natgillin/translations-raw huggingface dataset:
social security.
sosiaaliturvaan.
Social security: coordination of systems in view of the free movement of persons (1998/0360/COD)
Sosiaaliturva: sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen henkilöiden vapaata liikkuvuutta silmällä pitäen (1998/0360/COD)
Social security: non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
Sosiaaliturva: työantaja jättää maksamatta sosiaaliturvamaksut, millä on erityisen kielteisiä vaikutuksia kuljettajien ja heidän perheenjäsentensä oikeuksiin ja etuihin.
social security;
sosiaaliturva
Social segregation can occur within cities with more affluent citizens leaving these unattractive, less prosperous areas.
Tämän kehityksen myötä kaupungeissa voi esiintyä sosiaalista erottelua varakkaampien asukkaiden alkaessa karttaa näitä epämiellyttäviä ja ränsistyneitä kaupunginosia.
Social self-regulation has also grown significantly at sectoral level, often through sectoral committees for social dialogue set up by the social partners of that sector.
Myös toimialakohtaisella tasolla on kehitetty lukuisia työmarkkinoiden itsesääntelymekanismeja – usein alan työmarkkinaosapuolten perustamissa sosiaalisen vuoropuhelun alakohtaisissa komiteoissa.
Social Service Agencies – North Rhine-Westphalia
Sosiaalipalvelukeskukset – Nordrhein-Westfalenin osavaltio
Social Service Card
Sosiaalipalvelukortti
SOCIAL SERVICE PROVIDERS
SOSIAALIPALVELUJEN TARJOAJAT
Social Services
Bakery
Social services (social services and similar social welfare bodies, bodies operating in the fields of protection and assistance in the event of disasters and financial support and assistance),
Sosiaalipalvelut (sosiaalitoimeen kuuluvat sosiaalipalvelut ja laitokset, katastrofisuoja ja
Social services and childcare
sosiaalipalvelut ja lastenhoito
Social services and the health sector are also major sources of job.
Myös sosiaali- ja terveyspalveluilla on huomattava työllistävä merkitys.
Social services are listed in Annex II B of Directive 2004/18/EC.
Sosiaalipalvelut sisältyvät direktiivin 2004/18/EY liitteeseen II B.
Social services are needed to address the disadvantages that people face and that prevent a sustainable integration into employment and a full social participation.
Sosiaalipalveluita tarvitaan auttamaan ratkaisemaan sellaisia ongelmia, jotka estävät ihmisiä pääsemästä pysyvästi mukaan työelämään ja osallistumasta täysipainoisesti yhteiskunnan toimintaan.
Social services are often meant to achieve a number of specific aims:
Sosiaalipalveluilla on usein monia eri päämääriä.
Social services can be of an economic or non-economic nature depending on the activity under consideration.
Sosiaalipalvelut voivat olla luonteeltaan taloudellisia tai muita kuin taloudellisia palveluita riippuen siitä, minkälaista toimintaa tarkastellaan.
Social services constitute a booming sector, in terms of both economic growth and job creation.
Sosiaalipalvelut muodostavat voimakkaasti laajenevan sektorin niin taloudellisen kasvun kuin työpaikkojen luomisen kannalta.
Social services in the European Union
Sosiaalipalvelut Euroopan unionissa
Social services may be delivered directly by local authorities, other welfare authorities or social insurance bodies.
Kunnat, muut sosiaalialan viranomaistahot tai sosiaalivakuutusyhtiöt voivat tarjota suoraan sosiaalipalveluja.
Social services of general interest
"yleishyödylliset sosiaalipalvelut"
Social services of general interest
Yleishyödylliset sosiaalipalvelut
Social services of general interest (communication)
Yleishyödylliset sosiaalipalvelut Euroopan unionissa (komission tiedonanto)
Social services of general interest - SOC
Sosiaalipalvelut yleishyödyllisten palveluiden yhteydessä – SOC
Social services of general interest are a manifestation of the state's obligation to take on its responsibilities and shape an environment of solidarity and justice where the common good is the guiding principle and the aim is to improve the citizen's standard of living and quality of life.
Yleishyödyllisissä sosiaalipalveluissa konkretisoituu valtion velvoite parantaa elinolosuhteita solidaarisesti, oikeudenmukaisesti, omavastuullisesti ja yhteistä hyvää ajatellen tavoitteena kansalaisten elintason ja elämänlaadun kohentaminen.
Social services of general interest have a specific role to play as an integral part of the European model of society.
Yleishyödylliset sosiaalipalvelut ovat merkittävä ja kiinteä osa eurooppalaista yhteiskuntamallia.
Social services of general interest in the European Union
Yleishyödylliset sosiaalipalvelut Euroopan unionissa
Social services of general interest in the European Union (communication)
Yleishyödylliset sosiaalipalvelut Euroopan unionissa (komission tiedonanto)
Social services of general interest play a major role in European societies by contributing to social protection and social inclusion.
Yleishyödyllisillä sosiaalipalveluilla on keskeinen yhteiskunnallinen asema Euroopassa, sillä ne edistävät sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta.
Social services of general interest should also be included in the list of objectives set out in Article 2, with appropriate adjustments to Articles 3, 4 and 16.
Myös yhteiskunnalliset yleishyödylliset palvelut tulisi liittää 2 artiklassa mainittuihin tavoitteisiin sekä muuttaa 3, 4 ja 16 artiklaa vastaavasti.
Social services of general interest should also be included in the list of objectives set out in Article 2, with appropriate adjustments to Articles 3, 4 and 16.
Myös yhteiskunnalliset yleishyödylliset palvelut tulisi liittää 2 artiklassa mainittuihin tavoitteisiin sekä muuttaa 3, 4 ja 16 artikloja vastaavasti.
Social services of general interest should be guaranteed and upheld on account of their function, as should social economy actors.
Yleishyödylliset sosiaalipalvelut on taattava ja niitä on tuettava samoin kuin osuus- ja yhteisötalouden toimijoita.
Social services provided by non-profit-making organisations.
voittoa tavoittelemattomien tahojen tarjoamat palvelut
Social services provided directly by the public authorities at local, regional and state level.
julkishallinnon eri tasojen eli paikallis-, alue- ja valtiotason tarjoamat sosiaalipalvelut
social services relating to social housing, childcare and support of families and persons in need;
sosiaalipalvelut, jotka liittyvät sosiaaliseen asuntotuotantoon, lastenhoitoon ja tukea tarvitsevien perheiden ja yksittäisten ihmisten tukemiseen
Social services should be available irrespectively of income insofar as they serve to create equal opportunities and avoid social polarisation.
Tarjolla tulisi olla tuloista riippumattomia sosiaalipalveluita, joiden avulla luodaan yhtäläisiä mahdollisuuksia ja estetään yhteiskunnallinen kahtiajako.
Social services – pillars of European society and the European economy
Sosiaalipalvelut, eurooppalaisen yhteiskunnan ja talouden tukipylväät
Social services, be they provided by private or public bodies, differ in a fundamental way from other services in the internal market by virtue of the fact that they are founded on the principle of subsidiarity, tailored to the needs of the individual and help to promote social cohesion by fulfilling the fundamental right to benefit from social protection.
Niin julkiset kuin yksityisetkin sosiaalipalvelut eroavat muista sisämarkkinoilla tarjottavista palveluista ratkaisevasti, sillä ne perustuvat yhteisvastuuperiaatteeseen, ne toteutetaan yksilön tarpeiden mukaisesti ja ne takaavat perusoikeuksiin kuuluvan sosiaaliturvan ja edistävät siten yhteiskunnan sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
social services, e.g. education, health, water usage, maternity care;
sosiaalipalvelut, esimerkiksi koulutus, terveydenhuolto, vesihuolto sekä äitiyshuolto
Social services, in particular, also help to mitigate the social impact of the crisis.
Erityisesti sosiaalipalvelut auttavat myös lievittämään kriisin yhteiskunnallisia vaikutuksia.
Social services, schools, kindergartens, restaurants;
sosiaalipalvelut, koulut, lastentarhat, ravintolat;
Social services.
Sosiaalipalvelut.
Social services: partnerships for better quality
Kumppanuuksilla parempilaatuisia sosiaalipalveluja
Social services: the European Council for Voluntary Organisations (CEDAG), the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS), the European Volunteer Centre (CEV), Caritas Europe, ETWelfare, SOLIDAR, the Red Cross Liaison Bureau, Eurodiaconia and the European Association of Service Providers for Persons with Disabilities (EASPD), among others.
Sosiaalipalvelut: European Council for Voluntary Organisations (CEDAG), CECODHAS (Comité européen de coordination de l'habitat social), Eurooppalainen vapaaehtoistyökeskus CEV (European Volunteer Centre), Caritas Europe, ETWelfare, SOLIDAR, Punaisen ristin yhteystoimisto, Eurodiaconia, EASPD (European Association of Service Providers for Persons with Disabilities).
Social services: the European Council for Voluntary Organisations (CEDAG), to which the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS), the European Volunteer Centre (CEV), and Caritas Europe as well as other organisations and networks are affiliated.
Sosiaalipalvelut: European Council for Voluntary Organisations (CEDAG), jonka jäseniä ovat CECODHAS (Comité européen de coordination de l'habitat social), Eurooppalainen vapaaehtoistyökeskus CEV (European Volunteer Centre), Caritas Europe sekä muita järjestöjä ja verkostoja.
Social services: The evaluation on the impact and effectiveness of EU public procurement legislation has shown that social, health and education services have specific characteristics which make them inappropriate for the application of the regular procedures for the award of public service contracts.
Sosiaalipalvelut: Julkisia hankintoja koskevan EU:n lainsäädännön vaikutusta ja tuloksekkuutta koskeva arviointi on osoittanut, että sosiaali-, terveydenhuolto- ja koulutuspalveluilla on erityisominaisuuksia, joiden vuoksi niihin ei ole tarkoituksenmukaista soveltaa julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tavanomaisia tekomenettelyjä.
social services;
sosiaalipalveluihin
social services;
sosiaalipalvelut
social situation
yhteiskunnallinen tilanne
Social skills and competences
Sosiaaliset taidot
Social solidarity
Yhteiskunnallinen solidaarisuus
Social spending and public budgets in the wider sense are the main instruments which Member States may deploy in the event of a shock.
Sosiaalimenot ja julkiset talousarviot laajasti tarkasteltuina ovat ensisijaisia välineitä, joihin jäsenvaltiot voivat turvautua šokkitilanteessa.
Social spending as a % of total public spending (1996)
Sosiaalikulujen osuus prosentteina kokonaistalousarviosta (1996)
Social spending during the crisis is said to have increased on average from 28 to 31% of the Member States' GDP.
Sosiaalimenojen sanotaan nousseen kriisin aikana keskimäärin 28:sta 31 prosenttiin jäsenvaltioiden bkt:stä.
Social spending has grown in real terms: spending on education, social protection and schemes aimed at the poor increased annually by 8.4% in the 90s, and has grown by 9.8% a year since 2000.
Reaaliset sosiaalimenot ovat kasvaneet etenkin koulutuksessa, sosiaalisessa suojelussa ja köyhille suunnatuissa ohjelmissa, joissa kyseisten menojen vuotuinen kasvu 1990-luvulla oli 8,4 prosenttia ja vuodesta 2000 alkaen 9,8 prosenttia.
Social spending has grown in real terms: spending on education, social protection and schemes aimed at the poor increased annually by 8.4% in the 90s, and has grown by 9.8% a year since 2000.
Reaaliset sosiaalimenot ovat kasvaneet etenkin koulutuksessa, sosiaalisessa suojelussa ja köyhille suunnatuissa ohjelmissa, joissa kyseisten olojen vuotuinen kasvu 1990-luvulla oli 8,4 prosenttia ja vuodesta 2000 alkaen 9,8 prosenttia.
Social stabilization remains a vital precondition for the success of the South African way.
Yhteiskunnallinen vakaus on edelleen Etelä-Afrikan menestyksen oleellinen edellytys.
Social standards must not be below those laid down by applicable Community legislation.
Sosiaalinormit eivät saa olla alhaisempaa tasoa kuin asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä.
Social standards – and in particular standards for the protection of employees, consumers and the environment – must not be undermined or watered down as a result of administrative simplification.
Hallinnollinen yksinkertaistaminen ei saa johtaa nykyisten sosiaalistandardien, etenkään työntekijöiden, kuluttajien ja ympäristön suojelua koskevien standardien, alenemiseen tai vesittymiseen.
social standards, providing decent working conditions in accordance with international conventions;
kansainvälisten sopimusten mukaiset, asianmukaiset työolot varmistavat sosiaaliset normit
Social start-ups47 therefore have high potential for innovation and positive impact in economy and society at large.48 Their business model — combining economic efficiency with societal-centred objectives49 — has proven very resilient.50
Yhteiskunnallisilla start-up-yrityksillä47 on siksi suuri innovointipotentiaali ja myönteinen vaikutus talouteen ja yleisesti yhteiskuntaan.48 Niiden liiketoimintamalli, jossa yhdistyvät taloudellinen tehokkuus ja yhteiskuntakeskeiset tavoitteet49, on osoittautunut hyvin joustavaksi.50
Social statistics
Sosiaalitilastot
social support (citizens' advice bureaux, self-help groups, groups for family carers, neighbourhood assistance);
sosiaalinen tuki (kansalaisneuvontapisteet, itseapuryhmät, omaishoitajaryhmät, lähipalvelut)
social support measures accompanying change (retraining, training, skills promotion amongst workers, careers guidance and steps to renew employment bases, development of the industrial fabric; workers setting up businesses, etc.);
muutokseen liittyvät sosiaaliset toimet (siirtäminen muihin tehtäviin, ammatillinen koulutus, työntekijöiden taitojen parantaminen, heidän urakehityksensä seuranta, työllisyyspohjan elvyttäminen, teollisuusrakenteen kehittäminen, työntekijöiden yritystoiminnan käynnistäminen jne.)
Social support measures are urgently required here.
Kyseisissä maissa tarvitaankin kiireesti sosiaalipoliittisia tukitoimia.
Social support networks; encouragement of physical activity and participation in community and volunteering programmes.
Sosiaaliset tukiverkot; fyysiseen aktiviteettiin kannustaminen ja osallistuminen eri yhteisöjen toimintaan ja vapaaehtoistyöhön.
Social support provided by Member States and regional and local authorities never or rarely focuses specifically on access to food, except for subsidies for school canteens, or meals delivered at home to the elderly or disabled.
Jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten antama sosiaalituki kohdistuu harvoin nimenomaan ruoan saantiin, lukuun ottamatta koulujen ruokaloille annettavia tukia tai ikääntyneille tai vammaisille tarjottavia aterioiden kotiinkuljetuspalveluja.
Social sustainability
Sosiaalinen kestävyys
Social sustainability can be enhanced and poverty eliminated by emphasising the vital importance of work.
Sosiaalista kestävyyttä voi vahvistaa ja köyhyyttä poistaa työn keskeistä merkitystä korostamalla.
Social sustainability can be enhanced and poverty reduced by emphasising the vital importance of work.
Sosiaalista kestävyyttä voi vahvistaa ja köyhyyttä vähentää työn keskeistä merkitystä korostamalla.
Social sustainability hampered by labour market situation
Työmarkkinatilanne haittaa yhteiskunnan kestävää kehitystä.
Social sustainability in relation to the new needs of the changing labour situation
Eläkejärjestelmien sosiaalinen kestävyys suhteessa muuttuvan työelämän tarpeisiin
Social sustainability means allowing people to live healthy lives and to generate an income while guaranteeing a reasonable level of social security to those who are not able to do likewise.
Sosiaalinen kestävyys tarkoittaa sitä, että ihmisille tarjotaan mahdollisuudet terveeseen elämään ja tulojen hankintaan ja että niille, jotka eivät siihen kykene, taataan kohtuullinen sosiaaliturva.
Social sustainability means allowing people to live healthy, industrious lives while guaranteeing a reasonable level of social security to those who are not able to do so.
Sosiaalinen kestävyys tarkoittaa sitä, että ihmisille tarjotaan mahdollisuudet terveeseen ja toimeliaaseen elämään ja että niille, jotka eivät siihen kykene, taataan kohtuullinen sosiaaliturva.
Social sustainability means allowing people to live healthy, industrious lives.
Sosiaalinen kestävyys tarkoittaa sitä, että ihmisille tarjotaan mahdollisuudet terveeseen ja toimeliaaseen elämään.
social sustainability, demographic change, quality of labour at all levels of society sustained by appropriate education and schooling in the region;
sosiaalinen kestokyky, väestörakenteen muutos, työelämän laatu kaikilla yhteiskunnan tasoilla alueella järjestettävän asianmukaisen koulutuksen tukemana
social sustainability, demographic change, quality of labour at all levels of society sustained by appropriate education and schooling in the region;
sosiaalinen kestävyys, väestörakenteen muutos, työelämän laatu kaikilla yhteiskunnan tasoilla alueella järjestettävän asianmukaisen koulutuksen tukemana
Social sustainability: Contributing to economic and social cohesion
Sosiaalinen kestävyys: taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen
Social sustainability: Contributing to economic and social cohesion
Yhteiskunnan kestävyys: taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen
Social system differences discourage the free movement of individuals and create difficulties for the staff of multi-national organizations.
Sosiaaliturva­järjestelmien erot haittaavat kansalaisten vapaata liikkumista ja aiheuttavat vaikeuksia monikansallisten organisaatioiden henkilöstölle.
Social system differences discourage the Free Movement of Individuals and create difficulties for the staff of multi-national organizations.
Sosiaaliturva­järjestelmien erot haittaavat kansalaisten vapaata liikkuvuutta ja aiheuttavat vaikeuksia monikansallisten organisaatioiden henkilöstölle.
Social systems are uncoordinated and plagued by duplication and fragmentation.
Vuorovaikutuksen, johdonmukaisuuden ja systemaattisen lähestymistavan puute onkin ilmeistä sosiaalijärjestelmissä.
Social systems particular to the fisheries sector in the Member States
Kalatalousalan erityiset sosiaalijärjestelmät jäsenvaltioissa
Social tariffs are currently provided in ten Member States; eight Member States have defined the status of vulnerable customers; and a total of sixteen apply regulated electricity prices to their own internal markets.
Tällä hetkellä kymmenessä jäsenvaltiossa sovelletaan sosiaaliperusteista tariffia, heikossa asemassa olevan asiakkaan määritelmä on kahdeksassa jäsenvaltiossa ja kaikkiaan kuusitoista jäsenvaltiota sääntelee sähkön hintoja markkinoillaan.
social terms
yhteiskuntaan
Social ties continue to weaken, leading to a loss of external resources, such as friends, families and colleagues.
Sosiaaliset suhteet rikkoutuvat entistä useammin ja sen seurauksena menetetään ystävien, perheen ja työtovereiden kaltaisia ulkoisia voimavaroja.
Social tourism
Sosiaalinen lomatoiminta
Social tourism and the values associated with it could form a key part of this model, and help to establish and disseminate it.
Sosiaalinen matkailu ja siihen liittyvät arvot voisivat muodostaa mallin keskeisen osan ja auttaa mallin luomisessa ja levittämisessä.
Social tourism can and should be reinforced, and should help to promote the conditions of equality, justice, democracy and well-being that enable the mutually-supportive development of all peoples around the world.
Sosiaalista matkailua voidaan ja sitä pitäisi vahvistaa, ja sen pitäisi auttaa edistämään tasa-arvoa, oikeudenmukaisuutta, demokratiaa ja hyvinvointia, jotka mahdollistavat kaikkien kansojen toisiaan täydentävän kehityksen koko maailmassa.
Social tourism clearly promotes integration, greater knowledge and personal development, and as such participation in its activities is desirable.
Sosiaalinen matkailu edistää selvästi integraatiota, tiedon lisääntymistä ja henkilökohtaista kehitystä, ja siksi osallistuminen sen toimiin on toivottavaa.
Social tourism clearly promotes integration, greater knowledge and personal development;
Sosiaalinen matkailutoiminta edistää selvästi kaikin puolin integraatiota, tiedon lisääntymistä ja henkilökohtaista kehitystä,
Social tourism companies and bodies need to look beyond economic criteria when developing their activities.
Sosiaalista matkailua harjoittavien yritysten ja elinten on tarkasteltava muitakin kuin taloudellisia kriteerejä, kun ne kehittävät toimiaan.
Social tourism could be a powerful tool to boost information and understanding between individuals and solidarity between peoples.
Sosiaalinen matkailu voi olla tehokas väline tiedon ja keskinäisen ymmärryksen lisäämiseksi ihmisten välillä ja solidaarisuuden vahvistamiseksi kansojen välillä.
Social tourism could be a powerful tool to boost information and understanding between individuals and solidarity between peoples.
Sosiaalinen matkailu voi olla tehokas väline tiedon ja keskinäisen ymmärryksen vahvistamiseksi ihmisten välillä ja solidaarisuuden vahvistamiseksi kansojen välillä.
Social tourism in Europe
"Euroopan sosiaalinen matkailu"
Social Tourism in Europe
"sosiaalinen lomatoiminta Euroopassa"
Social tourism in Europe
"sosiaalinen matkailu Euroopassa"
Social tourism in Europe
Euroopan sosiaalinen matkailu
Social tourism in Europe
Sosiaalinen lomatoiminta Euroopassa
Social tourism in Europe
Sosiaalinen matkailu Euroopassa
Social tourism in Europe (I) (INT-SEPT)
Sosiaalinen lomatoiminta Euroopassa (I) (INT – syyskuu)
Social tourism in Europe (INT)
Sosiaalinen lomatoiminta Euroopassa (INT)
Social tourism in Europe (own-initiative opinion)
Sosiaalinen matkailu Euroopassa (oma-aloitteinen lausunto)
Social tourism in Europe.
Sosiaalinen matkailu Euroopassa
Social tourism is an activity that displays some of the values which can be incorporated into the European tourism model.
Sosiaalinen matkailu tukee osaltaan niitä arvoja, jotka voidaan sisällyttää eurooppalaiseen matkailumalliin.
Social tourism is an environmentally, economically and socially sustainable activity, and could also prove to be effective in helping to build the Citizens' Europe.
Sosiaalinen matkailu on nykypäivän Euroopassa ympäristöllisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti kestävää toimintaa.
social tourism organisations, especially BITS.
sosiaalisen matkailun järjestöt, erityisesti BITS.
Social tourism players and their roles
Sosiaalisen matkailun toimijat ja heidän roolinsa
social tourism, sporting or cultural associations;
sosiaalisen matkailun järjestöt, urheiluseurat tai kulttuuriyhdistykset
Social tourism, which focuses more on the social conditions than the economic aspects, can help to build or rehabilitate tourist destinations while meeting economic, social and environmental sustainability criteria.
Sosiaalinen matkailu, jossa keskitytään enemmän sosiaalisiin olosuhteisiin kuin taloudellisiin näkökohtiin, voi edistää matkailukohteiden rakentamista tai kunnostamista samalla kun se täyttää taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöä koskevan kestävyyden kriteerit.
Social transfers are not adequately linked to activation measures.
Tulonsiirrot eivät ole riittävästi sidoksissa aktivointitoimiin.
Social transfers covering pensions and social security do not only contribute to balance and re-distribute incomes throughout lifetimes and across social groups, but also support better quality in employment, with consequent economic benefits.
Sosiaalisten tulonsiirtojen, joihin kuuluvat eläkkeet ja sosiaaliturva, ainoana tarkoituksena ei ole tasapainottaa ja jakaa tuloja eri elämänvaiheissa ja eri sosiaaliryhmien välillä vaan myös tukea parempaa työllisyyden laatua, mistä taas on taloudellista etua.
SOCIAL TRENDS: PROSPECTS AND CHALLENGES
SOSIAALINEN KEHITYS: TULEVAISUUDEN NÄKYMÄT JA HAASTEET
Social undertakings also include undertakings that employ a method of production of goods or services with a social objective, but whose activities may be outside the realm of the provision of social goods or services.
Yhteiskunnallisia yrityksiä ovat myös yritykset, jotka tuottavat tavaroita tai palveluja yhteiskunnallista päämäärää varten, mutta joiden toiminta voi jäädä yhteiskunnallisten palveluiden tai tavaroiden tuotannon ulkopuolelle.