natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should however be kept in mind that any continued different treatment under the EC competition rules of the liner shipping industry compared to other capital-intensive industries with high fixed costs and fluctuations in demand (like for example air transport), should be convincingly motivated.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että linjaliikennealan erityiskohtelun jatkaminen EY:n kilpailusääntöjen nojalla verrattuna muihin pääomavaltaisiin toimialoihin, joilla kiinteät kustannukset ja kysynnän heilahtelut ovat suuria (kuten esim.
It should however be noted that as Member States will have a degree of flexibility in the content and format of the label, it is possible that it could be designed so as to favour national producers.
On kuitenkin huomattava, että jäsenvaltioilla on tietty vapaus päättää merkinnän sisällöstä ja muodosta, ja näin ollen on mahdollista, että merkintä suunnitellaan siten, että se suosii kansallisia autonvalmistajia.
It should however be noted that costs and returns can vary widely between Member States.
Lisäksi on huomattava, että kustannukset ja tulot voivat vaihdella suuresti eri jäsenvaltioissa.
It should however be noted that insurance companies also implement agreements which are advantageous to consumers: e.g. to facilitate rapid settlement of claims or to guarantee collective risks beyond the capacity of an individual insurer (e.g. insurance pool to cover natural disaster or nuclear risks).
On kuitenkin huomattava, että vakuutusyritykset tekevät myös kuluttajan kannalta edullisia sopimuksia esimerkiksi selvittämällä vahingot ripeästi tai vakuuttamalla yhteisesti riskejä, joita yksittäinen vakuutuksenantaja ei voisi vakuuttaa (esimerkiksi luonnonkatastrofien tai ydinonnettomuuden varalta perustetut poolit).
It should however be noted that many business operators have already taken measures to this end.
On kuitenkin huomattava, että monet liikenteenharjoittajat ovat jo toteuttaneet tällaisia toimenpiteitä.
It should however be noted that some countries, such as Portugal for example, have pointed out that difficulties in using e-procurement include the excessive constraints involved in e-signatures and the cost of time-stamping services, as well as interoperability issues between the various e-procurement platforms8.
On kuitenkin tärkeää todeta, että esimerkiksi Portugalin kaltaisissa maissa on havaittu seuraavia sähköisten hankintojen käyttöön liittyviä ongelmia: sähköisten allekirjoitusten asettamat suhteettomat vaatimukset ja aikaleimapalvelujen kustannukset sähköisten hankintojen eri järjestelmäalustojen yhteentoimivuuden lisäksi.8
It should however be noted that some countries, such as Portugal for example, have pointed out that difficulties in using e-procurement include the excessive constraints involved in e-signatures and the cost of time-stamping services, as well as interoperability issues between the various e-procurement platforms8.
On kuitenkin tärkeää todeta, että esimerkiksi Portugalin kaltaisissa maissa on havaittu seuraavia sähköisten hankintojen käyttöön liittyviä ongelmia: sähköisten allekirjoitusten asettamat suhteettomat vaatimukset ja aikaleimapalvelujen kustannukset sähköisten hankintojen eri järjestelmäalustojen yhteentoimivuuden lisäksi8.
It should however be noted that some countries, such as Portugal for example, have pointed out that difficulties in using e-procurement include the excessive constraints involved in e-signatures and the cost of time-stamping services, as well as interoperability issues between the various e-procurement platforms9.
On kuitenkin tärkeää todeta, että esimerkiksi Portugalin kaltaisissa maissa on havaittu seuraavia sähköisten hankintojen käyttöön liittyviä ongelmia: sähköisten allekirjoitusten asettamat suhteettomat vaatimukset ja aikaleimapalvelujen kustannukset sähköisten hankintojen eri järjestelmäalustojen yhteentoimivuuden lisäksi.9
It should however be noted that Spain has the highest execution (26%) and that Germany has managed a level equivalent to Denmark, despite its programmes being adopted later.
On kuitenkin pantava merkille, että maksujen toteutumisaste oli korkein Espanjassa (26 %) ja että Saksa sai Tanskan kiinni täytäntöönpanossa, vaikka sen ohjelmista tehtiin päätökset myöhemmin kuin Tanskan ohjelmista.
It should however be noted that such investments, even if undertaken by one Member State, can have a positive effect in reinforcing the management of external borders of the Union for the benefit of all Members.
On kuitenkin huomattava, että jopa yhden ainoan jäsenvaltion investoinnit voivat parantaa unionin ulkorajojen valvontaa niin, että siitä on hyötyä kaikille jäsenvaltioille.
It should however be noted that the investments made enable a less intense use of existing resources and thus limit the damage caused by drought.
On kuitenkin muistettava, että tehtyjen investointien ansiosta olemassa olevien vesivarojen käyttöä voidaan vähentää ja siten rajoittaa kuivuuden aiheuttamia tuhoja.
It should however be noted that the situation originally arose not so much from the insolvency of the issuers as from the poor quality of the mortgage credit on which the CDOs were based, which was described by an American authority as "sloppy mortgage lending and lax regulation".
Eräs yhdysvaltalainen viranomainen on arvioinut, että tähän on johtanut holtiton kiinnitysluototus ja löyhä sääntely ("sloppy mortgage-lending and lax regulation").
It should however be noted that the social partners, particularly employees, are under-represented on these bodies and that the authorities have too great an influence.
On kuitenkin todettava, että työmarkkinaosapuolet, erityisesti työntekijät, ovat näissä elimissä aliedustettuina ja viranomaisten vaikutus on liian suurta.
It should however be noted that these conclusions are the result of a static analysis.
On kuitenkin huomattava, että nämä päätelmät perustuvat staattiseen analyysiin.
It should however be noted that these requirements have been calculated on the basis of simplifying assumptions46 and should be seen as indicative only.
On syytä huomata, että nämä vaatimukset on laskettu yksinkertaistavien olettamusten46 pohjalta, ja niitä olisi pidettävä ainoastaan suuntaa antavina.
It should however be noted that this figure does not take into account indirect exports by European SMEs which, as subcontractors and manufacturers of semi-processed products, contribute to the making of complex finished products exported to the US.
On kuitenkin huomattava, että luku ei käsitä eurooppalaisten pk-yritysten välillistä vientiä eli tapauksia, joissa pk-yritykset osallistuvat alihankkijoina tai puolivalmisteiden valmistajina moniosaisten, Yhdysvaltoihin vietävien lopputuotteiden kokoonpanoon.
It should however be noted that this overall outcome is due to the very positive effect on large engines and this underlines the importance of the technical review which is suggested as a part of the package.
Tämän vuoksi ehdotuskokonaisuuteen kuuluvan teknisen uudelleentarkastelun merkitys korostuu.
It should however be noted that this review is not complete.
On kuitenkin täsmennettävä, että tämä tarkistaminen on vain osittaista.
It should however be noted that views were sometimes totally opposed between stakeholders.
On kuitenkin huomattava, että sidosryhmien näkemykset eroavat joissakin tapauksissa täysin toisistaan.
It should however be noted that:
On kuitenkin huomattava, että
It should however be point out in this context that excessive delay over EU membership for these states could also give rise to dissatisfaction with the integration process and bring an element of instability to the process.
Tässä yhteydessä on kuitenkin muistettava, että toisaalta myös näiden maiden jäsenyyden lykkääminen liian pitkään voi näissä maissa aiheuttaa tyytymättömyyttä ja horjuttaa integraatioprosessia.
It should however be pointed out that ..."
On kuitenkin syytä korostaa, että eräät – –"
It should however be pointed out that in some MPC (e.g. Egypt and Morocco - see Appendix 2), a certain percentage of women occupy senior posts in the public authorities and in large companies.
On kuitenkin todettava, että eräissä Välimeren alueen kumppanusmaissa (Egyptissä ja Marokossa – ks.
It should however be pointed out that the Committee has long been working in this direction.
Tässä yhteydessä tulee kuitenkin korostaa, että komitea on toiminut tällaisessa roolissa jo pitkään.
It should however be pointed out that the present-day economy is used to sudden and major changes in outlook, sometimes in rapid succession.
On kuitenkin muistettava, että nykyisessä taloudellisessa tilanteessa on totuttu tulevaisuudennäkymien äkillisiin, merkittäviin ja myös tiheisiin muutoksiin.
It should however be pointed out that the standards contained in the present draft directive fall within the scope of the WFD, and consequently it is not necessary to repeat the provisions contained in the WFD, particularly with regard to environmental objectives, coordinated administration of river basins authorities which are to hold the groundwater registers, identification of waters for abstraction of drinking water and safeguard zones for them, public information and consultation requirements, etc.
On kuitenkin hyvä muistaa, että nyt tehdyn direktiiviehdotuksen säännökset kuuluvat vesipolitiikan puitedirektiivin soveltamisalaan, joten varsinkaan esimerkiksi seuraavia siihen sisältyviä säännöksiä ei tarvitse toistaa: ympäristötavoitteet, vesipiirien hallinnollisten järjestelyjen yhteensovittaminen, jonka puitteissa pohjavedet on luetteloitava, juomavedenottoon käytettävien pohjavesialueiden määrittely ja niiden suojavyöhykkeet sekä sidosryhmille tiedottamista ja niiden julkista kuulemista koskevat säännökset.
It should however be pointed out that young people's behaviour often has a greater impact than that of adults, especially if it is negative, thus prompting society to take a particularly adverse view of young offenders.
On kuitenkin syytä todeta, että yhteiskunnan huomio kiinnittyy usein enemmän nuorten käyttäytymiseen kuin aikuisten tekoihin varsinkin, jos käyttäytyminen on kielteistä.
It should however be possible for trade in seal products to take place where the killing and skinning methods used would be such as offering reasonable guarantees that the killing and skinning occur without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Hyljetuotteilla olisi kuitenkin mahdollista käydä kauppaa silloin, kun voidaan antaa riittävät takeet siitä, että hylkeet on tapettu ja nyljetty siten, ettei niille ole aiheutettu vältettävissä olevaa kipua, tuskaa tai muuta kärsimystä.
It should however be possible to introduce investment limits and asset eligibility criteria to address risks which are not adequately covered by a sub-module of the standard formula.
Olisi kuitenkin oltava mahdollista ottaa käyttöön sijoitusrajoitukset ja varojen hyväksyttävyyttä koskevat vaatimukset sellaisten riskien varalta, jotka eivät tule riittävästi katetuiksi jossakin standardikaavan alamoduulissa.
It should however be remembered that even at their peak (March 2008),  prices were below the historic highs of the early 1970s.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että jopa piikin aikana (maaliskuu 2008) hinnat jäivät alle 1970-luvun kaikkien aikojen hintaennätysten.
It should however be remembered that even at their peak (March 2008), prices were below the historic highs of the early 1970s.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että jopa piikin aikana (maaliskuu 2008) hinnat jäivät alle 1970-luvun kaikkien aikojen hintaennätysten.
It should however be stated at the outset that although the Commission's proposal contains the basic principles underpinning the reform, it does not provide a complete legislative framework and no proper and effective global assessment can therefore be made.
Aivan aluksi on kuitenkin huomautettava, että vaikka komission ehdotukseen sisältyy uudistuksen perusrakenteen pääperiaatteet, se ei tarjoa täydellisiä säännöspuitteita eikä siten mahdollista asianmukaista ja tehokasta kokonaisarviointia.
It should however be stressed that the reduction in wild salmonids abundance is certainly also linked to other factors such as over-fishing, pollution and climate changes, which have no link with fish farming activities.
On kuitenkin korostettava sitä, että luonnonvaraisten lohikalojen määrän väheneminen selittyy varmasti myös muilla tekijöillä, kuten liikakalastuksella, ympäristön pilaantumisella ja ilmastonmuutoksilla, jotka eivät liity millään tavoin kalanviljelytoimintaan.
It should however be stressed that these dates should be considered as the latest dates at which the new specifications should be adopted and introduced.
Korostettakoon kuitenkin, että nämä päivämäärät on katsottava ajankohdiksi, jolloin uudet eritelmät on viimeistään hyväksyttävä ja otettava käyttöön.
It should however be understood that the EESC remains convinced that, in view of the difficulty of defining the concept of economic/non-economic services of general interest, the focus should be placed not on their economic or non-economic nature, but rather on the particular tasks of the services concerned and on the public service obligations.
ETSK on kuitenkin vakuuttunut siitä, että SGEI:n ja SNEGI:n määrittelyvaikeuksien vuoksi päähuomiota ei pidä kohdentaa siihen, koskevatko palvelut taloudellista etua vai eivät, vaan tulee keskittyä kyseisten palvelujen erityistehtävään ja julkispalveluvelvoitteisiin.
It should however not prevent the Member States from carrying out roadside inspections on vehicles not covered by this Regulation or to check other aspects of road transport, in particular those related to driving and resting time, or the transport of dangerous goods.
Tämän ei pitäisi kuitenkaan estää jäsenvaltioita tekemästä tienvarsitarkastuksia tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolisille ajoneuvoille eikä tarkastamasta tieliikenteeseen liittyviä muita tekijöitä, kuten erityisesti ajo- ja lepoaikoja tai vaarallisten aineiden kuljettamista.
It should however refer to ‘quality of service requirements’ in line with amendment 12.
Olisi kuitenkin viitattava ”palvelun laatuvaatimuksiin” linjassa tarkistuksen 12 kanssa.
It should however, be noted that many products containing an NCE38 are already obliged to use the centralised route because they have been developed using biotechnological processes.
On kuitenkin huomattava, että monet NCE:n38 sisältävät tuotteet edellyttävät jo nyt keskitetyn menettelyn käyttöä, koska ne on kehitetty bioteknisten prosessien avulla.
It should however, be noted that many products containing an NCE63 are already obliged to use the centralised route because they are developed using biotechnological processes.
On kuitenkin huomattava, että monet NCE:n64 sisältävät tuotteet edellyttävät jo nyt keskitetyn menettelyn käyttöä, koska ne on kehitetty bioteknisten prosessien avulla.
It should however, be noted that many products containing an NCE87 are already obliged to use the centralised route because they have been developed using biotechnological processes.
On kuitenkin huomattava, että monet NCE:n80 sisältävät tuotteet edellyttävät jo nyt keskitetyn menettelyn käyttöä, koska ne on kehitetty bioteknisten prosessien avulla.
It should however, not be denied that the recurrent use of compensatory measures bears the risk to create an economic dependence which hampers the managerial capacity or the innovative potential.
Olisi kuitenkin pidettävä mielessä, että korvaustoimenpiteiden toistuva käyttö uhkaa luoda taloudellisen riippuvuuden, joka vahingoittaa hallinnollisia valmiuksia tai innovaatiokykyä.
It should identify the Community acts to be reviewed and the reasons for such a review.
Kirjassa pitäisi nimetä tarkistusta kaipaavat yhteisön säädökset ja tarkistuksen syyt.
It should identify which Member States do not have legal aid frameworks in place to ensure the correct implementation of the Directive on access to a lawyer, so that it is clear where Member States fall below the necessary requirements and EU action is required to ensure minimum rights standards’.
Siinä olisi eriteltävä, missä jäsenvaltioissa ei ole käytössä oikeusapua koskevaa kehystä, jolla varmistetaan oikeutta avustajaan koskevan direktiivin asianmukainen täytäntöönpano, jotta on selvää, missä seikoissa jäsenvaltiot eivät täytä vähimmäisvaatimuksia ja EU:n toimet ovat tarpeen oikeuksien vähimmäistason varmistamiseksi.
It should impose the minimum economic burden consistent with achieving this objective, and it should be applied effectively and easily.
Sen aiheuttama taloudellinen rasite on pienin mahdollinen tavoitteen saavuttamiseksi ja sen soveltaminen on todennäköisesti tehokasta ja helppoa.
It should impose the minimum economic burden consistent with achieving this objective, and it should be applied effectively and easily.
Sen pitäisi aiheuttaa tämän tavoitteen saavuttamiseksi mahdollisimman vähäinen taloudellinen taakka, ja sitä olisi voitava soveltaa tehokkaasti ja helposti.
It should improve people’s knowledge of the extent and limits of their rights under Community law, and help them find which Member State authorities can resolve problems.
Näin lisääntyy kansalaisten tietoisuus heidän yhteisön oikeuden mukaisten oikeuksiensa laajuudesta ja rajoista ja he saavat paremmin selville, minkä viranomaisen puoleen on käännyttävä ongelmien ratkaisemiseksi.
It should improve transparency of the missions of the various types of institutions, and contribute to fair comparison of higher education performance in Europe.
Sen pitäisi parantaa erilaisten oppilaitosten tehtävien läpinäkyvyyttä ja helpottaa korkeakoulutuksen tuloksellisuuden vertailua Euroopassa.
It should improve VET mobility in quantitative and qualitative terms by putting VET and higher education on an equal footing.
Tämän pitäisi parantaa liikkuvuutta ammatillisessa koulutuksessa sekä määrällisesti että laadullisesti, kun ammatillinen koulutus nostetaan samalle viivalle korkeakoulutuksen kanssa.
It should in addition set out local cooperation arrangements where and as appropriate to facilitate its implementation.
Lisäksi järjestelmässä olisi tarpeen mukaan vahvistettava paikallistason yhteistyöjärjestelyt sen täytäntöönpanon helpottamiseksi.
It should in any case be avoided that the longer term consequence of new taxes or other arrangements is a deterioration in investments in exploration, extraction and new technologies.
Uusien verojen tai muiden järjestelyjen pidemmän aikavälin seurauksena ei kuitenkaan missään tapauksessa saisi olla raaka-aineiden etsintään, energian tuotantoon ja uuteen teknologiaan suuntautuvien investointien väheneminen.
It should in any case be pointed out that it is unrealistic to expect to protect pedestrians if the primary impact occurs at speeds above 40 kph.
Joka tapauksessa on epärealistista olettaa, että jalankulkijaa pystyttäisiin suojelemaan, jos ajoneuvon nopeus on törmäyshetkellä yli 40 km tunnissa.
It should in fact be noted that the programmes in the least-developed regions and Member States still lean towards reducing development gaps in areas such as physical infrastructure (transport and communications, energy, environment).
Onkin syytä todeta, että rakennerahastojen ohjelmat suosivat edelleen kehityserojen pienentämistä fyysisen infrastruktuurin (liikenne ja tiedonvälitys, energia, ympäristö) kaltaisilla aloilla vähiten kehittyneillä alueilla ja vähiten kehittyneissä jäsenvaltioissa.
It should in future be presented in a coordinated way to facilitate comparison of spectrum rights and enable buyers to find potential sellers throughout the EU.
Tulevaisuudessa ne olisi esitettävä koordinoidusti, jotta taajuuksien käyttöoikeuksien vertailu olisi helpompaa ja ostajat voisivat löytää mahdollisia myyjiä kaikkialta EU:sta.
It should in large measure be met by the private sector.
Yksityisen sektorin odotetaan osallistuvan suurelta osin kyseisen vaiheen tukemiseen.
It should in particular adequately cover inert waste, which may have significant pollution potential, as well as other important aspects such as mine voids and liability insurance.
Siinä tulisi erityisesti kattaa asianmukaisesti pysyvä jäte, johon voi liittyä merkittävä saastumisriski, sekä muut tärkeät näkökohdat, kuten tyhjät louhokset ja vahinkovakuutukset.
It should in particular be noted that one third of operators effectively providing local calls are local operators only.
Erityisesti on huomattava, että kolmannes paikallispuheluja tarjoavista operaattoreista on pelkkiä paikallisoperaattoreita.
It should in particular be pointed out that the deletion of paragraph 2 of the initial proposal (“Article 34 shall apply to variants”) in no way changes the substance, as the general thrust of the Directive makes it clear that the rules on technical specifications apply to all technical specifications, whether or not they are defined within the context of variants.
On erityisesti todettava, että alkuperäisen ehdotuksen 2 kohdan poistaminen ("Vaihtoehtoihin sovelletaan 34 artiklaa") ei vaikuta sisältöön, sillä direktiivin yleisestä rakenteesta käy selväksi, että teknisiä eritelmiä koskevat säännöt koskevat kaikkia teknisiä eritelmiä, riippumatta siitä, onko niitä määritelty vaihtoehtojen yhteydessä.
It should in particular be stressed that the FAO guidelines list as essential requirements for the operation of a system of eco-labelling: transparency, fair participation by all interested parties, notification provisions, keeping of records, review and revision of standards and of standard-setting procedures, the availability of sufficient human and financial resources, the submission of accounts and the accessibility of information and systems for the maintenance, suspension and withdrawal of accreditation, and corresponding rights to lodge complaints.
On aivan erityisesti korostettava sitä, että FAO:n suuntaviivojen mukaan ympäristömerkkijärjestelmän toiminnan perusedellytyksiä ovat avoimuus, sidosryhmien osallistuminen, tiedoksiantosäännöt, rekisterin luominen, menettelyjen ja vaatimusten tutkiminen ja tarkistaminen, riittävät henkilöresurssit ja määrärahat, tilinpäätös, tiedon saatavuus sekä akkreditoinnin ylläpito-, keskeytys- ja lakkautusjärjestelmät vastaavine valitusoikeuksineen.
It should in this context also use the renewal of the EU Corporate Responsibility Strategy to examine, with the assistance of business and commercial associations how best practices in corporate governance and ethics can be widely disseminated.
Unionin olisi tähän liittyen myös tarkasteltava yritysten yhteiskuntavastuuta koskevan EU-strategian uudistuksen yhteydessä yritys- ja kauppajärjestöjen avustuksella sitä, miten yritysten hallinnointiin ja ohjaukseen sekä etiikkaan liittyviä hyviä käytänteitä voitaisiin levittää laajalti.
It should in this context be noted that cooperation between certain Member States already exists in some fields21.
Huomautettakoon tässä yhteydessä, että eräät jäsenvaltiot tekevät jo yhteistyötä eräillä aloilla21.
It should in this context be noted that cooperation between certain Member States already exists in some fields23.
Huomautettakoon tässä yhteydessä, että eräät jäsenvaltiot tekevät jo yhteistyötä eräillä aloilla23.
It should include a coherent traceability system supplementing the provisions contained in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10, and an enhanced control of producer organisations.
Siinä olisi säädettävä johdonmukaisesta jäljitysjärjestelmästä, joka täydentäisi elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/200210 säännöksiä, sekä tuottajajärjestöjen tehostetusta valvonnasta.