natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refunds of duties shall normally take place within 12 months and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the countervailing duty.
Tullien palauttaminen on tavallisesti suoritettava 12 kuukauden kuluessa ja joka tapauksessa viimeistään 18 kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona tasoitustullin alaisen tuotteen tuoja on esittänyt asianmukaisten todisteiden tukeman palautushakemuksen.
Refunds of duties shall normally take place within 12 months, and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the anti-dumping duty.
Tullien palautukset on tavallisesti suoritettava 12 kuukauden kuluessa ja joka tapauksessa enintään 18 kuukautta sen jälkeen, kun polkumyyntitullin alaisen tuotteen tuoja on esittänyt palautushakemuksen asianmukaisin todistein varustettuna.
Refunds of duties shall normally take place within 12 months, and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the countervailing duty.
Tullien palauttaminen on tavallisesti suoritettava 12 kuukauden kuluessa ja joka tapauksessa viimeistään 18 kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona tasoitustullin alaisen tuotteen tuoja on esittänyt asianmukaisten todisteiden tukeman palautus­hakemuksen.
Refunds on products exported without further processing shall only be granted on application and on presentation of an export licence.
Sellaisenaan vietävien tuotteiden osalta vientitukea myönnetään vain asianomaisen pyyntöä ja vientitodistuksen esittämistä vastaan.
Refunds on products listed in Article 271(1)(a) exported as such without further processing shall only be granted on application and on presentation of an export licence.
Edellä 271 artiklan 1 kohdan a alakohdassa luetelluille sellaisenaan vietäville tuotteille voidaan myöntää tukea vain hakemuksesta ja esittämällä asianmukainen vientitodistus.
Refunds shall be fixed at regular intervals, without recourse, however, to the tendering procedure.
Tuki vahvistetaan säännöllisin väliajoin turvautumatta kuitenkaan tarjousmenetelmään.
Refunds shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
Komissio vahvistaa tuet 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Tuet vahvistetaan 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Tuet vahvistetaan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Refunds shall be fixed periodically or by tender.”
Vahvistaminen tapahtuu määräajoin tai tarjouskilpailulla."
Refunds shall be made before the end of the three month period referred to in paragraph 1.
Palautukset on maksettava 1 kohdassa tarkoitetussa kolmen kuukauden määräajassa.
Refunds shall be made within the same period.
Palautukset maksetaan samassa määräajassa.
Refunds shall be the same for the whole Community.
Tuki on sama kaikkialla yhteisössä.
Refunds shall be the same for the whole Community.
Vientituki on samansuuruinen kaikkialla yhteisössä.
Refunds shall only be granted on application and on presentation of the relevant export licence.
Tuen saa vain hakemuksesta ja asianmukaisen vientiluvan esittämällä.
Refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned.
Tukia olisi myönnettävä sallituissa rajoissa kunkin kyseisen tuotteen erityistilanteen mukaan.
refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), including sums to be collected in connection with these actions;
hyvityksiin, interventioihin ja muihin toimenpiteisiin, jotka kuuluvat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) kokonais- tai osittaisrahoitus­järjestelmään, mukaan lukien näiden toimien yhteydessä perittävät määrät;
refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, including sums to be collected in connection with these actions;
hyvityksiin, interventioihin ja muihin toimenpiteisiin, jotka kuuluvat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston koko tai osittaiseen rahoitusjärjestelmään, mukaan lukien näiden toimien yhteydessä perittävät summat
Refunds:
Takaisinmaksu:
Refunds: designation of a liaison officer in the internal audit department of refund paying agencies at each regional branch of the Ministry of Finance.
Tarkastukset vientitukien alalla: kuhunkin valtiovarainministeriön alueosastoon on nimitetty vientitukien maksajaviraston sisäisestä tarkastuksesta vastaava yhteysvirkamies.
Refurbishment and equipment account for the majority of costs, though traffic delay is estimated to account for one quarter of the costs.
Kunnostaminen ja varustukset muodostavat suurimman osan kustannuksista, ja liikenteen hidastumisen arvioidaan muodostavan neljänneksen kustannuksista.
Refurbishment of municipal waste incineration plant in Bratislava
Kunnallisen jätteenpolttolaitoksen kunnostaminen Bratislavassa
Refurbishment work.
Ruskohiili.
Refusal
Epääminen
Refusal
Evättiin vastuuvapaus
Refusal
Hylätty
REFUSAL / ANNULMENT / REVOCATION / NON-EXTENSION OF A TOURING VISA
KIERTOMATKAVIISUMIN EPÄÄMINEN / MITÄTÖIMINEN / KUMOAMINEN / JATKAMATTA JÄTTÄMINEN
Refusal of (legal) entry at a border post
(Laillisen) maahanpääsyn epääminen rajalla.
Refusal of access is a very effective dissuasive tool in the campaign against substandard vessels.
Satamaanpääsyn estäminen on hyvin tehokas ase alikuntoisia aluksia vastaan.
Refusal of access shall become applicable as soon as the ship leaves the port or anchorage where it has been the subject of a third detention and where a refusal of access order has been issued.";
Pääsyn epäämistä sovelletaan heti, kun alus poistuu satamasta tai ankkuripaikasta, jossa se on pysäytetty kolmannen kerran ja jossa sille on annettu pääsyn epäämispäätös.”;
Refusal of access to the RTP
RTP:hen pääsyn epääminen
Refusal of caging authorisation
Kasvatuskassiinsiirtoluvan epääminen
refusal of committee procedure for updating the detailed project descriptions (AM 8, 10, 11):
komiteamenettelyn hylkääminen hankkeiden yksityiskohtaisten kuvausten päivittämisessä (tarkistukset 8, 10 ja 11):
refusal of component type-approval,
osan tyyppihyväksynnän epäämisestä,
refusal of component type-approval1
tyyppihyväksynnän epäämisestä1),
Refusal of consignments or even destruction of goods cause drastic economic consequences for producers and traders, which could be avoided to a large extent with one single transparent reference point applied by competent authorities in all Member States.
Lähetysten hylkäämisestä tai jopa tavaroiden tuhoamisesta on tuottajille ja kauppiaille mittavia taloudellisia seurauksia, jotka voitaisiin pitkälti välttää vahvistamalla yksi ainoa selkeä viitearvo, jota toimivaltaiset viranomaiset soveltaisivat kaikissa jäsenvaltioissa.
Refusal of derogation
Poikkeusluvan epääminen
REFUSAL OF DOCUMENT
KIELTÄYTYMINEN ASIAKIRJASTA
REFUSAL OF DOCUMENT
KIELTÄYTYMINEN VASTAANOTTAMASTA ASIAKIRJAA
refusal of EC type-approval (1)
EY-tyyppihyväksynnän epäämisestä(1)
refusal of EC type-approval(1)
EY-tyyppihyväksynnän epäämisestä(1)
refusal of EC type-approval15
EY-tyyppihyväksynnän epäämisestä15
refusal of EC type-approval21
EY-tyyppihyväksynnän epäämisestä21
refusal of EC type-approval30
EY-tyyppihyväksynnän epäämisestä30
refusal of EC type-approval34
EY-tyyppihyväksynnän epäämisestä34
refusal of EC type-approval (1)
EY-tyyppihyväksynnän epäämisestä (1)
refusal of EC type-approval (2)
EY-tyyppihyväksynnän epäämisestä (2)
refusal of entry
maahantulo-oikeuden epääminen
Refusal of entry into the US for persons involved in trafficking, including the spouses, minor children and agents thereof.
Yhdysvaltoihin pääsyn epääminen toimenpiteisiin osallistuvilta henkilöiltä, näiden puolisot, alaikäiset lapset ja asiamiehet mukaan lukien.
Refusal of entry to a state
Maahanpääsyn epääminen.
refusal of EU type-approval (1)
EU-tyyppihyväksynnän epäämisestä (1)
Refusal of quota exchanges
Kiintiöiden vaihdon kieltäminen
Refusal of quota transfers
Kiintiöiden siirron kieltäminen
Refusal of refugee status does not prejudice the enjoyment of temporary protection.
Turvapaikkahakemuksen hylkääminen ei kuitenkaan vaikuta tilapäisen suojelun saamiseen.
refusal of registration, deletion or suspension of organisations from registration.
rekisteröinnin epäämisestä taikka väliaikaisesti tai pysyvästi luettelosta poistamisesta.
Refusal of registration, suspension or deletion of organisations from the register shall require the consultation of the appropriate interested parties, in order to provide the competent body with the necessary elements of evidence for taking its decision.
Rekisteröinnin epääminen tai väliaikainen tai pysyvä poistaminen luettelosta edellyttää asianosaisten kuulemista, jotta toimivaltainen toimielin saa tarvittavat tiedot päätöksen tekemistä varten.
refusal of registration, suspension or deletion of organisations, and
evätään rekisteröinti tai poistetaan organisaatiot rekisteristä väliaikaisesti tai pysyvästi, ja
refusal of registration;
rekisteröinnin epäämiseen;
Refusal of standard licences
Evätyt tavalliset vientiluvat
Refusal of such co-operation often leaves Member States authorities without any possibility to remove the person concerned from their territories.
Yhteistyöstä kieltäytyminen johtaa usein siihen, ettei jäsenvaltioiden viranomaisille jää mitään keinoa poistaa kyseiset henkilöt alueeltaan.
Refusal of the recognition of breed societies and breeding operations
Jalostusjärjestöjen ja -toimijoiden tunnustamisen epääminen
Refusal of the request for the urgency procedure
Kiireellisyyspyyntö evätty
Refusal of transfer and interpretation
Siirron epääminen ja tulkinta
Refusal of transfer authorisation
Siirtoluvan epääminen
refusal of type-approval(1),
tyyppihyväksynnän epäämisestä (1)
refusal of type-approval1
tyyppihyväksynnän epäämisestä1),
refusal of type-approval24
tyyppihyväksynnän epäämisestä24
refusal of type-approval32
tyyppihyväksynnän epäämisestä32
refusal of type-approval39
tyyppihyväksynnän epäämisestä39
refusal of type‑approval (1),
tyyppihyväksynnän epäämisestä (1)
Refusal of urgency procedure
Kiireellisyyden epääminen
Refusal or revocation of a declaration of enforceability
Päätöksen täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisen epääminen tai kumoaminen
Refusal or suspension of enforcement
Täytäntöönpanosta kieltäytyminen tai täytäntöönpanon rajoittaminen
refusal to accept ship’s stores on board the ship.
kieltäydytään ottamasta vastaan tavaratoimituksia alukselle.
refusal to accept unaccompanied baggage into the port facility.
kieltäydytään ottamasta vastaan ruumaan menevää matkatavaraa.
refusal to accept unaccompanied baggage on board the ship.
kieltäydytään ottamasta vastaan ruumaan menevää matkatavaraa.
refusal to execute a request on grounds of force majeure;
pyynnön torjuminen ylivoimaisen esteen perusteella
Refusal to grant a fishing authorisation where the operator or vessel has committed a serious infringement within the 12 months preceding the application is simply the application of an eligibility criterion.
Kalastusluvan epääminen silloin, kun toimija tai kalastusalus on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen luvan hakemista edeltävien 12 kuukauden aikana, on vain kelpoisuusehdon soveltamisen tulos.
Refusal to grant a marketing authorisation
markkinoille saattamista koskevan luvan epääminen
Refusal to issue standard licences
Evätyt tavalliset luvat
refusal to provide access to information;
kieltäytyminen antamasta tietoja käytettäviksi
Refusal to register a vehicle registered in another Member State
Kieltäytyminen rekisteröimästä toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityä ajoneuvoa
Refusal to reinstate employee to same or equivalent job would be construed as constructive dismissal plus fixed damages equal to six months pay
Jos työnantaja kieltäytyy ottamasta työntekijää samaan tai vastaavaan työhön, tämä katsotaan irtisanomiseksi työnantajasta johtuvasta syystä, mikä oikeuttaa 6 kuuden palkkaa vastaavaan korvaukseen.
Refusal to sell / provide a good or a service
Tavaran tai palvelun myymisestä/tarjoamisesta kieltäytyminen
Refusal to supply and margin squeeze
Palvelujen tarjonnan epääminen ja hintaruuvi
Refusal to supply and margin squeeze
Toimittamisen epääminen ja hintaruuvi
Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisation or Permissions:
Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai rajoittaminen:
REFUSAL/ANNULMENT/REVOCATION OF VISA
VIISUMIN EPÄÄMINEN/MITÄTÖIMINEN/KUMOAMINEN
REFUSAL/REVOCATION
EPÄÄMINEN/PERUUTTAMINEN
Refusals of visa applications have to be justified as well.
Myös viisumihakemusten epääminen on perusteltava.
refuse access to routes into the Community;
evätä pääsyn yhteisöön johtaville reiteille
refuse an application for membership if the breeding animals do not fall under the scope of the breeding programme or the geographical area as referred to in points (ii) and (iii) of Article 4(2)(c);
evätä jäsenyyshakemus, jos jalostuseläimet eivät kuulu 4 artiklan 2 kohdan c alakohdan ii ja iii alakohdassa tarkoitettuun jalostusohjelman soveltamisalaan tai maantieteelliseen alueeseen;
Refuse collection vehicle;
Jätteenkuljetusajoneuvo
refuse EEC type-approval, or issue of the document referred to in Article 10 (1), third indent, of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as amended by the Act of Accession, or national type-approval for any type of motor vehicle,
evätä moottoriajoneuvotyypiltä ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppi­hyväksyntää tai kieltäytyä antamasta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY, sellaisena kuin se on liittymisasiakirjalla muutettuna, 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelma­kohdassa tarkoitettua asiakirjaa, tai
refuse EEC type-approval, or the delivery of the document referred to in Article 10 (1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) or the national type-approval for any type of motor vehicle
evätä moottoriajoneuvotyypiltä ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppi­hyväksyntää tai kieltäytyä antamasta 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin (70/156/ETY) 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa, tai
refuse in respect of a type of vehicle to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
evätä ajoneuvotyypiltä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää tai kieltäytyä antamasta direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelma­kohdassa tarkoitettua asiakirjaa taikka
Refuse services.
Ympäristön kunnossapitoon liittyvät palvelut.
Refuse skips.
Pultit ja ruuvit.
Refuse skips.
Roskasäiliöt.
Refuse stores must be designed and managed in such a way as to enable them to be kept clean and to protect against access by pests.
Jätteiden säilytysalueet on suunniteltava ja hoidettava siten, että ne voidaan pitää jatkuvasti puhtaina ja että tuhoeläinten pääsy niihin voidaan estää.
Refuse stores must be designed and managed in such a way as to enable them to be kept clean and, where necessary, free of animals and pests.
Jätteiden säilytysalueet on suunniteltava ja huollettava siten, että ne voidaan pitää jatkuvasti puhtaina ja tarvittaessa estää eläinten ja tuhoeläinten pääsy niihin.
refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC.
kieltäydyttävä rekisteröimästä, myymästä tai ottamasta käyttöön uusia ajoneuvoja, joilla ei ole direktiivin 70/156/ETY mukaista vaatimuksenmukaisuustodistusta.
refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a valid certificate of conformity pursuant to Directive 70/156/EEC, except where the provisions of Article 8(2) are invoked,
jäsenvaltioiden on kieltäydyttävä rekisteröimästä sellaisia ajoneuvoja tai kiellettävä sellaisten ajoneuvojen myynti taikka käyttöönotto, joilla ei ole direktiivin 70/156/ETY mukaisesti voimassaolevaa vaatimustenmukaisuus-todistusta, paitsi jos käytetään perusteena mainitun direktiivin 8 artiklan 2 kohdan säännöksiä,
refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not  accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 92/61/EEC,
evättävä uusien ajoneuvojen, joilla ei ole direktiivin 92/61/ETY mukaista vaatimustenmukaisuustodistusta, rekisteröinti, myynti tai käyttöönotto
refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles, except where the provisions of Article 8(2) of Directive 70/156/EEC are invoked.
kieltäydyttävä rekisteröimästä, myymästä tai ottamasta käyttöön uusia ajoneuvoja, lukuun ottamatta direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tapauksia.
refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles, save where Article 8(2)(b) of Directive 70/156/EEC applies.
evättävä uusien ajoneuvojen rekisteröinti, myynti tai käyttöönotto, lukuun ottamatta tilanteita, joissa sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan b alakohtaa.
refuse to approve the modification.
evätä muutoksen hyväksymisen.
refuse to grant EC component type-approval or national component type‑approval in respect of an engine type or family, or
eivät saa kieltäytyä myöntämästä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää moottorityypille tai ‑perheelle
refuse to grant EC or national type-approval,
evätä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää,
refuse to grant EC type-approval for a type of compression-ignition or gas engine; or
kieltäytyä antamasta EY-tyyppihyväksyntää puristussytytys- tai kaasumoottoreiden tyypeille, tai,
refuse to grant EC type-approval for a type of diesel or gas engine, or
evätä EY-tyyppihyväksyntää diesel‑ tai kaasumoottorityypiltä, tai
refuse to grant EC type-approval for a type of two- or three-wheel motor vehicle, or
evätä kaksi- tai kolmipyöräiseltä ajoneuvotyypiltä EY-tyyppihyväksyntää eivätkä
refuse to grant EC type-approval for a type of two-wheel motor vehicle, or
evätä kaksipyöräiseltä ajoneuvotyypiltä EY-tyyppihyväksyntää, eivätkä
refuse to grant EC type-approval or national type approval of a vehicle, a speed limitation device or a speed limitation on-board system,
kieltäytyä myöntämästä ajoneuvon, nopeudenrajoittimen tai ajoneuvossa olevan nopeudenrajoitusjärjestelmän EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää,
refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a type of vehicle or a type of exhaust system,
evätä ajoneuvotyypiltä tai pakojärjestelmätyypiltä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, taikka
refuse to grant EC type-approval or national type-approval of tractors, or
eivätkä kieltäytyä myöntämästä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää traktorityypille
refuse to grant EC type-approval or national type-approval;
kieltäytyä antamasta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää tai
refuse to grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 92/61/EEC,
evätä direktiivin 92/61/ETY 4 artiklan 1 kohdan mukaista EY-tyyppihyväksyntää
refuse to grant EC type-approval, or national type-approval in respect of a type of vehicle ;
evätä ajoneuvotyypiltä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää
refuse to grant EC type-approval, or national type-approval, in respect of a type of vehicle ;
a) evätä ajoneuvotyypiltä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää
refuse to grant EC type-approval, or national type-approval, in respect of a type of vehicle ;
evätä ajoneuvotyypiltä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää
refuse to grant EC type-approval, or national type-approval; or
evätä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää; tai
refuse to grant EC type-approval, or to issue the document provided for in the last indent of Article 10(1) of Council directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 98/14/EC16, or to grant national type-approval for a type of vehicle propelled by a diesel or gas engine, or
evätä ajoneuvotyypiltä, jonka käyttövoimana on diesel‑ tai kaasumoottori, EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää tai kieltäytyä antamasta neuvoston direktiivin 70/156/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/14/EY16, 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa, taikka
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, in respect of a type of tractor, or
evätä traktorityypiltä EY-tyyppihyväksyntää, direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa tai kansallista tyyppihyväksyntää, tai
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, in respect of any of tractor, or
evätä traktorityypiltä EY-tyyppihyväksyntää, direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa tai kansallista tyyppihyväksyntää, taikka
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type‑approval, in respect of a type of tractor, or
evätä traktorityypiltä EY-tyyppihyväksyntää, direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa tai kansallista tyyppi­hyväksyntää taikka
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type‑approval, in respect of any type of tractor, or
evätä traktorityypiltä EY-tyyppihyväksyntää, direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa tai kansallista tyyppihyväksyntää tai
refuse to grant EC type-approval ;
evättävä EY-tyyppihyväksyntä,
refuse to grant EC-type approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type‑approval, in respect of a type of tractor, or
evätä traktorityypiltä EY-tyyppihyväksyntää, direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdassa kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa tai kansallista tyyppihyväksyntää, taikka
refuse to grant EC type-approval or national approval for a type of vehicle or type of tyre, or
evätä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista hyväksyntää ajoneuvotyypille tai rengastyypille; tai
refuse to grant EEC type-approval, or to grant national type-approval for a type of diesel engine, or
evätä ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää dieselmoottorityypiltä, taikka
refuse to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of motor vehicle, or
evätä moottoriajoneuvotyypiltä ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppi­hyväksyntää tai kieltäytyä antamasta direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa, taikka
refuse to grant EEC type-approval, to issue the documents referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of tractor, or
evätä traktorityypiltä ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää tai kieltäytyä antamasta direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja asiakirjoja, tai