natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic premise behind these substantive rights is that the ‘best interests of the child’ should be a primary consideration in all decisions affecting him or her.19  Moreover, a child has the right to maintain regular contact with both parents, unless that is contrary to the child’s best interests.20  As regards the procedure, children have the right to be heard in all proceedings affecting them in accordance with their age and maturity.21  The European Convention on the exercise of children’s rights (see Annex 3) further provides for the right of the child to apply for the appointment of a special representative, where the holders of parental responsibility are precluded from representing him or her.22
Näiden aineellisten oikeuksien peruslähtökohtana on, että lapsen etu on otettava ensisijaisesti huomioon kaikissa lasta koskevissa päätöksissä.19 Lapsella on myös oikeus ylläpitää yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa säännöllisesti, jollei se ole lapsen edun vastaista.20 Menettelyjen osalta lasta on kuultava kaikissa häntä koskevissa asioissa hänen ikänsä ja kehitystasonsa mukaisesti.21 Lasten oikeuksien käyttöä koskevassa eurooppalaisessa yleissopimuksessa (katso liite 3) määrätään lisäksi lapsen oikeudesta pyytää erityisedustajan nimeämistä silloin, kun lasten huollosta vastaava henkilö ei pysty edustamaan lasta.22
The basic premise is that property valuation is more complex than generic financial valuation.
On lähdettävä siitä, että kiinteistöjen arviointi on yleistä rahoitusarviota monimutkaisempi toimenpide.
The basic premise of the Insolvency Regulation is that insolvency proceedings relate to a single legal entity and that, in principle, separate proceedings must be opened for each individual member of the group.
Asetuksen peruslähtökohtana on, että maksukyvyttömyysmenettely koskee aina vain yhtä oikeushenkilöä ja että periaatteessa kustakin ryhmän yksittäisestä jäsenestä on aloitettava erillinen menettely.
The basic premises of an EU Resettlement Scheme would strongly emphasise that resettlement was complementary and without prejudice to Member States’ obligations to determine asylum claims in fair procedures and to provide protection in their territories in accordance with international law.
EU:n uudelleensijoittamisohjelman perusperiaatteissa korostettaisiin vahvasti uudelleensijoittamista muita välineitä täydentävänä välineenä, joka ei vaikuta jäsenvaltioiden velvollisuuksiin käsitellä turvapaikkahakemukset oikeudenmukaisissa menettelyissä ja tarjota alueellaan kansainvälisen oikeuden mukaista suojelua.
The basic prerequisite is that the entities given a VAT code are reliable: the qualities ensuring this reliability must be verified in advance.
Perusedellytyksenä on, että toimijat, joille annetaan alv-tunniste, ovat luotettavia.
The basic presumption is that pre and post-trade transparency rules should apply to off-exchange trade execution by investment firms unless other considerations – trade-off with liquidity provision, compliance costs – outweigh any benefits.
Perusoletus on, että ennen kauppaa ja sen jälkeen sovellettavien avoimuussääntöjen tulisi koskea sijoituspalveluyritysten pörssin ulkopuolella toteuttamia kauppoja, paitsi jos muut näkökohdat (likviditeetin vähentyminen, noudattamiskustannukset) ovat tärkeämpiä kuin avoimuussääntöjen noudattaminen.
The basic price for beet applicable in the Community shall be EUR 47,67/t delivered to the collection centre.
Juurikkaan perushinta siinä vaiheessa, kun se toimitetaan keruukeskukseen, vahvistetaan 47,67 EUR tonnilta.
The basic price for beet must take account of the intervention price, of undertakings’ revenue from the sale of molasses, which can be valued at EUR 7,61/100 kg, that amount being derived from the price of molasses referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2038/1999, that price being valued at EUR 8,21/100 kg, and of the costs of processing and delivering the beet to factories and be based on an estimated Community yield of 130 kg white sugar per tonne of beet with a 16% sugar content,
Sokerijuurikkaan perushintaa vahvistettaessa on otettava huomioon interventiohinta, yritysten melassin myynnistä saadut tulot, joiden voidaan arvioida olevan 7,61 EUR sataa kilogrammaa kohden, joka summa saadaan asetuksen (EY) N:o 2038/1999 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta melassin hinnasta, joka on arvioitu 8,21 EUR sataa kilogrammaa kohden, sekä juurikkaiden jalostukseen ja tehtaisiin toimittamiseen liittyvät kustannukset, sekä saanto, joka voidaan yhteisössä arvioida 130 kilogrammaksi valkoista sokeria tonnilta sokeripitoisuudeltaan 16-prosenttisia juurikkaita,
The basic price for meat of domestic swine, in carcases or half carcases, hereinafter referred to as «slaughtered pigs», of the standard quality shall be EUR 1 509.39/t.
Ruhoina ja puoliruhoina olevan vakiolaatuisen kesyn sian, jäljempänä ’teurastetut siat’, lihan perushinta vahvistetaan 1 509 ,39 euroksi tonnilta.
The basic price for meat of domestic swine, in carcases or half-carcases, hereinafter referred to as “slaughtered pigs”, of the standard quality shall be EUR 1 509,39/t from 1 July 2000.
Ruhoina ja puoliruhoina olevan vakiolaatuisen kesyn sian, jäljempänä 'teurastetut siat', lihan perushinta vahvistetaan 1 509,39 EUR tonnilta 1 päivästä heinäkuuta 2000 alkaen.
The basic price for the 2001 and following marketing years is hereby fixed at EUR 504,07/100 kg carcase weight.
Perushinta vahvistetaan 504,07 EUR 100 teuraspainokilolta markkinointivuodeksi 2001 ja sitä seuraaviksi markkinointivuosiksi.
The basic price is used to determine the loss of revenue for producers.
Perushintaa hyödynnetään tuottajille aiheutuneiden tulonmenetysten määrittelyssä.
The basic price must be fixed for a standard quality defined in Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases38, as last amended by Regulation (EC) No 3513/9339.
Perushinta on vahvistettava yhteisön sianruhojen luokitusasteikosta 13 päivänä marraskuuta 1984 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3220/8438, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3513/9339, määritellylle vakiolaadulle.
The basic price must be set at a level that helps to stabilise market prices without leading to the formation of structural surpluses within the Community.
Perushinta on tarpeen vahvistaa sellaiselle tasolle, joka turvaa vakaat hintanoteeraukset markkinoilla siten, että yhteisössä ei synny rakenteellista ylituotantoa.
The basic price now stands at a level which represents a reasonable estimate of the point of equilibrium between supply and demand.
Perushinta on nyt tasolla, joka on osoittautunut oikeaksi arvioksi kysynnän ja tarjonnan välisestä tasapainosta.
The basic price should remain at the present level of EUR 504.07/100 kg.
Perushinnan olisi säilyttävä nykyisellä tasollaan, joka on 504,07 EUR 100 kilogrammaa kohden.
The basic principle here is that minimum harmonization of taxes and tax bases is needed most where the tax base is at its most mobile, i.e. in relation to income from capital such as interest and dividends.
Periaatteessa tässä yhteydessä pätee toteamus, että verojen ja määräytymisperusteiden hienoinen harmonisointi on välttämättömintä kaikkein liikkuvimpien veroperusteiden kuten korkojen ja osinkojen kaltaisten pääomatulojen kohdalla.
The basic principle here is that minimum harmonization of taxes and tax bases is needed most where the tax base is at its most mobile, i.e. in relation to income from capital such as interest and dividends.
Periaatteessa tässä yhteydessä pätee toteamus, että verojen ja määräytymisperusteiden hienoinen harmonisointi on välttämättömintä kaikkein liikkuvimpien veroperusteiden, eli korkojen ja osinkojen kaltaisten pääomatulojen kohdalla.
The basic principle in this field should be that only those additives approved under the procedure set out in this Regulation may be placed on the market, used and processed in animal feeding under conditions foreseen by the authorisation.
Tämän alan periaatteena olisi oltava, että ainoastaan tässä asetuksessa säädetyn menettelyn mukaisesti hyväksyttyjä lisäaineita voidaan saattaa markkinoille, käyttää ja jalostaa eläinten rehuissa hyväksyntään sisältyvien ehtojen mukaisesti.
The basic principle is that 50% of the costs of research projects, 25% of the costs of development projects and 50% of the costs of feasibility studies are subsidised.
Perusperiaatteena on, että tukea annetaan 50 prosentille tutkimushankkeiden kuluista, 25 prosentille kehityshankkeiden kuluista ja 50 prosentille toteutettavuustutkimusten kuluista.
The basic principle is that anti-overlapping rules under the legislation of one Member State may be invoked even where the relevant benefits were acquired in another Member State.
Perusperiaatteena on, että jäsenvaltion lainsäädännön mukaisia päällekkäisyyttä estäviä säännöksiä voidaan soveltaa, vaikka vastaavat etuudet olisikin saatu toisesta jäsenvaltiosta.
The basic principle is that at the end of the period of access specified in the judgment of the country of origin, the child is to be returned to the parent with custody.
Perusperiaate on, että huoltajavanhemman kotimaassa annetussa tuomiossa määrätyn tapaamis- ja luonapito-oikeusjakson päättyessä lapsi on
The basic principle is that at the end of the period of access specified in the judgment of the country of origin, the child is to be returned to the parent with custody.
Perusperiaate on, että huoltajavanhemman kotimaassa annetussa tuomiossa määrätyn tapaamis- ja luonapito-oikeusjakson päättyessä lapsi on palautettava huoltajavanhemmalle.
The basic principle is that residence permits will be issued for one year, unless the research project planned is shorter, in which case the permit will cover the duration of the project.
Perusajatuksena on, että oleskelulupa myönnetään vuodeksi, ellei tutkimuksen kestoksi ole kaavailtu lyhyempää aikaa, missä tapauksessa oleskelulupa on voimassa tutkimuksen ajan.
The basic principle is that shipbuilding enterprises should have the same rules as apply generally within the Community.
Perusperiaatteena on, että laivanrakennusyrityksiin pätisivät samat säännöt kuin yhteisön sisällä yleensäkin.
The basic principle is that the Member State in which recognition is sought may not review the original judgment, which is the logical consequence of a double Convention.
Perusperiaate on siis, että siinä jäsenvaltiossa, jossa tunnustamista pyydetään, ei saa tutkia uudelleen alkuperäistä tuomiota.
The basic principle is to phase out over a period of not more than five years the conditions imposed on bringing new vessels into service.
Ilmaistu periaate on seuraava: enintään viisi vuotta kestävän ajanjakson kuluessa uusien alusten käyttöönottoa koskevat ehdot poistetaan asteittain.
The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as the legally resident workers alongside whom they are working.
Lähtökohtana on oltava, että siirtotyöläisiä kohdellaan kaikilta osin samalla tavalla kuin maassa vakinaisesti asuvia työntekijöitä, joiden kanssa he työskentelevät yhdessä.
The basic principle must be the same as in the past in that limited resources must be concentrated on a limited number of problems of Community interest and areas, in order to achieve the necessary critical mass.
Tulevaisuudessa on noudatettava samaa perusperiaatetta kuin aikaisemminkin, eli rajalliset varat on keskitettävä rajalliseen määrään yhteisön edun mukaisia ongelmia ja painopistealueita tarvittavan kriittisen massan saavuttamiseksi.
The basic principle of all these schemes has been to slow down the process whereby the effects of currency developments are passed on to the farming sector.
Näiden järjestelmien pääperiaatteena on aina ollut valuuttakehityksen vaikutusten viivästyttäminen maataloudessa.
The basic principle of any successful attempt to tackle and prevent crisis is that the room for manoeuvre in economic policy should not be undermined or jeopardised by financial market speculation.
Jokaisen kriisinratkaisu- ja ehkäisytoimen onnistumisen perusedellytys on, että talouspolitiikan toimintavaraa ei rajoiteta eikä häiritä rahoitusmarkkinoiden spekulaatiolla.
The basic principle of auditor independence included in the Commission Recommendation on Auditor Independence is incorporated into Article 23.
Tilintarkastajan riippumattomuudesta annetun suosituksen mukainen riippumattomuutta koskeva perusperiaate on sisällytetty 23 artiklaan.
The basic principle of distinguishing between the various categories of securitised products and the introduction of simple, transparent and standardised products is thus considered a suitable means of increasing investor confidence and reviving the market.
Perusperiaate on, että arvopaperistettujen tuotteiden eri ryhmät eriytetään toisistaan ja otetaan käyttöön yksinkertaisia, läpinäkyviä ja standardoituja tuotteita.
The basic principle of globalization must underpin all thinking, views and efforts of those involved in the dialogue on the development of electronic commerce.
(4 kohta) Maailmanlaajuistumisen perusperiaatteen on oltava pohjana kaikille analyyseille, näkökohdille ja toimille, joita elektronisen kaupankäynnin kehittämisestä käytävään keskusteluun osallistuvat esittävät.
The basic principle of PPP in aeronautic research has been successfully demonstrated.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden perusperiaate ilmailualan tutkimuksessa on osoittautunut toimivaksi.
The basic principle of PPP in FCH research has been successfully demonstrated
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden perusperiaate polttokenno- ja vetyteknologia-alan tutkimuksessa on osoittautunut toimivaksi.
The basic principle of radioactive waste management is containment and isolation from humans and the biosphere for as long as the waste represents a radiological hazard.
Radioaktiivisen jätteen huollon perusperiaatteena on leviämisen estäminen ja jätteen eristäminen ihmisistä ja biosfääristä niin kauan kuin se aiheuttaa säteilyvaaraa.
The basic principle of the Convention is that the export of a banned or severely restricted chemical which is included in Annex III to the Convention can only take place with the PIC of the importing Party.
Yleissopimuksen pääperiaate on, että yleissopimuksen liitteeseen III kuuluvan kielletyn tai ankarasti säännellyn kemikaalin vienti on mahdollista vain ainetta maahan tuovan sopimuspuolen ilmoitetun ennakkosuostumuksen (PIC) perusteella.
The basic principle of the methodology is that compensations should be limited in time and in extent.
Menetelmän perusperiaatteen mukaan korvaukset on rajoitettava ajallisesti ja määrällisesti.
The basic principle of the proposal is that Member States would be able to maintain their own approach to the taxation of pension arrangements for residents in their own State.
Ehdotuksen perusperiaatteena on, että jäsenvaltiot voisivat säilyttää oman toimintamallinsa oman valtionsa asukkaita koskevien eläkejärjestelyjen verotuksessa.
The basic principle of the proposal is that Member States would be able to maintain their own approach to the taxation of pension arrangements for residents in their own state.
Perusperiaatteena on, että jäsenvaltiot voisivat säilyttää oman toimintamallinsa oman valtionsa asukkaita koskevien eläkejärjestelyjen verotuksessa.
The basic principle of the proposed Regulation is that "deposit taking entities" within banking groups can only engage in these activities as long as the competent authority does not decide that they need to be performed within a distinct "trading entity."
Ehdotetun asetuksen perusperiaatteena on, että ”talletuksia ottavat yhteisöt” voivat pankkikonserneissa harjoittaa kyseisiä toimintoja niin kauan kuin toimivaltainen viranomainen ei tee päätöstä siitä, että niistä on huolehdittava erillisessä ”kaupankäyntiyhteisössä”.
The basic principle of the revised rules remains that companies with limited market power are free to decide how their products are distributed, provided their agreements do not contain price-fixing or other hardcore restrictions.
Tarkistettujen sääntöjen perusperiaatteena on edelleen se, että yritykset, joilla on rajoitetusti markkinavoimaa, voivat vapaasti päättää, kuinka niiden tuotteiden jakelu hoidetaan, edellyttäen, että niiden sopimuksissa ei sovita hinnoista ja että sopimukset eivät sisällä muitakaan vakavimmiksi katsottavia rajoituksia.
The basic principle regulating this entire matter is that of good faith and proper balance between parties, which means that any instrument or clause contravening this principle can be deemed an abuse or contrary to the consumer's interest.
Kaikkia tämän periaatteen vastaisia toimia tai lausekkeita voidaan siis pitää sopimattomina tai kuluttajien etujen vastaisina.
The basic principle should be that goods placed under a special procedure, or the products made from them, are assessed at the time the customs debt is incurred.
Perusperiaattena olisi oltava, että erityis­menettelyyn asetetut tavarat tai niistä valmistetut tuotteet arvioidaan tullivelan synty­hetkellä.
The basic principle should be to ensure fair conditions for competition.
Lähtökohtana tulee olla yhtäläiset kilpailuedellytykset.
The basic principle underlying the cross‑border merger procedure is that – save as otherwise provided by the Directive for reasons to do with the cross‑border nature of the merger – the procedure is governed in each Member State by the principles and rules applicable to mergers between companies governed exclusively by the law of that State (domestic mergers).
Rajatylittävää sulautumismenettelyä koskevan perusperiaatteen mukaan menettelyyn sovelletaan jäsenvaltiossa niitä periaatteita ja sääntöjä, jotka koskevat yksinomaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön alaisten yritysten välisiä sulautumisia (kotimaiset sulautumiset), paitsi jos direktiivissä sulautumisen rajatylittävän luonteen vuoksi toisin säädetään.
The basic principle underlying the ETD is that the price signal will encourage the stakeholders concerned to reduce their CO2 emissions and energy consumption.
Energiaverodirektiivin periaatteenahan on oletus, että hintasignaali kannustaa asianomaisia toimijoita vähentämään hiilidioksidipäästöjään ja energiankulutustaan.
The basic principle underlying the guidelines is that no form of agriculture, be it GM, conventional or organic, should be excluded in the EU in the future.
Ohjeiden taustalla on perusperiaate, jonka mukaan mitään maanviljelyn muotoa – tavanomaista, luonnonmukaista tai muuntogeenisiä organismeja (GMO) käyttävää maanviljelyä – ei pitäisi tehdä mahdottomaksi Euroopan unionissa.
The basic principle underlying the harmonisation effort was to provide the rightholders with a high level of protection; hence the scope of exclusive rights was very broadly defined.
Yhdenmukaistamisen keskeisenä periaatteena oli korkeatasoisen suojan antaminen oikeudenhaltijoille, ja siksi yksinoikeuksien soveltamisala oli määriteltävä hyvin väljästi.
The basic principle underlying the patent system has proven its efficiency with respect to all kinds of inventions for which patent protection has thus far been afforded in the Member States of the European Community.
Patenttijärjestelmän perusperiaate näyttää soveltuvan hyvin kaikkiin niihin keksintöihin, joille on tähän mennessä myönnetty patenttisuoja Euroopan yhteisön jäsenvaltioissa.
The basic principle underlying the provisions of this regulation is that as normal main vertical zoning may not be practicable in special category spaces, equivalent protection must be obtained in such spaces on the basis of a horizontal zone concept and by the provision of an efficient fixed fire-extinguishing system.
Tämän säännön määräykset perustuvat periaatteeseen, että koska tavanomainen pystysuuntaisiin päävyöhykkeisiin jako ei ehkä ole käytännöllinen erityistiloissa, tällaisiin tiloihin täytyy saada saman­tasoinen suojelu vaakasuuntaisen vyöhykekäsitteen perusteella ja tehokkaan kiinteän palonsammutusjärjestelmän avulla.
The basic principle with regard to procedural law is that the rules applicable are those in force at the time of taking of the procedural step in question.
Menettelyoikeudessa sovellettavan perusperiaatteen mukaan sovellettavat säännöt ovat kyseisen menettelyvaiheen alkaessa voimassa olleet säännöt.
The basic principle, which goes much further than the Convention, is that such chemicals should not be exported without the explicit consent of the importing country.
Perusperiaate, joka menee huomattavasti yleissopimusta pidemmälle, on, että kyseisiä kemikaaleja ei pitäisi viedä ilman tuojamaan nimenomaista suostumusta.
The basic principles and main rules of Union zootechnical legislation have shown to be adequate and sufficiently adapted to technical developments in the area of animal breeding and have therefore been maintained in the proposal.
Unionin kotieläinjalostuslainsäädännön perusperiaatteet ja keskeiset säännöt ovat osoittautuneet asianmukaisiksi, ja niitä on mukautettu riittävästi tekniikan kehitykseen eläinjalostuksen alalla, minkä vuoksi ne on säilytetty ehdotuksessa.
the basic principles and techniques involved in the conclusion of collective agreements and in systems of employee representation;
työehtosopimusten solmimisen periaatteet ja menetelmät sekä työntekijöiden edustusjärjestelmät
The basic principles applying to the new instruments are described in Annex III to the specific programme proposals.
Uusiin toteutusvälineisiin sovellettavat periaatteet kuvataan erityisohjelmaehdotusten liitteessä III.
The basic principles are logical and desirable.
Perusperiaatteet ovat johdonmukaisia ja toivottavia.
The basic principles are Most Favoured Nation (MFN) treatment and "national treatment".
Pääperiaatteina ovat suosituimmuuskohtelu ja "kansallinen kohtelu".
The basic principles for monitoring, reporting and verifying emissions set out in the proposal will be elaborated by guidelines;
Ehdotuksessa esitettävien päästöjen tarkkailua, raportointia ja todentamista koskevat perusperiaatteet selostetaan yksityiskohtaisesti ohjeissa.
The basic principles for occupational health and safety at the workplace established by the Framework Directive were subsequently defined and supplemented in the individual directives.
Puitedirektiivissä annettuja työterveyden ja työturvallisuuden suojelua koskevia perusperiaatteita on täsmennetty ja täydennetty myöhemmin erityisdirektiiveissä.
The basic principles for the application procedure and granting of authorization for cabotage in connection with a regular international service are taken from EEC Regulation 684/92.
Säännöllisen kansainvälisen liikenteen harjoittamiseen tarkoitetun kabotaasiliikenneluvan myöntämisen ja soveltamisen perusperiaatteet on lainattu asetuksesta (ETY) 684/92.
The basic principles for the presumption, and loss, of the status of Community goods have been transferred to the Code from the CCIP.
Tavaroiden yhteisöasemaa koskevan olettamuksen ja yhteisöaseman menettämisen perusperiaatteet on siirretty soveltamissäännöksistä tullikoodeksiin.
The basic principles of a Common Fisheries Policy
Yhteisen kalastuspolitiikan perusperiaatteet
The basic principles of EU legislation on chemical contaminants in food are found in Council Regulation (EEC) No 315/93.
Näiden riskien vähentämiseen liittyvät tärkeimmät periaatteet mainitaan neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 315/93.
The basic principles of food safety are herewith respected.
Näin ollen elintarvikkeiden turvallisuuden perusperiaatteita noudatetaan.
The basic principles of incorporating sustainable development into regional integration initiatives presented above demand specific measures and practices.
Edellä esitetyt perusperiaatteet kestävän kehityksen periaatteen sisällyttämisestä alueellisiin yhdentymispyrkimyksiin tarvitsevat tuekseen konkreettisia toimenpiteitä ja käytäntöjä.
The basic principles of the EU legislation on animal welfare are introduced in the national legislation.
Eläinten hyvinvointia koskevan EY:n lainsäädännön perusperiaatteet on sisällytetty kansalliseen lainsäädäntöön.
The basic principles of the mutual assistance arrangements established in the 1970s remain valid, hence the Commission's decision to amend the existing Directive.
Vuonna 1970 laadittujen keskinäistä avunantoa koskevien järjestelyjen perusperiaatteet ovat edelleen voimassa, minkä vuoksi komissio on päättänyt muuttaa olemassa olevaa direktiiviä.