natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such EU initiatives where specific references to disabled people are needed include EU consumer policies, EU initiatives on human rights, EU action programme on youth, EU programmes and initiatives in the field of education (Socrates, Comenius, Leonardo da Vinci), EU programmes on culture and media, and EU activities in the field of sports, in particular those related to the planned European Year on Education through Sports in 2004.
Sellaisia EU:n aloitteita, joihin on tarpeen sisällyttää erityisviittaukset vammaisiin, ovat kuluttajapolitiikka, ihmisoikeusaloitteet, Nuoriso-toimintaohjelma, koulutusalan ohjelmat ja aloitteet (Sokrates, Comenius, Leonardo da Vinci), kulttuuri- ja joukkoviestintäalan ohjelmat, liikunta-alan toimet ja niistä erityisesti suunniteltuun Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoteen 2004 liittyvät toimet.
Such EU initiatives where specific references to disabled people are needed include EU consumer policies, EU initiatives on human rights, EU action programme on youth, EU programmes and initiatives in the field of education (Socrates, Comenius, Leonardo da Vinci), EU programmes on culture and media, EU activities in the field of sports, in particular related to the foreseen European Year on Education through Sports in 2004.
Sellaisia EU:n aloitteita, joihin on tarpeen sisällyttää erityisviittaukset vammaisiin, ovat kuluttajapolitiikka, ihmisoikeusaloitteet, Nuoriso-toimintaohjelma, koulutusalan ohjelmat ja aloitteet (Sokrates, Comenius, Leonardo da Vinci), kulttuuri- ja joukkoviestintäalan ohjelmat, liikunta-alan toimet ja niistä erityisesti suunniteltuun Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoteen 2004 liittyvät toimet.
Such EU legislation would be applicable alongside the Council of Europe Convention on Cybercrime, which would in particular be complemented with new provisions considered necessary within the EU.
EU:n lainsäädäntöä sovellettaisiin rinnakkain tietoverkkorikollisuutta koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen kanssa, jota täydennettäisiin erityisesti EU:n kannalta tarpeellisiksi katsotuilla uusilla säännöksillä.
Such EU level action would also reinforce financial stability within the EU.
Tällaisilla EU:n tason toimilla myös lujitettaisiin rahoitusvakautta EU:ssa.
Such Europe-wide evidence is a prerequisite for a sound analysis of the key employment and social challenges facing each Member State.
Tällainen Euroopan laajuinen näyttö on ennakkoedellytys, jotta voidaan analysoida luotettavasti keskeisiä työllisyys- ja sosiaalialan haasteita, joita kullakin jäsenvaltiolla on edessään.
Such Europe-wide evidence is a prerequisite for a sound analysis of the key factors impacting on competitiveness and SMEs.
Tällainen Euroopan laajuinen näyttö on ennakkoedellytys, jotta voidaan analysoida luotettavasti kilpailukykyyn ja pk-yrityksiin vaikuttavia keskeisiä tekijöitä.
Such European Common Scientific Reference Systems (ECSRS) could play a supporting role in problem identification, policy-shaping, or long-term implementation of regulations.
Tällaisilla yhteisillä eurooppalaisilla tieteellisillä referenssijärjestelmillä (ECSRS) voisi olla tehtävä ongelmien tunnistamisen, politiikan hahmottelun tai säännösten pitkän aikavälin täytäntöönpanon tukemisessa.
Such European cooperation, which would also include Norway3, would ensure the best use of available resources while identifying new technologies and products needed for future defence tasks.
Tällainen eurooppalainen yhteistyö, johon myös Norja3 osallistuisi, takaisi, että käytettävissä olevat resurssit hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla, samalla kun se antaisi mahdollisuuden yksilöidä, mitä uusia teknologioita ja tuotteita tulevissa puolustustehtävissä tarvitaan.
Such European projects do have certain advantages.
Tällaisilla eurooppalaisilla hankkeilla on määrättyjä etuja.
Such European public services3 are increasingly delivered by electronic means.
Eurooppalaisia julkisia palveluja3 tarjotaan yhä enemmän sähköisin keinoin.
Such evaluation and selection procedures shall ensure compliance with the principles set out in Title VI of Regulation (EU) XX/2012 [Financial Regulation] and involve a balanced group of independent experts appointed by each party.
Arviointi- ja valintamenettelyissä on varmistettava, että asetuksen (EU) N:o XX/2012 [varainhoitoasetus] VI osaston mukaisia periaatteita noudatetaan, ja käytettävä kummankin osapuolen nimeämistä riippumattomista asiantuntijoista muodostuvaa koostumukseltaan tasapainoista ryhmää.
Such evaluation might lead to the revision of the operational programme.
Tällainen arviointi voi johtaa toimintaohjelman tarkistamiseen.
Such evaluation should not lead to unnecessary data exchange on individual farm records nor to an excessive administrative burden.
Tämän arvioinnin ei pidä johtaa yksittäisten tilatietojen tarpeettomaan vaihtamiseen, eikä sen pidä aiheuttaa liiallista hallinnollista taakkaa.
Such evaluation will address the need to modify or extend the mandate of ENISA, aiming for a possible proposal as soon as possible.
Arvioinnissa tarkastellaan tarvetta muuttaa tai jatkaa ENISAn toimeksiantoa, ja tavoitteena on antaa mahdollinen asiaa koskeva ehdotus mahdollisimman pian.
Such evaluations and estimates also need to take into account the changes to cultivation methods this involves (for example, the use of total herbicides made possible as a result of appropriate resistance).
Lisäksi on otettava huomioon myös asiaan liittyvät viljelymenetelmien muutokset (esimerkiksi laajatehoisten kasvintorjunta-aineiden käyttö, joka mahdollistuu viljeltävien kasvien resistenssin myötä).
Such evaluations are of course difficult, but the data given in the report for Objective 1 alone - those on the macroeconomic impact and on extra jobs created, as well as the figures and comments scattered over the various chapters - should be regrouped in a summary table, broken down by country or region and by type of firm or major productive sector (agriculture, industry, services and public administration, non-profit sector), and given more exhaustive treatment.
Arviointi on luonnollisesti vaikeaa, mutta yksinomaan tavoitetta 1 koskevat tiedot makrotaloudellisista vaikutuksista ja työpaikkojen lisääntymisestä sekä eri kohdissa esitetyt luvut ja huomiot tulisi koota yhteen taulukkoon maittain tai alueittain ja yritystyypeittäin tai tuotantoaloittain (maatalous, teollisuus, palvelut, julkishallinto, voittoa tavoittelematon toiminta) eriteltyinä.
Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results disseminated to spending, legislative and budgetary authorities.
Arviointia sovelletaan kaikkiin ohjelmiin ja toimiin, joista aiheutuu huomattavia menoja, ja arviointien tulokset ilmoitetaan menosta vastaaville hallinnoille sekä lainsäädäntö- ja budjettivallan käyttäjille.
Such evaluations shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability, utility and, where possible and appropriate, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries.
Näissä arvioinneissa tarkastellaan muun muassa merkityksellisyyttä, yhtenäisyyttä ja synergiaa, vaikuttavuutta, tehokkuutta, kestävyyttä, hyödyllisyyttä ja, jos mahdollista ja aiheellista, rahoituksen jakautumista aloittain ja tuensaajatyypeittäin.
Such evaluations should contribute to accountability and analysis of sustainability.
Tällaisilla arvioinneilla on tarkoitus edistää vastuuvelvollisuutta ja kestävyyden analysointia.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers.
Tällaisten arvioiden perusteella lienee mahdollista kartoittaa painopistealat, jotka koskevat taloudellisesti riippuvaista työtä tekeviksi luokiteltavien suojelua, tämän uuden oikeudellisen ryhmän tunnustamiseen liittyviä riskejä sekä ryhmän kollektiivista edustamista koskevia sääntöjä.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers."
Tällaisten arvioiden perusteella lienee mahdollista kartoittaa painopistealat, jotka koskevat taloudellisesti riippuvaista työtä tekeviksi luokiteltavien suojelua, tämän uuden oikeudellisen ryhmän tunnustamiseen liittyviä riskejä sekä ryhmän kollektiivista edustamista koskevia sääntöjä."
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent workers.
Tällaisten arvioiden perusteella lienee mahdollista kartoittaa painopistealat, jotka koskevat taloudellisesti riippuvaista työtä tekeviksi luokiteltavien suojelua, tämän uuden oikeudellisen ryhmän tunnustamiseen liittyviä riskejä sekä ryhmän kollektiivista edustamista koskevia sääntöjä.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent workers."
Tällaisten arvioiden perusteella lienee mahdollista kartoittaa painopistealat, jotka koskevat taloudellisesti riippuvaista työtä tekeviksi luokiteltavien suojelua, tämän uuden oikeudellisen ryhmän tunnustamiseen liittyviä riskejä sekä ryhmän kollektiivista edustamista koskevia sääntöjä."
Such events are normally the result of an absence of sufficient reserve generation capacity, which is needed to serve peak demand and\or needs to cover outages and maintenance.
Tällaiset tapaukset johtuvat yleensä riittämättömästä varatuotantokapasiteettista, jota tarvitaan kysyntähuippujen kattamiseen ja/tai katkojen ja verkon kunnossapidon yhteydessä.
Such events are valuable since they facilitate close contacts amongst decision- makers and stakeholders, highlight specific issues and provide high visibility to European tourism.
Tällaiset tapahtumat ovat arvokkaita, koska ne edistävät läheisiä yhteyksiä päätöksentekijöiden ja sidosryhmien välillä, tuovat esiin erityiskysymyksiä ja tarjoavat laajalti näkyvyyttä Euroopan matkailualalle.
Such events can be expected to occur more frequently due to the multiple uses of these materials, and temporary supply bottlenecks can no longer be excluded.
Vastaavien tapausten voidaan odottaa yleistyvän kyseisten materiaalien monien eri käyttötarkoitusten vuoksi, eikä tilapäisiä toimitusongelmia voida enää välttää.
Such events or actions could compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data as well as related services offered via these networks and systems.
Tällaiset tapahtumat voisivat vaarantaa tallennettujen tai siirrettyjen tietojen ja muiden verkoissa ja järjestelmissä tarjottujen tai välitettävien palvelujen käytettävyyden, aitouden, eheyden ja luottamuksellisuuden.
Such events should be more systematic and should only address, with close consultation of the Commission, specific issues according to overall Community policy and operational strategies in VET and labour market upgrading processes in the partner countries.
Tällaisia tapahtumia tulisi toteuttaa järjestelmällisemmin ja läheisessä keskusteluyhteydessä komission kanssa toimien ne tulisi kohdistaa erityiskysymyksiin, jotka liittyvät yhteisön yleisiin politiikkoihin ammatillisen koulutuksen sekä työmarkkinoiden uudistusprosessia kumppanimaissa koskeviin toiminnallisiin strategioihin.
Such events will concentrate on developing projects of a high educational quality backed by adequate teaching resources.
Näissä toimissa keskitytään kehittämään hankkeita, jotka osoittavat hyvää opetuslaatua ja riittäviä opetusresursseja.
Such evidence may come directly from consumers or other customers of the infringing companies.
Tällaiset todisteet voivat olla peräisin suoraan kuluttajilta tai muilta rikkomiseen syyllistyvien yritysten asiakkailta.
Such evidence may not be sufficient to actually prove the infringement and complementary fact‑finding is most often necessary.
Tällaiset todisteet eivät kuitenkaan välttämättä mahdollista rikkomisen näyttämistä toteen, vaan useimmissa tapauksissa tarvitaan täydentäviä tutkimuksia.
Such evidence of formal qualifications must be issued by the competent bodies in the Member States and accompanied, where appropriate, by the certificates listed in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.6.4 and 5.7.2 respectively.
Kyseisten koulutuksesta annettujen asiakirjojen ja niihin tarvittaessa liitettävien todistusten, joita tarkoitetaan liitteen V kohdissa 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.6.4 ja 5.7.2, on oltava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten antamia.
Such evidence of formal qualifications must be issued by the competent bodies in the Member States and accompanied, where appropriate, by the certificates listed, respectively, in
Näiden koulutuksesta annettujen asiakirjojen ja seuraavien niihin tarvittaessa liitettävien todistusten on oltava jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten antamia:
Such evidence or reliable information may arise from the duly authorized officer’s professional judgement or observations gained while verifying the ship’s International Ship Security Certificate or Interim International Ship Security Certificate issued in accordance with part A of this Code (certificate) or from other sources.
Tällaiset todisteet tai luotettavat tiedot voivat perustua asianmukaisesti valtuutetun viranomaisen arvioon tai havaintoihin, jotka tehdään tämän säännöstön A-osan mukaisesti annetun aluksen kansainvälisen turvatodistuksen tai väliaikaisen aluksen kansainvälisen turvatodistuksen ("todistuskirjan") tarkastusten yhteydessä, tai muihin lähteisiin.
Such evidence shall be retained in the EC type-approval documentation.
Tällaiset todisteet säilytetään osana EY‑tyyppihyväksyntä­asiakirjoja.
Such evidence shall comprise at least the following details for each operation:
Todisteessa on oltava kunkin matkan osalta vähintään seuraavat tiedot:
Such evidence would be misleading: if the “right” percentage of fixed costs was allocated to the non-core activities, they would be found to be less profitable or, in the extreme case, to effectively run a loss.
Tällaiset todisteet olisivat harhaanjohtavia: jos oheistoimintoihin kohdennettaisiin "oikea" osa kiinteistä kustannuksista, ne todettaisiin heikommin kannattaviksi tai pahimmassa tapauksessa tappiollisiksi.
Such evidence would have to be provided either on request or systematically and for enforcement purposes it should take the form of documentation proving legality.
Todisteet olisi esitettävä pyynnöstä tai järjestelmällisesti, ja niiden olisi oltava lainvalvontaa varten sellaisten asiakirjojen muodossa, jotka osoittavat puutavaran tai puutuotteiden laillisuuden.
Such evolution led to a structural fragmentation of the European railway system which still today is a major obstacle to the development of a single European railway area.
Kehitys on johtanut Euroopan rautatiejärjestelmän rakenteelliseen hajanaisuuteen, joka on edelleen vakava este yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen kehittämiselle.
Such evolutions present risks for the sustainability of pensions, health and social protection systems and require increased public spending4.
Edellä kuvatun kaltainen kehitys uhkaa eläke-, terveydenhoito- ja sosiaaliturvajärjestelmien kestävyyttä ja kasvattaa julkisia menoja4.
Such evolutions would affect households and their consumption patterns.
Tällainen kehitys vaikuttaisi kotitalouksiin ja niiden kulutuskäyttäytymiseen.
Such ex-ante assessment would, however, provide legal certainty and stability in the contractual relationships between Member States and third countries.
Ennakkoarviointi toisi kuitenkin oikeusvarmuutta ja vakautta jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiin sopimussuhteisiin.
Such ex-post evaluation may be subject to debate by the Council.
Jälkiarvioinnista voidaan keskustella neuvostossa.
Such examination may include inspections of product type and determination of nominal weight;
Tällaisessa tutkimuksessa voidaan myös tarkistaa tuotetyyppejä ja määrittää nimellispainoja;
Such examination shall cover whether the application is complete and whether it meets the conditions for delivering the certificate.
Tutkimuksessa on selvitettävä, onko hakemus täydellinen ja täyttääkö se todistuksen myöntämisedellytykset.
Such examinations may on no account be carried out systematically, as this would undermine the purpose of the provisions on the issuance of registration certificates and residence cards, laid down in Articles 8 or 10.
Tällaista lääkärintarkastusta ei missään tapauksessa saa suorittaa järjestelmällisesti kaikille hakijoille, sillä se vaarantaisi 8 artiklassa tarkoitetun oleskelutodistuksen tai 10 artiklassa tarkoitetun oleskelulupakortin myöntämistä koskevat säännökset.
Such examples include the Fairtrade mark, the Forest Stewardship Council, the Marine Stewardship Council and the Rainforest Alliance.
Tässä yhteydessä esimerkkeinä voidaan mainita Fairtrade-merkki, Forest Stewardship -neuvosto, Marine Stewardship -neuvosto ja Rainforest Alliance.
Such excellence and expertise could then also be shared with the EU whenever relevant.
Tällaista osaamista ja asiantuntemusta voitaisiin tämän jälkeen tarvittaessa vaihtaa myös EU:n kanssa.
Such exception may not concern the budgetary principles referred to in Title II of Part One, the principle of equality of treatment of operators, and specific provisions set out in the basic acts establishing such bodies.
Tällaiset poikkeukset eivät saa koskea ensimmäisen osan II osastossa tarkoitettuja budjettiperiaatteita, toimijoiden tasapuolisen kohtelun periaatetta eivätkä kyseisten elinten perustamisesta annettuihin perussäädöksiin sisältyviä erityisäännöksiä.
Such exceptional assistance will be provided from within the overall programme budget, by re-allocating resources if necessary, and will be coordinated with other relevant instruments, including with those of IFIs, thus avoiding overlapping or undermining other initiatives.
Tällaista poikkeuksellista tukea toimitetaan ohjelman kokonaistalousarvion asettamissa rajoissa kohdentamalla tarvittaessa varoja uudelleen, ja se sovitetaan yhteen muiden asiaan liittyvien välineiden, kansainvälisen rahoituslaitoksen rahoitusvälineet mukaan lukien, kanssa, jotta vältettäisiin päällekkäisyys muiden aloitteiden kanssa eikä heikennettäisi niiden vaikutuksia.
Such exceptional decisions may be adopted only for objective and verifiable reasons.
Näitä poikkeuspäätöksiä voidaan tehdä ainoastaan objektiivisista ja todennettavista syistä.
Such exceptional measures should be fully compliant with Community rules and should be notified to the Commission.
Tällaisissa poikkeusluonteisissa viranomaistoimissa olisi kaikilta osin noudatettava yhteisön sääntöjä ja niistä olisi ilmoitettava komissiolle.
Such exceptions may be granted only in cases where breaks in driving of 30 minutes could hamper the flow of urban traffic and where it is not possible for drivers to take a 15-minute break within the four-and-a-half hours of driving prior to a 30-minute break.
Tällainen poikkeus voidaan myöntää ainoastaan, jos ajossa pidetyt yli 30 minuutin tauot saattaisivat haitata kaupunkiliikennettä ja jos kuljettajat eivät voi neljän ja puolen tunnin ajoon sijoittaa 15 minuutin taukoa ennen 30 minuutin taukoa.
Such exceptions may be, for instance, when the agreement is contrary to public order or against the interest of children in family disputes.
Tällaisia poikkeustapauksia ovat esimerkiksi tilanteet, joissa sopimus on vastoin yleistä järjestystä tai perheriidoissa vastoin lasten etua.
Such exceptions or limitations should be necessary and proportionate to the intended purpose and subject to adequate safeguards.
Kyseisenkaltaisten poikkeusten tai rajoitusten olisi oltava välttämättömiä ja oikeassa suhteessa niiden tarkoitukseen ja niihin olisi kohdistettava riittäviä suojatoimia.
Such exceptions shall be reported to the Commission.
Tällaiset poikkeukset on ilmoitettava komissiolle.
Such exceptions shall, as far as possible, comply with the standards laid down but may take account of more frequent or longer leave periods or the granting of compensatory leave for the workers.
Tällaisissa poikkeuksissa on mahdollisuuksien mukaan noudatettava asetettuja normeja, mutta niissä voidaan ottaa huomioon tiheämmin toistuvat tai pidemmät vapaat jaksot tai korvaavan vapaan myöntäminen työntekijöille.
Such exceptions shall, in accordance with directive 1999/63/EC, as far as possible, follow the standards set out but may take account of more frequent or longer leave periods, or the granting of compensatory leave and should equally, as far as possible, take into account the guidance regarding prevention of fatigue laid down in section B-VIII/1 of the STCW Code.
Tällaisten poikkeusten on direktiivin 1999/63/EY mukaisesti mahdollisuuksien mukaan oltava asetettujen normien mukaisia, mutta niissä voidaan ottaa huomioon tiheämmin toistuvat tai pidemmät vapaat jaksot tai korvaavan vapaan myöntäminen, ja niissä on myös mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon STCW-koodin B-VIII/1 osastossa annettu väsymyksen ehkäisemistä koskeva ohjeistus.
Such exceptions should be authorised in cases of definitive closure of sites, and according to clear prior notification procedures.
Tällainen poikkeus olisi esimerkiksi tuotannon pysyvään lopettamiseen tarkoitettu tuki, jota voitaisiin myöntää selkeiden ennakkoilmoitussääntöjä koskevien menettelyjen mukaisesti.
Such excess shall lead to additional analyses whenever appropriate;
Tällaisen tasojen ylittämisen yhteydessä tulisi tehdä lisäanalyysejä aina kun se on tarkoituksenmukaista,
Such exchange of information must be for the purpose of performing the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Tietojen vaihdon on tapahduttava mainittujen viranomaisten tai elinten valvontatehtävän suorittamiseksi.
Such exchange of information must be intended for the performance of the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Tietojenvaihdon on tapahduttava mainittujen viranomaisten tai elinten valvontatehtävän hoitamiseksi.
Such exchange of information must be intended for the performance of the supervisory task of those authorities or bodies.
Tällaisen tietojenvaihdon tarkoituksena on oltava kyseisten viranomaisten tai elinten valvontatehtävän hoitaminen.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those authorities or bodies or natural or legal persons."
Tällaisen tietojenvaihdon on palveltava kyseisten viranomaisten tai elinten tai luonnollisten tai oikeushenkilöiden tehtävien hoitamista.”.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Tällaisen tietojenvaihdon on palveltava kyseisten toimivaltaisten viranomaisten tehtävien hoitamista.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Tällaisen tietojenvaihdon on palveltava näiden toimivaltaisten viranomaisten tehtävien hoitamista.
Such exchange of information shall be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Tällaisen tietojenvaihdon on palveltava kyseisten toimivaltaisten viranomaisten tehtävien hoitoa.
Such exchange of knowledge may need to be preceded by collection of information.
Tiedon keruu saattaa olla tarpeen ennen tällaista osaamisen vaihtoa.
Such exchange of PNR data between law enforcement and judicial authorities should be governed by the rules on police and judicial cooperation.
Tällaista PNR-tietojen vaihtoa lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten välillä olisi säänneltävä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä sovellettavien sääntöjen mukaisesti.