natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence of a Union-wide common legislation for the UHF band would create detrimental fragmentation in the use of the UHF band within the Union.
UHF-kaistaa koskevan koko unionin laajuisen yhteisen lainsäädännön puuttuminen pirstoisi haitallisesti UHF-kaistan käyttöä unionissa.
The absence of action at Community level to address intra-Community transfers of defence related products does not necessarily imply a frozen status quo.
Vaikkei yhteisön tasolla puututtaisikaan yhteisön sisällä tapahtuviin puolustukseen liittyvien tuotteitten siirtoihin, tilanne ei välttämättä pysy täysin muuttumattomana.
The absence of action in this area may lead to the unpleasant discovery in a few years that there are still considerable barriers to the pan-European exploitation of public sector information and that the gap with the US has increased.
Toimettomuus tällä alalla voisi johtaa muutaman vuoden kuluttua siihen ikävään havaintoon, että merkittävät esteet haittaavat edelleen julkisen sektorin tiedon yleiseurooppalaista hyödyntämistä ja että Yhdysvaltojen etumatka on vain kasvanut.
The absence of adequate coordination of measures at EU level and of the follow up to the spill of aluminium sludge in Hungary, affecting the Danube River in 2010 (Environment, chemicals, health and civil protection was another example).
Riittävät EU:n tason koordinointi- ja seurantatoimenpiteet puuttuivat, kun Unkarissa tapahtui vuonna 2010 alumiinilietteen vuoto, joka vaikutti Tonavaan (ympäristö, kemikaalit, terveydenhuolto ja väestönsuoja).
The absence of adequate ventilation for vehicles used in long-distance transport is considered a serious problem by the FVO reports while the competent authorities of Member States do not report problems on this particular aspect.
Pitkiin kuljetuksiin käytettävien kuljetusvälineiden puutteellista ilmanvaihtoa pidetään vakavana ongelmana Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston kertomuksissa, kun taas jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät ole maininneet tällaisia ongelmia.
The absence of affordable childcare is a clear example of the hurdles facing some of those most excluded from work, especially lone parents with children.
Kohtuuhintaisten lastenhoitopalvelujen puuttuminen on selkeä esimerkki niistä esteistä, jotka hankaloittavat joidenkin pahiten työelämästä syrjäytyneiden – erityisesti yksinhuoltajien – pääsyä työhön.
the absence of an agreed long-term budget plan and strategic technical and market objectives to encourage industry and the research community to commit more of their own resources;
ei ole olemassa sovittua pitkän aikavälin talousarviosuunnitelmaa ja strategisia tekniikkaan ja markkinoihin liittyviä tavoitteita, joilla innostettaisiin teollisuutta ja tutkimusyhteisöä sitomaan hankkeeseen enemmän omia voimavarojaan;
The absence of an appropriate legislative framework in the EU on Securities and Clearing Settlement Systems along with the fact that certain institutions providing clearing and settlement services are licensed as banks/investment firms raises two major level playing field issues.
Arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmiä koskevan asianmukaisen lainsäädännön puuttuminen EU:ssa ja se, että tietyillä selvitys- ja toimituspalveluja tarjoavilla laitoksilla on pankin tai sijoituspalveluyrityksen toimilupa, aiheuttavat kaksi yhtäläisiin edellytyksiin liittyvää merkittävää ongelmaa.
the absence of an effective compliance mechanism and dispute settlement procedure, without which it is impossible to effectively remedy the selective implementation of the CU in certain cases, and the adoption of indirect discriminatory measures to the detriment of EU products.
Tosiasiallisen säännösten noudattamisen valvontamekanismin ja riitojenratkaisumenettelyn puutteen vuoksi on mahdotonta korjata tehokkaasti tulliliiton – tietyissä tapauksissa – valikoivaa täytäntöönpanoa ja epäsuoria syrjiviä toimenpiteitä EU:n tuotteiden vahingoksi.
the absence of an effective compliance mechanism and dispute settlement procedure, without which it is impossible to effectively remedy the selective implementation of the Customs Union in certain cases, and the adoption of indirect discriminatory measures to the detriment of EU products; The prevailing dispute settlement procedure is limited to specific disputes (specifically, jurisdiction is valid only for the period protectionist measures are in effect)16 that can be examined by the Association Council, which is a primarily political body that takes decisions on the basis of consensus.
Tehokkaan säännösten noudattamisen valvontamekanismin ja riitojenratkaisumenettelyn puutteen vuoksi on mahdotonta korjata tehokkaasti tulliliiton – tietyissä tapauksissa – valikoivaa täytäntöönpanoa ja epäsuoria syrjiviä toimenpiteitä EU:n tuotteiden vahingoksi.
The absence of an effective orientation towards development policies to cover the entire Mediterranean region carries the risk that the Adriatic and Ionian region will gradually become marginalised.
Koska strategiassa ei tosiasiallisesti suuntauduta koko Välimeren alueen kattaviin kehittämispolitiikkoihin, muodostuu riski, että Adrian- ja Joonianmeren alue vähitellen syrjäytyy.
The absence of an equal right to travel is regrettable not only as a matter of principle but also because of its practical impact, which causes discrimination in a number of areas.
Yhdenvertaisuuden puute matkustusoikeudessa on kielteistä sekä periaatteellisella tasolla että käytännön seuraustensa takia.
The absence of an EU coordination mechanism and of countrywide sector strategies in most of the sectors relevant for IPA support also affected the preparation of IPA II.
EU:n koordinointimekanismin ja koko maan kattavien alakohtaisten strategioiden puuttuminen useimmilta IPA-tuen kannalta olennaisilta aloilta vaikuttivat nekin IPA II:n valmisteluun.
the absence of an identifiable European governing authority to enforce these;
sääntöjen noudattamisesta vastaavan yksilöidyn eurooppalaisen hallintoviranomaisen puuttuminen
The absence of an independent frame of reference for such quality control schemes that would result in greater transparency and comparison across them whether for products and/or services, in particular their environmental and social criteria, are therefore key hindrances to achieving the potential of the internal market for retail services.
Keskeisiä ongelmia sisämarkkinoiden potentiaalin hyödyntämisen kannalta ovat siis se, ettei olemassa ole avoimuutta lisäävää riippumatonta vertailukehystä ja ettei erilaisia tuotteiden ja palvelujen laatujärjestelmiä, varsinkaan niiden ekologisia tai sosiaalisia kriteerejä, voida verrata.
The absence of an institutional framework for relations between Cuba and the EU has increased the importance of its links with individual countries.
Kuuban ja EU:n suhteita säätelevän institutionaalisen kehyksen puuttuessa valtioiden välisten yhteyksien merkitys on vastaavasti kasvanut.
The absence of an institutional settlement should not prevent the development of the EU’s global role.
Institutionaalisen ratkaisun puuttumisen ei pitäisi estää kehittämästä EU:n maailmanlaajuista roolia.
The absence of an insurance certificate or financial guarantee shall not exonerate the Member States from the prior assessment and decision referred to in Article 20.”
Jäsenvaltioiden on tehtävä 20 artiklassa tarkoitettu ennakkoarviointi ja päätös myös siinä tapauksessa, ettei todistusta vakuutuksesta tai rahavakuudesta ole esitetty.”
the absence of an internal market also in this field and the role of intermediaries;
sisämarkkinoiden puuttuminen myös tältä alalta ja välittäjien rooli
The absence of an international or common definition of terrorist crime also poses a problem.
Ongelmallista on lisäksi, ettei terroririkoksia ole määritelty kansainvälisesti ja yhteisesti.
The absence of an interpreter may affect an applicant's ability to present his application properly, which is an essential condition for a full airing of the case and the corresponding asylum guarantee.
Riittävän tulkkauksen puute saattaa vaikuttaa turvapaikanhakijan mahdollisuuteen jättää hakemuksensa asianmukaisesti, mikä on tapauksen asiallisen tutkinnan ja turvapaikkaoikeuden takaamisen kannalta ensiarvoisen tärkeää.
the absence of an unambiguous, internationally-accepted definition of the sectors in question, including details of subsectors,
asianomaisten alojen yksiselitteisen ja kansainvälisesti hyväksytyn määritelmän sekä osa-alojen erityispiirteiden määrittelyn puuttuminen
The absence of anti-discrimination legislation conveys quite different messages, indicating a (mistaken) belief that such discrimination does not exist or that such discrimination is not a problem of sufficient gravity to warrant formal preventative measures, or, in political terms, indicating that the objections of potential discriminators to any form of regulation overshadow concerns to improve the quality of life for all citizens and to achieve greater social cohesion.
Syrjinnän vastaisen lainsäädännön puute välittää varsin erilaisia viestejä, jotka osoittavat (väärän) uskon siihen, että se ei ole tai että se ei ole niin vakava ongelma, että se oikeuttaisi muodolliset ehkäisevät toimenpiteet.
The absence of any additional restrictions on use or banking by entities thus provides full fungibility of companies’ holdings within the Community emission allowance trading system.
Kun päästöoikeuksien käytölle tai tallettamiselle ei aseteta lisärajoituksia, taataan yritysten hallussa olevien yksiköiden täysi vaihdettavuus yhteisön päästöoikeuskaupassa.
The absence of any cogent documentation and verification checks on the transfer procedure also means that costly investigations are the only way in which share purchasers can clarify whether the seller was actually the rightful holder of the shares in question.
Myyntiin liittyvän todistusvoimaisen asiakirja-aineiston ja lainmukaisuuden tarkastuksen puuttuessa osakkeiden ostajien on myös ensin selvitettävä kalliilla tutkimuksilla, kuuluivatko kyseiset osakkeet todella myyjälle.
The absence of any crop-specific payment reduces both the costs and risks related to controls.
Lajikohtaisen tuen puuttuminen vähentää sekä kustannuksia että valvontaan liittyviä riskejä.
The absence of any direct link between the contributions paid and the benefits granted thus entailed solidarity between better paid workers and those who, given their low earnings, would be deprived of proper social cover if such a link existed.
Se, ettei suoritettujen vakuutusmaksujen ja maksettujen etuuksien välillä ole suoraa yhteyttä, merkitsee siten parhaiten palkattujen työntekijöiden ja niiden työntekijöiden välistä yhteisvastuuta, jotka eivät alhaisten tulojensa vuoksi saisi asianmukaista vakuutusturvaa, jos tällainen yhteys olisi olemassa.
The absence of any limit would enable Member States to impose fines so high as unduly to compromise the principle of the free movement of capital, or even to negate it altogether.
Rajoituksen puuttuminen antaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden ottaa käyttöön niin suuria sakkoja, että se olisi kohtuutonta pääoman vapaan liikkuvuuden periaatteen huomioon ottaen, tai se jopa estäisi sen.
The absence of any obligation to repay "in instalments" or by periods means, moreover, that there is no "early" repayment.
Koska tällöin ei ole velvollisuutta maksaa takaisin erissä tai jaksoittain, ei myöskään voida puhua ennenaikaisesta takaisinmaksusta.
The absence of any reciprocal arrangement creates an imbalance at information sharing level.
Vastavuoroisten järjestelyjen puuttuminen luo epätasapainoisen tilanteen tietojenvaihtoon.
The absence of any regulatory framework for OTC derivatives contributed to the financial crisis and the tremendous consequences we are all suffering from".
Finanssikriisin syntymiseen vaikutti osaltaan se, että OTC-johdannaisia varten ei ollut sääntelyjärjestelmää.
The absence of any sanctions is a weakness in the Agreement.
Sopimuksen heikkoutena on, että siitä puuttuu sanktioita käsittelevä kohta.
The absence of any serious accidents in the past shows that the current legal framework does ensure safe transport operations.
Se, että aiemmin ei ole tapahtunut vakavia onnettomuuksia, osoittaa, että nykyisellä lainsäädännölläkin pystytään takaamaan turvalliset kuljetustoiminnot.
The absence of any shareholder identification thus makes it easier for corporate undertakers and money launderers to operate.
Koska osakkaiden henkilöllisyyttä ei tarkasteta, helpotetaan yritysten laittomia purkamisia ja rahanpesua.
The absence of any true epidemiology at European level does not enable any clear, definitive conclusions to be drawn with regard to the rearing of dairy cattle.
Lypsykarjan kasvatuksen osalta on vaikea tehdä selkeitä ja lopullisia päätelmiä, koska eläinten sairastuvuutta ei ole varsinaisesti tutkittu Euroopan laajuisesti.
The absence of appropriate statistics may undermine the credibility of decisions presented as evidence-based.
Asianmukaisten tilastotietojen puuttuminen saattaa heikentää todennettuun tietoon perustuviksi esitettyjen päätösten uskottavuutta.
The absence of appropriate tribunals and legislations encourages the impunity of pirate acts.
Asianmukaisten tuomioistuinten ja lainsäädännön puute edistää sitä, että merirosvoukseen syyllistyvät jäävät rankaisematta.
The absence of appropriate tribunals and legislations encourages the impunity of pirate acts.
Asianmukaisten tuomio­istuinten ja lainsäädännön puute edistää sitä, että merirosvoukseen syyllistyvät jäävät rankaisematta.
The absence of axis 3 measures could threaten the rural fabric, especially in diversified rural economies, putting the territorial balance at risk.
Toimintalinjan 3 toimenpiteiden puuttuminen uhkaisi maaseuturakennetta erityisesti monipuolisissa maaseutuekonomioissa ja vaarantaisi alueellisen tasapainon.
The absence of bodies representing the private sector in the applicant countries is making it extremely difficult to consolidate and expand the necessary dialogue.
Yksityissektoria edustavien elinten puuttuminen hakijamaista vaikeuttaa suuresti tarpeellisen dialogin vahvistamista ja syventämistä.
The absence of capital investment, whether local, national or foreign, in these areas compounds the disadvantage.
Paikallisten, kansallisten ja ulkomaisten pääomainvestointien puute heikentää alueiden asemaa entisestään.
The absence of career prospects will alienate young people from scientific and technical studies, while science graduates will look to other more lucrative careers.
Uramahdollisuuksien puute saa nuoret vieroksumaan luonnontieteellisten ja teknisten alojen opintoja, ja tieteellisen loppututkinnon suorittaneet siirtyvät aloille, joille ansiomahdollisuudet ovat paremmat.
The absence of certain functionalities in the IT-tool, in particular features supporting preparation and coordination of joint market surveillance and enforcement exercises in accordance to Article 9 of the CPC Regulation.
Tietoteknisestä välineestä puuttuu joitakin toiminteita; näitä ovat erityisesti ominaisuudet, jotka tukevat kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen 9 artiklan mukaista yhteisten markkinavalvonta- ja täytäntöönpano-operaatioiden valmistelua ja koordinointia.
The absence of channels through which the aggrieved can legitimately and effectively articulate their rights and aspirations has led to a rising tide of social unrest which threatens the hopes of the Chinese government, fully shared by the EU, to build a prosperous and harmonious society.
Huonosti kohdelluilla ryhmillä ei ole kanavia, joiden kautta he voisivat laillisesti ja tehokkaasti puolustaa oikeuksiaan ja esittää toivomuksiaan.
The absence of chapters on fisheries, women, the environment and African conflicts in the draft exploratory opinion.
luonnoksesta oma-aloitteiseksi lausunnoksi puuttuvat kalastusta, naisten asemaa, ympäristöä sekä Afrikan konflikteja käsittelevät jaksot
The absence of checks on the continued need for protection gives the protection a de facto permanent nature, thereby creating an additional incentive for those in need of international protection to come to the EU rather than to seek refuge in other places, including in countries closer to their countries-of-origin.
Jos suojelun tarpeen jatkumista ei tarkisteta, suojelusta tulee tosiasiassa luonteeltaan pysyvää, mikä luo kansainvälistä suojelua tarvitseville lisäkannusteen tulla EU:hun sen sijaan, että turvaa haettaisiin muualta, kuten alkuperämaata lähempänä olevista maista.
The absence of clear and comprehensive policies in many Member States was identified in the Recommendation as a threat to the survival of digitised and born-digital material.
Asiaa koskevan selkeän ja kattavan politiikan puuttuminen monissa jäsenvaltioissa todettiin suosituksessa uhaksi digitoidun ja digitaalisena luodun aineiston säilymiselle.
The absence of clear and consistent conditions for the commercial use of public sector information constitutes a major barrier to realising the economic potential of public data in the new electronic environment and to the development of a real European information market.
Julkisen sektorin tiedon kaupallista käyttöä koskevien selkeiden ja johdonmukaisten ehtojen puuttuminen on merkittävä este, joka haittaa julkisen sektorin tiedon kaupallisten mahdollisuuksien käyttöä ja todellisten eurooppalaisten tietomarkkinoiden kehitystä.
The absence of clear Community rules has until now been an obstacle to the take-up of electronic public procurement in Europe.
Selkeiden EU:n laajuisten sääntöjen puute on tähän asti haitannut sähköisiin julkisiin hankintoihin siirtymistä Euroopassa.
The absence of clearly agreed commitments also exacerbated problems with ownership.
Selkeästi sovittujen sitoumusten puute on myös pahentanut sitoutumiseen liittyviä ongelmia.
the absence of clinical examination should not be compensated by a proliferation of x-ray examinations or biological tests; and
Kliinisen tutkimuksen puutetta ei pidä kompensoida moninkertaistamalla radiologisten tai biologisten tutkimusten määrää.
The absence of codified EU mechanisms to agree on technical standards and ways to conduct safety reviews are highlighted.
Komissio korostaa teknisistä vaatimuksista ja turvallisuustarkastusten suorittamisen tavoista sopimista koskevien kodifioitujen EU:n mekanismien puutetta.
The absence of coherence in the definitions used in secondary Community acts concerning such terms as "damages" or "contract", may create problems for the uniform application of such acts in Member States.
Se, että yhteisön johdetun oikeuden säädöksistä puuttuvat johdonmukaiset määritelmät käsitteille "vahinko" tai "sopimus", voi aiheuttaa ongelmia säädösten yhdenmukaisessa soveltamisessa jäsenvaltioissa.
the absence of collection and processing points for visa applications in many third countries;
Monissa kolmansissa maissa ei ole viisumihakemusten vastaanotto- ja käsittelykeskuksia.
the absence of collection and processing points for visa applications in many third countries;
Viisumihakemusten vastaanotto- ja käsittelykeskuksien puuttuminen monissa kolmansissa maissa.
The absence of common EU rules would create the risk of different levels of protection in the Member States and create restrictions on cross-border flows of personal data between Member States with different standards.
EU:n yhteisten sääntöjen puuttuminen voisi aiheuttaa riskin siitä, että suojelun taso jäsenvaltioissa vaihtelisi, ja luoda rajoituksia henkilötietojen siirroille eri normeja noudattavien jäsenvaltioiden välillä.
The absence of common frameworks for taxation and social security or the recognition of academic and professional qualifications.
verotus, sosiaaliturvaa ja akateemisten ja ammatillisten loppututkintojen tunnustamista koskevien yhteisten puitteiden puuttuminen sekä
The absence of common frameworks for taxation and social security or the recognition of academic and professional qualifications.
verotusta, sosiaaliturvaa ja akateemisten ja ammatillisten loppututkintojen tunnustamista koskevien yhteisten puitteiden puuttuminen sekä
The absence of common minimum quality standards for all groundhandling providers at an airport was reported by stakeholders as a shortcoming of the current Directive.
Sidosryhmät ilmoittivat, että nykyisen direktiivin heikkouksiin kuuluu lentoasemien maahuolintapalvelujen tarjoajien yleisten vähimmäislaatuvaatimusten puuttuminen.
The absence of common rules has obliged Member States to develop their own solutions, inevitably uncoordinated.
Yhteisten sääntöjen puuttumisen vuoksi jäsenvaltioiden on ollut pakko kehittää omia ratkaisujaan, jotka ovat väistämättä koordinoimattomia.
The absence of Community intervention would result in the persistence, in the longer term, and the probable aggravation of these needs.
Yhteisön toimien jatkuva puuttuminen luultavasti pahentaisi näitä ongelmia pitkällä aikavälillä.
the absence of Community legislation defining a level playing field for private and public companies.
sellaisen yhteisön lainsäädännön puuttuminen, jossa määriteltäisiin yksityisille ja julkisille yhtiöille yhtäläiset toimintaedellytykset.
The absence of Community legislation would be, in addition, prejudicial to Community citizens and to the interest of the enlarged European Union.
Yhteisön lainsäädännön puuttuminen olisi lisäksi haitallista yhteisön kansalaisten sekä laajentuneen Euroopan unionin edun kannalta.
The absence of Community spirit has led to a piling up of highly detailed European directives, supplementary national legislation and multiple derogations and resulted in the continued ring-fencing of the equivalent of 15% of European GDP.
Lukuisat perättäiset erittäin yksityiskohtaiset EU-direktiivit ja niitä täydentävät kansalliset säädökset sekä moninaiset poikkeukset ovat johtaneet yhteisöhengen puuttuessa siihen, että alan markkinat, joiden osuus Euroopan BKT:sta on 15 prosenttia, ovat edelleen täysin lokeroituneet.
The absence of competencies of the Commission and its limited margin of manoeuvre in this area make it indispensable for the Belgian authorities to further develop new visions and projects.
Komissiolla ei ole tässä toimivaltuuksia ja sen liikkumavara on rajallinen, joten on välttämätöntä, että Belgian viranomaiset yhä kehittävät uusia visioita ja hankkeita.
The absence of competition and state aid rules in third countries limits market access as it raises new barriers to substitute for tariffs or traditional non-tariff barriers.
Kilpailu- ja valtiontukisääntöjen puuttuminen kolmansissa maissa rajoittaa pääsyä markkinoille, koska näin syntyy uusia esteitä tariffiesteiden ja perinteisten tullien ulkoisten esteiden tilalle.
The absence of complaints regarding this sector is a further proof of its highly competitive and satisfactory characteristics.
Hakurahtialaa koskevien valitusten puuttuminen on yksi lisätodiste alan kovasta kilpailusta sekä yleisestä tyytyväisyydestä alan toimintaan.
The absence of complaints regarding this sector is a further proof of its highly competitive characteristics.
Hakurahtialaa koskevien valitusten puuttuminen on yksi lisätodiste alan kovasta kilpailusta.
The absence of conditions of fair market competition and inadequate legal protection pose serious problems.
Terveen kilpailun edellytysten puuttuminen ja riittämätön oikeudellinen suoja aiheuttavat vakavia ongelmia.
The absence of controls in some countries – due to the lack of an appropriate labour inspectorate, the adequate competencies, the relevant know-how or the necessary resources – facilitates abuse.
Eräissä maissa esiintyvä valvonnan puute, olipa siihen syynä asianmukaisen työsuojelutarkastusjärjestelmän, soveltuvan osaamisen, asiantuntemuksen taikka tarvittavien resurssien puuttuminen, edistää väärinkäytöksiä.
The absence of convincing action to thwart the trends towards increased energy consumption also has a negative effect on the efforts of the EU in the context of the Lisbon Strategy, which aims to make the economy of the Union the most competitive in the world.
Jos vakuuttavat toimet energiankulutuksen lisääntymisen taittamiseksi puuttuvat, se vaikuttaa kielteisesti EU:n pyrkimyksiin myös Lissabonin strategian yhteydessä, jolla pyritään tekemään unionin taloudesta maailman kilpailukykyisin.