natgillin/translations-raw huggingface dataset:
substantially step up efforts to support reconciliation of work and family life and to achieve a fairer sharing between partners of family obligations.
Lisätään selvästi ponnisteluja, joilla pyritään helpottamaan työn ja perhe-elämän yhteensovittamista ja parantamaan perhevelvoitteiden jakautumista kumppaneiden kesken.
Substantially the same pattern has been followed for priority 2.
Painopisteessä 2 noudatettiin olennaisin osin samaa luokittelumallia.
substantially tightens the obligation for the carrier to inform passengers of their rights, as well as passenger compensation and complaint procedures, and oversight by the authorities to ensure that the rules are properly enforced.
tiukennetaan huomattavasti liikenteenharjoittajan velvollisuutta tiedottaa matkustajille näiden oikeuksista sekä korvaus- ja valitusmenettelyistä samoin kuin viranomaisvalvontaa, jolla varmistetaan sääntöjen asianmukainen noudattaminen.
Substantially increased funding; focus on climate change and environment
Rahoitusta lisätään merkittävästi; keskiöön ilmastonmuutos ja ympäristö
substantiated and verifiable,
perusteltuja ja todennettavissa,
Substantive additional work (legislative, administrative etc.) will be necessary to achieve full compliance with the environmental acquis.
lainsäädännön ja hallinnon suhteen), ennen kuin yhteisön ympäristösäännöstöä noudatetaan kokonaisuudessaan.
Substantive amendments
Sisältömuutokset
Substantive amendments
Sisältöä koskevat muutokset
Substantive assessment
Aineellisoikeudellinen arviointi
Substantive changes
Sisältöä koskevat muutokset
Substantive changes are explained below.
Merkittäviä muutoksia käsitellään jäljempänä.
Substantive changes will be explained below.
Merkittäviä muutoksia selvitetään jäljempänä.
Substantive considerations
Sisältöä koskevat näkökohdat
Substantive costs have been incurred for providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the immediate needs of the population concerned.
Lisäksi väestön välittömästi tarvitsemien tilapäismajoitus- ja pelastuspalvelujen rahoittamisesta on aiheutunut suuria kustannuksia.
Substantive criminal law
Aineellinen rikosoikeus
Substantive criminal law provisions
Aineellisen rikosoikeuden säännökset
Substantive departures from the Commission’s amended proposal
Asiasisällön erot suhteessa komission muutettuun ehdotukseen
Substantive dialogue with industry should begin immediately.
Tärkeä vuoropuhelu alan teollisuuden kanssa on aloitettava välittömästi.
Substantive EU contributions to the WSIS will be prepared in due course during the preparatory process for the Tunis Summit.
EU:n konkreettiset toimet valmistellaan Tunisian huippukokouksen valmisteluprosessin aikana.
Substantive insurance contract law has only been harmonised in specific sectors and within those sectors only on specific issues.
4.1.2.3 Vakuutussopimuksia koskevaa aineellista oikeutta on yhdenmukaistettu ainoastaan tiettyjä aloja koskevien erityiskysymysten osalta.
Substantive interview
Varsinainen puhuttelu
Substantive issues
Aineellisoikeudelliset seikat
substantive issues (see section II.
aineellisoikeudelliset seikat (ks.
Substantive issues – key improvements proposed
Sisältökysymykset – keskeiset parannusehdotukset
substantive law - types of criminal offences
Aineellinen oikeus - rikoslajit
Substantive law issues
Aineelliseen oikeuteen liittyviä näkökohtia
Substantive law rules
Aineellisoikeudelliset säännöt
Substantive measures, therefore, need to be taken if we are to avoid the attendant dangers;
Tarvitaankin perusluonteisia toimenpiteitä tästä aiheutuvien vaarojen välttämiseksi.
Substantive Member State action has focused on improving the quality of education and training for better school-to-work transitions.
Merkittävällä määrällä jäsenvaltioiden toimia on tavoitteena parantaa koulutuksen laatua koulusta työelämään siirtymisen sujuvoittamiseksi.
substantive non-financial information is incorporated in the annual report;
Vuosittaiseen toimintakertomukseen sisällytetään muut kuin taloudelliset tiedot, jotka ovat merkittäviä.
Substantive patent law harmonisation would simplify patent processing, facilitate greater work sharing activities between patent offices, and could ultimately lead to mutual recognition of granted patents between offices.
Patenttilainsäädännön laajamittainen yhdenmukaistaminen yksinkertaistaisi patenttien käsittelyä, helpottaisi kattavampaa työnjakoa patenttivirastojen välillä ja voisi loppujen lopuksi johtaa myönnettyjen patenttien keskinäiseen tunnustamiseen virastojen välillä.
Substantive progress has been made on the White Paper commitments regarding better policies, regulation and delivery.
Valkoisessa kirjassa mainittujen päätöksenteon, sääntelyn ja toimeenpanon kehittämistä koskevien sitoumusten suhteen on edistytty merkittävästi.
Substantive provisions
Artiklaosa
SUBSTANTIVE REQUIREMENTS
PERUSVAATIMUKSET
Substantive review by the Court of Justice thus remains limited to "decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment".
EY:n tuomioistuimen valvonta rajoittuu näiltä osin siten valituksiin "päätöksistä, joilla komissio on määrännyt sakon tai uhkasakon".
Substantive review of mergers after the 2004 reform of the Merger Regulation
Sulautuma-asetuksen vuoden 2004 uudistuksen jälkeen toteutettujen sulautumien aineellisoikeudellinen tarkastelu
Substantive work on all aspects relevant to the development of an EU Marine Strategy was produced as part of the consultation process.
Kuulemismenettelyn perusteella tehtiin runsaasti työtä EU:n meristrategian kaikkien osien kehittämiseksi.
Substation equipment.
Ala-aseman laitteet.
Substation.
Hiihtohissi.
Substitutability
Korvattavuus
Substitutability index*
Korvattavuus­indeksi
Substitute
Korvaava aine
Substitute
Varajäsen
Substitute biomass or other carbon neutral resources for the use of fossil fuels in its products where feasible and sustainable.
Öljyteollisuuden tuotteissa käytettävät fossiiliset polttoaineet on korvattava biomassalla tai muilla hiilidioksidipäästöjä ajatellen neutraaleilla materiaaleilla, aina kun se voidaan toteuttaa kestävällä tavalla.
Substitute biomass or other carbon neutral resources for the use of fossil fuels in its products where feasible and sustainable.
Öljyteollisuuden tuotteissa käytettävät fossiiliset polttoaineet on korvattava biomassalla tai muilla materiaaleilla, jotka eivät aiheuta hiilidioksidipäästöjä, aina kun se voidaan toteuttaa kestävällä tavalla.
substitute methods of service where there is proof that the document has reached not the debtor himself but the sphere of the debtor where it is his responsibility to take care that he obtains access to this document.
korvaavat tiedoksiantotavat, joissa saadaan todiste siitä, että asiakirja on toimitettu velallisen sijasta hänen lähipiiriinsä, missä asiakirjan saaminen on hänen vastuullaan.
Substitute railway undertakings
Sijaisina toimivat rautatieyritykset
Substitute records for carriers and temporary storage agents
Siirtäjien ja tilapäisten varastoijien asiakirjat
Substitute service
Korvaava tiedoksianto
Substitute the "price-service" relation for "level of prices" as an indicator
"hintatason" korvaaminen indikaattorina "hinnan–palvelun-suhteella"
Substitute the last part of the last sentence (",subject to ... below".) with :
Korvataan viimeisen virkkeen sanat "seuraavassa esitetyin varauksin" seuraavasti:
Substitute transaction
Korvaava liiketoimi
Substitute:
"7.7.3
Substitutes
Korvaavat aineet
Substitutes are least available for asbestos seals and gaskets used in conditions of simultaneous high pressure and high temperature.
Vähiten korvikkeita on asbestitiivisteille ja -eristeille, joita käytetään samanaikaisessa kovassa paineessa ja korkeassa lämpötilassa.
Substitutes of these hazardous substances already exist for most applications.
Useimmissa käyttökohteissa vaarallisille aineille on jo korvaavat aineet.
Substitutes to the targeted hazardous substances do have a less hazardous profile than these substances.
Vaarallisia aineita korvaavat aineet ovat vaarattomampia kuin korvattavat vaaralliset aineet.
substituting for renewable resources (20% by 2020, and 10% in transport).
2020 mennessä ja 10 % liikenteessä).
Substituting foreign for domestic labour has been a common practice in all industrialised countries for many years.
Kotimaisen työvoiman korvaaminen ulkomaisella on ollut jo vuosia yleinen käytäntö kaikissa teollistuneissa maissa.
Substituting primary fossil fuel use with renewable fuels is less effective.
Primaaristen fossiilisten polttoaineiden korvaaminen uusiutuvilla polttoaineilla on vähemmän tehokasta.
substituting the most dangerous active substances with safer ones, including non-chemical alternatives;
kaikkein vaarallisimpien aktiivisten aineiden korvaaminen turvallisemmilla, ei-kemialliset vaihtoehdot mukaan luettuina,
Substitution and detoxification treatments are available in prisons in, respectively, 17 and 19 countries although the coverage varies greatly.
Korvaushoitoa annetaan 17 jäsenvaltion vankiloissa ja vieroitushoitoa 19 jäsenvaltion vankiloissa, mutta hoidon kattavuus vaihtelee suuresti.
Substitution by wheat would have environmental benefits; a switch to maize would not.
Siirtyminen vehnään toisi ympäristöetuja, siirtyminen maissiin ei.
Substitution costs for Quinoxyfen, if not in baseline.
Kinoksifeenin korvaamisesta aiheutuvat kustannukset, jos eivät mukana lähtötiedoissa.
Substitution method
Korvausmenetelmä
Substitution of coal (and oil) with gas in the short to medium term could help to reduce emissions with existing technologies until at least 2030 or 2035.
Hiilen (ja öljyn) korvaaminen kaasulla lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä voisi auttaa vähentämään päästöjä nykyisten tekniikoiden avulla ainakin vuoteen 2030 tai 2035 asti.
substitution of energy and material resources with human labour
energian ja materiaalin käytön korvaaminen ihmistyöllä
Substitution of exposures that are in breach of representations and warranties should in principle not be considered active portfolio management.
Vahvistusilmoitusten ja takuiden vastaisten vastuiden korvaamista toisilla ei periaatteessa pitäisi katsoa aktiiviseksi salkunhoidoksi.
Substitution of fossil fuel; reduction of methane (CH4)
Fossiilisen polttoaineen korvaaminen; metaanin (CH4) vähentäminen
Substitution of fossil fuels.
Fossiilisten polttoaineiden korvaaminen
Substitution of fossil fuels; carbon sequestration; reduction of nitrous oxide (N2O).
Fossiilisten polttoaineiden korvaaminen; hiilidioksidin talteenotto; typpioksidin (N2O) vähentäminen
Substitution of harmful agents should be made, if possible.
Haitalliset tekijät olisi korvattava toisilla aineilla silloin kun se on mahdollista.
Substitution of hazardous chemicals: Another important objective is to encourage the substitution of dangerous by less dangerous substances where suitable alternatives are available.
Vaarallisten kemikaalien korvaaminen: Yksi merkittävä tavoite on kannustaa korvaamaan vaaralliset aineet vaarattomammilla aineilla silloin, kun soveltuvia vaihtoehtoja on käytettävissä.
SUBSTITUTION OF THE EURO FOR THE CURRENCIES OF THE PARTICIPATING MEMBER STATES
OSALLISTUVIEN JÄSENVALTIOIDEN VALUUTTOJEN KORVAAMINEN EUROLLA
substitution shall be applied only after allowing for the possibility, where necessary, of acquiring experience from use in practice, where not already available.
korvaamista on sovellettava vasta, kun on tarvittaessa annettu mahdollisuus käytännön käyttökokemusten hankkimiseen, ellei tällaista kokemusta jo ole.
substitution shall be applied only to active substances which, where used in authorised plant protection products, present a significantly higher level of risk to human health or the environment;
korvaamista sovelletaan vain tehoaineisiin, jotka hyväksytyissä kasvinsuojeluaineissa käytettyinä aiheuttavat merkittävästi suuremman riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle;
substitution shall be applied only to active substances which, where used in authorised plant protection products, present a significantly higher level of risk to human health or the environment;
korvaamista sovelletaan vain tehoaineisiin, jotka luvan saaneissa kasvinsuojeluaineissa käytettyinä aiheuttavat merkittävästi suuremman riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle;
substitution shall be applied only where the chemical diversity of the active substances is sufficient to minimise the occurrence of resistance in the target organism;
korvaamista sovelletaan vain silloin kun, kun tehoaineet ovat kemiallisesti riittävän erilaisia torjuttavassa organismissa ilmenevän resistenssin pitämiseksi mahdollisimman vähäisenä;
substitution shall be applied only where the chemical diversity of the active substances, where relevant, or methods and practices of crop management and pest prevention are sufficient to minimise the occurrence of resistance in the target organism;
korvaamista sovelletaan vain silloin kun, kun soveltuvissa tapauksissa tehoaineet tai viljelyn ja tuholaistorjunnan menetelmät ja käytännöt ovat kemiallisesti riittävän erilaisia torjuttavassa organismissa ilmenevän resistenssin pitämiseksi mahdollisimman vähäisenä
Substitution to a non or less-hazardous process or chemical agent is required where this is technically possible.
Prosessi tai kemiallinen tekijä on korvattava vaarattomalla tai vähemmän vaarallisella, jos se on teknisesti mahdollista.
Substitution: NGOs, some branches of industry and some Member States have urged that there should be stronger provisions for substitution.
Korvaavat aineet: valtiosta riippumattomat järjestöt, jotkin teollisuuden haarat ja osa jäsenvaltioista ovat vaatineet vahvempia säännöksiä korvaavista aineista.
Substrate (structure and material): …
Substraatti (rakenne ja materiaali):
subsurface work
Vedenalaiset rakennustyöt
Subsystems and safety components complying with the provisions of this Regulation should benefit from the principle of free movement of goods.
Tämän asetuksen säännösten mukaisiin osajärjestelmiin ja köysiratalaitteistoihin olisi sovellettava tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatetta.
Subsystems and safety components should be allowed to be incorporated in a cableway installation provided that they permit the construction of cableway installations which comply with this Regulation and are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
Osajärjestelmien ja turvakomponenttien asentaminen köysiratalaitteistoon olisi sallittava edellyttäen, että ne mahdollistavat sellaisten köysiratalaitteistojen rakentamisen, jotka ovat tämän asetuksen mukaisia eivätkä vaaranna henkilöiden terveyttä ja turvallisuutta taikka omaisuutta silloin, kun ne ovat asianmukaisesti asennettuja ja huollettuja ja kun niitä käytetään niille suunniteltuun tarkoitukseen.
Subsystems and safety components which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex II.
Osajärjestelmien ja turvakomponenttien, jotka ovat sellaisten yhdenmukaistettujen standardien tai niiden osien mukaisia, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, mukaisia, katsotaan olevan kyseisten standardien tai niiden osien kattamien vaatimusten mukaisia, joista säädetään liitteessä II.
Subsystems must comply with the TSIs; this compliance must be permanently maintained while each subsystem is in use.
Osajärjestelmien on oltava YTE:ien mukaisia; tätä vastaavuutta on ylläpidettävä jatkuvasti kunkin osajärjestelmän käytön ajan.
Subsystems shall comply with the TSIs; this compliance shall be permanently maintained while each subsystem is in use.
Osajärjestelmien on oltava YTE:ien mukaisia; tätä vastaavuutta on ylläpidettävä jatkuvasti kunkin osajärjestelmän käytön ajan.
subtalar and midtarsal joints in good position, other joints free
telaluun ja kantaluun välinen nivel ja jalkaterän poikittaisnivel hyvässä asennossa, muut nivelet vapaita
Subtalar joint
Telaluun ja kantaluun välinen nivel
subtitled audio-visual programming varies widely (from 2.5% to 95%)
tekstitettyjen audiovisuaalisten ohjelmien osuudessa on huomattavia eroja (2,5–95 %)
Subtitling and dubbing are key for cross-border distribution of audiovisual works,14 and are financed by both the Creative Europe MEDIA programme and other public funds.
Tekstitys ja jälkiäänitys ovat avainasemassa audiovisuaalisten teosten rajatylittävässä jakelussa,14 ja niitä rahoitetaan Luova Eurooppa ‑ohjelman Media-alaohjelmasta sekä muista julkisista varoista.
Subtotal
1.988
Subtotal
13,210
Subtotal
24,969
Subtotal
30,778
Subtotal
hallintomenot
Subtotal
Monivuotisen
Subtotal
Muut valuutat yhteensä
Subtotal
Väli-summa
Subtotal (a)+(b)
A+b yhteensä
Subtotal 1
Kohta 1yhteensä
Subtotal 1
Välisumma 1
Subtotal 2
0,300
Subtotal 2
8,000
Subtotal 2
Välisumma 2
Subtotal 2 – heading 3
Kohta 2 – otsake 3 yhteensä
Subtotal 3
Kohta 3 – otsake 3 yhteensä
Subtotal 3 – heading 5
Kohta 3 – otsake 5 yhteensä
Subtotal A + B
a + b yhteensä
Subtotal a + b
Välisumma a + b
Subtotal a+b
0,12
Subtotal a+b
0,200
Subtotal a+b
0,800
Subtotal a+b
0,900
Subtotal a+b
4,000
Subtotal a+b
a+b yhteensä
Subtotal a+b
a+b yhteensä //
Subtotal a+b
Maksumäärärahat
Subtotal a+b
Välisumma a+b
Subtotal a+b+c
a+b+c yhteensä
Subtotal for specific objective 1
Välisumma erityistavoite 1
Subtotal for specific objective 2
Välisumma erityistavoite 2
Subtotal for specific objective 3
Välisumma erityistavoite 3
Subtotal for specific objective No 1
Välisumma erityistavoite nro 1
Subtotal for specific objective No 2
Välisumma erityistavoite nro 2
Subtotal for specific objective No 3
Välisumma erityistavoite 3
Subtotal for specific objective No 3
Välisumma, erityistavoite 3
Subtotal for specific objective No 4
Välisumma erityistavoite 4
Subtotal for specific objective No 4
Välisumma, erityistavoite 4
Subtotal for specific objective No 5
Välisumma erityistavoite 5
Subtotal for specific objective No 5
Välisumma, erityistavoite 5
Subtotal for specific objective N°4
Välisumma erityistavoite nro 1
Subtotal for specific objective N°6
Välisumma erityistavoite nro 3
Subtotal for specific objective N°7
Välisumma erityistavoite nro 5
Subtotal for specific objective N°8
Välisumma erityistavoite nro 6
Subtotal for specific objectives No 6 & 7
Välisumma erityistavoitteet 6 ja 7
Subtotal for the taxation sector
Veroala yhteensä
Subtotal Groups
Ryhmät yhteensä
Subtotal HEADING 5
Monivuotisen rahoituskehyksen
Subtotal HEADING 5 of the MFF
Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKE 5, välisumma
Subtotal MFF HEADING 5
Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKE 5, välisumma
Subtotal Objective 1
Tavoite 1 yhteensä
Subtotal Objective 1
Tavoitteen 1 välisumma
Subtotal Objective 1
Välisumma tavoite 1
Subtotal Objective 2
Tavoite 2 yhteensä
Subtotal Objective 2
Tavoitteen 2 välisumma
Subtotal Objective 2
Välisumma tavoite 2
Subtotal Objective 3
Tavoite 3 yhteensä
Subtotal Objective 3
Välisumma tavoite 3
Subtotal outside HEADING 5 of the MFF
Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEESEEN 5 sisältymättömät, välisumma
Subtotal outside MFF HEADING 5
Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEESEEN 5 sisältymättömät, välisumma
Subtotal part 1
1 osa yhteensä
Subtotal part 2
2 osa yhteensä
Subtotal PP
232,95
Subtotal – Heading 5
Otsake 5 välisumma
Subtotal – Heading 5
Otsake 5, välisumma
Subtotal – Outside Heading 5
Otsakkeeseen 5 sisältymättömät – välisumma
Subtract VAT recovered
Vähennetty alv
subtracting from the result under (c) the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the payments referred to in Article 2 (1) (d), that is the difference between
vähentämällä c alakohdan mukaisesti saadusta määrästä Yhdistyneelle kuningaskunnalle rajattuun alv-perusteeseen siirtymisestä aiheutuvat vaikutukset ja 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut maksut, eli erotus seuraavien osuuksien välillä:
Subtracting the TOR windfall gains from the core UK correction will complete the calculation of the UK correction (i.e. the result under (e));
Yhdistyneen kuningaskunnan peruskorjauksesta vähennetään lopuksi perinteisiin omiin varoihin liittyvät poikkeukselliset hyödyt, ja näin saadaan laskettua Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus (eli e kohdan tulos).
Suburban, rural, rural background
Esikaupun-kien, maa-seudun ja asumatto-man maaseudun
Suburban, rural, rural background
kaupunkien, maaseudun ja asumatto-man maaseudun
Subvention is quite common in public transport.
Tuen myöntäminen on julkisessa liikenteessä varsin yleistä.
Subvention to Member Sates NSIs
Tuki kansallisille tilastolaitoksille
Subvention to Member States NSIs
Tuki jäsenvaltioiden tilastolaitoksille
subventions to support projects which have a Community interest organised by outside organisations;
yhteisön edun mukaisille ulkopuolisten organisaatioiden hankkeille annettava tuki
Subway.
45.23
Sub‑committees (Rule 19)
Alakomiteat ja seurantaryhmät (19 ja 19a art.)
SUB‑COMMITTEES AND OBSERVATORIES
ALAKOMITEAT JA SEURANTARYHMÄT
Sub‑committees may also be established within the Committee to prepare, on specific questions or in specific fields, draft Opinions to be submitted to the Committee for its consideration.
Komiteaan voidaan lisäksi perustaa alakomiteoita, joiden tehtävänä on laatia lausuntoehdotuksia tietyistä kysymyksistä tai tietyiltä aloilta annettaviksi komitealle sen käsittelyä varten.
Sub‑frontloading of euro notes to traders mainly in small denominations (5 and/or 10 euros).
Lliikkeenharjoittajille toimitetaan ennakkoon pääasiallisesti pieniä seteleitä (5 ja/tai 10 euroa).
Sub‑frontloading of sales outlets
Edelleenjakelu kauppoihin
Sub‑frontloading operations will be spread over the period between October and December in other countries.
Muissa maissa jakelu suoritetaan loka-joulukuussa.
Sub‑frontloading will be possible only to credit institutions that accept liability to contractual or regulatory penalties.15 All these operational and practical arrangements must be agreed between the national central bank receiving the request and its counterpart outside the euro area.
Edelleenjakelu on mahdollista vain luottolaitoksille, jotka hyväksyvät sopimussakkojen tai säännöksiin perustuvien rangaistusseuraamusten mahdollisuuden.15 Asianomaisen kansallisen keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisen pankin välillä on sovittava kaikista operationaalisista ja käytännön järjestelyistä.
Sub‑frontloading, i.e. the redistribution by banks of some of the notes and coins they receive to traders, began in September in Germany, Luxembourg, Austria and, for the largest shops, in Spain.
Edelleenjakelu eli pankkien vastaanottamien seteleiden ja kolikoiden osittainen jakelu liikkeenharjoittajille aloitettiin syyskuussa Itävallassa, Saksassa, Luxemburgissa ja suurimmille liikkeenharjoittajille Espanjassa.
Sub‑total
Välisumma
Sub‑total a+b
a+b yhteensä
succeed the transferor by setting up as provided for in Article 21, or
seurattava luopujaa ryhtymällä 21 artiklan mukaisesti maatalousyrittäjäksi, tai
succeeded in involving Europe’s best researchers and institutes in nuclear field;
onnistuneet saamaan mukaan Euroopan parhaat ydintutkimuksen alan tutkijat ja tutkimuslaitokset,
Succeeding in e-commerce will be a challenge for SMEs and will require changes in logistics and human resource development.
Näin ollen sähköisessä kaupankäyntiympäristössä menestyminen on pk-yrityksille haaste, joka edellyttää erityisesti logistiikan ja henkilöresurssien kehittämisen uudistamista.
Succeeding in the age of globalisation
menestyminen globalisaation aikakaudella
Succeeding in the age of globalisation – the main elements
Globalisaation aikakaudella menestyminen – tärkeimmät tekijät
Succeeding with GMES will necessitate the establishment of partnerships among the different players involved under the leadership of the EU.
GMES:n onnistuminen edellyttää eri toimijoiden välisten kumppanuuksien luomista EU:n johdolla.
Succes story - Flood Recovery
Menestystarina – tulvien tuhojen korjaaminen