natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, the legal, notary and pharmacy professions are able to conduct most forms of advertising in a number of Member States.
Samoin oikeusala ja farmasian ala sekä notaarit voivat monissa jäsenvaltioissa käyttää useimpia mainonnan muotoja.
Likewise, the list of specific actions to be launched by the Network under Title III of the proposal for a decision must not be regarded as exhaustive.
Luetteloa toimista, joita verkoston on toteutettava päätösehdotuksen III osaston säännösten perusteella, ei myöskään ole pidettävä tyhjentävänä.
Likewise, the mistaken belief that private entities cannot participate in an EGTC has limited some operations.
Toimintaa on rajoittanut myös harhaluulo, että yksityiset tahot eivät voisi osallistua EAYY:n toimintaan.
Likewise, the necessary measures should be put in place to ensure appropriate monitoring of social farming operations.
Samasta syystä olisi perustettava tarvittavat toimet sosiaalisen maataloustoiminnan tarkoituksenmukaista seurantaa varten.
Likewise, the necessary measures should be put in place to ensure appropriate monitoring of social farming operations.
Samoin tulisi käynnistää tarvittavat toimet sosiaalisen maataloustoiminnan tarkoituksenmukaista seurantaa varten.
Likewise, the notion of "significant inconvenience" is also subjective and should be removed or replaced with the wording found in Austrian law: "the least inconvenience possible" and accompanied by the possibility of a similar temporary replacement being made immediately available to the consumer until the repair is completed.
Lisäksi kuluttajalle tulisi antaa mahdollisuus saada välittömästi käyttöönsä vastaava, korvaava tavara siihen asti, kunnes korjaus on tehty.
Likewise, the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina has made very limited progress in adopting EU-related legislation.
Vastaavasti Bosnia ja Hertsegovinan parlamentti ei ole juurikaan edistynyt EU:hun liittyvän lainsäädännön hyväksymisessä.
Likewise, the participation of Social Partner observers in the Leonardo da Vinci Committee has been positive for all programme stakeholders.
Työmarkkinaosapuolia edustavan tarkkailijan osallistuminen Leonardo da Vinci -ohjelman komiteaan on niin ikään vaikuttanut myönteisesti ohjelman kaikkiin sidosryhmiin.
Likewise, the performance of existing tools for law enforcement needs to be optimised.
Parannettavaa on myös nykyisten lainvalvontavälineiden toiminnassa.
Likewise, the potential for reducing energy bills through energy savings needs to be better articulated.
Myös energiansäästön tarjoamista mahdollisuuksista pienentää energialaskuja on viestittävä nykyistä paremmin.
Likewise, the precise content of such initiative should determine whether or not it is compliant or non-compliant with the subsidiarity principle.
Samaten tällaisen aloitteen täsmällisessä sisällössä olisi määritettävä, onko se toissijaisuusperiaatteen mukainen vai ei.
Likewise, the presentation of written reports is a common technique in the Member States enabling the victim to set forth his claim more fully.
Jäsenvaltiot myös antavat usein uhrille mahdollisuuden toimittaa kirjallinen lausunto, jossa tämä voi kuvailla asioita yksityiskohtaisemmin.
Likewise, the principle and best practices of dual education (Germany, Switzerland and Austria) deserve special attention from all the Member States which lack such a system.
Harjoittelu- ja opiskelujaksoja yhdistelevään koulutusmalliin ja alan parhaisiin käytäntöihin (Saksa, Sveitsi ja Itävalta) on myös syytä kiinnittää erityistä huomiota kaikissa jäsenvaltioissa, joissa tällaista järjestelmää ei ole.
Likewise, the problem of varying social conditions for mobile workers and their repercussions on competition remains largely unsolved.
Myös liikkuvien työntekijöiden vaihteleviin sosiaalisiin ehtoihin liittyvät ongelmat ja niiden vaikutukset kilpailuun ovat suurelta osin ratkaisematta.
Likewise, the programme is open to the participation of the EFTA/EEA countries on the basis of additional funds and in accordance with procedures to be agreed with these countries.
Lisäksi ohjelmaan voivat osallistua EFTA- ja ETA-maat lisämäärärahojen turvin ja näiden maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti.
Likewise, the programme shall be open to the participation of the EFTA/EEA countries on the basis of additional funds and in accordance with procedures to be agreed with these countries.
Tähän ohjelmaan voivat osallistua EFTA- ja ETA-maat lisämäärärahojen turvin ja näiden maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti.
Likewise, the programme will support the ongoing programme activities of the European Youth Forum, in so far as it represents and co-ordinates non-governmental youth organisations and relays information on youth to the European institutions.
Ohjelmalla tuetaan myös Euroopan nuorisofoorumin käynnissä olevaan ohjelmaan kuuluvia toimia, sikäli kuin niillä edustetaan ja koordinoidaan valtiosta riippumattomia nuorisoalan järjestöjä Euroopan unioniin nähden ja välitetään nuorisoa koskevaa tietoa EU:n toimielimille.
Likewise, the programmes would as far as possible be coherent with and complementary to actions of other third countries (such as USA, Canada) or other actors, including international organisations.
EU:n ja kolmansien maiden (kuten Yhdysvaltojen ja Kanadan) tai muiden tahojen, kuten kansainvälisten järjestöjen, toteuttamien toimien olisi oltava keskenään mahdollisimman johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä.
Likewise, the proposal establishes some minimum requirements for a request for a social report, namely a description of the proceedings for which it is needed and the factual situation that gave rise to those proceedings.
Ehdotuksessa esitetään myös vähimmäisvaatimukset, joiden perusteella selvitystä sosiaalisesta taustasta on pyydettävä, eli kuvaus menettelyistä, joissa se tarvitaan, ja tilanteista, joissa nämä menettelyt on aloitettava.
Likewise, the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council revising the guidelines for trans‑European energy networks will, in conjunction with the Directive above, give an impetus to the most important energy projects that are vital to provide a competitive market with a secure supply.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi, joka koskee Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen tarkistusta, vauhdittaa puolestaan yhdessä edellä mainitun direktiivin kanssa tärkeimpiä energiahankkeita, jotka vaikuttavat ratkaisevasti kilpailumarkkinoihin ja energian toimitusvarmuuteen.
Likewise, the proposed ban on the export of a limited number of chemicals and articles giving rise to particular concern should not have any significant adverse effect on Community exporters overall and will send an important signal to other countries, especially developing countries.
Lisäksi ehdotetulla erityistä huolta aiheuttavien (harvalukuisten) kemikaalien ja esineiden vientikiellolla ei pitäisi olla merkittäviä haittavaikutuksia yhteisön vientiyrityksiin yleensä, ja se antaisi tärkeän signaalin muille maille, erityisesti kehitysmaille.
Likewise, the proposed legislation on the assessment and management of floods will focus on prevention, protection and preparedness.
Myös ehdotetussa lainsäädännössä tulvien arvioinnista ja hallinnasta keskitytään ennaltaehkäisyyn, suojeluun ja valmiuksiin.
Likewise, the proposed regulatory framework for safety checks for passengers embarking on ships offering European cruises in order to combat the risk of attacks, similar to those carried out in air transport, is to be welcomed.
Kannatettava on myös ehdotus, jonka mukaan Euroopassa liikennöivien alusten matkustajien turvallisuuden valvontaa varten laaditaan lainsäädäntökehys väkivaltaisten iskujen estämiseksi, kuten lentoliikenteessä on jo tehty.
Likewise, the recommendation on minimum standards for capturing and exchanging electronic evidence and the further development of the European Judicial Network in criminal matters had to be delayed.
Niin ikään suosituksen antamista sähköisten todisteiden hankintaa, suojaamista ja vaihtoa koskevista vähimmäisvaatimuksista ja rikosoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston kehittämistä on jouduttu lykkäämään.
Likewise, the reduced rate may apply to waste treatment, but not to recycling.
Alennettua verokantaa voidaan vastaavasti soveltaa jätteiden käsittelyyn, muttei kierrätykseen.
Likewise, the reduced rate may apply to waste treatment, but not to recycling.
Samoin alennettua verokantaa voidaan soveltaa jätteiden käsittelyyn, mutta ei kierrätykseen.
Likewise, the reference to paragraph 5 or to Article 5 which appears in Article 28a(7) of the Sixth Directive has been removed.
Vastaavasti on poistettu kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 a artiklan 7 kohdassa oleva viittaus 5 kohtaan ja 5 artiklaan.
Likewise, the reference to the establishment of a Community authority with Community powers in recital 5 has been deleted, in accordance with amendment 3 of the European Parliament, because such authority was already created by a decision of the Council of Ministers on 29 October 1993.
Vastaavasti johdanto-osan 5 kappaleessa oleva viittaus sellaisen yhteisön viranomaisen perustamiseen, jonka valtuudet ulottuvat yhteisön alueelle, on poistettu Euroopan parlamentin 3 tarkistuksen mukaisesti, koska vastaava viranomainen oli jo luotu ministerineuvoston 29 päivänä lokakuuta 1993 tekemällä päätöksellä.
Likewise, the requirement to implement a monitoring regime and make the results publicly available would create public pressure for stronger enforcement and the development of more stringent policy.
Samoin seurantajärjestelmän käyttöönoton ja tulosten julkistamisen edellyttäminen synnyttäisi yleistä painostusta tehostaa täytäntöönpanoa ja kehittää ankarampia menettelyjä.
Likewise, the requirements in terms of organisational aspects and market surveillance applicable to all three venues are nearly identical.
Vastaavasti kaikkiin kolmeen kauppapaikkaan sovelletaan lähes identtisiä toiminnan järjestämistä ja markkinavalvontaa koskevia vaatimuksia.
Likewise, the resolution authority must take into account the notification of a separation decision by a competent authority when assessing the resolvability of an institution.
Samoin kriisinratkaisuviranomaisen on otettava huomioon toimivaltaisen viranomaisen ilmoitus eriyttämispäätöksestä arvioidessaan laitoksen purkamismahdollisuuksia.
Likewise, the rules in the Treaty establishing the freedom to provide services do not apply when all the aspects of such activities are confined within a single Member State.
Samoin perustamissopimuksen määräyksiä palvelujen tarjoamisen vapaudesta ei sovelleta, kun kyseinen toiminta rajoittuu kokonaisuudessaan yhden jäsenvaltion alueelle.
Likewise, the same Member States should be allowed to pay separate specific support under similar conditions as applicable to the other Member States.
Samojen jäsenvaltioiden olisi sallittava myös myöntää erillistä erityistukea samoin edellytyksin kuin muissa jäsenvaltioissa.
Likewise, the situation of those Member States that are confronted with high pressure at their external borders must be recognised and tackled in full respect of the principle of solidarity.
Vastaavasti on otettava huomioon myös niiden jäsenvaltioiden tilanne, joiden ulkorajoihin kohdistuu suuri maahanmuuttopaine, ja siihen on puututtava yhteisvastuun periaatetta täysimääräisesti noudattaen.
Likewise, the subsidiarity principle slows matters down considerably, each state retaining the possibility of challenging or postponing the commitments made.
Myös toissijaisuusperiaate on merkittävä jarru, sillä jokaisella jäsenvaltiolla on mahdollisuus asettaa tehdyt sitoumukset kyseenalaisiksi tai lykätä niitä.
Likewise, the three available instruments would have to be adapted to these situations, so as to ensure in all cases that voluntary agreements at Community level benefit both stakeholders and the public.
Kaikki kolme nykyistä välinettä on mukautettava vastaamaan kriteereitä, jotta sekä sidosryhmät että kansalaiset hyötyvät yhdessä yhteisön tason vapaaehtoisista sopimuksista.
Likewise, the time and effort of teachers, trainers and youth workers to invest in helping young people to prepare their stay abroad needs to be recognised accordingly in their task descriptions and work plan.
Nuoria ulkomaanoleskelun valmisteluissa auttavien opettajien ja nuorisotyöntekijöiden siihen uhraama aika ja työ olisi nekin otettava asianmukaisesti huomioon heidän tehtävänkuvassaan ja heidän työnsä organisoinnissa.
Likewise, the time limit shall be suspended for the time allowed to the applicant to prepare oral or written explanations.
Määräaika keskeytetään myös ajaksi, joka hakijalle on myönnetty suullisten tai kirjallisten selvitysten laatimista varten.
Likewise, the time-limit shall be suspended for the time allowed to the applicant to prepare oral or written explanations.
Tätä määräaikaa pidennetään myös silloin, kun hakijalle on annettu aikaa valmistella suullista tai kirjallista selvitystään.
Likewise, the total budget invested by entities from international, non-associated partner countries in cooperating in Horizon 2020 projects has fallen from €60 million to €29 million a year.
Samalla tavoin kansainvälisistä, assosioitumattomista kumppanimaista tulevien toimijoiden investoima kokonaisbudjetti Horisontti 2020 ‑hankkeisiin osallistumiseksi on laskenut 60 miljoonasta eurosta 29 miljoonaan euroon vuodessa.
Likewise, the Treaty establishing a Constitution for Europe builds on the provisions of Article 149 TEC, stating that Community action should aim to encourage the participation of young people in democratic life in Europe.
Sen lisäksi, mitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 149 artiklassa määrätään, sopimuksessa Euroopan perustuslaista määrätään, että unionin toiminnalla pyritään edistämään nuorten osallistumista Euroopan demokratiaan.
Likewise, the Union has an interest in extending and lifting to a higher level its energy cooperation with Algeria.
Unionin edun mukaista on myös laajentaa energiayhteistyötä Algerian kanssa ja nostaa se uudelle tasolle.
Likewise, the use of ‘transparent’ in the common position and the Parliament’s use of ‘accurate’ are similar in intention.
Vastaavasti yhteisessä kannassa käytetty ilmaisu 'selkeä' ja parlamentin käyttämä ilmaisu 'tarkka' ovat tarkoitukseltaan samankaltaiset.
Likewise, the very low number of facilities dealing with inert waste reported by some Member States contrasts with the figures provided by others (France, for example, reported having 4100 and Hungary claims to have 604, but other countries provide a much lower figure).
Samoin joidenkin jäsenvaltioiden ilmoittamat pysyvän jätteen käsittelyalueiden määrät ovat vähäisiä verrattuna muiden ilmoittamiin lukuihin (esimerkiksi Ranska on ilmoittanut 4 100 ja Unkari 604 aluetta, mutta muut maat ovat ilmoittaneet paljon pienempiä määriä).
Likewise, the way career guidance is provided needs to be thoroughly rethought to help and inform young people and their families about career choices and to prevent them from embarking on dead-end career paths.
Ammatinvalinnanohjausta täytyy myös pohtia uudestaan perusteellisesti, jotta autetaan ja neuvotaan nuoria ja heidän perheitään heidän tehdessään valintoja, niin että he eivät muun muassa joutuisi ammatilliseen umpikujaan.
Likewise, there are four points in this chapter as well.
Lisäksi tässä tekstijaksossa on neljä kohtaa.
Likewise, there is a certain degree of content incompatibility within the same TV network when different APIs are used as sometimes happens.
Vastaavanlaista yhteensopimattomuutta esiintyy jossain määrin myös saman televisioverkon sisällä käytettäessä erilaisia sovellusrajapintoja, kuten joskus on tapana.
Likewise, there is a need to develop specific longer-term measures on energy efficiency in order to tap the energy savings potentials in the industrial, energy and transport systems.
Samalla tavoin on tarpeen suunnitella energiatehokkuutta koskevia pitkän aikavälin toimenpiteitä, jotta teollisuuden, energia-alan ja liikenteen eri järjestelmien energiansäästömahdollisuudet voidaan hyödyntää.
Likewise, there is a need to pinpoint the biggest regional and national disparities and take the steps needed to promote gradual alignment on the best practices.
On myös tärkeää tunnistaa suurimmat alueelliset ja kansalliset eroavaisuudet sekä toteuttaa tarvittavat toimenpiteet parhaiden käytäntöjen asteittaisen levityksen edistämiseksi.
Likewise, there is a risk of double taxation of pensions, due to different treatment of pension contributions and benefits.
Myös eläkkeistä saatetaan periä vero kahteen kertaan eläkemaksujen ja -etuuksien erilaisen käsittelyn takia.
Likewise, there is the issue of gathering data on particular ethnic groups, which poses problems with regard to the requirement for non-discrimination, but would also be a useful means of determining the nature and scale of discrimination, with a view to proposing policies for reducing and ultimately eradicating it in the longer term.
Mikäli kerätään tietoa tietyistä etnisistä ryhmistä, syrjimättömyysvaatimus aiheuttaa ongelmia, mutta toisaalta olisi hyödyllistä saada selville syrjimisen luonne ja laajuus, jotta voitaisiin laatia menettelytapoja syrjinnän vähentämiseksi ja lopulta poistamiseksi pitkällä aikavälillä.
Likewise, there must be no discrimination between nationals and long‑term residents as regards conditions of employment – remuneration and dismissal, working hours, safety and health standards and holiday entitlements.
Vastaavasti työehdoista on poistettava kaikenlainen syrjintä jäsenvaltion kansalaisten ja maassa pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten välillä.
Likewise, there was a decrease in the illiteracy rate and the percentage of fifteen-plus year-olds who do not complete their primary education.
Myös lukutaidottomuusprosentti aleni samoin kuin peruskoulutuksen keskeyttäneiden yli 15-vuotiaiden kansalaisten osuus.
Likewise, there was a decrease in the illiteracy rate and the percentage of fifteen-plus year-olds who do not complete their primary education.
Myös lukutaidottomuusprosentti aleni, samoin kuin peruskoulutuksensa keskeyttäneiden yli 15-vuotiaiden kansalaisten osuus.
Likewise, there was no agreement on the best time to deal with the opinion.
Yhtä mieltä ei oltu myöskään siitä, mikä olisi lausunnon oikea käsittelyajankohta.
Likewise, thermal process flavourings produced from food under authorised conditions need not undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Myöskään paistoaromeille, jotka on valmistettu elintarvikkeista hyväksytyissä olosuhteissa, ei tarvitse suorittaa arviointi‑ ja hyväksymismenettelyä niiden käyttämiseksi elintarvikkeissa, ellei niiden turvallisuutta ole syytä epäillä.
Likewise, they cannot levy higher taxes on outbound dividends than on domestic dividends.
Vastaavasti ne eivät voi kantaa korkeampia veroja ulkomaille maksettavista osingoista kuin kotimaisista osingoista.
Likewise, this Communication proposes to deepen, wherever necessary the analysis of the causes and effects of the above-mentioned differences.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan tarvittaessa myös edellä mainittujen erojen syiden ja seurausten analyysin syventämistä.
Likewise, this Regulation should cover certain other products which are linked to agricultural products in a similarly close way as processed agricultural products because those other products either constitute a major outlet for agricultural products or form an integral part of the production process.
Tämän asetuksen olisi katettava myös eräät muut tuotteet, jotka liittyvät maataloustuotteisiin samalla tavoin läheisesti kuin jalostetut maataloustuotteet, koska tällaiset muut tuotteet ovat joko merkittävä myyntikanava maataloustuotteille tai olennainen osa tuotantoprosessia.
Likewise, this Regulation should not affect national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells.
Myöskään tämän asetuksen ei pitäisi vaikuttaa sellaisen kansallisen lainsäädännön soveltamiseen, jossa kielletään joidenkin tietyntyyppisten ihmisen tai eläimen solujen käyttö tai rajoitetaan sitä.
Likewise, this report will assess the impact of the measures adopted on the basis of this Regulation.
Kertomuksessa arvioidaan myös asetuksen nojalla toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksia.
Likewise, this time limit shall be suspended for the time allowed to the applicant to prepare oral or written explanations.
Määräaikaa lykätään myös sillä ajalla, joka on myönnetty hakijalle suullisten tai kirjallisten selvitysten laatimista varten.
Likewise, this time-limit shall be suspended for the time allowed to the applicant to prepare oral or written explanations.
Tätä määräaikaa pidennetään myös silloin, kun hakijalle on annettu aikaa valmistella suullista tai kirjallista selvitystään.
Likewise, those proposals concerned with public procurement (which accounts for 19% of the EU’s GDP) with regard to increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
Komitea kannattaa niin ikään ehdotuksia, jotka koskevat julkisia hankintoja (joiden osuus EU:n bkt:sta on 19 prosenttia) ja jotka liittyvät avoimuuden lisäämiseen, hallinnon tehokkuuden parantamiseen, sähköisten hankintamenettelyjen käytön lisäämiseen ja korruption torjuntaan.
Likewise, Title IV does not apply to Denmark by virtue of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaties.
Perustamis- sopimuksen IV osastoa ei sovelleta myöskään Tanskaan perustamissopimuksiin liitetyn Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan perusteella.
Likewise, Title IV does not apply to Denmark by virtue of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaties.
Perustamissopimuksen IV osastoa ei sovelleta myöskään Tanskaan perustamissopimuksiin liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan perusteella.
Likewise, to avoid suggesting to a customer that he is buying a product or service at a viable (and therefore sustainable) price when there is a sale at a loss, the potential customer should be made aware of the real value of the good or service.
Samoin jotta voitaisiin välttää se, että kuluttaja uskoo ostavansa tuotteen tai palvelun kannattavaan (ja tästä syystä pysyvään) hintaan, kun kyse on tappiollisesta myynnistä, mahdolliselle asiakkaalle on ilmoitettava, mikä on tuotteen tai palvelun todellinen arvo.
Likewise, UAPME has taken the view that the Posting of Workers Directive should not be modified before the transposition of the Enforcement Directive is completed and its effects evaluated.
Myös UAPME katsoi, että lähetetyistä työntekijöistä annettua direktiiviä ei tulisi muuttaa ennen kuin täytäntöönpanodirektiivin saattaminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä on saatu päätökseen ja sen vaikutuksia on arvioitu.
Likewise, under the Birds Directive, Member States have designated an area larger in size than Ireland.
Samalla tavalla lintudirektiivin nojalla on nimetty suojeltavaksi alueet, joiden pinta-ala on suurempi kuin Irlannin.
Likewise, unfair terms stipulating excessively long notification periods for terminating the contract are frequently found in German, Belgian, Greek and Italian insurance policies but not at all in Spanish, French, Irish, Luxembourgish, Dutch or Portuguese policies.
Kohtuuttoman pitkää irtisanomisaikaa koskevia ehtoja oli saksalaisissa, belgialaisissa, kreikkalaisissa ja italialaisissa sopimuksissa mutta ei espanjalaisissa, ranskalaisissa, irlantilaisissa, luxemburgilaisissa, hollantilaisissa eikä portugalilaisissa sopimuksissa.
Likewise, various departments in national and international administrations are interested in switchover insofar as it affects the achievement of policy objectives.
Samoin monet kansallisen ja kansainvälisen hallinnon elimet ovat kiinnostuneita siirtymisestä siinä määrin kuin se vaikuttaa poliittisten tavoitteiden saavuttamiseen.
Likewise, when assessing the risk of severe imbalances and deciding on the appropriate policy response, the Commission would take into account relevant input from the European Systemic Risk Board.
Vastaavasti arvioidessaan vakavan epätasapainon riskiä ja tehdessään päätöstä soveltuvista poliittisista toimista komissio ottaa huomioon Euroopan järjestelmäriskikomitean toimittamat asiaa koskevat tiedot.