natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements on sinks data will be aligned with the IPCC reporting guidelines that are currently being developed.
Nieluihin liittyviä tietoja koskevat vaatimukset yhdenmukaistetaan IPCC:n raportointisuuntaviivojen kanssa, joita kehitetään parhaillaan.
Requirements on storage conditions to prevent pollution of soil and surface water by leached PAH and contaminated rainwater (e.g. storage sites impermeable to rainwater, roof cover, reuse of contaminated water for the impregnation process, quality demands for the material produced);
Varastointiolosuhteita koskevat vaatimukset huuhtoutuneiden PAH-yhdisteiden sekä sadeveteen joutuneiden epäpuhtauksien aiheuttaman maa- ja pintavesien saastumisen ehkäisemiseksi (kuten sadeveden pitäminen poissa varastointitiloista, kattojen peittäminen, epäpuhtauksia sisältävän veden käyttäminen uudelleen kyllästysprosessissa, valmistettuja materiaaleja koskevat laatuvaatimukset),
Requirements on the production and use of propagation material;
lisäysaineiston tuotantoa ja käyttöä koskevat vaatimukset;
Requirements on tyres
Renkaita koskevat vaatimukset
Requirements on vegetable propagating and planting material for labelling and/or sealing and packaging shall be set out in the schedule referred to in Article 4.
Vihannesten lisäys- ja taimiaineiston merkitsemistä ja/tai sulkemista sekä pakkaamista koskevat vaatimukset on esitettävä 4 artiklassa tarkoitetussa liiteluettelossa.
Requirements other than those laid down in this Regulation relating to movement of animals of the species listed in Annex I, Part A, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Komissio voi vahvistaa liitteen I osaan A merkittyihin lajeihin kuuluvien eläinten kuljetuksille 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen muita vaatimuksia kuin ne, jotka vahvistetaan tässä asetuksessa.
Requirements other than those laid down in this Regulation relating to movement of animals of the species listed in Annex I, Part A, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 167(2).
Liitteessä I olevassa A osassa mainittuihin lajeihin kuuluvien eläinten kuljetuksille voidaan vahvistaa 167 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen muita vaatimuksia kuin ne, jotka vahvistetaan tässä asetuksessa.
Requirements referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to be fulfilled through upload of the relevant information to the Union central administrative platform referred to in Article 42.
Edellä olevien 4 ja 5 kohdan vaatimusten katsotaan tulevan täytetyiksi silloin, kun asianmukaiset tiedot ladataan 42 artiklassa tarkoitettuun unionin keskushallinnon verkkoympäristöön.
Requirements referred to in paragraphs 5, 6 and 7 shall be deemed to be fulfilled through the upload of the relevant information or data to the Union central administrative platform referred to in Article 42.
Edellä olevien 5–7 kohdan vaatimusten katsotaan tulevan täytetyiksi silloin, kun asianmukaiset tiedot ladataan 42 artiklassa tarkoitettuun unionin keskushallinnon verkkoympäristöön.
requirements referred to in point A of Annex II shall apply from 1 January 2009;
liitteessä II olevassa A kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009;
requirements referred to in point A of Annex II shall apply from 1 January 2012;
liitteessä II olevassa A kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012;
requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2011;
liitteessä II olevassa B ja C kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2014;
liitteessä II olevassa B ja C kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014.
Requirements regarding legal form may impose a particular type of company on a service provider or, conversely, prohibit him from having such a legal form42.
Oikeudellista muotoa koskevat vaatimukset voivat pakottaa tarjoajan turvautumaan tiettyyn muotoon tai kieltää sen käyttämisen42.
Requirements regarding national audit procedures, the rectification of deficiencies and the proportionality of quality control with the national airport system will have to be defined more clearly.
Entisestään olisi täsmennettävä vaatimuksia, jotka koskevat kansallisia tarkastusmenetelmiä, puutteiden korjaamista sekä laadunvalvonnan laajuutta kussakin kansallisessa lentoasemajärjestelmässä.
requirements regarding the common methodology to be used for national audits (whether or not unannounced, diversity of audits, classification of results) are properly provided for in most Member States;
Kansallisten tarkastusten suoritustapaa koskevista vaatimuksista (ennalta ilmoittaminen tai ilmoittamattomuus, tarkastusten monipuolisuus, tulosten luokittelu) on säädetty asianmukaisesti useimmissa jäsenvaltioissa.
Requirements regarding the internal structure and legal form of the service provider
Palvelun tarjoajan sisäiselle organisaatiolle ja oikeudelliselle muodolle asetetut vaatimukset
Requirements regarding the transport of children.
Lasten kuljetukseen liittyvät vaatimukset.
Requirements regarding the transport of disabled persons (X)(2)
Liikuntarajoitteisten henkilöiden kuljetukseen liittyvät vaatimukset (X)(2)
Requirements related to Component Material Categories
Ainesosaluokkiin (CMC) liittyvät vaatimukset
Requirements related to emergency preparedness and response
Hätävalmiutta ja hätätilanteissa toimimista koskevat vaatimukset
Requirements related to Product Function Categories
Toimintoperusteisiin tuoteluokkiin (PFC) liittyvät vaatimukset
Requirements related to the design process may be established e.g. on the basis of environmental management systems such as ISO 14000/EMAS and/or eco-design guidelines.
Suunnitteluprosessia koskevat vaatimukset voitaisiin asettaa esimerkiksi ympäristöjärjestelmien, kuten ISO 14000:n ja EMASin, ja/tai ekologisen tuotesuunnittelun suuntaviivojen perusteella.
requirements related to the prevention of major hazards by operators as specified in Annex IV .
toiminnanharjoittajien vastuulla olevaa suuronnettomuusvaarojen ennaltaehkäisyä liitteen IV mukaan koskevat vaatimukset.
Requirements relating to cables, drives and brakes and to mechanical and electrical installations
Köysiä, käyttölaitteita ja jarruja sekä mekaanisia laitteita ja sähkölaitteistoja koskevat vaatimukset
Requirements relating to capital ownership may result in reduced options for the acquisition of financing and in limitations on available business models.
Pääomaomistukseen liittyvät vaatimukset saattavat rajoittaa saatavilla olevia rahoituksenhankintavaihtoehtoja ja käytettävissä olevia liiketoimintamalleja.
REQUIREMENTS RELATING TO CREWS
MIEHISTÖÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF REQUESTS TO PARTICIPATE AND TENDERS
OSALLISTUMISHAKEMUSTEN JA TARJOUSTEN SÄHKÖISIÄ VASTAANOTTOMENETELMIÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, AND APPLICATIONS
TARJOUSTEN JA HAKEMUSTEN SÄHKÖISIÄ VASTAANOTTOLAITTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AND PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
TARJOUSTEN, OSALLISTUMISHAKEMUSTEN TAI SUUNNITTELUKILPAILUIHIN TOIMITETTAVIEN SUUNNITELMIEN JA HANKKEIDEN SÄHKÖISIÄ VASTAANOTTOMENETELMIÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Requirements relating to persons exercising effective control of the regulated market
Vaatimukset, jotka liittyvät määräysvallan käyttöön säännellyillä markkinoilla
Requirements relating to standardisation
Standardoitua luonnetta koskeva vaatimus
Requirements relating to technical services
Teknisiin tutkimuslaitoksiin liittyvät vaatimukset
requirements relating to the carriage of certain categories of goods, in particular dangerous goods, perishable foodstuffs, live animals;
tiettyjen tavaralajien, erityisesti vaarallisten aineiden, helposti pilaantuvien elintarvikkeiden ja elävien eläinten kuljetuksia koskevat vaatimukset;
Requirements relating to the carriage of certain categories of passengers, for instance schoolchildren, children and persons with reduced mobility, workers, soldiers and their families.
"Tiettyjen matkustajaryhmien, esimerkiksi koululaisten, lasten, liikuntarajoitteisten, työssäkäyvien, sotilashenkilöiden ja heidän perheittensä kuljetukseen liittyvät määräykset,"
requirements relating to the notification of the support programmes, including the content, format, timing, deadlines and mechanism of notification, and the corresponding financial planning, as well as relating to the revision of the programmes;
tukiohjelmien ilmoittamiseen liittyviä vaatimuksia, mukaan luettuina ilmoituksen sisältö, muoto, aikataulu, määräajat ja ilmoitusmenettely, ja vastaava rahoitussuunnittelu, myös ohjelmien tarkistamisen osalta;
Requirements relating to the supply of information referred to in Article 11 and Annex I, Part 2, by the manufacturer and/or its authorised representative shall be proportionate and shall take into account the legitimate confidentiality of commercially sensitive information.
Edellä 11 artiklassa ja liitteessä I olevassa 2 osassa tarkoitettujen valmistajan tai sen valtuutetun edustajan tietojen antamista koskevien vaatimusten on oltava oikeasuhteisia ja niissä on otettava huomioon kaupallisesti arkaluonteisten tietojen oikeutettu luottamuksellisuus.
requirements relating to the testing of donations of whole blood and blood components;
kokoveren ja veren komponenttien luovutuksille tehtäviä testejä koskevat vaatimukset
Requirements relating to transparency
Läpinäkyvyyttä koskeva vaatimus
Requirements relating to transport equipment.
kuljetusta koskevat varustemääräykset.
Requirements shall be set for new, replacement and retrofit of technical building systems and parts thereof.
Vaatimukset on vahvistettava uusille, korvatuille ja jälkiasennetuille rakennuksen teknisille järjestelmille ja niiden osille.
Requirements should be laid down to ensure that, without saturating the payment service user with details, necessary and sufficient information is provided with regard to the payment service contract as well as to the authorisation and execution of a payment transaction.
Olisi säädettävä vaatimuksista, joilla varmistetaan, että maksupalvelusopimuksesta sekä maksutapahtuman hyväksymisestä ja suorittamisesta annetaan tarvittavat ja riittävät tiedot, rasittamatta kuitenkaan maksupalvelunkäyttäjää liikaa yksityiskohdilla.
requirements should be set in respect of reduced aircraft noise;
lentokoneille asetettavia vaatimuksia nykyistä matalammasta melutasosta,
Requirements should build as far as possible on existing, related monitoring and reporting systems, such as those on sustainable forestry applied in many Member States.
Vaatimusten tulisi pohjautua mahdollisimman pitkälle olemassa oleviin samankaltaisiin seuranta- ja raportointijärjestelmiin, esimerkiksi monissa jäsenvaltioissa kestäväpohjaiseen metsätalouteen sovellettuihin järjestelmiin.
Requirements should build as far as possible on existing, related monitoring and reporting systems, such as those on sustainable forestry applied in many Member States.
Vaatimusten tulisi pohjautua mahdollisimman pitkälle olemassa oleviin samankaltaisiin seuranta- ja raportointijärjestelmiin, esimerkiksi monissa jäsenvaltioissa kestäväpohjaiseen metsätalouteen sovellettuihin järjestelmiin."
Requirements should not reduce CSR activity to a minimum standard, and should remain voluntary codes over and above legal requirements.
Yritysten yhteiskuntavastuun piiriin kuuluvia toimia ei tulisi pelkistää vaatimuksiin vähimmäisstandardeista, vaan niiden olisi säilyttävä vapaaehtoisina sääntöinä, pikemmin kuin lakisääteisinä vaatimuksina.
REQUIREMENTS SPECIFIC TO EACH SUBSYSTEM
KUNKIN OSAJÄRJESTELMÄN ERITYISVAATIMUKSET
requirements specifying the modalities of the actions to be taken by the operator in accordance with paragraphs 2 and 3, in particular as regards sampling methods and reference methods for microbiological analyses.
niitä toimia koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä koskevat vaatimukset, joihin toimijan on ryhdyttävä 2 ja 3 kohdan mukaisesti, erityisesti otantamenetelmien ja mikrobiologisten analyysien viitemenetelmien osalta.
Requirements targeted to the size of the company
Yrityskoon mukaan kohdennetut vaatimukset
requirements that an intermediary provider must allow access to certain specific services provided by other service‑providers;
palvelunvälittäjälle asetetut vaatimukset pitää saatavilla tiettyjä muiden palveluntarjoajien toimittamia erityispalveluja;
Requirements that cause a high administrative burden without providing a clear public health benefit have a strong negative impact on the competitiveness of the EU industry.
EU:n lääketeollisuuden kilpailukyky kärsii huomattavasti vaatimuksista, joista aiheutuu suuri hallinnollinen rasite mutta jotka eivät tuota selkeää kansanterveydellistä hyötyä.
requirements that certain products should be given preference over others;
määräykset tiettyjen tuotteiden suosimisesta toisten sijaan
Requirements that the equipment shall not endanger the health or safety of people are already contained in the Low Voltage Directive, 73/23/EEC, which covers non-electrical aspects of safety as well as electrical aspect.
Vaatimukset ihmisten terveyden ja turvallisuuden suojelusta on säädetty jo tietyllä jännitealueella toimivista sähkölaitteista annetussa direktiivissä, joka kattaa kaikki sähkönkäyttöön ja muihin seikkoihin liittyvät turvallisuusnäkökohdat.
Requirements to be evaluated (Article 15).
Arvioitavat vaatimukset (15 artikla).
Requirements to be met by the credit assessments of ECAIs
Luottoluokituslaitosten luottoluokituksiin sovellettavat vaatimukset
Requirements to be met by the credit assessments of ECAIs
Ulkoisten luottoluokituslaitosten antamiin luottoluokituksiin sovellettavat vaatimukset
Requirements to be met in the short or long term
Tarpeet, joihin ehdotuksella vastataan lyhyellä tai pitkällä aikavälillä
Requirements to be met in the short or long term
Tarpeet, joihin ehdotuksella/aloitteella vastataan lyhyellä tai pitkällä aikavälillä
requirements to become an inspector;
tarkastajana toimimista koskevat vaatimukset;
Requirements to contribute to the funds should reflect the allocation of responsibility for supervision and crisis management.
Rahastoihin suoritettava maksuja koskevissa vaatimuksissa olisi otettava huomioon valvonta- ja kriisinratkaisuvastuun jakautuminen.
Requirements to ensure the quality of production for certain establishments.
Vaatimukset tuotannon laadun varmistamiseksi tiettyjen tuotantolaitosten osalta.
requirements to ensure unrestricted and standadised access tro the OBD system for inspection, diagnosis, servicing and repairs, commensurate with the measures introduced by Directive 70/220/EEC;
vaatimukset, joilla varmistetaan rajoittamaton ja standardoitu pääsy OBD-järjestelmään direktiivillä 70/220/ETY hyväksyttyjen tai hyväksyttävien toimenpiteiden mukaista tarkastusta, vianmääritystä, huoltoa ja korjausta varten
Requirements to improve access to storage may also need to be extended to LNG terminals.
On myös ehkä tarpeen laajentaa varastojen käyttömahdollisuuksien parantamista koskevat vaatimukset koskemaan nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemia.
requirements to purchase equipment and vehicles from energy-efficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
vaatimukset, joiden mukaan laite- ja ajoneuvohankinnoissa on otettava huomioon kunkin laite- ja ajoneuvoluokan energiatehokkaimmat tuotteet käyttäen mahdollisuuksien mukaan hyväksi elinkaarikustannusten minimointia koskevia analyysejä tai vastaavia menetelmiä kustannustehokkuuden varmistamiseksi;
requirements to purchase products that have low standby power consuming mode using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness.
vaatimukset, joiden mukaan tuotehankinnoissa on otettava huomioon mahdollisuus alhaiseen lepovirtaan käyttäen mahdollisuuksien mukaan hyväksi elinkaarikustannusten minimointia koskevia analyysejä tai vastaavia menetelmiä kustannustehokkuuden varmistamiseksi.
Requirements to qualify for the treatment set out in Article 148(4)
Vaatimukset, joiden on täytyttävä 148 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua käsittelyä varten
Requirements to the operator regarding measurement uncertainties to allow for better evaluation of the material balances have been defined.
Toiminnanharjoittajalle on määritelty mittausepävarmuuksia koskevia vaatimuksia, jotta materiaalitaseet voidaan arvioida paremmin.
Requirements under Directive 1999/92/EC
Direktiivin 1999/92/EY mukaiset vaatimukset
Requirements under the current decision are insufficient to cover the decisions on reporting under the Kyoto Protocol as agreed at the resumed COP 6 in Bonn and those that are expected at COP 7 in Marrakech.
Voimassa olevassa päätöksessä esitetyt vaatimukset ovat riittämättömiä kattamaan COP6-jatkokokouksessa Bonnissa hyväksytyt Kioton pöytäkirjan mukaista raportointia koskevat päätökset sekä ne päätökset, jotka on tarkoitus tehdä COP7-kokouksessa Marrakechissä.
Requirements where the levels are lower than the limit values and concentration caps
Sovellettavat vaatimukset, kun tasot ovat alempia kuin raja-arvot ja pitoisuuskatot
requirements which affect the use of equipment which is an integral part of the service provided;
palvelun tarjoamiseen erottamattomasti kuuluvien välineiden käyttöön vaikuttavat vaatimukset;
requirements which relate to the shareholding of a company, in particular an obligation to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific professional qualification in order to hold capital in or to manage certain companies;
osakepääoman omistamista koskevat vaatimukset, kuten tietylle toiminnalle asetettu vaatimus vähimmäispääomasta tai osakkeenomistajien, tai liikkeenjohdon erityistä ammatillista pätevyyttä koskeva vaatimus;
requirements which relate to the shareholding of a company;
osakepääoman omistamista koskevat vaatimukset
requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate fees on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State.
syrjivien tai suhteettomien maksujen periminen vastaanottajalta toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevan palvelun vastaanottamiseksi tarvittavista välineistä.
requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate taxes on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State.
syrjivien tai suhteettomien verojen periminen vastaanottajalta toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevan palvelun vastaanottamiseksi tarvittavista välineistä.
requirements, other than those concerning matters covered by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council43 on the recognition of professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
muut kuin ammatillisen pätevyyden tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY43 soveltamisalaan kuuluvia asioita koskevat tai muissa yhteisön säädöksissä asetetut vaatimukset, joilla määrätyn palvelutoiminnan aloittaminen sallitaan vain tietyille palveluntarjoajille toiminnan erityisluonteen vuoksi
requirements, other than those concerning professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
muut kuin ammatillista pätevyyttä koskevat tai muissa yhteisön säädöksissä asetetut vaatimukset, jolla määrätyn palvelutoiminnan aloittaminen varataan tietyille palveluntarjoajille toiminnan erityisluonteen vuoksi;
Requirements, purpose and scope
Vaatimukset, tarkoitus ja soveltamisala
Requirements: limit values
Vaatimukset: raja-arvot
Requirements: test procedures
Vaatimukset: testausmenettelyt
Requires 3rd party verification for external reduction projects to ensure good quality.
Ulkoisten vähennys­hankkeiden osalta vaaditaan kolmannen osapuolen suorittamaa todentamista hyvän laadun varmistamiseksi.
Requires a non-linear limit value function.
Edellyttää ei-lineaarista raja-arvofunktiota.
requires a waste-management plan to be developed for each port which is monitored and approved by Member States;
edellytetään, että jokainen satama laatii valvotun jätteiden käsittelysuunnitelman, joka jäsenvaltion on hyväksyttävä.
requires all ports and marinas to provide adequate reception facilities for ship-generated waste and cargo residues;
vaaditaan, että kaikilla satamilla, myös huvivenesatamilla, tulee olla asianmukaiset vastaanottopalvelut aluksilla syntyvää jätettä ja lastijäämiä varten.
requires approval in certain cases where feed business operators are dealing with more sensitive substances — in such cases, the competent authority will give official approval following an on-the-spot visit to check compliance;
edellytetään tietyissä tapauksissa hyväksyntää, mikäli rehualan toimijoiden toiminta koskee arempina pidettyjä aineita – tällaisissa tapauksissa toimivaltainen viranomainen antaa virallisen hyväksynnän käytyään paikalla tarkastamassa, että sääntöjä noudatetaan
requires authorities to forward information on non-compliance to other EU ports which such ships may intend to visit.
vaaditaan, että viranomaiset toimittavat rikkomuksiin liittyvät tiedot muille EU:n alueella oleville satamille, joissa kyseisten alusten on tarkoitus käydä.
Requires compulsory offer of simplified prospectuses before conclusion of contract
edellytetään lyhennetyn tarjousesitteen antamista ennen sopimuksen tekemistä
Requires compulsory offer of simplified prospectuses before conclusion of contract
edellytetään lyhennetyn tarjous­esitteen antamista ennen sopimuksen tekemistä
Requires data management plan + uncertainty assessment.
Edellytetään tiedon­hallinta­suunnitelman laatimista ja epävarmuuden arviointia.
Requires hospitalisation for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received; or
joka edellyttää yli 48 tunnin mittaista sairaalahoitoa, joka alkaa seitsemän päivän kuluessa vammautumisesta; tai
requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and it must be examined whether European measures are required in order to generalise across the EU the positive experiences in Members States regarding training leave24.
6.8 Jotta työvoimalle annetaan EU:ssa sen edellyttämät digitaaliajan taidot, on edistettävä julkisia ja yksityisiä investointeja ammatilliseen koulutukseen ja pohdittava, tarvitaanko unionin tasolla toimenpiteitä eräiden jäsenvaltioiden opintovapaasta saamien myönteisten kokemusten levittämiseksi kaikkialle EU:hun.24
Requires justification of base year choice and development of a base year recalculation policy.
Vaaditaan perusvuoden valintaa koskevat perustelut ja perusvuoden uudelleen­laskenta­menetelmän laatimista.
Requires Member States to draw up prudential rules for management companies
edellytetään jäsenvaltioiden laativan rahastoyhtiöiden toiminnan vakautta koskevat säännöt
Requires Member States to draw up prudential rules for management companies
edellytetään jäsenvaltioiden laativan rahasto­yhtiöiden toiminnan vakautta koskevat säännöt
Requires Member States to give timely notice and allow interested parties to express their views in case of envisaged changes of rights, conditions, procedures, charges and fees.
Edellytetään jäsenvaltioita ilmoittamaan ajoissa ja antamaan asiaan liittyville tahoille mahdollisuus esittää näkemyksensä, jos oikeuksiin, ehtoihin, menettelyihin tai maksuihin suunnitellaan muutoksia.
requires Member States to monitor compliance with the Directive and apply sanctions, detaining the vessel when deemed to be necessary;
edellytetään, että jäsenvaltiot valvovat direktiivin noudattamista ja soveltavat mahdollisesti seuraamuksia ja tarpeen tullen pysäyttävät aluksen.