natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical issues about firm coverage and exclusion of claims involving market abuse: Article 9(3) of the ICSD excludes claims where a criminal conviction has been obtained for money laundering but not claims by investors who have engaged in market abuse.
Tekniset kysymykset, jotka liittyvät yrityksille annettavaan suojaan ja sellaisten saatavien sulkemiseen suojan ulkopuolelle, joihin liittyy markkinoiden väärinkäyttöä: Sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin 9 artiklan 3 kohdassa jätetään suojan ulkopuolelle saatavat, joihin liittyen on annettu tuomio rahanpesusta, muttei sellaisten sijoittajien saatavia, jotka ovat syyllistyneet markkinoiden väärinkäyttöön.
Technical issues and the timetable for the implementation of the new Euratom Regulation COM(2002)99, and the preparation of the Commission for the implementation of the Additional Protocols.
Uuteen Euratom-asetukseen KOM(2002)99 liittyvät tekniset asiat ja asetuksen täytäntöönpanon aikataulu sekä komission valmistelut lisäpöytäkirjojen täytäntöönpanemiseksi.
Technical issues emerging from the application of the Noise Directive to some types of equipment
Teknisiä seikkoja, jotka liittyvät meludirektiivin soveltamiseen joihinkin laitetyyppeihin
Technical issues will be discussed with market participants (e.g. at Payment Systems Market Expert Group).
Teknisistä kysymyksistä keskustellaan markkinatoimijoiden (kuten maksujärjestelmä­markkinoiden asiantuntijaryhmän) kanssa.
Technical issues:
Tekniset seikat:
Technical issues: those areas selected are genuinely technical, where the development of standards is best left to supervisory experts.
Tekniset kysymykset: Yksilöidyt alat ovat aidosti teknisiä aloja, joilla standardien kehittäminen on parasta jättää valvonnan asiantuntijoiden tehtäväksi.
Technical items
Tekniset tiedot
Technical justification
Tekniset perustelut
Technical knowledge and specific protocols for each of the tissue bank’s activities;
tekniset tiedot ja tapauskohtaiset menettelyt kunkin kudospankissa suoritettavan toimenpiteen osalta
Technical knowledge and specific protocols for each of the tissue establishmentbank’s activities;
tekniset tiedot ja tapauskohtaiset menettelyt kunkin kudoslaitoksessapankissa suoritettavan toimenpiteen osalta
technical level, etc.)
tekninen taso jne.)
Technical limitations
Tekniset esteet
Technical Log
Tekninen matkapäiväkirja
Technical maintenance
5 ° Kokoustekniikka
Technical management
Tekninen hallinto
Technical management is handled by the ITD Steering Committees that group all Members participating in that particular ITD.
Teknisestä hallinnosta vastaavat integroitujen teknologioiden demonstraatioiden ohjauskomiteat, joihin osallistuvat kaikki kyseiseen demonstraatioon osallistuvat osakkaat.
Technical management of the fleet, including remote control of engine performance, structural strengths and the overall state of operation of vessels should be facilitated by means of advanced telecommunication systems.
Kehittyneiden televiestintäjärjestelmien avulla olisi helpotettava kauppalaivaston teknistä hallintaa, kuten moottorien suorituskyvyn etähallintaa, alusten rakenteellista lujuutta ja alusten toiminnan yleistä tilaa.
technical manuals, guides and software designed to help MFIs adopt best practices, with assistance from specialist centres; draft guidelines for the creation and management of MFIs, etc;
sellaisten teknisten manuaalien, oppaiden ja ohjelmistojen saattaminen käyttöön erikoistuneiden keskusten tuella, joilla autetaan mikrorahoituslaitoksia omaksumaan hyviä toimintatapoja; muun muassa mikrorahoituslaitosten perustamista ja hallinnointia koskevien toimintaohjeiden laatiminen
technical manuals, guides and software designed to help MFIs adopt best practices, with assistance from specialized centres; draft guidelines for the creation and management of MFIs, etc;
sellaisten teknisten manuaalien, oppaiden ja ohjelmistojen saattaminen käyttöön erikoistuneiden keskusten tuella, joilla autetaan mikrorahoituslaitoksia omaksumaan hyviä toimintatapoja; muun muassa mikrorahoituslaitosten perustamista ja hoitoa koskevien toimintaohjeiden laatiminen
technical manuals;
tekniset käsikirjat
technical manuals;
tekniset ohjeet
Technical means for appropriate public disclosure of inside information (Article 12);
teknisiä keinoja sisäpiiritiedon asianmukaista julkistamista varten (12 artikla);
Technical means for delaying the public disclosure of inside information (Article 12);
teknisiä keinoja sisäpiiritiedon julkistamisen lykkäämistä varten (12 artikla);
Technical means of parental control - rating and filtering
Vanhempia varten kehitetyt tekniset valvontakeinot – luokitus- ja suodatinjärjestelmät
Technical measures (fisheries)
"tekniset toimenpiteet (kalastus)"
Technical measures (fisheries)
Tekniset toimenpiteet (kalastus)
technical measures (performance of equipment)
teknisluonteiset toimet (laitteiden suorituskyky)
technical measures (performance of equipment);
teknisluonteiset toimet (laitteiden suorituskyky),
Technical measures (present and/or new)
Tekniset toimenpiteet (nykyiset ja/tai uudet).
Technical measures and fishing practices would have to be significantly changed to respect this prohibition, as sharks constitute 40-70% of longliners' catches by volume (25-47% of the catch value).
Kiellon noudattamiseksi olisi teknisiä toimenpiteitä ja kalastuskäytänteitä muutettava huomattavasti, koska haisaaliiden osuus tällaisessa kalastuksessa on 40–70 prosenttia saaliiden painosta (25–47 prosenttia saaliiden arvosta).
Technical measures are rules governing how and where fishermen may fish.
Tekniset toimenpiteet ovat sääntöjä, joilla säännellään sitä, miten ja missä kalastajat voivat kalastaa.
Technical measures are to be laid down in accordance with point 1, in order to ensure:
Teknisistä toimenpiteistä on 1 kohdan mukaisesti määrättävä sen varmistamiseksi,
Technical measures are tools to support the implementation of the CFP.
Tekniset toimenpiteet ovat YKP:n täytäntöönpanon tukivälineitä.
Technical measures at sea including summer closure for the offshore fishery and minimum landing size.
Merellä sovellettavat tekniset toimenpiteet, mukaan luettuina kesäkalastuskielto aavalla merellä ja aluksesta purettavien kalojen vähimmäiskoot.
Technical measures at sources, including road surfaces and railway tracks.
tekniset toimenpiteet melulähteissä, teiden pinnat ja ratakiskot mukaan luettuina;
Technical measures can be grouped into:
Tekniset toimenpiteet voidaan ryhmitellä seuraavasti:
Technical measures established at the regional level are set out in the following Annexes:
Alueellisella tasolla vahvistettavat tekniset toimenpiteet esitetään seuraavissa liitteissä:
Technical measures for commercially exploited fish stocks
Kaupallisesti hyödynnettyjä kalakantoja koskevat tekniset toimenpiteet
Technical measures for emission control
2.Päästöjen vähentämistä koskevat tekniset toimenpiteet
Technical measures for explosion protection
Räjähdyssuojauksen tekniset toimenpiteet
Technical measures for fisheries with a transnational dimension will be regulated and harmonised at Community level.
Useita valtioita koskevia teknisiä toimenpiteitä säännellään ja yhdenmukaistetaan yhteisön tasolla.
Technical measures for the Baltic Sea and the Mediterranean are excluded from this Proposal for a Regulation as these are established in Council Regulation (EC) No 2187/2005 for the Baltic Sea and Regulation No 1967/2006 for the Mediterranean Sea.
Ehdotetun asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu Itämerellä ja Välimerellä sovellettavat tekniset toimenpiteet, sillä niistä säädetään Itämeren osalta neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2187/2005 ja Välimeren osalta asetuksessa (EY) N:o 1967/2006.
TECHNICAL MEASURES FOR THE PROTECTION OF JUVENILES OF MARINE ORGANISMS
TEKNISET TOIMENPITEET NUORTEN MEREN ELIÖIDEN SUOJELEMISEKSI
Technical measures frameworks
Tekniset toimenpidekehykset
Technical measures frameworks shall:
Teknisten toimenpidekehysten avulla
Technical measures frameworks to ensure the protection of marine biological resources and the reduction of the impact of fishing activities on fish stocks and on marine eco-systems shall be established.
Meren elollisten luonnonvarojen suojelun ja kalastustoiminnasta kalakantoihin ja meriekosysteemeihin kohdistuvien vaikutusten vähentämisen turvaamiseksi on perustettava teknisiä toimenpidekehyksiä.
Technical measures have also the potential to contribute to the Europe 2020 strategy7, in particular its resource efficiency flagship initiative through better use of fish stocks.
Teknisillä toimenpiteillä on myös potentiaalia myötävaikuttaa Eurooppa 2020 -strategiaan7, erityisesti sen Resurssitehokas Eurooppa -lippulaivahankkeeseen kalakantojen paremman hyödyntämisen ansiosta.
Technical Measures in non-Union waters: contains an empowerment for the Commission to adopt delegated acts in respect of existing detailed rules concerning lists of vulnerable marine ecosystems and also specific technical measures related to defined fisheries for blue ling and redfish agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Tekniset toimenpiteet unionin vesien ulkopuolella: komission valtuutus antaa delegoituja säädöksiä, jotka liittyvät Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) hyväksymiä haavoittuvien meriekosysteemien luetteloita ja myös tylppäpyrstömolvan ja punasimpun määritettyyn kalastukseen liittyviä erityisiä teknisiä toimenpiteitä koskeviin voimassa oleviin yksityiskohtaisiin sääntöihin.
Technical measures in relation to other organisms and habitats
Muita eliöitä ja luontotyyppejä koskevat tekniset toimenpiteet
Technical measures introduced on the basis of the management plan should be agreed on at a regional level.
Hoitosuunnitelmien perusteella käyttöönotettavista teknisistä toimista olisi sovittava alueellisella tasolla.
Technical measures may include the following:
Teknisiin toimenpiteisiin voi kuulua seuraavaa:
Technical measures must be based on extensive scientific evidence.
Teknisten toimenpiteiden tulee pohjautua kattavaan tieteelliseen näyttöön.
Technical measures recommended in accordance with paragraph 2 shall as a minimum be equivalent in terms of exploitation patterns and level of protection provided for sensitive species and habitats as those measures referred to in paragraph 1.
Edellä 2 kohdan mukaisesti suositeltujen teknisten toimenpiteiden on hyödyntämismallien sekä herkkien lajien ja luontotyyppien suojelun osalta oltava vähintään vastaavat kuin 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
Technical measures shall aim to achieve the following targets:
Teknisillä toimenpiteillä pyritään seuraaviin päämääriin:
Technical measures should also better take into account the environmental dimension.
Teknisissä toimenpiteissä olisi myös otettava paremmin huomioon ympäristönsuojelullinen ulottuvuus.
Technical measures should also minimise and eliminate where possible, the impacts of fishing gears on the marine ecosystem and in particular on sensitive species and habitats.
Teknisillä toimenpiteillä tulisi myös minimoida ja mahdollisuuksien mukaan poistaa pyydyksillä meren ekosysteemeihin ja varsinkin herkkiin lajeihin ja luontotyyppeihin olevat vaikutukset.
Technical measures should be adapted to the context of the new Common Fisheries Policy adopted in 2002, in particular regarding the establishment of Regional Advisory Councils (RACs) by Council Decision of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy22, and the consideration of environmental aspects, such as the protection of marine habitats and the reduction of discards.
Teknisistä toimenpiteistä päätettäessä olisi otettava huomioon vuonna 2002 hyväksytty uusi yhteinen kalastuspolitiikka, erityisesti alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisen kalastuspolitiikan alalla 19 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä22 perustetut alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat, sekä ympäristönäkökohdat, esimerkiksi merellisten luontotyyppien suojelu ja saaliiden poisheittämisen vähentäminen.
Technical measures should contribute to achieving the CFP objectives to fish at maximum sustainable yield levels, reduce unwanted catches and eliminate discards and to contribute to the achievement of good environmental status (GES) as set out in Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council18.
Teknisillä toimenpiteillä tulisi edistää YKP:n tavoitteiden saavuttamista eli sitä, että kalastetaan kestävän enimmäistuoton tasoilla, vähennetään ei-toivottuja saaliita ja lopetetaan saaliiden poisheittäminen, sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/56/EY18 säädetyn ympäristön hyvän tilan saavuttamista.
Technical measures should specifically provide protection for juveniles and spawning aggregations of fish through the use of selective fishing gears and avoidance measures.
Teknisillä toimenpiteillä tulisi eritoten suojella nuorten ja kutevien kalojen yhdyskuntia siten, että käytetään valikoivia pyydyksiä ja toteutetaan välttämiseen tähtääviä toimenpiteitä.
Technical measures sit within this framework as tools for contributing to the achievement of the overall objectives of the CFP as follows:
Tekniset toimenpiteet ovat tässä kehyksessä välineitä YKP:n yleisten tavoitteiden saavuttamiseksi seuraavasti:
technical measures to reduce the emission of electromagnetic fields, including, where necessary, the use of interlocks, shielding or similar health protection mechanisms;
tekniset toimenpiteet sähkömagneettisten kenttien säteilyvaikutuksen vähentämiseksi, mukaan lukien tarvittaessa varmuuslukituksen, koteloinnin tai vastaavien terveydensuojelujärjestelmien käyttö;
Technical measures where relevant should apply to recreational fisheries which can have a significant impact on the stocks of fish and shellfish species.
Teknisiä toimenpiteitä tulisi tarpeen mukaan soveltaa virkistyskalastukseen, jolla voi olla huomattava vaikutus kala-, äyriäis- ja nilviäiskantoihin.
Technical measures with the aim of protecting non-target species and habitats.
Muiden lajien kuin kohdelajien ja elin­ympäristöjen suojele­miseksi toteutet­tavat tekniset toimen­piteet
technical measures, including
tekniset toimenpiteet, jotka koskevat esimerkiksi
Technical measures, such as the definition of required mesh sizes of fishing gears and the establishment of areas closed to fishing, are widely used as additional tools to regulate exploitation and enhance the conservation of commercially important fish and shellfish species.
Teknisiä toimenpiteitä, kuten pyydysten vaadittujen silmäkokojen määrittely ja kalastuksen osalta suljettujen alueiden käyttöönotto, käytetään laajasti kaupallisesti tärkeiden kala-, äyriäis- ja nilviäislajien hyödyntämisen sääntelyn ja suojelun tehostamisen lisävälineenä.
Technical measures.
Tekniset toimenpiteet.
Technical measures: whether or not a technical device or copying or counterfeiting software is unlawful often depends not on their nature but on the purposes for which they are used.
Tekniset toimet: se, onko tiettyä kopioinnissa tai väärennyksessä käytettävää teknistä laitetta tai ohjelmaa pidettävä laittomana, ei aina riipu sen rakenteesta vaan käyttötarkoituksesta.
Technical meeting on road, railway and port projects.
Tekninen kokous, jossa käsiteltiin maantie-, rautatie- ja satamahankkeita.
Technical meeting on the amendments requested to Cohesion Fund environment projects.
Tekninen kokous, jossa käsiteltiin koheesiorahastosta tuettaviin ympäristöhankkeisiin haettuja muutoksia.
Technical meetings with stakeholders will be arranged in a flexible and problem-orientated way.
Teknisiä kokouksia järjestetään osapuolten kanssa noudattaen joustavaa ja ongelmakeskeistä lähestymistapaa.
Technical methods can be transformed into European standards.
Tekniset menetelmät voidaan näet muuntaa eurooppalaisiksi standardeiksi.
technical monitoring against well-defined specific programme milestones;
tekninen seuranta hyvin määriteltyjä erityisiä ohjelman välitavoitteita vasten
Technical neutrality must not be interpreted as the carrying forward of regulatory measures devised for traditional services into new areas.
Sitoutumattomuutta yksittäisiin tekniikoihin ei pidä tulkita siten, että perinteisiä palveluja koskevia säännöksiä tulee soveltaa uusilla aloilla.
Technical Norms Shaping the Internet
Internetiä muokkaavat tekniset normit
Technical obstacles are created by national rules that oblige enterprises to adapt products lawfully marketed in the Member State of origin to the rules of the Member State of destination.
Teknisiä esteitä luovat sellaiset kansalliset määräykset, jotka velvoittavat yritykset mukauttamaan alkuperäjäsenvaltiossa laillisesti myytävät tuotteet määränpäänä olevan jäsenvaltion määräyksiin.
Technical obstacles can either be eliminated by harmonising national rules, or by applying the so-called “Mutual Recognition Principle.”
Tekniset esteet voidaan poistaa joko yhdenmukaistamalla kansalliset määräykset tai soveltamalla niin kutsuttua ”vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta”.
Technical obstacles continue to frustrate cross-border trade in goods:
Tekniset esteet turhauttavat edelleen rajat ylittävässä tavarakaupassa:
Technical obstacles to the free movement of goods within the EU are still widespread.
Tekniset esteet haittaavat edelleen melko yleisesti tavaroiden vapaata liikkuvuutta EU:ssa.
Technical optimisation, significant transition and changes in behaviour
Tekninen optimointi, perinpohjainen uudistaminen ja käyttäytymisen muuttaminen
Technical or expert working groups could also be created to assist plenary meetings, at which strategic policy is framed through senior-level representatives of the Member States and the Commission.
Voidaan myös luoda teknisiä tai asiantuntijaryhmiä avustamaan täysistunnoissa, joissa jäsenvaltioiden ja komission johtotason edustajat hahmottelevat strategista politiikaa.
Technical or legal reasons, such as refusal of non-domestic credit cards, cause as many as 60% of attempted cross-border internet shopping orders to fail.
Tekniset tai oikeudelliset syyt, kuten se ettei ulkomaisia luottokortteja hyväksytä, aiheuttavat sen, että jopa 60 prosenttia yritetyistä rajat ylittävän verkkokaupan tilauksista epäonnistuu.
Technical or organisational measures must be taken to avoid or minimise, as necessary, any cross-contamination and errors.
Ristikontaminaation ja virheiden välttämiseksi tai minimoimiseksi on tarpeen mukaan huolehdittava siitä, että tekniikka ja organisaatio toimivat moitteettomasti.
Technical or organisational measures shall be taken to avoid any cross-contamination and errors, to carry out checks in the course of manufacture and to ensure effective tracing of the products used for the manufacture of medicated feed and intermediate products.
Jotta voidaan välttää ristikontaminaatio ja virheet, suorittaa tarkistuksia valmistuksen aikana ja taata lääkerehun ja välituotteiden valmistuksessa käytettävien tuotteiden tehokas jäljittäminen, on toteutettava teknisiä ja organisaatioon liittyviä toimenpiteitä.
Technical Paper No 1 on Member States and Associate Countries further explores patterns of convergence and divergence within three groups of countries: leading innovators (including Denmark, Finland, the Netherlands, Sweden and the UK), middle range innovators (Austria, Belgium, Germany, France, and Ireland), and lagging innovators (Spain, Greece, Italy, and Portugal).
Jäsenvaltioita ja assosioituneita maita koskevassa teknisessä asiakirjassa N:o 1 tarkastellaan lähentymis- ja eroamiskehitystä tarkemmin kolmessa maaryhmässä: johtavissa innovaatiomaissa (joita ovat Tanska, Suomi, Alankomaat, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta), keskitason innovaatiomaissa (Itävalta, Belgia, Saksa, Ranska ja Irlanti) sekä jälkipään innovaatiomaissa (Espanja, Kreikka, Italia ja Portugali).
Technical parameters depend on the intended function, traffic volumes and operational aspects such as the required level of service and the goal of creating homogeneous conditions along an axis.
Tekniset parametrit riippuvat aiotuista toiminnoista, liikenteen määrästä ja toiminnallisista näkökohdista kuten vaadittava palvelun taso ja yhdenmukaisten edellytysten luominen saman väylän varrelle.
Technical plant: a plant producing technical products;
'Tekninen laitos': laitos, jossa valmistetaan teknisiä tuotteita.
Technical plant: a plant producing technical products;
Tekninen laitos: laitos, jossa valmistetaan teknisiä tuotteita.
Technical potential
Tekninen potentiaali
Technical preparation for the changeover to the euro provides an opportunity to examine all services and to modernise administration.
Tekninen valmistautuminen euron käyttöönottoon tarjoaa hyvän tilaisuuden palvelutason yleiseen tarkasteluun ja hallinnon nykyaikaistamiseen.
Technical preparation under the auspices of the CEPT
Tekniset valmistelut CEPT:n alaisuudessa
Technical preparations for the Risk Sharing Instrument should proceed swiftly so that the instrument can be activated as soon as possible after political agreement is reached by the European Parliament and the Council.
Riskinjakovälinettä koskevat tekniset valmistelut olisi toteutettava rivakasti, jotta väline saadaan käyttöön mahdollisimman pian sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat päässet siitä poliittiseen yhteisymmärrykseen.
Technical preparations to that end are in progress and the formal decisions are expected in the course of 2008.
Tekniset valmistelut ovat käynnissä, ja muodolliset päätökset on määrä tehdä vuoden 2008 kuluessa.
Technical preparations will continue in order to allow the Member States intending to make use of PRS to, on the one hand, define the national needs in terms of using this service and, on the other, to designate an authority responsible for overseeing national users.
Teknisiä valmistelutöitä jatketaan siten, että ne jäsenvaltiot, jotka aikovat käyttää PRS-palvelua, voivat yhtäältä määritellä palvelun käyttöä koskevat kansalliset tarpeensa ja toisaalta nimetä tahon, joka vastaa kansallisten käyttäjien hallinnoinnista.
Technical preparatory work, feasibility studies
Tekninen valmistelutyö, toteutettavuustutkimukset
Technical Principles
Tekniset periaatteet
Technical problems are also disruptive, with limited capacity of the grid to incorporate more variable renewable electricity and a general lack of strategy to address the problem.
Myös tekniset ongelmat ovat häiritseviä: verkon kapasiteetti vastaanottaa yhä erilaisemmista uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä on rajallinen, eikä ongelman ratkaisemiseksi ole yleensä laadittu strategiaa.
Technical processes allow the content of certain PAHs in extender oils to be reduced to low limits.
Teknisten menetelmien avulla pehmittimissä esiintyviä tiettyjä PAH-pitoisuuksia voidaan vähentää alhaisiksi.
technical products;
tekniset tuotteet,
Technical progress
Tekninen kehitys
Technical progress and increased labour costs have brought about an unprecedented level of substitution of capital for labour3.
Teknisen kehityksen ja kasvavien työvoimakustannusten vuoksi pääoma on ennennäkemättömästi korvannut ihmistyövoiman3.
Technical progress and increased labour costs have brought about an unprecedented level of substitution of capital for labour4.
Teknisen kehityksen ja kasvavien työvoimakustannusten vuoksi pääoma on ennennäkemättömästi korvannut ihmistyövoiman4.
Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed is ensured in practice either by the voluntary application of the international and European standards which have been developed or by the application of national provisions implementing such new specifications.
Kumottavien direktiivien alaan kuuluviin mittauslaitteisiin liittyvästä teknisestä kehityksestä ja innovoinnista huolehditaan käytännössä soveltamalla joko kehitettyjä kansainvälisiä ja eurooppalaisia standardeja vapaaehtoispohjalta taikka tällaisten uusien eritelmien täytäntöön panemiseksi annettuja kansallisia säännöksiä.
Technical progress cannot be bound by detailed rules, which are necessarily based on the past: a small number of fixed points supported by general principles, together with effective control of diverging practices, is enough.
Teknologista kehitystä ei voi ohjailla yksityiskohtaisilla säännöillä, jotka perustuvat aina menneeseen; sitovat säännöt tietyistä yleisperiaatteista ja poikkeavuuksien tehokas valvonta riittävät.