natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cases of non-compliance with European regulations are often more serous as regards the screening of staff, aircraft searches, and the screening of hand luggage and cargo.
Vakavampaa EU:n lainsäädännön vastaisuutta on havaittu henkilöstön turvatarkastuksissa, ilma-alusten turvaetsinnöissä sekä käsimatkatavaroiden ja rahdin turvatarkastuksissa.
The cases of Portugal and Spain44 are particularly interesting because in these two Member States the Public Ministry is also entitled to sue, meaning that the national territory is completely covered since they are present throughout the country.
Portugalin ja Espanjan44 järjestelmät ovat erityisen mielenkiintoisia, koska näissä maissa myös yleisellä syyttäjällä on oikeus panna vireille tuomioistuinkäsittely ja siten varmistaa oman alueellisen toimivaltansa avulla koko maan kuuluminen järjestelmän piiriin.
The cases of rabies that have been recorded in the EU primarily relate to animals from regions in non-EU countries where rabies is endemic.
Unionissa todettujen raivotautitapausten aiheuttajina ovat olleet erityisesti yhteisön ulkopuolisilla raivotautialueilla sijaitsevista taajamista tuodut eläimet.
The cases of Slovakia (94.6%), the Czech Republic (93,4%) and Poland (91.0%) are especially noteworthy.
Mainitsemisen arvoisia ovat erityisesti Slovakia (94,6 %), Tšekki (93,4%) ja Puola (91,0 %).
The cases of the wind storm affecting Slovakia and of the wind storm in Northern Europe were dealt with in two separate amending budgets.
Slovakiaa ja Pohjois-Eurooppaa koetelleisiin myrskyihin liittyviä tapauksia käsiteltiin kahdessa erillisessä lisätalousarviossa.
The cases of Western Sahara and the Palestinians seem relevant.
Vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta tuoda esiin Länsi-Saharan ja palestiinalaisten tilanne.
The cases of write-off (amounts > ?10 000) are communicated to the Commission for examination.
Tapaukset, joissa kirjanpidosta poistettu määrä ylittää 10 000 euroa, on ilmoitettava komissiolle tutkittaviksi.
The cases referred to in Article 93(1)(e) of the Financial Regulation shall be the following:
Varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetaan seuraavia tapauksia:
The cases referred to in point (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall be the following:
Varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetaan seuraavia tapauksia:
The cases referred to in points (a) and (b) are set out in Annex VIII.”.
Edellä olevassa a ja b alakohdassa tarkoitetut tapaukset esitetään liitteessä VIII.”
The cases referred to in points (c) and (f) of the first subparagraph shall be duly substantiated in the award decision.
Ensimmäisen alakohdan c ja f alakohdassa tarkoitetut tapaukset on perusteltava riittävästi myöntämispäätöksessä.
The cases referred to were few and far between and the only difficulties noted were of an administrative nature.
Ilmoitetut tapaukset ovat harvalukuisia, ja ainoat vaikeudet ovat hallinnollisia.
The cases reported may in fact only represent the severe end of the spectrum of the disease.
Ilmoitetut tapaukset saattavat itse asiassa edustaa vain taudin vakavimpia ilmenemismuotoja.
The cases the Commission is dealing with involve complaints against registries of top level domain names under Article 82.
Komission käsiteltävänä on asioita, jotka koskevat esimerkiksi huipputason verkkotunnusrekistereitä vastaan 82 artiklan nojalla tehtyjä kanteluja.
The cases under examination can, however, be analyzed in order to identify the areas where potential conflict is greatest or most frequent.
Tutkittavat tapaukset voidaan kuitenkin luokitella järjestelmällisesti, jolloin saadaan tietoa aloista, joilla potentiaaliset ristiriidat ovat merkittävimpiä tai yleisimpiä.
The cases usually take a long time to process, and frequently contracts or projects have been completed by the time corrupt practices are discovered.
Tapausten käsittely kestää yleensä kauan, ja sopimukset ja hankkeet ovat usein jo päättyneet korruptoituneiden käytäntöjen paljastumiseen mennessä.
The cases where individuals have a legal right to address directly the Court of Justice are rather limited and an enlargement such as the one suggested could flood the Court with complaints.
Tapaukset, joissa yksityishenkilöt voivat suoraan vedota tuomioistuimeen, ovat melko harvinaisia; esitetyn kaltainen uudistus johtaisi tuomioistuimelle esittyjen valitusten tulvaan ja tukahduttaisi sen toiminnan.
the cases where measures were taken by it in accordance with Articles 61;
tapaukset, joissa se toteutti toimenpiteitä 61 artiklan mukaisesti;
The cases where Member States, in accordance with Article 2(1), have adopted rules that are more favourable to right holders than those of the Directive are even more rare.
Vieläkin harvemmin jäsenvaltiot ovat antaneet 2 artiklan 1 kohdan nojalla säännöksiä, jotka ovat oikeudenhaltijoille edullisempia kuin direktiivin säännökset.
the cases where the competent authority, in relation to specific cases of non-compliance shall take one or more of the measures provided for in implementing acts adopted pursuant to Article 66(1) or additional measures to those provided for in that Article.
tapaukset, joissa toimivaltaisen viranomaisen on tietyissä sääntöjenvastaisuustapauksissa toteutettava yksi tai useampi 66 artiklan 1 kohdan nojalla annetuissa täytäntöönpanosäädöksissä säädetty toimenpide tai joitakin toimenpiteitä kyseisessä artiklassa säädettyjen toimenpiteiden lisäksi.
the cases where the penalties provided for in Article 62 were imposed by it.
tapaukset, joissa se määräsi 62 artiklassa säädettyjä seuraamuksia.
The cases where the procedures referred to in Articles  6 Ö 24 Õ and 7 Ö 34 Õ apply are defined in this Directive and in the Specific Directives.
Tapaukset, joihin sovelletaan 6  24  ja 7  34  artiklassa tarkoitettuja menettelyjä, määritellään tässä direktiivissä ja erityisdirektiiveissä.
The cases where these penalties are to be applied are, however, set out in a regulation (MAR), to be directly applied in the Member States.
Sen sijaan rangaistavista teoista säädetään asetuksella, ja tunnusmerkistöjä on tarkoitus soveltaa sellaisinaan jäsenvaltioissa.
The case‑law consequently tends to diverge as there are no rules designating the law applicable to paternity, where certain courts apply the law designated by their conflict rules while others apply the law applicable to the maintenance obligation.
Oikeuskäytännöt vaihtelevat siksi, ettei vanhemmuuden vahvistamiseen sovellettavan lain määrittelemiseen ole sääntöjä, vaan jotkin tuomioistuimet soveltavat siihen lainvalintasääntöjensä mukaista lakia ja toiset elatusvelvollisuutta säätelevää lakia.
The case‑law on this point is not entirely clear.110
Asiasta ei ole vakiintunutta oikeuskäytäntöä110.
The cash buyer pays a price in US$ per light displacement ton (ldt), which is roughly equivalent to the steel weight of the ship.
Käteisostaja maksaa hinnan Yhdysvaltojen dollareina kevytpainotonnia kohden (ldt), ja kevytpaino vastaa osapuilleen aluksessa olevan teräksen painoa.
The cash buyer will either be a dedicated broker or the scrap yard operator himself.
Käteisostajana on joko ammattimainen välittäjä tai itse romuttamon pitäjä.
The cash centres, which ensure the counting and sorting of cash, were under heavy pressure for several months, notably due to the quick backflow of legacy currency.
Käteisen rahan laskennasta ja lajittelusta vastaavat keskukset olivat valtavan paineen alla useita kuukausia, koska niihin virtasi nopeasti suuret määrät kansallista rahaa.
The cash changeover
Käteisrahan käyttöönotto
the cash changeover
Käteisrahan vaihto
The cash changeover constitutes probably the most visible element of the currency switchover since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Käteisrahan vaihto on luultavasti näkyvin seikka uuden valuutan käyttöönotossa, sillä se koskee käytännössä kaikkia rahoituslaitoksia, yrityksiä ja yksityishenkilöitä.
The cash changeover constitutes the most visible element of the changeover process since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Käteisrahan vaihtuminen on näkyvin seikka valuutan vaihtuessa, sillä se koskee käytännössä kaikkia rahoituslaitoksia, yrityksiä ja kansalaisia.
The cash changeover constitutes the most visible element of the national changeover.
Käteisrahan vaihtuminen on näkyvin seikka kansallisen valuutan vaihtuessa.
The cash changeover in Cyprus and Malta confirms that a short dual circulation period is technically feasible, even for countries with a very high amount of cash in circulation.
Käteisrahan käyttöönotto Kyproksessa ja Maltassa osoittaa, että lyhyt rinnakkaiskäyttöaika on teknisesti mahdollista myös maissa, joissa on kierrossa erittäin paljon käteisrahaa.
The cash changeover in Latvia was well prepared and organised.
Käteisrahan vaihto valmisteltiin ja organisoitiin Latviassa hyvin.
The cash changeover in Lithuania was well prepared and organised.
Käteisrahan vaihto valmisteltiin ja organisoitiin Liettuassa hyvin.
The cash contributions of the Participating States and the Community contribution will be administered as a real common pot.
Osallistuvien valtioiden käteisrahoitusosuuksia ja yhteisön rahoitusosuutta hallinnoidaan yhteisbudjettina.
The cash contributions of the Participating States and the Community contribution will be administered as a real common pot.
Osallistuvien valtioiden rahoitusta ja yhteisön rahoitusosuutta hallinnoidaan yhteisbudjettina.
The cash exchange service is open to everybody, including those who do not possess an SEB-account.
Valuutanvaihtopalvelu on kaikkien käytettävissä, myös niiden, joilla ei ole SEB-tiliä.
The cash exchanges at the conversion rate and without a service fee should be available in commercial banks as from one month before and until six months after €-day7.
Käteisrahan vaihtamisen muuntokurssilla ilman palkkiota pitäisi liikepankeissa alkaa kuukausi ennen €-päivää ja päättyä seitsemän päivää €-päivän jälkeen7.
The cash financing of BONUS-169 shall comprise a “real common pot” commitment from the Participating States to contribute to the funding of participants in selected BONUS-169 projects.
BONUS-169:n käteisrahoitus yhdistetään yhteisbudjetiksi, johon osallistuvat valtiot sitoutuvat osoittamaan rahoituksensa BONUS-169-hankkeiden osallistujille.
The cash flow table referred to in Article 126 of the Financial Regulation shall show treasury movements broken down into operating flows, investment flows and financial flows.
Rahavirtalaskelmassa esitetään rahavirrat jaoteltuina toiminnan, investointien ja rahoituksen rahavirtoihin.
The cash flow table shall show treasury movements.
Rahavirtalaskelmassa esitetään rahavirran liikkeet.
The cash grant equivalent of the aid for subsidiary guarantees is calculated in the same way as for subsidised loans, i.e. as the difference between market loan rates and the actual loan concluded with the bank, following the existence of the guarantee, minus the amount paid by the beneficiary.
Takauksen muodossa annetun tuen rahamääräinen tukiekvivalentti lasketaan samalla tavalla kuin tuettujen lainojen, toisin sanoen lainojen markkinakorkojen ja pankin kanssa sovitun varsinaisen lainan välisenä erotuksena takauksen voimaantulon jälkeen, ja siitä vähennetään edunsaajan maksama summa.
The Cash in Transit sector
Käteinen raha kuljetusalalla
The Cash Management Recommendations for Businesses issued by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance in April 2014 underline that businesses should have enough small denomination euro banknotes and euro coins in all denominations available for use as change.
Liettuan keskuspankin ja valtiovarainministeriön huhtikuussa 2014 yrityksille antamissa kassanhallintasuosituksissa korostetaan, että yrityksillä olisi oltava vaihtorahan antamista varten riittävästi nimellisarvoltaan pieniä euroseteleitä ja kaikkia eurokolikoita.
The cash production targets are to mint around 50 billion euro coins and print around 14.25 billion euro banknotes by the end of 2001.
Tavoitteena on valmistaa vuoden 2001 loppuun mennessä noin 50 miljardia eurokolikkoa ja 14,25 miljardia euroseteliä.
the cash value of the coupon or voucher;
kupongin tai etusetelin käteisarvo,
The cash-in-transit (CIT) market is therefore currently organised along national lines.
Arvokuljetusmarkkinat toimivat näin ollen kansallisten sääntöjen mukaan.
The cash-in-transit company envisages to prepare some 50 000 special coins kits6 for the sub-frontloading of small retailers who do not plan to sign a sub-frontloading contract with their bank.
Arvokuljetusyritys aikoo koota noin 50 000 erityistä kolikkopakettia6 edelleenjakelua varten niille pienille vähittäismyyjille, jotka eivät aio tehdä pankkinsa kanssa edelleenjakelusopimusta.
The cash-in-transit company’s control centre shall be able to locate its vehicles accurately at all times.
Arvokuljetusyrityksen komentokeskuksen on pystyttävä paikallistamaan ajoneuvonsa täsmällisesti joka hetkellä.
The Caspian and Mediterranean countries are important gas suppliers and transit routes.
Kaspianmeren ja Välimeren maat ovat tärkeitä kaasuntoimittajia ja kauttakulkumaita.
The castration shall only be carried out under veterinary supervision by personnel who have received a specific training authorised by the competent authority.
Kastroinnin saa tehdä eläinlääkärin valvonnassa vain henkilö, jolla on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä erityiskoulutus.
The casual sector and craft SMEs account for 70% of employment in production.
Tuotantosektorin työpaikoista 70 prosenttia on pääasiassa epävirallisella sektorilla ja käsiteollisuusalan pk-yrityksissä.
The casualty, detention and deficiency statistics published in the Commission's communication entitled «A common policy on safe seas» and in the annual report of the MOU show that certain categories of ships need to be subject to an expanded inspection.
Komission ”Merten turvallisuutta koskeva yhteinen politiikka” -nimisessä tiedonannossa julkaistut merionnettomuus-, pysäyttämis- ja puutetilastot sekä MOU:n vuosikatsaukset osoittavat, että tietyille aluskategorioille on tehtävä lisätarkastuksia.
The CAT may also be consulted for other medicinal products which, although not classified as advanced therapy medicinal products, may require specific, CAT-related expertise for the evaluation of their quality, safety or efficacy.
Pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevää komiteaa voidaan kuulla myös muista lääkkeistä, joita ei luokitella pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettäviksi lääkkeiksi mutta joiden laadun, turvallisuuden ja tehon arviointi voi edellyttää spesifisempää, pitkälle kehitettyjä terapioita koskevaa asiantuntemusta.
The Catalan Agency for Development Cooperation, created in 2003 is responsible for managing the Government of Catalonia’s development cooperation based on a comprehensive 4 year master plan with 11 priority countries in areas such as access to health and drinking water; education, productive capacities and food sovereignty; peace building; gender; governance and human rights; and environment.
Vuonna 2003 perustettu Katalonian kehitysyhteistyövirasto vastaa Katalonian aluehallinnon kehitysyhteistyöstä, joka perustuu nelivuotiseen yleissuunnitelmaan ja jota tehdään 11 kohdemaan kanssa esimerkiksi seuraavilla aloilla: terveydenhoitopalvelujen ja juomaveden saatavuus; koulutus, tuotantokyky ja elintarvikeomavaraisuus; rauhanrakentaminen; sukupuolikysymykset; hallintotapa ja ihmisoikeudet; ympäristö.
The catalogue of dubious agencies is long, so here are just a few:
Tässä vain muutamia esimerkkejä:
The catalogue of measures should be extended to include provisions on promoting action to enhance civil society engagement (e.g. local Agenda 21 partnerships or similar forums), forging partnerships and getting organised civil society more closely involved in environment or sustainability councils.
Toimenpideluetteloon tulisi lisätä toimia, joilla kannustetaan kansalaisyhteiskunnan osallistumista kumppanuuksiin (esimerkiksi "paikallisagenda 21" -kumppanuuksiin tai sen kaltaisiin foorumeihin) ja pyritään saamaan järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta entistä vahvemmin mukaan esimerkiksi ympäristö- tai kestävän kehityksen neuvostoihin.
The catalogue of the three European standards organisations or ESOs (CEN, CENELEC, ETSI)1 now includes more than 15 000 European standards and other specifications, and more than 2 500 of these have been drawn up in support of Community legislation and their references have been published in the Official Journal of the European Communities.
Kolmen Euroopan standardointielimen, jäljempänä ’standardointielimet’ (CEN, CENELEC, ETSI)1 luettelossa on tällä hetkellä yli 15 000 eurooppalaista standardia ja muuta eritelmää; niistä yli 2 500 on laadittu yhteisön lainsäädännön tueksi ja niiden viitetiedot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The catalogue shall be open to public inspection.
Yleisön on voitava vapaasti tutustua luetteloon.
The catalogue shall determine the principal morphological and physiological characters by which the varieties can be distinguished from one another.
Luettelossa on määritettävä tärkeimmät morfologiset ja fysiologiset ominaisuudet, joiden avulla lajikkeet voidaan erottaa toisistaan.
The catalogue should be regularly reviewed, not just to introduce new items based on identified requirements, but also to remove items no longer needed due to national or market developments.
Luettelo olisi tarkistettava säännöllisin väliajoin, jotta siihen voidaan lisätä yksilöityihin vaatimuksiin perustuvia uusia kohtia ja jotta siitä voidaan poistaa kohtia, jotka eivät ole jäsenvaltioissa tai markkinoilla tapahtuneen kehityksen vuoksi enää tarpeen.
The cataloguing exercise that is in the pipeline may constrain the flexibility needed to combine various skills in order to meet the constantly new or changing tasks that small companies have to perform with a limited number of workers.
Suunniteltu kartoitus voi toimia tarvittavan joustavuuden rajoittavana tekijänä, kun yhdistetään erilaista osaamista sellaisten tehtävien suorittamiseksi, jotka eivät uudistu tai muutu ja joista pienten yritysten on selviydyttävä suppealla työntekijämäärällä.
The cataloguing exercise that is in the pipeline may constrain the flexibility needed to combine various skills in order to meet the constantly new or changing tasks that small companies have to perform with a limited number of workers.
Suunniteltu kartoitus voi toimia tarvittavan joustavuuden rajoittavana tekijänä, kun yhdistetään erilaista osaamista sellaisten tehtävien suorittamiseksi, jotka eivät uudistu tai muutu ja jotka pienten yritysten on tehtävä rajallisella työntekijämäärällä.
The catalyst action achieves its objectives within a period of a maximum of 48 months, and stays viable after that period, as ascertained by its realistic business plan;
Katalyyttinen toimi saavuttaa tavoitteensa enintään 48 kuukauden kuluessa ja säilyy elinkelpoisena tämän ajanjakson jälkeen, minkä toimen realistinen liiketoimintasuunnitelma takaa.
The catalyst action does not lead to unacceptable distortions of competition in the relevant markets;
Katalyyttinen toimi ei aiheuta haitallisia kilpailun vääristymiä merkityksellisillä markkinoilla.
The catalyst action is forecast to lead to an actual and sustainable modal shift from road to short sea shipping, inland waterways, or rail;
Katalyyttisen toimen ennustetaan johtavan kuljetusten tosiasialliseen ja kestävään siirtymiseen maantieliikenteestä lyhyen matkan meriliikenteeseen, sisävesiliikenteeseen tai rautatieliikenteeseen.
The catalyst action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products or services rendered.
Katalyyttinen toimi on logistiikan, teknologian, menetelmien, välineiden, tuotteiden tai palvelujen kannalta innovatiivinen Euroopan tasolla.
The catalyst action proposes a realistic plan with concrete milestones towards its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
Katalyyttisellä toimella on realistinen suunnitelma, johon sisältyy konkreettisia välitavoitteita toimen tavoitteiden saavuttamiseksi ja jossa määritellään komission antaman ohjausavun tarve.
The catalyst effect of LIFE+ projects improves the implementation of nature policies in the Member States.
Life+-hankkeilla vauhditetaan luontopolitiikan täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The catalyst for promoting short sea shipping was the MIF4 under the aegis of Commissioners BANGEMANN and Van MIERT.
Katalyyttinä lyhyen matkan merikuljetusten edistämiselle oli komissaarien Bangemann ja Van Miert suosiollisella tuella perustettu MIF4.
The catalyst for the convergence of these two policies is the need to develop a pan EU venture capital industry.
Näiden politiikkojen lähentymisen taustalla on tarve kehittää EU:n laajuiset pääomasijoitusmarkkinat.
the catalyst key objective of full employment;
täystyöllisyyden perustavoite
the catalyst role which the specific programmes can play in integrating the various European components (public and private, academic and business, large and small) and in integrating national and regional, Community and European efforts, with a view to scientific/technological/innovative development and informed choices for the future 2006 – 2010 VIIth framework programme;
Erityisohjelmat voivat toimia katalysaattorina eurooppalaisten julkisten ja yksityisten, akateemisten ja yritysmaailman, pienen ja suuren mittakaavan toimijoiden sekä kansallisten ja alueellisten, eurooppalaisten ja yhteisön toimien integrointiprosessissa tulevan tieteellisen, teknisen ja innovatiivisen kehityksen sekä seitsemättä puiteohjelmaa 2006–2010 koskevien tietoisten valintojen kannalta.
the catalyst role which the specific programmes can play in integrating the various European components (public and private, academic and business, large and small);
erityisohjelmat voivat toimia katalysaattorina eurooppalaisten julkisten ja yksityisten, akateemisten ja yritysmaailman, pienen ja suuren mittakaavan toimijoiden integrointiprosessissa
The catalytic effect of Community funding on other public research spending will be reinforced through scaled up ERANET actions that will boost research in given areas through joined up national programmes.
Yhteisön rahoituksen kannustinvaikutusta muuhun julkiseen tutkimusrahoitukseen tehostetaan laajennetuilla ERANET-toimilla, joilla tuetaan tiettyjen alojen tutkimusta yhteenliitettyjen kansallisten ohjelmien kautta.
The catalytic potential of ODA should be better exploited through mechanisms such as blending.
Julkisen kehitysavun katalyyttipotentiaalia olisi hyödynnettävä paremmin esimerkiksi yhdistämisen avulla.
The catastrophic failure of the derivatives market was not caused by the securitisation of the assets themselves but by inadequate regulation, the lack of understanding and greed on the part of both buyers and sellers.
Johdannaismarkkinoiden katastrofaalinen romahdus ei johtunut omaisuuserien arvopaperistamisesta sinänsä, vaan riittämättömästä sääntelystä ja sekä ostajien että myyjien tietämättömyydestä ja ahneudesta.
The catch area referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2065/2001 shall refer to the sub-area and division or sub-division or, where applicable, to the statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community law.
Asetuksen (EY) N:o 2065/2001 8 artiklassa tarkoitetun pyyntialueen on viitattava suuralueeseen ja alueeseen, osa-alueeseen tai tarvittaessa tilastoruutuun, jolla yhteisön lainsäädännön mukaisesti sovelletaan saalisrajoituksia.
the catch certificate has been validated by the authorities of a flag state identified as a non-cooperating state in accordance with Article 32.
saalistodistuksen varmentaneet viranomaiset ovat lippuvaltiosta, joka on todettu 32 artiklan mukaisesti yhteistyöhön osallistumattomaksi.
the catch certificate is not validated by the public authority of the flag state referred to in Article 13(3);
13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu lippuvaltion julkisviranomainen ei ole varmentanut saalistodistusta;