natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should only be allowed to impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
Jäsenvaltioiden pitäisi voida määrätä ylimääräisiä tilintarkastusmenettelyjä vain siinä tapauksessa, että ne ovat tarpeen lakisääteisen tilintarkastuksen laajuuteen liittyvien erityisvaatimusten vuoksi.
Member States should only remain competent for laying down and implementing the rules on penalties applicable to the infringement of the obligation of financial firms to use, for regulatory purposes only credit ratings issued by credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Ainoa toimivalta, joka säilyisi jäsenvaltioilla, olisi vahvistaa ja panna täytäntöön niitä seuraamuksia koskevat säännöt, joita sovelletaan silloin, kun finanssiyritykset rikkovat velvollisuuttaan käyttää sääntelytarkoituksiin ainoastaan tämän asetuksen mukaisesti rekisteröityjen luottoluokituslaitosten antamia luottoluokituksia.
Member States should operate a pharmacovigilance system to collect information useful in the surveillance of medicinal products including information on suspected adverse drug reactions, on misuse, abuse and medication errors, and ensure its quality through the follow up of suspected adverse drug reaction cases.
Jäsenvaltioilla olisi oltava lääketurvajärjestelmä, jonka avulla voidaan kerätä lääkkeiden valvonnassa tarvittavia tietoja lääkkeiden epäillyistä haittavaikutuksista, väärinkäytöstä, huumekäytöstä ja lääkityspoikkeamista, ja järjestelmän laatu olisi varmistettava epäiltyjen haittavaikutustapausten seurannan avulla.
Member States should organise and carry out market surveillance, appoint market surveillance authorities and specify their powers and duties.
Jäsenvaltioiden olisi järjestettävä ja toteutettava markkinavalvonta, nimitettävä markkinavalvontaviranomaiset ja määriteltävä niiden toimivalta ja tehtävät.
Member States should organise or support activities (e.g. organised by chambers of commerce) to make business owners aware of the need for a timely preparation.
Jäsenvaltioiden olisi tuettava tai järjestettävä toimia (esimerkiksi kauppakamarien välityksellä), jotta yritysten omistajat tiedostaisivat tarpeen valmistautua omistajanvaihdokseen ajoissa.
Member States should outline a security policy for these areas and ensure that security assessments and appropriate security plans are established and updated.
Jäsenvaltioiden olisi muotoiltava turvatoimia koskeva politiikka näitä alueita varten ja varmistettava, että turva-arvioinnit tehdään ja turvasuunnitelmat laaditaan ja niitä pidetään ajan tasalla.
Member States should partially compensate certain installations in sectors or sub-sectors which have been determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of costs related to greenhouse gas emissions passed on in electricity prices, where such support is necessary and proportionate and the incentive to save energy and to stimulate a shift in demand from "grey" to "green" electricity is maintained.
Jäsenvaltioiden olisi osittain tarjottava hyvitystä tietyille laitoksille sellaisilla toimialoilla tai niiden osissa, joiden katsotaan olevan alttiina merkittävälle hiilivuodon riskille sen vuoksi, että kasvihuonekaasupäästöihin liittyvät kustannukset on siirretty sähkön hintoihin, kun kyseinen tuki on tarpeen ja oikeasuhteista ja samalla säilytetään kannustin energian säästämiseksi ja siirtymiseksi "harmaasta" "vihreään" sähköön.
Member States should pay attention to improving the cooperation between administrative and law enforcement authorities for cases subject to both administrative and criminal sanctions.
Jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä huomiota hallinto- ja lainvalvontaviranomaisten välisen yhteistyön parantamiseen asioissa, joihin liittyy sekä hallinnollisia että rikosoikeudellisia seuraamuksia.
Member States should pay greater attention to the contribution of national social partners, in particular to strengthen ownership of reform efforts.
Jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä enemmän huomiota kansallisten työmarkkinaosapuolten panokseen erityisesti uudistuspyrkimysten omistajuuden vahvistamiseksi.
Member States should pay particular attention to maximising the positive spill-over effects from the Single Market, which has been and will remain the motor of economic and social prosperity and job creation in the EU.
Jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä erityistä huomiota yhteismarkkinoiden myönteisten heijastusvaikutusten maksimointiin, sillä yhteismarkkinat ovat olleet aiemmin ja ovat tulevaisuudessakin taloudellisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin ja työpaikkojen luomisen moottori EU:ssa.
Member States should pay to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) the levy corresponding to the overrun of their national quota, reduced by a flat-rate amount of 1 % in order to take account of cases of bankruptcy or the definitive inability of certain producers to make their contribution to the payment of the levy due.
Jäsenvaltioiden olisi suoritettava Euroopan maatalouden tukirahastolle (maataloustukirahasto) kansallisen kiintiönsä ylittävää osuutta vastaava maksu, josta vähennetään kiinteä 1 prosentin suuruinen määrä, jotta voidaan ottaa huomioon konkurssitapaukset tai tiettyjen tuottajien lopullinen kyvyttömyys suorittaa osuutensa maksusta.
Member States should phase out environmentally harmful subsidies and ensure fair distribution of their costs and benefits, limiting exceptions to people with social needs.
Jäsenvaltioiden olisi poistettava ympäristön kannalta haitalliset tuet ja varmistettava kustannusten ja hyötyjen tasapuolinen jakautuminen sekä rajoitettava poikkeukset niihin, joilla on sosiaalisia erityistarpeita.
Member States should pool their efforts to take joint action at European level with a view to enabling the sector to survive the crisis, with temporary short-term measures that take account of the sector's characteristics.
Jäsenvaltioiden tulee yhdistää tarmonsa ja työskennellä yksissä tuumin unionitasolla, jotta toimialan olisi mahdollista selvitä kriisistä sellaisten lyhyellä tähtäimellä tehtävien väliaikaisten toimenpiteiden ansiosta, joissa otetaan alan ominaispiirteet huomioon.
Member States should prepare and annually update national emission inventories for the pollutants set out in table B of Annex I, in accordance with the requirements set out therein.
Jäsenvaltiot laativat ja päivittävät vuosittain kansalliset päästöinventaariot liitteessä I olevassa taulukossa B mainittujen epäpuhtauksien osalta taulukossa esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Member States should prepare clear plans with time-frames for the actions they propose to take in order to achieve the Lisbon targets in the follow-up summit meetings.
Jäsenvaltioiden tulisi lisäksi esittää selkeät suunnitelmat aikatauluineen toimista, joihin ne aikovat ryhtyä Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi seurantahuippukokouksissa sovitun mukaisesti.
Member States should prepare comprehensive national Information Society strategies to give new impetus and urgency to these issues.
Jäsenvaltioiden olisi laadittava kattava valtakunnallinen tietoyhteiskuntastrategia ja annettava siten uutta pontta asiaan liittyville kysymyksille.
Member States should prepare for and encourage an increase in demand for education and training, as existing students stay on and displaced workers seek to re-skill.
Jäsenvaltioiden olisi valmistauduttava siihen ja kannustettava sitä, että koulutuksen kysyntä kasvaa, kun nykyiset opiskelijat jatkavat opintojaan ja työnsä menettäneet pyrkivät opiskelemaan uusia taitoja.
Member States should prepare legislation that requires companies involved in environmentally sensitive activities to provide financial assurance for potential damages they might cause;
Jäsenvaltioiden on laadittava lainsäädäntö, jossa edellytetään, että jos yrityksen toiminta vaikuttaa ympäristöön, sen on annettava rahoituksellinen vakuutus mahdollisesti aiheuttamansa vahingon varalta;
Member States should prescribe the use of one or both of those layouts.
Jäsenvaltioiden olisi määrättävä, että on käytettävä jompaakumpaa tai molempia näistä kaavoista.
Member States should present preliminary reports on the challenges facing their respective national systems at the next Spring Summit.
Jäsenvaltioiden tulisi toimittaa ennen seuraavaa Eurooppa-neuvoston kevätkokousta alustavat raportit kansallisten järjestelmien haasteista.
Member States should proactively exchange all relevant information with other Member States, and Europol where appropriate, on released convicts suspected of radicalisation or known radical individuals, in order to ensure close monitoring of those representing a high risk.
Jäsenvaltioiden olisi aktiivisesti vaihdettava kaikkia asiaankuuluvia tietoja muiden jäsenvaltioiden ja tarpeen mukaan Europolin kanssa vapautetuista vangeista, joita epäillään radikalisoitumisesta, tai tiedossa olevista radikalisoituneista henkilöistä, jotta voidaan varmistaa suuren riskin aiheuttavien henkilöiden tiivis seuranta.
Member States should proceed on that basis only where they are satisfied including, where necessary or appropriate, based on assurances obtained from the third country concerned, that the applicant has enjoyed and will continue to enjoy protection in that country in accordance with the Geneva Convention or has otherwise enjoyed and will continue to enjoy sufficient protection, particularly as regards the right of legal residence, appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education, and the right to family reunification in accordance with international human rights standards.
Jäsenvaltioiden olisi toimittava tällä perusteella ainoastaan, kun ne katsovat, tarvittaessa asianomaisesta kolmannesta maasta saatujen takeiden perusteella, että hakija on saanut ja saa jatkossakin suojelua kyseisessä maassa Geneven yleissopimuksen mukaisesti tai on muutoin saanut ja saa jatkossakin riittävää suojelua, erityisesti siltä osin kuin on kyse laillisesta oleskeluoikeudesta, asianmukaisesta pääsystä työmarkkinoille, vastaanottotiloihin, terveydenhuoltoon ja koulutukseen sekä oikeudesta perheenyhdistämiseen kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaisesti.
Member States should proceed on that basis only where they are satisfied including, where necessary or appropriate, based on assurances obtained from the third country concerned, that the applicant will have the possibility to receive protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or will enjoy sufficient protection, particularly as regards the right of legal residence, appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education, and the right to family reunification in accordance with international human rights standards.
Jäsenvaltioiden olisi toimittava tällä perusteella ainoastaan, kun ne katsovat, tarvittaessa asianomaisesta kolmannesta maasta saatujen takeiden perusteella, että hakijalla on mahdollisuus saada suojelua Geneven yleissopimuksen aineellisten vaatimusten mukaisesti tai että hän saa riittävää suojelua, erityisesti siltä osin kuin on kyse laillisesta oleskeluoikeudesta, asianmukaisesta pääsystä työmarkkinoille, vastaanottotiloihin, terveydenhuoltoon ja koulutukseen sekä oikeudesta perheenyhdistämiseen kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaisesti.
Member States should proceed, where needed, with reforms of tax and benefits systems to create incentives and eliminate disincentives for lower earners within households or carers, both of whom are predominantly women, to (re-)enter and remain on the labour market, rendering work financially attractive and ensuring their economic independence, also with regard to the accrual of pension rights.
Jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa uudistettava vero- ja etuusjärjestelmiään, jotta saadaan aikaan kannustimia ja poistetaan esteitä, jotta kotitalouksissa vähemmän ansaitsevat ja hoivavastuussa olevat – jotka molemmat ovat enimmäkseen naisia – palaisivat työmarkkinoille ja pysyisivät niillä, työstä tulisi taloudellisesti kannattavaa ja se takaisi taloudellisen riippumattomuuden, myös eläkeoikeuksien karttumisen kannalta.
Member States should produce an evaluation report on the application of the mechanism before the end of the application period so as to enable a timely assessment of its efficiency.
Jäsenvaltioiden olisi laadittava arviointiraportti järjestelmän soveltamisesta ennen soveltamisajan päättymistä, jotta sen tehokkuutta voidaan arvioida hyvissä ajoin.
Member States should promote adequate parental leave schemes, shared by both parents.
Jäsenvaltioiden olisi edistettävä tarkoituksenmukaisia vanhempainlomajärjestelyjä, jotka jakaantuvat molempien vanhempien kesken.
Member States should promote awareness among law enforcement of the role the FIU can play in assisting their fight against terrorism financing and other criminality.
Jäsenvaltioiden olisi tiedotettava lainvalvontaviranomaisille siitä, miten rahanpesun selvittelykeskus voi auttaa niitä estämään terrorismin ja muun rikollisuuden rahoittamista.
MEMBER STATES SHOULD PROMOTE LIVING DONATION PROGRAMMES FOLLOWING BEST PRACTICES.
JÄSENVALTIOIDEN OLISI EDISTETTÄVÄ ELÄVIÄ LUOVUTTAJIA KOSKEVIA OHJELMIA HYVIEN TOIMINTATAPOJEN MUKAISESTI
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Jäsenvaltioiden olisi edistettävä vähän torjunta-aineita käyttävää viljelyä, erityisesti integroitua tuholaistorjuntaa, ja vahvistettava tarvittavat edellytykset integroidun tuholaistorjunnan tekniikoiden soveltamista varten.
Member States should promote productivity and employability through an adequate supply of knowledge and skills to match current and future demand in the labour market.
Jäsenvaltioiden olisi edistettävä tuottavuutta ja työllistettävyyttä tarjoamalla riittävästi osaamista ja ammattitaitoa työmarkkinoiden tarpeisiin nyt ja tulevaisuudessa.
Member States should promote productivity and employability through an appropriate supply of relevant knowledge and skills.
Jäsenvaltioiden olisi edistettävä tuottavuutta ja työllistettävyyttä tarjoamalla asianmukaisia tietoja ja taitoja.
Member States should promote research, collect data and compile statistics on all forms of violence against women, in particular domestic violence, and encourage research into the effectiveness of measures implemented to prevent and to redress violence against women;
Jäsenvaltioiden olisi edistettävä tutkimusta, kerättävä tietoja ja laadittava tilastoja kaikista naisiin kohdistuvan väkivallan muodoista, erityisesti perheväkivallasta, ja edistettävä tutkimusta siitä, miten tehokkaita naisiin kohdistuvan väkivallan estämiseksi ja torjumiseksi tehdyt toimenpiteet ovat.
Member States should promote respect for the teaching profession, facilitate continuous teacher training and endeavour to improve teachers' working conditions and salaries.
Jäsenvaltioiden on edistettävä opetustyön kunnioitusta ja helpotettava opettajien jatko- ja täydennyskoulutusta sekä parannettava opettajien työoloja ja palkkoja.
Member States should promote social dialogue at Community, national, local and employer levels, as an essential instrument in ensuring health and safety at work for individual employees.
Jäsenvaltioiden on edistettävä sosiaalidialogia yhteisön tasolla, valtakunnallisella ja paikallisella tasolla sekä työpaikkatasolla, sillä se on olennainen väline työterveyden ja ‑turvallisuuden takaamiseksi kullekin työntekijälle työympäristössä.
Member States should promote social dialogue between the social partners and among non-governmental organisations to address different forms of discrimination and to combat them.
Jäsenvaltioiden on edistettävä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen käymää vuoropuhelua niin, että siinä käsiteltäisiin syrjinnän eri muotoja.
Member States should promote social dialogue between the social partners to address different forms of discrimination based on sex in the workplace and to combat them.
Jäsenvaltioiden olisi edistettävä työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua niin, että siinä käsitellään työpaikoilla esiintyvää sukupuoleen perustuvaa syrjintää ja sen torjumista.
Member States should promote social dialogue between the social partners to address different forms of discrimination based on sex in the workplace and to combat them.
Jäsenvaltioiden on edistettävä työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua niin, että siinä käsitellään työpaikoilla esiintyvää sukupuoleen perustuvaa syrjintää ja sen torjumista.
Member States should promote the responsible use of water resources in high volume hydraulic fracturing.
Jäsenvaltioiden olisi edistettävä vesivarojen vastuullista käyttöä suuritehoisessa vesisärötyksessä.
Member States should promote the right framework conditions for wage negotiations by social partners.
Jäsenvaltioiden on edistettävä soveliaita puitteita työmarkkinaosapuolten palkkaneuvotteluille.
Member States should promote the roll-out and take up of high-speed internet as an essential mean for acceding to knowledge and participating in its creation.
Jäsenvaltioiden pitäisi edistää nopeiden internetyhteyksien leviämistä ja käyttöä keskeisenä keinona, jolla mahdollistetaan tietämyksen saatavuus ja osallistuminen sen tuottamiseen.
Member States should promote voluntary transfers and should ensure that supervised or escorted transfers are undertaken in a human manner, in full respect for fundamental rights and human dignity.
Jäsenvaltioiden tulisi kannustaa vapaaehtoiseen siirtymiseen ja varmistaa, että valvottu lähtö tai saattajan kanssa tapahtuva siirtyminen toteutetaan inhimillisesti, perusoikeuksia ja ihmisarvoa täysimääräisesti kunnioittaen.
Member States should promptly give Eurostat access to all information required for the purpose of this assessment.
Jäsenvaltioiden olisi annettava viipymättä Eurostatin käyttöön kaikki tässä arvioinnissa tarvittavat tiedot.
Member States should propose networks for TEN-T on the basis of clear criteria set up by the Commission.
Jäsenvaltioiden tulisi ehdottaa Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liitettäviä verkkoja komission asettamien selkeiden kriteerien perusteella.
Member States should provide a clear justification for the “must carry” obligations in their national law so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and properly defined.
Jäsenvaltioiden olisi esitettävä siirtovelvollisuudelle selkeät perusteet kansallisessa lainsäädännössään sen varmistamiseksi, että velvollisuudet ovat avoimia, oikeasuhteisia ja hyvin määriteltyjä.
Member States should provide an efficient level of public investment across a wide range of education and training, and undertake reforms to improve educational standards and to encourage sustained investment from enterprises and individuals.
Jäsenvaltioiden olisi osoitettava tuntuvasti julkisia investointeja yleissivistävän koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen eri osa-alueisiin sekä toteutettava uudistuksia, joilla parannetaan koulutustasoa sekä edistetään yritysten ja yksityisten jatkuvia investointeja.
Member States should provide annual trade data broken down by business characteristics to show, for instance, how European companies operate in the context of globalisation.
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava yritysten ominaispiirteiden mukaisesti jaotellut vuotuiset kauppatiedot, joista käy esimerkiksi ilmi, miten Euroopan yritykset toimivat globaalistuvassa taloudessa.
Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics.
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava Eurostatille vuosittaiset aggregoidut tiedot, jotka on jaoteltu yritysten ominaispiirteiden mukaisesti.
Member States should provide for appropriate penalties, such as financial penalties, to be imposed in the event of failure to comply with the conditions laid down in this Directive.
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä asianmukaisista seuraamuksista, kuten taloudellisista seuraamuksista, joita määrätään, jos tässä direktiivissä säädettyjä edellytyksiä ei noudateta.
Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties in case of breaches of the obligations under this Directive.
Jäsenvaltioiden on päätettävä tehokkaista, rikkomukseen suhteutetuista ja ennaltaehkäisevistä seuraamuksista, joita sovelletaan, jos tämän direktiivin mukaisia velvoitteita ei noudateta.
Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions in case of breaches of the obligations under Directive 76/207/EEC.
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä tehokkaista, rikkomukseen suhteutetuista ja ennaltaehkäisevistä seuraamuksista, joita sovelletaan, jos tämän direktiivin mukaisia velvoitteita ei noudateta.
Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions in case of breaches of the obligations under this Directive 76/207/EC.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tehokkaista, rikkomukseen suhteutetuista ja ennaltaehkäisevistä seuraamuksista, joita sovelletaan, jos tämän direktiivin 76/207/ETY mukaisia velvoitteita ei noudateta.
Member States should provide for penalties applicable to infringements of the provision of this Directive.
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä seuraamuksista tämän direktiivin säännösten soveltamisen rikkomisesta.
Member States should provide for the early acquisition of foreign language skills in pre-primary and primary schools and for its strengthening in secondary schools and in vocational training institutions 37.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava varhaisesta vieraiden kielten taitojen saamisesta esiopetuksessa ja peruskoulussa sekä niiden vahvistamisesta keskiasteen kouluissa ja ammatillisissa koulutuslaitoksissa37.
Member States should provide for the possibility of further sanctions against business employers, including exclusions from entitlement to public benefits, aids or subsidies, including agricultural subsidies; exclusions from public procurement procedures; and recovery of public benefits, aids or subsidies, including EU funding managed by Member States, that have already been granted.
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä mahdollisuudesta määrätä liikeyrityksille lisäseuraamuksia, joihin kuuluisivat sulkeminen julkisten etuuksien, tukien ja avustusten, muun muassa maataloustukien, ulkopuolelle, sulkeminen julkisten hankintamenettelyjen ulkopuolelle, ja yritykselle aiemmin myönnettyjen julkisten etuuksien, tukien ja avustusten, myös jäsenvaltioiden hallinnoiman EU-rahoituksen, takaisinperiminen.
Member States should provide incentives to those universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs.
Jäsenvaltioiden olisi tarjottava kannustimia niille korkeakouluille ja t&k-yksiköille, joissa voidaan suorittaa globalisoituneiden markkinoiden tarpeiden mukaisia tutkintoja.
Member States should provide incentives to those universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs.
Jäsenvaltioiden olisi tarjottava kannustimia niille korkeakouluille ja t&k‑yksiköille, joissa voidaan suorittaa globalisoituneiden markkinoiden tarpeiden mukaisia tutkintoja.
Member States should provide information to the Commission on the implementation of this Directive, in order to enable it to evaluate the effect of this Directive.
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle tämän direktiivin täytäntöönpanosta, jotta komissio voi arvioida direktiivin vaikutuksia.
Member States should provide opportunities for people of different ages and qualification levels to get the outcomes of non-formal and informal learning validated..
Jäsenvaltioiden olisi tarjottava eri-ikäisille ihmisille eri koulutustasoilla mahdollisuuksia saada epävirallisen ja arkioppimisen tulokset validoiduksi.
Member States should provide progress reports every two years on the implementation of national plans starting in 2020.
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava joka toinen vuosi edistymisraportit kansallisten suunnitelmien täytäntöönpanosta vuodesta 2020 alkaen.
Member States should provide relevant information to EIOPA promptly to enable it to do this.
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava asianomaiset tiedot EVLEV:lle viipymättä, jotta se voi toimia näin.