natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specialisation and differentiation in business services that may be scarce in certain Member States is also contributing to cross-border demand.
Yrityspalvelujen erikoistuminen ja eriyttäminen, joka voi olla harvinaista joissakin jäsenvaltioissa, lisää myös osaltaan rajatylittävää kysyntää.
Specialisation in farming has led to the separation of livestock from arable production so that rotational practices restoring soil organic matter content are often no longer a feature of farming.
Maatalouden erikoistuminen on johtanut siihen, että kotieläintuotanto erotetaan peltokasvien tuotannosta, jolloin orgaanista ainesta palauttavaa vuoroviljelyä ei enää harjoitetta.
Specialisation in market segments with a higher exposure to price competition also hampers the country’s export capacity.
Maan vientikykyä heikentää myös erikoistuminen markkinasegmentteihin, jotka ovat voimakkaammin alttiina hintakilpailulle.
Specialisation in Member States such as the Netherlands results in the movement of piglets from farm to farm, whereas closed systems, such as the one dominant in Denmark, minimise the number of movements and thereby the risk of spreading disease.
Jäsenvaltioissa, kuten Alankomaissa, tapahtuva erikoistuminen johtaa siihen, että porsaita siirretään tilalta toiselle, kun taas esimerkiksi Tanskassa yleisesti käytettävässä suljetussa järjestelmässä siirtojen lukumäärä on vähäisempi ja näin ollen myös tautien leviämisen vaara on pienempi.
Specialisation index
Erikoistumisindeksi
Specialisation may have certain advantages such as ensuring specialised knowledge of the procedure and language skills.
Erikoistuminen voi tuoda tiettyjä etuja, esimerkiksi taata erityiset tiedot menettelystä ja kielitaidon.
Specialisation of companies can constitute a competitive advantage.
Yritysten erikoistuminen voi tarjota kilpailuetuja.
Specialisation of production processes, customisation, and the development of manufacturing-related services increasingly lead to outsourcing.
Tuotantoprosessien erikoistuminen, tuotteiden räätälöinti sekä tuotantoon liittyvien palveluiden kehittäminen on johtanut ulkoistamisen lisääntymiseen.
specialisation of production systems and intensification of certain practices (abandonment of mixed cropping systems and of cereals growing in grazing systems),
tuotantojärjestelmien erikoistuminen ja tiettyjen käytäntöjen voimaperäistyminen (sekaviljelyjärjestelmistä luopuminen sekä luopuminen viljanviljelystä laidunjärjestelmissä);
specialisation on mature applicative markets, such as Mobiltech (with the critical situation of the EU car manufacturing industry) or Hometech particularly for carpets, furnishing fabrics and mattresses.
erikoistuminen Mobiltechin (EU:n autonvalmistusteollisuuden kriittinen tila huomioon ottaen) tai Hometechin kaltaisilla kypsillä sovellusmarkkinoilla erityisesti mattoihin, sisustuskankaisiin ja patjoihin
specialisation on mature applicative markets, such as Mobiltech (with the critical situation of the EU car manufacturing industry) or Hometech particularly for carpets, furnishing fabrics and mattresses.
erikoistuminen Mobiltechin (EU:n autonvalmistusteollisuuden kriittinen tila huomioon ottaen) tai Hometechin kaltaisilla kypsillä sovellusmarkkinoilla erityisesti mattoihin, sisustuskankaisiin ja patjoihin.
Specialised agencies within the prosecution service (the Central Department of Investigation and Penal Action – DCIAP) and the police (the National Unit for Combating Corruption) have been designated to investigate corruption cases.
Korruptiotapausten tutkimisesta vastaavat erillisvirastot, joista toinen kuuluu syyttäjälaitokseen (tutkinnan ja rikosoikeudellisten toimenpiteiden keskusyksikkö DCIAP) ja toinen poliisiin (kansallinen korruptiontorjuntayksikkö).
Specialised agencies within the prosecution service (the Central Department of Investigation and Penal Action – DCIAP) and the police (the National Unit for Combating Corruption) have been designated to investigate corruption cases.
Syyttäjälaitoksen erikoisyksiköllä (korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntavirasto USKOK) ja myöhemmin perustetulla korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan erikoistuneella kansallisella poliisivirastolla (PNUSKOK) on nyt hyvät valmiudet suorittaa tehokkaita tutkimuksia.
Specialised agency of the United Nations, which is responsible for measures to improve the safety of international shipping and to prevent the pollution of ships.
Yhdistyneiden kansakuntien erityisvirasto, joka vastaa toimenpiteistä kansainvälisen merenkulun turvallisuuden parantamiseksi ja alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemiseksi.
Specialised and improved coordination from within the Commission in order to ensure dovetailing of work and provisions would be desirable.
Siksi olisi toivottavaa, että komissio koordinoisi niitä paremmin, jotta laadintatyö ja säännökset saataisiin nivottua keskenään tarkoituksenmukaisesti.
Specialised and improved coordination from within the Commission in order to ensure dovetailing of work and provisions would therefore be desirable.
Siksi olisi toivottavaa, että komissio koordinoisi niitä paremmin, jotta laadintatyö ja säännökset saataisiin nivottua keskenään tarkoituksenmukaisesti.
Specialised attention for the elderly.
ikääntyneiden ihmisten tarvitsemat erityispalvelut.
Specialised bodies foreseen in the EU legislation
erityiselimet, joista säädetään EU:n lainsäädännössä;
Specialised bodies foreseen under EU legislation;
EU:n lainsäädännön mukaiset asiantuntijaelimet
Specialised bodies or centres for the tourism industry exist at national and/or regional level in most Member States.
Lähes kaikissa jäsenvaltioissa on kansallisella ja/tai alueellisella tasolla toimivia matkailualan asiantuntijaorganisaatioita tai -keskuksia.
Specialised bodies, universities and research institutes, as well as the social partners and non-governmental organisations, may also take part.
Ohjelmaan voivat osallistua myös EU:n lainsäädännön mukaiset asiantuntijaelimet, yliopistot ja tutkimuslaitokset sekä työmarkkinaosapuolet ja valtiosta riippumattomat järjestöt.
specialised breakdown vehicles operating within a 50 km radius of their base;
hinausajoneuvot, joita käytetään enintään 50 kilometrin etäisyydellä niiden tavanomaisesta sijaintipaikkakunnasta;
specialised breakdown vehicles operating within a 50 km radius of their base;
hinausajoneuvot, joita käytetään enintään 50 kilometrin etäisyydellä niiden tavan­omaisesta sijaintipaikkakunnasta;
specialised breakdown vehicles;
hinausajoneuvoja;
specialised centres working together with the WHO on studying the risks to health and safety at work arising from the production and use of nanotechnologies;
asiantuntijakeskukset, jotka tekevät WTO:n kanssa yhteistyötä tutkittaessa nanoteknologian tuotannosta ja käytöstä työterveyteen ja työturvallisuuteen kohdistuvia riskejä
Specialised civil society organisations should be invited to play a more active role throughout the entire process.
Kansalaisjärjestöjä olisi kannustettava osallistumaan entistä aktiivisemmin koko prosessiin.
specialised commodity dealers are not covered by ISD rights or obligations;
erikoistuneet hyödykekauppiaat eivät kuulu sijoituspalveludirektiivin oikeuksien tai velvollisuuksien piiriin;
Specialised companies create wetlands and then sell wetland credits to developers.
Erikoistuneet yritykset perustavat kosteikkoja ja myyvät sitten kosteikko-osuuksia rakennuttajille.
Specialised computer and internet courses for workers over 50, broadening the participation of older workers, pensioners and their organisations in the use of ICT.
Yli 50-vuotiaille suunnatut erityiset atk- ja internetkurssit, joiden tarkoituksena on saada iäkkäät työntekijät ja eläkeläiset sekä senioriyhdistykset käyttämään tieto- ja viestintätekniikoita.
Specialised construction activities (NACE: Specialised construction activities, division 43)
Erikoistunut rakennustoiminta (NACE: Erikoistunut rakennustoiminta, kaksinumerotaso 43)
Specialised courses are needed to train people for the 50 000 new jobs to be created annually between now and 2030.
Vuosina 2007–2008 teho lähes kaksinkertaistui.16 Vuoteen 2030 mennessä alalle on kurssitettava ainakin 50 000 uutta asiantuntijaa.
Specialised crops.
Erikoistuneet viljelmät.
Specialised dealers in commodity derivatives have been active on national marketplaces, without being subject to harmonised capital adequacy requirements, without occasioning prudential or systemic problems.
Hyödykejohdannaisiin erikoistuneet kaupitsijat ovat toimineet kansallisilla markkinapaikoilla ilman omien varojen riittävyyttä koskevia yhdenmukaistettuja vaatimuksia, eivätkä ne ole aiheuttaneet toiminnan vakauden valvontaan liittyviä ongelmia tai järjestelmäriskejä.
Specialised departments within appellate prosecutor’s offices as well as the Supreme Audit Office (NIK) and the Ombudsman (RPO) also play a role, as detailed later in this chapter.
Muutoksenhausta vastaavien syyttäjänvirastojen erikoisyksiköt sekä ylin tilintarkastusvirasto ja oikeusasiamies osallistuvat myös työhön, kuten kuvataan myöhemmin tässä luvussa.
Specialised departments within appellate prosecutor’s offices as well as the Supreme Audit Office (NIK) and the Ombudsman (RPO) also play a role, as detailed later in this chapter.
Niiden tehtäviä käsitellään tarkemmin jäljempänä tässä luvussa.
Specialised equality bodies
Tasa-arvoelimet
Specialised equipment for military training or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon controlled by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
Erikoisvarustus sotilaskoulutukseen tai sotilaallisten tilanteiden simulointiharjoituksiin, simulaattorit, jotka on erityisesti suunniteltu ML1 tai ML2 kohdassa tarkoitettujen ampuma-asei­den tai aseiden harjoituskäyttöä varten, ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit ja lisä­varusteet:
Specialised EU agencies in cooperation with the Commission maritime and air transport services inspect safety and security in the maritime and aviation sector.
Alaan erikoistuneet EU:n erillisvirastot valvovat yhteistyössä meri- ja ilmaliikenteestä vastaavien komission yksikköjen kanssa meri- ja ilmailualan turvallisuutta.
Specialised financial security systems (such as insurance pools in France, Spain and Italy) offer appropriate ELD insurance products.
Erikoistuneet rahavakuusjärjestelmät (kuten vakuutuspoolit Espanjassa, Italiassa ja Ranskassa) tarjoavat asianmukaisia ympäristövastuudirektiivin mukaisia vakuutustuotteita.
specialised funding vehicles should be established for SMEs;
pk-yrityksiä palvelevien erityisrahoitusyhtiöiden perustaminen
specialised in a particular field, linked by common technologies and skills,
specialized in a particular field, linked by common technologies and skills
Specialised in the protection of the Community’s financial interests but with jurisdiction for the entire territory of the European Communities, the European Prosecutor should be provided with a coherent set of powers.
Yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen erikoistuneelle, koko EU:n alueella toimivaltaiselle Euroopan syyttäjälle olisi myönnettävät yhtenäiset toimivaltuudet.
Specialised innovation support (on e.g. IP exploitation, networks of procurers, support to technology transfer offices, strategic design) and reviews of public policies in relation to innovation will be supported.
henkisen omaisuuden hyväksikäyttöä, hankkijaverkostoja, teknologiansiirtoyksikköjä tai strategista suunnittelua) ja innovointia koskevien politiikkojen uudelleentarkastelua tuetaan.
Specialised investment fund (SICAV) investing in energy efficiency, renewable energy projects and clean urban transport
Vaihtuvapääomainen sijoitusyhtiö (SICAV), joka sijoittaa energiatehokkuuteen, uusiutuvaan energiaan liittyviin hankkeisiin ja puhtaaseen kaupunkiliikenteeseen
Specialised investment fund (SICAV) investing in energy efficiency, renewable energy projects, and clean urban transport
Vaihtuvapääomainen sijoitusyhtiö (SICAV), joka sijoittaa energiatehokkuuteen, uusiutuvaan energiaan liittyviin hankkeisiin ja puhtaaseen kaupunkiliikenteeseen
Specialised knowledge research centres and universities can be better pooled across Europe.
Erikoistuneiden tutkimuskeskusten ja yliopistojen voimavarat voidaan yhdistää paremmin eri puolilla Eurooppaa.
specialised manufacture of chemical products principally for domestic or office use[excluding the manufacture of medicinal and pharmaceutical products (ex ISIC group 319)]
Kotitalous- ja toimistokemikaalien erikoisvalmistus [ei kuitenkaan lääkkeiden ja farmaseuttisten tuotteiden valmistus (ex ISIC-ryhmä 319)]
Specialised marketing for products that are produced and supplied in ways that meet standards for biodiversity conservation, as well as social and economic standards are emerging.
Biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä koskevien vaatimusten sekä sosiaalisten ja taloudellisten vaatimusten mukaisesti valmistettujen ja toimitettujen tuotteiden erityismarkkinoita kehitetään parhaillaan.
Specialised online resources are available for health education, safety and security at work,18 and lifestyle management.
Verkossa on jo saatavilla erityisiä tietolähteitä terveyskasvatuksen, työturvallisuuden18 ja elintapojen hallinnan aloilla.
Specialised otter bottom trawlers from Spain, France, Italy and Greece exploit this species.
Espanjan, Ranskan, Italian ja Kreikan laivastot hyödyntävät tätä lajia erikoistuneilla pohjatroolareilla.
Specialised Portfolios are being developed in Council of Europe Member States, depending on the age of learners and national contexts and respecting the agreed set of common principles and guidelines30.
Euroopan neuvoston jäsenmaat laativat erillisiä tarkemmin määriteltäviä salkkuja, joissa otetaan huomioon oppijoiden ikä ja maan oma tilanne ja samalla noudatetaan yhteisiä periaatteita ja ohjeita30.
specialised problem-solving skills required in research and/or innovation in order to develop new knowledge and procedures and to integrate knowledge from different fields
erikoistuneet ongelmanratkaisutaidot, joita vaaditaan tutkimus- ja/tai innovaatiotoiminnassa uusien tietojen ja menettelyjen kehittämiseen ja eri alojen tietojen yhdistämiseen
Specialised recyclers confirm the practical relevance of improved design for the recycling of electrical and electronic equipment.
Erikoistuneet kierrättäjät vahvistavat, että parempi suunnittelu vaikuttaa käytännössä huomattavasti sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrättämiseen.
specialised research bodies such as Marine Organism Investigations and Hull International Fisheries Institute;
erikoistuneet tutkimuslaitokset, kuten Marine Organism Investigations (meren eliöiden tutkimuslaitos) ja Hull International Fisheries Institute (Hullin kansainvälinen kalastusinstituutti);
Specialised research institutes and universities can be supportive in this respect.
Erityisalojen tutkimuslaitokset ja yliopistot voivat myös antaa toimintaan oman panoksensa.
Specialised research institutes and universities can be supportive.
Erityisalojen tutkimuslaitokset ja yliopistot voivat myös kantaa kortensa kekoon.
Specialised Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
"maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö"
Specialised Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
"Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -erityisjaoston
Specialised Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
"Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" ‑erityisjaoston
Specialised Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
"TALOUS- JA RAHALIITTO, TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN YHTEENKUULUVUUS" -ERITYISjaostoN
Specialised Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
"TALOUS- JA RAHALIITTO, TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN YHTEENKUULUVUUS" –ERITYISjaostoN
Specialised Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
"Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -erityisjaoston
Specialised Section for External Relations
"Ulkosuhteet " -ERITYISjaostoN
Specialised Section for External Relations
"ulkosuhteet"-ERITYISjaostoN
Specialised Section for the Single Market, Production and Consumption
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston
Specialised Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
"liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta"
Specialised Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
"Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaoston
Specialised Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
"Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" –erityisjaoston
Specialised Section responsible:
Vastaava erityisjaosto:
Specialised security firms may expand.
Lisäksi turva-alan yritysten toiminta voi laajentua.
Specialised service providers are now offering services that were previously performed in-house.
Erikoistuneet palvelujen tarjoajat tuottavat nykyään palveluja, joita aikaisemmin tuotettiin yrityksen sisällä.
Specialised service providers are now offering services that were previously performed in‑house by manufacturing enterprises.
Erikoistuneet palvelun­tarjoajat tarjoavat nyt palveluja, jotka olivat aikaisemmin teollisuusyritysten sisäisiä toimintoja.
specialised services (homeless people with HIV or special needs, etc.);
erityispalvelut (hiv-positiiviset tai erityistarpeita omaavat kodittomat jne.)
Specialised structures or services need to be set up in Member States to develop, support and get the best out of Internet twinning.
Koulujen Internet-ystävyystoiminnan kehittämiseksi, tukemiseksi ja hyödyntämiseksi on välttämätöntä luoda jäsenvaltioihin asiaan erikoistuneet palvelut ja rakenteet.
Specialised studies suggest that it is easier to reach consensus when stations are built on new sites (Lille); otherwise, the many interests and counter-interests which already exist are often a barrier to progress.
Alan tutkimuksissa todetaan, että yhteisymmärrykseen on helpompi päästä tilanteessa, jossa on kyse uuden aseman rakentamisesta (Lille).
Specialised surveys9 covering the largest markets have recently shown that TV fiction of national origin tended to prevail during prime time (with limited exceptions such as Italy and Spain) in 1999, while US fiction continued to fill the other fiction slots of the schedules.
Suurimmilla markkinoilla äskettäin tehdyt erityistutkimukset9 ovat osoittaneet, että television kotimaiset fiktio-ohjelmat näyttivät hallitsevan parasta katseluaikaa vuonna 1999 (lukuun ottamatta muutamia poikkeuksia, kuten Italiaa ja Espanjaa), kun taas amerikkalaiset fiktio-ohjelmat täyttivät edelleen muun fiktiolle varatun ohjelma-ajan.
Specialised trade in local products
paikallistuotteisiin erikoistunut kauppa
Specialised training
Erityiskoulutus
Specialised training courses should therefore be offered by FRONTEX on these aspects, in order to increase the availability of border guards with the necessary competences and contribute to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination (nl)
Viraston olisi järjestettävä näistä aiheista erityiskoulutusta, jotta varmistettaisiin pätevien rajavartijoiden saatavuus ja tuettaisiin yhtenäisen lähestymistavan soveltamista etsintöjen ja pelastustoimien koordinointia vaativissa tilanteissa (m).
Specialised units at the national level
Kansalliset erikoisyksiköt
Specialised units provide technical and administrative support to the organisation as a whole.
Erikoisyksiköt tarjoavat teknistä ja hallinnollista tukea koko organisaatiolle.
specialised vehicles transporting circus and fun-fair equipment;
sirkusten ja huvipuistojen laitteita kuljettavat erikoisajoneuvot;
specialised vehicles transporting circus and funfair equipment with a maximum design speed not exceeding 40 km/h and only operating on the territory of the Member State.
sirkusten ja huvipuistojen laitteita kuljettaviin erikoisajoneuvoihin, joiden suurin rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h ja joita käytetään vain asianomaisen jäsenvaltion alueella.
specialised vehicles used for medical purposes;
sairaanhoidon erikoisajoneuvoja;
specialised vehicles which are owned or hired in without a driver by the State and used for medical purposes;
valtion omistamat tai ilman kuljettajaa vuokraamat sairaanhoidon erikoisajoneuvot;
Specialised venture capital funds, young SMEs
Erikoistuneet pääomasijoitus-rahastot, nuoret pk-yritykset
Specialist agricultural or forestry machinery.
Maa- tai metsätaloudessa käytettävät erikoiskoneet.
Specialist applications are excluded from the scope of this proposal.
Ehdotus ei koske erityiskäyttöön tarkoitettuja laitteita.
Specialist competitions should be organised to meet particular needs;
Erikoistuneiden työntekijöiden kilpailujen on vastattava tiettyjä tarpeita.
Specialist conferences are the main forum for publicising and evaluating findings, pooling knowledge and ideas, launching cooperation initiatives and developing new or improved concepts.
Tiedekonferenssit ovat keskeinen foorumi tulosten levittämiseksi ja arvioimiseksi, tietojen ja ajatusten vaihtamiseksi, yhteistyöhankkeiden käynnistämiseksi sekä uusien tai entistä parempien konseptien kehittämiseksi.
Specialist conferences are the main forum for publicising and evaluating findings, pooling knowledge and ideas, launching cooperation initiatives and developing new or improved concepts.
Tiedekonferenssit ovat keskeinen foorumi, jossa voidaan levittää ja arvioida tuloksia sekä vaihtaa tietoa ja ajatuksia, käynnistää yhteistyötä sekä kehittää uusia tai entistä parempia konsepteja.
Specialist corporate law firms are now advising and capitalising on cases which have little to do with expropriation of private property.
Yhtiöoikeuteen erikoistuneet lakiasiaintoimistot toimivat nykyään suurta hyötyä keräävinä asiantuntijoina oikeustapauksissa, joilla on hyvin vähän tekemistä yksityisomaisuuden takavarikoinnin kanssa.
Specialist derogation for small volume independent manufacturers
Pienimuotoista tuotantoa harjoittaville riippumattomille valmistajille myönnettävä poikkeus
Specialist expert meetings may be held on a temporary or longer-term basis to deal with particular issues: eg climate change or the Northern Dimension.
Lisäksi voidaan järjestää joko väliaikaisia tai pitkällä aikavälillä toimivia erityisiä kokouksia käsittelemään erityiskysymyksiä.
Specialist experts as well as lobbyist and socio-economic partners could all be actively involved and would disseminate the information to through their networks.
Asiantuntijoiden, edunvalvojien ja yhteiskunnallis-taloudellisten kumppanien tulisi voida osallistua aktiivisesti tähän toimintaan sekä levittää siitä tietoa omien verkostojensa kautta.
Specialist immigration departments in consulates should be strengthened so that they can deal with applications for entry, whether for work or family reunification, carry out the necessary procedures, act as a conduit for offers of employment, introduce mechanisms for cooperating with social players, etc. These departments could also run appropriate information campaigns, and would carry out the important preliminary work which is essential to ensure that migration occurs through legal channels
Konsulaateissa tulisi kehittää maahanmuuton erikoispalveluita, jotta ne kykenisivät käsittelemään sekä työntekoon että perheiden yhdistämiseen liittyviä muuttohakemuksia, suorittamaan tarvittavat hallinnolliset tehtävät, tiedottamaan avoimista työpaikoista sekä solmimaan yhteistyön toimintatapoja yhteiskuntaelämän toimijoiden kanssa jne.
Specialist information is needed by specific groups with a need for in depth information on some very particular aspects of EU policy.
Asiantuntijatiedotus on suunnattu erityisryhmille, jotka tarvitsevat yksityiskohtaista tietoa jostakin EU:n politiikan osa-alueesta.
Specialist know-how and skills help create new opportunities that can boost competitiveness and enhance our quality of life.
Asiantuntijoiden tiedot ja taidot auttavat luomaan uusia mahdollisuuksia, jotka voivat parantaa kilpailukykyä ja kohentaa kansalaisten elämänlaatua.