natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission carried out an in‑depth investigation into the merger between the Swedish Telia and the Norwegian Telenor,120 and concluded that the concentration as originally notified would have caused serious competition concerns in a number of telecommunications and related services markets in both Sweden and Norway.
Komissio teki perusteellisen tutkimuksen ruotsalaisen Telian ja norjalaisen Telenorin120 välisestä keskittymästä ja päätteli, että keskittymä olisi alunperin ilmoitetussa muodossaan aiheuttanut vakavia kilpailuongelmia useilla televiestinnän ja siihen liittyvien palvelujen markkinoilla sekä Ruotsissa että Norjassa.
The Commission carried out an open internet consultation between 13 May and 15 July 2009.
Komissio toteutti julkisen kuulemisen internetin kautta 13.5–15.7.2009.
The Commission carried out continuous consultations.
Komissio toteutti useita kuulemisia.
The Commission carried out its assessment on the basis of various elements, among which, as far recourse to expertise is concerned, the independent scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) and a study commissioned to support the impact assessment process.
Komission arviointi perustuu useisiin lähteisiin, joista voidaan mainita asiantuntijalähteenä käytetyn Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) riippumaton tieteellinen lausunto sekä vaikutustenarviointiprosessin tueksi tilattu tutkimus.
The Commission carried out its task of establishing a framework for implementation with the political backing of the European Parliament and the Council.
Komissio hoiti tehtävänsä ja loi täytäntöönpanopuitteet Euroopan parlamentin ja neuvoston poliittisella tuella.
The Commission carried out several surprise inspections at various banks and sent requests for information to most euro zone banks.
Komissio teki useita yllätystarkastuksia eri pankkeihin ja pyysi tietoja useimmilta euroalueen pankeilta.
The Commission carried out several surprise inspections at various banks and sent requests for information to most euro zone banks.
Komissio teki yllätystarkastuksia useisiin pankkeihin ja lähetti tietopyynnöt useimmille euroalueen pankeille.
The Commission carried out some 67 impact assessments in 2006 and launched an external evaluation of its impact assessment system.
Komissio teki vuonna 2006 67 vaikutustenarviointia ja aloitti vaikutustenarviointijärjestelmäänsä koskevan ulkoisen arvioinnin.
The Commission carried out such a review in the spring and concluded that a revision of the guidelines was not necessary at this stage.
Komissio tarkasteli suuntaviivoja keväällä 2003 ja katsoi, ettei suuntaviivoja tarvinnut tarkistaa.
The Commission carried out the Impact Assessment listed in the Work Programme30.
Komissio on tehnyt työohjelmassaan mainitun vaikutustenarvioinnin30.
The Commission carried out the mid-term evaluation of the Community Programme on Drug Prevention.
Komissio on myös toteuttanut huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseen tähtäävän yhteisön ohjelman puoliväliarvioinnin.
The Commission carried out this examination based on information on the LIFE projects and on its experience.
Komissio on tehnyt tämän arvioinnin LIFE-hankkeita koskevien tietojen ja niistä saatujen kokemusten perusteella.
The Commission carries out an in-depth analysis of the stance of the EC Court of Justice on both the concept of the general good, and the demarcation between the freedom to provide services and the right of establishment15.
Komissio tarkastelee perusteellisesti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kantaa yleisen edun käsitteeseen ja sitä, millaisen eron tuomioistuin tekee palveluvapauden ja sijoittumisoikeuden välillä15.
The Commission carries out broad public consultation processes on the basis of consultation documents, i.e.
Komissio järjestää avoimia lausuntokierroksia mietinnöistään, mm.
The Commission carries out security inspections of European airports, which ensure the overall level of security across the EU.
Komissio suorittaa eurooppalaisilla lentoasemilla turvallisuustarkastuksia, joilla varmistetaan, että turvallisuuden taso on yhtenäinen kaikkialla EU:ssa.
The Commission carries out these TA activities either through ad hoc actions launched in previous years, or in the framework of TA Action Programmes:
Komissio toteuttaa teknisen avun toimia joko aikaisempina vuosina käynnistettyjen tilapäistoimien muodossa tai osana teknisen avun toimintaohjelmia:
The Commission categorisation is based on information from the countries and regions concerned and follows assessment by the Scientific Steering Committee.
Komissio toteuttaa luokittelun kultakin maalta tai alueelta saamiensa tietojen perusteella ja tieteellisen ohjauskomitean arvion jälkeen.
The Commission categorises the provision of pensions under three pillars in the EU:
Komission mukaan eläketarjonta jäsenvaltioissa voidaan jakaa kolmeen pääluokkaan:
The Commission category of micro entities is set as the smallest enterprises with the following definition:
Komission määritelmän mukaan mikroyhteisöjen ryhmään kuuluvat pienimmät yritykset
The Commission cautioned Portugal for its failure to comply with the “public procurement” directives when awarding services concessions to firms controlled by the public company Águas de Portugal without a tendering procedure.
Komissio antoi Portugalille varoituksen, koska tämä oli jättänyt noudattamatta julkisista hankinnoista annettuja direktiivejä myöntäessään ilman tarjouskilpailua käyttöoikeussopimuksia Águas de Portugal SA:n omistuksessa oleville yrityksille.
The Commission chairs a Member States’ expert group, which, in 2016, will become the EU High-level group on racism, xenophobia and other forms of intolerance.
Komissio toimii puheenjohtajana jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmässä, josta tulee vuonna 2016 rasismia, muukalaisvihaa ja muita suvaitsemattomuuden muotoja käsittelevä EU:n korkean tason työryhmä.
The Commission challenged the Council decision, considering that it constituted a circumvention of the Commission decision and an abuse of power by the Council and that it would create legal uncertainty if the Council could at any time repeal a Commission decision that had entered into force.
Komissio nosti neuvoston päätöstä vastaan kanteen, koska se katsoi, että neuvoston päätöksellä kierrettiin komission päätös, neuvosto oli käyttänyt toimivaltaansa väärin ja neuvoston mahdollisuus kumota milloin tahansa jo voimaan tullut komission päätös johtaisi oikeusvarmuuden heikentymiseen.
The Commission challenges the less sensitive areas identified in Andalusia, Cantabria and the Canary Islands, since it believes that discharges treated at primary level only may affect the quality of numerous bathing waters in these regions.
Komissio kyseenalaistaa kuormitusta kestävien alueiden määrittelyt Andalusiassa, Kantabriassa ja Kanariansaarilla, koska se katsoo, että yksinomaan mekaanisesti käsitellyt jätevedet voivat vaikuttaa näiden alueiden useiden uimavesien laatuun.
The Commission characterised the imbalances in France, Italy and Hungary as requiring decisive policy actions.
Komissio arvioi Ranskan, Italian ja Unkarin epätasapainojen edellyttävän määrätietoisia politiikkatoimia.
The Commission characterised the imbalances in France, Italy, Hungary and Slovenia as serious.
Komissio arvioi Ranskan, Italian, Unkarin ja Slovenian epätasapainojen olevan vakavia.
The Commission characterised the imbalances in Ireland, Spain, France, Italy and Hungary as requiring decisive policy actions.
Komissio arvioi Irlannin, Espanjan, Ranskan, Italian ja Unkarin epätasapainojen edellyttävän määrätietoisia politiikkatoimia.
The Commission characterised these companies’ behaviour as a very serious infringement of European competition law.
Komissio katsoi kyseisten yritysten syyllistyneen EU:n kilpailuoikeuden erittäin vakavaan rikkomiseen.
The Commission checked that the own funds transferred to BP, in line with the accounting standards applicable to operations of this nature, corresponded to the own funds currently assigned to the financial services of LP.
Komissio tarkasti tällaisiin toimenpiteisiin sovellettavien tilinpäätösstandardien mukaisesti, että BP:lle siirretyt omat varat vastaavat LP:n rahoituspalveluihin nykyisin kohdistettuja omia varoja.
The Commission checked the financial inspection systems at an early stage and sent comments for improvements.
Komissio tarkasti varainhoidon valvontajärjestelmät jo varhaisessa vaiheessa ja esitti niihin joitakin parannuksia.
The Commission checks have shown up significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause and the various regulatory options provided by the Directive.
Komission suorittamassa valvonnassa on tullut esiin huomattavia eroja kansallisten lakien välillä, mikä johtuu vähimmäislausekkeen käytöstä ja direktiivissä säädetyistä erilaisista sääntelyvaihtoehdoista.
The Commission checks have shown up significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause and the various regulatory options provided by the Directive.
Komission valvonnassa on tullut esiin huomattavia eroja kansallisten lakien välillä, mikä johtuu vähimmäislausekkeen käytöstä ja direktiivissä säädetyistä erilaisista sääntelyvaihtoehdoista.
The Commission checks Member States' compliance with these interim deadlines mainly via the regular reporting exercises.
Komissio tarkistaa, noudattavatko jäsenvaltiot kyseisiä siirtymäkauden määräaikoja, pääosin jäsenvaltioiden säännöllisesti toimittamien kertomusten avulla.
The Commission checks Member States' obligatory reports provided for under the directives, to ensure that they are properly applying the law.
Komissio tarkastaa direktiiveissä säädetyt jäsenvaltioiden pakolliset kertomukset varmistaakseen, että jäsenvaltiot noudattavat lakia asianmukaisesti.
The Commission checks that the control framework set up by Member States is appropriate.
Komissio tarkastaa, että jäsenvaltioiden laatima valvontajärjestelmä on asianmukainen.
The Commission checks that the procedures for awarding contracts comply with Community law by ensuring that the relevant Community directives have been transposed into national law and by using its powers to intervene when Community law is infringed.
Komissio valvoo, että julkiset hankintamenettelyt ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia tarkistamalla, että asiaa koskevat direktiivit on siirretty osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja käyttämällä toimivaltaansa rikkomistapauksissa.
The Commission chose to issue only a recommendation due to the cost that this could entail for Member States and the concomitant principle of proportionality of Union action.
Kyse on pelkästä suosituksesta, koska asiasta voi aiheutua kustannuksia jäsenvaltioille, mihin kytkeytyy myös unionin toimien oikeasuhtaisuuden periaate.
The Commission cites "a marked slowdown in the reduction in the agricultural labour force" as one of the main reasons for the fall in farm incomes.
Komissio mainitsee eräänä tulojen vähenemisen pääsyynä "maatalouden työvoiman vähenemisen huomattavan hidastumisen".
The Commission cites Article 175 of the Treaty establishing the European Community as the sole legal basis for the regulation, although the regulation and the measures it provides for are also likely to affect the environment in which the forest sector operates.
Komissio esittää asetuksen yksinomaiseksi oikeusperustaksi perustamissopimuksen 175 artiklaa, vaikka asetus ja sen toimenpiteet tulevat todennäköisesti vaikuttamaan myös metsäsektorin toimintaympäristöön.
The Commission cites Commissioner Kinnock's advisory group to the effect that there is not always a proper balance between cost and benefits where rail safety is concerned.
Komission jäsenen asettamaan neuvonantajaryhmään tukeutuen komissio toteaa, että rautateiden turvallisuuden osalta kustannusten ja hyödyn välinen suhde ei ole tasapainoinen.
The Commission claims it is striving to reduce or to clarify the impact of this uncertainty, but appears unable to dispel it completely.
Komissio sanookin pyrkivänsä vähentämään tätä epävarmuutta tai selventämään sen vaikutuksia, vaikka sitä ei voidakaan poistaa.
The Commission claims that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development.
Komissio katsoo, että lisävaroja maaseudun kehittämiseen on mahdollista hankkia ainoastaan lisäämällä pakollista mukauttamista.
The Commission claims that as a result of the proposed national emission ceilings, the Community area affected by soil eutrophication will be reduced by ca. 30% compared to 1990.
Komission mukaan ehdotetut maakohtaiset päästörajoitukset vähentävät rehevöitymisestä kärsiviä maa-alueita yhteisössä noin 30 prosentilla vuoteen 1990 verrattuna.
The Commission claims that as a result of the proposed national emission ceilings, the Community area affected by soil eutrophication will be reduced by ca. 30% compared to 1990.
Komission mukaan ehdotetut maakohtaiset päästörajoitukset vähentävät rehevöitymisestä kärsiviä maa-alueita yhteisössä noin 30 prosenttia vuoteen 1990 verrattuna.
The Commission claims that spreading of sewage sludge should not raise any problems provided that pollution is prevented and that one possible use would be to spread it on arable land.
Komissio toteaa, ettei lietteen levittäminen aiheuta ongelmia, mikäli pilaantuminen estetään, ja että sitä voidaan levittää viljelymaalle.
The Commission claims that the Spanish transposing legislation does not comply with the provisions of Articles 3(2) (3rd indent), 4 and 5 of the Directive and that Spain has failed to fulfil its obligations under Article 5 by permitting high fees laid down under other legislation to be charged for the supply of information under the legislation transposing the Directive.
Komissio väittää, että Espanjan täytäntöönpanolainsäädäntö ei vastaa direktiivin 3 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan eikä 4 ja 5 artiklan säännöksiä ja että Espanja on jättänyt täyttämättä 5 artiklan mukaiset velvollisuutensa sallimalla muun lainsäädännön nojalla määrättyjen korkeiden maksujen perimisen tietojen toimittamisesta direktiivin täytäntöönpanolainsäädännön nojalla.
The Commission claims that this recast is part of a simplification drive under the Better Regulation heading – which some would question.
Komissio vahvistaa, että uudelleen laatiminen on johdonmukainen osa sääntelyn parantamisaloitteeseen liittyvää lainsäädännön yksinkertaistamista, jota kaikki eivät tosin hyväksy.
The Commission claims to be reinforcing the second pillar of the CAP, rural development, by diverting funds from the sectors in question to the measures set out in Regulation (EC) No. 1257/1999 on regional development.
Komissio pyrkii lujittamaan YMP:n toista pilaria (maaseudun kehittämistä) siirtämällä kyseisten osa-alueiden määrärahoja maaseudun kehittämisestä annetussa asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 mainittuihin toimenpiteisiin.
The Commission clarified in a unilateral statement that Article [1(3)] could only apply in respect of Member States’ obligations vis-à-vis third countries2.
Komissio täsmensi yksipuolisessa lausumassaan, että [1] artiklan [3] kohtaa voidaan soveltaa ainoastaan velvoitteisiin, joita jäsenvaltioilla on suhteessa kolmansiin maihin2.
The Commission clarifies the existing terminology in the field and provides the following definitions:
Komissio selkiyttää alalla käytettävää terminologiaa ja antaa seuraavat määritelmät:
The Commission cleared a number of measures in support of energy saving and renewable energy production under the environmental aid guidelines67.
Komissio hyväksyi useita energiansäästöä ja uusiutuvan energian tuotantoa tukevia toimenpiteitä valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen yhteisön suuntaviivojen67 perusteella.
The Commission cleared a number of measures in support of energy saving, renewable energy production and remediation of contaminated sites under the horizontal environmental aid guidelines95.
Komissio hyväksyi useita energiansäästöä, uusiutuvan energian tuotantoa ja saastuneiden alueiden kunnostamista tukevia toimenpiteitä valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen horisontaalisten suuntaviivojen95 perusteella.
The Commission cleared investment aid for the construction of a biomass boiler in France97and for the construction of a high-efficiency combined heat and power plant in Austria98.
Komissio hyväksyi investointituen, joka oli myönnetty biomassakattilan rakentamiseen Ranskassa97 , ja investointituen, joka oli myönnetty suuritehoisen sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksen rakentamiseen Itävallassa98.
The Commission cleared the rest of the acquisition from SAirLines, comprising Rail Gourmet outside the UK, part of the Gourmet Nova business and Restorama.
Komissio hyväksyi kaupan siltä osin kuin kyse oli muista SAirlinesilta hankittavista yrityksistä, joihin kuuluvat Rail Gourmet Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella, osa Gourmet Nova ‑liiketoiminnasta ja Restorama.
The Commission cleared this merger after the companies agreed to assist in the creation of a stronger competitor in the Austrian market and after they offered to make certain amounts of electricity available for sale by auction to smaller competitors.
Komissio hyväksyi tämän fuusion sen jälkeen, kun yritykset olivat lupautuneet auttamaan vahvemman kilpailijan luomisessa Itävallan markkinoille ja kun ne olivat tarjoutuneet myymään huutokaupassa tiettyjä sähkömääriä pienemmille kilpailijoille.
The Commission cleared three cases involving Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe GmbH (Haniel), a German company active in the building materials sector.
Komissio hyväksyi kolme asiaa, joissa yhtenä osapuolena oli Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe GmbH ('Haniel'), saksalainen rakennusmateriaalialalla toimiva yritys.
The Commission cleared two aid schemes intended to encourage the development of inland waterway transport in France and Belgium (Wallonia)362 through modernisation of the fleet and promotion and renewal of the inland waterway transport profession.
Komissio hyväksyi kaksi tukiohjelmaa, joiden tarkoituksena on edistää sisävesiliikenteen kehitystä Ranskassa ja Belgiassa (Vallonia)362 aluskannan nykyaikaistamisen sekä sisävesien tavaraliikenteen harjoittajan ammatin edistämisen ja uudistamisen kautta.
The Commission clearly and rightly intends the EU should be an open investment environment, but it needs to give further consideration both as to how best to secure and monitor this as well as into the complex issue of reciprocity with third parties in the field of investment, whilst avoiding any mechanisms based on any crude one-for-one exchange approach.
Komissio selvästi ja oikeutetusti haluaa, että EU on avoin sijoitusympäristö, mutta komission on pohdittava tarkemmin yhtäältä sitä, miten tällainen ympäristö suojataan ja miten sitä valvotaan, ja toisaalta monimutkaista kysymystä vastavuoroisuudesta kolmansien osapuolten kanssa sijoitusalalla; yksioikoista vaihtokauppalähestymistapaa on tässä vältettävä.
The Commission clearly defines food supplements as foods, although in some countries these products are not immediately recognisable as such.
Komissio määrittelee ravintolisät yksiselitteisesti elintarvikkeiksi, vaikka kyseisiä valmisteita ei muutamissa valtioissa heti sellaisiksi tunnista.
The Commission clearly needs to improve the methods used in impact studies.
On ilmeistä, että komission on tarpeen parantaa uusien lakien vaikutusten tutkimiseen käyttämiään menetelmiä.
The Commission clearly states its view that the EC's commitments to sustainable development, good governance and the eradication of poverty can be carried forward within the binding framework of FPAs between the European Union and third coastal countries, usually  developing and ACP countries.
Komissio toteaa selkeästi, että EY:n tekemiä kestävää kehitystä, hyvää hallintotapaa ja köyhyyden poistamista koskevia velvoittavia sitoumuksia voidaan edistää tekemällä kalastuskumppanuussopimuksia Euroopan unionin ulkopuolisten rantavaltioiden kanssa, jotka ovat tavallisesti kehitysmaita ja siis AKT-maita.
The Commission clearly states its view that the EC's commitments to sustainable development, good governance and the eradication of poverty can be carried forward within the binding framework of FPAs between the European Union and third coastal countries, usually developing and ACP countries.
Komissio toteaa selkeästi, että EY:n tekemiä kestävää kehitystä, hyvää hallintotapaa ja köyhyyden poistamista koskevia velvoittavia sitoumuksia voidaan edistää tekemällä kalastuskumppanuussopimuksia Euroopan unionin ulkopuolisten rantavaltioiden kanssa, jotka ovat tavallisesti kehitysmaita ja siis AKT-maita.
The Commission clearly supported the creation of a JCC and intended to make good the Association Agreement's shortcomings in respect of civil society participation.
Komissio tukee selkeästi neuvoa-antavan sekakomitean perustamista ja pyrkii korjaamaan kumppanuussopimuksen puutteet ja tarjoamaan kansalaisyhteiskunnalle mahdollisuuden osallistua toimintaan.
The Commission closed 1 infringement procedure in 2009, after a 14 month delay, when the key issues, relating to lack of resources and lack of enforcement, had been resolved.
Komissio päätti vuonna 2009 yhden 14 kuukautta kestäneen rikkomismenettelyn, kun resurssien ja täytäntöönpanon valvonnan puuttumiseen liittyvät keskeiset ongelmat oli ratkaistu.
the Commission closed 484 infringements after sending the letter of formal notice;
komissio päätti 484 rikkomustapausta lähettämällä virallisen ilmoituksen;
The Commission closed a formal investigation into tax concessions granted to Åland Islands captive insurance companies217 by means of a decision finding that the scheme, based on the location of the companies concerned in that region of Finland, constituted state aid.
Komissio lopetti muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski Ahvenanmaalla Suomessa sovellettavaa, captive-vakuutusyhtiöiden Ahvenanmaalle asettumista suosivaa verojärjestelmää217, ja teki päätöksen, jossa tukiohjelma määritettiin valtiontueksi.
The Commission closed more late transposition infringements in 2012 and 2013 than it opened, which resulted in the number of open infringements of this kind reaching a 5-year low at the end of 2013.
Komissio päätti kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen myöhästymisestä aiheutuneita rikkomusmenettelyjä vuosina 2012 ja 2013 enemmän kuin mitä se pani vireille, minkä vuoksi tällaisten vireillä olleiden rikkomusmenettelyjen lukumäärä laski alimmilleen 5 vuoteen vuoden 2013 lopussa.
The Commission closed the Article 88(2) procedure in four cases, taking a final negative decision in three of them.
Komissio päätti EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn neljän tapauksen osalta, ja teki niistä kolmen osalta lopullisen kielteisen päätöksen.
The Commission closed the Article 88(2) procedure in respect of 14 cases.
Komissio lopetti 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn 14 asiassa.
The Commission closed the assistance granted to the Czech Republic (2002 floods) after receiving additional information in May, August and September.
Komissio päätti Tšekille myönnetyn tukitoimen (vuoden 2002 tulvat) saatuaan lisätietoja touko-, elo- ja syyskuussa.
The Commission closed the formal investigation procedure concerning the scheme offering state aid to tenants of non‑residential buildings in the Customs House Docks Area of Dublin,221 as modified by the Irish authorities.
Komissio lopetti virallisen tutkintamenettelyn, joka koski Dublinin tulli‑ ja satama-alueella sijaitsevien muiden kuin asuinrakennusten vuokralaisille myönnettävää valtiontukea221 koskevaa ohjelmaa, sellaisena kuin Irlannin viranomaiset olivat sitä muuttaneet.
The Commission closed the procedure by noting the withdrawal of the notification in the cases of Duferdofin SpA273 and Acciaerie Valbruna SpA274 and approving the aid in the cases of Ilva SpA275 and Acciaierie di Sicilia SpA276.
Komissio lopetti menettelyn todeten Duferdofin SpA:n273 ja Acciaerie Valbruna SpA:n274 peruuttaneen ilmoituksensa ja hyväksyen Ilva SpA:lle275 ja Acciaierie di Sicilia SpA:lle276 myönnettävän tuen.