natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States sent in the results of recent opinion polls or public consultation exercises (over the internet) on summer time.
Eräät jäsenvaltiot toimittivat komissiolle kesäaikaa käsitelleiden viimeaikaisten mielipidekyselyjen tai julkisten (Internet-)kuulemisten tuloksia.
Some Member States set quite high quotas for seasonal workers, as it has proved very difficult to find domestic workers who are willing to carry out the tasks required, or to move within the country to the area where they are needed.
Jotkut jäsenvaltiot asettavat melko korkeat kiintiöt kausityöntekijöille, sillä kotimaasta on osoittautunut hyvin vaikeaksi löytää työntekijöitä, jotka ovat halukkaita vaadittuihin tehtäviin tai muuttamaan toiselle seudulle, jolla töitä olisi tarjolla.
Some Member States should urgently step up their efforts
Joidenkin jäsenvaltioiden olisi välttämättä tehostettava toimiaan
Some Member States show how conditionality can be successfully combined with gradual tapering off of benefits on re-entry to the labour market and with tax credits for low-paid jobs to enable the labour market participation of disadvantaged people.
Jotkin jäsenvaltiot näyttävät, miten etuuksien ehdollisuus voidaan onnistuneesti yhdistää etuuksien asteittaiseen lopettamiseen palattaessa takaisin työmarkkinoille ja matalapalkkaisten töiden verohelpotuksiin, jotta muita epäedullisemmassa asemassa olevat henkilöt voivat osallistua työmarkkinoille.
Some Member States stated that it would not be a problem to augment the number of weapons registered in the EFP, however the freedom to ask for additional documents should still be preserved.
Joidenkin jäsenvaltioiden mukaan ei olisi ongelma lisätä passiin rekisteröityjen aseiden määrää, mutta vapaus pyytää lisäasiakirjoja olisi säilytettävä.
Some Member States stepped up efforts against undeclared work.
Eräät jäsenvaltiot ovat tehostaneet toimiaan pimeän työn torjumiseksi.
Some Member States still need to complete the correction of pre-crisis trends, with wages outpacing productivity gains.
Eräiden jäsenvaltioiden on vielä saatava päätökseen kriisiä edeltävien kehityssuuntausten korjaaminen, sillä kyseisissä maissa palkkojen kehitys ylittää edelleen tuottavuuden kasvun.
Some Member States still require operators who are established in other Member States to give prior notification of the general and specific terms and conditions of insurance policies, in order to carry out checks and prohibit the use of certain clauses.
Jotkut jäsenvaltiot vaativat edelleen toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneita toimijoita ilmoittamaan ennalta tiedot vakuutussopimusten yleisistä ja erityisistä ehdoista tiettyjen kiellettyjen lausekkeiden käytön valvomiseksi ja kieltämiseksi.
Some Member States stipulate that the coordinator must be the architect or engineer who designed the building or the main contractor on the site (project supervisor).
Jotkin jäsenvaltiot vaativat, että koordinaattorina toimii rakennuksen suunnitellut arkkitehti tai insinööri taikka työmaan pääurakoitsija (hankkeen valvoja).
Some Member States stressed the extent to which these risk factors interact and accumulate over time hence the need to cut through the recurring cycle of poverty and to prevent intergenerational poverty.
Eräät jäsenvaltiot ovat korostaneet näiden riskitekijöiden keskinäistä vuorovaikutusta ja kasautumista ajan mittaan ja siten tarvetta katkaista jatkuva köyhyyskierre ja torjua sukupolvien yli ulottuva köyhyys.
Some Member States such as Italy, Spain and Portugal have used technical assistance to set up a Task Force of environmental experts who take on a role alongside the management authorities as environmental authorities.
Muutamat jäsenvaltiot, kuten Italia, Espanja ja Portugali, käyttivät teknisen avun määrärahoja ympäristöalan asiantuntijaryhmien perustamiseen.
Some Member States such as the Netherlands also highlight the problems of older people with low educational qualifications and the difficulties they face both in accessing the labour market and more generally participating in society.
Eräät jäsenvaltiot, kuten Alankomaat, korostavat myös vähän koulutetun ikääntyvän väestön ongelmia sekä sen vaikeuksia päästä työmarkkinoille ja osallistua yleisemmin yhteiskuntaan.
Some Member States suffer from vulnerabilities in the form of large stocks of net liabilities concerning a wide range of sectors both domestic and external.
Eräissä jäsenvaltioissa on haavoittuvuustekijöitä, jotka liittyvät nettomäärältään suureen kotimaiseen ja ulkomaiseen velkakantaan useilla eri sektoreilla.
Some Member States supplied further information after that date.
Eräät jäsenvaltiot toimittivat tietoja kyseisen päivämäärän jälkeenkin.
Some Member States support the efforts of employers by promoting labels which can be displayed by companies whose policies with regard to equality in the workplace and human resources management give gender equality a high profile.
Jotkin jäsenvaltiot tukevat työnantajien toimia muun muassa myöntämällä erityisiä merkintöjä yrityksille, joiden ammatillisen tasa-arvon ja henkilöstöhallinnon käytännöt edistävät naisten ja miesten välistä tasa-arvoa.
Some Member States target the budget balance, while others set expenditure limits.
Joissakin jäsenvaltioissa painopisteenä on julkisen talouden tasapaino, ja joissakin asetetaan menorajoja.
Some Member States tend not to notify draft legislation in this sector, while others have regularly notified draft texts on this subject.
Joillakin jäsenvaltioilla on taipumus jättää kyseisen alan säädösehdotukset ilmoittamatta, kun taas toiset jäsenvaltiot ilmoittivat säännöllisesti aiheeseen liittyvät ehdotuksensa.
Some Member States that had initially addressed UTPs through voluntary approaches, have subsequently decided to address these practices through legislation.
Eräät jäsenvaltiot, jotka ovat aluksi puuttuneet hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin vapaaehtoisuuteen perustuvilla menettelytavoilla, ovat sittemmin päättäneet puuttua kyseisenkaltaisiin käytäntöihin antamalla lainsäädäntöä.
Some Member States that have already granted "foreign" residents the right to vote in municipal elections are making progress on integration.
Eräät jäsenvaltiot, jotka ovat myöntäneet alueellaan oleskeleville "ulkomaalaisille" äänioikeuden kunnallisvaaleissa, arvioivat tilanteen kotoutumisen kannalta myönteiseksi.
Some Member States therefore rely on storage or back-up services from other Member States.
Nämä jäsenvaltiot ovat siis riippuvaisia muiden jäsenvaltioiden varastointipalveluista.
Some Member States took a pro-active approach to employment and assistance, concentrating on certain sectors, particularly construction.
Tietyt jäsenvaltiot toteuttivat vapaaehtoisia toimenpiteitä työpaikkojen ja tukien lisäämiseksi ja keskittivät ne tietyille aloille, erityisesti rakennusalalle.
Some Member States took measures to combat child poverty or adapt the benefit system with a view to supporting (low-income) families/parents.
Joissakin jäsenvaltioissa on toteutettu toimenpiteitä, joilla torjutaan lasten köyhyyttä tai mukautetaan etuusjärjestelmää niin, että voidaan tukea (pienituloisia) perheitä tai vanhempia.
Some Member States took steps to reform their minimum wage frameworks, with the aim of improving the transparency and/or predictability of its adjustments.
Joissakin jäsenvaltioissa on toteutettu toimia vähimmäispalkkaan liittyvien puitteiden uudistamiseksi, jotta voitaisiin parantaa näiden puitteiden avoimuutta ja/tai ennustettavuutta.
Some Member States took the view that it was necessary to obtain the explicit approval of the supplying competent authority before using the information in judicial proceedings.
Eräät jäsenvaltiot katsoivat, että tiedot toimittaneelta viranomaiselta oli saatava nimenomainen hyväksyntä ennen kuin tietoa voitiin käyttää oikeusmenettelyissä.
Some Member States top the world league in broadband take-up, mobile penetration, data traffic.
Jotkin jäsenvaltiot ovat maailman kärkiluokkaa laajakaistan levinneisyydessä, matkapuhelinten yleisyydessä ja dataliikenteen määrässä.
Some Member States transposed it in a minimalist way, omitting certain terms and thus raising questions as regards the compatibility of the implementing acts with the Directive.
Jotkin jäsenvaltiot saattoivat säännöksen osaksi kansallista lainsäädäntöä minimalistisella tavalla jättäen joitain termejä pois, mikä aiheuttaa kysymyksiä siitä, ovatko täytäntöönpanosäädökset direktiivin mukaisia.
Some Member States try to make young people participate in civil society by providing them with information about their opportunities to participate in a relaxed, fun-oriented framework.
Jotkin jäsenvaltiot koettavat saada nuoret osallistumaan kansalaisyhteiskunnan toimintaan jakamalla heille tietoa mahdollisuuksista osallistua rennoissa ja hauskanpitoon liittyvissä yhteyksissä.
Some Member States try to subject cross-border service providers who are established in other Member States to the authorisation, registration or declaration procedures applicable to operators established on their own territory (see stage 1).
Eräät jäsenvaltiot pyrkivät soveltamaan toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin rajatylittävien palvelujen tarjoajiin samoja lupa-, rekisteröinti- tai ilmoitusmenettelyjä kuin niiden omalle alueelle sijoittautuneisiin toimijoihin (katso vaihe 1).
Some Member States under huge economic pressure have introduced or envisage wage moderation in the public sector (BG, EL, LT, LV, RO).
Eräät jäsenvaltiot ovat erittäin raskaan taloudellisen paineen alaisina toteuttaneet tai harkitsevat maltillista palkkakehitystä julkisella sektorilla (Bulgaria, Kreikka, Latvia, Liettua, Romania).
Some Member States underline that an essential condition to achieve these objectives, as well as an inclusive labour market, is a better co-ordination of economic, fiscal, employment and social policies.
Jotkut jäsenvaltiot tähdentävät, että välttämätön edellytys näiden tavoitteiden saavuttamiselle sekä osallisuutta edistävien työmarkkinoiden kehittämiselle on talous-, vero-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikkojen entistä parempi koordinointi.
Some Member States undertake measures to fight harassment and bullying.
Osa jäsenvaltioista pyrki toimenpiteillään torjumaan häirintää ja kiusaamista.
Some Member States use a quota system to manage the bilateral agreements, once they have assessed the needs of their labour market, in collaboration with employers’ associations and unions.
Eräillä jäsenvaltioilla on kahdenvälisten sopimusten hallinnassa käytössään kiintiöjärjestelmä, jota ne soveltavat analysoituaan yhdessä työnantajien ja palkansaajien keskusjärjestöjen kanssa työmarkkinoiden tarpeet.
Some Member States use small charter jets in cases of non-compliant forced returns, which have proven extremely expensive.
Eräät jäsenvaltiot käyttävät pieniä tilauslentokoneita silloin kun asianomainen vastustaa pakkoon perustuvaa paluuta, mutta tällaiset järjestelyt ovat osoittautuneet erittäin kalliiksi.
Some Member States use the internet to notify immediately about insolvencies whereas other Member States only publish the information with a few or up to 8 days delay in a national “Gazette” or “Official Journal”.
Eräät jäsenvaltiot käyttävät Internetiä ilmoittaakseen välittömästi maksukyvyttömyydestä, kun toiset jäsenvaltiot julkaisevat tiedot vasta muutaman tai jopa 8 päivän viipeellä kansallisessa virallisessa lehdessä.
Some Member States used this response to raise concerns about issues not covered by the consultation (commercial movements, identification, pets younger than 3 months of age and order of preparation) to be considered when carrying out the forthcoming revision process to determine the regime to be applied from 1 January 2008.
Jotkin jäsenvaltiot käyttivät tilaisuutta hyväkseen ja ottivat esille avoimia kysymyksiä, jotka eivät kuuluneet kuulemismenettelyn piiriin (kaupalliset kuljetukset, tunnistaminen, alle kolmen kuukauden ikäiset lemmikkieläimet sekä tuontitoimenpiteiden järjestys) mutta joita olisi käsiteltävä tulevan tarkistusprosessin aikana, jonka yhteydessä 1 päivästä tammikuuta 2008 sovellettavat järjestelyt määritellään.
Some Member States want a longer deadline due to the heavy workload it implies for maritime nations (e.g. Malta) or due to the lack of resources in non maritime countries.
Osa jäsenvaltioista toivoo pitempää määräaikaa merivaltioiden (esimerkiksi Maltan) suuren työtaakan tai muiden maiden resurssien puutteen vuoksi.
Some Member States want a privileged access of this fleet to financing, while others do not favour a specific approach.
Eräät jäsenvaltiot vaativat kyseiselle laivastolle etuoikeutettua mahdollisuutta rahoituksen saantiin, kun taas toiset eivät kannata tällaista erityistä lähestymistapaa.
Some Member States want to encourage more worker representation and establish representation systems in each dock, with a view to including smaller vessels and encouraging collective bargaining in the sector as a way of improving working conditions.
Jotkin jäsenvaltiot haluavat kannustaa työntekijöiden edustajiston vahvistamista ja edustusjärjestelmän perustamista jokaiseen satamaan, jotta pienemmät alukset saadaan mukaan ja toimijoita kannustetaan käymään alakohtaisia työehtosopimusneuvotteluja työolojen parantamiseksi.
Some Member States went beyond the requirements of the Directive and introduced stricter rules.
Osa jäsenvaltioista on ylittänyt direktiivin asettamat vaatimukset ja ottanut käyttöön tiukempia sääntöjä.
Some Member States went beyond the requirements of the Directive: Belgium, the Czech Republic, Hungary and Italy do not explicitly require the consent of all parties to the dispute for a request for the enforceability of the mediation agreement.
Osa jäsenvaltioista on ylittänyt direktiivin asettamat vaatimukset: Belgiassa, Italiassa, Tšekissä ja Unkarissa ei nimenomaisesti edellytetä kaikkien riita-asian osapuolten suostumusta siihen, että voidaan esittää pyyntö sovittelusopimuksen vahvistamisesta täytäntöönpanokelpoiseksi.
Some Member States were able to report clear positive results.
Osa jäsenvaltioista raportoi selvästi myönteisiä tuloksia.
Some Member States were also concerned at giving quasi-judicial powers to an advisory body.
Muutamat jäsenvaltiot olivat myös huolissaan siitä, että neuvoa-antavalle elimelle annetaan lähes oikeudelliset toimivaltuudet.
Some Member States were of the opinion that any reduction of those deadlines could only be introduced in the light of both experience and technological progress.
Jotkin jäsenvaltiot katsoivat, että kyseisiä määräaikoja voitaisiin lyhentää ainoastaan sekä kokemuksen että teknisen kehityksen perusteella.
Some Member States were opposed to the provision that recognised that non-governmental organisations have privileged access to justice to review proceedings without having to prove the impairment of a right or to have a sufficient interest.
Eräät jäsenvaltiot vastustivat säännöstä, jonka mukaan valtioista riippumattomilla järjestöillä on etusijainen asiavaltuus uudelleentarkastelumenettelyissä, jolloin niiden ei tarvitse osoittaa, että niiden oikeudet heikentyvät, eikä asian tarvitse koskea riittävästi niiden etua.
Some Member States widened the possibilities of adaptation by adding additional conditions (PL, LV).
Eräät jäsenvaltiot ovat laajentaneet mukauttamismahdollisuuksia asettamalla sille lisäehtoja (PL, LV).
Some member states will be more affected than others by the enforcement rules.
Täytäntöönpanosäännöt koskevat tavallista enemmän eräitä jäsenvaltioita.
Some Member States will consider that a food marketed as 'food suitable for people with digestion disorders' is a 'normal' food bearing a claim under the Nutrition and Health Claims legislation and request it be subject to EU prior-authorisation.
Jotkin jäsenvaltiot pitävät ”ruoansulatushäiriöistä kärsiville henkilöille soveltuvana elintarvikkeena” markkinoitua elintarviketta ”tavanomaisena” elintarvikkeena, josta on esitetty väite ravitsemus- ja terveysväitteitä koskevan lainsäädännön mukaisesti, ja edellyttävät siltä EU:n ennakkohyväksyntää.
Some Member States will have to draw up rules authorising the relevant authorities to apply Community competition law.
Jäsenvaltioissa, joissa näin ei ole vielä tehty, on säädettävä toimivaltaisten viranomaisten oikeudesta soveltaa yhteisön kilpailuoikeutta.
Some Member States will have to draw up rules authorising the relevant authorities to apply Community competition law.
Jäsenvaltioissa, joissa näin ei ole vielä tehty, on säädettävä toimivaltaisten viranomaisten oikeudesta soveltaa yhteisön kilpailu­oikeutta.
Some Member States will not do so or have not yet decided on the issue22.
Loput jäsenvaltiot22 joko eivät aio toimia näin tai eivät ole vielä päättäneet asiasta.
Some Member States with high transition rates to employment already have in place the elements proposed in the recommendation.
Eräissä jäsenvaltioissa, joissa työelämään siirtymisen aste on korkea, on jo käytössä tässä suosituksessa esitettyjä parannuskeinoja.
Some Member States with stronger growth than anticipated also overachieved initial budgetary targets.
Eräät maat, joissa kasvu oli odotettua nopeampaa, ylittivät myös alkuperäiset julkisen talouden tavoitteet.
Some Member States would face further costs if a decision is taken to suspend outgoing transfers to the responsible Member State due to situations of particular pressure, as they would become responsible for examining the applications of the persons not being transferred;
jos siirrot käsittelyvastuussa olevaan jäsenvaltioon päätetään keskeyttää ylikuormitustilanteen vuoksi, joillekin jäsenvaltioille aiheutuu lisäkustannuksia, kun niille siirtyy vastuu niiden hakijoiden hakemusten käsittelystä, joiden siirrot on keskeytetty;
Some Member States would favour abolishing the explicit consent requirement for chemicals in part 2 of Annex I; or failing that, revising the criteria for including chemicals in that part of Annex I. However the emerging consensus is that perhaps the best solution would be to maintain the procedure, but follow an approach whereby in cases where no response were to be received, subject to certain conditions export could proceed as a temporary solution while further efforts are made to obtain consent.
Yhä enemmän ollaan kuitenkin sitä mieltä, että paras ratkaisu olisi ehkä säilyttää tämä vaatimus, mutta noudattaa sellaista menettelytapaa, että jos vastinetta ei saada, vientiin voitaisiin ryhtyä tietyin ehdoin tilapäisenä ratkaisuna samalla kun jatketaan toimia suostumuksen saamiseksi.
Some Member States would have to bear disproportionate costs for hosting refugees and asylum seekers.
Joidenkin jäsenvaltioiden olisi kannettava suhteettomat kustannukset pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden vastaanottamisesta.
Some Member States would like the CPCS to incorporate multi-lingual interfaces.
Jotkin jäsenvaltiot haluaisivat, että CPCS:ään sisällytettäisiin monikielisiä rajapintoja.
Some Member States would prefer in the first instance to have a simple and flexible scheme that could become, in a second step, a harmonised scheme across Europe when more is known about the effectiveness of different labels.
Eräät jäsenvaltiot haluaisivat, että aluksi luotaisiin yksinkertainen ja joustava järjestelmä, josta voitaisiin kehittää koko Euroopan yhteisön kattava yhdenmukaistettu järjestelmä myöhemmässä vaiheessa, kun eri merkintöjen tehokkuudesta on saatu enemmän tietoja.
Some Member States would prefer to strictly adhere to international guidelines while others would advocate a certain amount of flexibility.
Eräät jäsenvaltiot haluaisivat, että pitäydyttäisiin tiukasti kansainvälisissä ohjeissa, kun taas toiset kannattavat tiettyä joustavuutta.
Some Member States would prefer, however, to have a scheme that is not overly complex and which increases markedly the quantity of data that they would be required to collect.
Eräät jäsenvaltiot suosivat kuitenkin suhteellisen yksinkertaista järjestelmää, jossa kerättävien tietojen määrä on huomattavasti suurempi.
Some Member States would want to enhance the security features in the Emergency Travel Documents and some third countries find it problematic to accept the current ETDs without biometric features.
Osa jäsenvaltioista haluaisi parantaa tilapäisten matkustusasiakirjojen turvaominaisuuksia, ja eräät kolmannet maat eivät haluaisi tunnustaa biotunnisteita sisältämättömiä tilapäisiä matkustusasiakirjoja.
Some Member States – Austria, Germany and Sweden – have substantially improved their records between November 1997 and December 1998.
Eräät jäsenvaltiot – Itävalta, Saksa ja Ruotsi – paransivat tilannettaan huomattavasti marraskuun 1997 ja joulukuun 1998 välillä.
Some Member States – Denmark, Germany, Spain, Ireland, Hungary, Netherlands and Luxembourg – seems to meet the targets they have accepted under the directive.
Jotkin jäsenvaltiot (Tanska, Saksa, Espanja, Irlanti, Unkari, Alankomaat ja Luxemburg) näyttävät saavuttavan direktiivin mukaiset tavoitteensa.
Some Member States' systems may originally have been designed primarily for domestic situations.
Joidenkin jäsenvaltioiden järjestelmät on saatettu alunperin suunnitella ensisijaisesti kotimaisia tilanteita varten.
Some Member States, are beginning to focus on introducing more flexibility into "standard" contracts.
Joissakin jäsenvaltioissa on ryhdytty ottamaan käyttöön enemmän joustavuutta normaaleissa työsopimuksissa.
Some Member States, chiefly those that have already achieved a certain level of childcare facilities, in quantitative terms, are now focusing on improving the quality, particularly as regards staff training.
Jotkin jäsenvaltiot, pääasiassa ne, jotka ovat jo saavuttaneet tietyn määrällisen tason, ovat painottaneet lastenhoitopalvelujen laadun parantamista etenkin henkilöstön koulutuksen kautta.
Some Member States, e.g. Ireland, have introduced more general concepts, while others (e.g. Spain) use very broad and general wording in their legislation to comply with this article.
Eräät jäsenvaltiot, esimerkiksi Irlanti, ovat sisällyttäneet lainsäädäntöönsä yleisluontoisempia käsitteitä, kun taas toiset (esimerkiksi Espanja) käyttävät lainsäädännössään hyvin laajaa ja yleistä sanamuotoa noudattaakseen kyseistä artiklaa.
Some Member States, especially the Scandinavian ones, have been able to build on their experience with the Leader initiative to encourage similar structures to assist local development in fisheries areas.
Jotkin jäsenvaltiot, erityisesti Pohjoismaissa, ovat pystyneet hyödyntämään Leader-aloitteesta saamaansa kokemusta ja edistävät samanlaisia rakenteita paikalliskehityksen auttamiseksi kalastusalueilla.
Some Member States, especially those with a relatively small Roma population, address the housing challenges of Roma within existing structures.
Joissakin jäsenvaltioissa (etenkin niissä, joiden romaniväestö on suhteellisen pieni) romanien asumiseen liittyviä haasteita käsitellään jo olemassa olevissa rakenteissa.
Some Member States, farmers and environmental groups have signalled that there is considerable scope to further expand agri-environmental programmes within rural development programmes to meet local needs.
Jotkut jäsenvaltiot, viljelijät ja ympäristöryhmät ovat huomauttaneet, että maatalouden ympäristöohjelmien soveltamisalaa voitaisiin maaseudun kehittämisohjelmien puitteissa laajentaa merkittävästi paikallisiin tarpeisiin vastaamiseksi.
Some Member States, for example Germany and Austria, have general legal provisions requiring an assessment on a case-by-case basis13 of whether there is a significant economic imbalance between two operators, and whether the stronger operator abused its position to impose unfair terms or conditions on the weaker party.
Esimerkiksi Saksassa ja Itävallassa on voimassa yleisiä säännöksiä, joiden mukaan on tapauskohtaisesti arvioitava,13 onko kahden toimijan välillä merkittävää taloudellista epätasapainoa ja käyttääkö vahvempi osapuoli asemaansa väärin asettaakseen heikommalle osapuolelle kohtuuttomia ehtoja.
Some Member States, for example, impose a higher tax on cross-border dividends than on domestic dividends.
Eräät jäsenvaltiot määräävät esimerkiksi korkeamman veron rajat ylittävista kuin kotimaisista osingoista.