natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On crisis and consequence management, the programme aims at developing, implementing and promoting effective and integrated EU crisis-management arrangements, ensuring immediate and effective information exchange and cooperation among law enforcement, security and civil protection agencies.
Kriisinhallinnan ja kriisien jälkiseurausten hallinnan alalla ohjelman tarkoituksena on kehittää, panna täytäntöön ja edistää tehokkaita ja yhtenäisiä EU:n tason kriisinhallintajärjestelyjä sekä varmistaa välitön ja toimiva tietojenvaihto ja yhteistyö lainvalvonta- sekä turvallisuus- ja pelastuspalveluviranomaisten välillä.
On Crisis Response and Preparedness (Article 3 and 4.3 of the IfS Regulation, budget heading 19.0601), commitments at year-end showed an execution rate of 100%.
Kriisivalmiuden (vakautusvälineasetuksen 3 artikla ja 4 artiklan 3 kohta, budjettikohta 19 06 01) sitoumukset oli vuoden lopussa toteutettu 100-prosenttisesti.
on Critical Information Infrastructure Protection
elintärkeiden tietoinfrastruktuureiden suojaamisesta
On critical issues, such as market opening, universal service (quality of services, prices, accessibility from the perspective of the various stakeholders categories) the Commission will carefully monitor developments, and where appropriate take the necessary steps to ensure that Member States meet the requirements set out in the Postal Directive.
Komissio valvoo tarkasti kehitystä ratkaisevien kysymysten, kuten markkinoiden avautumisen ja yleispalvelujen (palvelujen laatu, hinnat, saatavuus eri sidosryhmien kannalta) osalta ja ryhtyy tarvittaessa asianmukaisiin toimiin varmistaakseen sen, että jäsenvaltiot täyttävät postidirektiivissä säädetyt vaatimukset.
on Croatia's 2014 national reform programme
Kroatian vuoden 2014 kansallisesta uudistusohjelmasta
on Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU
elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisestä rajatylittävästä sähköisestä kaupankäynnistä EU:ssa
on cross-border payments in euro
rajatylittävistä euromääräisistä maksuista
on cross-border payments in the Community
rajatylittävistä maksuista yhteisössä
On cross-country division of labour, the Commission encourages all Member States to be more transparent when entering or exiting, in line with the EU Code of Conduct on Division of Labour11.
Maiden välisen työnjaon osalta komissio kannustaa kehitysyhteistyöpolitiikan työnjakoa koskevien EU:n menettelysääntöjen11 mukaisesti kaikkia jäsenvaltioita noudattamaan entistä suurempaa avoimuutta, kun ne aloittavat toiminnan tai vetäytyvät siitä.
on cross‑border mergers of companies with share capital
pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista
On current projections, 50% of the Mediterranean coastline could have been built on by 20251, just one illustration of the magnitudes of these pressures.
Nykyennusteiden mukaan 50 prosenttia Välimeren rantaviivasta olisi rakennettua vuoteen 2025 mennessä1, mikä on vain yksi esimerkki näiden ympäristöpaineiden laajuudesta.
On current statistics this would cover the 10 new Member States as well as Greece and Portugal.
Nykytilastojen mukaan se kattaisi 10 uutta jäsenvaltiota sekä Kreikan ja Portugalin.
On current trends imports are rising gradually.
Mikäli nykyinen kehitys jatkuu, tuontimäärät nousevat hiljalleen.
On current trends the EU may collectively reach 0.42% by 2006.
Jos nykysuuntaukset toteutuvat, koko EU voi saavuttaa 0,42 prosentin tason vuonna 2006.
On current trends, gas imports would increase to 80 % over the next 25 years.
Jos nykyisenlainen kehitys jatkuu, tuontikaasun osuus kasvaa seuraavien 25 vuoden aikana 80 prosenttiin.
On current trends, the population would decline from 145 million today, to 135 million by 2015 and 100 million by 2050.
Nykyisen suuntauksen mukaan väkiluku laskee tämänhetkisestä 145 miljoonasta 135 miljoonaan vuoteen 2015 ja 100 miljoonaan vuoteen 2050 mennessä.
On current trends, the potential growth of the European economy will halve over the coming decades and reach just over 1% per year.
Nykysuuntausten mukaan Euroopan talouden kasvupotentiaali puolittuu lähivuosikymmeninä vain hieman yli prosenttiin vuodessa.
On current trends, world gas consumption would increase by 92% over the next 25 years4.
Jos nykykehitys jatkuu, kaasun kulutus maailmassa kasvaa seuraavien 25 vuoden aikana 92 prosenttia4.
on Cyprus’s 2012 national reform programme
Kyproksen vuoden 2012 kansallisesta uudistusohjelmasta
On data management, storing data in databases technically separated will continue to limit Europol’s capacity to deliver comprehensive analytical reports to Member States, especially on the links between organised crime groups and terrorist networks.
Tietojen tallentaminen teknisesti eriytettyihin tietokantoihin rajoittaisi tiedonhallinnan kannalta jatkossakin Europolin valmiutta tuottaa kattavia analyysiraportteja jäsenvaltioille erityisesti järjestäytyneiden rikollisryhmien ja terroristiverkostojen välisistä yhteyksistä.
On days when the rest is not reduced in accordance with the first subparagraph, it may be taken in two or three separate periods during the 24-hour period, one of which must be of at least eight consecutive hours.
Sellaisina vuorokausina, jolloin lepoaikaa ei ole lyhennetty ensimmäisen alakohdan mukaisesti, lepoaika voidaan kunkin 24 tunnin jakson aikana pitää kahtena tai kolmena erillisenä jaksona, joista yhden on oltava vähintään kahdeksan tunnin yhtäjaksoinen lepoaika.
On decision makers, many decisions are and should be taken and implemented at a national or sub-national level, whilst some are clearly for the EU, respecting the powers set out in the European Treaties.
Päätöksentekijöiden osalta todettakoon, että monet päätökset tehdään ja pitääkin tehdä ja panna täytäntöön kansallisella tai alueellisella tasolla, kun taas toiset kuuluvat selvästi EU:lle sille perussopimuksissa määrättyjen valtuuksien mukaisesti.
On decisions pertaining to the accession of Associated Members and to the representation of Associated Members in the Governing Board, the Commission shall have the casting vote if the majority of two thirds cannot be achieved.
Päätöksissä, jotka koskevat assosioituneiden osakkaiden liittymistä ja assosioituneiden osakkaiden edustusta hallintoneuvostossa, komissiolla on ratkaiseva äänivalta, jos kahden kolmasosan enemmistöä ei saavuteta.
on decisions taken concerning the child;
lasta koskevista päätöksistä,
on decisions taken concerning the child;
lasta koskevista päätöksistä;
On delegated acts, the Council could support neither an unlimited empowerment of the Commission for the update of the non-essential elements of the Annexes (Commission proposal) nor a tacit renewal of the empowerment (Parliament proposal).
Delegoitujen säädösten osalta neuvosto ei pystynyt tukemaan komission ehdotusta, jonka mukaan komissiolle siirrettäisiin määräämättömäksi ajaksi valta saattaa liitteiden muita kuin olennaisia osia ajan tasalle, eikä parlamentin ehdotusta, jonka mukaan vallansiirtoa jatkettaisiin ilman erillistä sopimusta.
On delegations, the impact assessment concludes that delegations should be subject to high quality standards in terms of selection and on-going monitoring of the sub-custodian.
Säilytyksen siirrot: Vaikutusten arvioinnissa todetaan, että siirtoihin olisi sovellettava alisäilyttäjien valintaa ja jatkuvaa valvontaa koskevia tiukkoja laatuvaatimuksia.
On demand from retailers.
Vähittäiskauppojen pyynnöstä.
On demand of the Commission, the Association of the European Self-Medication Industry investigated the situation of herbal medicinal products in Europe and presented a report in 1998 4.
Euroopan itselääkintäalan yhdistys (Association of the European Self-Medication Industry) tutki komission pyynnöstä kasviperäisten lääkevalmisteiden tilannetta Euroopassa ja laati asiasta selvityksen vuonna 19984.
On democratic, efficient institutions and European policy goals
Demokraattisista, tehokkaista toimielimistä ja yhteisön politiikan tavoitteista
on Denmark’s 2012 national reform programme
Tanskan vuoden 2012 kansallisesta uudistusohjelmasta
on Denmark’s 2014 national reform programme
Tanskan vuoden 2014 kansallisesta uudistusohjelmasta
On departure from, transit through or arrival at a port, the Carrier shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in Annex II to disabled persons and persons with reduced mobility free of charge in such a way that person is able to board the departing service, or to disembark from the arriving service for which he purchased a ticket, without prejudice to the access rules referred to in Article 8(1).
Vammaisen tai liikuntarajoitteisen henkilön lähtiessä satamasta, matkustaessa sataman kautta tai saapuessa satamaan liikenteenharjoittajan vastuulla on tarjota vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille sellaista apua, että nämä voivat nousta lähtevään kulkuneuvoon tai poistua saapuvasta kulkuneuvosta matkalla, jota varten he ovat ostaneet lipun, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen esteettömyyttä koskevien sääntöjen soveltamista.
On departure from, transit through or arrival at a railway station of a person with reduced mobility on an international journey, the station manager shall provide assistance in such a way that the person is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he or she purchased a ticket.
Kansainvälisellä matkalla olevan liikuntarajoitteisen henkilön lähtiessä rautatieasemalta, matkustaessa rautatieaseman kautta tai saapuessa rautatieasemalle aseman haltijan on huolehdittava siitä, että kyseinen henkilö saa sellaista apua, että hän voi nousta lähtevään junaan, vaihtaa junaa tai poistua määräpaikkaan saapuvasta junasta liikennepalvelussa, jota varten hän on ostanut lipun.
On departure of a person with reduced mobility from an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall provide the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation, provided the notification of the person’s particular needs for such assistance is made to the air carrier or tour operator concerned at least twenty-four hours before the published time of departure of the flight.
Kun liikuntarajoitteinen henkilö lähtee tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvalta lentoasemalta, lentoaseman pitäjän on annettava liitteessä I määriteltyä apua siten, että kyseinen henkilö pääsee lennolle, jolle hänellä on varaus, edellyttäen, että henkilön erityisestä avuntarpeesta on ilmoitettu lentoliikenteen harjoittajalle tai matkanjärjestäjälle vähintään 24 tuntia ennen lennon julkistettua lähtöaikaa.
on deposit-guarantee schemes;
Talletusten vakuusjärjestelmistä
on Detergents
detergenteistä
on developed countries' reduction pledges in 2020
vaikutukset vuotta 2020 koskeviin maiden päästövähennyslupauksiin
on developing more and better jobs through investments in training and in the creation of new activities,
uusien ja parempien työpaikkojen aikaan saamiseksi koulutukseen ja uusien toimintojen luomiseen investoimalla,
ON DEVOLUTION/DECENTRALISATION (APRIL - JUNE 1999)
(HUHTI–KESÄKUU 1999)
on diagonal (bias-ply) tyres, no making or the letter ‘D’;
ristikudosrenkaat, ei merkintää tai kirjain ”D”;
on Dietary Food Additive Intake in the European Union
elintarvikelisäaineiden saanti ravinnon kautta Euroopan unionissa
On different grounds, but still within the group of vulnerable consumers, safety measures for persons aged under 15 need to receive a special degree of attention.
Erityishuomiota on kiinnitettävä myös alle 15-vuotiaita koskeviin turvallisuustoimenpiteisiin, joskin eri perustein, koska myös he kuuluvat heikommassa asemassa olevien kuluttajien ryhmään.
On different levels of the education system, quality evaluation functions as an instrument to measure and evaluate whether the education system lives up to the objectives set.
Laadunarviointi on keino mitata ja arvioida, miten hyvin koulujärjestelmän eri tasoilla pystytään saavuttamaan asetetut tavoitteet.
On DINP4 there are divergent opinions between the risk assessment under Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of risks of existing substances on the one hand and the SCTEE on the other.
DINP:stä4 on päädytty erilaisiin näkemyksiin olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti tehdyssä riskinarvioinnissa ja toisaalta SCTEE:n arvioinneissa.
On disclosure it introduces a general principle that remuneration policy should be adequately disclosed to external stakeholders in a clear and easily understandable way.
Tietojen antamisen osalta uutena yleisenä periaatteena on se, että palkka- ja palkkiopolitiikasta olisi annettava riittävästi tietoja ulkoisille sidosryhmille selkeässä ja helppotajuisessa muodossa.
On discretionary clauses (Chapter IV, Article 17)
Harkintavaltalausekkeet (IV luku, 17 artikla)
On discrimination, Dame Jocelyn Barrow requested that a reference be made to the ESC's priorities in the context of the IGC.
Jocelyn Barrow pyysi syrjintään liittyen, että hallitustenvälisessä konferenssissa viitattaisiin TSK:n painopistealueisiin.
On dispatch to the Community territory, the material shall be enclosed in lead-sealed containers units or trucks or in bulk in a vessel.
Yhteisön alueelle lähettämistä varten aines on suljettava lyijyllä sinetöityihin kontteihin tai kuorma-autoihin tai se on lastattava irtotavarana laivaan.
On dissemination (Article 7), the Regulation provides for the dissemination of all data collected under Annexes A-H, subject to safeguards for data for which railway undertakings explicitly request special treatment on grounds of confidentiality.
Asetuksessa säädetään kaikkien liitteiden A–H mukaisesti kerättyjen tietojen levittämisestä (7 artikla) sillä edellytyksellä, että suojataan niitä tietoja, joiden osalta rautatieyritykset ovat nimenomaisesti pyytäneet erityiskäsittelyä tietojen luottamuksellisuuden vuoksi.
On dividends, the Commission will publish a Communication on the effect of the case law of the European Court of Justice on the various types of dividend taxation systems and take action to ensure non-discriminatory treatment, if necessary by launching infringement procedures.
Osinkojen osalta komissio julkaisee tiedonannon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön vaikutuksesta eri osinkoverojärjestelmiin ja ryhtyy toimenpiteisiin verotuskäytännön syrjimättömyyden takaamiseksi soveltamalla tarvittaessa rikkomisesta johtuvaa menettelyä.
On domestic routes for which at the time of entry into force of this regulation an exclusive concession has been granted by law or contract, and where other forms of transport cannot ensure an adequate and uninterrupted service, such a concession may continue until its expiry date or for three years, whichever deadline comes first.
Kotimaan reiteillä, joille tämän asetuksen tullessa voimaan 1 on lainsäädännössä tai sopimuksella annettu yksinomainen toimilupa ja joilla ei voida taata riittävää 1 ja jatkuvaa liikennettä muilla liikennemuodoilla , tämä lupa voi olla voimassa raukeamiseensa asti, kuitenkin enintään kolmen vuoden ajan.
On domestic support, trade-distorting support should be substantially reduced from bound levels.
Kotimaisen tuen osalta kauppaa vääristävää tukea tulisi vähentää merkittävästi raja-arvosta.
On domestic violence, the information campaign came to an end but the Daphne Initiative was superseded by a fully-fledged Programme.
Kotiväkivaltaa koskeva tiedotuskampanja päättyi, mutta Daphne-aloite korvattiin täysimittaisella ohjelmalla.
on Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the European Union
kaksinkertaisen verotuksen riitojenratkaisumekanismeista Euroopan unionissa
on draft decisions and recommendations on harmonisation in accordance with Article 38 of the Directive;
yhdenmukaistamista koskevien päätösten ja suositusten luonnoksista direktiivin 38 artiklan mukaisesti;
on draft national measures related to the internal market procedures for market regulation in accordance with Articles 32, 33 and 66 of the Directive;
kansallisista toimenpide-ehdotuksista sisämarkkinamenettelyissä markkinoiden sääntelyä varten direktiivin 32, 33 ja 66 artiklan mukaisesti;
on draft national measures related to the internal market procedures for radio spectrum peer review in accordance with Article 35 of the Directive;
kansallisista toimenpide-ehdotuksista sisämarkkinamenettelyissä taajuuksia koskevaa vertaisarviointia varten direktiivin 35 artiklan mukaisesti;
on driving licences
ajokorteista
on driving licences (Recast)
ajokorteista (uudelleen laadittu)
on drug precursors
huumausaineprekursoreista
On drugs, this should include action on money laundering and demand reduction.
Huumerikollisuuden osalta yhteistyön tulisi kattaa myös rahanpesua koskevat ja huumeiden kysynnän alentamiseen tähtäävät toimet.
On duly justified grounds of extreme urgency relating to emerging health risks, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts updating the Union list in accordance with Article 14(3).
Jos kyseessä ovat uusista terveysriskeistä aiheutuvan äärimmäisen hätätilanteen edellyttämät oikeutetut perusteet, komissio hyväksyy välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, joilla unionin luettelo saatetaan ajan tasalle 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
On duly justified grounds of urgency relating to deterioration of the economic and/or financial situation of European Union producers which would be difficult to repair, the Commission shall be empowered to adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) to reintroduce normal Common Customs Tariff duties for a period of up to 12 months.
Asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät Euroopan unionin tuottajien taloudellisen ja/tai rahoituksellisen tilanteen vaikeasti korjattavaan heikkenemiseen, komissiolle siirretään valta hyväksyä 38 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä noudattaen välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, joilla otetaan uudelleen käyttöön tavanomaiset yhteisen tullitariffin mukaiset tullit enintään kahdentoista kuukauden ajaksi.
On duly justified grounds of urgency relating to situations where the circumstances giving rise to the need to prolong border control at internal borders in accordance with paragraph 2 become known less than 10 days before the end of the preceding reintroduction period, the Commission may adopt any necessary recommendations by means of immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 38(3).
Asianmukaisesti perustelluissa kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät tilanteisiin, joissa sisärajoilla suoritettavan rajavalvonnan jatkamista 2 kohdan mukaisesti edellyttävät olosuhteet käyvät ilmi vasta alle 10 vuorokautta ennen edeltävän rajavalvonnan palauttamista koskevan ajanjakson päättymistä, komissio voi antaa mahdollisesti tarvittavia suosituksia välittömästi sovellettavilla täytäntöönpanosäädöksillä 38 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
On duly justified grounds of urgency, related to situations where the circumstances giving rise to the need to prolong border control at internal borders, in accordance with paragraph 3, do not become known until less than 10 days before the planned prolongation, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3)."
Komissio hyväksyy 33 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät tilanteisiin, joissa sisärajoilla suoritettavan rajavalvonnan jatkamista 3 kohdan mukaisesti edellyttävät olosuhteet käyvät ilmi myöhemmin kuin 10 vuorokautta ennen suunniteltua jatkamista, välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä.”
On duly justified grounds of urgency, related to situations where the circumstances giving rise to the need to prolong border control at internal borders, in accordance with paragraph 4, do not become known until less than 10 days before the planned prolongation, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3).
Komissio hyväksyy 33 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät tilanteisiin, joissa sisärajoilla suoritettavan rajavalvonnan jatkamista 4 kohdan mukaisesti edellyttävät olosuhteet käyvät ilmi myöhemmin kuin 10 vuorokautta ennen suunniteltua jatkamista, välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä.
On duly justified imperative grounds of extreme urgency to contain and/or address a serious risk to human health, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 14(3).
Erittäin kiireellisissä perustelluissa tapauksissa, joissa on pyrittävä rajoittamaan ja/tai poistamaan ihmisten terveyttä uhkaava vakava vaara, komissio voi antaa välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread among Member States, the Commission may formally recognise situations of emergency at Union level or pre-pandemic situations with respect to human influenza at Union level through immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 20(3).
Komissio voi tunnustaa virallisesti unionin tason hätätilanteita tai ihmisten influenssaan liittyviä pandemiaa edeltäviä tilanteita välittömästi sovellettavilla täytäntöönpanosäädöksillä 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ainoastaan asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät rajatylittävän vakavan ihmisiin kohdistuvan terveysuhkan vakavuuteen tai uutuuteen tai sen nopeaan leviämiseen jäsenvaltioissa.
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread between the Member States, the Commission may set up an ad hoc monitoring network or adopt or update the case definitions referred to in point (d) through immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 20(3).
Komissio voi perustaa tilapäisen seurantaverkoston tai hyväksyä tai päivittää d alakohdassa tarkoitetut tapausmäärittelyt välittömästi sovellettavilla täytäntöönpanosäädöksillä 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ainoastaan asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät rajatylittävän vakavan terveysuhkan vakavuuteen tai uutuuteen tai sen nopeaan leviämiseen jäsenvaltioiden välillä.
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity or novelty of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread between the Member States, the Commission may adopt the measures referred to in points (a) and (b) through immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 20(3).
Komissio voi hyväksyä a ja b alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä välittömästi sovellettavilla täytäntöönpanosäädöksillä 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ainoastaan asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät rajatylittävän vakavan terveysuhkan vakavuuteen tai uutuuteen tai sen nopeaan leviämiseen jäsenvaltioiden välillä.