natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, it is highly likely that the Court of Justice will seek inspiration in it, as it already does in other fundamental rights instruments.
Myös yhteisöjen tuomioistuin käyttää todennäköisesti perusoikeuskirjaa tulkinnan lähteenä muiden perusoikeuksia koskevien asiakirjojen tapaan.
Likewise, it is imperative that the obligations on the undertaking entrusted with the operation of an SGEI be clearly defined.
Samaan tapaan on ensiarvoisen tärkeää, että yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluita tarjoavien yritysten velvoitteet määritellään selkeästi.
Likewise, it is important that boys and men should be encouraged to enter into labour market areas "traditionally" occupied by women.
Samoin on tärkeää rohkaista poikia ja miehiä "perinteisesti" naisvaltaisille aloille.
Likewise, it is necessary to update existing measures contained in the Regulation (EC) No 43/2009 in accordance with recommendation adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and also include certain technical measures to reduce the discarding of pelagic species in the North-east Atlantic as agreed with Norway and the Faroe Islands and the EU in 2010 but which have not yet been transposed into EU legislation.
Samoin on tarpeen päivittää asetuksen (EY) N:o 43/2009 sisältämät voimassa olevat toimenpiteet Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) antaman suosituksen mukaisesti ja liittää niihin myös eräitä Koillis-Atlantin pelagisten lajien poisheittämisen vähentämiseksi toteutettavia teknisiä toimenpiteitä, joista Norjan, Färsaarten ja EU:n välillä vuonna 2010 sovittiin mutta joita ei ole vielä saatettu osaksi EU:n lainsäädäntöä.
Likewise, it is not excluded that in future new rules must be developed where special problems arise.
Ei myöskään ole poissuljettua, että tulevaisuudessa joudutaan laatimaan uusia sääntöjä erityisongelmien ilmetessä.
Likewise, it is not necessary for the national legislation governing it to explicitly provide for the possibility that the tax can be passed on to consumers or for the tax in question to be explicitly entered on the invoice given to the customer.
Ei ole myöskään välttämätöntä, että tällaiseen veroon soveltuvassa kansallisessa lainsäädännössä säädetään nimenomaisesti mahdollisuudesta vyöryttää vero kuluttajille tai että vero käy ilmi asiakkaalle annettavasta laskusta.
Likewise, it is not necessary for there to be actual refusal on the part of a dominant undertaking; "constructive refusal" is sufficient.
Välttämätöntä ei ole myöskään, että määräävässä asemassa oleva yritys varsinaisesti epää toimittamisen – tulkinnallinen kieltäytyminen on riittävä.
Likewise, it is not necessary that there is actual refusal on the part of a dominant undertaking; "constructive refusal" is sufficient.
Välttämätöntä ei ole myöskään, että määräävässä asemassa oleva yritys varsinaisesti epää palvelun tarjonnan – tulkinnallinen kieltäytyminen on riittävä.
Likewise, it is often the most effective policy tool for guaranteeing the provision of services that are vital when it comes to safeguarding economic and social conditions in isolated, remote or peripheral areas and in island regions of the Union.
Lisäksi valtiontuki on usein tehokkain poliittinen väline varmistamaan palvelut, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä taloudellisten ja sosiaalisten olojen tukemiseksi unionin eristyneillä, kaukaisilla tai syrjäisillä alueilla ja saarilla.
Likewise, it is proposed that all dangerous chemicals shall also be accompanied by a safety data sheet in accordance with Community legislation, even though the Convention limits obligations in this regard to PIC chemicals only.
Samoin ehdotetaan, että kaikkien vaarallisten kemikaalien mukana on oltava käyttöturvallisuustiedote yhteisön lainsäädännön mukaisesti, vaikka yleissopimuksessa tällainen velvollisuus rajataan vain PIC-menettelyä edellyttäviin kemikaaleihin.
Likewise, it is the most appropriate means to provide for easily accessible funding for Member States facing significant and urgent pressures on their reception facilities or their asylum systems.
Se on myös tarkoituksenmukaisin keino tarjota helposti saatavaa rahoitusta jäsenvaltioille, joiden vastaanottovalmiuksiin tai turvapaikkajärjestelmiin kohdistuu huomattavia kiireellisesti hoidettavia paineita.
Likewise, it may be necessary to require advance notice of the arrival of goods at the territory of the Community.
Samoin voi olla tarpeen vaatia ennakkoilmoitus tavaroiden saapumisesta yhteisön alueelle.
Likewise, it must be envisaged that for products of animal origin such as meat, milk, fishery products and live bivalve molluscs more specific controls are necessary.
Samalla tavalla on varauduttava siihen, että eläinperäisiä elintarvikkeita kuten lihaa, maitoa, kalastustuotteita ja eläviä simpukoita varten tarvitaan erityisvalvontaa.
Likewise, it needs to be assured that all regional initiatives evolve in a coherent way and lead to a fully-integrated energy market.
On myös varmistettava, että kaikkia alueellisia aloitteita kehitetään yhtenäisellä tavalla ja että ne johtavat täysin yhdennettyihin energiamarkkinoihin.
Likewise, it should be made clear whether audio-visual services in general and those provided at individual request (“service on demand”) fall within the scope of the proposal, as these are already covered by specific Community legislation on certain legal aspects (Directive 2000/31/EC on electronic commerce).
On myös selvittävä, koskeeko direktiiviehdotus yleensä audiovisuaalisia palveluja ja erityisesti audiovisuaalisen palvelun toimitusta kysynnän mukaan (service on demand).
Likewise, it should be specified that the ownership of assets covers manufacturer’s and trade-mark rights and all other intellectual property rights as defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 772/2004.
Lisäksi on täsmennettävä, että omaisuuden omistaminen tarkoittaa myös oikeutta tuotemerkkeihin ja kaupallisiin nimiin sekä kaikkia muita tekijänoikeuksia siten kuin ne on määritelty asetuksen (EY) N:o 772/2004 1 artiklan 1 kohdassa.
Likewise, it should favour a policy of co-development with the countries of origin by compensating for the brain drain, eliminating obstacles to the transfer of remittances from migrants, and helping migrants to return in order to set up productive businesses.
Kehitysyhteistyöllä on edistettävä myös kehitystä maahanmuuttajien kotivaltioissa korvaamalla niille aivovuoto, poistamalla siirtolaisten rahalähetysten tiellä olevat esteet ja tukemalla siirtolaisten paluuta kotimaahansa harjoittamaan tuotantotoimintaa.
Likewise, it supports the inclusion of rules on the clean dismantling of warships and other government vessels in the measures on ship dismantling.
Komitea tukee myös sota-alusten ja muiden valtion alusten ympäristöystävällistä romuttamista koskevien sääntöjen sisällyttämistä laivanromutustoimenpiteisiin.
Likewise, it wishes to highlight the fact that the Community fleet is crucial to ensuring the continuing supply of energy and raw materials in the EU and is essential to sea rescue services in the event of emergency.
Samalla on syytä korostaa, että yhteisön kauppalaivasto on erittäin tärkeä EU:n energia- ja raaka-ainetoimitusten varmistamiseksi ja keskeinen meripelastustoiminnan väline hätätapauksissa.
Likewise, it would be desirable to specify whether this requirement will apply to third‑country nationals who are family members of European Union citizens.
Vastaavasti olisi tarkoituksenmukaista täsmentää, sovelletaanko mainittua vaatimusta kolmansien maiden kansalaisiin, jotka ovat Euroopan unionin kansalaisten perheenjäseniä.
Likewise, it would be important to know and be able to forecast the volumes of wood used by FBI, be it from European or imported sources.
Olisi myös tärkeää tietää ja voida ennakoida metsäteollisuuden tarvitseman puun määrät sekä eurooppalaisen että tuontipuun osalta.
Likewise, it would be important to know the volumes of wood used by FBI, be it from European or imported sources.
Olisi myös tärkeää tietää metsäteollisuuden käyttämän puun määrät sekä eurooppalaisen että tuontipuun osalta.
Likewise, its role as a trade invoicing or settlement currency has risen, to reach more than 50% of the euro area's external trade.
Sitä käytetään yhä enemmän myös kaupan laskutus- ja selvitysvaluuttana; euroalueen ulkomaankaupassa sen osuus on jo yli 50 prosenttia.
Likewise, KIC focus on people-driven innovation, which puts students, researchers and entrepreneurs at the heart of KIC efforts, will be fundamental to address the challenges outlined above.
Samoin osaamis- ja innovaatioyhteisö keskittyy ihmislähtöiseen innovointiin, minkä vuoksi opiskelijat, tutkijat ja yrittäjät ovat sen toiminnan keskiössä, ja tämä on olennaisen tärkeää vastattaessa edellä kuvailtuihin haasteisiin.
Likewise, labelling provisions concerning feedingstuffs are not considered in this proposed Regulation and are left to the relevant legislation.
Tässä asetusehdotuksessa ei myöskään käsitellä rehujen pakkausmerkintöjä koskevia säännöksiä, jotka sisältyvät asiaa koskevaan lainsäädäntöön.
Likewise, legal persons should be liable for commission, participation (as accomplice or instigator) and attempts as regards fraud, active corruption and capital laundering, committed on their behalf by any person who exercises managerial authority within them.97 There should also be provision for them to be liable where defective supervision or management by such a person made it possible for a person under his authority to commit the offences on behalf of the legal person.
Myös oikeushenkilö olisi voitava saattaa vastuuseen petoksesta tai siihen osallistumisesta (avunannosta tai yllytyksestä) tai sen yrityksestä, lahjuksen antamisesta ja rahanpesusta, johon on syyllistynyt sen lukuun toimiva johtavassa asemassa oleva henkilö.97 Samoin olisi määrättävä oikeushenkilön vastuusta, kun tällaisen rikoksen tekeminen oikeushenkilön lukuun on käynyt mahdolliseksi siksi, että joku edellä mainituista henkilöistä on laiminlyönyt valvontatehtävänsä.
Likewise, managed movement of people is positive for the entire neighbourhood, facilitating the mobility of students, workers and tourists, while discouraging irregular migration and human trafficking.
Samoin ihmisten hallittu liikkuminen on koko alueen etu, koska opiskelijoiden, työntekijöiden ja matkailijoiden liikkuvuus helpottuu ja laiton muuttoliike ja ihmiskauppa vastaavasti vaikeutuvat.
Likewise, Member States are invited to make greater use of EU funding programmes, such as the Prevention of and Fight against Crime (2007-2013)17 Programme, to investigate links between drug production and the financing of terrorism.
Jäsenvaltioita kehotetaan myös käyttämään laajemmin hyväksi EU:n rahoitusohjelmia, kuten rikosten ennalta ehkäisyä ja torjuntaa koskevaa erityisohjelmaa (2007–2013)17 huumausaineiden tuotannon ja terrorismin rahoituksen välisen yhteyden tutkimiseen.
Likewise, Member States have adequate powers under the Treaty to deal with public order and public security considerations.
Samaten jäsenvaltioilla on perustamissopimuksen nojalla asianmukaiset valtuudet käsitellä yleistä järjestystä ja yleistä turvallisuutta koskevia näkökohtia.
Likewise, Member States should guarantee that sanctioning bodies will provide information on the launch of procedures to the representatives concerned without delay.
Jäsenvaltioiden olisi samoin varmistettava, että seuraamuksista päättävät elimet tiedottavat menettelyjen käynnistämisestä välittömästi asianomaisille edustajille.
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought."
Myös sellaisia keinoja, joilla voidaan tehostaa lannoitteiden ja energian käyttöä, olisi niin ikään etsittävä."
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought11.
Myös sellaisia keinoja, joilla voidaan tehostaa lannoitteiden ja energian käyttöä olisi niin ikään etsittävä.11
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought16.
Myös sellaisia keinoja, joilla voidaan tehostaa lannoitteiden ja energian käyttöä olisi niin ikään etsittävä.16
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought17.
Myös sellaisia keinoja, joilla voidaan tehostaa lannoitteiden ja energian käyttöä olisi niin ikään etsittävä.17
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought4.
Myös sellaisia keinoja, joilla voidaan tehostaa lannoitteiden ja energian käyttöä olisi niin ikään etsittävä.4
Likewise, more resources are called for in respect of non-formal learning, especially for adult and community learning provision.
Myös epäviralliseen oppimiseen ja erityisesti aikuisille ja kunnissa tarjottavaan oppimiseen tarvitaan lisää resursseja.
Likewise, Mr Bernabei proposed that the same point be amended by deleting the last sentence of the first paragraph (amendment 4).
Myös Bernabei ehdotti kyseistä kohtaa muutettavaksi siten, että sen ensimmäisen alakohdan viimeinen virke poistetaan (muutosehdotus 4).
Likewise, Mr Guerini pointed out that growth and innovation are not only related to production and cutting-edge technology, but also to a very large extent to health.
Myös Giuseppe Guerini korosti, että kasvu ja innovointi eivät koske pelkästään tuotantoa ja huipputeknologiaa, vaan mitä suuremmassa määrin myös terveydenhuoltoa.
Likewise, national civil aviation authorities of the EU Member States can also participate in the safety investigations as advisors.
Myös EU:n jäsenvaltioiden kansalliset siviili-ilmailuviranomaiset voivat osallistua turvallisuustutkintaan neuvonantajina.
Likewise, national ESCs should be involved in the Commission's annual consultations.
Lisäksi jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostot tulisi nivoa komission vuosittain järjestämiin kuulemisiin.
Likewise, national public authorities should participate more actively in the standardisation process.
Myös kansallisten viranomaisten pitäisi osallistua standardointiprosessiin aktiivisemmin.
Likewise, negotiations on the proposal for a Regulation establishing the CEF are on-going.
Vastaavasti myös Verkkojen Eurooppa -välineen perustamisasetusta koskevat neuvottelut ovat kesken.
Likewise, new user-oriented power solutions are appearing, for instance, for lorries, buses and two-wheeled vehicles.
Myös esimerkiksi kuorma- ja linja-autoille sekä kaksipyöräisille ajoneuvoille on olemassa uusia käyttäjälähtöisiä energiaratkaisuja.
Likewise, new-entrant small and medium sized manufacturers offering attractive premiums to enter a market with their innovative products, will be prevented from doing so in a Member State that bans such sales promotions.
Samalla tavalla uusia pieniä ja keskisuuria valmistajia, jotka tarjoavat houkuttelevia bonuksia saadakseen innovatiiviset tuotteensa markkinoille, estetään toimimasta tällä tavoin jäsenvaltioissa, joissa tällainen myynninedistäminen on kielletty.
Likewise, officials of the Commission may assist the officials of the authorities of third countries in carrying out their duties, upon agreement between the Commission and such authorities.
Samoin komission viranomaiset voivat avustaa kolmansien maiden viranomaisia näiden tehtävien suorittamisessa näiden viranomaisten ja komission yhteisellä suostumuksella.
Likewise, OLAF will assist DG Budget in examining contract management systems.
Lisäksi OLAF auttaa budjettipääosastoa tarkistamaan sopimusten hallinnointijärjestelmiä.
Likewise, once the existence of state aid was established there might have been some uncertainty as to the conditions under which such aid could be considered compatible with the common market.
Jos korvauksen on katsottu olevan valtiontukea, ei ole taas ollut välttämättä selvää, milloin sen olisi katsottava soveltuvan yhtenäismarkkinoille.
Likewise, one of the conclusions of the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directives 90/364, 90/365 and 93/962 was the need to make Community law on the free movement of persons more accessible, to base it on the concept of citizenship of the Union and to start to examine fundamental changes to the existing law.
Yksi komission kertomuksessa neuvostolle ja Euroopan parlamentille direktiivien 90/364, 90/365 ja 93/96 soveltamisesta2 tehdyistä päätelmistä oli myös, että henkilöiden vapaasta liikkumisesta annettua yhteisön lainsäädäntöä on selkeytettävä ja se on jäsenneltävä uudelleen pitäen lähtökohtana unionin kansalaisuutta ja aloittamalla nykyiseen lainsäädäntöön tehtävien sisältömuutosten pohdinta.
Likewise, opportunities for sector-specific ministerial meetings modelled on the transport and justice ministerial meeting that took place in 2013 should be sought.
Samoin pitäisi pyrkiä järjestämään alakohtaisia ministeritapaamisia vuonna 2013 järjestettyjä liikenne- ja oikeusministereiden tapaamisia esimerkkinä käyttäen.
Likewise, other bi-regional dialogues between Europe and partner-regions have given attention to marine and coastal ecosystems and their sustainable management.
Myös muissa kahden alueen välisissä vuoropuheluista Euroopan ja sen kumppanialueiden välillä on kiinnitetty huomiota meri- ja rannikkoekosysteemeihin sekä niiden kestävään hoitoon.
Likewise, our companies need to be able to move European managers and experts to their establishments abroad.
Eurooppalaisten yritysten on myös voitava lähettää eurooppalaisia johtajia ja asiantuntijoita ulkomailla toimiviin yksikköihinsä.
Likewise, parasites which fall within the scope of the animal health rules are not covered by the alien species rules.
Myöskään loisia, jotka nekin kuuluvat eläinten terveyttä koskevan lainsäädännön soveltamisalaan, ei käsitellä tulokaslajeja koskevissa säännöissä.
Likewise, political support is also necessary for cross-border interoperability efforts to facilitate cooperation among public administrations.17 For effective cooperation, all stakeholders involved must share visions, agree on objectives and align priorities.
Poliittista tukea tarvitaan yhtä lailla, kun on kyse rajat ylittävän yhteentoimivuuden lisäämisestä, jolla helpotetaan julkishallintojen välistä yhteistyötä.17 Tehokas yhteistyö edellyttää, että kaikilla osallistuvilla sidosryhmillä on yhteiset visiot ja että ne sopivat tavoitteista ja yhdenmukaistavat painopisteensä.
Likewise, Portugal adopted an amendment to its 1985 legislation on 7 July 199911.
Portugali puolestaan teki 7.7.1999 muutoksen vuonna 1985 antamaansa lakiin11.
Likewise, pre-arrival measures can help prepare receiving communities for the arrival of third country nationals, contributing to building empathy and understanding to overcome prejudices and fostering an open and welcoming attitude.
Vastaavasti saapumista edeltävillä toimenpiteillä voidaan auttaa valmistelemaan vastaanottavia yhteisöjä kolmansien maiden kansalaisten tuloon, luomaan empatiaa ja ymmärrystä ennakkoluulojen voittamiseksi ja edistämään avointa ja ystävällistä asennetta.
Likewise, President Juncker's statement that he wants to make the EU the world number one in renewable energies – not just in the interests of protecting the climate, but also because it creates jobs and promotes energy security – is an important signal in the right direction.
Tärkeä ja oikea signaali on myös komission puheenjohtajan Junckerin ilmaisema aikomus varmistaa EU:n johtoasema uusiutuvien energialähteiden alalla – ei pelkästään siksi, että se hyödyttää ilmastonsuojelua, vaan koska siten luodaan työpaikkoja ja edistetään energiavarmuutta.
Likewise, proper consideration should be given to the promotion of responsible fishing practices and fisheries management, the introduction of measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing and to ensure full traceability of fishery products.
Olisi myös harkittava kalastusmenetelmien ja kalastuksenhoidon vastuullisuuden edistämistä sekä sellaisten toimenpiteiden käyttöönottoa, joilla torjutaan laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta ja varmistetaan kalastustuotteiden täydellinen jäljitettävyys.
Likewise, provision should be made for the penalties applicable where several offences are committed.
Olisi myös suotavaa säätää rangaistusjärjestelmästä, jota sovelletaan, kun rangaistavia rikoksia on useampia kuin yksi.
Likewise, public spending should give increased priority to necessary investments, and administrative structures must be rationalised.
Julkisissa menoissa olisi asetettava yhä enemmän etusijalle tarpeelliset investoinnit ja hallinnollisia rakenteita pitäisi rationalisoida.
Likewise, reforms to the tax systems need to be reformed carefully examined to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
On myös tutkittava huolellisesti verojärjestelmien uudistuksia Myös verojärjestelmiä on uudistettava, jotta varmistetaan kaikkien tulomuotojen samantasoiset veroasteet riippumatta siitä, syntyykö tulo perinteisesti organisoiduilla aloilla vai jakamistaloudessa.
Likewise, Regional Marine Conventions have agreed to list such deep sea habitats with a view to taking adequate measures for their protection in their areas of competence.
Lisäksi on sovittu, että tällaiset syvänmeren elinympäristöt luetellaan alueellisissa meriyleissopimuksissa, jotta niiden suojelemiseksi voidaan toteuttaa riittäviä toimenpiteitä näiden sopimusten toimivaltaan kuuluvilla alueilla.
Likewise, regulators in neighbouring Member States need also to co-operate when deciding which investments should be approved.
Naapurijäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten on samoin tehtävä yhteistyötä päätettäessä, mitkä investoinnit olisi hyväksyttävä.
Likewise, requests submitted under Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients6, for which the initial assessment report had not been forwarded to the Commission as well as for all cases in which an additional assessment report had been requested, were to be transformed into applications under the new Regulation.
Uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun asetuksen (EY) N:o 258/97 6 mukaisesti toimitetut hakemukset, joiden osalta ensiarviointiraporttia ei ollut toimitettu komissiolle, oli niin ikään muutettava uuden asetuksen mukaisiksi hakemuksiksi samoin kuin kaikissa sellaisissa tapauksissa, joissa oli vaadittu täydentävää arviointia koskevaa raporttia.
Likewise, requiring a balance in the intensity of checks between locations appears too prescriptive.
Vaikuttaa myös liian ohjailevalta vaatia, että tarkastuksia tehdään tasapuolisesti eri paikoissa.
Likewise, road vehicles have improved their efficiency, but cars have become bigger, heavier and with more energy-consuming devices.
Myös ajoneuvojen tehokkuus on parantunut, mutta niistä on samalla tullut isompia ja raskaampia ja niissä on entistä enemmän energiaa kuluttavia laitteita.
Likewise, schemes for resettling refugees from a country of refuge to another third country that agrees to take them can also be supported.
Vastaavasti voidaan tukea myös hankkeita, joiden tavoitteena on pakolaisten uudelleensijoittaminen kolmanteen maahan, joka on suostunut ottamaan heidät vastaan.
Likewise, ships and shipping companies must comply with the new IMO security provisions.
Myös alusten ja merenkulkuyhtiöiden on alettava noudattaa IMO:n uusia turvamääräyksiä.
Likewise, society should be better placed to recognise the role of research, the relevance of doing research and the value of careers in R&D.
Yhteiskunnassa pitäisi myös entistä paremmin tunnustaa tutkimuksen tehtävä, tutkimustyön merkitys ja T&K-uran arvo.
Likewise, society should be better placed to recognise the role of research, the relevance of doing research and the value of careers in R&D."
Yhteiskunnassa pitäisi myös entistä paremmin tunnustaa tutkimuksen tehtävä, tutkimustyön merkitys ja T&K-uran arvo."
Likewise, Sony and Bertelsmann’s music publishing businesses are not integrated into the joint venture.
Sonyn ja Bertelsmannin musiikinkustannustoiminnot eivät myöskään kuulu yhteisyritykseen.
Likewise, sub-paragraph b) of paragraph 1 of Article 6 has been aligned with the corresponding provision of the Directive, Article 5(1).
Vastaavasti 6 artiklan 1 kohdan b alakohta on yhdenmukaistettu direktiivin 5 artiklan 1 kohdan kanssa.