natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings’.
Näissä direktiiveissä vältetään säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia tai oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä.”
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium‑sized undertakings.
Näissä direktiiveissä vältetään säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia tai oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä.
Such dis-application of rules is commonly referred to as ‘waivers’.
Tällaista säännösten soveltamatta jättämistä kutsutaan tavallisesti vapautukseksi (waiver).
Such discards are an unacceptable waste of resources.
Tällainen käytäntö on kalavarojen kohtuutonta haaskausta.
Such disciplining avoids the risk inherent in eliminating competitors, in particular the risk that the assets of the competitor are sold at a low price and stay in the market, creating a new low cost entrant.
Tällaisella pakottamisella samanlaiseen hinnoitteluun vältetään kilpailijoiden markkinoilta poistamiseen liittyvät riskit, varsinkin se riski, että kilpailijan omaisuus myydään halvalla, mutta se jää markkinoille niin, että niille tulee uusi, tuotteita edullisesti tarjoava toimija.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned in not having their business secrets divulged.
Tällaisessa ilmaisemisessa on otettava huomioon se asianomaisten laillinen etu, ettei näiden liikesalaisuuksia ilmaista.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
Tällaisessa ilmaisemisessa on otettava huomioon asianomaisten osapuolten oikeutetut edut sen suhteen, että heidän liike­salaisuuksiaan ei paljasteta.
Such disclosure must take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business or governmental secrets should not be divulged.
Tällaisessa ilmaisemisessa on otettava huomioon asianomaisten osapuolten oikeutetut edut niin, että niiden liike- tai valtio­salaisuuksia ei paljasteta.
Such disclosure must take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
Tällaisessa ilmaisemisessa on otettava huomioon niiden osapuolten oikeutetut edut, joita asia koskee, sen suhteen, että heidän liikesalaisuuksiaan ei paljasteta.
Such disclosure shall be made only where necessary for reasons of prudential control, and prevention and resolution of failing institutions.
Näitä tietoja voidaan luovuttaa ainoastaan, kun se on tarpeellista vakavaraisuusvalvonnan ja laitosten kriisien estämisen ja ratkaisemisen kannalta.
Such disclosure shall be made whether or not issuers contract with the credit rating agency for a final rating.';
Tiedot on julkaistava riippumatta siitä, tekevätkö liikkeeseenlaskijat luottoluokituslaitoksen kanssa sopimuksen lopullisesta luokituksesta.”.
Such disclosure, with the exception of the powers of representation, the name and legal form, and the winding-up of the company and the insolvency proceedings to which it is subject, may be confined to information concerning a branch itself together with a reference to the register of the company of which that branch is part, since under existing Ö Union Õ rules, all information covering the company as such is available in that register.
Lukuun ottamatta kelpoisuutta edustaa yhtiötä, yhtiön nimeä ja oikeudellista muotoa, yhtiön purkautumista ja yhtiötä koskevaa maksukyvyttömyysmenettelyä tämä julkistaminen voidaan rajoittaa pelkästään sivuliikettä koskeviin tietoihin sekä viittaukseen siihen rekisteriin, johon sivuliikkeen avannut yhtiö on merkitty, koska voimassa olevien Ö unionin Õ säännösten mukaan kaikki tiedot, jotka koskevat sanottua yhtiötä itseään, ovat saatavissa tuosta rekisteristä.
Such disclosures may, however, be made only where necessary for reasons of prudential control.
Näitä tietoja voidaan kuitenkin toimittaa vain, kun se on tarpeellista toiminnan vakauden valvomiseksi.
Such disclosures may, however, be made only where necessary for reasons of prudential supervision.
Tietoja voidaan kuitenkin ilmaista vain, kun se on tarpeen toiminnan vakauden valvomiseksi.
such discounts or reductions lead to actual savings in administrative costs and do not exceed 13% of the infrastructure charge paid by equivalent vehicles not eligible for the discount or reduction.
tällaiset vähennykset tai alennukset johtavat tosiasiallisiin säästöihin hallintokuluissa eivätkä ole enempää kuin 13 prosenttia sellaisten vastaavien ajoneuvojen maksamasta infrastruktuurimaksusta, joilla ei ole oikeutta vähennykseen tai alennukseen.
Such discrepancies constitute a genuine barrier to free movement and are likely to jeopardise the safety of people and goods and result in more accidents across Europe.
Tällaiset erot muodostavat todellisia esteitä vapaalle liikkumiselle ja saattavat vaarantaa henkilöiden ja tavaroiden turvallisuuden sekä vaikuttaa onnettomuustilastoihin Euroopan tasolla.
Such discrepancies should lead to the consideration of an important aspect of security, namely the segregation of passengers and its likely impact in operational, human and financial terms.
Kyseiset eroavuudet tehnevät aiheelliseksi pohtia tärkeää turvallisuusnäkökohtaa, nimittäin matkustajien pitämistä erillään toisistaan, sekä tästä aiheutuvia todennäköisiä vaikutuksia käytännön toimintaan, ihmisten elämään sekä talouteen.
Such discrepancies should no longer be acceptable within the European Union which has decided, at the highest political level, to favour the free movement of maintenance decisions.
Tällaisia eroja ei enää tulisi hyväksyä Euroopan unionissa, sillä unionissa on kaikkein korkeimmalla poliittisella tasolla päätetty edistää elatusapua koskevien tuomioiden vapaata liikkuvuutta.
Such discrimination can be equally damaging, acting as a barrier to the full and successful integration of women and men into economic and social life.
Tällainen syrjintä voi olla yhtä vahingollista ja estää naisten ja miesten täysipainoisen ja onnistuneen integroitumisen yhteiskuntaan taloudellisesti ja sosiaalisesti.
Such discrimination can come in the form of nationality, residence or geographical location restrictions which run counter to the basic principles of the EU.
Tällaista syrjintää ovat kansalaisuuteen, asuinpaikkaan tai maantieteellisen sijaintiin liittyvät rajoitukset, jotka ovat vastoin EU:n perusperiaatteita.
Such discrimination causes harm to individuals and to European societies generally.
Syrjintä vahingoittaa yksilöitä ja Euroopan yhteiskuntia yleisestikin.
Such discrimination could take the form of an obligation, imposed only on nationals of another Member State, to supply original documents, certified copies, a certificate of nationality or official translations of documents in order to benefit from a service or from more advantageous terms or prices.
Kyseeseen tulee erityisesti ainoastaan toisen jäsenvaltion kansalaisille asetettu velvoite toimittaa palvelun tai tiettyjen hinnoitteluun liittyvien etuuksien saamiseksi alkuperäisiä asiakirjoja tai oikeaksi todistettuja jäljennöksiä, kansalaisuuden osoittava todistus tai asiakirjakäännöksiä.
Such discrimination is prohibited.
Tällainen syrjintä kielletään direktiivissä.
Such discrimination might nevertheless be justified by an overriding reason of general interest e.g. the improvement of traffic flows and/or reduction of environmental costs/damage.
Tällainen syrjintä saattaa kuitenkin olla perusteltavissa yleiseen etuun liittyvällä pakottavalla syyllä, kuten liikennevirtojen parantamisella ja/tai ympäristökustannusten tai ‑vahinkojen vähentämisellä.
Such discriminatory practices are an important factor contributing to the relatively low level of cross-border commercial transactions within the Union, including in the sector of electronic commerce, which prevents the full growth potential of the internal market from being realised.
Tällaiset syrjivät käytännöt ovat tärkeä tekijä, joka vaikuttaa rajat ylittävien liiketoimien suhteellisen alhaiseen määrään unionissa, myös sähköisen kaupankäynnin alalla, ja se estää sisämarkkinoiden kasvumahdollisuuksien täysimääräisen toteuttamisen.
Such discriminatory restrictions include national rules according to which financial assistance concerning the costs of language or vocational training are limited to cases where such training is carried out in the territory of the Member State concerned.
Tällaisiin syrjiviin rajoituksiin kuuluvat kansalliset säännöt, joiden mukaan kieli- tai ammattikoulutuksesta johtuviin kuluihin liittyvät avustukset rajoittuvat tapauksiin, joissa koulutus annetaan kyseisen jäsenvaltion alueella.
Such discussion may also be a useful input for the Commission’s guidelines.
Keskustelu voisi myös tarjota hyödyllistä materiaalia komission ohjeita varten.
Such discussion must base itself both on economic evaluation and political appreciation as potential distortions need also to be assessed as to their political acceptance.
Tämän keskustelun on perustuttava paitsi taloudelliseen myös poliittiseen arviointiin, sillä mahdollisia vääristymiä on arvioitava myös niiden poliittisen hyväksyttävyyden suhteen.
Such discussions included, inter alia, the revision of the Commission’s notice on access to the file, adapting the rules on statements under the Commission’s leniency programme to the discovery rules of foreign jurisdictions whilst respecting the right to access to the file, and the Hearing Officers’ role as potential mediators in disputes between DG Competition and companies over whether a document is covered by legal privilege.
Näihin keskusteluihin sisältyi muun muassa asiakirja-aineistoon tutustumista koskevan komission tiedonannon tarkistus, komission sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan ohjelman puitteissa annettuja lausuntoja koskevien sääntöjen mukauttaminen ulkomaisten tuomioistuinten soveltamiin tietojen esittämistä koskeviin sääntöihin kunnioittaen samalla oikeutta tutustua asiakirja-aineistoon sekä kuulemismenettelystä vastaavien neuvonantajien tehtävä potentiaalisina välittäjinä kilpailun pääosaston ja yritysten välisissä riita-asioissa, jotka koskevat sitä, kuuluuko asiakirja oikeudellisen erioikeuden piiriin.
Such discussions, to be most effective, should be started in the most informal manner, for example through seminars for officials back to back with Senior Officials’ meetings, and including perhaps special “retreat” sessions at Foreign Minister level.
Keskustelut olisi niiden tuloksellisuuden takaamiseksi käynnistettävä mahdollisimman epävirallisina esimerkiksi korkeiden virkamiesten kokousten yhteyteen järjestettävien virkamiesseminaarien muodossa ja mahdollisesti osana ulkoministeritason erityisiä istuntoja.
Such dismissal should relate only to the personal or professional qualifications of the head or member. ï It is important that national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
Erottamisen pitäisi liittyä ainoastaan johtajan tai jäsenen henkilökohtaiseen tai ammatilliseen pätevyyteen.  Olisi tärkeää, että markkinoiden ennakkosääntelystä vastaavilla kansallisilla sääntelyviranomaisilla olisi oma budjetti erityisesti sen vuoksi, että ne pystyisivät palkkaamaan riittävästi pätevää henkilöstöä.
Such disparities are a serious threat to European integration, because for the first time they are significantly reducing economic and social cohesion within the existing Union.
Ne ovat kova uhka yhdentymisprosessille, sillä tämä on ensimmäinen kerta, kun nykyisen unionin taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus heikkenee tuntuvasti.
Such disparities are also a feature of EU15 where some (D, I, S) have already entered negative natural growth (births minus deaths), while others (FIN, F, IRL, NL) will continue to experience relatively high natural growth for some years20.
Joissakin maissa (D, I, S) luonnollinen väestönkasvu (syntyneiden määrä vähennettynä kuolleiden määrällä) on jo kääntynyt negatiiviseksi, kun taas toisissa (FIN, F, IRL, NL) suhteellisen voimakas luonnollinen kasvu jatkuu vielä joitakin vuosia20.
Such disparities are liable to create barriers to trade and distort competition between food business operators in different Member States.
Tällaiset erot aiheuttavat kaupan esteitä ja vääristävät elintarvikealan toimijoiden välistä kilpailua eri jäsenvaltioissa.
Such disparities can stem both from differences in commercial policy and from the great difficulty in estimating demand from traders.
Nämä erot voivat johtua samalla kertaa sekä liiketoiminnallisista eroista että liikkeenharjoittajien kysynnän vaikeasta ennustettavuudesta.
Such disparities in the application and collection of royalties by the Member States have a direct adverse impact on functioning of the internal market in works of art as provided for by Article 7a of the Treaty.
Tällaisilla eroavaisuuksilla korvauksien soveltamisessa ja keräämisessä eri jäsenvaltioiden välillä on suora epäsuotuisa vaikutus taidealan sisämarkkinoiden toimintaan sellaisina, kuin perustamissopimuksen 7 a artiklassa tarkoitetaan.
Such disparities mean that the full implementation of environmental legislation in the Community can not be ensured.
Tämä tarkoittaa, ettei yhteisössä voida varmistaa ympäristölainsäädännön täysimääräistä täytäntöönpanoa.
Such disparities reflect different perceptions of the severity of the contamination, different remediation policies and targets, and different ways of estimating expenditure.
Jäsenvaltioilla on erilaisia käsityksiä pilaantumisen vakavuudesta, erilaisista korjauspolitiikoista ja -tavoitteista sekä erilaisista tavoista arvioida kustannuksia.
Such disparities will become all the more obvious with the accession of new Member States, where the phenomenon is on the rise.
Erot kärjistyvät entisestään, kun unioniin liittyy uusia jäsenvaltioita, joissa ylivelkaantuminen on jo hyvin yleistä.
Such disparities, and the absence of horizontal legislation in certain Member States, would be liable to create barriers to trade and distortion competition within the internal market.
Tällaiset ero ja kansallisen laaja-alaisen tuote-turvallisuuslainsäädännön puuttuminen muutamista jäsenvaltioista voisivat johtaa kaupan esteiden syntymiseen ja kilpailun vääristymiseen sisämarkkinoilla.
Such disparities, discussed above, concern mainly the tax treatment of capital income, harmful tax measures in favour of some financial tax centres, substantial variations between tax systems for life insurance and pension funds and varying regulations on the deductibility of interest.
Edellä käsitellyt erot liittyvät enimmäkseen pääomatulojen verotuskohteluun, joitakin rahoitustoiminnan verotuskeskuksia suosiviin haitallisiin verotustoimenpiteisiin, huomattaviin eroihin henkivakuutusten ja eläkerahastojen verotusjärjestelmissä ja korkojen vähennyskelpoisuutta koskevien sääntöjen eroavuuksiin.
Such disputes are by no means new; in the past, however, nature conservation all too often had to bow to the needs of other policies.
Aiheesta kiistelyssä ei kuitenkaan ole mitään uutta; aiemmin luonnonsuojelu oli kuitenkin liian usein altavastaajan asemassa.
Such disputes are likely to involve a class of production, such as bananas, solar panels or textiles: dumping is a key WTO DSP issue.
Tuon kaltaisissa riidoissa on luultavasti kysymys jostain tietystä tuotannon luokasta, kuten banaaneista, aurinkopaneeleista tai tekstiileistä: polkumyynti on keskeinen WTO:n riitojenratkaisumenettelyn aihe.
Such disputes might concern, for example, the right to the patent, the transfer of the patent or contractual licences.
Kyseessä ovat esimerkiksi riidat, jotka koskevat oikeutta patenttiin, patentin siirtämistä tai sopimukseen perustuvia käyttölupia.
Such disputes shall be solved on the basis of the provisions of this Chapter and the traditional rights, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Riidat on ratkaistava tämän luvun säännösten ja perinteisten oikeuksien perusteella 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Such distinctions already exist in some Member States (e.g. in the Austrian land registry) and it would be helpful if they were better known at Community level so that they could be used to optimum effect when drawing up a harmonised Community framework.
Joissakin jäsenvaltioissa tällaisia erotteluja on jo käytössä (esimerkkinä Itävallan maarekisteri), ja niihin tulisi tutustua yhteisön tasolla nykyistä paremmin, jotta niitä voitaisiin hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla yhdenmukaisen kehyksen laatimisen yhteydessä.
Such distinctions are not found in the natural world, which knows only balanced relationships that that are largely self-regulating.
Luonto ei tunne tällaista jaottelua, vaan sille ovat ominaisia ainoastaan pitkälti itsesäätelyyn perustuvat tasapainojärjestelmät.
Such distortion can also have a cross-border dimension in cases where in one country undeclared work is systematically fought, while in a neighbouring country public authorities do not prioritise this problem.
Tällainen kilpailun vääristyminen voi myös ulottua valtioiden rajojen yli tapauksissa, joissa pimeää työtä torjutaan yhdessä maassa järjestelmällisesti mutta naapurimaassa viranomaiset eivät katso sen olevan ensisijaisesti ratkaistava ongelma.
Such distortions and restrictions in turn affect the volume and type of credit sought as well as the purchase of goods and services.
Vääristymät ja rajoitukset puolestaan vaikuttavat haettujen luottojen määrään ja luonteeseen sekä tavaroiden ja palveluiden ostoon.
Such distortions are likely to arise as a result of consumers having the right within the internal market to buy in other Member States at the prevailing tax conditions or to buy goods or services via distance selling arrangements.
Vääristymiä aiheutuu todennäköisesti sen seurauksena, että kuluttajilla on sisämarkkinoilla oikeus tehdä toisissa jäsenvaltioissa ostoksia siellä vallitsevin veroedellytyksin sekä ostaa tavaroita tai palveluja etämyyntijärjestelyin.
Such distortions are unlikely to result in more efficient transport systems and therefore should be avoided as far as possible.
Tällaiset vääristymät eivät ole omiaan parantamaan liikennejärjestelmien tehokkuutta, minkä vuoksi niitä on vältettävä mahdollisimman pitkälle.
Such distortions exist in international road haulage activities.
Tällaisia vääristymiä esiintyy erityisesti kansainvälisessä liikenteessä.
Such distortions may be avoided by applying the prudential requirements of this Directive to the occupational pension business of life-assurance companies.
Kilpailun vääristyminen voidaan välttää soveltamalla tämän direktiivin sisältämiä toiminnan vakautta koskevia säännöksiävakavaraisuusvaatimuksia henkivakuutusyhtiöiden ammatillisia lisäeläkkeitä koskevaan liiketoimintaan.
Such distortions of competition can harm viable industrial structures, lead to the loss of employment opportunities with significant welfare costs ensuing, and affect the quality of shipping.
Tällaiset kilpailun vääristymät voivat vahingoittaa toimivia teollisuusrakenteita, johtaa työpaikkojen menetykseen ja aiheuttaa siten merkittäviä sosiaaliturvamenoja sekä heikentää alusten laatua.
Such distortions were noted by the ESC in a recent own-initiative opinion on the cross-border activities of SMEs5.
Komitea viittasi kyseisiin vääristymiin hiljattain antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa pk-yritysten rajanylittävistä toimista5.
Such disturbances put pressure on social systems and their financial bases.
Tällaiset häiriöt kasaavat paineita sosiaaliturva­järjestelmiin ja niiden rahoituspohjaan.
Such divergences are no greater in this sector than in other fields of economic activity and are a natural consequence of such a margin.
Tällaiset tietosuojan alalla esiintyvät erot, jotka ovat luonnollinen seuraus jäsenvaltioille jätetystä liikkumavarasta, eivät kuitenkaan ole suurempia kuin vastaavat erot muilla elinkeinoelämän aloilla.
Such divergences may stem from many factors including differences in the national legal systems of Member States, constitutional requirements, the functioning of national administrations and the role of courts (administrative or criminal).
Nämä erot voivat johtua monista tekijöistä, kuten kansallisten oikeusjärjestelmien välisistä eroista, valtiosäännön asettamista vaatimuksista, kansallisten hallintojen toimintatavoista ja tuomioistuinten roolista (hallinto- ja rikostuomioistuimet).
Such divergences of opinion should be settled under the procedures drawn up for this purpose under Community pharmaceutical law.
Mahdolliset erot on selvitettävä tätä tarkoitusta varten yhteisön lääkelainsäädäntöön sisältyvissä menettelyissä.
Such divergences represent an obstacle to the establishment and smooth functioning of the Single Market.
Erot ovat myös esteenä sisämarkkinoiden toteutumiselle ja sujuvalle toiminnalle.
Such divergences result in part from the often discretionary provisions contained in the current Asylum Procedures Directive11 and Reception Conditions Directive12.
Nämä erot johtuvat osittain nykyiseen turvapaikkamenettelydirektiiviin11 ja vastaanotto-olosuhteita koskevaan direktiiviin12 sisältyvistä usein harkinnanvaraisista säännöksistä.
Such divergent assessments are probably due to variations in national statistics, which make it difficult to make comparisons across the Community.
Näkemysero johtunee kansallisten tilastojen poikkeavuuksista, mikä vaikeuttaa niiden vertailua koko yhteisön tasolla.
Such divergent national legislation is ill-suited to dealing adequately with the cross-border dimension of crises, complicating any arrangements for home-host cooperation..
Tällainen vaihteleva kansallinen lainsäädäntö ei sovellu riittävän hyvin luonteeltaan rajatylittävien kriisien ratkaisemiseen, mikä mutkistaa emoyhtiön ja tytäryhtiöiden jäsenvaltioiden välisen yhteistyön järjestelyjä.
Such divergent requirements continue to exist among Member States.
Jäsenvaltioiden vaatimukset poikkeavat edelleen toisistaan.
Such diverging trends, which indicate differences in policy amongst Member States, justify action at Community level, in particular in order to harmonise the level of protection of human health and the environment.
Nämä erilaiset suuntaukset osoittavat, että jäsenvaltioiden politiikat eroavat toisistaan ja että toimia tarvitaan yhteisön tasolla varsinkin, jotta ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun taso voitaisiin yhdenmukaistaa.
Such diversification is particularly pronounced in a number of individual Member States as a result of existing structures and local conditions.
Yksittäisissä jäsenvaltioissa ilmiö on erityisen selkeä olemassa olevien rakenteiden ja elinkeinoalueesta johtuvien syiden vuoksi.
Such diversity is also important to provide broad options for tackling the challenges of climate change and energy security.
Monimuotoisuus on tärkeää myös siksi, että käytettävissä olisi erilaisia vaihtoehtoja ilmastonmuutokseen ja energiavarmuuteen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
Such diversity matches the options available to European agriculture which has a rich variety of agro-climatic conditions.
Diversiteetti vastaa Euroopan maanviljelyn monia mahdollisuuksia, joita toisistaan poikkeavat kasvu- ja ilmasto-olosuhteet tarjoavat.
Such document shall be issued by the competent authority designated by Member States, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
Jäsenvaltioiden nimeämän toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava tämä asiakirja maksutta ja koko haetulle määrälle enintään viiden työpäivän kuluessa siitä, kun kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ovat saaneet yhteisön tuojan tekemän hakemuksen, riippumatta tuojan sijoittautumispaikasta yhteisössä.