natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid: Positive developments
Valtiontuet: myönteinen kehitys
State aid: should not lead to distortions in the renewable energy market but is otherwise accepted as necessary.
Valtiontuki: Ei saa aiheuttaa vääristymiä uusiutuvan energian markkinoilla, mutta on muuten tarvittaessa hyväksyttävissä.
state aid;
valtiontuet
State aid;
valtiontuki
State aids
Valtion tuki
State aids - In addition, EU state aid policy as applied to fiscal state aids10 has contributed to removing distortions of competition resulting from specific business tax regimes introduced by individual Member States.
Myös verotukseen kohdistuviin valtiontukiin sovellettava EU:n valtiontukipolitiikka10 on vähentänyt yksittäisten jäsenvaltioiden käyttöön ottamien erityisten yritysverojärjestelmien aiheuttamaa kilpailun vääristymistä.
State aids and their general impact
Valtiontuet ja niiden yleisvaikutus
State aids are declining gradually, but levels remain above the EU average.
Valtiontuet vähenevät asteittain, mutta niiden taso on edelleen EU:n keskiarvoa korkeampi.
State aids are neither the only nor the main instrument to attain those five objectives, but they can be more or less oriented towards achievement of the Lisbon objectives.
Valtiontuet eivät ole ainoa eivätkä myöskään tärkein keino näiden viiden tavoitteen saavuttamisessa, mutta niillä voi olla keskimääräistä suurempi tai pienempi Lissabonin tavoitteiden saavuttamista tukeva vaikutus.
State aids are selective benefits which State bodies grant to selected branches of manufacturing and, ultimately, to particular groups of individuals.
Valtiontuet ovat erityisetuja, joita valtion elimet myöntävät tietyille teollisuudenaloille ja viime kädessä erityisille henkilöryhmille.
State aids are selective benefits which State bodies grant to selected branches of manufacturing and, ultimately, to particular groups.
Valtiontuet ovat erityisetuja, joita valtion elimet myöntävät tietyille teollisuudenaloille ja viime kädessä erityisille ryhmille.
State aids can help SMEs throughout their life cycle.
Valtiontuella voidaan auttaa pk-yrityksiä niiden elinkaaren ajan.
State aids exemption regulations
valtiontukea koskevat poikkeusasetukset
state aids for hard-hit and struggling sectors (e.g. aeronautics, transport, tourism, insurance/reinsurance).
ilmailu-, kuljetus- ja matkailuala sekä vakuutus- ja jälleenvakuutusala).
State aids for the remediation of soil contamination.
Valtiontuet saastuneen maaperän kunnostamiseen.
State Aids in the aviation sector28
Ilmailualan valtiontuet28
State aids is another area where Single Market disciplines have yet to be brought fully to bear.
Myös valtiontukien alalla yhtenäismarkkinoiden säännöt eivät ole vielä toteutuneet laajalti.
State Aids procedures and rules
valtiontukea koskevat menettelyt ja säännöt
State aids provided by Member States have a potentially important effect on the regional distribution of economic activity.
Jäsenvaltioiden maksamilla valtiontuilla voi olla merkittävä vaikutus elinkeinotoiminnan alueelliseen jakautumiseen.
State aids to ports .
Satamille tarkoitettu valtiontuki
State aids to SMEs can benefit from a derogation from the general restriction on state aid in consideration to their contribution to “the development of certain economic activities (..)”5 (art 87(3)(c)).
Pk-yrityksille myönnetyille valtiontuille voidaan myöntää poikkeus yleisestä valtiontukien kiellosta ottaen huomioon niiden vaikutus "tietyn taloudellisen toiminnan kehityksen edistämiseen"5 (87 artiklan 3 kohdan c alakohta).
State aids under Regulation 1191 in million €
Asetuksen 1191 mukainen valtiontuki, milj.
State aids will be covered by EC regime
Valtiontukiin sovelletaan EY:n järjestelmää
State aids*
Valtiontuet
State aids, tax incentives, the business environment and the depth of structural reform are all plausible explanations, but there is a need for further investigation.
Tähän voivat olla syynä valtiontuet, verokannustimet, liiketoimintaympäristö sekä rakenneuudistuksen kokonaisvaltaisuus, mutta asiaa on tutkittava tarkemmin.
State Aid 29
Valtiontuki29
State aircraft, as defined in the Convention on International Civil Aviation signed in Chicago on 7 December 1944, (hereinafter referred to as "the Chicago Convention"), and aircraft of a maximum take off weight of less than 5 700 kg not engaged in commercial air transport shall be excluded from the scope of this Directive.
Chicagossa 7 päivänä joulukuuta 1944 allekirjoitetussa kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksessa, jäljempänä 'Chicagon yleissopimus', määritellyt valtion ilma-alukset sekä ilma-alukset, joiden suurin sallittu lentoonlähtöpaino on alle 5 700 kg ja joita ei käytetä kaupalliseen lentoliikenteeseen, eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
State and administrative reform does not always proceed at the desired pace, and overlapping responsibilities create uncertainty or adverse legal difficulties for business and for state and local authority departments responsible for enforcing legislation.
Valtion ja hallinnon uudistus ei aina edisty toivotussa tahdissa, ja lisäksi toimivaltuuksien päällekkäisyydet luovat epävarmuutta tai oikeudellisia ongelmia yrityksille ja valtion yksiköille tai soveltamisesta vastaaville alue- ja paikallisviranomaisille.
State and Civil aircraft
Valtion ilma-alukset ja siviili-ilma-alukset
State and local authorities in recipient countries must establish and oversee enforcement of a proper framework, including payment of taxes, for the given sector.
Edunsaajavaltion ja sen paikallisviranomaisten on määriteltävä asianmukaiset puitteet kullekin toiminta-alalle ja valvottava niiden noudattamista etenkin veroja koskevien velvoitteiden osalta.
State and municipalities, economic organisations, trade unions and labour administration are the partners in the North Rhine-Westphalia training consensus in Germany.
Saksalaisen Nordrhein-Westfalenin osavaltion koulutussopimuksen osapuolia ovat osavaltio, kunnat, talouselämän järjestöt, ammattiliitot sekä työvoimahallinto.
State attorneys (prosecutors) are appointed by the State Attorney Council following a similar procedure.
Virallisten syyttäjien neuvosto nimittää viralliset syyttäjät samanlaista menettelyä noudattaen.
State authorities should create an environment that is favourable for business activities through fair competition rules, improve law enforcement and the workings of the judicial system, and ensure that the legislative environment is as stable as possible.
Jäsenvaltioiden viranomaisten olisi luotava liiketoiminnalle suotuisa ympäristö oikeudenmukaisten kilpailusääntöjen kautta, säädösten noudattamisen valvontaa ja oikeusjärjestelmän toimivuutta parantamalla sekä takaamalla mahdollisimman vakaa lainsäädäntöympäristö.
State authorities were also important beneficiaries (9 % of all projects), especially in those Member States where the Fund supported the upgrade of State-owned facilities, such as reception centres for asylum seekers.
Toinen tärkeä edunsaajien ryhmä olivat valtion viranomaiset (9 prosenttia kaikista hankkeista) erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa parannettiin rahaston tuella valtion omistamia toimitiloja, esimerkiksi turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskuksia.
State bodies, enterprises and migrant workers have to comply with an almost impenetrable array of rules, laws and regulations.
Valtion viranomaisten, yrittäjien ja siirtotyöntekijöiden on noudatettava lähes käsittämätöntä määrää sääntöjä, lakeja ja asetuksia.
State bodies, enterprises and their associations) and directing public funds to sectors where they could be used efficiently, it launched a State Aid Action Plan.13 The guiding principles of the Plan do not break with existing practice but aim to help shape better practices which Member States can adapt to.
Toimintasuunnitelman perusperiaatteet eivät ole ristiriidassa aikaisempien käytäntöjen kanssa, vaan tarkoituksena on edistää hyviä käytäntöjä, jotka jäsenvaltiot voisivat omaksua.
State compensation to crime victims and the Treaties
Perussopimusten suhde rikoksen uhreille maksettaviin valtion korvauksiin
State compensation, and the prompt advance payment of a sufficient sum to meet the victim's actual needs, must be enshrined as the immediate first step wherever necessary.
Perusperiaatteena tulee olla, että ensimmäisenä ja välittömänä toimena on tarvittaessa valtion korvauksen sekä uhrin tarpeita vastaavan ennakkokorvauksen maksaminen.
State compulsion as a defence
Valtion määräykset puolustuksena
State control also extends to industrial restructuring, although to a more limited degree, and even to the level of shareholding.
Valvonta ulottuu myös, tosin pienemmässä määrin, teollisuuden uudelleenjärjestelyihin ja jopa osakkeiden omistamiseen.
State controlled PLC
Valtion hallinnassa oleva julkinen osakeyhtiö
State controls
Jäsenvaltion suorittamat tarkastukset
state costs and revenues for individual services (or groups of services) using the relevant cost methodology, as required by the regulatory body, to identify potentially anti-competitive pricing (cross-subsidies, predatory pricing and excessive pricing).
ilmoitettava yksittäisten palvelujen (tai palveluryhmien) kustannukset ja tulot käyttäen sääntelyelimen vaatimukset täyttäviä asianmukaisia kustannuslaskentamenetelmiä mahdollisen kilpailun vastaisen hinnoittelun paljastamiseksi (ristikkäistuki, saalistushinnoittelu ja kohtuuton hinnoittelu).
State enterprises need to be restructured and enterprises need to invest to improve their efficiency.
Valtion liikelaitoksissa on toteutettava rakenneuudistus, ja kaikkien yritysten on tehtävä investointeja tehokkuutensa parantamiseksi.
State farms14
Valtiontilat14
State farms20
Valtiontilat20
State financing of infrastructure open to all potential users and managed by the State does normally not fall under the EC Treaty since no advantage is conferred on a single undertaking.
Kaikille mahdollisille käyttäjille avoimen, valtion hallinnoiman infrastruktuurin valtionrahoitus ei tavallisesti kuulu EY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan, koska millekään yritykselle ei tässä tapauksessa koidu etua.
State financing of infrastructure open to all potential users in a non-discriminatory way and managed by the State does normally not fall under Article 87(1) EC Treaty as in this case no advantage is conferred on an undertaking competing with other undertakings.
Kaikille mahdollisille käyttäjille syrjimättömällä tavoin avoimen, valtion hallinnoiman infrastruktuurin valtionrahoitus ei tavallisesti kuulu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, koska tässä tapauksessa muiden yritysten kanssa kilpailevalle yritykselle ei koidu etua.
State financing of the Danish public Broadcaster TV2
Valtion rahoitus Tanskan julkisen lähetystoiminnan harjoittajalle TV2:lle
State financing of TV2 Denmark379 and ad hoc state financing of public broadcasting organisations in the Netherlands380
Valtion rahoitus TV2 Danmarkille379 ja tilapäinen valtion rahoitus julkisille yleisradiotoiminnan harjoittajille Alankomaissa380
State forestry can play an important role in both timber production and especially in the production of social and environmental services.
Valtion metsätaloudella voi olla merkittävä rooli niin puuntuotannossa kuin erityisesti sosiaalisten ja ympäristöhyötyjen tuottamisessa.
State forests will continue to be important in the applicant countries from the  economic, ecological and social point of view.
Valtion metsät ovat jatkossakin ehdokasvaltioissa tärkeitä niin taloudellisesta, ekologisesta kuin sosiaalisesta näkökulmasta.
State funding: funding from sub-systems of the State budget within the meaning of Article 13(a) of Act No XXXVIII, 1992 (hereafter referred to as the State Budget Act), including European Union (hereafter referred to as the EU) funding, in addition to funding within the competences of regional development councils and funding received from abroad on the basis of international agreements concluded by States or local and regional authorities;
Julkinen tuki: valtion talousarvion alaisista järjestelmistä maksetut rahoitustuet, mihin sisältyvät myös Euroopan unionilta (jäljempänä "EU") peräisin olevat varat sen mukaisesti kuin ne määritellään valtion talousarviosta vuonna 1992 annetun lain XXXVIII (jäljempänä "valtion talousarviosta annettu laki") 13 a artiklassa, sekä aluesuunnitteluneuvostojen toimivaltaan kuuluvat tuet ja ulkomailta sellaisten kansainvälisten sopimusten perusteella saadut tuet, joiden osapuolina on valtioita ja/tai alueyhteisöjä.
State guarantees for loans at a reduced premium;
valtiontakauksia lainoille alennetulla preemiolla
State holdings in banks in order to have more information on the sector is unrealistic.
Valtion osallistuminen pankin pääomaan, jotta se saisi tietoa alasta, ei ole realistista.
State holds a minority of shares.
Yksityisillä osake-enemmistö.
State holds majority of shares.
Valtiolla osake-enemmistö.
state in each case under consideration which of the modules defined in Decision 93/465/EEC or where appropriate which specific procedures are to be used in order to assess either the conformity or the suitability for use of the constituents essential for seamless operation, safety or performances as well as the verification of systems.
mainittava, mitä päätöksessä 93/465/ETY määritellyistä moduuleista tai,  tarvittaessa, mitä erityisiä menettelyjä kulloinkin tarkasteltavassa tapauksessa on käytettävä arvioitaessa saumattoman toiminnan, turvallisuuden tai suorituskyvyn sekä järjestelmien tarkastamisen kannalta olennaisten rakenneosien vaatimustenmukaisuutta tai käyttöönsoveltuvuutta.
state in each case under consideration which of the modules defined in Decision 93/465/EEC or where appropriate which specific procedures are to be used in order to assess either the conformity or the suitability for use of the constituents essential for seamless operation, safety or performances as well as the verification of systems.
mainittava, mitä päätöksessä 93/465/ETY määritellyistä moduuleista tai, tarvittaessa, mitä erityisiä menettelyjä kulloinkin tarkasteltavassa tapauksessa on käytettävä arvioitaessa saumattoman toiminnan, turvallisuuden tai suorituskyvyn sekä järjestelmien tarkastamisen kannalta olennaisten rakenneosien vaatimustenmukaisuutta tai käyttöönsoveltuvuutta.
state indemnity schemes, shared liability and risk assessment;
valtiontakuujärjestelmät, vastuunjako ja riskien arviointi;
State influence in the European steel industry
Valtiovallan vaikutus Euroopan terästeollisuuteen
State intervention and participation – Recommendations: Expansion of employee participation to compensate for state support (for example, the case of Opel).
Valtion toiminta ja osallistuminen – Suositukset: työntekijöiden osallistumisen yleistämisellä kompensoidaan valtion tukea (esimerkkitapauksena Opel).
State intervention in the banking sector, carried out via increased direct ownership, may entail significant fiscal risks, even where it is only temporary.
Valtion puuttuminen pankkisektorin toimintaan suoria omistuksia lisäämällä saattaa aiheuttaa merkittäviä finanssipoliittisia riskejä, vaikka kyse olisi vain väliaikaisesta toiminnasta.
State intervention prevented a domino effect through the global banking system but could not prevent capital flows declining abruptly and rapidly.
Valtion puuttuminen peliin esti dominovaikutuksen leviämisen kaikkialle globaaliin pankkijärjestelmään, mutta se ei voinut estää pääomavirtojen yhtäkkistä ja nopeaa vähentymistä.
State intervention was thus justified, since it met the needs of coordination of transport, in line with Article 73 of the EC Treaty.
Näin ollen valtion osallistuminen oli perusteltua, sillä se oli tarpeen liikenteen yhteensovittamiseksi EY:n perustamissopimuksen 73 artiklan mukaisesti.
State intervention, aid, guarantees and assumption of risk have once again been recognised as useful and necessary.
Valtion puuttuminen tilanteeseen valtiontuen, takuiden ja riskinsiirtojen muodossa myönnetään jälleen järkeväksi ja tarpeelliseksi.
State land registration should also be accelerated.
Valtion maaomaisuuden rekisteröintiä olisi nopeutettava.
State Loans Board
Police
State measures
Valtioiden toimenpiteet
State measures (Public undertakings/Undertakings with exclusive and special rights – Article 106 TFEU
Valtion toimenpiteet (julkiset yritykset / yritykset, joilla on yksin- tai erikoisoikeuksia – SEUT-sopimuksen 106 artikla)
State measures (public undertakings/undertakings with exclusive and special rights)
Valtion toimenpiteet (julkiset yritykset / yritykset, joilla on yksin- tai erikoisoikeuksia)
State measures: Public undertakings and/or undertakings with exclusive or special rights
Valtioiden toimenpiteet: julkiset yritykset ja/tai yritykset, joilla on yksinoikeuksia tai erityisoikeuksia
State members of the JU will annually commit resources that will be mainly spent to fund their respective national participants.
Yhteisyrityksen valtiojäsenet varaavat vuosittain käyttöön resursseja, jotka käytetään pääasiassa kyseisten valtioiden kansallisten osallistujien rahoittamiseen.
State Ministry with responsibility for drugs strategy
Huumeidentorjunta­strategiasta vastaava valtioministeri
State monopolies and monopoly rights
Valtion monopolit ja yksinoikeudet
State monopolies and monopoly rights - Articles 31 and 86
Valtion monopolit ja yksinoikeudet – perustamissopimuksen 31 ja 86 artikla
State monopolies and monopoly rights – Articles 31 and 86
Valtion monopolit ja yksinoikeudet – perustamissopimuksen 31 ja 86 artikla
State monopolies and monopoly rights: Articles 37 and 90
Valtion monopolit ja yksinoikeudet: 37 ja 90 artikla
State monopolies and monopoly rights: Articles 37 and 90
Valtion monopolit ja yksinoikeudet: EY:n perustamissopimuksen 37 ja 90 artikla
State notification procedures will be streamlined, with a single notification system for all products.
Jäsenvaltioiden ilmoitusmenettelyjä järkeistetään ottamalla käyttöön kaikkia tuotteita koskeva yhtenäinen ilmoitusmenettely.
State of accession negotiations on chapter 13
Lukua 13 koskevat jäsenyys-neuvottelut
State of application of the Commission Recommendation of 11 October 2000
lokakuuta 2000 annetun komission suosituksen täytäntöönpanossa
State of biotechnological progress at experimental level and in practical applications
Bioteknologian kehitys kokeellisella tasolla ja konkreettisissa sovelluksissa.
State of Brandenburg regulation
Brandenburgin osavaltion lainsäädäntö
State of civil society and its role in Ukraine's European integration
Kansalaisyhteiskunnan tila ja sen rooli Ukrainan yhdentymisessä Euroopan unioniin
State of Environment, trends and driving forces
Ympäristön tila, kehityssuuntaukset ja taustatekijät
State of Export
Vientivaltio
State of implementation
Täytäntöönpanon tilane
State of Implementation
Täytäntöönpanotilanne
State of implementation and remaining gaps
Täytäntöönpanotilanne ja ratkaisematta olevat puutteet
State of implementation by countries
Täytäntöönpanotilanne maittain
State of implementation for 116000
Palvelunumeron 116 000 toteutusvaihe
State of implementation of integrated product policy (report)
Yhdennetyn tuotepolitiikan täytäntöönpano (komission kertomus)
State of implementation of recommendations
Suositusten toteuttamisen eteneminen
State of implementation of the Directive
Direktiivin täytäntöönpanon tilanne
State of implementation of the legal framework
Lainsäädäntöpuitteiden täytäntöönpanon tilanne
State of implementation of the legislation on legal immigration
Laillista maahanmuuttoa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanon nykyvaihe
State of implementation: better co-ordination of existing policies
Tilanneselvitys: nykyisten toimien parempi koordinointi
State of implementation: new measures
Tilanneselvitys: uudet toimet
State of Import
Tuontivaltio
State of Origin.
Alkuperävaltio (State of Origin).
State of play
Nykyinen tilanne
State of play
Nykytilanne:
State of play
Tilanne
State of Play across the European Union
Nykytilanne Euroopan unionissa
State of Play and Challenges in the EU Postal Sector
EU:n postialan nykytilanne ja haasteet
State of play and future outlook for the work of the Convention – dialogue with civil society
Valmistelukunnan töiden tilanne ja näkymät – Vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa
State of play and key challenges
Nykytilanne ja keskeiset haasteet
State of Play and Outlook
Tilanne ja näkymät
State of play and policy vis-à-vis the AICESIS
Tilannekatsaus ja politiikka suhteessa AICESISiin
STATE OF PLAY AND PROBLEMS
NYKYTILANNE JA ONGELMAT
State of play and progress at national level
Nykytilanne ja edistyminen kansallisella tasolla
State of play and progress at national level
Tilanne ja edistyminen kansallisella tasolla
state of play and tasks ahead
tilannekatsaus ja tulevat tehtävät
State of play and the need for future action
Tilannekatsaus ja tulevat toimet
State of Play and the Way Forward
Nykytilanne ja tulevat toimet
State of play and way forward
tilanne nyt ja tulevaisuudessa
State of play at EU level
Nykytilanne EU:n tasolla
State of play at EU level
Tilanne EU:n tasolla
State of play at European Level
Tilanne Euroopan tasolla
State of play concerning the implementation of the Framework Decision: Table 1.
Puitepäätöksen täytäntöönpanotilanne: taulukko 1
State of play in 2014
Tilanne vuonna 2014
State of play in bio-waste management
Biojätehuollon nykytilanne
State of play in implementing the directive
Direktiivin täytäntöönpano
State of play in Member States
Tilanne jäsenvaltioissa
State of play in technologies for Sustainable Coal and remaining challenges
Kestävän hiiliteknologian nykytila ja jäljellä olevat haasteet
State of play in the Council
Tilanne neuvostossa
State of play in the legislative process
Lainsäädäntömenettelyn tilanne
State of play in transposing the revised directive
Muutetun direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
State of play of audit strategies, management and control systems and annual control reports
Tarkastusstrategioiden, hallinto- ja valvontajärjestelmien ja vuotuisten tarkastuskertomusten tilanne
State of play of implementation and consequences of non-transposition
Täytäntöönpanotilanne ja sen puutteista johtuvat seuraukset
State of play of Member States’ FASs
Jäsenvaltioiden maatilojen neuvontajärjestelmien nykytilanne
State of play of preparations
Valmistelujen tämänhetkinen tilanne
State of play of relations between the EU and certain countries in South-Eastern Europe in accordance with the EU's Regional Approach
Kaakkois-Euroopan maiden vuosina 1699–1944 solmimat sopimukset
State of play of the accession negotiations and EU-Estonia relations
Liittymisneuvottelujen sekä EU:n ja Viron suhteiden tilanne
State of play of the European film sector
Euroopan elokuva-alan nykytila
State of play of the former Yugoslav Republic of Macedonia's path toward the European Union
Tilannekatsaus: entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lähentyminen kohti Euroopan unionia
State of play of the IfS in 2011
Vakautusväline vuonna 2011
State of play of the IfS in 2013
Vakautusväline vuonna 2013
State of play of the preparations for the changeover in estonia
Euroon siirtymisen valmistelujen tilanne Virossa
State of play of the preparations for the changeover in Lithuania
Euroon siirtymisen valmistelujen tilanne Liettuassa
State of play of the preparations for the changeover in Lithuania
Euroon siirtymisen valmistelutilanne Liettuassa
State of play of the relations with the European Commission
Suhteet Euroopan komissioon – tilannekatsaus
State of play of the sector and market
Alan ja markkinoiden nykytilanne
State of play of the simplification rolling programme
Tilannekatsaus – jatkuva yksinkertaistamisohjelma
State of play of the trade policy negotiations
Kauppapoliittinen neuvottelutilanne
State of play of transposition and infringement procedures
Direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja rikkomusmenettelyt
STATE OF PLAY OF TRANSPOSITION OF DIRECTIVE 2004/38
DIREKTIIVIN 2004/38 TÄYTÄNTÖÖNPANOTILANNE
State of play on 6 March 2003
Tilanne 6. maaliskuuta 2003
State of play on Roma integration in Member States
Romanien integraation nykytilanne jäsenvaltioissa
State of play on the applicable EU legal framework
Sovellettavan EU:n lainsäädännön tilanne
State of play regarding anticipation and prospects
Ennakointitilanne ja näkymät
State of play today
Tämänhetkinen kehitysvaihe