natgillin/translations-raw huggingface dataset:
national technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
Jäsenvaltioiden tekniset määräykset muodostavat vielä vakavia kaupan esteitä EU:ssa.
National technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
Kansalliset tekniset määräykset luovat edelleen merkittäviä esteitä EU:n sisäiselle vapaalle kaupalle.
National technical rules/ Marketed products
Kansallisten teknisten määräysten soveltaminen kaupan pidettyihin tuotteisiin
National technical rules/Marketed products
Kansallisten teknisten määräysten soveltaminen kaupan pidettyihin tuotteisiin
National technical specifications and other requirements falling within the scope of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations12, relating for example to levels of quality, testing methods or conditions of use, should not create barriers for trade in renewable energy equipment and systems.
Teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY12 soveltamisalaan kuuluvat kansalliset tekniset spesifikaatiot ja muut vaatimukset, jotka liittyvät esimerkiksi laatutasoon, testausmenetelmiin tai käyttöolosuhteisiin, eivät saisi luoda kaupan esteitä uusiutuvaan energiaan liittyvien laitteiden ja järjestelmien alalla.
National Tempus Office
Kansallinen Tempus-toimisto
National Tempus Office Closing Conference
Kansallisen Tempus-toimiston päätöskonferenssi
National Tempus Office co-ordination
Kansallisten Tempus-toimistojen koordinointi
National Tempus Office Meeting
Kansallisen Tempus-toimiston kokous
National Tempus Office, Tempus Information Point meeting
Kansallinen Tempus-toimisto, Tempus-ohjelman tiedotuspistekokous
National Tempus Offices (in Phare partner countries)
Kansallinen Tempus-toimisto (Tempus Phare -ohjelman kumppanuusmaissa)
National Tempus Offices (NTOs) in partner countries play a key role in the implementation of the programme providing information to prospective and actual programme users, as well as providing feedback to the European Commission services on on-going projects.
Kumppanuusmaiden kansalliset Tempus-toimistot ovat avainasemassa ohjelman täytäntöönpanossa, sillä ne tarjoavat tietoa ohjelman mahdollisille ja nykyisille käyttäjille ja antavat palautetta käynnissä olevista hankkeista Euroopan komission yksiköille.
National Tempus Offices and Tempus National Contact Points
Kansalliset tempus-toimistot ja tempus-tiedotuspisteet
National Tempus Offices exist in all Phare partner countries.
Kansallisia Tempus-toimistoja on kaikissa Phare-kumppanuusmaissa.
National Tempus Offices in Central and Eastern Europe and Tempus Information Points in the Newly Independent States and Mongolia continued to provide information to interested institutions and assistance to exiting projects.
Keski- ja Itä-Euroopan kansalliset Tempus-toimistot ja uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kansalliset yhteystoimistot välittävät edelleen tietoja asiasta kiinnostuneille oppilaitoksille ja avustavat käynnissä olevien hankkeiden toteuttamisessa.
National Tempus Offices in the partner countries have been further reinforced and play an important role in liaising with national authorities and other stakeholders.
Kumppanimaiden kansallisia Tempus-toimistoja on vahvistettu, ja niillä on merkittävä rooli yhteydenpitäjinä kansallisiin viranomaisiin ja muihin sidosryhmiin.
National Tempus Offices in the partner countries have been further reinforced and play an important role in liaising with national authorities and other stakeholders.
Kumppanuusmaiden kansallisia Tempus-toimistoja on vahvistettu, ja niillä on merkittävä rooli yhteydenpitäjinä kansallisiin viranomaisiin ja muihin sidosryhmiin.
national tender procedures, and system and sub-system sub-contracts to be opened up in a climate of reciprocity and transparency;
kansalliset tarjousmenettelyt ja järjestelmien ja osajärjestelmien alihankintasopimusten avaaminen vastavuoroisuuden ja avoimuuden hengessä.
national tender procedures, and system and sub-system subcontracts to be opened up in a climate of reciprocity and transparency;
kansalliset tarjousmenettelyt ja järjestelmien ja osajärjestelmien alihankintasopimusten avaaminen vastavuoroisuuden ja avoimuuden hengessä.
National territory divided into units of administration for local, regional and national governance.
Valtakunnan alue jaettuna paikallisen, alueellisen ja valtakunnallisen tason hallinnollisiin yksiköihin.
National Thematic groups have been set up from national needs and do not always correspond to those of the European Thematic Groups even though links exist.
Kansalliset teemaryhmät perustuvat kansallisiin tarpeisiin, eivätkä ne ole täysin samoja kuin eurooppalaiset teemaryhmät, vaikka yhtäläisyyksiäkin löytyy.
National thematic networks will be organised under all themes of CIP.
Kansallisia temaattisia verkostoja luodaan kaikkien yhteisöaloitteen teemojen ympärille.
National thresholds
Kansalliset kynnysarvot
National time limits for initiating action are not affected by this Article.
Säännöksellä ei vaikuteta kanteen nostamista koskeviin kansallisiin määräaikoihin.
National time-limits for initiating action are not affected by this provision.
Säännöksellä ei vaikuteta kanteen nostamista koskeviin kansallisiin aikarajoituksiin.
National timetables are included in the Annex.
Jäsenvaltioiden aikataulut esitetään liitteessä.
National timetables for implementation of periodic training for drivers with acquired rights (deadlines for attending the first course)
Saavutetuista oikeuksista nauttivien kuljettajien jatkokoulutuksen täytäntöönpanon kansalliset aikataulut (ensimmäiseen koulutukseen osallistumisen määräajat)
National trade mark registration in the EU Member States has been harmonised for almost 20 years17 and the Community trade mark was established 15 years ago18.
Kansallisten tavaramerkkien rekisteröinti yhdenmukaistettiin EU:n jäsenvaltioissa lähes 20 vuotta sitten17, ja yhteisön tavaramerkin käyttöönotosta on nyt kulunut 15 vuotta18.
National traditions and approaches in areas such as healthcare, social protection and education tend to be more diverse than in employment-related areas.
Eri maiden perinteet ja lähestymistavat terveydenhuollon, sosiaaliturvan ja koulutuksen kaltaisilla aloilla eroavat yleensä toisistaan enemmän kuin työelämään liittyvillä aloilla.
National traditions were also put forward to explain rejection of a common voting day17.
Osa jäsenvaltioista perusteli kieltäytymistään myös kansallisilla perinteillä17.
National traditions, and long-lasting historical divergences in national tax systems are the main reasons of the persisting differences among particular Member States.
Kansalliset perinteet ja pitkäaikaiset historialliset erot kansallisissa verojärjestelmissä ovat tärkeimmät syyt jäsenvaltioiden välisille pysyville eroille.
National trails on-going
Kansalliset kampanjat käynnissä.
National training systems therefore need to be constantly assessed and, where appropriate, adapted to ensure they contribute to European companies’ competitiveness.
Sen vuoksi on tärkeää, että kansallisia ammattikoulutusjärjestelmiä arvioidaan jatkuvasti ja tarvittaessa muokataan siten, että varmistetaan niiden osaltaan vahvistavan eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
National transport authorities are increasingly seeking alternatives to manage better their own transport systems.
Kansalliset liikenneviranomaiset etsivät yhä enemmän vaihtoehtoja, joiden avulla ne voivat hallinnoida paremmin omia liikennejärjestelmiään.
national transposition and implementing measures associated with these EC regulations, directives.
osaksi kansallista lainsäädäntöä saattavat toimenpiteet ja kansalliset täytäntöönpanotoimet, jotka liittyvät kyseisiin EY:n asetuksiin ja direktiiveihin.
National transposition measures in relation to Directives 2006/17/EC and 2006/86/EC have been communicated to the Commission by 25 Member States.
Kaksikymmentäviisi jäsenvaltiota on ilmoittanut komissiolle direktiiveihin 2006/17/EY ja 2006/86/EY liittyvistä kansallisista täytäntöönpanotoimista.
NATIONAL TRANSPOSITION OF THE DIRECTIVE
Direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
NATIONAL TRANSPOSITION OF THE DIRECTIVE
Direktiivin täytäntöönpano jäsenvaltioissa
national treatment of bidding for public contract awards in compliance with Community procurement rules;
kansallinen kohtelu julkisiin tarjouskilpailuihin osallistujille yhteisön tarjouskilpailu­sääntöjen mukaisesti
national treatment of establishment and operations of enterprises;
kansallinen kohtelu yritysten perustamisessa ja toiminnassa
National treatment of internal taxation and regulation
Kansallinen kohtelu sisäisen verotuksen ja sääntelyn alalla
National treatment on internal taxation and regulation
Kansallinen kohtelu sisäisen verotuksen ja sääntelyn alalla
National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) of Ukraine was created on the basis of a Presidential Decree in 2005 and acts as an advisory body to the President of the Republic.
Ukrainan kansallinen kolmikantainen talous- ja sosiaalineuvosto (NTSEC) perustettiin presidentin asetuksella vuonna 2005 ja se toimii tasavallan presidentin neuvoa-antavana elimenä.
National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) of Ukraine was created on the basis of the President's Decree in 2005 and is acting as an advisory body of the President of the Republic.
Ukrainan kansallinen kolmikantainen talous- ja sosiaalineuvosto (NTSEC) perustettiin presidentin asetuksella vuonna 2005 ja se toimii tasavallan presidentin neuvoa-antavana elimenä.
National type-approval authorities will be subject to peer reviews to ensure that the relevant rules are implemented and enforced rigorously across the EU.
Kansallisille tyyppihyväksyntäviranomaisille tehdään vertaistarkastuksia, joilla varmistetaan, että asiaankuuluvat säännöt pannaan tiukasti täytäntöön ja niitä valvotaan tinkimättä koko EU:ssa.
National type-approval of vehicles produced in small series
Pieninä sarjoina valmistettavien ajoneuvojen kansallinen tyyppihyväksyntä
national type-approval,
kansallista tyyppihyväksyntää
National umbrella organisations for sport and national Olympic and Paralympic Committees;
kansalliset urheilun kattojärjestöt sekä kansalliset olympia- ja paralympiakomiteat
National Union of Workers' Producers' Co-operatives
Työntekijä-tuottaja-osuuskuntien valtakunnallinen liitto
National University,”Kiev Mohyla Academy” Kiev, UKR
National University, ”Kiev Mohyla Academy” Kiova, UKR
National urban policies
Kansalliset kaupunkipolitiikat
National use reduction plans which have been developed and applied in Sweden, Denmark, Finland and the Netherlands.
kansalliset käytön vähentämissuunnitelmat, jollaisia on laadittu ja pantu täytäntöön Ruotsissa, Tanskassa, Suomessa ja Alankomaissa
National utility models and utility certificates
Kansalliset hyödyllisyysmallit ja hyödyllisyysmallitodistukset
National VET policies
Kansallinen ammatillisen koulutuksen politiikka
National Veterinary Institute
National Board for Public Procurement
National vignettes are paid by light private vehicles in return for the right to use the main road network for a certain period.
Kevyiden yksityisajoneuvojen käyttäjät maksavat kansallisista vinjeteistä saadakseen oikeuden käyttää päätieverkkoa tietyn ajan.
National vs. pan-European assignment and licensing
Kansallinen vai yleiseurooppalainen taajuuksien antamis- ja toimilupajärjestelmä
National Waste Management plan
Kansallinen jätehuoltosuunnitelma
National waste strategy
Kansallinen jätehuoltostrategia
National Welfare Organisation
Statsministeriet
National work plans
Kansalliset työsuunnitelmat
National Workshop: Kazakhstan
Kansallinen työpaja: Kazakstan
National Workshop: Kyrgyzstan
Kansallinen työpaja: Kirgisia
National Workshop: Mongolia
Kansallinen työpaja: Mongolia
National Workshops
Kansalliset työpajat
National workshops were held in Kyrgyzstan, Kazakhstan, Mongolia, the Russian Federation and the Ukraine organised by the respective National Observatories (see section 3.1).
Kirgisian, Kazakstanin, Mongolian, Venäjän federaation ja Ukrainan kansalliset havaintokeskukset järjestivät kansallisia työpajoja (katso kohta 3.1).
National youth councils now exist in most Member States, with an appreciable increase in regional and local branches.
Useimmissa jäsenvaltioissa on jo kansalliset nuorisoneuvostot, joilla on myös huomattavasti aikaisempaa enemmän alueellisia ja paikallisia toimipisteitä.
National Youth Guarantee schemes have taken shape…
Kansalliset nuorisotakuujärjestelmät ovat saaneet muotonsa...
National à consider aquaculture training needs when defining the European Social Fund programmes
Jäsenvaltio à vesiviljelyalan koulutustarpeiden huomioon ottaminen Euroopan sosiaalirahaston ohjelmien sisällön määrittelyssä.
National à encourage the use of mitigation measures and facilitate licensing of sites (for cage fallowing) and building permits (for sedimentation ponds)
Jäsenvaltio à rajoittavien toimenpiteiden toteuttamisen kannustaminen sekä tuotantoalueiden käyttöön ottoon liittyvien lupamenettelyjen (häkkikasvatuksessa pidettävät tauot) ja rakennuslupien saannin (saostusaltaat) helpottaminen
National à implementation of ICZM strategies and give priority to appropriate technologies
Jäsenvaltio à ICZM-strategioiden täytäntöönpano ja asianmukaisen teknologian kehittämisen asettaminen etusijalle
National à increase co-ordination of programmes
Jäsenvaltio à ohjelmien koordinoinnin lisääminen
National à increase stakeholders participation in aquaculture policy planning
Jäsenvaltio à sidosryhmien ottaminen entistä laajemmin mukaan vesiviljelypolitiikan suunnitteluun
National à modification of the FIFG programmes
Jäsenvaltio à KOR-ohjelmien muuttaminen
National à support extensive farming
Jäsenvaltio à laajaperäisen viljelyn tukeminen
National ‘sport for all’ policies were implemented in 22 countries.
Kansallisia ”liikuntaa kaikille” -toimia oli toteutettu 22 maassa.
national, at SMO level;
jäsenmaita yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän tasolta
National, EU and global monitoring, reporting and review obligations will be improved and streamlined as far as possible with requirements under other environmental legislation, such as the Water Framework Directive.
Kansallisella, EU:n ja maailmanlaajuisella tasolla sovellettavia seuranta-, raportointi- ja arviointivelvoitteita kehitetään ja virtaviivaistetaan mahdollisuuksien mukaan muuhun ympäristölainsäädäntöön (kuten vesipolitiikan puitedirektiiviin) perustuvien velvoitteiden kanssa.
national, in that it will be taking place across differing cultural and energy future landscapes;
kansallista sikäli, että sitä käydään erilaisissa kulttuurisissa ja tulevaisuuden energiapolitiikkaa koskevissa ympäristöissä
National, local and regional authorities should establish targets for civic energy development, in particular with a view to integrating them into local renewable energy planning frameworks.
Kansallisten, paikallisten ja alueellisten viranomaisten tulisi asettaa tavoitteita lähienergian kehittämiselle ja etenkin pyrkiä integroimaan ne uusiutuvan energian paikallisiin suunnittelupuitteisiin.
national, regional and Community scenarios and testing the levels of preparedness;
kansalliset, alueelliset ja yhteisötason skenaariot ja valmiustason testaaminen,
National, regional and local administrations, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations, science and research institutes and other Commission directorate-generals.
Kansalliset, alue- ja paikallishallinnot, toimialajärjestöt, kaupan alan järjestöt, ympäristö- ja kuluttajajärjestöt, tiede- ja tutkimuslaitokset ja komission muut pääosastot.
National, regional and local authorities
Kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset
National, regional and local authorities
kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset;
National, regional and local authorities and social partners also have an important role in developing targeted and coordinated support in the form of investment, infrastructure, technology and skills, in particular focusing on the needs of SMEs.
Kansallisilla, alueellisilla ja paikallisilla viranomaisilla ja työmarkkinaosapuolilla on myös merkittävä rooli kohdistetun ja koordinoidun tuen kehittämisessä investointien, infrastruktuurin, teknologian ja taitojen muodossa; tällöin keskitytään erityisesti pk-yrityksen tarpeisiin.
National, regional and local authorities are also invited to contribute to a broad consultation of civil society.
Valtio-, alue- ja paikallistason viranomaisia pyydetään myös esittämään näkemyksensä laajassa kansalaisyhteiskunnan kuulemismenettelyssä.
National, regional and local authorities are invited to organise a broad consultation of civil society.
Valtio-, alue- ja paikallistason viranomaisia pyydetään järjestämään laaja kansalaisyhteiskunnan kuulemismenettely.
National, regional and local authorities are responsible and enjoy a large discretion in providing, commissioning and organising SGEI.
Yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen tarjoamisesta, tilaamisesta ja järjestämisestä ovat vastuussa kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset, ja niillä on tässä suhteessa laaja harkintavalta.
National, regional and local authorities are showing increasing interest in local development initiatives.
Paikalliset kehitysaloitteet herättävät jäsenvaltioiden, alueiden ja kuntien viranomaisissa kasvavaa kiinnostusta.
National, regional and local authorities as well as social partners and the European Commission will have to work together pursue in the coming years to maximise the impact of these new programmes for the economic and social renewal of the European Union.
Keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten samoin kuin työmarkkinaosapuolten ja Euroopan komission on työskenneltävä yhdessä tulevina vuosina, jotta saataisiin maksimoitua näiden uusien ohjelmien vaikutus Euroopan unionin taloudellisen ja yhteiskunnallisen uudistumisen kannalta.
national, regional and local authorities responsible for the various discrimination grounds, and
eri syrjintäperusteista vastaavien keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten sekä
National, regional and local authorities should advance the work on youth unemployment in line with the Youth Guarantee through systemic changes to school-to-work transitions, activation policies and well-functioning public employment services.
Kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten olisi torjuttava nuorisotyöttömyyttä nuorisotakuujärjestelmän mukaisesti systeemisillä muutoksilla, jotka koskevat siirtymistä koulusta työelämään, aktivointitoimilla ja hyvin toimivilla julkisilla työvoimapalveluilla.
National, regional and local authorities should launch information campaigns, in the appropriate languages, to familiarise immigrants with the public health services and other social services.
Valtion, alueen ja kunnan viranomaisten on järjestettävä asianmukaisilla kielillä laadittuja tiedotuskampanjoita, jotta maahanmuuttajat oppivat tuntemaan julkiset terveyspalvelut ja muut sosiaaliset oikeudet.
National, regional and local bodies involved in collecting data, ensuring enforcement and control of the CFP
Tiedonkeruuseen sekä YKP:n täytäntöönpanon valvontaan ja valvontaan osallistuvat kansalliset, alueelliset ja paikalliset elimet
National, regional and local bodies protecting the coast, monitoring the marine environment, ensuring border control and maritime safety.
Rannikkoa suojelevat, meriympäristöä seuraavat sekä rajavalvonnasta ja meriturvallisuudesta huolehtivat kansalliset, alueelliset ja paikalliset elimet
National, regional and local bodies regulating fishing
Kalastusta sääntelevät kansalliset, alueelliset ja paikalliset elimet
National, regional and local communities need to bear in mind, therefore, that some languages require special attention, especially those which are seriously endangered because the number of native speakers continues to decline from generation to generation.
Valtakunnallisten, alueellisten ja paikallisyhteisöjen on tämän vuoksi syytä muistaa, että jotkin kielet tarvitsevat erityishuomiota, erityisesti ne, joiden asema on vakavassa vaarassa, koska äidinkielisten puhujien määrä vähenee jatkuvasti sukupolvesta toiseen.
national, regional and local governments interested in taking action in the field of tourism, its improvement, and the personal and social development of their citizens;
kansalliset, alueelliset ja paikalliset hallitukset, jotka ovat kiinnostuneita toimimaan matkailualan sekä kansalaisten henkilökohtaisen ja sosiaalisen kehityksen hyväksi
national, regional and local health authorities – information will assist them in developing policy and in decision–making by providing up to date and comparative data on health trends and developments, and by establishing benchmarks to measure progress and effectiveness of health interventions and strategies.
kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset – terveysalan suuntauksiin ja kehitykseen liittyvä tuore ja vertailukelpoinen aineisto auttaa viranomaisia politiikan laatimisessa ja päätöksenteossa, ja esikuva-analyysi auttaa arvioimaan terveysalan toimien ja strategioiden kehitystä ja tehoa.
national, regional and local institutions and governments should promote the establishment of social tourism programmes on account of their social but also economic benefits (additional revenue from taxes and contributions, savings on unemployment benefits);
kansalliset, alueelliset ja paikalliset elimet ja hallitukset käynnistävät sosiaalisen matkailun ohjelmia, koska niistä on sosiaalista ja taloudellista hyötyä (veroista ja maksuista saatavat tulot lisääntyvät ja työttömyysmaksuissa säästetään),
National, regional and local levels of government are increasingly involved in this area.
Jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason hallinto on yhä useammin mukana kumppanuuksissa.
National, regional and local Parliaments have a specific role to play in the organisation and promotion of debates.
Kansallisilla, alueellisilla ja paikallisilla parlamenteilla on erityinen rooli keskustelussa.
National, regional and local resources can also be used.
Myös kansallisia, alueellisia ja paikallisia resursseja voidaan hyödyntää.
National, regional and local resources should co-finance projects, along with public-private partnerships.
Kansallisia, alueellisia ja paikallisia resursseja on käytettävä hankkeiden rahoitukseen, kuten myös julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
National, regional, and agricultural resources are rather different in Member States.
Jäsenvaltioiden kansalliset, alueelliset ja maatalouteen liittyvät resurssit ovat hyvin erilaisia.
National, regional, and local strategies should be based on a comprehensive analysis of RTD investment opportunities.
Kansallisissa, alueellisissa ja paikallisissa strategioissa on arvioitava kattavasti TTK-investointien mahdollisuudet.
National, regional, local, and private sector funding is also being mobilised.
Lisäksi hankkeille pyritään saamaan kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason sekä yksityissektorin rahoitusta.
National, sub-national and local SD strategies need to be revived or reinvigorated.
Valtakunnalliset, alueelliset ja paikalliset kestävän kehityksen strategiat on tarkistettava tai elvytettävä.
national, through specific visits to Co-ordination Centres set up in the Member States;
jäsenmaiden koordinaatiokeskuksiin tehtyjen erityiskäyntien pohjalta
National-level centres:
Kansalliset keskukset
National-level measures in these three areas (investment, consumption, taxation) will only be fully effective within a clearly defined coordinated European framework geared towards prospects of sustainable development and shared prosperity.
Näillä kolmella alalla – investoinnit, kulutus, verotus – kansallisesti toteutetut toimet tuottavat parhaita tuloksia ainoastaan sellaisessa unionin kehyksessä, joka on selkeästi määritelty, koordinoitu ja kohdistettu kestävän kehityksen ja yhteisen vaurauden saavuttamiseen.
National/EU sources of funding
Kansallisen ja yhteisön rahoituksen lähteet