natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such technical costs directly linked to the intervention are not expected to be significant and could be absorbed in the routine software maintenance costs of service providers.
Tällaisten toimintaan liittyvien teknisten kustannusten ei odoteta olevan merkittäviä, ja ne voitaisiin hoitaa osana palveluntarjoajien tavanomaisia ohjelmiston ylläpitokustannuksia.
Such technical limitations should be removed as soon as payment systems are upgraded.
Nämä tekniset esteet on poistettava maksujärjestelmien tehostamisen yhteydessä.
Such technical requirements should not restrict flexibility and innovation but should be open to and neutral towards potential new developments and improvements in the payments market.
Tekniset vaatimukset eivät saisi rajoittaa joustavuutta eivätkä innovointia, vaan niiden olisi oltava avoimia ja neutraaleja maksumarkkinoiden mahdollisten uusien muutosten ja parannusten suhteen.
Such technical specifications may only deal with explanations or clarifications of the tender and have no significant technical or financial impact on the subject-matter of the public contract.
Tällaiset tekniset eritelmät voivat koskea ainoastaan tarjouksen tarkentamista tai viimeistelyä eikä niillä saa olla huomattavaa teknistä tai taloudellista vaikutusta hankintasopimuksen kohteeseen.
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified.
Teknisissä spesifikaatioissa ei saa määrätä sitä, missä laitteet ja järjestelmät on hyväksytettävä.
Such technological measures can encompass, in particular, any technologies used to determine the physical location of the customer, including the tracking of that by means of IP address, coordinates obtained through a global navigation satellite system or data related to a payment transaction.
Näihin teknisiin toimenpiteisiin voivat sisältyä erityisesti kaikki asiakkaan fyysisen sijainnin määrittelemiseen käytetyt tekniikat, mukaan lukien sijainnin jäljittäminen IP-osoitteen, maailmanlaajuisesta satelliittinavigointijärjestelmästä saatujen koordinaattien tai maksutapahtumiin liittyvien tietojen avulla.
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access the data.
Tällaisten teknisten suojatoimenpiteiden on tehtävä tiedosta ymmärtämiskelvotonta kaikille henkilöille, joilta tiedon saatavuus on kielletty.
Such technologies and applications would eventually play also a vital role in the sustainable energy mix.
Tällaisilla teknologioilla ja sovelluksilla voi olla keskeinen tehtävä myös kestävän kehityksen mukaisessa energialähteiden yhdistelmässä.
Such technologies contribute to sustainable consumption and production, helping deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural and natural heritage.
Nämä teknologiat edistävät kestävää kulutusta ja tuotantoa, ja niidenNäiden teknologioiden avulla voidaan saavuttaa kestävää kasvua ja tarjota ekotehokkaita ratkaisuja erisuuruisiin mittaluokan ympäristöongelmiin sekä suojella kulttuuri- ja luonnonperintöä.
Such technologies developed in the South merit special attention.
Etenkin eteläisissä valtioissa kehitetty teknologia ansaitsee erityishuomiota.
Such technologies have the potential to bring broad social and economic benefits within and beyond the Arctic.
Tällaisista tekniikoista voi olla laajamittaista sosiaalista ja taloudellista hyötyä arktisella alueella ja sen ympäristössä.
Such technologies help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural heritage.
Näiden teknologioiden avulla voidaan saavuttaa kestävää kasvua ja tarjota ekotehokkaita ratkaisuja eri mittaluokan ympäristöongelmiin sekä suojella kulttuuriperintöä.
Such technologies must also be used to reduce the frequency of trips by empty vehicles through a better application of information to logistics.
Tällaisten teknologioiden avulla tulee myös pyrkiä vähentämään tyhjäajoja parantamalla logististen järjestelyjen tietopohjaa.
Such technologies will also help boost the competitiveness and worldwide technological leadership of EU industry, including SMEs.
Tällaiset teknologiat edistävät myös EU:n teollisuuden, myös pk-yritysten, kilpailukykyä ja maailmanlaajuista teknologista johtoasemaa.
Such technologies will be supported by increased research and technology dissemination efforts on the one hand, and through public and private investments via the Structural Funds and the European Investment Bank, notably to promote low-carbon technologies.
Ympäristöteknologiaa tuetaan yhtäältä lisäämällä tutkimuksen ja teknologian levittämistä ja toisaalta rakennerahastojen ja Euroopan investointipankin kautta kanavoitavalla julkisella ja yksityisellä rahoituksella, jota myönnetään etenkin vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavan tekniikan käyttöön.
Such technology could be used as part of the manufacturer’s audit exercise or for further follow-up testing by the type‑approval authorities or technical services.
Tällaista tekniikkaa voitaisiin käyttää osana valmistajan selvitysmenettelyä tai tyyppihyväksyntäviranomaisten ja teknisten tutkimuslaitosten suorittamissa seurantatesteissä.
Such technology initiatives will be firmly anchored in the thematic areas of the Cooperation programme.
Nämä teknologia-aloitteet ankkuroidaan ”Yhteistyö”-ohjelman aihepiireihin.
Such temporary authorisations should be reviewed at Community level.
Tällaiset määräaikaiset luvat olisi uudelleenarvioitava yhteisön tasolla.
Such temporary MRLs shall include:
Näihin väliaikaisiin jäämien enimmäismääriin on sisällyttävä:
Such tenders reduce the quality of the built environment, threaten the social welfare of workers and increase costs in the long run.
Tällaiset tarjoukset heikentävät rakennetun ympäristön laatua, vaarantavat työntekijöiden sosiaalisen hyvinvoinnin ja lisäävät kustannuksia pitkällä aikavälillä.
Such tensions may be, and are to some extent, eliminated by means of additional regulations designed to:
Tällaiset jännitteet voidaan poistaa ja on jossakin määrin poistettukin lisäsäännöksillä, joiden tarkoitus on
Such termination shall become effective on the first day of the month following a period of 12 months from the date of the notice of termination.
Tällainen irtisanominen tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona on kulunut 12 kuukautta toisen sopimuspuolen irtisanomisilmoituksen päiväyksestä.
Such terms as "reduced-fat", "low-fat" or "light" are familiar to consumers.
Kuluttajat ovat tottuneet käyttämään mainintoja 'alennettu rasvapitoisuus', 'kevennetty', 'vähärasvainen', 'light' ja 'kevyt'.
Such terms must be excluded from the scope of the directive.
Tällaisten sopimusehtojen tulee jäädä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
Kyseisistä ehdoista olisi tiedotettava hyvissä ajoin ennen yleisesti kiinnostavaa tapahtumaa, jotta muilla olisi riittävästi aikaa käyttää oikeuttaan.
Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
Kyseisistä ehdoista olisi tiedotettava hyvissä ajoin ennen yleisesti kiinnostavaa tapahtumaa, jotta muilla olisi riittävästi aikaa käyttää tätä oikeuttaan.
Such territorialization clauses impose on producers an obligation to spend a certain amount of the film budget in a particular Member State as an eligibility condition for receiving the full aid amount.
Tällaisissa aluesidonnaisuuslausekkeissa tuottajat velvoitetaan käyttämään tietty määrä elokuvabudjetistaan tietyssä jäsenvaltiossa täyden tukimäärän saamisen ehtona.
Such test results cannot be related to tyre noise measured during acceleration under power or deceleration during braking.
Kyseisiä testaustuloksia ei voi verrata vierintä­meluun, joka on mitattu kiihdytyksen aikana tai jarruttamalla vauhtia hidastettaessa.
Such testing shall be conducted on engines that have been correctly maintained and shall comply with the provisions on the selection of engines, testing procedures and reporting of results for the different engine categories.
Tällainen testaus on suoritettava asianmukaisesti huolletuille moottoreille, ja testauksessa on noudatettava säännöksiä, jotka koskevat eri moottoriluokkien moottoreiden valintaa, testausmenettelyitä ja tulosten raportointia.
Such tests are made by tasters, experienced judges uninformed as to the birthplace or antecedents of the objects of their appraisal.
Testauksen suorittavat viininmaistajat, kokeneet tuomarit, jotka eivät tunne arvostelukohteensa alkuperää eivätkä elinvaiheita.
Such tests cannot by nature be performed with re-used silencers.
Tällaisia testejä ei niiden luonteen vuoksi voida tehdä uudelleen käytettäville äänenvaimentimille.
Such tests have to be carried out by the railway undertaking or infrastructure manager directly concerned, but should not be more onerous than necessary and must be transparent and non-discriminatory.
Asianomaisen rautatieyrityksen tai infrastruktuurin hallinnon on suoritettava tällaiset testit, mutta ne eivät saisi olla tarpeettoman työläitä ja niiden on oltava avoimia ja syrjimättömiä.
Such tests performed on re-usable component parts would render them unfit for use.
Tällaisten testien suorittaminen uudelleen käytettäville osille tekisi näistä osista käyttökelvottomia.
Such tests would ensure the all round quality and standard of an appliance, fulfilling the basic function of the product appropriately.
Niiden avulla voidaan varmistaa laitteen yleinen laatu ja taso sekä se, että tuote täyttää asianmukaisesti sen perustoiminnolle asetetut vaatimukset.
Such texts are less heavy-handed, offer greater flexibility as to their implementation, and tend to be agreed more quickly by Council and the European Parliament.
Näiden pelkistettyjen säädösten täytäntöönpano on joustavampaa ja niiden käsittely neuvostossa ja Euroopan parlamentissa yleensä nopeampaa kuin muiden säädösten.
Such that the device is capable of illuminating the space for the registration plate.
Sellaiset, että laite voi valaista rekisterikilven alueen
Such that the lamp illuminates the position reserved for the registration plate.
Oltava sellaiset, että valaisin valaisee takarekisterikilvelle tarkoitetun alueen.
Such The full results should be stored in a publicly accessible central database.
Kaikki nämä Nämä tulokset olisi säilytettävä julkisesti saatavilla olevassa keskustietokannassa.
Such things could raise difficulties in projects.
Nämä tekijät voivat aiheuttaa hankkeisiin ristiriitaisuutta.
Such third parties should be protected against possible sanctions under rules prohibiting the facilitation of unauthorised entry and residence.
Tällaiset kolmannet osapuolet olisi suojattava seuraamuksilta, joita voidaan määrätä niiden sääntöjen nojalla, joissa kielletään laittomassa maahantulossa ja oleskelussa avustaminen.
Such threats can seriously distort and even destroy forest ecosystems.
Tällaiset tekijät voivat vahingoittaa vakavasti metsäekosysteemejä tai jopa tuhota niitä.
Such threats can seriously upset and even destroy forest ecosystems.
Nämä uhat voivat merkittävästi häiritä tai jopa tuhota metsäekosysteemejä.
Such threats include problems of contamination related to particular industries or transport with a local dimension, but of Community relevance.
Näihin uhkiin kuuluvat pilaantumisongelmat, jotka liittyvät paikalliseen teollisuuteen tai liikenteeseen mutta joilla kuitenkin on merkitystä yhteisön kannalta.
Such ties could help the Icelandic organisations to exchange best practices and learn from the experience of their partner organisations during the period of their country's accession to the EU.
Nämä siteet voisivat auttaa islantilaisia organisaatioita vaihtamaan parhaita käytänteitä ja ottamaan oppia kumppaniorganisaatioiden kokemuksista kyseisten maiden EU:hun liittymistä koskevan prosessin aikana.
Such ties could help the Icelandic organisations to exchange best practices and learn from the experience of their partner organisations during the period of their country's accession to the EU.
Nämä siteet voisivat auttaa islantilaisia organisaatioita vaihtamaan parhaita käytänteitä ja ottamaan oppia niiden kumppaniorganisaatioiden kokemuksista kyseisten maiden EU:hun liittymistä koskevan prosessin aikana.
Such ties could help the Icelandic organisations to exchange best practices and learn from the experience of their partner organisations during the period of their country’s accession to the EU.
Nämä siteet voisivat auttaa islantilaisia organisaatioita vaihtamaan parhaita käytänteitä ja ottamaan oppia niiden kumppaniorganisaatioiden kokemuksista kyseisten maiden EU:hun liittymistä koskevan prosessin aikana.
such time as the determining authority has made a decision.
viranomainen on tehnyt päätöksensä.
Such time limits, including any extension, shall be common for all interested or participating suppliers.
Tällaisten määräaikojen, myös niiden mahdollisten jatkamisten, on oltava kaikille kiinnostuneille tai osallistuville toimittajille yhteisiä.
Such time off work is deemed to be continuous with the previous period of employment.
Työstä poissaolon katsotaan olevan edellisen työsuhdejakson jatkoa.
Such time savings and convenience can become widespread and benefit all citizens in Europe in many public services.
Tällaiset ajansäästöt ja asioinnin helppous voitaisiin ulottaa laajalle, jolloin niistä hyötyisivät kaikki Euroopan kansalaiset monien julkisten palvelujen käyttäjinä.
Such time should be sufficient to obtain the necessary results and not make the costs for taxable persons of changing to the reverse-charge system and the eventual cost of changing back to the classical VAT system disproportionate.
Määräajan olisi oltava riittävä, jotta tarvittavat tulokset saadaan ja että käännetyn verovelvollisuuden järjestelmän käyttöönotosta ja mahdollisesta siirtymisestä takaisin tavanomaiseen alv-järjestelmään verovelvollisille aiheutuvat kustannukset eivät ole kohtuuttomia.
Such time-frames should under no circumstances compromise high standards for the protection of the environment – particularly those resulting from other Union environmental legislation – effective public participation or access to justice.
Tällaisten määräaikojen ei missään olosuhteissa tulisi heikentää ympäristönsuojelun korkeita standardeja – varsinkaan niitä, jotka johtuvat unionin muusta ympäristölainsäädännöstä – yleisön tosiasiallista osallistumista päätöksentekoon tai oikeussuojan saatavuutta.
Such tolerance shall also apply to the following:
Kyseistä toleranssia sovelletaan myös
Such tools and practices are very helpful in bolstering the credibility of fiscal policy, by internalising the EU framework in national policy settings and, thereby, enhancing the sense of ownership.
Tällaiset välineet ja käytännöt tukevat merkittävästi finanssipolitiikan uskottavuutta, sillä sisällyttämällä EU:n säännökset kansallisiin politiikkalinjauksiin lujitetaan sitoutumista niihin.
Such tools are also about to emerge as a result of the Community research programmes32.
Tällaisia välineitä alkaa olla saatavana yhteisön tutkimusohjelmien tuloksena32.
Such tools are also about to emerge.
Myös tällaisia välineitä alkaa olla saatavilla.
Such tools are not provided by the current framework apart from the reference framework for assessment of language skills linked to the Europass documents.
Näitä välineitä ei ole saatavilla tämänhetkisissä puitteissa lukuun ottamatta Europass-asiakirjoihin liittyvää kielitaidon arvioinnin viitekehystä.
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development and the promotion of governance at global level.
Tällaisia välineitä ovat kahdenväliset ja alueelliset sopimukset, kehitysyhteistyö ja unionin ulkopuolelle suuntautuva yhteistyö, kauppapolitiikka, kehitysmaiden tuotteiden markkinoille pääsyn varmistaminen, sosiaalista kehitystä koskevien yksityisten aloitteiden tukeminen sekä maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän edistäminen.
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development, and the promotion of governance at global level.
Tällaisia välineitä ovat kahdenväliset ja alueelliset sopimukset, kehitysyhteistyö ja unionin ulkopuolelle suuntautuva yhteistyö, kauppapolitiikka, kehitysmaiden tuotteiden markkinoille pääsyn varmistaminen, sosiaalista kehitystä koskevien yksityisten aloitteiden tukeminen sekä maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän edistäminen.
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development, and the promotion of governance at the global level.
Tällaisia välineitä ovat kahdenväliset ja alueelliset sopimukset, kehitysyhteistyö ja unionin ulkopuolelle suuntautuva yhteistyö, kauppapolitiikka, kehitysmaiden tuotteiden markkinoille pääsyn varmistaminen, sosiaalista kehitystä koskevien yksityisten aloitteiden tukeminen sekä maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän edistäminen.
Such tools are usually in the form of on-line check lists which ask the consumer to check off types of information as they find them: statement of aim, explicit statement of source of information, explicit date of information, etc. Some may be rather short (HON), some quite detailed (NETSCORING); some are aimed at specific markets (DISCERN – for treatment choices) and some aimed at children (QUICK) to mention but a few.
Nämä välineet ovat useimmiten online-muodossa olevia tarkastuslomakkeita, joissa käyttäjää pyydetään merkitsemään lomakkeessa olevia tietoja sitä mukaa kun ne löytyvät sivustolta: sivuston päämäärä, tarkka selvitys tietolähteistä, tietojen tarkat päivämäärät, ja niin edelleen.
Such tools are, in particular, needed to prevent insolvency or, when insolvency occurs, to minimize negative repercussions by preserving the systemically important functions of the institution concerned.
Tällaisia työkaluja tarvitaan erityisesti maksukyvyttömyyden ennalta ehkäisemiseksi tai ilmenneen maksukyvyttömyyden kielteisten vaikutusten rajaamiseksi mahdollisimman vähiin säilyttämällä järjestelmän kannalta tärkeät toiminnot kyseisessä laitoksessa.
Such tools can bring more depth and a qualitative aspect to understanding citizens’ concerns.
Näiden välineiden avulla voidaan myös saada syvällisempää ja yksityiskohtaisempaa tietoa kansalaisten huolenaiheista.
Such tools facilitate presentation of skills and qualifications in varied online and digital formats and also support self-assessment by individuals of skills acquired in different settings.
Tällaiset välineet helpottavat taitojen ja tutkintojen esittämistä erilaisissa verkkopohjaisissa ja digitaalisissa muodoissa, ja niillä myös tuetaan erilaisissa ympäristöissä hankittujen taitojen itsearviointia.
Such tools should aim at providing information that is both clear and concise and complete and comprehensive.
Tällaisten välineiden avulla pitäisi saada selkeää, tiivistä, täydellistä ja kattavaa tietoa.
Such tools should be coordinated and complement each other;
Nämä välineet tulisi sovittaa yhteen, ja niiden tulisi täydentää toisiaan.
Such tools, used by banks applying the most sophisticated approach to credit risk, would allow them to fully benefit from the provisions of the Capital Requirements Directive11.
Tällaisia välineitä käyttävät luottoriskeihin hyvin perehtyneet pankit, ja niiden avulla luottolaitokset pystyisivät hyödyntämään täysimääräisesti vakavaraisuusdirektiivin säännöksiä11.
Such toys shall bear a marking “Warning: only for domestic use”.
Tällaisissa leluissa on oltava merkintä ”Varoitus: ainoastaan kotikäyttöön”.
Such TPPs will therefore be able to check whether a consumer seeking to make an online payment has sufficient funds in his account and transfer an authorisation from that consumer to make a payment to the consumers own bank.
Siten kolmannet palveluntarjoajat voivat tarkistaa, onko verkkomaksua suorittavalla kuluttajalla riittävästi varoja tilillään ja ilmoittaa kuluttajan suostumuksesta hänen omalle pankilleen maksun suorittamiseksi.
Such tracking should be performed based on a simple methodology by placing the expenditure in one of three categories: climate/biodiversity related only (to be counted as 100%), significantly climate/biodiversity related (to be counted as 40%), and not climate/biodiversity related (to be counted as 0%).
Tällaisen seurannan olisi perustuttava yksinkertaiseen menetelmään, jossa menot sijoitetaan johonkin seuraavista kolmesta luokasta: yksinomaan ilmastoon/luonnon monimuotoisuuteen liittyvät menot (100 prosenttia), pitkälti ilmastoon/luontoon monimuotoisuuteen liittyvät menot (40 prosenttia) ja ilmastoon/luonnon monimuotoisuuteen liittymättömät menot (0 prosenttia).
Such trade can only occur with the consent of the competent authorities of both the Member States of origin and destination.
Tällaista kauppaa voidaan käydä ainoastaan alkuperämaana ja vastaanottajamaana olevien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella.
Such trade could have a marked effect on the extra employment foreseen.
Tällainen kaupankäynti saattaa myös vaikuttaa selvästi oletettuun työllisyyden kasvuun.
Such trade-related measures can only be transposed and implemented on the basis of Union provisions as measures in the field of common commercial policy fall within the exclusive competence of the Union in accordance with Article 3(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tällaiset kauppaan liittyvät toimenpiteet voidaan saattaa osaksi lainsäädäntöä ja panna täytäntöön vain unionin säännösten pohjalta, koska yleisen kauppapolitiikan toimenpiteet kuuluvat unionin yksinomaiseen toimialaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan e kohdan mukaisesti.
Such trading involves computer algorithms deciding on whether an order is placed and/or on aspects of the execution of the order.
Tämäntyyppisessä kaupankäynnissä päätöksen toimeksiannon antamisesta ja/tai toimeksiannon toteutuksen yksityiskohdista tekevät tietokonealgoritmit.
Such traditional sectors in particular have the potential to play an even greater role in boosting employment and strengthening social cohesion if they are given the opportunity to become more competitive and innovative.
Juuri kyseisillä aloilla voidaan nykyistä enemmän edistää työllisyyttä ja vahvistaa sosiaalista koheesiota, jos niitä autetaan parantamaan kilpailu- ja innovointikykyään.
Such training aims not only at the acquisition of the necessary management competences, but also at fostering the entrepreneurial attitudes and skills of apprentices.
Tällaisella koulutuksella pyritään paitsi saavuttamaan tarvittavat johtamistaidot myös edistämään oppisopimusoppilaiden yrittäjähenkeä ja ‑taitoja.
Such training measures are also needed in agriculture and heavy industry to accompany structural change and cushion the effect of adverse employment trends; the Committee feels that the importance of training in the CEEC cannot be stressed often enough and would refer in this regard to its information report on the European dimension of education: its nature, content and prospects1 and to the conclusions of the Lisbon European Council on education policy;
Komitean mielestä koulutustoimien merkitystä KIE-maissa ei voi korostaa riittävästi, ja se viittaakin tässä yhteydessä tiedonantoonsa aiheesta "Koulutuksen eurooppalainen ulottuvuus: luonne, sisältö ja tulevaisuuden näkymät"1 sekä koulutuspolitiikkaa koskeviin Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmiin.