natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Response to the 2000 Council recommendations While measures have been taken to strengthen the preventive approach, the instruments so far deployed have not yet come to grips with the aim of reaching the 2002 targets of GL1 and substantially reducing long-term unemployment.
Vastaus neuvoston vuonna 2000 antamiin suosituksiin: Ehkäisevien toimien tehostamiseksi on toteutettu toimenpiteitä, mutta tähän mennessä käytetyillä välineillä ei saavuteta vuodelle 2002 asetettuja suuntaviivan 1 tavoitteita eikä merkittävästi vähennetä pitkäaikaistyöttömyyttä.
Response to the 2000 recommendations The objectives for the PES are clearly orientated towards those aspects of the EES and the recommendations for Austria which fall within its remit, particularly as concerns groups who face problems in the labour market.
Vastaus neuvoston vuonna 2000 antamiin suosituksiin: Julkisten työvoimapalvelujen tavoitteet noudattavat selvästi niitä Euroopan työllisyysstrategian ja annettujen suositusten näkökulmia, jotka koskettavat Itävaltaa, erityisesti niiden ryhmien osalta, joilla on ongelmia työmarkkinoilla.
Response to the 2001 Recommendations: Although the recent agreement on the reform of the disability scheme can be welcomed, it takes a rather one-sided approach as it merely addresses inflows.
Vastaus vuoden 2001 suosituksiin: Vaikka hiljattain tehtyä sopimusta työkyvyttömyysjärjestelmän uudistamisesta voidaan pitää tervetulleena, se on lähestymistavaltaan sangen yksipuolinen, koska siinä puututaan vain järjestelmän piiriin tuleviin ihmisiin.
Response to the 2005 call for proposals
Vastaus vuoden 2005 ehdotuspyyntöön
Response to the amendments adopted by Parliament at first reading
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset
Response to the consultation
Vastaus näkemyksenilmaisupyyntöön
Response to the Council Recommendations and key challenges: Measures have been adopted which begin to address most of the Council's Employment Recommendations.
Vastaus neuvoston suosituksiin ja keskeiset haasteet: Irlanti on hyväksynyt toimenpiteitä, joilla vastataan useimpiin neuvoston työllisyyssuosituksista.
Response to the Council Recommendations and key challenges: Measures have been adopted which begin to address most of the Council's Employment Recommendations.
Vastaus neuvoston suosituksiin ja keskeiset haasteet: Ruotsi on hyväksynyt toimenpiteitä, joilla vastataan useimpiin neuvoston työllisyyssuosituksista.
Response to the Council Recommendations and key challenges: Measures have been adopted which begin to address most of the Council's Employment Recommendations.
Vastaus neuvoston suosituksiin ja keskeiset haasteet: Suomi on hyväksynyt toimenpiteitä, joilla vastataan useimpiin neuvoston työllisyyssuosituksista.
Response to the Council Recommendations and key challenges: Measures have been adopted which begin to address some of the Council's Employment Recommendations.
Vastaus neuvoston suosituksiin ja keskeiset haasteet: Alankomaat on hyväksynyt toimenpiteitä, joilla vastataan osaan työllisyyssuosituksista.
Response to the Council Recommendations and key challenges: Measures have been adopted which begin to address some of the Council's Employment Recommendations.
Vastaus neuvoston suosituksiin ja keskeiset haasteet: Itävalta on hyväksynyt toimenpiteitä, joilla vastataan osaan neuvoston työllisyyssuosituksista.
Response to the Council Recommendations and key challenges: Measures have been adopted which begin to address some of the Council's Employment Recommendations.
Vastaus neuvoston suosituksiin ja keskeiset haasteet: Portugali on hyväksynyt toimenpiteitä, joilla vastataan osaan neuvoston työllisyyssuosituksista.
Response to the Council Recommendations and key challenges: Measures have been adopted which begin to address some of the Council's Employment Recommendations.
Vastaus neuvoston suosituksiin ja keskeiset haasteet: Yhdistynyt kuningaskunta on hyväksynyt toimenpiteitä, joilla vastataan osaan neuvoston työllisyyssuosituksista.
response to the green impetus of the Marpol Convention, the Ballast Water Management Convention and the Ship Recycling Regulation.
vastaaminen "vihreisiin" impulsseihin, joita ilmenee MARPOL-yleissopimuksesta ja painolastivesiä koskevasta yleissopimuksesta sekä alusten romuttamista koskevasta direktiivistä.
response to the green impetus of the Marpol Convention, the Ballast Water Management Convention and the Ship Recycling Regulation.
vastaaminen "vihreisiin" impulsseihin, joka ilmenee MARPOL-yleissopimuksesta ja painolastivesiä koskevasta yleissopimuksesta sekä alusten romuttamista koskevasta direktiivistä.
response to the green impetus of the Marpol Convention, the Ballast Water Management Convention and the Ship Recycling Regulation.
vastaaminen ekologisten voimien dynamiikkaan, joka ilmenee MARPOL-yleissopimuksesta ja painolastivesiä koskevasta yleissopimuksesta sekä alusten romuttamista koskevasta direktiivistä.
Response to the Recommendations: At the enterprise, local, regional and national level, Social Partners have become more closely involved in policy delivery since 1997.
Vastaus suosituksiin: Työmarkkinaosapuolet ovat vuodesta 1997 osallistuneet aiempaa tiiviimmin politiikan toteuttamiseen yrityksissä, paikallis- ja aluetasolla sekä valtakunnallisesti.
Response to the Recommendations: In the case of older workers, incentives are geared to a mix of work and retirement, either resumption of activity for persons unable to work or revaluation of pension rights if working life is extended.
Vastaus suosituksiin: Iäkkäille työntekijöille suunnatut toimenpiteet kohdistuvat työnteon ja eläkkeen yhdistelmään, joko työkyvyttömien aktivointiin tai työntekoa jatkavien eläkeoikeuksien uudelleentarkasteluun.
Response to the Recommendations: Ireland's success in tackling unemployment means that those who remain unemployed are the most disadvantaged in society.
Vastaus suosituksiin: Irlannin onnistuminen työttömyyden torjumisessa merkitsee sitä, että työttömiksi jääneet ovat yhteiskunnassa heikoimmassa asemassa.
Response to the recommendations: On the recommendation to reduce the tax burden on labour some new initiatives can be found, although there is still a high overall tax burden on labour.
Vastaus suosituksiin: Työhön kohdistuvan verotuksen keventämistä koskevaan suositukseen on vastattu eräin uusin toimenpitein, mutta kokonaisuutena tämä verotaakka on edelleen suuri.
Response to the Recommendations: The new Job-AQTIV Act intends to strengthen the preventive approach, and reduce inflows into long-term unemployment.
Vastaus suosituksiin: Uudella Job-AQTIV-lailla pyritään vahvistamaan ennalta ehkäisevää toimintamallia ja vähentämään työttömyyden muuttumista pitkäaikaistyöttömyydeksi.
Response to the Recommendations: The preventive approach has been strengthened but still does not provide a comprehensive and systematic intervention for unemployed adults.
Vastaus suosituksiin: Politiikan ennalta ehkäisevää lähestymistapaa on vahvistettu, mutta edelleenkään ei ole kattavaa ja järjestelmällistä tapaa toimia työttömien aikuisten hyväksi.
Response to the recommendations: The two recommendations addressed to Denmark are closely linked to the two main planks of national employment policy.
Vastaus suosituksiin: Tanskalle osoitetut kaksi suositusta liittyvät läheisesti kansallisen työllisyyspolitiikan kahteen pääkohtaan.
Response to the Recommendations: With the generalisation of the "new start" action plan, 2001 saw the application of schemes tailored for young and adult unemployed persons, and preventive measures.
Vastaus suosituksiin: Vuoden 2001 keskeisiä toimenpiteitä olivat uusi mahdollisuus ‑toimenpiteen kohderyhmän laajentamisen ohella räätälöidyt järjestelyt nuorille ja aikuisille työttömille sekä ennalta ehkäisevät toimet.
Response to the report
Vastaus kertomukseen
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research (communication)
Vastaus asiantuntijaryhmän tekemään seitsemännen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman väliarviointiin (komission tiedonanto)
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research and development (communication)
Vastaus asiantuntijaryhmän tekemään seitsemännen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman väliarviointiin (komission tiedonanto)
Response to the report of the expert group on the interim evaluation of the seventh framework programme for research and development (communication)
Vastaus asiantuntijaryhmän tekemään seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman väliarviointiin (komission tiedonanto)
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities  (Communication)
Vastaus asiantuntijaryhmän tekemään seitsemännen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman väliarviointiin (komission tiedonanto)
Response to the specific recommendations in the FP7 Interim evaluation
Vastaukset seitsemännen puiteohjelman väliarvioinnissa esitettyihin suosituksiin
Response to trade barriers must be coherent and targeted.
Kaupan esteisiin on vastattava johdonmukaisesti ja kohdennetusti.
Response was good to the mobility proposed under Comenius.
Comenius-ohjelmassa ehdotetut liikkuvuustoimet saivat hyvän vastaanoton.
Response written by
Lausunnon antaja
Response: an Action Plan
Ratkaisuna toimintasuunnitelma
Response: an Action Plan
Vastaus: toimintasuunnitelma
Response: Attached to the Communication was addressed a Recommendation to the Member States concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder.
Vastaus: Tiedonannon liitteenä oli komission suositus jäsenvaltioille elektronisen maksuvälineen avulla toteutetuista maksutapahtumista ja erityisesti liikkeeseenlaskijan ja haltijan välisestä suhteesta.
Response: Evaluation procedures for proposals in the IST programme specifically require that ethical issues should be evaluated in all cases where these are relevant to the work of the proposal.
Lausunto: IST-ohjelman ehdotusten arviointimenettelyissä edellytetään nimenomaan, että eettisiä näkökohtia on tarkasteltava aina, kun niillä on merkitystä ehdotuksen kannalta.
Response: The Commission accepts these recommendations and has ensured that each is catered for within the management structure and procedures of the fifth framework programme.
Lausunto: Komissio hyväksyy nämä suositukset ja varmistaa, että ne kaikki otetaan huomioon viidennen puiteohjelman hallintorakenteissa ja -menettelyissä.
Response: The Commission supports the take-up of results from RTD projects through the dissemination activities of the Innovation Programme and through activities to stimulate the participation of investors, for example, the IST Investment Forum.
Lausunto: Komissio tukee TTK-hankkeiden tulosten hyödyntämistä innovaatio-ohjelman tiedotustoiminnalla ja edistämällä sijoittajakontakteja esimerkiksi IST-ohjelman sijoittajatapaamisten avulla.
Response: The Commission, in the light of notifications already received, is currently examining the competition rules governing interoperability.
Vastaus: Komissio tutkii parhaillaan tähän mennessä vastaanottamiensa ilmoitusten perusteella  yhteentoimivuutta säänteleviä kilpailusääntöjä.
Response: The development and use of innovative technologies and innovative applications is provided for in the fifth framework programme, with a strengthened emphasis on going beyond the state-of-the-art, and that consortia must be committed to exploitation of the results of their work.
Lausunto: Innovatiivisten tekniikoiden ja sovellusten kehittämiseen ja käyttöön pyritään viidennessä puiteohjelmassa, jossa pyritään entistä painokkaammin nykytekniikoita pidemmälle ja edellytetään, että tutkimusryhmät sitoutuvat työnsä tulosten hyödyntämiseen.
Response: The evaluation procedures for the IST programme specifically include reference to “Quality of partnership, involvement of users [our emphasis] and other actors” in projects.
Lausunto: IST-ohjelman hankkeiden arviointimenettelyissä viitataan erityisesti tekijään "Kumppanuuden laadukkuus ja käyttäjien [alleviivaus kirjoittajan] ja muiden toimijoiden osallistuminen".
Response: The TIDE pilot phase (1992-1994) included the HEART project: Horizontal European Activities in Rehabilitation Technology, which made an examination of the market for Rehabilitation Technology products and services and other related issues.
Lausunto: TIDE-ohjelman pilottivaiheeseen (1992–1994) sisältyi HEART-hanke (Horizontal European Activities in Rehabilitation Technology), jossa tehtiin selvitys kuntoutusteknologian tuotteiden ja palvelujen markkinoista ja muista asiaan liittyvistä kysymyksistä.
Response: This is provided for in the contractual requirements for projects which are conducted under the specific IST programme.
Lausunto: Tämä on otettu huomioon IST-ohjelmassa toteutettavien hankkeiden sopimusvelvoitteissa.
Response: This is the content of the current proposal.
Vastaus: Tämä sisältyy käsiteltävänä olevaan ehdotukseen.
Response: This recommendation will be brought to the attention of the IST Committee for their consideration in connection with the further development and implementation of the specific IST programme.
Lausunto: Tästä suosituksesta ilmoitetaan IST-komitealle, joka harkitsee asiaa IST-ohjelman jatkokehityksessä ja täytäntöönpanossa.
Response: This summer fires raged at the same time in several Member States while the risk of fires was high in other Member States.
Reagointi: Kesällä 2007 useissa jäsenvaltioissa riehui samaan aikaan metsäpaloja, ja metsäpaloriski muissa jäsenvaltioissa oli suuri.
response;
toiminta
Responses
Vastaukset
Responses also suggested increasing the limit on employee numbers and removing the turnover and balance sheet limits.
Vastauksissa ehdotettiin myös, että työntekijöiden lukumäärälle asetettua rajaa nostettaisiin ja että liikevaihdolle ja taseelle asetetut rajat poistettaisiin.
Responses also underlined the importance of involving all of the relevant stakeholders in policy development at the European, national, regional and local levels.
Lisäksi vastauksissa korostettiin, että on tärkeää saada kaikki asiaan liittyvät sidosryhmät mukaan politiikan kehittämiseen niin Euroopan tasolla kuin jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasoillakin.
Responses and comments of interested parties will also be made public on the internet site of the European Commission, unless the sender explicitly requests otherwise.
Kannanotot julkaistaan Euroopan komission verkkosivulla paitsi jos lähettäjä nimenomaisesti kieltää sen.
Responses and follow-up
Vastaukset ja seuranta
Responses are based on developments in the internal energy market.
Vastausten perustana on energian sisämarkkinoiden kehitys.
Responses are encouraged from farmers and producers of food, non-governmental organisations, processors, retailers, distributors, traders, consumers, and public bodies.
Se toivoo saavansa kannanottoja maatalous- ja elintarviketuottajilta, kansalaisjärjestöiltä, jalostajilta, vähittäismyyjiltä, jakelijoilta, kaupan portaalta, kuluttajilta ja viranomaisilta.
Responses are encouraging, since further steps have been taken either to improve or step-up the implementation of preventive approaches or to develop a suitable monitoring system.
On rohkaisevaa huomata, että huomautusten perusteella on toteutettu uusia toimia joko ennaltaehkäisevien lähestymistapojen toteuttamiseksi tai vauhdittamiseksi tai soveltuvan seurantajärjestelmän kehittämiseksi.
Responses are invited to these questions, but do not need to be limited to them.
Näihin kysymyksiin pyydetään vastauksia, mutta sidosryhmät voivat esittää näkemyksensä muistakin asioista.
Responses are much more efficient when they are undertaken at regional or wider levels.
Toiminta on paljon tehokkaampaa, kun se toteutetaan alueellisella tai vielä laajemmalla tasolla.
Responses are transmitted within the time limits set out in the Directive.
Vastaukset lupahakemuksiin annetaan direktiivissä vahvistetun määräajan mukaisesti.
Responses are transmitted within the time limits set out in the Directive.
Vastaus toimitetaan direktiivissä säädetyssä määräajassa.
Responses at Community level — the role of the European Union
Yhteisön tason ratkaisut – Euroopan unionin tehtävät
Responses by Mr Hahn and Mr Delebarre
Johannes Hahnin ja Michel Delebarren vastauspuheenvuorot
Responses by participants in 2000 and 2001 exchanges to individual evaluation questionnaires
Vuosien 2000 ja 2001 vaihtojen osanottajien vastaukset arviointilomakkeeseen
Responses by participants in 2000 and 2001 seminars to individual evaluation questionnaires
Vuosien 2000 ja 2001 seminaarien osanottajien vastaukset arviointilomakkeeseen
Responses by speakers
puhujien vastauspuheenvuorot
Responses by the rapporteur and co-rapporteurs
Esittelijöiden vastauspuheenvuorot
Responses by the speakers
puhujien vastauspuheenvuorot
Responses called as well for the use of a wide range of policy instruments at national, regional and local levels (i.a. wider use of targeted and coherent tax measures, internalising external costs, full support of Member States through National Energy Efficiency Action Plans, non-binding guidelines, labels and targets, and public-sector leadership in procurement).
Vastauksissa kaivattiin myös laajaa valikoimaa poliittisluontoisia välineitä kansallisella, alueellisella ja paikallistasolla (muun muassa kohdennetut ja johdonmukaiset verotoimet, ulkoisten kustannusten sisällyttäminen, jäsenvaltioiden täysi tuki kansallisten energiatehokkuussuunnitelmien kautta, ei-sitovat suuntaviivat, merkinnät ja tavoitteet sekä julkisen sektorin esimerkkijohtaminen julkisissa hankinnoissa).
Responses came from a total of 16 countries.
Vastauksia saatiin yhteensä 16 maasta.
Responses can then focus either on exposure by reduction or elimination of the pollutant or on health effects by prevention, early identification or stopping the progression of disease.
Toimenpiteissä voidaan sitten keskittyä joko altistumiseen siten, että vähennetään epäpuhtauden määrää tai poistetaan se kokonaan, tai terveysvaikutuksiin siten, että ehkäistään sairaus, tunnistetaan se varhaisessa vaiheessa tai pysäytetään sen eteneminen.
Responses confirm that consumers find it too complicated to use financial services in another EU Member State.
Vastaukset vahvistavat, että kuluttajien mielestä on liian hankalaa käyttää rahoituspalveluita toisessa EU:n jäsenvaltiossa.
Responses fall into two main groups.
Näkemykset jakaantuvat lähinnä kahteen ryhmään.
Responses feedback
Vastaukset/ palaute
Responses from Academic Lawyers
Oikeustieteilijöiden vastaukset
Responses from both public and private sectors will be published on the Commission’s internet site unless respondents explicitly state that they wish to keep particular information or the whole response confidential.
Sekä julkiselta että yksityiseltä sektorilta saadut kommentit julkaistaan komission verkkosivuilla, ellei lähettäjä erikseen ilmoita haluavansa, että kaikki tai tietyt kommentit käsitellään luottamuksellisina.
Responses from Business
Liikealan vastaukset
Responses from Consumer Organisations
Kuluttajajärjestöjen vastaukset
Responses from government agencies, airlines, airport operators, pilots, air navigation service providers, experts, private citizens and environmental organisations all provided valuable input5.
Valtionvirastojen, lentoyhtiöiden, lentoasematoiminnan harjoittajien, lentäjien, lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien, asiantuntijoiden, yksityisten kansalaisten ja ympäristöjärjestöjen vastauksista on ollut huomattavaa hyötyä5.
Responses from Governments
Hallitusten vastaukset
Responses from Legal Practitioners
Lakimiesten vastaukset
Responses from services also indicate that the new standards were applied beyond consultations linked to Ex-IA.
Komission yksiköiltä saadun palautteen mukaan uusia standardeja sovellettiin muihinkin kuin entiseen toimielinten välisen sopimukseen liittyviin kuulemisiin.
Responses from speakers
(= 3x7 min)
Responses from the social partners
Työmarkkinaosapuolten vastaukset
Responses from these initiatives together with regular interaction with stakeholders have given the Commission valuable inputs.
Näihin aloitteisiin saadut vastaukset ja säännöllinen vuorovaikutus sidosryhmien kanssa on antanut komissiolle arvokasta taustatietoa.
Responses highlighted some pieces of regulation that were seen to hamper long-term investment.
Vastauksissa tuotiin esiin joitakin sääntelyn elementtejä, joiden katsotaan vaikeuttavan pitkän aikavälin sijoitustoimintaa.
Responses highlighted the important role of technology: while there are challenges in keeping systems up-to-date with the latest requirements, technological developments can help firms by facilitating the reporting process.
Vastauksissa tuotiin esiin teknologian merkittävä asema: vaikka järjestelmien pitäminen viimeisimpien vaatimusten tasalla on haastavaa, tekniikan kehitys voi tarjota apua yrityksille helpottamalla raportointiprosessia.
Responses in favour of term extension came from performers' associations, the recording industry, collecting societies, music publishers, performing artists and music managers.
Suoja-ajan pidentämistä kannattivat esittäjäjärjestöt, äänitallenneteollisuus, yhteisvalvontajärjestöt, musiikkikustantamot, esiintyvät taiteilijat ja musiikkimanagerit.
Responses indicate, nevertheless, that it was deemed necessary to operate a very tough control system in order to protect other Member States from adverse effects that the reverse charge could potentially create.
Vastauksista voitiin kuitenkin päätellä, että jäsenvaltiot pitävät tarpeellisena soveltaa tiukkaa valvontajärjestelmää, jotta muita jäsenvaltioita suojattaisiin käännetyn verovelvollisuuden järjestelmän mahdollisesti aiheuttamilta kielteisiltä vaikutuksilta.
Responses pointed to a number of areas where the scope of transactions covered by requirements could be considered unnecessary in achieving the objectives of EMIR.
Vastauksista käy ilmi tiettyjä osa-alueita, joilla transaktioiden kuulumista vaatimusten soveltamisalaan voidaan pitää tarpeettomana Euroopan markkinarakenneasetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Responses provided to the Commission in relation to the implementation of Article 3, as regards external requests, have been in general quite vague.
Komissiolle toimitetut vastaukset 3 artiklan täytäntöönpanosta ulkopuolisten pyyntöjen suhteen ovat olleet yleensä varsin epämääräisiä.
Responses range from simplification measures (reducing burdens on beneficiaries), the use of internal flexibility within priorities, the modification in financial allocations between priorities or changes in co-financing rates.
Sitä varten on toteutettu yksinkertaistamistoimia (kevennetty edunsaajien rasitusta), käytetty sisäisiä joustoja eri prioriteettien sisällä, tarkistettu rahoituksen kohdentamista prioriteettien kesken tai muutettu osarahoitusosuuksia.
Responses received in connection with the 2006 Commission proposal to amend the Regulation already pointed to the need to enhance legal certainty and predictability by introducing a limited party autonomy and preventing a "rush to court"24.
Asetuksen muuttamista koskevaan komission vuoden 2006 ehdotukseen liittyvistä kommenteista nousi esiin tarve parantaa oikeusvarmuutta ja ennakoitavuutta ottamalla käyttöön rajallinen osapuolten tahdonautonomia ja estämällä kanteen nostamista koskeva puolisoiden välinen kilpailu24.
Responses received will be published on the DG Internal Market and Services website unless you request otherwise.
Vastaukset julkaistaan sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston verkkosivustolla, ellette toisin toivo.
Responses refer to improved “mutual understanding”, progress with language skills, the acquisition of a more “Community” approach and the creation of a “shared identity”.
Vastauksissa mainitaan "keskinäisen ymmärryksen" paraneminen, osanottajien kielitaitojen kehittyminen, "yhteisön laajuisen lähestymistavan" omaksuminen ja jopa "yhteisen identiteetin" muodostuminen.
Responses reflected the previous consultation and expressed general support for the Strategy.
Kommentit heijastelivat edellistä kuulemista, ja yleisesti ottaen niissä tuettiin strategiaa.