natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National regulatory ð Competent ï authorities should in particular be able to impose the sharing of network elements and associated facilities, such as ducts, conduits, masts, manholes, cabinets, antennae, towers and other supporting constructions, buildings or entries into buildings, and a better coordination of civil works ð on environmental or other public-policy grounds.
Kansallisten sääntelyviranomaisten  Toimivaltaisten viranomaisten  pitäisi erityisesti pystyä määräämään sellaisten verkkoelementtien ja niihin liittyvien toimintojen kuten kaapelikanavien, tyhjien putkien, mastojen, kaapelikaivojen, jakomojen, antennien, tornien ja muiden tukirakennelmien, rakennusten tai rakennusten sisääntulojen yhteiskäytöstä sekä yhdyskuntarakentamisen paremmasta koordinoinnista  ympäristöön tai muuhun yleistä etua koskevaan alaan liittyvistä syistä .
National Remediation Strategy
Kansalliset kunnostamisstrategiat
National renewable energy promotion programmes could include publicity campaigns focusing on both energy efficiency and the renewable energies to be developed.
Uusiutuvien energiamuotojen edistämiseen tähtääviin kansallisiin ohjelmiin voitaisiin sisällyttää valistuskampanjoita energiatehokkuudesta ja kehitettävistä uusiutuvista energiamuodoista.
National reporting against EU air standards is of variable quality: without a consistent and robust database, it will be hard to determine what progress has been made or what further actions are required.
Jäsenvaltioiden ilmoitukset kaasujen käyttöä koskevien EU:n vaatimusten noudattamisesta vaihtelevat laadultaan ja ilman yhdenmukaista ja selkeää tietokantaa on vaikea määrittää, miten asiassa on edetty ja mitä lisätoimia tarvitaan.
National reporting against EU air standards is of variable quality: without a consistent and robust database, it will be hard to determine what progress has been made or what further actions are required.
Jäsenvaltioiden ilmoitukset kaasujen käyttöä koskevien EU:n vaatimusten noudattamisesta vaihtelevat laadultaan: ilman yhdenmukaista ja selkeää tietokantaa on vaikea määrittää, miten asiassa on edetty ja mitä lisätoimia tarvitaan.
National reporting and lists of contracting authorities
Kansalliset kertomukset ja luettelot hankintaviranomaisista
National reporting obligations for balance of payments statistics
Maksutasetilastoja koskevat kansalliset ilmoitusvaatimukset
National reporting systems differ and only a small proportion of the number of cases of illness are reported.
Jäsenvaltioiden raportointijärjestelmissä on eroja, ja ainoastaan pieni osa sairastumisista ilmoitetaan.
National reports
Kansalliset kertomukset
National Reports
Kansalliset raportit
National reports (only www)
Kansalliset raportit (vain Internetissä)
National reports also show that employers may avoid modernising equipment because of the cost, and the on-site evaluation found that some employers tend to give environmental concerns priority over worker health and safety.
Kansalliset raportit osoittavat myös, että työnantajat voivat jättää laitteitaan nykyaikaistamatta kustannusten vuoksi, ja työpaikoilla suoritetussa arvioinnissa todettiin, että jotkin työnantajat asettavat ympäristönsuojelun etusijalle työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen nähden.
National reports and policy exchanges show little evidence of systematic efforts to update their competences accordingly.
Kansallisista raporteista ja toimintamallien keskinäisestä vaihdosta ei juurikaan ole saatu näyttöä siitä, että työssä olevien opettajien taitoja päivitettäisiin suunnitelmallisesti.
National reports and summary reports
Kansalliset kertomukset ja yhteenvetokertomukset
National reports are needed on the prevention of elder abuse in a care setting, whether provided at home or in a care facility.
Tulee laatia kansallisia selvityksiä ikääntyneiden hyväksikäytön ehkäisemisestä koti- ja laitoshoidossa.
National reports are needed on the prevention of elder abuse in a care setting, whether provided at home or in a care facility.
Tulee laatia kansallisia selvityksiä ikääntyneiden kaltoinkohtelun ehkäisemisestä koti- ja laitoshoidossa.
National reports are usually published on national websites.
Jäsenvaltioiden raportit julkaistaan tavallisesti kansallisilla www-sivustoilla.
National reports for the Chancellor and the President of the state governments starting in 1989 to evaluate the development and progress of female participation on all levels of academic careers up to full professorships.
Kanslerille ja osavaltioiden hallitusten johtajille on vuodesta 1989 annettu raportteja, joissa arvioidaan, miten naisten osallistuminen on kehittynyt ja edistynyt akateemisen uran kaikilla tasoilla aina vakinaisiin professorinvirkoihin saakka.
National reports from eleven Member States, and the report by European-level trade unions, expressed strong concerns about the effectiveness of monitoring and enforcement of the Directive at national level, particularly in specific sectors.
Yhdentoista jäsenvaltion kansallisissa raporteissa sekä EU-tason ammattiliittojen raportissa tuotiin ilmi voimakas huoli direktiivin seurannan ja täytäntöönpanon tehokkuudesta kansallisella tasolla, erityisesti tietyillä aloilla.
National reports indicate that liberalisation of utilities linked to the preservation of universal public obligations is still an area of continuing political commitment.
Kansallisten raporttien mukaan yleisten julkisten velvoitteiden täyttämiseen liittyvien julkisten palvelujen vapauttaminen on yhä kytketty tehtyihin poliittisiin sitoumuksiin.
National reports Meda
Välimeren alueen kansalliset raportit
National reports on social protection.
kansalliset kertomukset sosiaalisesta suojelusta.
national reports on the measures adopted,
jäsenvaltioiden raportit toteutetuista toimista
National reports shall address:
Kansallisiin kertomuksiin on sisällytettävä
National reports show that appropriate financial mechanisms are not enough.
Kansalliset kertomukset kuitenkin osoittavat, etteivät pelkät toimivat rahoitusmekanismit riitä.
National reports show the need for greater efforts at the local level and on removing obstacles affecting participation of certain groups of young people.
Kansalliset raportit osoittavat, että on lisättävä ponnistuksia paikallisella tasolla ja poistettava tiettyjen nuorten ryhmien osallistumista haittaavia esteitä.
National reports under the biofuels directive are available at
National reports under the biofuels directive are available at http://europa.eu.int/comm/energy/res/legislation/biofuels_en.htm
National reports were to be submitted by June 2007.
Kansalliset raportit oli määrä toimittaa kesäkuuhun 2007 mennessä.
National reports, which should be based on concrete experience by companies, are useful in sustaining improvements in advance of the evaluation report that the Commission is intending to provide in 2009 on the impact of the new directives in Member States' practices.
Jäsenvaltioiden omat selvitykset, joiden tulisi perustua yritysten konkreettisiin kokemuksiin, ovat hyödyllisiä, sillä niiden avulla voidaan pyrkiä parantamaan tilannetta jo ennen vuotta 2009, jolloin komissio aikoo julkaista arviointiraportin uusien direktiivien vaikutuksesta jäsenvaltioiden käytäntöihin.
National representatives
Kansalliset edustajat
National representatives met in June, September and October 2001 and April and September 2002.
Kansalliset edustajat tapasivat kesä-, syys- ja lokakuussa 2001 sekä huhti- ja syyskuussa 2002.
National representatives varied in their plans for any further dissemination; a few planned to send copies of materials to all local and regional authorities, while others had no clear plans for dissemination at all.
Jotkut suunnittelivat aineiston lähettämistä kaikille paikallisille ja alueellisille viranomaisille; joillakin ei ollut minkäänlaisia selviä suunnitelmia levitystä varten.
National requirements remained nevertheless untouched by this directive.
Direktiivi ei kuitenkaan vaikuttanut kansallisiin vaatimuksiin.
National Rescue Services Board
Krigsarkivet
National research and statistics bodies (e.g. public forest inventories, statistics offices) manage the production of forest information needed for planning and implementing national forestry policy.
valtakunnan metsien inventoinnit, tilastokeskukset) huolehtivat kansallisen metsäpolitiikan suunnittelun ja toteuttamisen edellyttämästä metsätiedon tuotannosta.
National research and statistics bodies such as public forest inventories and statistics offices manage the production of forest information needed for planning and implementing national forestry policy.
Kansalliset tutkimus- ja tilasto-organisaatiot, kuten valtakunnan metsien inventoinnit ja tilastokeskukset, huolehtivat kansallisen metsäpolitiikan suunnittelun ja toteuttamisen edellyttämästä metsätiedon tuotannosta.
national research and statistics bodies;
kansallisille tutkimus- ja tilasto-organisaatioille ja
National research bodies have also started to consider setting up a basic research support structure at European level.
Lisäksi kansalliset tutkimusorganisaatiot ovat alkaneet pohtia erityisen perus­tutkimusta tukevan rakenteen käyttöönottoa Euroopan tasolla.
National research policies and Union policy overlap without forming a coherent whole.
Jäsenvaltioiden tutkimuspolitiikkoja ja unionin politiikkaa toteutetaan rinnakkain ilman, että ne muodostaisivat yhtenäistä kokonaisuutta.
National research policies and Union policy overlap without forming a coherent whole.
Kansallisia tutkimuspolitiikkoja ja unionin politiikkaa toteutetaan rinnakkain ilman, että ne muodostaisivat yhtenäistä kokonaisuutta.
National research programme on climate change
Ilmastonmuutosta koskeva kansallinen tutkimusohjelma
National research programmes may unnecessarily duplicate each other from a pan-European perspective and lack the required programme scope and depth.
Kansalliset tutkimusohjelmat voivat olla tarpeettomasti päällekkäisiä yleiseurooppalaisesta näkökulmasta katsottuna, eivätkä ne välttämättä ole riittävän laajoja ja syvältä luotaavia.
National research programmes would be pooled in areas like, for instance, cancer, Alzheimer and emerging diseases, nanotechnologies, or research on the main social and economical challenges, like demography, education, employment and innovation.
Kansallisia tutkimusohjelmia voitaisiin liittää yhteen esimerkiksi tutkimuksessa, joka liittyy syöpään, Alzheimerin tautiin ja uusiin sairauksiin, nanoteknologiaan taikka tärkeisiin sosiaalisiin ja talouteen liittyviin haasteisiin, kuten väestönkehitykseen, koulutukseen, työllisyyteen ja innovaatioihin.
National reserves
Kansalliset varannot
National resolution authorities that disagreed with the scheme should have the possibility to refer the matter to EBA.
Suunnitelmasta eri mieltä olevien kansallisten kriisinratkaisuviranomaisten olisi voitava saattaa asia EPV:n ratkaistavaksi.
National resolution authorities would only be able to use those national tools and powers if they justify that none of the tools (singly or in conjunction) included in the Union framework allows them to take effective resolution action.
Kansalliset kriisinratkaisuviranomaiset saisivat käyttää kyseisiä kansallisia välineitä ja valtuuksia vain, jos ne voivat perustella, ettei unionin kehykseen sisältyvillä välineillä (yksittäin tai yhdistelminä) voida ryhtyä tehokkaisiin kriisinratkaisutoimiin.
National Resources
Kansalliset resurssit
National resources will be backed by all the adequate Community instruments and by the development of partnerships between public authorities and industry.
Kansallisia voimavaroja tuetaan kaikin tarkoituksenmukaisin yhteisön keinoin ja luomalla julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeita.
National responsibilities
Kansalliset vastuualueet
National restrictions on access and choice may reflect historical conditions, but they may also reflect the legitimate interest of national regulators/supervisors and overseers to safeguard the safety of systems and overall financial stability.
Pääsyä ja valintaa koskevat kansalliset rajoitukset voivat olla perua menneiltä ajoilta, mutta ne voivat liittyä myös kansallisten sääntely- ja valvontaviranomaisten sekä yleisvalvojien oikeutettuun etuun, joka koskee järjestelmien turvallisuuden ja rahoitusjärjestelmän yleisen vakauden turvaamista.
National restrictions or differences in regulatory regimes can be a source of tension if they are regarded as unnecessary barriers to the functioning of the Internal Market.
Kansalliset rajoitukset tai sääntelykehysten erot voivat aiheuttaa jännitteitä, jos niitä pidetään sisämarkkinoiden toimintaa haittaavina tarpeettomina esteinä.
national restructuring programmes for the cotton sector
Puuvilla-alan kansalliset rakenneuudistusohjelmat
National risk analysis systems will continue to exist which may also use national and local criteria.
Kansallisia riskianalyysijärjestelmiä voidaan käyttää edelleen myös kansallisia tai paikallisia kriteereitä noudattaen.
National risk assessments and plans are not well suited to tackling such situations.
Näihin tilanteisiin ei pystytä tarttumaan riittävän hvin kansallisilla riskinarvioinneilla ja suunnitelmilla.
National road haulage is also liberalised through a Council Regulation on cabotage99 while national passenger markets are still largely protected.
Kansalliset maantiekuljetusten markkinat on vapautettu kabotaasiliikennettä koskevalla neuvoston asetuksella99, kun taas kansalliset matkustajaliikenteen markkinat ovat suurelta osin suojellut.
National road haulage services carried out in the host Member State by a non-resident haulier shall only be deemed in conformity with this Regulation if the haulier can produce clear evidence of the international carriage in the course of which he has arrived in the host Member State and of each consecutive cabotage operation carried out there.
Muun kuin jäsenvaltiosta olevan liikenteenharjoittajan vastaanottavassa jäsenvaltiossa harjoittamaa kansallista maanteiden tavaraliikennettä pidetään tämän asetuksen mukaisena ainoastaan, jos liikenteenharjoittaja voi esittää selvät todisteet kansainvälisestä kuljetuksesta vastaanottavaan jäsenvaltioon sekä jokaisesta sitä seuraavasta kabotaasimatkasta vastaan­ottavassa jäsenvaltiossa.
National roaming between mobile operators was found to restrict competition at the wholesale level with potentially harmful effects in downstream retail markets.
Matkaviestintäoperaattoreiden välisten kansallisten verkkovierailujen havaittiin rajoittavan kilpailua tukkukaupan tasolla ja mahdollisesti aiheuttavan haitallisia vaikutuksia vähittäismarkkinoilla.
National roaming was found to restrict competition at wholesale level with potential harmful effects in downstream retail markets.
Kansallisten verkkovierailujen havaittiin rajoittavan kilpailua tukkukaupan tasolla ja mahdollisesti aiheuttavan haitallisia vaikutuksia vähittäismarkkinoilla.
National Roma integration strategies: a clear policy commitment from Member States
Romanien kansalliset integrointistrategiat edellyttävät jäsenvaltioilta selkeää poliittista sitoutumista
National Roma Integration Strategies: a first step in the implementation of the EU Framework
Romanien integraatiota edistävät kansalliset strategiat: EU:n puitekehyksen täytäntöönpano alulle
National Round Tables should meet at least once a year.
Tällaisia pyöreän pöydän kokouksia pitäisi järjestää jäsenvaltiotasolla vähintään kerran vuodessa.
National rules and practices for legally-required data depositing are now being adapted to include digital material, but exactly what material is covered and how, differs from one EU Member State to another.
Lakisääteistä tietojen tallentamista koskevia kansallisia sääntöjä ja toimintatapoja laajennetaan parhaillaan kattamaan myös digitaalinen aineisto, mutta säännöt vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen sen suhteen, mitkä aineistot kuuluvat niiden piiriin ja kuinka tallentaminen tapahtuu.
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 28 EC, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Tiedottamista koskevat kansalliset säännöt ja käytännöt saattavat johtaa tavaroiden vapaan liikkuvuuden rajoittumiseen EY:n perustamissopimuksen 28 artiklan vastaisesti.
National rules and practices, as well as self-regulation, can often fragment the market and hinder competition.
Kansalliset säännöt ja käytännöt sekä itsesääntely voivat usein lokeroida markkinat ja estää kilpailua.
National rules are obliged to require, amongst other things, that the investment firm acts honestly and fairly in conducting its business activities in the best interest of its client.
sitä, että sijoituspalveluyritykset toimivat liiketoimia harjoittaessaan rehdisti ja oikeudenmukaisesti asiakkaidensa etujen hyväksi.
National rules can continue to exist.
Kansalliset säännöt voidaan pitää voimassa.
National rules concerning the participation of self-employed persons in institutions for occupational retirement provision differ.
Itsenäisten ammatinharjoittajien jäsenyyttä ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavissa laitoksissa koskevissa kansallisissa säännöissä on eroja.
national rules deemed to be equivalent, in railway safety terms, to national rules of other Member States.
kansallisista säännöistä, joiden katsotaan rautateiden turvallisuuden osalta vastaavan muiden jäsenvaltioiden kansallisia sääntöjä.
National rules for certain products and/or sectors
Eräitä tuotteita ja/tai aloja koskevat kansalliset säännöt
National rules governing SCE
Eurooppaosuuskuntaa koskevat kansalliset säädökset
national rules governing the service of documents;
asiakirjojen tiedoksiantoa koskevat kansalliset säännöt,
National rules have the advantage to take into account country specific payment services but limit efficiency, market transparency and choice for consumers in a wider European market.
Kansallisten sääntöjen etuna on, että niissä otetaan maakohtaiset maksupalvelut huomioon, mutta ne rajoittavat tehokkuutta, markkinoiden läpinäkyvyyttä ja kuluttajien valinnanmahdollisuuksia laajemmilla eurooppalaisilla markkinoilla.
National rules making the deductibility of pension and life assurance contributions conditional on those contributions being paid to a pension institution established within national territory are contrary to those Articles.
Kansalliset määräykset, joiden mukaan eläke- ja henkivakuutusmaksujen verovähennyskelpoisuuden edellytyksenä on kyseisten maksujen maksaminen kansallisella alueella sijaitsevalle eläkelaitokselle, ovat kyseisten artiklojen vastaisia.
National rules on durability of partnership can refer to a minimum amount of time as a criterion for whether a partnership can be considered as durable.
Kansallisissa säännöissä voidaan viitata tiettyyn suhteen vähimmäiskestoon edellytyksenä suhteen pysyvyydelle.
National rules on the definition of such cigarettes are not reflected in Community law, leading to potential internal market obstacles, and to a gap in measures to ensure a high level of public health protection in this context.
Tällaisten savukkeiden määrittelemistä koskevilla kansallisilla säännöillä ei ole vastinetta yhteisön oikeudessa, mikä muodostaa mahdollisia esteitä sisämarkkinoille ja aukon toimenpiteissä, joilla pyritään varmistamaan kansanterveyden suojelun korkea taso tältä osin.
National rules on time limits for initiating actions are unaffected by this provision.
Tämä säännös ei vaikuta kanteiden nostamisen määräaikoja koskeviin kansallisiin säännöksiin.
national rules on unfair competition may have a very restrictive effect as their interpretation may result in prohibitions or restrictions on certain commercial practices, such as promotional offers or rebates and discounts.
Vilpillistä kilpailua koskevilla kansallisilla määräyksillä voi olla hyvin rajoittava vaikutus kun otetaan huomioon, että niiden tulkinta voi johtaa tiettyjen kaupankäynnin käytäntöjen, kuten sellaisten tutustumistarjousten kuin alennusten tai lahjojen, kieltämiseen tai rajoittamiseen.
National rules relating to time limits for bringing actions under national law may be relied on against workers who assert their right to join an occupational pension scheme, provided that they are not less favourable for such actions than for similar actions of a domestic nature and that they do not render the exercise of rights conferred by Community law impossible in practice.
Kansallisia säännöksiä, jotka koskevat kansallisen lainsäädännön mukaan tehtävien valitusten jättämiseen liittyviä aikarajoja, voidaan käyttää niitä työntekijöitä vastaan, jotka haluavat vahvistaa oikeutensa liittyä työeläkejärjestelmään, sillä edellytyksellä, että ne eivät ole vähemmän suotuisia tällaisten toimien osalta kuin samanlaisten kansallisten toimien osalta ja että ne eivät käytännössä tee mahdottomaksi yhteisön lainsäädäntöön perustuvien oikeuksien käyttämistä.
National rules setting short time limits within which the application must be submitted may be more difficult to comply with in a cross-border situation.
Jos kansallisen järjestelmän mukaiset määräajat hakemuksen tekemiselle ovat kovin tiukat, niitä voi olla tavallista vaikeampi noudattaa rajatylittävässä tilanteessa.
National rules setting stricter purity criteria may be maintained.
Kansallisia sääntöjä, joissa asetetaan tiukemmat puhtausvaatimukset, voidaan soveltaa edelleen.
National rules supplement those in place for international operations.
Kansainvälisiä kuljetuksia koskevia sääntöjä täydennetään kansallisilla säännöillä.
National rules that shall be notified to the Commission according to the procedure described in Article 7:
Komissiolle on ilmoitettava seuraavista kansallisista säännöistä 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti:
national rules which transposed the Directive in an unclear or impractical way
kansalliset säännöt, joilla direktiivi pannaan täytäntöön epäselvällä tai epäkäytännöllisellä tavalla
National rules will comprise specifications and standards relating to infrastructure compatibility and also specific national safety requirements.
Kansallisiin sääntöihin sisältyy eritelmiä ja standardeja, jotka liittyvät yhteensopivuuteen infrastruktuurin kanssa, sekä erityisiä kansallisia turvallisuusvaatimuksia.
National rules will only apply in the absence such rules.
Kansallisia sääntöjä sovelletaan ainoastaan edellä mainittujen sääntöjen puuttuessa.
National rules would also need to be further approximated regarding aspects of asylum processing which were not - or not sufficiently - covered by the first-stage provisions, such as the quality of the decision-making, the assessment of evidence submitted by applicants, and the appeals procedures.
päätöksentekomenettelyn laadun, hakijoiden toimittamien todisteiden arvioinnin ja muutoksenhakumenettelyjen osalta, koska näitä kysymyksiä ei ensimmäisessä vaiheessa käsitelty joko lainkaan tai ei ainakaan riittävästi.
National rules would largely determine eligibility of expenditure, with the exception of a limited number of fields such as VAT, where Community rules would continue to apply.
Menojen tukikelpoisuus perustuu pitkälti kansallisiin sääntöihin, mutta joillakin aloilla (esimerkiksi alv) sovelletaan edelleen yhteisön sääntöjä.
National Rural Area Development Authority
Valtion työmarkkinalaitos
National safety measures
Kansalliset turvallisuustoimenpiteet
National salmonella control plans submitted and approved according to Directive 92/117/EEC.
Direktiivin 92/117/ETY mukaisesti toimitetut ja hyväksytyt kansalliset salmonellan valvontasuunnitelmat.
National sampling programmes shall include, in particular:
Kansallisiin näytteenotto-ohjelmiin on sisällyttävä erityisesti:
national sampling programmes;
kansallinen näytteenotto-ohjelma;
national sampling programmes;
kansalliset näytteenotto-ohjelmat
National savings
kansalliset säästöt
National Schemes
Kansalliset järjestelmät
National schemes and the level of preparedness of security of supply vary.
Kansalliset järjestelmät ja huoltovarmuuden valmiustaso vaihtelevat.
National schemes and the level of preparedness of security supply vary.
Kansalliset järjestelmät ja huoltovarmuuden valmiustaso vaihtelevat.