natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders were consulted on various technical, legal or operational aspects concerning the programmes such as provision of services, the cost of the infrastructure and its operation, risk analyses and potential governance models.
Intressitahoja on kuultu ohjelmiin liittyvistä erilaisista teknisistä, lainsäädännöllisistä ja toiminnallisista näkökohdista kuten palvelujen tarjoamisesta, infrastruktuurin ja sen käytön kustannuksista, riskianalyyseistä ja mahdollisista hallintomalleista.
Stakeholders were consulted on-line, and via five major conferences.
Sidosryhmiä on kuultu internetin välityksellä ja viidessä suuressa konferenssissa.
Stakeholders were consulted through:
Sidosryhmien kuuleminen järjestettiin seuraavasti:
Stakeholders were consulted via the Internet, by means of presentations of preparatory work at forums and to groups of national experts, and two specialised seminars.
Intressitahot ovat voineet esittää näkemyksiään internetissä, lainvalmistelutöiden esittelytilaisuuksissa erilaisissa foorumeissa ja kansallisten asiantuntijoiden ryhmissä sekä kahdessa asialle omistetussa seminaarissa.
Stakeholders were consulted widely when Horizon 2020 was being designed and the Commission will continue to involve stakeholders in the evaluation and design of Framework Programmes.
Sidosryhmiä kuultiin laajalti Horisontti 2020 -puiteohjelmaa suunniteltaessa, ja komissio aikoo jatkossakin sisällyttää sidosryhmät puiteohjelmien arviointiin ja suunnitteluun.
Stakeholders were divided on the need for the introduction of additional stability requirements for ro-ro ferries.
Osallistujatahot olivat erimielisiä tarpeesta ottaa käyttöön ro-ro-matkustaja-aluksia koskevia vakavuuden lisävaatimuksia.
Stakeholders were extensively consulted during these studies and had the opportunity to comment on the final reports.
Tutkimusten aikana kuultiin laajalti eri osapuolia, joilla oli myös mahdollisuus kommentoida loppuraportteja.
Stakeholders were in many respects satisfied with the work of the ESRB in the first years since its inception.
Sidosryhmät olivat monelta osin tyytyväisiä EJRK:n toimintaan sen perustamista seuranneiden ensimmäisten vuosien aikana.
Stakeholders were invited to contribute to the preparation of proposals based on a questionnaire.
Sidosryhmät osallistuivat ehdotusten laadintaan vastaamalla kyselylomakkeeseen.
Stakeholders were invited to give their views on the environmental, social and economic impact that might result from any future ban on cadmium in portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.
Sidosryhmiltä pyydettiin näkemyksiä niistä ympäristöön kohdistuvista, sosiaalisista ja taloudellisista vaikutuksista, joita kadmiumin käytön kieltäminen johdottomissa työkaluissa käytettäväksi tarkoitetuissa kannettavissa paristoissa ja akuissa saattaisi aiheuttaa.
Stakeholders were invited to rank the additional options from best to worst.
Sidosryhmiä pyydettiin asettamaan toimintavaihtoehdot paremmuusjärjestykseen.
Stakeholders were invited to submit written comments to the Commission by the end of June 2001.
Osapuolia pyydettiin esittämään komissiolle kirjallisia kommentteja kesäkuun 2001 loppuun mennessä.
Stakeholders were involved in several steps of the elaboration of the RDC/Pira study.
Eri sidosryhmät osallistuivat RDC/Pira-tutkimuksen valmistelun useisiin vaiheisiin.
Stakeholders were involved in the IA process at an early stage through the established Common Implementation Strategy for the Water Framework Directive (CIS – WFD) that brings together the Member States, the Commission, the acceding, (potential) candidate and EEA countries as well as stakeholders and NGOs.
Sidosryhmät osallistuivat jo varhaisessa vaiheessa vaikutustenarviointiin jäsenvaltiot, komission, ehdokasmaat, mahdolliset ehdokasmaat ja ETA-maat sekä sidosryhmät ja valtiosta riippumattomat järjestöt kattavan käyttöön otetun vesipolitiikan puitedirektiivin yhteisen täytäntöönpanostrategian puitteissa.
Stakeholders were most concerned about the potential diversion of effort away from energy efficiency and renewables, and about ensuring that stored CO2 remains underground.
Sidosryhmien edustajat olivat eniten huolestuneita siitä, että mielenkiinto siirtyy pois energiatehokkuudesta ja uusiutuvista energialähteistä, sekä sen varmistamisesta, että varastoitu hiilidioksidi pysyy maan alla.
Stakeholders were requested to express their views on the possible incorporation of the latest relevant IMO's rules into EU legislation.
Sidosryhmiä pyydettiin esittämään näkemyksensä uusimpien IMOn sääntöjen mahdollisesta sisällyttämisestä EU:n lainsäädäntöön.
Stakeholders were sharply divided concerning the need for further harmonisation of the definition of European works provided in Article 6.
Sidosryhmien mielipiteet siitä, onko 6 artiklassa esitettyä eurooppalaisen teoksen määritelmää tarpeen edelleen yhdenmukaistaa, jakautuivat jyrkästi.
Stakeholders who are represented by an umbrella organisation are also welcome to join the Partnership, but will participate under the aegis of their organisation.
Kattojärjestön kautta edustetut sidosryhmät voivat myös osallistua kumppanuusohjelmaan, mutta ne osallistuvat siihen organisaationsa johdolla.
Stakeholders who participated in the perception survey, conducted for the preparation of the External Study, consider the Takeover Bids Directive to be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Ulkoista tutkimusta varten tehtyyn kyselytutkimukseen osallistuneiden sidosryhmien mielestä ostotarjousdirektiivi on hyödyllinen markkinoiden asianmukaisen ja tehokkaan toiminnan kannalta.
Stakeholders who volunteer to be pioneers will benefit from enhanced visibility that they will be given across Europe.
Osapuolet, jotka toimivat vapaaehtoisesti edelläkävijöinä, hyötyvät osallistumisestaan, koska se lisää niiden näkyvyyttä Euroopassa.
Stakeholders will also be welcome to submit comments.
Kommentteja pyydetään myös eri osapuolilta.
Stakeholders will also benefit from clearer criteria in the legislation and the fact that the Regulation will significantly shorten the approval time for active substances by providing strict deadlines within which the process must be completed.
Sidosryhmät hyötyvät myös selkeämmistä kriteereistä lainsäädännössä ja siitä, että asetus lyhentää tehoaineiden hyväksymisaikoja huomattavasti asettamalla tiukat määräajat, joissa menettely on saatava päätökseen.
Stakeholders will be able to follow the progress of the different activities through a dedicated website.
Sidosryhmät voivat seurata eri toimien edistymistä asiaa käsittelevältä www-sivustolta.
Stakeholders will be able to provide input on the framing and selection of indicators to increase general acceptance.
Indikaattoreista voi tehdä yleisesti helpommin hyväksyttäviä sillä, että sidosryhmät saavat osallistua niiden määrittelyyn ja valintaan.
Stakeholders will be asked to give their opinion at a second meeting of the Task Force shortly.
Sidosryhmiltä pyydetään kannanottoja pian järjestettävässä erityisryhmän toisessa kokouksessa.
Stakeholders will be consulted on this draft in May-June 2005.
Sidosryhmiä kuullaan tästä luonnoksesta touko-kesäkuussa 2005.
Stakeholders will be fully involved in the implementation process through the Consultative Group (comprised of Member States, stakeholders and international organisations).
Sidosryhmät osallistuvat täytäntöönpanoprosessiin neuvoa-antavassa ryhmässä, joka koostuu jäsenvaltioiden, sidosryhmien ja kansainvälisten järjestöjen edustajista.
Stakeholders will be informed of and asked to comment on the terms of reference through the Expert Committee on the Posting of Workers (ECPW), and they will also be regularly informed of the progress of the evaluation and its findings.
Tehtävänkuvaus toimitetaan sidosryhmien kommentoitavaksi työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon käsittelevän asiantuntijakomitean välityksellä, ja niille tiedotetaan säännöllisesti arvioinnin edistymisestä ja tuloksista.
Stakeholders will be involved in this exercise.
Sidosryhmät otetaan mukaan tähän työhön.
Stakeholders will have at least six months to comment on the Commission draft.
Sidosryhmillä on kuusi kuukautta aikaa toimittaa komission luonnosta koskevia kommenttejaan.
Stakeholders will have the opportunity, under the PROGRESS programme, to submit proposals for information campaigns, survey and evaluation activities, and initiatives to exchange information on good practices.
Sidosryhmillä on Progress-ohjelman yhteydessä tilaisuus ehdottaa tiedotuskampanjoita, selvitys- ja arviointitoimia sekä aloitteita, joilla vaihdettaisiin tietoja hyvistä toimintamalleista.
Stakeholders will include technology providers, transport and infrastructure operators, industry, value-added service providers, digital mapmakers, enforcement agencies and infrastructure users.
Näitä sidosryhmiä ovat muun muassa teknologian toimittajat, liikennöitsijät ja infrastruktuurien ylläpitäjät, teollisuus, lisäarvopalvelujen tarjoajat, digitaalisten karttojen valmistajat, täytäntöönpanoviranomaiset ja infrastruktuurien käyttäjät.
Stakeholders will systematically be provided the opportunity to present evidence and comment at several stages of technical analysis and policy development.
Eturyhmille annetaan järjestelmällisesti mahdollisuus toimittaa tietoja ja tehdä huomautuksia teknisen analyysin ja politiikan kehittämisen eri vaiheissa.
Stakeholders will then be able to apply this thinking to their everyday activities and to the products with which they come into contact.
Sen jälkeen eri osapuolet voivat soveltaa elinkaariajattelua tavanomaiseen toimintaansa ja tuotteisiin, joiden kanssa ne ovat tekemisissä.
Stakeholders will thus have a say in shaping the priority actions for the next five years.
Sidosryhmät voivat näin vaikuttaa ensisijaisten toimien valintaan seuraaville viidelle vuodelle.
Stakeholders willingly shared their expertise, gleaned through their daily work with businesses or through research.
Sidosryhmät jakoivat halukkaasti kokemuksiaan, joita oli kertynyt päivittäisestä toiminnasta yritysten kanssa tai tutkimustyön tuloksena.
Stakeholders with a major influence and/or knowledge in this field should meet regularly to address the problem of the seasonal character of tourism.
Niiden sidosryhmien, joilla on merkittävää vaikutusvaltaa ja/tai tietoa tällä alalla, olisi tavattava säännöllisesti matkailun kausiluonteisuuteen liittyvän ongelman ratkaisemiseksi.
Stakeholders with a social vocation broadly support the Commission's proposed priorities, but consider its scope too narrow.
Sosiaalialan sidosryhmät kannattavat laajasti komission ehdottamia prioriteetteja, mutta katsovat, etteivät ne ulotu tarpeeksi laajalle.
Stakeholders work within this legal framework on a daily basis and calling it into question could slow public procurement or even seriously destabilise the PPP mechanism.
Eri osapuolet toimivat päivittäin näissä oikeudellisissa kehyksissä, ja kaiken kyseenalaistaminen hidastaisi julkisia hankintoja tai jopa haittaisi vakavasti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuustoimintaa.
Stakeholders would be able to continue to use transparency and mobility instruments such as the 'Europass' and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) in higher education, but none of these provide an overall framework for cooperation.
Sidosryhmät voisivat jatkaa avoimuutta ja liikkuvuutta edistävien järjestelyjen, kuten Europass-järjestelmän ja korkea-asteen koulutuksen eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän (ECTS) käyttöä, mutta mikään näistä järjestelmistä ei tarjoa kattavia yhteisiä puitteita yhteistyölle.
Stakeholders – business, local authorities, social partners, foundations, NGOs – are invited to support the Innovation Union.
Sidosryhmiä – yrityksiä, paikallisviranomaisia, työmarkkinaosapuolia, säätiöitä, kansalaisjärjestöjä – pyydetään antamaan tukensa innovaatiounionille.
Stakeholders — including employers and trade unions — end-users and potential users agree that the Europass tools contributing positively to mobility for lifelong learning or in the labour market.
Sidosryhmät (työantajat ja ammattiliitot mukaan lukien), loppukäyttäjät ja potentiaaliset käyttäjät ovat yhtä mieltä siitä, että Europass-välineillä on myönteinen vaikutus elinikäiseen oppimiseen liittyvään liikkuvuuteen ja liikkuvuuteen työmarkkinoilla.
Stakeholders' Consultation
Sidosryhmien kuuleminen
Stakeholders' consultation, partnership and coordination are overarching principles which guide the preparation and approval of the strategic coherence frameworks and multi-annual operational programmes under components III and IV.
Toimijoiden kuuleminen, kumppanuus ja koordinointi ovat hallitsevia periaatteita, jotka ohjaavat osa-alueille III ja IV johdonmukaisuuden varmistamiseksi laadittavien strategiakehysten ja monivuotisten toimintaohjelmien valmistamista ja hyväksymistä.
Stakeholders' Forum
Sidosryhmien foorumi
Stakeholders' involvement via a transparent process, which is a core principle of a good rule-making process within the European Union, must be clearly detailed in the Commission proposal.
Komission ehdotuksessa on selkeästi ja yksityiskohtaisesti mainittava sidosryhmien osallistuminen avoimen prosessin avulla, joka on hyvän sääntelymenettelyn keskeisiä periaatteita Euroopan unionissa.
Stakeholders' involvement will be strengthened and SME stakeholders are invited to engage actively in the implementation of the SBA, including through provision of regular input on the implementation of the SBA actions.
Sidosryhmien osallisuutta lujitetaan ja pk-yrityksiä edustavia sidosryhmiä pyydetään osallistumaan aktiivisesti SBA-aloitteen täytäntöönpanoon muun muassa antamalla säännöllisesti tietoja SBA-aloitteen toimien toteuttamisesta.
Stakeholders' perceptions suggested that CBC programmes were delivering results in terms of improved neighbourly relations and re-establishing pre-conflict contacts.
Sidosryhmien näkemysten perusteella näyttää siltä, että rajatylittävän yhteistyön ohjelmat ovat tuottaneet tulosta johtaessaan naapuruussuhteiden paranemiseen ja konflikteja edeltävien yhteyksien uudelleen solmimiseen.
Stakeholders' rights in bank resolution procedures
Osakkaiden oikeudet pankkien kriisinratkaisumenettelyissä
Stakeholders' role should be extended to implementation and follow-up.
Sidosryhmien tehtäviä voitaisiin laajentaa toteuttamiseen ja seurantaan.
Stakeholders' support for change
Sidosryhmien tuki muutokselle
Stakeholders' view clearly confirm this: in a public consultation on the Blue Card launched across the EU last year40, 85% of respondents including employers and trade unions considered that – in addition to policy measures such as recruiting from other Member States, increasing the retirement age and labour market participation rate – the recruitment of highly-skilled workers from outside the EU is a necessary measure to address labour shortages in particular sectors or occupations in the EU.
Sidosryhmien näkemykset vahvistavat tämän selvästi: EU:ssa viime vuonna käynnistetyn sinistä korttia koskevan julkisen kuulemisen40 yhteydessä 85 prosenttia muun muassa työnantajia ja ammattijärjestöjä edustavista vastaajista katsoi, että niiden politiikkatoimien lisäksi, joiden avulla edistetään työhönottoa muista jäsenvaltioista ja nostetaan eläkeikää ja työvoimaosuutta, on tarpeen edistää myös EU:n ulkopuolelta tulevien korkean osaamistason työntekijöiden työhönottoa, jotta voidaan puuttua työvoimapulaan tietyillä aloilla tai tietyissä ammateissa EU:n alueella.
Stakeholders' views
Sidosryhmien kanta
Stakeholders' Views
Sidosryhmien näkökohdat
Stakeholders' views on the main elements of the reform are as follows.
Sidosryhmät ovat esittäneet uudistuksen päätekijöistä seuraavanlaisia kannanottoja.
Stakeholders' views on the proposed CIP were collected from December 2004 to February 2005 on the basis of a consultation document.
Sidosryhmien mielipiteitä puiteohjelmaehdotuksesta kerättiin joulukuusta 2004 helmikuuhun 2005 kuulemisasiakirjan perusteella.
Stakeholders' views: A majority of respondents to the public consultation support the harmonisation of discharge periods (75% of respondents) and restructuring plans (70%).
Alan toimijoiden näkökohdat: Julkisessa kuulemisessa suurin osa vastaajista kannatti veloista vapautumiseen kuluvan ajan (75 %) ja tervehdyttämissuunnitelmien (70 %) yhdenmukaistamista.
Stakeholders), and at sectoral level between the European trade union federations and their counterparts among the employers' organisations.
tekstijakson 2 "Toimijat" asianomaiset kohdat) ja toimialakohtaisesti työntekijöitä edustavien Euroopan tason organisaatioiden ja niitä vastaavien työnantajaorganisaatioiden välillä.
Stakeholders).
tekstijakso 2, "Toimijat").
Stakeholders, as well as the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council11.
Sidosryhmillä sekä suurella yleisöllä olisi oltava mahdollisuus osallistua ohjelmien laatimiseen ja niillä olisi oltava mahdollisuus saada valmiit ohjelmat käyttöönsä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/35/EY11 mukaisesti.
Stakeholders, besides participating as observers in the Committee, made their views known in an ongoing process.
Sidosryhmät olivat tarkkailijoina mukana komiteassa, minkä lisäksi ne esittivät mielipiteitään menettelyn aikana.
Stakeholders, especially regional authorities, also signalled these sectors.
Myös sidosryhmät, erityisesti alueviranomaiset, viittasivat näihin aloihin.
Stakeholders, evaluations and studies generally agree that the different instruments make positive contributions towards employment and social inclusion.
Sidosryhmät – arviointien ja tutkimusten tukemana – ovat yleensä yhtä mieltä siitä, että eri välineillä annetaan positiivinen panos työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden alalla.
Stakeholders, however, accept the EU definition from the Regulation on Orphan medicinal products;
Sidosryhmät käyttävät kuitenkin EU:n harvinaislääkkeistä annetun asetuksen määritelmää.
Stakeholders, however, might to be unaware of the limitations of an audit (materiality, sampling techniques, role of the auditor in the detection of fraud and the responsibility of managers), which can lead to an expectation gap.
Sidosryhmät eivät kuitenkaan välttämättä tunne tilintarkastuksen rajoituksia (olennaisuus, tarkastusotantamenetelmät, tilintarkastajan merkitys väärinkäytösten havaitsemisessa ja johdon vastuu), mikä voi aiheuttaa vääriä odotuksia.
Stakeholders, including the people directly affected, are increasingly involved in preparing social reforms.
Sidosryhmiä – myös niitä henkilöitä, joihin toiminta vaikuttaa – otetaan entistä enemmän mukaan sosiaalisten uudistusten suunnitteluun.
Stakeholders, including the social partners, will also be consulted on an ad-hoc basis for specific issues.
Sidosryhmiä, myös työmarkkinaosapuolia, kuullaan myös tilannekohtaisesti eri aiheista.
Stakeholders, Member States and Associated states have been consulted on the possible changes to the FP7 Rules for Participation in seminars and via a consultation website.
Sidosryhmät, jäsenvaltiot ja assosioituneet maat ovat voineet esittää näkökantojaan seitsemännen puiteohjelman osallistumissääntöihin mahdollisesti tehtävistä muutoksista seminaareissa sekä erityisen verkkosivuston kautta.
Stakeholders, notably public authorities, were, however, divided on this idea and the Impact Assessment also concluded that introducing this new standard would not serve the objectives of simplification and reduction of administrative burden.
Sidosryhmät, etenkin viranomaiset, eivät kuitenkaan olleet yksimielisiä ajatuksesta, ja myös vaikutusten arvioinnissa pääteltiin, että pk-yritysten IFRS-standardien käyttöönotto ei olisi yksinkertaistamisen ja hallinnollisen rasituksen vähentämisen tavoitteiden mukaista.
Stakeholders, representatives of vehicle manufacturers, tachograph manufacturers and social partners, shall be invited to the Tachograph Forum.
Tachograph Forumiin on kutsuttava myös sidosryhmiä, ajoneuvojen valmistajien edustajia, ajopiirturien valmistajia sekä työmarkkinaosapuolia.
Stakeholders, social partners and companies have committed under the European Alliance for Apprenticeships, mobilising to increase the supply, quality and attractiveness of apprenticeships, underpinning the importance of apprenticeship reform.
Monet sidosryhmät, työmarkkinaosapuolet ja yritykset ovat sitoutuneet eurooppalaisen oppisopimusyhteenliittymän puitteissa parantamaan oppisopimuskoulutuksen tarjontaa, laatua ja houkuttelevuutta, mikä on oppisopimuskoulutuksen uudistuksen edellytys.
Stakeholders, which are industrial associations representing companies involved in the transport of dangerous goods, have the right to attend the Committee meetings as observers.
Sidosryhmillä eli toimialajärjestöillä, jotka edustavat vaarallisten aineiden kuljetusten alalla toimivia yrityksiä, on oikeus osallistua komitean kokouksiin tarkkailijoina.
Stakeholders, while agreeing that Europass is effective, suggested that its impact could be increased by enhanced cooperation with employers and recruitment agencies.
Sidosryhmät pitävät Europassia toimivana, mutta ehdottavat sen vaikuttavuuden lisäämistä tiivistämällä yhteistyötä työnantajien ja rekrytointitoimistojen kanssa.
Stakeholders:
Sidosryhmät:
Stakeholders´ opinion
Sidosryhmien mielipide
Stakeholders’ involvement in switchover strategy design and implementation: mechanisms for consulting and processing feedback, players involved, commitments.
Eri osapuolten osallistuminen siirtymästrategian laatimiseen ja toteutukseen: kuulemismenettelyt ja palautteen hyödyntämismenetelmät, osallistuvat tahot, sitoumukset.
Stakeholders’ opinions were consistently gathered throughout the process by means of bilateral meetings and various consultations with Member State representatives, NGOs, consumer and business organisations, the tyre industry, fleet managers, tyre dealers and car producers.
Sidosryhmien näkemyksiä kerättiin johdonmukaisesti koko prosessin ajan kahdenvälisissä kokouksissa ja useissa kuulemisissa, joihin osallistui jäsenvaltioiden, kansalaisjärjestöjen, kuluttaja- ja liike-elämän järjestöjen, rengasteollisuuden, autokantaa hallinnoivien tahojen, rengasmyyjien ja autonvalmistajien edustajia.
Stakeholders’ participation in the process of policy planning for aquaculture at local, national and international level needs to be improved.
Sidosryhmät olisi saatava entistä enemmän mukaan vesiviljelypolitiikan suunnitteluun paikallisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
Stakeholders’ responsibilities
Sidosryhmien vastuut
Stakeholders’ support, commitment and buy-in are essential when following a project-based approach to interoperability.
Sidosryhmien tuki, sitoutuminen ja hyväksyntä ovat olennaisia, kun noudatetaan hankepohjaista lähestymistapaa yhteentoimivuuteen.
Stakeholders’ views are very specific to each topic and are therefore presented in relation to each option in the IA.
Sidosryhmien näkemykset vaihtelevat aihealueittain, minkä vuoksi ne esitetään kuhunkin vaikutustenarvioinnissa esitettyyn vaihtoehtoon nähden.
Stakeholders’ views on the future of the ISA Programme (the present proposal) were collected between March 2013 and January 2014 in five rounds of formal consultations with Member States.
Sidosryhmien näkemyksiä ISA-ohjelman tulevaisuudesta (tästä ehdotuksesta) kerättiin maaliskuun 2013 ja tammikuun 2014 välisenä aikana viidessä jäsenvaltioiden kanssa järjestetyssä virallisessa kuulemisessa.
Stamp
Allekirjoitus:
Stamp and signature of the authority or approved body issuing the licence.
Luvan antaneen viranomaisen tai hyväksytyn toimielimen leima ja allekirjoitus.
Stamp and signature of the official veterinarian (1)
Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitus(1)
Stamp books.
Postimerkkikirjat.
Stamp books.
Rakentamisessa käytettävä kivi.
STAMP OF EC
EY:n LEIMA
Stamp of EC type-approval authority
EY-tyyppihyväksyntä­viranomaisen leima
stamp of inspecting body
tarkastuslaitoksen leima