natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the appropriate measures are taken, including administrative action or criminal proceedings in conformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where confidentiality rules imposed by this Directive have not been respected.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vastuussa olevia luonnollisia tai oikeushenkilöitä vastaan toteutetaan asianmukaiset toimenpiteet, jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaiset hallinnolliset toimet tai rikosoikeudelliset menettelyt mukaan luettuina, jos tässä direktiivissä säädettyjä luottamuksellisuussääntöjä rikotaan.
Member States shall ensure that the appropriate measures are taken, including administrative action or criminal proceedings inconformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where confidentiality rules imposed by this Directive have not been respected.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vastuussa olevia luonnollisia tai oikeushenkilöitä vastaan toteutetaan asianmukaiset toimenpiteet, jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaiset hallinnolliset toimet tai rikosoikeudelliset menettelyt mukaan luettuina, jos tässä direktiivissä säädettyjä luottamuksellisuussääntöjä ei ole noudatettu.
Member States shall ensure that the appropriate measures be taken, including administrative action or criminal proceedings in conformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where confidentiality rules imposed by this Directive have not been respected."
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vastuussa olevia luonnollisia tai oikeushenkilöitä vastaan toteutetaan asianmukaiset toimenpiteet, jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaiset hallinnolliset toimet tai rikosoikeudelliset menettelyt mukaan luettuina, jos tässä direktiivissä säädettyjä luottamuksellisuussääntöjä rikotaan."
Member States shall ensure that the appropriate measures be taken, including administrative action or criminal proceedings in conformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where the rules of the Common Fisheries Policy have not been respected.
Kun yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä ei ole noudatettu, jäsenvaltioiden on huolehdittava, että toteutetaan asianmukaiset toimenpiteet, joihin kuuluu hallinnollisen menettelyn tai rikosoikeudellisen menettelyn aloittaminen vastuussa olevia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä vastaan jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Member States shall ensure that the appropriate measures be taken, including of administrative and criminal sanctions in conformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where the provisions of this Directive have not been complied with.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jollei tämän direktiivin säännöksiä noudateta, tästä vastuussa olevien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden suhteen toteutetaan kansallisen lainsäädännön mukaiset aiheelliset toimenpiteet, mukaan lukien hallinnolliset ja rikosoikeudelliset seuraamukset.
Member States shall ensure that the aquaculture production business operator or authorised processing establishment operator submit all relevant information in order to allow the competent authority to assess that the conditions for authorisation are fulfilled, including supplying the competent authority with information required in accordance with Annex II.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vesiviljelytuotannon harjoittaja tai luvan saaneen jalostuslaitoksen toiminnanharjoittaja toimittaa kaikki asiaankuuluvat tiedot, joiden perusteella toimivaltainen viranomainen voi arvioida luvan edellytysten täyttyvän, mukaan luettuna liitteen II mukaisesti vaadittujen tietojen toimittaminen toimivaltaiselle viranomaiselle.
Member States shall ensure that the area referred to in Article 4 is protected from the impacts of any other human activity jeopardizing the conservation of the features that characterize that area as an area of spawners' aggregation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 4 artiklassa tarkoitettua aluetta suojellaan kaikelta muulta ihmisen toiminnalta, joka vaarantaa kyseiselle kutualueelle tunnusomaisten piirteiden säilymisen.
Member States shall ensure that the assessment criteria are set by the Passenger Information Units, in cooperation with the competent authorities referred to in Article 5.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että matkustajatietoyksiköt laativat arviointikriteerit yhteistyössä 5 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Member States shall ensure that the attempt to commit the offences referred to in Articles 3 to 6 is punishable as a criminal offence.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 3–6 artiklassa tarkoitettujen tekojen yritys on rikosoikeudellisesti rangaistava teko.
Member States shall ensure that the auditor sets out safety critical design elements in an audit report for each stage of the infrastructure project, as well as proposals to remedy any unsafe features identified.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että auditoija osoittaa turvallisuuden kannalta ratkaisevat suunnittelutekijät infrastruktuurihankkeen kussakin vaiheessa ja tekee ehdotuksia siitä, miten mahdolliset havaitut turvallisuuspuutteet voidaan korjata.
Member States shall ensure that the authorisation covers:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luvassa määrätään
Member States shall ensure that the authorities competent in the matter verify whether the tax has been correctly paid.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asiassa toimivaltaiset viranomaiset tarkistavat, onko vero maksettu oikein.
Member States shall ensure that the authorities designated as competent for ensuring the implementation of Articles 18, 19, 20 and 21 of this Directive are one of those competent authorities included in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1093/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viranomaiset, jotka on nimetty toimivaltaisiksi huolehtimaan tämän direktiivin 18, 19, 20 ja 21 artiklan täytäntöönpanosta, kuuluvat joihinkin Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 1093/2010 4 artiklan 2 kohdassa mainittuihin toimivaltaisiin viranomaisiin.
Member States shall ensure that the authorities designated in accordance paragraph 1 have the expertise, resources and operational capacity to apply resolution measures, and are able to exercise their powers with the speed and flexibility that are necessary to achieve the resolution objectives.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdan nojalla nimetyillä viranomaisilla on kriisinratkaisutoimenpiteiden soveltamiseen tarvittava asiantuntemus, voimavarat ja toimintakapasiteetti ja että ne kykenevät käyttämään valtuuksiaan kriisinratkaisutavoitteiden saavuttamisen edellyttämää nopeutta ja joustavuutta osoittaen.
Member States shall ensure that the authorities referred to in Article 35 47 are bound by the confidentiality rules provided for in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 35 artiklassa tarkoitettuja viranomaisia sitoo työssä saatujen tietojen osalta kansallisen lain mukainen salassapitovelvollisuus.
Member States shall ensure that the authorities responsible for making the determinations referred to in Article 51(1) are those set out in this Article.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista toteamuksista vastaavat viranomaiset ovat tässä artiklassa mainitut viranomaiset.
Member States shall ensure that the authorities responsible for market surveillance verify compliance with the requirements of this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council, in particular in accordance with Article 41 of that Regulation laying down penalties.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että markkinavalvonnasta vastuussa olevat viranomaiset tarkistavat tässä asetuksessa tarkoitettujen vaatimusten noudattamisen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2008 mukaisesti ja erityisesti kyseisen asetuksen 41 artiklan mukaisesti, jossa säädetään seuraamuksista.
Member States shall ensure that the bail-in tool may be applied to all liabilities of an institution that are not excluded from the scope of that tool pursuant to paragraph 2.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että velkakirjojen arvon alaskirjausta voidaan soveltaa laitoksen kaikkiin sellaisiin velkoihin, joita ei ole rajattu kyseisen välineen soveltamisalan ulkopuolelle 2 kohdan mukaisesti.
Member States shall ensure that the beneficial ownership information referred to in paragraph 1 of this Article shall also be made publicly available through the system of interconnection of registers referred to in Article 4a(2).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevat tiedot julkistetaan myös 4 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetun rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän kautta.
Member States shall ensure that the bid and offer prices required under paragraph 1 are made public in a manner which is easily accessible to other market participants, free of charge, on a regular and continuous basis during normal trading hours.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että 1 kohdassa vaaditut osto- ja myyntitarjoukset julkistetaan siten, että ne ovat muiden markkinaosapuolten saatavilla helposti, ilmaiseksi, säännöllisesti ja jatkuvasti tavanomaisena kaupankäyntiaikana.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that (those) group(s).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden ilmoittamat laitokset osallistuvat kyseisen ryhmän (kyseisten ryhmien) työhön.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group or groups, directly or by means of designated representatives.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden ilmoittamat laitokset osallistuvat kyseisen ryhmän (kyseisten ryhmien) työhön suoraan tai nimettyjen edustajien välityksellä.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden ilmoittamat laitokset osallistuvat kyseisen ryhmän työhön suoraan tai nimettyjen edustajien välityksellä.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden ilmoittamat laitokset osallistuvat kyseisen ryhmän työhön.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate to the work of those groups, directly or by designated representatives.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden ilmoittamat laitokset osallistuvat kyseisten ryhmien työhön suoraan tai nimettyjen edustajien välityksellä.
Member States shall ensure that the bodies or organisations they designated pursuant to paragraph 3 have the necessary expertise and the appropriate resources, both financial and personnel to fulfil their tasks.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden 3 kohdan nojalla nimeämillä elimillä tai organisaatioilla on tehtäviensä hoitamiseksi tarvittava asiantuntemus ja riittävät taloudelliset ja henkilöstöresurssit.
Member States shall ensure that the bodies referred to in paragraph 1 are not prevented by legal or regulatory provisions from cooperating effectively in the resolution of cross-border disputes
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, ettei 1 kohdassa tarkoitettuja elimiä estetä säännöksin tai määräyksin toimimasta tehokkaassa yhteistyössä rajat ylittävien riitojen ratkaisemiseksi.
Member States shall ensure that the body or bodies designated under Article 20 of Directive 2002/73/EC as recast by Directive 2006/54/EC for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on grounds of sex shall be competent in addition for issues falling within the scope of this Directive, where these issues pertain primarily to equal treatment and not to the worker's health and safety."
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että direktiivin 2002/73/EY, sellaisena kuin se on laadittuna uudelleen direktiivillä 2006/54/EY, 20 artiklan mukaisesti nimetyillä elimillä, joiden tehtävänä on edistää, analysoida, valvoa ja tukea kaikkien henkilöiden tasa-arvoisen, sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä vapaan kohtelun toteuttamista, on toimivalta myös tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, kunhan ne liittyvät ensisijaisesti yhdenvertaiseen kohteluun eivätkä työntekijän terveyteen ja turvallisuuteen.”
Member States shall ensure that the border guards and other relevant staff which they contribute match the profiles and the numbers decided upon by the Management Board.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rajavartijat ja muu niiden käyttöön antama asiaankuuluva henkilöstö vastaavat hallintoneuvoston päättämiä profiileja ja määriä.
Member States shall ensure that the border guards assigned to the rapid reserve pool are immediately and without exception made available to the Agency.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valmiusryhmään osoitetut rajavartijat asetetaan välittömästi ja poikkeuksetta viraston käyttöön.
Member States shall ensure that the central registers referred to in paragraph 3 of this Article are interconnected via the European Central Platform established by Article 4a(1) of Directive 2009/101/EC.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetut keskitetyt rekisterit liitetään yhteen direktiivin 2009/101/EY 4 a artiklan 1 kohdalla perustetun eurooppalaisen keskusjärjestelmän kautta.
Member States shall ensure that the central registers referred to in paragraph 3a of this Article are interconnected via the European Central Platform established by Article 4a(1) of Directive 2009/101/EU.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän artiklan 3 a kohdassa tarkoitetut keskitetyt rekisterit liitetään yhteen direktiivin 2009/101/EY 4 a artiklan 1 kohdalla perustetun eurooppalaisen keskusjärjestelmän kautta.
Member States shall ensure that the certification of buildings and inspection of heating and air-conditioning systems are carried out by qualified and independent personnel.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rakennusten sertifioinnista sekä lämmitys‑ ja ilmastointijärjestelmien tarkastuksesta on vastuussa pätevä ja riippumaton henkilöstö.
Member States shall ensure that the certification of buildings, the drafting of the accompanying recommendations and the inspection of heating boilers and air-conditioning systems - whether performed by public bodies or by private-entreprise bodies autorised to do so - are carried out in an independent manner by qualified and independent personnel and/or accredited experts.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rakennusten sertifioinnista sertifioinnin, siihen liittyvien suositusten laadinnan sekä lämmitys- lämmityskattiloiden ja ilmastointijärjestelmien tarkastuksesta tarkastuksen on vastuussa pätevä ja riippumaton henkilöstö suorittavat – riippumatta siitä, onko tarkastuksen tekijä julkinen elin tai auktorisoitu yksityinen tarkastuslaitos – puolueettomasti toimivat pätevät ja/tai valtuutetut asiantuntijat.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity from cogeneration.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei siirto- ja jakelumaksuilla syrjitä yhteistuotannosta saatavaa sähköä.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity from cogeneration.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei siirto‑ ja jakelumaksuilla syrjitä yhteistuotannosta saatavaa sähköä.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity from renewable energy sources, including in particular electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei siirto- ja jakelumaksuilla syrjitä uusiutuvista energialähteistä saatua sähköä etenkään silloin, kun sähköä tuotetaan uusiutuvien energialähteiden avulla yhteisön syrjäisillä alueilla, kuten saarilla, sekä harvaan asutuilla alueilla.
Member States shall ensure that the claim form is available at all courts or tribunals at which the European Small Claims Procedure can be commenced, and that practical assistance is available at all such courts or tribunals to assist claimants to complete the form.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaatimuslomake on saatavilla kaikissa tuomioistuimissa, joissa eurooppalainen vähäisten vaatimusten menettely voidaan aloittaa, ja että kaikissa tällaisissa tuomioistuimissa kantajille annetaan käytännön neuvoja lomakkeen täyttämisessä.
Member States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are accessible at a distance, by electronic means and transmitted to the Commission.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut käytännesäännöt ovat saatavilla sähköisesti ja että ne toimitetaan komissiolle.
Member States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are accessible at a distance, by electronic means.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut käytännesäännöt ovat saatavilla sähköisesti.
Member States shall ensure that the collecting society establishes a supervisory function responsible for continuously monitoring the activities and the performance of the duties of the persons entrusted with managerial responsibilities in the collecting society.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisvalvontajärjestö ottaa käyttöön valvontatoiminnon, joka vastaa niiden henkilöiden toimien ja tehtävien suorittamisen jatkuvasta seurannasta, joille on annettu johtovastuita yhteisvalvontajärjestössä.
Member States shall ensure that the collecting society regularly and diligently distributes and pays amounts due to all rightholders it represents.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisvalvontajärjestö jakaa edustamilleen oikeudenhaltijoille kuuluvat määrät säännöllisesti ja huolellisuutta noudattaen.
Member States shall ensure that the collection and transport of separately collected WEEE is carried out in a way which optimises re-use and recycling and the confinement of hazardous substances.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että erilliskerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräys ja kuljetus suoritetaan niin, että uudelleenkäyttö ja kierrätys sekä vaarallisten aineiden eristäminen voidaan optimoida.
Member States shall ensure that the commission of the criminal offence referred to in Article 10 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 10 artiklassa tarkoitetun rikoksen tekemisestä voidaan rangaista määräämällä tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia rikosoikeudellisia seuraamuksia.
Member States shall ensure that the commission of the following offences is punishable by a maximum of at least between five and ten years imprisonment:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavien rikosten tekeminen on rangaistavaa vähintään 5–10 vuoden enimmäisvankeusrangaistuksella:
Member States shall ensure that the commission of the following offences is punishable by a maximum of at least between two and five years imprisonment:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavien rikosten tekeminen on rangaistavaa vähintään 2–5 vuoden enimmäisvankeusrangaistuksella:
Member States shall ensure that the commission of the offences referred to in Article 3 (b) to (h) is punishable by a maximum of at least between one and three years imprisonment where the offence is committed with serious negligence and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 3 artiklan b–h kohdassa tarkoitettujen rikosten tekeminen on rangaistavaa vähintään 1–3 vuoden enimmäisvankeusrangaistuksella, jos rikos on tehty törkeästä huolimattomuudesta ja se aiheuttaa huomattavaa vahinkoa ilman, maaperän tai veden laadulle taikka eläimille tai kasveille.
Member States shall ensure that the commission of the offences referred to in Articles 3 and 4 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen rikosten tekeminen on rangaistavaa tehokkain, oikeasuhteisin ja varoittavin seuraamuksin.
Member States shall ensure that the company draws up a clear and understandable remuneration report, providing a comprehensive overview of the remuneration, including all benefits in whatever form, granted to individual directors, including to newly recruited and former directors, in the last financial year.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhtiö laatii selkeän ja ymmärrettävän palkitsemisraportin, joka antaa kattavan kokonaiskuvan yksittäisten johtajien, myös vasta rekrytoitujen ja entisten johtajien, palkitsemisesta edellisellä tilikaudella, mukaan luettuina kaikki johtajien edut niiden muodosta riippumatta.
Member States shall ensure that the compensation granted for the operation of the service of general economic interest meets the requirements set out in this Decision and in particular that the undertaking does not receive compensation in excess of the amount determined in accordance with Article 5.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tuottamiseen myönnettävä korvaus täyttää tässä päätöksessä vahvistetut vaatimukset ja erityisesti, että yrityksen saama korvaus ei ylitä 5 artiklan mukaisesti määritettyä määrää.
Member States shall ensure that the competence acquisition and assessment activities, and the administration of Union certificates of qualifications, services record books and logbooks, are evaluated at intervals of no more than five years by independent bodies.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että riippumattomat elimet arvioivat vähintään viiden vuoden välein pätevyyden hankkimista ja arviointia koskevan toiminnan ja unionin pätevyyskirjojen, meripalvelurekisterin ja laivapäiväkirjojen hallinnon.
Member States shall ensure that the competence of inspectors is verified, and their knowledge as referred to in Annex XII is tested, before authorising them to carry out inspections and at intervals of five years thereafter.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tarkastajien pätevyys todennetaan ja heidän liitteen XII mukainen ammattitaitonsa testataan ennen kuin heidät valtuutetaan suorittamaan tarkastuksia ja tämän jälkeen viiden vuoden välein.
Member States shall ensure that the competences of these bodies include:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että näiden elinten toimivaltaan kuuluu:
Member States shall ensure that the competences of these bodies include: (a) (...) the provision of independent legal and/or other assistance to workers or the members of their family in pursuing their complaints ..."
ja "2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että näiden elinten toimivaltaan kuuluu (a) riippumattoman oikeudellisen ja/tai muun avun antaminen työntekijöille tai heidän perheenjäsenilleen (– –)."