natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Maria Herczog, rapporteur, briefly presented the draft opinion saying that quality evaluation in vocation education and training (VET) is important if VET is to play an appropriate role within EU society and economy.
Esittelijä Mária Herczog esitteli lyhyesti lausuntoluonnoksen ja totesi, että ammatillisen koulutuksen laadunarviointi on tärkeää, jotta ammatillisella koulutuksella olisi asianmukainen rooli EU:n yhteiskunta- ja talouselämässä.
Ms Maria Jepsen
Maria Jepsen
Ms Maria José Rocha de Gouveia (JAI)
Maria José Rocha de Gouveia
Ms Maria Judite Berkemeier
Yhteyshenkilö: Maria Judite Berkemeier
Ms Maria Jésus Vilches
Maria Jésus Vilches
Ms Maria Jésus Vilches (for Group II)
Maria Jésus Vilches (ryhmä II:n asiantuntija)
Ms Maria Ramos Garcia
María Ramos García
Ms Maria Renström
Renström, Maria
Ms Maria-Teresa Moitinho de Almeida
Maria-Teresa Moitinho de Almeida
Ms Mariann Skar
Skar, Mariann
Ms Marianne Gauci
Marianne Gauci
Ms Marianne Nati-Stoffel (for the rapporteur)
Marianne Nati-Stoffel (esittelijän asiantuntija)
Ms Marie Kindblom Törnell
Krzysztof Ostrowski
Ms Marie Nöele Auberger (for the co-rapporteur)
Marie Nöele Auberger (apulaisesittelijän asiantuntija)
Ms Marie Zvolska (CZ-I)
Marie Zvolská (CZ–I)
Ms Marie Zvolská
Martin Duda
Ms Marie Zvolská (GR I-CZ)
Marie ZVOLSKÁ (ryhmä I–CZ)
Ms Marie-Claire Pickaert
Marie-Claire Pickaert
Ms Marie-Claire Pickaert (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Ms Marie-Cécile Renoux
Renoux, Marie-Cécile
Ms Marie-Noëlle Auberger
Marie-Noëlle Auberger
Ms Marie-Noëlle Auberger (for the rapporteur)
Marie-Noëlle Auberger (esittelijän asiantuntija)
Ms Mariella Berthéas
Sijainen
Ms Marija Hanževački
Marija Hanževački
Ms Marija Hanževački (HR-II)
Marija Hanževački (HR–II)
Ms Marina Škrabalo
Marina Škrabalo
Ms Marina Škrabalo (HR–III)
Škrabalo (HR–III)
Ms Marja-Liisa Peltola
Mary Ann SÖRENSEN
Ms Marja-Liisa Peltola (FI – I)
Marja-Liisa Peltola (FI–I)
Ms Marja-Liisa Peltola (FI – I)
Peltola (FI–I)
Ms Marjorie Jouen
Marjorie Jouen
Ms Marta Cabanas (for the rapporteur)
Marta Cabanas (esittelijän asiantuntija)
Ms Marta Cabanas Cal
sijainen
Ms Marta Costa (for the rapporteur)
Marta Costa (esittelijän asiantuntija)
Ms Marta Scarpato
Marta Scarpato
Ms Marta Scarpato  (for the rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
Ms Marta Scarpato (for Group II)
Marta Scarpato (ryhmä II:n asiantuntija)
Ms Marta Scarpato (for the rapporteur)
Marta Scarpato (esittelijän asiantuntija)
Ms Marta Scarpato (rapporteur's expert Group II) (To be confirmed)
Marta Scarpato (esittelijän ja ryhmä II:n asiantuntija) (vahvistettava)
Ms Marta Scarpato (Rapporteur's expert – Group II)
Marta Scarpato (esittelijän ja ryhmä II:n asiantuntija)
Ms Martina Perreng
Martina Perreng
Ms Martina Perreng (for the rapporteur)
Martina Perreng (esittelijän asiantuntija)
Ms Martinović Džamonja (HR-I)
Martinović Džamonja (HR–I)
Ms Martín Montaña
Martín Montaña
Ms Mary Ann Sorensen
Donna St Hill
Ms Mary Ann Sörensen
Gaia DELLA ROCCA
Ms Maryse Huet
Maryse Huet
Ms Marzena Mendza-Drozd (PL-III)
Pari (EL–I)
Ms Marzena Mendza-Drozd in her turn wondered why Mr Dassis had been allowed to start the debate even before the opinion had been presented.
Marzena Mendza-Drozd puolestaan hämmästeli, miksi Dassis sai luvan aloittaa keskustelun ennen kuin lausuntoa oli esitelty.
Ms María Candelas Sánchez Miguel
María Candelas Sánches Migues
Ms María Candelas Sánchez Miguel
María Candelas Sánchez Miguel
Ms María Candelas Sánchez Miguel
María Candelas Sánchez Miguel (ES–II)
Ms María Carmen Cobano Suárez
María Carmen Cobano Suárez
Ms María del Mar Fernandez Poza (for Group I)
Maria del Mar Fernández Poza (ryhmä I:n asiantuntija)
Ms María José Muniozguren Lazcano
María José Muniozguren Lacano
Ms María José Muniozguren Lazcano
María José MUNIOZGUREN LAZCANO
Ms María José Reyes López (for Group III)
María José Reyes López (ryhmä III:n asiantuntija)
Ms María Romera Martínez
María Romera Martínez
Ms Masson-Zanussi (for Group I)
Masson-Zanussi (ryhmä I:n asiantuntija)
Ms Mateja Sedej
Mateja Sedej
Ms Mateja Sedej, representative of the Slovenian Ministry of Labour, thanked the rapporteurs for their work and invited them to a conference to be held by the Slovenian Presidency, at which the Committee's recommendations would be presented.
Slovenian työministeriötä edustava Mateja Sedej kiitti esittelijöitä heidän työstään ja kutsui heidät puheenjohtajavaltio Slovenian konferenssiin esittelemään komitean suosituksia.
Ms Maureen O'Neill
Maureen O'Neill (UK–III)
Ms Maureen O'Neill (UK-III)
O'Neill (UK–III)
Ms Maureen O'Neill, Member of the Various Interests Group of the European Economic and Social Committee (EESC)
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean "muut eturyhmät" -ryhmän
Ms Mauro (IT)
Mauro (IT)
Ms Mauro (IT)
Rosa Angela Mauro (IT)
MS may also request a "just return" on their investments and the "bottom up" process would make it difficult to implement an industry-led strategy.
Jäsenvaltiot voisivat myös vaatia ”oikeudenmukaista tuottoa” investoinneilleen, ja ”alhaalta ylös” ‑lähestymistapa vaikeuttaisi teollisuuden johtaman strategian toteuttamista.
Ms Maya Grzymkowska
Maya Grzymkowska
Ms McGrath had been a member of the Committee since 20 November 1997 and was a member of the sections for the Single Market, Production and Consumption, and Employment, Social Affairs and Citizenship.
McGrath toimi komitean jäsenenä 20:nnestä marraskuuta 1997 lähtien ja kuului "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaostoon ja "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -jaostoon.
Ms McKNIGHT
Judy McKnight
Ms McKnight
McKNIGHT
Ms McKnight (UK)
McKnight (UK)
Ms McKnight (UK-II)
McKnight (UK–II)
Ms McKnight and Mr Jahier congratulated the rapporteur.
McKnight ja Jahier onnittelivat esittelijää.
Ms Mecki Naschke
Mecki Naschke
Ms Medza-Drozd and Mr Malosse also congratulated the Human Resources Directorate for the quality of its work.
Myös Mendza-Drozd ja Malosse kiittelivät henkilöstöosaston johdon tarjoamien palveluiden laatua.
Ms Melanie I Bouwknegt (Gr.
Melanie I.
Ms Melanie SPEIGHT
Melanie Speight
Ms Melegari (for the co-rapporteur)
Melegari (toisen esittelijän asiantuntija)
Ms Melissa Shinn
Melissa Shinn
Ms Mendza Drozd asked for more details about the proposed civil society database.
Myös Dimitris Kittenis kannatti ehdotusta.
Ms Mendza-Drozd
Marzena Mendza-Drozd
Ms Mendza-Drozd
Mendza-Drozd
Ms Mendza-Drozd (GR III – PL) reminded the Assembly of the current situation in Tibet.
Marzena Mendza-Drozd (ryhmä III – PL) kiinnitti täysistunnon huomion Tiibetin nykytilanteeseen.
Ms Mendza-Drozd (Gr.
Olsson (SE–III)
Ms Mendza-Drozd (III-PL)
Mendza–Drozd (III–PL)
Ms Mendza-Drozd (PL - III)
Mendza-Drozd (PL–III)
Ms Mendza-Drozd (PL)
Marzena Mendza-Drozd (PL)
Ms Mendza-Drozd (PL)
Mendza-Drozd (PL)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
Costa Macedo (PT–III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
Mendza-Drozd (PL-III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
Mendza-Drozd (PL–III)
Ms Mendza-Drozd (PL-III)
Ploşceanu (RO–I)
Ms Mendza-Drozd (PL–III)
Mendza-Drozd (PL–III)
Ms Mendza-Drozd Marzena (PL-III)
Mendza-Drozd (PL–III)
Ms Mendza-Drozd opposed the duration of the extension of cooperation.
Mendza-Drozd ilmoitti vastustavansa määräaikaa, jolla sopimusta ollaan jatkamassa.
Ms Mendza-Drozd Rule.
Mendza-Drozd (PL–III) (62 art.
Ms Mendza-Drozd then spoke to underline that there were objections on fundamental issues, which could not be resolved via mere amendments to the text submitted.
Tämän jälkeen Mendza-Drozd korosti puheenvuorossaan, että esitetyt vastalauseet koskevat tietyissä tapauksissa perusluonteisia kysymyksiä, joita ei voi ratkaista pelkillä nyt esitettyyn tekstiin tehtävillä muutosehdotuksilla.
Ms Mendza-Drozd was a member of the following sections:
Marzena Mendza‑Drozd kuului seuraaviin erityisjaostoihin:
Ms Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions (CoR)
Alueiden komitean puheenjohtaja Mercédès Bresso
Ms Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions and Co-president of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) (tbc)
Mercedes Bresso, alueiden komitean puheenjohtaja ja Euro–Välimeri-alueen alue- ja paikallisedustajien kokouksen (ARLEM) varapuheenjohtaja (vahvistettava)
Ms Mercedes Bresso, president of the Committee of the Regions,
alueiden komitean puheenjohtaja Mercedes Bresso
Ms Mercedes Bresso, president of the CoR
AK:n puheenjohtaja Mercedes Bresso (vahvistettava)
Ms Merete Pedersen
Merete Pedersen
Ms Merkel, the President of the Council, Mr Barroso, the President of the Commission, and ten former Presidents of the European Parliament were also present
Täysistuntoon oli kutsuttu myös neuvoston puheenjohtajavaltion Saksan liittokansleri Angela Merkel, komission puheenjohtaja Barroso sekä kymmenen Euroopan parlamentin entistä puhemiestä.
Ms Merkel, the President of the Council, Mr Barroso, the President of the Commission, and ten former Presidents of the European Parliament were also present.
Täysistuntoon oli kutsuttu myös neuvoston puheenjohtajavaltion Saksan liittokansleri Angela Merkel, komission puheenjohtaja Barroso sekä kymmenen Euroopan parlamentin entistä puhemiestä.
Ms Meta Troell
Jacques GLORIEUX
Ms Metayer
Metayer
Ms Metka Roksandić (SI – II)
Metka Roksandić (SI–II)
Ms Metka Roksandić (SI – II)
Roksandić (SI–II)
Ms Mette Kindberg
Mette Kindberg
Ms Mette Kindberg (DK-III)
Kindberg (DK–III)
Ms Mette Kindberg (Gr. III-DK), replacing Ms Randi Iversen (Gr. III-DK), who had resigned.
Mette Kindberg (ryhmä III – DK) on nimetty eroavan jäsenen Randi Iversenin (ryhmä III – DK) tilalle.
Ms Mette Kirkeskov Jensen
Mette Kirkeskov Jensen
Ms Meštanová (SK-II)
Mešťanová (SK–II)
Ms Micheline Scheys
Micheline Scheys
Ms Mikkola, COPA-COGECA (for the rapporteur)
Nella Mikkola, COPA-COGECA (esittelijän asiantuntija)
Ms Milena Angelova (BG-I)
Angelova (BG–I)
Ms Milena Angelova (BG-I)
Milena Angelova (BG–I)
Ms Milena Angelova, ESC member
Milena Angelova, talous- ja sosiaalineuvoston jäsen
Ms Milićević-Pezelj (HR-II)
Milićević-Pezelj (HR–II)
Ms Milligan (for the rapporteur)
Milligan (esittelijän asiantuntija)
Ms Milquet would review the Belgian presidency of the EU Council.
Joëlle Milquet esittää katsauksen Belgian kauteen EU:n neuvoston puheenjohtajana.
Ms Minna Etu-Seppälä
Sijainen
Ms Mireia Villar Forner, Senior Policy Adviser, Crisis Prevention and Recovery, UN/UNDP.
Mireia Villar Forner, johtava poliittinen neuvoantaja, kriisien ehkäiseminen ja jälleenrakennus, YK/UNDP
Ms Mirna Cieniewicz (for the co-rapporteur)
Mirna Cieniewicz (toisen esittelijän asiantuntija)
MS Mirror groups (NTPs and RTPs) were generally not successful.
Jäsenvaltioiden vastaavat yhteisöt (kansalliset ja alueelliset teknologiayhteisöt) eivät ole yleisesti ottaen menestyneet.
Ms Misa Labarile
Misa Labarile
Ms Mitov (II-BG)
Mitov (BG–II)
Ms Monika Hrušecká (Cat.
Monika Hrušecká (kat.
Ms Monika Kosinska
Monika KOSINSKA
Ms Monika Oels
Monika Oels
Ms Monika Wulf-Mathies, commissioner responsible for regional policy, took part in the plenary session of 10 September in conjunction with the adoption of the opinion on the reform of the Structural Funds.
Aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Monika Wulf-Mathies osallistui komitean täysistuntoon 10.
Ms Monique Goyens
Monique GOYENS
Ms Monique Goyens, the European Consumers' Organisation (BEUC) (tbc), representatives from BUSINESSEUROPE and the ETUC
Euroopan kuluttajaliiton (BEUC) edustaja Monique Goyens (vahvistettava) sekä BusinessEuropen ja EAY:n edustajat
Ms Monique Sené (for Group II)
Monique Sené (ryhmä II:n asiantuntija)
Ms Moreau also commented on the attempts to promote the added value of the EU at the global level.
Lisäksi hän kommentoi pyrkimyksiä edistää EU:n toimien globaalilla tasolla tuomaa lisäarvoa.
Ms Moreau also emphasised that there was consensus on achieving better coordination and that there was now a real desire to share tasks between the European Commission and the Member States.
Hän korosti lisäksi, että koordinoinnin tehostamisen tavoitteesta vallitsee yksimielisyys ja että komissiolla ja jäsenvaltioilla on nyt todellinen halu jakaa tehtävät.
Ms Moreau pointed out that the State had a responsibility to provide its citizens with essential services and to stimulate growth in the private sector, which meant that micro-projects alone would not be enough.
Moreau muistutti, että valtioilla on velvollisuus tarjota väestölleen peruspalveluja ja edistää yksityissektorin kehitystä, joten mikrohankkeet yksistään eivät riitä.
Ms Moreau reiterated that the objective is to position the EU on the global agenda.
Hän toisti, että tavoitteena on EU:n aseman vahvistaminen kansainvälisenä toimijana.
Ms Moreau summarised the decisions adopted at the Council of EU Ministers held on 24 May, in particular the agreement on new interim goals for European official development assistance (ODA): The aim was now to achieve a collective average of 0.56% of gross national income (GNI) allocated to ODA by 2010, with the ultimate aim still being to achieve 0.7% of GNI being allocated to ODA by 2015.
Tavoitteena on vastedes, että vuoteen 2010 mennessä julkisen kehitysavun osuus nostetaan keskimäärin 0,56 prosenttiin bruttokansantulosta, lopullisen tavoitteen ollessa edelleen, että vuoteen 2015 mennessä avun määrä nostetaan 0,7 prosenttiin bruttokansantulosta.
Ms Moreau, head of unit at DG Development, outlined the main principles of the November 2000 Declaration of the Council on EU Development Policy.
Moreau, joka toimii yksikönpäällikkönä komission kehitysyhteistyön pääosastossa, esitteli neuvoston marraskuussa 2000 antaman, EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa käsittelevän julkilausuman pääperiaatteet.
Ms Moreira Da Costa (for the rapporteur)
Moreira da Costa (esittelijän asiantuntija)
Ms Morgan (UK-Gr.
Morgan (UK–I) (62 art.
Ms Morrice (EN-III)
Jane Morrice (UK–III)
Ms Morrice (UK)
PEEL (UK)
Ms Morrice (UK-III)
Jane Morrice (UK–III)
Ms Morrice also insisted on the need to implement the proposed measures in a coherent form.
Puheenvuoron käytti myös jäsen Morrice, joka painotti, että ehdotettujen toimien täytäntöönpano on tärkeää toteuttaa johdonmukaisesti.
Ms Morrice highlighted the positive involvement of secretariat members in activities that had taken place in conjunction with the plenary session in Strasbourg.
Morrice korosti sihteeristön myönteistä panosta Strasbourgissa pidetyn täysistunnon yhteydessä toteutettuihin toimiin.
Ms Morrice mentioned that the communication department had recently disseminated information brochures on certain aspects of the EESC's activities and other internal rules and initiatives and highlighted the positive involvement of secretariat members in the conference on social entrepreneurship in Strasbourg.
Morrice kertoi, että viestintäosasto oli vastikään jakanut tiedotuslehtisiä tietyistä ETSK:n sisäisistä strategioista, säännöistä ja aloitteista, ja korosti sihteeristön jäsenten myönteistä panosta Strasbourgissa pidetyn täysistunnon yhteydessä järjestettyyn yhteiskunnallista yrittäjyyttä käsitelleeseen konferenssiin.
Ms Morrice noted inter alia the initiatives which would be held at the Committee to commemorate the liberation of the Auschwitz concentration camp.
Jane Morrice otti erityisesti esiin aloitteet, joita komiteassa toteutetaan Auschwitzin keskitysleirin vapauttamisen vuosipäivän kunniaksi.
Ms Morrice pointed out a factual error (regarding the date of the forthcoming European elections) in the report presented under the item on "Communication".
Jane Morrice huomautti "Viestintä"-kohdassa esitetyn raportin sisältämästä virheestä (tulevien Euroopan parlamentin vaalien päivämäärä).
Ms Morrice presented the draft Committee opinion in place of the rapporteur, Mr Smyth.
Jane Morrice esitteli komitean lausuntoluonnoksen täysistunnolle esittelijä Michael Smythin sijasta.
Ms Morrice presented the draft Committee opinion in place of the rapporteur, Mr Smyth.
Jane Morrice esitteli lausuntoluonnoksen esittelijän sijasta.
Ms Morrice presented to the Bureau her report on the first meeting of the Communication Group held during the new term of office, focusing on the various approaches to updating the Committee's communication strategy, and stressing the reinforcement of members' commitment at local level.
Jane Morrice esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa viestintäryhmän ensimmäisestä komitean uudelleenjärjestäytymisen jälkeen pidetystä kokouksesta.
Ms Morrice provided further information on the subject raised by Mr Malosse.
Morrice antoi lisätietoja Malossen esiin nostamasta aiheesta.
Ms Morrice replied, assuring Ms Ābeltiņa of her full cooperation and that of the Secretariat, on behalf of which Mr Alexopoulos provided some additional information regarding the Secretariat's support for activities organised in cooperation with the rotating presidency of the Council of EU.
Sihteeristön edustaja Alexopoulos antoi joitakin lisätietoja EU:n neuvoston kulloisenkin puheenjohtajavaltion kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyvästä sihteeristön toiminnasta.
Ms Morrice submitted a strategic outline of the group's work programme which was aimed at raising the Committee's profile and improving its communication style.
Ohjelman tavoitteena on parantaa ETSK:n näkyvyyttä ja viestintätyyliä
Ms Morrice thanked the EESC members and staff for the initiative and loyalty they had shown through their support for communication-related activities.
Morrice kiitti lisäksi ETSK:n jäseniä ja henkilöstöä aloitekyvystä ja lojaaliudesta, jota he ovat osoittaneen tukiessaan viestintätoimia.
Ms Morrice thanked the speakers for their positive comments.
Morrice kiitti puheenvuorojen käyttäjiä myönteisistä kommenteista.
Ms Morrice thanked the speakers for their positive comments.
Morrice kiitti puheenvuoron käyttäneitä jäseniä myönteisistä kommenteista.
Ms Morrice then spoke about the draft declaration on the situation in Ukraine, stressing the lessons that certain initiatives taken in this area could provide for communication policy.
Tämän jälkeen Morrice otti puheeksi Ukrainan tilannetta käsittelevän julkilausumaluonnoksen ja korosti, että tietyistä aiemmista aiheeseen liittyvistä aloitteista voidaan ottaa oppia viestintäpolitiikan suhteen.
Ms Morrice's statement was followed by a short debate, with contributions from Mr van Iersel and Mr Cedrone, who suggested several ways of improving the Committee's communication activities, on the basis of recent experiences.
Morricen puheenvuoron jälkeen käytiin lyhyt keskustelu, jonka aikana Joost van Iersel ja Carmelo Cedrone esittivät ehdotuksia komitean yksiköiden viestinnän kehittämiseksi viimeaikaisten kokemusten perusteella.
Ms Morrice, the president of the Communication Group, presented to the Bureau her report on the Committee's activities in this field.
Viestintäryhmän puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle kertomuksensa komitean viestintäpoliittisista toimista.
Ms Morris drew attention to the fact that alcohol abuse often led to increased violence against children and their abandonment.
Morris kiinnitti huomiota siihen, että alkoholin liikakäyttö johtaa usein lapsiin kohdistuvan väkivallan ja lasten laiminlyömisen lisääntymiseen.
Ms Motiejuniene (GR III – LT) will joint the Section for Agriculture, Rural Development, and the Environment (NAT), and the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT).
Jovita Motiejuniene (ryhmä III – LT) liittyy jäseneksi "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -erityisjaostoon (NAT) ja "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" ‑erityisjaostoon (INT).
Ms MRKWICKA
MRKWICKA
Ms Mugica
MUGICA
Ms Muller (NL-II)
Metzler (DE–III)
Ms Muller (NL-II)
Muller (NL–II)
Ms Muona (FI-II)
Muona (FI–II)
Ms Muskat-Górska Zuzanna (rapporteur's expert)
Zuzanna Muskat-Górska (esittelijän asiantuntija)
MS must be prepared to justify (legally if need be) derogations that they do make.
Jäsenvaltioiden on oltava valmiita perustelemaan tekemänsä poikkeukset (tarvittaessa juridisesti).
Ms Mária Herczog
Mária Herczog
Ms Mária Herczog (for the rapporteur)
Mária Herczog (esittelijän asiantuntija)
Ms Mónica d'Oliveira Farinha
Mónica d'Oliveira Farinha
Ms N. Mouskouri, former Member of the European Parliament and Unicef ambassador
Euroopan parlamentin entinen jäsen ja Unicefin hyvän tahdon lähettiläs Nana Mouskouri
Ms N. Mouskouri, former Member of the European Parliament and Unicef ambassador
Nana Mouskouri, Euroopan parlamentin entinen jäsen ja Unicefin lähettiläs
Ms Naile Prokešová
Naile Prokešová
Ms Najmowicz also considered that the interinstitutional partnership set up between the European Parliament and the EESC during the Citizens' Agora should be harnessed to encourage the Commission to commit and take concrete action to enforce Article 11.
Alexandrina Najmowicz katsoi lisäksi, että Agora-kansalaisfoorumin yhteydessä Euroopan parlamentin ja ETSK:n välille käynnistettyä toimielinyhteistyötä tulisi voida hyödyntää, jotta komissiota voitaisiin kannustaa sitoutumaan ja toimimaan konkreettisesti 11 artiklan tehokkaaksi täytäntöönpanemiseksi.
Ms Najmowicz also pointed out that contact had been made with the rapporteurs of the various Parliament committees to which the Commission proposal had been referred, including the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs which had competence, in order to push forward the positions taken in the letter.
Alexandrina Najmowicz täsmensi lisäksi, että komission ehdotuksen tarkastelemisesta vastaavien parlamentin valiokuntien, kuten asiasta vastaavan kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, esittelijöiden kanssa on luotu yhteyksiä kirjeessä puollettujen kantojen edistämiseksi.
Ms Najmowicz then looked at the question of making the best use of project results, an area where the Commission proposal held out the prospect of improvements in the future.
Najmowicz käsitteli seuraavaksi hankkeiden tulosten hyödyntämistä, jonka osalta komission ehdotukseen on syytä toivoa parannuksia tulevaisuudessa.
Ms Najmowicz was pleased that the associations were recognised by the Commission in its communication as full actors in the social economy sector, which had not been the case in the communication on the Single Market Act.
Alexandrina Najmowicz totesi ilahtuneensa siitä, että komissio tunnustaa tiedonannossaan yhdistykset toimijoina, jotka ovat täysimääräinen osa sosiaalisen talouden alaa, toisin kuin sisämarkkinoiden toimenpidepaketista annetussa tiedonannossa.
Ms Najmowicz was pleased that the rapporteur wished to involve the Liaison Group in preparations for his opinion at an early stage, and applauded his open-minded attitude.
Alexandrina Najmowicz piti myönteisenä, että valmistelija halusi ottaa varhaisessa vaiheessa yhteysryhmän mukaan lausunnon valmisteluun, ja kiitti hänen avointa lähestymistapaansa.
Ms Nalpantidou (for the rapporteur)
Sonia Nalpantidou (esittelijän asiantuntija)
Ms Narovcova (Cat.
Narovcová (CZ – kat.
Ms Narovcova (Cat.
Nárovcová (CZ–kat.
Ms Narovcova (Cat.2 - CZ)
Narovcova (CZ–kat.
Ms Nathalié Hufnagl (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Ms Nati-Stoffel (for the rapporteur)
Nati-Stoffel (esittelijän asiantuntija)
Ms Nati-Stoffel (for the rapporteur, group II)
Nati-Stoffel (esittelijän (ryhmä II) asiantuntija)
Ms Nati-Stoffel (Group II expert)
Nati-Stoffel (ryhmä II:n asiantuntija)
Ms Neelie Kroes, vice-president of the European Commission with responsibility for the digital strategy
Digitaalistrategiasta vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Neelie Kroes
Ms Nicolai, Secretary of State and President of the Romanian economic and social council, along with her two Vice-Presidents, visited the ESC on 9, 10 and 11 September 1998.
Romanian talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Norica Nicolai sekä varapuheenjohtajat vierailivat talous- ja sosiaalikomiteassa 9.–11. syyskuuta 1998.
Ms Nicole Prud'homme (FR – II)
Nicole Prud'homme (FR–II)
Ms Nicole Prud'homme (FR – II)
Prud'homme (FR–II)
Ms Nicosevici (RO-III)
Nicosevici (RO–III)
Ms Niepokulczycka
Niepokulczycka
Ms Niepokulczycka  proposed that the point be amended as follows:
Niepokulczycka ehdotti, että kohta 3.2 muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Ms Niepokulczycka  proposed that the point be reworded as follows:
Niepokulczycka ehdotti, että kohta 2.1 muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Ms Niepokulczycka  proposed that this point be deleted.
Niepokulczycka ehdotti kohdan 3.1.1 poistamista.
Ms NIEPOKULCZYCKA (for item 5 b)
Niepokulczycka (kohtaa 5 b käsiteltäessä)
Ms Niepokulczycka (Gr.
Malgorzata Niepokulczycka (PL–III)
Ms Niepokulczycka (PL-III)
Fakas (EL–III)