natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative capacity needed to implement the acquis in Malta is in place but needs to be further strengthened.
Maltassa on yhteisön säännöstön täytäntöönpanon edellyttämä hallintokapasiteetti, mutta sitä on kehitettävä edelleen.
The administrative capacity needs to be strengthened and the roles and responsibilities of the different organisations (Civil Aviation Authority, Department for the Investigation of Aircraft Accidents, Ministry of Maritime Affairs, Tourism, Transport and Development) need to be further clarified.
Hallinnollisia valmiuksia on lujitettava ja eri tahojen (siviili-ilmailuviranomainen, ilmailuonnettomuuksien tutkimuslaitos, merenkulku-, matkailu-, liikenne- ja kehitysministeriö) asemaa ja vastuualoja on selkeytettävä.
The administrative capacity of public employment services would be a priority.
Julkisten työvoimapalvelujen hallinnollinen suorituskyky olisi etusijalla.
The administrative capacity of the Croatian public employment service is under severe pressure, including at regional level.
Kroatian julkisten työvoimapalvelujen hallinnollisiin valmiuksiin kohdistuu kovia paineita myös alueellisella tasolla.
The administrative capacity of the Customs Administration covering excise duties is insufficient and important efforts will be needed, in particular to introduce a more adequate organisational structure and service, with sufficient and trained staff.
Valmisteveroasioita hoitavan tullihallinnon hallinnollinen kapasiteetti on riittämätöntä, ja erityisesti on tarpeen varmistaa asianmukaisempi organisaatiorakenne ja palvelut riittävän ja koulutetun henkilöstön avulla.
The administrative capacity of the Labour Inspection therefore needs to be strengthened in terms of staff and also equipment.
Työsuojeluviranomaisen hallinnollista kapasiteettia on näin ollen vahvistettava paitsi henkilöstömäärän myös välineiden suhteen.
The administrative capacity of the SAO, in particular in terms of human resources should also be strengthened.
SAO:n hallinnollisia valmiuksia olisi myös lujitettava erityisesti henkilöresurssien osalta.
The administrative capacity to apply the acquis in the context of the Customs Union remains very satisfactory.
Hallinnolliset valmiudet soveltaa säännöstöä tulliliitossa ovat edelleen erittäin tyydyttävät.
The administrative capacity would need to be strengthened in order to ensure that Croatia will be able to meet the acquis requirements in the areas of Port State Control and Flag State implementation.
Hallinnollisia valmiuksia olisi lujitettava, jotta varmistetaan, että Kroatia pystyy täyttämään yhteisön säännöstössä asetetut vaatimukset satamavaltion suorittamalle valvonnalle ja lippuvaltion toimeenpano- ja valvontatyölle.
The administrative charges imposed on undertakings should be limited to those required to recover the actual administrative costs of the NRAs’ activities.
Yrityksiltä perittävät hallinnolliset maksut eivät saa ylittää kansallisille sääntelyviranomaisille todellisuudessa aiheutuneita kuluja.
The administrative charges referred to in paragraph 1 may cover:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset maksut voivat kattaa
The administrative charges shall be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
Hallinnolliset maksut on asetettava yksittäisille yrityksille puolueettomalla, avoimella ja oikeasuhteisella tavalla, jolla minimoidaan hallinnolliset lisäkustannukset ja niistä aiheutuvat maksut.
The administrative co-operation and exchange of information shall take the utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
Hallinnollisessa yhteistyössä ja tiedonvaihdossa on hyödynnettävä mahdollisimman tehokkaasti sähköisiä viestintävälineitä, ja näitä toimia voidaan tukea asiaan liittyvillä yhteisön ohjelmilla.
The administrative co-operation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
Hallinnollisessa yhteistyössä ja tiedonvaihdossa on käytettävä mahdollisimman paljon hyväksi sähköisiä viestintävälineitä, ja näitä toimia voidaan tukea asianomaisissa yhteisön ohjelmissa.
The administrative co-operation it provides for and the procedures it lays down are perfectly suited to the present needs of the information society.
Siinä säädetty hallinnollinen yhteistyö sekä menettelyt vastaavat täysin tietoyhteiskunnan palvelujen tämänhetkisiä tarpeita.
The administrative co-operation referred to in paragraph (1) (e) requires, inter alia, that a beneficiary country:
Edellä 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettu hallinnollinen yhteistyö edellyttää muun muassa, että edunsaajamaa:
The Administrative Commission decides on the information the card is to contain.
Kortin sisältämistä tiedoista päättää hallintotoimikunta.
The Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (hereinafter called 'the Administrative Commission') attached to the Commission shall be made up of a representative of each of the Member States, assisted, where necessary, by expert advisers.
Komission yhteyteen perustetaan sosiaaliturvan yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta, jäljempänä 'hallintotoimikunta', jossa on edustaja kustakin jäsenvaltiosta tarvittaessa asiantuntijan avustamana.
The Administrative Commission in addition requested amendments updating and clarifying Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
Lisäksi hallintotoimikunta pyysi muutoksia, joilla ajantasaistetaan ja selkeytetään asetuksia (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009.
The Administrative Commission is made up of representatives of the Member States, and its responsibilities include promoting and developing cooperation between Member States with a view to modernising information exchange between institutions and speeding up the provision and reimbursement of benefits.
Hallintotoimikunta koostuu jäsenvaltioiden edustajista, ja sen tehtävänä on erityisesti edistää ja kehittää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, jotta toimielinten välistä tietojenvaihtoa voidaan uudenaikaistaa ja etuuksien myöntämis- ja korvaamismenettelyjä nopeuttaa.
The Administrative Commission is made up of representatives of the Member States, and its responsibilities include promoting and developing cooperation between the Member States with a view to modernising information exchange between institutions and speeding up the provision and reimbursement of benefits.
Hallintotoimikunta koostuu jäsenvaltioiden edustajista, ja sen tehtävänä on erityisesti edistää ja kehittää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, jotta toimielinten välistä tietojenvaihtoa voidaan uudenaikaistaa ja etuuksien myöntämis- ja korvaamismenettelyjä nopeuttaa.
The Administrative Commission may perform any appropriate checks on the statistical and accounting data used as the basis for drawing up the annual statement of claims provided for in paragraph 1 in order, in particular, to ensure that they comply with the rules laid down under this Title.
Hallintotoimikunta voi suorittaa asianmukaiset varmistukset tilastollisten ja tilinpidollisten tietojen tarkastamiseksi, joita tarvitaan 1 kohdassa säädetyn saatavien tilannetta koskevan vuotuisen selvityksen tekemiseksi, erityisesti varmistaakseen, että tiedot ovat tässä osastossa vahvistettujen sääntöjen mukaiset.
The Administrative Commission shall assess the bases to be used for calculation of the lump-sum payment and shall decide the amount thereof.
Hallintotoimikunta määrää perusteet, joita käytetään kiinteämääräisten summien laskemisessa, ja vahvistaa niiden määrät.
The Administrative Commission shall be notified of such agreements.
Tällaisista sopimuksista on ilmoitettava hallintotoimikunnalle.
The Administrative Commission shall draw up the list of benefits to which the provisions of paragraph 1 apply.
Hallintotoimikunta laatii luettelon etuuksista, joihin 1 kohdan säännöksiä sovelletaan.
The Administrative Commission shall draw up the list of these benefits.”
Hallintotoimikunta laatii luettelon tällaisista etuuksista.”
The Administrative Commission shall ensure that the information is regularly updated.
Hallintotoimikunta varmistaa niiden säännöllisen päivityksen.
The Administrative Commission shall establish the claims situation for each calendar year in accordance with Article 72(g) of Regulation (EC) No 883/2004, on the basis of the Audit Board’s report.
Hallintotoimikunta vahvistaa saatavien tilanteen kunakin kalenterivuonna asetuksen (EY) N:o 883/2004 72 artiklan g alakohdan mukaisesti tilintarkastuslautakunnan kertomuksen perusteella.
The Administrative Commission shall establish the methods for determining the elements for calculating the lump sum referred to in the above paragraphs.
Hallintotoimikunta vahvistaa edeltävissä kohdissa tarkoitettujen kertasuorituksen laskentaan tarvittavien tekijöiden määräämisessä noudatettavat menetelmät ja yksityiskohtaiset säännöt.
The Administrative Commission shall establish the procedures, including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
Hallintotoimikunta vahvistaa 1 kohdassa tarkoitettujen yhteystietojen ilmoittamista, myös yhteistä muotoa ja mallia, koskevat säännöt.
The Administrative Commission shall have the following duties:
Hallintotoimikunnan tehtävänä on
The Administrative Commission shall lay down implementing measures for the provisions in the previous paragraphs.
Hallintotoimikunta vahvistaa edeltävien kohtien säännösten täytäntöönpanomenettelyn.
The Administrative Commission shall lay down the content of the documents and the structure of the standardised electronic messages.
Hallintotoimikunta vahvistaa asiakirjojen sisällön ja vakiomuotoisten sähköisten viestien rakenteen.
The Administrative Commission shall prepare the information needed to ensure that the parties concerned are aware of their rights and the administrative formalities required to assert them.
Hallintotoimikunta laatii tarvittavia tiedotteita, jotta asianomaiset saisivat tietoa oikeuksistaan ja niistä hallinnollisista muodollisuuksista, jotka on täytettävä näiden oikeuksien saamiseksi.
The Administrative Commission shall stipulate the practical arrangements for implementing this provision in the event that the decision is sent to the person concerned by electronic means.
Hallintotoimikunta määrittelee tämän säännöksen käytännön täytäntöönpanosäännöt tapauksissa, joissa päätös osoitetaan asianomaiselle henkilölle sähköistä välinettä käyttäen.
The administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R&D programmes;
Hallinnon monimutkaisuus sekä epätietoisuus rahoituksesta ja institutionaalisista vastuutahoista ovat olleet eräitä syitä aiempien t&k-ohjelmien epäonnistumiseen.
The administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R&D programmes;
Hallinnon monimutkaisuus sekä epätietoisuus rahoituksesta ja institutionaalisista vastuutahoista ovat olleet eräitä syitä aiempien t&k‑ohjelmien epäonnistumiseen.
The administrative complexity of the management arrangements – currently the responsibility over the public employment service is spread between four ministries – may significantly compromise effective steering and an increased result orientation.
Vastuu julkisista työvoimapalveluista jakautuu tällä hetkellä neljän eri ministeriön kesken, ja hallinnollisten järjestelyjen monimutkaisuus saattaa merkittävästi heikentää ohjauksen tehokkuutta ja tulossuuntautuneisuuden lisäämistä.
The administrative consequences must be proportionate to the legal ruling10.
Hallinnollisten toimenpiteiden on oltava oikeassa suhteessa oikeuden päätökseen10.
The administrative consequences must be proportionate to the legal ruling10.
Hallinnollisten toimenpiteiden on oltava oikeassa suhteessa oikeuden päätösten kanssa10.
the administrative control measures - but not the amount of the levy itself - must be proportionate to the environmental objective pursued;
että hallinnon valvontatoimet – mutta ei itse verojen suuruus – ovat oikeassa suhteessa tavoiteltuun ympäristötavoitteeseen;
The administrative cooperation and mutual assistance between the competent authorities of the Member States provided for in Articles 6, 7, 10(3), 13, 14 and 15 shall be implemented through the Internal Market Information System (IMI), established by [reference to IMI Regulation]89.
Edellä 6 ja 7 artiklassa, 10 artiklan 3 kohdassa sekä 13, 14 ja 15 artiklassa säädetty jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hallinnollinen yhteistyö ja keskinäinen avunanto on toteutettava [viittaus IMI-asetukseen] perustetun sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) kautta.89
The Administrative Cooperation chapter of the Services Directive contains detailed provisions for mutual assistance between Member States and on how that mutual assistance will be organised.17 Thus Article 28.6 of the Services Directive requires that Member States supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period.
Direktiivin 28 artiklan 6 kohdassa edellytetään, että jäsenvaltiot toimittavat muiden jäsenvaltioiden tai komission pyytämät tiedot sähköisesti mahdollisimman pian.
The administrative cooperation inherent in those rules is based on certification and controls carried out by the competent authorities, which means that the parties must be familiar with the stamps used and the names and addresses of the authorities and such information must be regularly updated.
Näihin sääntöihin sisältyvä hallinnollinen yhteistyö perustuu toimivaltaisten viranomaisten suorittamaan todistamiseen ja tarkastamiseen, minkä vuoksi osapuolten on tunnettava etenkin kyseisten viranomaisten käyttämät leimat, nimet ja osoitteet, ja nämä tiedot on säännöllisesti päivitettävä.
The administrative cooperation referred to in paragraph 1(d) requires, inter alia that a beneficiary country:
Edellä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu hallinnollinen yhteistyö edellyttää muun muassa, että edunsaajamaa:
The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires, inter alia, that a beneficiary country:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu hallinnollinen yhteistyö edellyttää muun muassa, että edunsaajamaa:
The administrative cooperation referred to in point (d) of paragraph 1 requires, inter alia that a beneficiary country:
Edellä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu hallinnollinen yhteistyö edellyttää muun muassa, että edunsaajamaa:
The administrative cooperation set out in Article 8 is limited, according to the common position, to enabling the host Member State to check whether the information it has is precise.
Yhteisen kannan mukaan 8 artiklassa säädetty hallinnollinen yhteistyö rajoittuu vastaanottavalle jäsenvaltiolle annettavaan mahdollisuuteen tarkistaa, että sen saamat tiedot pitävät paikkansa.
The administrative cooperation which the Directive provides for between Member States in this context is therefore especially important.
Tätä varten säädetty hallinnollinen yhteistyö tulee siis erityisen merkittäväksi.
The administrative cost (including staff) of running the ITER programme (outside the operating grant to the European Joint Undertaking for ITER (F4E)) should follow the operational appropriations for the ITER programme itself.
ITER-hankkeen toteuttamisesta aiheutuvien hallintokustannusten (henkilöstö mukaan lukien) (F4E-yhteisyrityksen toiminta-avustuksen ulkopuolella) olisi noudatettava itse ITER-ohjelman toimintamäärärahoja.
The administrative cost of processing an application, making the payment and carrying out the necessary controls can be considerable in relation to the amounts paid, particularly when these amounts are small.
Hakemuksen käsittelyn, maksun suorittamisen ja tarvittavien tarkastusten hallinnolliset kustannukset voivat olla merkittäviä suhteessa maksettaviin määriin, erityisesti kun määrät ovat pieniä.
The administrative cost of processing an application, making the payment and carrying out the necessary controls can be considerable in relation to the amounts paid, particularly when these amounts are small.
Hakemuksen käsittelyyn, maksun suorittamiseen ja tarvittaviin tarkastuksiin liittyvät hallinnolliset kustannukset voivat olla merkittäviä suhteessa maksettaviin määriin, erityisesti kun määrät ovat pieniä.
The administrative cost of starting a business can be nothing in some Member States, whereas in others it can be many thousands of euros.
Yrityksen perustamiseen liittyvät hallinnolliset kustannukset ovat joissakin jäsenvaltiossa olemattomat, kun taas toisissa ne voivat olla useita tuhansia euroja.
The administrative cost to the Commission of each Promotion Facility project therefore exceeds 100% of the average commitment, while the administrative cost of each Preparatory Works and Investment project is 28% (variable cost) or 44% (including allocated Promotion Facility costs) of the average commitment.
Kustakin markkinointitukihankkeesta komissiolle aiheutuva hallinnon kustannus ylittää siis 100 prosentilla keskimääräisen sitoumuksen, kun kunkin valmistelu- ja investointihankkeen hallinnon kustannus on 28 prosenttia (muuttuva kustannus) tai 44 prosenttia (mukaan luettuna markkinointitukeen kohdistetut kustannukset) keskimääräisestä sitoumuksesta.
The administrative cost will increase with this option due to the establishment of an independent supervisory body, but it will also improve the functioning of the airport sector with lower airport charges.
Hallinnolliset kustannukset kasvavat tässä vaihtoehdossa, koska siinä perustetaan riippumaton valvontaelin, mutta toisaalta se auttaisi parantamaan lentoasemien toimintaa alemmilla lentoasemamaksuilla.
The administrative costs and investments required are discussed in detail in the IA document.
Hallintokustannuksia ja tarvittavia investointeja käsitellään yksityiskohtaisesti vaikutusten arvioinnissa.
The administrative costs and time required to set up a new enterprise have been reduced in such a way that some candidate countries16 are at the same level as the best European performers.
Yrityksen perustamisen vaatimia hallinnollisia kustannuksia ja aikaa on vähennetty niin, että jotkin ehdokasmaat16 ovat nyt samalla tasolla kuin Euroopan parhaiten suoriutuvat.
The administrative costs are expected to be significant in this option.
Tähän vaihtoehtoon arvioidaan liittyvän merkittäviä hallinnollisia kustannuksia.
The administrative costs for businesses and for public authorities of both short-listed Policy Options would be marginal compared to investment and other costs.
Kummastakin jäljelle jääneestä toimintavaihtoehdosta yrityksille ja viranomaisille aiheutuvat hallinnolliset kustannukset olisivat marginaalisia verrattuna investointi- ja muihin kustannuksiin.
the administrative costs for computing taxes (tax compliance costs) would be significantly reduced;
Hallinnolliset kustannukset verojen määrittelemiseksi ("verosääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset") vähenevät huomattavasti.
The administrative costs for public authorities are the continuous costs which cannot be recovered from liable operators.
Viranomaisten hallinnolliset kustannukset ovat jatkuvia kustannuksia, joita ei voida periä vastuussa olevilta toimijoilta.
The administrative costs for public authorities in this ‘no change’ scenario are significant.
Tällainen ei muutoksia ‑malli aiheuttaa viranomaisille merkittävästi hallinnollisia kustannuksia.
The administrative costs for registering products are estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.
Tuotteiden rekisteröinnistä arvioidaan koituvan vuodessa 1,5 miljoonaa euroa hallintokuluja koko toimialalle, mikä merkitsee noin puolta senttiä myytyä tuotetta kohden.
The administrative costs for registering products in option 1+ are estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry.
Vaihtoehdossa 1+ koko toimialalle arvioidaan koituvan tuotteiden rekisteröinnistä 1,5 miljoonaa euroa hallintokuluja vuodessa.
The administrative costs for the Commission of the monitoring and compliance system are in the order of 650 000 EUR per year, while the annual costs for all 28 Member States taken together is estimated to be in the order of 500 000 EUR per year.
Komissiolle seurantajärjestelmästä ja vaatimustenmukaisuustarkastuksista aiheutuvat hallinnolliset kustannukset ovat noin 650 000 euroa vuodessa, ja vuotuiset kustannukset kaikissa 28 jäsenvaltiossa yhteensä ovat arviolta 500 000 euroa vuodessa.
The administrative costs measurement exercise envisaged in the Action Programme adopted in January 2007 will be completed in November 2008.
Tammikuussa 2007 hyväksyttyyn toimintaohjelmaan sisältyvä hallintomenojen määrityshanke saatetaan päätökseen marraskuussa 2008.
The administrative costs of additional reporting would be low or insignificant.
Lisäraportoinnista aiheutuvat hallintokustannukset olisivat vähäisiä tai merkityksettömiä.
the administrative costs of operating the vignette system and processing each transaction, which also include the cost of production, provision of user information, actual distribution and sale of the vignettes and enforcement of the scheme.
Vinjettijärjestelmän käyttö ja kunkin transaktion käsittely aiheuttavat hallinnollisia kustannuksia, joihin kuuluvat myös tuotantokustannukset, käyttäjille suunnattu tiedotus, varsinainen vinjettien jakelu ja myynti sekä järjestelmän noudattamisen valvonta.
The administrative costs of revenue collection and the compliance costs of paying taxes are relatively high.
Veronkannon hallinnolliset kustannukset ja verosäännösten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ovat suhteelliset suuret.
The administrative costs of S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27 million, and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union, other than research centres and universities.
S2R-yhteisyrityksen hallintomenot ovat enintään 27 miljoonaa euroa, ja ne katetaan yhtä suurilla unionin ja S2R-yhteisyrityksen muiden osakkaiden kuin unionin – pois lukien tutkimuskeskukset ja korkeakoulut – vuosittaisilla rahoitusosuuksilla.
The administrative costs of servicing the programme could have a negative impact on the programme budget in the future.
Ohjelman toteuttamiseen liittyvillä hallinnollisilla kustannuksilla saattaa olla tulevaisuudessa kielteisiä vaikutuksia ohjelman talousarvioon.
the administrative costs of setting up the mutual fund, spread across a maximum of three years,
sijoitusrahastojen perustamisesta aiheutuviin hallinnollisiin kustannuksiin, jotka voidaan jakaa enintään kolmelle vuodelle;
The administrative costs of the European GNSS Agency related to the management of the GMES programme should be covered by the GMES fund mentioned in chapter 5.
Euroopan GNSS-viraston GMES-ohjelman hallintoon liittyvät hallintokulut pitäisi kattaa 5 kohdassa mainitusta GMES-rahastosta.
The administrative costs of the option will not increase significantly.
Vaihtoehdon hallinnolliset kustannukset eivät kasva merkittävästi.
The administrative costs of the S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27 million for the duration of the S2R Joint Undertaking.
S2R-yhteisyrityksen hallintokustannukset voivat olla enintään 27 miljoonaa euroa S2R-yhteisyrityksen keston aikana.
The administrative costs of the system will be recovered through a fee-based system.
Järjestelmän hallintokulut katetaan maksuihin perustuvasta järjestelmästä.
The administrative costs of this option will decrease significantly as the activities of the EIT are assumed to cease.
Tässä vaihtoehdossa hallinnolliset kustannukset vähenevät merkittävästi, koska oletuksena on EIT:n toiminnan päättyminen.
The administrative costs to companies of notifying the regulatory body of information provision and assisting with any investigations arising from complaints.
hallinnolliset kustannukset yrityksille, jotka ilmoittavat sääntelyelimelle tietojen toimittamisesta ja avustavat valituksista seuraavissa mahdollisissa tutkimuksissa.