natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last few decades, Community coal production has steadily diminished.
Viime vuosikymmenten aikana yhteisön kivihiilituotanto on jatkuvasti vähentynyt.
Over the last few decades, equal treatment legislation has grown to form a coherent legal framework and is now a firmly established integral part of the ‘acquis communautaire’ that old and new Member States must respect.
Viime vuosikymmenien aikana tasa-arvolainsäädäntö on kehittynyt ja muodostaa nyt yhtenäiset oikeudelliset puitteet ja vakiintuneen ja keskeisen osan yhteisön säännöstöä, jota sekä vanhojen että uusien jäsenvaltioiden on noudatettava.
Over the last few decades, the EU has consistently adjusted and updated its policy on trade preferences for developing countries in the light of changing circumstances.
EU on kuluneina vuosikymmeninä järjestelmällisesti sopeuttanut ja ajanmukaistanut kehitysmaille myönnettäviä kaupallisia etuuksia koskevaa politiikkaansa vastaamaan muuttuvia olosuhteita.
Over the last few decades, the EU has consistently adjusted and updated its policy on trade preferences for developing countries in the light of developments in the situation.
EU on kuluneina vuosikymmeninä järjestelmällisesti ja tilanteen kehittyessä mukauttanut ja ajantasaistanut kehitysmaille myönnettäviä kauppaetuuksia koskevaa politiikkaansa.
Over the last few decades, the EU has constantly improved and adjusted its policy on trade preferences for developing countries in the light of recent developments; the EU has, however, taken care not to leave its own sensitive economic sectors unprotected.
Euroopan unioni on viime vuosina jatkuvasti kehittänyt ja sopeuttanut kehitysmaihin soveltamaansa kauppaetuuspolitiikkaa vastaamaan uusinta kehitystä, suojaten kuitenkin samalla oman taloutensa haavoittuvia aloja.
Over the last few decades, the US has been producing a large number of up-to-date, comparable data on its 276 metropolitan areas and these are freely available on the Internet11.
Yhdysvalloissa on useiden vuosikymmenien ajan tuotettu maan 276 suurkaupunkialueelle suuri määrä erittäin tuoreita vertailukelpoisia tietoja, jotka Internet-sivuilla on saatettu kaikkien käyttöön11.
Over the last few decades, the US has been producing a large number of up-to-date, comparable data on its 276 metropolitan areas and these are freely available on the Internet9.
Yhdysvalloissa on useiden vuosikymmenien ajan tuotettu maan 276 suurkaupunkialueelle suuri määrä erittäin tuoreita vertailukelpoisia tietoja, jotka Internet-sivuilla on saatettu kaikkien käyttöön9.
Over the last few decades, wars and violent conflicts in Africa have destroyed millions of lives and decades of economic development.
Viimeisen parin vuosikymmenen aikana sodat ja väkivaltaiset konfliktit ovat tuhonneet Afrikassa miljoonien elämän ja vuosikymmenten talouskehityksen.
Over the last few months the conflict in Iraq has aggravated the global mood of uncertainty (political and military).
Kuluneiden kuukausien aikana Irakin sota on pahentanut maailmantilanteen epävakautta (poliittisella ja sotilaallisella tasolla).
Over the last few months, consultations were held with Member States in a Commission working group in order further to discuss problems with the place of supply rules for services and how best to resolve them.
Viime kuukausina komission työryhmässä on järjestetty jäsenvaltioille kuulemistilaisuuksia, joissa on keskusteltu palvelujen suorituspaikkaa koskevista säännöistä aiheutuvista ongelmista ja parhaimmista keinoista niiden ratkaisemiseksi.
Over the last few months, several developments have improved the situation.
Tilanne on parantunut viime kuukausien aikana monista eri syistä.
Over the last few months, the CEC has begun work on the subject of improving energy efficiency in transport.
Talousasioiden keskusneuvosto aloitti muutamia kuukausia sitten työskentelyn, joka koskee energiatehokkuuden parantamista liikenteessä.
Over the last few months, visits have been paid to the representatives of six Coordination Centres:
Viime kuukausina vierailuja on tehty kahdeksaan koordinointikeskukseen:
Over the last few months, visits have been paid to the representatives of six Coordination Centres:
Viime kuukausina vierailuja on tehty kuuteen koordinointikeskukseen:
Over the last few years (1991-1997), the level and pattern of employment in the Czech Republic has undergone significant changes.
Viime vuosina (1991–1997) työllisyystaso ja -rakenne ovat muuttuneet merkittävästi Tšekin tasavallassa.
Over the last few years (1991-1997), the level and pattern of employment in the Czech Republic has undergone significant changes:
Viime vuosina (1991–1997) työllisyystaso ja -rakenne ovat muuttuneet merkittävästi Tšekin tasavallassa.
Over the last few years a number of countries have set specific inflation targets.
Viime vuosien aikana monet maat ovat määritelleet ennalta konkreettisia inflaatiotavoitteita.
Over the last few years a number of new gas pipelines have been brought into service to integrate the network, both within the Union and with outside suppliers.
Viime vuosien aikana on otettu käyttöön joitakin uusia kaasuputkia, jotka on liitetty unionin sisäisiin verkkoihin ja yhteisön ulkopuolisten toimittajien verkkoihin.
Over the last few years and decades, we can observe a strong consolidation of this trend, with a proven positive correlation between the growth of cooperatives and the development of the institutions that connect them to one another.
Tämän suuntauksen on muutaman viime vuoden ja vuosikymmenen aikana voitu havaita vahvistuneen huomattavasti, ja on myös todistettu, että osuuskuntien kasvun ja ne toisiinsa liittävien verkostojen kehityksen välillä on myönteinen vastaavuus.
Over the last few years and decades, we can observe a strong consolidation of this trend, with a proven positive correlation between the growth of cooperatives and the development of the institutions that connect them to one another.
Tämän suuntauksen on muutaman viime vuoden ja vuosikymmenen aikana voitu havaita vahvistuneen huomattavasti, ja on myös todistettu, että osuuskuntien kasvun ja ne toisiinsa liittävien verkostojen kehityksen välillä on positiivinen korrelaatio.
Over the last few years Brazil has emerged as a champion of the developing world in the UN and at the WTO.
Brasilia on noussut viime vuosina menestyneenä kehitysmaana voimakkaasti esille YK:ssa ja WTO:ssa.
Over the last few years China has gradually liberalized its trade regime.
Viime vuosina Kiina on vähitellen vapauttanut kauppahallintoaan.
Over the last few years cyclical and structural disruptions slowed overall economic growth, leading to significant job losses in the European Union and an intolerable rise in unemployment.
Suhdanne- ja rakennemuutokset jarruttivat viime vuosina kokonaistalouden kasvudynamiikkaa ja aiheuttivat unionissa työttömyyden kestämättömän voimakkaan lisääntymisen.
Over the last few years European leaders have defined far-reaching goals which have major implications for the aerospace industry, setting targets for Europe’s economic competitiveness and for the EU’s foreign and security policy.
Euroopan johtajat ovat viime vuosina asettaneet Euroopan taloudelliselle kilpailukyvylle ja EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikalle kauaskantoisia tavoitteita, jotka vaikuttavat voimakkaasti ilmailu- ja avaruusteollisuuteen.
Over the last few years legislation has been adopted to ensure a more harmonised implementation of a number of key aspects of EU legislation on the marketing of forest reproductive material.
Viime vuosina on annettu lainsäädäntöä, jolla varmistetaan EU:n lainsäädännön useiden keskeisten näkökohtien yhdenmukaisempi täytäntöönpano metsänviljelyaineiston kaupassa.
Over the last few years main information holders within the institutions, such as the Office for Official Publications and Eurostat have already made considerable efforts to arrive at a transparent and non-discriminatory policy for the re-use of their information resources and will operate in line with the rules expressed in this text.
Viime vuosina toimielinten tärkeimmät tiedonhaltijat, kuten Virallisten julkaisujen toimisto ja Eurostat, ovat voimakkaasti pyrkineet avoimiin ja syrjimättömiin käytäntöihin tietovarantojen uudelleenkäytössä ja tulevat toiminnassaan noudattamaan tässä esitettyjä sääntöjä.
Over the last few years or even decades, some cities have focused very intensively on supporting LPT systems as well as cyclists and pedestrians.
Kehitys on ollut kaupungeittain ja alueittain erilaista.
Over the last few years the Commission has made simplification one of the guiding principles in its deliberations on the Common Agricultural Policy (CAP).
Komissio on viime vuosien aikana pitänyt yksinkertaistamista yhtenä johtavista periaatteista kehittäessään yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP).
Over the last few years the development of an entrepreneurial spirit in education curricula has risen as a priority.
Muutaman viime vuoden aikana yrittäjähenkisyyden kehittäminen on noussut ensisijaiseksi koulutuksessa.
Over the last few years the development of relations between the EU and the Russian Federation has also become more important.
Unionin ja Venäjän federatiivisen tasavallan välisten suhteiden kehittämisen merkitys on myös korostunut viime vuosina.
Over the last few years the ESC has already held a number of hearings and conferences to promote the Citizens' Europe, particularly with regard to the various aspects of the Single Market.
Komitea on järjestänyt viime vuosina useita kansalaisten Eurooppaa edistäviä kuulemistilaisuuksia ja konferensseja, joissa on otettu huomioon myös yhtenäismarkkinat kaikkine osa-alueineen.
Over the last few years the European Community has developed its environmental policy through a large number of initiatives aimed at improving conditions within the European Union.
Euroopan yhteisö on muutaman viime vuoden aikana kehittänyt ympäristöpolitiikkaansa useiden aloitteiden avulla, joiden tavoitteena on parantaa olosuhteita Euroopan unionissa.
Over the last few years the European Union has demonstrated a high level of consensus in this debate, both in its policies and in the positions it has adopted in multilateral institutions, which testifies to a clear will to promote social development using all the instruments, commercial or otherwise, at its disposal.
Euroopan unioni on osallistunut viime vuosina huomattavan aktiivisesti aiheesta käytävään keskusteluun sekä toimintalinjojensa puitteissa että kansainvälisissä instituutioissa omaksumissaan kannoissa osoittaen siten yhdenmukaista pyrkimystään edistää maiden sosiaalista kehitystä kaikkien käytettävissään olevien, kauppapoliittisten tai muunlaisten keinojen avulla.
Over the last few years various food scandals have hit the headlines.
Useat elintarvikeskandaalit ovat häkellyttäneet yleisöä suuresti viime vuosina.
Over the last few years, a large number of major new pipeline systems have been brought into operation, which have strengthened and further integrated the EU gas network both internally within the EU and in relation to external suppliers.
Viime vuosien aikana on otettu käyttöön suuri määrä uusia putkijärjestelmiä, jotka ovat lujittaneet ja yhdentäneet edelleen EU:n kaasuverkkoa sekä EU:n sisällä että ulkopuolisiin toimittajiin nähden.
Over the last few years, a major priority has been to improve the level of the minimum old-age pension.
Viime vuosina tärkeänä painopisteenä on ollut vanhuuseläkkeen vähimmäistason nostaminen.
Over the last few years, a series of studies have tried to model and assess the economic impact of more open data policies.
Viime vuosina useissa tutkimuksissa on pyritty mallintamaan ja arvioimaan avoimempien tiedonluovuttamisperiaatteiden taloudellisia vaikutuksia.
Over the last few years, and in particular in the European Councils of Lisbon and Göteborg, the European Union has developed an economic, social and environmental strategy that is articulated around four objectives:
Euroopan unioni on hahmotellut viime vuosina (erityisesti Lissabonissa ja Göteborgissa pidetyissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa) uutta talous-, sosiaali- ja ympäristöpoliittista strategiaa, jolla on neljä keskeistä tavoitetta:
Over the last few years, Brazil has strengthened its relations with its neighbours, particularly Argentina, with whom Brazil has established a ‘strategic relationship’.
Brasilia on viime vuosina tiivistänyt suhteitaan naapureihinsa ja varsinkin Argentiinaan, jonka kanssa Brasilia on perustanut strategisen kumppanuuden.
Over the last few years, CGM has been encouraging the transfer of enterprise experience within its nation-wide network, and within European networks.
Viime vuosina CGM on kehittänyt enemmän yrittäjyyteen liittyviä osa-alueita kannustaen kokemustenvaihtoon valtakunnallisessa verkostossaan sekä Euroopan laajuisessa verkostossa.
Over the last few years, civil society organisations, NGOs and developing countries have been raising numerous questions about the democratic deficit in the decision-making processes of many international organisations.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat, valtioista riippumattomat järjestöt ja kehitysmaat ovat viime vuosina nostaneet esille runsaasti kysymyksiä monien kansainvälisten järjestöjen päätöksentekoprosessien demokratiavajeesta.
Over the last few years, driven by economies of scale and technology improvement, renewable energy sources (RES) has deployed at faster rate than previously foreseen.
Mittakaavaetujen ja teknologisen kehityksen ansiosta uusiutuvien energialähteiden käyttöönotto on muutaman viime vuoden aikana nopeutunut aikaisemmin ennustetusta.
Over the last few years, economic policy has sought to use high interest rates and budgetary consolidation as a means of combating high rates of inflation and strengthening the economy.
Talouspolitiikassa on viime vuosina pyritty korkeiden korkojen ja julkisen talouden vakauttamisen avulla torjumaan korkeaa inflaatiota ja vakauttamaan taloutta.
Over the last few years, however, no major restructuring aid has been applied for by the Member States.
Viime vuosina jäsenvaltiot eivät ole kuitenkaan ilmoittaneet suurista rakenneuudistustukiohjelmista.
Over the last few years, however, the effectiveness of EU working time legislation has been questioned on several grounds.
EU:n työaikalainsäädännön teho on kuitenkin viime vuosina kyseenalaistettu monista syistä.
Over the last few years, however, the pace of reduction in the number of staff employed in the rail sector has slowed down.
Rautatiealan työvoiman väheneminen on viime vuosina tasaantunut.
Over the last few years, many problems in the workings of the market organisation for olive oil have drawn the attention of the Commission and the Council to the need for a reform of the latter.
Jo monen vuoden ajan komissio ja neuvosto ovat kiinnittäneet huomionsa oliiviöljyn yhteisen markkinajärjestelyn uudistustarpeeseen useiden toimintaongelmien vuoksi.
Over the last few years, numerous digitisation projects and initiatives have been developed by cultural institutions, private organisations and Member State authorities.
Viime vuosina kulttuurilaitokset, yksityiset järjestöt ja jäsenvaltioiden viranomaiset ovat käynnistäneet useita digitointihankkeita ja -aloitteita.
Over the last few years, several Member States have allocated considerable new resources to digitisation which will lead to the digitisation of millions of new objects.
Muutaman viime vuoden aikana useat jäsenvaltiot ovat suunnanneet digitointiin huomattavia lisäresursseja, jotka tulevat johtamaan miljoonien uusien kohteiden digitointiin.
Over the last few years, the Commission has conducted the following studies to assess the different aspects of the PSI re-use market, including its economic valuation: MEPSIR (Measuring European Public Sector Information Resources)11, study on Exclusive Agreements12, Economic Indicators and Case Studies on PSI pricing models13, study on pricing models for PSI (Deloitte, not yet published), study on the market value of PSI (Vickery, not yet published), study on the re-use of cultural material14.
Muutaman viime vuoden aikana komissio on arvioinut julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytön markkinoita eri näkökulmista, taloudellinen arviointi mukaan lukien, toteuttamalla seuraavat tutkimukset: MEPSIR (Measuring European Public Sector Information Resources)11, yksinoikeussopimuksia koskeva tutkimus12, tutkimus julkisen sektorin tiedon taloudellisista indikaattoreista ja tapaustutkimuksia sen hinnoittelumalleista13, tutkimus julkisen sektorin tiedon hinnoittelumalleista (Deloitte, vielä julkaisematon), julkisen sektorin markkina-arvoa koskeva tutkimus (Vickery, vielä julkaisematon), kulttuuriaineiston uudelleenkäyttöä koskeva tutkimus14.
Over the last few years, the Commission has developed a methodology for tackling competitiveness problems at both horizontal and sectoral levels.
Komissio on viime vuosina kehittänyt metodologian, jonka avulla käsitellään sekä horisontaalisen että sektoritason kilpailukykyä koskevia ongelmia.
Over the last few years, the Commission has developed various information tools, which are aimed at the general public, at consumers or at specific target groups.
Komissio on viime vuosina kehittänyt erilaisia tiedotusvälineitä, jotka on suunnattu yleisesti kansalaisille tai kuluttajille taikka erityisille kohderyhmille.
Over the last few years, the debate on migration has rapidly extended beyond the domestic scope of "migration and security" to include a debate on the links between migration and development.
Siirtolaisuuskeskustelu on viime vuosina laajentunut nopeasti kattamaan siirtolaisuuteen ja turvallisuuteen liittyvien maan sisäisten näkökohtien lisäksi myös siirtolaisuuden ja kehityksen väliset yhteydet.
Over the last few years, the decline of the ICT and pulp and paper sectors has taken the form of a structural change, which is reflected in the decline of Finland’s exports and, consequently, in the trade balance.
Tieto- ja viestintätekniikka-alan (ICT) sekä sellu- ja paperialan kutistuminen viime vuosina on muuttunut rakenteelliseksi, mikä näkyy viennin supistumisena ja sen seurauksena kauppataseessa.
Over the last few years, the development of the space industry in the EU has been based mainly on commercial activity linked to satellite telecommunications.
Avaruusalan kehittäminen on perustunut viime vuosina pääasiassa satelliittiviestinnän kaupalliseen toimintaan.
Over the last few years, the European Neighbourhood Policy (ENP) has enabled the EU and its partners to make clear progress in deepening their cooperation and in targeting it better at the needs and ambitions of partners.
Euroopan naapuruuspolitiikka (ENP) on tarjonnut viime vuosina EU:lle ja sen kumppaneille mahdollisuuden yhteistyön selkeään syventämiseen ja sen tehokkaampaan kohdentamiseen, jotta se vastaisi paremmin kumppaneiden tarpeita ja tavoitteita.
Over the last few years, the European steel industry has strengthened its position, not only in technical and economic terms, but also in environmental terms.
Euroopan terästeollisuus on viime vuosina vahvistanut asemaansa niin teknisesti ja taloudellisesti kuin ympäristönsuojelun kannalta.
Over the last few years, the European Union has made huge strides forward:
Euroopan unioni on kehittynyt viime vuosina suurin harppauksin:
Over the last few years, the growth of the maritime transport sector has led to an increase in its CO2 emissions.
Meriliikenteen hiilidioksidipäästöt ovat viime vuosina lisääntyneet alan kasvaessa.
Over the last few years, the Macroeconomic Dialogue has developed into a useful forum at EU level for the regular exchange of views between all policy actors, including the social partners.
Makrotaloudellisesta vuoropuhelusta on viime vuosina kehittynyt EU:n tasolla hyödyllinen foorumi säännölliseen näkemystenvaihtoon kaikkien poliittisten toimijoiden ja myös työmarkkinaosapuolten välillä.
Over the last few years, the Union became aware of the importance of space.
Unioni on jo vuosien ajan ollut tietoinen avaruusalan toimien merkityksestä.
Over the last few years, there have been considerable efforts towards creating a regulatory framework for an integrated market in capital and financial services.
Viime vuosina on ponnisteltu huomattavasti säädöskehyksen luomiseksi integroituneita pääoma- ja rahoituspalvelumarkkinoita varten.
Over the last few years, there have been several occasions where the Commission was optimistic about recoveries which never happened.
Komissio on viime vuosina usein ennustanut optimistisesti talouden elpyvän, mikä ei ole konkretisoitunut.
Over the last few years, this partnership-based approach has been pursued by a number of Member States engaged in the negotiation of “second-generation pacts”, with the objective of preparing for and mastering current developments: globalisation of markets, increasing competition and demands of competitiveness; growing influence of the information society and lasting transformation of production methods, consumer habits and lifestyles; demographic ageing and new inter-generational compromises resulting therefrom; development of working-time flexibility and the question of continuity of rights in the event of career breaks and job changes.
Tällaisia muutoksia ovat esimerkiksi markkinoiden globalisoituminen, kilpailun ja kilpailukyvyn vaatimusten voimistuminen, tietoyhteiskunnan merkityksen kasvaminen, tuotanto-, kulutus- ja elintapojen pysyvä muuttuminen, väestön vanheneminen ja siitä johtuvat eri sukupolvien väliset uudet ratkaisut, työajan joustavuuden kehittyminen sekä kysymys oikeuksien jatkuvuudesta ammattiuralla, johon liittyy keskeytyksiä ja uudelleen suuntautumista.
Over the last few years, with the creation of the Single Market and the entry into force of the Maastricht and Amsterdam Treaties, there has been an increased growth in the amount of Community statistics and a greater necessity for their comparability and quality.
Yhteisöjen tilastoja on viime vuosina tuotettu yhä enemmän ja niiden vertailukelpoisuus- ja laatuvaatimukset ovat tiukentuneet yhtenäismarkkinoiden luomisen sekä Maastrichtin ja Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä.
Over the last fifteen years, many Asian countries have specialised in the export of ICT products3.
Monet Aasian maat ovat viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana erikoistuneet TVT-tuotteiden vientiin3.
Over the last fifteen years, significant but uneven changes in pesticide use have been observed amongst Member States.
Torjunta-aineiden käyttö jäsenvaltioissa on muuttunut huomattavasti joskin epätasaisesti viimeisten 15 vuoden aikana.
Over the last fifteen years, the European Union has completed an impressive liberalisation and integration programme for the air transport sector.
Euroopan unioni on 15 viime vuoden aikana toteuttanut mittavan lentoliikenteen vapauttamisen ja yhtenäistämisen ohjelman.
Over the last fifty years, some two hundred new chemicals have come into use.
Viimeksi kuluneiden 50 vuoden aikana on otettu käyttöön parisataa uutta kemiallista ainetta.
Over the last five years for Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
Viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana komissio on antanut tätä aihepiiriä käsittelevän vihreän kirjan, sitten strategiaa koskevan tiedonannon, ja nyt on vuorossa ehdotus asetukseksi.
Over the last five years the Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
Viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana komissio on antanut ensin tätä aihepiiriä käsittelevän vihreän kirjan, sitten strategiaa koskevan tiedonannon, ja nyt on vuorossa ehdotus asetukseksi.
Over the last five years the Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
Viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana komissio on antanut tätä aihepiiriä käsittelevän vihreän kirjan, sitten strategiaa koskevan tiedonannon, ja nyt on vuorossa ehdotus asetukseksi.
Over the last five years the consumption of cigarettes in the EU declined by more than 10%.
Viimeisten viiden vuoden aikana savukkeiden kulutus on EU:ssa vähentynyt yli 10 %.