natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meat from animals infected with trichinae shall be declared unfit for human consumption.
Trikiinibakteerien saastuttamien eläinten liha on julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi.
Meat from animals that have undergone emergency slaughter following an accident in a slaughterhouse may be marketed if the animals have been submitted to an examination before slaughter, if no other serious lesions than those which occurred immediately before slaughter have been found and if it has been declared wholly or partly fit for human consumption after having been submitted to a detailed post mortem examination.
Sellaisten eläinten liha, joille on tehty hätäteurastus teurastamossa onnettomuuden vuoksi, voidaan saattaa markkinoille, jos eläimelle on tehty tarkastus ennen teurastusta ja jollei eläimessä ole todettu muita vakavia vaurioita kuin juuri ennen teurastusta sattuneet vauriot ja jos se on julistettu kokonaan tai osittain ihmisravinnoksi kelpaavaksi sen jälkeen kun sille on tehty yksityiskohtainen post mortem -tarkastus.
Meat from animals that have undergone emergency slaughter following serious physiological or functional problems is not authorised for human consumption.
Sellaisten eläinten lihaa, joille on tehty hätäteurastus vakavan fysiologisen tai toiminnallisen ongelman vuoksi, ei saa käyttää ihmisravinnoksi.
Meat from animals that have undergone emergency slaughter outside the slaughterhouse following an accident is authorised for human consumption on the local market if the following requirements are fulfilled:
Sellaisten eläinten lihaa, joille on tehty hätäteurastus teurastamon ulkopuolella onnettomuuden vuoksi, saa käyttää ihmisravinnoksi paikallisilla markkinoilla, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
meat from animals the offal of which has not undergone post-mortem inspection, unless otherwise provided for under this Regulation;
sellaisten eläinten liha, joiden muille osille ei ole tehty post mortem ‑tarkastusta, ellei tässä asetuksessa toisin säädetä,
meat from animals which are dead before slaughter, stillborn, unborn or slaughtered under the age of 7 days;
kuolleista, kuolleena syntyneistä, syntymättömistä tai alle 7 päivän ikäisinä teurastetuista eläimistä saatu liha,
meat from animals which are dead before slaughter, stillborn, unborn or slaughtered under the age of 7 days;
kuolleista, kuolleena syntyneistä, syntymättömistä tai alle 7 päivän ikäisinä teurastetuista eläimistä saatu liha,
meat from animals which have not undergone ante-mortem inspection, except for hunted wild game;
sellaisten eläinten liha, joille ei ole tehty ante mortem -tarkastusta, metsästettyä luonnonvaraista riistaa lukuun ottamatta,
meat from animals which have not undergone ante-mortem inspection, except for hunted wild game;
sellaisten eläinten liha, joille ei ole tehty ante mortem -tarkastusta, metsästettyä luonnonvaraista riistaa lukuun ottamatta,
Meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin and in which the post-mortem inspection has revealed localised tuberculous lesions located in a number of organs or areas of the carcase shall be declared unfit for human consumption.
Sellaisten eläinten liha, joiden tuberkuliinikoereaktio on positiivinen tai epäselvä ja joiden post mortem -tarkastuksessa on tullut ilmi paikallisia tuberkuloosimuutoksia useissa elimissä tai useissa ruhon osissa, on julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi.
Meat from animals which have reacted positively or inconclusively to a brucellosis test, confirmed by lesions indicating infection, shall be declared unfit for human consumption.
Sellaisten eläinten liha, joiden bruselloosikoereaktio on positiivinen tai epäselvä ja joiden akuuttia tulehdusta osoittavat muutokset tukevat tätä, on julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi.
meat from animals:
sellaisten eläinten liha
Meat from horses in which glanders has been diagnosed shall be declared unfit for human consumption.
Hevosista, joilla on todettu räkätauti, saatu liha on julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi.
meat from male pigs used for breeding;
siitoskarjuista saatu liha;
Meat from solipeds and its packaging must bear a special mark, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
Kavioeläinten lihassa ja sen pakkauksessa on oltava erityismerkki, joka on määriteltävä 19 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Meat from solipeds and its packaging must bear a special mark, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 6.
Kavioeläinten lihassa ja sen pakkauksessa on oltava erityismerkki, joka on määriteltävä 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Meat from species susceptible to trichinosis must be examined for the presence of trichinae.
Trikinoosille alttiista lajeista saatu liha on tutkittava trikiinien varalta.
Meat from such unskinned wild game cannot bear the health mark unless, after skinning in a game handling establishment, it has undergone post-mortem inspection and has been declared fit for human consumption.
Tällaisessa nylkemättömässä luonnonvaraisessa riistassa ei saa olla terveysmerkkiä ellei sille ole riistan käsittelylaitoksessa tapahtuneen nylkemisen jälkeen tehty post mortem -tarkastusta ja sitä ole todettu ihmisravinnoksi kelpaavaksi.
Meat from such unskinned wild game cannot bear the health mark unless, after skinning in a game handling establishment, it has undergone post-mortem inspection and has been declared fit for human consumption.
Tällaisessa nylkemättömässä luonnonvaraisessa riistassa ei saa olla terveysmerkkiä ellei sille ole riistan käsittelylaitoksessa tapahtuneen nylkemisen jälkeen tehty post mortem ‑tarkastusta ja sitä ole todettu ihmisravinnoksi kelpaavaksi.
meat from the following parts of bovine animals, pigs, sheep or goats: meat of the head with the exception of the masseters, the non-muscular part of the linea alba, the region of the carpus and the tarsus, and bone scrapings.
seuraavista nautaeläinten, sikojen lampaiden tai vuohien osista: muut pään lihakset kuin puremalihakset, peitinkalvon muut osat kuin lihakset, etupolven ja kinnernivelen alue tai luusta kaavituista paloista.
meat from uncastrated male pigs, cryptorchid and hermaphrodite pigs with a carcase weight of more than 80 kg, except where the establishment is able to guarantee that carcases giving off a pronounced boar taint may be detected, using a method recognised in accordance with the  Standing Veterinary Committee procedure or, in the absence of such a method, one recognised by the competent authority concerned.
sellaisista kastroimattomista karjuista, salakarjuista ja hermafrodiiteista sioista saatu liha, joiden ruhon paino on yli 80 kiloa, paitsi jos laitos pystyy pysyvän eläinlääkintäkomitean menettelyä noudattaen tunnustetulla menetelmällä tai, jos tällaista menetelmää ei ole, kyseisen toimivaltaisen viranomaisen tunnustamalla menetelmällä takaamaan, että ruhot joissa on voimakas karjun haju, voidaan tunnistaa.
Meat imports
Lihan tuonti
meat in which trichinosis is detected,
liha, jossa todetaan trikinoosia,
Meat industry
Lihateollisuus
Meat industry (including Fish-processing industry)
Lihateollisuus (mukaan lukien kalanjalostus)
Meat infected with cysticercus shall be declared unfit for human consumption.
Cysticercus-bakteerin saastuttama liha on julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi.
MEAT INSPECTION
LIHAN TARKASTUS
Meat inspection
Lihantarkastukset
Meat inspection rules (Annex II) have been revised, not least to give more importance to ante-mortem inspection.
Lihan tarkastusta koskevia säännöksiä (liite II) on tarkistettu niin, että ante mortem ‑tarkastuksia pidetään entistä tärkeämpinä.
Meat inspection: The objective is to review meat inspection in order to adapt to trends in epidemiological situations of certain zoonoses.
Lihantarkastukset: Tavoitteena on lihantarkastusten uudelleentarkastelu, jotta voidaan sopeutua tiettyjen zoonoosien epidemiologisen tilanteen kehitykseen.
Meat intended for cutting must be brought into the work rooms progressively as needed.
Leikattavaksi tarkoitettu liha on tuotava työtiloihin vähitellen sitä mukaa kun sitä käsitellään.
Meat intended for cutting must be brought into the work rooms progressively as needed.
Leikattavaksi tarkoitettu liha tuodaan työtiloihin vähitellen sitä mukaa kun sitä käsitellään.
Meat intended for freezing must be frozen without undue delay, taking into account where necessary a stabilisation period before freezing.
Jäädytettäväksi tarkoitettu liha on jäädytettävä tarpeettomasti viivyttelemättä, huomioon ottaen tarvittaessa jäädyttämistä edeltävä vakioitumisaika.
Meat International Antwerp and Meat International Lisboa have filed customs declarations in their capacity as consignors.
Konttien lähettäjät, "Meat International Antwerp" ja "Meat International Lisboa", laativat tulli-ilmoitukset.
Meat International has displayed great creativity in evading customs duties (a Community resource) to every possible extent.
”Meat International” osoitti kekseliäisyyttä kiertäessään mahdollisimman laajasti tuontitulleja (yhteisön varat).
Meat International has systematically imported lower‑quality beef from Paraguay instead of Hilton Beef.
"Meat International" toi järjestelmällisesti Paraguaysta peräisin olevaa huonompilaatuista lihaa "Hilton Beef" –lihan sijaan.
Meat International reacts to the news of the investigations by selling its equity holdings on the London Stock Exchange and reinvesting the proceeds in real estate in Curaçao, using its offshore firms for the purpose.
Tutkintojen hälyttämänä "Meat International" myy pörssiosakkeensa Lontoossa ja sijoittaa rahat offshore-yritysten välityksellä kiinteistöihin Luganossa.
Meat is a highly sensitive product; new arrangements must therefore be made to improve identification, so as to provide a more comprehensive indication of "quality".
Juuri lihan kaltaisen herkän tuotteen osalta on ilmeistä, että "laadun" käsitettä on laajennettava tunnistetietoja lisäämällä.
meat is gradually brought into the work rooms, only as and when needed.
liha tuodaan työtiloihin vähitellen sitä mukaa kun sitä käsitellään.
meat meal from pigs and meat meal from poultry can never be produced at the same slaughterhouse, because these species require different slaughtering facilities;
Sioista ja siipikarjasta valmistettua lihajauhoa ei voida koskaan tuottaa samassa teurastamossa, koska kyseiset lajit edellyttävät erilaisia teurastamotiloja.
meat meal from pigs and meat meal from poultry can never be produced at the same slaughterhouse, because these species require different slaughtering facilities;
Sioista ja siipikarjasta valmistettuja lihajauhoja ei voida koskaan tuottaa samassa teurastamossa, koska kyseiset lajit edellyttävät erilaisia teurastamotiloja.
Meat must be processed in such a way as to prevent contamination as far as possible.
Lihaa on käsiteltävä siten, että saastuminen estetään mahdollisuuksien mukaan.
Meat must be traceable back to the eligible animal, or after cutting, to the animals cut in the same batch, by means of an official tracing system until the time of slaughter.
Liha on teurastushetkeen asti pystyttävä jäljittämään kelvollisen eläimen karjaan tai, paloittelun jälkeen, samassa erässä paloiteltuihin eläimiin virallisen jäljitysjärjestelmän avulla.
Meat must be traceable back to the herd of the eligible animal, or after cutting, to the animals cut in the same batch, by means of the computerised tracing system until the time of slaughter.
Liha on teurastushetkeen asti pystyttävä jäljittämään hyväksyttävän eläimen karjaan tai, paloittelun jälkeen, samassa erässä paloiteltuihin eläimiin tietokoneistetun jäljitysjärjestelmän avulla.
Meat must not come into contact with the floor.
Liha ei saa olla suorassa kosketuksessa lattian kanssa.
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Naudanliha, tuore tai jäähdytetty
Meat of domestic swine, fresh, chilled, or frozen
Kesyjen sikojen liha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Meat of domestic ungulates, farmed game mammals and large wild game shall be health marked under the responsibility of the official veterinarian.
Kotieläiminä pidettävien sorkka- ja kavioeläinten, tarhattujen riistanisäkkäiden ja luonnonvaraisen suurriistan lihaan on tehtävä terveysmerkinnät virkaeläinlääkärin vastuulla.
Meat of domestic ungulates, farmed game mammals other than lagomorphs and large wild game shall be health marked under the responsibility of the official veterinarian.
Kotieläiminä pidettävien sorkka- ja kavioeläinten, muiden tarhattujen riistanisäkkäiden kuin jäniseläinten ja luonnonvaraisen suurriistan lihaan on tehtävä terveysmerkinnät virkaeläinlääkärin vastuulla.
meat of domestic ungulates: meat of domestic bovine (including Bubalus and Bison species), porcine, ovine and caprine animals, and domestic solipeds;
Kotieläiminä pidettyjen sorkka- ja kavioeläinten liha: kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten (Bubalus- ja Bison-lajit mukaan lukien), sikojen, lampaiden ja vuohien sekä kotieläiminä pidettyjen kavioeläinten liha.
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Hevosen-, aasin-, muulin-, ja muuliaasinliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
meat of lagomorphs: meat of rabbits, hares and rodents farmed for human 1consumption
Jäniseläinten liha: tarhattujen kanien ja jänisten ja ihmisravinnoksi tarkoitettujen tarhattujen jyrsijöiden liha.
meat of lagomorphs: meat of rabbits, hares and rodents farmed for human consumption
Jäniseläinten liha: tarhattujen kanien ja jänisten ja ihmisravinnoksi tarkoitettujen tarhattujen jyrsijöiden liha.
Meat of poultry slaughtered and hatching and table eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 7(2) shall, wherever possible, be traced and disposed of under official supervision.
Sellaisen siipikarjan liha, joka on teurastettu, ja sellaiset siitosmunat ja syötäväksi tarkoitetut munat, jotka on kerätty tilalta HPAI-taudin todennäköisen tilalle kulkeutumispäivän ja 7 artiklan 2 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden soveltamisen välisenä aikana, on mahdollisuuksien mukaan jäljitettävä ja hävitettävä virallisessa tarkkailussa.
Meat of sheep and goats, with bone in, salted, in brine, dried or smoked
Lampaan- ja vuohenliha, luullinen, suolattu tai suolavedessä, kuivattu tai savustettu
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
268-462-0773 alanumerot 249/ 240/ 245/ 291
Meat other than of swine and bovine animals, including edible flours and meals of meat or meat offal:
Liha, muu kuin sian- tai naudanliha, mukaan luettuina lihasta ja muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe
Meat preparations may be deep‑frozen only once.
Raakalihavalmisteet saadaan pakastaa vain kerran.
Meat preparations obtained from minced meat must fulfil the conditions laid down for minced meat.
Jauhelihasta tehtyjen raakalihavalmisteiden on täytettävä jauhelihaa koskevat edellytykset.
Meat preparations.
Lihavalmisteet.
meat preparations: fresh meat including minced meat which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone a treatment insufficient to modify the internal cellular structure of the meat and thus to eliminate the characteristics of the fresh meat;
Raakalihavalmisteet: tuore liha, jauheliha mukaan luettuna, johon on lisätty elintarvikkeita, mausteita tai lisäaineita tai jota on käsitelty, mutta ei kuitenkaan niin, että lihan sisäinen solurakenne olisi muuttunut ja tuoreen lihan ominaisuudet olisivat hävinneet.
meat preparations;
raakalihavalmisteet;
meat presenting characteristics as listed in point I(2)(e) of this Chapter during post-mortem inspection,
liha, jossa post mortem -tarkastuksen aikana todetaan tämän luvun I kohdan 2 kohdan e alakohdan mukaisia ominaisuuksia,
meat presenting lesions, except for recent lesions due to killing, and localised malformations or abnormalities, insofar as these render the meat unfit for human consumption or dangerous to human health,
liha, jossa on vaurioita, lukuun ottamatta tuoreita tappamisesta aiheutuneita vaurioita, ja paikallisia epämuodostumia tai poikkeamia, sikäli kuin nämä tekevät luonnonvaraisen riistan lihan ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi tai ihmisen terveydelle vaaralliseksi,
Meat preserves and preparations.
Lihasäilykkeet ja -valmisteet.
meat products and other products of animal origin as defined by Council Directive 77/99/EEC7;
lihavalmisteet ja muut eläinperäiset tuotteet: siten kuin ne määritellään neuvoston direktiivissä 77/99/ETY6;
Meat products are traded worldwide, and bacterial populations evolve independently of geographical boundaries.
Lihatuotteilla käydään maailmanlaajuista kauppaa, ja bakteerikannat kehittyvät maantieteellisistä rajoista riippumatta.
meat products: meat products as defined by Directive 77/99/EEC;
lihavalmisteet: lihavalmisteet, siten kuin ne määritellään direktiivissä 77/99/ETY,
meat products: products resulting from the application of a treatment to meat;
Lihavalmisteet: lihan käsittelyn seurauksena saadut tuotteet.
meat products;
lihavalmisteet;
meat protein ratio
liha–proteiinisuhde
meat resulting from the trimming of the sticking points;
verenlaskun yhteydessä irronnut liha,
meat resulting from trimming of the sticking point;
verenlaskun yhteydessä irronnut liha;
meat showing anomalies which may render it unfit for human consumption.
liha, jossa on poikkeavuuksia, jotka saattavat tehdä sen ihmisravinnoksi sopimattomaksi.
meat showing soiling, faecal or other contamination;
liha, jossa on merkkejä liasta, ulosteperäisestä tai muusta saastumisesta,
Meat slicers.
Lihaleikkurit.
Meat soups.
Lihakeitot.
meat that has been treated illegally with decontaminating substances;
liha, joka on käsitelty laittomasti puhdistusaineilla,
meat that has been treated illegally with ionising or UV-rays;
liha, joka on käsitelty laittomasti ionisoivilla tai UV-säteillä,
meat that is not in conformity with the relevant microbiological criteria laid down in Community legislation;
liha, joka ei täytä yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja asiaankuuluvia mikrobiologisia vaatimuksia,
meat which gives off a pronounced sexual odour.
liha, jossa on voimakas sukupuolihaju.
meat with patho-physiological changes, anomalies in consistency, insufficient bleeding, organoleptic anomalies or from emaciated animals;
liha, jossa on patofysiologisia muutoksia, jonka koostumus on epänormaali, jonka verenlasku on puutteellinen, jossa on aistinvaraisia poikkeavuuksia tai joka on peräisin riutuneista eläimistä,
meat with patho-physiological changes, anomalies in consistency, insufficient bleeding, organoleptic anomalies, in particular a pronounced sexual odour, or from emaciated animals;
liha, jossa on patofysiologisia muutoksia, jonka koostumus on epänormaali, jonka verenlasku on puutteellinen, jossa on aistinvaraisia poikkeavuuksia, erityisesti selvää sukupuolihajua, tai joka on peräisin riutuneista eläimistä,
Meat, fur and other products related to the killing of farmed animals are traded internationally.
Lihaa, turkiksia ja muita tuotteita, joihin liittyy tuotantoeläinten lopettaminen, pidetään kaupan maailmanlaajuisesti.
Meat, such as poultry, and vegetable oils also registered strong price increases.
Myös lihan, esimerkiksi siipikarjan lihan, ja kasvisöljyjen hinnat ovat nousseet voimakkaasti.
Meat-and-bone meal combustion in cement kilns is used in France and in Switzerland.
Lihaluujauhoa poltetaan sementtiuuneissa Ranskassa ja Sveitsissä.
Meat-and-bone meal not produced in accordance with the above standard must be destroyed by burial, incineration, burning as fuel or a similar method which ensures safe disposal.
Lihaluujauho, jota ei ole tuotettu edellä mainitun standardin mukaisesti, on hävitettävä hautaamalla, tuhkaksi polttamalla, polttamalla polttoaineena tai vastaavalla menetelmällä, jolla varmistetaan aineksen turvallinen hävittäminen.
Meat-based products
Lihaperustaiset tuotteet
Meat.
Liha.
meat: all parts of animals which are fit for human consumption, including blood;
Liha: kaikki ihmisravinnoksi soveltuvat eläimen osat, mukaan lukien veri.
meat: all parts of animals which are fit for human consumption;
Liha: kaikki ihmisravinnoksi soveltuvat eläimen osat.
Meatballs.
Lihapullat.
MEC(Q) marginal external cost of congestion (euro/vehicle.kilometre)
MEC(Q) on ruuhkan ulkoinen rajakustannus (euroa/ajoneuvokilometri)
Mechanical airflow from a contaminated area to a clean area must be avoided.
On tärkeää estää saastuneelta alueelta tulevan ilmavirran pääsy puhtaalle alueelle.
Mechanical and climatic environment
Mekaaninen ja ilmastollinen käyttöympäristö
Mechanical and electrical engineering services.
Koostumuksen ja puhtauden testaus- ja analysointipalvelut.
mechanical and electromagnetic environment classes;
mekaaniset ja sähkömagneettiset käyttöympäristöluokat
Mechanical and other manufacturing industries including transportation equipment
Mekaaninen ja muu tehdasteollisuus liikennevälineet mukaan luettuina
Mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying.
Mekaaniset ruiskutus- tai sumutuslaitteet.
mechanical biological treatment, which combines sorting with biological treatment.
mekaanis-biologinen käsittely, jossa yhdistyvät lajittelu ja biologinen käsittely.
mechanical clamping of the legs or feet of animals;
eläinten jalkojen kiinnittäminen yhteen mekaanisella laitteella;
Mechanical coupling between the tractor and the interchangeable towed equipment:
Traktorin ja vedettävän vaihdettavissa olevan laitteen välinen mekaaninen kytkentä:
Mechanical coupling between the tractor and the trailer:
Traktorin ja perävaunun välinen mekaaninen kytkentä:
Mechanical coupling between the tractor and the vehicle:
Traktorin ja ajoneuvon välinen mekaaninen kytkentä:
Mechanical couplings
Mekaaniset kytkennät
MECHANICAL COUPLINGS BETWEEN TRACTOR AND TOWED VEHICLE AND VERTICAL LOAD ON THE COUPLING POINT
TRAKTORIN JA HINATTAVAN AJONEUVON VÄLISET MEKAANISET KYTKENNÄT JA KYTKENTÄKOHDAN PYSTYKUORMITUS
mechanical couplings between tractor and towed vehicle, including the vertical load on the coupling point;
traktorin ja hinattavan ajoneuvon välisiin mekaanisiin kytkentöihin, mukaan lukien kytkentäkohdan pystykuormitus;
Mechanical couplings between tractor and towed vehicles
Traktorin ja vedettävien ajoneuvojen väliset mekaaniset kytkennät:
Mechanical defects are a minor contributory factor in road accidents thanks to the widespread introduction of roadworthiness testing and inspection which, for all vehicles from private cars to heavy duty vehicles, have to be carried out in accordance with Community legislation35.
Mekaanisilla häiriöillä on nykyään hyvin vähäinen merkitys tieliikenneonnettomuuksissa, mikä johtuu siitä, että on otettu yleisesti käyttöön katsastukset, joiden toteuttamista säännellään – yksityisautoista raskaisiin ajoneuvoihin – yhteisön lainsäädännössä35.
Mechanical devices are used for dewatering.
Veden poistamiseen käytetään mekaanisia laitteita.
Mechanical Engineering
Koneenrakennus
Mechanical Engineering
Konepaja-ala
Mechanical engineering
Mekaniikka
mechanical engineering and aerospace (11%).
mekaniikka sekä avaruus- ja ilmailututkimus (11%)
Mechanical engineering however fell sharply (from 10.3% in 1999 to 4.4% in 2001), following a short upturn in 1998 (17%).
Sitä vastoin koneenrakennusalan osuus pieneni voimakkaasti (10,3 % vuonna 1999 ja vain 4,4 % vuonna 2001) vuonna 1998 todetun nousun jälkeen (17 %).
Mechanical engineering is a driver of innovation and a pioneer, applying and integrating innovations into its own products and processes.
Soveltaessaan ja integroidessaan innovaatioita omiin tuotteisiinsa ja prosesseihinsa konepaja-ala toimii innovaatiotoiminnan liikkeelle panevana voimana ja edelläkävijänä.
Mechanical engineering is a sector in its own right but, as a supplier of capital goods and common technologies used by different industries, it acts also as a cross-fertiliser, causing a knock-on effect on a much greater number of European sectors.
Konepaja-ala on oma itsenäinen alansa, mutta koska se tuottaa eri teollisuudenalojen käyttämiä tuotantohyödykkeitä ja yhteisiä teknologisia ratkaisuja, se on myös välittäjä, jonka toiminta vaikuttaa huomattavasti useampiin Euroopan elinkeinoelämän aloihin.