natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover in the energy market the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Energian markkinahinnat eivät lisäksi useinkaan heijasta asianmukaisesti eri energialähteiden tosiasiallisia kustannuksia.
Moreover in the face of differing national legislation, Community legislation is the only feasible option.
Koska sen lisäksi kansallinen lainsäädäntö on vaihtelevaa, yhteisön lainsäädäntö on ainoa toteuttamiskelpoinen vaihtoehto.
Moreover in the future, data on usage of food enzymes may be needed in some cases for risk management decisions.
Elintarvike-entsyymien käyttöä koskevia tietoja saatetaan lisäksi vastaisuudessa joissakin tapauksissa tarvita riskinhallintaa koskevien päätösten tekemiseksi.
Moreover in this globally competitive market, European industry continues to compete and must strengthen its competitive edge.
Lisäksi Euroopan teollisuus kilpailee maailmanlaajuisilla markkinoilla, joilla sen on vahvistettava kilpailuetuaan.
Moreover in view of adequately clarifying the rationae materiae of the directive, the proposal stipulates that it is applicable to all types of asylum procedures and to all geographic areas and facilities hosting asylum seekers.
Aineellisen soveltamisalan selventämiseksi direktiiviehdotuksessa säädetään, että sitä sovelletaan kaikentyyppisissä turvapaikkamenettelyissä kaikissa sijaintipaikoissa ja laitoksissa, jotka vastaanottavat turvapaikanhakijoita.
Moreover information requirements such as conformity testing and certification also provide crucial indication on the boundaries of business liability and remediation, which is not negligible viewed against the background of what is sometimes described as a growing “compensation culture”.
Sitä paitsi tiedonantovaatimukset, kuten vaatimustenmukaisuuden testaaminen ja sertifiointi, antavat tärkeätä tietoa siitä, missä yritysten vahinkovastuun ja korvausvelvollisuuden rajat kulkevat.
Moreover intervention might also be required either to reinforce policies that would not be sustained by market forces alone or, provide services that bring positive external benefits beyond their market value.
Markkinoiden toimintaan voi olla syytä puuttua myös silloin, kun halutaan vahvistaa menettelytapoja, joita markkinavoimat eivät yksinään pysty pitämään yllä, tai tarjota sellaisia palveluja, jotka tuovat mukanaan positiivisia ulkoisvaikutuksia markkina-arvoaan enemmän.
Moreover it aims particularly at creating conditions for an increased participation of young people with less opportunities in voluntary activities.
Lisäksi pyritään erityisesti luomaan edellytykset sellaisten nuorten osallistumisen lisäämiselle, joilla on vähäisemmät mahdollisuudet osallistua vapaaehtoistoimintaan.
Moreover it contains rules concerning the documentation of use, re-designation (‘off label use’), prescription and distribution of veterinary medicinal products intended for use in food-producing animals.
Lisäksi direktiivissä vahvistetaan sääntöjä, jotka koskevat elintarviketuotantoon käytettäville eläimille tarkoitettujen eläinlääkkeiden käytön, käyttötarkoituksen vaihtamisen (käyttöaiheesta poikkeavan käytön), määräämisen ja jakelun dokumentointia.
Moreover it does not allow for the creation of the necessary links between  conservation policy and  fleet policy which requires a medium-to long-term perspective.
Lisäksi tällaisessa tapauksessa ei voida luoda tarvittavia säilyttämispolitiikan ja laivastopolitiikan välisiä yhteyksiä, koska se edellyttäisi keskipitkän tai pitkän aikavälin suunnitelmien tekemistä.
Moreover it encourages voluntary commitments by the sector’s operators.
Lisäksi siinä rohkaistaan alan toiminnanharjoittajia vapaaehtoisiin sitoumuksiin.
Moreover it had been agreed that the Committee would organise a conference jointly with the French ESC on "New knowledge, new employment (the effects of new technologies)" in Paris in November 2000.
Kokouksessa sovittiin myös, että komitea järjestää yhdessä Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston kanssa konferenssin aiheesta "Uudet taidot, uudet työpaikat (uuden teknologian vaikutukset)" Pariisissa marraskuussa 2000.
Moreover it has already been agreed under the TEP Action Plan that the EU and U.S. will examine ways and possibly adopt measures to ensure that government agencies make use only of authorised software.
Jo nyt on lisäksi sovittu, että TEP-toimintasuunnitelman mukaisesti EU ja Yhdysvallat tarkastelevat keinoja ja mahdollisesti toteuttavat toimia, joilla varmistetaan, että julkishallinnon elimet käyttävät ainoastaan luvallisia tietokokonohjelmia.
Moreover it has proposed to develop a new framework for geographical indications, marketing standards and certification schemes in its agricultural product quality policy15.
Lisäksi se on ehdottanut, että maantieteellisiä merkintöjä, kaupan pitämisen vaatimuksia ja varmennusjärjestelmiä varten luodaan uusi, maataloustuotteiden laatupolitiikan mukainen kehys15.
Moreover it has to be ensured through an individual examination of the situation that detention will not harm their health and well-being.
Lisäksi on varmistettava kunkin yksittäistapauksen arvioinnin perusteella, että säilöönotosta ei ole haittaa heidän terveydelleen eikä hyvinvoinnilleen.
Moreover it has to be made sure that EBA imports are not misused by shipping to the EU sugar of non-LDC origin.
Lisäksi on varmistettava, että EBA-maiden tuontia ei käytetä väärin kuljettamalla EU:hun sokeria, joka on peräisin muista kuin vähiten kehittyneistä maista.
Moreover it has to be remembered that in many cases the actual environmental impacts of the product are beyond the control of the designer and the manufacturer.
On myös muistettava, että monissa tapauksissa tuotteen todelliset ympäristövaikutukset eivät ole suunnittelijan ja valmistajan kontrolloitavissa.
Moreover it is a fact that most accidents happen in the early hours of the morning.
Lisäksi tiedetään, että suurin osa onnettomuuksista tapahtuu aamun aikaisimpina tunteina.
Moreover it is a sensible complement to direct budgetary support, at a time where the financial capacity of the Union and the Member States to intervene is substantially diminishing.
Lisäksi tällainen keventäminen täydentää järkevällä tavalla suoraa budjettitukea aikana, jolloin unionin ja jäsenvaltioiden mahdollisuudet rahoitusapuun ovat merkittävästi kaventumassa.
Moreover it is also required that it should be an infringement where a driver is found to be driving on the territory of a Member State having breached the rules in the Regulation at any time since the last weekly rest period.
Kyseisen kohdan mukaan rikkomisena on pidettävä myös sitä, että kuljettaja ajaa jäsenvaltion alueella rikottuaan asetuksen sääntöjä jonakin ajankohtana viimeisimmän viikoittaisen lepoajan jälkeen.
Moreover it is clear that the lack of social recognition and career prospects results in a loss of expertise in the sector.
On myös selvää, että sosiaalisen tunnustuksen ja uranäkymien puuttuminen johtavat alan asiantuntemuksen häviämiseen.
Moreover it is clear, even a relatively short time after the adoption of the MiFID that, in future, stock markets will be facing increasingly tough competition from MTFs, which may be active in all Member States on the basis of a European passport.
Lisäksi jo nyt, vain varsin vähän aikaa rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin hyväksymisen jälkeen, näyttää siltä, että pörssit kilpailevat tulevaisuudessa yhä enemmän ja yhä tiukemmin monenvälisten kauppajärjestelmien kanssa, jotka voivat toimia kaikissa jäsenvaltioissa eurooppalaisen passin ansiosta.
Moreover it is conceivable to provide support for settlement in a third country which is willing to admit migrants.
Lisäksi voitaisiin ajatella tuettavaksi asettautumista kolmanteen maahan, joka on halukas ottamaan maahanmuuttajat vastaan.
Moreover it is deemed necessary to find appropriate forms to communicate the activities and assessment of the TE.
Lisäksi olisi tarpeellista löytää soveltuvat tavat esitellä teknologian arviointielimen toimintaa ja arviointityötä.
Moreover it is difficult to weight or balance the importance of the two dimensions and the elements within them.
Lisäksi on vaikea painottaa tai tasapainottaa näiden kahden ulottuvuuden ja niihin sisältyvien tekijöiden merkitystä.
Moreover it is essential that actions continue to be developed at regional and local levels as these are closer to the EU citizens.
Lisäksi on olennaisen tärkeää, että toimia kehitetään edelleen alue- ja paikallistasolla, koska ne ovat lähempänä EU:n kansalaisia.
Moreover it is expressly clarified that detention of minors shall be applied only as a measure of last resort, and once all alternative measures have been examined and found ineffective.
Lisäksi artiklassa on nimenomaisesti todettu, että alaikäisten säilöönottoon saa turvautua vain viimeisenä keinona, kun kaikki vaihtoehtoiset keinot on tutkittu ja todettu tehottomiksi.
Moreover it is foreseen that detention shall be in line with the principle of necessity and proportionality.
Lisäksi säilöönotossa on sovellettava tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden periaatteita.
Moreover it is important to note that biomass can be used in production of heating, electricity as well as in the form of 'biofuels' i.e. the use of biomass in transport.
Lisäksi on tärkeää huomata, että biomassaa voidaan käyttää lämmön ja sähkön tuotannossa sekä biopolttoaineena (esimerkiksi biomassan käyttö liikenteessä).
Moreover it is linked to issues of access to information rather than to issues of re-use of information or the way public sector bodies operate in the information market and therefore goes beyond the scope of the directive.
Lisäksi se liittyy pikemminkin tiedon saantiin kuin sen uudelleenkäyttöön tai julkisen sektorin elinten toimintatapoihin tietomarkkinoilla ja ylittää siten direktiivin soveltamisalan.
Moreover it is necessary to extend the scope of this definition so as to cover any newly identified types of drifting fishing nets other than drifting gillnets developed in certain fisheries.
Lisäksi on tarpeen laajentaa kyseistä määritelmää niin, että se kattaa kaikki uudet viime aikoina määritellyt ajoverkkotyypit tiettyihin kalastuksiin kehitettyjä ajoverkkoja lukuun ottamatta.
Moreover it is not available in a form which is readily adapted to different situations.
Ongelmana on ennen kaikkea se, että tietoja ei ole helppo mukauttaa erilaisiin tilanteisiin.
Moreover it is not excluded that in certain specific matters the negotiations in The Hague could produce results which might prove transposable within the European Union.
On myös mahdollista, että Haagissa käytävät neuvottelut johtavat joillakin erityisaloilla tuloksiin, jotka voitaisiin sisällyttää Euroopan unionin lainsäädäntöön.
Moreover it is noted that the draft risk assessment report demonstrates clearly that local concentrations of DEHP in water and sediments close to points source discharges may exceed the no-effect concentrations considerably.
Lisäksi huomautetaan, että riskinarviointikertomus osoittaa selvästi vedessä ja sedimenteissä esiintyvien DEHP:n paikallisten pitoisuuksien voivan ylittää pistelähteiden läheisyydessä huomattavasti vaikutuksettomat pitoisuudet.
Moreover it is stated that information shall be provided "in a language the applicant understands or is reasonable supposed to understand", as suggested by the Parliament [instead of "in a language the applicant is supposed to understand"].
Siinä todetaan myös, että tiedot on annettava ”kielellä, jota he ymmärtävät tai jota heidän kohtuudella odotetaan ymmärtävän” parlamentin ehdotuksen mukaisesti [eikä ”kielellä, jota heidän voidaan kohtuudella odottaa ymmärtävän”].
Moreover it is stressed that responsibility for valorisation must be shared between the Commission and the Member States.
Lisäksi korostetaan, että vastuun vaikuttavuustoimista on kuuluttava sekä komissiolle että jäsenvaltioille.
Moreover it is up to the Commission to determine its own internal structure and the timing of any measures in conformity with Article 218 of the EC Treaty.
Lisäksi on komission tehtävänä päättää omista sisäisistä rakenteistaan ja toimenpiteiden aikataulusta EY:n perustamissopimuksen 218 artiklan mukaisesti.
Moreover it is very unclear what consequences a rigid implementation of this principle might have.
Sen lisäksi ei ole lainkaan selvää, millaisia seurauksia tämän periaatteen joustamattomasta noudattamisesta voi koitua.
Moreover it may damage beneficial soil micro-organisms, slowing down biological activity.
Lisäksi happamoituminen voi vaurioittaa maaperän hyödyllisiä mikro-organismeja ja heikentää biologista toimintakykyä.
Moreover it may prove politically and competitively unacceptable to strengthen the system substantially in the EU if other parts of the world continue to hold back on taking comparable action.
Lisäksi voi osoittautua poliittisesti ja kilpailukyvyn kannalta mahdottomaksi kiristää järjestelmää merkittävästi EU:ssa, jos maailman muut osat pidättäytyvät edelleen ryhtymästä samankaltaisiin toimiin.
Moreover it means tailored support for enterprises which are ready to employ people at the margins of the labour market (long-term unemployed, etc).
Lisäksi siihen tulee kuulua räätälöity tuki yrityksille, jotka ovat valmiita palkkaamaan työmarkkinoille vaikeasti sijoittuvia (pitkäaikaistyöttömät jne.).
Moreover it noted that it had been necessary to initiate infringement proceedings against some Member States.
Kertomuksessa mainittiin myös, että joitakin jäsenvaltioita vastaan oli pitänyt aloittaa rikkomusmenettely.
Moreover it notes that, despite the fact that they play a key role in specific sectors, there is no appropriate platform to promote open and transparent dialogue between interested parties.
Lisäksi tiedonannossa mainitaan, että kullakin edellä mainituista organisaatioista on keskeinen rooli omalla erityisalallaan, mutta mikään niistä ei vaikuta sopivalta edistämään kaikkien sidosryhmien kesken käytävää avointa ja selkeää vuoropuhelua.
Moreover it sees an analogy with the “new approach” procedure (point 33).
Lisäksi siinä nähdään rinnakkaisuus "uuden lähestymistavan" menettelyn kanssa (kohta 33).
Moreover it shall examine to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices Union goods, services and economic operators.
Se tutkii myös, missä määrin viranomaiset ja/tai yksittäiset hankintayksiköt ylläpitävät tai omaksuvat unionin tavaroita, palveluja ja talouden toimijoita syrjiviä käytäntöjä.
Moreover it should be borne in mind that the intention of the framework Directive is to focus on factors which can be substantially influenced through product design.
Olisi myös muistettava, että puitedirektiivin tarkoituksena on keskittyä tekijöihin, joihin voidaan merkittävästi vaikuttaa tuotesuunnittelulla.
Moreover it should be noted that in Community law, the right to a fair hearing is not confined to disputes relating to civil law rights and obligations but covers all types of disputes.15 This rule is repeated under article 41 of The Charter of Fundamental Rights of the EU.16
Lisäksi on huomattava, että yhteisön oikeudessa oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ei koske ainoastaan yksityisoikeudellisia oikeuksia ja velvollisuuksia vaan kaikenlaisia riita-asioita.15 Sääntö toistetaan EU:n perusoikeuskirjan 41 artiklassa.16
Moreover it should be taken into account that the expansion of the internal market to Central and Eastern European States will create new prospects for the transport of animals.
Lisäksi olisi otettava huomioon, että sisämarkkinoiden laajentuminen Keski- ja Itä-Eurooppaan tuo eteen uusia eläinkuljetuksiin liittyviä näkökohtia.
Moreover it should not lead to lasting discrepancies between the sectoral or occupational distribution of immigrants and nationals in the EU.
Se ei myöskään saisi johtaa pysyviin eroihin maahanmuuttajien ja oman maan kansalaisten jakautumisessa aloille ja ammatteihin EU:ssa.
Moreover it stressed the importance of decisions taken by the European Union being rapidly transposed and/or implemented by the Member States1 and of conventions concluded under the Maastricht Treaty being ratified without delay.2
Tämän lisäksi Eurooppa-neuvosto korosti, kuinka tärkeää on, että EU:n päätökset saatetaan nopeasti osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä1 ja että Maastrichtin sopimuksen voimaantulon jälkeen tehdyt yleissopimukset ratifioidaan viipymättä2.
Moreover it suggests setting up a high-level expert group tasked with developing a shared longer term strategy for key enabling technologies, addressing particularly the areas identified in chapter 4.
Komissio ehdottaa myös, että kootaan korkean tason asiantuntijaryhmä kehittämään yhteinen pitkän aikavälin strategia etenkin luvussa 4 kartoitettuja keskeisiä kehitystä vauhdittavia teknologioita varten.
Moreover it will be necessary to rely on a scientific and technical network able to contribute to the assessment of hazards and risks.
Lisäksi on välttämätöntä turvautua tieteellisiin ja teknisiin verkkoihin, jotka voivat osaltaan edistää vaarojen ja riskien arviointia.
Moreover it will lay down rules on border checks at the external borders and on access to the system including for the purpose of law enforcement which are uniform for all Member States.
Lisäksi ehdotuksessa vahvistetaan kaikille jäsenvaltioille yhdenmukaiset säännöt ulkorajoilla tehtävistä rajatarkastuksista ja pääsystä järjestelmään, myös lainvalvontatarkoituksissa.
Moreover it will lay down rules on border checks at the external borders which are uniform for all Member States.
Tämän lisäksi ehdotuksessa säädetään ulkorajoilla suoritettavia rajatarkastuksia koskevista säännöistä, jotka ovat yhtenäiset kaikille jäsenvaltioille.
Moreover it will make Member States aware of the importance of ratifying this pioneering text.
Lisäksi se aikoo valistaa kolmansia maita tämän uraauurtavan tekstin ratifioinnin tärkeydestä.
Moreover it would increase the part of the budget spent on accompanying measures thus improving their impact on the target group consumption and bridging the gap between the educational dimensions of the School Fruit Scheme (SFS) and School Milk Scheme (SMS).
Lisäksi sillä lisättäisiin sitä osaa määrärahoista, joka käytetään liitännäistoimiin, mikä parantaa niiden vaikutusta kohderyhmän kulutukseen ja pienentää eroa kouluhedelmäjärjestelmän ja koulumaitojärjestelmän koulutuksellisten ulottuvuuksien välillä.
Moreover many consumer authorities in Member States seldom use the CPC Network.
Lisäksi monet jäsenvaltioiden kuluttajaviranomaiset käyttävät CPC-verkostoa harvoin.
Moreover many means of transport have considerably reduced their environmental impact over time.
Monet liikennemuodot ovat lisäksi vähentäneet merkittävästi ympäristövaikutuksiaan.
Moreover mechanisms should be developed to bring the benefits of road safety measures closer to the decision-makers.
Lisäksi olisi kehitettävä järjestelmiä, joiden avulla liikenneturvallisuustoimenpiteistä saatavat edut olisivat lähempänä päätöksentekijöitä.
Moreover Member States feel unduly constrained in their rates-setting policy.
Lisäksi jäsenvaltiot kokevat liikkumavaransa verokantojen määrittelyssä olevan rajoitettu.
Moreover Member States must establish systems to monitor the incidental capture and killing of the animal species in need of strict protection.
Jäsenvaltioiden on lisäksi otettava käyttöön tiukkaa suojelua tarvitsevien eläinlajien satunnaista pyydystämistä ja tappamista koskevat valvontajärjestelmät.
Moreover Member States would not invoke the procedure of Article 114(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in order to prohibit or restrict the cultivation of GMOs in their territories on the basis of considerations other than health and environmental protection.
Lisäksi jäsenvaltiot eivät käyttäisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 114 artiklan 5 kohdan mukaista menettelyä kieltääkseen muuntogeenisten kasvien viljelyn tai rajoittaakseen sitä alueellaan syistä, jotka eivät liity terveyden ja ympäristön suojeluun.
Moreover minimum rules on the conditions of detention, in particular on accommodation standards, could be envisaged in order to ensure a humane treatment in all detention facilities in the Member States.
Lisäksi säilöönotto-olosuhteita koskevissa vähimmäissäännöissä olisi käsiteltävä majoitusta, jotta voidaan varmistaa asianomaisten inhimillinen kohtelu kaikissa säilöönottokeskuksissa eri jäsenvaltioissa.
Moreover minimum standards for detention as well as for removal could be determined.
Lisäksi voitaisiin määritellä vähimmäissäännöt säilöönottoa ja maastapoistamista varten.
Moreover modernisation of industrial relations can be a prerequisite for the successful introduction of new technologies and as such is critical to the achievement of the Lisbon objectives.
Lisäksi työnantaja- ja työntekijäosapuolen välisten suhteiden ajanmukaistaminen voi olla uuden teknologian käyttöönoton edellytys ja siten ratkaiseva seikka Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamista ajatellen.
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be communicated to the travelling public.
Lisäksi jäsenvaltioiden tasolla toteutettavien tiukempien toimenpiteiden, joilla asetetaan matkustajille velvoitteita ja/tai rajoitetaan heidän oikeuksiaan, tulisi perustua riskien arviointiin ja niiden yhteydessä tulisi ottaa huomioon ihmisarvo.
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be explicitly communicated to the travelling public.
Lisäksi jäsenvaltioiden tasolla toteutettavien tiukempien toimenpiteiden, joilla asetetaan matkustajille velvoitteita ja/tai rajoitetaan heidän oikeuksiaan, tulisi perustua riskien arviointiin, ja niissä tulisi ottaa huomioon ihmisarvo.
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be explicitly communicated to the travelling public.
Ne olisi tarkistettava kuuden kuukauden välein, ja niistä tulisi nimenomaisesti ilmoittaa matkustajille.
Moreover new technologies (e.g. the internet) offer opportunities for easily reaching a potentially important number of consumers and are, in this sense, more likely to produce a typical "CPC infringement" to collective interests.
Lisäksi uudet teknologiat, kuten internet, tarjoavat tilaisuuksia saavuttaa helposti merkittäväkin määrä kuluttajia, ja tässä suhteessa ne synnyttävät todennäköisemmin tyypillisen yhteisiä etuja koskevan ”CPC-rikkomuksen”.
Moreover no significant impact on competition within the industry was expected from a continued exclusion of the self-employed.
Itsenäisten kuljettajien pitämisellä edelleen direktiivin soveltamisalan ulkopuolella ei kuitenkaan katsottu olevan merkittävää vaikutusta alan kilpailutilanteeseen.
Moreover not all national administrations agree that the level of risk in all notifications is sufficient to warrant an Article 8 notification.
Monet kansalliset viranomaiset ovat lisäksi sitä mieltä, että kaikkien ilmoitusten riskitaso ei ole riittävä 8 artiklan mukaisen ilmoituksen tekemiseksi.
Moreover of the PIC chemicals or groups of chemicals, 19 are banned or severely restricted within the Community.
Lisäksi PIC-kemikaaleista tai PIC-kemikaaliryhmistä 19 on kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä yhteisössä.
Moreover only one-third of entrepreneurs are female.
Lisäksi yrittäjistä vain joka kolmas on nainen.
Moreover pensions should be adjusted to cover people, who work in non-standard jobs, and to facilitate flexibility and mobility in labour markets.
Eläkkeitä olisi lisäksi mukautettava, jotta ne kattaisivat epätyypillistä työtä tekevät ja jotta lisättäisiin työmarkkinoiden joustavuutta ja liikkuvuutta.
Moreover periodic inspections are carried out.
Lisäksi tehdään säännöllisiä tarkastuksia.