natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take a decision at the latest within one week from the communication referred to in Article 36(4) to transfer the applicant to the Member State of allocation, unless the benefitting Member State can accept within the same time limit responsibility for examining the application pursuant to the criteria set out in Articles 10 to 13 and Article 18;
päättämään viimeistään viikon kuluttua 36 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta siirtää hakija kohdentamisjäsenvaltioon, ellei hyötyvä jäsenvaltio voi saman määräajan kuluessa ottaa vastuuta hakemuksen käsittelystä 10–13 artiklassa ja 18 artiklassa vahvistettujen perusteiden nojalla;
Take a decision to establish by 1 September 2009 an Impact and Adaptation Steering Group (IASG) to step up cooperation on adaptation
Tehdään päätös perustaa vaikutuksia ja sopeutumista käsittelevä ohjausryhmä 1.
take a decisive step towards meeting the long-term needs of our economy and increase our competitiveness;
ottaa ratkaiseva askel kohti talouden pitkän aikavälin tarpeiden täyttämistä ja kilpailukyvyn parantamista;
take a firm political decision to develop Galileo, as described above, which represents minimum technical risk and best value for money, in order to guarantee Europe’s strategic interests;
tekemään sitova poliittinen päätös Galileon kehittämisestä edellä kuvatulla tavalla, joka merkitsee mahdollisimman pientä teknistä riskiä ja parasta vastinetta rahalle, Euroopan strategisten etujen takaamiseksi;
Take a holistic and integrated approach - All the various impacts of tourism should be taken into account in its planning and development.
Omaksutaan kattava ja yhtenäinen lähestymistapa – Matkailun eri vaikutukset olisi otettava huomioon suunnittelu- ja kehittämisvaiheessa.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
Laboratorioon toimitetusta erästä otetaan edustava laboratorionäyte, jonka koko on riittävä kaikkien tarvittavien, vähintään 1 gramman painoisten analyysinäytteiden saamiseksi.
Take a leadership role in the preparation of the June 2004 World Renewable Energy Conference to be held in Bonn.
otettava johtoasema Bonnissa kesäkuussa 2004 pidettävän uusiutuvia energialähteitä koskevan maailmankonferenssin valmisteluissa;
Take a precautionary approach where there is objective scientific uncertainty in order to avoid potential damage to people’s health or to the environment and take preventive action.
On varauduttava ennakkoon tieteellisesti epävarmoihin tilanteisiin, jotta vältettäisiin mahdolliset ihmisten terveyteen tai ympäristöön kohdistuvat vahingot ja voitaisiin ryhtyä ennaltaehkäiseviin toimiin.
Take a quantity of fertilizer weighing 1 or 2 g depending on the declared content of element in the product.
Punnitaan 1 g:n tai 2 g:n määrä lannoitetta tuotteen ilmoitetun hivenravinnepitoisuuden mukaan.
Take a quantity of fertilizer weighing 1 or 2 g depending on the declared content of the product.
Punnitaan 1 g:n tai 2 g:n määrä lannoitetta tuotteen ilmoitetun hivenravinnepitoisuuden mukaan.
Take a quantity of fertilizer weighing between 2 and 10 g depending on the declared content of element in the product.
Punnitaan välillä 2 ja 10 g oleva määrä lannoitetta tuotteen ilmoitetun hivenravinnepitoisuuden mukaan.
Take a quantity of fertilizer weighing between 2 and 10 g depending on the declared content of the element in the product.
Punnitaan välillä 2 ja 10 g oleva määrä lannoitetta tuotteen oletetun hivenravinnepitoisuuden mukaan.
Take a series of measures encompassing awareness-raising, technological support, regulation and international co-ordination
Toteutetaan joukko toimenpiteitä, jotka koskevat tietoisuuden lisäämistä, teknologista tukea, sääntelyä ja kansainvälistä koordinointia.
Take account of all the factors affecting driving behaviour (e.g. alcohol, fatigue, poor eyesight, etc.) so as to retain full use of the faculties needed to drive safely;
ottaa huomioon kaikki ajotapaan vaikuttavat seikat (esimerkiksi alkoholi, väsymys, huononäköisyys, jne.), jotta he pystyvät täyttämään kaikki turvallisen ajon edellytykset;
take account of bilateral co-operation with third countries undertaken by Member States;
ottaa huomioon jäsenvaltioiden harjoittaman kahdenvälisen yhteistyön kolmansien maiden kanssa;
Take account of climate change impacts in the Strategic Energy Review process
Otetaan ilmastonmuutoksen vaikutukset huomioon strategisen energiakatsauksen yhteydessä.
take account of concerns with regard to the spreading of zoonotic agents through animal trade.
otetaan huomioon huoli zoonoosien aiheuttajien leviämisestä eläinten kaupan välityksellä.
take account of environmental issues by improving energy efficiency and developing renewables.
ottaa huomioon ympäristökysymykset energiatehokkuutta parantamalla ja uusiutuvia energialähteitä kehittämällä.
take account of future technological developments;
Otetaan huomioon tuleva tekninen kehitys.
take account of globalization;
otetava huomioon maailmanlaajuistuminen,
take account of relevant international instruments dealing with occupational safety and health protection in general and with specific risks, and address all matters relevant to the prevention of occupational accidents, injuries and diseases that may be applicable to the work of seafarers and particularly those which are specific to maritime employment;
on otettava huomioon ne asiaan liittyvät kansainväliset asiakirjat, jotka koskevat yleisesti työterveyden ja -turvallisuuden suojelua samoin kuin erityisiä riskejä, ja keskityttävä merenkulkijan työhön liittyvien ja merenkulkualan työlle ominaisten tapaturmien, vammojen ja sairauksien torjumiseen;
take account of research activities at national and Community level;
niiden on otettava huomioon kansallinen ja yhteisön tason tutkimustoiminta.
take account of substances of concern (chemicals, nanoelements, etc.).
ottaa huomioon ongelmallisiin aineisiin (kemikaaleihin, nanoelementteihin jne.)
take account of the development of airline alliances.
ottaa huomioon lentoyhtiöiden välisten yhteenliittymien kehitys.
take account of the economic cost and of the considerable risk of losing competitiveness, and possibly jobs;
ottaa huomioon, että direktiivistä koituu paikoin suuria kustannuksia, joten on olemassa suuri vaara, että yritykset menettävät huomattavasti kilpailukykyään ja mahdollisesti työpaikkoja
take account of the economic cost and of the considerable risk of losing competitiveness, and possibly jobs;
ottaa huomioon, että direktiivistä koituu paikoin suuria kustannuksia, joten on olemassa suuri vaara, että yritykset menettävät huomattavasti kilpailukykyään ja mahdollisesti työpaikkoja,
take account of the economic cost which will, in some cases, be very high and the considerable risk of losing competitiveness, and possibly jobs;
ottaa huomioon, että direktiivistä koituu paikoin suuria kustannuksia, joten on olemassa suuri vaara, että yritykset menettävät huomattavasti kilpailukykyään ja mahdollisesti työpaikkoja,
Take account of the ESDP’s policy guidelines when implementing Structural Funds and spatial planning policy in each Member State.
aluekehityssuunnitelman poliittisten suuntaviivojen huomioon ottaminen rakennerahastojen käytössä ja kaikkien jäsenvaltioiden aluesuunnittelupolitiikassa
Take account of the ESDP’s policy guidelines when implementing Structural Funds and spatial planning policy in each Member State.
aluekehityssuunnitelman poliittisten suuntaviivojen huomioon ottaminen rakenne­rahastojen käytössä ja kaikkien jäsenvaltioiden aluesuunnittelupolitiikassa
take account of the European dimension before developing national standards;
ottaa huomioon eurooppalainen ulottuvuus ennen kansallisten standardien laatimista.
take account of the European dimension before developing national standards;
ottaa huomioon eurooppalaisen ulottuvuuden ennen kansallisten standardien laatimista.
take account of the existing obligations of the Member States concerned in respect of other joint deployment plans.
otettava huomioon asianomaisten jäsenvaltioiden olemassa olevat, muihin yhteiskäyttösuunnitelmiin sisältyvät velvollisuudet.
take account of the goal of facilitating the issue of visas to researchers from third countries when engaging in local consular cooperation, in order to promote the exchange of best practice.
ottavat paikallistason konsuliyhteistyötä tehdessään huomioon tavoitteeksi asetetun kolmansien maiden tutkijoiden viisumimenettelyn helpottamisen edistääkseen parhaiden käytäntöjen vaihtoa;
take account of the important events which lie ahead for Structural Fund management, namely the interim review of current measures and reception of the draft programmes and SPD for the new Member States.
ottaa huomioon rakennerahastojen hallinnoinnin kannalta edessä olevat tärkeät hetket: nykyisten toimien välitarkistus sekä tulevien jäsenvaltioiden ohjelmahankkeiden ja yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen vastaanotto.
take account of the level of prevalence of zoonotic agents in the Member States,
otetaan huomioon zoonoosien aiheuttajien esiintyvyys jäsenvaltioissa
take account of the need to promote an efficient, balanced and sustainable transport system;
tehokkaan, tasapainoisen ja kestävän liikennejärjestelmän edistämisvaatimusten huomioon ottamiseksi,
take account of the particular difficulties facing EU islands and apply to these areas reinforced support mechanisms, as already proposed in the Own-initiative Opinion on the Community energy policy, referred to in point 4.3.;
EU:n saarten erityisten vaikeiden olojen huomioonottaminen ja näiden alueiden erityisten tukimekanismien aloittaminen, mitä jo kohdassa 4.3.
Take account of the results of the EU level monitoring and analysis
ottamaan huomioon tulokset EU:n tason seurannasta ja analyysista
take account of the results of the evaluation of the EU Structural Funds interventions for Roma, of the Pilot Project on Roma inclusion, and of the study on successful projects, programmes and policies for Roma inclusion when developing the next generation of European Union Structural Funds and programmes;
ottaa Euroopan unionin rakennerahastojen seuraavaa ohjelmakautta ja tulevia ohjelmia kehitettäessä huomioon romanien hyväksi toteutettujen EU:n rakennerahastotoimien, romanien osallistamista käsittelevän kokeiluhankkeen ja romanien osallistamista käsitelleistä menestyksekkäistä hankkeista, ohjelmista ja toimintastrategioista tehdyn tutkimuksen arvioinnin tulokset.
take account of the social dimension, decent work and the recommendations of SIA studies in bilateral and regional trade negotiations (including the APE/EPA, the ACP countries, Mercosur, the Gulf Cooperation Council, MED and Central America);
ottaa huomioon yhteiskunnallisen ulottuvuuden ja ihmisarvoisen työn sekä SIA-tutkimusten suositukset kahdenvälisissä ja alueellisissa kauppaneuvotteluissa (mukaan luettuina talouskumppanuussopimukset (EPA) AKT-maiden, Mercosurin, Persianlahden yhteistyöneuvoston, MED:in ja Keski-Amerikan maiden kanssa),
take account of the specific circumstances of migrant women when preparing the post-2015 strategy for gender equality;
Otetaan huomioon maahanmuuttajanaisten erityistilanne laadittaessa vuoden 2015 jälkeistä naisten ja miesten tasa-arvostrategiaa.
Take account of the specific situation of some candidate countries in the accession treaties.
Otetaan liittymissopimuksissa huomioon joidenkin ehdokasmaiden erityistilanne.
Take account of the territorial impact of other sectoral policies, such as transport.
muiden alakohtaisten politiikkojen, kuten liikennepolitiikan alueellisten vaikutusten huomioon ottaminen
take account of the variations in the base levels of the Member States and regions by concentrating on the most underdeveloped areas.
jäsenvaltioiden ja alueiden eri lähtötasojen huomioonottaminen ja painopisteen suuntaaminen kehittymättömimmille alueille.
take account of the “cost of the lack of social policy”.
otettava sosiaalipolitiikan puuttumisen kustannukset huomioon.
take account of traditional methods of production or the use of raw materials which are, according to scientific findings, established practice or tradition, characteristic of the production process.
perinteisten tuotantomenetelmien tai sellaisten raaka-aineiden käytön huomioon ottamiseksi, jotka ovat tieteellisten selvitysten, vallitsevan käytännön tai perinteen mukaisesti luonteenomaisia kyseiselle tuotantoprosessille.
take account of traditional methods of production or the use of raw materials which are, according to scientific findings, established practice or tradition, characteristic of the production process.
sellaisten perinteisten tuotantomenetelmien tai aineiden käytön huomioon ottamiseksi, jotka tieteellisen, kokemusperäisen tai perinteisen tiedon mukaan ovat osa tuotantomenetelmää.
take account, in preparing relevant legislation, of experience in other Member States;
ottavat huomioon muiden jäsenvaltioiden kokemukset laatiessaan asiaa koskevia säädöksiä
take action at an international level by negotiating on behalf of the European Union with third countries and international organizations like ITU and WTO.
ryhtyä kansainvälisen tason toimiin neuvottelemalla Euroopan unionin puolesta kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kuten ITUn ja WTO:n kanssa.
Take action in multilateral forums and bilateral relations to promote policy targeted at the energy efficiency and climate change goals of this White Paper.
Edistetään monenvälisillä foorumeilla ja kahdenvälisissä yhteyksissä politiikkaa, joka tukee tässä valkoisessa kirjassa kuvattuja energiatehokkuus- ja ilmastonmuutostavoitteita.
take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations;
toteutettava toimia, jotta naiset ja miehet olisivat tasapainoisesti edustettuina kaikilla aloilla ja kaikissa ammateissa
take action to bring forward the proposals of the High Level Group aiming to improve the competitiveness of the agro-food sector, notably of SMEs, and to foster innovation and exports in the sector.
ryhtyä ajamaan korkean tason työryhmän esittämiä ehdotuksia, joiden tarkoituksena on parantaa elintarvikealan ja erityisesti pk-yritysten kilpailukykyä ja edistää alan innovointia ja vientiä.
Take action to ensure full enforcement of anti-discrimination legislation and to fight anti-Gypsyism by making use of available legal instruments.
Ryhdytään toimiin, joilla varmistetaan syrjinnän vastaisen lainsäädännön täysimääräinen noudattaminen, ja torjutaan mustalaisvastaisuutta hyödyntämällä käytettävissä olevia oikeudellisia välineitä.
take action to ensure more coordination and improve the overall effectiveness of measures taken by of Member States in the area of vehicle taxation in order to promote green vehicles;
lisää vihreitä ajoneuvoja suosivaan ajoneuvoverotukseen liittyvien jäsenvaltioiden toimien koordinointia ja parantaa niiden yleistä tehokkuutta
take action to guarantee everyone in Europe reliable and regular basic access to energy at reasonable and stable prices; and at the same time
toteuttaa toimia, jotta kaikille voidaan taata unionissa luotettava ja säännöllinen perusenergiansaanti kohtuullisella ja vakaalla hinnalla
Take action to implement the lifelong learning strategy, in particular by increasing the continuous training offer through agreements with the social partners.
Olisi toteutettava toimia elinikäisen oppimisen strategian täytäntöönpanemiseksi varsinkin lisäämällä työmarkkinaosapuolten kanssa tehtyjen sopimusten kautta tarjottua täydennyskoulutusta.
take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the scheme and providing advice to producers.
pyrittävä parantamaan järjestelmän toimivuutta muun muassa kehittämällä taloudellista asiantuntijuutta, tekemällä talousanalyysejä, jakamalla taloustietoa järjestelmästä ja antamalla neuvoja tuottajille.
take action to increase labour mobility and encourage Social Partners to allow wage-setting mechanisms to better take into account productivity and local labour market conditions, while preserving wage moderation;
työvoiman liikkuvuutta on lisättävä ja työmarkkinaosapuolia on kannustettava hyväksymään sellaiset palkanmääräytymisjärjestelmät, joissa otetaan entistä paremmin huomioon tuottavuus ja paikalliset työmarkkinat, mutta pidetään silti palkkakehitys maltillisena.
Take action to increase the employment rate of women, in particular by increasing the supply of care facilities for children and other dependants.
Olisi toteutettava toimia naisten työllisyysasteen nostamiseksi etenkin lisäämällä lasten ja muiden huollettavien hoitopalveluiden tarjontaa.
Take action to prevent  any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to retailers or end users
Toteutetaan toimia, jotta uuden merkintäjärjestelmän mahdollisia lisäkustannuksia ei sälytettäisi automaattisesti vähittäismyyjille tai loppukäyttäjille.
Take action to prevent disease (e.g. by changing their lifestyle or diet).
ryhtyvät toimiin sairauden ehkäisemiseksi (esimerkiksi muuttamalla elämäntapaansa tai ruokavaliotaan)
take action to promote, upgrade and provide information about wine-sector products; and
toteutettava edistämis-, hyödyntämis- ja tiedotustoimia
Take action to raise the employment rate of older workers in accordance with the national target, in particular by increasing, in close co-operation with the social partners, the effective exit age and by widening the offer of continuous training opportunities.
Olisi toteutettava toimia ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteen nostamiseksi kansallisen tavoitteen mukaisesti etenkin nostamalla – tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa – tosiasiallista työmarkkinoiltapoistumisikää ja laajentamalla täydennyskoulutusmahdollisuuksien tarjontaa.
take action to reduce early school leaving;
Ryhdytään toimiin koulunkäynnin ennenaikaisen lopettamisen vähentämiseksi.
Take action to reduce gender segregation at sectoral level, and address the factors underlying the gender pay gap in the private sector.
Olisi toteutettava toimia, joilla vähennetään alojen eriytymistä sukupuolittain, ja olisi käsiteltävä sukupuolten palkkaerojen taustalla olevia tekijöitä yksityissektorilla.
take action to strengthen requirements applying to Money Market funds.
toteuttaa rahamarkkinarahastoihin sovellettavien vaatimusten tiukentamiseen tähtääviä toimia.
take action to support the enforcement of decisions on their territory, including decisions ordering the return of the child pursuant to Article 5, paragraph 3;
ryhdyttävä toimiin, joilla tuetaan päätösten täytäntöönpanemista niiden alueella, 5 artiklan 3 kohdan nojalla tehdyt lapsen palauttamispäätökset mukaan luettuina;
take action to tackle the causes of the gender pay gap in the private sector and increase the availability and affordability of care facilities for children and other dependants;
Puututaan yksityissektorilla esiintyvien sukupuolten palkkaerojen syihin ja parannetaan lasten ja muiden huollettavien hoitopalvelujen saatavuutta ja kohtuuhintaisuutta.
take active steps to promote investment in knowledge, new technologies and innovation and make progress towards the 3 per cent of GDP objective of total R&D investment;
Niiden on toteutettava aktiivisesti toimia, joilla edistetään osaamiseen, uusiin teknologioihin ja innovaatioihin tehtäviä investointeja ja pyrittävä nostamaan T&K-investointien kokonaismäärä tavoitteen mukaisesti 3 prosenttiin BKT:stä.
Take additional measures to ensure an innovation-friendly business environment, by ensuring better links between research, innovation and industry, and by establishing common priority areas and instruments supporting the whole innovation cycle; improve access to finance for research and innovation activities through guarantees and bridge financing.
toteuttaa lisätoimia innovointeja edistävän liiketoimintaympäristön varmistamiseksi luomalla paremmat yhteydet tutkimuksen, innovoinnin ja teollisuuden välille ja vahvistamalla yhteiset painopistealueet ja välineet, joiden avulla tuetaan koko innovointisykliä; parantaa rahoituksen saatavuutta tutkimus- ja innovointitarkoituksiin takausten ja väliaikaisrahoituksen avulla;
Take additional measures to significantly increase the availability of affordable and quality pre-school childcare facilities.
toteuttaa lisätoimia, joilla lisätään huomattavasti alle kouluikäisille tarkoitettujen kohtuuhintaisten ja laadukkaiden päivähoitopalvelujen saatavuutta;
take advantage of the mid-term review of the programmes supported by the Structural Funds, and the allocation of the performance reserve in 2004, to reinforce the Lisbon related activities in favour of research and innovation.
hyödyntäisivät rakennerahastoista tuettujen ohjelmien väliarviointia sekä vuoden 2004 suoritusvarauksen kohdentamista vahvistaakseen Lissabonin tavoitteita edistävää tutkimus- ja innovaatiotoimintaa.
Take advantage of the synergies between the financial instruments for SMEs funded by Cohesion Policy and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
hyödyntämään yhtäältä koheesiopolitiikan ja toisaalta kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta rahoitettujen pk-yrityksille tarkoitettujen rahoitusvälineiden synergiaa;
Take advantage of the synergies in the development of different infrastructures and between the various sources of Community financing (Cohesion Policy , TEN-T, TEN-E, the Seventh Research and Technological Development Framework Programme, Competitiveness and Innovation Framework Programme and EIB) and the EBRD.
hyödyntämään synergioita eri infrastruktuurien kehittämisessä sekä yhteisön eri rahoituslähteiden (koheesiopolitiikka, TEN-T, TEN-E, tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemäs puiteohjelma sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma ja EIP) ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin välillä.
take all appropriate measures to encourage doctors, pharmacists and other health-care professionals to report suspected adverse reactions to the national competent authority or the marketing authorisation holder;
ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin lääkäreiden, farmaseuttien ja terveydenhuollon muun ammattihenkilöstön kannustamiseksi ilmoittamaan epäillyistä haittavaikutuksista kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle tai myyntiluvan haltijalle;
take all appropriate measures;
toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet:
take all necessary action to ensure safekeeping of the evidence pertaining to such infringement;
toteutettava tarvittavat toimet, joilla varmistetaan rikkomusta koskevien todisteiden säilyminen;
take all necessary action to ensure safekeeping of the evidence pertaining to such suspected infringement;
toteutettava kaikki tarvittavat toimet, joilla varmistetaan oletettua rikkomista koskevien todisteiden säilyminen;
take all necessary measures for locating and returning the child, including instituting proceedings to this end pursuant to Articles 22 to 24;
toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet lapsen löytämiseksi ja palauttamiseksi, myös aloitettava 22–24 artiklan mukaiset menettelyt tätä tarkoitusta varten,