natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission condemns this stupid behaviour which is counter-productive to road safety and will give due consideration as to whether an amendment to Council Directive 96/96/EC10 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers should be proposed which would automatically fail vehicles whose safety belts had been de-activated.
Komissio tuomitsee tämän typerän käytännön, joka vaikuttaa kielteisesti liikenneturvallisuuteen ja panee vakavasti harkitsemaan sitä, pitäisikö moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettua neuvoston direktiiviä 96/96/EY10 muuttaa niin, että katsastuksessa hylättäisiin automaattisesti ajoneuvot, joiden turvavyöt on tehty toimintakelvottomiksi.
The Commission conditionally approved the acquisition of Tandberg by Cisco117 since the investigation revealed concerns regarding the market for high-end videoconference products due to interoperability issues.
Tutkimuksissa oli havaittu ongelmia korkealaatuisten videokonferenssituotteiden markkinoilla yhteentoimivuuteen liittyvistä syistä.
The Commission conducted a consultation from 13 October to 8 December 20102.
Komissio järjesti kuulemisen 13.10.–8.12.20102.
The Commission conducted a detailed assessment of the compatibility of the measures in seven other cases, and considered that they did not involve State aid in the remaining two cases.
Seitsemässä asiassa komissio arvioi perusteellisesti toimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille ja kahdessa jäljelle jäävässä asiassa se katsoi, ettei toimenpiteisiin sisältynyt valtiontukea.
The Commission conducted a first review of this Regulation, which revealed that competition was still not working satisfactorily.
Kun komissio tarkasteli asetusta uudelleen ensimmäistä kertaa, kilpailun havaittiin olevan edelleen epätyydyttävää.
The Commission conducted a pilot project during the academic year 1997/1998 in 101  upper and lower secondary schools in the countries participating in the Socrates  programme.
Komissio toteutti lukuvuoden 1997–1998 aikana kokeiluhankkeen, johon osallistui 101 peruskoulua ja lukiota Sokrates-ohjelmaan osallistuvissa maissa.
The Commission conducted a pilot project on quality evaluation in higher education in 1994 and 1995.
Komissio toteutti korkeakouluopetuksen laadunarviointia koskeneen kokeiluhankkeen vuosina 1994 ja 1995.
The Commission conducted a public written consultation on the de Larosière report between 10 March and 10 April 2009.
Komissio järjesti de Larosière -raportista kirjallisen julkisen kuulemisen 10.3–10.4.2009.
The Commission conducted an impact assessment in accordance with its impact assessment guidelines and published the results in an impact assessment report.
Komissio on tehnyt vaikutustenarvioinnin komission vaikutustenarviointiohjeiden mukaisesti ja julkaissut tulokset vaikutustenarviointiraportissa.
The Commission conducted an impact assessment in accordance with the Commission impact assessment guidelines and published the results in an impact assessment report.
Komissio on tehnyt vaikutustenarvioinnin komission vaikutustenarviointiohjeiden mukaisesti ja julkaissut tulokset vaikutustenarviointiraportissa.
The Commission conducted an impact assessment on various policy alternatives.
Komissio teki vaikutusten arvioinnin erilaisista toimintavaihtoehdoista.
The Commission conducted an impact assessment11 on the basis of the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultation document sent to the social partners.
Komissio käytti vaikutusten arvioinnin11 perustana niitä lainsäädännöllisiä vaihtoehtoja, jotka esiteltiin työmarkkinaosapuolille vuonna 2007 lähetetyssä toisen vaiheen kuulemisasiakirjassa.
The Commission conducted an impact assessment22 on all the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultation document sent to the social partners.
Komissio suoritti vaikutustenarvioinnin22 kaikista lainsäädäntövaihtoehdoista, joita kaavailtiin vuonna 2007 työmarkkinaosapuolille toimitetun toisen vaiheen kuulemisasiakirjassa.
The Commission conducted an intermediate evaluation of ENISA and published the report of this external evaluation and a Communication41 with its own appreciation of the results and the recommendations given by ENISA's Management Board.
Komissio on teettänyt väliarvioinnin ENISA:n toiminnasta ja julkaissut tämän ulkopuolisen arvioinnin loppuraportin sekä tiedonannon41, jossa se arvioi itse näitä tuloksia ja ENISA:n johtokunnan antamia suosituksia.
The Commission conducted four public consultations in 2009, 2010 and 2011, covering all elements of this proposal.
Komissio järjesti vuosina 2009–2011 neljä julkista kuulemista, joissa käsiteltiin kaikkia ehdotuksen osia.
The Commission conducted technical negotiations on accession with experts from Member States of the Council of Europe as the current parties to the Convention.
Komissio kävi teknisiä neuvotteluja Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa, sillä jäsenvaltiot ovat yleissopimuksen nykyisiä sopimuspuolia.
The Commission conducted two open consultations on the overall package, i.e., both on the ESFS and the ESRB.
Komissio järjesti lainsäädäntöpaketista (sekä EFVJ:stä että EJRK:sta) kaksi avointa kuulemista.
The Commission conducted various campaigns during 2002-2005 to increase transparency and dialogue with the national authorities.
Komissio järjesti vuosina 2002–2005 erinäisiä kampanjoita, joilla pyrittiin lisäämään toiminnan avoimuutta ja vuoropuhelua kansallisten viranomaisten kanssa.
The Commission conducted various campaigns to increase transparency and dialogue with the national authorities.
Komissio on järjestänyt erinäisiä kampanjoita, joilla on pyritty lisäämään toiminnan avoimuutta ja vuoropuhelua kansallisten viranomaisten kanssa.
The Commission conducts assessments under Decision 93/389/EEC, in co-operation with Member States.
Komissio tekee päätöksen 93/389/ETY mukaisesti arviot yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission conducts regular evaluations of the network industries that have been liberalised at Community level (sectoral evaluation).
Komissio arvioi säännöllisesti yhteisön tasolla vapautettuja verkkotoimialoja (alakohtainen arviointi).
The Commission conference "One Step Up in later life: learning for active ageing and intergenerational solidarity" (Brussels, 19-21 November 2012) attracted a strong representation from: government authorities including the National Coordinators for the implementation of the European Agenda for Adult Learning;  international, European and national levels stakeholders; higher education and research; social partners; businesses; and projects funded under the Lifelong Learning Grundtvig Programme.
marraskuuta 2012) sai houkuteltua runsaasti osallistujia: eri maiden viranomaisia, mukaan luettuina eurooppalaisen aikuiskoulutusohjelman täytäntöönpanosta vastaavat kansalliset koordinaattorit, kansainvälisiä sekä Euroopan tason ja kansallisen tason sidosryhmiä, korkea-asteen koulutuksen ja tutkimusmaailman edustajia, työmarkkinaosapuolia, yrityksiä sekä elinikäisen oppimisen Grundtvig-ohjelman puitteissa rahoitettuja hankkeita.
The Commission confines itself to pointing out that a procedure for awarding a concession will be launched but provides no indication as to the form of such a procedure and the possible partners (enterprises or a consortium of bodies or companies responsible for air traffic management?).
Komissio mainitsee pelkästään toimiluvan myöntämisen, mutta ei selvennä millään tavoin myöntämismenettelyä tai mahdollisia kumppaneita (yritys, yhteenliittymä tai ilmaliikenteen valvonnasta huolehtivat yhtiöt?).
The Commission confines itself to pointing out that a procedure for awarding a concession will be launched but provides no indication as to the form of such a procedure and the possible partners (enterprises or a consortium).
Komissio mainitsee pelkästään toimiluvan myöntämisen, mutta ei selvennä millään tavoin myöntämismenettelyä tai mahdollisia kumppaneita (yritys, yhteenliittymä...).
The Commission confirmed in the White Paper that it was intending to establish at an early stage in the drafting of policies a more systematic dialogue with European and national associations of regional and local government and to set up "tri-partite, target-based contracts" as pilot projects in certain well defined areas.
Komissio vahvistaa valkoisessa kirjassa, että se aikoo käynnistää jo poliittisten toimien valmistelun aikaisessa vaiheessa säännönmukaisemman vuoropuhelun, johon alue- ja paikallishallinnon edustajat osallistuvat kansallisten ja unionin laajuisten yhdistysten välityksellä, ja että se laatii koehankkeina tavoitesopimuksia (kolmikantasopimuksia) joillakin tarkoin määritellyillä aloilla.
The Commission confirmed its practice concerning the treatment of ship financing guarantee schemes.
Komissio vahvisti näissä asioissa käytännön, jota se noudattaa alusrahoituksen takausohjelmien käsittelyssä.
The Commission confirmed its strict interpretation of the exceptional conditions required, namely serious and unforeseeable circumstances relating in particular to the protection of health and safety.
Komissio vahvisti tulkitsevansa vaadittuja poikkeuksellisia edellytyksiä tiukasti: kyseessä on oltava vakava ja ennakoimaton tilanne, joka liittyy etenkin terveyden ja turvallisuuden suojeluun.
The Commission confirms its agreement to this approach.
Komissio vahvistaa, että se hyväksyy tämän lähestymistavan.
The Commission confirms its agreement with this position.
Komissio vahvistaa hyväksyntänsä tälle ehdotukselle.
The Commission confirms its assessment that, with a view to making further progress in the establishment of an Area of Freedom, Security, and Justice in the areas covered by Title VI of the EU Treaty, more effective, transparent and accountable decision making procedures are still needed.
Komissio toistaa käsityksensä, jonka mukaan tarvitaan edelleen tehokkaampia, läpinäkyvämpiä ja vastuullisempia päätöksentekomenettelyjä, jotta voidaan saavuttaa lisää edistystä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen perustamiseksi EU:sta tehdyn sopimuksen VI osaston soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
The Commission confirms its commitment in line with the Memorandum of Understanding to assist the Ukraine in the preparation and implementation of energy projects based on least cost principles.
Komissio toistaa sitoutuvansa yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti auttamaan Ukrainaa energiahankkeiden valmistelussa ja täytäntöönpanossa alhaisimpien kustannusten periaatetta noudattaen.
The Commission confirms its commitment to encourage the social partners to make a full contribution to promoting gender equality, in particular to assess the impact of their framework agreements.
Komissio vahvistaa sitoumuksensa kannustaa työmarkkinaosapuolia täysimääräiseen osallistumiseen tasa-arvon edistämistoimiin ja erityisesti arvioimaan puitesopimusten vaikutusta.
The Commission confirms its commitment to work more intensively according to the priority of the case.
Komissio vahvistaa olevansa sitoutunut työskentelemään intensiivisemmin asian tärkeysjärjestyksen mukaan.
The Commission confirms its intention as a priority to examine the practical implications of the following labelling requirement listed in Annex III:
Komissio vahvistaa aikovansa tarkastella ensisijaisesti käytännön seurauksia, joita aiheutuu seuraavasta pakkausmerkintöjä koskevasta vaatimuksesta, joka mainitaan liitteessä III:
The Commission confirms its intention of supporting South Africa during the current process of transition by contributing to the promotion of economic and social consolidation.
Komissio korostaa tässä yhteydessä aikomustaan tukea Etelä-Afrikkaa nykyisen muutosprosessin aikana, eli edistää taloudellista ja yhteiskunnallista vakauttamista.
The Commission confirms its intention to address the issue of fragrances in toys in the framework of the revision of the Directive on the Safety of Toys.
Komissio toteaa uudelleen, että se aikoo tarkastella leluissa käytettäviä hajusteita koskevaa asiaa lelujen turvallisuutta koskevan direktiivin muuttamisen yhteydessä.
The Commission confirms its intention to analyse, in co-operation with the Member States and relevant organisations, actions taken to encourage voluntary and unpaid donations with a view to identifying and spreading best practices.
Komissio vahvistaa aikovansa arvioida yhteistyössä jäsenvaltioiden ja asianomaisten järjestöjen kanssa toimia, joilla kannustetaan vapaaehtoista ja maksutonta luovuttamista, jotta parhaat käytännöt voidaan määritellä ja niitä voidaan levittää.
The Commission confirms its intention to ensure the access to third country markets and strict compliance with the rules and disciplines freely accepted under the various international agreements.
Tässä tiedonannossaan komissio toistaa myös pyrkimyksensä taata pääsy yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoille ja kansainvälisin sopimuksin hyväksyttyjen sääntöjen ja määräysten tarkka noudattaminen.
The Commission confirms its intention to work to these priorities.
Komissio vahvistaa aikovansa toimia näiden ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti.
The Commission confirms its readiness to assist the Member States in this task.
Komissio on edelleen valmis avustamaan jäsenvaltioita tässä tehtävässä.
The Commission confirms its readiness to cooperate with the other EU institutions to deliver these priorities through joint programming.
Komissio vahvistaa valmiutensa tehdä yhteistyötä muiden EU:n toimielinten kanssa, jotta nämä prioriteetit saataisiin yhteisen suunnittelun kautta toteutettua.
The Commission confirms its readiness to cooperate with the other EU institutions to deliver these priorities through joint programming.
Komissio vahvistaa valmiutensa tehdä yhteistyötä muiden EU:n toimielinten kanssa, jotta nämä prioriteetit toteutuisivat yhteisen suunnittelun kautta.
The Commission confirms that factory and freezer vessels will always be listed under the name of their flag State, even when another State carries out inspections of the vessel concerned in accordance with Article 15(2)(b).
Komissio vahvistaa, että tehdas- ja pakastusalukset rekisteröidään aina lippuvaltioonsa – myös siinä tapauksessa, että aluksen tarkastamisen hoitaa toinen valtio 15 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The Commission confirms that it has retained the initial 2001 proposal, whilst taking into consideration its own 2002 amended proposal, the common position of the Council and the texts resulting from conciliation proceedings after the European Parliament’s second Reading.
Komissio toteaa ottavansa uudelleen esiin vuonna 2001 tehdyn alkuperäisen ehdotuksen mutta ottavansa kuitenkin huomioon vuonna 2002 tekemänsä muutetun ehdotuksen sekä neuvoston yhteisen kannan ja parlamentin toisen käsittelyn jälkeen käydyn sovittelumenettelyn tuloksena syntyneet tekstit.
The Commission confirms that nothing in this Decision prejudges the financial commitment of the Member States or the Community.
Komissio vahvistaa, että tämä päätös ei vaikuta millään tavoin jäsenvaltioiden tai yhteisön rahoitussitoumuksiin.
The Commission confirms that the issues raised in the evaluator's recommendations are already being addressed through the development of a clear joint approach to regulate the Foundation's performance in its technical assistance to the Tempus programme.
Komissio vahvistaa, että arvioitsijan suosituksissa esille otettuja ongelmia ollaan jo ratkaisemassa kehittämällä selkeä yhteinen lähestymistapa, jolla säännellään säätiön toimintaa sen antaessa Tempus-ohjelmaan liittyvää teknistä apua.
The Commission confirms that the wording of Articles 10(3), 24(2) and 54(1) does not change the current role of Member States both as regards their primary oversight role over undertakings under their responsibility, and as regards ramp inspections including decisions on grounding of aircraft.
Komissio toteaa, että 10 artiklan 3 kohta, 24 artiklan 2 kohta ja 54 artiklan 1 kohta eivät muuta jäsenvaltioiden nykyistä ensisijaisen valvojan asemaa niiden vastuualueeseen kuuluvien yritysten osalta eikä myöskään asematasotarkastusten osalta, joihin katsotaan sisältyväksi myös päätökset ilma-alusten asettamisesta lentokieltoon.
The Commission confirms that this has already been taken on board by the EIUC in the framework of the 2007-2008 grant, mainly through a re-allocation of funds inside this grant.
Komissio toteaa, että EIUC on ottanut asian hoitaakseen jo vuosien 2007–2008 avustuksen yhteydessä pääasiassa järjestelemällä avustusmäärärahoja uudelleen.
The Commission confirms that, when drawing up implementing rules for Article 7 relating to leisure pilot licences, priority will as always be given to safety.
Komissio toteaa, että laadittaessa harrasteilmailun lupakirjoja koskevia sääntöjä 7 artiklan täytäntöön panemiseksi turvallisuus on aina asetettava etusijalle.
The Commission confirms that:
Komissio tuo esiin, että:
The Commission congratulates the JTPF for its work and its contribution to a better environment within the EU for lessening the burden of transfer pricing rules in general and dispute avoidance and resolution procedures in particular.
Komissio kiittää siirtohinnoittelufoorumia sen toiminnasta EU:n liiketoimintaympäristön parantamiseksi, kun se on pyrkinyt yleisesti keventämään siirtohinnoittelusäännöistä koituvaa taakkaa ja erityisesti edistämään menettelyjä erimielisyyksien ehkäisemiseksi ja ratkaisemiseksi.
The Commission consequently asked the Belgian and French authorities to initiate proceedings for recovery of the unduly paid export refunds in accordance with Community case law (2 million euro in Belgium and 300 000 euro in France).
Komissio pyysikin Belgian ja Ranskan toimivaltaisia viranomaisia aloittamaan menettelyt perusteettomasti maksettujen vientitukien takaisinperimiseksi yhteisön oikeuskäytännön mukaisesti (2 miljoonaa euroa Belgiassa ja 300 000 euroa Ranskassa).
The Commission consequently believes that it is still necessary, in the interests of operators, authorities and consumers, to introduce specific and clear rules on access to the port services market which will take account of its unique features.
Edellä esitetyistä syistä komission mielestä on edelleen tarpeellista ja toiminnanharjoittajien, viranomaisten ja kuluttajien edun mukaista ottaa käyttöön satamapalvelumarkkinoille pääsyä koskevat selkeät erityissäännöt, joissa otetaan huomioon kyseisten markkinoiden ainutlaatuiset piirteet.
The Commission consequently calls on National Statistical Institutes to collect the necessary data;
Komissio kehottaakin kansallisia tilastokeskuksia keräämään tarvittavat tiedot;
The Commission consequently decided not to include a community mechanism for transfer of protection in this proposal.
Näin ollen komissio päätti, ettei se sisällytä tähän ehdotukseen suojelua saavan henkilön aseman siirtämistä koskevaa yhteisön mekanismia.
The Commission consequently examined in the light of that Article the measures notified to it at each renewal of the aid324.
Komissio tutki näin ollen kaikki sille ilmoitetut toimenpiteet kunkin uusimisen yhteydessä tämän artiklan perusteella324.
The Commission consequently found that the aid paid was incompatible with the common market and ordered it to be recovered from Salzgitter AG-Stahl und Technologie, the firm which now holds the assets of the above two companies.188
Näin ollen komissio totesi myönnetyt tuet yhteismarkkinoille soveltumattomiksi ja määräsi ne perittäväksi takaisin Salzgitter AG-Stahl und Technologie ‑yritykseltä188, joka on sittemmin ottanut haltuunsa mainittujen yritysten omaisuuden.
The Commission consequently found that, owing to the market structure, neither of the duopolists would have had any incentives to compete with each other on the Danish market.
Komissio katsoi tämän perusteella, että markkinarakenteen vuoksi kummallakaan duopolin osapuolista ei olisi ollut syitä keskinäiseen kilpailuun Tanskan markkinoilla.
The Commission consequently found, in view of the geographical selectivity on which it was based, that the exceptional tax treatment of businesses in the Azores constituted a regional aid scheme rather than a general measure.
Komissio katsoi näin ollen, että Azorien alueella sovellettava veropoikkeusjärjestely on pikemminkin aluetukea kuin yleinen toimenpide, kun otetaan huomioon sen perustana oleva alueellinen valikoivuus.
The Commission consequently informed the Spanish court that it had in 1996 received three complaints in the matter, that the case was still being examined and that, since the case was not closed, it was not possible to forward a copy of the complaints or of the other documents and information which existed in the file, including the amounts of aid granted, or to communicate the contents thereof, until the Commission had taken a decision.
Komissio ilmoitti espanjalaiselle tuomarille, että komissio oli saanut vuonna 1996 kolme asiaa koskevaa kantelua, asia oli yhä tutkittavana ja koska asia oli edelleen vireillä, ei ollut mahdollista toimittaa jäljennöksiä tai antaa tietoja kanteluista tai muista asiaa koskevista asiakirjoista ja tiedoista, mukaan lukien myönnetty tuen määrä, ennen kuin komissio on tehnyt päätöksen.
The Commission consequently invites the Council to give due priority to these proposals.
Komissio pyytää neuvostoa nostamaan nämä ehdotukset prioriteetiksi.
The Commission consequently proposed in early 1999 an action plan39 for making the financial services market function more effectively.
Komissio julkaisi tästä syystä vuoden 1999 alussa toimintasuunnitelman39 rahoituspalvelumarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi.
The Commission consequently started a broad consultation process including young people themselves, youth organisation, governments of member states, youth researchers and other actors in the field of youth.
Tämän vuoksi komissio käynnisti laajan kuulemisprosessin, johon osallistuu nuorten itsensä lisäksi nuorisojärjestöjä, jäsenvaltioiden hallitusten edustajia, nuorisotutkijoita sekä muita nuorisoalan toimijoita.
The Commission consider that it is necessary to further approximate rules on the exchange of information taking place within each country and among EU Member States in order to prevent fraud.
Komissio katsoo, että petostentorjunnan vuoksi on välttämätöntä lähentää jatkossakin sääntöjä, jotka koskevat tietojen vaihtoa kussakin maassa ja EU:n jäsenvaltioiden välillä.
The Commission consider this too prescriptive a time period.
Komissio pitää tällaista aikaväliä liian määräävänä.
The Commission considered a long transition period not necessary to implement the proposed rights to passenger.
Komissio katsoo, ettei pitkä siirtymäkausi ole tarpeen ehdotettujen matkustajien oikeuksien täytäntöönpanemiseksi.
The Commission considered a package of possible remedies offered by Airtours shortly before the end of the three‑month period, but these undertakings were found to be inadequate.
Komissio tutki Airtoursin vähän ennen kolmen kuukauden määräajan päättymistä ehdottamat korjaustoimenpiteet, mutta totesi niiden olevan riittämättömiä.
The Commission considered a Spanish tax credit scheme to be specific because it was restricted to large investors.
Komissio katsoi, että Espanjan verohyvitysohjelma oli erityistoimenpide, koska se oli rajattu suurille sijoittajille.
The Commission considered both these amendments helpful clarifications, but the Council did not consider either necessary, arguing that the provisions of Article 7(1) were sufficient.
Komissio piti kumpaakin tarkistusta hyödyllisinä selvennyksinä, mutta neuvosto ei ole pitänyt kumpaakaan tarpeellisena, vaan on katsonut, että 7 artiklan 1 kohdan säännökset ovat tässä suhteessa riittäviä.
The Commission considered five amendments (N° 1, 5, 11, 13 and 14) to improve the original text, and therefore accepted them in toto.
Komissio katsoi, että viisi tarkistusta (1, 5, 11, 13 ja 14) parantavat alkuperäistä tekstiä, ja hyväksyi ne kokonaisuudessaan.