natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures improving cooperation between Member States and with the Commission
Toimenpiteet, joilla parannetaan yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä ja komission kanssa
Measures improving the application of single market rules
Toimenpiteet, joilla parannetaan sisämarkkinasääntöjen soveltamista
Measures improving the transposition of single market rules
Toimenpiteet, joilla parannetaan sisämarkkinasääntöjen saattamista kansalliseen lainsäädäntöön
Measures in and in relation to third countries supported through this Instrument should be taken in synergy and coherence with other actions outside the Union supported through Union external assistance instruments, both geographic and thematic.
Kun tämän välineen tuella toteutetaan toimenpiteitä kolmansissa maissa ja niihin liittyviä toimenpiteitä, olisi hyödynnettävä synergiaa ja noudatettava johdonmukaisuutta muiden unionin ulkopuolella toteutettavien, sekä maantieteellisistä että temaattisista unionin ulkoisen avun välineistä tuettujen toimien kanssa.
Measures in case of confirmation of an outbreak of foot-and-mouth disease
Suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksen esiintymisen vahvistuttua toteutettavat toimenpiteet
Measures in case of positive findings or single cases
toimenpiteet positiivisen löydöksen tai yksittäisen tapauksen havaitsemisen yhteydessä
Measures in case of positive findings or single cases;
toimenpiteet positiivisen löydöksen tai yksittäisen tapauksen havaitsemisen yhteydessä
Measures in case of significant irregularities or leakages
Merkittävien häiriöiden tai vuotojen ilmetessä toteutettavat toimenpiteet
Measures in case of suspicion of an outbreak of foot-and-mouth disease
Suu- ja sorkkataudin taudinpurkausta epäiltäessä toteutettavat toimenpiteet
Measures in case of threat to plaice, flounder, turbot and brill
Toimenpiteet punakampelan, kampelan, piikkikampelan ja silokampelan ollessa uhattuina
Measures in commercial flocks were foreseen for the future.
Kaupallisia parvia koskevista toimenpiteistä oli tarkoitus säätää tulevaisuudessa.
Measures in commercial flocks were foreseen in the future.
Kaupallisia parvia koskevista toimenpiteistä oli tarkoitus säätää tulevaisuudessa.
Measures in cooperation with third countries
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa
Measures in favour of a digital ERA would benefit researchers in smaller and less-advanced Member States and regions.
Digitaalista eurooppalaista tutkimusaluetta edistävät toimet hyödyttäisivät tutkijoita jäsenvaltioissa ja alueilla, jotka ovat kooltaan pienempiä ja hitaammin edistyneitä.
Measures in favour of a supportive environment for innovation, including aid to training, mobility, and clustering may also benefit from more flexible provisions.
Aiempaa joustavammista säännöksistä koitunee hyötyä myös toimenpiteille, joilla pyritään luomaan innovaatiotoiminnan kannalta suotuisat toimintaolosuhteet.
Measures in favour of demand management have been mainly at national level, with disparate results across the Member States.
Kysynnän hillitsemiseen kohdistuneet toimet on toteutettu pääasiassa jäsenvaltioiden tasolla, ja tulokset ovat hyvin erilaiset.
Measures in favour of fuel substitutes, for example, have been adopted to help natural gas and LPG to gain a foothold.
Polttoaineiden osalta on toteutettu toimia korvaavien polttoaineiden hyväksi maakaasun ja nestekaasun markkinaosuuden kasvattamiseksi.
Measures in favour of the environment should be consistent with the economic and social dimensions of sustainable development.
Ympäristönsuojeluun tarkoitettujen toimenpiteiden olisi oltava johdonmukaisia kestävän kehityksen taloudellisten ja sosiaalisten ulottuvuuksien kanssa.
Measures in food and feed solely based on establishing maximum levels would not be sufficiently effective in reducing the level of feed and food contamination unless the levels are set so low that a large part of the feed and food supply would be declared unfit for animal/human consumption.
Rehuun ja elintarvikkeisiin liittyvät toimenpiteet, jotka perustuvat vain enimmäispitoisuuksien asettamiseen, eivät ole tarpeeksi tehokas keino rehun ja elintarvikkeiden saastumisen vähentämiseksi, ellei enimmäispitoisuuksia aseteta niin alas, että suurin osa rehusta ja elintarvikkeista ilmoitettaisiin sopimattomaksi eläinten tai ihmisten kulutukseen.
Measures in order to protect specific energy-intensive industrial installations vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change in order to avoid "carbon leakage".
Mikäli tehokasta kansainvälistä ilmastonmuutossopimusta ei saada aikaan, nk. hiilivuodon välttämiseksi olisi harkittava toimenpiteitä, joilla suojellaan erityisen runsaasti energiaa käyttäviä teollisuuslaitoksia, jotka reagoivat herkästi kansainväliseen kilpailuun.
Measures in order to protect specific energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally in order to avoid "carbon leakage".
Mikäli ei saada aikaan tehokasta kansainvälistä ilmastonmuutossopimusta, joka asettaisi maailmanlaajuisesti päästövähennysvelvoitteet kaikille vastaaville teollisuudenaloille, nk. hiilivuodon välttämiseksi olisi harkittava toimenpiteitä, joilla suojellaan herkästi kansainväliseen kilpailuun reagoivia, erityisen runsaasti energiaa käyttäviä aloja ja niiden osa-alueita.
MEASURES IN PARTNERSHIP WITH DEVELOPING COUNTRIES
YHTEISTYÖSSÄ KEHITYSMAIDEN KANSSA TOTEUTETTAVA TOIMI
Measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
Kestämättömän kalastuksen salliviin maihin liittyvät, kalakantojen säilyttämiseksi toteutettavat toimenpiteet
Measures in relation to feed, forage, hay and straw produced in the protection zone
Suojavyöhykkeellä tuotettujen rehun, heinän ja olkien osalta toteutettavat toimenpiteet
Measures in relation to fresh meat produced in the protection zone
Suojavyöhykkeellä tuotetun tuoreen lihan osalta toteutettavat toimenpiteet
Measures in relation to hides and skins from animals of susceptible species in the protection zone
Suojavyöhykkeellä pidetyistä taudille alttiisiin lajeihin kuuluvista eläimistä saatujen vuotien ja nahkojen osalta toteutettavat toimenpiteet
Measures in relation to in-house wiring have been adopted by means of symmetric obligations in France, Portugal and Spain.
Rakennusten sisäisiin kaapelointeihin liittyviä määräyksiä on annettu symmetristen velvoitteiden muodossa Ranskassa, Portugalissa ja Espanjassa.
Measures in relation to meat products produced in the protection zone
Suojavyöhykkeellä tuotettujen lihavalmisteiden osalta toteutettavat toimenpiteet
Measures in relation to milk and milk products produced in the protection zone
Suojavyöhykkeellä tuotetun maidon ja tuotettujen maitotuotteiden osalta toteutettavat toimenpiteet
Measures in relation to other animal products produced in the protection zone
Suojavyöhykkeellä tuotettujen muiden eläintuotteiden osalta toteutettavat toimenpiteet
Measures in relation to other animal products produced in the surveillance zone
Valvontavyöhykkeellä tuotettujen muiden eläintuotteiden osalta toteutettavat toimenpiteet
Measures in relation to semen, ova and embryos collected from animals of susceptible species in the protection zone
Suojavyöhykkeellä pidetyistä taudille alttiisiin lajeihin kuuluvista eläimistä kerätyn siemennesteen ja kerättyjen munasolujen ja alkioiden osalta toteutettavat toimenpiteet
Measures in relation to sheep wool, ruminant hair and pig bristls produced in the protection zone
Suojavyöhykkeellä tuotetun lampaanvillan ja tuotettujen märehtijöiden karvojen ja sikojen harjasten osalta toteutettavat toimenpiteet
Measures in relation to the quality and safety of organs and substances of human origin and blood and blood derivatives.
Toimenpiteitä, joilla asetetaan ihmisestä peräisin oleville elimille ja aineille sekä verelle ja verituotteille korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset.
measures in relation to the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices;
kokemustenvaihtoon liittyviä toimenpiteitä sekä hyvien toimintatapojen vaihtoon ja niiden käytön edistämiseen liittyviä toimenpiteitä;
Measures in respect of vessels and states involved in IUU activities
IUU-toimintaan osallistuneisiin aluksiin ja valtioihin kohdistuvat toimenpiteet
Measures in response to demographic change
Väestökehityksen muutokseen liittyvät toimet
Measures in support of both strategies, with visible positive results on growth, jobs and the environment, could be identified.
Olisi mahdollista määrittää molempia strategioita tukevia toimenpiteitä, joilla on näkyvä myönteinen vaikutus kasvuun, työllisyyteen ja ympäristöön.
Measures in support of eco-industries
Ekoteollisuutta tukevat toimet
Measures in support of greater compatibility between the private and professional spheres and equality of opportunity between men and women improve the overall quality of employment by enabling as many people as possible to participate.
Yksityis- ja työelämän yhteensovittamiseen ja naisten ja miesten tasa-arvoon tähtäävät toimenpiteet parantavat työelämän yleistä laatua, koska niillä edistetään useampien ihmisten osallistumista työmarkkinoille.
measures in support of the management of the ISA2 Programme;
ISA2-ohjelman hallinnointia tukevia toimenpiteitä;
Measures in the area of parcel delivery
Pakettipalveluihin liittyvät toimenpiteet
measures in the area of parcel delivery;
pakettipalveluihin liittyvät toimenpiteet
Measures in the field of civil protection are provided for in the Treaty (Article 3t).
Pelastuspalvelualan toimista säädetään perustamissopimuksessa (3 artiklan t kohta).
measures in the field of irrigation and drinking water;
toteuttamaan kastelu- ja juomavesiä koskevia toimia
Measures in the field of taxation were proposed in the framework of the Italy "Jobs Act" and in Malta with an extension of the tax credit for parents sending their children to private childcare centres was introduced (from EUR 1,300 to EUR 2,000).
Verotusalan toimenpiteitä on ehdotettu Italiassa ”Jobs Act” -hankkeen puitteissa, ja Maltalla on korotettu yksityisiin päiväkoteihin lapsensa laittavien vanhempien verohyvitystä (1 300 eurosta 2 000 euroon).
Measures in the field of transparency must be effective and proportionate.
Avoimuustoimien on oltava tehokkaita ja oikeasuhtaisia.
Measures in the field of veterinary and phytosanitary legislation which have as their direct objective the protection of public health.
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualalla toimenpiteitä, joiden välittömänä tarkoituksena on kansanterveyden suojeleminen.
measures in the fields of energy and transport, to complement the development of the trans-European networks
energia-alaan ja liikenteeseen liittyvät toimet, joilla täydennetään Euroopan laajuisia verkkoja,
measures in the social policy field (Articles 137(3) and 139(2) EC), unless the provisions relating to social security are redrafted
työntekijöiden sosiaaliturvaa koskevat toimenpiteet (EY, 137 artiklan 3 kohta ja 139 artiklan 2 kohta), jotka eivät edellytä sosiaaliturvaa koskevien määräysten muuttamista
measures in the social security field (redrafting of the first indent of Article 137(3) EC)
sosiaaliturvaan liittyvät toimenpiteet (EY, 137 artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan muuttaminen)
Measures in the structural policy programme have a less direct impact in 2014 and 2015 but will have a significant influence in the medium to long term.
Rakennepoliittisen ohjelman toimenpiteiden suora vaikutus on vuosina 2014 ja 2015 vähäisempi mutta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä huomattava.
Measures in the technical sphere alone are necessary but not sufficient to reduce the energy consumption in buildings – the somewhat complex interaction between users and the technology needs to be addressed.
Rakennusten energiankulutuksen vähentämiseksi tekniset toimenpiteet ovat välttämättömiä, mutta eivät yksinään riittäviä vähentämään niiden energiankulutusta.
Measures in the Transport Development Plan need to be implemented to notably enable Estonia to contain CO2 emissions in the non-ETS sector.
Liikenteen kehittämissuunnitelmaan kuuluvat toimenpiteet on toteutettava, jotta Viro pystyy rajoittamaan hiilidioksidipäästöjä päästökaupan ulkopuolisilla aloilla.
Measures in the transport sector were financed in coordination with the ERDF “Transport” programme and in accordance with the priorities laid down in the TEN.
Tämän alan tukitoimet on koordinoitu EAKR:n liikennettä koskevan ohjelman ja Euroopan laajuisille verkoille asetettujen ensisijaisten tavoitteiden kanssa.
Measures in the White Paper will also imply changes in existing Community policies.
Valkoisen kirjan mukaiset toimenpiteet merkitsevät myös muutoksia yhteisön nykyisiin toimintalinjoihin.
Measures in these programmes contribute directly or indirectly to the improvement and protection of soil.
Ohjelmien toimenpiteillä vaikutetaan suoraan tai välillisesti maaperän parantamiseen ja suojeluun.
Measures in this area include the introduction of social clauses/chapters in collective agreements or the establishment of quotas for the employment of persons with reduced capacity to work (e.g., Germany).
Tämän alan toimenpiteitä ovat sosiaalilausekkeiden tai -lukujen lisääminen työehtosopimuksiin tai kiintiöiden käyttöönotto sellaisten työllistämiseksi, joiden työkyky on alentunut (esimerkiksi Saksa).
Measures in this area shall place particular emphasis on good governance and shall be in accordance with international law, in particular human rights law and international humanitarian law.
Alan toimenpiteissä painotetaan erityisesti hyvää hallintotapaa, ja niiden on noudatettava kansainvälistä oikeutta, etenkin ihmisoikeuslainsäädäntöä ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta.
Measures in this area will also encourage investment in environmental technology4.
Tämän alan toimenpiteet kannustavat investoimaan myös ympäristöteknologiaan4.
Measures in this regard will be based on the proposal of the European Banking Authority.
Nämä toimet perustuvat Euroopan pankkiviranomaisen tekemään ehdotukseen.
Measures include better attracting disadvantaged and vulnerable groups, developing clear progression routes from vocational and other education types into higher education, as well as reducing drop-out rates.
Toimenpiteillä pyritään houkuttelemaan muita heikommassa olevia ryhmiä, kehittämään selkeitä etenemisreittejä ammatillisesta ja muusta koulutuksesta korkea-asteen koulutukseen sekä vähentämään opintojen keskeyttämistä.
Measures include changes in the financing mechanisms, but secure financing of long-term care is yet to be achieved in many countries.
Rahoitusjärjestelyihin tehdään muutoksia, mutta monissa maissa ei ole vielä saatu pitkäaikaishoidon rahoitusta varmalle pohjalle.
Measures include national action plans, training, and bans or limits on the use of pesticides in specific areas.
Strategiaan sisältyviä toimenpiteitä ovat kansalliset toimintasuunnitelmat, torjunta-aineiden käyttäjien kouluttaminen ja torjunta-aineiden käytön kieltäminen tai rajoittaminen tietyillä alueilla.
Measures include tax incentives for enterprises to invest more in R&D and training, the introduction of new energy and/or environmental taxes and measures to reduce the tax burden on labour.
Toimenpiteisiin kuuluu myös verokannustimia, jotta yritykset investoisivat enemmän T&K:hon ja koulutukseen, uusien energia- ja/tai ympäristöverojen käyttöönotto sekä työn verotuksen keventäminen.
Measures include the retained payment of (a part of) benefits after a job has been taken up, tax reforms to increase the take-home pay of low wage earners and minimum wage increases.
Toimenpiteistä mainittakoon (joidenkin) etuuksien säilyminen työn vastaanottamisen jälkeen, verouudistukset matalapalkkaisten veroasteen alentamiseksi ja vähimmäispalkan nostaminen.
Measures include: extra funding for school projects tackling various aspects of language teaching and learning; the introduction of a year of intensive language learning at the end of compulsory education, where at least 40% of the curriculum is devoted to foreign languages; a new school-leaving examination; and several guidelines and recommendations.
Toimenpiteisiin kuuluu lisärahoitus kielten opetusta ja oppimista käsitteleville koulujen hankkeille; intensiivisen kieltenoppimisen vuoden toteuttaminen oppivelvollisuuskoulun lopussa siten, että vähintään 40 prosenttia koulutussuunnitelmasta omistetaan vieraille kielille, uusi koulunpäättökoe sekä ja useita ohjeita ja suosituksia.
Measures include: the introduction of flexible retirement between age 62 and 68, accompanied by higher accrual rates of pension rights for the later years in work; a rise of the part-time pensionable age from 56 to 58 years, accompanied by a reduced accrual rate; a reduction of the lower age limit for the accrual of pension rights from 23 to 18; the gradual abolition of the unemployment pension scheme (from 2009 to 2014); and the abolition of the individual early (disability) retirement scheme in 2003.
Tässä uudistuksessa esimerkiksi otetaan käyttöön joustava 62–68 vuoden eläkeikä ja nostetaan eläkeoikeuksien karttumaprosenttia työuran viimeisinä vuosina, nostetaan osa-aikaeläkkeen alaikärajaa 56 vuodesta 58 vuoteen ja lasketaan karttumaprosenttia, lasketaan eläkeoikeuksien karttumisen alaikärajaa 23 vuodesta 18 vuoteen, poistetaan asteittain työttömyyseläkejärjestelmä (vuosina 2009–2014) sekä poistetaan yksilöllinen varhaiseläkejärjestelmä (työkyvyttömyysetuusjärjestelmä) vuonna 2003.
Measures included a new Impact Assessment procedure for developing major proposals, and minimum standards for consultation.
Toimenpiteisiin kuuluu uusi vaikutustenarviointimenettely merkittävien ehdotusten kehittämiseksi sekä kuulemista koskevat vähimmäisvaatimukset.
Measures included in the Commission decisions already taken conferring the management of aid for the Applicant Country concerned (A)
Asianomaiselle ehdokasvaltiolle annettavan tuen hallinnoinnin siirtämisestä tehtyyn komission päätökseen sisältyvät toimenpiteet (A)
Measures included in the Commission Decisions already taken conferring the management of aid for the Candidate Country concerned (C)
Toimenpiteet, jotka sisältyvät jo tehtyihin komission päätöksiin tuen hallinnoinnin siirtämisestä ehdokasmaalle (P)
Measures included were retraining, relocation assistance, assistance for business start-ups and supplementary income benefits.
Toimiin kuuluivat ammatillinen uudelleenkouluttautuminen, liikkuvuusavustus, yritystoiminnan perustamiseen liittyvät tukitoimet sekä tulonlisäykset.
Measures including investment aid amounts in excess of EUR 7.5 million per beneficiary, and operating aid measures with a specific threshold, which have the greatest potential to distort competition and trade, are subject to a detailed assessment.
Yksityiskohtainen arviointi on tehtävä sellaisista toimenpiteistä, joissa investointitukea annetaan yli 7,5 miljoonaa euroa tuensaajaa kohti, ja tietyn raja-arvon ylittävistä toimintatukea koskevista toimenpiteistä, joihin liittyy suurin kilpailun ja kaupan vääristymisen riski.
Measures increasing Europe's resilience to crisis and disaster, in particular projects promoting the development of a coherent Union policy on risk management linking threat and risk assessments to decision making, as well as projects supporting an effective and coordinated response to crisis linking up existing (sector-specific) capabilities, expertise and situation awareness centres, including those for health, civil protection and terrorism.
Toimenpiteet, joilla parannetaan Euroopan kykyä selviytyä kriiseistä ja katastrofeista, ja erityisesti hankkeet, joilla edistetään unionin johdonmukaisen riskinhallintapolitiikan kehittämistä niin, että päätöksenteko perustuu uhkien ja riskien arviointiin, sekä hankkeet, joilla tuetaan tehokasta ja koordinoitua valmiutta reagoida kriiseihin muun muassa kansanterveyden, pelastuspalvelun ja terrorismin alalla olemassa olevien (alakohtaisten) valmiuksien, asiantuntemuksen ja tilannearviointikeskusten pohjalta.
Measures increasing the central government tax revenue (+0.7% of GDP)
Valtion verotuloja lisäävät toimenpiteet (+0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen)
Measures increasing the central government tax revenue (+1.1% of GDP)
Valtion verotuloja lisäävät toimenpiteet (+1,1 prosenttia suhteessa BKT:hen)
Measures increasing the central government tax revenue (+1.4% of GDP)
Valtion verotuloja lisäävät toimenpiteet (+1,4 prosenttia suhteessa BKT:hen)
Measures increasing the central government tax revenue (+1.4% of GDP).
Valtion verotuloja lisäävät toimenpiteet (+1,4 prosenttia suhteessa BKT:hen)
Measures intended to accelerate the payment of benefits
Etuuksien maksamisen nopeuttamiseksi tarkoitetut toimenpiteet
measures intended to benefit aquaculture falling under the scope of Articles 14 and 15 of this Regulation,
tämän asetuksen 14 ja 15 artiklan soveltamisalaan kuuluvat vesiviljelyn edistämiseen tarkoitetut toimenpiteet,
measures intended to develop information, education and training structures; measures to encourage the exchange of experience and know‑how aimed at improving coordination between international, Community, national, regional and local activities; establishment of a centralised system for collecting, prioritising and circulating information and know‑how on renewable energy sources;
toimenpiteet tiedotus-, opetus- ja koulutusrakenteiden kehittämiseksi; toimenpiteet, joilla edistetään kokemusten ja asiantuntemuksen vaihtoa tavoitteena parantaa kansainvälisten, yhteisön laajuisten, kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimien yhteensovittamista; keskitetyn järjestelmän kehittäminen uusiutuvia energialähteitä koskevan tiedon ja asiantuntemuksen keräämistä, priorisointia ja levittämistä varten,
measures intended to ensure the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture”.
maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvausta, keräämistä ja käyttöä koskevat toimet".
Measures intended to increase the capacity and efficiency of the entire transport system with TEN-T (Trans-European Networks for Transport) funding, Cohesion Policy funds (European Regional Development Fund and Cohesion Fund) and investments by Member States and private operators.
Toimenpiteet, joilla pyritään lisäämään koko liikennejärjestelmän tehokkuutta Euroopan laajuisia liikenneverkkoja (TEN-T) varten varatuista varoista, koheesiopolitiikan varoista (Euroopan aluekehitysrahasto ja koheesiorahasto) sekä jäsenvaltioilta ja yksityisiltä toimijoilta saatavalla rahoituksella.
Measures intended to promote liberalisation and integration of existing systems and competition policy are complementary in achieving efficient Securities Clearing and Settlement Systems in the EU.
Olemassa olevien järjestelmien vapauttamista ja yhdentymistä edistävät toimenpiteet sekä kilpailupolitiikka täydentävät toisiaan, kun EU:ssa pyritään saamaan aikaan tehokkaat arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmät.
Measures intended to protect and develop aquatic fauna
Vesieläimistön suojelemiseksi ja kehittämiseksi tarkoitetut toimenpiteet
Measures intended to simplify the procedure for charging the tax, except to a negligible extent, may not affect the amount of tax due at the final consumption stage.”
Veronkannon yksinkertaistamiseksi tarkoitetut toimenpiteet saavat vaikuttaa ainoastaan vähäisessä määrin lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavan veron määrään.”