natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stronger support measures are needed for SMEs, particularly with regard to research, and organisations and associations of SMEs; it should be acknowledged that the pan-European network of industrial and technology parks and clusters and industrial districts are fully eligible to submit research proposals;
vahvistetaan toimenpiteitä pk-yritysten tukemiseksi pääasiassa tutkimuksen ja liike-elämän organisaatioiden sekä yritysryppäiden osalta.
Stronger support to entrepreneurship, research and the diffusion of innovation, and increased and more effective investment in human capital are all equally important to bring about this change.
Lisäksi yrittäjyyden, tutkimuksen ja innovaatioiden levittämisen voimakkaampi tukeminen sekä henkilöresursseihin tehtävien investointien lisääminen ja tehostaminen ovat kaikki yhtä tärkeitä muutoksen aikaan saamisessa.
Stronger support will be needed from the rail industry and national authorities, in the form of making data available, in order to make the analysis of development of the rail market as comprehensive as possible.
Jotta rautatiemarkkinoiden kehityksen analysointi olisi mahdollisimman kattavaa, rautatiealan ja kansallisten viranomaisten on tuettava voimakkaammin tätä toimintaa antamalla käyttöön tarvittavat tiedot.
Stronger synergies with other EU Funds: while many agri-environmental measures were tested in LIFE+ and afterwards incorporated into the Member States' rural development programmes, there is a room for improvement;
suurempien synergiaetujen luominen muiden EU:n rahastojen kanssa: vaikka Life+-ohjelmassa testattiinkin monia maatalouden ympäristötoimenpiteitä ja ne sisällytettiin myöhemmin jäsenvaltioiden maaseudun kehittämisohjelmiin, parantamisen varaa on;
Stronger synergies with the actions of Member States shall also be sought including by means of structured policy coordination, opening joint programmes to international participation, analysis and mutual learning.
Lisäksi pyritään vahvistamaan synergiaa jäsenvaltioiden toimien kanssa muun muassa jäsennellyn politiikan koordinoinnin, kansainvälistä osallistumista koskevien yhteisten ohjelmien avaamisen sekä analyysien ja vastavuoroisen oppimisen avulla.
Stronger ties are needed with Central Asian producers like Turkmenistan and Uzbekistan to facilitate transport of Caspian energy resources to the EU.
Yhteyksiä Turkmenistanin ja Uzbekistanin kaltaisiin Keski-Aasian tuottajamaihin on tiivistettävä energiantuonnin helpottamiseksi Kaspian alueelta EU:hun.
Stronger ties are needed with Central Asian producers like Turkmenistan and Uzbekistan to facilitate transport of Caspian energy resources to the EU.
Yhteyksiä Turkmenistanin ja Uzbekistanin kaltaisiin Keski-Aasian tuottajamaihin on tiivistettävä energiantuonnin helpottamiseksi Kaukasiasta EU:hun.
stronger trade, trade union and consumers' organisations;
ammatillisten sekä toimiala- ja kuluttajajärjestöjen vahvistaminen
Stronger Union coordination in its external relations is urgently needed as a means of boosting the Union’s presence and profile on the international scene.
Koordinaatiota unionin ulkosuhteiden alalla on vahvistettava nopeasti, jotta unioni voi esiintyä kansainvälisillä foorumeilla näkyvämmin.
Stronger warranties would help, since the credibility of the European quality assurance system may hinge on the least trustworthy agency accepted or maintained in the Register and the weakest HEIs with accreditation from a registered agency.
Apua olisi paremmista takeista, koska Euroopan laadunvarmistusjärjestelmien uskottavuus saattaa olla vähiten luotettavan elimen varassa, joka on hyväksytty rekisteriin tai on pysynyt siellä, ja heikoimpien korkeakoululaitosten varassa, joilla on rekisteröidyn elimen antama akkreditointi.
Strongly agree – agree – disagree – strongly disagree – don't know
Täysin samaa mieltä – samaa mieltä – eri mieltä – täysin eri mieltä – en tiedä
Strongly and continuously risen oil prices, are at least partly due to high dependency on a few producing countries.
Öljyn hinnan erittäin nopea ja jatkuva nousu johtuu ainakin osittain suuresta riippuvuudesta muutamista harvoista tuottajamaista.
strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible;.
on vahvasti sitä mieltä, että olisi painotettava epävirallisen oppimisen tulosten varmistamista, kirjaamista, arvioimista ja siten arvostamista parhaassa vertailukelpoisessa muodossa.
strongly condemns all sexual abuse and exploitation of children and praises the Commission for strengthening Europe's commitment to fight child abuse by replacing Framework Decision 2004/68/JHA with a new, more objective Directive;
tuomitsee voimakkaasti kaikenlaisen lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston ja arvostaa komission aloitetta vahvistaa EU:n sitoutumista lasten hyväksikäytön torjuntaan siten, että puitepäätös 2004/68/YOS korvataan uudella, objektiivisemmalla direktiivillä
Strongly divergent national legislations, in particular concerning the status of assisting spouses, could lead to an unfair competitive advantage of businesses where the level of protection is lower or inexistent.
Voimakkaasti toisistaan eroavat kansalliset lainsäädännöt, varsinkin avustavien puolisoiden aseman osalta, voivat johtaa joidenkin yritysten perusteettomaan kilpailuetuun maissa, joissa suojan taso on alhainen tai suojaa ei ole.
strongly emphasises the need for security for people, animals and goods, all along the chain;
tähdentää painokkaasti, että ihmisten ja eläinten turvallisuus ja omaisuuden suojelu on varmistettava kaikissa vaiheissa.
strongly encourage the involvement of women and youth in decision-making positions by giving priority to youth and women-led CSOs;
Naisten ja nuorten pääsyä päättäviin asemiin tulee edistää voimakkaasti antamalla etusija nuorten ja naisten johtamille kansalaisyhteiskunnan organisaatioille.
strongly encourages measures to reduce the volume of waste produced and to re-utilise materials and products which have real applications (in particular, glass bottles for example).
kannustetaan voimakkaasti vähentämään tuotettujen jätteiden määrää ja käyttämään uudelleen materiaaleja ja tuotteita, joilla on tosiasiallisia käyttömahdollisuuksia (esimerkiksi lasipullot).
strongly encourages the involvement of organised civil society in the design and monitoring of the national YEI programmes on a partnership basis.
suosittaa painokkaasti, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta osallistetaan kansallisten nuorisotyöllisyysohjelmien suunnitteluun ja seurantaan kumppanuusperiaatteen pohjalta.
strongly encouraging and providing support to all Member States to ensure the swift introduction and full functioning of the 116 000 hotline for missing children and the child alert mechanisms (2011-2012).
Se tukee voimakkaasti lasten katoamistapausten ilmoittamista varten perustetun puhelinnumeron 116 000 ja lapsikaappauksia koskevien hälytysjärjestelmien nopeaa ja täysimääräistä käyttöönottoa kaikissa jäsenvaltioissa (2011–2012).
Strongly endorsed by the social partners, this started with those educational aspects that were most directly linked with the economy and the labour market, i.e. improvement of skills and vocational training.
Työmarkkinaosapuolet tukivat tätä näkemystä voimakkaasti, ja kehitys ilmeni ensimmäiseksi niillä koulutusaloilla, jotka liittyivät suorimmin talouteen ja työmarkkinoihin, eli osaamisen parantamiseen ja ammattikoulutukseen.
Strongly forward-looking, but stable, conditions must be provided for.
Lisäksi toiminnalle on luotava dynaamisesti kehittyvät mutta luotettavat puitteet.
Strongly improved macroeconomic fundamentals, including sustained wage moderation, and supportive policies have fostered a favourable investment climate and steady employment creation.
Vahvasti parantuneet talouden perustekijät, joihin kuuluu maltillisen palkkapolitiikan jatkaminen, ja tukea antava politiikka, ovat edistäneet suotuisaa investointi-ilmapiiriä ja uusien työpaikkojen tasaista lisäystä.
Strongly inconsistent with earlier EU efforts to develop the GSC and with the positioning of the EU within the global Earth Observation EU over the past 10 years.
Vahvasti ristiriidassa EU:n aiempien, GMES:n avaruuskomponentin kehittämiseen tähtäävien ponnistelujen kanssa ja sen kannan kanssa, jonka EU on omaksunut maailmanlaajuisessa maanhavainnoinnissa viimeisten 10 vuoden aikana.
strongly recommends decisive and swift action to be taken in the following directions:
suosittaa painokkaasti, että ryhdytään viipymättä päättäväisiin toimiin seuraavilla aloilla:
strongly recommends effective entitlement and access to life-long learning (LLL) for all citizens, for its capacity to increase their employability;
suosittaa painokkaasti sen varmistamista, että kaikilla kansalaisilla on oikeus elinikäiseen oppimiseen ja mahdollisuus hyötyä siitä, sillä elinikäinen oppiminen parantaa kansalaisten työllistyvyyttä.
Strongly reducing CO2 emissions in the power sector will require an additional investment of around € 25 billion per year.
Hiilidioksidipäästöjen merkittävä vähentäminen sähköalalla edellyttää noin 25 miljardin lisäinvestointeja vuodessa.
strongly support the profound reforms proposed by the Commission to ensure that the Single Market enables businesses and society at large to seize the opportunities offered by innovation, digital technologies and new business models;
tuettava voimakkaasti komission ehdottamia perusteellisia uudistuksia, jotta sisämarkkinoiden avulla yritykset ja koko yhteiskunta voivat hyödyntää innovoinnin, digitaalitekniikan ja uusien liiketoimintamallien tarjoamia mahdollisuuksia;
strongly supported the introduction of number portability relating to location within the local area, similar service and service provider portability (including service number portability), at the earliest possible date after 1 January 1998 subject to technical feasibility;
kannattaa voimakkaasti sijaintiin, samatyyppiseen palveluun ja palvelun tarjoajaan liittyvää numeroiden siirrettävyyden (palvelunumeroiden siirrettävyys mukaan lukien) käyttöönottoa mahdollisimman pian tammikuun 1.
strongly supports actions to eliminate gender stereotypes in education, culture and on the labour market by promoting gender mainstreaming and specific actions in EU education and culture programmes
tukee voimakkaasti toimia, joilla poistetaan sukupuolistereotypioita koulutuksesta, kulttuurista ja työmarkkinoilta edistämällä sukupuolikysymyksen ottamista osaksi kaikkea politiikkaa ja EU:n koulutus- ja kulttuuriohjelmien erityistoimia.
Strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary.
Komitea kannattaa vakaasti sitä, että äitiysloman ajalta maksettava korvaus vastaa aiempaa palkkaa.
strongly supports the digitisation and wide dissemination of Europe’s cultural heritage;
kannattaa vahvasti Euroopan kulttuuriperinnön digitalisointia ja laajaa levitystä
strongly supports the distinction introduced by the Regulation for low-intervention clinical trials;
kannattaa vakaasti asetuksen mukaista alhaisen interventioasteen kliinisten lääketutkimusten erottelua
strongly supports the distinction introduced by the Regulation for low-intervention clinical trials;
kannattaa vakaasti asetuksen mukaista alhaisen interventioasteen kliinisten lääketutkimusten erottelua.
strongly supports the introduction of number portability relating to location within the local area, similar service and service provider portability (including service number portability), at the earliest possible date after 1 January 1998 subject to technical feasibility;
kannattaa voimakkaasti sijaintiin, samatyyppiseen palveluun ja palvelun tarjoajaan liittyvää numeroiden siirrettävyyden (palvelunumeroiden siirrettävyys mukaan lukien) käyttöönottoa mahdollisimman pian tammikuun 1.
strongly supports the ultimate goal of the CMU – to overcome the current fragmentation of the markets thus enabling the listing of all types of companies;
kannattaa painokkaasti pääomamarkkinaunionin lopullista tavoitetta, toisin sanoen markkinoiden nykyisen pilkkoutuneisuuden poistamista, joka mahdollistaa näin kaikentyyppisten yritysten noteeraamisen.
strongly urges the Commission to monitor the effectiveness of the sanctions that the Member States are to determine.
suosittaa painokkaasti, että komissio valvoo niiden seuraamusten tehokkuutta, jotka jäsenvaltioiden on asetettava.
strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in the opinion and to apply them;
suosittaa painokkaasti komissiolle, että se ottaa huomioon komitean lausunnossaan esittämät ehdotukset ja ryhtyy toteuttamaan niitä.
strongly urges the European Union and its leaders to announce, without delay, significant measures to strengthen the European Union's economic governance.
kannustaa voimakkaasti Euroopan unionia ja sen johtajia ilmoittamaan ripeästi johdonmukaisista toimenpiteistä, joilla lujitetaan Euroopan unionin taloushallintoa.
Strontium and its compounds, with the exception of strontium lactate, strontium nitrate and strontium polycarboxylate listed in Annex II, strontium sulphide, strontium chloride, strontium acetate, strontium hydroxide, strontium peroxide, under the conditions laid down in Annex III, Part 1 and of strontium lakes, pigments and salts of the colouring agents listed with the reference (3) in Annex IV, Part 1.
Strontium ja sen yhdisteet lukuun ottamatta liitteessä II lueteltua strontiumlaktaattia, strontiumnitraattia ja strontiumpolykarboksylaattia, liitteessä III olevassa 1 osassa määrätyissä olosuhteissa strontiumsulfidia, strontiumkloridia, strontiumasetaattia, strontiumhydroksidia ja strontiumperoksidia sekä liitteessä IV olevan 1 osan alaviitteessä 3 lueteltujen väriaineiden strontiumlakkoja, -pigmenttejä ja -suoloja.
Strontium chloride solution
Strontiumkloridiliuos
Structual policy.
Rakennepolitiikka.
Structural
>3000m
Structural
Rakenne
Structural action should continue to focus on promoting individuals' and employers’ adaptability to economic and social restructuring and increasingly changing work environment.
Rakenteellisia toimia pitäisi edelleen suunnata yksityishenkilöiden ja työnantajien sopeutumiskyvyn parantamiseen, jotta he voisivat kohdata taloudelliset ja yhteiskunnalliset rakennemuutokset ja alituisesti muuttuvan työympäristön.
Structural actions
Rakennerahastot
STRUCTURAL ACTIONS
RAKENNETOIMET    (Päivitys 12.5.2003)
Structural actions :
Rakennetoimet
Structural actions:
Rakennetoimet
Structural adaptation was often inhibited, actors in the production chain were not stimulated to respond to market signals, including price movements, and there were reduced incentives for innovation or productivity gains.
Tilanne esti rakennemuutosten tekemisen eikä kannustanut tuotantoketjun toimijoita reagoimaan markkinasignaaleihin kuten hintavaihteluihin; myöskään innovointiin tai tuottavuuden parantamiseen ei ollut riittävästi kannustimia.
Structural adjustment assistance provided through producer retirement programmes
Tuottajien eläkkeelle siirtymistä kannustavien ohjelmien kautta annettava rakenne­sopeutustuki
Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes
Tuotannollisten resurssien poistamisohjelmien kautta annettava rakennesopeutus­tuki
Structural adjustment is an important issue for the ceramics, printing, and steel industries.
Rakennesopeutus on kemian-, paino- ja terästeollisuuden osalta merkittävä kysymys.
Structural adjustment programmes, i.e. privatisation of the public sector and deregulation of goods and factor markets, were designed to boost free trade and market efficiency.
Rakenteelliset muutosohjelmat, kuten julkisen sektorin yksityistäminen sekä tavara- ja tuotannontekijämarkkinoiden sääntelyn purkaminen, suunniteltiin tehostamaan vapaakauppaa ja markkinoiden tehokkuutta.
Structural adjustment under the terms of the refocus option would come at a significant social and environmental cost.
Uuden painotuksen skenaariossa rakenteiden mukauttamisesta aiheutuisi merkittäviä sosiaalisia ja ympäristöllisiä kustannuksia.
Structural aid is an important factor for increasing investment activities in a given region.
Rakennetuki lisää merkittävästi investointeja tietylle alueelle.
Structural aid measures to help the states concerned develop their infrastructure and to help create jobs are of major importance here.
Tässä yhteydessä rakennetukitoimenpiteillä on suuri merkitys, jotta voidaan parantaa perusrakenteita ja edistää työpaikkojen luomista.
Structural aids
Rakennetuet
Structural and Cohesion Funds
Rakenne- ja koheesiorahastot
Structural and Cohesion Funds (2007-2013) may be used for energy-efficiency and renewable-energy investments not only in public and commercial buildings but also in existing housing.
Rakenne- ja koheesiorahastoja (2007–2013) voidaan käyttää energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden investointeihin sekä julkisissa että liikerakennuksissa mutta myös nykyisessä asuntokannassa.
Structural and Cohesion funds are a key element of EU transport infrastructure policy and they will be coordinated with the TEN-T priorities while respecting State aid rules.
Rakenne- ja koheesiorahastot ovat keskeisessä asemassa EU:n liikenneinfrastruktuuria koskevan politiikan kannalta ja niitä koordinoidaan jatkossa Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin nähden valtiontukia koskevia sääntöjä noudattaen.
Structural and Cohesion Funds: the CCIC believes it is essential to use dedicated financial resources to fund restructuring, reorganisation and streamlining in the sector with regard to social, economic and environmental concerns, with the participation of social partners.
Rakenne- ja koheesiorahastot: CCMI-valiokunta uskoo, että on välttämätöntä käyttää kohdennettuja taloudellisia resursseja alan rakenneuudistuksen, uudelleenorganisoinnin ja järkiperäistämisen rahoittamiseen sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöön liittyvät huolenaiheet huomioon ottaen ja yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa.
Structural and Complementary Measures
Rakenteelliset ja täydentävät toimenpiteet
STRUCTURAL AND COMPLEMENTARY MEASURES (SCM)
RAKENTEELLISET JA TÄYDENTÄVÄT TOIMENPITEET
STRUCTURAL AND COMPLEMENTARY MEASURES (SCM) -
RAKENTEELLISET JA TÄYDENTÄVÄT TOIMENPITEET
Structural and Complementary Measures (SCM) - Selection Table 2005 by EU Member State
Rakenteelliset ja täydentävät toimenpiteet – valintataulukko 2005 EU:n jäsenvaltioittain
Structural and Complementary Measures (SCM) Selection Tables 2005
Rakenteelliset ja täydentävät toimenpiteet, valintataulukot 2005
Structural and Complementary Measures (SCMs) selected in 2006: 95 for a total amount of € 11.7 million.
Vuonna 2006 valitut rakenteelliset ja täydentävät toimenpiteet: 95 yhteismäärään 11,7 miljoonaa euroa.
Structural and Complementary Measures (SCMs): multilateral projects designed to support short term interventions aimed at system reform and linked closely to partner countries’ priorities.
Rakenteelliset ja täydentävät toimenpiteet: monenkeskisiä hankkeita, joilla on määrä tukea lyhytaikaisia toimia, jotka tähtäävät järjestelmän uudistamiseen ja liittyvät kiinteästi kumppanimaiden painopisteisiin.
Structural and Complementary Measures are closely linked to national priorities, introducing a strong top-down approach and allowing support for a wide range of activities.
Rakenteelliset ja täydentävät toimenpiteet liittyvät läheisesti kansallisiin prioriteetteihin, niissä hyödynnetään voimakkaampaa keskusjohtoista lähestymistapaa ja niistä voidaan myöntää tukea monenlaisiin toimiin.
Structural and Complementary Projects are short-term interventions designed to support national higher education reforms and strategic framework development.
Rakenne- ja täydentävät hankkeet ovat lyhytaikaisia toimia, joiden tarkoituksena on tukea kansallisen korkeakouluopetuksen uudistusta ja strategisten puitteiden kehittämistä.
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Rakenteellinen ja käsitteellinen muutos edellytyksenä tietoon ja tutkimukseen perustuvan Euroopan teollisuusjärjestelmän maailmanlaajuiselle kilpailukyvylle (Eurooppa: eron umpeen kurominen vai johtoaseman ottaminen?)
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Rakenteellinen ja käsitteellinen muutos edellytyksenä tietoon ja tutkimukseen perustuvan Euroopan teollisuusjärjestelmän maailmanlaajuiselle kilpailukyvylle (Kurooko Eurooppa eron umpeen, vai pyrkiikö se ottamaan johtoaseman?)
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?).
"Rakenteellinen ja käsitteellinen muutos edellytyksenä tietoon ja tutkimukseen perustuvan Euroopan teollisuusjärjestelmän maailmanlaajuiselle kilpailukyvylle (Kurooko Eurooppa eron umpeen, vai pyrkiikö se ottamaan johtoaseman?)"
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?).
Rakenteellinen ja käsitteellinen muutos edellytyksenä tietoon ja tutkimukseen perustuvan Euroopan teollisuusjärjestelmän maailmanlaajuiselle kilpailukyvylle (Kurooko Eurooppa eron umpeen, vai pyrkiikö se ottamaan johtoaseman?).
Structural and cultural inflexibilities continue to represent the most significant barriers to strengthening the role of higher education in continuing professional or personal development for those already in the workforce.
Rakenteellinen ja kulttuuriin liittyvä joustamattomuus on edelleenkin merkittävin este korkea-asteen koulutuksen aseman vahvistamiselle jo työelämässä olevien ammatillisessa täydennyskoulutuksessa ja oman itsensä kehittämisessä.
Structural and cultural problems like these are exacerbated by the huge dual funding deficit which affects universities on both the education and research sides.
Tällaisia rakenteellisia ja kulttuurisidonnaisia ongelmia pahentaa sekarahoituksen valtava vaje, joka vaikuttaa sekä korkeakoulujen opetukseen että niiden tutkimustoimintaan.
Structural and Environmental Policy Dept.
Struktur- und Umweltpolitik
Structural and information-based support for the work of sectoral councils by Cedefop and Eurofound should be taken into account in the designation of the tasks of these institutions.
Toimialakohtaisille neuvostoille annettava rakenteellinen ja tietopohjainen tuki on otettava huomioon CEDEFOPin ja Eurofoundin toimenkuvan määrityksessä.
Structural and institutional changes are needed to enable the transition towards a green economy.
Siirtyminen vihreään talouteen edellyttää rakenteellisia ja institutionaalisia muutoksia.
Structural and institutional reforms and improvement of the overall business environment are essential to underpin long-term, sustainable growth.
Rakenteelliset ja institutionaaliset uudistukset ja yleisen liiketoimintaympäristön parantaminen ovat olennaisen tärkeitä tekijöitä pitkän aikavälin kestävän kasvun tukemisessa.
Structural and other types of crises
Rakenteelliset ja muut kriisit
Structural and rural development funds offer possibilities to stimulate the modernisation of higher education via sectoral measures.
Rakennerahastot ja maaseudun kehittämisrahastot tarjoavat mahdollisuuksia, joilla voidaan edistää korkeakoulutuksen nykyaikaistamista alakohtaisin toimenpitein.
Structural and sustainable development indicators shall be adjusted to new emerging user needs and to specific national programmes;
rakenteellisia ja kestävän kehityksen indikaattoreita mukautetaan käyttäjien uusiin tarpeisiin ja erityisiin kansallisiin ohjelmiin;
Structural and technological changes are necessary in the transport sector to make it more energy efficient.
Liikenteen alan energiatehokkuuden lisääminen edellyttää muutoksia rakenteisiin ja teknologiaan.
Structural and/or complementary measures
Rakenteelliset ja/tai täydentävät toimet
Structural and/or complementary measures.
Rakenteelliset ja/tai täydentävät toimet