natgillin/translations-raw huggingface dataset:
studies show that the "voluntary" requests for a reduction of working hours by workers could readjust
Useiden tutkimusten tulokset osoittavat, että työntekijöiden "vapaaehtoiset" työajan lyhennyspyynnöt voisivat auttaa tarjoamaan työtä työttömille sekä lisätunteja "alityöllistetyille" osa-aikatyöntekijöille.
Studies show that the costs of changing a label of the product, if necessary, do not constitute a considerable impact on the businesses.
Tutkimusten mukaan tuotteissa olevien merkintöjen muutoskustannukset eivät ole yrityksille suuri rasite, jos tällaiset muutokset kerran ovat tarpeen.
Studies show that the environmental impacts of products are highest in the first three of these sectors53.
Tutkimukset osoittavat, että näistä aloista kolmen ensiksi mainitun alan tuotteiden ympäristövaikutukset ovat suurimmat53.
Studies show that the impact of standards on annual GDP growth could rage from 0.3 to 1 percentage point.
Tutkimusten mukaan standardien vaikutus BKT:n vuotuiseen kasvuun voi vaihdella 0,3:sta 1:een prosenttiyksikköön.
Studies show that the integration of sex and gender analysis increases the relevance and quality of research and innovation.
Tutkimuksista ilmenee, että sukupuoli- ja tasa-arvoanalyysin sisällyttäminen tutkimukseen ja innovointiin lisää niiden merkitystä ja laatua.
Studies show that the operating costs of automated enforcement are considerably lower than those of traditional enforcement.
Tutkimusten mukaan automaattisen valvonnan toimintakustannukset ovat huomattavasti pienemmät kuin perinteisen valvonnan.
Studies show that these constant efforts to negotiate the workplace have an impact on health and productivity.
Tutkimus osoittaa, että tällainen jatkuva väistely työpaikalla vaikuttaa sekä terveyteen että tuottavuuteen.
Studies showed that the test method used under the Directive no longer reflected real life driving behaviour in urban traffic.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että käytössä ollut direktiivin mukainen testausmenetelmä ei enää vastannut käytännön ajokäyttäytymistä kaupunkiliikenteessä.
Studies so far do not point to any negativeneutral or only a small positive net influence on employment; however, while job structures will change radically.
Tähänastiset tutkimukset eivät ole osoittaneetvat kielteisiä työllisyysvaikutuksiasten olevan neutraaleja tai ainoastaan lievästi myönteisiä, ja mutta työrakenteet tulevatovat kuitenkin muuttumassan huomattavasti."
Studies so far point to neutral or only a small positive net influence on employment, while job structures will change radically.
Tähänastiset tutkimukset osoittavat työllisyysvaikutusten olevan neutraaleja tai ainoastaan lievästi myönteisiä, ja työrakenteet ovat muuttumassa huomattavasti.
Studies such as these provide compelling evidence of the gravity of the problem and of the urgent need to take decisive protective action.
Tämänkaltaiset tutkimukset tarjoavat kiistatonta näyttöä ongelman vakavuudesta ja kiireellisestä tarpeesta toteuttaa määrätietoista suojelutoimintaa.
Studies suggest benefits in terms of prevented or reduced disaster impacts of two to four dollars for each dollar invested in DRR.9
Tutkimusten mukaan jokaisella katastrofiriskin vähentämiseen käytetyllä dollarilla saadaan torjuttua katastrofeja tai lievitettyä niiden vaikutuksia 2–4 dollarin edestä9.
Studies suggest higher foreign investment leads to higher productivity growth in recipient economies4.
Tutkimusten mukaan ulkomaisten sijoitusten korkea taso johtaa vastaanottavissa talouksissa tuottavuuden kasvun nousuun4.
Studies suggest that the lack of affordable childcare is not the only barrier to work for lone parents.
Tutkimukset osoittavat, että kohtuuhintaisen lastenhoidon puuttuminen ei ole ainoa este yksinhuoltajille siirtyä työelämään.
Studies suggest that the level of affordable childcare is not the only barrier to work for lone parents.
Tutkimukset osoittavat, että kohtuuhintaisen lastenhoidon saatavuus ei ole ainoa este yksinhuoltajille siirtyä työelämään.
Studies suggest there is a positive correlation between the percentage of women in boards and corporate performance31, though for certain the overall impact of women on firm performance is more nuanced32.
Tutkimusten mukaan naisten prosentuaalisen osuuden yritysten hallituksissa ja yritysten suorituskyvyn välillä on positiivinen korrelaatio31, vaikka tietyt näkemykset naisten kokonaisvaikutuksesta yrityksen suorituskykyyn ovat monisyisempiä32.
Studies to assess the impact of the structural policies have measured the effects of the first two approaches by designing specific models.
Rakennepolitiikan tulosten tarkastelun yhteydessä yhteisön tukikehysten kahden ensimmäisen toimintatavan vaikutukset on pyritty mittaamaan erityisten mallien avulla.
studies to evaluate the result of the promotional and information measures.
myynninedistämis- ja tiedotustoimien tulosten arviointitutkimukset.
Studies to identify best practices.
Tutkimukset parhaiden toimintatapojen yksilöimiseksi
studies to identify good practices at national and regional level, notably those serving to a successful implementation of the eEurope 2005 action Plan;
tutkimukset, joilla yksilöidään hyvät toimintatavat kansallisella ja alueellisella tasolla, erityisesti eEurope 2005 -toimintasuunnitelman menestyksekästä täytäntöönpanoa edistävät tutkimukset,
studies to identify good practices,
tutkimukset, joilla yksilöidään hyvät toimintatavat
studies to increase the effectiveness of Community assistance and of developing countries' efforts for the conservation and sustainable management of forests.
selvitykset, joilla lisätään metsien säilyttämiseen ja kestävään hoitoon liittyvän yhteisön avun ja kehitysmaiden pyrkimysten tehokkuutta.
Studies to prepare guidelines
Suuntaviivojen valmistelemiseen tarvittavat selvitykset
Studies to redefine this service are under way in order to adapt it to the new needs of users and new technological developments.
Kyseisen palvelun uudelleenmäärittelyä koskevia tutkimuksia on käynnissä, jotta sitä voidaan mukauttaa käyttäjien uusiin tarpeisiin ja teknologian kehitykseen.
studies to support drafting of Community rules;
tutkimukset yhteisön sääntöjen laadinnan tueksi;
Studies to support the progress in the working groups;
tutkimukset, joiden avulla edistetään työryhmien toimintaa;
Studies to support the working groups: most of the research that is necessary to develop the assessment methods and to study health effects comes from programmes as the Fifth RTD Programme.
Tutkimukset, joiden avulla edistetään työryhmien toimintaa: suurin osa arviointimenetelmien kehittämiseksi ja terveysvaikutusten tarkastelemiseksi tarvittavasta tutkimuksesta tehdään osana tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidettä puiteohjelmaa.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction, and such tasks should provide further justification for GMES as a project of EU-wide importance.
Kopernikus/GMES-hankkeista saatavien tietojen tutkiminen tarjoaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden tunnistaa laiton vedenotto, ja tällaisten tehtävien tulisi entisestään vahvistaa GMESin oikeutusta hankkeena, jolla on EU:n laajuista merkitystä.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction.
Kopernikus/GMES-hankkeista saatavien tietojen tutkiminen tarjoaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden tunnistaa laiton vedenotto.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow MS to identify illegal abstraction.
Kopernikus/GMES-hankkeista saatavien tietojen tutkiminen tarjoaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden tunnistaa laiton vedenotto.
Studies under 1.1 and 1.3 will be transnational and might have a duration of 2-3 years, with successive annual contracts; apart from stocktaking or feasibility studies financed under B3-4105A which will have a duration of 6-12 months.
Kohtien 1.1 ja 1.3 tutkimukset ovat kansainvälisiä ja saattavat kestää 2–3 vuotta, ja niitä koskevia sopimuksia voidaan jatkaa seuraavina vuosina; budjettikohdasta B3‑4105A rahoitettavat selvitykset tai toteutettavuustutkimukset kestävät 6–12 kuukautta.
Studies under 1.1 and 1.3 will be transnational and might have a duration of 2-3 years, with successive annual contracts; apart from stocktaking or feasibility studies financed under B3-4105A which will have a duration of 6-12 months.
Toimien 1.1 ja 1.3 mukaisten tutkimusten on oltava ylikansallisia ja niiden kesto voi olla 2 – 3 vuotta peräkkäisinä vuotuisina sopimuksina lukuun ottamatta toteutettavuustutkimuksia, jotka rahoitetaan B3-4105A:n puitteissa ja joiden kesto voi olla 6 – 12 kuukautta.
Studies undertaken for the Commission in the context of the 1999   Review
Komission teettämät tutkimukset vuoden 1999 uudelleentarkastelun yhteydessä
Studies undertaken for the Commission in the context of the 1999 Review
Komission teettämät tutkimukset vuoden 1999 uudelleentarkastelun yhteydessä
Studies undertaken for the Commission, drawing on experience with the current regime,  suggest that a more appropriate trigger for certain ex ante obligations would be the competition law concept of ‘dominant position’.
Komission toimeksiantamien tutkimusten ja nykyisestä järjestelmästä saatujen kokemusten perusteella kilpailulainsäädännössä määritelty käsite "määräävä markkina-asema" olisi sopivampi laukaiseva tekijä tietyille ennakkovelvoitteille.
Studies undertaken in the Netherlands indicate that the level of information of employers should be improved.
Alankomaissa toteutetut tutkimukset osoittavat, että työntekijöille tiedottamisen tasoa olisi parannettava.
Studies undertaken notably by the World Bank31 have shown the importance of monitoring the level of air transport services available to citizens in a given city, region or country.
Varsinkin Maailmanpankin tutkimukset31 ovat osoittaneet, miten tärkeää on seurata kansalaisten saatavilla olevien lentoliikennepalvelujen tasoa tietyssä kaupungissa, alueella tai maassa.
Studies were also conducted on the effectiveness of screening laptop computers inside hand luggage, as distinct from the current requirement to take it out.
Vuoden aikana tutkittiin myös sitä, miten tuloksekkaasti kannettavat tietokoneet voitaisiin tarkastaa käsimatkatavaroiden sisällä sen sijaan, että ne jouduttaisiin ottamaan ulos kuten tällä hetkellä on vaatimuksena.
Studies were also made on the consequences of enlargement for the European Union with special emphasis on cohesion policy.
Tutkimuksia tehtiin myös siitä, mitä seurauksia laajentumisesta voi olla unionille ja etenkin koheesiopolitiikalle.
Studies were completed by Austria, Ireland, Germany and the Flanders region.
Kansalliset tutkimukset tehtiin Itävallassa, Irlannissa, Saksassa ja Flanderin alueella.
Studies were undertaken to establish refrigerant leakage rates from car air-conditioning systems and to assess the impact on fuel consumption up until 2010 and beyond.
Myöhemmin tehdyissä tutkimuksissa pyrittiin selvittämään, kuinka paljon autojen ilmastointijärjestelmistä vuotaa kylmä-aineita ja miten se vaikuttaa polttoaineenkulutukseen vuoteen 2010 mennessä ja sen jälkeen.
Studies which examine the effect of employee participation on the operational side of companies, generally indicate no negative consequences for the owners and positive effects on innovativeness and productivity improvements.
Tutkimuksissa, joissa tarkastellaan työntekijöiden osallistumisen vaikutusta yritysten operatiiviseen puoleen, ei yleensä ilmene kielteisiä vaikutuksia omistajien kannalta vaan sen sijaan myönteisiä vaikutuksia innovointikykyyn ja tuottavuuden parantamiseen.
Studies will be available on the following issues:
Tutkimuksia tehdään seuraavista aiheista:
Studies will be conducted by independent experts hired upon selection.
Tutkimusten tekijöinä ovat riippumattomat asiantuntijat, jotka nimetään valinnan perusteella.
Studies will be conducted in mid-2013 for the interim report of the pilot phase of the project bonds initiative.
Vuoden 2013 puolivälissä tehdään selvityksiä pilottivaihetta koskevaa väliraporttia varten.
Studies will be implemented through a call for tender,
Tapaamisissa keskustellaan edistyksestä ja ehdotuksista.
Studies will be implemented through a call for tender,
Tutkimukset toteutetaan tarjouspyyntöjen avulla.
Studies will be required to be conducted by independent external experts on general policy aspects of spectrum use as well as technical aspects of spectrum harmonisation and on information gathering.
Riippumattomilla ulkopuolisilla asiantuntijoilla on teetettävä tutkimuksia taajuuksien käytön yleisistä periaatteellisista näkökohdista ja taajuuksien yhdenmukaistamiseen liittyvistä teknisistä kysymyksistä sekä tiedonkeruusta.
Studies will be undertaken into:
Tehdään tutkimuksia seuraavista aiheista:
Studies – Algarve drainage
Tutkimukset – Algarven viemäröinti
Studies – identifying the problems, proposing the answers
Selvitykset – ongelmien määrittely ja ratkaisujen ehdottaminen
Studies – state of play
Tilanneraportti tutkimuksista
Studies – Status report
Tilanneraportti tutkimuksista
Studies – Status report 2012-2013
Tutkimukset – Tilannekatsaus 2012–2013
studies,
selvitykset
Studies, campaigns, events
Tutki-mukset, kampan-jat, tapah-tumat
studies, conferences, seminars, publications, joint development of marketing actions, joint development of web-based and other tools to support international education and student mobility.
tutkimukset, konferenssit, seminaarit, julkaisut, yhteisesti kehitettävät edistämistoimet, yhteisesti kehitettävät Internet-pohjaiset ja muut keinot, joiden tarkoituksena on kansainvälisen koulutuksen ja opiskelijoiden liikkuvuuden tukeminen.
Studies, convocation of experts, publications
Tutkimukset, asiantuntijoiden kutsuminen,
studies, data collection, surveys, and publications, based where possible on official statistics;
selvitykset, tietojen keruu, kyselytutkimukset ja julkaisut, jotka perustuvat mahdollisuuksien mukaan virallisiin tilastotietoihin;
Studies, evaluations and policy analysis [NB: This also includes the European audiovisual observatory]
Tutkimukset, arvioinnit ja politiikka-analyysit [Huom.: Tähän sisältyy myös Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskus]
Studies, expert reports, training seminars, information and documentation services, and regular publications promote the user-orientated dissemination of scientific findings.
Tutkimuksilla, asiantuntijakertomuksilla, koulutusseminaareilla, tieto- ja asiakirjapalveluilla sekä säännöllisillä julkaisuilla edistetään tieteellisten tulosten levittämistä käyttäjille.
Studies, impact assessments, evaluations, conferences
Tutki-mukset, vaikutus-ten arvioin-nit, muut arvioin-nit, konfe­renssit
Studies, including those of a general nature concerning the work of the Funds
Rahastojen toimiin liittyvät tutkimukset, mukaan lukien yleisluontoiset tutkimukset
Studies, information and communication
Tutkimukset, tiedotus ja viestintä
Studies, Projects
Tutkimukset, hankkeet
Studies, research and data collection;
tutkimus ja tiedonkeruu
Studies, research and pilot projects have been conducted to assess developments and promote better ship recycling technologies for ships under the scope of the Hong Kong Convention and other ships,
On toteutettu tutkimuksia ja pilottihankkeita, joilla arvioidaan kehitystä ja edistetään parempaa alusten kierrätysteknologiaa sekä Hongkongin yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvia että muita aluksia varten,
studies, research, conferences and seminars involving staff of the Member States and the Commission and, where appropriate, staff of the relevant national and international governmental and non-governmental organisations;
selvitykset, tutkimukset, konferenssit ja seminaarit, joihin osallistuu henkilöstöä jäsenvaltioista ja komissiosta ja mahdollisuuksien mukaan asianmukaisista kansallisista ja kansainvälisistä valtiollisista ja valtiosta riippumattomista järjestöistä,
Studies, seminars, benchmarking, concerted action events, training sessions, running costs of instruments, information, documents.
Selvitykset, seminaarit, esikuva-analyysi, koordinoivan toiminnan tapahtumat, koulutustilaisuudet, välineiden käyttökustannukset, tiedotus, asiakirjat.
Studies, seminars, conferences, policy proposals and action plans will include access to sport and/or belonging to social sport structures as a key element for analysis of social exclusion.
Tutkimuksissa, seminaareissa, kokouksissa, politiikkaa koskevissa ehdotuksissa ja toimintasuunnitelmissa urheilumahdollisuudet ja/tai kuuluminen sosiaalisiin urheilurakenteisiin on edelleen keskeinen tekijä analysoitaessa sosiaalista syrjäytymistä.
studies, seminars, information actions, the collection, editing and dissemination of the experience and results;
selvitykset, seminaarit, tiedotustoimet sekä kokemusten ja tulosten keruu, editointi ja levittäminen
Studies, service providers,..
Selvitykset, palvelujen tarjoajat jne.
Studies, stakeholder consultations and risk analyses conducted since 2010 have identified the main problems for the Union as:
Vuodesta 2010 alkaen tehdyissä tutkimuksissa, sidosryhmien kuulemisissa ja riskianalyyseissä unionin pääongelmiksi on todettu seuraavat:
Studies, such as those mentioned in Annex I to the Commission document, have so far done little to change this situation, despite the fact that they clearly indicate that “the purely monetary benefits of conserving biological diversity significantly outweigh the costs”.
Tähän seikkaan eivät toistaiseksi ole vaikuttaneet myöskään tutkimukset, joista yksi mainitaan komission asiakirjan liitteessä 1 ja joissa todetaan, että "biologisen monimuotoisuuden säilyttämisestä koituva puhdas taloudellinen hyöty (– –) on huomattavasti kuluja korkeampi".
Studies, surveys and opinion polls.
tutkimuksia, kyselyjä ja mielipidemittauksia;
studies, surveys and opinion polls;
tutkimukset, kyselyt ja mielipidemittaukset
studies, surveys, modelling and scenario building
selvitykset, kartoitukset, mallintaminen ja skenaarioiden laatiminen
studies, training sessions, running costs of instruments, information
tutkimukset, koulutusjaksot, välineiden käyttökustannukset, tiedotus,
studies, upgrading
Tutkimukset, parannus
studies, upgrading
Tutkimukset, parantaminen
studies, upgrading, works
Tutkimukset, parannus, työt
Studies/analysis
Selvitykset / analyysit
Studies/capacity building
Tutkimukset ja valmiuksien kehittäminen
Studies10 have estimated a net gain of €8-9 billion per year across Europe if flexible spectrum usage rights were incorporated into a common spectrum trading regime.
Selvityksissä10 on arvioitu, että taajuuksien joustavien käyttöoikeuksien sisällyttäminen yleiseen taajuuskauppajärjestelmään tuottaisi Euroopassa 8–9 miljardin euron vuotuisen nettohyödyn.
Studies12 suggest that one expected source of benefit – narrower equity and corporate bond spreads – would allow:
Tutkimusten12 mukaan yksi odotettavissa oleva etu eli myynti- ja ostokurssien välisten erojen pienentyminen osake- ja yritysten joukkovelkamarkkinoilla johtaisi siihen, että
Studies16 have shown that international investment and exports increase in countries which democratise their political systems, promote labour rights and improve social protection.
Nykyisten tutkimusten16 mukaan ulkomaiset investoinnit ja vienti lisääntyvät maissa, jotka demokratisoivat poliittiset järjestelmänsä, edistävät työntekijöiden oikeuksia ja parantavat sosiaaliturvaa.
Studies16 of ambitious objectives in individual Member States suggest that
Yksittäisten jäsenvaltioiden kunnianhimoisia tavoitteita käsittelevien tutkimusten16 mukaan
Studies19 have shown that international investment and exports increase in countries which democratise their political systems, promote labour rights and improve social protection.
Nykyisten tutkimusten19 mukaan ulkomaiset investoinnit ja vienti lisääntyvät maissa, jotka demokratisoivat poliittiset järjestelmänsä, edistävät työntekijöiden oikeuksia ja parantavat sosiaaliturvaa.
Studies20 suggest that
Tutkimusten20 mukaan
Studies22 highlight that large firms invest more in R&D and do more in-house innovation, while SMEs have less access to finance and tend to innovate less and outsource their innovation needs.
Tutkimuksissa22 on käynyt selvästi ilmi, että suuryritykset investoivat enemmän T&K-toimintaan ja että niillä on enemmän omaa innovaatiotoimintaa, kun taas pk-yrityksissä innovointi on heikompien rahoitusmahdollisuuksien vuoksi tavallisesti vähäisempää ja innovointitarpeiden ulkoistaminen yleisempää.
Studies24 show that each year of learning directly increases economic growth by around 5% in the short term and by around 2.5% in the long term.
Tutkimukset24 osoittavat, että joka vuosi opinnot kasvattavat taloutta suoranaisesti noin 5 prosentilla lyhyellä aikavälillä ja noin 2,5 prosentilla pitkällä aikavälillä.
Studies24 show that each year of learning directly increases economic growth by around 5% in the short term and by around 2.5% in the long term.
Tutkimukset24 osoittavat, että joka vuosi opinnot kasvattavat taloutta suoranaisesti noin 5 prosenttia lyhyellä aikavälillä ja noin 2,5 prosenttia pitkällä aikavälillä.
Studies25 suggest, for example, that reducing the price of energy in the steel industry would have a strong impact on production.
Tutkimukset25 osoittavat esimerkiksi, että energian hinnan alentaminen terästeollisuudessa vaikuttaisi merkittävästi tuotantoon.
Studies29 show that the better a city, region or country is connected by air to other destinations in Europe and other parts of the world, the more growth can be generated.
Tutkimukset29 osoittavat, että mitä paremmat lentoyhteydet tietystä kaupungista tai alueelta on muualle Eurooppaan ja maailman muihin osiin, sitä enemmän voi syntyä kasvua.
Studies31 have shown that giving users a sufficient level of control improves their level of trust and plays an important role in the uptake of the technology.
Tutkimusten31 mukaan käyttäjien mahdollisuus hallita järjestelmää riittävästi lisää heidän luottamustaan siihen ja vaikuttaa siten merkittävästi teknologian käyttöönottoon.
Studies38 are showing that existing levels of air pollution pose a significant risk to human health, particularly as regards particulate matter and ground-level ozone.
Tutkimusten38 mukaan nykyinen ilman epäpuhtauksien taso on ihmisille merkittävä terveysriski etenkin hiukkasten ja alailmakehän otsonin tapauksessa.
Studies4 show that the current fragmented nationally based payment systems cost around 2–3 % of GDP.
Selvitykset4 osoittavat, että nykyisten epäyhtenäisten kansallisten maksujärjestelmien kustannukset ovat noin 2–3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Studies:
Selvitykset
Studies: Eurobarometer 54
Selvitykset: Eurobarometri 54
studies; works partly ongoing
Tutkimukset; työt osittain meneillään
studies; works starting before 2020
Tutkimukset; työt aloitetaan ennen vuotta 2020
Studio mixing console.
Matkaradiot.
Studio mixing console.
Studion miksauspöytä.
Studio production systems are standardised at ITU level.
Studiotuotantojärjestelmät on standardoitu kansainvälisen teleliiton ITU:n standardien mukaisesti.
Studnicna (CZ-II)
Pintér (SK–I)
Studnicna, Lucie
Studničná, Lucie
Studničná (CZ-Gr.
Pintér (SK–I)
Studničná (CZ-II)
Studničná (CZ–II)
Studničná Lucie (CZ-II)
Somville (BE–III)
Studničná Lucie (CZ-II)
Studničná (CZ–II)
Studničná, Lucie
Fried, Joachim
Studničná, Lucie
Stöhr, Frank
Study
Selvitykset
Study
Selvitys
STUDY
TUTKIELMA
Study (incl. seminar) (good company practice on worker mobility for SMEs and PES)
Tutkimus (ja siihen liittyvä seminaari): työntekijöiden liikkuvuuteen liittyvät hyvät käytännöt yrityksissä – pk-yritykset ja julkiset työvoimapalvelut
Study (paper/electronic version) published (Nov).
Tutkimus julkaistiin marraskuussa painettuna ja sähköisessä muodossa.
Study : general duty to trade fairly (study transferred from part A of the Budget)
Tutkimus: yleinen reilun kaupan velvoite (tutkimus siirretty talousarvion A-osasta)
Study and collection of data
Tutkimus ja tietojen kerääminen