natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That information may only be used by those bodies for the purposes of medical treatment.
Kyseiset laitokset saavat käyttää näitä tietoja ainoastaan lääkintätarkoituksiin.
That information may, where appropriate, be transmitted or made available to the competent authorities of third countries and may be made public.
Nämä tiedot voidaan tapauksen mukaan toimittaa kolmansien maiden toimivaltaisille viranomaisille tai asettaa niiden saataville tai julkaista.
that information on the causes of gender pay differentials and gender discrimination is disseminated to all stakeholders;
tietoa sukupuolisidonnaisten palkkaerojen ja sukupuolisyrjinnän syistä levitetään kaikille osapuolille.
that information on the causes of gender pay differentials is disseminated to all stakeholders;
tietoa sukupuolisidonnaisten palkkaerojen syistä levitetään kaikille osapuolille.
That information shall  be used exclusively to enable t the exercise of the rights referred to in paragraphs 1 and 2 and shall be erased immediately afterwards.
Näitä tietoja voidaan käyttää yksinomaan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen oikeuksien toteuttamiseksi, ja ne on poistettava viipymättä tämän jälkeen.
That information shall at a minimum enable the identification of the original terms of a transaction before clearing by that CCP.
Tietojen perusteella on ainakin voitava todeta transaktion alkuperäiset ehdot ennen kyseisen keskusvastapuolen tekemää selvitystä.
That information shall be collected before departure and recorded in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU upon the passenger ship's departure but in no case later than thirty minutes after its departure.
Nämä tiedot on kerättävä ennen lähtöä ja kirjattava direktiivin 2010/65/EU 5 artiklan nojalla perustetun keskitetyn palvelupisteen kautta matkustaja-aluksen lähdön yhteydessä mutta kuitenkin viimeistään 30 minuutin kuluttua aluksen lähdöstä.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedences.
Näihin tietoihin on yhdistettävä tiivistetty arviointi kyseisten ylitysten vaikutuksista.
That information shall be communicated at an early stage and at the latest seven working days before a transfer is carried out, except when the Member State becomes aware of it at a later stage.
Kyseiset tiedot on toimitettava hyvissä ajoin ja viimeistään seitsemän työpäivää ennen siirron toteuttamista, paitsi jos jäsenvaltio saa tiedon siirrosta myöhemmin.
That information shall be communicated to the competent national authorities without delay.
Kyseiset tiedot on toimitettava viipymättä toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
That information shall be given together with a list of the names and addresses of each importer to which shipment took place during the same period.
Tiedon yhteydessä on annettava myös niiden tuojien nimet ja osoitteet, joille lähetykset toimitettiin kyseisenä ajanjaksona.
That information shall be included in any information document in which providers give a detailed description of their services.
Nämä tiedot on annettava kaikissa palveluntarjoajan asiakirjoissa, joissa tarjottavat palvelut esitellään yksityiskohtaisesti.
That information shall be included in any information document in which providers give a detailed description of their services.
Nämä tiedot on annettava kaikissa palveluntarjoajan asiakirjoissa, joissa tarjottavat palvelut esitetään yksityiskohtaisesti.
That information shall be included in at least the technical promotional literature in electronic form and shall be provided to end-users before the sale of the vehicle.
Nämä tiedot on sisällytettävä ainakin sähköiseen tekniseen mainosmateriaaliin ja annettava loppukäyttäjille ennen ajoneuvon myyntiä.
That information shall be made available in a readily comprehensible manner.
Nämä tiedot esitetään helposti ymmärrettävässä muodossa.
That information shall be made available to the competent authorities on demand.
Nämä tiedot on oltava pyynnöstä toimivaltaisten viranomaisten saatavilla.
That information shall be made available to the Court of Auditors at the same time.
Nämä tiedot annetaan samaan aikaan tilintarkastustuomioistuimen saataville.
That information shall be presented in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
Nämä tiedot on esitettävä helposti analysoitavassa, ytimekkäässä ja ymmärrettävässä muodossa.
That information shall be provided by 31 January of each calendar year at the latest.
Tiedot on toimitettava viimeistään kunkin kalenterivuoden 31 päivään tammikuuta mennessä.
That information shall be provided by 31 March of each calendar year at the latest.
Tiedot on toimitettava viimeistään kunkin kalenterivuoden 31 päivänä maaliskuuta.
That information shall be provided in a language that the beneficiary can understand or is reasonably supposed to understand and shall make explicit references to the consequences of not complying with the obligations outlined in Article 28 on movement within the Union.
Tiedot on annettava kielellä, jota suojelua saava henkilö ymmärtää tai jota hänen kohtuudella voidaan olettaa ymmärtävän, ja niissä on viitattava nimenomaisesti seurauksiin, joita koituu unionin sisällä liikkumista koskevassa 28 artiklassa vahvistettujen velvoitteiden noudattamatta jättämisestä.
That information shall be provided within eight working days, commencing on the first working day following the date on which it receives the request for additional information.
Tiedot on toimitettava kahdeksan työpäivän kuluessa sitä päivää seuraavasta ensimmäisestä työpäivästä, jona hankintaviranomainen tai hankintayksikkö vastaanottaa lisätietoja koskevan pyynnön.
That information shall be provided, in writing, to the national contact points and shall specify the scheduled date of deployment.
Nämä tiedot on toimitettava kirjallisesti kansallisille yhteyspisteille, ja niissä on ilmoitettava lähettämisen aiottu alkamispäivämäärä.
That information shall be published on their website and remain available for at least three years from the day of publication.
Nämä tiedot on julkaistava valtakirjaneuvonantajien verkkosivustolla, ja niiden on oltava saatavilla vähintään kolmen vuoden ajan niiden julkaisupäivän jälkeen.
That information shall be sent to the Commission, which shall distribute to those members a compiled list.
Nämä tiedot on lähetettävä komissiolle, joka jakaa tiedoista kootun luettelon kyseisille jäsenille.
That information shall be sent using the ‘DubliNet’ electronic communication network set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003."
Tiedot on lähetettävä sähköisen DubliNet-viestintäverkon välityksellä, joka on perustettu asetuksen (EY) N:o 1560/2003 18 artiklan nojalla.”
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraph 1.
Näitä tietoja koskee 1 kohdassa säädetty salassapitovelvollisuus.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2.
Näitä tietoja koskee 1 ja 2 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 1."
Näitä tietoja koskee 1 kohdassa säädetty salassapitovelvollisuus.”
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1".
Sellaisia tietoja koskee 1 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus.”.
That information shall be submitted to the Commission as part of the information required in Article 8 of Directive 64/432/EEC.
Nämä tiedot on toimitettava komissiolle direktiivin 64/432/ETY 8 artiklassa edellytettyjen tietojen antamisen yhteydessä.
That information shall be submitted to the Commission no later than six months after the end of the year concerned.
Tiedot on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa kyseessä olevan vuoden päättymisen jälkeen.
That information shall be supplied in the official languages of the Member State where the vehicle is to be sold, registered and is to be entering into service.
Tiedot on annettava sen jäsenvaltion virallisilla kielillä, jossa ajoneuvo on tarkoitus myydä, rekisteröidä ja ottaa käyttöön.
That information shall be supplied in the official languages of the Member State where the vehicle is to be sold.
Tiedot on annettava sen jäsenvaltion virallisilla kielillä, jossa ajoneuvo on tarkoitus myydä.
That information shall concern the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision and all the legal entities that are part of the group.
Nämä tiedot on toimitettava emoyhtiöstä tai konsolidoidun valvonnan piiriin kuuluvasta laitoksesta sekä kaikista konsernin jäseninä olevista oikeushenkilöistä.
That information shall include a comprehensive overview of the case law of the national courts interpreting the provisions of the Common European Sales Law.
Tietojen on sisällettävä myös kattava selostus yhteisen eurooppalaisen kauppalain säännösten tulkintaa koskevista kansallisten tuomioistuinten oikeuskäytännöistä.
That information shall include a description of all deficiencies.”
Ilmoituksessa on annettavat tiedot kaikista puutteista.”
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the CE marked fertilising product concerned, the origin and the supply chain of that fertilising product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Ilmoitukseen on sisällyttävä kaikki saatavilla olevat yksityiskohtaiset tiedot, erityisesti tiedot, jotka ovat tarpeen asianomaisen CE-merkityn lannoitevalmisteen tunnistamista varten, lannoitevalmisteen alkuperä ja toimitusketju, riskin luonne sekä toteutettujen  kansallisten toimenpiteiden luonne ja kesto.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the electrical equipment concerned, the origin and the supply chain of the electrical equipment, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Ilmoitukseen on sisällyttävä kaikki saatavilla olevat yksityiskohtaiset tiedot, erityisesti ne, jotka ovat tarpeen asianomaisen sähkölaitteen tunnistamista ja sähkölaitteen alkuperän ja toimitusketjun, siihen liittyvän riskin luonteen ja toteutettujen kansallisten toimenpiteiden luonteen ja keston määrittämistä varten.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the explosive concerned, the origin and the supply chain of the explosive, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Ilmoitukseen on sisällyttävä kaikki saatavilla olevat yksityiskohtaiset tiedot, erityisesti ne, jotka ovat tarpeen asianomaisen räjähdystarvikkeen tunnistamista ja räjähdystarvikkeen alkuperän ja toimitusketjun, räjähdystarvikkeeseen liittyvän riskin luonteen ja toteutettujen kansallisten toimenpiteiden luonteen ja keston määrittämistä varten.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the instrument concerned, the origin and the supply chain of the instrument, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Ilmoitukseen on sisällyttävä kaikki saatavilla olevat yksityiskohtaiset tiedot, erityisesti ne, jotka ovat tarpeen asianomaisen välineen tunnistamista ja välineen alkuperän ja toimitusketjun, välineeseen liittyvän riskin luonteen ja toteutettujen kansallisten toimenpiteiden luonteen ja keston määrittämistä varten.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the lifts or safety components for lifts concerned, the origin and the supply chain of the lifts or safety components for lifts, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Ilmoitukseen on sisällyttävä kaikki saatavilla olevat yksityiskohtaiset tiedot, erityisesti ne, jotka ovat tarpeen asianomaisten hissien tai hissien turvakomponenttien tunnistamista ja niiden alkuperän ja toimitusketjun, niihin liittyvän riskin luonteen ja toteutettujen kansallisten toimenpiteiden luonteen ja keston määrittämistä varten.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the measuring instrument concerned, the origin and the supply chain of the measuring instrument, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Ilmoitukseen on sisällyttävä kaikki saatavilla olevat yksityiskohtaiset tiedot, erityisesti ne, jotka ovat tarpeen asianomaisen mittauslaitteen tunnistamista ja mittauslaitteen alkuperän ja jakeluketjun, mittauslaitteeseen liittyvän riskin luonteen ja toteutettujen kansallisten toimenpiteiden luonteen ja keston määrittämistä varten.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Ilmoitukseen on sisällyttävä kaikki saatavilla olevat yksityiskohtaiset tiedot, erityisesti ne, jotka ovat tarpeen asianomaisen tuotteen tunnistamista ja tuotteen alkuperän ja toimitusketjun, tuotteeseen liittyvän riskin luonteen ja toteutettujen kansallisten toimenpiteiden luonteen ja keston määrittämistä varten.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the pyrotechnic article concerned, the origin and the supply chain of the pyrotechnic article, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Ilmoitukseen on sisällyttävä kaikki saatavilla olevat yksityiskohtaiset tiedot, erityisesti ne, jotka ovat tarpeen asianomaisen pyroteknisen tuotteen tunnistamista ja pyroteknisen tuotteen alkuperän ja jakeluketjun, pyrotekniseen tuotteeseen liittyvän riskin luonteen ja toteutettujen kansallisten toimenpiteiden luonteen ja keston määrittämistä varten.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the transportable pressure equipment concerned, the origin and the supply chain of the equipment, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Ilmoitukseen on sisällyttävä kaikki saatavilla olevat yksityiskohtaiset tiedot, erityisesti ne, jotka ovat tarpeen asianomaisen kuljetettavan painelaitteen tunnistamista ja laitteen alkuperän ja jakeluketjun, laitteeseen liittyvän riskin luonteen ja toteutettujen kansallisten toimenpiteiden luonteen ja keston määrittämistä varten.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the vessel concerned, the origin and the supply chain of the vessel, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Ilmoitukseen on sisällyttävä kaikki saatavilla olevat yksityiskohtaiset tiedot, erityisesti ne, jotka ovat tarpeen asianomaisen astian tunnistamista ja astian alkuperän ja toimitusketjun, astiaan liittyvän riskin luonteen ja toteutettujen kansallisten toimenpiteiden luonteen ja keston määrittämistä varten.
That information shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community's relevant external policy objectives.
Tietoihin on sisällyttävä arvio siitä, missä määrin tämän päätöksen nojalla annetuilla luotoilla on edistetty yhteisön ulkopoliittisten tavoitteiden saavuttamista.
That information shall include at least the details required by Article 14 of Directive 64/432/EEC;
Viranomaiselle on toimitettava vähintään direktiivin 64/432/ETY 14 artiklassa vaaditut tiedot;
That information shall include at least the details required by Articles 12 (2) and 13 (1) (b) of Directive 64/432/EEC.
Viranomaiselle on toimitettava vähintään direktiivin 64/432/ETY 12 artiklan 3 kohdassa ja 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vaaditut tiedot.
That information shall include at least the information necessary for the following when performing the process referred to in Article 36:
Tietoihin on 36 artiklassa tarkoitetun tarkastusprosessin toteuttamiseksi sisällyttävä vähintään seuraavien toimien edellyttämät tiedot:
That information shall include the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 13.
Tämän ilmoituksen on sisällettävä 13 artiklassa säädettyjen perusteiden perusteella määritettävä saatavilla oleva näyttö.
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM.
Näissä tiedoissa on ilmoitettava vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kunkin hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osalta viisi suurinta lainarahan tai lainattujen arvopaperien lähdettä sekä kultakin näiltä lainanantajayhteisöiltä saadun vivutuksen määrät kunkin rahaston osalta.
That information shall include the identity of:
Kyseisiin tietoihin on sisällyttävä tunnistetiedot:
That information shall include the pollutants and sectors concerned and, where available, the magnitude of the impacts upon national emission inventories.
Ilmoituksessa on mainittava kaikki asianomaiset epäpuhtaudet ja alat sekä kansallisiin päästöinventaarioihin kohdistuvien vaikutusten laajuus, jos se on tiedossa.
That information shall include:
Näihin tietoihin on sisällyttävä
That information shall list separately exports pursuant to Article 1413(7).
Tiedon yhteydessä on lueteltava erikseen 1413 artiklan 7 kohdan nojalla toteutetut viennit.
That information shall not go beyond what is strictly necessary to identify the professional concerned and shall include the reference to the decision of a competent authority prohibiting him or her from pursuing the professional activities.
Kyseiset tiedot eivät saa ylittää sitä, mikä on ehdottomasti tarpeen kyseisen ammattihenkilön tunnistamiseksi, ja niihin on sisällytettävä viittaus toimivaltaisen viranomaisen päätökseen kieltää henkilöä harjoittamasta ammatillista toimintaansa.
That information shall particularly refer to adverse reactions in human beings, arising from use of the product within the terms of the marketing authorisation as well as from any other use, including overdose, misuse, abuse, medication errors, and those occurring in the course of studies with the medicinal product or after occupational exposure.
Tietoja on kerättävä erityisesti lääkkeen myyntiluvan mukaisesta käytöstä ja kaikesta muusta käytöstä aiheutuvista, ihmiseen kohdistuvista haittavaikutuksista, mukaan luettuina yliannostus, väärinkäyttö, huumekäyttö ja lääkityspoikkeamat, sekä lääkettä koskevien tutkimusten yhteydessä tai työperäisen altistumisen jälkeen esiintyvistä ihmiseen kohdistuvista haittavaikutuksista.
That information shall specify the number of applicants and the aggregate quantities applied for.
Kyseisiin tietoihin on sisällyttävä ilmoitus hakijoiden lukumäärästä ja haettujen määrien kokonaismäärästä.
That information shall, in particular, include:
Tietoihin on sisällyttävä muun muassa seuraavat:
That information should be aggregated and shared with other authorities in the Community, so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Community, as well as a common response.
Nämä tiedot olisi koottava yhteen ja jaettava muiden jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa, jotta voitaisiin helpommin laatia yhteisiä analyysejä kyseisten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien käyttämän vivutuksen vaikutuksista yhteisön rahoitusjärjestelmään, sekä sopia yhteisistä toimenpiteistä.
That information should be available to competent authorities and the national regulatory authorities, if the latter are not the competent authority on a real time basis.
Näiden tietojen tulisi olla reaaliaikaisesti toimivaltaisten viranomaisten ja kansallisten sääntelyviranomaisten käytettävissä, jos viimeksi mainitut eivät ole toimivaltaisia viranomaisia.
That information should be collected in Member States and transmitted to the Commission and to the European Food Authority in the form of reports, which should also be made available to the public in an appropriate way.
Tiedot olisi kerättävä jäsenvaltioissa ja toimitettava komissiolle ja Euroopan elintarvikeviranomaiselle kertomuksina, jotka olisi asetettava myös julkisesti saataville asianmukaisella tavalla.
That information should be collected in Member States and transmitted to the Commission and to the European Food Safety Authority in the form of reports, which should also be made available to the public in an appropriate way without delay.
Tiedot olisi kerättävä jäsenvaltioissa ja toimitettava komissiolle ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle kertomuksina, jotka olisi viipymättä asetettava myös julkisesti saataville asianmukaisella tavalla.
That information should be made available to all stakeholders.
Nämä tiedot olisi annettava kaikkien sidosryhmien saataville.
That information should be supported, when necessary, by documentary evidence from independently verifiable sources.
Tietojen tueksi on tarvittaessa annettava asiakirjatodisteet riippumattomasti todennettavissa olevista lähteistä.
That information should include plans regarding both deployment of very high capacity networks, as well as significant upgrades or extensions of existing copper or other networks which might not match the performance characteristics of very high capacity networks in all respects, such as roll-out of fibre to the cabinet coupled with active technologies like vectoring.
Tällaisiin tietohin olisi kuuluttava suunnitelmat, jotka koskevat sekä erittäin suuren kapasiteetin verkkojen käyttöottoa että merkittäviä parannuksia tai laajennuksia nykyisiin kupariverkkoihin tai muihin verkkoihin, jotka eivät välttämättä ole kaikilta osin suorituskyvyltään erittäin suuren kapasiteetin verkkoja vastaavia, kuten kuidun vetäminen jakomoon yhdistettynä vektoroinnin kaltaisiin aktiivisiin teknologioihin.
That information should, in view of the nature of those products, be confined to the nutrients actually present and be compulsory.
Näiden valmisteiden laadun vuoksi näiden tietojen olisi rajoituttava tosiasiallisesti valmisteissa oleviin ravintoaineisiin ja oltava pakollisia.
That information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits, and to identify whether companies have engaged in practices that have the effect of artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments.
Kyseisten tietojen avulla veroviranomaiset voivat reagoida haitallisiin verokäytäntöihin lainsäädäntöön tehtävillä muutoksilla tai asianmukaisilla riskinarvioinneilla ja verotarkastuksilla sekä toteamaan, tekevätkö yritykset huomattavia keinotekoisia tulonsiirtoja verotuksellisesti edullisiin maihin.
That infrastructure manager shall then be permitted to act on behalf of the authorised applicant to seek capacity with the other relevant infrastructure manager.
Kyseisellä infrastruktuurin hallinnolla on tällöin oikeus toimia vaatimukset täyttävän hakijan puolesta hankkiakseen kapasiteetin muilta asianomaisilta infrastruktuurin hallinnoilta.
That initiative should take a comprehensive and forward-looking perspective and propose concrete actions in the short-term to meet the challenges of tomorrow, to achieve the Lisbon objectives and to contribute to the continued public dialogue and consensus building.
Kyseisen aloitteen näkökulman tulisi olla kattava ja kauaskantoinen, ja siinä olisi ehdotettava konkreettisia lyhyen aikavälin toimia, joilla pystytään vastaamaan huomisen haasteisiin, saavuttamaan Lissabonissa asetetut tavoitteet ja edistämään jatkuvaa julkista keskustelua ja yhteisymmärryksen saavuttamista.
That initiative underpins the importance to the EU of taking an active part in preparing the framework for the General Agreement on Trade in Services negotiations.
Aloite tukee EU:n merkitystä aktiivisena palvelukaupan yleissopimuksen kehysten valmistelijana.