natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steps should be taken to ensure that young people are able to play an effective part in the decision-making process and generate a new climate of confidence and cooperation that supports the political and economic transition in the Mediterranean countries.
On varmistettava, että nuoret voivat osallistua tehokkaasti päätöksentekoprosesseihin, ja on luotava uusi luottamuksen ja yhteistyön ilmapiiri, joka tukee Välimeren maiden poliittista ja taloudellista siirtymää.
Steps should be taken to examine how collective agreements can be supportive in this respect.
Tulisi selvittää, miten asiaa on mahdollista tukea työehtosopimuksissa.
Steps should be taken to examine how collective agreements can be supportive in this respect.,
Tulisi selvittää, miten asiaa on mahdollista tukea työehtosopimuksissa.
Steps should be taken to fill this growing gap between small traders and large‑scale distributors, since consumers should be able to trust all traders equally, irrespective of their size, especially since some sections of the population which are more isolated from information flows generally do most of their shopping in small shops;
Tämä pienten ja suurten kauppojen välinen ero olisi korjattava, sillä kuluttajan olisi voitava luottaa kaikkiin – ja kaiken kokoisiin –yrityksiin samassa määrin, varsinkin kun tietyt väestöluokat, jotka ovat kauempana tietolähteistä, ovat yleensä pienten liikkeiden asiakaskuntaa.
Steps should be taken to flesh out such rights, for instance in cases where participants are compelled to discontinue a course or are dissatisfied with it and withdraw, or in the event of timetabling changes or the cancellation of lessons.
Heidän oikeuksiaan on laajennettava esimerkiksi silloin, jos opiskelija keskeyttää kurssin pakottavista syistä tai koska ei pidä kurssista, tai jos aikataulut muuttuvat tai oppitunteja perutaan.
Steps should be taken to foster, continue and support cooperation and networking not only with the candidate countries, but also with their neighbouring countries and, ultimately, at global level too - along the lines of a global partnership for sustainability.
Lisäksi on pyrittävä luomaan, jatkamaan ja edistämään yhteistyötä ja verkottumista paitsi ehdokasvaltioiden myös näiden naapurivaltioiden kanssa sekä laajentamaan niitä viime kädessä globaaliselle tasolle maailmanlaajuisen kestävän kehityksen kumppanuuden mukaisesti.
Steps should be taken to foster, continue and support cooperation and networking not only with the candidate countries, but also with their neighbouring countries and, ultimately, at global level too.
Tässä on pyrittävä luomaan, jatkamaan ja edistämään yhteistyötä ja verkottumista paitsi ehdokasvaltioiden myös näiden naapurivaltioiden kanssa ja laajentamaan niitä viime kädessä globaaliselle tasolle.
Steps should be taken to improve monitoring of the match between proposals and priorities so that the priorities of future Annual Work Programmes can be better defined and the financial support allocated to them assessed more effectively.
Rahoituksen ja tavoitteiden vastaavuuden seurantaa olisi tehostettava, jotta voidaan muun muassa paremmin määrittää tulevien vuotuisten työohjelmien prioriteetit ja arvioida niille osoitettava rahoitus.
Steps should be taken to make it easier for consumers to obtain insurance cover for vehicles despatched from one Member State into another, for the period between acceptance of delivery by the purchaser and registration of the vehicle in the Member State of destination.
Olisi ryhdyttävä toimiin, että helpotetaan vakuutusturvan saamista kuluttajalle toisesta jäsenvaltiosta toimitetulle ajoneuvolle silloin, kun ostaja on vastaanottanut ajoneuvon mutta ei ole vielä rekisteröinyt sitä määränpääjäsenvaltiossa.
Steps should be taken to mobilise all potential workers in the Union as quickly as possible, in particular to enable women and young people to enter the labour market and remain there long term.
Olisi mobilisoitava viipymättä kaikki unionin työvoimaresurssit, jotta erityisesti naiset ja nuoret pääsisivät helposti ja pysyvästi työmarkkinoille.
Steps should be taken to optimise and improve consistency of approach in the region, between the UN world programme for water supply and sanitation (UNEP), the WHO, the 2002 Johannesburg sustainable development summit and the millennium goals, by creating as much synergy as possible with the Blue Plan for the Mediterranean, the MAP (Mediterranean Action Plan) of the UN and all the Euromed initiatives under way.
Maailmanlaajuisen vesi- ja jätevesiohjelman, YK:n ympäristöohjelman, WHO:n ohjelmien, Johannesburgissa vuonna 2002 järjestetyn kestävän kehityksen huippukokouksen sekä vuosituhannen kehitystavoitteiden muodostamaan kehykseen ei sisälly erillisiä Euro–Välimeri-aluetta koskevia vahvistettuja tietoja, mutta kehystä olisi käytettävä parhaalla mahdollisella tavalla ja sen johdonmukaisuutta olisi parannettava erityisesti tällä alueella hyödyntäen tehokkaammin mahdollista synergiaa Välimeren "sinisen suunnitelman" (Plan bleu), YK:n Välimeren alueen toimintasuunnitelman ja kaikkien käynnissä olevien Euromed-hankkeiden kanssa.
Steps should be taken to optimise and improve consistency of approach in the region, between the UN world programme for water supply and sanitation (UNEP), the WHO, the 2002 Johannesburg sustainable development summit and the millennium goals, by creating as much synergy as possible with the Blue Plan for the Mediterranean, the WFP of the UN and all the Euromed initiatives under way.
Maailmanlaajuisen vesi- ja jätevesiohjelman, YK:n ympäristöohjelman, WHO:n ohjelmien, Johannesburgissa vuonna 2002 järjestetyn kestävän kehityksen huippukokouksen sekä vuosituhannen kehitystavoitteiden muodostamaan kehykseen ei sisälly erillisiä Euro–Välimeri-aluetta koskevia vahvistettuja tietoja, mutta kehystä olisi käytettävä parhaalla mahdollisella tavalla ja sen johdonmukaisuutta olisi parannettava erityisesti tällä alueella hyödyntäen tehokkaammin mahdollista synergiaa Välimeren "sinisen suunnitelman" (Plan bleu), YK:n Välimeren alueen toimintasuunnitelman ja kaikkien käynnissä olevien Euromed-hankkeiden kanssa.
Steps should be taken to promote an increased supply of inter-cultural television programmes, along the lines of Arte or Euronews.
Arte-kanavan ja Euronewsin tuotannon kaltaista kulttuurienvälisyyteen liittyvien televisio-ohjelmien tarjontaa olisi pyrittävä lisäämään.
Steps should be taken to promote energy recovery of this kind in the same way as recovery methods such as composting or biomethanisation, which are suitable for paper and cardboard and some types of plastics.
Tätä vaihtoehtoa tulisi edistää samalla tavalla kuin kompostoinnin tai metaaniksi käyttämisen kaltaisia hyödyntämistapoja, jotka soveltuvat paperille ja pahville sekä tietyille muoveille.
Steps should be taken to promote environmental tax reforms in Member States given that these could support fiscal consolidation at the same time as helping to cut consumption of natural resources and imported fossil fuels.
On toteutettava toimenpiteitä ympäristöverouudistusten edistämiseksi jäsenvaltioissa, koska siten on mahdollista edistää julkisen talouden vakauttamista vähentäen samalla luonnonvarojen ja maahantuotujen fossiilisten polttoaineiden kulutusta.
Steps should be taken to promote environmental tax reforms in Member States given that these could support fiscal consolidation at the same time as helping to cut consumption of natural resources and imported fossil fuels.
On toteutettava toimenpiteitä, jotta edistetään ympäristöverouudistuksia jäsenvaltioissa, koska siten on mahdollista edistää julkisen talouden vakauttamista vähentäen samalla luonnonvarojen ja maahantuotujen fossiilisten polttoaineiden kulutusta.
Steps should be taken to promote more efficient water use, including sustainable irrigation and drainage (for example, the drop-by-drop irrigation technique).
Veden käyttöä on tehostettava suosimalla kestävän kehityksen mukaisia keinokastelu- ja salaojitusjärjestelmiä (esimerkiksi pisarakastelutekniikkaa).
Steps should be taken to promote pilot schemes carried out in some Member States in the areas of discharge of liability for donors (subject to certain conditions) and tax incentives.
Eräissä jäsenvaltioissa on toteutettu kokeiluja, joissa lahjoittajille on myönnetty vastuuvapaus tietyin edellytyksin tai on annettu verokannustimia, ja näitä olisikin edistettävä.
Steps should be taken to promote public access to the appropriate technologies and to make such access as universal as possible.
Lisäksi on edistettävä asianomaisten teknologioiden julkista ja mahdollisimman yleistä saatavuutta.
Steps should be taken to promote the coordination of these bodies and cooperation between them.
Koordinaatiota ja yhteistyötä näiden kesken on syytä edistää.
Steps should be taken to promote training, provision of advice and voluntary cooperation since they are crucial for developing private forestry in the applicant countries.
Ehdokasvaltioiden yksityismetsätalouden kehittämisessä olennaisella sijalla olevaa koulutusta, neuvontaa ja omaehtoista yhteistoimintaa tulisi edistää.
Steps should be taken to provide incentives to secure a better balance between oil-bearing and protein crops and cereals or maize, thus maintaining a balanced system of crop rotation which ensures environmentally friendly cropping practices.
On rohkaistava nykyistä parempaan tasapainoon öljy- ja viljakasvien tai maissin välillä ja taattava siten tasapainoisen vuoroviljelyn säilyttäminen, sillä se on ympäristöä kunnioittava viljelytapa.
steps should be taken to put in place a specific research programme: these crops are relatively "recent".
aloitetaan erityinen tutkimusohjelma: tämäntyyppistä tuotantoa voidaan pitää "uutena", ja sitä kannattaa tutkia tarkoin.
Steps should be taken to simplify these procedures for small-scale projects, which often involve people from the voluntary sector.
Menettelyjä pitäisi yksinkertaistaa pienimuotoisissa hankkeissa, joissa työskentelee paljon yhdistyksistä lähtöisin olevia vapaaehtoistyöntekijöitä.
Steps should be taken to:
Olisi ryhdyttävä seuraaviin toimiin:
Steps should be taken, if necessary by establishing quotas, to promote the broadcasting of original language versions of films on television.
Step should be taken, if necessary by establishing quotas, to promote the broadcasting of original language versions of films on television.
Steps should be taken, if necessary by establishing quotas, to promote the broadcasting of original language versions of films on television.
Tulisi edistää alkuperäiskielisten elokuvien esittämistä televisiossa, tarvittaessa kiintiöin.
Steps should be taken, therefore, to amend Council Regulation (EEC) No 2759/751, as last amended by Regulation (EC) No 3290/942, and to authorise the Member States to establish a regulatory fund making it possible for pigfarmers, who participate on a voluntary basis, to cope with fluctuations in market prices.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2759/75 1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 2, olisi muutettava ja sallittava jäsenvaltioiden perustaa sääntelyrahastoja, joihin kasvattajat voivat halutessaan liittyä markkinahintojen vaihteluista selviytyäkseen.
Steps should therefore be taken to clarify the procedure for certifying the existing rolling stock and defining the relevant limits and implementing rules.
Tästä syystä on aiheellista selventää olemassa olevan liikkuvan kaluston sertifiointimenettelyä ja määritellä sen rajat ja soveltamissäännöt.
Steps should therefore be taken to ensure that the Marco Polo programme provides better results.
Marco Polo -ohjelmasta tulisikin pyrkiä saavuttamaan parempia tuloksia.
Steps should therefore be taken to exploit synergies and seek to ensure the coherence of the following policy areas in particular:
Onkin järkevää hyödyntää synergiaetuja ja pyrkiä johdonmukaisuuteen erityisesti seuraavien politiikan alojen kanssa:
Steps should therefore be taken to increase the share of these transport modes and of short sea shipping.
Näin ollen tulisi pyrkiä kyseisten liikennemuotojen ja lähimerenkulun osuuden kasvattamiseen.
Steps should therefore be taken to put right this chronic disinformation, such as:
Tätä jatkuvaa tiedonpuutetta olisi korjattava esimerkiksi seuraavilla toimilla:
Steps should, however, be taken to move towards this goal.
Nyt olisi kuitenkin ryhdyttävä tavoitteen saavuttamista helpottaviin toimenpiteisiin.
Steps taken
Toteutetut toimet
Steps taken by the Commission so far to consult children and listen to them46 are a starting point in providing possibilities for greater participation of children in the development and implementation of actions and policies that affect them, such as for example education, health or environment policies.
Toimet, jotka komissio on tähän mennessä toteuttanut kuullakseen lasten näkemyksiä46, ovat lähtökohta lasten laajamittaisemmalle osallistumiselle heihin vaikuttavien toimien kuten koulutus-, terveys- ja ympäristöpolitiikan kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
Steps taken to ensure freedom, security and justice in Europe are also influenced by events and developments outside the EU.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden takaamiseksi Euroopassa toteutettaviin toimiin vaikuttavat myös EU:n ulkopuoliset tapahtumat ja kehityskulut.
steps taken to ensure that the programme is publicised in accordance with Article 80;
toimet, joilla varmistetaan ohjelman julkistaminen 80 artiklan mukaisesti;
steps taken to improve estimates, where areas of the inventory have been subject to adjustments;
toteutetut toimenpiteet niitä inventaarion alueita koskevien arvioiden parantamiseksi, joilla on tapahtunut muutoksia,
Steps taken to increase general awareness and visibility in the media have been assessed in terms of quantity, but not quality.
Toimia, jotka on toteutettu yleisen tietoisuuden ja tiedotusvälineissä näkyvyyden lisäämiseksi, on arvioitu määrällisesti mutta ei laadullisesti.
Steps taken to modernise the tax administration were limited to the federal government's adoption of legislation to simplify tax administration procedures.
Verohallinnon nykyaikaistamiseksi toteutetut toimet ovat rajoittuneet siihen, että liittohallitus hyväksyi lainsäädännön, jolla pyritään yksinkertaistamaan verohallinnon menettelyjä.
Steps that should be taken at the outset to promote maximum reuse of materials from end of life vehicles and end-of life batteries.
Ryhdytään alusta alkaen toimenpiteisiin käytöstä poistettavien ajoneuvojen ja akkujen sisältämien raaka-aineiden mahdollisimman tehokkaan uudelleenkäytön varmistamiseksi.
Steps to adapt central European agriculture to EU conditions will affect nearly all spheres of rural life.
Keski-Euroopan maatalouden mukauttaminen EU:n vaatimuksiin vaikuttaa miltei kaikkiin elämänalueisiin maaseutualueilla.
Steps to be taken
Toteutettavat toimet
Steps to be taken to improve the monitoring and management arrangements for the assistance were agreed to.
Päätettiin ryhtyä toimenpiteisiin tuen seuranta- ja hallintojärjestelyjen parantamiseksi.
Steps to better protect the Community’s financial interests will be taken, in particular fraud-proofing of legislation not just at the proposal stage but throughout the legislative process.
Yhteisön taloudellisten etujen parempi suojaaminen edellyttää lukuisia toimenpiteitä, jotka koskevat varsinkin lainsäädännön laatimista petosten osalta aukottomaksi ja tämän huomioimista lainsäädäntöesitysten lisäksi koko lainsäädäntöprosessin ajan.
Steps to combat illegal employment must be given greater importance.
Laittoman työvoiman käytön torjumiseen on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota.