natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advantage with this is that the labelling in principle could be used for all products and thereby achieve a wider application through synergy and greater knowledge of the scheme.
Etuna on, että merkintää voidaan periaatteessa käyttää kaikissa tuotteissa ja siten synergia ja asetuksen laaja tunnettuus laajentavat sen käyttöalaa.
The advantage with this kind of system is that real wage increases are more even over time, and it does not result in inflationary pressure.
Tämänkaltaisen järjestelmän etuna on reaalipalkkojen tasainen kehitys, joka ei kuitenkaan aiheuta inflaatiopaineita.
The advantage would be greater security of supply and less price volatility.
Etuna olisi toimitusvarmuuden ja hintavakauden paraneminen.
The advantageous conditions offered by these retailers are often quoted as a reason for this continuing trend.
Jatkuvaa keskittymissuuntausta perustellaan monesti edullisilla ehdoilla.
The advantages and added value of an economic, monetary and political union should, by their very nature, be of benefit to everyone.
Itse asiassa talous-, raha- ja poliittisessa unionissa hyötyjen ja lisäarvon tulee luonnostaan hyödyttää kaikkia.
The advantages and added value of an economic, monetary and political union should, by their very nature, be of benefit to everyone.
Onhan niin, että talous-, raha- ja poliittisen unionin hyötyjen ja lisäarvon tulee luonnostaan hyödyttää kaikkia.
The advantages and benefits of the euro
"euron edut ja hyödyt"
The advantages and benefits of the euro
Euron edut ja hyödyt
The advantages and benefits of the euro (A-15) (ECO- March 2008)
Euron edut ja hyödyt (A-15) (ECO – maaliskuu 2008)
The advantages and benefits of the euro (ECO)
Euron edut ja hyödyt (ECO)
The advantages and benefits of the euro (own-initiative opinion)
Euron edut ja hyödyt (oma-aloitteinen lausunto)
The advantages and benefits of the euro.
Euron edut ja hyödyt.
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment
Euron edut ja hyödyt: arvioinnin aika
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment.
Euron edut ja hyödyt: arvioinnin aika
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment.
Euron edut ja hyödyt: arvioinnin aika.
The advantages and benefits of voluntary work are generally appreciated and valued, and some countries have a long tradition of volunteering, but the specific status of volunteers is still lacking recognition in national legal and administrative frameworks (Measure 4.a).
Vapaaehtoistyön etuja ja hyötyjä arvostetaan yleisesti, ja joillakin mailla on pitkä vapaaehtoistyön perinne, mutta vapaaehtoisten erityisasema ei vieläkään saa tunnustusta kansallisissa oikeudellisissa ja hallinnollisissa viitekehyksissä (toimenpide 4.a).
The advantages and challenges of proposing to include carbon storage in harvested wood products as a supplementary element in the international negotiations regarding climate change policies beyond 2012 will be explored.
Tarkastellaan hiilen varastointia puukorjuutuotteisiin koskevan ehdotuksen hyötyjä ja haasteita sen kannalta, että se otetaan uutena elementtinä mukaan vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevasta ilmastonmuutospolitiikasta käytäviin kansainvälisiin neuvotteluihin.
The advantages and disadvantages identified in the impact analysis are as follows:
Vaikutusten arvioinnissa on yksilöity seuraavat edut ja haitat:
The advantages and disadvantages of each pillar were discussed in the Commission’s Green Paper “Supplementary Pensions in the Single Market” issued in June 19976.
Kunkin pilarin hyviä ja huonoja puolia käsiteltiin kesäkuussa 1997 ilmestyneessä komission vihreässä kirjassa "Lisäeläkkeet yhtenäismarkkinoilla"6.
The advantages and disadvantages of earmarking revenue from external cost charges were also examined from both an economic point of view and in terms of facilitating better understanding and support among transport users.
Ulkoisiin kustannuksiin perustuvien maksujen tuottamien tulojen tiettyyn käyttötarkoitukseen ohjaamisen hyviä ja huonoja puolia tarkasteltiin niin ikään sekä taloudelliselta kannalta että sen kannalta, miten sillä helpotettaisiin liikenteen käyttäjien keskinäistä ymmärtämystä ja tukea.
The advantages and disadvantages of mandatory versus optional charging schemes for road freight transport were compared.
Vaikutustenarvioinnissa vertailtiin maanteiden tavaraliikenteen pakollisten ja vapaaehtoisten maksujärjestelmien hyviä ja huonoja puolia.
The advantages and disadvantages of regulating these uses would have to be subject to impact assessment.
Näitä käyttökohteita koskevan sääntelyn edut ja haitat on selvitettävä vaikutusten arvioinnilla.
the advantages and disadvantages of such an optional regime and the contribution made by the EESC as a further step towards a new dimension in Community law and a better functioning of the internal market,
tällaisen valinnaisen järjestelmän edut ja haitat ja ETSK:n panos lisäaskeleena kohti yhteisön oikeuden uutta ulottuvuutta ja sisämarkkinoiden toiminnan tehostamista
The advantages and disadvantages of the four options and the reasons to follow option 2 are hereby summarised.
Yhteenveto edellä mainitun neljän vaihtoehdon eduista ja haitoista sekä perusteet vaihtoehdon kaksi noudattamiseksi esitetään jäljempänä.
The advantages and disadvantages of this latter option are assessed, with particular stress on the fact that such an option would require a Treaty change and drive up the cost of banking services.
Tämän vaihtoehdon etuja ja haittoja arvioidaan sen tosiseikan pohjalta, että tällainen vaihtoehto edellyttäisi perustamissopimuksen muuttamista ja lisäisi pankkipalvelujen kustannuksia.
The advantages and drawbacks for the various categories of actors are also assessed by the actors themselves, on the basis of the information provided in their contributions (section 5.2), and by the ISG (section 5.3).
Vaihtoehtojen etuja ja haittoja eri toimijaryhmien kannalta arvioivat lisäksi toimijat kannanotoissaan esittämien näkemysten perusteella (kappale 5.2) sekä yksikköjen välinen johtoryhmä (kappale 5.3).
The advantages and drawbacks of the different sets of options are assessed here on the basis of the information provided by those organisations that submitted contributions within the context of the consultations organised by the ISG.
Seuraavassa esitetty arvio vaihtoehtokokonaisuuksien eduista ja haitoista perustuu niiden organisaatioiden toimittamiin tietoihin, jotka ovat esittäneet kannanottoja yksikköjen välisen johtoryhmän järjestämässä kuulemismenettelyssä.
the advantages and the costs of implementation.
soveltamisen edut ja kustannukset.
The advantages are clear: a smaller number of projects is easier to manage, but more importantly, bigger projects are more likely to generate higher impact.
Tästä saatavat edut ovat selvät: pienempää projektimäärää on helpompi hallinnoida, ja – mikä tärkeämpää – suuremmat projektit ovat todennäköisesti suurempia myös vaikutuksiltaan.
The advantages are clear: estimated annual savings in processing and administering intellectual property rights of around €0.5 billion, lower litigation costs and simpler enforcement29.
Edut ovat selvät: immateriaalioikeuksien käsittelyssä ja hallinnassa saavutetaan arviolta noin 0,5 miljardin euron vuosisäästöt, pienemmät oikeuskulut ja vaivattomampi täytäntöönpano29.
The advantages ascribed to supermarkets and hypermarkets are, unsurprisingly, the time saving (ability to combine food shopping with other purchases), the ability to select one's own purchases, and lower prices.
Valintamyymälöiden ja automarketien eduiksi mainitaan johdonmukaisesti ennen muuta nopeus (ostokset samanaikaisesti monista tavararyhmistä), itsepalvelumahdollisuus ja alhaisempi hinta.
The advantages aside, there is also a need to take into account the potential risks to health and the environment which must be taken seriously, with funds allocated for research.
Hyötyjen ohella on otettava huomioon myös ympäristölle ja terveydelle mahdollisesti aiheutuvat riskit.
The advantages aside, there is also a need to take into account the potential risks to health and the environment.
Hyötyjen ohella on otettava huomioon myös ympäristölle ja terveydelle mahdollisesti aiheutuvat riskit.
The advantages brought by the euro are there for all to see.
Euron hyödyt ovat kaikkien nähtävissä, jos ne suinkin halutaan nähdä.
The advantages created by the European Union have stimulated Europeans to move inside its borders, and more and more people are taking advantage of this possibility.
Euroopan unionin luomat edut ovat kannustaneet eurooppalaisia siirtymään EU:n jäsenvaltiosta toiseen, ja yhä useammat tarttuvat tähän tilaisuuteen.
The advantages do not make up for the disadvantages with regard to the effective functioning of the Community system.
Menettelystä saatavat edut eivät kompensoi yhteisön järjestelmän moitteettomalle toiminnalle koituvia haittoja.
The advantages enjoyed by the European textiles and clothing sector due to its ability to innovate and create new products are under threat from counterfeit products.
Euroopan tekstiili- ja vaatetusalan etulyöntiasemaa, joka perustuu alan kykyyn innovoida ja luoda uusia tuotteita, uhkaavat tuoteväärennökset.
The advantages for building sector professionals (including SMEs) are:
Rakennusalan ammattilaisille (mukaan lukien pk-yritykset) koituvia etuja ovat:
The advantages for businesses of introducing EU wide limit values is that the proposal will help firms addressing costs that would, otherwise, negatively affect their business prospects in the long-term in the case of non-compliance.
Yritykset hyötyisivät EU:n laajuisten raja-arvojen käyttöönotosta sikäli, että ehdotus auttaa niitä hallitsemaan kustannuksia, jotka muutoin haittaisivat niiden pitkän aikavälin liiketoimintanäkymiä, jos vaatimuksia ei noudateta.
The advantages for operators (importers and exporters) are:
Toimijoille (tuojille ja viejille) koituu seuraavanlaista etua:
the advantages for the Member States of making full use of the potential of Eurojust, whose added value in relation to cross-border investigation and prosecution needs no further demonstration, and which can help facilitate interaction between Asset Recovery Offices and judicial authorities,
on jäsenvaltioiden edun mukaista hyödyntää täysimittaisesti Eurojustin tarjoamia mahdollisuuksia, sillä sen arvonlisä valtioiden rajat ylittävien tutkintaoikeuksien ja syytetoimien alalla on kiistämätön ja se voi helpottaa hyödyllisellä tavalla varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavien toimistojen ja oikeusviranomaisten vuorovaikutusta
the advantages for the Member States of making full use of the potential of Eurojust, whose added value in relation to cross-border investigation and prosecution needs no further demonstration, and which can help facilitate interaction between Asset Recovery Offices and judicial authorities,
on jäsenvaltioiden edun mukaista hyödyntää täysimittaisesti Eurojustin tarjoamia mahdollisuuksia, sillä sen arvonlisä valtioiden rajat ylittävien tutkintaoikeuksien ja syytetoimien alalla on kiistämätön, ja se voi helpottaa hyödyllisellä tavalla varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavien toimistojen ja oikeusviranomaisten vuorovaikutusta
The advantages for welfare of group-housing sows rather than confining them in stalls are in particular the establishing of normal social interactions and better potential for the provision of opportunities to root or manipulate materials.
Kun emakot pidetään ryhmissä eikä eristyksissä karsinoissa, niillä on mahdollisuus tavanomaiseen sosiaaliseen kanssakäymiseen ja niille voidaan tarjota paremmat mahdollisuudet tonkia ja käsitellä materiaaleja.
The advantages mentioned are only one supervisory authority (instead of a number of them in all Member States where a company has subsidiaries) and easier compliance with capital requirements.
Tässä yhteydessä mainittuja etuja ovat yksi valvontaviranomainen (kaikkien niiden jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten sijaan, joissa yhtiöllä on tytäryhtiöitä) ja pääomavaatimusten noudattamisen helpottuminen.
The advantages of a common European asylum policy are not yet apparent to the Member States and their responsibilities in this field have not been clearly assumed.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkapolitiikan hyödyt eivät vielä ole täysin selviä jäsenvaltioille, eivätkä ne ole ottaneet täysimittaisesti vastuuta kannettavakseen.
The advantages of a properly functioning single market are numerous and important for companies, workers, citizens and the economy in general.
Toimivista yhteismarkkinoista on monenlaista hyötyä ja niiden tarjoamat edut ovat tärkeitä yrityksille, työntekijöille, kansalaisille ja taloudelle yleensä.
The advantages of a properly functioning single market are numerous and important for companies, workers, citizens and the economy in general.
Toimivista yhtenäismarkkinoista on monenlaista hyötyä ja niiden tarjoamat edut ovat tärkeitä yrityksille, työntekijöille, kansalaisille ja taloudelle yleensä.
The advantages of a specialised team are clear and providing adequate resources will enable everyone to fully participate in the project.
Erikoistuneeseen ryhmään liittyy selviä etuja, ja riittävien resurssien tarjoaminen antaa kaikille mahdollisuuden osallistua täysimittaisesti hankkeeseen.
The advantages of an ex nunc financing scheme far outweigh the disadvantages and it is hard to see why national characteristics and traditions mean that the decision is best left to the Member States.
Tulevaisuuteen nähden sovellettavan rahoitusjärjestelmän edut ovat paljon suuremmat kuin haitat, eikä näköpiirissä ole syitä siihen, että perinteiden ja kansallisten erityispiirteiden vuoksi on paikallaan jättää päätös asiasta jäsenvaltioille.
The advantages of an information flow based on reciprocity are not yet exploited to the full in all cases, apart from legal requirements.
Vastavuoroisuuteen perustuvan tiedonkulun etuja ei hyödynnetä vielä kaikkialla riittävästi oikeussäännöksiä lukuunottamatta.
The advantages of CCGT technology were well explained in an analysis by the OECD, which reported that "CCGT technology enjoys low capital costs, short construction times, low requirements in terms of land use and high modularity - that is, economies of scale are not significant above a certain level and generating capacity can be expanded in relatively small tranches"13.
OECD:n julkaisemassa selvityksessä selostetaan hyvin CCGT-tekniikan etuja, seuraavasti: "CCGT-tekniikka tarjoaa alhaiset pääomakustannukset ja lyhyet rakennusajat, sen maankäyttötarpeet ovat rajoitetut ja sen modulaarisuus on korkea – toisin sanoen suurtuotannon edut eivät tietyn rajan jälkeen ole merkittävät, ja sähköntuotantokapasiteettia voidaan laajentaa suhteellisen pieninä erinä."13
The advantages of consolidation have already been covered in detail in previous Commission documents but the precise definition of the consolidated group remains open.
Konsolidoinnin etuja on jo käsitelty yksityiskohtaisesti aiemmissa komission asiakirjoissa, mutta konsernia ei toistaiseksi ole määritelty tarkkaan.
the advantages of cooperation between all authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, using all their resources (electronic files, mutual exchange of information and resources in terms of staff, expertise and equipment),
on hyödyllistä saada kaikki laajamittaisen salakuljetuksen jäljittämisestä, syytteeseen asettamisesta ja tuomitsemisesta vastuussa olevat viranomaiset tekemään yhteistyötä kaikin keinoin (sähköiset tiedostot, tiedustelutietojen vaihto, ristikkäinen tiedottaminen sekä henkilöstö-, asiantuntemus- ja laitteistoresurssit)
the advantages of cooperation between all authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, using all their resources (electronic files, mutual exchange of information and resources in terms of staff, expertise and equipment),
on hyödyllistä saada kaikki laajamittaisen salakuljetuksen jäljittämisestä, syytteeseen asettamisesta ja tuomitsemisesta vastuussa olevat viranomaiset tekemään yhteistyötä kaikin keinoin (sähköiset tiedostot, tiedustelutietojen vaihto, ristikkäinen tiedottaminen sekä henkilöstö-, asiantuntemus- ja laitteistoresurssit).
The advantages of decentralisation both in terms of financial savings and increased responsibility for the services, is not questioned.
Hajauttamisen edut niin rahallisina säästöinä kuin yksiköiden vastuun kasvamisena ovat kiistattomia.
The advantages of EMU are already being felt.
EMUn edut tuntuvat jo nyt:
The advantages of ensuring coordination among Relevant Actors were highlighted by many Member States:
Monet jäsenvaltioista korostivat vastauksissaan etuja, joita saadaan asianomaisten toimijoiden toiminnan koordinoinnista:
The advantages of having a common set of rules across the whole of the EU is seen as a positive factor, adding further support to the concept of EU legislation rather than a range of national, regional and local controls of varying efficacy.
Kaikkialla EU:ssa voimassa olevia yhteisiä sääntöjä pidetään myönteisenä asiana, joka tukee paremmin EU:n lainsäädäntöä kuin joukko enemmän tai vähemmän tehokkaita kansallisia, alueellisia tai paikallisia säännöksiä.
The advantages of having a strong, specialised contracting unit in the Ministry of Finance are now beginning to be felt.
Valtionvarainministeriössä sijaitsevan sopimuksiin erikoistuneen voimakkaan yksikön edut alkavat nyt näkyä.
The advantages of having data on wages and salaries in relation to other employment characteristics are widely recognised.
Yleisesti katsotaan, että on hyödyllistä, jos palkkatiedot voidaan liittää muita työllisyyden ominaisuuksia koskeviin tietoihin.
The advantages of lower prices resulting from competition cannot be passed on to consumers.
Kilpailusta johtuvien alhaisempien hintojen tuomia etuja ei voida siirtää kuluttajille.
The advantages of majority-voting in respect of human rights policy are clear: the attainment of a uniform, consistent policy; the combining of forces; external recognition of the EU as an economic and political block; and greater effectiveness of EU work.
Ihmisoikeuspolitiikassa enemmistöpäätöksistä on selvää etua: politiikka on yhtenäistä ja johdonmukaista, voimavarat voidaan yhdistää, EU tunnistetaan taloudelliseksi ja poliittiseksi ryhmittymäksi ja sen esiintyminen yhtenäisenä tehostuu.
The advantages of oil in terms of calorific value and ease of use readily explain its rapid breakthrough in the Western economies in the immediate post-war period.
Öljyn lämpöarvoon ja helppokäyttöisyyteen liittyvät edut selittävät sen nopean leviämisen länsimaihin heti sotien jälkeen.
The advantages of open source development in terms of security are becoming clearer.
Avoimen lähdekoodin ohjelmistojen kehittämisen edut tietoturvan kannalta ovat entistä ilmeisempiä.
The advantages of processing primary goods in developing countries.
On korostettava alkutuotannon jalostamiseen kehitysmaissa liittyviä etuja.
the advantages of providing clearer guidance on which services to consult for specific information requests and the importance of receiving prompt replies to such queries.
Olisi hyödyllistä saada tarkat yhteystiedot yksiköistä, joista voidaan kysyä lisätietoja erilaisissa tapauksissa, ja myös saada nopeasti vastaukset kysymyksiin.
The advantages of short sea shipping
Lyhytmatkaisten merikuljetusten edut
The advantages of short sea shipping (environmental performance and energy) have encouraged the Commission to promote this mode of transport through initiatives such as “Motorways of the Sea” and a "European maritime transport space without barriers"20.
Ympäristötehokkuuteen ja energiaan liittyvät lähimerenkulun tarjoamat edut ovat saaneet komission edistämään tätä liikennemuotoa Merten moottoriteiden ja Esteettömän eurooppalaisen meriliikennealueen kaltaisilla aloitteilla20.
the advantages of short-term bookings (spontaneous journeys), the ability to board along the route, and, in many cases, the absence of a requirement to reserve a seat;
Liput voi varata lyhyellä varoitusajalla (spontaanit matkat), junaan voi nousta reitin varrella ja useissa tapauksissa paikkaa ei tarvitse varata.
the advantages of SMS texting for deaf persons, bearing in mind that it still does not offer real-time communication;
tekstiviestien käytön hyödyt kuuroille – mielessä on kuitenkin pidettävä, että tekstiviestit eivät toistaiseksi mahdollista reaaliaikaista viestintää
The advantages of such a system are simpler legislation (which can be limited to the setting of objectives, thus avoiding detailed descriptions of the means for reaching the objective), and more flexibility for food operators (who have the obligation to establish documented systems on the means developed by them to meet the objective set by law).
Tällaisen järjestelmän etuja ovat yksinkertaisempi lainsäädäntö (joka voidaan rajoittaa tavoitteiden asettamiseen, jolloin vältetään yksityiskohtainen kuvaus keinoista saavuttaa tavoite) ja suurempi joustavuus elintarvikealan toimijoita varten (joiden velvollisuus on luoda lainsäädännössä määritellyn tavoitteen saavuttamiseksi kehittämistään keinoista dokumentoidut järjestelmät).
The advantages of such a system would be transparency and simplicity.
Tällaisen järjestelmän etuja olisivat avoimuus ja yksinkertaisuus.
The advantages of such an agency over the existing system in Europe are not obvious so no action should be taken in Europe to set up such an agency.
Tällaisen viraston tuottamat edut eivät ole ilmeisiä nykyiseen eurooppalaiseen järjestelmään verrattuna, ja tästä syystä sen perustamisesta on syytä pidättyä.
The advantages of the approach are obvious: no need for cost checking, minimised administrative effort, high speed.
Edut olisivat ilmeiset: ei tarvetta kustannusten todentamiseen, minimaalinen hallinnollinen rasite, nopeus.
The advantages of the current system would appear to outweigh the inevitable positive or negative difference between ceilings and overall figures for appropriations obtained using the fixed deflator and figures that would be obtained using the observed price deflator of GDP.
Nykyisen järjestelmän edut näyttäisivät olevan merkittävämmät kuin se positiivinen tai negatiivinen ero, joka väistämättä syntyy kiinteää deflaattoria käyttämällä laskettujen enimmäis- ja kokonaismäärien sekä varsinaista BKT-deflaattoria käyttämällä laskettujen vastaavien määrien välillä.
The advantages of the early learning of languages - which include better skills in one’s mother tongue - only accrue where teachers are trained specifically to teach languages to very young children, where class sizes are small enough for language learning to be effective, where appropriate training materials are available, and where enough curriculum time is devoted to languages.
Kieltenopiskelun – johon kuuluu myös äidinkielen taitojen parantaminen – varhaisesta aloittamisesta saadaan hyötyä vain silloin, kun opettajat on koulutettu opettamaan kieliä hyvin pienille lapsille, kun ryhmäkoot sallivat tehokkaan opetuksen, kun saatavana on sopivaa oppimateriaalia ja kun kielille varataan riittävästi oppitunteja.
The advantages of the reform
Uudistuksen edut
The advantages of the single currency for participating countries have been amply described in reports and Opinions of the Commission, Council, Parliament and the Economic and Social Committee itself, as well as in countless statements, speeches and writings.
Osallistuvien maiden saamia etuja on esitelty laveasti komission, neuvoston, Euroopan parlamentin sekä talous- ja sosiaalikomitean selonteoissa ja lausunnoissa.
The advantages of this approach are many.
Tällä lähestymistavalla on monia etuja.
The advantages of this option relate to continuity in terms of the legislative framework and practical aspects of implementation of EGF-funded actions.
Tämän vaihtoehdon edut liittyvät lainsäädännöllisten puitteiden jatkuvuuteen ja EGR:stä rahoitettujen toimien täytäntöönpanon käytännön näkökohtiin.
The advantages of this option relate to continuity in terms of the legislative framework and practical aspects of implementation of EGF-funded actions;
Tämän vaihtoehdon edut liittyvät lainsäädännöllisten puitteiden jatkuvuuteen ja EGR:stä rahoitettujen toimien toteuttamisen käytännön näkökohtiin.