natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It regards this initiative as a necessary step to strengthen the concept of sustainable development throughout Europe by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world with a time horizon of at least 2030 which would frame national implementation.
Se pitää aloitetta välttämättömänä keinona vahvistaa kestävän kehityksen ajatusmallia koko Euroopassa, sillä aloitteella otetaan käyttöön kestävää Eurooppaa globaalistuvassa maailmassa koskeva yhdennetty strategia, joka ulottuu ainakin vuoteen 2030 ja luo puitteet jäsenvaltioiden toimenpiteille.
It regards this situation as being inevitable and not necessarily undesirable.
Komitea pitää tilannetta väistämättömänä eikä välttämättä huonona.
It registers and replies to all enquiries sent by email, fax or telephone.
Se rekisteröi kaikki sähköpostin, faksin tai puhelimen kautta saadut tiedustelut ja vastaa niihin.
It regrets that Community legislation is advancing only slowly.
Se on pahoillaan siitä, että yhteisen lainsäädännön antaminen etenee hitaasti.
It regrets that its potential has not yet been realised because many European SMEs appear to be unaware that it exists.
Komitea pahoittelee, että sen potentiaalia ei ole vielä ymmärretty, koska monet eurooppalaiset pk-yritykset vaikuttavat olevan tietämättömiä sen olemassaolosta.
It regrets that jurisprudence to date has attached little importance to the confidentiality of the importer.
Komitea pahoittelee, että tähänastisessa oikeuskäytännössä tuojan luotettavuudelle on annettu vain vähän arvoa.
It regrets that many of these nations would appear to continue to be eligible for inclusion in the list of beneficiaries.
Komitea on pahoillaan siitä, että monet tällaiset valtiot näyttäisivät edelleen olevan oikeutettuja pääsemään edunsaajien luetteloon.
It regrets that proposals for the introduction of a standard rate band have been twice rejected.
Komitea pahoittelee, että ehdotukset verokannan yleisen vaihteluvälin käyttöönotosta on hylätty kahdesti.
It regrets that the Commission has not carried out an assessment of the second road safety programme so that the lessons learnt can be incorporated in this third programme.
Komitea pahoittelee, ettei komissio esitä arviota EU:n toisesta tieliikenteen turvallisuutta koskevasta ohjelmasta.
It regrets that the Commission has not set out a growth scenario that maximises the potential of the single market, but concentrates instead on drastic fiscal consolidation as the prerequisite for growth.
Se pitää valitettavana, että komissio ei ole esittänyt yhtenäismarkkinoiden potentiaalia maksimoivaa kasvusuunnitelmaa, vaan keskittyy sen sijaan käsittelemään julkisen talouden voimakasta vakauttamista kasvun ennakkoehtona.
It regrets that the Council has not yet been able to agree on such forum.
Komissio pitää valitettavana, ettei neuvosto ole vielä voinut sopia tällaisesta foorumista.
It regrets that the Council was not able to agree to include Member States' decisions on frequency issues within the scope of the transparency and consultation procedure in Article 6 of the Framework directive, particularly in the light of the statement in the conclusions of the Stockholm European Council that "the Commission will work together with the Council towards a supportive policy framework for third-generation mobile communications within the Union, including agreement on a regulatory framework for radio spectrum policy".
Tämä on erityisen valitettavaa, kun otetaan huomioon Eurooppa-neuvoston Tukholman kokouksen puheenjohtajan päätelmissä oleva kohta, jonka mukaan "komissio pyrkii yhdessä neuvoston kanssa luomaan puitteet politiikalle, jolla tuetaan kolmannen sukupolven matkaviestintää unionissa; tässä yhteydessä pyritään yhteisymmärrykseen radiotaajuuspolitiikan ja laajakaistaverkkojen sääntelyjärjestelmästä".
It regrets that the present political context has led to a postponement of accession negotiations.
Se pahoittelee kuitenkin, että nykyinen poliittinen tilanne on johtanut liittymisneuvottelujen siirtämiseen.
It regrets that the regulation will not apply in the United Kingdom and Denmark, as the impact of harmonisation will not be felt as strongly as could otherwise have been the case.
Komitea pahoittelee sitä, että asetusta ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan eikä Tanskaan, sillä näin yhtenäistämisen vaikutus ei ole niin suuri kuin se voisi olla.
It regrets that the United Kingdom has not decided to follow suit.
Komitea pahoittelee sitä, ettei Yhdistynyt kuningaskunta ole tehnyt samanlaista päätöstä.
It regrets that this recommendation has not been adopted, and proposes that the facility be extended to include small companies, since it believes that the same arguments apply for them and that preparing such proposals entails considerable expense for such companies.
Komitea ehdottaa samalla kyseisen toimenpiteen laajentamista kattamaan myös pienet yritykset, koska komitean mielestä samat perustelut pätevät myös niihin ja koska tällaisten ehdotusten laatimisesta aiheutuu pienille yrityksille merkittäviä kustannuksia.
It regrets that this social measure is being presented as the final link in a chain of European legislative provisions for liberalising the rail-freight sector.
Komitea pitää kuitenkin valitettavana sitä, että sosiaalialan kysymyksiä koskeva toimenpide esitetään viimeisenä jaksona EU:n lainsäädäntäprosessissa, joka tähtää rautateiden rahtiliikenteen vapauttamiseen.
It regrets that this social measure is being presented as the final link in a chain of European legislative provisions for liberalising the rail-freight sector.
Komitea pitää kuitenkin valitettavana sitä, että sosiaalialan kysymyksiä koskeva toimenpide esitetään viimeisenä linkkinä EU:n lainsäädäntäprosessissa, joka tähtää rautateiden rahtiliikenteen vapauttamiseen.
It regrets that this social measure is being presented as the final link in a chain of European legislative provisions for liberalising the rail-freight sector.
Komitea pitää kuitenkin valitettavana sitä, että sosiaalialan kysymyksiä koskeva toimenpide esitetään viimeisenä linkkinä EU:n lainsäädäntöprosessissa, joka tähtää rautateiden rahtiliikenteen vapauttamiseen.
It regrets the Commission's claim that it is apparently impossible for uniform maximum blood alcohol levels to be adopted, although it does not underestimate the difficulties involved in reaching agreement on this.
Vaikka komitea ymmärtääkin, että konsensuksen löytäminen voi olla vaikeaa, se pitää valitettavana, että komissio katsoo  ilmeisen mahdottomaksi sopia jäsenvaltioiden kesken sallitusta alkoholin enimmäismäärästä kuljettajan veressä.
It regrets the Commission's claim that it is apparently impossible for uniform maximum blood alcohol levels to be adopted.
Se pitää valitettavana, että on ilmeisen mahdotonta sopia sallitusta alkoholin enimmäismäärästä kuljettajan veressä.
It regrets the reduction in the size of the budget, but accepts that this is in line with the wish expressed by the Parliament to review the budget during the lifetime of the programme.
Se pahoittelee budjetin pienentämistä, mutta hyväksyy sen katsoen sen vastaavan parlamentin toivetta tarkistaa budjettia ohjelman keston aikana.
It regrets the very slow and unsatisfactory progress made in putting the TEN proposals into effect, which has been caused by financial difficulties and unsure planning and permit procedures.
ETSK pahoittelee, että TEN-hankkeiden toteuttaminen on rahoitusongelmien ja epävarmojen suunnittelu- ja lupamenettelyjen takia ollut tähän asti hyvin hidasta ja epätyydyttävää.
It regrets, however, that a number of aspects of key importance have not been covered, or only inadequately, such as:
Komitea kuitenkin pahoittelee, että eräitä äärimmäisen keskeisiä ja merkittäviä näkökohtia ei ole tarkasteltu tai niitä on tarkasteltu riittämättömästi.
It regrets, however, that European law is modified too often as this has a damaging effect on knowledge and comprehension of that law.
Komitea pahoittelee kuitenkin yhteisön lainsäädännön muuttamista liian usein, mikä haittaa sen tunnettuutta ja ymmärrettävyyttä.
It regrets, however, that it has taken the Commission so long to present its proposal since the Scientific Veterinary Committee submitted its report in 1997.
Komitea kuitenkin pahoittelee, että komissiolta on kulunut ehdotuksen tekemiseen näin kauan, vaikka eläinlääkintäalan tiedekomitean kertomus julkaistiin jo vuonna 1997.
It regrets, however, that its repeated requests in recent years1 for a framework directive or a framework law to guarantee the existence of SGI, the Member States’ freedom to define, organise and choose management methods for SGI, the long-term financing and performance evaluation of SGI, consumers' rights etc. have not yet been taken up, even if the Commission has undertaken to produce a report on this matter by the end of 2005.
ETSK pahoittelee kuitenkin sitä, että sen viime vuosina useasti esittämiä vaatimuksia1 sellaisen puitedirektiivin tai -lain antamisesta, jonka avulla voitaisiin varmistaa yleishyödyllisten palvelujen tarjonta jäsenvaltioiden oikeus määritellä ja organisoida tällaiset palvelut ja niiden hallinnointi, pitkän aikavälin rahoitus, palvelujen arviointi ja kuluttajien oikeudet, ei ole vielä otettu huomioon, vaikka komissio on sitoutunut tekemään raportin tästä kysymyksestä vuoden 2005 loppuun mennessä.
It regrets, however, that its repeated requests in recent years1 for a framework directive or a framework law to guarantee the existence of SGI, the Member States’ freedom to define, organise and choose management methods for SGI, the long-term financing and performance evaluation of SGI, consumers' rights etc. have not yet been taken up, even if the Commission has undertaken to produce a report on this matter by the end of 2005.
ETSK pahoittelee kuitenkin sitä, että sen viime vuosina useasti esittämiä vaatimuksia1 sellaisen puitedirektiivin tai -lain antamisesta, jonka avulla voitaisiin varmistaa yleishyödyllisten palvelujen tarjonta, jäsenvaltioiden oikeus määritellä ja organisoida tällaiset palvelut ja niiden hallinnointi, pitkän aikavälin rahoitus, palvelujen arviointi ja kuluttajien oikeudet, ei ole vielä otettu huomioon, vaikka komissio on sitoutunut tekemään raportin tästä kysymyksestä vuoden 2005 loppuun mennessä.
It regrets, however, that its repeated requests in recent years1 for a framework directive or a framework law to guarantee the existence of SGI, the Member States’ freedom to define, organise and choose management methods for SGI, the long-term financing and performance evaluation of SGI, consumers' rights etc. have not yet been taken up, even if the Commission has undertaken to produce a report on this matter by the end of 2005.
ETSK pahoittelee kuitenkin sitä, että sen viime vuosina useasti esittämiä vaatimuksia1 sellaisen puitedirektiivin tai -lain antamisesta, jonka avulla voitaisiin varmistaa yleishyödyllisten palvelujen tarjonta, jäsenvaltioiden oikeus määritellä ja organisoida tällaiset palvelut ja niiden hallinnointi, pitkän aikavälin rahoitus, palvelujen arviointi ja kuluttajien oikeudet, ei ole vielä otettu huomioon, vaikka komissio on sitoutunut tekemään raportin tästä kysymyksestä vuoden 2005 loppuun mennessä.
It regrets, however, that the establishment and launch of the AAC was delayed, as that led to a three-year gap between the termination of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and the launch of the AAC.
Komitea pitää kuitenkin valitettavana sen perustamisen ja toiminnan käynnistämisen viivästymistä, joka on johtanut siihen, että neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean toiminnan päättymisen ja vesiviljelyalan neuvoa-antavan toimikunnan toiminnan käynnistymisen välissä on kolmen vuoden aukko.
It regrets, however, that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past, confining itself to the traditional questions that have been the concern of DG Competition and thus revealing a narrow, limited view of what the most important elements of competition policy are.
"On kuitenkin valitettavaa, ettei kertomuksessa kiinnitetä huomiota aiheisiin, joista ETSK on varoittanut aiemmin, ja että siinä käsitellään vain aiheita, joiden parissa kilpailun pääosasto on perinteisesti työskennellyt.
It regrets, however, that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past, confining itself to the traditional questions.
On kuitenkin valitettavaa, ettei kertomuksessa kiinnitetä huomiota aiheisiin, joista ETSK on varoittanut aiemmin, ja että siinä käsitellään vain perinteisiä kysymyksiä.
It regrets, however, that these were not started a few years ago so that their findings would be available today; pending specific proposals, however, they will provide factual information and an appropriate foundation for a strategy.
Komitea pahoittelee kuitenkin, ettei näitä toimia aloitettu jo joitakin vuosia sitten, jolloin tulokset olisivat jo nyt käytettävissä.
It regrets, however, that this acknowledgement of the importance of the labour market is not reflected in the key recommendations on pensions, which have largely been taken unaltered from previous documents.
Komitea pahoittelee kuitenkin sitä, ettei tämä viittaus työmarkkinoiden suureen merkitykseen ole vaikuttanut mainittavasti keskeisiin eläkkeitä käsitteleviin suosituksiin, jotka on suurelta osin otettu muuttamattomina aiemmista asiakirjoista.
It regrets, however, the absence of any reference to "self regulation", something for which the EESC has been calling for some time.
Komitea pahoittelee kuitenkin sitä, ettei tiedonannossa mainita itsesääntelyä, jota ETSK on peräänkuuluttanut jo jonkin aikaa.
It regrets, however, the absence of any reference to "self‑regulation"4, something for which the EESC has been calling for some time5.
Komitea pahoittelee kuitenkin sitä, ettei tiedonannossa mainita itsesääntelyä4, jota ETSK on peräänkuuluttanut jo jonkin aikaa5.
It regretted the inadequate level of commitments and payments despite an improvement in budgetary implementation in 2001.
Parlamentti piti valitettavana, että sitoumusten ja maksujen taso oli riittämätön, vaikka talousarvion toteutus paranikin vuonna 2001.
It regretted, however, that the directive failed adequately to address the issue of multiple discrimination and called upon the Commission to come forward with a recommendation on this issue.
ETSK pahoitteli kuitenkin, ettei direktiivissä käsitellä riittävästi moniperusteisen syrjinnän ongelmaa, ja kehotti komissiota antamaan asiaa koskevan suosituksen.
It regularly monitors and analyses macroeconomic developments and policies and identifies macro-financial risks.
Komissio seuraa ja analysoi säännöllisesti makrotalouden kehitystä ja alan politiikkaa sekä tunnistaa makrotason rahoitukseen liittyviä riskejä.
It regulates and encourages the exchange of best practice and projects;
Sen avulla myös ohjataan parhaiden käytäntöjen ja hankkeista saatujen kokemusten vaihtoa sekä kannustetaan siihen.
It regulates aspects such as definitions and minimum standards, whilst allowing the Member States to implement the details of their waste management approaches at the national, regional or local level.
Siinä vahvistetaan muun muassa määritelmät ja vähimmäisvaatimukset, mutta annetaan jäsenvaltioille oikeus päättää jätehuoltosäännösten täytäntöönpanon yksityiskohdista kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla.
It regulates non-discrimination, charging, exclusive arrangements, transparency, licensing and practical tools to make it easy to find and re-use public documents.
Direktiivissä säädetään syrjimättömyydestä, maksuista, yksinoikeusjärjestelyistä, avoimuudesta, luvista ja käytännön välineistä, jotka helpottavat julkisen sektorin asiakirjojen löytämistä ja uudelleenkäyttöä.
It regulates the language regime of both the simplified prospectus and the full prospectus when the units are marketed in a host Member State.
Artiklassa säädetään sekä lyhennetyn että varsinaisen tarjousesitteen laadintakielestä tapauksissa, joissa osuuksia markkinoidaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
it reinforced the convictions that participants already had about new approaches, sometimes providing additional material with which to convince colleagues and obtain local funding;
Joskus he saivat ohjelmasta uutta aineistoa, jonka avulla he pystyivät vakuuttamaan työtoverinsa ja saamaan paikallista rahoitusta.
It reinforces democracy.
Tämä vahvistaa demokratiaa.
It reinforces efforts to achieve common EU objectives, and integrate territorial and sectoral issues based on shared challenges.
Se tehostaa EU:n yhteisten tavoitteiden ajamiseen liittyviä toimia ja yhdistää yhteisistä haasteista kumpuavat alueelliset ja alakohtaiset kysymykset.
It reinforces EU policy coherence, visibility and presence abroad.
Se vahvistaa EU:n politiikan johdonmukaisuutta ja näkyvyyttä sekä sen saamaa huomiota muissa maissa.
It reinforces Europe’s capabilities to contribute to the solution of world-wide problems as well as specific regional issues.
Se lisää Euroopan mahdollisuuksia edistää sekä maailmanlaajuisten ongelmien että erityisten alueellisten kysymysten ratkaisemista.
It reinforces Europe’s role as a stronger global player and is an asset for its security and defence.
Se vahvistaa Euroopan maailmanlaajuista merkitystä ja tarjoaa voimavaroja maanosan turvallisuudelle ja puolustukselle.
It reinforces the citizenship of the Union and recognizes every citizen's right to participate in the democratic life of the Union.
Sopimus vahvistaa unionin kansalaisuutta, ja siinä tunnustetaan jokaisen kansalaisen oikeus osallistua demokratian toteuttamiseen unionissa.
It reinforces the competitive position of EU industry in a globalised economy and is necessary to sustain domestic political support for our own openness.
Lisäksi se vahvistaa EU:n teollisuuden kilpailuasemaa globaalissa taloudessa, ja sitä tarvitaan siihen, että EU:n avoimuuspolitiikka saa tukea kotona.
It reinforces the effectiveness of codes of conducts by requiring Member States to enforce the self-regulatory rules against traders who have undertaken to be bound by the codes.
Direktiivillä vahvistetaan käytännesääntöjen vaikutusta, sillä siinä edellytetään, että jäsenvaltiot panevat itsesääntelysäännöt täytäntöön niiden kauppiaiden osalta, jotka ovat tällaisiin sääntöihin sitoutuneet.
It reinforces the EU Framework with a non-binding legal instrument in order to make it easier for Member States to turn their commitments into reality.
Suosituksella vahvistetaan EU:n kehystä sitomattomalla oikeudellisella välineellä, jotta jäsenvaltioiden olisi helpompi toteuttaa sitoumuksensa käytännössä.
It reinforces the EU’s political and economic strength and has a powerful transformative effect on the countries concerned.
Se vahvistaa EU:n poliittista ja taloudellista painoarvoa ja toimii vahvana muutosvoimana asianomaisissa maissa.
It reinforces the existing procedural guarantees against expulsion and extends them to cases of expulsion on grounds of non compliance with the residence conditions.
Direktiivissä vahvistetaan olemassa olevia menettelyllisiä takeita karkottamista vastaan ja ulotetaan ne tapauksiin, joissa karkottamisen syynä on, että oleskelun edellytykset eivät täyty.
It reinforces the need for greater labour market adaptability but it also offers us new opportunities as a result of increased openness of third countries’ markets.
Työmarkkinoilta vaaditaan globalisaation vuoksi yhä parempaa mukautumiskykyä, mutta se tuo samalla tullessaan myös uusia mahdollisuuksia kolmansien maiden markkinoiden laajemman avaamisen myötä.
It reinforces the objectives of the adaptability pillar, rendering both enterprises and the workforce more adaptable to economic change.
Se tukee sopeutumiskykyä koskevan pilarin tavoitteita, sillä sen avulla yritykset ja työntekijät pystyvät sopeutumaan paremmin elinkeinoelämän muutoksiin.
It reinforces the principle of the integration of environmental requirements into other policies, recognising that it is one of the keys to sustainable development7.
Perustamissopimuksessa vahvistetaan periaate, jonka mukaan ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä muihin politiikkoihin, ja tunnustetaan, että tämä on yksi kestävää kehitystä edistävistä avaintekijöistä7.
It reinforces the role of the conciliation phase, enabling it to be judged in the absence of one of the confronting parties.
Siinä vahvistetaan sovittelun merkitystä ja mahdollistetaan tuomion antaminen ilman riidan toista osapuolta.
It reinforces the top-down approach of the programme by seeking the close involvement of higher education authorities in partner countries.
Näin vahvistetaan ohjelman ylhäältä alaspäin suuntautuvaa lähestymistapaa ja pyritään saamaan kumppanuusmaiden korkea-asteen koulutuksesta vastaavat viranomaiset tiiviisti mukaan toimintaan.
It reiterated its deep conviction that any adaptation, modernisation of reform of pension schemes must be carried out with the active and informed involvement of the social players, since that is the only way to create the conditions for a substantial consensus on the necessary choices to be made at national level.
Komitea on edelleen täysin vakuuttunut siitä, että sosiaalisten toimijoiden on osallistuttava aktiivisesti ja tietoisesti eläkejärjestelmien mukauttamiseen, ajanmukaistamiseen ja uudistamiseen, sillä vain näin luodaan edellytykset jäsenvaltiotasolla tehtäviä välttämättömiä päätöksiä varten tarvittavalle riittävän laajalle yksimielisyydelle.
It reiterated that an inter-institutional agreement on better regulation is essential for progress and that, once adopted, it should be accompanied by a genuine effort of each institution and Member State to improve internal procedures and ensure adequate resources.
Tiedonannossa todettiin, että parempaa sääntelyä koskeva toimielinten välinen sopimus on olennainen edistymisen kannalta ja että kun sellainen on tehty, kaikkien toimielinten ja jäsenvaltioiden olisi pyrittävä kaikin keinoin parantamaan sisäisiä menettelyitä ja varmistamaan riittävät resurssit.
It reiterated the commitment of the Community to its general approach and strategy and called for increased efforts in their implementation.
Päätöksessä vahvistettiin uudelleen yhteisön sitoutuminen sen yleiseen lähestymistapaan ja strategiaan ja kehotettiin vahvistamaan pyrkimyksiä niiden toteuttamiseksi.
It reiterated these principles with reference to several proposals imposing obligations on telecommunications network/service providers, including Internet access providers53.
Komissio muistutti näiden periaatteiden tärkeydestä useiden ehdotusten kohdalla, joilla oli tarkoitus määrätä velvoitteita verkko- ja televiestintäpalvelujen toimittajille, mukaan luettuna Internet-yhteyden toimittajat.53
It reiterates a number of essential objectives that were not reached under the previous Action Plan.
Ehdotettuun toimintasuunnitelmaan on otettu toistamiseen joitakin keskeisiä tavoitteita, jotka jäivät saavuttamatta edellisen toimintasuunnitelman kattaman jakson aikana.
It reiterates a number of points already made in previous opinions.
Se korostaa uudelleen eräitä jo aiemmissa lausunnoissaan käsittelemiään seikkoja.
It reiterates its call for a framework directive on the organisation of these services, in addition to sector-specific directives24.
Komitea toistaa esityksensä, jonka mukaan olisi laadittava alakohtaisia direktiivejä täydentävä puitedirektiivi näiden palvelujen järjestämisestä.24
It reiterates its call for a framework directive on the organisation of these services, in addition to sector-specific directives25.
Komitea toistaa esityksensä, jonka mukaan olisi laadittava alakohtaisia direktiivejä täydentävä puitedirektiivi näiden palvelujen järjestämisestä.25
It reiterates its call for support to be given to setting up a European market monitoring system.
Komitea toteaa toistamiseen, että Euroopan markkinoiden seurannan käynnistämistä on tuettava.
It reiterates its call to the Commission to boost cooperation with business organisations to this end.
Samasta syystä komitea kehottaa komissiota uudelleen vahvistamaan yritysten organisaatioiden kuulemista.