natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall carry out scientific surveys at sea to evaluate the abundance and distribution of stocks, independently of the data provided by commercial fisheries, and to assess the impact of the fishing activity on the environment.
Jäsenvaltioiden on tehtävä kaupallisesta kalastuksesta saatavista tiedoista riippumattomia tieteellisiä tutkimuksia merellä kantojen runsauden ja jakautumisen sekä kalastustoiminnan ympäristöön kohdistuvien vaikutusten arvioimiseksi.
Member States shall carry out surveillance in maritime waters under their sovereignty or jurisdiction based on
Jäsenvaltioiden on suvereniteettiinsa tai lainkäyttövaltaansa kuuluvilla merialueilla toteutettava tarkkailua, joka perustuu
Member States shall carry out the administrative and control tasks required pursuant to the provisions of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention and of the ISPS Code.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava hallinto‑ ja valvontatehtävistä, joita merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten ja ISPS-säännöstön vaatimukset edellyttävät.
Member States shall carry out the monitoring of shipments of WEEE in accordance with the minimum monitoring requirements in Annex I.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun siirtoja on seurattava liitteessä I olevien seurannan vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
Member States shall carry out the price surveys according to the Work Programme.
Jäsenvaltiot suorittavat tietojenkeruut työohjelman mukaisesti.
Member States shall carry out the review of the permits referred to in Directive 96/61/EC or of the prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC with the view to progressively reducing the extent of each transitional area of exceedance, as referred to in paragraph 1, identified in water bodies affected by discharges of priority substances.
Jäsenvaltioiden on tarkasteltava uudelleen direktiivissä 96/61/EY tarkoitetut luvat tai direktiivin 2000/60/EY 11 artiklan 3 kohdan g alakohdassa tarkoitettu ennalta tapahtuva sääntely, jotta voitaisiin vähitellen pienentää kutakin 1 kohdassa tarkoitettua ylitysten siirtymäaluetta, joka on määritetty sellaisessa vesimuodostumassa, johon prioriteettiaineiden päästöt vaikuttavat.
Member States shall carry out with regard to anchovy the administrative cross-checks and verifications of data provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Jäsenvaltioiden on suoritettava sardellin osalta hallinnollinen tietojen vertailu ja tarkastaminen, joista säädetään asetuksen (ETY) N:o 2847/93 19 artiklassa.
Member States shall carry out with regard to western horse mackerel the administrative cross-checks and data verifications provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Jäsenvaltioiden on suoritettava läntisen piikkimakrillin osalta hallinnollinen tietojen vertailu ja tarkastaminen, joista säädetään asetuksen (ETY) N:o 2847/93 19 artiklassa.
Member States shall carry out zootechnical checks on consignments of breeding animals and their germinal products imported into the Union from third countries at the border control post in which the documentary, identity and physical checks are carried out in accordance with Articles 42 of Regulation (EU) No […]
Jäsenvaltioiden on tehtävä jalostustarkastuksia kolmansista maista unioniin tuotujen jalostuseläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden lähetyksille rajatarkastusasemilla, joilla tehdään asiakirjojen, tunnistus- ja fyysiset tarkastukset asetuksen (EU) N:o […]
Member States shall check that all plant protection products containing the active substance, safener or synergist concerned comply with any conditions and restrictions provided for in the Regulation renewing the approval under Article 20.
Jäsenvaltioiden on tarkistettava, että kaikki kyseistä tehoainetta, suoja-ainetta tai tehosteainetta sisältävät kasvinsuojeluaineet ovat 20 artiklan mukaisessa hyväksynnän uusimista koskevassa asetuksessa säädettyjen edellytysten ja rajoitusten mukaisia.
Member States shall check the accuracy of all data recorded in accordance with this Regulation, and the respect of deadlines for the submission of data in order to ensure compliance with obligations laid down in the field of the Common Fisheries Policy.
Jäsenvaltioiden on tarkastettava, että kaikki tämän asetuksen mukaisesti kirjatut tiedot pitävät paikkansa ja että tietojen toimittamiseksi asetettuja määräaikoja on noudatettu, varmistaakseen yhteisen kalastuspolitiikan alalla vahvistettujen velvoitteiden täyttymisen.
Member States shall check whether the products subject to common marketing standards comply with those standards.
Jäsenvaltioiden on tarkastettava, ovatko kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten alaiset tuotteet kyseisten vaatimusten mukaisia.
Member States shall choose the food products on the basis of objective criteria, including nutritional values and suitability for distribution.
Jäsenvaltioiden on valittava elintarvikkeet objektiivisin perustein ottaen huomioon ravintoarvot ja jaettavaksi soveltuvuuden.
Member States shall choose the products to be featured in the distribution or to be included in supporting educational measures on the basis of objective criteria which may include the health and environmental considerations, seasonality, variety, or availability of local produce, giving priority to the extent practicable to products originating in the Union, particularly to local purchasing, organic products, short supply chains or environmental benefits.
Jäsenvaltioiden on valittava jaettavat tai koulutuksellisiin tukitoimenpiteisiin sisällytettävät tuotteensa sellaisten objektiivisten perusteiden mukaan, joihin voivat kuulua terveys- ja ympäristönäkökohdat, kausiluonteisuus, vaihtelevuus tai paikallisten tuotteiden saatavuus, asettaen etusijalle, niin pitkälle kuin se on mahdollista toteuttaa, unionista peräisin olevat tuotteet ja erityisesti paikalliset hankinnat, luomutuotteet, lyhyet toimitusketjut tai ympäristöhyödyt.
Member States shall choose the type licence for defence-related products or categories of defence related products concerned according to the provisions of this Article and Articles 5, 6 and 7.
Jäsenvaltioiden on valittava kyseessä oleviin puolustukseen liittyviin tuotteisiin tai tuoteluokkiin sovellettava lupatyyppi tämän artiklan ja 5, 6 ja 7 artiklan säännösten mukaisesti.
Member States shall classify  a stretch of inland waterway in their territory as an inland waterway with a maritime character when one of the following criteria is met:
Jäsenvaltioiden on luokiteltava alueellaan olevan sisävesiväylien osuudet meriväylän luonteisiksi sisävesiväyliksi, jos yksi seuraavista perusteista täyttyy:
Member States shall classify the types of behaviour set out in Article 2 as criminal offences.
Jäsenvaltioiden on luokiteltava edellä 2 artiklan mukaiset teot rikoksiksi.
Member States shall classify which wine grape varieties may be planted, replanted or grafted on their territories.
Jäsenvaltioiden on luokiteltava viiniköynnöslajikkeet, joita niiden alueella saa istuttaa, paikkausistuttaa ja varttaa.
Member States shall clearly define any technical specifications which must be met by renewable energy equipment and systems in order to benefit from support schemes.
Jäsenvaltioiden on selkeästi määriteltävä tukijärjestelmästä hyötymisen edellytyksenä olevat uusiutuvan energian laitteiden ja järjestelmien tekniset spesifikaatiot.
Member States shall clearly define the tasks of the managing authority, the paying agency and, under sustainable local development, the local action groups referred to in Article 62 with regard to the application of eligibility and selection criteria and the project selection procedure.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä selkeästi hallintoviranomaisen, maksajaviraston ja kestävän paikallisen kehittämisen yhteydessä 62 artiklassa tarkoitettujen paikallisten toimintaryhmien tehtävät tukikelpoisuuden ja valintaperusteiden soveltamisen sekä hankkeiden valintamenettelyn osalta.
Member States shall closely cooperate and organise regularly concerted inspection activities where each Member State acts on its own territory focusing on the selected target of the concerted action, such as the condition of tyres or securing of cargo.
Jäsenvaltioiden on tehtävä tiivistä yhteistyötä ja järjestettävä säännöllisesti yhteisiä tarkastuksia, joissa kukin jäsenvaltio toimii omalla alueellaan keskittyen yhteisen toimen johonkin kohteeseen, kuten renkaiden kuntoon tai lastin kiinnitykseen.
Member States shall closely monitor the vessels included in the ICCAT Draft IUU list circulated by the ICCAT Executive Secretary, in order to determine the activities and possible changes of name, flag or registered owner of those vessels.
Jäsenvaltioiden on seurattava tarkkaan aluksia, jotka on sisällytetty ICCAT:n pääsihteerin jakamaan ICCAT:n luonnokseen LIS-luettelosta määrittääkseen kyseisten alusten harjoittamat toiminnot sekä mahdolliset nimen, lippujäsenvaltion tai rekisteröityjen omistajien muutokset.
Member States shall co-operate to facilitate more effective protection of victims' rights and interests in criminal proceedings, whether in the form of networks, directly linked to the judicial system or by means of links between organisations which provide support to victims, including through the support of European networks dealing with victims' matters.
Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä tehostaakseen uhrin oikeuksien ja etujen suojaamista rikosoikeudenkäyntimenettelyissä tuomioistuinjärjestelmään suoraan kytkeytyvien verkostojen tai uhrien tukijärjestöjen välisten yhteyksien pohjalta sekä uhreihin liittyviä kysymyksiä käsittelevien eurooppalaisten verkostojen avulla.
Member States shall co-operate with and consult organisations representing persons with reduced mobility on the implementation of the guidelines included in Annex III.
Jäsenvaltioiden on liitteessä III olevien suuntaviivojen täytäntöönpanon yhteydessä toimittava yhteistyössä liikuntaesteisiä henkilöitä edustavien järjestöjen kanssa ja kuultava näitä.
Member States shall co-operate with each other and with other relevant Contracting Parties in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report submitted by an inspector under the Scheme.
Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä keskenään ja muiden asianomaisten sopimuspuolten kanssa oikeudellisten tai muiden menettelyjen helpottamiseksi, jos se on aiheellista tarkastajan suunnitelman mukaisesti antaman kertomuksen perusteella.
Member States shall co-operate with each other and with third countries to ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä keskenään ja kolmansien maiden kanssa varmistaakseen yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisen.
Member States shall co-operate with the Commission with a view to developing, maintaining and employing an electronic system for the common registration and maintenance of records of the following:
Jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä komission kanssa sellaisen sähköisen järjestelmän kehittämisessä, ylläpidossa ja käyttämisessä, jonka avulla kerätään ja ylläpidetään yhteisiä tietokantoja:
Member States shall collaborate in tracing fresh meat and raw milk and raw milk products derived from animals of susceptible species produced in the restricted zone between the date of estimated introduction of the foot-and-mouth disease virus until the date regionalisation comes into force.
Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä jäljittäessään rajoitusvyöhykkeellä suu- ja sorkkatautiviruksen arvioidun sinne kulkeutumisen ja alueellisten rajoitusten voimaantulon välisenä aikana olevista taudille alttiisiin lajeihin kuuluvista eläimistä saatua tuoretta lihaa sekä raakamaitoa ja raakamaitotuotteita.
Member States shall collaborate in tracing fresh meat, meat products, raw milk and raw milk products derived from animals of susceptible species originating in the protection zone and produced between the date of estimated introduction of the foot-and-mouth disease virus until the date the measures provided for in paragraph 2 come into force.
Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä jäljittäessään suojavyöhykkeellä suu- ja sorkkatautiviruksen arvioidun sinne kulkeutumisen ja 2 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden voimaantulon välisenä aikana sieltä peräisin olevista taudille alttiisiin lajeihin kuuluvista eläimistä saatua tuoretta lihaa, lihavalmisteita, raakamaitoa ja raakamaitotuotteita.
Member States shall collect a fee for veterinary and health checks when the animals referred to in this Directive are imported, in accordance with Council Directive 96/23/EC17.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että ne kantavat tässä direktiivissä tarkoitettujen eläinten tuonnin yhteydessä maksun eläinlääkärin- ja terveystarkastuksista neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti17.
Member States shall collect and make available to the Commission information on
Jäsenvaltioiden on kerättävä ja asetettava komission saataville tiedot seuraavista seikoista:
Member States shall collect and make publicly available, on an annual basis, statistical information on the use of animals in procedures, including information on the actual severity of the procedures and on the origin and species of non-human primates used in procedures.
Jäsenvaltioiden on vuosittain kerättävä ja julkistettava tilastotietoja eläinten käytöstä toimenpiteissä, mukaan luettuina tiedot toimenpiteiden tosiasiallisesta vakavuudesta ja toimenpiteissä käytettyjen kädellisten alkuperästä ja lajeista.
Member States shall collect available data on all existing uses of medicinal products in the paediatric population and, within 2 years of the entry into force of this Regulation, shall communicate these data to the Agency.
Jäsenvaltioiden on kerättävä saatavilla olevia tietoja kaikista lääkkeitten käyttötavoista lapsiväestössä ja toimitettava nämä tiedot lääkevirastolle kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Member States shall collect biological, technical, environmental and socio-economic data necessary for ecosystem based fisheries management, manage them and make them available to end users of scientific data, including bodies designated by the Commission.
Jäsenvaltioiden on kerättävä ekosysteemilähtöisessä kalastuksenhoidossa tarvittavia biologisia, teknisiä, ympäristöä koskevia ja sosioekonomisia tietoja, käsiteltävä ne ja saatettava ne tieteellisen tutkimustiedon loppukäyttäjien saataville, mukaan luettuina komission nimeämät elimet.
Member States shall collect Community statistics on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
Jäsenvaltiot laativat yhteisötason tilastoja niiden alueella sijaitsevissa satamissa poikkeavilla aluksilla suoritettavista tavaroiden ja matkustajien kuljetuksista.
Member States shall collect data on each deep-sea métier in accordance with the rules on data collection and the precision levels laid down in the multiannual Community programme for collection, management and use of biological, technical, environmental, and socio-economic data adopted in accordance with Council Regulation (EC) No 199/200818 and in other measures adopted under that Regulation.
Jäsenvaltioiden on kerättävä tietoa jokaisesta syvänmeren kalastuksesta niiden tiedonkeruuta ja tarkkuustasoja koskevien sääntöjen mukaisesti, jotka vahvistetaan biologisten, teknisten, ympäristöön liittyvien ja sosioekonomisten tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevassa yhteisön monivuotisessa ohjelmassa neuvoston asetuksen (EY) N:o 199/200818 mukaisesti ja muissa kyseisen asetuksen nojalla toteutetuissa toimenpiteissä.
Member States shall collect data relating to the following domains:
Jäsenvaltiot keräävät seuraaviin aloihin liittyvät tiedot:
Member States shall collect fees for the costs incurred by the competent authority for performing controls on imported feed, food and animals.
Jäsenvaltioiden on perittävä maksuja kuluista, joita toimivaltaiselle viranomaiselle aiheutuu tuontirehujen, ‑elintarvikkeiden ja ‑eläinten valvonnasta.
Member States shall collect information on the subject of appeals, the number of requests for appeal, the duration of the appeal proceedings, the number of decisions to grant interim measures taken in accordance with paragraph 1 and the reasons for such decisions.
Jäsenvaltioiden on kerättävä tiedot muutoksenhakujen aiheista, määrästä, muutoksenhakumenettelyjen kestosta, tilapäisten toimenpiteiden määräämisestä 1 kohdan mukaisesti tehtyjen päätösten määrästä sekä tällaisten päätösten syistä.
Member States shall collect relevant and comparable data on the volume of sales and the use of veterinary antimicrobial medicinal products.
Jäsenvaltioiden on kerättävä merkityksellistä ja vertailukelpoista tietoa eläimille tarkoitettujen mikrobilääkkeiden myyntimääristä ja käytöstä.
Member States shall collect reliable information on the impacts of vessels targeting picked dogfish with bottom-set gillnets on cetacean populations in the Black Sea and shall submit it to the Commission.
Jäsenvaltioiden on kerättävä luotettavia tietoja siitä, millaisia vaikutuksia piikkihaita pohjaverkoilla kalastavilla aluksilla on valaskantoihin Mustallamerellä, ja toimitettava tiedot komissiolle.
Member States shall collect statistical and other additional data needed for monitoring purposes on the provision of cross-border healthcare, the care provided, its providers and patients, the cost and the outcomes.
Jäsenvaltioiden on kerättävä tilastotietoja ja muita tarvittavia lisätietoja rajatylittävän terveydenhuollon tarjoamisen, annetun hoidon, hoidon tarjoajien, potilaiden, kustannusten ja tulosten seuraamista varten.
Member States shall collect statistics on the number of persons refused entry, the grounds for refusal, the nationality of the persons who were refused entry and the type of border (land, air or sea) at which they were refused entry and submit them yearly to the Commission (Eurostat) in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council32.
Jäsenvaltioiden on tilastoitava sellaisten henkilöiden määrä, joilta on evätty pääsy, epäämisen perusteet, sellaisten henkilöiden kansalaisuus, joilta on evätty pääsy, ja sen rajan tyyppi (maa-, ilma- vai meriraja), jolla heiltä evättiin pääsy, ja toimitettava nämä tilastot vuosittain komissiolle (Eurostat) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 862/200732 mukaisesti.
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
Jäsenvaltioiden on kerättävä liitteissä I ja II lueteltujen ominaistietojen määrittelemiseen tarvittavat tiedot käyttäen seuraavia menetelmiä:
Member States shall collect the noise maps and action plans.
Jäsenvaltioiden on kerättävä melukartat ja toimintasuunnitelmat.
Member States shall collect, and report to the Commission by 30 June of each year information on the interactions of their fleets with sea turtles in ICCAT fisheries by gear type.
Jäsenvaltioiden on kerättävä ja toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä kesäkuuta pyydystyypeittäin tiedot niiden laivastojen joutumisesta kosketuksiin merikilpikonnien kanssa ICCAT:n alaisuuteen kuuluvissa kalastuksissa.
Member States shall communicate a copy of all validated catch documents or re-export certificates, except in cases where Article 4(3) applies, as soon as possible and in any case within five working days following the date of validation, or without delay where the expected duration of the transportation should not take more than five working days, to the following:
Jäsenvaltioiden on toimitettava jäljennös kaikista validoiduista saalisasiakirjoista tai jälleenvientitodistuksista, lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan 4 artiklan 3 kohtaa, mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viiden työpäivän kuluessa validointipäivästä, tai viipymättä, jos kuljetuksen odotetaan kestävän enintään viisi työpäivää, seuraaville tahoille:
Member States shall communicate all available information concerning the application of this Directive to the Commission by [6 years after adoption].
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tämän direktiivin soveltamista koskevat tiedot viimeistään [kuusi vuotta direktiivin antamisen jälkeen].
Member States shall communicate all available information concerning the application of this Directive to the Commission, by [five years after the date of entry into force ] at the latest, and every five years thereafter.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tämän direktiivin soveltamista koskevat tiedot viimeistään [viiden vuoden kuluttua voimaantulopäivästä] ja joka viides vuosi sen jälkeen.
Member States shall communicate all relevant information on the application of this Regulation to the Commission.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle kaikki tarpeelliset tämän asetuksen soveltamiseen liittyvät tiedot.
Member States shall communicate any change in the information set out in paragraph 1 to the Commission without undue delay.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikki 1 kohdassa tarkoitetuissa tiedoissa tapahtuvat muutokset komissiolle ilman aiheetonta viivytystä.
Member States shall communicate any changes in the circumstances relevant to their BSE status to the Commission without delay.
Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle kaikista BSE-asemansa asiaa koskevista olosuhteiden muutoksista.
Member States shall communicate any changes to this information.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kyseisiä tietoja koskevat muutokset.
Member States shall communicate each year to the Commission the list of the professions for which a derogation in accordance with Article 5(4) applies.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain luettelo ammateista, joihin sovelletaan poikkeusta 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Member States shall communicate such acceptance to the Commission in accordance with Article 81.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tällaisesta hyväksynnästä komissiolle 81 artiklan mukaisesti.
Member States shall communicate such fixed fees to the Commission.”
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseiset kiinteät maksut komissiolle.”
Member States shall communicate that assessment to the Commission together with the monitoring data referred to in Article 4(1).
Jäsenvaltioiden on toimitettava tämä arvio komissiolle 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen kanssa.
Member States shall communicate the definitive text of a technical regulation to the Commission without delay.
Jäsenvaltioiden on toimitettava viipymättä komissiolle teknisen määräyksen lopullinen teksti.
Member States shall communicate the details of authorities referred to in paragraph 1 and of the bodies referred to in Article 10(4) to the Commission.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot 1 kohdassa tarkoitetuista viranomaisista ja 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista laitoksista.
Member States shall communicate the guidelines adopted at national level to the Commission within three months of their adoption or amendment.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kansallisesti vahvistetut suuntaviivat komissiolle kolmen kuukauden kuluessa niiden hyväksymisestä tai muuttamisesta.
Member States shall communicate the Internet address of their official website to the Commission.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle virallisen verkkosivustonsa internet-osoite.
Member States shall communicate the inventories established pursuant to paragraph 1 of this Article, including the respective reference periods, to the Commission together with the river basin management plans reported in accordance with Article 15(1) of Directive 2000/60/EC.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditut selvitykset, mukaan luettuina niitä koskevat viitejaksot, komissiolle yhdessä direktiivin 2000/60/EY 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettavien vesipiirien hoitosuunnitelmien kanssa.
Member States shall communicate the languages determined by them for the purpose of paragraph 1 to the Commission.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdan soveltamiseksi määräämänsä kielet.