natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One can nevertheless not ignore the behaviour, too often unsustainable, of individual use of private cars to go from "one place to another", or by the refusal, for reasons of convenience, to use available public transport.
Ei voida kuitenkaan jättää huomiotta liiankin useissa tapauksissa kestävän kehityksen vastaista käytöstä, joka ilmenee etenkin yksityisautojen käyttönä "paikasta toiseen" menemiseksi tai kieltäytymisenä saatavilla olevan julkisen liikenteen käyttämisestä mukavuussyistä.
One can observe two groups of airlines with different level of productivity, but all the companies succeed in increasing the output per employee.
Kaaviosta voidaan erottaa kaksi tuottavuustasoltaan erilaista lentoyhtiöryhmää,  mutta kaikki lentoyhtiöt ovat onnistuneet kasvattamaan työntekijäkohtaista tulostaan.
One can only agree with this.
Komitea kannattaa ehdotuksia.
One can only concur with the statement in point 1.14 that "the EU-15’s prospect of meeting its Kyoto Protocol commitment suggests lowering emissions by 2012 could be a problem".
Kohdassa 1.14 todetaan, että "[e]nnusteet Kioton pöytäkirjan sitoumusten toteutumisesta EU:n 15 vanhassa jäsenmaassa osoittavat, että päästöjen vähentäminen vuoteen 2012 mennessä saattaa olla ongelmallista".
One can only deplore at this point the drastic reduction in the financing of these networks under the 17 December 2005 agreement: the fact that this priority was sacrificed by the European Council is in direct contradiction with the Lisbon commitments which were intended to be met by the middle of the 2007-2013 period.
Se, että Eurooppa-neuvosto on uhrannut kyseisen painopistealan, on välittömässä ristiriidassa Lissabonin sitoumusten kanssa, vaikka sitoumukset on määrä toteuttaa vuosien 2007–2013 puoliväliin mennessä.
One can only endorse the Commission's arguments and proposals here.
Komitea voi vain kannattaa komission tässä yhteydessä osuvasti esittämiä perusteluja ja ehdotuksia.
One can only hope that the effect of the draft Directive will be to harmonize the practices of the supervisory authorities, thereby eliminating reverse distortion, but this is only a hypothesis and is by no means certain.
Voidaan toivoa, että direktiiviehdotus auttaa yhdenmukaistamaan valvontaviranomaisten noudattaman käytännön ja välttämään käänteisen kilpailuvääristymän, mutta tämä on vain olettamus, ei varma asia.
One can question whether it is reasonable to adopt legally binding limit values in such a short time span in the light of these uncertainties in measurement methods.
Näin ollen on oikeutettua kysyä, onko järkevää sitoutua niin nopeasti oikeudellisesti sitoviin raja-arvoihin, vaikka mittausmenetelmiin liittyy tällaisia epävarmuustekijöitä.
One can question whether it is reasonable to adopt legally binding limit values in such a short time span in the light of these uncertainties in measurement methods.
Näin ollen on oikeutettua kysyä, onko järkevää sitoutua niin nopeasti oikeudellisesti sitoviin raja-arvoihin, vaikka mittaus­menetelmiin liittyy tällaisia epävarmuustekijöitä.
One can safely assume that this measure is thus in that Member State’s interest.
Täten voidaan olettaa, että toimenpide on kyseisen jäsenvaltion etujen mukaista.
One can start up a business in less than two weeks in Denmark, France, the Netherlands, Italy and Finland.
Yrityksen voi perustaa alle kahdessa viikossa Tanskassa, Ranskassa, Alankomaissa, Italiassa ja Suomessa.
One can therefore only concur with the views expressed by the Commission when it points out that we are still a long way from achieving the goal of halting the loss of biodiversity and notes that the only way in which the ongoing downward trend in biodiversity can be reversed is by means of "substantial changes in policy and practice".
Tämän vuoksi on helppo yhtyä komission toteamukseen, että asetettu biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämistavoite on vielä erittäin kaukana ja että biologisen monimuotoisuuden jatkuva väheneminen saadaan pysäytettyä ja kehityksen suunta muutettua ainoastaan tekemällä "merkittäviä muutoksia politiikkaan ja käytäntöihin".
One can think about a complete bottom-up approach, widely asking the scientific and industrial communities to submit a set of data and information on a voluntary basis and assess it appropriately.
alhaalta ylös etenevää (bottom-up) lähestymistapaa, jossa tiede‑ ja yritysmaailman yhteisöjä pyydetään toimittamaan tietyt tiedot ja tietty informaatio vapaaehtoiselta pohjalta ja arvioimaan se sopivin keinoin.
One can think in this connection of important elements such as corruption, the independence of the judiciary and the treatment of minorities.
Tässä yhteydessä voidaan ajatella tärkeitä tekijöitä kuten korruptio, oikeuslaitoksen riippumattomuus ja vähemmistöjen kohtelu.
One candidate country drew attention to the particular problems faced by countries from central and eastern Europe in seeking to ensure affordability.
Yksi ehdokkuutta hakeneista valtioista kiinnitti huomiota Keski- ja Itä-Euroopan maiden erityisiin ongelmiin pyrkimyksissä varmistaa kohtuuhintaisuus.
One candidate country submitted its formal application for EDIS at the end of 2002.
Yksi ehdokasmaa jätti vuoden 2002 lopussa virallisen hakemuksen EDISiin liittymisestä.
One cannot be too prescriptive here, but only encourage the development of a culture of close cooperation, which may usefully build on existing cooperation mechanisms, for instance between the authorities designated under the 1980 Hague Convention.
Tästä asiasta ei voida antaa kovin tiukkoja määräyksiä, mutta ehdotuksella voidaan edistää viranomaisten välistä tiiviistä yhteistyötä, jossa voidaan hyödyntää nykyisiä yhteistyöjärjestelyjä, kuten vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen mukaisesti nimettyjen viranomaisten välistä yhteistyötä.
One cannot expect employers' federations, trade unions, consumers' associations, organised farmers, etc. to function already in the same way as their colleagues in countries with a long tradition of democracy and tripartite and bipartite dialogue.
ei voida vielä odottaa toimivan samalla tavalla kuin vastaavanlaiset järjestöt sellaisissa maissa, joissa demokratialla ja kolmi- tai kaksikantaisella vuoropuhelulla on pitkät perinteet.
One cannot expect employers' federations, trade unions, consumers' associations, organised farmers, etc. to function now already in the same way as their colleagues in countries with a long tradition of democracy and tripartite and bipartite dialogue.
ei voida vielä odottaa toimivan samalla tavalla kuin vastaavanlaiset järjestöt sellaisissa maissa, joissa demokratialla ja kolmi- tai kaksikantaisella vuoropuhelulla on pitkät perinteet.
One cannot generalise on this point.
Toteamusta ei voida yleistää.
One cannot ignore that fact that this is the result of the conditions within which drivers and industry have to operate.
Huomattakoon että tämä johtuu oloista, joissa kuljettajien ja alan on toimittava.
One cannot overestimate the importance of experience and knowledge acquired during volunteering in terms of preparing young people for future employment.
Tulevalle työuralle valmistautuvien nuorten mahdollisuuksia hankkia kokemusta ja osaamista tekemällä vapaaehtoistyötä ei pidä aliarvioida."
One cannot overlook the trend here for the creation of small, micro- and one-person businesses, a development which has complex social implications.
On pidettävä mielessä, että suuntauksena on perustaa pienyrityksiä, mikroyrityksiä ja yhden henkilön yrityksiä ja että tällä on monitahoisia sosiaalisia vaikutuksia.
One cannot suggest a disability rating until cranioencephalic trauma and epileptic seizures have been confirmed, and until the necessary time has elapsed to stabilise the condition’s spontaneous progression and render the patient suitable for treatment.
Sitä ei voida ehdottaa myöskään ennen taantumista, joka on välttämätön kohtausten yhtäkkisen puhkeamisen tasaantumisen ja hoitoon tottumisen kannalta.
One cannot, therefore, require that a term used to solve one problem is interpreted and applied in precisely the same manner in a different context.
Siksi ei voida edellyttää, että esimerkiksi jonkin tietyn ongelman ratkaisemisessa käytettyä termiä tulkittaisiin ja sovellettaisiin täsmälleen samalla tavalla eri asiayhteydessä.
One case from this year (TotalFina/Elf Aquitaine104) clearly illustrates both these points.
Yksi vuoden aikana käsitelty asia (TotalFina/Elf Aquitaine104) on hyvä esimerkki edellä mainituista tekijöistä.
One case has been transmitted to OLAF for investigation.
Yksi tapaus on siirretty Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkittavaksi.
One case notified by the Greek authorities concerned non-compliance with the rules on public procurement and the other two, notified by the Spanish and Irish authorities, concerned ineligible expenditure.
Kyseessä ovat Kreikan viranomaisten ilmoittama tapaus, jossa rikottiin julkisia hankintoja koskevia sääntöjä, ja Espanjan ja Irlannin viranomaisten ilmoittamat tapaukset, jotka koskevat hylättäviä menoja.
one case notified by the Greek authorities of non-compliance with the rules on public procurement;
Kreikan viranomaisten ilmoittama tapaus, jossa ei ollut noudatettu julkisia hankintoja koskevia sääntöjä
One case of measures being introduced concerns the incidental capture and killing of harbour porpoises (Phocoena phocoena ).
Toimenpiteitä on otettu käyttöön yhdessä tapauksessa, joka koskee pyöriäisten (Phocoena phocoena) tahatonta pyydystämistä ja tappamista Itämeressä.
One case of the lack of clear rules for packaging and labelling of hazardous waste was identified that requires further follow-up.
Esille on tullut tapaus, joka koskee vaarallisten jätteiden pakkauksia ja merkintöjä koskevien selkeiden sääntöjen puuttumista.
One case was cleared by way of an Article 8(2) decision with commitments, after a full second-phase investigation9.
Yksi asia hyväksyttiin täydellisen toisen vaiheen tutkimuksen jälkeen 8 artiklan 2 kohdan mukaisella päätöksellä, johon liittyi sitoumuksia9.
One cause of the employment problems in Europe is the less than average (in world terms) share accounted for by the services sector, including the social, environment-oriented and industry-related services sector.
Euroopan työllisyysongelman yhtenä syynä on kansainvälisesti verraten keskimääräistä suppeampi palveluala, sosiaaliset sekä ympäristöön ja teollisuuteen liittyvät palvelut mukaan luettuina.
One cause of this poor performance is most probably the lack of quality in the methodologies used by the CRAs to issue a rating.
Luultavasti yhtenä syynä toiminnan puutteisiin oli luottoluokituslaitosten käyttämien luokitusmenetelmien heikkolaatuisuus.
One ceiling has to do with new installations and the second with modifications.
Ensimmäinen yläraja liittyy uusiin laitoksiin ja toinen laitosten muuntamiseen.
One central aim of the Reform is to create an administrative culture that encourages officials to take responsibility for activities over which they have control – and gives them control over the activities for which they are responsible.
Uudistuksen keskeisenä tavoitteena on luoda hallintokulttuuri, joka kannustaa virkamiehiä ottamaan vastuun hallinnassaan olevista toimista ja valvomaan toimia, joista he ovat vastuussa.
One central element is the future creation of a Cyber-security task force which will enhance Member States’ ability to respond to major network and information security problems.
Yksi keskeinen tekijä tulee olemaan tietoverkkoturvallisuuden työryhmän perustaminen, mikä parantaa jäsenvaltioiden valmiuksia vastata merkittäviin verkko- ja tietoturvaongelmiin.
One central element is the launch of the Commission’s Social Business Initiative (SBI)7, which aims to promote the development and growth of social entrepreneurship and social enterprise in the EU.
Keskeisellä sijalla on Euroopan komission käynnistämä sosiaalisen yrittäjyyden aloite7, jonka tavoitteena on edistää sosiaalisen yrittäjyyden ja sosiaalisen yritystoiminnan kehitystä ja kasvua EU:ssa.
One central element of the CPC Network is the CPC-System, the common IT-tool used by the authorities for the exchange of information.
Yksi CPC-verkoston keskeisistä osatekijöistä on CPC-järjestelmä eli yhteinen tietotekninen väline, jota viranomaiset käyttävät tietojenvaihtoon.
One central instrument is the STOP11 programme, set up to reinforce cooperation against trafficking in women and children.
Yksi keskeinen väline on STOP-ohjelma7, jonka tarkoituksena on tiivistää yhteistyötä nais- ja lapsikaupan vastaisessa toiminnassa.
One central piece of EU's energy policy is to increase the use of renewable energy sources.
EU:n energiapolitiikan yhtenä keskeisenä elementtinä on uusiutuvien energialähteiden käytön lisääminen.
One Centre is dealing with the broad topic of Research on Work and Health, while three other Centres are covering aspects of Good Safety and Health Practice (musculoskeletal disorders; stress at work; and dangerous substances).
Yhdessä keskuksessa käsitellään laajaa työterveys- ja työturvallisuustutkimusta ja kolmessa muussa työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyviä hyviä toimintatapoja (tuki- ja liikuntaelinsairaudet, työhön liittyvä stressi sekä vaaralliset aineet).
one chair;
yksi puheenjohtaja;
One challenge is the need for flexible resources in the power system (e.g. flexible generation, storage, demand management) as the contribution of intermittent renewable generation increases.
Eräs haaste on sähköntuotantojärjestelmän tarvitsemat joustavat resurssit (kuten joustava tuotanto, varastointi ja kysynnän hallinta), koska katkonaisen uusiutuvan sähköntuotannon osuus kasvaa.
One challenge is to create diversified systems which allow equitable participation for all, while remaining financially viable and playing their roles more efficiently.
Haasteena on muun muassa kehittää sellaisia monipuolisia järjestelmiä, joihin kaikilla on tasapuolinen mahdollisuus osallistua ja jotka ovat samalla taloudellisesti kestäviä ja hoitavat tehtävänsä entistä tehokkaammin.
One challenge that remains, however, is how to ensure media outreach to EU-based audiences, who also need to be aptly informed about the meaning and dynamics of enlargement policy.
Haasteena on kuitenkin vielä se, miten varmistaa, että tiedotusvälineet tavoittavat EU:n yleisön, jonka tulee myös saada tietoa laajentumispolitiikan merkityksestä ja kehityksestä.
One challenge that remains, however, is how to ensure media outreach to EU-based audiences, who also need to be aptly informed about the meaning and dynamics of enlargement policy.
Haasteena on kuitenkin vielä se, miten varmistaa, että tiedotusvälineet tavoittavat myös EU:n yleisön, jonka tulee myös saada tietoa laajentumispolitiikan merkityksestä ja kehityksestä.
One challenge that remains, however, is how to ensure media outreach to European-based audiences, who also need to be aptly informed about the meaning and dynamics of enlargement policy.
Haasteena on kuitenkin vielä varmistaa se, että tiedotusvälineet tavoittavat eurooppalaisen yleisön, jonka tulee myös saada asianmukaista tietoa laajentumispolitiikan merkityksestä ja kehityksestä.
One chamber of the specialised court can be expected to be capable of handling around 200 cases per year.
Voidaan olettaa, että yksi erikoistuneen tuomioistuimen jaosto pystyy ratkaisemaan vuosittain noin 200 asiaa.
One change concerns the appeal procedure for applicants who contest the scientific opinion of the committee.
Muutoksenhakumenettelyä muutetaan niissä tapauksissa, joissa hakija kiistää komitean antaman tieteellisen lausunnon sisällön.
One change is made to the appeal procedure for applicants who contest the scientific opinion of the Committee, in order to make the procedure more effective by better preserving the applicant's position (Article 9(1) and Article 55(1), second subparagraph).
Muutoksella pyritään tehostamaan menettelyä ja tuomaan hakijan kanta paremmin esiin (9 artiklan 1 kohta ja 55 artiklan 1 kohdan toinen alakohta).
One change is that the period for making a financial correction has been extended from 24 months to 36 months.
Uutta on myös rahoitusoikaisujen määräaikojen pidentäminen 24:stä 36:een kuukauteen.
One change was planned in connection with the building leases, also linked to indexation, which was an integral part of the contracts.
Ainoa muutos koskee rakennusten vuokrasopimuksia, sillä myös ne on nivottu indeksointiin, joka on kiinteä osa sopimuksia.
One characteristic of social security systems throughout the Community is their tremendous diversity.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmille on tyypillistä niiden moninaisuus.
One characteristic of the system is the complexity of the requirements.
Yksi järjestelmän ominaispiirteistä on vaatimusten monimutkaisuus.
One characteristic of this is the capability to view and compare online information on the services provided by freight transport operators.
Tällaisen järjestelmän yhtenä ominaispiirteenä on mahdollisuus tarkastella ja verrata verkossa olevia tietoja tavaraliikenneoperaattoreiden tarjoamista palveluista.
one check on projects involving aquaculture, processing and the modernisation of fishing vessels (FIN);
yksi vesiviljelyä, jalostusta ja alusten nykyaikaistamista koskevien hankkeiden tarkastus (FI),
One child in seven suffers from asthma and numbers have risen dramatically in the past few years.
Joka seitsemäs lapsi kärsii astmasta, ja astmaa sairastavien lasten määrä on viime vuosina kasvanut jyrkästi.
One child in seven suffers from asthma and numbers have risen dramatically in the past few years7.
Yksi lapsi seitsemästä kärsii astmasta, ja astmaa sairastavien lasten määrä on viime vuosina kasvanut jyrkästi.7
One CIA report estimates that traffickers make up to a quarter of a million dollars with one woman trafficked and retrafficked.
CIA:n raportin mukaan ihmiskauppiaat saattavat ansaita jopa 250 000 dollaria yhden naisen kauppaamisesta ja ”jälleenmyynnistä”.
One city met only once in February 2002 but sent all related information in a written procedure to the members of the Monitoring Committee.
Yhden kaupungin seurantakomitea kokoontui vain kerran helmikuussa 2002, mutta välitti sittemmin tietoja jäsenilleen kirjallisessa muodossa.
One clear danger is that the Lisbon strategy will be seen by these other partners and agencies as an agenda to be delivered mainly by the European institutions: a ‘Brussels’ responsibility.
On olemassa vaara, että työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan edustajat näkevät Lissabonin strategian ohjelmana, jonka toteuttamisesta vastaavat pääasiassa yhteisön toimielimet ja joka on siten ainoastaan "Brysselin" asia.
One clear exception to this general rule is the habitat type ‘permanent glaciers’.
Selkeä poikkeus tästä yleisestä säännöstä on luontotyyppi ”ikijäätiköt”.
One clear finding of this report is the divergence between wholesale and retail electricity price developments.
Kertomuksessa nousivat selkeästi esiin muun muassa erot sähkön tukku- ja vähittäishintojen kehityksessä.
One clear message is that follow-up activity is essential if the progress made during the Year, whether at local, national or European level, is not to be lost.
Selkeänä viestinä tulee esiin se, että seurantatoimet ovat olennaisia, jos teemavuoden aikana saavutettu paikallinen, kansallinen tai Euroopan tason edistyminen halutaan säilyttää.
One clear objective of EU´s and Members States' policies is to increase the number of entrepreneurs.
EU:n ja jäsenvaltioiden politiikkojen yhtenä selkeänä tavoitteena on lisätä yrittäjien määrää.
one clearance,
yhden keräilyn
One clearly stated objective of the Thematic Strategy is to establish a transparent system for reporting and monitoring progress, including the development of appropriate indicators.
Yksi teemakohtaisen strategian selkeästi ilmaistuja tavoitteita on avoimen järjestelmän luominen raportointiin ja strategian tavoitteiden toteuttamisessa saavutetun edistyksen seurantaan, mukaan luettuna sopivien indikaattorien kehittäminen.
One click of the mouse instantly opens up a huge variety of options and choices.
Yksi hiirenklikkaus avaa hetkessä valtavan määrän vaihtoehtoja ja valintoja.
One clinical trial is beginning in Japan using induced pluripotent stem cells13.
Japanissa on käynnistymässä kliininen tutkimus, jossa käytetään pluripotentteja kantasoluja13.
One co-financing rate of 75% applicable to all regions49; 3 used currently;
yksi kaikkiin alueisiin sovellettava 75 %:n yhteisrahoitusosuus49 nykyisten kolmen sijaan;
One comment argues that there is no legal base for a framework directive.
Yhdessä huomautuksessa väitettiin, ettei puitedirektiiville ole oikeusperustaa.
One comment especially welcomes the continuing separation of responsibilities between the official controls of national authorities and the Commission.
Yhdessä huomiossa kannatetaan erityisesti kansallisten viranomaisten ja komission velvollisuuksien erottamista toisistaan jatkossakin virallisen valvonnan osalta.
One comment suggests that the issue should be addressed in more detail in a separate consultation.
Yhdessä huomautuksessa ehdotettiin, että kysymykseen olisi puututtava yksityiskohtaisemmin erillisessä kuulemisessa.
One comment the Committee wishes to make is that, while it fully agrees that the problem of child labour should be addressed in the proposed Council regulation, it is regrettable that four out of the fifteen Member States of the European Union have not ratified the ILO Convention on Minimum Age.
Vaikka komitea onkin täysin samaa mieltä siitä, että lapsityövoiman käyttöön tulee puuttua ehdotetussa neuvoston asetuksessa, sen mielestä on valitettavaa, että neljä Euroopan unionin viidestätoista jäsenvaltiosta ei ole ratifioinut ILOn vähimmäisikää koskevaa yleissopimusta.
One comment was that the provision be dropped.
On ehdotettu, että raportointivelvoitteista tulisi luopua.
One Commission communication contains a detailed discussion of employment trends in rural areas23.
Komissio on antanut tiedonannon, jossa käsitellään perusteellisesti maaseudun työllisyyskehitystä23.
One Commission communication contains a detailed discussion of employment trends in rural areas24.
Komissio on antanut tiedonannon, jossa käsitellään perusteellisesti maaseudun työllisyyskehitystä24.
One committee a year by topics = 4*27*1000 €=108.000 €
Yksi komitean kokous vuodessa aihetta kohti = 4*27*1000 € = 108 000 euroa
One common approach is that of establishing ‘drug-free’ sections in prisons, where methadone substitution treatment as well as counselling are frequently used.
Eräs yleinen toimintamuoto on perustaa vankiloihin ns. huumeettomia osastoja, joissa apuna käytetään usein metadonikorvaushoitoa ja neuvontaa.
One common complaint is that ATP systems take an excessive time to obtain and fit.
Yksi yleinen valitusten aihe on se, että ATP-järjestelmien saamiseen ja asentamiseen kuluu kohtuuttoman paljon aikaa.
One common data model will facilitate semantic interoperability and ensure technology neutrality.
Yhdellä yhteisellä datamallilla helpotetaan semanttista yhteentoimivuutta ja varmistetaan teknologiariippumattomuus.
One common difficulty is that many texts contain imprecise and vague follow-up provisions.
Asiakirjojen yleisenä ongelmana on, että seurantaa koskevat määräykset ovat usein epätarkkoja.
One common element of the Internet architecture is the “Internet Protocol” (IP) which in essence gives any device or good connecting to the Internet a number, an address, so that it can communicate with other devices and/or goods.
Yksi internetin rakenteen yhteisistä elementeistä on IP-yhteyskäytäntö, jonka mukaisesti jokaiselle internetiin liitettävälle laitteelle tai tavaralle annetaan yksilöivä numero, tietynlainen osoite, jota käyttäen se voi viestiä muiden laitteiden ja/tai tavaroiden kanssa.
One common factor is that the Member States are required to transpose the measures provided for by Directives or Framework Decisions and to notify the Commission or, in certain cases, the General Secretariat of the Council, of them.
Yhteisenä tekijänä on kaikkien jäsenvaltioiden velvollisuus saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä direktiivit ja puitepäätökset panemalla täytäntöön niissä annetut toimenpiteet sekä ilmoittaa kansallisista täytäntöönpanotoimista säännöllisesti komissiolle ja/tai tapauskohtaisesti neuvoston pääsihteeristöön.