natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substances dangerous for the environment classified as R50, R50/53, and R51/53 have been involved in many accidents with severe environmental consequences.
Vaaralausekkeilla R50, R50/53 ja R51/53 luokiteltuja ympäristölle vaarallisia aineita on ollut mukana monissa onnettomuuksissa, joilla on ollut vakavia ympäristöseurauksia.
substances exceeding a production volume of 1 t - at the latest by end of 2012.
aineet, joiden tuotantomäärä on yli tonnin – vuoden 2012 loppuun mennessä.
substances exceeding a production volume of 1,000 t - at the latest by end of 2005,
aineet, joiden tuotantomäärä on yli 1 000 tonnia – vuoden 2005 loppuun mennessä,
substances exceeding a production volume of 100 t - at the latest by end of 2008,
aineet, joiden tuotantomäärä on yli 100 tonnia – vuoden 2008 loppuun mennessä,
Substances for which all uses have been prohibited under Title VIII or by other Community legislation shall not be included in Annex XIII or shall be removed from it.
Aineita, joiden kaikki käyttötavat on kielletty VIII osaston tai yhteisön muun lainsäädännön nojalla, ei sisällytetä liitteeseen XIII tai ne poistetaan siitä.
Substances for which little or nothing is known
Aineet, joista tiedetään vähän tai ei mitään
Substances from the following lists are included in the COMMPS procedure:
COMMPS-menettelyyn sisältyvät aineet, jotka ovat seuraavissa luetteloissa:
Substances having oestrogenic (other than oestradiol 17b and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action."
Aineet, joilla on estrogeenivaikutusta (muut kuin 17-beta-estradioli ja sen esterityyppiset johdannaiset) tai androgeenista tai gestageenista vaikutusta."
Substances in articles have been addressed in a lighter way.
Tuotteiden sisältämiä aineita on käsitelty kevyemmällä tavalla.
Substances in plant protection and biocidal products
Kasvinsuojeluaineiden ja biosidituotteiden sisältämät aineet
substances in respect of which it has been proved that they possess carcinogenic properties in or via the aquatic environment13;
aineet, joilla on osoitettu olevan karsinogeenisia ominaisuuksia vesiympäristössä tai sen välityksellä13;
substances included in Annex II;
liitteeseen II sisältyvät aineet;
Substances included therein are to be evaluated for their safety by the Scientific Committee for Food before prior to their eventual inclusion in Annex II.
Kyseisten ainesosien turvallisuus on arvioitava elintarvikealan tiedekomiteassa ennen niiden sisällyttämistä liitteeseen II.
Substances involved
Onnettomuuteen liittyvät aineet
Substances known to be carcinogenic to man where there is sufficient evidence to establish a causal connection between human exposure to a substance and the development of cancer i.e. on the basis of epidemiological data.
Ihmiselle tunnetusti syöpää aiheuttavat aineet, mikäli ihmisen aineelle altistumisen ja syövän kehittymisen välisestä syy-yhteydestä on riittävästi epidemiologisia todisteita.
Substances labelled R40, R45, R46, R49, R61, R63 and R64
Aineet, joissa on merkintä R40, R45, R46, R49, R61, R63 tai R64
Substances liable to cause infections
Tartuntavaaralliset aineet
Substances liable to spontaneous combustion
Helposti itsestään syttyvät aineet
Substances likely to stay on the EC market for the foreseeable future (best-case scenario)
Tehoaineet, jotka todennäköisesti pysyvät EY:n markkinoilla hyvin kauan (parhaassa tapauksessa)
Substances listed in Annex I, or mixtures containing those substances, shall not be made available to, possessed or used by members of the general public except if the concentration of the substance in the form in which it is made available is lower than or equal to the limit laid down in Annex I.
Liitteessä I lueteltuja aineita tai kyseisiä aineita sisältäviä seoksia saa luovuttaa suureen yleisöön kuuluville ja he saavat pitää hallussaan tai käyttää niitä ainoastaan, jos aineiden pitoisuus siinä muodossa, jossa se luovutetaan, on pienempi tai yhtä suuri kuin liitteessä I asetettu raja-arvo.
substances listed in Annex II;
liitteessä II mainituttuja aineetita;
Substances listed in Annex X of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy58.
Aineet, jotka on lueteltu yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY liitteessä X58.
substances listed in Annex I,
aineita tai esineitä, jotka luetellaan liitteessä I,
Substances listed in Annex II are exempted as their properties and risks are considered to be adequately well known.
Liitteessä II lueteltuja aineita koskee poikkeus rekisteröintivaatimuksesta, koska niiden ominaisuuksien ja riskien katsotaan olevan riittävän hyvin tiedossa.
substances listed in Part 3 of Annex I.
liitteessä I olevassa 3 osassa lueteltuihin aineisiin.
Substances listed in the Parts 2 or 3 of Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall not be exported unless either of the following conditions is fulfilled:
Kemikaaleja, jotka luetellaan liitteessä I olevassa 2 ja 3 osassa, tai valmisteita, jotka sisältävät kyseisiä aineita sellaisena pitoisuutena, että ne olisi merkittävä direktiivin 1999/45/EY mukaisesti riippumatta siitä, sisältääkö valmiste muita aineita, ei saa viedä, paitsi jos jompikumpi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more
Lisätiedot aineista, joita valmistetaan tai tuodaan maahan vähintään 10 tonnin määrinä
substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more
Lisätiedot aineista, joita valmistetaan tai tuodaan maahan vähintään 100 tonnin määrinä
substances mean any chemical element and its compounds, as they occur in the natural state or as produced by industry, whether in solid or liquid or gaseous form;
aineilla mitä hyvänsä kemiallisia alkuaineita tai niiden yhdisteitä sellaisina kuin ne esiintyvät luonnollisessa tilassaan tai teollisuuden tuottamina kiinteässä tai nestemäisessä muodossa taikka kaasuna,
substances meeting the criteria for classification as carcinogenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
aineet, jotka täyttävät karsinogeenisuusluokkaan 1 tai 2 kuuluvien aineiden luokitusperusteet direktiivin 67/548/ETY mukaisesti;
substances meeting the criteria for classification as mutagenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
aineet, jotka täyttävät mutageenisuusluokkaan 1 tai 2 kuuluvien aineiden luokitusperusteet direktiivin 67/548/ETY mukaisesti;
substances meeting the criteria for classification as toxic for reproduction category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
aineet, jotka täyttävät lisääntymismyrkyllisyysluokkaan 1 tai 2 kuuluvien aineiden luokitusperusteet direktiivin 67/548/ETY mukaisesti;
substances meeting the criteria for classification in the hazard class carcinogenicity category 1A or 1B in accordance with section 3.6 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;
Toistuvan tai pitkäaikaisen altistumisen aiheuttama sairastavuus tai kuolema.
substances meeting the criteria for classification in the hazard class reproductive toxicity category 1A or 1B in accordance with section 3.7 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;”;
Multifokaalinen tai diffuusi kuolio, fibroosi tai granulooman muodostuminen elintärkeissä elimissä, joilla on uusiutumiskykyä;
Substances must be re-authorised every ten years, thereby guaranteeing that only those proven to be safe, according to the most recent requirements, are allowed onto the market.
Joka kymmenes vuosi aineille on hankittava uudet luvat, jolloin voidaan varmistaa, että vain viimeisimpien vaatimusten mukaan turvallisiksi osoittautuneet aineet pääsevät markkinoille.
Substances of a biological origin pose specific risks so that the regular procedure with the full scientific data has to be maintained to safeguard public health.
Biologista alkuperää olevat aineet aiheuttavat erityisiä riskejä, joten tavanomainen menettely täydellisine tieteellisine tietoineen on säilytettävä kansanterveyden turvaamiseksi.
Substances of very high concern are defined as: substances that are category 1 and 2 carcinogens or mutagens; substances that are toxic to the reproductive system of category 1 and 2; substances that are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative; and substances such as endocrine disrupters which are demonstrated to be of equivalent concern.
Erityistä huolta aiheuttavat aineet määritellään seuraavasti: karsinogeenisuus- tai mutageenisuusluokkiin 1 ja 2 kuuluvat aineet; lisääntymismyrkyllisyysluokkiin 1 ja 2 kuuluvat aineet; hitaasti hajoavat, biokertyvät ja myrkylliset tai erittäin hitaasti hajoavat ja erittäin voimakkaasti biokertyvät aineet; sekä aineet, kuten hormonitoimintaa häiritsevät aineet, joiden on osoitettu aiheuttavan samantasoista huolta.
Substances of very high concern include carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMRs), persistent, bio-accumulative and toxic (PBTs) or very persistent and very bio-accumulative (vPvBs) as well as substances identified as having serious and irreversible effects to humans and the environment equivalent to these three categories.
Erityistä huolta aiheuttaviin aineisiin kuuluvat karsinogeeniset, mutageeniset ja lisääntymiselle myrkylliset aineet (CMR-aineet), hitaasti hajoavat, biokertyvät ja myrkylliset aineet (PBT-aineet) sekä erittäin hitaasti hajoavat ja erittäin voimakkaasti biokertyvät aineet (vPvB-aineet) sekä aineet, joilla on todettu olevan näitä kolmea aineryhmää vastaavia vakavia ja peruuttamattomia vaikutuksia ihmisiin ja ympäristöön.
Substances of very high concern include carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMRs), persistent, bio-accumulative and toxic (PBTs) or very persistent and very bio-accumulative (vPvBs), as well as substances identified as having serious and irreversible effects to humans and the environment equivalent to these three categories.
Erityistä huolta aiheuttaviin aineisiin kuuluvat karsinogeeniset, mutageeniset ja lisääntymiselle myrkylliset aineet (CMR-aineet), hitaasti hajoavat, biokertyvät ja myrkylliset aineet (PBT-aineet) sekä erittäin hitaasti hajoavat ja erittäin voimakkaasti biokertyvät aineet (vPvB-aineet) sekä aineet, joilla on todettu olevan näitä kolmea aineryhmää vastaavia vakavia ja peruuttamattomia vaikutuksia ihmisiin ja ympäristöön.
Substances of very high concern subject to authorisation but which are yet not on Annex XIII may continue to be used as long as they fulfil the other requirements placed on them under the Regulation and other applicable legislation.
Lupamenettelyä edellyttävien erityistä huolta aiheuttavien aineiden, jotka eivät vielä sisälly liitteeseen XIII, käyttöä voidaan jatkaa niin kauan kuin ne täyttävät muut niille tämän asetuksen ja muun sovellettavan lainsäädännön nojalla asetetut vaatimukset.
Substances on their own or in mixtures for which suspicious transactions shall be reported
Aineet (sellaisinaan tai seoksissa), joita koskevista epäilyttävistä liiketoimista on ilmoitettava
substances on their own or in preparations, registered in accordance with this Title, exported from the Community by an actor in the supply chain and re‑imported into the Community by another actor in the same supply chain who shows that:
aineet sellaisenaan tai valmisteissa, jotka on rekisteröity tämän osaston mukaisesti, jotka toimitusketjuun kuuluva toimija vie yhteisöstä ja jotka saman toimitusketjun toinen toimija jälleentuo yhteisöön, kun viimeksi mainittu toimija osoittaa, että
Substances or mixtures which, because of their content of VOCs classified as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction under Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council* are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F shall be replaced, as far as possible and by taking into account the guidance as mentioned in Article 7 (1), by less harmful substances or mixtures within the shortest possible time.
Aineet ja seokset, jotka sisältämiensä haihtuvien orgaanisten yhdisteiden vuoksi on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o …* mukaisesti luokiteltu syöpää aiheuttaviksi, perimää vaurioittaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi ja joille on osoitettu tai joissa on oltava vaaralauseke H340, H350, H350i, H360D tai H360F, on korvattava niin pitkälle kuin mahdollista ja 7 artiklan 1 kohdassa mainitut ohjeet huomioon ottaen vähemmän haitallisilla aineilla tai seoksilla mahdollisimman pian.
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Direktiivin 67/548/ETY mukaisesti luokkaan 1 ja 2 kuuluviksi CMR-aineiksi luokiteltuja aineita tai valmisteita voidaan käyttää leluissa, kunhan seuraavat edellytykset täyttyvät:
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and following a Decision as referred to in Article 45 (2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Direktiivin 67/548/ETY mukaisesti luokkaan 3 kuuluviksi CMR-aineiksi luokiteltuja aineita tai valmisteita voidaan käyttää leluissa, jos aineen käyttö on arvioitu asianomaisessa tiedekomiteassa ja se on todettu turvalliseksi, erityisesti altistumisen osalta, 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun päätöksen tekemisen jälkeen ja edellyttäen, että niiden käyttöä kulutustuotteissa ei ole kielletty asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 (REACH).
substances or preparations which are added to a plant protection product to eliminate or reduce phytotoxic effects of the preparation on certain plants, hereinafter ‘safeners’;
aineet tai valmisteet, joita lisätään kasvinsuojeluaineisiin valmisteiden tiettyihin kasveihin aiheuttamien fytotoksisten vaikutusten poistamiseksi tai vähentämiseksi, jäljempänä ’suoja-aineet’;
substances or preparations which are used or intended to be used in a plant protection product or adjuvant, but are neither active substances nor safeners or synergists, hereinafter ‘co-formulants’;
aineet tai valmisteet, joita käytetään tai jotka on tarkoitettu käytettäviksi kasvinsuojeluaineessa tai liitännäisaineessa, mutta jotka eivät ole tehoaineita, suoja-aineita eivätkä tehosteaineita, jäljempänä ’apuaineet’;
substances or preparations which consist of co-formulants or preparations containing one or more co-formulants, in the form in which they are supplied to the user and placed on the market to be mixed by the user with a plant protection product for the purpose of changing its properties or effects, hereinafter ‘adjuvants’.
aineet tai valmisteet, jotka koostuvat apuaineista, tai valmisteet, jotka sisältävät yhtä tai useampaa apuainetta, muodossa, jossa ne toimitetaan käyttäjälle ja saatetaan markkinoille ja jossa käyttäjä sekoittaa ne kasvinsuojeluaineeseen tarkoituksenaan muuttaa sen ominaisuuksia tai vaikutuksia, jäljempänä ’liitännäisaineet’.
substances or preparations which, while showing no or only weak activity in the sense of paragraph 1, can give enhanced activity to the active substance(s) in a plant protection product, hereinafter ‘synergists’;
aineet tai valmisteet, jotka eivät ole aktiivisia tai ovat hyvin heikosti aktiivisia 1 kohdan tarkoittamalla tavalla, mutta jotka voivat lisätä kasvinsuojeluaineessa olevan tehoaineen aktiivisuutta, jäljempänä ’tehosteaineet’;
substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products, drinking water or elsewhere in the environment and resulting from the use of a biocidal product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
kasveissa tai kasviperäisissä tuotteissa tai niiden pinnalla, syötävissä eläinperäisissä tuotteissa, juomavedessä tai muualla ympäristössä olevia aineita, joiden esiintyminen on seurausta biosidivalmisteen käytöstä, myös niiden aineenvaihduntatuotteita sekä hajoamis- tai reaktiotuotteita;
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC(3);
aineet, jotka ovat direktiivissä 67/548/ETY3 tarkoitettuja terveydelle tai ympäristölle vaarallisia aineita,
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC, if they are present in concentrations equal to or greater than the lowest of:
direktiivissä 67/548/ETY tarkoitetut terveydelle tai ympäristölle vaaralliset aineet, jos niiden pitoisuus on vähintään yhtä suuri kuin alhaisin seuraavista arvoista:
Substances produced/imported in quantities above 1000 t: ‘Level 2’ testing (further substance-tailored testing for long-term effects).
Aineet, joiden tuotanto- tai tuontimäärä on yli 1000 tonnia: Tason 2 mukainen testaus (laajempi ainekohtainen, pitkällä aikavälillä ilmenevien vaikutusten testaus).
Substances produced/imported in quantities between 1 – 10 t: data on the physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties of the substance; testing should generally be limited to in vitro methods,
Aineet, joiden tuotanto- tai tuontimäärä on 1–10 tonnia: tiedot aineen fysikaalis-kemiallisista, myrkyllisistä tai ekomyrkyllisiä ominaisuuksista; testaukset olisi yleensä rajoitettava in vitro ‑menetelmiin.
Substances produced/imported in quantities between 10 – 100 t: ‘base set’ testing according to Annex VII A of Directive 67/548/EEC.
Aineet, joiden tuotanto- tai tuontimäärä on 10–100 tonnia: testaus direktiivin 67/548/ETY liitteen VII A mukaisten perustietojen selvittämiseksi.
Substances produced/imported in quantities between 100 – 1000 t: ‘Level 1’ testing (substance-tailored testing for long-term effects).
Aineet, joiden tuotanto- tai tuontimäärä on 100–1000 tonnia: Tason 1 mukainen testaus (ainekohtainen, pitkällä aikavälillä ilmenevien vaikutusten testaus).
SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 3, PARAGRAPH 5 (a), AND THE REFERENCE YEAR FOR THE OBLIGATION
AINEET, JOIHIN VIITATAAN 3 ARTIKLAN 5 KAPPALEEN A ALAKOHDASSA SEKÄ VELVOITETTA KOSKEVA VERTAILUVUOSI
Substances rendered radioactive by either natural or artificial nuclear transformation;
Aineet, jotka on tehty radioaktiivisiksi joko luonnollisella tai keinotekoisella ytimen muuntamisella,
SUBSTANCES SCHEDULED FOR ELIMINATION
AINEET, JOIDEN KÄYTTÖ JA TUOTANTO LOPETETAAN
SUBSTANCES SCHEDULED FOR RESTRICTIONS ON USE
AINEET, JOIDEN KÄYTTÖÄ RAJOITETAAN
substances shall mean any chemical element and its compounds, as they occur in the natural state or as produced by industry, whether in solid or liquid or gaseous form;
”aineilla” mitä hyvänsä kemiallisia alkuaineita tai niiden yhdisteitä sellaisina kuin ne esiintyvät luonnollisessa tilassaan tai teollisuuden tuottamina, joko kiinteässä tai nestemäisessä muodossa taikka kaasuna;
Substances should be classified, labelled and packaged under existing legislation until no later than 1 December 2010 (to coincide with registration deadlines for REACH).
Aineet luokitellaan, merkitään ja pakataan nykyisen lainsäädännön mukaan enintään 1:seen joulukuuta 2010 asti (mikä on myös REACH-asetuksen mukainen rekisteröintimääräaika).
Substances should only be included in plant protection products where it has been demonstrated that they present a clear benefit for plant production and they are not expected to have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
Tehoaineita saa sisällyttää kasvinsuojeluaineisiin ainoastaan, kun on osoitettu, että niistä on selkeää hyötyä kasvintuotannossa ja ettei niillä odoteta olevan haitallisia vaikutuksia ihmisten tai eläinten terveyteen tai kohtuuttomia haittavaikutuksia ympäristöön.
Substances subject to authorisation: The following new and existing substances, including those produced in volumes below 100 t, which either have hazardous properties giving rise to very high concern will be progressively subjected to an authorisation regime.
Aineet, jotka edellyttävät lupaa: Seuraavat uudet ja olemassa olevat aineet, mukaan lukien ne, joiden tuotantomäärä on alle 100 tonnia sekä ne joilla on erityistä huolta aiheuttavia vaarallisia ominaisuuksia, asetetaan vaiheittain lupamenettelyn alaiseksi.
substances subject to registration by a manufacturer or importer;
valmistajan tai maahantuojan tekemää rekisteröintiä edellyttäviin aineisiin;
substances such as trace elements, metals, natural immunostimulants or authorised probiotics;
hivenaineet, metallit, luonnolliset immunostimulantit tai hyväksytyt probiootit;
Substances that add or restore colour in feedingstuffs, including natural constituents of feed materials and natural sources which are normally not consumed as feed materials;
aineet, jotka lisäävät tai antavat uudelleen väriä rehuihin; kyseessä voivat olla rehuaineiden omat luonnolliset ainesosat tai muista luonnollisista lähteistä olevat aineet, joita ei tavanomaisesti käytetä rehuina,
Substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMR substances categories 1 and 2)
karsinogeeniset, mutageeniset tai lisääntymistoksiset aineet (luokkien 1 ja 2 CMR-aineet)
Substances that deplete the ozone layer
Otsonikerrosta heikentävät aineet
Substances that deplete the ozone layer (category C)
Otsonikerrosta heikentävät aineet (ryhmä C)
Substances that deplete the ozone layer (recast)
Otsonikerrosta heikentävät aineet (uudelleenlaadinta)
Substances that deplete the ozone layer - export of halons
Kloorifluorihiilivedyt ja bromikloorimetaani (otsonikerros)
Substances that deplete the ozone layer/allocation
Otsonikerrosta heikentävät aineet/kiintiöt
Substances that deplete the ozone layer/metered dose inhalers and medical drug pumps
Otsonikerrosta heikentävät aineet/inhalaatiosumutteet ja lääkepumput
Substances to be included in Annex XIII
Liitteeseen XIII sisällytettävät aineet
Substances under Community scrutiny
Yhteisön valvonnan alaiset aineet
Substances under customs supervision which are in temporary storage, in free zones or free warehouses with a view to re-exportation or in transit are not used within the meaning of Reach and so are also excluded.
Reach-asetusta ei sovelleta myöskään tullin valvonnassa oleviin aineisiin, jotka ovat väliaikaisessa varastossa tai vapaa-alueella tai vapaavarastossa jälleenvientiä varten tai kauttakuljetettavana, koska niitä ei käytetä asetuksessa tarkoitetussa merkityksessä.
Substances used and placed on the market as constituents of products (e.g. toys, textiles) other than preparations, however, are exempted.
Valmisteita lukuun ottamatta ne eivät koske tuotteiden (esimerkiksi lelut, tekstiilit) osana käytettäviä ja markkinoille saatettuja aineita.
Substances used as constituents of articles manufactured or already in use before the entry into force of the prohibition in question would be allowed in cases where the Community has notified the Secretariat of the remaining use of such articles.
Aineiden esiintyminen aineosina tuotteissa, jotka on valmistettu tai jotka ovat olleet käytössä ennen kyseisen aineen kiellon voimaantuloa, sallittaisiin tapauksissa, joissa yhteisö on tehnyt ilmoituksen sihteeristölle siitä, että tällainen tuote on edelleen käytössä.
substances used for the protection of plants and plant products in conformity with Community rules relating to plant health;
kasvien ja kasvituotteiden suojeluun käytetyt aineet, joiden käyttö perustuu kasvien terveyttä koskeviin yhteisön säännöksiin;
substances used for the treatment of water for human consumption falling within the scope of Council Directive 98/83/EC26.
talousveden käsittelyyn käytetyt direktiivin 98/83/EY26 soveltamisalaan kuuluvat aineet.
substances used for the treatment of water for human consumption falling within the scope of Council Directive 98/83/EC26.
talousveden käsittelyyn käytetyt neuvoston direktiivin 98/83/EY26 soveltamisalaan kuuluvat aineet.
substances used in covering or coating materials, which do not form part of foods and are not intended to be consumed together with those foods;
kuori- tai päällystemateriaaleissa käytetyt aineet, jotka eivät muodosta osaa elintarvikkeesta ja joita ei ole tarkoitettu syötäviksi yhdessä elintarvikkeen kanssa;