natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, albeit not necessarily on a like for like basis.
Vaurioituneiden tai kadonneiden liikkumisvälineiden tilapäinen korvaaminen, tosin ei välttämättä aivan vastaavilla välineillä.
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment.
Vaurioituneiden tai kadonneiden liikkumisvälineiden tilapäinen korvaaminen.
Temporary requirements
Väliaikaiset määräykset
Temporary requirements may be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4) of this Directive, where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive before an expected amendment of this Directive itself or to allow tests.
Väliaikaisia vaatimuksia voidaan asettaa tämän direktiivin 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun, valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti, kun sisävesiliikenteen teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi on kiireellisissä tapauksissa tarpeen poiketa tämän direktiivin säännöksistä jo ennen odotettavissa olevaa tämän direktiivin muutosta tai sallia kokeita.
Temporary research staff
Väliaikaiset tutkimustoimihenkilöt
Temporary resting aid"
Väliaikaisesta kesannoinnista myönnettävä tuki"
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005 granted in accordance with Community rules shall be financed under Article 1(2)(f).”
väliaikainen rakenneuudistustuki ja sokerijuurikkaan viljelijöille maksettavat lisätuet, joista säädetään asetuksen (EY) N:o …../2005 3 ja 4 artiklassa ja jotka myönnetään yhteisön sääntöjen mukaisesti, rahoitetaan 1 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisesti.”
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005 granted in accordance with Community rules.”
väliaikainen rakenneuudistustuki ja sokerijuurikkaan viljelijöille maksettavat lisätuet, joista säädetään asetuksen (EY) N:o …../2005 3 ja 4 artiklassa ja jotka myönnetään yhteisön sääntöjen mukaisesti.”
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005.”
väliaikainen rakenneuudistustuki ja sokerijuurikkaan viljelijöille maksettavat lisätuet, joista säädetään asetuksen (EY) N:o …../2005 3 ja 4 artiklassa.”
temporary restructuring amounts to be collected under Regulation (EC) No ……/2005.”
asetuksen (EY) N:o …../2005 mukaisesti kerättävät väliaikaiset rakenneuudistusmaksut.”,
Temporary safety restrictions
Tilapäiset turvallisuusrajoitukset
Temporary servants whose names appear before (date of entry into force + 2 years) on the list of candidates suitable for transfer from one category to another or on the list of successful candidates of an internal competition shall, if recruitment takes place after (date of entry into force) , be placed in the grade and step they occupied as a temporary servant in the former category, or failing this at the first step in the starting grade of the new category.
Väliaikaiset toimihenkilöt, jotka on otettu ennen (voimaantulopäivä + 2 vuotta) toiseen ura-alueeseen soveltuvia hakijoita koskevaan luetteloon tai sisäisen kilpailun läpäisseiden hakijoiden luetteloon, luokitellaan siinä tapauksessa, että palvelukseenotto tapahtuu (voimaantulopäivä) jälkeen, samaan palkkaluokkaan ja samalle palkkatasolle kuin se, johon he olivat edenneet entisellä ura-alueellaan väliaikaisena virkamiehenä, ja muussa tapauksessa uuden ura-alueen peruspalkkaluokan ensimmäiselle palkkatasolle.
temporary set-aside, afforestation of farmland, or a switch to non-food crops;
väliaikainen kesannointi tai maan metsittäminen tai hyödyntäminen muussa kuin elintarviketuotannossa
Temporary short time working arrangements have been effective in maintaining employment in several Member States, especially if accompanied by financial support for income loss and training.
Tilapäistä lyhytkestoista työtä koskevat järjestelyt ovat monissa jäsenvaltioissa tehokkaasti auttaneet työllisyyden säilymistä, erityisesti jos niihin on liitetty rahoitustuki tulonmenetyksen ja koulutuksen varalle.
temporary six‑month derogations from exposure limits for recently created UCITS (at the discretion of the Member States)
tilapäinen 6 kk:n poikkeus riskirajoille vasta perustettujen yhteissijoitusyritysten tapauksessa (jäsenvaltioiden harkittavissa)
temporary so as to avoid a permanent deterioration in budgetary positions which would undermine sustainability and eventually require financing through sustained future tax increases;
tilapäisiä, siten että vältetään julkisen talouden rahoitusasemien pysyvä heikentyminen, joka vaarantaisi kestävyyden ja edellyttäisi lopulta rahoitusta pitkäaikaisten veronkorotusten kautta;
Temporary solutions have been devised in order to reduce the time required for systematic committee consultation and the consequent right to monitor implementation.
Väliaikaisia ratkaisuja on toteutettu niiden määräaikojen lyhentämiseksi, jotka liittyvät komitean järjestelmälliseen kuulemiseen ja siitä johtuvaan oikeuteen tarkastaa täytäntöönpanoa.
Temporary solutions have been devised in order to reduce the time required for systematic consultation of the programme committee and the consequent right of scrutiny.
Väliaikaisia ratkaisuja on toteutettu niiden määräaikojen lyhentämiseksi, jotka liittyvät ohjelmakomitean järjestelmälliseen kuulemiseen ja siitä johtuvaan oikeuteen tarkastaa täytäntöönpanoa.
Temporary staff
Määräaikainen henkilöstö
Temporary staff
Määräaikaista henkilöstöä
Temporary staff
Tilapäinen henkilöstö
Temporary staff
Tilapäiset toimenhaltijat
Temporary staff
väliaikainen henkilöstö
Temporary staff
Väliaikaiset toimenhaltijat
Temporary staff
Väliaikaiset toimihenkilöt
Temporary staff
Väliaikaisia toimihenkilöitä
Temporary staff
väliaikaisia toimi­henkilöitä
Temporary staff
Väliaikai­nen henkilöstö
Temporary staff (2f) (AD+AST) costs
Väliaikaiset toimihenkilöt (2f) (AD+AST) kustannukset
Temporary staff to whom Article 2(a), applies may be engaged for a fixed or indefinite period.
Edellä 2 artiklan a alakohdassa tarkoitetun väliaikaisen toimihenkilön palvelussuhde voidaan solmia vain määräaikaiseksi tai toistaiseksi.
Temporary staff to whom Article 2(b) or (d) applies shall not be engaged for more than four years, and their contracts may be renewed not more than once for a maximum period of two years.
Edellä 2 artiklan b tai d alakohdassa tarkoitetun väliaikaisen toimihenkilön palvelussuhde solmitaan enintään neljäksi vuodeksi, ja sopimus voidaan uusia vain kerran enintään kahdeksi vuodeksi.
Temporary staff to whom Article 2(c) applies shall be engaged for an indefinite period."
Edellä 2 artiklan c alakohdassa tarkoitetun väliaikaisen toimihenkilön palvelussuhde voidaan solmia toistaiseksi.".
Temporary staff to whom Article 2, point (a), applies may be engaged for a fixed or indefinite period..
Edellä 2 artiklan a alakohdassa tarkoitetun väliaikaisen toimihenkilön palvelussuhde voidaan solmia määräajaksi tai toistaiseksi.
Temporary staff to whom Article 2, point (b) or (d), applies shall not be engaged for more than two years, and their contracts may be renewed not more than once for a maximum period of one year..
Edellä 2 artiklan b tai d alakohdassa tarkoitetun toimihenkilön palvelussuhde solmitaan enintään kahdeksi vuodeksi ja se voidaan uusia vain kerran enintään yhdeksi vuodeksi.
Temporary staff to whom Article 2, point (c), applies shall be engaged for an indefinite period."
Edellä 2 artiklan c alakohdassa tarkoitetun toimihenkilön palvelussuhde voidaan solmia vain toistaiseksi."
Temporary staff whose contract is ongoing on [date of entry into force] may, at their request, be covered by Article 28a of these Conditions of Employment applicable before [date of entry into force].
Väliaikaiset toimihenkilöt, joiden sopimus on voimassa [voimaantulopäivä] voidaan pyynnöstä sisällyttää näiden ennen [voimaantulopäivä] sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 28 a artiklan soveltamisalaan.
Temporary staff.........................2A grades and 1 C grade
Tilapäistä henkilökuntaa.................2 A- ja 1 C-virkamies
Temporary staff: 4
Väliaikainen henkilöstö: 4
temporary staff;
väliaikaista toimihenkilöä
Temporary state aid for the financial sector saved it from collapsing, but new scandals buffeting an already very shaky balance seem to hit the headlines whenever signs of recovery appear.
Rahoitusalalle suunnatut tilapäiset valtiontuet pelastivat sen romahdukselta, mutta uutisissa mainitaan uusista, hyvin herkkää tasapainoa järkyttävistä skandaaleista heti, kun elpymisen merkkejä alkaa ilmaantua.
Temporary stays, the labour market and social cohesion
Tilapäinen oleskelu, työmarkkinat ja sosiaalinen koheesio
Temporary storage is an important stage in the overall management of radioactive waste, in particular for spent fuel and HLW, allowing effective cooling and radiation levels to decrease thereby making handling safer.
Välivarastointi on tärkeä vaihe radioaktiivisen jätteen huollossa, etenkin käytetyn polttoaineen ja korkea-aktiivisen jätteen osalta, sillä se mahdollistaa tehokkaan jäähdytyksen ja radioaktiivisuuden laskun, jolloin jätteen käsittely on turvallisempaa.
Temporary storage of wastes is subject to prior authorization taking into account the packaging and labeling aspects.
Jätteiden väliaikainen varastointi edellyttää ennalta annettua lupaa, jota myönnettäessä otetaan huomioon pakkaamista ja merkitsemistä koskevat näkökohdat.
Temporary structures
Väliaikaisrakennelmat
Temporary support intended to contribute partly to costs incurred and income foregone may be granted to farmers who have to apply demanding standards based on Community legislation and newly introduced in national legislation.
Viljelijöille, joiden on noudatettava yhteisön lainsäädäntöön perustuvia ja hiljattain kansalliseen lainsäädäntöön sisällytettyjä tiukkoja vaatimuksia, voidaan myöntää tilapäistä tukea aiheutuneiden kustannusten ja tulonmenetysten osittaiseksi korvaamiseksi.
Temporary support is needed primarily for crew members who have seen their income curtailed in the recent months.
Tilapäistä tukea kaipaavat pääasiassa miehistön jäsenet, joiden tulot ovat viime kuukausina typistyneet.
Temporary support should be provided to farmers who participate in such schemes.
Näihin ohjelmiin osallistuville viljelijöille olisi näin ollen myönnettävä tilapäistä tukea.
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
Autonomisten tullien tilapäinen suspensio / Kanariansaaret
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands (to be confirmed)
Yhteisen tullitariffin autonomisten tullien tilapäinen suspensio eräiden teollisuustuotteiden tuonnissa Kanariansaarille (vahvistettava)
Temporary suspension of autonomous tariff duties – Madeira and the Azores
Autonomisten tullien suspensio / Madeira ja Azorit
Temporary suspension of import duties/ Canary Islands
Autonomisten tullien tilapäinen suspensio / Kanariansaaret
Temporary suspension of import duties/Canary Islands
Autonomisten tullien tilapäinen suspensio / Kanariansaaret
Temporary suspension of programmes or introduction of direct management are the appropriate responses in the event of irregularities.
Mikäli hyvästä hallinnosta lipsutaan, siihen on vastattava ohjelmien väliaikaisella pysäyttämisellä tai hallinnon siirtämisellä suoraan unionin alaisuuteen.
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Etuuskohtelun väliaikaisesta keskeytyksestä on ilmoitettava CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle välittömästi sen voimaantulon jälkeen.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to that necessary to protect the financial interests of the Party or Signatory CARIFORUM State concerned.
Tässä artiklassa tarkoitettu väliaikainen keskeytys ei saa kestää pidempään kuin asianomaisen sopimuspuolen tai allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion taloudellisten etujen suojaamiseksi on tarpeen.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to those necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
Tässä artiklassa tarkoitettu väliaikainen keskeytys ei saa kestää pidempään kuin asianomaisen osapuolen taloudellisten etujen suojaamiseksi on tarpeen.
Temporary time off work unpaid
Tilapäinen palkaton vapaa
Temporary time off work with maximum 4 days.
Tilapäisesti enintään 4 päivää vapaata.
temporary used for the processing of category 1 material where a wide-spread epizootic diseases leads to a lack of capacity at the category 1 processing plant; or
käytetään väliaikaisesti luokkaan 1 kuuluvan aineksen käsittelyssä, jos laajalle levinnyt eläinkulkutauti johtaa kapasiteetin puutteeseen luokan 1 käsittelylaitoksessa, tai
temporary used for the processing of Category 1 or Category 2 material where a wide-spread epizootic diseases leads to a lack of capacity at the Category 1 or Category 2 processing plant; or
käytetään väliaikaisesti luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvan aineksen käsittelyssä, jos laajalle levinnyt eläinkulkutauti johtaa kapasiteetin puutteeseen luokan 1 tai 2 käsittelylaitoksessa, tai
Temporary VAT provisions
alv-säännökset
Temporary visitors must have access to treatment at normal prices to ensure that they do not encounter difficulties in the reimbursement of care received in another Member State.
Jäsenvaltiossa tilapäisesti oleskelevan vakuutetun täytyy voida saada hoitoa normaalin hintatason mukaisesti, jotta hän ei joudu hankalaan tilanteeseen toisessa jäsenvaltiossa annetusta hoidosta aiheutuneiden kustannusten korvaamisen yhteydessä.
Temporary withdrawal provisions common to all arrangements
Kaikille menettelyille yhteiset väliaikaista peruuttamista koskevat säännökset
Temporary work
Tilapäistyö
Temporary work
Vuokratyö
Temporary work agencies
Työvoimanvuokrausalan yritykset
temporary work and "flexibility" do not lead to improved working conditions;
työsuhteiden väliaikaisuus ja "joustavuus" eivät paranna työolojen laatua
Temporary work and job quality
Vuokratyö ja työpaikan laatu
Temporary work can thus help to cope with a shortage of permanent staff or a temporary increase in workload, which is particularly important for SMEs, as they are more sensitive than other undertakings to the costs of recruiting and laying off permanent staff.
Vuokratyövoimalla voidaan näin ollen paikata vakituisen henkilöstön puutetta tai työtaakan tilapäistä kohoamista, mikä on erityisen tärkeää pk-yrityksille, joille vakituisen henkilöstön palkkaus- ja erottamiskustannuksilla on enemmän merkitystä.
Temporary work in the Netherlands.
Tilapäistyö Alankomaissa.
Temporary work is a key factor to meeting both these requirements:
Vuokratyö on näiden molempien vaatimusten keskipisteessä:
temporary workers
tilapäistyötä tekevät
temporary workers
Vuokratyöntekijöiden työehdot
Temporary workers are to be taken into account in calculating the thresholds concerning collective representation in agencies, and user firms must inform existing bodies for employee representation on the use of agency work.
Vuokratyöntekijät on otettava huomioon työvoimavuokrausalan yrityksessä laskettaessa työntekijämäärää, joka edellyttää työntekijöitä edustavan elimen perustamista, ja käyttäjäyritysten on tiedotettava henkilöstöä edustaville elimilleen vuokratyövoiman käytöstä yrityksessä.
Temporary workers during their posting, shall receive at least as favourable treatment, in terms of basic working and employment conditions, including seniority in the job, as a comparable worker in the user enterprise, unless the difference in treatment is justified by objective reasons.
Vuokratyöntekijöitä on kohdeltava työhön ja työpaikkaan liittyvien olennaisten ehtojen, myös palvelusajan pituudesta riippuvien ehtojen, osalta toimeksiannon aikana vähintään samantasoisesti kuin vastaavaa käyttäjäyrityksen työntekijää, ellei erilainen kohtelu ole perusteltua asiallisista syistä.
Temporary workers live in uncertainty, are at risk of losing their jobs and have poor career prospects.
Määräaikaiset työntekijät elävät epävarmassa tilanteessa, heitä uhkaa työttömyys ja työuralla etenemisen näkymät ovat heikot.
Temporary workers shall be given access to the amenities or collective services social services of the user undertaking especially canteen, child care and transport services under the same conditions as workers employed directly by the undertaking, unless there are objective reasons against this.
Vuokratyöntekijät voivat hyödyntää käyttäjäyrityksen sosiaalipalveluja yhteisiä tiloja tai palveluita, etenkin ruokalapalveluita ja lastenhoito- ja kuljetusjärjestelyitä, samoin ehdoin kuin suoraan käyttäjäyrityksen palveluksessa olevat työntekijät, ellei erilainen kohtelu ole perusteltua asiallisista syistä.
Temporary workers shall be given access to the social services of the user undertaking unless there are objective reasons against this.
Vuokratyöntekijät voivat hyödyntää käyttäjäyrityksen sosiaalipalveluja, ellei erilainen kohtelu ole perusteltua asiallisista syistä.
Temporary workers shall be informed of any vacant posts in the user undertaking to give them the same opportunity as other workers in that undertaking to find permanent employment.
Vuokratyöntekijöille on tiedotettava käyttäjäyrityksessä olevista vapaista työpaikoista, jotta heillä olisi samat mahdollisuudet saada vakituinen työpaikka kuin muillakin yrityksen työntekijöillä.
Temporary workers shall count for the purposes of calculating the threshold above which bodies representing workers provided for under national and Community legislation should be formed at the temporary agency.
Vuokratyöntekijät on otettava huomioon työvoimanvuokrausalan yrityksessä, kun lasketaan kansallisen ja yhteisön lainsäädännön mukaisesti työntekijöitä edustavien elinten perustamiskynnykseksi asetettuja henkilöstömääriä.
Temporary workers shall count, under conditions established by the Member States, for the purposes of calculating the threshold above which bodies representing workers provided for under national and Community and national law and collective agreements legislation are to be formed at the temporary agency.
Vuokratyöntekijät on otettava jäsenvaltiossa asetettujen edellytysten mukaisesti huomioon työvoimanvuokrausalan yrityksessä, kun lasketaan kansallisen ja yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädännön tai työehtosopimusten mukaisesti työntekijöitä edustavien elinten perustamiskynnykseksi asetettuja henkilöstömääriä.
Temporary workers take part in far less continuing vocational training (approximately 20%) than workers with permanent contracts (36%) or even fixed-term contracts (27%).
Elinikäiseen koulutukseen liittyvistä työpaikkojen ominaisuuksista voidaan todeta, että vuokratyöntekijät osallistuvat merkittävästi vähemmän ammatilliseen täydennyskoulutukseen (heidän osallistumisasteensa on noin 20 %) kuin vakituiset työntekijät (36 %) tai edes määräaikaiset työntekijät (27 %).
Temporary workers' material working conditions are also to be improved by enabling them to gain access to the social services of the user undertaking and to increase their employability by providing access to training organised in the temporary agency and in the user undertaking.
Lisäksi on tarkoitus parantaa vuokratyöntekijöiden työoloja antamalla heille mahdollisuus hyödyntää käyttäjäyrityksen sosiaalisia palveluja ja vahvistaa työllistyvyyttään säätämällä mahdollisuudesta osallistua välittäjäyrityksen ja käyttäjäyrityksen järjestämään ammatilliseen koulutukseen.
Temporary working parties may be set up to report back to the Committee (Article 6(3)).
Komitealle raportoivia tilapäisiä työryhmiä voidaan perustaa (6 artiklan 3 kohta).
Temporary, albeit considerable, support was also afforded to restructuring of the steel industry.
Terästeollisuuden rakenneuudistukseen on myös myönnetty tilapäistä tukea, jonka määrä on kuitenkin ollut huomattava.
Temporary, but effective implementation of these measures when international transport operations are carried out would appear to be a more flexible and more economic solution.
Joustavampaa ja taloudellisempaa olisi soveltaa niitä tilapäisesti mutta tehokkaasti silloin, kun kyseiset satamat palvelevat kansainvälistä liikennettä.
Temporary-use
Tilapäiskäyttö
temporary-use spare tyre
tilapäiskäyttöön tarkoitettu vararengas,
Temporary-use spare unit, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
Tilapäiskäyttöön tarkoitettu varapyörä-rengasyhdistelmä, itsekantavat run-flat-renkaat ja -järjestelmät, rengaspaineen seurantajärjestelmä
Temporary-use spare units may be of the following categories:
Tilapäiseen käyttöön tarkoitettu varayksikkö voi olla seuraavista luokista:
Temporary-work agencies normally fulfil the condition of being engaged in economic activities.
Työvoiman vuokrausyritykset täyttävät tavallisesti taloudellisen toiminnan harjoittamista koskevan ehdon.
Temporary/Mobile Construction Sites (92/57/EEC);
tilapäiset tai liikkuvat rakennustyömaat (92/57/ETY)
Tempora­ry posts
Määräaikainen toimi
Tempora­ry posts
Määräaikaiset toimet
Tempora­ry posts
Määräaikaisia virkoja
Tempora­ry posts
Määräaikaista henkilöstöä
Tempora­ry posts
Tilapäinen henkilöstö
Tempora­ry posts
Tilapäiset toimet
Tempora­ry posts
Tilapäiset virat
Tempora­ry posts
Väliaikainen henkilöstä
Tempora­ry posts
Väliaikainen henkilöstö
Tempora­ry posts
väliaikaiset toimet
Tempora­ry posts
Väliaikaiset työsuhteet
Tempo’s contribution
Tempon anti
Tempo’s contribution
Tietolähteet
Tempus (annualised)
Tempus (vuositaso)
Tempus (annualised)
Tempus (vuotuistettu)
Tempus (Phare and Tacis)
Tempus (Phare ja Tacis)
Tempus (Phare/CARDS and Tacis)
Tempus (Phare/CARDS ja Tacis)
TEMPUS - University Co-operation
Tempus – Korkeakoulujen yhteistyö
Tempus 2000 Annual report
Tempus‑ohjelman toimintakertomus 2000
Tempus 2005 - Amounts committed per region in €
Tempus 2005 - sidotut summat alueittain euroina
Tempus 2005 - Financial Overview
Tempus 2005 – rahoituskatsaus
TEMPUS 2005 – FINANCIAL OVERVIEW
TEMPUS 2005 – RAHOITUSKATSAUS
Tempus 2005 – Projects selected per region/Amounts awarded in €
Tempus 2005 – Valitut hankkeet alueittain / valituille hankkeille myönnetyt summat euroina
Tempus 2006 - Amounts committed per region in €
Tempus 2006 – sidotut summat alueittain euroina
TEMPUS 2006 – FINANCIAL OVERVIEW
TEMPUS 2006 – RAHOITUSKATSAUS
Tempus 2006 – Projects selected per region/Amounts awarded in €
Tempus 2006 – Alueittain valitut hankkeet / myönnetyt määrät euroina
Tempus Academic Experts Conference
Akateemisten asiantuntijoiden Tempus-konferenssi
TEMPUS also offers the opportunity to promote regional co-operation between Member States and their neighbours.
Tempus-ohjelma tarjoaa myös mahdollisuuden edistää alueellista yhteistyötä jäsenvaltioiden ja niiden naapurivaltioiden välillä.
Tempus Annual Report 1999
Tempus-ohjelman toimintakertomus 1999
Tempus Annual Report 2004
Tempus – Vuosikertomus 2004
Tempus Annual Report 2005
Tempus – vuosikertomus 2005
Tempus at Work
Tempus at Work -esite
Tempus at Work (country sheets for all Phare, all Tacis and all EU countries with information about their involvement in Tempus), 1997/98, in EN, FR, DE, RU
Tempus at Work (maakohtaiset esitteet kaikista Phare- ja Tacis-maista sekä EU:n jäsenvaltioista ja tietoja niiden osallistumisesta Tempus-ohjelmaan), 1997–1998, englannin, ranskan, saksan ja venäjän kielellä
Tempus at Work information sheets.
Tempuksen toiminnasta kertovat tiedotuslehtiset
Tempus Budget 2001
Tempus-ohjelman talousarvio vuonna 2001
Tempus CARDS - Joint European Projects and Networking Projects
Tempus CARDS — eurooppalaiset yhteishankkeet ja verkostohankkeet
TEMPUS CARDS 2001
TEMPUS/CARDS 2001
Tempus CARDS Project Lists 1999
Tempus CARDS hankeluettelot 1999
Tempus CARDS Project Lists 2000
Tempus CARDS hankeluettelot 2000
Tempus CARDS project representatives meeting
Tempus Cards –hankkeen edustajien kokous
Tempus CARDS projects received and funded in 2000
Saadut Tempus Cards -ehdotukset ja rahoitetut hankkeet vuonna 2000
Tempus CARDS projects received and funded in 2001
Saadut Tempus/Cards -ehdotukset ja rahoitetut hankkeet vuonna 2001