natgillin/translations-raw huggingface dataset:
passengers, freight and mail by air
matkustajien, rahdin ja postin lentokuljetuksia
passengers, visitors, vendors, repair technicians, port facility personnel, etc;
matkustajat, vierailijat, myyntihenkilökunta, huoltohenkilöstö, satamarakenteen henkilökunta jne.;
Passengers, who have to cope with different procedures and deadlines, depending on the company, need to be able to avail themselves of common procedures in order to express their dissatisfaction, where necessary.
Laivayhtiöiden soveltamien erilaisten menettelyjen ja määräaikojen vuoksi matkustajat tarvitsevat yhteisiä menettelyjä tyytymättömyyden ilmaisemiseksi tarvittaessa.
Passengers: minimum insurance requirement of 250,000 Special Drawing Rights (SDRs)6.
Ilmakuljetusvastuuvakuutus: vähimmäisvaatimus on 250 000 erityisnosto-oikeutta (SDR)6.
Passengers: the proposed Regulation does not change the current situation.
Ilmakuljetusvastuuvakuutus: ehdotetulla asetuksella ei muuteta nykyistä tilannetta.
Passengers’ organisations were worried by the lack of transparency about the identity of the carrier actually operating the flight.
Matkustajajärjestöjä huolestutti se, ettei lennon varsinaisesti suorittavan liikenteenharjoittajan nimi välttämättä käy selkeästi esille.
Passengers’ rights
Matkustajien oikeudet
Passengers’ rights are, along with punctuality and safety, a key factor when people decide to use one or other mode of transport.
Matkustajien oikeuksien suojelu on täsmällisyyden ja varmuuden lisäksi olennainen peruste, jonka mukaan matkustajat valitsevat käyttämänsä liikennemuodon.
Passes/security, administrative formalities
Kulkukortit / turvallisuusyksikkö, hallinnolliset muodollisuudet
Passing about 5 000-6 000 ml of ammonium bicarbonate solution (5.3.4) down the column at a flow rate of approximately 10 ml/min until the eluate is free from anionic surfactants (methylene blue test) regenerates the anion-exchange resin.
Anioninvaihtohartsi regeneroidaan ajamalla kolonnista läpi noin 5 000-6 000 ml ammoniumbikarbonaattiliuosta (5.3.4) virtausnopeudella noin 10 ml/min, kunnes eluaatissa ei ole enää anionisia pinta-aktiivisia aineita (metyleenisinikoe).
Passing an additional quantity of ammonium bicarbonate solution (4.3.5) down the column at a flow rate of approximately 10 ml/min until the eluate is free from anionic surfactants (methylene blue test) regenerates the anion-exchange resin.
Anioninvaihtohartsi regeneroidaan ajamalla kolonnista läpi lisää ammoniumbikarbonaattiliuosta (4.3.5) noin 10 ml/min, kunnes eluaatissa ei ole enää anionisia pinta-aktiivisia aineita (metyleenisinikoe).
Passing beam (low beam)
Lähivalot
Passing for payment of grants
Hyväksymismerkintä avustuksissa
Passing for payment of procurement contracts
Hyväksymismerkintä julkisissa hankinnoissa
Passing laws is time-consuming and in most cases judicial rulings and legal precedent are required for laws to have any impact.
Lainsäädännön täytäntöönpanoon kuluu aikaa, ja usein tarvitaan sekä langettavia tuomioita että ennakkotapauksia ennen kuin lait alkavat vaikuttaa.
Passing now from general suggestions to practical cooperation proposals, the Committee will focus on two spheres of action that can help to improve information and make for more effective practical relations between civil society organisations in the EU and the Western Balkans.
Komitea kiinnittää huomiota kahteen toiminta-alaan, joiden avulla voidaan jatkaa EU:n ja Länsi-Balkanin järjestäytyneiden kansalaisyhteiskunnan välisten tiedotuksen, tietojen ja toiminnan puutteiden korjaamista.
Passing of risk
Riskinsiirto
Passing of risk in a consumer sales contract
Vaaranvastuun siirtyminen kuluttajan kanssa tehdyssä myyntisopimuksessa
Passing of risk in consumer sales contracts
Vaaranvastuun siirtyminen kuluttajan kanssa tehdyissä myyntisopimuksissa
Passing of risk in contracts between traders
Vaaranvastuun siirtyminen elinkeinonharjoittajien välillä tehdyissä sopimuksissa
Passing on external costs in a fair manner to all transport modes is an essential requirement if each individual mode is to be utilized to optimum effect within an integrated system.
Ulkoisten kulujen oikeudenmukainen siirtäminen kaikkien liikennemuotojen rasitteeksi on oleellinen edellytys sille, että yhdenmukaistetun liikennejärjestelmän yksittäisiä liikennemuotoja käytetään mahdollisimman tehokkaasti.
Passing on the benefit to the end-user
Loppukäyttäjään kohdistuva hyöty
Passing on the experience of European economic and social cohesion in international partnerships and in the European Union's development policy.
Euroopan kokemuksia taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta tulee jakaa kansainvälisten kumppanuuksien ja Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan puitteissa.
Passing the 2008 Pharmaceuticals package into law will help to ensure safe medicines for patients while safeguarding the competitiveness of the sector.
Lääkevalmisteista vuonna 2008 esitetyn säädösehdotuspaketin hyväksymisellä varmistetaan lääkealan kilpailukykyä vaarantamatta, että potilaat saavat entistä turvallisempia lääkkeitä.
Passing-on overcharges
Ylihinnan edelleen välittäminen
passing-on overcharges;
ylihinnan edelleen välittäminen
passion fruit (Passiflora edulis),
passionhedelmä (Passiflora edulis)
Passion Fruit*
Passionhedelmä
Passive allocations above 71 GHz
Passiiviset varaukset yli 71 GHz:n taajuuksilla
Passive allocations at 18.6-18.8 GHz
Passiiviset varaukset taajuusalueella 18,6-18,8 GHz
passive and active solar systems in buildings,
rakennusten passiiviset ja aktiiviset aurinkoenergiajärjestelmät,
Passive benefits include disability and early retirement pensions, which are not conditional on seeking work.
Passiivisia etuuksia ovat työkyvyttömyys- ja varhaiseläkkeet, jotka eivät edellytä työnhakua.
Passive corporate deleveraging took place only in a limited number of countries (e.g. the United Kingdom, and the Czech Republic).
Passiivista velkaantumisen vähenemistä tapahtui yrityssektorilla vain muutamissa jäsenvaltioissa (kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Tšekissä).
Passive deleveraging was achieved in the United Kingdom and Denmark which reduced debt-to-GDP ratios on the back of favourable contributions from growth while keeping credit flowing to households.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Tanskassa tapahtui passiivista velkaantumisen vähenemistä, joka pienensi velkaa suhteessa BKT:hen.
Passive deleveraging, on the other hand, consists in positive net credit flows being outweighed by higher nominal GDP growth, leading to a gradual decrease in debt/GDP.
Passiivinen velkaantumisen purkaantuminen on sen sijaan seurausta siitä, että nimellisen BKT:n nopea kasvu kumoaa positiivisten nettoluottovirtojen vaikutuksen ja johtaa siihen, että velka suhteessa BKT:hen vähenee asteittain.
Passive deleveraging, on the other hand, consists in positive net credit flows being outweighed by higher nominal GDP growth, leading to a gradual decrease in debt/GDP.
Passiivinen velkaantumisen purkaantuminen on sen sijaan seurausta siitä, että nimellisen BKT:n nopeampi kasvu kumoaa positiivisten nettoluottovirtojen vaikutuksen.
Passive Infra-Red (PIR): occupancy sensors indicating whether or not anybody is present and switch the light on or off accordingly.
Passiivinen infrapunatunnistin: liiketunnistimet ilmoittavat, onko kukaan paikalla, ja valaistus kytkeytyy sen mukaisesti päälle tai pois päältä.
Passive millimetre-wave imaging systems
Passiivinen millimetriaaltokuvantaminen
Passive Safety measures have been proven to be a very effective method for the reduction of the car accident trauma.
Passiiviset turvatoimet ovat osoittautuneet hyvin tehokkaaksi tavaksi vähentää onnettomuuksien vaikutuksia.
Passive safety of vehicles
Ajoneuvojen passiivinen turvallisuus
Passive safety systems such as core catchers, already used in the EPR reactor being built in Finland, ensure that radioactive leakage is contained even in the highly unlikely event of core fusion.
Passiivisilla turvajärjestelmillä, kuten ytimen sulavan massan keruualtaalla (core catcher), jota jo käytetään Suomessa parhaillaan rakenteilla olevassa voimalaitoksessa, varmistetaan radioaktiivisten päästöjen rajaaminen myös ytimen sulamisen hyvin epätodennäköisessä tapauksessa.
Passive services as in 1.6 and 1.24 can be used for purposes such as earth observation, which plays a major role in our efforts to combat climate change and ensure the security of citizens, in particular in the framework of the EU's GMES project.
Kohdissa 1.6 ja 1.24 tarkoitettuja passiivisia tiedepalveluja voidaan käyttää esimerkiksi maapallon havainnointiin, mikä on erittäin tärkeää torjuttaessa ilmastonmuutosta ja suojeltaessa eurooppalaisten turvallisuutta etenkin EU:n ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisessa seurantaohjelmassa (GMES).
Passive smoking harms those around you, especially children
Passiivinen tupakointi vahingoittaa lähimmäisiäsi, erityisesti lapsia.
Passive smoking is associated with respiratory diseaseix and is a major source of exacerbation for people with asthma, allergies and chronic obstructive pulmonary disease, leading to social and work exclusion.
Passiivinen tupakointi on yhteydessä hengityselinsairauksiinix ja pahentaa merkittävästi astman, allergioiden ja pitkäaikaisen ahtauttavan keuhkosairauden oireita johtaen sosiaaliseen eristäytymiseen ja eristäytymiseen työpaikalla.
passive smoking;
passiivinen tupakointi
Passive support by the social partners and organised civil society will be inadequate.
Ei ole riittävää, että työmarkkinaosapuolet ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta tukevat niitä ainoastaan passiivisesti.
Passive surveillance includes mandatory immediate notification of the occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
Passiiviseen seurantaan kuuluu, että kun tiettyjä tauteja tai kuolleisuuden lisääntymistä ilmenee tai niitä epäillään, asiasta on välittömästi tehtävä ilmoitus.
Passive tags are powered using the energy of the radio wave transmitted by the reader and do not have their own power supply.
Passiiviset tunnisteet käyttävät lukulaitteen lähettämien radioaaltojen energiaa, eikä niillä ole omaa virtalähdettä.
Passive-solar houses, zero-emissions buildings
Aurinkoenergiaa hyödyntävät passiivitalot, päästöttömät kiinteistöt
Passley (Cat.
Passley (kat.
Passley (Cat.
Passley (UK– kat.
Passley (UK-Cat.
Passley (UK – kat.
Passport
Passi
Passport checks still exist but they too are to disappear soon.
Passintarkastuksia tehdään edelleen, mutta myös niiden pitäisi hävitä nopeasti.
Passport No ……………..
Passin numero
passport)
(merimiespassi)
Passport/emergency fees
Passimaksut/kiireellisyysmaksut
Passport13
Passi13
Passporting rights will be granted on the basis of a single registration in the home Member State, and conditioned on the respect of simplified reporting obligations and adapted organisation and conduct of business rules.
Toimiluvan saa rekisteröitymällä kerran kotijäsenvaltiossa, ja luvan ehtona on yksinkertaistettujen raportointivelvollisuuksien sekä organisaatiota ja liiketoimintaa koskevien sääntöjen noudattaminen.
Passports should therefore be issued only for animals intended for intra-Union trade.
Passeja olisi siksi annettava vain sellaisia eläimiä varten, jotka on tarkoitettu unionin sisäiseen kauppaan.
Passports.
Passit.
Past 12 months
Edelliset 12 kuukautta
Past achievements
Aiemmat saavutukset
Past achievements – ten years of the internal market, five years of a European Employment Strategy and the first anniversary of the arrival of the euro – show the Union’s capacity to deliver ambitious reforms.
Aiemmat saavutukset – kymmenen vuotta sisämarkkinoita, viisi vuotta Euroopan työllisyysstrategiaa ja euron käyttöönoton ensimmäinen vuosipäivä – ovat osoitus unionin kyvystä toteuttaa kunnianhimoisia uudistuksia.
Past actions have not always been fully successful, for many reasons – main ones being language difficulties and different experiences or background of the participants.
Aikaisemmat toimenpiteet eivät aina ole olleet menestyksekkäitä useista syistä, joista tärkeimpinä mainittakoon kieliongelmat sekä osanottajien toisistaan poikkeavat kokemukset ja taustat.
Past activities related to the nuclear fuel cycle, the use of nuclear powered ships and submarines and radioisotopes have not always been up to the standards required to protect the population and the environment.
Aiemmin ydinpolttoainekiertoon, ydinkäyttöisten alusten ja ydinsukellusveneiden käyttöön ja radioaktiivisten isotooppien hyödyntämiseen liittyvissä toiminnoissa ei aina noudatettu väestön ja ympäristön suojelun edellyttämiä standardeja.
Past analysis shows that all policy options explored but the BAU scenario achieve 80% GHG reduction and close to 85% energy related CO2 reductions in 2050 compared to 1990.
Aikaisemmin tehdyistä analyyseistä käy ilmi, että kaikissa tarkastelluissa toimintavaihtoehdoissa BAU-skenaariota lukuun ottamatta kasvihuonekaasut vähenevät 80 prosenttia ja energiaan liittyvät hiilidioksidipäästöt vähenevät lähes 85 prosenttia vuonna 2050 vuoteen 1990 verrattuna.
past and expected future financial performance;
aiemmasta ja tulevasta taloudellisesta tuloksesta;
Past and foreseen EC financial expenditure on space (1995-2006)
Aiemmat ja suunnitellut avaruuteen liittyvät EU:n menot (1995–2006)
Past and forthcoming events
Aikaisemmat ja tulevat tapahtumat
Past and future entries into the euro area: similarities and differences
Euroalueeseen jo liittyneiden ja liittymässä olevien maiden väliset yhtäläisyydet ja erot
Past and future structure of jobs by education attainment level, EU-25
Aiempi ja tuleva työpaikkarakenne koulutustason mukaan, EU-25
Past and ongoing research and development (R&D) programmes addressing Clean Coal and CCS technologies have produced positive results.
Puhdasta hiiliteknologiaa ja CCS-teknologiaa koskeva varhaisempi ja meneillään oleva tutkimus ja kehitys on tuottanut positiivisia tuloksia.
Past and present policy context
Aiempi ja tämänhetkinen poliittinen taustatilanne
Past and recent experience proves that continuing traditional approaches risks sidelining Europe and the Member States.
Aiemmat ja viimeaikaiset kokemukset osoittavat, että perinteisten lähestymistapojen jatkaminen uhkaa tehdä EU:sta ja sen jäsenvaltioista sivustakatsojia.
Past associations47 cannot, in general, constitute present threat.
Aiempaa jäsenyyttä47 jossakin järjestössä ei yleensä voida pitää välittömänä uhkana.
Past changes in the working-age population, Ameco database.
Tähänastiset muutokset työikäisessä väestössä, Ameco-tietokanta.
Past Commission efforts in supporting interoperable standards have not always delivered their intended results.
Komission aikaisemmat yritykset tukea yhteentoimivia standardeja eivät aina ole tuottaneet toivottuja tuloksia.
Past compression of economic activity coupled with limited wage adjustment has taken a toll on employment, including long term and youth unemployment.
Taloudellisen toiminnan aiempi supistuminen yhdistettynä siihen, että palkkoja on sopeutettu vain vähän, on vaikuttanut työllisyyteen ja pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyyteen.
Past conflicts and continuing tension in the region also make this corridor highly political in nature.
Tämä käytävä on menneiden kiistojen ja alueella edelleen vallitsevien jännitteiden vuoksi myös poliittisesti hyvin merkittävä.
Past current account deficits have mostly turned into surpluses or balanced positions, while large surpluses persist.
Useimmissa tapauksissa aiemmat vaihtotaseen alijäämät ovat muuttuneet ylijäämiksi tai vaihtotase on saatu tasapainoon, mutta suuret ylijäämät jatkuvat.
Past earnings are indexed by a price index for the calculation of the pensionable wage.
Aiemmat ansiot sidotaan hintaindeksiin eläkepalkan laskennassa.
Past efforts have been rewarded by making the EU steel industry more dynamic, innovative and customer-oriented.
Aiempien toimien ansiosta EU:n terästeollisuus on nyt dynaamisempi, innovoivampi ja asiakaskeskeisempi.
Past efforts to promote Joint Programming have clearly been hampered by a lack of high-level political commitment on the part of Member States, by a lack of sufficient and credible data on and insights into the particular structure and organisation of respective S&T fields, and by the rigidity of the instruments used.
Aiemmin yhteisen ohjelmasuunnittelun edistäminen on kärsinyt selvästi siitä, etteivät jäsenvaltioiden korkean tason poliitikot ole olleet riittävän sitoutuneita asiaan, ettei kyseisiltä tieteen ja teknologian aloilta ole ollut riittävästi uskottavia tietoja eikä niiden erityisistä rakenteista ja jäsentelystä ole ollut selvää näkemystä eikä käytetyissä välineissä ole ollut lainkaan joustovaraa.
Past enlargements have shown that there is scope for win-win development between richer and poorer regions.
Aiemmat laajentumiset ovat osoittaneet, että niin varakkaammat kuin köyhemmät alueet voivat hyötyä kehityksestä.
Past EU-funded research has, for example, brought together expertise from leading centres across Europe resulting in an innovative way to detect and treat Alzheimer's disease.
EU:n aikaisemmin rahoittamassa tutkimustoiminnassa on esimerkiksi saatettu yhteen asiantuntijoita Euroopan johtavista tutkimuskeskuksista ja siten löydetty innovatiivinen tapa havaita Alzheimerin tauti ja hoitaa sitä.
Past evaluations have shown specificities of JRC operations, which make it necessary to translate the basic internal Commission rules of evaluation (i.e. the assessment of results, effectiveness, efficiency, side-effects, sustainability etc.) into the specific JRC context.
Aiemmat arvioinnit ovat tuoneet esiin YTK:n erityispiirteitä, joiden vuoksi komission sisäisiä arvioinnin perussääntöjä (liittyen esimerkiksi tulosten arviointiin, vaikuttavuuteen, tehokkuuteen, sivuvaikutuksiin, kestävyyteen) on mukautettava YTK:n erityistarpeisiin.
Past expansion of shipyards, mainly in Korea, but now increasingly also in China, has led to price depression which became particularly pronounced after the Asian crisis of 1997/98.
Telakoiden aiempi laajentaminen varsinkin Etelä-Koreassa mutta nyt kasvavassa määrin myös Kiinassa on johtanut hintojen laskuun, erityisen voimakkaasti Aasian vuosien 1997 ja 1998 talouskriisin jälkeen.
Past expansion of shipyards, mainly in Korea, but now increasingly also in China 3, has led to price depression.
Telakoiden aiempi laajentaminen varsinkin Etelä-Koreassa mutta nyt kasvavassa määrin myös Kiinassa3 on johtanut hintojen laskuun.
Past experience
Aiempi kokemus
Past experience and teething problems encountered in the launch of the 5th Framework Programme have provided the focus for the Commission to take initiatives to simplify management procedures and make them more user-friendly and efficient.
Komissio on aikaisempien kokemusten ja viidennen puiteohjelman käynnistämisvaiheessa esiin nousseiden ongelmien perusteella ryhtynyt toimiin hallintomenettelyjen yksinkertaistamiseksi ja tehostamiseksi ja niiden käyttäjäystävällisyyden parantamiseksi.
Past experience and the ECOC study confirm that the overall planning time needs to be extended.
Aiemmat kokemukset ja Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tutkimus vahvistavat, että suunnitteluun käytettävää kokonaisaikaa on lisättävä.
Past experience and the rapid increase in international direct investment have highlighted the need for a regulatory system, applicable to as many countries in the world as possible.
Tähänastisten kokemusten ja kansainvälisten suorien investointien määrän nopean kasvun vuoksi on kuitenkin syntynyt tarve luoda maailmanlaajuisesti mahdollisimman kattava säännöstö.
Past experience can also contribute to identifying activities and drawing up appropriate rules.
Aikaisempaa kokemusta voidaan myös käyttää yksilöitäessä toimintoja ja laadittaessa aiheellisia sääntöjä.
Past experience demonstrates that a large proportion of euro banknotes were put into circulation via cash dispensing machines, notably due to their availability around the clock, particularly when bank branches are closed.
Aikaisemmat kokemukset osoittivat, että koska pankkitoimipisteet ovat kiinni suuren osan vuorokaudesta, euroseteleistä suuri osa laskettiin liikkeeseen käteisautomaattien kautta niiden ympärivuorokautisen aukiolon vuoksi.
Past experience demonstrates, however, that the Member States are not yet making full use of the opportunities provided by this Community instrument.
Kokemukset ovat kuitenkin osoittaneet, että jäsenvaltiot eivät vielä hyödynnä täysipainoisesti mainitun yhteisön säädöksen tarjoamia mahdollisuuksia.
Past experience does, however, show that, as is the case in many other sectors of the economy, there is not enough funding available in the field of environmental technologies to enable all the projects which have been identified and recognised as being essential to be implemented within the desired timeframe.
Aiemmin kerätyt kokemukset osoittavat kuitenkin, että – vastaavasti kuin monilla muillakin taloussektoreilla – ympäristöteknologioiden alalla varat eivät monesti riitä kaikkien tarpeelliseksi katsottujen hankkeiden toteuttamiseen toivotulla aikavälillä.
Past experience has demonstrated that economic policy coordination needs to be enhanced and that notably the preventive and corrective arms of the SGP need to be strengthened.
Kokemus on osoittanut, että talouspolitiikan koordinointia on lujitettava ja että erityisesti vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevää ja korjaavaa osiota on tiukennettava.
Past experience has demonstrated the damaging impact of such solutions which have caused not only the European Union but also many developing countries to be excluded from markets; the latter group includes countries of a relatively modest size as well as countries which, like India, remain opposed to going down this path.
Aikaisemmat kokemukset ovat kuitenkin osoittaneet tällaisten ratkaisujen haitallisuuden, sillä niillä luodaan markkinoilta syrjäytymisen ilmiöitä, jotka eivät vahingoita ainoastaan Euroopan unionia vaan myös hyvin monia kehitysmaita ja painoarvoltaan vähäisiä maita sekä sellaisia maita kuten Intia, jotka ovat pysytelleet poissa tällaisista toimintamalleista.
Past experience has demonstrated the damaging impact of such solutions which have caused not only the European Union but also many developing countries to be excluded from markets; the latter group includes countries of a relatively modest size as well as countries which, like India, remain opposed to going down this path.
Aikaisemmat kokemukset ovat kuitenkin osoittaneet tällaisten ratkaisujen haitallisuuden, sillä niillä luodaan markkinoilta syrjäytymisen ilmiöitä, jotka eivät vahingoita ainoastaan Euroopan unionia vaan myös hyvin monia kehitysmaita: sekä painoarvoltaan vähäisiä maita että sellaisia maita kuin Intia, jotka ovat pysytelleet poissa tällaisista toimintamalleista.
Past experience has identified the following key elements for the success of communication strategies:
Viimeaikainen kokemus on osoittanut, että seuraavilla osatekijöillä on erittäin tärkeä merkitys viestintästrategioiden onnistumiselle.
Past experience has in fact shown that norms or standards drawn up from a purely environmental viewpoint are sometimes totally unattainable for industry, for a variety of reasons (technical and/or commercial).
Kokemus on nimittäin osoittanut, että pelkästään ympäristönäkökulmaan perustuvat normit ja standardit eivät aina syystä tai toisesta (teknisistä tai kaupallisista) ole joka suhteessa elinkeinoelämän saavutettavissa.
Past experience has shown that a pilot phase is needed for stakeholders to familiarise themselves with the novel financing structures and for final changes to optimise the design.
Kokemus on osoittanut, että tarvitaan pilottivaihe, jotta sidosryhmät voivat tutustua uuteen rahoitusrakenteeseen ja rakenteesta saadaan paras mahdollinen sitä vielä muokkaamalla.
Past experience has shown that article 9 (1) (a) has not been used.
Kokemus on osoittanut, ettei 9 artiklan 1 kohdan a alakohtaa ole käytetty.
Past experience has shown that consumers will only be active on the market place if they are confident that their rights continue to be protected, in particular when switching operator.
Aiemmat kokemukset ovat osoittaneet, että kuluttajat toimivat markkinoilla aktiivisesti vain, jos he luottavat oikeuksiensa suojaamiseen edelleen, etenkin silloin, kun he vaihtavat toimittajaa.