natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It notes with concern that the growing cost of standardisation could become a constraint on competition, and even safety, where the risk is taken, for example, of using machinery improperly, for uses which conflict with standards, Some SMEs in Eastern Europe have a tendency to "wing it" or resort to expedient devices.
Eräillä Itä-Euroopan maiden pk-yrityksillä on esimerkiksi selkeästi taipumusta ottaa riskejä ja käyttää laitteita summittaisesti.
It notes with concern that, of the ten new Member States, the only country to have adopted a system of global grants is the Czech Republic, and that even here the significance of this mechanism has been limited by the introduction of a whole range of formal barriers by the public authorities.
Tässä yhteydessä komitea haluaa korostaa olevansa huolissaan siitä, että 10 uudesta jäsenvaltiosta yleisten tukien järjestelmä hyväksyttiin vain Tšekissä, ja sielläkin järjestelmän merkitystä rajoittaa se, että julkishallinto on asettanut sille useita muodollisia esteitä.
It notes with interest that DG XXIV has included education for vulnerable consumers in general in its funding for the year 2000.
Komitea panee kiinnostuneena merkille, että PO XXIV on sisällyttänyt riskialttiiden kuluttajien valistuksen vuoden 2000 rahoitusohjelmaansa.
It notes with interest that the Panel expressed strong support for the increased outward-looking attitude of the JRC and called for a strengthening of its networking with organisations in the Member States within the European Research Area.
Komissio panee kiinnostavana seikkana merkille, että lautakunta antaa voimakkaan tukensa YTK:n entistä ulospäin suuntautuneemmalle toimintatavalle ja kehottaa lisäämään sen verkostoitumista jäsenvaltioiden organisaatioiden kanssa eurooppalaisen tutkimusalueen sisällä.
It notes with interest the proposal for interpreting European added value in terms of achieving European technological leadership and a broader European technological capability, notably in the context of the European Research Area and e-Europe initiatives.
Komissio pitää erityisesti eurooppalaista tutkimusaluetta koskevan aloitteen ja eEurope-aloitteen kannalta mielenkiintoisena lautakunnan ehdotusta eurooppalaisen lisäarvon arvioimisesta sen perusteella, saavuttaako Eurooppa toiminnan avulla johtavan aseman ja pystyykö se parantamaan yleistä toimintakykyään teknologian alalla muun muassa.
It notes with pleasure that several DGs were involved in its drafting.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että useat pääosastot ovat osallistuneet tiedonannon laatimiseen.
It notes with regret that, once again, these concerns have been completely ignored.
Komitea pahoittelee sitä, ettei tähän ole lainkaan kiinnitetty huomiota.
It notes with satisfaction that some of these subjects have been taken up in the new document.
Komitea on tyytyväinen siihen, että uudessa tiedonannossa tietyt näistä aiheista on otettu huomioon.
It notes with satisfaction that the European Youth Forum "is keen to reflect on appropriate means and tools with the partners, to ensure that the opinions, in particular, of young people with fewer opportunities, can also be heard and taken into account as part of this process"5.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että Euroopan nuorisofoorumi "haluaa pohtia kumppaniensa kanssa asianmukaisia keinoja ja välineitä, joiden avulla varmistetaan, että etenkin muita heikommassa asemassa olevien nuorten näkökantoja voidaan kuulla ja ottaa huomioon osana prosessia"5.
It notes with satisfaction that the European Youth Forum "is keen to reflect on appropriate means and tools with the partners, to ensure that the opinions, in particular, of young people with fewer opportunities, can also be heard and taken into account as part of this process"6.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että Euroopan nuorisofoorumi "haluaa pohtia kumppaniensa kanssa asianmukaisia keinoja ja välineitä, joiden avulla varmistetaan, että etenkin muita heikommassa asemassa olevien nuorten näkökantoja voidaan kuulla ja ottaa huomioon osana prosessia"6.
It notes with satisfaction that the proposal has no financial implications for the Community budgets.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, ettei muutos vaikuta yhteisön talousarvioon.
It notes, among other things, that "young people in many Member States face an uncertain labour market with high unemployment, fixed term contracts, insufficient social security coverage and work below their qualification level".
Lausunnossa todetaan muun muassa, että "useissa jäsenvaltioissa nuorilla on edessään epävarmat työmarkkinat, joille on ominaista korkea työttömyys, määräaikaiset sopimukset, riittämätön sosiaaliturva ja koulutusta vastaamattomat työt".
It notes, for instance, that the proposal aims to limit the "costs of proceedings", but this concept may be understood differently from one Member State to another, as seen in the data on the 26 Member States featured on the e-justice website, and in the European Commission Study on the Transparency of the Costs of Civil Judicial Proceedings in the EU6.
ETSK toteaakin, että vaikka ehdotuksen tarkoituksena on rajata "oikeudenkäyntimaksujen" määrää, käsite voidaan tulkita eri tavoin eri jäsenvaltioissa, kuten osoittavat Euroopan oikeusportaaliin sisältyvät 26 jäsenvaltion tiedot sekä Euroopan komission tilaama tutkimus siviilioikeudenkäyntien kustannusten avoimuudesta Euroopan unionissa6.
It notes, however, that European patents issued by a certain number of countries (which vary depending on where they are filed) adhering to the 1973 Munich Convention have been included within the scope of the directive.
Se panee kuitenkin merkille, että direktiivin soveltamisalaan on sisällytetty yhteisöpatentit, jotka koskevat tiettyjä, vuonna 1973 solmitun Münchenin yleissopimuksen osapuolina olevia maita (haetun patenttisuojan mukaan).
It notes, however, that given the horizontal nature and the continuous development of consumer policy as well as the unpredictability of future events, and this in relation to the limited budget available, the loss of flexibility that the adoption of a financial framework entails should not be taken lightly.
Se huomauttaa kuitenkin, että kun pidetään mielessä käytettävissä olevan budjetin rajallisuus, kuluttajapolitiikan horisontaalinen luonne ja sen jatkuva kehitys sekä tulevien tapahtumien ennalta arvaamattomuus, ei joustavuuden menetystä, jonka rahoituspuitteen hyväksyminen aiheuttaisi, tulisi väheksyä.
It notes, however, that national statistical offices often suffer from the belt-tightening that has been and is still required for the implementation of the EMU and the stability and growth pact.
Se panee kuitenkin merkille, että eri maiden tilastokeskukset kärsivät usein talous- ja rahaliiton toteuttamisen sekä vakaus- ja kasvusopimuksen edellyttämistä budjettileikkauksista.
It notes, however, that some local authorities are concerned about the cost of installing these measurement systems.
On kuitenkin käynyt ilmi, että eräät paikallisyhteisöt ovat huolissaan näiden mittausvälineiden käyttöönoton kustannuksista.
It notes, however, that such involvement is lacking in some Member States.
Se toteaa kuitenkin, ettei niiden osallistuminen toteudu eräissä jäsenvaltioissa.
It notes, however, that the absence of a proposal on the design and manufacture of electrical and electronic equipment (EEE) may act as an obstacle to achieving the prevention objective in full.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että sähkö- ja elektroniikkalaitteiden suunnittelua ja valmistusta koskevan ehdotuksen puuttuminen saattaa estää ehkäisytavoitteen täysimittaisen saavuttamisen.
It notes, however, that the Commission, and DG Enterprise and Industry in particular, does not have sufficient human resources to ensure the SBA is applied effectively.
Se toteaa kuitenkin, että komissiolla, ja erityisesti yritystoiminnan pääosastolla, ei ole SBA-aloitteen tehokkaan soveltamisen edellyttämiä riittäviä henkilöstöresursseja.
It notes, however, that the directive focuses solely on the possibility of owners recovering costs by passing them on in rents.
Se toteaa kuitenkin, että direktiivihankkeessa korostetaan yksinomaan omistajille tarjottua mahdollisuutta siirtää kustannukset vuokriin.
It notes, however, that the project threshold excludes many smaller scale projects.
Komitea toteaa kuitenkin, että hankkeille asetettu kynnysarvo sulkee pois monia pienempiä hankkeita.
It notes, however, that the questions are in each case preceded by a sentence which in some cases ought to be discussed.
Se huomauttaa, että myös kysymyksiä edeltäviä virkkeitä on silloin tällöin kuitenkin syytä pohtia.
It notes, however, that the recommendations lay down an overly-restrictive framework for action, and that they are not ambitious enough; it would therefore argue that the list of recommendations need to be fleshed out and augmented with monitoring and follow-up tools.
Komitea katsoo kuitenkin, että suosituksista muodostuu aivan liian suppea toimintakehys eivätkä ne ole aina riittävän kunnianhimoisia.
It notes, however, that the scale of any such time-savings is substantially smaller than the 2 to 3 months that are at stake if recourse is made to a comitology process for individual selection decisions.
Komissio toteaa kuitenkin, että näin saavutetut ajansäästöt ovat huomattavasti vähäisemmät kuin ne 2−3 kuukautta, jotka tarvitaan komiteamenettelyä mahdollisesti sovellettaessa.
It notes, however, that this would require clarification of the legal basis of such a document since current rules and regulations are based on different Treaty articles.
Komitea toteaa kuitenkin, että jos näin menetellään, tällaisen asiakirjan oikeudellinen perusta tulee selvittää, koska nykyinen säännöstö perustuu perustamissopimuksen useihin eri artikloihin.
It notes, in particular, that the presentation of best practice in the various areas of innovation and marketing provided food for thought for the many people who attended the Conferences recently organised by the various DGs in Brussels5.
ETSK korostaa, että esitykset parhaista käytännöistä innovaatioiden ja markkinoinnin alalla ovat kiihdyttäneet yleisön käymää keskustelua aiheesta.
It notes, moreover, that there may be other services of general interest not mentioned by the Commission, for example in culture, education and public broadcasting.
Yleishyödyllisiin palveluihin voitaisiin laskea myös muita, komission mainitsematta jättämiä palveluita esimerkiksi kulttuurin, koulutuksen tai yleisradiotoiminnan aloilla.
It now accounts on average for 60% of CEECs' external trade (equivalent to the level of trade among member countries) as against barely 30% in 1993.
Se muodostaa nykyään keskimäärin 60 prosenttia näiden maiden ulkomaankaupasta (mikä vastaa unionin jäsenvaltioiden keskinäisen kaupan osuutta niiden kauppavaihdosta), kun sen osuus vuonna 1993 oli tuskin 30 prosenttia.
It now accounts on average for 60% of CEECs' external trade (equivalent to the level of trade among member countries) as against barely 30% in 1993.
Se muodostaa nykyään keskimäärin 60 prosenttia näiden maiden ulkomaan­kaupasta (mikä vastaa unionin jäsenvaltioiden keskinäisen kaupan osuutta niiden kauppavaihdosta), kun sen osuus vuonna 1993 oli tuskin 30 prosenttia.
It now also covers areas linked to economic development (free movement of goods, competition, transport, energy), as well as certain areas of chapter 24 (migration, border control, asylum and fight against terrorism) and environment and climate change.
Se kattaa nyt myös talouden kehitykseen liittyvät alat (tavaroiden vapaa liikkuvuus, kilpailu, liikenne ja energia), eräät 24 luvun alat (muuttoliike, rajavalvonta, turvapaikka-asiat ja terrorismin torjunta) sekä ympäristön ja ilmastonmuutoksen.
It now also covers the persons referred to in Article 12(1).
Sen soveltamisalaan kuuluvat nyt myös 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt.
It now also sees a specific role in promoting regional cooperation, and/or by stimulating dialogue between "regional parties", as stated earlier.
Se pitää nyt myös alueellisen yhteistyön ja edellä mainittujen "alueellisten osapuolien" vuoropuhelun edistämistä erityisen tärkeänä.
It now appears necessary to ensure that the NRMM sector is put on a long-term emission reduction trajectory that is aligned to the EU's overall air quality policy and regulatory requirements in adjacent sectors.
Nyt on tarpeen varmistaa, että liikkuvien työkoneiden alalla siirrytään pitkäaikaiselle päästöjenvähentämislinjalle, joka on samassa linjassa EU:n yleisen ilmanlaatupolitiikan ja lähitoimialojen sääntelyä koskevien vaatimusten kanssa.
It now appears necessary to expand the scope of that directive to include a new generation of products called "nutritional supplements for animals".
Vaikuttaa siltä, että tämän direktiivin soveltamisalaa tulisi laajentaa koskemaan "eläinten ravintolisiksi" kutsuttujen tuotteiden uutta sukupolvea.
It now appears that additional action is indeed needed to meet that target.
Nyt onkin osoittautunut, että lisätoimet ovat tarpeen, mikäli tavoite halutaan saavuttaa.
It now becomes the sole point of reference for defining the scope of reduced, super-reduced and zero rates.
Siitä tulee ainoa viitekehys alennettujen ja poikkeuksellisen alhaisten verokantojen sekä verovapautusten soveltamisalan määrittelyyn.
It now calls on both parties to implement the agreement, assisted by the EU.
Se kehottaakin nyt molempia osapuolia panemaan tämän sopimuksen täytäntöön EU:n avustuksella.
It now comes to implementation!
Nyt on kyse politiikan täytäntöönpanosta
It now comprises a reference to companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)10.
Siihen sisältyy nyt viite eurooppayhtiön (SE) säännöistä 8 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2157/200110 nojalla perustettuihin yrityksiin.
It now expressly states that exchanging information makes part of the overall co-operation this provision requires from Member States.
Artiklassa säädetään nyt erityisesti, että tietojen vaihtaminen on nyt osa tämän artiklan edellyttämää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
It now has new links to China, India, Latin America, South East Asia, North Africa, the Middle East and the Balkans.
Nyt verkostoon on lisätty yhteyksiä Kiinaan, Intiaan, Latinalaiseen Amerikkaan, Kaakkois-Aasiaan, Pohjois-Amerikkaan, Lähi-itään ja Balkanin alueelle.
It now has to be put into practice.
Nyt se on pantava konkreettisesti täytäntöön.
It now has to move from words to action.
Nyt on aika ryhtyä toimeen.
It now in fact includes a Chinese body (the National Remote Sensing Centre of China - NRSCC) and an Israeli commercial company (MATIMOP).
Yhteisyritykseen kuuluukin tällä hetkellä yksi kiinalainen elin (National Remote Sensing Center of China – NRSCC) ja yksi israelilainen yritys (Matimop).
It now involves much greater direct support to offset the cut in guaranteed prices.
Nykyään tärkein tuki on suoraa ja sen tarkoituksena on kompensoida takuuhintojen aleneminen.
It now lags behind the US and Japan in terms of research spending as a proportion of GDP (1.8% compared with 2.7% and 3.1% respectively), but also in terms of the number of researchers, the number of patents and high‑technology exports per capita.
EU sijoittuu nykyään sekä Yhdysvaltojen että Japanin jälkeen, kun mittapuuna käytetään tutkimusvarojen suhdetta BKT:hen (EU: 1,8 %, USA 2,7 % ja Japani 3,1 %) mutta myös silloin, kun mittapuuna käytetään tutkijoiden, patenttien ja viedyn huipputeknologian määrää asukasta kohti.
It now needs again to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.
Sitä on nyt muutettava jälleen tekniikan ja tieteen viimeaikaisen kehityksen vuoksi.
It now needs to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.
kesäkuuta 1994, ja sitä olisi nyt muutettava tekniikan ja tieteen viimeaikaisen kehityksen vuoksi.
It now needs to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.
Sitä on nyt mukautettava tekniikassa ja tieteessä viime aikoina tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi.
It now needs to be adapted in the light of recent technical and scientific developments.
Sitä on nyt muutettava tekniikan ja tieteen viimeaikaisen kehityksen vuoksi.
It now needs to be adopted and implemented as soon as possible.
Ehdotus olisi hyväksyttävä ja pantava täytäntöön mahdollisimman pian.
It now needs to be brought up to date with modern web site design and the initial steps in this respect will be taken in 2002.
Sitä on nyt päivitettävä nykyisen verkkosivusuunnittelun mukaiseksi, ja tämä aloitetaan vuonna 2002.
It now needs to be improved and adapted.
Nyt sitä on parannettava ja mukautettava.
It now needs to be modernised to take advantage of new development tools which will make life easier for users responsible for keeping the database up to date.
Uusien välineiden avulla voidaan helpottaa niiden käyttäjien jokapäiväistä työtä, joiden tehtävänä on pitää tietokanta ajan tasalla.
It now needs to be taken forward to implementation.
Suunnitelmaa on nyt aika ryhtyä toteuttamaan.
It now needs to ensure that such laws are applied so that the economic engine can be cranked up through increased cross-border trade, based on confidence that any disputes can be resolved quickly, cheaply and under similar rules and procedures anywhere in the single market.
EU:n on nyt varmistettava, että kyseisiä säännöksiä sovelletaan tavalla, joka mahdollistaa talouden vauhdittamisen lisäämällä rajanylittävää kauppaa tavalla, joka perustuu tietoon siitä, että kiistat voidaan ratkaista nopeasti, kohtuuhintaisesti ja koko yhtenäismarkkinoilla samoja sääntöjä ja menettelyitä soveltaen.
It now notes the renewed commitment on the part of the Commission to present a communication in 1997 on the measures to be taken in the event of a supply crisis, with particular regard to oil stocks and their coordinated management.
Komitea panee merkille komission lupauksen antaa vuonna 1997 tiedonanto kriisitoimista ja erityisesti öljyvarastoista sekä niiden hallinnan koordinoinnista.
It now presents this initiative for a coherent, collaborative and sustained effort.
Tällä aloitteella se haluaa saada aikaan johdonmukaisia, yhteistyöhön perustuvia ja kestäviä toimia.
It now proposed the establishment of an office which would be part of its organisational structure for the purposes of performing its traditional functions and of administrative and budgetary management but would be independent in the exercise of its investigation function.
Niinpä komissio esitti sellaisen viraston perustamista, joka komission perinteisten tehtävien sekä hallinnon ja varainhoidon osalta kuuluisi rakenteellisesti komission organisaatioon, mutta olisi tutkimustehtäviensä hoitamisessa täysin riippumaton komissiosta.
It now refers to the Hague Convention of 1980 on the civil aspects of international child abduction.
Siinä viitataan nyt kansainvälisistä lapsikaappauksista vuonna 1980 tehtyyn Haagin yleissopimukseen.
It now refers to the possibility of establishing a causal link rather than to the impossibility of doing so.
Siinä viitataan nyt mahdollisuuteen osoittaa syy-yhteys eikä sen mahdottomuuteen.
It now reiterates the recommendations made in that opinion and raises further points for thought in the light of subsequent developments.
ETSK toistaa nyt tuolloin esitetyt suositukset ja esittää uusia näkökantoja myöhemmän kehityksen valossa.
It now requires an external evaluation of the Centre's work to be conducted every five years.
Uuden sanamuodon mukaan seurantakeskuksen työstä tehdään joka viides vuosi ulkopuolinen arviointitutkimus.
It now runs to 70 pages comprising 130 Articles.
Direktiivi sisältää nykyisin 70 sivua ja 130 artiklaa.
It now seems appropriate to readdress the question of whether to abolish export support for cereals, and allow prices to be fixed freely.
Tämän vuoksi nyt olisikin paikallaan nostaa esiin kysymys viljan vientituen poistamisesta ja vapaan hinnanmuodostuksen sallimisesta.
It now seems necessary to go further and envisage a structured framework for the convergence of social policies in order to reduce gross disparities and to ensure that worsening social imbalances and the general increase in poverty do not end up becoming serious obstacles to significant, balanced and sustainable economic growth.
Nykyisin vaikuttaa välttämättömältä edetä pidemmälle ja laatia rakenteelliset puitteet sosiaalipolitiikkojen lähentämiselle, jotta saataisiin vähennettyä aivan liian suureksi käyneitä eroja ja voitaisiin välttää sosiaalisen epätasapainon lisääntymistä.
It now seems possible to reach a compromise based on the choice of identical signals, with the possibility of further improvement.
Tässä yhteydessä osoittautui mahdolliseksi tehdä kompromissi ja valita kaksi samanlaista signaalia, joita voidaan vahvistaa myöhemmin.
It now seems that a reduction of 24% will be achieved by 2020, which means a reduction of 14% in 11 years.
Nyt näyttää siltä, että vuoteen 2020 mennessä saavutetaan 24 prosentin vähennys, mikä tarkoittaa 14 prosentin vähennystä 11 vuodessa.
It now seems that the United Kingdom and Ireland will opt to apply the regulation, while Denmark has yet to decide.
Jo nyt näyttää siltä, että Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti aikovat käyttää hyväkseen mahdollisuutta soveltaa asetusta, mutta Tanska ei ole vielä ratkaissut asiaa.
It now seems The measures decided on in 2009 should achieve a reduction of 24% will be achieved by 2020 (compared to 1990), which means a reduction of 14% in only 11 years.
Vuoteen 2020 mennessä vuonna 2009 päätetyillä toimenpiteillä saavutetaan todennäköisesti Nyt näyttää siltä, että 24 prosentin vähennys saavutetaan vuoteen 2020 mennessä (vuoteen 1990 verrattuna), se mikä tarkoittaa 20–20–20-politiikasta tehdystä päätöksestä laskien 14 prosentin vähennystä vain 11 vuodessa.
It now shares the Commission’s assessment that there is need for a new strategic vision for the future.
Komitea on nyt samaa mieltä komission kanssa siitä, että tulevaisuutta varten tarvitaan uusi strateginen näkemys.
It now takes decisions on infringements more frequently.
Komissio tekee nykyään lainsäädännön rikkomisia koskevia päätöksiä aikaisempaa tiheämmin.
It now takes into account the dynamic nature of markets and the specific characteristics of R&D and innovation.
Nykyään siinä otetaan huomioon markkinoiden dynaaminen luonne ja t&k:n ja innovoinnin erityispiirteet.
It now takes young people much longer to achieve labour market stability.
Vakiintuneen aseman saavuttaminen työmarkkinoilla vie nuorilta nykyään entistä enemmän aikaa.
It now took the view, in the light of its notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation, that the scheme constituted operating aid which did not fulfil the conditions for exemption laid down in the notice.
Valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen antamansa tiedonannon mukaisesti222 komissio katsoi nyt, että järjestelmä on toimintatukea, joka ei vastaa tiedonannossa verovapautukselle asetettuja edellytyksiä.
It now tries to sell all the methods and instruments of industrialized countries to developing ones.
Se yrittää kaupata kehitysmaille kaikkia teollisuusmaiden käyttämiä menetelmiä ja välineitä.
It now urgently needs reform:
Järjestelmä kaipaa kiireellisesti uudistamista:
It now wonders whether it should continue to play an active role in this initiative and whether, given the use of such registers by lenders and investors, the latter might be required to contribute to and invest in such initiatives.
Komissio pohtiikin, pitäisikö sen jatkaa aloitteessa aktiivista rooliaan vai tulisiko luotonantajien ja sijoittajien, jotka maarekistereitä hyödyntävät, antaa panoksensa vastaavien hankkeiden rahoitukseen ja sijoittaa niihin.
It nurtures the circulation of talents, attracts private R&D investment, and helps the discovery of ideas able to produce widespread knowledge spill-over effects.
Huippuosaaminen edesauttaa osaajien liikkumista, houkuttelee yksityisiä investointeja t&k-toimintaan samoin kuin auttaa keksimään ideoita, joilla voi olla laajojakin osaamiseen liittyviä kerrannaisvaikutuksia.