natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its aim was to take into account the spirit of those amendments by the European Parliament to which the Commission could agree, as well as the changes to structure and content envisaged by the experts of the Council, including the change of balance between the Regulation and the Directive as far as cabin crew training is concerned.
Uuden ehdotuksen tavoitteena oli ottaa huomioon niiden Euroopan parlamentin tarkistusten henki, jotka komissio oli valmis hyväksymään, sekä neuvoston asiantuntijoiden esittämät rakenteelliset ja sisällölliset muutokset, mukaan luettuna asetuksen ja direktiivin välisen tasapainon muuttaminen matkustamomiehistön koulutuksen osalta.
Its aim was, inter alia, to identify common legal principles on collective redress and to examine how such common principles could fit into the EU legal system and into the legal orders of the (then) 27 EU Member States.
Tarkoituksena oli muun muassa kartoittaa kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskevat yhteiset oikeusperiaatteet ja tutkia, miten ne voitaisiin sovittaa EU:n oikeusjärjestelmään ja EU:n (tuolloisten) 27 jäsenvaltion oikeusjärjestyksiin.
Its aim was:
Tarkoituksena oli:
Its aim will be to check that the service has been deployed in accordance with the objective and, above all, to canvass the views of the customers concerned with a view to measuring levels of customer satisfaction and further developing the European service prior to its extension to motor vehicles in general.
Sen tavoitteena on varmistaa, että palvelu on otettu käyttöön tavoitteen mukaisesti, ja erityisesti kerätä asianomaisten asiakkaiden mielipiteitä ja kommentteja heidän tyytyväisyytensä mittaamiseksi ja Euroopan laajuisen palvelun arvioimiseksi ennen palvelun laajentamista henkilöautoihin.
Its aim will be to create the conditions in which the largest possible number of enterprises find an economic interest in improving their environmental performances and take account of these considerations in their management and development strategies.
Näin pyritään luomaan edellytykset, joiden avulla mahdollisimman moni yritys mieltää ympäristösaavutusten parantamisen kannattavaksi ja ottaa tämän ulottuvuuden huomioon kehityshallinnossaan ja -strategiassaan.
Its aim will be to develop, in cooperation with ENISA and the Joint Research Centre, by end-2016 a roadmap exploring the possibility of creating such a European ICT security certification framework proposal by end-2017.
Sen tehtävänä on laatia vuoden 2016 loppuun mennessä yhteistyössä ENISAn ja yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa etenemissuunnitelma, jossa tarkastellaan mahdollisuutta luoda vuoden 2017 loppuun mennessä tieto- ja viestintäteknologian turvallisuussertifioinnin eurooppalaiset puitteet.
Its aim would be to contribute to a higher degree of consensus on the state of implementation of Agenda 21.
Tavoitteena olisi lisätä yksimielisyyttä Agenda 21:n täytäntöönpanon tämänhetkisestä tilanteesta.
Its aim would not be, as at present, to co-finance small-scale initiatives, but to supply insurance cover for newly-privatized companies or farm cooperatives against any claims arising from hidden environmental costs.
Sen tarkoituksena ei olisi nykyisten ympäristörahastojen lailla rahoittaa pieniä toimia, vaan luoda yksityistettäville maatalousyrityksille ja
Its aim:
tavoitteena on:
Its aims are consistent with those of the Structural Funds, which provide possible funding sources for implementing regional development policy alongside national budgets.
Alueellisten valtiontukien tavoitteet vastaavat rakenne­rahastojen tavoitteita, ja rakennerahastot ovat valtioiden talousarvioiden ohella yksi niistä rahoitusmahdollisuuksista, joiden avulla voidaan toteuttaa alueellista kehittämispolitiikkaa.
Its aims are met by the EQF both more efficiently, given its lighter framework, and more effectively, given its increased transparency, its broader scope and in being based on learning outcomes.
EQF:llä voidaan saavuttaa päätöksessä asetettuja tavoitteita sekä tehokkaammin, koska sen puitteet ovat kevyemmät, että vaikuttavammin, koska se on avoimempi, sitä sovelletaan laajemmin ja se perustuu oppimistuloksiin.
Its aims are:
Sen tavoitteet ovat seuraavat:
Its aims are: (a) to advise and assist the Commission in consolidating the internal market for electronic communications networks and services; (b) to provide an interface between national regulatory authorities and the Commission; and (c) to assist in ensuring consistent application of the regulatory framework in all Member States.
Ryhmän tavoitteena on a) neuvoa ja avustaa komissiota sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen sisämarkkinoiden vahvistamisessa, b) toimia kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission välisenä yhteystahona ja c) varmistaa osaltaan, että sääntelykehystä sovelletaan yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Its aims are: to make, in the light of coal prices on international markets, further progress towards economic viability with the aim of achieving degression of aid; to solve the social and regional problems created by total or partial reductions in the activity of production units; and to help the coal industry adjust to environmental protection standards.
Sen tavoitteet ovat seuraavat: edetä kivihiilen kansainvälisten markkinoiden hintatason valossa kohti taloudellista elinkelpoisuutta, jotta voidaan toteuttaa kivihiiliteollisuuden valtiontuen vähentäminen; ratkaista yhteiskunnalliset ja alueelliset ongelmat, jotka liittyvät tuotantoyksiköiden toiminnan vähentämiseen kokonaan tai osittain; ja helpottaa kivihiiliteollisuuden sopeuttamista ympäristönsuojelunormeihin.
Its aims include reinforcing the fight against drug trafficking and stepping up police co-operation between states, encouraging multi-agency co-operation, progressively integrating the candidate countries and intensifying international co-operation.
Sen tavoitteena on muun muassa tehostaa laittoman huumausainekaupan torjuntaa ja poliisiyhteistyötä valtioiden välillä, edistää virastojen välistä yhteistyötä, ottaa ehdokasvaltiot vähitellen mukaan toimintaan ja tiivistää kansainvälistä yhteistyötä.
Its aims should be, by 2020, to enable citizens to live longer independently in good health by increasing the average number of healthy life years by 2, and, in achieving this target, to improve the sustainability and efficiency of our social and healthcare systems, and to create an EU and global market for innovative products and services with new opportunities for EU business.
Sen tavoitteina tulisi olla, että vuoteen 2020 mennessä terveiden elinvuosien keskimäärää nostettaisiin kahdella vuodella, jotta kansalaiset voisivat elää pidempään itsenäisinä ja terveinä, ja saavuttamalla tämä tavoite parannettaisiin sosiaali- ja terveydenhoitojärjestelmien kestävyyttä ja tehokkuutta ja luotaisiin EU:n ja globaalin tason markkinat innovatiivisille tuotteille ja palveluille ja sen myötä uusia mahdollisuuksia EU:n yrityksille.
Its aims to consult widely, address concerns on trade policy, improve trade policy-making and transparency.
Tarkoituksena on kerätä laajalti näkemyksiä, käsitellä kauppapolitiikkaa koskevia aiheita sekä parantaa kauppapolitiikan suunnittelua ja avoimuutta.
Its aims were to improve the transfer of information within the audiovisual industry and to promote a clearer view of the market and greater transparency.
Keskuksen tarkoituksena on parantaa audiovisuaalialan tiedonvälitystä, antaa selkeä kuva alan markkinoista ja lisätä avoimuutta.
Its aims will be to share and promote best practice on financial education; assist the Commission in identifying problems in its provision; advise the Commission on how the above principles are being implemented; monitor the performance and delivery of financial education and contribute to the evaluation of the measures contained in this Communication in the period to 2010.
Asiantuntijaryhmän tavoitteena on levittää ja edistää talousvalistusalan parhaita toimintatapoja, avustaa komissiota talousvalistuksen tarjontaan liittyvien ongelmien kartoittamisessa, neuvoa komissiota edellä mainittujen periaatteiden soveltamistavasta, seurata talousvalistuksen tarjontaa ja tuloksia sekä osallistua tässä tiedonannossa esitettyjen toimien arviointiin vuoteen 2010 saakka.
Its aims would include preparing for the International Year of Older People in 1999 and identifying priorities for future action.
Kertomuksen on valmisteltava Ikääntyvien kansainvälistä vuotta 1999 ja asetettava tulevat toimet tärkeysjärjestykseen.
ITS also encompasses services for the end users, including Real-Time Traffic and Travel Information (RTTI), contributing to decreased journey times, improved safety and supporting co-modality.
Älykkäisiin liikennejärjestelmiin sisältyy loppukäyttäjille tarkoitettuja palveluja (esimerkiksi reaaliaikaisia liikenne- ja matkatietoja), jotka auttavat lyhentämään matka-aikoja ja parantamaan turvallisuutta sekä tukevat liikennemuotojen yhteistoimintaa.
Its also notes that there are two hard-toll bridges in operation.
Lisäksi huomautetaan, että käytössä on kaksi maksullista siltaa.
Its ambition is to put the national courts in a position where they can actually try cases concerning transnational crime in an area where Community integration (common funds, own resources) is making isolated attempts at enforcement more and more futile.
Tavoitteena on auttaa kansallisia tuomioistuimia käymään oikeutta rajatylittävää rikollisuutta vastaan alalla, jossa yksittäisen jäsenvaltion on yhdentymiskehityksen (yhteiset rahastot, omat varat) myötä käynyt yhä vaikeammaksi valvoa lain noudattamista.
Its ambition is to support decision making by putting forward a number of policy relevant findings and recommendations resulting from economic analysis.
Tavoitteena on tukea päätöksentekoa esittämällä politiikan kannalta relevantteja havaintoja ja suosituksia taloudellisen analyysin pohjalta.
Its ambitions are practical and realistic and expenditure must match ambition.
Valkoisen kirjan pyrkimykset ovat käytännönläheisiä ja realistisia, ja menojen on oltava pyrkimysten mukaisia.
Its ambitious Better Regulation agenda, aiming at delivering quality initiatives and at modernising and simplifying the stock of existing legislation, is anchored in the Lisbon strategy for jobs and growth.
Sääntelyn parantamiseen tähtäävä kunnianhimoinen ohjelma, jonka tarkoituksena on tuottaa laadukkaita aloitteita ja uudistaa ja yksinkertaistaa voimassa olevaa lainsäädäntöä, perustuu kasvua ja työllisyyttä tukevaan Lissabonin strategiaan.
Its amended proposal incorporated the majority of Parliament’s amendments, reinserting a measure of flexibility, such as reintroducing limited compensation arrangements for weekly rest, while still seeking to maintain a balance with enforceability of the rules.
Komission muutettu ehdotus sisälsi suurimman osan parlamentin tarkistuksista, ja siihen oli palautettu monia joustavuutta lisääviä tekijöitä, kuten rajatut mahdollisuudet korvausjärjestelyihin viikkolevon osalta, samalla kun siinä pyrittiin mahdollisimman hyvään sääntöjen valvottavuuteen.
Its amendment by Directive 97/51/EC is substantially transposed into the national legislation of eleven Member States and partially transposed by two (Luxembourg, Austria); two Member States have recently notified measures of transposition which are still under examination by the Commission's services (Greece and Portugal).
Siihen direktiivillä 97/51/EY tehdyt muutokset on olennaisilta osin siirretty yhdessätoista jäsenvaltiossa ja osittain siirretty kahdessa jäsenvaltiossa (Luxemburg ja Itävalta).
Its amendment will ensure full alignment between the new international rules and the Community regime.
Asetuksen (EY) N:o 2027/97 muuttamisella varmistetaan, että uudet kansainväliset säännöt ja yhteisön järjestelmä vastaavat täysin toisiaan.
Its amendments clarify and strengthen the position of asylum-seekers, including those appealing against decisions, while tightening up the definition of safe countries and reducing the scope for detention.
Esittämissään tarkistuksissa parlamentti haluaa selkeyttää ja vahvistaa turvapaikanhakijoiden asemaa myös muutoksenhaun yhteydessä.
Its amendments will lead to simpler and more effective rules concerning the controls on direct payments to farmers with regard to the selection of the control sample, the timing of these controls, and the specific rules concerning on the spot checks.
Muutoksilla yksinkertaistetaan ja tehostetaan viljelijöille suoraan maksettavien tukien valvontasääntöjä, jotka koskevat tarkastusotoksen valintaa, tarkastusajankohtaa ja pistokokeisiin sovellettavia erityisvaatimuksia.
Its amount shall be fixed by those authorities so as not to exceed the level referred to in Article 62.
Kyseisten viranomaisten on vahvistettava vakuuden määrä tasolle, joka ei ole 62 artiklassa tarkoitettua tasoa korkeampi.
Its amount should be calculated in such a way so as to achieve the objectives set out in paragraph 2 of Protocol 4 while also bring the cotton scheme into the mainstream of the CAP reform process and simplification.
Sen määrä olisi laskettava siten, että pöytäkirjan N:o 4 2 kohdassa asetetut tavoitteet saavutetaan, mutta puuvillajärjestelmä liitetään samalla YMP:n yleiseen uudistukseen ja yksinkertaistukseen.
Its amount should be calculated in such a way so as to ensure economic conditions which, in regions which lend themselves to that crop, enable activity in the cotton sector to continue and prevent cotton from being driven out by other crops.
Sen määrä olisi laskettava siten, että varmistetaan taloudelliset edellytykset, jotka kyseisen kasvin viljelyyn suotuisilla alueilla mahdollistavat puuvilla-alan toiminnan jatkumisen ja estävät puuvillan korvaamisen muilla lajeilla.
Its amount was fixed at EUR 110.54 per tonne of starch in the framework of Agenda 2000.
Tuen määräksi vahvistettiin Agenda 2000:n yhteydessä 110,54 euroa tärkkelystonnia kohden.
Its analysis bears out the need for a stronger legal framework of the kind that the Community has recently decided to put in place in the form of the Renewable Energy Directive.
Analyysi vahvistaa tarpeen luoda vahvempi oikeudellinen kehys, jollaisen yhteisö on hiljattain päättänyt ottaa käyttöön uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin muodossa.
Its analysis dealt with the following features:
Ryhmän analyysi käsitteli seuraavia seikkoja:
Its analysis leads it to conclude that the successful implementation of the programme was instrumental in managing economic and financial risks and reducing imbalances.
Sen analyysissä päädytään siihen tulokseen, että ohjelman menestyksellinen toteutus on auttanut taloudellisten ja rahoituksellisten riskien hallinnassa ja epätasapainotilojen vähentämisessä.
Its analysis of the operation of enforcement in the internal market has identified the following main characteristics of consumer protection enforcement in the internal market:
Sen analyysi täytäntöönpanon toimivuudesta sisämarkkinoilla on tuonut esiin seuraavat seikat, jotka ovat keskeisiä kuluttajansuojan täytäntöönpanossa sisämarkkinoilla:
Its analysis of the progress and delays so far shows that more needs to be done to get agreement on key proposals and to make the Internal Market work better in practise, whilst market integration remains more or less static.
Tarkastelun perusteella näyttää olevan tarpeen lisätä toimia keskeisistä ehdotuksista yhteisymmärrykseen pääsemiseksi ja sisämarkkinoiden käytännön toiminnan parantamiseksi, sillä markkinoiden integroitumisen tilanne on pysynyt kutakuinkin ennallaan.
Its analysis of the transport sector is quite clear: we are a long way from the sustainability goals we have set ourselves and fundamental changes are necessary.
Komission analyysi liikennealasta on yksiselitteinen: EU on vielä kaukana asettamiensa kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisesta ja perusteellisten muutosten tarve on hyvin selkeä.
Its analysis of the transport sector is quite clear: we are a long way from the sustainability goals we have set ourselves and fundamental changes are necessary.
Komission analyysi liikennealasta on yksiselitteinen: EU on vielä kaukana asettamiensa kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisesta, ja perusteellisten muutosten tarve on hyvin selkeä.
Its analysis should provide data according to the urban or rural nature of the local authorities concerned and the perceptions of their populations.
Analyysin tiedot ja väestön näkemykset tulisi jaotella kaupunki- ja maaseutualueittain.
Its analysis shows that the producer's share of the consumer price of fresh fruit and vegetables has fallen markedly, and that added value is now more concentrated in the distribution sector.
Samainen analyysi paljastaa myös, että tuottajan osuus tuoreiden hedelmien ja vihannesten kuluttajahinnasta on laskenut huomattavasti ja että lisäarvo keskittyy enimmäkseen jakeluun.
Its ancient history of mankind and its cultural varieties over the ages makes it unique in Turkey.
Jo muinaisina aikoina alkanut ihmisasutus ja kulttuurin monipuolisuus eri aikakausina tekevät alueesta ainutlaatuisen Turkissa.
Its annex, "Facts and figures on State aid in the EU Member States", provides additional factual background.
Kertomuksen liitteessä ”Yksityiskohtaisia tietoja valtiontuesta EU:n jäsenvaltioissa” annetaan enemmän taustatietoja.
Its annex, in particular, has incorporated the relevant elements of Titles 1, 2, 3 and 4 of the MLC on the minimum requirements to work on board ships (medical certificate, minimum age, training and qualifications), the conditions of employment (seafarer's employment agreements, repatriation, compensation for the ship's loss or foundering, manning level, career and skill development and opportunities for seafarers' employment), provisions on accommodation, recreational facilities, food and catering, the provisions on health protection, medical care and welfare including the shipowners' liability and access to shore based facilities and lastly the provisions on onboard complaint procedures.
Erityisesti direktiivin liitteeseen on sisällytetty yleissopimuksen 1, 2, 3 ja 4 luvun olennaiset osat, jotka koskevat vähimmäisvaatimuksia aluksilla työskentelyä varten (lääkärintodistukset, vähimmäisikä, koulutus ja pätevyys) ja työsuhteen ehtoja (merenkulkijoiden työsopimukset, kotiin lähettäminen, korvaukset aluksen menetyksen tai haaksirikkoutumisen johdosta, alusten miehitys, merenkulkijoiden uran ja ammattitaidon sekä työllistymismahdollisuuksien edistäminen), sekä säännökset, jotka koskevat asuintiloja, virkistysmahdollisuuksia, ruokaa ja ruoanpitoa tai terveyden suojelua, sairaanhoitoa ja merimiespalveluja, mukaan lukien laivanvarustajan vastuu ja merimiespalvelut maissa, ja säännökset valitusmenettelystä aluksella.
Its annex, in particular, has incorporated the relevant elements of Titles 1, 2, 3 and 4 of the MLC on the minimum requirements to work on board ships (medical certificate, minimum age, training and qualifications), the conditions of employment (seafarer's employment agreements, repatriation, compensation for the ship's loss or foundering, manning level, career and skill development and opportunities for seafarers' employment), provisions on accommodation, recreational facilities, food and catering, the provisions on health protection, medical care and welfare including the shipowners' liability and access to shore based facilities and lastly the provisions on onboard complaint procedures.
Erityisesti direktiivin liitteeseen sisältyvät yleissopimuksen 1–4 luvun olennaiset osat, jotka koskevat vähimmäisvaatimuksia aluksilla työskentelyä varten (lääkärintodistukset, vähimmäisikä, koulutus ja pätevyys), työsuhteen ehtoja (merenkulkijoiden työsopimukset, kotiin lähettäminen, korvaukset aluksen menetyksen tai haaksirikkoutumisen johdosta, alusten miehitys, merenkulkijoiden uran ja ammattitaidon sekä työllistymismahdollisuuksien edistäminen), säännöksiä, jotka koskevat asuintiloja, virkistysmahdollisuuksia, ruokaa ja ruoanpitoa sekä terveyden suojelua, sairaanhoitoa ja merimiespalveluja, mukaan lukien laivanvarustajan vastuu ja merimiespalvelut maissa, ja säännöksiä valitusmenettelystä aluksella.
Its annual output, all species together, exceeds 1.2 million tonnes; the annual economic value amounts to more than 2.2 billion ?.
Kaikki lajit mukaan luettuina vuotuinen vesiviljelytuotanto on yli 1,2 miljoonaa tonnia, ja sen vuotuinen arvo on yli 2,2 miljardia euroa.
Its annual Work programme for the implementation of gender mainstreaming is an effective tool which will be maintained and adapted for the follow-up of this Roadmap.
Sen vuosityöohjelma tasa-arvon valtavirtaistamisen toteuttamiseksi on tehokas väline, jonka käyttöä jatketaan ja joka sovitetaan tämän etenemissuunnitelman seurantaan.
Its antiquity makes it difficult for doctors to use and interpret and this can lead to different decisions by appointing authority doctors in similar situations.
Lisäksi BOBIn vanhentuneisuus aiheuttaa lääkäreille sen käyttöön ja tulkintaan liittyviä hankaluuksia, mikä voi johtaa kahden nimittävää viranomaista edustavan lääkärin erilaisiin päätöksiin samankaltaisissa tilanteissa.
Its applicability will depend on particular circumstances and contexts in the country of origin and the characteristics of the persecution and the persecuted.
Näiden syiden soveltaminen riippuu henkilön kotimaan tilanteesta, vainon luonteesta ja vainottujen ominaisuuksista.
Its application does, however, entail loss of customs revenue.
Asetuksen soveltaminen johtaa kuitenkin tullitulojen menetykseen.
Its application does, however, entail loss of customs revenue.
Sen soveltaminen kuitenkin vähentää tullituloja.
Its application for a given qualification is based on the following principles and technical specifications.
Sitä sovelletaan tiettyyn tutkintoon seuraavia periaatteita ja teknisiä määritelmiä noudattaen.
Its application has been broadened, fine-tuned and strengthened.
Sen soveltamista on laajennettu, täsmennetty ja vahvistettu.
Its application has been haphazard and ineffective and its impact has been muted.
Aloitteen soveltaminen on ollut satunnaista ja tehotonta, ja sen vaikutukset ovat olleet vähäpätöisiä.
Its application in the area of customs, as envisaged by the Commission, would be a good way of simplifying procedures and documents (e.g. one-stop-shop, standard documents to avoid delays at Community borders).
Sen hyödyntäminen tullin työskentelyssä – mitä komissio on suunnitellut – on osoitus suotavasta tavasta yksinkertaistaa menettelyjä ja asiakirjoja (yksi asiointipiste, vakiomuotoiset asiakirjat kaikkien mahdollisten ongelmien välttämiseksi unionin rajoilla).
Its application is, however, discretionary for some drilling operations.
Sen soveltaminen on kuitenkin harkinnanvaraista tietynlaisessa poraustoiminnassa.
Its application should be confined to providers whose main activity consists in the provision of payment services to payment service users.
Sen soveltaminen olisi rajoitettava palveluntarjoajiin, joiden pääasiallinen toiminta on maksupalvelujen tarjoaminen maksupalvelunkäyttäjille.
Its application should be monitored, especially in the areas with no bank branches where the retailers often serve as 'exchange offices'.
Kehotuksen noudattamista olisi seurattava etenkin alueilla, joilla ei ole pankkikonttoreita, jolloin vähittäiskauppiaat toimivat usein ”rahanvaihtopisteinä”.
Its application should be tailored to the individual circumstances and specific situation of partner countries and could evolve over time.
Viitekehyksen soveltaminen on sovitettava kumppanimaiden yksilöllisiin olosuhteisiin ja erityistilanteisiin, ja se voi muokkautua toiminnan myötä.
Its application should be temporary and it should not affect the initial allocation of fishing opportunities among Member States.
Sen soveltamisen olisi oltava tilapäistä, eikä se saisi vaikuttaa kalastusmahdollisuuksien alkuperäiseen jakoon jäsenvaltioiden kesken.
Its application to air transport would allow for considerable improvement in air traffic control and thus to a major reduction in delays.
Järjestelmän ilmailusovellusten avulla voitaisiin huomattavasti kehittää lennonjohtotoimintaa ja merkittävästi vähentää viivästyksiä.