natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the adoption of the SE Statute significant developments have occurred that have changed the approach to the question of companies' seat.
Eurooppayhtiön sääntöjen hyväksymisen jälkeen on tapahtunut merkittävää kehitystä, joka on muuttanut suhtautumista kysymykseen yhtiöiden kotipaikasta.
Since the adoption of the Single European Act, achieving a greater measure of economic and social cohesion has been a fundamental principle of the European Union, and considerable resources have been assigned to achieving this objective.
Euroopan yhtenäisasiakirjan hyväksymisestä lähtien taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen on ollut Euroopan unionin perusperiaate, ja tavoitteen saavuttamiseen on osoitettu huomattavia resursseja.
Since the adoption of the Strategy, around 25 research projects have been funded under the Seventh Framework Programme for Research5 specifically to address soil issues and help complete the knowledge base for action.
Strategian hyväksymisen jälkeen tutkimuksen seitsemännestä puiteohjelmasta5 on rahoitettu noin 25 tutkimushanketta, joissa keskitytään erityisesti maaperään liittyviin seikkoihin ja täydennetään toiminnan edellyttämää tietopohjaa.
Since the adoption of the Strategy, less waste was sent to landfill: roughly 40% in 2008, compared to 49% in 2005, and 65% in 1995.
Strategian hyväksymisen jälkeen kaatopaikoille sijoitetun jätteen määrä on vähentynyt noin 40 prosenttiin jätteestä, kun se oli 49 prosenttia vuonna 2005 ja 65 prosenttia vuonna 1995.
Since the adoption of the Strategy, the closure of sub-standard landfills and incinerators has led to significant reduction of water, soil and air pollution.
Strategian hyväksymisen jälkeen vaatimustenvastaisten kaatopaikkojen ja polttolaitosten sulkeminen on vähentänyt merkittävästi veden, maaperän ja ilman saastumista.
Since the adoption of the Strategy, the Commission has continued to organise an exchange of information on BATs in various sectors.
Strategian hyväksymisestä lähtien komissio on organisoinut jatkuvasti tietojen vaihtoa parhaista käytettävissä olevista tekniikoista eri aloilla.
Since the adoption of the Strategy, the Commission has taken continuous action to make the EU waste legislation more cost-effective in order to provide the basis of sustainable growth.
Strategian hyväksymisestä alkaen komissio on jatkuvasti pyrkinyt parantamaan EU:n jätelainsäädännön kustannustehokkuutta luodakseen perustan kestävälle kasvulle.
Since the adoption of the Strategy, the WFD introduces a number of new provisions aiming to maximise prevention efforts, in particular, through national waste prevention programmes.
Strategian hyväksymisen jälkeen jätepuitedirektiiviin sisällytettiin useita uusia säännöksiä, joiden tavoitteena on maksimoida jätteen syntymisen ehkäisytoimet, erityisesti kansallisilla jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevilla ohjelmilla.
Since the adoption of the Strategy, third countries are introducing similar waste and recycling policies to those of the EU, which creates frontrunner advantages for EU industry.
Strategian hyväksymisen jälkeen kolmannet maat ovat ryhtyneet ottamaan käyttöön samankaltaisia jäte- ja kierrätyspolitiikkoja kuin EU:lla on.
Since the adoption of the Tampere conclusions, the bilateral policy dialogue conducted within the framework of the European Neighbourhood Policy has continued to contribute to fostering progress towards regional cooperation in many areas.
Tampereen päätelmien hyväksymisen jälkeen Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa käyty kahdenvälinen poliittinen vuoropuhelu on osaltaan edistänyt kehitystä alueellisen yhteistyön suuntaan monilla aloilla.
Since the adoption of the TEN Financial Regulation in the middle of the 90’s, priority is given – for the TEN-T budget - on rail.
Rautatiet on asetettu TEN-budjetissa etusijalle siitä alkaen, kun TEN-rahoitusasetus hyväksyttiin 1990-luvun puolivälissä.
Since the adoption of the Third Internal Energy Market Package3, electricity policy decisions have enabled competition and increasing cross-border flows of electricity.
Energian sisämarkkinoita koskevan kolmannen paketin3 hyväksymisestä asti sähköalan poliittiset päätökset ovat mahdollistaneet kilpailun ja lisänneet rajat ylittäviä sähkönsiirtoja.
Since the adoption of the Universal Service Directive in 2002, substantial technological progress has been made on bit-stream access to the internet, which provides high-speed access for users.
Sen jälkeen kun yleispalveluita koskeva direktiivi hyväksyttiin vuonna 2002, merkittävä teknologinen kehitys on mahdollistanut käyttäjille nopeat yhteydet internetiin laajakaistan välityksellä.
Since the adoption of the White Paper on the Reform of the Commission in 200010, the Commission has paid particular attention to sound financial management11 and strengthened its internal control systems to combat fraud.
Sen jälkeen kun komission hallinnonuudistusta koskeva valkoinen kirja annettiin vuonna 200010 komissio on kiinnittänyt erityistä huomiota moitteettomaan varainhoitoon11 ja tehostanut sisäistä valvontaansa petosten torjumiseksi.
Since the adoption of the White Paper, and building on a number of initiatives launched by the previous Commission, several texts on self-regulation have been adopted.
Valkoisen kirjan hyväksymisen jälkeen ja edellisen komission tekemien aloitteiden perusteella on hyväksytty useita itsesääntelyä koskevia asiakirjoja.
Since the adoption of these guidelines the Commission has approved a significant number of decisions that allow Member States to support investments in areas where market operators are unlikely to invest on commercial terms (e.g. rural or remote areas).
Suuntaviivojen antamisen jälkeen komissio on hyväksynyt huomattavan määrän päätöksiä, joilla jäsenvaltioille annetaan lupa tukea investointeja alueilla, joilla markkinatoimijat eivät todennäköisesti tee kaupallisia investointeja (esimerkiksi maaseutualueilla tai syrjäisillä alueilla).
Since the adoption of this decision two antigen banks designated for maintaining part of the Community reserve of antigen have relinquished their commitments to provide these services to the Community.
Kyseisen päätöksen tekemisen jälkeen kaksi antigeenipankkia, joiden tehtävänä oli säilyttää osa yhteisön antigeenivarastosta, on sanoutunut irti sitoumuksestaan tarjota näitä palveluja yhteisölle.
Since the adoption of this Regulation the ICAO Council gave a specific mandate to CAEP to consider the development of technical options for possible operating restrictions on Chapter 3 compliant aeroplanes on a world wide basis.
Asetuksen antamisen jälkeen ICAO:n neuvosto valtuutti CAEP:n harkitsemaan teknisten ratkaisuvaihtoehtojen kehittämistä meluluokkaan 3 kuuluvien lentokoneiden mahdollisiksi maailmanlaajuisiksi toimintarajoituksiksi.
Since the adoption of ‘Marine Knowledge 2020’, there has been good progress.
Meriosaaminen 2020 ‑strategian hyväksymisen jälkeen on tapahtunut paljon edistystä.
Since the adult Mayor has other duties and the YPM has school and social commitments which are seen to take priority, a support officer has been appointed to help the YPM in his duties.
Koska kaupungin pormestarilla on muita velvollisuuksia ja nuorten pormestarilla on etusijalle asetettavia koulu- ja yhteisövelvoitteita, nuorten pormestaria avustamaan on nimetty tukea antava virkamies.
Since the Advisory Committee is not sufficiently geared to regional issues and the future of rural areas, its potential cannot be adequately exploited.
Koska neuvoa-antavan komitean rakennetta ei vielä ole tarpeeksi hyvin mukautettu maaseudun tuleviin aluepoliittisiin teemoihin, sen mahdollisuuksia ei voida käyttää riittävästi.
Since the Advisory Forum no longer holds a statutory function as an organ of governance of the ETF, this article is removed from the founding Regulation.
Artikla poistetaan perustamisasetuksesta, sillä neuvoa-antavalla kokouksella ei enää ole lakisääteistä tehtävää säätiön hallintoelimenä.
Since the Agency coordinates activities carried out by inspection craft operated by national competent authorities which may have duties beyond the fisheries field it is important that all Member States concerned are represented in the Board.
Koska virasto koordinoi myös sellaista tarkastusalusten toimintaa, josta vastaavilla kansallisilla toimivaltaisilla viranomaisilla voi olla myös kalastusalan ulkopuolisia velvollisuuksia, on tärkeätä, että kaikki asianomaiset jäsenvaltiot ovat edustettuina hallintoneuvostossa.
Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues.
Koska virasto valvoo kansallisia sääntelyviranomaisia, sillä olisi oltava neuvoa-antava rooli komissioon päin markkinoiden sääntelyyn liittyvissä kysymyksissä.
Since the Agency has no power to monitor the implementation of and compliance with the provisions, it is up to the Commission to insist that Member States fulfil their obligations.
Komission on vaadittava jäsenvaltioilta velvoitteiden täyttämistä, koska ympäristökeskuksella ei ole oikeutta valvoa määräyksien toteuttamista ja noudattamista.
Since the Agency’s own revenues in the two first years are insignificant, a substantial balancing subsidy is indispensable in order to ensure that the Agency becomes operational as soon as possible after entry into force of the new chemicals legislation (Article 130).
Koska viraston omat tulot kahtena ensimmäisenä vuonna ovat merkityksettömät, tarvitaan rahoitustukea huomattava määrä, jotta voidaan varmistaa viraston toimintakyky mahdollisimman pian uuden kemikaalilainsäädännön voimaantulon jälkeen (130 artikla).
Since the Agenda 2000 reforms, Objective 2 includes not only industrial areas in decline, but also urban areas, rural areas and areas dependent on fisheries.
Agenda 2000 -uudistusten jälkeen tavoitteen piiriin kuuluvat taantuvien teollisuusalueiden lisäksi kaupunkialueet, maaseutualueet sekä kalastuksesta riippuvaiset alueet.
Since the agent is a separate undertaking from the principal, the provisions which concern the relationship between the agent and the principal may infringe Article 101(1).
Koska kauppaedustaja on päämiehestä erillinen yritys, edustajan ja päämiehen välistä suhdetta koskevat määräykset saattavat rikkoa 101 artiklan 1 kohtaa.
Since the agreement reached within the Council in July 1998 the Commission has, in the space of two years, implemented all the measures specified.
Sen jälkeen, kun neuvosto antoi suostumuksensa heinäkuussa 1998, komissio on kahdessa vuodessa toteuttanut kaikki säädetyt toimenpiteet.
Since the Agreement represents "a framework", it allows room for interpretation and possible demands for supplementing measures.
Koska sopimus edustaa "puitteita", siinä on tilaa niin tulkinnoille kuin mahdollisille lisätoimillekin.
Since the agreement represents "a framework", it allows room for interpretation and possible demands for supplementing measures.
Koska sopimus edustaa "puitteita", siinä on tilaa niin tulkinnoille kuin mahdollisten lisätoimien tarpeellekin.
Since the agreement still has to be signed by the Council, the Committee considers that the measures referred to in 2.4.2 could be discussed in greater detail.
Koska neuvoston tulee vielä allekirjoittaa sopimus, komitean mielestä kohdassa 2.4.2 mainituista toimista voidaan edelleen keskustella.
Since the agricultural aspects of the proposal (amendments to vertical agricultural texts) are only secondary objectives of the proposed Regulation, the deletion of Article 37 has been endorsed in the amended proposal.
Koska ehdotuksen maatalouteen liittyvät näkökohdat (tarkistukset maataloutta käsitteleviin teksteihin) ovat ehdotetun asetuksen toissijaisia tavoitteita, viittaus 37 artiklaan on poistettu muutetusta ehdotuksesta.
Since the aid had not been paid out, no recovery order was necessary.
Koska tukea ei ollut maksettu, takaisinperintämääräys ei ollut tarpeen.
Since the aid involved was existing aid previously approved by the Commission, its recovery was not requested and a transitional period was granted to centres covered by the scheme on the date of the decision.
Koska päätös koski komission aiemmin hyväksymää voimassa olevaa tukea, tukien takaisinperintää ei vaadittu ja ohjelman soveltamisalaan päätöksen hyväksymispäivänä kuuluneille keskuksille myönnettiin siirtymäkausi.
Since the aid qualified as existing aid, the Commission could only request changes for the future but not for the past.
Koska tuki on voimassa olevaa tukea, komissio voi ainoastaan pyytää muuttamaan tulevaa käytäntöä, ei aiemmin noudatettua.
Since the aid scheme under Regulation No 136/66/EEC is due to expire on 1 November 2004, this instrument must be repealed and replaced by a Council Regulation on the common organisation of the market in olive oil and table olives.
Asetus N:o 136/66/ETY, jossa säädetyn tukijärjestelmän voimassaolo lakkaa 1 päivänä marraskuuta 2004, on siis kumottava ja korvattava se oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä annetulla neuvoston asetuksella.
Since the aid was granted in an outermost region, it could qualify for exemption under Article 87(3)(a) or (b) provided that it helped to compensate for the additional costs of carrying on an economic activity there.
Koska kyseessä olivat erittäin syrjäisen alueen hyväksi toteutettavat toimenpiteet, niille voidaan myöntää perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a tai b alakohdan mukainen poikkeus, jos toimenpiteillä korvataan alueella harjoitetusta liiketoiminnasta aiheutuvia ylimääräisiä kustannuksia.
Since the aim is to amend an existing Directive, a further Directive is the only legal act that can be envisaged.
Koska tarkoituksena on muuttaa voimassa olevaa direktiiviä, toinen direktiivi on ainoa mahdollinen säädösmuoto.
Since the aim is to develop experience and encourage involvement, the clear identification of local actors to be included in the contract or agreement is an important condition for success.
Tarkoituksena on hyödyntää kokemusta ja lisätä osallistumista, ja jotta tässä onnistuttaisiin, on tärkeää kartoittaa sopimuspuoliksi otettavat paikallistahot selkeästi.
Since the aim is to replace an existing Directive, a directive is the most appropriate legal act to do so.
Koska tarkoituksena on korvata voimassaoleva direktiivi, asianmukaisin säädös on direktiivi.
Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, either at national, regional or local level, and can only be achieved at European Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Koska tavoitetta, joka on yhteisten vähimmäisvaatimusten toteuttaminen, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin kansallisella, alueellisella eikä paikallisella tasolla, vaan se voidaan toteuttaa ainoastaan Euroopan unionin tasolla, Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, either at national, regional or local level, and can only be achieved at Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Koska tavoitetta, joka on yhteisten vähimmäisvaatimusten toteuttaminen, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin kansallisella, alueellisella eikä paikallisella tasolla, vaan se voidaan toteuttaa ainoastaan unionin tasolla, Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, neither at central nor at regional or local level, and can only be achieved at Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Koska tavoitetta, joka on yhteisten vähimmäisvaatimusten toteuttaminen, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin keskitetysti, alueellisella eikä paikallisella tasolla, vaan se voidaan toteuttaa ainoastaan unionin tasolla, Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the aim of the action is both to compensate consumers and to provide a deterrent, it seems necessary to make provision for compensation of all forms of damage if this goal is to be achieved.
Koska kanteen tavoitteena on sekä kuluttajien kärsimän vahingon korvaaminen että varoittava vaikutus, vaikuttaisi olevan tarpeen säätää kaikentyyppisten vahinkojen korvaamisesta.
Since the aim of the technical investigation is the prevention of marine casualties and incidents in the future, the conclusions and the safety recommendations should not be used to determine liability or apportion blame.
Koska teknisen tutkinnan tavoitteena on estää uusien onnettomuuksien ja vaaratilanteiden syntyminen merellä, siinä tehtyjä päätelmiä ja turvallisuussuosituksia ei tulisi käyttää vastuun määrittämiseen tai syyllisyyden osoittamiseen.
Since the aim of this Green Paper is to launch a consultation, no option for Community intervention has been decided on in advance.
Koska vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää kuuleminen, mistään yhteisön toimenpiteistä ei ole tehty ennakkopäätöstä.
Since the air quality objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the transboundary nature of air pollutants, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tämän direktiivin ilmanlaatutavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa ainoastaan jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan ilman epäpuhtauksien rajatylittävän luonteen takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the Air Regulation does not include legal time limits for complaint handling, the Commission encouraged voluntary agreements on such time limits which were concluded in 200715.
Koska lentoliikenneasetuksessa ei aseteta laillisia määräaikoja valitusten käsittelylle, komissio on kannustanut tekemään määräaikoja koskevia vapaaehtoisia sopimuksia, jotka tehtiin vuonna 200715.
Since the air transport sector is competitive and the interests of airlines are frequently contradictory, it will be necessary, where there is a ceiling on capacity and/or frequencies or the number of companies is limited, to distribute traffic rights between the Community carriers concerned in a non‑discriminatory manner .
Koska lentoliikennesektorilla vallitsee kova kilpailu ja lentoyhtiöiden edut ovat usein ristiriitaisia, liikenneoikeudet on jaettava syrjimättömällä tavalla niistä kiinnostuneiden yhteisön lentoliikenteen harjoittajien kesken, jos kapasiteetti ja/tai vuorotiheys ovat rajallisia tai lentoyhtiöitä on rajallinen määrä.
Since the alternative wrapper information is the E number, the market would be better served by having a number which is clearly different from that used for carrageenan.
Koska pakkauksen tuoteselosteeseen riittää vaihtoehtoisesti pelkkä E-numero, markkinoiden kannalta olisi parempi käyttää karrageenin E-numerosta selvästi erottuvaa numeroa.
Since the amended Directive 77/388/EEC will provide the legal base for the measures currently contained in the derogations, there is no need to confuse by maintaining a dual legal base.
Koska muutettu direktiivi 77/388/ETY tarjoaa oikeusperustan toimenpiteille, jotka tällä hetkellä sisältyvät eri poikkeuksiin, kaksinkertaisen oikeusperustan säilyttäminen aiheuttaisi vain hämmennystä.
Since the amended Regulation is addressed in particular to the regional and local authorities, the opinion of the Committee of the Regions is desirable.
Muutettu asetus on tarkoitettu erityisesti alue- ja paikallisten viranomaisten käyttöön, joten myös alueiden komitealta on suotavaa pyytää lausuntoa.
Since the amendment aimed to limit regular inspection, the rapporteur could not accept it.
Muutosehdotuksella pyritään rajoittamaan määräaikaistarkastuksia, joten esittelijä ei voi hyväksyä sitä.
Since the amendment introduced in 2000, the Directive covers offshore workers but gives the Member States the option of derogating from several of its provisions provided that the workers concerned are afforded equivalent compensatory rest periods.
Vuonna 2000 esitetyn muutoksen jälkeen direktiivi kattaa offshore-työntekijät mutta jättää jäsenvaltioille mahdollisuuden poiketa useista säännöksistä edellyttäen, että työntekijöille myönnetään vastaavat korvaavat lepojaksot.
Since the amendment of the Directive in 2005, and with strong EU support, IMO rules, among others in relation to SO2, were revised in October 2008.
Direktiivin vuonna 2005 toteutetun muuttamisen jälkeen IMOn sääntöjä tarkistettiin EU:n voimakkaalla tuella lokakuussa 2008 muun muassa rikkidioksidin osalta.
Since the amendment to paragraph 2 no longer used the term "derogation" but described a de facto situation, there was no longer any scope for one‑off interpretation.
Muutetussa 2 kohdassa ei enää käytetä termiä 'poikkeus', vaan siinä kuvaillaan asiaintilaa.
Since the amendments are acceptable to the Council, the conciliation procedure will not be invoked.
Koska neuvosto hyväksyy ehdotetut muutokset, sovittelumenettelyä ei tarvita.
Since the amendments are acceptable to the Council, the conciliation procedure will not be invoked.
Koska neuvosto hyväksyy tarkistukset, sovittelumenettelyä ei käynnistetä.
Since the amendments made to Directive 2001/83/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedures only, they do not require transposition by the Member States.
Koska direktiiviin 2001/83/EY tällä direktiivillä tehtävät muutokset ovat luonteeltaan teknisiä ja koskevat pelkästään komiteamenettelyä, jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Since the amendments made to Directive 2005/32/EC, as well as to Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC, by this Directive are technical in nature and concern committee procedures only, they do not require transposition by the Member States.
Koska direktiiviin 2005/32/EY sekä direktiiveihin 92/42/ETY, 96/57/EY ja 2000/55/EY tällä direktiivillä tehtävät muutokset ovat luonteeltaan teknisiä ja koskevat pelkästään komiteamenettelyä, jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Since the amendments made to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC concern the Commission powers only, they do not need to be transposed by the Member States,
Koska direktiiveihin 1999/4/EY, 2000/36/EY, 2001/111/EY, 2001/113/EY ja 2001/114/EY tehdyt muutokset koskevat ainoastaan komission valtaa, niitä ei tarvitse saattaa osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä,
Since the amendments to Annex I to MARPOL 73/78 (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973) entered into force, Community legislation (Regulation (EC) No 417/2002) is similar to the international standards.
Siitä lähtien kun alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyn kansainvälisen MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteen I tarkistukset tulivat voimaan, yhteisön asiaa koskeva lainsäädäntö, muutettu asetus (EY) N:o 417/2002, vastaa pitkälti kansainvälisiä vaatimuksia.
Since the amendments to be made are of a substantial nature, that act should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Koska muutoksia on paljon, kyseinen säädös olisi selkeyden vuoksi korvattava ja kumottava.
Since the amendments to be made are of a substantial nature, that act should, in the interests of clarity, be replaced and therefore repealed.
Koska muutoksia on paljon, kyseinen säädös olisi selkeyden vuoksi korvattava ja kumottava.