natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the recognition and enforcement of judgments concerning trusts created in wills, there will be the question of the effects of recognising the trusts themselves on the amendment of property registers.
Perintötrusteista tehtyjen päätösten tunnustamisen ja täytäntöönpanon osalta on pohdittava, miten trustien tunnustaminen vaikuttaa kiinteistörekisterien muuttamiseen.
Regarding the recognition of judgments in both matrimonial and parental responsibility matters, the use of the "public policy" ground of non-recognition has been rare.
Sekä avioliittoa että vanhempainvastuuta koskevissa asioissa annettujen tuomioiden tunnustamatta jättämisen perusteena on käytetty vain harvoin ”oikeusjärjestyksen perusteita”.
Regarding the recognition of previous training for drivers who change their country of residence or country of work, the majority of the Member States require a certificate or evidence of the training undertaken22.
Kun kuljettajat vaihtavat asuin- tai työskentelymaata, valtaosa jäsenvaltioista edellyttää todistusta tai muuta asiakirjaa koulutuksen suorittamisesta ennen kuin ne tunnustavat aiemman koulutuksen22.
Regarding the recognition of professional qualifications, as previously mentioned, it is essential to pursue the objectives laid down in the proposed directive17, as well as the recommendations made by the EESC18, by means of:
Kuten edellä todetaan, ammattipätevyyden tunnustamista koskevissa kysymyksissä on erittäin tärkeää ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviehdotuksen17 tavoitteet sekä ETSK:n esittämät ehdotukset18:
Regarding the recovery of agricultural expenditure, ten Member States adopted new measures in the report period (B, DK, EL, F, IRL, I, A, P, FIN, UK).
Kymmenen jäsenvaltiota (B, DK, EL, F, IRL, I, A, P, FIN, UK) toteutti tarkastelujakson aikana maatalousmenojen takaisinperintää koskevia uusia toimenpiteitä.
Regarding the reduction of greenhouse gases, which is one of the five key objectives of this strategy, the EESC supports the guidelines the European Commission has adopted on national aid for energy-intensive industries such as steel, aluminium, chemicals and paper manufacturing2.
Strategian viiteen päätavoitteeseen kuuluvan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen osalta ETSK kannattaa Euroopan komission hyväksymiä suuntaviivoja, jotka koskevat terästeollisuuden sekä alumiini-, kemikaali- ja paperintuotannon kaltaisille energiavaltaisille teollisuudenaloille myönnettäviä kansallisia tukia2.
Regarding the reference to « pharmacologically active levels », the distinction between a medicinal product and other categories of products (like food supplements) is laid down in Art. 1 point 1 (in the version proposed by Commission proposal COM(2001) 404 final – the « Review 2001 »).
Mitä tulee viittaukseen "farmakologisilla tasoilla vaikuttava", erosta lääkkeiden ja muiden tuoteluokkien (kuten ravintolisien) välillä on säädetty 1 artiklan 1 kohdassa (komission ehdottamassa versiossa KOM(2001) 404 lopullinen – vuoden 2001 tarkistus).
Regarding the Registry itself: it is not possible to make reliable forecasts because the overall market is growing extremely rapidly, and the number of registrations will depend crucially on the initial Registration Policy.
Itse rekisterin osalta ei ole mahdollista laatia luotettavia ennusteita, koska markkinoiden kasvu on yleensä ottaen erittäin nopeaa ja rekisteröintien määrä riippuu ratkaisevasti alkuvaiheessa noudatettavasta rekisteröintipolitiikasta.
Regarding the regulation of the activity of collective portfolio management, the UCITS Directive gives raise to some further relevant questions:
Yhteissijoitusyrityksistä annettu direktiivi nostaa esille tiettyjä tärkeitä, yhteisen omaisuudenhoidon sääntelyyn liittyviä lisäkysymyksiä:
Regarding the regulatory problems discussed above, such an initiative would certainly have a positive impact for islands.
Kun otetaan huomioon edellä käsitellyt ongelmat, tällainen aloite vaikuttaisi varmasti myönteisesti saariin.
Regarding the reimbursement of expenditure to Member States by the Commission, by the end of August 2016, Member States had requested the reimbursement of EUR 682 million of YEI expenditure.
Mitä tulee komission maksamiin korvauksiin jäsenvaltioiden kuluista, vuoden 2016 elokuun loppuun mennessä jäsenvaltiot olivat pyytäneet 682 miljoonan euron korvausta nuorisotyöllisyysaloitteen kuluista.
Regarding the reinforced administrative co-operation the Commission
Hallinnollisen yhteistyön tiivistäminen
Regarding the reinforcement of the protection of the Community's financial interests, the Commission presented an amended proposal in October, following the opinion of the European Parliament.
Komissio esitti lokakuussa muutetun ehdotuksen yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen vahvistamisesta Euroopan parlamentin lausunnon saamisen jälkeen.
Regarding the reinforcement of the protection of the Community's financial interests, the Commission submitted in April 2003 an evaluation report on the activities of OLAF.
Yhteisön taloudellisten etujen suojan vahvistamisen osalta komissio esitti huhtikuussa 2003 arviointikertomuksen OLAFin toiminnasta.
Regarding the relationship between the regulated and non-regulated area the Commission
Säännellyn ja sääntelemättömän alueen erottaminen
Regarding the Relationship with the Directive on General Product Safety and the exchange of information concerning dangerous products the Commission
Yhteys yleisestä tuoteturvallisuudesta annettuun direktiiviin ja vaarallisia tuotteita koskeva tiedonvaihto
Regarding the releases of POPs to waters, Council Directive 76/464/EEC17 on pollution caused by discharges of certain dangerous substances has some relevance.
Lisäksi tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta annettu neuvoston direktiivi 76/464/ETY17 rajoittaa jossakin määrin POP-yhdisteiden pääsemistä vesistöihin.
Regarding the relevance, numerous aspects should be taken into account, including whether the clinical trial has been recommended or imposed by regulatory authorities in charge of the assessment and authorisation of the placing on the market of medicinal products.
Relevanssin osalta olisi otettava huomioon useita näkökohtia, kuten se, ovatko lääkkeiden myyntilupien arvioinnista ja myöntämisestä vastaavat sääntelyviranomaiset suositelleet tai ehdottaneet kliinistä lääketutkimusta.
Regarding the remaining 2.1 million EUR, in addition to ongoing contracts, the Representations foresee to launch approximately 136 calls for tender (131 of them ≤ 60 000 EUR and 5 of them > 60 000 EUR).
Mitä tulee jäljelle jäävään 2,1 miljoonaan euroon, meneillään olevien sopimusten lisäksi edustustojen on tarkoitus käynnistää noin 136 ehdotuspyyntöä (joista 131 on arvoltaan ≤ 60 000 euroa ja 5 on arvoltaan > 60 000 euroa).
Regarding the removal of checks on persons at internal borders, pending the evaluation of the implementation of the acquis not related to the Schengen Information System (SIS II) in the new Member States, scheduled for 2006, the Commission submitted, as envisaged, a proposal on SIS II legal instruments in accordance with the planned timetable.
Henkilötarkastusten poistamiseksi sisärajoilla ja odottaessaan vuodeksi 2006 luvattua arviointia siitä, miten muut kuin SIS II -järjestelmää koskevat säädökset on pantu täytäntöön uusissa jäsenvaltioissa, komissio teki laaditun aikataulun mukaisesti ehdotuksen SIS II -järjestelmää koskevista säädöksistä.
Regarding the renewed considerations to introduce a bill in parliament to reinstate the death penalty, the EU recalls that the unequivocal rejection of the death penalty is an essential element of the EU acquis and a central international obligation to which Turkey has committed.
Mitä tulee uudelleen virinneeseen ajatukseen esittää parlamentille lakialoite kuolemanrangaistuksen palauttamisesta, EU muistuttaa, että kuolemanrangaistuksen yksiselitteinen torjuminen on olennainen osa EU:n säännöstöä ja keskeinen kansainvälinen velvoite, johon Turkki on sitoutunut.
Regarding the representation of Member States in the committee, it is important to note that Article 22 of the Electricity Directive, after its amendment proposed by the Commission17, stipulates that national regulatory authorities shall, inter alia, have the sole responsibility at national level with respect to the definition of methodologies for cross-border transmission, including the setting of tariffs.
Jäsenvaltioiden edustuksesta tässä komiteassa on todettava, että sähködirektiivin 22 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna komission ehdotuksen mukaisesti 15, säädetään, että jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisilla on, muun muassa, kansallisella tasolla yksinomainen vastuu rajat ylittävien siirtojen menettelyjen määrittelemisestä hinnoittelu mukaan luettuna.
Regarding the request for clarification of the secretary-general's status, it felt that this item was a matter for the Legal Service.
Pääsihteerin aseman selkiyttämisen osalta hän katsoi, että asia kuuluu oikeusasiain yksikölle.
Regarding the requirement for distributors to have a brick and mortar shop, Option 1 which entails that the requirement to have a brick and mortar shop would continue to be block exempted, is superior to Option 3, because the latter may lead to a suboptimal outcome for consumer welfare and compliance costs for companies.
Kun tarkastellaan jakelijoille asetettua liiketilavaatimusta, vaihtoehto 1, jonka perusteella liiketiloja koskevalle vaatimukselle myönnettäisiin jatkossakin ryhmäpoikkeus, on vaihtoehtoa 3 parempi, koska jälkimmäinen vaihtoehto voi johtaa epätyydyttäviin tuloksiin kuluttajien kannalta ja aiheuttaa yrityksille noudattamiskustannuksia.
Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
Aidon perinteisen tuotteen laadunvarmennuksen edellyttämien vaatimusten osalta ETSK katsoo, että tietyn tuotteen perinteisyyteen liittyy ehdotuksessa mainitun aikaperspektiivin lisäksi muita parametreja, kuten raaka-aineelle, tuotanto- tai jalostustavalle ominaiset erityispiirteet, alueella harjoitettu viljely sekä muut ominaisuudet ja tekijät.
Regarding the restructuring and winding-down of distressed financial institutions, the fiscal risks have already been factored into government accounts.
Kansallisessa tilinpidossa on jo otettu huomioon julkisen talouden riskit, jotka liittyvät vaikeuksiin joutuneiden rahoituslaitosten rakenneuudistukseen ja toiminnan lopettamiseen.
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action36 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
Toimenpiteiden tulosten suhteen todettakoon, että kaikissa kolmessa tapauksessa päätettiin yksimielisesti yhteisistä toimintasuunnitelmista36, joiden yleissisältö oli seuraava:
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action42 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
Toimenpiteiden tulosten suhteen todettakoon, että kaikissa kolmessa tapauksessa päätettiin yksimielisesti yhteisistä toimintasuunnitelmista42, joiden yleissisältö oli seuraava:
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action43 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
Toimenpiteiden tulosten suhteen todettakoon, että kaikissa kolmessa tapauksessa päätettiin yksimielisesti yhteisistä toimintasuunnitelmista43, joiden yleissisältö oli seuraava:
Regarding the revision of the legal framework the Commission
Oikeudellisen kehyksen tarkistaminen
Regarding the right of deduction, in order to apply more effectively the principle whereby the deduction arises only in so far as the goods and services concerned are used for the transactions giving rise to the right of deduction, it is proposed to restrict the initial exercise of the deduction to the proportion of effective business use when mixed-use immovable property is included in the company's assets and liabilities.
Ehdotuksessa esitetään myös seuraavaa muutosta vähennysoikeuteen: jotta periaatetta, jonka mukaan vähennys voidaan tehdä vain, jos kyseisiä tavaroita ja palveluja käytetään vähennyskelpoisiin liiketoimiin, voitaisiin soveltaa paremmin, alkuperäinen vähennys olisi rajoitettava tosiasiallisen ammattikäytön osuuteen, kun sekä ammatti- että muussa käytössä oleva kiinteä omaisuus on kirjattu yrityksen varoihin ja velkoihin.
Regarding the right of deduction, one of the existing basic principles stipulates that a taxable person may deduct VAT on input transactions only in so far as the goods and services are used for his transactions that give rise to the right of deduction.
Yksi vähennysoikeutta koskevista perusperiaatteista on, että verovelvollinen saa vähentää tuotantopanoksiin sisältyvän alv:n vain, jos kyseisiä tavaroita ja palveluja käytetään verovelvollisen vähennyskelpoisiin liiketoimiin.
Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of his transactions that give rise to a right of deduction.
Perussäännön mukaan vähennysoikeus syntyy ainoastaan silloin, kun verovelvollinen käyttää kyseisiä tavaroita ja palveluja vähennyskelpoisiin liiketoimiinsa.
Regarding the right to stand as a candidate, Luxembourg requires non-national citizens of the Union to have their legal domicile in the territory of Luxembourg and to have resided there for twelve of the last fifteen years before submitting the application.
Vaalikelpoisia ovat Luxemburgissa ne muiden EU-maiden kansalaiset, joiden lainmukainen kotipaikka on Luxemburgissa ja jotka ovat asuneet siellä 12 vuotta hakemuksen jättämistä edeltävien 15 vuoden aikana.
Regarding the risk for "investment leakage", it would be beneficial if the allocation system gave more long term clarity on free allocation (as long as third country action are not on par), and if it encouraged production maximisation.
"Investointivuodon" riskin osalta olisi hyödyllistä, jos jakojärjestelmä antaisi enemmän pitkän aikavälin selvyyttä ilmaisjaosta (niin kauan kuin kolmansien maiden toimet eivät ole samalla tasolla) ja jos se kannustaisi tuotannon maksimointiin.
Regarding the role attributed by the AGS 2013 to flexibility, the Committee refers to its past opinions that recommend striking a balance between flexibility and security and ensuring a strong and vital social dialogue in that area.
Kun ajatellaan vuoden 2013 kasvuselvityksessä joustavuudelle annettua roolia, komitea muistuttaa esittäneensä aiemmissa lausunnoissaan, että tulee löytää tasapaino joustavuuden ja turvallisuuden välillä ja varmistaa vahva ja vireä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu kyseisistä asioista.
Regarding the role of accreditation the Commission
Akkreditoinnin merkitys
regarding the role of the social partners and organised civil society: while a group of questions do address the issue of governance, this is limited to a purely political perspective.
Mitä tulee työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan asemaan, useissa kysymyksissä käsitellään kyllä hallintoa, mutta rajoitutaan yksinomaan sen poliittiseen ulottuvuuteen.
regarding the role of the social partners and organised civil society: while questions 3.1 to 3.4 do address the issue of governance, this is limited to a purely political perspective.
Mitä tulee työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan asemaan, kysymyksissä 3.1–3.4 käsitellään kyllä hallintoa, mutta rajoitutaan yksinomaan sen poliittiseen ulottuvuuteen.
Regarding the role of the statutory auditor in the context of a company’s corporate governance, one of the main objectives is that statutory auditors should maintain an appropriate degree of independence from executive directors.
Kun tarkastellaan tilintarkastajan asemaa yrityksen omistajaohjauksen ja ‑valvonnan yhteydessä, yksi päätavoitteista on, että tilintarkastajien olisi säilytettävä asianmukainen riippumattomuus yrityksen johdosta.
Regarding the role of works councils, he nevertheless felt that it was worth drawing the Commission's attention to the importance of worker participation, as their support was crucial to obtaining results.
Yritys- ja työpaikkaneuvostojen roolin osalta hän kuitenkin katsoi, että on hyödyllistä kiinnittää komission huomio työntekijöiden osallistumisen merkitykseen, sillä näiden tuki on olennaista tulosten saavuttamisen kannalta.
Regarding the rules concerning the determination of the legal representative of incapacitated persons and minors, those rules diverge in Member States.
Vajaakykyisen henkilön ja alaikäisen lapsen laillisen edustajan määrittämistä koskevat säännöt vaihtelevat jäsenvaltioissa.
Regarding the Safeguard clauses in the New Approach directives the Commission
Uuden lähestymistavan mukaisiin direktiiveihin sisältyvät suojalausekkeet
Regarding the scheduling of the plenary session, the Bureau noted that the examination of opinions NAT 222 and NAT 223 was postponed to the April session and that opinions INT 225 (Patent Court) and INT 226 (Disputes regarding Community patents) would be presented jointly.
Täysistunnon työskentelyn organisoinnin osalta työvaliokunta totesi, että lausuntojen NAT/222 ja NAT/223 käsittely on siirretty huhtikuun täysistuntoon ja että lausunnot INT/225 (Yhteisöpatenttituomioistuin) ja INT/226 (Yhteisöpatenttiriidat) esitellään yhdessä.
Regarding the scope of the CCCTB, the EESC no longer insists on its immediate mandatory application, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
"CCCTB:n soveltamisalan huomioon ottaen ETSK ei enää vaadi CCCTB:n välitöntä pakollista soveltamista, vaan hyväksyy myös valinnaisen toteutuksen käyttöönottovaiheessa.
Regarding the scope of the CCCTB, the EESC no longer insists on its immediate mandatory application, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
CCCTB:n soveltamisalan huomioon ottaen ETSK ei enää vaadi CCCTB:n välitöntä pakollista soveltamista, vaan hyväksyy myös valinnaisen toteutuksen käyttöönottovaiheessa.
Regarding the scope of the Directive the EP proposed a number of exemptions which were either accepted as such or in an amended version.
Direktiivin soveltamisalan osalta Euroopan parlamentti ehdotti useita poikkeuksia, jotka hyväksyttiin sellaisinaan tai muutettuina versioina.
Regarding the scope of the GF, as the actions of JTIs, Article 185 Initiatives, the CIP and the EIT are financed by the EU to a large extent and since the nature and structure of the participants is largely congruent with the FP7 population, the same protection level should be ensured.
Koska myös osallistujien luonne ja osallistujarakenne ovat pitkälti samat kuin seitsemännessä puiteohjelmassa, olisi taattava sama suojelun taso.
Regarding the scope of the Proposal, it is suggested that the term “waste” be properly defined, taking into account current practices in the extractive industry.
Ehdotuksen soveltamisalan osalta ehdotettiin, että termi "jäte" määriteltäisiin asianmukaisesti kaivannaisteollisuuden nykyisten käytäntöjen pohjalta.
Regarding the second case, the redundant workers could also participate in two ESF projects in the ICT sector6.
Toisessa tapauksessa irtisanotuilla työntekijöillä oli mahdollisuus osallistua myös kahteen tieto- ja viestintätekniikka-alan ESR-hankkeeseen6.
regarding the second objective, the Committee feels that the Internet ("newsgroups") can also play a very useful role in fostering contacts between patients and professionals, as in most cases people suffering from rare diseases live far apart from one another;
Toisen tavoitteen osalta komitean mielestä Internet (erityisesti "newsgroup"-uutisryhmät) voi olla hyvin tärkeässä asemassa luotaessa kontakteja potilaiden ja ammattilaisten välillä, koska harvinaisista sairauksista kärsivät ihmiset asuvat useimmiten kaukana toisistaan.
Regarding the second option, the IA pointed out a specific risk: some holders of the new authorisation might seek employment on the black market.
Toisen toimintavaihtoehdon osalta vaikutusten arvioinnissa mainittiin erityisenä riskinä, että eräät uuden luvan haltijat saattaisivat hakea työtä pimeiltä markkinoilta.
Regarding the second pillar, the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility and upgrading transport modes and communication infrastructure are of key importance.
"toisessa pilarissa" on edistettävä sellaista aluekehitystä, joka perustuu sisäisten ja ulkoisten alueellisten järjestelmien yhteistyöhön, palvelujen saatavuuteen, kestävään liikkuvuuteen sekä liikenteen ja viestintäinfrastruktuurin vahvistamiseen.
Regarding the second step, the CFI confirmed that serious doubts could be ruled out where overlaps were really non-significant.
Toisen kohdan osalta tuomioistuin vahvisti, että vakavat epäilyt voitaisiin sulkea pois, jos päällekkäisyydet eivät olleet merkittäviä.
Regarding the selection of economic operators, the amendment merely indicates that the system is to be operated on the basis of "objective criteria and rules to be established by the contracting authority", with no reference being made to the general rules applying to qualitative selection.
Taloudellisten toimijoiden valinnan osalta tarkistus rajoittuu toteamaan, että järjestelmä on pantava täytäntöön "objektiivisten kriteereiden ja hankintayksikköjen laatimien sääntöjen mukaan" viittaamatta lainkaan laatuun perustuvaa valintaa koskeviin yleissääntöihin.
Regarding the short-term prospects for public finances in 2000, in most Member States no major consolidation efforts seem to be incorporated in current plans.
Julkisen talouden lyhyen aikavälin näkymät vuodelle 2000 näyttävät silta, että nykyisiin suunnitelmiin ei sisälly merkittäviä pyrkimyksiä julkisen talouden vahvistamiseen useimmissa jäsenvaltioissa.
Regarding the simplification of instruments, as concerns the balance between geographic and thematic instruments, opinions were mixed regarding a review of EU thematic programmes and a possible reduction in number.
Kun tarkastellaan välineiden yksinkertaistamista sekä maantieteellisten ja temaattisen välineiden tasapainoa, mielipiteet vaihtelivat siitä, onko EU:n temaattisia ohjelmia tarpeen tarkistaa ja niiden määrää vähentää.
Regarding the situations referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 132(1), the financial penalty may be imposed as an alternative to a decision to exclude a recipient, where such an exclusion would be disproportionate on the basis of the criteria referred to in Article 132(3).
Taloudellinen seuraamus voidaan määrätä 132 artiklan 1 kohdan c, d, e ja f alakohdassa tarkoitetuissa tilanteissa vaihtoehtona saajan poissulkemista koskevalle päätökselle, jos poissulkeminen olisi 132 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen perusteiden nojalla kohtuutonta.
Regarding the situations referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 132(1), the financial penalty may be imposed in addition to an exclusion which is necessary to protect the Union's financial interests, where the recipient has adopted a systemic and recurrent conduct with the intention to unduly obtain Union funds.
Taloudellinen seuraamus voidaan määrätä 132 artiklan 1 kohdan c, d, e ja f alakohdassa tarkoitetuissa tilanteissa poissulkemisen lisäksi, jos poissulkeminen on tarpeen unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi, koska saaja on omaksunut järjestelmällisen ja toistuvan toimintatavan aikomuksenaan saada perusteettomasti unionin varoja.
Regarding the SMCR sector, this framework concerns the aid for ship repair and conversion in the case of regional and innovation aid and aid for ship conversion exclusively in the case of export credits.
SMRC-sektorin osalta nämä puitteet koskevat tukia alusten korjaukseen ja muuntamiseen aluetuen ja innovointituen tapauksessa sekä muuntamiseen myönnettävät tuet yksinomaan vientiluottojen tapauksessa.