natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficiaries of the programme shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Ohjelman tuensaajien on ilmoitettava komissiolle yhteisön talousarviosta ja muista rahoituslähteistä saaduista varoista sekä vireillä olevista tukihakemuksista.
The beneficiaries of the programme shall provide the Commission with information about funding received from the general budget of the European Union and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Ohjelman tuensaajien on ilmoitettava komissiolle Euroopan unionin yleisestä talousarviosta ja muista rahoituslähteistä saaduista varoista sekä vireillä olevista tukihakemuksista.
The beneficiaries of the project will provide in kind the physical facilities for use in the training programmes and workshops e.g. meeting rooms including training facilities and/or equipped working space for short-term experts.
Hankkeen edunsaajat järjestävät käyttöön koulutusohjelmissa ja työpajoissa tarvittavat tilat, esimerkiksi kokoushuoneet, koulutustilan ja/tai lyhytaikaisille asiantuntijoille tarkoitetut asianmukaisesti varustetut työtilat mukaan luettuina.
The beneficiaries of the proposed actions will be the European flying public, the 387 airports they use and the 15 national authorities which are responsible for their security.
Ehdotettujen toimien hyödynsaajia ovat Euroopan lentomatkustajat, heidän käyttämänsä 387 lentoasemaa ja heidän turvallisuudestaan vastaavat 15 kansallista viranomaista.
The beneficiaries of the simplification aspect of this proposal will primarily be vehicle manufacturers and national approval authorities.
Yksinkertaistamistoimista hyötyvät ensisijaisesti ajoneuvoteollisuuden yritykset ja kansalliset lupaviranomaiset.
The beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Tämän päätöksen mukaisten tuensaajien on annettava komissiolle tiedot yhteisön talousarviosta tai muista lähteistä saamastaan rahoituksesta sekä vireillä olevista rahoitushakemuksista.
The beneficiaries of this Directive include, by definition, people of different race, colour, sex, ethnic origin and religion.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat kaikki määritelmän mukaiset henkilöt rotuun, ihonväriin, sukupuoleen, etniseen alkuperään, uskontoon tms.
The beneficiaries of this operation are all users of official statistics: the Community institutions, the governments of the Member States, economic and social decision makers, the financial industry, research institutes, universities and the media.
Tästä toimenpiteestä hyötyvät kaikki virallisten tilastojen käyttäjät: yhteisön toimielimet, jäsenvaltioiden hallitukset, taloudellisista ja yhteiskunnallisista asioista päättävät, rahoitusala, tutkimuslaitokset, yliopistot ja joukkoviestimet.
The beneficiaries of this operation are users of rail transport statistics: Community institutions; governments of Member States; regulatory agencies and infrastructure authorities for railways in the Member States; railway undertakings; professional associations; enterprises and private individuals using rail passenger and goods transport services; enterprises supplying goods and services to the rail transport industry; researchers and the media.
Toimenpiteestä hyötyvät rautatieliikenteen tilastojen käyttäjät: yhteisön toimielimet, jäsenvaltioiden hallitukset, sääntelystä vastaavat virastot ja rautateiden infrastruktuurista vastaavat viranomaiset jäsenvaltioissa, rautatieyritykset, ammattialayhdistykset, matkustaja- ja tavarankuljetuspalveluita käyttävät yritykset ja yksityishenkilöt, rautatieliikennealalle tavaroita ja palveluita tarjoavat yritykset, tutkijat ja joukkoviestimet.
The beneficiaries of this operation are: the Audiovisual Industry, the Community institutions, Member States' governments, economic and social decision-makers in the Member States, research institutes, universities and the media.
Tästä toimenpiteestä hyötyvät seuraavat tahot: audiovisuaaliala, yhteisön toimielimet, jäsenvaltioiden hallitukset, jäsenvaltioiden talous- ja yhteiskuntaelämän johtohenkilöt, tutkimuslaitokset, yliopistot ja korkeakoulut sekä joukkoviestimet.
The beneficiaries of this Regulation shall provide the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
Tämän asetuksen mukaisten tuensaajien on annettava komissiolle tiedot EY:n talousarviosta saamastaan rahoituksesta sekä vireillä olevista rahoitushakemuksista.
the beneficiaries of this right and the procedures for exercising it;
keille oikeus kuuluu ja miten sitä käytetään
The beneficiaries referred to in the Decision are the following.
Päätöksessä tarkoitetut tuensaajat ovat seuraavat:
The beneficiaries selected shall submit an annual report to the Commission.
Valitut edunsaajat toimittavat komissiolle vuosikertomuksen.
The beneficiaries shall be subject to arrangements that must lead to increased energy efficiency broadly equivalent to those that would have been achieved if the standard Union minimum rates had been observed."
Edunsaajiin on sovellettava järjestelyjä, joilla lisätään energiatehokkuutta pääosin yhtä paljon kuin lisäys olisi ollut tavanomaisia unionin vähimmäisverokantoja noudatettaessa.”.
The beneficiaries shall ensure that the Community assistance is publicised.
Tuensaajat ilmoittavat julkisesti saamastaan yhteisön tuesta.
The beneficiaries shall repay the lead beneficiary the amounts paid in error in accordance with the agreement existing between them.
Tuensaajien on maksettava johtavalle tuensaajalle takaisin erehdyksessä maksetut määrät niiden välillä tehdyn sopimuksen mukaisesti.
The beneficiaries tend to be private sector operators (often SMEs) but public beneficiaries are also involved, particularly with infrastructure.
Edunsaajat ovat yleensä yksityisen sektorin toimijoita (usein pk-yrityksiä), mutta myös julkisen sektorin toimijoita on mukana erityisesti infrastruktuurihankkeissa.
The beneficiaries under Part I of the programme were the European Bureau for Lesser-used languages and the Mercator Network.
Ohjelman osan I tuensaajat olivat Euroopan vähemmistökielten toimisto ja Mercator-verkko.
The beneficiaries will be the Member States and the Commission.
Aloitteesta hyötyvät jäsenvaltiot ja komissio.
The beneficiaries will be the regions listed in Annex A which are eligible in whole or in part under Objective 1 or Objective 2 and those receiving transitional support under those Objectives.
Edunsaajia ovat liitteessä A luetellut alueet, jotka ovat kokonaan tai osittain tavoitteen 1 tai 2 mukaisesti tukikelpoisia, ja alueet, jotka saavat näiden tavoitteiden mukaista siirtymäkauden tukea.
The beneficiaries will have to make their own contribution to each cooperation operation according to their means.
Avunsaajien tulee antaa oma panoksensa kaikkiin yhteistyötoimiin mahdollisuuksiensa rajoissa.
The beneficiaries would not only be the new Member States, but all of Europe and its citizens and the entire world."
Hyötyjinä eivät olisi vain uudet jäsenvaltiot, vaan koko Eurooppa ja sen kansalaiset sekä koko maailma."
The beneficiaries would not only be the new Member States, but all of Europe and its citizens.
Hyötyjinä eivät olisi vain uudet jäsenvaltiot, vaan koko Eurooppa ja sen kansalaiset.
the beneficiaries, and in particular the size of the eligible social enterprises;
keitä ovat edunsaajat ja erityisesti mikä on tukikelpoisten sosiaalisten yritysten koko
The beneficiary accepts that the grant does not constitute a claim on the Commission and may not therefore be assigned to another body or transferred to a third party in any way.
Tuensaaja hyväksyy sen, että tuki ei ole komissiolta perittävä saatava eikä sitä sen vuoksi voida osoittaa toiselle yhteisölle tai siirtää kolmannelle osapuolelle.
The beneficiary accepts the grant and undertakes to carry out the operation under its own responsibility.
Tuensaaja ottaa vastaan tuen ja sitoutuu toteuttamaan toiminnan omalla vastuullaan.
The beneficiary agrees that the grant may in no circumstances give rise to profits and that it must be restricted to the amount required to balance revenue and expenditure for the operation.
Tuensaaja suostuu siihen, että tuesta ei saa missään olosuhteissa aiheutua voittoa, ja että se saa kattaa ainoastaan toiminnan tulojen ja menojen tasapainottamiseen vaadittavan määrän.
The beneficiary agrees to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities verifying the use to which the grant is put in accordance with the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as amended, throughout the duration of the agreement and for five years after the date of completion of the operation.
Tuensaaja suostuu siihen, että komissio ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin tekevät 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti avustuksen käyttöä koskevia tarkastuksia sopimuksen keston ajan ja viiden vuoden ajan sopimuksen päättymispäivästä.
The beneficiary and bodies acting under its responsibility may apply their accounting practices for the costs of implementing operations.
Tuensaaja ja sen vastuulla toimivat elimet voivat soveltaa toimien täytäntöönpanosta aiheutuviin kustannuksiin omia laskenta- ja kirjauskäytäntöjään.
The beneficiary companies to which state aid can be granted in accordance with the Protocol are: PHS, Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa (HLW), Huta Labędy and Huta Pokόj.
Valtiontukea voidaan myöntää pöytäkirjan mukaisesti seuraaville yrityksille: PHS, Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa (HLW), Huta Labędy ja Huta Pokόj.
The beneficiary companies to which state aid could be granted in accordance with the Protocol are: Polskie Huty Stali (PHS), Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy and Huta Pokόj.
Valtion tukea voitiin myöntää pöytäkirjan mukaisesti seuraaville yrityksille: Polskie Huty Stali (PHS), Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy ja Huta Pokόj.
The beneficiary concerned shall be informed in writing of the suspension and the reasons for it."
Asianomaiselle tuensaajalle on ilmoitettava keskeyttämisestä ja sen syistä kirjallisesti.”.
The beneficiary countries are required to produce national strategies for both the transport and environmental aspects.
Ohjelmaan osallistuvien maiden on laadittava kansallinen strategia sekä liikenne- että ympäristönäkökohtia varten.
The beneficiary countries of each of the arrangements referred to in Article 1 (2) are listed in Annex I.
Kunkin 1 artiklan 2 kohdassa luetellun järjestelyn ja menettelyn edunsaajamaat on lueteltu liitteessä I.
The beneficiary countries of the arrangements referred to in points (a) and (c) of Article 1(2) are listed in Annex I.
Edellä 1 artiklan 2 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettujen menettelyjen edunsaajamaat luetellaan liitteessä I.
The beneficiary countries should also have responsibilities in managing the GSP, in everyone’s interest, including their own.
Edunsaajamailla itsellään on myös osaltaan vastuu GSP-järjestelmän hallinnoinnista kaikkien, myös niiden itsensä edun ottamiseksi huomioon.
The beneficiary countries' financial needs, particularly for infrastructure, clearly exceed available IPA (and other donors') funding.
Edunsaajamaiden rahoitustarpeet, erityisesti infrastruktuuriin liittyvät, olivat selvästi suurempia kuin IPA-välineestä ja muilta tuenantajilta saatavissa oleva rahoitus.
The beneficiary country has the right to submit its comments on the report.
Edunsaajamaalla on oikeus esittää huomautuksiaan kertomuksesta.
The beneficiary country shall produce a revised financing plan dividing the reduction of the aid between the priorities and measures if relevant.
Edunsaaja­maan on tarvittaessa laadittava oikaistu rahoitussuunnitelma vähennyksen jakamiseksi toimintalinjojen ja toimien kesken.
the beneficiary enterprises become subject within six months from the date of entry into force of this regulation to restructuring measures such as Fleet Adaptation Schemes, fishing effort adjustment plans, national decommissioning schemes, fishing plans, other restructuring/modernization measures.
tuensaajayritykseen sovelletaan kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta rakenneuudistustoimenpiteitä, kuten laivaston mukauttamisohjelmaa, pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmaa, kansallista käytöstäpoistamisohjelmaa, kalastussuunnitelmaa tai muita rakenneuudistus- tai nykyaikaistamistoimenpiteitä.
the beneficiary has obtained interest on the part of the grant paid as an advance;
tuensaaja on saanut korkoa avustuksen ennakkomaksuna maksetulle osalle
The beneficiary is the European Pipeline Company, in which the major propylene producers concerned participate.
Tuensaaja on European Pipeline Company, jonka osakkaita suurimmat propeenintuottajat ovat.
The beneficiary is the GALILEO programme, with all the underlying factors.
Tällaisten toimien edunsaajana ovat Galileo-ohjelma ja sitä tukevat tekijät.
The beneficiary may bring a complaint against decisions by the Commission concerning the application or interpretation of the provisions of the agreement, including its annexes, before the Court of First Instance of the European Communities and, in the event of appeal, the Court of Justice of the European communities.
Tuensaaja voi valittaa sopimuksen tai sen liitteiden määräysten soveltamista tai tulkintaa koskevasta komission päätöksestä Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen, jonka ratkaisuun voi hakea muutosta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta.
The beneficiary may bring legal proceedings regarding decisions by the Commission concerning the application of the provisions of the EU Contribution Agreement before the General Court and, in the event of an appeal, the Court of Justice.
Edunsaaja voi valittaa EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen määräysten soveltamista koskevista komission päätöksistä unionin yleiseen tuomioistuimeen, jonka ratkaisuun edunsaaja voi hakea muutosta unionin tuomioistuimelta.
The beneficiary may, within an adversarial procedure, challenge the correction applied by demonstrating that the calculation of corrections is erroneous and submitting new calculation.
Saaja voi riitauttaa tehdyn oikaisun esittämällä vastineen, jossa se osoittaa oikaisun perustana olevan laskelman virheelliseksi ja esittää uuden laskelman.
The beneficiary Member State must be consistent in deciding on the economic discount rate for each project;
Edunsaajana oleva jäsenvaltio päättää johdonmukaisesti, minkä suuruista diskonttokorkoa sovelletaan kuhunkin hankkeeseen;
The Beneficiary Member State, in coordination with the Commission, may enter into partnership with one or more other Member States which shall act as Reform Partners in respect of specific areas of reform.
Tukea saava jäsenvaltio voi komission kanssa koordinoiden sopia kumppanuuksista yhden tai useamman toisen jäsenvaltion kanssa, jotka toimivat uudistuskumppaneina tietyillä uudistuksen osa-alueilla.
The beneficiary Member States and where appropriate, beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to assistance granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Community in the implementation of the projects of common interest.
Asianomaisten jäsenvaltioiden ja tapauksen mukaan tuensaajien on huolehdittava siitä, että tämän asetuksen mukaisesti myönnetylle tuelle taataan riittävä julkisuus, jotta yhteisön asema yhteisen edun mukaisten hankkeiden toteutuksessa voidaan saattaa suuren yleisön tietoon.
The beneficiary Member States might nevertheless submit applications for consideration by Commission, as they could for all aspects of nature conservancy.
Koheesiomaat voivat kuitenkin esittää sitä koskevia hakemuksia, jotka komissio käsittelee.
The beneficiary Member States shall report annually to the management committee on investments financed by the fund.
Edunsaajajäsenvaltioiden on raportoitava vuosittain hallintokomitealle rahastosta rahoitetuista investoinneista.
The beneficiary of a grant must ensure that where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Avustuksen saajan on varmistettava, että myös sen kumppanien tai jäsenten hallussa olevat tositteet toimitetaan tarvittaessa komissiolle.
The beneficiary of a grant must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Avustuksen saajan on varmistettava, että tarvittaessa myös tositteet, joita sen kumppanit tai jäsenet mahdollisesti säilyttävät, annetaan komission saataville.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Avustuksen saajan on varmistettava, että yhteistyökumppaneiden tai jäsenjärjestöjen hallussa olevat tositteet saatetaan komission saataville.
The beneficiary of a grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year for a period of five years following the last payment.
Avustuksen saajan on pidettävä komission saatavilla kaikki avustusvuoden menoja koskevat asiakirjat, mukaan luettuna tarkastettu tilinpäätös, viiden vuoden ajan viimeisen maksun suorittamisesta.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Toiminta-avustuksen saajan on säilytettävä komission saatavilla kaikki kyseisenä avustusvuonna aiheutuneita menoja koskevat tositteet, myös tarkastettu tilinpäätös, viiden vuoden ajan viimeisestä maksusta.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Toiminta-avustuksen saajan on säilytettävä komission saatavilla kaikki maksettujen kustannusten tositteet siltä vuodelta, jolle avustusta on myönnetty, ja etenkin tarkastetut tilinpäätökset viiden vuoden ajan viimeisestä maksusta.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Toiminta-avustusta saavan järjestön on säilytettävä komission saatavilla kaikki maksettujen kustannusten tositteet siltä vuodelta, jolle avustusta on myönnetty, ja etenkin tarkastetut tilinpäätökset viiden vuoden ajan viimeisestä maksusta.
The beneficiary of an operating or action grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Toiminta-avustuksen tai toimikohtaisen avustuksen saajan on säilytettävä komission saatavilla kaikki kyseisenä avustusvuonna aiheutuneita menoja koskevat tositteet, myös tarkastettu tilinpäätös, viiden vuoden ajan viimeisestä maksusta.
The beneficiary of financial assistance shall keep available to the Commission, for a period of five years following the last payment in respect of any project, all supporting documents regarding the expenditure on that project.
Tuensaajan on säilytettävä komission saatavilla kaikki hankkeeseen liittyviä menoja koskevat asiakirjat viiden vuoden ajan viimeisen hanketta koskevan maksun suorittamisesta.
The beneficiary of financial assistance shall submit to the Commission technical and financial reports on the progress of work financed by the Programme.
Rahoitustuen saajan on toimitettava komissiolle kertomuksia ohjelmasta rahoitetun toiminnan teknisestä ja taloudellisesta etenemisestä.
The beneficiary of this facilitation may issue or apply for proofs of origin, as the case may be, for the quantity of products which may be considered as originating.
Luvanhaltija voi tapauksen mukaan antaa tai hakea alkuperäselvityksiä tuotemäärälle, jonka voidaan katsoa muodostuvan alkuperätuotteista.
The beneficiary shall also certify that the costs incurred are eligible in accordance with the grant agreement and that payment requests are substantiated by adequate supporting documents that may be checked.
Avustuksen saajan on myös vakuutettava, että aiheutuneet kustannukset ovat avustussopimuksen mukaisesti avustuskelpoisia ja että maksupyyntöjen tukena on riittävät asiakirjatodisteet, jotka voidaan tarkastaa.
The beneficiary shall assume sole liability towards third parties, including for damage of any kind caused to them by the operation.
Tuensaajalla on yksinomainen vastuu kolmansia osapuolia kohtaan, ja se on vastuussa myös kaikista toiminnan näille aiheuttamista vahingoista.
The beneficiary shall be a public law body.
Tuensaajan on oltava julkisoikeudellinen yhteisö.
The beneficiary shall be given the opportunity to propose a duly substantiated alternative method or rate before the reduction or recovery is made.
Avustuksen saajalle annetaan mahdollisuus ehdottaa asianmukaisesti perusteltua vaihtoehtoista menetelmää tai prosenttimäärää ennen vähennyksen tai perinnän toteuttamista.
The beneficiary shall be required to present interim statements of eligible costs only if the agreement expressly provides for this.
Tuensaajan on esitettävä väliselvityksiä tukikelpoisista kustannuksista vain siinä tapauksessa, että sopimuksessa erikseen määrätään niin.
The beneficiary shall continue to comply with the admissibility conditions referred to in Article 12(1), after submitting the application and during the whole period of implementation of the operation and, for certain types of operation, also for an identified period of time after the last payment.
Tukihakemuksen jätettyään tuensaajan on jatkettava 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen hyväksyttävyyteen sovellettavien edellytysten noudattamista toimen koko täytäntöönpanon ajan ja tietyntyyppisten toimien osalta myös viimeistä maksua seuraavan määritellyn kauden ajan.
The beneficiary shall have 30 days after reception of the written notice to submit its observations and take any measures necessary to ensure continued fulfilment of its obligations under the present EU Contribution Agreement.
Edunsaajalla on kirjallisen ilmoituksen vastaanottamisesta 30 päivää aikaa esittää huomautuksensa ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että se pystyy jatkamaan tästä EU:n rahoitusosuutta koskevasta sopimuksesta johtuvien velvoitteidensa noudattamista.
The beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work for any action financed under this Decision.
Tuensaajan on toimitettava kaikista tämän päätöksen puitteissa rahoitettavista toimista työn edistymistä koskevat tekniset kertomukset ja rahoituskertomukset.
The beneficiary shall supply evidence of the co-financing provided, either by way of own resources, or in the form of financial transfers from third parties, or in kind, save in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 179(1).
Avustuksen saajan on esitettävä todisteet muista lähteistä, joko omista varoistaan tai varainsiirtoina kolmansilta taikka luontoissuorituksina saamansa yhteisrahoituksen määrästä, paitsi 179 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kiinteiden määrien tapauksessa.