natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, a delay to 2015 would occur.
Muussa tapauksessa asia siirtyisi vuoteen 2015.
Otherwise, a financial correction may be applied in accordance with Article 100.
Muussa tapauksessa sovelletaan rahoitusoikaisua 100 artiklan mukaisesti.
Otherwise, a financial correction may be applied in accordance with Article 96.
Muussa tapauksessa sovelletaan rahoitusoikaisua 96 artiklan mukaisesti.
Otherwise, a major systemic source of racial exclusion will persist.
Muussa tapauksessa järjestelmästä johtuva rodullisen syrjäytymisen tärkeä lähde säilyy entisellään.
Otherwise, a new aid needs to be notified in advance to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU and can only be awarded after the Commission has issued a favourable decision.
Muussa tapauksessa uudesta tuesta on tehtävä komissiolle ennakkoilmoitus EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja tällainen tuki voidaan myöntää vasta, kun komissio on sen hyväksynyt.
Otherwise, a straightforward repayable loan could be obtained from any credit institution, without the need for authorisation from the European Commission.
Muutoin tavallista takaisin maksettavaa lainaa voisi hakea mistä tahansa rahoituslaitoksesta ilman että siihen tarvitaan Euroopan komission lupaa.
Otherwise, acceptance of the new payment procedures, not least by consumers, cannot be ensured.
Ellei näin ole, ei etenkään kuluttajien hyväksyntää uusille maksumenettelyille voida taata.
Otherwise, access to resources and the development of provision will be structured by de facto standards which will emerge and will put the industries’ leading players in a dominant position.
Jos perusteita ei ole, syntyy standardeja, jotka säätelevät sisällön saatavuutta ja tarjonnan mallin kehitystä, ja sitä kautta hallitsevassa asemassa olevat teollisuuden toimijat nousevat oligopolistiseen asemaan.
Otherwise, all national legislation adopted by then would have to be revised.
Muutoin joudutaan muuttamaan kaikki asiassa annettu kansallinen lainsäädäntö.
otherwise, an additional engine is tested according to section 9.1.1.1 of Annex I and the calculation procedure is applied to the sample increased by one more unit.
muussa tapauksessa testataan ylimääräinen moottori liitteessä I olevan 9.1.1.1 kohdan mukaisesti ja laskutoimitus sovelletaan näytteeseen, johon on lisätty yksi yksikkö.
Otherwise, an original component can cost more than a used car
Muussa tapauksessa alkuperäisosa voi maksaa enemmän kuin käytetty auto.
Otherwise, and as a minimum requirement, these costs must be ascertainable in the credit agreement on the basis of an indication of the percentage linked to a reference rate, a calculation method or the most realistic estimate possible.
Muussa tapauksessa vähimmäisvaatimuksena on, että kustannustekijöiden on oltava määriteltävissä luottosopimuksesta siinä ilmoitetun viitekorkoon kiinnitetyn prosentin, laskentamenetelmän tai mahdollisimman realistisen arvion perusteella.
Otherwise, any Member State could isolate its own market by laying down additional requirements that go beyond those set out in Article 4.
Muutoin jäsenvaltiot voisivat 4 artiklan lisäksi asettamillaan vaatimuksilla eristää omat markkinansa.
Otherwise, as every computer-implemented invention [and therefore totally or partially implemented by software] is ipso facto considered by the proposed directive to belong to a field of technology, this is likely to mean that all software used will be treated as technical inventions subject to patents, which would seriously blur the distinction between the legal arrangements applicable to software, depending on whether it is considered "by itself" or "totally or partially implementing a technical invention".
Jos näin ei tehdä, se että kaikkia tietokoneella (eli osittain tai kokonaan ohjelman tai ohjelmien avulla) toteutettuja keksintöjä pidetään direktiiviehdotuksessa automaattisesti johonkin tekniikanalaan kuuluvina, aiheuttaa vaaran, että kaikki käytetyt ohjelmistot rinnastetaan patentoitaviin teknisiin keksintöihin ja näin hämärretään pahasti rajaa kahden oikeusjärjestelmän välillä, joista toista sovelletaan ohjelmistoihin "sinänsä" ja toista sellaisiin ohjelmistoihin, joiden katsotaan "osallistuvan osittain tai kokonaan teknisen keksinnön toteuttamiseen".
Otherwise, banks and retailers will arrange transport between themselves.
Pankit ja liikkeenharjoittajat sopivat muuten yleensä kuljetusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Otherwise, communication will focus on both the practicalities and substantive issues of EMU.
Muutoin viestinnässä painotetaan EMUun liittyviä käytännön seikkoja ja aineellisoikeudellisia kysymyksiä.
Otherwise, companies wanting to be quoted in several Member States would certainly be discouraged through diverging national disclosure requirements.
Muutoin yrityksille, jotka haluavat tulla noteeratuksi usean jäsenvaltion pörssissä, aiheutuisi ongelmia toisistaan poikkeavista kansallisista tiedonantovaatimuksista.
Otherwise, consortia may become one of the vehicles exacerbating the trend towards concentration.
Muutoin konsortioista saattaa tulla väline, joka kiihdyttää keskittymissuuntausta.
Otherwise, CSDs are permitted to undertake a range of services so long as they contribute to enhancing the safety, efficiency and transparency of the securities markets.
Muilta osin arvopaperikeskukset saavat tarjota erilaisia palveluja edellyttäen, että ne lisäävät arvopaperimarkkinoiden luotettavuutta, tehokkuutta ja avoimuutta.
Otherwise, despite its rich and knowledgeable human resources, the EU runs the risk of being sidelined by its competitors and not reaching the level of excellence needed to secure high living standards.
Muuten EU voi laajoista ja osaavista henkilöresursseistaan huolimatta joutua kilpailijoidensa syrjäyttämäksi eikä ehkä pääse sille huippuosaamisen tasolle, jota tarvitaan korkean elintason turvaamiseen.
Otherwise, different standards between Member State and Community level would apply.
Muussa tapauksessa jäsenvaltioiden tasolla ja yhteisön tasolla noudatettaisiin eri standardeja.
Otherwise, double taxation of profits will occur.
Muussa tapauksessa voittoja verotetaan kaksinkertaisesti.
Otherwise, electricity and gas companies have an economic interest that such investments are not made, because they sell more energy.
Muutoin sähkö- ja kaasuyhtiöiden taloudellisten etujen mukaista on, ettei tällaisia investointeja tehdä, koska ne voivat siten myydä enemmän energiaa.
Otherwise, European business will not be able to compete in the new world economic environment, with all that implies for the development of individual policies to combat exclusion.
Euroopan yritykset tulevat kilpailukykyisiksi uudessa maailmanlaajuisessa taloudessa vain, jos onnistumme tässä pyrkimyksessä ja pystymme toteuttamaan kulloinkin vaaditut toimet syrjäytymisen torjumiseksi.
Otherwise, European cinema is destined to fill ever-diminishing niche markets, just when the growth in demand for programmes is opening up new vistas for the whole audiovisual industry.
Muutoin eurooppalainen elokuva on tuomittu tyytymään yhä pienempiin markkinaosuuksiin, kun taas teosten kysynnän lisääntyminen avaa mielenkiintoisia mahdollisuuksia koko audiovisuaaliselle teollisuudelle.
Otherwise, expected returns will be reduced and growth opportunities put at risk.
Muuten tuotot jäävät odotettua pienemmiksi ja kasvumahdollisuudet vaarantuvat.
Otherwise, filing conditions with national securities regulators would clearly lag behind electronic filing with company registers as proposed by the Commission for reforming the First Company Law Directive41;
Muuten arvopaperialan kansallisten sääntelyviranomaisten rekisteröintikäytänteet ovat selvästi jäljessä sähköisistä yritysrekistereistä, jotka sisältyvät komission ehdotukseen ensimmäisen yhtiöoikeusdirektiivin muuttamisesta.41
Otherwise, for instance, it could lead to a considerable psychological strain for a woman who has already had one or more miscarriages.
Mikäli tieto raskaudesta ei olisi luottamuksellinen, naiset, jotka ovat jo joutuneet kokemaan yhden tai useamman keskenmenon, joutuisivat huomattavaan psykologiseen paineeseen.
Otherwise, for those maturing after 2015, Gewährträgerhaftung will not be maintained.
Takauksen päättyessä vuoden 2015 jälkeen Gewährträgerhaftung-takausta ei säilytetä.
Otherwise, growth and investment in the new Member States could be hindered by excessively strict monetary and fiscal policies, and the very cohesion of EMU in the enlarged Union could be affected.
Hätiköinti voi johtaa uusissa jäsenvaltioissa liioitellun tiukan raha- ja verotuspolitiikan vuoksi talouden kasvun ja investointien pysähtymiseen, millä voi olla vaikutuksia jopa EMUn yhtenäisyyteen laajentuneessa Euroopassa.
Otherwise, holders of such qualifications have no guarantees that they can benefit from automatic recognition.
Muussa tapauksessa niiden haltijoilla ei ole takeita automaattisen tunnustamisen hyödyntämismahdollisuuksista.
Otherwise, if all responsibility were transferred to the supervisory authorities and governments, an undesirable "moral hazard" issue would arise.
Jos asiat järjestettäisiin toisin ja kaikki vastuut sysättäisiin valvontatahoille ja julkiselle vallalle, heräisi epäilys moraalikadosta, joka on kartettavaa.
Otherwise, if completely independent of the grid, the system needs a battery to which it is connected enabling the use of normal appliances without mains power.
Muutoin jos järjestelmä on täysin erillään verkosta, se on kytkettävä akkuun, jotta normaaleja laitteita voidaan käyttää ilman verkkovirtaa.
Otherwise, if economic agents expect a durable widening of debt, fiscal support will lose its effectiveness and can become counterproductive, in particular when the crisis climax has been overcome and one enters a phase of recovery.
Muutoin, jos talouden toimijat odottavat velan pysyvää kasvua, finanssipoliittinen tuki menettää tehonsa ja voi kääntyä tavoitteensa vastaiseksi, varsinkin kun kriisin huippu on saavutettu ja elpyminen alkaa.
Otherwise, if only a very small proportion of audits of leading listed companies come up for open and fair tender in any given year, attempts to dynamise the market would have limited effect.
Jos kuitenkin vain hyvin pieni osa johtavien pörssiyhtiöiden tilintarkastuksista annetaan toimeksi avoimen ja oikeudenmukaisen tarjouskilpailun perusteella, pyrkimyksillä muuttaa markkinoita dynaamisemmiksi ei ole juurikaan merkitystä.
Otherwise, if the basis assessment of pressures is flawed, the entire RBMPs will be ill-founded and there is a risk that Member States will not carry out their work where it is most needed and in a cost-effective way.
Jos näin ei toimita, paineita koskeva perusarviointi on epäluotettava ja koko vesienhoitosuunnitelma perustuu virheellisiin tietoihin ja muodostuu riski siitä, että jäsenvaltiot eivät toteuta toimia siellä, missä niitä eniten tarvittaisiin, eivätkä toimi kustannustehokkaasti.
Otherwise, impacts may be overlooked or additional problems created in other parts of the life cycle.
Muussa tapauksessa vaikutukset voivat jäädä huomiotta tai luodaan muita ongelmia elinkaaren muissa vaiheissa.
Otherwise, in accordance with the second paragraph of Article 2 of the EGTC Regulation, where it is necessary under the EU or international private law to establish the choice of law which governs an EGTC's acts, the EGTC must be treated as an entity of the Member State where it has its registered office.
Muussa tapauksessa sovelletaan EAYY-asetuksen 2 artiklan toista kohtaa, jonka mukaan jos yhteisön oikeuden tai kansainvälisen yksityisoikeuden perusteella on tarpeen määrittää EAYY:n toimiin sovellettava lainsäädäntö, EAYY:ää kohdellaan sen jäsenvaltion yhteisönä, jossa sillä on kotipaikka.
Otherwise, in relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an ESMA existing internal control framework.
Tähän ehdotukseen liittyvien määrärahojen säännönmukaiseen, taloudelliseen, tehokkaaseen ja tulokselliseen käyttöön ei muilta osin ennakoida sisältyvän uusia riskejä, joita EAMV:n nykyinen sisäisen valvonnan kehys ei kattaisi.
Otherwise, in the absence of such a link (and of harmonised requirements at EU level), economic operators might be asked to comply with different requirements (with regard to the percentage of women, number of unemployed people recruited, child care facilities available for employees, environmental or waste management measures, eco-labels, etc.) for every procurement or for each contracting authority.
Jos tällaista kytköstä ei olisi (eikä EU:n tasolla yhdenmukaistettuja vaatimuksia), talouden toimijat voisivat joutua noudattamaan erilaisia vaatimuksia (liittyen naisten prosenttiosuuteen, työttömien palvelukseenottoon, työntekijöille tarjottaviin lastenhoitomahdollisuuksiin, ympäristö- tai jätehuoltotoimiin, ympäristömerkkeihin jne.)
otherwise, in the contract documents or the invitation to tender.
muussa tapauksessa tarjouseritelmässä tai tarjouspyynnössä.
otherwise, in the invitation to confirm the interest referred to in Article 46(3) or, at the latest, in the contract documents or in the invitation to tender.
muussa tapauksessa 46 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa kiinnostuksen vahvistamista koskevassa pyynnössä tai viimeistään tarjouseritelmässä tai tarjouspyynnössä.
Otherwise, issuers would be required to translate all the information to be published into the official languages of all Member States where its securities might possibly be traded.
Muuten liikkeeseenlaskijat joutuisivat kääntämään kaikki julkistettavat tiedot kaikkien niiden jäsenvaltioiden virallisille kielille, joissa sen arvopapereilla mahdollisesti käytäisiin kauppaa.
Otherwise, issues of major concern for businesses but which are not necessarily seen as something on which to consult businesses, for instance trade issues, environmental issues, education, services of general interest or infrastructure questions, may be left out of the agenda.
Muuten saattaa käydä niin, että pk-yritysten kannalta merkittävät aiheet, kuten kauppapoliittiset kysymykset, ympäristökysymykset, koulutus, yleishyödylliset palvelut tai infrastruktuurikysymykset, joiden ei kuitenkaan katsota edellyttävän neuvotteluja yritysten kanssa, saattavat jäädä pois kokousten esityslistalta.
Otherwise, it could be easy to dodge the rules, transferring certain activities beyond the area covered by European regulations.
Muutoin lainsäädäntöä voitaisiin helposti kiertää siirtämällä tiettyjä toimintoja unionin lainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle.
Otherwise, it is doubtful that the animal welfare objectives pursued by the Commission in its proposal will be achieved.
Muussa tapauksessa komission ehdotuksellaan tavoittelemien, eläinten hyvinvointia koskevien tavoitteiden saavuttaminen on kyseenalaista.
Otherwise, it is financially liable on the basis of Article 8 of Decision 94/728 and of Articles 2 and 17 of Regulation No 1150/00.
Muussa tapauksessa jäsenvaltio joutuu asettamaan omat varansa yhteisön talousarvion käyttöön päätöksen 94/728/EY (8 artikla) ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 (2 ja 17 artikla) mukaisesti.
Otherwise, it is to be feared that the presence of GMO components in organic products, too, might rise rapidly, thereby jeopardising the foundations on which organic farming in Europe is based.
Muuten on pelättävissä myös luonnonmukaisten tuotteiden nopeasti lisääntyvä pilaantuminen muuntogeenisillä aineksilla, mikä vaarantaisi luonnonmukaisen maatalouden perusteet Euroopassa.
Otherwise, it is to be feared that the presence of GMO components in organic products, too, might rise rapidly, thereby jeopardising the foundations on which organic farming in Europe is based.
Muuten on pelättävissä myös luonnonmukaisten tuotteiden nopeasti lisääntyvä saastuminen muuntogeenisillä aineksilla, mikä vaarantaisi luonnonmukaisen maatalouden perusteet Euroopassa.
Otherwise, it will become a lawyers' paradise entailing a diverging application of EU law in its Member States.
Muussa tapauksessa syntyy juristien temmellyskenttä, ja EU:n oikeutta sovelletaan jäsenvaltioissa toisistaan poikkeavin tavoin.
Otherwise, it will not be possible to ensure that older employees are sufficiently skilled to be employable.
Niiden on oltava osa työntekijöiden uranhallintaa.
Otherwise, it will proceed to adopt an amending legislative proposal, supported by a detailed impact assessment considering economic and social aspects, which will be published simultaneously.
Muuten komissio aikoo tehdä ehdotuksen muutossäädökseksi käyttäen pohjana samanaikaisesti julkaistavaa yksityiskohtaista vaikutusten arviointia, jossa käsitellään ehdotukseen liittyviä taloudellisia ja sosiaalisia näkökohtia.
Otherwise, it would be unrealistic to expect climate change policies to be at all successful.
Muutoin on olemassa vaara, että ilmastonmuutosten torjuntaan tähtäävät politiikat epäonnistuvat.
Otherwise, liberalisation pure and simple could become a trap for the unwary that is not enough to hold down prices, which are frequently pushed up as a result of monopolies that dictate conditions even to the body politic.
Muutoin pelkkä vapauttaminen voisi muodostua kohtalokkaaksi varomattomille tahoille, sillä se ei riitä pitämään alhaalla hintoja, jotka usein nousevat sen seurauksena, että monopolit sanelevat ehdot jopa politiikalle.
Otherwise, liberalisation pure and simple could become a trap for the unwary that is not enough to hold down prices, which are frequently pushed up as a result of monopolies that dictate conditions even to the body politic.
Pelkkä vapauttaminen voisi muodostua kohtalokkaaksi varomattomille tahoille, sillä se ei riitä pitämään alhaalla hintoja, jotka usein nousevat sen seurauksena, että monopolit sanelevat ehdot jopa politiikalle.
Otherwise, litigants might opt for ordinary proceedings for that reason alone.
Muutoin osapuolet voisivat päätyä tavanomaiseen oikeudenkäyntiin pelkästään tästä syystä.
Otherwise, long run growth will be impaired.
Muussa tapauksessa pitkän aikavälin kasvu kärsii.
Otherwise, lower minimum landing sizes in some areas may undermine conservation efforts in other Community areas.
Muussa tapauksessa joidenkin alueiden pienemmät vähimmäiskoot saattaisivat heikentää muiden yhteisön alueiden säilyttämispyrkimyksiä.
Otherwise, many potential applicants will not have the financial resources to carry out promotion programmes.
Muutoin monilla potentiaalisilla ehdokkailla ei ole tarvittavia varoja menekinedistämisohjelmien toteuttamiseen.
Otherwise, much work needs to be carried out in Romania.
Muilta osin Romaniassa on vielä paljon työtä tehtävänä.
Otherwise, network users could not benefit from this service, if time-ahead would not allow to react.
Tämän ajanjakson on oltava asiaan reagoimiseksi sopivan mittainen, jotta verkonkäyttäjät pääsevät hyötymään palvelusta.
Otherwise, new entrants cannot exchange their slots for a period of three equivalent scheduling seasons.
Muussa tapauksessa uudet tulokkaat eivät saa vaihtaa lähtö- ja saapumisaikojaan kolmena vastaavana aikataulukautena.
Otherwise, no correlation can be discerned between good performance and the traditional welfare state model in Europe.
Muutoin ei kuitenkaan ole havaittavissa, että hyvät tulokset olisivat yhteydessä Euroopan perinteisiin hyvinvointivaltiomalleihin.
Otherwise, non-commercial gas oil would be treated more favourably than commercial gas oil, whereas no environmental reason or distortion of competition justifies such favourable treatment.
Muutoin tällaista kaasuöljyä kohdeltaisiin edullisemmin kuin ammattitarkoitukseen käytettävää kaasuöljyä, mihin ei ole ympäristön tai kilpailun vääristymisen kannalta mitään perusteita.
Otherwise, one could infer that the competent institution reimburses the implementing institution and that the insured person could then claim any difference that may remain.
Muuten teksti voitaisiin tulkita niin, että toimivaltainen laitos korvaa kustannukset toimeenpanevalle laitokselle, ja vakuutettu voisi tämän jälkeen vaatia mahdollisen lisän maksamista itselleen.
Otherwise, one or more groups will find it difficult to access information in the document.
Muussa tapauksessa yhden tai useamman käyttäjäryhmän on vaikea tutustua sähköisten asiakirjojen sisältöön.
Otherwise, one or more groups will find it somewhat difficult to access information in the document.
Muussa tapauksessa yhdellä tai useammalla käyttäjäryhmällä saattaa olla tiettyjä vaikeuksia tutustua sähköisten asiakirjojen sisältöön.
Otherwise, one or more user groups will find it impossible to access information in the document.
Muussa tapauksessa yhden tai useamman käyttäjäryhmän on mahdoton tutustua asiakirjojen sisältöön.
Otherwise, our worst fears for the future could become reality.
Muussa tapauksessa pahimmat tulevaisuudennäkymät voisivat toteutua.
Otherwise, production must to a large extent be expected to shift to countries with lower standards.
Muussa tapauksessa tuotanto voi hyvinkin siirtyä maihin, joissa eläinten hyvinvointi ei ole yhtä korkealla tasolla kuin unionissa.
Otherwise, projects will be established whose size and structure are determined by the prescribed policy tools rather than by optimum scientific and technical requirements.
Ainoastaan näin voidaan välttää sellaisten hankkeiden luominen, joiden koko ja rakenne ohjautuu määrättyjen välineiden eikä todellisten tieteellis-teknisten vaatimusten mukaan.
Otherwise, pure and simple liberalisation could become a trap for the unwary that is not enough to hold down prices, which are frequently pushed up as a result of monopolies that dictate conditions even to the politic body.
Muutoin pelkkä vapauttaminen voisi muodostua kohtalokkaaksi varomattomille tahoille, sillä se ei riitä pitämään alhaalla hintoja, jotka usein nousevat sen seurauksena, että monopolit sanelevat ehdot jopa politiikalle.
Otherwise, reference should be made wherever possible to national law.
Muilta osin olisi mahdollisuuksien mukaan sovellettava kansallista lainsäädäntöä.
Otherwise, REFIT would become a source of permanent legal uncertainty for the public and businesses.
Muussa tapauksessa REFIT-ohjelma aiheuttaa kansalaisille ja yrityksille jatkuvaa epävakautta ja oikeudellista epävarmuutta.
Otherwise, serious problems can arise for those concerned and for host countries.
Muutoin sekä asianosaisille että vastaanottaville maille saattaa syntyä vakavia ongelmia.
Otherwise, SMEs are no longer capable to make bids, competition gets less, the decisions in the procurement process get more difficult to be verified and public procurement becomes more vulnerable to fraud.
Muussa tapauksessa pk-yritykset eivät enää kykene tekemään tarjouksia, kilpailu vähenee, hankintaprosessissa tehtävien päätösten varmistaminen vaikeutuu ja petosten riski lisääntyy julkisissa hankinnoissa.
Otherwise, some might be led to believe that the legislation itself was wanting or even "sub-standard".
Muussa tapauksessa voisi syntyä käsitys, että lainsäädäntö itsessään on puutteellinen tai jopa vaatimuksia väljempi.
Otherwise, spending on education, training and non-formal learning mobility, youth work and transnational cooperation activities would be entirely reliant on non-EU resources (in particular, from the Member States).
Muutoin yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen ja epäviralliseen koulutukseen liittyvään liikkuvuuteen, nuorisotyöhön ja kansainväliseen yhteistyötoimintaan käytettävä rahoitus olisi hankittava kokonaisuudessaan muista kuin EU:n varoista (eritoten jäsenvaltioilta).
Otherwise, such taxes, duties and charges shall be eligible under the conditions laid down in the Financial Regulation
Muussa tapauksessa verot, tullit ja muut maksut ovat tukikelpoisia varainhoitoasetuksessa määritellyin edellytyksin.
Otherwise, suppliers are free to contact the consumer; hence the latter's prior agreement is not required.
Muutoin palveluiden tarjoajilla on oikeus ottaa yhteyttä kuluttajaan, eikä ennalta annettua suostumusta tarvita.