natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The associated drop in production is having serious consequences for companies and their staff.
Tähän liittyvä tuotannon aleneminen vaikuttaa vakavasti niin yrityksiin kuin työntekijöihin.
the associated enterprise is subject to a special regime in that third country which allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime.
etuyhteydessä olevaan yritykseen sovelletaan kyseisessä kolmannessa maassa erityisjärjestelmää, jossa verotus on huomattavasti kevyempi kuin yleisessä järjestelmässä.
The associated environmental impact is assumed to be positive (albeit small and difficult to quantify), as the revised Regulation is expected to be easier to implement and enforce, including by SMEs.
Ympäristövaikutusten oletetaan olevan positiivisia (vaikkakin ne ovat pieniä ja vaikeita ilmaista määrällisesti), sillä varsinkin pk-yritysten pitäisi olla helpompi panna tarkistettu asetus täytäntöön ja valvoa sen noudattamista.
The associated external costs shall be quantified as far as possible.
Ulkoiset kustannukset on määritettävä mahdollisimman pitkälle.
The associated fellowships will allow for fellows' stays for up to a maximum duration of 3 years.
Ohjelmassa myönnettävät apurahat mahdollistavat enintään kolmen vuoden koulutuksen isäntälaitoksessa tai -yrityksessä.
The associated financing should encompass private and public sources, including EC Treaty Articles 169 and 171, structural funds, the European Investment Bank (EIB) as well as taking into account the ‘Growth Initiative’12.
Tarvittava rahoitus tulisi hankkia sekä yksityisistä että julkisista lähteistä muun muassa EY:n perustamissopimuksen 169 ja 171 artiklaan perustuvin järjestelyin, rakennerahastoista ja Euroopan investointipankista (EIP).
the associated functions and levels of responsibility to be stated on the certificates and in the endorsements are selected from and identical to those appearing in sections A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 and A-IV/2 of the STCW Code;
pätevyyskirjoissa ja merkinnöissä mainittavat tehtävät ja vastuualueet on valittu STCW-koodin A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 ja A‑IV/2 osastossa olevista tehtävistä ja vastuualueista ja ne vastaavat niitä täysin,
The associated Impact Assessment captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented here.
Tiedonantoon liittyvässä vaikutustenarvioinnissa esitetään useampia tarkasteltuja vaihtoehtoja, joiden pohjalta on päädytty nyt esitettyihin päätelmiin.
The associated Impact Assessment3 captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented in the communication.
Tiedonantoon liittyvässä vaikutustenarvioinnissa3 esitetään useampia tarkasteltuja vaihtoehtoja, joiden pohjalta on päädytty tiedonannossa esitettyihin päätelmiin.
The associated Impact Assessment7 captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented in the communication.
Tiedonantoon liittyvässä vaikutustenarvioinnissa7 esitetään useampia tarkasteltuja vaihtoehtoja, joiden pohjalta on päädytty tiedonannossa esitettyihin päätelmiin.
The associated increased processing costs have caused concern within the shellfish industry.
Tähän liittyvä tuotantokustannusten kasvu on aiheuttanut huolta simpukka-alalla.
The Associated Members of the S2R Joint Undertaking shall be selected through an open, non-discriminatory and competitive call.
S2R-yhteisyrityksen assosioituneet osakkaat valitaan avoimen, syrjimättömän ja kilpailuun perustuvan ehdotuspyynnön perusteella.
The associated multi-annual indicative programme (MIP) sets out in more detail priorities for the period 2002-2004.
Siihen liittyvässä monivuotisessa tavoiteohjelmassa (MIP) esitetään yksityiskohtaisemmin vuosille 2002–2004 asetetut ensisijaiset tavoitteet.
The associated one-off design costs are borne by the manufacturers and limited to the first two years of implementation of the Directive.
Siihen liittyvät kertaluonteiset kustannukset tulevat valmistajan maksettaviksi, ja ne rajoittuvat direktiivin täytäntöönpanon kahden ensimmäisen vuoden ajalle.
The associated payment stream can ensure continuous management of the sites concerned.
Tukeen liittyvä maksuvirta voi taata kyseisten alueiden jatkuvan hoidon.
The associated proposal for reduced VAT rates for green products and services should be adopted on an urgent basis.
Tähän liittyvä ehdotus alennetuista arvonlisäveroista ympäristöä vähän kuormittaville tuotteille ja palveluille olisi hyväksyttävä nopeasti.
The associated resolution fund should have sufficient own resources to ensure that this process does not need to be financed by government funds and taxpayers are not burdened.
Mekanismiin liittyvällä kriisinratkaisurahastolla on oltava asiamukaiset omat varat, jotta prosessia ei tarvitse rahoittaa julkisin varoin eikä veronmaksaja joudu maksumieheksi.
The associated risk of deflecting attention from specific issues confronting countries should be assessed and counteracted.
Olisi arvioitava tähän liittyvää riskiä, että huomio kääntyy toisaalle kyseisiä maita koskevista erityiskysymyksistä, ja torjuttava tällainen riski.
The associated risks are being carefully scrutinised by the banks, which is pushing up the costs of this financing.
Lisäksi pankit tutkivat riskit entistä huolellisemmin, ja tämän vuoksi rahoituskulut nousevat.
The associated risks are evident – unavailability of financing, lack of expertise, disruption as a result of unforeseen societal upheaval, terrorist threats, etc.
Tähän liittyvät riskit ovat ilmeisiä – rahoituksen puute, asiantuntemuksen katoaminen, ennakoimattomien yhteiskunnallisten mullistusten aiheuttamat häiriöt, terrorismin uhka jne.
the associated scientific instrumentation;
siihen liittyvän tieteellisen laitteiston,
The associated short- and medium-term objective, however, is to simplify the regulatory framework, whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden, in line with the Commission’s commitment to develop and implement better regulation .
Lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteena on sen sijaan yksinkertaistaa lainsäädäntökehystä ja samalla karsia tarpeetonta hallinnollista rasitusta noudattaen komission sitoumusta kehittää ja parantaa sääntelyä.
The associated states may nevertheless decide to voluntarily participate in the provisional measures established by this Decision.
Assosioituneet valtiot voivat kuitenkin päättää osallistua vapaaehtoisesti tällä päätöksellä vahvistettuihin väliaikaisiin toimenpiteisiin.
The Associated States may nevertheless decide to voluntarily participate in the Union Resettlement Framework established by this Regulation.
Assosioituneet valtiot voivat kuitenkin päättää osallistua vapaaehtoisesti tällä asetuksella käyttöön otettuun unionin uudelleensijoittamiskehykseen.
The associated states still possess many natural heritage areas the like of which has ceased to exist in western Europe.
Luonnonsuojelun osalta on mainittava, että kyseisissä maissa tavataan monin paikoin Länsi-Euroopasta jo kadonnutta luontoa.
The associated work programme will elaborate further on the detailed research content.
Kunkin tutkimustoiminnan sisältöä käsitellään tarkemmin erityisohjelman työohjelmassa.
The associated work programme will elaborate further on the detailed research content.
Yksityiskohtaisia tutkimussisältöjä selostetaan tarkemmin erityisohjelman työohjelmassa.
The associated working document examines these trends in more detail.
Näitä kehityssuuntia tarkastellaan lähemmin tiedonantoon liittyvässä valmisteluasiakirjassa.
The Associates participate to one or more ITDs, and will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs.
Assosiaatiojäsenet osallistuvat yhteen tai useampaan integroitujen teknologioiden demonstraatioon ja osallistuvat kyseisiä demonstraatioita koskevien teknisten päätösten määrittelyyn.
The Associates participate to one or more ITDs, and will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs.
Assosiaatiojäsenet osallistuvat yhteen tai useampaan integroitujen teknologioiden demonstraatioon ja osallistuvat näitä demonstraatioita koskevien teknisten päätösten määrittelyyn.
The Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus which entered into force on 1 June 1973, provides, in Article 14 (3) thereof, that the Association Council may decide to set up any committee that can assist it in the discharge of its tasks.
päivänä 1973 voimaan tulleen Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan assosiaatiosopimuksen 14 artiklan 3 kohdassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi päättää perustaa komiteoita avustamaan sitä tehtäviensä suorittamisessa.
The Association Agreement contains three closely interlinked pillars - political, trade and cooperation - all of which are important and negotiations should not focus overly on the one that might appear to be the most complex and difficult.
Ne ovat näin ollen kaikki merkittäviä, eikä neuvotteluissa voida yliarvostaa sellaista osa-aluetta, joka mahdollisesti vaikuttaa muita monimutkaisemmalta ja ongelmallisemmalta.
The Association Agreement contains three closely interlinked pillars – political, trade and cooperation – all of which are important, and negotiations should not focus overly on the one that might appear to be the most complex and difficult.
Ne ovat näin ollen kaikki merkittäviä, eikä neuvotteluissa voida yliarvostaa sellaista osa-aluetta, joka mahdollisesti vaikuttaa muita monimutkaisemmalta ja ongelmallisemmalta.
The Association Agreement initialled in June 2002 with Chile and the Agreement under negotiation with Mercosur include provisions for dialogue and co-operation with civil society.
Chilen kanssa kesäkuussa 2002 parafoitu assosiaatiosopimus ja Mercosurin kanssa neuvoteltava sopimus sisältävät määräyksiä vuoropuhelusta ja yhteistyöstä kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Association Agreement sets out a reform plan for Ukraine based on comprehensive harmonisation of its legislation with EU standards.
Assosiaatiosopimuksessa esitetään Ukrainalle uudistussuunnitelma, joka perustuu sen lainsäädännön kattavaan yhdenmukaistamiseen EU:n normien kanssa.
The Association Agreement sets out a reform plan for Ukraine based on the comprehensive harmonisation of its legislation with EU standards.
Assosiaatiosopimuksessa esitetään Ukrainalle uudistussuunnitelma, joka perustuu sen lainsäädännön kattavaan yhdenmukaistamiseen EU:n normien kanssa.
The Association Agreement should encourage the signatories to comply with the principles and values expressed in the ILO Constitution and its key social instruments, such as the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (1998), the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy (1977, amended in 2000) and the resolution of the International Labour Conference concerning trade union rights and their relation to civil liberties (1970).
Kumppanuussopimuksen olisi kannustettava allekirjoittaja­osapuolia noudattamaan ILO:n peruskirjassa esitettyjä periaatteita ja arvoja sekä sen sosiaalikysymyksiin liittyviä keskeisiä välineitä, joita ovat esimerkiksi julistus työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista (1998), kolmikantajulistus monikansallisista yrityksistä ja sosiaalipolitiikasta (1977, muutettu vuonna 2000) sekä Kansainvälisen työkonferenssin päätöslauselma ammattiyhdistysoikeuksista sekä niiden suhteesta kansalaisvapauksiin (1970).
The Association Agreement should encourage the signatories to comply with the principles and values expressed in the ILO Constitution and its key social instruments, such as the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (1998), the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy (1977, amended in 2000) and the resolution of the International Labour Conference concerning trade union rights and their relation to civil liberties (1970)."
Kumppanuussopimuksen on kannustettava allekirjoittajaosapuolia noudattamaan ILO:n peruskirjassa esitettyjä periaatteita ja arvoja sekä sen sosiaalikysymyksiin liittyviä keskeisiä välineitä, joita ovat esimerkiksi julistus työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista (1998), kolmikantajulistus monikansallisista yrityksistä ja sosiaalipolitiikasta (1977, muutettu vuonna 2000) sekä Kansainvälisen työkonferenssin päätöslauselma ammattiyhdistysoikeuksista sekä niiden suhteesta kansalaisvapauksiin (1970)."
The association agreement with Jordan entered into force and the interim association agreement with Lebanon will enter into force before end 2002.
Jordanian kanssa tehty assosiointisopimus tuli voimaan, ja Libanonin kanssa tehty väliaikainen assosiointisopimus tulee voimaan vuoden 2002 loppuun mennessä.
The Association Agreement with Tunisia was the first to enter into force, and Tunisia has even anticipated its tariff dismantlement by 2 years.
Tunisia oli ensimmäinen maa, jonka kanssa assosiaatiosopimus tuli voimaan.
the Association Agreement with Turkey, 196225;
vuonna 1962 tehty yhteisön ja Turkin välinen assosiointisopimus4,
The Association Agreement with Ukraine has been initialled.
Assosiaatiosopimus Ukrainan kanssa on parafoitu.
The association agreements are linked to a Framework Programme.
Assosiaatiosopimukset liittyvät puiteohjelmaan.
The association agreements are linked to a Framework Programme.
Assosiaatiosopimukset liittyvät tiettyyn puiteohjelmaan.
The association agreements must take proper account of existing asymmetries, by making use of tools such as sustainability evaluations, effective recognition of the principle of special and differential treatment for the less developed countries, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, and a differential approach to development cooperation.
Assosiaatiosopimuksissa olisi otettava asianmukaisesti huomioon vallitsevat epäsymmetrisyydet ja hyödynnettävä sellaisia välineitä kuin kestävyyden arviointi, vähiten kehittyneiden maiden erityiskohtelun ja eriyttämisen periaatteen tunnustaminen käytännössä, poikkeusten ja siirtymäaikojen asettaminen tarpeellisiksi katsottaville aloille ja toiminnan eriyttämiseen perustuva kehitysyhteistyö.
The Association Agreements provide opportunities, not guarantees, and their full benefits can be reaped by countries which are prepared to modernise and open their economies only.
Assosiaatiosopimusten kautta tarjoutuu mahdollisuuksia, ei takeita, ja niistä saavat täyden hyödyn ainoastaan ne maat, jotka ovat valmiita uudistamaan ja avaamaan taloutensa.
The association agreements signed between the EU and each of the Mediterranean Partner Countries (MPC) include a clause to the effect that adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
Kumppanuussopimuksiin, jotka EU on tehnyt kunkin Välimeren kumppanuusmaan kanssa, sisältyy lauseke, jonka mukaan "demokratian periaatteiden ja perusoikeuksien kunnioittaminen kuuluu perusluonteisena osana kumppanuussopimuksiin".
The association agreements signed between the EU and each of the Mediterranean Partner Countries (MPC1) include a clause to the effect that adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
Kumppanuussopimuksiin, jotka EU on tehnyt kunkin Välimeren kumppanuusmaan1 kanssa, sisältyy lauseke, jonka mukaan "demokratian periaatteiden ja perusoikeuksien kunnioittaminen kuuluu perusluonteisena osana kumppanuussopimuksiin".
The Association Agreements which have already been concluded provide for a review of their provisions on trade in agriculture.
Jo tehtyihin assosiaatiosopimuksiin sisältyy maataloustuotteiden kaupan määräyksiä koskeva selvitys.
the Association Agreements with 10 Central and Eastern European Countries, Turkey, Malta and Cyprus, the Trade and Cooperation Agreement with Albania and the Partnership and Cooperation Agreements with the Newly Independent States;
kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan maan sekä Turkin, Maltan ja Kyproksen kanssa tehdyt assosiointisopimukset, Albanian kanssa tehty kauppa- ja yhteistyösopimus sekä Neuvostoliitosta itsenäistyneiden valtioiden kanssa tehdyt kumppanuus- ja yhteistyösopimukset
The association agreements with MERCOSUR and Chile, incorporating the liberalisation of trade, will also consolidate the European presence in Latin America's most dynamic and promising markets.
Assosioitumissopimuksilla Mercosurin ja Chilen kanssa – kaupan vapauttaminen mukaan luettuna – lujitetaan Euroopan läsnäoloa Latinalaisen Amerikan lupaavimmilla ja dynaamisimmilla markkinoilla.
The association agreements' substantial demands in terms of protection for intellectual property rights may act as an incentive or guarantee for technology transfer by European investors but could, at the same time, represent a significant barrier to creating or transferring technology and innovation, as pointed out by several governments from the region.
Assosiaatiosopimusten korkeatasoiset vaatimukset teollis- ja tekijän­oikeuksien suojasta saattavat kannustaa eurooppalaisia investoijia teknologian siirtoon tai taata sen, mutta samalla ne voivat merkitä huomattavaa estettä teknologian ja innovoinnin synnylle ja siirrolle, kuten eräät alueen hallitukset ovat todenneet.
The Association Agreements, including Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AAs/DCFTAs) with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine were signed in 2014.
Georgian, Moldovan tasavallan ja Ukrainan kanssa allekirjoitettiin vuonna 2014 pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen sisältävät assosiaatiosopimukset.
The association agreements’ substantial demands in terms of protection for intellectual property rights may act as an incentive or guarantee for technology transfer by European investors but could, at the same time, represent a significant barrier to creating or transferring technology and innovation, as pointed out by several governments from the region.
Assosiaatiosopimusten korkeatasoiset vaatimukset teollis- ja tekijänoikeuksien suojasta saattavat kannustaa eurooppalaisia investoijia teknologian siirtoon tai taata sen, mutta samalla ne voivat merkitä huomattavaa estettä teknologian ja innovoinnin synnylle ja siirrolle, kuten eräät alueen hallitukset ovat todenneet.
The association agreements’ substantial demands in terms of protection for intellectual property rights may act as an incentive or guarantee for technology transfer by European investors but could, at the same time, represent a significant barrier to creating or transferring technology and innovation, as pointed out by several governments from the region.
Assosiaatiosopimusten korkeatasoiset vaatimukset teollis- ja tekijän­oikeuksien suojasta saattavat kannustaa eurooppalaisia investoijia teknologian siirtoon tai taata sen, mutta samalla ne voivat merkitä huomattavaa estettä teknologian ja innovoinnin synnylle ja siirrolle, kuten eräät alueen hallitukset ovat todenneet.
The association also referred to a number of older studies on the impact of summer time.
Yhdistys on viitannut myös kesäajan vaikutuksia kartoittaneeseen vanhaan tutkimussarjaan.
The association and cooperation agreements between the European Union and third countries must contain new political and economic instruments that make a positive contribution to the development of those countries.
EU:n ja kolmansien maiden välisiin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin tulee sisältyä uusia poliittisia ja taloudellisia välineitä, jotka vaikuttavat myönteisesti kyseisten maiden kehitykseen.
The Association Committee discusses overall developments, progress and problems in meeting its priorities and intermediate objectives as well as more specific issues referred to it from the sub-committees.
Assosiaatiokomitea käsittelee ensisijaisiin tavoitteisiin ja välitavoitteisiin liittyvää yleistä kehitystä, edistymistä ja ongelmia sekä alakomiteoiden sille käsiteltäviksi toimittamia erityisiä kysymyksiä.
The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary.
Assosiaatiokomitea voi tarvittaessa mukauttaa tätä rahoitusosuutta.
The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary.
Assosiaatiokomitealla on lupa tarvittaessa mukauttaa kyseistä osuutta.
The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary.
Assosiaatiokomitealla on oikeus tarvittaessa muuttaa tätä rahoitusosuutta.
THE ASSOCIATION COUNCIL
ASSOSIAATIONEUVOSTO,
The Association Council
Assosiaationeuvosto, joka
The association council decided to provisionally close the competition chapter for four candidate countries.
Assosiaationeuvosto päätti alustavasti lopettaa kilpailuasioiden käsittelyn neljän ehdokasmaan kanssa.
The Association Council decision adds that the associated country has to submit GDP per capita figures at NUTS II level.
Assosiaationeuvoston päätöksessä lisätään, että assosioituneen maan on esitettävä asukaskohtaiset BKT-luvut NUTS II -tasolla.
The Association Council decision extending Article 87(3)(a) status generally adds that the associated country has to submit GDP per capita figures at the appropriate statistical level.
Assosiaationeuvoston päätöksessä 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisen aseman jatkamisesta määrätään yleensä, että assosioituneen maan on toimitettava tiedot BKT:stä asukasta kohden asianmukaisella tilastollisella tasolla.
The Association Council decision extending Article 87(3)(a) status generally adds that the associated country has to submit GDP per capita figures at the appropriate statistical level.
Assosiaationeuvoston päätöksessä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisen aseman jatkamisesta lisätään yleisesti, että assosioituneen maan on esitettävä asukaskohtaiset BKT-luvut soveltuvalla tilastollisella tasolla.
The Association Council may also consult the proposed Joint consultative committee before taking decisions in areas of obvious regional interest.
Assosiaationeuvosto voi myös kuulla ehdotettua neuvoa-antavaa sekakomiteaa, ennen kuin se päättää selvästi alueellista etua koskevista asioista.
The Association Council may also consult the proposed Joint Consultative Committee before taking decisions in areas of obvious social interest.
Assosiaationeuvosto voi myös kuulla ehdotettua neuvoa-antavaa sekakomiteaa, ennen kuin se päättää selvästi työmarkkinaosapuolia kiinnostavista asioista.
The Association Council may also consult the proposed Joint Consultative Committee before taking decisions in areas of obvious social interest.
Assosiaationeuvosto voi myös kuulla ehdotettua neuvoa-antavaa sekakomiteaa, ennen kuin se päättää selvästi yhteiskunnallisista asioista.
The Association Council may also consult the proposed Joint Consultative Committee before taking decisions in areas of obvious social interest.
Assosiaationeuvosto voi myös kuulla ehdotettua neuvoa-antavaa sekakomiteaa, ennen kuin se päättää yhteiskunta- ja talouselämää ilmeisesti kiinnostavista asioista.
The Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Turkey in Annex II.
Assosiaationeuvosto voi tarvittaessa antaa liitteessä II erityissäännöksiä Turkin lainsäädännön soveltamiseksi.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Israel Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Assosiaationeuvosto suosittaa, että sopimuspuolet panevat täytäntöön liitteenä olevan EU–Israel-toimintasuunnitelman siltä osin kuin täytäntöönpano tähtää Euro–Välimeri-sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Jordan Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Assosiaationeuvosto suosittaa, että sopimuspuolet panevat täytäntöön liitteenä olevan EU–Jordania-toimintasuunnitelman siltä osin kuin täytäntöönpano tähtää Euro–Välimeri-sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen.