natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a "fast-track" solution would take its starting point in current direct supervision rules and business practice, when appropriate with adjustments.
Tällaisessa ”nopeutetun menettelyn mukaisessa” ratkaisussa otettaisiin lähtökohdaksi nykyiset ensivakuutusliikkeen valvontasäännöt ja liiketoimintatavat, joihin tehtäisiin tarvittaessa mukautuksia.
Such a "free trade area" could be the end-product of the existing European agreements.
Tällainen tilanne voi syntyä tällä hetkellä Euroopassa voimassa olevien sopimusten seurauksena.
Such a "growth gap" will hold back the contribution of the Information Society to growth and jobs.
Tällainen "kasvuvaje" heikentää tietoyhteiskunnan myötävaikutusta kasvuun ja työllisyyteen.
Such a "Lisbon bubble" would not wait until 2010 to burst.
Tällainen "Lissabonin kupla" puhkeaisi varmasti jo ennen vuotta 2010.
Such a "menu" of thematic priorities directly linked to the Integrated Guidelines and flagship projects of Europe 2020 would be presented in the legal instruments for cohesion, reflecting also the ability of cohesion policy to address different needs (such as from large infrastructure in some regions to small community led projects in deprived urban areas).
Tällainen ensisijaisten temaattisten tavoitteiden kokonaisuus, joka on suoraan yhteydessä Eurooppa 2020 ‑strategiaan sisältyviin yhdennettyihin suuntaviivoihin ja lippulaivahankkeisiin, voitaisiin ottaa koheesiopolitiikkaa koskeviin säädöksiin.
Such a "one-stop" shop which, for example, provides information about EU programmes or assistance for aid claimants, would be a further important step towards the creation of a Citizens' Europe.
Tällainen palvelupistekonsepti – esimerkiksi EU-ohjelmista tiedotettaessa tai auttavan käden ojentaminen tukia haettaessa, olisi tärkeä konkreettinen askel kohti "kansalaisten Eurooppaa".
Such a "one-stop" shop which, for example, would provide information about EU programmes or assistance for aid claimants, would be a further important step towards the creation of a Citizens' Europe.
Tällainen palvelupistekonsepti – esimerkiksi EU-ohjelmista tiedotettaessa tai auttavan käden ojentaminen tukia haettaessa, olisi tärkeä konkreettinen askel kohti "kansalaisten Eurooppaa".
Such a "one-stop" shop, which, for example, would provide information about EU programmes or assistance for aid claimants, would be a further important step towards the creation of a Citizens' Europe.
Tällainen palvelupistekonsepti – esimerkiksi EU-ohjelmista tiedotettaessa tai auttavan käden ojentaminen tukia haettaessa, olisi tärkeä konkreettinen askel kohti "kansalaisten Eurooppaa".
Such a "rule" would bring with it the risk of zero inflation leading to deflation in case of negative economic shocks.
Tällaiseen "sääntöön" liittyisi se riski, että nollainflaatio johtaa deflaatioon, jos talouteen kohdistuu negatiivisia šokkeja.
Such a 'circuit breaker' power should enable competent authorities to intervene if appropriate for a very short period to ensure that short selling does not contribute to a disorderly price fall in the instrument concerned.
Toimivaltaisille viranomaisille annetaan valtuudet kaupankäynnin keskeyttämiseen, jotta ne voivat puuttua tarvittaessa tilanteeseen erittäin lyhyen jakson ajan sen varmistamiseksi, että lyhyeksi myynti ei edistä kyseisen välineen hinnan epätavanomaista alenemista.
Such a background both provides a clear justification for a policy on financial services at the EC level and illustrates the difficulty of developing such a policy.
Tämä tausta tarjoaa selkeät perusteet rahoituspalveluja koskevalle yhteisön politiikalle ja kuvaa hyvin vaikeuksia, joita tällaisen politiikan kehittämiseen liittyy.
Such a backstop would imply a temporary mutualisation of possible fiscal risk related to bank resolutions across the Banking Union.
Tällainen varautumiskeino edellyttäisi pankkien kriisinratkaisuun liittyvien mahdollisten finanssiriskien tilapäistä yhteisvastuullistamista koko pankkiunionissa.
Such a balance should also be struck between the promotion of small and large NGOs, ‘generalists’ and ‘specialists’ (some NGOs focus only on one – or on a fewer number – of policy area(s)), etc.
Samoin olisi päästävä tasapainoon myös pienten ja suurten sekä laaja- ja suppea-alaisten valtioista riippumattomien järjestöjen välillä (jotkin järjestöt esimerkiksi keskittyvät ainoastaan yhteen tai joihinkin harvoihin politiikan aloihin).
Such a balance will also serve to strengthen city dwellers' sense of belonging.
Tämän tasapainon osatekijöitä ovat myös asukkaiden identiteetin ja osallisuuden tunteen kunnioittaminen ja vahvistaminen.
Such a ban would not cover existing and hoarded portable NiCd batteries and accumulators.
Lisäksi nykyiset tai kotitalouksissa olevat kannettavat NiCd-paristot ja -akut eivät kuuluisi tämän käyttökiellon piiriin.
Such a barrier can be absorbed by new infrastructure such as bridges or tunnels that address problems as for example gradients, curve radii, gauge.
Tällaisen esteen vaikutuksia voidaan lieventää uudella infrastruktuurilla, kuten silloilla tai tunneleilla, joissa on otettu huomioon esimerkiksi kaltevuuskulmiin, kaarevuussäteisiin ja raideleveyteen liittyvät ongelmat.
Such a basic annual reporting will be accompanied by structured surveys at least twice during the implementation period.
Vuotuista perusraportointia täydennetään jäsennellyillä selvityksillä, joita laaditaan vähintään kaksi kertaa täytäntöönpanokauden aikana.
Such a basis should add value to the information available at the national level in these fields.
Tällaisen perustan olisi annettava lisäarvoa näitä aloja koskevaan kansallisen tason tietoon.
Such a benefit cannot be established if the aid has been fraudulently diverted from the original undertaking by another undertaking.
Tällaista hyötyä ei voida näyttää toteen, jos tuki on lainvastaisesti kierrätetty alkuperäiseltä tuensaajalta toiselle yritykselle.
Such a biased system would put future harmonisation of VAT at major risk as Member States’ interests in making improvements would differ depending on the system they apply.
Tällainen vinoutunut järjestelmä vaarantaisi alv:n yhdenmukaistamistavoitteet, sillä jäsenvaltioiden halukkuus parannuksiin riippuisi niiden soveltamasta järjestelmästä.
Such a Bill of Rights should not of course prejudice the rights laid down in the above European Convention and the European Social Charter.
Tällainen sopimus ei tietenkään saa vähentää ihmisoikeussopimuksessa ja yhteisön sosiaalisessa peruskirjassa säädettyjä oikeuksia.
Such a blend will provide the best framework for a significant contribution of ITS to the achievement of more sustainable mobility in Europe.
Tällainen yhdistelmä luo parhaat edellytykset sille, että älykkäät liikennejärjestelmät voivat merkittävästi edistää kestävämmän liikkuvuuden toteuttamista Euroopassa.
Such a blunt statement is just not truth.
Tämä yksioikoinen toteamus ei yksinkertaisesti ole totta.
Such a body should make use of the horizontal communications and operational structures already established between the Member States.
Tällaisen elimen tulisi käyttää hyväkseen jäsenvaltioiden välisiä vaakatasoisia viestintä- ja työskentelyrakenteita.
Such a body will require the Governments of the Member States to agree on common economic and military goals.
Toimielimen luominen edellyttää, että jäsenvaltioiden hallitukset sopivat yhteisistä taloudellisista ja sotilaallisista päämääristä.
Such a body would be able to provide information on medicines from different manufacturers used in a particular indication.
Edellä mainittu riippumaton taho voisi tiedottaa tiettyihin hoitoihin tarkoitetuista eri valmistajien lääkkeistä.
Such a body would be able to provide information on medicines from different manufacturers used in a particular indication.
Kyseinen riippumaton taho voisi tiedottaa tiettyihin hoitoihin tarkoitetuista eri valmistajien lääkkeistä.
Such a body would be designed to improve the co-ordination between these various actors in order to agree on a European vision for the planning and management of the coastal zones.
Tällaisen elimen tarkoituksena olisi parantaa koordinointia eri toimijoiden välillä, jotta voitaisiin muodostaa eurooppalainen näkemys rannikkoalueiden suunnittelusta ja käytöstä.
Such a body would be well placed to identify systemic risks at European level and issue risk warnings.
Tällaisella elimellä olisi hyvät mahdollisuudet havaita systeemiset riskit Euroopan tasolla ja antaa riskivaroituksia.
Such a body would help to overcome the existing fragmentation and to develop the equipment Europe will need for its security and defence needs in the future.
Virasto helpottaisi nykyisestä hajanaisuudesta johtuvia ongelmia ja Euroopan tulevaisuuden turvallisuus- ja puolustustarpeita vastaavan laitteiston kehittämistä.
Such a bond would be a key instrument in attracting savings that are currently available and untapped to support the European economy.
Se olisi tärkeä keino olemassa olevien, käyttämättömien säästöjen hyödyntämiseksi Euroopan talouden tukemisessa.
Such a broad approach allows conceptually to disaggregate governance and other topics such as human rights, democracy or corruption.
Näin väljästi määriteltynä johtaminen voidaan käsitteenä erottaa muista aiheista, kuten ihmisoikeuksista, demokratiasta ja korruptiosta.
Such a broad social debate on the performance of services of general interest is welcome, provided that the interests of all interested parties are well balanced and properly represented.
Laaja yhteiskunnallinen keskustelu yleishyödyllisten palvelujen tehokkuudesta on tervetullutta, jos kaikkien asianosaisten etunäkökohtia vertaillaan tasapainoisesti ja ne esitetään asianmukaisesti.
Such a broad territorial scope is justified to ensure a level playing field and avoid the transfer of activities outside the Union to circumvent these requirements.
Tällainen laaja alueellinen soveltamisala on perusteltu, jotta voidaan varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset ja välttää se, että toimintoja siirretään unionin ulkopuolelle vaatimusten kiertämiseksi.
Such a broad-based approach would, by creating new fiscal space, directly contribute to further fiscal consolidation and mitigate the debt sustainability challenge.
Julkisen talouden liikkumavaraa lisäämällä tällainen laaja-alainen lähestymistapa myötävaikuttaisi suoraan julkisen talouden vakauttamiseen entisestään ja vähentäisi velanhoitokykyyn liittyviä haasteita.
Such a burden is not considered unreasonable where Member States provide grants or subsidies to employers in respect of expensive adjustments.
Rasitetta ei pidetä kohtuuttomana, jos jäsenvaltiot tarjoavat työnantajille avustuksia tai tukia kalliisiin mukautuksiin.
Such a burden sharing approach could provide the financial means needed by the Member States in order to improve the technical equipment used for the purposes of issuing visas (detection of counterfeit or forged documents, access to online databases of sample travel documents, secured storage conditions for blank visa stickers etc.).
Kustannustenjaosta kertyvillä säästöillä voitaisiin rahoittaa viisumien myöntämisessä tarvittavat tekniset laitteet (väärennettyjen asiakirjojen havaitseminen, pääsy online ‑tietokantoihin, joissa on näytteet matkustusasiakirjoista, tyhjien viisumitarrojen turvallinen säilytys yms.).
Such a burden would discourage them from using the Community patent and give them an incentive to seek protection only in certain European countries.
Taakka olisi sellainen, että se lannistaisi yhteisöpatentin käyttöä ja johtaisi patenttisuojan hakemiseen vain joissakin Euroopan yhteisön maissa.
Such a call would be for the full loan amount outstanding.
Tällöin EIP käyttäisi takuuta koko jäljellä olevan lainamäärän osalta.
Such a campaign should be designed to encourage motivation and to foster understanding of the need to protect the natural environment and conserve biodiversity.
Sen avulla tulisi esimerkiksi kannustaa luonnon ja biodiversiteetin säilyttämiseen ja edistää ymmärtämystä sitä kohtaan.
Such a campaign should be extended beyond the borders of the European Union, because the intention and meaning of CE marking is still not sufficiently well known to third country manufacturers of products intended to be placed on the Internal Market.
Tällainen kampanja olisi ulotettava Euroopan unionin rajojen ulkopuolelle, koska CE-merkinnän tarkoitusta ja merkitystä ei edelleenkään tunneta tarpeeksi hyvin niiden kolmansiin maihin sijoittautuneiden valmistajien keskuudessa, jotka tuottavat sisämarkkinoille tarkoitettuja tuotteita.
Such a card could provide added value for some professions and interested citizens.
Ammattikortti voisi tarjota lisäarvoa tietyille ammattialoille ja kansalaisille yleensä.
Such a card will simplify procedures, but will not change existing rights and obligations”.
Tällainen kortti yksinkertaistaa menettelyjä mutta ei muuta nykyisiä oikeuksia ja velvollisuuksia”.
Such a card would seek to simplify procedures, rather than to change existing rights and obligations;
Kortilla pyrittäisiin yksinkertaistamaan menettelyitä eikä muuttamaan olemassaolevia oikeuksia ja velvollisuuksia.
Such a case might occur either where the transposition measures notified do not cover the whole territory of the Member State or where the notification is incomplete with respect to the transposition measures corresponding to a part of the directive.
Jälkimmäinen tilanne voi syntyä, jos ilmoitetut toimenpiteet eivät kata jäsenvaltion koko aluetta tai jos ilmoitus on puutteellinen jotakin direktiivin osaa koskevien toimenpiteiden osalta.
Such a case study might also be developed in the EU.
Tällainen tapaustutkimus voitaisiin laatia myös EU:n alueelta.
Such a case-by-case approach to the funding of lifelong learning in practice should of course respect transparency and start at the right level, i.e. with the cooperation and consent of the social partners and civil society.
Tällaisesta tapauskohtaisesta lähestymistavasta elinikäisen oppimisen rahoitukseen on luonnollisestikin päätettävä avoimesti ja päätökset on tehtävä asianmukaisella tasolla, toisin sanoen yhteistyössä ja yhteisymmärryksessä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Such a catastrophic default would carry contagion risk for the euro area as a whole.
Tällaiseen tuhoisaan maksukyvyttömyyteen liittyisi koko euroaluetta koskeva tartuntariski.
Such a ceiling may not be lower than the allowance received by workers within the meaning of Article 2 in the event of a break in activity on grounds connected with the worker's state of health.
Enimmäismäärä ei saa olla pienempi kuin se korvaus, johon 2 artiklassa tarkoitettu työntekijä olisi oikeutettu, mikäli hänen työskentelynsä keskeytyisi terveydellisistä syistä.
Such a ceiling needs to be sufficiently low to address the 'bill shock' problem while being sufficiently above some current market offers to avoid disruption of competitive forces.
Tällaisen katon on oltava riittävän alhainen, jotta jättilaskujen kaltaiset ongelmat voitaisiin ratkaista.
Such a ceiling would also exclude certain branches of social enterprise such as health and care, and social housing.
Mainituntasoinen katto sulkisi sitä paitsi määritelmän ulkopuolelle tiettyjä yhteiskunnallisen yritystoiminnan aloja, kuten hoito- ja hoiva-alat sekä sosiaalisen asuntotarjonnan.
Such a central body should have first hand and timely information particularly in relation to different problems affecting the implementation of public procurement law.
Tällaisella keskuselimellä olisi oltava ajantasaista ensi käden tietoa erityisesti sellaisista ongelmista, jotka vaikuttavat julkista hankintaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoon.
Such a central body should have first-hand and timely information, particularly in relation to different problems affecting the implementation of public procurement law.
Tällaisella keskuselimellä olisi oltava ajantasaista ensi käden tietoa erityisesti sellaisista ongelmista, jotka vaikuttavat julkista hankintaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoon.
Such a certificate shall be delivered free of charge to the buyer together with the vehicle.
Todistus on annettava maksutta ajoneuvon mukana sen ostajalle.
Such a certificate shall be delivered free of charge together with the engine and shall accompany the machinery in which the engine is installed.
Tällainen todistus on toimitettava ilmaiseksi yhdessä moottorin kanssa, ja todistuksen tulee kulkea sen koneen mukana, johon moottori asennetaan.
Such a certificate shall be requested on the basis of a risk assessment taking into account, in particular, the amount of the grant, the amount of the payment, the nature of the beneficiary and the nature of the supported activities.
Tällaisen todistuksen vaatimisen perusteena on oltava riskinarviointi, jossa otetaan huomioon erityisesti avustuksen ja maksun määrä sekä avustuksen saajan ja avustettavan toiminnan luonne.
Such a certificate shall follow as closely as possible the model prescribed by paragraph 2.
Todistuksen on oltava mahdollisimman suuressa määrin 2 kohdassa määrätyn mallin mukainen.
Such a certificate should be accepted as evidence that the ship is complying with the requirements of this Code.
Tällainen todistus on hyväksyttävä todisteeksi siitä, että alus noudattaa tämän säännöstön vaatimuksia.
Such a change also has the potential to reduce filing obligations and thus decrease the administrative burden on companies.
Näin voitaisiin myös karsia yritysten raportointivaatimuksia ja siten vähentää niiden hallinnollista taakkaa.
Such a change by the partners should not have retrospective effect unless they expressly so stipulate.
Rekisteröidyn parisuhteen osapuolten tekemä lain vaihto ei voi tulla voimaan takautuvasti, paitsi jos osapuolet ovat nimenomaisesti näin päättäneet.
Such a change by the spouses should not have retrospective effect unless they expressly so stipulate.
Puolisoiden tekemä lain vaihto ei voi tulla voimaan takautuvasti, paitsi jos puolisot ovat nimenomaisesti näin päättäneet.
Such a change by the spouses should not have retrospective effect unless they expressly so stipulate.
Puolisoiden tekemä lain vaihto ei voi tulla voimaan takautuvasti, paitsi jos puolisot ovat varta vasten näin päättäneet.
Such a change can only be operated by the Community legislator himself, author of the Directives to be amended.
Muutoksen on lähdettävä yhteisön lainsäätäjästä, joka on myös laatinut muutettavat direktiivit.
Such a change has been introduced as regards the lay-out of the database; on the other hand, the information contained in the database will be available in the languages of Member States where the medicinal product is authorised.
Tällainen muutos on tehty tietokannan layoutin osalta; sen sijaan tietokannan sisältämät tiedot ovat saatavilla niiden jäsenvaltioiden kielillä, joissa lääke on saanut luvan.
Such a change in attitudes requires a broad mobilisation of society’s efforts led by the highest political level as initiated by the European Council at Lisbon and Stockholm.
Asennemuutokset edellyttävät yhteiskunnan pyrkimysten laajaa aktivointia, jonka on lähdettävä korkeimmalta poliittiselta tasolta Lissabonin ja Tukholman Eurooppa-neuvoston kehotuksen mukaisesti.
Such a change in mix would be accelerated by a pricing strategy for roads, fuels and vehicle licences.
Tällaista liikennemuotojen yhdistelmän muutosta voitaisiin nopeuttaa luomalla maanteitä, polttoaineita ja ajoneuvojen lupajärjestelmiä koskeva hinnoittelustrategia.
Such a change in the tax burden could increase total employment whilst reducing both the consumption of resources and the overall environmental impact5.
Maksurasitteen siirtymisen myötä voitaisiin päästä korkeampaan työllisyyteen samalla kun energiankulutus ja ympäristöön kohdistuva rasitus laskisi5.
Such a change is essential to reach the Lisbon objective of making Europe the leading knowledge economy in the world.
Muutos on välttämätön, jotta päästäisiin Lissabonin tavoitteeseen, jonka mukaan EU:sta on tehtävä maailman johtava osaamiselle rakentuva talous.
Such a change is essential to reach the Lisbon objective of making Europe the leading knowledge economy in the world.
Muutos on välttämätön, jotta päästäisiin Lissabonissa asetettuun tavoitteeseen, jonka mukaan EU:sta on tehtävä maailman johtava osaamiselle rakentuva talous.
Such a change must be seen in the context of the lighter entry requirements for electronic money institutions.
Tällainen muutos on nähtävä sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoille säädettyjen kevyempien markkinoille pääsyä koskevien vaatimusten valossa.
Such a change of circumstances can for example be changes in the scientific basis for an authorisation decision or that environmental quality objectives as defined under the IPPC Directive or Water Framework Directive are not met because of diffuse emissions to water or the air.
Tällainen olosuhteiden muutos voi olla esimerkiksi lupapäätöksen tieteellisen perustan muuttuminen tai se, että IPPC-direktiivin tai vesipolitiikan puitedirektiivin mukaiset ympäristölaatutavoitteet eivät täyty veteen tai ilmaan joutuvien hajapäästöjen vuoksi.
Such a change of mentality will be the key to the future of humanity.
Tämä ajatustavan muutos on avain ihmiskunnan tulevaisuuteen.
Such a change raises a number of important questions, requiring an in-depth discussion with all the interested parties, first and foremost with the operators who would be affected.
Järjestelmän muuttamiseen liittyy monenlaisia tärkeitä kysymyksiä, jotka edellyttävät perusteellisia keskusteluja kaikkien asianomaisten osapuolten ja ennen kaikkea niiden toimijoiden kanssa, joihin järjestelmää sovelletaan.
Such a change should reflect the fact that the relationship between them is one of a kind, in the sense that the OCTs and the EU are intricately linked even though the OCTs do not form part of the EU as such.
Tällaisen muutoksen olisi heijastettava osapuolten välisen suhteen ainutlaatuisuutta, joka aiheutuu siitä, että MMA:t ja EU ovat kiinteästi kytköksissä, vaikka MMA:t eivät sinänsä olekaan osa EU:ta.
Such a change will have several beneficial effects:
Tällaisella muutoksella on useita suotuisia vaikutuksia:
Such a change would benefit the independent production sector by allowing companies to have catalogues of works – veritable assets – and thus some self-financing capability and/or sufficient guarantees to present to financial partners.
Ne saisivat siten itserahoituskapasiteettia ja/tai riittävät vakuudet esitettäväksi rahoituskumppaneilleen.
Such a change would have consequences for businesses and tax administrations.
Tällainen muutos vaikuttaisi sekä yrityksiin että verohallintoihin.
Such a change would not create concrete risks in terms of investor protection because the characteristics of and the risks associated with debt securities do not depend on the denomination of the securities offered or traded in a regulated market.
Tällainen muutos ei aiheuttaisi sijoittajansuojan kannalta konkreettisia riskejä, koska velkapapereiden ominaisuudet ja niihin liittyvät riskit eivät riipu säännellyillä markkinoilla tarjottujen tai kaupankäynnin kohteena olevien arvopapereiden nimellisarvosta.
Such a change would reduce the need for corrections in the system for calculating own resources, thus simplifying the own resources system itself and making it more legible for the EU’s citizens."
Tällainen muutos vähentäisi korjausten tarvetta omien varojen laskentajärjestelmässä ja tällä tavoin yksinkertaistaisi omien varojen järjestelmää ja tekisi siitä unionin kansalaisille helpommin ymmärrettävän."
Such a chapter could establish mechanisms for both sides to work together to facilitate SMEs' participation in transatlantic trade.
Luvussa voitaisiin määrätä mekanismeista, joiden avulla kumpikin osapuoli voi yhteistyössä helpottaa pk-yritysten osallistumista transatlanttiseen kauppaan.
Such a charge could be collected in the same way as the costs of air navigation services and could lead to an improvement in engine technology.
Vero voitaisiin periä samalla tavalla kuin lennonvarmistuksesta aiheutuvat kustannukset, ja se voisi kannustaa moottoriteknologian kehittämiseen.
Such a charge shall be differentiated as a function of the magnitude of the effect caused.
Tällaisen maksun on oltava suhteutettu aiheutetun vaikutuksen suuruuteen.