natgillin/translations-raw huggingface dataset:
statistics on education and social inclusion, required at the Community level for monitoring policies on poverty and social inclusion.
koulutusta ja sosiaalista osallisuutta koskevat tilastot, joita vaaditaan yhteisön tasolla köyhyyttä ja sosiaalisen syrjäytymisen estämistä koskevien politiikkojen seurantaan.
statistics on education and the labour market, required at the Community level for monitoring employment policies;
koulutusta ja työmarkkinoita koskevat tilastot, joita vaaditaan yhteisön tasolla työvoimapolitiikkojen seurantaan
Statistics on EU/candidate countries (source: Eurostat)
EU:ta ja ehdokasvaltioita koskevia tilastotietoja (lähde: Eurostat)
Statistics on European business are required to support analysis of competitiveness, productivity and growth and form key information for monitoring the progress of the renewed Lisbon objectives.
Eurooppalaisten yritysten toimintaa koskevia tilastoja tarvitaan kilpailukyvyn, tuottavuuden ja kasvun analysointia varten, ja ne ovat keskeisiä tietoja, kun seurataan edistymistä uudistetuissa Lissabonin tavoitteissa.
Statistics on evolution of the needs addressed by policies on freedom, security and justice will be required as baseline data to assess whether existing needs are attenuated or aggravated by a policy over time and, ultimately, to be able to draw conclusions about the impact of policies.
Sen arvioimiseksi, helpotetaanko vai vaikeutetaanko politiikalla ajan mittaan olemassa olevia tarpeita, ja viime kädessä myös päätelmien tekemiseksi politiikan vaikutuksista tarvitaan tilastotietoja niiden tarpeiden kehittymisestä, joihin vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla harjoitettavalla politiikalla pyritään vastaamaan.
Statistics on foreign affiliates (FATS) are being developed and the new regulation will give a basic set of variables for measuring globalisation.
Ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevia tilastoja kehitetään parhaillaan, ja uudessa asetuksessa vahvistetaan globalisaation mittaamiseen käytettävä perusmuuttujasarja.
Statistics on freight transport are still mainly centred on single modes of transport and do not provide sufficient information on inter‑modal transport chains.
Rahtiliikennettä koskevat tilastot ovat yhä lähinnä kuljetusmuotokohtaisia, ja ne eivät sisällä tarpeeksi tietoja monivälinekuljetusketjuista.
Statistics on ICT investment and ICT adoption shall be developed to better meet the objective of measuring the sustainable development and impact of the information society;
tieto- ja viestintätekniikkaan suuntautuvia investointeja ja kyseisen tekniikan käyttöönottoa koskevia tilastoja kehitetään, jotta ne vastaisivat tavoitteeksi asetettua kestävän kehityksen sekä tietoyhteiskunnan vaikutusten mittaamista.
Statistics on income and living conditions and, more precisely, indicators on poverty and social exclusion have been requested at high political level.
Ansioita ja elinoloja koskevia tilastoja ja varsinkin köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyviä indikaattoreita on vaadittu korkealla poliittisella tasolla.
Statistics on income and living conditions and, more precisely, indicators on poverty and social exclusion have been requested at high political level.
Tulo- ja elinolotilastoja ja varsinkin köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyvien indikaattoreiden laadintaa on pyydetty korkealla poliittisella tasolla.
Statistics on international migration, usually resident population and acquisition of citizenship
Kansainvälistä maahanmuuttoa, tavanomaisesti oleskelevaa väestöä ja kansalaisuuden myöntämistä koskevat tilastot
Statistics on migration and asylum, and on crime and criminal justice will develop to meet the evolving needs for statistics to support the Commission's Action Plan to implement the Hague programme on Justice, Freedom and Security issues.
Muuttoliikettä, turvapaikka-asioita, rikollisuutta, ja rikoslainkäyttöä koskevia tilastoja kehitetään, jotta ne täyttäisivät ne tilastotarpeet, joita tulee esiin tuettaessa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamiseen Euroopan unionissa tähtäävän Haagin ohjelman toteuttamiseksi vahvistettua komission toimintasuunnitelmaa.
Statistics on migration and international protection
Muuttoliikkeet ja kansainvälinen suojelu – tilastot
statistics on online cross-border selling are needed for the ‘digital single market’ priority.
digitaalisten sisämarkkinoiden ensisijaista tavoitetta varten tarvitaan tilastoja rajatylittävästä verkkomyynnistä.
Statistics on placing of plant protection products on the market
Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevat tilastot
Statistics on plant protection products
"kasvinsuojeluaineita koskevat tilastot"
Statistics on plant protection products
Kasvinsuojeluaineita koskevat tilastot
Statistics on poverty underline the issue of citizens' rights.
Köyhyystilastot korostavat kansalaisoikeuksiin liittyviä kysymyksiä.
Statistics on private credits and foreign share of sovereign debt
Yksityisten luottojen määrää ja ulkomaisen velan osuutta valtionvelasta koskevat tilastot
Statistics on private credits and on the share of foreign loans in sovereign debt should be published together with the ordinary statistics required by the Stability and Growth Pact.
Tilastotietoja yksityisten luottojen määrästä sekä ulkomaisen velan osuudesta valtionvelasta olisi julkaistava samaan aikaan vakaus- ja kasvusopimuksen edellyttämien tavanomaisten tilastotietojen kanssa.
Statistics on production and sales of steel products, which constituted a large part of the ECSC statistical system, will be absorbed into the existing Community system of production statistics, Prodcom.
Terästuotteiden valmistamista ja myyntiä koskevat tilastot, joista EHTY:n tilastojärjestelmä laajalti muodostui, yhdistetään yhteisön nykyiseen tuotantotilastojen järjestelmään eli Prodcomiin.
Statistics on qualifications for the regulated professions
Ammattipätevyyden osalta säänneltyjä ammatteja koskevat tilastot
Statistics on R&D investments2 reveal a persistent gap between the EU and the USA, with the EU's R&D intensity stagnating at 1.84% of Gross Domestic Product (GDP), well behind the 2.61% level in the USA.
T&k-investointeja kuvaavat tilastot2 osoittavat, että Yhdysvallat on edelleen säilyttänyt etumatkansa: EU:n t&k-investoinnit ovat seisahtuneet 1,84 prosenttiin bruttokansantuotteesta (BKT), mikä on selvästi jäljessä Yhdysvaltojen 2,61 prosentista.
Statistics on rail safety are required by the Commission in order to prepare and monitor Community actions in the field of transport safety.
Komissio tarvitsee rautateiden turvallisuutta koskevia tilastotietoja, jotta se voi valmistella ja seurata liikenteen turvallisuuteen liittyviä yhteisön toimia.
Statistics on rail transport are collected under Council Directive 80/11775, but this legal act has some shortcomings:
Rautatieliikennettä koskevat tilastot kerätään neuvoston direktiivin 80/1177/ETY5 mukaisesti, mutta kyseisessä säädöksessä on tiettyjä puutteita:
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat)33;
tiedettä ja teknologiaa koskevat Eurostatin tilastot33;
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat)42;
Tiedettä ja teknologiaa koskevat Eurostatin tilastot (Statistics on Science and Technology in Europe)42;
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R&D budgets, R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
tiedettä ja teknologiaa koskevat Eurostatin tilastot (Statistics on Science and Technology in Europe), jotka sisältävät alueellisesti eriteltyjä tilastoja t&k-budjeteista, t&k-menoista, t&k-henkilöstöstä ja jäsenvaltioissa myönnetyistä patenteista;
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat);
Tiedettä ja teknologiaa koskevat Eurostatin tilastot (Statistics on Science and Technology in Europe);
Statistics on Science and Technology in Europe, published as part of the “Panorama of the European Union” collection (DG Research/Eurostat).
Euroopan tiedettä ja teknologiaa koskevat tilastot (Statistics on Science and Technology in Europe), jotka julkaistaan osana julkaisusarjaa Panorama of the European Union (tutkimuksen pääosasto/Eurostat);
Statistics on Science and Technology in Europe, published as part of the “Panorama of the European Union” collection (Eurostat).
Euroopan tiedettä ja teknologiaa koskevat tilastot (Eurostatin tilastosarja Panorama of the European Union).
Statistics on science and technology in Europe19;
Tiedettä ja teknologiaa koskevat Euroopan tilastot19;
Statistics on Science and Technology, produced by Eurostat on R&D, innovation, Human resources on science and technology, patents and high tech industries (available on free of charge on the Eurostat webpage – see address below - under the domain “Science and technology”).
Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston Eurostatin tuottamat tiedettä ja teknologiaa koskevat tilastot (Statistics on Science and Technology), jotka sisältävät tietoja tutkimuksesta ja kehittämisestä, innovoinnista, tieteen ja teknologian alan henkilöstövoimavaroista, patenteista sekä huipputeknologian sektorista (tilastot ovat saatavilla ilmaiseksi Eurostatin verkkosivuilla jäljempänä mainittavassa osoitteessa otsakkeen “Science and technology” alla);
statistics on selected sub-sectors such as film production, TV and radio;
tiettyjen osa-alojen, kuten elokuvatuotannon ja televisio- ja radiotoiminnan tilastot
Statistics on staff allocation to new credit ratings, credit rating reviews, methodology or model appraisal and management;
tilastot, joista käyvät ilmi uusien luottoluokitusten laatimista, luottoluokitusten arviointia sekä menetelmien tai mallien arviointia ja hallinnointia varten osoitettujen työntekijöiden määrä;
Statistics on the access requests handled by the institutions
Tilastotietoja toimielinten käsittelemistä asiakirjapyynnöistä
statistics on the allocation of its staff to new credit ratings, credit rating reviews, methodology or model appraisal and senior management, and on the allocation of staff to rating activities with regard to the different asset classes (corporate - structured finance - sovereign);';
tilastot, joista käyvät ilmi uusien luottoluokitusten laatimista, luottoluokitusten arviointia sekä menetelmien tai mallien arviointia ja ylintä johtoa varten osoitettujen luottoluokituslaitoksen työntekijöiden määrä, sekä tilastot, joista käyvät ilmi eri omaisuusluokkien luottoluokituksia (yritykset, strukturoidut rahoitusvälineet, julkisyhteisöt) varten osoitettujen työntekijöiden määrä;”;
Statistics on the basis of port pairs were often not available or, if available, incorrect and/or outdated.
Satamapareihin perustuvaa tilastotietoa ei useinkaan ollut saatavissa tai jos oli, tieto oli väärää tai vanhentunutta.
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission
Maanteiden tavarakuljetusten tilastoja koskeva toimivalta
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (category C)
Komissiolle siirretty toimivalta / maanteiden tavarakuljetusten tilastot (ryhmä C)
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (category C)
Maanteiden tavarakuljetusten tilastoja koskeva toimivalta (ryhmä C)
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (to be confirmed)
Maanteiden tavarakuljetusten tilastoja koskeva toimivalta (vahvistettava)
Statistics on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national.
Tilastotiedot perusteista ja menettelyistä, joiden perusteella määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio
Statistics on the economic activity of enterprises
Yritysten toimialatilastot
Statistics on the economic importance of charitable associations
Tilastotietoja hyväntekeväisyysjärjestöjen taloudellisesta merkityksestä
Statistics on the five crime types (those possible)
Viittä rikoslajia koskevat tilastot (sikäli kuin mahdollista)
Statistics on the following waste categories are to be produced:
Tilastot on tuotettava seuraavien jätelajien osalta:
Statistics on the individual questions
Yksittäisiä kysymyksiä koskevat tilastot
Statistics on the new economy, including domains such as the information society andinnovation.
Uutta taloutta koskevat tilastot, joihin kuuluvat myös tietoyhteiskuntaa ja innovaatiotoimintaa koskevat tilastot.
Statistics on the presence of irregular migrants are – by their very nature – difficult to obtain.
Laittomien maahanmuuttajien määrästä on ilmiön ominaisluonteen vuoksi vaikea esittää tilastotietoja.
Statistics on the services sector - Outline of user needs in a long-term strategy
Palvelualan tilastot – käyttäjätarpeiden tarkastelu pitkän aikavälin strategiassa
Statistics on the state of implementation of EU law show that Member States experience delays in the timely transposition of directives.
EU:n oikeuden täytäntöönpanoa koskevien tilastojen mukaan direktiivejä ei saateta nopeasti osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
Statistics on the structure of earnings in the 15 Member States were gathered during 1997 and are currently being studied by Eurostat.
Eurostat keräsi tilastot ansiotulojen rakenteesta 15 jäsenvaltiosta vuoden 1997 aikana ja  tutkii niitä parhaillaan.
statistics on the support that the Committee has provided in the past.
ETSK:n AICESISille aiemmin antamaa tukea koskevista tilastoista.
Statistics on the trade of foreign branches are currently being developed.
Tilastojen tuottamista ulkomailla toimivien sivuliikkeiden toiminnasta valmistellaan parhaillaan.
Statistics on the two procedures39
Kahta menettelyä koskevat tilastotiedot 39
Statistics on the use of plant protection products can thus be linked effectively to the crop yield statistics.
Näin kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevat tilastot voidaan yhdistää tehokkaasti kasvituotannon satoa koskeviin tilastoihin.
Statistics on the use of the European Job Mobility Portal
Euroopan ammatillisen liikkuvuuden portaalin käyttöä koskevat tilastot
Statistics on trade between Member States shall cover dispatches and arrivals of goods.
Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastot kattavat lähtevät ja saapuvat tavarat.
STATISTICS ON TRAFFIC FLOWS ON THE RAIL NETWORK
TILASTOT RAUTATIEVERKON LIIKENNEVIRROISTA
Statistics on unaccompanied minors are not widespread or consistent.
Ilman huoltajaa olevista alaikäisistä ei ole olemassa kovinkaan paljon tilastotietoja, tai tilastot eivät ole keskenään vertailukelpoisia.
Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly.
Palkkoja (ja muita tuloja) koskevat tilastot olisi vähintäänkin eriteltävä kvintiileihin, jotta pystytään paremmin arvioimaan palkkapolitiikan vaikutuksia hintavakauteen.
Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles.
Palkkoja (ja muita tuloja) koskevat tilastot olisi eriteltävä vähintäänkin kvintiileihin.
Statistics on waste generation, recovery and waste collection of mixed household and separately collected fractions will be produced tri‑annually, starting in 2001 for the reference year 1999.
Sekalaisten kotitalousjätteiden ja erikseen kerättyjen jätejakeiden muodostumista, hyödyntämistä ja keräystä koskevat tilastot tuotetaan kolmen vuoden välein, ensimmäiset vuonna 2001 viitevuoden 1999 osalta.
Statistics on youth need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
nuoria koskevat tilastot on laadittava vaihe vaiheelta käyttämällä olemassa olevia lähteitä, jotka on tarvittaessa otettava paremmin huomioon nykyisissä tutkimuksissa;
Statistics Package
Tilastoja koskeva paketti
Statistics produced by eu-LISA for these purposes should not report any names, individual date of births, or any personal data that would individually identify a data-subject.
Eu-LISAn näihin tarkoituksiin tuottamissa tilastoissa ei pitäisi mainita nimiä, yksittäisiä syntymäaikoja tai sellaisia henkilötietoja, joista voisi tunnistaa rekisteröidyn.
Statistics production tasks:
Tilastojen tuottamista koskevat tehtävät:
Statistics provide an essential infrastructure for the sound and efficient functioning of democracy and a modern economy.
Tilastot muodostavat keskeisen perusrakenteen demokratian ja modernin talouden terveelle ja tehokkaalle toiminnalle.
Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed, including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
tilastoja maahanmuuttajia koskevista sosioekonomisista tiedoista kehitetään, mukaan luettuina työvoimatutkimuksen lisäkysymysten toteuttaminen ja maahanmuuttotietojen keruu osana vuoden 2011 yhteisön väestönlaskentaohjelmaa;
Statistics regarding the number of information requests in Europe from third countries;
Kolmansista maista Eurooppaan tehtyjen tiedustelujen lukumäärää koskevat tilastot
Statistics regarding the trends in satisfaction among third country students who want to come to Europe, and among those who effectively study in Europe;
Tilastot tyytyväisyyden kehityksestä Eurooppaan haluavien kolmansien maiden opiskelijoiden ja Euroopassa todella opiskelevien keskuudessa
Statistics regarding the use of the EURES Job Mobility Portal can be found in Annex 1.
Tilastoja Eures-verkoston ammatillisen liikkuvuuden portaalin käytöstä esitetään liitteessä 1.
Statistics related activities (Section 1.2 In The Annex)
Tilastoihin liittyvät toimet (liitteen kohta 1.2)
Statistics related to the transplant of some of these human substances reflect their increasing importance to the health care delivery system.
Joidenkin tällaisten ihmisperäisten materiaalien siirrännäiskäyttöön liittyvät tilastotiedot osoittavat, että niiden merkitys terveydenhoitojärjestelmässä kasvaa.
Statistics related work;
tilastoihin liittyvät toimet
Statistics relating to craft industry exports are available for some countries.
Joistakin maista on käytettävissä tietoja käsityöläisalan osuudesta viennissä.
statistics relating to the activities of competent authorities such as actions under this regulation, complaints received, enforcement actions and judgements.
toimivaltaisten viranomaisten toimiin liittyvät tilastot esimerkiksi tämän artiklan mukaisista toimista, vastaanotetuista valituksista, täytäntöönpanotoimista ja tuomioista
Statistics relating to the EMEA
EMEAan liittyvät tilastot
Statistics relating to the trading of goods between Member States
Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastot
statistics relating to updates of the national electronic registers; and
kansallisten sähköisten rekisterien päivityksiä koskevat tilastotiedot;
Statistics relating to vocational training in enterprises
Yritysten ammatillista koulutusta koskevat tilastot
Statistics reveal, for example, that mobility in Europe lags behind that of the United States2.
Tilastoista voidaan päätellä, että esimerkiksi liikkuvuus Euroopassa on edelleen vähäistä verrattuna Yhdysvaltoihin2.
Statistics shall be supplied to the Commission as prescribed in the following questionnaires drawn up by the decisions and recommendation listed below and in accordance with the specified conditions:
Tilastot on toimitettava komissiolle siten kuin seuraavissa, jäljempänä lueteltujen päätösten ja suosituksen mukaisesti laadituissa kyselylomakkeissa on kuvattu ja ehdoissa on määritelty:
Statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in plant protection products used on the selected crops during the reference period.
Tilastojen on katettava kaikki liitteessä III olevassa luettelossa mainitut tehoaineet, suoja-aineet ja tehosteaineet, joita sisältyy kyseisille viljelykasveille kyseisen viitejakson aikana käytettyihin kasvinsuojeluaineisiin.
Statistics shall cover at least 75% of the total quantity of substances placed on the market annually for agricultural use as estimated in the quality report on the second reference year referred to in Section 6 of Annex I.
Tilastojen on katettava vähintään 75 prosenttia niiden aineiden määrästä, jotka saatetaan vuosittain markkinoille maatalouskäyttöön liitteessä I olevassa 6 jaksossa tarkoitetussa toista viitevuotta koskevassa laatuselvityksessä esitetyn arvion mukaan.
Statistics shall cover the agricultural use of plant protection products in each Member State.
Tilastojen on katettava kasvinsuojeluaineiden käyttö maataloudessa kaikissa jäsenvaltioissa.
Statistics should also be provided for the Social Economy and closer attention should be paid to the following areas:
Olisi myös aiheellista tuottaa osuus- ja yhteisötaloutta koskevia tilastoja sekä kiinnittää nykyistä enemmän huomiota seuraaviin asiakokonaisuuksiin:
Statistics should be developed so as to include investments in human capital.
Tilastoja olisi kehitettävä niin, että niihin sisällytetään myös inhimilliseen pääomaan tehdyt sijoitukset.
Statistics should be measurable and comparable, in order to serve as an effective instrument for supporting the open method of coordination.
Tilastotietojen tulee olla yhteismitallisia ja vertailukelpoisia, jotta avoimeen koordinointimenetelmään perustuva väline on tehokas.
Statistics should focus not only on quantitative, but also on qualitative aspects in order to identify the personal needs, difficulties and experiences of individual migrant workers.
Tilastoinnissa olisi määrää koskevien tietojen ohella otettava huomioon myös laadulliset tekijät, jotta muuttavien kausityöntekijöiden henkilökohtaiset tarpeet, ahdinkotilanteet ja kokemukset saadaan selville yksittäistapauksia laajemmin.
Statistics should focus not only on quantitative, but also on qualitative aspects in order to identify the personal needs, difficulties and experiences of individual migrant workers.
Tilastoinnissa olisi määrää koskevien tietojen ohella otettava huomioon myös laadulliset tekijät, jotta selvitetään muuttavien kausityöntekijöiden henkilökohtaiset tarpeet, ahdinkotilanteet ja kokemukset yksittäistapauksia laajemmin.
Statistics should therefore cover all unaccompanied minors.
Tilastoihin olisi sen vuoksi sisällytettävä tiedot kaikista ilman huoltajaa olevista alaikäisistä.
Statistics show almost half the population have benefited from the PEACE Programmes.
Tilastot osoittavat, että lähes puolet alueen väestöstä on hyötynyt Peace-ohjelmista.
Statistics show an increase in the number of craft businesses in nearly all of eight countries (Austria, Germany, France, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Spain) in 1991-1994/95.
Kahdeksan maan (Itävalta, Saksa, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat ja Espanja) käytettävissä olevien tietojen analyysistä käy ilmi, että ala on kehittynyt kaikissa näissä maissa kautena 1991–1994/1995, kun alaa tarkastellaan yritysten lukumäärän osalta.
Statistics show that in the context of overall costs (translations, registration fees, etc.) the Community patent is far more attractive than models under the present system of European patents.13
Tilastotiedot osoittavat, että yhteisöpatentti on paljon houkuttelevampi vaihtoehto kuin nykyisen eurooppapatenttijärjestelmän mukaiset mallit, kun otetaan huomioon kokonaiskulut (käännöskulut, rekisteröintimaksut jne.)13.
Statistics show that more than 80% of the applications are accepted without compensatory measures.
Tilastot osoittavat, että yli 80 prosenttia hakemuksista hyväksytään ilman korvaavia toimenpiteitä.