natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stepping up Assisted Voluntary Return and Reintegration initiatives on the route to help countries of transit in returning third country nationals to their countries of origin whenever possible, including promoting regional cooperation among countries of origin and transit.
olisi tehostettava tuettua vapaaehtoista paluuta ja uudelleenkotouttamista koskevia aloitteita muuttoreittien varrella, jotta voidaan auttaa kauttakulkumaita palauttamaan kolmansien maiden kansalaiset näiden lähtömaahan aina kun se on mahdollista, muun muassa edistämällä alueellista yhteistyötä lähtö- ja kauttakulkumaiden välillä;
Stepping up awareness and empowerment
Tietoisuuden ja valmiuksien lisääminen
stepping up awareness and empowerment;
tietoisuuden ja valtaistamisen lisääminen
Stepping up Bi-Regional Dialogue
Alueiden välisen vuoropuhelun tehostaminen
Stepping up checks at the external Schengen borders and putting in place an information-sharing system will enable Member States' border control authorities to reduce deaths at sea and combat phenomena such as illegal immigration into the EU and maritime piracy11.
Schengenin alueen ulkorajojen valvonnan tehostamisen ja tiedonvaihtojärjestelmän käyttöönoton ansiosta jäsenvaltioiden rajavalvontaviranomaiset pystyvät vähentämään ihmishenkien menetyksiä merellä ja torjumaan erilaisia ilmiöitä, kuten Euroopan unioniin suuntautuvaa laitonta maahanmuuttoa ja merirosvousta11.
Stepping up checks at the external Schengen borders and putting in place an information-sharing system will enable Member States' border control authorities to reduce deaths at sea and combat phenomena such as illegal immigration into the EU and maritime piracy29.
Schengenin alueen ulkorajojen valvonnan tehostamisen ja tiedonvaihtojärjestelmän käyttöönoton ansiosta jäsenvaltioiden rajavalvontaviranomaiset pystyvät vähentämään ihmishenkien menetyksiä merellä ja torjumaan erilaisia ilmiöitä, kuten Euroopan unioniin suuntautuvaa laitonta maahanmuuttoa ja merirosvousta29.
Stepping up checks on the exporter
Viejään kohdistuvien tarkastusten vahvistaminen
Stepping up checks on the importer
Tarkastusten lisääminen tuojan toimitiloissa
stepping up co-operation to work towards the attainment of the goals and objectives adopted in major international conferences organised under UN auspices,
tiivistämään yhteistyötä YK:n toimesta järjestetyissä tärkeimmissä kansainvälisissä konferensseissa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi
Stepping up control measures will have to be carried out in parallel with increased administrative cooperation and the use of standardised telematics systems for dialogue between authorities.
Samanaikaisesti kun vahvistetaan valvontatoimia tulee myös lujittaa hallinnollista yhteistyötä ja hyödyntää vakiomuotoisia hallintoviranomaisten välisiä telemaattisia tietojenvaihtojärjestelmiä.
stepping up cooperation and affirming the principle of independent maritime accident investigations;
tiivistetään yhteistyötä merionnettomuuksien tutkinnassa ja vahvistetaan onnettomuustutkinnan riippumattomuuden periaate;
Stepping up cooperation and facilities for action in criminal matters
Yhteistyön ja rikosoikeudellisten toimintakeinojen tehostaminen
Stepping up cooperation and facilities for action in criminal matters
Yhteistyön ja toimintakeinojen vahvistaminen rikosoikeudellisissa asioissa
stepping up cooperation and the exchange of information;
intensifier la coopération et l'échange d'informations
stepping up cooperation between countries in the region to protect and ensure fair distribution of limited water resources;
alueen maiden välisen yhteistyön vahvistaminen vesivarojen suojelussa ja niiden oikeudenmukaisessa jakamisessa
stepping up cooperation between countries on upgrading IT connections and improving internet access.
alueen maiden välisen yhteistyön vahvistaminen sähköisten yhteyksien ja internetin käyttömahdollisuksien parantamisessa.
stepping up cooperation between countries on upgrading IT connections and improving internet access.
alueen maiden välisen yhteistyön vahvistaminen sähköisten yhteyksien ja internetin käyttömahdollisuuksien parantamisessa.
Stepping up cooperation in criminal matters for the criminal-law protection of financial interests
Taloudellisten etujen rikosoikeudellista suojaa koskevan yhteistyön tehostaminen
Stepping up cooperation in criminal matters for the criminal-law protection of financial interests
Taloudellisten etujen rikosoikeudellista suojaa koskevan yhteistyön vahvistaminen
Stepping up cooperation in the fight against crime
Yhteistyön tehostaminen rikollisuuden vastaisessa toiminnassa
Stepping up cooperation on border management
Rajaturvallisuusyhteistyön lisääminen
Stepping up cooperation through Eurofisc and improving tax administrations’ capacities will be the first stage in meeting this objective.
Ensimmäinen etappi tämän tavoitteen saavuttamisessa on yhteistyön lisääminen Eurofisc-verkoston kautta ja verohallintojen valmiuksien parantaminen.
Stepping up cooperation with ACP and other developing countries, in particular in areas such as energy and migration, in line with the Action Plan on Climate Change and Development Cooperation and the Global Approach to Migration
Lisätään ilmastonmuutosta ja kehitysyhteistyötä koskevan toimintasuunnitelman sekä maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan mukaisesti yhteistyötä AKT-maiden ja muiden kehitysmaiden kanssa etenkin energian ja maahanmuuton aloilla.
stepping up cooperation with the European Economic and Social Committee in this area;
kehittää näissä puitteissa yhteistyötä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kanssa.
stepping up coordination of initiatives at different levels of administration - national, regional and local;
Jäsenvaltioiden olisi koordinoitava nykyistä tehokkaammin eri hallinnon tasojen toimia: keskus-, alue- ja paikallishallinnon toimintaa.
stepping up economic and business cooperation,
taloudellisen ja yritysten välisen yhteistyön tiivistäminen
Stepping up economic and technological intelligence
Kilpailija- ja markkinaseurannan sekä teknologiaseurannan parantaminen
Stepping up efforts in this area, including the diversification of energy sources and the functioning of the electricity market, is vital for economic development.
Toimien lisääminen tällä alalla, myös energialähteiden monipuolistamisen ja sähkömarkkinoiden toiminnan aloilla, on elintärkeää talouden kehityksen kannalta.
stepping up efforts to  harmonise national criminal legislation, where these have become a barrier to effective investigation and prosecution of corruption cases.
tehostamalla toimia kansallisten rikoslainsäädäntöjen yhdenmukaistamiseksi, jos niistä on tullut este korruptiotapausten tehokkaalle tutkinnalle ja syytteeseenpanolle.
stepping up efforts to approximate national criminal legislation, where these have become a barrier to effective investigation and prosecution of corruption cases.
tehostamalla toimia kansallisten rikoslainsäädäntöjen saattamiseksi lähemmäs toisiaan, jos niistä on tullut este korruptiotapausten tehokkaalle tutkinnalle ja syytteeseenpanolle.
Stepping up efforts to create a more stable operating environment for farmers.
Ponnistelujen lisääminen lisävakauden aikaansaamiseksi viljelijöiden toimintaympäristöön.
Stepping up efforts to fight against discrimination
Syrjinnän vastaisten toimenpiteiden tehostaminen
Stepping up efforts to improve integration of migrants in countries of destination is a key component of this approach, as it is linked to diaspora networks and trade, skills and investment flows.
Maahanmuuttajien kotouttamisen parantaminen kohdemaissa on olennainen osa tätä lähestymistapaa, sillä se yhdistyy maahanmuuttajien verkostoihin, ja kauppa-, taito- ja investointivirtoihin.
Stepping up efforts to increase resource productivity will go hand in hand with existing objectives of EU policy such as reducing greenhouse gas emissions, increasing energy efficiency, sustainable reindustrialisation of the EU economy, and securing access to raw materials, whilst reducing environmental impacts.
Ponnistelujen lisääminen resurssituottavuuden parantamiseksi vastaa EU:n politiikan nykyisiä tavoitteita, joita ovat kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen, energiatehokkuuden parantaminen,EU:n talouden uudelleenteollistaminen kestävällä tavalla sekä raaka-aineiden saatavuuden varmistaminen, ja samalla vähennetään ympäristövaikutuksia ja kasvihuonekaasujen päästöjä.
stepping up efforts to simplify and modernise existing rules, including through the screening of national legislation and cooperation mechanisms such as those provided for in the services directive;
nopeutettava voimassa olevien sääntöjen yksinkertaistamista esimerkiksi kansallisen lainsäädännön analyyttisen arvioinnin ja palveludirektiivissä esitetyn yhteistyömekanismin kaltaisten järjestelyjen avulla;
stepping up energy efficiency and environmental criteria especially in public procurement procedures;
ympäristö- ja energiatehokkuuskriteerien vahvistaminen erityisesti julkisissa hankinnoissa
stepping up energy efficiency and environmental criteria in public procurement procedures;
energiatehokkuuden ja ympäristökriteerien vahvistaminen julkisissa hankinnoissa
stepping up energy efficiency criteria in public procurement procedures through new, environment-friendly rules;
energiatehokkuuden kriteerien vahvistaminen julkisissa hankinnoissa nykyistä ympäristömyönteisempien standardien perusteella
Stepping up enforcement of revised Waste Shipment regulation
Vahvistetaan tarkistetun jätteensiirtoasetuksen täytäntöönpanoa
Stepping up EU efforts to combat global deforestation
EU lisää ponnistelujaan maailmanlaajuisen metsäkadon torjumiseksi
stepping up European cooperation, so that accreditation can genuinely provide the final level of control in the proper functioning of EU legislation;
Vahvistetaan eurooppalaista yhteistyötä, jotta akkreditointi voi toimia tehokkaasti valvonnan viimeisenä tasona varmistettaessa EU-lainsäädännön asianmukainen toiminta.
Stepping up Europol support for detecting internet content used by smugglers
tuen lisääminen Europolille salakuljettajien käyttämän verkkosisällön tunnistamiseksi
Stepping up financial support for research and innovation
Tutkimukselle ja innovoinnille osoitettavan rahoitustuen lisääminen
stepping up financial support for research, development and innovation activity and in all Member States supporting closer cooperation between universities, research institutions and businesses;
lisättävä tutkimus-, kehitys- ja innovointitoimintaan suunnattua taloudellista tukea sekä tuettava kaikissa jäsenvaltioissa yliopistojen, tutkimuslaitosten ja yritysten välisen yhteistyön kehittämistä
stepping up implementation of measures to meet Kyoto commitments;
nopeutetaan toimia, jotka tähtäävät Kioton sitoumusten noudattamiseen,
Stepping up implementation will also involve pursuing monitoring efforts, streamlining existing data collection processes, overcoming technical obstacles and improving the quality of data collected under the common indicator framework.
Täytäntöönpanon tehostamiseen liittyy myös seurantatoimien jatkaminen, olemassa olevien tiedonkeruuprosessien virtaviivaistaminen, teknisten esteiden poistaminen sekä yhteisen indikaattorikehyksen puitteissa kerättyjen tietojen laadun parantaminen.
Stepping up integration so that globalisation provides an opportunity for the people of Europe
Integraation vahvistaminen, jotta maailmanlaajuistuminen voi tarjota mahdollisuuden Euroopan kansoille
Stepping up internal preparations for the introduction of euro notes and
Euroa koskevien sisäisten käytännön valmistelujen nopeuttaminen
Stepping up international climate finance – Copenhagen (communication)
Kansainvälisen ilmastorahoituksen vahvistaminen: eurooppalainen malli Kööpenhaminan sopimusta varten (komission tiedonanto)
Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal
Kansainvälisen ilmastorahoituksen vahvistaminen: Eurooppalainen malli Kööpenhaminan sopimusta varten
Stepping up international co-operation on adaptation.
sopeutumista koskevan kansainvälisen yhteistyön tehostaminen.
Stepping up international cooperation
Tehostetaan kansainvälistä yhteistyötä
Stepping up international cooperation on adaptation.
sopeutumista koskevan kansainvälisen yhteistyön tehostaminen.
stepping up international cooperation on the ethical, risk, safety, standards, patents and metrological aspects;
On vahvistettava kansainvälistä yhteistyötä, joka koskee eettisiä näkökohtia, riskejä, turvallisuutta, standardeja, patentteja ja metrologiaa.
Stepping up international cooperation with traditional and emerging economic players
Perinteisten ja uusien taloudellisten toimijoiden kanssa tehtävän kansainvälisen yhteistyön tehostaminen
Stepping up international cooperation.
Tehostetaan kansainvälistä yhteistyötä.
stepping up its visibility and cooperation with intergovernmental and other relevant international organisations and particularly with their departments concerned with organised civil society;
Lisätään ETSK:n näkyvyyttä, vahvistetaan sen osallistumista hallitusten välisten ja muiden asianomaisten kansainvälisten organisaatioiden toimintaan ja tiivistetään yhteistyötä kyseisten organisaatioiden kanssa.
stepping up its visibility and cooperation with intergovernmental and other relevant international organisations and particularly with their departments concerned with organised civil society;
Vahvistetaan ETSK:n osallistumista hallitusten välisten ja muiden asianomaisten kansainvälisten organisaatioiden toimintaan ja tiivistetään yhteistyötä niiden kanssa.
stepping up its visibility and cooperation with intergovernmental and other relevant international organisations, particularly as regards relations with organised civil society;
Lisätään ETSK:n näkyvyyttä ja vahvistetaan sen yhteistyötä neuvoa-antavien elinten sekä hallitusten välisten ja muiden asianomaisten kansainvälisten organisaatioiden kanssa erityisesti kysymyksissä, jotka koskevat suhteita järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan.
Stepping up moves towards a banking union could also contribute to stabilisation at European and national level, together with effective tools for the recovery and resolution of credit institutions7.
Myös pankkiunionin luomiseen tähtäävien pyrkimysten vahvistaminen voisi edistää vakauttamista yhdessä EU- ja jäsenvaltiotasolla toimivien luottolaitosten tehokkaiden elvytys- ja kriisinratkaisuvälineiden7 kanssa.
Stepping up moves towards a banking union could also contribute to stabilisation at European and national level, together with effective tools for the recovery and resolution of credit institutions9.
Myös pankkiunionin luomiseen tähtäävien pyrkimysten vahvistaminen voisi edistää vakauttamista yhdessä EU- ja jäsenvaltiotasolla toimivien luottolaitosten tehokkaiden elvytys- ja kriisinratkaisuvälineiden9 kanssa.
Stepping up national reforms should focus on removing the following barriers: (i) disproportionate and unjustified authorisation requirements in some Member States, notably legal form and shareholding requirements; (ii) lack of clarity of domestic legislation as to the rules applicable to businesses providing cross-border services; (iii) lack of mutual recognition; (iv) cumbersome administrative procedures, with scope for improving the performance of the Points of Single Contact; (iv) uneven progress on the ongoing mutual evaluation of professional regulations and reforms of regulated professions; (v) remaining obstacles to the free movement of goods.
Kansallisten uudistusten tehostamisessa olisi keskityttävä seuraavien esteiden poistamiseen: i) kohtuuttomat ja perusteettomat toimiluvan saamisedellytykset eräissä jäsenvaltioissa; tämä koskee erityisesti oikeudellista muotoa ja osakkuuksia koskevia vaatimuksia; ii) epäselvät kotimaiset säännökset, jotka koskevat valtioiden rajat ylittäviä palveluja tarjoaviin yrityksiin sovellettavia sääntöjä; iii) vastavuoroisen tunnustamisen puuttuminen; iv) raskaat hallinnolliset menettelyt sekä tarve parantaa keskitettyjen asiointipisteiden toimintaa; v) epätasainen edistyminen käynnissä olevassa ammattisääntöjen vastavuoroisessa arvioinnissa sekä säänneltyjä ammatteja koskevissa uudistuksissa; vi) tavaroiden vapaata liikkuvuutta vielä haittaavat esteet.
stepping up of social and worker protection measures.
työelämää ja työntekijöiden suojelua koskevien määräysten vakiinnuttaminen.
Stepping up our efforts
Toimien tehostaminen
Stepping up policy coordination between the Member States
Tehokkaampaa politiikan koordinointia jäsenvaltioiden välillä
Stepping up prevention
Ennaltaehkäisyn lisääminen
Stepping up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
tehostamaan ehkäiseviä toimenpiteitä muun muassa kehittämällä täytäntöönpanoon ja vaatimustenmukaisuuteen liittyvien seikkojen analysointia vaikutustenarviointia tehdessään
Stepping up programming and setting out a strategy framework to provide a basis for the assistance should allow the Member States to express their views on the priorities and broad guidelines for assistance within the management committee.
Ohjelmasuunnittelun tehostaminen ja apuun liittyvän strategisen kehyksen määrittely mahdollistavat sen, että jäsenvaltiot voivat hallintokomitean toiminnan yhteydessä ottaa kantaa avun painopisteisiin ja suuriin suuntaviivoihin.
Stepping up reforms is required to address disproportionate legal form, shareholding and authorisation requirements and to improve mutual recognition in particular for sectors and professions with high cross-border trade potential.
Uudistuksia on lisättävä suhteettomien oikeudellista muotoa, osakepääoman omistamista ja auktorisointia koskevien vaatimusten lieventämiseksi ja vastavuoroisen tunnustamisen parantamiseksi erityisesti niillä aloilla ja ammateissa, jotka tarjoavat paljon mahdollisuuksia rajatylittävään kauppaan.
Stepping up reforms – of course welcome in the EU as a whole – is an absolute must for the euro area.
Euroalueen on ehdottomasti saatava vauhtia uudistuksiin, jotka ovat toki tervetulleita myös koko EU:lle.
Stepping up regional cooperation in an integrated electricity system
Alueellisen yhteistyön tehostaminen yhdennetyssä sähköjärjestelmässä
Stepping up relations between the business sectors of the two regions, establishing a standing Business Forum
Lujitetaan kummankin alueen yrityssektoreiden suhteita perustamalla pysyvä yritysfoorumi.
Stepping up relations between the business sectors of the two regions, including those in the social economy, and opening a debate on the establishment of a standing Business Forum
Lujitetaan kummankin alueen yrityssektoreiden sekä sosiaalitalouden suhteita ja ryhdytään pohtimaan pysyvän yritysfoorumin perustamista.
Stepping up relations with Algeria, Belarus, Libya and Syria, subject to the political development
Elvytetään suhteita Algeriaan, Valko-Venäjään, Libyaan ja Syyriaan sen mukaan, miten maiden poliittinen tilanne kehittyy.
Stepping up research into the local historical and cultural heritage of every tourist area in order to enhance the area's appreciation of its history and contribute to its exploitation.
Kunkin matkailualueen kulttuurin ja kulttuuriperinnön historiallista tutkimusta on vahvistettava, jotta parannetaan historiantuntemusta ja edistetään historian arvostusta.
Stepping up responsibility in this way is the precursor to the future development of a European flag.
Jäsenvaltioiden vastuuta lisäämällä valmistellaan tulevaa yhteisön lipun käyttöönottoa.
Stepping up social Europe and developing the European Model of Society - keeping the social dimension and at the same time improving competitiveness - must be the answer.
Tähän on vastattava sosiaalisen Euroopan vahvistamisella ja eurooppalaisen yhteiskuntamallin kehittämisellä – säilyttämällä sosiaalinen ulottuvuus ja parantamalla samanaikaisesti kilpailukykyä.
Stepping up support to micro, small and medium-sized enterprises in the formal and informal sector
Virallisella ja epävirallisella sektorilla toimiville mikro- ja pk-yrityksille myönnettävän tuen lisääminen
Stepping up support to the European social dialogue structures in the context of enlargement
Tehostetaan Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun rakenteiden tukemista laajentumisen yhteydessä
Stepping up support towards ACP countries affected by the sugar reform
Sokeriuudistuksesta kärsiville AKT-maille suunnatun tuen lisääminen
Stepping up technical assistance with partner countries
Teknisen avun tehostaminen kumppanimaiden kanssa
Stepping up technological and economic intelligence activities: collection, processing and dissemination of information of interest to SMEs, e.g. on market trends and technological developments;
taloudelliseen ja teknologiseen tietämykseen liittyvien toimien lisääminen: PK-yrityksiä kiinnostavien tietojen, kuten markkinasuuntauksia ja teknologista kehitystä koskevien tietojen, kerääminen, käsittely ja levittäminen,
stepping up the adoption, implementation and observance of public health and crop protection measures and SPS (sanitary and phytosanitary) agreements of the WTO (covering the safety of food products, animal health and plant preservation), together with measures in respect of the protection and welfare of animals;
Edistetään terveys- ja kasvinsuojelutoimenpiteiden sekä WTO:n SPS-sopimusten (elintarvikkeiden turvallisuus, eläinten terveys, kasvien suojelu) hyväksymistä, täytäntöönpanoa ja noudattamista.
stepping up the adoption, implementation and observance of public health and crop protection measures and SPS (sanitary and phytosanitary) agreements of the WTO (covering the safety of food products, protection of animals and plant preservation);
Edistetään terveys- ja kasvinsuojelutoimenpiteiden sekä WTO:n  SPS-sopimusten (elintarvikkeiden turvallisuus, eläintensuojelu, kasvien suojelu) hyväksymistä, täytäntöönpanoa ja noudattamista.
Stepping up the availability of microcredit is best achieved at European level: first, the Commission, in cooperation with the European Investment Fund, can now build on experience with the current European Progress Microfinance Facility and other EU-level initiatives in the field of microfinance.
Mikroluottojen saatavuuden parantaminen saavutetaan parhaiten Euroopan tasolla: komissio voi nyt yhteistyössä Euroopan investointirahaston kanssa käyttää perustana kokemuksia, joita on saatu Progress-mikrorahoitusjärjestelystä ja muista EU-tason aloitteista mikrorahoituksen alalla.
Stepping up the awareness programmes on the existence and implementation of the Decision is advisable, particularly among regional or decentralised authorities.
Päätöksen olemassaoloa ja soveltamista koskevia tiedotustoimia on lisättävä erityisesti alueellisten ja hajautettujen viranomaisten parissa.
stepping up the capacity of the EU to provide loans and guarantees and developing more innovatory financial engineering in respect of the Structural Funds, which are currently overly confined to simply providing grants.
lisätään EU:n kykyä myöntää luottoa ja takuita ja kehitetään uusia, entistä innovatiivisempia rahoitusjärjestelyjä rakennerahastoihin, jotka tällä hetkellä rajoittuvat liiallisesti pelkkien tukien myöntämiseen.
stepping up the Commission's role as "upholder of the rules";
komission sääntöjen valvojan roolin lujittaminen
stepping up the Commission's role as "upholder of the rules"; (3.3)
komission sääntöjen valvojan roolin lujittaminen (kohta 3.3)
Stepping up the EESC's role in transatlantic civil dialogue
ETSK:n roolin vahvistaminen Atlantin ylittävässä kansalaisvuoropuhelussa
Stepping up the efforts to increase the participation of women in European research by improving knowledge of the underlying causes of their under-representation in this field and removing obstacles to their participation, as well as the measures taken to ensure that greater account is taken of the specific needs of women and the "gender" dimension in national and Community research activities
Sellaisten toimien vahvistaminen, joilla pyritään lisäämään naisten osallistumista Euroopan tutkimustoimintaan auttamalla saamaan selville syyt miksi naiset ovat tutkimusalalla aliedustettuina, ja poistamalla naisten osallistumista haittaavat esteet sekä ottamaan naisten erityiset tarpeet ja sukupuolten tasa-arvo aikaisempaa paremmin huomioon kansallisissa ja EU:n tutkimustoimissa.