natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such protection must also be introduced in the sphere of legal cooperation, where it is not yet envisaged.
Tällainen suoja on luotava myös oikeusalan yhteistyölle, josta se vielä puuttuu.
Such protection must not be undermined by short-term policies; for example, there is a danger of this happening with the EU's latest offer to ACP countries (zero tariffs on imports).
Sitä ei saa vesittää lyhytnäköisellä politiikalla; on pelättävissä, että esimerkiksi EU:n viimeisin AKT‑valtioille tekemä tarjous (tullivapaa tuonti) johtaa juuri tähän.
Such protection of exclusively allocated territories or customer groups must, however, permit passive sales to such territories or customer groups.
Yksinmyyntialueen tai yksinoikeuteen perustuvan asiakas­ryhmän suojelun on kuitenkin mahdollistettava passiivinen myynti kyseisille alueille tai asiakasryhmille.
Such protection ought not to be only related to safety of products, which is an increasingly important area for EU consumers, but also protection against services/products sold particularly through eCommerce which result in problems to the consumer.
Kyseisen suojelun ei tulisi koskea yksinomaan tuoteturvallisuutta, joka on yhä tärkeämpi aiheala EU:n kuluttajille, vaan myös sellaisia palveluita tai tuotteita, joita myydään erityisesti sähköisessä kaupankäynnissä ja jotka aiheuttavat ongelmia kuluttajille.
Such protection shall ensure that the use of geographical indications of goods protected pursuant to paragraph 1 be exclusively reserved in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to goods originating in the geographical area concerned and that are produced in accordance with the relevant product specifications.
Tällaisella suojalla on varmistettava, että 1 kohdan nojalla suojattujen maantieteellisten merkintöjen käyttäminen tavaroihin on EY-sopimuspuolessa ja allekirjoittaneissa CARIFORUM-valtioissa varattu yksinomaan tavaroille, jotka ovat peräisin kyseiseltä maantieteelliseltä alueelta ja jotka on tuotettu soveltuvien tuotemääritysten mukaisesti.
Such protection shall include the following tasks:
Tällaiseen suojaamiseen kuuluvat seuraavat tehtävät:
Such protection should be awarded without the victim having to go through additional procedures.
Tällaisesta suojelusta olisi määrättävä ilman, että uhri joutuu hoitamaan uusia muodollisuuksia.
Such protection should be effective and of a non-temporary nature.
Tällaisen suojelun olisi oltava tehokasta ja luonteeltaan pysyvää.
Such protection should be effectively guaranteed through the introduction, in Union law, of rights related to copyright for the reproduction and making available to the public of press publications in respect of digital uses.
Tällainen suoja olisi taattava tehokkaasti ottamalla unionin lainsäädäntöön tekijänoikeuden lähioikeuksia lehtijulkaisujen kappaleen valmistamista ja yleisön saataviin saattamista varten digitaalisten käyttöjen osalta.
Such protection should be ensured by obliging the person who has acquired control of a company to make a bid to all holders of securities for all of their holdings at an equitable price according to a common definition.
Tämä suoja olisi varmistettava velvoittamalla määräysvallan hankkija tekemään kaikille arvopapereiden haltijoille koko heidän omistusosuuttaan koskeva tarjous, joka perustuu yhteisen määritelmän mukaiseen käypään hintaan.
Such protection should be ensured by the imposition of minimum balance sheet requirements (liabilities not exceeding assets) and the solvency statement prepared and signed by the management body.
Luotonantajat olisi suojattava asettamalla tasetta koskevia vähimmäisvaatimuksia (vastuut eivät saa ylittää varoja) ja edellyttämällä johtoelimen laatimaa ja allekirjoittamaa vakavaraisuusvakuutusta.
Such protection should be provided at all events, and measures should be taken to find the right ways of achieving it.
Tällainen suoja olisi joka tapauksessa turvattava, ja olisi pyrittävä löytämään asianmukaiset keinot tavoitteen saavuttamiseksi.
Such protection should be transferable to another EU Member State if the victim moves or travels there.
Tällainen suojelu pitäisi myös voida siirtää toiseen EU:n jäsenvaltioon, jos uhri matkustaa tai muuttaa sinne.
Such protection should not only be related to the safety of products, which is an increasingly important area for EU consumers, but also to protection against services/products sold particularly through eCommerce which result in problems to the consumer.
Kyseisen suojelun ei tulisi koskea yksinomaan tuoteturvallisuutta, joka on yhä tärkeämpi aiheala EU:n kuluttajille, vaan myös sellaisia palveluita tai tuotteita, joita myydään erityisesti sähköisessä kaupankäynnissä ja jotka aiheuttavat kuluttajille ongelmia.
Such protection will be deemed satisfactory if the line of intersection of the outer edge of the margin plate with the bilge plating is not lower at any part than a horizontal plane passing through the point of intersection with the frame line amidships of a transverse diagonal line inclined at 25° to the base line and cutting it at a point one half of the ship's moulded breadth from the middle line.
Suojaus katsotaan riittäväksi, jos kaksoispohjan reunalevyn ulkosyrjän ja kupulevyn leikkausviiva ei missään kohdassa ole sen vaakasuoran tason alapuolella, joka kulkee nollakaaren ja sen poikittaisen diagonaaliviivan leikkauspisteen kautta, joka on vedetty 25 asteen kulmassa perusviivaa vastaan pisteestä, jonka etäisyys aluksen keskiviivasta on puoli mallileveyttä.
Such protection would benefit transport users, the economy and society as a whole.
Tällainen suojelu hyödyttäisi liikenteen käyttäjiä, taloutta ja yhteiskuntaa yleensä.
Such protection would benefit transport users, workers, the economy and the society as a whole.
Tällainen suojelu hyödyttäisi liikenteen käyttäjiä, työntekijöitä, taloutta ja yhteiskuntaa yleensä.
Such protection would vanish completely in the case of "liberalisation" and be reduced under the "price fall" set of options as tariff protection diminished and the gap between internal and world prices closed.
Vapauttamisvaihtoehto poistaisi tämän suojan kokonaan ja hintojen alentamisvaihtoehto heikentäisi sitä siinä määrin kuin tariffisuoja heikkenisi sekä yhteisön sisäisten ja maailmanmarkkinahintojen välinen ero kaventuisi.
Such protective forests have to be especially managed to provide a stable and continuous vegetation cover.
Tällaisia metsiä on hoidettava siten, että kasvipeite on vakaa ja jatkuva.
Such providers should also provide their customers with clear and transparent information in the initial contract and ð update it ï in the event of any change in the access provision ð of access to emergency services ï , for example in Ö invoices Õ billing information.
Palvelujen tarjoajien Ö Näiden palveluntarjoajien Õ olisi myös annettava asiakkailleen selkeitä ja avoimia tietoja alkuperäisessä sopimuksessa ja ð pidettävä ne ajan tasalla, ï jos yhteyksien  ð hätäpalvelujen käyttöoikeuden ï tarjoamiseen tulee muutoksia, esimerkiksi Ö laskuissa Õ laskutustiedoissa.
Such provision has been added in Part 5 of Annex II.
Tällainen säännös on lisätty liitteessä II olevaan 5 kohtaan.
Such provision is also valid for private party litigation and should thus apply to the Community Patent Court.
Tämä määräys pätee myös yksityisten asianosaisten välisiin riita-asioihin, ja sen vuoksi sitä olisi sovellettava yhteisöpatenttituomioistuimeen.
Such provision is an improvement since its intention is to limit the administrative burden.
Tämä parantaa direktiiviä, koska tarkoituksena on vähentää hallinnollista taakkaa.
Such provision is appropriate and the amendment has been endorsed in the Commission amended proposal.
Tällainen säännös on asianmukainen, ja tarkistus on sisällytetty komission muutettuun ehdotukseen.
Such provision is only applicable for a period of ten years from the date of entry into force of this Agreement.
Tällaista säännöstä voidaan soveltaa vain kymmenen vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulopäivästä.
Such provision may however be funded from other sources, in compliance with competition law, for example by using public tender procedures, which are cost effective and minimise the potential for distorsion of competition.
Tällaiset palvelut voidaan kuitenkin rahoittaa muista lähteistä kilpailulainsäädännön mukaisesti, esimerkiksi turvautumalla julkisiin tarjouskilpailuihin, jotka ovat kustannustehokkaita ja joilla vähennetään kilpailun vääristymisen mahdollisuutta.
Such provision of assistance may help to avoid delays caused by incomplete applications and corrections necessary later on.
Tällaista neuvontaa koskeva säännös voi auttaa välttämään viivästyksiä, joita epätäydelliset hakemukset ja niihin myöhemmin tehtävät korjaukset aiheuttavat.
Such provision shall also be made with regard to cases where the competent authorities have not dealt with an application for an authorisation upon the expiry of a period of six months from the date of its receipt.
Samoin on säädettävä myös niissä tapauksissa, joissa toimivaltaiset viranomaiset eivät ole käsitelleet toimilupahakemusta kuudessa kuukaudessa sen vastaanottamisesta.
Such provision shall be applicable only for a period of ten years from the date of entry into force of this Agreement.
Tätä määräystä voidaan soveltaa vain kymmenen vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulopäivästä.
Such provision was deemed out-of-date given recent developments in Eurocontrol.
Eurocontrolin viimeaikaisen kehityksen vuoksi on katsottu, että aika on ajanut tällaisen säännöksen ohi.
Such provision will call for a reinforced co-operation between the maritime administrations involved in the transfer of a ship from one register to another within the Community.
Tällaisessa säännöksessä edellytetään tiivistä yhteistyötä niiden merenkulkuviranomaisten välillä, jotka osallistuvat laivojen siirtämiseen yhteisössä rekisteristä toiseen.
Such provision would change radically the present system for food additives which has been in place for a long time and is generally adopted internationally.
Tällaisella säännöksellä muutettaisiin huomattavasti nykyistä elintarvikelisäaineita koskevaa järjestelmää, joka on ollut pitkään käytössä ja laajalti kansainvälisesti hyväksytty.
Such provisional application shall commence on 1 January 2016 subject to notification by each of the Contracting Parties to the other by 31 December 2015 of the completion of their respective internal procedures necessary for such provisional application.
Väliaikainen soveltaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2016 sillä edellytyksellä, että kumpikin sopimuspuoli ilmoittaa toiselle 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä väliaikaisen soveltamisen edellyttämien omien sisäisten menettelyjensä päätökseen saattamisesta.
Such provisional application shall commence on 1 January 2017, subject to notification by each of the Contracting Parties to the other by 31 December 2016 of the completion of their respective internal procedures necessary for such provisional application.
Väliaikainen soveltaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2017 sillä edellytyksellä, että kumpikin sopimuspuoli ilmoittaa toiselle 31 päivään joulukuuta 2016 mennessä väliaikaisen soveltamisen edellyttämien omien sisäisten menettelyjensä päätökseen saattamisesta.
Such provisions are already applicable for passenger cars and light commercial vehicles and are being studied for heavy-duty vehicles.
Tällaisia säännöksiä sovelletaan jo henkilöautoihin ja kevyisiin hyötyajoneuvoihin ja niiden soveltamista raskaisiin hyötyajoneuvoihin tutkitaan.
Such provisions are also on a par with Article 10 (1) of the TRIPs Agreement.
Tällaiset säännökset vastaavat myös TRIPs-sopimuksen (teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvät näkökohdat) 10 artiklan 1 kohtaa.
Such provisions are at present established under Directive 2003/4/EC on access to environmental information and under Directive 2003/35/EC on public participation.
Tällaisia säännöksiä on annettu ympäristötiedon julkista saatavuutta koskevassa direktiivissä 2003/4/EY ja yleisön osallistumista koskevassa direktiivissä 2003/35/EY.
Such provisions are intended to establish a level playing field within the EU, to recognize that such third-country nationals legally working in a Member States contribute to the European economy through their work and tax payments and to serve as a safeguard to reduce unfair competition between own nationals and third-country nationals resulting from possible exploitation of the latter.
Säännöksillä halutaan luoda tasavertaiset toimintaedellytykset koko EU:n alueelle, tunnustaa, että jossakin jäsenvaltiossa laillisesti työskentelevät kolmansien maiden kansalaiset osallistuvat Euroopan talouden rakentamiseen tekemällä työtä ja maksamalla veroja, sekä estää kolmansien maiden kansalaisten hyväksikäytöstä aiheutuva epäoikeudenmukainen kilpailu näiden ja omien kansalaisten välillä.
Such provisions are intended to establish common rules within the EU; to recognise that third-country national seasonal workers legally working in a Member State contribute to the European economy through their work and tax payments; and to serve as a safeguard to reduce unfair competition between own nationals and third-country nationals that may result from possible exploitation of the latter.
Näillä säännöksillä pyritään luomaan EU:lle yhteiset säännöt; tunnustamaan, että jäsenvaltiossa laillisesti työskentelevät kolmansista maista tulevat kausityöntekijät vaikuttavat Euroopan talouteen tekemällä työtä ja maksamalla veroja; ja vähentämään epätervettä kilpailua omien kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten välillä, sillä se voi johtaa jälkimmäisten riistoon.
Such provisions are justified and necessary in the context of copyright law because copyright confers the absolute right to prevent the making of copies of a protected work.
Kyseiset säännökset ovat perusteltuja ja välttämättömiä tekijänoikeuslainsäädännössä, koska tekijänoikeus sisältää ehdottoman oikeuden estää suojatun työn kopiointi.
Such provisions are normally incorporated in double taxation agreements, the scope of which is generally limited to income taxes.
Tällaisia määräyksiä on normaalisti sisällytetty kaksinkertaista verotusta koskeviin sopimuksiin, joita sovelletaan yleensä vain tuloveroihin.
Such provisions are normally incorporated in double taxation agreements.
Tällaisia määräyksiä sisältyy tavallisesti kaksinkertaista verotusta koskeviin sopimuksiin.
Such provisions are obstacles to efficient cooperation between tax administrations since they hamper the requesting authority in its fight against fraud.
Tällaiset säännökset toimivat esteenä verohallintojen väliselle tehokkaalle yhteistyölle silloin, kun ne haittaavat pyynnön esittävää hallintoa petosten torjunnassa.
Such provisions are one possible way of ensuring that the practice of a liberal profession is not guided purely by economic imperatives.
Tällaiset säännökset ovat yksi mahdollinen keino varmistaa, etteivät vapaiden ammattien harjoittamista ohjaa pelkästään taloudelliset tavoitteet.
Such provisions are part of the proposed UK Ship Recycling Strategy published in March 200621.
Tällaisia määräyksiä sisältyy jo Yhdistyneessä kuningaskunnassa maaliskuussa 2006 julkaistuun ehdotukseen, joka koskee sen kansallista alustenkierrätysstrategiaa21.
Such provisions are the responsibility of the Member States, which decide on the best means for guaranteeing access to certain information for all patients.
Toimivalta näiden säännösten osalta kuuluu jäsenvaltioille, jotka päättävät parhaista keinoista asettaa tietyt tiedot kaikkien potilaiden saataville.
Such provisions are therefore included in the proposed revision of the Directive.
Tarkistettua direktiiviä koskevaan ehdotukseen sisällytetään tästä syystä tämänkaltaisia säännöksiä.
Such provisions are to be welcomed in principle, but it should be made absolutely clear on what basis such notifications are assessed.
Nämä säännökset ovat periaatteessa tervetulleita, mutta tässä yhteydessä on kuitenkin selvitettävä perusteellisesti, miltä pohjalta ilmoitukset tutkitaan.
Such provisions are warranted by the specific features of those projects, i.e. a duration largely exceeding the multiannual financial framework, project risks liable to produce substantial cost-overruns, limited or no participation of private capital, and no or only a modest ability to generate revenues from commercial exploitation in the short to medium-term.
Niitä voidaan perustella hankkeiden erityislaadulla: hankkeiden kesto ylittää pitkälti monivuotisen rahoituskehyksen voimassaoloajan, hankkeisiin liittyvät riskit saattavat johtaa kustannusten huomattavaan ylittymiseen, yksityisen pääoman osuus on rajallinen tai sitä ei ole lainkaan, ja hankkeiden kaupallisella hyödyntämisellä ei voida lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä luoda lainkaan tuloja tai tuloja saadaan vain vähän.
Such provisions can be phased out once users have adequate choice of suppliers, and competition becomes the effective means of meeting user needs.
Tällaiset säännökset voidaan poistaa vähitellen käytöstä, kun palveluntarjoajat tarjoavat kuluttajille riittävästi valinnanvaraa ja kun kilpailu täyttää tehokkaasti käyttäjien tarpeet.
Such provisions concern the exchange of services and the conditions under which service suppliers can operate in foreign markets.
Tällaiset määräykset koskevat palvelujen vaihtoa ja ehtoja, joiden puitteissa palveluntarjoajat voivat toimia ulkomaisilla markkina-alueilla.
Such provisions do not fall under pharmaceutical law, but rather under Member States’ administrative or criminal law.
Tällainen säännös ei kuuluu lääkelainsäädännön, vaan jäsenvaltioiden hallinto- tai rikosoikeuden piiriin.
Such provisions do not, however, affect the distribution of territorial jurisdiction within each State or the situations of States the legal systems of which have not been unified.
Nämä säännökset eivät kuitenkaan vaikuta valtion sisäisen toimivallan alueelliseen jakoon tai niiden valtioiden tilanteeseen, joissa ei ole yhtenäistä oikeusjärjestelmää.
Such provisions exist for electronic communications, postal services, railway and aviation.
Tällaiset säännökset on annettu sähköisen viestinnän, postipalvelujen, rautatiekuljetusten ja ilmailun alalla.
Such provisions exist in most Member States.
Tällaisia säännöksiä on olemassa useimmissa jäsenvaltioissa.
Such provisions exist in the legal systems of most Member States.
Tällaisia säännöksiä on useimpien jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
Such provisions have already been inserted in the amended proposal of the Commission in both these Articles, which according to the Commission pre-empts the need to amend Article 19 for this purpose at all.
Tällainen säännös on jo sisällytetty komission muutettuun ehdotukseen molempiin näihin artikloihin, eikä komission mielestä näin ollen ole tarpeen muuttaa 19 artiklaa tältä osin.
Such provisions include, for example the requirement for Member States to define the organisation and tasks of their surveillance authorities, the RAPEX procedure and imposing the obligation on manufacturers to order the recall of dangerous products.
Tällaisia säännöksiä ovat esimerkiksi jäsenvaltioiden velvollisuus määritellä valvontaviranomaistensa organisaatio ja tehtävät, RAPEX-järjestelmä sekä valmistajien velvollisuus vetää markkinoilta vaaralliset tuotteet.
Such provisions may also concern the properties of the water which determine the use of that information.
Nämä säännökset voivat koskea myös veden ominaisuuksia, mikä määrää edellä tarkoitetun tiedon käytön.
Such provisions may be adopted in the articles of association.
Tällaisista seikoista voidaan määrätä yhtiöjärjestyksessä.
Such provisions may benefit from the Block Exemption Regulation, in particular when the conditions provided in Article 5 of that Regulation are fulfilled.
Kyseiset määräykset saattavat kuulua ryhmäpoikkeus­asetuksen soveltamisalaan erityisesti silloin, kun mainitun asetuksen 5 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Such provisions must fully respect the sovereignty of each country over its natural resources and must not prevent action to protect the environment, including the fight against climate change.
Tällaisissa toimissa on noudatettava täysimääräisesti kunkin maan itsemääräämisoikeutta omien luonnonvarojensa suhteen eikä saa estää toimia, joilla suojellaan ympäristöä, mukaan luettuna ilmastonmuutoksen torjunta.
Such provisions must therefore be brought up to date.
Sen vuoksi vanhentuneet säännökset olisi saatettava ajan tasalle.
Such provisions shall apply both to third country nationals, as well as to citizens of the Union, who are lawfully resident in the border area of the Member States concerned.
Tällaisia määräyksiä sovelletaan sekä kolmansien maiden kansalaisiin että unionin kansalaisiin, jotka asuvat laillisesti asianomaisten jäsenvaltioiden raja-alueella.
Such provisions shall apply whether or not national or Community authorisation has been issued.”
Näitä säännöksiä sovelletaan riippumatta siitä, oliko kyse jäsenvaltion vai yhteisön myöntämästä luvasta."
Such provisions shall be proportionate, free from any discrimination based on nationality and in accordance with the principles of this Decision.
Näiden säännösten on oltava oikeasuhtaisia ja tämän päätöksen periaatteiden mukaisia, eivätkä ne saa sisältää kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää.
Such provisions shall otherwise conform with the provisions laid down in this Regulation unless specific derogations are provided.
Kyseisten säännösten on oltava tämän asetuksen säännösten mukaisia, ellei erityisistä poikkeuksista ole säädetty.
Such provisions shall take account of career development.
Näissä yksityiskohtaisissa säännöissä on otettava huomioon urakehitys.
Such provisions should also define the minimum standards for a regular procedure, make it possible to adopt or retain accelerated procedures, and allow for sufficient differentiation between these types of procedures.
Kyseisissä säännöksissä olisi myös määriteltävä vähimmäisvaatimukset tavanomaiselle menettelylle, tehtävä mahdolliseksi nopeutettujen menettelyjen käyttöönotto tai säilyttäminen ja erotettava nämä menettelytyypit toisistaan riittävän selvästi.
Such provisions should basically deal with security, information and legal certainty requirements.
Kyseisten säännösten pitäisi periaatteessa koskea turvallisuuteen, tietoihin ja oikeusvarmuuteen liittyviä vaatimuksia.
Such provisions should be applicable for a period not exceeding 6 months, unless the European Parliament or the Council has objected to the delegated act within a period of six weeks.
Tällaisia säännöksiä voitaisiin soveltaa enintään kuuden kuukauden ajan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole vastustanut delegoitua säädöstä kuuden viikon kuluessa.
Such provisions should be listed in this Directive as “additional transitory provisions”.
Säännökset olisi lueteltava tässä direktiivissä ”kansallisina siirtymäsäännöksinä”.
Such provisions take into account the specificities of credit agreements relating to residential immovable property, for instance, the fact that if the loan repayments are not met, there is a risk of the consumer losing the property.
Tällaisissa säännöksissä otettaisiin huomioon kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten erityispiirteet kuten se seikka, että kuluttaja voi menettää asunto-omaisuutensa, jos lainan takaisinmaksuja ei suoriteta.
Such provisions were implemented in France, Greece, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Sweden, the United Kingdom and Norway.
Tällaisia säännöksiä on pantu täytäntöön Alankomaissa, Kreikassa, Luxemburgissa, Maltalla, Portugalissa, Ranskassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä Norjassa.
Such provisions will have a vital role in keeping, retired people in touch with their social environment.
Tällaisten järjestelyiden ansiosta voidaan auttaa pitämään eläkeläiset kosketuksissa sosiaaliseen ympäristöönsä.
Such provisions would be less ambitious that the measures proposed today for the EU and, unlike the EU rules, would not be legally binding.
Tällaiset säännökset olisivat vähemmän kunnianhimoisia kuin tänään EU:ssa sovellettaviksi ehdotetut toimenpiteet, ja toisin kuin EU:n säännöt, ne eivät olisi oikeudellisesti sitovia.
Such provisions would be out of place in this context.
Sellaiset määräykset olisivat tässä sääntely-yhteydessä asiaankuulumattomia.