natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some reference levels are derived from relevant basic restrictions using measurements and/or computational techniques and some address perception and adverse indirect effects of exposure to EMFs.
Osa viitearvoista on johdettu perusrajoituksista mittausten ja/tai laskennallisten keinojen avulla, kun taas osa koskee sähkömagneettisille kentille altistumisen aistimista ja välillisiä haittavaikutuksia.
Some reference should perhaps have been made to the ongoing work on the indicators.
Siihen olisi ehkä pitänyt lisätä maininta parhaillaan käynnissä olevasta indikaattoreita koskevasta työstä.
Some reflection is currently taking place at international level as regards the global involvement of Codex Alimentarius34 in the field of nutrition.
Parhaillaan pohditaan kansainvälisellä tasolla Codex Alimentarius ‑komission34 maailmanlaajuista toimintaa ravitsemuksen alalla.
Some reforms could have an effect even within a relatively short time horizon.
Jotkut uudistuksista voisivat vaikuttaa jopa suhteellisen lyhyellä aikavälillä.
Some reforms have been designed and implemented, but results are still mixed and much remains to be done with a focus on pro-growth policies (education, innovation and green technologies).
Uudistuksia on laadittu ja toteutettu jonkin verran, mutta tulokset ovat edelleen sekalaisia ja tehtävänä on vielä paljon työtä, jossa olisi keskityttävä kasvua edistävään politiikkaan (koulutukseen, innovointiin ja ympäristöä säästävään teknologiaan).
Some reforms have been implemented in both the employment and micro-economic policy areas.
Sekä työllisyyden että mikrotalouspolitiikan osalta on toteutettu joitakin uudistuksia.
Some reforms may produce spillovers through financial markets when reforms increase the Member State's ability to withstand external shocks and limit the risk of contagion of risk premiums in case of concerns with regard to debt sustainability.
Osa uudistuksista voi tuottaa heijastusvaikutuksia rahoitusmarkkinoiden kautta, kun uudistukset parantavat jäsenvaltion kykyä kestää ulkoisia häiriöitä ja rajoittavat riskilisiin liittyvien ongelmien leviämistä silloin, kun velan kestävyys on kyseenalainen.
Some reforms of tax systems have been initiated so as to reduce disincentives to take on jobs and –at the same time- decrease labour taxation to allow companies (re)hire young and long-term unemployed.
Verojärjestelmiin on ryhdytty tekemään joitakin uudistuksia, joilla pyritään vähentämään työpaikan vastaanottamisen pidäkkeitä ja samalla keventämään työn verotusta, jotta yritykset voisivat palkata (uudelleen) nuoria ja pitkäaikaistyöttömiä.
Some reforms to various aspects of the school system, in particular the roll-out of the New Middle School programme, are on-going or have just been adopted.
Koulujärjestelmän eri osa-alueita koskevia uudistuksia, erityisesti uusimuotoisen keskikoulun käyttöönotto, on käynnissä tai ne on juuri hyväksytty.
Some regard import dependence as a normal consequence of the international division of labour and globalisation, and consider that dependence risks are reduced by mutual trade and investment and by good relations between producers and consumers.
Jotkut pitävät tuontiriippuvuutta luonnollisena seurauksena maailman työnjaosta ja globalisaatiosta, ja heidän mielestään vastavuoroinen kauppa ja investoinnit sekä hyvät suhteet tuottajien ja kuluttajien välillä vähentävät riippuvuuteen liittyviä riskejä.
Some regard it as a determining factor to instil confidence in e-commerce in the EU.
Eräiden tahojen mielestä kyseessä on ratkaiseva tekijä luottamuksen luomisessa EU:n sähköistä kaupankäyntiä kohtaan.
Some regional and seasonal labour markets (e.g. tourism, construction) can attract young people out of school into unskilled jobs with poor prospects.
Jotkin alueelliset ja sesonkiluonteiset työmarkkinat (esimerkiksi matkailu ja rakennusala) voivat houkutella nuoria jättämään koulun kesken ja siirtymään vähäistä ammattitaitoa vaativiin työpaikkoihin, joiden tulevaisuudennäkymät ovat huonot.
Some regional bodies from South America, Asia and Africa are implementing internal agreements on freedom of movement, immigration and mobility which may also make it easier to organise migration in Europe.
Jotkut Etelä-Amerikan, Aasian ja Afrikan alueelliset instituutiot ovat kehittämässä sisäisesti liikkumisvapautta, maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevia sopimuksia, jotka saattavat helpottaa maahanmuuttoon liittyviä järjestelyitä myös Euroopassa.
Some regional indicators are not available or incomplete: 2.1 and 2.2 for Austria, 2.1 for Belgium and Sweden, 1.3, 2.1 and 2.2 for Ireland, 2.1 and 2.2 for the Netherlands, and 1.4, 1.5 and 2.3.1 for Greece, Italy, Portugal and Spain.
Joistakin alueellisista indikaattoreista ei ole saatavissa tietoja tai tiedot ovat puutteellisia: 2.1 ja 2.2 Itävallan osalta, 2.1 Belgian ja Ruotsin osalta, 1.3, 2.1 ja 2.2 Irlannin osalta, 2.1 ja 2.2 Alankomaiden osalta sekä 1.4, 1.5 ja 2.3.1 Kreikan, Italian, Portugalin ja Espanjan osalta.
Some regional innovation policies focus too narrowly on science and technology, which need a certain scale or critical mass of activities not present in all regions.
Joissain alueellisissa innovaatiopolitiikoissa painotetaan liian kapea-alaisesti tiedettä ja teknologiaa, jotka vaativat toiminnalta melko suurta mittakaavaa tai kriittistä massaa, jollaisia ei kaikilla alueilla ole.
Some regional results can be mentioned.
Esimerkkinä voidaan mainita joitakin alueellisia tuloksia.
Some regions are already trying to find solutions, while others are leaving the problems to be addressed at national or EU level.
Tietyt alueet etsivät jo ratkaisua ongelmiin, kun taas toiset odottavat, että ongelmat ratkaistaan valtiollisella tai EU:n tasolla.
Some regions are already using the European Social Fund to support mobility, most notably in the vocational sector.
Eräät alueet hyödyntävät jo nyt Euroopan sosiaalirahastoa liikkuvuustoimien tukemiseen etenkin ammatillisessa koulutuksessa.
some regions are on volcanic terrain where geothermal energy can be exploited;
Eräät alueista sijaitsevat vulkaanisella alueella ja voivat hyödyntää maalämpöä.
Some regions have almost no employment problem.
Tietyillä alueilla ei ole oikeastaan minkäänlaisia työllisyysongelmia.
Some regions have already allocated two thirds of available funds to projects (B, FIN, S) and payments are also flowing well.
Muutamat alueet (Belgia, Suomi, Ruotsi) ovat jo sitoneet 2/3 saatavilla olevista määrärahoista hankkeisiin, ja myös niiden maksatus edistyy ripeää vauhtia.
Some regions have increased the level of services by providing care centres and service 24 hours each day, for the whole population, for selected groups of patients at risk or for entire regions.
Joillakin alueilla palvelujen määrää on lisätty siten, että ympärivuorokautisia terveydenhuollon palveluita on saatavilla yleisesti tai tiettyjä riskiryhmiä varten taikka tietyillä alueilla.
Some regions have integrated or general plans.
Joillakin alueilla on kokonais- tai yleissuunnitelmat.
Some regions have programmed the Roma-specific investment priority under the ESF together with the investment priority on support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas under the ERDF, allowing for integrated approaches in the fields of housing, employment, education and health.
Joillakin alueilla romaneihin kohdistettu investointiprioriteetti kuuluu ESR-rahoitukseen ja kaupunki- ja maaseutualueiden huono-osaisten yhteisöjen fyysisen ja sosiaalisen toimintaympäristön sekä talouden elvyttämiseen tarkoitetun tuen investointiprioriteetti EAKR-rahoitukseen, jolloin asumis-, työllisyys-, koulutus- ja terveydenhuoltoasioissa voidaan noudattaa integroituja lähestymistapoja.
Some regions have their own agencies.
Eräillä alueilla on oma virastonsa.
Some regions have their own agencies.
Joillakin alueilla on oma virastonsa.
Some regions in the EU have shown an apparent slight increase in numbers of fishers since 1991 (such as the Azores).
Joillakin EU:n alueilla kalastajien määrä on noussut lievästi vuoden 1991 jälkeen (mm.
Some regions in the EU will suffer disproportionately.
Jotkin alueet EU:ssa kärsivät suhteettomasti.
Some regions may experience more favourable conditions for forest growth in the medium term.
Joillakin alueilla voi vallita suotuisimmat olosuhteet metsien kasvulle keskipitkällä aikavälillä.
Some regions of Southern Europe, where freshwater resources are already scarce, will suffer.
Jotkin alueet Etelä-Euroopassa, jossa makean veden varat ovat jo niukkoja, tulevat kärsimään.
Some regions of the EU have seen the downside of mass tourism: destruction of the natural environment, domination of the market by tour operators, watering down of local culture.
Matkapalvelujen tarjoajat saattavat vaihtaa kohteita hyvinkin nopeasti, jolloin ne siirtyvät useimmiten Euroopan ulkopuolisiin kaukokohteisiin, mikä saattaa jättää jälkeensä kulttuurituhojen lisäksi talouslaman.
Some regulated professions are subject to a total advertising ban, imposed either by law or by codes of good conduct, limiting the opportunities for developing their client base beyond the borders of their Member State of residence.
Tiettyjä säänneltyjä ammatteja koskeva mainonta on kokonaan kiellettyä lain tai eettisten normien nojalla, mikä rajoittaa asiakaspiiriin luomista sijoittautumisvaltion rajojen ulkopuolella.
Some Regulations are unduly cumbersome and complex when, with a little more give and take, they could have been simplified without becoming any the less effective - indeed rather the opposite.
Tietyt säädökset ovat kohtuuttoman raskaita ja monimutkaisia: yksikertaistettuina keskinäisten myönnytysten avulla ne eivät olisi menettäneet tehoaan, pikemminkin päinvastoin.
Some regulations restricting scope for sending commercial communications without prior consent may make it difficult to canvass for business if they also apply to messages addressed to professionals96.
Joissakin säädöksissä rajoitetaan mahdollisuutta lähettää kaupallisia tiedotteita ilman ennakkolupaa, mikä saattaa vaikeuttaa markkinatutkimusta silloin, kun sitä sovelletaan myös ammattilaisille suunnattuihin viesteihin96.
Some regulators consider it likely to encourage broadband take-up by accustoming users to flat-rate retail access, while others believe that it has now been overtaken by DSL (high speed digital subscriber line technology).
Joidenkin sääntelyelinten mielestä se on omiaan rohkaisemaan laajakaistan yleistymistä, sillä se totuttaa käyttäjät kiinteähintaiseen vähittäismyyntiyhteyteen, mutta muiden sääntelyelinten mielestä sen on nyt korvannut DSL-tekniikka (nopeat digitaaliset tilaajayhteydet).
Some regulators contend that the emphasis in the framework on commercial negotiation (and in the national context on freedom of contract), together with the right of parties to request intervention, makes such a power redundant.
Joidenkin sääntelyelinten mukaan tällaista ei tarvita, koska järjestelmässä painotetaan kaupallisia neuvotteluja (ja kansallisessa järjestelmässä sopimusvapautta) ja osapuolilla on oikeus pyytää sääntelyelintä puuttumaan neuvotteluihin.
Some regulators have been slow to agree how to implement the basic provisions already contained in the legislation – for example, market based capacity allocation.
Jotkut sääntelyviranomaiset ovat olleet hitaita sopimaan siitä, kuinka pannaan täytäntöön lainsäädännössä jo vahvistetut säännökset, kuten markkinapohjainen kapasiteetinjako.
Some regulators lack the power to enter private premises and seize documents.
Eräillä sääntelyviranomaisilla ei ole toimivaltaa päästä yksityistiloihin ja takavarikoida asiakirjoja.
Some regulators need to carry forward the efforts made on transparency and cost-orientation for interconnection and voice telephony in order to address the costing of unbundled local loops, taking into account their specificity.
Joidenkin sääntelyelinten on jatkettava yhteenliittämisen ja puheensiirtotoiminnan avoimuuteen ja kustannuslähtöisyyteen liittyvää työtä eriytettyjen tilaajayhteyksien hinnoitteluun liittyen ja tämän kysymyksen erityispiirteet huomioon ottaen.
Some regulatory authorities apparently still lack (effective) enforcement powers;
Joillakin sääntelyviranomaisille ei ole tässä suhteessa nähtävästi edelleenkään (tehokkaita) valtuuksia.
Some regulatory authorities are also active in systematically providing market information to consumers,80 whilst in most cases this task is carried out by consumer organisations.
Osa sääntelyviranomaisista antaa aktiivisesti ja järjestelmällisesti markkinatietoja kuluttajille80, mutta useimmiten asiasta huolehtivat kuluttajavirastot.
Some regulatory authorities finance their budgets through autonomous sources of income, as opposed to the general budget administered by the government, which enhances their independence.
Osa sääntelyviranomaisista rahoittaa toimintansa riippumattomista lähteistä eikä hallituksen hoitamasta yleisestä talousarvioista, mikä lisää sääntelyviranomaisen riippumattomuutta.
Some regulatory authorities reported on recently-conducted national regulatory reviews which supported the analysis.
Jotkin sääntelyviranomaiset ilmoittivat hiljattain tehdyistä kansallisista sääntelyn uudelleentarkasteluista, jotka nekin tukivat johtopäätöksiä.
Some regulatory elements (e.g. the e-Commerce directive) are recent and reflect digital convergence.
Eräät sääntelyvälineet (kuten sähköistä kaupankäyntiä koskeva direktiivi) on annettu hiljattain, ja digitaalinen konvergenssi on jo otettu niissä huomioon.
Some regulatory features may also have impeded productivity growth in the EU retail sector.
Myös eräät sääntelyominaisuudet ovat saattaneet haitata tuottavuuden kasvua EU:n vähittäiskauppasektorilla.
Some relate to existing legislation, while others are of a more exploratory nature.
Jotkin niistä liittyvät voimassa olevaan lainsäädäntöön, toiset taas ovat luonteeltaan valmistelevia.
Some relate to national "gold-plating" of EU minimum rules, while others may arise from divergent application of EU rules.
Joidenkin osalta kyseessä voi olla EU:n vähimmäissäännösten ylisääntely, kun taas osa voi johtua EU:n sääntöjen erilaisesta soveltamisesta.
Some relevant issues had already emerged in the context of the Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions and remuneration policies9 adopted in June 2010.
Kesäkuussa 2010 annetun rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmiä sekä palkka- ja palkkiokäytäntöjä koskevan vihreän kirjan9 yhteydessä oli jo noussut esiin joitakin merkityksellisiä kysymyksiä.
Some relevant options provided for in the CRS Commentaries and in the Directive on Administrative Cooperation have been left to the discretion of each Member State and Monaco and are not included directly in the Agreement.
Jotkin OECD:n kommentaareissa, jotka koskevat yhteistä tietojenvaihtostandardia, ja hallinnollista yhteistyötä koskevassa direktiivissä mainitut vaihtoehdot on jätetty kunkin jäsenvaltion ja Monacon harkittaviksi eikä niitä sisällytetä sopimukseen suoraan.
Some rely on a clean environment for their production or offering of services - either clean air or clean water or uncongested roads.
Jotkin yritykset ovat tuotannossaan tai palvelujen tarjoamisessaan riippuvaisia puhtaasta ympäristöstä, joko puhtaasta ilmasta tai vedestä taikka ruuhkattomista teistä.
some remaining neck movement
osa niskan liikkeistä voidaan toteuttaa
Some remarkable progress has been made in this area in 2002, in particular in the ratification of Convention instruments, on the debate on the project for a European Public Prosecutor and in judicial cooperation in criminal law.
Tällä alalla saavutettiin vuoden 2002 aikana huomattavaa edistystä etenkin yleissopimusten ratifioinnin, Euroopan syyttäjälaitoksen perustamisesta käydyn keskustelun sekä rikosasioissa tehtävän yhteistyön aloilla.
Some remarks:
Eräitä huomioita:
Some renewable energy communities are keeping within their regions immense financial resources that used to be spent on energy and fossil fuel imports, and are now invested in new local jobs and socio-economic growth.
Eräät uusiutuvan energian yhteisöt pitävät omalla alueellaan valtavia rahoitusvaroja, jotka aiemmin käytettiin energian ja fossiilisten polttoaineiden tuontiin ja jotka nyt investoidaan uusiin paikallisiin työpaikkoihin ja sosioekonomiseen kasvuun.
Some renewable energy sources should be given favourable tax treatment.
Tietyille uusiutuville energialähteille olisi annettava veroetuja.
Some renewable energy sources still require economic support for market launches as they are not yet competitive enough on liberalised markets, which do not take into account external costs and the safety and supply risks associated with fossil fuels and nuclear energy.
Osaa uusiutuvista energialähteistä on markkinoille tuonnin aikana vielä tuettava taloudellisesti, koska ne eivät vielä ole kilpailukykyisiä nykyisillä vapautetuilla markkinoilla, joissa ei oteta huomioon fossiilisten energialähteiden sekä ydinvoiman ulkoisia kustannuksia sekä niihin liittyviä turvallisuus- ja energianhuoltoriskejä.
Some replies argued that increased transparency would make to provision of airport security services more efficient with significant cost savings to the aviation sector as a result.
Joissakin vastauksissa väitettiin, että avoimuuden lisääminen tehostaisi lentoasemien turvapalvelujen tuottamista, mikä toisi ilmailualalle merkittäviä kustannussäästöjä.
Some replies from the national Parliaments have also highlighted insufficient or missing subsidiarity justification in a number of the Commission’s proposals.
Osassa kansallisten parlamenttien vastauksia on otettu niin ikään esiin toissijaisuusperiaatteen perustelujen riittämättömyys tai puuttuminen monista komission ehdotuksista.
Some report problems in convincing clients and project supervisors to take the necessary preventive measures.
Joidenkuiden mukaan hankkeitten toteuttajia ja valvojia on vaikea saada toteuttamaan tarvittavat ennaltaehkäisytoimet.
Some report that the calls for proposals were distinctly more open to participation than in comparable training-related programmes.
Jotkin maat ilmoittivat, että ehdotuspyyntöihin oli huomattavasti helpompaa osallistua kuin muiden vastaavien koulutusohjelmien ehdotuspyyntöihin.
Some reported problems are particularly common in countries which joined the Community in 2004 where over 90% of waste continues to be landfilled.
Tietyt raportoidut ongelmat ovat erityisen yleisiä vuonna 2004 yhteisöön liittyneissä maissa, joissa kaatopaikalle sijoitetaan edelleen yli 90 prosenttia jätteistä.
Some reporting elements42 were reported several times.
Joistakin raportoinnin osatekijöistä42 raportoitiin useaan kertaan.
Some reports are produced by a central actor and finalised by editorial groups and data verified by Member States after the assessment has been made and prior to publication.
Joidenkin raporttien osalta yksi keskeinen toimija laatii raportin ja toimitusryhmä viimeistelee sen, minkä lisäksi jäsenvaltiot tarkistavat tietojen oikeellisuuden arvioinnin suorittamisen jälkeen ennen raportin julkaisemista.
Some reports indicate potential improvements in the spent fuel pools, that would enable them to handle events for which they were not designed15.
Joissain raporteissa nostetaan esiin mahdollisuuksia tehdä parannuksia käytetyn polttoaineen altaisiin, jotta ne kestäisivät paremmin tapahtumia, joita ei ole otettu huomioon suunnitteluvaiheessa15.
Some reports mention the frequent changes in requirements introduced by the Commission, sometimes announcing them after long delays, and sometimes not communicating them at all.
Joissakin kertomuksissa todetaan, että komissio muuttaa vaatimuksia usein ja ilmoittaa niistä joskus vasta pitkänkin ajan kuluttua tai ei ollenkaan.
Some reports were still awaited in 2003.
Vielä vuoden 2003 puolella joitakin raportteja oli edelleen saapumatta.
Some reports, notably the external evaluation report, point to a lack of programme direction and an unclear ranking of objectives and priorities, which made implementation problematic.
Joissakin kertomuksissa, etenkin ulkopuolisessa arviossa, viitattiin siihen, että ohjauksen puuttuminen sekä tavoitteiden ja painopistealojen epäselvä tärkeysjärjestys vaikeuttivat ohjelman toteuttamista.
Some Representations have maintained bilateral contacts with national agencies, but no general picture exists.
Osa edustustoista on solminut kahdenväliset suhteet kansallisiin tiedotusvirastoihin, mutta toiminta ei ole koordinoitua.
Some representatives from pharmaceutical companies criticise the position taken in French case-law whereby development risk for identical products put into circulation between 1988 and 1998 (date of the transposition legislation) may not be invoked.
Tiettyjen lääkefirmojen edustajat kritisoivat Ranskan oikeuskäytäntöä, jossa kielletään vetoamasta kehittämiseen liittyvään riskiin täysin samanlaisten, vuosina 1988–1998 (täytäntöönpanosäädöksen päiväys) liikkeelle laskettujen tuotteiden osalta.
Some representatives from the industry were afraid that certain new requirements might be interpreted in an overly strict manner which might go beyond the letter and the spirit of the revised version.
Muutamat haastatellut teollisuuden alan toimijat ovat kertoneet pelkäävänsä, että joidenkin uusien vaatimusten tulkinta voi mennä liian pitkälle, pidemmälle kuin mitä uudelleentarkastellun säädöksen sanamuoto edellyttää.
Some representatives of the regions undergoing conversion were concerned by the possible end to the designation of Objective 2 areas and the implications for state aids.
Tavoite 2 ‑alueiden nimeäminen ja sen mahdolliset vaikutukset valtiontukiin huolestuttivat joidenkin rakennemuutosta läpikäyvien alueiden edustajia.
Some requested broadening of their scope.
Toiset pyysivät niiden soveltamisalan laajentamista.
Some requested further reflection and more clarity as to the respective roles and competencies of the different levels.
Joissakin kommenteissa vaadittiin pohtimaan tarkemmin ja selkeyttämään eri tasojen tehtäviä ja valtuuksia.
Some requested the strengthening of the requirements, while others proposed replacing the existing requirements with other instruments such as investment obligations or specific support programmes for European production.
Jotkut toivoivat vaatimusten tiukentamista ja jotkut nykyisten vaatimusten korvaamista muilla keinoilla, kuten investointivelvoitteilla tai erityisillä eurooppalaisen tuotannon tukiohjelmilla.
Some requests raised issues that were common to several Member States: it is therefore appropriate to deal with those issues at a more general level, either by clarification in the body of Regulation (EC) No 883/2004 or in another of its Annexes, which should therefore be amended accordingly, or through a provision in the Implementing Regulation referred to in Article 89, rather than by way of similar provisions in Annex XI for several Member States.
Joissakin ehdotuksissa tuli esiin kysymyksiä, jotka ovat yhteisiä useille jäsenvaltioille; sen vuoksi on asianmukaista käsitellä näitä kysymyksiä yleisemmällä tasolla joko selkeyttämällä asetuksen (EY) N:o 883/2004 tekstiä tai sen jotakin toista liitettä, jota näin ollen olisi muutettava vastaavasti, tai antamalla säännös 89 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoasetuksessa ennemminkin kuin sisällyttämällä samankaltaisia säännöksiä liitteeseen XI useiden jäsenvaltioiden osalta.
Some require special schemes for particular categories of users (low income, disabilities), and require arrangements to facilitate payment and to allow better management and control of customer expenses, including the payment of bills.
Muutamat jäsenvaltiot vaativat erityisen suunnitelman tietyn luokan käyttäjiä varten (pienituloiset, vammaiset) sekä järjestelyjä maksujen helpottamiseksi ja asiakkaiden kustannusten hallinnan ja valvonnan parantamiseksi, myös laskujen maksamisen osalta.
Some requirements for the documents do not reflect the change of the harmonised standards with time and can follow to a potentially non-conformity of the PPE with the Directive.
Joissain asiakirjavaatimuksissa ei oteta huomioon yhdenmukaistettujen standardien muuttumista ajan myötä, mikä saattaa aiheuttaa sen, että henkilönsuojaimet eivät ole direktiivin vaatimusten mukaisia.