natgillin/translations-raw huggingface dataset:
local guidelines for the allocation of slots, taking into account possible environmental concerns, as provided for in Article 8 (5);
8 artiklan 5 kohdassa säädetyistä lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevista paikallisista ohjeista, ottaen huomioon mahdolliset ympäristönäkökohdat
Local implementation is of the utmost importance.
Paikallistason täytäntöönpano on ensiarvoisen tärkeää.
local implementation of projects in collaboration with national labour authorities is particularly promising.
Hankkeiden toteuttaminen paikallistasolla yhteistyössä valtion työvoimaviranomaisten kanssa on tulosten kannalta erityisen lupaavaa.
Local infrastructure and services should be safeguarded so as to offer a high-quality tourism product.
On tarpeen varmistaa, että paikallistasolla on infrastruktuuria ja palveluita, jotka voivat tuottaa laadukkaita matkailupalveluita.
local infrastructure for incorporating new technologies must be enhanced so that businesses have easy access;
on vahvistettava uuden teknologian käyttöönottoa helpottavia paikallisia perusrakenteita siten, että yritysten pääsy järjestelmiin helpottuu;
local infrastructure, including efficient street lighting, smart metering, and smart grids, that make full usage of ICT.
paikallisinfrastruktuuri, mukaan luettuina tehokas katuvalaistus, älykkäät sähkönkulutuksen mittausmenetelmät ja älykäs sähköverkko, jossa hyödynnetään täysimääräisesti tieto- ja viestintäteknologiaa.
Local initiatives are encouraged and supported.
Paikallisia aloitteita kannustetaan ja tuetaan.
Local initiatives in the upstream management of resources are essential, as can be seen from a number of examples.
Paikalliset hallinnolliset aloitteet heti lähteellä ovat olennaisen tärkeitä, mistä eräät esimerkit todistavat.
local initiatives involving innovative measures aimed at sustainable development;
kestävään kehitykseen tähtäävät innovatiivisiä toimenpiteitä sisältävät paikalliset aloitteet,
Local initiatives seek to bring together a variety of groupings and factors in order to ensure effective mobilization around development projects.
Paikalliset aloitteet pyrkivät kokoamaan erilaiset ryhmät ja tekijät ja varmistamaan, että kehityshankkeisiin osallistujia on riittävästi.
Local initiatives such as Leader and support for diversification can play an essential role in connecting people to new ideas and approaches, encouraging innovation and entrepreneurship and promote inclusiveness and the provision of local services.
Leaderin kaltaisten paikallisten aloitteiden ja toiminnan monipuolistamisen tukemisen rooli voi olla merkittävä, sillä ne tarjoavat ihmisille uusia ideoita ja lähestymistapoja sekä edistävät innovaatioita, yrittäjyyttä, osallisuutta ja paikallisia palveluja.
Local initiatives to develop childcare facilities in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
Paikalliset strategiat lastenhoitopalvelujen kehittämiseksi maaseutualueilla voivat parantaa työllisyysmahdollisuuksia ja helpottaa naisten työmarkkinoille pääsyä.
Local initiatives to resolve one problem can lead to new problems elsewhere and can conflict with policies at national or regional level.
Paikalliset aloitteet ongelmien ratkaisemiseksi saattavat johtaa uusiin ongelmiin toisaalla, ja ne voivat olla ristiriidassa kansallisen tai alueellisen tason suunnitelmien kanssa.
Local initiatives will be a major building block of a Community policy as they allow a practice-oriented bottom-up approach.
Paikalliset aloitteet ovat yhtenä yhteisön politiikan kulmakivenä, sillä ne mahdollistavat käytännönläheisen, ruohonjuuritasolta lähtevän lähestymistavan.
Local institutions, universities, youth organisations, public authorities and vocational training bodies, unions and employers operating in the same local area should find way of working together to identify possible common strategies.
Samalla paikallisalueella toimivien paikallisten instituutioiden, korkeakoulujen, nuorisojärjestöjen, viranomaisten, ammattioppilaitosten, ammattiliittojen ja työnantajien olisi löydettävä keino tehdä yhteistyötä mahdollisten yhteisten strategioiden määrittelemiseksi.
Local job creation
Paikallinen työpaikkojen luominen
Local knowledge depends on the professionals working in the port itself, its access points and the port territory as a whole (public and private areas); it is difficult to imagine a firm or cooperative responsible for pilotage, inshore pilotage or towing being obliged to train potential competitors.
Paikallistuntemusta on oltava satamissa, sen kulkuväylillä ja sataman muodostavalla (yksityisellä ja julkisella) alueella työskentelevillä ammatinharjoittajilla.
Local knowledge needs to be mobilised for regions to design their own innovation systems and use knowledge and technology more effectively.
On mobilisoitava paikallista tietämystä, jotta alueet voivat suunnitella omat innovaatiojärjestelmänsä ja tehostaa osaamisen ja teknologian käyttöä.
Local languages like Catalan are also now used in stores.
Katalaanin kaltaisia paikalliskieliä käytetään myös nykyisin liikkeissä.
local law in the form of a regulation in order to protect investors, intellectual property rights, companies and employees existed;
paikallinen lainsäädäntö asetuksen muodossa sijoittajien, tekijänoikeuksien, yritysten ja työntekijöiden suojelemiseksi
Local level
Paikallinen taso
Local level partnerships are essential for strategies to work ‘on the ground’.
Paikalliset kumppanuudet puolestaan ovat välttämättömiä, jotta strategiat todellisuudessa toimivat.
Local Level –
Paikallinen taso
Local life insurance also provides him with coverage irrespective of where he is located.
Paikallinen henkivakuutus kattaa hänet siihen katsomatta, missä hän on.
local limitations in the availability of renewable energy resources.
paikallisiin rajoituksiin uusiutuvien energialähteiden saatavuudessa.
Local loop
Tilaajayhteys
local loop number portability
mahdollisuus puhelun siirtoon paikallisesti,
Local loop operator portability is proposed to be available in major centres of population by 1 January 2000 at the latest.
Kiinteän verkon operaattorin numeroiden siirrettävyyden tulee ehdotuksen mukaan olla käytettävissä suurissa asutuskeskuksissa viimeistään 1.
Local Loop Unbundling
Tilaajayhteyden eriyttäminen
Local loop unbundling
Tilaajayhteyksien tarjonnan eriyttäminen
Local loop unbundling and shared access were mandated by Regulation 2887/200018.
Tilaajayhteyksien eriyttämisestä ja verkon yhteiskäytöstä säädettiin asetuksessa 2887/200018.
Local loop unbundling is now being introduced, following agreement at Community level at the end of December and will help to stimulate the deployment of ADSL services.
Sen jälkeen kun asiasta päästiin yksimielisyyteen yhteisön tasolla joulukuun lopulla, tilaajayhteyksien eriytetty tarjonta on lähtemässä käyntiin ja auttaa edistämään ADSL-palvelujen käyttöönottoa.
Local loop unbundling will complement the existing provisions in Community law guaranteeing universal service and affordable access for all citizens in the European Union by enhancing competition, ensuring economic efficiency and bringing maximum benefit to users.
Tilaajayhteyksien eriyttäminen täydentää voimassa olevia yhteisön oikeuden säännöksiä, joilla taataan yleispalvelu ja kohtuuhintainen verkkoihin pääsy kaikille unionin kansalaisille edistämällä kilpailua ja talouden tehokkuutta sekä tarjoamalla käyttäjille mahdollisimman suuret edut.
local loop unbundling, which does not appear to be working in practice in Estonia, Cyprus, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;
tilaajayhteyksien eriytetty tarjonta, mikä ei näytä toimivan käytännössä Virossa, Kyproksella, Liettuassa, Latviassa, Maltalla, Puolassa, Sloveniassa eikä Slovakiassa;
local loop unbundling;
tilaajayhteyden eriyttäminen
local marketing that emphasises excellence through agreements with research centres in order to increase technological cross-pollination;
alueellinen markkinointi, jolla pyritään huippuosaamiseen tutkimuskeskusten kanssa tehtävillä sopimuksilla sekä edistämään näin teknologian leviämistä
Local measures should not be required where examination of benefits and costs shows them to be disproportionate.
Paikallistason toimenpiteitä ei edellytetä, jos niillä saavutettavien hyötyjen voidaan osoittaa olevan suhteettomat kustannuksiin nähden.
Local mobility and passenger transportation
Paikallis- ja matkustajaliikenne
Local NGOs in particular have shown to be the most effective partners in fighting poverty alleviation at grass root level, and in helping to improve social and human rights.
Erityisesti paikalliset kansalaisjärjestöt ovat osoittautuneet erittäin tehokkaiksi kumppaneiksi torjuttaessa köyhyyttä ruohonjuuritasolla ja pyrittäessä edistämään sosiaalisia oikeuksia ja ihmisoikeuksia.
Local noise related operating restrictions.
Paikalliset meluperusteiset lentotoimintarajoitukset.
Local observatories could also work well to develop trust and confidence between economic operators and to feed back information on how well professionals using the logo are respecting their commitments on best practices, the degree of the euro's use and any difficulties being encountered.
Paikalliset seurantapisteet voisivat myös toimia sen hyväksi, että parannettaisiin luottamusta ja uskoa talouden toimijoiden välillä ja annettaisiin palautetta siitä, kuinka hyvin tunnusta käyttävät ammatinharjoittajat kunnioittavat sitoumustaan parhaisiin käytänteisiin, missä määrin euroa käytetään ja millaisia vaikeuksia on esiintynyt.
Local or regional authorities play an important role in regulating service activities either through legislative power of their own or through local implementation of national rules.
Paikallisilla ja alueellisilla viranomaisilla on tärkeä tehtävä palvelutoiminnan sääntelijöinä joko oman normatiivisen valtansa tai kansallisten sääntöjen paikallisen täytäntöönpanovallan kautta.
local or regional initiatives aimed at better coordination between social and health services;
paikalliset ja alueelliset hankkeet, joiden tarkoituksena on sosiaali- ja terveydenhuoltopalveluiden parempi koordinointi
Local Partners are often given flexibility to bend programmes and tailor them to local needs.
Paikallisille kumppaneille sallitaan usein liikkumavaraa, ja ne voivat mukauttaa ohjelmia ja räätälöidä niitä paikallisia tarpeita vastaaviksi.
Local partners have been given a more flexible role in the delivery of policies for lifelong learning and social inclusion.
Paikallistason kumppaneille on annettu entistä enemmän liikkumavaraa elinikäistä oppimista ja sosiaalista osallisuutta koskevien toimien toteuttamisessa.
Local partnership
Paikallinen kumppanuus
Local Partnership is a strong theme in the UK approach, with a range of relevant actors closely involved in the delivery of policies.
Paikallista kumppanuutta korostetaan voimakkaasti, ja joukko toimijoita on tiiviisti mukana toteuttamassa yleistä politiikkaa.
Local partnership.
Paikalliset kumppanuussuhteet.
Local partnerships gathering representatives from community and voluntary sector, state agencies, the social partners at local level and elected public representatives.
Paikallisia yhteistyöelimiä, joihin kuuluu yhteisö- ja vapaaehtoissektorin, valtion virastojen ja paikallisten työmarkkinaosapuolten edustajia sekä vaaleilla valittuja kansalaisten edustajia.
Local people came together with great courage to rescue neighbours and tourists alike.
Paikalliset asukkaat toimivat rohkeasti yhdessä pelastaakseen niin naapureitaan kuin turistejakin.
Local people know what they need most; indeed this is a fundamental tenet of the subsidiarity principle.
Tavalliset ihmiset tietävät omat tarpeensa kaikkein parhaiten, mikä onkin toissijaisuusperiaatteen ydinajatus.
Local people should be properly informed about the scale of planned projects by means of suitable economic, social and environmental impact analyses.
Kansalaisille on tiedotettava asianmukaisten taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien vaikutuksenarviointien avulla perusteellisesti suunniteltujen hankkeiden merkityksestä.
Local PES offices are usually responsible for implementing measures decided upon by national or regional authorities.
Paikalliset työvoimatoimistot vastaavat yleensä kansallisten tai alueellisten viranomaisten päättämien toimenpiteiden toteuttamisesta.
Local philanthropy is still in a nascent phase.
Paikallinen hyväntekeväisyys on vasta idullaan.
Local pilot projects have shown that cooperation between the responsible authorities and industrial associations may overcome entrenched resistance on sensitive issues such as information security and loss of competitiveness, and facilitate information dissemination and training procedures for operators, which are crucial issues bearing in mind the 2007 deadline.
Paikalliset kokeiluhankkeet ovat osoittaneet, että toimivaltaisten viranomaisten ja ammattialajärjestöjen yhteistyön avulla voidaan poistaa tietoturvallisuuden ja kilpailukyvyn menetyksen kaltaisista arkaluonteisista näkökohdista johtuva ennakkovastustus ja helpottaa näin tietojen levittämistä ja koulutuksen järjestämistä toiminnanharjoittajille.
Local Planning Authorities should have mechanisms to ensure the quality and validate compliance of the Sustainable Urban Mobility Plan with the requirements of the Sustainable Urban Mobility Plan concept.
Paikallisilla suunnitteluviranomaisilla olisi oltava mekanismit, joilla varmistetaan kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelman laatu ja se, että suunnitelmassa on noudatettu kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelman konseptia.
Local players are, however, not yet sufficiently involved in the development of the process at local level.
Paikalliset toimijat eivät vielä osallistu paikallistasolla tarpeeksi tämän prosessin kehittämiseen.
local players will implement Community legislation (including environmental legislation) more thoroughly and effectively, and will make more frequent use of multiplier instruments such as taxation or buying "green" products and developing "green" employment.
Paikalliset toimijat toteuttavat tehokkaammin yhteisön lainsäädäntöä (myös ympäristöpolitiikan alalla) ja käyttävät enemmän kerrannaisvaikutuksia tuottavia välineitä, kuten verotusta tai "vihreiden" tuotteiden ostoja sekä "vihreiden työurien" kehittämistä.
Local policy concerning the integration of ethnic minorities.
Etnisten vähemmistön integrointia koskeva paikallisen tason politiikka
Local pollution
Paikallinen ympäristön pilaantuminen
local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated after disruption of the control system or main source of electric power at least 10 times (fully opened or closed) using the local controls;
koneellisesti toimivilla ovilla on oltava oven välittömässä läheisyydessä vara-akut, joilla ovia voidaan käyttää valvontajärjestelmän tai pääsähkölähteen rikkoutuessa vähintään kymmenen kertaa (täysin auki ja kiinni), kun ovia käytetään paikan päältä,
Local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated at least 10 times (fully opened and closed) using the local controls.
Koneellisesti toimivilla ovilla on oltava oven välittömässä läheisyydessä vara-akut, joilla ovia voidaan käyttää vähintään kymmenen kertaa (täysin auki ja kiinni), kun ovia käytetään paikan päältä.
Local practitioners and national experts will share practices and exchange ideas on preventing potential fighters from going to Syria and engaging with foreign fighters after they return.
Paikalliset toimijat ja kansalliset asiantuntijat vaihtavat keskenään toimintatapoja ja ajatuksia siitä, miten mahdollisia taistelijoita estetään lähtemästä Syyriaan ja liittoutumasta muiden ulkomaalaisten taistelijoiden kanssa kotimaahan palattuaan.
Local preference and a reluctance to change suppliers continue to inhibit companies from serving a wider non-domestic market38.
Paikallisten toimittajien suosiminen ja vastahakoisuus toimittajien vaihtamiseen estävät edelleen yrityksiä toimimasta kotimaan markkinoita laajemmilla markkinoilla38.
Local presence requirements exist, for instance, for legal, accounting, and insurance, as well as a legal form requirement in insurance, etc.
Asuinpaikkavaatimuksia sovelletaan oikeus-, kirjanpito-, insinööri- ja vakuutuspalvelujen aloilla.
local press, television and radio networks;
paikallislehdistöstä sekä paikallisista radio- ja TV-kanavista
Local producers developed and half European production (13% of world production) now comes from Germany.
Paikalliset tuottajat saivat mahdollisuuden kehittyä, ja nykyisin puolet eurooppalaisesta aurinkosähköstä (13 % maailmalaajuisesti) on alkuperältään saksalaista.
Local projects will be implemented in 5 communities classified as disadvantaged in the 1995 Poverty Assessment Report.
Paikallishankkeita toteutetaan viidessä, vuoden 1995 köyhyyden arviointikertomuksessa epäsuotuisaksi luokitellussa yhteisössä.
Local public authorities also need to devise policies for coping with the impacts of secondary and senior residence and day-visitors on their tourist destination, and with destination life cycle issues.
Myös paikallisten viranomaisten on kehitettävä politiikkoja, joissa otetaan huomioon paitsi vapaa-ajan ja eläkeiän asumisen myös päivämatkailijoiden vaikutukset matkailukohteeseen sekä matkailukohteen elinkaareen liittyvät kysymykset.
Local public authorities gathered at the 5th World Water Forum held in Istanbul, leading to the Istanbul Water Pact, which aims to develop water management strategies more closely in step with global climate and social changes.
Paikallisviranomaiset tekivät Istanbulissa järjestetyn maailman viidennen vesifoorumin päätteeksi Istanbulin vesisopimuksen, jonka tavoitteena on laatia ilmastonmuutos ja maapallon yhteiskunnalliset muutokset paremmin huomioon ottavia vesienhoito­strategioita.
Local public services, which show clear signs of inefficiency, remain sheltered from competition, and this has adverse effects on public finances as well.
Paikallisissa julkisissa palveluissa, joissa on selkeitä viitteitä tehottomuudesta, ei edelleenkään ole kilpailua, ja tällä on kielteistä vaikutusta myös julkisiin varoihin.
local public transport and transport infrastructure (including supply of goods to cover daily needs);
julkinen paikallisliikenne ja liikenneinfrastruktuuri (mukaan lukien tuotteiden jakelu jokapäiväisten tarpeiden tyydyttämiseksi)
local public-private partnerships (hereinafter called "Local Action Groups");
paikalliset julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet, jäljempänä ’paikalliset toimintaryhmät’;
Local publication of action plans
Toimintasuunnitelmien julkaiseminen paikallisella tasolla
Local publication of mapping results
Melukartoituksen tulosten julkaiseminen paikallisella tasolla
Local RE initiatives are also associated with innovative business models, social enterprise development and increased cooperation.
Paikalliset uusiutuvaa energiaa koskevat aloitteet liittyvät myös innovatiivisiin liiketoimintamalleihin, yhteiskunnallisten yritysten kehittämiseen ja yhteistyön lisääntymiseen.
Local regional and national level assessments need access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
"Paikallis-, alue- ja valtiotason arvioinneissa tarvitaan strategisesti korkealaatuista tietoa, jotta voidaan luoda yhteys hankekohtaisiin arviointeihin.
Local regional and national level assessments need to have access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
"Paikallis-, alue- ja valtiotason arvioinneissa tarvitaan on saatava käyttää strategisesti korkealaatuista tietoa, jotta voidaan luoda yhteys hankekohtaisiin arviointeihin.
Local research carried out in 2011 showed that only 33% of respondents believed that co-payments would reduce informal payments in the health system, while 83% believed that medical personnel is poorly paid and considered this a core cause of corruption in this field.71
Vuonna 2011 tehdyn paikallisen tutkimuksen mukaan ainoastaan 33 prosenttia vastaajista uskoi, että omavastuuosuudet vähentäisivät epävirallisia maksuja terveydenhuoltojärjestelmässä, ja 83 prosenttia katsoi, että terveydenhuoltohenkilöstölle maksetaan kehnoa palkkaa, ja piti tätä alalla esiintyvän korruption suurimpana syynä.71
Local residents and local partnerships are often directly involved in the programme design and implementation.
Asukkaat ja paikalliset kumppanit osallistuvat usein suoraan ohjelmien suunnitteluun ja toteutukseen.
Local residents need to be involved in the planning of safety programmes, using their specific knowledge and experience.
Paikallisten asukkaiden tulee voida osallistua turvallisuusohjelmien laadintaan hyödyntäen erityistietämystään ja kokemuksiaan.
Local Schengen cooperation and an enhanced consular coverage in non-EU countries should add to the quality of services.
Palvelujen laatua voitaisiin parantaa paikallisella Schengen-yhteistyöllä ja konsulaattien paremmalla kattavuudella EU:n ulkopuolisissa maissa.
Local self-government as a tool for participatory democracy
Paikallinen itsehallinto osallistavan demokratian välineenä
Local self-government collects revenue from own revenue sources (revenue from its own assets, county and municipal taxes, fines, charges and fees), shared taxes (income tax, profit tax, tax on real estate transactions, gambling tax) and grants.
Paikalliset itsehallintoyksiköt saavat tuloja omia varoja tuottavista lähteistä (omista varoista saatavat tulot, maakunta- ja kunnallisverot, sakot, maksut), yhteisistä veroista (tulovero, yritysvero, kiinteistökaupasta maksettava vero, uhkapelivero) ja avustuksista.
Local services, such as healthcare services, home help services for the elderly and social welfare services, should still be provided close to home.
Lähipalvelut, kuten terveyskeskukset, vanhusten kotipalvelut tai sosiaalihuollon palvelut säilyisivät jatkossakin lähellä ihmistä.
Local SMEs and farms must increasingly be enlisted to help in the development of substance cycles, given their capacity in terms of land, technical equipment and highly skilled staff.
Paikallisten pk- ja maatalousyritysten on maakapasiteettinsa, teknisten mahdollisuuksiensa ja monipuolisesti koulutetun henkilöstönsä vuoksi osallistuttava nykyistä enemmän kierrätysjärjestelmien kehittämiseen.
Local soil contamination
Paikallinen maaperän saastuminen
Local solutions encompassing manure, processed or otherwise, and synthetic fertilisers look the most likely to succeed.
Parhaat onnistumisen mahdollisuudet näyttäisi olevan paikallisilla aloitteilla, jotka kattavat käsitellyn ja käsittelemättömän lannan sekä synteettiset lannoitteet.
Local sources of funding are diverse and can include local taxes, passenger transport charges, parking fees, green zone charges and urban pricing, and private funding.
Paikallinen rahoitus saadaan esimerkiksi kunnallisveroista, henkilöliikenteen palvelumaksuista, vihreän vyöhykkeen käyttömaksuista, pysäköintimaksuista, hinnoittelujärjestelmistä sekä yksityiseltä sektorilta.
Local spatial, landscape and building planning in particular have a significant impact on the implementation of GI but, under the subsidiarity principle, can only be influenced by the European level to a limited extent.
Nimenomaan paikan päällä toteutettavalla alue- ja maisemasuunnittelulla ja kaavoituksella on huomattavia vaikutuksia vihreän infrastruktuurin täytäntöönpanoon, mutta toissijaisuusperiaatteen takia siihen voidaan vaikuttaa EU:n tasolta vain rajoitetusti.
Local Specificity
Paikalliset ominaispiirteet
Local staff
Paikalliset toimihenkilöt
Local staff agents
Paikalliset toimihenkilöt
Local staff in Press Offices in the Union under Item A-1112
Budjettikohtaan A-112 kuuluvat paikalliset toimihenkilöt EU:n lehdistötoimistoissa
Local staff of the Office would work under the authority of the Head of Delegation.
Toimiston paikalliset toimihenkilöt työskentelisivät lähetystön päällikön alaisuudessa.
Local stakeholders were also involved in the organisation and attended some of the activities.
Myös paikalliset sidosryhmät otettiin mukaan seminaarien järjestelyihin ja he osallistuivat joihinkin toimintoihin.