natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limitations already adopted or planned by certain Member States on the use of azodyed textile and leather articles concern the completion and functioning of the internal market.
Tietyt jäsenvaltiot ovat jo hyväksyneet tai suunnittelevat atsoväreillä värjättyjen tekstiili- ja nahkatuotteiden käytön rajoituksia, jotka koskevat sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa.
Limitations and gaps in financial security products
Rahavakuustuotteiden rajoitukset ja puutteet
Limitations and requirements
Muut rajoitukset ja vaatimukset
Limitations and weaknesses in the operation of the Fund
Rahaston toiminnan rajoitukset ja heikkoudet
Limitations applicable to flight time, flight duty periods and rest periods for crew members must be specified.
Lentoaikaan sovellettavat rajoitukset sekä miehistön jäsenten lentotyöjaksot ja lepoajat on määriteltävä.
Limitations are foreseen for the use of hazardous materials in shipbuilding and the most dangerous among them should be removed also from existing ships during their period of operation.
Vaarallisten aineiden käyttöä laivanrakennuksessa on tarkoitus rajoittaa ja kaikkein vaarallisimmat aineet on tarkoitus poistaa myös olemassa olevista aluksista jo niiden käyttöaikana.
Limitations established within the fatigue management system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time-zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
Väsymyksen hallintajärjestelmään sisältyvissä rajoituksissa on otettava huomioon kaikki väsymykseen vaikuttavat merkittävät tekijät, erityisesti lennettyjen lentojen määrä, aikavyöhykkeiden ylittäminen, valvominen, vuorokausirytmin häiriintyminen, yöaika, sijainti, yhteenlaskettu työaika tietyssä aikajaksossa, tehtävien jako miehistön jäsenten kesken sekä lisättyjen miehistöjen käyttö.
Limitations established within the rostering system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
Työvuorojärjestelmään rakennetuissa rajoituksissa on otettava huomioon kaikki väsymykseen vaikuttavat merkittävät tekijät, kuten erityisesti lennettyjen lentojen määrä, aikavyöhykkeiden ylittäminen, valvominen, vuorokausirytmin häiriintyminen, yöaika, sijainti, yhteenlaskettu työaika tietyssä aikajaksossa, tehtävien jako miehistön jäsenten kesken sekä lisättyjen miehistöjen käyttö.
Limitations established within the rostering system must take into account relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, cumulative duty time for given periods of time and also the sharing of allocated tasks between personnel.
Työvuorojärjestelmään sisältyvissä rajoituksissa on otettava huomioon kaikki väsymykseen vaikuttavat merkittävät tekijät, erityisesti valvominen, vuorokausirytmin häiriintyminen, yöaika, yhteenlaskettu työaika tietyissä aikajaksoissa sekä tehtävien jako henkilöstön kesken.
Limitations established within the rostering system shall take into account relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, cumulative duty time for given periods of time and also the sharing of allocated tasks between personnel;
Työvuorojärjestelmään sisältyvissä rajoituksissa on otettava huomioon kaikki väsymykseen vaikuttavat merkittävät tekijät, erityisesti valvominen, vuorokausirytmin häiriintyminen, yöaika, yhteenlaskettu työaika tietyissä aikajaksoissa sekä tehtävien jako henkilöstön kesken;
Limitations exist in relation to the data on waste delivery volumes.
Jätetoimitusten määriä koskevissa tiedoissa on puutteita.
limitations imposed according to Article 11 are respected;
11 artiklan mukaisesti asetettuja rajoituksia noudatetaan;
limitations imposed according to Article 9 are respected;
9 artiklan mukaisesti asetettuja rajoituksia noudatetaan
limitations in protection of intellectual property rights, particularly at international level,
teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun rajat erityisesti kansainvälisellä tasolla
Limitations in the use of oil as fuel
Rajoitukset öljyn käytössä polttoaineena
limitations included the fragmentation of programme management responsibilities, the lack of training and information, and the infrequent dissemination of best practice examples.
Kehitystä ovat pääasiassa haitanneet ohjelmien hallintovastuun pirstoutuminen, koulutuksen ja tiedonvälityksen puute sekä parhaiden käytäntöjen vähäinen levitys.
Limitations might be imposed on the number of institutions from one specific third country.
Jostain erityisestä kolmansiin maihin kuuluvasta valtiosta osallistuvien oppilaitosten määrää voidaan rajoittaa.
Limitations of BEV might shift industry and political interest to FCEV
Akkukäyttöisten sähköautojen rajoitukset saattavat kohdistaa teollisuuden ja politiikan kiinnostuksen polttokennokäyttöisiin autoihin.
Limitations of GDP
BKT:n vajavaisuus
Limitations of Investments
Sijoittamista koskevat rajoitukset
Limitations of investments
Sijoituksia koskevat rajoitukset
Limitations of self-handling rules to land based personnel (1 amendment).
Itsekäsittelyä koskevien sääntöjen rajoittaminen koskemaan merenkulkumiehistöä (yksi tarkistus)
Limitations on Dangerous Goods in the air transport
Vaarallisten aineiden ilmakuljetuksen rajoitukset
Limitations on discounts preceding seasonal sales periods
alennusmyyntikausia edeltäviä alennuksia koskevat rajoitukset
Limitations on discounts preceding seasonal sales periods
rajoitukset, jotka kohdistuvat kausialennusmyyntejä edeltäviin alennuksiin
Limitations on fishing effort (that is, the time spent at sea by a fishing vessel of a given engine power) should be considered alongside catch limits and technical measures as an essential component of multi-annual management.
Pyyntiponnistusrajoituksia (tietyn tehoisen kalastusaluksen merelläoloaikaa) olisi pidettävä yhdessä saalisrajoitusten ja teknisten toimenpiteiden kanssa monivuotisten hoitosuunnitelmien olennaisina osina.
limitations on particular categories of asset must take account of the treatment of reassurance in the calculation of technical provisions;
iii)tietyissä varojen luokkia koskevissa rajoituksissa on otettava huomioon, miten jälleenvakuutusta käsitellään vakuutusteknistä vastuuvelkaa laskettaessa,
Limitations on the available legal forms are often the cause of difficulties for companies or professionals wanting to establish in another Member State as they restrict their choice of the most appropriate vehicle for purposes such as taxation or financing.
Käytettävissä olevia oikeudellisia muotoja koskevat rajoitukset aiheuttavat usein vaikeuksia yrityksille tai ammatinharjoittajille, jotka haluavat sijoittautua toiseen jäsenvaltioon, sillä kyseiset rajoitukset supistavat niiden mahdollisuutta valita esimerkiksi verotuksen tai rahoituksen kannalta tarkoituksenmukaisin oikeudellinen muoto.
limitations on the certification service provider’s liability and on the value of transactions for which the certificate is valid, if applicable.
mahdolliset varmennepalvelujen tarjoajan vastuurajoitukset ja varmenteen kattamien toimien enimmäisarvoa koskevat rajoitukset.
LIMITATIONs on the content of phosphates and of other phosphorous compounds
Fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden pitoisuutta koskevat rajoitukset
limitations on the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents.”
rajoitukset fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden pitoisuudelle pesuaineissa.”
limitations on the customers to whom the agent may sell these goods or services;
niiden asiakkaiden rajoittaminen, joille kauppaedustaja voi myydä kyseisiä tavaroita tai palveluita;
limitations on the extent of public urban spaces and challenges linked to the quality of such spaces;
julkisten kaupunkialueiden laajuuden rajoittaminen sekä niiden laatuun liittyvät haasteet
Limitations on the level of discounts
alennusten määrään kohdistuvat rajoitukset
Limitations on the level of discounts.
Alennusten määrään kohdistuvat rajoitukset.
limitations on the number of commercial presences whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive rights or other commercial presence requirements such as economic needs tests;
kaupallisen läsnäolon määrälliset rajoitukset lukumääräisten kiintiöiden, monopolien, yksinoikeuksien tai muiden kaupallista läsnäoloa koskevien vaatimusten, kuten tarveharkinnan, muodossa;
limitations on the number of services suppliers whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive service suppliers or the requirements of an economic needs test;
palveluntarjoajien määrän rajoitukset lukumääräisten kiintiöiden, monopolien, yksinomaisten palveluntarjoajien tai tarveharkintaa koskevien vaatimusten muodossa;
limitations on the operation of exceptions: a request for “environmental information” may only be refused if disclosure would adversely affect one of the interests specified and public authorities are required to interpret the exceptions in a restrictive way taking into account the public interest served by disclosure;
rajoituksia poikkeusten käyttöön: "ympäristöön liittyvää tietoa" koskevasta pyynnöstä voidaan kieltäytyä vain, jos julkistaminen vaikuttaa haitallisesti johonkin mainittuun seikkaan, ja viranomaisten on tulkittava poikkeuksia suppeasti ottaen huomioon julkistamisen yleiset edut
Limitations on the operation of single-engine aeroplanes are covered by OPS 1.240 (a)(6).
Yksimoottoristen lentokoneiden käytön rajoitukset käsitellään kohdassa OPS 1.240(a)(6).
limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment; and
ulkomaisen pääoman määrää koskevat rajoitukset ulkomaista omistusosuutta tai yksittäisten tai yhteenlaskettujen ulkomaisten investointien kokonaisarvoa koskevan prosentuaalisen enimmäismäärän muodossa; sekä
Limitations on the right of access
Asiakirjoihin tutustumista koskevalle oikeudelle asetetut rajoitukset
limitations on the scope of use of the certificate, if applicable; and
mahdolliset varmenteen käyttörajoitukset, ja
limitations on the territory in which the agent may sell these goods or services;
sen alueen rajoittaminen, jolla kauppaedustaja saa myydä kyseisiä tavaroita tai palveluita;
limitations on the time when new animals can be introduced into the holding of origin before dispatch for export.
aikarajoitukset, jotka koskevat uusien eläinten tuontia tilalle ennen vientiin tarkoitettujen eläinten lähettämistä.
limitations on the total number of operations or on the total quantity of output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test9.
liiketoimien tai tuotannon kokonaismäärää koskevat rajoitukset määrättyinä lukumääräisinä yksikköinä kiintiöiden tai tarveharkintaa koskevien vaatimusten muodossa;10
limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in the terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test.
palveluliiketoimien kokonaismäärää tai palvelutuotannon kokonaismäärää koskevat rajoitukset määrättyinä lukumääräisinä yksikköinä kiintiöiden tai tarveharkintaa koskevien vaatimusten muodossa.
limitations on the total value of service transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
palvelujen kaupan tai varojen kokonaisarvoa koskevat rajoitukset lukumääräisten kiintiöiden tai tarveharkintaa koskevien vaatimusten muodossa;
limitations on the total value of transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
liiketoimien tai varojen kokonaisarvoa koskevat rajoitukset lukumääräisten kiintiöiden tai tarveharkintaa koskevien vaatimusten muodossa;
Limitations on the value of a sales promotion
myynninedistämistoimien arvoa koskevat rajoitukset
Limitations on the value of a sales promotion
Myynninedistämistoimien arvoon kohdistuvat rajoitukset
Limitations on the value of free gifts
ilmaislahjojen arvoon kohdistuvat rajoitukset
Limitations on the value of free gifts.
Ilmaislahjojen arvoon kohdistuvat rajoitukset.
Limitations on the value of premiums
bonuksien arvoon kohdistuvat rajoitukset
Limitations on the value of premiums.
Bonuksien arvoon kohdistuvat rajoitukset.
Limitations on the value of prizes in promotional contests and games of chance
myynninedistämistarkoituksessa järjestetyissä kilpailuissa ja onnenpeleissä annettavien palkintojen arvoon kohdistuvat rajoitukset
Limitations on the value of prizes in promotional contests and games of chance.
Myynninedistämistarkoituksessa järjestetyissä kilpailuissa ja onnenpeleissä annettavien palkintojen arvoon kohdistuvat rajoitukset.
Limitations on the value of sales promotions
myynninedistämistoimien arvoon kohdistuvat rajoitukset
Limitations on these rights and freedoms are allowed if they are necessary and genuinely meet the general interest objectives recognised by the EU or the need to protect the rights and freedoms of others.
Näiden oikeuksien ja vapauksien rajoittaminen sallitaan, jos se on välttämätöntä ja jos sillä tosiasiallisesti saavutetaan EU:n tunnustamat yleiseen etuun liittyvät tavoitteet tai voidaan suojata muiden oikeuksia ja vapauksia.
Limitations on these rights and freedoms are allowed under Article 52 of the Charter.
Näiden oikeuksien ja vapauksien rajoittaminen on sallittua perusoikeuskirjan 52 artiklan nojalla.
Limitations on these rights and freedoms are allowed under Article 52 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Näiden oikeuksien ja vapauksien rajoittamismahdollisuudesta määrätään perusoikeuskirjan 52 artiklassa.
Limitations on what may be carried on existing networks can also be justified where the carrier concerned is dominant, or where new players are being encouraged to enter the market.
Nykyisten verkkojen lähetyssisältöä koskevat rajoitukset voivat myös olla paikallaan, jos operaattori on määräävässä markkina-asemassa tai jos markkinoille halutaan houkutella uusia toimijoita.
Limitations persist in the development of policy monitoring and evaluation systems.
Toimia koskevien seuranta- ja arviointijärjestelmien kehittämisessä on yhä puutteita.
Limitations placed on these rights are in accordance with Article 52(1) of the Charter as they are necessary to meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Näitä oikeuksia voidaan rajoittaa perusoikeuskirjan 52 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos rajoitukset ovat välttämättömiä, jotta voidaan saavuttaa unionin tunnustamat yleisen edun mukaiset tavoitteet tai suojella muiden henkilöiden oikeuksia ja vapauksia.
Limitations to protection exist for reasons of public interest (compulsory licences), the geographical nature of patents, and divergences in national legislation, not least in Europe, etc.
On olemassa yleisen edun mukaisia rajoituksia (pakkolisenssit), ja patenttien alueellisuus ja eroavuudet kansallisissa lainsäädännöissä myös Euroopassa rajoittavat suojaa jne.
Limitations to the placing on the market
Markkinoille saattamisen rajoitukset
Limitations to the right of access
Tiedonsaantioikeuden rajoittaminen
Limitations will take into account the need to ensure that the economic sustainability of large farms is respected and to avoid circumventing such measures by splitting farms;
Rajoituksissa otetaan huomioon tarve varmistaa suurtilojen taloudellinen elinkelpoisuus ja estää se, että tiloja ruvettaisiin toimenpiteen vuoksi pilkkomaan;
Limitations with regard to compliance, enforcement and environmental improvements hinder environmental protection.
Lupaehtojen noudattamisessa, lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnassa ja ympäristöystävällisyyden edistämisessä havaitut puutteet, jotka rajoittavat ympäristönsuojelua.
Limitations with regard to compliance, enforcement and environmental improvements that hinder environmental protection.
Lupaehtojen noudattamisessa, täytäntöönpanon valvonnassa ja ympäristöystävällisyyden edistämisessä havaitut puutteet, jotka rajoittavat ympäristönsuojelua.
Limitations – robustness of findings
Rajoitukset – tulosten luotettavuus
LIMITED
HUONO
Limited
Rajoitettu
LIMITED
VÄHÄN
Limited
Vähäinen
limited ability to be competitive through the payment periods offered to their clients; and
rajalliset mahdollisuudet kilpailla asiakkaille tarjottavilla maksuajoilla
limited access for girls and women to education and training37;
tytöillä ja naisilla on vain rajoitettu pääsy perus- ja ammattikoulutukseen37
Limited access to finance at early and intermediate stages of the lifecycle, lack of skills and regulatory and a relatively higher tax burden all constrain SME growth (see graph 7.1).
Puutteelliset rahoitusmahdollisuudet yrityksen elinkaaren alku- ja keskivaiheessa, taitojen puute, lainsäädännölliset vaatimukset ja suhteellisesti korkeampi verotaakka haittaavat pk-yritysten kasvua (katso kaavio 7.1).
Limited access to finance is also likely to curb the number of start-ups.
Rahoituksen heikko saatavuus todennäköisesti myös vähentää aloittelevien yritysten määrää.
limited access to financial resources, especially to microcredit38;
naisille myönnetään vain rajoitetusti lainoja, etenkin mikroluottoja38
limited access to goods bought across borders.
toisista jäsenvaltioista ostettavien tuotteiden rajoitettu saatavuus.
Limited access to spectrum, in particular when spectrum is scarce, can create a barrier to entry or hamper investment, network roll-out, the provision of new services or applications, innovation and competition.
Taajuuksien rajoitettu käyttöoikeus erityisesti silloin kun niitä on niukasti saatavilla voi estää tai haitata investointeja, verkon käyttöön saamista, uusien palvelujen tai sovellusten tarjoamista, innovaatioita ja kilpailua.
Limited access to this information may also be granted to other authorised persons for the purpose of ensuring the proper functioning of the repository, in particular for its technical maintenance.
Rajoitettu pääsy tietoihin voidaan myöntää myös muille valtuutetuille henkilöille rekisterin moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, erityisesti rekisterin teknistä ylläpitoa varten.
Limited access to transport and communication services, energy, water and sanitation also constrains economic growth.
Liikenteen ja viestintäpalvelujen, energian, veden ja viemäröinnin huono saatavuus rajoittavat myös talouskasvua.
Limited access to transport, whether because of cost or availability, can increase social exclusion by:
Liikennepalveluiden heikko saatavuus, johtuipa se kustannuksista tai tarjonnan puutteesta, voi lisätä sosiaalista syrjäytymistä
Limited account has been taken of this problem although it is recognised in the Biofuel Strategy.
Tähän ongelmaan on kiinnitetty vähän huomiota, vaikka se todetaan biopolttoainestrategiassa.
Limited action: Comprehensive expenditure review; review of tax system
rajoitetut toimet: kattava menojen uudelleentarkastelu; verojärjestelmän uudelleentarkastelu
Limited action: Explicit coordination arrangements between federal and sub-federal levels
rajoitetut toimet: nimenomaisten koordinointijärjestelyjen hyväksyminen liittovaltiotasolla ja alemmilla hallintotasoilla
Limited action: Linking pension benefits to changes in life expectancy; harmonisation of pension ages
rajoitetut toimet: eläke-etuuksien liittäminen elinajanodotteen muutoksiin; eläkeiän yhdenmukaistaminen
Limited action: Multi-annual expenditure rules and ceilings
rajoitetut toimet: monivuotiset menosäännöt ja -katot
Limited action: Pension system
rajoitetut toimet: eläkejärjestelmä
Limited action: Pension system; tax credits and allowances
rajoitetut toimet: eläkejärjestelmä; verohyvitykset ja vähennykset
Limited action: Pension system; tax policy; health care; budgetary rules
rajoitetut toimet: eläkejärjestelmä; veropolitiikka; terveydenhuolto; talousarviosäännöt
Limited action: Public expenditure; tax policy
rajoitetut toimet: julkisen menot; veropolitiikka
Limited action: Spending review; tax system; decentralisation
rajoitetut toimet: menojen uudelleentarkastelu verojärjestelmä hajauttaminen
Limited additional costs (1.5 million EUR annual costs for underground gas storage)
Rajalliset lisäkustannukset (1,5 miljoonan euron vuosittaiset kustannukset maanalaista kaasuvarastoa varten)
Limited adjustments, either with an explicit limit on the amount of adjustment or determined as a certain percentage of the cumulative surplus, get a better score in terms of predictability.
Rajallisilla mukautuksilla, joissa joko asetetaan nimenomainen raja mukautuksen määrälle tai se määritetään tiettynä prosenttimääränä kumulatiivisesta ylijäämästä, saavutetaan parempi ennustettavuus.
Limited administrative costs linked to reporting obligations and notification of draft national measures.
Jonkin verran hallinnollisia kustannuksia, jotka aiheutuvat raportointivelvollisuudesta ja kansallisten toimenpideluonnosten ilmoittamisesta.
Limited administrative impacts are expected with the requirement for NRAs to cooperate with others and TSOs from different Member States.
Kansallisten sääntelyviranomaisten velvollisuudella tehdä yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden viranomaisten ja siirtoverkonhaltijoiden kanssa odotetaan olevan vähäisiä hallinnollisia vaikutuksia.
Limited administrative validity does not call into question the right to drive a given category of vehicle, it merely obliges the document showing this right to be renewed.
Ajokorttiasiakirjan voimassaolon rajoittaminen ei vaikuta oikeuteen kuljettaa kyseiseen ajoneuvoluokkaan kuuluvia ajoneuvoja, vaan ainoastaan velvoittaa uusimaan tämän ajo-oikeuden osoittavan asiakirjan.
Limited ambition and problem-solving capacity
Alentaa tavoitetasoa ja rajoittaa ongelmien ratkaisuun käytettävää kapasiteettia
Limited and closely-defined aid for research and development and for environmental protection including energy/ecotax rebates.
Myönnetään rajoitettua ja tarkkaan määriteltyä tukea tutkimus- ja kehittämistoimintaan sekä ympäristönsuojeluun energia- tai ympäristöveron palautukset mukaan luettuina.
Limited availability, alone, means they can only replace fossil fuels to a very restricted degree.
Jo pelkästään saatavuuden puolesta niillä voidaan korvata fossiilisia polttoaineita vain hyvin suppeassa mitassa.
Limited availability, alone, means they cannot can only replace fossil fuels to any significant extent to a very restricted degree.
Jo pelkästään saatavuuden puolesta niillä ei voida suuressa mitassa voidaan korvata fossiilisia polttoaineita vain hyvin suppeassa mitassa.
Limited availability, alone, means they cannot replace fossil fuels to any significant extent.
Jo pelkästään saatavuuden puolesta niillä ei voida suuressa mitassa korvata fossiilisia polttoaineita.
Limited availability, alone, means they cannot replace fossil fuels.
Jo pelkästään saatavuuden puolesta niillä ei voida korvata fossiilisia polttoaineita.
Limited availability, alone, means they cannot replace fossil fuels.
Jo pelkästään saatavuutta ajatellen niillä ei voida korvata fossiilisia polttoaineita.
Limited awareness of programme outside direct participants
Muut kuin varsinaiset osallistujat tuntevat ohjelman vain rajoitetusti
Limited capability of the EURES portal
Eures-portaalin rajalliset mahdollisuudet
limited capacity of SMEs to adapt to a low-carbon, climate-resilient, energy and resource-efficient economy due to limited financial means and limited expertise;
pk-yritysten heikko kapasiteetti mukautua vähähiiliseen, ilmastonmuutosta sietävään sekä energia- ja resurssitehokkaaseen talouteen rajallisen rahoituksen ja vähäisen asiantuntemuksen vuoksi
limited capacity of SMEs to expand to markets beyond their home country, both within the Single Market and beyond.
pk-yritysten heikko kapasiteetti laajentua markkinoille kotimaansa rajojen yli, sekä sisämarkkinoilla että niiden ulkopuolella.