natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such fundamental divergences as to the regulation of market structure have, in turn, given rise to discrepancies between national trading conventions, rules on market operation, scope for competition between order-execution platforms, and the behaviour of market participants.v These constitute a significant obstacle to cross-border transactions and fragment liquidity;
Tämänkaltaiset markkinarakenteen sääntelyyn liittyvät perusteelliset erot ovat puolestaan johtaneet siihen, että kaupankäyntitavat, markkinoiden ylläpitoa koskevat säännöt, toimeksiantojen erilaisten toteutuspaikkojen välisen kilpailun mahdollisuudet ja markkinaosapuolten toimintatavat poikkeavat toisistaan eri maissa.v Tämä luo merkittävän esteen rajatylittäville transaktioille ja aiheuttaa likviditeetin hajaantumista.
Such funding contributes to the efficiency of networks, their maintenance and durability, as well as to energy efficiency which can loosen the noose of dependence and usher the EU into the new energy era.
Tämä voi auttaa lieventämään riippuvuutta ja saattaa EU:n seuraavalle energia-aikakaudelle.
Such funding is excluded from the Scoreboard but it does impact on the amount of State aid earmarked for regions insofar as much Community funding is co-financed by national funding9.
Tällainen rahoitus ei ole mukana tulostaulussa, mutta se vaikuttaa alueille varatun valtiontuen määrään, sillä yhteisön rahoituksen lisäksi on myönnettävä kansallista rahoitusta9.
Such funding is vital for the survival of many farms, and modulation of direct aid should not be increased.
Nämä varat ovat välttämättömiä monien maatilojen selviytymiseksi.
Such funding must be essential in order to achieve the objectives of the programme.
Rahoituksen on tällöin oltava olennaisen tärkeää ohjelman tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Such funding should also benefit from a reduction in heavy market subsidies for technologies that are very far from attaining market viability in their own right.
Varojen lisäämistä tuli edistää myös siten, että vähennetään sellaisten teknologioiden suuria markkinatukia, jotka eivät ole vielä läheskään markkinakelpoisia.
Such funding should be limited to the provision of passive infrastructure (e.g. ducts, manholes or dark fibre) and on the basis of open access: i.e. access to the network must be available to all operators on a non-discriminatory basis.
Tällaista rahoitusta tulisi kuitenkin myöntää ainoastaan passiivista infrastruktuuria (esimerkiksi kaapelikanavat, kulkuaukot tai pimeä kuitu) varten ja edellyttäen, että verkoston on oltava syrjimättömyysperiaatteen mukaisesti kaikkien toimijoiden käytettävissä.
Such funding was carried out by means of resources which the trade association, governed by public law, never had the power to dispose of freely.
Tämä rahoitus on toteutettu sellaisin varoin, joista kyseinen julkisoikeudellinen toimialajärjestö ei ole minään ajankohtana voinut määrätä vapaasti.
Such funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
Rahoitus voi olla enintään 80 prosenttia edunsaajan kokonaiskustannuksista.
Such funding would only be provided on the basis of a detailed justification, based on European added value, addressing the scientific, legal and financial dimensions of the proposed development.
Tukea rakentamis- ja toimintakustannuksiin myönnetään ainoastaan täsmällisesti perustelluissa tapauksissa, joissa on kyse Euroopan tasolla saatavasta lisäarvosta ja joissa selvitetään ehdotetun toiminnan tieteelliset, oikeudelliset ja taloudelliset näkökohdat.
Such funding, carried out especially in Italy, has proved a major success.
Italiassa tämä erityisen suosittu rahoitusmuoto osoittautui menestykseksi.
Such funds are regarded by most operators as a barrier to market entry.
Useimmat operaattorit pitävät tällaisia rahastoja markkinoille pääsyn esteenä.
Such funds may only be used in relation to those services that make up universal service as defined in Community legislation.
Tällaisia rahastoja voidaan kuitenkin käyttää vain yhteisön lainsäädännössä määritellyn yleispalvelun yhteydessä.
Such fur has been detected on the European internal market.
Kyseisiä turkiksia on havaittu Euroopan unionin sisämarkkinoilla.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure.
Asian käsittelyä koskevia täsmentäviä ja täydentäviä määräyksiä annetaan tarvittaessa työjärjestyksessä.
Such further development would also require easy comparisons between products of different types across the Union.
Rajat ylittävä kehitys edellyttäisi myös sitä, että unionissa saatavilla olevia erityyppisiä tuotteita olisi helppo vertailla keskenään.
Such further issues will therefore not “infect” previous issues.
Lisäannit eivät siis vaikuta aikaisempiin anteihin sovellettaviin säännöksiin.
Such further quality improvement most likely requires more financial investment.
Laadun parantaminen entisestään vaatii hyvin todennäköisesti lisäinvestointeja.
Such future emergency situations and the redistribution of non-EU nationals would be set out by the Commission based on objective and verifiable criteria.
Ehdotuksen mukaan komissio määrittää tällaiset tulevat hätätilanteet ja kolmansien maiden kansalaisten uudelleen sijoittamisen objektiivisten ja todennettavissa olevien perusteiden mukaisesti.
Such future emergency situations would be set out by the Commission based on objective and verifiable criteria.
Komissio määrittelee tällaiset jatkossa syntyvät hätätilanteet objektiivisten ja todennettavissa olevien perusteiden mukaisesti.
Such G2B (government-to-business) and B2G (business-to-government) transactions encourage SMEs to make wider use of ICT and e-business.
Tällaiset hallinnon yrityksiin suuntaamat (G2B) ja yritysten hallintoon suuntaamat (B2G) toimet kannustavat pk-yrityksiä siirtymään entistä laajemmin tieto- ja viestintätekniikan sekä sähköisen liiketoiminnan käyttöön.
Such gains mainly relate to increased economies of scale, being able to fulfil the demands of their existing and potential new customers and better competing with imported tyres produced in third countries.
Nämä edut liittyvät ensi sijassa suurempiin mittakaava­etuihin, sillä yritykset pystyvät täyttämään nykyisten ja mahdollisten uusien asiakkaiden tarpeet ja kilpailemaan tehokkaammin kolmansissa maissa valmistettujen tuontirenkaiden kanssa.
Such gambling activities are excluded from the scope of this Regulation.
Tämänkaltainen uhkapelitoiminta ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
Such games could allow for on-line “chip dumping”.
Tällaisissa peleissä voi tapahtua pelimerkkien dumppaamista eli tahallista häviämistä (”chip dumping”).
Such gangs confront each other in urban areas, on the street or in shopping centres, to exert control over a territory or illegal business, or the authorities, through their representatives: the police and security guards or night watchmen, as happens in North Paris or South London, where regular clashes pit rival gangs against one another.
Viranomaisten edustajilla, poliisilla ja vartijoilla, kuten tapahtuu Pohjois-Pariisissa tai Etelä-Lontoossa, joissa on säännöllisesti yhteenottoja, on vastassaan keskenään kilpailevia jengejä.
Such GATS disciplines should ensure that those specific measures are based on objective and transparent criteria and that they do not unnecessarily hamper trade in services having regard to the need to ensure the quality of the service.
GATS-sopimuksen määräyksillä varmistetaan, että erityiset toimenpiteet perustuvat puolueettomuuteen ja avoimuuteen ja etteivät ne haittaa tarpeettomasti palvelukauppaa, sillä palvelun laatu on taattava.
Such general conditions of access include inter alia prices, payment conditions and delivery conditions.
Tällaisiin yleisiin käyttöehtoihin lukeutuvat muun muassa hinnat, maksuehdot ja toimitusehdot.
Such general definitions in the basic act are meant to cover priorities and objectives that are broad enough for a long-term financing period of seven years (2014-2020).
Perussäädökseen otettavilla yleisillä määritelmillä on tarkoitus kattaa keskeiset aihealueet ja tavoitteet, jotka ovat riittävän laajat seitsenvuotista, pitkän aikavälin kattavaa rahoituskautta (2014–2020) varten.
Such general issues translate into the following operational policy objectives:
Nämä yleiset kysymykset muuntuvat toimintapoliittisiksi tavoitteiksi seuraavasti:
Such general requirement would impose a considerable burden on all fur traders (including those who do not trade in cat and dog fur), not proportionate to the result being sought, as cat and dog fur represents only a small proportion of fur traded on the European market.
Tällainen yleinen vaatimus merkitsisi huomattavaa rasitetta kaikille turkiskauppiaille (myös niille, jotka eivät harjoita kissan ja koiran turkiksen kauppaa), mikä ei olisi tavoiteltavaan tuloksen nähden oikeasuhtaista, sillä kissan ja koiran turkis edustaa vain pientä osaa Euroopan markkinoilla kaupattavasta turkiksesta.
Such General rules or minimum criteria may include compensation for the cost of complying with them, calculated in accordance with Article 16 and Annex I, provided that:
Tällaisissa Yleisissä säännöissä tai vähimmäisvaatimuksissa voidaan määrätä korvauksesta, jolla hyvitetään 16 artiklan ja liitteen I mukaan lasketut sääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset, seuraavilla ehdoilla:
Such general rules or minimum criteria may include compensation for the cost of complying with them, provided that:
Tällaisissa yleisissä säännöissä tai vähimmäisvaatimuksissa voidaan määrätä korvauksesta, jolla hyvitetään sääntöjen tai vaatimusten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset, seuraavilla ehdoilla:
Such generic plans would involve not only medical counter-measures, such as diagnosis, isolation and treatment of cases and the administration of vaccines and prophylactic drugs to at-risk groups and the population at large, but also public order measures, such as restriction of movement and border controls, the closing down of premises and the cordoning off of specific areas, civil protection measures such as rescue operations, the provision of food, water, shelter and other essential items, market and trade measures concerning food, animals, plants and goods, as well as external affairs measures concerning their nationals abroad and international cooperation to help stopping the spread of diseases or pathogens.
Sen lisäksi, että tällaisiin yleisiin suunnitelmiin kuuluisivat lääkinnälliset torjuntatoimet, kuten diagnosointi, tautitapausten eristys ja hoito ja rokotteiden ja estolääkityksen antaminen riskiryhmille ja koko väestölle, niihin kuuluisivat myös yleisen järjestyksen piiriin kuuluvat toimenpiteet, kuten liikkumisen rajoittaminen ja rajatarkastukset, tilojen sulkeminen ja tiettyjen alueiden eristäminen, väestönsuojelutoimenpiteet, kuten pelastusoperaatiot sekä ruoan, veden, suojan ja muiden perustarvikkeiden toimittaminen, markkinoihin ja kauppaan kohdistuvat toimenpiteet, jotka koskevat elintarvikkeita, eläimiä, kasveja ja tavaroita, sekä ulkoasioiden alaan kuuluvat toimenpiteet, jotka koskevat ulkomailla oleskelevia jäsenvaltioiden kansalaisia ja kansainvälistä yhteistyötä tautien tai taudinaiheuttajien leviämisen pysäyttämiseksi.
Such generic tools, equipment and IT infrastructure can be used for servicing cars of different brands.
Näitä geneerisiä työkaluja, laitteistoja ja atk-infrastruktuuria voidaan käyttää erimerkkisten autojen huoltopalveluissa.
Such genetic resources often have valuable genes, particularly for disease and pest resistance, that could be incorporated in their cultivated relatives grown in Europe.
Tällaisella perintöaineksella on usein arvokkaita, erityisesti tauteja ja tuholaisia sietäviä geenejä, jotka voitaisiin siirtää niiden Euroopassa viljeltäviin sukulaisviljelykasveihin.
Such geopolitical effects can result in significant market disruption, losses and other economic penalties affecting farming and the food industry.
Tällaiset geopoliittiset syyt voivat johtaa merkittäviin markkinahäiriöihin, menetyksiin ja muihin taloudellisiin haittoihin maatalouteen liittyvässä yritystoiminnassa ja elintarviketeollisuudessa.
Such geopolitical or security policy effects can result in significant market disruption, losses and other economic penalties affecting farming and the food industry.
Tällaiset geo- tai turvallisuuspoliittiset syyt voivat johtaa merkittäviin markkinahäiriöihin, menetyksiin ja muihin taloudellisiin haittoihin maatalouteen liittyvässä yritystoiminnassa ja elintarviketeollisuudessa.
Such goals should quantify and set timetables for the long-agreed global objective of moving to more sustainable patterns of production and consumption.
Näissä tavoitteissa tulisi asettaa määrät ja aikataulut jo kauan sitten sovitulle yleistavoitteelle siirtyä kestävämpiin tuotanto- ja kulutustapoihin.
Such goals will be easier to achieve if language learning is effectively promoted in the European Union, making sure that European citizens, and companies, have the intercultural and language skills necessary to be effective in the global market-place.
Näiden päämäärien saavuttamista helpottaa, kun unionissa tuetaan tehokkaasti kieltenopiskelua ja varmistetaan, että eurooppalaisilla ihmisillä ja yrityksillä on ne kulttuurienväliset ja kielelliset valmiudet, joita tarvitaan tehokkaaseen toimintaan globaaleilla markkinoilla.
Such good practice has been identified and is described in the annex to the current opinion.
Tämän lausunnon liitteessä on lueteltu hyviä käytänteitä ja kuvattu niitä.
Such goods should, in so far as is possible, be kept off the market and measures adopted to deal effectively with this unlawful activity without impeding the freedom of legitimate traders.
Tällaisten tavaroiden saattaminen markkinoille olisi mahdollisuuksien mukaan estettävä ja tätä varten olisi toteutettava tämänkaltaista laitonta toimintaa ehkäiseviä toimenpiteitä vaikeuttamatta kuitenkaan lainmukaisen kaupan vapautta.
Such governments also generate conflict and instability in their region.
Tällaiset hallitukset myös saavat aikaan konflikteja ja epävakautta alueellaan.
Such grants have been instrumental in funding small projects.
Tukia on käytetty pienimuotoisten hankkeiden rahoitukseen.
Such grants shall not exceed EUR 2 000 000 and shall have a duration of up to 18 months, which may be extended by a further six months in the case of objective and unforeseen obstacles to their implementation.
Tällaiset avustukset voivat olla määrältään enintään 2 000 000 euroa ja kestoltaan enintään 18 kuukautta, vaikkakin niitä on mahdollista jatkaa kuudella kuukaudella, jos niiden täytäntöönpanossa on objektiivisia ja odottamattomia esteitä;
Such greater integration might require a rapid adjustment of the treaties, but this could not be done before March 2012.
Tiiviimpi yhdentäminen saattaa kuitenkin edellyttää perussopimusten pikaista muuttamista, jota ei kuitenkaan voida tehdä ennen maaliskuuta 2012.
Such grounds may derive from the properties and effects of any active substance or substance of concern in the biocidal product, in particular:
Tällaiset epäilyperusteet voivat johtua biosidivalmisteen sisältämän tehoaineen tai huolta aiheuttavan aineen ominaisuuksista ja vaikutuksista, joita ovat erityisesti:
Such grounds might include, in addition to ethical, moral and religious arguments, also certain socio-economic concerns.
Tällaisia perusteita voisivat olla eettisten, moraalisten ja uskonnollisten syiden lisäksi muun muassa tietyt sosioekonomiset perusteet.
Such group exemptions should ensure a reduced level of administrative effort on the part of Member States and the Commission prior to implementation of aid targeted towards these objectives, thereby allowing a greater focus on monitoring the effectiveness of such aid.
Tällaiset ryhmäpoikkeukset vähentävät jäsenvaltioiden ja komission hallinnollisia velvoitteita ennen näihin tavoitteisiin suunnatun tuen täytäntöönpanoa, jolloin painopiste voidaan siirtää tuen tehokkuuden valvontaan.
Such grouping must be effected on a voluntary basis and must prove its utility by the scope and efficiency of the services offered by producer organisations to their members.
Tarjonnan keskittämisen olisi oltava vapaaehtoista, ja sen on osoitettava hyödyllisyytensä niiden palvelujen laajuuden ja tehokkuuden kautta, joita tuottajaorganisaatiot jäsenilleen tarjoavat.
Such groups have shown themselves useful,  for example in Mozambique.
Tällaiset ryhmät ovat osoittautuneet hyödyllisiksi esimerkiksi Mosambikissa.
Such groups include children, especially early school leavers, children left behind41, unaccompanied children, and children with disabilities, as well as people in the Roma community42.
Tällaisia ryhmiä ovat lapset, erityisesti koulupudokkaat, kotimaahan jätetyt lapset41, ilman huoltajaa olevat lapset ja vammaiset lapset, sekä romanit42.
Such groups tend to suffer from weaker family support from their families, face discrimination within the education system and have more limited access to non-formal and in-formal learning opportunities outside compulsory schooling.
Näiden ryhmien jäsenet saavat usein vähemmän tukea perheiltään, heitä syrjitään koulutusjärjestelmässä ja heillä on rajallisemmat mahdollisuudet päästä mukaan epävirallisen ja arkioppimisen piiriin oppivelvollisuuskoulutuksen ulkopuolella.
Such growth has generally also involved a technical and organizational modernization of production systems, enabling a transition from a relatively simple, low-cost economy to a capital-intensive, high productivity and high-pay economy.
Kasvuun on myös liittynyt tuotantotekniikan ja -organisaation uudistamista, minkä ansiosta siirtyminen suhteellisen yksinkertaisista ja mataliin tuotantokuluihin perustuvista rakenteista pääomavaltaisempiin, tuottavampiin ja kannattavampiin rakenteisiin on ollut mahdollista.
Such growth inside and outside the EU has to go hand in hand with the reinforcement of measures aimed at better integrating the societal dimension into security industry activities.
Tällaiseen kasvuun – niin EU:n sisällä kuin sen ulkopuolellakin – on liityttävä vahvasti yhteiskunnallisen ulottuvuuden ottaminen paremmin huomioon turvallisuusalan toiminnassa.
Such growth would undermine efforts being undertaken in other sectors to reduce the EU's overall GHG emissions.
Tällainen kasvu veisi pohjan toimilta, joita muilla aloilla toteutetaan kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjen vähentämiseksi EU:ssa.
Such guarantees are normally arranged by a specialised intermediary, and unless the operator’s debt is rated as ‘investment grade’, the guarantee is likely to have to be secured against some form of collateralised counter-indemnity arranged by the operator.
Tällaiset takaukset järjestää tavallisesti erikoistunut välittäjä, ja ellei toiminnanharjoittajan velkaa luokitella "investoinniksi", sen on todennäköisesti tarjottava vastavakuudeksi jonkinlainen vastasitoumus.
Such guarantees of origin shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State.
Tällaiset alkuperätakuut on välittömästi peruutettava vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen elimen toimesta.
Such guidance and support should be available to learners throughout all stages of the upskilling pathway.
Tällaista ohjausta ja tukea olisi oltava oppijoiden saatavilla taitojen parantamisen polun kaikissa vaiheissa.
Such guidance can be provided either by setting common rules of conduct or by accreditation bodies agreeing on a common policy.
Ohjaus voidaan toteuttaa joko antamalla yhteiset menettelyohjeet tai siten, että akkreditointilaitokset sopivat yhteisestä politiikasta.
Such guidance could either be expressed through Commission recommendations or through an indicative list of general and sector-specific examples of commercial practices.
Ohjeet voitaisiin antaa komission suosituksina tai viitteellisinä luetteloina, jotka sisältävät kaupallisia käytäntöjä koskevia yleisiä tai alakohtaisia esimerkkejä.
Such guidance could take the form of Recommendations, interpretative communications or other non-legislative actions.
Toimintaohjeet voitaisiin antaa suosituksena, tulkitsevana tiedonantona tai muuna ei-lainsäädännöllisenä toimena.
Such guidance shall be clear and easily comprehensible.';
Ohjeiden on oltava selkeät ja helposti ymmärrettävät.”;
Such guidance shall not have the effect of modifying the target values, long-term objectives, alert threshold or information threshold either directly or indirectly.
Ohjeilla ei voida suoraan tai välillisesti muuttaa tavoitearvoja, pitkän aikavälin tavoitteita, varoituskynnystä eikä tiedotuskynnystä.
Such guidance will help to tackle the risk of social exclusion while at the same time avoiding a disproportionate burden on the sector.
Ohjeistus auttaa lieventämään yhteiskunnallisen syrjäytymisen riskiä ja samalla välttämään kohtuuttomien rasitteiden asettamista toimialan yrityksille.
Such guidance will promote greater legal certainty for the benefit of taxpayers, tax authorities and national courts.
Ohjeistuksen avulla voidaan lisätä oikeusvarmuutta, mikä hyödyttää veronmaksajia, veroviranomaisia ja kansallisia oikeusistuimia.
Such guidance would be non-binding in nature, giving rise to a number of enforcement problems.
Tällainen ohjeistus olisi luoteeltaan ei-sitovaa, mikä aiheuttaisi valvontapuolella lukuisia ongelmia.
Such guidance would facilitate compliance with the Treaty and make a significant contribution to the removal of tax obstacles to the Internal Market.
Tällaiset ohjeet helpottaisivat perustamissopimuksen noudattamista ja edistäisivät merkittävästi sisämarkkinoiden veroesteiden poistamista.
Such guidance would increase the effectiveness of sanctions and, since it concerns EU financial sanctions, should preferably be provided by the Council or the Commission (e.g. in a recommendation).
Tällainen opastus lisäisi pakotteiden tehokkuutta, ja koska kyse on EU:n talouspakotteista, opastusta voisi mieluiten antaa joko neuvosto tai komissio (esimerkiksi suosituksen muodossa).
Such guidelines are the best way to ensure that the target can actually be reached.
Tällaisilla ohjeilla varmistetaan parhaiten, että tavoite voidaan todella saavuttaa.
Such guidelines could be designed to complement competition law by focusing on the social dimension and cultural diversity of the media.
Tällaisilla suuntaviivoilla voitaisiin täydentää kilpailuoikeutta korostamalla viestimien sosiaalista ulottuvuutta ja kulttuurista moninaisuutta.
Such guidelines could play a useful role in the debate on opening up public services in Europe.
Tällaisista suuntaviivoista voisi olla hyötyä keskusteltaessa julkisten palvelujen avaamisesta kilpailulle EU:ssa.
Such guidelines could, in a form similar to the recently adopted Notice on remedies, provide explanations on the principles underlying referrals, and on how to define cases of local or regional interest, coupled with practical examples.
Samoin kuin vähän aikaa sitten korjaustoimenpiteistä annetussa tiedonannossa näissä suuntaviivoissa voitaisiin selittää käytännön esimerkein siirtämismenettelyn periaatteita ja sitä, kuinka keskittymä määritellään vaikutusalueeltaan paikalliseksi tai alueelliseksi.
Such guidelines could, when appropriate, take the form of self-regulatory initiatives in the scientific community and industry.
Tällaiset suuntaviivat voisivat tarvittaessa olla tiedeyhteisössä ja toimialalla käynnistettäviä itsesäänteleviä aloitteita.
Such guidelines need to define what is understood by ”aid” and by ”infrastructure”, and the concept of ”open access” has also to be clarified.
Suuntaviivoissa on määriteltävä, mitä "tuella" ja "infrastruktuurilla" tarkoitetaan, ja "avoimen pääsyn" käsitettä on myös selkiytettävä.
Such guidelines or legislative provisions shall include appropriate restrictions or prohibitions on advertising the need for, or availability of, human tissues and cells with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage.
Tällaisten ohjeiden tai lakien on sisällettävä asianmukaiset rajoitukset tai kiellot, jotka koskevat ihmiskudosten tai -solujen tarpeesta tai saatavuudesta ilmoittamista, jos tarkoituksena on tarjota tai hankkia taloudellista hyötyä tai siihen verrattavaa etua.
Such guidelines or measures could include the provision of a basic tier of unrestricted service’
Tällaiset suuntaviivat voisivat käsittää myös rajoittamattomien palveluiden perusosan tarjoamisen.”