natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that, as long as the appropriate regulatory/supervisory and competition policy safeguards are established, it should be neutral as regards such structural issues as (a) the degree and form of consolidation (either horizontal or vertical), and (b) the opportunity for Securities Settlement Systems and Central Counterparties to offer Intermediary and/or Banking services.
Komissio katsoo, että niin kauan kuin sääntelyä ja valvontaa sekä kilpailupolitiikkaa koskevat asianmukaiset suojatoimenpiteet toteutetaan, sen pitäisi suhtautua puolueettomasti sellaisiin rakenteellisiin kysymyksiin kuin a) yhdistymisen aste ja muoto (joko horisontaalinen tai vertikaalinen) sekä b) arvopapereiden toimitusjärjestelmien ja keskusvastapuolten mahdollisuus tarjota välitys- ja/tai pankkipalveluja.
The Commission considers that, at least at this stage, it is necessary to monitor progress in creating a competitive internal market prior to deciding on electricity and gas release programs at Community level.
Komissio katsoo, että ainakin tässä vaiheessa on tarpeen seurata, miten kilpailullisten sisämarkkinoiden luominen edistyy, ennen kuin yhteisön tasolla päätetään sähköntuotanto- sekä kaasun- ja sähkönsiirtokapasiteetin vapauttamista koskevista ohjelmista.
The Commission considers that, at the moment, Romania still fulfils the Copenhagen political criteria, on the assumption that the authorities continue to give priority to dealing with the crisis in their child care institutions.
Komission mukaan Romania täyttää edelleen tällä hetkellä Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet olettaen, että maan viranomaiset asettavat lastenhuoltolaitosten kriisin ratkaisemisen ensisijaiseksi tavoitteekseen.
The Commission considers that, by analogy with point 29 of the guidelines, such investment aid for recycling may be supported up to 30% of the eligible cost only if it complies with the following additional criteria: (i) the investment projects should be innovative and go beyond “state of the art”, (ii) the aid should not indirectly relieve the companies that produced the waste from a burden that should be included in their budget under Community law, and (iii) conditions should be imposed to ensure that materials are recycled that otherwise would end up as waste, considering that aid for investments that merely increase competition for the materials to be recycled cannot be authorised.
Komissio katsoo, että suuntaviivojen 29 kohdan perusteella tällainen investointituki kierrätykseen voidaan hyväksyä 30 prosenttiin asti tukikelpoisista kustannuksista ainoastaan silloin, jos se täyttää seuraavat lisäedellytykset: i) investointihankkeen on oltava innovatiivinen ja ylitettävä tämänhetkinen huipputaso, ii) tuki ei saa välillisesti vapauttaa jätteen tuottaneita yrityksiä rasitteesta, jonka yhteisön lainsäädännön mukaan olisi sisällyttävä niiden talousarvioihin ja iii) on asetettava ehtoja sen varmistamiseksi, että kierrätykseen otetaan materiaaleja, jotka muussa tapauksessa joutuisivat jätteeksi, sillä tukea investoinneille, jotka pelkästään lisäävät kilpailua kierrätysmateriaaleista, ei voida hyväksyä.
The Commission considers that, by their nature, derogations and/or transitional measures can only be temporary and that the unlimited exceptional regimes agreed between the co-legislators may put the Union in a position where it is not able to ensure that its international obligations towards the GFCM are fully respected.
Komissio katsoo, että poikkeukset ja/tai siirtymäkauden toimenpiteet voivat luonteensa vuoksi olla vain väliaikaisia ja että rajoittamattomat poikkeukselliset järjestelmät, joista lainsäädäntövallan käyttäjät ovat sopineet, voivat saattaa unionin sellaiseen asemaan, ettei se pysty varmistamaan, että sen kansainvälisiä velvollisuuksia GFCM:ää kohtaa noudatetaan täysimääräisesti.
The Commission considers that, despite being too political in its approach and not sufficiently geared towards the actual needs of the market and although lacking in ambition with regard to the additional guarantees given by the infrastructure to freight trains, the Council's position adopted unanimously at first reading can contribute to achieving the general objectives of its proposal.
Komissio katsoo, että neuvoston ensimmäisen käsittelyn yksimielinen kanta voi osaltaan auttaa saavuttamaan komission ehdotuksen yleistavoitteet, vaikka neuvoston kanta edustaa liian poliittista lähestymistapaa, ei riittävästi ota huomioon markkinoiden todellisia tarpeita eikä ole riittävän kunnianhimoinen suhteessa rahtijunille tarjottaviin infrastruktuuritakeisiin.
The Commission considers that, even if the local information is limited to ten municipalities for each Member State, it gives indications of the general situation and is useful for assessing the application of the Directive.
Vaikka kuntakohtaisia tietoja koottiin kussakin jäsenvaltiossa vain kymmenestä kunnasta, komissio katsoo, että niistä saa käsityksen maan yleistilanteesta ja että niistä on hyötyä direktiivin soveltamisen arvioinnissa.
The Commission considers that, even if these measures do not exclusively target enterprises with fewer than fifty employees, this does not diminish their value or impact on small businesses.
Komissio katsoo, että vaikka nämä toimenpiteet eivät kohdistuisikaan yksinomaan alle 50 työntekijän yrityksiin, se ei vähennä niiden arvoa tai niiden pienyrityksiin kohdistuvia vaikutuksia.
The Commission considers that, even if these measures do not exclusively target enterprises with less than fifty employees, it does not diminish their value or impact on small businesses.
Komissio katsoo, että vaikka nämä toimenpiteet eivät kohdistukaan yksinomaan alle 50 työntekijän yrityksiin, tämä ei vähennä niiden arvoa eikä vaikutusta pienyrityksiin nähden.
The Commission considers that, even if these measures do not exclusively target enterprises with less than fifty employees, this does not diminish their value or impact on small businesses.
Komissio katsoo, että vaikka nämä toimenpiteet eivät kohdistuisikaan yksinomaisesti alle 50 työntekijän yrityksiin, se ei vähennä niiden arvoa tai niiden pienyrityksiin kohdistuvia vaikutuksia.
The Commission considers that, generally speaking, the cross-border settlement of the cash leg of securities transactions should be made as easy as is compatible with the objectives of the Euro-system and the other EU central banks, e.g. by making it possible for banks to centralise liquidity in one central bank account and then transfer the funds during securities settlement systems operating hours or, alternatively to use one single account, as will be possible with the envisaged enhanced release of TARGET (TARGET 211), to support their settlement activity in the EU12.
Komissio katsoo, että arvopaperikauppojen käteisvaiheen rajatylittävästä toimituksesta olisi yleisesti ottaen tehtävä mahdollisimman helppoa eurojärjestelmän ja EU:n muiden keskuspankkien tavoitteiden mukaisesti esimerkiksi siten, että pankit voisivat keskittää likviditeetin yhdelle keskuspankkitilille ja siirtää sitten varat arvopapereiden toimitusjärjestelmien aukioloaikana tai vaihtoehtoisesti käyttää yhtä ainoaa tiliä – tämä on mahdollista suunnitellun parannetun TARGET-järjestelmän (TARGET 2 -järjestelmän11) käyttöönoton jälkeen – toimituksessaan EU:ssa.12
The Commission considers that, given its objective, this formula (and the similar one in paragraph 2 of the same Article) does not preclude the possibility of combining both types of penalties in the same judgment7.
Komissio katsoo, että tämä sanamuoto, joka esiintyy myös artiklan 2 kohdassa, ei tarkoitus huomioon ottaen sulje pois mahdollisuutta yhdistää näitä kahta seuraamustyyppiä samassa tuomiossa7.
The Commission considers that, given the expected value of allowances, relocations out of the EU are very unlikely as a consequence of this Directive.
Komissio katsoo, että päästöoikeuksien odotettu arvo huomioon ottaen siirrot EU:n ulkopuolelle tämän direktiivin seurauksena ovat erittäin epätodennäköisiä.
The Commission considers that, if such a levy was to be introduced, Member State should be encouraged to apply tax differentiation, taking into account the general principles of the EC Treaty and their specific environmental concerns.
Komissio katsoo, että jos tällainen julkinen maksu otettaisiin käyttöön, jäsenvaltioita olisi kannustettava soveltamaan eriytettyä verotusta ottaen huomioon EY:n perustamissopimuksen yleiset periaatteet ja omat erityiset ympäristöhuolenaiheensa.
The Commission considers that, if the compensatory tax measures described in point 7.2 are not taken by Member States, the reduction in CO2 emission will slow down as a result of the anticipated reduction in the number of new diesel-engined vehicle registrations.
Komissio arvioi, että jos jäsenvaltiot eivät ota käyttöön kohdassa 7.2 kuvattuja korvaavia verotustoimenpiteitä, CO2-päästöjen vähentyminen saattaa hiukan hidastua, koska uusien dieselmoottorilla varustettujen henkilöautojen rekisteröinnit todennäköisesti laskevat hieman.
The Commission considers that, in addition to established means of consultation operating within the Member States, guarantees for the provision of information, recommendations and reports on the operation of the Community regime at the European level can be ensured by arrangements to be entered into between the Commission and the relevant representative bodies of the professions and educational establishments benefiting from automatic recognition on the basis of minimum co-ordination of training requirements.
Komissio katsoo, että jäsenvaltioissa kuulemisessa käytettävien vakiintuneiden toimintatapojen lisäksi yhteisön järjestelmän toimintaa koskevien tietojen, suositusten ja raporttien antaminen voidaan varmistaa EU:n tasolla sellaisten järjestelyjen avulla, joita perustetaan komission ja niiden ammattialojen ja koulutusalan edustuselinten välille, jotka hyötyvät automaattisesta tunnustamisesta koulutuksen yhteensovittamiselle asetettujen vähimmäisvaatimusten perusteella.
The Commission considers that, in addition to such specific initiatives, better co-ordination of Member States tax systems involves the need to devise a more general solution for taxpayers who find themselves subject to double taxation because of conflicts in taxing rights.
Komissio katsoo, että jäsenvaltioiden verojärjestelmien parempi koordinointi edellyttää tällaisten yksittäisten aloitteiden lisäksi myös yleisluontoisempaa ratkaisua veronmaksajille, jotka kärsivät ristiriitaisten verotusoikeuksien vuoksi kaksinkertaisesta verotuksesta.
The Commission considers that, in addressing the challenges related to the EU’s international commitments on sugar, the implementation of the EBA initiative, and its expected impact, should be a fixed parameter in the debate with its ACP and India partners.
Komissio katsoo, että EU:n sokerialalla tekemiä kansainvälisiä sitoumuksia koskeviin haasteisiin vastaamiseksi EU:n ja sen AKT-maiden ja Intian kauppakumppanien kanssa käytävässä keskustelussa olisi käsiteltävä ”kaikki paitsi aseet” -aloitteen toteuttamista ja sen odotettuja vaikutuksia.
The Commission considers that, in dully justified cases concerning genuine innovative products for which data protection has been granted, these novel foods could benefit from an individual authorisation and 5-year period of exclusivity on the EU market.
Komissio katsoo, että asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa aidosti innovatiivisten tuotteiden kyseessä ollessa sellaiset uuselintarvikkeet, joiden osalta on myönnetty tietosuoja, voisivat saada yksittäishyväksynnän ja viiden vuoden yksinoikeusajan EU:n markkinoilla.
The Commission considers that, in general, the legal framework must not replace self-regulation, but should establish the limits within which the parties' free will may be expressed.
Komitea katsoo, että yleisesti ottaen oikeuskehys ei saa korvata itsesääntelyä.
The Commission considers that, in order to avoid any ambiguity, as between operators and civil protection authorities, it would nonetheless be useful to mention explicitly in Article 26 that operators would not only ‘make caller location available to authorities handling emergencies’, but would also do so ‘at no cost’ to the national authorities.
Komissio katsoo, että monitulkintaisuuden välttämiseksi operaattoreiden ja pelastuspalvelun välillä olisi kuitenkin hyödyllistä mainita 26 artiklassa ei ainoastaan sitä, että operaattorit "antavat hätätapauksia käsitteleville viranomaisille mahdollisuuden paikantaa soittajan sijainti", vaan myös se, että tämä mahdollisuus annetaan kyseisille kansallisille viranomaisille maksutta.
The Commission considers that, in particular in respect of application of their anti-avoidance rules to international tax avoidance schemes, the MSs should, in order to protect their tax bases, seek to improve the coordination of anti-abuse measures in relation to third countries.
Komissio katsoo, että jäsenvaltioiden olisi omia veropohjiaan suojellakseen yritettävä koordinoida paremmin väärinkäytön vastaisia toimenpiteitään kolmansien maiden osalta varsinkin, kun on kyse väärinkäytön vastaisten kansallisten sääntöjen soveltamisesta kansainvälisiin veronkiertojärjestelyihin.
The Commission considers that, in practice, this room for manoeuvre is to a large extent already hampered as far as duties on fuel used for international road haulage are concerned.
Komission mielestä liikkumavara on jo nykyisin käytännössä teoreettinen kansainvälisen maantieliikenteen käyttämien polttoaineiden valmisteverojen osalta.
The Commission considers that, in Recital 2, the Council retained the Parliament’s desire to refer to existing regional agreements on accidental marine pollution.
Komissio katsoo, että neuvosto on johdanto-osan 2 kappaleessa toteuttanut parlamentin toiveen siitä, että viitataan voimassa oleviin meriympäristövahinkoja koskeviin alueellisiin sopimuksiin.
The Commission considers that, in the coming years, the ETF should have the following functions:
Komission näkemyksen mukaan koulutussäätiöllä pitäisi tulevina vuosina olla seuraavat tehtävät:
The Commission considers that, in the current circumstances, with the Cotonou agreement (on the basis of which the EDF provides support to ACP countries) due to expire in 2020, the conditions for integrating the EDF fully into the budget are not yet met.
Komissio katsoo, että nykytilanteessa ei ole vielä edellytyksiä integroida Euroopan kehitysrahastoa kokonaisuudessaan talousarvioon, koska AKT-maille myönnettävän EKR-tuen perustana olevan Cotonoun sopimuksen voimassaolo päättyy vuonna 2020.
The Commission considers that, in view of information technology developments, the omission of that provision might leave patients exposed to information not affording such assurances.”
Komissio katsoo, että tietotekniikan kehitys huomioon ottaen kyseisen säännöksen poistaminen saattaa altistaa potilaat tiedoille, jotka eivät täytä näitä vaatimuksia."
The Commission considers that, in view of the pressing need to lay the foundations of a new sugar regime, to provide a new perspective for the long-term investments in the EU sugar sector and to address the already decided trade impacts, the set of proposals outlined above must be of immediate application, beginning in the 2005/06 campaign for a period of three years.
Ottaen huomioon pakottava tarve uuden sokerijärjestelmän perusteiden luomiseen komissio katsoo, että EU:n sokerialalla toteutettavia pitkän aikavälin investointeja koskevien uusien näkymien tarjoamiseksi sekä kauppaan kohdistuvien, jo määriteltyjen vaikutusten käsittelemiseksi edellä esitettyjä ehdotuksia on sovellettava kolmen vuoden ajan heti markkinointivuodesta 2005/2006 alkaen.
The Commission considers that, once adopted by Member States, the recommendations included in the proposal for a revised Code of Conduct will improve the efficiency of the instrument and should lead to quicker resolution of transfer pricing disputes.
Komissio katsoo, että tarkistettuihin menettelysääntöihin sisältyvät suositukset tehostavat välineen toimintaa ja nopeuttavat siirtohinnoitteluun liittyvien erimielisyyksien ratkaisemista sen jälkeen, kun jäsenvaltiot ovat hyväksyneet suositukset.
The Commission considers that, since Member States still face serious difficulties with respect to their financial stability, the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013."
Komissio katsoo, että koska jäsenvaltioilla on edelleen rahoitusvakauteen kohdistuvia vakavia vaikeuksia, korotetun osarahoitusosuuden soveltamisajan tulisi jatkua vielä vuoden 2013 jälkeen."
The Commission considers that, subject to full compliance with EU competition law and Internal Market rules, the effective protection of these sources of revenue is important in guaranteeing independent financing of sport activities in Europe.
Tällaisten tulonlähteiden todellinen suojelu on komission mielestä olennaista taattaessa Euroopan urheilutoiminnan riippumatonta rahoitusta – edellyttäen, että EU:n kilpailulainsäädäntöä ja sisämarkkinasääntöjä noudatetaan kokonaisuudessaan.
The Commission considers that, to prevent distortions of competition between financial institutions in different sectors, other similar legislative measures will have to follow for the other financial services sectors, in particular UCITS and insurance companies.
Komissio katsoo, että eri aloilla toimivien rahoituslaitosten välisen kilpailun vääristymisen estämiseksi on vastaavasti toteutettava lainsäädäntötoimenpiteitä, jotka koskevat myös muita rahoituspalvelualoja kuten yhteissijoitusyrityksiä ja vakuutusyhtiöitä.
The Commission considers that, under the subsidiarity principle, it is up to each Member State to establish a definition of difficult and low budget film according to national parameters.
Komissio katsoo, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti on kunkin jäsenvaltion asia määritellä vaikea ja pienen budjetin elokuva kansallisten muuttujien perusteella.
The Commission considers that, under these circumstances, it is better to rely as much as possible on mutual recognition among the Member States rather than try to harmonise in detail the methods of control actually used.
Komissio katsoo, että näissä olosuhteissa on toivottavaa tukeutua mahdollisimman pitkälle jäsenvaltioiden välisen vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen, eikä pyrkiä yhdenmukaistamaan yksityiskohtiin asti tosiasiassa sovellettuja valvontamenetelmiä.
The Commission considers that, while taking into account the need to preserve the competitiveness of the European financial industry, the deficiencies listed in Chapter 3 call for concrete solutions to improve corporate governance practices in financial institutions.
Komissio katsoo, että vaikka eurooppalaisen rahoitustoimialan kilpailukyky on säilytettävä, luvussa 3 lueteltujen heikkouksien vuoksi rahoituslaitosten hallinto- ja ohjauskäytäntöjen parantamiseksi on löydettävä konkreettisia ratkaisuja.
The Commission considers that, while the budgetary framework for the Anti-Fraud Office has given rise to some misunderstandings in practice, it has none the less provided the Office with the resources it needed to perform its tasks.
Komissio toteaa viraston määrärahakehyksen aiheuttaneen käytännössä joitakin väärinkäsityksiä, mutta katsoo sen siitä huolimatta turvanneen viraston tehtävien hoitamiseen tarvittavat varat.
The Commission considers that, with sufficient political determination, and sustained efforts, the necessary progress can be made in 2008.
Komissio uskoo, että tarvittavat edistymistavoitteet ovat saavutettavissa vuonna 2008, kunhan vain poliittista päättäväisyyttä riittää ja työtä tehdään herkeämättä.
The Commission considers that, with sufficient political will and cross-party cooperation, the necessary progress can be made in 2008.
Komissio uskoo, että riittävän poliittisen tahdon ja puolueiden yhteistyön avulla tarvittava edistys on mahdollista saavuttaa vuonna 2008.
The Commission considers that, with sufficient political will, it should be possible for Bosnia and Herzegovina to meet the conditions for signing the SAA soon.
Komissio uskoo, että kunhan poliittista tahtoa vain löytyy, Bosnia ja Hertsegovinan pitäisi voida täyttää vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoitusehdot pian.
The Commission considers that, with the development of consultations on the various aspects of the Lisbon strategy, it is necessary to strengthen the capabilities of the players and to invest in joint training of the people who will be required to take up positions on the blueprints for the building of Europe.
Näin ollen komissio katsoo, että kehitettäessä työmarkkinaneuvotteluja Lissabonin strategiassa määritellyillä eri osa-alueilla on vahvistettava toimijoiden valmiuksia ja investoitava niiden tahojen yhteiseen koulutukseen, jotka vastaavat unionin tulevien suuntaviivojen laatimisesta.
The Commission considers that:
Komissio katsoo että
The Commission considers the 90-day payment period as suggested by the Parliament too long for the final payment.
Komissio pitää parlamentin ehdottamaa 90 päivän maksuaikaa liian pitkänä lopulliselle maksulle.
The Commission considers the addition is not necessary.
Komission mielestä lisäys ei ole tarpeen.
The Commission considers the amendment proposed for the recital to be inappropriate in the context of this proposal, particularly in the light of Article 2(e).
Komissio katsoo, että johdanto-osan kappaleeseen ehdotettu tarkistus ei ole asianmukainen tämän ehdotuksen yhteydessä etenkin 2 artiklan e alakohdan perusteella.
The Commission considers the amount of direct foreign investment into the EU.
Komissio tarkastelee ulkomaisten suorien sijoitusten määrää EU:ssa.
The Commission considers the balance in the text of the common position to be acceptable, given the above remarks.
Komissio pitää yhteisen kannan muotoilua hyväksyttävänä seuraavista syistä.
The Commission considers the common position text acceptable.
Komission mielestä yhteisen kannan teksti on hyväksyttävissä.
The Commission considers the common position text to be acceptable.
Komission mielestä yhteisen kannan teksti on hyväksyttävissä.
The Commission considers the common position to be a good compromise, which takes on board key European Parliament amendments, while still being in line with the Commission’s amended proposal on all essential questions.
Komissio pitää yhteistä kantaa hyvänä kompromissina, jossa otetaan huomioon Euroopan parlamentin tekemät tärkeimmät tarkistukset mutta joka on edelleen samansuuntainen komission muutetun ehdotuksen kanssa kaikilta olennaisilta osiltaan.
The Commission considers the Common Position to be a more realistic evaluation.
Komissio katsoo, että yhteiseen kantaan sisältyvä arvio tarvittavasta siirtymäajasta on realistisempi.
The Commission considers the compromise reached by the Council on the most sensitive issues as the start of a dynamic process to allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
Komissio katsoo, että neuvoston saavuttama kompromissi kaikkein hankalimmista kysymyksistä on alku dynaamiselle prosessille, joka antaa kaikille jäsenvaltioille mahdollisuuden sovittaa kantansa yhtäläiseksi Euroopan parlamentin kannan kanssa.
The Commission considers the Council's amendments to the recitals to be consistent with the amendments to legislative part of the text, with the exception of recitals 1a and 28a, on which the Commission would make the following observations:
Komission mielestä neuvosto on muuttanut johdanto-osaa johdonmukaisesti säädösosan muutosten kanssa, lukuun ottamatta johdanto-osan 1 a ja 28 a kappaletta.
The Commission considers the Council's amendments to the recitals to be consistent with the amendments to the legislative part of the text.
Komission mielestä neuvosto on muuttanut johdanto-osaa johdonmukaisesti säädösosan muutosten kanssa.
The Commission considers the derogation provided for in paragraph 2 of Article 95 cannot exclude the application of the general rule laid down in paragraph 1 of this Article since tax provisions are not the principle objective of the measure proposed.
Komission tulkinnan mukaan 95 artiklan 2 kohdassa määrätty poikkeus ei voi sulkea pois saman 95 artiklan 1 kohdassa vahvistetun yleissäännön soveltamista, jos ehdotetun toimenpiteen pääkohde eivät ole verosäännökset.