natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other important challenges identified by stakeholders include the impact of technology and globalisation on higher education, and the need to improve graduate learning and employment outcomes, to give prospective students better guidance and to encourage more multidisciplinarity.
Muita merkittäviä sidosryhmien tunnistamia haasteita ovat teknologian ja globalisaation vaikutus korkeakoulutukseen sekä tarve parantaa tutkinnon suorittaneiden oppimis- ja työllistymistuloksia, antaa tuleville opiskelijoille parempaa ohjausta ja edistää monialaisuutta.
Other important changes are as follows:
Muita merkittäviä muutoksia ovat seuraavat:
Other important complementary Community radiation protection legislation includes provisions on natural radiation sources (including radon gas), radioactive substances in the environment as a result of discharges of nuclear installations in normal operation, and as a result of accidents.
Täydentävään yhteisön säteilysuojelulainsäädäntöön kuuluu säännöksiä, jotka koskevat luonnon säteilylähteitä (mukaan lukien radon) ja ydinlaitoksista normaalin toiminnan tai onnettomuuksien takia ympäristöön joutuvia radioaktiivisia aineita.
Other important contributory themes
Muut merkittävät täydentävät työalat
Other important decisions will also guide development policy.
Myös muut tärkeät päätökset ohjaavat kehitysyhteistyöpolitiikan toteuttamista.
Other important drivers worldwide include governance failures, and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services.
Muita maailmanlaajuisesti tärkeitä tekijöitä ovat hallinnon epäonnistumiset ja perinteisen taloustieteen kyvyttömyys tunnistaa luonnonpääoman ja ekosysteemipalvelujen taloudellista arvoa.
Other important effects such as the increase in the transnational distribution of works are, however, still largely dependent on European intervention.
Muut merkittävät vaikutukset, kuten teosten levitys kotimaan ulkopuolelle, riippuvat kuitenkin edelleen Euroopan tasoisista tukitoimista.
Other important elements of the ten-point plan are the implementation of a Better Regulation Action Plan and more open public procurement markets.
Muita kymmenkohtaisessa ohjelmassa mainittuja tärkeitä seikkoja ovat sääntelyn parantamista koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpano ja julkisten hankintojen markkinoiden avoimuus.
Other important factors are to a greater or lesser extent predictable but are uncontrollable by fisheries managers.
Muut tärkeät tekijät ovat enemmän tai vähemmän ennakoitavissa mutta eivät kalastuksenhoidosta vastaavien säädeltävissä.
Other important factors are: low income, low quality employment, homelessness, weak health, immigration, low qualifications and early school leaving, gender inequality, discrimination and racism, disability, old age, family break-ups, drug abuse and alcoholism and living in an area of multiple disadvantage.
Muita tärkeitä tekijöitä ovat pienet tulot, heikkolaatuiset työpaikat, asunnottomuus, heikko terveys, maahanmuutto, heikko ammattitaito ja varhainen koulun keskeyttäminen, naisten ja miesten epätasa-arvo, syrjintä ja rasismi, vammaisuus, vanhuus, avioerot, huumeiden väärinkäyttö, alkoholismi ja asuminen moniongelmaisilla alueilla.
Other important impacts are generated from the spillovers that broadband networks and digital service infrastructure would have on other sectors.
Muita merkittäviä vaikutuksia seuraa laajakaistaverkkojen ja digitaalipalvelujen infrastruktuurin mahdollisista heijastusvaikutuksista muille aloille.
Other important import products are nuts, seeds, cut flowers and potatoes.
Muita tärkeitä tuontituotteita ovat pähkinät, siemenet, leikkokukat ja perunat.
Other important Issues
Muita tärkeitä aiheita
Other important issues
Muita tärkeitä kysymyksiä
Other important issues are investments, social and educational aspects and the international dimension.
Muita tärkeitä kysymyksiä ovat investoinnit, sosiaaliset ja koulutukselliset näkökohdat sekä kansainvälinen ulottuvuus.
Other important issues raised in the consultation were the concept of universal service, its financing, and the Member States’ flexibility in implementation.
Muita kuulemisessa käsiteltyjä tärkeitä aiheita olivat yleispalvelukonsepti, sen rahoittaminen sekä jäsenvaltioiden liikkumavara sen toteutuksessa.
Other important modifications followed:
Myöhemmin tehtiin muita tärkeitä muutoksia:
Other important objectives, should in the opinion of the European Commission be in line with the principles of the EC Water Framework Directive:
Muiden tärkeiden tavoitteiden pitäisi Euroopan komission mielestä olla EY:n vesialan puitedirektiivin periaatteiden mukaiset:
Other important on-going actions include an external evaluation of the Commission’s impact assessment system.
Muista käynnissä olevista tärkeistä toimenpiteistä voidaan mainita ulkopuolisen asiantuntijan suorittama arviointi komission vaikutustenarviointijärjestelmästä.
Other important operational features of this strategy would be:
Muita strategian keskeisiä toimia ovat:
Other important potential factors in the region include use of IT for pubic services in sparsely populated areas (distance schooling, e-healthcare), and tourism.
Myös IT-teknologian hyödyntäminen yhteiskunnallisissa toiminnoissa harvaan asutuilla alueilla (esimerkiksi etäkoulutus, etäterveydenhuolto) ja matkailu ovat tärkeitä potentiaalisia tekijöitä alueella.
Other important principles also lie at the heart of communication:
Viestintä perustuu myös muille tärkeille periaatteille:
Other important projects of common interest (other than the 14 specific projects)
Muut tärkeät yhteistä etua koskevat hankkeet (paitsi 14 erityishanketta)
Other important projects of common interest (other than the 14 specific projects)
Muut tärkeät yleishyödylliset hankkeet (paitsi 14 erityishanketta)
Other important questions concern Community policies such as: transport (sustainable mobility, passenger rights and safety and transport quality), competition (concentration of businesses, vertical integration and state aid), internal market (freedom to provide tourist services) equal opportunities, consumer protection (tourists in a highly transnational market), regional policy and structural instruments to assist tourism, trade and international relations (GATS) and enlargement.
On myös tuotu esille kysymyksiä, jotka liittyvät muihin yhteisön politiikanaloihin, joita ovat liikenne (kestävä liikkuvuus, matkustajien oikeudet ja turvallisuus, liikenteen laatu), kilpailu (yrityskeskittymät, yritysten välinen vertikaalinen integraatio ja valtiontuet), sisämarkkinat (matkailualan palvelujen tarjoamisen vapaus), yhtäläiset mahdollisuudet, kuluttajansuoja (matkailijoiden asema valtioiden rajat ylittävillä markkinoilla), aluepolitiikka ja rakennepolitiikan välineet matkailun edistäjinä, kansainväliset suhteet (GATS-sopimus) ja laajentuminen.
Other important questions for European tourism
Muita Euroopan matkailualaan liittyviä tärkeitä kysymyksiä
Other important R&D needs have been highlighted in the previous sections of this Communication.
Muita merkittäviä T&K-tarpeita tarkastellaan tämän tiedonannon edellisissä kohdissa.
Other important refinements of the revised ETS are still ongoing, e.g. the implementing provisions to develop regulations for auctioning of allowances, as well as the definition of Community-wide benchmarks for the allocation of free allowances to energy intensive industry sectors and subsectors.
Näitä ovat esimerkiksi soveltamissäännökset sääntöjen laatimiseksi päästöoikeuksien huutokauppaa varten sekä koko yhteisössä sovellettavien vertailuarvojen määrittely ilmaisten päästöoikeuksien jakamiseksi paljon energiaa kuluttaville toimialoille.
Other important sectors are manufactured goods including textiles and chemicals, albeit with a declining share.
Muita tärkeitä aloja ovat teollisuustuotteet, kuten tekstiilit ja kemikaalit, vaikka niiden osuus onkin vähenemässä.
Other important sectors selected in the MIPDs were social development, environment and climate change, agricultural and rural development, energy and transport.
Monivuotisiin suuntaa-antaviin suunnitteluasiakirjoihin sisältyviä muita tärkeitä aloja olivat sosiaalinen kehitys, ympäristöasiat ja ilmastonmuutos, maatalouden ja maaseudun kehittäminen sekä energia ja liikenne.
Other important sources of information are the recommendations on the EU ETS review expressed by the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment in June 2006 and the output of a LIFE-project15 on the EU ETS.
Tärkeitä tietolähteitä ovat myös EU:n päästökauppajärjestelmän arviointia koskevat suositukset, joita kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevä korkean tason ryhmä antoi kesäkuussa 2006, sekä EU:n päästökauppajärjestelmää koskevan LIFE-hankkeen15 tulokset.
Other important sources of project financing in the region are the EU territorial cooperation programmes such as: the Interreg North Programme; the Botnia-Atlantica Programme; the Baltic Sea Region Programme; and the Northern Periphery and Arctic Programme; as well as the Karelia and Kolarctic cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument.
Muita merkittäviä hankerahoituslähteitä alueella ovat EU:n alueellisen yhteistyön ohjelmat, esimerkiksi Interreg North -ohjelma, Botnia–Atlantica-ohjelma, Itämeren alueen ohjelma ja Pohjoinen periferia ja Arktis –ohjelma, sekä Euroopan naapuruusvälineeseen kuuluvat rajatylittävät Karjala- ja Kolarctic-ohjelmat.
Other important species were salmon, vendace, sprat and cod.
Muita tärkeitä lajeja olivat lohi, muikku, kilohaili ja turska.
Other important staples of the EU energy supply are nuclear energy at 14% and renewable and other energy sources at 6%.
EU:n energiahuollossa hyödynnetään myös ydinenergiaa (14 prosenttia) sekä uusiutuvia ja muita energialähteitä (6 prosenttia).
Other important staples of the EU energy supply are nuclear energy at 14% and renewable and other energy sources at 6%.
EU:n energiahuollossa hyödynnetään myös ydinenergiaa (14 prosenttia) sekä uusiutuvia ja muita energialähteitä (6 prosenttia).
Other important TSI are due to be adopted in the near future.
Lisää tärkeitä YTE:iä on tulossa hyväksyttäviksi lähitulevaisuudessa.
other improvements for consumers and users have been limited and, in some instances, enormous problems have arisen with supply and safety."
kuluttajien ja käyttäjien hyväksi tulleet parannukset ovat olleet rajallisia.
Other improvements in programme implementation have also focused on improving efficiency and speed.
Myös muissa täytäntöönpanon parantamiseen liittyvissä toimissa on keskitytty tehostamiseen ja nopeuttamiseen.
Other improvements in the pipeline suggested by users include the enhancement of the search functionality and the development of the CPC-System into a multilingual tool.
Muita käyttäjien ehdottamia parannuksia välineeseen ovat hakutoiminnon parantaminen ja CPC-järjestelmän kehittäminen monikieliseksi välineeksi.
Other improvements will follow as part of the revision of the Commission’s Impact Assessment Guidelines to be finalised after the European Council has reviewed progress on better regulation in March 2008.
Muita parannuksia on luvassa komission vaikutustenarvioinnin suuntaviivojen tarkistuksen yhteydessä; tarkistus on tarkoitus viedä päätökseen sen jälkeen kun Eurooppa-neuvosto on tarkastellut sääntelyn parantamisessa saavutettua edistystä maaliskuussa 2008.
Other improvements, such as the efforts being made in most Member States, to boost childcare provision – sometimes by setting national targets is a further positive step.
Myös muut parannukset, kuten useimpien jäsenvaltioiden ponnistelut lastenhoidon järjestämisen parantamiseksi – toisinaan kansallisia tavoitteita asettamalla – muodostavat myönteisen askeleen.
Other incentives
Muut kannustimet
Other incentives could also be created by modulating co-financing rates or introducing a performance Union reserve to reward sound fiscal policies.
Lisäksi voidaan kehittää muita kannustimia muuttamalla osarahoitusosuuksia tai ottamalla käyttöön unionin suoritusvaraus, josta palkitaan terveen finanssipolitiikan harjoittajia.
Other incentives to employment and/or activity judgement
Muut työllistämistoimet ja/tai toiminnan lopettaminen
Other incomes include social transfers other than pensions, income from property and income from work (especially in those cases where pensioners share a household with people who are still in employment).
Muita tulonlähteitä ovat muut sosiaaliset tulonsiirrot kuin eläkkeet, omaisuustulo ja työtulo (erityisesti silloin, kun eläkkeensaaja asuu samassa taloudessa työssäkäyvän henkilön kanssa).
Other incorporated partnerships are treated as companies and taxed under the general IRC rules.
Muita yhtiöityjä henkilöyhtiöitä kohdellaan yhtiöinä ja verotetaan yleisten tuloverosääntöjen mukaisesti.
Other indications may be derived from an analysis of the casualties involving ships classed by the recognised organisations.
Määrityksessä voidaan käyttää myös sellaisten onnettomuuksien analysointia, joissa on ollut mukana hyväksyttyjen laitosten luokittelemia aluksia.
Other indicators
Muita osoittimia
Other indicators
Muita viitetekijöitä
Other indicators are being developed in the European Union and present a different and complementary picture of the realities of poverty.
Unionissa kehitellään parhaillaan muita indikaattoreita, jotka antavat erilaisen ja täydentävän kuvan köyhyystilanteesta.
Other indicators are being developed in the European Union and present a different and complementary picture of the realities of poverty.
Unionissa kehitellään parhaillaan muita indikaattoreita, jotka antavat köyhyystilanteesta erilaisen ja täydentävän kuvan.
Other indicators exist that complement these and that illustrate the extent to which fishing activities do not just have an effect on the stocks targeted, but also on other fish or marine organisms that are incidentally captured or damaged.
On myös muita indikaattoreita, jotka täydentävät edellä mainittuja ja kuvaavat sitä, missä laajuudessa kalastustoiminnan vaikutukset eivät koske pelkästään kalastuksen kohteena olevia kantoja vaan myös muita, tahattomasti pyydettyjä tai vahingoitettuja kaloja tai merieliöitä.
Other indicators focus on the position of the customer on its resale market, including characteristics such as a wide geographic spread of its outlets, own brands including private labels and its brand image amongst final consumers.
Muut indikaattorit koskevat asiakkaan asemaa sen omilla jälleenmyyntimarkkinoilla, muun muassa asiakkaan myyntipisteverkoston maantieteellistä laajuutta, omia tuotemerkkejä, mukaan lukien yksityiset tuotemerkit, ja tuotekuvaa loppukuluttajien keskuudessa.
Other indicators reflect the persistence of regional disparities, e.g. substantial pockets of unemployment in certain regions (in Spain, Italy and the French overseas departments) and the persistence of growing regional disparities in research, innovation or education and training.
Alueellisten erojen sitkeydestä kertovat muutkin indikaattorit, esimerkiksi työttömyyden keskittyminen tietyille alueille (Espanja, Italia tai Ranskan merentakaiset departementit) sekä jatkuvat tai kasvavat alueelliset erot tutkimuksen, innovaatioiden ja koulutuksen aloilla.
Other indicators should be considered6.
Tulisi harkita muiden indikaattoreiden käyttöä.6
Other indicators should provide information on whether there are any barriers to entry (at domestic level by identifying possible discriminatory access, and at cross-border level).
Muiden indikaattoreiden pitäisi antaa tietoja siitä, onko markkinoille pääsylle esteitä (kansallisilla markkinoilla tunnistamalla mahdollinen syrjivä pääsy sekä rajatylittävällä tasolla).
Other indicators support this positive view: while life expectancy increased by about 10 years in industrialised countries between 1950 and 1999, it increased by nearly 20 years in developing countries (and by nearly 30 years in India and China)10.
Muut indikaattorit tukevat myönteisiä näkymiä: jaksolla 1950–1999 elinajanodote kasvoi noin 10 vuodella teollisuusmaissa ja lähes 20 vuodella kehitysmaissa (ja lähes 30 vuodella Intiassa ja Kiinassa)10.
Other indicators than average wind speed may also be used provided that a justification is given.
Myös muita indikaattoreita kuin tuulen keskinopeutta voidaan käyttää, mikäli tämä perusteellaan.
Other indicators that can be used for the follow-up and monitoring of rail safety are indicators related to the standard of the network, to the functioning of the safety management system and to costs.
Muita indikaattoreita, joita voidaan käyttää rautateiden turvallisuuden seurantaan ja valvontaan, ovat verkon tasoa, turvallisuusjohtamisjärjestelmän toimivuutta ja kustannuksia koskevat indikaattorit.
Other indicators that show a notable increase include high technology EPO patents (up 55%), home internet access (up 35%), and the high technology value-added share of manufacturing (up 23%).
Merkittävää kasvua näkyy myös EPV:n korkean teknologian patenteissa (lisäystä 55 %), Internetin kotikäytössä (35 %) sekä korkean teknologian tuottamassa teollisuusalojen lisäarvossa (23 %).
Other indicators that the EESC considers useful include the number of people registered (per State), the total number of intermediaries and their number per candidate, the rates of return to work and job retention monitored after three and six months, the average length of unemployment, the ratio between supply and demand, the length of employment and type of jobs following an active employment policy programme, the rate of employees joining training schemes, costs incurred and the number of EU or third-country workers.
Muita indikaattoreita, joita ETSK:n näkemyksen mukaan kannattaisi hyödyntää, ovat esimerkiksi ilmoittautuneiden henkilöiden määrä (valtioittain), välittäjien määrä yhteensä ja hakijaa kohden, työhön ylipäätään ja työhön pysyvästi palaavien osuus kolmen ja kuuden kuukauden päästä tehtävän seurannan mukaan, työttömyyden keskimääräinen kesto, työn tarjonnan ja kysynnän kohtaaminen, aktiivisten työllistämistoimien johdosta saadun työpaikan kesto ja luonne, koulutustoimiin osallistuvien työntekijöiden prosenttiosuus, aiheutuneet kustannukset taikka EU:n alueelta tai unionin ulkopuolelta tulevien työntekijöiden määrä.
Other indicators:
Muut indikaattorit:
Other individuals involved in conducting a clinical trial shall be suitably qualified by education, training and experience to perform their tasks.
Muilla kliinisen lääketutkimuksen suorittamiseen osallistuvilla on oltava koulutukseen ja kokemukseen perustuva asianmukainen pätevyys tehtäviensä hoitamiseen.
Other industrial associations that are interested in environmental agreements are invited to come forward with proposals for concrete targets before the end of 1999, in order to evaluate the proposals and possibly conclude such agreements before the end of the year 2000.
Muita teollisuuden järjestöjä, jotka ovat kiinnostuneita ympäristösopimuksista, pyydetään esittämään konkreettisia tavoitteita koskevia ehdotuksia vuoden 1999 loppuun mennessä, jotta ehdotukset ehditään arvioida ja mahdolliset sopimukset tehdä ennen vuoden 2000 päättymistä.
Other industrial players have already initiated contacts with the Advisory Hub.
Muutkin teolliset toimijat ovat jo ottaneet yhteyttä investointineuvontakeskukseen.
Other industrial sectors also subsequently expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Myös muut toimialat ovat sittemmin ilmoittaneet pitävänsä ongelmallisena direktiivin vaikutuksia omaan toimintaansa.
Other industrial sectors subsequently expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Muutkin toimialat ovat sittemmin ilmoittaneet pitävänsä ongelmallisena direktiivin vaikutuksia omaan toimintaansa.
Other industrial sectors will have to meet the standards for dedicated waste incineration plants for emissions of dioxins and furans as well as cadmium, thallium and mercury.
Muilla teollisuussektoreilla noudatetaan varsinaisilta jätteenpolttolaitoksilta edellytettyjä standardeja dioksiini- ja furaanipäästöjen sekä kadmium-, tallium- ja elohopeapäästöjen osalta.
Other industrial sectors, as well as aviation, will step up to full auctioning gradually, although an exception may be made for sectors particularly vulnerable to competition from producers in countries without comparable carbon constraints.
Muilla teollisuuden aloilla ja ilmailun alalla täysimääräiseen huutokauppaamiseen siirrytään vaiheittain.
Other industrialised countries should follow suit.
Muiden teollisuusmaiden olisi seurattava esimerkkiä.
Other industries (production and commercial): 900 jobs.
Muut teollisuusalat (tuotanto ja kauppa): vaikutus 900 työpaikkaan.
Other influence quantities to be considered, where appropriate, are:
Muut tarvittaessa huomioon otettavat vaikutussuureet:
Other information
muuntyyppisellä tiedolla
Other information
muun­tyyppinen tieto
Other information (optional):
Muita tietoja (vapaaehtoinen):
Other information and arrangements regarding costs (to be specified):
Muut kustannuksiin liittyvät tiedot ja järjestelyt (eriteltävä):
Other information and documents to be provided
Muut toimitettavat tiedot ja asiakirjat
Other information could be obtained from alternative sources, including administrative records, provided that the data obtained were of equivalent quality.
Jos saadut tiedot olisivat yhdenveroisia, tiedot muista muuttujista voitaisiin kerätä muista lähteistä hallinnolliset lähteet mukaan lukien.
Other information events
Muut tiedotustapahtumat
Other information is however not available in all cases and the Commission has no specific expertise in this field.
Kaikissa tapauksissa ei ole kuitenkaan saatavilla muita tietoja eikä komissiolla ole mitään asiantuntemusta kyseisellä alalla.
Other information may be included for specific products, and information about possible future outcomes should be provided for private pension products.
Erityistuotteista voidaan antaa lisätietoja, ja yksityisten eläketuotteiden tapauksessa olisi annettava tietoa mahdollisista kehitysnäkymistä.
OTHER INFORMATION RELEVANT TO APPLICATION OF SAFEGUARDS
MUUT YDINMATERIAALIVALVONNAN TÄYTÄNTÖÖNPANEMISEKSI TARVITTAVAT TIEDOT
Other information relevant to the schedule of the activities of your organisation.
Muut järjestön toiminnan aikataulua koskevat tiedot.
Other information shall be always displayed separately.
Muut tiedot on aina merkittävä erilleen.
Other Information Society specialists (2nd level education) are also in short supply, e.g. the demand for computer networking specialists far outstrips supply across Europe.
Myös keskiasteen koulutuksen saaneita tietoyhteiskunnan asiantuntijoita on liian vähän.
Other information sources such as complaints and market monitoring and in particular cooperation with national competition authorities within the European Competition Network were valuable in detecting cartels.
Muut tietolähteet, kuten kantelut ja markkinoiden seuranta sekä erityisesti kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa harjoitettu yhteistyö Euroopan kilpailuviranomaisten verkostossa olivat tärkeässä asemassa kartellien paljastamisessa.
Other information tools, including international standards, should also be explored.
Muitakin tiedon välityskeinoja, kuten kansainvälisiä standardeja, olisi tutkittava.
Other information using non-SCOOP intake methodology was available mainly from Austria, Finland, Ireland, Spain and Sweden.
Näitä tiedeyhteistyön piiriin kuulumattomilla menetelmillä hankittuja tietoja saatiin lähinnä Itävallasta, Suomesta, Irlannista, Espanjasta ja Ruotsista.
other information which may be deemed useful.
muita hyödyllisinä pidettäviä tietoja.
Other information would be optional, e.g. the holder's professional qualifications (43)
Ilmoitusten on oltava sähköisessä muodossa.
Other information.
tarvittavat tiedot sähköisen huutokaupan kulusta;
Other infrastructural issues including inadequate access to suitable port facilities and the lack of specialised vessels for installation and maintenance also need to be addressed.
On tarpeen käsitellä myös muita infrastruktuurikysymyksiä, kuten sopivien satamarakenteiden huono saavutettavuus ja asentamiseen ja ylläpitoon tarvittavien erikoisalusten puuttuminen.