natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That review and evaluation shall comprise the assessment of the qualitative requirements relating to the system of governance, the assessment of the risks which the undertakings concerned face or may face and the assessment of the ability of those undertakings to assess those risks taking into account the environment the undertakings are operating in.
Tarkastelun ja arvioinnin yhteydessä on asianomaisten yritysten toimintaympäristö huomioon ottaen arvioitava yritysten hallintojärjestelmään liittyviä laadullisia vaatimuksia, yrityksiin kohdistuvia tai mahdollisesti kohdistuvia riskejä ja yritysten kykyä arvioida näitä riskejä.
That review did not result in any proposals for amending existing legislation concerning excise duty on tobacco.
Kertomuksen pohjalta ei tehty tupakan valmisteveroihin liittyvän voimassa olevan lainsäädännön mukauttamista koskevia ehdotuksia.
That review has shown that it is appropriate to replace those four Directives by this single Directive.
Uudelleentarkastelun perusteella on asianmukaista korvata mainitut neljä direktiiviä tällä yhdellä direktiivillä.
That review included an analysis of the expected loan losses by external independent advisors.
Tähän tarkasteluun sisältyi riippumattomien ulkopuolisten neuvonantajien tekemä analyysi odotetuista luottotappioista.
That review included provisions of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco12.
Tässä uudelleentarkastelussa otettiin huomioon muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista 27 päivänä marraskuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/59/EY12 säännökset.
That review led to the conclusion that, in order to gradually diminish the amount of cadmium released to the environment, the prohibition of the use of cadmium should be extended to portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools as suitable cadmium-free substitutes for these applications are available on the market, namely nickel-metal hydride and lithium-ion battery technologies.
Uudelleentarkastelussa tehtiin päätelmä, jonka mukaan ympäristöön pääsevän kadmiumin määrän vaiheittaiseksi vähentämiseksi kadmiumin käyttökielto olisi laajennettava koskemaan johdottomissa työkaluissa käytettäviksi tarkoitettuja kannettavia paristoja ja akkuja, koska markkinoilla on saatavilla näihin sovelluksiin soveltuvia kadmiumittomia vaihtoehtoja, eli nikkelimetallihybridi- ja litiumioniparistoteknologioita.
That review presents an overview of the progress made in the first two years of the SBA, sets out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis that stakeholders have reported, and proposes ways to improve the uptake and implementation of the SBA with a clear role for stakeholders, and business organisations on the front-line.
Kyseisessä uudelleentarkastelussa luodaan katsaus SBA-aloitteen ensimmäisten kahden vuoden aikana saavutettuun edistykseen ja esitetään uusia toimia talouskriisin aiheuttamien, sidosryhmien esille ottamien uusien haasteiden ratkaisemiseksi; siinä myös ehdotetaan keinoja parantaa SBA-aloitteen toteutusta antamalla sidosryhmille selkeä rooli ja asettamalla liike-elämän organisaatiot toiminnan etulinjaan.
That review shall contain an analysis of the general safety situation in wording that is simple and easy to understand and it shall indicate whether there are increased safety risks.
Katsauksen on sisällettävä yksinkertainen ja helposti ymmärrettävä analyysi yleisestä turvallisuustilanteesta, ja siinä on mainittava, ovatko turvallisuusriskit lisääntyneet.
That review shall include both the activities of the control and collateral management units required by Article 281 and shall specifically address, as a minimum:
Kyseisessä tarkastelussa on katettava niin 281 artiklassa edelletyn luottoriskin valvontayksikön kuin vakuuksien hallintayksikön toiminta, ja siinä on erityisesti käsiteltävä ainakin seuraavia seikkoja:
That review shall take account of any need to adapt the prudential framework to take account of any specificities of this business.
Tarkistuksen yhteydessä on pohdittava tarvetta muuttaa toiminnan vakauden valvontaa koskevia sääntöjä tähän liiketoimintaan liittyvien erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.
That review shall take into account the circumstances in which the institutions are operating, and, where relevant, the parties carrying out outsourced key functions or any other activities for them.
Kyseisessä tarkastuksessa on otettava huomioon laitosten toimintaolosuhteet, ja tarvittaessa ulkoistettuja keskeisiä toimintoja tai muita tehtäviä niille suorittavat osapuolet.
That review should assess in particular the application of the rules regarding the calculation of the technical provisions, the funding of technical provisions, regulatory own funds, solvency margins, investment rules and any other aspect relating to the financial solvency situation of the insitution.
Mainitussa tarkastelussa olisi arvioitava erityisesti vakuutusteknisen vastuuvelan laskentasääntöjen soveltamista, vakuutusteknisen vastuuvelan rahoitusta, lakisääteisiä omia varoja, solvenssimarginaaleja, sijoittamista koskevia sääntöjä ja kaikkia muita laitoksen taloudelliseen vakavaraisuuteen liittyviä seikkoja.
That right may be exercised only after a meeting of the Coordination Group has been held with that item on its agenda.
Tätä oikeutta voidaan käyttää vasta, kun koordinointiryhmä on pitänyt kokouksen, jonka asialistalla kyseinen asia oli.
That right should be explicitly guaranteed to women who have recently given birth.
Tämä oikeus olisi nimenomaisesti taattava naisille, jotka ovat äskettäin synnyttäneet.
That right should be subject to notification procedures and the existence of a tax agreement with the third country concerned which ensures an efficient exchange of information with the tax authorities in the domicile of the Community investors.
Tämän oikeuden käyttöön olisi sovellettava ilmoitusmenettelyä ja edellytettävä asianomaisen kolmannen maan kanssa tehtyä sellaista verosopimusta, jolla varmistetaan tehokas tietojenvaihto yhteisön sijoittajien kotijäsenvaltion veroviranomaisten kanssa.
That right should, in principle, be granted on a non-transferable basis; however, many Member States have allowed parental-leave entitlements to be transferred from one parent to the other, which in practice has meant that mothers have taken longer parental leave than fathers.
Oikeus olisi periaatteessa myönnettävä siten, että se ei ole siirrettävissä, mutta monet jäsenvaltiot ovat kuitenkin sallineet vanhempainvapaaoikeuksien siirtämisen yhdeltä vanhemmalta toiselle, mikä käytännössä on tarkoittanut sitä, että äidit ovat pitäneet pidemmän vanhempainvapaan kuin isät.
That right to appeal to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorisation which provides all the information required, no decision is taken within two months of the submission of the application.
Oikeus hakea muutosta tuomioistuimissa koskee myös tapauksia, joissa päätöstä kaikki vaadittavat tiedot sisältäneestä toimilupahakemuksesta ei ole tehty kahden kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä.
That risk can be reduced by careful donor selection and testing of each donation.
Riskiä voidaan pienentää valitsemalla luovuttajat huolellisesti ja testaamalla kukin luovutettu erä.
That risk evaluation  should also be made available to the competent authorities.
Tällainen riskien arviointi olisi myös oltava toimivaltaisten viranomaisten saatavilla.
That risk is increased through multiple dealerships.
Moninkertaiset yksinmyyntioikeudet lisäävät tätä riskiä.
That risk management system shall be well integrated into the organisational structure of the insurance or reinsurance undertaking.
Riskienhallintajärjestelmä on integroitava hyvin vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen organisaatiorakenteeseen.
That risk shall be evaluated taking into account current and approved future use of the land.
Kyseinen riski on arvioitava ottaen huomioon maan senhetkinen ja hyväksytty tuleva käyttö.
that risk should be allocated according to scope to control them.
riski tulisi jakaa hallinnan laajuuden mukaan.
That risk-management system shall be well-integrated into the organisational structure and in the decision-making processes of the institution.
Riskienhallintajärjestelmän on oltava yhteen sovitettu laitoksen organisaatiorakenteeseen ja päätöksentekoprosesseihin.
That role is rooted in the wide range of instruments adopted by the international community relating to the freedom of expression and opinion and the freedom to receive information, including the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ihmisoikeudet on vahvistettu monissa kansainvälisen yhteisön hyväksymissä asiakirjoissa, jotka liittyvät sanan- ja mielipiteenvapauteen ja vapauteen saada tietoa.
That Rregulation should also include, where relevant, the precise share in certain harmonised taxes to be used as own resources, the tax rates and the rates of call for each of the other own resources established in thise Decision and technical issues related to GNI, to allow limited flexibility within the limits set out in this Decision.
Mainitussa asetuksessa olisi lisäksi soveltuvin osin säädettävä tietyistä yhdenmukaistetuista veroista määritettävästä tarkasta osuudesta, joka käytetään omien varojen kerryttämiseen, kaikkien muiden tässä päätöksessä vahvistettujen omien varojen lajien verokannoista ja kertoimista sekä BKTL:a koskevista teknisistä kysymyksistä tietyn joustavuuden tarjoamiseksi tässä päätöksessä säädetyissä rajoissa.
That rule shall not apply where the importing country being party to the Convention explicitly requires continued export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
Tätä sääntöä ei sovelleta kun tuojamaa, joka on yleissopimuksen sopimuspuoli, vaatii nimenomaan, että viejämaat toimittavat jatkuvasti vienti-ilmoituksia, esimerkiksi vientipäätöksen avulla tai muulla tavoin.
That rule will then determine which court should proceed to deal with the case.
Säännön mukaan määritetään, missä tuomioistuimessa asia olisi käsiteltävä.
That rule will then determine which court should proceed to deal with the matrimonial property regime case.
Säännön mukaan määritetään, minkä tuomioistuimen olisi jatkettava aviovarallisuussuhteita koskevan asian käsittelyä.
That said the absence of summer time in Greece would mean shifting the morning traffic peak hour towards a time when UV radiation is at its most intense.
Kesäajasta luopuminen siirtäisi aamuruuhkaa Kreikassa kohti hetkeä, jolloin ultraviolettisäteily on voimakkaimmillaan.
That said there are recent positive economic developments and an improved economic outlook.
Tästä huolimatta talouskehitys on viime aikoina kuitenkin ollut myönteistä ja talousnäkymät ovat kohentuneet.
That said, 53% of Europeans say they can speak at least one European language in addition to their mother tongue and 26% can speak two.
Toisaalta 53 prosenttia eurooppalaisesta sanoo osaavansa äidinkielensä lisäksi vähintään yhtä eurooppalaista kieltä ja 26 prosenttia kahta.
That said, a new salary scale for contract staff based on the above is bound to lead to savings in relation to the existing scale for auxiliary staff.
Tästä huolimatta sopimussuhteisiin toimihenkilöihin edellä esitetyn perusteella sovellettava uusi palkka-asteikko tuo väistämättä mukanaan säästöjä nykyiseen, ylimääräisten toimihenkilöiden palkka-asteikon soveltamiseen verrattuna.
That said, a number of issues remain where the discussions have not yet allowed for meaningful progress.
Tästä huolimatta monilla aloilla keskustelut eivät kuitenkaan ole edistyneet mielekkäällä tavalla.
That said, a very broad range of NGOs and representatives of other interests presented a relatively united pro-European front.
Sitä vastoin valtiosta riippumattomat järjestöt ja muiden intressien edustajat erittäin laaja‑alaisesti edustivat suhteellisen yhtenäistä Euroopalle myönteistä kantaa.
That said, a whole range of areas may be involved here, such as wage flexibility and flexible working time, geographical and skills mobility and institutional arrangements.
Tämä voi kuitenkin koskea monia aloja, kuten palkka- ja työaikajoustavuutta, ammattitaidon lisäämistä ja liikkuvuutta työtarjonnan mukaan sekä institutionaalisia säännöksiä.
That said, account must also be taken of the leverage effect from the additional input provided by private investors and from the impetus that will be given to projects and investments in the light of the substantial support provided during the technical assistance phase.
On kuitenkin otettava huomioon myös vipuvaikutus, joka syntyy yksityisten sijoittajien täydentävästä rahoituksesta ja varsinaisten hankkeiden ja investointien saamasta sysäyksestä sen seurauksena, kun teknisen avun vaihe saa merkittävää tukea.
That said, all additional initiatives to reduce seasonality should not only be welcomed but also encouraged and fostered by the EU institutions.
Niinpä unionin toimielinten on suhtauduttava myönteisesti kaikkiin lisäaloitteisiin, joilla pyritään helpottamaan alan kausiluonteisuutta, sekä tuettava ja edistettävä kyseisiä aloitteita.
That said, all Member States have in place sanctions against double voting.
Jäsenvaltiot ovat kuitenkin säätäneet oikeudellisista seuraamuksista, joita sovelletaan useampaan kertaan äänestäneisiin.
That said, any requirement to pay contributions into the relevant national system should also give this category of persons entitlement to receive the corresponding benefits.
Jos kausityöntekijöillä on velvollisuus suorittaa maksuja kulloiseenkin kansalliseen järjestelmään, heillä olisi kuitenkin myös oltava oikeus vastaaviin etuihin.
That said, applying the general system on a subsidiary basis to members of professions that come under the sectoral system is incompatible with the harmonisation of minimum training requirements.
Yleisen järjestelmän toissijainen soveltaminen alakohtaisesti säänneltyjen ammattien harjoittajiin ei kuitenkaan sovi yhteen koulutusta koskevien vähimmäisvaatimusten yhdenmukaistamisen kanssa.
That said, Articles 101 to 104 of the consolidated Treaty do relate to budgetary policy, and, together with the stability and growth pact (secondary legislation), are designed to ensure that national budgetary policies do not compromise the stability-oriented monetary policy (Article 105) within the monetary union.
Budjettipolitiikan osalta on kuitenkin edelleen voimassa perustamissopimuksen (konsolidoidut sopimukset) 101–104 artikla, jonka tarkoituksena on vakaus- ja kasvusopimuksen (johdettu lainsäädäntö) kanssa taata, ettei jäsenvaltioiden budjettipolitiikka haittaa rahaliitossa noudatettavaa ja vakauteen tähtäävää rahapolitiikkaa (105 artikla).
That said, as part of their drive to implement RIS, Member States should also be required to provide ways and means of encouraging ship operators to use the system as widely as possible in order to attain the directive's intended objectives.
Direktiivin tavoitteiden toteuttamiseksi menetelmien ja kannustimien, joiden ansiosta laivaliikenteen harjoittajat hyödyntävät järjestelmää mahdollisimman paljon, on kuitenkin määrä kuulua jokiliikenteen tiedotusjärjestelmien käyttöön ottamista koskeviin jäsenvaltioiden toimiin.
That said, behind these averages there are significant national variations in how prices have changed over time:
Nämä ovat siis keskiarvoja, ja hintojen muutoksessa on ollut ajan mittaan huomattavia kansallisia vaihteluita:
That said, civil service and business professionals should have the last word here.
Viimeinen sana kuuluu kuitenkin luonnollisesti alan ammattilaisille eli viranomaisille ja yrityksille.
That said, companies must factor into their cost calculations the higher transport costs usually entailed and the technical and commercial challenges of executing cross-border orders.
Yritysten tulee kustannuslaskelmissaan kuitenkin ottaa huomioon rajatylittävien hankintojen yleensä korkeammat kuljetuskustannukset sekä tekniset ja kaupalliset vaatimukset.
That said, companies must factor into their cost calculations the higher transport costs usually entailed and the technical and commercial challenges of executing cross-border orders.
Yritysten tulee kustannuslaskelmissaan kuitenkin ottaa huomioon rajat­ylittävien hankintojen yleensä korkeammat kuljetuskustannukset sekä tekniset ja kaupalliset vaatimukset.
That said, considerable efforts are still required to bridge the remaining gaps.
Nykyisten puutteiden korjaaminen vaatii kuitenkin vielä huomattavia ponnisteluja.
That said, European industry is having to face up to a process of structural change which is beneficial overall and which should be encouraged, in particular by policies that facilitate the development and the use of knowledge.
Sen sijaan Euroopan teollisuus on sellaisen rakennemuutosprosessin edessä, joka on yleisesti hyödyllinen ja johon on kannustettava erityisesti osaamisen muodostumista ja käyttöä edistävän politiikan avulla.
That said, for some industries in which energy costs are more significant and exposure to international competition is high, there is a need to assess energy costs more closely.
Energian kustannuksia on kuitenkin syytä tarkastella lähemmin niiden teollisuudenalojen osalta, joilla energian kustannukset ovat merkittäviä ja joilla yritykset ovat alttiina kansainväliselle kilpailulle.
That said, given the long-term nature of the developments and solutions required, it is essential to act decisively now.
Tarvittavan kehityksen ja ratkaisumallien pitkäaikaisuuden vuoksi on kuitenkin jo nyt toimittava päättäväisesti.
That said, having an indigenous primary energy base does not affect the Member States' freedom to choose what energy sources will make up their supply.
On kuitenkin huomattava, että kotimaisten primaarienergialähteiden kanta ei vaikuta jäsenvaltioiden vapauteen valita energian saantilähteensä.
That said, historical information will be necessary to place the APA in perspective and to allow better judgements about the future to be made.
Tästä huolimatta toteutumatietoja tarvitaan antamaan ennakkohinnoittelusopimukselle mittasuhteet ja jotta tulevaisuutta voitaisiin arvioida paremmin.
That said, however, a clear distinction – not always made - must be drawn between R&D on the one hand, and the promotion of market position on the other.
Tässä yhteydessä on kuitenkin tehtävä ero tutkimuksen ja kehityksen sekä markkina-aseman edistämisen välillä, vaikkei niin aina tapahdu.
That said, however, women's participation rate in the CEEC is still, on average, higher than that in the EU.
Vaikka otetaan huomioon tämä erityinen historiallinen tausta, naiset osallistuvat KIE-maissa työelämään keskimäärin enemmän kuin EU-maissa.
That said, in general, the Commission considers it acceptable to allow each Member State to decide whether it sets 10% as the first threshold where investment companies (but also other investors) only acquire covered warrants or convertible bonds.
Yleensä komissio pitää hyväksyttävänä sitä, että jokaisen jäsenvaltion annetaan päättää, asettaako se 10 prosenttia ensimmäiseksi raja-arvoksi, kun sijoituspalveluyritykset (ja myös muut sijoittajat) hankkivat vain warrantteja tai vaihtovelkakirjoja.
That said, increasingly delegating smaller agreements involving primarily parties located in one Member State to the competition authorities of that state will help lighten the Commission's workload, and enable it to concentrate its efforts upon those agreements with a Community-wide significance.
jäsenvaltioista kotoisin olevien osapuolien välisiä vähämerkityksisiä sopimuksia tulisi siirtää yhä useammin kyseisen jäsenvaltion kilpailuviranomaisille, jolloin komissio voisi keskittyä sopimuksiin, joilla on yhteisönlaajuista merkitystä.
That said, increasingly delegating smaller agreements involving primarily parties located in one Member State to the competition authorities of that state will help lighten the Commission's workload, and enable it to concentrate its efforts upon those agreements with a Community-wide significance.
Toisaalta pääasiassa yhdestä jäsenvaltioista kotoisin olevien osapuolien välisiä vähämerkityksisiä sopimuksia tulisi siirtää yhä useammin kyseisen jäsenvaltion kilpailuviranomaisille, jolloin komissio voisi keskittyä sopimuksiin, joilla on yhteisönlaajuista merkitystä.
That said, it has also acquired some positive experiences of multi-stakeholder dialogues.
Sillä on myös hyviä kokemuksia useiden sidosryhmien kanssa käytävistä vuoropuheluista.
That said, it has been operating for too long to allow easily for radical change; a radical shift would be disastrous.
Se on kuitenkin toiminut jo liian pitkään, jotta sen radikaali muuttaminen olisi realistista; jyrkkä muutos olisi tuhoisa.
That said, it is important to remember that the organisation and management of healthcare systems remains, even under the Lisbon Treaty, the task and responsibility of the Member States, and that the EU institutions merely support the Member States in this task.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että terveydenhuoltojärjestelmien organisointi ja ohjaus kuuluvat myös Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen jäsenvaltioiden tehtäviin ja vastuualoihin ja että Euroopan unionin toimielimet ainoastaan tukevat jäsenvaltioita tässä tehtävässä.
That said, it is never too late to promote suitable ways forward – with and for the benefit of the local population.
Ei kuitenkaan ole koskaan liian myöhäistä edistää asianomaisia lähestymistapoja paikallisväestön kanssa ja sen hyödyksi.
That said, it is not the supply of seed financing or early venture capital that is holding back European biotechnology.
On kuitenkin todettava, että siemenpääoman tai alkuvaiheen pääomasijoitusten tarjonta ei ole se asia, joka estää Euroopan biotekniikka-alan kehitystä.
That said, it was asked that own-initiative opinions be selected above all for maximum political impact and reflect the Committee's potential to deliver added value.
Oma-aloitteisten lausuntojen valinnassa kehotettiin kuitenkin ottamaan ennen kaikkea huomioon niiden poliittisen vaikutuksen optimoiminen ja korostettiin, että valinta on tehtävä oma-aloitteisten lausuntojen komitealle mahdollisesti tuoman lisäarvon perusteella.
That said, key consideration must be given to passenger security, especially on cruise ships.
Matkustajaliikenteen ja erityisesti risteilyliikenteen turvallisuus sitä vastoin on erittäin tärkeä kysymys.
That said, Member States allocated fewer resources to upgrading consulates and visa issuance (Priority 3).
Jäsenvaltiot osoittivat kuitenkin vähemmän varoja konsulaattien ja viisumien myöntämisen parantamiseen (painopiste 3).
That said, no optimum solution has yet been found for the organisation of economic governance within the EU and especially within the EEMU, or for an appropriate division of powers between the various levels in the Member States (local authorities, regions, constituent states and central or federal government) and the representation of the Community interest.
Talouden hallintotavan organisointi EU:ssa ja etenkin talous- ja rahaliitossa sekä jäsenvaltioiden sisäinen toimivallanjako (kuntien, alueiden tai osavaltioiden ja keskushallinnon välillä) ovat kysymyksiä, jotka odottavat edelleen optimaalista ratkaisua.
That said, particular attention must be paid to ensuring that the benefits that arise are shared out and to the political discussion.
Tähän kuuluu, että globalisaation hyötyjen jakamiselle ja poliittiselle keskustelulle annetaan suuri painoarvo.
That said, particular care must be taken within the EU to ensure that the benefits that arise are shared out.
Tähän kuuluu, että EU kiinnittää runsaasti huomiota globalisaation hyötyjen jakamiseen.
That said, parts of the amendment on the liability of competent authorities and on the use of an environmental audit and management system by operators have not been incorporated in the Common Position.
Tästä syystä yhteiseen kantaan ei ole sisällytetty tiettyjä osia tarkistuksesta, jotka koskevat toimivaltaisten viranomaisten vastuuta ja toiminnanharjoittajien ympäristöasioiden auditointi- ja hallintajärjestelmän käyttöä.