natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a)(iii), from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Seuraamuksiin voi sisältyä a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun virallisen valtuutuksen peruuttaminen sellaisilta virallisesti valtuutetuilta tarkastajilta, joiden voidaan todeta tahallisesti tai huolimattomuuttaan rikkoneen virallisia tarkastuksia koskevia sääntöjä.
Penalties must apply to cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
Seuraamusten on katettava tapaukset, jotka koskevat vakavaa ammatillista virhettä ja asianmukaisen huolellisuuden laiminlyöntiä.
Penalties must be effective, proportional and dissuasive; they must be comparable to those applied by the Member States to their own nationals in the event of minor offences.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia sekä verrattavissa jäsenvaltion omille kansalaisille vähäisistä rikkomuksista määrättäviin seuraamuksiin.
Penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Näiden seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Penalties must be effective, proportionate and dissuasive.14
Rangaistusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia14.
Penalties must be effective, proportionate and dissuasive3.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia.3
Penalties must be replaced by incentives.
Rangaistukset on korvattava kannusteilla.
Penalties need to be laid down for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations as well, given the harm that failure to act on their part causes to banks and healthy finance, as well as the economy, businesses and individuals.
Tätä varten seuraamuksia olisi sovellettava myös johtajiin sekä eurooppalaisten ja kansainvälisten markkinavalvontaviranomaisten vastuuhenkilöihin silloin, kun he eivät huolehdi velvollisuuksistaan, sillä toiminnan puuttuminen vahingoittaa pankkeja ja tervettä rahoitusalaa sekä taloutta, yrityksiä ja kansalaisia.
Penalties on legal persons
Oikeushenkilöihin kohdistettavat seuraamukset
Penalties provided for by the Member States should be effective, proportionate and dissuasive, including custodial sentences.
Jäsenvaltioiden säätämien seuraamusten laittomasta huumausainekaupasta olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamusten langettamisesta, mukaan lukien vapausrangaistus.
Penalties provided for pursuant to paragraph 1 and decisions taken pursuant to paragraph  2 shall not be of criminal law nature.
Edellä 1 kohdan mukaisesti säädetyt seuraamukset ja tehdyt päätökset eivät ole luonteeltaan rikosoikeudellisia.
Penalties provided for pursuant to paragraph 1 and decisions taken pursuant to paragraph 2 shall not be of criminal law nature.
Edellä 1 kohdan mukaisesti säädetyt seuraamukset ja 2 kohdan mukaisesti tehdyt päätökset eivät ole luonteeltaan rikosoikeudellisia.
Penalties referred to in paragraph 1 shall not be insurable.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut seuraamukset eivät saa olla vakuutettavissa.
Penalties referred to in paragraph 2 may also be imposed on European political parties which, at the moment of the submission of the application for contribution or after having received the contribution, made false declarations in supplying the information requested by the authorising officer responsible or failed to supply such information.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja seuraamuksia voidaan määrätä myös niille Euroopan tason poliittisille puolueille, jotka rahoitusosuutta koskevan hakemuksen jättämishetkellä tai rahoitusosuuden saatuaan ovat syyllistyneet väärien tietojen antamiseen toimittaessaan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän vaatimia tietoja tai eivät ole toimittaneet vaadittuja tietoja.
Penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Penalties shall take into account the extent of the non-compliance, including the number of units of non-complying products or services concerned, as well as the number of people affected.
Seuraamuksissa on otettava huomioon vaatimustenvastaisuuden laajuus, mukaan lukien asiaankuuluvien vaatimustenvastaisten tuotteiden tai palvelujen yksikkömäärä sekä niiden ihmisten lukumäärä, joihin kohdistuu vaikutuksia.
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
Seuraamusten on katettava vähintään tapaukset, jotka koskevat vakavaa ammatillista virhettä ja asianmukaisen huolellisuuden laiminlyöntiä.
Penalties should apply to Member States which have exceeded the Maximum Guaranteed Areas only when the Community's guaranteed area has been exceeded.
Taatun enimmäispinta-alan ylityksestä on langetettava seuraamuksia jäsenvaltioille vasta sitten, kun yhteisön taattu enimmäispinta-ala on ylittynyt.
Penalties should be applied for those who breach the obligation to trade in legally acquired timber and timber products.
Olisi myös määrättävä seuraamuksia niille, jotka rikkovat velvoitetta käydä kauppaa laillisesti hankitulla puutavaralla ja puutuotteilla.
Penalties should be effective, dissuasive, and proportionate to the gravity of the crime, also with a view to making investigation and prosecution more effective, and improving international law enforcement and judicial cooperation.
Seuraamusten pitäisi olla tehokkaita, varoittavia ja oikeassa suhteessa rikoksen vakavuuteen, myös siksi, että voitaisiin tehostaa tutkintaa ja syytteeseenpanoa sekä parantaa kansainvälistä lainvalvontayhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä.
Penalties should be established in cases of non-compliance.
Jos sääntöjä ei noudateta, olisi asetettava seuraamuksia.
Penalties should be imposed on any person, whether governed by private or public law, who fails to comply with the national measures taken under this Directive.
Olisi säädettävä seuraamuksista henkilöille, jotka eivät noudata tämän direktiivin mukaisesti annettuja kansallisia säännöksiä, riippumatta siitä, koskeeko heitä yksityisoikeus tai julkisoikeus.
Penalties should be provided for infringements of the provisions of this Regulation.
Tämän asetuksen säännösten rikkomisesta olisi määrättävä seuraamuksia.
Penalties should be regulated in the framework of EC law, since both law enforcement and prosecution of offences are at present governed by national law alone.
Seuraamuksia varten yhteisöoikeudessa tulee määritellä rikosten tunnusmerkistö, sillä nykyisin sekä petossyytteistä että rangaistuksista on säädetty yksinomaan kansallisissa laeissa.
Penalties should increase for repeated violations and should be consistent with a country’s treatment of other, equally serious offences.
Sakkojen määrän olisi kasvettava toistuvien rikkomusten tapauksessa ja oltava johdonmukainen sen kanssa, miten maassa kohdellaan muita yhtä vakavia rikkomuksia.
penalties to be applied on Member States who do not fulfil their obligations as laid down in Article 62(2).
sellaisiin jäsenvaltioihin sovellettavia seuraamuksia, jotka eivät täytä 62 artiklan 2 kohdassa säädettyjä velvollisuuksiaan.
penalties with real deterrent effect for vehicles that exceed noise emission limits, up to and including impounding vehicles, and focusing especially on two- and three-wheelers;
Määrätään todella varoittavia seuraamuksia melurajat ylittäville ajoneuvoille.
Penalties with real deterrent effect for vehicles that exceed noise emission limits, up to and including impounding vehicles.
Voitaisiin myös määrätä todella varoittavia seuraamuksia melurajat ylittäville ajoneuvoille ja jopa takavarikoida ajoneuvo.
PENALTIES, COMMITTEE PROCEDURE, REPORTING, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
SEURAAMUKSET, KOMITEAMENETTELY, KERTOMUKSET SEKÄ SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Penalties: in addition to destruction of goods, seizure of pirating or counterfeiting equipment might also be envisaged.
Seuraamukset: tavaroiden hävittämisen lisäksi voidaan harkita laittomassa valmistuksessa käytettyjen työkalujen ja välineiden takavarikointia.
Penalty and enforcement action for PCIs
Seuraamukset ja täytäntöönpanotoimet yhteistä etua koskeville hankkeille
Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest.
Myöhästyneistä maksuista langetettavia sakkoja ei pidetä korkona.
Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest;
Viivästyneestä maksusta maksettavia rangaistusmaksuja ei pidetä korkoina;
Penalty mechanism
Seuraamusmekanismi
Penalty payments for non-compliance are transferred either to a renewables research, development and demonstration (RD&D) fund or to the general government budget.
Velvoitteiden noudattamatta jättämisestä perittävät rangaistusmaksut ohjataan joko uusiutuvien energialähteiden tutkimus-, kehitys- ja demonstrointirahastoon tai valtion yleiseen talousarvioon.
Penalty point system
Pisteytysjärjestelmä
Penarus indicus
Southern pink shrimp
Pencils.
Ilotulitustarvikkeet.
Pencils.
Lyijykynät.
Penconazole (chemno 154)
Penkonatsoli (chemno 154)
Pendimethalin (chemno 64)
Pendimetaliini (chemno 64)
pending
auki
pending
meneillään
pending
Vireillä
Pending a deeper analysis of the document, it welcomes the recently adopted Communication on this matter and is of the view that it may represent an improvement in the way fisheries are presently managed in this area.4
Perehtymättä asiakirjaan syvällisemmin komitea suhtautuu myönteisesti komission äskettäin aiheesta antamaan tiedonantoon ja katsoo, että tiedonanto saattaa merkitä kalastuksenhoidon parantumista alueella.4
Pending a definition of "food safety objective", the list of definitions should be expanded to include, among others, definitions of "food", "objective", "performance standard" and the English term "requirements" which has been translated in different ways - in French, for example, as dispositions ("provisions") or conditions ("conditions").
Määritelmäluetteloa tulee täydentää sisällyttämällä siihen erityisesti sellaiset määritelmät kuin "ravintoaine", "tavoite" ja "suorituskykyvaatimus", jotka liittyvät englanninkieliseen termiin "requirements" (vaatimukset), joka asiayhteyksittäin käännetään ilmauksella "dispositions" (määräykset, säännökset), tai ilmauksella "conditions" (edellytykset).
Pending a final judgement, such a carcase and the related offal shall be stored separately from the other meat.
Tällaiset ruhot ja muut eläimenosat on varastoitava erillään muusta lihasta lopullisen päätöksen tekemiseen asti.
Pending a major review of Regulation 17, the Commission should consider an amendment to the Notice to allow access to relevant files held elsewhere in the Commission as well as in DG IV.
Asetukseen 17 tehtävää laajaa tarkistusta odoteltaessa komission tulisi harkita tiedonannon muuttamista siten, että oikeus tutustua asiakirjoihin koskisi myös muualla komissiossa kuin pääosasto IV:ssä säilytettävä asiakirjoja.
Pending a proposal providing for a definitive regime, the ad hoc application of Articles 6(3), 8, 10 and 11 should be extended until 31 December 2004.
Asetuksen 6 artiklan 3 kohdan sekä 8, 10 ja 11 artiklan tilapäistä soveltamista olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2004 kunnes ehdotus lopullisesta järjestelmästä tehdään.
Pending a revised horizontal directive next year a reasonable objective for the DPD could be solely to update the current directive to keep pace with technical progress, without broadening its scope beyond what is necessary for communications per se.
Odotettaessa ensi vuonna annettavaa tarkistettua laaja-alaista direktiiviä kohtuullisena tavoitteena voisi olla, että nykyistä direktiiviä vain mukautetaan tekniseen kehitykseen laajentamatta direktiivin soveltamisalaa enempää kuin viestinnän itsensä vuoksi on tarpeen.
Pending adoption by the European institutions of more effective instruments targeting the TCF sector's specific needs both now and in the future, the role of existing instruments is essential, particularly the European Social Fund, for managing economic and social change, and the European Globalisation Adjustment Fund, for supporting workers who are no longer needed because of the change in global trade patterns, as well as the student exchange programmes Socrates/Erasmus.
Ennen kuin unionin toimielimet hyväksyvät entistä tehokkaampia ja tekstiili-, vaatetus- ja jalkineteollisuuden nykyisiin ja tuleviin erityistarpeisiin soveltuvia välineitä, on olemassaolevilla välineillä keskeinen rooli.
Pending adoption by the European institutions of more effective instruments targeting the TCF sector's specific needs, the role of existing instruments is essential, particularly the European Social Fund, for managing economic and social change, and the European Globalisation Adjustment Fund, for supporting workers who are no longer needed because of the change in global trade patterns, as well as the student exchange programmes Socrates/Erasmus.
Ennen kuin unionin toimielimet hyväksyvät entistä tehokkaampia ja tekstiili-, vaatetus- ja jalkineteollisuuden erityistarpeisiin soveltuvia välineitä, on olemassaolevilla välineillä keskeinen rooli.
Pending adoption of such new regulations, Council Decision 1999/468/EC33 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is no longer applicable.
Siihen saakka, kun tällainen uusi asetus hyväksytään, sovelletaan edelleen menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyä neuvoston päätöstä 1999/468/EY33 lukuun ottamatta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, jota ei enää sovelleta.
Pending adoption of the implementing rules referred to in Article 6b(5), certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations or, when applicable, on the basis of the relevant requirements of Regulation (EEC) No 3922/1991.”
Todistuksia, joita ei voida antaa tämän asetuksen mukaisesti, voidaan antaa sovellettavien kansallisten säännösten mukaisesti tai, tapauksen mukaan, asetuksen (ETY) N:o 3922/1991 asiaa koskevien vaatimusten mukaisesti siihen asti, kun 6b artiklan 5 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanosäännöt on annettu.”
Pending adoption of the implementing rules referred to in Articles 5(5) and 6a(6), and without prejudice to Article 2(3) of this Regulation, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations.”
Todistuksia, joita ei voida antaa tämän asetuksen mukaisesti, voidaan antaa sovellettavien kansallisten säännösten mukaisesti siihen asti, kun tämän asetuksen 5 artiklan 5 kohdassa ja 6a artiklan 6 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanosäännöt on annettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 2 artiklan 3 kohdan soveltamista.”
Pending agreement on a target as such, the main options for a general approach to meeting a renewables target are evaluated in a more horizontal manner.
Kun odotetaan sopimusta itse tavoitteesta, tärkeimmät vaihtoehdot uusiutuvia energialähteitä koskevaan tavoitteeseen liittyvän yleisen lähestymistavan kohdalla on arvioitu horisontaalisemmin.
Pending an amendment to the Bureau's operating rules, it is frequently decided at the beginning of meetings not to hold discussions on administrative matters.
Työvaliokunnan toimintasääntöjen tarkistusta odoteltaessa työvaliokunta on usein kokoustensa alussa päättänyt, että hallintoasiat käsitellään ilman keskustelua.
Pending an opinion of the European Food Safety Authority, meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin and in which post-mortem inspection has revealed localised tuberculous lesions in the lymph node(s) of one organ or part of the carcase, shall be declared unfit for human consumption or undergo a heat treatment.
Siihen asti kunnes Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antaa asiasta lausunnon, sellaisten eläinten liha, joiden tuberkuliinikoereaktio on positiivinen tai epäselvä ja joiden post mortem -tarkastuksessa on tullut ilmi paikallisia tuberkuloosimuutoksia useissa jonkin elimen tai ruhon osan imusolmukkeissa, on julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi tai sille on tehtävä lämpökäsittely.
Pending Applications
Keskeneräiset hakemukset
Pending applications and new applications received in 2008
Keskeneräiset hakemukset ja vuonna 2008 vastaanotetut uudet hakemukset
Pending applications from 2008 and new applications received in 2009
Vuonna 2008 keskeneräisiksi jääneet hakemukset ja vuonna 2009 vastaanotetut uudet hakemukset
Pending applications from 2009
Vuonna 2009 keskeneräisiksi jääneet hakemukset
Pending applications received in 2003
Vuonna 2003 saadut keskeneräiset hakemukset
Pending Approval
Odottaa hyväksyntää
Pending co-ordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 2 to 14 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Kunnes jäsenvaltioiden lainsäädäntö on myöhemmin yhteensovitettu jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen turvaamiseksi, että muutettaessa yhtiömuodoltaan toisenlainen yhtiö osakeyhtiöksi vaaditaan ainakin 2–14 artiklan mukaiset takeet.
Pending completion of these strategic efforts, the Commission provides for immediate implementation of various specific actions.
Odotettaessa että edellä mainitut strategiset tehtävät saadaan päätökseen, komission on tarkoitus toteuttaa välittömästi useita erityistoimia.
Pending completion of these strategic efforts, the Commission provides for immediate implementation of various specific actions.
Odotettaessa, että edellä mainitut strategiset tehtävät saadaan päätökseen, komission on tarkoitus toteuttaa välittömästi useita erityistoimia.
Pending completion of this proceeding, the Commission is not in a position to make its findings public.
Koska menettely on vielä kesken, komissio ei voi julkistaa selvityksen tuloksia.
Pending coordination in this respect, Member States may also provide that, with regard to rules on winding-up, activities relating to the risks listed in classes 1 and 2 in the Annex to Directive 73/239/EEC carried on by the undertakings referred to in paragraph 2 shall be governed by the rules applicable to life assurance activities.
Kunnes myöhempi yhteensovittaminen toteutetaan, jäsenvaltiot voivat myös säätää, että yrityksen purkamista koskevien säännösten osalta 2 kohdassa tarkoitettujen yritysten harjoittamaa, direktiivin 73/239/ETY liitteessä luokissa 1 ja 2 lueteltuihin riskeihin liittyvää liiketoimintaa koskevat henkivakuutusliikkeen harjoittamiseen sovellettavat säännökset.
Pending coordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 2 to 14 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Kunnes jäsenvaltioiden lainsäädäntö on myöhemmin yhteensovitettu jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen turvaamiseksi, että muutettaessa yhtiömuodoltaan toisenlainen yhtiö osakeyhtiöksi vaaditaan ainakin 2–14 artiklan mukaiset takeet.
Pending coordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 3 to 6 and Articles 44 to 52 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Kunnes jäsenvaltioiden lainsäädäntö on myöhemmin yhteensovitettu, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen turvaamiseksi, että muutettaessa yhtiömuodoltaan toisenlainen yhtiö julkiseksi osakeyhtiöksi vaaditaan ainakin 3–6 artiklan ja 44–52 artiklan mukaiset takeet.
Pending decisions in this matter, it is proposed that the existing microbiological criteria remain applicable.
Siihen asti kun tästä asiasta tehdään päätöksiä, sovelletaan nykyisiä mikrobiologisia vaatimuksia.
Pending decisions thereon, methods for checking compliance with the health standards must be scientifically recognised.
Siihen asti kunnes tätä koskevat päätökset tehdään, terveysvaatimusten noudattamisen tarkistamiseksi käytettyjen menetelmien on oltava tieteellisesti tunnustettuja,
Pending developments regarding the Communitisation of the third pillar, it should be ensured that under national legislation of Member States there is no impunity for such offences.
Kolmatta pilaria yhteisöllistettäessä olisi varmistettava, etteivät kyseiset loukkaukset jää jäsenvaltioiden lainsäädännössä rangaistuksetta.
Pending entry into force of the Agreement, the European Community and the Signatory CARIFORUM States shall agree to provisionally apply the Agreement, in full or in part.
Sopimuksen voimaantuloon asti Euroopan yhteisö ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot sopivat soveltavansa sopimusta väliaikaisesti joko kokonaisuudessaan tai osittain.
Pending entry into force of the Agreement, the Parties shall agree to apply it provisionally, in accordance with their respective laws or by ratification of the Agreement.
Sopimuksen voimaantuloon asti osapuolet sopivat soveltavansa sopimusta väliaikaisesti, niiden lakien mukaisesti tai ratifioimalla sopimus.
Pending EU legislation on social and employment matters should be reviewed, in order to strike a balance between legislative and non-legislative measures, in close cooperation with the social partners but also, where appropriate, with other socio-economic organisations concerned.
Lainsäädäntö- ja muiden toimien välisen tasapainon saavuttamiseksi EU:n vireillä olevia sosiaali- ja työmarkkina-alan lainsäädäntöaloitteita olisi tarkasteltava läheisessä yhteistyössä työmarkkina­osapuolten ja tarvittaessa myös muiden asianomaisten taloudellis-yhteiskunnallisten organisaatioiden kanssa.
Pending further co-ordination of Community legislation, Member States may set quantitative limits or allow their competent authorities to set quantitative limits, or take other supervisory measures that would achieve similar objectives, with regard to intra-group transactions within a financial conglomerate and risk concentration at the level of a financial conglomerate.
Ennen kuin yhteisön lainsäädännön yhteensovittaminen on edennyt pidemmälle, jäsenvaltiot voivat asettaa määrällisiä rajoja tai sallia toimivaltaisten viranomaisten asettavan määrällisiä rajoja tai ryhtyä muihin valvontatoimiin, joilla päästään samoihin tavoitteisiin finanssiryhmittymän ryhmänsisäisten liiketoimien ja finanssiryhmittymän tasolla syntyvien riskikeskittymien osalta.
Pending further coordination of consolidation methods, Member States shall provide that, where the parent undertaking of one or more credit institutions  is a mixed-activity holding company, the competent authorities responsible for the authorization and supervision of those credit institutions shall, by approaching the mixed-activity holding company and its subsidiaries either directly or via credit institution subsidiaries, require them to supply any information which would be relevant for the purposes of supervising the credit institution subsidiaries.
Kunnes konsolidointimenetelmät sovitetaan myöhemmin yhteen jäsenvaltiot säätävät, että jos yhden tai useamman luottolaitoksen emoyrityksenä on monialan hallintayhtiö, näiden luottolaitosten toimiluvasta ja valvonnasta vastuussa olevien toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava yhtiötä ja sen tytäryrityksiä joko toimittamaan niille suoraan tai luottolaitoksen tytäryrityksen välityksellä kaikkien luottolaitosten tytäryrityksien valvontaa varten tarpeellisia tietoja.
Pending further coordination, export credit insurance operations for the account of or guaranteed by the State, or where the State is the insurer.
vientiluottovakuutustoimintaa, joka tapahtuu valtion laskuun tai valtion takaamana tai jossa valtio on vakuutuksenantajana siihen asti, kunnes enempi yhteensovittaminen on toteutettu.