natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supply and demand need to be matched better.
Kysynnän ja tarjonnan kohtaamista on parannettava.
Supply and demand on retail insurance markets operate mostly on a national basis.
Vakuutusten vähittäismarkkinoilla tarjonta ja kysyntä toimivat pääasiassa maakohtaisesti.
Supply and demand situation, investment needs (Fig.4 Annex 1)
Tarjonnan ja kysynnän tilanne, investointitarpeet (kuva 4, liite 1)
Supply and demand-side policies are developed in a consistent manner, building on and increasing the absorptive capacity of the Single Market.
Tarjonta- ja kysyntäpuolen toimintalinjoja kehitetään johdonmukaisella tavalla sisämarkkinoiden vastaanottokykyä hyödyntäen ja sitä lisäten.
Supply and service contracts: ECU 130,000 for central government, ECU 200,000 for other public-sector entities covered by the general Directives, and between ECU 400,000 and 600,000 for the excluded sectors.
sopimukset tavaratoimituksista ja palveluista: yleisissä tapauksissa keskushallinnolle 130.000 ecua ja muille hankintaviranomaisille 200.000 ecua, suljetuilla aloilla 400–600.000 ecua.
Supply and storage of concentrated inactivated antigen
Tiivistetyn inaktivoidun antigeenin toimitukset ja varastointi
Supply and take up: significantly increase the supply of high quality AL provision, especially in literacy, numeracy and digital skills, and increase take-up through effective outreach, guidance and motivation strategies targeting groups most in need
Tarjonta ja osallistuminen: korkealaatuisen aikuiskoulutuksen tarjoamisen lisääminen huomattavasti, mukaan lukien erityisesti luku- ja laskutaidon sekä digitaalisten taitojen opetus, ja osallistumisen lisääminen tehokkaalla opiskelijoiden tavoittamista, ohjausta ja motivaatiota koskevilla strategioilla, jotka kohdistuvat niitä eniten tarvitseviin ryhmiin
Supply and Transformation Sector
Tarjonta ja muuntaminen
Supply and Transformation Sectors
Tarjonta ja muuntaminen
supply and transmission of data; and
tietojen toimitus ja välitys
Supply and use
Toimittaminen ja käyttö
Supply balance
Hankintatase
Supply chain
Riskienhallinta/ toimitusketju
Supply chain
toimitusketju
Supply chain concerns in the areas of delivery time, cost, risk and customer service
Toimitusketjuun liittyvät riskit: toimitusaika, kustannukset, riskit ja asiakaspalvelu
Supply chain consultant
toimitusketjukonsultti
Supply chain fair practice
Reilut toimintatavat toimitusketjussa
Supply chain interactions and differing needs
Toimitusketjun vuorovaikutukset ja erilaiset tarpeet
Supply chain management and collaboration has reduced delivery times enormously with the support of IT applications linking all actors involved.
Toimitusketjun hallinta ja yhteistyö sekä sitä tukevat tietotekniikkasovellukset, jotka yhdistävät kaikki asianosaiset toimijat toisiinsa, ovat lyhentäneet toimitusaikoja merkittävästi.
Supply chain operators fall into one of the following groups: preparation and shipment of goods from the production site; transport of goods; forwarding of goods; warehousing, storage and inland terminal operations.
Toimitusketjujen toimijat kuuluvat johonkin seuraavista ryhmistä: tavaroiden valmistelu ja kuljetus tuotantopaikalta; tavaroiden kuljetus; tavaroiden huolinta; varastointi, säilytys ja sisämaan terminaalin toiminnot.
supply chain security complements transport security measures already in place in the fields of aviation and maritime transport, including airports and seaports;
toimitusketjujen turvatoimilla täydennetään jo olemassa olevia liikenteen turvatoimenpiteitä, jotka koskevat ilmailua ja meriliikennettä ja myös lentoasemia ja satamia;
supply chain security has become a serious issue which needs addressing;
kuljetusketjujen turvallisuudesta on tullut vakava ongelma, johon on puututtava;
Supply chain security is about thinking the unthinkable.
Toimitusketjujen turvallisuudessa on kyse odottamattomiin tapahtumiin varautumisesta.
Supply chain security levels outside the above-mentioned areas remain unsatisfactory without Community rules in place.
Toimitusketjujen turvataso muilla kuin edellä mainituilla aloilla, joita yhteisön säännökset eivät koske, ei ole tyydyttävä.
supply chain security requires an active security partnership between Member State authorities and industry;
toimitusketjujen turvallisuus edellyttää jäsenvaltioiden viranomaisten ja toimialojen turvallisuusyhteistyötä;
Supply chains are increasingly complex and key market operators and digital service providers are increasingly interconnected and interdependent.
Toimitusketjuista tulee yhä monimutkaisempia, ja keskeiset markkinatoimijat ja digitaalipalvelujen tarjoajat ovat yhä enemmän toisiinsa yhteydessä ja toisistaan riippuvaisia.
Supply chains are increasingly interwoven and a genuinely global network now exists.
Toimitusketjut limittyvät entistä enemmän ja muodostavat nykyään maailmanlaajuisen verkon.
Supply chains are supported by engineering tools and digital e-manufacturing processes, "democratising" design so that everyone can do it.
Toimitusketjuja tukevat tekniset välineet ja digitaaliset valmistusprosessit, jotka "demokratisoivat" suunnittelun niin, että se on mahdollista kaikille.
Supply conditions
Toimitusehdot
Supply conditions continue to be influenced by industrial restructuring.
Teollisuuden rakennemuutos vaikuttaa edelleen tarjontaolosuhteisiin.
Supply conditions have changed dramatically in recent years: grubbing up incentives and other production restriction measures have led to a 10% decrease in the wine-growing area; market intervention measures no longer have the impact they once did; and international competition is increasingly fierce, with third-country imports entering the EU virtually duty free.
Tarjontaolosuhteet ovat viime vuosina muuttuneet perinpohjaisesti: viininviljelyala on supistunut kymmenisen prosenttia raivaus­kannustimien ym.
Supply constraints also have dominated the rice economy".
Toimitusrajoitukset ovat hallinneet myös riisimarkkinoita."
Supply constraints may, therefore, threaten both inflation and growth in the short term.
Näin ollen tarjonnan kapeikot voivat uhata sekä inflaatiota että kasvua lyhyellä aikavälillä.
Supply contracts
Toimitussopimukset
Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, in the following cases:
Tavarahankintasopimuksissa voidaan aloittaa neuvottelumenettely yhden tarjouksen perusteella, jos komissio antaa siihen suostumuksensa eikä ole hankintaviranomainen, seuraavissa tapauksissa:
supply contracts with a value of at least EUR 100 000 and less than EUR 300 000;
palveluhankintasopimuksista, joiden arvo on vähintään 100 000 euroa ja vähemmän kuin 300 000 euroa;
supply contracts with a value of less than EUR 100 000
tavarahankintasopimuksista, joiden arvo on vähemmän kuin 100 000 euroa;
Supply Demand Balance
Kysynnän ja tarjonnan tasapaino
Supply disruption
Toimitusten keskeytyminen
Supply ducts for delivering foam, air intakes to the foam generator and the number of foam-producing units shall be such as will provide effective foam production and distribution.
Vaahdon syöttökanaviston, vaahdonkehittimen ilmanottoaukkojen sekä vaahtoa tuottavien yksikköjen lukumäärän on mahdollistettava tehokas vaahdon muodostuminen ja leviäminen.
supply flexibility
toimitusten joustavuus
Supply flexibility (production, import or LNG)
toimitusten joustavuus (tuotanto, tuonti tai nestekaasu).
SUPPLY FOR:
HAPPEA OLTAVA
supply incorrect or misleading information in response to a request made pursuant to Article 7(6);
antavat virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja vastatessaan 7 artiklan 6 kohdan nojalla esitettyyn pyyntöön;
supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a decision adopted pursuant to Article 7(7), or do not supply the information within the prescribed time limit.
antavat virheellisiä, puutteellisia tai harhaanjohtavia tietoja vastatessaan 7 artiklan 7 kohdan nojalla annettuun päätökseen tai eivät toimita tietoja asetetussa määräajassa.
supply information to potential applicants in particular by means of seminars and the provision of handbooks.
se toimittaa tietoja mahdollisille hakijoille erityisesti järjestämällä seminaareja ja antamalla hakijoiden käyttöön käsikirjoja;
Supply is growing but demand lags behind6.
Tarjonta kasvaa, mutta kysyntä laahaa jäljessä6.
Supply issues, including network development and possibly grouped supply arrangements as well as regulatory aspects, notably concerning the freedom of transit and investment security, would be covered.
Tässä yhteydessä tarkastellaan tarjontaan liittyviä kysymyksiä, muun muassa verkkojen kehittämistä ja mahdollisesti toimitusjärjestelyjen ryhmittämistä sekä sääntelyllisiä näkökohtia erityisesti vapaan kauttakulun ja investointiturvallisuuden osalta.
Supply must adapt to demand that may change radically over a short period of time, especially if there is a loss of consumer confidence.
Tarjonnan on mukauduttava kysyntään, joka voi muuttua nopeasti toisenlaiseksi erityisesti, jos kuluttajien luottamus menetetään.
Supply network engineering requires innovation both in products and processes.
Jakeluverkoston luominen vaatii kekseliäisyyttä sekä tuotteiden että prosessien suhteen.
Supply of biomass
Biomassan tarjonta
Supply of blood and blood components
Veren ja sen komponenttien jakelu
Supply of complete lists of names/identities for level 4 regions,
Tason 4 alueista olisi laadittava täydellinen nimi- ja tunnusluettelo.
Supply of distance teaching.
Etäopetuspalvelujen suorittaminen.
supply of domestic care services, such as home help and care of the young, elderly, sick or disabled;
kodinhoitopalvelut, kuten kotiapu, lasten, vanhusten, sairaiden tai vammaisten hoito
supply of domestic care services, such as home help and care of the young, elderly, sick or disabled;
kodinhoitopalvelut, kuten kotiapu, lasten, vanhusten, sairaiden tai vammaisten hoito;
supply of domiciliary health.
Varmistetaan kotihoidon tarjonta.
Supply of drinking water
Juomaveden jakelu
Supply of drinking water
Juomavesi
Supply of drinking water
Juomavesihuolto
Supply of drinking water
Vesihuolto
Supply of drinking water to the metropolitan area of Granada
Granadan suurkaupunkialueen juomavedenhankinta
supply of drinking water;
juomaveden saanti
Supply of equipment
Laitteiston toimittaminen
Supply of euro banknotes and coins
Euroseteleiden ja -kolikoiden toimitukset
supply of fuel;
polttoaineen toimitus
supply of funeral undertaking services or cremation services, and the supply of goods related thereto;
hautaustoimisto- ja krematoriopalvelut sekä näihin liittyvien tavaroiden luovutukset;
supply of gardening or landscaping services and maintenance of gardens;
puutarha- ja maisemanhoitopalvelut sekä puutarhojen ylläpito
supply of gardening or landscaping services and maintenance of gardens;
puutarha- ja maisemanhoitopalvelut sekä puutarhojen ylläpito;
Supply of goods
(korvattu direktii­villä 91/680/ETY)
Supply of goods
Maahantuonti
Supply of goods or services
Kiinteään omaisuuteen liittyvät palvelut
Supply of goods or services
Yhteisön sisäinen tavaroiden hankintapaikka
Supply of images, text and information, and making of databases available.
Kuvien, kirjoitusten ja tietojen toimittaminen ja tietokantojen antaminen käyttöön.
supply of information to competent authorities on preventive measures;
jota voidaan tiedottaa toimivaltaisille viranomaisille ennalta ehkäisevistä toimista, joihin on ryhdytty,
supply of know-how on new information technologies
lisäämällä taitotietoa uuden tietoteknologian käytöstä,
supply of know-how on new information technologies;
lisäämällä taitotietoa uuden tietotekniikan käytöstä,
supply of know-how on new methods of management and modernization
lisäämällä taitotietoa uusista johtamistavoista ja uudistamisesta,
supply of know-how on new methods of management and modernization;
lisäämällä taitotietoa uusista johtamistavoista ja uudistamisesta,
Supply of language teachers
Kieltenopettajien kouluttaminen
Supply of language teachers
Kieltenopettajien saatavuus
supply of loans with the aim of robbing clients, as in usury  typical of criminal organisations.
riistämistarkoituksessa – kuten koronkiskonta – asiakkaille myönnetyt luotot, mikä on tyypillistä rikollisjärjestöille.
supply of medical and dental care and thermal treatment in so far as those services are not exempt pursuant to points (b) to (e) of Article 132(1);
lääketieteelliset ja hammaslääketieteelliset hoitopalvelut sekä lämpöhoitopalvelut siltä osin kuin näiden palvelujen suorituksia ei ole vapautettu verosta 132 artiklan 1 kohdan b–e alakohdan nojalla;
Supply of milk products to pupils
Maitotuotteiden toimittaminen koulujen oppilaille
Supply of music, films and games, including games chance and gambling games, and of political, cultural, artistic, sporting, scientific and entertainment broadcasts and events.
Musiikin, elokuvien ja pelien, myös uhka- tai rahapelien sekä poliittisten, kulttuuri-, taide-, urheilu-, tiede- tai viihdelähetysten ja -tapahtumien tarjoaminen.
Supply of new
Toimitukset:
Supply of non-audit services;
muiden kuin tilintarkastuspalveluiden tarjoaminen
Supply of notes via ATMs
Seteleiden saanti pankkiautomaateista
Supply of Oil
Öljyn tarjonta
Supply of other materials, for example Platinum Group Metals and borates, is more diverse but is still concentrated.
Muiden materiaalien, kuten platinaryhmän metallien ja boraattien, tarjonta on laajempaa mutta silti keskittynyttä.
Supply of power or heat
Sähkön tai lämmön tuotanto
Supply of products and services that provide for the highest level of cybersecurity is an opportunity for the cybersecurity industry in Europe and it could become a strong competitive advantage.
Mahdollisimman korkean kyberturvallisuustason turvaavien tuotteiden ja palvelujen tuottaminen on Euroopan kyberturvallisuusalalle tarjoutuva tilaisuus, josta voidaan saada merkittävää kilpailuetua.
Supply of rail-related services
Rautateihin liittyvien palvelujen tarjonta
Supply of raw material for the processing industry: For tomatoes, the current aid system does not guarantee a stability of supply.
Raaka-aineen toimitus jalostusteollisuudelle: Nykyisessä tukijärjestelmässä tomaattien toimitusvakaus ei ole taattu.
Supply of raw materials
"raaka-ainetoimitukset"
Supply of raw materials
Raaka-ainehuolto
Supply of raw materials
Raaka-ainetoimitukset
supply of restaurant and catering services excluding the supply of alcoholic beverages;"
ravintola- ja ateriapalvelut, lukuun ottamatta alkoholijuomien luovutuksia;”.
supply of scientific knowledge and collection of data
tutkimustiedon tarjonta ja tiedonkeruu
supply of securities;
arvopapereiden luovutus;
Supply of services
rakennusmaan luovutus.
Supply of services and non-discriminatory access: In the present industry context, particular attention is given to the respect of competition rules where agreements or concerted practices between companies, or the exercise by a company of its dominant position, restrict competition in a specific market.
Palvelujen tarjoaminen ja syrjimätön pääsy: Tällä toimialalla kiinnitetään erityistä huomiota kilpailusääntöjen noudattamiseen silloin, kun yritysten väliset sopimukset tai yhdenmukaistetut menettelytavat tai yrityksen määräävän aseman väärinkäyttö rajoittavat kilpailua tietyillä markkinoilla.
supply of services by writers, composers and performing artists, including those remunerated by means of the royalties due to them;
kirjailijoiden, säveltäjien ja esiintyvien taitelijoiden tarjoamat palvelut, mukaan lukien palvelut, joista korvauksena maksetaan heille kuuluvat tekijänpalkkiot;
supply of services consisting in the renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning of housing and of places of worship and of cultural heritage and historical monuments recognised by the Member State concerned;"
asuntojen ja asianomaisen jäsenvaltion tunnustamien uskonnonharjoituspaikkojen, kulttuuriperintöön kuuluvien paikkojen ja historiallisten muistomerkkien kunnostamis-, korjaamis-, muuttamis-, ylläpito- ja siivouspalvelut;”.
supply of services provided in connection with street cleaning, purification and recycling of waste water, sewage, refuse collection and waste treatment, or waste recycling and services leading to reuse;"
katujen puhtaanapitoon, jäteveden puhdistukseen ja kierrätykseen, viemärihuoltoon, kotitalousjätteiden keruuseen ja jätteiden käsittelyyn liittyvät palvelut tai jätteiden kierrätys ja jätteiden uudelleenkäyttöön johtavat palvelut;”.
Supply of software and updating thereof.
Ohjelmistojen toimittaminen ja niiden päivitys.
Supply of Spain and France from Algeria (Medgaz-pipeline),
toimitukset Espanjaan ja Ranskaan Algeriasta (Medgaz-putkisto)
supply of staff for limited period;
henkilöstön hankinta määräajaksi
Supply of the digital content
Digitaalisen sisällön toimittaminen
supply of timber to the forest based industries will not be resolved by importing more timber [2.a)]
Puutavaran tarjontaa metsäteollisuudelle ei voida ratkaista tuomalla enemmän puutavaraa [2.a)].
Supply of timely, high quality, robust and extensive data on fisheries; allowing for knowledge based policy.
Kalastusta koskevien laadukkaiden, luotettavien ja laajojen tietojen toimittaminen hyvissä ajoin siten, että voidaan harjoittaa tietämykseen perustuvaa politiikkaa.
Supply oriented measures
Tarjontaan vaikuttavat toimenpiteet
Supply overpressure (1 line): …… kPa
Työpaine (1 johto): ...... kPa
Supply overpressure (2 line): …… kPa
Työpaine (2 johtoa): ...... kPa
Supply problems will not necessarily arise.
Toimitusvarmuusongelmat eivät ole väistämättä ennalta määrättyjä.
Supply pump (if applicable):
Syöttöpumppu (tarvittaessa):
Supply pump (where applicable)
Syöttöpumppu (tarvittaessa)
Supply Reduction
Saatavuuden vähentäminen
SUPPLY REDUCTION
TARJONNAN VÄHENTÄMINEN
Supply reduction is an area where measuring improvement at EU level remains difficult.
Tarjonnan vähentäminen on alue, jolla tulosten mittaaminen EU:n tasolla on edelleenkin vaikeaa.
Supply Sector
Tarjonta
Supply security in one part depends on security across the market as a whole.
Yhden osan toimitusvarmuus riippuu koko markkinoiden toimitusvarmuudesta.
Supply services of commercial or industrial workers.
Yhteiskunnalle tuotettavat palvelut.
Supply services of medical personnel.
Koulutuskeskuksen toiminnan johtaminen.
Supply services of medical personnel.
Ulkoasioihin liittyvät palvelut.
Supply services of nursing personnel.
Ulkoasioihin liittyvät palvelut ja muut palvelut.
Supply services of office personnel.
Valtionhallinnon yleiset henkilöstöpalvelut.
Supply services of personnel (6).
Valtionhallinnon palvelut.
Supply side
Tarjontapuoli
Supply side definitions
Tarjontapuoleen liittyvät määritelmät
Supply side measures with reductions in welfare benefits and stricter eligibility criteria are thought to reduce unemployment.
Tarjontaa koskevien toimenpiteiden sekä sosiaalietuuksien pienentämisen ja tukikelpoisuusperusteiden tiukentamisen uskotaan vähentävän työttömyyttä.
Supply side: The current annual rate of growth in GDP in Euroland and the EU as a whole is approximately 3.5%.
Tarjonta: Tällä hetkellä euroalueen ja koko EU:n BKT kasvaa noin 3,5 prosenttia vuodessa.
Supply still outstrips demand and despite increased ordering activity in the first 8 months of this year due to favourable market conditions ship prices have not fully recovered from the drop in prices since 1997.
Tarjonta ylittää edelleen kysynnän, ja vaikka suotuisten markkinaolosuhteiden ansiosta tilaukset ovat lisääntyneet kuluvan vuoden 8 ensimmäisen kuukauden aikana, alusten hinnat eivät ole täysin toipuneet vuodesta 1997 alkaen tapahtuneesta hintojen laskusta.
Supply still outstrips demand and there are few indications that this situation may improve.
Tarjonta ylittää yhä kysynnän, eikä merkkejä tilanteen paranemisesta ole juurikaan havaittavissa.
Supply supply of distance teaching.
Jos verovelvollinen soveltaa tavanomaista arvonlisävero­järjestelmää:
supply the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products with the information and assistance they require to carry out their responsibilities;
toimittaa lääketiedotuksen seurannasta vastaaville viranomaisille tai elimille niiden tehtävien suorittamiseksi tarvittavat tiedot ja avun
Supply the information requested below on the aspects* applying to the vehicle.
Seuraavassa taulukossa vaaditut tiedot on annettava ajoneuvoon sovellettavien erityisdirektiivien kohteista (*).
Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects (***) for this vehicle in Annex IV or Annex XI.
Seuraavassa taulukossa vaaditut tiedot on annettava ajoneuvoon sovellettavien erillisdirektiivien kohteista (***) (liite IV tai liite XI).
supply the media with high-quality news and current affairs material;
toimittamaan tiedotusvälineille korkealaatuista uutis- ja ajankohtaismateriaalia,
supply the other contact points, the authorities mentioned in Article 2(1)(b) to (d) and the local judicial authorities in their own Member State with all the information needed for sound judicial cooperation between the Member States in accordance with Article 3, in order to assist them in preparing operable requests for judicial cooperation and in establishing the most appropriate direct contacts;
tämän päätöksen 3 artiklan mukaisen jäsenvaltioiden oikeudellisen yhteistyön toimivuuden kannalta tarpeellisten tietojen toimittaminen muille yhteysviranomaisille, 2 artiklan 1 kohdan b–d alakohdassa mainituille viranomaisille ja yhteysviranomaisen sijaintivaltion oikeusviranomaisille, jotta ne voivat esittää oikeudellista yhteistyötä koskevan pyynnön tehokkaalla tavalla ja luoda tarkoitukseen parhaiten soveltuvat suorat yhteydet,
supply to RIS users all relevant data concerning navigation on the inland waterways referred to in Article 2.
tarjottava jokiliikenteen tiedotuspalvelujen käyttäjille kaikki olennaiset tiedot, jotka koskevat liikennöintiä 2 artiklassa tarkoitetuilla sisävesillä.
Supply to the petrochemical industry should also be guaranteed.
Myös petrokemian teollisuuden toimitukset on taattava.
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of drinking water, having regard to the average for the last three years, including the current year.
toimittaminen yleiseen verkkoon on sidoksissa ainoastaan yksikön omaan kulutukseen eikä ole ylittänyt 30 prosenttia yksikön juomaveden kokonaistuotannosta laskettuna viimeksi kuluneiden kolmen vuoden keskimääräisen tuotannon mukaan, kuluva vuosi mukaan lukien.
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
toimittaminen yleiseen verkkoon on sidoksissa ainoastaan yksikön omaan kulutukseen eikä ole ylittänyt 30 prosenttia yksikön energian kokonaistuotannosta laskettuna viimeksi kuluneiden kolmen vuoden keskimääräisen tuotannon mukaan, kuluva vuosi mukaan lukien.
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
toimittaminen yleiseen verkkoon riippuu ainoastaan yksikön omasta kulutuksesta eikä se ole ylittänyt 30:tä prosenttia yksikön energian kokonaistuotannosta laskettuna viimeksi kuluneiden kolmen vuoden keskimääräisen tuotannon perusteella, kuluva vuosi mukaan luettuna.
supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20% of the entity's turnover having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
yleiseen verkkoon toimittamisen yksinomaisena tavoitteena on kyseisen tuotannon hyödyntäminen taloudellisesti ja tämän toiminnan osuus on enintään 20 prosenttia yksikön liikevaihdosta laskettuna viimeksi kuluneiden kolmen vuoden keskimääräisen liikevaihdon mukaan, kuluva vuosi mukaan lukien.