natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shortly before the renewal of its term of office, and having instructed the "Larosière Group"12 to carry out an in-depth study of the causes of the crisis and the measures needed to counter it, the Commission felt the need to draw up new political guidelines for the future, in this new economic, social and financial climate.
Komissio halusi ennen toimikautensa vaihtumista ja tilattuaan De Larosièren asiantuntijaryhmältä12 perinpohjaisen tutkimuksen kriisin syistä ja sen torjunnan edellyttämistä keinoista määritellä uudet poliittiset suuntaviivat tulevaisuudelle näissä uusissa talous-, sosiaali- ja rahoituspuitteissa.
Shortly thereafter, the European Central Bank and the Bank of Latvia together sent out a leaflet informing on the design of banknotes and coins and security features.
Pian tämän jälkeen EKP ja Latvian keskuspankki lähettivät yhdessä lehtisen, jossa kerrottiin setelien ja kolikoiden ulkoasusta ja turvatekijöistä.
Shortridge’s langur
Cheirogaleidae
Shortsea Promotion Centres
Lähimerenkulun edistämiskeskukset
Short–term (Immediate to 1 year)
Lyhyen aikavälin toimet (vuoden aikana toteutettavat)
Shotton had been selected on the basis of an open and transparent tender procedure, but the measure nevertheless constituted state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Shotton valittiin avoimella tarjouskilpailumenettelyllä, mutta toimenpide on silti perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
should "crisis management" be included in management training courses?
Tulisiko johtamiskoulutukseen sisällyttää kriisinhallintaa koskeva osio?
Should 10%, respectively 30%, be less than 100 vehicles, then the Member State may allow the putting into service of a maximum of 100 vehicles;
Jos M1-luokan osalta 10 prosenttia tai kunkin muun luokan osalta 30 prosenttia on vähemmän kuin 100 ajoneuvoa, jäsenvaltio saa sallia enintään 100 ajoneuvon käyttöönoton,
Should a beneficiary country default, the payment will be made from the EU budget (EUR 127 billion in 2011).
Jos lainansaajamaa laiminlyö maksuvelvollisuutensa, maksu suoritetaan EU:n talousarviosta (127 miljardia euroa vuonna 2011).
Should a binding and comprehensive system of the mutual recognition of return decisions be established, which goes beyond the Directive 2001/40/EC?
Pitäisikö palauttamista koskevien päätösten vastavuoroista tunnustamista varten laatia sitova ja kattava järjestelmä, joka menisi pidemmälle kuin direktiivi 2001/40/EY?
Should a ceiling higher than EUR 3,500 be set, provision for appeal would be admissible in disputes where the claim is higher than this ceiling.
Jos vaatimuksen enimmäismääräksi määritellään enemmän kuin 3 500 euroa, silloin muutoksenhakumahdollisuus on jo perusteltua, jos riidan kohteena oleva vaatimus ylittää kyseisen summan.
Should a ceiling higher than EUR 3,500 be set, provision for appeal would be admissible in disputes where the claim is higher than this ceiling.
Jos vaatimuksen enimmäismääräksi määritellään enemmän kuin 3 500 euroa, silloin muutoksenhakumahdollisuus on jo perusteltua, jos riidan kohteena oleva vaatimus ylittää kyseisen summan.
Should a centralised register be considered?
Olisiko keskitetyn rekisterin perustaminen aiheellista?
Should a charge be made merely for potential access to a service, what, if any, additional charge should be made if the service is actually called on and what are the ramifications if the service is not used in a particular year?
Veloitetaanko pelkästä mahdollisuudesta käyttää palvelua; peritäänkö lisämaksua, kun palvelua todella käytetään, ja jos peritään, minkä suuruista, ja mitä seuraa, jos palvelua ei käytetä tiettynä vuonna?
Should a common assessment take place regarding the removal to specific countries, where the actual situation makes removals questionable?
Olisiko jäsenvaltioiden arvioitava yhteisesti, voidaanko henkilöitä palauttaa tiettyihin maihin niissä vallitsevan tilanteen vuoksi?
Should a common cards-processing framework laying down the rules for SEPA card processing (i.e. authorisation, clearing and settlement) be set up?
Olisiko luotava yhteinen korttikäsittelykehys, jossa vahvistettaisiin säännöt SEPAn mukaisten korttien käsittelylle (eli valtuutuksille ja maksujen selvitysmenettelyille)?
Should a common platform be set up to deliver products from both GMES and EMODnet?
Olisiko tarpeen perustaa yhteinen tietoalusta, johon voitaisiin toimittaa sekä GMES:n että EMODnetin tuotteita?
Should a comprehensive, across-the-board, investment agreement with a country, or a set of countries, prove impossible or inadvisable in the foreseeable future, sectoral agreements may be an option whose desirability, feasibility and possible impact would be further assessed.
Jos jonkin maan kanssa ei ole lähitulevaisuudessa mahdollista tai aiheellista tehdä kattavaa ja koko toiminnan käsittävää sijoitussopimusta, vaihtoehtona voivat olla alakohtaiset sopimukset, joiden hyödyllisyyttä, toteuttamismahdollisuuksia ja mahdollisia vaikutuksia olisi vielä arvioitava.
Should a compulsory evaluation of the functioning of the board of directors, carried out by an external evaluator, be put in place?
Onko hallintoneuvoston toiminnasta laadittava pakollinen arviointi, jonka toteuttaa ulkopuolinen arvioija?
Should a country be unable to comply with these deadlines, because of exceptional and unforeseen reasons, it should promptly inform the Commission of the reason for the delay and announce an expected reporting date.
Jos jokin valtio ei pysty noudattamaan näitä määräaikoja poikkeuksellisista ja ennakoimattomista syistä, sen olisi ilmoitettava komissiolle välittömästi viivästyksen syy ja ilmoitettava arvioitu raportointipäivä.
Should a country loosen its commitment to human rights and democracy, the EU should strengthen its cooperation with non-state actors and local authorities and use forms of aid that provide the poor with the support they need.
Jos maa tinkii ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevista sitoumuksistaan, EU:n olisi lisättävä yhteistyötään valtiosta riippumattomien toimijoiden ja paikallisviranomaisten kanssa ja annettava apua tavalla, jolla se saadaan sitä tarvitseville.
Should a differentiated and proportionate regime for small and medium-sized listed companies be established?
Olisiko otettava käyttöön julkisesti noteerattuja pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva eriytetty, suhteutettu järjestelmä?
Should a Directive contain different implementation dates referring to different technical standards, an alphabetical character shall be added to specify to which standard the approval was granted.
Jos direktiivissä on erilaisia teknisiä standardeja koskevia erilaisia voimaantulopäivämääriä, on lisättävä kirjainmerkki osoittamaan sitä standardia, jonka perusteella hyväksyntä on myönnetty.
should a directive or regulation, including their implementing acts, contain different technical requirements to be applied from specific dates, section 3 shall be followed with an alphabetical character to clearly identify against which technical requirements the approval was granted.
Jos direktiivissä tai asetuksessa tai niiden täytäntöönpanosäädöksissä on erilaisia teknisiä vaatimuksia, joita on sovellettava eri voimaantulopäivistä lähtien, osaan 3 on lisättävä kirjainmerkki osoittamaan selkeästi sitä teknistä vaatimusta, jonka perusteella hyväksyntä on myönnetty.
Should a disclosure requirement be developed at EC level, this should not diminish the commitment of the EC to contribute constructively to finding multilateral solutions.
Tiedonantovaatimuksen kehittämisen EY:n tasolla ei pitäisi vähentää EY:n sitoutumista pyrkiä löytämään monenvälisiä ratkaisuja.
Should a distinction be drawn between consumer and commercial cards?
Olisiko tehtävä ero kuluttajakorttien ja yrityskorttien välillä?
Should a European instrument on an order for payment procedure be applicable to cross-border cases only or to purely internal litigation as well?
(1) Pitäisikö maksusuoritusmääräysmenettelyä koskevaa yhteisön säädöstä soveltaa ainoastaan valtion rajat ylittävissä tapauksissa vai myös yhden jäsenvaltion sisäisissä oikeudenkäynneissä?
Should a European instrument on an order for payment proceeding contain rules determining the competent courts within the Member States ?
Olisiko eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskevassa säädöksessä oltava säännöt toimivaltaisen tuomioistuimen määrittämisestä jäsenvaltioiden kesken?
Should a European instrument on an order for payment proceeding contain rules determining the competent courts within the Member States?
Olisiko eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskevassa säädöksessä oltava säännöt toimivaltaisen tuomioistuimen määrittämisestä jäsenvaltioiden kesken?
Should a European legal framework be developed to facilitate, in particular, the emergence and operation of new forms of research infrastructures of pan-European interest, including electronic infrastructures?
Onko tarpeen luoda EU:n lainsäädäntöpuitteet, jotta voidaan helpottaa erityisesti uudentyyppisten, koko Euroopan etua palvelevien tutkimusinfrastruktuurien (myös tarvittavien sähköisten infrastruktuurien) luomista ja käyttöä?
Should a European migration law aim at providing a comprehensive legal framework covering almost any third country national coming to the EU or should it focus on specific groups of immigrants?
Pitäisikö EU:n maahanmuuttolainsäädännön muodostaa kattava oikeudellinen kehys, jota sovelletaan lähes kaikkiin EU:n alueelle pyrkiviin kolmansien maiden kansalaisiin, vai pitäisikö siinä keskittyä maahanmuuttajien erityisryhmiin?
Should a European order for payment acquire the status of res iudicata after the time limits for opposition and/or appeal have expired?
Pitäisikö eurooppalaisen maksusuoritusmääräyksen tulla lainvoimaiseksi sen jälkeen kun vaateen riitauttamiselle ja/tai muutoksenhaulle annettu määräaika on päättynyt?
Should a European order for payment be directly enforceable in other Member States without exequatur and also without a certification in the Member State of origin as currently envisaged for the European Enforcement Order for uncontested claims?
Pitäisikö eurooppalaisen maksusuoritusmääräyksen olla suoraan täytäntöönpanokelpoinen muissa jäsenvaltioissa ilman eksekvatuurimenettelyä ja myös ilman varmentamista siinä jäsenvaltiossa, jossa se on annettu, kuten on suunnitteilla riitauttamattomia vaateita koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen osalta?
Should a European order for payment be provisionally enforceable?
Pitäisikö eurooppalaisen maksusuoritusmääräyksen olla väliaikaisesti täytäntöönpanokelpoinen?
Should a European order for payment procedure be a one-step or two-step procedure, i.e. should the original decision become enforceable or should a second decision (an “enforcement order”) be necessary after the expiry of the time limit for contesting the claim?
Pitäisikö eurooppalaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn olla yksi- vai kaksivaiheinen eli pitäisikö alkuperäisen päätöksen tulla täytäntöönpanokelpoiseksi vai onko tarpeen tehdä toinen päätös ("täytäntöönpanomääräys") sen jälkeen kun määräaika vaateen kiistämiselle on päättynyt?
Should a European order for payment procedure be available for claims relating to certain areas of civil and commercial law only or should certain types of claims be excluded ?
Olisiko eurooppalaista maksusuoritusmääräysmenettelyä sovellettava ainoastaan tietyillä siviili- ja kauppaoikeuden aloilla vai pitäisikö tietyntyyppiset vaateet sulkea sen soveltamisalan ulkopuolelle?
Should a European order for payment procedure be available for claims relating to certain areas of civil and commercial law only or should certain types of claims be excluded?
Olisiko eurooppalaista maksusuoritusmääräysmenettelyä sovellettava ainoastaan tietyillä siviili- ja kauppaoikeuden aloilla vai pitäisikö tietyntyyppiset vaateet sulkea sen soveltamisalan ulkopuolelle?
Should a European order for payment procedure be available only for claims up to a certain value ?
Pitäisikö eurooppalaista maksusuoritusmääräysmenettelyä voida soveltaa vain tiettyyn enimmäismäärään asti?
Should a European order for payment procedure be available only for claims up to a certain value?
Pitäisikö eurooppalaista maksusuoritusmääräysmenettelyä voida soveltaa vain tiettyyn enimmäismäärään asti?
Should a European order for payment procedure be limited to pecuniary claims ?
Pitäisikö eurooppalaista maksusuoritusmääräysmenettelyä soveltaa ainoastaan rahallisiin vaateisiin?
Should a European order for payment procedure be limited to pecuniary claims?
Pitäisikö eurooppalaista maksusuoritusmääräysmenettelyä soveltaa ainoastaan rahallisiin vaateisiin?
Should a European will be based on the model of the Washington Convention's international will; and should European registration, as foreseen in the Basel Convention, be extended to international registration?
Onko eurooppalainen testamentti suunniteltava Washingtonin yleissopimuksen kansainvälisen testamentin mallin mukaisesti ja onko Baselin yleissopimuksen mukaisen eurooppalaisen rekisteröinnin lisäksi säädettävä myös kansainvälisestä rekisteröinnistä?
Should a European will be based on the model of the Washington Convention’s international will; and should European registration, as foreseen in the Basel Convention, be extended to international registration?
Onko eurooppalainen testamentti suunniteltava Washingtonin yleissopimuksen kansainvälisen testamentin mallin mukaisesti ja onko Baselin yleissopimuksen mukaisen eurooppalaisen rekisteröinnin lisäksi säädettävä myös kansainvälisestä rekisteröinnistä?
Should a future partnership do more in this regard, and on which particular aspects should it focus (legal migration and mobility, addressing root causes of migration, return and readmission, tackling human trafficking and smuggling, international protection)?
Mihin asioihin siinä tulisi erityisesti keskittyä (laillinen maahanmuutto ja liikkuvuus, muuttoliikkeen syyt, palauttaminen ja takaisinotto, ihmiskaupan ja -salakuljetuksen torjunta, kansainvälinen suojelu)?
Should a future Rome I instrument specify the meaning of "mandatory provisions" in Articles 3, 5, 6 and 9 and in Article 7?
Olisiko tulevassa Rooma I -säädöksessä syytä täsmentää toisaalta 3, 5, 6 ja 9 artiklassa ja toisaalta 7 artiklassa olevien "pakottavien säännösten" merkitys?
Should a gap be allowed to develop between Europe and those other regions of the world which are rapidly pressing ahead with this type of contract?
Jäämmekö jälkeen muista maanosista, jotka kehittävät voimaperäisesti kyseisiä sopimustyyppejä?
Should a global forum on research infrastructures be created, involving third countries and international organisations, where Europeans could speak with one voice (as they did in the ITER project on nuclear fusion research)?
Pitäisikö perustaa tutkimusinfrastruktuureihin keskittyvä maailmanlaajuinen foorumi, johon osallistuu EU:n ulkopuolisia maita ja kansainvälisiä järjestöjä ja jossa eurooppalaiset voivat puhua yhdellä äänellä (samalla tavoin kuin ydinfuusiota koskevassa ITER-hankkeessa)?
Should a higher degree of self-financing from the ACP States be required for activities to ensure ownership?
Pitäisikö AKT-valtioilta vaatia omistajuuden varmistamiseksi enemmän omaa rahoitusta?
Should a higher degree of self-financing of this functioning (ACP-EU Joint institutions and ACP secretariat) by the ACP States be required?
Pitäisikö AKT-valtioilta edellyttää enemmän omaa rahoitusta näihin toimintoihin (yhteiset toimielimet ja AKT-sihteeristö)?
Should a judgment not benefit from certification pursuant to this Section, it may still be recognized and enforced by applying the provisions of Sections 1 and 2.
Vaikka tuomiosta ei annettaisi tämän jakson mukaista todistusta, tuomio voidaan silti tunnustaa ja panna täytäntöön soveltamalla 1 ja 2 jakson säännöksiä.
Should a legal framework for readmission among Member States concerning all illegal residents be put in place?
Olisiko luotava oikeudellinen kehys kaikkien EU:n alueella laittomasti oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta jäsenvaltioiden kesken?
Should a limited number of bio-researchers possess security clearance?
Olisiko tietylle määrälle bioalan tutkijoita myönnettävä turvallisuuslupa selvityksen jälkeen?
Should a major accident nonetheless occur, operators and competent authorities shall take all suitable measures to limit their consequences for human health and the environment and where possible to avoid serious disruptions of oil and gas production withing the Union.
Jos suuronnettomuus kuitenkin tapahtuu, toiminnanharjoittajien ja toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava soveltuvat toimenpiteet suuronnettomuudesta ihmisten terveydelle ja ympäristölle koituvien seurausten rajoittamiseksi ja vältettävä mahdollisuuksien mukaan öljyn- ja kaasuntuotannolle unionissa aiheutuvia vakavia häiriöitä.
Should a meaningful and modern support tool be agreed and developed with the industry and Member States, it could consider a proposal to budget additional funds from existing resources.
Jos toimiala ja jäsenvaltiot saavat sovittua ja kehitettyä järkevän ja nykyaikaisen tukivälineen, komissio voisi harkita ehdotusta lisävarojen hankkimisesta nykyisistä lähteistä.
Should a member of the audit committee have to be replaced, the procedure shall be the same as the appointment procedure.
Mikäli tarkastuskomitean jäsen joudutaan korvaamaan, korvaamisessa on noudatettava samaa menettelyä kuin tarkastuskomitean jäsenien nimeämisessä.
Should a member of the audit committee have to be replaced, the procedure shall be the same as the appointment procedure.
Mikäli tarkastusvaliokunnan jäsen joudutaan korvaamaan, noudatetaan samaa menettelyä kuin tarkastusvaliokunnan jäsenten nimeämisessä.
Should a Member State be found non-compliant with its annual emissions allocations for any year of the period, corrective action in the form of the addition to the next year's emissions of a quantity equal to the amount in tonnes of CO2 equivalents of the excess emissions multiplied by a factor of 1.08 will apply.
Jos jäsenvaltion todetaan jättäneen noudattamatta vuotuisia päästökiintiöitään jonakin kauteen sisältyvänä vuonna, sovelletaan korjaavia toimia siten, että seuraavan vuoden päästöihin lisätään liiallisia päästöjä vastaava määrä hiilidioksidiekvivalenttitonneina kerrottuna kertoimella 1,08.
Should a Member State be in any doubt as to whether a planned measure qualifies as aid, it is strongly advised to notify it to the Commission.
Mikäli jäsenvaltio ei ole varma siitä, ovatko suunnitellut toimenpiteet tukea, kyseistä jäsenvaltiota kehotetaan ilmoittamaan siitä komissiolle.
Should a Member State decide for advance recognition, it shall also ensure that access to an expeditious “ad hoc” recognition is available.
Jos jäsenvaltio valitsee ennakkotunnustamisjärjestelmän, sen on annettava mahdollisuus käyttää myös nopeaa tapauskohtaista tunnustamismenettelyä.
Should a Member State decide that a sample survey is needed, Article 7 of the SBS Regulation requires that any samples drawn by Member States should be representative at a regional as well as a national level.
Jos jäsenvaltio kuitenkin katsoo, että otantatutkimus on tarpeen, yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen 7 artiklan mukaan jäsenvaltioiden poimimien otosten on oltava edustavia sekä alueellisella että kansallisella tasolla.
Should a Member State establish on the basis of detailed evidence that the application of the principles of GLP and the verification of their application for tests on chemical substances show that, although a chemical substance has been examined in accordance with the requirements of this Directive, it presents a danger to man and the environment, the Member State may provisionally prohibit or make subject to special conditions the marketing of that substance on its territory.
Jos jäsenvaltio yksityiskohtaisin perustein toteaa, että GLP:n periaatteiden noudattaminen kemiallisten aineiden kokeissa ja niiden noudattamisen todentaminen osoittavat, että vaikka kemiallinen aine on tutkittu tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti, se on vaarallinen ihmisille ja ympäristölle, jäsenvaltio voi väliaikaisesti kieltää alueellaan saattamasta ainetta markkinoille tai asettaa markkinoille saattamiselle erityisedellytykset.
Should a Member State experience, from a structural or geographical point of view, staffing or infrastructure problems in implementing the new control strategy brought about by the completion of the internal market for live animals and products of animal origin, it may, for a transitional period, obtain Community financial assistance which is progressively reduced.
Jos jäsenvaltiossa on rakenteellisista tai maantieteellisistä syistä henkilöstöä tai perus­rakenteita koskevia vaikeuksia uuden tarkastuksia koskevan strategian täytäntöönpanossa elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden sisämarkkinoiden toteutuessa, se voi väliaikaisesti saada yhteisön asteittain alenevaa tukea.
Should a Member State not publish data, or should its measures not be adequate to meet the objectives, the Commission could amend the fishing mortality levels set for that Member State's wild salmon rivers and/or the TAC or prohibit salmon fishing in all those rivers.
Mikäli jäsenvaltio ei julkaise tietoja tai jäsenvaltion toimenpiteet eivät vastaa tavoitteita, komissio voisi muuttaa jäsenvaltion luonnonlohijoille asettamia kalastuskuolevuustasoja ja/tai TAC:n tasoa tai kieltää lohenkalastuksen kyseisissä joissa.
Should a Member State reduce its emissions by more than needed, thus overachieving its target for a given year, it can keep the surplus AEAs for later use within the commitment period or transfer it to other Member States.5
Jos jäsenvaltion päästöt vähenevät vaadittua enemmän ja se ylittää kyseiselle vuodelle asetetut tavoitteensa, se voi joko säästää päästökiintiöidensä ylijäämän ja käyttää sen myöhemmin velvoitekaudella tai siirtää sen toiselle jäsenvaltiolle.5
Should a Member State’s GHG emissions exceed its AEAs for a given year, then it can borrow 5% of its AEAs from the next year or buy AEAs from other Member States or use international project credits in order to meet its annual limits.
Jos jäsenvaltion kasvihuonekaasupäästöt ylittävät sille määritetyn vuotuisen päästökiintiön, se voi lainata 5 prosenttia omasta seuraavan vuoden kiintiöstään, ostaa päästökiintiöitä muilta jäsenvaltioilta tai käyttää kansainvälisiä hankeperäisiä hyvityksiä, jotta päästöt pysyvät vuosittain asetetuissa rajoissa.
Should a minimum framework govern:
Olisiko tällaisissa vähimmäissäännöissä säädettävä:
Should a minimum standards approach be chosen or should one aim at farther-reaching harmonization?
Olisiko laadittava vähimmäissäännöt vai pitäisikö pyrkiä pidemmälle menevään yhdenmukaistamiseen?
Should a mixed system be put in place whereby an administrative body would be responsible for analysing and prohibiting the use of certain contractual terms, it being for the professional to bring proceedings if he does not accept the administrative decision?
Olisiko säädettävä sekatyyppisestä järjestelmästä, jossa hallinnollinen elin analysoisi ja kieltäisi tiettyjen sopimusehtojen käytön ja jossa elinkeinonharjoittaja, joka ei hyväksy hallinnollista päätöstä, voisi saattaa asian tuomioistuimen käsiteltäväksi?
Should a more active involvement of producers' organisations be promoted?
Olisiko tuottajaorganisaatioiden aktiivisempaa osallistumista kannustettava?
Should a more structured approach be used to weigh societal benefits against disadvantages?
Pitäisikö yhteiskunnallisia etuja ja haittoja arvioida vielä järjestelmällisemmin?
Should a new Convention be signed, it should be implementation more selectively and in closer accordance with the conditions laid down.
Jos uusi yleissopimus tehdään ja allekirjoitetaan, sitä on toteutettava nykyistä valikoivammin ja asetettuja ehtoja tarkemmin kunnioittaen.
Should a new country accede to the EU, the allocation of contributions shall be amended by a decision of the GMES Council.
Jos Euroopan unioniin liittyy uusi valtio, rahoitusosuuksien jakoa muutetaan GMES-neuvoston päätöksellä.
Should a new global energy security pact be agreed, the specialist international agencies should be tasked with monitoring its implementation.
Mahdollisen uuden maailmanlaajuisen energiavarmuussopimuksen täytäntöönpanon valvonta olisi osoitettava kansainvälisille erityisjärjestöille.