natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from the American GPS and the Russian GLONASS systems to ensure reliability over a vast geographical area.
EGNOS-ohjelmalla pyritään parantamaan amerikkalaisen GPS-järjestelmän ja venäläisen GLONASS-järjestelmän signaalien laatua, ja sen tavoitteena on varmistaa niiden luotettavuus laajalla maantieteellisellä alueella.
The aim of the EIM programme has been to provide continuation and further development of the activities launched previously under the Programme for analysis, research and cooperation among the Member States (MS) in the field of employment and the labour market (LM) (ARC 1998-2000), which was established by the Council Decision 98/171/EC of 23 February 19984.
EIM-ohjelman tavoitteena oli jatkaa ja kehittää eteenpäin toimia, jotka oli käynnistetty aiemman analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskevia yhteisön toimia työllisyyden ja työmarkkinoiden alalla koskevan ohjelman puitteissa.
The aim of the EMBS is to document statistical methodology within the ESS, particularly that concerning new or developing areas of business statistics.
Käsikirjan tarkoituksena on dokumentoida Euroopan tilastojärjestelmän tilastolliset menetelmät ja varsinkin sellaiset, jotka koskevat uusia tai kehittyviä yritystilastoaloja.
The aim of the enclosed communication is to initiate a large‑scale consultation process principally meant to:
Oheisen tiedonannon tavoite on käynnistää laaja kuulemismenettely, jolla pyritään pääasiallisesti:
The aim of the Energy Community Treaty, which entered into force in July 2006, is to establish a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in energy generation, transmission and networks.
Heinäkuussa 2006 voimaan tulleen energiayhteisösopimuksen tarkoituksena on luoda vakaa sääntely- ja markkinakehys, jolla saadaan houkuteltua investointeja energian tuotantoon, siirtoon ja energiaverkkoihin.
The aim of the energy framework programme is to ensure the coherence and efficiency of energy policy measures.
Energia-alan puiteohjelman tavoitteena on taata energiapoliittisten toimien yhtenäisyys ja tehokkuus.
The aim of the ENP, as confirmed by the EU Council in April, 2004, is to “share the benefits of an enlarged EU with neighbouring countries, in order to contribute to increased stability, security and prosperity of the European Union and its neighbours7.”
Naapuruuspolitiikan tarkoituksena on – kuten EU:n neuvosto huhtikuussa 2004 vahvisti – laajentuneen EU:n tuomien hyötyjen jakaminen naapurimaille EU:n ja sen naapureiden vakauden, turvallisuuden ja vaurauden lisäämiseksi.7.
The aim of the entry added in Annex VI is simply to align (i) the conditions under which a Community national not pursuing his activity on French territory can voluntarily join a French supplementary pension scheme with (ii) the conditions earlier laid down for the person concerned to voluntarily join a basic French old-age insurance scheme.
Liitteeseen VI lisättävällä tekstillä pyritään pelkästään sovittamaan yhteen (i) ne edellytykset, joiden mukaisesti yhteisön kansalainen, joka ei harjoita Ranskan alueella ammatillista toimintaansa, voi vapaaehtoisesti liittyä Ranskan lisäeläkejärjestelmään, ja (ii) ne aiemmin säädetyt edellytykset, joiden mukaisesti asianomainen henkilö voi vapaaehtoisesti liittyä Ranskan vanhuuseläke-vakuutuksen perusjärjestelmään.
The aim of the environmental statement is to provide environmental information regarding the environmental impact and performance of the organisation.
Ympäristölausunnon tarkoituksena on antaa tietoa organisaation aiheuttamista ympäristövaikutuksista ja sen ympäristötoimien tehokkuudesta.
The aim of the EQUAL Community Initiative is transnational co-operation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.
Yhteisön Equal-aloitteen tavoitteena on torjua kaikenlaista työmarkkinoihin liittyvää syrjintää ja eriarvoisuutta kansainvälisen yhteistyön avulla.
The aim of the ESC opinion is:
Komitean oma-aloitteisen lausunnon tavoitteet ovat seuraavat:
The aim of the EU Framework is to help Member States to make a tangible difference to Roma people's lives by bringing about a change in the approach to their inclusion.
Puitekehyksen tarkoitus on auttaa jäsenvaltioita kehittämään tuntuvasti romanien elinoloja muuttamalla suhtautumista romanien osallisuuteen.
The aim of the EU merger control system is to ensure effective competition in the internal market.
EU:n sulautumien valvontajärjestelmän tavoitteena on varmistaa tehokas kilpailu sisämarkkinoilla.
The aim of the EUMC website is to create, in several stages, a unique site for reliable and up-to-date information on racism, xenophobia, anti-Semitism and the fight against discrimination.
Seurantakeskuksen www-sivustosta on useiden vaiheiden kautta tarkoitus kehittää ainutlaatuinen tietopiste, josta saa luotettavia ja ajan tasalla olevia tietoja rasismista, muukalaisvihasta, antisemitismistä ja syrjinnän torjumisesta.
The aim of the Euratom Treaty, which was signed in 1957, was to provide the European Community with an alternative source of indigenous energy supply in order to bring a halt to the growing dependence on oil from the Middle East.
Euratomin perustamissopimus allekirjoitettiin vuonna 1957 ja sen tavoitteena oli luoda Euroopan yhteisölle energiantuotantoon kotimainen vaihtoehto, jotta yhä kasvavaa riippuvuutta Lähi-idän öljystä voitaisiin vähentää.
The aim of the Euratom Treaty, which was signed in 1957, was to provide the European Community with an alternative source of indigenous energy supply in order to bring a halt to the growing dependence on oil from the Middle East.
Vuonna 1957 allekirjoitetun Euratomin perustamissopimuksen tavoitteena oli tarjota Euroopan yhteisölle vaihtoehtoinen kotimainen energialähde, jonka avulla voitaisiin estää lisääntyvä riippuvuus Keski- ja Lähi-idän öljyntuonnista.
The aim of the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) is to represent and inform the regional and minority language communities of the European Union, while that of the Mercator information and documentation network is to support efforts to find and disseminate information in the legislation, education and media fields.
Euroopan vähemmistökielten toimiston tavoitteena on huolehtia Euroopan unionin alueellisia ja vähemmistökieliä puhuvien yhteisöjen edustuksesta sekä yhteisöille tiedottamisesta, ja Mercator-tieto- ja asiakirjaverkon tarkoituksena on tukea lainsäädäntöä, koulutusta ja joukkotiedotusvälineitä koskevan tiedon hankkimista ja levittämistä.
The aim of the European Economic and Social Committee in drawing up this own-initiative opinion is to promote the development of such organisations in the fifteen "old" EU Member States and the ten "new" ones and to encourage co-operation between them.
Tämän oma-aloitteisen lausunnon myötä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pyrkii edistämään yhtäältä 15:ssä vanhassa jäsenvaltiossa ja toisaalta kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa toimivien vastaavien rakenteiden yhteistyötä sekä edesauttamaan niiden kehittämistä.
The aim of the European Economic and Social Committee in drawing up this own-initiative opinion is to promote the development of such organisations in the fifteen "old" EU Member States and the ten "new" ones and to encourage co-operation between them.
Tässä käsiteltävän oma-aloitteisen lausunnon myötä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pyrkii edistämään yhtäältä 15:ssä vanhassa jäsenvaltiossa ja toisaalta kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa toimivien vastaavien rakenteiden yhteistyötä sekä edesauttamaan niiden kehittämistä.
The aim of the European framework for youth employment is to ensure robust policy coordination at European level within the common principles for flexicurity.
Nuorisotyöllisyyttä koskevan eurooppalaisen kehyksen tarkoituksena on varmistaa, että politiikkaa koordinoidaan Euroopan tasolla tehokkaasti joustoturvaa koskevien periaatteiden mukaisesti.
The aim of the European Parliament, both in first and second reading, is to set already now a further reduction of emission limits (stage 3), to be applicable from 2006.
Euroopan parlamentin tavoitteena sekä ensimmäisessä että toisessa käsittelyssä on määrätä jo nyt aiempaa alemmista päästörajoista (III vaihe), joita sovellettaisiin vuodesta 2006.
The aim of the European radio-navigation strategy must be to meet set performance requirements with regard to security and safety cost-effectively.
Euroopan radionavigointistrategian täytyy kyetä vastaamaan suorituskykyvaatimuksiin siten, että turvallisuus ja varmuus huomioidaan kustannustehokkaasti.
The aim of the European satellite radionavigation policy is to provide the European Community with two satellite navigation systems (GNSS).
Eurooppalaisen satelliittinavigointipolitiikan tavoitteena tarjota Euroopan yhteisölle kaksi satelliittinavigointijärjestelmää (GNSS).
The aim of the European Union and the Member States ought to be to ensure an anxiety-free and decent old age, and consequently proper pension systems, for future generations.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden olisi pyrittävä takaamaan tuleville sukupolville rauhallinen ja ihmisarvoinen vanhuus, mikä edellyttää riittäviä eläkejärjestelmiä.
The aim of the European Union's home affairs policy is to create an area without internal borders where people may enter, move, live and work freely, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Euroopan unionin sisäasioiden politiikan tavoitteena on luoda sisäisistä rajoista vapaa alue, jonne kansalaiset voivat saapua ja jossa he voivat muuttaa, asua ja työskennellä vapaasti luottaen siihen, että heidän oikeuksiaan noudatetaan täysimääräisesti ja että heidän turvallisuutensa on taattu.
The aim of the event is to involve the social partners and civil society organisations in furthering the integration of immigrants and refugees into European society.
Tarkoituksena on saada työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot mukaan edistämään maahanmuuttajien ja pakolaisten integroitumista eurooppalaiseen yhteiskuntaan.
The aim of the event was to meet the Member States and social partners to discuss the responses to the questionnaire sent out in July 2008 and the core issues identified in the 2007 Annual Report on the EGF (see 3.
Tapahtuman tarkoituksena oli tavata jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten edustajia ja keskustella heinäkuussa 2008 lähetettyyn kyselylomakkeeseen annetuista vastauksista sekä EGR:n vuosikertomuksessa 2007 todetuista keskeisistä kysymyksistä (ks.
The aim of the exercise in exploring Europe’s social reality is to build a consensus on the common social challenges facing Europeans.
Tarkastelun kohteena on Euroopan sosiaalinen todellisuus, ja tavoitteena on luoda yhteinen näkemys eurooppalaisia odottavista yhteiskunnallisista haasteista.
The aim of the exercise is to assess the results and impact of ESF action in the areas described.
Arvioinnin tavoitteena on selvittää ESR:n toimien tuloksia ja vaikutusta kyseisillä alueilla.
The aim of the existing Community regulatory framework is the creation of a common single area, within which capital, people, goods and services may freely circulate.
Nykyisellä yhteisön sääntelyllä pyritään luomaan yksi yhtenäinen alue, jolla pääoma, henkilöt, tavarat ja palvelut voivat liikkua vapaasti.
The aim of the existing EMC Directive is to ensure the free movement of the products referred to in it by guaranteeing a homogeneous electromagnetic environment and ensuring the proper functioning of the products concerned.
Nykyisen EMC-direktiivin tavoitteena on sen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden vapaan liikkuvuuden varmistaminen siten, että taataan sähkömagneettisen ympäristön tasalaatuisuus ja kyseisten tuotteiden asianmukainen toiminta.
The aim of the existing principle of exclusivity is to achieve investor protection by ensuring an optimum level of specialisation of the management company.
Rahastoyhtiön nykyisellä toimintarajoituksella pyritään varmistamaan rahastoyhtiön mahdollisimman tehokas erikoistuminen ja suojaamaan näin sijoittajia.
The aim of the experiment was to assess whether seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification, without a significant decline in the quality of the seed.
Kokeen tarkoituksena oli arvioida, ovatko virallisesti valvottu näytteenotto ja siementarkastus virallisia siementen varmentamismenettelyjä parempia vaihtoehtoja ilman, että tuloksena olisi selvästi heikompilaatuinen siemen.
The aim of the exploratory opinion is to ensure that despite the restrictions which will bear down on the Baltic Sea Strategy, the best possible results can still be obtained by harnessing the creative potential available within organised civil society, working in close partnership with regional and national authorities.
Valmistelevan lausunnon tavoitteena on varmistaa, että Itämeren alueen strategiaa rasittavista rajoituksista huolimatta voidaan yltää mahdollisimman hyviin tuloksiin hyödyntämällä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan luovaa potentiaalia ja tekemällä tiivistä yhteistyötä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa.
The aim of the exploratory opinion is to ensure that despite the restrictions which will bear down on the Baltic Sea Strategy, the best possible results can still be obtained through harnessing the creative potential available within organised civil society, working in close partnership with regional and national authorities.
Valmistelevan lausunnon tavoitteena on varmistaa, että Itämeren alueen strategiaa rasittavista rajoituksista huolimatta voidaan yltää mahdollisimman hyviin tuloksiin hyödyntämällä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan luovaa potentiaalia ja tekemällä tiivistä yhteistyötä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa.
The aim of the extension was to avoid a disruption of the Grotius programme as concerns civil matters, and to allow the Commission to prepare a new global and comprehensive proposal for its replacement.
Tarkoituksena oli välttää Grotius-ohjelman päättyminen yksityisoikeuden alalla ja antaa komissiolle mahdollisuus valmistella kattava ja perusteellinen uusi ehdotus sen korvaamiseksi.
The aim of the EYD2015 is to inform EU citizens about EU development cooperation, highlighting what the European Union can already achieve as the biggest aid donor in the world and how it could do even more with the combined strength of its Member States and its institutions.
Kehitysyhteistyön eurooppalaisen teemavuoden tarkoituksena on tiedottaa EU:n kansalaisille EU:n kehitysyhteistyöstä ja korostaa sitä, mitä EU voi maailman suurimpana avunantajana saavuttaa jo nyt ja miten se voisi päästä vieläkin parempiin tuloksiin yhdistämällä jäsenvaltioiden ja toimielinten voimat.
The aim of the EYD2015 is to inform EU citizens about EU development cooperation, highlighting what the European Union can already achieve as the biggest aid donor in the world and how it could do even more with the combined strength of its Member States and its institutions.
Kehitysyhteistyön eurooppalaisen teemavuoden tarkoituksena on tiedottaa EU:n kansalaisille EU:n kehitysyhteistyöstä ja korostaa sitä, mitä EU voi maailman suurimpana avunantajana saavuttaa jo nyt ja miten se voisi päästä vieläkin parempiin tuloksiin yhdistämällä jäsenvaltioiden ja toimielintensä voimat.
The aim of the Facility, which was a pilot project, was to support those partners that had made the most headway with democracy and human rights.
Sen mukaisesti vuonna 2006 käynnistettiin demokratiaa tukeva Meda-ohjelma (”Meda Democracy Facility”).
The aim of the final evaluation is to assess the extent to which achievement of the Action Plan met the objectives of the Drugs Strategy and to assess the impact of both the Drugs Strategy and the Action Plan on the drug situation in the European Union (stages 2 and 3).
Loppuarvioinnin tarkoituksena taas on arvioida, missä määrin toimintasuunnitelman toteuttaminen on edistänyt huumausainestrategian tavoitteiden toteutumista, ja tarkastella sekä huumausainestrategian että toimintasuunnitelman vaikutusta huumetilanteeseen Euroopan unionissa (2. ja 3. vaihe).
The aim of the final evaluation is to assess the level of achievement of the activities set out in the Action Plan, to assess the extent to which this meets the objectives of the Drugs Strategy and to assess the impact of both the Drugs Strategy and the Action Plan on the drug situation in the European Union.
Loppuarvioinnin tavoite on arvioida toimintasuunnitelmaan sisältyvien toimien toteuttamista, sitä, missä määrin toimintasuunnitelman täytäntöönpano vastaa huumausainestrategian tavoitteita sekä huumausainestrategian ja toimintasuunnitelman vaikutusta huumetilanteeseen Euroopan unionissa.
The aim of the first Auto-Oil Programme (Auto-Oil I) was to provide the technical basis for a legislative proposal on fuel quality which would take effect in the year 2000.
Ensimmäisen Auto-Oil-ohjelman (Auto-Oil I) tavoitteena oli luoda tekninen perusta polttoaineen laatua koskevalle säädösehdotukselle, jonka oli määrä tulla voimaan vuonna 2000.
The aim of the flexicurity policy is primarily to increase adaptability, employment and social cohesion.
Näillä joustoturvatoimilla pyritään ennen kaikkea vahvistamaan sopeutumiskykyä, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The aim of the former is to establish the practical instruments for bringing providers and receivers of financial capital together; the latter aims to identify the instruments that are best suited to the requirements of fund investors or providers, and indicate – where no suitable product exists – what the missing features are.
Tuotelähtöisen rahoituksen yhteydessä tavoitteena on luoda operatiivisia välineitä, jotka mahdollistavat finanssipääoman sijoittajien ja vastaanottajien kohtaamisen.
The aim of the foundation is to ensure that homeless people help each other by developing ideas and initiating projects for and by homeless peoples.
Säätiön tarkoituksena on varmistaa, että kodittomat ihmiset auttavat toisiaan kehittelemällä ideoita ja käynnistämällä hankkeita, jotka hyödyttävät kodittomia ja jotka ovat kodittomien toteuttamia.
The aim of the framework for co-operation is to contribute to improve capabilities of the Member States for response in case of incidents involving spills or imminent threats of spills of oil or other harmful substances at sea and also to contribute to the prevention of the risks.
Yhteistyöjärjestelmän tarkoituksena on avustaa jäsenvaltioita parantamaan toimintakykyään merellä tapahtuvien öljyn tai muiden haitallisten aineiden tai tällaisten vuotojen välittömän uhan aiheuttamissa hätätilanteissa sekä auttaa myös vaarojen ennaltaehkäisyssä.
The aim of the framework for co-operation is to improve capabilities of the Member States for response in case of incidents involving spills or imminent threats of spills of oil or other harmful substances at sea and also to contribute to the prevention of the risks.
Yhteistyöjärjestelmällä pyritään parantamaan jäsenvaltioiden valmiuksia toimia merellä tapahtuvien öljyn tai muiden haitallisten aineiden vuotojen tai välittömien vuotouhkien aiheuttamissa hätätilanteissa, ja lisäksi sillä pyritään ehkäisemään ennalta vaaroja.
The aim of the freeways project is to make European rail freight more competitive, in order to increase the volume of goods carried by rail and rail’s market share.
Valtaväylähankkeen tavoitteena on tehdä Euroopan rautateiden tavaraliikenteestä kilpailukykyisempi ja lisätä sen volyymiä ja markkinaosuutta.
The aim of the French project “Corsican Flora” 15 (1994 -1997) was to provide a sound basis for future conservation of the island’s flora.
Ranskassa toteutetun Korsikan kasvisto -hankkeen15 (1994–1997) tavoitteena oli luoda vankka pohja saaren kasviston tulevalle suojelulle.
The aim of the Fund is to help the beneficiary state to carry out the following essential measures, depending on the type of disaster:
Rahaston tavoitteena on auttaa edunsaajavaltiota toteuttamaan katastrofin luonteesta riippuen seuraavia ensisijaisia toimia:
The aim of the Fund is to promote "a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons".
Rahaston on määrä edistää pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisen ja sen seurausten tasapuolista jakaantumista jäsenvaltioiden välillä.
The aim of the future Regulation is to create a legal environment matching the legitimate expectations of maintenance creditors.
Uuden asetuksen tavoitteena on luoda oikeudellinen toimintaympäristö, joka on mukautettu elatusavun saajien oikeutettuihin pyrkimyksiin.
The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite navigation, positioning and timing infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Galileo-ohjelman tavoitteena on luoda ensimmäinen erityisesti siviilikäyttöön tarkoitettu maailmanlaajuinen satelliittinavigointi-, -paikannus- ja ‑ajoitusinfrastruktuuri.
The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Galileo-ohjelman tavoitteena on luoda ensimmäinen maailmanlaajuinen erityisesti siviilikäyttöön tarkoitettu infrastruktuuri satelliittinavigointia ja -paikannusta varten.
The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radio navigation and positioning infrastructure designed for civilian purposes.
Galileo-ohjelman tavoitteena on luoda ensimmäinen maailmanlaajuinen erityisesti siviilikäyttöön tarkoitettu infrastruktuuri satelliittinavigointia ja -paikannusta varten.
The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radio-navigation and positioning infrastructure designed for civilian purposes.
Galileo-ohjelman tavoitteena on luoda ensimmäinen maailmanlaajuinen erityisesti siviilikäyttöön tarkoitettu infrastruktuuri satelliittinavigointia ja -paikannusta varten.
The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Galileo-ohjelman tavoitteena on luoda ensimmäinen maailmanlaajuinen erityisesti siviilikäyttöön tarkoitettu infrastruktuuri satelliittinavigointia ja -paikannusta varten.
The aim of the global approach is to create conditions that will enable mutual recognition to work in both regulated9 and non-regulated10 sectors.
Yleisen suunnitelman tavoite perustuu siihen, että luodaan olosuhteet, jotka mahdollistavat vastavuoroisen tunnustamisen toimimisen sekä säännösten piiriin kuuluvalla9 että kuulumattomalla10 alalla.
The aim of the Green Paper
Vihreän kirjan tavoitteet
The aim of the Green Paper is therefore to identify the possible combinations so that a "procedural model" coherently and comprehensively covering all three components can be drawn up at the end of the consultation process.
Vihreä kirja pyrkii näin ollen löytämään mahdolliset yhdistelmät niin, että heti kuulemismenettelyn jälkeen voidaan laatia "menettelymalli", joka kattaa johdonmukaisesti ja kokonaan nämä kolme kokonaisuutta.
The aim of the green paper is to launch a wide-ranging debate in the Union on the prospects for these negotiations and the issues involved before the Commission proposes a negotiating mandate to the Council of Ministers in the second half of 1997.
Vihreän kirjan tavoitteena on käynnistää Euroopan unionissa laaja keskustelu neuvotteluiden panoksista ja niiden tarjoamista uusista näkymistä ennen kuin Euroopan komissio antaa vuoden 1997 jälkipuoliskolla ministerineuvostolle neuvotteluvaltuudet.
The aim of the Green Paper is to prompt a broad public debate, the results of which will be sent to the Convention on the Future of Europe for the next Intergovernmental Conference.
Vihreän kirjan tavoitteena on virittää asiasta laaja julkinen keskustelu, jonka tulokset esitellään Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevälle valmistelukunnalle seuraavaa hallitustenvälistä konferenssia varten.