natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, data protection authorities should support operators in their developing user-friendly solutions.
Tietosuojaviranomaisten tulisi myös auttaa toimijoita kehittämään helppokäyttöisiä ratkaisuja.
Moreover, data regarding NOAEL have not been defined in REACH Regulation as necessary for registration for none tonnage.
NOAEL-arvoja koskevien tietojen rekisteröimistä ei pidetä myöskään REACH-asetuksessa välttämättömänä riippumatta aineen käyttömääristä.
Moreover, data show that low skilled people are less likely to participate in further training, making it harder to support those who need it most.
Lisäksi tiedoista käy ilmi, että heikosti koulutetut henkilöt eivät todennäköisesti osallistu täydennyskoulutukseen, minkä vuoksi on vaikeampaa tukea niitä, jotka tarvitsevat tukea eniten.
Moreover, DC schemes are gaining importance and could increasingly be used in a cross-border context since their product features are simpler as compared to DB schemes.
Lisäksi maksuperusteisten järjestelmien merkitys on kasvamassa, ja niitä voitaisiin käyttää laajemmin rajatylittävissä tapauksissa, koska ne ovat tuoteominaisuuksiltaan yksinkertaisempia kuin etuusperusteiset järjestelmät.
Moreover, dealing with the industrial issues of European defence is consistent with one of the main messages conveyed by the Commission's communication of 11 December 2002 on Industrial Policy in an Enlarged Europe: the need for horizontal industrial policy to take into account the specific needs and characteristics of individual sectors.
joulukuuta 2002 laajentuneen Euroopan teollisuuspolitiikasta julkaiseman tiedonannon keskeiseen viestiin, jonka mukaan monialaisessa teollisuuspolitiikassa on otettava huomioon kunkin alan erityispiirteet ja -tarpeet.
Moreover, debt bias in taxation needs to be addressed.
Lisäksi on puututtava velanoton suosimiseen verotuksessa.
Moreover, decentralisation of the programme, which is becoming increasingly widespread in national agencies, is having a multiplier effect and is making the programme more accessible to all young people.
Ohjelman hallinnoinnin hajauttamisesta, joka on yhä yleisempää kansallisten toimistojen keskuudessa, seuraa kerrannaisvaikutuksia, ja se tuo ohjelman lähemmäs kaikkia nuoria ketään syrjimättä.
Moreover, decision-makers have difficulties to reach quickly robust decisions, whereas the possibility to interpret concepts in different ways results in intensive recourse to appeals and in high rates of successful appeals against negative decisions.
Lisäksi päätöksentekijät eivät aina pysty nopeasti tekemään oikeudellisesti pitäviä päätöksiä.
Moreover, decisions on large infrastructure projects, such as in the transport sector, should be based on proper cost-benefit evaluations to maximise economic benefits.
Lisäksi suuria, esimerkiksi liikennealan, infrastruktuurihankkeita koskevien päätösten olisi perustuttava kunnolliseen kustannus-hyötyarviointiin taloudellisten etujen maksimoimiseksi.
Moreover, decisions on passengers' rights in the event of denied boarding or cancellation have often to be taken quickly, adding to the value of precise rules at Community level.
Lisäksi on otettava huomioon, että päätökset siitä, mitä oikeuksia matkustajilla on silloin, kun heiltä evätään pääsy lennolle tai heidän lentonsa peruutetaan, on usein tehtävä nopeasti, minkä vuoksi on erityisen tärkeää, että asiasta on annettu yhteisön tasolla tarkat säännöt.
Moreover, decisions on the design and the coverage of new charging systems, both in terms of infrastructure networks and categories of means of transport, will have to take full account of the costs of operation and implementation (“transaction costs”).
Päätöksissä uusien hinnoittelujärjestelmien rakenteesta ja kattavuudesta – sekä infrastruktuuriverkkojen että liikennevälineluokkien osalta – on otettava täysimääräisesti huomioon myös toiminta- ja käyttöönottokustannukset.
Moreover, declining snow cover in Europe's mountainous regions could cause a fall in winter tourism.
Lisäksi lumipeitteen pieneneminen Euroopan vuoristoalueilla saattaa aiheuttaa sen, että talvimatkailu supistuu.
Moreover, deeper and more integrated financial markets offer better opportunities for financing and risk diversification, and thus help to improve the capacity of the economies to absorb shocks.
Syvemmät ja yhdentyneemmät finanssimarkkinat tarjoaisivat lisäksi paremmat rahoitus- ja riskinhajautusmahdollisuudet, mikä lisäisi talouksien kykyä kestää häiriöitä.
Moreover, deeper and more integrated financial markets offer better opportunities for financing and risk diversification, and thus help to improve the capacity of the economies to absorb shocks.
Syvemmät ja yhdentyneemmät finanssimarkkinat tarjoaisivat myös paremmat mahdollisuudet rahoituksen saamiseen ja riskien hajauttamiseen ja parantaisivat siten talouksien kykyä kestää häiriöitä.
Moreover, deeper and more integrated financial markets offer better opportunities for financing and risk diversification, and thus help to improve the capacity of the economies to absorb shocks.
Täydellisemmät ja yhdentyneemmät finanssimarkkinat tarjoaisivat lisäksi paremmat rahoitus- ja riskinhajautusmahdollisuudet, mikä lisäisi talouksien kykyä kestää häiriöitä.
Moreover, defence programmes have been conducted nationally or bilaterally (and only rarely multilaterally) in Europe, with some major successes but limited budgets – less than 5 per cent of the US total for industry even when combined.
Lisäksi puolustusohjelmia on toteutettu Euroopassa kansallisella tai kahdenkeskisellä tasolla (ja vain harvoin monenkeskisellä tasolla), ja jotkin niistä ovat olleet hyvin menestyksekkäitä mutta niiden budjetit ovat rajallisia: yhteenlaskettunakin alle 5 prosenttia Yhdysvaltojen teollisuuden kokonaisbudjetista.
Moreover, deficit and debt outcomes could fall short of the targets.
Alijäämän ja velan toteutuma voi lisäksi jäädä tavoiteltua huonommaksi.
Moreover, defined-contribution schemes will be required, from April 2003, to give members an annual illustration of their prospective pension under various assumptions.
Lisäksi maksuperusteisten järjestelmien on huhtikuusta 2003 lähtien annettava jäsenille vuosittain kuvaus näiden eläke-ennusteesta eri oletusten mukaan.
Moreover, defining the requirements of qualified trust service providers that can provide a qualified validation service to relying parties not willing or unable to carry out themselves the validation of qualified electronic signatures, should stimulate the private or public sector to invest in such services.
Määrittelemällä vaatimukset sellaisille hyväksytyille luottamuspalvelujen tarjoajille, jotka voivat tarjota hyväksyttyä validointipalvelua tahoille, jotka eivät halua tai voi itse suorittaa hyväksyttyjen sähköisten allekirjoitusten validointia, voitaisiin lisäksi edistää yksityisen ja julkisen sektorin investointeja tällaisiin palveluihin.
Moreover, delayed liberalisation of telecommunication services can create serious obstacles to further regional trade integration.
Lisäksi telepalvelujen vapauttamisen viivästymisestä voi seurata vakavia lisäesteitä kaupan alueelliselle yhdentymiselle.
Moreover, delays in transposition of the second railway package are resulting in lack of legal certainty for players on the rail market.
Lisäksi toisen rautatiepaketin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ilmenneet viiveet aiheuttavat oikeudellista epävarmuutta rautatiemarkkinoiden toimijoille.
Moreover, delegated acts should not be adopted on key issues and should keep within the boundaries of the original act.
Lisäksi delegoidut säädökset eivät saa vaikuttaa oleellisiin seikkoihin ja niiden olisi pysyttävä alkuperäisen säädöksen rajoissa.
Moreover, delegated acts should not be adopted on key issues and should keep within the boundaries of the original act.
Lisäksi delegoidut säädökset eivät saa vaikuttaa oleellisiin seikkoihin, ja niiden olisi pysyttävä alkuperäisen säädöksen rajoissa.
Moreover, demand appears now partly satisfied.
Lisäksi vaikuttaa siltä, että kysyntä on nyt osittain tyydytetty.
Moreover, demand can drive innovation by encouraging innovators to meet new, advanced needs.
Kysyntä voi myös vauhdittaa innovointia kannustamalla innovoijia täyttämään uusia, kehittyneitä tarpeita.
Moreover, demand for formal care is likely to increase given the likely reduction of availability of informal carers for example as a result of changing family structures.
Lisäksi virallisen hoidon kysyntä todennäköisesti kasvaa, koska on luultavaa, että epävirallisten hoitajien saatavuus vähenee esimerkiksi perherakenteiden muuttumisen seurauksena.
Moreover, demographic change is a social phenomenon on which economic policy measures can have only a limited impact.
Väestökehitys on lisäksi yhteiskunnallinen ilmiö, johon voidaan vaikuttaa talouspoliittisin toimin vain rajallisesti.
Moreover, depending on the chosen approach, pharmacies are going to bear costs of approx. 157m EUR.
Lisäksi apteekkien maksettavaksi tulisi valittavan toimintamallin mukaan noin 157 miljoonaa euroa.
Moreover, depending on the degree of substitution between the production factors, changes in one of these drivers may have a significant different impact on the income share of the different skill categories.
Lisäksi tuotannontekijöiden keskinäisestä korvattavuusasteesta riippuen yhden edellä tarkoitetun tekijän muuttumisen vaikutus eri koulutustasoluokkien tulon osuuteen saattaa olla merkittävästi erilainen.
Moreover, depending on the systems, qualifications may be obtained either after only one type of formal training programme or following several kinds of learning processes.
Järjestelmästä myös riippuu, voidaanko tutkinto suorittaa vain yhdentyyppistä virallista koulutusohjelmaa seuraamalla vai erilaisten oppimisprosessien kautta.
Moreover, depriving developing countries of their human resources - especially their most highly trained and qualified resources - cannot be an option.
Lisäksi kehitysmailta ei voida riistää niiden inhimillistä pääomaa ja varsinkaan niiden parhaiten koulutettuja ja pätevimpiä kansalaisia.
Moreover, deregulation may increase concentration and reduce the number of carriers in the market.
Lisäksi voi käydä niin, että sääntelyn purkaminen lisää markkinoilla tapahtuvaa keskittymistä ja vähentää varustamojen lukumäärää.
Moreover, derogations from common rules must be explicitly allowed.
Lisäksi poikkeukset yleisistä säännöistä on sallittava erikseen.
Moreover, designated law enforcement authorities may only request access to EES data if there are reasonable grounds to consider that such access will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of the criminal offence in question.
Nimetyt lainvalvontaviranomaiset voivat sitä paitsi pyytää pääsyä EES:ään vain, jos on perusteltua syytä olettaa, että pääsyllä voidaan merkittävästi edistää kyseessä olevan rikoksen torjumista, havaitsemista tai tutkimista.
Moreover, designated law enforcement authorities may only request access to EURODAC data if there are reasonable grounds to consider that such access will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of the criminal offence in question.
Nimetyt lainvalvontaviranomaiset voivat sitä paitsi pyytää pääsyä Eurodacin tietoihin vain, jos on perusteltua syytä olettaa, että pääsyllä voidaan merkittävästi edistää kyseessä olevan rikoksen torjumista, havaitsemista tai tutkimista.
Moreover, despite a con­verging trend there is still a substantial difference between the use of alternative operators for local calls (25% of the total subscribers) and for long distance/international calls (33%).
Lisäksi lähentymistrendistä huolimatta on edelleen olemassa huomattava ero vaihtoehtoisten operaattoreiden käytössä paikallispuheluissa (25 % kaikista tilaajista) ja kauko- ja ulkomaanpuheluissa (33 %).
Moreover, despite a marked reduction in unemployment over the past few years, there have been few signs of a significant re-acceleration of nominal unit labour cost growth.
Vaikka työttömyys on vähentynyt viime vuosina selvästi, toistaiseksi on saatu vain vähän merkkejä nimellisten yksikkötyökustannusten kasvun merkittävästä kiihtymisestä.
Moreover, despite a marked reduction of unemployment over the past few years, up to date there have been few signs of a significant re-acceleration of nominal unit labour cost growth in the area as a whole.
Vaikka työttömyys on vähentynyt selvästi viime vuosina, toistaiseksi on saatu vain vähän merkkejä nimellisten yksikkötyökustannusten kasvun merkittävästä kiihtymisestä koko alueella.
Moreover, despite a restrictive package adopted in June, current primary expenditure exceeded the target.
Vaikka kesäkuussa hyväksyttiinkin menojen rajoituspaketti, juoksevat menot ylittivät tavoitteen.
Moreover, despite anti-discrimination legislation, the gender pay gap persists and women often have fewer entitlements in terms of social security including pensions.
Lisäksi naisten ja miesten välistä palkkaeroa ei ole saatu kurottua umpeen syrjinnän vastaisesta lainsäädännöstä huolimatta, ja naiset oikeudet sosiaalietuuksiin, eläkkeet mukaan luettuina, ovat usein heikommat.
Moreover, despite endorsement in principle, the Committee wishes to express a certain number of more specific reservations and recommendations.
Vaikka komitea hyväksyy ehdotuksen periaatteessa, se haluaa esittää joitain tarkempia ehtoja ja suosituksia.
Moreover, despite high employment creation, unemployment is still unevenly distributed across regions.
Lisäksi työttömyydessä on yhä alueellisia eroja voimakkaasta työpaikkojen luomisesta huolimatta.
Moreover, despite its economic success, China faces serious challenges.
Talouden kukoistuksesta huolimatta Kiinalla on edessään vakavia haasteita.
Moreover, despite recent progress, the administrative burden on business remains relatively high.
Viimeaikaisesta edistymisestä huolimatta yritysten hallinnollinen rasite on edelleen suhteellisen suuri.
Moreover, despite some improvements, the administrative burden on business remains among the highest in the EU.
Viimeaikaisesta edistymisestä huolimatta yritysten hallinnollinen rasite on edelleen suhteellisen suuri.
Moreover, despite the fact that there is a lot of scientific research and knowledge on fisheries and resources in the Mediterranean, there is no overarching scientific forum, comparable to the role played by ICES4 in other Community waters, to promote and co-ordinate scientific activities and findings, to scrutinise scientific advice as well as to present it in a suitable format as a basis for fisheries management.
Vaikka tieteellistä tutkimusta on tehty paljon ja Välimeren alueen kalastuksesta ja kalavaroista on paljon tietoa, sieltä puuttuu muilla yhteisön vesialueilla toimivan ICES:n 3 kaltainen foorumi, joka edistäisi ja koordinoisi tieteellisiä toimintoja ja päätelmiä sekä tutkisi tieteellisiä tietoja ja esittäisi ne sopivalla tavalla niiden käyttämiseksi kalavarojen hoitotoimenpiteiden perustana.
Moreover, despite the limited case-law available in Europe, divergences in rulings and reasoning by the courts can already be noted.
Vaikka asiaa koskevaa oikeuskäytäntöä ei ole Euroopassa kovin paljon, eroja tuomioistuinten tuomioissa ja perusteluissa on jo havaittavissa.
Moreover, despite the obligation to withdraw the status when the risk of persecution or serious harm ceases, there are currently only few systematic status reviews by the Member States.
Vaikka jäsenvaltioilla on velvollisuus poistaa asema, kun riski joutua vainotuksi tai kärsimään vakavaa haittaa lakkaa, jäsenvaltiot toteuttavat tällä hetkellä vain harvoja järjestelmällisiä suojeluaseman uudelleenarviointeja.
Moreover, despite the success of SOLVIT Centres, 20% of the problems are not solved.
Huolimatta SOLVIT-keskusten menestyksestä 20 prosenttia ongelmista jää ratkaisematta.
Moreover, despite the success of SOLVIT Centres, 20% of the problems are not solved.
Huolimatta SOLVIT-keskusten menestyksestä 20 prosenttia ongelmista jää ratkaisematta.
Moreover, despite the tendency to converge there is still a sub­stantial difference between the use of alternative operators for local calls and for long distance/international calls.
Lisäksi lähentymistrendistä huolimatta on edelleen olemassa huomattava ero vaihtoehtoisten operaattoreiden käytössä paikallispuheluissa ja kauko-/ulkomaanpuheluissa.
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Lisäksi tarvitaan pikaisesti yksityiskohtaisia ja säännöllisesti ajantasaistettuja tilastoja, joissa kuvataan epätyypillisten työllisyyden muotojen leviämistä ja lisääntymistä ja joissa esitetään myös tietoja joukkoistamisen kaltaisista käytänteistä.
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Lisäksi tarvitaan pikaisesti yksityiskohtaisia ja säännöllisesti ajantasaistettuja tilastoja, joissa kuvataan osoitetaan epätyypillisten työllisyyden muotojen leviämistä ja lisääntymistä ja joissa esitetään myös tietoja joukkoistamisen kaltaisista käytänteistä.
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Lisäksi tarvitaan pikaisesti yksityiskohtaisia ja säännöllisesti ajantasaistettuja tilastoja, joissa osoitetaan epätyypillisten työllisyyden muotojen leviämistä ja lisääntymistä ja joissa esitetään myös tietoja joukkoistamisen kaltaisista käytänteistä.
Moreover, detention may only be applied if the necessary reception conditions can be offered in the specific detention facility (access to leisure activities, including in open air etc.).
Lisäksi säilöönottoa voidaan soveltaa vain, jos säilöönottoyksikössä voidaan tarjota tarvittavat vastaanotto-olosuhteet (kuten mahdollisuus vapaa-ajan toimintaan, myös ulkona).
Moreover, developing effective institutions for the protection and promotion of human rights is a common value of the international and European communities, as expressed by Recommendation No R (97) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 30 September 1997.
Tehokkaiden instituutioiden kehittäminen suojaamaan ja edistämään ihmisoikeuksia on myös kansainvälisen yhteisön ja Euroopan yhteisön yhteinen tavoite, joka käy ilmi Euroopan neuvoston ministerikomitean 30 päivänä syyskuuta 1997 antamasta suosituksesta N:o R (97) 14.
Moreover, development cooperation is steadily becoming a more valuable component in the overall relations with Australia and New Zealand and this should be enhanced.
Lisäksi kehitysyhteistyöstä tulee jatkuvasti tärkeämpi osa Australian- ja Uuden-Seelannin-suhteita ja sen olisi lisäännyttävä entisestään.
Moreover, developmental neurotoxicity and immunotoxic effects, which were proposed by the European Parliament as exclusion criteria, have been included by the common position in the criteria for definition of candidates for substitution, as in the Commission amended proposal.
Euroopan parlamentti ehdotti kehittyvään hermostoon kohdistuvia neurotoksisia vaikutuksia ja immunotoksisia vaikutuksia hylkäyskriteereiksi, ja ne on komission muutetun ehdotuksen tavoin sisällytetty yhteiseen kantaan yhtenä niistä kriteereistä, joita käytetään korvattavien aineiden määrittelemiseksi.
Moreover, developments in wages and labour costs require attention and need to be maintained in line with the rest of the euro area in the coming years.
Palkkojen ja työvoimakustannusten kehitykseen on kiinnitettävä huomiota ja ne on tulevina vuosina pidettävä linjassa muun euroalueen kehityksen kanssa.
Moreover, DG Competition further assisted the Western Balkan countries in aligning their competition rules with EU law and took part in the preliminary discussions on Iceland's EU membership prospect.
Lisäksi kilpailun pääosasto avusti Länsi-Balkanin maita niiden kilpailusääntöjen yhdenmukaistamisessa EU:n lainsäädännön kanssa ja osallistui alustaviin neuvotteluihin Islannin mahdollisuudesta liittyä EU:n jäseneksi.
Moreover, DG Competition’s newly appointed Director-General, Johannes Laitenberger, became the first Director-General to attend Parliament’s Working Group on Competition Policy in December 2015.
Lisäksi kilpailun pääosaston äskettäin nimitetty pääjohtaja Johannes Laitenberger osallistui ensimmäisenä pääjohtajana parlamentin kilpailupolitiikkaa koskevan työryhmän kokoukseen joulukuussa 2015.
Moreover, DG HOME is currently drafting its fraud prevention and detection strategy.
Lisäksi sisäasioiden pääosasto valmistelee parhaillaan omaa petostentorjunta- ja havaitsemisstrategiaansa.
Moreover, DG HOME is currently drafting its fraud prevention and detection strategy.
Lisäksi sisäasioiden pääosasto valmistelee parhaillaan omaa petostentorjunta- ja ‑havaitsemisstrategiaansa.
Moreover, dietary habits, as well as physical activity behaviours, are often embedded in local and regional traditions.
Lisäksi ruokavalio liikuntatottumusten tavoin ankkuroituu usein paikallisiin ja alueellisiin perinteisiin.
Moreover, differences between economic governance of the Eurozone and the EU may arise.
Eroja voi ilmetä myös talouden ohjauksessa euroalueen ja EU:n välillä.
Moreover, differences exist in the procedures used in the various Member States to collect, or grant relief from, withholding tax.
Eroja on myös niissä menettelyissä, joita jäsenvaltioissa käytetään lähdeveron perimiseen tai vähennyksen myöntämiseen lähdeverosta.
Moreover, differences of opinion between the various parties involved, and in particular between the Member States, have to be taken into account on several major issues.
Lisäksi on otettava huomioon eri toimijoiden ja erityisesti eri jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat näkemykset useista keskeisistä kysymyksistä.
Moreover, different approaches to private sector financing mechanisms may create obstacles to efficient handling of crises or use of resolution tools, if private sector funds are available in some Member States but not in others and may render agreement on the sharing of costs more complex, if not impossible.
Jos yksityissektorin rahoitusmekanismeihin suhtaudutaan eri maissa eri lailla, kriisien tehokas hoitaminen tai kriisinratkaisuvälineiden käyttö saattaisi lisäksi estyä, jos yksityissektorin varoihin voidaan turvautua joissakin maissa muttei toisissa.
Moreover, differing reasons are advanced by Member States for the need for such restrictions.
Tämän lisäksi jäsenvaltiot perustelevat ajorajoitustarpeensa eri tavoin.
Moreover, difficulties in implementing some of its provisions or Court of Justice rulings have led to legal uncertainty or even slippage in compliance as regards some important aspects.
Lisäksi eräiden direktiivin säännösten sekä Euroopan unionin tuomioistuimen tuomioiden täytäntöönpanoon liittyvät vaikeudet ovat aiheuttaneet oikeudellista epävarmuutta tai jopa johtaneet joidenkin työaikalainsäädännön keskeisten säännösten noudattamatta jättämiseen.
Moreover, dioxins, furans, mercury and cadmium have to be as strictly controlled in waste water discharges as they are in air emissions.
Lisäksi dioksiinien, furaanien, elohopean ja kadmiumin osalta on jätevesien päästöissä toteutettava samanlaista tiukkaa valvontaa kuin ilmaan tehdyissä päästöissä.
Moreover, direct grants were awarded - in the context of the co-operation with international organisations on early warning and early recovery - to the African Union (support to the African Union’s Continental Early Warning System), to UNDP (for co-operation on post-conflict and post-disaster needs assessments, and on natural resources and conflict), and to relevant EU Member States’ training agencies in the framework of training for civilian stabilisation missions.
Lisäksi varhaista varoittamista ja nopeaa elpymistä koskevan kansainvälisen yhteistyön puitteissa myönnettiin suoria avustuksia Afrikan unionille (tuki AU:n mantereenlaajuiselle varhaisvaroitusjärjestelmälle), YK:n kehitysohjelmalle (konfliktien ja katastrofien jälkeistä tarvearviointia sekä luonnonvaroja ja konflikteja koskevaan yhteistyöhön) sekä EU:n jäsenvaltioiden koulutustahoille vakauttamiseen tähtäävien siviilioperaatioiden koulutustarpeisiin.