natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NL - 2502 LS THE HAGUE
2502 LS  DEN HAAG
NL - 2502 LT DEN HAAG
NL–2502 LT DEN HAAG
NL - 2509 A.A. DEN HAAG
NL-2509 AA DEN HAAG
NL - 2509 AA DEN HAAG
NL–2509 AA DEN HAAG
NL - 2509 AB The Hague
NL–2509 AB Den Haag
NL - 2509AA THE HAGUE
NL–2509AA DEN HAAG
NL - 2509AA THE HAGUE
NL–2509AA THE HAGUE
NL - 2511 CX -DEN HAAG
NL–2511 CX – DEN HAAG
NL - 2596 DEN HAAG
NL–2596 DEN HAAG
NL - 2600 GB - DELFT
NL–2600 GB – DELFT
NL - 2700 AD  ZOETERMEER
2700 AD ZOETERMEER
NL - 2701 AA ZOETERMEER
NL–2701 AA ZOETERMEER
NL - 3001 - ROTTERDAM
Box 23210
NL - 3023 BH ROTTERDAM
NL–3023 BH ROTTERDAM
NL - 3032  HD ROTTERDAM
NL–3032  HD ROTTERDAM
NL - 3500 BG UTRECHT
NL–3500 BG UTRECHT
NL - 3501 DA UTRECHT
NL–3501 DA UTRECHT
NL - 3506 UTRECHT
NL–3506 GE UTRECHT
NL - 3774 LD KOOTWIJKERBROEK
NL–3774 LD KOOTWIJKERBROEK
NL - 5600 PB EINDHOVEN
NL–5600 PB EINDHOVEN
NL - 5680 DA BEST
NL–5680 DA BEST
NL - 6200 MD MAASTRICHT
NL–6200 MD MAASTRICHT
NL - Netherlands
NL – Alankomaat
NL 8
NL
NL = Netherlands
NL = Alankomaat
NL ?
NL 
NL Eerste Kamer (1 vote)
NL Eerste Kamer (1 ääni)
NL Eerste Kamer (1 vote)54
NL Eerste Kamer (1 ääni)54
NL Eerste Kamer (1 vote)59
NL Eerste Kamer (1 ääni)59
NL Presidency request:
Puheenjohtajavaltion (Alankomaat) lausuntopyyntö:
NL Presidency request:
Tulevan puheenjohtajavaltion (Alankomaat) lausuntopyyntö:
NL refers to an official guidance document which states that racist or xenophobic motivation should be taken into account, while IE and LU simply state that motivation can always be considered by the courts.
Hollanti viittaa viralliseen ohjaavaan asiakirjaan, jossa todetaan, että rasistiset tai muukalaisvihamieliset vaikuttimet pitäisi ottaa huomioon, kun taas Irlanti ja Luxemburg yksinkertaisesti toteavat, että tuomioistuimet voivat aina huomioida vaikuttimet.
NL Tweede Kamer (1 vote)
NL Tweede Kamer (1 ääni)
NL Tweede Kamer (1 vote)55
NL Tweede Kamer (1 ääni)55
NL Tweede Kamer (1 vote)60
NL Tweede Kamer (1 ääni)60
NL – 1077 XV AMSTERDAM
NL–1077 XV AMSTERDAM
NL – 2106 AE HEEMSTEDE
2106 AE HEEMSTEDE
NL – 2106 AE HEEMSTEDE
NL–2106 AE HEEMSTEDE
NL – 2280 RIJSWIJK
NL-2280 RIJSWIJK
NL – 2509 LP THE HAGUE
NL – 2509 LP Den Haag
NL – 2700 AD ZOETERMEER
2700 AD ZOETERMEER
NL – 3533 JE UTRECHT
NL–3533 JE UTRECHT
NL – 6201 BX MAASTRICHT
NL–6201 BX MAASTRICHT
NL – 8440 AA HEERENVEEN
NL–8440 AA HEERENVEEN
NL – RB  LEIDEN
NL – RB LEIDEN
NL –2253 BA VOORSCHOTEN
NL – 2253 BA Voorschoten
NL, Belgium, Germany
Alankomaat, Belgia, Saksa
NL, FI and UK have submitted sentencing rulings for trivialisation, condoning and denial of the Holocaust, based on criminal-law provisions punishing respectively incitement, ethnic agitation or stirring up of hatred.
Hollanti, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat toimittaneet tietoa holokaustin vähättelystä, puolustelusta ja kieltämisestä annetuista rangaistustuomioista, jotka perustuvat yllyttämisestä, kansanryhmää vastaan kiihottamisesta tai vihanlietsonnasta rankaiseviin rikoslain säännöksiin.
NL, LUXX, DE, AU, FR, ES, IT, GR
NL, LUX, DE, AU, FR, ES, IT, GR
NL- 2600 GB DELFT
NL–2600 GB DELFT
NL- 6211 HE MAASTRICHT
NL–6211 HE MAASTRICHT
NL-1043 BX AMSTERDAM
NL–1043 BX AMSTERDAM
NL-1059 EN Amsterdam
1059 EN AMSTERDAM
NL-1118 CL SCHIPHOL
Nederland 1118 CL SCHIPHOL
NL-2280 CB RIJSWIJK
2280 CB RIJSWIJK
NL-2280 GM Rijswijk
NL–2280 GM RIJSWIJK
NL-2280 MB RIJSWIJK
NL–2280 MB RIJSWIJK
NL-2280 RIJSWIJK
Nederland
NL-2280 RIJSWIJK
NL–2280 RIJSWIJK
NL-2283 GT RIJSWIJK
NL–2283 GT RIJSWIJK
NL-2500 EX The Hague
NL–2500 EX The Hague
NL-2509 AA DEN HAAG
NL–2509 AA DEN HAAG
NL-2509 AB DEN HAAG
NL–2509 AB DEN HAAG
NL-2587 CK Den Haag (Scheveningen)
2587 CK Den Haag (Scheveningen)
NL-2700 AD ZOETERMEER
2700 AD Zoetermeer
NL-2700 AD ZOETERMEER
NL–2700 AD ZOETERMEER
NL-2701 AA ZOETERMEER
NL–2701 AA ZOETERMEER
NL-3000 DK ROTTERDAM
NL–3000 DK ROTTERDAM
NL-3001 KE Rotterdam
3001 KE ROTTERDAM
NL-3007 GG ROTTERDAM
NL–3007 GG Rotterdam
NL-3511 KB UTRECHT
NL–3511 KB UTRECHT
NL-3700 AD ZEIST
NL–3700 AD ZEIST
NL-3774 BV KOOTWIJKERBROEK
3774 BV Kootwijkerbroek
NL-3774 BV KOOTWIJKERBROEK
NL–3774 BV KOOTWIJKERBROEK
NL-5600 Eindhoven, The Netherlands
NL-5600  Eindhoven, Alankomaat
NL-6201 BE MAASTRICHT
NL–6201 BE MAASTRICHT
NL-6581 KM-MALDEN
NL–6581 KM MALDEN
NL-8203 AA Lelystad
NL -8203 AA Lelystad
NL-9207 EC Drachten
9207 EC Drachten
NL-I
(NL–I)
NL-I
NL–I
NL-II
(NL–II)
NL-II
Asiantuntijat:
NL-II
NL–II
NL-II
Siecker (NL–II)
NL-II
Szadzinska
NL:  Improve the regulatory framework as well as its implementation.
NL: Alankomaat parantaa sääntelyjärjestelmää ja sen täytäntöönpanoa.
NL: Before 2014 a measured disposition time was provided, not calculated by CEPEJ.
Alankomaat: Ennen vuotta 2014 Alankomaat toimitti tiedot mitatusta eikä CEPEJ:n laskemasta käsittelyajasta.
NL: Prevention indicators are based on newly unemployed only.
Alankomaat: Ennaltaehkäisyä koskevat indikaattorit perustuvat ainoastaan vastikään työttömiksi jääneiden tietoihin.
NL: The Guidelines have been recommended by the Minister of Public Health, Welfare and Sport in February 2001.
NL: Kansanterveys-, sosiaali- ja urheiluministeriö suositteli suuntaviivojen hyväksymistä helmikuussa 2001.
NLC: Northern Light Communications (3 channels)
NLC : Northern Light Communications (3 kanavaa)
NLD
NL
NLF improves coherence with New Approach legislation
Uusi lainsäädäntökehys parantaa johdonmukaisuutta suhteessa uuden lähestymistavan lainsäädäntöön
nl Netherlands
NL Alankomaat
NL–3001 KE ROTTERDAM
Nederland 3001 KE ROTTERDAM
NL–RB  LEIDEN
NL–RB LEIDEN
NM (TMF and the Box) means « not measurable »: it is difficult to determine the origin of the video clips, i.e. where the production company was registered.
Ohjelmaosuus taulukossa NM (TMF ja the Box) tarkoittaa ”ei mitattavissa”: on vaikea määritellä musiikkivideoiden alkuperää eli tuotantoyhtiön toimipaikkaa.
Nm and weye according to item 2.2
Nm, ja weye kohdan 2.2 mukaisesti
NM means “not measurable”.
Merkintä NM tarkoittaa “ei mitattavissa”.
NMHC Analysis (NG Fuelled Gas Engines Only)
NMHC-analyysi (ainoastaan maakaasukäyttöiset kaasumoottorit)
NMHC+NOx : ……g/kWh
NMHC+NOx: …...g/kWh
NMHC: ......CH4: ......
NMHC: ......
NMP – RTD
NMP – tutkimuspääosasto
NMP, RTD
NMP – tutkimuspääosasto
NMS 12
UJV-12
NMT900 is expected to be phased out in 10-15 years from now (2007-2012), but no decision has been made concerning phasing out of CT-1.
NMT900:sta aiotaan luopua 10–15 vuoden kuluessa (vuosina 2007–2012), mutta CT-1 ‑palvelusta luopumista koskevaa päätöstä ei ole tehty.
NMVOC reduction compared with 2005
NMVOC:n vähennykset vuoteen 2005 verrattuna
nN+2
n+2
NN, Member, Parliament of Finland (invited)
Kansanedustaja NN (kutsuttu)
Nn= order number
Nn= järjestysnumero
NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-l,3,5-triazine) (CAS 130400-13-4);
NNHT (2-nitroimino-5-nitro-heksahydro-1,3,5-triatsiini) (CAS 130400–13–4),
Nnot complied with all the conditions for using the attestation;
ei ole noudattanut kaikkia todistuksen käytön edellytyksiä;
NO
1 b
NO
[EI]
no
Ei.
No
Eivät
No
Eivät.
No
Emme.
NO
JM
No
kyllä
No
lkm
No
Määrä
No
N:o
No
N°
No
yht.
No  3
Nro 3
No "picking of the winners": Industrial potential and sufficiently mature new technologies or ideas for new use of existing technologies are available in Europe, on which the product or service range for the emerging market can build.
Ei voittajien suosimista: Euroopassa on teollisuuspotentiaalia ja riittävän kypsiä uusia teknologioita sekä nykyisten teknologioiden uudenlaista käyttöä koskevia ideoita, joiden varaan kehittyvien markkinoiden tuote- tai palveluvalikoimaa voidaan rakentaa.
No (2)
Ei(2)
No (domestic passen-ger)
Ei (matkusta-jaliikenne
No (Eurostat published data available for SI)
Sloveniaa koskevia Eurostatin tietoja ei ole saatavilla.
No (independent allocation and charging function required by Community law)
Eivät (yhteisön oikeudessa vaaditaan, että käyttö-oikeuksien myöntämi-nen ja maksujen perintä toteutetaan riippumat-tomasti)
NO (maintenance fully covered by charges)
Ei (ylläpitokustan-nukset kate-taan koko-naan mak-suilla)
NO (maintenance fully covered by charges)
Ei (ylläpitokustan-nukset katetaan koko-naan maksuil-la)
No (maintenance fully outsourced)
Ei (yllä-pito suorite-taan koko-naan alihan-kin-tana)
No (maintenance fully outsourced)
Ei (yllä-pito suorite-taan koko-naan alihan-kintana)
No (maintenance fully outsourced)
Ei (ylläpi-to suorite-taan koko-naan alihan-kintana)
NO (multi-annual contract already in use)
Ei (monivuo-tiset sopimuk-set ovat jo käytössä)
NO (multi-annual contracts already in use)
Ei (monivuo-tiset sopimuk-set ovat jo käytössä)
NO (multi-annual contracts already in use)
Ei (monivuo-tiset sopimukset ovat jo käytössä)
No (new Directives will require legal separation)
Eivät (uusissa direktii-veissä vaaditaan oikeudel-lista erottelua)
NO (no outsourcing)
Ei (ei alihan-kintoja)
No (quality very poor)
Ei (laatu erittäin heikko)
No (same basis as for pears)
Ei (sama perusta kuin päärynöillä)
No (same basis as pears)
Ei (sama perusta kuin päärynöillä)
NO (there is no outsourcing)
Ei (ei ali-han-kinto-ja)
NO (there is no outsourcing)
Ei (ei ali-han-kintoja)
NO (unless fingerprints have not been collected within last 59 months)
EI (paitsi jos sormen­jälkiä ei ole otettu edeltävien 59 kuukauden aikana)
NO (with one exception)
EI (yhtä poikkeusta lukuun ottamatta)
no -  but possible
ei, mutta mahdollista
no - but possible
ei, mutta mahdollista
NO - why not?
EI − miksi ei?
No 0012
Nro 0012
No 0020
Nro 0020
No 0029
Nro 0029
No 0034
Nro 0034
No 0037
Nro 0037
No 0042
Nro 0042
No 0052
Nro 0052
No 0060
Nro 0060
No 0061
Nro 0061
No 0078
Nro 0078
No 0081
Nro 0081
No 0083
Nro 0083
No 0088
Nro 0088
No 0097
Nro 0097
No 0104
Nro 0104
No 0105
Nro 0105
No 0108
Nro 0108
No 0109
Nro 0109
No 0113
Nro 0113
No 0118
Nro 0118
No 0702/1/01) on the draft proposal for a Commission directive establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC
0702/1/01) ehdotusluonnoksesta komission direktiiviksi, joka koskee direktiivin 98/24/EY mukaista toista työperäisen altistumisen viiteraja-arvojen luetteloa
No 0860/2/00) on multidisciplinary protective and preventive services and health surveillance at work
0860/2/00) monialaisista suojaavista ja ennalta ehkäisevistä palveluista ja terveyden seurannasta
No 0966/1/01) on draft standardisation mandates given to European standardisation organisations and contained in documents 3/2001, 4/2001 et 5/2001
0966/1/01) standardointia koskevista toimeksiantoluonnoksista, jotka on osoitettu eurooppalaisille standardointielimille ja jotka sisältyvät asiakirjoihin 3/2001, 4/2001 ja 5/2001
No 1
Nro 1
No 1
Nro1
No 1
N° 1
No 1 (Article 4 - Cluster of SMEs and one large enterprise): SMEs are entitled to participate in indirect RTD actions just like any other legal entity.
Tarkistus 1 (4 artikla - pk-yritysten ja yhden suuren yrityksen muodostama ryhmä): pk-yritykset voivat osallistua epäsuoraan TTK-toimintaan samoin kuin kaikki muutkin oikeushenkilöt.
No 1 A
Nro 1 A
No 1.a
N:o 1.a
No 1.a
Nro 1.a
No 10
N° 10
No 11
N° 11
No 11 (Article 23b - Reasoned decisions): This is already covered by the EC Treaty.
Tarkistus 11 (23 b artikla - päätösten perustelu): EY:n perustamissopimus kattaa jo tämän näkökohdan.
No 11 of the integrated guidelines for growth and jobs, for the present three-year period, also recommends to the Member States to make use of the potential of renewable energies and energy efficiency for growth, jobs and competitiveness.
Kuluvan kolmivuotiskauden yhdennettyjen kasvu‑ ja työllisyyssuuntaviivojen yhdennessätoista suuntaviivassa lisäksi suositetaan jäsenvaltioille uusiutuviin energialähteisiin ja energiatehokkuuteen liittyvän potentiaalin hyödyntämistä talouskasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn vauhdittamisessa.
No 11 of the integrated guidelines for growth and jobs, for the present three-year period, also recommends to the Member States to make use of the potential of renewable energies and energy efficiency for growth, jobs and competitiveness.
Kuluvan kolmivuotiskauden yhdennettyjen kasvu‑ ja työllisyyssuuntaviivojen yhdennessätoista suuntaviivassa suositetaan jäsenvaltioille lisäksi uusiutuviin energialähteisiin ja energiatehokkuuteen liittyvän potentiaalin hyödyntämistä talouskasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn vauhdittamisessa.
No 1145/2002/EC of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment14,
yhteisön edistämistoimista työllisyyden alalla 10 päivänä kesäkuuta 2002 tehty  päätös N:o 1145/2002/EY14
No 1150/2000
N:o 1150/2000
No 11569/02
Asiakirja 11569/02
No 11831/02
Asiakirja 11831/02
No 11881/2/02 (see 2.2.1), this group was formally disbanded on 13 November 2002.
kohta 2.2.1) hyväksymisen jälkeen ryhmä lakkautettiin virallisesti 13. marraskuuta 2002.
No 11881/2/02) on the Community strategy for health and safety at work (2002-2006)
11881/2/02) yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategiasta vuosiksi 2002–2006
No 11:
nro 11:
No 12
N° 12
No 1230/2003/EC of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy - Europe" (2003 - 2006)31,
energia-alan toimien monivuotisesta ohjelmasta ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” (2003−2006) 26 päivänä kesäkuuta 2003 tehty päätös N:o 1230/2003/EY31
No 12:
nro 12:
No 13
N° 13
No 13:
nro 13:
No 14
N° 14
No 1411/2001/EC of 27 June 2001 on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development11,
kaupunkien kestävää kehitystä edistävästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä 27 päivänä kesäkuuta 2001 tehty päätös N:o 1411/2001/EY11
No 1445/2000/EC of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 20039,
pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikan maataloustilastoihin soveltamisesta vuosina 1999−2003 22 päivänä toukokuuta 2000 tehty päätös N:o 1445/2000/EY9
No 15
N° 15
No 1513/2002/EC of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006)15; the adapted amount must apply to the implementation of all activities provided for in the framework programme, according to Article 166(3) of the EC Treaty,
eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002−2006) 27 päivänä kesäkuuta 2002 tehty päätös N:o 1513/2002/EY15; mukautettua ohjetta tulee soveltaa EY:n perustamissopimuksen 166 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikkiin puiteohjelman toimiin
No 156/1994)
1997/1998
No 1564/2/01) on violence at work
1564/2/01) työpaikkaväkivallasta
No 15:
nro 15:
No 16
N° 16
No 163/2001/EC of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA‑Training) (2001‑2005)10,
Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman täytäntöönpanosta (Media-koulutus) (2001−2005) 19 päivänä tammikuu 2001 tehty päätös N:o 163/2001/EY10
No 16:
nro 16:
No 17
N° 17
No 1786/2002/EC of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)16,
yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003−2008) hyväksymisestä 23 päivänä syyskuuta 2002 tehty päätös N:o 1786/2002/EY16
No 17:
nro 17:
No 18
N° 18
No 1806;
(CPC 741 osittain)
No 182 on the worst forms of child labour (1999).
lapsityön pahimpia muotoja koskeva yleissopimus N:o 182 vuodelta 1999.
No 18:
nro 18:
No 19
N° 19
No 1943/01)
Asiakirja 1943/01
No 1947/2/01) on the White Paper for a future strategy on chemicals
1947/2/01) tulevaan kemikaalipolitiikkaan liittyvää strategiaa käsittelevästä valkoisesta kirjasta
No 19:
nro 19:
no 1:  Increasing the number and volume of EIB financing and investment operations in priority areas
nro 1: EIP:n rahoitus- ja investointitoimien määrän ja volyymin lisääminen ensisijaisilla aloilla
No 1: Luxembourg Convention
1: Luxemburgin yleissopimus
No 1a
Nro 1a
No 1a0203
N:o 1a0203
No 1b
nro 1b
No 2
Nro 2
No 2
Nro2
No 2
N° 2
No 20
N° 20
No 2015 data available for countries marked by *.
Vuoden 2015 tietoja ei ole saatavilla asteriskilla (*) merkityistä maista.
No 21
N° 21
No 2107/1/01) on the Report on the European Agency for Safety and Health at Work
2107/1/01) Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastoa (Bilbaon virastoa) koskevasta kertomuksesta
No 22
N° 22
No 2235/2002/EC of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-2007)28,
sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis-ohjelma) (2003−2007) 3 päivänä joulukuuta 2002 tehty päätös N:o 2235/2002/EY28
No 23
N° 23
No 2367/2002/EC of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 200729,
yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2003−2007 16 päivänä joulukuuta 2002 tehty päätös N:o 2367/2002/EY29
No 24
N° 24
No 2480/01)
Asiakirja 2480/01
No 25
N° 25
No 253/2003/EC of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)30,
yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman (Tulli 2007) hyväksymisestä 11 päivänä helmikuuta 2003 tehty päätös N:o 253/2003/EY30
No 26
N° 26
No 27
N° 27
No 276/1999/EC of 25 January 1999 adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks24,
Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla 25 päivänä tammikuuta 1999 tehty päätös N:o 276/1999/EY24
No 28
N° 28
No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities
N:o 283/2014 muuttamisesta paikallisyhteisöjen internetyhteyksien parantamisen osalta
No 29
N° 29
No 291/2003/EC of 6 February 2003 establishing the European Year of Education through Sport 200417,
Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodesta 2004 6 päivänä helmikuuta 2003 tehty päätös N:o 291/2003/EY17
No 2:
nro 2:
No 3
N:o 3
No 3
N:ro 3
No 3
nro 3
No 3
Nro [3]
No 3
N° 3
No 3 (1a)
N:o 3 (1a)
No 3 (Article 8 - Advance financing of innovative projects): This Article is not intended to determine the point in time when the contribution is paid but simply concerns the conditions concerning the resources which participants must have.
Tarkistus 3 (8 artikla - innovatiivisten hankkeiden etukäteisrahoitus): artiklan tarkoituksena ei ole määrittää hetkeä, jolloin rahoitusosuus maksetaan, vaan siinä asetetaan ainoastaan osallistujien käytössä olevia voimavaroja koskevia ehtoja.
No 3 and 2
Nro 3 ja 2
No 3 Internal Policies
N:o 3 Sisäiset politiikat
No 3 Internal Policies
Nro 3 Sisäiset politiikat
No 3 – internal policies
N:o 3 – Sisäiset politiikat
No 31
N° 31
No 3:
nro 3:
No 3: 32 04 03
Nro 3: 32 04 03
No 3: creating a european investment advisory hub
nro 3: Euroopan investointineuvontakeskuksen perustaminen
No 3: Proposed solution
3: Ehdotuksen mukainen ratkaisu
No 3: Realize 20 % reduction of the EU's energy consumption
Nro 3: Toteutetaan 20 prosentin vähennys EU:n energiankulutuksessa
No 3a
Nro 3a
No 3B
Nro 3B
No 4
Nro 4
No 4
N° 4
No 4 (Article 10 - Agreement of the partners during the negotiation stage and submission of a new proposal if the contract is not signed within a fixed deadline): A fixed deadline might not be sufficiently flexible.
Tarkistus 4 (10 artikla - yhteenliittymää koskevan sopimuksen tekeminen valmisteluvaiheen aikana sekä uuden ehdotuksen jättäminen, jos sopimusta ei allekirjoiteta määräaikaan mennessä): kiinteä määräaika ei antaisi riittävästi mahdollisuuksia joustoon.
No 466/2002/EC of 1 March 2002 laying down a Community action programme promoting non‑governmental organisations primarily active in the field of environmental protection13,
yhteisön toimintaohjelmasta sellaisten valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi, jotka toimivat ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla 1 päivänä maaliskuuta 2002 tehty päätös N:o 466/2002/EY13
No 4:
nro 4:
No 4: 32 04 06
Nro 4: 32 04 06
No 4: To promote renewables and to increase the energy efficiency in transport, residential/tertiary and industry, through addressing the non-technological barriers (Intelligent Energy Europe programme)
Nro 4: Edistetään uusiutuvien energialähteiden käyttöä sekä parannetaan liikenteen, asumisen/palvelualan ja teollisuuden energiatehokkuutta poistamalla muita kuin teknologisia esteitä (Euroopan älykäs energiahuolto -ohjelma)
No 5
Nro 5
No 5
N° 5
No 5 (Article 12 - Contribution to the dissemination, use and alteration of innovative projects carried out in a rapidly changing market): The detailed rules for dissemination and use should be specified at the level of technological implementation.
Tarkistus 5 (12 artikla - osallistuminen tulosten levittämiseen ja hyödyntämiseen sekä nopeasti muuttuvilla markkinoilla toteutettavien innovatiivisten hankkeiden muuttaminen): tulosten levittämistä ja hyödyntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt olisi määriteltävä teknologisen täytäntöönpanon tasolla.
No 50/2002/EC of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion12,
yhteisön toimintaohjelman perustamisesta sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi 7 päivänä joulukuuta 2001 tehty päätös N:o 50/2002/EY12
No 508/2000/EC of 14 February 2000 establishing the 'Culture 2000'7 programme,
Kulttuuri 2000 -ohjelman perustamisesta 14 päivänä helmikuuta 2000 tehty päätös N:o 508/2000/EY7
No 5:
nro 5:
No 6
N° 6
No 6 (Article 15 - Extending the cases of ownership of knowledge by the Community): Certain indirect RTD actions would fall into a legal vacuum; the Commission also feels that results should only be its property if it has borne the full costs.
Lisäksi komissio katsoo, että sillä pitäisi olla oikeus ainoastaan niihin tuloksiin, joiden osalta se on vastannut kustannuksista kokonaan.
No 6:
nro 6:
No 7
Nro 7
No 7
N° 7
No 7 (Article 20 - Electronic data communication): This would introduce a routine administrative rule into a text of principle ; the Commission already makes use of this possibility in practice.
Tarkistus 7 (20 artikla - tietojen välittäminen sähköisessä muodossa): tämä merkitsisi juoksevaa hallintoa koskevan säännön sisällyttämistä periaatteelliseen tekstiin; komissio soveltaa jo käytännössä tätä mahdollisuutta.
No 8
N° 8
No 8:
nro 8:
No 9
N° 9
No 9:
nro 9:
No ?
Ei
No ?
Ei ?
No [ 1a…]
nro [1a …]
No [ 1a…]
Nro [1a…]
No [1A]
Ei (1A)
No [1A]
Nro [1A]
No [1A…]
Nro [1A…]
No [2]
nro [2]
No [3]
Ei (3)
No [3]
Nro [3]
No [3…]
nro [3…]
No [4]
nro [4]
No [5]
Nro [5]
No [n.a.]
nro [–]
No […]
nro
No […]
nro […]
No […]/2003/CE of […] establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 200718,
kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004−2007 […]
No […….
nro […viitenumero]
No absolute figures are given for subsidies.
Tukien suuruudelle ei ole asetettu ehdottomia rajoja.
No absolutely Ssafe industrial solutions have already been found yet for the permanent disposal of low-level waste, for packaging (vitrification) and for the temporary storage of high-level or long-lived waste.
Nykyään on ei vielä ole olemassa täysin turvallisia teollisuusratkaisuja matala-aktiivisten jätteiden lopulliseksi sijoittamiseksi sekä korkea-aktiivisten tai pitkäikäisten jätteiden pakkaamiseksi (vitrifikaatio eli lasitus) ja varastoimiseksi.
no access to alcohol;
kyseisille henkilöille ei tule tarjoilla alkoholia,
no accident scenarios involving high enough radioactive releases (dust, tritium, etc.) to necessitate evacuation measures extending beyond the confines of the site;
Ei ole olemassa riskiä sellaisesta onnettomuudesta, jossa karkaisi niin paljon radioaktiivisuutta (pölyä, tritiumia jne.), että evakuointitoimiin olisi ryhdyttävä laitosalueen ulkopuolella.
No account is given of the pre-tax price differences between the 15 Member States.
Verottomien hintojen eroja 15 jäsenvaltiossa ei ole selvitetty.