natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such adjustments shall only be made where evidence of the differences in useful work done is provided.
Tällaisia mukautuksia voidaan tehdä ainoastaan, kun esitetään näyttöä eroista hyötykäytössä.
Such administrative capacity building work is imperative in the enlargement context.
Hallinnollisten valmiuksien parantaminen on ehdoton edellytys laajentumiselle.
Such administrative measures, having direct effect on operators, are a powerful tool and, if properly used, also have an important dissuasive effect.
Koska hallinnolliset toimenpiteet vaikuttavat suoraan toimijoihin, ne ovat tehokas väline, ja oikein käytettyinä niillä on merkittävä varoittava vaikutus.
Such admittance must go hand in hand with guarantees that the WTO system will not be weakened and that China will be able to fulfil the comprehensive array of WTO entrance requirements.
Ennen WTO-jäsenyyttä on oltava takuut siitä, että Kiina pystyy täyttämään jäsenyyden laajat edellytykset ja että WTO-järjestelmä säilyy muuttumattomana.
Such advance notification is required only:
Ennakkoilmoitus vaaditaan ainoastaan, jos
Such advance payments shall not constitute a recognition of liability and may be offset against any amounts subsequently paid as damages by the carrier.
Tällaiset ennakkomaksut eivät kuitenkaan tarkoita korvausvastuun myöntämistä, ja ne voidaan vähentää rahdinkuljettajan myöhemmin maksamista vahingonkorvauksista.
Such advancement shall be exclusively by selection from among contract staff for non-core tasks with a contract of at least three years who have completed a minimum period of two years in their grade, after consideration of the comparative merits of such contract staff eligible for advancement to a higher grade and of the reports on them.
Ylennys voidaan suorittaa ainoastaan valitsemalla ylennettävät niiden muita kuin ydintehtäviä hoitavien sopimussuhteisten toimihenkilöiden joukosta, jotka on otettu palvelukseen vähintään kolmeksi vuodeksi ja jotka ovat palvelleet vähintään kaksi vuotta palkkaluokassaan, kyseisten sopimussuhteisten toimihenkilöiden, jotka voidaan luokitella ylempään palkkaluokkaan, ansioiden vertailun sekä heistä laadittujen arviointien perusteella.
Such advancement shall be exclusively by selection from among contract staff with a contract of at least three years who have completed a minimum period of two years in their grade, after consideration of the comparative merits of contract staff eligible for advancement to a higher grade and of the reports on them.
Ylennys voidaan suorittaa ainoastaan valitsemalla ylennettävät niiden sopimussuhteisten toimihenkilöiden joukosta, jotka on otettu palvelukseen vähintään kolmeksi vuodeksi ja jotka ovat palvelleet vähintään kaksi vuotta palkkaluokassaan, sopimussuhteisten toimihenkilöiden, jotka voidaan luokitella ylempään palkkaluokkaan, ansioiden vertailun sekä heistä laadittujen arviointien perusteella.
Such advances are key assets for any political entity in the modern world seeking to secure sustainable development.
Sellaiset edistysaskeleet ovat nykymaailmassa mitä tärkeimpiä voimavaroja kestävän kehityksen turvaamiseksi.
Such advances shall be allocated primarily in the form of a request for direct billing in the case of hospitalisation.
Ennakkoa myönnetään etenkin sairaalamaksuja varten.
Such advantageous cluster relationships should remain.
Mainitunkaltaisia myönteisiä klusterisuhteita olisi ylläpidettävä edelleen.
Such advantages as appear to be enjoyed by coal fired CHP in some countries should however be qualified by the requirement that the plant should be located in areas with easy access to coal importing port facilities and at a considerable distance from inhabited areas for air quality reasons.
Näille eduille, joita hiilikäyttöisillä lämpövoimalaitoksilla näyttäisi olevan joissakin maissa, on kuitenkin ehtona se, että voimalaitoksen olisi sijaittava alueella, josta on suora yhteys hiilen tuontisatamiin, ja samalla ilman laadun vuoksi riittävän kaukana asutuksesta.
Such advantages can arise from agreements whereby one party fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party («unilateral specialisation»), from agreements whereby each party fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party («reciprocal specialisation») and from agreements whereby the parties undertake to jointly manufacture certain products or prepare certain services («joint production»).
Tällaisia etuja voi koitua sopimuksista, joiden perusteella yksi osapuoli luopuu kokonaan tai osittain tiettyjen tuotteiden valmistamisesta tai tiettyjen palvelujen valmistelusta toisen osapuolen hyväksi (yksipuolinen erikoistuminen), joiden perusteella kukin osapuoli luopuu kokonaan tai osittain tiettyjen tuotteiden valmistamisesta tai tiettyjen palvelujen valmistelusta toisen osapuolen hyväksi (vastavuoroinen erikoistuminen) ja joiden perusteella osapuolet sitoutuvat valmistamaan tiettyjä tuotteita tai valmistelemaan tiettyjä palveluja yhteisesti (yhteinen tuotanto).
Such advertising and sponsorship in certain cases crosses the borders of the Member States or involves events organised on an international level, and are activities to which Article 49 of the Treaty applies.
Mainonta ja sponsorointi voivat tietyissä tapauksissa ylittää jäsenvaltioiden rajat tai niihin voi liittyä kansainvälisesti järjestettyjä tapahtumia, ja ne ovat toimintaa, johon sovelletaan perustamissopimuksen 49 artiklaa.
Such advertising and sponsorship is not covered by the Directive, but it risks undermining the EU ban.
Direktiivi ei kata tällaista mainontaa tai sponsorointia, joka saattaa kuitenkin vesittää EU:n kiellon.
Such advertising may not introduce any discrimination between candidates or tenderers nor contain details other than those contained in the abovementioned contract notice, if one has been published.
Sähköinen ilmoitus ei saa saattaa ehdokkaita tai tarjoajia eriarvoiseen asemaan, ja se saa sisältää ainoastaan tiedot, jotka sisältyvät edellä mainittuun hankintailmoitukseen, jos sellainen on julkaistu.
Such advertising shall involve appropriate ex ante publicity on the internet or a contract notice or, for contracts awarded in accordance with the procedure set out in point 13, the publication of a notice for a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union.
Tähän tiedottamiseen kuuluu asianmukainen ennakkotiedotus internetissä tai hankintailmoitus tai 13 kohdan mukaista menettelyä noudattaen tehtävien hankintasopimusten tapauksessa kiinnostuksenilmaisupyynnön julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Such advice is publicly available in order to provide guidance40.
Tällainen ohjeistus on saatavilla julkisesti40.
Such advice may also include peer reviews by experts at the specific request of Member States.
Neuvonta voi käsittää myös asiantuntijoiden jäsenvaltioiden erityisestä pyynnöstä tekemiä rinnakkaisarviointeja;
Such advice may also include peer reviews by experts;
Neuvonta voi käsittää myös asiantuntijoiden tekemiä rinnakkaisarviointeja;
Such advice on an independent basis may also draw on a "broad" or "more restricted" analysis of the market.
Ehdotuksen mukaan nämä riippumattomalta perustalta annettavat neuvot voivat lisäksi perustua joko "laajaan" tai "rajoitetumpaan analyysiin markkinoista".
Such advice therefore becomes a restricted activity.
Siitä tulee näin ollen luottamuksellista toimintaa.
such aeroplanes, granted noise certification to the standards specified in Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, were operated into the Community between 1 January 1996 and 31 December 2001 (“the reference period”),
kyseisenlaisia lentokoneita, joille on myönnetty kansainvälisestä siviili-ilmailusta tehdyn yleissopimuksen liitteessä 16 olevan 1 niteen II osan 3 luvussa määritetyn standardin mukainen meluhyväksyntä, liikennöitiin yhteisöön 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisenä aikana (jäljempänä 'viitekausi');
Such agencies should be granted the power to take individual decisions in application of regulatory measures.
Nämä virastot on valtuutettava tekemään itsenäisiä päätöksiä sääntelytoimenpiteiden soveltamiseksi.
such agreement has been published as provided for in paragraph 3;
tämä päätös on julkistettu 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla;
such agreement has been published as provided for in paragraph 3;
tämä päätös on julkistettu 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla;
Such agreement must comply with the provisions of national law on the information and consultation of employees.
Tällaisessa sopimuksessa on kunnioitettava työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevia kansallisia säännöksiä.
Such agreement shall apply in particular to:
Tällaisessa sopimuksessa määrätään erityisesti seuraavista kohdista:
Such agreement shall be concluded at least once every two years and be notified to the independent regulatory authority of each Member State.
Tällainen sopimus on tehtävä vähintään joka toinen vuosi, ja siitä on ilmoitettava kunkin jäsenvaltion riippumattomalle sääntelyviranomaiselle.
Such agreement shall be in writing.
Välimiesmenettelyä koskeva sopimus on tehtävä kirjallisesti.
Such agreement shall contain the acceptance by the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Sopimuksessa tuensaajat hyväksyvät sen, että Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkastaa myönnetyn rahoituksen käytön.
Such agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Sopimuksessa tuensaajat hyväksyvät sen, että Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkastaa myönnetyn rahoituksen käytön.
Such agreement shall enable the feeder UCITS to accomplish its duties.
Sopimus antaa feeder-yhteissijoitusyritykselle mahdollisuuden täyttää velvollisuutensa.
Such agreement shall include the following particulars:
Sopimuksessa on oltava seuraavat tiedot:
Such agreement shall include the following provisions:
Sopimuksessa on määrättävä erityisesti seuraavista seikoista:
Such agreement shall not take the form of a general waiver but shall be given with reference to the intended communication of specific solutions or other confidential information.
Tällaista suostumusta ei voida antaa yleispätevän suostumuksen muodossa, vaan se on annettava viittaamalla tiettyjen ratkaisujen tai muiden erityisten luottamuksellisten tietojen aiottuun tiedoksiantamiseen.
Such agreement shall not take the form of a general waiver but shall be given with reference to the intended communication of specific solutions or other specific confidential information.
Tällaista suostumusta ei voida antaa yleispätevän suostumuksen muodossa, vaan se on annettava viittaamalla tiettyjen ratkaisujen tai muiden erityisten luottamuksellisten tietojen aiottuun tiedoksiantamiseen.
Such agreement should lead to more stability and predictability in pension systems.
Tällaisen yhteisymmärryksen voi odottaa parantavan eläkejärjestelmien vakautta ja ennakoitavuutta.
Such agreement should specify whether this applies to one or more particular services or transactions, or to one or more types of product or transaction.
Tällaisessa sopimuksessa on täsmennettävä, sovelletaanko tätä yhteen vai useampaan palveluun tai kauppaan, tai yhden- vai useammantyyppiseen tuotteeseen tai kauppaan.
Such agreement should specify whether this applies to one or more particular services or transactions, or to one or more types of product or transaction.
Tällaisessa sopimuksessa on täsmennettävä, sovelletaanko tätä yhteen vai useampaan palveluun tai liiketoimeen taikka yhden- vai useammantyyppiseen tuotteeseen tai liiketoimeen.
Such agreement will include the provisions set out in paragraph 2 of Article 40.
Tällaiseen sopimukseen sisällytetään 40 artiklan 2 kohdassa esitetyt säännökset.
Such agreements are an important tool in the fight against irregular migration and, as such, they constitute an important step towards increased mobility.
Kyseiset sopimukset ovat tärkeä väline laittoman maahanmuuton torjunnassa ja siten askel kohti liikkuvuuden lisäämistä.
Such agreements are appropriate, however, only when social partners agree that the horizontal guidelines are not suited to IWT practices.
Mainitun kaltaisiin sopimuksiin on kuitenkin aihetta vasta silloin, kun työmarkkinaosapuolet yksimielisesti toteavat, että kyseiset laaja-alaiset direktiivit eivät sovellu sisävesiliikenteen todellisuuteen.
Such agreements are considered to have no appreciable effect on competition.
Tällaisilla sopimuksilla ei katsota olevan tuntuvaa vaikutusta kilpailuun.
Such agreements are crucial insofar as they help to capitalize on the consequences of the economic situation while consolidating it at the same time.
Tällaiset sopimukset ovat olennaisen tärkeitä, sillä niiden avulla voidaan tehostaa myönteisiä suhdannevaikutuksia ja ylläpitää suotuisaa suhdannekehitystä.
Such agreements are designed to replicate successful positive experiences or share and capitalise on good practice.
Tällaisten sopimusten tarkoituksena on toistaa saatuja myönteisiä kokemuksia tai hyödyntää ja jakaa parhaita käytänteitä.
Such agreements are generally also covered by these guidelines.
Näitä suuntaviivoja sovelletaan yleensä myös tällaisiin sopimuksiin.
Such agreements are likely to contribute to substantial improvements in the energy efficiency of new vehicles and hence contribute significantly to the EU’s Kyoto commitments.
Tällaisilla sopimuksilla uusien ajoneuvojen energiatehokkuutta voidaan parantaa huomattavasti ja edistää samalla merkittävästi Kioton pöytäkirjan mukaisten EU:n sitoumusten täyttymistä.
Such agreements are not caught by Article 81(1) of the Treaty.
Tällaiset sopimukset eivät kuulu perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Such agreements are not in competition with the political responsibility of the legislator.
Tällaiset sopimukset eivät kilpaile lainsäätäjän poliittisesta vastuusta.
Such agreements are the result of long and difficult negotiations amongst social partners and the ultimate outcome of such negotiations represents a delicate balance.
Tällaiset sopimukset ovat työmarkkinaosapuolten pitkien ja vaikeiden neuvotteluiden tulos, ja ne rakentuvat herkälle tasapainolle.
Such agreements are therefore likely to restrict competition by object.
Näin ollen tällaisten sopimusten tarkoituksena on todennäköisesti kilpailun rajoittaminen.
Such agreements are “transactions”, whatever name is given to them in the different countries, but the term “transaction” does not, have the same meaning everywhere.
Sopimukset ovat todellisuudessa aina "oikeustoimia" riippumatta siitä, mikä merkitys "oikeustoimelle" annetaan eri maissa.
Such agreements between social partners can, at their request, be ratified by the Council, acting on a proposal by the Commission, and thus take on the force of law.
Neuvosto voi komission ehdotuksesta vahvistaa nämä työmarkkinaosapuolten sopimukset niiden omasta pyynnöstä, jolloin sopimukset tulevat sitoviksi.
Such agreements by their very nature affect the Community rules of recognition and, after adoption of the Regulation, will be within the exclusive powers of the Community without the need for an express provision to that effect.
Tällaiset sopimukset vaikuttavat yhteisön tasolla toteutettavaa tunnustamista koskeviin sääntöihin, ja asetuksen antamisen jälkeen tällaisia sopimuksia koskevat neuvottelut kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, mistä ei tarvitse erikseen säätää.
Such agreements can address country-specific IPR challenges, and have "facilitated more progress on IPR enforcement in third countries", as the 2010 evaluation study noted.
Tällaisilla sopimuksilla voidaan puuttua maakohtaisiin teollis- ja tekijänoikeushaasteisiin ja helpottaa edistymistä teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanossa kolmansissa maissa, kuten vuoden 2010 arviointitutkimuksessa todettiin.
Such agreements can include provisions on market opening, investment, regulatory convergence on issues such as transit and access to pipelines, and competition.
Tehtävät sopimukset voisivat sisältää määräyksiä markkinoiden avaamisesta, investoinneista, kilpailusta sekä sääntelyn lähentämisestä kauttakulun ja putkiverkostojen käyttöoikeuksien kaltaisten kysymysten osalta.
Such agreements can make it much easier to operate some of the more flexible incentives for circular migration, for example scholarships for 'circular' students, trainees or people taking part in youth intercultural exchanges.
Tällaiset sopimukset voivat merkittävällä tavalla helpottaa joidenkin keskimääräistä joustavampien kiertomuuttokannustimien, esimerkiksi ”kierto-opiskelijoille”, harjoittelijoille tai nuorisovaihtoon osallistuville tarkoitettujen apurahojen, käyttöä.
Such agreements cover credit of a very specific type to which similar provisions apply, in particular as regards information and advice.
Tällöin on kyse aivan erityisluonteisista luottosopimuksista, joiden osalta on voimassa samankaltaiset, muun muassa tiedottamista ja neuvontaa koskevat säännökset.
Such agreements do not foreclose the market to competition and in particular to new entrants.
Puitesopimukset eivät sulje markkinoita kilpailulta eivätkä uusilta markkinoille tulijoilta.
Such agreements do not ultimately guarantee a pre-determined environmental result if output rises more than anticipated.
Kyseisillä sopimuksilla ei voida viime kädessä taata ennalta määriteltyjen ympäristötavoitteiden toteutumista, jos tuotanto kasvaa ennakoitua enemmän.
Such agreements exist for example in Belgium and Spain.
Tällaisia sopimuksia on esimerkiksi Belgiassa ja Espanjassa.
Such agreements have allowed Member States to develop useful mechanisms for the exchange of information and joint training, which have not necessitated the use of incentives.
Tällaisten sopimusten avulla jäsenvaltiot ovat kehittäneet hyödyllisiä välineitä tietojenvaihtoa ja yhteisiä koulutustoimia varten, eikä niiden ole tarvinnut turvautua kannustinten käyttöön.
Such agreements have already been reached in social policy, and are designed to form a common reference framework based on general principles and minimum regulations which can become binding by Council decision, or else are implemented autonomously by the parties to the collective agreement.
Tällaisia sopimuksia on jo tehty sosiaalipolitiikasta, ja niillä pyritään luomaan yhteinen viitekehys, joka perustuu yleisten periaatteiden ja vähimmäismääräysten määrittelylle.
Such agreements impinge upon the right of European consumers to purchase goods in the Member State of their choice and result in their being denied the benefits of the internal market, particularly where there are price differences between Member States.
Tämä loukkaa eurooppalaisten kuluttajien oikeutta ostaa hyödykkeitä haluamastaan jäsenvaltiosta ja johtaa siihen, että kuluttajat eivät pääse hyötymään sisämarkkinoiden eduista, jos jäsenvaltioiden välillä esimerkiksi vallitsee hintaeroja.
Such agreements include, for example, also agreements between enterprises, trade unions and other NGOs to meet higher social and environmental standards in respect of certification.
Niihin kuuluvat esimerkiksi myös yritysten, ammattijärjestöjen ja muiden valtiosta riippumattomien organisaatioiden väliset sopimukset korkeiden sosiaalisten ja ekologisten vaatimusten huomioon ottamiseksi sertifioinnissa.
Such agreements may be applicable to more than one country.
Tällaiset sopimukset voivat kattaa useampia maita.
Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions:
Tällaiset sopimukset voidaan hyväksyä vain, jos kyseinen maa tai alue täyttää kaikki seuraavat ehdot:
Such agreements may be ratified by more than one country.
Tällaisten sopimusten ratifioijina voi olla useampi kuin yksi maa.
Such agreements may not entail amendment of the Staff Regulations or any budgetary commitments, nor may they affect the working of the institution concerned.
Kyseiset sopimukset eivät saa aiheuttaa muutoksia henkilöstösääntöihin tai talousarviositoumuksiin eikä niillä saa olla vaikutusta asianomaisen toimielimen toimintaan.
Such agreements may not only eliminate price competition between the parties on substitute products but may also restrict the total volume of products to be delivered by the parties within the framework of a system for allocating orders.
Tällaiset sopimukset voivat poistaa hinta­kilpailun osapuolten väliltä korvaavien tuotteiden osalta ja saattavat lisäksi rajoittaa osapuolten toimittamien tavaroiden kokonaismäärää tilaustenjakojärjestelmän puitteissa.
Such agreements may reduce duplication of certain costs, for instance because certain fixed costs can be eliminated.
Tällaiset sopimukset voivat vähentää päällekkäisiä kustannuksia, esimerkiksi seurauksena siitä, että tietyt kiinteät kustannukset voidaan poistaa.
Such agreements may still have only a negligible effect on competition within the common market and may therefore not be caught by Article 81(1).
Tällaisillakin sopimuksilla voi olla ainoastaan vähäinen vaikutus kilpailuun yhteismarkkinoilla, ja ne eivät sen vuoksi ole välttämättä 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sopimuksia.
Such agreements may still have only a negligible effect on competition within the common market and may therefore not be caught by Article 81(1).2
Tällaisillakin sopimuksilla voi olla ainoastaan vähäinen vaikutus kilpailuun yhteismarkkinoilla, ja ne eivät sen vuoksi ole välttämättä 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sopimuksia.2
Such agreements must be balanced, serving the interests of both parties so that immigration can also be a factor for development in the countries of origin.
Sopimusten on oltava tasapainoisia ja niissä on huomioitava molempien osapuolten intressit, jotta maahanmuutto olisi lähtömaille myös kehitystekijä.
Such agreements must be hammered out by international environmental bodies; the United Nations Environment Programme (UNEP) will have an important role to play here in future.
Kyseiset sopimukset on valmisteltava kansainvälisissä ympäristönsuojeluelimissä, ja tulevaisuudessa UNEPilla on tässä yhteydessä tärkeä rooli.
Such agreements must however comply with the acquis communautaire and be open to the other Member States.
Tällaisissa sopimuksissa on kuitenkin noudatettava yhteisön säännöstöä, ja niiden on oltava avoimia kaikille jäsenvaltioille.
Such agreements must lay down the arrangements for linking the national and transnational levels of information and consultation of employees appropriate for the particular conditions of the undertaking or group of undertakings.
Tällaisissa sopimuksissa on määritettävä, miten kansallisella ja ylikansallisella tasolla tapahtuva työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa nivelletään toisiinsa tavalla, joka soveltuu yrityksen tai ryhmän erityisolosuhteisiin.
Such agreements must specify, in particular, the nature, extent and manner in which these countries are to participate in the work of the Authority, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Authority, financial contributions and staff.
Sopimuksessa tulee määritellä erityisesti kyseisten valtioiden osallistumisen luonne, laajuus ja tapa sekä säännöt, jotka koskevat viranomaisen tekemiin aloitteisiin osallistumista, rahoitusosuuksia ja henkilöstöä.
Such agreements need to be assessed in their legal and economic context.
Kyseisenkaltaisia sopimuksia on arvioitava niiden oikeudellisessa ja taloudellisessa yhteydessä.
Such agreements not only enable purchases to made under better conditions, in keeping with the constant development of the market for certain products and services, but also avoid repetition of procedures each time in the case of repetitive purchases.
Puitesopimusten avulla hankintoja voidaan tehdä paremmissa olosuhteissa tiettyjen tuotteiden ja palvelujen markkinoilla tapahtuva jatkuva kehitys huomioon ottaen ja sen lisäksi vältetään menettelyjen toistaminen jokaisessa toistuvassa hankinnassa.
Such agreements offer flexibility and potential cost savings which must be welcomed.
Tällaiset sopimukset ovat joustavia ja säästävät mahdollisesti kustannuksia, mikä on kannatettavaa.