natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can accept the first part of amendment 45 naming the products bearing the CE marking, as it provides a useful clarification.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 45 ensimmäisen osan, jossa mainitaan CE-merkinnällä varustetut tuotteet, sillä tarkistus on tarpeellinen selvennys.
The Commission can accept the first part of the amendment, as this dialogue will be within the framework of the new comitology committee to be established.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen ensimmäisen osan, koska tällaista vuoropuhelua voidaan käydä perustettavan komitologiakomitean puitteissa.
The Commission can accept the first part of this amendment where it is recalled that improvements to economic efficiency should not jeopardise safety levels.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen ensimmäisen osan, jossa muistutetaan, että taloudellisen tehokkuuden parantaminen ei saisi vaarantaa turvallisuutta.
The Commission can accept the first part of this amendment.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen ensimmäisen osan.
The Commission can accept the first sentence of the new recital inserted by amendment 3, which specifies that the Community's financial interests are among its essential interests.
Tarkistuksesta 3 komissio voi hyväksyä uuden johdanto-osan kappaleen ensimmäisen virkkeen, jossa todetaan, että yhteisön taloudelliset edut kuuluvat yhteisön keskeisiin etuihin.
The Commission can accept the following amendments with the wording proposed by the European Parliament.
Komissio voi hyväksyä seuraavat tarkistukset Euroopan parlamentin ehdottaman sanamuodon mukaisesti.
The Commission can accept the following amendments with the wording proposed by the European Parliament.
Komissio voi hyväksyä seuraavat tarkistukset Euroopan parlamentin ehdottamassa sanamuodossa.
The Commission can accept the following amendments with the wording proposed by the European Parliament.
Komissio voi hyväksyä seuraavat tarkistukset siinä muodossa kuin Euroopan parlamentti on niitä ehdottanut.
The Commission can accept the idea of the Body advising the Commission and working in close cooperation with the RSPG in matters within its responsibility relating to spectrum.
Komissio voi hyväksyä, että yhteistyöelin antaa komissiolle neuvoja ja tekee tiivistä yhteistyötä radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän kanssa taajuuksiin liittyvissä vastuukysymyksissä.
The Commission can accept the insertion of the first phrase in the first sentence and the insertion of the last sentence.
Komissio voi hyväksyä ensimmäisen virkkeen alkuosan muutoksen ja viimeisen virkkeen lisäyksen.
The Commission can accept the insertion of the new paragraph, which improves the Commission’s proposal by clarifying the role of the Body vis-à-vis the national regulatory authorities and suggests referring to organisational support for describing the role of the Body.
Komissio voi hyväksyä uuden kohdan, jolla parannetaan komission ehdotusta selkeyttämällä yhteistyöelimen roolia suhteessa kansallisiin sääntelyviranomaisiin ja ehdottaa viittaamista organisatoriseen tukeen kuvattaessa yhteistyöelimen roolia.
The Commission can accept the insertion of the words ‘and coordinated’, but rejects deletion of the reference to the Regulation establishing the Authority.
Komissio voi hyväksyä sanojen ”ja koordinoidun” lisäämisen, mutta torjuu markkinaviranomaisen perustamisasetuksen viittauksen poistamisen.
The Commission can accept the insertion of ‘(hereinafter “NRAs”)’ at the end of the first sentence.
Komissio voi hyväksyä, että ensimmäisen virkkeen loppuun lisätään englanninkielisessä ehdotuksessa maininta, että jäljempänä kansallisiin sääntelyviranomaisiin viitataan lyhenteellä (hereinafter “NRAs”).
The Commission can accept the limitation in the Common Position as especially household consumers, and small enterprises, if appropriate, most need to be protected and guaranteed of their electricity supply.
Komissio voi hyväksyä tämän yhteisessä kannassa tehdyn rajoituksen, sillä varsinkin kotitalousasiakkaat, ja tarvittaessa pienet yritykset, tarvitsevat suojelua ja takuut sähköntoimitusten jatkuvuudesta.
The Commission can accept the new recital 28a, as it reflects the need to stipulate that recognised organisations must have a comprehensive set of technical rules and must harmonise these.
Komissio voi hyväksyä johdanto-osan uuden 28 a kappaleen, koska siinä on otettu huomioon tarve sovittaa toisiinsa velvoite, jonka mukaan hyväksytyillä laitoksilla on oltava kattava kokonaisuus teknisiä sääntöjä, ja velvoite yhdenmukaistaa näitä sääntöjä.
The Commission can accept the new wording proposed in the common position.
Komissio voi hyväksyä yhteisessä kannassa ehdotetun uuden sanamuodon.
The Commission can accept the Parliament’s amendments to Article 7 which strengthen the requirements for transparency and co-operation between the Commission, [the Body] and the national regulatory authorities.
Komissio voi hyväksyä parlamentin tarkistukset 7 artiklaan, joilla vahvistetaan avoimuus- ja yhteistyövaatimuksia komission, [yhteistyöelimen] ja kansallisten sääntelyviranomaisten välisessä kanssakäymisessä.
The Commission can accept the parts relating to
Komissio voi hyväksyä osat, jotka koskevat
The Commission can accept the principle contained in the second part of amendment 4 concerning the application of the ethical requirements of Directive 2001/20/EC on the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products authorised by the Community as well as the application of these same requirements to clinical trials conducted outside the Community on medicinal products destined to be authorised by the Community.
Se koskee hyvän kliinisen tutkimustavan noudattamisesta yhteisön hyväksymien lääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa annetun direktiivin 2001/20/EY eettisten vaatimusten täyttymistä sekä näiden vaatimusten soveltamista yhteisön ulkopuolella suoritettuihin sellaisten lääkkeiden tutkimuksiin, joille on tarkoitus saada lupa yhteisössä.
The Commission can accept the principle of an ex ante choice and agrees that the choice should be subject to strict conditions, in particular to protect the weaker party.
Komissio voi hyväksyä ennakkovalinnan periaatteen ja on samaa mieltä siitä, että valintaa on säädeltävä tiukasti erityisesti heikompien osapuolten suojaamiseksi.
The Commission can accept the principle of ensuring the Member States capability of maintaining and improving the availability of armed forces.
Komissio voi hyväksyä periaatteen, jonka mukaan on syytä säilyttää jäsenvaltioiden mahdollisuudet asevoimien käytettävyyden ylläpitämiseen ja lisäämiseen.
The Commission can accept the principle of redrafting the rule to make it easier to understand.
Komissio voi hyväksyä sanamuodon muuttamisen, jotta säännöstä saadaan ymmärrettävämpi.
The Commission can accept the principle of this amendment but this would need some clarification in order to differentiate the system of prior notification from the prior authorisation systems, either under this Directive or under the Regulation (EC) No 883/2004.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen periaatteessa, mutta tässä tarvittaisiin selvennystä joko tämän direktiivin tai asetuksen (EY) N:o 883/2004 puitteissa, jotta voitaisiin tehdä ero ennakkoilmoitusjärjestelmän ja ennakkolupajärjestelmän välille.
The Commission can accept the principle of this clarification, but it prefers a form of words that is closer to what emerged from the Council, whereby the court would prefer the actual place where an occupation is exercised rather than an official address which might turn out to be purely fictitious.
Se pitää kuitenkin parempana sanamuotoa, joka on lähempänä neuvoston työryhmien työn tuloksena syntynyttä muotoilua, jossa kehotetaan tuomioistuinta ottamaan huomioon ensisijaisesti se paikka, jossa toimintaa tosiasiallisesti harjoitetaan, eikä virallista osoitetta, joka saattaa osoittautua keksityksi.
The Commission can accept the proposal of the European Parliament that the directive should be revised four years (instead of 5 in the Commission proposal) after the deadline for transposition of the directive by Member States into national law in amendment 13.
Komissio voi hyväksyä tarkistukseen 13 sisältyvän Euroopan parlamentin ehdotuksen, jonka mukaan direktiiviä tulisi tarkistaa neljä vuotta (komission ehdotuksen mukaan viisi vuotta) direktiivin kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen määräajan jälkeen.
The Commission can accept the proposed change, but does not think it is necessary in the light of the justification of the amendment.
Komissio voi hyväksyä ehdotetun muutoksen, mutta ei pidä sitä tarpeellisena tarkistuksen oikeutuksen kannalta.
The Commission can accept the proposed clarification for the first sentence of the recital.
Komissio voi hyväksyä ehdotetun täsmennyksen tämän johdanto-osan kappaleen ensimmäisen virkkeen osalta.
The Commission can accept the proposed solution as regards the substance but considers the amendment to be redundant in view of amendment 18.
Komissio voi hyväksyä ehdotetun ratkaisun sisällön, mutta katsoo, että tarkistuksen 18 vuoksi muutosta ei tarvitse tehdä.
The Commission can accept the redrafting of the first phrase in the first sentence but the proposed setting, with the Body advising an advisory group (RSPG) and a committee (RSC), is not appropriate.
Komissio voi hyväksyä virkkeen alkuosan uuden muotoilun, mutta radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän ja radiotaajuuskomitean ehdotettu lisääminen ei ole asianmukaista.
The Commission can accept the reference to collective bargaining, since it would improve consistency with Article 18 of the Directive.
Komissio voi hyväksyä viittauksen työmarkkinaosapuolten sopimuksiin, sillä se parantaa johdonmukaisuutta direktiivin 18 artiklan kanssa.
The Commission can accept the reference to consumers safety in Article 5.1 introduced by amendment 11.
Komissio voi hyväksyä viittauksen kuluttajaturvallisuuteen, joka on lisätty 5 artiklan 1 kohtaan tarkistuksessa 11.
The Commission can accept the regulatory procedure with scrutiny.
Komissio voi hyväksyä valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn.
The Commission can accept the remainder of the amendment (subparagraphs 1-3).
Komissio voi hyväksyä loput tarkistuksesta (1–3 alakohta).
The Commission can accept the request to submit a report on the subject within a specified time limit while maintaining the right of initiative to propose appropriate measures.
Komissio on valmis hyväksymään pyynnön tällaisen raportin toimittamisesta määräajassa, jos se säilyttää aloiteoikeuden ehdottaa asianmukaisia toimia.
The Commission can accept the retention of paragraph 3 of Article 14 of the Framework Directive, but does not agree with the changes made to it by this amendment.
Komissio voi hyväksyä puitedirektiivin 14 artiklan 3 kohdan säilyttämisen, mutta ei siihen tällä tarkistuksella tehtäviä muutoksia.
The Commission can accept the revised text.
Komissio hyväksyy muutetun tekstin.
The Commission can accept the second part of Amendment 10 concerning the exemption of craft built for own use from the noise requirements of the proposed Directive.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 10 toisen osan, joka koskee omaan käyttöön valmistettujen veneiden vapauttamista ehdotetun direktiivin meluvaatimuksista.
The Commission can accept the simplification proposed by the European Parliament but the reference to the Administrative Board needs to be reinstated.
Komissio voi hyväksyä Euroopan parlamentin ehdottaman yksinkertaistamisen, mutta tekstiin on lisättävä johtokunta.
The Commission can accept the simplification proposed by the European Parliament, but the reference to the Administrative Board needs to be reinstated.
Komissio voi hyväksyä Euroopan parlamentin ehdottaman yksinkertaistamisen, mutta tekstiin on lisättävä johtokunta.
The Commission can accept the spirit of this amendment, although it would appear to be too inflexible in that it obliges Member States to make declarations by a fixed date.
Komissio voi hyväksyä periaatteessa tämän tarkistuksen, joka kuitenkin vaikuttaa liian jäykältä, koska siinä velvoitetaan jäsenvaltiot antamaan ilmoitukset tiettyyn päivämäärään mennessä.
The Commission can accept the substance of Amendment 51, which makes reference to the use of two languages.
Komissio voi hyväksyä sisällön osalta tarkistuksen 51, jossa viitataan kahden kielen käyttämiseen.
The Commission can accept the text of the common position.
Komissio hyväksyy yhteisen kannan tekstin.
The Commission can accept the time limit on the extension, in the interests of the protection of the persons transporting the cash.
Komissio voi rahoja kuljettavien henkilöiden oikeuksien turvaamiseksi hyväksyä pidennyksen aikarajan.
The Commission can accept the two amendments proposed by Parliament.
Komissio voi hyväksyä Euroopan parlamentin tekemät kaksi tarkistusta.
The Commission can accept the vast majority of the amendments (159 out of 162) as they are in line with the objectives of its proposal.
Komissio voi hyväksyä suurimman osan parlamentin tarkistuksista (159 ehdotetuista 162:sta), koska ne ovat yhdenmukaisia ehdotuksen tavoitteiden kanssa.
The Commission can accept them.
Komissio katsoo voivansa hyväksyä tarkistukset.
The Commission can accept these additions as they improve the clarity of the text.
Komissio hyväksyy nämä lisäykset, sillä ne selkeyttävät tekstiä.
The Commission can accept these amendments (amendment 6 is no longer relevant as amendment 11 has not been adopted).
Komissio voi hyväksyä nämä tarkistukset (tarkistuksesta 6 on tullut merkityksetön, koska tarkistusta 11 ei hyväksytty).
The Commission can accept these amendments in principle.
Komissio voi hyväksyä nämä tarkistukset periaatteessa.
The Commission can accept these amendments subject to redrafting.
Komissio voi hyväksyä nämä tarkistukset uudelleen muotoiltuina.
The Commission can accept these amendments that clarify and strengthen the common position of the Council.
Komissio voi hyväksyä nämä tarkistukset, jotka selkeyttävät ja tukevat neuvoston yhteisen kannan tekstiä.
The Commission can accept these amendments that clarify the regulatory supervision powers included in the relevant provisions of the common position of the Council.
Komissio voi hyväksyä nämä muutokset, jotka selventävät neuvoston yhteisen kannan vastaavissa säännöksissä säädettyjä valvontavaltuuksia.
The Commission can accept these amendments which widen the scope and further harmonise the area of food additives.
Komissio voi hyväksyä nämä tarkistukset, joilla laajennetaan ja yhdenmukaistetaan elintarvikelisäaineiden alaa.
The Commission can accept these amendments, given that amendment 1 is a textual improvement to the recital and amendment 2 reintroduces the spirit of an article deleted by the Council from the original proposal.
Komissio voi hyväksyä nämä tarkistukset, sillä tarkistuksessa 1 parannetaan johdanto-osan kappaleen sanamuotoa ja tarkistuksessa 2 ehdotukseen lisätään artikla, joka vastaa hengeltään artiklaa, jonka neuvosto poisti alkuperäisestä ehdotuksesta.
The Commission can accept these amendments.
Komissio voi hyväksyä nämä tarkistukset.
The Commission can accept these changes as they correspond to standard clauses included in most directives on maritime safety.
Komissio voi hyväksyä nämä muutokset, koska ne vastaavat useimpiin meriturvallisuusdirektiiveihin sisällytettyjä standardilausekkeita.
The Commission can accept these changes as they make clearer already in the proposed Regulation what the basic rules are, but also allow implementing measures to help operators to comply with the rules.
Komissio voi hyväksyä kyseiset muutokset, sillä ne selventävät ehdotetussa asetuksessa asetettavia pelisääntöjä ja myös mahdollistavat täytäntöönpanotoimenpiteet, joilla autetaan toimijoita täyttämään vaatimukset.
The Commission can accept these changes but would have preferred a transitional period of 12 months, as originally proposed.
Komissio voi hyväksyä nämä muutokset, mutta se olisi pitänyt alunperin ehdotettua 12 kuukauden siirtymäaikaa parempana.
The Commission can accept these changes, as they are in line with the Commission’s original intentions concerning risk capital.
Komissio hyväksyy nämä muutokset, koska ne ovat riskipääomaa koskevien komission alkuperäisten tavoitteiden mukaisia.
The Commission can accept these changes.
Komissio voi hyväksyä nämä muutokset.
The Commission can accept these derogations because of their limited economic impact on the internal market.
Komissio voi hyväksyä nämä poikkeukset, koska niillä on vain hyvin vähäinen taloudellinen vaikutus sisämarkkinoihin.
The Commission can accept these modifications which it had rejected in first reading of the EP.
Komissio voi hyväksyä nämä muutokset, jotka se oli hylännyt Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen.
The Commission can accept these proposals subject to linguistic changes as included in Articles 3 and 12 of the Commission's amended proposal.
Komissio voi hyväksyä nämä ehdotukset sillä edellytyksellä, että niihin tehdään kielellisiä muutoksia, jotka sisältyvät komission muutetun ehdotuksen 3 ja 12 artiklaan.
The Commission can accept these proposals, but it will not accept to delete or weaken the negative incentives in order to discourage poor performance and unrealistic target setting.
Komissio hyväksyy nämä ehdotukset mutta ei hyväksy negatiivisten kannustimien poistamista tai heikentämistä, jottei edistetä heikkoja tuloksia ja epärealistista tavoitteenasettelua.
The Commission can accept these proposals, but it will not accept to delete or weaken the negative incentives in order to discourage poor performance and unrealistic target setting.
Komissio hyväksyy nämä ehdotukset mutta ei hyväksy negatiivisten kannustimien poistamista tai heikentämistä, jottei edistetä heikkoja tuloksia ja epärealistista tavoitteen­asettelua.
The Commission can accept these provisions since they increase transparency and legal certainty for economic operators.
Komissio hyväksyy nämä säännökset, koska ne lisäävät avoimuutta ja taloudellisten toimijoiden oikeusvarmuutta.
The Commission can accept these provisions.
Komissio voi hyväksyä nämä säännökset.
The Commission can accept these restrictions to the tolerance of the unauthorised GM material in food or feed the safety of which has been assessed in the Community and that has been recognised safe.
Komissio voi hyväksyä nämä rajoitukset laittomasti sisältyvän muuntogeenisen aineksen toleranssirajoihin sellaisissa elintarvikkeissa ja rehuissa, joiden turvallisuus on arvioitu yhteisössä ja jotka on turvallisiksi todettu.
The Commission can accept these two paragraphs.
Komissio hyväksyy nämä kaksi kohtaa.
The Commission can accept this addition, because the aim of the provision, the availability of a safety net in case of market failure, is retained.
Komissio voi hyväksyä tämän lisäyksen, koska siinä säilytetään säännöksen tavoite, eli turvaverkon tarjoaminen sellaisia tilanteita varten, joissa markkinat eivät toimi riittävällä tavalla.
The Commission can accept this addition, but adds a clause to the effect that this applies to these gases insofar as they can be technically and safely injected into the natural gas system.
Komissio hyväksyy tämän lisäyksen, mutta on lisännyt siihen ehdon, jonka mukaan direktiivi koskee näitä kaasuja vain, jos niitä voidaan teknisesti ja turvallisesti syöttää maakaasuverkkoon.
The Commission can accept this addition.
Komissio hyväksyy nämä lisäykset.
The Commission can accept this addition.
Komissio hyväksyy tämän lisäyksen.
The Commission can accept this additional distinction.
Komissio voi hyväksyä tämän lisäjaottelun.
The Commission can accept this amendment as the amount is closer to its original proposal of 215 million Euro that enables to take better account of the new developments and priorities in the field of energy, environment and sustainable development.
Näin voidaan paremmin ottaa huomioon uusi kehitys ja uudet painopisteet energian, ympäristön ja kestävän kehityksen aloilla.
The Commission can accept this amendment because it fits with the objectives of the programme which is limited to installing mechanisms of analysis and exchange of experiences at European level.
Komissio voi hyväksyä tämän muutoksen, koska se vastaa ohjelman tavoitteita, joissa rajoitutaan luomaan analysointimenetelmiä ja kokemustenvaihtoa EU:n tasolla.
The Commission can accept this amendment ensuring the necessary legal certainty.
Komissio hyväksyy tämän muutoksen, jolla varmistetaan riittävä oikeusvarmuus.
The Commission can accept this amendment given that it brings more transparency to the dissemination of the projects’ results by the Commission and builds on its original proposal.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen, koska tarkistus lisää avoimuutta komission levittäessä hankkeiden tuloksia ja on alkuperäisen ehdotuksen periaatteiden mukainen.
The Commission can accept this amendment given that it is in fact more precise to say that these rules apply throughout the programme instead of referring to the work programme.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen, koska aiemman työohjelmaa koskevan viittauksen sijaan siinä ilmaistaan täsmällisemmin, että näitä sääntöjä on noudatettava koko ohjelmassa.
The Commission can accept this amendment given that it recalls the principles behind the selection criteria.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen, koska siinä tuodaan esiin valintaperusteiden taustalla olevat periaatteet.
The Commission can accept this amendment given that, firstly, the indicative financial allocation between fields builds on its original proposal, secondly, the deleted text in footnotes 1 and 2 did not bring any added value and, thirdly, it brings more clarity to the issue of additional contribution beyond 2004 as a result of the enlargement in footnote 3.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen, koska ensinnäkin rahoituksen alustava jako eri alojen välillä perustuu sen alkuperäiseen ehdotukseen ja toiseksi alaviitteestä 1 ja 2 poistettu teksti ei tuonut lisäarvoa.
The Commission can accept this amendment if it is added that this approval of costs is ex ante, so as to prevent regulatory uncertainty for the TSO regarding compensation of costs for participation in ENTSO.
Komissio voi hyväksyä tämän muutoksen, jos siihen lisätään, että kustannukset on hyväksyttävä etukäteen, jotta vältetään siirtoverkonhaltijoihin kohdistuva oikeudellinen epävarmuus ENTSOon osallistumisesta aiheutuvien kustannusten korvaamisen suhteen.
The Commission can accept this amendment in part.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen osittain.
The Commission can accept this amendment in part.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen osittain.
The Commission can accept this amendment in principle, but indicates that it has to be reworded in order to align it to the objective of the Directive.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen periaatteessa, mutta sen mielestä teksti on muotoiltava uudelleen, jotta se olisi direktiivin tavoitteiden mukainen.
The Commission can accept this amendment in principle, but subject to some reformulation.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen periaatteessa, mutta osittain uudelleen muotoiltuna.
The Commission can accept this amendment in principle.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen periaatteessa.
The Commission can accept this amendment in the interests of clarity.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen direktiivin selkeyttämiseksi.
The Commission can accept this amendment on condition that it will be introduced as Article 4, paragraph 2, dealing with possibilities for refusal in cases there disclosure of the information would adversely affect specific interests (for example: confidentiality of proceedings, international relations, commercial or industrial information).
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen sillä edellytyksellä, että se sijoitetaan 4 artiklan 2 kohtaan, jossa käsitellään mahdollisuuksia evätä pyyntö tapauksissa, joissa asiakirjojen julkistaminen vaikuttaa haitallisesti esimerkiksi viranomaisten menettelyjen luottamuksellisuuteen, kansainvälisiin suhteisiin tai kaupallisiin tai teollisiin salassa pidettäviin tietoihin.
The Commission can accept this amendment on condition that the reference to grants for actions is maintained.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen, jos siihen sisällytetään maininta avustuksen myöntämisestä yksittäiselle toimelle.