natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systems shall be designed, built and maintained on the grounds of sound engineering principles, in particular those relating to high availability, redundancy and fault tolerance of critical constituents.
Järjestelmien suunnittelun, rakentamisen ja ylläpidon on oltava teknisesti moitteetonta erityisesti kriittisten rakenneosien hyvään käytettävyysasteeseen, varmennukseen ja vikasietoisuuteen liittyvien tekijöiden osalta.
Systems shall be designed, built and maintained on the grounds of sound engineering principles, in particular those relating to modularity supporting inter-changeability of constituents.
Järjestelmien suunnittelun, rakentamisen ja ylläpidon on oltava teknisesti moitteetonta erityisesti rakenneosien keskinäistä vaihdettavuutta tukevan modulaarisuuden osalta.
Systems shall be designed, built, maintained and operated in such a way as to maintain high levels of safety both under nominal and degraded modes of operation, in particular when implementing increased levels of automation.
Järjestelmät on suunniteltava ja rakennettava sellaisiksi ja niitä on ylläpidettävä ja käytettävä siten, että säilytetään korkea turvallisuuden taso sekä nimellistoimintatilassa että heikentyneessä toimintatilassa erityisesti, kun lisätään automaation käyttöä.
Systems shall be designed, built, maintained and operated in such a way as to provide, in the event of failure, a gradual and graceful transition between nominal levels of automation and the degraded mode operation.
Järjestelmät on suunniteltava ja rakennettava sellaisiksi ja niitä on ylläpidettävä ja käytettävä siten, että vikatilanteessa siirrytään asteittain ja kontrolloidusti automaattisen toiminnan nimellistasolta heikentyneeseen toimintatilaan.
Systems should also give a new importance to the objective of enabling older people to live active, healthy and independent lives further into old age.
Järjestelmissä olisi kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, että vanhukset voisivat elää aktiivisina, terveinä ja itsenäisinä mahdollisimman pitkään.
Systems should be co-ordinated to ensure compatibility and connectivity.
Järjestelmiä tulisi koordinoida yhteensopivuuden ja yhteyksien varmistamiseksi.
Systems should be developed for collection and rendering substances harmless.
Lisäksi tulee kehittää järjestelmä aineiden keräämistä ja niiden vaarattomiksi tekemistä varten.
Systems should be put in place to regularly remove manure, waste material and other possible sources of biological contamination of feed.
Olisi otettava käyttöön järjestelmiä, joiden avulla poistetaan säännöllisesti lanta, jäte ja muut mahdolliset tekijät, jotka voivat johtaa rehun biologiseen saastumiseen.
systems should be set up to identify and provide information on harmful content, and to remove racist content; cases of attempted online fraud should be publicised in order to protect vulnerable individuals;
järjestelmät laittomien sisältöjen tunnistamiseksi ja niistä tiedottamiseksi sekä rasististen sisältöjen poistamiseksi; Internet-petoksista tiedottaminen niille alttiiden ihmisten suojelemiseksi
systems should be set up to identify and provide information on harmful content, and to remove racist content; online scams and sales of substances which pose a health risk should be publicised in order to protect vulnerable or ill-informed individuals;
järjestelmät laittomien sisältöjen tunnistamiseksi ja niistä tiedottamiseksi sekä rasististen sisältöjen poistamiseksi; Internet-petoksista ja terveyteen vaikuttavien aineiden verkkomyynnistä tiedottaminen niille alttiiden tai huonosti informoitujen ihmisten suojelemiseksi
Systems should seek to ensure that no ‘failure’ is seen as definitive and no pupil leaves school believing that he or she is 'unable' to learn.
Järjestelmissä pitäisi pyrkiä huolehtimaan siitä, ettei epäonnistumisia pidetä ehdottomina eikä kukaan jätä koulua siinä uskossa, ettei kykene oppimaan.
Systems software.
Tietoliikenneohjelmisto.
Systems software.
Varusohjelmisto.
Systems spraying smaller quantities of water shall have a type-approval pursuant to IMO Resolution A 800(19) or another standard recognised in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.
Järjestelmillä, jotka suihkuttavat tätä pienempiä vesimääriä, on oltava IMOn päätöslauselman A 800(19) tai muun tämän direktiivin 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti tunnustetun standardin mukainen tyyppihyväksyntä.
systems such as electrical distribution systems, radio and telecommunication systems and computer systems and networks;
erilaiset järjestelmät kuten sähkönjakelujärjestelmät, radio- ja televiestintäjärjestelmät sekä tietokonejärjestelmät ja -verkot;
Systems such as the SOLVIT network6, EUROPE DIRECT7 and the Citizens’ Signpost Service8 continued to serve as invaluable tools to help citizens resolve cases requiring rapid solutions which the constraints imposed by infringement procedures cannot ensure or to obtain useful information.
SOLVIT-verkko6, Europe Direct (suora linja Eurooppaan)7 ja kansalaisten neuvontapalvelu8 olivat edelleen merkittäviä välineitä, joiden avulla kansalaisten oli mahdollista saada hyödyllistä tietoa tai hoitaa nopeaa ratkaisua vaativia tapauksia, joihin rikkomisesta johtuva menettely ei rajoitustensa vuoksi sovellu.
Systems such as these are giving patients more information about their condition and choices, so that they can take more responsibility for healthcare decisions.
Tällaisilla järjestelmillä annetaan potilaille enemmän tietoa heidän tilanteestaan ja vaihtoehdoistaan, jolloin he voivat ottaa enemmän vastuuta hoitopäätöksistä.
Systems that are linked by means of access, i.e. one system becoming a participant of the other, are not covered by the SFD, as a 'system' currently cannot be a participant.
Järjestelmät, jotka linkittyvät käyttöoikeuden kautta eli yhdestä järjestelmästä tulee toiseen järjestelmään osallistuja, eivät kuulu selvityksen lopullisuudesta annetun direktiivin soveltamisalaan, sillä nykyisin ’järjestelmä’ ei voi olla osallistuja.
Systems that are not authorised or certified by the DRM's publisher are thus excluded from mounting any competition.
Järjestelmät, joita DRM:n editori ei ole auktorisoinut eikä sertifioinut, eivät siis kuulu minkäänlaisen kilpailun piiriin.
Systems that enable merchants in one Member State to verify the identity of consumers in another are essential if abuse of a refund system is to be minimised.
Palautusjärjestelmän väärinkäytön estämiseksi tarvitaan järjestelmiä, joiden avulla jäsenvaltiossa toimiva kauppias voi todentaa toisessa jäsenvaltiossa olevan kuluttajan henkilöllisyyden.
Systems that protect GIs without registration exist in one Member State (Latvia) and also in Switzerland where the law provides for specific measures and penalties to protect consumers from misleading use of non-registered GIs.
Maantieteellisten merkintöjen suojajärjestelmä ilman rekisteröintipakkoa on käytössä yhdessä jäsenvaltiossa (Latviassa) ja myös Sveitsissä, jonka lainsäädäntö sisältää erityisiä toimia ja rangaistuksia kuluttajien suojaamiseksi rekisteröimättömien maantieteellisten merkintöjen harhaanjohtavalta käytöltä.
systems to aid the control of the vehicle by the driver, including steering, braking including anti-lock braking systems and electronic stability control systems;
ajoneuvon hallintaa helpottavat järjestelmät, kuten ohjaus, jarrut jarrujen lukkiutumisenestojärjestelmät mukaan luettuna ja sähköiset ajonvakautusjärjestelmät
systems to aid the driver’s control of the vehicle, including steering braking and electronic stability control systems;
järjestelmiin, jotka auttavat kuljettajaa hallitsemaan ajoneuvoa, kuten ohjaukseen, jarruihin ja elektronisiin ajonvakautusjärjestelmiin;
Systems to deal with crises within banks remain nationally based and-ill adapted to deal with cross-border situations.
Järjestelmät, joilla hallitaan pankkikriisejä, perustuvat edelleenkin kansalliseen lainsäädäntöön, eivätkä ne sovellu käytettäviksi rajatylittävissä tapauksissa.
Systems to define and recognise skills and to certify adult training providers are being established.
Ammattitaidon määrittämistä ja tunnustamista sekä aikuiskoulutuksen tarjoajien sertifiointia koskevia järjestelmiä on perusteilla.
Systems to ensure quality vary from one Member State and one educational establishment to another, given the diversity in the sizes, structures, financial circumstances, institutional character and educational approach of different establishments.
Laadunvarmistusjärjestelmät vaihtelevat jäsenvaltiosta ja oppilaitoksesta toiseen, koska oppilaitosten koko, rakenne, rahoitusmahdollisuudet, institutionaaliset ominaispiirteet ja pedagoginen lähestymistapa poikkeavat toisistaan.
Systems to locate, identify and monitor vehicles and their loads will become increasingly reliable through the use of information and telecommunication technologies, especially satellite navigation systems (Galileo).
Informaatio- ja televiestintäteknologian, erityisesti satelliittinavigointijärjestelmien (Galileo), käyttö lisää ajoneuvojen ja niiden lastien paikantamisen, tunnistamisen ja seurannan luotettavuutta ja tarkkuutta.
Systems to monitor the population’s physical activity levels were reported to be in place in 17 Member States (5 more are expected within two years).
Järjestelmiä, joilla seurataan väestön liikuntamäärää, oli käytössä 17 maassa (5 muun maan on tarkoitus ottaa vastaavia järjestelmiä käyttöön kahden vuoden kuluessa).
systems to prevent the starting of vehicles in the event of excessive drinking ("alcolocks").
Järjestelmät, joilla estetään ajoneuvon käynnistyminen, jos kuljettaja on nauttinut liikaa alkoholia (alcolocks).
systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, including glazing, mirrors and driver information systems;
järjestelmät, jotka tarjoavat kuljettajalle tarvittavan näkemän ja antavat hänelle tietoa ajoneuvon ja sen ympäristön tilasta, kuten ikkunat, peilit ja kuljettajan tietojärjestelmät
Systems to reduce energy consumption in some associations
Eräät järjestöt valvovat energian­kulutusta.
Systems under preparation or systems with a footprint across several countries will be recorded in a “List of additional uses”.
Parhaillaan kehitettävät järjestelmät tai järjestelmät, jotka kattavat useita eri maita, kirjataan "muiden käyttömahdollisuuksien luetteloon".
Systems Unit – Department of Health and Children
Terveys- ja lapsiasiainministeriö – järjestelmäosasto
Systems vary enormously as each is constructed in a specific manner within each of the Member States.
Sosiaaliturvajärjestelmät on rakennettu jokaisessa jäsenvaltiossa erikseen, ja ne eroavatkin toisistaan huomattavasti.
Systems vary from a tariff matrix, two part tariffs, social marginal cost charging, elements of negotiation, to zero charges.
Vaihtoehtoja ovat hinta-asteikko, kaksiosaiset maksut, yhteiskunnallisiin rajakustannuksiin perustuva hinnoittelu, osittain neuvotteluihin perustuva hinnoittelu tai “nollamaksut”.
Systems which rely heavily on self-rating are unlikely to make a significant contribution to achieving the relevant goals.
Järjestelmät, jotka perustuvat laajalti itse laadittavaan luokitukseen, eivät edistäne paljonkaan tavoitteiden saavuttamista.
Systems which support procurement procedures above the thresholds laid down in EU Directives (including systems with a mix of above and below threshold);
järjestelmiin, jotka tukevat EU:n direktiiveissä vahvistetut kynnysarvot ylittävien hankintojen menettelyitä (mukaan luettuna sekajärjestelmät, joissa hankinnan kynnysarvot sekä ylittyvät että alittuvat)?
Systems with CO2 Measurement and Carbon Balance Method34
Järjestelmät, joissa käytetään CO2-mittausta ja hiilitasapainomenetelmää34
Systems with Constant Mass Flow
Vakiomassavirtajärjestelmät
Systems with Flow Compensation
Virtauskompensoidut järjestelmät
Systems with Flow Measurement
Järjestelmät, joissa käytetään virtauksen mittausta
Systems with Measurement of CO2 or NOx Concentration
Järjestelmät, joissa mitataan CO2- tai NOx-konsentraatio
Systems, components or separate technical units that may pose a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance may not be sold, registered or enter into service shall be prohibited unless they have been authorised by an approval authority in accordance with paragraph 4 and Article 53(1) and (2).
Sellaisten järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden, jotka aiheuttaa merkittävän riskin ajoneuvon turvallisuuden tai ympäristönsuojelun tason kannalta olennaisten järjestelmien toiminnalle, myynti, rekisteröinti tai käyttöönotto on kiellettävä, elleivät ne ole saaneet hyväksyntäviranomaisen lupaa 4 kohdan ja 53 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
Systems, components or separate technical units which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems
Järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt, jotka aiheuttavat merkittävän riskin keskeisten järjestelmien moitteettomalle toiminnalle
Systems, components or separate technical units which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems — related requirements
Järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt, jotka aiheuttavat merkittävän riskin keskeisten järjestelmien moitteettomalle toiminnalle – asiaan liittyvät vaatimukset
Systems, equipment and controls, including signs and announcements must be designed and located to minimise errors which could contribute to the creation of hazards.
Järjestelmät, varusteet ja ohjaimet, mukaan lukien mittarit ja ilmaisintaulut, on suunniteltava ja sijoitettava niin, että minimoidaan virheet, jotka saattaisivat osaltaan synnyttää vaaratilanteita.
Systems, or parts thereof, shall comply with the relevant implementation rules; this compliance shall be permanently maintained while each system is in use.
Järjestelmien tai niiden osien on oltava niitä koskevien täytäntöönpanosääntöjen mukaisia; tätä vastaavuutta on ylläpidettävä jatkuvasti kunkin järjestelmän käytön ajan.
Systolic
Systolinen
Système de contrôle
Seurantamenettely
Szadzinska (PL – III)
Siecker (NL–II)
Szadzinska (PL – III)
Szadzińska (PL–III)
Szadzinska (PL-III)
(PL–III)
Szadzinska (PL-III)
Sequeira (PT–II)
Szadzinska (PL-III)
Szadzinska
Szadzinska (PL-III)
Szadzinska (PL–III)
Szadzinska (PL-III)
Szadzińska (PL–III)
Szadzinska (PL-III)
Wolf (DE–III)
Szadzinska (PL-III) (Rule 62 Mr Westendorp)
Szadzinska (PL–II) (62 art.
Szadzinska (PL-III) (Rule 62 Ribeiro)
Szadzinska (PL–III) (62 art.
SZADZINSKA (Rule 61 - Ms Armanaviciene)
SZADZINSKA (61 art.
Szadzinska (Rule 62 - Kamieniecki)
Szadzińska (62 art.
Szadzinska (Rule 62 - Nilsson) (PL-III)
Szadzińska (62 art.
Szadzinska (Rule 62 Nilsson) (PL-III)
Szadzinska (art.62 – Nilsson) (PL-III)
Szadzinska (Rule 62 Nilsson) (PL-III)
Szadzinska (art.62 – Nilsson) (PL–III)
Szadzinska (Rule 62 – Mr Nilsson) (PL–III)
Szadzinska, (62 art – Nilsson) (PL–III)
Szadzinska (Rule 62-Nielsen) (PL-III)
Somville (BE–III)
Szadzinska (Rule 62: Kamieniecki)
Szadzińska (62 art.
Szadzinska Elzbieta (Rule 62, Mr Ceballo)
Szadzinska, Elzbieta (62 art., Ceballo)
SZADZIŃSKA (PL-III)
Szadzińska (PL–III)
Szadzińska
Szynaka
Szadzińska (Rule 62: Kamieniecki)
Szadzińska (62 art.
Szalay (for the rapporteur) (HU)
András Szalay (esittelijän asiantuntija) (HU)
Szczecin
POLSKA
Szeged, Hungary
Szeged, Unkari
Szeged: waste water treatment plant, Szeged: regional waste management, Szolnok: solid waste management, Györ: waste water treatment, Hajdú-Bihar: solid waste management
Szeged: jäteveden käsittelylaitos, Szeged: alueellinen jätteiden käsittely, Szolnok: kiinteiden jätteiden käsittely, Györ: jäteveden käsittely, Hajdú-Bihar: kiinteiden jätteiden käsittely
Szydiowski (PL-I)
Szydiowski (PL–I)
Szydlowski
TSHISTOVA
Szydlowski (PL-I)
Ranocchiari (IT–I)
Szydlowski (PL-I)
Szydlowski (PL–I)
Szydlowski (PL-I)*
Levaux (FR–I)
Szydlowski (PL-I)*
Szydlowski (PL–I)
SZYDLOWSKI (Rule 62 - Ms Zvolska)
SZYDLOWSKI (62 art.
Szynaka
Todorova
Szynaka
Tornberg
Szynaka (PO-II)
Szynaka (PL–II)
Szynaka (PO-II)
Szynaka (PO‑II)
Szynaka Edmund (Rule 62, Mr Kringers and Mr Nilsson)
Szynaka, Edmund (62 art., Kringers ja Nilsson)
SZYSMANSKI / AUT
SZYSMANSKI / A
Szádzinska (Rule 62 – Nilsson)
Zbořil (CZ–I)
Szücs (HU – Cat.
Szűcs (HU – kat.
s = thickness of the layer in centimetres.
s = kerroksen paksuus senttimetreissä
SÁNCHEZ (ESP-II)
SANCHEZ (E-II)
SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
María Candelas Sánchez Miguel (ES–II)
SÁNCHEZ MIGUEL (GR II – ES)
SÁNCHEZ MIGUEL (ryhmä II – ES)
SÁNCHEZ MIGUEL (GR II-ES)
SÁNCHEZ MIGUEL (ryhmä II – ES)
Sà Borges
SÁ BORGES
Sá Borges
LÖNNBERG
Sá Borges
WRIGHT
Sánchez (E-II)
María Candelas Sánchez Miguel (E–II)
Sánchez (ES-II)
Sánchez (ES–II)
Sánchez (President)
SÁNCHEZ (puheenjohtaja)
Sánchez (Rapporteur)
Sánchez (esittelijä)
Sánchez Ansó
Sarró Iparraguirre
Sánchez Ansó
Sánchez Ansó (ES–III)
Sánchez Ansó (ES – III)
Sánchez Ansó (ES–III)
Sánchez Ansó (ES-III
Sánchez Ansó (ES–III)
Sánchez Ansó (ES-III)
Sánchez Ansó (ES–III)
Sánchez Ansó (ES-III) (Rule 62 – O'Neill)
Sánchez Ansó (ES–III) (62 art.–O'Neill)
Sánchez Miguel
GIESECKE
Sánchez Miguel
Sánchez Miguel (E–II)
Sánchez Miguel (E-II)
Sánchez Miguel (E–II)
Sánchez Miguel (E-II)
Sánchez Miguel (II–E)
Sánchez Miguel (ES - II)
Sánchez Miguel (ES–II)
Sánchez Miguel (ES-II)
Sánchez Miguel
Sánchez Miguel (ES-II).
Sánchez Miguel (ES–II)
Sánchez Miguel (ESP-II)
María Candelas Sánchez Miguel (E–II)
Sánchez Miguel (II-ESP)
Sánchez Miguel (E–II)
Sánchez Miguel (Rule 61 – Mr Chiriaco)
Sánchez Miguel (61 artikla Chiriaco)
Sánchez Miguel Maria Candela
Sánchez Miguel Maria Candelas
Sánchez Miguel Maria Candelas
Sánchez Miguel María Candelas
Sánchez Miguel María Candela
Sánchez Miguel María Candelas
São Domingos de Benfica Institute
Office of the Chief of Staff, Air Force63
São Fiel Institute
Directorate for Army Engineering
São José Institute
Directorate for Army Communications
São Tomé and Príncipe
Săo Tomé ja Príncipe
Säteilyturvakestus (STUK)
Säteilyturvakeskus (STUK)
Såfremt skattemyndighederne agter at foretage en skatteansættelse på et andet grundlag end det, der er selvangivet, skal den skattepligtige underrettes skriftlig herom.
La fecha de la recepcion de la notificacion del acto de liquidación
Sécurité Alimentaire; Euronaid, - Soudan
Elintarviketurva, Euronaid, Sudan
Séverine PICARD (for the rapporteur Ellen NYGREN)
Séverine PICARD (esittelijä Ellen Nygrenin asiantuntija)
Síntesis del documento de la Comisión
yleispalveluista.
Sónia Ferreira (for the rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
Sónia Ferreira (for the Rapporteur)
Sónia Ferreira (esittelijän asiantuntija)
Södra Skogslänsregionen will benefit from a FIFG allocation of €5.7 million, which should lead to total investments of €13 million.
Södra Skogslänsregionen saa KOR:stä 5,7 miljoonan euron tuen, jolloin kokonaisinvestointien pitäisi nousta 13 miljoonaan euroon.
Sören Juvas (for the rapporteur)
Sören Juvas (esittelijän asiantuntija)
Søren Kargaard
Søren Kargaardin sijaiseksi
Südburgenland (AT) – Kainachtal (AT) line
Südburgenland (AT) – Kainachtal (AT) -linja
Süllhöfer the ECJ established that "a no-challenge clause included in a patent licensing agreement may, in the light of the legal and economic context, restrict competition within the meaning of Article 85 (1) of the EEC Treaty" (italic added).55 The Court added that it is in particular necessary "to verify whether, given the positions held by the undertakings concerned on the market for the products in question, the clause is of such a nature as to restrict competition to an appreciable extent".56 However, in its earlier Windsurfing judgement, the ECJ has stated that "such a clause clearly does not fall within the specific subject-matter of the patent” and violates Article 81(1).57
Asiassa Bayer vastaan Süllhöfer antamassaan tuomiossa tuomioistuin totesi, että patentin lisensoimista koskevaan sopimukseen sisältyvä kiistämisen kieltävä ehto voi rajoittaa kilpailua 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riippuen oikeudellisesta ja taloudellisesta yhteydestä (kursiivi lisätty).55 Tuomioistuin lisäsi, että on erityisen tärkeää varmistaa, onko ehto omiaan rajoittamaan kilpailua tuntuvasti ottaen huomioon yritysten asema kyseisten tuotteiden markkinoilla.56 Aiemmassa, asiassa Windsurfing antamassaan tuomiossa tuomioistuin kuitenkin oli katsonut, että tällainen ehto ei selvästikään kuulu patentin ydinsisältöön ja rikkoo 81 artiklan 1 kohtaa.57
T & D: Transfer and Distribution
T&D: Transfer and Distribution (siirto ja jakelu)
T & E supported the phase-in of zero sulphur fuels in 2005 but preferred an earlier date when all fuel sold would be zero sulphur (2007/8).
T & E tuki rikittömien polttoaineiden vaiheittaista käyttöönottoa vuonna 2004, mutta katsoi, että pelkästään rikittömän polttoaineen myyntiin tulisi siirtyä jo ehdotettua aiemmin (2007/2008).
T = targeted to business start-up, high-tech firms, micro-enterprise
T = suunnattu yritysten perustamiseen, huipputekniikan yrityksille, mikroyrityksille
T = temperature at the venturi inlet, K
T = lämpötila venturin syötössä, K
T = temperature at venturi inlet, K
T = lämpötila venturin syötössä, K
T = top view
T = ylhäältä
T = Train/Rail
T = Rautatie
T = tranche thickness measured as D – A
T = etuoikeusluokan tiheys mitattuna D – A
T he EESC recommends to consider whether a need for a formalised "European Territorial Development Strategy" exists.
ETSK suosittaa harkitsemaan, onko viralliselle "eurooppalaiselle aluekehitysstrategialle" tarvetta.
T I M E T A B L E
(luonnos)
T is the concentration of silver nitrate solution used, in mol/l
T on käytetyn hopeanitraattiliuoksen konsentraatio, mol/l,
T the EESC advises urges the Commission to undertake a profound impact assessment before coming to any conclusion on this point.
ETSK kehottaa komissiota tekemään perusteellisen vaikutustenarvioinnin ennen minkään johtopäätöksen tekemistä tästä asiasta.
t the ground on which the decision not to apply the restrictive measures price adjustment measure is based, and a detailed justification for the use of the exception;
f peruste päätökselle olla soveltamatta rajoittavia hinnanoikaisutoimenpiteitä sekä poikkeuksen käytön yksityiskohtainen perustelu;
T the use of a number of intellectual works which is permitted only as an exception to the exclusive rights of copyright-holders, with limitations for users, should be seen as a positive and universal citizens' right.
Eräiden tekijänoikeuksien piiriin kuuluvien teosten käyttö on sallittua vain poikkeus­tapauksissa, siten että oikeudenhaltijoilla on niihin yksinoikeus ja käyttäjien oikeudet ovat rajalliset.
T type temporary-use spare tyres;
T-tyypin väliaikaisesti käytettäviin vararenkaisiin;
T within rated conditions
T nimellisten käyttöedellytysten rajoissa
T – Threats
T – Uhat
t) give an opinion which shall state clearly the opinion of the SA as to whether the annual or consolidated financial statements give a true and fair view and have been prepared in accordance with the relevant financial reporting framework;
t) annettava lausunto, jossa on selvästi esitettävä lakisääteisen tilintarkastajan näkemys siitä, annetaanko vuositilinpäätöksessä tai konsolidoidussa tilinpäätöksessä oikea ja riittävä kuva ja onko se laadittu asianomaisen tilinpäätössäännöstön mukaisesti;
t) Joint conference "The Community Social Charter: results and prospects for Social Europe -20th Anniversary of the Community Charter of Basic Social Rights for Workers", organised by the EESC and Notre Europe (SOC)
t) ETSK:n ja Notre Europe -järjestön yhteinen konferenssi "Yhteisön sosiaalinen peruskirja: sosiaalisen Euroopan tuloksia ja näkymiä – työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan 20-vuotispäivä" (SOC)
t) Preparatory meeting for the Western Balkans Forum
t) Länsi-Balkanin foorumin valmistelukokous
t) presidency seminar: Ajaccio, Corsica, France (president's private office);
t) Puheenjohtajiston seminaari Korsikassa (puheenjohtajan kabinetti)
t) Second going-local event for the "Platform against poverty" flagship initiative
t) Toinen "Köyhyydentorjuntafoorumi"-lippulaivahankkeeseen liittyvä paikallinen tapahtuma
T+; R26 - Very toxic by inhalation;
T+; R26 - Erittäin myrkyllistä hengitettynä;