natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Right to return to same or equivalent job or (if no such work exists) to similar work in accordance with employment contract
Oikeus palata samaan tai vastaavaan työhön tai (jos sellaista työtä ei ole) työsopimuksen mukaiseen samankaltaiseen työhön
Right to return to same or similar job corresponding to worker's qualifications and at wage at least equivalent to that of former job
Oikeus palata samaan tai vastaavaan, työntekijän pätevyyttä vastaavaan työhön ainakin entisen työtehtävän palkkaa vastaavalla palkalla
Right to return to same or similar job with at least equivalent remuneration and, where techniques and working methods have changed, to receive professional training after end of parental leave
Oikeus palata samaan tai vastaavaan työhön vähintään samaa korvausta vastaan ja jos tekniikka ja työmenetelmät ovat muuttuneet, oikeus saada ammattikoulutusta vanhempainloman päättymisen jälkeen
Right to return to same or similar, but not inferior, job (not applicable to civil service, where constitutional guarantees of security)
Oikeus palata samaan tai vastaavaan, mutta ei alempaan työtehtävään (ei koske valtion virkoja, joilla on perustuslaillinen turvatakuu)
Right to return to same, or if not possible, equivalent or similar job
Oikeus palata samaan tai (jos se ei ole mahdollista) samanlaiseen tai vastaavaan työhön.
Right to return to same, or if not reasonably practical, similar job
Oikeus palata samaan työhön, tai jos se ei ole käytännössä mahdollista, vastaavaan työhön
Right to review
Muutoksenhaun lainsäädäntö
Right to safeguards in the context of mediation and other restorative justice services
Oikeus sovittelua ja muita korjaavan oikeuden palveluja koskeviin takeisiin
right to social assistance for access to housing;
oikeus asumistukeen
right to social protection through insurance and benefits;
oikeus sosiaaliseen suojeluun vakuutuksen ja sosiaalietuuksien kautta
Right to stay pending the examination of the application
Oikeus jäädä maahan hakemuksen käsittelyn ajaksi
Right to submit an application in the Member State of residence
Oikeus hakea korvausta asuinvaltiosta
right to teach and carry out scientific research;
oikeus harjoittaa tieteellistä opetus- ja tutkimustyötä
Right to terminate long term contracts
Oikeus purkaa pitkäaikainen sopimus
Right to the Community design
Oikeus yhteisön malliin
Right to the Community patent
Oikeus yhteisöpatenttiin
Right to the fulfilment of the transport contract (re-routing or rebooking) in case of disruption
Oikeus kuljetussopimuksen toteuttamiseen (uudelleenreititykseen tai uuteen varaukseen) matkan keskeytyessä
Right to the fulfilment of the transport contract (rerouting or rebooking) in case of disruption
Oikeus kuljetussopimuksen toteuttamiseen (uudelleenreititykseen tai uuteen varaukseen) matkan keskeytyessä
Right to the integrity of the person
Oikeus henkilökohtaiseen koskemattomuuteen
RIGHT TO THE PATENT
OIKEUS PATENTTIIN
right to translation and interpretation;
oikeus tulkkaukseen ja käännöksiin
Right to travel of third-country nationals lawfully in a Member State
Laillisesti jäsenvaltiossa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten matkustusoikeus
RIGHT TO VOTE
"ÄÄNESTYSOIKEUS"
RIGHT TO VOTE
ÄÄNIOIKEUS
Right to vote and stand as a candidate at elections to the European Parliament
äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa
Right to vote and stand as a candidate at elections to the European Parliament and at municipal elections
Äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa ja kunnallisvaaleissa
Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
Äänioikeus ja vaalikelpoisuus kunnallisvaaleissa
Right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament
Äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa
Right to vote and to stand as a candidate in European Parliament elections
Äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa
Right to vote and to stand as a candidate in local elections
Äänioikeus ja vaalikelpoisuus kunnallisvaaleissa
right to vote in elections to the European Parliament and municipal elections (Article 19 EC)
äänioikeus Euroopan parlamentin vaaleissa ja kunnallisvaaleissa (EY, 19 artikla)
Right to vote in ten municipalities
Äänioikeus kymmenessä kunnassa
Right to vote on related party transactions
Oikeus äänestää lähipiiriliiketoimista
Right to vote on the remuneration policy
Oikeus äänestää palkitsemisjärjestelmästä
Right to vote: summary at national level
Äänioikeus: yhteenveto kansallisista tilastoista
Right to withdraw
Peruuttamisoikeus
Right to withdraw in distance and off-premises contracts between traders and consumers
Oikeus peruuttaa elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välillä tehty etäsopimus tai muu muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehty sopimus
Right to withhold performance
Oikeus pidättyä suorituksesta
Right up to five minutes before the start of the session?
Tuleeko niiden olla koneella kirjoitettuja?
Right(s) or asset(s) for any given legatee in accordance with the disposition of property upon death
Testamentinsaajalle testamentin nojalla tulevat oikeudet tai omaisuus
Right-based Management tools in Fisheries
Kalastusoikeusperustaiset hallinnointivälineet
Right-based Managements tools in Fisheries
"kalastusoikeusperustaiset hallinnointivälineet"
Right-hand seat
Oikean­puoleinen istuin
Right-hand side
Oikea
Right-hand side
Oikea puoli
Right.
Oikeus
Rightfully, adaptation is expected one of the four mainstays of the future 2015 Agreement.
Sopeutumisen odotetaan aivan oikein olevan yksi tulevan vuoden 2015 sopimuksen neljästä kulmakivestä.
Rightfully, adaptation is expected one of the four mainstays of the future 2015 Agreement.
Sopeutumisen odotetaan perustellusti olevan yksi tulevan, vuoden 2015 sopimuksen neljästä kulmakivestä.
Rightholder responsibility to ensure the integrity of supply chains
Oikeudenhaltijan vastuu varmistaa toimitusketjujen eheys
Rightholders and collective management organisations generally felt that there were no problems arising from the national implementation of the optional exception or limitation provided for in Union legislation.
Oikeudenhaltijat ja yhteisvalvontajärjestöt katsoivat yleisesti, että unionin lainsäädännössä säädettyjen vapaaehtoisten poikkeuksien tai rajoituksien kansallisesta täytäntöönpanosta aiheutuvia ongelmia ei esiintynyt.
Rightholders believe that appropriate protection against piracy and misuse needs to be guaranteed, especially when it concerns the delivery of digital formats, which can be easily reproduced and instantly disseminated over the Internet.
Oikeudenhaltijat katsovat, että teosten asianmukainen suojaaminen piratismilta ja väärinkäytöltä on taattava etenkin silloin, kun teoksia toimitetaan digitaalisessa muodossa, sillä tällaisia teoksia voidaan helposti kopioida ja levittää internetissä.
Rightholders consider that this is an important issue and steps should be taken to bring these Member States into alignment with those countries that have repealed their private copying exceptions for computer programs.
Oikeudenhaltijat pitävät kysymystä tärkeänä, ja olisikin ryhdyttävä toimiin, jotta kyseisten jäsenvaltioiden lainsäädäntö saataisiin vastaamaan niiden maiden tilannetta, joissa tietokoneohjelmien yksityistä kopiointia koskevat poikkeukset on kumottu.
Rightholders entrust their rights to a collecting society which manages rights on their behalf.
Oikeudenhaltijat uskovat oikeutensa yhteisvalvontajärjestön haltuun, joka hallinnoi oikeuksia heidän puolestaan.
Rightholders naturally wish to maximise revenue by selling the rights for each individual territory, and audiovisual services providers fear that their offer would be less attractive should it cease to be exclusive, e.g. if competitors with a comparable offer were to penetrate their territory.
Oikeudenhaltijat luonnollisestikin haluavat maksimoida tulonsa myymällä oikeutensa alueittain, mutta audiovisuaalipalvelujen tarjoajat pelkäävät tarjoustensa houkuttelevuuden vähentyvän, jos niillä ei enää olisi yksinoikeutta eli jos ulkomaiset kilpailijat voisivat tarjota vastaavia tuotteita niiden alueella.
Rightholders shall be allowed to apply measures to ensure the security and integrity of the networks and databases where the works or other subject-matter are hosted.
Oikeudenhaltijoiden on voitava soveltaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan sellaisten verkkojen ja tietokantojen turvallisuus ja eheys, joissa niiden teoksia tai muuta aineistoa isännöidään.
Rightholders shall have the right to authorise a collecting society of their choice to manage the rights, categories of rights or types of works and other subject matter of their choice, for the Member States of their choice, irrespective of the Member State of residence or of establishment or the nationality of either the collecting society or the rightholder.
Oikeudenhaltijoilla on oikeus valtuuttaa valitsemansa yhteisvalvontajärjestö hallinnoimaan valitsemiaan oikeuksia, oikeuksien luokkia tai teosten ja muun aineiston tyyppejä valitsemassaan jäsenvaltiossa riippumatta yhteisvalvontajärjestön tai oikeudenhaltijan asuin- tai sijoittautumisjäsenvaltiosta tai kansalaisuudesta.
Rightholders shall have the right to terminate the authorisation to manage rights, categories of rights or types of works and other subject matter granted to a collecting society or to withdraw from a collecting society any of the rights or categories of rights or types of works and other subject matter of their choice, for the Member States of their choice, upon serving reasonable notice not exceeding six months.
Oikeudenhaltijoilla on oikeus lakkauttaa yhteisvalvontajärjestölle antamansa valtuutus hallinnoida oikeuksia, oikeuksien luokkia tai teosten ja muun aineiston tyyppejä taikka peruuttaa yhteisvalvontajärjestöltä mitkä tahansa valitsemansa oikeudet, oikeuksien luokat tai teosten ja muun aineiston tyypit valitsemassaan jäsenvaltiossa ilmoittamalla tästä kohtuullisessa, enintään kuuden kuukauden irtisanomisajassa.
Rightholders should be given appropriate information about the processing of their data, the recipients of that data, time limits for retention of their data in their database, and how they can exercise their rights to access, correct or delete their personal data concerning them in accordance with Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC.
Oikeudenhaltijoille olisi annettava asianmukaiset tiedot heidän henkilötietojensa käsittelystä, näiden tietojen vastaanottajista, heidän tietojensa tietokannassa pitämisen määräajoista ja siitä, miten he voivat käyttää oikeuksiaan saada, oikaista tai poistaa itseään koskevia henkilötietoja direktiivin 95/46/EY 10 ja 11 artiklan mukaisesti.
Rightholders should have the opportunity to ensure this through voluntary measures.
Oikeudenhaltijoilla pitäisi olla mahdollisuus varmistua tästä vapaaehtoisin toimenpitein.
rightholders who have terminated the authorisation to manage rights or categories of rights or types of works and other subject matter or who have withdrawn their rights or categories of rights or types of works and other subject matter from the collecting society, continue to have access to those services.
oikeudenhaltijat, jotka ovat lakkauttaneet valtuutuksen hallinnoida oikeuksia tai oikeuksien luokkia tai teosten ja muun aineiston tyyppejä tai jotka ovat peruuttaneet oikeuksiaan tai oikeuksiensa luokkia tai teosten ja muun aineiston tyyppejä yhteisvalvontajärjestöltä, voivat edelleen saada kyseisiä palveluja.
Rightholders will maximise their earnings by widely promoting their works.
Oikeudenhaltijat voivat maksimoida ansionsa markkinoimalla teoksiaan laajalti.
Rightholders, entitled persons and persons holding rights to sports events showed interest in being covered by the Directive.
Urheilutapahtumien oikeudenhaltijat haluavat tulla sisällytetyiksi direktiivin soveltamisalaan.
Rightholders, including non-domestic rightholders, are not fully informed of the activities of their societies and cannot exercise meaningful control over them, especially with regard to the collection, handling and distribution of royalties.
Oikeudenhaltijat eivät varsinkaan kotimaan ulkopuolella ole kunnolla selvillä yhteisvalvontajärjestöjensä toiminnasta, eivätkä he voi aidosti valvoa niitä muun muassa rojaltien perimisessä, käsittelyssä ja jakamisessa.
Rightly so, as taking into account the available means is essential for setting realistic goals.
Tämä on aivan oikein, sillä käytettävissä olevien keinojen huomioon ottaminen on olennaista realististen tavoitteiden asettamisen kannalta.
Rightly so, institutions involved in the legislative process will always have to take a political decision in favour of one specific policy option.
Lainsäädäntöprosessissa mukana olevien toimielinten on aina siis tehtävä poliittinen päätös ja valittava jokin vaihtoehto.
Rightly, it has been stated that the most important aspect of the SD strategy is to have elevated environmental issues to the same high importance as economic and social ones.
Kestävän kehityksen strategian tärkeimmäksi näkökohdaksi on aiheellisesti todettu se, että siinä on ympäristökysymyksille annettu sama suuri painoarvo kuin talous- ja sosiaaliasioille.
rights
kalastusoikeudet
rights
Oikeudet
Rights (x 1000)
Oikeudet (x 1 000)
Rights (x 1000)
Oikeudet (x 1000)
Rights acquired by existing branches
Nykyisten sivukonttoreiden hankkimat oikeudet.
Rights acquired by existing branches and assurance undertakings
Liiketoimintaa harjoittavien sivukonttoreiden ja vakuutusyritysten saamat oikeudet
rights acquired by existing branches.
nykyisten sivukonttoreiden hankkimat oikeudet.
Rights acquired or in the process of being acquired by the worker on the date on which parental leave starts shall be maintained as they stand until the end of parental leave.
Työntekijälle vanhempainloman alkuun mennessä kertyneet tai kertymässä olevat edut on säilytettävä sellaisinaan vanhempainloman loppuun asti.
Rights after the end of the employment relationship
Oikeudet työsuhteen päätyttyä
Rights against the Office for the refunding of fees or sums of money paid in excess of a fee shall be extinguished after four years from the end of the calendar year in which the right arose.
Oikeus vaatia virastolta maksujen tai maksut ylittäneiden rahasummien hyvitystä lakkaa neljän vuoden kuluttua sen kalenterivuoden lopusta, jolloin oikeus syntyi.
Rights and benefits should be identified on the basis of needs and on humanitarian grounds, and not on the basis of the place of origin or residence.
Oikeudet ja edut tulee eritellä tarpeiden ja humanitaaristen syiden pohjalta eikä lähtö- tai oleskelupaikan mukaan.
Rights and Citizenship and Justice
Oikeudet ja kansalaisuus sekä Oikeus
Rights and Citizenship Programme
Oikeuksien ja kansalaisuuden ohjelma
Rights and Citizenship Programme
Perusoikeus- ja kansalaisuusohjelma
Rights and Citizenship Programme (2012-2020)
Perusoikeus- ja kansalaisuusohjelma (2012–2020)
Rights and Citizenship Programme (2012-2020)
Perusoikeus- ja kansalaisuusohjelma (2014–2020)
Rights and duties of patients
Potilaiden oikeudet ja velvollisuudet
rights and duties of patients: the European Commission will take measures to explore further the possibility of reaching a common understanding of patients' rights and duties, both individual and social, at European level;
Potilaiden oikeudet ja velvollisuudet: Euroopan komissio ryhtyy toimenpiteisiin tutkiakseen edelleen mahdollisuutta saada aikaan yhteinen Euroopan laajuinen tulkinta potilaiden oikeuksista ja velvollisuuksista niin yksittäisissä tapauksissa kuin koko yhteiskunnan tasolla.
Rights and duties of the group supervisor – Coordination arrangements
Ryhmävalvojan oikeudet ja velvollisuudet – Koordinointijärjestelyt
Rights and obligations for undertakings
Yritysten oikeudet ja velvoitteet
Rights and obligations for undertakings
Yritysten oikeudet ja velvollisuudet
Rights and Obligations of Applicants
Hakijoiden oikeudet ja velvollisuudet
Rights and obligations of applicants for international protection covered by this Decision
Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden oikeudet ja velvollisuudet
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF PERSONS WITH REGARD TO CUSTOMS LEGISLATION
TULLILAINSÄÄDÄNNÖN MUKAISET HENKILÖIDEN OIKEUDET JA VELVOLLISUUDET
Rights and obligations of rail passengers
Rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet
Rights and obligations of the financial actors
Taloushallinnon henkilöstön oikeudet ja velvollisuudet
Rights and obligations of the workers.
työntekijöiden oikeudet ja velvoitteet
Rights and obligations of users
Käyttäjien oikeudet ja velvollisuudet
Rights and obligations of users and providers of payment services (Title IV)
Maksupalvelujen käyttäjien ja tarjoajien oikeudet ja velvollisuudet (IV osasto)
Rights and obligations related to residence and stay
Asumiseen tai oleskeluun liittyvät oikeudet ja velvollisuudet
Rights and obligations will become a reality only if they are readily accessible to those entitled to them.
Oikeuksista ja velvollisuuksista tulee todellisia vasta, kun ne ovat helposti niiden ulottuvilla, joita ne koskevat.
Rights and obligations – achieving equal treatment and a sense of belonging
Oikeudet ja velvollisuudet – yhdenvertaisen kohtelun ja joukkoon kuulumisen tunteen saavuttaminen
RIGHTS AND PROTECTION OF MINORITIES
VÄHEMMISTÖJEN OIKEUDET JA SUOJELU
Rights and solidarity to guide globalisation
Oikeudet ja yhteisvastuu globalisaation ohjaajina
Rights and supervision on data protection
Tietosuojaa koskevat oikeudet ja niiden valvonta
RIGHTS AND THEMATIC AREAS TO BE COVERED BY THE ACTIVITIES OF THE AGENCY
VIRASTON TEHTÄVÄNKUVAAN SISÄLTYVÄT OIKEUDET JA AIHEALUEET
Rights attached to the single share should only be exercised by one person.
Ainoaan osakkeeseen kuuluvia oikeuksia tulisi voida harjoittaa vain yksi henkilö.
Rights clearance for online transmission of audiovisual media services
Audiovisuaalisten mediapalvelujen verkkosiirron tekijänoikeuskysymysten käsittely
Rights clearance for retransmission of audiovisual media services
Audiovisuaalisten mediapalvelujen edelleenlähettämisen tekijänoikeuskysymysten käsittely
Rights clearance for transactional Video on Demand services
Kaupallisten tilausvideopalvelujen tekijänoikeuskysymysten käsittely
Rights clearance must be improved, and Europeana - the EU public digital library - should be strengthened.
Tekijänoikeuskysymysten käsittelyä on parannettava, ja EU:n julkista digitaalikirjastoa Europeanaa tulisi laajentaa.
Rights clearance must be improved, and the role and responsibilities of private and public organisations for digitising orphan works as well as material that is in-copyright but no longer commercially available should be clarified.
Oikeudet on selvitettävä paremmin, ja samoin on tarkennettava yksityisten ja julkisten organisaatioiden roolia ja vastuuta, kun kyse on orpoteosten ja tekijänoikeussuojattujen mutta ei enää kaupallisesti saatavana olevien teosten digitoinnista.
rights comparable to those of EU citizens and corresponding obligations
EU:n kansalaisten oikeuksiin verrattavissa olevat oikeudet ja vastaavat velvollisuudet
Rights complementing IPR
Teollis- ja tekijänoikeuksia täydentävät oikeudet
Rights conferred
Myönnetyt oikeudet
Rights conferred by a Community trade mark
Yhteisön tavaramerkin oikeusvaikutukset
Rights conferred by citizenship of the Union
Unionin kansalaisuuteen perustuvat oikeudet
Rights conferred by the Community design
Yhteisön mallin antamat oikeudet
Rights conferred by the Community patent application after publication
Yhteisöpatenttia koskevan hakemuksen julkaisemisen jälkeen syntyneet oikeudet
Rights conferred by the registered Community design
Yhteisön rekisteröidyn mallin antamat oikeudet
Rights conferred on Union citizens in Part Two of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen toisessa osassa vahvistetut unionin kansalaisten oikeudet
Rights for those with temporary residency will be different from those with long-term resident status.
Oikeudet ovat erilaisia niille, joiden oleskelu on väliaikaista, suhteessa niihin, joilla on pitkäaikainen oleskelulupa.
Rights gained at WRC-2000 in Istanbul
Istanbulissa vuonna 2000 järjestetyssä WRC:n kokouksessa tehdyt sopimukset
Rights given by EU migration instruments
Muuttoliikettä koskevissa EU:n säännöksissä annetut oikeudet
Rights had to be indivisible and enforceable, either by individual legal redress or by implementing measures.
Oikeuksien täytyy olla jakamattomia, ja ne täytyy voida panna toimeen joko yksittäisten kanteiden tai toteuttamistoimenpiteiden avulla.
Rights holders' remuneration for online exploitation of audiovisual works
Audiovisuaaliteosten verkossa hyödyntämisestä oikeuksien haltijoille maksettavat korvaukset
rights in property arising out of a matrimonial or similar relationship;
aviopuolisoiden tai muiden vastaavassa suhteessa olevien varallisuussuhteisiin;
rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession,
aviovarallisuussuhteita, perintöä tai testamenttia,
rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
avio- ja varallisuussuhteisiin eikä testamenttiin ja perimykseen;
Rights in publications
Julkaisujen oikeudet
Rights in publications: Option 1 consisted in the organisation of a stakeholder dialogue to find solutions for the dissemination of press publishers' content.
Julkaisujen oikeudet: Vaihtoehdossa 1 järjestetään sidosryhmien vuoropuhelua, jotta löydetään ratkaisuja lehtikustantajien sisällön levittämistä varten.
Rights in relation to recipients
Tietojen vastaanottajien oikeudet
Rights in rem on a registered Community design
Omaisuuteen kohdistuvat (in rem) oikeudet yhteisön rekisteröidyssä mallissa
Rights in rem, reservation of title and collateral are the subject of article 20 (h) of the common position.
Yhteisen kannan 20 artiklan 1 kohdan h alakohdan aiheena ovat esineoikeus, omistuksenpidätys ja esinevakuudet.
Rights in the second Member State
Oikeudet toisessa jäsenvaltiossa
Rights include minimum rules on information for all passengers before and during their journey, liability in case of road accidents, assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delays and specific assistance for persons with reduced mobility.
Oikeuksiin sisältyvät vähimmäissäännöt matkustajille ennen matkaa ja sen aikana annettavista tiedoista, vastuukysymyksistä tieliikenneonnettomuuksissa, matkan keskeytyessä annettavasta avusta ja korvauksista, matkan viivästymiseen liittyvistä toimenpiteistä ja liikuntarajoitteisille henkilöille tarjottavasta erityisavusta.
Rights issues: stakeholders have expressed concerns in relation to the obligation to publish a full prospectus for rights issues, notably because the cost for producing a full prospectus might not be justified.
Uusmerkinnät: Sidosryhmien mielestä on kyseenalaista, että uusmerkintöjä varten on laadittava kokonainen esite, koska tämä saattaa aiheuttaa turhia kustannuksia.
Rights laid down in the employment contract are rights under civil law, which means that they can also be invoked before the courts by the worker without the need for an automatic procedure.
Työsopimukseen perustuvat oikeudet ovat yksityisoikeudellisia oikeuksia, minkä vuoksi niiden vahvistamisen oikeuskäsittelyssä on tapahduttava työntekijän toimesta, ei automaattisen menettelyn kautta.
Rights management can be done either individually or collectively.
Oikeuksia voidaan hallinnoida yksilöllisesti tai kollektiivisesti.
Rights not covered in the Green Paper
Oikeudet, joita ei käsitellä tässä vihreässä kirjassa
Rights not fully respected in practice
Oikeuksia ei noudateta käytännössä täysimääräisesti
rights not fully respected in practice;
oikeuksia ei noudateta käytännössä täysimääräisesti
Rights of access
Tapaamisoikeus
Rights of access and Choice
Pääsyoikeus ja valinnanvapaus
rights of access granted to one of the parents of a child
lapsen toiselle vanhemmalle myönnettyyn tapaamisoikeuteen
Rights of access to children
Lasten tapaamisoikeus
Rights of appeal
Valitusoikeus