natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or demonstrating a defective sample of it
viallisen kappaleen näyttäminen tuotteesta
or Designation and monitoring of Notified Bodies by Member States with involvement of "joint assessment teams"
tai ilmoitettujen laitosten nimeäminen ja valvonta jäsenvaltioiden toimesta, yhteisten arviointiryhmien osallistuminen mukaan luettuna
or directly the r.m.s. value of the weighted vibration acceleration (aweff)
tai suoraan painotetun tärinäkiihtyvyyden (aweff)
or Distribution
tai jakelu
or do not take care of the child as main occupation.
tai eivät huolehdi lapsesta päätoimisesti.
Or do you believe that Member States should retain their discretion in this matter?
Vai pitäisikö asia jättää jäsenvaltioiden vastuulle?
Or equivalent land-based accounting using UNFCCC reporting categories
Tai vastaava pinta-alakohtainen laskenta UNFCCC-puitesopimuksen raportointiluokkien mukaisesti
or established that the employer's undertaking or business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of the proceedings.
todennut, että työnantajan yritys tai liiketoiminta on kokonaan lopetettu ja omaisuutta on niin vähän, että menettelyn aloittaminen ei ole perusteltua.
or FEV1 between 40 and 60%
FEV 40–60 prosenttia
or FEV1 between 60 and 70%
FEV 60–70 prosenttia
or FEV1 between 70 and 80%
FEV 70–80 prosenttia
or FEV1 less than 40%
FEV alle 40 prosenttia
or finally, ignore non-trade-related concerns when trade concessions are negotiated.
voi jättää huomiotta huolenaiheita, jotka liittyvät muihin kuin kaupallisiin näkökohtiin neuvoteltaessa kaupallisista myönnytyksistä.
or firstly at the level of each purchaser, on the basis of the overrun remaining once any unused reference quantities have been assigned, either in proportion to the individual reference quantities of each producer or according to objective criteria to be set by the Member States, and thereafter at national level.
tai ensin ostajakohtaisesti sen perusteella, kuinka suuri ylitys on sen jälkeen, kun mahdollisesti käyttämättömät viitemäärät on jaettu uudelleen joko suhteessa kunkin tuottajan tilakohtaisiin viitemääriin tai jäsenvaltioiden vahvistamin puolueettomin perustein, ja tämän jälkeen jäsenvaltiokohtaisesti.
or for coordinating the compilation and dissemination of that information;
tai järjestää tällaisten tietojen keruu ja jakelu,
or for coordinating the compilation and dissemination of that information;
tai järjestää tällaisten tietojen keruu ja jakelu;
or for four consecutive years on a self-employed basis or as a company director, where the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least two years' duration, attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid,
yhtäjaksoisesti neljä vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kahden vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai
or for six consecutive years on a employed basis, if the beneficiary can prove that he has received previous training in the activity in question of at least two years' duration, as attested by a certificate recognised by that Member State or judged by a competent professional body to be fully valid.
yhtäjaksoisesti kuusi vuotta palkattuna työntekijänä, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kahden vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi.
or for three consecutive years on a self-employed basis or as a company director, if the beneficiary can prove that he has performed the activity in question on an employed basis for at least five years,
yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa harjoittaneensa vähintään viiden vuoden ajan kyseistä toimintaa palkattuna työntekijänä; tai
or for three consecutive years on a self-employed basis or as a company director, where the beneficiary proves that he has received previous training of at least three years for the activity in question, evidenced by a certificate recognised by that Member State or judged by a competent professional body to be fully valid,
yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai
or for three consecutive years, on an employed basis, if the beneficiary can prove that he has received previous training for the activity in question, as attested by a certificate recognised by that Member State or judged by a competent professional body to be fully valid.
yhtäjaksoisesti kolme vuotta palkattuna työntekijänä, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi.
or for transiting a third country.
tai kauttakuljetukseen kolmannen maan kautta.
or for two consecutive years, either on a self-employed basis or as a company director, if the beneficiary can prove that he has pursued the activity in question on an employed basis for at least three years,
yhtäjaksoisesti kaksi vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa harjoittaneensa kyseistä toimintaa palkattuna työntekijänä vähintään kolmen vuoden ajan; tai
or for two consecutive years, either on a self-employed basis or as a company director, if the beneficiary can prove that he has received previous training for the activity in question, as attested by a certificate recognised by that Member States or judged by a competent professional body to be fully valid,
yhtäjaksoisesti kaksi vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai
Or how, for example, the tool-box referred to in the Structured Dialogue can be put to use, not only at local level (EU delegations), but also at central level.
Olisi esimerkiksi otettava käyttöön "menetelmäpaketti" (tool box), joka tulisi määritellä järjestelmällisessä vuoropuhelussa ja jota sovellettaisiin paikallistason – EU:n edustuston – lisäksi myös keskushallinnon tasolla.
or human plasma
(386.
or if (b) the time Ö limit Õ for such appeal has not yet expired.;
tai jos (b) sellaisen muutoksenhakukeinon käyttämiselle säädetty aika ei ole vielä kulunut umpeen.;
or if it has:
taikka jos alus on
Or if sufficient solutions are not found within the existing framework of double taxation agreements, new provisions could be included.
Mikäli kaksinkertaista verotusta koskevien nykyisten sopimusten kautta ei saada aikaan riittäviä ratkaisuja, sopimuksiin voitaisiin lisätä uusia määräyksiä.
Or if the system can be expanded, the additional functions shall be included in the analysis with results communicated for the expanded system as a whole rather than on an individual co-product level.
Jos järjestelmää voidaan laajentaa, lisätoiminnot on sisällytettävä analyysiin, ja sen tulokset koskevat laajennettua järjestelmää eikä yksittäistä rinnakkaistuotetta.
or if there is a different mechanism in place to ensure an equivalent level of adequate and effective monitoring.
tai jos käytössä on jokin muu menetelmä, jolla taataan vastaavantasoinen, riittävä ja tehokas seuranta.
Or if, for example, a Swedish licence holder goes to live in Spain to enjoy some of his years as a pensioner, then he will be confronted with the Spanish legislation requiring regular medical checks and licence renewals (instead of the purely administrative renewal every 10 years in Sweden).
Tai jos esimerkiksi ruotsalainen ajokortin haltija muuttaa Espanjaan nauttimaan eläkepäivistään, hänen on toimittava Espanjan lainsäädännön mukaisesti ja käytävä lääkärintarkastuksessa ja uusittava ajokortti säännöllisesti (sen sijaan, että ajokorttiasiakirja uusittaisiin kymmenen vuoden välein kuten Ruotsissa).
or in both of these forms.
molemmilla mainituilla tavoilla.
Or in other words: environmental efforts in Europe are being increasingly jeopardised by other countries' failure to protect the environment.
Toisin sanoen muissa maissa tapahtuva ympäristönsuojelun laiminlyöminen vaarantaa yhä enemmän Euroopan ympäristöponnistuksia.
or in partnership with a third country referred to in point (i) of Article 55(1)(b), through the signature of a financing agreement;
tai yhteistyössä 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetun kolmannen maan kanssa allekirjoittamalla rahoitussopimuksen.
or in potentially dangerous applications of technologies developed on the basis of new knowledge;
uuden tiedon pohjalta kehitettävien tekniikoiden mahdollisesti vaaralliseen käyttöön
or in situations where the rules must be applied uniformly in all the Member States
tilanteissa, joissa sääntöjä on sovellettava yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa
or in terms either of performance or of functional requirements; these may include environmental characteristics.
tai suorituskyvyn tai toiminnallisten vaatimusten perusteella; näihin voi sisältyä ympäristöominaisuuksia.
or in terms of performance or functional requirements as mentioned in subparagraph (b), with reference to the specifications mentioned in subparagraph (a) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
edellä b alakohdassa tarkoitettujen suorituskykyä koskevien tai toiminnallisten vaatimusten perusteella viittaamalla a alakohdassa mainittuihin eritelmiin pitäen olettamana, että eritelmät ovat näiden suorituskykyä koskevien tai toiminnallisten vaatimusten mukaisia; tai
or in terms of performance or functional requirements as referred to in point (b), referring as a means of presumption of conformity with these requirements or performance capabilities to the specifications cited in point (a);
tai b alakohdassa tarkoitettujen suorituskyvyn tai toiminnallisten vaatimusten perusteella viittaamalla näiden vaatimusten tai suorituskyvyn vaatimustenmukaisuusolettamana a alakohdassa mainittuihin eritelmiin.
or in terms of performance or functional requirements as referred to in point (b), referring as a means of presumption of conformity with these requirements or performance capabilities to the specifications cited in point a);
tai b alakohdassa tarkoitettujen suorituskyvyn tai toiminnallisten vaatimusten perusteella viittaamalla vaatimustenmukaisuusolettamana a alakohdassa mainittuihin eritelmiin.
or in terms of performance or functional requirements; the latter may include environmental characteristics.
suorituskykyä koskevien tai toiminnallisten vaatimusten perusteella; näihin voi sisältyä ympäristöominaisuuksia.
or in terms of performance or of functional requirements; these may include environmental characteristics.
tai suorituskykyjen tai toiminnallisten vaatimusten perusteella; näihin voi sisältyä ympäristöominaisuuksia.
or in terms of performances or functional requirements; they shall be sufficiently detailed to enable tenderers to determine the purpose of the contract and the contracting authorities to award the contract;
tai suorituskyvyn tai toiminnallisten vaatimusten perusteella; niiden on oltava riittävän täsmällisiä, jotta tarjoajat pystyvät määrittelemään hankintasopimuksen kohteen ja jotta hankintaviranomainen pystyy tekemään kyseisen hankintasopimuksen;
or in the case of the veterinary assistant ("dierenartassisten") in the Netherlands three years of vocational training in a specialized school ("MBO"-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system ("LLW"), both of which culminate in an examination.
tai Alankomaiden eläinlääkintäavustajan ("dierenartassistent") osalta kolme vuotta erikoisoppilaitoksessa annettavaa ammatillista koulutusta ("MBO"-ohjelma) tai vaihtoehtoisesti kolme vuotta oppisopimusjärjestelmässä ("LLW") annettavaa koulutusta, jotka molemmat päättyvät loppututkintoon.
or in the elemental form (Ca, Mg, Na, S);
alkuaineina (Ca, Mg, Na, S), taikka
or in the form of a periodic summary of the total amounts involved in operations, provided that all documents allowing verification of individual operations day by day are kept.
tai laatimalla säännöllisesti tapahtumayhteenveto ja säilyttämällä kaikki asiakirjat, joiden perusteella tapahtumat voidaan varmentaa päivä- ja tapahtumakohtaisesti.
or includes a minimum of four new spare engines.
jos siihen liittyy vähintään neljä uutta varamoottoria.
Or instead encourage approaches such as asking companies employing more than a certain number of workers to publish an annual report on such issues?
Tai tietyn­suuruisille yrityksille annettua kehotusta julkaista tämäntyyppisistä asioista vuosi­kertomus?
or internal manufacturing checks, using module Aa;
tai valmistuksen sisäisellä tarkastuksella käyttäen moduulia Aa
or internal manufacturing checks, using module Aa;
tai valmistuksen sisäisellä tarkastuksella käyttäen moduulia Aa,
Or is civil society fully integrated and empowered to play an active, perhaps even a principal role in a new, more decentralised system of renewable energy production?
Vai osallistuuko kansalaisyhteiskunta täysimääräisesti muutokseen, ja voiko sillä olla aktiivinen ja kukaties ensisijainen rooli uudessa, nykyistä hajautetummassa uusiutuvan energian tuotantojärjestelmässä?
Or is civil society fully integrated and enabled to play an active, perhaps even a carrying role in a new, decentralised system for renewable energy production?
Vai osallistuuko kansalaisyhteiskunta täysimääräisesti muutokseen ja voiko se toimia aktiivisesti ja kukaties edelläkävijänä siirryttäessä uuteen hajautettuun uusiutuvan energian tuotantojärjestelmään?
Or is civil society fully integrated and enabled to play an active, perhaps even a principal role in a new, more decentralised system of renewable energy production?
Vai osallistuuko kansalaisyhteiskunta täysimääräisesti muutokseen, ja voiko sillä olla aktiivinen ja kukaties ensisijainen rooli uudessa, nykyistä hajautetummassa uusiutuvan energian tuotantojärjestelmässä?
or is in an unauthorised overdraft situation and shall inform him of the amount involved;
tai tilinylityksestä, johon ei ole annettu hyväksyntääylityksen määrä,
Or is it directly involved in energy production, thus both contributing to, and benefiting from, the transition to a low carbon economy?
Vai osallistuuko se suoraan energiantuotantoon ja siten edistää siirtymistä vähähiiliseen talouteen ja hyötyy siitä?
Or is it directly involved in energy production, thus both contributing to, and benefiting from, the transition to a low-carbon economy?
Vai osallistuuko se suoraan energiantuotantoon ja siten edistää siirtymistä vähähiiliseen talouteen ja hyötyy siitä?
or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants;
tai jota käytetään puhdistusaineena epäpuhtauksien liuottamiseen;
Or it could involve the development of training programmes.
Lisäksi voitaisiin harkita koulutusohjelmien laatimista.
or it has been impossible to identify the insurer for objective reasons: "hit and run", where the number plate of the vehicle causing the accident has not been noted, invalid contract, etc.
Vakuutuksenantajan tunnistaminen ei ole ollut mahdollista asiallisista syistä (syyllisen pakeneminen onnettomuuspaikalta ennen kuin rekisterinumero on merkitty muistiin, voimassaolevan sopimuksen puuttuminen jne.).
Or it may be necessary to address the specific needs of the worker and reduce the amount of physical work, or provide aids for her in future to reduce the risks she faces.
Toisaalta saattaa olla tarpeen tarkastella työntekijän erityisiä tarpeita ja vähentää ruumiillisen työn määrää tai antaa työntekijälle välineitä, joiden avulla hän voi vastaisuudessa pienentää taakkojen käsittelystä aiheutuvaa riskiä.
or legislative or agreed principles imposing the application of that legislation, or of a specific national law, and/or providing exclusive power to apply supranational legislation (e.g. Regulation 17 for Article 81(3)).
lainsäädännölliset tai muuten sovitut kyseisen lain soveltamiseen liittyvät periaatteet, tai jäsenvaltioiden oma lainsäädäntö ja/tai periaatteet toimivallan luovuttamisesta ylikansallisen lainsäädännön soveltamiseksi (esim.
or legislative or agreed principles imposing the application of that legislation, or of a specific national law, and/or providing exclusive power to apply supranational legislation (e.g. Regulation 17 for Article 81(3)).
lainsäädännölliset tai muuten sovitut kyseisen lain soveltamiseen liittyvät periaatteet, tai jäsenvaltioiden oma lainsäädäntö ja/tai toimivallan luovuttaminen ylikansallisen lainsäädännön soveltamiseksi (esim.
Or limit the maximum power related to the vehicle weight (or maximum load) for new cars and trucks.
Tai rajoittavat ajoneuvon painoon (tai maksimikuormaan) liittyvää enimmäispainoa uusien ajoneuvojen ja rekkojen osalta.
or limit values in later amendments of Directive 70/220/EEC as amended by Directive 98/69/EC, or limit values in later amendments of Directive 88/77/EEC as amended by Directive 1999/96/EC, or equivalent values where use is made of equipment of a type different from that used for EC type-approval.
tai direktiivin 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/69/EY, myöhemmissä muutoksissa annettuja raja-arvoja tai direktiivin 88/77/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 1999/96/EY, myöhemmissä muutoksissa annettuja raja-arvoja tai vastaavia arvoja, kun käytetään EY-tyyppi­hyväksynnässä käytetystä laitteistosta poikkeavaa laitteistotyyppiä.
or Management of the medical device regulatory system by the European Commission and creation of a Medical Device Expert Group supported by this institution
tai Euroopan komission suorittama lääkinnällisiin laitteisiin sovellettavan sääntelyjärjestelmän hallinnointi ja kyseisen toimielimen tukeman lääkinnällisiä laitteita käsittelevän asiantuntijaryhmän perustaminen.
or microcredit, as defined in the Decision.
tai päätöksessä määriteltyjä mikroluottoja.
or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 80 % volume.
tai puhdistamatonta viinin tislaamisesta saatua tuotetta, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 52 mutta enintään 80 tilavuusprosenttia.
or of creating economic situations similar to those which Article 68(3) of the Treaty seeks to prevent.
eikä sellaisia taloudellisia tilanteita, joita perustamissopimuksen 68 artiklan 3 kohdan määräyksillä pyritään estämään, ja
or of the proof stress Rp0,2,
3,2-rajan vähimmäisarvo ’Rp 0,2’;
or of the proof stress Rp1,0 in the case of non-alloy aluminium.
1,0-rajan vähimmäisarvo ’Rp 1,0’, jos kyseessä on seostamaton alumiini.
or on the basis of individual accounts, when the rightholders and licensed works are identified individually (this applies to online distribution, where all the information required is more readily available).
tai henkilökohtaisille tileille, kun oikeudenhaltijat ja lisensoidut teokset ovat yksilöitävissä (tätä sovelletaan verkkojakelussa, jossa kaikki tarvittava tieto on helposti saatavilla).
or operational areas:
toiminnallisin perustein:
Or other criteria, such as the habitual residence of the defendant or of one of the partners within the jurisdiction, or the nationality of one or both partners?
Tai olisiko myös muita perusteita, esimerkiksi vastaajan tai jommankumman osapuolen asuinpaikka lainkäyttöalueella tai kansalaisuus?
Or others do not agree on distributors acting as intermediaries between manufacturer and user, insisting instead on distribution direct from the feed mill to the holder of the animal.
Joissain jäsenvaltioissa taas jakelijat eivät saa toimia välittäjinä valmistajan ja käyttäjän välillä, vaan niissä lääkerehu on toimitettava suoraan rehutehtaalta eläintenpitäjälle.
or output gap < -4
tai tuotantokuilu < –4
or pays into the Fund covering the new vessel, or into the Fund chosen by the vessel-owner in accordance with Article 5(2), a special contribution based on the abovementioned ratio or, if the owner scraps a tonnage smaller than required by the abovementioned ratio, pays the difference between the tonnage of the new vessel and the tonnage scrapped.
suorittaa rahastoon, johon uusi alus kuuluu tai jonka hän on valinnut 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti, mainitun suhdeluvun perusteella määräytyvän erityisrahoitusosuuden, tai jos hän romuttaa aluskalustoa vähemmän kuin suhdeluku edellyttää, maksaa uuden aluksen tonniluvun ja romutetun aluskaluston tonniluvun välisen erotuksen.
or periods of activity as a self-employed person;
itsenäisen ammatinharjoittamisen kaudet
or periods of employment;
työskentelykaudet
or prices and/or the new values of the elements of the tenders set out in the contract documents where the contract is awarded to the tenderer submitting the most economically advantageous tender.
tai hintoja ja/tai tarjouseritelmässä ilmoitettuja tarjouksen osatekijöiden uusia arvoja, kun sopimus myönnetään taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella.
or prohibit the entry into service of tractors,
tai kieltää traktoreiden ensimmäistä käyttöönottoa,
or prohibit the entry into service of vehicles,
kieltää ajoneuvojen liikkeelle laskemista,
or prohibit the initial entry into service of vehicles,
kieltää ajoneuvon ensimmäistä liikkeelle laskemista,
or rate
tai prosentteina
or rate of desulphurisation ≥90 %
tai rikinpoistoaste ≥90
or rate of desulphurisation ≥92 %
tai rikinpoistoaste ≥92
or rate of desulphurisation ≥95 %
tai rikinpoistoaste ≥95
or rate of desulphurisation 90%
tai rikinpoistoaste  90
or rate of desulphurisation 92%
tai rikinpoistoaste  92
or rate of desulphurisation 95%
tai rikinpoistoaste  95
or Recovery facility
tai hyödyntämislaitos
or Recovery facility (2):
tai hyödyntämislaitos (2):
or resting hypoxaemia (PaO2) between 60 and 70 mm Hg
levossa vähähappisuus (PaO2) 60–70 mm Hg
or resting hypoxaemia (PaO2) less than 60 mm Hg, with or without hypercapnoea (PaCo2), possibly necessitating lengthy oxygen therapy  (> 16 h/day) or tracheotomy or intermittent mechanical ventilation
levossa veren vähähappisuus (PaO2) alle 60 mm Hg, johon voi liittyä hiilidioksidipaineen (PaCo2) häiriöitä; mahdollisesti happihoitopakko (> 16 h/d) tai henkitorven avaus taikka hengityksen ajoittainen avustaminen
OR sectors of industry: analysis and recommendations
Syrjäisimpien alueiden talouselämän lohkojen analyysi ja suositukset
or she is not entitled to parental leave at all.8
tai äiti ei ole lainkaan oikeutettu vanhempainlomaan.8
Or should a single application (for both work and residence permits) be proposed?
Olisiko edellisen sijaan otettava käyttöön yhteinen hakemus, jolla haetaan sekä työ- että oleskelulupaa?
Or should other, non-structural, Community policies be implemented with the exclusive objective of deriving the maximum anticipated benefit for the Community as a whole from their implementation, regardless of whether their full and uncompromising implementation increases regional disparities, exacerbates the development lag of the poorer regions and ultimately creates regional divergence and new disparities rather than cohesion?
Tulisiko muiden yhteisön politiikkojen kuin rakennepolitiikan soveltamisen ainoana tavoitteena olla koko yhteisölle odotettavissa olevan hyödyn maksimointi siitä huolimatta, että niiden kokonaisvaltainen soveltaminen ilman poikkeuksia lisäisi alueiden välisiä eroja ja köyhimpien alueiden jälkeenjääneisyyttä ja loisi lopulta yhteenkuuluvuuden sijasta uusia alueellisia eroja ja epätasa-arvoa?