natgillin/translations-raw huggingface dataset:
some competent authorities do not have at their disposal important types of sanctioning powers for certain violations;
Joillakin toimivaltaisilla viranomaisilla ei ole tärkeitä seuraamusvaltuuksia tiettyjä rikkomuksia varten.
Some complaints received by the Commission provide some indication that improvements are still needed to improve inspection action as regards SMEs and high risk sectors of activity as well as to increase the dissuasive power of the improvement notices and sanctions.
Joissakin komission saamissa valituksissa on viitteitä siitä, että parannuksia tarvitaan edelleen tarkastustoimien kehittämiseksi pk-yrityksissä ja riskialttiilla toiminta-aloilla samoin kuin huomautusten ja sanktioiden tehon parantamiseksi.
Some complaints showed that access to information had been refused even though disclosure would not have undermined the protection of the legitimate interests covered by the exceptions in Article 3(2) or 3(3).
Joistakin valituksista kävi ilmi, että tietoa oli kieltäydytty antamasta, vaikka sen julkistaminen ei olisikaan heikentänyt 3 artiklan 2 tai 3 kohdan poikkeusten kattamien laillisten etujen suojelua.
Some complementary actions, going beyond the Tampere conclusions and called for by the recommendations in this strategy have been introduced in this chapter.
Tähän lukuun on sisällytetty joitakin mainitussa strategiassa suositeltuja toimia, jotka täydentävät Tampereen huippukokouksen päätelmiä.
Some complementary actions, going beyond the Tampere conclusions and called for by the recommendations in this strategy, have been included in this chapter.
Tähän lukuun on sisällytetty joitakin mainitussa strategiassa suositeltuja toimia, jotka täydentävät Tampereen huippukokouksen päätelmiä.
Some completely new articles have been added, mainly to address elements recommended under the IIAOFA.
Asetukseen on lisätty joitakin kokonaan uusia artikloita pääasiassa sääntelyvirastojen toimintakehystä koskevan toimielinten välisen sopimuksen puitteissa annettujen suositusten ottamiseksi huomioon.
Some components of a European Industry Policy
Euroopan teollisuuspolitiikan osatekijät
Some concepts, which appear in the body of the text to be decisive for the content and scope of the proposal, are simply mentioned without being dealt with in detail.
Määritelmien tietyt osat, jotka näyttävät olevan tekstin sisällön ja merkityksen kannalta ratkaisevia, vain mainitaan niitä mitenkään selittämättä.
Some concern
eräitä ongelmia
Some concern environmental and housing taxation, which are currently under-taxed.
Osa niistä koskee ympäristö- ja asuntoverotusta, jotka tätä nykyä ovat liian keveitä.
Some concern had earlier been expressed that Russia may not ratify the Treaty, but that was eased when in June the Duma (the Lower House of the Russian Parliament) approved legislation allowing foreign investment in the Russian oil industry.
Aikaisemmin on esiintynyt jonkin verran huolestuneisuutta siitä, ettei Venäjä ehkä ratifioikaan sopimusta, mutta helpotusta herätti se, että duuma (Venäjän parlamentin alahuone) hyväksyi kesäkuussa lain, joka sallii ulkomaiset investoinnit Venäjän öljyteollisuuteen.
Some concern has been raised that an annual evaluation system will impose an undue burden on management and staff.
On esitetty huolestumista siitä, että jokavuotinen arviointi olisi kohtuuton taakka johdolle ja henkilöstölle.
Some concern is expressed about its non-ratification by Russia.
Jotkut ovat huolestuneita siitä, että Venäjä ei ole ratifioinut tätä peruskirjaa.
Some concern the functioning of existing instruments (3.2 and 3.3), while the development of cross-cutting tools is a new step which will ensure more effective coordination (3.4).
Jotkut niistä koskevat nykyisten välineiden toimivuutta (3.2 ja 3.3 kohta), kun taas laaja-alaisten välineiden kehittäminen on uusi askel, jolla varmistetaan tehokkaampi koordinointi (3.4 kohta).
Some concern was raised by environmental organisations regarding infrastructure projects and the lack of comprehensive and transparent environmental impact assessment.
Ympäristöjärjestöt esittivät huolensa infrastruktuurihankkeista ja kattavan ja avoimen ympäristövaikutusten arvioinnin puuttumisesta.
Some concerns have been expressed that, following deregulation, state monopolies in other countries have entered the Swedish market, creating distortions of competition by taking advantage of their monopoly situation in their home market.
Jotkut ovat ilmaisseet huolensa siitä, että sääntelyn purkamisen vuoksi muiden valtioiden monopolit ovat tulleet Ruotsin markkinoille ja vääristäneet kilpailua hyödyntämällä monopoliasemaansa kotimarkkinoilla.
Some concerns have been expressed with respect to the potential financial consequences for public authorities.
(54) Joissakin huomioissa tuotiin esiin huoli mahdollisista taloudellisista seuraamuksista viranomaisille.
Some concerns have been raised by national cooperative movements that SCE may undermine the cooperative principles, but these concerns focus on the statute itself, not on employee involvement.
Kansalliset osuustoimintaliikkeet ovat esittäneet huolensa siitä, että eurooppaosuuskunta saattaa heikentää osuuskuntia koskevia periaatteita, mutta nämä epäilyt kohdistuvat säännöksiin eivätkä henkilöstöedustukseen.
Some concerns have emerged that the transparency regime set out in the MiFID is insufficient for market participants in both the equities and non equities markets.
Jonkin verran huolta on aiheuttanut se, että rahoitusmarkkinadirektiivin mukainen avoimuusjärjestelmä on riittämätön sekä osakemarkkinoiden että vieraan pääoman ehtoisten rahoitusvälineiden markkinoiden osapuolten kannalta.
Some concerns were also expressed.
Esiin tuotiin myös joitakin huolenaiheita.
Some concerns were expressed about making code-owners responsible for their codes.
Jonkin verran huolestusta herätti ajatus käytännesääntöjen laatijoiden asettamisesta vastuuseen näistä säännöistä.
Some concerns were expressed about specific aspects of possible Commission oversight over remedies without involvement of the NRAs, and with regard to changes to appeal procedures.
Jonkin verran huolta herättivät komission mahdollisesti toteuttavien korjaavien toimenpiteiden valvontaan liittyvät tietyt näkökohdat ilman kansallisten sääntelyviranomaisten osallistumista ja muutoksenhaun muuttuminen.
Some concerns were expressed by formulators and downstream users that chemical producers might not want to include certain uses in their registration dossier.
Esimerkiksi formuloijat ja jatkokäyttäjät ovat ilmaisseet huolensa siitä, että kemikaalien tuottajat eivät mahdollisesti haluaisi sisällyttää tiettyjä käyttötarkoituksia rekisteröintiä koskevaan asiakirja-aineistoon.
Some concerns, however, are emerging as regards the implementation of the preventive arm of the Pact, as it is not clear yet whether fiscal consolidation will be stepped up in line with the improving growth prospects.
Sopimuksen ennaltaehkäisevän osion täytäntöönpano herättää kuitenkin jonkin verran huolestusta, sillä vielä ei ole selvää, lisätäänkö julkisen talouden vakauttamispyrkimyksiä kasvunäkymien parantuessa.
Some concerns, in particular with regard to procurement and state aid
Joitakin erityisesti julkisia hankintoja ja valtiontukea koskevia huolenaiheita
Some concrete examples of what kind of projects with spill-over effects would qualify and how they might differ from projects funded already under other funds are needed.
Tarvittaisiin konkreettisia esimerkkejä siitä, minkälaiset heijastusvaikutteiset hankkeet katsottaisiin tukikelpoisiksi ja millä tavoin ne eroavat hankkeista, joita rahoitetaan jo muista rahastoista.
Some concrete examples on how the dialogue has been organised are given below.
Jäljempänä esitetään muutamia esimerkkejä siitä, miten vuoropuhelu on tähän asti järjestetty.
Some concrete measures to promote interoperability have already been adopted at EU level.
EU:n tasolla on jo toteutettu joitain käytännön toimenpiteitä yhteentoimivuuden edistämiseksi.
Some concrete proposals are made with a view to improving the conditions surrounding project development and increasing the transferability of project results into education and training systems and enterprise practices.
Asiakirjassa tehdään joitakin konkreettisia ehdotuksia, joiden tarkoituksena on parantaa projektien kehittämisoloja ja parantaa projektien tulosten siirrettävyyttä koulutusjärjestelmiin ja yritysten toimintamenetelmiin.
Some concrete proposals by the European Economic and Social Committee to integrate disabled people into society are:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tehnyt muun muassa seuraavat konkreettiset ehdotukset vammaisten integroimiseksi yhteiskuntaan:
Some conditions need to be set in the Regulation with regard to which electronic identification means have to be accepted and how the schemes should be notified.
Asetuksessa on asetettava joitakin ehtoja sille, mitkä sähköisen tunnistamisen menetelmät on hyväksyttävä ja miten järjestelmät olisi ilmoitettava.
Some conflict of interest is likely to occur between public and private sectors when socially sensitive information, such as medical data, is involved.
Julkisen ja yksityisen sektorin intressien välillä on odotettavissa jossain määrin ristiriitoja yhteiskunnallisesti katsoen arkaluonteisten tietojen, kuten potilastietojen, osalta.
Some conformity issues remain
Vaatimustenmukaisuuteen liittyviä kysymyksiä
some confusion also exists over the issue of authorisation arrangements or declaration arrangements.
lupa- ja ilmoitusmenettelyjä koskevissa asioissa on myös tiettyä hämminkiä.
Some consequently preferred clear legal rules.
Siksi he suosivat selkeää oikeudellista sääntelyä.
Some consider it to certify the sustainable management of fish stocks; others focus on the ecological impact of particular fishing techniques or on the fishery production chain taken as a whole.
Joidenkin mielestä se on tae kalakantojen kestävän kehityksen mukaisesta hoidosta, toisten mielestä merkin myöntämisessä otetaan huomioon tietyn kalastustekniikan ekologiset vaikutukset tai jopa koko kalastustuotantoketju.
Some consider it to cover both diplomatic and consular protection whereas others claim that its scope is confined to consular protection.
Toiset ymmärtävät sen kattavan sekä diplomaatti- että konsuliviranomaisten tarjoaman suojelun, toisten mukaan se taas käsittää ainoastaan konsuliavun.
Some consider that convergence will lead to the complete and rapid transformation of existing telecommunications, media and information technology services in such a way that these currently separate groups of services will merge into one another, substantially blurring the previously clear distinctions between them.
Joidenkin näkemysten mukaan lähentyminen johtaa nykyisten televiestintä-, joukkoviestintä- ja tietotekniikkapalvelujen täydelliseen ja nopeaan muodonmuutokseen niin, että nykyisin erilliset palveluryhmät sulautuvat toisiinsa ja niiden väliset perinteisesti selkeät rajat hämärtyvät huomattavasti.
Some consider that it would be met throughout their territory without further measures.
Eräiden mielestä arvon saavuttaminen heidän maassaan olisi mahdollista ilman lisätoimia.
Some consider that only applications which are prima facie manifestly unfounded or clearly abusive should be subject to accelerated procedures.
Joidenkin mielestä ainoastaan niihin hakemuksiin, jotka ovat ilmeisen perusteettomia tai selvästi vilpillisiä, tulisi soveltaa nopeutettuja menettelyjä.
Some consider that the ECHR already exists as a statement of rights.
Jotkut jäsenvaltiot katsovat, että Euroopan ihmisoikeussopimus muodostaa jo oikeuksia koskevan ilmoituksen.
Some consider that the EU should not impose additional requirements that go beyond the Convention.
Jotkut katsovat, että EU:n ei tulisi asettaa lisävaatimuksia, jotka menevät yleissopimusta pidemmälle.
Some consider that the French wording, "sans prejudice … article 106" is less clear and, in the rapporteur's view, has only the less radical meaning of "whilst not running counter to".
Ranskankielisellä ilmauksella "Sans préjudice…..art 106" ei eräiden mielestä ole yhtä selkeästi tätä merkitystä ja esittelijän mukaan vain lievempi merkitys "sans être contraire" ("olematta ristiriidassa").
Some consider that the green paper gave too optimistic a view of the benefits while underestimating the costs.
Jotkut katsovat, että vihreässä kirjassa annetaan liian optimistinen kuva hyödyistä ja aliarvioidaan kustannuksia.
Some consider that the needs of cohesion require a substantial increase in resources beyond the figure of 0.45% so that the policy can be extended to regions other than those that are defined as least developed 36.
Joissakin kannanotoissa katsotaan, että koheesioon liittyvät tarpeet edellyttävät varojen huomattavaa korottamista 0,45 prosentin yläpuolelle, jotta koheesiopolitiikkaa voitaisiin laajentaa koskemaan muita alueita kuin niitä, joita pidetään vähiten kehittyneinä.36
Some consider that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Eräät jäsenvaltiot katsovat, että tuottajan on myyjää helpompi saattaa tavara sopimuksen mukaiseksi.
Some consider that there is continued justification for such aid, as long as external costs are not internalised.
Joidenkin mielestä tätä tukea pitäisi jatkaa niin kauan kuin ulkoisia kustannuksia ei ole sisällytetty hintoihin.
Some consider that these challenges are already being addressed through the delivery of the Lisbon and Gothenburg Agendas.
Osa katsoo, että näitä haasteita käsitellään jo nyt toteuttamalla Lissabonin ja Göteborgin toimintaohjelmia.
Some consider that this would primarily benefit the emerging sectors.
Muutamat katsovat, että siitä hyötyisivät ensi sijassa uudet kehittyvät alat.
Some consider these changes to be adequate if combined with self-regulation.
Osa näistä jäsenvaltioista katsoo, että nämä muutokset riittävät yhdessä itsesääntelyn kanssa.
Some consideration should also be given to concentrating resources in a smaller number of MET institutes so as to reduce costs (particularly to ensure the availability of modern equipment, such as sophisticated simulators) and at the same time raise the quality of European MET.
Lisäksi olisi harkittava, olisiko resurssit keskitettävä rajoitettuun määrään merenkulkualan oppilaitoksia, jotta voitaisiin vähentää kustannuksia (ja varmistaa erityisesti nykyaikaisten laitteistojen, kuten pitkälle kehitettyjen simulaattoreiden saanti) ja parantaa samalla eurooppalaisen merenkulkualan koulutuksen laatua.
Some consideration should be given to simplifying procedures in this respect and giving Member States greater discretionary powers while at the same time respecting the free movement of goods within the Community.
Menettelyn yksinkertaistamista ja jäsenmaiden oman harkintavallan lisäämistä tässä asiassa tulisi harkita ottaen kuitenkin huomioon tavaroiden vapaa liikkuvuus yhteisössä.
Some considerations should be made concerning the geographic scope of the Action.
Toiminnan maantieteellistä kattavuutta on pohdittava.
Some considered that the costs of universal service for broadband would create a significant burden to several new Member States where fixed broadband infrastructure is less advanced.
Jotkut vastaajista katsoivat, että laajakaistan sisällyttäminen yleispalveluun aiheuttaisi huomattavan kustannustaakan useissa uusissa jäsenvaltioissa, joissa kiinteän verkon laajakaistainfrastruktuuri ei vielä ole kehittynyt kovin pitkälle.
Some considered that the task was very difficult, for instance because of “differences of culture”, for others the programme offered very little added value, since they had already established dialogue at national level.
Joidenkin mielestä tehtävä on äärimmäisen vaikea muun muassa kulttuurierojen takia, toisten mielestä ohjelman lisäarvo oli heikko, sillä ne olivat jo käynnistäneet vuoropuhelun kansallisella tasolla.
Some constitute traditional diplomacy and foreign policy, such as démarches and interventions in UN Fora, and sanctions.
Jotkin välineet kuuluvat perinteiseen diplomatiaan ja ulkopolitiikkaan  , kuten YK:n puitteissa toteutettavat viralliset yhteydenotot ja väliintulotFora sekä erilaiset sanktiot.
Some consultation responses underlined that retail investors currently receive limited rewards for assuming the higher risks associated with market-based investments because of large intermediation and distribution fees.
Joissakin kuulemisissa annetuissa vastauksissa korostettiin, että yksityissijoittajat saavat tällä hetkellä vähäisen korvauksen suurempiriskisistä  markkinasijoituksista, koska välitys- ja jakelupalkkiot ovat korkeat.
Some consumer organisations expressed the fear that replacing codecision with the comitology procedure in the authorisation procedure for additives would reduce the current transparency.
Jotkin kuluttajajärjestöt ovat ilmaisseet huolensa siitä, että yhteispäätösmenettelyn korvaaminen komiteamenettelyllä lisäaineiden hyväksymisen yhteydessä vähentäisi avoimuutta nykyisestä.
Some consumer organisations in the European Union consider that products that do not have a "desirable" nutritional profile, such as candies, high salt and high fat snacks or high fat and sugar biscuits and cakes should not be allowed to bear claims.
Eräiden Euroopan unionissa toimivien kuluttajajärjestöjen mielestä väittämiä ei pitäisi sallia sellaisten tuotteiden osalta, joiden ravintokoostumus ei ole toivotunlainen (esimerkiksi makeiset, runsaasti suolaa ja rasvaa sisältävät välipalat tai runsaasti rasvaa ja sokeria sisältävät keksit ja kakut).
Some consumer protection Directives give a right of withdrawal without penalty and without giving any reason (cf. Directive 97/7/EC on Distance Contracts (Art.
Eräissä kuluttajansuojadirektiiveissä myönnetään oikeus sopimuksen peruuttamiseen hyvityksettä ja syytä ilmoittamatta (ks.
Some consumers also assume that an organic agricultural product is necessarily also excellent in social and environmental terms, which is not always necessarily the case.
On myös kuluttajia, jotka samastavat luonnonmukaisesti viljellyn tuotteen sosiaalisesti ja ympäristön kannalta erinomaiseksi tuotteeksi, mikä ei kaikissa tapauksessa pidä paikkaansa.
Some consumers are denied access to a bank account because they do not fulfil certain eligibility conditions, some of them stemming from legal requirements (e.g. identity checks), or from industry practices and requirements (residency requirements, proof of income, profitability, risk assessment, credit history etc).
Joiltakin kuluttajilta kielletään mahdollisuus käyttää pankkitiliä siksi, että he eivät täytä tiettyjä kelpoisuusehtoja, joista jotkin johtuvat oikeudellisista vaatimuksista (esimerkiksi henkilöllisyyden todentaminen) tai alan käytännöistä ja vaatimuksista (esimerkiksi asuinpaikkavaatimukset, todiste tuloista, kannattavuus, riskienarviointi ja luottohistoria).
Some consumers exercise their right of withdrawal after having used the goods to an extent more than necessary to ascertain the nature and functioning of the good.
Jotkut kuluttajat käyttävät peruuttamisoikeuttaan käytettyään tavaroita enemmän kuin olisi tarpeen niiden luonteen ja toimivuuden toteamiseksi.
Some consumers may expect the raw materials to come from the area while others may expect the specialist producers inside the geographical area choose the best quality raw material from whatever origin.
Jotkut kuluttajat saattavat olettaa raaka-aineiden olevan peräisin kyseiseltä alueelta kun taas toiset kuluttajat kenties olettavat, että maantieteellisellä alueella toimivat erikoistuneet tuottajat valitsevat laadukkaimmat raaka-aineet niiden alkuperästä riippumatta.
Some consumers may prefer not to change their mortgage contract and thus will remain with their existing local provider.
Jotkut kuluttajat eivät halua vaihtaa kiinnelainanantajaansa, vaan haluavat asioida edelleenkin saman paikallisen luottolaitoksen kanssa.
Some consumers require or prefer a comprehensive overview of the nutrient content, while others have concerns regarding only a fraction of this.
Jotkut kuluttajat vaativat tai pitävät parempana, että ravintoainesisältö esitetään kokonaisuudessaan, kun taas jotkut pitävät tärkeänä vain tietyn osan ilmoittamista.
Some consumers want to be sure that there are no GMOs involved at any stage of the production of the food they buy.
Osa kuluttajista haluaa olla varma siitä, ettei heidän ostamansa elintarvikkeen missään valmistusvaiheessa käytetä muuntogeenisiä organismeja.
Some consumers would not change their habit to eat Basmati and would thus be faced with high prices.
Jotkut kuluttajat eivät luopuisi tavastaan syödä basmatiriisiä ja joutuisivat siksi maksamaan korkeaa hintaa.
Some content is a particular danger to others if it encourages violence or sexual or racial hatred.
Tietyt sisältölajit ovat erityisen vaarallisia kolmansille osapuolille, jos ne yllyttävät väkivaltaan tai sukupuoli- tai rotuvihaan.
Some contracting authorities have no scruples about "splitting-up" medium-sized contracts so as to keep below the thresholds for complying with EU directives and publication requirements.
Eräät hankintaviranomaiset "paloittelevat" mielellään suurehkoja hankintoja pysytelläkseen direktiivien soveltamiskynnyksen ja yhteisön julkisuusvelvoitteen alapuolella.
Some contracts awarded through controlled competition.
Jotkin sopimukset myönnetään säännellyn kilpailun perusteella.
Some contractual staff are covered by the Staff Regulations, others are not.
Johonkin sopimushenkilöstöön sovelletaan henkilöstösääntöjä ja toiseen ei.
Some contributions (10%) indicate avenues for improvement while acknowledging that targets are a valuable instrument.
Joissakin vastauksissa (10 %) tuodaan esiin parannuskohteita, vaikkakin niissä tunnustetaan, että tavoitteet ovat arvokas väline.
Some contributions (especially from Member States) have demanded the extension of the scope of the Directive.
Joissakin (varsinkin jäsenvaltioiden) kannanotoissa on vaadittu direktiivin soveltamisalan laajentamista.
Some contributions advance additional points which should be reflected further.
Joissakin kommenteissa esitetään lisänäkökohtia, joita olisi harkittava jatkossa.
Some contributions also refer to the burden of state aid procedures and call for simplification.
Joissakin vastauksissa viitattiin myös valtiontukimenettelyjen raskauteen ja toivottiin yksinkertaistamista.
Some contributions also stress the importance of these services for democracy.
Joissakin vastauksissa korostettiin myös näiden palvelujen merkitystä demokratialle.
Some contributions also suggest the creation of European observatories in areas such as the evaluation of services of general interest.
Joissakin vastauksissa ehdotettiin myös Euroopan seurantakeskusten perustamista sellaisille aloille kuin yleishyödyllisten palvelujen arviointi.
Some contributions also welcome the amendment of Article 16 of the EC Treaty in Article III-6 of the Convention text.
Joissakin vastauksissa myös suhtauduttiin myönteisesti EY:n perustamissopimuksen 16 artiklan muuttamiseen valmistelukunnan tekstin III-6 artiklassa.
Some contributions are in favour of an increase in regulation at Community level.
Joissakin vastauksissa kannatettiin yhteisön tason sääntelyn lisäämistä.
Some contributions are in favour of introducing a compensation fund in the most sensible sectors.
Joissakin kommenteissa kannatetaan korvausrahaston käyttöönottoa kaikkein herkimmillä aloilla.
Some contributions are reluctant in particular to support benchmarking in the area.
Joissakin vastauksissa suhtauduttiin vastahakoisesti erityisesti aluetta koskevaan vertailuanalyysiin.
Some contributions call for additional Community measures in the field of supply security.
Joissakin vastauksissa toivottiin uusia yhteisön toimia toimitusvarmuuden alalla.
Some contributions call for their integration into a single Fund for the sake of a more coherent strategic development.
Joissakin vastauksissa katsotaan, että johdonmukaisemman strategisen kehityksen nimissä rahastot olisi yhdistettävä yhdeksi rahastoksi.