natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the subject of life-cycle assessment, several stakeholders pointed to the limitations of the methodology, while others expressed support for the development of life-cycle information databases and awareness-raising measures to support good practice.
Monet osapuolet kiinnittivät huomiota elinkaariarviointimenetelmiin liittyviin rajoituksiin, kun taas toiset ilmoittivat tukevansa elinkaariarviointeja koskevien tietokantojen kehittämistä ja tiedotustoimia, joilla tuetaan hyviä toimintatapoja.
On the subject of merger evaluation, the reader is referred to the EESC opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital3.
ETSK on käsitellyt fuusioiden arviointia aiheesta "Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi pääomayhtiöiden rajatylittävästä sulautumisesta" antamassaan lausunnossa3.
On the subject of mobilising businesses in the Mediterranean Partner countries, it is important to note that the Galileo joint undertaking is open to the participation of third countries, including public and private entities, subject to a capital stakeholding.38
Välimeren alueen kumppanimaiden yritysten mukaantulon osalta on syytä muistaa, että Galileo-yhteisyritykseen voivat osallistua myös kolmannet maat, sekä julkiset että yksityiset tahot, sijoittamalla pääomaa yritykseen38.
On the subject of monitoring emissions the EU adopted Decision 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor average emissions of CO2 from new passenger cars.
Päästöjen valvonnan alalla komissio hyväksyi Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1753/2000/EY uusien henkilöautojen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen seurantajärjestelmästä.
On the subject of multi-annual contracts, the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament13 recommended that Member States and infrastructure managers take a number of measures in order to ensure a good level of service and to achieve the necessary financial equilibrium.
Komissio antoi neuvostolle ja Euroopan parlamentille monivuotisista sopimuksista tiedonannon13, jossa jäsenvaltioille ja infrastruktuurin haltijoille suositeltiin erinäisiä toimenpiteitä palvelujen laadun ja tarvittavan rahoitustasapainon ylläpitämiseksi.
On the subject of oil supplies, the EESC endorses the Commission's proposal to oblige the Member States to set up a central body responsible for security stocks.
Öljyn osalta komitea on samaa mieltä ehdotuksesta velvoittaa jäsenvaltiot luomaan keskitetyistä varmuusvarastoista huolehtiva elin, mutta
On the subject of oil supplies, the EESC endorses the Commission's proposal to oblige the Member States to set up a central body responsible for security stocks.
Öljyn osalta komitea on samaa mieltä ehdotuksesta velvoittaa jäsenvaltiot luomaan keskitetyistä varmuusvarastoista huolehtiva elin.
On the subject of pan-European transport policy , Mr Eulen drew attention to the role played by the ESC preparing the pan-European transport conferences and its contribution to the formulation of the Helsinki Declaration which had - in response to a request by the ESC - ratified the principle that the economic and social interest group should be consulted.
Erityisesti yleiseurooppalaiseen liikennepolitiikkaan liittyen Eulen muistutti komitean osallistuneen yleiseurooppalaisten liikennekonferenssien valmisteluun ja olleen mukana laatimassa Helsingin julistusta, johon on TSK:n aloitteesta sisällytetty talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien kuulemisperiaate.
On the subject of productivity, the Commission states that in the period 1990 to 1996 the 10 largest European airlines recorded on average a 53% increase in revenue tonne kilometre (RTK) per staff, while their cost available tonne kilometre (ATK) went down by 13%.
Tuottavuudesta komissio toteaa, että vuosina 1990–1996 Euroopan kymmenen suurimman lentoyhtiön työntekijäkohtainen tuotos (RTK/henkilöstö) kasvoi keskimäärin 53 prosenttia, kun taas niiden tuotantoyksikkökohtaiset käyttökustannukset (kustannukset/ATK) alenivat 13 prosenttia.
On the subject of public-private partnerships (PPPs), the Committee agrees with the Commission's assessment as regards the limitations of wholly private funding of major infrastructure projects.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden (Public-Private Partnership, PPP) osalta komitea yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan mahdollisuudet pelkästään yksityiseen rahoitukseen perustuvien suurimittaisten infrastruktuurien toteuttamiseen ovat varsin rajalliset.
On the subject of quality: the taste of many types of fruit and vegetable is satisfactory only if they are harvested when ripe.
Mitä laatunäkökohtaan tulee, useiden hedelmä- ja vihanneslajien maku on tyydyttävä vain silloin, kun tuotteet korjataan kypsinä.
On the subject of quality: the taste of many types of fruit and vegetable is satisfactory only if they are harvested when ripe.
Mitä laatunäkökohtiin tulee, useiden hedelmä- ja vihanneslajien maku on tyydyttävä vain silloin, kun tuotteet korjataan kypsinä.
On the subject of right of residence the Member States most frequently mentioned were France, Spain and the UK.
Oleskeluoikeusasioissa Ranska, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta olivat useimmin mainitut jäsenvaltiot.
On the subject of safety the following comments should be made:
Turvallisuuden suhteen on esitettävä seuraavat huomiot:
On the subject of setting up special units to deal with exclusion cases, and in view of the very limited number of cases likely to arise, the Committee feels that it might be preferable, in cases of serious doubt, to call on agents or judges specialised in the fight against terrorism or criminal law, on a case by case basis, to back up the departments responsible for examining requests.
Epäämistapauksia käsittelevien erikoisyksiköiden perustamisen osalta komitea katsoo, että hakemusten käsittelystä vastaavien tahojen tukemisessa olisi ehkä pikemminkin käytettävä terrorismin torjuntaan erikoistuneita virkamiehiä ja tuomareita tai rikosoikeutta, kun otetaan huomioon, että käsiteltäviä tapauksia on kuitenkin melko vähän.
On the subject of taxation, the Committee hoped that real coherence would be established between indirect taxes, which came under the tax policy heading, and direct charges levied to cover the use of infrastructure and external costs, which formed part of transport policy.
Komitean mielestä olisi luotava todellista yhtenevyyttä verotuspoliittisesti määräytyvien välillisten verojen sekä perusrakenteiden käyttöön ja ulkoisten kustannusten kattamiseen tarkoitettujen kuljetuspoliittisesti suuntautuvien välittömien verojen välille.
On the subject of technical standards, the Committee points out that a distinction must be drawn between different types.
Teknisten standardien osalta komitea muistuttaa, että niissä on erotettava toisistaan eri tyypit.
On the subject of the "average" consumer, it was pointed out that consumers are not a homogeneous group.
Keskivertokuluttajan käsitteen osalta muistutettiin, etteivät kuluttajat ole homogeeninen ryhmä.
On the subject of the civil dialogue, Mr Cambus thought that two other forms of dialogue were inherent in this concept: the political dialogue and the social dialogue.
Claude Cambus'n mielestä kansalaisvuoropuhelun käsitteeseen sisältyy kaksi muunlaista vuoropuhelua: poliittinen vuoropuhelu ja sosiaalidialogi.
On the subject of the Committee's move to the rue Belliard, the European Parliament had not yet replied to the letter it had received from the Committee.
Komitean Euroopan parlamentille osoittamaan kirjeeseen komitean muutosta rue Belliardin rakennuksiin ei ole vielä saatu vastausta.
On the subject of the conditions governing the holding of stocks by Member States, the Committee welcomes the measures to ensure a degree of flexibility and to enable potential savings to be made.
Puhuttaessa ehdoista, joilla jäsenvaltiot voivat ylläpitää varastoja, komitea kannattaa toimenpiteitä, joiden avulla saavutetaan tietty joustavuus ja säästetään kustannuksia.
On the subject of the duration of Life III and the budget for the programme, the Committee calls for the planned funding of 613m euros to be increased.
Life III:n keston ja talousarvion suhteen komitea toteaa, että ohjelman rahoitusta on nostettava suunnitellusta 613 miljoonasta eurosta.
On the subject of the ECSC supplementary amending budget, the Budget Group asked the secretariat to submit an initial draft in January so that it could hold an exploratory debate.
EHTY:n korjaavaa ja täydentävää lisätalousarviota koskevan asiakokonaisuuden osalta budjettiryhmä pyytää sihteeristöä esittämään tammikuussa ensimmäisen luonnoksen, jotta siitä voidaan käydä suuntaa-antava keskustelu.
On the subject of the establishment and development of SMEs and inter-firm cooperation in the Mediterranean, proposals were put forward to:
Pk-yritysten luomista ja kehittämistä sekä Välimeren alueen yritysten välistä yhteistyötä koskien esitettiin seuraavat ehdotukset, joiden tavoitteena on:
On the subject of the funding of the CAP, a solution had to be found whereby farmers did not ultimately have to pick up the tab.
YMP:n rahoituksessa on löydettävä oikeat keinot, jotta maanviljelijät eivät joudu viime kädessä maksumiehiksi.
On the subject of the ISO, the United States seems to favour the adoption of guidelines for eco-design rather than binding standards, to which they have recently reiterated their opposition.
Yhdysvalloissa ISO-standardien osalta näyttää siltä, että ekologisessa suunnittelussa suuntauksena on ennemminkin suuntaviivojen hyväksyminen kuin sitovien sääntöjen antaminen.
On the subject of the possible forms of cooperation with third countries, it should be noted that Article 5 of the Regulation setting up the Galileo Joint Undertaking specifically provides for third country members to take part in the joint undertaking.
Yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävän yhteistyön osalta on syytä muistaa, että Galileo-yhteisyrityksen perustavan asetuksen 5 artiklassa säädetään yksiselitteisesti yhteisön ulkopuolisista maista tulevien osakkaiden osallistumisesta yhteisyritykseen.
On the subject of the state aid scoreboard, the Committee believes it would be appropriate to carry out ex-ante and ex-post assessments of aid arrangements.
Komitea katsoo, että valtiontukien tulostaulussa olisi tarkoituksenmukaista suorittaa tukiohjelmien ennakko- ja jälkikäteisarviointi.
On the subject of tobacco, while understanding concerns about smoking, he said that ceasing tobacco production in the EU would not reduce consumption.
Strasser sanoi myös ymmärtävänsä tupakointiin liittyvät huolenaiheet, mutta totesi, että vaikka unionin alueella ei enää tuotettaisi tupakkaa, tupakan kulutus ei kuitenkaan vähenisi.
On the subject of transport safety, serious accidents involving the transport of crude oil have led to a number of legislative measures being proposed to establish liability for hydrocarbon pollution and to regulate transport in ecologically fragile areas.
Raakaöljykuljetuksissa sattuneiden vakavien onnettomuuksien seurauksena liikenne­turvallisuuden alalla on ehdotettu lainsäädäntötoimia, joiden tarkoituksena on saattaa saastuttaja vastuuseen polttoaineen aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännellä liikennettä ekologisesti aroilla alueilla.
On the subject of transport safety, serious accidents involving the transport of crude oil have led to a number of legislative measures being proposed to establish liability for hydrocarbon pollution and to regulate transport in ecologically fragile areas.
Raakaöljykuljetuksissa sattuneiden vakavien onnettomuuksien seurauksena liikenne­turvallisuuden alalla on ehdotettu lainsäädäntötoimia, joiden tarkoituksena on saattaa saastuttaja vastuuseen polttoaineiden aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännellä liikennettä ekologisesti aroilla alueilla.
On the subject of water as a means and objective of cooperation in the Euro-Mediterranean area, recommendations were drawn up to:
Euroopan ja Välimeren alueen vesivarojen hoitoon liittyvää yhteistyötä koskien toimintaohjelmassa annetaan seuraavat suositukset:
on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic
Luoteis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä ja kalastustoimintaa koskevien tilastojen toimittamisesta
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing
Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing
Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden Ö nimellissaaliiden Õ määriä koskevien tilastojen toimittamisesta
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic
muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta
on the subsidiarity principle in 2011
koskevat perustellut lausunnot vuonna 2011
On the substance however, the Council agrees with the Commission that this does not require a specific provision in Article 21 as it is covered already by other provisions and in particular by Article 51(2) of the Regulation.
Asiasisällön osalta neuvosto on samaa mieltä komission kanssa siitä, että erityisen säännöksen lisäämistä 21 artiklaan ei tarvita, sillä asia sisältyy jo muihin säännöksiin ja erityisesti asetuksen 51 artiklan 2 kohtaan.
On the substance of the proposals, there was a greater concentration of the co-financed expenditure in the research and development area on a number of key measures.
Ehdotuksia muutettiin sisällöllisesti siten, että tuetut menot keskitettiin tutkimuksen ja kehityksen alalla tiettyihin avaintoimiin.
On the substance of the rules, consumers and legal professions argue that users should be able to terminate the contract as a first remedy.
Sääntöjen sisällöstä sekä kuluttajat että oikeusalan ammattilaiset ovat sitä mieltä, että käyttäjillä olisi oltava oikeus sopimuksen purkamiseen ensimmäisenä oikeussuojakeinona.
On the substance of this issue, the Committee wonders whether the Commission is not attributing rather too much importance to the role played by downward adjustments of wages.
Asian perusteiden osalta komitea arvelee, että komissio saattaa yliarvioida palkanalennusten roolia.
On the substance, Tetra claimed that the Commission had not shown that the merger would lead to the creation or strengthening of a dominant position as leveraging was not possible, foreclosure could not take place and elimination of potential competition would not change Tetra's incentives to innovate and lower prices in the carton market.
Asiasisällön osalta Tetra väitti, että komissio ei ollut osoittanut, että sulautuma johtaisi määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen, sillä markkinavoiman hyväksikäyttäminen ei ollut mahdollista, markkinoiden sulkeminen ei olisi mahdollista ja mahdollisen kilpailun poistaminen ei muuttaisi Tetran kannustimia innovoida ja alentaa hintoja kartonkimarkkinoilla.
On the substance, the Commission believes that a coverage limited essentially to organised crime would be too narrow.
Asiasisällöstä komissio katsoo, että soveltamisalan rajaaminen pääosin järjestäytyneeseen rikollisuuteen olisi liian kapea.
On the substance, the Member States national legislations are generally more protective and detailed than the ILO standards.
Yleissopimuksen sisällön osalta on todettava, että jäsenvaltioiden kansalliset lainsäädännöt ovat yleensä tiukempia ja yksityiskohtaisempia kuin ILOn säännöt.
On the substance, there is broad agreement that at this stage measures should not be taken at Community level and that the protection of the pluralism of the media should be left to the Member States.
Pääsisältö oli, että vallitsi laaja yksimielisyys siitä, ettei tässä vaiheessa pidä ryhtyä yhteisötason toimiin ja että tiedotusvälineiden moniarvoisuuden suojelu pitäisi jättää jäsenvaltioille.
On the substantive side, the Commission proposes the retention of the dominance criterion.
Komissio esittää määräysvaltaa koskevan kriteerin säilyttämistä aineellisoikeudellisissa näkökohdissa.
On the substantive side, the Green Paper sought to launch a debate on two main policy questions.
Aineellisoikeudellisten seikkojen osalta vihreällä kirjalla oli tarkoitus käynnistää keskustelu kahdesta pääkysymyksestä.
On the suggestion of the SOC Bureau, the section proposed to request the drawing-up of two own-initiative opinions on:
SOC-jaosto päätti työvaliokuntansa ehdotuksesta esittää oma-aloitteisten lausuntojen laatimista seuraavista kahdesta aiheesta:
on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta
On the supervisors' side, the demanding co-ordination and consultation rules, which are a corollary of having all interested authorities engaged in the supervisory and enforcement process, are expected to weigh heavily on the ability of the EU supervisory framework to produce timely and efficient outcomes3.
Valvontaviranomaisten ongelmana on puolestaan se, että tiukat yhteistyö- ja konsultointisäännöt, jotka ovat luonnollinen seuraus kaikkien asianomaisten viranomaisten osallistumisesta valvonta- ja täytäntöönpanoprosessiin, heikentävät todennäköisesti EU:n valvontajärjestelmän kykyä tuottaa tuloksia ripeästi ja tehokkaasti3.
on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council
finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta
on the supply of services, including those relating to excise goods, taxes which cannot be characterised as turnover taxes.
veroja, joita ei voida pitää liikevaihtoveron luonteisina veroja, palvelujen suorituksista, mukaan lukien valmisteveron alaisiin tavaroihin liittyvät palvelujen suoritukset.
On the supply side a full scale communication and awareness-raising campaign, addressed to the payment service users would be useful.
Tarjontapuolella olisi hyödyllistä toteuttaa täysimittainen tiedotuskampanja, joka olisi suunnattu maksupalvelunkäyttäjille.
On the supply side the EU will support the region’s efforts to deepen its involvement in the international fight against drugs especially in strengthening co-ordination and cooperation with Latin American countries.
Tarjonnan osalta EU tukee alueen pyrkimyksiä tehostaa osallistumistaan kansainväliseen huumeiden torjuntaan erityisesti vahvistamalla koordinaatiota ja yhteistyötä Latinalaisen Amerikan kanssa.
On the supply side the participation rate of women in particular has increased appreciably along with the share of part-time jobs and temporary contracts in total employment.
Tarjontapuolella etenkin naisten osallistuminen työelämään on kasvanut tuntuvasti, kuten myös osa-aikaisten työpaikkojen ja määräaikaisten sopimusten osuus kokonaistyöllisyydestä.
On the supply side, actions on broadband and security should advance the roll-out of infrastructure and stimulate the development of innovative content and applications.
Tarjontapuolella on tarkoitus helpottaa infrastruktuurin käyttöönottoa ja edistää innovatiivisten sisältöjen ja sovellusten kehittämistä laajakaistaviestintään ja tietoturvaan liittyvillä toimilla.
On the supply side, actions on broadband and security should advance the roll-out of infrastructure.
Tarjontapuolella infrastruktuurin luomista on tarkoitus edistää laajakaistaviestintään ja tietoturvaan liittyvillä toimilla.
on the supply side, by creating an investment friendly legal framework,
tarjontapuolella on luotava investointeja suosivat oikeudelliset puitteet
On the supply side, constraints on new construction remain an issue.
Tarjontapuolella uudisrakentamista koskevat rajoitukset ovat edelleen ongelma.
On the supply side, EU industry provides about 5% of HPC resources worldwide, while it consumes one third of it.
EU:n teollisuus tarjoaa noin 5 prosenttia maailman suurteholaskentaresursseista, mutta kuluttaa noin kolmanneksen niistä.
On the supply side, investments in preventive and active measures to accelerate re-entry of the unemployed to the labour market must not be relaxed.
Työvoiman tarjonnan turvaamiseksi on jatkettava ennaltaehkäiseviä ja aktiivisia toimia, joilla joudutetaan työttömien palaamista työmarkkinoille.
On the supply side, it should analyse the capacities to educate new professionals, as well as the type of qualification required.
Tarjontapuolella on analysoitava valmiudet kouluttaa uusia ammattilaisia sekä tarvittavan pätevyyden laji.
On the supply side, large EU retailers have developed new purchasing and collaboration platforms.
Tarjontapuolella EU:n suuret vähittäiskauppiaat ovat luoneet uusia hankinta- ja yhteistyöratkaisuja.
On the supply side, local planning monopoly, lengthy zoning processes and a lack of competition hinder the flexibility of housing supply.
Tarjontapuolella paikallinen kaavoitusmonopoli, pitkät kaavoitusmenettelyt ja kilpailun puute heikentävät asuntotarjonnan joustavuutta.
On the supply side, system integrators have consolidated in Europe, as elsewhere.
Tarjontapuolella järjestelmäintegraattorit ovat Euroopassa konsolidoituneet kuten muuallakin.
On the supply side, the acuteness of the problem is to some extent related to the level of development of the banking sector: in economically less prosperous societies where the level of development of the banking sector is less advanced, there are generally lower levels of access to bank accounts.
Tarjontapuolella ongelma johtuu jossain määrin pankkialan kehitystasosta: vähemmän vauraissa yhteiskunnissa, joissa pankkiala ei ole yhtä kehittynyt, mahdollisuudet käyttää pankkitiliä ovat yleensä ottaen pienemmät.
On the supply side, the crisis has increased risk aversion, leading to a preference for liquidity which, together with bank deleveraging, has affected the economy's ability to finance itself at long maturities.
Tarjonnan osalta kriisi on lisännyt riskien välttämistä, mikä on johtanut likviditeetin suosimiseen, joka vuorostaan yhdessä pankkialan velkavivun purkamisen kanssa on vaikuttanut talouden kykyyn rahoittaa itseään pitkillä takaisinmaksuajoilla.
On the supply side, the e-invoicing market is largely fragmented.
Tarjontapuolella sähköisen laskutuksen markkinat ovat hyvin hajanaiset.
On the supply side, the European work pool will be mostly shaped by demographic trends, low mobility and Europe's ability to come up with the skills it needs.
Työvoiman tarjontaan puolestaan vaikuttavat etupäässä väestörakenteen kehityssuuntaukset, liikkuvuuden vähäisyys ja se, miten EU kykenee tuottamaan tarvittavaa osaamista.
On the supply side, the interplay of a protracted economic weakness with legacy balance sheet issues, amid continued corrections in residential and commercial property markets in some countries, affects credit risk.
Tarjontapuolella luottoriskiin vaikuttaa talouden pitkittyneen heikon kehityksen ja taseiden huonolaatuisten omaisuuserien vuorovaikutus, minkä lisäksi joidenkin maiden asuin- ja liikekiinteistöjen markkinoilla tapahtuu edelleen korjausliikkeitä.
On the supply side, the low skill levels of Roma job seekers must be addressed with vocational training and counselling, combining targeted measures and effective access to mainstream employment services.
Tarjonnan puolella romanityönhakijoiden ammattitaidon alhaista tasoa on parannettava ammatillisella koulutuksella ja neuvonnalla hyödyntäen sekä romaneihin kohdennettuja toimia että yleisten työvoimapalveluiden tehokasta saatavuutta.
On the supply side, the priority must continue to be the development of secure and competitive sources of energy.
Tarjontapuolella ensisijaisena tavoitteena on edelleen oltava luotettavien ja kilpailukykyisten energialähteiden kehittäminen.