natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MS to encourage preparation of similar plans by individual national buyers and coordinate and monitor their implementation
Kukin jäsenvaltio kannustaa yksittäisiä kansallisia ostajia laatimaan vastaavat suunnitelmat ja koordinoi ja seuraa niiden toteuttamista.
MS to implement fully electronic systems at national level including appropriate tools for automated collection and publishing in TED
Jäsenvaltiot ottavat kansallisella tasolla käyttöön täysin sähköiset järjestelmät, joihin kuuluvat tarkoituksenmukaiset välineet automaattista keräämistä ja TED-tietokannassa julkaisemista varten.
MS to implement Strategy & Action Plan
Jäsenvaltiot toteuttavat strategian ja toiminta­suunnitelman
MS to launch and support specific awareness campaigns and training for SMEs at national and regional level
Jäsenvaltiot käynnistävät ja tukevat pk-yrityksille kansallisella ja alueellisella tasolla tarkoitettuja erityisiä tiedotuskampanjoja ja koulutusohjelmia.
MS to prepare national plans for introducing eProcurement setting measurable performance targets, taking account of specific national needs
Kukin jäsenvaltio laatii kansallisen suunnitelman sähköisen hankinnan käyttöönottamiseksi ja asettaa mittauskelpoiset suoritustavoitteet kansallisten erityistarpeiden mukaisesti.
MS to review whether all operational e-Procurement schemes have been adjusted to the requirements of the Directives
Jäsenvaltiot tarkastelevat, onko kaikki sähköisen hankinnan järjestelmät mukautettu direktiivien vaatimuksiin.
MS to set up efficient electronic systems for the collection and processing of statistical procurement data
Jäsenvaltiot luovat tehokkaat sähköiset järjestelmät hankintoja koskevien tilastotietojen keräämistä ja käsittelemistä varten.
Ms Todorova
(NL–II)
Ms Todorova (BG-III)
Todorova (BG–III)
Ms Todorova (BG-III)
Verboven (BE–II)
Ms Todorova agreed to the rapporteur's demand for a proper legal status for assisting spouses.
Todorova kannatti esittelijän vaatimusta myöntää avustaville puolisoille asianmukainen oikeudellinen asema.
Ms Todorova asked whether the issues of farming, the Doha round and animal welfare were raised in the LA Follow-up Committee's discussions.
Ludmilla Todorova tiedusteli, käsitteleekö Latinalaisen Amerikan seurantakomitea maatalouteen, Dohan neuvottelukierrokseen ja eläinten hyvinvointiin liittyviä aiheita.
Ms Todorova believed that the document better represented farmers' interests than the Council of Agriculture Ministers would.
Todorova katsoi, että tekstissä maanviljelijöiden intressit olivat paremmin edustettuina kuin maatalousministereiden neuvostossa.
Ms Tokia Saïfi, President of the Union for the Mediterranean Parliamentary Assembly (UfM-PA) (tbc)
Tokia Saïfi, Välimeren unionin parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtaja (vahvistettava)
Ms Tomasetti
Tomasetti
Ms Tomassetti
Tomassetti
Ms Tomei
TOMEI
MS totals
Jäsenvaltiot yhteensä
Ms Trier (Cat.
Trier (BE–kat.
Ms Trier (Cat.
Trier (DE–kat.
Ms Tshistova
Kristina TSHISTOVA
Ms Tshistova
TSHISTOVA
Ms Tshistova (EE – I)
Persson (SE–III)
Ms Tshistova (EE)
TShistova (EE)
Ms TSHISTOVA (EE-I)
Tshistova (EE–I)
Ms Tshistova (EE-I)
Vever (62 art.
Ms TSHISTOVA (ET-I)
Kristina Tshistova (EE–I)
Ms Tshistova (ET-I)
Kristina Tshistova (ET–I)
Ms Tsvetelina Marinova, ESC secretariat
Tsvetelina Marinova, talous- ja sosiaalineuvoston sihteeri
Ms Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI): analysis of the outcomes of Rio
IDDRI:n (Institut du développement durable et des relations internationales – kestävän kehityksen ja kansainvälisten suhteiden instituutti) johtaja Laurence Tubiana: Rion tulosten arviointi
Ms Tuula Nuutinen (for the rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
Ms Tuulikki Kannisto (Gr.
Tuulikki Kannisto (II–FIN)
Ms TYÖLÄJÄRVI
TYÖLÄJÄRVI
Ms Tzvetanka Kostova, Director of the ESC
Tzvetanka Kostova, talous- ja sosiaalineuvoston johtaja
Ms Ulla Aitta
Ulla Aitta
Ms Ulla Aitta (for the rapporteur)
Ulla Aitta (esittelijän asiantuntija)
Ms Ulla Sirkeinen
Ulla Sirkeinen
MS understand the importance of the elimination of double taxation and avoid it in most cases.
Jäsenvaltiot ymmärtävät, kuinka tärkeää on poistaa kaksinkertainen verotus, ja välttävät sitä useimmissa tapauksissa.
Ms Ursula Derwein (Gr.
Ursula Derwein (II–D)
Ms Ursula Huws (for the rapporteur)
Ursula Huws (esittelijän asiantuntija)
Ms Ursula Pachl
Ursula PACHL
Ms Urszula Budzick-Szukala
Urszula Budzich-Szukala
MS usually tax non-resident taxpayers in respect of income from sources in that State.
Jäsenvaltio tavallisesti verottaa ulkomailla asuvia veronmaksajia tästä valtiosta saaduista tuloista.
Ms Uta Schull
Uta Schull
Ms Vajnai (for Group I)
Vajnai (ryhmä I:n asiantuntija)
Ms VALENTINY
VALENTINY
Ms Valeria Atzori
Valeria ATZORI
Ms Valérie Plainemaison (for the rapporteur)
Valérie Plainemaison (esittelijän asiantuntija)
Ms van den Bandt-Stel (BE – I)
Van den Bandt-Stel (BE–I)
Ms van Geuns (for the rapporteur)
Van Geuns (esittelijän asiantuntija)
Ms Van Laere (BE-Cat.
Van Laere (BE–kat.
Ms Van Laere (BE-Cat.1)
Hilde Van Laere (BE – kat.
Ms van Laere (BE-Cat.1)
Van Laere (BE – kat.
Ms Van Laere (BE-Cat.1)
Van Laere (kategoria 1 – BE)
Ms Van Laere (Cat.
Hilde Van Laere (BE – kat.
Ms Van Laere (Cat.
Van Laere (BE – kat.
Ms Van Laere (Cat.
Van Laere (kat.
Ms van Laere (Cat.1-BE)
Van Laere (BE–kat.
Ms van Leynseele
van LEYNSEELE
Ms Van Turnhout
Jillian van Turnhout
Ms van Turnhout
Van Turnhout
Ms VAN TURNHOUT (IE)
VAN TURNHOUT (IE)
Ms van Turnhout (IE)
Van Turnout (IE)
Ms van Turnhout (IE) (president)
Van Turnhout (IE) (puheenjohtaja)
Ms van Turnhout (IE) (rapporteur)
van Turnhout (IE) (esittelijä)
Ms van Turnhout (IE-III)
Jillian van Turnhout (IE–III)
Ms van Turnhout (IE-III)
van Turnhout (IE–III)
Ms Van Turnhout (IRL-III)
Van Turnhout (IE–III)
Ms Van Turnhout (IRL-III)
Van Turnhout (IRL–III)
Ms van Turnhout (President)
van Turnhout (pj.)
Ms van Turnhout (rapporteur)
van Turnhout (esittelijä)
Ms van Turnhout (rapporteur)
Van Turnhout (esittelijä)
Ms van Turnhout accepted Amendments 3 and 4, and suggested compromises to defeated Amendments 1, 2, 8, 12, 14 and 15, which were adopted.
Esittelijä van Turnhout hyväksyi muutosehdotukset nro 3 ja 4 ja ehdotti muutosehdotuksista nro 1, 2, 8, 12, 14 ja 15 kompromisseja, jotka hyväksyttiin.
Ms van Turnhout also talked about the press officer networking seminar which would probably be held in January 2009.
Van Turnhout kertoi myös tiedottajien verkottumisseminaarista, joka järjestetään todennäköisesti tammikuussa 2009.
Ms van Turnhout and Ms Attard withdrew from the Social Economy category.
van Turnhout ja Attard luopuvat "osuus- ja yhteisötalous" -eturyhmän jäsenyydestä.
Ms van Turnhout felt that people should concentrate on the content and not on matters of procedure.
Van Turnhout katsoi, että tulee keskittyä sisältöön eikä menettelykysymyksiin.
Ms van Turnhout indicated that the DVD had been sent to the main television networks with an introductory note.
Van Turnhout ilmoitti, että DVD ja sen esittelymuistio on lähetetty tärkeimmille TV-kanaville.
Ms van Turnhout informed the Bureau about the activities planned in conjunction with the EESC's 50th anniversary celebrations.
Van Turnhout esitteli ETSK:n 50-vuotisjuhlaa varten suunnitellut toimet.
Ms van Turnhout informed the Bureau of the main activities of the Communication Group since the January Bureau meeting, for example support for the "back to school" initiative and progress in preparing for the EESC's 50th anniversary celebrations.
Van Turnhout esitteli työvaliokunnalle viestintäryhmän tärkeimmät saavutukset työvaliokunnan tammikuun kokouksen jälkeen, esimerkiksi tuen "takaisin kouluun" -aloitteelle sekä edistymisen ETSK:n 50-vuotisjuhlan valmistelussa.
Ms van Turnhout introduced her report to the Bureau, touching in particular on the extraordinary meeting of the Interinstitutional Group on Information (IGI) which met in Brussels at the beginning of September.
Jillian van Turnhout esitti työvaliokunnalle kertomuksensa, jossa hän mainitsi erityisesti toimielinten tiedotusyhteistyöryhmän (IGI) syyskuun alussa Brysselissä pitämän kokouksen.
Ms van Turnhout outlined the progress made in recent years in understanding the role of communication policy in the Committee's general strategy.
Van Turnhout korosti, että viime vuosina on alettu yhä paremmin ymmärtää viestintäpolitiikan rooli komitean yleisstrategiassa.
Ms van Turnhout presented a memo on measures to be taken to improve the storage and distribution of publications.
Jillian van Turnhout esitti työvaliokunnalle julkaisujen varastoinnin ja jakelun parantamiseen tähtäävistä toimista laaditun muistion.
Ms van Turnhout presented the 2008 programme of EESC publications and studies to the Bureau.
Van Turnhout esitteli työvaliokunnalle ETSK:n julkaisu- ja tutkimusohjelman vuodeksi 2008.
Ms van Turnhout presented the draft Committee opinion in place of the rapporteur Mr Smyth.
Van Turnhout esitteli täysistunnolle komitean lausuntoluonnoksen esittelijä Smythin puolesta.
Ms van Turnhout presented the report, focusing on the festivities to mark the EESC's 50th anniversary.
Jillian van Turnhout esitteli kertomuksen työvaliokunnalle ja korosti erityisesti ETSK:n
Ms van Turnhout said that the Irish members did not wish to exercise their right to speak in Irish but that they reserved the right, if necessary, to request translation into this language.
Van Turnhout totesi, että irlantilaiset jäsenet eivät aio käyttää oikeuttaan ilmaista itseään iirin kielellä mutta varaavat itselleen oikeuden pyytää tarvittaessa tiettyjen asiakirjojen kääntämistä iirin kielelle.
Ms Van Turnhout stressed the fact that the presented opinion was a reply to the request of the Swedish Presidency, which had asked for recommendations in the following four areas: the impact of advertising and marketing on young people; the influence of price on the development of damage; children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families and the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing.
Van Turnhout painotti lausunnon olevan vastaus puheenjohtajavaltio Ruotsin esittämään pyyntöön, jossa komiteaa pyydettiin antamaan suosituksia seuraavia neljää aihealuetta koskien: mainonnan ja markkinoinnin vaikutus nuoriin, hinnoittelun vaikutus haittojen syntymiseen, erityishuomion kiinnittäminen lapsiin – varsinkin sikiön alkoholioireyhtymään ja lasten perheoloihin, sekä haitallisen alkoholinkulutuksen vaikutukset terveeseen ja arvokkaaseen ikääntymiseen.
Ms Van Turnhout thanked her colleagues for their contributions and pointed out that her opinion followed up to previous opinions and underlined the importance of using the EESC when consulting Civil Society.
Van Turnhout kiitti kollegoitaan näiden kommenteista ja totesi, että hänen laatimansa lausunto oli jatkoa aiemmille lausunnoille.
Ms van Turnhout then replied to the various questions put by the speakers.
Van Turnhout vastasi jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Ms van Turnhout then replied to the various questions put by the speakers.
Van Turnhout vastasi keskusteluun osallistuneiden esittämiin kysymyksiin.
Ms van Turnhout then responded to the speakers' comments on the activities of the communication group.
Tämän jälkeen van Turnhout vastasi viestintäryhmän toiminnasta puheenvuorot käyttäneiden jäsenten kommentteihin.
Ms van Turnhout, president of the Communication group drew attention to three significant aspects of EESC communication.
Viestintäryhmän puheenjohtaja Jillian van Turnhout painotti kolmea tärkeää seikkaa ETSK:n viestinnässä.
Ms van Turnhout, president of the Communication Group, outlined the priorities which would be discussed by the Communication Group at its next meeting.
Viestintäryhmän puheenjohtaja Jillian Van Turnhout esitteli keskeiset asiakohdat, joita viestintäryhmä käsittelee seuraavassa kokouksessaan.
Ms Van Turnhout, the president of the Communication Group, summarised her document for Bureau members.
Viestintäryhmän puheenjohtaja van Turnhout esitti työvaliokunnalle asiakirjansa tiivistelmän.
Ms van Turnhout, vice-president and president of the communication group, briefed the Bureau on the main activities she had planned for the next term of office, as well as on meetings relevant to the group’s activities.
Komitean varapuheenjohtaja ja viestintäryhmän puheenjohtaja van Turnhout kertoi työvaliokunnalle ensisijaisista toimista, joihin hän aikoo ryhtyä seuraavalla toimikaudella, sekä ryhmän toiminnan kannalta tärkeistä kokouksista.
Ms van Wezel
van Wezel
Ms van Wezel (NL – II)
Annie van Wezel (NL–II)
Ms Van Wezel (NL-II)
Van Wezel (NL–II)
Ms Vanessa Galhardo-Galhetas
Vanessa Galhardo-Galhetas
Ms Vanessa Haumberger (for the rapporteur)
Vanessa Haumberger (esittelijän asiantuntija)
Ms Vanessa Warnier (for the rapporteur Gr I)
Vanessa Warnier – esittelijän (ryhmä I) asiantuntija
Ms Vanpeborgh
Vanpeborgh
Ms Vareikyte (LT-III)
Indrė Vareikytė (LT–III)
Ms Vareikyté
Indrė Vareikytė
Ms Vareikytė (LT-III)
Indrė Vareikytė (LT–III)
Ms Vareikytė (LT-III)
Vareikytė (LT–III)
Ms Vareikytė pointed out that, despite the scale of youth unemployment, many Member States adopted only short-term measures.
Vareikytė huomautti, että nuorisotyöttömyyden laajuudesta huolimatta monet jäsenvaltiot toteuttavat vain lyhytaikaisia toimenpiteitä.
Ms Vareikytė said that, although she had mixed feeling about quotas, there seemed to be no other way of stopping the prejudice that prevented highly qualified women from having proper careers and achieving management positions.
Indrė Vareikytė totesi, että vaikka hän suhtautuu varautuneesti kiintiöihin, niin vaikuttaa kuitenkin siltä, ettei ole olemassa muuta keinoa tyrmätä ennakkoluulot, jotka estävät huippupäteviä naisia luomasta asianmukaista uraa ja saavuttamasta johtopaikkoja.
Ms Vella (Cat 3–MT)
Vella (MT–kategoria 3)
Ms Vella Cardona (for the rapporteur)
Mariosa Vella Cardona (esittelijän asiantuntija)
Ms Vella Cardona (for the rapporteur)
Vella Cardona (esittelijän asiantuntija)
Ms VELLANDE
VELLANDE
Ms Ver Dos Santos Costa
Ver Dos Santos Costa
Ms Vera Vencliková - Business Platform for Foreign Development Cooperation
Vera Vencliková - Business Platform for Foreign Development Cooperation
Ms Verena Taylor
Verena Taylor
Ms Veronique Chappelart
Veronique Chappelart
Ms Veronique Ghadi
Veronique Ghadi
Ms Vicens Guillén (ES-II)
Vicens Guillén (ES–II)
Ms Viies
Viies
Ms Viies (EE)
Viies (EE)
Ms Viies (EE-II)
Viies (EE–II)
Ms Viktoria Vajnai (for Group I)
Viktoria Vajnai (ryhmä I:n asiantuntija)
Ms Violeta Jelić
Violeta Jelić
Ms Virginija Langbakk
Langbakk, Virginija
Ms Vium (DK-III)
Anita Vium (DK–III)
Ms Vium (DK-III)
Strasser (AT‑III)
Ms Vium (DK-III)
Strasser (AT–III)
Ms Vium (DK-III)
Vium (DK‑III)
Ms Vium (DK-III)
Vium (DK–III)
Ms Vium (III-DK)
Vium (III–DK)
Ms Vium* (DA-III)
Vium* (DA–III)
Ms Viviane Scholliers
Viviane Scholliers
Ms Vladimira Drbalova (CZ-I)
Drbalová (CZ–I)
Ms Vladimíra Drbalová (CS-I)
Drbalová (CZ–I)
Ms Vladimíra Drbalová (CZ-I)
Drbalová (CZ–I)
Ms Vlačihova (for the co-rapporteur Mr Voleš)
Vlačihova (toisen esittelijän Volešin asiantuntija)
Ms Vlačihová (for Mr Voleš, co-rapporteur)
Alena Vlačihová (toisen esittelijän Ivan Volešin asiantuntija)
Ms Vlačihová (for the rapporteur)
Vlačihová (esittelijän asiantuntija)
Ms Volozinskis (for the rapporteur, Group I)
Liliane Volozinskis (esittelijän asiantuntija, ryhmä I)
Ms Véronique Bertoli-Chappelart
Véronique Bertoli-Chappelart
Ms Véronique Chappelart
Véronique Chappelart
Ms Véronique Chappelart (for the rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
Ms Véronique CHAPPELART (for the rapporteur)
Véronique Chappelart (esittelijän asiantuntija)
Ms Véronique Ghadi (for the rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
Ms Véronique Ghadi (for the rapporteur)
Véronique Ghadi (esittelijän asiantuntija)
Ms Véronique Guerin
Claire Courteille
Ms Véronique Guerin
Sijainen
Ms Véronique GUERIN (for Group I)
Véronique GUERIN (ryhmä I:n asiantuntija)
Ms Véronique Pellegrain
Edyta Doboszynska
Ms Wagner, rapporteur's expert
Wagner, esittelijän asiantuntija
Ms Wahrolin
Christina Wahrolin
Ms Wahrolin
Wahrolin
Ms Wahrolin
Zvolska (CZ–I)
Ms Wahrolin (III-SV)
Wahrolin (S–III)
Ms Wahrolin (S)
WAHROLIN (S)
Ms Wahrolin (S-III)
Wahrolin (S–III)
Ms Wahrolin (SE-III)
Christina Wahrolin (SE–III)
Ms Wahrolin (SE-III)
Wahrolin (SE–III)
Ms Wahrolin (SV-III)
Wahrolin (SE–III)
Ms Wahrolin stressed the need for Group III to have a Swedish member among the candidates for direct election by the Assembly.
Christina Wahrolin korosti, että ryhmän III jäsenehdokkaiden joukossa tulisi olla yksi ruotsalainen täysistunnon suoraa valintaa varten.
Ms Wahrolin, Mr Le Scornet, Mr Hribar, Ms Stechová, Mr Adams and Ms Plechatá participated in the general debate.
Wahrolin, Le Scornet, Hribar, Stechová, Adams ja Plechatá osallistuivat yleiskeskusteluun.
Ms Wahrolin, Mr Leirião, Mr Le Scornet, Ms Jansson, Ms Hornung-Draus, Mr Hoffelt, Ms Pichenot, Mr Braghin and Mr Bedossa spoke in the general debate.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Wahrolin, Leirião, Le Scornet, Jansson, Hornung-Draus, Hoffelt, Pichenot, Braghin ja Bedossa.
Ms Wahrolin, Mr Soares, Ms Cser, Mr Adams, Mr Olsson, Mr Koryfidis, Mr Braghin, Mr Sharma, Ms Jerneck, Ms Carroll and Ms Le Nouail Marlière, spoke in the general discussion, generally supporting the draft opinion and its humanistic outlook.
Wahrolin, Soares, Cser, Adams, Olsson, Koryfidis, Braghin, Sharma, Jerneck, Carroll ja Le Nouail Marlière ottivat osaa yleiskeskusteluun.
Ms Wahrolin, Mr Walker and Ms Konitzer spoke during the ensuing general discussion.
Tämän jälkeen käydyssä yleiskeskustelussa puheenvuorojan käyttivät Christina Wahrolin, Kenneth Walker ja Ursula Konitzer.
Ms Wahrolin, Ms Carroll, Ms Jansson, Mr Soares, Mr Braghin, Mr Beirnaert, Mr Koryfidis, Mr Ladrille, and Mr Leirião spoke in the general debate.
Christina Wahrolin, Clare Carroll, Maud Jansson, Mário Soares, Paolo Braghin, Wilfried Beirnaert, Christoforos Koryfidis, Arthur Ladrille ja José Custódio Leirião käyttivät puheenvuoron yleiskeskustelussa.
Ms Walentynowicz
Walentynowicz
Ms Walker Shaw
Kathleen Walker Shaw
Ms Walker Shaw (UK-Gr.
Kathleen Walker Shaw (UK–II) (62 art.
Ms Walker Shaw (UK-II)
Walker Shaw (UK–II)
Ms Walker Shaw felt that consultation of the EESC staff members affected by any EP decision should be included in the negotiating mandate.
Kathleen Walker Shaw totesi, että neuvotteluvaltuutukseen tulisi sisältyä parlamentin päätöksen vaikutuspiiriin kuuluvan ETSK:n henkilöstön kuuleminen.
Ms Walker Shaw was pleased with the spirit of cooperation which had enabled agreement on the opinion to be reached.
Walker Shaw oli tyytyväinen yhteistyöhenkeen, jonka ansiosta lausunnosta on päästy sopimukseen.
Ms Wallis Goelen
Wallis Goelen
Ms Wallis Goelen (EMPL)
Wallis Goelen
Ms Wallström's statement and the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix).
Margot Wallströmin puhe ja sitä seurannut yleiskeskustelu on esitetty tämän pöytäkirjan liitteessä.
Ms Wallström's statement, which focused on the White Paper on a European communication policy, appears in Appendix I to these minutes.
Wallströmin puheenvuoro eurooppalaista viestintästrategiaa koskevasta valkoisesta kirjasta on tämän pöytäkirjan liitteenä (liite I).
Ms Wallström, in turn, thanked the president for his invitation and congratulated the committee on its vital contribution to the discussions currently underway across the EU.
Wallström kiitti puolestaan puheenjohtajaa kutsusta ja onnitteli komiteaa sen arvokkaasta panoksesta parhaillaan EU:n tasolla käytäviin keskusteluihin.
Ms Waltraud Klasnic (AT – I)
Klasnic (AT–I)
Ms Waltraud Klasnic (AT-I)
Waltraud Klasnic (AT–I)
Ms Wenche Paulsrud and Ms Marja-Liisa Peltola, co-chairs – Presentation of the conclusions of the European Economic Area Consultative Committee
Euroopan talousalueen neuvoa-antavan komitean puheenjohtajat Wenche Paulsrud ja Marja-Liisa Peltola esittelevät neuvoa-antavan komitean päätelmät.
MS were requested to estimate the costs of controlling the measures financed by the EFF for 2010.
Jäsenvaltioita pyydettiin arvioimaan EKTR:stä vuonna 2010 rahoitettujen toimenpiteiden valvonnasta aiheutuneet kustannukset.
Ms Westphal
Westphal
MS which follow the reasoning of an ex-ante approach would generally require the taxpayer to make reasonable efforts to establish the transfer prices at the time of transaction.
Etukäteismallia noudattavat jäsenvaltiot vaativat yleensä verovelvolliselta kohtuullisia toimia siirtohintojen määrittelemiseksi liiketoimen suorittamishetkellä.
MS which follow the reasoning of an ex-post approach would generally allow or even require taxpayers to test and, if necessary, to adjust their transfer prices at the end of the year, before closing the books or when filing the tax return36.
Jälkikäteismallia noudattavat jäsenvaltiot yleensä sallivat verovelvollisten testaavan siirtohintojaan tai jopa vaativat sitä ja edellyttävät tarvittaessa siirtohintojen oikaisemista vuoden lopussa ennen tilinpäätöksen laatimista tai veroilmoituksen täyttämisen yhteydessä36.
Ms Whitten (UK-III)
Vium (DK‑III)
Ms Whitten (UK-III)
Vium (DK–III)
Ms Whitten (UK-III)
Whitten (UK‑III)
Ms Whitten (UK-III)
Whitten (UK–III)
Ms Wiebke Steffen
Wiebke Steffen
Ms Wiebke Warneck (for the rapporteur)
Wiebke Warneck (esittelijän asiantuntija)
MS will continue to have different residues levels for VMPs in compound feed.
Jäsenvaltioilla on jatkossakin eri raja-arvoja eläinlääkkeiden jäämille rehuseoksissa.
MS will have until 23 February 2018 to transpose the Insurance Distribution Directive and it is thus too early to tell whether further measures are needed.
Jäsenvaltioiden on saatettava vakuutusedustusdirektiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään 23. helmikuuta 2018 mennessä, ja näin ollen on liian varhaista päätellä, tarvitaanko muita toimenpiteitä.
Ms Willems
ECO/NAT
Ms Willems
Josiane Willems
Ms Willems (LU-III)
Maier (AT–I)
Ms Willems (LU-III)
Sarmir (SK–I)
Ms Willems (LU-III)
Willems (LU–III)
Ms Willems had tabled an amendment to point 3.7 reading as follows:
Willems oli esittänyt seuraavan muutosehdotuksen kohtaan 3.7:
Ms Willems had tabled an amendment to points 5.6.5 and 5.6.11 reading as follows:
Willems oli esittänyt seuraavat muutosehdotukset kohtiin 5.6.5 ja 5.6.11:
Ms Williams
Williams
Ms Williams (III-UK)
Puheenjohtaja:
Ms Williams (III-UK)
Williams (UK–III)
Ms Williams (UK-III)
Williams (UK–III)
Ms Williams (UK-III)
Williams (UK–III) (54 art.
Ms Williams regretted that there were no women candidates.
Alma Williams pahoitteli naisehdokkaiden puuttumista ehdokaslistalta.
Ms Winkler
Winkler
Ms Winkler presented the new agency and its tasks, highlighting how it differed from its predecessor.
Winkler esitteli uutta virastoa ja sen tehtäviä ja erityisesti seurantakeskuksen ja perusoikeusviraston tehtävien eroja.
Ms Winkler referred to the long and productive cooperation between the EESC and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and stressed that this was her first speech at a Community institution after its transformation to the European Agency for Fundamental Rights.
Beate Winkler viittasi ETSK:n ja rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen pitkään ja hedelmälliseen yhteistyöhön ja korosti tämän olevan hänen ensimmäinen puheenvuoronsa jossakin unionin toimielimistä, sen jälkeen kun seurantakeskus muutettiin perusoikeusvirastoksi.
Ms Winkler took up her post on 16 July 1998.
Hän aloitti tehtävänsä 16. heinäkuuta 1998.
MS with active policies have attained higher expansion rates than the EU average.
Aktiivista politiikkaa harjoittavissa jäsenvaltioissa levinneisyys on paljon suurempi kuin EU:n keskiarvo.
MS with CEPOL, Europol and Eurojust
Jäsenvaltiot, Euroopan poliisiakatemia (CEPOL), Europol ja Eurojust
MS with COM and ENISA
Jäsenvaltiot, komissio ja ENISA
Ms Wolf (for the rapporteur)
Wolf (esittelijän asiantuntija)
Ms Wolff presented the draft programme of the AFM annual study trip, which would take place in September 2013.
Wolff esitteli entisten jäsenten yhdistyksen vuotuisen tutustumisvierailun alustavan ohjelman.
Ms WOOD
WOOD
MS would align their legislations, strategic interests of the Union will feed this dialogue and there will be an improvement in the degree of protection of such interests.
Jäsenvaltiot yhtenäistävät lainsäädäntönsä, unionin strategiset edut otetaan tässä vuoropuhelussa huomioon ja niiden suojan taso paranee.