natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that the common position now represents an ambitious, credible and strategic programme with sufficient defined obligations to ensure the commitment of all parties to the programme, not only at institutional level but also from stakeholders at all levels in Member States and candidate countries.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta edustaa nyt kunnianhimoista, uskottavaa ja strategista ohjelmaa, jossa on määritetty riittävästi velvoitteita sen varmistamiseksi, että kaikki osapuolet ovat sitoutuneet ohjelmaan – tämä ei koske ainoastaan toimielimiä vaan sidosryhmiä kaikilla tasoilla jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa.
The Commission believes that the Common Position reflects the concerns and incorporates many of the amendments of the Parliament.
Komissio katsoo, että yhteisessä kannassa on otettu nämä seikat huomioon ja se sisältää useita parlamentin esittämistä tarkistuksista.
The Commission believes that the common position represents a balanced approach to the issue of pilotage and should allow it to be included in the Directive, whilst the principle of subsidiarity is fully implemented.
Komissio katsoo, että yhteisessä kannassa käsitellään luotsauskysymystä tasapainoisella tavalla, mahdollistetaan sen sisällyttäminen direktiiviin ja noudatetaan samalla tarkasti toissijaisuusperiaatetta.
The Commission believes that the Common Position will clarify the horizontal role of the Directive and improve the harmonisation of the regulatory framework in biotechnology and has therefore accepted these changes to its Proposal.
Komissio uskoo, että yhteinen kanta selventää direktiivin horisontaalista tehtävää sekä parantaa lainsäädännön yhdenmukaisuutta biotekniikan alalla, ja siksi se hyväksyy nämä ehdotukseensa tehdyt muutokset.
The Commission believes that the complex challenges which lie ahead call for new forms of European governance.
Komissio katsoo, että edessä olevat monimuotoiset haasteet edellyttävät uutta tapaa hoitaa Euroopan asioita.
The Commission believes that the concept of unintentional transboundary movements mainly covers cases of accident.
Komission mielestä tahattomien, valtioiden rajat ylittävien siirtojen käsite koskee lähinnä onnettomuustapauksia.
The Commission believes that the conditions are right for a significant further step in the market opening process, leading to the rapid completion of the internal markets for electricity and gas.
Komissio uskoo, että olosuhteet ovat oikeat markkinoiden avaamisprosessin kannalta merkittävälle uudelle edistysaskeleelle, joka johtaa sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden nopeaan toteuttamiseen.
The Commission believes that the conditions for granting of authorisations must be transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportional.
Komissio katsoo, että toimiluvan myöntämisehtojen on oltava selkeitä, syrjimättömiä, puolueettomia, asianmukaisia ja oikein suhteutettuja.
The Commission believes that the conditions must be created to ensure that effective competition is created at all levels of the market in the satellite sector to enable the European Union to play an important role in putting in place the much needed global information infrastructures and associated services and applications which are critical to the information society and the world's economic system.
Komissio uskoo, että on luotava edellytykset tehokkaan kilpailun toteuttamiselle satelliittialan markkinoiden kaikilla tasoilla, jotta Euroopan unionilla olisi keskeinen asema luotaessa tarvittavia maailmanlaajuisia tietoperusrakenteita sekä niihin liittyviä, tietoyhteiskunnan ja maailman talousjärjestelmän kannalta olennaisen tärkeitä palveluja ja sovelluksia.
The Commission believes that the confiscation of the revenue derived from illicit drug trafficking could be complemented by national measures allowing all or some of this money to be used for measures to combat drug trafficking or for prevention and rehabilitation programmes for addicts and schemes to help their families.
Komissio katsoo, että huumausaineiden laittomasta kaupasta saatujen tulojen menetetyksi tuomitsemista voitaisiin täydentää kohdentamalla näin saadut varat kansallisella tasolla ainakin osittain sellaisten ohjelmien rahoittamiseen, joiden tarkoituksena on ehkäistä laitonta huumausainekauppaa ja/tai huumausaineiden väärinkäyttöä, auttaa entisiä huumausaineiden käyttäjiä sopeutumaan yhteiskuntaan ja tukea heidän perheitään.
The Commission believes that the constitutional treaty should make provision for such an office; its status and key operating arrangements will have to be regulated at a later date by way of an organic law.
Tämän jälkeen viranomaisen asemasta ja keskeisistä toimintatavoista olisi säädettävä perussäädöksellä.
The Commission believes that the content and eventual use of such a toolbox should be the subject of discussion with the Member States to take into account the particular rules and practices of the EU.
Komissio katsoo, että tällaisen toimenpidevalikoiman koostumuksesta ja mahdollisesta käytöstä olisi keskusteltava jäsenvaltioiden kanssa, jotta EU:n erityiset säännöt ja käytännöt voidaan ottaa huomioon.
The Commission believes that the costs of a regulation could be significant since it would not be possible to offer flexibility across the differences that characterise legal traditions in EU Member States.
Komissio katsoo, että asetuksesta saattaisi aiheutua huomattavia kustannuksia, koska jäsenvaltioiden erilaisten lainsäädäntöperinteiden huomioon ottamiseksi ei voitaisi jättää joustovaraa.
The Commission believes that the Council text is more precise than the Commission's initial proposal, but lacks working methods, such as provisions giving the Commission the power to adopt measures to implement the work at EU level.
Komissio katsoo, että neuvoston teksti on täsmällisempi kuin komission alkuperäinen ehdotus mutta että siitä puuttuu työmenetelmiä kuten säännöksiä, jotka antavat komissiolle vallan hyväksyä toimenpiteitä työn panemiseksi täytäntöön EU:n tasolla.
The Commission believes that the current arrangements for the payment and repayment of the tax should be continued for traders availing of the one-stop scheme.
Komissio katsoo, että nykyisten veronmaksu- ja ‑palautusjärjestelyiden käyttöä on jatkettava yhden luukun järjestelmää käyttävien toimijoiden osalta.
The Commission believes that the current authentication mechanism is appropriate, bearing in mind the state of the art and the implementation cost, but agrees that stronger authentication is desirable in the long term.
Komissio pitää nykyistä todentamismekanismia tarkoituksenmukaisena, kun otetaan huomioon tekniikan taso ja toteuttamiskustannukset, mutta on samaa mieltä siitä, että todentamisjärjestelmää on suotavaa tiukentaa pitkällä aikavälillä.
The Commission believes that the current definition of “means of distance communication” is flexible enough to cover new means of distance communication such as m-commerce (i.e. commerce undertaken by short message service).
Komissio pitää ilmaisun ”means of distance communication” (”etäviestintäväline”) nykyistä määritelmää riittävän joustavana, jotta sen voidaan katsoa kattavan myös uudet etäviestintävälineet, kuten langattoman sähköisen kaupankäynnin (tekstiviestein toimiva kaupankäynti).
The Commission believes that the current difficulties will be exacerbated by enlargement unless measures are taken now to modify the decision-making structures and to clarify the responsibilities of the different actors.
Komissio katsoo, että nykyiset vaikeudet kärjistyvät laajentumisen myötä, ellei toimenpiteisiin ryhdytä nyt päätöksentekorakenteiden muuttamiseksi ja eri toimijoiden vastuun selkiyttämiseksi.
The Commission believes that the current FPAs should be replaced by sustainable fisheries agreements (SFAs) focusing on resource conservation and environmental sustainability, improved governance and effective sectoral support.
Komission mielestä nykyisistä kalastuskumppanuussopimuksista on tehtävä kestävää kalastusta koskevia sopimuksia, joissa keskitytään luonnonvarojen säilyttämiseen ja ympäristön kestävyyteen, hallinnon parantamiseen ja alakohtaisen tuen tehokkuuteen.
The Commission believes that the current level of investment in training and awareness needs to be intensified in order to bring about the desired outcomes.
Komissio katsoo, että koulutukseen ja tiedottamiseen käytettäviä voimavaroja on lisättävä nykyisestä halutun lopputuloksen saavuttamiseksi.
The Commission believes that the current mechanisms put in place by the Convention on the Elimination of All forms of Racial Discrimination, by the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women, and by the Convention on the Rights of the Child, respectively, cap provide some useful pointers as to how this issue might be dealt with in the context of disability issues.
Komissio uskoo, että hyödyllistä osviittaa kysymyksen käsittelystä vammaisiin liittyvän sopimuksen yhteydessä voidaan saada nykyisistä järjestelmistä, jotka on toteutettu Kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevalla kansainvälisellä yleissopimuksella, Kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevalla kansainvälisellä yleissopimuksella ja Yleissopimuksella lapsen oikeuksista.
The Commission believes that the current pro-competitive approach provides the best way to achieve these objectives.
Komissio katsoo, että nykyinen kilpailua edistävä lähestymistapa tarjoaa parhaat edellytykset näiden päämäärien saavuttamiseen.
The Commission believes that the current sugar regime must now be carefully reconsidered, in order to renew an agreement on a sustainable and long term EU sugar policy.
Komissio katsoo, että nykyistä sokerijärjestelmää on nyt tarkasteltava huolella uudelleen, jotta voidaan päästä sopimukseen kestävästä ja pitkän aikavälin EU:n sokeripolitiikasta.
The Commission believes that the debate must not be limited to the political leaders and traditional stakeholders.
Komissio on sitä mieltä, ettei keskustelu saa rajoittua poliittisiin johtajiin ja perinteisiin sidosryhmiin.
The Commission believes that the definition of the Programme objectives is ultimately a political choice, as the evaluator also recognises.
Komissio katsoo, että ohjelman tavoitteiden määrittely on pohjimmiltaan poliittinen valinta, minkä myös arvioitsija myöntää.
The Commission believes that the definition of ‘group’ in the Common Position is a sensible compromise, situated between the Commission’s proposal and Parliament’s amendments.
Komissio uskoo, että yhteiseen kantaan sisältyvä 'ryhmän' määritelmä on järkevä komission ehdotuksen ja parlamentin tarkistusten välinen kompromissi.
The Commission believes that the delegation of powers with respect to draft RTS effectively contributes to and facilitates the establishment of the single rule book in the area of financial services.
Komissio katsoo, että säädösvallan siirto, jossa sille annetaan valtuudet hyväksyä teknisten sääntelystandardien luonnoksia, tosiasiallisesti edistää ja helpottaa yhteisen sääntökirjan luomista finanssipalvelujen alalla.
The Commission believes that the development of an EU Action Plan for Sustainable Forest Management could provide such a framework.
Komissio uskoo, että laadittava EU:n kestävän metsänhoidon toimintasuunnitelma voisi olla tällainen viitekehys.
The Commission believes that the different mortgage funding instruments are complementary rather than substitutable.
Komissio uskoo, että erilaiset välineet kiinnelainan rahoittamiseksi eivät ole toisensa poissulkevia vaihtoehtoja, vaan täydentävät toisiaan.
The Commission believes that the Directive has been well implemented by the Member States and that the financial sector, and in particular the banks, have made a real effort to help prevent the entry of criminal money into the financial system.
Komissio katsoo, että direktiivi on pantu hyvin täytäntöön jäsenvaltioissa ja rahoitussektori, erityisesti pankit, on pyrkinyt tosissaan estämään rikollisen rahan pääsyn rahoitusjärjestelmään.
The Commission believes that the EC and its MS should also be ready to discuss, in the relevant international fora, the possibility of making this disclosure requirement a formal condition of patentability.
Komissio katsoo, että EY:n ja sen jäsenvaltioiden olisi oltava valmiita keskustelemaan asianmukaisella kansainvälisellä foorumilla mahdollisuudesta asettaa tämä tiedonantovaatimus patentoitavuuden muodolliseksi edellytykseksi.
The Commission believes that the effective use of these instruments is currently sub-optimal, and that Member States could gain advantage from their better exploitation.
Komissio uskoo, että näiden välineiden tosiasiallinen käyttö on tällä hetkellä alle optimaalisen tason ja että jäsenvaltiot voisivat hyötyä siitä, että välineitä hyödynnettäisiin tehokkaammin.
The Commission believes that the essence of this amendment which relates to the non-discriminatory application of the precautionary principle should be included in this recital.
Komission mielestä tämän tarkistuksen pääajatus, joka koskee ennalta varautumisen periaatteen soveltamista tasapuolisesti kaikkiin, olisi sisällytettävä kyseiseen johdanto-osan kappaleeseen.
The Commission believes that the establishment of a new Tripartite Social Summit for Growth and Employment, bringing together the troïka, the Commission President and a restricted delegation of social partners and replacing the Standing Committee on Employment, will provide for an informal discussion on the social partners' contribution to the Lisbon strategy.
Komissio katsoo, että uusi kasvua ja työllisyyttä käsittelevä kolmikantakokous – johon osallistuvat valtioiden ja hallitusten päämiesten troikka, komission puheenjohtaja sekä työmarkkinaosapuolten rajoitettu ryhmä ja jolla korvataan pysyvä työllisyyskomitea – antaa mahdollisuuden keskustella epämuodollisella tavalla työmarkkinaosapuolten osallistumisesta Lissabonin strategiaan.
The Commission believes that the EU can and should make an active contribution to harnessing globalisation so that it serves social as well as economic goals.
Komissio katsoo, että EU voi ja sen pitäisi aktiivisesti osallistua globalisaation valjastamiseen palvelemaan sekä sosiaalisia että taloudellisia tavoitteita.
The Commission believes that the EU can and should make an active contribution to harnessing globalisation so that it serves social as well as economic goals.
Komissio katsoo, että EU voi ja sen pitäisi vaikuttaa aktiivisesti siihen, että globalisaatio valjastetaan palvelemaan sekä sosiaalisia että taloudellisia tavoitteita.
The Commission believes that the EU institutions and Member States need a common vision for the future model of Internet governance.
Komission mielestä EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot tarvitsevat yhteisen vision Internetin tulevasta hallintomallista.
The Commission believes that the EU must speed up the process of establishing an area of freedom, security and justice.
Komissio katsoo, että EU:n on vauhditettava vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen tähtäävää prosessia.
The Commission believes that the EU needs a dynamic and competitive automotive sector.
Komissio uskoo, että EU tarvitsee dynaamista ja kilpailukykyistä autoteollisuutta.
The Commission believes that the EU should seek a unified implementation of these rules in all signatory countries and an extension of the rules to all shipbuilding regions.
Komissio katsoo, että EU:n olisi otettava tavoitteekseen sääntöjen yhdenmukainen soveltaminen kaikissa allekirjoittajavaltiossa ja sääntöjen ulottaminen kaikille laivanrakennusalueille.
The Commission believes that the EU should start by putting its own house in order, to provide international leadership and as a first step towards achieving global sustainability.
Komissio katsoo myös, että maailmanlaajuisen kestävän kehityksen saavuttamiseksi EU:n olisi ensimmäiseksi laitettava asiat kuntoon omalla alueellaan voidakseen toimia kestävän kehityksen edelläkävijänä maailmassa.
The Commission believes that the European standardisation system and its achievements could even be more visible outside the EU with a view to presenting the advantages of the European harmonisation model, in particular to the new “neighbours” of the EU after enlargement.
Komissio katsoo, että Euroopan standardointijärjestelmä ja sen saavutukset voisivat olla näkyvämpiä EU:n ulkopuolella, jotta voitaisiin esitellä eurooppalaisen yhdenmukaistamisjärjestelmän etuja varsinkin laajentumisen jälkeisille EU:n uusille naapurimaille.
The Commission believes that the European Union should underpin the process by making funds available for regional cooperation.
Komission mielestä Euroopan unionin tulee tukea prosessia antamalla varoja alueelliseen yhteistyöhön.
The Commission believes that the Europol needs a more flexible legal basis, since this will ensure that political decisions taken to improve its functioning can be implemented without undue delay.
Komissio katsoo, että Europolia varten tarvitaan joustavampi oikeusperusta, jotta sen toiminnan parantamiseen tähtäävät poliittiset päätökset voitaisiin panna täytäntöön ilman tarpeettomia viivytyksiä.
The Commission believes that the eventual inclusion of such credits is desirable, subject to the satisfactory resolution of outstanding issues regarding their environmental integrity.
Komissio uskoo, että tällaisten hyvitysten ottaminen järjestelmän piiriin tulee suotavaksi, kun hyvityksiin liittyviin ympäristöllisiin tarkoituksen- mukaisuuskysymyksiin on löydetty tyydyttävät ratkaisut.
The Commission believes that the external evaluation has produced a valuable review of the performance of the Monitoring Centre and that it has, in particular, highlighted a number of points which need to be addressed.
Komissio katsoo, että ulkopuolinen arviointi on tuottanut hyödyllisen katsauksen seurantakeskuksen tuloksiin ja erityisesti tuonut esille lukuisia seikkoja, joihin on puututtava.
The Commission believes that the fair treatment of third-country nationals and beneficiaries of international protection should be provided for in the same legislation, unless there are fundamental reasons for drawing a distinction.
Komissio haluaa muistuttaa, että sen mielestä kolmansien maiden kansalaisten tasavertaisesta kohtelusta ja kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden asemasta on säädettävä samoissa säädöksissä, ellei ole erityistä syytä tehdä ero näiden ryhmien välillä.
The Commission believes that the FAT option is worth exploring in the EU context.
Komissio pitää finanssitoimintaveroa vaihtoehtona, jota kannatta tutkia tarkemmin EU:n puitteissa.
The Commission believes that the financing instruments in some internal policy areas, such as education and migration, should be used also to support actions in third countries, due to the obvious benefits from streamlining and simplifying the approach.
Komissio uskoo, että joillakin sisäisillä politiikan aloilla, kuten koulutuksessa ja maahanmuuttoasioissa, rahoitusvälineitä pitäisi myös käyttää toimien tukemiseen kolmansissa maissa, koska toiminnan rationalisointi ja yksinkertaistaminen tuottavat selviä etuja.
The Commission believes that the following actions are needed :
Komissio katsoo, että jäljempänä luetellut toimet ovat tarpeen.
The Commission believes that the following avenues could be explored with a view to smoothing the way for wider use of e-Procurement and supporting cross-border participation in e-Procurement procedures.
Komissio katsoo, että seuraavassa esitettyjä mahdollisuuksia voitaisiin tutkia siltä kannalta, voidaanko niillä helpottaa sähköisen hankinnan käytön laajentamista ja tukea rajatylittävää osallistumista sähköisen hankinnan menettelyihin.
The Commission believes that the form of agricultural cooperatives may be an important vehicle towards further development of the agricultural sector in the new countries.
Komissio uskoo, että maatalousosuuskunnat voivat olla merkittävä väline uusien jäsenvaltioiden maatalouden kehittämiseksi edelleen.
The Commission believes that the full commitment of the financial sector and of the new activities and professions to be brought within the scope of the Directive will be guaranteed where the clear objective is to combat organised crime.
Komissio uskoo, että rahoitusalan ja direktiivin soveltamisalaan sisällytettävien uusien ammattien ja toimintojen täysipainoinen sitoutuminen voidaan taata, kun selkeänä tavoitteena on järjestäytyneen rikollisuuden torjunta.
The Commission believes that the implementation of the first railway package by the Member States is well under way but that more needs to be done with regard to several aspects in order to ensure that its effects are complete.
Komissio katsoo, että ensimmäisen rautatiepaketin täytäntöönpano on lähtenyt jäsenvaltioissa hyvin käyntiin.
The Commission believes that the initiatives, issues and questions raised above are the key aspects to be considered in view of the policy target of accelerating the deployment of high-quality SSL.
Komissio katsoo, että edellä esitetyt aloitteet, ongelmat ja kysymykset ovat keskeiset seikat, jotka on otettava huomioon laadukkaiden SSL-tuotteiden käyttöönoton vauhdittamista koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
The Commission believes that the input of EC experts is an important contribution to developing consistent and demanding technical specifications.
Komissio uskoo, että eurooppalaiset asiantuntijat antavat merkittävän panoksen johdonmukaisten ja tiukkojen teknisten vaatimusten kehittämiseen.
The Commission believes that the internal market should function more efficiently once the vehicle has reached the market.
Komissio uskoo, että sisämarkkinoiden olisi toimittava tehokkaammin siinä vaiheessa, kun ajoneuvo on tullut markkinoille.
The Commission believes that the introduction of a generalised reverse charge would substantially reduce MTIC fraud as well as other types of deduction fraud.
Komissio uskoo, että yleisen käännetyn verovelvollisuuden käyttöönotto vähentäisi huomattavasti MTIC-petoksia ja muuntyyppisiä verovähennyspetoksia.
The Commission believes that the introduction of this clause will increase transparency standards for market participants.
Komissio uskoo, että tämä lauseke kohentaa markkinaosapuolia koskevia avoimuusnormeja.
The Commission believes that the involvement of non-governmental organisations in this process, amongst other things, must be fully participatory and inclusive of people with disabilities themselves.
Komissio katsoo, että kansalaisjärjestöjen ja myös vammaisten itsensä on osallistuttava prosessiin täysipainoisesti.
The Commission believes that the IORP Directive has already delivered first results in the establishment of an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Komissio uskoo, että IORP-direktiivistä on jo saatu ensimmäisiä tuloksia, kun työeläkkeiden tarjonnan sisämarkkinat ovat järjestäytyneet Euroopan laajuisiksi.
The Commission believes that the issues and questions raised above are the key aspects to be considered in further developing a common strategic framework for EU research and innovation funding and its related instruments.
Komissio uskoo, että edellä esiin nostetut aiheet ja kysymykset ovat keskeisiä näkökohtia, jotka on otettava huomioon kehittäessä yhteistä strategiakehystä EU:n tutkimus- ja innovointirahoitukselle ja siihen liittyville välineille.
The Commission believes that the knowledge gaps identified in the preparation of the Thematic Strategy should be the basis for the continuation of the EU urban research and demonstration activities, including enhanced dissemination of the results from existing and future European urban research.
Komissio on sitä mieltä, että teemakohtaisen strategian valmistelun yhteydessä tiedoissa havaittujen puutteiden olisi oltava perusta kaupunkeja koskevan EU:n tutkimus- ja demonstrointitoiminnan jatkamiselle, johon sisältyy nykyisten ja tulevien eurooppalaisten kaupunkitutkimusten tulosten tehostettu levittäminen.