natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save in exceptionally complex cases, within three months of receipt of the opinion of the Authority, the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application, taking into account Community law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Poikkeuksellisen monimutkaisia tapauksia lukuun ottamatta komissio laatii kolmen kuukauden kuluessa elintarvikeviranomaisen lausunnon vastaanottamisesta luonnoksen hakemuksen osalta tehtäväksi päätökseksi ottaen huomioon yhteisön lainsäädännön ja muut lainmukaiset tekijät, jotka liittyvät käsiteltävänä olevaan asiaan.
Save in respect of the carriage of cargo, the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply if it is proved that the damage resulted from an act or omission of the servant or agent done with intent to cause damage or recklessly and with knowledge that damage would probably result.
Tavaran kuljetusta lukuunottamatta tämän artiklan 1 ja 2 kappaleen määräyksiä ei sovelleta, jos näytetään toteen, että vahinko on aiheutunut rahdinkuljettajan palveluksessa olevan henkilön tai asiamiehen teosta tai laiminlyönnistä, jonka tarkoituksena on ollut vahingon aiheuttaminen tai joka on tehty törkeästä huolimattomuudesta ja tietoisena siitä, että teko tai laiminlyönti todennäköisesti aiheuttaa vahingon.
Save in special cases, to be determined by special decision and in particular where an official is called back from leave, the reimbursement of mission expenses shall be limited to the cost of the most economical journey between the place of employment and the place of mission which does not require the official on mission to extend his stay significantly.”
Lukuun ottamatta erityistapauksia, joista on tehtävä erityispäätös, ja erityisesti silloin kun loma keskeytyy tai lomalta kutsutaan takaisin, virkamatkakulut korvataan siihen määrään asti, joka vastaa edullisimman käytettävissä olevan vaihtoehdon matkakustannuksia asemapaikan ja virkamatkapaikan välillä niin, ettei virkamatkan tekijän tarvitse merkittävästi pidentää oleskeluaan paikalla."
Save in special cases, to be determined by special decision and in particular where an official is called back from leave, the reimbursement of mission expenses shall be limited to the cost of the most economical journey between the place of employment and the place of mission which does not require the official on mission to extend his stay significantly.”
Lukuun ottamatta erityistapauksia, joista on tehtävä erityispäätös, ja erityisesti silloin kun loma keskeytyy tai lomalta kutsutaan takaisin, virkamatkakulut korvataan siihen määrään asti, joka vastaa edullisimman käytettävissä olevan vaihtoehdon matkakustannuksia asemapaikan ja virkamatkapaikan välillä niin, ettei virkamatkan tekijän tarvitse merkittävästi pidentää oleskeluaan paikalla.".
Save in the case of compulsory retirement under Article 216, Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.
Jollei komission jäsentä eroteta 216 artiklan mukaisesti, hän jatkaa tehtävässään, kunnes hänen tilalleen on nimitetty uusi jäsen.
Save in the case of force majeure, a train path allocated to a priority freight operation may not be cancelled less than three months before its working timetable if the applicant concerned does not give their approval for such cancellation.
Jos kyseessä ei ole ylivoimainen este, ensisijaisen tavaraliikenteen harjoittamiseen myönnettyä reittiä ei voida peruuttaa alle kolme kuukautta ennen sen liikenteen aikataulua, jos asianomainen hakija ei anna suostumusta tällaiseen peruuttamiseen.
Save in the case of resignation at the request of the President or in the case of compulsory retirement under Article 216, Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.
Jollei komission jäsen eroa puheenjohtajan pyynnöstä tai jollei häntä eroteta 216 artiklan mukaisesti, hän jatkaa tehtävässään, kunnes hänen tilalleen on nimitetty uusi jäsen.
Save in the event of force majeure, the operator of a regular service shall, until the authorisation expires, take all measures to guarantee a transport service that fulfils the standards of continuity, regularity and capacity and complies with the other conditions laid down by the competent authority in accordance with Article 56(3).
Muutoin kuin ylivoimaisen esteen sattuessa, säännöllistä liikennettä harjoittavan liikenteenharjoittajan on luvan raukeamiseen asti toteutettava kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että liikenne, joka täyttää jatkuvuuden, säännöllisyyden ja välityskyvyn normit on toimivaltaisen viranomaisen 56 artiklan 3 kohdassa asetettujen edellytysten mukaista.
Save in urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the Commission proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
Kiireellisiä tapauksia lukuun ottamatta neuvosto, joka tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä, ja Euroopan parlamentti käsittelevät komission esityksen kuuden viikon kuluessa päivästä, jona ne ovat vastaanottaneet niille toimitetun siirtoesityksen.
save jobs and avert the depopulation of rural areas,
säilytetään työpaikat ja pidetään maaseutu asuttuna
save jobs and avert the depopulation of rural areas,
säilytetään työpaikat ja pidetään maaseutu asuttuna.
save primary energy;
primaarienergian säästöt
Save steering affected
Vaikuttaa ohjauksen turvallisuuteen.
Save the Children have, for example, had very successful kindergarten projects and are seen as an instrument of development.
Save the Children esimerkiksi on toteuttanut erittäin onnistuneita lastentarhahankkeita ja sitä pidetään kehitysvälineenä.
Save the recordings for the period of operating time as required by OPS 1.715, 1.720 and 1.725 except that, for the purpose of testing and maintaining flight data recorders, up to one hour of the oldest recorded material at the time of testing may be erased; and
kohdissa OPS 1.715, 1.720 ja 1.725 määrättyjen käyttöaikojen pituiset tallenteet; vanhinta tallentunutta tietoa voidaan kuitenkin poistaa lennonrekisteröintilaitteiden testausta ja huoltoa varten enintään yhden tunnin ajalta, ja
Save the Sea
Meren pelastaminen
save to the extent covered by Article 3(54)(b) of this Regulation, proprietary medicinal products and veterinary medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council28 of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council29 of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products.
ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/83/EY28 tarkoitetut lääkevalmisteet ja eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/82/EY29 tarkoitetut eläinlääkkeet, lukuun ottamatta tämän direktiivin 3 artiklan 54 kohdan b alakohdan soveltamisalaan kuuluvia aineita;
Save where a decision to the contrary is taken by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the marketing year shall begin on the first Monday in January and shall end on the day preceding that day in the following year.”
Jollei neuvosto määräenemmistöllä komission ehdotuksesta toisin päätä, markkinointivuosi alkaa tammikuun ensimmäisenä maanantaina ja päättyy sitä edeltävänä päivänä seuraavana vuonna.
Save where Article 19 applies, this Regulation shall not apply to cases governed by Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC.
Tätä luokkaa koskevaa luokitusmenettelyä ei sovelleta orgaanisiin aineisiin ja seoksiin, jos:
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of [Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on …].
Jollei erikseen toisin säädetä, komission olisi annettava kyseiset täytäntöönpanosäädökset [
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should exercise those powers in accordance with the provisions of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers11.
Jollei erikseen toisin säädetä, komission olisi käytettävä tätä valtaa yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/201111 säännösten mukaisesti.
Save where otherwise provided by the law of the Member State in which the application is made or, in the case of an application under Article 5(4), by the law of the Member State in which the damages are incurred, customs offices or other duly empowered authorities exercising the powers conferred on them to take action against goods infringing an intellectual property right shall only be liable to persons involved in the situations referred to in Article 1(1) or affected by the measures provided for in Article 4 for damages caused by the action of such offices or authorities.
Tullitoimipaikan tai muun toimivaltaisen viranomaisen toimivallan käyttö teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden vastaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi ei saata sitä vastuuseen niihin henkilöihin nähden, joita 1 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet koskevat, jos näille aiheutuu vahinkoa kyseisen toimipaikan tai viranomaisen toimenpiteistä, ellei sen jäsenvaltion, jossa hakemus on tehty, lainsäädännössä toisin säädetä, tai kun kysymyksessä on 5 artiklan 4 kohdan mukainen hakemus, ellei sen jäsenvaltion, jossa vahinko on tapahtunut, lainsäädännössä toisin säädetä.
Save where otherwise provided for in this Directive, the coordination group shall use its best endeavours to take decisions by consensus.
Ellei tässä direktiivissä muuta säädetä, koordinointiryhmän on parhaansa mukaan pyrittävä tekemään päätökset yksimielisesti.
Save where otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter “the consortium agreement”, to govern the following:
Ellei ehdotuspyynnössä toisin mainita, kaikkien oikeussubjektien, jotka haluavat osallistua epäsuoraan toimeen, on tehtävä sopimus, jäljempänä ’konsortiosopimus’, jossa määrätään:
Save where otherwise provided in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter "the consortium agreement", to govern inter alia the following:
Jollei ehdotuspyynnössä toisin mainita, kaikkien epäsuoraan toimeen osallistujien on tehtävä sopimus, jäljempänä ’konsortiosopimus’, jossa määrätään muun muassa
Save where otherwise provided in this Regulation, Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the Paediatric Committee.
Ellei tässä asetuksessa toisin säädetä, pediatrian komiteaan sovelletaan asetusta (EY) N:o 726/2004.
Save where otherwise provided in this Regulation, the Common Customs Tariff duties shall apply to the goods listed in Annex II.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, liitteessä II mainittuihin tavaroihin sovelletaan yhteisen tullitariffin tulleja.
Save where otherwise provided in this Title, marketing authorisation procedures for the marketing authorisations covered by this Title shall be governed by the provisions laid down in Regulation (EC) No 726/2004 or in Directive 2001/83/EC.
Ellei tässä osastossa toisin säädetä, tämän osaston soveltamisalaan kuuluvia myyntilupia koskeviin lupamenettelyihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 726/2004 tai direktiivin 2001/83/EY säännöksiä.
Save where otherwise provided, this Directive shall apply to payment services made in any currency.
Tätä direktiiviä sovelletaan minkä tahansa valuutan määräisiin maksupalveluihin, ellei ole toisin säädetty.
Save where otherwise specifically provided, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the following:
Ellei toisin nimenomaisesti säädetä, komissio toteuttaa 196 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toimenpiteitä, joissa vahvistetaan:
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period.
Määrät kirjataan maksuiksi samassa kahden kuukauden määräajassa, lukuun ottamatta tapauksia, joissa jäsenvaltiot eivät vielä ole suorittaneet maksua tai menojen tukikelpoisuudesta ei ole varmuutta.
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period."
Määrät kirjataan maksuiksi samassa kahden kuukauden määräajassa, lukuun ottamatta tapauksia, joissa jäsenvaltiot eivät vielä ole suorittaneet maksua tai menojen tukikelpoisuudesta ei ole varmuutta.”
Save where the competent authority decides to take over such tasks from the operator, after a waste facility has been finally closed and without prejudice to any national or Community legislation governing the liability of the waste holder, the operator shall be responsible for its maintenance, monitoring and control in the after-closure phase for as long as may be required by the competent authority, taking into account the nature and duration of the hazard.
Lukuun ottamatta tilanteita, joissa toimivaltainen viranomainen päättää ottaa hoitaakseen nämä toiminnanharjoittajan tehtävät jätealueen lopullisen käytöstä poistamisen jälkeen, ja sanotun rajoittamatta jätteen haltijaa koskevaa kansallisessa ja yhteisön lainsäädännössä vahvistettua vastuuta, toiminnanharjoittaja on vastuussa jätealueen ylläpidosta, seurannasta ja valvonnasta käytöstä poistamisen jälkeen niin kauan kuin toimivaltainen viranomainen edellyttää, ottaen huomioon vaaran luonteen ja keston.
Save where the payment service provider and the payment service user have explicitly agreed on a period of notice for the termination of a framework contract, framework contracts may be terminated immediately.
Elleivät maksupalveluntarjoaja ja maksupalvelunkäyttäjä ole nimenomaan sopineet puitesopimuksen irtisanomisajasta, puitesopimukset voidaan irtisanoa välittömästi.
Save where they are ruled out by the exclusions in Articles 15 to 20 or pursuant to Article 27, concerning the pursuit of the activity in question, this Directive shall apply to procurements with a value exclusive of value-added tax (VAT) estimated to be no less than the following thresholds:
Tätä direktiiviä sovelletaan hankintoihin, joita ei jätetä sen soveltamisalan ulkopuolelle 15–20 artiklassa tarkoitettujen poikkeusten tai asianomaisen toiminnan harjoittamista koskevan 27 artiklan nojalla ja joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa vastaa vähintään seuraavia kynnysarvoja:
Save where this Regulation provides otherwise and without prejudice to Article 20, the conditions and procedures for the issuing of the visa referred to in Article 9 shall be regulated by the Common Consular Instructions20.
Ellei tässä asetuksessa toisin säädetä ja 20 artiklan säännösten soveltamista rajoittamatta, 9 artiklassa tarkoitetun viisumin myöntämisedellytyksistä ja ‑menettelyistä säädetään yhteisessä konsuliohjeistossa20.
Save where this Regulation provides otherwise, any importer of a substance, either on its own or in a preparation, in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, maahantuojan, joka tuo ainetta sellaisenaan tai valmisteessa vuodessa yhden tonnin tai enemmän, on haettava rekisteröintiä kemikaalivirastolta.
Save where this Regulation provides otherwise, any manufacturer of a substance in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, valmistajan, joka valmistaa ainetta vuodessa yhden tonnin tai enemmän, on haettava rekisteröintiä kemikaalivirastolta.
Saved capital which is used for a new start-up or a take-over is eligible for a non-repayable state bonus of 14%.
Säästyneestä pääomasta, joka käytetään uuden yrityksen perustamiseen tai yrityksen haltuunottoon, maksetaan 14 prosentin ns.
Saved Compliance costs
Vaatimusten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten säästö
Saved external costs (M€)
Säästyneet ulkoiset kustannukset (milj. euroa)
Saved external costs (€/t)
Säästyneet ulkoiset kustannukset (euroa/t)
Saved external costs171
Säästyneet ulkoiset kustannukset171 (euroa/tonni)
Savers will be able to choose the kind of advice they wish to receive on the basis of their needs.
Säästäjät voivat tällöin valita haluamansa tyyppisen neuvontapalvelun omien vaatimustensa perusteella.
savers' involvement in the choices made by the concern collecting the funds, either by indicating preferences on where funds are to be channelled to, or by democratic machinery for participation in decision-making;
Säästäjä osallistuu rahoitusta saavan yrityksen päätöksiin joko ilmoituksella varojen ensisijaisista käyttötarkoituksista tai demokraattisten päätöksentekomenettelyjen kautta.
SAVING
SÄÄSTÖ
Saving 2500 lives per year and reducing the suffering of thousands of families should not be delayed any further.
Käyttöönotto ei saisi viivästyä enää yhtään, sillä eCall-järjestelmä voisi säästää yli 2 500 ihmishenkeä vuodessa ja vähentää tuhansien perheiden kärsimyksiä.
Saving and standstill clause (Article 4)
Vallitsevan tilan säilyttämiseen tähtäävä lauseke (4 artikla)
saving bonds;
säästöobligaatiot;
Saving companies saves jobs (the total number of insolvency related job reductions in 2009 is estimated at 1.7 million).
Yritysten pelastaminen säästää työpaikkoja (maksukyvyttömyyteen liittyvien syiden vuoksi vuonna 2009 menetettiin arviolta 1,7 miljoonaa työpaikkaa).
Saving cost and time for companies embarking on certain capital related measures
Kustannus- ja aikasäästöt yhtiöille, jotka käynnistävät määrätynlaisia pääomaa koskevia toimenpiteitä.
saving deposits;
säästötalletukset;
Saving energy and natural resources
Energia- ja luonnonvarojen säilyttäminen
Saving energy is certainly necessary but it is not a form of energy.
Energian säästäminen on toki tarpeellista, mutta se ei ole energiaa.
saving jobs and averting the depopulation of rural areas,
säilyttää työpaikkoja ja pitää maaseudun asuttuna.
Saving just 10% of current public procurement expenditure would allow all Member States to conform to the Stability and Growth Pact.
Jos julkisissa hankintamenoissa säästettäisiin kymmenenkin prosenttia, kaikki jäsenvaltiot täyttäisivät vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimukset.
Saving lives at sea
Merihädässä olevien pelastaminen
Saving of energy by 14% compared to BAU
Energiansäästö 14 % verrattuna nykytilanteen jatkumiseen
Saving of energy by 20%
Energiansäästö 20
Saving of energy of around 6% compared to BAU
Energiansäästö 6 % verrattuna nykytilanteen jatkumiseen
Saving of natural resources
Luonnonvaroja säästyy.
Saving of R&D money, focus of management on other issues
T&k-varoja säästyy; hallinnon painopiste muissa kysymyksissä.
Saving on disposal space.
Jätteen loppukäsittelyyn tarvitaan entistä vähemmän tilaa.
Saving on production refunds
Tuotantotukea koskeva säästö
Saving the Sea, Connecting the Region and Increasing Prosperity offer a clear framework for the major Baltic and EU issues, including the Europe 2020 headlines.
Meren pelastaminen, alueen yhdistäminen ja hyvinvoinnin lisääminen tarjoavat selkeät puitteet tärkeimpien Baltian ja EU:n alueen ongelmien käsittelyyn, Eurooppa 2020 ‑strategian päätavoitteet mukaan luettuina.
Saving water also means saving energy, as extracting, transporting and treating water comes at a high energy cost.
Veden säästäminen on samalla energian säästämistä, sillä veden ottamiseen, kuljettamiseen ja käsittelyyn kuluu runsaasti energiaa.
savings
säästöjä
Savings and cooperative banks have historically played a key role in developing the economy, especially by supporting agriculture, small industry and trade.
"Säästö- ja osuuspankeilla on perinteisesti ollut keskeinen rooli talouden kehittämisessä, erityisesti maataloutta, pienteollisuutta ja kauppaa tuettaessa.
Savings and cooperative banks traditionally have even closer co-operative ties.
Säästö- ja osuuspankit ovat perinteisesti tehneet vieläkin tiiviimpää yhteistyötä.
Savings and investment in % of GDP
Säästöt ja investoinnit prosentteina BKT:sta
Savings and investment in % of GDP
Säästöt ja investoinnit prosentteina BKT:stä
Savings and loans co-operatives are licensed and supervised by the Division for Financial Institutions Supervision of the Ministry of Finance pursuant to the Savings and Loans Co-operatives Act.
Valtiovarainministeriön rahoituslaitosten valvontayksikkö myöntää säästö- ja luotto-osuuskuntien luvat ja valvoo niitä säästö- ja luotto-osuuskuntalain nojalla.
Savings are fiscally supported.
Tätä säästämistä tuetaan veroetuuksilla.
Savings banks and cooperative banks can rely on sources of funding that are "autonomous", but the banks that go to the markets to refinance will be forced to merge, with negative consequences for SMEs and consumers.
Säästöpankit ja osuuspankit voivat luottaa itsenäisiin rahoituslähteisiin, mutta pankit, joiden on turvauduttava rahoituksessaan markkinoihin, joutuvat sulautumaan keskenään, ja tästä on kielteisiä seurauksia pk-yrityksille ja kuluttajille.
savings banks are a private form of foundation, with a dual role which embraces both financial activity and a social purpose.
Säästöpankit ovat luonteeltaan yksityisiä säätiöitä, joilla on kaksijakoinen tehtävä: rahoitustoiminta ja sosiaaliset päämäärät.
Savings Banks Group of the European Community, GCECEE
Savings Banks Group of the European Community (GCECEE)
Savings can be made not only in rural households but also in businesses, including farms and forest holdings.
Säästöjä voitaisiin tehdä sekä maaseutualueiden kotitalouksissa että yrityksissä, myös maa- ja metsätalousyrityksissä.
SAVINGS COMPARED TO THE AGENDA 2000 CEILINGS
SÄÄSTÖT SUHTEESSA AGENDA 2000 -ASIAKIRJASSA VAHVISTETTUIHIN ENIMMÄISMÄÄRIIN
Savings could also be made by improving how demand is managed, particularly for large energy users.
Säästöjä voidaan saada aikaan myös parantamalla etenkin energian suurkuluttajiin liittyvää kysynnän hallintaa.
Savings could arise if the information provided fosters a more collaborative and compliant attitude on the part of applicants under the Dublin procedure;
Tästäkin voi silti aiheutua säästöjä, jos uusi tiedotusmateriaali herättää Dublin-menettelyn piiriin kuuluvissa hakijoissa yhteistyöhalukkuutta ja saa heidät noudattamaan sääntöjä;
Savings could reach € 13 million annually.
Säästöt voisivat olla yltää vuosittain 13 miljoonaan euroon.
Savings deposits in all Chinese banks came to yuan 3,850.00 bn.
(approximately $464 bn.)
Savings do not form part of the APR calculation.
Säästöosuutta ei oteta huomioon todellista vuosikorkoa laskettaessa.
Savings do not form part of the APR calculation2.2.
Säästöosuutta ei oteta huomioon todellista vuosikorkoa laskettaessa.
Savings due to better judicial cooperation
Oikeudellisen yhteistyön tehostumisesta aiheutuvat säästöt
Savings due to lower fuel consumption (average)
Polttoaineenkulutuksen vähenemisestä aih.
Savings for certain prior uses
Tiettyä aiempaa käyttöä koskevat varaukset
Savings for consumers
Kuluttajille tarjoutuvat säästöt
Savings from 2006 thus amount to EUR million 0.681.
säästöt vuodesta 2006 alkaen
Savings from reduced interest payments will be transferred to the ‘Ageing Fund’.
Säästöt, joita saadaan vähentyneistä korkomaksuista, siirretään "vanhuusrahastoon".
Savings generated as a result of cheaper goods and inputs have been invested in other parts of the European economy.
Edullisempien tavaroiden ja palveluiden myötä syntyneet säästöt on investoitu Euroopan talouden muihin aloihin.