natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturing industries have responded to energy price increases through sustained energy intensity improvements and thereby maintained a relatively favourable position.
Tuotantoteollisuus on vastannut energian hinnannousuun kestävillä energiaintensiteetin vähentämistoimilla ja siten säilyttänyt suhteellisen hyvän aseman.
Manufacturing Industry
Teollisuus
Manufacturing Industry
Valmistus-teollisuus
Manufacturing industry
Valmistusteollisuus
Manufacturing industry
Valmistus­teollisuus
Manufacturing industry has responded to the increased intensification of environmental regulation by developing new technologies, improving its management practices, and greater investment in pollution prevention technologies.
Teollisuus on reagoinut ympäristöalan sääntelyn lisääntymiseen kehittämällä uusia tekniikoita, parantamalla hallintokäytäntöjään ja investoimalla enemmän saastumista ehkäisevään tekniikkaan.
Manufacturing industry in Europe at present produces goods and services valued at around EUR 4000 billion a year.
Euroopan teollisuus tuottaa nykyään vuosittain noin 4 000 miljardin euron arvosta tuotteita ja palveluja.
Manufacturing industry led the recovery from the economic crisis: output has increased some 15% over its trough in early 2009.
Talouskriisistä elpyminen on perustunut suurelta osin tuotantoteollisuuteen, jonka tuotos on kasvanut noin 15 prosenttia vuoden 2009 alun pohjalukemista.
Manufacturing industry still plays a key role in Europe's prosperity.
Teollisuudella on jatkossakin ensisijainen merkitys Euroopan vauraudelle.
Manufacturing industry still plays a key role in Europe’s prosperity.
Teollisuudella on jatkossakin ensisijainen merkitys Euroopan vauraudelle.
Manufacturing innovations have also opened the way for totally new service concepts, as with telecommunications and information technologies.
Teollisuustuotannon innovaatiot ovat avanneet tien myös kokonaan uusille palvelumuodoille esimerkiksi televiestinnän ja tietotekniikan alalla.
Manufacturing is characterised by the presence of a few multinationals or their subsidiaries accounting for about 50 % of the market supply.
Valmistukselle on luonteenomaista, että muutama monikansallinen yritys tai niiden tytäryhtiöt vastaavat noin 50 prosentista markkinoilla olevasta tarjonnasta.
Manufacturing is the key to exploiting the new knowledge economy - over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing.
Käsiteollisuus on keskeinen tekijä, joka antaa mahdollisuuden hyödyntää uutta osaamispohjaista taloutta – yli 80 prosenttia kaikista yksityissektorin T&K-menoista  käytetään käsiteollisuudessa.
Manufacturing is the key to exploiting the new knowledge economy - over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing.
valmistusteollisuus on keskeisellä sijalla hyödynnettäessä uutta osaamistaloutta – yli 80 prosenttia EU:n yksityissektorin T&K-menoista käytetään valmistustoimintaan
Manufacturing is the key to exploiting the new knowledge economy - over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing6.
valmistusteollisuus on keskeisellä sijalla hyödynnettäessä uutta osaamistaloutta – yli 80 prosenttia EU:n yksityissektorin T&K-menoista käytetään valmistustoimintaan6
Manufacturing itself accounts for 75 % of exports.
Valmistusteollisuus vastaa itsessään 75 prosentista vientiä.
Manufacturing itself employed 152 000 workers in 20151 with slightly more female workers (56%) than males (44%).
Vuonna 2015 itse valmistuksessa työskenteli 152 000 henkeä1, joiden joukossa oli hiukan enemmän naisia (56 prosenttia) kuin miehiä (44 prosenttia).
Manufacturing means production and extraction of substances in the natural state;
‘valmistuksella’ aineiden tuotantoa ja uuttamista sellaisina kuin ne esiintyvät luonnossa;
Manufacturing n. e. c.
Muualle luokittelematon valmistus
MANUFACTURING N.E.C.
MUUALLE LUOKITTELEMATON VALMISTUS
Manufacturing of auxiliary medicinal products
Oheislääkkeiden valmistaminen
Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives:
Maalien, pinnoitteiden, lakkojen, painovärien ja liimojen valmistus:
Manufacturing of coffee extracts and chicory extracts.
Kahviuutteiden ja sikuriuutteiden valmistus.
Manufacturing of pharmaceutical products:
Lääketeollisuus:
manufacturing or altering any payment instrument or part thereof;
minkä tahansa maksuvälineen tai sen osan valmistaminen tai muuttaminen
manufacturing or altering any payment instrument or part thereof;
minkä tahansa maksuvälineen tai sen osan valmistaminen tai muuttaminen,
Manufacturing or Production
Valmistus tai tuotanto
Manufacturing output is now some 14% higher than its trough in early 2009 but still 9% below its peak in early 2008.
Teollisuustuotanto on nyt noin 14 prosenttia suurempi kuin mitä se oli alkuvuoden 2009 aallonpohjassa mutta se on silti 9 prosenttia pienempi kuin vuoden 2008 alun huipputuotanto.
Manufacturing processes and the manufacturing-related R&I activities are losing their societal appeal for the general public and especially for young people.
Valmistusprosessit ja valmistukseen liittyvä tutkimus- ja innovaatiotoiminta menettävät yhteiskunnallista houkuttavuuttaan suuren yleisön ja etenkin nuorten silmissä.
Manufacturing processes involving the use of mercury and/or mercury compounds that did not exist prior to 1 January 2018 shall be prohibited.
Kielletään sellaiset valmistusprosessit, joihin liittyy elohopean ja/tai elohopeayhdisteiden käyttö ja jotka eivät olleet käytössä ennen 1 päivää tammikuuta 2018.
manufacturing processes,
Huonekalujen valmistus; muu valmistus
Manufacturing rescue and restructuring aid rose from a very low base in 1990 to reach a relatively high level in 1993 and 1997 before falling back in 1999 to pre-1993 values.
Tehdasteollisuuden pelastamis- ja rakenneuudistustuki lisääntyi vuoden 1990 hyvin vähäisestä määrästä suhteellisen suureksi vuosina 1993 ja 1997, kunnes määrä vuonna 1999 laski ennen vuotta 1993 vallinneelle tasolle.
Manufacturing Sectors
Tehdas-teollisuuden erityisalat
Manufacturing trade between Member States has stagnated since 2000 and actually fell in 2003.
Jäsenvaltioiden välinen teollisuustuotteiden kauppa on pysynyt ennallaan vuodesta 2000, ja se on itse asiassa laskenut vuonna 2003.
Manufacturing would experience a net loss of 800,000 jobs despite an increase in engineering; however, given the impact of a strong replacement demand, there would still be important job openings in manufacturing, which will therefore remain a crucial sector for the EU economies.
Teollisuuden alalla on odotettavissa 800 000 työpaikan nettomenetys, vaikka rakentaminen lisääntyy; voimakkaan korvauskysynnän vaikutuksesta teollisuuden alalla avautuu kuitenkin paljon työpaikkoja, minkä vuoksi teollisuus säilyttää keskeisen asemansa EU:n taloudessa.
Manufacturing, import and export
Valmistus, tuonti ja vienti
manufacturing, marketing and evaluation of medical devices and equipment (for prevention/diagnosis/treatment/rehabilitation), special materials, implantable devices, prostheses and robotic systems for biomedical applications;
biolääketieteellisiin sovelluksiin tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden (jotka on tarkoitettu ennaltaehkäisyyn/diagnostiikkaan/hoitoon/kuntoutukseen), erityismateriaalien, implantoitavien laitteiden, proteesien ja robottijärjestelmien valmistus, markkinoille saattaminen ja arviointi
Manufacturing/Services
Tehdasteollisuus ja palveluala
Manufacturing/Services
Tehdasteollisuus ja palvelut
Manufacturing/Services
Tehdasteollisuus/palveluala
Manufacturing/Services: Horizontal
2.1.Tehdasteollisuus/Palveluala: Horisontaaliset
Manufacturing/Services: Partic.
Tehdasteollisuus/Palvelut: Erityisalat
Manufacturing: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
Valmistus: pitkälle räätälöityjen tuotteiden nopea ja mukautuva suunnittelu, tuotanto ja toimitus; digitaalinen ja virtuaalinen tuotanto; mallintamis‑, simulointi‑ ja esittelymenetelmät; miniatyrisoidut ja integroidut tieto‑ ja viestintätekniikan tuotteet.
Manure and digestive tract content do not need to be disposed of, provided that proper treatment ensures that diseases are not transmitted during application to land.
Lantaa ja ruuansulatuskanavan sisältöä ei tarvitse hävittää edellyttäen, että niitä levitettäessä maahan estetään tautien leviäminen asianmukaisella käsittelyllä.
manure and digestive tract content;
lanta ja ruuansulatuskanavan sisältö;
Manure and prohibition of spreading organic fertilisers on pasture land
Lanta ja kielto levittää eloperäisiä lannotteita laitumelle
manure and slurry
Lanta ja lietelanta
Manure and used bedding should be stacked to heat, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days.
Lanta ja käytetyt kuivikkeet on aumattava lämmön nostamiseksi ja sumutettava desinfiointiaineella, jonka on annettava vaikuttaa vähintään 42 päivän ajan.
manure and used beddings must be removed and treated as provided in paragraph 3(a);
lanta ja käytetyt pehkut on poistettava ja käsiteltävä 3 kohdan a alakohdassa säädetyllä tavalla;
manure from all animal species and the digestive tract content from mammalian species;
kaikkien eläinlajien lanta ja  nisäkkäiden ruuansulatuskanavan sisältö;
manure from all animal species and the digestive tract content from mammalian species;
kaikkien eläinlajien lanta ja nisäkkäiden ruuansulatuskanavan sisältö
manure intended for processing in a technical plant or a biogas plant or in a composting plant approved by the competent authorities in accordance with this Regulation with a view to manufacture of the products referred to under II below.
lantaa, joka on tarkoitettu käsiteltäväksi toimivaltaisten viranomaisten tämän asetuksen mukaisesti hyväksymässä teknisessä laitoksessa, biokaasulaitoksessa tai kompostointilaitoksessa jäljempänä II kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistusta varten.
manure intended for spreading on a holding.
lantaa, joka on tarkoitettu levitettäväksi tilalla.
Manure management
Lannoitteiden käyttö
Manure spreaders.
Lannanlevittimet.
Manure, digestive tract contents and slaughterhouse sludge are also included in this category.
Tähän luokkaan kuuluvat myös lanta, ruoansulatuskanavan sisältö ja teurastamon jätevesiliete.
Manure, digestive tract contents and slaughterhouse water-treatment waste are also included in this category.
Kyseiseen luokkaan kuuluvat myös lanta, ruoansulatuskanavan sisältö ja teurastamon jätevesiliete.
Manure, digestive tract contents and slaughterhouse’s sludge are also included in this category.
Tähän luokkaan kuuluvat myös lanta, ruoansulatuskanavan sisältö ja teurastamon jätevesiliete.
Manure, processed manure and processed manure products
Lanta, käsitelty lanta ja käsitellyt lantatuotteet
manure, slurry and bedding likely to be contaminated are treated in accordance with Article 49;
todennäköisesti saastuneet lanta, liete ja kuivikkeet käsitellään 49 artiklan mukaisesti;
Manure, slurry and bedding likely to be contaminated shall be treated in accordance with Article 49.
Todennäköisesti saastuneet lanta, liete ja kuivikkeet on käsiteltävä 49 artiklan mukaisesti.
Manure: any excrement and/or urine of cloven-hoofed animals, equidae and/or poultry, with or without litter, and guano;
'Lanta': sorkkaeläinten, hevoseläinten ja/tai siipikarjan ulosteet ja/tai virtsa, kuivikkeiden kanssa tai ilman, sekä guano.
Manure: any excrement and/or urine of cloven-hoofed animals, equidae and/or poultry, with or without litter, and guano;
Lanta: sorkkaeläinten, hevoseläinten ja/tai siipikarjan ulosteet ja/tai virtsa, kuivikkeiden kanssa tai ilman, sekä guano.
manures and slurries shall not be spread when the receiving land is water saturated, flooded, frozen or snow covered;
lantaa ja lietelantaa ei saa levittää maahan, joka on veden kyllästämä, veden alla, jäätynyt tai lumen peittämä;
manures and slurries shall only be spread in line with the foreseeable nutrient requirement of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorous, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilizers;
lantaa ja lietelantaa levitetään ainoastaan peltoviljelykasvin tai nurmen ennakoitavissa olevaa typpi- ja fosforitarvetta vastaavasti ottaen huomioon maaperässä olevat ja muiden lannoitteiden kautta tulevat ravinteet;
Manures and slurries spread to arable land shall be incorporated within the soil within four hours of spreading.
viljelymaalle levitetty lanta tai lietelanta sekoitetaan maahan neljän tunnin kuluessa levityksestä.
Manus green tree snail
CNIDARIA (POLTTIAISELÄIMET)
Manus O'Riordan (IE-II)
O'Riordan (IE–II)
Manuscript completed in March1997.
Käsikirjoitus valmistunut maaliskuussa 1997
Many
paljon
Many
Useita
Many "ready-to-use" cryptographic products (according to the Commission document there are 1,400 varieties of these) are already available on the market.
Markkinoilla on useita "käyttövalmiita" salaustuotteita, komission asiakirjan mukaan 1 400 erilaista versiota.
Many (small) investors do not actually claim their tax refunds due to the current high costs.
Monet (pien)sijoittajat eivät hae veronpalautuksiaan, koska kustannukset ovat nykyisin niin korkeat.
Many academics are in favour of ultimately replacing national law with a uniform European contract law or European civil code, although a considerable number prefer an opt-in or opt-out solution, in particular for non-binding or facilitative rules.
Monet oikeustieteilijät kannattavat kansallisen oikeuden korvaamista viime kädessä yhdenmukaisella eurooppalaisella sopimusoikeudella tai eurooppalaisella siviililailla, vaikkakin huomattavan monet pitävät opt-in-ratkaisua (soveltamisen valitseminen) opt-out-ratkaisua (soveltamisesta kieltäytyminen) parempana erityisesti ei-sitovien tai toimintaa edistävien määräysten osalta.
Many accidents are avoidable if the driver was to take evasive action.
Monet onnettomuudet ovat vältettävissä, jos kuljettaja pystyy suorittamaan väistöliikkeen.
Many accidents occur as a result of human factors, combined more often than not with other causes (technical, meteorological).
Monet onnettomuudet johtuvat inhimillisistä tekijöistä, joihin usein yhdistyy muita syitä, kuten tekniset tai sääoloihin liittyvät tekijät.
Many acknowledged that greater interoperability is needed to achieve efficiency gains.
Monet tunnustivat, että tarvitaan parempaa yhteensopivuutta tehokkuuden parantamiseksi.
Many ACP countries improved their macroeconomic framework during the last decade of high growth rates, enabling some to mobilise more international and domestic capital.
Monet AKT-maat ovat parantaneet makrotaloutensa puitteita viime vuosikymmenen aikana, kun talouskasvu on ollut voimakasta.
Many Action Plan measures consisted of guidance or pilot studies which sought to test or promote certain solutions.
Monet toimintasuunnitelman toimenpiteistä olivat neuvoa-antavia tai koehankkeita, joilla pyrittiin testaamaan tai edistämään tiettyjä ratkaisuja.
Many actions are most effectively conceived at a regional level, since it is at this level that the needs of enterprises and the environment in which they operate can best be assessed.
Monet toimet voidaan tehokkaimmin suunnitella aluetasolla, koska juuri tällä tasolla voidaan parhaiten arvioida yritysten tarpeet ja niiden toimintaympäristö.
Many actions are not given a timescale for compliance and those that are have such long deadlines that it is unlikely they will achieve the desired results.
Jos taas määräaika on asetettu, se on niin pitkä, että toimien avulla tuskin saavutetaan toivottuja tuloksia.
Many actions dealt with racial and ethnic discrimination: the EYEO was instrumental in addressing the most striking issues and needs identified at national and EU level in this area.
Monet toimet liittyivät rotuun ja etniseen alkuperään perustuvaan syrjintään: teemavuosi oli ratkaisevassa asemassa käsiteltäessä alalla jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla kartoitettuja tärkeimpiä aiheita ja tarpeita.
Many actions have already been undertaken at national and at EU level to ensure that measures in the various sectors of policy are effective and coordinated.
Kansallisella ja EU:n tasolla on jo toteutettu monia toimia sen varmistamiseksi, että eri politiikanalojen toimet ovat tehokkaita ja koordinoituja.
Many actions have been taken to promote a better match between education and training supply and labour market demand, including through steps to make initial education more vocationally relevant, to expand and reform apprenticeship systems and, in a few Member States, through mechanisms to better anticipate skill needs.
Jäsenvaltioissa on toteutettu monia toimia, joilla edistetään koulutustarjonnan ja työmarkkinoiden kysynnän vastaavuutta esimerkiksi tekemällä yleissivistävästä peruskoulutuksesta enemmän työmarkkinoille suuntautunutta, laajentamalla ja uudistamalla oppisopimuskoulutusjärjestelmiä ja – joissakin jäsenvaltioissa – käyttämällä taitotarpeita paremmin ennakoivia menetelmiä.
Many actions in the Financial Services Action Plan can contribute to the achievement of other operational objectives, such as those relating to consumer interests, the digital age, the multilateral trading system, company law and the fight against criminal activities in the Internal Market.
Monet rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman toimet voivat myötävaikuttaa muiden toiminnallisten tavoitteiden saavuttamiseen, kuten sellaisten, jotka liittyvät kuluttajien etuihin, digitaaliaikaan, monenkeskiseen kauppajärjestelmään, yrityslainsäädäntöön ja rikollisen toiminnan torjumiseen sisämarkkinoilla.
Many actions of the initiative are oriented towards support for SMEs: the Small Business Act for Europe was reviewed, and an Action plan to foster SMEs' access to finance and a strategy to promote SMEs' internationalisation were adopted in 2011; a standardisation package was presented in 2012 to make standard-setting more efficient; the Competitiveness and SME (COSME) programme was adopted in 2013 to buttress competitiveness and with Copernicus and Galileo, space policy initiatives provide a new dimension for service industries.
Monet hankkeen toimista on suunnattu pk-yritysten tukemiseen: eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevaa aloitetta (Small Business Act) on tarkistettu; pk-yritysten rahoituksen saantia edistävä toimintasuunnitelma ja niiden kansainvälistymistä tukeva strategia hyväksyttiin vuonna 2011; standardien määrittämistä tehostava säädöspaketti esitettiin vuonna 2012; pk-yritysten kilpailukykyä tukeva COSME-ohjelma hyväksyttiin vuonna 2013; Euroopan maanseurantaohjelman (Copernicus) ja Euroopan satelliittinavigointijärjestelmän (Galileo) myötä avaruuspolitiikan aloitteet tarjoavat uuden ulottuvuuden palvelualoille.
Many actions will be implemented as part of international cooperation projects, and this will provide greater scope for the proposed initiatives.
Monet toimista toteutetaan kansainvälisen yhteistyön tuloksena syntyneiden hankkeiden yhteydessä.
Many activities are regulated in only a few Member States and more than 25% of them are regulated in just one Member State (for instance in the case of the services of photographers, barmen, corset makers or chambermaids).
Monia toimintoja säännellään vain muutamissa jäsenvaltioissa, ja yli 25 prosenttia niistä on toimintoja, joita säännellään vain yhdessä jäsenvaltiossa (esimerkiksi valokuvaajien, baarimestareiden, korsetintekijöiden ja hotellin kerrosemäntien palvelut).
Many activities had been organised in Brussels and the Member States as part of Internal Market Week.
Sisämarkkinaviikon yhteydessä oli järjestetty paljon tapahtumia Brysselissä ja jäsenvaltioissa.
Many activities largely escaped any regulation and oversight.
Monet toiminnot välttyivät suurelta osin sääntelyltä ja valvonnalta.
Many activities now undertaken by the Representations will therefore fall within their remit of inter-institutional co-operation.
Monet edustustojen nykyisin hoitamista tehtävistä tulevat jatkossa kuulumaan toimielinten yhteistyön piiriin.
Many activities on the Internet are increasingly governed by contractual arrangements between private companies and users on the Internet.
Monenlaista Internetissä harjoitettavaa toimintaa säätelevät enenevässä määrin sopimusjärjestelyt yksityisten yritysten ja käyttäjien välillä.
Many activities organised by the European Commission, other EU institutions and Member States directly targeted young people.
Suuri osa Euroopan komission, muiden EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden järjestämistä toimista suunnattiin suoraan nuorille.
Many activities related to preparedness and response planning and risk assessment for communicable diseases but also for chemical threats to health and events caused by climate change have been supported by the previous and current health programme.
Aiemmasta ja nykyisestä terveysohjelmasta on tuettu monia toimintoja, jotka liittyvät tartuntatauteja samoin kuin terveyteen kohdistuvia kemiallisia riskejä ja ilmastonmuutoksen aiheuttamia tapahtumia koskeviin valmius- ja reagointisuunnitelmiin ja riskinarviointeihin.
Many actors, including the European Commission, have placed more emphasis on results, although most programmes combine both policy and result indicators.
Monet toimijat, myös Euroopan komissio, ovat painottaneet enemmän tuloksia, vaikka useimmissa ohjelmissa sovelletaan sekä politiikkoihin että tuloksiin liittyvien indikaattoreiden yhdistelmää.
Many acts are addressed exclusively to individual Member States or operators and therefore are of little or no general interest or relevance.
Monet säädökset on osoitettu yksinomaan jollekin jäsenvaltiolle tai toimijalle, eikä niillä tämän vuoksi ole paljonkaan tai mitään yleistä kiinnostavuutta tai merkitystä.
Many adapters do not include a modem and have no provision to attach one.
Monissa sovittimissa ei ole modeemia, eikä sellaisen liitäntämahdollisuutta.
many additional measures to improve operative health protection systems, for the employment objectives to promote prevention and a healthy lifestyle in order to reduce illness burdens, increase labour productivity and extend the working life;
Ryhdytään useisiin lisätoimenpiteisiin operatiivisten terveydensuojelujärjestelmien parantamiseksi, jotta työllisyystavoitteet edistäisivät sairauksien ennaltaehkäisyä sekä terveellisiä elintapoja sairauksista aiheutuvan taakan pienentämiseksi, työn tuottavuuden parantamiseksi ja työuran pidentämiseksi.
Many additional studies have been made by varying sectors across the supply chain, including employees and consumers, and these have been referenced to highlight the complexities of gaining factual evidence and the volume of research conducted to date5.
Useilla toimitusketjun eri aloilla, myös työntekijä- ja kuluttajatahoilla, on tehty monia muitakin tutkimuksia, ja niihin tehtävillä viittauksilla on tarkoitus korostaa konkreettisten asiatietojen hankkimisen hankaluutta ja tähän mennessä tehtyjen tutkimusten runsautta5.
Many administrative burden requirements fulfil a very useful role and are needed by public authorities in order to successfully implement public policies and/or to gather information.
Monilla hallinnollisena rasituksena pidettävillä velvoitteilla on hyödyllinen tehtävä, ja viranomaiset tarvitsevat tällaisia velvoitteita poliittisten tavoitteiden onnistunutta toteutusta ja/tai tietojen keruuta varten.
Many advances in the past have been offset by growing transport demand, so a transport system that is more efficient needs to be the starting point.
Monien aiempien edistysaskeleiden vastapainona on ollut liikenteen kasvava kysyntä, joten lähtökohtana on oltava entistä tehokkaampi liikennejärjestelmä.
Many African countries share common resources, such as natural resources, and are faced by equally common challenges, such as lack of infrastructure or low agricultural productivity.
Monilla Afrikan mailla on yhteisiä resursseja, esimerkiksi luonnonvaroja, ja niillä on samat haasteet, kuten infrastruktuurin puuttuminen tai maatalouden heikko tuottavuus.