natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote the stronger involvement of the private sector in R&D and innovation, strengthen the link between business and research institutions, ensure sufficient resources to improve the quality of research and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
edistää yksityissektorin aktiivisempaa osallistumista T&K-toimintaan ja innovaatioihin, lisää yritysten ja tutkimuslaitosten yhteistyötä, varmistaa riittävät resurssit tutkimustyön laadun parantamiselle ja tukee tietämyksen siirtoa ulkomaisten suorien sijoitusten kautta (yleinen suuntaviiva 13);
Promote the sustainable access to raw materials in the field of development policy through the use of budget support, cooperation strategies and other instruments
Edistetään raaka-aineiden kestävää saatavuutta kehitysyhteistyöpolitiikalla talousarviotuen, yhteistyöstrategioiden ja muiden välineiden avulla
promote the sustainable and integrated development of rural areas and the restoration of social balance by improving the age profile of the agricultural population, improving support mechanisms providing information to the rural population and introducing integrated plans for the development of rural areas;
22 maaseutualueiden kestävä ja yhdennetty kehitys ja yhteiskunnallisen tasapainon palauttaminen, maaseudun väestön ikärakenteen ja sille suunnatun tiedotus- ja valistustyön tukimekanismien parantaminen sekä integroidut maaseudun kehittämissuunnitelmat,
Promote the sustainable management of groundwater and surface water.
edistää pohja‑ ja pintavesivarojen kestävää hallintaa,
Promote the sustainable supply and use of raw materials, covering exploration, extraction, processing, recycling and recovery
Raaka-aineiden kestävien toimitusten ja käytön edistäminen (etsintä, käyttöönotto, jalostus, kierrätys ja talteenotto)
Promote the take-up of supplementary pension schemes, strengthen incentives for later retirement, and strengthen the link between public pension contributions and pension rights (GL 16); and
edistää lisäeläkejärjestelmien yleistymistä, vahvistaa eläkkeelle siirtymisen lykkäämisen kannustimia sekä vahvistaa julkisten eläkemaksujen ja eläkeoikeuksien välistä yhteyttä (yleinen suuntaviiva 16), ja
promote the teaching and learning of all EU languages abroad
edistää kaikkien EU-kielten opettamista ja oppimista ulkomailla.
Promote the technology and infrastructure needed to ensure the competitiveness of the European electronic commerce industry, and put in place structures that will provide efficient access systems for existing and potential users.
Edistää Euroopan elektronisen kaupankäynnin kilpailukyvyn varmistamiseksi tarvittavaa tekniikkaa ja infrastruktuuria ja luoda järjestelmiä, joiden ansiosta nykyiset ja mahdolliset uudet käyttäjät pääsevät tehokkaasti käyttämään elektronisen kaupankäynnin mahdollisuuksia.
Promote the training and employment of qualified mediators
Pätevien sovittelijoiden koulutuksen ja työllistämisen edistäminen
promote the transition from institutional to community-based care by: using Structural Funds and the Rural Development Fund to support the development of community-based services and raising awareness of the situation of people with disabilities living in residential institutions, in particular children and elderly people;
edistämään siirtymistä laitoshoidosta yhteisöllisiin hoitomuotoihin käyttämällä rakennerahastoja ja aluekehitysrahastoa yhteisöllisten hoitopalvelujen kehittämisen tukemiseksi ja lisäämään tietoisuutta laitoksissa asuvien vammaisten, erityisesti lasten ja iäkkäiden, tilanteesta
Promote the transnational broadcasting of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand, and independent producers and distributors on the other
Riippumattomien tuotantoyhtiöiden tuottamien eurooppalaisten audiovisuaaliteosten rajatylittävän levityksen edistäminen kannustamalla toisaalta levittäjien keskinäistä, toisaalta tuottajien ja riippumattomien levittäjien välistä yhteistyötä
promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
edistää kulttuuriteosten ja -toimijoiden rajat ylittävää liikkuvuutta uusien ja laajempien yleisöjen löytämiseksi Euroopasta ja sen ulkopuolelta;
Promote the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation
Edistetään pk-yrityksissä tarvittavien taitojen kehittämistä ja kaikenlaista innovointia
Promote the upskilling of low-skilled and low-qualified persons in the context of the New Skills Agenda for Europe
Tuetaan ammattitaidottomien ja vähän koulutettujen henkilöiden taitojen parantamista Euroopan uuden osaamisohjelman yhteydessä.
Promote the uptake of health innovation and e-Health by increasing the interoperability of e-Health applications;
Edistetään terveysalan innovaatioiden ja sähköisten terveydenhuoltopalvelujen käyttöönottoa parantamalla sähköisen terveydenhuollon sovellusten yhteentoimivuutta.
Promote the use of analysis of expired air as a measurement of intoxication
Sen edistäminen, että veren alkoholipitoisuus määritetään uloshengitysilmasta tehdyllä analyysillä
Promote the use of available EU funds37 and strengthen the capacity of authorities at all levels to efficiently use EU funds;
edistää käytettävissä olevien EU:n rahastojen käyttöä37 ja parantaa kaikilla tasoilla viranomaisten valmiuksia hyödyntää EU-rahoitusta tehokkaasti;
Promote the use of competence frameworks for literacy, numeracy and digital skills and assessment tools.
edistää luku- ja kirjoitustaitoa, laskutaitoa ja digitaalisia taitoja koskevien taitojen puitekehysten ja arviointivälineiden käyttöä.
promote the use of contractual arrangements with their regions and localities.
edistää sopimusten tekemistä alueidensa ja paikallisyhteisöjensä kanssa.
Promote the use of EIF/EIB instruments and the Competitiveness and Innovation Framework Programme to facilitate access to finance for biotechnology companies.
Edistetään Euroopan investointirahaston ja Euroopan investointipankin rahoitusvälineiden sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman hyödyntämistä biotekniikkayritysten rahoituksen saannin helpottamiseksi.
promote the use of equity guarantees for investments in early-stage companies, with special facilities for women and young people going into business;
edistää takauksia oman pääoman ehtoisille sijoituksille yritystoiminnan alkuvaiheessa erityisesti naisten ja nuorten perustamille yrityksille
Promote the use of EU funds for reception, education, housing, health and social infrastructures for third country nationals
Edistetään EU:n varojen käyttöä kolmansien maiden kansalaisille tarkoitettuihin vastaanotto-, koulutus-, asumis-, terveydenhuolto- ja sosiaali-infrastruktuureihin.
Promote the use of EU funds for reception, education, housing, health and social infrastructures for third country nationals.
edistää EU:n varojen käyttöä kolmansien maiden kansalaisille tarkoitettuihin vastaan-otto-, koulutus-, asunto-, terveydenhuolto- ja sosiaali-infrastruktuureihin
promote the use of Europass, including through Internet based services;
edistää Europass-järjestelyn käyttöä muiden muassa Internet-pohjaisten palvelujen kautta;
promote the use of Europasses, inter alia via the Internet;
Europass-järjestelmän käytön edistäminen muiden muassa Internet-pohjaisten palvelujen kautta
Promote the use of ICT and working time flexibility as tools to modernise work organisation;
edistettävä tietotekniikan käyttöä ja joustavaa työaikaa työn organisoinnin nykyaikaistamisen välineenä
Promote the use of innovative financial and market-based instruments and explore their wider potential, including a possible establishment of a biodiversity financing facility and payments for ecosystems services, to address challenges to ecosystems and biodiversity at national, EU and international level, in particular in cooperation with the European Investment Bank and through Public Private Partnerships (continuous);
edistää innovatiivisten rahoitus- ja markkinapohjaisten välineiden käyttöä ja tutkii niiden laajempia hyödyntämismahdollisuuksia, mukaan lukien luonnon monimuotoisuuden rahoitusjärjestelmä ja ekosysteemipalveluista perittävät maksut, ekosysteemien ja luonnon monimuotoisuuden haasteisiin vastaamiseksi kansallisella, EU:n ja kansainvälisellä tasolla, erityisesti yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksien avulla (jatkuva hanke);
promote the use of instruments at EU level that can facilitate cross-border volunteering by ensuring the transparency of qualifications, such as Europass, and give appropriate recognition of the skills and competences acquired through volunteering, preferably in a comparable, certified form based on Youthpass or equivalent;
sellaisten EU:n välineiden käyttämisen edistäminen, joilla voidaan helpottaa rajat ylittävää vapaaehtoistyötä varmistamalla tutkintojen ja pätevyyksien avoimuus (esimerkiksi Europass), ja vapaaehtoistyössä hankittujen taitojen ja osaamisen asianmukainen tunnustaminen mieluiten vertailukelpoisella tavalla, joka perustuu "Youthpass"-todistukseen tai vastaavaan;
Promote the use of materials which act as carbon stores and have lower carbon and other resource "footprints".
edistämään sellaisten materiaalien käyttöä, jotka toimivat hiilivarastoina ja joiden hiilijalanjälki ja muita resursseja koskeva jalanjälki on pienempi.
promote the use of mediation
edistää sovittelun käyttöä
Promote the use of new innovation management tools and consider innovation prizes
edistämään uusien innovaatiojohtamisen välineiden käyttöä ja harkitsemaan innovaatiopalkintoja
Promote the use of partnerships for grants: over the life time of projects, the use of partnerships can significantly avoid duplication of the same formalities.
Edistetään kumppanuuksia avustuksia myönnettäessä: kumppanuuksien käytöllä voidaan hankkeiden toteutusaikana välttää suuressa määrin muodollisuuksien toistamista.
Promote the use of public procurement to stimulate research and innovation
edistää julkisten hankintojen käyttämistä tutkimuksen ja innovaation kannustamiseen
promote the use of renewable energy sources in an effective way, and be simple and, at the same time, as efficient as possible, particularly in terms of cost;
sillä olisi edistettävä uusiutuvien energialähteiden käyttöä tehokkaalla tavalla, ja sen on oltava yksinkertainen ja samalla mahdollisimman tehokas erityisesti kustannuksiltaan;
promote the use of renewable energy sources in its external energy policies22 and favour opportunities for sustainable development in developing countries;
Komissio aikoo edistää uusiutuvien energialähteiden käyttöä ulkopolitiikassaan22 ja tukea mahdollisuuksia kestävään kehityksen kehitysmaissa.
promote the use of sea transport as an environmentally friendly  mode of transport.
edistää meriliikennettä, joka on ympäristöä vähän kuormittava liikennemuoto.
promote the use of sea transport as an environmentally friendly  mode of transport;
edistää meriliikennettä, joka on ympäristöä vähän kuormittava liikennemuoto
promote the use of sea transport as an environmentally friendly mode of transport;
edistää meriliikennettä, joka on ympäristöä vähän kuormittava liikennemuoto
Promote the use of shore-side electricity and provision of port facilities.
Edistämään maasähkön käyttöä ja satamapalveluiden tarjontaa.
promote the use of the ‘products’ of the EIT activities to the benefit of the EU;
Se edistää EIT:n toiminnasta saatavien ”tuotteitten” käyttöä EU:n hyödyksi.
promote the use of wood and other forest products as renewable and
edistetään puun ja muiden metsätuotteiden käyttöä uusiutuvana ja ympäristöystävällisenä materiaalina
promote the use of wood and other forest products as renewable and environment-friendly materials;
tulee edistää puun ja muiden metsätuotteiden käyttöä uusiutuvana ja ympäristöystävällisenä materiaalina
promote the validation of non-formal and informal learning;
edistävät epävirallisen ja arkioppimisen validointia
promote the validation of non-formal and informal learning;
edistävät epävirallisen validointia
Promote the validation of the outcomes of non-formal and informal learning
edistämään epävirallisesta ja arkioppimisesta saatavien tulosten tunnustamista
promote the various arrangements for financial support, by facilitating the portability of scholarships;
edistämään erilaisia taloudellisia tukitoimia ja helpottamaan apurahojen siirrettävyyttä
promote the wide performance of a network of air navigation service providers within the Community;
edistettävä koko järjestelmän laajuisesti lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien muodostaman verkon toiminnan laatua ja tehokkuutta yhteisössä,
Promote the wider use of the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ in related Community policies, and particularly in the implementation of employment, youth and social policy, and develop further links with social partners and other organisations working in those fields;
edistää ”Elinikäisen oppimisen avaintaitoja koskevan eurooppalaisen viitekehyksen” laajempaa käyttöä aiheeseen liittyvillä yhteisöpolitiikan aloilla, erityisesti työllisyys-, nuoriso- ja sosiaalipolitiikassa, ja luoda uusia yhteyksiä työmarkkinaosapuoliin ja muihin kyseisillä aloilla toimiviin tahoihin;
Promote the widespread use of national social security accounts, so that all employees are informed, once a year, about the pensions they would receive when they retire.
Otetaan kansantalouden tilinpito käyttöön sosiaaliturvassa siten, että kaikille työntekijöille ilmoitetaan kerran vuodessa, millaista eläkettä he saisivat jäädessään eläkkeelle.
promote the work of UNECE in the area of standardisation concerning reporting of reserves and resources at EU-level;
edistää EU:n tasolla YK:n Euroopan talouskomission (UNECE) työtä, joka liittyy varantojen ja resurssien raportoinnin yhdenmukaistamiseen;
promote their availability.
edistämään niiden saatavuutta.
promote through the EU delegations and in cooperation with the High Representative, fair and ethical trade schemes to small producers in third countries, building on existing best practice initiatives;
edistää EU:n edustustojen kautta ja yhteistyössä korkean edustajan kanssa reilun ja eettisen kaupan järjestelmiä pientuottajien parissa kolmansissa maissa nykyisten parhaita käytäntöjä koskevien aloitteiden pohjalta;
Promote training and awareness raising of the police and judiciary; support their cross-border cooperation and the exchange of information and best practices within the EU and, in particular, between the EU and the candidate countries to combat trafficking in human beings.
Poliisin ja oikeuslaitoksen koulutuksen ja tietoisuuden lisäämisen edistäminen sekä poliisin ja oikeuslaitoksien rajatylittävän yhteistyön, tietojenvaihdon ja parhaiden käytäntöjen tukeminen EU:ssa ja erityisesti EU:n ja ehdokasmaiden välillä ihmiskaupan estämiseksi.
promote training and capacity-building in sectors that are key to a recovery of the economic value of the European manufacturing sector.
edistettäisiin koulutusta ja valmiuksien parantamista avainaloilla Euroopan valmistusteollisuuden taloudellisen arvon lisäämiseksi.
promote training and capacity-building in sectors that are key to a recovery of the economic value of the European manufacturing sector.
edistettäisiin koulutusta ja valmiuksien parantamista avainaloilla Euroopan valmistusteollisuuden taloudellisen arvon lisäämiseksi."
promote training and capacity-building in the key sectors.
avainalojen koulutuksen ja valmiuksien kehittämiseksi.
promote training and information for the most vulnerable sections of the public, to enable them to assess and recognise media industry content, particularly the information circulated on the Internet;
asettaa etusijalle herkimmän yleisön valistaminen ja tiedottaminen, jotta sillä olisi kyky arvioida ja eritellä joukkoviestinnän tuotannon ja varsinkin Internetin kautta välitettävän tiedon sisältöä
promote training and objective information for the most vulnerable sections of the public, to enable them to access and recognise media industry content, particularly the information circulated on the Internet;
asettaa etusijalle uhanalaisimman yleisön objektiivinen valistaminen ja tiedottaminen, jotta sillä olisi kyky arvioida ja eritellä joukkoviestinnän tuotannon ja varsinkin Internetin kautta välitettävän tiedon sisältöä
promote training for parents and teachers, and restructure working conditions for the latter;
Parannetaan vanhempien ja opettajien koulutusta sekä opettajien työoloja.
promote training for public administrations in energy efficiency, including green public procurement,
edistetään julkishallinnon koulutusta energiatehokkuusasioissa ja varsinkin "vihreiden hankintojen" osalta
promote training for public administrations in energy efficiency, including green public procurement,
edistetään julkishallinnon koulutusta energiatehokkuusasioissa ja varsinkin 'vihreiden hankintojen' osalta
promote training for those involved and certification of the skills acquired
Edistetään alan koulutusta ja hankitun osaamisen todistamista.
Promote training opportunities on health for youth workers and youth leaders
Edistetään nuorisotyöntekijöiden ja nuorisojärjestöjen johtajien terveyskoulutusta.
promote training programmes in the business sector, in particular for SMEs, to provide employees with the knowledge and skills necessary to effectively implement security practices;
edistää liikealan, erityisesti pk-yritysten, koulutusohjelmia, jotta työntekijöillä on tarvittavat tiedot ja taidot tehokkaiden tietoturvakäytäntöjen toteuttamiseen.
promote transatlantic mobility of both students and faculty.
joissa edistetään sekä opiskelijoiden että opetushenkilöstön transatlanttista liikkuvuutta.
Promote translation services for maps, leaflets and logistics information.
Edistämään karttojen, esitteiden ja logistiikkatietojen käännöspalveluja.
promote transparency on the likely evolution of the EU energy system.
edistää EU:n energiajärjestelmän todennäköisen kehitykseen liittyvää avoimuutta.
Promote triangular cooperation (i.e. cooperation between the Maghreb and Sub-Saharan African countries, with EU support), in particular through initiatives such as developing migration observatories, informing on legal migration, promoting consular cooperation, cooperation on readmission, border controls and mixed migration flows.
Edistetään kolmenvälistä yhteistyötä (Maghrebin ja Saharan eteläpuolisen Afrikan maiden välillä EU:n tuella) ja erityisesti aloitteita, joilla kehitetään muuttoliikkeen seurantakeskuksia, tiedotetaan laillisesta muuttoliikkeestä sekä edistetään konsuliyhteistyötä, takaisinottoa koskevaa yhteistyötä, rajavalvontaa ja eri ryhmistä koostuvien muuttovirtojen hallintaa.
promote understanding between and rapprochement of cultures, develop free and flourishing civil societies; and
edistää kulttuurien välistä ymmärtämystä ja lähentymistä sekä kehittää vapaita ja menestyviä kansalaisyhteiskuntia;
promote understanding of the resource efficiency through the media, education and training.
edistämään resurssitehokkuutta koskevaa valveutuneisuutta tiedotusvälineiden sekä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen avulla.
promote use by the Member States and other players of the manuals produced by the Commission in 2007 and 2008 on gender mainstreaming in employment, social inclusion and social protection policies26;
edistää komission vuonna 2007 ja 2008 laatimien käsikirjojen (tasa-arvonäkökohtien sisällyttäminen työllisyyspolitiikkaan sekä sosiaalista osallisuutta ja sosiaalista suojelua koskevaan politiikkaan)26 käyttöä jäsenvaltioissa ja muilla tahoilla
promote use of public-private energy efficiency funds and finance packages for SMEs and public sector for energy audits and specific energy efficiency investments identified in energy audits with EBRD, EIB Group and EU Structural and Cohesion funds (2007-2012)
pk-yrityksille ja julkiselle sektorille kohdistettujen yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksina toteutettujen energiatehokkuusrahastojen ja rahoituspakettien käytön edistäminen EBRD:n, EIP-ryhmän ja EU:n rakennerahastojen kanssa energiatarkastusten ja energiatarkastuksissa yksilöityjen erityisten energiatehokkuusinvestointien toteuttamiseksi (2007–2012)
Promote use of the EU Research Framework Programme for youth research and follow-up.
Edistetään EU:n tutkimuksen puiteohjelman käyttöä nuorisotutkimuksessa ja jatkotoimissa.
Promote viability and continuous functioning of the existing oil and gas infrastructure in the East and support the rehabilitation of the Ukrainian gas transmission network by 2020
Edistetään nykyisen öljy- ja kaasuinfrastruktuurin elinkelpoisuutta ja keskeytymätöntä toimintaa idässä sekä tuetaan Ukrainan kaasunsiirtoverkon kunnostamista vuoteen 2020 mennessä.
Promote voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources;
pyyntiponnistuksen vapaaehtoisten rajoittamistoimien edistäminen kalavarojen suojelemiseksi,
Promote voluntary work in education and apprentice training
edistämään vapaaehtoistyötä oppisopimuskoulutuksen alalla
promote wage developments that are consistent with the maintenance of competitiveness and price stability; and
kilpailukyvyn ja hintavakauden ylläpitämisen kannalta johdonmukaisen palkkakehityksen edistäminen, ja
promote water as a means and objective of cooperation and solidarity;
vesivarojen hoitoa palvelevan yhteistyön ja solidaarisuuden edistäminen
Promote water efficiency measures included in the Water Blueprint35.
Edistämään vesialan suunnitelmaan sisältyviä vedenkäytön tehokkuutta koskevia toimenpiteitä35.
promote women's opportunities for improving their professional skills through vocational training during parental leave and as soon as they return to work.
Edistetään naisten mahdollisuutta parantaa henkilöstökoulutuksen avulla ammatillisia valmiuksiaan perhevapaiden aikana ja välittömästi työhön palatessa.
promote women's organisations and networks
edistää naisjärjestöjä ja -verkostoja.
promote work-oriented solutions for people covered by the disability scheme who are able to work;
Edistetään työntekoon suuntautuvien ratkaisumallien käyttöä työkyvyttömyysjärjestelmien piiriin kuuluvien työkykyisten parissa.
Promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all
Edistetään työntekijöiden alueellista liikkuvuutta ja parannetaan työllisyysmahdollisuuksia kehittämällä kaikille avoimia unionin työmarkkinoita.
Promote youth work through, inter alia, Structural Funds
rakennerahastojen avulla.
promote ‘smart specialisation’ through EU Regional policies to develop clusters and improve the innovation performance of regions .
edistämään älykästä erikoistumista EU:n aluepolitiikan toimintalinjojen avulla, jotta voidaan kehittää klustereita ja parantaa alueiden innovaatiotasoa.
Promote “co-modality”, the integration and collaboration of the transport modes;
liikennemuotojen yhteistoiminnan eli eri liikennemuotojen yhdentämisen ja yhteiskäytön edistäminen
Promote, in accordance with its action plan, the use of best available techniques and best environmental practices:
edistää toimintasuunnitelmansa mukaisesti parhaan käytettävissä olevan tekniikan ja ympäristön kannalta parhaiden käytäntöjen soveltamista:
Promote, in bilateral and multilateral policy dialogues as well as in trade negotiations and agreements, exchanges on policies for eco-innovation including measures for the liberalisation of trade in environmental goods and services, elimination of cost barriers to SMEs involvement in global value chains, investment protection and IPR protection.
Se edistää kahden- ja monenvälisissä poliittisissa vuoropuheluissa sekä kauppaneuvotteluissa ja ‑sopimuksissa tiedonvaihtoa ekoinnovointipolitiikasta, muun muassa ympäristötuotteiden ja ‑palvelujen kaupan vapauttamisesta, pk-yritysten osallistumista globaaleihin arvoketjuihin haittaavien kustannusesteiden poistamisesta, investointisuojasta ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojasta.