natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some progress has been made as regards sustainable development, but not enough.
Kestävässä kehityksessä on hieman edistytty, mutta ei riittävästi.
Some progress has been made at both Community and national level to adapt policies to these challenges, but a stronger European impulse is needed.
Jonkin verran on edistytty politiikan mukauttamisessa näihin haasteisiin sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla, mutta vahvempi yhteisön lisäsysäys on tarpeen.
Some progress has been made in 2012-2013 with regard to policy dialogue and operational cooperation with particularly Cape Verde, Nigeria and South Africa.
Poliittisessa vuoropuhelussa ja toiminnallisessa yhteistyössä tapahtui vuosina 2012 ja 2013 jonkun verran edistystä varsinkin Kap Verden, Nigerian ja Etelä-Afrikan kanssa.
Some progress has been made in a more flexible system of wage formation but the authorities should go further to promote wage flexibility across skills and regions.
Palkanmuodostusjärjestelmän joustavuutta on lisätty hieman, mutta viranomaisten olisi vielä edistettävä palkkajoustoa ammattitaidon ja alueen mukaan.
Some progress has been made in addressing pockets of inactivity traps by altering the operation of some welfare payments.
Joihinkin kannustinloukkuihin puuttumisessa on edistytty jonkin verran muuttamalla eräiden sosiaaliavustusten myöntämiskäytäntöjä.
Some progress has been made in adopting a new police law, reorganising the Ministry of the Interior and in adopting the first serious and organised crime threat assessment (SOCTA) using Europol methodology.
Uuden poliisilain hyväksymisessä, sisäasiainministeriön uudelleenjärjestelyssä ja ensimmäisen vakavaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan uhkakuva-arvion (SOCTA) laatimisessa Europolin menetelmää käyttäen on edistytty jossain määrin.
Some progress has been made in adopting the legislative and non-legislative measures in the 2015 anti-corruption plan.
Jonkin verran edistymistä on tapahtunut vuoden 2015 korruptiontorjuntasuunnitelmaan sisältyvien lainsäädäntö- ja muiden toimien hyväksymisessä.
Some progress has been made in both these areas but greater efforts are needed.
Näillä kahdella alalla onkin tapahtunut jonkin verran edistymistä, mutta parantamisen varaa on vielä.
Some progress has been made in combating undeclared work but efforts need to be strengthened and the monitoring and reporting of implementation improved.
Pimeän työn torjunnassa on edistytty jonkin verran, mutta toimia on tehostettava ja seurantaa ja raportointia parannettava.
Some progress has been made in development of access to intra-day cross-border trade.
Jonkin verran edistystä on saavutettu kehitettäessä osallistumista päivänsisäiseen rajat ylittävään kauppaan.
Some progress has been made in easing the fiscal burden on labour and reducing marginal tax rates.
Jonkin verran on edistytty työn verorasituksen keventämisessä ja marginaaliverojen alentamisessa.
Some progress has been made in improving competition in public procurement, but further efforts are needed.
Kilpailun lisääminen julkisissa hankinnoissa on edistynyt jonkin verran, mutta lisätoimenpiteitä tarvitaan.
Some progress has been made in improving the quality and labour-market relevance of education.
Koulutuksen laadun parantamisessa ja sen kohdentamisessa työmarkkinoiden tarpeisiin on edistytty jonkin verran.
Some progress has been made in increasing adult participation in education and training, but not enough to reach the 2010 benchmark of 12.5%.
Aikuisten osallistumista koulutukseen on onnistuttu lisäämään jonkin verran, mutta ei tarpeeksi, jotta vuodeksi 2010 asetettu 12,5 prosentin tavoite saavutettaisiin.
Some progress has been made in inter-institutional cooperation and information exchange among law enforcement agencies on investigations.
Instituutioiden välisessä yhteistyössä ja tutkimuksia koskevassa lainvalvontaviranomaisten välisessä tiedonvaihdossa on edistytty jossain määrin.
Some progress has been made in labour market reforms.
Työmarkkinoita koskevissa uudistuksissa edistyttiin jonkin verran.
Some progress has been made in modernising the labour legislation, improving the business environment and addressing weaknesses in the financial sector in the framework of the agreed Reform Agenda.
Jonkin verran edistystä on tapahtunut työlainsäädännön uudistamisessa, liiketoimintaympäristön parantamisessa ja rahoitusalan heikkouksien ratkaisemisessa sovitun uudistusohjelman puitteissa.
Some progress has been made in modernising work organisation.
Jonkin verran edistystä on tapahtunut työn organisoinnin nykyaikaistamisessa.
Some progress has been made in preserving the sound fiscal position.
Julkisen talouden rahoitusaseman vakauden säilyttämisessä on edistytty jonkin verran.
Some progress has been made in Romania but much remains to be done.
Romaniassa on edistytty jonkin verran, mutta paljon on vielä tehtävää.
Some progress has been made in strengthening administrative capacity, but strategic preparation of alignment encompassing a simultaneous preparation of draft laws and planning for the strengthening of related administrative capacity is lacking in most sectors.
Hallinnollisen toimintakyvyn vahvistamisessa on edistytty jonkin verran, mutta lainsäädännön yhdenmukaistamisen järjestelmällinen valmistelu, johon kuuluu lakiluonnosten ja asiaan kuuluvan hallinnollisen toimintakyvyn vahvistamisen samanaikainen suunnittelu, on useimmilla aloilla puutteellista.
Some progress has been made in the childcare area but supply and affordability continues to be a problem.
Jonkin verran on edistytty lastenhoidon järjestämisessä, mutta tarjonta ja hinta ovat edelleen ongelma.
Some progress has been made in the field of regional policy, particularly as regards improvements to the institutional framework.
Kehitystä on tapahtunut jonkin verran, erityisesti institutionaalisen järjestelmän parannusten osalta.
Some progress has been made in the last ten years, particularly as a result of the increase in European armaments cooperation and an initial opening-up of national markets to European competition.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana on tapahtunut edistystä erityisesti euroopanlaajuisen puolustusmateriaaliyhteistyön lisäämisessä ja aloitettu kyseisten markkinoiden avaaminen euroopanlaajuiselle kilpailulle.
Some progress has been made in the power sector.
Sähköalalla on tapahtunut jonkin verran edistystä.
Some progress has been made in this area.
Tällä alalla on tapahtunut jonkin verran edistystä.
Some progress has been made on implementing gender mainstreaming in terms of co-operation mechanisms and gender impact assessment tools, but a comprehensive approach22 is still lacking in most Member States.
Tasa-arvon valtavirtaistamisessa on edistytty jonkin verran yhteistyömekanismien ja tasa-arvoon kohdistuvien vaikutusten arvioinnin avulla, mutta useimmilta jäsenvaltioilta puuttuu edelleen kattava lähestymistapa22.
Some progress has been made on improving the business environment, particularly on easing market entry and the granting of construction permits.
Liiketoimintaympäristön kohentamisessa on edistytty jossain määrin, erityisesti markkinoillepääsyn helpottamisessa ja rakennuslupien myöntämisessä.
Some progress has been made on modernising work organisation.
Työn organisoinnin ajanmukaistamisessa on edistytty jonkin verran.
Some progress has been made on reducing the corporate debt overhang and allowing the private sector to deleverage, but Portugal’s private sector is still one of the most highly indebted in the EU.
Yritysten suuren velkataakan vähentämisessä ja yksityisen sektorin velkavivun keventämisessä on edistytty jonkin verran, mutta Portugalin yksityinen sektori on edelleen EU:n velkaantuneimpia.
Some progress has been made on simplification under the 2015-2017 simplification agenda, which allows for easier and more streamlined cooperation between central and regional governments.
Vuosien 2015–2017 yksinkertaistamissuunnitelman toteuttamisessa on edistytty jonkin verran, minkä ansiosta keskus- ja aluehallinnon välinen yhteistyö on helpompaa ja virtaviivaisempaa.
Some progress has been made on the liberalisation of energy markets.
Energiamarkkinoiden vapauttamisessa on edistytty jossain määrin.
Some progress has been made on the role of civil society organisations.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden asema on parantunut.
Some progress has been made on this.
Tällä alalla on edistytty jonkin verran.
Some progress has been made over the past year by most countries in analysing the challenges and developing strategies together with investment plans for alignment in the sector.
Useimmat ehdokasmaat ovat edistyneet jonkin verran viime vuonna  haasteiden analysoinnissa sekä strategioiden ja investointisuunnitelmien laatimisessa alan yhdenmukaistamiseksi.
Some progress has been made recently in the areas of social policy, transport and information society, where most of the latest initiatives take into account disabled people.
Sosiaalipolitiikan, liikenteen ja tietoyhteiskunnan aloilla on viime aikoina edistytty jonkin verran, sillä useimmissa näiden alojen uusissa aloitteissa otetaan vammaiset huomioon.
Some progress has been made regarding priorities 5, 7 and 8.
Ensisijaisten tavoitteiden 5, 7 ja 8 kohdalla on saavutettu tiettyä edistystä.
Some progress has been made regarding transparency and accountability.
Läpinäkyvyyden ja vastuuvelvollisuuden parantamisessa on edistytty jonkin verran.
Some progress has been made since the concept was endorsed at the Lisbon European Council in 2000.
Jotain edistystä on saavutettu sen jälkeen kun ERA hyväksyttiin Lissabonin Eurooppa-neuvostossa 2000.
Some progress has been made to reduce the inflow in disability pension schemes by tightening eligibility.
Työkyvyttömyyseläkejärjestelmien uusien hakijoiden määrää on onnistuttu vähentämään hieman tiukentamalla kelpoisuusehtoja.
Some progress has been made towards improving environmental sustainability in 2003.
Kestävässä kehityksessä on edistytty hieman vuonna 2003.
Some progress has been made towards improving the coordination of economic policies, as witnessed by the adoption of public orientation for budgetary policies and the increased attention to the coherence of macroeconomic policies and structural reforms.
Talouspolitiikan koordinoinnin parantamisessa on edistytty jossakin määrin, mitä osoittaa budjettipolitiikan yhteisten suuntaviivojen hyväksyminen ja yhä kasvava huomion kiinnittäminen makrotalouspolitiikan ja rakenneuudistusten yhtenäisyyteen.
Some progress has been made with the implementation of the EU‑Russia, EU-Ukraine and EU-Moldova PCAs over the past year.
Täytäntöönpanossa on tapahtunut edistystä vuoden aikana EU:n ja Venäjän, EU:n ja Ukrainan ja EU:n ja Moldovan sopimusten kohdalla.
Some progress has been made, but it falls far short of the ambition and potential in this regard.
Asiassa on jonkin verran edistytty, mutta edelleen jäädään kauas tavoitteista ja mahdollisuuksista.
Some progress has been made, with much still to be done, and not yet the qualitative leap forward required if the state of Serbia and Montenegro is to reap the full benefits of Stabilisation and Association.
Edistystä on tapahtunut, mutta paljon on vielä tekemättä, ja vielä tarvitaan laadullista kehitystä, ennen kuin Serbia ja Montenegron valtio voi saada täyden hyödyn vakautus- ja assosiaatioprosessista.
Some progress has been made.
Jotakin kehitystä on tapahtunut.
Some progress has been noticed regarding the institutionalisation of the relationship between the authorities and the non-governmental sector at the State level.
Viranomaisten ja valtiosta riippumattoman sektorin suhteiden institutionalisoitumisessa on tapahtunut jonkin verran edistystä valtiotasolla.
Some progress has been noticed regarding the institutionalisation of the relationship between the authorities and the non-governmental sector at the State level.
Viranomaisten ja valtiosta riippumattoman sektorin suhteiden institutionalisoitumisessa on tapahtunut valtiotasolla jonkin verran edistystä.
Some progress has been noticed regarding the institutionalisation of the relationship between the authorities and the non-governmental sector at the State level.
Viranomaisten ja valtiosta riippumattoman sektorin välisten suhteiden institutionalisoitumisessa on tapahtunut jonkin verran edistystä valtiotasolla.
Some progress has been registered in measures to fight early school leaving and to promote dual vocational education and training, but full implementation and efficient use of funding remain crucial.
Koulunkäynnin keskeyttämisen torjuntatoimenpiteet ovat edistyneet jonkin verran, mutta olisi keskeisen tärkeää toteuttaa ne täysimääräisesti ja käyttää rahoitus tehokkaasti.
Some progress has lately been made in the areas of social policy, transport and information society, where most of the latest initiatives take into account disabled people.
Sosiaalipolitiikan, liikenteen ja tietoyhteiskunnan aloilla on viime aikoina edistytty jonkin verran, sillä useimmissa näiden alojen uusissa aloitteissa otetaan vammaiset huomioon.
Some progress has nevertheless been achieved recently, mainly as a result of positive current account balances, and through an often modest impact of nominal GDP growth.
Viime aikoina on kuitenkin saavutettu jonkin verran edistymistä, mikä johtuu lähinnä positiivisista vaihtotaseista ja BKT:n nimelliskasvun usein vähäisestä vaikutuksesta.
Some progress has recently been made towards constitutional and legal certainty but it remains open to challenges.
Perustuslaillisessa ja oikeudellisessa varmuudessa on edistytty viime aikoina jonkin verran, mutta haasteita riittää vielä.
Some progress in addressing the capacity to deliver innovative products and regarding the diversification of industry.
On pystytty jonkin verran lisäämään valmiuksia synnyttää innovatiivisia tuotteita monipuolistamaan teollisuutta.
Some progress in addressing this issue was made through the launch of the reform of compulsory education in July 2013 and the adoption of a law on vocational education and lifelong learning in March 2014.
Tällä alalla on tapahtunut jonkin verran edistystä, kun heinäkuussa 2013 käynnistettiin oppivelvollisuuskoulutuksen uudistus ja maaliskuussa 2014 hyväksyttiin laki ammatillisesta koulutuksesta ja elinikäisestä oppimisesta.
Some progress in the fight against corruption was made in the legal frameworks of Moldova, Ukraine, Georgia, and Morocco, which still need to be implemented.
Moldovassa, Ukrainassa, Georgiassa ja Marokossa on edistytty jonkin verran korruption torjuntaa koskevien säädöskehysten laatimisessa, mutta ne on vielä pantava täytäntöön.
Some progress in the reform of municipal structure.
Kuntarakenteen uudistamisessa on edistytty jonkin verran.
Some progress is being made towards meeting the objective of all workers achieving ICT literacy by the end of 2003.
Jonkin verran edistystä on saavutettu tavoitteessa, jonka mukaan kaikkien työntekijöiden olisi voitava hankkia tietoyhteiskunnassa vaaditut taidot vuoden 2003 loppuun mennessä.
Some progress is made in shortening child care waiting lists and a structural solution is expected from the introduction of a private market for child care in 2004.
Lastenhoitopaikkojen jonoja on onnistuttu jonkin verran lyhentämään, ja alalle saataneen rakenteellinen ratkaisu, kun vuonna 2004 siirrytään yksityisiin markkinoihin.
Some progress is visible, especially on biogas but government policy on renewables has to change in order to reach 2010 target.
Edistystä on havaittavissa erityisesti biokaasun osalta, mutta vuoden 2010 tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että hallitus muuttaa uusiutuvia energialähteitä koskevaa politiikkaansa.
Some progress on improving access and the diversification of funding
Opiskeluun pääsyä on helpotettu ja rahoituslähteitä monipuolistettu jonkin verran
Some progress on long-term unemployment with measures to reduce structural unemployment with active labour market policies (ALMPs) and more incentives to work.
Pitkäaikaistyöttömyyden suhteen on edistytty jonkin verran toteuttamalla toimenpiteitä rakenteellisen työttömyyden vähentämiseksi aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden avulla ja lisäämällä kannustimia työhön.
Some progress on reducing the tax burden on employed labour, especially on low paid/low skilled labour
Työhön kohdistuvaa verorasitusta on onnistuttu vähentämään jonkin verran, erityisesti matalapalkkaisen ja vähän koulutetun työvoiman osalta
Some progress reports were received in 2002 (OP C&T, Education, Information Society, Culture, Health, Accessibility and Transport and Norte).
Joitakin täytäntöönpanokertomuksia toimitettiin vielä vuonna 2002 (seuraavat toimenpideohjelmat: tiede ja tekniikka, yleissivistävä koulutus, tietoyhteiskunta, kulttuuri, terveys, liikenneyhteydet ja kuljetus sekä Norte).
Some progress seems to have been made during the last year on East Timor, and the awarding of the Nobel Peace Prize to Reverend Ramos Horta Ximenes Bello has contributed to this.
Itä-Timorin osalta vaikuttaa siltä, että viime vuoden aikana on tapahtunut myönteistä kehitystä, johon on vaikuttanut myös Nobelin rauhanpalkinnon myöntäminen pastori Ramos Horta Ximenes Bellolle.
Some progress seems to have been made during the last year on East Timor, and the awarding of the Nobel Peace Prize to Reverend Ximenes Bello and Ramos Horta has contributed to this.
Itä-Timorin osalta vaikuttaa siltä, että viime vuoden aikana on tapahtunut myönteistä kehitystä, johon on vaikuttanut Nobelin rauhanpalkinnon myöntäminen pastori Ximenes Belolle ja Ramos Hortalle.
Some progress towards tackling the budgetary consequences of ageing populations on public pension schemes
Väestön ikääntymisen vaikutuksia julkisiin eläkejärjestelmiin on pystytty jonkin verran ratkaisemaan
Some progress was achieved but the actual rate of recovery of amounts involved in cases of fraud and other irregularities remains unsatisfactory.
Vaikka alalla on edistytty jonkin verran, petostapausten ja muiden sääntöjenvastaisuustapausten rahamäärien perintäaste on edelleen epätyydyttävä.
Some progress was achieved in improving the quality of infrastructure, the energy market and the digitalisation of the economy.
Infrastruktuurin laadun parantamisessa, energiamarkkinoilla ja talouden digitalisoimisessa edistyttiin jonkin verran.
Some progress was achieved in particular with the adoption of amendments to the anti‑discrimination law.
Jonkin verran edistystä on tapahtunut erityisesti syrjinnän vastaisen lain muutosten hyväksynnän myötä.
Some progress was also made in implementing the labour market recommendations, with measures having been taken to increase the national employment rate especially for older workers and women.
Työmarkkinoita koskevien suositusten toteuttamisessa edistyttiin myös jonkin verran; eri toimilla pyrittiin etenkin nostamaan ikääntyneiden työntekijöiden ja naisten työllisyysastetta.
Some progress was also made in implementing the labour market recommendations.
Työmarkkinoita koskevien suositusten toteuttamisessa edistyttiin myös jonkin verran.
Some progress was also made in respect of implementing the labour market recommendations.
Jonkin verran edistystä tapahtui myös työmarkkinoita koskevien suositusten toteuttamisessa.
Some progress was also made in respect of implementing the labour market recommendations.
Työmarkkinoita koskevien suositusten toteuttamisessa tapahtui edistystä.
Some progress was also made with regard to the fight against tax evasion, but no progress was seen in the area of environmental taxation.
Myös veronkierron torjunnassa edistyttiin jonkin verran, mutta ympäristöveron suhteen edistystä ei saatu aikaan lainkaan.
Some progress was made as regards education, transport and energy infrastructure.
Koulutuksen, liikenteen ja energian aloilla on edistytty jossain määrin.
Some progress was made concerning support to SMEs and entrepreneurship but SMEs face a number of challenges, including an unpredictable business environment, a high level of para-fiscal charges, and difficult and costly access to finance.
Pk-yritysten ja yrittäjyyden tukemisessa on edistytty jossain määrin, mutta pk-yrityksillä on useita haasteita, joihin kuuluvat ennalta arvaamaton liiketoimintaympäristö, veronluonteisten maksujen korkea taso ja rahoituksen kalleus.
Some progress was made in a number of areas, most notably through further liberalising the energy sector.
Jonkin verran edistymistä on tapahtunut monilla osa-alueilla, joista mainittakoon etenkin energia-alan vapauttamisen jatkaminen.
Some progress was made in addressing the budgetary consequences of an ageing population, in particular by changing the formula used to calculate pension benefits, but reform efforts need to be sustained.
Väestön ikääntymisen vaikutuksia julkiseen talouteen pystyttiin hallitsemaan hieman entistä paremmin erityisesti muuttamalla eläke-etuuksien laskennassa käytettävää kaavaa, mutta uudistuksia on jatkettava.
Some progress was made in following up to the public finance recommendations, notably as regards the maintenance of a balanced budgetary position.
Edistystä tapahtui julkista rahoitusta koskevien suositusten noudattamisessa, etenkin kun on kyse tasapainoisen rahoitusaseman säilyttämisestä.
Some progress was made in following up to the public finance recommendations.
Jonkin verran edistystä tapahtui julkista taloutta koskevien suositusten toteuttamisessa.
Some progress was made in following up to the public finance recommendations.
Julkista rahoitusta koskevien suositusten toteuttamisessa tapahtui edistystä.
Some progress was made in following up to the public finance recommendations.
Julkista taloutta koskevien suositusten toteuttamisessa edistyttiin hyvin.
Some progress was made in following up to the public finance recommendations.
Julkista taloutta koskevien suositusten toteuttamisessa edistyttiin jonkin verran.
Some progress was made in implementing the 2001 capital market recommendations as the UK Government has already taken on board or is actively considering the recommendations of the Myners Review on institutional investment.
Hallitus on jo alkanut toteuttaa tai harkitsee vakavasti Myners Review on institutional investment -julkaisussa esitettyjä suosituksia.
Some progress was made in implementing the 2001 capital market recommendations.
Portugali edistyi jonkin verran vuoden 2001 pääomamarkkinasuositusten täytäntöönpanossa.
Some progress was made in implementing the 2001 capital market recommendations.
Vuoden 2001 pääomamarkkinasuositusten täytäntöönpanossa edistyttiin jonkin verran.
Some progress was made in implementing the 2001 capital markets recommendations.
Vuoden 2001 pääomamarkkinasuositusten täytäntöönpanossa edistyttiin jonkin verran.
Some progress was made in implementing the 2001 labour market recommendation.
Vuoden 2001 työmarkkinasuositusten täytäntöönpanossa edistyttiin jonkin verran.
Some progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.
Rahoitusasema oli vuonna 2001 tasapainossa.
Some progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.
Vuoden 2001 suuntaviivojen työmarkkinasuositusten täytäntöönpanossa edistyttiin jonkin verran.
Some progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.
Vuoden 2001 työmarkkinasuositusten täytäntöönpanossa edistyttiin jonkin verran.
Some progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Vuoden 2001 hyödykemarkkinasuositusten täytäntöönpanossa edistyttiin jonkin verran.
Some progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Vuoden 2001 suuntaviivoihin sisältyneiden hyödykemarkkinoita koskevien suositusten täytäntöönpanossa edistyttiin jonkin verran.
Some progress was made in implementing the 2002 labour market recommendations.
Työmarkkinoita koskevien vuoden 2002 suositusten toteuttamisessa edistyttiin jonkin verran.
Some progress was made in implementing the labour market recommendations, with measures having been taken to further reduce the tax burden on labour and the presentation of a proposal for labour market reform focusing on increasing the efficiency of labour market policies.
Työmarkkinoita koskevien suositusten toteuttamisessa tapahtui edistystä toteuttamalla toimia työtulojen verotuksen keventämiseksi esittelemällä ehdotus työmarkkinauudistuksesta, jonka painopiste on työmarkkinatoimien tehostamisessa.