natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should only be considered as one input to the decision making process along other factors.
Tutkimusta olisi pidettävä vain yhtenä osatekijänä päätöksentekoprosessissa muiden tekijöiden ohella.
It should only be imposed by the NRA, subject to the prior approval of the Commission, which should request an opinion from the new Authority.
Komission tulee puolestaan pyytää asiasta lausunto uudelta markkinaviranomaiselta.
It should only be imposed by the NRA, subject to the prior approval of the Commission, which should request an opinion from the new Authority.
Komission tulee puolestaan pyytää uudelta markkinaviranomaiselta asiasta lausunto.
It should only be possible to apply for admission as a seasonal worker while the applicant is residing outside the territory of the Member States.
Maahanpääsyä kausityöntekijäksi olisi oltava mahdollista hakea ainoastaan, kun hakija oleskelee jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella.
It should only be possible to fix fishing opportunities up to the upper limit if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary for the achievement of the objectives laid down in this Regulation in mixed fisheries or necessary to avoid harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or in order to limit the year-to-year variations in fishing opportunities.
Kalastusmahdollisuudet olisi voitava asettaa ylärajaan asti vain, jos se on tieteellisten lausuntojen tai tieteellisen näytön perusteella tarpeen tässä asetuksessa säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi sekakalastuksessa tai jos se on tarpeen lajien sisäisen tai niiden välisen vuorovaikutuksen kannalle aiheuttaman haitan välttämiseksi taikka kalastusmahdollisuuksissa esiintyvien vuotuisten vaihtelujen rajoittamiseksi.
It should only be possible to require additional information – beyond that provided for in the proposal – when this information is essential for tax inspection and combating tax evasion and fraud.
Lisätietoja – sen lisäksi, mitä ehdotuksessa edellytetään – tulisi voida vaatia vain, kun niitä välttämättä tarvitaan verotarkastuksia sekä veronkierron ja veropetosten torjuntaa varten.
It should only be taken if it can be shown conclusively that restricting advertising does indeed bring about reduced consumption.
Se tulisi toteuttaa vain jos voidaan pitävästi osoittaa, että mainonnan rajoittaminen todella vähentää kulutusta.
It should only be used where it clearly adds value and serves the general interest.
Yhteissääntelyyn on turvauduttava ainoastaan silloin, kun se tuo selvästi lisäarvoa ja on yleisen edun mukaista.
It should only still be incumbent upon the patient to provide proof of the objective possibility of cause of harm by the medical device.
Potilaan velvollisuutena olisi oltava vain kyseisestä syystä johtuvan vahingon aiheutumisen objektiivisen mahdollisuuden todistaminen.
It should only still be incumbent upon the patient to provide proof of the objective possibility of cause of harm by the medical device.
Potilaan velvollisuutena tulisi olla vain lääkinnällisestä laitteesta johtuvan vahingon aiheutumisen objektiivisen mahdollisuuden todistaminen.
it should operate in accordance with the principles of free movement of goods and free competition, as well as avoid any distortion of competition;
tuotteiden vapaata liikkuvuutta ja kilpailun vapautta koskevien periaatteiden noudattaminen sekä kilpailun vääristymisen estäminen
It should otherwise be possible to use that logo on a voluntary basis in the case of non pre-packed organic products produced within the Union or any organic products imported from third countries.
Kyseistä tunnusta pitäisi olla mahdollista käyttää vapaaehtoisesti myös muissa kuin valmiiksi pakatuissa unionissa tuotetuissa luonnonmukaisissa tuotteissa ja kaikissa kolmansista maista tuoduissa luonnonmukaisissa tuotteissa.
It should particularly be emphasised that UNICE and ETUC played an active role in preparing the spring summits by presenting their contributions before each of them, and by taking part, with the Commission, in preparatory summits of the social partners at the invitation of the Council presidency.
UNICElla ja EAY:llä on ollut aktiivinen rooli kevään huippukokouksien valmistelussa; ne esittelevät näkemyksensä ennen huippukokousta ja osallistuvat komission kanssa työmarkkinaosapuolten valmisteleviin huippukokouksiin neuvoston puheenjohtajavaltion kutsusta.
It should particularly include those measures which increase the efficiency of fossil fuel use, as the overall benefits to be had here are particularly great.
Aihealueeseen tulisi etenkin sisällyttää toimia, joilla parannetaan fossiilisten polttoaineiden hyötysuhdetta, sillä näin voidaan saada aikaan huomattavaa kokonaishyötyä.
It should particularly support young people who are not in education, employment or training in the Union's regions with a youth unemployment rate in 2012 above 25% by integrating them into the labour market.
Sen tarkoituksena on erityisesti tukea nuoria, jotka eivät osallistu yleissivistävään tai ammatilliseen koulutukseen tai joilla ei ole työpaikkaa unionin alueilla, missä nuorisotyöttömyysaste vuonna 2012 ylitti 25 prosenttia.
It should play a greater role in promoting a green economy and protect public goods like clean water and air, biodiversity and the reduction of CO2 emission.
Hallintorakenteella tulisi olla näkyvämpi rooli vihreän talouden edistämisessä sekä puhtaan veden ja ilman kaltaisten julkisten hyödykkeiden sekä luonnon monimuotoisuuden suojelemisessa ja hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä.
It should play a greater role in promoting a green economy and protect public goods like clean water and air, biodiversity and the reduction of CO2 emissions.
Hallintorakenteella tulisi olla näkyvämpi rooli vihreän talouden edistämisessä sekä puhtaan veden ja ilman kaltaisten julkisten hyödykkeiden sekä luonnon monimuotoisuuden suojelemisessa ja hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä.
It should play an even more important role in the period beyond 2012, where the Community Sixth Environmental Action Programme provides fore a 20-40% reduction by 2020.
Sillä pitäisi olla sitäkin suurempi merkitys vuoden 2012 jälkeen, koska yhteisön kuudenteen ympäristöpolitiikan toimintaohjelmaan kuuluu 20–40 prosentin vähennys vuoteen 2020 mennessä.
It should preferably base the assessment of the potential on a study made for the purpose of the national allocation plan.
Paras vaihtoehto olisi, että se perustaisi edellytysten arvioinnin tutkimukselle, joka on tehty kansallista jakosuunnitelmaa varten.
It should preferably be the national body responsible for child protection issues1.
Sen tulisi mielellään olla lastensuojeluasioista vastaava kansallinen elin1.
It should preferably encompass all waste and discharges which are not covered by the forthcoming Water Framework Directive13.
Sen tulisi mieluiten kattaa kaikki jätteet ja päästöt, jotka eivät kuulu lähiaikoina annettavan vesipolitiikan puitedirektiivin13 soveltamisalaan.
It should preferably not be situated in the gender ministries to provide a clear distinction between economic enterprise activities and gender equality responsibilities.
Sitä ei ole syytä sijoittaa sukupuolten tasa-arvoasioita käsitteleviin ministeriöihin, jotta tehdään selvä ero elinkeinoelämän ja sukupuolten tasa-arvoa käsittelevien toimivaltuuksien välillä.
It should prepare a report on the candidates’ programmes and make recommendations to the candidates short-listed.
Sen olisi laadittava raportti hakijoiden ohjelmista ja annettava suosituksia esivalinnan läpäisseille hakijoille.
It should prepare appropriately and familiarise Observatories in these countries to the functions and activities of the ReferNet in order to maximise the possibility of their selection by CEDEFOP upon their accession;
Sen tulisi valmistella asianmukaisesti kyseisten maiden havaintokeskuksia ja tutustuttaa niitä ReferNetin tehtäviin ja toimintoihin tarkoituksena maksimoida mahdollisuus, että CEDEFOP hyväksyy ne kyseisen maan tullessa jäseneksi;
It should preserve their capacity to act on the market as agents of competition and to reap its rewards.
Komissio pyrkii varmistamaan, että kuluttajat voivat toimia markkinoilla kilpailuun vaikuttaen/kilpailupolitiikan toimijoina ja nauttia kilpailun hedelmistä.
It should prevent the distortion of competition and social dumping.
Sääntelyn tulisi estää kilpailun vääristyminen ja sosiaalinen polkumyynti.
It should proactively monitor how existing provisions on preventing conflicts of interest and favouritism are implemented by Member States (also at regional and local levels) and provide more detailed guidance where necessary.
Komission tulisi oma-aloitteisesti seurata, miten voimassa olevat säännökset eturistiriitojen ja suosinnan välttämisestä on pantu täytäntöön jäsenvaltioissa (myös alue- ja paikallistasolla) ja antaa tarvittaessa yksityiskohtaisempaa ohjausta.
It should proactively monitor how existing provisions on preventing conflicts of interest and favouritism are implemented by Member States (also at regional and local levels) and provide more detailed guidance where necessary.
Komission tulisi proaktiivisesti seurata, miten voimassa olevat säännökset eturistiriitojen ja suosinnan välttämisestä on pantu täytäntöön jäsenvaltioissa (myös alue- ja paikallistasolla) ja antaa tarvittaessa yksityiskohtaisempaa ohjausta.
It should proactively monitor how existing provisions on preventing conflicts of interest are implemented by Member States (also at regional and local levels) and provide more detailed guidance where necessary.
Komission tulisi oma-aloitteisesti seurata, miten voimassa olevat säännökset eturistiriitojen välttämisestä on pantu täytäntöön jäsenvaltioissa (myös alue- ja paikallistasolla) ja antaa tarvittaessa yksityiskohtaisempaa ohjausta.
It should probably also be backed up by an effort to inform other countries.
Tästä olisi todennäköisesti tiedotettava myös euroalueen ulkopuolisille maille.
It should produce policy messages capable of being taken up in the other instruments - key messages relevant to the Annual Spring Report, for example; or contributions to the policy areas of concern to the BEPGs and the EGs.
Sen tulisi tuottaa sellaisia poliittisia viestejä, jotka voidaan omaksua muihinkin välineisiin – esimerkiksi vuotuiseen kevätraporttiin – tai antaa pohdittavaa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyden suuntaviivojen piiriin kuuluville politiikanaloille.
It should progressively reach 20% of four ninth of the total minimum target levels by the end of the reinsurance period and the sum of all minimum target levels by the end of the co-insurance period.
Tavoitetason olisi jälleenvakuutusvaiheen loppuun mennessä noustava 20 prosenttiin vähimmäistavoitetasojen summan neljästä yhdeksäsosasta ja rinnakkaisvakuutusvaiheen loppuun mennessä vähimmäistavoitetasojen summaan.
It should promote and facilitate the restructuring and modernisation of the European industry, help it improve its long-term economic viability, and avoid artificially maintaining overcapacity.
Uudistetun YKP:n olisi edistettävä ja helpotettava Euroopan kalastusalan rakenneuudistusta ja nykyaikaistamista, autettava sitä parantamaan pitkän aikavälin taloudellista elinkelpoisuuttaan ja välttämään liikakapasiteetin keinotekoista ylläpitämistä.
it should promote better use and transfer of the results towards the market (users),
Siinä olisi edistettävä käyttöä ja tulosten soveltamista markkinoilla (käyttäjien tasolla).
It should promote confidence building, understanding and trust between agencies.
Samalla lisätään viranomaisten keskinäistä luottamusta ja ymmärtämystä.
It should promote convergence between welfare systems as they continue to evolve.
Unionin olisi sosiaaliturvajärjestelmiä kehitettäessä edistettävä niiden lähentymistä.
It should promote effective and fair financing of research that benefits the health of all people.
Sen olisi edistettävä tuloksellista ja reilua rahoitusta terveystutkimukselle, josta on hyötyä kaikille.
It should promote increased understanding of this tool, encourage Member States to build its use into their policy processes from an early stage, and support the development and dissemination of knowledge about the tools, methods and data sources needed to make it effective.
Lisäksi sen olisi edistettävä tällaisen vaikutustenarvioinnin entistä parempaa ymmärtämistä, kehotettava jäsenvaltioita sisällyttämään tämä väline politiikanmuotoiluprosessiinsa jo aikaisessa vaiheessa ja tuettava sen tehokkaan soveltamisen edellyttämiä välineitä, menetelmiä ja tietolähteitä koskevan tietämyksen kehittämistä ja levittämistä.
It should promote macroeconomic stability and fiscal sustainability, making the systems more effective and accountable and lead to a comprehensive and transparent budgetary allocation process.
Sillä olisi edistettävä makrotalouden vakautta ja julkisen talouden kestävyyttä ja lisättävä järjestelmien tehokkuutta ja vastuullisuutta.
It should promote parliamentary scrutiny of public financing decisions influencing the delivery of health services in partner countries.
Sen olisi edistettävä sellaisten julkisista varoista rahoitettavien päätösten parlamentaarista valvontaa, joilla on vaikutusta terveyspalvelujen tarjontaan kumppanimaissa.
It should promote social progress, better standards of living in larger freedom.
Sen pitäisi edistää yhteiskunnallista kehitystä, elintason nousua sekä aiempaa suurempaa vapautta.
It should promote tourism products that provide accommodation near a variety of tourist attractions.
On kehitettävä sellaisia matkailutuotteita, joiden lähiympäristössä on majoituskapasiteettia.
It should provide a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Sen olisi mahdollistettava tarkennettujen hätätilannetietojen kerääminen, tietojen jakaminen jäsenvaltioille ja pelastuspalvelutoimista saatujen kokemusten vaihtaminen.
it should provide an EU response to country-specific asymmetric shocks, or in other words be a form of EU solidarity.
Järjestelyjen tulisi tarjota EU:lle vastaus maakohtaisiin epäsymmetrisiin šokkeihin eli toisin sanoen olla yksi EU:n solidaarisuuden muoto.
It should provide an opportunity for public authorities to exchange views on proposed technical regulations and conformity assessment procedures on the basis of all the related policy aspects.
Sen olisi tarjottava viranomaisille mahdollisuus vaihtaa näkemyksiä ehdotetuista teknisistä määräyksistä ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä kaikkien asiaan liittyvien poliittisten näkökohtien pohjalta.
It should provide assurances to the poorest countries and those most vulnerable to climate change that they will continue to receive priority support.
Siinä olisi annettava köyhimmille maille ja niille, joihin ilmastonmuutos vaikuttaa kaikkein eniten, takeita siitä, että ne saavat ensisijaista tukea myös jatkossa.
It should provide direct income support for farmers to offset the resultant drop in prices, especially for growers of produce of strategic local importance.
Olisi esitettävä tuottajien tuloihin liittyviä suoria tukitoimia ehdotuksesta johtuvan hintojen alenemisen korvaamiseksi, etenkin strategisesti tärkeille paikallisille tuotteille.
It should provide EUROSTAT with reliable and comparable data, collected and processed in good time to provide a basis for the progressive harmonisation of waste management in the European Union.
Sen avulla Eurostat saa käyttöönsä luotettavia ja vertailukelpoisia yhteisön tilastoja, jotka laaditaan ja käsitellään ajoissa ja jotka muodostavat pohjan Euroopan unionin jätehuollon asteittaiselle yhdenmukaistamiselle.
It should provide for a true sharing of the responsibility for hosting and integrating refugees, including the setting‑up of a voluntary mechanism for redistribution between Member States and common processing of asylum applications.
On huolehdittava siitä, että vastuu pakolaisten vastaanotosta ja kotouttamisesta jaetaan jäsenvaltioiden kesken esimerkiksi ottamalla käyttöön vapaaehtoisuuteen perustuva mekanismi, jonka avulla turvapaikkahakemukset jaetaan jäsenvaltioiden kesken ja käsitellään keskitetysti.
It should provide for appropriate, cost efficient monitoring of forests and environmental interactions.
Toimintasuunnitelman olisi mahdollistettava metsien ja ympäristövuorovaikutusten asianmukainen ja kustannustehokas seuranta.
It should provide for best solutions in terms of common terminology and rules, i.e. the definition of fundamental concepts and abstract terms such as “contract” or “damage” and of the rules which apply, for example, in the case of the non-performance of contracts.
Yhteisten puitteiden pitäisi tuottaa parhaat ratkaisut yhteisessä terminologiassa ja säännöksissä eli määriteltäessä sellaisia perustavanlaatuisia käsitteitä ja abstrakteja termejä kuten "sopimus" tai "vahinko" sekä säännöissä, joita sovelletaan esimerkiksi jätettäessä sopimus täyttämättä.
It should provide for measures to ensure the equal access of persons with disabilities to the areas covered.
Lainsäädännössä olisi säädettävä toimista, joilla varmistetaan vammaisten yhdenvertaiset mahdollisuudet edellä mainituilla aloilla.
it should provide for more information and publicity-related activities, in particular with a view to increasing the use of local or rare varieties or breeds,
Siinä olisi laadittava enemmän tiedotus- tai mainontatoimia erityisesti paikallisten tai harvinaisten lajien tai rotujen käytön lisäämiseksi.
it should provide for more information and publicity-related activities, in particular with a view to increasing the use of local or rare varieties or breeds,
Siinä olisi oltava enemmän tiedotus- tai mainontatoimia erityisesti paikallisten tai harvinaisten lajien tai rotujen käytön lisäämiseksi.
It should provide for the necessary infrastructure for the personnel of the Authority.
Sen tulee tarjota elintarvikeviranomaisen henkilöstön tarvitsema infrastruktuuri.
It should provide guidance for financing and prioritise improvement and maintenance of waterway infrastructures, transhipment facilities and eliminate bottlenecks while reconciling different policy objectives, e.g. transport, energy, environment, and sustainable mobility.
Ohjelman puitteissa olisi annettava rahoitusta koskevaa neuvontaa ja painotettava sisävesiliikenteen infrastruktuurien ja uudelleenlastauslaitteistojen kehittämistä ja ylläpitoa sekä pullonkaulojen poistamista siten, että esimerkiksi liikenne-, energia- ja ympäristöpolitiikkaan sekä kestävään liikkuvuuteen liittyvät eri tavoitteet sovitetaan yhteen.
It should provide incentives for commitments to be met while ensuring ownership of the implementation process.
Sen olisi kannustettava sitoumusten täyttämiseen ja varmistettava, että täytäntöönpanoprosessiin osallistuminen tunnetaan omaksi asiaksi.
It should provide input to the different initiatives, and be an important axis for the detection and dissemination of best practices.
Sen on määrä osallistua aktiivisesti hankkeista käytävään keskusteluun ja toimia välittäjänä etsittäessä ja levitettäessä parhaita toimintamalleja.
It should provide integration and demonstration at the full- system level, thus decreasing the risk for private investment in developing new environment-friendly aeronautics products.
Sen pitäisi luoda integraatiota ja tukea demonstrointia koko järjestelmän tasolla, mikä vähentäisi yksityisten investointien riskiä uusien ympäristöystävällisten ilmailutuotteiden kehittämisessä.
It should provide legal certainty for universal service providers – which are the addressees of this provision – and other parcel delivery services providers that might want to access cross-border services.
Sillä on tarkoitus vahvistaa yleispalvelun tarjoajien – joille säännös on osoitettu – ja muiden sellaisten pakettipalvelujen tarjoajien oikeusvarmuutta, jotka saattavat haluta käyttää rajatylittäviä palveluja.
It should provide prompt compensation to victims without having to rely on extensive and lengthy judicial procedures.
Järjestelmän avulla olisi uhreille voitava maksaa korvaukset nopeasti ilman, että tarvitaan laajamittaisia ja pitkiä oikeudellisia menettelyjä.
It should provide real added value with regard to national public expenditure, thus contributing to sound economic management within the Union.
Sen olisi tuotava todellista lisäarvoa jäsenvaltioiden julkiseen varainkäyttöön nähden ja edistää siten hyvää taloushallintoa EU:ssa.
It should provide socio-economic benefits for European citizens, increase the competitiveness of Europe and help to establish Europe as the most attractive place for biopharmaceutical research and development.
Sen olisi tarjottava sosioekonomisia hyötyjä Euroopan kansalaisille, lisättävä Euroopan kilpailukykyä ja autettava luomaan Euroopasta houkuttelevinta ympäristöä biolääkkeiden tutkimus- ja kehitystyölle.
It should provide some “flexibility” in management, particularly as regards the programme complements, in a way compatible with the statutory provisions as regards quantified objectives and monitoring indicators.
Samalla pitäisi mahdollistaa tietty joustavuus hallinnossa varsinkin ohjelma-asiakirjojen täydennysten osalta asetusten säännösten mukaisten määrällisten tavoitteiden että seurantaindikaattoreiden suhteen.
It should provide suppliers with information on consumers’ demand patterns so that they can adapt their supplies so as to better respond to changing needs and trends, in particular for more ethical products.
Tavarantoimittajien on saatava tietoa kuluttajien vaatimuksista, ja näiden tietojen pitäisi kannustaa niitä muuttamaan tarjontaansa siten, että se vastaisi paremmin kuluttajien tarpeita sekä kysynnässä, erityisesti eettisempien tuotteiden kysynnässä, ilmeneviä suuntauksia.
It should provide the basis for determining whether legislative or programme-based action is needed to overcome particular problems highlighted.
Niiden perusteella päätetään, tarvitaanko esiin tulleiden ongelmien ratkaisemiseksi sääntelyä tai ohjelmiin perustuvia toimia.
It should provide the basis for wide consultations of the EU institutions as well as all stakeholders in the period preceding it.
Sen olisi tarkoitus toimia perustana laajoille kuulemisille EU:n toimielimissä ja kaikkien sidosryhmien parissa ennen kevään kokousta.
It should provide up-to-date education, training and information, and foster technology, innovation, creativity, and entrepreneurship.
Sen tulisi tarjota ajan tasalla olevaa yleissivistävää koulutusta, ammatillista koulutusta ja tietoa sekä edistää teknologiaa, innovointia, luovuutta ja yrittäjyyttä.
It should publish an annual report on progress to be discussed by the Council and the European and national Parliaments, as well as the concerned stakeholders and the public.
Sen tulisi julkaista vuosittain kertomus etenemisestä, minkä jälkeen neuvoston, Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden parlamenttien, asianomaisten sidosryhmien ja yleisön tulisi keskustella kyseisestä kertomuksesta.
It should pursue the idea of partnership proposed by Article 5 of the Regulation on common provisions for the structural funds.6 SME organisations should be present throughout the preparation and during the annual implementation of the programme, in accordance with the SBA.
Järjestelmässä on noudatettava rakennerahastojen yhteisistä säännöistä annetun asetuksen 5 artiklassa esitettyä kumppanuusajatusta.6 Pk-yritysorganisaatioiden on oltava koko ajan mukana ohjelman valmistelutyössä ja sen vuotuisessa täytäntöönpanossa SBA-aloitteen mukaisesti.
It should put in place robust procedures developed through a mutual learning process with the existing KICs.
EIT:n olisi otettava käyttöön luotettavia menettelyjä, joita on kehitetty vastavuoroisen oppimisprosessin avulla nykyisten osaamis- ja innovaatioyhteisöjen kanssa.
It should rather be seen as a contribution to global debt relief of the highly indebted poorest countries, which also includes non-ACP countries.
Avustusta olisi pikemminkin tarkasteltava osana voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden, AKT-maiden ulkopuoliset maat mukaan lukien,  maailmanlaajuista velkahuojennusta.