natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Foundation for the improvement of living and working conditions, the European Centre for the development of vocational training and, where relevant, with other EU Agencies.
Virasto varmistaa yhteistyön muiden Euroopan unionin virastojen kanssa, etenkin Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen ja tarpeen mukaan muiden EU-virastojen kanssa, jotta vältetään päällekkäisyys ja edistetään synergiaa ja täydentävyyttä toiminnassa, tämän kuitenkaan estämättä sen omien tavoitteiden toteuttamista.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Training Foundation, Eurofound and EU-OSHA.
Virasto varmistaa yhteistyön muiden Euroopan unionin virastojen kanssa, etenkin Euroopan koulutussäätiön, Eurofoundin ja EU-OSHAn kanssa, jotta vältetään päällekkäisyys ja edistetään synergiaa ja täydentävyyttä toiminnassa, tämän kuitenkaan estämättä sen omien tavoitteiden toteuttamista.
The Agency´s code of conduct shall provide for the implementation of this article with particular reference to the acceptance of gifts.
Viraston menettelysäännöissä annetaan tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat ohjeet, erityisesti koskien lahjojen vastaanottamista.
The Agency’s accounts will be submitted for the approval of the Court of Auditors, and subject to the discharge procedure.
Viraston tilit toimitetaan tilintarkastustuomioistuimen hyväksyttäviksi, ja niihin sovelletaan vastuuvapausmenettelyä.
The Agency’s accounts will be submitted for the approval of the Court of Auditors, and subject to the discharge procedure.
Viraston tilit toimitetaan tilintarkastustuomioistuimen tarkastettaviksi, ja niihin sovelletaan vastuuvapausmenettelyä.
The Agency’s activities will be purely supplementary to those of the national services of Member States responsible for control and surveillance of the external borders and removal of third- country nationals.
Viraston toiminta täydentää ulkorajojen valvonnasta ja kolmansien valtioiden kansalaisten maastapoistamisesta vastaavien jäsenvaltioiden kansallisten yksiköiden toimintaa.
The Agency’s annual costs will be covered by Community grants.
Viraston vuosittaiset kustannukset katetaan yhteisön avustuksilla.
The Agency’s annual costs will be covered by the Community grants.
Viraston vuosittaiset kustannukset katetaan yhteisön avustuksilla.
The Agency’s budget shall be adopted by the Management Board.
Hallintoneuvosto vahvistaa viraston talousarvion.
The Agency’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Talousarvioon otettavien tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
The Agency’s budget will be financed mainly by a contribution from the Community.
Viraston talousarvio katetaan olennaisilta osin yhteisön tuesta.
The Agency’s budget will be mainly financed by a contribution from the Community.
Viraston talousarvio rahoitetaan pääosin yhteisön rahoitusosuudella.
The Agency’s budget will be mainly financed by a subsidy from the Community.
Viraston talousarvio rahoitetaan pääasiassa yhteisön tuella.
The Agency’s budget will be mainly financed by a subsidy from the Community.
Viraston talousarvio rahoitetaan pääosin yhteisön tuella.
The Agency’s budget, at least for the first few years following its establishment, must be provided mainly from the Community contribution entered in the general budget of the European Union, because the two other sources of income - charges for services provided by the Agency to Member States and charges for publication or training - can only come into play once a certain amount of time has passed.
Ainakin ensimmäisinä viraston perustamisen jälkeisinä toimintavuosina viraston talousarvion tulojen pitäisi pääasiallisesti koostua varoista, joita sille myönnetään Euroopan unionin yleisestä talousarviosta, koska virasto saa käyttöönsä vasta tietyn ajan kuluttua tulot, jotka ovat peräisin kahdesta muusta lähteestä (maksut, joita virasto perii jäsenvaltioilta tuottamistaan palveluista, sekä julkaisuista ja koulutuksesta perittävät maksut).
The Agency’s Committees for Risk Assessment and Socio-economic Analysis shall give their draft opinions within ten months of the date of receipt of the application.
Kemikaaliviraston riskinarviointikomitean ja sosioekonomisesta analyysista vastaavan komitean on annettava lausuntoluonnoksensa kymmenen kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.
The Agency’s current scope encompasses:
Meriturvallisuus­virasto toimii nykyisin seuraavilla aloilla:
the Agency’s duties and requirements in the coming years."
viraston seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.”
the Agency’s duties and requirements in the coming years.”
viraston seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.”
the Agency’s duties and requirements in the coming years.”
viraston velvollisuuksia ja siihen kohdistuvia vaatimuksia lähivuosina.”
The Agency’s expenditure shall include staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Viraston menoihin kuuluvat henkilöstö-, hallinto-, infrastruktuuri- ja toimintamenot.
THE AGENCY’S FIELD OF ACTION
VIRASTON TOIMINTA-ALA
The Agency’s first annual Work Programme was adopted by the Board in November 1996 to cover actions in 1997.
Hallintoneuvosto hyväksyi viraston ensimmäisen vuosittaisen työohjelman vuoden 1997 toimintaa varten marraskuussa 1996.
The Agency’s first information reports were published in 1998 and tackled two important OSH issues identified in the Agency’s founding regulation:
Viraston ensimmäiset tiedotusraportit julkaistiin vuonna 1998, ja niissä käsiteltiin seuraavia kahta merkittävää työturvallisuus- ja työterveysaihetta, jotka tuotiin esiin viraston perustamisasetuksessa:
The Agency’s help desk does not provide advice direct to industry because maintaining the language capabilities and knowledge of local conditions needed to respond to many thousands of potential enquiries in an enlarged Union would require a disproportionate investment of resources.
Se ei anna neuvontaa suoraan yrityksille, koska vaatisi kohtuuttoman suuria resursseja ylläpitää monikielisiä palveluja ja paikallisolojen tuntemusta, joita mahdollisesti tuhannet tiedustelut laajentuneessa unionissa edellyttäisivät.
The Agency’s host Member State shall ensure the best possible conditions for the smooth and efficient operation of the Agency.
Viraston isäntävaltion on huolehdittava siitä, että virastolla on parhaat mahdolliset toimintaedellytykset.
The Agency’s host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Isäntäjäsenvaltion on varmistettava viraston moitteettomalle toiminnalle parhaat mahdolliset edellytykset, mukaan lukien monikieliset ja eurooppahenkiset koulunkäyntimahdollisuudet sekä asianmukaiset liikenneyhteydet.
The Agency’s information network
Viraston tiedotusverkosto
The Agency’s information network is based on a system of Focal Points.
Viraston tiedotusverkosto perustuu kansallisten koordinaatiokeskusten järjestelmään.
The Agency’s Internet website: http://www.emsa.eu.int/end802.html
Euroopan meriturvallisuusviraston verkkosivut: http://www.emsa.eu.int/end802.html
The Agency’s interventions would consist, in particular, in assistance with case-handling and reception related support.
Viraston toimet käsittäisivät erityisesti tapausten käsittelyyn liittyvän avun ja vastaanottoon liittyvän tuen.
The Agency’s objective as set out in Article 2 is not contested by the evaluators even if they differ as to the extent to which it has been achieved.
Arvioijat eivät ole kyseenalaistaneet viraston tavoitetta, sellaisena kuin se on esitetty 2 artiklassa, vaikka tavoitteen saavuttamisesta on vaihtelevia käsityksiä.
The Agency’s objective is to provide the Union institutions, Member States and interested parties with technical, scientific and economic information of use in the area of health and safety at work.
Viraston tehtävänä on toimittaa unionin elimille, jäsenvaltioille ja asianosaisille tahoille työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyviä hyödyllisiä teknisiä, tieteellisiä ja taloudellisia tietoja.
The Agency’s objectives are clearly defined and updated when necessary.
Viraston tavoitteet on määritelty selvästi, ja niitä päivitetään tarvittaessa.
The Agency’s operational coordination must have a broader scope.
Viraston harjoittaman toiminnan koordinoinnin soveltamisalaa on laajennettava.
The Agency’s pensions contribution is entered directly in the revenue part of the Commission.
Viraston eläkemaksut kirjataan suoraan komission tuloihin.
The Agency’s principal tasks can be defined as the collection and analysis of objective, reliable and comparable data at European level.
Viraston tärkeimmäksi tehtäväksi voitaisiin määritellä puolueettomien, luotettavien ja Euroopan tasolla vertailukelpoisten tietojen keruu ja analysointi.
The Agency’s programme for 2003 was submitted to the Committee at its 65th plenary meeting on 13 November 2002.
Viraston työohjelma vuodeksi 2003 toimitettiin komitealle sen 65. täysistuntoon 13. marraskuuta 2002.
The Agency’s publishing policy is based on a twin-track approach, integrating traditional print and electronic versions.
Viraston julkaisupolitiikka perustuu kaksinkertaiseen lähestymistapaan, jossa yhdistetään perinteinen painotuote ja sähköinen versio.
THE AGENCY’S RESPONSE
VIRASTON VASTAUS
The Agency’s staff shall consist of officials assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis and of other servants recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Kemikaaliviraston henkilöstö muodostuu komission tai jäsenvaltioiden määräämistä tai tilapäisesti siirtämistä virkamiehistä sekä muista toimenhaltijoista, jotka kemikaalivirasto ottaa palvelukseen sen mukaan kuin kemikaaliviraston tehtävien suorittaminen edellyttää.
The Agency’s staff shall consist of officials assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis and of other servants recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Viraston henkilöstö muodostuu komission tai jäsenvaltioiden virkamiehistä, jotka on tilapäisesti määrätty tai siirretty suorittamaan viraston hallintovirkamiehille kuuluvia tehtäviä, ja muista työntekijöistä, jotka virasto ottaa tehtäviensä hoidon mukaisesti palvelukseensa.
The Agency’s two opinions were broadly followed.
Lentoturvallisuusviraston antamia kahta lausuntoa noudatettiin pääsääntöisesti.
The Agency’s website shall explicitly mention that the websites of Member States contain information on persons authorised to offer veterinary medicinal products for sale at a distance to the public by means of information society services in the Member State concerned.
Lääkeviraston verkkosivustolla on nimenomaisesti mainittava, että jäsenvaltioiden verkkosivustot sisältävät tietoa henkilöistä, joilla on lupa tarjota eläinlääkkeitä etämyyntinä yleisölle tietoyhteiskunnan palvelujen avulla asianomaisessa jäsenvaltiossa.
The Agency’s work will benefit from scientific support through research activities carried out by the Joint Research Centre and other Community research programmes.
Virasto saa työlleen tieteellistä tukea tutkimustoiminnasta, jota harjoitetaan Yhteisessä tutkimuskeskuksessa ja yhteisön tutkimusohjelmissa.
The agenda (CES 1037/96) was adopted.
Alakomitea hyväksyi esityslistan (CES 1037/96).
The Agenda 2000 decisions brought a number of further improvements and established rural development as the second pillar of the CAP.
Agenda 2000 -ohjelman yhteydessä tehdyt päätökset toivat joitakin lisäparannuksia, ja maaseudun kehittäminen vahvistettiin YMP:n toiseksi pilariksi.
The Agenda 2000 decisions on the common organisation of the market in beef and veal should therefore, as a matter of principle, not now be brought into question, especially as Agenda 2000 was due to cover a period of six years and has only been in force for one year.
Agenda 2000:n päätöksiä naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä ei tulisi hylätä täysin käyttökelvottomina, etenkin kun Agenda 2000:n soveltamisaika on kuusi vuotta, joista vasta yksi on kulunut.
The Agenda 2000 decisions on the common organisation of the market in beef and veal should therefore, as a matter of principle, not now be brought into question, especially as Agenda 2000 was due to cover a period of six years and has only been in force for one year.
Siksi Agenda 2000:n päätöksiä naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä ei tulisi hylätä täysin käyttökelvottomina, etenkin kun Agenda 2000:n soveltamisaika on kuusi vuotta, josta vasta yksi vuosi on kulunut.
The Agenda 2000 estimates were drawn up on the assumption that arable base areas would be fully utilised and that high world prices (in dollars) would enable exports to take place without or with very low refunds.
Agenda 2000 -arviot perustuivat olettamukseen, jonka mukaan peltokasvien perusviljelyalat käytettäisiin kokonaisuudessaan ja korkeat (dollareina ilmaistut) maailmanmarkkinahinnat mahdollistaisivat viennin ilman tukia tai hyvin alhaisin tuin.
The Agenda 2000 reform drew together the various flanking market policy support measures in the Rural Development Policy programme, the so-called second pillar.
Agenda 2000:n puitteissa tehdyillä uudistuksilla yhdistettiin maaseudun kehittämisohjelman, eli YMP:n toisen pilarin, erilaiset markkinapolitiikan tukemiseen tarkoitetut liitännäistoimet.
The Agenda 2000 reform implied a considerable overhauling, streamlining and consolidation of rural development policy in a single legal framework.
Agenda 2000 ‑uudistus merkitsi maaseudun kehittämispolitiikan perinpohjaista uudistamista, kehittämistä ja lujittamista.
The Agenda 2000 reform involved changes to the payment terminology.
Agenda 2000 -uudistus toi mukanaan muutoksia nykyiseen maksutermistöön.
The Agenda 2000 reforms relating to this sector are to be brought forward by a year to 2004/2005, since unanticipated budgetary resources have become available for a reform of the dairy market.
Agenda 2000:ssa päätettyjä uudistuksia on tarkoitus aikaistaa vuodella markkinointi­vuoteen 2004/05, koska maitomarkkinoiden uudistamiseen on käytettävissä ennakoimattomia budjettivaroja.
The Agenda acknowledged that today Member States’ asylum systems face an unprecedented pressure and that with the volumes of arrivals in particular to frontline Member States, their reception and processing capacities are already stretched to their limits.
Agendassa todetaan, että jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmiin kohdistuu näinä aikoina ennennäkemätön paine ja että erityisesti etulinjassa oleviin jäsenvaltioihin on tulijoita niin paljon, että niiden resurssit tulijoiden vastaanottamiseksi ja hakemusten käsittelemiseksi on jo venytetty äärimmilleen.
The agenda agreed at Hampton Court, including the development of a knowledge-based economy, is central to the creation of growth and jobs.
Hampton Courtissa sovittu toimintasuunnitelma, osaamistalouden kehittäminen mukaan luettuna, on keskeisessä asemassa kasvun ja työpaikkojen luontia ajatellen.
The Agenda aims at promoting skills development, including the mutual recognition of qualifications, supporting vocational training and higher education and reaping the full potential of digital jobs.
Ohjelman tavoitteena on edistää osaamisen kehittämistä, mukaan lukien tutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen, tukea ammattikoulutusta ja korkea-asteen koulutusta sekä hyödyntää digitaalisten työpaikkojen täyttä potentiaalia.
The Agenda aims to modernise the European social model, especially by improving collective capacity to act, and to offer new chances to all.
Sosiaalipoliittisen ohjelman tavoitteena on nykyaikaistaa eurooppalaista yhteiskuntamallia erityisesti parantamalla yhteisiä valmiuksia toimia sekä tarjota uusia mahdollisuuksia kaikille.
The Agenda also draws on the report of the High-Level Group on “the future of social policy” and the recent contribution of the third Kok report of October 2004, “Facing the challenge”.
Ohjelmassa on hyödynnetty lisäksi sosiaalipolitiikan tulevaisuutta käsittelevän korkean tason ryhmän raporttia sekä uutta, lokakuussa 2004 ilmestynyttä kolmatta Wim Kokin raporttia ”Facing the challenge”.
The Agenda also states that the long-term credibility of the asylum system must be based on the return of people who no longer need international protection and have no other grounds for residing legally.
Toimintasuunnitelmassa korostetaan myös, että turvapaikkajärjestelmän uskottavuuden on pitkällä aikavälillä perustuttava myös siihen, että henkilöt, jotka eivät tarvitse kansainvälistä suojelua ja joilla ei ole muutakaan laillista syytä jäädä EU:n alueelle, palaavat kotimaahansa.
The agenda and action plan acknowledge that the EU and US have a special responsibility to strengthen the multilateral trading system.
Julistuksessa ja yhteistyöohjelmassa todetaan, että EU:lla ja USA:lla on erityinen vastuu monenkeskisen kauppajärjestelmän vahvistamisesta.
The Agenda announced that the proposal to trigger Article 78(3) will include a temporary distribution scheme for persons in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States to this common effort.
Agendassa ilmoitetaan, että ehdotukseen SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohdan soveltamisesta sisältyy kansainvälisen suojelun tarpeessa selvästi olevien henkilöiden sijoittamista koskeva tilapäinen järjestely, jonka avulla varmistetaan kunkin jäsenvaltion osallistuminen oikeudenmukaisella ja tasapainoisella panoksella tähän yhteiseen hankkeeseen.
The Agenda builds also on existing sectoral strategies that can contribute – directly or indirectly – to a high level of security.9
Agenda perustuu myös olemassa oleviin alakohtaisiin strategioihin9, jotka voivat suoraan tai välillisesti edistää korkeaa turvallisuustasoa.
The Agenda calls for policies to encourage a radical increase of employment participation in line with the political top priority of full employment agreed in Lisbon4, and underlines the importance of better jobs.
Ohjelmassa vaaditaan politiikkaa, jolla edistetään entistä useampien ihmisten osallistumista työmarkkinoille Lissabonissa yhdeksi päätavoitteeksi sovitun täystyöllisyysvaatimuksen mukaisesti4, ja korostetaan parempien työpaikkojen tärkeyttä.
The Agenda can only succeed by involving all the constituent parts of the European population: change must be founded on a new intergenerational approach.
Sosiaalipoliittinen ohjelma voi onnistua ainoastaan, jos siinä otetaan kaikki eurooppalaiset väestönosat huomioon: muutoksen on perustuttava uuteen sukupolvien väliseen lähestymistapaan.
The Agenda clearly wishes to see all stakeholders in the sector taking on greater responsibility.
Pyrkimys siihen, että kaikki alan toimijat ottavat entistä enemmän vastuuta, on epäilemättä yksi toimintaohjelman vaatimuksista.
The Agenda combines the consolidation of a common European framework with the implementation of diversified measures to respond to specific needs.
Sosiaalipoliittisessa ohjelmassa yhdistetään yhteisen eurooppalaisen kehyksen vahvistaminen ja erilaisten toimenpiteiden täytäntöönpano, jotta voidaan vastata erilaisiin tarpeisiin.
The Agenda describes the combination of Community instruments for improving the quality of its implementation and presents, in this context, three key conditions for success: an intergenerational approach, a partnership for change and the need to seize the opportunities offered by globalisation.
Sosiaalipoliittisessa ohjelmassa esitellään yhdistelmä yhteisön välineitä, joilla ohjelman täytäntöönpanon laatua aiotaan parantaa, ja samalla esitellään menestymisen kolme perusedellytystä, joita ovat sukupolvien välinen lähestymistapa, muutoskumppanuus ja maailmanlaajuistumisen tarjoamiin mahdollisuuksiin tarttuminen.
The Agenda describes the Community instruments for improving the quality of its implementation and presents, in this context, three key conditions for success:
Ohjelmassa kuvataan yhteisön välineitä sen täytäntöönpanon kehittämiseksi ja esitetään sen onnistumisen kolme keskeistä edellytystä:
The Agenda develops a two-pronged strategy.
Sosiaalipoliittisella ohjelmalla on kaksitahoinen strategia:
The Agenda develops a two-pronged strategy.
Sosiaalipoliittisen ohjelman strategia on kaksijakoinen.
The agenda embraces:
Ohjelma kattaa
The Agenda encompasses the period until 2005.
Ohjelmakausi yltää vuoteen 2005 saakka.
The agenda for 2012 includes a blueprint for water policy and review of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan9.
Vuoden 2012 toimintasuunnitelmaan sisältyvät vesipolitiikkaa koskeva suunnitelma ja kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelman9 tarkistaminen.
The Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Kestävää ja kilpailukykyistä eurooppalaista matkailua koskeva toimintaohjelma
The Agenda for Change
Muutossuunnitelma
The Agenda for Change calls for renewed efforts to make EU aid more effective, including through joint programming and the development of a harmonised results framework.
Muutossuunnitelmassa kehotetaan toteuttamaan uusia toimia EU:n avun tehostamiseksi muun muassa yhteisellä ohjelmasuunnittelulla ja kehittämällä yhteinen EU:n tason tulosraportointi.
The Agenda for Change proposes a differentiated EU approach to aid allocation and partnerships.
Muutossuunnitelmassa EU:lle ehdotetaan eriytettyä lähestymistapaa avun jakamiseen ja kumppanuussuhteisiin.
The Agenda for Change1 sets out EU policy on future development cooperation.
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tuleva suunta määritetään muutossuunnitelmassa1.
The agenda for culture 2003-2006 (Sweden)
Kulttuuriohjelma 2003-2006 (Ruotsi)
The Agenda for Culture identified culture as a vital element of the EU’s external relations.
Kulttuuria koskevassa toimintasuunnitelmassa katsottiin kulttuurin olevan olennainen osa EU:n ulkosuhteita.
The agenda for implementing the Internal Market, now enlarged to 25 Members States, has to be given particular attention.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä nyt 25 jäsenvaltioon laajentuneiden sisämarkkinoiden toteuttamisohjelmaan.
The agenda for meetings of the Joint Commission shall be determined by agreement between the Parties.
Sekakomitean kokousten asialistasta päättävät sopimuspuolet yhdessä.
The Agenda for new skills and jobs (communication)
Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma (komission tiedonanto)
The Agenda for new Skills and Jobs6 calls for the EcoAP to support competences for sustainable development, and promote appropriate skills development and tackle skills mismatches.
Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelman6 mukaan ekoinnovoinnin toimintasuunnitelmalla on tuettava kestävään kehitykseen liittyvää osaamista, edistettävä osaamisen kehittämistä tarvittavilla aloilla ja etsittävä ratkaisuja ammattitaidon tarjonnan ja kysynnän kohtaamattomuusongelmaan.
The Agenda for Protection calls for more strategic use of resettlement schemes to meet objectives of better protection for certain specific individual needs, durable solutions for groups of refugees, greater solidarity in the reception of refugees and better organisation of the legal entry of refugees in host countries.
Näin voitaisiin täyttää tavoitteet, jotka koskevat tiettyjen yksityisten erityistarpeiden parempaa suojelua, pysyvän ratkaisun löytämistä pakolaisryhmille, suuremman solidaarisuuden osoittamista pakolaisten vastaanottamisessa ja pakolaisten laillisen maahantulon parempaa organisointia vastaanottavissa maissa.