natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not later than 1 January 2008, the Commission is to submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Committee on Animal Health and Welfare.
Komissio toimittaa neuvostolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2008 eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän tiedekomitean lausunnon perusteella laaditun kertomuksen.
Not later than 1 July 1990 Member States shall draw up appropriate programmes for the progressive reduction of total annual emissions from existing plants.
Jäsenvaltioiden on 1 päivään heinäkuuta 1990 mennessä laadittava asianmukaiset ohjelmat olemassa olevien laitosten kokonaisvuosipäästöjen asteittaiseksi vähentämiseksi.
Not later than 1 July 1999 --------, the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of this paragraph.
Komission on annettava neuvostolle kertomus tämän kohdan soveltamisesta viimeistään 1 päivänä heinäkuuta  1999 ------.
Not later than 1 July 1999 the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of those provisions.
Komissio antaa neuvostolle kertomuksen näiden säännösten soveltamisesta viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1999.
Not later than 1 June 2009, home providers shall inform all their roaming customers individually about the Euro-SMS tariff, about the fact that it will apply from 1 July 2009 at the latest to all roaming customers who have not made a deliberate choice of a special tariff or package applicable to regulated SMS messages, and about their right to switch to and from it in accordance with paragraph 6 above."
Kotioperaattoreiden on viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2009 ilmoitettava kaikille verkkovierailuasiakkailleen henkilökohtaisesti eurotekstiviestitariffista, siitä että sitä sovelletaan viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 2009 kaikkiin verkkovierailuasiakkaisiin, jotka eivät ole tehneet tietoista valintaa säänneltyihin tekstiviesteihin sovellettavasta erityisestä hinnastosta tai paketista, ja heidän oikeudestaan siirtyä eurotekstiviestitariffiin tai luopua siitä 6 kohdan mukaisesti.”
Not later than 10 years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on its implementation and any appropriate proposals.
Komissio toimittaa viimeistään kymmenen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen asetuksen täytäntöönpanosta ja mahdolliset ehdotukset.
Not later than 11 September 2005, the Commission shall, in the light of new scientific knowledge, review the provisions on azocolourants.
Komissio tarkastelee viimeistään 11 päivänä syyskuuta 2005 uuden tieteellisen tiedon pohjalta atsoväriaineita koskevia säännöksiä.
Not later than 120 days before the end of this period, the Joint CARIFORUM-EC Council shall review the operation of those provisions in the light of the development needs of the CARIFORUM States, with a view to determining whether to extend their application for a further period.
Viimeistään 120 päivää ennen tämän ajan loppua CARIFORUMin ja EY:n yhteinen neuvosto tarkastelee CARIFORUM-valtioiden kehitystarpeet huomioon ottaen kyseisten määräysten toimintaa, jotta voitaisiin selvittää, olisiko niiden soveltamista jatkettava lisäkaudella.
Not later than 17 May 2011, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the progress in setting indicators and benchmarks."
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 17 päivänä toukokuuta 2011 kertomuksen edistyksestä, jota indikaattorien ja vertailuarvojen määrittämisessä on saavutettu.”
Not later than 19 December 2011, and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States.
Komissio antaa viimeistään 19 päivänä joulukuuta 2011 ja sen jälkeen kolmen vuoden välein Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta ja tekee tarvittaessa ehdotuksia direktiivin mukauttamiseksi audiovisuaalisten mediapalvelujen alan kehityksen ja erityisesti teknologian tuoreimman kehityksen, alan kilpailukyvyn sekä kaikissa jäsenvaltioissa saavutetun medialukutaidon tason edellyttämällä tavalla.
Not later than 1 January 2006 the Commission shall issue a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation.
Komissio antaa viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2006 kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta ja tarvittaessa enemmän yhdenmukaistamisen tarpeellisuudesta.
Not later than 1 October 2005 or 15 years after the date of construction of the ship, whichever is the later:
1 päivään lokakuuta 2005 mennessä tai 15 vuotta aluksen rakentamispäivästä, riippuen siitä, kumpi ajankohta on myöhäisempi:
Not later than 2 years after adoption of this Directive and every three years thereafter up to and including 2012, Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the national annual energy savings target, as set out in Article 4(1), on the public sector target, as set out in Article 5(1) and on the development of energy services, as set out in Article 6(a).
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin antamisesta ja sen jälkeen joka kolmas vuosi vuoteen 2012 saakka kertomus siitä, kuinka hyvin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kansallisen vuotuisen energiansäästötavoitteen ja 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun julkisen sektorin tavoitteen saavuttamisessa on edistytty sekä 6 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen energiapalvelujen kehittymisestä.
Not later than 2010 the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of FP7 and its specific programmes on the quality of the research activities underway and progress towards the objectives set.
Komissio tekee viimeistään vuonna 2010 ulkopuolisten asiantuntijoiden avustuksella seitsemännestä puiteohjelmasta ja sen erityisohjelmista väliarvioinnin, jossa tarkastellaan käynnissä olevien tutkimustoimien laatua sekä edistymistä asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an evidence-based interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes building upon the ex-post evaluation of the Sixth Framework Programme.
Komissio tekee viimeistään vuonna 2010 ulkopuolisten asiantuntijoiden avustuksella tästä puiteohjelmasta ja sen erityisohjelmista konkreettisten tulosten perusteella väliarvioinnin, jonka perustana käytetään kuudennen puiteohjelman jälkikäteisarviointia.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Komissio tekee viimeistään vuonna 2010 ulkopuolisten asiantuntijoiden avustuksella tästä puiteohjelmasta ja sen erityisohjelmista väliarvioinnin, jossa tarkastellaan käynnissä olevien tutkimustoimien laatua sekä edistymistä asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this framework programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way, progress towards the objectives set and the scientific and technical results achieved.
Komissio tekee viimeistään vuonna 2010 ulkopuolisten asiantuntijoiden avustuksella tästä puiteohjelmasta ja sen erityisohjelmista väliarvioinnin, jossa tarkastellaan käynnissä olevien tutkimustoimien laatua, edistymistä asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa sekä saavutettuja tieteellisiä ja teknisiä tuloksia.
Not later than 2017, the Commission shall publish a report on the implementation of projects of common interest.
Komissio julkaisee viimeistään vuonna 2017 kertomuksen yhteistä etua koskevien hankkeiden toteutuksesta.
Not later than 21 October 2001, the Commission shall establish the detailed rules necessary to control compliance of Member States with the targets set out in the first subparagraph.
”Komissio vahvistaa viimeistään 21 päivänä lokakuuta 2001 yksityiskohtaiset säännöt sen valvomiseksi, että jäsenvaltiot noudattavat ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja tavoitteita.
Not later than 22 September 1999, the Commission shall, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, review its operation and, in particular examine whether the workforce size thresholds are appropriate with a view to proposing suitable amendments to the Council, where necessary.
Komissio tarkastelee viimeistään 22 päivänä syyskuuta 1999 jäsenvaltioiden ja Euroopan tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten kanssa uudelleen tämän direktiivin soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä ja erityisesti sitä, ovatko työntekijöiden lukumäärärajat tarkoituksenmukaisia, ja ehdottaa neuvostolle tarpeen mukaan tarvittavia muutoksia.
Not later than 30 April each year, the Member States shall transmit to the Commission a report on the application of this Regulation during the previous calendar year.
Jäsenvaltioiden on vuosittain viimeistään 30 päivänä huhtikuuta annettava komissiolle kertomus tämän asetuksen soveltamisesta edellisenä kalenterivuonna.
Not later than 30 June 2003, Member States shall inform the Commission about the major roads, major railways, major airports and the agglomerations with more than 250 000 inhabitants within their territory that are covered by the definitions under Article 3.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2003 alueellaan sijaitsevat tie- ja raideliikenteen pääväylät, suuret lentokentät ja yli 250 000 asukkaan taajamat, joita 3 artiklan määritelmät koskevat.
Not later than 30 June 2003, Member States shall inform the Commission of the limit values currently in force or under preparation, in terms of Lden and Lnight for road traffic noise, rail traffic noise, aircraft noise around airports and industrial noise.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2003 Lden- ja Lnight-arvoina ilmaistuista voimassa olevista tai suunnitteilla olevista raja-arvoista, jotka koskevat tieliikennemelua, raideliikennemelua, ilma-alusten aiheuttamaa melua lentokenttien lähistöllä ja teollisuusmelua.
Not later than 30 June 2008, the Commission shall develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks based upon them, taking into account available data or data that can be collected in a cost-effective manner for each Member State.
Komissio kehittää 30 päivään kesäkuuta 2008 mennessä joukon yhdenmukaistettuja energiatehokkuusindikaattoreita ja näihin perustuvia vertailuarvoja ottaen huomioon saatavilla olevat tiedot tai tiedot, jotka voidaan kerätä kustannustehokkaasti jokaisesta jäsenvaltiosta.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana sector, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Komissio antaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2015 ja sen jälkeen joka viides vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleiskertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettujen toimien vaikutuksista, banaaniala mukaan luettuna, sekä tarvittaessa asianmukaiset ehdotukset.
Not later than 30 September 2003, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, its contribution to the development of Community environmental policy and the use made of the appropriations, and shall, where appropriate, make proposals for any adjustments to be made with a view to continuing the action beyond the third phase.
Komissio antaa viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2003 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta, sen vaikutuksesta yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämiseen ja määrärahojen käytöstä sekä tekee tarvittaessa ehdotukset mahdollisista muutoksista toiminnan jatkamiseksi kolmannen vaiheen jälkeen.
Not later than 31 December 2001 the Parliament and Council, acting on the basis of a report from the Commission accompanied by any proposals and in accordance with the procedure provided for in Article 95 of the Treaty, shall decide on the possibility of introducing electronic identification arrangements in the light of progress achieved in this field.
Neuvosto päättää komission antaman kertomuksen ja siihen mahdollisesti liittyvien ehdotusten perusteella sekä perustamissopimuksen 95 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001 mahdollisuudesta ottaa käyttöön sähköisiä tunnistusjärjestelyjä tällä alalla tapahtuneen kehityksen perusteella.
Not later than 31 December 2002 During 2002 the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee a detailed assessment report on the results of the Culture 2000 programme, having regard to its objectives, and accompanied if necessary by a proposal for the amendment of this Decision.
Komissio esittää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 vuoden 2000 aikana Euroopan parlamentille, neuvostolle, alueiden komitealle ja talous- ja sosiaalikomitealle yksityiskohtaisen arviointikertomuksen Kulttuuri 2000 -ohjelman tuloksista ottaen huomioon sen tavoitteet ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksen tämän päätöksen muuttamisesta.
Not later than 31 December 2003, Member States shall require all manufacturers and importers of tobacco products to submit to them a list of all ingredients, and quantities thereof, used in the manufacture of their tobacco products by brand name.
Jäsenvaltioiden on vaadittava kaikkia tupakan valmistajia ja maahantuojia toimittamaan niille viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003 tuotemerkkikohtaisen luettelon kaikista tupakkatuotteiden valmistamisessa käytetyistä muista ainesosista ja niiden määristä.
Not later than 31 December 2003, Member States shall require all manufacturers and importers of tobacco products to submit to them a list of all ingredients, and quantities thereof, used in the manufacture of their tobacco products, to be sold in that Member State, by brand name and type.
Kunkin jäsenvaltion on vaadittava kaikkia tupakan valmistajia ja maahantuojia toimittamaan niille viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003 tuotemerkki- ja tuotetyyppikohtainen luettelo, jossa yksilöidään kaikki kyseisessä jäsenvaltiossa myytävien tupakkatuotteiden valmistamisessa käytetyt ainesosat ja niiden määrät.
Not later than 31 December 2003, on the basis of a report from the Commission, the Council shall review the progress of and tasks undertaken by the Agency in relation with the Union's global policy on the environment.
Neuvosto tarkistaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003 komission kertomuksen perusteella keskuksen saavuttaman edistyksen ja keskuksen tehtävät suhteessa unionin yleiseen ympäristöpolitiikkaan.
Not later than 31 December 2003, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation and the use made of the appropriations, and shall, where appropriate, make proposals for any adjustments to be made with a view to continuing the action beyond the third phase.
Komissio antaa 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja määrärahojen käytöstä ja tekee tarvittaessa ehdotukset mahdollisista muutoksista toiminnan jatkamiseksi kolmannen vaiheen jälkeen.
Not later than 31 December 2003, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, its contribution to the development of Community environmental policy and the use made of the appropriations, and shall, where appropriate, make proposals for any adjustments to be made with a view to continuing the action beyond the third phase.
Komissio antaa 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta, sen vaikutuksista yhteisön ympäristöpolitiikan kehitykseen ja määrärahojen käytöstä ja tekee tarvittaessa ehdotukset mahdollisista muutoksista toiminnan jatkamiseksi kolmannen vaiheen jälkeen.
Not later than 31 December 2004 and in the light of progress towards protecting human health and attaining the Community's environmental objectives for acidification and for air quality pursuant to Directive 96/62/EC, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council in which it shall assess:
Sen perusteella, miten on edistytty ihmisten terveyden suojelemisessa happamoitumisen ehkäisemiseksi asetettujen sekä direktiivin 96/62/EY mukaisten ilman laatua koskevien yhteisön ympäristötavoitteiden saavuttamisessa, komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa se arvioi:
Not later than 31 December 2005 2004, and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of tobacco products, to the extent necessary for the establishment and operation of the internal market, and taking account of any new development based on scientific facts, and developments on internationally agreed product standards.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005 2004 ja tämän jälkeen joka toinen vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta ja esittää tarvittaessa ehdotuksia direktiivin mukauttamiseksi tupakkatuotteiden alan kehitykseen siltä osin, kuin se on tarpeen sisämarkkinoiden käyttöön ottamisen ja toiminnan kannalta ja kaikki tieteelliseen tietoon perustuva uusi kehitys sekä kansainvälisesti tunnustettujen tuotestandardien kehittäminen huomioon ottaen.
Not later than 31 December 2005, and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of tobacco products, to the extent necessary for the establishment and operation of the internal market, and taking account of any new development based on scientific facts.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005 ja tämän jälkeen joka toinen vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta ja esittää tarvittaessa ehdotuksia direktiivin mukauttamiseksi tupakkatuotteiden alan kehitykseen siltä osin, kuin se on tarpeen sisämarkkinoiden käyttöön ottamisen ja toiminnan kannalta, ja kaikki tieteelliseen tietoon perustuva uusi kehitys huomioon ottaen.
Not later than 31 December 2007, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report based on experience of the application of this Directive.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta saaduista kokemuksista.
Not later than 31 December 2008 Member States shall inform the Commission about all the agglomerations within their territory that are covered by the definitions under Article 3.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008 kaikki alueellaan sijaitsevat taajamat, joita 3 artiklan määritelmät koskevat.
Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Komissio esittää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 ja sen jälkeen joka viides vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleiskertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettujen toimien vaikutuksesta sekä tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia.
Not later than 31 December 2016, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Komissio esittää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2016 ja sen jälkeen joka viides vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleiskertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettujen toimien vaikutuksesta sekä tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia.
Not later than 31 March in each year the President shall transmit to the Commission, the European Parliament, the Budget Committee and the Court of Auditors accounts of the Office's total revenue and expenditure for the preceding financial year.
Viimeistään jokaisen vuoden 31 päivänä maaliskuuta pääjohtaja toimittaa komissiolle, Euroopan parlamentille, talousarviokomitealle ja tilintarkastustuomioistuimelle viraston edellisen varainhoitovuoden kaikkien tulojen ja menojen tilit.
Not later than 31 December 2008
31.12.2008 mennessä
Not later than 48 days after the award of a concession, contracting authorities and contracting entities shall send a concession award notice on the results of the concession award procedure.
Hankintaviranomaisten ja -yksikköjen, jotka ovat tehneet käyttöoikeussopimuksen, on lähetettävä käyttöoikeussopimuksen tekomenettelyn tuloksia koskeva jälki-ilmoitus 48 päivän kuluessa käyttöoikeussopimuksen tekemisestä.
Not later than 48 days after the award of a contract or the conclusion of a framework agreement, contracting authorities shall send a contract award notice on the results of the procurement procedure.
Hankintaviranomaisten, jotka ovat tehneet hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn, on lähetettävä hankintamenettelyn tuloksia koskeva jälki-ilmoitus 48 päivän kuluessa hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn tekemisestä.
Not later than 5 years after the date of application of this Directive, the Commission shall assess the need to review the energy efficiency and wet grip classes as laid down in Annex I.
Komissio arvioi tarvetta tarkastella liitteessä I vahvistettuja energiatehokkuus- ja märkäpitoluokkia uudelleen viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin soveltamispäivästä.
Not later than 5 years after the date of transposition of this directive, the Commission will publish a report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, attaching to its report, if necessary, suitable proposals for amendments
Komissio julkaisee viimeistään viiden vuoden kuluttua siitä päivästä, johon mennessä tämä direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, raportin direktiivin toimivuudesta ja sen vaikutuksista Euroopan puolustustarvikemarkkinoiden ja Euroopan puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan kehitykseen ja liittää raporttiin tarvittaessa asianmukaisia muutosehdotuksia.
Not later than 5 years after the date referred to in Article 35, and every 5 years thereafter, the Commission shall perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Komissio tekee viimeistään viiden vuoden kuluttua 35 artiklassa tarkoitetusta päivämäärästä ja sen jälkeen joka viides vuosi komission suuntaviivojen mukaisen arvioinnin, jossa arvioidaan viraston toimintaa suhteessa sen tavoitteisiin, toimeksiantoon ja tehtäviin.