natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit authority shall, within six months of adoption of an operational programme, prepare an audit strategy for performance of audits.
Tarkastusviranomaisen on kuuden kuukauden kuluessa toimenpideohjelman hyväksymisestä laadittava tarkastusten toimittamista koskeva tarkastusstrategia.
The Audit Board meets regularly with the internal auditor and monitors the implementation of agreed actions points.
Tilintarkastuslautakunta tapaa sisäisen tilintarkastajan säännöllisesti ja valvoo sovittujen toimien toteutusta.
The Audit Board, which is the body created under Article 74 of Regulation (EC) No 883/2004, is responsible for establishing the methods for determining the elements in order to calculate the fixed amounts.
Tilintarkastuslautakunta, joka on asetuksen (EY) N:o 883/2004 74 artiklan nojalla perustettu elin, vahvistaa menetelmät kiinteämääräisten summien laskentaan tarvittavien tekijöiden määrittämiseksi.
The audit brought to light serious weaknesses, as a result of which, by letter sent in June 2008, DG Agriculture interrupted its payments to Bulgaria for the measures "Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", mainly for reason of non-respect of the rules for making offers, while accepting contracts under Sapard.
Tarkastuksissa ilmeni vakavia puutteita, joiden seurauksena maatalouspääosasto ilmoitti kesäkuussa 2008 lähetetyllä kirjeellä keskeyttävänsä maksut Bulgarialle toimenpiteiden ”maatilainvestoinnit”, ”maatalous- ja kalastustuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen”, mukaan lukien alatoimenpide ”tukkumarkkinat” ja ”vaihtoehtoisia tulonlähteitä tarjoavan taloudellisen toiminnan kehittäminen ja monipuolistaminen”.
The audit burden has been reduced in line with the principle of proportionality.
Tarkastuksista aiheutuvaa rasitusta on vähennetty suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
The Audit Committee
Tarkastuskomitea
The audit committee held its first meeting on 9 February 2011.
Tilintarkastuskomitean ensimmäinen kokous pidettiin 9. helmikuuta 2011.
The audit committee members as a whole shall have competence relevant to the sector in which the audited entity is operating.
Valiokunnan jäsenillä on kokonaisuutena katsoen oltava tarkastettavan yhteisön toiminta-alan kannalta merkityksellistä asiantuntemusta.
The audit committee of the public-interest entity shall monitor the work of the statutory auditor(s) or audit firm(s) carrying out the statutory audit.
Yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön tarkastusvaliokunnan on seurattava lakisääteisen tilintarkastuksen suorittavan lakisääteisen tilintarkastajan tai suorittavien lakisääteisten tilintarkastajien tai suorittavan tilintarkastusyhteisön tai suorittavien tilintarkastusyhteisöjen työtä.
The audit committee or the body performing equivalent functions shall be allowed to transmit the additional report to the management, administrative or supervisory body of the audited entity.
Tarkastusvaliokunta tai vastaavia tehtäviä hoitava elin saa toimittaa täydentävän kertomuksen tarkastettavan yhteisön johto-, hallinto- tai valvontaelimelle.
The audit committee shall be composed of non-executive members of the administrative body and/or members of the supervisory body of the audited entity and/or members appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity or, for entities without shareholders, by an equivalent body.
Tarkastusvaliokunnan on koostuttava tarkastettavan yhteisön toimivaan johtoon kuulumattomista hallintoelimen jäsenistä ja/tai tarkastettavan yhteisön valvontaelimen jäsenistä ja/tai tarkastettavan yhteisön yhtiökokouksen nimeämistä jäsenistä tai, kun on kyse yhteisöistä, joissa ei ole osakkeenomistajia, vastaavan elimen nimeämistä jäsenistä.
The audit committee shall be responsible for the selection procedure referred to in the first subparagraph.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta valintamenettelystä vastaa tarkastusvaliokunta.
The audit committee shall comprise three members of the bureau who have no other permanent responsibilities within the Committee.
Tarkastuskomitea koostuu kolmesta työvaliokunnan jäsenestä, joilla ei ole muita pysyviä vastuutehtäviä komiteassa.
The audit committee shall comprise three members of the bureau who have no other permanent responsibilities within the Committee.
Tarkastusvaliokunta koostuu kolmesta komitean jäsenestä, joilla ei ole muita pysyviä vastuutehtäviä komiteassa.
The audit committee shall consider whether the audit engagement shall be subject to a quality control review by another statutory auditor or audit firm prior to the issuance of the audit report.
Tarkastusvaliokunnan on harkittava, onko toisen lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön suoritettava tilintarkastustoimeksiannon laadunvalvontatarkastus ennen kuin tilintarkastuskertomus annetaan.
The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a period of 4 years by the executive Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
Tarkastuskomiteassa on viisi jäsentä, jotka johtokunta nimittää komissiota kuultuaan nelivuotiskaudeksi sellaisten ulkoisten neuvonantajien joukosta, joilla on asianmukaista kokemusta tieteellisten, tutkimusta harjoittavien ja yritysten organisaatioiden auditoinnista ja rahoitusvalvonnasta.
The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a period of 4 years by the Governing Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
Tarkastuskomiteassa on viisi jäsentä, jotka hallintoneuvosto nimittää komissiota kuultuaan nelivuotiskaudeksi sellaisten ulkoisten neuvonantajien joukosta, joilla on asianmukaista kokemusta tieteellisten, tutkimusta harjoittavien ja yritysten organisaatioiden auditoinnista ja rahoitusvalvonnasta.
The Audit Committee shall elect its Chairperson.
Tarkastuskomitea valitsee puheenjohtajansa.
The audit committee shall explain how the statutory audit contributed to the integrity of financial reporting and which was its role in this process.
Tarkastusvaliokunnan on selitettävä, miten lakisääteinen tilintarkastus edisti tilinpäätösraportoinnin luotettavuutta ja mikä tarkastusvaliokunnan rooli tässä prosessissa oli.
The audit committee shall inform the administrative or supervisory body of the audited entity of the outcome of the statutory audit.
Tarkastusvaliokunnan on tiedotettava tarkastettavan yhteisön hallinto- tai valvontaelimelle lakisääteisen tilintarkastuksen tuloksista.
The audit committee shall inter alia:
Tilintarkastuskomitean on muun muassa
The audit committee shall justify the recommendation made.
Tarkastusvaliokunnan on perusteltava suosituksensa.
The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the EIT.
Tarkastuskomitea suorittaa tehtävänsä täysin riippumattomana EIT:n muista elimistä.
The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the joint undertaking.
Tarkastuskomitea suorittaa tehtävänsä täysin riippumattomana yhteisyrityksen muista toimielimistä.
The audit committee shall report on its activities to the Committee president and the bureau and advise them on matters in its areas of competence.
Tarkastusvaliokunta tekee selkoa toiminnastaan komitean puheenjohtajalle ja työvaliokunnalle ja neuvoo näitä toimialaansa kuuluvissa asioissa.
The audit committee shall report on its activities to the Committee president and the bureau and advise them on such matters.
Tarkastuskomitea raportoi toiminnastaan komitean puheenjohtajalle ja työvaliokunnalle ja neuvoo näitä kyseisissä asioissa.
The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Executive Board and the Director.
Tarkastuskomitea tarkastelee alustavaa tilinpäätöstä ja antaa suosituksia johtokunnalle ja pääjohtajalle.
The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Governing Board and the Director..
Tarkastuskomitea tarkastelee alustavaa tilinpäätöstä ja antaa suosituksia hallintoneuvostolle ja johtajalle.
The audit committee shall submit a recommendation to the administrative or supervisory board of the audited entity for the appointment of statutory auditors or audit firms.
Tarkastusvaliokunnan on annettava tarkastettavan yhteisön hallinto- tai valvontaelimelle suositus lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen nimeämisestä.
The audit committee shall submit a report every two and a half-years twice yearly to the bureau and the commission for administrative and financial affairs (CAFA) the budget group.
Tarkastuskomitea laatii kaksi kertaa vuodessa jokaisella 2,5-vuotiskaudella selvityksen ja esittää sen työvaliokunnalle ja budjettiryhmälle sekä talous- ja hallintoasiain komissiolle (thk).
The audit committee shall submit a report twice yearly to the bureau and the commission for administrative and financial affairs (CAFA).
Tarkastuskomitea laatii kaksi kertaa vuodessa selvityksen ja esittää sen työvaliokunnalle sekä talous- ja hallintoasiain komissiolle (thk).
The Audit Committee should explain the basis of its tender and of its decision.
Tarkastusvaliokunnan olisi selitettävä tarjouspyynnön ja tekemänsä päätöksen perusteet.
The audit committee will establish its charter providing information on its composition, role and responsibilities.
Tarkastuskomitea vahvistaa peruskirjansa, jossa on tiedot sen kokoonpanosta, roolista ja vastuista.
The audit committee's responsibilities will be to make sure that public authorities' concerns and users' interests are properly addressed on the following issues: (a) internal organisation and the overall adequacy of human and technological resources; (b) accounting; (c) information system reliability; and (d) risk-management policies.
Tarkastuskomitean on varmistettava, että viranomaisten pyrkimykset ja käyttäjien edut otetaan asianmukaisesti huomioon seuraavissa kysymyksissä: a) sisäinen organisaatio sekä henkilöresurssien ja teknologisten voimavarojen yleinen riittävyys, b) kirjanpito, c) tietojärjestelmän luotettavuus ja d) riskinhallintakäytännöt.
The audit committee, one or more shareholders, the competent authorities and the competent authorities for the supervision of the PIEs are empowered to bring a claim before a national court for the dismissal of the auditor where there are proper grounds.
Tarkastusvaliokunnalle, yhdelle tai useammalle osakkeenomistajalle ja yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen valvontaviranomaisille annetaan valtuudet nostaa kanne kansallisessa tuomioistuimessa tilintarkastajan erottamiseksi, kun siihen on asianmukaiset perusteet.
The audit committee, one or more shareholders, the competent authorities referred to in Article 35(1) or 35(2) shall be able to bring a claim before a national court for the dismissal of the statutory auditor(s) or audit firm(s) where there are proper grounds.
Tarkastusvaliokunnan, yhden tai useamman osakkeenomistajan ja 35 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten on voitava nostaa kanne kansallisessa tuomioistuimessa lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen erottamiseksi, kun siihen on asianmukaiset perusteet.
The audit covered all types of pre-accession instruments including ISPA.
Tarkastus kattoi kaikki liittymistä edeltävät tukivälineet, ISPA mukaan luettuna.
The audit covered the implementing agency (CFCA), the final beneficiary (Croatian Railways) and the national authorising officer for the selected measure.
Tarkastus kattoi täytäntöönpanoviraston (rahoituksesta ja sopimustoiminnasta vastaava valtion virasto CFCA), lopullisen edunsaajan (Kroatian rautatiet) sekä kyseisestä toimenpiteestä vastaavan kansallisen hyväksyntäviranomaisen.
The Audit Department, which is responsible for carrying out external audits of economic operators, combats fraud involving traditional own resources is very effective.
Elinkeinonharjoittajiin kohdistettavasta ulkoisesta tarkastuksesta vastaava tilintarkastusvirasto torjuu petoksia tehokkaasti perinteisten omien varojen alalla.
The audit determined that there were specific needs in NCBs which varied in nature and volume across countries.
Selvityksessä todettiin, että kansallisilla koordinointielimillä oli erityistarpeita, joiden luonne ja määrä vaihtelivat maittain.
The audit efforts concerning the closure of the programmes for 1994-99 and the review of the new management and inspection systems will continue in 2002.
Kauden 1994–1999 ohjelmien päättämiseen liittyviä tilintarkastuksia sekä uusien hallinto- ja valvontajärjestelmien tarkastuksia jatketaan vuonna 2002.
The audit examined whether the Fund was rapid, efficient and flexible in providing assistance and whether beneficiary States were satisfied with the Fund.
Tarkastuksessa selvitettiin, antaako rahasto apua nopeasti, tehokkaasti ja joustavasti ja ovatko edunsaajavaltiot tyytyväisiä rahastoon.
The audit examined whether the Fund was rapid, efficient and flexible in providing assistance and whether recipient states were satisfied with the Fund.
Tarkastuksessa selvitettiin, antaako rahasto apua nopeasti, tehokkaasti ja joustavasti ja ovatko edunsaajavaltiot tyytyväisiä rahastoon.
The audit executed by the Court of Auditors will be based on records and performed on the spot.
Tilintarkastustuomioistuimen suorittama tarkastus perustuu asiakirja-aineistoon ja paikan päällä tehtyihin tarkastuksiin.
The audit file shall be closed no later than two months after the date of signature of the audit report referred to in Article 22.
Tilintarkastuskansio on suljettava viimeistään kahden kuukauden kuluttua 22 artiklassa tarkoitetun tilintarkastuskertomuksen allekirjoituspäivämäärästä.
The audit file shall contain at least the following data and documents, either in paper form or in electronic form:
Tilintarkastuskansion on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot ja asiakirjat, joko paperisena tai sähköisessä muodossa:
The audit firm infringes the first subparagraph of Article 26(1) in connection with Article 26(4) by not making public on its website its annual financial report within the meaning of paragraph 2 of Article 4 of Directive 2004/109/EC at the latest four months after the end of each financial year and making it available for at least five years.
Tilintarkastusyhteisö rikkoo 26 artiklan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa yhdessä 26 artiklan 4 kohdan kanssa, jollei se julkista verkkosivustollaan direktiivin 2004/109/EY 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vuositilinpäätöstään viimeistään neljän kuukauden kuluttua kunkin tilivuoden päättymisestä ja aseta sitä saataville vähintään viiden vuoden ajaksi.
The audit firm shall provide a governance statement, a description of the Internal Quality Control System and a statement on the effectiveness of its functioning by the administrative or management body.
Tilintarkastusyhteisön on annettava lausunto johtamis- ja hallintorakenteesta, kuvaus sisäisestä laadunvarmistusjärjestelmästä sekä hallinto- tai johtoelimen lausunto sen toiminnan tehokkuudesta.
The audit firm shall provide the designated audit partner(s) with sufficient ressources to carry out his, her or their duties appropriately.
Tilintarkastusyhteisön on tarjottava nimetylle partnerille / nimetyille partnereille riittävät resurssit tämän/niiden tehtävien asianmukaiseksi hoitamiseksi.
The audit firm should designate at least a key audit partner, who should be actively involved in the carrying out of the statutory audit.
Tilintarkastusyhteisön olisi nimettävä vähintään yksi avainpartneri, jonka olisi oltava aktiivisesti mukana lakisääteisen tilintarkastuksen tekemisessä.
The audit firms concerned shall submit their respective contingency plans to the competent authorities within a timeframe set by the competent authorities.
Kyseisten tilintarkastusyhteisöjen on toimitettava valmiussuunnitelmansa toimivaltaisille viranomaisille näiden asettaman määräajan kuluessa.
The audit frequency of monitoring shall be as set out in the following table:
Jaksoittaisen seurannan tiheys esitetään seuraavassa taulukossa:
The audit function shall be performed either by designating internally an auditor, or by entrusting an external auditor for that purpose.
Tarkastus on toteutettava joko nimeämällä tarkastaja sisäisesti tai siirtämällä tehtävä ulkoiselle tarkastuselimelle.
The audit group, until 2010 a sub-division of the budget group, has since that date reported to the Committee president directly.
Tilintarkastusryhmä, joka oli vuoteen 2010 asti budjettiryhmän alaryhmä, on sittemmin raportoinut suoraan komitean puheenjohtajalle.
The audit in BG focussed also on the limited time procedures for the private measures, a procedure introduced by the BG authorities as a reaction to the need for examination of a large number of projects in a situation of limited time and resources.
Bulgariaan tehdyssä tarkastuksessa keskityttiin myös yksityisiin toimenpiteisiin sovellettaviin ajallisesti rajoitettuihin menettelyihin, jotka Bulgarian viranomaiset olivat ottaneet käyttöön, koska tarkasteltavia hankkeita oli paljon ja aika ja varat rajoitettuja.
The audit in the Member States shall be carried out in conjunction with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the national departments responsible.
Tarkastukset toimitetaan jäsenvaltioissa yhdessä kansallisten tilintarkastuselinten kanssa tai, jos näillä ei ole tarvittavia valtuuksia, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa.
The audit may also identify any problems with those established procedures or any opportunities for improving those procedures.
Auditoinnissa voidaan myös havaita näihin menettelytapoihin liittyviä ongelmia sekä mahdollisuuksia niiden kehittämiseen.
The audit module in ABAC will be kept up-to-date and fully exploited to prevent/detect/correct double funding.
Suoriteperusteisen kirjanpitojärjestelmän (ABAC) tarkastusmoduuli pidetään ajan tasalla ja sitä hyödynnetään kunnolla päällekkäisen rahoituksen ehkäisemiseksi/havaitsemiseksi/korjaamiseksi.
The audit of companies' financial statements is a service provided in the public interest.
Yritysten tilinpäätösten tarkastaminen on yleisen edun mukainen palvelu.
The audit of the implementation of the fuel regulation (Council Regulation (EC) No 744/2008) suggested the existence of shortcomings in the national management and control systems.
Polttoaineasetuksen (neuvoston asetus (EY) N:o 744/2008) täytäntöönpanon tarkastus antoi viitteitä puutteista kansallisissa hallinto- ja valvontajärjestelmissä.
The audit of the systems set up by the Member States was implemented in three stages.
Jäsenvaltioissa käytettyihin järjestelmiin kohdistuneet tarkastukset toteutettiin kolmessa vaiheessa.
The Audit Office will employ the services of 2 teams of security auditors each composed of 4 members.
Tarkastusyksikkö käyttää kahden nelijäsenisen turvatarkastajaryhmän palveluja.
The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than 3 years.
Auditointi tai auditointijakso, joka kattaa kaikki organisaation toiminnot, on toteutettava tarpeen mukaan enintään kolmen vuoden välein.
the audit or review of interim financial statements;
välitilinpäätöksen tilintarkastus tai tarkastelu;
The Audit or Supervisory committee is the essential counterpart to the SA.
Tarkastusvaliokunta tai valvontakomitea on lakisääteisten tilintarkastajien oleellinen vastapaino.
The audit or supervisory committee should not only monitor, but actually take responsibility for the integrity of the audit process.
Tarkastusvaliokunnan tai valvontakomitean ei tulisi ainoastaan valvoa vaan myös kantaa todella vastuu tarkastusprosessin asianmukaisuudesta.
The audit process should also be reviewed, with stronger emphasis on accurate and stringent information from the beginning, and use of common systems, rather than the evolutionary ‘case by case’ approach which pertains at present.
Myös auditointiprosessia olisi tarkasteltava uudelleen, painottaen nykyistä voimakkaammin – alusta pitäen – tietojen täsmällisyyttä ja tarkkuutta sekä yhteisten järjestelmien hyödyntämistä nykyisen "tapauskohtaisesti kehitettävän" lähestymistavan sijasta.
The audit process will culminate in the preparation and implementation of a plan of appropriate corrective action.
Auditointimenettelyn päätteeksi laaditaan ja toteutetaan korjaavia toimenpiteitä koskeva suunnitelma.
The Audit Progress Committee will ensure the independence of the IAS and monitor (1) the control processes of the Commission through the results of audits of the IAS and the European Court of Auditors, (2) the implementation of audit recommendations, and (3) the quality of audit work.
Sisäisen tarkastuksen seurantakomitea varmistaa sisäisen tarkastuksen osaston itsenäisyyden ja seuraa (1) komission valvontaprosesseja sisäisen tarkastuksen osaston ja tilintarkastustuomioistuimen toimittamista tarkastuksista saatujen tulosten perusteella, (2) tarkastusten perusteella annettujen suositusten täytäntöönpanoa, sekä (3) tarkastustyön laatua.
The audit report due to be produced by the Ministry of Economics and Labour has not yet been submitted to the Commission.
Tilintarkastuskertomusta, joka talousministeriön on määrä laatia, ei ole vielä toimitettu komissiolle.
The audit report has not been finalised yet.5
Tarkastusraportti ei ole vielä valmis.5
The audit report may be made public by the Commission.
Komissio voi saattaa raportin julkisesti saataville.
The audit report shall be in writing.
Tilintarkastuskertomuksen on oltava kirjallinen.
The audit report shall be signed and dated by the statutory auditor(s) or the audit firm(s).
Lakisääteisen tilintarkastajan tai lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisön tai tilintarkastusyhteisöjen on allekirjoitettava ja päivättävä tilintarkastuskertomus.
The audit report shall not be longer than four pages or 10000 characters (without spaces).
Tilintarkastuskertomus saa olla enintään neljän sivun tai 10 000 merkin (ilman välilyöntejä) pituinen.
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces).
Tilintarkastuskertomus saa olla enintään neljän sivun tai 10 000 merkin (ilman välilyöntejä) pituinen.
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces)."
Tilintarkastuskertomus saa olla enintään neljän sivun tai 10 000 merkin (ilman välilyöntejä) pituinen.
The audit report should in particular include sufficient information on the methodology used in the audit, especially how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing, on the levels of materiality applied to perform the audit, on the key areas of risk of material misstatements of the annual and consolidated financial statements, on whether the statutory audit was designed to detect fraud and, in the event of a qualified or adverse opinion or a disclaimer of opinion, on the reasons for such decision.
Tilintarkastuskertomuksen olisi erityisesti sisällettävä riittävät tiedot tilintarkastuksessa käytetyistä menetelmistä, erityisesti siitä, missä määrin tase on tarkastettu suoraan ja missä määrin järjestelmätarkastuksen ja vaatimustenmukaisuuden tarkastuksen perusteella, millaisia olennaisuustasoja tilintarkastuksen suorittamisessa on käytetty, millä keskeisillä aloilla vuositilinpäätöksissä ja konsolidoiduissa tilinpäätöksissä on olennaisen virheellisyyden riski, onko lakisääteinen tilintarkastus suunniteltu väärinkäytösten paljastamiseksi ja, jos annetaan ehdollinen tai kielteinen lausunto taikka lausunto jätetään antamatta, syyt tällaiseen ratkaisuun.
the audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(3) ;
30 artiklan 3 kohdassa mainitut tarkastuskertomus, lausunto ja ilmoitus.