natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the latter has published the relevant standard, the method and techniques described therein will constitute the reference and calibration method in this Directive.
Heti kun CEN on julkaissut kyseisen standardin, siinä kuvatuista menetelmästä ja tekniikoista tulee tässä direktiivissä tarkoitettu vertailu- ja kalibrointimenetelmä.
Once the legal status is established, there must be an information dissemination mechanism to inform assisting spouses of their legal rights.
Kun laillinen asema saadaan vakiinnutetuksi, siitä on välitettävä tietoa, jotta avustavat puolisot saavat tietää lainmukaisista oikeuksistaan.
Once the legal status is established, there must be an information dissemination mechanism to inform assisting spouses of their legal rights."
Kun laillinen asema saadaan vakiinnutetuksi, siitä on välitettävä tietoa, jotta avustavat puolisot saavat tietää lainmukaisista oikeuksistaan."
Once the legislation on noise emissions has been adopted at the EU level and approved under the UN-ECE all parties to the 1958 UN-ECE Agreement would be affected.
Kun melupäästölainsäädäntö hyväksytään EU-tasolla ja UNECE:n mukaisesti, se vaikuttaa kaikkiin vuoden 1958 UNECE-sopimuksen osapuoliin.
Once the levels of imports and production have stabilised, production quotas would be phased out.
Tuonnin ja tuotannon vakiinnuttua tuotantokiintiöt lakkautettaisiin.
Once the locomotive has been designed it is extremely expensive and sometimes impossible to add more on-board systems.
Kun veturi on rakennettu, on lisäksi erittäin kallista ja joskus jopa mahdotonta lisätä siihen uusia laitteita.
Once the machinery or its dangerous parts have stopped, the energy supply to the actuators concerned must be cut off.
Kun kone tai sen vaaralliset osat ovat pysähtyneet, käyttöenergian syötön asianomaisiin toimilaitteisiin on keskeydyttävä.
Once the major infrastructure and reconstruction projects in the eastern EU are completed, the emphasis will be on maintenance and conversion of existing building stock in the medium term.
Kun suuret perusrakenne- ja jälleenrakennusprojektit EU:n itäosissa päättyvät, painopiste on keskipitkällä aikavälillä olemassa olevan rakennuskannan säilyttämisessä ja muuttamisessa.
Once the managing authority adopted the programme complements in 2001 and the programming period for the Structural Funds for 2000-06 for the Spanish Objective 1 and Objective 2 areas was finalised, the financing of the different forms of assistance by the Structural Funds was established.
Espanjan tavoite 1- ja tavoite 2 -alueita koskeva rakennerahastojen ohjelmakausi 2000–2006 viimeisteltiin vuonna 2001 hallintoviranomaisen hyväksyttyä siihen kuuluvat ohjelma-asiakirjojen täydennykset, minkä jälkeen vahvistettiin eri tyyppisille toimille rakennerahastoista myönnettävä tuki.
Once the market and sales restrictions have taken place, chemical companies will carry on supplying HFC-134a to those vehicles, stationary air conditioners as well as refrigerators that continue to be operated with that refrigerant.
Kun kaupanpitämistä ja myyntiä koskevat rajoitukset ovat tulleet voimaan, kemianteollisuuden yritykset jatkavat HFC-134a-yhdisteen toimittamista sellaisia ajoneuvoja, kiinteitä ilmastointilaitteita sekä jääkaappeja varten, joissa HFC-134a-yhdistettä käytetään edelleen kylmäaineena.
Once the market is defined, the market share can be calculated as the percentage of the purchases by the parties out of the total sales of the purchased product or products in the relevant market.
Kun markkinat on määritelty, markkinaosuus voidaan ilmoittaa osuutena, jonka osapuolten ostot muodostavat ostetun tavaran kokonais­myynnistä merkityksellisillä markkinoilla.
Once the measure has been adopted, the NRA should make public on its website the roadmap and the details of the ex ante economic replicability test as part of the final measure.
Kun toimenpide on vahvistettu, kansallisen sääntelyviranomaisen olisi julkaistava verkkosivustollaan etenemissuunnitelma ja tiedot taloudellisen toistettavuuden ennakkotestistä osana lopullista toimenpidettä.
Once the measurement method has been established, an assessment of the performance of equipment present on the market is carried out; this allows the total spread and the performance of the average equipment to be evaluated.
Kun mittausmenetelmä on vahvistettu, suoritetaan markkinoilla olevan laitteen ympäristönsuojelullisen tason arviointi; tällöin voidaan arvioida keskimääräisen laitteen kokonaisvaikutus ja ympäristönsuojelullinen taso.
Once the measures are in place, the pigmeat industry can produce and market its product in a manner which is acceptable to the vast majority of the public, thus strengthening its image.
Kun toimenpiteet on toteutettu, sianlihateollisuus voi tuottaa ja pitää kaupan tuotteitaan tavalla, jonka suurin osa kuluttajista hyväksyy, jolloin tuotannonalan julkinen kuva paranee.
Once the measures have been evaluated along the lines mentioned above (conformity with Community law), they are to be published in the Official Journal of the European Communities.
Kun toimenpiteet on arvioitu edellä mainitulla tavalla (yhteisön oikeuden noudattaminen), ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Once the Member State has carried out this examination, it should submit amendments to its Partnership Agreement and the relevant programmes.
Kun jäsenvaltio on toteuttanut tämän tarkastelun, sen on esitettävä muutoksia kumppanuussopimukseensa ja asiaankuuluviin ohjelmiin.
Once the Member States have designated their Administrative Authorities, the Commission will ensure that they are represented in the Group of Experts, which will also act as liaison between Member States.
Kun jäsenvaltiot ovat nimenneet hallintoviranomaiset, komissio varmistaa, että ne ovat edustettuina asiantuntijoiden ryhmässä, joka toimii myös jäsenvaltioiden välisenä yhteistyöelimenä.
Once the Member States have established minimum energy-efficiency requirements, these must be reflected in "energy performance certificates", which are essentially marks conferred on buildings, similar to those conferred on household appliances.
Kun jäsenvaltiot ovat vahvistaneet energiatehokkuuden vähimmäisvaatimukset, ne on ilmoitettava energiatehokkuustodistuksissa.
Once the minor has started school, he or she should be allowed to continue it as far as possible and, therefore, until such time as the actual enforcement of a deportation order makes it impossible.
Kun lapsi on aloittanut koulunkäynnin, hänen pitäisi voida jatkaa sitä niin pitkään kuin mahdollista, eli kunnes mahdollinen karkottamispäätös pannaan täytäntöön.
Once the mitigation actions are duly recorded, agreed and integrated into the appropriate programmes and plans, the implementation and follow-up phase starts.
Kun riskin vähentämistoimet on kirjattu, niistä on sovittu ja ne on sisällytetty asianmukaisiin ohjelmiin ja suunnitelmiin, alkaa toteutus- ja seurantavaihe.
Once the Mixed Committee has unanimously reached an agreement on the full acceptance and implementation by Switzerland of the relevant provisions of the new act or measure, paragraphs 2, point (b), 3 and 4 shall apply.
Kun sekakomitea on päässyt yksimieliseen sopimukseen siitä, että Sveitsi hyväksyy ja sisällyttää sisäiseen oikeusjärjestykseensä uuden säädöksen tai toimenpiteen asianomaiset säännökset täysimääräisesti, sovelletaan 2 kohdan b alakohdan sekä 3 ja 4 kohdan määräyksiä.
Once the modern common methods are available the range can be extended.
Mittausskaalaa voidaan laajentaa, kun käyttöön saadaan nykyaikaisia yhteisiä menetelmiä.
Once the modules become an important element in the database of available assistance, the MIC will be in a position, upon receipt of a request for assistance, to identify rapidly the most needed modules and seek their immediate mobilisation through the competent Member State(s).
Kun yksikköjä koskevat tiedot on saatu käytettävissä olevaa apua koskevaan tietokantaan, seuranta- ja tiedotuskeskus voi avunpyynnön saatuaan yksilöidä nopeasti ne yksiköt, joita tarvitaan kipeimmin ja pyrkiä mobilisoimaan ne välittömästi asianomaisten jäsenvaltioiden kautta.
Once the multiplication factor has been set it shall be applied in order to determine the official’s basic monthly salary following advancement in step or adjustment of remunerations.
Kun korjauskerroin on vahvistettu, sitä sovelletaan virkamiehen kuukausittaisen peruspalkan määrittämiseksi silloin, kun hänen palkkatasonsa nousee tai kun hänen palkkaansa mukautetaan.
Once the necessary adjustments to the IMF governance are made, a single seat for the euro area in the IMF should therefore be established.
Kun IMF:n hallintotapaan on tehty tarvittavat muutokset, euroalueelle olisi nimettävä yksi yhteinen edustaja.
Once the necessary preparatory steps have been taken, the Member States are then required to make it known that the number is available for attribution, so that applications for the right to use this number may be submitted.
Kun tarvittavat valmistelut on suoritettu, jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämän palvelunumeron saatavuudesta, jotta palveluntarjoajat voivat tehdä numeron käyttöoikeutta koskevia hakemuksia.
Once the necessary risk-based information is available the appropriate risk management decisions can be taken, either by individuals or public policy makers.
Kun tarvittavat riskeihin liittyvät tiedot ovat saatavilla, voivat yksittäiset henkilöt tai viranomaiset tehdä tarvittavat riskinhallintapäätökset.
Once the negotiations are concluded in accordance with the procedures laid down in the Council Decision14, the Commission shall publish the new set of Specifications and product groups covered by the Energy Star Programme in the Official Journal.
Kun neuvottelut on saatu päätökseen neuvoston päätöksessä14 esitettyjen menettelyjen mukaisesti, komissio julkaisee uudet tuotevaatimukset ja Energy Star ‑ohjelmaan sisällytettävät tuoteryhmät Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Once the net accumulated use of the Deposit Insurance Fund in the previous consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, the plenary session should evaluate the application of the deposit insurance actions or the participations in resolution actions and the use of the Deposit Insurance Fund, and should provide guidance which the executive session should follow in subsequent decisions.
Kun talletussuojarahaston yhteenlaskettu nettomääräinen käyttö edellisen12 peräkkäisen kuukauden aikana saavuttaa 25 prosenttia lopputavoitetasosta, täysistunnon olisi arvioitava talletussuojatoimien soveltamista tai kriisinratkaisutoimiin osallistumista ja talletussuojarahaston käyttöä, ja annettava ohjeita, joita johdon istunnon olisi noudatettava myöhemmissä päätöksissä.
Once the network is up and running, SOLVIT will be made accessible on the Internet.
Kun verkko on perustettu ja toiminnassa, SOLVIT-järjestelmä asetetaan saataville Internetiin.
Once the new acquis is adopted, the modalities will have to be discussed in the framework of the accession negotiations.
Uusien yhteisön säännösten antamisen jälkeen liittymisneuvotteluissa on keskusteltava tätä asiaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
once the new Bureau had been installed, by Mr Roger Briesch, the new Committee President.
uuden työvaliokunnan asettamisen jälkeen komitean uusi puheenjohtaja Roger Briesch.
once the new Bureau had been installed, by Mrs Rangoni Machiavelli, the new Committee president.
uuden työvaliokunnan asettamisen jälkeen komitean uusi puheenjohtaja Beatrice Rangoni Machiavelli.
Once the new Central System is operational
Kun uusi keskusjärjestelmä on toiminnassa
Once the new Constitutional Treaty has been ratified, new actions will be needed, given that society in general and youth in particular are evolving so fast.
Kun uusi perustuslakisopimus on ratifioitu, tarvitaan uusia toimia, sillä yhteiskunta ja erityisesti nuoriso muuttuvat nopeasti.
Once the new Control Regulation is adopted, it should overrule the corresponding chapter in this Regulation.
Kun uusi valvonta-asetus on hyväksytty, sen pitäisi kumota kyseisen asetuksen vastaava luku.
Once the new EU rules on data protection are adopted, which should be by the end of 2015, the Commission will review the ePrivacy Directive with a focus on ensuring a high level of protection for data subjects and a level playing field for all market players.
EU:n uudet tietosuojasäännöt hyväksyttäneen vuoden 2015 loppuun mennessä, minkä jälkeen komissio aikoo tarkistaa sähköisen viestinnän tietosuojadirektiiviä korkeatasoisen tietosuojan varmistamiseksi ja tasapuolisten toimintaedellytysten tarjoamiseksi kaikille markkinatoimijoille.
Once the new network is up and running, it should be more widely advertised.
Kun verkko on perustettu ja toiminnassa, siitä olisi tiedotettava laajemmin.
Once the new operational manuals with simplified and consolidated rules and procedures are available, an intensive and thorough training programme will be provided for operational staff responsible for programmes that involve expenditure, in particular dealing with project management, public procurement and award of subsidies.
Kun uudet käsikirjat yksinkertaistettuine ja koonnettuine sääntöineen ja menettelyineen saadaan käyttöön, menoja aiheuttavista ohjelmista vastaavalle operatiiviselle henkilöstölle järjestetään perusteellisia intensiivikursseja, joilla käsitellään projektijohtamista, julkisia hankintoja ja avustusten myöntämistä.
Once the new quota has been established to accommodate consumption in the three new Member States and the likely increase in world consumption, it is logical that the increased quota should be backed by a penalty system for any overruns of that threshold, applicable only to the Member State concerned.
Kolmen uuden jäsenvaltion kulutuksen sekä maailmanlaajuisen kulutuksen ennustetun kasvun perusteella korotettuun tomaattijalosteiden kiintiöön liittyy loogisesti rangaistusjärjestelmä, jota sovelletaan vain kynnyksen kulloinkin ylittäneeseen jäsenvaltioon.
Once the new system would be operational, future operational costs in the Member States could be supported by their national programmes in the framework of the ISF (shared management).
Sen jälkeen kun uusi järjestelmä olisi toiminnassa, jäsenvaltioiden tuleviin toimintakuluihin voitaisiin myöntää tukea sisäisen turvallisuuden rahaston alaisista kansallisista ohjelmista, joita toteutetaan jaetun hallinnoinnin menetelmällä.
Once the new systems would be operational, future operational costs in the Member States could be supported by their national programmes.
Kun uudet järjestelmät olisivat käytössä, jäsenvaltioiden tuleviin toimintakustannuksiin voitaisiin antaa tukea niiden kansallisista ohjelmista.
Once the new systems would be operational, future operational costs in the Member States could be supported by their national programmes.
Kun uudet järjestelmät olisivat käytössä, jäsenvaltioiden tuleviin toimintakustannuksiin voitaisiin osoittaa tukea niiden kansallisista ohjelmista.
Once the newly-arrived are granted a residence permit, they have access to an introduction programme, with fast-tracks targeting professions at risk of shortages.
Kun maahan saapuneille myönnetään oleskelulupa, he pääsevät ohjelmaan, jossa on nopean etenemisen mahdollisuus sellaisissa ammateissa toimiville, joissa saattaa olla puutetta työntekijöistä.
Once the notification has been checked for full compliance, it is forwarded to the Commission, which registers it in the EDEXIM database as notification of a Community export, specifying the product and the importing country.
Tämä rekisteröi sen EDEXIM-tietokantaan yhteisön vienti-ilmoituksena, jossa mainitaan tuote ja tuojamaa.
Once the notion of 'venture capital fund' is delineated with the requisite level of precision, the second operational objective will consist in providing a uniform framework that applies when qualifying venture capital funds are marketed in the Community.
Kun riskipääomarahaston käsite on rajattu riittävän tarkasti, on seuraavana toiminnallisena tavoitteena vaatimukset täyttävien riskipääomarahastojen markkinoinnissa yhteisön alueella sovellettavan yhdenmukaisen kehyksen luominen.
Once the OEF is calculated, however, it may be disaggregated to the product level using appropriate allocation keys.
Kun OEF on laskettu, se voidaan kuitenkin jakaa tuotetasolle käyttämällä asianmukaisia kohdentamisperusteita.
Once the offender has satisfied all these conditions, court proceedings are dropped.
Kun rikoksentekijä on täyttänyt kaikki ehdot, syyte raukeaa.
Once the Office has accorded a date of filing, it shall draw up a Community search report citing those earlier Community trade marks or Community trade mark applications discovered which may be invoked under Article 8 against the registration of the Community trade mark applied for.
Kun virasto on hyväksynyt yhteisön tavaramerkkiä koskevalle hakemukselle hakemis­päivän, se laatii yhteisön tutkimuskertomuksen, jossa mainitaan ne aikaisemmat yhteisön tavaramerkit tai yhteisön tavaramerkkiä koskevat hakemukset, jotka on löydetty ja jotka voivat olla 8 artiklan mukaisesti hakemuksen kohteena olevan yhteisön tavaramerkin rekisteröinnin esteenä.
Once the Office has received a notification of an international registration designating the European Community, it shall draw up a Community search report as provided for in Article 38(1).
Saatuaan ilmoituksen Euroopan yhteisön nimeävästä kansainvälisestä rekisteröinnistä virasto laatii yhteisön tutkimuskertomuksen 38 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Once the office of Secretary of the Union had been set up, the Commission's proposals on common foreign and security policy, and the decisions needed to put them into effect, would be adopted by the Secretary of the Union in agreement with the President of the Commission, where appropriate following a debate within the Commission.
Heti kun unionisihteerin toimi on perustettu, sihteeri hyväksyy komission puheenjohtajan kanssa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat komission ehdotukset ja niiden täytäntöönpanon edellyttämät päätökset, ja tarvittaessa asioista voidaan ensin keskustella komission jäsenten kesken.
Once the official is seconded, the leave on personal grounds shall be terminated."
Kun virkamies on siirretty tilapäisesti muihin tehtäviin, henkilökohtaisista syistä myönnetty virkavapaus päättyy.".
Once the opinion has been finalised, to aid transparency, it shall be made available to the Commission, Member States and the applicant and its non-confidential parts shall be published on the Agency website.
Kun lausunto on lopullinen, se toimitetaan avoimuuden toteutumiseksi komissiolle, jäsenvaltioille ja hakijalle, ja lausunnon ei-luottamukselliset osat julkaistaan kemikaaliviraston Internet-sivustolla.
Once the Parliament has adopted this proposal for a directive, which encourages fiscal harmonisation, the Council will have to be convinced that it is a good idea to bring about convergence of the provisions that are currently creating distortions between the vehicle and automobile services markets within the EU.
Kun parlamentti on hyväksynyt tämän direktiiviehdotuksen, jolla on tarkoitus kannustaa verotuksen yhdenmukaistamiseen, on vakuutettava neuvosto tarpeesta yhtenäistää säännöksiä, jotka nykyisin aiheuttavat auto- ja korjaamopalvelumarkkinoiden vääristymiä EU:ssa.
Once the Parliament has adopted this proposal for a directive, which encourages fiscal harmonisation, the Council will have to be convinced that it is a good idea to bring about convergence of the provisions that are currently creating distortions between the vehicle and automobile services markets within the EU.
Kun parlamentti on hyväksynyt tämän direktiiviehdotuksen, jolla on tarkoitus kannustaa verotuksen yhdenmukaistamiseen, on vakuutettava neuvosto tarpeesta yhtenäistää säännöksiä, jotka nykyisin aiheuttavat EU:ssa auto- ja korjaamopalvelumarkkinoiden vääristymiä.
Once the period of one year from the date of adoption of the common protocols and supported data formats has elapsed, all transfers of PNR data by air carriers to the Passenger Information Units for the purposes of this Directive shall be made electronically using secure methods in the form of accepted common protocols which shall be common to all transfers to ensure the security of the data during transfer, and in a supported data format to ensure their readability by all parties involved.
Sen jälkeen kun yhteisten yhteyskäytäntöjen ja tuettujen tietomuotojen hyväksymisestä on kulunut vuosi, kaikki lentoliikenteen harjoittajilta matkustajatietoyksiköille tämän direktiivin soveltamista varten tehtävät PNR-tietojen siirrot on toteutettava sähköisesti, käyttäen yhteisten yhteyskäytäntöjen muodossa hyväksyttyjä suojattuja menettelyjä kaikissa siirroissa, jotta voidaan varmistaa tietojen turvallisuus siirron aikana, ja tuettuja tietomuotoja, jotta voidaan varmistaa, että kaikki osapuolet pystyvät lukemaan tietoja.
Once the person with regard to whom a positive decision to resettle was taken enters the territory of the Member States, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply, including the rules to discourage secondary movement of beneficiaries of international protection contained in the Dublin Regulation19 and in the Long-Term Residence Directive as amended by the Qualification Regulation20.
Kansainvälisen suojelun sisältöä koskevia turvapaikkasäännöstön säännöksiä olisi sovellettava heti kun henkilö, jonka osalta on tehty myönteinen uudelleensijoittamispäätös, saapuu jäsenvaltioiden alueelle, mukaan lukien kansainvälisistä suojelua saavien henkilöiden edelleen liikkumisen ehkäisemiseen tähtäävät säännöt, jotka sisältyvät Dublin-asetukseen19 ja pitkäaikaista oleskelua koskevaan direktiiviin, sellaisena kuin se on muutettuna aseman määrittelyä koskevalla asetuksella20.
Once the political decision to mobilise is taken, the procedure has advanced quite smoothly.
Kun poliittinen päätös välineen käyttöönotosta on tehty, menettely on edennyt melko sujuvasti.
Once the postal market has stabilized, assisting regulatory measures may cease to be needed and/or new ones may prove necessary.
Postimarkkinoiden vakiinnuttua voi syntyä tilanne, jossa avustavia sääntelytoimia ei enää tarvita ja/tai uusien toimien toteuttaminen on välttämätöntä.
Once the precise demarcation of the counterparty group has been established, the individual limits apply, and this not only covers risk but also leaves sufficient flexibility to operators to choose their individual counterparty.
Kun vastapuoli on määritelty yritysryhmän tasolla, sovelletaan yksittäisellä tasolla vahvistettuja rajoja, mikä kattaa riskit ja jättää toimijoille riittävän liikkumavaran yksittäisten vastapuolten valinnassa.
Once the present crisis period is over, however, the medium term will inevitably see a rapid surge in energy demand, especially since their economies in the period leading up to 2010 will be growing much faster than those of the Member States (an annual rate of between 3 and 6%, as compared to 2-4% for the EU).
Näyttää kuitenkin siltä, että kriisivaiheen jälkeen niiden energian kysyntä kasvaa, koska niiden talouskasvun odotetaan olevan vuoden 1020 vaiheilla nykyisten jäsenvaltioiden talouskasvua huomattavasti nopeampaa (ehdokasmaiden kasvu on 3–6 prosenttia vuodessa, kun unionin vastaava luku on 2–4 prosenttia).
Once the present programme has been adopted, the Commission will build on and further strengthen such mechanisms.
Kunhan käsillä oleva ohjelma on hyväksytty, komissio jatkaa tällaisten mekanismien suunnittelua ja vahvistamista.