natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such financial measures to compensate part of these costs shall be in accordance with state aid rules.
Kyseisten rahoitustoimenpiteiden, joilla  hyvitetään osa näistä kustannuksista, on oltava valtiontukisääntöjen mukaisia.
Such financial or administrative penalties, or both, may also be imposed on beneficiaries who have been found in serious breach of their contractual obligations.”
Vastaavanlaisia taloudellisia ja/tai hallinnollisia seuraamuksia voidaan määrätä myös edunsaajalle, jonka on todettu rikkoneen vakavasti sopimusvelvoitteitaan.”
Such financing can take the form of conventional loans (with different arrangements depending on project size), individual loans or global loans (credit lines administered by commercial banks).
Rahoitusta voidaan myöntää tavanomaisina yksittäisinä tai globaalilainoina, jolloin menettely vaihtelee hankkeen koon mukaan (kaupalliset pankit myöntävät puiteluottoja).
Such financing could only be justified by taking account of the advantages that these new services procure for society, and the savings that they represent (savings in social security expenditure, greater availability of people to enter the job market, reduction in petty crime, etc.).
Tällainen rahoitus on perusteltua, kun otetaan huomioon ne edut, joita uudet palvelut voivat tarjota yhteiskunnalle ja säästöt, joita ne tuovat (kuten sosiaaliturvamenojen säästöt, ihmisten entistä parempi mahdollisuus päästä työmarkkinoille ja pikkurikollisuuden väheneminen).
Such findings demonstrate the need to build and to use tools which will enable European citizens to feel that they are an integral part of be genuinely involved in the exercise of defining a project for the enlarged Europe, a project which should be equipped with true content and which will encourage them to support and identify with the European integration process."
Hankkeella olisi oltava todellinen sisältö ja sen olisi rohkaistava kansalaisia tukemaan Euroopan integraatioprosessia ja samastumaan siihen.
Such fine-tuning will presumably be essential once thresholds are appreciably lowered.
Hienosäätöä on oletettavasti pakkokin tehdä heti, kun liikevaihtokynnyksiä alennetaan tuntuvasti.
Such fines and periodic penalty payments should be imposed by the Commission acting upon a recommendation of the Agency.
Komission olisi määrättävä tällaiset sakot ja uhkasakot viraston suosituksen perusteella.
Such fire pump shall be capable, when discharging the maximum amount referred to above through fire hydrants with nozzles of 12 or 16 or 19 mm, of maintaining at any hydrant minimum pressures as required in class B ships.
Tällaisen palopumpun on kyettävä silloin, kun se syöttää edellä tarkoitetun enimmäismäärän 12, 16 tai 19 millimetrin suuttimilla varustettujen palopostien kautta säilyttämään kaikissa paloposteissa B-luokkaan kuuluvilta aluksilta edellytettävät paineen vähimmäistasot.
Such firearms must remain inaccessible to the CIT security staff throughout the journey across that Member State’s territory.
Tuliaseiden on pysyttävä arvokuljetusten turvallisuushenkilöstön ulottumattomissa koko kyseisessä jäsenvaltiossa suoritettavan matkaosuuden ajan.
Such firms are sometimes more willing to become involved in vertical networks involving larger firms with which they are not in direct competition.
Kyseiset yritykset osallistuvatkin joskus mieluummin alakohtaisiin verkkoihin, joihin osallistuu suuryrityksiä, joiden kanssa ne eivät suoraan kilpaile.
Such first‑hand experience increases the direct relevance of the competition rules for firms and consumers.
Tällainen omakohtainen kokemus lisää kilpailusääntöjen merkittävyyttä suoraan yritysten ja kuluttajien kannalta.
Such fiscal adjustments should be carried out in a way that supports more sustainable economic growth, as described below.
Tällaiset finanssipoliittiset sopeutustoimet olisi toteutettava niin, että tuetaan kestävämpää talouskasvua, kuten jäljempänä esitetään.
Such fiscal consolidation would also enhance the euro-area's overall fiscal-monetary policy mix.
Julkisen talouden vakauttaminen vahvistaisi myös euroalueen yleistä finanssi- ja rahapolitiikan yhdistelmää.
Such fisheries could be the beneficiaries of a specific fisheries aid programme, subject to clear conditions for eligibility, including common definitions of "small-scale" fishing activity and "fisheries-dependency" of a coastal zone, and limited impact on competition between the Member States' fleets.
Lähtökohtana on luonnollisesti se, että tukitoimenpiteiden vaikutuksia jäsenvaltioiden kalastuslaivastojen väliseen kilpailuun rajoitetaan mahdollisimman vähäisiksi.
Such fisheries management measures may include special fishing permits or bans on specific fishing gears13 for specific areas to protect for example vulnerable marine ecosystems or sea grass meadows or certain conservation measures adopted under Article 7 of the Common Fisheries Policy14.
Tämäntyyppisiä kalastuksenhoitotoimenpiteitä voivat olla muun muassa erityiskalastusluvat tai tietynlaisia pyydyksiä koskevat kiellot13 tietyillä alueilla esimerkiksi uhanalaisten meriekosysteemien tai meriheinäalueiden suojelemiseksi tai tietyt suojelutoimenpiteet, jotka on hyväksytty yhteisen kalastuspolitiikan 7 artiklan14 nojalla.
Such fishing associations could form networks in order to encourage the exchange of experience and best practice.
Tällaisten kalastusalan yhteisyritysten verkoston avulla voitaisiin edistää myös kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa.
Such fitness-for-use criteria could be derived from existing CEN standards or other similar sources.
Tällaiset käyttökelpoisuutta koskevat perusteet voitaisiin saada nykyisistä CEN-standardeista tai muista vastaavista lähteistä.
Such fixed pressure water-spraying system or other equivalent fire-extinguishing system shall comply with the provisions of IMO Resolution A.123 (V) and the IMO MSC/Circ. 914 ‘Guidelines when approving alternative water-based fire-fighting systems for use in special category spaces’ shall be taken into consideration.
Tällaisten kiinteiden hajasuihkusammutusjärjestelmien tai muiden samanarvoisten palonsammutusjärjestelmien on oltava IMOn päätöslauselman A.123 (V) määräysten mukaisia, ja IMOn meriturvallisuuskomitean kiertokirje MSC/Circ. 914 ’Guidelines when approving alternative water-based fire-fighting systems for use in special category spaces’ (erityistiloissa käytettävien vaihtoehtoisten veteen perustuvien sammutusjärjestelmien hyväksymisessä sovellettavat suuntaviivat) on otettava huomioon.
Such flexibility can take various forms, including organising working time to incorporate periods of training.
Siihen voi sisältyä esimerkiksi työaikajärjestelyjä koskevia näkökohtia, joihin sisältyy koulutusjaksoja.
Such flexibility causes some Member States difficulties.
Tähän artiklaan jätetty joustovara aiheuttaa vaikeuksia joillekin jäsenvaltioille.
Such flexibility clause would notably be most appropriate when the complete implementation of the action authorised by the College requires to increase the appropriations up to 20% of the initial amount approved or to extend the initial duration of the implementation period up to 20%.
Tällaisesta joustolausekkeesta olisi eniten hyötyä silloin kun kollegion hyväksymän toimen loppuun saattaminen edellyttää alkuperäisten määrärahojen enintään 20 prosentin korotusta tai kun toimien alkuperäistä toteutusaikaa pidennetään enintään 20 prosenttia.
Such flexibility is a critical operational requirement of the Authority.
Tällainen joustavuus on kuitenkin ensiarvoisen tärkeää elintarvikeviranomaisen toiminnan kannalta.
Such flexibility is particularly necessary to take account of the  differences in national legislation.
Joustavuutta edellyttää myös jäsenvaltioiden lain­säädännössä olevien erojen huomioon ottaminen.
Such flexibility is particularly necessary to take account of the differences in national legislation.
Joustavuutta edellyttää myös jäsenvaltioiden lain­säädännössä olevien erojen huomioon ottaminen.
Such flexibility is particularly necessary to take account of the discrepancies in national legislation.
Joustavuutta edellyttää myös jäsenvaltioiden lainsäädännöissä olevien erojen huomioon ottaminen.
Such flexibility may be necessary in order to enable the supervisory authority to cope with the great variety of circumstances which can arise in fast‑moving financial markets.
Joustavuus saattaa olla tarpeen, jotta valvontaviranomaiset voivat toimia niissä hyvin erilaisissa tilanteissa, joita nopeasti muuttuvilla rahoitusmarkkinoilla todennäköisesti ilmenee.
Such flexibility must meet the needs of enterprises and help them to become more competitive to cope with international competition.
Joustavuuden on vastattava yritysten tarpeita, koska niiden on parannettava kilpailukykyään kansainvälisen kilpailun edessä.
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to necessary conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.
Joustovaran tulisi koskea erityisesti tuottajaorganisaation tuotevalikoimaa, sallitun suoramyynnin osuutta, sääntöjen soveltamisalan laajentamista ei-jäseniin, tuottajaorganisaation toimivallan tai tehtävien siirtoa tietyin edellytyksin tuottajaorganisaatioiden liitoille ja tehtävien siirtoa tytäryrityksille.
Such flexibility should not be used in a way that would endanger the financing of deposit guarantee schemes or the function of guaranteeing the payout of covered deposits.
Tätä joustoa ei saisi käyttää niin, että vaarannetaan talletussuojajärjestelmien rahoitus tai takeet suojattujen talletusten maksamisesta.
Such flexibility should, however, be conditional upon the development of solid indicators to measure workload and the efficiency of the Agency.
Tällainen jousto edellyttäisi kuitenkin sellaisten vakaiden indikaattoreiden määrittämistä, joilla mitataan työmäärää ja viraston tehokkuutta.
Such flexibility, which makes use of the claims representative just one path of action among others, is particularly important in that it respects the diversity of existing situations, especially those where the victim has taken out a "legal protection" policy.
Joustavuus, jonka ansiosta korvausedustajan käyttö on yksi toimintatapa muiden joukossa, on erityisen tärkeää, sillä näin voidaan ottaa huomioon tilanteiden moninaisuus ja erityisesti ne tilanteet, joissa vahingonkärsijällä on ns.
Such flexible treatment should not entail lowering the overall level of hygiene.
Joustava kohtelu ei kuitenkaan saisi johtaa yleisen hygieniatason laskuun.
Such flow of information would enable all interested parties to receive and evaluate accurate information so as to plan air services with a view of maximising efficiency.
Tällainen tiedonkulku mahdollistaisi sen, että kaikki tahot, joita asia koskee, saisivat käyttöönsä tarkat tiedot, joita ne voisivat arvioida suunnitellakseen lentoliikennepalvelut mahdollisimman tehokkaasti.
Such focus of efforts on main economic interests will also be a key dimension of other initiatives e.g. as regards IPR protection and public procurement.
Toimien keskittäminen tärkeimpiin taloudellisiin intresseihin on jatkossa keskeinen osa muitakin toimia, joilla käsitellään esimerkiksi immateriaalioikeuksien suojaamista ja julkisia hankintoja.
Such follow-up concerned in particular numerous programme changes.
Jatkotoimenpiteet koskivat etenkin ohjelmaan tehtyjä lukuisia muutoksia.
Such foods would be those that provide 10 % or more of the Canadian recommended nutrient intake for at least one nutrient and that would not contain "disqualifying" nutrient levels (proposed for total fats, saturates and trans fatty acids, and sodium).
Kyseessä olisivat elintarvikkeet, joista saadaan vähintään 10 prosenttia Kanadan ravintoaineiden saantisuosituksesta ainakin yhden ravintoaineen osalta ja joiden sisältö vastaisi ravintoaineille määritettyjä rajoituksia (joita on ehdotettu kokonaisrasvapitoisuuden, tyydyttyneiden ja transrasvahappojen sekä natriumin osalta).
Such foods, they consider, would become more attractive because of their fortification and they would be consumed in greater quantities by many consumers who are currently eating them in moderation.
Täydentäminen tekisi tällaisista elintarvikkeista kuluttajajärjestöjen mukaan houkuttelevampia, ja monet kuluttajat, jotka tällä hetkellä syövät niitä kohtuullisessa määrin, söisivät niitä aikaisempaa enemmän.
Such forest habitats have been the source of many of the cultivated plants, wild fruits, and medicines in use today and should continue to fulfil that function for future generations.
Tällaiset metsäluontotyypit ovat olleet useiden nykyisin käytössä olevien viljeltyjen kasvien, luonnonvaraisten hedelmien ja lääkkeiden lähde, ja niiden olisi toimittava tässä tehtävässä myös tulevia sukupolvia varten.
Such form of redress ensures that consumer problems that cannot be tackled by the individual are in fact seen to.
Kyseisenlaisella oikeussuojalla varmistetaan, että sellaisista kuluttajien ongelmista huolehditaan, joita yksittäiset henkilöt eivät voi ratkaista.
Such formal requirements, which are not harmonised, can become internal market barriers.
Tällaiset muotovaatimukset, joita ei ole yhdenmukaistettu, voivat toimia sisämarkkinaesteinä.
Such forms could be made available also in the internet.
Lomakkeet voisivat olla saatavilla myös Internetissä.
Such forms of contract would also encourage South/South cooperation with financial support from the North.
Tällaiset sopimukset soveltuisivat myös etelä–etelä-yhteistyöhön, johon annetaan taloudellista tukea pohjoisesta.
Such forms of eco-innovation include energy efficiency and renewable sources of energy.
Tällaisiin ekoinnovaatioiden muotoihin kuuluvat energiatehokkuus ja uusiutuvat energianlähteet.
Such forms of governance are not widespread, however.
Tällaisia hallintotapoja ei kuitenkaan käytetä kovin yleisesti.
such forms of presentation shall not mislead the consumer; and
tällaiset esitysmuodot eivät saa johtaa kuluttajaa harhaan; ja
Such forms of taxation may particularly discourage activities such as R&D that have uncertain or more long-term returns to investment.
Tämäntyyppinen verotus voi vaikeuttaa erityisesti t&k:n kaltaista toimintaa, jossa tuotto-odotukset ovat epävarmoja tai sijoittuvat pitkälle aikavälille.
Such forms of working time flexibility can also benefit workers through possibilities to positively combine work and non-work activities and responsibilities, by making use of flexi-time arrangements, working time accounts, parental or educational leaves, options to switch between fulltime and part-time work, etc.
Työntekijät voivat hyötyä tällaisen työn ja työn ulkopuolisten aktiviteettien ja velvollisuuksien yhteensovittamisen mahdollistavan joustavan työajan muodoista hyödyntämällä liukuvaa työaikaa, työaikapankkijärjestelyjä, ottamalla vanhempainlomaa tai koulutusvapaata, käyttämällä mahdollisuutta vaihdella kokopäiväisen ja osa-aikaisen työajan välillä jne.
Such forms shall not be transferable.
Kyseisiä lomakkeita ei voi siirtää.
Such formulae do not appear to offer satisfactory solutions in terms of the provisions applicable to public contracts and concessions.54 In the first case, there is a risk that the effective competition will be distorted by a privileged position of the company being incorporated, and consequently of the private partner participating in this company.
Nämä mallit eivät näytä tarjoavan tyydyttäviä ratkaisuja julkisten hankintojen ja käyttöoikeussopimusten alalla sovellettaviin säännöksiin nähden.54 Ensiksi mainituissa tapauksissa kilpailu on vaarassa vääristyä perustettavana olevan yrityksen ja niin muodoin siinä mukana olevan yksityisen kumppanin etuoikeutetun aseman vuoksi.
Such forums cannot on their own resolve the European Union's communication problems but they can, alongside improved consultation mechanisms, contribute to increased civic participation in the European debate.
Tällaiset foorumit eivät yksinään voi ratkaista Euroopan unionin viestintäongelmia, mutta ne voivat tehostettujen kuulemismenetelmien rinnalla edistää kansalaisten osallistumista keskusteluun Eurooppaan liittyvistä asioista.
Such fossil fuels are largely imported, which puts the European Union in a situation of financial and economic dependence (almost 55 % of our energy comes from sources outside Europe).
Fossiiliset polttoaineet tuodaan valtaosin ulkomailta, ja unioni on niiden vuoksi taloudellisessa ja rahoituksellisessa riippuvuusasemassa (lähes 55 prosenttia energiasta tulee Euroopan ulkopuolisista lähteistä).
Such fragmentation discourages those who wish to conduct business online, and hinders its development.
Tämä hajanaisuus lannistaa yrityksiä, jotka ovat kiinnostuneita verkkotoiminnan aloittamisesta, tai haittaa niiden kehitystä.
Such fragmentation gives rise to significant market distortions and compliance costs.
Tällainen pirstaleisuus aiheuttaa huomattavia vääristymiä markkinoilla ja kasvattaa sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
Such fragmented conditions will inevitably create distortions in the way 3G networks and services will be implemented throughout Europe.
Tällainen hajanainen tilanne aiheuttaa vääjäämättä vääristymiä 3G-verkkojen ja ‑palvelujen Euroopan laajuisessa toteuttamisessa.
Such framework clearly involves closer co-operation among several policies and levels of governance.
Tällainen viitekehys edellyttäisi aiempaa tiiviimpää yhteistyötä monien eri politiikan alojen ja hallinnon tasojen välillä.
Such framework may help to provide an EU response to country-specific asymmetric shocks, which would be a form of EU solidarity.
Kaikki nämä kolme tekijää vahvistavat EU:ta kokonaisuutena.15 Tällainen kehys voisi auttaa tarjoamaan maakohtaisiin epäsymmetrisiin šokkeihin EU:n vastauksen, joka olisi yksi EU:n solidaarisuuden muoto.
Such framework to guide future resettlement efforts in the Union is needed as the current absence of a more robust and collective Union approach to resettlement hampers the Union's capacity to achieve its policy objectives.
Tällaista kehystä uudelleensijoittamistoimien ohjaukseen unionissa tarvitaan, koska tällä hetkellä unionilta puuttuu vahvempi ja kollektiivisempi lähestymistapa uudelleensijoittamiseen, mikä heikentää unionin kykyä saavuttaa politiikkansa tavoitteet.
Such frameworks and training courses will generally be set up at regional or national level, even if European-level models can be proposed, as shown by the "European Schoolnet" initiative involving 24 Education Ministries.
Tällaiset järjestelmät ja koulutus toteutetaan yleensä alueellisesti tai valtakunnallisesti, mutta Euroopan tasolla voidaan tarjota malleja kuten European Schoolnet -aloitteessa, johon osallistuu 24 opetusministeriötä.
Such frameworks are broader than a traditional curriculum.
Tällaiset kehykset ovat laajempia kuin perinteiset varhaiskasvatus- tai opetussuunnitelmat.
Such frameworks define public policy priorities in order to avoid the creation of unregulated private monopolies.
Tällaisilla kehyksillä määritellään politiikan painopisteet, jotta vältetään sääntelyn ulkopuolelle jäävien yksityisten monopolien syntyminen.
Such frameworks should cover at least three essential aspects:
Kyseisten puitteiden olisi katettava vähintään seuraavat kolme olennaista näkökohtaa:
Such fraud causes major budgetary losses and disrupts competition and the operation of the single market.
Petokset aiheuttavat suuria budjettitappioita ja haittaavat kilpailua ja sisämarkkinoiden toimintaa.
Such fraud occurs when a supplier pretends to have transported the goods to another Member State but the goods are in fact consumed VAT-free locally or especially when a client of a cross-border transaction purchases goods or services VAT-free and charges VAT without remitting it to tax authorities while his/her customer can deduct it.32
Petoksia tapahtuu, kun tavarantoimittaja väittää toimittaneensa tavarat toiseen jäsenvaltioon, vaikka ne on tosiasiassa käytetty paikan päällä arvonlisäveroa maksamatta, tai erityisesti silloin, kun asiakas hankkii rajan ylittävässä kaupankäynnissä tavaroita tai palveluja arvonlisäverotta ja laskuttaa niistä alv:n tilittämättä sitä veroviranomaisille, mutta asianomainen tavarantoimittaja/palvelunsuorittaja voi kuitenkin vähentää sen32.
such freeing ports shall be fitted with closing devices or flaps to prevent water entering the ro-ro deck whilst allowing water which may accumulate on the ro-ro deck to drain.
nämä tyhjennysportit on varustettu sulkulaitteilla tai läppäventtiileillä, jotka estävät veden pääsyn ro-ro-kannelle, mutta päästävät ro-ro-kannelle kertyneen veden valumaan pois.
such freeing ports shall be located within the height of 0.6 m above the damaged ro-ro deck, and the lower edge of the ports shall be within 2 cm above the damaged ro-ro deck; and
nämä tyhjennysportit sijaitsevat enintään 0,6 m vahingoittuneen ro-ro-kannen yläpuolella, ja porttien alareuna on enintään 0,02 m vahingoittuneen ro-ro-kannen yläpuolella; ja
Such fresh meat, meat products, raw milk and raw milk products shall be treated in accordance with Articles 25, 26 and 27 respectively or detained until possible contamination with the foot-and-mouth disease virus is officially ruled out.
Tällainen tuore liha, lihavalmisteet, raakamaito ja raakamaitotuotteet on käsiteltävä vastaavasti 25, 26 ja 27 artiklan mukaisesti tai ne pidettävä turvasäilössä kunnes mahdollinen saastuminen suu- ja sorkkatautiviruksesta kumotaan virallisesti.
Such fresh meat, raw milk and milk products shall be treated in accordance with Annexes VII and IX or detained until possible contamination with the foot-and-mouth disease virus is officially ruled out.
Tällainen tuore liha, raakamaito ja maitotuotteet on käsiteltävä liitteiden VII ja IX mukaisesti tai ne pidettävä turvasäilössä kunnes mahdollinen saastuminen suu- ja sorkkatautiviruksesta kumotaan virallisesti.
Such friction can be effectively avoided by keeping to ethical values restricting the group of permitted partners/shareholders.
Kunnioittamalla ammattietiikan mukaisia arvoja vältetään Ttällaiset kitkat voidaan välttää tehokkaasti rajoittamalla liikekumppanien piiriä."
Such friction can be effectively avoided by restricting the group of permitted partners/shareholders.
Tällaiset kitkat voidaan välttää tehokkaasti rajoittamalla liikekumppanien piiriä.
Such frontloading would need to be balanced by operations funded only nationally or at higher rates of national funding by the end of the programming period.
Aikaistaminen olisi korvattava rahoittamalla ohjelmakauden loppuun mennessä joitakin toimia kokonaan kansallisin varoin tai korottamalla niiden kansallista rahoitusosuutta.
Such fund would require a harmonised basis for the contributions.
Tällaisen rahaston perustaminen edellyttäisi kuitenkin yhdenmukaista rahastomaksujen perustetta.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate, including social partners and other important stakeholders.
Nimenomaan parlamenttien sekä työmarkkinaosapuolten ja muiden merkittävien sidosryhmien – eikä tietokoneiden – tulisi laajan julkisen keskustelun jälkeen tehdä kyseisenlaiset elinolosuhteita koskevat perusluonteiset päätökset.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate.
Nimenomaan parlamenttien – eikä tietokoneiden – tulisi laajan julkisen keskustelun jälkeen tehdä kyseisenlaiset elinolosuhteita koskevat perusluonteiset päätökset.