natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National authorities must also guarantee the transparency of the budget process by providing detailed information on existing extra-budgetary funds, tax expenditures and contingent liabilities.
Kansallisten viranomaisten on lisäksi varmistettava budjettiprosessin läpinäkyvyys esittämällä yksityiskohtaiset tiedot nykyisistä talousarvion ulkopuolisista varoista, verotuesta ja vastuusitoumuksista.
National authorities must also guarantee the transparency of the budget process by providing detailed information on existing extra-budgetary funds, tax expenditures and contingent liabilities.
Kansallisten viranomaisten on lisäksi varmistettava talousarvioprosessin läpinäkyvyys esittämällä yksityiskohtaiset tiedot nykyisistä talousarvion ulkopuolisista rahastoista, verotuesta ja vastuusitoumuksista.
National authorities must be encouraged to stimulate such regional processes14.
Kansallisia viranomaisia on kannustettava tukemaan tällaisia alueellisia prosesseja.14
National authorities must identify protected interests.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on määritettävä suojatut edut.
National authorities must rely on uniform implementation of rules across Europe.
Kansallisten viranomaisten on luotettava siihen, että sääntöjä sovelletaan yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisössä.
National authorities must therefore provide people in difficulties with social assistance services which can supply immediate help, or even free legal assistance, where that is desired.
Jäsenvaltioiden viranomaisten olisikin tarjottava vaikeuksissa oleville henkilöille sosiaalipalveluita, joiden kautta nämä voivat halutessaan saada välittömästi apua ja jopa ilmaista oikeusapua.
National authorities need to be informed about such a decision; however, a consent should not be required, because this would result in an additional administrative burden without providing an added value in terms of safety.
Kansallisten viranomaisten on saatava tietoa tällaisesta päätöksestä, mutta niiden suostumusta ei tulisi vaatia, koska se johtaisi hallinnolliseen lisärasitteeseen tuomatta kuitenkaan turvallisuuden suhteen minkäänlaista lisäarvoa.
National authorities need to intensify the follow-up of complaints.
Kansallisten viranomaisten on tehostettava valitusten jatkotoimia.
National authorities of participating Member States and very numerous representatives from the civil society have recently expressed their wish for the scheme to remain fully funded out of the EU budget.
Ohjelmaan osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset viranomaiset ja lukuisat kansalaisyhteiskunnan edustajat ovat hiljattain ilmaisseet toiveensa siitä, että ohjelma rahoitettaisiin jatkossakin kokonaisuudessaan unionin talousarviosta.
National authorities of the Member States7 have signed a statement in which they declare that they will abide by the principles set out in the Commission notice.
Jäsenvaltioiden kansalliset viranomaiset7 ovat allekirjoittaneet lausunnon, jossa ne toteavat noudattavansa komission tiedonannossa esitettyjä periaatteita.
National authorities often enjoy wide discretion in how to organise these enforcement mechanisms, including the sanctions for non-compliance.
Kansallisilla viranomaisilla on usein paljon harkintavaltaa sen suhteen, miten valvontamekanismit ja velvollisuuksien noudattamatta jättämisen seuraamukset toteutetaan.
National authorities often require specific proof of lawful marketing or simply refuse access to their national market.
Kansalliset viranomaiset vaativat usein erityistä näyttöä laillisesta kaupan pitämisestä tai yksinkertaisesti kieltävät pääsyn kansallisille markkinoille.
National authorities only have the right to expel EU citizens or to withdraw their right of residence under certain strict and clear conditions, defined in the EU's Free Movement Directive of 200418, which also includes procedural safeguards to avoid arbitrary, discriminatory or disproportionate decisions and thereby to guarantee fundamental rights, including the prohibition of collective expulsions (Article 19(1) of the Charter).
Kyseinen direktiivi sisältää säännöksiä menettelyllisistä takeista, joiden tarkoituksena on estää mielivaltaiset, syrjivät tai kohtuuttomat päätökset ja näin taata perusoikeudet, joihin kuuluu myös joukkokarkotusten kielto (perusoikeuskirjan 19 artiklan 1 kohta).
National authorities shall issue, at the request of an economic operator established in the relevant Member State and fulfilling the necessary conditions, a European Procurement Passport.
Kansallisten viranomaisten on annettava kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen ja tarvittavat edellytykset täyttävän talouden toimijan pyynnöstä Euroopan hankintapassi.
National authorities shall not prohibit, restrict or impede the registration of vehicles, components or separate technical units, their sale or entry into service or their use on the road on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, if they satisfy its requirements.
Kansalliset viranomaiset eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää ajoneuvojen, osien tai erillisten teknisten yksiköiden rekisteröintiä, myyntiä, käyttöönottoa tai käyttöä tieliikenteessä perustein, jotka liittyvät tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin niiden rakennetta ja toimintaa koskeviin näkökohtiin, jos ne täyttävät tämän asetuksen vaatimukset.
National authorities shall permit the sale and entry into service of and shall continue to grant extensions to EC type-approval to replacement components and separate technical units, with the exception of replacement tyres, intended for vehicles type-approved before the date mentioned in paragraph 1, under the terms of the Directive under which they were originally granted.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on sallittava sen direktiivin vaatimusten mukaisesti, jonka nojalla ne on alun perin hyväksytty, sellaisten varaosien ja varaosiksi tarkoitettujen erillisten teknisten yksiköiden, lukuun ottamatta varaosarenkaita, myynti ja käyttöönotto, jotka on tarkoitettu ennen 1 kohdassa mainittua päivämäärää tyyppihyväksyttyihin ajoneuvoihin.
National authorities shall permit the sale and entry into service of components and separate technical units type-approved before the date mentioned in paragraph 1 and shall continue to grant extension of approvals to those components and separate technical units under the terms of the Directive under which they were originally granted, unless the requirements applying to such components or separate technical units have been modified and/or new requirements have been added by this Regulation.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on sallittava sellaisten osien ja erillisten teknisten yksiköiden myynti ja käyttöönotto, jotka on tyyppihyväksytty ennen 1 kohdassa mainittua päivämäärää, ja niiden on edelleen myönnettävä hyväksyntien laajennuksia kyseisille osille ja erillisille teknisille yksiköille sen direktiivin mukaisesti, jonka nojalla hyväksyntä on alun perin myönnetty, ellei kyseisiin osiin tai erillisiin teknisiin yksiköihin sovellettavia vaatimuksia ole muutettu tai uusia vaatimuksia ole otettu käyttöön tällä asetuksella.
National authorities shall permit the sale, registration and entry into service of, only vehicles, components and separate technical units that satisfy the requirements of this Regulation.
Kansalliset viranomaiset saavat sallia ainoastaan sellaisten ajoneuvojen, osien tai erillisten teknisten yksiköiden, jotka täyttävät tämän asetuksen vaatimukset, myynnin, rekisteröinnin ja käyttöönoton.
National authorities shall prohibit the sale or installation on a vehicle of new replacement pollution control devices intended to be fitted on vehicles approved under this Regulation if they are not of a type in respect of which a type-approval has been granted in compliance with this Regulation.
Kansallisten viranomaisten on kiellettävä sellaisten uusien korvaavien pilaantumista rajoittavien laitteiden myynti ja ajoneuvoon asentaminen, jotka on tarkoitettu asennettavaksi tämän asetuksen mukaisesti hyväksyttyihin ajoneuvoihin, jos nämä laitteet eivät ole sellaista tyyppiä, jolle on myönnetty tyyppihyväksyntä tämän asetuksen mukaisesti.
National authorities shall refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a new type of vehicle fitted with a frontal protection system, or of a new type of frontal protection system supplied as a separate technical unit, which does not comply with the requirements laid down in Sections 5 and 6 of Annex I.
Jäsenvaltioiden on kieltäydyttävä antamasta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää uudelle etusuojajärjestelmällä varustetulle ajoneuvotyypille tai uudelle erillisenä teknisenä yksikkönä toimitettavalle etusuojajärjestelmätyypille, joka ei ole liitteessä I olevan 5 ja 6 kohdan vaatimusten mukainen.
National authorities shall set up and manage a register of intra-Community operators containing at least the consignors, upon dispatch, and the consignees, upon arrival.
Kansalliset viranomaiset perustavat yhteisön sisäisten toimijoiden rekisterin, joka sisältää vähintään lähettäjät lähtevien tavaroiden yhteydessä ja vastaanottajat saapuvien tavaroiden yhteydessä, ja hallinnoivat tätä rekisteriä.
National authorities shall, on grounds relating to frontal protection systems, consider certificates of conformity to be not valid for the purposes of Article [26] of Directive […/…/EC] and shall prohibit the registration, sale and entry into service of new vehicles which do not comply with the requirements laid down in Sections 5 and 6 of Annex I to this Regulation.
Kansalliset viranomaiset eivät etusuojajärjestelmiin liittyvin perustein enää saa pitää vaatimustenmukaisuustodistusta pätevänä direktiivin […/…/EY] [26] artiklaa sovellettaessa, ja niiden on kiellettävä sellaisten uusien ajoneuvojen rekisteröinti, myynti ja käyttöönotto, jotka eivät ole tämän asetuksen liitteen I 5 ja 6 kohdan vaatimusten mukaisia.
National authorities should adopt effective strategies to disseminate and apply results in their countries, ensure liaison between the results of the Lifelong Learning Programme and national policies and monitor its potential to move the EU agenda forward.
Kansallisten viranomaisten olisi laadittava toimivat strategiat tulosten levittämiseksi ja soveltamiseksi kyseisessä maassa, varmistettava elinikäisen oppimisen ohjelman tulosten huomioon ottaminen valtion politiikassa ja seurattava, miten hyvin ohjelmalla voidaan edistää EU:n toimintasuunnitelmaa.
National authorities should also engage in joint market surveillance and enforcement actions, such as joint actions ('sweeps') to secure compliance with consumer protection rules.
Kansallisten viranomaisten olisi myös toteutettava markkinoiden ja sääntöjen valvontaan liittyviä yhteisiä toimia, kuten yhteisiä ”tehoiskuja”, varmistaakseen kuluttajansuojasääntöjen noudattamisen.
National authorities should assess how the NCPs could better communicate with a variety of stakeholders and put in place communication strategies.
Kansallisten viranomaisten olisi tarkasteltava, miten kansalliset koordinointipisteet voisivat viestiä paremmin eri sidosryhmien kanssa, ja laadittava viestintästrategiat.
National authorities should be encouraged to use the large range of measures available to them, through regulators, better control of the electricity supply chain, introduction of certification mechanism and optimisation of road transport.
Kansallisia viranomaisia olisi kannustettava käyttämään koko sitä laajaa toimenpidevalikoimaa, joka heillä on käytettävissään sääntelyviranomaisten kautta, hallitsemalla paremmin sähkön toimitusketjua, ottamalla käyttöön todistusjärjestelyt ja optimoimalla tiekuljetukset.
National authorities should be required to ensure effective CSO involvement.
Kansallisia viranomaisia olisi vaadittava varmistamaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tosiasiallinen osallistuminen.
National authorities should be required to establish National Training Programmes with EASTI qualified instructors.
Jäsenvaltioiden viranomaisilta tulisi edellyttää kansallisia koulutusohjelmia, joissa opetuksesta vastaisivat EASTIssa pätevöityneet kouluttajat.
National authorities should focus on improving the local conditions by establishing a stable and predictable economic and political climate.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on keskityttävä parantamaan paikallisia oloja luomalla vakaa ja ennakoitavissa oleva taloudellinen ja poliittinen ilmapiiri.
National authorities should give consideration to making financial education a compulsory part of the school education curriculum.
Kansallisten viranomaisten olisi harkittava talouskasvatuksen sisällyttämistä pakolliseksi osaksi koulujen opetussuunnitelmia.
National authorities should not have the power to object to resolution tools applied at group level which falls within the responsibility of the group resolution authority, such as application of bridge bank tool at parent level, sell of assets of the parent credit institution, debt conversion at parent level.
Kansallisilla viranomaisilla ei pitäisi olla valtuuksia vastustaa konsernitasolla sovellettuja kriisinratkaisuvälineitä, koska konsernit kuuluvat konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen vastuualueeseen, joka kattaa omaisuudenhoitoyhtiön käytön emoyhtiön tasolla, emoluottolaitoksen omaisuuden myynnin ja velkojen muuntamisen emoyhtiön tasolla.
National authorities should thus see their independence strengthened and guaranteed.
Näin myös vahvistettaisiin kansallisten viranomaisten riippumattomuutta ja varmistettaisiin se.
National authorities should thus see their independence strengthened and guaranteed.
Näin myös vahvistettaisiin kansallisten viranomaisten riippumattomuutta ja varmistettaisiin sen säilyminen.
National authorities still apply the law in different ways, which confuses passengers and carriers alike and creates distortions in the market.
Kansalliset viranomaiset soveltavat edelleen lakia eri tavoin, mikä hämmentää sekä matkustajia että liikenteenharjoittajia ja luo markkinoille vääristymiä.
National authorities that disagreed with the scheme would not be prevented from taking independent action where they considered that necessary for reasons of national financial stability, but in doing so would be required to consider the impact of that action on financial stability in other Member States, give reasons for their decision to the resolution college and, where feasible within the time constraints, discuss those reasons with the other members of the college before taking individual action.
Kansallisia viranomaisia, jotka eivät noudattaisi järjestelmää, ei estettäisi toteuttamasta itsenäisiä toimia, jos ne pitäisivät niitä tarpeellisina kansalliseen rahoitusvakauteen liittyvistä syistä, mutta niiden täytyisi ottaa huomioon, mitä vaikutuksia niiden toimilla olisi muiden jäsenvaltioiden rahoitusvakauteen, esitettävä perusteensa kriisinratkaisukollegiolle ja, jos siihen olisi aikaa, keskusteltava niistä kollegion muiden jäsenten kanssa ennen kuin ne toteuttavat kyseiset toimet.
National authorities therefore need to promptly address the problem of high staff turnover to ensure long-term impact and sustainability.
Tästä syystä kansallisten viranomaisten on viipymättä ratkaistava henkilöstön suuresta vaihtuvuudesta aiheutuva ongelma, jotta voidaan varmistaa pitkän aikavälin vaikutukset ja kestävyys.
National authorities took over many of their proposals.
Kansalliset viranomaiset ottivat käsittelyyn useita järjestöjen tekemiä esityksiä.
national authorities towards a harmonised enforcement of passenger protection across all modes;
Kansalliset viranomaiset valvovat matkustajien suojelua entistä yhdenmukaisemmin kaikissa liikennemuodoissa.
National authorities via the permanent representations, advisory committees (Advisory Committee on Public Contracts, Advisory Committee on the Opening-up of Public Procurement), the competent professional organisations, intermediaries (Euro Info Centres), service providers, general consultation via the SIMAP [public procurement information system] website.
Jäsenvaltioiden viranomaiset pysyvien edustustojen kautta, neuvoa-antavat komiteat (julkisia hankintoja käsittelevä neuvoa-antava komitea, julkisten hankintojen avaamista käsittelevä neuvoa-antava komitea), ammattialajärjestöt, välittäjätahot (Euroneuvontakeskukset), palvelujen tarjoajat, yleinen kuuleminen SIMAP:n sivuston kautta.
National authorities were consulted on the draft MIPD and very closely involved in its preparation in order to ensure the ownership of the process.
Monivuotisten suuntaa-antavien suunnitteluasiakirjojen luonnoksia laadittaessa kuultiin kansallisia viranomaisia, jotka otettiin tiiviisti mukaan luonnosten laadintaan prosessiin sitoutumisen varmistamiseksi.
National authorities were consulted on the draft MIPDs and very closely involved in its preparation in order to ensure the ownership of the process.
Monivuotisten suuntaa-antavien suunnitteluasiakirjojen luonnoksia laadittaessa kuultiin kansallisia viranomaisia, jotka otettiin tiiviisti mukaan luonnosten laadintaan prosessiin sitoutumisen varmistamiseksi.
National authorities which confirmed that there is a prior authorisation procedure
Kansallisia viranomaisia, joiden ilmoituksen mukaan ennakkolupamenettely on käytössä
National authorities which disagree with the scheme would have the freedom to take "independent action", albeit "being required" to give some consideration to the impact of their decision on other Member States, "give reasons for their decisions" to the resolution colleges, and "discuss" their reasons with the other members of the college.
Kansalliset viranomaiset, jotka eivät kannata järjestelmää, voisivat vapaasti ryhtyä "itsenäisiin toimiin", vaikka niiden "täytyisikin" ottaa huomioon, mitä vaikutuksia niiden päätöksellä on muihin jäsenvaltioihin, "esittää perusteensa" kriisinratkaisukollegiolle ja "keskustella" niistä kollegion muiden jäsenten kanssa.
national authorities which fail to comply with EU law (inconsistent or incorrectly applied legislation), with a negative effect on migrant workers in the EU;
Kansalliset viranomaiset eivät noudata EU:n lainsäädäntöä (vaatimustenvastainen lainsäädäntö tai virheellinen soveltaminen), mikä vaikuttaa kielteisesti EU:n siirtotyöntekijöihin.
National authorities which have already faced problems of mutual recognition
Kansallisia viranomaisia, joilla on jo ollut vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyviä ongelmia
National authorities will be encouraged to give advice in the light of local specificities.
Kansallisia viranomaisia kannustetaan tarjoamaan paikallisiin olosuhteisiin sovitettua neuvontaa.
National authorities will often have to rely on authorities in other countries to prosecute spammers, and conversely, may be called upon to pursue investigations coming from other countries.
Kansallisten viranomaisten on usein turvauduttava muiden maiden viranomaisiin syytteiden nostamiseksi roskapostittajia vastaan, ja ne saavat vastaavasti tutkimuspyyntöjä muista maista.
National authorities would thus not be obliged to present elaborate preliminary conclusions with regard to the competitive assessment of the case.
Näin ollen kansallisten viranomaisten ei tarvitsisi esittää yksityiskohtaisia alustavia päätelmiä asian kilpailua koskevasta arvioinnista.
National authorities, being concerned by the measures, simply have to apply them.
Kansallisten viranomaisten, joita nämä toimenpiteet koskevat, on vain sovellettava niitä.
National authorities, ETSI, ERMES users and potential users of alternative applications, hearing impaired people associations, communications operators, manufacturers and other interested parties.
Kansalliset viranomaiset, ETSI, ERMESin käyttäjät ja vaihtoehtoisten sovellusten mahdolliset käyttäjät, kuulovammaisten järjestöt, viestintäoperaattorit, valmistajat ja muut asianosaiset.
National authorities, ETSI, GSM and third-generation users, communications operators, manufacturers and other interested parties.
Kansalliset viranomaiset, ETSI, GSM-viestinnän ja kolmannen sukupolven viestinnän käyttäjät, viestintäoperaattorit, valmistajat ja muut asiasta kiinnostuneet osapuolet.
National authorities, financial services providers, consumer groups, educators and other stakeholders should be encouraged to co-operate in the delivery of financial education.
Kansallisia viranomaisia, rahoituspalveluntarjoajia, kuluttajaryhmiä, koulutuksentarjoajia ja muita sidosryhmiä olisi kannustettava tekemään yhteistyötä talousvalistuksen tarjoamiseksi.
National authorities, manufacturers and services providers face uncertainties concerning the accessibility requirements for potential cross-border services, and concerning the applicable policy framework for accessibility.
Kansalliset viranomaiset, valmistajat ja palveluntarjoajat ovat epävarmoja siitä, millaisia esteettömyysvaatimuksia rajatylittävissä palveluissa olisi noudatettava ja millaista toimenpidekehystä esteettömyyteen sovelletaan.
National authorities, the European Telecommunications Standardisation Institute (ETSI), industry, user groups and other interested parties have taken part in a dedicated project team (PT1) of ECC, where information on adjacent band systems was collated and studied.
Kansalliset viranomaiset, eurooppalainen telealan standardisointilaitos (ETSI), teollisuus, käyttäjäryhmät ja muut asiasta kiinnostuneet osapuolet ovat osallistuneet sähköisen viestinnän komitean projektiryhmään (PT1), jossa koottiin ja tutkittiin naapuritaajuuksien järjestelmiin liittyviä tietoja.
National authorities, the European Telecommunications Standardisation Institute (ETSI), industry, user groups and other interested parties have taken part in a dedicated project team (PT1) under the auspices of the ECC, where information on adjacent band systems was collated and studied.
Kansalliset viranomaiset, eurooppalainen telealan standardisointilaitos (ETSI), telealan toimijat, käyttäjäryhmät ja muut asiasta kiinnostuneet osapuolet ovat osallistuneet sähköisen viestinnän komitean erityiseen projektiryhmään (PT1), jossa koottiin ja tutkittiin naapuritaajuuksien järjestelmiin liittyviä tietoja.
National authorities, through the Medical Device Expert Group Report of June 2002 into the functioning of the medical device Directives, have called for the Commission to propose necessary changes to the Directives on medical devices.
Kansalliset viranomaiset ovat pyytäneet kesäkuussa 2002 hyväksytyssä lääkinnällisiä laitteita käsittelevän asiantuntijaryhmän raportissa komissiota ehdottamaan tarvittavia muutoksia lääkinnällisistä laitteista annettuihin direktiiveihin.
National authorities’ actions will reinforce Community efforts which would not be as effective on their own in the long term.
Kansallisten viranomaisten toimet vahvistavat yhteisön toimia, jotka eivät yksinään olisi pitkällä aikavälillä yhtä tehokkaita.
National authorities’ and experts’ views were heard;
Kokouksessa kuultiin kansallisten viranomaisten ja asiantuntijoiden näkemyksiä;
National authorities’ commitment is reflected in their participation within the Customs Policy Committee which both steers and evaluates the Programme and ensures that the customs policy guidelines set out in the Decision are followed.
Kansalliset tullihallinnot ovat toimineet tullipolitiikkaa käsittelevässä komiteassa, joka johtaa ja arvioi ohjelman täytäntöönpanoa sekä varmistaa, että ohjelmasta tehdyssä päätöksessä määritellyn tullipolitiikan linjaa noudatetaan.
National authorizations do not benefit from mutual recognition and do not allow for European wide activities, either to produce or to operate RPAS.
Kansallisten lupien vastavuoroinen tunnustaminen ei ole mahdollista, eikä Euroopan laajuinen toiminta RPAS-laitteiden tuottamiseksi tai käyttämiseksi ole niiden perusteella toteutettavissa.
National average prices
Kansalliset keskihinnat
National aviation authorities will also need to bear the costs of adjusting to new rules and of oversight of an increasing number of drones/ drone operations.
Myös kansallisille ilmailuviranomaisille aiheutuu kustannuksia uusiin sääntöihin mukautumisesta sekä yhä lukuisampien miehittämättömien ilma-alusten ja niillä harjoitettavan toiminnan valvonnasta.
National Aviation Authority (Name)
Kansallinen ilmailuviranomainen (Nimi)
National Aviation Safety Programme
Kansallinen lentoturvallisuusohjelma