natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Success will require an integrated and comprehensive approach, under which a concern with poverty and exclusion is mainstreamed in all relevant branches of public policy making and which includes a gender perspective, and advances through a strong partnership at all levels, between public authorities, social partners, non-governmental organisations and other interested parties.
Onnistuminen edellyttää integroitua ja kattavaa lähestymistapaa, jossa köyhyyttä ja syrjäytymistä koskevat kysymykset sisällytetään kaikkiin julkisen politiikan aloihin ja jossa otetaan huomioon tasa-arvonäkökohdat ja edistetään vahvaa yhteistyökumppanuutta kaikilla tasoilla viranomaisten, työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen ja muiden asiaan liittyvien tahojen välillä.
Success will require far-reaching economic and structural reforms.
Menestyminen edellyttää kauaskantoisia taloudellisia ja rakenteellisia uudistuksia.
Success will ultimately depend on the swift and determined follow up given by the co-legislators, and on complementary action at national level, including in terms of transposition, implementation, enforcement and monitoring.
Menestys riippuu viime kädessä lainsäätäjien nopeista ja määrätietoisista jatkotoimista ja täydentävistä toimista kansallisella tasolla, muun muassa saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, täytäntöönpanossa, täytäntöönpanon valvonnassa sekä seurannassa.
Success will ultimately depend on widespread political support translated into a clear determination to deploy the necessary resources to the task.
Menestys riippuu viime kädessä laajasta poliittisesta tuesta, joka johtaa vakaaseen aikeeseen käyttää tarvittavat resurssit tehtävään.
Success will undoubtedly depend not only on action from the industry but also on appropriate legislative and regulatory infrastructure.
Menestyminen riippuu teollisuuden aloitteellisuuden lisäksi myös lainsäädännön ja säädösten asianmukaisesta perusrakenteesta.
Successes and  lessons learned should be fully systematised and analysed in detail.
kehitysyhteistyöpolitiikkaa) muotoiltaessa.6 Kaikkia menestystarinoita ja saatuja opetuksia olisi tarkasteltava järjestelmällisesti ja analysoitava yksityiskohtaisesti.
Successes and lessons learned should be fully systematised and analysed in detail.
kehitysyhteistyöpolitiikkaa) muotoiltaessa.6 Kaikkia menestystarinoita ja saatuja opetuksia olisi tarkasteltava järjestelmällisesti ja analysoitava yksityiskohtaisesti.
Successes and mistakes lessons learned should be fully systematised and analysed in detail.
kehitysyhteistyöpolitiikkaa) muotoiltaessa.3 Kaikkia menestystarinoita ja virheitä saatuja opetuksia olisi tarkasteltava järjestelmällisesti ja analysoitava yksityiskohtaisesti.
Successes and mistakes should be fully systematised and analysed in detail.
kehitysyhteistyöpolitiikkaa) muotoiltaessa.7 Kaikkia menestystarinoita ja virheitä olisi tarkasteltava järjestelmällisesti ja analysoitava yksityiskohtaisesti.
Successes are already being registered: for example, on-line tax returns save millions of hours each year.
Menestys on jo mitattavissa: esimerkiksi sähköisillä veroilmoituksilla säästetään vuosittain miljoonia tunteja.
Successes in these regions should act as a catalyst for other regions.
Onnistumiset kyseisillä alueilla käynnistäisivät muutoksia myös muilla alueilla.
Successes, like those achieved in Europe in mobile communications or consumer electronics, will not be repeated unless a real effort is made to achieve critical mass in key domains of IST research.
Matkaviestinnässä ja kulutuselektroniikassa nähdyn kaltaisia menestystarinoita ei enää Euroopassa synny, ellei tutkimustoiminnassa todella pyritä riittävän suureen mittakaavaan tietoyhteiskunnan teknologian keskeisillä aloilla.
Successes, like those achieved in Europe in mobile communications or consumer electronics, will not be repeated unless a real effort is made to achieve critical mass in key domains of IST research.
Matkaviestinnässä ja kulutuselektroniikassa nähdyn kaltaisia menestystarinoita ei enää synny Euroopassa, ellei tutkimustoiminnassa toden teolla pyritä riittävän suureen mittakaavaan tietoyhteiskunnan teknologian keskeisillä aloilla.
Successful
menestyvä
Successful
Onnistuneita
Successful action on health and safety can only be achieved with their joint support.
Menestyksellinen toiminta terveyden ja turvallisuuden alalla saavutetaan vain, jos työmarkkinaosapuolet tukevat yhdessä komission toimintaa.
Successful action on healthcare improves quality of life and productivity.
Kun terveydenhuoltoon liittyvissä toimissa onnistutaan, elämänlaatu ja tuottavuus paranevat.
Successful action under this Action Plan can help all actors in the EU and its industry to actively shape a future global society focused on citizens’ needs, harmonious living, quality of life and sustainability.
Tässä toimintasuunnitelmassa ehdotetut toimenpiteet voivat auttaa kaikkia toimijoita EU:ssa ja sen elinkeinoelämässä aktiivisesti kehittämään tulevaa globaalia yhteiskuntaa, jossa korostuvat asukkaiden tarpeisiin vastaaminen, pyrkimys sopusointuiseen elämiseen, korkea elämänlaatu ja kestävä kehitys.
Successful action:
Esimerkki onnistuneesta toimesta:
Successful adoption and implementation of all these initiatives, including the present one, represent an indispensable contribution to the overall regulatory framework for securities markets.
Kaikki edellä mainitut aloitteet (tämä direktiiviehdotus mukaan lukien) on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön, jotta arvopaperimarkkinoille voidaan luoda kattavat sääntelypuitteet.
Successful adoption by the Agriculture and Fisheries Councils of Commission proposals on agriculture and fisheries would make a significant contribution to the protection of bio-diversity and help to secure the long-term future of these sectors.
Se, että maatalous- ja kalastusneuvosto hyväksyisi maataloutta ja kalastusta koskevat komission ehdotukset, edistäisi merkittävästi luonnon monimuotoisuuden suojelua ja auttaisi turvaamaan näiden alojen tulevaisuuden pitkällä aikavälillä.
Successful advancement needs involvement of the main manufacturing sectors (ETPs – partnership initiative on raw materials in the framework of the EC Communication "Innovation Union").
Edistyksen saavuttaminen edellyttää keskeisten teollisuudenalojen osallistumista (eurooppalaiset teknologiayhteisöt – Euroopan komission innovaatiounionista antamaan tiedonantoon liittyvä raaka-aineita käsittelevä kumppanuusaloite).
Successful advancement needs involvement of the main manufacturing sectors (ETPs – partnership initiative on raw materials in the framework of the EC Communication "Innovation Union").
Edistyksen saavuttaminen edellyttää keskeisten teollisuudenalojen osallistumista (eurooppalaisia teknologiayhteisöt – Euroopan komission innovaatiounionista antamaan tiedonantoon liittyvä raaka-aineita käsittelevä kumppanuusaloite).
successful alignment of training policy with employment policy (flexibility and quality), with a rise in the employment rate,
Koulutustoimenpiteet on sopeutettu moitteettomasti (joustavaan ja korkealaatuiseen) työllisyyspolitiikkaan, jolla nostetaan työllisyysastetta.
Successful and appropriate tools and instruments developed and tested by these new cluster partnerships will be integrated and leveraged, as widely as possible, into the new Enterprise Europe Network31.
Sellaisia ovat muiden muassa edelläkävijämarkkinat-aloitteesta29 tuettavat alat sekä esimerkiksi merenkulku.30 Näissä uusissa klusterikumppanuuksissa kehitettyjä ja testattuja, hyväksi havaittuja ja käyttökelpoisia välineitä sisällytetään mahdollisimman laajasti uuden Enterprise Europe Network ‑verkoston31 toimintaan ja levitetään sitä kautta.
Successful applicants for reduction of fines will also be given a letter indicating the band to which they will, in principle, be entitled.
Jos yritys täyttää sakkojen lieventämiselle asetetut ehdot, sille lähetetään kirje, jossa ilmoitetaan rajat, joiden puitteissa sen sakkoja voidaan periaatteessa lieventää.
Successful application of use and marketing restrictions (Articles 8 and 9)
Käyttöä ja markkinoille saattamista koskevien rajoitusten onnistunut soveltaminen (8 ja 9 artikla)
Successful approaches from certain Member States in fraud-sensitive sectors should be shared in a more methodical way.
Eräiden jäsenvaltioiden petoksille alttiilla aloilla omaksumat onnistuneet lähestymistavat olisi jaettava nykyistä järjestelmällisemmin.
Successful approaches in second chance institutions differ therefore considerably from mainstream schools by addressing the difficulties pupils had in mainstream schooling.
Toisen mahdollisuuden tarjoavissa oppilaitoksissa onnistuneesti toteutetut toimintamallit eroavat huomattavasti tavanomaisten koulujen toimintatavoista, sillä niissä otetaan huomioon vaikeudet, joita oppilaat ovat kohdanneet tavallisen kouluopetuksen aikana.
Successful approaches include the formulation of criteria and the setting up of award systems for “Equal Opportunity Employers”, the organisation of employers’ round tables at local level and the development of local employer networks.
kriteerien ja järjestelyjen luominen yhtäläisiä mahdollisuuksia tukevien työnantajien palkitsemiseksi, paikallistason työnantajien pyöreän pöydän keskustelujen järjestäminen ja paikallisten työnantajaverkostojen kehittäminen.
Successful awareness raising was variable amongst the MIDAS-NET nodes, although EuroPrix was a very targeted event, with a clear remit.
MIDAS-verkon eri haarat onnistuivat eritasoisesti lisäämään kohderyhmän tietoisuutta, vaikka EuroPrix-tapahtumat olivat hyvin kohdennettuja ja niiden toimiala oli tarkkaan määritelty.
Successful balance between the burden on SMEs and the requirements of good governance.
Pk-yrityksiin kohdistuvan taakan ja hyvän hallintotavan vaatimusten välinen onnistunut tasapaino
Successful barrier removal will require an assertive articulation of European trade interest with one voice.
Esteiden onnistunut poistaminen edellyttää, että yhteisön kaupan alan intressit ilmaistaan vakuuttavasti ja yksimielisesti.
Successful biosecurity measures must address isolation of new animals brought to the farm, isolation of sick animals, regulation of the movement of people, animals, and equipment, correct use of feed, and procedures for cleaning and disinfecting facilities.
Menestyksekkäissä bioturvallisuustoimissa on otettava huomioon tilalle tuotujen uusien eläinten eristäminen, sairaiden eläinten eristäminen, ihmisten, eläinten ja laitteiden siirtojen rajoittaminen, rehun oikea käyttö sekä tilojen puhdistus- ja desinfiointimenettelyt.
Successful businesses are ahead of future developments in taking up market opportunities.
Menestyvät yritykset pystyvät ennakoimaan tulevaa kehitystä ja tarttumaan markkinoilla tarjoutuviin tilaisuuksiin.
Successful businesses in every sector sell in the language of the customer.
Menestyksekkäiden yritysten myyntitoiminta tapahtuu kaikilla toimialoilla asiakkaan kielellä.
Successful cases in Europe, such as the network of the four so-called "motor regions"14 offer development models that are not always easy to reproduce.
Eurooppalaisten menestystarinoiden, joista voidaan mainita esimerkiksi niin sanottujen neljän "veturialueen"14 muodostama verkosto, tarjoamien kehittämismallien seuraaminen ei ole aina helppoa.
Successful catalyst actions will concretely change the way transport services are performed in Europe.
Onnistuneet katalyyttiset toimet muuttavat konkreettisesti tapaa, jolla kuljetuspalveluja hoidetaan Euroopassa.
Successful clusters promote intense competition along with co-operation.
Menestyvät klusterit edistävät intensiivistä kilpailua ja samalla yhteistyötä.
Successful coastal zone management is based on the following principles:
Rannikkoalueiden onnistunut käyttö ja hoito perustuu seuraaville periaatteille:
Successful communication campaigns to raise public awareness of the benefits of physical activity and to increase the number of people who are physically active were reported by 18 countries.
18 maata ilmoitti toteuttaneensa onnistuneita tiedotuskampanjoita, joilla pyrittiin lisäämään yleistä tietoisuutta liikunnan hyödyistä ja liikkuvien ihmisten määrää.
Successful completion of a common training test shall allow for access to and pursuit of the professional activities concerned in a Member State under the same conditions as the holders of professional qualifications acquired in that Member State.
Yhteisen koulutustestin suorittamisen hyväksytysti on annettava oikeus harjoittaa ja jatkaa kyseistä ammatillista toimintaa jäsenvaltiossa samoin edellytyksin kuin kyseisessä jäsenvaltiossa hankittujen ammattipätevyyksien haltijat.
Successful computerisation will enable a reliable exchange of information between customs administrations and between economic operators and the administrations concerned.
Onnistuneesti loppuunviety tietokoneistaminen mahdollistaa luotettavan tietojenvaihdon tullihallintojen kesken sekä talouden toimijoiden ja asianomaisten tullihallintojen kesken.
Successful conclusion of the international climate change negotiations in Copenhagen will be key to achieving a long-term sustainable future for our planet.
Ilmastonmuutosta koskevien kansainvälisten neuvottelujen onnistunut loppuun saattaminen Kööpenhaminassa on olennainen tekijä maapallon pitkän aikavälin kestävän tulevaisuuden varmistamiseksi.
successful conduct of the relevant activities for at least five years;
Kyseisiä toimia on harjoitettu menestyksellisesti vähintään viiden vuoden ajan.
Successful construction and exploitation of ITER accompanied by appropriate R&D programme will lead to the possibility of constructing a demonstration fusion reactor.
ITERin onnistunut rakentaminen ja käyttö ja tähän liittyvä tarvittava t&k-ohjelma johtavat mahdollisuuteen rakentaa koefuusioreaktori.
Successful cooperation in merger control in 2015 also encompassed bilateral relations.
Yrityskeskittymien valvontaa koskevaa yhteistyötä tehtiin vuonna 2015 myös kahdenvälisellä tasolla.
Successful cooperation in the Arctic Council depends on all Arctic states being treated equally.
Hyvä yhteistyö arktisessa neuvostossa edellyttää, että kaikkia arktisia valtioita kohdellaan tasavertaisesti.
Successful cooperation projects already exist, such as those between Germany and the Netherlands on the building of frigates and between France and the United Kingdom concerning carriers.
Onnistuneita yhteistyöhankkeita on jo toteutettu: esimerkkeinä mainittakoon Saksan ja Alankomaiden yhteistyö fregattien rakentamisessa sekä lentotukialuksia koskeva yhteistyö Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä.
Successful cooperation projects already exist.
Onnistuneita yhteistyöhankkeita on jo toteutettu.
Successful countries adapt their economic policy strategies explicitly or implicitly to their respective levels of economic growth, thus attempting either to support a catch-up process or to gear themselves towards production at the technological cutting edge.
Menestyneet maat mukauttavat talouspoliittisen strategiansa suoraan tai epäsuorasti talouden kehitystasoon ja pyrkivät näin joko tukemaan kiinnikuromista tai suuntaamaan tuotantonsa teknologian eturintamaan.
Successful crisis management can be achieved only through joint efforts involving public authorities, companies and employees' representatives, but the main responsibility lies with the company.
Kriisinhallinta voi onnistua vain viranomaisten, yritysten ja työntekijöiden edustajien yhteistyönä, mutta päävastuu on yrityksillä.
Successful customs services will bring uniform, consistent and high standards across the Community.
Onnistuneiden tullipalvelujen avulla saadaan yhtenäiset, johdonmukaiset ja korkealaatuiset normit koko yhteisöön.
Successful decarbonisation while preserving competitiveness of the EU economy is possible.
Onnistunut hiilestä irtautuminen siten, että EU:n talouden kilpailukyky säilyy, on mahdollista.
Successful delivery of this Agenda will spur innovation, economic growth and improvements in daily life for both citizens and businesses.
Strategian onnistunut toteuttaminen synnyttää innovaatioita ja talouskasvua ja tuo parannuksia sekä kansalaisten että yritysten arkeen.
Successful demonstration of the full eCall service chain by GST Rescue16
Täyden eCall-palveluketjun onnistunut demonstrointi GST Rescue ‑hankkeessa16
Successful deployment of the resources arising from the apprenticeship levy will require careful attention.
Oppisopimusmaksusta kertyvien resurssien hyödyntämiseen on paneuduttava huolellisesti.
Successful development depends on inculcating a feeling of trust in the consumer.
Menestyksellisen kehityksen kannalta on tärkeää herättää kuluttajissa luottamusta markkinoihin.
Successful development of the freeways would at least halt the decline in employment.
Valtaväylien onnistuminen ainakin pysäyttäisi työvoiman vähenemisen.
Successful developments result from effective cooperation between demand and supply, envisaging new "architectures."
Onnistuneen kehittämistyön edellytyksenä ovat kysyntä- ja tarjontapuolen tahojen tehokkaassa yhteistyössä hahmottelemat uudenlaiset "arkkitehtuurit".
Successful dialogues should include the joint establishment of certain goals depending on local circumstances.
Onnistuneeseen vuoropuheluun tulisi kuulua tiettyjen, paikallisista olosuhteista riippuvien tavoitteiden asettaminen yhdessä.
Successful e-business models and top-class small business support
Sähköisen kaupankäynnin onnistuneet mallit ja huippuluokan pienyritysten tukeminen
Successful e-business models and top-class small business support
Sähköisen kaupankäynnin onnistuneet mallit ja pienyritysten huippuluokan tukeminen
Successful e-Procurement initiatives often include extensive support for training user communities and continued efforts by sponsors of e-Procurement to promote and develop their systems.
Menestyksekkäisiin sähköisen hankinnan aloitteisiin sisältyy yleensä laajoja käyttäjille kohdistettuja tukitoimia, ja niiden promoottorit pyrkivät jatkuvasti edistämään ja kehittämään järjestelmiään.
Successful e-Procurement platforms are well-established in many regions and Member States.
Monilla alueilla ja monissa jäsenvaltioissa on menestyksekkäästi otettu käyttöön sähköisen hankinnan järjestelmäalustoja.
Successful economic policies will require bolder reforms in Mediterranean partners.
Menestyksekkäät talouspolitiikat edellyttävät Välimeren alueen kumppaneilta voimakkaampia uudistuksia.
Successful education systems (in terms of future employment prospects) provide a close link between education/training and the labour market.
Tuloksekas koulutusjärjestelmä (tulevien työllistymisnäkymien näkökulmasta) edellyttää tiivistä yhteyttä koulutuksen ja työmarkkinoiden välillä.
Successful efforts have been made to ensure that the media in the applicant countries gave good coverage to EESC meetings and visits.
Ehdokasvaltioiden viestimissä ETSK:n kokouksista ja vierailuista tiedotettiin kiitettävästi.
Successful efforts to prevent, manage, treat and cure disease, disability and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their causes, processes and impacts, as well as factors underlying good health and wellbeing.
Tautien, toimintarajoitteisuuden ja työkyvyn alentumisen ehkäisemiseen, hallitsemiseen ja hoitamiseen tähtääviä onnistuneita toimia varten on ymmärrettävä perusteellisesti niiden syyt, prosessit ja vaikutukset sekä terveyteen ja hyvinvointiin vaikuttavat tekijät.
Successful efforts to prevent, manage, treat and cure disease, disability and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their determinants and causes, processes and impacts, as well as factors underlying good health and wellbeing.
Jotta tauteja, toimintarajoitteita ja työkyvyn alentumista voidaan ehkäistä, hallita, hoitaa ja parantaa onnistuneesti, on ymmärrettävä perinpohjaisesti niiden määrittävät tekijät ja syyt, prosessit ja vaikutukset sekä terveyteen ja hyvinvointiin vaikuttavat tekijät.
Successful employment policies responding to the above framework conditions are central to achieving the overall objectives of the Lisbon strategy, namely sustainable economic growth, full employment, competitiveness and strengthened social cohesion.
Lissabonin strategian yleisten tavoitteitten – kestävän talouskasvun, täystyöllisyyden, kilpailukyvyn ja paremman sosiaalisen yhteenkuuluvuuden – saavuttamisen kannalta on keskeistä, että onnistutaan toteuttamaan edellä esitetyn mukaista työllisyyspolitiikkaa.
Successful enforcement of IPR requires an appropriate legal framework and measures ensuring the rules are effectively applied.
Immateriaalioikeuksien noudattamisen varmistaminen edellyttää asianmukaista oikeuskehystä ja asianmukaisia toimenpiteitä, joilla voidaan varmistaa, että sääntöjä sovelletaan tosiasiassa.
Successful entrepreneurs need more than ever a solid basis of knowledge and qualifications in order to face increased competition and to be able to win the innovation race.
Menestyvät yrittäjät tarvitsevat enemmän kuin koskaan vankkaa tieto- ja taitopohjaa pystyäkseen vastaamaan kovenevaan kilpailuun ja voittamaan innovaatiokilpailun.
Successful entrepreneurship is more likely if owner-managers are supported by mentors and other key individuals that complement their skills.
Yritys menestyy todennäköisesti paremmin, jos sen omistaja-johtajien tukena on heidän taitojaan täydentäviä mentoreita tai muita avainhenkilöitä.
Successful entry into the euro area not only requires compliance with the Treaty requirements, but also carefully planned and extensive practical preparations, which involve both the public and private sector, and even the public at large.
Jotta euroalueeseen liittyminen onnistuisi hyvin, perustamissopimuksen vaatimusten täyttäminen ei riitä, vaan lisäksi tarvitaan huolellisesti suunniteltuja ja kattavia käytännön valmisteluita, joihin myös suuri yleisö antaa panoksensa julkisen ja yksityisen sektorin ohella.
Successful environmental appraisal in an important part of the decision making process which avoids unnecessary damage to the physical or aesthetic environment and saves money by avoiding expensive mistakes.
Onnistunut ympäristöarviointi on tärkeä osa päätöksentekoprosessia, koska sen avulla ehkäistään tarpeettomat fyysiset ja esteettiset ympäristövahingot ja säästetään varoja välttämällä kalliit virheet.
Successful EU action may create favourable conditions for further market opening.
Onnistuneella EU:n toiminnalla voidaan luoda suotuisat olosuhteet markkinoiden avaamiselle edelleen.
Successful EU action may create favourable conditions for further market opening4.
Onnistuneella EU:n toiminnalla voidaan luoda suotuisat olosuhteet markkinoiden avaamiselle edelleen.4
Successful EU measures in this area have been labelling and eco-design rules, which need to be reviewed regularly.
Menestyksekkäitä EU-toimia tällä alalla ovat olleet merkintäsäännöt ja ekologista suunnittelua koskevat säännöt, joita on tarkistettava säännöllisesti.
Successful examples in MS can lead the way.
Jäsenvaltioiden hyvistä kokemuksista voidaan ottaa mallia.
Successful examples of EU level communication on animal welfare include the "Farmland" web site for children and the online toolbox which forms part of the recent organic farming promotional campaign.13 In addition, it should also be considered if information campaigns and education programmes on animal welfare should be developed and organised at EU and/or at Member State level.
Onnistuneita esimerkkejä eläinten hyvinvointia koskevasta yhteisötason viestinnästä on lapsille tarkoitettu Farmland-verkkosivusto ja verkossa oleva ”työkalupakki”, joka on osa uutta luonnonmukaisen maatalouden edistämiskampanjaa.13 Lisäksi olisi pohdittava, olisiko eläinten hyvinvointia käsitteleviä tiedotuskampanjoita ja valistusohjelmia kehitettävä ja järjestettävä EU:n ja/vai jäsenvaltioiden tasolla.
Successful examples show that purposefulness, common awareness, and even pride are special drivers for progress in MAs.
Onnistumisista saadut esimerkit osoittavat, että määrätietoisuus, yleinen tietoisuus ja jopa ylpeys ovat suurkaupunkialueiden kehitystä ylläpitäviä voimia.
Successful examples such as Cambridge University, Eindhoven, Aachen and others are to be highlighted.
Olisi myös kiinnitettävä huomiota onnistuneisiin esimerkkitapauksiin, joista mainittakoon muun muassa Cambridgen yliopisto, Eindhoven ja Aachen.