natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support capacity building of local authorities and civil society in order to promote their active mobilisation.
Tuetaan paikallisviranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan valmiuksien kehittämistä, jotta voidaan edistää niiden aktiivista toimintaa.
Support capacity-building in developing countries under the development policy of the EU by facilitating information on the possibilities offered by more general support instruments to be used in favour of organic agriculture.
Tuetaan kehitysyhteistyöpolitiikan yhteydessä valmiuksien parantamista kehitysmaissa edistämällä tiedotusta yleisempien tukivälineiden tarjoamista mahdollisuuksista, joita voidaan käyttää luonnonmukaisen maatalouden hyväksi.
support capacity-building measures, technical exchanges and sharing of best practice with the EU to address conditions conducive to the spread of terrorism and foster societal resilience against incitement, recruitment and violent radicalization, particularly of youth;
tukea valmiuksien kehittämistoimia, teknisen asiantuntemuksen vaihtoa ja parhaiden käytäntöjen jakamista EU:n kanssa, jotta voidaan puuttua terrorismin leviämistä edistäviin olosuhteisiin ja kehittää yhteiskuntien kykyä torjua väkivaltaiseen toimintaan yllyttämistä ja värväystä sekä väkivaltaista radikaalistumista varsinkin nuorten keskuudessa;
support China’s integration in the world economy, by promoting its rapid accession to the WTO, using our assistance programmes and upgrading our dialogue in key policy areas to help make WTO accession and the social and economic reform process a success;
tukea Kiinan integroitumista maailmantalouteen edistämällä sen pikaista liittymistä WTO:hon ja toteuttamalla tässä yhteydessä EU:n avustusohjelmia ja lisäämällä keskeisillä politiikan aloilla käytävää vuoropuhelua, jotta liittyminen WTO:hon ja yhteiskunnallinen ja taloudellinen uudistusprosessi etenisi menestyksekkäästi
Support China’s interest to join the ITER fusion research project, and continue negotiations for an agreement on the possible joint implementation of ITER, aiming at a conclusion by the end of 2003.
Tuetaan Kiinan kiinnostusta liittyä kansainväliseen fuusiokoereaktori- ja lämpöydinkoereaktoria (ITER) koskevaan tutkimushankkeeseen ja jatketaan neuvotteluja sopimuksen aikaansaamiseksi ITER:in yhteisestä täytäntöönpanosta vuoden 2003 loppuun mennessä.
support China’s transition to an open society through a more focused and results-oriented human rights dialogue, working with China to support relevant reforms;
tukea Kiinan siirtymistä kohti avointa yhteiskuntaa nykyistä kohdennetummalla ja tuloshakuisemmalla ihmisoikeuskeskustelulla toimien tässä yhteistyössä Kiinan kanssa, jotta se voisi toteuttaa tarvittavat uudistukset
Support collaboration and networking: in some cases, the mechanism which best meets the needs for a particular basic research topic is that of a collaborative project or a network.
On tuettava yhteistyötä ja verkostoitumista: joissain tapauksissa perustutkimusaiheen tarpeita vastaa parhaiten yhteistyöhanke tai verkosto.
Support comes in the form of a partnership in which developing countries too have choices to make and responsibilities to take in the interests of consolidating the long-term benefits of trade and investment.
Tukea annetaan yhteistyökumppanuuden muodossa, jossa myös kehitysmaat voivat tehdä valintoja ja ottaa vastuuta vahvistaakseen kaupan ja investointien pitkän aikavälin edut.
Support Committee:
Seurantakomitea:
support common actions to develop initiatives in areas such as: business transfer (legal and taxation issues); bankruptcy law, with the aim of always giving companies and entrepreneurs a second chance; the development of one-stop shops across the EU and the application of the once only principle to formalities; and
tukee yhteistä toimintaa, jolla tähdätään esimerkiksi yrityksen omistajanvaihdosta helpottaviin toimiin (oikeudelliset ja verotuskysymykset) ja konkurssioikeuden kehittämiseen, jotta yritykset ja yrittäjät saisivat aina uuden mahdollisuuden, sekä keskitettyjen palvelupisteiden luomiseen ja kertaluonteisuuden periaatteen soveltamiseen menettelyissä.
support communications between courts, in particular for the purpose of transferring a case pursuant to Article 15 or deciding in cases of child abduction pursuant to Articles 22 to 24;
tuettava tuomioistuinten keskinäistä viestintää, varsinkin jos tarkoituksena on asian siirtäminen 15 artiklan mukaisesti tai lapsikaappaustapauksissa päätösten tekeminen 22–24 artiklan mukaisesti,
Support companies specialising in the digitisation of content
Tuetaan sisältöjen digitaalistamiseen erikoistuneita yhtiöitä.
Support concentrated on innovation at the base of the university-pyramid, i.e. in the departments and faculties and not at central planning level.
Keskitetyn suunnittelun sijasta tuki kohdistettiin korkeakouluhierarkian alatasolla tehtäviin aloitteisiin eli yksittäisiin laitoksiin ja tiedekuntiin.
support conflict prevention efforts, and promote an enhanced sharing of experience between Europe and Asia concerning longer-term confidence-building measures.
tukea konfliktien ehkäisytoimia, ja edistää kokemusten vaihtoa Euroopan ja Aasian välillä pitkän aikavälin luottamusta lisäävistä toimista.
Support consistent promotion measures following a clearly defined European strategy and objectives.
tukea mittavia menekinedistämistoimia selvästi määriteltyjen eurooppalaisten strategioiden ja tavoitteiden mukaisesti.
support construction and maintenance of large R&D infrastructures (ESFRI list);
tukea suurten t&k-infrastruktuurien (ESFRI:n luettelo) rakentamista ja ylläpitoa.
support consumer organisations in order to study goods and exchange information on their quality.
kuluttajajärjestöille annettava tuki suoritettaessa tuotetutkimuksia sekä vaihdettaessa tuotteiden laatuun liittyviä tietoja.
support consumer organisations in order to undertake product analyses and to exchange information on their quality.
kuluttajajärjestöille annettava tuki suoritettaessa tuotetutkimuksia sekä vaihdettaessa tuotteiden laatuun liittyviä tietoja.
support consumers’ access to justice;
kuluttajien oikeussuojakeinojen tukeminen
Support content development networks in the educational sector
Tuetaan koulutussektorin sisällön kehittämistä koskevia verkkoja.
Support continuous training courses including partners, trainees and trainers from European and from other countries referred to in Article 2 paragraph 4, on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
tuetaan jatkuvia koulutuskursseja, joihin osallistuu kumppaneita, koulutettavia ja kouluttajia eurooppalaisista ja muista 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista maista ja jotka käsittelevät uusien teknologioiden hyödyntämistä audiovisuaalisten teosten tuotannossa, jälkituotannossa, jakelussa (mukaan luettuina uudet jakelualustat, kuten VOD, IPTV ja Web TV), markkinoinnissa ja arkistoinnissa.
Support continuous training courses including partners, trainees and trainers from European and from other countries referred to in Article 2 paragraph 4, with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
tuetaan jatkuvia koulutuskursseja, joihin osallistuu kumppaneita, koulutettavia ja kouluttajia eurooppalaisista ja muista 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista maista ja joissa keskitytään audiovisuaalisten teosten tuotannon, yhteistuotannon, jakelun, esittämisen ja levittämisen olosuhteisiin kulloisillakin kansainvälisillä markkinoilla;
support cooperation between economic operators in our two regions;
tukea kummankin alueen taloudellisten toimijoiden välistä yhteistyötä
support cooperation between EU and Maghreb regulatory authorities;
tukea EU:n ja Maghrebin sääntelyviranomaisten välistä yhteistyötä;
support cooperation between industry, law enforcement and hotlines to improve the process and shorten the time span for taking down child sex abuse images, coordinate the sharing of tools and resources and continue to support the INHOPE network of hotlines to facilitate that the public can report illegal content, to follow up with appropriate action continuing to reduce delays for take down, and to explore ways of increasing their public visibility.
tukee alan toimijoiden, lainvalvontaviranomaisten ja vihjelinjojen yhteistyötä prosessin kehittämiseksi ja kuvien poistamiseen kuluvan ajan lyhentämiseksi, koordinoi välineiden ja resurssien yhteiskäyttöä ja jatkaa tukeaan vihjelinjojen INHOPE-verkostolle, jotta kansalaisten olisi entistä helpompaa ilmoittaa laittomasta sisällöstä, jotta tarvittavat jatkotoimet saataisiin toteutettua niin, että sisältö saataisiin yhä nopeammin poistettua ja jotta löydettäisiin keinoja lisätä vihjelinjojen julkista näkyvyyttä;
Support cooperation between Member States and between stakeholders
Tuetaan yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä ja alan toimijoiden välillä.
Support coordination between farmers in the South, and for capacity building for regional and South-North cooperation.
Tukea etelän viljelijöiden yhteistoimintaa ja alueellisen yhteistyön kapasiteetin ja pohjoinen–etelä-yhteistyön lisäämistä.
Support coordination between farmers in the South, and for capacity building for regional cooperation.
Tukea etelän viljelijöiden yhteistoimintaa ja alueellisen yhteistyön kapasiteetin lisäämistä.
support cotton production in regions where it is important for the agricultural economy;
tukea puuvillan tuotantoa niillä alueilla, joilla sen merkitys maataloudelle on suuri
Support could also be given to cooperation activities with a view to creating new market options especially for small-scale farmers.
Tukea voitaisiin myöntää myös yhteistyötoimiin, joilla pyritään luomaan uusia markkinavaihtoehtoja etenkin pienviljelijöille.
Support could also be given to encourage the return of migrants.
Tukea voitaisiin myöntää myös maahanmuuttajien kannustamiseksi palaamaan kotimaahansa.
Support could also be provided for deliveries of woodchips.
On mahdollista tukea myös haketoimituksia.
Support could be provided for the development of infrastructure, particularly hospitals, under economic and social cohesion policy: the bodies responsible for the Structural Funds, in particular the ERDF and the Cohesion Fund, should look at how this support can be fully used in the eligible regions;
Infrastruktuurien ja varsinkin sairaaloiden kehittämistä voitaisiin tukea taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen tähtäävän politiikan puitteissa: rakennerahastoista vastaavien elinten, varsinkin Euroopan aluekehitysrahaston ja koheesiorahaston olisi tarkasteltava, kuinka tämä tuki voitaisiin hyödyntää tukikelpoisilla alueilla täysimääräisesti.
Support could, in addition to normal technical assistance instruments, include support for imports (like fuel, for example), or support for local costs related, for example, to the re-establishment of essential distribution networks (ie electricity, water, food).
Tuki voi olla tavanomaista teknistä apua, ja lisäksi voidaan tukea (esimerkiksi polttoaineen) tuontia tai sellaisia paikallisen tason kustannuksia, jotka liittyvät esimerkiksi elintärkeiden jakeluverkostojen (kuten sähkön, veden ja elin­tarvikkeiden jakeluverkot) uudelleenrakentamiseen.
Support cultural city twinning: the Commission promotes the role of cities as hubs of innovation and best practice by twinning towns and cultural sites that share similar social, economic and environmental problems to explore potential opportunities for development.
Kulttuurialan ystävyyskaupunkitoiminnan tukeminen: Komissio tukee kaupunkien roolia innovoinnin ja parhaiden käytäntöjen keskuksina sellaisia kaupunkeja ja kulttuurikohteita yhdistävällä twinning-toiminnalla, joilla on samankaltaisia sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristöön liittyviä ongelmia sekä kehitysmahdollisuuksia.
Support democratic transformation and institution-building through Comprehensive Institution Building programme for democratic transformation and other relevant actions addressing those institutions which are key to democratic societies and assisting in the democratic reform of the security sector.
Demokraattista muutosta ja instituutioiden rakentamista tuetaan kokonaisvaltaisella ohjelmalla ja muilla asiaankuuluvilla toimilla, joiden kohteena ovat demokraattisten yhteiskuntien keskeisimmät instituutiot ja joilla tuetaan turvallisuusalan demokraattista uudistamista.
Support desegregation of the labour market, in particular, via the human resource Community initiative EQUAL.
Työpaikkojen eriytymisen vähentäminen erityisesti henkilöresursseja koskevan Equal-yhteisöaloitteen avulla.
support developing countries that wish to produce biofuels and develop their domestic markets.
tukea kehitysmaita, jotka haluavat tuottaa biopolttoaineita ja kehittää kotimarkkinoitaan.
Support developing countries’ efforts to integrate into, and benefit from, the global trading system, including through the DDA.
Tuetaan kehitysmaiden pyrkimyksiä osallistua maailmanlaajuiseen kauppajärjestelmään ja hyödyntää sitä muun muassa Dohan kehitysohjelman avulla.
Support development of energy infrastructures which ensure continuity and safety of the energy supply and, thereby, proper functioning of the economy
Tuetaan sellaisten energiainfrastruktuurien kehittymistä, joilla varmistetaan energiahuollon jatkuvuus ja turvallisuus sekä tämän myötä talouden asianmukainen toiminta.
support development of statistical tools, methods and common indicators.
tukevat tilastollisten välineiden ja menetelmien ja yhteisten indikaattoreiden kehittämistä.
Support dialogue with civil society
Tuetaan vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa
Support digitisation of European audiovisual works right from the development phase.
Tuetaan eurooppalaisten audiovisuaaliteosten digitaalistamista suunnitteluvaiheesta lähtien.
Support disbursed to or retained by beneficiaries who do not respect the requirements related to the public interest of conservation of marine biological resources might be possibly linked to infringements and thus might jeopardize the achievements of the objectives of the CFP.
Sellaisille tuensaajille maksettu tai sellaisten tuensaajien hallussaan pitämä tuki, jotka eivät noudata meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiseen liittyvää yleistä etua koskevia vaatimuksia, saattaa liittyä rikkomuksiin ja vaarantaa tällä tavoin YKP:n tavoitteiden saavuttamisen.
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
Tuetaan etäkoulutusta ja edistetään vaihtoa ja kumppanuuksia, joihin osallistuu audiovisuaaliselta tuotantokapasiteetiltaan heikkoja ja/tai kielellisesti tai maantieteellisesti suppea-alaisia maita tai alueita.
support drivers for technological change and e-commerce;
tuetaan tekijöitä, jotka edistävät teknologista muutosta ja sähköistä kaupankäyntiä;
Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Tuetaan kaikin tavoin eurooppalaisten audiovisuaaliteosten jälkiäänitystä ja tekstitystä niiden levitystä ja jakelua varten tuottajien, levittäjien ja jakelijoiden hakemuksesta.
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third countries’ audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Tuetaan eurooppalaisten ja kolmansien maiden audiovisuaalisten teosten jälkiäänitystä ja tekstitystä niiden jakelemiseksi ja levittämiseksi kaikin käytettävissä olevin tavoin tuottajia, jakelijoita ja lähetysyhtiöitä hyödyttävällä tavalla.
Support dubbing in order to gain a footing in the main third-country markets (South-East Asia, Latin America).
Tuetaan jälkiäänitystä, jotta eurooppalaiset teokset saisivat jalansijaa suurilla EU:n ulkopuolisten maiden markkinoilla (Kaakkois-Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa).
support during the initial training (financial aid, housing, counselling, transport, etc.),
tuki peruskoulutuksessa oleville nuorille (taloudellinen tuki, asunto, neuvonta, kuljetukset jne.)
Support during the subsequent judicial process, whether legal, emotional or practical, is also often needed by and crucial to victims, and in particular vulnerable victims.
Erityisesti haavoittuva uhri tarvitsee usein kipeästi tukea myös rikoksen vuoksi käynnistettävän oikeudenkäyntimenettelyn aikana.
Support economic, social and territorial development and reforms, aiming at a sustainable, smart and inclusive growth;
tuetaan taloudellista, sosiaalista ja alueellista kehitystä, joka tähtää älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun;
Support efficient technology transfer mechanisms for green technologies:
Tuetaan tehokkaita vihreiden teknologioiden siirtoon tarkoitettuja mekanismeja:
support efficiently the existing and future pattern of air traffic;
tuetaan tehokkaasti nykyistä ja tulevaa ilmaliikenteen mallia;
support efforts to address the social issues around HIV/AIDS, related to stigma, discrimination, and non-respect of human rights
tuettaisiin toimia hiviin/aidsiin liittyvien sosiaalisten kysymysten, kuten leimautumisen, syrjinnän ja ihmisoikeuksien rikkomisen, ratkaisemiseksi
Support efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
Tukitoimet talouden rakenneuudistuksen sosiaalisista seurauksista selviämiseksi.
support efforts to enhance security at the various levels by promoting exchanges of experience (training, workshops, etc.).
turvallisuuden parantamiseen tähtäävien eri tasolla toteutettavien toimien tukeminen kokemustenvaihtoa edistämällä (koulutus, seminaarit jne.).
Support efforts to promote greater participation by women in European Parliament elections including as candidates.
tukea toimia, joilla edistetään naisten suurempaa osallistumista Euroopan parlamentin vaaleihin, myös ehdokkaina.
Support employment and ensure coordination of social protection;
työllisyyden tukeminen ja sosiaalisen suojelun koordinoinnin varmistaminen
Support energy efficiency through non-discriminatory incentives and subsidies: reduced VAT or tax relief for the purchase of energy-efficient and environmentally sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings.
Edistetään energiatehokkuutta syrjimättömien kannustimien ja tukien avulla: arvonlisäveron alennukset ja verohelpotukset energiatehokkaiden ja ympäristöä säästävien teknologioiden käyttöönottamiseksi tai olemassa olevien rakennusten lämmöneristyksen parantamiseksi.
support energy production, sustainable transport and tourism development, thereby contributing to a genuinely green growth of the EU economy.
tukea energian tuotantoa, kestävää liikennettä ja matkailua ja näin edistää EU:n talouden aitoa vihreää kasvua.
Support equal pay initiatives at the workplace such as equality labels, ‘charters’, and awards, as well as the development of tools for employers to correct unjustified gender pay gaps.
tukea samapalkkaisuusaloitteita työpaikoilla, esimerkkeinä tasa-arvomerkit, ‑peruskirjat ja -palkinnot sekä työnantajille tarkoitettujen välineiden kehittäminen perusteettomien sukupuolten välisten palkkaerojen korjaamiseksi.
Support equity financing
Oman pääoman ehtoisen rahoituksen tukeminen
Support equivalent to roughly 15% of the (global) investment costs of the identified in transport projects of European interest, essentially cross-border, is proposed.
Liikenteen alan ensisijaisille hankkeille ehdotettu keskimääräinen tuki (kokonaismäärä) on noin 15 prosenttia kokonaisinvestointikustannuksista.
support eSchola, a Europe-wide action to promote use of new technologies and develop on-line school twinning.
tukee Euroopan laajuista eSchola-toimea, jolla edistetään uuden teknologian käyttöä ja kehitetään ystävyyskoulutoimintaa verkossa
support establishment and development of forest-owner associations.
tukea metsänomistajayhdistysten perustamista ja kehittämistä.
Support ethical recruitment of health workers
tukee terveydenhuoltoalan työntekijöiden eettistä rekrytointia
Support EU and Chinese companies in their EU-China Business Dialogue initiative.
Tuetaan EU:n ja Kiinan yrityksiä vuoropuhelualoitteensa toteuttamisessa.
support EU-financed exchange, training and other capacity-building programmes and portals, which facilitate the effective use of mobility provisions in FTAs.
tukea EU:n rahoittamia vaihto- ja koulutusohjelmia ja muita valmiuksien parantamiseen tähtääviä ohjelmia sekä portaaleja, joilla helpotetaan vapaakauppasopimusten liikkuvuusmääräysten tehokasta hyödyntämistä.
Support EU-level initiatives, such as networking and pilot experiments, to facilitate transnational technology partnerships, as well as the diffusion of non-technological innovation, in particular for SMEs
Tuetaan EU:n tasoisia aloitteita, kuten verkottumista ja pilottihankkeita, joilla helpotetaan kansainvälisiä teknologiakumppanuussuhteita ja ei-teknisten innovaatioiden levittämistä erityisesti pk-yrityksiin.
Support EU-wide cyber-security preparedness exercises, from 2010;
Tuetaan verkkoturvallisuutta koskevia EU:n laajuisia valmiusharjoituksia vuodesta 2010 alkaen.
Support European companies.
Tukee eurooppalaisia yrityksiä.
support European energy policy;
Tuetaan Euroopan energiapolitiikkaa.
Support European groupings and umbrella organisations for national and/or regional promotion on the European markets and worldwide.
Tuetaan kansallisten ja/tai alueellisten myynninedistämisorganisaatioiden järjestäytymistä Euroopan tasolla ja osallistumista Euroopan ja muun maailman myynninedistämistilaisuuksiin.
Support European Patent Office to further reduce patent fees.
tukevat Euroopan patenttivirastoa patenttien kustannusten vähentämiseksi edelleen.
support European supervisors and private regulators in deepening their international cooperation;
autettava eurooppalaisia valvontaviranomaisia ja yksityisiä sääntelyelimiä syventämään kansainvälistä yhteistyötään;
Support evidence based EU migration policy making;
tukea näyttöön perustuvaa EU:n muuttoliikepolitiikkaa;
Support exchanges of experience.
Tuetaan kokemustenvaihtoa.
support exchanges of young people in order to increase their mobility, to ;
nuorisovaihtoa nuorten liikkuvuuden lisäämiseksi
Support expenditure
Tukimenot
Support expenditure
Tukimenot:
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations
Eurooppalaisten julkishallintojen yhteentoimivuusratkaisuja koskevan ohjelman (ISA) tukimenot
Support expenditure for the ESP
Euroopan tilasto-ohjelman tukimenot
support expenditure.
tukimenot.
support export promotion based on public-private collaboration;
tukea viennin edistämistä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön pohjalta
Support facility per priority country including sector analysis, programming, project cycle support, progress reporting.
Ensisijaisten maiden tukijärjestelmä, johon sisältyy alakohtainen analyysi, suunnittelu, hankkeiden aikainen tuki ja edistymisestä raportointi
Support fast track insertion into the labour market of newly arrived third-country nationals, through for example early assessment of skills and qualifications, combined language and on-the-job training, specific guidance and mentoring.
tukemaan äskettäin tulleiden kolmansien maiden kansalaisten nopeutettua pääsyä työmarkkinoille esimerkiksi taitojen ja pätevyyksien varhaisen arvioinnin, yhdistetyn kielenopetuksen ja työssäoppimisen, erityisen opastuksen ja mentoroinnin avulla
support faster market roll-out of sustainable energy technologies.
tukemaan kestävien energiateknologioiden nopeampaa markkinoille saattamista.
support faster market roll-out of sustainable energy technologies.
tukemaan kestävyysajattelun mukaisten energiateknologioiden nopeampaa markkinoille saattamista.
Support financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
Tuetaan rahoitusyhtiöitä, jotka toimivat rahoitussuunnitelmien laatimiseksi kansainvälistä levityspotentiaalia omaavien eurooppalaisten audiovisuaaliteosten suunnittelun, tuotannon ja yhteistuotannon alalla.