natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly a certain number of regions have declared themselves to be “GM-free”.
Samalla tavoin jotkin alueet on julistautunut ”muuntogeenisistä organismeista vapaiksi”.
Similarly a framework is introduced for transfers of responsibilities between Member States.
Vastaavanlainen kehys jäsenvaltioiden väliseen vastuunsiirtoon otetaan käyttöön.
Similarly access to such compilations, tables and study results may be of value to consumer organisations or customer organisations.
Samalla tavoin tällaisten tietokokoelmien, taulukoiden ja tutkimustulosten saamisesta käyttöön saattaa olla hyötyä kuluttaja- tai asiakas­järjestöille.
Similarly advancing multilateral discussions and solutions on matters of global concerns such as climate change, environmental protection and energy security.
Samaten voimme edistää monenvälisiä keskusteluja maailmanlaajuisesti huolestuttavista asioista, kuten ilmastonmuutoksesta, ympäristönsuojelusta ja energiavarmuudesta, ja löytää niihin ratkaisuja.
Similarly although cabotage services often have no effect on intra-Community trade, this does not mean that they should be excluded from the scope of Regulation (EC) No 1/2003 from the outset.
Vaikka kabotaasipalveluilla ei tavallisesti ole vaikutusta yhteisön sisäiseen kauppaan, tämä ei kuitenkaan tarkoita, että ne pitäisi lähtökohtaisesti jättää asetuksen (EY) N:o 1/2003 soveltamisalan ulkopuolelle.
Similarly amendments 40 and 47 cannot be accepted as they also relate to provisions the application of which are an implementation of the rules contained in the basic act and therefore do not fall within the new regulatory procedure with scrutiny.
Myöskään tarkistuksia 40 ja 47 ei voida hyväksyä, koska ne myös liittyvät säännöksiin, joiden soveltamisessa on kyse perussäädökseen sisältyvien sääntöjen täytäntöönpanosta, joten ne eivät kuulu uuden valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn piiriin.
Similarly amendments 62, 63, 64 and 65 on the same issues cannot be accepted.
Samasta syystä samaa kysymystä koskevia tarkistuksia 62, 63, 64 ja 65 ei myöskään hyväksytä.
Similarly an effective mechanism for exchanging information on convictions in the EU, may help in preventing terrorist groups and/or their financiers from infiltrating legitimate activities.
Myös tehokas järjestelmä EU:n alueella annettuja tuomioita koskevien tietojen vaihtamiseksi voisi auttaa ehkäisemään terroristiryhmien ja/tai niiden rahoittajien soluttautumista lailliseen toimintaan.
Similarly another contributor suggests that European contract law should include more stringent European consumer protection rules.
Toinen vastaaja ehdottaa vastaavasti, että eurooppalaiseen sopimusoikeuteen olisi sisällytettävä tiukemmat eurooppalaista kuluttajaa suojaavat määräykset.
Similarly Article 11 indicates that this provision permits the funding of additional costs to activities set out in Article 4, which the Committee welcomes.
Niin ikään 11 artiklassa säädetään, että kyseisen säännöksen nojalla on mahdollista myöntää rahoitusta 4 artiklassa mainittujen toimintojen lisäkustannuksiin, ja komitea on tästä hyvillään.
Similarly Article 11 on the victims residing in another Member State, mentions some of the measures which must “in particular” be taken by the Member States concerned.
Toisessa jäsenvaltiossa asuvia uhreja käsittelevässä 11 artiklassa taas mainitaan esimerkkejä toimenpiteistä, joihin jäsenvaltioiden on ryhdyttävä.
Similarly Article 28(3)(g) and Article 15(14) should be deleted as they also allow Member States to apply divergent rules for taxing the services of travel agents.
Samalla olisi kumottava 28 artiklan 3 kohdan g alakohta sekä 15 artiklan 14 kohta, koska jäsenvaltiot voivat niiden nojalla soveltaa epäyhtenäisiä sääntöjä matkatoimistojen suorittamien palvelujen verotukseen.
Similarly as regards other amendments, namely amendment 112, 20, part two of 114, 28, and 46.
Sama koskee tarkistuksia 112, 20, 114 (toinen osa), 28 ja 46.
Similarly as the Energy Community Treaty does, it also aims at harmonising national legislations of the Western Balkan countries with the acquis, as regards transport and relevant social policies.
Energiayhteisösopimuksen tapaan sen tarkoituksena on lisäksi tuoda liikenteeseen ja asiaankuuluviin sosiaalipolitiikan lohkoihin liittyvää Länsi-Balkanin maiden kansallista lainsäädäntöä lähemmäs yhteisön säännöstöä.
Similarly as under option 4, the current exporters that would start trading with additional countries could be estimated to have potential savings of at least €3.7 – €4.3 billion.
Samoin kuin vaihtoehdon 4 yhteydessä, ne nykyiset vientiyritykset, jotka laajentaisivat kauppaa uusiin maihin, voisivat saavuttaa arviolta ainakin 3,7–4,3 miljardin euron säästöt.
Similarly as with shares, a two- tier transparency model could be envisaged: at a lower threshold, notification must be made to the regulator or supervisor; at a higher threshold, the trading action must be disclosed to the entire market.
Tässä voisi tulla kyseeseen samanlainen kaksivaiheinen ilmoitus- ja tiedonantomalli kuin osakkeiden kohdalla: kun matalampi kynnysarvo ylittyy, on annettava ilmoitus sääntelyviranomaiselle tai valvojalle, ja kun korkeampi kynnysarvo ylittyy, kauppatoimi on julkistettava koko markkinoiden tiedoksi.
Similarly as with shares, a two-tier transparency model could be envisaged: at a lower threshold, notification must be made to the regulator or supervisor; at a higher threshold, the trading action must be disclosed to the entire market.
Tässä voisi tulla kyseeseen samanlainen kaksivaiheinen ilmoitus- ja tiedonantomalli kuin osakkeiden kohdalla: kun matalampi kynnysarvo ylittyy, on annettava ilmoitus sääntelyviranomaiselle tai valvojalle, ja kun korkeampi kynnysarvo ylittyy, kauppatoimi on julkistettava koko markkinoiden tiedoksi.
Similarly attention should be paid to good overall environmental quality of E.U. farmland, also outside biodiversity-rich areas, which in turn is also supportive to the quality of ground water and surface waters and hence to the biodiversity of ground water dependent areas, rivers, wetlands, Baltic and Black seas.
Samoin olisi kiinnitettävä huomiota Euroopan unionin viljelymaan yleiseen laatuun myös lajistoltaan runsaiden alueiden ulkopuolella, koska se vaikuttaa puolestaan pohjaveden ja pintavesien laatuun ja siten myös pohjavedestä riippuvaisten alueiden, jokien, kosteikkojen sekä Itämeren ja Mustanmeren biologisen monimuotoisuuden tilaan.
Similarly basic research produces public benefits far outweighing the private gain to the research institute (spill-over effect).
Samaan tapaan perustutkimus tuottaa julkista hyötyä, joka katsotaan paljon suuremmaksi kuin tutkimuslaitoksen saama yksityinen voitto (ns.
Similarly broader and more structured use could be made of the Joint Committee.
Myös sekakomiteaa voitaisiin käyttää laajemmin ja jäsennellymmin.
Similarly bulk fuel purchases and conditions of delivery (for example interruptibility) may result in considerably lower unit fuel costs and conversely small deliveries may incur fixed surcharges.
Samoin polttoaineiden suurostot ja erilaiset toimitusehdot (esimerkiksi keskeytysehdot) saattavat alentaa yksikkökohtaisia polttoainekustannuksia huomattavasti ja vastaavasti pienistä toimituseristä saattaa aiheutua kiinteitä lisäkustannuksia.
Similarly businesses will have to take steps to ready themselves to interact with these new payment systems.
Samoin yritysten on valmistauduttava näihin uusiin maksujärjestelmiin.
Similarly clarification of transitional arrangements for vessels and craft currently operating.
Samoin on tarpeen jo liiken­nöivien alusten siirtymäkauden järjestelyiden selkiyttäminen.
Similarly conditions should be non-discriminatory for comparable organisations that re-use the information for non-commercial purposes.
Vastaavasti ehtojen olisi oltava syrjimättömiä sellaisten toisiinsa verrattavissa olevien organisaatioiden kesken, jotka käyttävät tietoa ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
Similarly consumer policy must take into account concerns of other areas to ensure a coherent approach to Community policy as a whole.
Vastaavasti kuluttajapolitiikassa on otettava huomioon muiden alojen näkökohdat, jotta voitaisiin varmistaa yhtenäinen lähestymistapa yhteisön politiikassa kokonaisuudessaan.
Similarly consumer redress (through the courts and alternative dispute resolution bodies) should be measured according to consumer perceptions and hard data on cases taken.
Vastaavasti kuluttajien muutoksenhakukeinoja (tuomioistuinten ja vaihtoehtoisten riitojenratkaisuelinten kautta) olisi mitattava kuluttajien näkemysten ja tapauskohtaisten numerotietojen mukaan.
Similarly efforts should be made to establish how organisations can be helped to become more credible defenders of particular interests.
Samoin tulee selvittää miten toimijoiden kykyä toimia uskottavina edunvalvojina saadaan parannettua.
Similarly Egypt and Morocco have elected their parliaments in a generally free and transparent manner.
Myös Egyptissä ja Marokossa parlamenttivaalit ovat sujuneet yleisesti ottaen vapaasti ja läpinäkyvästi.
Similarly EU Member States, under Article 11(4) of Directive 2008/106, have the obligation to maintain a register of issued certificates and endorsements.
Jäsenvaltioilla on myös direktiivin 2008/106/EY 11 artiklan 4 kohdan mukaan velvollisuus ylläpitää rekisteriä myönnetyistä pätevyyskirjoista ja kelpoisuustodistuksista.
Similarly evidence should be gathered on the impact and effectiveness of the chosen mix of enforcement measures.
Näyttöä olisi lisäksi kerättävä käyttöön valitun täytäntöönpanotoimiyhdistelmän vaikutuksesta ja tehokkuudesta.
Similarly for all other Member States.
Sama periaate pätisi kaikkiin jäsenvaltioihin.
Similarly for apheresis, the value of incentives is defined by national or local governments in 10 countries, by operators/blood or apheresis establishments in 9 countries, and by a combination of both or other in 4 countries.
Afereesin osalta kannustimien arvon määrittävät kansalliset tai paikalliset viranomaiset kymmenessä maassa, alan toimijat / veripalvelulaitokset yhdeksässä maassa ja molemmat tai joku muu taho neljässä maassa.
Similarly for consumers, who are becoming increasingly mobile in professional and private terms standardised cross-border payments would eliminate the need to maintain several payment accounts in different countries.
Kuluttajat, jotka ovat ammatti- ja yksityiselämässään yhä liikkuvampia, hyötyisivät vastaavasti rajatylittävien maksujen standardoinnista, koska sen ansiosta ei olisi enää tarpeen pitää useita maksutilejä eri maissa.
Similarly for cost-relatedness of security levies, 11 Member States replied that the same consultations ensure that security levies are used to exclusively to meet security costs.
Yksitoista jäsenvaltiota vastasi turvamaksujen kustannusvastaavuudesta, että näissä neuvotteluissa varmistetaan myös turvamaksujen käyttäminen yksinomaan turvakustannusten kattamiseksi.
Similarly for plasma, 23 countries have public or non for profit collectors/suppliers, whereas 6 Member States have private or a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
Veriplasman kerääjät/jakelijat ovat 23 maassa julkisia tai voittoa tavoittelemattomia ja kuudessa jäsenvaltiossa yksityisiä, molempia ja/tai muita tahoja.
Similarly for product market reforms.
Sama pätee hyödykemarkkinoiden uudistamiseen.
Similarly for rural development 27 national strategy plans are being finalised and around 80 programmes will be adopted in 2007.
Vastaavasti maaseudun kehittämisen yhteydessä vuonna 2007 viimeistellään 27 kansallista strategiasuunnitelmaa ja hyväksytään noin 80 ohjelmaa.
Similarly for the allocation of capacity, national and international traffic must use the same tracks and must be accommodated within the timetable.
Sama koskee kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä, sillä kansallisen ja kansainvälisen liikenteen on käytettävä samoja ratoja ja ne on sovitettava samaan aikatauluun.
Similarly for the figures of VAT collected in each country.
Sama koskisi tarkkoja lukuja jokaisessa jäsenvaltiossa kerätystä al-verosta.
Similarly hydrogen fuel cells will bring new issues such as the recycling of platinum catalysts.
Vastaavasti myös vetypolttokennot tuovat muassaan uusia asioita, kuten platinakatalyyttien kierrätyksen.
Similarly ICCAT dedicates increasing efforts to include environmental protection in its management recommendations.
Myös ICCAT pyrkii sisällyttämään ympäristönsuojelun kalavarojen hoitoa koskeviin suosituksiinsa.
Similarly important and extensive work that is going on the ground in many countries, particularly in the fields of community arts and of outreach to marginalised groups and communities by cultural institutions like libraries, museums and theatres, is not well reflected in the NAPs.
Toimintasuunnitelmissa ei myöskään edustavasti kerrota siitä tärkeästä ja mittavasta työstä, jota jäsenvaltioissa ruohonjuuritasolla tehdään, erityisesti paikallisten taidetapahtumien muodossa ja syrjäytyneiden ryhmien ja yhteisöjen houkuttelemiseksi kulttuuripalveluiden, kuten kirjastojen, museoiden ja teatterin pariin.
Similarly in 2008 and early 2009, the Commission expects the co-legislators to give priority to adopting proposals to reduce administrative burdens.
Samoin komissio odottaa, että lainsäätäjät asettavat vuonna 2008 ja vuoden 2009 alussa etusijalle hallinnollisen rasituksen keventämiseen tähtäävien ehdotusten hyväksymisen.
Similarly in a small business with a limited investment budget, the manager would not put the replacement of a machine which is still operational by one using less energy higher on his list of priorities than a project that increases total output and turnover.
Vastaavasti rajallisen investointibudjetin omaavassa pienessä liikeyrityksessä johtaja ei asettaisi yhä toimintakuntoisen koneen korvaamista vähemmän energiaa käyttävällä koneella korkeammalle prioriteettitasolle kuin hanketta, joka lisää sekä kokonaistuotantoa että liikevaihtoa.
Similarly in article 29 of Council Directive 92/12/EEC MS are permitted to exempt small wine producers18 from the requirements relating to movements and monitoring of their products.
Vastaavasti neuvoston direktiivin 92/12/ETY 29 artiklassa jäsenvaltioille annetaan lupa vapauttaa pienet viinintuottajat18 niiden valmistamien tuotteiden liikkumista ja valvontaa koskevista velvoitteista.
Similarly in Georgia, given the increasingly protracted post-conflict crisis since the war with Russia in 2008, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), CSDP, and IfS have all been mobilised together in a complementary fashion.
Georgiassa, jossa on vallinnut pitkään konfliktin jälkeinen kriisi Venäjän kanssa vuonna 2008 käydyn sodan jälkeen, on otettu käyttöön eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline (ENPI), YTPP-toimet ja vakautusväline, jotka täydentävät toisiaan.
Similarly in its Single Market Strategy7, as part of its broader efforts for a fairer Single Market, the Commission announced its intention to fight all forms of unjustified differentiated treatment of purchasers based in different Member States, irrespective of whether they are applied in direct sales or via distribution channels and regardless of how they take place.
Vastaavasti komissio ilmoitti digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassaan7 ja osana laajempia pyrkimyksiään saada aikaan tasapuolisemmat sisämarkkinat, että se aikoo torjua kaikkia eri jäsenvaltioihin sijoittautuneiden ostajien perusteettoman eriarvoisen kohtelun muotoja riippumatta siitä, sovelletaanko niitä suorassa myynnissä tai jakelukanavissa ja riippumatta siitä, millä tavalla ne tapahtuvat.
Similarly in Sweden the consumer can invoke direct producers’ liability only when the seller has gone bankrupt, ceased his/her business or cannot be traced.
Samalla tavoin Ruotsissa kuluttaja voi vedota tuottajan suoraan vastuuseen ainoastaan silloin, kun myyjä on tehnyt konkurssin tai lopettanut liiketoimintansa tai myyjää ei voida jäljittää.
Similarly in the field of telecommunications, there were virtually no reactions by the Member States.
Myöskään televiestintäalalla ei jäsenvaltioiden kannanottoja ollut juuri ollenkaan.
Similarly in the UK, the government compensation payments within the proposed “reinvention of the urban post office network” aims at guaranteeing the continuity of public service provision.
Samoin Yhdistyneessä kuningaskunnassa ehdotetun "kaupunkialueiden postikonttoriverkoston uudistamisen" yhteydessä maksettujen korvausten tarkoituksena on taata julkisen palvelun tarjoamisen jatkuminen.
Similarly integration must not be confused with placing a child in a school.
Samoin on tärkeää olla sekoittamatta integrointia koulusijoitukseen.
Similarly it is outlined in the new paragraph 3, that the Commission shall consider the impact of the coexistence of the alternative calculation methods and if appropriate the Commission shall submit further proposals aiming at further harmonisation of the calculation methods.
Vastaavasti uudessa kolmannessa kohdassa velvoitetaan komissio arvioimaan vaihtoehtoisten laskentamenetelmien samanaikaisen soveltamisen vaikutusta ja tarvittaessa antamaan lisäehdotuksia, joilla pyritään yhdenmukaistamaan laskentamenetelmiä edelleen.
Similarly it is widely recognized that the Chairpersons and Executive Directors have fulfilled their mission in an effective way and have, in general, given a high profile to their authorities.
Myös se tunnustetaan laajalti, että niiden puheenjohtajat ja toimitusjohtajat ovat hoitaneet tehtävänsä tehokkaasti ja varmistaneet kunkin valvontaviranomaisen korkean profiilin.
Similarly it will be important that the design and configuration of EVs are no less attractive to the public than the best ICVs.
Vastaavasti on tärkeää, ettei sähköajoneuvojen suunnittelu ja kokoonpano jää kuluttajien mielestä jälkeen parhaista polttomoottoriajoneuvoista.
Similarly it would be inappropriate to charge a fee when a restrictions procedure is started.
Myöskään rajoitusmenettelyn aloittamisesta ei olisi tarkoituksenmukaista veloittaa maksua.
Similarly most national debit cards cannot operate across national borders.17
Samoin useimpia kansallisia pankkikortteja ei voida käyttää kansallisten rajojen yli.17
Similarly national ESCs should be more closely involved in the Commission's annual consultations.
Lisäksi jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostot tulee ottaa tiiviimmin mukaan komission vuosittain järjestämiin kuulemisiin.
Similarly needs to be changed to:
Johdannon kahdeksas kohta
Similarly non-material accruals, prepayments and provisions would not need to be recognised.
Vastaavasti epäolennaiset siirtosaamiset, ennakkomaksut ja varaukset voidaan jättää kirjaamatta tilinpäätökseen.
Similarly one series of radio programmes, syndicated across partner stations in a number of countries, and broadcast in the same time-slot reached a vast audience.
Suuren yleisön saavutti myös radio-ohjelmien sarja, joka lähetettiin yhteistyötä tekevillä radioasemilla useissa maissa aina samaan aikaan.
Similarly passengers whose flights are delayed for a specified time should be able to cancel their journeys or to continue them under satisfactory conditions.
Matkustajilla, joiden lento viivästyy tietyn ajan, olisi vastaavasti oltava mahdollisuus peruuttaa matkansa tai jatkaa sitä tyydyttävin edellytyksin.
Similarly plug in facilities will be easier to provide in homes that have garages or at least private parking spaces for their cars.
Vastaavasti plug-in-latauslaitteita on helpompi asentaa koteihin, joissa on oma autotalli tai ainakin oma pysäköintipaikka autolle.
Similarly printer manufacturers are selling their products without profit expecting to make money from the sale of expensive and specific consumable items
Vastaavasti tulostinvalmistajat myyvät tuotteittaan ilman voittoa odottaessaan saavansa voittoa kalliiden ja erityislaatuisten kulutushyödykkeiden myynnistä.
Similarly printer manufacturers are selling their products without profit expecting to make money from the sale of expensive and specific consumable items.
Vastaavasti tulostinvalmistajat myyvät tuotteittaan ilman voittoa odottaessaan saavansa voittoa kalliiden ja erityislaatuisten kulutushyödykkeiden myynnistä.
Similarly recognising that access to affordable prices for everyone to services of general economic interest is at the heart of the European model of society, some companies endeavour to ensure such access as part of their social responsibility where it is not guaranteed by legislation, for example regarding basic banking services.
Jotkin yritykset ovat todenneet, että yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen saatavuudella kohtuullisin hinnoin on tärkeä aseman eurooppalaisessa yhteiskuntamallissa, ja silloin, kun kyseisten palvelujen saatavuutta kohtuullisin hinnoin ei ole taattu lainsäädännöllä, nämä yritykset pyrkivät takaamaan ne osana sosiaalista vastuutaan.
Similarly resource-rich countries can be supported to build their capacity to negotiate fair contracts with mining, and other extractive companies so as to improve revenues to deliver on their SDG commitments.
10–15 prosenttia.3 Vastaavasti luonnonvaroiltaan rikkaita maita voidaan tukea siinä, että ne parantavat valmiuksiaan neuvotella oikeudenmukaisia sopimuksia kaivosyhtiöiden ja muiden kaivannaisteollisuusyritysten kanssa ja kasvattaa näin tulojaan, jotta ne voivat noudattaa kestävän kehityksen tavoitteita koskevia sitoumuksiaan.
Similarly resource-rich countries can be supported to build their capacity to negotiate fair contracts with mining, and other extractive companies so as to improve revenues to deliver on their SDG commitments.
Vastaavasti luonnonvaroiltaan rikkaita maita voidaan tukea siinä, että ne parantavat valmiuksiaan neuvotella oikeudenmukaisia sopimuksia kaivosyhtiöiden ja muiden kaivannaisteollisuusyritysten kanssa ja kasvattaa näin tulojaan, jotta ne voivat noudattaa kestävän kehityksen tavoitteita koskevia sitoumuksiaan.
Similarly scientific advice needs to be taken into consideration to clarify difficulties of interpretation of the Chapter VII of the Annex to the Directive on travelling times.
Tieteelliset neuvot on myös otettava huomioon matka-aikoja koskevan direktiivin liitteessä olevan VII luvun tulkintavaikeuksien selvittämiseksi.
Similarly some of these Member States (Denmark, Finland, Greece, Sweden and the UK) have not implemented the "in part or in whole" requirement.
Joissakin jäsenvaltioissa (Tanska, Suomi, Kreikka, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) ei myöskään ole nimenomaan säädetty "tietokoneohjelman tai sen osan" toisintamisesta.
Similarly structured social assistance pensions are payable on a means-tested basis to those without a sufficient social insurance record.
Rakenteeltaan samanlaisia sosiaaliturvaetuuksiin kuuluvia eläkkeitä maksetaan tarveharkintaisesti niille, joilla ei ole riittävää sosiaalivakuutuskautta.
Similarly such barriers may arise for the trade of feed.
Tällaisia esteitä voi ilmetä vastaavasti myös rehun kaupassa.
Similarly terms which reflect the principles or provisions of international conventions to which the Community or the Member States are party, particularly in the transport area, should not be subject to the unfairness test.
Kohtuuttomuuden arviointia ei pitäisi myöskään tehdä ehdoille, jotka vastaavat sellaisten kansainvälisten sopimusten määräyksiä tai periaatteita, joissa jäsenvaltiot tai yhteisö ovat osapuolina.
Similarly the arrival of EU 2020 Project Bonds, albeit in a pilot phase, is also a positive development.
Samoin Eurooppa 2020 -hankejoukkolainojen käyttöönotto, vaikka ne ovatkin kokeiluvaiheessa, on myönteistä kehitystä.
Similarly the call under the 2008 annual work programme was only published in 2009.
Vastaavasti vuoden 2008 vuosittaiseen työohjelmaan perustuva ehdotuspyyntö julkaistiin vuonna 2009.
Similarly the Commission accepted the requirement for Member States to ensure that consumers are informed of their rights concerning universal services with respect to the facilities mentioned in the annex.
Vastaavasti komissio hyväksyy jäsenvaltioille asetetun vaatimuksen varmistaa, että kuluttajat saavat tietoa yleispalvelua koskevista oikeuksistaan ja liitteessä tarkoitetuista mahdollisuuksista ja palveluista.