natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account that presently pollution response actions are under the direct responsibility of Member States, the Commission assessed the situation by consulting a number of Member States authorities that have important pollution response capacity and experience in this field.
Ottaen huomioon sen, että tätä nykyä pilaantumisen torjuntatoimet ovat suoraan jäsenvaltioiden vastuulla, komissio arvioi tilannetta kuulemalla useita jäsenvaltioiden viranomaisia, joilla on merkittävästi pilaantumisen torjuntaan käytettävää kapasiteettia ja tämän alan kokemusta.
Taking into account that Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council11 contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the adoption of emergency measures for food and feed, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
Kun otetaan huomioon, että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/200211 vahvistetaan yleisiä, laaja-alaisia ja yhdenmukaisia unionin sääntöjä, joita sovelletaan elintarvikkeita ja rehuja koskeviin kiireellisiin toimenpiteisiin, direktiivin 83/417/ETY asiaan liittyvät säännökset eivät enää ole tarpeellisia.
Taking into account that Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council10, contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the methods of sampling and analysis of foodstuffs, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
Kun otetaan huomioon, että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 882/200410 vahvistetaan yleisiä, laaja-alaisia ja yhdenmukaisia unionin sääntöjä, jotka koskevat elintarvikkeiden näytteenotto- ja analysointimenetelmiä, direktiivissä 83/417/ETY olevat asiaan liittyvät säännökset eivät enää ole tarpeellisia.
Taking into account that ro-ro passenger ships encounter similar sea conditions in domestic voyages as in international voyages and in order to achieve the same level of safety for ships operating in different sea areas under the same sea conditions, the Commission proposes that domestic ro-ro passenger ships should also comply with specific stability requirements.
Koska ro-ro-matkustaja-alukset joutuvat kotimaanmatkoilla toimimaan samanlaisissa meriolosuhteissa kuin kansainvälisillä matkoilla ja koska on tarpeen varmistaa, että eri merialueilla samoissa olosuhteissa liikennöivien alusten turvallisuustaso on sama, komissio ehdottaa, että myös kotimaanmatkoilla liikennöivien ro-ro-matkustaja-alusten olisi oltava edellä mainittujen erityisten vakavuusvaatimusten mukaisia.
Taking into account that significant Community policies exist in these areas, it is important to ensure that the requirements of the various sectors are appropriately balanced.
Kun otetaan huomioon tärkeät yhteisön poliittiset linjaukset tällä alalla, on tärkeää varmistaa, että eri alojen vaatimukset tasapainotetaan asianmukaisesti.
Taking into account that smaller particles have a greater (re)active surface area per unit mass than larger particles, toxicity and potential health effects may also increase21.
Kun otetaan huomioon, että pienemmillä partikkeleilla on suurempi (re)aktiivinen pinta-ala massayksikköä kohti kuin suuremmilla partikkeleilla, niiden toksisuus ja potentaaliset terveysvaikutukset voivat niin ikään olla suuremmat21.
Taking into account that SMEs account for around two-thirds of employment in Europe, it is evident that more effort is needed to encourage the creation of new and innovative enterprises35.
Kun pk-yritykset muodostavat noin kaksi kolmasosaa työpaikoista Euroopassa, on selvää, että tarvitaan vahvempia toimia uusien ja innovatiivisten yritysten synnyn edistämiseksi35.
Taking into account that subsidies for the activities of environmental NGOs have increased year after year at the expense of subsidies for awareness-raising projects, the distribution between the proposed action programme and other budget lines should not unbalance the financial support for the activities of other organisations involved with Community policy priorities: tackling climate change, nature and biodiversity, environment and health, and the sustainable use of natural resources and management of wastes (Sixth Environment Action Programme).
Tässä tarkoitettu muu toiminta liittyy ilmastonmuutoksen hallintaan, elottoman ja elollisen luonnon monimuotoisuuteen, ympäristöön ja terveyteen sekä luonnonvarojen kestävään käyttöön ja jätehuoltoon (kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma).
Taking into account that ten of those signatories are also EU Member States, such an implementation would jeopardise the Internal Market.
Kun otetaan huomioon se seikka, että kymmenen kyseisistä allekirjoittajista on myös EU:n jäsenvaltioita, tällainen täytäntöönpano vaarantaisi sisämarkkinat.
Taking into account that the Administrative Board will have only one ordinary meeting per year and that a certain time will be necessary to convene an extraordinary meeting, it is obvious that the involvement of the Administrative Board would create additional delays in the planning of the visits.
Koska hallintoneuvosto kokoontuu tavallisesti vain kerran vuodessa ja koska erityiskokousten koolle kutsuminen vaatii tietyn ajan, on selvää, että hallintoneuvoston osallistuminen päätöksentekoon viivästyttäisi tarkastusten suunnittelua.
Taking into account that the Agency will have to build up a pollution response capacity made up of specialised ships and equipment, this proposal will have indirect positive implications in the market of such ships and equipment.
Ottaen huomioon, että viraston on luotava erikoisaluksista ja varusteista muodostuva pilaantumisen torjuntakapasiteetti, ehdotuksella on välillinen myönteinen vaikutus tällaisten alusten ja varusteiden markkinoihin.
Taking into account that the Clean Sky Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "environmentally friendly Technologies in Air Transport", it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Koska Clean Sky -yhteisyrityksen ei ole tarkoitus tavoitella taloudellista voittoa ja koska se hallinnoi yhteistä teknologia-aloitetta ympäristöystävällisen lentoliikenneteknologian alalla, sen toimintakyky edellyttää, että Clean Sky -yhteisyritykseen ja sen henkilöstöön sovelletaan 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehtyä Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
Taking into account that the Council had fixed the total EU quota qualifying for premium in 1994 at 350,000 tonnes, one finds that the final quantity of tobacco delivered and receiving the premium was 22,084 tonnes less (6.3% of the total quota) and the expenditure saved by the sector amounted to MECU 64.
Mikäli otetaan huomioon, että neuvosto oli vahvistanut satovuoden 1994 osalta EU:n avustaman kokonaiskiintiön 350.000 tonniksi, tulos on, että lopullinen avustettu ja luovutettu tupakkamäärä oli 22.084 tonnia pienempi (6,3% kokonaiskiintiöstä), ja alalla säästetyt kulut nousivat 64 miljoonaan ecuun.
Taking into account that the Council had fixed the total EU quota qualifying for premium in 1994 at 350,000 tonnes, one finds that the final quantity of tobacco delivered and receiving the premium was 22,084 tonnes less (6.3% of the total quota) and the expenditure saved on the sector amounted to MECU 64.
Mikäli otetaan huomioon, että neuvosto oli vahvistanut satovuoden 1994 osalta EU:n avustaman kokonaiskiintiön 350.000 tonniksi, tulos on, että lopullinen avustettu ja luovutettu tupakkamäärä oli 22.084 tonnia pienempi (6,3% kokonaiskiintiöstä), ja alalla säästetyt kulut nousivat 64 miljoonaan ecuun.
Taking into account that the effect of hybrid mismatches is usually a double deduction (i.e. deduction in both states) or a deduction of the income in one state without inclusion in the tax base of another, such situations clearly affect the internal market by distorting its mechanisms and creating loopholes for tax avoidance practices to flourish.
Kun otetaan huomioon, että verokohtelun eroavuudet johtavat tavallisesti kaksinkertaiseen vähennykseen (eli molemmissa valtioissa tehtävään vähennykseen) tai tulojen vähennykseen toisessa valtiossa sisällyttämättä tuloja toisen valtion veropohjaan, tällaiset tilanteet vaikuttavat selkeästi sisämarkkinoihin vääristämällä sen mekanismeja ja luomalla porsaanreikiä, joiden turvin veronkiertoa voidaan harjoittaa menestyksekkäästi.
Taking into account that the final objective of the proposed action is to improve road safety, a firm link has to be established between them.
Koska ehdotetun toimen perimmäisenä tavoitteena on parantaa tieliikenneturvallisuutta, näiden kolmen direktiivin välille on luotava kiinteä yhteys.
Taking into account that the final objective of the proposed action is to improve road safety, they should be adopted at the same time and be implemented at the same date.
Koska ehdotetun toimen perimmäisenä tavoitteena on parantaa tieliikenneturvallisuutta, muutetut kolme direktiiviä olisi annettava ja pantava täytäntöön samanaikaisesti.
Taking into account that the first annual grants to KICs were awarded on 2010, the EIT has not yet results of error rates.
Koska osaamis- ja innovaatioyhteisöjen ensimmäiset vuotuiset avustukset myönnettiin vuodeksi 2010, EIT:llä ei ole vielä tuloksia virheiden esiintyvyydestä.
Taking into account that the information available is not sufficiently fact-based and that any amendment to one or more provisions has an effect on the overall balance of this Directive, the Commission is of the opinion that it is premature to propose a review of the Directive at this stage.
Kun otetaan huomioon se, että käytettävissä olevat tiedot eivät perustu riittävällä tavalla objektiivisiin tosiseikkoihin ja että yhden tai useamman säännöksen muuttaminen vaikuttaisi direktiivin yleiseen tasapainoon, komissio katsoo, että tässä vaiheessa on ennenaikaista tarkistaa direktiiviä.
Taking into account that the Member States’ delegations have the difficult task at WRC‑2000 to ensure a suitable balance between the various commercial and non-commercial interests, the Community has a responsibility to set out its priorities for WRC-2000, as explained above.
Kun otetaan huomioon, että yhteisön jäsenvaltioiden delegaatioilla on vaikea tehtävä WRC-2000:ssa sopivan tasapainon varmistamisessa kaupallisten ja ei-kaupallisten eri etunäkökohtien välillä, yhteisöllä on vastuu edellä kuvattujen prioriteettiensa asettamisesta WRC-2000:ta varten.
Taking into account that the most delicate situations occur during long-distance journeys where different Member States are involved, specific procedures must be established in order to facilitate checks by competent authorities in the State of origin in relation to the proper completion of the journey as scheduled in the route plan as well as appropriate follow-up of violations, particularly by persistent offenders.
Koska kaikkein vaikeimmat tilanteet sattuvat pitkillä kuljetusmatkoilla useiden jäsenvaltioiden kautta, erityisiä menettelyjä on vahvistettava, jotta voidaan helpottaa alkuperämaan toimivaltaisten viranomaisten tekemää tarkastusta siitä, tehdäänkö matka reittisuunnitelman mukaisesti, ja rikkomuksista aiheutuvien seuraamusten määräämistä erityisesti silloin, kun on kyse toistuvasta rikkomuksesta.
Taking into account that the national traffic in the Netherlands forms only some 3 % of all the road traffic in the EU and extrapolating the results accordingly, it can be estimated that the total benefits of introducing speed limitation devices with a maximum speed of 90 km/h to light trucks (Category N2) in the EU would be around 3 billion euro.
Kun otetaan huomioon, että Alankomaiden kansallinen liikenne muodostaa vain noin 3 % kaikesta EU:n maantieliikenteestä, ja ekstrapoloidaan tulokset vastaavasti, voidaan arvioida, että nopeudenrajoittimien, joiden suurin nopeus on asetettu arvoon 90 km/h, käyttöönotosta kevyissä kuorma-autoissa (N2-luokka) EU:ssa koituva kokonaishyöty olisi noin 3 miljardia euroa.
Taking into account that the overarching objective of the securitisation package is to contribute to generating an adequate flow of funding to support EU economic growth and that the SMEs constitute the backbone of the EU economy, a specific provision on SME securitisations is included in the present Regulation (Article 270).
Koska arvopaperistamispaketin yleistavoitteena on edistää riittävän rahoitusvirran luomista EU:n talouskasvun tueksi ja koska pk-yritykset muodostavat EU:n talouden selkärangan, pk-yritysten arvopaperistamisia koskeva erityissäännös on sisällytetty tähän asetukseen (270 artikla).
Taking into account that the quantitative results depend heavily on the underlying assumptions and that the applied methodologies do not allow taking into account all the relevant features of taxation, the numerical results should be understood as summarising and quantifying the essential features of the tax system, as is the case for any computation based on forward-looking methods.
Kun otetaan huomioon, että kvantitatiivisen analyysin tulokset riippuvat suuresti tehdyistä oletuksista ja että käytetyillä menetelmillä ei ollut mahdollista ottaa huomioon kaikkia verotuksen oleellisia piirteitä, numeerisia tuloksia on pidettävä verojärjestelmän oleellisten piirteiden yhteenvetona ja kuvauksena, kuten asia aina on tulevaisuuteen perustuvien menetelmien tulosten kohdalla.
Taking into account that the scheme is on a trial basis, it is appropriate to provide the Commission with the necessary flexibility to implement the scheme and if necessary to change or enlarge the aids schemes covered by the scheme.
Koska järjestelmä toimii koeajalla, on tarpeen antaa komissiolle tarvittaessa mahdollisuus joustaa järjestelmän täytäntöönpanossa ja muuttaa tai laajentaa järjestelmään kuuluvia tukijärjestelmiä.
Taking into account that the simplified scheme is on a trial basis, it seems appropriate that the Council gives the Commission the power to lay down the necessary implementing rules, including the possibility to derogate, where appropriate and to the extent necessary to ensure that the aim of simplification is attained from the relevant Council regulations, as far as it concerns the eligibility conditions, dates of application and payment and control provisions.
Koska yksinkertaistettu järjestelmä toimii koeajalla, näyttää olevan aiheellista, että neuvosto valtuuttaa komission säätämään tarvittavista täytäntöönpanosäännöistä, myös mahdollisuudesta poiketa tarvittaessa ja siinä määrin kuin on tarpeen sen varmistamiseksi, että yksinkertaistaminen saavutetaan, asiaa koskevista neuvoston asetuksista, jotka koskevat tukikelpoisuusedellytyksiä, soveltamis- ja maksupäivämääriä sekä valvontasäännöksiä.
Taking into account that the specific stability requirements introduced by this Directive are already in place in seven northern EU Member States which apply the Stockholm Agreement, the proposal will have in practise implications only for the companies operating such type of vessels in the Mediterranean sea.
Kun otetaan huomioon, että tässä direktiivissä säädettyjä erityisiä vakavuusvaatimuksia sovelletaan jo EU:n seitsemässä pohjoisessa jäsenvaltiossa, jotka ovat Tukholman sopimuksen osapuolia, ehdotuksella on käytännön vaikutuksia ainoastaan niille yrityksille, jotka liikennöivät tämäntyyppisillä aluksilla Välimerellä.
Taking into account that the support for the use of advisory services has been available already for several years, a more tailor-made use should be facilitated, to better reflect the individual needs of the beneficiary.
Kun otetaan huomioon, että maatilaneuvontapalvelujen käyttötukea on ollut saatavilla jo useamman vuoden, olisi pyrittävä helpottamaan niiden räätälöintiä kunkin edunsaajan yksilöllisiin tarpeisiin.
Taking into account that the WTO negotiation talks are still ongoing and that their outcome remains unknown, the reform proposal does not touch on the current legal framework relating to external trade (entry price system, tariff quotas, trigger volumes…).
Koska WTO-neuvottelut ovat edelleen käynnissä eikä niiden tuloksia vielä tiedetä, uudistusehdotuksessa ei muuteta ulkomaankauppaa koskevaa lainsäädäntöä (tulohintajärjestelmä, tariffikiintiöt, käynnistysmäärät jne.).
Taking into account that there is an intention to further reduce the maximum execution time of cross-border credit transfers in the ambit of Single Euro Payment Area, the question becomes even more acute.
Se, että rajatylittävien tilisiirtojen pisintä mahdollista toteutusaikaa on tarkoitus lyhentää yhtenäisen euromaksualueen myötä, tekee tästä kysymyksestä entistä ajankohtaisemman.
Taking into account that these companies increasingly target the EU as one market, this conflicts with economically efficient business plans and structures.
Ottaen huomioon sen, että nämä yritykset pitävät yhä useammin EU:ta yhtenä markkina-alueena, tämä on ristiriidassa taloudellisesti tehokkaiden liiketoimintasuunnitelmien ja -rakenteiden kanssa.
Taking into account that these provisions are now covered by Articles 9g and 9h, the proposal is to amend Article 9j, which will now become Article 9i, by deleting the reference to points (h), (j), (k) and (l).
Koska säännökset sisältyvät nyt 9 g ja 9 h artiklaan, ehdotuksessa muutetaan 9 j artikla, josta tulee nyt 9 i artikla, poistamalla viittaukset h, j, k ja l kohtaan.
Taking into account that these tasks/activities are additions to the tasks already foreseen by Regulation (EC) 1406/2002, the following table presents the additional human resources required for the completion of the new Agency tasks for the period 2004-2006.
Ottaen huomioon sen, että nämä tehtävät/toimet ovat lisäyksiä asetuksessa (EY) N:o 1406/2002 jo esitettyihin toimiin, seuraavassa taulukossa esitetään sen lisähenkilöstön määrä, joka on tarpeen viraston uusien tehtävien suorittamiseksi vuosina 2004–2006.
Taking into account that these vehicles are in a worse technical condition than modern vehicles, consideration was at the time given to extending the scope of Directive 92/6/EEC to include all vehicles concerned regardless of the date of first registration.
Koska nämä ajoneuvot ovat teknisesti huonommassa kunnossa kuin nykyaikaiset ajoneuvot, harkittiin direktiivin 92/6/ETY soveltamisalan laajentamista kaikkiin asiaan liittyviin ajoneuvoihin huolimatta siitä, milloin ajoneuvot on ensimmäisen kerran rekisteröity.
Taking into account that this definition leaves some room for diverging interpretations, a harmonised interpretation was adopted at the 1997 SOLAS Conference through Conference Resolution 6.
Käsite voidaan tulkita eri tavoilla, ja siksi vuoden 1997 SOLAS-konferenssin päätöslauselmalla 6 otettiin käyttöön yhdenmukainen tulkinta.
Taking into account that this Directive opens various options and models to be tested and applied by Member States and to be further considered within the open coordination mechanism on immigration policy, a monitoring period of four years before producing a report is necessary.
Koska tässä direktiivissä esitetään useita vaihtoehtoja ja malleja, joita jäsenvaltioiden on tarkoitus testata ja soveltaa, jotta niitä voidaan tarkastella lähemmin maahanmuuttopolitiikkaa koskevan avoimen koordinaation menetelmän yhteydessä, kertomus voidaan laatia vasta neljän vuoden tarkkailuajanjakson jälkeen.
Taking into account that this Directive was implemented with some delay and that the study should provide a much better understanding of the issues at stake, it would appear premature to propose new measures before knowing the outcome of the report.
Koska tämän direktiivin täytäntöönpano oli jonkin verran myöhässä ja tutkimusten tulisi tarjota paljon paremmat tiedot asiaan liittyvistä kysymyksistä, on ilmeisen ennenaikaista ehdottaa uusia toimenpiteitä, ennen kuin kertomuksen tulokset ovat tiedossa,
Taking into account that VC funds have raised a total amount of EUR 457.5 million, the following graph shows that these VC funds have about half of their capital still to be invested in new SMEs or to be used for follow-on investments in SMEs already in their portfolio.
Kun otetaan huomioon, että riskipääomarahastot ovat hankkineet varoja yhteensä 457,5 miljoonaa euroa, seuraava kaaviokuva osoittaa, että näiden riskipääomarahastojen pääomasta vielä noin puolet on sijoitettava uusiin pk-yrityksiin tai käytettävä jo salkussa olevien pk-yritysten sijoitusten lisäämiseen.
Taking into account that VC funds have raised a total amount of EUR 558.1 million, the following graph shows that these VC funds have about half of their capital still to be invested in new SMEs or to be used for follow-on investments in SMEs already in their portfolio.
Kun otetaan huomioon, että riskipääomarahastot ovat hankkineet varoja yhteensä 558,1 miljoonaa euroa, seuraava kaaviokuva osoittaa, että näiden riskipääomarahastojen pääomasta vielä noin puolet on sijoitettava uusiin pk-yrityksiin tai käytettävä jo salkussa olevien pk-yritysten sijoitusten jatkamiseen.
Taking into account that volunteering is an important driver of inclusive growth, a key factor in many economic and social policies and a research subject which is currently insufficiently measured, the Committee calls on the European Commission:
Kun otetaan huomioon, että vapaaehtoistoiminta on tärkeä osallistavan kasvun liikkeelle paneva voima sekä monien talous- ja sosiaalipolitiikkojen keskeinen tekijä ja tutkimuskohde, jota ei nykyään arvioida tarpeeksi, komitea kehottaa Euroopan komissiota
Taking into account that volunteering is an important driver of inclusive growth, a key factor in many economic and social policies and a research subject which is currently insufficiently measured, the Committee calls on the European Commission:
Kun otetaan huomioon, että vapaaehtoistoiminta on tärkeä osallistavan kasvun liikkeelle paneva voima, monien talous- ja sosiaalipolitiikkojen keskeinen tekijä ja tutkimuskohde, jota ei nykyään arvioida tarpeeksi, komitea kehottaa Euroopan komissiota
Taking into account that work in potentially explosive atmospheres represents a specific risk to the workers and that the provisions of the framework directive are not sufficiently specific in that regard it is deemed useful to reintroduce the requirements of the Commission's proposal that design, operation and maintenance of the workplace and work equipment including warning signs are safe.
Koska työskentely mahdollisesti räjähdyskelpoisia ilmaseoksia sisältävissä tiloissa on työntekijöihin kohdistuva erityinen riski ja koska puitedirektiivin säännökset eivät ole tarpeeksi yksityiskohtaisia tässä suhteessa, on hyödyllistä palauttaa komission ehdotuksessa esitetyt vaatimukset, joiden mukaan työpaikan ja työvälineiden, mukaan lukien varoitusmerkkien, suunnittelun, käytön ja huollon on oltava turvallisia.
Taking into account that, for the 2014 to 2020 period, there will be a special additional allocation for the cooperation of the outermost regions of the Union, alongside authorities and bodies from third countries, authorities and bodies from overseas countries and territories as listed in Annex II to the Treaty ('overseas territories') should also be involved.
Koska kaudella 2014–2020 tulee saataville erityinen lisämääräraha unionin syrjäisimpien alueiden yhteistyöhön, kolmansien maiden viranomaisten ja elinten ohella mukana pitäisi olla myös SEUT-sopimuksen liitteessä II lueteltuja merentakaisten maiden ja alueiden, jäljempänä ’merentakaiset alueet’, viranomaisia ja elimiä.
Taking into account the above it is considered that in Community rules the definition on fortification should include but also be extended beyond what is provided in the relevant Codex Alimentarius General Principles.
Edellä esitettyjen seikkojen perusteella voidaan katsoa, että yhteisön sääntöihin sisältyvän täydentämisen määritelmän olisi sisällettävä Codex Alimentariuksen yleisperiaatteiden vastaava määritelmä, mutta oltava sitä laajempi.
Taking into account the above mentioned limitations and the long time span needed in many cases, it is obvious that renewables will not solve all of Europe's energy problems.
Edellä mainitut rajoitukset ja monissa tapauksessa tarvittava aika huomioon ottaen on selvä, ettei uusiutuvilla energialähteillä voida ratkaista Euroopan kaikkia energiaongelmia.