natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the back of favourable economic conditions as well as consolidation and reform efforts, public finances have improved significantly in the EU and the euro area.
Suotuisten taloudellisten olosuhteiden sekä vakautus- ja uudistuspyrkimysten myötä julkinen talous on kohentunut huomattavasti EU:ssa ja euroalueella.
On the back of growing evidence on the extent of deceleration in economic activity and of a gradually improving balance of risks to price stability, the ECB has made use of the emerging leeway by cutting its key interest rate in four steps from 4.75% to 3.25%.
Saatuaan yhä enemmän tietoja talouden toimeliaisuuden hidastumisen laajuudesta ja hintavakauteen kohdistuvien riskien asteittaisesta vähentymisestä Euroopan keskuspankki on hyödyntänyt syntynyttä liikkumavaraa laskemalla keskeistä ohjauskorkoaan neljään otteeseen eli 4,75 prosentista 3,25 prosenttiin.
On the back of higher than assumed oil and food prices the average rise in consumer prices in 2001 reached 2.4%.
Öljyn ja elintarvikkeiden hinnannousu oli odotettua suurempi vuonna 2001, ja myös kuluttajahinnat nousivat keskimäärin 2,4 prosenttia.
On the back of recovered demand for labour in the private sector, the unemployment rate decreased further in 2015 as did the long-term and the youth unemployment rates.
Koska työvoiman kysyntä yksityisellä sektorilla on elpynyt, työttömyysaste laski edelleen vuonna 2015 kuten myös pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyys.
On the back of sound economic fundamentals and confidence-building economic policies, economic activity should soon regain its momentum and accelerate further and above the potential rate in 2000, in the context of continued low inflation.
Talouden vahvojen perustekijöiden ja luottamusta vahvistavan talouspolitiikan ansiosta taloudellinen toimeliaisuus piristynee pian uudestaan ja nopeutunee edelleen niin, että se ylittää potentiaalisen kasvuvauhdin vuonna 2000 inflaation jatkuessa hitaana.
On the back of substantial progress in restructuring of major corporates, Slovenia has started the restructuring of several SMEs.
Suurten yritysten uudelleenjärjestelyssä aikaan saadun merkittävän edistyksen myötä Slovenia on aloittanut myös useiden pk-yritysten uudelleenjärjestelyt.
On the back side:
Kääntöpuolella:
On the background of its own accomplishments in conflict solution, peace building and prosperity creation, the EU would seem to be in an excellent position to deliver on external action, on behalf of and with its Member States, generally enjoying high credibility in the countries where it works in.
EU näyttää konfliktien ratkaisemisessa, rauhan rakentamisessa ja vaurauden luomisessa aikaansaamiensa saavutusten perusteella olevan erinomaisessa asemassa toteuttaa ulkoista toimintaa jäsenvaltioidensa puolesta ja niiden kanssa, koska sillä on yleensä ottaen suuri uskottavuus maissa, joissa se toimii.
On the background of its own accomplishments in conflict solution, peace building and prosperity creation, the EU would seem to be in an excellent position to deliver on external action, on behalf of and with its Member States, generally enjoying high credibility in the countries where it works in.
EU näyttää konfliktien ratkaisemisessa, rauhan rakentamisessa ja vaurauden luomisessa aikaansaamiensa saavutusten perusteella olevan erinomaisessa asemassa toteuttaa ulkoista toimintaa jäsenvaltioidensa puolesta ja niiden kanssa, koska sillä on yleensä ottaen suuri uskottavuus niissä maissa, joissa se toimii.
On the background of the persistent crisis and in view of the structural changes which will continue to affect labour markets in various ways the policy Communication seeks to complement the employment priorities of the Annual Growth Survey with medium-term policy guidance in function of the Europe 2020 employment objectives.
Kun otetaan huomioon jatkuva kriisi sekä rakennemuutokset, jotka myös vastaisuudessa vaikuttavat työmarkkinoihin monin eri tavoin, poliittisella tiedonannolla pyritään täydentämään vuotuisessa kasvuselvityksessä asetettuja työllisyyttä koskevia prioriteetteja keskipitkän aikavälin poliittisella ohjauksella ja Eurooppa 2020 -strategiassa asetettujen työllisyystavoitteiden mukaisesti.
On the Baia Mare accident, the Committee agrees with the Commission on the need to modify the scope of the Seveso II Directive.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Baia Maren onnettomuuden johdosta Seveso II -direktiivin soveltamisalaa on muutettava.
On the balance of current evidence, the Working Group has adopted BaP as an indicator compound for assessing the risks associated with ambient mixtures of PAH compounds.
Työryhmä on tämänhetkisen näytön perusteella alkanut käyttää bentso(a)pyreenia (BaP) indikaattoriyhdisteenä arvioitaessa riskejä, jotka liittyvät ilmassa olevien PAH-yhdisteiden seoksiin.
On the balance-sheet
Taseessa
on the banking situation and EU governance,
"Pankkien tilanne ja EU:n hallintotapa"
on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
metallisen elohopean viennin kieltämisestä ja turvallisesta varastoinnista
On the base of the analysis, and of the extensive consultations carried out, the EESC would like to respond to the European Council's invitation with the following proposals:
Suorittamansa analyysin sekä toteuttamiensa laajojen kuulemisten perusteella ETSK vastaa Eurooppa-neuvoston pyyntöön esittämällä seuraavat  ehdotukset.
On the base of the analysis, and of the extensive consultations carried out, the EESC would like to respond to the European Council's invitation with twenty-six proposals:
Suorittamansa analyysin sekä toteuttamiensa laajojen kuulemisten perusteella ETSK vastaa Eurooppa-neuvoston pyyntöön esittämällä seuraavat 26 ehdotusta.
On the bases of the conclusions presented by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare and taking into account the recent legislative developments in this field in the EU, the Commission has decided to put forward appropriate proposals amending Council Directive 91/630/EEC.
Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän tiedekomitean esittämien päätelmien perusteella ja ottaen huomioon alan lainsäädännön viimeaikainen kehitys EU:ssa komissio on päättänyt esittää asianmukaisia ehdotuksia neuvoston direktiivin 91/630/ETY muuttamiseksi.
On the bases of the outcome of that discussion a protocol for the protection of horses during transport has been agreed.
Neuvottelujen tuloksena sovittiin hevosten suojaamista kuljetuksen aikana koskevasta pöytäkirjasta.
On the basis both of a wage policy geared towards productivity and stable prices, the ECB can and should pursue a low-interest policy which promotes investment demand.
Tuottavuuden mukaan suuntautuneen palkkapolitiikan ja vakaiden hintojen pohjalta EKP voi ja sen tulisi noudattaa sijoituskysyntää tukevaa matalien korkojen politiikkaa.
On the basis inter alia of the annual reports submitted in accordance with paragraph 1 and the observed trends in air quality and acidification, the Commission shall, by 31 December 2003, submit a report to the Council and the European Parliament.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003 muun muassa 1 kohdan mukaisesti jätettyjen vuosikertomusten sekä ilman laadussa ja happamoitumisessa havaitun kehityksen perusteella kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
On the basis inter alia of the annual reports submitted in accordance with paragraph 1 and the observed trends in air quality and acidification, the Commission shall, by 31 December 2003, submit a report to the Council.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003 muun ohessa 1 kohdan mukaisesti jätettyjen vuosikertomusten sekä ilman laadussa ja happamoitumisessa havaitun kehityksen perusteella kertomuksen neuvostolle.
On the basis inter alia of the annual reports submitted in accordance with paragraph 1 and the observed trends in air quality and acidification, the Commission shall, by 31 December 2010, submit a report to the European Parliament and to the Council.
Komissio antaa 31 joulukuuta 2010 mennessä muun muassa 1 kohdan mukaisesti jätettyjen vuosittaisten kertomusten sekä ilman laadussa ja happamoitumisessa havaitun kehityksen perusteella kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
On the basis of  the revised BCBS framework a new sequence of applicable approaches for the calculation of Risk Weighted Assets (RWAs) for securitisation exposures is implemented.
Tarkistetun Basel-kehyksen pohjalta pannaan täytäntöön uusi sovellettavien menetelmien järjestys, jota käytetään laskettaessa arvopaperistettujen vastuiden riskipainotettujen varojen määrää.
on the basis of (a) and (b);
edellä a ja b alakohdan perusteella:
On the basis of (i) the in-depth reviews undertaken in the accordance with Article 5 of Regulation (EU) No. 1176/2011 the Commission has concluded that these imbalances need to be adressed, some urgently:
Asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklan mukaisesti tehtyjen perusteellisten tarkastelujen perusteella komissio on päätellyt seuraavaa:
On the basis of 2010 expenditure, EUR 40,000 will be freed.
Vuoden 2010 menojen perusteella vapautetaan 40 000 euroa.
On the basis of a co-operative approach and partnership, as described in Chapter III, a series of priorities and measures have been identified to be taken by the various public and private stakeholders in the sector, bearing in mind their respective areas of competence and responsibilities, with particular emphasis on the areas proposed by the Council.
Prosessissa on voitu osassa III selostettua yhteistyöhön ja kumppanuuteen perustuvaa toimintatapaa noudattaen tunnistaa painopisteet ja toimet, joita tämän alan julkisen ja yksityisen sektorin toimijat voivat toteuttaa omien kykyjensä ja tehtäviensä asettamissa rajoissa.
on the basis of a combination of both (i) and (ii);
sekä i alakohdan että ii alakohdan yhdistelmän perusteella;
On the basis of a combined time and cost indicator, the administrative burden is lowest in the United Kingdom, Denmark and Ireland and at its highest in Italy, Belgium and Austria.
Yhdistetyn aika- ja kustannusindikaattorin perusteella hallinnollisia velvoitteita on vähiten Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa ja Irlannissa ja eniten Italiassa, Belgiassa ja Itävallassa.
On the basis of a Commission communication, regular joint reports by the Commission and the Council will be prepared and updated as necessary.
Komission tiedonannon perusteella laaditaan säännöllisesti komission ja neuvoston yhteisiä raportteja, joita päivitetään tarpeen mukaan.
On the basis of a Commission Communication11, work started to monitor this issue through common indicators reflecting the different dimension of quality.
Komission antaman tiedonannon11 pohjalta tätä aihepiiriä ryhdyttiin valvomaan laadun eri osatekijöitä kuvaavien yhteisten indikaattoreiden avulla.
on the basis of a commission of any kind, that is the remuneration included in the insurance premium; or
minkä tahansa tyyppisen provision eli vakuutusmaksuun sisältyvän korvauksen perusteella; tai
On the basis of a Commission proposal submitted every year, an interinstitutional dialogue should lead to an agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on a rolling multiannual programme, the main components of which would be validated by the European Council.
Komission olisi tehtävä vuosittain ehdotus, jonka pohjalta käytäisiin keskusteluja toimielinten kesken ja pyrittäisiin tekemään Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission sopimus jatkuvasta monivuotisesta ohjelmasta, jonka keskeiset osatekijät Eurooppa-neuvosto vahvistaisi.
On the basis of a Commission proposal, amendments17 were introduced on the legal basis of Article 299(2) of the Treaty which allow the seven outermost regions and in particular the four French overseas departments covered by Objective 1 access to higher rates of part-financing from the Structural Funds (for infrastructures and productive investments) than those provided for in the Regulations concerned.
Komission ehdotuksesta asetuksiin tehtiin perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan muodostaman oikeusperustan nojalla joitakin muutoksia17, joiden ansiosta seitsemällä syrjäisellä alueella ja etenkin Ranskan neljällä merentakaisella tavoite 1 ‑alueella voidaan nostaa rakennerahastojen tukiosuutta suuremmaksi kuin mainituissa asetuksissa on säädetty (infrastruktuurihankkeet ja tuotannolliset investoinnit).
On the basis of a Commission proposal, the Council adopted on 27 November 2000 the Directive 2000/78/EC10,"establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation".
Komission ehdotuksen perusteella neuvosto antoi 27. marraskuuta 2000 direktiivin 2000/78/EY10 yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista.
On the basis of a Commission proposal, the same Article also states that the general rules for that compulsory system shall be decided before that date.
Samassa artiklassa säädetään myös, että pakollista järjestelmää koskevat yleiset säännöt on vahvistettava ennen kyseistä päivämäärää komission ehdotuksesta.
On the basis of a Commission recommendation, the Council will conclude whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action.
Neuvosto ilmaisee komission suosituksesta kantansa siitä, onko asianomainen jäsenvaltio toteuttanut suositellut korjaavat toimet.
On the basis of a Commission Recommendation18 endorsed by Council Conclusions19, consideration is currently being given to examine the possibility of using an information exchange system for supporting enhanced administrative cooperation necessary to improve the practical implementation of Directive 96/71/EC20 concerning the posting of workers in the framework of provision of services.
Sen mukaan parhaillaan tarkastellaan mahdollisuutta käyttää tietojenvaihtojärjestelmää tiivistämään hallinnollista yhteistyötä, jota tarvitaan sovellettaessa palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvaa työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon koskevaa direktiiviä 96/71/EC20.
On the basis of a Commission report, the Council shall conclude whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action.
Neuvosto antaa komission kertomuksen perusteella päätelmänsä siitä, onko asianomainen jäsenvaltio toteuttanut suositellut korjaavat toimet.
On the basis of a common definition of contaminated sites (i.e. sites which pose significant risk to human health and the environment), its application by the Member States, and a common list of potentially polluting activities, Member States will be required to identify the contaminated sites on their territory and establish a national remediation strategy.
Jäsenvaltioiden on sovellettava pilaantuneita alueita (eli alueita, jotka aiheuttavat merkittävän riskin ihmisten terveydelle ja ympäristölle) koskevaa yhteistä määritelmää ja määritettävä potentiaalisesti pilaavien toimintojen yhteisen luettelon perusteella alueellaan olevat pilaantuneet alueet ja laadittava kansallinen kunnostamisstrategia.
On the basis of a common European sign, developed by European Standardisation Organisations, with the support of concerned stakeholders, operators should inform individuals of the presence of tags that are placed on or embedded in products.
Operaattoreiden olisi tiedotettava ihmisille tuotteisiin kiinnitettyjen tai upotettujen tunnisteiden läsnäolosta eurooppalaisten standardointijärjestöjen asiaan liittyvien sidosryhmien tuella kehittämän yhteiseurooppalaisen merkin avulla.
On the basis of a Communication by the Commission18 and a Council Resolution19, Commission and Member States will take a series of measures in 2002 encompassing awareness-raising, technological support, regulation, international co-ordination.
Komission tiedonannon18 ja neuvoston päätöslauselman19 pohjalta komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat vuonna 2002 joukon toimia, joihin sisältyy tiedottamista, teknistä tukea, sääntelyä ja kansainvälistä koordinointia.
On the basis of a Communication by the Commission33 and a Council Resolution34, Commission and Member States will take a series of measures in 2002 encompassing awareness-raising, technological support, regulation, international co-ordination.
Komission tiedonannon33 ja neuvoston päätöslauselman34 pohjalta komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat joukon toimia, joihin sisältyy tiedottamista, teknistä tukea, sääntelyä ja kansainvälistä koordinointia.
On the basis of a comparison between different options for implementation, the ex-ante evaluation recommends the option of a centralised action at Community level with association of the Member States.
Täytäntöönpanovaihtoehtojen vertailun perusteella ennakkoarvioinnissa suositellaan vaihtoehtoa, jossa toteutetaan yhteisön tasolla keskitettyjä toimia, joihin jäsenvaltiot osallistuvat.
On the basis of a completed Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, the approval authority may presume that the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures with regard to access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, provided that no complaint has been made and that the manufacturer provides that certificate within the periods referred to in point 7.2.
Hyväksyntäviranomainen voi olettaa ajoneuvon OBD-järjestelmän tietojen ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta koskevan todistuksen perusteella, että valmistaja on ottanut ajoneuvon OBD-järjestelmän tietojen ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuuden osalta käyttöön asianmukaiset järjestelyt ja menettelyt, jos yhtään valitusta ei ole tehty ja jos valmistaja toimittaa todistuksen 7.2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa.
On the basis of a comprehensive list of potential stakeholders, an information typology, and an analysis of the needs of the various players, the working group identified the most urgent need to be to gather the following information: volume trends regarding tourism demand, characteristics of national and foreign visitors (incoming/outgoing), the economic role of tourism, the structure and features of tourism activities by sector, a list of primary resources and their characteristics, and a list of the legislation and regulations regarding tourism.
Potentiaalisista toimijoista laaditun kattavan luettelon, tietotyyppien ja eri toimijoiden tarpeiden analysoinnin perusteella työryhmä tunnisti seuraavat kiireellisimmät tarpeet: matkailukysynnän määrä ja suuntaukset, koti- ja ulkomaisten matkailijoiden (tulevat/lähtevät) ominaispiirteet, matkailun taloudellinen merkitys, matkailutoimien alakohtainen rakenne ja ominaispiirteet, keskeisten resurssien kartoitus ja ominaispiirteet sekä matkailulainsäädännön ja säännöstön selvitystyö.
On the basis of a conservative estimate company performance in terms of ROE is projected to increase by 0.67% compared to the baseline, leading to an additional net benefit for listed companies of about €4 billion.
Varovaisten arvioiden perusteella yritysten tuloksen oman pääoman tuottosuhteena laskettuna ennakoidaan nousevan 0,67 prosentilla perustasoon verrattuna, mikä lisäisi julkisesti noteerattujen yhtiöiden nettotuottoa noin 4 miljardilla eurolla.
On the basis of a cooperative approach and partnership, a series of priorities and measures have been identified to be taken by the various public and private stakeholders in the sector, bearing in mind their respective areas of competence and responsibilities, with particular emphasis on the areas proposed by the Council.
Yhteistyöhön ja kumppanuuteen perustuvaa toimintatapaa noudattaen on etenkin neuvoston esittämillä aloilla voitu tunnistaa painopisteet ja mahdolliset toimet, joita kyseisen alan julkisen ja yksityisen sektorin toimijat voivat toteuttaa toimivaltuuksiensa ja vastuualojensa puitteissa.
On the basis of a defined ‘satisfactory pace’ and in accordance with the Treaty, the failure on the part of a high debt country to achieve the established pace of debt reduction should lead to the Commission to activate the excessive deficit procedure and prepare a report under Article 104(3).
Jos ylivelkaantunut jäsenvaltio ei kykene vähentämään velkaansa määritellyssä riittävän nopeassa vauhdissa ja perustamissopimuksen mukaisesti, komission olisi käynnistettävä liiallisia alijäämiä koskeva menettely ja laadittava kertomus perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
On the basis of a definition of "rural areas" as areas with a population density of less than 100 inhabitants per square kilometre, 17.5% of the current EU population live in rural areas, which make up some 80% of the overall surface area of the EU (data provided by the European Commission).
Jos "maaseudun" määrittelyperusteena pidetään alle 100 asukkaan väestötiheyttä neliökilometriä kohti, komission tietojen mukaan tällä hetkellä 17,5 prosenttia Euroopan unionin väestöstä elää maaseudulla, joka muodostaa noin 80 prosenttia unionin kokonaispinta-alasta.
On the basis of a detailed analysis of the indicators, the annual report shows the overall performance of the enterprise, i.e. its capacity to reconcile requirements in respect of economic results, social effectiveness and environmental impact.
Vuosikertomuksessa esitetään mittareiden yksityiskohtaisen analysoinnin pohjalta yrityksen yleinen suorituskyky, toisin sanoen sen kyky täyttää niin taloudellista tulosta, sosiaalista tehokkuutta kuin ympäristövaikutuksiakin koskevat vaatimukset.
On the basis of a detailed analysis, the Commission concluded that all candidate countries have made considerable progress over the last year in implementing the accession criteria.
Yksityiskohtaisen analyysin perusteella komissio totesi, että kaikki ehdokasvaltiot olivat edistyneet viime vuoden aikana huomattavasti jäsenyysehtojen täytäntöönpanossa.
On the basis of a detailed assessment of all claims and waivers, the Commission concluded that the write‑off of public claims was compliant with normal market behaviour and therefore did not involve state aid.
Kaikkien vaateiden ja vapautusten yksityiskohtaisen arvioinnin perusteella komissio totesi, että julkisten velkojen kuoletus oli tavanomaista markkinakäyttäytymistä eikä sisältänyt valtiontukea.
On the basis of a discussion of this Communication with the European Parliament and the Council and taking into account the conclusions of the EUCPN evaluation to be carried out by the Council in mid-2004, the Commission intends to put forward by the end of 2004 proposals to implement the above recommendations in order to achieve quicker and more tangible progress regarding the prevention of volume crime in the Union.
Tästä tiedonannosta Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa käytävien keskustelujen perusteella ja ottaen huomioon neuvoston vuoden 2004 puoliväliin mennessä suorittaman EUCPN:n arvioinnin tulokset komissio aikoo esittää ennen vuoden 2004 loppua ehdotukset edellä mainittujen suositusten täytäntöönpanemiseksi, jotta massarikosten torjunnassa unionissa edistyttäisiin aiempaa nopeammin ja konkreettisemmin.
On the basis of a distribution key, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and introduce a temporary European relocation scheme for asylum seekers who are in clear need of international protection.
Komissio ehdottaa jakoperusteen perusteella toukokuun loppuun mennessä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 78 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun hätätilannejärjestelmän aktivointia ja ottaa käyttöön väliaikaisen EU:n siirtojärjestelmän turvapaikanhakijoille, jotka ovat selvästi kansainvälisen suojelun tarpeessa.
On the basis of a draft submitted by the director of the Foundation, the governing board, in consultation with the Commission, shall examine the preliminary draft annual work programme for the following year by 30 November at the latest.
Hallitus käsittelee komission kanssa alustavan ehdotuksen seuraavan vuoden toimintasuunnitelmaksi säätiön johtajan laatiman luonnoksen pohjalta viimeistään 30 päivänä marraskuuta.