natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking account both of the priorities already established and of the main themes arising from the work of the Vision Group and our initial discussions of this, one can already suggest a range of general priorities which the ASEM process might address in the coming years.
Kun tarkastellaan tähän mennessä vakiintuneita ensisijaisia tavoitteita sekä visioryhmän työn perusteella esiin nousseita pääaiheita ja niiden käsittelyä edellä, voidaan hahmotella joukko ensisijaisia yleistavoitteita, joita ASEM-prosessissa todennäköisesti käsitellään tulevina vuosina.
Taking account both of the time needed to implement the substantial changes which were introduced into the Employment Guidelines for 2001, following the mid-term review and the Lisbon European Council, and of the fact that the Strategy was due to be revised for 2003 on the basis of the evaluation of the experience of the first five years, it was decided to maintain as much stability as possible in the Employment Guidelines for 2002.
Vuoden 2002 työllisyyden suuntaviivat päätettiin säilyttää mahdollisimman vakaina ottaen huomioon aika, joka tarvitaan väliarvioinnin ja Lissabonin Eurooppa-neuvoston jälkeen vuoden 2001 työllisyyden suuntaviivoihin tehtyjen merkittävien muutosten toteuttamiseen, ja se, että työllisyysstrategiaa oli määrä tarkistaa vuodeksi 2003 ensimmäisten viiden vuoden kokemuksista tehdyn arvioinnin perusteella.
Taking account existing and planned anti-counterfeiting and anti-piracy instruments and measures, including those in the enforcement13 and customs fields, the Commission will review the state of progress in the whole area of IPR with a focus on competitiveness issues and come up with suggestions on how to improve the situation in 2006.
Ottaen huomioon väärentämisen ja piratismin torjuntaa koskevat nykyiset ja suunnitteilla olevat välineet ja toimenpiteet, myös lainvalvonnan13 ja tullitoiminnan aloilla, komissio aikoo tarkastella edistymistä teollis- ja tekijänoikeuksien alalla kokonaisuudessaan – pääpainon ollessa kilpailukykynäkökohdissa – ja tehdä vuonna 2006 ehdotuksia tilanteen kohentamiseksi.
taking account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the Audit Authority ;
kaikkien tarkastusviranomaisen tekemien tai sen vastuulla tehtyjen tarkastusten tulosten huomioon ottamisesta todentamista varten;
taking account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the Audit Authority;
ottaa todentamisessa huomioon tarkastusviranomaisen tekemien tai sen vastuulla tehtyjen kaikkien tarkastusten tulokset;
taking account in particular of the quantities on which aid has been applied for, actual production in the current marketing year, together with the reduction in the guide price referred to in Article 7 and the increase in the aid referred to in Article 8.
kuluvan markkinointivuoden tosiasiallisen tuotannon sekä 7 artiklassa tarkoitetun kohdehinnan alenemisen ja 8 artiklassa tarkoitetun tuen määrän lisäämisen ottaen erityisesti huomioon määrät, joille tukea on haettu.
Taking account of additional ODA needs not directly related to the MDGs, the report recommends that donors commit themselves to reaching the target of 0.7% of GNI by 2015 at the latest.
Ottaen huomioon julkisen kehitysavun lisätarpeet, jotka eivät suoranaisesti liity vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen, kertomuksessa suositetaan, että avunantajat sitoutuvat saavuttamaan 0,7 prosenttia BKTL:stä olevan tavoitteen vuoteen 2015 mennessä.
Taking account of age and gender was also useful, as was closer cooperation with the ILO and WHO.
Olisi myös hyödyllistä ottaa huomioon ikä ja sukupuoli sekä tiivistää yhteistyötä ILO:n ja WHO:n kanssa.
Taking account of all platforms for the provision of access to high-speed internet services, including in particular cable modem, of the 10.79 million retail broadband customers in the EU, 4.45 million (41%) are served by new entrants and 6.34 million, mainly DSL, by incumbents.
Kun otetaan huomioon kaikki nopeiden Internet-palvelujen tarjoamisen mahdolliset yhteystavat, mukaan luettuna erityisesti kaapelimodeemi, EU:n vähittäisasiakkaiden 10,79 miljoonasta laajakaistayhteydestä 4,45 miljoonaa (41 prosenttia) on uusilla tulokkailla ja 6,34 miljoonaa, pääasiassa DSL-yhteyksiä, on vakiintuneilla operaattoreilla.
Taking account of all stakeholders is part and parcel of a balanced and socially responsible system of corporate governance.
Tasapainoisessa ja sosiaalisesti vastuullisessa yritysjohtamisessa on otettava huomioon kaikki sidosryhmät.
Taking account of all stakeholders should be seen as an integral part of safeguarding and strengthening a balanced and socially responsible and hence sustainable system of corporate governance.
Tässä yhteydessä on varmistettava ja vakiinnutettava kaikkien sidosryhmien huomioon ottaminen osana tasapainoista ja sosiaalisesti vastuullista ja tässä mielessä kestävää yritysjohtamista.
Taking account of all the views expressed in the consultations, the Commission believes that the proposal made by the evaluators might be regarded by some stakeholders as an unacceptable interference in the independence of the Monitoring Centre.
Kun otetaan huomioon kaikki kuulemisessa esitetyt näkemykset, komissio katsoo, että jotkin sidosryhmät saattaisivat pitää arvioijien ehdotusta sopimattomana kajoamisena seurantakeskuksen riippumattomuuteen.
Taking account of all these elements, the Court found that the Commission had insufficient knowledge of the facts when it adopted its decision to raise no objection to the aid and should thus have initiated the formal investigation procedure in order to gather more ample information and overcome the serious difficulties of assessment.
Kaikki nämä näkökohdat huomioonottaen tuomioistuin katsoi, että komissio ei tuntenut tosiseikkoja riittävän hyvin tehdessään päätöksensä olla vastustamatta suunnitelmaa myöntää kyseistä valtiontukea ja että sen olisi pitänyt aloittaa muodollinen tutkintamenettely tarkempien tietojen hankkimiseksi ja arviointiin liittyneiden huomattavien vaikeuksien voittamiseksi.
Taking account of any derogation granted, as provided for in Article 13(1) and Article 14, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3)
Jäljempänä olevassa 13 artiklan 1 kohdassa ja 14 artiklassa säädetyllä tavalla myönnetty poikkeus huomioon ottaen lintuinfluenssan leviämisen ehkäisemiseen tähtääviä toimenpiteitä voidaan hyväksyä 65 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraph 1, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 67(3).
Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyllä tavalla myönnetyt poikkeukset huomioon ottaen lintuinfluenssan leviämisen ehkäisemiseen tähtääviä toimenpiteitä voidaan hyväksyä 65 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraph 1, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyllä tavalla myönnetyt poikkeukset huomioon ottaen lintuinfluenssan leviämisen ehkäisemiseen tähtääviä toimenpiteitä voidaan hyväksyä 65 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraphs 1 and 2, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa säädetyllä tavalla myönnetyt poikkeukset huomioon ottaen lintuinfluenssan leviämisen estämiseen tähtääviä toimenpiteitä voidaan hyväksyä 65 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraphs 1, 2 and 3, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Edellä olevassa 1, 2 ja 3 kohdassa säädetyllä tavalla myönnetyt poikkeukset huomioon ottaen lintuinfluenssan leviämisen ehkäisemiseen tähtääviä toimenpiteitä voidaan hyväksyä 65 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Taking account of Article 180 of the Financial Regulation, this draft Regulation defines the revenue allocated to the EAGF and EAFRD.
Tässä asetusluonnoksessa määritellään maataloustukirahastolle ja maaseuturahastolle osoitetut tulot ottaen huomioon varainhoitoasetuksen 180 artiklan säännökset.
Taking account of Article 180 of the Financial Regulation, this draft Regulation defines the revenue allocated to the EAGF and EAFRD.
Varainhoitoasetuksen 180 artiklan säännösten mukaisesti asetusluonnoksessa määritellään Euroopan maatalouden tukirahaston ja maaseudun kehittämistä tukevan Euroopan maatalousrahaston käyttö­tarkoitukseen sidotut tulot.
taking account of aspects of health and safety at work,
työterveys ja -turvallisuusnäkökulmien huomioiminen
Taking account of certain consequences related to enlargement (Article 1(2), (6), (8) and (12) to (16))
Tiettyjen unionin laajentumiseen liittyvien seurausten huomioon ottaminen (1 artiklan 2, 6, 8 ja 12–16 kohta).
Taking account of changes in forms of employment, work organisation arrangements and working time.
Otetaan huomioon työmuotojen sekä työ- ja työaikajärjestelyjen muutokset.
Taking account of co-existing infections and reference to the other "neglected" diseases
Samanaikaisesti esiintyvät infektiot ja muut taudit, joiden torjuminen on laiminlyöty
taking account of crop forecasts, the estimated production referred to in the first subparagraph of Article 13(3) and the resultant provisional reduction in the guide price,
satoennusteet huomioon ottaen 13 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun arvioidun tuotannon sekä siitä johtuvan uuden kohdehinnan väliaikainen alenemisen,
Taking account of current developments
Nykyisen kehityksen huomioon ottaminen
Taking account of demographic change in terms of risks, accidents and illnesses.
Otetaan huomioon väestörakenteen muutokset tarkasteltaessa riskejä, työtapaturmia ja ammattitauteja.
Taking account of different institutional contexts, authorities at the regional and local level should also share responsibility, ensuring coherence between regional and national policies.
Alue- ja paikallisviranomaisten pitäisi olla jakamassa vastuuta eri institutionaaliset ympäristöt huomioon ottaen ja varmistamassa alueellisen ja valtakunnallisen politiikan välinen johdonmukaisuus.
Taking account of different types of production systems and performance
eri tuotanto- ja tuottojärjestelmien huomioon ottaminen
Taking account of disaster prevention in existing Community legislation
Katastrofien ehkäisyn huomioon ottaminen voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä
Taking account of diversity
Monipuolisuus
taking account of economic, social and cultural rights in the programming and implementation of the EIDHR;
Taloudellisten, yhteiskunnallisten ja kulttuuristen oikeuksien huomioon ottaminen EIDHR:n suunnittelussa ja toteuttamisessa.
Taking account of economic, social and environmental impacts in the project approval process will ensure that approved JI and CDM projects effectively contribute to sustainable development.
Ottamalla huomioon taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristövaikutukset hankkeita hyväksyttäessä varmistetaan, että hyväksytyt JI- ja CDM-hankkeet edistävät tehokkaasti kestävää kehitystä.
Taking account of Enlargement
Laajentumisen huomioon ottaminen
Taking account of environmental considerations
Ympäristökysymysten huomioon ottaminen
Taking account of environmental factors and the social impact
Ympäristötekijöiden ja sosiaalisten vaikutusten huomioon ottaminen
Taking account of existing EU legislation on waste incineration (Directives 89/369/EEC and 89/429/EEC on new and existing municipal waste incineration plants as well as Directive 94/67/EC on hazardous waste incineration), the proposal mainly aims to:
Ottaen huomioon voimassa oleva jätteenpolttoa koskeva yhteisön lainsäädäntö (direktiivit 89/369/ETY ja 89/429/ETY, jotka koskevat uusia ja käytössä olevia yhdyskuntajätteen polttolaitoksia, sekä direktiivi 94/67/EY, joka koskee vaarallisten jätteiden polttolaitoksia) komissio pyrkii ehdotuksellaan
Taking account of foreign law is not the same thing as applying it: the court will apply only the law that is applicable under the conflict rule, but it must take account of another law as a point of fact, for example when assessing the seriousness of the fault or the author' s good or bad faith for the purposes of the measure of damages.
On tehtävä ero ulkomaisen lain huomioon ottamisen ja sen soveltamisen välillä: tuomioistuin soveltaa ainoastaan lainvalintasäännön perusteella määräytyvää lakia, mutta sen on otettava huomioon myös toinen laki tosiseikkana, esimerkiksi silloin kun vahingonkorvauksen suuruuden määrittämistä varten on arvioitava vahingon vakavuutta tai toimijan vilpittömyyttä tai vilpillisyyttä.
Taking account of fundamental rights and liberties
Perusoikeuksiin ja -vapauksiin tukeutuminen
taking account of global regulatory developments in the field of clinical trials.
maailmanlaajuisen sääntelyn kehityksen huomioon ottamiseksi kliinisten lääketutkimusten alalla.
taking account of health disabilities
terveydellisten haittatekijöiden huomioon ottaminen
taking account of health disabilities;
terveydellisten haittatekijöiden huomioon ottaminen
Taking account of international telecommunications regulations, the only available frequencies are in band L1 which is reserved for satellite navigation.
Kansainvälisten televiestintäsääntöjen nojalla ainoa käytettävissä oleva taajuusalue sijaitsee L1-kaistalla, joka on osoitettu satelliittinavigoinnin käyttöön.
Taking account of international treaties, agreements and ongoing studies, the EESC is of the opinion that potential measures for aviation should initially apply only to CO2 emissions from intra-EU air traffic in order to minimise potentially long implementation delays.
ETSK katsoo, että kansainvälisten sopimusten ja päätösten vuoksi sekä vireillä olevien tutkimusten perusteella liikkeelle olisi lähdettävä toimenpiteistä Euroopan sisäisen lentoliikenteen hiilidioksidipäästöjen rajoittamiseksi, jotta mahdolliset viivästykset täytäntöönpanossa jäisivät mahdollisimman vähäisiksi.
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area2.
Seuraavassa esittämänsä suositukset huomioon ottaen komitea kannattaa täysin Euratomin tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaa ja sen välineitä eurooppalaisen tutkimusalueen keskeisenä tekijänä2.
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area3.
Seuraavassa esittämänsä suositukset huomioon ottaen komitea kannattaa täysin Euratomin tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaa ja sen välineitä eurooppalaisen tutkimusalueen keskeisenä tekijänä3.
Taking account of matters not linked to the subject-matter of the contract – such as the tenderer's policy with regard to the disabled and equal treatment – would run counter to the purpose of the public-procurement Directive, which is to guarantee "healthy" public spending and equal access to public contracts, and turn it into an instrument that only serves other policies.
Sellaisten hankintasopimuksen kohteeseen kuulumattomien kysymysten huomioon ottaminen, kuten vammaisia ja yhtäläistä kohtelua koskeva tarjoajan politiikka, vääristäisi julkisia hankintoja koskevaa direktiiviä, jonka tarkoituksena on taata yhtäläinen osallistuminen julkisiin hankintoihin ja "terve" julkinen rahankäyttö, muuttamalla se yksinomaan muita politiikkoja palvelevaksi välineeksi.
Taking account of military interests in the work of the Committee in this way will also help to ensure consistency with the activities of the CMIC11 within Eurocontrol and therefore prevent any duplication between Eurocontrol and the Community on this aspect.
Tämä sotilasnäkökohtien esilletulo komitean työssä helpottaa johdonmukaisuutta Eurocontrolin CMIC-komitean11 toiminnan kanssa ja ehkäisee siten Eurocontrolin ja yhteisön työn päällekkäisyyttä.
Taking account of national procedures in force and of the political reluctance to change these structures radically, the EESC accepts the proposed amendments as a point of convergence and as a further step, albeit insufficient, towards modernising cooperation between Member States.
ETSK ottaa huomioon voimassa olevat kansalliset menettelytavat ja poliittisen tahdon säilyttää kyseiset rakenteet ja kannattaa ehdotettuja muutoksia lähentämistoimena ja – vaikkakin riittämättömänä – lisätoimenpiteenä jäsenvaltioiden välisen yhteistyön ajanmukaistamiseksi.
Taking account of new risks.
Otetaan huomioon uudet riskit.
Taking account of new technological and market developments
Tekniikan ja markkinoiden uuden kehityksen ottaminen huomioon
Taking account of parallel developments in the Community's Information Society policy, the Commission has decided to re-focus the activities of PROMISE in support of the eEurope policy initiative and to rationalize the PROMISE management.
Koska komission tietoyhteiskuntapolitiikassa on samanaikaisesti tapahtunut kehitystä usealla taholla, komissio on päättänyt suunnata PROMISE-ohjelman toimia uudelleen niin, että se tukee paremmin eEurope-toimintasuunnitelmaa.
Taking account of previously established long and medium-term environmental objectives, the NEC proposal sets national emission ceilings for SO2, NH3, NOx and VOC, to be achieved by 2010.
NEC-direktiiviehdotuksessa otetaan huomioon aiemmin asetetut pitkän ja keskipitkän aikavälin ympäristötavoitteet ja asetetaan rikkidioksidille (SO2), ammoniakille (NH3), typen oksideille (NOx) ja haihtuville orgaanisille yhdisteille (VOC) maakohtaiset päästörajat, jotka on määrä saavuttaa vuoteen 2010 mennessä.
Taking account of quality does not mean neglecting, or discounting, existing more conventional, methods of measuring success.
Laadun huomioon ottaminen ei merkitse nykyisten perinteisten menestyksen mittausmenetelmien hylkäämistä.
taking account of reduced transport intensity in spatial planning and economic policy,
pyrkiminen liikennetarpeen vähentämiseen aluesuunnittelussa ja talouspolitiikassa
Taking account of responses to this consultation, the Commission will establish a working group to study whether a common regulatory approach can facilitate the further development of European markets for hedge funds and private equity funds.
Komissio ottaa huomioon tässä konsultointimenettelyssä saamansa vastaukset ja perustaa työryhmän selvittämään sitä, voiko yhteinen sääntelylinja edistää vipurahastojen ja pääomarahastojen markkinoiden kehitystä EU:ssa.
Taking account of SME size in policy-making
Pk-yritysten koon huomioiminen politiikanteossa
taking account of such objectives when designing public transport systems and choosing;
Otetaan nämä tavoitteet huomioon julkisen liikenteen suunnittelussa ja infrastruktuurivalinnoissa.
taking account of technical assistance needs when it comes to meeting the standards of the Community acquis, especially in the agri-food sector,
ottamaan huomioon teknisen avun tarpeen normien saattamiseksi unionin säännöstön tasolle etenkin maatalous- ja elintarvikealalla
Taking account of technical progress and the availability of measures to control the production of electromagnetic fields at the source, the exposure to electromagnetic fields shall be eliminated or reduced to a minimum.
Sähkömagneettisille kentille altistuminen on poistettava tai vähennettävä mahdollisimman pieneksi ottaen huomioon tekninen kehitys ja käytettävissä olevat toimenpiteet sähkömagneettisten kenttien hallitsemiseksi niiden syntyvaiheessa.
Taking account of technological developments
Tekniikan kehityksen huomioon ottaminen
Taking account of the 2002 reform and based on revised population and employment figures, Greece reports an estimated increase from 12.6% to 22.6% of GDP (EPC: 12.6% to 24.8%).
Kreikan arvioiden mukaan osuus nousee 12,6 prosentista 22,6 prosenttiin otettaessa huomioon vuoden 2002 uudistus sekä tarkistetut väestö- ja työllisyysluvut (talouspoliittisen komitean esittämän arvion mukainen nousu on 12,6 prosentista 24,8 prosenttiin).
Taking account of the above, the Commission delivers a negative opinion on the amendment.
Edellä esitetyt seikat huomioon ottaen komissio antaa kielteisen lausunnon tarkistuksesta.
Taking account of the above, the Commission delivers a negative opinion on the amendments and is not amending its proposal.
Edellä esitetyt seikat huomioon ottaen komissio antaa kielteisen lausunnon tarkistuksista eikä muuta ehdotustaan.
Taking account of the above, the Commission delivers a negative opinion on the two amendments and is not amending its proposal.
Edellä mainitut seikat huomioon ottaen komissio antaa kielteisen lausunnon kyseisistä kahdesta tarkistuksesta eikä muuta ehdotustaan.
Taking account of the above, the present Communication proposes that we should set an overall strategic framework for our relations with Asia in the coming decade based on the core objective of strengthening the EU’s political and economic presence across the region, and raising this to a level commensurate with the growing global weight of an enlarged EU.
Edellä esitetyn perusteella tiedonannossa ehdotetaan, että asetamme Aasian-suhteillemme kuluvaksi vuosikymmeneksi yleisen strategisen toimintakehyksen, jonka taustalla olevana keskeisenä tavoitteena on vahvistaa EU:n poliittista ja taloudellista läsnäoloa koko alueella vastaamaan laajentuvan EU:n kasvavaa maailmanlaajuista merkitystä.
Taking account of the absorption of the three instruments, the Commission has adapted the allocation between the schemes by reallocating EUR 30.56 million from JEV to SME Guarantee Facility.
Ottaen huomioon kolmen välineen saaman vastaanoton komissio on mukauttanut ohjelmien välistä varojen kohdentamista suuntaamalla uudelleen 30,56 miljoonaa euroa JEV:stä pk-yritysten takausjärjestelmään.
Taking account of the ATM Master Plan, the Community should take the initiative to modernise this sector in cooperation with Eurocontrol and ensure that users are able to access these data through a single public point of access, providing a modern, user-friendly and validated integrated briefing.
Ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelma huomioon ottaen yhteisön olisi tehtävä aloite tämän alan uudistamiseksi yhteistyössä Eurocontrolin kanssa ja varmistettava, että käyttäjillä on pääsy tietoihin yhden keskitetyn yhteyspisteen kautta, joka tarjoaa validoituja ja integroituja tietoja nykyaikaisesti ja käyttäjäystävällisesti.
Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, this programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
Ohjelma määräytyy seuraavien yhteisön politiikan pääasiallisten painopisteiden mukaisesti siten, että huomioon otetaan kansallisten viranomaisten ja komission resurssit:
taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors,
Otetaan huomioon kansalaisyhteiskunnan toimijoiden heterogeenisuus ja monimuotoisuus ja kartoitetaan kansalaisyhteiskunnan mahdollisten ilmastonsuojelustrategioiden laaja kirjo.
taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors;
Otetaan huomioon kansalaisyhteiskunnan toimijoiden heterogeenisuus ja monimuotoisuus ja kartoitetaan kansalaisyhteiskunnan mahdollisten ilmastonsuojelustrategioiden laaja kirjo.
Taking account of the changing political context, the Commission is taking forward the further priority areas needed to complete the CMU and will undertake a mid-term review in 2017.
Komissio esittää toimintapoliittisen ympäristön muutokset huomioon ottaen uusia ensisijaisia aloja, jotka ovat tarpeen pääomamarkkinaunionin toteuttamiseksi valmiiksi asti, ja se aikoo suorittaa väliarvioinnin vuonna 2017.