natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such documentation provides for traceability throughout the various production stages.
Edellä kuvaillun tiedon perusteella on mahdollista jäljittää eri tuotantovaiheet.
Such documentation shall be kept by the food business operator for at least the time of the shelf life of the product.
Elintarvikealan toimijoiden on säilytettävä kyseiset asiakirjat vähintään tuotteen tuoreuden ajan.
Such documentation shall be made available to the approval authorities for a period of ten years after the placing on the market of a vehicle and for a period of five years after the placing on the market for a system, component or separate technical unit;
Nämä asiakirjat on asetettava hyväksyntäviranomaisten saataville kymmenen vuoden ajan ajoneuvon markkinoille saattamisen jälkeen ja viiden vuoden ajan järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön markkinoille saattamisen jälkeen.
Such documents are among those which Member States are required to check by Article 6(1) of the directive.
Jäsenvaltioiden edellytetään direktiivin 6 artiklan 1 kohdan mukaan tarkastavan mm.
Such documents comprise key submissions of third parties running counter to the notifying parties’ own contentions received during Phase I and thereafter, including market studies.
Tällaisia asiakirjoja ovat kolmansien osapuolten ensimmäisen vaiheen aikana ja sen jälkeen esittämät keskeiset lausunnot, jotka ovat ristiriidassa ilmoituksen tekijöiden väitteiden kanssa, markkinatutkimukset mukaan luettuina.
Such documents issued by third countries should be recognised in the Union, subject to reciprocity.
Tällaiset kolmansien maiden antamat asiakirjat oli tunnustettava unionissa, edellyttäen että tunnustaminen on vastavuoroista.
Such documents or forms should then be accepted mutually as valid documents in all legal proceedings in the Union”.
Nämä asiakirjat tai lomakkeet olisi vastavuoroisesti hyväksyttävä laillisina asiakirjoina kaikissa tuomioistuinkäsittelyissä unionin alueella."
Such documents shall be kept by the food business operator for at least the time of the shelf life of the product.
Elintarvikealan toimijoiden on säilytettävä tällaiset asiakirjat vähintään tuotteen tuoreusaika.
Such documents shall be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
Varainhoitovuoden asiakirjatodisteet säilytetään vähintään viiden vuoden ajan siitä päivästä, jona Euroopan parlamentti on myöntänyt kyseistä varainhoitovuotta koskevan vastuuvapauden.
such documents to be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
varainhoitovuoden tositteet säilytetään vähintään viiden vuoden ajan siitä päivästä, jolloin Euroopan parlamentti on myöntänyt kyseistä varainhoitovuotta koskevan vastuuvapauden.
Such documents would provide information on:
Tällaiset asiakirjat antavat tietoa
Such documents, which explain what a certain qualification means in terms of competences and with reference to the training system to which it belongs, are now being developed in all Member States following a common template24.
Tällaisia todistuksia, joissa selitetään, mitä jokin tietty tutkinto merkitsee pätevyyden kannalta ja suhteessa kyseiseen koulutusjärjestelmään, kehitetään nyt kaikissa jäsenvaltioissa yhteistä kaavaa noudattaen24.
Such domains are not covered by the regulation.
Tällaiset tunnukset eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
Such doors shall be closed before the voyage commences and shall be kept closed during navigation; the time of opening such doors in port and of closing them before the ship leaves port shall be entered in the logbook.
Nämä ovet on suljettava ennen matkan alkua ja pidettävä suljettuina merellä oltaessa; kyseisten ovien avaamisen ajankohdasta satamassa ja sulkemisen ajankohdasta ennen aluksen lähtöä satamasta on tehtävä merkintä laivapäiväkirjaan.
Such double taxation has negative and discouraging effects on business and investment.
Tällaisella kaksinkertaisella verotuksella on negatiivisia ja lamauttavia vaikutuksia liiketoimintaan ja investointeihin.
Such doubts refer both to the eligibility of certain costs (in particular as regards the incentive effect of the aid) and to the proposed classification of expenses (“general training” versus “specific training”).
Nämä epäilyt koskevat sekä eräiden kustannusten tukikelpoisuutta (erityisesti tuen kannustavan vaikutuksen osalta) ja kustannusten ehdotettua luokittelua (yleiskoulutus vastaan erityiskoulutus).
Such doubts should not be underestimated and could even, if they were left unanswered, contribute directly to jeopardising the success of the processes undertaken.
Näitä epäilyksiä ei voida aliarvioida, ja mikäli niihin jätetään vastaamatta, ne voivat jopa vaarantaa aloitettujen uudistusten onnistumisen.
Such downstream users shall have to inform the Agency of this fact.
Tällaisten jatkokäyttäjien on ilmoitettava kemikaalivirastolle toimivansa näin.
Such drawbacks constrain trans-border mobility, frustrate international career ambitions and limit employers' access to the full range of talent within FBI.
Tällaiset ongelmat rajoittavat rajatylittävää liikkuvuutta, turhauttavat kansainvälistä uraa suunnittelevia ja estävät metsäteollisuuden työnantajia hyödyntämästä kaikkia lahjakkuusreservejä.
such drawings as may be requested of maximum A4 size (210 × 297 mm), or folded to this size and drawn to the appropriate scale.
mahdollisesti vaadittavat enintään A4–kokoiset (210 × 297 mm) tai tämän kokoisiksi taitetut, sopivassa mittakaavassa laaditut piirustukset.
Such duplication of factual and legal analysis leads to considerable extra costs, duration and imponderability for the victim’s action for damages.
Tällainen tosiseikkojen ja oikeudellisten näkökohtien kaksinkertainen tutkiminen johtaa huomattaviin lisäkustannuksiin, ajanhukkaan ja ennakoimattomuuteen vahingonkorvauskanteen käsittelyssä.
Such duties may in all cases be imposed by the Commission only for a four-month period.
On myös tarpeen säätää, että komissio voi joka tapauksessa ottaa kyseiset tullit käyttöön ainoastaan neljäksi kuukaudeksi.
Such duties may in all cases be imposed by the Commission only for a four‑month period.
Komissio voi joka tapauksessa ottaa kyseiset tullit käyttöön ainoastaan neljäksi kuukaudeksi.
Such duties should include responsibility for the security aspects of the system, its lawful application and the ownership and handling of commercially confidential information held thereon.
Tehtäviin kuuluvat vastuu järjestelmän turvallisuusnäkökohdista, säännösten mukainen toiminta sekä kaupallisesti luottamuksellisten tietojen omistusoikeus ja käsittely.
Such e-services should also encompass public administrations, port communities and shipping companies.
Tällaisten sähköisten palvelujen olisi ulotuttava julkiseen hallintoon, satamayhteisöihin ja varustamoihin.
Such early approval of delegated acts is particularly appropriate when deadlines need to be met, for example where there are timetables in the basic act for the Commission to adopt delegated acts.
Tämä delegoitujen säädösten pikainen hyväksyminen on tarpeen erityisesti silloin, kun on noudatettava määräaikoja, esimerkiksi kun perussäädöksessä on olemassa määräaikoja komissiolle delegoitujen säädösten antamisessa.
Such early financial help can address developing financial problems within individual group members.
Tällaisen varhaisessa vaiheessa annettavan taloudellisen tuen avulla voidaan puuttua konsernin yksittäisten jäsenten sisällä kehittyviin taloudellisiin ongelmiin.
Such earnings are usually subject to an earnings ceiling which may depend on earnings before the onset of invalidity; thus, in France the ceiling for the combined income is the level of earnings before invalidity.
Ansioilla on yleensä katto, joka voi riippua työkyvyttömyyttä edeltävistä ansioista – esimerkiksi Ranskassa tulojen ja etuuden yhteenlaskettu enimmäismäärä on työkyvyttömyyttä edeltänyt ansiotaso.
Such easier access to financing through stock  markets could provide  opportunities for the flotation of firms seeking to broaden their capital base on competitive terms.
Tällainen helpompi rahoituksen saanti osakemarkkinoiden kautta voisi tarjota pörssiinmenomahdollisuuksia sellaisille yrityksille, jotka haluavat laajentaa pääomapohjaansa kilpailukykyisin ehdoin.
Such ecodesign requirements are mandatory provisions set out to ensure that the products do not endanger the environment.
Tällaiset ekologista suunnittelua koskevat vaatimukset ovat pakollisia säännöksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että tuotteet eivät vaaranna ympäristöä.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all sub-sectors.
Tällaiseen taloudelliseen hyötyyn liittyy todennäköisesti työpaikkojen nettolisäyksiä, jolloin kaikilla osa-aloilla saattaa syntyä yhteensä jopa 4 000 uutta työpaikkaa.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all subsectors.
Tällaiseen taloudelliseen hyötyyn liittyy todennäköisesti työpaikkojen nettolisäyksiä, jolloin kaikilla osa-aloilla saattaa syntyä yhteensä jopa 4 000 uutta työpaikkaa.
Such economic operators should be excluded as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
Tällaiset taloudelliset toimijat olisi suljettava pois kilpailusta heti, kun hankintaviranomainen on saanut tiedon tällaisista rikoksista annetusta kansallisen lainsäädännön mukaisesta tuomiosta, joka on lainvoimainen.
Such Economic Partnership Agreements Ö have to Õ be consistent with WTO obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP countries.
Ö Tällaisten talous­kumppanuus­sopimusten on oltava Õ johdonmukaisia WTO:n velvoitteiden kanssa, Ö tuettava Õ alueellista yhdentymistä ja Ö edistettävä Õ AKT-maiden talouksien asteittaista yhdentymistä sääntöihin perustuvaan maailmankaupan järjestelmään ja Ö edistettävä Õ siten niiden kestävää kehitystä ja Ö myötä­vaikutettava Õ yleiseen pyrkimykseen poistaa köyhyys ja parantaa elinoloja AKT‑maissa.
Such economic support measures should be supplemented by National Funds from Member States and be compatible with the internal market.
Tällaisia taloudellisia tukitoimia tulisi täydentää jäsenvaltioiden kansallisilla rahastoilla, ja niiden tulisi olla sopusoinnussa sisämarkkinoiden kanssa.
Such economic support measures should be supplemented by National Funds from Member States; such support should not be considered to be state aid or at least should be compatible with the internal market.
Tällaisia taloudellisia tukitoimia tulisi täydentää jäsenvaltioiden kansallisilla rahastoilla; tällaista tukea ei tulisi pitää valtion tukena tai ainakin sen tulisi olla sopusoinnussa sisämarkkinoiden kanssa.
Such EDI-messages (Electronic Data Interchange) from skippers to the authorities can be received in the Dutch IVS90 system and the German MIB/MOVES systems.
Tällaisia laivurien viranomaisille lähettämiä OVT-viestejä (organisaatioiden välinen tiedonsiirto) voidaan vastaanottaa Alankomaiden IVS90-järjestelmässä ja Saksan MIB/MOVES-järjestelmässä.
Such education could be combined with health education, which it would usefully complement17.
Tällainen kasvatus voitaisiin yhdistää terveyskasvatukseen, jota se täydentäisi.17
Such education could, however, promote the independence and mental well-being that is required.
Tällainen koulutus voisi kuitenkin edistää tarvittavaa itsenäisyyttä ja mielen tasapainoa.
Such education should include issues such as food safety and health as well as economic ones such as development of cooperatives and business techniques.
Tällaiseen koulutukseen tulisi sisältyä elintarviketurvallisuutta sekä terveyttä koskevia ja myös taloudellisia aiheita, kuten tietoa osuuskuntien kehittämisestä ja liiketoimintamalleista.
Such effect could be increased by enabling the use and re-use of funds invested and generated by financial instruments.
Tällaista vaikutusta voitaisiin lisätä mahdollistamalla rahoitusvälineiden sijoittamien ja tuottamien varojen käyttö ja uudelleenkäyttö.
Such effect is however not quantifiable.
Tällaista vaikutusta ei ole kuitenkaan mahdollista ilmaista määrällisesti.
Such effective monitoring is central to the successful implementation of this Directive.
Tehokas valvonta on keskeistä direktiivin täytäntöönpanon onnistumiseksi.
Such effective monitoring is central to the successful implementation of this Directive.
Tehokas valvonta on keskeistä direktiivin täytäntöönpanon onnistumiselle.
Such effects are achieved provided that alternative fuels are subjected to rigorous acceptance and review procedures prior to their use.
Nämä hyödyt saavutetaan sillä edellytyksellä, että vaihtoehtoisten energianlähteiden hyödyntämisessä noudatetaan tiukkaa hyväksymis- ja valvontamenettelyä ennen niiden käyttöä.
Such effects are desirable if they put a higher burden on short-term speculative transactions than on long-term non-speculative transactions.
Tällaiset vaikutukset ovat suotavia silloin, kun ne rasittavat enemmän lyhyen tähtäimen rahoitustoimilla tehtävää keinottelua kuin pitkän tähtäimen rahoitustoimia, joita ei toteuteta keinottelutarkoituksessa.
Such effects are likely to increase in many EU Member States due to the economic and financial crisis.
Talous- ja rahoituskriisin oletetaan voimistavan näitä vaikutuksia monissa EU-maissa.
Such effects are particularly harmful in the present economic situation in which there is a paramount need for priority to be given to stimulating investment.
Vaikutukset ovat erityisen haitallisia talouden nykytilanteessa, jossa ensisijaiseksi tavoitteeksi on asetettava investointien lisääminen.
Such effects are typically the direct result of the agreement between the parties.
Tällaiset vaikutukset ovat tavallisesti suoraan seurausta osapuolten välisestä sopimuksesta.
Such effects can be gauged both by means of surveys among the relevant companies and by analysing observed changes in actual investment choices.
Näitä vaikutuksia voidaan arvioida asian kannalta merkityksellisten yhtiöihin kohdistuvien selvitysten avulla ja analysoimalla tosiasiallisissa investointivalinnoissa havaittuja muutoksia.
Such effects could come about through a process of ‘attrition’ whereby ‘familiarity breeds replication’ through cases involving EU companies being held in courts in third countries and the arguments made on their behalf becoming embodied in the laws and practices of the third countries.
Koska ”seura tekee kaltaisekseen”, tähän voidaan vaikuttaa ”uuvutustaktiikalla” siten, että kolmansien maiden tuomioistuinten käsittelyyn saatetaan asioita, joissa asianosaisina on EU:n yrityksiä, ja niiden puolesta käytetyt argumentit omaksutaan kolmansien maiden lainsäädäntöön ja käytäntöön.
Such effects have been seen in the USA33 where legislation mandates accessibility requirements to be included in federal procurement.
Tällaisista vaikutuksista on näyttöä Yhdysvalloissa33, jonka lainsäädännössä liittovaltion hankinnoissa edellytetään esteettömyyttä.
Such effects have frequently been reported by industry following the different ways of implementing Directive 91/157/EEC in various Member States.
Teollisuus on usein ilmoittanut tällaisista seurauksista, kun jäsenvaltiot soveltavat direktiiviä 91/157/ETY eri tavoin.
Such effects may justify certain mitigating measures.
Tällaisten vaikutusten vuoksi voi olla perusteltua toteuttaa tiettyjä lieventäviä toimenpiteitä.
Such effects of the economic policy are very much the competence of the individual Member States and, therefore, we will not include a social welfare objective in our analysis.
Tällaiset talouspolitiikan vaikutukset kuuluvat hyvin pitkälle yksittäisten jäsenvaltioiden toimivaltaan, eikä analyysissämme siksi käsitellä sosiaalisen hyvinvoinnin tavoitteita.
Such effects run counter to the principles of the internal market as well as the efforts of the Community to simplify the regulatory framework for individuals and business.
Se olisi vastoin sisämarkkinoiden periaatteita ja yhteisön pyrkimyksiä yksinkertaistaa kansalaisiin ja yrityksiin sovellettavia säädöksiä.
Such efficiency-enhancing and pro-competitive effects are most likely when the pool covers only essential IPRs, i.e. every patent contributed to the pool is necessary for the realisation of the new technology.
Tällaiset tehokkuutta lisäävät ja kilpailua edistävät vaikutukset ovat todennäköisimpiä, kun yhdistäminen kattaa vain keskeiset teollis- ja tekijänoikeudet eli jokainen yhdistetty patentti on tarpeen uuden teknologian toteuttamiseksi.
Such effort limitation schemes are likely to be translated by Member States into tie-up schemes.
Jäsenvaltiot toteuttavat tällaiset pyyntiponnistukseen liittyvät rajoitusjärjestelyt todennäköisesti kalastuksen keskeyttämistä koskevien järjestelyiden muodossa.
Such effort limitation schemes are likely to be translated by Member States into tie-up schemes.
Jäsenvaltiot toteuttavat tällaiset pyyntiponnistusta koskevat rajoitusjärjestelmät todennäköisesti kalastuksen keskeyttämistä koskevien järjestelyiden muodossa.
Such efforts also serve to drive forward their European perspective.
Näillä pyrkimyksillä edistetään myös kyseisten maiden liittymisnäkymiä.
Such efforts are currently ongoing in several Member States and the Commission but progress so far has been uneven and limited and needs to be improved.
Useat jäsenvaltiot ja komissio pyrkivätkin tähän parhaillaan, mutta edistyminen on ollut epätasaista ja vähäistä ja sitä on parannettava13.
Such efforts are especially important as IP-based technologies are increasingly used in traditional economic sectors such as energy, transport, finance and health.
Tällaiset toimet ovat erityisen tärkeitä, kun IP-pohjaisia teknologioita käytetään yhä enemmän perinteisillä talouden aloilla, kuten energia-, liikenne-, rahoitus- ja terveydenhuoltoalalla.
Such efforts are likely to harm consumers and damage the broader public interest.
Tällaiset pyrkimykset vaikuttavat todennäköisesti haitallisesti kuluttajiin ja vahingoittavat laajempaa yleistä etua.
Such efforts are made all the more arduous by lengthy and costly procedures, which can only be modified if there is an understanding of the basic problem: technologies and their applications change much faster than regulations.
Toimintaa vaikeuttavat entisestään hitaat ja kalliit menettelyt, joita ei voida muuttaa, ellei tiedosteta perusongelmaa: teknologia ja sen sovellutukset kehittyvät huomattavasti nopeammin kuin sääntely.
Such efforts are needed to ensure a highly capable European industrial and technological base which is an essential prerequisite to guaranteeing the industry’s overall future competitiveness.
Näitä ponnisteluja tarvitaan varmistamaan tehokas eurooppalainen teollisuus- ja teknologiapohja, joka on teollisuuden tulevan yleisen kilpailukyvyn turvaamisen olennainen edellytys.
Such efforts are particularly relevant in a development context, in which countries face significant challenges.
Tällaiset toimet ovat erityisen relevantteja sellaisen kehityksen yhteydessä, jossa mailla on merkittäviä haasteita.
Such efforts at supply chain re-engineering are part of a broader transformation, which includes the e‑enabling of internal processes within enterprises and ultimately embracing customers.
Tällainen toimitusketjun uudelleenjärjestäminen on osa laajempaa muutosta, johon sisältyy yrityksen sisäisten prosessien vieminen verkkoon (e‑enabling) ja lopulta muutoksen ulottaminen asiakkaisiin.
Such efforts have also been made by the Commission in the context of Community competition policy.
Komissio on toiminut tällä tavoin yhteisön kilpailupolitiikan alalla.
Such efforts have been particularly stepped up in Germany and Austria.
Näitä toimia on vahvistettu etenkin Saksassa ja Itävallassa.
such efforts have to be combined with reforms of benefit schemes to reduce the number of employed being transferred to pensions and other schemes;
Nämä ponnistukset on yhdistettävä etuusjärjestelmien uudistuksiin, joilla vähennetään eläkkeelle ja muihin ohjelmiin siirrettävien työssä olevien määrää;
Such efforts include financial transfers but must be based on the need to strengthen regional competitiveness.
Näihin toimiin kuuluvat rahoituksen siirrot, mutta niiden on perustuttava alueellisen kilpailukyvyn vahvistamiseen.
Such efforts must continue at accelerated speed.
Näitä ponnisteluja on jatkettava entistä nopeammassa tahdissa.
Such efforts must go hand in hand with greater local investment;
Samanaikaisesti on myös kehitettävä paikallista sijoitustoimintaa.
Such efforts must happen during the European Year in 2003 but must also continue over the years to come.
Nämä pyrkimykset on aloitettava Euroopan vammaisten teemavuonna 2003, mutta niiden on myös jatkuttava sen jälkeisinä vuosina.
Such efforts must take account of what has already been achieved by academic researchers in this field.
Kyseisissä toimenpiteissä on otettava huomioon akateemisten tutkijoiden alalla jo saavuttamat tulokset.
Such efforts reinforce EU excellence in fission-relevant applications, particularly in nuclear safety and radioactive waste management, while seeking new insights, for example from social science and humanities.
Tällaisilla toimilla lisätään EU:n huippuosaamista fissioon liittyvissä sovelluksissa, erityisesti ydinturvallisuuden ja radioaktiivisen jätteen huollon osalta, samalla etsien uusia oivalluksia esimerkiksi sosiaalitieteiden ja humanististen tieteiden piiristä.
Such efforts should be accelerated and applied across the EU.
Tällaisia hankkeita pitäisi tukea, ja niistä pitäisi tehdä EU:n laajuisia.
Such efforts should be geared up to ensure that all relevant UN bodies place a much stronger emphasis on sustainable development.
Tällaisia pyrkimyksiä olisi lisättävä sen varmistamiseksi, että kaikki asiaankuuluvat YK:n elimet antavat aikaisempaa suuremman arvon kestävälle kehitykselle.
Such efforts should boost the participation of young people, women and older workers in the labour market.
Näillä toimilla voidaan lisätä nuorten, naisten ja ikääntyvien työntekijöiden osallistumista työmarkkinoille.
Such efforts should give due consideration to the full life cycle and related environmental impact.
Tässä olisi otettava huomioon koko elinkaari kaikkine ympäristövaikutuksineen.
Such efforts should not, however, unduly prolong the return proceedings under the 1980 Hague Convention.
Tällaisten toimien ei kuitenkaan pitäisi aiheettomasti pitkittää vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen perustuvaa palauttamismenettelyä.
Such efforts should take into account the specific incentives that could play a particularly important role for women, including reducing the gender pay gap and providing adequate care facilities for people of all ages.
Tällöin olisi otettava huomioon kannustimet, jotka voivat olla erityisen tärkeitä naisille, kuten sukupuolten välisten palkkaerojen pienentäminen ja riittävien hoitopalveluiden tarjoaminen kaikenikäisille.
Such efforts should treat everyone thus employed equally and in the same way, irrespective of whether they are EU citizens or third country nationals.
Kaikkia tällaista työtä tekeviä on kohdeltava samalla tavalla riippumatta siitä, ovatko he EU:n vai unionin ulkopuolisen maan kansalaisia.
Such efforts would form part of the 'Europe 2020' strategy, and particularly the flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs'.
Tältä osin toimet kuuluvat Eurooppa 2020 ‑strategian ja erityisesti sen lippulaivahankkeen, ”Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma”, piiriin.
Such elaboration of operational guidelines and common / interoperable standards and processes could be replicated in other areas.
Tällaista toimintaohjeiden ja yhteisten tai yhteentoimivien normien ja prosessien laatimista voitaisiin hyödyntää muillakin aloilla.