natgillin/translations-raw huggingface dataset:
networking of clients, sub-contractors and suppliers, which fosters the establishment and development of closer ties between socio-economic operators, particularly between regions;
asiakkaiden, alihankkijoiden sekä tavaran- ja palvelutoimittajien verkottuminen helpottamaan yhteiskunta- ja talouselämän toimijoiden sekä ennen kaikkea alueiden välisten suhteiden solmimista ja tiivistämistä
Networking of EU,  national and other RTD efforts for climate change
Euroopan unionin, kansallisten ja muiden ilmastonmuutosta koskevien TTK-ponnistusten verkottaminen
Networking of existing centres of excellence in Europe and the creation of virtual centres through the use of new interactive communication tools.
Euroopassa olevien osaamiskeskusten verkottaminen ja virtuaalikeskusten perustaminen käyttämällä uusia interaktiivisia viestintävälineitä.
Networking of existing cooperation in the corridors and areas has proceeded apace, since all the players concerned are keen to share experience and learn from one another.
Käytävien ja alueiden nykyinen yhteistyö on verkottunut yhä enemmän, koska on kaikkien toimijoiden edun mukaista vaihtaa kokemuksia ja hyötyä toisistaan.
Networking of innovative local initiatives, IPP product declarations, support to CSR related initiatives
Innovatiivisia paikallisia aloitteita koskevat verkostot, yhdennetyn tuotepolitiikan mukaiset tuoteilmoitukset, yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyvät aloitteet
Networking of labelled sites
Tunnuksen saaneiden kohteiden verkottuminen
Networking of language resource centres in different areas of education
eri koulutusalojen kielten oppimis- ja opetuskeskusten verkottaminen
networking of large/medium infrastructures throughout the Community;
suurien ja keskisuurten perusrakenteiden verkottumista yhteisössä
Networking of national programmes:
Kansallisten ohjelmien verkottaminen:
Networking of national research programmes
Kansallisten tutkimusohjelmien verkottaminen
Networking of national research programmes18
Kansallisten tutkimusohjelmien verkottaminen18
networking of national research programmes;
kansallisten tutkimusohjelmien verkottaminen
Networking of non-governmental consumer and health organisations and other stakeholders.
Verkotetaan hallituksista riippumattomia kuluttaja- ja terveysjärjestöjä ja muita sidosryhmiä.
Networking of SMEs is an additional permanent pact activity.
Pk-yritysten verkottaminen on sopimukseen kuuluva pysyvä lisätoimi.
Networking of the appropriate structures within Member States through a Safer Internet Forum, expand links with self-regulatory bodies outside Europe supported by an "observatory" for legal/regulatory and technology/market watch.
Verkostoidaan jäsenvaltioiden asianmukaisia rakenteita Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevän foorumin kautta, laajennetaan yhteyksiä Euroopan ulkopuolisiin itsesääntelyelimiin, luodaan tätä tukeva seurantajärjestelmä, jonka avulla seurataan lainsäädännön ja sääntelyn sekä teknologian ja markkinoiden kehitystä.
NETWORKING OF THE NATIONAL PROGRAMMES
KANSALLISTEN OHJELMIEN VERKOTTAMINEN
networking of the participating national programmes and cooperation between those programmes;
hankkeeseen osallistuvien kansallisten ohjelmien verkottuminen ja yhteistyö
Networking of training bodies.
Koulutuselinten verkostojen luominen.
networking of work, housing and leisure
työn, asumisen ja vapaa-ajan verkottaminen
Networking programmes shall relate to the whole territory of the Community.
Verkottamisohjelmien on koskettava koko yhteisön aluetta.
Networking Project
Verkottumishanke
Networking the players and encouraging interaction between them
Toimijoiden verkottaminen ja niiden välisen vuorovaikutuksen edistäminen
Networking the players and users and encouraging interaction between them
Toimijoiden ja käyttäjien verkottaminen ja niiden välisen vuorovaikutuksen edistäminen
networking the training courses, promoting exchanges of instructors and professionals by awarding grants, organising work experience in undertakings in other Member States and contributing to the training of trainers, particularly through distance learning, by promoting exchanges and partnerships involving the regions with a low production capacity and/or a limited geographical and linguistic area.
koulutustoimenpiteiden verkostointi, alan ammattilaisten vaihtojen helpottaminen apurahoja myöntämällä, järjestämällä harjoittelujaksoja muissa jäsenvaltioissa toimivissa yrityksissä ja edistämällä kouluttajien koulutusta ja erityisesti etäopetusta sekä edistämällä vaihtoa ja kumppanuuksia sellaisten maiden ja alueiden välillä, joilla on vähäiset tuotantomahdollisuudet ja/tai joiden kielialue tai pinta-ala on pieni.
networking the training courses, promoting exchanges of instructors and professionals by awarding grants, organising work experience in undertakings in other Member States and contributing to the training of trainers, particularly through distance learning, by promoting exchanges and partnerships involving the regions with a low production capacity and/or a limited geographical and linguistic area.
koulutustoimenpiteiden verkostointi, kouluttajien ja alan ammattilaisten vaihtojen helpottaminen apurahoja myöntämällä, järjestämällä harjoittelujaksoja muissa jäsenvaltioissa toimivissa yrityksissä ja edistämällä kouluttajien koulutusta ja erityisesti etäopetusta sekä edistämällä vaihtoa ja kumppanuuksia sellaisten maiden ja alueiden välillä, joilla on vähäiset tuotantomahdollisuudet ja/tai joiden kielialue tai pinta-ala on pieni.
Networking these DIH across Europe would create a one stop-shop to the latest digital technologies accessible for any business.
Kokoamalla nämä eri puolilla EU:ta sijaitsevat keskittymät verkostoksi luotaisiin keskitetty asiointipiste, josta kaikki yritykset saisivat tuoreimman digitaaliteknologian käyttöönsä.
Networking this service should boost "peer pressure" and generate synergies to improve the quality of services and provide information about them.
Tämän palvelun verkostoitumisen pitäisi lisätä ryhmäpainetta ja luoda synergiaa palveluiden laadun parantamiseksi ja niitä koskevan tiedon tarjoamiseksi.
Networking to allow debate between various organisations is also seen as a necessary element in creating a participation dynamic.
Välttämättömäksi katsotaan myös verkottaminen, jonka avulla voidaan käydä keskusteluja eri järjestöjen kesken, jotta luodaan osallistumisintoa.
Networking virtual campuses initiatives.
Virtuaalikampushankkeiden verkottaminen.
Networking will be encouraged by setting up a Safer Internet Forum among all those active in the sector and between project participants in the action lines of the plan, particularly in the fields of hotlines, awareness-raising, content rating and self-regulation.
Kaikkien Internetin käyttöturvallisuuden alalla toimivien sekä eri toimintalinjojen mukaisissa hankkeissa, erityisesti vihjelinjojen, tiedotuksen, sisällönluokituksen ja itsesääntelyn parissa toimivien yhteistyötä syvennetään perustamalla Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevä foorumi (Safer Internet Forum).
Networking with actors outside school enables schools to support pupils better and tackle a range of problems that put children in difficulty, which can include drug or alcohol use, sleep deficits, physical abuse and trauma.
Verkostoituminen koulun ulkopuolisten toimijoiden kanssa antaa kouluille valmiuksia tukea oppilaitaan paremmin ja ratkaista monenlaisia ongelmia, jotka aiheuttavat vaikeuksia lapsille.
Networking with other businesses, including those that create or disseminate such technologies should be stimulated by pi­lot actions.
Pilottihankkeilla voitaisiin edistää verkottumista muiden yritysten kanssa, joihin kuuluvat myös teknologiaa luovat ja levittävät yritykset.
Networking with the Commission.
Verkostoituminen komission kanssa.
Networking within a KIC, bringing together stakeholders from the three strands of the knowledge triangle across the whole value chain would contribute to overcome this weakness.
Verkostoituminen osaamis- ja innovaatioyhteisön kanssa ja sidosryhmien kokoaminen yhteen osaamiskolmion kaikilta osa-alueilta ja arvoketjun kaikista osista auttaisi korjaamaan tätä puutetta.
Networking within clusters and across complementary clusters is a key factor for their successful development.
Verkostoituminen klustereiden sisällä ja toisiaan täydentävien klustereiden välillä on keskeinen tekijä niiden onnistuneelle kehittämiselle.
Networking – the passage of information between stakeholders working on different sites – is still in its youth.
Verkottuminen – tiedonkulku eri Natura 2000 ‑alueilla toimivien sidostahojen välillä – on edelleen vasta alkuasteella.
Networking, clusters and university-industry collaboration
Verkottuminen, klusterit sekä korkeakoulujen ja teollisuuden yhteistyö
networking, cooperation and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
verkostoituminen, yhteistyö ja kokemustenvaihto alueiden, kaupunkien ja asianomaisten sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristöalan toimijoiden kanssa;
Networking, information relays and other natural partners
Verkottuminen, tiedotustoimipisteet ja muut luonnolliset kumppanit
networking, information relays and other natural partners will be actively used to disseminate and amplify the messages;
verkottumista, tiedotustoimipisteitä ja muita luonnollisia yhteistyökumppaneita käytetään aktiivisesti tietojen jakamiseksi ja viestinnän tehostamiseksi;
networking, information relays and other natural partners;
verkostot, tiedotustoimipisteet ja muut luonnolliset kumppanit
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability;
verkostoituminen, keskinäinen luottamus, ymmärtämys ja oppiminen, tietotaidon, kokemusten ja hyvien käytänteiden yksilöinti, vaihto ja levittäminen, tietojen jakaminen, yhteinen tilannetietoisuus ja tilanteiden ennakointi, vaihtoehtosuunnittelu ja yhteentoimivuus;
Networking, training and the exchange of best practices can contribute greatly to such success.
Verkottuminen, koulutus ja parhaiden käytäntöjen vaihto voivat vaikuttaa merkittävästi menestymismahdollisuuksiin.
Networking, training-related activities and adequate procedures for the involvement of SMEs were also widely regarded as successful features of the Framework Programme.
Verkottumista, koulutukseen liittyviä toimia ja toimivia menettelyjä, joilla edistetään pk-yritysten osallistumista, pidettiin myös laajasti puiteohjelman onnistuneina piirteinä.
networking;
verkostojen luominen
Networks
(D–II)
networks
energiaverkot
NETWORKS
TELEVIESTINTÄ"
Networks
Verkostot
Networks also aim to achieve a critical mass of qualified researchers, especially in areas that are highly-specialised and/or fragmented; and to contribute to overcoming institutional and disciplinary boundaries, notably through the promotion of multidisciplinary research.
Verkkojen tavoitteena on myös koota yhteen kriittinen massa päteviä tutkijoita erityisesti pitkälle erikoistuneilla ja/tai hajanaisilla aloilla, ja myötävaikuttaa institutionaalisten ja tieteidenvälisten rajojen ylittämiseen edistämällä monitieteistä tutkimusta.
Networks and business models are adapting to handle more data
Verkostot ja liiketoimintamallit mukautuvat yhä suurempiin datamääriin
Networks and information systems are converging.
Verkot ja tietojärjestelmät lähentyvät toisiaan.
Networks and information systems are now supporting services and carrying data of great value which can be vital to other critical infrastructures.
Nykyisin verkot ja tietojärjestelmät tukevat sellaisia palveluja ja välittävät sellaista tietoa, joilla on suurta arvoa ja jotka voivat olla keskeisiä muille kriittisille infrastruktuureille.
Networks and information systems are now supporting services and carrying data to an extent inconceivable only a few years ago.
Verkot ja tietojärjestelmät välittävät palveluja ja siirtävät tietoja nykyään laajuudessa, jota ei voitu kuvitellakaan vielä muutama vuosi sitten.
Networks and information systems must be effectively protected against all kinds of disruptions and failures, including man-made attacks.
Verkot ja tietojärjestelmät on suojattava hyvin kaikenlaisilta häiriöiltä ja vioilta, myös tahallisilta hyökkäyksiltä.
Networks and information systems must be effectively protected against all kinds of disruptions and failures, including man-made attacks.
Verkot ja tietojärjestelmät on suojattava tehokkaasti kaikenlaisilta häiriöiltä ja vioilta, myös tahallisilta hyökkäyksiltä.
Networks and information systems will be everywhere, combining fixed and wireless and offering ‘ambient intelligence’, i.e. self-organisational functions that run automatically and make decisions formerly taken by the user.
Verkkoja ja tietojärjestelmiä – kiinteiden ja langattomien yhdistelmiä – tulee olemaan kaikkialla, ja ne tarjoavat "älykkään toimintaympäristön" eli omatoimisia toimintoja, jotka käynnistyvät automaattisesti ja tekevät käyttäjän aikaisemmin tekemiä päätöksiä.
Networks and national actions bringing together a variety of stakeholders to ensure action throughout Europe and to facilitate coordination activities and transfer of knowledge.
Verkostot ja kansalliset toimet, jotka tuovat yhteen eri sidosryhmiä toiminnan varmistamiseksi koko Euroopassa ja koordinointitoimien ja tietämyksen siirron helpottamiseksi.
Networks and organisations should however support integration and not become vehicles for further segregation.
Verkostojen ja organisaatioiden tulisi kuitenkin tukea kotoutumista eikä muuttua erottelun lisäkanaviksi.
Networks and partnership;
Verkostot ja yhteistyökumppanuudet
Networks and partnerships between institutions – schools, training, centres and universities – have been a backbone of these activities since their inception.
Toimien selkärankana ovat niiden perustamisesta saakka toimineet eri laitosten – koulujen, koulutuskeskusten ja korkeakoulujen – verkot ja yhteistyökumppanuudet.
Networks and partnerships should be set up, specifically centred on the ECVET system, with a view to developing new tools and new practices as regards teaching contracts and the transfer of credits.
On luotava erityisesti ECVET-järjestelmään keskittyviä verkostoja ja kumppanuuksia opintosopimuksiin ja opintosuoritusten siirtoon liittyvien uusien välineiden ja uusien menettelytapojen kehittämiseksi.
Networks and relays
Tietoverkot ja tiedotustoimipisteet
Networks and relays 5
Tietoverkot ja tiedotustoimipisteet5
networks and services
2002/21/EY muuttamisesta
Networks and supply chains have been optimised over decades to deliver energy from these sources to our society.
Verkot ja jakeluketjut ovat vuosikymmenten kuluessa muovautuneet optimaalisiksi toimittamaan yhteiskunnalle tällaisista lähteistä saatavaa energiaa.
Networks are a complementary and alternative way of representing cities, businesses or institutions.
Verkostot näyttäytyvät kaupunkien, yritysten tai elinten suunnitelmallista edustusta nähden täydentävinä ja vaihtoehtoja tarjoavina välineinä.
Networks are a complementary and alternative way of representing cities, businesses or institutions.
Verkostot näyttäytyvät kaupunkien, yritysten tai elinten suunnitelmallista edustusta täydentävinä ja vaihtoehtoja tarjoavina välineinä.
Networks are also being set up among players in innovation financing, and amongst industrial liaison offices in public research organisations with a view to strengthening public-private links (Gate2growth initiative40).
Verkkoja perustetaan myös innovointia rahoittavien tahojen kesken sekä julkisten tutkimuslaitosten yhteystoimistojen välille tavoitteena lisätä yksityisen ja julkisen sektorin välisiä yhteyksiä (Gate2growth‑aloite40).
Networks are being established to exchange or divulge useful information and to encourage the uptake of best practice.
On luotu verkostoja, joissa vaihdetaan tai levitetään hyödyllisiä tietoja ja kannustetaan parhaiden käytäntöjen omaksumista.
Networks are being exploited by companies that wish to take advantage of new ways of doing business and new means of working, such as telework and shared virtual environments.
Avoimia verkkoja hyödyntävät nykyisellään yritykset, jotka haluavat hyötyä uusista liiketoiminta- ja työtavoista, kuten etätyöskentelystä ja tietyn käyttäjäryhmän virtuaaliympäristöistä jne.
Networks are converging: they are able to support the same services, they are increasingly interconnected, and they partly use the same infrastructure.
Verkot lähentyvät toisiaan: ne pystyvät tukemaan samoja palveluja, niitä liitetään yhä enemmän yhteen ja ne käyttävät osin samaa infrastruktuuria.
Networks are effective tools for active information collection and assessment.
Verkostot ovat tehokas keino kerätä ja arvioida tietoja.
Networks are foreseen to be of thematic as well as geographical nature.
Verkostojen odotetaan olevan sekä aihealuekohtaisia että maantieteellisiä.
Networks are international.
Verkot ovat kansainvälisiä.
Networks are now largely digitised and controlled by computers.
Verkot ovat nykyään enimmäkseen digitaalisia ja tietokoneiden valvonnassa.
Networks are now mainly privately owned and managed.
Verkot ovat nykyisin enimmäkseen yksityisessä omistuksessa ja hallinnassa.
Networks are operating each year closer to their physical limits with an increased probability of temporary supply interruptions6.
Verkot toimivat vuosi vuodelta yhä lähempänä fyysisiä rajojaan, mikä lisää tilapäisten toimituskatkosten vaaraa6.
Networks are systems on which data are stored, processed and through which they circulate.
Verkot ovat järjestelmiä, joissa tallennetaan ja käsitellään tietoja ja joiden kautta tiedot kulkevat.
networks at regional and urban level.
alueelliset ja kaupunkiliikenteen verkot.
networks bringing together a variety of stakeholders;
verkostot, jotka tuovat yhteen joukon sidosryhmiä;
Networks for intra-Community statistics (Edicom) (01-05)
Yhteisön sisäiset tilastoverkot (Edicom) (01−05)
Networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (02-04)
Hallintoelinten väliset tietojenvaihtoverkot (HVT) (02−04)
Networks for the exchange of experience
verkottuminen, jotta voidaan vaihtaa kokemuksia.
Networks for water supply and the drainage of waste- and rain-water in Ermoupolis on Syros
Syroksen Ermoupoliksen kunnan vesi-, sade- ja jätevesiverkosto
Networks in Europe
Euroopan verkot
Networks in higher education
Korkea-asteen oppilaitosten verkostot
Networks in the EU and in partner countries – strengthening partnerships / Local Authority twinning
EU:n ja kumppanimaiden verkostot – kumppanuuden ja kummitoiminnan vahvistaminen paikallisviranomaisten välillä
Networks in the participatory society create confidence and trust and reduce the risk of failure
verkostot osallistumiseen perustuvassa yhteiskunnassa herättämässä luottamusta ja pienentämässä epäonnistumisen riskiä
Networks infrastructure, databases, training courses, seminars, files, reports, data etc.
verkkoinfrastruktuuri, tietokannat, kurssit, seminaarit, tiedostot, raportit, data jne.
networks intended only for the operation of urban or suburban passenger services;
verkkoihin, jotka on tarkoitettu ainoastaan kaupunkien ja esikaupunkien henkilöliikenteeseen
networks intended only for the operation of urban or suburban passenger services;
verkot, jotka on tarkoitettu ainoastaan kaupunkien ja esikaupunkien henkilöliikenteeseen;
Networks linking these centres are essential if the sea's energy potential is to be harnessed.
Verkkoyhteydet tuotanto- ja kulutuskeskusten välillä ovat välttämättömiä, jotta meren tarjoamia energiantuotantomahdollisuuksia voidaan hyödyntää.
Networks need to be interconnected either directly or indirectly to each other in order to allow customers to call each other and to complete transactions.
Verkkoja on liitettävä yhteen suoraan tai välillisesti, jotta asiakkaat voivat soittaa toisilleen ja suorittaa verkkoliiketoimia.
Networks need to become more Europe-wide, to enable the development and proper functioning of the internal energy market, to strengthen security of supply but also to allow new technologies to be applied.
Verkoista on tehtävä enemmän Euroopan laajuisia, jotta energian sisämarkkinat voivat kehittyä ja toimia kunnolla ja toimitusvarmuutta voidaan parantaa ja myös siksi, että uusia teknologioita voidaan soveltaa.
Networks of alternative operators may not always cover the entire territory of a Member State, but in many Member States there is potential to expand coverage.
Vaihtoehtoisten operaattoreiden verkot eivät aina kata koko jäsenvaltion aluetta, mutta monissa jäsenvaltioissa kattavuutta voidaan laajentaa.
Networks of animal welfare committees will be fostered and training of young scientists on animal welfare issues will be promoted to support the implementation of European legislation on the protection of animals in research.
Eläinten hyvinvointia käsittelevien komiteoiden verkkoja ja nuorille tutkijoille suunnattua eläinten hyvinvointia koskevaa koulutusta edistetään, jotta tuettaisiin koe-eläinten suojelemista koskevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa.
networks of biotechnology clusters.
biotekniikkakeskittymien verkostoja.
Networks of centres: a cost efficient way to associate the various space national actors for the implementation of European activities under the same umbrella.
Keskusten verkot: kustannustehokas tapa yhdistää avaruusalan kansalliset toimijat eurooppalaisten toimien toteuttamiseksi.
Networks of civil society actors advocating the transition to a circular economy model should be supported.
Olisi tuettava niiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden verkostoja, jotka kannattavat siirtymistä kiertotalouden malliin.
Networks of civil society organisations in the Black Sea Region
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden verkostot Mustanmeren alueella
Networks of entrepreneurs, chambers of commerce, and other stakeholders can provide opportunities for peer support but also mechanisms to identify customers and suppliers.
Yrittäjien, kauppakamarien ja muiden sidosryhmien verkostot voivat tarjota vertaistuen lisäksi keinoja asiakkaiden ja toimittajien löytämiseksi.
Networks of ethical committees will be fostered at both national and local levels.
Eettisten komiteoiden verkkoja edistetään sekä kansallis- että paikallistasolla.
Networks of Excellence
huippuosaamisen verkkoja
Networks of excellence (to be set-up through calls for proposals), will allow for the reinforcement and integration of existing or developing scientific excellence in all EU regions.
Huippuosaamisen verkostot (jotka luodaan ehdotuspyyntöjen perusteella) mahdollistavat nykyisen tai kehittyvän tieteellisen huippuosaamisen vankistamisen ja integraation kaikilla EU:n alueilla.
Networks of excellence and integrated projects must be promoted.
On tuettava huippuosaamisen verkostojen ja integroitujen hankkeiden perustamista.
Networks of excellence and integrated projects shall be carried out only in the scientific and technical areas covered by the priority thematic areas and, in duly justified cases, in areas covered by scientific and technological needs of the policies of the Community and new or emerging scientific and technological needs.
Huippuosaamisen verkostoja ja integroituja hankkeita toteutetaan ainoastaan ensisijaisten aihealueiden kattamilla tieteen ja tekniikan aloilla sekä perustelluissa tapauksissa kokonaisuuteen "Yhteisön politiikkojen tieteelliset ja teknologiset tarpeet sekä uudet ja syntymässä olevat tieteelliset ja teknologiset tarpeet" kuuluvilla aloilla.
Networks of excellence are implemented in the seven priority thematic areas of the Framework Programme and, in duly justified cases, in research areas meeting the needs of Community policies and as well as in new and emerging areas.
Huippuosaamisen verkostoja toteutetaan puiteohjelman seitsemällä ensisijaisella aihealueella ja perustelluissa tapauksissa yhteisön politiikan kannalta tarpeellisilla tutkimusaloilla sekä uusilla ja esiin nousevilla aloilla.
Networks of excellence have as an objective the durable integration of research activities of participating organisations.
Huippuosaamisen verkostojen tavoitteena on osallistujaorganisaatioiden tutkimustoiminnan pysyvä integrointi.