natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Office equipment.
Toimistolaitteet.
Office flamand de l'emploi et de la formation professionnelle - Vlaamse Dienst voor Arbeidsvoorziening en Beroepsopleiding,
Radio et télévision belges de la Communauté française - Belgische Radio en Televisie van de Franse Gemeenschap,
Office for Competition and Consumer Protection took over monitoring of State aid in 1998.
Valtiontuen valvonta siirrettiin vuonna 1998 kilpailu- ja kuluttajansuojavirastolle.
Office for Drugs and Crime (ODC)
Huumausaine- ja kriminaalipolitiikan toimisto (ODC)
Office for Harmonisation in the Internal Market
Sisämarkkinoiden harmonisointivirasto
Office for Official Publications of the EC.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg.
Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE)
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto (OPOCE)
Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)
Humanitaarisen avun koordinaatioyksikkö (OCHA)
Office for the Government as Employer, Ministry of Finance
Valtion työmarkkinalaitos, Valtiovarainministeriö
Office for the Protection of Competition established in 1991
Kilpailun suojaamisesta vastaava toimisto perustettiin vuonna 1991.
Office furniture.
Toimistokalusteet.
Office LX 46 5/152
LX 46 5/152
Office machinery and computers
Konttorikoneet ja tietokoneet
Office machinery and computers
Toimistolaitteet ja tietokoneet
Office machinery and computers.
Tekstinkäsittelylaitteet ja -ohjelmat.
office machinery and equipment,
toimistokoneet ja -tarvikkeet
office machinery and equipment,
toimistokoneet ja –tarvikkeet,
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
kirjoituskoneet, lasku-koneet, automaattiset tietojen­käsittelykoneet, monistus­koneet ja nitomalaitteet)
Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales - Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten,
Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales - Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten,
Office national des anciens combattants et victimes de la guerre,
Fonds flamand du logement des familles nombreuses - Vlaams Woningfonds van de Grote Gezinnen.
Office of Internal Oversight Services (OIOS)
Sisäinen tarkastusvirasto (OIOS)
Office of Legal Affairs (OLA)
Oikeudellisten asiain toimisto (OLA)
Office of Manpower Economics
Regeringskansliets förvaltningskontor
Office of Public Services and Science
Swedish Polar Research Secretariat
Office of the Chancellor of Justice
Beredningen för internationell tekniskt-ekonomiskt samarbete
Office of the Chief of Staff of the Armed Forces62
Higher Colleges of State - Hogere Colleges van Staat
Office of the Chief of Staff, Army64
Bundesministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz
Office of the Chief of Staff, Navy65
EDV-Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssystemen (Hardware))
Office of the Commissioner for Public Aid established in May 2001.
Toukokuussa 2001 perustettiin valtiontukiasiamiehen toimisto.
Office of the Deputy Prime Minister (ODPM):
Varapääministerin kabinetti (ODPM)
Office of the Equal Opportunities Ombudsman and the Equal Opportunities Commission
Legal Aid Appeals Commission
Office of the Government of the Slovak Republic: Institute for the Approximation of Law
Slovakian tasavallan valtionhallinto: Lainsäädännön lähentämisinstituutti
Office of the Greek Chambers of Commerce and Industry
Office des Chambres de Commerce et d'Industrie Hellénique
Office of the Prosecutor- General
College of Fine Arts
Office of the Secretary-General (OSG)
YK:n pääsihteerin toimisto (OSG)
Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD)
YK:n turvatoimien koordinaattorin toimisto (UNSECOORD)
office or school supplies [3926 10]
toimisto- tai koulutarvikkeet [3926 10]
Office report
Viraston raportti
OFFICE RESPONSIBLE FOR THE ASSESSMENT OF THE CLAIM
SAATAVAN MÄÄRÄÄMISESTÄ VASTAAVA VIRASTO
OFFICE RESPONSIBLE WITH REGARD TO THE ATTACHED INSTRUMENT(S) AND/OR DECISION(S)
LIITTEENÄ OLEVISTA ASIAKIRJOISTA JA/TAI PÄÄTÖKSISTÄ VASTAAVA VIRASTO
Office régulateur de la navigation intérieure - Dienst voor Regeling der Binnenvaart,
Office régional bruxellois de l'emploi - Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling,
Office space and related administrative expenditure are covered in the staff costs.
Toimistotila ja siihen liittyvät hallintokustannukset sisältyvät henkilöstökustannuksiin.
Office space as at the end of 2003
Toimistojen tilanne vuoden 2003 lopussa
Office supplies.
Toimistotarvikkeet.
Office trolleys.
Toimistokärryt.
OFFICE WHERE FURTHER INFORMATION CAN BE OBTAINED CONCERNING THE CLAIM AND/OR THE POSSIBILITIES TO CONTEST THE CONDITIONS JUSTIFYING THE PRECAUTIONARY MEASURES (if different from the office under heading C)
VIRASTO, JOSTA VOI SAADA LISÄTIETOJA SAATAVASTA JA/TAI MAHDOLLISUUDESTA RIITAUTTAA VAROTOIMENPITEIDEN PERUSTEENA OLEVAT SYYT (jos eri kuin C kohdassa)
OFFICE WHERE FURTHER INFORMATION CAN BE OBTAINED CONCERNING THE CLAIM AND/OR THE POSSIBILITIES TO CONTEST THE PAYMENT OBLIGATION (if different from the office under heading C)
VIRASTO, JOSTA VOI SAADA LISÄTIETOJA SAATAVASTA JA/TAI MAHDOLLISUUDESTA RIITAUTTAA MAKSUVELVOITE (jos eri kuin C kohdassa)
OFFICE WHERE FURTHER INFORMATION CAN BE OBTAINED CONCERNING THE NOTIFIED INSTRUMENT(S) AND/OR DECISION(S) OR CONCERNING THE POSSIBILITIES TO CONTEST THE PAYMENT OBLIGATION (if different from the office under heading C)
VIRASTO, JOSTA VOI SAADA LISÄTIETOJA ILMOITETUISTA ASIAKIRJOISTA JA/TAI PÄÄTÖKSISTÄ TAI MAHDOLLISUUDESTA RIITAUTTAA MAKSUVELVOITE (jos eri kuin C kohdassa)
Office, classroom and other seating.
Toimistotuolit, luokkahuoneiden tuolit ja muut istuimet.
Office-support services.
Poliisipalvelut.
Office-type offset printing machinery.
Toimistoissa käytettävät offsetpainokoneet.
Office: BREY 9/210
Toimisto: BREY 9/210
Office: J 70 - 5/93
Toimisto: J 70 - 5/93
Officers
Päällystö
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities related to cargo or cargo equipment on liquefied gas tankers shall hold a certificate in basic training for liquefied gas tanker cargo operations.
Päällystön ja miehistön jäsenillä, jotka suorittavat nestekaasusäiliöaluksissa lastiin tai lastinkäsittelylaitteisiin liittyviä erityistehtäviä, on oltava pätevyystodistus nestekaasusäiliöalusten lastaustoiminnan peruskoulutuksesta.
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities related to cargo or cargo equipment on oil or chemical tankers shall hold a certificate in basic training for oil and chemical tanker cargo operations.
Päällystön ja miehistön jäsenillä, jotka suorittavat öljy- ja kemikaalisäiliöaluksissa lastiin tai lastinkäsittelylaitteisiin liittyviä erityistehtäviä, on oltava pätevyystodistus öljy- ja kemikaalisäiliöalusten lastaustoiminnan peruskoulutuksesta.
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities relating to cargo or cargo equipment on tankers shall have completed an approved shore-based fire-fighting course in addition to the training required by Regulation VI/1 and shall have completed:
Päällystön ja miehistön jäsenten, joiden on määrä suorittaa vastuullisina säiliöaluksissa lastiin tai lastinkäsittelylaitteisiin liittyviä erityistehtäviä, on käytävä säännön VI/1 mukainen maissa järjestettävä palontorjuntakurssi ja suoritettava:
Officers’ Competency Certificates, 1936
Päällystön ammattipätevyyden minimivaatimukset, 1936
offices
toimistot
Offices
Toimis­tot
Offices
Yhteisön virastot
Offices and departments could be asked if they had specific resources towards promoting the campaign.
Eri elimiltä voitaisiin myös tiedustella, voisivatko ne osoittaa erityisrahoitusta kampanjan edistämiseen.
Offices are under the direct control of the Commission.
Toimistot toimivat komission suoran valvonnan alaisuudessa.
Offices for the section presidents (GB 29/2001)
Jaostojen puheenjohtajien toimistot (GB 29/2001)
Offices responsible for settling claims
Maksutoimistot
Official
Virallinen
Official
Virkamiehet
Official  EESC delegations – definition of rights and responsibilities
ETSK:n viralliset valtuuskunnat – oikeuksien ja vastuiden määrittely
Official Aid
Virallinen tuki
Official and non-official advice centres
Viranomaisten ylläpitämät ja muut neuvontapalvelut
Official and temporary agent: 122.000 euros /year
Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt: 122 000 euroa / vuosi
Official application for EU Membership
Virallinen jäsenhakemus EU:lle
Official auxiliaries shall maintain up-to-date knowledge and keep abreast of new developments through annual continuing education activities and professional literature.
Virallisten avustajien on seurattava alan kehitystä vuotuisen täydennyskoulutuksen ja ammattikirjallisuuden avulla.
Official basis of the certificate
Tutkintotodistuksen virallinen asema
Official bodies are the least suited to this kind of communication campaign.
Julkiset elimet sopivat huonoiten tämäntyyppisen tiedotuskampanjan toteuttajiksi.
official body of destination shall be considered to mean: the responsible official body in charge of the area where the “customs office of destination” is situated.
‘määräpaikan viranomaisilla’ niitä vastuussa olevia virallisia elimiä, jotka valvovat aluetta, jolla määrätullitoimipaikka sijaitsee;
official body of point of entry shall be considered to mean: the responsible official body in charge of the point of entry.
‘saapumispaikan viranomaisilla’ saapumispaikasta vastuussa olevia virallisia elimiä;
Official ceremony organised in collaboration with the Regione Piemonte to commemorate the official opening of the Foundation’s premises and the ratification of the site agreement.
Koulutussäätiön virallista avaamista ja maa-alue­sopimuksen vahvistamista juhlistanut virallinen tilaisuus, joka järjestettiin yhteistyössä Piemonten alueen kanssa.
Official certification
Virallisten todistusten myöntäminen
Official certification systems.
Viralliset todistustenmyöntämisjärjestelmät.
Official Checks on the possible presence on the market of poisonous fish species or fish containing biotoxins.
Viralliset tarkistukset markkinoilla mahdollisesti olevien myrkyllisten kalalajien tai biotoksiinia sisältävien kalojen havaitsemiseksi
Official checks or monitoring mechanisms to ensure that products using a protected GI comply with the product specifications are a key feature of the current EU GI systems in the agricultural sector.
Maatalousalan maantieteellisiä merkintöjä koskevissa EU:n nykyisissä järjestelmissä ovat keskeisellä sijalla viralliset tarkastukset ja valvontajärjestelyt, joilla taataan, että suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetut tuotteet ovat tuote-eritelmien mukaisia.
official computerised identification and tracing system: a database system as provided for by Regulation (EC) No 820/97;
virallinen tietokoneistettu tunnistus- ja jäljitysmenetelmä: asetuksessa (EY) N:o 820/97 säädetty tietokantajärjestelmää.
official controls (including sampling schemes) at feedingstuff, flock and / or herd level,
viralliset tarkastukset (myös näytteiden ottaminen) rehujen, parvien ja/tai karjojen osalta
official controls (including sampling schemes) at other stages of the food chain, and at feedingstuffs level
viralliset tarkastukset (myös näytteiden ottaminen) muissa elintarviketuotannon vaiheissa ja rehujen tasolla
Official controls along the food chain
Elintarvikeketjun virallinen valvonta
Official controls and Monitoring of MRLs and Active substances
Jäämien enimmäismääriä ja tehoaineita koskevat viralliset tarkastukset ja seuranta
Official controls and other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States
Jäsenvaltioiden harjoittama virallinen valvonta ja muut viralliset toimet, hallinnollinen apu, yhteistyö ja täytäntöönpanon valvonta
Official controls by the competent authority shall be carried out in accordance with documented procedures.
Toimivaltaisen viranomaisen on harjoitettava valvontaa dokumentoitujen menettelyiden mukaisesti.
Official controls by the Member States
Virallinen valvonta jäsenvaltiossa
Official controls carried out in relation to TSEs are to take into account the requirement of Regulation (EC) No 999/2001 and other relevant Community legislation.
Tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden osalta tehtävissä virallisissa tarkastuksissa on otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 999/2001 ja muun asiaankuuluvan yhteisön lainsäädännön vaatimukset.
Official controls for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed
Suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen sekä aitojen perinteisten tuotteiden viralliset tarkastukset
Official controls in the food chain have also been reorganised by the adoption of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules12 and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption13.
Elintarvikeketjuun liittyvä virallinen valvonta on myös organisoitu uudelleen rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/200412 sekä ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 854/200413.
Official controls must cover those aspects which are most important for protecting animal and public health and be based on the most recent information available on problems which might constitute a hazard to human health.
Virallisissa tarkastuksissa on kiinnitettävä huomiota niihin seikkoihin, jotka ovat eläinten terveyden ja kansanterveyden suojelun kannalta tärkeimpiä ja jotka perustuvat viimeisimpään tietoon ongelmista, jotka voivat vaarantaa ihmisten terveyden.
OFFICIAL CONTROLS OF PRODUCTION AREAS
TUOTANTOALUEIDEN VIRALLINEN VALVONTA
Official controls of raw milk and dairy products shall be carried out in accordance with Annex IV.
Raakamaidon ja maitotuotteiden virallinen valvonta on toteutettava liitteen IV mukaisesti.
OFFICIAL CONTROLS ON COMMUNITY ESTABLISHMENTS
YHTEISÖSSÄ SIJAITSEVIEN LAITOSTEN VIRALLINEN VALVONTA
Official controls on fishery products shall be carried out at the time of landing or before first sale at an auction or wholesale market.
Kalastustuotteiden viralliset tarkastukset tehdään saaliiden purkamisen yhteydessä tai ennen ensimmäistä myyntiä kalahuutokaupassa tai tukkukaupassa.
Official controls on fishery products shall be carried out in accordance with Annex III .
Kalastustuotteiden virallinen valvonta on toteutettava liitteen III mukaisesti.
Official controls on food products of animal origin (draft Regulation 2000/0180)
Elintarvikkeiden virallinen valvonta (asetusehdotus 2000/0180)
Official controls on meat
Lihan virallinen valvonta
official controls on products of animal origin contained in the above product‑specific Directives.
eläinperäisten tuotteiden viralliset tarkastukset, jotka sisältyvät edellä mainittuihin tuotekohtaisiin direktiiveihin.
official controls on products of animal origin contained in the current directives.
eläinperäisten tuotteiden viralliset tarkastukset, jotka sisältyvät edellä mainittuihin direktiiveihin.
Official controls on products of animal origin intended for human consumption
Ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallinen valvonta
Official controls on products of animal origin intended for human consumption
Virallinen valvonta / Ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinperäiset tuotteet
Official controls on the compliance of EC fertilizers with requirements of this Regulation concerning quality and composition should be carried out by competent laboratories.
Toimivaltaisten laboratorioiden olisi virallisesti tarkastettava, että EY-lannoitteet ovat tässä asetuksessa säädettyjen laatua ja koostumusta koskevien vaatimusten mukaiset.
Official controls on the production and placing on the market of live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods shall be carried out in accordance with Annex II.
Elävien simpukoiden, elävien piikkinahkaisten, elävien vaippaeläinten ja elävien merikotiloiden tuotannon ja markkinoille saattamisen virallinen valvonta on toteutettava liitteen II mukaisesti.
Official controls on the production of live bivalve molluscs should among other things target relaying and production areas for bivalve molluscs, and the end-product.
Elävien simpukoiden tuotannon osalta virallisen valvonnan olisi kohdistuttava muun muassa simpukoiden uudelleensijoitus- ja tuotantoalueisiin sekä lopputuotteeseen.
Official controls on the production of milk and milk products should among other things target production holdings, raw milk upon collection and processed dairy products.
Maidon ja maitotuotteiden tuotannon virallisen valvonnan olisi kohdistuttava muun muassa tuotantotiloihin, raakamaitoon sen keräämisen yhteydessä ja jalostettuihin maitotuotteisiin.
Official controls on the production of milk and milk products should among other things target production holdings, raw milk upon collection and processed milk products.
Maidon ja maitotuotteiden tuotannon virallisen valvonnan olisi kohdistuttava muun muassa tuotantotiloihin, raakamaitoon sen keräämisen yhteydessä ja jalostettuihin maitotuotteisiin.
Official controls performed prior to trade in certain breeding animals and their germinal products in view of the issuance of the official certificates or official attestations required by the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation as a condition for trade in breeding animals or their germinal products shall be performed in accordance with:
Ennen tietyillä jalostuseläimillä ja niiden sukusoluilla ja alkioilla käytävää kauppaa suoritettu virallinen valvonta, jonka tarkoituksena on sellaisen virallisen todistuksen tai virallisen varmennuksen myöntäminen, jota tässä asetuksessa säädetyissä jalostus- ja polveutumissäännöissä edellytetään kyseisillä jalostuseläimillä tai niiden sukusoluilla ja alkioilla käytävää kauppaa varten, on suoritettava seuraavien mukaisesti:
Official controls shall be carried out at any stage of production, processing and distribution of feed and food.
Virallista valvontaa on harjoitettava rehujen ja elintarvikkeiden kaikissa tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheissa.
Official controls shall be carried out by the competent authorities of the Member States to ensure compliance with this Regulation, its implementing rules and any safeguard measures applied to products of animal origin, pursuant hereto.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä virallisia tarkastuksia sen varmistamiseksi, että tätä asetusta, sen täytäntöönpanosääntöjä ja eläinperäisiin tuotteisiin mahdollisesti sovellettavia varotoimenpiteitä noudatetaan.
Official controls shall be carried out on products of animal origin at all stages from primary production up to and including the marketing and in particular:
Virallisia tarkastuksia on tehtävä kaikissa vaiheissa eläinperäisten tuotteiden alkutuotannosta niiden markkinoille saattamiseen ja erityisesti:
Official controls shall be carried out under the supervision and responsibility of the official veterinarian.
Viralliset tarkastukset tehdään virkaeläinlääkärin valvonnassa ja hänen vastuullaan.
Official controls shall be carried out using appropriate control methods and techniques such as monitoring, surveillance, verification, audit, inspection, sampling and analysis.
Virallisessa valvonnassa käytetään asianmukaisia valvontamenetelmiä ja ‑tekniikoita, kuten seurantaa, tarkkailua, toteamista, auditointia, tarkastuksia, näytteenottoa ja määritystä.
Official controls shall be performed as much as possible in a manner that minimises the burden on the breeder, the breed society or breeding operation.
Virallista valvontaa suoritettaessa on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä minimoimaan jalostajiin tai jalostusjärjestöihin tai -toimijoihin kohdistuva rasite.
Official controls shall be performed following prior notification of the breeder, breed society or breeding operation unless there are serious reasons to carry out the controls unannounced.
Virallinen valvonta suoritetaan jalostajalle tai jalostusjärjestölle tai -toimijalle ennalta toimitetun ilmoituksen jälkeen, ellei ole painavia syitä suorittaa valvontaa ilmoittamatta.
Official controls shall cover:
Virallisiin tarkastuksiin on kuuluttava seuraavat:
Official controls shall include the following activities:
Viralliseen valvontaan kuuluu seuraavaa:
Official controls shall include:
Viralliseen valvontaan on kuuluttava seuraavat:
Official controls shall include:
Virallisiin tarkastuksiin kuuluu:
Official controls shall include:
Virallisiin tarkastuksiin on kuuluttava seuraavat:
Official controls should be carried out with the aim of analysing and identifying potential risks to the health of those handling or consuming products of animal origin.
Virallisten tarkastusten päämääränä olisi oltava eläinperäisiä tuotteita käsittelevien tai kuluttavien henkilöiden mahdollisten terveydellisten riskien analysointi ja tunnistaminen.
Official controls should be in place to check feed business operators’ compliance.
Olisi tarkastettava virallisin tarkastuksin, että rehualan toimijat noudattavat vaatimuksia.
Official controls with respect to such fishery products shall take place in accordance with Annex III.
Näiden kalastustuotteiden virallinen valvonta on toteutettava liitteen III mukaisesti.
Official controls, monitoring and fees
Viralliset tarkastukset, seuranta ja maksut
Official controls, monitoring, fees, reports and penalties
Viralliset tarkastukset, seuranta, maksut, raportit ja seuraamukset
Official controls, notification and registration
Virallinen valvonta, ilmoitus ja rekisteröinti
Official correspondence and other official communications of the institutions of the Communities shall not be subject to censorship.
Yhteisöjen toimielinten virallista kirjeenvaihtoa ja muita virallisia tiedonantoja ei saa sensuroida.
Official data and statistics about people employed and volunteering in CSOs in Western Balkans countries remain limited.
Viralliset tiedot ja tilastot kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden työntekijöistä ja niissä toimivista vapaaehtoisista Länsi-Balkanin maissa ovat edelleen rajallisia.
Official data are likely to overestimate the unemployment since they do not take into account employment in the grey economy.
Virallisissa tiedoissa työttömyyttä todennäköisesti liioitellaan, sillä niissä ei oteta huomioon harmaan talouden tarjoamia työllisyysmahdollisuuksia.
Official data on remittance flows is patchy, often poor and does not reflect alternative remittance channels.
Virallinen tieto rahalähetysvirroista on hajanaista ja usein heikkoa, eikä se koske vaihtoehtoisia rahalähetyskanavia.
Official data, for example, show upper quartile earnings remaining more or less constant in relation to lower quartile earnings at a level slightly less than double the lower quartile figure over the period 1991-1997.
Virallisten lukujen mukaan esimerkiksi ajanjaksolla 1991–1997 ensimmäisen neljänneksen tulot pysyivät viimeiseen neljännek seen verrattuna suhteellisen vakioina ja olivat miltei kaksinkertaiset viimeiseen neljännekseen verrattuna.
Official data, for example, show upper quartile earnings remaining more or less constant in relation to lower quartile earnings at a level slightly less than double the lower quartile figure over the period 1991-1997.
Virallisten lukujen mukaan esimerkiksi ajanjaksolla 1991–1997 ensimmäisen neljänneksen tulot pysyivät viimeiseen neljännekseen verrattuna suhteellisen vakioina ja olivat miltei kaksinkertaiset viimeiseen neljännekseen verrattuna.
OFFICIAL DECLARATION
VIRALLINEN ILMOITUS
Official definition
Virallinen määritelmä