natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special care must also be taken to ensure that key countries are not left out of the loop, especially poorer, developing countries, notably those in Africa.
On myös kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että estetään monien keskeisten maiden ja etenkin Afrikan köyhien kehitysmaiden jääminen toimien ulkopuolelle.
Special care must also be taken to ensure that the length of the detention is proportionate and that it ends as soon as there are no longer reasons for believing that the applicant will not fulfil the obligation put on him or her.
On kiinnitettävä erityistä huomiota myös sen varmistamiseen, että säilöönoton kesto on oikeasuhteinen ja että se päättyy heti, kun ei enää ole perusteita uskoa, ettei hakija täytä hänelle asetettuja velvollisuuksia.
Special care must also be taken to include people with disabilities in the new ICT posts which the EU intends to fill.
On myös kiinnitettävä erityistä huomiota vammaisten pääsyyn niihin uusin tieto- ja viestintätekniikan alan työpaikkoihin, jotka EU pyrkii täyttämään.
Special care must be taken in 2003, the European Year of People with Disabilities, to realise the right of disabled people to enjoy their leisure time and participate fully in tourism.
Vuosi 2003 on Euroopan vammaisten vuosi, joten nyt on kiinnitettävä erityistä huomiota vammaisten oikeuksien täytäntöönpanoon: vammaisilla on oltava oikeus nauttia vapaa-ajastaan ja muiden tavoin myös matkailla täysipainoisesti.
Special care must be taken to avoid disruptions which require drastic measures such as the current ban on cod and hake fishing in the North Sea, as such measures have serious socio-economic consequences.
Ennen kaikkea on tärkeää torjua sellainen drastisia toimenpiteitä edellyttävä kalastustoiminnan keskeyttäminen, kuten turskan ja kummeliturskan nykyinen kalastuskielto Pohjanmerellä, jolla on vakavia sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia.
Special care must be taken to ensure that the length of any detention is proportionate and that the detention is terminated as soon as the applicable ground for detention under the Directive is no longer present.
Sen varmistamiseksi, että säilöönoton kesto on oikeasuhteinen ja että säilöönotto lopetetaan heti, kun direktiivin mukaan sovellettava säilöönoton peruste on lakannut olemasta voimassa, on toteutettava erityisiä varotoimia.
Special care shall be taken in carrying out the audits provided for in this Chapter in regard to:
Tässä luvussa säädetyn valvonnan on erityisesti katettava seuraavat seikat:
Special care shall be taken in carrying out the different audits in regard to:
Valvonnan on erityisesti katettava seuraavat seikat:
Special care shall be taken that all bovine animals, sheep or goats suspected of suffering from a transmissible spongiform encephalopathy, as defined in Regulation (EC) No 999/2001, are treated in accordance with the specifications of that Regulation.
Erityishuomiota on kiinnitettävä siihen, että kaikkia nautaeläimiä, lampaita tai vuohia, joiden epäillään sairastavan asetuksessa (EY) N:o 999/2001 määriteltyä tarttuvaa spongiformista enkefalopatiaa, on käsiteltävä kyseisen asetuksen säännösten mukaisesti.
special care taken in identifying and incorporating the different types of credit now available to consumers, although these could be improved;
Kuluttajille myönnettävien luottojen nykytodellisuus on määritelty erityisen huolellisesti ja erilaiset tilanteet on otettu ehdotuksessa huomioon, mutta ehdotusta voisi kuitenkin vielä parantaa tältä kohdin.
Special care was taken to ensure that the scope of the assessment was adjusted to take account of the stakeholders' reactions and to adapt the attached proposal to take account of the conclusions of the assessment.
Erityistä huomiota on kiinnitetty siihen, että analyysin kohdealuetta on mukautettu sidosryhmien esittämien huomioiden mukaisesti ja että asetusehdotus vastaa analyysin päätelmiä.
Special case of origin
Alkuperää koskeva erityistapaus
Special case of the transfer of a permanent establishment
Erityistapaus kiinteän toimipaikan siirrosta
Special cases
Eritystapaukset
Special cases: intra‑Community maritime traffic and ports occasionally involved in international maritime transport
Erityistapaukset: yhteisön sisäinen merenkulku ja satamat, jotka palvelevatkansainvälistä meriliikennettä vain satunnaisesti
special categories of data referred to in Article 8 are to be processed;
on tarkoitus käsitellä 8 artiklassa tarkoitettuja erityisiä tietoryhmiä;
Special category spaces and ro-ro cargo spaces shall be continuously patrolled or monitored by effective means, such as television surveillance, so that any movement of vehicles in adverse weather conditions and unauthorised access by passengers thereto can be detected whilst the ship is underway.
Erityistiloja ja ro-ro-lastitiloja on vartioitava jatkuvasti tai seurattava tehokkain keinoin, kuten TV-kameravalvonnalla siten, että kaikenlainen ajoneuvojen liikkuminen huonossa säässä ja matkustajien asiaton pääsy kyseisiin tiloihin havaitaan matkan aikana.
Special category spaces are those enclosed vehicle spaces above or below the bulkhead deck into and from which such vehicles can be driven and to which passengers have access.
Erityistilat ovat laipiokannen ylä- tai alapuolella olevia suljettuja ajoneuvotiloja, jotka on tarkoitettu sellaisten ajoneuvojen kuljettamiseen, joiden polttoainesäiliöissä on polttoainetta niiden omaa kulutusta varten, sekä joihin ja joista tällaiset ajoneuvot voidaan ajaa ja joihin matkustajat pääsevät.
Special category spaces may be accommodated on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres.
Erityistilat voivat sĳaita useammalla kannella edellyttäen, että ajoneuvoja varten oleva vapaa kokonaiskorkeus ei ylitä kymmentä metriä.
Special category spaces shall comply with the requirements of Regulation II-2/B/14.
Erityistilojen on oltava II-2/B/14 säännön vaatimusten mukaisia.
Special checks: 3
Erityistarkastukset: 3
special circumstances;
erityisolosuhteet;
Special clothing and accessories.
Erikoisvaatteet ja -vaatetustarvikkeet.
Special clothing.
Erikoisvaatteet.
Special codes of statutes, now 55 in number, were organised in the central agencies to produce an orderly system and make the regulations more easily accessible to the Public and Business.
Valtion viranomaiset ottivat käyttöön erityiset säädöskokoelmat, joita on tällä hetkellä 55.
Special comment
Erityishuomio
Special comments
Erityistä
special commercial loans with subsidized interest rates for businesses operating in semi-urban or rural communities of less than 10,000 inhabitants;
alle 10 000 asukkaan taajamiin tai maaseutualueille perustetuille kaupan alan yrityksille suunnatut erityiset korkotukilainat,
Special Commissioner for coordination of drugs policies
Huumeidentorjunta-politiikkojen koordinoinnista vastaava komissaari
Special committee on customs and trade facilitation
Tullimenettelyjä ja kaupankäynnin helpottamista käsittelevä erityiskomitea
Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation
Tulliyhteistyön ja kaupankäynnin helpottamisen erityiskomitea
Special Community contribution for fee exemptions
Yhteisön erityisrahoitus maksuvapautuksia varten
Special Community support is necessary to develop  energy networks more intensively and to accelerate their construction.
Yhteisön erityistuella on voitava tehostaa energiaverkkojen kehittämistä ja nopeuttaa niiden rakentamista.
Special Compensation Fund for immigrant workers.
Voitaisiin perustaa erityinen korvausrahasto siirtotyöläisille.
Special Compensation Fund, training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin are needed.
On perustettava erityinen korvausrahasto ja edistettävä koulutusta, uudelleensijoittamista sekä yhteistyötä vastaanottaja- ja lähtömaiden välillä.
Special compulsory training
Pakollinen erikoiskoulutus
special concern for environmental issues;
ympäristön erityinen huomioonottaminen,
Special concerns are women's health and their high level of sick leaves.
Erityisiä huolenaiheita ovat naisten terveys ja naisten sairauspoissaolojen runsaus.
Special concerns arise in some Member States, such as Italy, in relation to the grant of discriminatory rights where local authorities retain control or ownership of undertakings operating telecommunications networks and services.
Joissakin jäsenvaltioissa, kuten Italiassa, on syrjivien oikeuksien myöntämiseen liittyviä erityisongelmia tilanteissa, joissa paikallisviranomaiset pitävät valvonnassaan tai omistuksessaan televerkkoja ja -palveluja tarjoavia yrityksiä.
special concessions for businesses.
yrityksille myönnettävät helpotukset.
Special conditions
(CPC 861) 19
Special conditions
4403.99.00
SPECIAL CONDITIONS AND CRITERIA FOR ASSISTANCE
ERITYISET EDELLYTYKSET JA INTERVENTIOPERUSTEET
Special conditions could also apply to hospitals and social housing associations.
Myös sairaaloihin ja sosiaaliseen asuntotuotantoon voitaisiin soveltaa erityisehtoja.
Special conditions for blood products
Verituotteita koskevat erityisedellytykset
Special conditions for certain processing operations
Tiettyjä jalostustoimintoja koskevat erityisedellytykset
Special conditions for dicalcium phosphate
Dikalsiumfosfaattia koskevat erityisedellytykset
Special conditions for gelatine and hydrolysed protein
Gelatiinia ja hydroloituja proteiineja koskevat erityisedellytykset
SPECIAL CONDITIONS FOR LOW CAPACITY SLAUGHTERHOUSES
PIENTUOTANTOTEURASTAMOITA KOSKEVAT ERITYISEDELLYTYKSET
Special conditions for milk, milk-based products and colostrum
Maitoa, maitopohjaisia tuotteita ja ternimaitoa koskevat erityisedellytykset
SPECIAL CONDITIONS FOR PLACING ON THE MARKET, TRADE AND IMPORTATION OF PETFOOD, DOGCHEW AND TECHNICAL PRODUCTS
LEMMIKKIELÄINTEN RUOAN, PURULUIDEN JA TEKNISTEN TUOTTEIDEN KAUPAN PITÄMISTÄ, KAUPPAA JA TUONTIA KOSKEVAT ERITYISEDELLYTYKSET
SPECIAL CONDITIONS FOR PLACING ON THE MARKET, TRADE AND IMPORTATION OF PETFOOD, DOGCHEW AND TECHNICAL PRODUCTS
LEMMIKKIELÄINTEN RUUAN, PURULUIDEN JA TEKNISTEN TUOTTEIDEN KAUPAN PITÄMISTÄ, KAUPPAA JA TUONTIA KOSKEVAT ERITYISEDELLYTYKSET
Special conditions for processed animal protein
Jalostettua eläinvalkuaista koskevat erityisedellytykset
SPECIAL CONDITIONS FOR PURIFICATION CENTRES
PUHDISTAMOJA KOSKEVAT ERITYISEDELLYTYKSET
Special conditions for quota management
Kiintiöiden hallinnointia koskevat erityisedellytykset
Special conditions for rendered fats and fish oil
Renderoitua rasvaa ja kalaöljyä koskevat erityisedellytykset
Special conditions for the processing of Category 1 or Category 2 material
Luokkaan 1 ja luokkaan 2 kuuluvan aineksen käsittelyä koskevat erityisedellytykset
Special conditions of hygiene
Erityiset hygieniavaatimukset
Special conditions of hygiene for processing plants
Käsittelylaitosten erityiset hygieniavaatimukset
special conditions of use for substances referred to in (a) and/or the materials and articles in which they are used;
a alakohdassa tarkoitettujen aineiden ja/tai näitä aineita sisältävien materiaalien ja tarvikkeiden käyttöä koskevat erityisedellytykset;
Special conditions should also apply to hospitals and social housing companies.
Myös sairaaloihin ja sosiaaliseen asuntotuotantoon olisi sovellettava erityisehtoja.
Special conditions which amplify, supplement or derogate from the general conditions.
Erityisehdot, joissa täsmennetään ja täydennetään yleisiä ehtoja tai esitetään niitä koskevia poikkeuksia.
Special conditions:
ja 1.10.–31.12.
Special conferences were organised to discuss major analytical documents published by the Commission services such as the “Public Finance Report” or the report on “Five years of EMU”.
Lisäksi on järjestetty erityiskonferensseja, joissa on keskusteltu tärkeimmistä komission yksikköjen julkaisemista analyysiasiakirjoista, kuten ”Public Finance Report” tai ”Five years of EMU”.
Special consideration (R 54)
Erityisharkinta (R 54)
Special consideration (R 54)
Erityisharkinta (R 54)
Special consideration is given to offences against children in a particularly vulnerable situation, such as unaccompanied children.
Huomiota kiinnitetään varsinkin rikoksiin, jotka kohdistuvat erityisen haavoittuvassa asemassa oleviin lapsiin, esimerkiksi ilman huoltajaa oleviin lapsiin.
Special consideration is given to offences against children in a particularly vulnerable situation.
Huomiota kiinnitetään varsinkin rikoksiin, jotka kohdistuvat erityisen haavoittuvassa asemassa oleviin lapsiin.
Special consideration is given to taxable persons whose business activity consists in the operation of passenger cars or who rely on such goods to engage in their activity (e.g. taxable persons whose economic activity consists of the sale, hire, renting or leasing of passenger cars or who operate taxis, driving schools etc.).
Erityistä huomiota kiinnitetään verovelvollisiin, joiden liiketoiminta muodostuu henkilöautojen hyödyntämisestä tai joille tämäntyyppiset hyödykkeet ovat välttämättömiä liiketoiminnan harjoittamisessa (esimerkiksi verovelvolliset, joiden taloudellinen toiminta muodostuu henkilö­autojen myynnistä, vuokraamisesta tai "liisauksesta" tai jotka harjoittavat taksiliikennettä tai pitävät autokoulua).
Special consideration must be given to SMEs, particularly in Russia, to help them take full advantage of EU market opportunities.
Erityisesti on autettava, etenkin Venäjällä, pieniä ja keskisuurin yrityksiä, jotta ne pystyisivät käyttämään täysin hyödyksi EU:n markkinoiden tarjoamat mahdollisuudet.
Special consideration must be given to the fact that in the enlarged EMU, the central bank will operate less and less by unanimity and increasingly by a majority.
Erityisesti täytyy pitää mielessä, että laajentuneessa EMUssa keskuspankin käytännön toiminta perustuu yksimielisyyden sijasta yhä enemmän enemmistöpäätöksiin.
Special consideration must be given to the question of how to implement the texts adopted by the European social partners.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolten hyväksymien tekstien täytäntöönpanoa koskeviin sääntöihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
special consideration of ways to improve the situation of women and other groups that are paid less and have less access to career developments.
Erityishuomion kiinnittäminen erilaisiin tapoihin parantaa naisten ja muiden pienipalkkaisten ja huonommista urakehitysmahdollisuuksista kärsivien ryhmien tilannetta.
special consideration of ways to improve the situation of women and other groups that are paid less and have less access to career developments.
erityishuomion kiinnittäminen erilaisiin tapoihin parantaa naisten ja muiden pienipalkkaisten ja muita huonommista urakehitysmahdollisuuksista kärsivien ryhmien tilannetta.
special consideration of ways to improve the situation of women and other groups that are paid less and have less access to career developments.
huomion kiinnittäminen erityisesti erilaisiin tapoihin parantaa naisten ja muiden pienipalkkaisten ja huonommista urakehitysmahdollisuuksista kärsivien ryhmien tilannetta.
special consideration shall be given to the strength of the door and its closing appliances in order to prevent leakages;
erityistä huomiota kiinnitetään oven vahvuuteen ja sen sulkemislaitteisiin vuotojen estämiseksi,
Special consideration should be given in this respect to qualitative aspects of the provision of services, the networking of transport supplies (door-to-door service) and complementary services (cycle-hire, etc.).
Tässä yhteydessä tulisi ottaa erityisesti huomioon tarjonnan laadulliset tekijät sekä liikennepalvelujen tarjonnan verkottaminen ("ovelta-ovelle"-palvelu) sekä täydentävät palvelut (polkupyöränvuokraus jne.).
Special consideration should be given in this respect to the burden of proof.
Erityisesti todistustaakkaa olisi pohdittava.
Special consideration should be given to cases in which the territory of more than one state is affected by the anti-competitive behaviour.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä tapauksiin, joissa kilpailunvastainen toiminta vaikuttaa useamman kuin yhden valtion alueeseen.
Special consideration should be given to sectors with strong knowledge-based elements, preferably in connection with aspects such as "the green economy".
Tulee kiinnittää erityistä huomiota toimialoihin, joilla on voimakkaan tietopohjaisia elementtejä, mieluiten yhdistyneinä "vihreän talouden" kaltaisiin näkökohtiin.
Special consideration should be given to SMEs and micro-enterprises but there was no consensus on whether they should be given the same rights as consumers or have a special "statute" to be tested in the rules of transposition.
Erityishuomiota pitäisi kiinnittää pk- ja mikroyrityksiin, mutta siitä, pitäisikö niiden saada samat oikeudet kuin kuluttajilla on vai oma erityisasemansa, jota testattaisiin kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien sääntöjen yhteydessä, ei vallinnut yhteisymmärrystä.
Special consideration should be given to the needs of fragile states.
Erityistä huomiota pitäisi kiinnittää hauraiden valtioiden tarpeisiin.
Special consideration to the aggregate stance should be given in the cases of serious economic stress in the euro area, when sizeable fiscal policy measures taken by individual Member States are likely to produce important spill-overs.
Koko euroalueen viritykseen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota, jos yksittäisten jäsenvaltioiden toteuttamat mittavat finanssipoliittiset toimenpiteet ovat luoneet alueelle vakavia taloudellisia paineita ja aiheuttavat todennäköisesti huomattavia heijastusvaikutuksia.
Special consideration to the treatment of air services to remote or isolated regions, which are particularly dependent on air transport services, can best be given within the framework of existing measures such as public service obligations and aid having a social character under Article 87(2) of the Treaty.
Lentoliikennepalveluista erityisien riippuvaisia syrjäisiä ja eristyneitä alueita koskeviin lentoliikennepalveluihin liittyviä erityiskysymyksiä voidaan parhaiten käsitellä voimassa olevien toimenpiteiden, kuten julkisen palvelun velvoitteiden ja EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan mukaisen sosiaalisen tuen yhteydessä.
Special consideration will be given to managing the career of officials in delegations and at headquarters, including the rotation exercise, the provision of language and other training, the treatment of couples of EU civil servants when one is posted to a Delegation and the policy towards local staff.
Lähetystöissä ja päätoimipaikoissa toimivien henkilöiden urakehitykseen kiinnitetään erityistä huomiota, virkamieskierto, kieli- ja muu koulutus, virkamiespariskuntien kohtelu toisen työskennellessä lähetystössä sekä paikallisia toimihenkilöitä koskeva politiikka mukaan luettuina.
SPECIAL CONSIDERATIONS
ERITYISET NÄKÖKOHDAT
SPECIAL CONSIDERATIONS
ERITYISHUOMIOITA
SPECIAL CONSIDERATIONS
ERITYISNÄKÖKOHTIA
Special considerations
Erityistä
Special considerations may also be necessary if the spouses have children.
Myös erityisiä seikkoja saatetaan joutua ottamaan huomioon, jos perheessä on lapsia.
Special considerations might also be called for when it comes to passengers that are especially sensitive to ionising radiation, primarily pregnant women and children.
Erityistä huomiota voi olla syytä kiinnittää matkustajiin, jotka ovat erityisen herkkiä ionisoivalle säteilylle.
Special considerations related to the viability or proliferation of cells, to the clinical circumstances where the products are used, or to their particular mode of action, may be required.
Voi olla tarpeen ottaa huomioon erityisiä seikkoja, jotka koskevat solujen elinkelpoisuutta ja jakaantumista, tuotteiden käytön kliinisiä olosuhteita tai niiden erityistä toimintatapaa.
Special considerations should be given to analysing the scope for increased use of renewable energy sources in the national heat markets via cogeneration.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä analyysiin siitä, missä määrin uusiutuvien energialähteiden käyttöä voidaan lisätä kansallisilla lämmön markkinoilla yhteistuotannon kautta.
SPECIAL CONSIDERATIONS:
ERITYISHUOMIOITA:
Special consultations must take place between national governments and the commerce sector during the period when both the euro and national currencies are in circulation.
Euron ja kansallisten valuuttojen rinnakkaiskäyttöjaksoa varten tarvitaan erityisesti hallitusten ja kaupan alan välisiä neuvotteluita.
Special consumer protection:
Erityiskuluttajansuoja:
Special contact officials in the different Ministries were responsible for dealing with requests for access to information.
Eri ministeriöissä erityiset yhdyshenkilöt olivat vastuussa tietopyyntöjen käsittelystä.
Special contribution for orphan medicinal products for the financing of fee exemptions (to be created)
Harvinaislääkkeitä koskeva erityinen rahoitus, jolla korvataan maksuvapautukset (uusi budjettikohta).
SPECIAL CONTROLS
ERITYISTARKASTUKSET
Special coordinator of the Stability pact for South Eastern Europe
Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen erityiskoordinoija
Special courses and people experienced in tendering can help to upgrade qualifications and knowledge.
Erityiset kurssit ja tarjousten tekemisessä kokeneet ihmiset voivat auttaa parantamaan ammattitaitoa ja tietämystä.
special credit terms (reduced interest or interest-free),
edullisten lainojen myöntämistä esim.
special cultural events with a European and/or international dimension;
laajat toimet, joilla on vaikutusta Euroopan laajuisesti ja/tai kansainvälisesti
Special cultural events with a European or international dimension
Erityiset eurooppalaiset tai kansainväliset kulttuuritapahtumat
Special cultural events with a European or international dimension
I.3 Erityiset eurooppalaiset tai kansainväliset kulttuuritapahtumat
Special cultural events with a European or international dimension (action 3).
erityiset eurooppalaiset tai kansainväliset kulttuuritapahtumat (toimet 3).
special deadlines for certain types of traffic and authorised economic operators, and
erityiset määräajat tietyntyyppiselle kaupalle ja tietyntyyppisille valtuutetuille taloudellisille toimijoille, ja
special deadlines for certain types of traffic and economic operators, and
erityiset määräajat tietyntyyppiselle kaupalle ja tietyntyyppisille taloudellisille toimijoille, ja
Special decisions
Erityispäätökset
Special design requirements for the accommodation area
Asuintilojen erityisiä rakenteita koskevat vaatimukset
Special devices for the purpose of Annex VI to this Directive (if applicable): (for example …)
Tämän direktiivin liitteessä VI tarkoitetut erikoislaitteet (jos asennettu): (esimerkiksi …)
Special difficulties in access to training are noted among self-employed workers and fishermen’s cooperatives, whose remuneration is closely dependent on the daily catch.
Koulutukseen pääsy oli erityisen vaikeaa itsenäisille elinkeinonharjoittajille ja kalastajien osuuskunnille, joiden palkkaus liittyy läheisesti päivittäiseen saaliiseen.
special difficulties in waste management;
jätehuollon erityisongelmat
SPECIAL DISPOSAL OF BUTTER
VOIN ERITYISMYYNTI
Special duty allowances for the Committee president and vice-presidents (item 1000)
Komitean puheenjohtajalle ja varapuheenjohtajille maksettavat korvaukset (alamomentti 1000)
special economic zones, within the constraints of competition policy4.
erityistalousalueet kilpailupolitiikan sallimissa rajoissa8.
special economic zones, within the constraints of competition policy8.
erityistalousalueet kilpailupolitiikan sallimissa rajoissa8.
Special edition on the candidate countries
Ehdokasmaita koskeva erityislaitos
Special education can only be considered the preferred option for disabled children when such a decision is reached in agreement with the parents of the disabled child.
Erityiskoulutusta voidaan pitää ensisijaisena vaihtoehtona vammaiselle lapselle vain silloin, kun sitä koskeva päätös tehdään hänen vanhempiensa suostumuksella.
Special Educational Needs
Erityisopetus
Special effort for areas with permanent handicaps: those with long-term structural handicaps, low population density, islands and upland areas.
Erityistä huomiota kiinnitetään pysyvistä haitoista kärsiviin alueisiin, joita ovat pysyvistä rakenteellisista haitoista kärsivät alueet, harvaan asutut alueet, saaret ja vuoristoalueet.