natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The C sugar provisions will remain as at present.
C-sokeria koskevat säännökset pysyvät muuttumattomina.
The c/m/r-classification of these substances has been defined in Annex I of Directive 67/548/EEC3 on classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevan direktiivin 67/548/ETY3 liitteessä I on määritelty kyseisten aineiden c/m/r-luokitus.
The c/m/r-classification of these substances has been defined in Annex I of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances3.
Kyseisten aineiden c/m/r-luokitus on määritelty vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY3 liitteessä I.
The c/m/r-classification of these substances has been defined in Annex I of Council Directive 67/548/EEC of the 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances 3.
Kyseisten aineiden c/m/r-luokitus on määritelty vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY 3 liitteessä I.
The C/V-Search Database
Ansioluettelotietokanta
The CAA and the Joint Committees administering the agreements have proved to be highly instrumental in increasing the proactive communication between the EU and partner countries.
Yhteinen ilmailualue ja sopimusten hallinnointia varten perustetut sekakomiteat ovat osoittautuneet erinomaisiksi keinoiksi myötävaikuttaa EU:n ja kumppanimaiden välisen proaktiivisen yhteydenpidon lisäämiseen.
The CAA covers countries of differing nature.
Yhteisen ilmailualueen maat ovat erilaisia.
The CAA offers the most comprehensive answer to this issue by making it possible for non-EU European countries to cooperate with EASA and be closer associated with the EU safety system.
Yhteinen ilmailualue tarjoaa kattavimman mahdollisen ratkaisun, sillä se mahdollistaa EU:n ulkopuolisten Euroopan maiden yhteistyön EASAn kanssa ja niiden tiiviimmän osallistumisen EU:n turvallisuusjärjestelmään.
The cab must be designed, constructed and/or equipped to ensure that the driver has good operating conditions and is protected against any foreseeable hazards.
Ohjaamo on suunniteltava, rakennettava ja/tai varustettava niin, että kuljettajalla on hyvät työskentelyolosuhteet ja että se suojaa kuljettajaa kaikilta mahdollisilta riskeiltä.
the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight;
yhteisön sisäisen lentomatkan suorittavan henkilön käsimatkatavaroihin ja kirjattuihin matkatavaroihin;
the Cabinet Committee relays back to MEUSAC the stance that Malta is to adopt, both in the screening of any particular chapter and at the negotiating stage.
Valtioneuvoston komitea puolestaan ilmoittaa MEUSACille, mikä Maltan kanta tulee olemaan tietyn asiakokonaisuuden analyyttisen arvioinnin yhteydessä ja neuvotteluvaiheessa.
The Cable Directive and the Competition Directive 96/19/EC3 called on the Commission to examine the following two aspects prior to the full liberalization of the market in 1998:
Kaapeliverkkodirektiivissä ja kilpailua koskevassa direktiivissä 96/19/EY3 komissio velvoitettiin ennen vuonna 1998 tapahtuvaa markkinoiden täyttä vapauttamista arvioimaan seuraavaa kahta näkökohtaa:
The cable industry could not survive on a “transport only” basis, but needed commercial freedom to package services, and control over associated services like conditional access systems.
Kaapeliyritykset eivät selviäisi "yksinomaan siirtoon" pohjautuvalla toiminnalla, vaan ne tarvitsevat kaupallista vapautta voidakseen tarjota palvelukokonaisuuksia ja valvoa ehdollisen pääsyn järjestelmien kaltaisia asiaan liittyviä palveluja.
The cable link between Estonia and Finland (ESTLINK) constitutes the first and so far the only electricity connection of the Baltic states with other Member States of the European Union.
Viron ja Suomen välinen kaapeliyhteys (ESTLINK) on ensimmäinen ja toistaiseksi ainoa sähköverkkoyhteys Baltian maiden ja muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä.
The cables shall then be routed to the associated equipment which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, for example: on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline.
Kaapelit vedetään sitten niihin liittyviin laitteisiin, joiden on oltava magneettikentän vaikutusalueen ulkopuolella, esimerkiksi suojatun huoneen lattialla vaakasuorasti 1 m etäisyydellä liuskajohdosta.
The cables shall then be routed to the associated equipment, which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, e.g. on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline.
Kaapelit vedetään sitten niihin liittyviin laitteisiin, joiden on oltava magneettikentän vaikutusalueen ulkopuolella, esimerkiksi suojatun huoneen lattialla vaakasuorasti 1 m:n etäisyydellä liuskajohdosta.
The cableway installation shall be designed and constructed in such a way as to ensure that any internal or external nuisance resulting from noxious gases, noise emissions or vibrations falls within the prescribed limits.
Köysiratalaitteisto on suunniteltava ja toteutettava siten, että pakokaasuista, melusta tai tärinästä johtuvat sisäiset tai ulkoiset haitat eivät ylitä säädettyjä raja-arvoja.
The cableway installation shall be designed and constructed in such a way as to ensure that, during its operation, any failure of a component which might affect safety, even indirectly, is met by an appropriate measure being taken in good time.
Köysiratalaitteisto on suunniteltava ja toteutettava siten, että jos sen toiminnan aikana jokin vaikka vain epäsuorasti turvallisuuteen vaikuttava komponentti pettää, aiheellinen toimenpide toteutetaan ajoissa.
The cableway installation shall be designed and constructed so as to enable routine or special maintenance and repair operations and procedures to be carried out safely.
Köysiratalaitteisto on suunniteltava ja toteutettava siten, että sekä määräaikaiset että erityiset kunnossapito- ja korjaustyöt voidaan suorittaa turvallisesti.
The cableway installation shall be designed to operate safely taking into account the characteristics of the terrain and its surroundings, atmospheric and meteorological conditions, any possible structures and obstacles located in the vicinity either on the ground or in the air in such a way as to cause no nuisance or pose no danger under any operational or servicing conditions or in the event of an operation to rescue persons.
Köysiratalaitteisto on suunniteltava niin, että sitä voidaan käyttää turvallisesti ottaen huomioon maaston ominaisuudet ja ympäristö, ilmasto- ja sääolosuhteet sekä mahdolliset lähistöllä maassa tai ilmassa olevat rakennelmat ja esteet aiheuttamatta häiriöitä tai vaaraa käyttö- tai huolto-olosuhteissa tai henkilöiden pelastusoperaatioiden yhteydessä.
The cableway installation shall be fitted with an effective clamp and locking mechanism to guard against premature restarts.
Köysiratalaitteistossa on oltava tehokkaat lukituslaitteet, joilla estetään laitteen väärään aikaan tapahtuva uudelleenkäynnistyminen.
The cableway installation shall have a standby drive with an energy supply which is independent of that of the main drive system.
Köysiratalaitteistossa on oltava varakäyttölaitteisto, jonka käyttövoima on päälaitteistosta riippumaton.
The cableway installation, the subsystems and all its safety components shall be dimensioned, designed and constructed to withstand, with a sufficient degree of safety, all stresses encountered under all foreseeable conditions, including those which occur when not in operation, and taking account in particular of outside influences, dynamic effects and fatigue phenomena, while complying with the acknowledged rules of the art, in particular with regard to the choice of materials.
Köysiratalaitteisto, osajärjestelmät ja kaikki sen turvakomponentit on mitoitettava, suunniteltava ja toteutettava hyvää teknistä käytäntöä noudattaen siten, että ne kestävät riittävän varmasti kaikkea ennakoitavissa olevaa, myös käyttöön liittymätöntä rasitusta ottaen asianmukaisesti huomioon erityisesti ulkopuoliset vaikutukset, dynaaminen kuormitus ja materiaalin väsyminen; tämä koskee erityisesti raaka-ainevalintoja.
The cableway installation, the subsystems and all the safety components shall be designed and constructed in such a way as to ensure that they can be safely assembled and put into place.
Köysiratalaitteisto, osajärjestelmät ja kaikki turvakomponentit on suunniteltava ja toteutettava siten, että niiden kokoaminen ja asennus voidaan suorittaa turvallisesti.
The cableway installations and their infrastructure, subsystems and safety components shall satisfy the essential requirements applicable to them set out in Annex II.
Köysiratalaitteistojen sekä niiden infrastruktuurin, osajärjestelmien ja turvakomponenttien on täytettävä niihin sovellettavat liitteessä II vahvistetut olennaisen vaatimukset.
The Cableways Directive does not provide for a specific conformity assessment module for subsystems.
Köysiratalaitteistodirektiivissä ei säädetä erityisestä osajärjestelmien vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulista.
The Cableways Directive is based on the distinction between safety components, subsystems, infrastructure and installations; but such distinction has not always been clear.
Köysiratalaitteistodirektiivi perustuu turvakomponenttien, osajärjestelmien, infrastruktuurien ja laitteistojen erottamiseen toisistaan, mutta tämä ero ei aina ole ollut selkeä.
The cabotage authorization and the hiring contract, if any, shall accompany the motor vehicle.
Kabotaasiluvan ja mahdollisen vuokrasopimuksen on oltava mukana moottoriajoneuvossa.
The cabotage authorization must be produced whenever requested by inspecting officers.
Kabotaasilupa on vaadittaessa esitettävä valvontaviranomaisille.
The cabotage authorizations referred to in Article 2 shall allow the recipient to carry out the cabotage operations.
Edellä 2 artiklassa tarkoitetun kabotaasiluvan haltijalla on oikeus harjoittaa kabotaasiliikennettä.
The cabotage reports published since the Regulation entered into force show that liberalisation of cabotage has not caused any other serious disturbance of the internal transport market.
Asetuksen voimaantulon jälkeen julkaistujen kabotaasia koskevien kertomusten jälkeen kabotaasin vapauttaminen ei ole aiheuttanut vakavia häiriöitä liikennealan sisämarkkinoilla.
The CABs have proved to be a very useful instrument for assessing the Member States’ budgetary policies.
Suhdannekorjatut julkisen talouden rahoitusasemat ovat osoittautuneet erittäin hyödyllisiksi välineiksi jäsenvaltioiden finanssipolitiikkaa arvioitaessa.
The CAD also contained (Article 13) an invitation to the Commission to propose capital requirements for trading positions in commodities and commodities derivatives.
Omien varojen riittävyyttä koskeva direktiivi sisälsi myös komissiolle suunnatun kehotuksen (13 artikla) esittää myös hyödykekaupan ja hyödykejohdannaisten kaupan positioihin liittyvän pääomavaatimuksia.
The CAD also contained (Article 13) an invitation to the Commission to propose capital requirements for trading positions in commodities and commodities derivatives.
Omien varojen riittävyyttä koskeva direktiivi sisälsi myös komissiolle suunnatun kehotuksen (13 artikla) ulottaa oman pääoman vaatimukset hyödykekaupan ja hyödykejohdannaisten positioihin.
The CAD sets out the method to be applied in calculating capital requirements to cover positions in debt securities, interest rates, equities, foreign exchange and financial products which are derived from them.
Omien varojen riittävyyttä säätelevässä direktiivissä määritellään menetelmä vaadittavan oman pääoman laskemiseksi saamistodistus-, korko-, osake-, valuutta- ja näiden johdannaisten positioille.
The CADA had advised that the expenses of looking for a document could not be added to the copying charges.
CADA oli antanut neuvon, jonka mukaan asiakirjan etsimisestä aiheutuvia kustannuksia ei voitu lisätä valokopiokustannuksiin.
The CADA only had power to give an advisory opinion to the authority or body concerned.
CADA:lla oli toimivalta antaa vain neuvoa-antava mielipide kyseiselle viranomaiselle tai toimielimelle.
The CADA was an independent administrative body with consultative status.
CADA oli itsenäinen hallinnollinen toimielin, jonka asema oli neuvoa-antava.
The cadastre and land registry are in a poor state, which also reflects the often outdated and insufficient technical equipment of courts.
Maa- ja kiinteistörekisteri ovat heikossa kunnossa, mikä johtuu myös tuomioistuinten usein vanhanaikaisista ja riittämättömistä teknisistä laitteista.
The cadmium recovered should be used in the production of new batteries and accumulators or other products.
Talteen otettua kadmiumia olisi käytettävä uusien paristojen ja akkujen sekä muiden tuotteiden valmistuksessa.
The CAF is supposed to serve both as a means of communication and as a tool for benchmarking among EU Member States' public administrations with a view to raising integrity, accountability and transparency in public institutions
CAF:n on määrä toimia sekä viestinnän että esikuva-analyysin välineenä EU:n jäsenvaltioiden julkishallintojen keskuudessa, jotta voidaan lisätä lahjomattomuutta, tilivelvollisuutta ja avoimuutta julkisissa laitoksissa.
The CAFA shall adopt its decisions by the following procedure:
ThkSe tekee päätöksensä seuraavasti:
The CAFE Programme showed that despite the improvements in pollutant emissions, health impacts from air pollution across the EU are still projected to be considerable in 2020.
CAFE-ohjelmasta kävi ilmi, että saastepäästöjen vähentymisestä huolimatta ilmansaasteiden arvioidaan edelleen vuonna 2020 vaikuttavan merkittävästi ihmisten terveyteen kaikkialla EU:ssa.
The caging authorisation shall be granted or refused by the Member State or CPC responsible for the catching vessel, trap or farm, if applicable within one working day following the request and the submission of the information referred to in paragraph 2.
Tapauksen mukaan pyyntialuksesta, kalanviljelylaitoksesta tai tonnikalarysästä vastuussa olevan jäsenvaltion tai sopimuspuolen on myönnettävä tai evättävä lupa kasvatuskassiinsiirtoon yhden työpäivän sisällä pyynnön esittämisestä ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamisesta.
The caging authorisation shall be granted or refused by the responsible Member State, or CPC, as appropriate, within 48 hours following the submission of the information referred to in paragraph 3.
Vastuussa olevan jäsenvaltion tai tapauksen mukaan sopimuspuolen on myönnettävä kasvatushäkkiin siirtoa koskeva lupa 48 tunnin kuluessa 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamisesta.
The caging operation shall not begin without the prior authorisation by
Kasvatuskassiinsiirtotoimea ei saa aloittaa ilman ennakkolupaa, jonka antaa
The caging operation shall not begin without the prior authorisation of the flag CPC or Member State responsible for the catching vessel.
Kasvatushäkkiin siirtoa ei saa aloittaa ilman pyyntialuksesta vastuussa olevan lippusopimuspuolen tai lippujäsenvaltion ennakkolupaa.
The CAGs in a given Member State or region, depending on the specific nature of the institutional structure, shall form a joint association with statutes which guarantee their proper functioning.
Institutionaalisen rakenteen erityispiirteistä riippuen tietyn jäsenvaltion tai alueen rannikkotoimintaryhmien on muodostettava yhteinen yhdistys, jolla on sen moitteettoman toiminnan turvaava perussääntö.
The CAGs may qualify for support from the Fund provided that they carry out integrated local development actions based on a bottom up process and applied in a given territory or to a specific category of persons or type of projects.
Rannikkotoimintaryhmät voivat olla tukikelpoisia edellyttäen, että ne toteuttavat yhdennettyjä paikallisia kehittämistoimia, jotka perustuvat alhaalta ylöspäin suuntautuvalle lähestymistavalle ja joita sovelletaan jollakin tietyllä alueella tai johonkin tiettyyn henkilöluokkaan taikka hanketyyppiin.
The Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) in France has over 45 years' experience in this field.
Ranskassa toimivalla Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécaniquella (CMGM) on alalta yli 45 vuoden kokemus.
The Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) in France has over 45 years' experience in this field.
Ranskassa toimivalla Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécaniquella (CMGM) on alalta yli 45 vuoden kokemus.
The Cal amendments to sections a and d
Calin muutosehdotukset jaostoihin a ja d
The Cal and Boisserée amendments to sections b and e and sections b, d and e respectively
Calin ja Boisseréen muutosehdotukset jaostoihin b ja e sekä jaostoihin b, d ja e.
The calcium (Ca) content of the fertilizer is as follows:
Lannoitteen kalsiumpitoisuus (Ca) on seuraava:
The calculated acceleration awot test shall be noted to the second digit after the decimal place.
Määritetty kiihtyvyys awot test merkitään sadasosan tarkkuudella.
The calculated amount shall be adjusted by the coefficient 2/3 for the harvest year 2005 and 1/3 for the harvest year 2006, and then shall be reduced by the corresponding amount referred to in Article 143m.
Laskettua määrää mukautetaan kertoimella 2/3 satovuoden 2005 osalta ja kertoimella 1/3 satovuoden 2006 osalta, minkä jälkeen siitä vähennetään 143 m artiklassa tarkoitettu vastaava määrä.
The calculated area as referred to in Annex I shall be extended to the appropriate regional level, where necessary.
Liitteessä I tarkoitettua laskelmassa huomioitavaa aluetta on tarvittaessa laajennettava asianmukaiselle aluetasolle.
The calculated area referred to in point 3 shall be extended to the appropriate regional level.
Edellä 3 kohdassa tarkoitettu laskettu alue laajennetaan asianmukaiselle alueelliselle tasolle.
The calculated building price also includes a 5% profit margin.
Laskennalliseen rakennushintaan sisältyy myös 5 prosentin voittomarginaali.
The calculated building price also includes a 5 % profit margin.
Laskennalliseen rakennushintaan sisältyy myös 5 prosentin voittomarginaali.
The calculated building price also includes a 5 % profit margin.
Laskennalliseen rakennushintaan sisältyy myös 5 prosentin voittomarginaali.
The calculated CDS spread, for this category of banks, may be adapted on the basis of a supervisory assessment.
Tämän luottoluokituskategorian pankeille laskettua luottoriskinvaihtosopimusten hintaa voidaan mukauttaa valvontaan liittyvän arvioinnin perusteella.
The calculated critical change value shall be rounded to the next higher scale interval (d).
Laskettu kriittinen muutosarvo pyöristetään seuraavaan korkeampaan askelarvoon (d).
The calculated deviation of each fill from the average may be adjusted to take account for the effect of material particle size.
Kunkin täytön laskettua poikkeamaa keskiarvosta voidaan mukauttaa aineen hiukkaskoon huomioon ottamiseksi.
The calculated electricity in Step3 and Step4 will then be taken into account when applying the methodology for determining the efficiency of the cogeneration process including the calculation of the primary energy savings (PES) of the cogeneration process.
Vaiheiden 3 ja 4 mukaisesti laskettu sähkö otetaan huomioon sovellettaessa yhteistuotantoprosessin hyötysuhteen määrittämistä koskevia menetelmiä, mukaan luettuna yhteistuotantoprosessin primaarienergian säästöjen (PES) laskenta.
The calculated flow rate (in m3/min at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
Laskettu virtaus (m3/min pumpun syötössä, absoluuttinen paine ja lämpötila) on piirrettävä yhdessä korrelaatiofunktion, joka on pumpun muuttujien määrätyn yhdistelmän arvo, kanssa.
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 1999 and in the 12-month period thereafter shall not exceed the sum of:
tuottajien ja tuojien markkinoille saattama tai omiin tarpeisiinsa käyttämä osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen arvioitu määrä ei 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisen jakson eikä sitä seuraavan kahdentoista kuukauden jakson aikana ylitä määrää, joka saadaan, kun lasketaan yhteen:
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2001 shall not exceed the sum of:
tuottajien ja tuojien markkinoille saattamien tai omiin tarpeisiinsa käyttämien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen arvioitu määrä ei 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisen jakson aikana ylitä määrää, joka saadaan, kun lasketaan yhteen:
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2002 shall not exceed 90% of the level calculated in application of point (b);
tuottajien ja tuojien markkinoille saattamien tai omiin tarpeisiinsa käyttämien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen arvioitu määrä ei 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisen jakson aikana ylitä 90:tä prosenttia b alakohdan soveltamiseksi lasketusta summasta,
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2003 shall not exceed 35% of the level calculated in application of point (b);
tuottajien ja tuojien markkinoille saattamien tai omiin tarpeisiinsa käyttämien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen arvioitu määrä ei 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisen jakson aikana ylitä 35:tä prosenttia b alakohdan mukaisesti lasketusta summasta,
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2004 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 30% of the level calculated in application of point (b);
tuottajien ja tuojien markkinoille saattamien tai omiin tarpeisiinsa käyttämien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen arvioitu määrä ei 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisen jakson, eikä minkään sitä seuraavan kahdentoista kuukauden jakson aikana ylitä 30:tä prosenttia b alakohdan mukaisesti lasketusta summasta,
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2008 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 5% of the level calculated in application of point (b);
tuottajien ja tuojien markkinoille saattamien tai omiin tarpeisiinsa käyttämien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen arvioitu määrä ei 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisen jakson eikä minkään sitä seuraavan kahdentoista kuukauden jakson aikana ylitä viittä prosenttia b alakohdan mukaisesti lasketusta summasta,
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989;
tuottajien ja tuojien vuonna 1989 markkinoille saattamien tai omaan lukuunsa käyttämien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen laskennallinen määrä;