natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local statistical services and price indexes are therefore imperative.
Sen vuoksi saarilla on oltava käytettävissä sekä paikallisia tilastopalveluita että hintaindeksejä.
Local statistics
Paikallistason tilastot
Local Strategic Partnerships bring together the public, private, voluntary and community sectors to identify the root causes of neighbourhood decline and develop ideas on how to improve things.
Paikallisten strategisten kumppanuuksien puitteissa julkiset, yksityiset, vapaaehtoiset ja kunnalliset tahot pyrkivät löytämään alueen taantumisen perimmäiset syyt ja kehittämään ideoita tilanteen parantamiseksi.
Local strategies developed by local partnerships with knowledge of the local situation are the best way of incorporating recommendations from the EU level and implementing these effectively.
Paikalliset strategiat, jotka on kehitetty paikallisten kumppanuuksien puitteissa paikalliset olosuhteet tuntien, ovat paras tapa ottaa huomioon EU-tason suositukset ja toteuttaa ne tehokkaasti.
Local strategies developed by local partnerships with knowledge of the local situation are the best way of incorporating recommendations from the EU level and implementing these effectively.
Paikalliset strategiat, jotka on kehitetty paikallisten kumppanuuksien puitteissa paikalliset olosuhteet tuntien, ovat paras tapa ottaa huomioon EU:n tason suositukset ja toteuttaa ne tehokkaasti.
local strategies developed by local partnerships with knowledge of the local situation are the best way to effectively implement recommendations from the EU;
Paikalliset strategiat, jotka on kehitetty paikallisten kumppanuuksien puitteissa paikalliset olosuhteet tuntien, ovat paras tapa panna EU:n tason suositukset tehokkaasti täytäntöön.
Local strategy and action must be based on an analysis of local needs and local skills if they are to produce appropriate solutions.
Paikallisen strategian ja toiminnan on perustuttava paikallisten tarpeiden ja taitojen analyysiin, jotta tarkastelussa päädyttäisiin tarkoituksenmukaisiin ratkaisuihin.
Local strengths in high-tech sectors, and the ongoing economic reforms in India, should be used to encourage a greater focus on the Sub-Continent by European economic operators.
Kun eurooppalaisia talouden toimijoita kannustetaan lisäämään toimintaansa niemimaalla, olisi tukeuduttava paikallisen tason vahvuuksiin huipputeknologian aloilla ja Intiassa parhaillaan meneillään oleviin talousuudistuksiin.
Local supervisors are encouraged to take an active part in the college of supervisors, as they have a right of co-decision as long as an agreement can be achieved.
Paikallisia valvojia kannustetaan osallistumaan aktiivisesti valvojakollegioon, sillä heillä on yhteispäätösoikeus edellyttäen, että asiassa päästään sovintoon.
Local tax administrations also had to bear high administrative charges for clarifying with the national ministries of finance how they should proceed in specific cases.
Lisäksi paikallisille verohallinnoille on koitunut suuria hallinnollisia kustannuksia, kun ne ovat joutuneet selvittämään kansallisten valtionvarainministeriöiden kanssa, miten niiden on toimittava yksittäisissä tapauksissa.
Local tax administrations bear high administrative charges for clarifying with the national ministries of finance how they should proceed in specific cases.
Paikallisille verohallinnoille koituu suuria hallinnollisia kustannuksia, kun ne joutuvat selvittämään kansallisten valtionvarainministeriöiden kanssa, miten niiden on toimittava yksittäisissä tapauksissa.
Local Tax Offices (24)
Enforcement Services (24)
Local taxes can increase the total 50% (generous allowances make effective rates much lower.
Kunnallisverot voivat nostaa kokonaisveroasteen 50 prosenttiin (efektiivinen veroaste on paljon alhaisempi suurten vähennysten ansiosta.)
Local taxes.
Paikallisverot.
Local Technical Assistance
Paikallinen tekninen apu
Local technical assistance (Deconcentration).
Paikallinen tekninen apu (hajauttaminen).
local technical intra-muros assistance (to cover salaries for contracted staff in EC Delegations in Bulgaria, Romania and Croatia, as well as their overhead costs);
paikallinen tekninen sisäinen apu (komission Bulgarian-, Romanian- ja Kroatian-lähetystöjen sopimussuhteisen henkilöstön palkkoihin ja yleiskustannuksiin)
Local town-halls and councils were closely involved in the preparation and implementation of this project and therefore the project was successful in both raising the awareness of local decision-makers on languages and bringing pupils, teachers and decision-makers together.
Paikallishallinto osallistui tiiviisti projektin valmisteluihin ja toteuttamiseen, ja projekti onnistuikin lisäämään paikallisten päätöksentekijöiden tietoisuutta kielistä ja tuomaan yhteen oppilaita, opettajia ja päätöksentekijöitä.
Local trade holds the key to solving many current problems.
Usein paikallinen toiminta auttaa ratkaisemaan ajankohtaisia ongelmia.
Local trade unions and NGOs have been campaigning to improve the situation.
Paikalliset ammattiliitot ja kansalaisjärjestöt ovat kampanjoineet tilanteen parantamiseksi.
Local trainers recruited and tested new skills in developing and delivering tailor-made training programmes.
Otettiin palvelukseen paikallisia kouluttajia ja testattiin uusia taitoja räätälöityjen koulutusohjelmien kehittämisessä ja järjestämisessä.
Local training and employment funds should be provided with assistance under EU programmes; the social partners will be able to launch training and employment initiatives with the aid of such funds.
Unionin ohjelmilla tulee tukea paikallisia koulutus- ja työllisyysrahastoja, joiden avulla työmarkkinaosapuolet voivat käynnistää koulutus- ja työllisyysaloitteita.
local transport by rail on particular designated routes, forming part of a defined industrial process and being tightly controlled under clearly specified conditions.
sellaisten määrätyillä reiteillä suoritettavien paikallisten rautatiekuljetusten osalta, jotka ovat osa tiettyä teollista prosessia ja joita valvotaan tarkasti selkeästi määritellyin edellytyksin.
Local transport companies, be they public or private, should be able to compete on equal terms on quality and performance.
Kaikkien paikallisliikennettä harjoittavien yritysten on oltava samassa kilpailutilanteessa laadun ja palvelutarjonnan osalta riippumatta siitä, ovatko yritykset yksityisiä vai julkisia.
Local transport of UN 1202, 1203 and 1223 in packages and in tanks (in Belgium, radius of 75 km from the location of the registered office).
Kolleissa ja säiliöissä kuljetettavien tunnusnumeroihin UN 1202, 1203 ja 1223 kuuluvien aineiden paikalliset kuljetukset (Belgian alueella 75 kilometrin säteellä rekisteröidystä toimipaikasta)
local transport over short distances, or
lyhyen matkan paikallisten kuljetusten osalta tai
Local variations are therefore significant.
Paikalliset erot olivat siis huomattavia.
Local workshops with businesses in Member States.
paikalliset seminaarit yritysten kanssa jäsenvaltioissa
Local, case-by-case enforcement of competition law is in line with the free-market principles of the Common Market and is thus, alongside the administrative enforcement by the Commission and NCAs, indispensable.
Kilpailu­oikeuden hajautettu, yksilöllinen täytäntöönpano vastaa yhteismarkkinoiden markkinataloudellisia sääntöjä ja on siten komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten hallinto-oikeudellisen täytäntöön­panon ohella välttämätöntä.
Local, integrated approaches will be set up to boost the role of secondary centres as development hubs for their surroundings.
Käyttöön otetaan alueellisia yhdennettyjä lähestymistapoja, jotka lujittavat toissijaisten keskusten asemaa niitä ympäröivien alueiden kehittämisen keskipisteinä.
Local, national or cross-border actions
Paikalliset, valtakunnalliset ja rajatylittävät toimet.
Local, national or cross-border actions
Paikalliset, valtakunnalliset tai rajatylittävät toimet
Local, regional and macro-regional cooperation
Paikallinen, alueellinen ja makroalueellinen yhteistyö
Local, regional and national action plans as an essential element for the European Social Action Programme.
Paikalliset, alueelliset ja kansalliset toimintasuunnitelmat voisivat olla keskeinen osa yhteisön sosiaalista toimintaohjelmaa.
Local, regional and national authorities are enabling the transition, but the EU also has a fundamental role to play in supporting it.
Paikalliset, alueelliset ja kansalliset viranomaiset mahdollistavat muutoksen, mutta EU:lla on keskeinen rooli sen tukemisessa.
Local-level relays are the cornerstone of decentralised information policy.
Paikalliset tiedotustoimipisteet ovat hajautetun tiedotuspolitiikan kivijalka.
Local/Regional Economic development
paikallinen/alueellinen talouskehitys
local/regional observatories on the territorial impact of development;
kehityksen alueellisten vaikutusten alueellinen tai paikallinen seuranta
Local: 15 RE Partnership signed (SW, DE, DK, IT, ES, EL);
Paikalliset: 15 yhteistyösopimusta (SW, DE, DK, IT, ES, EL).
Localisation is still seen mainly in terms of translation rather than adaptation to local markets, reducing the chances of European SME success in foreign markets.
Lokalisointia pidetään edelleen pääasiassa kääntämisenä eikä sopeuttamisena paikallisten markkinoiden tarpeisiin, mikä heikentää eurooppalaisten pk-yritysten mahdollisuuksia menestyä ulkomaisilla markkinoilla.
Localisation is still widely perceived as translation by participants.
Monet osallistujat pitävät yhä lokalisointia kääntämisenä.
localisation of assets shall mean the existence of assets, whether movable or immovable, within a Member State but shall not be construed as involving a requirement that movable assets be deposited or that immovable assets be subjected to restrictive measures such as the registration of mortgages; assets represented by claims against debtors shall be regarded as situated in the Member State where they are realisable;
'varojen sijainnilla' irtaimen tai kiinteän omaisuuden olemassaoloa jäsenvaltiossa, minkä ei kuitenkaan ole katsottava sisältävän vaatimusta, että irtain omaisuus olisi talletettava tai että kiinteään omaisuuteen kohdistuisi rajoittavia toimia, kuten kiinnitysten rekisteröinti; saamisiin perustuvan omaisuuden on katsottava olevan siinä  jäsenvaltiossa, jossa saaminen voidaan vaatia maksettavaksi,
Localisation of the offer, ease of use, expansion of supply by facilitating access and exploitation of public sector information, a virtuous cycle of investment and growth, and creativity are key to unleashing the potential.
Potentiaalin hyväksikäytössä tärkeimmässä asemassa ovat tarjonnan lokalisointi, helppokäyttöisyys, tarjonnan laajentaminen helpottamalla julkisen sektorin tiedon saantia ja hyödyntämistä, sijoitusten ja kasvun välinen myönteinen vuorovaikutus ja luovuus.
Localisation of the provision, the access to and the use of online content services
Verkkosisältöpalveluiden tarjonnan, saannin ja käytön paikallistaminen
Localisation technologies and the use of appropriate open standards, now wider spread in commercial markets, should be deployed for societal benefit in areas such as educational, cultural and scholarly content.
Lokalisointiteknologiaa ja sopivia avoimia standardeja, jotka ovat yleistymässä kaupallisilla markkinoilla, tulisi käyttää yhteiskunnallisesti hyödyllisellä tavalla esimerkiksi koulutukseen, kulttuuriin ja sivistykseen liittyvään sisältöön.
Localisation, defined as the adaptation of products to the linguistic and cultural needs and the consumers’ preferences, can open new markets for SMEs, thus adding to their export potential.
Lokalisointi, joka määritellään tuotteiden mukauttamiseksi kielellisten ja kulttuuristen tarpeiden ja kuluttajien mieltymysten mukaan, voi avata uusia markkinoita pk-yrityksille ja vahvistaa näin niiden vientipotentiaalia.
Localised
paikallinen
Localised large clusters in countries outside Europe with human-to-human transmission with no confirmation of international spread; there is a progressively rising risk of importation or appearance of isolated cases in EU.
Paikallisia laajoja tautiryvästymiä Euroopan ulkopuolisissa maissa, ja ihmisestä toiseen tapahtuneita tartuntoja muttei vahvistettua kansainvälistä leviämistä; riski yksittäisten tapausten kulkeutumisesta maahan tai esiintymisestä EU:ssa kasvaa asteittain.
Localised power generation, use of biomass and cutting down on biocides and pesticides are the major challenges facing the sector.
Maataloudella on edessään suuria haasteita, kuten hajautettu energiantuotanto, biomassan käyttö sekä torjunta-aineiden ja biosidituotteiden käytön vähentäminen.
Localised SAR (head and trunk) (W/kg)
Paikallinen SAR-arvo (pää ja vartalo) (W/kg)
Localised SAR (in W/kg)‡
paikallinen SAR (W/kg)
Localised SAR (limbs) (W/kg)
Paikallinen SAR-arvo (raajat) (W/kg)
localised SAR averaging mass is any 10 g of contiguous tissue; the maximum SAR so obtained should be the value used for estimating exposure.
Altistumisen arvioinnissa käytetään näin saatua SAR:n maksimiarvoa.
Localised SAR averaging mass is any 10 g of contiguous tissue; the maximum SAR so obtained should be the value used for the estimation of exposure.
Altistuksen arvioinnissa käytetään näin saatua SAR:n maksimiarvoa.
locality: the concept of geographical proximity is replaced with one of network links and of making the most of the various cultural identities of the European partners,
uudenlainen alueellisuus: alueellinen läheisyys menettää merkitystään ja korvautuu verkottumisella sekä eurooppalaisten kumppanien erilaisten kulttuuri-identiteettien hyödyntämisellä
locality: the concept of geographical proximity is replaced with one of network links and of making the most of the various cultural identities of the partners,
uudenlainen alueellisuus: alueellinen läheisyys menettää merkitystään ja korvautuu verkottumisella sekä kumppanien erilaisten kulttuuri-identiteettien hyödyntämisellä
Locally absent species in
"paikallisesti esiintymättömien lajien käyttö vesiviljelyssä"
Locally absent species in aquaculture
"paikallisesti esiintymättömien lajien käyttö vesiviljelyssä"
Locally absent species in aquaculture
Paikallisesti esiintymättömien lajien käyttö vesiviljelyssä
Locally available employment serves to reduce poverty, promote social inclusion and increase the self-esteem, self-confidence and resources of those who suffer exclusion from society.
Paikalliset työpaikat vähentävät köyhyyttä, edistävät sosiaalista osallisuutta ja kasvattavat yhteiskunnallisesta syrjäytymisestä kärsivien omanarvontuntoa, itseluottamusta ja resursseja.
Locally based Market Access Teams should produce regular reports on trade barriers in their host countries which will update and strengthen the picture offered by the Market Access Database.
Paikallisesti toimivien markkinoillepääsyä käsittelevien tiimien olisi toimitettava säännöllisesti raportteja isäntämaidensa kaupan esteistä ja näin vahvistavat kuvaa, jonka markkinoillepääsyä käsittelevä tietokanta tarjoaa.
Locally based, the project provides an integrated approach, offering a 'package of support services' tailored to meet individual family needs.
Hanke on paikallishanke, ja se perustuu yhtenäiseen lähestymistapaan, jonka perusteella tarjotaan perheen yksilölliset tarpeet huomioon ottavaa tukipalvelukokonaisuutta.
Locally managed microprojects are a particularly useful tool to fulfil this priority.
Paikallisesti hallinnoidut mikrohankkeet ovat erityisen käyttökelpoinen väline tämän tavoitteen täyttämisessä.
Locally supplied services (and restaurants) are industries where households have considerable scope for carrying out DIY and therefore the area where such a shift could thus take place.
Paikallisesti tarjottavat palvelut (ja ravintolat) ovat aloja, joilla kotitalouksilla on merkittävät tee-se-itse ‑mahdollisuudet ja joilla mainittu siirtyminen olisi sen vuoksi mahdollinen.
Locally, however, individual projects are sometimes the cause of concern because of visual landscape changes, noise or effects on local biodiversity and habitats.
Yksittäiset hankkeet voivat kuitenkin aiheuttaa paikallisia ongelmia muuttamalla maisemakuvaa, aiheuttamalla melua ja vaikuttamalla paikalliseen biologiseen monimuotoisuuteen ja luontotyyppeihin.
Locally, the results were very good, as 4 out of 5 were elected.
Yhdellä paikkakunnalla tulos oli erinomainen, sillä neljä viidestä ehdokkaasta sai valtuustopaikan.
locally, there should be partnerships between companies and education establishments and local authorities;
Paikallisella tasolla yritykset on kytkettävä paikallisiin oppilaitoksiin ja viranomaisiin.
locally, there should be partnerships between companies and education establishments and local authorities;
paikallisella tasolla yritysten kytkeminen paikallisiin oppilaitoksiin ja viranomaisiin
Locally, there were different campaigns: in some municipalities, the local authorities made door-to-door visits to non-national residents, information meetings were organised in cafés, personalised letters were sent to potential voters in their mother tongue; a pre-completed registration form was distributed, which could be signed and returned; the administration had a special information desk with long opening hours; announcements were published in local papers.
Paikallisesti järjestettiin erilaisia kampanjoita: joissakin kunnissa paikallisviranomaiset tekivät kotikäyntejä maassa asuvien muiden EU-maiden kansalaisten luokse, kahviloissa järjestettiin tiedotustilaisuuksia, mahdollisille äänestäjille lähetettiin henkilökohtaisia tiedotteita heidän äidinkielellään; jaettiin esitäytettyä rekisteröitymislomaketta, jonka voi palauttaa allekirjoitettuna; hallintoviranomaiset avasivat tietopisteen, jolla oli pitkät palveluajat; paikallislehdissä julkaistiin ilmoituksia.
locate and identify all relevant non-personal information relating to products and materials coming into contact with that organ;
paikallistaa ja tunnistaa kaikki asiaan liittyvät ei-henkilökohtaiset tiedot, jotka liittyvät elimen kanssa kosketuksiin joutuviin tuotteisiin ja materiaaleihin.
Locate Fa in relation to 0,95 D'
Määritetään Fa suhteessa arvoon 0,95 D’
Locate Fa in relation to 0,95 D'.
Määritetään Fa suhteessa arvoon 0,95 D’.
located at the point of entry into one of the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC;
sijaittava direktiivin 97/78/EY liitteessä I tarkoitetulle alueelle saapumispaikassa;
located at …………………………..
jonka sijainti on …………………………..
Located in 35 municipalities so far, they provide low-threshold support  to all young people below the age of 30, including personal advice and guidance, support in life management, career planning, social skills, as well as education and employment support.
Niitä on tähän mennessä perustettu 35 kuntaan, ja ne tarjoavat kaikille alle 30-vuotiaille nuorille matalan kynnyksen tukea, esimerkiksi henkilökohtaista neuvontaa ja ohjausta, tukea elämänhallintaan, urasuunnitteluun ja sosiaalisiin taitoihin sekä koulutus- ja työllisyystukea.
located in a customs area enabling other administrative formalities to be carried out, including customs formalities relating to importation;
sijaittava tullitoimintapiirissä, jossa voidaan täyttää muut hallinnolliset muodollisuudet, mukaan lukien tuontia koskevat tullimuodollisuudet;
located in a landlocked area of the Community with commercial services operated by aircraft with a maximum take-off weight in excess of 10 tonnes.
jotka sijaitsevat yhteisöön kuuluvalla liikenteellisesti eristetyllä alueella ja tarjoavat kaupallisia palveluja lentokoneilla, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on vähintään 10 tonnia.
Located in Barcelona, it will manage the EU's contribution to ITER.
Yhteisyritys sijaitsee Barcelonassa ja hallinnoi EU:n osuutta ITERissä.
located in production regions listed in the Annex to Council Regulation (EEC) No 1981/82***,
jotka sijaitsevat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1981/82 *** liitteessä luetelluilla tuotantoalueilla,
Located in Tallinn, Estonia, the Centre is an international effort that currently includes Estonia, Latvia, Lithuania, Germany, Hungary, Italy, the Slovak Republic, and Spain as sponsoring nations.
Kansainvälinen keskus sijaitsee Tallinnassa ja sen toimintaa rahoittavat nykyisin Viro, Latvia, Liettua, Saksa, Unkari, Italia, Slovakia ja Espanja.
Located in the outermost regions may benefit from an increase by
Syrjäisimmillä alueilla toteutettavien toimien osalta korotus voi olla
Located in the remote Greek Islands may benefit from an increase by
Syrjäisillä Kreikan saarilla toteutettavien toimien osalta korotus voi olla
Located in the UK, Spain, Sweden and Denmark, these projects are mostly pre-commercial, demonstrating the reliability and survivability of tested devices.
Nämä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Espanjassa, Ruotsissa ja Tanskassa sijaitsevat hankkeet ovat enimmäkseen esikaupallisia, joilla demonstroidaan testattavien voimaloiden luotettavuutta ja elinkelpoisuutta.
located on or linked to a rail corridor as per Annex I;
sijaittava liitteessä I yksilöidyn rautatieväylän varrella tai oltava siihen yhteydessä
Located on shipping routes or straits, the OR occupy an important position for trade.
Koska syrjäisimmät alueet sijaitsevat merenkulkureittien tai salmien varrella, ne ovat kaupan kannalta tärkeässä asemassa.
located on the network of inland waterways as shown in the outline in Annex I, Section 4;
sĳaitsevat sisävesiväylien verkossa liitteessä I olevan 4 jakson mukaisesti;
located on the network of inland waterways as shown in the outline plan in Section 4 of Annex I,
sijaitsevat liitteessä I olevassa 4 jakson sisävesiliikenteen verkostokaaviossa
Located on the river Odra, the port city of Szczecin (population 420,000) is a major contributor to pollution in the Baltic Sea.
Odrajoen varrella sijaitseva Szczecinin satamakaupunki (väkiluku 420 000) on yksi Itämeren pahimmista saastuttajista.
located on, or linked to, one of the rail corridors as specified in outline plan 7.1 in Annex I.
sijaittava jonkin liitteessä I olevassa verkostokaaviossa N:o 7.1 yksilöidyn rautatieväylän varrella tai oltava siihen yhteydessä.
located outside the territory of the Member States;
ne sijaitsevat jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella;
located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned;
ne sijaitsevat jäsenvaltion alueella, ja asianomainen jäsenvaltio esittää asiaa koskevan pyynnön;
Locating assets, people and resources is of paramount importance for relief operations.
Pelastusoperaatioissa on äärettömän tärkeää paikantaa tarvittavat voimavarat ja ihmiset.
Locating component-manufacturing sites near to assembly sites obviates the need for long-distance journeys.
siirretään osien valmistus ja tuotteiden kokoaminen lähemmäs toisiaan, jotta vältytään pitkiltä kuljetuksilta.
Location
Sijainti:
location (e.g. coordinates of the dumping or discharge area, depth and distance from the coast), location in relation to other areas (e.g. amenity areas, spawning, nursery and fishing areas and exploitable resources);
Sijainti (esimerkiksi päästö- tai upottamisalueen koordinaatit, syvyys ja etäisyys rannikolta), sijainti suhteessa muihin alueisiin (esimerkiksi virkistysalueisiin, kutu-, kasvatus- ja kalastusalueisiin sekä hyödynnettäviin luonnonvaroihin);
location (front, mid, rear),
sijainti (edessä, keskellä, takana)
Location (reference distance in the exhaust line):
Sijainti (vertailuetäisyys pakojärjestelmässä):
Location (reference distance in the exhaust line): …
Sijainti (vertailuetäisyys pakojärjestelmässä):
Location and arrangement of supply units
Syöttöyksikön sijoitus ja järjestäminen
Location and arrangement of vent pipes for fuel oil service, settling and lubricating oil tanks shall be such that in the event of a broken vent pipe this shall not directly lead to the risk of ingress of seawater splashes or rainwater.
Polttoöljyn päiväsäiliöiden, selkeytyssäiliöiden ja voiteluöljysäiliöiden tuuletusputket on sĳoitettava ja järjestettävä siten, että tuuletusputken rikkoutumisen välittömänä seurauksena ei ole meriveden tai sadeveden tunkeutumisen vaara.
Location and arrangement: …
Sijainti ja järjestely:
Location and method of affixing of the EC approval mark:
EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:
Location and method of affixing of the EC component type-approval mark:
EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa: