natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research, innovation (R&I) and competitiveness are paramount to accelerate the EU energy transition and to reap its benefits in terms of jobs and growth that the Energy union can bring.
Tutkimus, innovointi ja kilpailukyky ovat ensiarvoisen tärkeitä, kun pyritään nopeuttamaan EU:n energiasiirtymää ja hyödyntämään siihen liittyvät työllisyys- ja kasvuedut, jotka energiaunioni voi tuoda mukanaan.
Research, innovation and advisory systems
Tutkimus, innovointi ja neuvontajärjestelmät
Research, innovation and competitiveness
Tutkimus, innovointi ja kilpailukyky
research, innovation and competitiveness.
tutkimus, innovointi ja kilpailukyky.
research, innovation and competitiveness;
tutkimus, innovointi ja kilpailukyky
Research, innovation and demonstration actions funded by Horizon 2020 will also support the EU strategy on heating and cooling.
Horisontti 2020 -puiteohjelmasta rahoitettavilla tutkimus-, innovaatio- ja esittelytoimilla tuetaan myös lämmitystä ja jäähdytystä koskevaa EU:n strategiaa.
Research, innovation and development are the main drivers of the transition to a sustainable food system, in line with climate policy objectives.
Tutkimus, innovaatio ja kehitys ovat tärkeimpiä tekijöitä, jotka edistävät siirtymistä kestävään elintarvikejärjestelmään ilmastopolitiikan tavoitteiden mukaisesti.
Research, innovation and education
Tutkimus, innovointi ja koulutus
Research, innovation and education should be addressed in a more coordinated manner and research results better disseminated and valorised into new products, processes and services.
Tutkimusta, innovointia ja koulutusta olisi käsiteltävä koordinoidummalla tavalla, tutkimustuloksia on levitettävä paremmin ja ne on muunnettava tehokkaammin uusiksi tuotteiksi, prosesseiksi ja palveluiksi.
Research, innovation and education should be addressed in a more coordinated manner;
Tutkimusta, innovointia ja koulutusta olisi käsiteltävä koordinoidummalla tavalla.
Research, innovation and enterprise
Tutkimus, innovaatiot ja yrittäjyys
RESEARCH, INNOVATION AND ENTERPRISE – ACTION POINTS FOR STOCKHOLM
TUTKIMUS, INNOVAATIOT JA YRITTÄJYYS – TOIMINTAEHDOTUKSIA TUKHOLMASSA PÄÄTETTÄVÄKSI
Research, innovation and entrepreneurship
Tutkimus, innovointi ja yrittäjyys
research, innovation and entrepreneurship;
tutkimus, innovointi ja yrittäjyys
Research, innovation and ICT
Tutkimus, innovointi ja tietotekniikka
Research, innovation and investment are currently developing rapidly, contributing to the circular economy by creating local jobs and by generating value from secondary, domestically sourced resources which would otherwise have been used directly on land or disposed as landfill waste, causing unnecessary eutrophication and greenhouse gas emissions.
Tutkimus, innovointi ja investoinnit kehittyvät tänä päivänä nopeasti ja edistävät kiertotaloutta luomalla paikallisesti työpaikkoja ja tuottamalla lisäarvoa kotimaisista uusio-resursseista, jotka muutoin levitettäisiin sellaisenaan suoraan maahan tai hävitettäisiin kaatopaikkajätteenä, mikä aiheuttaa tarpeetonta rehevöitymistä ja kasvihuonekaasupäästöjä.
Research, innovation and trade links need to be reinforced, while transport and energy connections have big gaps – the eastern and northern parts of the Region are still too often isolated from the rest of the EU.
Tutkimus-, innovointi- ja kauppayhteyksiä on vahvistettava, ja myös liikenne- ja energiayhteyksissä on suuria puutteita – Itämeren alueen itä- ja pohjoisosat ovat vieläkin liian usein eristyksissä muusta EU:sta.
research, innovation, industry, consumers.
tutkimus, innovaatio, elinkeinoelämä, kuluttajat.
Research, Innovation, Knowledge
Tutkimus, innovointi ja osaaminen
research, irrespective of whether it is fundamental, applied or derivative, should then be made a priority and its effects should be put to the best possible use;
Lisäksi on annettava etusija tutkimustoiminnalle ja tehostettava sen vaikutuksia, olipa kyseessä perustutkimus tai soveltava tutkimus.
Research, knowledge and end-users: bridging the gap between research and industry
Tutkimus, osaaminen ja loppukäyttäjät: tutkimuksen ja teollisuuden välisen kuilun kaventaminen
research, methodical presentation and interpretation of links between these items of information or between them and other significant data;
kyseisten tietojen keskinäisten tai niiden ja muiden merkityksellisten tietojen välisten suhteiden selvittäminen, järjestelmällinen esittäminen ja tulkinta,
Research, methodological developments, analysis, training activities including through experts networks, community of practice, digital platforms
Tutkimus, menetelmien kehittäminen, analyysit, koulutustoimet, myös asiantuntijaverkostojen kautta, yhteiset käytännöt, digitaaliset foorumit
Research, monitoring and evaluation at EU level on issues of discrimination, social exclusion, poverty, and delinquency in urban areas will be stimulated by measures the Commission intends to develop on the basis of Articles 13 and 137 of the new Amsterdam Treaty as well as under the Key Actions Improving the “socio-economic knowledge base” in the 5th Framework Programme for RTD.
Syrjintää, sosiaalista syrjäytymistä, köyhyyttä ja rikollisuutta kaupunkialueilla koskevien kysymysten tutkimusta, seurantaa ja arviointia EU:n tasolla edistetään toimenpiteillä, joita komissio aikoo kehittää uuden Amsterdamin sopimuksen 13 ja 137 artiklan perusteella sekä viidennen TTK-puiteohjelman ”taloudellis-sosiaalisen tiedon perustan” parantamista koskevan avaintoimen avulla.
Research, pilot and demonstration projects, accompanying measures, and support and preparatory actions can be financed under the programme.
Ohjelmasta voidaan rahoittaa tutkimus-, kokeilu- ja esittelyhankkeita, liitännäistoimenpiteitä sekä tuki- ja valmistelevia toimia.
Research, Science and Innovation
Tutkimus, tiede ja innovointi
Research, science and innovation are crucial to create decent and sustainable jobs in the neighbourhood so the modernisation and diversification of economies should be encouraged by facilitating increased participation of neighbourhood countries in EU initiatives, such as the Enterprise Europe Network, Horizon 2020 and COSME EU programmes, connection to GÉANT and by promoting the concept of ‘smart specialisation’ as developed in the EU’s regional policy for the design of research and innovation strategies.
Tutkimuksella, tieteellä ja innovoinnilla on ratkaiseva vaikutus ihmisarvoisten ja kestävien työpaikkojen luomisessa naapurialueella, joten naapurimaita olisi kannustettava talouksiensa nykyaikaistamiseen ja monipuolistamiseen helpottamalla niiden osallistumista EU:n aloitteisiin, kuten Yritys-Eurooppa-verkostoon, Horisontti 2020 -puiteohjelmaan ja Cosme-ohjelmaan, ja liittymistä GÉANT-verkkoon sekä edistämällä ”älykästä erikoistumista”, jota on kehitetty EU:n aluepolitiikassa avuksi tutkimus- ja innovointistrategioiden suunnittelussa.
Research, Technological Development and Demonstration
Tutkimus, teknologian kehittäminen ja demonstrointi
Research, Technological Development and Demonstration
Tutkimus, teknologinen kehittäminen ja esittely
Research, technological development and demonstration projects
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ohjelmat
Research, technological development and education are principal driving forces for competitiveness and employment.
Tutkimus, tekninen kehitys ja koulutus ovat kilpailukyvyn ja työllisyyden tärkeimpiä eteenpäin vieviä voimia.
Research, technological development and implementation
Tutkimus, teknologian kehittäminen ja toteutus
Research, Technological Development and Innovation (RTDI) are a key driving force for European competitiveness, helping to ensure that Europe remains a global leader.
Tutkimus, teknologinen kehittäminen ja innovointi (TTKI) on Euroopan unionin kilpailukyvyn keskeinen käyttövoima, ja omalta osaltaan se takaa, että unioni säilyttää asemansa maailman kärkitasolla.
Research, technological development and innovation can create sustainable growth opportunities that compensate for the relative decline of traditional maritime industries.
Tutkimus, innovointi ja teknologian kehittäminen voivat luoda merkittäviä kasvumahdollisuuksia, jotka tasapainottavat perinteisten meriteollisuusalojen supistumista.
Research, Technological, Development and Demonstration
Tutkimus, teknologinen kehittäminen ja esittely
Research, technology transfer, capacity-building, training, trade and civil society participation aspects
Tutkimus, teknologian siirto, kapasiteetin kehittäminen, koulutus, kauppa ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen
Research, technology, and training initiatives are needed with a view to developing methodologies in the field of automation engineering modelling and system optimisation.
Tarvitaan tutkimus-, teknologia ja koulutusaloitteita tarkoituksena kehittää menettelytapoja automaatiotekniikan mallinnuksen ja järjestelmien optimoinnin alalla.
Research, technology, education and innovation are a significant way of creating jobs in a long term and sustainable manner.
Tutkimuksella, teknologialla, koulutuksella ja innovoinnilla on merkittävä rooli pyrittäessä luomaan pitkällä aikavälillä kestäviä työpaikkoja.
Research, technology, education and innovation are a significant way of creating long-term, sustainable jobs.
Tutkimuksella, teknologialla, koulutuksella ja innovoinnilla on merkittävä rooli pyrittäessä luomaan pitkällä aikavälillä kestäviä työpaikkoja.
Research, to provide conservation benefits to the species and to link in-situ and ex-situ conservation, for example through re-introduction projects.
ne osallistuvat tutkimukseen, josta on hyötyä eläinlajien suojelulle ja joka on sidoksissa in situ- ja ex situ ‑suojeluun, esimerkiksi lajien luontoon palauttamishankkeiden avulla
Research- and innovation-friendly regulations
Tutkimus- ja innovointiystävällinen lainsäädäntö
Research-based as well as generic manufacturers see increasing market opportunities through public funding schemes as well as a growing number of patients who are able to pay for best available treatment options in emerging economies.
Niin tutkimuslähtöisillä valmistajilla kuin rinnakkaisvalmisteiden valmistajillakin on markkinoilla enemmän mahdollisuuksia julkisten rahoitusjärjestelyjen ansiosta ja yhä runsaslukuisemmaksi käyvän varakkaiden potilaiden joukon ollessa kykenevä maksamaan parhaista mahdollisista hoitovaihtoehdoista nousevan talouden maissa.
Research-industry Task Forces and coordination of research policy
Teollisuustutkimuksen erityisryhmät ja tutkimuspolitiikan koordinointi
Research-intensive SMEs tend to rely more than others on risk capital for their start-up and early growth, as their auto-financing capability is very limited compared to the size of their research investment needs and their access to credit is restricted by the perceived risk associated with research.
Tutkimusintensiiviset pk-yritykset ovat yleensä käynnistysvaiheessa ja varhaisessa kasvussa muita riippuvaisempia riskipääomasta, koska niiden omat rahoitusvalmiudet ovat hyvin pienet suhteessa niiden tutkimusinvestointitarpeisiin, ja lisäksi niiden luotonsaantia vaikeuttavat riskit, joita tutkimustoimintaan usein liitetään.
Research-related civil society must be more closely involved in ERA decision-making;
Tutkimukseen osallisena olevan kansalaisyhteiskunnan on osallistuttava nykyistä enemmän eurooppalaista tutkimusaluetta koskevaan päätöksentekoprosessiin.
RESEARCH.
Tutkimus
Research.
Tutkimus.
Research/innovation interfaces and regional research and innovation initiatives; to coordinate and improve the various types of existing and emerging networks; to establish national/regional CORDIS services linked up with European CORDIS services; to strengthen economic and technological intelligence services; to optimise the flow of risk capital towards innovation in the euro market; to bolster interregional structures and networks with instruments through integrated transregional programmes and transregional networks of excellence; to coordinate the innovation and dissemination activities of integrated thematic projects and networks of excellence; to develop regional benchmarking and road mapping projects; to help small entities set up and manage European research projects; to support the establishment of GRID systems between companies, research centres and universities at regional and interregional level and also with areas bordering the Union; to set up RTDD actions tied in with the Structural Funds and other relevant financial and cooperation instruments, in particular the Innovation 2000 initiative, the EIF and the EIB.
Tutkimuksen ja innovaation väliset yhteydet sekä alueelliset tutkimus- ja innovaatioaloitteet seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi: erityyppisten jo olemassa olevien tai suunniteltavien verkkojen koordinoiminen ja parantaminen; kansallisten tai alueellisten Cordis-tietojärjestelmien luominen ja verkottaminen yhteisön tason Cordis-järjestelmien kanssa; kilpailija- ja markkinaseurannan sekä teknologiaseurannan palvelujen parantaminen; innovaatioon tarkoitettujen riskipääomavirtojen optimointi euromarkkinoilla; alueiden välisten rakenteiden ja verkkojen vahvistaminen alueiden välisten integroitujen ohjelmien ja huippuosaamisen alueellisten verkkojen tarjoamien välineiden avulla; innovaatiotoimien, temaattisten integroitujen hankkeiden ja huippuosaamisverkkojen koordinointi; alueellisten vertailuanalyysi- ja kartoitushankkeiden kehittäminen; pienempien yksiköiden avustaminen eurooppalaisten tutkimushankkeiden käynnistämisessä ja hallinnossa; yritysten, tutkimuskeskusten ja yliopistojen välisten GRID-järjestelmien perustamisen tukeminen alueellisella ja alueiden välisellä tasolla myös unionin raja-alueiden kanssa; TTK-toimien käynnistäminen yhteistyössä rakennerahastojen ja muiden asiaankuuluvien rahoitus- ja yhteistyövälineiden, erityisesti Innovation 2000 -aloitteiden, Euroopan investointirahaston ja Euroopan investointipankin kanssa.
Research/innovation, Education, Digital society
Tutkimus/innovointi, koulutus, digitaaliyhteiskunta
Research11 indicates that approximately 2 gigatonnes (Gt)12 of carbon is captured (sequestered) in soil organic matter annually.
Tutkimukset11 ovat osoittaneet, että maaperän orgaaniseen ainekseen sitoutuu vuosittain noin kaksi gigatonnia (Gt)12 hiiltä.
Research17 shows that the EU lags behind the USA, but has started to close this gap.
Tutkimustulosten17 mukaan EU on Yhdysvaltoja jäljessä, mutta se on alkanut kuroa etumatkaa umpeen.
Research20 shows that regional policies are better at encouraging knowledge spillovers from foreign firms than national policies..
Tutkimustulosten20 mukaan alueelliset toimintalinjat tukevat osaamisen levittämistä ulkomaisista yrityksistä paremmin kuin kansalliset toimet.
Research27 has highlighted the presence of large (and growing) income disparities in cities.
Tutkimuksissa27 on tuotu esiin kaupunkien suuret (ja jatkuvasti kasvavat) tuloerot.
Research6 shows that in some sectors which are not covered by ETS, especially in the two biggest ones, buildings and transport, there is a potential to reduce emissions at zero or even at negative costs.
Erään tutkimuksen6 mukaan tietyillä päästökauppajärjestelmän ulkopuolisilla aloilla, erityisesti kahdella suurimmalla alalla, rakennusteollisuudessa ja liikenteessä, on potentiaalia vähentää päästöjä kustannuksitta tai jopa negatiivisin kustannuksin.
Research7 shows that in some sectors which are not covered by ETS, especially in the two biggest ones, buildings and transport, there is a potential to reduce emissions at zero or even at negative costs.
Erään tutkimuksen7 mukaan tietyillä päästökauppajärjestelmän ulkopuolisilla aloilla, erityisesti kahdella suurimmalla alalla, rakennusteollisuudessa ja liikenteessä, on potentiaalia vähentää päästöjä kustannuksitta tai jopa negatiivisin kustannuksin.
Research:
Tutkimus
Research:
Tutkimus:
research: carrying out research activities from basic to applied research but with a particular industry focus, concentrating on trans- or inter-disciplinary areas with a strong innovation potential;
Tutkimus: EIT tekee perus- ja soveltavaa tutkimusta, jossa painotetaan erityisesti teollisuutta ja keskitytään tieteenalarajat ylittäville ja monitieteellisille aloille, joilla on voimakas innovaatiopotentiaali.
Research: During the last seven years, the EU has invested more than €1.4 billion in research efforts in relation to cancer.
Tutkimus: EU on seitsemän viime vuoden aikana investoinut yli 1,4 miljardia euroa syöpätutkimukseen.
Research: OSH research priorities have been established, focusing on the impact of ageing, globalisation, new technologies and occupational, work-related diseases and disabilities.
Tutkimus: Työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan tutkimuksen painopisteet on määritetty ja ne liittyvät ikääntymisen vaikutuksiin, globalisaatioon, uusiin teknologioihin sekä ammattitauteihin, työperäisiin sairauksiin ja vammaisuuteen.
Research: Research is vital for the sector's development, and the Committee regrets that funding for it has been reduced in the Community Support Framework.
Tutkimus – Koska tutkimus on alan kehittämisen kannalta olennaista, ETSK pahoittelee sitä, että yhteisön tukikehyksestä tutkimukseen myönnettäviä määrärahoja on supistettu.
Research: The Commission continued to integrate environmental sustainability in its Research Programmes.
Tutkimuspolitiikka: Komissio jatkoi ympäristön kestävän kehityksen sisällyttämistä tutkimusohjelmiinsa.
Research: Under the fifth Framework Programme, through the Generic Activities section of the Environment Research Programme, support is being provided for projects dealing with the fight against major natural and technological hazards.
Tutkimus: viidenteen puiteohjelmaan sisältyvän ympäristöalan tutkimusohjelman yleisiä toimia koskevan osan kautta tuetaan hankkeita, jotka liittyvät luonnonkatastrofien ja teknologian aiheuttamien suuronnettomuuksien ehkäisemiseen.
research;
tutkimus
Researcher
B–1210 BRUXELLES
Researcher
Chercheur
Researcher at the Interdisciplinary Centre for law and information technologies (ICRI)
droit et les technologies de l'information (ICRI)
Researcher Careers and Mobility
Tutkijoiden urakehitys ja liikkuvuus
Researcher careers have also been promoted by the Council's endorsement of the Commission's Recommendation12 on the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers in April 2005.
Tutkijan uraa on tuettu myös neuvoston huhtikuussa 2005 vahvistamalla komission suosituksella12 eurooppalaisesta tutkijoiden peruskirjasta ja tutkijoiden työhönoton säännöstöstä.
Researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be fixed grants awarded following predefined scales; detailed underlying expenditures shall not be subject to audit.
Tutkijoiden huippuosaamisapurahat, tutkijoiden liikkuvuusapurahat ja uransa alkuvaiheessa olevien tutkijoiden liikkuvuusapurahat ovat kiinteämääräisiä apurahoja, jotka myönnetään ennalta määritettyjen taulukoiden mukaisesti; eriteltyjä perusmenoja ei tarkasteta.
Researcher Grant Proposals Module (Part B)
Tutkijoiden apurahaehdotukset (osa B)
Researcher in international department of the CGIL
Chercheur au département international de la CGIL
Researcher LL.
Tutkija LL.M.
Researcher mobility
(350 milj.
Researcher mobility
Tutkijoiden liikkuvuus
Researcher, developer: a natural person engaged in creating or developing new knowledge, intellectual works, products, services, processes, methods or systems, and in organising the implementation of projects intended to lead to such outcomes (hereafter referred to as researcher);
Tutkija, kehittelijä: luonnollinen henkilö, joka luo tai kehittelee uutta tietoa, uusia henkisen työn tuloksia tai uusia prosesseja, menetelmiä tai järjestelmiä taikka ohjaa tällaisiin tavoitteisiin tähtäävien hankkeiden toteuttamista (jäljempänä "tutkija").
Researcher, European Trade Union Institute
tutkija, European Trade Union Institute
Researcher, Lic.
Tutkija, VTL (kansantaloustiede)
researcher;
tutkija;
Researchers admitted under this Directive may teach in a higher education establishment within the meaning of Member States’ legislation and administrative practice, subject to a maximum number of hours per year set by each Member State.
Direktiivin nojalla unionin alueelle maahantuloluvan saanut tutkija voi opettaa korkea-asteen oppilaitoksissa, jotka on määritelty jäsenvaltioiden lainsäädännössä tai hallinnollisessa käytännössä, enintään tietyn, kunkin jäsenvaltion määrittämän tuntimäärän vuodessa.
Researchers also need up to date, readily available practical information on moving between institutions, sectors and countries.
Tutkijat tarvitsevat myös ajantasaista, helposti saatavilla olevaa käytännön tietoa liikkumisesta tutkimuslaitosten, sektoreiden ja maiden välillä.
Researchers and "their" research organisations are judged according to the quality, number and impact of their publications17 and discoveries, and increasingly by the number of their patents.
Tutkijaa ja "hänen" tutkimusorganisaatiotaan arvioidaan julkaisujen17 ja tutkimustulosten laadun, lukumäärän ja vaikuttavuuden perusteella ja yhä useammin myös patenttien lukumäärän perusteella.
Researchers and academia play an important role in collecting such data.
Tutkijoilla ja tiedemaailman edustajilla on tärkeä rooli tällaisen tiedon keräämisessä.
researchers and academic specialists;
tutkijoita ja akateemisia asiantuntijoita,
Researchers and civil society organisations have been critical both of the overall feasibility of the Europe 2020 strategy's goals of tackling poverty and social exclusion given existing policy and financial instruments, and of how the ESF and FEAD are implemented in individual Member States.
Tutkijat ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat arvostelleet sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevien Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden yleistä toteutettavuutta nykyiset poliitiikka- ja rahoitusvälineet huomioon ottaen että Euroopan sosiaalirahaston ja vähävaraisimmille suunnatun avun rahaston täytäntöönpanoa yksittäisissä jäsenvaltioissa.
Researchers and engineers
Tutkijoita ja insinöörejä
Researchers and engineers with entrepreneurial mindsets
Tutkijoiden ja insinöörien yrittäjähenkisyys
Researchers and environmental and farmers' organisations also question whether, under the current system, the waste water treatment plant manages to remove both metals and hazardous organic substances sufficiently when purifying the waste water.
Tutkijat sekä ympäristö- ja maataloustuottajajärjestöt kysyvät myös, kykenevätkö nykyjärjestelmän jätevedenpuhdistamot poistamaan riittävän hyvin sekä metallit että vaaralliset orgaaniset aineet puhdistettavasta jätevedestä.
Researchers and innovators are able to move easily between public and private institutes.
Tutkijat ja innovaattorit voivat liikkua helposti julkisten ja yksityisten laitosten välillä.
Researchers and innovators must be able to work and cooperate across the EU as easily as within national borders.
Tutkijoiden ja innovaattoreiden on voitava työskennellä ja tehdä yhteistyötä koko EU:n alueella yhtä helposti kuin kansallisten rajojen sisällä.
Researchers and innovators should spend more time in the lab or doing business and less on paperwork.
Tutkijoiden ja innovaattoreiden olisi käytettävä enemmän aikaa laboratoriossa ja yritystoiminnassa ja vähemmän paperitöissä.
Researchers and research institutions should be stimulated by higher levels of competition on a European level to develop world-class excellence.
Kasvavan Euroopan laajuisen kilpailun tulisi kannustaa tutkijoita ja tutkimuslaitoksia kehittämään maailmantason huippuosaamista.
Researchers and their employers should discuss the development of researcher’s working conditions within a framework of social dialogue to achieve this more easily.
Tutkijoiden ja heidän työnantajiensa pitäisi keskustella tutkijoiden työolojen kehittämisestä osana työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, jotta tämä tavoite saavutettaisiin helpommin.
Researchers and Youth-in-Action programme managers also gave their views.
Näkemyksiään esittivät myös tutkijat ja nuorisotoimintaohjelman vastuuhenkilöt.