natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that their cooperation agreement cannot be approved in its current form, since it would eliminate competition on a large number of routes between Italy and France.
Komissio uskoo, että kyseisten lentoyhtiöiden välistä yhteistyösopimusta ei voida hyväksyä nykyisessä muodossaan, sillä se poistaisi kilpailun monilta Italian ja Ranskan välillä liikennöitäviltä reiteiltä.
The Commission believes that their production should be supported because they are not currently commercially available in large quantities.
Komission mukaan niiden tuotantoa tulisi edistää, koska niitä ei tällä hetkellä ole suurina määrinä kaupallisesti saatavilla.
The Commission believes that there are no less stringent alternatives to the separation of banking services, which would entirely eliminate the danger of transmission of risks from the banking services to the core CSD services.
Komission mielestä pankkipalvelujen erottamiselle ei ole olemassa lievempiä vaihtoehtoja, joilla voitaisiin poistaa kokonaan se vaara, että pankkipalvelujen riskit siirtyvät arvopaperikeskusten ydinpalveluihin.
The Commission believes that there are significant environmental advantages to be gained by encouraging the development and use of such technologies.
Komission mielestä saavutetaan merkittäviä ympäristöetuja, kun kyseisten tekniikoiden kehittämiseen ja käyttöön rohkaistaan.
The Commission believes that there are three main ways in which horizontal mergers may significantly impede effective competition as the result of the creation or strengthening of a dominant position:
Määräävän aseman syntymisen tai sen vahvistumisen seurauksena horisontaaliset sulautumat voivat komission mukaan estää tehokasta kilpailua kolmella tavalla:
The Commission believes that there can be no efficient market without confident and empowered consumers, who are able to seek out and choose the best mortgage product for their needs, regardless of the location of the mortgage lender.
Komissio uskoo, ettei toimivia markkinoita voi olla ilman luottavaisia ja asioitaan hallitsevia kuluttajia, jotka kykenevät etsimään ja valitsemaan tarpeitaan parhaiten vastaavan kiinnelainatuotteen huolimatta siitä, minne kiinnelainan myöntäjä on sijoittautunut.
The Commission believes that there could be a requirement at the EU level to this effect.
Komission mielestä tällainen vaatimus voitaisiin asettaa EU:n tasolla.
The Commission believes that there could be requirements at the EU level to this effect.
Komission mielestä tällaisia vaatimuksia voitaisiin asettaa EU:n tasolla.
The Commission believes that there is a need for expedient action to achieve tangible results in a short to medium-term perspective.
Komissio katsoo, että tarvitaan tarkoituksenmukaisia toimia konkreettisten tulosten saavuttamiseksi lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
The Commission believes that there is a need to:
Komissio katsoo, että:
The Commission believes that there is a real opportunity for a break-through in this area.
Komission mielestä T&K-alalla on mahdollisuuksia todelliseen läpimurtoon.
The Commission believes that there is an urgent need to simplify the VAT refund procedure laid down by the eighth VAT directive.
Kahdeksannessa alv-direktiivissä säädetyn arvonlisäveron palautusjärjestelmän yksinkertaistaminen on komission näkökulmasta katsottuna kiireellinen asia.
The Commission believes that there is merit in considering further the issue of how the regulation should apply to transport catering services.
Komissio uskoo, että on syytä harkita tarkemmin, miten asetusta olisi sovellettava liikenteenharjoittajien tarjoamiin ateriapalveluihin.
The Commission believes that there is no economic justification for a lasting exemption from the flag State rules for the reasons set out in its report of 17.06.1997 referred to above.
Edellä mainitussa, 17.6.1997 annetussa kertomuksessa esittämiensä syiden perusteella komissio ei pidä taloudellisesti perusteltuna pitää voimassa pitkäaikaista poikkeusta normaaleista lippuvaltion säännöksistä.
The Commission believes that there may be a case for introducing a legal instrument to make certain implementation aspects mandatory.
Komissio uskoo, että saattaa olla paikallaan ottaa käyttöön oikeusnormi, jolla tietyistä täytöntöönpanomääräyksistä tehdään pakottavia.
The Commission believes that there seems to be a stronger tendency towards a shift among our international competitors.
Komission mukaan näyttää siltä, että kansainvälisten kilpailijoidemme parissa muutossuuntaus on voimakkaampi.
The Commission believes that these activities should, so far as possible be open to the candidate countries.
Komission mukaan näiden toimien pitäisi olla niin avoimia kuin mahdollista ehdokasmaille.
The Commission believes that these adaptations will allow more extensive use of EGTCs to contribute to better cooperation and policy coherence among public bodies without additional burden on national or European administrations.
Komissio uskoo, että näiden mukautusten jälkeen EAYY:n käyttöä voidaan lisätä, mikä edistää julkisten laitosten yhteistyötä ja niiden toiminnan yhtenäisyyttä aiheuttamatta kansallisille tai EU:n hallintoviranomaisille lisäkuormitusta.
The Commission believes that these additions are not acceptable for institutional reasons and that the list of tasks in the amended proposal represents a fair and workable balance between the Member States’ legitimate wish to be fully involved in the operation of the programme and the need to avoid unnecessary bureaucratic arrangements.
Komissio uskoo, että nämä lisäykset eivät ole hyväksyttäviä institutionaalisista syistä ja että muutettuun ehdotukseen sisältyvässä tehtäväluettelossa otetaan kohtuullisella ja toimivalla tavalla huomioon jäsenvaltioiden perusteltu toive olla aktiivisesti mukana ohjelman täytäntöönpanossa ja toisaalta tarve välttää tarpeetonta byrokratiaa.
The Commission believes that these agreed principles, which provide very useful guidance while allowing for a degree of flexibility should be incorporated in the Directive via the addition of an annex.
Komissio katsoo, että nämä sovitut periaatteet, jotka voisivat toimia hyödyllisinä ohjeina, ja joita voitaisiin soveltaa joustavasti, tulisi sisällyttää direktiiviin lisäämällä siihen liite.
The Commission believes that these amendments should be in a recital, and integrated into Articles 18 (3) and 19 (3) respectively.
Komission mielestä nämä tarkistukset olisi sisällytettävä johdanto-osaan ja liitettävä 18 artiklan 3 kohtaan ja 19 artiklan 3 kohtaan.
The Commission believes that these concerns are not justified.
Komissio katsoo, että nämä näkökohdat eivät ole perusteltuja.
The Commission believes that these concerns can largely be met by limiting cross-border relief to vertical upward situations.
Komissio uskoo, että nämä ongelmat voidaan suurimmalta osin ratkaista rajoittamalla rajatylittävä tappiovähennys koskemaan ainoastaan ylenevää vertikaalista kuittausta.
The Commission believes that these concerns have already been taken into account in Articles 3 and 4 of the common position and that this transitional period is therefore not justified.
Komissio katsoo, että nämä huolenaiheet on jo otettu huomioon yhteisen kannan 3 ja 4 artiklassa, eikä kyseinen siirtymäaika ole siten oikeutettu.
The Commission believes that these costs will not be reduced by restricting labour mobility but by addressing them through specific policies.
Komission mielestä kustannuksia ei saada vähenemään rajoittamalla työvoiman liikkuvuutta, vaan siihen tarvitaan erityistoimenpiteitä.
The Commission believes that these different structures should be better integrated, so that they complement each other.
Komission mielestä nämä eri rakenteet olisi integroitava toisiinsa entistä paremmin, jotta ne täydentäisivät toisiaan.
The Commission believes that these discrepancies between Member States hinders the construction of a true single market in Europe.
Komissio katsoo, että nämä jäsenvaltioiden väliset erot vaikeuttavat todellisten Euroopan sisämarkkinoiden luomista.
The Commission believes that these Forums have served a useful role, and that the Forum, appropriately constituted, could serve as the centrepiece for the EU's dialogue with NGOs on human rights and democratisation.
Komissio uskoo, että näillä foorumeilla on ollut tarpeellinen tehtävä ja että sopivalla tavalla muodostettu foorumi voisi toimia välittäjänä EU:n ja kansalaisjärjestöjen välisessä vuoropuhelussa ihmisoikeuksista ja demokratiasta.
The Commission believes that these guidelines, which provide for a communication unit to be set up within the Office, should make the forwarding of information, especially to the institutions, more secure, thereby enabling them to carry out their respective tasks.
Komissio uskoo, että näiden ohjeiden, joissa edellytetään erillisen viestintäyksikön perustamista virastoon, pitäisi erityisesti toimielinten osalta parantaa tietojen toimittamista koskevaa toimintakehystä ja siten auttaa niitä hoitamaan tehtäviään asianmukaisesti.
The Commission believes that these initiatives are a key step in achieving sustainable development and regional integration.
Komissio uskoo, että nämä aloitteet ovat merkittävä askel kestävän kehityksen ja alueellisen yhdentymisen tavoitteiden saavuttamisessa.
The Commission believes that these measures will make a significant contribution to the overall objective of ensuring that medicines are more safely and effectively used.
Komissio katsoo, että näillä toimilla edistetään merkittävästi lääkkeiden turvallisempaan ja tehokkaampaan käyttöön tähtäävän kokonaistavoitteen saavuttamista.
The Commission believes that these measures will substantially increase the level of harmonisation of authorisation regimes across the EU, as well as remove much unnecessary regulation.
Komissio uskoo, että näillä toimenpiteillä parannetaan merkittävästi valtuutusjärjestelmien yhdenmukaisuutta kaikkialla EU:ssa ja poistetaan useita tarpeettomia säännöksiä.
The Commission believes that these objectives can be achieved while maintaining stability as regards the basic principles, concepts and architecture of the FR, and hopes that the other institutions will share this view.
Komissio katsoo, että nämä tavoitteet voidaan saavuttaa muuttamatta VHA:n perusperiaatteita, -käsitteitä ja -rakenteita, ja toivoo muiden toimielinten yhtyvän tähän käsitykseen.
The Commission believes that these options, or a combination of them, form an acceptable framework for developing new infrastructure, depending on the circumstances of each individual investment project.
Komissio katsoo, että nämä vaihtoehdot tai niiden yhdistelmä muodostavat kelvolliset puitteet uuden infrastruktuurin kehittämiselle kunkin yksittäisen investointihankkeen erityispiirteiden mukaan.
The Commission believes that these principles and specific issues related to the PA could be considered by an independent advisory body made up of top level decision-makers and experts.
Komissio katsoo, että näitä periaatteita ja valmistelutoimeen liittyviä erityiskysymyksiä voisi käsitellä riippumaton neuvoa-antava elin, joka koostuisi huipputason päättäjistä ja asiantuntijoista.
The Commission believes that these projections should be used as a tool for raising awareness and promoting debate.
Komission näkemyksen mukaan näitä projektioita tulee käyttää välineinä, joiden avulla voidaan herättää tietoisuutta ja keskustelua.
The Commission believes that these provisions would enter in conflict with other provisions contained in Directive 76/114/EEC 10, specifically devoted to VIN markings, which is of compulsory application for certain categories of vehicles.
Komissio katsoo, että nämä säännökset olisivat ristiriidassa tietyille ajoneuvoluokille pakollisia VIN-merkintöjä koskevan direktiivin 76/114/ETY10 muiden säännösten kanssa.
The Commission believes that these questions deserve a broader and more structured debate.
Komission mielestä näistä kysymyksistä olisi keskusteltava laajemmin ja järjestelmällisemmin.
The Commission believes that these reporting arrangements will increase transparency and improve monitoring and control.
Komissio uskoo, että nämä raportointijärjestelyt lisäävät läpinäkyvyyttä ja parantavat seurantaa ja valvontaa.
The Commission believes that these requirements are best met through a new EC Regulation.
Komissio katsoo, että nämä vaatimukset täytetään parhaiten yhteisön uuden asetuksen avulla.
The Commission believes that these safeguards are provided under the common position and has a strong preference for the concept of ascertaining the client’s legal position, which it feels is more precise than the concept of legal advice.
Komissio uskoo, että nämä varotoimet sisältyvät jo yhteiseen kantaan, ja käyttää paljon mieluummin "asiakkaan oikeudellisen aseman selvittämisen" käsitettä, jota se pitää täsmällisempänä kuin "lainopillisten neuvojen" käsitettä.
The Commission believes that this action to consolidate the single market has an immediate impact on the progress of economic and monetary union.
Komissio on vakuuttunut siitä, että näillä sisämarkkinoita tukevilla toimenpiteillä on välitöntä vaikutusta talous- ja rahaliiton edistymiseen.
The Commission believes that this addition will help to separate clearly legitimate trades from prohibited insider dealing.
Komissio uskoo, että tämä lisäys auttaa erottamaan selvästi lailliset kaupat kielletyistä sisäpiirikaupoista.
The Commission believes that this amendment will make the implementation of the Directive effective and efficient in terms of its objectives
Komission mielestä tämä tarkistus tehostaa direktiivin täytäntöönpanoa ja helpottaa siten sen tavoitteiden saavuttamista.
The Commission believes that this approach has not been adequate to meet the challenge of increasing air traffic movements.
Komission mielestä näin ei ole riittävän hyvin pystytty vastaamaan lisääntyneen ilmaliikenteen asettamiin haasteisiin.
The Commission believes that this approach of setting the boundaries of the derogation and allowing flexibility of application within those boundaries is the most appropriate response to identified general problems which require individually tailored solutions.
Komissio uskoo, että tämä lähestymistapa, jossa poikkeukselle vahvistetaan rajat ja samalla sallitaan niiden puitteissa tietty jousto poikkeuksen soveltamisessa, on sopivin keino puuttua yksilöityihin yleisiin ongelmiin, joita varten tarvitaan yksilöllisesti sovitettuja ratkaisuja.
The Commission believes that this approach will make it possible to achieve the objectives pursued by means of measures tailored to those objectives.
Komissio katsoo, että kyseinen lähestymistapa mahdollistaa tavoitteiden saavuttamiseen sopivin toimenpitein.
The Commission believes that this argument is valid, and has included registration and approval procedures with the flexibility required by the European Parliament in Article 31 of its proposal for a Regulation on official feed and food controls [COM(2003)52].
Komissio pitää näkemystä perusteltuna ja on sisällyttänyt rekisteröinti- ja hyväksyntämenettelyt parlamentin edellyttämine joustonvaroineen rehujen ja elintarvikkeiden virallista valvontaa koskevan asetusehdotuksensa 31 artiklaan [KOM(2003)52].
The Commission believes that this assessment will also be a source of much useful information for the 12 new Member States in applying the two Directives.
kesäkuuta 1992 annetusta neuvoston direktiivistä 92/58/ETY.4 Komissio uskoo, että arviointi tarjoaa runsaasti hyödyllistä tietoa myös 12 uudelle jäsenvaltiolle niiden soveltaessa direktiivejä.
The Commission believes that this clause risks perpetuating current situations where “circumstances” are deemed, often wrongly, to warrant a limitation to one service provider only.
Komission mielestä kyseinen säännös voi johtaa nykytilanteen säilymiseen eli siihen, että "olosuhteiden" katsotaan – usein virheellisesti – oikeuttavan rajoittamaan palvelun­tarjoajien määrän yhteen tarjoajaan.
The Commission believes that this compromise fully complies with the objective of the European Parliament’s amendment.
Komissio uskoo, että tämä kompromissi vastaa täysin Euroopan parlamentin tarkistuksen tavoitetta.
The Commission believes that this could lead to interpretation problems and therefore prefers the text of its Amended Proposal.
Komission mielestä tämä voi johtaa tulkintaongelmiin ja sen vuoksi se pitää parempana muutetun ehdotuksensa muotoilua.
The Commission believes that this decision delayed the benefits to be gained from the Centre and that it had some effect on the quality of some of its early outputs.
Komission mielestä tämä päätös viivästytti keskuksesta koituvien hyötyjen syntymistä ja vaikutti jossain määrin joidenkin varhaisten tuotosten laatuun.
The Commission believes that this Directive should not prohibit the possibility for such measures in Member States and therefore that it is necessary to include an option for Member States to provide for this derogation from the principle of equal treatment.
Komissio uskoo, että direktiivillä ei pitäisi kieltää tällaisten toimenpiteiden mahdollisuutta jäsenvaltioissa, ja näin ollen on tarpeen antaa jäsenvaltioille mahdollisuus säätää tällaisesta poikkeuksesta yhdenvertaisen kohtelun periaatteeseen.
The Commission believes that this Directive should not prohibit the possibility of introducing measures to bridge the gender gap in terms of entrepreneurship in the Member States and that the Member States must therefore be allowed to make such derogation from the principle of equal treatment.
Komissio katsoo, että direktiivillä ei pitäisi kieltää mahdollisuutta ottaa käyttöön toimenpiteitä, joilla kavennetaan sukupuolten välisiä eroja yrittäjyyden alalla jäsenvaltioissa, ja että sen vuoksi jäsenvaltioilla pitäisi olla mahdollisuus poiketa yhdenvertaisen kohtelun periaatteesta.
The Commission believes that this emphasis on the rights approach to disability should be reflected in the evolution of international human rights standards relating specifically to disability.
Komissio uskoo, että oikeuksiin perustuvan vammaispolitiikan pitäisi heijastua myös erityisesti vammaisia koskevien kansainvälisten ihmisoikeusnormien kehittämiseen.
The Commission believes that this explanatory memorandum could be of help with further interpretation of the Charter.
Komission mielestä muistio voi jatkossa osoittautua hyödylliseksi apuvälineeksi perusoikeuskirjan tulkitsemisessa.
The Commission believes that this goes beyond the Biosafety Protocol.
Komissio uskoo, että tämä säännös menee pidemmälle kuin bioturvallisuuspöytäkirjan määräykset.
The Commission believes that this immigration will also be intended to reinforce the population in general, and not only to supply manpower – a very significant difference.
Komissio on lisäksi sitä mieltä, että maahanmuuttajia tarvitaan vahvistamaan väestöä yleisesti, eikä vain lisäämään työvoimaa, mikä on hyvin merkittävä ero.
The Commission believes that this is a good opportunity for national authorities and stakeholders to embark on initiatives which aim at improving cooperatives’ legislation and at creating a more favourable environment for their establishment.
Komission mielestä tämä antaa kansallisille viranomaisille ja sidosryhmille hyvän tilaisuuden toteuttaa aloitteita, joilla pyritään parantamaan osuuskuntalainsäädäntöä ja luomaan suotuisampi ympäristö osuuskuntien perustamiselle.
The Commission believes that this is a very sensitive field and that it raises a number of ethical concerns that falls within the competence of the Member States and should not be dealt with in this Directive.
Komissio katsoo, että tämä on erittäin arkaluonteinen aihe ja että siihen liittyy monia eettisiä kysymyksiä, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan ja joita ei olisi käsiteltävä tässä direktiivissä.
The Commission believes that this is not in line with the scope of the proposal and the provisions of relevant Community law.
Komissio katsoo, että tämä ei ole ehdotuksen soveltamisalan ja asiaan sovellettavan yhteisön lainsäädännön säännösten mukaista.
The Commission believes that this is the appropriate moment to present a structural proposal in order to avoid disproportionate OHIM cash reserves.
Komissio katsoo, että nyt on sopiva aika esittää rakenteellinen ehdotus, jolla viraston käteisvarat voidaan saada tasapainoon.
The Commission believes that this is the only way of overcoming tax problems in the internal market in a systematic way.
Komissio katsoo, että ainoastaan siten voidaan järjestelmällisesti voittaa sisämarkkinoilla vallitsevat verotukseen liittyvät vaikeudet.
The Commission believes that this issue might be reconsidered at a future date on the basis of detailed technical work in the Contact Committee.
Komission mielestä asiaa voitaisiin harkita uudelleen tulevaisuudessa yhteyskomitean suorittaman yksityiskohtaisen teknisen tutkinnan perusteella.
The Commission believes that this issue, although potentially leading to serious concerns of market distortion, has multiple dimensions which require careful consideration.
Komissio katsoo, että tämä kysymys herättää vakavia epäilyksiä markkinoiden vääristymisestä, mutta asiaan liittyy useita näkökohtia, joita on harkittava yksityiskohtaisesti.
The Commission believes that this lack of transparency may act as an impediment to the right of equal treatment for men and women.
Komission mielestä tällainen avoimuuden puute saattaa olla este naisten ja miesten yhdenvertaiselle kohtelulle.
The Commission believes that this limitation can be overcome using remotely piloted aircraft systems (RPAS, also referred to as drones).
Komission mukaan tämä epäkohta voidaan korjata turvautumalla kauko-ohjattuihin ilma-alusjärjestelmiin (Remotely Piloted Aircraft System, RPAS, käytetään myös nimitystä drooni).
The Commission believes that this matter could be addressed in the general overhaul of the Financial Regulation, for which it has already adopted a working paper on 22 July 1998;8
Komissio arvioi, että kysymystä voitaisiin tarkastella varainhoitoasetuksen uudelleen laatimisen yhteydessä, jota koskevan valmisteluasiakirjan se hyväksyi 22. heinäkuuta 1998 8.
The Commission believes that this new direction of the Directive no longer justifies the exclusion of Eurobonds from its scope, as was an option in the 1989 Directive.
Komissio arvioi, että direktiivissä omaksuttu uusi lähestymistapa ei enää oikeuta euromääräisten obligaatioiden pitämiseen sen soveltamisalan ulkopuolella, vaikka se oli yksi vaihtoehto vuoden 1989 ehdotuksessa.
The Commission believes that this programme can help to provide its young participants with work experience.
Komission mukaan ohjelmalla voidaan kartoittaa nuorten osanottajien työkokemusta.
The Commission believes that this proposal offers a balanced and realistic way forward to complete the European anti-discrimination framework and calls on the Council and the European Parliament to take forward discussions as a matter of priority.
Komissio uskoo, että ehdotus tarjoaa tasapainoisen ja realistisen tavan täydentää EU:n syrjinnänvastaista lainsäädäntöä, ja kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia käsittelemään sitä ensi tilassa.
The Commission believes that this proposal would ensure that consumers are informed about the specific characteristics of the food they are purchasing.
Komission mielestä tällä ehdotuksella varmistettaisiin, että kuluttajat saavat tietoa ostamansa elintarvikkeen erityisominaisuuksista.
The Commission believes that this provision is consistent with the scope of the legislative package since addressing arrangements imposed on air navigation services to respond to military requirements.
Komissio katsoo, että tämä säännös on johdonmukainen lainsäädäntöpaketin soveltamisalan kanssa, sillä se koskee järjestelyjä, joita lennonvarmistuspalvelujen on noudatettava sotilasilmaliikenteen vaatimuksiin vastaamiseksi.
The Commission believes that this question must continue to be monitored closely in the light of continuing technical developments in the financial sector.
Komission mielestä tätä kysymystä on edelleen tarkkailtava tiiviisti, koska rahoitusalalla tapahtuu jatkuvasti teknistä kehitystä.