natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a discussion shall not take place more than once a year.
Keskustelu voidaan käydä enintään kerran vuodessa.
Such a dispersal of information is a source of confusion and costs for users which must - and in this case can - be avoided.
Tiedon hajauttaminen aiheuttaa käyttäjille kustannuksia ja sekaannusta, joita on vältettävä ja joita tässä tapauksessa voidaan välttää.
Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
"Terveysvaroitusten suhteeton oikeasuhtainen suurentaminen merkitsee samalla myös
Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
"Terveysvaroitusten suhteeton oikeasuhtainen suurentaminen merkitsee samalla myös:
Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
"Terveysvaroitusten suhteeton suurentaminen merkitsee samalla myös
Such a disproportionate increase in the size of These health warnings will also lead tohave the following effects:
"Terveysvaroituksetsten suhteeton suurentaminen merkitseväte samalla myös
Such a distinction could prevent potential problems which Member States with a land border with third countries with a significantly lower price level might have in increasing the EUR 175 threshold.
Tällaisen eron tekeminen saattaa ratkaista ongelmat, joita 175 euron rajoituksen korottaminen voisi aiheuttaa jäsenvaltioille, joiden rajanaapurina olevan kolmannen maan hintataso on huomattavasti alhaisempi.
Such a distinction was not included in the original proposal, where no mandatory obligations were created.
Tämä erottelu ei sisältynyt alkuperäiseen ehdotukseen, jossa ei asetettu pakollisia velvollisuuksia.
Such a distinction would also make it possible to introduce a less cumbersome mechanism for amending the implementing instruments than that currently in place for Treaty revisions and one better suited to the prospect of a doubling of the number of Member States".
Lisäksi jako keventäisi soveltavien määräysten muuttamisprosessia ja sopisi siten jäsenmäärältään melkein kaksinkertaiselle unionille."
Such a distinction would also make it possible to introduce a less cumbersome mechanism for amending the implementing instruments than that currently in place for Treaty revisions and one better suited to the prospect of a doubling of the number of Member States.
Lisäksi jako keventäisi soveltavien määräysten muuttamisprosessia ja sopisi siten jäsenmäärältään melkein kaksinkertaiselle unionille.
Such a distinction would also speed up adaptations to technical and scientific progress and simplify procedures.
Tällainen erittely mahdollistaa myös entistä nopeamman mukauttamisen tekniseen ja tieteelliseen kehitykseen ilman liiallisia menettelyvelvoitteita.
Such a distortion could also incite operators to go forum-shopping.
Lisäksi tällainen vääristyminen saattaa kannustaa toimijoita oikeuspaikkaa koskevaan keinotteluun (forum shopping).
Such a distribution key should be reviewed periodically.
Tämänkaltaista jakoperustetta olisi tarkistettava säännöllisin väliajoin.
Such a divergence might relate, for example, to the adequacy of the evidence gathered.
Tällaiset eriävät arviot saattaisivat liittyä esimerkiksi saatujen todisteiden riittävyyteen.
Such a diversified range of administrative powers means that local authorities’ actions have considerable impact on local employment.
Hallinnon toimivallan moninaisuus tarkoittaa sitä, että paikallisviranomaisten toimilla on merkittävä vaikutus paikalliseen työllisyyteen.
Such a diversity will undoubtedly have a bearing on how they will cope with the additional adjustments required by the accession process and speed of the catching-up process.
Nämä erot vaikuttavat epäilemättä siihen, miten hyvin maat pystyvät toteuttamaan liittymisprosessin edellyttämät lisämuutokset sekä miten nopeasti ne pystyvät kuromaan umpeen erot suhteessa EU:hun.
Such a document is required in order to prevent fraudulent use of certificates and to testify to the language skills and knowledge of maritime law of the host Member State.
Todistuksen avulla voitaisiin estää pätevyysasiakirjojen väärentäminen ja osoittaa kielitaito sekä vastaanottavan jäsenvaltion merenkulkulainsäädännön tuntemus.
Such a document must accompany the explosives until they arrive at their stated destination.
Tämän asiakirjan on seurattava räjähdystarvikkeita räjähdystarvikkeiden määränpääksi määrättyyn paikkaan saakka.
Such a document should be accepted as evidence that the Company is capable of complying with the requirements of this Code.
Tällainen asiakirja on hyväksyttävä todisteeksi siitä, että yhtiö pystyy noudattamaan tämän säännöstön vaatimuksia.
Such a document will enhance accessibility and be of great help in providing a single source to aid legal certainty.
Tällainen asiakirja lisäisi saatavuutta ja olisi suureksi avuksi luotaessa oikeusvarmuutta edistävää keskitettyä tietolähdettä.
Such a document will enhance accessibility and be of great help in providing a single source to aid legal certainty.
Tällainen asiakirja parantaisi saatavuutta ja olisi suureksi avuksi luotaessa oikeusvarmuutta edistävää keskitettyä tietolähdettä.
Such a document would enable current and future regions of the EU to put their aspirations more in context and would serve as an objective basis for negotiating the 2007 package.
Tämän asiakirjan perusteella unionin nykyiset ja tulevat alueet voisivat paremmin suhteuttaa omat tavoitteensa yleiseen tilanteeseen.
Such a downward spiral of taxes on unearned income often leads to higher taxes elsewhere, such as those on earned income or certain indirect taxes.
Liikuteltavien verolajien alaspäin suuntautuva kierre johtaa monessa tapauksessa muiden verolajien verotuspaineen kasvuun, kuten työtuloverojen tai tiettyjen välillisten verojen tapauksissa.
Such a drastic decline in exports could not be explained by extraneous factors such as changes in the level of price differentials between the Netherlands and other Member States.
Näin jyrkkää viennin vähenemistä ei voitu selittää ulkoisilla tekijöillä, kuten Alankomaiden ja muiden jäsenvaltioiden välisten hintaerojen muutoksilla.
Such a duality of regimes would be inconsistent with the objective of a single and coherent area of justice for all.
Tällainen kaksinaisjärjestelmä ei luontuisi yhdenmukaisesti tavoitteeseen luoda kaikkia varten yhtenäinen ja johdonmukainen oikeusalue.
Such a duty could possibly be far-reaching, but obviously would imply that the judge would have to remain neutral and may not conduct his own investigation ex officio.
Tällainen velvollisuus saattaisi olla varsin laaja, mutta se edellyttäisi tietenkin, että tuomarin on pysyteltävä puolueettomana ja että hän ei saa suorittaa omia tutkimuksia oma-aloitteisesti.
Such a dynamic and qualitative evaluation will be undertaken by the Commission services, with the assistance of specialist economists, during the second phase of the Internal Market Strategy for Services203.
Komission yksiköt suorittavan tämän dynaamisen ja laadullisen arvioinnin talousasiantuntijoiden avulla palvelujen sisämarkkinastrategian toisen vaiheen aikana203.
Such a European cluster label could help cluster organisations to raise further private and public funding and improve their visibility and recognition worldwide.
Eurooppalainen laatuleima auttaisi klusteriorganisaatioita keräämään lisää yksityistä ja julkista rahoitusta ja parantamaan näkyvyyttään ja tunnettuuttaan ympäri maailmaa.
Such a European funding framework would require the development of fair, transparent and efficient criteria to identify the projects to be supported, depending on the European added value of the project.
Tällaiset eurooppalaiset rahoituspuitteet edellyttäisivät tasapuolisia, avoimia ja tehokkaita perusteita tuettavien hankkeiden määrittämiseksi sen mukaan, millainen on hankkeesta saatava eurooppalainen lisäarvo.
Such a European level standard of job-descriptions and profiles of seekers would be a huge step towards a more integrated European labour market and at the same time make it more attractive for workers and employers from different countries to use the EURES portal.
Työnkuvausten ja työnhakijoiden profiilien Euroopan tasoiset standardit olisivat valtava askel kohti yhdentyneempiä eurooppalaisia työmarkkinoita ja samalla Eures-portaalin käytöstä tulisi houkuttelevampaa eri maiden työntekijöiden ja työnantajien kannalta.
Such a European monitoring system should be based on a simple checklist and peer reviews put in place by the Commission together with European stakeholder organisations.
Tällaisen eurooppalaisen valvontajärjestelmän tulisi perustua yksinkertaiseen tarkistuslistaan ja vertaisarviointeihin, jotka komissio toteuttaa yhdessä eurooppalaisten sidosryhmäorganisaatioiden kanssa.
Such a European network could co-ordinate current activities in different Member States and promote new research both in the EU and in the countries of origin.
Tällainen eurooppalainen verkosto voisi koordinoida eri jäsenvaltioissa käynnissä olevia toimia ja edistää uutta tutkimusta sekä EU:ssa että lähtömaissa.
Such a European professional association must:
Eurooppalaisen ammatillisten yhdistysten on
Such a European social energy "shield" would demonstrate the EU's responsiveness to public concerns.
Tällainen energia-alan sosiaalinen turvaverkko olisi osoitus siitä, että EU on lähellä kansalaisten huolia.
Such a European Statute should provide the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
Tällainen eurooppalaisten säätiöiden perussääntö lienee tehokkain ratkaisu rajatylittävien esteiden poistamiseksi ja säätiöiden toiminnan edistämiseksi kaikkialla Euroopassa.
Such a facility could enter in operation ca. 10 years after deciding its development and would cost ca. 0.5 BioEuro.
Laitteisto voisi tulla käyttöön noin 10 vuoden kuluttua päätöksestä kehittää sellainen ja maksaisi noin 500 miljoonaa Euroa.
Such a facility should help Member States whose national response capacities are overwhelmed by the scale of a disaster to buy in assistance from outside in order to bring the disaster under control as soon as possible.
Tällaisen rahoituslähteen turvin jäsenvaltiot, joiden kansalliset hätävalmiudet eivät riitä katastrofin edessä, voivat helpommin ostaa apua ulkoa, jotta katastrofi saataisiin hallintaan mahdollisimman nopeasti.
Such a failure would be unacceptable.
Sitä ei voida hyväksyä.
Such a fair approach would reflect the true risk and cost, while at the same time more efficiently discouraging fraud, thus reducing the common cost.
Tällainen oikeudenmukainen lähestymistapa vastaisi todellista riskiä ja kustannuksia, ja näin voitaisiin tehokkaammin ehkäistä petoksia, jolloin yleiskustannukset pienenisivät.
Such a fall in the level of safety of EU shipping is unacceptable and cannot be justified by enlargement.
Tämänkaltaista unionin alusten turvallisuustason alenemista ei voida hyväksyä, eikä sitä voi perustella laajentumisella.
Such a fall is in itself of little importance; what matters is the number of “good” and solid applications, that is applications concerning financially viable projects envisaging a real partnership and cooperation and having a sustantial European added-value.
Sen sijaan on tärkeää, kuinka paljon saadaan "hyviä" ja vakaalla pohjalla olevia hakemuksia, jotka koskevat rahoituksellisesti toteuttamiskelpoisia hankkeita ja joiden tavoitteena on todellinen kumppanuus sekä yhteistyö ja joilla luodaan merkittävää eurooppalaista lisäarvoa.
Such a fall off would reflect changes such as the move of manufacturing and research to markets overseas.
Tällainen lasku kuvastaa muutoksia, kuten valmistuksen ja tutkimuksen siirtämistä yhteisön ulkopuolisille markkinoille.
Such a far reaching solution would therefore be difficult to envisage in the short or medium term.
Tällaisen kauaskantoisen ratkaisun olisi näin ollen vaikea kuvitella syntyvän lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
Such a far-reaching substantive change would also go beyond what can be done within the framework of a recasting exercise.
Sentyyppinen kauaskantoinen asiasisällön muutos ylittäisi lisäksi sen, mitä uudelleenlaadinnan yhteydessä voidaan tehdä.
Such a fast-track approach could take the form of “New Deliverables”.
Tällaiseen nopeampaan reagointiin voitaisiin päästä uusien julkaisumuotojen avulla.
Such a fault-based sanction could apply to shipowners as well as charterers and other cargo interests.
Tällaisia virheeseen perustuvia seuraamuksia voitaisiin soveltaa alusten omistajiin sekä rahtausyrityksiin ja muihin rahtausalan toimijoihin.
Such a feed-in system could either consist of fixed tariffs or “premium” tariffs on top of a base price bound to the average electricity price.
Tällainen syöttötariffijärjestelmä voisi koostua joko kiinteistä tariffeista tai sähkön keskihintaan sidotun perushinnan lisäksi maksettavista hintalisistä.
Such a feedback procedure would allow cultural operators to improve the quality of their applications in response to the subsequent call for proposals.
Tällainen palautemenettely antaisi kulttuurialan toimijoille mahdollisuuden parantaa vastauksena tuleviin ehdotuspyyntöihin tekemiensä hakemuksen laatua.
Such a feeling will in turn encourage immigrants to engage themselves in community life and other social, cultural and political activities.
Tällainen tunne puolestaan rohkaisee maahanmuuttajia osallistumaan yhteisön elämään ja muuhun sosiaaliseen, poliittiseen ja kulttuuritoimintaan.
Such a figure could also be set at a lower level for the first 5 years of the financial period and at a higher percentage for the remaining years of the financial period, or be set to increase year on year.
Tämä luku voisi olla myös pienempi rahoituskauden viiden ensimmäisen vuoden aikana ja suurempi rahoituskauden loppuvuosina tai voitaisiin sopia, että prosenttimäärää korotetaan joka vuosi.
Such a final decision, i.e. a decision that is no longer subject to further legal remedy before the European Patent Office, can be issued by the Opposition Division or where an appeal is filed by the Board of Appeal of the European Patent Office.
Tällainen lopullinen päätös, johon ei voi enää hakea muutosta Euroopan patenttivirastossa, voi olla Euroopan patenttiviraston väiteosaston tai, silloin kun asiaan on haettu muutosta, valituslautakunnan antama.
Such a final safeguard should refer to the asylum procedure in place, which includes an effective remedy.
Lopulliset takeet voisivat olla viittaus käytössä olevaan turvapaikkamenettelyyn, johon sisältyy tehokas oikeussuoja.
Such a final transitional period could be granted in order to facilitate the transition and the necessary restructuring of distilleries.
Viimeinen siirtymäkausi voitaisiin myöntää siirtymän helpottamiseksi ja tislaamoiden rakenneuudistuksen mahdollistamiseksi.
Such a flexibilisation would also bring the Community’s merger control law in line with what is current practice in many other jurisdictions and recommended by the International Competition Network20 with a view, inter alia, to enhancing international cooperation.
Tällainen joustavuuden lisääminen yhdenmukaistaisi yhteisön yrityskeskittymäoikeuden monilla muilla lainkäyttöalueilla sovellettavan nykyisen käytännön kanssa, ja kansainvälinen kilpailuverkosto20 on suositellut sitä muun muassa kansainvälisen yhteistyön lisäämiseksi.
Such a formal commitment is all the more significant against the backdrop of forthcoming enlargement and in the context of globalisation.
Tällainen arvoyhteisöksi tunnustautuminen saa lisämerkityksensä sekä tulevan laajentumisen että maailmanlaajuistumisen yhteydessä.
Such a formula could be based on a combination of the polluter pays principle (i.e. total amount of allowed emissions) and its ability to pay (i.e.
Tällainen kaava voisi perustua aiheuttamisperiaatteen (sallittujen päästöjen kokonaismäärä) ja maan maksukyvyn (BKT henkeä kohti) yhdistelmään.
Such a formulation should ensure proper protection of workers' needs to rest and recover, while also allowing for some necessary flexibility about the organisation of work and rest time in the specific circumstances of certain sectors or activities.
Muotoilun olisi taattava työntekijöille asianmukaiset mahdollisuudet lepoon ja virkistäytymiseen ja mahdollistettava samalla tarvittava joustavuus työ- ja lepoaikojen järjestämisessä erityisissä olosuhteissa ja tietyillä toimialoilla tai tietyissä tehtävissä.
Such a forum could be designed as a mixed committee, to which the ESC offers to contribute.
Se voisi olla muodoltaan sekakomitea, johon TSK tarjoutuu osallistumaan.
Such a forum could review the national disability situation, draw up a long-term policy statement and agree on strategic goals.
Foorumi voisi tarkastella vammaisten tilannetta maassa, muotoilla pitkän aikavälin toimintajulistuksia ja sopia strategisista tavoitteista.
Such a Forum should also make it possible to strengthen the role of older people in the development of the European idea and to strengthen cooperation - with a view to greater solidarity between generations - with the organizations representing other categories of the population.
Foorumin tulisi myös vahvistaa ikääntyvien osaa eurooppalaisuuden kehityksessä sekä sukupolvien välistä solidaarisuutta vahvistavaa yhteistyötä muiden väestöryhmien järjestöjen edustajien kanssa.
Such a forum would ideally be arranged in 2002, as preparation for the Ministerial meeting during the Danish EU-Presidency, as indicated in the conclusions of the European Council in June 2001.
Olisi ihanteellista, jos kyseinen foorumi järjestettäisiin vuonna 2002, jotta sen avulla voitaisiin valmistella aihetta käsittelevää, Tanskan puheenjohtajuuskaudella järjestettävää ministerikonferenssia, kuten kesäkuussa 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä mainitaan.
Such a fragmentation would increase the costs of compliance for operators and render scheduling of operations to and from as well as inside the Community much more difficult.
Tällainen hajanaisuus nostaisi lentoyhtiöiden maksettaviksi tulevia vaatimusten noudattamisen kustannuksia ja vaikeuttaisi huomattavasti yhteisössä ja yhteisön ja muun maailman välillä harjoitettavan liikenteen aikataulujen suunnittelemista.
Such a fragmented approach, aiming at specific improvements on individual aspects, might indeed have negative repercussions on other environmental aspects.
Tällaisella hajanaisella lähestymistavalla, jolla pyrittäisiin yksittäisten ominaisuuksien parantamiseen, voisi todellakin olla kielteisiä vaikutuksia muihin ympäristönäkökohtiin.
Such a framework allows for a systematic exploration of the effects, positive or negative, that EU policies other than aid might have on development, and, more specifically, on the achievement of the MDGs.
Kyseinen kehys mahdollistaa järjestelmällisen arvioinnin siitä, mitä vaikutuksia, myönteisiä tai kielteisiä, EU:n muilla kuin kehitysapupolitiikoilla voisi olla kehitykseen, ja erityisesti vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen.
Such a framework could help to co-ordinate national collaborative programmes and provide a basis for drawing in Member States, which are not presently engaged.
Tällainen kehys auttaisi koordinoimaan kansallisia yhteistoimintaohjelmia ja houkuttelemaan mukaan jäsenvaltioita, jotka tällä hetkellä eivät osallistu toimintaan.
Such a framework could help to co-ordinate national collaborative programmes and provide a basis for drawing in Member States, which are not presently engaged.
Tällainen kehys auttaisi koordinoimaan kansallisia yhteistoiminta­ohjelmia ja houkuttelemaan mukaan jäsenvaltioita, jotka tällä hetkellä eivät osallistu toimintaan.
Such a framework could help to coordinate national collaborative programmes and provide a basis for drawing in Member States, which are not presently engaged.
Tällainen kehys auttaisi koordinoimaan kansallisia yhteistoiminta­ohjelmia ja houkuttelemaan mukaan jäsenvaltioita, jotka tällä hetkellä eivät osallistu toimintaan.
Such a framework directive should not in any way affect the rights and obligations of Member States vis-à-vis their legislation on social and labour issues, public health, the environment, security, public order, or services of general interest.
Edellä mainittu puitedirektiivi ei saisi vaikuttaa millään tavoin jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka liittyvät niiden sosiaali- ja työlainsäädäntöön, kansanterveyttä ja ympäristöä koskevaan lainsäädäntöön, turvallisuuslainsäädäntöön taikka yleistä järjestystä tai yleishyödyllisiä palveluita koskevaan lainsäädäntöön.
Such a framework for co-operation will maintain the co-operation developed and, for the purpose of simplification and coherence, encompass in one single act the existing texts adopted and actions conducted.
Tällaisen yhteistyöjärjestelmän avulla ylläpidetään yhteisön tasolla kehitettyä yhteistyötä ja voimassa olevat hyväksytyt asiakirjat ja toteutetut toimet voidaan koota yksinkertaisuuden ja yhdenmukaisuuden vuoksi yhteen.
Such a framework includes prudential regulations, rules regarding contributions, investment income and benefits and clarity in the roles of employers and workers and, the scope for collective bargaining.
Sääntelypuitteisiin kuuluvat toiminnan vakautta koskeva sääntely, eläkemaksuja, investointituloja ja eläke-etuuksia koskevat säännöt sekä työnantajien ja työntekijöiden selkeät roolit ja työehtosopimusneuvottelujen toiminta-ala.
Such a framework is a necessary part of a well-managed migration policy to reduce divergences among national resettlement practices and procedures, provide for the legal and safe arrival to the territory of the Member States of third-country nationals and stateless persons in need of international protection, help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of  third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States and thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries, help achieve Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
Tällainen kehys on välttämätön osa hyvin hallittua muuttoliikepolitiikkaa, jonka tavoitteena on kaventaa kansallisten uudelleensijoittamiskäytäntöjen ja -menettelyjen välisiä eroja, mahdollistaa kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden laillinen ja turvallinen pääsy jäsenvaltioiden alueelle, auttaa vähentämään riskiä kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden laajamittaisesta sääntöjenvastaisesta tulosta jäsenvaltioiden alueelle ja siten vähentää omatoimisesti saapuvista henkilöistä jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmiin aiheutuvaa painetta, osoittaa solidaarisuutta sellaisilla alueilla sijaitsevia maita kohtaan, joihin tai joiden sisällä suuri määrä kansainvälistä suojelua tarvitsevia henkilöitä on joutunut siirtymään, keventämällä kyseisiin maihin kohdistuvaa painetta, auttaa saavuttamaan unionin ulkopolitiikan tavoitteet lisäämällä unionin vaikutusvaltaa kolmansiin maihin ja osallistua maailmanlaajuisiin uudelleensijoittamisaloitteisiin esiintymällä yhtenä rintamana kansainvälisillä foorumeilla ja suhteissa kolmansiin maihin.
Such a framework might include:
Kehyksiin voisi sisältyä
Such a framework must ensure that bilateral air agreements comply with Community law, while retaining the benefits (traffic rights) negotiated under these agreements.
Kyseisellä kehyksellä tulee varmistaa, että kahdenväliset lentoliikennesopimukset ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia, säilyttäen kuitenkin kyseisten sopimusten mukaisesti neuvotellut edut (liikenneoikeudet).
Such a framework needs to ensure certainty among market participants over concepts and enforcement, thereby setting a level playing field for all economic actors in all Member States.
Tällaisilla puitteilla on varmistettava, että markkinaosapuolet ovat selvillä käsitteistä ja täytäntöönpanosta, ja tällä tavalla luotava yhtäläiset toimintaedellytykset kaikille talouden toimijoille kaikissa jäsenvaltioissa.