natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point (e) provides a clarification, in that it covers not only objects used in the construction or operation of aircraft or land vehicles, but also those used in other means of transport.
Sen ensimmäisen kohdan e alakohta sisältää täsmennyksen, sillä siinä mainitaan, että kyseinen alakohta koskee ilmassa tai maalla kulkevien liikennevälineiden moottorien rakentamisen ja toiminnan lisäksi myös muiden liikennevälineiden moottoreiden rakentamista tai toimintaa.
point (e) shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
takaisinostoon, jossa käytetään tällaisen takaisinoston toteuttamiseksi toimitetulla uusmerkinnällä saatuja tuloja, ei sovelleta e alakohtaa;
Point (f) combines the rules of point (e) and the company-law aspects of point (f) of the Convention.
Artiklan 2 kohdan f alakohdassa yhdistetään yhteen säännökseen yleissopimuksen e alakohta ja yhtiöoikeuteen liittyvä f alakohta.
Point (f) is amended accordingly to allow a system also to become a participant.
Mainitun artiklan f alakohtaa muutetaan niin, että järjestelmästä voi myös tulla osallistuja.
point (f) is deleted;
poistetaan f alakohta;
point (f) is replaced by the following:
Korvataan f alakohta seuraavasti:
Point (f) of Article 15(1), Article 19 and, where applicable, Articles 16 and 21 shall apply to holders of a long-term residence permit with the remark referred to in Article 18(2).
Pitkäaikaisen, 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun huomautuksen sisältävän oleskeluluvan haltijoihin sovelletaan 15 artiklan 1 kohdan f alakohtaa, 19 artiklaa sekä tarvittaessa 16 ja 21 artiklaa.
Point (f) of paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan f alakohta seuraavasti:
Point (f) shall be replaced by the following:
Korvataan f alakohta seuraavasti:
Point (g) concerns the freedom of end-users in the information society.
g kohta käsittelee loppukäyttäjien vapautta tietoyhteiskunnassa.
Point (g) defines the notion of "indirect participant".
Mainitun artiklan g alakohdassa määritellään ”epäsuora osallistuja”.
Point (g) is inserted:
Lisätään g alakohta seuraavasti:
Point (g) is replaced by the following:
Korvataan (g) kohta seuraavasti:
Point (g) is replaced by the following:
Korvataan g alakohta seuraavasti:
Point (g) of Article 6 (3) of Directive 98/18/EC is deleted with effect from 1 January 2005.
Poistetaan direktiivin 98/18/EY 6 artiklan 3 kohdan g alakohta 1 päivästä tammikuuta 2005.
Point (g) of paragraph 1 is amended as a consequence of the amendment of Article 38.
Muutetaan 1 kohdan g alakohtaa 38 artiklan muuttamisen seurauksena.
point (g)(i) is replaced by the following:
Korvataan g alakohdan i alakohta seuraavasti:
point (h) (ii) is deleted.
Poistetaan h alakohdan ii alakohta;
point (h) and (i) are replaced by the following:
Korvataan h ja i alakohta seuraavasti:
Point (h) is deleted.
Poistetaan h alakohta.
Point (h) is replaced by the following:
Korvataan h alakohta seuraavasti:
Point (h) is simply a technical update, replacing the reference to the ISD with a reference to MiFID.
Mainitun artiklan h alakohtaan tehdään pelkkä tekninen päivitys, sillä viittaus sijoituspalveludirektiiviin korvataan viittauksella MiFID-direktiiviin.
point (h) of paragraph 7 is replaced by the following:
Korvataan 7 kohdan h alakohta seuraavasti:
Point (h) relates to competition and the Committee endorses the statement that "enterprises that evolve in a highly competitive environment in their market of origin are better equipped to confront globalisation".
Kohta h koskee kilpailua, ja komitea yhtyy kohdassa esitettyyn käsitykseen, jonka mukaan "yritykset, jotka kehittyvät tehokkaan kilpailun ympäristössä jo alkuperäisillä markkinoillaan, ovat valmistautuneet maailmanlaajuistumiseen muita paremmin".
Point (i)
i) kohta
Point (i) also provides for substitution, where appropriate.
Edellä i kohdassa säädetään myös korvaavien tuotteiden käyttämisestä.
Point (i) is replaced by the following:
Korvataan i alakohta seuraavasti:
point (i) of Annex I stipulates that home market inputs may be substituted for imported inputs in the production of a product for export provided such inputs are equal in quantity to, and have the same quality and characteristics as, the imported inputs being substituted.
Liitteessä I olevan i kohdan nojalla kotimarkkinoilla valmistettuja tuotantopanoksia voidaan käyttää maahan tuotavien tuotantopanosten sijasta vientiin tarkoitetun tuotteen tuottamiseen, jos näiden tuotantopanosten määrä on sama kuin niiden tuotujen tuotantopanosten, joita ne korvaavat, ja jos ensin mainitut tuotantopanokset ovat laadultaan ja ominaisuuksiltaan samanlaisia kuin maahan tuodut tuotanto­panokset.
Point (i) of section 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan i alakohta seuraavasti:
Point (i) proposes a specific rule for pre-contractual obligations which, according to the contributions, confirms the analysis of the majority of legal systems in the Union and the restrictive concept of the contract adopted by the Court of Justice in its judgments concerning Article 5(1) of the Brussels I Regulation: for the purposes of private international law, they would be treated as a matter of tort/delict and governed by the future Rome II instrument.
Saadut lausunnot vahvistavat useimpien unionin oikeusjärjestelmien analyysin tulokset ja yhteisöjen tuomioistuimen Bryssel I -asetuksen 5 artiklan 1 kohtaa koskevan oikeuskäytännön yhteydessä esittämän suppean tulkinnan sopimuksesta: kansainvälistä yksityisoikeutta sovellettaessa sopimusta edeltävät velvoitteet luokiteltaisiin sopimukseen perustumattomaksi vastuuksi eli deliktivastuuksi ja ne kuuluisivat tulevan Rooma II -säädöksen soveltamisalaan.
point (i): under Article 1(A) of the Geneva Convention, refugee status is accorded, not granted by States.
Artiklan i kohta: Geneven yleissopimuksen 1 artiklan A kohdan nojalla valtiot tunnustavat pakolaisaseman eivätkä myönnä sitä.
point (ia) is replaced by the following:
Korvataan ia alakohta seuraavasti:
Point (iii)
iii) kohta
Point (j) is replaced by the following:
Korvataan j alakohta seuraavasti:
Point (j) relates to the means for preparing or carrying on one of the criminal behaviours described before, and also covers the case for instance of possession of specially designed holograms or papers for printing cheques.
Artiklan 2 kohdan j alakohdassa käsitellään edellä kuvattujen rikollisten tekojen valmistelussa tai toteuttamisessa tarvittavia välineitä, ja se kattaa myös esimerkiksi erityisten hologrammien tai sekkien painamiseen soveltuvan paperin hallussapidon.
Point (k) is replaced by the following:
Korvataan k alakohta seuraavasti:
point (l): Article 33(2) of the Geneva Convention does not govern "withdrawal of refugee status" as claimed in this point, but relates to an exception from the prohibition of expulsion or return.
Artiklan l kohta: Geneven yleissopimuksen 33 artiklan 2 kohdassa ei ole määräystä tämän kohdan perusteena mainitusta "pakolaisaseman peruuttamisesta".
Point (m) introduces an explicit reference to credit claims eligible for the collateralisation of Eurosystem credit operations within the definition of “collateral security” in order to avoid any possibility of uncertainty or differences of application in the Member States.
Mainitun artiklan m alakohtaan sisällytetään vakuuden määritelmään erityinen viittaus lainasaamisiin, joilla on eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuuskelpoisuus, jottei soveltamisessa olisi epäselvyyttä tai eroja jäsenvaltioissa.
Point (m) is replaced by the following:
Korvataan m alakohta seuraavasti:
point (n) is deleted.
Poistetaan n alakohta.
point (n) is replaced by the following:
Korvataan n alakohta seuraavasti:
Point (o) (new) introduces a definition of system operator in order to make it clear who is in charge of running the system and thus who bears the legal responsibility for its operation.
(Uudessa) o alakohdassa esitetään järjestelmän ylläpitäjän määritelmä, jotta olisi selvää, mikä taho vastaa järjestelmän hoitamisesta ja kantaa näin ollen oikeudellisen vastuun järjestelmän toiminnasta.
Point (o) of Article 13(A)(1) of the Sixth Directive provides for the exemption of various activities in the public interest, including the supply of goods or services by organisations whose activities in connection with fund–raising events are exempt.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan o alakohdan mukaan verosta vapautetaan erilaiset yleishyödylliset toiminnot, esimerkiksi sellaisten yhteisöjen, joiden liiketoimet on vapautettu verosta, varainhankintakampanjoiden yhteydessä suorittamat palvelujen suoritukset ja tavaroiden luovutukset.
Point (q) is added:
Lisätään q alakohta seuraavasti:
Point 0.13 (Amendment 7)
Kohta 0.13 (muutosehdotus 7)
Point 0.14 (Amendment 8)
Kohta 0.14 (muutosehdotus 8)
Point 0.4 – tabled by Mr Le Scornet and Mr Bloch Lainé
Kohta 0.4 – Le Scornet'n ja Bloch-Lainén muutosehdotus
Point 0.7
Kohta 0.7
Point 0.8 – tabled by Mr Le Scornet and Mr Bloch Lainé
Kohta 0.8 – Le Scornet'n ja Bloch-Lainén muutosehdotus
Point 1
Kohta 1
Point 1 (a) (vii) is deleted as a consequence of the abolition of the requirements on travel medical insurance.
Poistetaan 1 kohdan a alakohdan vii alakohta, koska matkasairausvakuutusta koskeva vaatimus on poistettu.
Point 1 (Article 4 No 14)
1 kohta (4 artiklan 14 kohta)
Point 1 amends Article 2 of Directive 1999/62/EC which contains definitions of the terms used in the directive.
1 kohdassa muutetaan direktiivin 1999/62/EY 2 artiklaa, jossa määritellään direktiivissä käytetyt käsitteet.
Point 1 and point 5
Kohdat 1 ja 5
Point 1 contains the same change as the one proposed for the Third Directive.
Ensimmäiseen kohtaan sisältyvä muutos on sama kuin kolmanteen direktiiviin ehdotettu muutos.
Point 1 modifies Article 3 of Roaming Regulation by adding the possibility for the parties to a wholesale agreement to waive the application of maximum wholesale caps provided in Articles 7, 9 and 12 of the Roaming Regulation.
1 kohdassa muutetaan verkkovierailuasetuksen 3 artiklaa antamalla osapuolille mahdollisuus tukkutason sopimuksiin, joiden myötä luovutaan verkkovierailuasetuksen 7, 9 ja 12 artiklassa säädettyjen enimmäistukkuhintojen soveltamisesta;
Point 1 of Annex IX is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Korvataan liitteessä IX oleva 1 kohta tämän asetuksen liitteellä I.
Point 1 of Article 3 mirrors the changes proposed for the Third and the Sixth Directives with a view to the disclosure of the draft terms of merger.
Muutosdirektiivin 3 artiklan ensimmäisessä kohdassa otetaan huomioon kolmanteen ja kuudenteen direktiiviin ehdotetut muutokset sulautumissuunnitelman julkistamiseksi.
Point 1 of the Annex amends Annex I of Regulation 883/2004, which concerns advances of maintenance payments (Part 1) and special childbirth and adoption allowances (Part 2).
Ehdotuksen liitteen 1 kohdalla muutetaan asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitettä I, joka koskee elatustukea (1 osa) sekä erityisiä synnytys- ja adoptioavustuksia (2 osa).
Point 1 of the Annex is replaced by the following:
Korvataan liitteen 1 kohta seuraavasti:
Point 1 of the Article incorporates the requirements of Article 5(4) of the Paris Convention as regards the moment at which a compulsory licence can be applied for on this ground.
Artiklan 1 kohta käsittää Pariisin yleissopimuksen 5 artiklan 4 kohdan vaatimukset ajankohdasta, jolloin pakkolupa voidaan ottaa tällä perusteella käyttöön.
Point 1 of the Commission communication states that the transformation of the global economy to a digital economy affects all industrial and service sectors.
Komission tiedonannon tekstijaksossa 1 todetaan, että globaalin talouden digitalisoituminen vaikuttaa kaikkiin tuotanto- ja palvelusektoreihin.
Point 1 of the proposal could usefully refer to the concept of a new "gender contract".
Ehdotuksen 1 kohdassa tulisi viitata uuteen "sukupuolisopimuksen" käsitteeseen.
Point 1 of this Article lays down the types of investments which EMIs can hold in order to derive an income from the sums collected.
Artiklan 1 kohdassa määritellään, millaisia sijoituksia elektronisen rahan liikkeeseenlaskijat voivat tehdä saadakseen tuottoa kerätyistä summista.
Point 1 shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigation which are carried out with the authorisation and under the authority of the Member States or Member States concerned and which aim at developing new technical measures to reduce the incidental capture or killing of cetaceans.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta kalastustoimiin, joita harjoitetaan yksinomaan tieteellisiä tutkimuksia varten asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden luvalla tai alaisuudessa ja joiden tavoitteena on uusien teknisten toimenpiteiden kehittäminen valaiden tahattoman pyydystämisen ja tappamisen vähentämiseksi.
Point 1 shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigation which are carried out with the authorisation and under the authority of the Member States or Member States concerned and which aim at developing new technical measures to reduce the incidental capture or killing of cetaceans.
Edellä olevaa l kohtaa ei sovelleta kalastustoimiin, joita harjoitetaan yksinomaan tieteellisiä tutkimuksia varten asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden luvalla tai alaisuudessa ja joiden tavoitteena on uusien teknisten toimenpiteiden kehittäminen valaiden tahattoman pyydystämisen ja tappamisen vähentämiseksi.
Point 1 should correspond with the main body of the text (point 3.2)
Kohdan 1 tekstin tulisi vastata lausunnon pääosan (kohdan 3.2) tekstiä.
Point 1(10)
1 kohdan 10 alakohta
Point 1(9)
Kohta 1 (luetelmakohta 9)
Point 1(a) is concerned with the collection and dissemination of information relevant to return.
Artiklan 1 kohdan a alakohta koskee paluun kannalta merkityksellisten tietojen keräämistä ja levittämistä.
Point 1(a) specifies the categories of persons who are entitled to health care under Netherlands legislation.
1 kohdan a alakohdassa määritetään ne ryhmät, joilla on oikeus terveydenhoitoon Alankomaiden lainsäädännön mukaisesti.
Point 1(b) is concerned with the provision of counselling to returnees.
Artiklan 1 kohdan b alakohta koskee palaajille tarjottavia neuvontapalveluja.
Point 1(b) sets out how to determine income if a parent has not worked in Sweden at all during the reference period.
1 kohdan b alakohdassa vahvistetaan tulojen määrittäminen siinä tapauksessa, ettei vanhempi ole viitejaksona työskennellyt Ruotsissa lainkaan.
Point 1(b) specifies the institution with which such persons must be insured.
1 kohdan b alakohdassa täsmennetään, missä laitoksissa näiden henkilöiden on oltava vakuutettuina.
Point 1(c) is concerned with training and education.
Artiklan 1 kohdan c alakohta koskee koulutusta.
Point 1(c) of Chapter I of Part 1 of Annex II
liitteessä II olevan 1 osan I luvun 1 kohdan c alakohta
Point 1(c) permits the levying of premiums or contributions on such insured persons and members of their family.
1 kohdan c alakohdassa sallitaan maksujen periminen vakuutetuilta ja heidän perheenjäseniltään.
Point 1(d) concerns the consequences of delays in registering for insurance.
1 kohdan d alakohta koskee seuraamuksia siitä, että vakuutusta varten tehtävä rekisteröityminen viivästyy.
Point 1(e) shall not apply to terms by which a supplier of financial service reserves the right to terminate unilaterally an open-ended contract without notice, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof immediately.
Edellä olevaa 1 kohdan e alakohtaa ei sovelleta sopimusehtoihin, joilla rahoituspalvelun tarjoaja pidättää oikeuden yksipuolisesti irtisanoa toistaiseksi tehty sopimus edellyttäen, että palvelun tarjoaja ilmoittaa irtisanomisesta toiselle osapuolelle tai muille osapuolille viipymättä.
Point 1(e) specifies the benefits in kind to which a person insured in another Member State is entitled during a period of stay or period of residence in the Netherlands.
1 kohdan e alakohdassa luetellaan ne luontoisetuudet, joihin toisessa jäsenvaltiossa vakuutetulla on oikeus oleskellessaan tai asuessaan Alankomaissa.
Point 1(f) lists the Netherlands benefits and pensions that enable the recipients to be considered as pensioners within the meaning of the Regulation, thus enabling them to benefit from the provisions of the sickness chapter of Regulation 1408/71.
1 kohdan f alakohdassa luetellaan ne Alankomaiden etuudet ja eläkkeet, joiden saajia voidaan pitää asetuksessa tarkoitettuina eläkkeensaajina, jolloin he voivat hyödyntää asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sairauksia koskevan luvun säännöksiä.
Point 1(g) can be deleted as the no-claims refund has been replaced with the introduction of a mandatory risk excess into the Dutch health insurance system.
1 kohdan g alakohta voidaan poistaa, koska korvaushakemuksettomalta kaudelta maksettava palautus on korvattu Alankomaiden sairausvakuutusjärjestelmään maksettavalla pakollisella omavastuuosuudella.
Point 1(g) clarifies that the no-claims refund is to be considered a sickness benefit in cash for the purpose of the Regulation.
1 kohdan g alakohdassa täsmennetään, että korvaushakemuksettomalta kaudelta maksettavaa palautusta on asetusta sovellettaessa pidettävä sairauden perusteella myönnettävänä rahaetuutena.
Point 1(g) shall not apply to
Edellä olevaa 1 kohdan g alakohtaa ei sovelleta
Point 1(i) is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan i alakohta seuraavasti:
Point 1(k) shall not apply to
Edellä olevaa 1 kohdan k alakohtaa ei sovelleta
Point 1, Paragraph 1
1 kohdan ensimmäinen alakohta
Point 1.
Kohta 1.
Point 1.1
a) Kohta 1.1
Point 1.1
Kohta 1.1
Point 1.1
Kohta 1.1.
Point 1.1
Kohta 1.1:
Point 1.1
Kohta 1.1
Point 1.1 ("Introduction")
Kohta 1.1 (Johdanto)
Point 1.1 (amendment 1)
Kohta 1.1 (muutosehdotus 1)
Point 1.1 (amendment 4)
Kohta 1.1 (muutosehdotus 4)
Point 1.1 (author: Mr Simpson)
Kohta 1.1 (tekijä: Simpson)
Point 1.1 (new point 1.2)
Kohta 1.1 (uusi kohta 1.2)
Point 1.1 - Amend as follows:
Kohta 1.1 – Muutetaan seuraavasti:
Point 1.1 - Amendment 11 tabled by Mr Morgan
Kohta 1.1 – Morganin tekemä muutosehdotus 11
Point 1.1 - Amendment 9 tabled by Mr Morgan:
Kohta 1.1 – Morganin tekemä muutosehdotus 9
Point 1.1 and 3.1 (voted together)
Kohdat 1.1 ja 3.1 (yhteinen äänestys)
Point 1.1 is amended as follows:
Muutetaan 1.1 kohta seuraavasti:
Point 1.1 of this report
Tämän kertomuksen kohta 1.1
Point 1.1 shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigation which are carried out with the authorisation and under the authority of the Member States or Member States concerned and which aim at developing new technical measures to reduce the incidental capture or killing of cetaceans.
Edellä olevaa 1.1 kohtaa ei sovelleta kalastustoimiin, joita harjoitetaan yksinomaan tieteellisiä tutkimuksia varten asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden luvalla tai alaisuudessa ja joiden tavoitteena on uusien teknisten toimenpiteiden kehittäminen valaiden tahattoman pyydystämisen ja tappamisen vähentämiseksi.
Point 1.1 stipulates that lay-bys have to be equipped with an emergency telephone and at least two fire extinguishers.
3.8.3 Lisäksi kohdassa 1.1 täsmennetään, että pysähtymispaikalla on oltava hätäpuhelin ja vähintään kaksi palosammutinta.
Point 1.1, 4th phrase:
Kohta 1.1
Point 1.1, first sentence
Kohdan 1.1 ensimmäinen virke
Point 1.1, last sentence:
Kohta 1.1, viimeinen virke
Point 1.1.
Kohta 1.1
Point 1.1.1
Kohta 1.1.1
Point 1.1.1 was proposed to be amended by two changes in one amendment.
Kohtaa 1.1.1 esitettiin muutettavaksi kahdesta eri kohtaa yhdellä muutosehdotuksella.
Point 1.1.10
Kohta 1.1.10
Point 1.1.11
Kohta 1.1.11
Point 1.1.12
Kohta 1.1.12
Point 1.1.13
Kohta 1.1.13
Point 1.1.16 – (new point)
Kohta 1.1.16 (uusi kohta)
Point 1.1.2
Alakohta 1.1.2
Point 1.1.2
Kohta 1.1.2
Point 1.1.2 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Kohta 1.1.2 – Rodríguez García-Caron, Sarró Iparraguirren ja Sartorius Álvarez de Bohorquesin muutosehdotus
Point 1.1.2 on page 3: Add a title:
Kohta 1.1.2 (sivu 3): Lisätään otsikko
Point 1.1.2 – Amendment tabled by Mr Olsson
Kohta 1.1.2 – Olssonin muutosehdotus
Point 1.1.2.
Kohta 1.1.2.
Point 1.1.3
Alakohta 1.1.3
Point 1.1.3
Kohta 1.1.3
Point 1.1.4
Kohta 1.1.4
Point 1.1.4 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Kohta 1.1.4 – Rodríguez García-Caron, Sarró Iparraguirren ja Sartorius Álvarez de Bohorquesin muutosehdotus
Point 1.1.5
Kohta 1.1.5
Point 1.1.6
Kohta 1.1.6
Point 1.1.7
Alakohta 1.1.7
Point 1.1.7
Kohta 1.1.7
Point 1.1.7 - Amendment tabled by Mr Olsson
Kohta 1.1.7 – Olssonin muutosehdotus
Point 1.1.7 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Kohta 1.1.7 – Rodríguez García-Caron, Sarró Iparraguirren ja Sartorius Álvarez de Bohorquesin muutosehdotus
Point 1.1.8
Kohta 1.1.8
Point 1.1.9
Kohta 1.1.9
Point 1.10
Kohta 1.10
Point 1.10
Kohta 1.10.
Point 1.10
Kohta 1.10
Point 1.10 (Am.
Kohta 1.10
Point 1.10 (Amendment 1)
Kohta 1.10 (muutosehdotus 1)
Point 1.10 (amendment 3)
Kohta 1.10 (muutosehdotus 3)
Point 1.10 - Amendment 17 tabled by Mr Morgan
Kohta 1.10 – Morganin tekemä muutosehdotus 17
Point 1.10 - Amendment tabled by Mr Sartorius:
Kohta 1.10 – Sartoriuksen tekemä muutosehdotus
Point 1.10 Amendment 2
Kohta 1.10 – muutosehdotus 2
Point 1.10 becomes 1.11
Kohta 1.10 muuttuu kohdaksi 1.11
Point 1.10 – Amendment 1 tabled by Mr Sartorius
Kohta 1.10 – Sartoriuksen tekemä muutosehdotus 1
Point 1.10 – Amendment tabled by Mr Derruine.
Kohta 1.10 – Olivier Derruinen muutosehdotus
Point 1.10.1
Kohta 1.10.1
Point 1.10.2
Kohta 1.10.2
Point 1.10.3:
Kohta 1.10.3
Point 1.11
Kohta 1.11
Point 1.11
Kohta 1.11
Point 1.11 (tabled by Mr Correia)
Kohta 1.11 (esittäjä Correia)
Point 1.11 - 5th bullet point (iii)
Kohdan 1.11 viides luetelmakohta (iii)
Point 1.11 - Amend as follows:
Kohta 1.11 – Muutetaan seuraavasti:
Point 1.11 - Amendment 2 tabled by Mr Cabra de Luna
Kohta 1.11 – Cabra de Lunan tekemä muutosehdotus 2
Point 1.11 - Amendment 2 tabled by Mr Sartorius
Kohta 1.11 – Sartoriuksen tekemä muutosehdotus 2
Point 1.11 Amendment 6
Kohta 1.11 – muutosehdotus 6
Point 1.11 – Amendment 2 tabled by Mr Sartorius:
Kohta 1.11 – Sartoriuksen tekemä muutosehdotus 2
Point 1.11.1 - Amend as follows:
Kohta 1.11.1 – Muutetaan seuraavasti:
Point 1.11:
Kohta 1.11
Point 1.12
Kohta 1.12
Point 1.12
Kohta 1.12
Point 1.12 (Amendment 2, tabled by Mr Gruber and Mr Maier; compromise agreed with the rapporteur)
Kohta 1.12 (Gruberin ja Maierin esittämä muutosehdotus 2 – esittelijän kanssa sovittu kompromissiteksti)
Point 1.12 - Amendment 3 tabled by Mr Cabra de Luna
Kohta 1.12 – Cabra de Lunan tekemä muutosehdotus 3
Point 1.12, 3rd dash
Kohta 1.12, kolmas luetelmakohta
Point 1.12.1
Kohta 1.12.1
Point 1.12.2
Kohta 1.12.2
Point 1.13
Kohta 1.13
Point 1.13
Kohta 1.13.
Point 1.13
Kohta 1.13
Point 1.13 (amendment 3) – Mr Voles
Kohta 1.13 (muutosehdotus 3) – Ivan Voleš
Point 1.13 – amendment presented by Mr Hencks
Kohta 1.13 – Hencksin muutosehdotus
Point 1.13.
Kohta 1.13
Point 1.13:
Kohta 1.13
Point 1.14
Kohta 1.14
Point 1.14 (am. 15)
Kohta 1.14 (am.
Point 1.14 and 1.15
Kohdat 1.14 ja 1.15
Point 1.15
Kohta 1.15
Point 1.15 (Amendment 1)
Kohta 1.15 (muutosehdotus 1)
Point 1.15 (new):
Uusi kohta 1.15
Point 1.15 – Delete the whole point:
Kohta 1.15 – Poistetaan kohta kokonaan:
Point 1.15, footnote 2
Kohta 1.15, alaviite 2
Point 1.15:
Kohta 1.15
Point 1.16
Kohta 1.16
Point 1.16 (Amendment 2)
Kohta 1.16 (muutosehdotus 2)
Point 1.16 (new paragraph)
Kohta 1.16 (uusi kohta)
Point 1.16 - After point 1.16 add an additional point 1.17:
Kohta 1.16 – Lisätään kohdan 1.16 jälkeen uusi kohta 1.17, joka kuuluu seuraavasti:
Point 1.16 - Amendment 3 tabled by Mr Sartorius
Kohta 1.16 – Sartoriuksen tekemä muutosehdotus 3
Point 1.16 - Amendment 3 tabled by Mr Sartorius:
Kohta 1.16 – Sartoriuksen tekemä muutosehdotus 3
Point 1.16.1
Kohta 1.16.1
Point 1.16.2
Kohta 1.16.2
Point 1.17
Kohta 1.17
Point 1.17 (Amendment 3)
Kohta 1.17 (muutosehdotus 3)
Point 1.18
Kohta 1.18
Point 1.19
Kohta 1.19
Point 1.19 (amendment 2) – Mr Hamro-Drotz
Kohta 1.19 (muutosehdotus 2) – Filip Hamro-Drotz
Point 1.1:
Kohta 1.1