natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its contemporary, the industry-driven corporate social responsibility movement (CRS) also introduced social and environmental standards to the supply chain and offered a mainstream approach for producers and consumers.
Ilmiön nykyisessä muodossa – teollisuudesta lähtöisin oleva yritysten yhteiskuntavastuun liike – otettiin myös käyttöön toimitusketjuun sovellettavia sosiaalisia ja ympäristöä koskevia standardeja ja tarjottiin yleinen lähestymistapa tuottajille ja kuluttajille.
Its content and the creation of a level playing field for economic actors in Europe are defined by appropriate EU policy objectives and guaranteed by European law.
Sen sisältö ja yhtäläisten toimintaedellytysten luominen talouden toimijoille Euroopassa määräytyvät asianmukaisten EU:n politiikan tavoitteiden mukaisesti, ja ne taataan EU:n lainsäädännöllä.
Its content and timing will depend on the outcome of the European Convention and the IGC and the conclusions of the High Level Reflection Group on Patient Mobility and Healthcare which are expected towards the end of 2003.
Suunnitelman sisällössä ja aikataulussa olisi otettava kaikilta osin huomioon potilaiden liikkuvuutta ja terveydenhuoltoa käsittelevän korkean tason mietintäryhmän päätelmät, joita odotetaan vuoden 2003 loppuun mennessä, sekä Eurooppa-valmistelukunnan ja tulevan hallitustenvälisen konferenssin asiaa koskevat päätelmät.
Its content clarifies that the Member States may refuse or terminate the rights conferred by the directive if they have been obtained by fraud or abuse.
Artiklassa täsmennetään, että jäsenvaltiot voivat evätä tai lakkauttaa direktiivillä myönnettävät oikeudet, jos ne on saatu petoksella tai käyttämällä oikeuksia väärin.
Its content has been incorporated partly into Article 1 paragraph 5 (former Article 22 paragraph 1), partly in Article 3 paragraph 3 (former Article 22 paragraph 2) and partly in Article 3 paragraphs 4-6 (former Article 22 paragraph 3).
Sen sisältö on sisällytetty osittain 1 artiklan 5 kohtaan (entinen 22 artiklan 1 kohta), osittain 3 artiklan 3 kohtaan (entinen 22 artiklan 2 kohta) ja osittain 3 artiklan 4–6 kohtaan (entinen 22 artiklan 3 kohta).
Its content has been simplified to enable Member States to collect the required data and information more efficiently.
Sen sisältöä on yksinkertaistettu, jotta jäsenvaltiot voisivat koota tarvittavat tiedot tehokkaammin.
Its content is identical to the proposal made in seven months previously.
Se on samansisältöinen kuin seitsemän kuukautta aiemmin tehty ehdotus.
Its content is obsolete for the testing of the live system.
Sen sisältö on vanhentunut toimivan järjestelmän testaamisen osalta.
Its content is therefore closely linked to the previous initiative: to improve mobility in learning, modernise higher education, promote and validate both formal and informal learning and ensure effective and sustainable investment in education and vocational training.
Sen sisältö liittyy kuitenkin läheisesti edelliseen: edistetään oppimiseen liittyvän liikkuvuuden lisäämistä, korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistamista, arkioppimisen ja epävirallisen oppimisen kehittämistä ja validointia sekä tuloksellisten ja pitkäaikaisten investointien suuntaamista yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen.
Its content is therefore not analysed in this document.
Direktiivin sisältö ei siten kuulu tässä yhteydessä analysoitaviin aiheisiin.
Its content should not be restricted to any predetermined number of words.
Sen sisältöä ei saisi rajoittaa ennalta määrättyyn sanamäärään.
Its content was limited to defining, for each country, the level of Community financial commitments made in the 2000 budget.
Siinä ainoastaan määritellään kunkin maan osalta yhteisön rahoitussitoumukset vuoden 2000 talousarviossa.
Its content will be determined by the degree of harmonisation of the procedure, in particular as regards investigation measures and the admissibility of evidence.
Alueen sisältö riippuu siitä, miten pitkälle erityisesti tutkintaan ja todisteiden tunnustamiseen liittyviä menettelyjä yhdenmukaistetaan.
Its contents reflect the discussions with the European Parliament, the Council, Member States and stakeholders over the recent years.
Ohjelman laadinnassa on otettu huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston, jäsenvaltioiden ja erilaisten sidosryhmien kanssa viime vuosina käydyt keskustelut.
Its continental scale can allow core policies to work well, such as the identification of excellence in research through competition, where the critical mass required often does not exist at national level alone.
Koska kyse on laajasta alueesta, keskeisiä toimintalinjoja voidaan toteuttaa tehokkaasti esimerkiksi silloin kun on kyse kilpailuun perustuvasta, tutkimusta koskevan huippuosaamisen kehittämisestä, jota varten tarvittavaa kriittistä massaa ei yleensä ole saatavilla pelkästään kansallisella tasolla.
Its continued protection from interference, as well as duly justified additional spectrum allocations for scientific services, are to be supported.
Sen suojaamista häiriöiltä on tuettava, samoin kuin tarpeellisten lisätaajuuksien varaamista tieteellisille palveluille.
Its continued work is more or less indispensable.
Vuoropuhelun jatkaminen on lähes välttämätöntä.
Its contractual rules are more competition-based and provide for replacing the system of a “juste retour” per programme by an “overall juste retour” covering several years and several programmes.
JOACin sopimusjärjestelmä perustuu aikaisempaa enemmän kilpailuun ja siinä vastikejärjestelmät korvataan "yleisellä vastikeohjelmalla”, joka voidaan toteuttaa useiden vuosien ja useiden ohjelmien avulla.
Its contribution in getting effective access to justice is particularly important for users in need of expert advice and financial resources.
Sillä on erityisen suuri merkitys oikeussuojan tosiasiallisen turvaamisen kannalta silloin, kun käyttäjä tarvitsee asiantuntijan neuvoja ja taloudellisia resursseja.
Its contribution in the project has been substantial, and its involvement will also be needed later on in the process.
Komitean panos on ollut hankkeessa merkittävä, ja sen osallistuminen on tarpeen prosessin jatkossakin.
Its contribution is wholly positive in terms of increased competitiveness, security of supply and environmental protection".
Sen vaikutukset – kilpailukyvyn parantuminen, energian saannin turvaaminen ja ympäristönsuojelu – ovat pelkästään myönteisiä."
Its contribution to 2030 and 2050 energy and climate targets was recognised.
Sen panos vuosien 2030 ja 2050 energia- ja ilmastotavoitteisiin tunnustettiin.
its contribution to better governance through arrangements for evaluation, management and partnership.
hyvän hallintotavan levittäminen rakennetoimien arviointi-, hallinnointi- ja kumppanuusmenettelyjen kautta.
Its contribution to extra “green” jobs creation, income- per-capita increases and effective social cohesion and poverty alleviation strategies at national level will be relevant.
Sen vaikutus uusien vihreiden työpaikkojen luomiseen, henkilöä kohti laskettujen tulojen kasvuun ja tehokkaisiin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja köyhyyden vähentämisen strategioihin kansallisella tasolla on tärkeä.
Its contribution to extra “green” jobs creation, income-per-capita increases and effective social cohesion and poverty alleviation strategies at national level will be relevant.
Sen vaikutus uusien vihreiden työpaikkojen luomiseen, henkilöä kohti laskettujen tulojen kasvuun ja tehokkaisiin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja köyhyyden vähentämisen strategioihin kansallisella tasolla on tärkeä.
its contribution to improving estimates of the utilisation of financial resources and the implementation of expenditure by supplying forward estimates;
Osallistumalla rahavarojen käyttöä ja menojen toteuttamista koskevien arvioiden parantamiseen toimittamalla arvioita.
Its contribution to maintaining farmers’ income is attested by the income levels of sugarbeet growers, which remain higher than for most other categories of farmers.
Yhteinen markkinajärjestely ylläpitää osaltaan maanviljelijöiden elintasoa, mistä on osoituksena sokerijuurikkaan viljelijöiden tulotaso, joka on korkeampi kuin useimpien muiden viljelijöiden.
its contribution to minimise transport congestion/pollution costs and to maximise the traffic safety;
Miten Galileo auttaa vähentämään liikenneruuhkia ja saastumisesta johtuvia kustannuksia ja lisäämään liikenneturvallisuutta?
its contribution to networking and co-operation between disability organisations;
vaikutti verkottumiseen ja yhteistyöhön vammaisjärjestöjen välillä
its contribution to the achievement of the objectives of the budgetary guarantee as measured by the established indicators, including, where applicable, the geographical diversification and the mobilisation of private sector resources;
takuun vaikutus sen tavoitteiden saavuttamiseen; vaikutusta mitataan käyttöön otetuilla indikaattoreilla, tapauksen mukaan myös maantieteellisellä hajonnalla ja yksityiseltä sektorilta käyttöön saaduilla resursseilla;
its contribution to the achievement of the objectives of the programme concerned as measured by the established indicators including, where applicable, the geographical diversification;
rahoitusvälineen vaikutus kyseisen ohjelman tavoitteiden saavuttamiseen; vaikutusta mitataan hyväksytyillä indikaattoreilla, tapauksen mukaan myös maantieteellisellä hajonnalla;
its contribution to the aims pursued by the other Community policies:
yhteisön muiden politiikkojen panos rakennepoliittisten tavoitteiden edistämisessä
Its contribution to the EU gross domestic product amounts to 2%.
Sen osuus EU:n bruttokansantuotteesta on 2 prosenttia.
Its contribution to the programmes for the period 2014-2020 shall not exceed EUR [7897] million at current prices in accordance with the Article [14 of the proposal] of the Council Regulation referred to in point 1 above.
Se myöntää ohjelmille rahoitusta vuosien 2014 ja 2020 välillä enintään [7 897] miljoonaa euroa käyvin hinnoin edellä 1 kohdassa mainitun [ehdotetun] neuvoston asetuksen [14] artiklan mukaisesti.
Its contribution was nearly 75% in 1995 – a post war high – falling slightly to 62% in 1998.
Sen osuus oli lähes 75 prosenttia vuonna 1995 – sodanjälkeinen huippu – ja laski jonkin verran eli 62 prosenttiin vuonna 1998.
Its contribution, as well as that of the participating country, varies.
Rahaston rahoitusosuus ja osallistujamaiden rahoitusosuudet vaihtelevat.
Its cooperation programmes and other activities have helped many hundreds of thousands of pupils, trainees, teachers and trainers.
Unionin yhteistyöohjelmissa ja muissa toimissa on tuettu satoja tuhansia koululaisia, harjoittelijoita, opettajia ja kouluttajia.
Its cooperation programmes and other activities have helped many hundreds of thousands of pupils, trainees, teachers and trainers.
Unionin yhteistyöohjelmissa ja muissa toimissa on tuettu satoja tuhansia opiskelijoita, harjoittelijoita, opettajia ja kouluttajia.
Its core consideration was that European enterprises and European citizens should be enabled to access and to use high quality digital content of European origin in a manner appropriate to their needs.
Sen johtoajatuksena oli, että Euroopan yritysten ja kansalaisten saatavilla olisi oltava laadukasta eurooppalaista digitaalista sisältöä tavalla, joka vastaa heidän tarpeisiinsa.
Its core editions are the “Broad Economic Policy Guidelines”, the annual report on “Public Finances in EMU”, the “Macroeconomic Forecasts”, and the annual “EU Economy Review”, which are accompanied by topical analyses of economic policy.
Siihen kuuluvia keskeisiä julkaisuja ovat ”Broad Economic Policy Guidelines”, ”Public Finances in EMU”-vuosikertomus, ”Macroeconomic Forecasts”, ja vuosittain julkaistava ”EU Economy Review”, joiden yhteydessä julkaistaan ajankohtaisia talouspoliittisia analyyseja.
Its core labour standards and the concept of decent work and sustainable enterprises give guidance in addressing the employment crisis.
ILO:n keskeiset työstandardit sekä näkemys ihmisarvoisesta työstä ja kestävistä yrityksistä näyttävät suuntaa työllisyyskriisin ratkaisemisessa.
Its core labour standards and the concept of decent work and sustainable enterprises give guidance in addressing the employment crisis.
ILO:n keskeiset työstandardit sekä näkemys ihmisarvoisesta työstä ja kestävällä pohjalla olevista yrityksistä näyttävät suuntaa työllisyyskriisin ratkaisemisessa.
Its core programmes are in the Irish language.
Ohjelmat ovat pääasiassa irlanninkielisiä.
Its core task will be operational coordination of inspection and surveillance by Member States.
Sen ydintehtävänä tulee olemaan jäsenvaltioiden suorittamien valvonta- ja tarkastustoimien koordinointi.
Its cornerstone is the “internal market clause”, which enables on-line providers to supply services throughout the Union based on the rules of the Member State where they are established.
Direktiivin keskeinen kohta on sen sisämarkkinalauseke, jonka mukaan tietoverkkopalvelujen tarjoaja voi toimia koko unionin alueella noudattaen sen jäsenvaltion kansallisia säännöksiä, jonka alueelle se on sijoittautunut.
Its correct application would imply that probation measures and alternatives to imprisonment would be available in all legal systems across the Union.
Puitepäätöksen asianmukainen soveltaminen merkitsisi sitä, että valvontatoimenpiteet ja vapausrangaistuksen vaihtoehdot olisivat käytettävissä EU:n kaikissa oikeusjärjestelmissä.
Its correction is a prerequisite for Portugal to return to higher levels of growth on a sound footing.
Sen korjaaminen on ehdoton edellytys sille, että Portugalissa voidaan palata suurempaan kasvuun vakaalta pohjalta.
Its corresponding position should also be reflected in the Union's budget.
Koheesiopolitiikan aseman tulisi näkyä myös unionin talousarviossa.
Its cost does not depend on the time and place where the vehicle is used but on fuel consumption.
Aiheutetut kustannukset eivät riipu ajoneuvon käyttöajankohdasta ja -paikasta, vaan polttoaineenkulutuksesta.
Its cost structure will therefore be similar.
Tämän vuoksi sen kustannusrakennekin on samanlainen.
Its cost will be largely compensated by the achievements expected from the action plan.
Toimintasuunnitelmalta odotetut tulokset korvaisivat suurelta osin kustannukset.
Its counterpart in this new body would be Brazil's Council for Economic and Social Development, an equivalent Brazilian institution set up by Lula da Silva in 2003.
Vastapuolenaan tässä uudessa elimessä komitealla olisi Brasilian talous- ja yhteiskuntaelämän kehittämisneuvosto CDES, joka on Lula da Silvan vuonna 2003 perustama ETSK:ta vastaava brasilialaiselin.
Its counterpart in this new body would be Brazil's Council for Economic and Social Development, an equivalent Brazilian institution set up by Lula da Silva in 2003.
Vastapuolenaan tässä uudessa elimessä komitealla olisi Brasilian talous- ja yhteiskuntaelämän kehittämisneuvosto CDES, joka on presidentti Lula da Silvan vuonna 2003 perustama ETSK:ta vastaava brasilialaiselin.
Its counterpart is that they should be confident that, when they respect these obligations, European society as a whole accepts the pursuit of their activities.
Toisaalta teollisuuden ja yrittäjien olisi voitava luottaa, että nämä velvoitteet täyttäessään koko eurooppalainen yhteiskunta hyväksyy niiden toiminnan.
Its counterpart would be  Brazil's Council for Economic and Social Development.
Komitean keskustelukumppanina olisi Brasilian talous- ja yhteiskuntaelämän kehittämisneuvosto.
Its creation allowed the repeal of 86 Council acts and replaced more than 1080 legal articles with around 350.
Yhden yhteisen markkinajärjestelyn luomisen myötä on voitu kumota 86 neuvoston säädöstä ja korvata yli 1 080 artiklaa noin 350 artiklalla.
Its creation and growth would not be possible without sustained efforts by the Member States on digitisation, online accessibility and digital preservation.
Sen synty ja kasvu ei olisi mahdollista ilman jäsenvaltioiden jatkuvia ponnisteluja digitoinnin, verkkosaatavuuden ja digitaalisen säilyttämisen alalla.
Its creation is to result in a better coordinated EU approach to resettlement.
Sen perustamisen myötä EU:n lähestymistapaa uudelleensijoittamiseen koordinoidaan paremmin.
Its criteria are of a general nature, describing how environmental inspections should be planned, carried out and followed up.
Suosituksessa esitetyt perusteet ovat yleisluontoisia, ja ne kuvaavat sitä, miten ympäristötarkastukset olisi suunniteltava ja toteutettava ja miten niitä olisi seurattava.
Its criteria are of a general nature.
Suosituksessa esitetyt perusteet ovat yleisluonteisia.
Its criteria are of a general nature.
Suosituksessa esitetyt perusteet ovat yleisluontoisia.
Its criteria were:
Komissio sovelsi seuraavia valintaperusteita:
Its critical role in a number of sectors places the industry in a central position as regards the competitiveness of the European economy.
Koska kyseisellä toimialalla on useiden sektorien kannalta ratkaisevan tärkeä rooli, se on keskeisessä asemassa Euroopan talouden kilpailukykyä ajatellen.
Its cultural and social impact, particularly in terms of access to information and transparency as well as the empowerment of minorities or political opposition, worries some governments.
Sen kulttuuriset ja yhteiskunnalliset vaikutukset erityisesti tiedonsaannin, avoimuuden sekä vähemmistöjen tai poliittisen opposition aseman vahvistamisen suhteen huolettavat joitakin hallituksia.
its current  programme of structural reforms aims to renew its competitiveness in a sustainable manner.
meneillään olevalla rakenneuudistusohjelmalla pyritään uudistamaan unionin kilpailukykyä kestävästi.
Its current account deficit, which in particular reflects sustained consumption does not seem to be the reflection of a significant deterioration in price competitiveness.
Yhdistyneen kuningaskunnan vaihtotaseen alijäämä on seurausta etenkin tasaisena säilyneestä kulutuksesta, eikä sen taustalla näytä olevan hintakilpailukyvyn merkittävä heikkeneminen.
Its current GDP growth rate is about 2.7% per annum and its unemployment rate is about 4.5%.
Japanin BKT:n nykyinen vuotuinen kasvuvauhti on noin 2,7 %, ja työttömyysaste maassa on noin 4,5 %.
Its current legal basis is Regulation 104/2000, adopted in 1999.
Sen nykyinen oikeusperusta on vuonna 1999 annettu asetus (EY) N:o 104/2000.
its current Lisbon programme consists of economic, social and environmental reforms that aim, among other things, to renew its competitiveness in a sustainable manner.
Meneillään olevalla Lissabonin ohjelmalla pyritään muun muassa uudistamaan unionin kilpailukykyä kestävästi
its current Lisbon programme consists of economic, social and environmental reforms that aim, among other things, to renew its competitiveness in a sustainable manner.
Meneillään olevalla Lissabonin ohjelmalla pyritään muun muassa uudistamaan unionin kilpailukykyä kestävästi.
its current programme of structural reforms, agreed at the Lisbon summit, aims to renew its competitiveness in a sustainable manner.
Meneillään olevalla rakenneuudistusohjelmalla, josta sovittiin Lissabonissa pidetyssä huippukokouksessa, pyritään uudistamaan unionin kilpailukykyä kestävästi.
Its current share of the global market is around 35%, which shows that the sector is strategic for Europe.
Sen osuus maailmanmarkkinoilla on noin 35 prosenttia, mikä osoittaa sektorilla olevan strategista merkitystä Euroopalle.
Its current share of the global market is around 35%, which shows that the sector is strategic for Europe.
Sen osuus maailmanmarkkinoilla on noin 35 prosenttia, mikä osoittaa sektorilla olevan strategista merkitystä Euroopalle.
Its current tasks, other than the ex-ante visa, will be progressively decentralised in parallel with the implementation process:  internal audit transferred to the Internal Audit Service in May 2000, training and co-ordination of co-operation protocols on administrative agreements with Member States transferred to the Central Financial Service in May 2000, ex-post verifications and system audits in Member States transferred to operational DGs in July-August 2000.
Sen nykyiset tehtävät ennakkohyväksymistä lukuun ottamatta hajautetaan asteittain täytäntöönpanoprosessin ohessa: sisäinen tarkastus siirretään sisäisen tarkastuksen osastoon toukokuussa 2000, jäsenvaltioiden kanssa tehtyjä hallinnollisia sopimuksia koskevat yhteistyöpöytäkirjoihin liittyvä koulutus ja koordinointi siirretään yhteiseen varainhoitoelimeen toukokuussa 2000, jäsenvaltioissa toimitettavat jälki- ja järjestelmätarkastukset siirretään operatiivisiin pääosastoihin heinä-elokuussa 2000.
its dam has lived for at least six months after its birth;
eläimen emä on elänyt vähintään 6 kuukautta sen syntymän jälkeen;
its dam has not developed BSE and is not suspected of having contracted BSE;
eläimen emällä ei ole BSE:tä eikä sen epäillä saaneen BSE-tartuntaa;
Its databases should be easier to access and regularly updated; the information they contain should be monitored, as it can sometimes be too concise; and, above all, it should be visible to the public as a portal and network.
Sen tietokantoihin tulisi olla nykyistä helpompi pääsy, niitä tulisi ajantasaistaa säännöllisesti ja niissä tarjottuja tietoja, jotka toisinaan saattavat olla liian suppeita, tulisi valvoa ja ennen kaikkea sen tulisi olla kansalaisille näkyvä portaali ja verkko.
Its deadline is linked to that in Article 1(4) and 1(5).
Sen määräaika on yhteydessä 1 artiklan 4 ja 5 kohdan määräaikaan.
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Sen päätös on julkistettava noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin 2009/101/EY 3 artiklan mukaista menettelyä.
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Sen päätös on julkistettava noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin [68/151/ETY] [3] artiklan mukaista menettelyä.
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Sen päätös on julkistettava noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, 15 artiklan mukaista menettelyä.
Its decision to lower the interest rate (by 0.5 % on 8 April) has an immediate effect on the cost of money but will not have its full impact on growth (0.2 to 0.3 %) until the end of the year.
Sen päätös korkotason laskemisesta (puoli prosenttia 8. huhtikuuta) vaikuttaa välittömästi rahan hintaan, mutta heijastuu täysipainoisesti kasvuun (0,2–0,3 %) vasta vuoden lopulla.
Its decision-making body, which is also competent for social dialogue, is the Council of Presidents which acts unanimously.
Sen päätöksentekoelin myös sosiaalisen vuoropuhelun alalla on puheenjohtajien neuvosto, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti.
Its decisions are binding on the signatory states and are required to be implemented in national law.
Reinin navigaation keskuskomission päätökset ovat yleissopimuksen osapuolia velvoittavia, ja ne on pantava täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä.
Its decisions are compulsory and must be implemented through regulations and this is their strength.
Järjestelmän vahvuutena on se, että päätökset ovat sitovia ja ne pannaan täytäntöön asetusten kautta.
Its declared aim is to improve investor protection and boost market efficiency.
Sen tavoitteena on parantaa sijoittajansuojaa ja markkinoiden tehokkuutta.
Its declared objective is to make European legislation simpler and to contribute to a clear, stable and predictable regulatory framework in the EU.
Sen tavoitteena on yksinkertaistaa unionin lainsäädäntöä ja luoda EU:lle selkeä, vakaa ja ennustettava sääntelykehys.
Its deep weaknesses have been looked into by the high-level Council Working Party on fraud in a May 2000 report (Document 8668/00) and more recently by Commission Communications of 2004 (COM (2004)611 final) and 2006 (COM (2006)254final).
Sen merkittävimpiä heikkouksia on käsitelty neuvoston korkean tason petostentorjuntatyöryhmän toukokuussa 2000 antamassa raportissa (asiakirja 8668/00) ja komission myöhemmin vuosina 2004 ja 2006 antamissa tiedonannoissa (KOM(2004) 611 lopullinen ja KOM(2006) 254 lopullinen).