natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will develop tools for a better assessment of the contextual and mutual impacts of such evolutions and policy options in areas such as employment, taxation, inequalities, poverty, social inclusion, education and skills, community development, competitiveness and the Internal Market.
Niillä kehitetään välineitä, joilla tällaisen kehityksen ja toimintapoliittisten vaihtoehtojen toimintaympäristöön ja vastavuoroisuuteen liittyviä vaikutuksia voidaan arvioida paremmin sellaisilla aloilla kuin työllisyys, verotus, epätasa-arvo, köyhyys, sosiaalinen osallisuus, koulutus ja pätevyys, yhteisökehitys, kilpailukyky ja sisämarkkinat.
It will differentiate between actions that can be taken in the short term, and those that can be taken over the medium to long term.
Siinä erotetaan toisistaan lyhyellä aikavälillä toteutettavat toimet ja toimet, jotka voidaan toteuttaa keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
It will discuss capacity issues and the contribution of nuclear for decarbonising electricity generation and the energy mix.
Siinä käsitellään kapasiteettikysymyksiä ja ydinvoiman käytön vaikutusta sähkön tuotannon hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen ja energialähteiden valintaan.
It will discuss various aspects of the “human element” in maritime transport, most notably training and certification of sea farers (Communication on a Social Agenda for maritime transport, Proposal for Directive on controlling the application of the ILO convention, Proposal for the revision of Directive 2008/106/EC on the training of seafarers)
merenkulkijoiden koulutusta ja sertifiointia (tiedonanto meriliikenteen sosiaalisesta toimintaohjelmasta, ehdotus direktiiviksi ILO-yleissopimuksen soveltamisen valvonnasta, ehdotus merenkulkijoiden koulutuksesta annetun direktiivin 2008/106/EY tarkistamisesta).
It will discuss various aspects of the “human element” in maritime transport, most notably training and certification of sea farers (Communication on a Social Agenda for maritime transport, Proposal for Directive on controlling the application of the ILO convention, Proposal for the revision of Directive 2008/106/EC on the training of seafarers).
merenkulkijoiden koulutusta ja sertifiointia (tiedonanto meriliikenteen sosiaalisesta toimintaohjelmasta, ehdotus direktiiviksi ILO-yleissopimuksen soveltamisen valvonnasta, ehdotus merenkulkijoiden koulutuksesta annetun direktiivin 2008/106/EY tarkistamisesta).
It will discuss with them their preferred way to mitigate the regulatory burden in different types of situations or domains.
Se keskustelee pk-yritysten kanssa siitä, miten ne itse haluavat lieventää sääntelystä aiheutuvaa taakkaa eri tilanteissa ja eri aloilla.
It will disseminate a Guide for Training in SMEs and explore the possibility of establishing EU-level sector skills councils bringing together business, social partners and public authorities;
Komissio levittää pk-yritysten koulutusopasta ja tarkastelee mahdollisuuksia perustaa EU:n tasoisia osaamisneuvostoja, joissa kokoontuvat yritykset, työmarkkinaosapuolet ja viranomaiset.
It will disseminate good practice and raise the visibility of entrepreneurship education through a wide range of actions, including the follow-up to the Recommendation on key competences.
Se levittää hyviä toimintatapoja ja lisää yrittäjyyskoulutuksen näkyvyyttä monin erilaisin toimin, joihin kuuluvat myös avaintaitoja koskevan suosituksen jatkotoimet.
It will disseminate information on the Early Warning System, on the procedures for reporting fraud and on measures for countering fraud.
Se aikoo levittää tietoa varhaisvaroitusjärjestelmästä, petosraportointimenettelyistä ja petostentorjuntatoimenpiteistä.
It will dissuade not only truly harmful mergers, but also impede legitimate, useful and necessary restructuring.
Tällöin ei estettäisi ainoastaan haitallisia sulautumia, vaan myös oikeutettuja, hyödyllisiä ja välttämättömiä rakenneuudistuksia.
It will do away with the strait-jacket effect of current regulation and will reduce the enforcement costs imposed on industry.
Se poistaa nykyisen sääntelyn kahlitsevuuden ja vähentää yritysten täytäntöönpanokustannuksia.
It will do its best to encourage the creation within the Member States of single coordination points responsible for the application of Community law.
Komissio kannustaa parhaansa mukaan jäsenvaltioita perustamaan koordinointiyksiköitä, joiden vastuulla on yhteisön lainsäädännön soveltaminen.
It will do so by becoming increasingly involved in reference networks with member states and internationally, particularly in the accession states.
Tähän se pyrkiin osallistumalla entistä enemmän referenssiverkkoihin jäsenvaltioiden kanssa ja kansainvälisellä tasolla varsinkin EU:n jäseneksi liittymistä valmistelevien maiden kanssa.
It will do so by fostering the integration of higher education, research and innovation of the highest standards, thereby creating new environments conducive to innovation, and by promoting and supporting a new generation of entrepreneurial people.
Se pyrkii tähän edistämällä kaikkein korkealuokkaisimman korkeakoulutus-, tutkimus- ja innovaatiotoiminnan integrointia ja luomalla siten uusia innovoinnille otollisia ympäristöjä sekä edistämällä ja tukemalla yrittäjähenkisten tutkijoiden uutta sukupolvea.
It will do so by providing a new related right that recognises the key role press publishers play in terms of investments in and overall contribution to the creation of quality journalistic content, and will grant them the protection they need for the effective exploitation of their publications in the digital environment.
Tähän päästään säätämällä uudesta lähioikeudesta, jossa tunnustetaan kustantajien avainasema laadukkaaseen journalistiseen sisältöön tehtävissä investoinneissa ja yleisessä panoksessa tällaisen sisällön tuottamiseen ja annetaan kustantajille niiden tarvitsema suoja, jotta ne voivat hyödyntää tehokkaasti julkaisujaan digitaaliympäristössä.
It will do so by reinforcing the economic and social policy dialogue between the EU and partner countries in order to develop more effective legal frameworks, policies and institutions that promote economic stability, sustainable investment and inclusive growth.
Tätä varten vahvistetaan taloudellista ja sosiaalista vuoropuhelua EU:n ja kumppanimaiden välillä, jotta voidaan kehittää tehokkaampia oikeudellisia kehyksiä, toimintapolitiikkaa ja instituutioita, joilla edistetään talouden vakautta sekä kestävää ja osallistavaa kasvua.
It will do so by setting up scientific panels to address specific issues that are not covered by the existing scientific centres of excellence and expertise from the dedicated surveillance networks.
Se perustaa tätä varten tiedelautakuntia käsittelemään erityisaiheita, joita erikoistuneiden seurantaverkostojen tieteellinen erityisosaaminen ja asiantuntemus eivät toistaiseksi vielä kata.
It will do so by strengthening longer-term development strategies which provide real economic opportunities for local people and reintegrated migrants, thereby addressing root causes of migration.
Tätä varten vahvistetaan pidemmän aikavälin kehitysstrategioita, jotka tarjoavat todellisia taloudellisia mahdollisuuksia paikallisväestölle ja kotiseudulleen palaaville muuttajille, niin että voidaan puuttua muuttoliikkeen perimmäisiin syihin.
It will do so in a manner that promotes the disclosure of as much trade information as is possible, taking account of the fact the same degree of transparency is not suitable for all business models.
Tähän tavoitteeseen pyritään siten, että samalla tuetaan kaupankäyntiä koskevien tietojen mahdollisimman laajamittaista julkistamista ja otetaan huomioon se, ettei kaikissa liiketoimintamalleissa voida edellyttää samanasteista avoimuutta.
It will do so in close cooperation with incoming Mexican and South African Presidencies of the Conferences in 2010 and 2011.
Komissio tekee yhteistyötä myös Meksikon ja Etelä-Amerikan kanssa, koska Meksiko toimii YK:n ilmastokonferenssien puheenjohtajamaana vuonna 2010 ja Etelä-Afrikka vuonna 2011.
It will do so in the context of two intertwined themes: "a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication" and "the institutional framework for sustainable development".
Konferenssilla on kaksi toisiinsa nivoutuvaa aihetta: ”kestävää kehitystä ja köyhyyden poistamista edistävä vihreä talous” ja ”kestävän kehityksen institutionaalinen kehys”.
It will do so in two ways.
Tämä tapahtuu kahdella tavalla.
It will do so inter alia through its Interactive Information Service on Services of General Interest, which is accessible on the Commission’s website9.
Se tekee näin muun muassa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan interaktiivisen tietopalvelun kautta, joka löytyy komission verkkosivustolta.9
It will do so jointly with the national and regional authorities, which will require the regular collection of data on the regions in question.
Analyysi on tarkoitus toteuttaa yhdessä kansallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa, ja sen edellytyksenä on syrjäisimpiä alueita koskevien tilastotietojen säännöllinen keruu.
It will do so working closely with the Parliament and Council, as well as drawing on the expertise of other EU institutions such as the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or in the financial field the European Investment Bank.
Tässä ominaisuudessa se tekee tiivistä yhteistyötä parlamentin ja neuvoston kanssa sekä hyödyntää muiden EU:n toimielinten, kuten Euroopan talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean tai rahoitusalalla Euroopan investointipankin asiantuntemusta.
It will do the same for national rules on effects in respect of third parties.
Samaten tietoa annetaan kansallisista säännöksistä, jotka koskevat oikeusvaikutuksia suhteissa kolmansiin.
It will do this also by being consistent across the policy areas and integrating the promotion of CSR where appropriate.
Se toimii näin myös huolehtimalla johdonmukaisuudesta politiikan eri osa-alueiden välillä ja sisällyttämällä yritysten yhteiskuntavastuun edistämisen soveltuviin osa-alueisiin.
It will do this at an important moment for the Lisbon strategy:
Tämä tapahtuu Lissabonin strategian kannalta tärkeällä hetkellä:
It will do this by encouraging and supporting the development of sustainable urban mobility policies that help to achieve general EU objectives, for example through fostering the exchange of best practice and providing funding.
Tätä varten siinä edesautetaan ja tuetaan EU:n yleisten tavoitteiden mukaisten kestävien kaupunkiliikennestrategioiden kehittämistä esimerkiksi edistämällä parhaiden toimintatapojen levitystä ja tarjoamalla rahoitusta.
It will do this by ensuring that all beneficiary persons and organisations serving their needs on a non-profit basis can rely on a mandatory and harmonised exception to copyright and related rights within the Union.
Tähän päästään varmistamalla, että kaikki edunsaajahenkilöt ja heidän tarpeitaan palvelevat voittoa tavoittelemattomat järjestöt voivat luottaa pakolliseen ja yhdenmukaistettuun tekijänoikeuden ja lähioikeuksien poikkeukseen unionissa.
It will do this by gradually introducing relevant requirements in public procurement and programme rules.
Se tekee tämän sisällyttämällä asiaa koskevat vaatimukset vähitellen julkisia hankintoja ja ohjelmia koskeviin sääntöihin.
It will do this by linking the Platform closely with national Roma Platforms and giving it a role as a forum showcasing thematic debate on reports from Member States and civil society and feeding the annual assessment on NRIS implementation.
Tätä varten komissio sitoo tiiviisti yhteen eurooppalaisen foorumin ja kansalliset romanifoorumit sekä antaa eurooppalaisen foorumin tehtäväksi toimia paikkana, jossa käydään aihekohtaista keskustelua jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan selvityksistä ja joka antaa panoksensa romanien kansallisten integrointistrategioiden täytäntöönpanon vuosittaiseen arviointiin.
It will do this by mobilising actors within the Member States and by encouraging the exchange of information and good practice.
Komissio tekee sen aktivoimalla eri toimijat jäsenvaltioissa ja kannustamalla tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihtoon.
It will do this by promoting a clear, stable and competitive environment for electronic communications and digital services; increased research and innovation in ICTs and an Information Society dedicated to inclusion and quality of life.
Aloitteella edistetään selkeää, vakaata ja kilpailukykyistä sähköisen viestinnän ja digitaalipalvelujen toimintaympäristöä, joka perustuu tieto- ja viestintätekniikan alan tutkimuksen ja innovoinnin lisäämiseen sekä osallisuutta ja elämänlaatua edistävään tietoyhteiskuntaan.
It will do this by providing the Commission with the legal means to approve cases of financing for the development or management of infrastructure in land transport where State aid issues may prima facie arise in the future.
Komissio saa täten tarpeelliset lainsäädännölliset keinot hyväksyä maaliikenteen infrastruktuurin kehitykseen tai hallinnointiin myönnetyn rahoituksen tapauksissa, joissa saattaa tulevaisuudessa tulla alustavasti esiin valtiontukea koskevia ongelmia.
It will do this by replacing the existing national general clauses in relation to unfair commercial practices between business and consumers and establishing more precise criteria for determining what is unfair than any existing national general clause.
Tähän päästään korvaamalla yleiskiellolla nykyiset yritysten ja kuluttajien välisiä sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskevat kansalliset yleislausekkeet ja vahvistamalla kansallisia yleislausekkeita täsmällisemmät kriteerit sen määrittämiselle, mikä on sopimatonta.
It will do this in a strengthened partnership with business and all relevant stakeholders, including national and regional authorities.
Komissio toteuttaa nämä toimet tiiviissä yhteistyössä kumppaneina olevien yritysten ja kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien, myös kansallisten ja alueellisten viranomaisten, kanssa.
It will do this through a series of integrated partnerships with existing universities, research centres or companies (‘partner organisations’), creating “knowledge communities”.
Työkaluna instituutti käyttää korkeakoulujen, tutkimuskeskusten ja yritysten (kumppaniorganisaatioiden) kanssa solmittavia integroituja yhteistyökumppanuuksia, jotka muodostavat ”osaamisyhteisöjä”.
It will do this through an active European climate diplomacy that makes full use of trade and development instruments.
Siihen se käyttää aktiivista eurooppalaista ilmastodiplomatiaa, jossa hyödynnetään kaikin tavoin kauppa- ja kehitysyhteistyövälineitä.
It will do this through the creation of structured relations between institutions.
Tätä varten korkeakoulujen välille luodaan rakenteellisia suhteita.
It will draft an internal code of conduct on consultation with the social partners.
Se laatii sisäiset käytännesäännöt työmarkkinaosapuolten kuulemiseen liittyvistä seikoista.
It will draft practical guidelines, regarding specific learning behaviours in the judicial world and the best adapted training methodologies, which will also cover evaluation of quality and impact and the use of common quality criteria and indicators.
Se laatii käytännön ohjeita ottaen huomioon oikeudelliselle yhteisölle erityisen oppimiskäyttäytymisen ja parhaiten soveltuvat koulutusmenetelmät, kuten laadun ja vaikutusten arvioinnin sekä yhteisten laatukriteerien ja ‑indikaattorien käytön.
It will draw an overall assessment of the impact of the Directive's provisions and will indicate possible areas for improvement.
Siinä esitetään yleisarvio direktiivin säännösten vaikutuksista ja esitetään mahdollisia kehitysehdotuksia.
It will draw conclusions regarding policy on economic and social cohesion and will cover the factors contributing to the success or failure of implementation and the achievements and results, including their sustainability.
Tulosten perusteella esitetään näkemyksiä taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden politiikkaa varten ja käsitellään täytäntöönpanon onnistumisen tai epäonnistumisen taustatekijöitä sekä saavutuksia ja tuloksia niiden kestävyyttä unohtamatta.
It will draw on existing databases and internal messaging technologies and will be supported by other means of communication (SMS, phone).
Se hyödyntää jo olemassa olevia tietokantoja ja sisäisiä viestintätekniikoita, ja sitä tuetaan muilla viestintäkeinoilla (tekstiviesteillä ja puheluilla).
It will draw on the findings of the WQ project and consider any possible social, economic and environmental impacts.
Tässä yhteydessä se aikoo hyödyntää WQ-hankkeen tuloksia ja mahdollisten sosiaalisten, taloudellisten ja ekologisten vaikutusten analyysia.
It will draw on the thinking generated by a series of policy documents - some adopted already, others to follow - defining themes and proposing objectives and means for future action by the Union in the research field.
Keskustelun virikkeinä ovat jo annetut tai piakkoin annettavat valmisteluasiakirjat, joissa määritellään aiheet ja ehdotetaan tavoitteita ja keinoja unionin tulevalle toiminnalle TTK-alalla.
It will draw on this work as it further promotes the modernisation of Europe's universities, both through policy cooperation and through actions under its programmes.
Se tulee käyttämään tätä työtä edistäessään edelleen Euroopan korkeakoulujen nykyaikaistamista niin poliittisen yhteistyön kuin erilaisten ohjelmiensa kautta.
It will draw the attention of the general public to the significant and wide-spread environmental, procedural and attitudinal barriers disabled people face in their daily lives.
Se kiinnittää suuren yleisön huomion vammaisten jokapäiväisessä elämässään kohtaamiin merkittäviin ja laajalle levinneisiin ympäristöstä johtuviin, menettelyllisiin ja asenteista aiheutuviin esteisiin.
It will draw the relevant conclusions as to the measures which these regions could take to seize opportunities to promote their economic and commercial activities and meet the challenges of adjustment and the other questions stemming from trade measures and agreements.
Komissio esittää päätelmänsä toimenpiteistä, joita syrjäisimmät alueet voisivat toteuttaa elinkeinoelämän ja kaupan edistämiseksi samoin kuin sopeutumiseen liittyviin haasteisiin ja muihin toimenpiteitä ja kauppasopimuksia koskeviin kysymyksiin vastaamiseksi.
It will draw upon the following resources:
Tässä yhteydessä se hyödyntää seuraavia resursseja:
It will drive a competitive Europe ready for the low-carbon economy.
Suunnitelman avulla voidaan luoda kilpailukykyinen Eurooppa, joka on valmis toimimaan vähäpäästöisessä taloudessa.
It will drive innovation, entrepreneurship, as well as smart and sustainable growth and contribute to social inclusion.
Se tukee innovointia, yrittäjyyttä sekä älykästä ja kestävää kasvua ja edistää sosiaalista osallisuutta.
It will e.g. propose a fundamental rights chapter to all impact assessments of the Commission and outline the importance of an annual report to monitor the implementation and the respect of the Charter.
ehdotetaan, että kaikkiin komission vaikutusten arviointeihin lisätään perusoikeuksia koskeva kohta, ja korostetaan vuosikertomuksen merkitystä perusoikeuskirjan täytäntöönpanon ja noudattamisen seurannassa.
It will effect businesses of all sizes.
Ehdotus vaikuttaa kaiken kokoisiin yrityksiin.
It will elaborate harmonised definitions and calculation methods linked to the indicators and bear responsibility for coordination of the national safety authorities and investigation bodies.
Se laatii indikaattoreihin liittyviä yhdenmukaistettuja määritelmiä ja laskentatapoja sekä vastaa kansallisten turvallisuusviranomaisten ja tutkintaelinten toimien yhteensovittamisesta.
It will eliminate the need to produce technical variants in order to meet diverging national requirements and to submit new types of vehicles to a Community type-approval procedure in a single Member State.
Direktiivin myötä uusiin ajoneuvotyyppeihin sovelletaan yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyä vain yhdessä jäsenvaltiossa.
It will emphasise the human dimension of development through operations at the grass roots level.
Siinä painotetaan kehityksen inhimillistä ulottuvuutta ruohonjuuritason toimien kautta.
It will emphasise trans-national exchanges, especially between citizens and organisations from current and future Members States.
Siinä painotutaan erityisesti nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden kansalaisten ja järjestöjen väliseen vaihtoon.
It will empower pro-reform constituencies, including reform-minded civil society.
Tämä lisää uudistusmielisten kannattajajoukkojen, myös uudistusmielisen kansalaisyhteiskunnan, vaikutusmahdollisuuksia.
It will enable a creditor to obtain and enforce a preservation order more quickly by introducing time-limits for certain key steps of the procedure.
Tämä vaihtoehdon avulla turvaamismääräyksen saaminen ja täytäntöönpano nopeutuvat, sillä siinä asetetaan määräajat menettelyn keskeisille vaiheille.
It will enable a non-custodial supervision (e.g. an obligation to remain at a specified place or an obligation to report at specified times to a specific authority) to be transferred from the Member State where the non-resident is suspected of having committed an offence to the Member State where he is normally resident.
Sen nojalla tutkintavankeudelle vaihtoehtoinen valvontamääräys (esimerkiksi velvoite oleskella tietyssä paikassa tai ilmoittautua tiettyinä aikoina tietylle viranomaiselle) voidaan siirtää siitä jäsenvaltiosta, jossa ulkomaalaista epäillään rikoksesta, hänen asuinvaltioonsa.
It will enable a non-custodial supervision measure to be transferred from the Member State where the non-resident is suspected of having committed an offence to the Member State where he is normally resident.
Sen nojalla ilman vapaudenmenetystä toteutettava valvontatoimi voidaan siirtää jäsenvaltiosta, jossa ulkomailla asuvaa henkilöä epäillään rikoksesta, siihen jäsenvaltioon, jossa hän asuu.
It will enable businesses to identify suitable opportunities more accurately, which may open up new markets
CPV:n avulla yritykset voivat myös tunnistaa paremmin niitä kiinnostavat sopimusmahdollisuudet, mikä saattaa avata uusia markkinoita.
It will enable businesses to identify suitable opportunities more accurately, which may open up new markets.
CPV:n avulla yritykset voivat myös tunnistaa paremmin niitä kiinnostavat sopimusmahdollisuudet, mikä saattaa avata uusia markkinoita.
It will enable centres handling hundreds of thousands of requests and alerts per year to operate across Europe.
Se tarjoaa keskuksille, jotka käsittelevät vuosittain satoja tuhansia pyyntöjä ja ilmoituksia, mahdollisuuden toimia kaikkialla Euroopassa.
It will enable crowding-in private investment by addressing the key factors that currently prevent it.
Sen avulla voidaan lisätä yksityisiä investointeja puuttumalla keskeisiin tekijöihin, jotka nyt estävät niiden hankkimisen.
It will enable European companies, including SMEs, to adapt their production and distribution activities to the Community dimension and take up the challenges on the innovation and competitiveness fronts with respect to the United States and Japan.
Yhteisöpatentti tarjoaa yrityksille, pk-yritykset mukaan luettuina, mahdollisuuden mukauttaa tuotteidensa tuotanto ja jakelu Euroopan mittakaavaan ja vastata Yhdysvaltain ja Japanin esittämiin innovaatiotoimintaa ja kilpailukykyä koskeviin haasteisiin.
It will enable it to enter into such agreements as may be needed.
Yhteisestä lähestymistavasta olisi apua myös mahdollisesti tarvittavien sopimusten tekemisessä.
It will enable manufacturers to obtain EC type approval for front underrun protection devices or for vehicles fitted with such devices.
Tällöin valmistajat voivat hankkia EY-tyyppihyväksynnän etualleajosuojauslaitteille tai ajoneuvoille, joissa on tällaiset laitteet.
It will enable Member States to achieve the required emission reductions in the most cost-effective manner at national level, while ensuring that the Community's environmental objectives are respected.
Ehdotus antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden toteuttaa vaadittu päästöjen pienentäminen kansallisesti mahdollisimman kustannustehokkaalla tavalla noudattaen samalla yhteisön ympäristötavoitteita.