lainsäädäntöehdotuksen, joka muodostaa kattavan välineen uhrien, myös terrorismin uhrien, suojelua varten.
The Action Plan implementing the Stockholm Programme will in particular focus on tackling cross-border criminality and will consolidate the common immigration and asylum policy.
Tukholman ohjelman toteuttamista koskevassa toimintasuunnitelmassa keskitytään erityisesti kansainvälisen rikollisuuden torjuntaan ja siinä vakiinnutetaan yhteinen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka.
The action plan in question was drawn up on the basis of the goals of the Lisbon European Council (preparing the transition to a knowledge-based society and economy) and taking into account the reservations expressed by the European Parliament and Member States (danger of exclusion, poverty, skill shortages, etc.).
Toimintasuunnitelma perustuu Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamiin tavoitteisiin (tulee valmistella siirtymistä osaamisyhteiskuntaan ja osaamistalouteen) sekä Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden esittämiin eEurope-aloitetta koskeviin varauksellisiin reaktioihin (syrjäytymisen vaara, köyhyys, osaamisvaje jne.).
The Action Plan in this Communication contains a timetable for the appropriate authorities to initiate action either at a Community, national or regional level.
Tämän tiedonannon liitteenä on toimintasuunnitelma, joka sisältää aikatauluehdotuksen asianomaisille viranomaisille toiminnan aloittamiseksi joko yhteisön tasolla taikka kansallisella tai alueellisella tasolla.
The Action Plan included further items the publication of which is already mandatory under the Directive on Takeover Bids; these items should in future become part of the corporate governance statement.
Toimintasuunnitelmassa todettiin lisäksi, että hallinto- ja ohjausjärjestelmää koskevaan selvitykseen olisi vastaisuudessa sisällytettävä myös tiedot, joiden julkistaminen on jo nyt pakollista julkisista ostotarjouksista annetun direktiivin mukaisesti.
The Action Plan includes proposed measures that will make it possible to achieve the appropriate initial level of protection.
Toimintasuunnitelma sisältää toimenpide-ehdotuksia, joiden ansiosta voidaan saavuttaa tarkoituksenmukainen suojelun lähtötaso.
The Action Plan indicates that whilst initial steps will address the provision of additional capacity for large-scale oil spills, those involving HNS will be dealt with at a later date.
Toimintasuunnitelmassa suunnitellaan alustavien toimien toteuttamista lisäkapasiteetin hankkimiseksi suurien öljyvahinkojen varalta.
The action plan initially provided for an agreement with the European Commission on forms of cooperation.
Toimintasuunnitelman mukaisesti yhteistyömuodoista sovittiin ensin Euroopan komission kanssa.
The Action Plan invited Member States to pursue their commitment to give pupils the opportunity to study at least two foreign languages, with the emphasis on effective communicative ability, the ability to learn languages and intercultural competences.
Toimintasuunnitelmassa jäsenvaltioita kehotettiin lunastamaan käytännössä lupauksensa antaa oppilaille mahdollisuus opiskella vähintään kahta vierasta kieltä ja todettiin, että olisi korostettava viestintäkykyä, kykyä opiskella kieliä ja monikulttuurisia taitoja.
The Action Plan involves a series of voluntary (but binding) partnerships agreements with wood-producing countries and regions.
Toimintasuunnitelmaan sisältyy useita vapaaehtoisia (mutta sitovia) puuntuottajamaiden ja -alueiden kanssa tehtäviä kumppanuussopimuksia.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean Agreement.
Toimintasuunnitelma on laaja-alainen taloudellisen ja poliittisen yhteistyön väline, joka edistää Euro–Välimeri-sopimuksen sitoumusten ja tavoitteiden täyttymistä.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean Agreement.
Toimintasuunnitelma on laaja-alainen taloudellisen ja poliittisen yhteistyön väline, jonka ansiosta Euro–Välimeri-sopimuksen sitoumukset ja tavoitteet saavuttavat seuraavan kehitysasteen.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Partnership and Cooperation Agreement.
Toimintasuunnitelma on laaja-alainen taloudellisen ja poliittisen yhteistyön väline, jonka ansiosta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen sitoumukset ja tavoitteet saavuttavat seuraavan kehitysasteen.
The Action Plan is a major contribution towards the Sustainable Development Goals set under the 2030 Agenda for Sustainable Development agreed by heads of state at a UN summit in September 2015.
Toimintasuunnitelma on merkittävä askel kohti kestävän kehityksen tavoitteita, jotka vahvistettiin valtionpäämiesten YK:n huippukokouksessa syyskuussa 2015 hyväksymän kestävän kehityksen toimintaohjelman 2030 puitteissa.
The action plan is aimed at scaling up EU outreach and building alliances with ambitious international partners in the run up to the Paris conference.
Toimintasuunnitelmalla pyritään lujittamaan EU:n tiedotustoimia ja luomaan kumppanuuksia määrätietoisten kansainvälisten kumppaneiden kanssa Pariisin ilmastokokousta silmällä pitäen.
The action plan is ambitious in scope and timing.
Toimintasuunnitelman laajuus ja aikataulu ovat kunnianhimoiset.
The Action Plan is apt since:
Toimintasuunnitelma on merkittävä, sillä
The Action Plan is articulated around the following four pillars:
Toimintasuunnitelma rakentuu seuraavien neljän pääkohdan varaan:
The action plan is based on a broad and systemic approach to research and innovation.
Toimintasuunnitelmassa tarkastellaan tutkimusta ja innovointia laajasti jajärjestelmällisesti .
The Action Plan is based on partnership and co-operation at all levels.
Toimintasuunnitelma perustuu kumppanuuteen ja yhteistyöhön kaikilla tasoilla.
The action plan is based on the premise that freedom of movement is not only a legal mechanism enabling people to move around in their occupations more easily, but that worker mobility can be seen as an instrument of employment policy in Europe.
Toimintaohjelma perustuu sille edellytykselle, että vapaa liikkuvuus ei ole pelkästään juridinen mekanismi ammatillisen liikkuvuuden helpottamiseksi, vaan työntekijöiden liikkuvuutta voidaan pitää Euroopan työllisyyspolitiikan välineenä.
The Action Plan is comprehensive and covers the full range of activities in the drugs field.
Toimintasuunnitelma on laaja-alainen; se kattaa kaikki huumausaineiden torjunnan eri osa-alueet.
The action plan is concerned mainly with relations between shareholders, investors and companies with a view to optimising their management.
Toimintasuunnitelmassa käsitellään ensisijaisesti osakkaiden, sijoittajien ja yritysten välisiä suhteita yrityksen johtamisen optimoimiseksi.
The Action Plan is designed to meet the current legal requirements and to implement the Council Conclusions, bringing a new, proactive and dynamic approach to the Commission’s activities in this field.
Toimintasuunnitelman tarkoituksena on täyttää nykyiset lainsäädäntöön perustuvat vaatimukset ja panna täytäntöön neuvoston päätelmät sekä tuoda komission toimintaan tällä alalla uutta ennakoivaa dynaamisuutta.
The Action Plan is designed to meet the current legal requirements and to implement the Council Conclusions, bringing a new, proactive and dynamic approach to the Commission’s activities.
Toimintasuunnitelman tarkoituksena on täyttää nykyiset lainsäädäntöön perustuvat vaatimukset ja panna täytäntöön neuvoston päätelmät sekä tuoda komission toimintaan tällä alalla uutta ennakoivaa dynaamisuutta.
The Action Plan is designed to promote the objective of the European labour markets being open and more accessible for all by 2005.
Toimintasuunnitelman tarkoituksena on edistää tavoitetta kaikille avoimista eurooppalaisista työmarkkinoista vuoteen 2005 mennessä.
The Action Plan is divided into five sections: i) co-ordination, ii) information and evaluation, iii) drug demand reduction and prevention of drug use and drug related crime, iv) supply reduction and (v) international co-operation.
Toimintasuunnitelma jakautuu viiteen osaan: i) koordinointi, ii) tiedottaminen ja arviointi, iii) huumausaineiden kysynnän vähentäminen sekä huumausaineiden väärinkäytön ja huumausainerikollisuuden ehkäiseminen, iv) tarjonnan vähentäminen ja v) kansainvälinen yhteistyö.
The Action Plan is implemented through a number of European Actions, which include several European Initiatives.
Toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi toteutetaan joukko eurooppalaisia toimia, joihin sisältyy useita eurooppalaisia aloitteita.
The Action Plan is intended to mobilise the general public and policy-makers at all levels of government, together with market actors, and to transform the internal energy market in a way that provides EU citizens with the globally most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems.
Toimintasuunnitelman tarkoituksena on saada suuri yleisö ja päätöksentekijät kaikilla julkishallinnon tasoilla toimimaan yhdessä markkinatoimijoiden kanssa ja muuttaa energian sisämarkkinoita siten, että EU:n kansalaisille tarjotaan maailmanlaajuisesti energiatehokkaimmat infrastruktuurit, rakennukset, laitteet, prosessit, liikennemuodot ja energiajärjestelmät.
The Action Plan is just the starting point of an ongoing, long-term process.
Toimintasuunnitelma on vasta lähtökohta jatkuvalle, pitkäaikaiselle prosessille.
The action plan is organised around the four pillars.
Toimintasuunnitelman perustana on neljä kokonaisuutta.
The Action Plan is part of the Commission's work programme with reference 2008/TREN/036.
Toimintasuunnitelma sisältyy komission työohjelmaan (viite: 2008/TREN/036).
The Action Plan is presented as relevant priority initiatives for the next 3 years.
Toimintasuunnitelma kuuluu kolmen seuraavan vuoden ensisijaisiin tavoitteisiin.
The Action Plan is presented as relevant priority initiatives for the next three years.
Toimintasuunnitelma kuuluu kolmen seuraavan vuoden ensisijaisiin tavoitteisiin.
The action plan is rooted in the Treaty chapters on public health, and in Article 152 which states that the Community and the Member States must promote cooperation in this sphere with third countries and stakeholder international organisations.
Toimintaohjelman lähtökohtana on EY:n perustamissopimuksen sisältämä kansanterveyttä koskevan osaston 152 artikla, jossa todetaan, että yhteisö ja jäsenvaltiot edistävät yhteistyötä kolmansien maiden sekä kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The Action Plan is scheduled to be executed over the next 3 years.
Toimintasuunnitelma on tarkoitus toteuttaa seuraavien kolmen vuoden aikana.
The action plan is split into three headings:
Toimintasuunnitelma perustuu kolmeen toimintalinjaan:
The action plan is structured around four areas:
Toimintasuunnitelmassa on neljä aluetta:
The action plan is structured around four lines which are interlinked:
Toimintasuunnitelma rakentuu neljästä toisiinsa sidoksissa olevasta toimintamuodosta:
The Action Plan is structured around four main pillars or areas of activity:
Toimintasuunnitelma rakentuu strategian neljän päätoiminta-alan ympärille:
The Action Plan is structured around these same themes, and for ease of reference, uses the same headings.
Toimintasuunnitelma on rakennettu samojen teemojen varaan, ja yhtenäisyyden vuoksi siinä käytetään samoja otsakkeita.
The Action Plan is succeeded by the Strategy for Europe’s Internal Market98 which sets four strategic objectives to ensure that the full potential of the Single Market is realised.
Toimintasuunnitelmaa seuraa Euroopan sisämarkkinoiden strategia98, jossa esitetään neljä strategista tavoitetta sen takaamiseksi, että yhtenäismarkkinat toteutetaan koko laajuudessaan.
The action plan is supported by a dedicated Website9 which contains supporting documents and links to other sites devoted to related policies and activities.
Toimintasuunnitelman tukena toimii oma verkkosivusto9, joka sisältää tausta-asiakirjoja ja linkkejä asiaan liittyville sivustoille.
The action plan is thus designed to incorporate and consolidate these experiences and achievements.
Toimintasuunnitelman tavoitteena on näin ollen hyödyntää ja lujittaa kokemuksia ja saavutuksia.
The action plan is to be reviewed at the second summit to be held in Madrid, in conjunction with the Spanish EU presidency in the first half of 2002.
Toimintasuunnitelman toteutumista on määrä tarkastella vuoden 2002 ensimmäisen puoliskon aikana Espanjan puheenjohtajuuskaudella Madridissa järjestettävässä toisessa huippukokouksessa.
the Action Plan is to be used to develop a European armaments policy;
toimintasuunnitelmaan perustuvan eurooppalaisen varustelupolitiikan kehittäminen
The Action Plan itself (Section 2 : IV) contains “Clear procedures for the follow-up of the Action Plan”.
Toimintasuunnitelma (kohta 2: IV) sisältää seuraavat selkeät seurantamenettelyt:
The Action Plan itself does not create any new financial obligations.
Toimintasuunnitelma ei itsessään luo uusia taloudellisia velvoitteita.
The Action Plan itself will involve a considerable increase in workload for the Commission, in terms of both legislative and regulatory initiatives and monitoring.
Samassa toimintasuunnitelmassa ennakoidaan komission työmäärän lisääntyvän huomattavasti sekä lainsäädäntö- ja säädösaloitteiden että valvontatehtävien muodossa.
The Action Plan launched by the CIIP Communication addressed the establishment of both:
Kriittisiä tietoinfrastruktuureja koskevalla tiedonannolla käynnistetyssä toimintasuunnitelmassa käsiteltiin seuraavien mekanismien perustamista:
The action plan lists a number of measures which aim to achieve this.
Toimintaohjelmassa luetellaan joukko toimenpiteitä, joilla tähän pyritään.
The Action Plan lists those actions this Commission plans to take subject to better regulation principles and processes so as to ensure any measures proposed will be evidence-based, effective, efficient, proportionate and in full respect of subsidiarity.
Toimintasuunnitelmassa luetellaan toimet, jotka komissio aikoo toteuttaa paremman sääntelyn periaatteiden ja menettelyjen mukaisesti, jotta varmistetaan, että mahdollisesti ehdotettavat toimenpiteet perustuvat näyttöön ja että ne ovat tuloksellisia, tehokkaita, oikeasuhteisia ja toissijaisuusperiaatteen mukaisia.
The Action Plan makes concrete proposals for tangible improvements in the short term.
Toimintasuunnitelmassa tehdään konkreettisia ehdotuksia selkeiden parannusten aikaansaamiseksi lyhyellä aikavälillä.
The action plan makes no specific provisions for targets and timetable.
Toimintasuunnitelmassa ei aseteta konkreettisia tavoitteita eikä aikataulua.
The action plan marks the start of a process.
Toimintasuunnitelma käynnistää prosessin.
The action plan must also take into account the use of wood as a renewable energy source.
Ohjelmassa tulee huomioida myös puun käyttö uusiutuvana energianlähteenä.
The action plan must be carefully prepared, with detailed studies of needs and priorities and a specific programme of actions to be carried out.
Toimintasuunnitelmien tulee olla huolellisesti laadittuja, ja niissä on selvitettävä perusteellisesti tarpeet ja tärkeimmät toimet sekä määriteltävä toteutettava toimintaohjelma.
The Action Plan must boost research programmes in this area.
Tähän liittyviä tutkimusohjelmia on vahvistettava toimintasuunnitelmassa.
The action plan must build on complementarity between funding programmes, consistency between institutional instruments and the creation of new macro-regional projects.
toimintasuunnitelman on perustuttava rahoitusohjelmien keskinäiseen täydentävyyteen, institutionaalisten välineiden koordinointiin ja uusien makroalueellisten hankkeiden suunnitteluun.
The action plan must include an effective follow-up mechanism, in which implementation and responsibility are carefully defined.
Toimintasuunnitelmaan tulee liittää seurantamekanismi, jossa on määritelty toteutus ja vastuu.
The action plan must include an effective follow-up mechanism, in which implementation and responsibility are carefully defined.
Toimintasuunnitelmaan tulee liittää tehokas seurantamekanismi, jossa on määritelty toteutus ja vastuu.
The action plan needed to implement the 2014-2018 justice sector reform strategy has yet to be adopted.
Toimintasuunnitelma oikeuslaitoksen uudistamista koskevan vuosien 2014–2018 strategian täytäntöönpanemiseksi on vielä hyväksyttävä.
The Action Plan notes that the bulk of investment into broadband networks should come from the private sector.
Toimintasuunnitelmassa todetaan, että suurimman osan laajakaistaverkkoihin kohdistuvista investoinneista tulisi olla peräisin yksityissektorilta.
The action plan of the Commission on a more coherent European contract law openly acknowledges this fact26.
Euroopan sopimusoikeuden yhtenäistämistä koskevassa komission toimintasuunnitelmassa myönnetään avoimesti kyseinen seikka26.
The Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an Area of Freedom, Security and Justice19 specifically states that: “the principle of subsidiarity, which applies to all aspects of the union’s action, is of particular relevance to the creation of an area of freedom, security and justice”.
Neuvoston ja komission toimintasuunnitelmassa parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta19 todetaan nimenomaisesti, että "toissijaisuuden periaate, jota sovelletaan unionin toiminnan kaikkiin aloihin, on erityisen tärkeä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa".
The Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice21 and the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 (point 48)22 call for proposals for legislation to combat environmental crime, in particular common penalties and comparable procedural guarantees.
Neuvoston ja komission toimintasuunnitelmassa parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta21 sekä Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä (48 kohta)22 vaaditaan lainsäädäntötoimien toteuttamista ympäristörikollisuutta vastaan, erityisesti yhteisiä seuraamuksia ja yhdenmukaisia menettelytakeita.
The Action Plan of the Council to combat illegal immigration and the trafficking of human beings, following the Communication on a common policy on illegal immigration4 indicates the need for statistical estimates and indicators to be developed.
Laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta annettuun tiedonantoon4 perustuvassa neuvoston toimintasuunnitelmassa laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjunnasta todetaan, että on tarpeen kehittää tilastollisia estimaatteja ja indikaattoreita.
The Action Plan of the new EU Animal Health Strategy4 foresees the Commission to simplify information obligations (e.g. holding registers, passports) in the course of introduction of bovine electronic identification (EID).
EU:n uudessa eläinten terveyttä koskevassa strategiassa4 esitetyn toimintasuunnitelman mukaan komission tehtävänä on yksinkertaistaa tiedonantovelvoitteita (esimerkiksi tilarekistereitä ja eläinkohtaisia passeja) nautaeläinten elektronisen tunnistamisen käyttöönoton yhteydessä.