natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potential participants will be: EC, ESA and Space Agencies, the EEA, national government representing environment and security departments, EUMETSAT and national Space Authorities.
Mahdollisia osallistujia ovat: Euroopan komissio, ESA ja avaruusjärjestöt, Euroopan ympäristökeskus, jäsenvaltioita edustavat ympäristö- ja turvallisuusasiainministeriöt, EUMETSAT ja kansalliset avaruusviranomaiset.
Potential partners are: national, regional and local authorities, energy agencies, industry (including utilities, oil companies, and manufacturers), and farmers associations, etc.
Mahdollisia yhteistyökumppaneita ovat kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset, energiavirastot, teollisuus (myös voimalat, öljy-yhtiöt ja tehdasteollisuus), maanviljelijöiden järjestöt jne.
Potential partners from right across society should be enlisted over time as long-term supporters.
Yhteiskunnan eri aloja edustavat mahdolliset kumppanit olisi ajan kuluessa saatava suostumaan pitkäaikaisiksi tukijoiksi.
Potential problem areas
Mahdollisia ongelma-alueita
Potential problems
Mahdollisia ongelmia
Potential problems are not limited to disputes between individuals.
Ongelmatilanteet eivät rajoitu pelkästään yksityishenkilöiden välisiin riita-asioihin.
Potential problems should be solved responsibly and in good time.
Mahdolliset ongelmat tulee ratkaista vastuullisesti ja oikea-aikaisesti.
Potential problems with competition and discrimination issues could 'make-or-break' the pilot scheme for SEs.
Kilpailu- ja syrjintäkysymyksiin mahdollisesti liittyvät ongelmat voivat osoittautua eurooppayhtiötä koskevan kokeilun koetinkiveksi.
Potential profits must not play a role in investment protection.
Voitto-odotuksia ei saa sisällyttää investointisuojaan.
Potential properties such as tolerance for drought, salt, frost or other stress factors would make it possible to cultivate crops in areas where they could not previously be grown.
Kuivuuden, suolaisuuden, pakkasen tai muiden stressitekijöiden sietokyvyn kaltaisten ominaisuuksien on määrä mahdollistaa viljely alueilla, joilla se ei ennen ole ollut mahdollista.
Potential recycling rates are also examined, as are ore grade quality, price volatility and continuing geographic availability.
Sen lisäksi tarkastellaan potentiaalisia kierrätysasteita sekä malmipitoisuuksien laatua, hintojen epävakautta sekä saatavuuden jatkuvuutta maantieteen näkökulmasta.
Potential remedies for online banking or other internet payment transactions include what is known as two-factor authentication, i.e. the use of a PIN in combination with a one-time transaction code received through an SMS or token device, for example.
Verkkopankkipalvelujen ja muiden verkkomaksutapahtumien osalta tilannetta voidaan korjata esimerkiksi kaksitasoisella tunnistamisella, eli käyttämällä PIN-koodin lisäksi kertakäyttöistä transaktiotunnusta, joka saadaan tekstiviestillä tai luodaan esimerkiksi salasanageneraattorilla.
Potential reserves could exceed 200 billion barrels, i.e. 25% of known reserves in the Middle East.
Kaspianmeren kokonaisvarannot voivat olla yli 200 miljardia barrelia eli 25 % Lähi-idän tunnetuista varannoista.
Potential reserves could exceed 200 billion barrels, i.e. 25% of known reserves in the Middle East.
Suuret voittomarginaalit ovat kannustin, jota on vaikea vastustaa.
Potential reserves of natural gas from shale formations have triggered high expectations also in parts of the EU: shale gas can be a possible substitute for more carbon-intensive fossil fuels, an indigenous source of natural gas reducing dependency on non-EU energy suppliers, as well as a possible driver of jobs, economic growth and additional source of public revenues.
Liuskemuodostumien mahdolliset maakaasuesiintymät ovat synnyttäneet suuria odotuksia myös osissa EU:ta: liuskekaasu voi olla hiili-intensiivisempien fossiilisten polttoaineiden mahdollinen korvaaja, paikallinen maakaasunlähde, joka vähentäisi riippuvuutta EU:n ulkopuolisista toimittajista, loisi uusia työpaikkoja, aikaansaisi talouskasvua sekä muodostaisi uuden julkisten tulojen lähteen.
Potential returnees are mostly responsible for this lack of documentation since it is generally known that countries of origin often delay or deny the issuing of return travel documents because of missing information on nationality or identity.
Potentiaaliset palaajat ovat yleensä itse vastuussa asiakirjojen puuttumisesta, sillä lähtömaat usein viivyttelevät paluumatkaa varten tarvittavien matkustusasiakirjojen myöntämisessä tai kieltäytyvät siitä kokonaan sillä perusteella, että kansalaisuudesta tai henkilöllisyydestä ei ole riittävää tietoa.
Potential revenue streams enabling public-private partnership
Mahdolliset tulolähteet julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön pohjaksi
Potential risk of fragmentation of the internal market
Sisämarkkinoiden pirstoutumisen riski
Potential risk of market distortion
Mahdollinen markkinoiden vääristymisen riski
Potential risks and opportunities identified so far are:
Tähän mennessä on yksilöity seuraavat mahdolliset riskit ja mahdollisuudet:
Potential risks for shipyards installing environmentally-friendly devices include a growing dependence on the suppliers of devices and the need for certain investments in shipyards.
Mahdollisia haittavaikutuksia ympäristöystävällisten laitteiden asennusta suorittaville telakoille ovat lisääntyvä riippuvuus laitteiden toimittajista ja tiettyjen investointien tarve telakoilla.
Potential risks of foreclosing competing buyers
Mahdollinen riski kilpailevien ostajien sulkemisesta pois.
Potential risks posed by such nanomaterials would be identified with tools available under the appropriate legislation for this purpose.
Tällaisista nanomateriaaleista aiheutuvat mahdolliset riskit havaittaisiin välineillä, joista on säädetty tätä varten asianomaisessa lainsäädännössä.
Potential risks to society require a special assessment.
Erityisesti on arvioitava mahdolliset yhteiskunnalliset riskit.
Potential risks to society require a special assessment.
Mahdolliset yhteiskunnalliset riskit on arvioitava erityisesti.
Potential risks to society require a special assessment.
Mahdolliset yhteiskunnalliset riskit on arvioitava tarvittaessa erityisesti.
Potential risks to the budgetary projections stem from lower-than-expected growth due to constrained wages curtailing private consumption and uncertainty hindering investment.
Julkisen talouden kehitysennusteita koskevat potentiaaliset riskit liittyvät kasvun jäämiseen odotettua pienemmäksi yksityistä kulutusta kutistavien palkkarajoitteiden ja investointeja haittaavan epävarmuuden vuoksi.
Potential risks will also be assessed, since private placement markets are by definition less transparent than public capital markets and are highly illiquid.
Lisäksi arvioidaan mahdollisia riskejä, koska suunnattujen osakeantien markkinat ovat määritelmän mukaan vähemmän avoimet kuin julkiset pääomamarkkinat ja myös erittäin likvidit.
Potential role for the EESC in Baltic Sea Region Strategy
ETSK:n mahdollinen rooli Itämeri-strategiassa
Potential role of the EESC in the macro-regional strategy in the Mediterranean
ETSK:n mahdollinen rooli Välimeren makroaluestrategiassa
Potential savings
Mahdolliset säästöt
Potential savings
Potentiaaliset säästöt
Potential savings can run to 50% or even more, as shown by several projects carried out under the framework of the ‘European GreenLight Programme’.
Mahdolliset säästöt voivat olla 50 prosenttia tai jopa enemmän, kuten EU:n GreenLight-ohjelman yhteydessä toteutetut useat hankkeet ovat osoittaneet.
Potential savings for industry and CAs
Mahdollisia säästöjä teollisuudelle ja toimivaltaisille viranomaisille
Potential savings from the elimination of inefficiencies in the financial sector caused by lack of integration are far from negligible.
Rahoitusalan puutteellinen yhdentyminen aiheuttaa tehottomuutta, jonka poistamisella saavutettavia hyötyjä ei voi kieltää.
Potential savings in Mtoe
Mahdolliset säästöt Mtoe
Potential savings in transport are put at between 150 and 180 Mt CO2eq.
Liikenteen arvioidaan voivan vähentää päästöjä
Potential savings in transport are put at between 150 and 180 Mt CO2eq.
Liikenteen arvioidaan voivan vähentää päästöjä 150–180 miljoonaa tonnia CO2eq.
Potential savings on a basket of electronic goods20 in a “perfect market”
Elektroniikkatuotteista koostuvan korin19 mahdolliset säästöt "täydellisillä markkinoilla"
Potential savings through energy efficiency measures in the building sector
Energiatehokkuutta koskevilla toimenpiteillä rakennusalalla saavutettavat mahdolliset säästöt
Potential separation of certain trading activities (Chapter III)
Mahdollinen tiettyjen kaupankäyntitoimien eriyttäminen (III luku)
Potential service providers have also been struggling with lack of information about which public authorities to contact in order to apply for assignment, lack of information about the procedures to follow and lack of coordination between the Member State authorities and the national regulatory authorities.
Vaikeuksia on aiheuttanut lisäksi jäsenvaltion viranomaisten ja kansallisten sääntelyviranomaisten välisen koordinoinnin heikkous.
potential shifts in the choice of destination, whether or not in high season, as a result of major consumer trends and external factors, including changing features of regional climate and extreme weather events;
mahdolliset muutokset matkailukohteen valinnassa vilkkaana tai hiljaisena kautena merkittävien kulutussuuntausten ja ulkoisten tekijöiden, kuten alueellisen ilmaston muutosten ja äärimmäisten säätapahtumien, takia
Potential significant costs to upgrade some industrial and UWWTPs (for Nickel) to meet AA-EQS of 2 μg/l, depending on local conditions.
Huomattavia kustannuksia saattaa syntyä siitä, kun joitakin teollisuus- ja yhdyskuntajätevesipuhdistamoja on uudistettava täyttämään vuosikeskiarvona ilmaistu (nikkelin) ympäristönlaatunormi AA-EQS, joka on 2 μg/l paikallisista olosuhteista riippuen.
Potential significant savings for industry and CAs
Mahdollisia merkittäviä säästöjä teollisuudelle ja toimivaltaisille viranomaisille
Potential solution: The risks of environmental incidents are known to telecommunication network operators and they have built redundancies and infrastructure protection into their networks.
Mahdollinen ratkaisu: Ympäristöstä johtuvien häiriöiden riskit ovat tuttuja teleoperaattoreille, jotka ovat rakentaneet varakapasiteettia ja suojajärjestelmiä verkkoinfrastruktuuriinsa.
Potential solutions - Attacks on DNS servers are, in principle, easily dealt with by extending the DNS protocols, for example using secure DNS extensions based on public key cryptography.
Mahdolliset ratkaisut – DNS-palvelimiin kohdistuvista hyökkäyksistä voidaan periaatteessa selviytyä helposti laajentamalla DNS-yhteyskäytäntöjä, esimerkiksi käyttämällä turvattuja DNS-laajennuksia, jotka perustuvat julkisilla salausavaimilla toimivaan salaustekniikkaan.
Potential solutions - Attempts to introduce authentication into the networks linked to the introduction of SSL is already useful in ensuring a certain level of confidentiality.
Mahdolliset ratkaisut – Pyrkimys todentamisen käyttöönottoon verkoissa liittyy SSL-tekniikan käyttöönottoon, josta on jo hyötyä tietyntasoisessa luottamuksellisuuden varmistamisessa.
Potential solutions - Defence against interception can be made by operators securing the network as they are required to do inter alia under Directive 97/66 EC 1 and by users encrypting data transmitted over the network.
Mahdolliset ratkaisut – Sieppauksen torjuntaa voivat toteuttaa operaattorit, jotka turvaavat verkon esimerkiksi direktiivissä 97/66/EY1 edellytetyllä tavalla, ja käyttäjät, jotka salaavat verkossa siirrettävät tiedot.
Potential solutions - The main defence is anti-virus software, which is available in various forms.
Mahdolliset ratkaisut – Tärkeimpiä suojakeinoja ovat viruksentorjuntaohjelmistot, joita on saatavana erimuotoisina.
Potential solutions - The most common methods of protecting against unauthorised access are password controls and installation of firewalls.
Mahdolliset ratkaisut - Yleisimpiä keinoja suojautua luvattomalta verkkoon pääsyltä ovat salasanat ja palomuurit.
Potential solutions may include PPP for rural areas.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet voivat olla mahdollisia ratkaisuja maaseutualueilla.
Potential solutions must ensure that Member States continue to participate as appropriate in the grant decision process within the framework of bodies and committees.
Mahdollisissa ratkaisuissa on varmistettava, että jäsenvaltioiden asianmukainen osallistuminen tukipäätösprosessiin säilyy päättävien elinten ja valiokuntien puitteissa.
Potential sources of error
Mahdolliset virhelähteet
Potential sources of finance - including government budgets, grants, international and commercial loans - should also be identified at this stage.
Mahdolliset rahoituslähteet - valtion talousarvio, erilaiset tuet, kansainväliset ja kaupalliset lainat mukaan luettuna - on myös määriteltävä tässä vaiheessa.
Potential sources of financing include for instance private and public funding and the use of grants and loans under international, bilateral and multilateral efforts.
Mahdollisia rahoituslähteitä ovat esimerkiksi yksityinen ja julkinen rahoitus sekä kansainvälisten, kahdenvälisten ja monenvälisten toimien järjestelmien puitteissa myönnettävät avustukset ja lainat.
Potential strengthening of the Extractive Industries Transparency Initiatives (EITI)
Kaivannaisteollisuuden avoimuusaloitteen (EITI) mahdollinen lujittuminen
Potential subjects for the work of the thematic platforms and panels and a description of the proposed flagship initiatives are set out in the Commission staff working paper.
Komission valmisteluasiakirjassa on määritetty mahdolliset aiheet aihekohtaisten foorumien ja paneelien työtä varten ja kuvattu ehdotettuja keskeisiä aloitteita.
Potential synergies and trade-offs between the policies and measures would then be highlighted.
Tämän jälkeen korostettaisiin mahdollista synergiaa ja kompromisseja toimien ja toimenpiteiden välillä.
Potential synergies between education and research will be exploited and good practice identified, in particular to promote careers in research.
Erityisesti tutkijanurien edistämiseksi hyödynnetään mahdollista synergiaa koulutuksen ja tutkimuksen välillä ja määritetään hyviä toimintatapoja.
Potential synergies between the national and European levels could be further exploited.
Mahdollista kansallisen ja Euroopan tason välistä synergiaa voitaisiin hyödyntää paremmin.
Potential synergies should therefore be explored but there should be no commitment to a merger.
Sen vuoksi mahdolliset yhteisvaikutukset olisi tutkittava suunnittelematta kuitenkaan rahastojen yhdistämistä.
Potential synergies with OSH policy need to be more actively explored.
Työterveys- ja työturvallisuuspolitiikan mahdollisia synergioita on tutkittava tarkemmin.
potential synergistic and antagonistic effects of PPPs, in particular in frequently used combinations of active substances
kasvinsuojeluaineiden mahdolliset synergistiset ja antagonistiset vaikutukset erityisesti usein käytetyissä tehoaineyhdistelmissä
Potential target topics could be:
Mahdollisia käsiteltäviä asioita voisivat olla:
Potential target topics could be:
Mahdollisia tavoiteaiheita voisivat olla:
Potential targets and priority areas
Mahdolliset tavoitteet ja painopistealueet
Potential targets could be:
Mahdollisia tavoiteaiheita voisivat olla:
Potential tax gains would in all likelihood be absorbed by higher recovery rates.
Vaikka verotulot kasvaisivat, samalla kasvaisi myös palautusten osuus, mikä tasaisi verotulojen vaikutuksen.
Potential time savings under these Options are 18 to 33 months, up to 6 months greater than for the other Options;
Kyseisten vaihtoehtojen avulla mahdollisesti voitettava aika on 18–33 kuukautta, 6 kuukautta enemmän kuin muilla vaihtoehdoilla.
Potential to grow due to increased fishing opportunities of wild salmon both at sea and in rivers.
Kasvumahdollisuudet lisääntyvät, kun luonnonlohen kalastusmahdollisuudet lisääntyvät meressä ja joissa.
Potential to improve market functioning in the short-term
Potentiaalia parantaa markkinoiden toimintaa lyhyellä aikavälillä
Potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour insufficiently exploited
Mahdollisuuksia vähentää polttoaineen kulutusta tehokkaalla ajotavalla ei ole hyödynnetty riittävästi
Potential TTIP benefits for SMEs include tariffs, regulatory issues and non-tariff barriers, services, electronic commerce, government procurement, customs and trade facilitation, and intellectual property rights.
Aloja, joilla kumppanuussopimus voi hyödyttää pk-yrityksiä, ovat muun muassa tullitariffit, sääntelykysymykset ja muut kuin tulliesteet, palvelut, sähköinen kaupankäynti, julkiset hankinnat, tullit ja kaupan helpottaminen sekä teollis- ja tekijänoikeudet.
Potential unintended effects: insecurity for patients and companies if the decision issued beyond the time-limits is negative.
Mahdolliset tahattomat vaikutukset: potilaisiin ja yrityksiin kohdistuva epävarmuus, jos määräaikojen umpeutumisen jälkeen tehty päätös on kielteinen.
Potential use of Community trade instruments as follow up to the Commission’s annual reporting on market access.
Käytetään mahdollisesti yhteisön kaupansuojelukeinoja jatkotoimina markkinoillepääsyä koskevalle komission vuotuiselle raportoinnille.
Potential users need to be made more aware of these benefits.
Mahdolliset käyttäjät on saatava tietoisiksi näistä hyödyistä.
Potential users of GNSS include not only large international airlines, but also operators of general aviation aircraft and helicopters.
GNSS-järjestelmän mahdollisiin käyttäjiin kuuluvat suurten kansainvälisten lentoyhtiöiden lisäksi yleisilmailukone- ja helikopterioperaattorit.
potential users of social tourism should participate in an activity such as tourism, to which they are entitled as individuals.
sosiaalisen matkailun ohjelmien potentiaaliset käyttäjät hyödyntävät matkailua, johon heillä on yksilönä oikeus.
Potential users should find it easier to apply for funding under the different sections of the new programme thanks to standardised procedures and harmonised implementing provisions.
Mahdollisten tuensaajien on aiempaa helpompi hakea rahoitusta uuden ohjelman eri osa-aloista standardoitujen menetelmien ja yhdenmukaistettujen täytäntöönpanomääräysten ansiosta.
Potential Users: All level of government (national and regional civil protection agencies; water basin authorities).
Mahdolliset käyttäjät: Viranomaiset kaikilla hallinnon tasoilla (kansalliset ja alueelliset väestönsuojeluviranomaiset, vesienhoitoviranomaiset).
Potential Users: European Commission; Aid and relief agencies; field operators; NGOs; local authorities.
Mahdolliset käyttäjät: Euroopan komissio, avustus- ja tukijärjestöt, avustusjärjestöjen kenttätyöntekijät, kansalaisjärjestöt, paikallisviranomaiset.
Potential Users: European Commission; climate research organisations; meteorological services.
Mahdolliset käyttäjät: Euroopan komissio, ilmastontutkimusorganisaatiot, meteorologiset palvelut.
Potential Users: European Commission; EEA; coastal protection agencies; national and international environment administrations; research organisations.
Mahdolliset käyttäjät: Euroopan komissio, Euroopan ympäristökeskus, rannikkoalueiden suojeluorganisaatiot, kansalliset ja kansainväliset ympäristöhallinnot, tutkimusorganisaatiot.
Potential Users: European Commission; G8; administrations of international organisations and conventions; EU associated states; NGOs.
Mahdolliset käyttäjät: Euroopan komissio, G8, kansainvälisten organisaatioiden ja yleissopimusten hallintoelimet, EU:hun assosioituneet maat, kansalaisjärjestöt.
Potential Users: European Commission; research organisations; local authorities; public.
Mahdolliset käyttäjät: Euroopan komissio, tutkimusorganisaatiot, paikallisviranomaiset, suuri yleisö.
Potential Users: Regional and governmental organisations in ACP; United Nations; European Commission; NGOs.
Mahdolliset käyttäjät: Alueelliset ja valtiolliset organisaatiot Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioissa; Yhdistyneet kansakunnat, Euroopan komissio, kansalaisjärjestöt.
Potential Users: This priority is in support to various Community actions.
Mahdolliset käyttäjät: Tällä painopistealalla tuetaan yhteisön eri toimia.
Potential voters and local elections held under the Directive
Potentiaaliset äänestäjät ja direktiivin mukaisesti toimitetut kunnallisvaalit
Potential ways forward are described in sections 4 (targets) and 5 (instruments).
Mahdollisia jatkotoimia on kuvattu jaksoissa 4 (tavoitteet) ja 5 (keinot).
Potential which needs to be unlocked
Hyödynnettävä potentiaali
Potential, including technological potential
Edellytykset, mukaan luettuna tekniset edellytykset
Potentially a “Single Market One Stop Shop” could be established.
Yhtenäismarkkinoiden yhteinen palvelupiste voitaisiin otaksuttavasti perustaa.
potentially adverse effects on vehicle safety;
mahdolliset kielteiset vaikutukset ajoneuvojen turvallisuuteen,
Potentially all ingredients are in place to create an enriched urbanisation, but if processes are not managed properly potentialities are not developed and the cohesion of society may be jeopardised.
Kaikki osatekijät ovat käytettävissä entistä rikkaampaa kaupungistumista varten, mutta jos prosesseja ei hallita asianmukaisesti, mahdollisuudet eivät kehity ja yhteiskunnan koheesio voi olla vaarassa.
Potentially applicable derogations are unclear
Mahdollisesti sovellettavat poikkeukset eivät ole selkeitä
Potentially disruptive passengers
Mahdollisesti häiriöitä aiheuttavat matkustajat
Potentially every size of business can be a party to Community patent litigation before the Community patent jurisdiction.
Kaiken kokoiset yritykset voivat olla asianosaisina yhteisöpatenttia koskevassa riita-asiassa yhteisöpatenttituomioistuimessa.
Potentially every size of business can be a party to Community patent litigation before the Community patent jurisdiction.
Kaikenkokoiset yritykset voivat olla asianosaisina yhteisöpatenttia koskevassa riita-asiassa yhteisöpatenttituomioistuimessa.
Potentially excessive prices have been observed for the 2, 34 and 155 megabytes per second (Mbps) bandwidths.
Mahdollisesti kohtuuttomia hintoja on havaittu seuraavien kaistanleveyksien kohdalla: 2 megatavua, 34 megatavua ja 155 megatavua sekunnissa.
Potentially explosive atmosphere
Räjähdysvaarallinen tila
Potentially explosive atmospheres (94/9/EC)
Räjähdysvaaralliset tilat (94/9/EY)
Potentially explosive atmospheres - Application of quality systems; version prEN 13980:2000
Räjähdysvaaralliset tilat – Laadunhallintajärjestelmien käyttö; versio prEN 13980:2000
Potentially explosive atmospheres - explosion prevention and protection - Part 1: Terms and definitions for equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres; version prEN 13237-1:1998
Räjähdyskelpoiset ilmaseokset – Räjähdyksen esto ja suojaus – Osa 1: Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäväksi tarkoitettujen laitteiden ja suojajärjestelmien käsitteitä ja määritelmiä; versio prEN 13237-1: 1998
potentially greater difficulties for NGOs that work in either sector in accessing and negotiating co-financing for actions in their particular fields as a result of procedures becoming less transparent.
Näillä aloilla toimivilla kansalaisjärjestöillä saattaa olla entistä vaikeampaa saada toimiinsa osarahoitusta sekä neuvotella rahoituksesta menettelyjen avoimuuden puutteen takia.
potentially greater difficulties for NGOs that work in either sector in accessing funding and negotiating co-financing for actions in their particular fields as a result of limited resources or resources being channelled towards other players.
Näillä aloilla toimivilla kansalaisjärjestöillä saattaa olla entistä vaikeampaa saada toimiinsa rahoitusta sekä neuvotella osarahoituksesta, koska resurssit ovat vähäiset tai ne kohdennetaan muille toimijoille.
Potentially higher direct and indirect costs for the industry and EU economy in case of broader crisis.
alan toimijoille ja EU:n taloudelle aiheutuvat potentiaaliset korkeat välittömät ja välilliset kustannukset, jos kriisi leviää.