natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons in employment in age brackets 15-24, 25-54 and 55-64 years as proportion of total population in the respective age bracket; %.
Työssäkäyvien osuus 15–24-, 25–54- ja 55–64-vuotiaiden määrä suhteessa samojen ikäryhmien kokonaisväestöön; %.
Persons in employment in age groups 55 - 59 and 60 – 64 as a share of the same age group
Työssäkäyvien osuus ikäryhmissä 55–59- ja 60–64-vuotiaat.
Persons in lawful custody
Pidätetyt tai vangitut henkilöt
Persons in need of care normally require several forms of medical and non-medical care, which necessitates effective cooperation between families, professional carers and medical staff.
Yleensä hoidon tarpeessa olevat tarvitsevat monenlaista lääketieteellistä ja muuta hoitoa, mikä edellyttää omaisten sekä hoito- ja lääkintähenkilöstön hyvää yhteistyötä.
persons in need of emergency resettlement or urgent resettlement for legal or physical protection needs.
henkilöt, jotka tarvitsevat kiireellisesti uudelleensijoituspaikan oikeudelliseen tai fyysiseen suojeluun liittyvien tarpeiden vuoksi.
Persons in need of protection face particular integration problems and some of them are in situations of vulnerability
Suojelua tarvitsevien henkilöiden kotoutuminen on vaikeaa, ja jotkut heistä ovat haavoittuvassa asemassa.
persons in receipt of an early or deferred retirement pension provided they are not in gainful employment,
varhennetun tai lykätyn vanhuuseläkkeen saajat edellyttäen, että he eivät harjoita ammatillista ansiotoimintaa,
Persons in receipt of an invalidity allowance may not engage in gainful employment without the prior authorisation of the Appointing Authority.
Työkyvyttömyysavustuksen saaja voi harjoittaa ansiotoimintaa ainoastaan, jos nimittävä viranomainen on antanut siihen luvan etukäteen.
persons in receipt of an invalidity pension or disability allowance,
työkyvyttömyyseläkkeen tai vammaistuen saajat,
persons in receipt of an orphan's pension at their request or at the request of their legal representative where they cannot be covered by a member's insurance.
lapseneläkkeen saaja omasta tai laillisen edustajansa pyynnöstä, jos hän ei saa etuutta jonkun vakuutetun henkilön kautta.
Persons in such situations can find accessing their rights particularly difficult and criminal proceedings can impose an additional burden on them.
Tällaisessa tilanteessa oikeuksiensa hyödyntäminen voi olla erityisen vaikeaa, ja rikosoikeudenkäyntimenettelyt voivat aiheuttaa lisärasitusta.
Persons in the public sector should have to face equivalent consequences.
Henkilöihin julkisella sektorilla tulisi kohdistua vastaavia seurauksia.
Persons interested are requested to send their contribution in a single copy and by a single means of communication – post, e‑mail or fax.
Vastaukset pyydetään lähettämään yhtenä kappaleena joko kirjeitse, sähköpostitse tai faksina.
Persons interviewed during the preparation of this opinion:
Lausunnon laatimisen yhteydessä haastatellut henkilöt:
Persons invited to a personal interview
Henkilökohtaiseen haastatteluun kutsuttavat henkilöt
Persons involved in public oversight must be selected under an independent and transparent nomination procedure.
Julkiseen valvontaan osallistuvat henkilöt on valittava riippumattoman ja läpinäkyvän nimitysmenettelyn kautta.
Persons joining the first two types of partnership are entitled to receive services and benefits.
Osuuskuntien ja vakuutusyhtiöiden osalta liittyminen oikeuttaa palvelujen ja muiden suoritteiden saamiseen.
Persons killed are all persons killed within 30 days from the day of the accident.
Kuolonuhreihin luetaan kaikki 30 päivän kuluessa onnettomuudesta kuolleet henkilöt.
PERSONS LIABLE FOR PAYMENT FOR TAXOBLIGATIONS OF TAXABLE PERSONS AND CERTAIN NON–TAXABLE PERSONS
sekä näihin luovutuksiin liittyvät palvelujen suoritukset.
Persons liable for payment of the tax
(korvattu direk­tiivillä 95/7/EY)
Persons living in households where the household income was below 40, 50 and 70% median national equivalised income
Sellaisissa kotitalouksissa asuvat henkilöt, joissa kotitalouden tulot ovat alle 40, 50 ja 70 % kulutusyksikköä kohti lasketuista maan mediaanituloista.
Persons living in households where the household income was below 60% median national equivalised income three years in a row.
Sellaisissa kotitalouksissa asuvat henkilöt, joissa kotitalouden tulot ovat kolmena peräkkäisenä vuotena alle 60 % kulutusyksikköä kohti lasketuista maan mediaanituloista.
Persons may apply if they believe they are entitled.
Hän voi esittää hakemuksen, kun katsoo täyttävänsä vaaditut edellytykset.
Persons may be denied temporary protection if they are regarded as a danger to national security, or if there are serious grounds for believing that they have committed a war crime or a crime against humanity, or if exclusion clauses of the Geneva Convention apply.
Jäsenvaltiot voivat kieltäytyä antamasta tilapäistä suojelua henkilölle, jonka katsotaan olevan vaaraksi niiden kansalliselle turvallisuudelle tai jos voidaan perustellusti epäillä, että kyseinen henkilö on syyllistynyt sotarikoksiin tai rikoksiin ihmisyyttä vastaan tai jos häneen on sovellettava Geneven yleissopimuksen poikkeuslausekkeita.
Persons may be lifted only by means of work equipment and accessories provided for this purpose.
Työntekijöiden nostaminen on sallittu vain tähän tarkoitukseen tehdyillä työvälineillä ja lisälaitteilla.
Persons needing specific consideration when assessing the acute and chronic health effects of plant protection products.
henkilöitä, jotka on otettava erityisesti huomioon arvioitaessa kasvinsuojeluaineiden akuutteja ja kroonisia terveysvaikutuksia.
Persons not domiciled in any of the Member States may be sued in the courts of a Member State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 8 of this Chapter.
Jos henkilöllä ei ole kotipaikkaa missään jäsenvaltiossa, häntä vastaan voidaan nostaa kanne jäsenvaltion tuomioistuimessa ainoastaan tämän luvun 2–8 jakson säännösten nojalla.
persons not in the life-saving appliances which are swung out shall not provide either additional heeling or righting moment;
henkilöt, jotka eivät ole sivulla riippuvissa hengenpelastuslaitteissa, eivät aiheuta lisäkallistus- tai lisäoikaisumomenttia,
persons on board a pleasure boat who are not subject to border checks in accordance with Annex VI;
huviveneessä olevat henkilöt, joihin ei liitteen VI mukaisesti kohdisteta rajatarkastuksia;
persons or entities applying for interest rate rebates and guarantee fee subsidies where the objective of those rebates and subsidies is to reinforce the financial capacity of a beneficiary or to generate an income.
korkotukia tai vakuuspalkkiohyvityksiä hakeviin henkilöihin tai yhteisöihin, jos näiden tukien tai hyvitysten tavoitteena on vahvistaa avustuksen saajan taloudellisia valmiuksia tai tuottaa tuloa.
Persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61 (1) and bodies designated pursuant to paragraph 3 of Article 62 shall make information on their recipients available in an appropriate and timely manner.
Unionin varoja 61 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti hoitavat henkilöt tai yhteisöt sekä 62 artiklan 3 kohdan mukaisesti nimetyt elimet asettavat asianmukaisella tavalla ja ajoissa saataville tiedot saajista.
Persons or firms referred to in paragraph 2 shall not participate in or otherwise influence the determination of a statutory audit of any particular audited entity if they:
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut henkilöt tai tilintarkastusyhteisöt eivät saa osallistua tai muutoin vaikuttaa tietyn tarkastettavan yhteisön lakisääteisen tilintarkastuksen laadintaan, jos nämä
Persons or firms referred to in paragraph 2 shall not solicit or accept money, gifts or favours from anyone with whom the statutory audit or audit firm has a contractual relationship.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut henkilöt tai tilintarkastusyhteisöt eivät saa tavoitella eivätkä hyväksyä rahaa, lahjoja tai palveluksia miltään sellaiselta taholta, jonka kanssa lakisääteisellä tilintarkastajalla tai tilintarkastusyhteisöllä on sopimussuhde.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in protecting consumer contractual rights should be afforded legal remedies for initiating proceedings, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Henkilöillä ja organisaatioilla, joilla kansallisen lainsäädännön mukaan on perusteltu intressi suojella kuluttajasopimuksiin liittyviä oikeuksia, olisi oltava käytettävissään oikeussuojakeinot asian saattamiseksi joko tuomioistuimen tai sellaisen hallintoviranomaisen käsiteltäväksi, jolla on toimivalta ratkaista kanteet tai ryhtyä tarkoituksenmukaisiin oikeustoimiin.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in the matter must have legal remedies for initiating proceedings against unfair commercial practices, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Henkilöillä ja organisaatioilla, joilla kansallisen lainsäädännön mukaan on legitiimi intressi asiassa, on oltava oikeussuojakeinot sopimattomien kaupallisten menettelyiden saattamiseksi joko tuomioistuimen tai sellaisen hallintoviranomaisen käsiteltäväksi, jolla on toimivalta ratkaista kanteet, tai ryhtyä tarkoituksenmukaisiin oikeustoimiin.
persons or undertakings concerned to communicate the essential characteristics of investments projects aiming at decommissioning installations when their costs exceed certain threshold values; in this case, communication to the Commission of the detailed information as referred to in point (ii) is not mandatory.
asianomaisten henkilöiden tai yritysten on ilmoitettava olennaiset ominaispiirteet laitosten käytöstä poistamiseen tähtäävistä investointihankkeista, kun hankkeen kustannukset ylittävät tietyn rajan; tässä tapauksessa komissiolle ei tarvitse toimittaa kohdassa ii tarkoitettuja yksityiskohtaisia tietoja.
persons or undertakings engaged in nuclear activities to communicate to the Commission investment projects when the costs of these projects exceed certain threshold values attached in the Annex of the Regulation.
ydinenergia-alalla toimivien henkilöiden ja yritysten on annettava komissiolle tieto investointihankkeistaan, kun niiden kustannukset ylittävät tietyt asetuksen liitteessä määritellyt rajat
Persons or undertakings engaged in the industrial activities listed in Annex II to the Treaty establishing the EAEC shall communicate to the Commission, within the time limits laid down in Article 42 of the Treaty, their investment projects aimed at :
Euratomin perustamissopimuksen liitteessä II luetelluilla teollisuudenaloilla toimivien henkilöiden ja yritysten on ilmoitettava komissiolle perustamissopimuksen 42 artiklassa määrätyissä määräajoissa investointihankkeet, joiden tarkoituksena on:
Persons or undertakings engaged in the industrial activities listed in Annex II to the Treaty shall communicate to the Commission, within the time limits laid down in Article 42 of the Treaty, their investment projects aimed at:
Perustamissopimuksen liitteessä II luetelluilla teollisuudenaloilla toimivien henkilöiden tai yritysten on ilmoitettava komissiolle perustamissopimuksen 42 artiklassa määrätyissä määräajoissa investointihankkeet, joiden tarkoituksena on:
Persons other than passengers requiring access to security restricted areas shall, before either an airport identification card or crew identification card is issued, receive security training.
Henkilöiden, jotka eivät ole matkustajia ja joiden tarvitsee päästä turvavalvotuille alueille, on saatava turvakoulutus ennen kuin heille annetaan lentoaseman henkilökortti tai miehistön henkilökortti.
Persons other than suspects and accused persons
Muut kuin epäillyt tai syytetyt henkilöt
Persons outside the Community institutions and bodies can bring actions against the Commission under Article 230 of the EC Treaty.
Yhteisön toimielinten ja muiden elinten ulkopuoliset luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt voivat nostaa kanteen komissiota vastaan EY:n perustamissopimuksen 230 artiklan nojalla.
Persons over 65 living in specialised institutions (1999):
Vanhainkodeissa elävät yli 65-vuotiaat (1999):
Persons over 65 receiving care and assistance (2001):
Yli 65-vuotiaat, jotka saavat hoitoa ja apua (2001):
Persons over 75 years living in specialised institutions (2001):
Erityislaitoksissa elävät yli 75-vuotiaat (2001):
Persons participated
Osallistuvia henkilöitä
Persons performing milking must wash their hands immediately before milking and keep them as clean as possible throughout milking.
Lypsäjien on pestävä kätensä juuri ennen lypsyn aloittamista ja pidettävä kätensä mahdollisimman puhtaina koko lypsyn ajan.
Persons performing the acts referred to in Article 9(a) (b) and (c) shall not be considered to be parties entitled to exploit the invention within the meaning of paragraph 1.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuina keksinnön hyödyntämiseen oikeutettuina henkilöinä ei pidetä sellaisia henkilöitä, jotka toteuttavat 9 artiklan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja toimia.
Persons permitted to supply veterinary medicinal products in accordance with Article 107(1) may offer veterinary medicinal products by means of information society services in the meaning of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council28 to natural or legal persons established in the Union under the condition that those medicinal products comply with the legislation of the destination Member State.
Henkilöt, joilla on lupa toimittaa eläinlääkkeitä 107 artiklan 1 kohdan mukaisesti, saavat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY28 tarkoitettujen tietoyhteiskunnan palvelujen avulla tarjota eläinlääkkeitä myyntiin unioniin sijoittautuneille luonnollisille tai oikeushenkilöille edellyttäen, että kyseiset lääkkeet ovat kohdejäsenvaltion lainsäädännön mukaisia.
Persons placed at the disposal of the Commission by the Member States as national experts on secondment may participate at the inspections.
Henkilöt, jotka jäsenvaltiot ovat siirtäneet komissioon kansallisina asiantuntijoina, voivat osallistua tarkastuksiin.
Persons professionally arranging transactions in wholesale energy products shall establish and maintain effective arrangements and procedures to identify breaches of the provisions of Articles 3 or 4.
Henkilöiden, jotka ammattinsa puolesta järjestävät liiketoimia tukkukaupan energiatuotteilla, on perustettava ja ylläpidettävä tehokkaita järjestelyjä ja menettelyjä 3 tai 4 artiklan säännösten rikkomisten havaitsemiseksi.
persons providing an investment service where that service is provided in an incidental manner in the course of a professional activity and that activity is regulated by legal or regulatory provisions or a code of ethics governing the profession which do not exclude the provision of that service;
henkilöihin, jotka tarjoavat sijoituspalvelua, kun tätä palvelua tarjotaan satunnaisesti ammattitoiminnan yhteydessä ja kun tätä ammattitoimintaa säännellään lain säännöksin tai hallinnollisin määräyksin tai ammattikunnan eettisin säännöin, joissa ei suljeta pois tällaisen palvelun tarjoamista;
Persons qualified to prescribe or supply can properly evaluate the information available in advertising because of their knowledge, training and experience in animal health.
Henkilöt, joilla on kelpoisuus määrätä tai toimittaa lääkkeitä, kykenevät eläinten terveyteen liittyvän tietämyksensä, koulutuksensa ja kokemuksensa ansiosta asianmukaisesti arvioimaan mainonnassa annettuja tietoja.
Persons qualified to prescribe veterinary medicinal products in accordance with applicable national law shall retail antimicrobial products only for animals which are under their care, and only in the amount required for the treatment concerned.
Henkilöt, joilla on sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti kelpoisuus määrätä eläinlääkkeitä, saavat harjoittaa mikrobilääkkeiden vähittäismyyntiä ainoastaan hoidossaan olevia eläimiä varten ja ainoastaan kyseiseen hoitoon tarvittavia määriä.
Persons receiving a mobility grant under the Socrates and Leonardo da Vinci programmes are able to receive funding for training in the language of the host country before they travel.
Sokrates- ja Leonardo da Vinci ‑ohjelmista liikkuvuusavustuksia saavat voivat saada rahoitusta ennen matkaa tapahtuvaan isäntämaan kielen opiskeluun.
Persons receiving mobility grants under the Socrates and Leonardo da Vinci programmes are able to receive funding for training in the language of the host country before their learning period abroad.
Sokrates- ja Leonardo da Vinci ‑ohjelmista liikkuvuusavustuksia saavat voivat saada rahoitusta ennen ulkomailla suoritettavaa opintojaksoa tapahtuvaan isäntämaan kielen opiskeluun.
Persons recognised as dependent on the member within the meaning of Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations may be covered by this Scheme provided they cannot be covered by another legal or statutory sickness insurance scheme.
Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa mielessä vakuutetun huollettavaksi tunnustettu henkilö voi saada järjestelmän tarjoaman suojan edellyttäen, että hän ei voi saada toisen lakisääteisen tai pakollisen sairausvakuutusjärjestelmän tarjoamaa suojaa.
Persons recognised as eligible for subsidiary protection have the right to an effective remedy against a decision considering an application unfounded in relation to refugee status.
Henkilöillä, jotka on tunnustettu henkilöiksi, jotka voivat saada toissijaista suojelua, on oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin muutoksen hakemiseksi päätökseen, jonka mukaan hakemus on perusteeton pakolaisaseman osalta.
Persons referred to in Article 4(1) and 5(1) shall hold a valid medical certificate issued by a medical practitioner recognised by the competent authority, based on the successful completion of a medical fitness examination.
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla henkilöillä on oltava voimassaoleva lääkärintodistus, jonka on antanut toimivaltaisen viranomaisen tunnustama lääkäri ja joka perustuu lääketieteellistä kelpoisuutta koskevan tutkimuksen läpäisemiseen.
Persons referred to in Article 53(1) point (2)(h) may satisfy these requirements progressively.
Edellä 53 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan h alakohdassa tarkoitetut henkilöt voivat täyttää nämä vaatimukset asteittain.
Persons referred to in point (c) of the first subparagraph shall be appointed by each competent authority from the list of persons referred to in paragraph 4.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on nimitettävä ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitetut henkilöt 4 kohdassa tarkoitetusta henkilöiden luettelosta.
Persons referred to in point (viii) of Article 55(1)(b) may satisfy these requirements progressively.
Edellä 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan viii alakohdassa tarkoitetut henkilöt voivat täyttää nämä vaatimukset asteittain.
persons refused entry in accordance with Article 14 (grounds for refusal and nationalities);
henkilöt, joilta on evätty pääsy 14 artiklan mukaisesti (epäämisen perusteet ja evättyjen kansalaisuus);
Persons requesting information included those motivated by economic interests, those intending to challenge decisions of public authorities, Greek and foreign NGOs concerned with the environment and university and school students.
Tietoja pyysivät henkilöt, joilla oli taloudellisia syitä tai jotka aikoivat valittaa julkisten viranomaisten päätöksistä, samoin kuin kreikkalaiset ja ulkomaalaiset ympäristöalalla toimivat kansalaisjärjestöt sekä yliopistojen ja muiden oppilaitosten opiskelijat.
Persons requiring further details are asked to consult the report drawn up by the Group.
Yksityiskohtainen kuvaus on luettavissa EFIN-ryhmän selvityksestä.
persons resident in the frontier zone;
raja-alueilla asuvat henkilöt;
Persons responsible for assessing the competence of pilots must:
Lentäjien pätevyyden arvioinnista vastuussa olevien henkilöiden:
Persons responsible for assessing the skill of air traffic controllers must:
Lennonjohtajien taitojen arvioinnista vastaavien henkilöiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Persons responsible for assessing the skill of air traffic controllers shall:
Lennonjohtajien taitojen arvioinnista vastaavien henkilöiden on
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of credit institutions and other financial institutions,
luottolaitosten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisen tilintarkastuksen suorittamisesta vastuussa olevat henkilöt;
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of financial institutions;
rahoituslaitosten lakisääteisestä tilintarkastuksesta vastuussa olevat henkilöt,
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings and other financial institutions,.
vakuutusyritysten, luottolaitosten, sijoituspalveluyritysten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisestä tilintarkastuksesta vastaavien henkilöiden kesken, tai.
Persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings and other financial institutions,
vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisestä tilintarkastuksesta vastaavat henkilöt,
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings and other financial institutions,;
vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisestä tilintarkastuksesta vastaavat henkilöt,;
Persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents are covered by Directive 84/253/EC, which makes approval by the authorities of the host Member State mandatory.
Lakisääteisen tilintarkastajan ammattiin sovelletaan direktiiviä 84/253/EY, jossa edellytetään vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten pakollista hyväksyntää.
Persons responsible for examination of cabin crew must:
Matkustamomiehistön kokeiden vastaanottajien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Persons responsible for hunting wild game and for placing it on the market for human consumption must have sufficient knowledge of wild game hygiene and pathology in order to undertake an initial examination of wild game on the spot.
Luonnonvaraisen riistan metsästyksestä ja sen markkinoille saattamisesta vastuussa olevilla henkilöillä on oltava riittävästi tietoa luonnonvaraisen riistan hygieniasta ja patologiasta luonnonvaraisen riistan alustavan tutkimuksen tekemiseksi paikalla.
Persons responsible for providing practical training or for assessing air traffic controllers' skill shall hold a certificate.
Käytännön koulutuksen antamisesta tai lennonjohtajien taitojen arvioinnista vastaavilla henkilöillä on oltava todistus.
Persons responsible for providing practical training or for assessing the practical skills of air traffic controllers shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Käytännön koulutuksen antamisesta tai lennonjohtajien käytännön taitojen arvioinnista vastaavat henkilöt on sertifioitava, ja heille myönnetään todistus.
Persons responsible for the placing on the market of the game must ensure that hunted animals to be sold or placed on the market are submitted to an inspection by the competent authority as soon as possible after killing and in any event before their meat is placed on the market.
Riistan markkinoille saattamisesta vastuussa olevien henkilöiden on varmistettava, että myytäviksi tai markkinoille saatettaviksi tarkoitetuille metsästetyille eläimille suoritetaan toimivaltaisen viranomaisen määräämä tarkastus mahdollisimman pian tappamisen jälkeen ja joka tapauksessa ennen kuin liha päästetään markkinoille.
Persons seeking international protection who are present on the territorial sea of a Member State should be disembarked on land and have their applications examined in accordance with this Regulation.
Kansainvälistä suojelua hakevat henkilöt, jotka ovat jäsenvaltion aluemerellä, olisi tuotava maihin ja heidän hakemuksensa olisi tutkittava tämän asetuksen mukaisesti.