natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Dassis underlined the need to adopt harmonised, binding legislative instruments so as to provide adequate protection for everyone in the EU.
Georgios Dassis korosti, että on tarpeen antaa yhtenäisiä ja sitovia säädöksiä, jotta voidaan tarjota asianmukaista suojaa kaikille EU:n alueella oleskeleville kansalaisille.
Mr Dassis urged Mr Adams to consider his amendments as a counter-opinion.
Dassis kehotti Adamsia pitämään muutosehdotuksia vastalausuntona.
Mr Dassis voiced his opposition against Mr Hencks' amendment.
Georgios Dassis ilmoitti vastustavansa Raymond Hencksin muutosehdotusta.
Mr Dassis was also invited to speak at a conference about the future of Europe in Alpbach (Austria).
Georges Dassis kertoi, että hänet oli myös kutsuttu puhumaan Itävallan Alpbachissa järjestettyyn Euroopan tulevaisuutta käsittelevään konferenssiin.
Mr Dassis was pleased with the excellent opinion, which clearly expressed the points of view that had emerged during the study group meetings.
Dassis oli tyytyväinen erinomaiseen lausuntoon, jossa esitetään hyvin valmisteluryhmän kokouksissa esiin tuodut näkökannat.
Mr Dassis welcomed Mr Désir, stressing that he shared the values his statement had centred on.
Dassis toivotti Désirin tervetulleeksi ja korosti jakavansa tämän puheenvuorossaan keskeiselle sijalle nostamat arvot.
Mr Dassis wondered about the usefulness of this recurring item.
Dassis epäili puheenvuorossaan tämän toistuvan asiakohdan käsittelyn hyödyllisyyttä.
Mr Dassis wondered who would be responsible for refusing a referral, raised the potential negative consequences of this option and, instead, spoke in favour of trying to improve own-initiative opinions.
Dassis pohti sitä, kenen tehtäviin kuuluisi tehdä päätös olla antamatta lausuntoa, toi esille tällaisesta vaihtoehdosta aiheutuvat mahdolliset kielteiset seuraukset ja kehotti ennemminkin siihen, että oma-aloitteisia lausuntoja pyrittäisiin hyödyntämään.
Mr Dassis, co-rapporteur of the opinion, criticised the fact that pan-European associations had to respect national legislation.
Lausunnon toinen esittelijä Georgios Dassis oli tyytymätön siihen, että yleiseurooppalaisten järjestöjen on noudatettava kansallista lainsäädäntöä.
Mr Dassis, for his part, highlighted the difficulties sometimes involved in carrying out that task.
Myös Georgios Dassis totesi kannattavansa ehdotusta ja painotti, ettei mainittu tehtävä suinkaan aina ole helppo.
Mr Dassis, for his part, pointed out that the representative base of the Liaison Group could always be broadened, should the need arise.
Georgios Dassis korosti puolestaan, että yhteysryhmän edustuspohjaa on aina mahdollista laajentaa siinä määrin kuin siihen ilmenee tarvetta.
Mr Dassis, however, recommended that from 2014 this co-financing should be paid in two instalments, as provided for in the proposed new members' financial statute, which had already been approved by the Bureau.
Georgios Dassis suositti kuitenkin, että yhteisrahoitus maksetaan vuodesta 2014 kahdessa erässä työvaliokunnan jo hyväksymän jäsenten uutta taloudellista asemaa koskevan ehdotuksen mukaisesti.
Mr Dassis, Mr Greif, Ms Batut and Mr Lüneborg spoke in the general discussion especially on the Court rulings and interpretation of law and the need for action to reassert workers rights.
Dassis, Greif, Batut ja Lüneborg puhuivat yleiskeskustelussa erityisesti tuomioistuinratkaisuista ja laintulkinnasta sekä tarpeesta ryhtyä toimiin työntekijöiden oikeuksien vahvistamiseksi.
Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz and Mr Venturini then joined the discussion; the latter commented on the EESC's relatively short deadline for fulfilling the Commission's request.
Seuraavaksi puheenvuoron käyttivät Dassis, Hamro-Drotz ja Venturini, jotka ottivat esille sen, että komitean on vastattava suhteellisen lyhyessä ajassa komission pyyntöön.
Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Zufiaur and Mr Siecker also took part in the ensuing discussion.
Myös Dassis ja Jahier käyttivät puheenvuoron.
Mr Dassis, Mr Jahier, Ms Morrice, Mr Buffetaut, Mr Maciulevicius, and Ms O'Neill all gave a positive assessment of the work done.
Puheenvuoron käyttäneet Dassis, Jahier, Morrice, Buffetaut, Maciulevicius ja O'Neill antoivat työskentelystä myönteisen arvion.
Mr Dassis, Mr Lytras and Mr Krawczyk also commented on the wording.
Myös Dassis, Lytras ja Krawczyk käyttivät asiaa koskevat puheenvuorot.
Mr Dassis, Mr Simons, Mr Cedrone, Mr Konstantinidis and Mr Lechner then spoke, stating that:
Georgios Dassis, Jan Simons, Carmelo Cedrone, Kostakis Konstantinidis ja Christoph Lechner käyttivät puheenvuoron ja korostivat seuraavia seikkoja:
Mr Dassis, Mr Zöhrer, Mr Danusevics, Ms Jerneck, Mr Iozia and Ms Le Nouail Marlière took part in the general debate the followed.
Seuranneessa yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Georgios Dassis, Gustav Zöhrer, Henriks Danusevics, Ingrid Jerneck, Edgardo Maria Iozia ja An Le Nouail Marlière.
Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr Jahier and Ms Morrice responded to the president's comments, welcoming his recent commitments.
Dassis, Krawczyk, Jahier ja Morrice vastasivat puheenjohtajan puheenvuoroon ja kiittivät häntä annetuista sitoumuksista.
Mr Dassis, Ms Drbalová and Mr van Iersel took part in the debate and raised the following points:
Jäsenet Dassis, Drbalová ja Van Iersel käyttivät puheenvuorot, joissa he kiinnittivät huomiota seuraaviin seikkoihin:
Mr Dassis, president of the ECO Section, expressed concern over the membership of the subcommittee, remarking that neither he nor the president of the SOC section were included.
ECO-erityisjaoston puheenjohtaja Georgios Dassis esitti alakomitean kokoonpanoa koskevan varauksen ja huomautti, etteivät hän eikä SOC-erityisjaoston puheenjohtaja kuuluneet alakomiteaan.
Mr Dassis, President of the ECO section, set out the reasons for the rejection, by a large majority, of the draft own-initiative opinion on Enlargement of the European Monetary Union by the section.
ECO-erityisjaoston puheenjohtaja Georgios Dassis teki selkoa syistä, jotka olivat johtaneet aihetta "Euroopan rahaliiton laajentuminen" käsittelevän oma-aloitteisen lausunnon hylkäämiseen jaostossa.
Mr Dassis, responding to a comment by Mr Jahier, remarked that the issue of possible additional savings in response to the budgetary authority's position should not be considered until the matter had been raised.
Dassis huomautti vastauksena Jahierin kommenttiin, että kysymystä mahdollisista lisäsäästöistä budjettivallan käyttäjän kannasta riippuen tulisi käsitellä vasta, kun kysymys on otettu esiin.
Mr Dassis, the ECO section president, pointed out that the Bulgarian and Romanian members of the section had been asked to forward any observations concerning the Commission proposal to the rapporteur-general.
ECO-jaoston puheenjohtaja Georgios Dassis mainitsi, että jaoston bulgarialaisia ja romanialaisia jäseniä oli pyydetty ilmoittamaan yleisesittelijälle mahdolliset huomionsa komission ehdotuksesta.
Mr Dassis, while emphasising that the Bureau and the groups had been kept fully informed of developments in the RP Panel's work, noted that efforts should be made during the forthcoming term of office to improve transparency in the Rules of Procedure revision process.
Dassis totesi, että työvaliokuntaa ja ryhmiä on informoitu jatkuvasti työjärjestysvaliokunnan työskentelyn etenemisestä, mutta katsoi, että seuraavalla toimikaudella olisi pyrittävä parantamaan työjärjestyksen tarkistamismenettelyjen avoimuutta.
Mr Dassis, who felt that the Committee was only able to carry out qualitative and policy evaluations at present, insisted on the need for the Committee to acquire a clear methodology and to put forward amendments to proposals included in the memo.
Dassis katsoi, että komitea ei tällä hetkellä pysty laatimaan kuin laadullisia ja politiikkaa koskevia arviointeja, painotti, että on otettava käyttöön selkeä metodologia, ja esitti näin ollen joitakin tarkistuksia muistion esityksiin.
Mr Dave Feickert (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Dave HEWITT (for Group II)
Dave HEWITT (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Dave Powell (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Dave SAWDON
Dave Sawdon
Mr Dave Sawdon (for Group I)
Dave Sawdon (ryhmä I:n asiantuntija)
Mr David Brewer (Cat 1-UK)
David Brewer (kategoria 1 – UK)
Mr David Clark (Group I expert)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr David Croughan (IE-I)
David Croughan (IE–I)
Mr David Evans (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr David FEICKERT (for the Rapporteur)
David FEICKERT (esittelijän asiantuntija)
Mr David Foden
David Foden
Mr David Foden (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr David Foden (for Group II)
(ryhmän II asiantuntija)
Mr David King, Secretary General, International Federation of Agricultural Producers (IFAP)
Maataloustuottajien kansainvälisen järjestön (International Federation of Agricultural Producers, IFAP) pääsihteeri David King
Mr David LIPMAN
David LIPMAN
Mr David O'Sullivan, Chief Operating Officer, European External Action Service.
David O'Sullivan, hallintopääjohtaja, Euroopan ulkosuhdehallinto
Mr David Robert (Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr David Sears (I-UK)
David Sears (UK–I)
Mr David Sears (I‑UK)
David Sears (I–UK)
Mr David Sears (UK-I)
David Sears (I–UK)
Mr David Sears (UK-I)
David Sears (UK–I)
Mr David Tarren (for the co-rapporteur) (UK)
David Tarren (apulaisesittelijän asiantuntija) (UK)
Mr David TENCH
David TENCH
Mr David Tompkins
David Tompkins
Mr David Tompkins
Senior Advisor
Mr David Wilkins, MA MRCVS (for the rapporteur)
David Wilkins, MA MRCVS
Mr David Williams
David Williams
Mr David YOUNG (for the Rapporteur)
David YOUNG (esittelijän puolesta)
Mr David, Member of the European Parliament (tbc)
Euroopan parlamentin jäsen Mário David (vahvistettava)
Mr Davis Rodwell   (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr DAVISON
DAVISON
Mr Davor Majetić
Davor Majetić
Mr Davoust
Francis Davoust (FR–I)
Mr Davoust (FR)
Davoust (FR)
Mr Davoust (FR-I)
Davoust (FR–I)
Mr Davoust (FR-I)
Davoust (FR–I) (62 art.
Mr Davoust (FR-I)
Francis Davoust (FR–I)
Mr DAVOUST (FR-I) (Rule 62 - Mr ANDERSEN)
Davoust (FR‑I) (62 art.
Mr Davoust (FR-I) (Rule 62 – Molinier)
Davoust (FR–I) (62 art.– Molinier)
Mr Davoust (FR-I) (Rule 62 –Molinier)
Davoust (FR–I) (62 art.
Mr Davoust (I-FR)
Davoust (FR–I)
Mr Davoust had also tabled an amendment to delete point 4.6.
Lisäksi Davoust oli tehnyt muutosehdotuksen kohdan 4.6 poistamiseksi.
Mr Davoust had tabled an amendment to delete point 4.4 and 4.5.
Davoust oli tehnyt muutosehdotuksen kohtien 4.4 ja 4.5 poistamiseksi.
Mr Davoust would have appreciated a more thorough examination of both small and large businesses since they were key to creating long-lasting employment.
Francis Davoust kaipasi enemmän keskustelua sekä pienistä että suurista yrityksistä, sillä ne ovat edellytys pysyvien työpaikkojen luomiselle.
Mr de Beer (NL)
De Beer (NL)
Mr de BIGAULT de GRANRUT congratulated the Rapporteur on his Opinion.
BIGAULT de GRANRUT onnitteli esittelijää lausuntoehdotuksesta.
Mr de Bigault du Granrut (F-III)
Bernard de Bigault du Granrut (F–III)
Mr de Bigault du Granrut (F-III)
de Bigault du Granrut (F–III)
Mr de Bigault du Granrut pointed out that the convergence criteria were less important than convergence itself.
De Bigault du Granrut korosti, että lähentymisperusteet eivät ole niin tärkeitä kuin itse lähentyminen.
Mr de Bigault du Granrut stressed the importance of non-violent means of resolving conflicts and Mr Cambus spoke of the different forms of violence.
De Bigault du Granrut korosti rauhanomaisten ratkaisujen tärkeyttä ja Cambus puhui väkivallan eri muodoista.
Mr de Bigault du Granrut wondered whether members considered that the current situation with 15 different national currencies was preferable to having a single currency.
De Bigault du Granrut kysyi, onko nykyinen viidentoista kansallisen valuutan tilanne parempi kuin yhtenäisvaluutta.
Mr de Brauer
de Brauer
Mr de Brauer
Philippe de Brauer
Mr De Brauer (FR-I)
Brauer (FR–I)
Mr De Brauer (FR-I)
de Brauer (FR–I)
Mr de Bruine
DE BRUNE
Mr de Buck
DE BUCK
Mr de Buck (BE-GRI) (Rule 62 Mr Pezzini)
de Buck (BE–I) (62 art.
Mr de Buck (BE-I)
De Buck (BE–I)
Mr de Buck drew the attention on the following issues: methods of fixing carbon price, need for innovation to be technologically neutral, challenge of maintaining competitiveness of the energy sector and industry's request to receive clear and stable guidelines from the EU and MS authorities.
De Buck kiinnitti huomiota seuraaviin kysymyksiin: menettelyt hiilidioksidipäästöjen hinnan määrittelylle, innovoinnille asetettava teknologisen riippumattomuuden vaatimus, energiasektorin kilpailukyvyn ylläpitämisen haaste sekä teollisuuden pyyntö saada EU:n ja jäsenvaltioiden viranomaisilta selkeät ja vakaat suuntaviivat.
Mr de Buck emphasised that data protection was essential for companies.
De Buck painotti, että yrityksille tietosuoja on ensisijaisen tärkeää.
Mr de Buck emphasised the need to bridge skills mismatches and to earmark part of the budget for apprenticeship programmes.
Philippe de Buck painotti, että osaaminen ja työpaikat on sovitettava entistä paremmin toisiinsa ja että osa varoista on kohdennettava oppisopimuskoulutusta koskeviin ohjelmiin.
Mr De Buck pointed out that youth unemployment was not only an issue of employment, but also of the education system.
Philippe de Buck katsoi, että nuorisotyöttömyys on paitsi työmarkkinoiden myös koulutusjärjestelmän ongelma.
Mr De Buck said that CSR had been developed by companies during the last 10 years and pointed out that, if the new strategy for CSR was to be implemented, businesses would certainly need more guidance and support.
De Buck kertoi, että yritykset olivat kehittäneet yritysten yhteiskuntavastuuta kuluneiden kymmenen vuoden aikana, ja huomautti, että jotta yritysten yhteiskuntavastuuta koskeva uusi strategia voidaan panna täytäntöön, yritykset tarvitsevat epäilemättä lisää neuvontaa ja tukea.
Mr de Buck stressed that not only did we have to take steps to get young people into work, but we also needed to ensure that people entering the labour market had the necessary skills.
De Buck korosti, että tarvitaan toimia paitsi nuorten saamiseksi töihin myös sen varmistamiseksi, että työmarkkinoille tulevilla henkilöillä on tarvittavat taidot.
Mr DE BUCK, Philippe (BE-I)
Philippe De Buck (BE–I)
Mr de Caffarelli had been first vice-president of the standing Assembly of Chambers of Agriculture (APCA), president of the National Council of Private Agricultural Education (CNEAP), president of the Young Farmers' Centre of the Aisne, president of the Farmers' Unions of the Aisne, and president of the National Federation of Farmers' Associations (FNSEA).
De Caffarelli oli Ranskan maatalouskamarien pysyvän kokouksen (APCA) ensimmäinen varapuheenjohtaja, yksityisten maatalousoppilaitosten kansallisen neuvoston (CNEAP) puheenjohtaja, Aisnen nuorten viljelijöiden keskuksen puheenjohtaja, Aisnen maatalousjärjestöjen unionin puheenjohtaja sekä viljelijäjärjestöjen kansallisen keskusliiton (FNSEA) puheenjohtaja
Mr de Caffarelli had been first vice-president of the standing Assembly of Chambers of Agriculture (APCA), president of the National Council of Private Agricultural Education (CNEAP), president of the Young Farmers' Centre of the Aisne, president of the Farmers' Unions of the Aisne, and president of the National Federation of Farmers' Associations (FNSEA).
Gérard de Caffarelli oli Ranskan maatalouskamarien pysyvän kokouksen (APCA) ensimmäinen varapuheenjohtaja, yksityisten maatalousoppilaitosten kansallisen neuvoston (CNEAP) puheenjohtaja, Aisnen nuorten viljelijöiden keskuksen puheenjohtaja, Aisnen maatalousjärjestöjen unionin puheenjohtaja sekä viljelijäjärjestöjen kansallisen keskusliiton (FNSEA) puheenjohtaja.
Mr De Coninck
De Coninck
Mr DE CONNINCK
DE CONNINCK
Mr DE DEUS GOMES PIRES
DE DEUS GOMES PIRES
Mr DE FREITAS DURÃO
DE FREITAS DURÃO
Mr DE GEUS
DE GEUS
Mr De Grave had examined the AFM accounts, the corresponding invoices and bank statements at the secretariat's offices in March 2014.
De Grave oli tarkastanut yhdistyksen tilit, vastaavat kuitit ja tiliotteet yhdistyksen sihteeristössä maaliskuussa 2014.
Mr De Grave thought it unnecessary to place too much stress on the geographical distribution of the seats on the bureau.
De Graven mielestä oli tarpeetonta painottaa liikaa työvaliokunnan jäsenten maantieteellistä jakaumaa.
Mr De Grave took the floor to present the AFM's accounts.
De Grave käytti puheenvuoron ja esitteli entisten jäsenten yhdistyksen tilinpäätöksen.
Mr de Groot (for the rapporteur)
De Groot (esittelijän asiantuntija)
Mr de Jorio called for enhanced flexibility and elasticity in assessing Member States' budget problems.
Filippo de Jorio vaati jäsenvaltioiden talouspolitiikan ongelmien arviointiin enemmän joustavuutta.
Mr de Jorio emphasized the harmful effects of tobacco consumption and felt that the rapporteur's position on this was not strong enough.
Filippo de Jorio korosti tupakanpolton haitallisuutta ja piti esittelijän otetta aiheeseen liian maltillisena.
Mr de Jorio highlighted the question of supervision and management of funds.
De Jorio kiinnitti huomiota kysymykseen rahastojen hallinnoinnista ja valvonnasta.
Mr de KNEGT
de KNEGT
Mr de Knegt
José Ignacio Gafo Fernández
Mr de Knegt (and the above-mentioned Group II members) requested the deletion of point 3.7.3 on the basis that alternative names were confusing and their utilization could have detrimental effects on consumers and users.
Muutosehdotus peruutettiin ja päädyttiin esittelijän esittämään kompromissiratkaisuun.
Mr de Knegt (II-NL)
de Knegt (NL–II)
Mr de Knegt (II-NL)
Kommer de Knegt (NL–II)
Mr de Knegt (II-NL)
Victor Hugo Sequeira (P–II)
Mr de Knegt (NL - II)
De Knegt (NL–II)
Mr de Knegt (NL-II)
De Knegt (NL–II)
Mr de Knegt (NL-II)
Gauder (B–I)
Mr de Knegt (NL-II)
Kommer de Knegt
Mr de Knegt (NL-II)
Kommer de Knegt (NL–II)
Mr de Knegt (NL-II)
Kommer de Knegt (NL–II) ja hänen jälkeensä
Mr de Knegt (NL-II)
Kommer de Knegt (NL–II),
Mr de Knegt (NL-II)(Rule 54 - Ms Bulk)
Kommer de Knegt (NL–II) (54 art.
Mr de Knegt (NL-II), then Mr Sequeira
Kommer de Knegt (NL–II) ja hänen jälkeensä
Mr de Knegt (NL-II), then Mr Sequeira (PO-II)
Kommer de Knegt (NL–II), myöhemmin Victor Hugo Sequeira (P–II)
Mr de Knegt accepted this suggestion.
De Knegt hyväksyi esittelijän ehdotuksen.
Mr de Knegt again pointed out that the Commission proposal was entirely consistent with the IPPC directive.
De Knegt muistutti jälleen kerran, että komission ehdotus on täysin sopusoinnussa IPPC-direktiivin kanssa.
Mr de Knegt and the Committee accepted this proposal.
Kommer de Knegt ja komitea hyväksyivät ehdotuksen.
Mr de Knegt and the other members agreed with the modified amendment.
De Knegt ja muut jäsenet hyväksyivät näin muutetun ehdotuksen.
Mr de Knegt and the other members agreed.
De Knegt ja muut jäsenet olivat asiasta samaa mieltä.
Mr de Knegt and the rapporteur spoke against the counter-opinion.
De Knegt ja esittelijä vastustivat vastalausuntoa.
Mr de Knegt concluded by saying he would abstain from voting on the opinion.
Kommer de Knegt ilmoitti päätteeksi, että hän aikoo pidättyä äänestämästä lausunnosta.
Mr de Knegt denied that the emission standards proposed by the Commission were unachievable.
De Knegtin mielestä komission ehdottomat päästöstandardit eivät ole mahdottomia saavuttaa.
Mr de Knegt disagreed that the Commission's wording in relation to combined heat and power generation was too rigid a requirement.
De Knegtin mielestä komission käyttämä sanamuoto lämmön ja sähkön yhdistelmätuotantoa käsiteltäessä ei ole liian velvoittava.
Mr de Knegt explained that this paragraph must not give the impression that the Committee had doubts about the Commission proposal.
Kommer de Knegtin mukaan kohdasta ei tulisi saada vaikutelmaa, että komitea epäilee komission ehdotusta.
Mr de Knegt felt once again that all areas of the EU should be treated equally Mr Lerios pointed out that the opinion merely called for a study; there was so far no question of special treatment for the most remote regions.
Lerios muistutti, että lausunnossa pyydetään ainoastaan tekemään tutkimus, eikä toistaiseksi siis ole lainkaan kyse erittäin syrjäisille alueille annettavasta erityis­asemasta.
Mr de Knegt felt that a broader view should be taken of the functions of forests.
Kommer de Knegt oli sitä mieltä, että metsien tehtäviä tulisi käsitellä laajemmin.
Mr de Knegt felt that the monitoring of EU limit values should be governed by the same rules and implemented equally throughout the Union.
De Knegt katsoi, että toimintatapojen yhtenäisyys edellyttää, että mittaukset suoritetaan samalla tavalla kaikkialla EU:ssa.
Mr de Knegt had a linguistic comment regarding the Dutch translation of "labelling" in point 1.1.
Kommer de Knegt huomautti hollannin kieliversion "merkitsemistä" tarkoittavan sanan käännöksestä kohdassa 1.1.
Mr de Knegt had been member of the drafting group but had had to excuse himself for the meetings.
Kommer de Knegt oli ollut valmisteluryhmän jäsen, mutta ei ollut kyennyt osallistumaan kokouksiin.
Mr de Knegt opposed the amendment.
Kommer de Knegt vastusti muutosehdotusta.
Mr De Knegt pointed out that the amendments  which he had tabled during the section meeting - and which had been carried-  had made the opinion acceptable to him; he did , however, oppose, in its current form,  the second amendment tabled by Mr Gafo Fernández and others, calling for even more flexible provisions in respect of co-incineration.
De Knegt totesi, että hänen jaoston kokouksessa esittämiensä muutosehdotusten tultua hyväksytyksi hän pitää lausuntoa hyväksyttävänä; Gafo Fernándezin ym.
Mr de Knegt presented his amendment and explained the reasons for it.
De Knegt esitteli ehdotuksensa ja sen perustelut.
Mr de Knegt presented his amendment and explained the reasons for it.
De Knegt esitteli muutosehdotuksensa ja sen perustelut.
Mr de Knegt presented his and Mr van Dijk's amendments to add two sentences to 2.4.
loppuun lisätään seuraava maininta:
Mr de Knegt recognized that the study group and section had carried out good work on relations with a country whose culture was quite different from ours.
Kommer de Knegt totesi valmisteluryhmän ja jaoston tehneen hyvää työtä tutkiessaan suhteita maahan, jonka kulttuuri on täysin erilainen.
Mr de Knegt said that if the EU's targets for reduction of acidification were to be achieved the emission standards for existing plants would have to be tightened up.
De Knegt esitti mm., että ennen kuin saavutetaan EU:n asettamat happamoitumisen torjumista koskevat tavoitteet myös vanhojen laitosten päästömääräyksiä on tiukennettava.
Mr de Knegt said that the effects of the proposal on the energy balance in the Union - i.e. on solid-fuel-fired combustion plants - were exaggerated by the rapporteur.
De Knegtin mielestä esittelijä liioittelee ehdotuksen vaikutuksia yhteisön energiataseeseen – eli kiinteitä polttoaineita käyttäviin laitoksiin.
Mr de Knegt said that, contrary to the assertion of the rapporteur, there was no conflict between the IPPC Directive and harmonized EU emission standards.
De Knegt selitti, että esittelijän esiin tuomaa EU-tasolla harmonisoitujen päästöstandardien ja IPPC-direktiivin välistä ristiriitaa ei ole olemassa.
Mr de Knegt spoke against the amendment because of an ambiguity in the first indent.
Kommer de Knegt vastusti muutosehdotusta ensimmäisen luetelmakohdan epämääräisyyden vuoksi.
Mr de Knegt spoke against this amendment, stating that the Committee should not support transport of persons and goods by tractors.
Kommer de Knegt vastusti tätä muutosehdotusta todeten, että komitean ei pitäisi tukea henkilöiden ja tavaroiden kuljetusta traktorilla.
Mr de Knegt stated that he had abstained from voting on the opinion.
Kommer de Knegt ilmoitti pidättyneensä äänestämästä lausunnosta.
Mr de Knegt understood the views expressed by Mr Pricolo and his fellow members but nonetheless took the view that the ESC could not simply disregard the conflict between the provision of subsidies for tobacco growers and the pursuit of a credible public health policy.
Vaikka de Knegt ilmoitti tuntevansa ymmärtämystä Pricoloa ja tämän kannattajia kohtaan, hän oli kuitenkin sitä mieltä, ettei komitea voi jättää huomioimatta tupakanviljelyn tukemisen ja uskottavan kansanterveyspolitiikan välistä jännitettä.