natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the Microsoft case provided an example of the necessity and usefulness of genuine collaboration between the competition authorities of the Union and non-Member countries.
Toiseksi Microsoftin tapaus on esimerkki unionin ja kolmansien maiden kilpailuviranomaisten välisen todellisen yhteistyön tarpeesta ja tehokkuudesta.
Secondly, the mobilising actors dynamic at EU level, testing and implementing new instruments and concepts of innovation.
Toisena on EU:n tason toimijoiden aktivoimista koskeva toimintatapa – innovoinnin uusien välineiden ja konseptien testaus ja toteuttaminen.
Secondly, the modified proposal also takes into account discussions held at the Council, including drafting suggestions of the Council Legal Service.
Toiseksi muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon neuvostossa käydyt keskustelut, mukaan lukien neuvoston oikeudellisen yksikön säädöksen laatimista koskevat ehdotukset.
secondly, the modified proposals also take into account the amounts actually set aside in the budget for the period 1997-2000 and those in the PDB for 2001.
Toiseksi muutetuissa ehdotuksissa otetaan myös huomioon kaudeksi 1997–2000 tosiasiallisesti myönnetyt määrät ja vuoden 2001 alustavassa talousarvioesityksessä ehdotetut määrät.
Secondly, the more data is asked of a consumer, the less likely the consumer is to complete registering the complaint.
Toiseksi mitä enemmän kuluttajalta kysytään tietoja, sitä epätodennäköisempää on, että hän ilmoittaa kaikki valitustaan koskevat tiedot täydellisesti.
Secondly, the move from "cross-border cooperation" to "territorial cooperation" means that the Euroregions can extend their sphere of activity beyond the issues typically covered by cooperation at the local level or with neighbouring local authorities, and fully develop larger territories that share common synergies and potential.
Toiseksi siirtyminen "rajatylittävästä yhteistyöstä" kohti "alueellista yhteistyötä" merkitsee sitä, että euroregio-alueet voivat laajentaa toimintakenttäänsä paikallistason ja lähiyhteisöjen välisen yhteistyön tyypillisesti kattamista aloista kohti sellaisten laajempien alueiden kokonaisvaltaista kehitystä, joilla on yhteinen synergia- ja kehityspotentiaali.
Secondly, the national competent authorities should cooperate within a network enabling secure and effective coordination, including coordinated information exchange as well as detection and response at EU level.
Toiseksi kansallisten toimivaltaisten viranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä verkostossa, joka mahdollistaa toimien suojatun ja tehokkaan koordinoinnin muun muassa silloin, kun vaihdetaan tietoja tai havaitaan turvapoikkeamia ja reagoidaan niihin EU:n tasolla.
Secondly, the nationality clauses inserted in nearly all the above-mentioned agreements violate Community law since they constitute discrimination on grounds of nationality.
Lisäksi lähes kaikkiin sopimuksiin sisältyvät kansallisuuslausekkeet rikkovat yhteisön lainsäädäntöä, koska ne mahdollistavat kansallisuuteen perustuvan syrjinnän.
Secondly, the nature of retail banking activity creates scope for formal co-operation among market players.
Toiseksi vähittäispankkitoiminta on luonteeltaan sellaista, että markkinatoimijoilla on mahdollisuus viralliseen yhteistyöhön.
Secondly, the necessary grid infrastructure development should be undertaken to accommodate the further development of renewable electricity generation.
Toiseksi verkkoinfrastruktuuria olisi kehitettävä tarvittavalla tavalla, jotta puutteellinen kapasiteetti ei estäisi uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon kehitystä.
Secondly, the need to minimise the financial or administrative burden for all levels of government, economic operators and citizens should be taken into account (minimal cost test).
Toiseksi on otettava huomioon tarve minimoida valtioiden hallituksille, taloudellisille toimijoille ja kansalaisille aiheutuvat taloudelliset ja hallinnolliset rasitteet kaikilla tasoilla (vähimmäiskustannusten kriteeri).
Secondly, the negotiations of the NSRFs prepared by the Member States led to their closer integration with the main Lisbon strategy, and in particular with the National Reform Programmes.
Toiseksi jäsenvaltioiden laatimia kansallisia strategisia viitekehyksiä koskevat neuvottelut ovat johtaneet Lissabonin keskeisen strategian läheisempään integraatioon, erityisesti kansallisten uudistusohjelmien suhteen.
Secondly, the new Europass framework will include on-the-ground services, whose objective is to secure outreach of the services to the widest target audiences, including those who may have difficulty accessing or using digital services.
Toiseksi uudet Europass-puitteet sisältävät ruohonjuuritason palvelut, joiden tavoitteena on varmistaa palvelujen ulottaminen laajimpaan mahdolliseen kohdeyleisöön, mukaan lukien ne, joilla voi olla vaikeuksia hankkia tai käyttää digitaalisia palveluja.
Secondly, the new forms of cooperation defined in the Visa Code, i.e. limited representation (for the collection of applications, including biometric data, only), co-location, common application centres (CAC) and authorisation of honorary consuls to collect applications, have not been used widely.
Toiseksi viisumisäännöstössä määriteltyjä uusia yhteistyömuotoja eli rajoitettua edustusta (vain viisumihakemusten ja biometristen tietojen keräämistä varten), yhteisiä tiloja, yhteisiä viisumikeskuksia ja kunniakonsulien käyttöä hakemusten keräämiseen ei ole käytetty laajalti.
Secondly, the new structure for external relations, aimed at increasing policy coherence.
Toiseksi ulkosuhteet-pääosaston rakenne on uudistettu toimintatapojen yhdenmukaisuuden lisäämiseksi.
Secondly, the new system of correction must be transparent and simple, genuinely open to public and parliamentary scrutiny, predictable and efficient.
Uuden korjausjärjestelmän on lisäksi oltava läpinäkyvä, yksinkertainen, ennustettavissa oleva ja tehokas ja mahdollistettava tosiasiallinen julkinen ja parlamentaarinen valvonta.
Secondly, the notion of a “properly completed” notification is established, to determine exactly when the 30-day time limit for issuing consent and/or objections has been triggered.
Lisäksi on otettu käyttöön 'asianmukaisesti tehdyn' ilmoituksen käsite, jotta voidaan täsmällisesti määrittää, milloin hyväksynnän antamiseen ja/tai vastalauseen esittämiseen varattu 30 päivän määräaika alkaa.
Secondly, the number of European GSM operators capable of offering GPRS services has jumped to over 50 by January 2002, although a full-scale advertising of the new service option and outright support has been cautious so far.
Lisäksi GPRS-palveluvalmiudet omaavien eurooppalaisten GSM-operaattoreiden määrä on noussut tammikuuhun 2002 mennessä yli 50:een, joskin uuden palveluvaihtoehdon mainonnassa ja edistämisessä on oltu toistaiseksi varovaisia.
Secondly, the on-going codification initiative needs to be intensified and prioritised with adapted and fast-track treatment in the Parliament and Council.
Toiseksi käynnissä olevaa kodifiointialoitetta on tehostettava, se on asetettava etusijalle ja sille on annettava mukautettu ja nopeutettu käsittely parlamentissa ja neuvostossa.
Secondly, the ongoing 2009 and 2010 Preparatory Actions in the field of sport have not yet been subject to an independent evaluation to justify the EU added value of a programme.
Toiseksi käynnissä olevista urheilun alan valmistelevista toimista vuosina 2009 ja 2010 ei ole vielä tehty riippumatonta arviointia, joka puoltaisi tällaisen ohjelman lisäarvoa EU:n tasolla.
Secondly, the opening-up of economic sectors in which effective competition is not yet firmly rooted is pursued through a gradual liberalisation policy which accompanies legislative measures to further integrate the single market.
Lisäksi myös ne toimialat, joille tehokas kilpailu ei ole vielä juurtunut, pyritään avaamaan kilpailulle markkinoiden asteittaista vapauttamista koskevalla politiikalla, jolla täydennetään yhtenäismarkkinoiden integraatiota syventäviä lainsäädäntötoimenpiteitä.
Secondly, the opinion aims to provide information to help set up this management system, which is already operating on a national scale in some Member States and in some non-EU countries competing in the Community market.
Toiseksi tarkoitus olisi tuoda esiin seikat, jotka mahdollistavat hallinnointijärjestelmän käyttöönoton; hallinnointijärjestelmä on jo toiminnassa kansallisella tasolla eräissä jäsenvaltioissa sekä eräissä kolmansissa maissa, jotka kilpailevat yhteisön markkinoilla.
Secondly, the opinion aims to provide information to help set up this management system, which is already operating on a national scale in some Member States and in some non-EU countries competing in the Community market.
Toiseksi tarkoitus olisi tuoda esiin seikat, jotka mahdollistavat hallinnointijärjestelmän käyttöönoton; järjestelmä on jo toiminnassa kansallisella tasolla eräissä jäsenvaltioissa sekä eräissä kolmansissa maissa, jotka kilpailevat yhteisön markkinoilla.
Secondly, the opinion focuses on the workforce in the supermarkets which tends to be mainly poorly-qualified, part-time, and female.
Lausunnon toinen keskeinen aihealue on supermarkettien työvoima, joka on yleensä heikosti koulutettua, osa-aikaista ja naisvaltaista.
Secondly, the Opinion will seek to answer the question posed at the Corfu European Council concerning the efficiency, in local development terms, of the structural policy instruments.
Toinen tavoite on auttaa löytämään vastaus Eurooppa-neuvoston Korfun kokouksessa muotoilemaan kysymykseen, joka kosketteli rakennepoliittisten välineiden tehokkuutta paikallistasolla.
Secondly, the overall atmosphere will also be conditioned by the way the deadlock caused by developing countries’ expectations and OECD countries’ lack of delivery of development aid finance are handled.
Toiseksi yleiseen ilmapiiriin vaikuttaa se, miten kehitysmaiden odotusten ja OECD-maiden kehitysavun rahoituksessa tapahtuneiden laiminlyöntien aiheuttama pattitilanne ratkaistaan.
Secondly, the part of the Galileo programme which was funded from the Community budget had to be financed during the period of the financial framework for 2007-13.
Toiseksi oli kysymys yhteisön rahoitettavana olevan Galileo-ohjelman osan rahoittamisesta yhteisön talousarviosta vuosia 2007–2013 koskevan rahoituskehyksen aikana.
Secondly, the part of the population affected by the disaster must be indicated.
Toiseksi on osoitettava katastrofista kärsinyt väestönosa.
Secondly, the parties had proposed to sell several assets to eliminate competition concerns in the LPG industry.
Toiseksi osapuolet olivat ehdottaneet useiden omaisuuserien myyntiä nestekaasualaan liittyvien kilpailuongelmien poistamiseksi.
Secondly, the peer review process and Commission supervision should help identify and eliminate any problems arising from measures to guarantee security of supply.
Toiseksi vertaisarviointiprosessin ja komission valvonnan avulla olisi helpommin määritettävä ja eliminoitava toimenpiteistä mahdollisesti aiheutuvia ongelmia.
Secondly, the Phase I six-week deadline applicable to cases where commitments have been offered or where a request for referral has been received, has become 35 working days.
Toiseksi ensimmäisen vaiheen kuuden viikon määräaika, jota sovelletaan asioihin, joissa on esitetty sitoumuksia tai joissa on saatu pyyntö asian käsittelypaikan siirtämisestä, on muuttunut 35 työpäivän määräajaksi.
Secondly, the policy context in which EU environmental policy is to be developed.
Toiseksi poliittista kontekstia, jonka osana EU:n ympäristöpolitiikkaa on kehitettävä.
Secondly, the population group targeted by the current programme comprises 50 million young people, while the future programme will be aimed at 75 million.
Toiseksi nykyinen ohjelma on suunnattu 50 miljoonalle nuorelle, kun taas tulevan ohjelman kohderyhmä ylittää 75 miljoonaa.
Secondly, the population group targeted by the current programme comprises 50 million young people, while the future programme will be aimed at 75 million.
Toiseksi nykyinen ohjelma on suunnattu 50 miljoonalle nuorelle, kun taas tulevan ohjelman kohderyhmä ylittää 75 miljoonaa.
Secondly, the population group targeted by the current programme comprises 50 million young people, while the future programme will exceed 75 million.
Toiseksi nykyinen ohjelma on suunnattu 50 miljoonalle nuorelle, kun taas tulevan ohjelman kohderyhmä ylittää 75 miljoonaa.
Secondly, the practical application of the rules on tobacco can sometimes pose difficulties in certain Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa saattaa tupakkalainsäädännön soveltaminen käytännössä olla ongelmallista.
Secondly, the preferred option includes applying the principles to all financial institutions, whatever their size.
Parhaaksi katsotussa vaihtoehdossa periaatteita sovelletaan kaikkiin rahoituslaitoksiin niiden koosta riippumatta.
Secondly, the price signal the Energy Taxation Directive introduces via its minimum levels of taxation is not properly related to the need to combat climate change.
Toiseksi energiaverodirektiivin verotuksen vähimmäistasojen välityksellä toimiva hintasignaali ei ole riittävästi yhteydessä ilmastonmuutoksen torjumistarpeeseen.
Secondly, the procedural requirements of the assessment systems which do exist do not always satisfy the basic requirements for any environmental assessment system.
Toiseksi nykyisten arviointijärjestelmien menettelyvaatimukset eivät aina vastaa ympäristöarviointijärjestelmän perusvaatimuksia.
Secondly, the procedure does not take into account the warming-up behaviour of the vehicle.
Toiseksi menettelyssä ei oteta huomioon ajoneuvon lämmittelykäyttäytymistä.
Secondly, the processing industrial sectors that are strongly reliant on exports, such as the automotive or machine building industries, pass on the cost pressures induced by the world market to the material industries.
Lisäksi tuonnista pitkälti riippuvainen prosessiteollisuus, kuten autonvalmistajat tai koneenrakennusteollisuus, siirtää eteenpäin maailmanmarkkinoiden materiaaliteollisuudelle asettamat kustannuspaineet.
Secondly, the programme focused on increasing the capacity of the local culture sector.
Toiseksi ohjelmassa keskityttiin paikallisen kulttuurialan valmiuksien vahvistamiseen.
Secondly, the proliferation of different CSR instruments (such as management standards, labelling and certification schemes, reporting, etc.) that are difficult to compare, is confusing for business, consumers, investors, other stakeholders and the public and this, in turn, could be a source of market distortion.
hallintonormit, merkintä- ja sertifiointijärjestelmät ja raportointi), joita on vaikea verrata, aiheuttavat hämmennystä yritysten, kuluttajien, investoijien ja muiden sidosryhmien parissa, ja tämä voi puolestaan aiheuttaa vääristymiä markkinoilla.
Secondly, the proposal addresses the prior publication of the merger, once the draft terms have been drawn up.
Tämän jälkeen ehdotuksessa käsitellään sitä, mitä tietoja sulautumisesta on julkaistava sulautumissuunnitelman valmistuttua.
Secondly, the proposal aims to set the same 1.5% sulphur limit for all marine fuels used by passenger ships on regular services to or from any EU port.
Toiseksi ehdotuksessa pyritään vahvistamaan sama 1,5‑prosentin rikkipitoisuusraja kaikille meriliikenteessä käytettäville polttoaineille, joita käytetään yhteisön satamiin tai yhteisön satamista säännöllisesti liikennöivissä matkustaja-aluksissa.
Secondly, the proposal allows compensation payments for unpaid marginal external and infrastructure costs in other modes of transport, thereby facilitating the establishment of efficient relative prices between different modes of transport.
Toiseksi ehdotus sallii korvausmaksut muiden liikennemuotojen maksamattomista ulkoisista raja- ja infrastruktuurikustannuksista, mikä helpottaa tehokkaiden suhteellisten hintojen määrittämistä eri liikennemuotojen välillä.
Secondly, the proposal eases the requirement governing application of the directive's provision exempting from withholding tax dividends paid by a subsidiary located in a Member State to a parent company situated in another Member State.
Toiseksi ehdotuksessa lievennetään sen direktiivin säännöksen soveltamisehtoa, jossa vapautetaan jaetut voitot veronpidätyksestä silloin kun tytäryhtiö maksaa jaetun voiton toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle emoyhtiölle.
Secondly, the proposal for a Regulation to set down the content of Annex XI of Regulation 883/2004 is being discussed in a process similar to the one referred to above, with the EESC having issued its corresponding opinion7.
Vastaavanlaisessa käsittelyprosessissa on myös ehdotus asetukseksi, jossa määritellään asetuksen N:o 883/2004 liitteen XI sisältö ja josta ETSK on antanut oman lausuntonsa7.
Secondly, the proposal meets common transport policy objectives and will provide better protection for the environment.
Ehdotus on yhteisen liikennepolitiikan tavoitteiden mukainen ja parantaa ympäristönsuojelua.
Secondly, the proposal needs to reflect the environmental-information access criteria specified by the relevant directive7, and to provide for adequate levels of public participation in the decisions on disposal operations.
Toiseksi on välttämätöntä sopeuttaa ehdotus ympäristöalan tiedotusta koskeviin perusteisiin, jotka on mainittu asianomaisessa direktiivissä7, sekä suunniteltava tapoja, joilla kansalaiset voivat osallistua jätealaa koskevaan julkiseen päätöksentekoon.
Secondly, the proposal needs to reflect the environmental-information access criteria specified by the relevant directive8, and to provide for adequate levels of public participation in the decisions on disposal operations.
Toiseksi on välttämätöntä sopeuttaa ehdotus ympäristöalan tiedotusta koskeviin perusteisiin, jotka on mainittu asianomaisessa direktiivissä8, sekä suunniteltava tapoja, joilla kansalaiset voivat osallistua jätealaa koskevaan julkiseen päätöksentekoon.
Secondly, the proposal prohibits the use of a rearward facing child restraint in the front passenger seat of a car or its derivative unless the air bag has been immobilised.
Ehdotuksessa on säännös, jonka mukaan autoissa tai niihin perustuvissa ajoneuvoissa ei saa käyttää taaksepäin suunnattua lasten turvajärjestelmää matkustajan etuistuimella, jos kyseisen istuimen turvatyynyä ei ole tehty toimintakyvyttömäksi.
Secondly, the proposal provides that spouses who assist self-employed workers as part of their contribution to a family business must, if they so request, be entitled to benefit from social protection.
Ehdotuksessa säädetään myös, että itsenäistä ammatinharjoittajaa perheyrityksessä avustavan puolisolla olisi pyynnöstä oltava oikeus sosiaaliturvaan.
Secondly, the proposal provides that spouses who assist self-employed workers as part of their contribution to a family business must, if they so request, be entitled to the same level of social protection as self-employed workers themselves.
Ehdotuksessa säädetään myös, että itsenäistä ammatinharjoittajaa perheyrityksessä avustavalle puolisolle on pyynnöstä myönnettävä sama sosiaaliturvan taso kuin itsenäiselle ammatinharjoittajalle.
secondly, the proposal should reflect the environmental-information access criteria specified in the relevant directive, and provide for suitable levels of public participation in decisions on disposal operations;
Toiseksi on välttämätöntä sopeuttaa ehdotus ympäristöalan tiedotusta koskeviin perusteisiin, jotka on mainittu asianomaisessa direktiivissä, sekä suunniteltava tapoja, joilla kansalaiset voivat osallistua jätealaa koskevaan julkiseen päätöksentekoon.
secondly, the proposal should reflect the environmental-information access criteria specified in the relevant directive, and provide for suitable levels of public participation in decisions on disposal operations;
Toiseksi on välttämätöntä sopeuttaa ehdotus ympäristöalan tiedotustoimintaa koskeviin perusteisiin, jotka on mainittu asianomaisessa direktiivissä, sekä suunniteltava tapoja, joilla kansalaiset voivat osallistua jätealaa koskevaan julkiseen päätöksentekoon.
Secondly, the proposal stipulates that the imposition of national labour market conditions shall not unduly restrict access to employment for asylum seekers.
Toiseksi ehdotuksessa säädetään, että kansallisilla työmarkkinaehdoilla ei saa aiheettomasti rajoittaa turvapaikanhakijoiden pääsyä työmarkkinoilla.
Secondly, the proposal to amend the European Refugee Fund in order to assist Member States in the reception of certain categories of third-country nationals has been agreed upon in first reading in December 2006.
Lisäksi ehdotuksesta Euroopan pakolaisrahastoa koskevan päätöksen muuttamiseksi siten, että jäsenvaltioita voidaan auttaa eräiden kolmansien maiden kansalaisten ryhmien vastaanotossa, päästiin sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä joulukuussa 2006.
Secondly, the proposals differ in terms of the rules of referral employed.
Edellä mainitut ehdotukset eroavat toisistaan myös viittaussäännöstensä osalta.
Secondly, the proposed Directive establishes that violations of the discharge rules shall be criminal offences and provides guidance on the nature of the penalties to be awarded.
Toiseksi ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus määrätä, että päästösääntöjen rikkomiset ovat rikoksia, ja antaa ohjeita niistä määrättävien rangaistusten luonteesta.
Secondly, the proposed system is regarded as providing sufficient protection with respect to a suspected infringer, given that the Regulation's provisions on damages will enable the Community intellectual property court, which will be established to deal with Community patent matters (see 2.4.5.), to take into account all the relevant factors in each individual case.
Ehdotetun järjestelmän katsotaan myös tarjoavan riittävän suojan mahdolliselle patentinloukkaajalle, kun otetaan huomioon, että vahingonkorvausta koskevissa asetuksen säännöksissä yhteisön immateriaalioikeustuomioistuimelle, joka perustetaan yhteisöpatentin tarpeisiin (katso kohta 2.4.5.), annetaan mahdollisuus ottaa huomioon kaikki kuhunkin tapaukseen liittyvät olennaiset seikat.
Secondly, the proposed text reflects the abandonment of the concession plan for the deployment phase of the Galileo programme and the fact that all aspects of this phase will be undertaken by the European Community.
Toiseksi ehdotetussa tekstissä otetaan huomioon Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen toimilupamallin hylkääminen sekä se, että kyseisen vaiheen ottaa kokonaisuudessaan hoitaakseen Euroopan yhteisö.
Secondly, the proposed valuation approach to biodiversity relies less on monetary valuation than Superfund’s28.
Toiseksi biologista monimuotoisuutta koskeva ehdotettu arviointitapa perustuu Superfundia vähemmässä määrin rahalliseen arviointiin28.
Secondly, the protections afforded by the SFD do not extend to participants outside the EU.
Direktiivin 98/26/EY mukainen suoja ei koske EU:n ulkopuolisia osallistujia.
Secondly, the provisions aim to avoid duplicative registration processes under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and Directive 2011/61/EU.
Toiseksi säännöksillä pyritään estämään se, että rekisteröinti suoritetaan kahteen kertaan asetuksen (EU) N:o 345/2013 tai asetuksen (EU) N:o 346/2013 ja direktiivin 2011/61/EU nojalla.
Secondly, the provisions aimed at the Member States must be supplemented with a proposal for a Directive on access to justice which incorporates the relevant provisions of the Århus Convention.
Toiseksi on täydennettävä jäsenvaltioille osoitettuja säännöksiä tekemällä ehdotus direktiiviksi, johon on vielä lisättävä kyseinen muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus.
Secondly, the provisions aimed at the Member States must be supplemented with a proposal for a Directive, on access to justice which incorporates the relevant provisions of the Århus Convention.
Toiseksi on täydennettävä jäsenvaltioille osoitettuja säännöksiä tekemällä ehdotus direktiiviksi, johon on vielä lisättävä kyseinen muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus.