natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will take appropriate steps to promote interaction between the players taking part in this programme and in education and youth‑related programmes.
Jäsenvaltiot toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet tähän ohjelmaan osallistuvien sekä koulutuksen ja nuorisoalan ohjelmiin osallistuvien toimijoiden välisen vuorovaikutuksen edistämiseksi.
Member States will take greater responsibility for applying EU state aid rules.
Jäsenvaltioiden vastuu EU:n valtiontukisääntöjen soveltamisessa lisääntyy.
Member States will take greater responsibility in the application of EU State aid rules.
Jäsenvaltioille jäisi näin entistä enemmän vastuuta EU:n valtiontukea koskevien sääntöjen soveltamisessa.
Member States will take the necessary measures to ensure that the supply to vital consumers who are not in a position to replace gas with another fuel is assured in the event of disruption of the single biggest source of supply of gas for a period of sixty days under average weather conditions.
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jos tärkeimmässä yksittäisessä kaasuntoimituslähteessä ilmenee häiriöitä, toimitukset taataan 60 päivän ajan keskimääräisissä sääolosuhteissa sellaisille kuluttajille, joiden toimituksia ei voida keskeyttää, koska ne eivät voi korvata kaasua muulla polttoaineella.
Member States will themselves have to develop the best policy mix.
Jäsenvaltioiden onkin itse päätettävä tarkoituksenmukaisimmasta politiikkojen yhdistelmästä.
Member States will then be invited to prepare their first National Action Plans for immigration.
Kun ehdotukset on hyväksytty, jäsenvaltioita pyydetään laatimaan ensimmäiset kansalliset maahanmuuttopoliittiset toimintasuunnitelmansa.
Member States will then be invited to submit their programmes under LEADER+ within six months.
Jäsenvaltioita pyydetään esittämään Leader+ -yhteisöaloitteen mukaiset ohjelmansa kuuden kuukauden kuluessa suuntaviivojen julkaisemisesta.
Member States will then have six months in which to submit their observations on each of the reports by the other Member States and during the same period the Commission will consult interested parties.
Jäsenvaltiot antavat kuuden kuukauden kuluessa huomautuksensa toisten jäsenvaltioiden kertomuksista, ja komissio kuulee sidosryhmiä samassa määräajassa.
Member States will then lay down penalties for such infringements.
Jäsenvaltioiden on määrättävä näihin säännösten rikkomisiin sovellettavista seuraamuksista.
Member States will therefore be able to use these mechanisms, build on their expertise and promote their services as an appropriate and modern tool capable to provide appropriate support to contracting authorities and economic operators.
Jäsenvaltiot voivat näin ollen käyttää tukirakenteissaan näitä mekanismeja, rakentaa niiden asiantuntemuksen varaan ja edistää niiden palveluja tarkoituksenmukaisena ja uudenaikaisena välineenä, jonka avulla voidaan antaa asianmukaista tukea hankintaviranomaisille ja talouden toimijoille.
Member states will therefore be able to use those mechanisms, build on their expertise and promote their services as an appropriate and modern tool capable to provide appropriate support to contracting authorities, contracting entities and economic operators.
Jäsenvaltiot voivat näin ollen käyttää tukirakenteissaan näitä mekanismeja, rakentaa niiden asiantuntemuksen varaan ja edistää niiden palveluja tarkoituksenmukaisena ja uudenaikaisena välineenä, jonka avulla voidaan antaa asianmukaista tukea hankintaviranomaisille, hankintayksiköille ja talouden toimijoille.
Member States will therefore be encouraged to focus on increasing compliance by enhancing their relationship with business and their VAT procedures.
Sen vuoksi jäsenvaltioita kannustetaan keskittymään sääntöjen noudattamisen lisäämiseen lähentämällä suhteitaan yrityksiin ja niiden alv-menettelyihin.
Member States will therefore be familiar with the procedural steps to be taken.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot tuntevat noudatettavat menettelyvaiheet.
Member States will therefore be obliged:
Jäsenvaltioilta edellytetään siten seuraavaa:
Member States will therefore continue to be able to apply a reduced rate only to certain categories in Annex H or to certain of the transactions concerned within a category.
Jäsenvaltiot säilyttävät siis mahdollisuuden soveltaa alennettua verokantaa ainoastaan tiettyihin liitteen H ryhmiin tai tiettyihin, samaan ryhmään kuuluviin tavaroihin tai palveluihin.
Member States will therefore develop policies for active ageing with the aim of enhancing the capacity of and incentives for older workers to remain in the labour force as long as possible, in particular by:
Jäsenvaltioiden on näin ollen kehitettävä aktiivista ikääntymistä koskevaa politiikkaa, jonka tavoitteena on kannustaa vanhempia työntekijöitä pysymään työvoimassa mahdollisimman pitkään.
Member States will therefore have to set and meet national targets for the domestic future consumption of RES-E which are consistent with the White Paper on renewables and national commitments to reduce greenhouse gas emissions in the light of the Kyoto obligations.
Tavoitteiden on vastattava uusiutuvia energialähteitä käsittelevää valkoista kirjaa sekä niitä sitoumuksia, joita jäsenvaltiot ovat tehneet vähentääkseen kasvihuonekaasupäästöjä Kioton velvoitteiden mukaisesti.
Member States will therefore improve the quality of their education and training systems, as well as the relevant curricula, including the modernisation of apprenticeship systems, and the development of multi-purpose local learning centres, in order to:
Jäsenvaltioiden on näin ollen parannettava yleissivistävien ja ammatillisten koulutusjärjestelmien sekä opetussuunnitelmien laatua, uudistettava oppisopimusjärjestelmää ja kehitettävä paikallisia oppimisen monitoimikeskuksia, jotta voidaan
Member States will therefore increase per capita investment in human resources and improve the quality of their education and training systems, as well as the relevant curricula, including the modernisation and greater effectiveness of apprenticeship systems and of in-work-training, and the development of multi-purpose local learning centres, in order to:
Jäsenvaltioiden on näin ollen lisättävä investointeja henkilöresursseihin henkeä kohti ja parannettava yleissivistävien ja ammatillisten koulutusjärjestelmien sekä opetussuunnitelmien laatua, uudistettava nykyaikaistettava ja tehostettava oppisopimusjärjestelmää ja työssä tapahtuvaa koulutusta sekä kehitettävä paikallisia oppimisen monitoimikeskuksia, jotta voidaan
Member States will therefore remain able to impose ‘must carry’ obligations on network operators to require them to carry specified radio and television broadcasts.
Jäsenvaltiot voivat näin ollen jatkossakin asettaa verkko-operaattoreille lähetysvelvoitteita, joiden nojalla ne ovat velvoitettuja välittämään tietyt radio- ja televisiolähetykset.
Member States will therefore respect the principles underlying the code when determining future policy.”
Näin ollen jäsenvaltiot kunnioittavat käytännesääntöjen perusperiaatteita politiikkaa määrittäessään."
Member States will therefore:
Tästä syystä jäsenvaltiot
Member States will thus be able to factor in these contributions when preparing their budgets for the following year.
Jäsenvaltiot voivat siten ottaa ne huomioon valmistellessaan seuraavan vuoden talousarvioitaan.
Member States will thus be provided with a better instrument to work towards the gradual establishment of an area of freedom, security and justice.
Näin järjestelmä tarjoaa jäsenvaltioille entistä paremman työvälineen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen asteittaista luomista varten.
Member States will thus no longer be required to notify co-financed aid;
Jäsenvaltioilla ei siis olisi enää velvollisuutta ilmoittaa yhteisrahoitetusta tuesta,
Member States will willingly contribute to the completion and future proper functioning of the internal market only if they are certain that all other Member States abide by the same rules when subsidising their firms.
Jäsenvaltiot ovat halukkaita osallistumaan sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja niiden moitteettomaan toimimiseen jatkossakin ainoastaan, mikäli ne ovat varmoja, että kaikki muut jäsenvaltiot noudattavat samoja sääntöjä yritystensä tukemisessa.
Member States will, as appropriate with the social partners, step up their efforts to identify and prevent emerging bottlenecks, in particular by:
Jäsenvaltioiden on – tarvittaessa työmarkkinaosapuolten kanssa – lisättävä ponnisteluitaan tulevien pullonkaulojen tunnistamiseksi ja ehkäisemiseksi erityisesti
Member States will, as appropriate with the social partners, step up their efforts to identify and prevent emerging bottlenecks, in particular by:
Jäsenvaltioiden on – tarvittaessa työmarkkinaosapuolten kanssa – lisättävä ponnistelujaan tulevien pullonkaulojen tunnistamiseksi ja ehkäisemiseksi erityisesti
Member States will, for example, benefit from clearer guidance on public accounting rules, particularly in the area of Public-Private Partnerships (PPPs)10.
Jäsenvaltiot hyötyvät esimerkiksi entistä selkeämmistä julkisen tilinpidon säännöistä, erityisesti niistä, jotka koskevat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia10.
Member States will, for their part, need to support the Commission in pushing for streamlining in international fora, and take further steps to streamline and simplify data-gathering procedures at national and regional level.
Jäsenvaltioiden on puolestaan tuettava komissiota näissä virtaviivaistamispyrkimyksissä kansainvälisillä foorumeilla ja edetä tiedonkeruumenettelyjen virtaviivaistamisessa ja yksinkertaistamisessa kansallisella ja alueellisella tasolla.
Member States will, on the basis of the information provided by the exporters, compile an overall report at national level in accordance with Annex IV of the proposed Regulation that will be forwarded to the Commission.
Jäsenvaltiot laativat viejien toimittamien tietojen perusteella yleisraportin kansallisella tasolla ehdotettavan asetuksen liitteen IV mukaisesti ja toimittavat sen komissiolle.
Member States will, though, have to explain the choice of data source and explain the anticipated effects of the data source on the degree of compliance with the harmonised definitions.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin selostettava tietolähteen valintansa sekä valitun tietolähteen arvioidut vaikutukset siihen, missä määrin yhdenmukaisia määritelmiä on noudatettu.
Member States will, through a gender mainstreaming approach and specific policy actions, progressively eliminate gender gaps in employment rates, unemployment rates, and pay.
Jäsenvaltioiden on vähitellen poistettava työllisyys- ja työttömyysasteisiin sekä palkkaan liittyvät sukupuolierot tasa-arvon valtavirtaistamista koskevilla toimilla ja poliittisilla erityistoimilla.
Member States will, through an integrated approach combining gender mainstreaming and specific policy actions, encourage female labour market participation and achieve a substantial reduction in gender gaps in employment rates37, unemployment rates, and pay by 2010.
Jäsenvaltiot omaksuvat integroidun toimintamallin, joka sisältää tasa-arvonäkökohtien valtavirtaistamisen ja poliittisia toimia ja jolla rohkaistaan naisten osallistumista työelämään ja pyritään vuoteen 2010 mennessä leikkaamaan selvästi sukupuolten eroja työllisyysasteissa,37 työttömyysasteissa ja palkassa.
Member States will, where appropriate in partnership with the social partners or drawing upon agreements negotiated by the social partners,
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa tai työmarkkinaosapuolten neuvottelemien sopimusten perusteella
Member States will, where appropriate with the social partners,
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa työmarkkinaosapuolten kanssa
Member States will, where appropriate with the social partners:
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa työmarkkinaosapuolten kanssa
Member States will, where appropriate with the Social Partners:
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa
Member States will, wherever necessary, take duly into account and be guided by the general principles and requirements referred to in the annex.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa otettava asianmukaisella tavalla huomioon liitteessä tarkoitetut yleiset periaatteet ja vaatimukset ja noudatettava niitä.
Member States will:
Jäsenvaltioiden on
Member States will:
Jäsenvaltiot
Member States wish to balance the needs of consumers and industry, taking into account, any issues that are specific to their country.
Jäsenvaltiot haluavat löytää tasapainon kuluttajien ja toimialan tarpeiden välillä ja ottaa huomioon mahdolliset oman maansa erityiskysymykset.
Member States wishing to advance further down the road of European integration will find it easier to establish enhanced cooperation between themselves.
Ne jäsenvaltiot, jotka haluavat edetä muita pidemmälle Euroopan yhdentymisprosessissa, voivat helposti tehdä vahvistettua yhteistyötä keskenään.
Member States wishing to amend any of the dates listed in Annex II as their national public holidays on which driving bans apply shall notify the Commission at least 60 days in advance.
Jäsenvaltioiden, jotka aikovat muuttaa liitteessä II lueteltuja kansallisia yleisiä vapaapäiviään, jolloin ajokieltoja sovelletaan, on ilmoitettava siitä komissiolle vähintään 60 päivää etukäteen.
Member States wishing to amend any of the dates listed in Annex II as their national public holidays on which driving bans apply shall notify the Commission at least 60 days in advance.
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat muuttaa liitteessä II lueteltuja kansallisia yleisiä vapaapäiviään, jolloin ajokieltoja sovelletaan, on ilmoitettava siitä komissiolle vähintään 60 päivää etukäteen.
Member States wishing to benefit from the derogation shall submit a reasoned request to the Commission by 31 December 2020, indicating the timeline by when the methodology improvement could be implemented and/or the alternative methodology proposed, and an assessment of the potential impacts on the accuracy of accounting.
Jos jäsenvaltio haluaa käyttää poikkeusta, sen on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2020 perusteltu pyyntö, jossa esitetään menetelmän parantamisen ja/tai vaihtoehtoisen menetelmän ehdottamisen aikataulu sekä arvio mahdollisista vaikutuksista tilinpidon täsmällisyyteen.
Member States wishing to benefit from this provision must notify their intention in accordance with Article 50(1) no later than 2 years after the entry into force of this Directive.
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat päästä hyötymään tästä säännöksestä, on ilmoitettava aikomuksestaan 50 artiklan 1 kohdan mukaisesti kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
Member States wishing to do so will therefore be able to increase the amount of excise duty they levy on non-commercial diesel fuel to bring it into line with that levied on petrol.
Jäsenvaltiot voivat niin halutessaan korottaa tavanomaisen kaasuöljyn valmisteveroja lähentääkseen niitä bensiiniin sovellettaviin valmisteveroihin.
Member States wishing to endorse appropriate certificates issued by this same country may proceed to the endorsements without further evaluation on the third country’s performance, or further submission to the Commission.
Jäsenvaltiot, jotka haluavat kelpuuttaa tämän saman maan myöntämät asianmukaiset pätevyyskirjat, voivat tehdä näin ilman kolmannen maan lisäarviointia tai uuden tunnustamispyynnön toimittamista komissiolle.
Member States wishing to grant access to its ports to third country fishing vessels carrying ICCAT species or fish products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports shall:
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat antaa pääsyn satamiinsa kolmansien maiden kalastusaluksille, joilla on aluksella ICCAT-lajeja tai kyseisistä lajeista peräisin olevia kalatuotteita, joita ei ole aiemmin purettu aluksesta tai jälleenlaivattu satamissa, on
Member States wishing to impose driving restrictions in accordance with Article 3(2) 3(3), 3(3) 3(4), or point (a) of Article 3(7) shall notify the Commission at least 60 days in advance, giving details of the extent of those restrictions, including the public holidays on which such driving restrictions shall apply.
Jäsenvaltioiden, jotka aikovat asettaa 3 artiklan 2 3 tai 3 4 kohdan taikka 7 kohdan a alakohdan mukaisia ajorajoituksia, on ilmoitettava komissiolle vähintään 60 päivää etukäteen näiden rajoitusten pituus yksityiskohtaisesti, mukaan lukien yleiset vapaapäivät, joina tällaisia ajorajoituksia sovelletaan.
Member States wishing to impose driving restrictions in accordance with Article 3(3), 3(4), or point (a) of 3(7) shall notify the Commission at least 60 days in advance, giving details of the extent of those restrictions.
Jäsenvaltioiden, jotka aikovat asettaa 3 artiklan 3 tai 4 kohdan taikka 7 kohdan a alakohdan mukaisia ajorajoituksia, on ilmoitettava komissiolle näiden rajoitusten pituus vähintään 60 päivää etukäteen.
Member States wishing to impose extended driving restrictions in accordance with Article 3(6) shall present a request to the Commission.
Jäsenvaltioiden, jotka aikovat asettaa ajamista koskevia lisärajoituksia 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti, on esitettävä pyyntö komissiolle.
Member States wishing to impose extended driving restrictions in accordance with Article 3(6) shall present a request to the Commission.
Jäsenvaltioiden, jotka aikovat asettaa ajamista koskevia lisärajoituksia 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti, on esitettävä pyyntö komissiolle.
Member States wishing to introduce a prior authorisation system under the Directive would need to review their current systems of data collection as the current data would, in most cases, not seen sufficient to justify an extensive system of prior authorisation.
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat ottaa käyttöön direktiivin mukaisen ennakkolupajärjestelmän, olisi tarkistettava nykyisiä tiedonkeruujärjestelmiään, sillä nykyisiä tietoja ei useimmissa tapauksissa pidettäisi riittävinä oikeuttamaan laajan ennakkolupajärjestelmän.
Member States wishing to introduce the measure had to inform the Commission before 1 November 1999.3
Jäsenvaltioiden, jotka halusivat ottaa tämän toimenpiteen käyttöön, oli ilmoitettava siitä komissiolle 1.
Member States wishing to participate in the aid scheme established in paragraph 1 (" the school scheme") may distribute either fruit and vegetables including bananas or milk falling within CN code 0401, or both.
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat osallistua 1 kohdassa vahvistettuun tukijärjestelmään, jäljempänä ’koulujakeluohjelma’, voivat jakaa joko hedelmiä ja vihanneksia, mukaan lukien banaanit, tai CN-koodiin 0401 sisältyvää maitoa taikka molempia.
Member States wishing to participate in the scheme provided for in paragraph 1 shall submit to the Commission food distribution programmes containing the following:
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat osallistua 1 kohdassa säädettyyn ohjelmaan, on toimitettava komissiolle elintarvikkeiden jakeluohjelmat, jotka sisältävät seuraavat tiedot:
Member States wishing to receive a financial contribution shall present to the Commission, not later than 31 May 2000,
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat saada yhteisön rahoitusosuuden, on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2000:
Member States wishing to receive a financial contribution will present to the Commission by 30 June 2003 a plan of their proposed decommissioning expenditure for the year 2003, under both the ‘adjustment of fishing effort’ programme under Regulation (EC) No 2792/1999 and this measure.
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat rahoitustukea, on esitettävä komissiolle 30 päivään kesäkuuta 2003 mennessä vuotta 2003 koskeva ennakkoarvio käytöstä poistamisesta aiheutuvista menoista sekä asetuksen (EY) N:o 2792/1999 mukaisen pyyntiponnistuksen mukauttamisohjelman että tämän toimenpiteen osalta.
Member States wishing to receive the additional financial contribution available in 2003 will present to the Commission a plan of the decommissioning expenditure for which they are seeking extra money.
Jäsenvaltion, joka haluaa saada taloudellista lisärahoitusta vuonna 2003, on esitettävä komissiolle suunnitelma niistä alusten käytöstä poistamisten kustannuksista, joille se hakee lisärahoitusta.
Member States wishing to secure pandemic influenza vaccines were pitched against each other and had to accept disadvantageous contractual conditions.
Jäsenvaltioita, jotka halusivat turvata influenssarokotteiden saannin, kilpailutettiin toisiaan vastaan, ja niiden oli hyväksyttävä epäedullisia sopimusehtoja.
Member States wishing to take part in EMU must pursue a strict convergence policy.
EMUun mukaan haluavien maiden on noudatettava säntillistä lähentymispolitiikkaa.
Member States wishing to use this additional period shall inform the Commission at the latest by the date set down in paragraph 1 giving reasons.
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat käyttää hyödykseen tätä lisäaikaa, on ilmoitettava tästä komissiolle viimeistään 1 kohdassa säädettyyn päivään mennessä ja esitettävä perustelut.
Member States with a deficit only slightly above 3 % and growth projected at close to or above potential have been given a short deadline.
Niille jäsenvaltioille, joiden alijäämä ylittää 3 prosentin viitearvon vain hieman ja kasvunäkymät ovat lähellä kasvupotentiaalia tai sitä paremmat, on asetettu lyhyt määräaika.
Member States with a disproportionate number of applications for which they would be responsible will benefit from a corrective allocation mechanism, which will relieve the particular pressure they are subject to and enable them to deal with the backlog of applications.
Jäsenvaltiot, jotka vastaanottavat kohtuuttoman määrän hakemuksia, josta ne olisivat normaalisti vastuussa, hyötyvät korjaavasta jakomekanismista, joka helpottaa niihin kohdistuvaa painetta ja mahdollistaa hakemusruuhkan selvittämisen.
Member States with a GDP per capita below 90% of the Union average in 2013 should benefit from this solidarity and the corresponding Annex to this Directive should be updated accordingly.
Jäsenvaltioiden, joiden BKT asukasta kohti oli alle 90 prosenttia EU:n keskiarvosta vuonna 2013, olisi hyödyttävä tästä solidaarisuudesta, ja tämän direktiivin vastaavaa liite olisi saatettava ajan tasalle vastaavasti.
Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the Community average are eligible.
Se toimii jäsenvaltioissa, joiden bruttokansantulo (BKTL) on alle 90 % yhteisön keskiarvosta.
Member States with a high implementation rate are often those that benefit from high allocations while Member States with a low implementation rate are often Member States with smaller allocations.
Jäsenvaltiot, joissa käyttöaste on korkea, ovat usein niitä, joille myönnetään paljon määrärahoja, kun taas jäsenvaltiot, joissa käyttöaste on matala, saavat usein vähemmän määrärahoja.
Member States with a highly developed and effective VET-System based on a dual training system or other forms of work-based learning have lower youth unemployment rates and are in a better position to anticipate future development and to adapt to changes on the labour markets.
Nuorisotyöttömyys on alhaisempaa jäsenvaltioissa, joilla on erittäin kehittynyt ja toimiva ammatillisen koulutuksen järjestelmä, joka on kaksiosainen tai joka sisältää muita työssä oppimisen muotoja.
Member States with a longer history of immigration and / or greater civil society or government capacity to deliver projects often sought to provide specific opportunities for dialogue and to exploit existing networks.
Jäsenvaltioissa, joilla on pidempi kokemus maahanmuutosta tai joissa kansalaisyhteiskunta tai viranomaiset pystyivät toteuttamaan hankkeita, pyrittiin usein nimenomaan tarjoamaan tilaisuuksia vuoropuheluun ja hyödyntämään nykyisiä verkostoja.
Member States with a much greater output are Denmark* (14.7), Ireland* (24.5), France (22.5), Lithuania (18.9), Finland* (17.7), Sweden* (14.4) and UK* (18.4).
Seuraavissa jäsenvaltioissa tutkinnon suorittaneiden osuus on huomattavasti tätä suurempi: Tanska* (14,7), Irlanti* (24,5), Ranska (22,5), Liettua (18,9), Suomi* (17,7), Ruotsi* (14,4) ja Yhdistynyt kuningaskunta* (18,4).