natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also be necessary to provide aid to encourage the CEEC to commit themselves to controlling production; they would have to accept their share of responsibilities if production controls were still an instrument of market management in the EU at the time of their accession.
Olisi myös tarpeen varata määrärahoja KIE-maiden kannustamiseksi sitoutumaan tuotannon rajoituksiin, joista niiden on kannettava osansa, jos tällainen tuotannon rajoittaminen on yhä unionin markkinoiden hallintakeino niiden liittymisajankohtana.
It would also be necessary to quantify with reasonable accuracy the effects of the shadow economy.
Olisi välttämätöntä määrittää harmaan talouden vaikutukset kohtuullisen tarkkoina lukuina.
It would also be necessary to strengthen the organisations which represented SMEs.
Olisi myös vahvistettava pk-yrityksiä edustavia organisaatioita.
It would also be necessary, as called for in the Communication, to establish a strong partnership between governments, universities and business.
Tiedonannossa esitetyn kehotuksen mukaisesti on myös toteutettava hallitusten, yliopistojen ja yritysten välinen vahva kumppanuus.
It would also be particularly useful to organise an exchange of information on good practice in the Member States.
Olisi myös erittäin hyödyllistä järjestää mahdollisuus tietojen vaihtoon jäsenvaltioissa toteutetuista hyvistä käytänteistä.
It would also be possible to contract out operation of the system to the private sector even if earlier stages do not involve a PPP.
Olisi myös mahdollista tehdä sopimus, jonka mukaan järjestelmän käyttö siirretään yksityiselle sektorille, vaikka alkuvaiheisiin ei sisältyisikään julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä.
It would also be preferable for the Commission to take greater account of the actual damage caused by the infringement of competition rules and its implications when calculating fines.
Lisäksi olisi toivottavaa, että komissio perustaisi sakkojen määrittämisen voimakkaammin siihen konkreettiseen vahinkoon seurauksineen, jonka asianomainen kilpailu­rikkomus on aiheuttanut.
It would also be premature to introduce a legal presumption of free access at this stage, given that other measures are currently being discussed with a view to fully liberalising goods transport by 2008.
Niin ikään on liian varhaista luoda jo nyt laillisuusolettamaa vapaasta pääsystä ottaen huomioon, että muista toimenpiteistä keskustellaan parhaillaan rahtikuljetusten avaamiseksi vuoteen 2008 mennessä.
It would also be prohibited to indicate the acidity of olive oil as a presumed quality criterion.
Tämän lisäksi kielletään ilmoittamasta oliiviöljyn happopitoisuutta oletettuna laatukriteerinä.
It would also be rational in economic terms.
Lisäksi avustus olisi taloudellisesti järkevä.
It would also be the Committee’s aspiration that the extension of Peace II would be used for projects which relate to the racism and other problems of migrant workers who seek to avail of the EU policies on freedom of movement.
Komitean mielestä olisi myös hyvä, että Peace II-ohjelmaa jatkettaessa valittaisiin hankkeita, jotka liittyvät muukalaisvihan torjumiseen ja sellaisiin ongelmiin, joita siirtotyöläiset kohtaavat pyrkiessään hyödyntämään liikkumisvapautta koskevia EU:n toimintaperiaatteita.
It would also be the Committee’s aspiration that the extension of Peace II would be used for projects which relate to the racism and other problems of migrant workers who seek to avail of the EU policies on freedom of movement."
Komitean mielestä olisi myös hyvä, että Peace II-ohjelmaa jatkettaessa valittaisiin hankkeita, jotka liittyvät muukalaisvihan torjumiseen ja sellaisiin ongelmiin, joita siirtotyöläiset kohtaavat pyrkiessään hyödyntämään liikkumisvapautta koskevia EU:n toimintaperiaatteita."
It would also be the opportunity to think about the relevance of the GDP criteria in the appraisal of regional difficulties.
Se antaisi myös mahdollisuuden pohtia bkt-kriteerin sopivuutta alueellisten ongelmien arvioimiseen.
It would also be timely to reflect on other areas which are currently not covered by Community legislation but where there would be an added value in approximating national rules.
Olisi myös aika miettiä, millä muilla aloilla kansallisten sääntöjen lähentämisestä olisi etua, vaikka alat eivät vielä kuulu yhteisön lainsäädännön piiriin.
It would also be useful for the PRISM database to include information on markets and services (together with details of any single market exemptions for the applicant countries) and on Court of Justice judgments regarding the single market.
Lisäksi PRISM-tietokantaan voisi olla hyödyllistä lisätä tietoja markkinoista, palveluista, sisämarkkinoista ja unioniin liittyviä maita koskevista mahdollisista poikkeuksista sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen sisämarkkina-asioissa antamista tuomioista.
It would also be useful if the NGOs in question could be informed when there are women at reception centres.
Lisäksi olisi aiheellista ilmoittaa näille organisaatioille, että vastaanottokeskuksissa on naisia.
It would also be useful to allocate funds to fundamental research in relation to business strategy and innovation strategy.
Olisi myös hyödyllistä osoittaa varoja yritysstrategioita ja innovaatiostrategioita koskevaan perustutkimukseen.
It would also be useful to arrange for it to be published on the Commission's website along with relevant information.
Lisäksi olisi hyödyllistä, että käsikirjaa ja siihen liittyvää tietoa levitettäisiin Euroopan komission internetsivujen kautta.
It would also be useful to broaden SMEs' responsibilities for health and safety, improve compliance with requirements, provide accessible and updated information and guidance and ensure that large companies shoulder their responsibilities with respect to improving the performance of SMEs with which they work.
Pk-yritysten osalta on aiheellista kehittää terveyteen ja turvallisuuteen liittyviä valmiuksia, parantaa vaatimusten noudattamista, tarjota helposti saatavilla olevia ja ajantasaistettuja tietoja ja suuntaviivoja sekä huolehtia siitä, että suuryritykset kantavat vastuunsa niiden pk-yritysten toiminnan parantamisesta, joiden kanssa ne tekevät yhteistyötä.
It would also be useful to continue to work closely with the steering committees for the corridors, the South East Europe Transport Observatory (SEETO) and, of course, the Commission, as part of on-going coordination work.
Lisäksi on järkevää tehdä koordinoinnin yhteydessä edelleen tiivistä yhteistyötä liikennekäytävien ohjauskomiteoiden, Kaakkois-Euroopan toimintarakenteiden (Kaakkois‑Euroopan liikenneobservatorio, SEETO) sekä luonnollisesti komission kanssa.
It would also be useful to define the term "commercial" more clearly, for instance, by relating it to counterfeit goods or services which are intended to be sold in quantities large enough to result in significant financial loss or which are dangerous irrespective of the quantities sold, or in any case where those committing such offences do so with a view to obtaining an unlawful economic gain.
Olisi myös hyödyllistä määritellä tarkemmin termi "kaupallinen", esimerkiksi siten, että väärennetyt tuotteet tai palvelut on tarkoitettu myytäväksi niin suurina määrinä, että siitä aiheutuu huomattavaa taloudellista haittaa, tai että niistä aiheutuu myydystä määrästä riippumatta vaaraa ihmisille tai että kyseisiin loukkauksiin syyllistyvien tarkoituksena on kaikissa tapauksissa saada laittomasti taloudellista hyötyä.
It would also be useful to define the term "commercial" more clearly, for instance, by relating it to counterfeit goods or services which are intended to be sold in quantities large enough to result in significant financial loss or which are dangerous irrespective of the quantities sold, or in any case where those committing such offences do so with a view to obtaining an unlawful economic gain.
Olisi myös hyödyllistä määritellä tarkemmin termi 'kaupallinen', esimerkiksi siten, että väärennetyt tuotteet tai palvelut on tarkoitettu myytäväksi niin suurina määrinä, että siitä aiheutuu huomattavaa taloudellista haittaa, tai että niistä aiheutuu myydystä määrästä riippumatta vaaraa ihmisille, myydystä määrästä riippumatta, tai että kyseisiin loukkauksiin syyllistyvien tarkoituksena on kaikissa tapauksissa saada laittomasti taloudellista hyötyä.
It would also be useful to define the term "commercial" more clearly, for instance, by relating it to counterfeit goods or services which are intended to be sold in quantities large enough to result in significant financial loss or which are dangerous irrespective of the quantities sold.
Olisi myös hyödyllistä määritellä tarkemmin termi "kaupallinen", esimerkiksi siten, että väärennetyt tuotteet tai palvelut on tarkoitettu myytäväksi niin suurina määrinä, että siitä aiheutuu huomattavaa taloudellista haittaa, tai että niistä aiheutuu vaaraa ihmisille, myydystä määrästä riippumatta.
It would also be useful to define the term "commercial" more clearly, for instance, by relating it to counterfeit goods or services which are intended to be sold in quantities large enough to result in significant financial loss or which are dangerous irrespective of the quantities sold.
Olisi myös hyödyllistä määritellä tarkemmin termi "kaupallinen", esimerkiksi siten, että väärennetyt tuotteet tai palvelut on tarkoitettu myytäväksi niin suurina määrinä, että tästä aiheutuu huomattavaa taloudellista haittaa, tai että niistä aiheutuu vaaraa ihmisille, myydystä määrästä riippumatta.
It would also be useful to develop a new area for "women and the environment", because women play a fundamental role in sustainable development, given their particular concern for ensuring the quality and sustainability of life for current and future generations11.
Olisi myös suositeltavaa ottaa mukaan uusi aihealue "naiset ja ympäristö", sillä naisilla on keskeinen asema kestävässä kehityksessä, koska he kantavat erityistä huolta nykyisten ja tulevien sukupolvien elämänlaadusta ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesta elämästä.11
It would also be useful to devise actions to improve working conditions in tourism, taking care not to mistake job insecurity for flexibility.
On lisäksi tarpeen määrittää toimenpiteitä matkailualan työolojen parantamiseksi, ja pitää huolta siitä, että joustavuus ei tarkoita epävarmuutta.
It would also be useful to establish a balance of the best ways of transferring knowledge to the economic sector at regional and local level.
Hyödyllistä olisi myös koota yhteen parhaimmat käytännöt, joilla tiedot siirretään talouselämän käyttöön alueellisella ja paikallisella tasolla.
It would also be useful to examine the value and direct and indirect usefulness of this procedure for the different players on the market.
Lisäksi menettelyn suorien ja välillisten etujen ja hyötyjen tarkastelu markkinoiden eri toimijoiden kannalta olisi toivottavaa.
It would also be useful to have an exchange of good practice in terms of fiscal policies to encourage investment in training.
Lisäksi olisi hyödyllistä vaihtaa tietoja koulutusinvestointeja edistävää verotuspolitiikkaa koskevista hyvistä toimintatavoista.
It would also be useful to hold a conference on the most important substantive aspects of the year, the conclusions of which should be incorporated in an own-initiative opinion.
Lisäksi olisi aiheellista järjestää teemavuoden tärkeimpiä sisältönäkökohtia käsittelevä konferenssi, ja sen päätelmät tulisi ottaa huomioon oma-aloitteisessa lausunnossa.
It would also be useful to hold a conference on the most important substantive aspects of the year, the conclusions of which should be incorporated into an own-initiative opinion drafted by the observatory.
Lisäksi olisi aiheellista järjestää teemavuoden tärkeimpiä sisältönäkökohtia käsittelevä konferenssi, ja sen päätelmät tulisi ottaa huomioon seurantaryhmän valmistelemassa oma-aloitteisessa lausunnossa.
It would also be useful to identify strategic coherent objectives to achieve the visibility required by policymakers.
Lisäksi olisi määritettävä strategiset ja johdonmukaiset tavoitteet päättäjien tarvitseman erottuvuuden takaamiseksi.
It would also be useful to include financial benefit analysis in the case studies.
Lisäksi tapauskohtaisissa tutkimuksissa olisi syytä tarkastella myös taloudellista hyötyä.
It would also be useful to include the subject of supramolecular and macromolecular architecture, as suggested in the Council's common position, along with image-guided robotic surgery and nano- and micro-robotics.
Komitean mielestä olisi lisäksi aiheellista ottaa mukaan myös neuvoston yhteisessä kannassa mainitut supra- ja makromolekyylirakenteet sekä kuvaohjattu kirurginen robotiikka ja nano- ja mikrorobotiikka.
It would also be useful to lay down the rules to apply in real emergencies (Article 130), so that urgent measures can be adopted.
Perustettavat valvontakollegiot (131 a artikla, ks.
It would also be useful to look more closely at whether the Commission's proposals comply with the requirements of proportionality, subsidiarity, cutting red tape, and competitiveness.
Olisi myös aiheellista arvioida tarkkaan sitä, vastaavatko komission ehdotukset täysin suhteellisuuden, läheisyyden, hallinnon yksinkertaistamisen ja kilpailukyvyn vaatimuksia.
It would also be useful to measure the impact of apprenticeship training on labour market integration and employment.
Olisi myös hyödyllistä arvioida oppisopimuskoulutuksen vaikutukset työelämään sijoittumisessa.
It would also be useful to obtain data in order to track the impact of policy and funding.
Olisi myös hyödyksi saada tietoa politiikan ja rahoituksen vaikutusten selvittämiseksi.
It would also be useful to pay particular attention to employment issues.
Myös työllisyysnäkökohtiin olisi hyvä kiinnittää erityishuomiota.
It would also be useful to prepare a handbook to facilitate dialogue between different professional cultures, covering the particular features of the sector in hand.
Komitea suosittaa myös alakohtaisen käsikirjan kokoamista palvelemaan eri ammattikulttuurien vuoropuhelua.
It would also be useful to reduce red tape and administrative supervision, avoiding burdensome certification and auditing procedures of costs incurred, by introducing flat-rate systems, which would cover 100% of all marginal costs.
Lisäksi tulee yksinkertaistaa hallintomenettelyjä ja hallinnollista valvontaa, pyrkiä välttämään raskaita sertifiointiin ja aiheutuneiden kustannusten tilintarkastukseen liittyviä järjestelyjä sekä ottaa käyttöön kokonaisjärjestely rajakustannusten kattamiseksi sataprosenttisesti.
It would also be useful to review the diversity of the composition of boards of directors.
Olisi alettava miettiä myös hallintoneuvoston kokoonpanon monipuolisuutta.
It would also be useful to train mediators to stimulate partnerships and make them work.
Lisäksi olisi hyödyllistä kouluttaa välittäjiä kumppanuuksien kannustamiseksi ja niiden toimivuuden varmistamiseksi.
It would also be useful, however, to have access to analytical information on aspects that under certain circumstances can reduce the effectiveness or positive impact of the action engendered by the action plan.
Komitean mielestä olisi kuitenkin yhtä hyödyllistä saada analyyttista tietoa seikoista, jotka voivat tietyissä olosuhteissa heikentää toimintasuunnitelmaan kuuluvien aloitteiden tehokkuutta tai myönteistä vaikutusta.
It would also be very helpful to set up sectoral databases.
Toimialakohtaisten tietojen kokoaminen olisi sekin suureksi avuksi.
It would also be very useful for the social partners to compare notes on successful schemes.
Työmarkkinaosapuolten kannalta olisi lisäksi erittäin hyödyllistä vertailla kokemuksia menestyksekkäistä kokemuksista.
It would also be very useful to ensure a close link with existing further education organisations/institutions.
Olisi myös erittäin järkevää varmistaa tiiviit yhteydet olemassa oleviin täydennyskoulutusrakenteisiin/keskuksiin.
It would also be very useful to set up a mechanism to support the establishment of cooperation with EU counterparts.
Olisi myös erittäin hyödyllistä luoda järjestelmä, joka tukee yhteistyön aloittamista Euroopan unionin vastaavien järjestöjen kanssa.
It would also be worth encouraging Member State governments and the ministries responsible for youth to try holding a competition at national level between youth organizations for the most creative ways of tackling problems, such as the involvement of the young generation in political life, tackling youth unemployment and improved cooperation between educators, families and society.
Jäsenvaltioiden hallituksia ja nuorisoasioista vastuussa olevia ministeriöitä kannattaisi myös rohkaista järjestämään kansallisen tason kilpailu nuorisojärjestöjen välillä luovimmasta tavasta käsitellä ongelmia, kuten nuorten sukupolven osallistumista poliittiseen elämään, nuorisotyöttömyyden käsittelemistä sekä kasvattajien, perheiden ja yhteiskunnan välisen yhteistyön parantamista.
It would also be worth encouraging the administrators of prisons in the European Union to meet regularly.
Olisi myös aiheellista kannustaa EU:n vankiloiden hallintoelinten edustajia kokoontumaan säännöllisesti.
It would also be worth ensuring that they represent a real forum for discussion and for identifying the most effective solutions possible.
Olisi syytä varmistaa, että ne ovat todellinen keskustelufoorumi ja parhaiden ratkaisujen etsimisen foorumi.
It would also be worth ensuring that they represent a real forum for discussion and for identifying the most effective solutions possible.
Olisi syytä varmistaa, että ne ovat todellinen keskustelufoorumi ja parhaiden ratkaisujen etsintätilaisuus.
It would also be worth establishing what proportion of the resources should flow through to pass-through banks and microfinance institutions to pay for administration.
Lisäksi tulisi esittää, minkä suuruinen osuus varoista on määrä kohdentaa välittäjäpankeille tai mikroluottolaitoksille korvaukseksi asian hoidosta.
It would also be worth exploring the scope for using new funding mechanisms for the small grants referred to in Article 4(2) of the ESF Regulation, earmarked specifically for NGOs and local partnerships.
Lisäksi on harkittava mahdollisuutta käyttää uusia rahoitusjärjestelmiä myös ESR-asetuksen 4 artiklan 2 kohdan pienissä apurahoissa, jotka on tarkoitettu valtioista riippumattomille järjestöille ja paikallisille kumppaneille.
It would also be worth identifying and promoting best practices which have been developed in this area by numerous countries.
Kannattaa myös yksilöidä ja levittää hyviä käytänteitä, joita on kehitetty tällä alalla monissa maissa.
It would also be worth initiating a dialogue on the contribution of regional integration to conflict prevention.
Myös alueellisen yhdentymisen vaikutuksesta konfliktien estoon voitaisiin aloittaa keskustelu.
It would also be worthwhile ascertaining whether there is a need for courses developing new skills necessary for organising tourist/sports events, which take into account all the aspects of social growth, integrated sustainability, communication and marketing which are relevant to tourism.
Vaikuttaa myös mielenkiintoiselta tutkia mahdollisuuksia järjestää kursseja, joilla kehitetään urheilu- tai matkailutapahtumien järjestämiseen tähtääviä uusia taitoja siten, että otetaan huomioon kaikki sosiaaliseen kasvuun, integroituun kestävyyteen, viestintään sekä matkailumarkkinointiin liittyvät tekijät.
It would also be worthwhile assessing the projects being carried out by various quasi-government bodies and NGOs with links with the economic and social players and the main sectors of the social economy.
Lisäksi kannattaisi kiinnittää huomiota sellaisiin hankkeisiin, joiden toteuttajina ovat erinäiset hallituksista riippumattomat tahot, kuten kansalaisjärjestöt, joilla on suhteita ensi sijassa talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoihin, tai voimakkaat osuus- ja yhteisötalouden alat.
It would also become party to the European Economic Area.
Liittymisen myötä siitä tulisi myös Euroopan talousalueen jäsen.
It would also benefit EU businesses, especially SMEs, since it would settle a whole host of problems and issues which have long been identified.
Kyseisenlaiset markkinat hyödyttävät myös EU:ssa toimivia yrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä, sillä niiden avulla ratkaistaisiin käytännössä jo pitkään tunnetut ongelmat ja kysymykset.
It would also benefit EU businesses, especially SMEs, since it would settle a whole host of problems and issues which have long been identified.
Nämä markkinat hyödyttävät myös EU:ssa toimivia yrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä, sillä niiden avulla ratkaistaisiin käytännössä jo pitkään tunnetut ongelmat ja kysymykset.
It would also benefit from a closer alignment between the level of reduction of fines and the value of a company's contribution to establishing the infringement.
Olisi myös hyödyllistä sitoa toisiinsa lähemmin sakkojen alentamismäärä ja yrityksen panos rikkomisen selvittämiseen.
It would also benefit from the adoption of codes of good practice by operators with the aim, among other things, of reducing both the consumption of natural resources and the pollution caused by tourist activity.
Sille on hyötyä myös toimijoiden hyväksymistä eettisistä säännöistä, joiden tarkoituksena on mm.
It would also better reflect the pan EU nature of banking markets, in particular for cross border banking groups.
Tämä myös heijastaisi paremmin sitä, että pankkimarkkinat ovat luonteeltaan koko EU:n laajuiset, erityisesti kun kyseessä ovat rajatylittävät pankkiryhmittymät.
It would also boost the telematics market and the use of GNSS/Galileo receivers in Europe, leading to indirect benefits.
Se edistäisi myös telematiikkamarkkinoita ja GNSS-/Galileo-vastaanottimien käyttöä Euroopassa, mistä saataisiin epäsuoria hyötyjä.
It would also build the evidence base for policy making, and provide capacity building for sport organisations.
Lisäksi sillä rakennettaisiin pohjaa politiikantekoa varten ja tuettaisiin urheilujärjestöjen valmiuksien kehittämistä.
It would also build up pressure for sponsors to comply with GCP.
Se myös asettaisi toimeksiantajille painetta hyvän kliinisen tutkimustavan noudattamiseen.
It would also capitalise on the expansion of innovative trends of the economy (in particular, the digital economy, the green economy and the social economy) and contribute more broadly to foster the EU's economic growth and competitiveness.
Näin voitaisiin sekä pehmentää väestön vähenemisestä aiheutuvia seurauksia että hyödyntää talouden (ja varsinkin digitaalitalouden, vihreän talouden ja yhteisötalouden) innovatiivisten suuntausten yleistymistä ja edistää EU:n talouskasvua ja kilpailukykyä yleensä.
It would also cater well for emergency planning to combat transboundary pollution.
Se sopisi myös rajat ylittävän saasteiden torjunnan hätäsuunnitteluun.
It would also cater well for emergency planning to fight transboundary pollution.
Se sopisi myös rajat ylittävän saasteiden torjunnan hätäsuunnitteluun.
It would also comply with the principle of free movement of goods, which does not cover only the professional trade, but also transactions carried out by private individuals.
Näin noudatettaisiin myös periaatetta, joka sisältyy tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevaan sopimukseen, joka ei koske ainoastaan ammattimaista kauppaa vaan myös yksityishenkilöiden keskenään käymää kauppaa.
It would also concern co-operation with the EEAS crisis management structures when the use of EU civil and/or military assets is being considered as a part of the EU disaster response.
Siihen sisältyisi myös yhteistyö EUH:n kriisinhallintarakenteiden kanssa, kun harkitaan EU:n siviili- ja/tai sotilaallisten resurssien käyttöä EU:n katastrofiavun yhteydessä.
It would also confirm the WTO as a powerful shield against protectionist backsliding – one of the crucial differences between today's crisis and that of the 1930s.
Se antaisi myös vahvistuksen sille, että WTO suojaa tehokkaasti protektionismiin palaamiselta – tämä on yksi suurimmista nykykriisin ja 1930-luvun kriisin välisistä eroista.
It would also consider cases arising during the period of "temporary protection", i.e. between the time of filing and the actual granting of a patent.
Se käsittelisi myös "väliaikaisen suojan" eli patentin hakemisen ja sen varsinaisen myöntämisen välisenä aikana syntyviä riita-asioita.