natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partial anatomical and/or functional sequelae must be assessed on the basis of the loss observed, taking account of the scale’s degree for total loss, in cases where the scale does not set precise degrees.
Osittaiset anatomiaan ja/tai toimintoihin liittyvät jälkiseuraukset on arvioitava havaitun puutteellisuuden perusteella ottaen huomioon toiminnon tai elimen täydellistä menettämistä koskeva taulukon kerroin, jos taulukossa ei vahvisteta täsmällisiä asteita.
Partial and/or simulation exercises shall be conducted every year in between.
Lyhyempiä harjoituksia ja/tai simulaatioharjoituksia on järjestettävä välivuosina.
Partial application of the Schengen acquis
Schengenin säännöstön osittainen soveltaminen
Partial approximation
Osittainen lähentäminen
Partial childcare leave may not be taken by both parents simultaneously
Vanhemmat eivät saa pitää osittaista hoitolomaa samanaikaisesti.
Partial closure of operational programmes may be made at periods selected by the Member State.
Toimenpideohjelmat voidaan päättää osittain jäsenvaltion valitsemina aikoina.
Partial closure of operational programmes may be made at periods selected by the Member State.
Toimenpideohjelmien osittainen päättäminen voidaan tehdä jäsenvaltion valitsemina aikoina.
Partial closure shall be made on condition that the managing authority sends the following to the Commission by 30 June of year n:
Osittainen päättäminen tehdään sillä edellytyksellä, että hallintoviranomainen lähettää komissiolle seuraavat asiakirjat viimeistään 30 päivänä kesäkuuta vuonna n:
Partial closure shall be made on condition that the managing authority sends the following to the Commission by 30 June of year n:
Osittainen päättäminen tehdään, jos hallintoviranomainen lähettää komissiolle seuraavat asiakirjat viimeistään vuoden n 3 päivänä kesäkuuta:
Partial closure shall relate to completed operations for which a final payment has been made to the beneficiary not later than 31 December of year n-1.
Osittaisen päättämisen on liityttävä loppuun saatettuihin toimiin, joiden osalta loppumaksu tuensaajalle on maksettu viimeistään 31 päivänä joulukuuta vuonna n-1.
Partial closure shall relate to completed operations for which a final payment has been made to the beneficiary not later than 31 December of year n-1.
Osittaisen päättämisen on liityttävä valmiisiin toimiin, joiden osalta loppumaksu on suoritettu tuensaajalle viimeistään vuoden n-1 31 päivänä joulukuuta.
Partial compensation for the price cuts will be paid out to milk producers in 2007 and 2008 in the form of direct payments.
Vuosina 2007 ja 2008 hinnan alennuksia korvataan osittain maidontuottajille maksettavilla suorilla tuilla.
partial de-acidification in wine-growing zones A, B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX;
liitteen IX mukaisilla A, B, C I a- ja C I b -viininviljelyvyöhykkeillä osittainen happamuuden vähentäminen;
Partial de-regulation of the CRS market
TPJ-markkinoiden sääntelyn osittainen purkaminen
Partial decommissioning (Article 17)
Osittainen käytöstäpoistaminen (17 artikla)
Partial delivery will not do
Niiden osittainen toteutus ei riitä.
Partial enforcement
Osittainen täytäntöönpano
Partial European Enforcement Order
Osittainen eurooppalainen täytäntöönpanomääräys
Partial exemption from social security charges.
Osittainen vapautus sosiaaliturvamaksuista.
Partial extension of the directive to cover a specific segment of the medical devices market
Soveltamisalan osittainen laajentaminen kattamaan tietty segmentti lääkinnällisten laitteiden markkinoista
Partial extension to a specific segment of the medical devices market
Osittainen laajentaminen kattamaan tietty segmentti lääkinnällisten laitteiden markkinoista
Partial flow dilution system (Figures 4 to 12)1
Osavirtauslaimennusjärjestelmä (kuvat 4–12)1
Partial funding and excess loss cover
Osittainen rahoitus ja ylivahinkosuoja
Partial knowledge of the rules and a certain lack of discipline in applying them are factors in this context (e.g. few authorities provide regular feedback on the progress made in their investigative and enforcement activities as established) but there are also more fundamental divergences that stand in the way of a more efficient use of the CPC mechanisms.
Tässä yhteydessä on kyse sääntöjen tuntemisesta vain osittain ja tietystä kurinalaisuuden puutteesta niiden soveltamisessa (harvat viranomaiset muun muassa antavat säännöllistä palautetta tutkimus- ja täytäntöönpanotoimissaan tapahtuneesta edistymisestä säännösten mukaisesti), mutta CPC-mekanismien tehokkaan käytön tiellä on myös perustavammanlaatuisia eroavaisuuksia.
partial loss of a segment is calculated pro rata as a proportion of the rating for total loss
osan osittainen menetys lasketaan määrättynä osuutena täydellisestä menettämisestä
Partial measures in the field of EPL and dismissal costs were also taken in Spain and announced in France.
Espanjassa toteutettiin myös osittaisia toimia työsuhdeturvalainsäädännön alalla ja irtisanomiskuluissa, ja samanlaisten toimien aloittamisesta ilmoitettiin Ranskassa.
Partial measures were taken to strengthen competition in some sectors, such as construction.
Joillakin aloilla, esimerkiksi rakennusalalla, ryhdyttiin osittaisiin kilpailua vahvistaviin toimiin.
partial operational programmes;
osittaisia toimintaohjelmia;
Partial or complete exemption from the obligation
Listalleottoesitteen julkistamista koskeva osittainen tai täydellinen vapautus
partial or permanent incapacity and invalidity caused by work-related accidents and illnesses, and the working days lost.
työtapaturmista tai työperäisistä sairauksista johtuva osittainen tai pysyvä työkyvyttömyys tai invaliditeetti sekä menetetyt työpäivät.
Partial or planned implementation
Osittainen tai suunniteltu täytäntöönpano
partial or total forfeiture of entitlement to the co-financing of IT, telecommunications and electronic office equipment costs or of any other entitlement that may be eventually applicable;
tietotekniikka-, televiestintä- ja toimistokulujen yhteisrahoitusosuuden tai muun mahdollisesti sovellettavan korvauksen pidättäminen osittain tai kokonaan;
Partial power factor kP
Osittainen tehokerroin kP
Partial privatisation of a wide-range of public companies continued, albeit at a slow pace.
Useiden julkisten yritysten osittainen yksityistäminen jatkui vaikkakin hitaasti.
Partial privatization of the economy
Talouselämän osittainen yksityistäminen
Partial progress was made in 2010 and in 2012, when the conditions in Article 116 of the Criminal Procedure Code setting out the requirements for obtaining information subject to banking secrecy measures were substantially eased.40 It should be noted that this procedure is not applicable in cases where corruption is connected to money laundering, where different rules apply for obtaining bank account data via the Austrian Financial Intelligence Unit).41
Jonkin verran edistystä saavutettiin vuosina 2010 ja 2012 lieventämällä huomattavasti rikosprosessilain 116 §:ssä säädettyjä edellytyksiä, joissa vahvistetaan pankkisalaisuutta koskevien toimenpiteiden piiriin kuuluvien tietojen saantia koskevat vaatimukset.40 Huomattakoon, ettei tätä menettelyä sovelleta tapauksiin, joissa korruptio liittyy rahanpesuun, jolloin pankkitilitietojen saanti Itävallan rahanpesun selvittelykeskukselta tapahtuu eri sääntöjen mukaisesti.41
Partial prolongation of Block Exemption Regulation No 1617/93
Ryhmäpoikkeusasetuksen N:o 1617/93 voimassaolon osittainen jatkaminen
Partial redemption may generate some costs to the issuer.
Vain osan lunastamisesta voi koitua liikkeeseenlaskijalle kustannuksia.
Partial referral to the French authorities
Asian käsittelyn osittainen siirto Ranskan viranomaisille
Partial reimbursement by a debtor subject to several recovery orders shall first be posted on the oldest entitlement unless otherwise specified by the debtor.
Jos velalliseen kohdistuu useita perintämääräyksiä, velallisen suorittama osittainen takaisinmaksu kohdistetaan ensin vanhimpaan saamiseen, ellei velallinen ilmoita toisin.
Partial replacement of soil.
maa-aineksen osittainen korvaaminen.
Partial replacement of the existing work force by cheaper labour from third countries is an option in this context.
Yhtenä vaihtoehtona tässä tilanteessa on korvata osa henkilöstöstä yhteisön ulkopuolisista maista tulevalla halvemmalla työvoimalla.
Partial shift to funded pension system needs to be accompanied by growth-promoting, substantive reforms and to be monitored in view of possible distribution effects.
Eläkejärjestelmien osittaista rahastoimista on tuettava perusteellisilla, kasvua edistävillä uudistuksilla ja seurattava mahdollisten tulonjakoon liittyvien vaikutusten vuoksi.
Partial solution of the question of cooperation between internal auditing and the independent body, particularly with regard to irregularities.
Yhteistyökysymys sisäisen tarkastuksen yksikön ja riippumattoman organisaation välillä saatiin osittain ratkaistua erityisesti sääntöjenvastaisuuksien kohdalla.
Partial sums committed for assistance approved by the Commission between 1 January 2000 and 31 December 2006 for which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Komissio vapauttaa automaattisesti viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 ne 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana hyväksymäänsä tukeen osoitettujen varojen osat, joita koskevia tuen päättämiseen vaadittavia asiakirjoja ei ole lähetetty komissiolle loppukertomuksen jättämiselle vahvistettuun määräaikaan mennessä; aiheettomasti maksetut määrät on maksettava takaisin.
Partial transfers: protection of trading, clearing and settlement systems
Osittaiset siirrot: kauppa- ja selvitysjärjestelmien suoja
Partial trials of this approach are already underway in Great Britain and, outside the EU, in Vancouver, Canada.
Tämänsuuntaisia kokeiluja on jo käynnissä Isossa-Britanniassa sekä EU:n ulkopuolella Vancouverissa Kanadassa.
partial weighing range
punnituksen osa-alue
partial weighing range number
punnituksen osa-alueen numero
partial weighing range number,
punnituksen osa-alueen numero
Partial works ongoing
työt osittain meneillään
Partial, compensatory measures, such as second-chance education, albeit important, are insufficient to address the root-causes of the problem.
Vaikka osittaiset, korvaavat toimenpiteet, kuten uuden mahdollisuuden tarjoava koulutus, ovat tärkeitä, ne eivät riitä ongelman perimmäisten syiden poistamiseen.
Partial-function Production Joint Ventures
Osan itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvasta toiminnasta hoitavat tuotantotoimintaa harjoittavat yhteisyritykset
partially
osittain
partially acceptable, subject to a change of wording
hyväksytään osittain, mikäli muotoilua muutetaan
Partially accepted
Hyväksytään osittain
Partially adopted
Hyväksyttiin osittain.
Partially completed
Toteutettu osittain
Partially coupled support
Osittain sidottu tuki
Partially coupled support
Tuotantoon osittain sidottu tuki
Partially coupled support is available for some sectors.
Eräillä aloilla myönnetään tuotantomääristä osittain irrotettua tukea.
Partially delivered / partially provided
Tavara toimitettiin / palvelu suoritettiin vain osittain
Partially drawing on Amendment 21, a differentiated approach to the definition of ‘waste facility’ according to risks involved by each type of waste was introduced, while it was specified that this definition also includes excavation voids into which waste is replaced for reasons other than rehabilitation or construction.
Osittain tarkistukseen 21 perustuen ”jätealueen” määritelmässä sovelletaan nyt lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon erityyppisistä jätteistä aiheutuvat riskit.
Partially due to a positive contribution of productivity, unit labour cost growth abated in 2014, contributing to the sizeable gains of export market shares.
Osittain tuottavuuden positiivisen vaikutuksen ansiosta yksikkötyökustannusten kasvu on laantunut vuonna 2014, mikä on edistänyt vientimarkkinaosuuksien merkittävää kasvua.
partially fermented grape must obtained from raisined grapes;
kuivuneista viinirypäleistä saatu käymistilassa oleva rypäleen puristemehu,
partially fermented grape must6;
osittain käyneen rypälemehun osalta6,
Partially harmonised fee structure;
Osittain yhdenmukaistettu maksurakenne;
Partially Obj 2
Tavoite 2 osittain
Partially open markets, however, carry the risk that operators acting in protected environments subsidise their operations in liberalised markets.
Vain osittain avatuilla markkinoilla riskinä on kuitenkin, että suojatussa ympäristössä toimivat toimijat subventoivat omia toimintojaan vapautetuilla markkinoilla.
Partially qualified professionals
Osittain pätevät ammattihenkilöt
Partially replacing the fourth resource with a tax-based system would, according to the Commission (point 4.1.3 of the report), have the advantage of making the EU more "visible" for citizens and establishing a direct link with them.
Neljännen tulonlähteen osittainen korvaaminen "verolla" parantaisi komission mukaan (kertomuksen kohta 4.1.1.1) unionin näkyvyyttä kansalaisten parissa ja loisi suoran yhteyden unionin ja kansalaisten välille.
Partially solubilised rock phosphate
Osittain liuennut raakafosfaatti
Partially solubilised rock phosphate:
Osittain liuennut raakafosfaatti
Partially solubilised rock phosphate
Osittain liuennut raakafosfaatti
Partially successful
osittain menestyvä
Partially successful
Osittain onnistuneita
partially upgrading, partially new high-speed line
Osittain parannus, osittain uusi suurnopeusrata
Partially, this can be explained by the long-standing wish of the Member States concerned to await the finalisation of Chapter 23.
Se selittyy osaksi asianomaisten jäsenvaltioiden vuosia sitten esittämästä toiveesta odottaa ensin tarkastussäännöstön 23 luvun valmistumista.
Partially, this can be explained by the long-standing wish of the Member States concerned to await the review of Chapter 23.
Se selittyy osaksi asianomaisten jäsenvaltioiden vuosia sitten esittämästä toiveesta odottaa ensin tarkastussäännöstön 23 luvun tarkistamista.
Partici-pations
Osallis­tujat
Participa
CDI
Participant
jäsen
Participant
Kreikka
Participant
liitännäisjäsen
participant means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Decision or according to the contract;
'osallistujalla' epäsuoraan toimeen osallistuvaa oikeussubjektia, jolla on oikeuksia ja velvoitteita yhteisöön nähden tämän päätöksen tai sopimuksen nojalla,
participant means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Decision or according to the contract;
’osallistujalla’ epäsuoraan toimeen osallistuvaa oikeussubjektia, jolla on oikeuksia ja velvoitteita yhteisöön nähden tämän päätöksen tai sopimuksen nojalla;
PARTICIPANTS
Jäsenluettelo
PARTICIPANTS
OSALLISTUJAT
Participants
Osallistujia
Participants
Osanottajat
Participants achieved high rates of success and the initiative generated positive results for both the partnerships and areas involved.
Suuri osa osallistujien tuotoksista oli erittäin onnistuneita, ja aloite tuotti myönteisiä tuloksia sekä siihen osallistuneille kumppanuuksille että alueille.
Participants agreed that the IFIAG should continue to closely cooperate in monitoring the economic and financial situation in the region and coordinate adequate responses to the crisis.
Osallistujat sopivat, että IFIAG:n pitäisi tehdä jatkossakin tiivistä yhteistyötä talous- ja finanssitilanteen seuraamiseksi alueella ja tarvittavien kriisitoimien koordinoimiseksi.
Participants also acknowledged that INFO2000 represented an excellent opportunity to enhance their knowledge base, investigate new technologies and develop, evaluate and improve their tools and techniques.
Osallistujat totesivat myös, että INFO 2000 -ohjelma oli erityisen hyvä mahdollisuus lujittaa osaamispohjaa, tutkia uusia tekniikoita sekä kehittää, arvioida ja parantaa osallistujien välineitä ja tekniikoita.
Participants also find very burdensome to apply different sets of rules depending on the Union research and innovation programme and called for a greater consistency of rules between instruments.
Osallistujat pitävät myös hankalana sitä, että unionin eri tutkimus- ja innovointiohjelmissa sovelletaan erilaisia sääntöjä, ja eri välineiden sääntöjä halutaankin yhdenmukaistaa.
Participants also heard two of the three EESC "observers" at the convention, Roger Briesch and vice-president Göke Frerichs, as well as one of the members of the convention præsidium, Alojz Peterle, chairman of the European affairs committee of the Slovenian parliament, and one of the two vice-presidents of the convention, Jean-Luc Dehaene, report on the current discussions at the convention.
Eurooppa-valmistelukunnassa tällä hetkellä käytävistä keskusteluista seminaarin jäsenille kertoivat kaksi ETSK:n kolmesta "tarkkailijasta" Eurooppa-valtuuskunnassa, eli Roger Briesch ja varapuheenjohtaja Göke Frerichs, Eurooppa-valmistelukunnan puheenjohtajiston jäsen Alojz Peterle, joka on Slovenian parlamentin EU-valiokunnan puheenjohtaja, sekä Eurooppa-valmistelukunnan varapuheenjohtaja Jean-Luc Dehaene.
Participants and partners
Osallistujat ja kumppanit
Participants and stakeholders therefore rated Erasmus Mundus highly in respect of Community Value Added.
Osallistujat ja sidosryhmät luokittelivatkin Erasmus Mundus -ohjelman tuoman yhteisön lisäarvon korkeaksi.
Participants appear to have benefited from this measure in various ways: strengthening of the social competencies, improvement of the presentation and of the approach to the labour market and the job search, enhancing of their professional skills.
Osallistujat näyttävät hyötyneen tästä toimesta eri tavoin: sosiaaliset taidot vahvistuvat, esiintyminen sekä työmarkkinoihin ja työnhakuun suhtautuminen paranee, ammattitaidot kehittyvät.
Participants approved the principle of "global governance", which gives a proper role back to policy-making.
Toteutumassa on kansainvälisen hallinnon periaate, jossa politiikalle palautetaan sille kuuluva asema.
Participants are also encouraged to report data corresponding to the voluntary fields.
Osallistujien toivotaan ilmoittavan myös vapaaehtoisia kenttiä vastaavat tiedot.
Participants are asked to book their own flights.
Osanottajia pyydetään ystävällisesti varaamaan itse lentolippunsa.
Participants are asked to book their own flights.
Osanottajia pyydetään ystävällisesti varaamaan itse lentonsa.
Participants are invited to a reception in Atrium 6 at 1 p.m.
Kokoukseen osallistuville järjestetään vastaanotto kello 13.00 kuudennen kerroksen Atriumissa.
Participants are invited to an end-of-year reception from 1 to 2 p.m. in the members' room.
Vuodenlopun juhlien lähestymisen johdosta puheenjohtaja kutsuu kokouksen osanottajat vastaanotolle klo 13–14 jäsenien taukohuoneeseen.
Participants are invited to attend a reception at 1 p.m in Atrium 6.
Kokoukseen osallistuville järjestetään vastaanotto kello 13.00 kuudennen kerroksen Atriumissa.
Participants are invited to attend a reception at 1 p.m. in Atrium 6.
Kokoukseen osallistuville järjestetään vastaanotto kello 13.00 kuudennen kerroksen Atriumissa.
Participants are offered an introductory German course in their home country, an allowance for travel and moving expenses, and a language course in Germany in preparation for a traineeship.
Sen lisäksi heille kustannetaan valmistava saksankurssi kotimaassa ja maksetaan matka- ja muuttoavustusta sekä kielikurssi Saksassa harjoittelujakson pohjustukseksi.
Participants are required to propose ideas and solutions which are discussed with the contracting authorities.
Osallistujien edellytetään ehdottavan ideoita ja ratkaisuja, joista neuvotellaan hankintaviranomaisten kanssa.
Participants are required to register in a special database, which is also used as a tool for communicating with them.
Osanottajien on kirjauduttava erityiseen tietokantaan, jota käytetään myös viestintävälineenä.
Participants are thus directed towards the reintegration measures that are considered most suited to them (training periods within firms, social utility jobs, vocational training, and therapy).
Osallistujat ohjataan heille sopivimpina pidettäviin uudelleenintegroitumistoimiin (koulutusjaksot yrityksissä, sosiaalisesti hyödylliset työt, ammatillinen koulutus ja terapia).
Participants are typically men and women in their late twenties or early thirties, educated to university level and with a minimum of two years professional experience.
Osallistujat ovat pääasiassa noin 30-vuotiaita korkeakoulututkinnon suorittaneita naisia ja miehiä, joilla on vähintään kahden vuoden työkokemus alalta.
Participants at both the opening and the closing conferences represented a broad variety of decision-makers and stakeholders from all 30 participating countries as well as high-level representatives of the European institutions and civil society.
Sekä avajais- että päätöskonferenssin osallistujat edustivat eri alojen päätöksentekijöitä ja sidosryhmiä kaikista 30 osallistujamaasta; myös yhteisön toimielimistä ja kansalaisyhteiskunnan järjestöistä oli korkean tason edustajia.
Participants at this conference would include political decision-makers, representatives of the EU institutions, members of civil society and experts.
poliittisia päättäjiä, yhteisön toimielinten edustajia, kansalaisyhteiskunnan toimijoita ja asiantuntijoita.
Participants believe in European representative democracy: 87 % of them claimed that they will cast their votes in the 2014 European Parliament elections.
Osallistujat luottavat eurooppalaiseen edustukselliseen demokratiaan: heistä 87 prosenttia vastasi aikovansa äänestää vuoden 2014 Euroopan parlamentin vaaleissa.
Participants can charge all their direct and indirect costs and have the option of a flat rate for indirect costs.
Osallistujat voivat esittää korvattaviksi kaikki välittömät ja välilliset kustannuksensa ja valita välillisten kustannusten osalta kiinteän korvausosuuden.
Participants can use the Internet to pass on comments, questions and experience regarding the pacts.
Internettiä käyttäen osallistujat voivat välittää sopimuksia koskevia huomioitaan, esittää kysymyksiä ja kertoa kokemuksistaan.
Participants commented on the difficulties of extracting information in a timely and effective manner.
Osallistujat kommentoivat vaikeuksia, jotka koskivat tiedon saamista oikea-aikaisesti ja tehokkaasti.
Participants could include representatives of selected ministries, the national co-ordinating committee, organisations of disabled persons, professionals, citizens groups, communities and families.
Osallistujia kutsuttaisiin esimerkiksi ministeriöitten, kansallisen koordinointikomitean, vammaisjärjestöjen, ammattialajärjestöjen, kansalaisryhmien, yhteisöjen ja perheitten edustajia.
Participants did not express any substantial disagreement with the analysis presented; NGOs argued that since costs are lower than had previously been thought, the targets should be tightened.
Osanottajat eivät ilmaisseet merkittävässä määrissä eriäviä mielipiteitä esitetystä analyysistä; Kansalaisjärjestöjen mielestä tavoitteita olisi kiristettävä, koska kustannukset ovat alhaisemmat kuin aikaisemmin ajateltiin.
Participants discussed the possible integration of national Observatories in Candidate countries into the Cedefop REFER network and welcomed the report on the latest EU developments on the vocational training/education and the presentation of key findings of ETF work on Monographs.
Osallistujat käsittelivät hakijamaiden kansallisten havaintokeskusten mahdollista yhdistämistä CEDEFOPin REFER-verkostoon ja olivat tyytyväisiä raporttiin EU:n tuoreimmasta kehityksestä ammatillisen koulutuksen alalla sekä säätiön tutkielmien tärkeimpien havaintojen esittelyyn.
Participants enrolled in the ISNL programme have the possibility of applying for a University Diploma (Diplôme d'université - D.U.) in International Nuclear Law.
ISNL-ohjelman osallistujilla on mahdollisuus hakea kansainvälisen ydinenergia-alan oikeuden yliopistotutkintoa (University Diploma – Diplôme d'université, D.U.).