natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such controls shall be performed in places where orphan sources may be encountered, like large metal scrap yards and major metal scrap recycling installations or at significant nodal transit points, like customs posts.
Tarkastuksia on tehtävä paikoissa, joissa isännättömiä lähteitä saattaa esiintyä, kuten suurissa metalliromuttamoissa, suurissa metalliromun kierrätyslaitoksissa ja merkittävissä kauttakulkupisteissä, kuten raja-asemilla.
Such controls should be based on commonly agreed standards and risk criteria for the selection of goods and economic operators in order to minimise the occurrence of risks to the Community and its citizens.
Tarkastusten olisi perustuttava tavaroiden ja taloudellisten toimijoiden valintaa koskeviin yhteisesti sovittuihin vaatimuksiin ja arviointiperusteisiin, jotta yhteisölle ja sen kansalaisille aiheutuvat riskit voidaan minimoida.
Such controls should be performed in places where orphan sources may be encountered, like large metal scrap yards and major metal scrap recycling installations or at significant nodal transit points, like customs posts.
Tarkastuksia on tehtävä paikoissa, joissa isännättömiä lähteitä saattaa esiintyä, kuten suurissa metalliromuttamoissa, suurissa metalliromun kierrätyslaitoksissa ja merkittävissä kauttakulkupisteissä, kuten raja-asemilla.
Such controls should be proportionate to the degree of risk and should also seek not to adversely prejudice both the commercial and public service obligations in the mail sector.
Näiden valvontatoimenpiteiden olisi oltava oikeasuhteisia riskiin nähden eivätkä ne saisi vaikuttaa haitallisesti kaupallisen ja julkisen postipalvelun velvoitteisiin.
Such controls should furthermore comply with the general principles of Community law, and in particular should not be carried out in an arbitrary or unnecessarily restrictive manner7.
Tällaisten tarkastusten olisi lisäksi noudatettava yhteisön lainsäädännön perusperiaatteita ja niitä ei saisi varsinkaan suorittaa mielivaltaisesti tai tarpeettoman rajoittavasti7.
Such conventions are listed in Annex II.
Nämä sopimukset luetellaan liitteessä II.
Such convergence in interest rates is also reflected in the full acceptance by market operators of EONIA (Euro Overnight Index Average) and EURIBOR (Euro-Inter-Bank Offered Rate) as uniform price references.
Korkojen lähentyminen näkyy siinäkin, että markkinatoimijat ovat hyväksyneet täysin eoniakoron (EONIA, Euro Overnight Index Average) ja euriborkoron (EURIBOR, Euro-Inter-Bank Offered Rate) yhtenäisten hintojen viitekohtina.
Such convergence would also help to ensure a high level of protection for human health.
Lähentäminen auttaisi myös korkeatasoisen ihmisten terveyden suojelun varmistamisessa.
Such cooperation already exists in several countries, including France, the Netherlands, Finland and Norway.
Tällaista yhteistyötä onkin jo useassa maassa, esimerkiksi Ranskassa, Alankomaissa, Suomessa ja Norjassa.
Such cooperation also facilitates common planning, use of connected and inter-operable databases, and the development of common indicators, of assessment methodologies and of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Tällainen yhteistyö helpottaa myös yhteistä suunnittelua, toisiinsa liitettyjen ja yhteentoimivien tietokantojen käyttöä sekä yhteisten indikaattoreiden, arviointimenetelmien ja yhdenmukaisten ja laajamittaisten havainnointi- ja ennustamisjärjestelmien kehittämistä.
Such cooperation and projects can strengthen market positions and support suppliers' negotiations with big customers.
Yhteistyöhankkeilla voidaan vahvistaa markkina-asemia ja tukea toimittajien neuvotteluita suurten asiakkaiden kanssa.
Such cooperation between countries has already commenced under the auspices of International River Commissions such as those for the Danube, Oder, Elbe, Rhine, Maas/Meuse and Scheldt/Escaut basins.
Tällainen maiden välinen yhteistyö on jo alkanut kansainvälisten jokikomissioiden yhteydessä.
Such cooperation can act as a catalyst for further joint projects.
Tällainen yhteistyö voi poikia lisää yhteisiä hankkeita.
Such cooperation can already be observed in the area of technical requirements for vessels.
Tällaista yhteistyötä on jo tehty alusten teknisten vaatimusten alalla.
Such cooperation can speed up the process of bringing a Member State into line and can thus more rapidly attain the desired result of compliance with Community law.
Tämän yhteistyön avulla voidaan nopeuttaa jäsenvaltion lainsäädännön mukauttamista yhteisön säännöstöön ja siten varmistaa nopeammin haluttu lopputulos.
Such cooperation can take the form of exchange of information on the respective legislation of the Parties and the Signatory CARIFORUM States on these issues as well as on the implementation of such legislation.
Tällainen yhteistyö voi tapahtua tiedonvaihtona, jonka aiheena on sopimuspuolten ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden lainsäädäntö näissä kysymyksissä ja tällaisen lainsäädännön täytäntöönpano.
Such cooperation complements bilateral relations between countries in the region and the EU's bilateral relations with non-EU states.
Tällä täydennetään alueella olevien maiden kahdenvälisiä suhteita sekä EU:n kahdenvälisiä suhteita ulkopuolisiin maihin.
Such cooperation complements bilateral relations between countries in the region and the EU's relations with non-EU states.
Tällä täydennetään alueella olevien maiden kahdenvälisiä suhteita sekä EU:n suhteita ulkopuolisiin maihin.
Such cooperation could be especially productive in the areas of biotechnology, the pharamaceutical industry and public health in general.
Tällainen yhteistyö voisi olla erityisen hedelmällistä biotekniikan ja lääketeollisuuden, ja yleensäkin kansanterveyteen liittyvillä aloilla.
Such cooperation could be especially productive in the areas of biotechnology, the pharmaceutical industry and public health in general.
Tällainen yhteistyö voisi olla erityisen hedelmällistä biotekniikan ja lääketeollisuuden, ja yleensäkin kansanterveyteen liittyvillä aloilla.
Such cooperation could be geared towards defining common principles in areas relevant to ADR, which may include the drafting of specific guidelines or codes of conduct for certain types of ADR.
Yhteistyön avulla voitaisiin esimerkiksi pyrkiä määrittelemään yhteiset periaatteet ADR-menettelyjä koskevilla keskeisillä aloilla tai peräti laatimaan suuntaviivat tai erityiset käytännesäännöt tiettyjä menettelytyyppejä varten.
Such cooperation could facilitate the deployment of scientific means in order to better evaluate stocks and manage resources sustainably;
Tällainen yhteistyö voisi helpottaa tieteellisten keinojen käyttöä pyrittäessä parantamaan kantojen arviointia ja hoitamaan luonnonvaroja kestävällä tavalla;
Such cooperation could likewise be engaged in with international organizations and in particular with UNHCR and IOM.
Tällaista yhteistyötä voitaisiin harjoittaa myös kansainvälisten järjestöjen, erityisesti UNHCR:n ja IOM:n, kanssa.
Such cooperation has improved enormously in the last years as a result of the shared common threat.
Tällainen yhteistyö onkin viime vuosina parantunut valtavasti, kun kaikkia koskevan uhkan torjuntaan on paneuduttu yhteisvoimin.
Such cooperation has real added value in identifying and apprehending foreign terrorist fighters, drug traffickers or travelling sex offenders.
Tällaisella yhteistyöllä on todellista lisäarvoa ulkomaisten terroristitaistelijoiden, huumekauppiaiden tai ulkomaille matkustavien seksuaalirikollisten tunnistamisessa ja kiinni ottamisessa.
Such cooperation is a positive catalyst, defending and complementing the EU's fundamental values.
Kyse on myönteiseen kehitykseen kannustavasta toimintamallista, joka puolustaa ja täydentää EU:n perusarvoja.
Such cooperation is a positive catalyst, defending and complementing the EU's fundamental values.
Kyse on myönteiseen kehitykseen kannustavasta toimintamallista, joka puolustaa ja täydentää EU:n perusarvoja."
Such cooperation is also necessary to ensure the smooth operation of cross‑border membership.
Se on tarpeen myös ongelmattomalle rajatylittävälle jäsenyydelle.
Such cooperation is appropriate to ensuring consistent application of the law throughout Europe and efficient allocation of resources.
Tällaisen yhteistyön avulla voidaan varmistaa lainsäädännön yhdenmukainen soveltaminen kaikkialla Euroopassa ja resurssien tehokas kohdentaminen.
Such cooperation is concentrated in particular fields of technological or scientific activity and is intended to create a critical mass enabling competitiveness and international visibility to be achieved.
Tällainen yhteistyö keskittyy määrätyille teknologisille ja tieteellisille aloille, ja sen on tuotettava riittävä kriittinen massa kansainvälisen kilpailukyvyn ja avoimuuden varmistamiseksi.
Such cooperation is concentrated in particular fields of technological or scientific activity and is intended to create a critical mass enabling competitiveness and international visibility to be achieved.
Tämä yhteistyö keskittyy määrätyille teknologisille ja tieteellisille aloille, ja sen on tuotettava riittävä kriittinen massa kansainvälisen kilpailukyvyn ja avoimuuden varmistamiseksi.
Such cooperation is designed mainly to ensure that the legislation is correctly implemented by the Member States.
Yhteistyön pääasiallisena tarkoituksena on varmistua, että jäsenvaltiot soveltavat lainsäädäntöä asianmukaisesti.
Such cooperation is ensured in particular by the fact that the same national institutes and groups collaborate at both levels.
Yhteistyö on varmistettu myös siten, että samat kansalliset standardointielimet ja asianomaiset tahot toimivat yhteistyössä kummallakin tasolla.
Such cooperation is often facilitated by clusters which act as real "springboards" for SMEs to, on the one hand, access international markets and, on the other hand, enter into business cooperation and develop long-term strategic partnerships along and across value chains.
Tällaisen yhteistyön mahdollistajia ovat usein klusterit, jotka voivat toimia pk-yrityksille todellisina ponnahduslautoina sekä kansainvälisille markkinoille pääsyyn että yritysten väliseen yhteistyöhön ja pitkän aikavälin strategisiin kumppanuuksiin koko arvoketjussa ja eri arvoketjujen kesken.
Such cooperation is one of the pillars of the action plan for a customs response to combat counterfeiting and piracy adopted by the Commission in October 200555 and endorsed by the Council.
Tällainen yhteistyö on yksi pilari toimintasuunnitelmassa, jonka komissio laati lokakuussa 2005 tullin toteuttamaa väärennösten ja laittomasti valmistettujen tavaroiden kaupan torjuntaa varten55 ja jonka neuvosto on hyväksynyt.
Such cooperation is permitted by Article 203 of the Treaty.
Perussopimuksen 203 artiklassa sallitaan tällainen yhteistyö.
Such cooperation is relevant for all courts of the Member States that apply Article 107(1) and Article 108 TFEU.
Tällainen yhteistyö koskee kaikkia niitä jäsenvaltioiden tuomioistuimia, jotka soveltavat SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohtaa ja 108 artiklaa jossain yhteydessä.
Such cooperation is therefore a priority task under a new programme.
Tällainen yhteistyö kuuluu sen vuoksi uuden ohjelman ensisijaisiin tehtäväalueisiin.
Such cooperation is to be stepped up - a welcome move to avoid duplication of work and the resultant waste of resources.
Tämä on toivottavaa, sillä siten vältetään päällekkäistä työtä ja siihen liittyvää resurssien tuhlausta.
Such cooperation lies at the very foundation of the ERA.
Tällainen yhteistyö on eurooppalaisen tutkimusalueen perustana.
Such cooperation makes it possible to gauge difficulties on the ground and share possible solutions.
Sen ansiosta ongelmat voidaan määrittää käytännössä ja mahdolliset ratkaisut tiedottaa kaikille.
Such cooperation may be promoted by direct physical proximity45; the establishment of "clusters" results in both inevitable and deliberately sought-after meetings and partnerships.
Sille on edullista välitön alueellinen läheisyys44, sillä osaamiskeskittymien (klusterien) muodostuminen edistää sekä väistämättömiä että haluttuja tapaamisia ja kumppanuuksia.
Such cooperation may be promoted by direct physical proximity45; the establishment of "clusters" results in both inevitable and deliberately sought-after meetings and partnerships.
Sille on edullista välitön alueellinen läheisyys45, sillä osaamiskeskittymien (klusterien) muodostuminen edistää sekä väistämättömiä että haluttuja tapaamisia ja kumppanuuksia.
Such cooperation may concern joint planning, mutual recognition or adaptation of procedures or standards, interoperability of respective national information and communication technology systems, practical mechanisms to ensure continuity of care or practical facilitating of cross-border provision of healthcare by health professionals on a temporary or occasional basis.
Yhteistyöhön voivat kuulua menettelyiden tai standardien yhteinen suunnittelu, vastavuoroinen tunnustaminen tai mukauttaminen, kansallisten tietotekniikkajärjestelmien yhteentoimivuus, käytännön menettelyt hoidon jatkuvuuden turvaamiseksi taikka terveydenhuollon ammattihenkilöiden tilapäinen tai satunnainen apu rajatylittävän terveydenhuollon tarjoamisen helpottamiseksi käytännössä.
Such cooperation may include strategic and policy advice, institution and capacity building activities, dialogues with civil society, and support for community security programmes.
Tällainen yhteistyö voisi sisältää strategista ja toimintapoliittista neuvontaa, instituutioiden ja valmiuksien kehittämistä, vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa sekä tukea yhteisöllisille turvallisuusohjelmille.
Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.
Tähän yhteistyöhön voi kuulua jäsenvaltioiden lakien ja asetusten lähentämistä koskevien toimenpiteiden hyväksymistä.
Such cooperation mechanisms as twinning, TAIEX and SIGMA21, which were developed for the purposes of enlargement and extended to the ENP countries, are particularly geared to governance and make it possible, inter alia, to involve the Member States in cooperation and to support the implementation of the action plans.
Ne kohdistuvat erityisesti hallintotapaan ja mahdollistavat jäsenvaltioiden osallistumisen yhteistyöhön sekä toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon tukemisen.
Such cooperation not only consolidates the OCTs’ sustainable development, it is also essential if OCTs are to contribute to promoting the EU’s values and standards in the wider world, in particular vis-à-vis neighbouring countries.
Tällainen yhteistyö lujittaa MMA:iden kestävää kehitystä, mutta on olennaista myös MMA:iden osallistumiselle EU:n arvojen ja normien edistämiseen maailmalla, erityisesti suhteessa naapurimaihinsa.
Such cooperation on energy labelling should be reinforced through support by the Commission.
Energiamerkintään liittyvää yhteistyötä olisi lujitettava komission tuella.
Such cooperation requires sustained structures involving all the relevant authorities of all the Member States, building on existing pilot projects.
Tällainen yhteistyö vaatii kestäviä rakenteita, joissa ovat mukana kaikkien jäsenvaltioiden kaikki asiaan liittyvät viranomaiset ja jotka perustuvat nykyisiin pilottihankkeisiin.
Such cooperation shall be provided free of charge and without delay.
Tietoja annetaan maksutta ja mahdollisimman nopeasti.
Such cooperation shall include the possibility for a review of the system of public oversight of each Member State by other Member States.
Jäsenvaltiolla on oltava yhteistyön puitteissa mahdollisuus tarkastella muiden jäsenvaltioiden julkisten valvontajärjestelmien toimintaa.
Such cooperation shall take place within the framework of working arrangements concluded with those bodies, after having received the Commission's approval.
Yhteistyössä noudatetaan työjärjestelyjä, joista on sovittu kyseisten elinten kanssa, kun komissiolta on saatu hyväksyntä.
Such cooperation shall take place within the framework of working arrangements concluded with those bodies.
Yhteistyössä on noudatettava työjärjestelyjä, joista on sovittu kyseisten elinten kanssa.
Such cooperation should also be reflected in the training given to teachers active in the area of vocational education and training.
Tällaista yhteistyötä olisi tehtävä myös ammatillisten oppilaitosten opettajien koulutukseen liittyvän työharjoittelun osalta.
Such cooperation should also be reflected in the training given to teachers active in the area of vocational education and training.
Tällaista yhteistyötä olisi tehtävä myös ammatillisten oppilaitosten opettajien koulutukseen liittyvän työharjoittelun osalta."
Such cooperation should also build on the principle of conditionality applied to migration issues in order to encourage effective commitment by our partners in preventing irregular migration flows, in managing their borders efficiently and in cooperating on the return and readmission of irregular migrants.
Tämän yhteistyön tulisi perustua samaan ehdollisuuden periaatteeseen, jota sovelletaan maahanmuuttoasioissa, niin että kumppanimaita voidaan tehokkaasti kannustaa sitoutumaan laittomien muuttovirtojen ehkäisemiseen, rajojensa tehokkaaseen valvontaan ja laittomien maahanmuuttajien palauttamista ja takaisinottoa koskevaan yhteistyöhön.
Such cooperation should be based on working arrangements concluded with the aforementioned authorities and organisations.
Yhteistyön olisi perustuttava edellä mainittujen viranomaisten ja järjestöjen kanssa sovittuihin työjärjestelyihin.
Such cooperation should be part of the overall strategy of universities and included in development planning and objective setting.
Yhteistyön tulisi kuulua korkeakoulujen yleiseen strategiaan, kehityssuunnitteluun ja tavoitteisiin.
Such cooperation should be reflected in terms of the third country's efforts to reduce the number of third-country nationals or stateless persons irregularly crossing the Union's border from its territory, their cooperation with the Union on readmission and return of third-country nationals or stateless persons irregularly staying in the territory of the Member States, and increasing their capacity for the reception and protection of persons in need of international protection, including through the development of an effective asylum system.
Esimerkkejä tällaisesta yhteistyöstä ovat toimet, joilla kyseinen kolmas maa pyrkii vähentämään unionin rajan alueeltaan sääntöjenvastaisesti ylittävien kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden määrää, unionin kanssa tehtävä yhteistyö jäsenvaltioiden alueella sääntöjenvastaisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden takaisinoton ja palauttamisen alalla sekä kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden vastaanotto- ja suojelukapasiteetin kasvattaminen muun muassa luomalla tehokas turvapaikkajärjestelmä.
Such cooperation should be reinforced wherever necessary, in particular between OLAF and the other investigation and inspection services of the EU Institutions.
Tällaista yhteistyötä olisi aina tarvittaessa vahvistettava erityisesti OLAFin ja EU:n toimielinten muiden tutkimuksia ja tarkastuksia suorittavien yksiköiden välillä.
Such cooperation should be the means for the monitoring services to obtain rapid information on the content of the legislation in the undertaking's country of establishment.
Yhteistyön avulla valvontaviranomaisten on saatava nopeasti tietoja yrityksen sijoittautumisvaltion lainsäädännön sisällöstä.
Such cooperation should certainly have a beneficial impact in terms of strengthening the level of protection of competition, while at the same time increasing procedural efficiency.
Tällainen yhteistyö auttaisi varmasti parantamaan kilpailun suojelun tasoa ja lisäisi samalla menettelyjen tehokkuutta.
Such cooperation should ensure the active involvement of the social partners, the vocational education and training institutions and other relevant stakeholders.
Tällaisen yhteistyön tulisi varmistaa työmarkkinaosapuolten, ammatillisesta koulutuksesta vastaavien toimielinten ja muiden asianosaisten sidosryhmien aktiivinen osallistuminen.
Such cooperation should focus on sharing experience and describing practical examples in the three key areas of access, quality and long-term affordability.
Yhteistyössä olisi keskityttävä kokemusten vaihtoon ja käytännön esimerkkien kuvaamiseen kolmella avainalalla – terveyspalvelujen saatavuus, laatu sekä rahoituksen kestävyys pitkällä aikavälillä.
Such cooperation should focus on sharing experience and describing practical examples in the three key areas of access, quality and long-term affordability.
Yhteistyössä olisi keskityttävä kokemusten vaihtoon ja käytännön esimerkkien kuvaamiseen kolmella avainalalla – terveyspalvelujen saatavuus, laatu sekä rahoituksen ylläpidettävyys pitkällä aikavälillä.
Such cooperation should form part of the efforts to promote a free market and competition, while at the same time ensuring the attainment of a high level of health protection (Treaty Article 3(o)).
Tämän yhteistyön tulisi olla vapaiden markkinoiden ja vapaan kilpailun edistämisen periaatteiden mukaista ja taata samalla korkea kansanterveyden taso (perustamissopimuksen 3 artikla o alakohta).
Such cooperation should include, for example, helping to improve protection space in other regions of the world, or offering an increased number of resettlement places inside the EU.
Tällaiseen yhteistyöhön olisi kuuluttava esimerkiksi muualla maailmassa sijaitsevien turva-alueiden kehittämiseen osallistuminen sekä entistä useamman uudelleensijoituspaikan tarjoaminen EU:n sisällä.
Such cooperation should take place in the Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress set up by Article 13(1) of Council Directive [78/659/EEC of 18 July 1978] on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life11.
Tällaisen yhteistyön olisi tapahduttava suojelua ja parantamista edellyttävien makeiden vesien laadusta kalojen elämän turvaamiseksi [18 päivänä heinäkuuta 1978] annetun neuvoston direktiivin [78/659/ETY]11 13 artiklan 1 kohdassa perustetun mukauttamista tekniikan ja tieteen kehitykseen käsittelevän komitean yhteydessä.
Such cooperation to ensure well-managed migration can produce significant benefits for development in countries of origin.
Tällainen yhteistyö hallitun muuttoliikkeen varmistamiseksi voi hyödyntää lähtömaiden kehitystä huomattavasti.
Such cooperation will also cover the provision of assistance for the improvement of environmental laws in neighbouring countries, in order to help them move toward EU standards, and the implementation of the Doha Development Agenda, particularly its trade and environment dimension.
Muita yhteistyökeinoja ovat ympäristölainsäädännön kehittäminen naapurivaltioissa, jotta ne pääsevät lähemmäs EU:n tasoa, sekä Dohan kehitysohjelman toimeenpano ennen kaikkea sen kauppa- ja ympäristöulottuvuuden osalta.
Such cooperation will be a vital prerequisite for secure functioning of networks and information systems in Europe.
Tällainen yhteistyö on keskeinen edellytys verkkojen ja tietojärjestelmien turvalliselle toiminnalle Euroopassa.
Such cooperation will be highly political, involving many EU branches, but the EESC believes that ENISA must find its place in the international scene.
Tällainen yhteistyö on erittäin poliittista ja siihen osallistuu monia EU:n tahoja, mutta ETSK katsoo, että verkko- ja tietoturvaviraston on löydettävä paikkansa kansainvälisellä näyttämöllä.
Such cooperation will be one of the conditions on which Mobility partnerships will be based.
Tällainen yhteistyö on yksi ehto liikkuvuuskumppanuuden solmimiselle.
Such cooperation with nuclear installations operators will exclude supply of equipment.
Tällaiseen yhteistyöhön ei sisälly laitteiden toimittamista.
Such cooperation with third countries should be further reinforced.
Tähän liittyvää yhteistyötä kolmansien maiden kanssa olisi edelleen vahvistettava.
Such cooperation would also be instrumental in improving evidence-base about what works well in education.
Tällainen yhteistyö auttaisi myös parantamaan ratkaisevalla tavalla tietoperustaa siitä, mitkä ratkaisut toimivat koulutuksessa hyvin.