natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an approach would oblige all Member States to make an all-out effort to achieve the target and keep the Commission briefed on the measures introduced in order to safeguard Europe's future chances in a global competitive market.
Kyseinen lähestymistapa velvoittaisi kaikkia jäsenvaltioita ponnistelemaan kaikin tavoin tavoitteen saavuttamiseksi sekä raportoimaan toteutetuista toimenpiteistä komissiolle Euroopan maailmanlaajuisen kilpailukyvyn varmistamiseksi tulevaisuudessa.
Such an approach would permit further reforms to be implemented in a budget neutral way as regards the economy as a whole12.
Tällainen lähestymistapa mahdollistaa lisäuudistukset ilman kokonaistaloudellisia budjettivaikutuksia.12
Such an approach would prevent children and adolescents, who are in special need of protection, from being induced to smoke and becoming addicted to tobacco products at an early age as a result of advertising.
Näin voidaan välttää se, että erityistä suojelua tarvitsevat lapset ja nuoret aloittaisivat myynninedistämisen vaikutuksesta tupakoinnin jo varhain ja tulisivat siitä riippuvaisiksi.
Such an approach would provide a 'safe harbour' for individual contracting authorities which use these specialised facilities to run individual procurement procedures.
Tällainen lähestymistapa turvaisi sellaisten yksittäisten hankintaviranomaisten selustan, jotka käyttävät näitä erikoisvälineitä toteuttaakseen yksittäisiä hankintamenettelyjä.
Such an approach would provide a time-limit whilst ensuring that the Commission has enough time in order to give initiatives adequate consideration, taking into account the potential complexities that they may entail.
Tällöin käsittelylle olisi määräaika, mutta komissiolla olisi tarpeeksi aikaa monimutkaisempienkin aloitteiden asianmukaiseen käsittelyyn.
Such an approach would reduce red tape for carriers, users and producers, while freeing up resources in authorities.
Menettely vähentäisi kuljettajille, käyttäjille ja tuottajille aiheutuvaa byrokratiaa ja vapauttaisi viranomaisten voimavaroja.
Such an approach would reduce the bureaucratic burden on carriers, users and producers, while freeing up resources in authorities, which could then be used , at least partially, for compliance checks, the lack of which has been identified as one of the problems mentioned above.
Tällaisella lähestymistavalla vähennettäisiin kuljettajien, käyttäjien ja tuottajien hallinnollisia rasituksia ja vapautettaisiin samalla viranomaisten resursseja, joita voitaisiin sitten käyttää, ainakin osittain, vaatimustenmukaisuustarkistuksiin, joiden puute on määritetty yhdeksi edellä mainituista ongelmista.
Such an approach would rely upon an early identification of the needs of each jobseeker and the design, at an early stage, of a personalised action plan, with a view to a sustainable integration in the labour market.
Lähestymistavassa voitaisiin tukeutua kunkin työnhakijan tarpeiden kartoittamiseen ja henkilökohtaisen toimintasuunnitelman laadintaan varhaisessa vaiheessa, jotta saataisiin aikaan kestävä integroituminen työmarkkinoille.
Such an approach would require a more market oriented legal framework.
Tällainen lähestymistapa vaatisi markkinasuuntautuneempaa lainsäädännöllistä kehystä.
Such an approach would require high administrative costs for Member States and would also be a considerable burden for the owners of the poor performing buildings.
Tällainen lähestymistapa aiheuttaisi jäsenvaltioille suuria hallintokustannuksia ja olisi myös huomattava taakka huonosti suoriutuvien rakennusten omistajille.
Such an approach would require, each year, considerable and disproportionate resources in the Commission, the selection panels and the Members States.
Tällainen toimintatapa edellyttäisi joka vuosi merkittäviä ja kohtuuttomiakin resursseja sekä komissiolta, valintalautakunnilta että jäsenvaltioilta.
Such an approach would safeguard sustainable development and would be more firmly anchored in partnership between all those affected.
Toiminnan tulee perustua entistä enemmän kaikkien asianomaisten osapuolien osallistumiseen.
Such an approach would strengthen the contribution of the Community to the development of responsible and sustainable fisheries on the high seas and in the waters under the jurisdiction of its partner coastal States, in accordance with its international commitments.
Näin olisi mahdollista vahvistaa yhteisön panosta vastuullisen ja kestävän kalastuksen kehittämisessä niin avomerellä kuin sen kumppanirannikkovaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesilläkin yhteisön kansainvälisten sitoumusten mukaisesti.
Such an approach would support industry by placing the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep EU industry competitive in world markets.
Niitä tarvitaan EU:n teollisuuden kilpailukyvyn säilyttämiseksi maailmanmarkkinoilla.
Such an approach would support the objective of the Excessive Deficit Procedure to ensure a timely correction of excessive deficit situations.
Tällainen lähestymistapa tukisi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn tavoitetta, joka on liiallisen alijäämän korjaaminen hyvissä ajoin.
Such an approach would therefore deal with the VAT system’s current vulnerability to fraud.
Tämä järjestely korjaisi siten alv-järjestelmien nykyistä haavoittuvuutta petoksille.
Such an approach would undoubtedly benefit the tax balance as far as companies are concerned and would increase the financial capacity of certain Member States.
Näkökulma epäilemättä hyödyttäisi verotasapainoa yritysten ollessa kyseessä ja nostaisi joidenkin jäsenvaltioiden taloudellista kapasiteettia.
Such an approach would, de facto, help to diversify sources of supply and thereby reduce dependency on any single supplier, such as the United States.
Tällainen lähestymistapa auttaisi hankintalähteiden monipuolistamisessa ja vähentäisi siten riippuvuutta yhdestä toimittajasta, esimerkiksi Yhdysvalloista.
Such an approach would, however, be unacceptable for the latter Member States and for the Commission.
Viimeksi mainitut jäsenvaltiot ja komissio eivät voi hyväksyä tällaista lähestymistapaa.
Such an approach would, however, result in further complicating the repatriation and may also have its own tax consequences.
Tällainen lähestymistapa kuitenkin hankaloittaa kotiuttamista entisestään ja aiheuttaa mahdollisesti omia veroseuraamuksiaan.
Such an approach, already being widely debated and known as "Contraction and Convergence" is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of our planetary atmosphere as a shared resource.
Tällaisessa mallissa, josta jo keskustellaan laajalti ja joka tunnetaan nimellä "vähennä ja lähennä" (contraction and convergence), voidaan ottaa huomioon sekä väestönkasvu, teollisuuskapasiteetti ja maailmanlaajuistuminen että vaatimukset jakaa planeettamme ilmakehä yhteisenä luonnonvarana oikeudenmukaisesti ja järkevästi.
Such an approach, already being widely debated and known as "Contraction and Convergence" is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of our planetary atmosphere as a shared resource.
Tällaisessa mallissa, josta jo keskustellaan laajalti ja joka tunnetaan nimellä "vähennä ja lähennä" (contraction and convergence), voidaan ottaa huomioon sekä väestönkasvu, teollisuuskapasiteetti ja maailman­laajuistuminen että vaatimukset jakaa planeettamme ilmakehä yhteisenä luonnonvarana oikeudenmukaisesti ja järkevästi.
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of  our planetary atmosphere as a shared resource.
Tällaisessa mallissa, josta jo keskustellaan laajalti ja joka tunnetaan nimellä "vähennä ja lähennä" (contraction and convergence), voidaan ottaa huomioon sekä väestönkasvu, teollisuuskapasiteetti ja maailmanlaajuistuminen että vaatimukset jakaa planeettamme ilmakehä yhteisenä luonnonvarana oikeudenmukaisesti ja järkevästi.
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of  our planetary atmosphere as a shared resource."
Tällaisessa mallissa, josta jo keskustellaan laajalti ja joka tunnetaan nimellä 'vähennä ja lähennä' (contraction and convergence), voidaan ottaa huomioon sekä väestönkasvu, teollisuuskapasiteetti ja maailmanlaajuistuminen että vaatimukset jakaa planeettamme ilmakehä yhteisenä luonnonvarana oikeudenmukaisesti ja järkevästi."
Such an approach, based on broad and coordinated action, would add value to the efforts of the Member States and would strengthen recognition of and respect for the principles of the UNCRC both within the Union and beyond.
Tällainen laajaan ja koordinoituun toimintaan perustuva toimintamalli toisi jäsenvaltioiden pyrkimyksille lisäarvoa ja lujittaisi lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen periaatteiden tunnustamista ja kunnioittamista niin unionin alueella kuin laajemmaltikin.
Such an approach, coupled with an improvement in working conditions, will also help to reduce "moonlighting", a phenomenon which in some regions of the Union increasingly involves non-EU workers who are illegally residing in the Union.
Tämä toiminta on yhä yleisempää tietyillä unionin alueilla: työvoimaa hankitaan laittomasti unionin alueella oleskelevien, yhteisön ulkopuolisista maista tulleiden työntekijöiden keskuudesta.
Such an approach, however, has its limitations and would not solve all the problems.
Tällä lähestymistavalla on kuitenkin rajoituksensa, eikä se ratkaisisi kaikkia ongelmia.
Such an approach, however, requires a strong administrative and institutional capacity and the right national framework conditions.
Tällainen lähestymistapa edellyttää kuitenkin vahvoja hallinnollisia ja institutionaalisia valmiuksia sekä suotuisia kansallisia reunaehtoja.
Such an approach, however, would not recognise the existing differences in agriculture production of raw materials that in some parts of Europe would favour more the diesel substitutes and in other parts alcohol-based components.
Tällaisessa toimintamallissa ei kuitenkaan kyettäisi ottamaan huomioon niitä eroja, joita EU:n sisällä nykyisin on raaka-aineiden maataloustuotannossa.
Such an approach, known as "contract and converge" can no longer be dismissed out of hand.
Tällaista lähestymistapaa, jota usein kutsutaan "vähennä ja lähennä" ‑malliksi, ei voida enää suoralta kädeltä ohittaa.
Such an approach, to be decided on a case-by-case basis, will require the cooperation of the Member States concerned, as set out in the new Article 17a which this proposal introduces.
Tällainen ratkaisu, josta päätettäisiin tapauskohtaisesti, edellyttää asianomaisten jäsenvaltioiden yhteistyötä, mihin pyritään tässä ehdotuksessa lisättävällä 17 a artiklalla.
Such an approach, to be decided on a case-by-case basis, will require the cooperation of the Member States concerned.
Tällainen lähestymistapa, josta päätettäisiin tapauskohtaisesti, edellyttää asianomaisten jäsenvaltioiden yhteistyötä.
Such an approach, which has been under development by the International Standardisation Organisation (ISO), is ISOFIX.
Järjestelmää on kehittänyt Kansainvälinen standardointijärjestö ISO.
Such an approach, which is geared to achieving "an acceptable state" of the (national) environment, rejects the use of subsidies and is attractive in terms of international trading policy objectives in that it causes no distortions to trade.
Tämä lähestymistapa, jolla pyritään saamaan (kansallinen) ympäristö "hyväksyttävään tilaan", torjuu avustuksiin turvautumisen ja on kansainvälisen kauppapolitiikan tavoitteiden kannalta edullinen, koska se ei aiheuta häiriöitä kaupankäyntiin.
Such an approximation is particularly important where the offences have serious results or the offences are committed in the framework of criminal organisations which play a significant role in environmental crime.
Tällainen lähentäminen on erityisen tärkeää silloin, kun rikoksilla on vakavia seurauksia tai rikoksia suorittavat rikollisjärjestöt, joiden osuus ympäristörikoksissa on suuri.
Such an approximation of rights is necessary to ensure full respect of the principle of non-discrimination, as interpreted in recent case law of the ECtHR13, and of the UN Convention on the Rights of the Child.
Oikeuksien lähentämisellä varmistetaan syrjimättömyysperiaatteen, jota tulkittiin vastikään Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä13, ja YK:n lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen täysimääräinen noudattaminen.
Such an area could contribute to the wider goals of boosting intra-Maghreb and EU-Maghreb/Mediterranean trade.
Tällainen alue voisi edistää yleisempää tavoitetta lisätä Maghrebin sisäistä sekä EU:n, Maghrebin ja Välimeren alueen välistä kauppaa.
Such an argument would not convince this Committee, and would in any case be undermined by the practice of other parts of the Commission who regularly issue communications backed up by extensive statistical analysis.
Tällaisella perustelulla ei kuitenkaan onnistuta vakuuttamaan talous- ja sosiaalikomiteaa.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Council of the European Union and Iceland and Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers22, annexed to the abovementioned Agreement.
Tällaista järjestelyä on suunniteltu edellä mainittuun osallistumista koskevaan sopimukseen liitetyssä Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin ja Norjan välisessä kirjeenvaihdossa komiteoista, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa22.
Such an arrangement makes it possible to extend the period over which contributions are paid whilst reducing the duration of pension payments.
Tämä ratkaisu johtaa sosiaaliturvamaksujen maksuajan pitenemiseen ja vanhuuseläkkeiden maksuajan lyhenemiseen.
Such an arrangement may not, however, have the effect of shortening or extending the periods for which provision is made for consideration of those texts under Article 314 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty.
Tällainen järjestely ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että näiden tekstien tarkastelua varten SEUT-sopimuksen 314 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 106 a artiklassa määrätyt määräajat lyhenevät tai pitenevät.
Such an arrangement may well be attractive to those suppliers which have ready access to a wider market for the fruits of the development, but it introduces an element of complexity in cases where the opportunity for wider exploitation is not obvious, but where the benefits to the purchaser are substantial.
Kuvattu järjestely voi hyvinkin olla houkutteleva toimittajille, joilla on ulottuvillaan laajat markkinat kehittämistyönsä tuloksille, mutta se mutkistaa asioita tapauksissa, joissa mahdollisuudet laajamittaiseen hyödyntämiseen eivät ole ilmeiset mutta joissa ostajan saama hyöty on huomattava.
Such an arrangement must not involve payment for work.
Harjoittelijalle ei tällöin makseta työstä palkkaa.
Such an arrangement neither lends itself to adequate enforcement arrangements nor promotes good road safety nor adequate working conditions.
Tällaisten säännösten soveltamista on vaikea valvoa, eikä niillä edistetä hyvää liikenneturvallisuutta eikä asianmukaisia työoloja.
Such an arrangement seems impossible to organise and monitor in practice.
Käytännössä tällaisen säännöksen toimeenpano ja valvonta vaikuttaa mahdottomalta.
Such an arrangement should last no longer than 2012 and should be accompanied with a clear timetable defining the progressive alignment towards the Community applicable minimum rates.
Siirtymäaika voi kestää enintään vuoteen 2012, ja siihen on liitettävä aikataulu ehdokasmaiden valmisteverokantojen yhtenäistämiseksi vähitellen yhteisön vähimmäiskantojen kanssa.
Such an arrangement, whereby each Member State sets its own requirements in this area, is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU.
Jos niitä sovelletaan jäsenvaltioittain, ei ole minkäänlaisia takeita siitä, että Euroopan unioniin syntyy yhdenmukainen vähimmäisvaatimusten järjestelmä.
Such an article could be worded as follows:
Uusi artikla voisi kuulua seuraavasti:
Such an artificial lowering in the competitiveness of virgin fibre would result in underutilization of Europe's renewable resources and weaken the carbon dioxide budget.
Ensikuidun kilpailukyvyn keino­tekoinen heikentäminen merkitsisi eurooppalaisen uusiutuvan raaka-aineresurssin vajaakäyttöä ja heikentäisi hiilidioksiditasetta.
Such an assessment has to take into consideration the anticipated impact of the information in light of the totality of the related issuer's activity, the reliability of the source of information and any other market variables likely to affect the financial instruments, the related spot commodity contracts, or the auctioned products based on the emission allowances in the given circumstances.
Tämänkaltaisessa arvioinnissa on otettava huomioon tietojen odotettavissa olevat vaikutukset, kun niitä tarkastellaan kyseisen liikkeeseenlaskijan koko toiminnan muodostamaa taustaa vasten, tietolähteen luotettavuus ja kaikki muut markkinatekijät, jotka kyseisessä tilanteessa todennäköisesti vaikuttavat kyseiseen rahoitusvälineeseen, siihen liittyvään hyödykettä koskevaan spot-sopimukseen tai päästöoikeuksiin perustuviin huutokauppatuotteisiin.
Such an assessment may demonstrate that the objectives can only be achieved by a restriction on new services and the gradual withdrawal of aeroplanes that meet the Chapter 3 noise certification standard by a small margin,
Arviointi voi osoittaa, että tavoitteet voidaan saavuttaa vain rajoittamalla uusia liikennepalveluja ja poistamalla vähitellen liikenteestä ne lentokoneet, jotka täyttävät 3 luvun melustandardin (meluluokan 3) vaatimukset vain niukasti.
Such an assessment must also take account of the evolution in practice of markets and contractual procedures in Europe, especially as part of the growth in private funding of public facilities.
Tässä pohdinnassa on kuitenkin otettava huomioon hankintojen ja Euroopassa käytössä olevien sopimusmenettelyjen kehittyminen etenkin julkisten laitosten yksityisrahoituksen edistämisen osalta.
Such an assessment must therefore be very open and unrestricted.
Näin ollen pohdiskelun on oltava erittäin avointa ja rajoittamatonta.
Such an assessment must therefore be very open and unrestricted.
Näin ollen pohdiskelun on oltava erittäin avointa ja vapaata.
Such an assessment shall be based on information that is up to date at that moment in time and on reasonable assumptions as to the consumer’s situation over the term of the proposed credit agreement.
Tällaisen arvioinnin on perustuttava tietoihin, jotka ovat ajantasaisia kyseisenä ajankohtana, sekä kohtuullisiin oletuksiin kuluttajan tilanteesta ehdotetun luottosopimuksen voimassaoloaikana.
Such an assessment shall take into account the wishes of the vulnerable victim including where they do not wish to benefit from special measures.
Tässä arviossa on otettava huomioon haavoittuvan uhrin toiveet myös siinä tapauksessa, että hän ei halua, että hänen hyväkseen toteutetaan erityistoimenpiteitä.
Such an assessment should also include a factual description of the obstacles which have arisen so far when applying the individual instruments.
Tällaiseen arvioon kuuluu myös yksittäisten välineiden käytössä esiin tulleiden esteiden konkreettinen kuvailu.
Such an assessment should also take into account the planned review of this frequency band at the World Radiocommunication Conference in 2023.
Arviossa olisi otettava huomioon myös kyseisen taajuusalueen suunniteltu uudelleentarkastelu maailman radioviestintäkonferenssissa vuonna 2023.
Such an assessment should be based on up-to-date information and reasonable assumptions on the consumer’s circumstances during the lifetime of the loan.
Arvioinnin olisi perustuttava ajantasaisiin tietoihin ja kohtuullisiin oletuksiin kuluttajan tilanteesta laina-aikana.
Such an assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time and take into account any existing impact assessment work.
Tällainen arvio olisi saatava valmiiksi ja julkaistava kohtuullisessa ajassa, ja siinä olisi huomioitava vaikutusten arvioimiseksi mahdollisesti jo tehty työ.
Such an assessment should cover the impact on the quality and quantity of work by sector and by Member State.
Arvioinnin olisi katettava vaikutus työn laatuun ja määrään toimialoittain ja jäsenvaltioittain.
Such an assessment should draw upon international education guidelines such as IFAC’s International Education Standards for Professional Accountants.
Arvioinnin olisi perustuttava kansainvälisiin koulutuksen suuntaviivoihin kuten IFAC:n standardeihin (International Education Standards for Professional Accountants).
Such an assessment should take into account the following points.
Seuraavien huomioiden tulisi ohjata arviointia.
Such an assessment takes place within the framework of Article 101(3), which contains an exception from the prohibition rule of Article 101(1).
Niiden arviointi perustuu 101 artiklan 3 kohtaan, jossa määrätään poikkeuksesta 101 artiklan 1 kohdan kieltoon.
Such an assessment would allow us to proceed in a unified manner and ensure that the various initiatives under way do not produce incomplete solutions or conflicting results.
Tällaisen arvioinnin perusteella voitaisiin edetä yhtenäisesti ja varmistaa, etteivät erilaiset käynnissä olevat aloitteet johda osittaisiin tai ristiriitaisiin ratkaisuihin.
Such an assessment7 has shown that the present contributions by officials are insufficient to finance one third of the benefits payable.
Tällainen arviointi7 on osoittanut, että virkamiesten nykyisin maksama osuus ei riitä rahoittamaan kolmasosaa maksettavista etuuksista.
Such an assumption would be erroneously ignoring the imitation effect and the escalation of piracy in West Africa.
Olisi virheellistä olettaa niin, koska silloin sivuutettaisiin imitointivaikutus ja merirosvouksen laajeneminen Länsi-Afrikan alueella.
Such an asymmetric solution was agreed to in earlier negotiations in 1998 and submitted to the UN Security Council at that time.
Tällaisesta epäsymmetrisestä ratkaisusta päästiin sopuun aiemmissa neuvotteluissa vuonna 1998, jolloin ehdotus toimitettiin YK:n turvallisuusneuvostolle.
Such an attitude to change is an important factor in the competitiveness of European industry.
Kyseessä on siten Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn kannalta erittäin tärkeä tekijä.
Such an audiovisual media service is either a television broadcast as defined in point (e) of this paragraph or an on-demand audiovisual media service as defined in point (g) of this paragraph;";
Tällaiset audiovisuaaliset mediapalvelut ovat joko tämän kohdan e alakohdassa määriteltyjä televisiolähetyksiä tai tämän kohdan g alakohdassa määriteltyjä tilattavia audiovisuaalisia mediapalveluja;”;
Such an audiovisual media service is either a television broadcast as defined in point (e) of this paragraph or an on-demand audiovisual media service as defined in point (g) of this paragraph;
Tällaiset audio­visuaaliset mediapalvelut ovat joko tämän kohdan e alakohdassa määriteltyjä televisiolähetyksiä tai tämän kohdan g alakohdassa määriteltyjä tilattavia audiovisuaalisia mediapalveluja;
Such an audit (or similar) should be normal practice for a manufacturer and therefore no additional cost for this measure is assumed.
Tällaisen selvityksen (tai vastaavan) tulisi kuulua valmistajan tavanomaiseen käytäntöön, joten tämän toimenpiteen osalta ei oleteta syntyvän lisäkustannuksia.