natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific objectives fully met; adequate health, safety and performance relevant information is made available; clear legal situation
Erityistavoitteet saavutetaan kokonaisuudessaan; käyttöön saadaan riittävät terveyttä, turvallisuutta ja suorituskykyä koskevat tiedot; selkeä oikeudellinen tilanne.
Specific objectives fully met; improvement of health and safety; clear legal situation
Erityistavoitteet saavutetaan kokonaisuudessaan; terveyden ja turvallisuuden kohentuminen; selkeä oikeudellinen tilanne
Specific objectives have been identified to respond to the main problems identified above.
Edellä tarkastelujen keskeisten ongelmien ratkaisemiseksi on yksilöity seuraavat erityistavoitteet:
Specific objectives include (a) to achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention (b) to enhance the Union's state of preparedness to respond to disasters (c) to facilitate rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters.
Erityistavoitteita ovat muun muassa a) saavuttaa katastrofeja vastaan korkea suojelun taso ehkäisemällä tai lieventämällä niiden vaikutuksia ja edistämällä ennaltaehkäisyn kulttuuria, b) parantaa unionin avustusvalmiuksia katastrofien yhteydessä ja c) helpottaa nopeita ja tehokkaita hätäaputoimia suurkatastrofien yhteydessä.
Specific objectives include harmonised requirements for a minimum list of types of public sector websites and promoting web-accessibility for public sector websites beyond this list.
luettelon laatiminen siitä, millaisia julkisen sektorin elinten verkkosivustoja yhdenmukaisten vaatimusten on ainakin koskettava, sekä verkkosisällön saavutettavuuden edistäminen myös muissa kuin kyseisessä luettelossa tarkoitetuissa julkisen sektorin elinten verkkosivustoissa.
Specific objectives include increasing system interoperability, ensuring seamless access, fostering continuity of services and setting up an efficient co-operation mechanism between all ITS stakeholders.
Erityistavoitteina on lisätä järjestelmätason yhteentoimivuutta, varmistaa käytön saumattomuus, edistää palvelujen jatkuvuutta sekä luoda tehokas koordinointimekanismi kaikille älykkäiden liikennejärjestelmien parissa toimiville eri tahoille.
Specific objectives include the development of the next generation of innovative transport means and to prepare the ground for the following one, by working on novel concepts and designs, smart control systems and efficient production processes.
Erityistavoitteisiin kuuluvat uuden sukupolven innovatiivisten liikennevälineiden kehittäminen ja pohjan alustaminen seuraavalle sukupolvelle työskentelemällä uudenlaisten konseptien ja mallien, älykkäiden valvontajärjestelmien ja tehokkaiden tuotantoprosessien parissa.
Specific objectives include:
Erityistavoitteisiin kuuluvat seuraavat:
Specific objectives include:
Erityistavoitteita ovat muun muassa seuraavat:
Specific objectives linked with the general objective
Erityistavoitteet: yhteys yleistavoitteeseen
SPECIFIC OBJECTIVES No 1 and 40
Erityistavoitteet 1 ja 40
SPECIFIC OBJECTIVES No 6 & 70
ERITYISTAVOITTEET 6 ja 70
Specific objectives No. 1 "System Development" and No. 2 "System Operations"
Erityistavoitteet nro 1 ”Järjestelmän kehittäminen” ja nro 2 ”Järjestelmän toiminta”.
Specific objectives not met as guidance may result in reliance on safety relevant data without cross-checking implying that unsafe designs might enter the market, no guarantee of quality of data
Erityistavoitteita ei saavuteta, sillä ohjeet voivat johtaa siihen, että luotetaan turvallisuustietoihin tekemättä tarkastuksia, ja näin ollen markkinoille saattaisi tulla vaarallisia tuotteita; ei takeita tietojen laadusta.
SPECIFIC OBJECTIVES N° 1-5 for direct actions42
ERITYISTAVOITTEET 1–5 – suorat toimet42
SPECIFIC OBJECTIVES N° 1-8 for indirect actions41
ERITYISTAVOITTEET 1–8 – epäsuorat toimet41
Specific objectives of sound and uniform application of the Cableways Directive would be better achieved by the soft law option.
Köysiratalaitteisto­direktiivin moitteetonta ja yhtenäistä soveltamista koskevat erityistavoitteet saavutettaisiin paremmin ei-sitovalla säädöksellä.
Specific objectives of the EU strategy on children’s rights
Lasten oikeuksia koskevan EU:n strategian erityistavoitteet
Specific objectives of the programme
Ohjelman erityistavoitteet
Specific objectives of the WEEE recast proposal (2008) were to increase resource efficiency and ensure proper treatment of e-waste by setting new collection targets adapted to the reality of each Member State.
Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan uudelleenlaaditun ehdotuksen (2008) erityisenä tarkoituksena oli lisätä resurssitehokkuutta ja varmistaa elektroniikkaromun asianmukainen käsittely asettamalla kunkin jäsenvaltion todelliseen tilanteeseen soveltuvia keräystavoitteita.
Specific objectives of Union’s support
Unionin tuen erityistavoitteet
Specific objectives partly met but legal clarity not reached; new interpretation needs will arise in case of innovative products
Erityistavoitteet saavutetaan osittain, mutta oikeudellinen selkeys jää saavuttamatta; innovatiivisten tuotteiden tapauksessa esiin tulee uusia tulkintatarpeita.
Specific objectives partly met, improved clarity regarding more specific legislation, but difficulties to identify which regulations should be applied remain
Erityistavoitteet saavutetaan osittain, saavutetaan oikeudellinen selkeys erityislainsäädännön soveltamisen osalta, mutta edelleen vaikea yksilöidä, mitä määräyksiä olisi sovellettava.
Specific objectives related to the content of the EMFF
EMKR:n sisältöön liittyvät erityistavoitteet
Specific objectives related to the design of the EMFF
EMKR:n suunnitteluun liittyvät erityistavoitteet
Specific objectives relating to the A BM activity
Erityistavoitteet toimintoperusteisessa johtamisjärjestelmässä
Specific objectives set for the programme period: The framework statistical programme identifies three main priorities
Ohjelmakauden erityistavoitteet: tilastoalan puiteohjelmassa on kolme painopistealuetta:
Specific objectives set for the programming period:
Ohjelmakauden erityistavoitteet
SPECIFIC OBJECTIVES Telecommunications networks83:
ERITYISTAVOITTEET televiestintäverkot83:
specific objectives to be achieved in line with the Union priorities of Article 6 and detailing how many items of every expenditure category shall be purchased over the entire programming period;
erityistavoitteet, jotka on saavutettava ottaen huomioon 6 artiklan mukaiset unionin prioriteetit ja esittäen yksityiskohtainen selvitys siitä, miten monta kuhunkin menoluokkaan kuuluvaa yksikköä koko ohjelmakaudella on hankittava;
Specific objectives under direct management
Erityistavoitteet suoran hallinnoinnin puitteissa
Specific objectives were identified and these are to review the Regulation on ABP in order to adjust the regulatory framework to the risks posed by animal by-products, improve legal clarity and adapt requirements to progress in science and technology.
Nimettyjä erityistavoitteita ovat sivutuoteasetuksen uudelleentarkastelu tarkoituksena mukauttaa sääntelykehys eläimistä saatavien sivutuotteiden aiheuttamiin riskeihin, oikeudellisen selkeyden parantaminen ja vaatimusten mukauttaminen tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Specific objectives will be based around key messages.
Teemavuoden erityiset tavoitteet perustuvat sen keskeisiin viesteihin.
Specific Objectives will be:
Erityistavoitteet:
Specific objectives would be to effectively prosecute the crime; to protect victims’ rights; and to prevent child sexual exploitation and abuse.
Erityisiä tavoitteita ovat tehokas syytteeseenpano rikoksista, uhrien oikeuksien suojelu ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston ehkäiseminen.
Specific objectives would be to effectively prosecute the crime; to protect victims’ rights; to prevent child sexual exploitation and abuse; and to establish effective monitoring systems.
Erityisiä tavoitteita ovat rikosten tehokas syytteeseenpano, uhrien oikeuksien suojelu, lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston ehkäiseminen sekä tehokkaiden valvontajärjestelmien kehittäminen.
Specific objectives – Rights – Representation - Recognition –and Respect
Erityistavoitteet – Oikeudet – Edustus – Tunnustaminen – Kunnioitus
Specific objectives — Recognition — Ownership — Cohesion — Commitment
Erityiset tavoitteet: tunnustaminen, yhteisvastuu, yhteenkuuluvuus, sitoutuminen
Specific objectives, targets, solutions and packages of measures should not be imposed at the EU level, but should be decided at the local level, taking into account local circumstances and in consultation with the public, economic actors and other relevant stakeholders.
Erityisiä tavoitteita, ratkaisuja ja toimenpidekokonaisuuksia ei pitäisi sanella EU:n tasolla, vaan niistä pitäisi päättää paikallistasolla siten, että huomioidaan paikalliset olot ja kuullaan yleisöä, taloudellisia toimijoita ja muita sidosryhmiä.
Specific objectives:
Erityiset tavoitteet
Specific Objectives:
Erityiset tavoitteet:
Specific objectives:
Erityistavoitteet:
Specific objectives: links with general objective
erityistavoitteet: yhteys yleistavoitteeseen
Specific objectives: links with general objective
Määrälliset erityistavoitteet
Specific objectives: links with general objective: the specific objectives for the collection of basic data will be laid down in the implementing regulation(s) for the Council regulation establishing a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy.
Erityistavoitteet: yhteydet yleistavoitteeseen: Tietojenkeruuta koskevat erityistavoitteet vahvistetaan yhteistä kalastuspolitiikkaa tukevan puitejärjestelmän luomisesta kalavaroja koskevien olennaisten tietojen keruun yhdenmukaistamiseksi annetun neuvoston asetuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettavassa asetuksessa/asetuksissa.
Specific objectives: links with the general objective
Erityistavoitteet: suhteet yleiseen tavoitteeseen
Specific objectives: links with the general objective
Erityistavoitteet: yhteys yleistavoitteeseen
Specific objectives: nil.
Erityistavoitteet: ei sovelleta.
Specific objectives: No.1 and 3.
Erityistavoitteet: Nro 1 ja 3
Specific objectives: the Advisory Group will produce, at the request of the parties to the agreement, opinions on ethical standards in the European bodies.
Erityistavoitteet: neuvoa-antava ryhmä laatii sopimuspuolten pyynnöstä lausuntoja siitä, miten ammattieettisiä sääntöjä on noudatettu EU:n toimielimissä.
Specific objectives; target population
Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä
Specific objective 1:
Erityistavoite 1
Specific obligations and powers of the Member States
jäsenvaltioiden erityiset velvollisuudet ja oikeudet
Specific obligations have been set out in the Protocol and in the Inter-Institutional Agreement of 1993 on subsidiarity3.
Erityisvelvoitteet on määritelty pöytäkirjassa ja toissijaisuudesta vuonna 1993 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa3.
Specific obligations in this regard are included in the new framework34, and mechanisms have been established within which this co-operation can take place (notably the Communications Committee and the European Regulators’ Group, as well as the Radio Spectrum Committee and the Radio Spectrum Policy Group).
Uuteen järjestelmään sisältyy tätä koskevia erityisvelvoitteita34, ja lisäksi on perustettu mekanismeja, joiden avulla tällaista yhteistyötä voidaan tehdä (erityisesti viestintäkomitea ja ERG eli eurooppalainen sääntelyviranomaisten ryhmä sekä radiotaajuuskomitea ja radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä ryhmä).
Specific obligations on holders of parental responsibility
Vanhempainvastuunkantajan erityisvelvoitteet
Specific obligations on holders of parental responsibility
Vanhempainvastuunkantajia koskevat erityisvelvoitteet
Specific obligations on holders of parental responsibility for picking up / returning the children
Lasten hakemista / palauttamista koskevat huoltajien erityisvelvollisuudet
Specific obligations on the person granted rights of access
Tapaamisoikeuden saaneen henkilön erityisvelvoitteet
Specific obligations on the person with right of access
Tapaamisoikeuden saaneen henkilön erityisvelvoitteet
Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications networks and services under Articles 13, 36, 546(1), 5 48(2), 6 and 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and è1 Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) ç or on those designated to provide universal service under the said Ö this Õ Directive shall be legally separate from the rights and obligations under the general authorisation.
 Tämän  dDirektiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) 13 ja 36 artiklan, 546 artiklan 1 ja 2 kohdan sekä 48 artiklan 2 kohdan 6 ja 8 artiklan ja è1 direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 17 artiklan ç mukaisesti sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjoajille tai mainitun direktiivin mukaisesti yleispalveluvelvollisuuden alaisiksi nimetyille sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjoajille mahdollisesti asetetut erityisvelvollisuudet on oikeudellisesti erotettava yleisvaltuutukseen perustuvista oikeuksista ja velvollisuuksista.
Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications services and networks with significant market power under Article 8 of Directive [on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities] or on those designated to provide universal service under Directive [on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services], shall be legally separate from the general rights and obligations under the general authorisation.
[Sähköisen viestinnän verkkoihin ja niihin liittyviin toimintoihin pääsystä ja niihin yhteenliittämisestä annetun] direktiivin 8 artiklan mukaisesti merkittävässä markkina-asemassa oleville tai [yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen alalla annetun] direktiivin mukaisesti yleispalveluvelvoitteen alaisiksi nimetyille sähköisen viestinnän palvelujen tai verkkojen tarjoajille mahdollisesti asetetut erityisvelvoitteet on oikeudellisesti erotettava yleisvaltuutukseen perustuvista yleisistä oikeuksista ja velvoitteista.
Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications services and networks with significant market power under Article 8 of Directive [on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities] or on those designated to provide universal service under Directive [on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services], shall be legally separate from the general rights and obligations under the general authorisation.
[Sähköisen viestinnän verkkojen ja niihin liittyvien toimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä annetun] direktiivin 8 artiklan mukaisesti merkittävässä markkina-asemassa oleville tai [yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen alalla annetun] direktiivin mukaisesti yleispalveluvelvoitteen alaisiksi nimetyille sähköisen viestinnän palvelujen tai verkkojen tarjoajille mahdollisesti asetetut erityisvelvoitteet on oikeudellisesti erotettava yleisvaltuutukseen perustuvista yleisistä oikeuksista ja velvoitteista.
Specific observations
Erityiset huomiot
Specific observations
Erityishuomiot
Specific observations
Erityistä
Specific observations and comments on EU financial measures for SMEs
Erityishuomiot ja kommentit pk-yrityksille suunnatuista EU:n rahoitustoimenpiteistä
Specific observations and comments on measures to improve the environment for SMEs
Erityishuomiot ja kommentit pk-yritysten toimintaympäristön parantamiseksi ehdotetuista toimenpiteistä
Specific observations and comments on the regulatory measures
Erityishuomiot ja kommentit sääntelytoimenpiteistä
Specific observations and recommendations
Yksittäisiä kysymyksiä ja suosituksia
Specific Observations on the Communication Text
Tiedonantoa koskevia erityishuomioita
Specific observations regarding the Green Paper
Erityshuomioita vihreästä kirjasta
Specific observations regarding the White Paper
Erityshuomioita valkoisesta kirjasta
Specific obstacles arising from the structures, procedures and criteria governing mobility schemes need to be addressed to ensure mobility equality for women scientists.
Naispuolisten tutkijoiden tasapuolisen liikkuvuuden varmistamiseksi on puututtava erityisiin esteisiin, jotka aiheutuvat liikkuvuusjärjestelmiä ohjaavista rakenteista, menettelyistä ja kriteereistä.
specific obstacles giving rise to this situation, in addition to the lack of jurisdiction to apply Article 81(3);
85 artiklan 3 kohdan soveltamisen edellyttämän toimivallan puuttumisen lisäksi tähän johtaneet syyt
Specific obstacles include difficulties in being informed of consultations (information being easy to find on the EU websites and publicising the consultations), the language and terminology, information on the results and, finally, the follow-up.
Erityisistä esteistä mainittakoon etenkin vaikeus saada tietoa kuulemisesta (mahdollisuus löytää helposti tietoa EU:n verkkosivustoista ja kuulemisesta ilmoittaminen), kieli ja terminologia, tuloksista tiedottaminen ja seuranta.
Specific obstacles restricting the possibility of concluding on‑line contracts across frontiers have been identified:
Erityisesteet, jotka rajoittavat mahdollisuuksia tehdä verkkosopimuksia rajojen yli, on tunnistettu:
Specific obstacles – mostly visa problems - also exist for other groups with regard to extra-EU mobility, for example participants in EU volunteer programmes, pupil exchanges or unremunerated training.
EU:n ulkopuolelta tulevaan liikkuvuuteen liittyviä esteitä – pääasiassa viisumiongelmia – kohtaavat muutkin ryhmät, kuten EU:n vapaaehtoisohjelmiin, oppilasvaihtoihin tai palkattomaan harjoitteluun osallistuvat.
Specific open licences are granted for the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.
Erityisiä avoimia vientilupia myönnetään yksityishenkilön tai järjestön tietyn kulttuuriesineen toistuvaan väliaikaiseen vientiin.
Specific Open Licences in circulation
Annetut erityiset avoimet luvat
Specific operations and objectives
Erityistoimet ja -tavoitteet
Specific operations related to certain priorities
Tiettyihin ensisijaisiin tavoitteisiin liittyvät erityistoimet
Specific operations related to certain priorities
Tiettyihin toimintalinjoihin liittyvät erityiset toimet
specific opportunities for any corrective measures during the course of implementation;
on varattava mahdollisuus korjaaviin toimenpiteisiin toteutusvaiheen aikana
Specific opportunities to debate the most appropriate mechanisms and models for the participation of disadvantaged groups in the policy-making process
Tilaisuuksia keskustelulle parhaista menetelmistä ja malleista, joiden avulla muita heikommassa asemassa olevat voisivat osallistua poliittiseen päätöksentekoon
Specific organisations
Erityisorganisaatiot
Specific organizations
Erityisjärjestöt
specific particulars concerning the nutritional composition that shall be included in the labelling as referred to in Article 16(2);
ravintokoostumusta koskevat erityistiedot, jotka on 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti sisällytettävä pakkausmerkintöihin;
Specific Partnerships (Countries and international Organisations)
Erityiset kumppanuudet (maat ja kansainväliset organisaatiot)
Specific penalties are not laid down.
Tosiasiallisia seuraamuksia ei tosin myöskään mainita.
specific permit requirements for establishments and undertakings dealing with hazardous waste (Article 3)
erityiset toimilupavaatimukset laitoksille ja yrityksille, jotka käsittelevät vaarallista jätettä (3 artikla)
Specific plans need to be drawn up in this area, given that new opportunities and challenges will arise after enlargement, such as free trade areas, illegal migration, customs checks and trafficking in human beings and drugs.
Asiassa on ryhdyttävä konkreettisiin toimenpiteisiin, sillä laajentuminen tarjoaa uusia mahdollisuuksia ja luo uusia haasteita, jotka liittyvät esimerkiksi vapaakauppa-alueisiin, laittomaan maahanmuuttoon, tullivalvontaan, ihmiskauppaan ja huumekauppaan.
SPECIFIC POINTS
ERITYISIÄ HUOMAUTUKSIA
Specific points
Erityisiä huomioita
Specific Points of Assessment
Erityisiä arviointikohteita
Specific points to be stressed
Erityisiä huomioita
Specific points:
Erityishuomiot:
Specific policies and actions for gender equality
Tasa-arvoa edistävä politiikka ja erityistoimet
Specific policies are needed to stimulate SMEs, which make up the vast majority of construction companies – to train and invest in resource efficient building methods and practices.
Suurin osa rakennusalan yrityksistä on pk-yrityksiä, ja niiden innostamiseksi tarvitaan erityisiä politiikkoja, joilla koulutetaan resurssitehokkaiden rakennustapojen ja -käytäntöjen käyttöön ja tuetaan niihin sijoittamista.
Specific policies for internal security result in a considerable safety and security agenda for customs to implement.
Erilaisten sisäistä turvallisuutta koskevien toimintapolitiikkojen seurauksena tullin tehtäväksi jää varsin monien turvallisuuteen liittyvien toimenpiteiden täytäntöönpano.
Specific policies for the integration of migrants and minorities are being developed with a focus on assimilation and access to the labour market, including language training, literacy programmes or vocational guidance.
Maahanmuuttajien ja vähemmistöjen integroimiseksi on kehitteillä erityisohjelmia, joiden painopisteenä ovat assimilointitoimet ja pääsy työmarkkinoille, muun muassa kielikoulutus, luku- ja kirjoitustaidon opetus ja ammatillinen ohjaus.
Specific policies must be formed to tackle the risk of sections of the population becoming incapacitated and dependent.
Terveydenhuoltopolitiikka olisi organisoitava siten, että siinä otetaan huomioon riskit, jotka liittyvät tiettyjen väestönosien vajaakuntoisuuteen ja riippuvaisuuteen palveluista.
Specific policies should be developed to help tap this potential.
Olisi laadittava erityisiä toimintapolitiikkoja, joilla tämän potentiaalin hyödyntämistä helpotetaan.
Specific policy agendas have been set out for schools24, VET25, higher26 and adult education27.
Kouluala,24 ammatillinen koulutus,25 korkea-asteen koulutus26 ja aikuiskoulutus27 ovat jo saaneet erityiset toimintasuunnitelmansa.
Specific policy fields in respect of which the Commission mentions social and civil dialogue
Erityiset politiikanalat, joiden kohdalla komissio viittaa työmarkkinaosapuolten sekä kansalaisyhteiskunnan vuoropuheluihin
Specific policy fields in respect of which the Commission mentions social dialogue
Erityiset politiikanalat, joiden kohdalla komissio viittaa työmarkkinaosapuolten sekä kansalaisyhteiskunnan vuoropuheluihin
Specific policy guidance through recommendations
Suositusten kautta annettavat erityiset poliittiset ohjeet
specific policy guidance through recommendations;
suositusten muodossa annettavat erityiset poliittiset ohjeet
Specific policy measures addressing these imperfections can reinforce the market process and at the same time improve the functioning of the legal framework.
Näitä puutteita koskevin erityisin poliittisin toimin voidaan vahvistaa markkinaprosessia ja samalla parantaa sääntelyjärjestelmän toimivuutta.
Specific policy objectives
Erityiset tavoitteet
Specific policy objectives
Erityistavoitteet
Specific policy objectives:
Erityiset politiikkatavoitteet
Specific Policy options
Erityiset toimintavaihtoehdot
Specific policy options for the taxation area:
Erityisesti veroalalle tarkoitettuja toimintatapoja:
Specific policy recommendations should follow from the findings.
Tulosten perusteella tulisi laatia erityisiä toimintasuosituksia.
Specific policy sectors in Part Two of the Financial Regulation
Varainhoitoasetuksen toisessa osassa käsitellyt erityisalat
Specific policy sectors in Part Two of the FR
Yhteisön politiikan alat (VHA:n toinen osa)