natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Re-selling shares to take a profit is sometimes an even more fundamental reason for investing, and is part and parcel of managing a portfolio and one's income.
Osakkeen arvonnousu ja siitä aiheutuva mahdollinen myyntivoitto on joskus merkittävämpi syy sijoituksen tekemiselle, ja se on yksi osatekijä arvopaperisijoituksien ja niistä saatavien tulojen hallinnoinnissa.
Re-skilling and training of the existing labour force is an essential and urgent task.
On olennaista viipymättä kouluttaa nykyistä työvoimaa ja opettaa heille uusia taitoja.
Re-skilling arrangements, income support measures and resources to support geographical mobility are among the initiatives needed.
Tarvitaan uudelleenkouluttamista ja toimeentulotukea koskevia aloitteita sekä alueellista liikkuvuutta tukevia aloitteita.
re-start work on and adopt rapidly a European statute for associations;
Käynnistetään uudelleen järjestöjen eurooppalaisten perussäännön käsittely ja hyväksytään se nopeasti.
Re-stocking program
Palautus-istutukset
Re-stocking.
Istuttaminen.
Re-stocking.
Istutukset.
Re-stowage of hand baggage; and
käsimatkatavaroiden asettaminen takaisin sijoituspaikkaansa ja
Re-structuring
Rakenteen mukauttaminen
Re-structuring
Rakenteen muuttaminen
Re-structuring is at the heart of this.
Rakenneuudistus on tässä yhteydessä keskeinen tekijä.
re-structuring, driven by IT, which has led to de-layering and outsourcing, both of which can be deflationary,
tietotekniikasta johtuva rakennemuutos, joka on johtanut hierarkian purkamiseen sekä ulkoistamiseen, jotka molemmat voivat alentaa hintatasoa,
Re-targeting the image of Short Sea Shipping – re-targeted action
Lähimerenkulun julkisuuskuvan uudelleen kohdentaminen – uudelleen kohdennettu toimi
re-testing of a statistically valid proportion of tested vehicles;
uudelleentestaus, joka tehdään tilastollisesti edustavalle otokselle testatuista ajoneuvoista;
Re-thinking the CFP therefore requires us all to take a fresh look at the broader maritime picture as advocated by the Integrated Maritime Policy (IMP) and its environmental pillar, the Marine Strategy Framework Directive1.
YKP:n uudelleentarkastelu vaatii näin ollen meitä kaikkia katsomaan mereen liittyvää kokonaiskuvaa uusin silmin, mitä tähdennetään myös yhdennetyssä meripolitiikassa ja sen ympäristöosiossa eli meristrategiadirektiivissä1.
Re-timing of series of slots before the allocation of the remaining slots from the pool referred to in Article 10 to the other applicant air carriers shall be accepted only for operational reasons due to changes in the type of aircraft used or route operated, or if slot timings of applicant air carriers would be improved in relation to the timings initially requested.
Lähtö- ja saapumisaikojen sarjan aikojen muuttaminen ennen jäljellä olevien lähtö- ja saapumisaikojen jakamista 10 artiklassa tarkoitetusta poolista muille lähtö- ja saapumisaikoja hakeneille lentoliikenteen harjoittajille voidaan hyväksyä ainoastaan toiminnallista syistä, jotka johtuvat käytetyn ilma-alustyypin tai liikennöidyn reitin muuttumisesta, tai jos lähtö- ja saapumisaikoja hakeneiden lentoliikenteen harjoittajien ajat vastaavat tämän jälkeen paremmin niiden alunperin pyytämiä lähtö- ja saapumisaikoja.
Re-timing of series of slots before the allocation of the remaining slots from the pool referred to in Article 10 to the other applicant air carriers shall be accepted only for operational reasons due to changes in the type of aircraft used or route operated.
Lähtö- ja saapumisaikojen sarjan aikojen muuttaminen ennen jäljellä olevien lähtö- ja saapumisaikojen jakamista 10 artiklassa tarkoitetusta poolista muille lähtö- ja saapumisaikoja hakeneille lentoliikenteen harjoittajille voidaan hyväksyä ainoastaan toiminnallista syistä, jotka johtuvat käytetyn ilma-alustyypin tai liikennöidyn reitin muuttumisesta.
Re-timing of series of slots before the allocation of the remaining slots from the pool referred to in Article 12 to the other applicant air carriers shall be accepted only for operational reasons or if slot timings of applicant air carriers would be improved in relation to the timings initially requested.
Lähtö- ja saapumisaikojen sarjan aikojen muuttaminen ennen jäljellä olevien lähtö- ja saapumisaikojen jakamista 12 artiklassa tarkoitetusta poolista muille lähtö- ja saapumisaikoja hakeneille lentoliikenteen harjoittajille voidaan hyväksyä ainoastaan toiminnallisista syistä tai jos aikojen muuttamista hakeneiden lentoliikenteen harjoittajien ajat vastaavat tämän jälkeen paremmin niiden alun perin pyytämiä lähtö- ja saapumisaikoja.
Re-treading might be another issue to be addressed.
Pinnoitus voi olla toinen vaihtoehto.
RE-USABILITY, RECYCLABILITY and RECOVERABILITY
UUDELLEENKÄYTETTÄVYYS, KIERRÄTETTÄVYYS ja HYÖDYNNETTÄVYYS
re-usability;
uudelleenkäytettävyys;
re-usable and/or recoverable to a minimum of 95 % by mass,
vähintään 95 prosenttia massasta on uudelleen käytettävissä ja/tai hyödynnettävissä
re-usable and/or recoverable up to 95 % by mass.
vähintään 95 prosenttia ajoneuvon massasta on uudelleen käytettävissä ja/tai hyödynnettävissä.
re-usable and/or recyclable to a minimum of 85 % by mass and,
vähintään 85 prosenttia massasta on uudelleen käytettävissä ja/tai kierrätettävissä
re-usable and/or recyclable up to 85 % by mass5;
vähintään 85 prosenttia ajoneuvon massasta on uudelleen käytettävissä ja/tai kierrätettävissä5
Re-use also generates other benefits in terms of job creation, reduction of over consumption and providing second hand products at accessible prices.
Uudelleenkäytöstä on myös muita etuja, sillä se luo työpaikkoja, vähentää liikakulutusta ja tuo käytettyjä tuotteita markkinoille kohtuuhintaan.
Re-use and recovery (Article 7)
Uudelleenkäyttö ja hyödyntäminen (7 artikla)
Re-use in landscape architecture
Uudelleenkäyttö maisemoinnissa
Re-use is still hindered by the lack of information on what data are actually available, and by restrictive or unclear conditions of re-use, including on pricing of information.
Uudelleenkäytön esteenä ovat edelleen tietämättömyys saatavilla olevista julkisen sektorin tiedoista sekä uudelleenkäyttöä koskevien ehtojen, kuten tiedon hinnoittelun, rajoittavuus tai epäselvyys.
Re-use of component parts
Osien uudelleen käyttö
Re-use of component parts
Osien uudelleenkäyttö
Re-use of component parts (Article 7)
Osien uudelleenkäyttö (7 artikla)
Re-use of personal data or documents containing personal data for commercial purposes may generally not be compatible with such original purposes, especially not in cases where the collection of personal data by the public authority is obligatory and where the data subjects cannot refuse the processing of their personal data.
Henkilötietojen tai henkilötietoja sisältävien asiakirjojen uudelleenkäyttö kaupallisiin tarkoituksiin ei yleisesti ottaen välttämättä vastaakaan tällaisia alkuperäisiä tarkoituksia, varsinkin jos tietojen toimittaminen viranomaiselle on ollut pakollista ja tiedon kohteella ei ole ollut mahdollisuutta kieltää henkilötietojensa käsittelyä.
Re-use of products, preparation for re-use and re-manufacturing can make best use of the value embedded in products, and increases opportunities to retain value chains in the EU, support territorial development and create jobs.
Tuotteiden uudelleenkäyttö, uudelleenkäyttöön valmistelu ja uudelleenvalmistus hyödyntävät parhaiten tuotteisiin sisältyvää arvoa ja lisäävät mahdollisuuksia säilyttää arvoketjut EU:ssa, tukea aluekehitystä ja luoda työpaikkoja.
Re-use of PSI for innovation and growth
Julkisen sektorin tietojen uudelleenkäyttö innovoinnin ja kasvun tukena
Re-use of public sector documents
"julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttö"
Re-use of Public Sector Information
"julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäyttö"
Re-use of Public Sector Information
Julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäyttö
Re-use of public sector information (permanent study group on the Digital Agenda)
Julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäyttö (pysyvä valmisteluryhmä "digitaalistrategia")
Re-use of public sector information (permanent study group on the digital strategy)
Julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäyttö (pysyvä valmisteluryhmä "digitaalistrategia")
re-use of public sector information;
julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäyttö
Re-use of resources attributable to the support from the CSF Funds until closure of the programme
Yhteisen strategiakehyksen rahastoista maksetusta tuesta johtuvien varojen uudelleenkäyttö ohjelman päättämiseen asti
Re-users are often dependent on their sources and are unwilling to complain about public sector bodies, which may be their sole suppliers of PSI.
Uudelleenkäyttäjät ovat usein riippuvaisia lähteistään eivätkä halua tehdä valituksia julkisen sektorin elimistä, jotka saattavat olla niiden ainoita julkisen sektorin tiedon toimittajia.
Re-users complain about charges being set at a level which effectively acts as a barrier to re-use, in particular for SMEs.
Uudelleenkäyttäjät valittavat, että liian korkeat maksut estävät uudelleenkäytön, erityisesti pk-yrityksissä.
Re-users in most Member States face cumbersome and lengthy proceedings that are ill-suited to deal with their complaints.
Uudelleenkäyttäjiä odottaa useimmissa jäsenvaltioissa hankala ja pitkä menettely, joka sopii huonosti valitusten käsittelyyn.
Re-users must have access to an efficient and effective redress mechanism to be able to enforce their rights.
Tietoa uudelleenkäyttävillä tahoilla on oltava käytettävissään tehokas oikeussuojamekanismi, jotta ne voivat hyödyntää oikeuksiaan.
Re-users propose amendments to the Directive to make its provisions more stringent.
Uudelleenkäyttäjät ehdottavat direktiiviin muutoksia, jotta sen säännökset olisivat tiukemmat.
Re-users’ main complaints in the geographical and meteorological sectors concern high prices, restrictive licensing conditions and discrimination.
Maantieteellisten ja meteorologisten tietojen uudelleenkäyttäjät valittavat ennen kaikkea korkeista hinnoista, rajoittavista lupaehdoista ja syrjinnästä.
re-valuation in special cases of the taxable value of goods or services on the basis of their open market value,
Arvioidaan erityistapauksissa uudelleen tavaroiden tai palvelujen verotusarvo niiden käyvän arvon perusteella.
re-vitalising the essential conditions and infrastructure to secure competitivity; and
luomaan suotuisat olosuhteet ja infrastruktuuri kilpailukyvyn varmistamiseksi
Re-weighting is consequently expressly mentioned in the Protocol on the Institutions with the prospect of enlargement of the European Union, annexed to the Amsterdam Treaty.
Siksi Amsterdamin sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa toimielimistä silmällä pitäen Euroopan unionin laajentumista on erillinen maininta äänten painotuksen muuttamisesta.
Re-weighting should have the effect that the qualified majority represents at least two thirds or so of the Union’s total population.
Painotusta muuttamalla päästään siihen, että määräenemmistö edustaa kaikissa tapauksissa vähintään noin kahta kolmasosaa unionin kokonaisväestöstä.
Re-weighting the votes of the Member States
Jäsenvaltioiden äänten painotuksen muuttaminen
re-wrapping: the removal of the original wrapping from the product for replacing it by a new wrapping, possibly after having applied to the unwrapped product physical operations such as cutting or slicing;
Uudelleenkääriminen: alkuperäisen kääreen poistaminen tuotteesta sen korvaamiseksi uudella kääreellä, mahdollisesti sen jälkeen kun ilman käärettä olevalle tuotteelle on tehty fyysisiä toimintoja, kuten leikkaus tai paloittelu.
re-writing legal texts to enhance consistency and comprehensibility without altering the legal situation;
lakitekstien kirjoittaminen uudelleen, jotta niistä saadaan yhtenäisempiä ja ymmärrettävämpiä muuttamatta niiden oikeudellista asemaa
re-writing text Regulation
Laaditaan asetuksen teksti uudelleen
Re. 1):
Kohta 1)
Re. 2):
Kohta 2)
Re. 3):
Kohta 3)
Re.:
Asia:
Re: "Energy" theme
Aihealue ”Energia”:
Re: "Ideas"
”Ideat”-erityisohjelma:
RE: Annex II point e (ultra light aircraft)
Liitteessä II oleva e kohta (ultrakevyet ilma-alukset):
RE: Article 3 (j) (i) fourth indent
3 artiklan j alakohdan i alakohdan neljäs luetelmakohta:
Re: Article 61
6 artikla1:
RE: Article 63
63 artikla:
RE: Rebound Effect
RE: Rebound Effect (paluuvaikutus)
Reach
"REACH"
Reach
(62 art.
REACH (additional opinion)
Reach (lisälausunto)
REACH (additional opinion)
Reach – Kemikaalilainsäädäntö (lisälausunto)
REACH - legislation on chemical products (additional opinion)
Reach – Kemikaalilainsäädäntö (lisälausunto)
reach 20 minutes maximum for administrative services;
rajoittaa hallinnollisiin palveluihin käytetty aika korkeintaan 20 minuuttiin
reach a common position on proposals on taxation in relation to parents and subsidiaries and in relation to mergers.
esitetään yhteinen kanta verotusta koskevista ehdotuksista yrityssulautumien sekä emo- ja tytäryhtiöiden välisten suhteiden osalta.
reach a common position on the new TEN-T Guidelines with a view to their adoption by the end of 2004;
annetaan yhteinen kanta uusista TEN-suuntaviivoista, niiden vuoden 2004 loppuun mennessä suunniteltua hyväksymistä varten.
reach a common understanding on essential characteristics such as protective marking levels, authorisation levels and authentication strength.
pääsemään yhteisymmärrykseen olennaisista piirteistä, kuten suojaustasomerkinnöistä, valtuutustasoista ja todennuksen vahvuudesta.
Reach a political agreement in Council on strengthening the enforcement of intellectual property rights.
Päästään neuvostossa poliittiseen sopimukseen teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanon vahvistamisesta.
Reach a political agreement in Council on the recognition of professional qualifications.
Päästään neuvostossa poliittiseen sopimukseen ammattipätevyyden tunnustamisesta.
reach agreement on a harmonised electronic Guarantee of Origin (2007-2009)
sopimuksen aikaansaaminen sähköisen alkuperätodistuksen yhdenmukaistamisesta (2007–2009)
reach agreement on a small number of basic international principles, covering issues such as how to deal with export cartels or carving up of markets along regional lines;
Muutamista kansainvälisistä perusperiaatteista sopiminen, esimerkiksi miten toimitaan tuontikartellien tai markkina-alueiden jaon suhteen.
reach agreement on new public procurement rules by December 2001
päästä sopimukseen julkisten hankintojen uusista säännöistä joulukuuhun 2001 mennessä.
Reach agreement with the US, in the framework of the Transatlantic Economic Partnership, on the feasibility of a Mutual Recognition Agreement in three service sectors (insurance, engineers and architects).
Yhdysvaltain kanssa pyritään transatlanttisen talouskumppanuuden puitteissa pääsemään yhteisymmärrykseen keskinäistä tunnustamista koskevan sopimuksen soveltuvuudesta kolmella palvelualalla (vakuutukset, insinöörit ja arkkitehdit)
reach agreements with users other than private households about the financing and collection of WEEE used by them;
solmimaan sopimuksia muiden käyttäjien kuin kotitalouksien kanssa niiden sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jätehuollosta ja sen rahoituksesta
Reach around
Etäisyys reunan ympäri
Reach broad agreement with these stakeholders on how to measure progress and to set the targets needed to meet the challenge (by 2013).
saavuttavat laajan yhteisymmärryksen näiden sidosryhmien kanssa siitä, miten edistymistä mitataan, ja asettavat haasteisiin vastaamisen edellyttämät tavoitteet (vuoteen 2013 mennessä’).
REACH chemicals directive (medium- to long-term need for substitution).
kemikaaleja koskeva Reach-asetus (korvaamistarve keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä).
REACH chemicals directive (with new prospects for the use of regrowing raw materials, particularly to substitute other materials).
kemikaaleja koskeva Reach-asetus (uusiutuvien raaka-aineiden uudet käyttö­mahdollisuudet erityisesti korvaamistapauksessa).
reach connecting flights when in transit, with assistance on the air and land sides and within and between terminals as needed.
läpikulkumatkalla ollessaan päästä jatkolennolle siten, että apua annetaan ilma-aluksessa ja terminaalissa sekä tarvittaessa terminaalien välillä.
Reach early agreement on a global trade deal in the WTO Doha Round.
Varmistetaan, että WTO:n Dohan kierroksella päästään nopeasti yhteisymmärrykseen maailmanlaajuisesta kauppasopimuksesta.
Reach full alignment with the acquis in the field of aviation, in the framework of an agreement on Croatian participation in the European common aviation market.
Sen on saavutettava ilmailulainsäädännön täysi yhdenmukaisuus yhteisön säännöstön kanssa Kroatian osallistumisesta Euroopan yhteisiin ilmailumarkkinoihin tehdyn sopimuksen puitteissa.
REACH Implementation Projects (RIPs) and guidance notes, not yet finalised, are said to exceed 10 000 pages.
REACH-asetuksen täytäntöönpanohankkeet (RIP) ja ohjeet, jotka eivät vielä ole valmiit, käsittävät kuuleman mukaan yli 10 000 sivua.
Reach in %
Vaatimusten täyttäminen (%)
REACH in turn states that it applies without prejudice to worker protection legislation, including the Directive.
REACH-asetusta puolestaan sovelletaan rajoittamatta työntekijöiden suojelusta annetun lainsäädännön soveltamista.
REACH is based on the principle that manufacturers, importers and downstream users have to ensure that they manufacture, place on the market or use such substances that do not adversely affect human health or the environment.
Kyseinen asetus pohjautuu periaatteeseen, jonka mukaan valmistajien, maahantuojien ja jatkokäyttäjien on varmistettava, että ne valmistavat, saattavat markkinoille tai käyttävät sellaisia aineita, jotka eivät vaikuta haitallisesti ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
REACH is replacing 40 legislative texts and creating one EU-wide system to manage chemicals produced in or imported into the EU.
REACH-asetus korvaa 40 aiempaa säädöstä, ja siinä luodaan EU:n laajuinen järjestelmä EU:ssa tuotettujen tai sinne tuotujen kemikaalien hallinnointia varten.
REACH may have a number of knock-on effects on competitiveness and employment in several areas, which the CCIC – and therefore the EESC – should examine.
REACH-asetuksella saattaa olla usean alan kilpailukykyyn ja työllisyyteen merkittäviä kerrannaisvaikutuksia, joita neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" ja näin ollen myös ETSK:n olisi tarkasteltava.
REACH objectives
REACH-järjestelmän tavoitteet
REACH places the onus of risk assessment on the supply chain, and is ‘chemical agent specific’.
REACH-asetuksessa riskinarviointivelvoite kohdistuu toimitusketjuun ja riskinarviointi liittyy tiettyyn kemialliseen tekijään.
Reach provides information on substances that will support the operation of worker protection and transport legislation, which operate unchanged.
Reach-asetus tarjoaa aineista tietoja, joilla edistetään työntekijöiden suojelua ja kuljetusalaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa, joka jatkuu entisellään.
REACH recognises endocrine disrupters as substances of very high concern and they will thus be covered under the authorisation regime.
Hormonitoimintaa häiritsevät aineet ovat REACH-asetuksen mukaan erityisen ongelmallisia, mistä syystä ne on asetettu luvanvaraisiksi.
REACH System: Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals.
REACH-järjestelmä: (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) Kemikaalien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyä koskeva järjestelmä.
REACH would require companies that produce and import chemicals to assess the risks arising from their use and to take the necessary measures to manage any risk they identify.
REACH-järjestelmässä edellytettäisiin, että kemikaaleja valmistavat ja maahantuovat yritykset arvioivat niiden käytöstä aiheutuvat riskit ja ryhtyvät tarvittaviin toimiin havaittujen riskien hallitsemiseksi.
REACH – Chemicals legislation (additional opinion)
Reach – Kemikaalilainsäädäntö
REACH, however formulated, needs to fully address these issues.
REACH-ehdotuksessa pitäisi ehdotuksen muotoilusta riippumatta käsitellä perusteellisesti näitä aiheita.
REACH, on the other hand, is not intended to set occupational exposure limit values;
REACH-asetuksen tarkoituksena taas ei ole työperäisen altistuksen raja-arvojen asettaminen.
Reachability
Saavutettavissa oleminen
Reaching 130 gCO2/km for new passenger cars
Uusia henkilöautoja koskevan tavoitteen 130 gCO2/km saavuttaminen
Reaching 175 (160) gCO2/km for new light commercial vehicles
Uusia kevyitä hyötyajoneuvoja koskevan tavoitteen 175(160) gCO2/km saavuttaminen
Reaching a consensus on them would indeed be easier, if ports' Master Plans were regularly updated after broad consultation and at all levels.
Olisi todellakin helpompaa saavuttaa yksimielisyys, jos satamien yleissuunnitelmia pidettäisiin säännöllisesti ajan tasalla laajoin kuulemisin kaikilla tasoilla.
Reaching a deal that provides clarity and predictability is essential for this.
Tämän vuoksi on keskeisen tärkeää saada aikaan sopimus, joka selkiyttää tilannetta ja luo ennakoivuutta.
Reaching a higher degree of compliance with international and EU standards by EU vessels and operators, and generally in Community waters
Kansainvälisten ja EU:n standardien noudattamisen lisääminen EU:n alusten ja toimijoiden keskuudessa ja yleisesti yhteisön vesillä
Reaching a shared view on the "how" is crucial to informing the "what".
Jotta tavoitteet pystytään määrittelemään tarkasti, on keskeisen tärkeää sopia siitä, miten tavoitteet aiotaan saavuttaa.
reaching agreement on a European Qualifications Framework (EQF), as well as the recommendations of the Council and the European Parliament on key competences for lifelong learning, and quality of teacher education.
Sovitaan eurooppalaisesta tutkintojen viitekehyksestä ja laaditaan elinikäisen oppimisen avaintaitoja sekä opettajankoulutuksen laatua koskevat neuvoston ja Euroopan parlamentin suositukset.
Reaching agreement on common reduction targets ensures political momentum and makes all actors responsible for reducing the burdens under their control.
Yhteisistä vähentämistavoitteista sopiminen varmistaa poliittisen tuen ja saattaa kaikki toimijat omalta osaltaan vastuuseen rasituksen vähentämistoimista.
Reaching agreement on the EU Community Patent.
sopimukseen pääseminen EU:n yhteisöpatentista.
reaching agreement on the EU Community Patent;
sopimukseen pääseminen EU:n yhteisöpatentista
Reaching agreement on the EU-patent.
sopimukseen pääseminen EU-patentista.
Reaching agreement on the responsibility of the industry for the local area, its culture, social features, environment, promoting the social acceptance of tourist activity.
Yritykset on sitoutettava vastuullisiksi paikallisympäristöstä ja paikallisesta kulttuurista, paikallisyhteisöjen ominaispiirteistä sekä niitä ympäröivästä luonnosta, mikä lisää matkailun arvostusta ja yhteiskunnallista hyväksyntää.
Reaching agreement on these measures will be key if the Lisbon targets of fully integrating securities markets by 2003 and financial services markets by 2005 are to be met.
Näistä toimenpiteistä sopiminen on edellytys sille, että Lissabonissa asetetut tavoitteet arvopaperimarkkinoiden yhdentymisen loppuunsaattamisesta vuoteen 2003 mennessä ja rahoituspalvelumarkkinoiden yhdentymisen loppuunsaattamisesta vuoteen 2005 mennessä voidaan saavuttaa.
Reaching an agreement on joint objectives in 2004.
Sovitaan yhteisistä tavoitteista vuonna 2004.
Reaching an agreement on providing substantial EU finance for CCS demonstration could prove lengthy, resulting in delays of several years.
Sopimukseen pääseminen CCS:n demonstrointiin käytettävästä laajemmasta EU-rahoituksesta saattaisi viedä pitkään ja hidastuttaa hankkeita useita vuosia.
reaching by 2010 an employment rate among older persons (aged 55-64) of 50 per cent.
saavuttaa vuoteen 2010 mennessä 50 prosentin työllisyysaste ikääntyneiden (55–64-vuotiaiden) osalta.
reaching by 2010 an overall employment rate of 70 per cent and an employment rate of more than 60 per cent for women.
saavuttaa vuoteen 2010 mennessä 70 prosentin yleinen työllisyysaste ja yli 60 prosentin työllisyysaste naisten osalta
reaching by January 2005 an overall employment rate of 67 % and an employment rate of 57 % for women
saavuttaa tammikuuhun 2005 mennessä 67 prosentin yleinen työllisyysaste ja 57 prosentin työllisyysaste naisten osalta