natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the participating countries shall ensure that the following communication and information exchange systems, together with manuals and guides, are operational, in so far as their operation is necessary under Community legislation:
Komissio ja osallistujamaat varmistavat seuraavien viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien sekä käsikirjojen ja oppaiden toimivuuden siltä osin kuin niiden toimivuus on tarpeen yhteisön lainsäädännön nojalla:
The Commission and the participating countries shall ensure that the following communications and information-exchange systems are operational in so far as their operation is necessary under Community legislation:
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että seuraavat viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät ovat toimivia, sikäli kuin niiden toiminta on yhteisön lainsäädännön mukaisesti välttämätöntä:
The Commission and the participating countries shall organise exchanges of officials from customs administrations in support of the programme’s specific objectives.
Komissio ja osallistujamaat järjestävät tullihallintojen virkamiesvaihtoja ohjelman erityistavoitteiden tukemiseksi.
The Commission and the participating countries shall organise seminars, workshops and conferences to be attended by participating country and Commission officials and, where appropriate, other experts in the field.
Komissio ja osallistujamaat järjestävät seminaareja, työpajoja ja konferensseja, joihin osallistuu osallistujamaiden hallintojen ja komission virkamiehiä sekä tarvittaessa alan muita asiantuntijoita.
The Commission and the participating countries shall protect the financial interests of the Union by taking effective, proportionate and dissuasive measures.
Komissio ja ohjelmaan osallistuvat maat varmistavat Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisen ottamalla käyttöön tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia toimenpiteitä.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures in order to promote encourage the recognition of non-formal and informal education learning for young people, in particular via the issue of a national for example by means of documents or European-level document or certificate certificates whilst taking account of national situations recognising in particular, the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of the young people or those active in youth workers work and youth organisations in an action under the programme.
Komissio ja ohjelmaan osallistuvat maat ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin nuorten epävirallisen ja arkioppimisen tunnustamisen kannustamiseksi, esimerkiksi myöntämällä kansallisen tai Euroopan tason todistuksensellaisten asiakirjojen tai todistusten avulla, jossa joissa kansalliset tilanteet huomioon ottaen tunnustetaan erityisesti tuensaajien hankkima kokemus ja todennetaan nuorten tai sosiaalipedagogiikan ohjaajien nuorisotyössä ja -järjestöissä aktiivisesti toimivien välitön osallistuminen ohjelmaan sisältyvään toimeen.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures in order to promote the recognition of non-formal and informal education for young people, in particular via the issue of a national or European-level document or certificate recognising, in particular, the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of the young people or youth workers in an action under the programme.
Komissio ja ohjelmaan osallistuvat maat ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin nuorten epävirallisen ja arkioppimisen tunnustamisen edistämiseksi muun muassa myöntämällä kansallisen tai Euroopan tason todistuksen, jossa vahvistetaan erityisesti tuensaajien hankkima kokemus ja todennetaan nuorten tai sosiaalipedagogiikan ohjaajien välitön osallistuminen ohjelmaan sisältyvään toimeen.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures to develop structures at European, national and, if necessary, regional or local level to achieve the objectives of the programme and to derive the greatest benefit from the actions of the programme.
Komissio ja ohjelmaan osallistuvat maat ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin kehittääkseen Euroopan, kansallisella ja tarvittaessa alueellisella tai paikallistasolla järjestelmät, jotka ovat tarpeen tämän ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi, sekä hyödyntääkseen ohjelmatoimia.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures to develop structures at European, national and, if necessary, regional or local level to achieve the objectives of the programme Programme and to derive the greatest benefit from the actions of the programme.
Komissio ja ohjelmaan osallistuvat maat ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin kehittääkseen Euroopan, kansallisella ja tarvittaessa alueellisella tai paikallistasolla järjestelmät, jotka ovat tarpeen tämän ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi, sekä hyödyntääkseen ohjelma toimia.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and project groups.
Komissio ja osallistujamaat järjestävät yhdessä seminaareja ja hankeryhmiä sekä varmistavat seminaareista ja hankeryhmistä saatujen tulosten levittämisen.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and workshops and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and workshops.
Komissio ja osallistujamaat järjestävät yhdessä seminaareja ja työpajoja sekä varmistavat seminaareista ja työpajoista saatujen tulosten levittämisen.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars to be attended by officials from the administrations, Commission representatives and, if appropriate, other experts.
Komissio ja osallistujamaat järjestävät yhdessä seminaareja, joihin osallistuu hallintojen virkamiehiä, komission edustajia ja tarvittaessa muita asiantuntijoita.
The Commission and the partner countries have made considerable efforts to accelerate the implementation of Phare programmes and to ensure that they achieve results.
Komissio ja kumppanuusmaat ovat ponnistelleet suuresti nopeuttaakseen Phare-ohjelmien toteutusta ja varmistaakseen niiden tuloksellisuuden.
The Commission and the partner countries have made considerable efforts to accelerate the implementation of Phare programmes and to ensure that they achieve results.
Komissio ja kumppanuusmaat ovat pyrkineet nopeuttamaan huomattavasti Phare-ohjelmien täytäntöönpanoa ja varmistamaan niiden tuloksellisuuden.
The Commission and the partner countries will ensure that particular efforts are made with regard to young people who, for educational, social, physical, psychological, economic, cultural or geographical reasons, have particular difficulties taking part in the programme.
Komissio ja ohjelmaan osallistuvat maat huolehtivat erityisesti sellaisten nuorten osallistumismahdollisuuksien parantamisesta, joiden on koulutuksellisista, sosiaalisista, fyysisistä, mielenterveydellisistä, taloudellisista, kulttuurisista tai maantieteellisistä syistä vaikea osallistua ohjelmaan.
The Commission and the players involved in implementing the programmes should take a critical look at the mid-term review to see if any changes need to be made, with due regard to the experiences of businesses and the other target groups.
Tässä yhteydessä tulisi ottaa huomioon yritysten ja muiden kohderyhmien saamat kokemukset.
The Commission and the Registry shall enter into a contract for a limited period of time, renewable.
Komissio ja rekisteri tekevät uusittavissa olevan määräaikaisen sopimuksen.
The Commission and the relevant EU Agencies, in particular Frontex, will provide to the Member States financial and technical support to tow boats to the shores and scrap them.
Komissio ja asianomaiset EU:n virastot, erityisesti Frontex, antavat jäsenvaltioille taloudellista ja teknistä tukea alusten hinaamiseksi maihin ja romuttamiseksi.
The Commission and the representatives of the Member States shall regularly convene to discuss Ö the functioning of the system of interconnection of registers Õ in any appropriate forum.
Komissio ja jäsenvaltioiden edustajat kokoontuvat säännöllisesti keskustelemaan Ö rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän toiminnasta Õ kaikilla asianmukaisilla foorumeilla.
The Commission and the RSC with the assistance of COCOM and CEPT are investigating current conditions which apply to the rights of use of spectrum within the above package of bands.
Komissio ja radiotaajuuskomitea tutkivat viestintäkomitean ja CEPT:n avulla edellä mainittuun taajuuspakettiin nykyisin sovellettavia käyttöoikeusehtoja.
The Commission and the Standing Committee for feedingstuffs have also pointed out that to require quantitative and qualitative labelling presupposes that such information can be controlled, and that labelling should be based on recognised methods of analysis.
Komissio ja pysyvä rehukomitea ovat toisaalta huomauttaneet, että laatua ja määrää koskevien merkintöjen vaatiminen edellyttää, että annetut tiedot on mahdollista varmistaa ja että ne perustuvat hyväksyttyihin analyysimenetelmiin.
The Commission and the Standing Committee for feedingstuffs have also pointed out that to require quantitative and qualitative labelling presupposes that such information can be controlled, and that labelling should be based on recognised methods of analysis.
Parlamentti ja tilapäinen tutkintavaliokunta ovat toistuvasti monessa yhteydessä toivoneet myös määrää koskevien tietojen ilmoittamista.
The Commission and the Supervisory Committee should take a constructive and pragmatic attitude in order to solve these problems in full compliance with the legislation.
Komission ja valvontakomitean olisi omaksuttava rakentava ja pragmaattinen asenne näiden ongelmien ratkaisemiseksi tiukasti lainsäädäntöä noudattaen.
The Commission and the supervisory committees (CEBS and CEIOPS) have already started their work to revise article 16 of the Banking and article 15 of the Insurance Directives and to define common prudential criteria.
Komissio ja valvontakomiteat (CEBS ja CEIOPS) ovat jo aloittaneet pankkidirektiivin 16 artiklan ja vakuutusdirektiivin 15 artiklan tarkistamisen ja toiminnan vakautta koskevien yhteisten kriteerien määrittämisen.
The Commission and the TAO signed a five-year service contract (01/06/1995 to 31/05/2001) renewable annually.
Komissio ja teknisen avun toimisto tekivät viisivuotisen palvelusopimuksen (1.6.1995–31.5.2001), joka uusittiin vuosittain.
The Commission and the three Level 3 Committees are analysing the extent to which there is sufficient convergence in rules, powers and practices among Member States.
Komissio ja kolmannen tason komiteat analysoivat parhaillaan, missä määrin säännöt, toimivalta ja käytännöt ovat riittävästi lähentyneet jäsenvaltioiden välillä.
The Commission and the tourism stakeholders have recognised this and are actively working on the elaboration of a European Agenda 21 for Tourism.
Komissio ja matkailualan sidosryhmät ovat todenneet tämän, ja ne työskentelevät aktiivisesti Euroopan matkailualan Agenda 21 ‑toimintaohjelman laatimiseksi.
The Commission and the Transport Ministers of the Member States concluded that it was necessary, inter alia, to implement fully the essential measures on aviation security that had been developed as recommendations by the European Civil Aviation Conference (ECAC)1 since 1989.
Komissio ja jäsenvaltioiden liikenneministerit katsoivat tuolloin tekemissään päätelmissä olevan tarpeen muun muassa panna kaikilta osin täytäntöön ilmailun turvaamista koskevat keskeiset toimenpiteet, joita Euroopan siviili-ilmailukonferenssi (ECAC)1 on laatinut suosituksina vuodesta 1989 alkaen.
The Commission and the Troika are responsible for this.’
Komissio ja troikka ovat vastuussa tästä.”
The Commission and the two branches of the budgetary authority are basically responsible.50 The ‘acquis communautaire’ should not back off.
Komissiolla ja molemmilla budjettivallan käyttäjillä on kyseisellä alalla perusvastuu.50 Sitä koskevaa yhteisön säännöstöä ei voida lähteä murentamaan.
The Commission and the UK authorities agreed on a strategy and a work programme for launching the mid-term reviews.
Komissio ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset sopivat strategiasta ja työohjelmasta väliarviointien aloittamiseksi.
The Commission and the UN Secretariat thus agreed earlier this year to initiate a ‘desk-to-desk’ dialogue on conflict prevention and risk assessment in certain focus countries.
Komissio ja YK:n sihteeristö sopivat aiemmin tänä vuonna käynnistävänsä maavastaavien välisen vuoropuhelun konfliktinestosta ja riskinarvioinnista tietyissä kohdemaissa.
The Commission and the US Federal Trade Commission cooperated in their analysis of Solvay's acquisition of Ausimont.
Euroopan komissio ja Yhdysvaltojen kilpailuviranomainen Federal Trade Commission tekivät yhteistyötä arvioidessaan Ausimontin siirtymistä Solvayn omistukseen.
The Commission and US EPA agreed to share information on a regular basis on priority-setting, screening and testing as well as on research activities.
Komissio ja Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto sopivat tiedottavansa toisilleen säännöllisesti tärkeysjärjestyksen käsittelystä, seulonnasta, testauksesta ja tutkimustoimista.
The Commission and various committees have been involved in developing common criteria for application in multi-lateral surveillance and policy coordination.
Komissio ja eri komiteat ovat tehneet kehitystyötä yhteisten kriteerien kehittämiseksi monenkeskisessä seurannassa ja politiikan koordinoinnissa.
The Commission and various committees have been involved in developing common criteria for application in multi-lateral surveillance and policy coordination.
Komissio ja eri komiteat ovat tehneet kehitystyötä yhteisten kriteerien kehittämiseksi monenkeskisessä seurannassa ja politiikkakoordinaatiossa.
The Commission and, in cooperation with the participating countries, shall protect ensure the adequate protection of the Communities' financial interests of the Union by taking by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties.
Komissio varmistaa yhteistyössäja ohjelmaan osallistuvatosallistuvien maatmaiden kanssa, että varmistavat Euroopan unionin yhteisöjen taloudellistentaloudelliset etujen edut suojataan asianmukaisesti suojaamisen ottamalla käyttöön tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia toimenpiteitä, hallinnollisia tarkastuksia ja seuraamuksia.
The Commission and, in particular, Member States should make further progress with the modernisation of customs and give this higher political priority.
Komission ja erityisesti jäsenvaltioiden tulisi edistää edelleen tullitoiminnan uudistamista ja asettaa se poliittisissa prioriteeteissaan tärkeämmälle sijalle.
The Commission and, in particular, Member States should make further progress with the modernisation of customs and give this higher political priority.
Komission ja erityisesti jäsenvaltioiden tulisi edistää edelleen tullitoiminnan uudistamista ja asettaa se tärkeämmälle sijalle poliittisissa prioriteeteissaan.
The Commission and, where appropriate, funding bodies may appoint independent experts to evaluate proposals or to advise on or assist with:
Komissio ja soveltuvin osin rahoituselimet voivat nimittää riippumattomia asiantuntijoita arvioimaan ehdotuksia tai neuvomaan tai avustamaan
The Commission and, where relevant, the Member State concerned, shall reply within a reasonable time period to any recommendation, suggestion or information received pursuant to paragraph 1.
Komission ja tarvittaessa asianomaisen jäsenvaltion on vastattava kohtuullisen ajan kuluessa 1 kohdan nojalla saamiinsa suosituksiin, ehdotuksiin ja tietoihin.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of the FCH Joint Undertaking's funding and the agents responsible for its allocation.
Komissio ja/tai Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin voivat tarvittaessa tehdä paikan päällä tarkastuksia polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen antaman rahoituksen saajien ja sen jakamisesta vastaavien tahojen luona.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the Clean Sky Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Komissio ja/tai Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin voivat tarvittaessa tehdä paikan päällä tarkastuksia Clean Sky -yhteisyrityksen antaman rahoituksen saajien ja sen jakamisesta vastaavien tahojen keskuudessa.
The Commission annexed to this last-mentioned document a declaration which stressed that the type of committee chosen to assist the Commission in the implementation of Life was inconsistent with the criteria set out in Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Komissio liitti viimeksi mainittuun asiakirjaan lausunnon, jossa se korosti, että komissiota avustamaan LIFE-rahoitusvälineen täytäntöönpanossa asetettu komitea ei tyypiltään vastaa menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen (1999/468/EY) 2 artiklassa määrättyjä perusteita.
The Commission announced a Communication on future developments of policies for equality between women and men in the European Union for the next five years, to be adopted in the first quarter of 2006.
Komissio ilmoitti antavansa vuoden 2006 ensimmäisellä vuosineljänneksellä tiedonannon tasa-arvopolitiikan kehityksestä tulevien viiden vuoden aikana.
The Commission announced a review of Directive 86/613/EEC in its legislative work programme for 2008 (forward programming 2008, item 2008/EMPL/021).
Komissio ilmoitti direktiivin 86/613/ETY tarkistuksesta vuoden 2008 lainsäädäntöohjelmassaan (”forward programming 2008”, kohta 2008/EMPL/021).
The Commission announced in its communication to the Council and to the Parliament that, in order to improve the operation of the VAT system in the internal market27 it will propose a reinforcement of the current legislative provisions with regard to administrative cooperation and mutual assistance.
Neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoittamassaan tiedonannossa sisämarkkinoiden arvonlisäverojärjestelmän toiminnan parantamisesta komissio ehdotti, että yhteisössä voimassa olevia hallinnollista yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa koskevia säädöksiä vahvistetaan.
The Commission announced in its legislative and work programme adopted on 23 October 20072 that it would propose new initiatives to complete the EU anti-discrimination legal framework.
Komissio ilmoitti 23. lokakuuta 20072 hyväksymässään lainsäädäntö- ja työohjelmassa, että se ehdottaa uusia aloitteita EU:n syrjinnänvastaisen oikeuskehyksen täydentämiseksi.
The Commission announced in its Political Guidelines and confirmed in its Work Programme 2016 a targeted revision of the Posting of Workers Directive to address unfair practices and promote the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
Komissio ilmoitti poliittisissa suuntaviivoissaan ja vahvisti vuoden 2016 työohjelmassaan, että lähetetyistä työntekijöistä annettua direktiiviä on tarkistettava kohdennetusti, jotta voitaisiin puuttua sopimattomiin käytäntöihin ja edistää periaatetta, jonka mukaan samassa paikassa tehtävästä samasta työstä olisi saatava sama korvaus.
The Commission announced in January 2014 its intention to monitor the deployment of smart grids and the level of interconnections between Member States, with particular urgency between those that are furthest away from meeting the agreed objective of 10% of their installed production capacity.
Komissio ilmoitti tammikuussa 2014 aikovansa seurata älykkäiden verkkojen käyttöönottoa ja yhteenliitäntäastetta jäsenvaltioiden välillä kiinnittäen erityistä huomiota niihin jäsenvaltioihin, jotka ovat kauimpana sovitusta tavoitteesta eli 10 prosentista niiden asennetusta sähköntuotantokapasiteetista.
The Commission announced in the action plan attached to its 2006 White Paper on transport policy that it would propose measures for the deployment of e-maritime systems.
Komissio ilmoitti vuonna 2006 antamaansa liikennepolitiikan valkoiseen kirjaan liitetyssä toimintasuunnitelmassa, että se ehdottaisi toimenpiteitä sähköisten meriliikennejärjestelmien kehittämiseksi.
The Commission announced in the European parliament's Plenary that it was able to accept most of the amendments, integrally or in substance.
Komissio ilmoitti Euroopan parlamentin täysistunnossa voivansa hyväksyä useimmat tarkistukset joko kokonaan tai pääosin.
The Commission announced in the report its intention to offer information and assistance to both Member States and EU citizens by issuing guidelines in the first half of 2009 on the issues identified as problematic in transposition or application.
Komissio ilmoitti kertomuksessaan, että se aikoo tarjota jäsenvaltioille ja unionin kansalaisille tietoa ja apua julkaisemalla vuoden 2009 alkupuoliskolla suuntaviivat, joissa käsitellään direktiivin täytäntöönpanossa ja soveltamisessa esiintyneitä ongelmia.
The Commission announced in the report that it will step up its efforts to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented.
Komissio ilmoitti kertomuksessa aikovansa tehostaa toimintaansa sen varmistamiseksi, että direktiivi saatetaan asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan moitteettomasti täytäntöön.
The Commission announced in the White Paper on Food Safety (COM (1999) 719 final) that it would up-date and simplify existing Community legislation with regard to food additives (Action 11 in the White Paper).
Komissio ilmoitti valkoisessa kirjassa elintarvikkeiden turvallisuudesta (KOM (1999) 719 lopullinen), että se päivittäisi ja yksinkertaistaisi nykyistä yhteisön lainsäädäntöä elintarvikelisäaineiden osalta (valkoisen kirjan toimi 11).
The Commission announced in the White Paper on food Safety (COM (1999)719 final) that it would up-date and simplify existing legislation with regard to food additives (Action 11 in the White Paper).
Komissio ilmoitti valkoisessa kirjassa elintarvikkeiden turvallisuudesta (KOM (1999) 719 lopullinen), että se päivittäisi ja yksinkertaistaisi nykyistä lainsäädäntöä elintarvikelisäaineiden osalta (valkoisen kirjan toimi 11).
The Commission announced in the White Paper on Food Safety a proposal amending the framework Directive 89/107/EEC on food additives to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
Komissio ilmoitti elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevässä valkoisessa kirjassa ehdotuksesta muuttaa elintarvikelisäaineista annettua puitedirektiiviä 89/107/ETY erityissäännösten vahvistamiseksi elintarvike-entsyymien osalta.
The Commission announced some years ago that it would shortly be publishing a communication on preventing and combating domestic violence against women.
Komissio ilmoitti joitakin vuosia sitten aikomuksestaan julkaista lähiaikoina tiedonanto naisiin kohdistuvan perheväkivallan torjunnasta ja ehkäisemisestä.
The Commission announced that it would "give priority to infrastructure investment for public transport and for railways …"
Lisäksi "asetetaan etusijalle infrastruktuuri-investoinnit julkiseen liikenteeseen ja rautateihin – –".
The Commission announced that it would propose constructive ways to enable EU citizens living in another Member State to fully participate in the democratic life of the EU by maintaining their right to vote in national elections in their country of origin.
Komissio ilmoitti ehdottavansa rakentavia keinoja, joiden avulla toisessa EU-maassa asuvat EU:n kansalaiset voisivat osallistua täysipainoisesti demokratian toteuttamiseen EU:ssa ja säilyttäisivät äänioikeutensa kotimaansa parlamenttivaaleissa.