natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency contributes to the development of the highest possible technical standards for vessels, thus promoting knowledge and innovation.
Virasto edesauttaa mahdollisimman korkeiden teknisten normien kehittämistä aluksia varten ja siten edistää osaamista ja innovointia.
The Agency contributes to the prevention of pollution by vessels and the response to marine pollution in different areas.
Virasto edistää alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä ja merien pilaantumisen torjuntatoimia eri aloilla.
The Agency could also charge for some fees for its publications as well as for the provision of training and other services.
Virasto voisi myös periä maksuja julkaisuistaan samoin kuin järjestämästään koulutuksesta sekä muista palveluista.
The agency could also serve as a support for national and local road safety groups, by encouraging and disseminating best practices across the EU.
Lisäksi virasto voisi tukea tieturvallisuuden hyväksi toimivia kansallisia ja paikallisia ryhmiä edistämällä ja levittämällä parhaita käytänteitä EU:n alueella.
The agency could also temporarily deploy its experts with equipment to support the competent national authorities.
Virasto voisi myös antaa väliaikaisesti asiantuntijansa laitteineen kansallisten toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.
The Agency could be given the task of promoting the training of inspectors and staff specialised in control activities and creating a special training centre.
Virasto voisi ottaa tehtäväkseen edistää tarkastajien ja valvontaan erikoistuneen henkilöstön koulutusta perustamalla erityinen koulutuskeskus.
The Agency could be instrumental in the necessary drive to harmonise sanctions in the different Member States.
Virasto voisi myötävaikuttaa seuraamuksien yhdenmukaistamista eri jäsenvaltioissa koskeviin välttämättömiin toimiin.
The Agency could provide Member States and the Commission with technical and scientific advice on the effective enforcement of the rules of the CFP, in particular on the effectiveness of the inspection and control measures proposed.
Virasto voisi avustaa jäsenvaltioita ja komissiota teknisesti ja tieteellisesti YKP:n säädösten tehokkaassa soveltamisessa käytäntöön etenkin ehdotettujen tarkastus- ja valvontatoimenpiteiden valvonnan tehokkuuden ja mahdollisuuksien osalta.
The Agency could thus set up one or more networks to help it in this task, in addition to the existing network.
Virasto voisi näin ollen luoda vähintään yhden verkon, joka auttaisi sitä tämä tehtävän täyttämisessä ja täydentäisi nykyistä verkkoa.
The Agency could, furthermore, provide Member States and the Commission with technical and scientific advice on the effective enforcement of the rules of the CFP, in particular on the effectiveness of the inspection and control measures proposed.
Virasto voisi myös avustaa jäsenvaltioita ja komissiota teknisesti ja tieteellisesti YKP:n säädösten tehokkaassa soveltamisessa käytäntöön etenkin ehdotettujen tarkastus- ja valvontatoimenpiteiden valvonnan tehokkuuden ja mahdollisuuksien osalta.
The Agency currently employs 28 people, including the five members of the Committee.
Virastossa on tällä hetkellä 28 työntekijää, joihin sisältyy viisi komitean jäsentä.
The Agency deals with fundamental rights in the Union and the Member States when implementing Union law and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
Virasto käsittelee perusoikeuskysymyksiä unionissa ja jäsenvaltioissa, niiden soveltaessa unionin oikeutta, sekä viraston toimintaan osallistuvissa ehdokasmaissa ja mahdollisissa ehdokasmaissa.
The agency Director would thereby retain the entire margin of discretion in decision-making recognised under the applicable legislative and regulatory framework.
Päätöksentekoon valtuutetun viraston autonomiaa on luonnollisesti kunnioitettava kaikilta osin.
The Agency does not explicitly accept registrations because registration is not an approval system.
Kemikaalivirasto ei nimenomaisesti hyväksy rekisteröintejä, koska rekisteröintimenettely ei ole hyväksymismenettely.
The Agency established by this Regulation is a regulatory one tasked with the mission of rendering assistance to Member States in implementing Community legislation in this field by co-ordinating operational aspects of co-operation at the external borders.
Tällä asetuksella perustettu virasto on sääntelyvirasto, jonka tehtävänä on avustaa jäsenvaltioita yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa ulkorajayhteistyön operatiivisten näkökohtien koordinoinnin alalla.
The Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) was established by the 3rd Internal Energy Market Package to assist national regulators, in particular on cross-border issues.
Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto (ACER) perustettiin energia-alan kolmannen sisämarkkinapaketin yhteydessä avustamaan kansallisia sääntelyviranomaisia erityisesti rajat ylittävissä kysymyksissä.
The Agency for Development in Special Needs Education (AED) in Odense aims to improve educational policy and practice for learners with special needs.
Odensessa toimiva Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus pyrkii parantamaan erityisopetusta tarvitseville suunnattua koulutuspolitiikkaa ja käytännön toimintaa.
The Agency for disabled people supports various initiatives to integrate these people and its priority is to promote programmes to facilitate employment of disabled people by increasing their qualifications and vocational training in the light of their injury and creating new professions in line with market conditions.
Vammaisten asioita ajava virasto tukee vammaisten integrointiin tähtääviä aloitteita, ja sen päätehtävä on sellaisten ohjelmien edistäminen, joilla helpotetaan vammaisten työllistymistä lisäämällä näiden pätevyyttä ja ammattikoulutusta ottamalla huomioon vammamaisuuden sekä luomalla uusia ammatteja markkinaolosuhteiden mukaan.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) has the necessary expertise in energy markets, and institutional connections with national energy regulators for this role.
Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastolla (jäljempänä ’virasto’) on tähän tehtävään tarvittava energiamarkkina-asiantuntemus ja institutionaaliset suhteet kansallisiin energia-alan sääntelyviranomaisiin.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators are invited to cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in gas and electricity supply contracts and gas and electricity derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements.
Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastoa ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa pyydetään yhteistyössä tutkimaan ja antamaan neuvoja siitä, olisiko sähkön- ja kaasuntoimitussopimuksilla ja sähkö- ja kaasujohdannaisilla toteutettuihin liiketoimiin sovellettava kauppaa edeltäviä ja/tai kaupan jälkeisiä avoimuusvaatimuksia.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators will monitor how the European Network of transmission system operators carries out the tasks conferred upon it.
Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto seuraa sitä, kuinka siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaiset verkostot toteuttavat niille annetut tehtävät.
The Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders was also inaugurated.
Lisäksi Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintavirasto aloitti toimintansa.
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of  freedom, security and justice ('eu-LISA') shall develop the EES and ensure its operational management, including the functionalities for processing biometric data referred to in Article 14(1)(f) and Article 15.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto, jäljempänä ’eu-LISA’, kehittää EES:n ja huolehtii sen operatiivisesta hallinnoinnista, mukaan lukien 14 artiklan 1 kohdan f alakohdassa ja 15 artiklassa tarkoitetut biometristen tietojen käsittelyyn tarvittavat toiminnot.
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the Agency) is hereby entrusted with the tasks of development and operational management of the Central Repository, the Uniform Interface in each Member State, the Network Entry Points and the Communication Infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston, jäljempänä ’tietotekniikkavirasto’, tehtäväksi annetaan keskusrekisterin, kussakin jäsenvaltiossa olevan yhdenmukaisen rajapinnan, verkkoliityntäpisteiden sekä keskusrekisterin ja verkkoliityntäpisteiden välisen tiedonsiirtoinfrastruktuurin kehittäminen ja operatiivinen hallinnointi.
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the Agency) is hereby entrusted with the tasks of development and operational management of the EES, including the functionalities for processing biometric data referred to in Article 12.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston, jäljempänä ’tietotekniikkavirasto’, tehtäväksi annetaan EES:n kehittäminen ja operatiivinen hallinnointi, mukaan lukien 12 artiklassa tarkoitettujen biometristen tietojen käsittelyyn tarvittavat toiminnot.
the Agency for the Operational Management of Large-Scale IT-Systems in the Area of Freedom Security and Justice (IT Agency) insofar as the development of new IT systems is concerned.
vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvien laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava virasto (tietotekniikkavirasto) uusien tietojärjestelmien kehittämisen osalta.
The Agency foresees requesting mandates in the short/mid-term for the other Western Balkan states, countries of West Africa, the US and Canada.
Virasto aikoo pyytää toimivaltuuksia neuvotella lyhyellä tai pitkällä aikavälillä muiden Länsi-Balkanin maiden, Länsi-Afrikan maiden, Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa.
The agency had a long-standing “diversity” score which prevented securities with homogenous collateral from winning the highest rating.
Laitoksella oli pitkäaikainen monipuolisuuspistemäärä, joka esti tasakoosteisten vakuuksien arvopapereita saamasta korkeinta luokitusta.
The Agency has a clearly defined role and so can focus on developing the most cost-effective methods and so limit the fees charged to industry,
Virastolla on selkeästi määritelty asema, minkä vuoksi se kykenee keskittymään kustannustehokkaimpien menetelmien kehittämiseen ja siten rajoittamaan teollisuudenalalta perittäviä maksuja;
The Agency has acceded to the Inter-institutional Agreement of May 25, 1999 concerning internal investigations by Olaf and has issued the appropriate provisions applicable to its entire staff.
Kemikaalivirasto on liittynyt Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen ja on antanut määräykset, jotka koskevat kaikkia viraston työntekijöitä.
The Agency has added value to the sector in general, and, in particular, to its two main stakeholders, the Member States and the Commission."11
Virasto on tuonut alalle lisäarvoa yleisesti ottaen ja erityisesti kahdelle tärkeimmälle sidosryhmälleen, jäsenvaltioille ja komissiolle.”11
The Agency has already developed this type of service and the results are encouraging.
Virasto on jo kehittänyt tämäntyyppisiä palveluja, ja niistä saadut tulokset ovat kannustavia.
The Agency has also developed and maintains an e-examination system through its website, based on a question database.
Virasto on myös kehittänyt kysymystietokantaan perustuvan sähköisen koejärjestelmän ja pitää sitä yllä verkkosivuillaan.
The Agency has also increased the role of the internet and other channels of electronic communication in the day-to-day management of its activities.
Virasto on lisännyt Internetin ja muiden sähköisten viestintävälineiden asemaa myös päivittäisessä toimintansa hoitamisessa.
The Agency has an extensive experience in working with national authorities carrying coastguard functions and promoting cross-border cooperation.
Virastolla on laajaa kokemusta rannikkovartiostoon liittyviä tehtäviä hoitavien kansallisten viranomaisten kanssa työskentelystä ja valtioiden rajat ylittävän yhteistyön edistämisestä.
The Agency has been established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and the Council13 within the Union's existing institutional structure and balance of powers, is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
Virasto on perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1592/200213 unionin nykyinen institutionaalinen rakenne ja valtuuksien tasapaino huomioon ottaen, se on teknisissä asioissa riippumaton ja sillä on oikeudellinen, hallinnollinen ja taloudellinen itsemääräämisoikeus.
The Agency has continuously reported on its activities in the Management Board, in the institutions, and through the various reports foreseen by the legal basis.
Virasto on jatkuvasti raportoinut toiminnoistaan hallintoneuvostossa, toimielimissä ja oikeusperustassa säädetyissä eri kertomuksissa.
The Agency has decision-making powers and discretion only on specific technical questions.
Virastolla on päätös- ja harkintavalta ainoastaan tietyissä teknisissä kysymyksissä.
the Agency has declared the successful completion of a comprehensive test of the EES, which shall be conducted by the Agency in cooperation with the Member States, and;
tietotekniikkavirasto on ilmoittanut, että sen yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa suorittama EES:n kattava testaus on saatettu onnistuneesti päätökseen, ja
The Agency has developed since its creation and passed from 15 staff members in 1997 to 45 in 2003.
Virasto on kehittynyt perustamisensa jälkeen, ja henkilöstön määrä on noussut 15:stä 45:een vuosina 1997–2003.
The Agency has gained experience and earned credibility for its work as regards practical cooperation among Member States and in supporting them to implement their obligations under the CEAS.
Virastolle on kertynyt kokemusta ja sen työskentely on saanut uskottavuutta suhteessa jäsenvaltioiden keskuudessa tehtävään yhteistyöhön ja näiden tukemiseen yhteiseen turvapaikkajärjestelmään perustuvien velvoitteidensa täytäntöönpanossa.
The Agency has gained significant knowledge and experience in the field of asylum and it is time to transform it into a centre of expertise in its own right and not one that still significantly relies on information and expertise provided by Member States.
Virastolla on huomattavaa tietämystä ja kokemusta turvapaikka-asioiden alalla, joten on aika muuttaa se erilliseksi osaamiskeskukseksi sen sijaan, että se tukeutuisi edelleen huomattavassa määrin jäsenvaltioiden tarjoamaan tietoon ja asiantuntemukseen.
The Agency has its own legal personality and financial autonomy and is supervised by the Commission.
Hankintakeskus on oikeushenkilö, sillä on taloudellinen itsemääräämisoikeus ja se toimii komission valvonnassa.
The Agency has limited revenues stemming from fees to be paid by third parties which are charged when the Agency takes certain decisions.
Virasto saa jonkin verran tuloja maksuista, joita peritään kolmansilta osapuolilta viraston tehdessä tiettyjä päätöksiä.
The Agency has maritime systems and applications available which are of interest for the realisation of these policies.
Virastolla on käytettävissään merenkulkualan järjestelmiä ja sovelluksia, jotka ovat kiinnostavia näiden toimenpiteiden täytäntöönpanon kannalta.
The Agency has only made a small contribution to giving added value to the information received from the national networks ;
Virasto on onnistunut vain vähäisessä määrin osallistumaan lisäarvon tuottamiseen kansallisista verkostoista saaduille tiedoille.
The Agency has partly succeeded in achieving its goal, i.e. in addressing clients’ needs ;
Virasto on saavuttanut osittain tavoitteensa täyttää asiakkaidensa tarpeet.
The Agency has provided assistance for the organisation of nine joint return operations.
Virasto on antanut apua yhdeksän yhteisen palauttamisoperaation järjestämiseen.
The Agency has quickly grown in terms of its tasks and importance to become a significant actor in the maritime safety area.
Viraston tehtävät ovat lisääntyneet nopeasti ja sen merkitys on kasvanut, ja siitä onkin tullut merkittävä toimija meriturvallisuuden alalla.
The Agency has received further competences in accordance with Regulation (EC) No 216/2008.
Virasto on saanut uusia toimivaltuuksia asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisesti.
the agency has set up a debtors unit.
perustettiin velallisista vastaava yksikkö.
The Agency has succeeded in putting in place an infrastructure to provide information in the field of health and safety at work, both at the level of data dissemination techniques and at that of a network structure;
Virasto on perustanut työterveyteen ja –turvallisuuteen liittyvän tiedon hankkimiseksi infrastruktuurin, joka toimii tyydyttävällä tavalla sekä tiedon jakelua koskevien teknisten seikkojen että verkoston rakenteen osalta.
The Agency has taken forward joint operations at all types of borders, with in 2006 and 2007 respectively 5 and 4 sea border operations, 2 and 10 land border operations, and 2 and 5 air border operations, and an additional 3 and 2 operations in 2006 and 2007 respectively covering several types of borders.
Virasto on edistänyt yhteisiä operaatioita kaikilla ulkorajoilla: vuonna 2006 toteutettiin viisi yhteistä operaatiota merirajoilla, kaksi maarajoilla ja kaksi ilmarajoilla sekä lisäksi kolme erityyppisiä rajoja koskevaa operaatiota.
The Agency has to comply with the judgement of the Court of Justice.
Kemikaaliviraston on noudatettava yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota.
The Agency has welcomed the European Commission’s decision to hand over to it the responsibility for planning and organising the next European Week on Occupational Safety and Health scheduled for October 2000.
Virasto on ottanut tyytyväisenä vastaan Euroopan komission päätöksen luovuttaa sille vastuu seuraavan eurooppalaisen työturvallisuus- ja työterveysviikon suunnittelusta ja järjestämisestä lokakuussa 2000.
The Agency has, in co-operation with the Presidency’s of the EU organised three major annual conferences in Bilbao.
Virasto on yhdessä EU:n puheenjohtajavaltion kanssa järjestänyt Bilbaossa kolme suurta vuosikonferenssia, joiden teemoina ovat olleet:
The Agency in turn, in accordance with its rules of procedure4 and international practice in this area, had to carry out extensive consultations of all the interested parties and take their comments into account before giving an opinion.
Viraston puolestaan oli oman työjärjestyksensä4 ja alan kansainvälisen käytännön mukaisesti kuultava laajasti kaikkia intressitahoja ja otettava niiden kommentit huomioon ennen lausunnon antamista.
The Agency increased its knowledge and experience in the field of asylum and it is time to transform it into a centre of expertise in its own right and not one that still significantly relies on information and expertise provided by Member States.
Virasto on kasvattanut tietämystään ja kokemustaan turvapaikka-asioiden alalla, joten on aika muuttaa se erilliseksi osaamiskeskukseksi sen sijaan, että se tukeutuisi edelleen huomattavassa määrin jäsenvaltioiden tarjoamaan tietoon ja asiantuntemukseen.
The Agency intends to collaborate closely with relevant organisations and bodies in order to gain synergies.
Viraston on tarkoitus tehdä läheistä yhteistyötä perusoikeuksien alalla toimivien organisaatioiden ja elinten kanssa synergiaetujen saamiseksi.
The Agency intends to conclude contracts by the end of 2005, thus committing the amounts indicated in the Action Plan.
Meriturvallisuusvirasto aikoo tehdä sopimukset vuoden 2005 loppuun mennessä ja sitoa näin toimintasuunnitelmassa ilmoitetut määrät.
The Agency is also setting up a system to monitor application of Community legislation, evaluate its effects and make useful suggestions.
Virasto on myös perustamassa järjestelmää, joka mahdollistaa yhteisön lainsäädännön soveltamisen valvonnan, sen vaikutusten arvioinnin ja tarvittavien ehdotusten tekemisen.
The Agency is also the natural choice for operating the distribution mechanism under a reformed Dublin system, whichever option is chosen.
Viraston tehtäviin kuuluisi luontevasti myös uudistettuun Dublin-järjestelmään perustuvan jakomekanismin ohjaaminen riippumatta siitä, missä muodossa se toteutetaan.
The Agency is an independent Community body represented by the Director.
Virasto on riippumaton yhteisön elin, jota edustaa johtaja.
The Agency is audited annually by the European Court of Auditors and annually by the Internal Audit Service of the Commission.
Viraston auditoivat vuosittain Euroopan tilintarkastustuomioistuin ja komission sisäisen tarkastuksen yksikkö.
The Agency is best placed to carry out such monitoring as it has both a Union wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of electricity and gas markets and systems in the Union.
Virastolla on parhaat edellytykset tällaiseen seurantaan, koska sillä on sekä EU:n laajuinen käsitys sähkö‑ ja kaasumarkkinoista että tarvittava asiantuntemus sähkö- ja kaasumarkkinoiden ja ‑järjestelmien toiminnasta EU:ssa.
The Agency is developing its management concept with focus on:
Virasto on kehittämässä hallintokulttuuriaan, jossa keskitytään seuraaville alueille:
The Agency is furthermore given a supporting role in the preparation and implementation of Union research programmes.
Lisäksi virasto voi antaa tukea unionin tutkimusohjelmien valmistelussa ja täytäntöönpanossa.
The Agency is given responsibility for assuring the consistency of such decisions at the draft stage and takes those decisions when agreement is reached between Member States.
Kemikaalivirastolle annetaan tehtäväksi varmistaa näiden päätösten johdonmukaisuus luonnosvaiheessa, ja se tekee kyseiset päätökset, kun jäsenvaltioiden kesken on päästy sopimukseen.
The Agency is invited, with this new provision, to implement this, notably by working closely with the Member States through the network of national focal points provided for under Article 4.
Virastoa kehotetaan kyseisellä uudella säännöksellä panemaan tämän täytäntöön erityisesti tekemällä tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa 4 artiklassa tarkoitettujen kansallisten tietokeskusten verkoston välityksellä.
The Agency is known for its strong knowledge base in the area of occupational safety and health.
Virasto tunnetaan vahvasta osaamisperustastaan työterveyden ja ‑turvallisuuden alalla.
The Agency is known for its strong knowledge base in the area of working conditions.
Virasto tunnetaan vahvasta osaamisperustastaan työolojen alalla.
The Agency is liaising with pollution response experts of Member States as well as with existing Regional Agreements and the International Maritime Organisation (IMO).
Virasto tekee pilaantumisen torjunnan alalla yhteistyötä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa sekä voimassa olevien alueellisten sopimusten ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kanssa
The Agency is meant to be a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems.
Viraston on tarkoitus toimia laaja-alaisten tietojärjestelmien kehittämisen ja hallinnoinnin asiantuntijakeskuksena.
The Agency is now in place and operational.
Bilbaon virasto on nyt perustettu, ja se on toimintakunnossa.
The Agency is required to monitor the implementation of this Directive and to draw up a report on the progress of certification.
Virastoa pyydetään seuraamaan tämän direktiivin täytäntöönpanoa ja laatimaan raportti sertifioinnin etenemisestä.