natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission communication furthers the development of policy on the information society by looking explicitly at how cohesion should be taken into account.
Komission tiedonannossa tietoyhteiskunnan kehitystä edistetään tarkastelemalla yksityiskohtaisesti sitä, miten yhteenkuuluvuus tulisi ottaa huomioon.
The Commission communication gives an update of current research.
Komissio kertoo tiedonannossaan alalla tehdystä tutkimustyöstä.
The Commission Communication gives no financial estimate of the losses suffered by users, particularly businesses, following technical breakdowns on networks.
Tiedonannossa ei anneta minkäänlaista arviota verkkojen teknisten vikojen käyttäjille ja erityisesti yrityksille aiheuttamista taloudellisista menetyksistä.
The Commission Communication has a very individual and very "laisser faire" approach to security problems, by tending to transfer the handling of all the problems of security and fighting cybercrime to users.
Komissio lähestyy tiedonannossaan turvallisuusongelmia erillisinä tapauksina ja lähes välinpitämättömästi.
The Commission communication has the great merit of having sparked off a wide-ranging debate about the idea of a real strategy for the sector at European level.
Komission tiedonannon ansiona on, että siinä on käynnistetty laaja-alainen keskustelu todellisen eurooppalaisen strategian luomisesta alalle.
The Commission Communication illustrates the broad consensus in the EU on the need to tackle disability issues.
Tässä tiedonannossa esitetään EU:ssa vallitseva laaja yksimielisyys siitä, että on tarpeen käsitellä vammaisuuteen liittyviä kysymyksiä.
The Commission Communication implementing the Community Lisbon programme "A strategy for the simplification of the regulatory environment", foresees the review of the WEEE Directive for 2008.
Lissabonin strategian täytäntöönpanoa koskevassa komission tiedonannossa ”Suunnitelma yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseksi” todetaan, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivi olisi tarkistettava vuonna 2008.
The Commission Communication in 2002 on a new Community strategy on Health and Safety at Work requires the full implementation of the last phase of the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) and the first phase of the European Occupational Diseases Statistics (EODS).
Vuonna 2002 laadittava komission tiedonanto työterveyttä ja -turvallisuutta koskevasta uudesta yhteisön strategiasta edellyttää Euroopan työtapaturmatilastojen (ESAW) viimeisen vaiheen ja Euroopan ammattitautitilastojen (EODS) ensimmäisen vaiheen täysimääräistä täytäntöönpanoa.
The Commission communication in June 2003 highlighted the regional disparities that exist throughout Europe in relation to environmental health problems.
Komission kesäkuussa 2003 antamassa tiedonannossa korostettiin ympäristöterveysongelmiin liittyviä alueellisia eroja Euroopassa.
The Commission Communication includes as Annex I a “Draft Common Position on Framing a European Armaments Policy (adopted on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union)”.
Komission tiedonannon liitteenä 1 on "Yhteinen kanta eurooppalaisen puolustus­materiaali­politiikan laatimisesta (vahvistettu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella)".
The Commission communication is an interesting although inadequate text which ignores certain shortcomings and analyses of PPPs of great interest and relevance given the need to mobilise private investment, particularly during the period of financial crisis.
sillä etenkin nykyisen finanssikriisin aikana on saatava liikkeelle yksityiset sijoitukset.
The Commission communication is an interesting although inadequate text which ignores certain shortcomings and analyses of PPPs referred to above and which fails to take into account the problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations.
Komission tiedonanto on kiinnostava teksti, vaikkakin riittämätön, sillä siinä jätetään huomiotta eräät epäonnistumiset ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista tehdyt analyysit, jotka on mainittu edellä, eikä oteta huomioon ennakkorahoitusongelmia eikä kyseisten kumppanuuksien pitkäaikaisissa sopimussuhteissa usein odotettavissa olevaa kustannusten kasvua.
The Commission communication is based both on the CARS 21 report and the 34 submissions received in 2006.
Komission tiedonanto perustuu sekä CARS 21 -työryhmän raporttiin että vuonna 2006 saatuihin 34 kannanottoon.
The Commission communication is intended to shore up the competitiveness of the textiles and clothing sector in the EU at a time when it will have to cope with the final elimination of import quotas, from 1 January 2005.
Komission tiedonannon tavoitteena on vahvistaa EU:n tekstiili- ja vaatetusalan kilpailukykyä tilanteessa, jossa on selviydyttävä tuontikiintiöiden lopullisesta poistamisesta 1.
The Commission communication is interesting an interesting although inadequate text which ignores certain shortcomings and analyses of PPPs and of great interest and relevance given the need to mobilise public and private investment, particularly during the period of financial crisis.
Komission tiedonanto on kiinnostava teksti, vaikkakin riittämätön, sillä siinä jätetään huomiotta eräät epäonnistumiset ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista tehdyt analyysit, jotka on mainittu edellä, eikä oteta huomioon ja ajankohtainen teksti, sillä etenkin nykyisen finanssikriisin aikana on saatava liikkeelle julkiset ja yksityiset sijoitukset.
The Commission communication is interesting and of great relevance given the need to mobilise public and private investment, particularly during the period of financial crisis.
Komission tiedonanto on kiinnostava ja ajankohtainen teksti, sillä etenkin nykyisen finanssikriisin aikana on saatava liikkeelle julkiset ja yksityiset sijoitukset.
The Commission Communication is set out on these lines: in Chapter 4 it examines the new financial framework, emphasising expenditure, while Chapter 5 contains reflections on the funding system.
Myös komissio noudattaa tiedonannossaan samanlaista lähestymistapaa: IV luvussa uutta rahoituskehystä tarkastellaan erityisesti menojen näkökulmasta, kun taas V luvussa esitetään rahoitusjärjestelmää koskevia näkemyksiä.
The Commission Communication is set out on these lines: in Chapter 4 it examines the new financial framework, emphasising expenditure, while Chapter 5 contains reflections on the funding system.
Myös komissio noudattaa tiedonannossaan samanlaista lähestymistapaa: IV luvussa uutta rahoituskehystä tarkastellaan erityisesti menojen näkökulmasta, kun taas V luvussa esitetään rahoitusjärjestelmää koskevia näkemyksiä.
The Commission communication is split into two parts: the introduction of IAS in the EU and the alignment of the existing EU Accounting Directives on IAS.
Komission tiedonanto jakautuu kahteen osaan: yhtäältä siinä käsitellään IAS-standardien käyttöönottoa EU:ssa ja toisaalta nykyisin EU:ssa sovellettavien kirjanpitosääntöjen yhden­mukaistamista IAS-standardien kanssa.
The Commission Communication is the third annual review of the Internal Market Strategy launched in November 1999.
Komission tiedonanto on kolmas vuotuinen katsaus sisämarkkinoiden strategiaan, joka julkistettiin marraskuussa 1999.
The Commission Communication is to launch a debate to define what EU flanking measures can be put in place to assist Member States and other actors at national or regional levels to find responses to this critical situation.
Komission tiedonannon tarkoituksena on käynnistää keskustelu sellaisten EU:n täydentävien toimien määrittämiseksi, joilla voidaan auttaa jäsenvaltioita ja muita kansallisen tai alueellisen tason toimijoita löytämään ratkaisuja tähän kriittiseen tilanteeseen.
The Commission communication is welcome as a necessary starting-point for boosting the information society in less-favoured regions.
Komission tiedonanto on ilahduttava, sillä se on välttämätön lähtökohta tietoyhteiskunnan kehittämiselle huonossa asemassa olevilla alueilla.
The Commission communication is, moreover, in line with its communication to the Council13 which sets out a number of recommendations to allow for the environmental implications of the various Community programmes.
Komission tiedonanto on samansuuntainen kuin komission neuvostolle osoittama tiedonanto13, jossa suositetaan ottamaan huomioon yhteisön ohjelmien ympäristövaikutukset.
The Commission communication is, moreover, in line with its communication to the Council13 which sets out a number of recommendations to allow for the environmental implications of the various Community programmes.
Komission tiedonanto on samansuuntainen kuin komission neuvostolle osoittama tiedon­anto13, jossa suositetaan ottamaan huomioon yhteisön ohjelmien ympäristövaikutukset.
The Commission communication itself provides an example of this confusion: the heading and the first sentence of Strand 2 refer to "essential", but the whole of the subsequent text under that heading deals with "universal service obligations".
Komission tiedonanto tarjoaa itse esimerkin sekaannuksesta: toimintalohkon 2 otsikossa ja ensimmäisessä virkkeessä puhutaan "olennaisista" tai "välttämättömistä" palveluista ja sen loppuosassa "yleispalveluvelvoitteista".
The Commission communication itself provides an example of this confusion: the heading and the first sentence of Strand 2 refer to "essential", but the whole of the subsequent text under that heading deals with "universal service obligations".
Komission tiedonanto tarjoaa itse esimerkin sekaannuksesta: toimintalohkon 2 otsikossa ja ensimmäisessä virkkeessä puhutaan "olennaisista" tai "välttämättömistä" palveluista ja sen loppuosassa "yleispalveluvelvoitteista".
The Commission communication lays the foundations on which a Community immigration policy can be built: such a policy was previously impossible, as it was not a Community competence before the Amsterdam Treaty came into force.
Yhteisöllä ei ole toistaiseksi ollut omaa maahanmuuttopolitiikkaa, koska maahanmuutto on kuulunut yhteisön toimivaltaan vasta Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen.
The Commission Communication lists a number of areas of Community policy which are linked to the present proposal.
Komission tiedonannossa luetellaan joukko yhteisön toiminta-alueita, jotka liittyvät esillä olevan ehdotuksen toimintaan.
The Commission Communication looks at return and regularisation policies.
Komission tiedonannossa analysoidaan palauttamis- ja laillistamispolitiikkoja.
The Commission Communication looks at the experiences of Germany and the United Kingdom.
Komission tiedonannossa analysoidaan Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan kokemuksia.
The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.
Komission tiedonanto tarjoaa tärkeän panoksen EU:sta käytävän, äärimmäisen tärkeän keskustelun käynnistämistä varten ja merkitsee huomattavaa askelta eteenpäin verrattuna aikaisempiin Emuun liittyviin menettelyihin ja sisältöihin.
The Commission communication makes it very clear that, alongside the environmental and ethical dimensions, the loss of biodiversity also has an economic dimension.
Komission tiedonannossa tuodaan hyvin selkeästi esiin, että bioloisen monimuotoisuuden vähenemisellä on ekologisen ja eettisen ulottuvuuden lisäksi myös taloudellisia vaikutuksia.
The Commission Communication mentions first and foremost environmental agreements which are intended to take the place of legal provisions, either wholly or in part.
Komission tiedonannossa mainitaan ensi sijassa ympäristösopimukset, joiden on määrä kokonaan tai osittain korvata vastaava lainsäädäntö.
The Commission communication mentions inter alia the following preliminary conclusions from discussions of the White Paper:
Komission tiedonannossa mainitaan valkoisesta kirjasta käydyn keskustelun ensimmäisistä tuloksista muun muassa seuraavat:
The Commission communication mentions many aspects regarding the choice of priorities for ICT standardisation and the measures planned to take this work forward.
Komission tiedonannossa kuvaillaan monia tieto- ja viestintätekniikan standardointiprioriteettien valintaan liittyviä näkökohtia sekä suunniteltuja jatkotoimia.
The Commission communication notes that improving competitiveness is the appropriate way of addressing these challenges so as to realise the aims of the Lisbon strategy.
Komission tiedonannossa todetaan, että kilpailukykyä parantamalla voidaan asianmukaisella tavalla vastata edellä mainittuihin haasteisiin ja saavuttaa näin Lissabonin strategian tavoitteet.
The Commission Communication of 1 March 2000, "Building an inclusive Europe"5, described the challenge of poverty and social exclusion and the existing policy responses in Member States and at Community level, and proposed on this basis to give a new impetus to the EU cooperation in this field to combat social exclusion.
Komission 1 päivänä maaliskuuta 2000 antamassa tiedonannossa ”Tavoitteena osallisuutta edistävä Eurooppa”5 esitettiin köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tuoma haaste ja jäsenvaltioiden ja yhteisön siihen antamat nykyiset poliittiset vastaukset ja tähän perustuen ehdotettiin, että EU:n yhteistyötä alalla sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi vauhditetaan.
The Commission Communication of 1 March 2000, "Building an inclusive Europe"9, described the challenge of social exclusion and the existing policy responses in Member States and at Community level, and proposed on this basis to give a new impetus to the EU cooperation to combat social exclusion.
maaliskuuta 2000 antamassa tiedonannossa ”Tavoitteena osallisuutta edistävä Eurooppa”9 esitettiin sosiaalisen syrjäytymisen tuoma haaste ja jäsenvaltioiden ja yhteisön siihen antamat nykyiset poliittiset vastaukset ja tähän perustuen ehdotettiin, että EU:n yhteistyötä sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi vauhditetaan.
the Commission Communication of 11.7.2001 on European contract law7,
11.7.2001 annettu komission tiedonanto Euroopan sopimusoikeudesta7
The Commission communication of 14 July 1999 on "A Concerted Strategy for Modernising Social Protection" (COM(99)347 final) proposes a more structured form of co-operation, notably regarding the objective of safe and sustainable pensions.
heinäkuuta 1999 antamassa tiedonannossa ”Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi” (KOM(99) 347 lopullinen) ehdotetaan järjestelmällisempää yhteistyön muotoa erityisesti turvattujen ja kestävien eläkkeiden osalta.
The Commission Communication of 18 June 20139 on the follow-up to the ‘Top Ten’ consultation of SMEs on EU Regulation showed these claims were mostly related to existing obstacles to the operation of temporary-work agencies and the obligation to register every time an agency wants to operate in a different Member State.
Kesäkuun 18 päivänä 2013 annetussa komission tiedonannossa9 ”Komission jatkotoimet pk-yrityksille suunnatun, EU:n sääntelyä koskevan Top 10 ‑kuulemisen johdosta” osoitetaan, että nämä väitteet liittyivät pääosin työvoiman vuokrausyritysten toiminnan nykyisiin esteisiin ja velvoitteeseen rekisteröityä joka kerta, kun yritys aikoo toimia eri jäsenvaltiossa.
The Commission Communication of 2 May 2003 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enhancing maritime transport security14 includes a proposal for a European Parliament and Council Regulation which implements the above international instruments in the Community.
Merenkulun turvatoimien parantamisesta neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle 2 päivänä toukokuuta 2003 annettuun komission tiedonantoon14 sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jolla pannaan täytäntöön edellä mainitut kansainväliset säännökset yhteisössä.
The Commission communication of 2001 on CLS34 suggested a range of trade policy initiatives to promote social development, based on a recognition of the universality of CLS, the EU’s support for the work of the ILO and its increased and enhanced co-operation with other international organisations.
Työelämän perusnormeja käsittelevässä komission tiedonannossa34 esitetään useita kauppapoliittisia aloitteita sosiaalisen kehityksen tukemiseksi käyttäen perustana työelämän perusnormien yleispätevyyden tunnustamista, EU:n tukea Maailman työjärjestölle ja sen lisääntynyttä ja tiiviimpää yhteistyötä muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The Commission Communication of 2002 on an evaluation methodology15 is seen as appropriate in some contributions, whereas other comments suggest that a broader and more comprehensive approach is required.
Joissakin vastauksissa arviointimenetelmistä vuonna 2002 annettua komission tiedonantoa15 pidettiin sopivana, kun taas toisissa esitettiin, että tarvitaan laajempaa ja kattavampaa lähestymistapaa.
The Commission Communication of 20 May 1998 “Adapting and promoting the social dialogue at Community level”47 reiterates this intention.
toukokuuta 1998 annetussa komission tiedonannossa yhteisön tason työmarkkina- osapuolten vuoropuhelun mukauttamisesta ja edistämisestä47.
The Commission communication of 23 April was designed to provide the Pan-European Transport Conference, held in Helsinki on 23‑25 June, with a working document setting out strategies and options.
Tiedonanto laadittiin strategiaa ja näkökantoja esitteleväksi asiakirjaksi Helsingissä 23.–25.
The Commission Communication of 24.6.2011 on an anti-fraud strategy (COM(2011)376 final) welcomes the existing strategy as a best practice initiative and envisages complementary actions to it, the most important being that the Commission proposal for 2014-2020 regulations request Member States to put in place fraud prevention strategies which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
kesäkuuta 2011 annetussa komission tiedonannossa (KOM(2011) 376 lopullinen) nykyistä strategiaa pidetään parhaana käytänteenä ja ehdotetaan strategian täydentämistä toimilla, joista tärkein on vuosien 2014–2020 asetuksia koskevassa komission ehdotuksessa esitetty vaatimus siitä, että jäsenvaltioiden on toteutettava petosten ehkäisemiseksi strategioita, jotka ovat vaikuttavia ja kartoitettuun riskitasoon suhteutettuja.
The Commission Communication of 27 May 2003 towards a Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste noted the need to assess the existing definitions of recovery and disposal, the need for a generally applicable definition of recycling and a debate on the definition of waste.
Komission 27 päivänä toukokuuta 2003 antamassa tiedonannossa ”Kohti jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaista strategiaa” tuotiin esille tarve arvioida voimassa olevia jätteen hyödyntämisen ja jätteestä huolehtimisen määritelmiä sekä tarve määritellä yleisesti sovellettavissa oleva kierrätyksen määritelmä sekä käydä keskustelua jätteen määritelmästä.
The Commission Communication of 28 February 2013 ‘EU Space Industrial Policy - Releasing the potential for economic growth in the space sector’4 identifies as one of the objectives for an EU space industrial policy the establishment of a coherent regulatory framework in order to improve legal coherence and foster the emergence of a Union market for space products and services.
Komission 28 päivänä helmikuuta 2013 antamassa EU:n avaruusteollisuuspolitiikkaa käsittelevässä tiedonannossa ”Talouskasvun mahdollisuuksien hyödyntäminen avaruusalalla”4 yhdeksi EU:n avaruusteollisuuspolitiikan tavoitteeksi määritettiin johdonmukaisen sääntelykehyksen luominen oikeudellisen johdonmukaisuuden parantamiseksi ja eurooppalaisten avaruustuotteiden ja ‑palvelujen markkinoiden syntymisen edistämiseksi.
The Commission Communication of 30 July 1996 on review of the Community strategy for waste management states that, where the generation of waste cannot be avoided, it should be re-used or recovered for its material or energy.
Yhteisön jätehuoltostrategian tarkastelusta 30 päivänä heinäkuuta 1996 annetussa komission tiedonannossa todetaan, että jos jätteen syntymistä ei voida välttää, siitä saatavat materiaalit olisi käytettävä uudelleen tai hyödynnettävä tai jäte olisi käytettävä energian tuotantoon.
The Commission Communication of 30 July 1996 on review of the Community strategy for waste management6 states that, where the generation of waste cannot be avoided, it should be reused or recovered for its material or energy.
Yhteisön jätehuoltostrategian tarkastelusta 30 päivänä heinäkuuta 1996 annetussa komission tiedonannossa6 todetaan, että kun jätteen syntymistä ei voida välttää, jätteestä saatavat aineet on käytettävä uudelleen ja energiasisältö hyödynnettävä.
The Commission Communication of 30 July 1996 on the review of the Community strategy for waste management stresses the need to reduce the content of hazardous substances in waste and points out the potential benefits of Community-wide rules limiting the presence of such substances in products and in production processes.
Yhteisön jätehuoltostrategian tarkastelusta 30 päivänä heinäkuuta 1996 annetussa komission tiedonannossa korostetaan, että on tarpeen vähentää vaarallisten aineiden määrää jätteissä, ja osoitetaan, että olisi hyödyllistä laatia koko yhteisöä koskevat säännöt, joilla rajoitettaisiin vaarallisten aineiden käyttöä tuotteissa ja tuotantoprosesseissa.
The Commission Communication of 30 July 1996 on the review of the Community strategy for waste management23 stresses the need to reduce the content of hazardous substances in waste and points out the potential benefits of Community-wide rules limiting the presence of such substances in products and in production processes.
Yhteisön jätehuoltostrategian tarkastelusta 30 päivänä heinäkuuta 1996 annetussa komission tiedonannossa23 korostetaan tarvetta vähentää vaarallisten aineiden määrää jätteissä ja osoitetaan, että olisi hyödyllistä laatia koko yhteisöä koskevat säännöt, joilla rajoitettaisiin vaarallisten aineiden käyttöä tuotteissa ja tuotantoprosesseissa.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery", proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services, in particular to enhance investor protection.
Komissio antoi 4 päivänä maaliskuuta 2009 tiedonannon ”Elvytys Euroopassa”, jossa ehdotetaan rahoituspalveluita koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän lujittamista erityisesti sijoittajansuojan parantamiseksi.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery"11 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors, and the Commission Communication of 27 May 2009 "European Financial Supervision"12 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework, highlighting the specificity of the supervision of credit rating agencies.
Komissio esitti 4 päivänä maaliskuuta 2009 antamassaan tiedonannossa ”Elvytys Euroopassa”11, että se ehdottaisi lainsäädäntöä, jolla luotaisiin Euroopan finanssivalvojien järjestelmä, ja antoi tarkempaa tietoa tällaisen uuden valvontakehyksen mahdollisesta rakenteesta 27 päivänä toukokuuta 2009 antamassaan tiedonannossa ”Euroopan finanssivalvonta”12, jossa tähdennettiin luottoluokituslaitosten valvonnan erityisyyttä.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery"18, proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services.
Komissio antoi 4 päivänä maaliskuuta 2009 tiedonannon ”Elvytys Euroopassa”18, jossa ehdotetaan finanssipalveluja koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän lujittamista.
The Commission Communication of 5/3/2003, reporting to the European Council on action to deal with the effects of the Prestige disaster7, announced the Commission's intention to further define and expand the jurisdiction of the Agency, in order to enable it to lease vessels equipped with advanced technology or other anti-pollution equipment to serve the European Union.
Tässä tiedonannossa komissio ilmoitti, että viraston toimivalta aiotaan määritellä tarkemmin ja sitä aiotaan laajentaa siten, että se voisi vuokrata kehittyneellä teknologialla tai muulla öljyntorjuntavälineistöllä varustettuja aluksia unionin käyttöön.