natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities proposed are highly relevant to industry’s needs, benefiting from the strategic research agendas developed by industry-led Technology Platforms.
Ehdotetut toimenpiteet vastaavat erittäin hyvin teollisuuden tarpeisiin, sillä niitä laadittaessa on hyödynnetty teollisuuden vetämien teknologiayhteisöjen kehittämiä tutkimusohjelmia.
The activities proposed for the JRC-EURATOM specific programme are as follows:
Yhteisen tutkimuskeskuksen Euratom-erityisohjelmaan ehdotetut toiminnot jakautuvat seuraavasti:
The activities proposed throughout the Year: these activities could not be limited to information campaigns.
Teemavuoden aikana ehdotetut toimet eivät voi rajoittua pelkkien tiedotuskampanjojen järjestämiseen.
The activities proposed will also aim at anticipating and integrating new requirements and solutions to facilitate the emergence of large scale test-beds designed to experiment with new disruptive technologies and to address new user requirements, including e-learning.
Toimilla on lisäksi määrä ennakoida ja ottaa käyttöön uusia vaatimuksia ja ratkaisuja ja tätä kautta tukea sellaisten suuren mittakaavan testausalustojen kehittämistä, jotka on suunniteltu uusien disruptiivisten teknologioiden kokeiluun ja uusiin käyttäjävaatimuksiin perustuvaan kehitystyöhön.
The activities proposed will here concentrate on policy co-ordination around these strategic questions.
Ehdotetuissa toiminnoissa keskitytään näihin strategisiin kysymyksiin liittyvän politiikan yhtenäistämiseen.
The activities provided for in the Articles 4 and 5 and Article 6 (2 and 3) shall be implemented under national programmes, to be drawn up by the Member States for periods of 3 years.
Edellä 4 ja 5 artiklassa sekä 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyt toimenpiteet toteutetaan kansallisilla ohjelmilla, jotka jäsenvaltiot laativat kolmen vuoden jaksoiksi.
the activities referred to in Article 11(1)(g).
edellä 11 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetut toimet.
The activities referred to in Article 3(1) must be covered by a notification system administered by the responsible authority of the Member State.
Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toiminnan on kuuluttava jäsenvaltion vastuussa olevan viranomaisen hoitaman ja valvoman ilmoitusmenettelyn piiriin.
The activities referred to in paragraph 1 may in particular include studies, expert meetings, expenditure on informatics tools, systems and networks and any other technical, scientific and administrative assistance and expertise as required by the Commission for the implementation of this Regulation.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuja toimia voivat olla etenkin selvitykset, asiantuntijoiden kokoukset ja menot, jotka aiheutuvat tietoteknisistä välineistä, järjestelmistä ja verkoista sekä muusta teknisestä, tieteellisestä ja hallinnollisesta avusta ja asiantuntemuksesta, johon komissio voi joutua turvautumaan tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi.
The activities referred to in paragraph 1 shall not be prohibited in respect of the species referred to in Annex III Part A, provided that the birds have been legally killed or captured or otherwise legally acquired.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua toimintaa ei kielletä liitteessä III olevassa A osassa tarkoitettujen lajien osalta, jos linnut on tapettu tai pyydystetty laillisesti tai muuten laillisesti hankittu.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible for Community financing only if the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to EA.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja toimia varten voidaan myöntää yhteisön rahoitusta ainoastaan, jos direktiivin 98/34/EY 5 artiklassa perustettua komiteaa on kuultu EA:lle toimitettavista pyynnöistä.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standards organisations.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut toimet ovat rahoituskelpoisia ainoastaan, jos direktiivin 98/34/EY 5 artiklassa perustettua komiteaa on kuultu eurooppalaisille standardointielimille toimitettavista pyynnöistä.
The activities referred to in paragraph 1(f) may include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
Edellä 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetut toimet voivat sisältää kolmansien maiden kanssa toteutettavia yhteistyö- ja teknisiä avustusohjelmia.
The activities referred to in paragraphs 2 and 6 shall be subject to receiving a prior favourable opinion of the Commission."
Edellä 2 ja 6 kohdassa tarkoitetuille toimille on saatava etukäteen komission myönteinen lausunto.”
The activities referred to in paragraph 1 shall relate to one of the following objectives:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimintojen on liityttävä johonkin seuraavista tavoitteista:
The activities referred to in point (b)(i) of paragraph 1 shall, in addition to the common principles referred to in paragraph 6, comply with the following conditions:
Edellä 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetuissa toimissa on 6 kohdassa tarkoitettujen yhteisten periaatteiden lisäksi noudatettava seuraavia edellytyksiä:
The activities referred to in this Decision are those directly linked to the implementation of the Employment Title of the TEC.
Tässä päätöksessä tarkoitetuilla toimilla on suora yhteys perustamissopimuksen työllisyyttä koskevan osaston täytäntöönpanoon.
The activities related to the latter will be coordinated with the EU anti-corruption reporting mechanism.
Viimeksi mainittuun liittyviä toimintoja tullaan koordinoimaan EU:n korruptiontorjunnan raportointimekanismin avulla.
the activities relating to conformity assessment and reassessment of conformity;
kuvaus vaatimustenmukaisuuden arviointiin ja uudelleenarviointiin liittyvästä laitoksen toiminnasta;
The activities relating to foresight will include in particular the development of thematic dialogue platforms and a knowledge base for users and producers of prospective analyses, the exploitation of good practices with regard to methodology, as well as the preparation of medium and long term scenarios for science and technology in Europe.
Kehityksen ennakointiin liittyvät toimet käsittävät erityisesti alakohtaisten keskustelufoorumien ja tietämyskannan kehittämisen tulevaisuutta koskevien analyysien käyttäjiä ja laatijoita varten, hyvien metodologisten toimintatapojen hyödyntämisen sekä Euroopan tiedettä ja teknologiaa koskevien keskipitkän ja pitkän aikavälin skenaarioiden laatimisen.
The activities relating to networks of excellence, large-scale targeted research and infrastructure projects could, for example, be the subject of competitive tendering or calls for proposals different from the traditional calls for research proposals.
Huippuosaamisen verkkojen, kohdennetun tutkimuksen suurien hankkeiden ja infrastruktuurihankkeiden täytäntöönpanossa voitaisiin esimerkiksi ajatella sovellettavan perinteisistä tutkimushankkeiden ehdotuspyynnöistä eroavia tarjouskilpailuja ja ehdotuspyyntöjä.
The activities relating to this action shall be performed in the relevant institutes of the Joint Research Centre (JRC).
Toimet toteutetaan YTK:n asianomaisissa laitoksissa.
The activities rely heavily on the support of volunteers helping with the organisation of CERC events and finding accommodation for invited guests in the host location.
Toiminnassa tukeudutaan voimakkaasti vapaaehtoisiin, jotka auttavat tapahtumien järjestämisessä ja hankkivat kutsutuille vieraille majoitusta isäntäkunnasta.
The activities resulting from the first four measures will be based, primarily, on the network set up under measure 5.
Neljän ensimmäisen toimenpiteen mukaiset toimet perustuvat ensisijaisesti toimenpiteellä 5 käyttöön otettavan verkon toimintaan.
The activities seeking to achieve this goal will have to recognise the role of forests in economic and social development, the conservation of biological diversity, action to combat desertification, carbon sequestration that mitigates climate change, and the safeguarding of natural habitats and their ecological functions.
Toiminnassa, jolla pyritään tämän tavoitteen saavuttamiseen, on tunnustettava metsien asema taloudellisessa ja sosiaalisessa kehityksessä, biologisen monimuotoisuuden säilyttämisessä, aavikoi­tumisen estämisessä, ilmastonmuutosta lieventävässä hiilidioksidin sitomisessa sekä luonnollisten kasvu­paikkojen ja niiden ekologisten tehtävien säilyttämisessä.
The activities set out below aim at: the exploitation of space assets for the implementation of applications, namely GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and their contribution to law enforcement in EU policies; as well as space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs;.
Jäljempänä selostettavien toimien tavoitteena on hyödyntää avaruusresursseja sovellusten, tarkemmin sanottuna GMES:n (ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seurantajärjestelmä), toteutuksessa ja tukea niiden avulla EU:n politiikkoihin liittyvää säädösten täytäntöönpanon valvontaa.
The activities set out below will complement and integrate the technology- and systems-oriented research relevant to security which is carried out in other themes.
Jäljempänä selostettavat toimet täydentävät muilla aihealueilla tehtävää turvallisuuden kannalta olennaista teknologian ja järjestelmien tutkimusta, ja ne nivotaan kiinteästi näihin toimiin.
The activities set out in Article 8.1 should contain all the features of the Urban Community Initiative and the Committee would like to see explicit regulations to enable the cities of the Community to work together.
Asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa lueteltuihin toimiin tulisi lisätä kaikki Urban-yhteisöaloitteen erityspiirteet.
The activities set out in this priority aim at: the exploitation of space assets for the implementation of applications, notably GMES (Global Monitoring for Environment and Security); space exploration activities; and enabling activities supporting the strategic role of the European Union.
Avaruus-painopistealueen toiminnan tavoitteita ovat: avaruusresurssien hyödyntäminen eri sovellusten, erityisesti ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän (GMES), toteutuksessa; avaruuden tutkimuksen edistäminen sekä sellaisten toimien mahdollistaminen, jotka tukevat Euroopan unionin strategista roolia.
The activities shall aim at developing the European research infrastructures for 2020 and beyond, fostering their innovation potential and human capital and reinforcing European research infrastructure policy.
Toimien tarkoituksena on kehittää Euroopan tutkimusinfrastruktuureja vuotta 2020 ja sen jälkeistä aikaa varten, kasvattaa innovointipotentiaalia ja inhimillistä pääomaa sekä lujittaa eurooppalaista tutkimusinfrastruktuuripolitiikkaa.
The activities shall be open to participation by:
Toimiin voivat osallistua
The activities shall cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities, such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Toimet kattavat koko syklin tutkimuksesta markkinoille, ja niiden uutena painopisteenä ovat innovointiin liittyvät toimet, kuten pilottitoimet, demonstrointi, testausalustat, julkisten hankintojen tukeminen, suunnittelu, käyttäjälähtöinen innovointi, sosiaalinen innovointi ja innovaatioiden saattaminen markkinoille.
The activities shall focus on an optimal contribution to secure food supplies by developing sustainable and environmentally friendly fisheries and competitive European aquaculture in the context of the global economy and on boosting marine innovation through biotechnology to fuel smart "blue" growth.
Toimissa keskitytään elintarviketurvaan kohdistuvan optimaalisen vaikutuksen saavuttamiseen kehittämällä kestävää ja ympäristöystävällistä kalastusta ja kilpailukykyistä eurooppalaista vesiviljelyä maailmanlaajuisen talouden puitteissa sekä meri-innovoinnin lisäämiseen bioteknologian avulla älykkään ”sinisen” kasvun vauhdittamiseksi.
The activities shall focus on fostering the bio-economy by transforming conventional industrial processes and products into bio-based resource and energy efficient ones, the development of integrated biorefineries, utilising biomass from primary production, biowaste and bio-based industry by-products, and opening new markets through supporting standardisation, regulatory and demonstration/field trial activities and others, while taking into account the implication of the bio-economy on land use and land use changes.
Toimissa keskitytään biotalouden edistämiseen muuttamalla tavanomaiset teollisuusprosessit ja -tuotteet biopohjaisiksi resurssi- ja energiatehokkaiksi prosesseiksi ja tuotteiksi, sellaisten integroitujen biojalostamojen kehittämiseen, joissa käytetään alkutuotannosta saatavaa biomassaa, biojätettä ja biopohjaisen teollisuuden sivutuotteita, ja uusien markkinoiden avaamiseen tukemalla standardointia, sääntelyä ja demonstrointi-/kenttäkoetoimia ja muita toimia ottaen huomioon biotalouden vaikutuksen maankäyttöön ja maankäytön muutokset.
The activities shall focus on healthy and safe foods for all, informed consumer choices, and competitive food processing methods that use less resources and produce less by-products, waste and green-house gases.
Toimien painopisteenä ovat terveelliset ja turvalliset elintarvikkeet kaikille, tietoon perustuvat kuluttajavalinnat ja kilpailukykyiset elintarvikkeiden jalostusmenetelmät, joissa käytetään vähemmän resursseja ja jotka tuottavat vähemmän sivutuotteita, jätteitä ja kasvihuonekaasuja.
The activities shall focus on more sustainable and productive agriculture and forestry systems which are both resource-efficient (including low-carbon) and resilient, while at the same time developing of services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Toimissa keskitytään kestävämpiin ja tuottavampiin maa- ja metsätalousjärjestelmiin, jotka ovat sekä resurssitehokkaita (myös vähähiilisiä) että muutoksiin hyvin sopeutuvia, samalla kun kehitetään palveluita, toimintamalleja ja politiikkoja elinkelpoisten maaseutuelinkeinojen kehittämiseksi.
The activities shall give firmer shape to different logics for action, on the appropriate scale, identifying and seizing opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society:
Toimissa näille erilaisille toimintamalleille annetaan konkreettisempi muoto ja asianmukainen mittakaava yksilöimällä ja hyödyntämällä mahdollisuuksia saavuttaa pitkäaikaisia hyötyjä kansalaisille, taloudelle ja yhteiskunnalle.
The activities shall henceforth be based on this Regulation.
Toiminnan perustana on vastedes tämä asetus.
The activities should also help practitioners to enhance working relationships with each other.
Verkoston avulla alan toimijat voivat myös luoda keskinäisiä yhteistyösuhteita.
The activities should cover the full range of research and innovation with an emphasis on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, and support for public procurement, pre-normative research and standard setting, and market uptake of innovations.
Toimien olisi katettava kaikenlainen tutkimus ja innovointi, ja niissä olisi painotettava innovointiin liittyviä toimia, kuten pilottitoimia, demonstrointia, testausalustoja, julkisten hankintojen tukemista, esinormatiivista tutkimusta, normien vahvistamista ja innovaatioiden saattamista markkinoille.
The activities should support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Toimilla olisi tuettava suoraan vastaavaa alakohtaista osaamista unionin tasolla.
The activities should take account of ongoing work at national and international level, such as the activities of the Council of Europe and OECD
Toimissa olisi otettava huomioon kansallisella ja kansainvälisellä tasolla meneillään oleva valmistelutyö, kuten Euroopan neuvoston ja OECD:n toimet.
The activities supported by the 7th Framework Programme will be funded through a range of “Funding schemes”.
Seitsemännellä puiteohjelmalla tuettaviaSeitsemännessä puiteohjelmassa tuettuja toimia rahoitetaan erilaisilla rahoitusjärjestelyillä.
The activities supported by the 7th Framework Programme will be funded through a range of “Funding schemes”.
Seitsemännessä puiteohjelmassa tuettuja toimia rahoitetaan erilaisilla rahoitusjärjestelyillä.
The activities supported by the EGF shall comply with Union and national law, including state aid rules.
EGR:stä tuettavien toimien on oltava unionin ja kansallisen lainsäädännön, valtiontukisäännöt mukaan luettuina, mukaisia.
The activities supported by the programme seek to support the operation and to promote the actions of the bodies pursuing the programme's objectives in accordance with the criteria set out in the Annex.
Tästä ohjelmasta tuetuilla toimilla pyritään tukemaan ohjelman tavoitteita edistävien organisaatioiden toimintaa liitteessä yksilöityjen perusteiden mukaisesti.
The activities supported by the Programme shall comply with Union and national law, including state aid rules.
Ohjelmasta tuettujen toimien on oltava unionin ja kansallisen lainsäädännön, myös valtiontukisääntöjen, mukaisia.
The activities supported or carried out under this framework for activities shall meet at least one of the objectives in Article 2 and shall consist of:
Toimien puitteiden perusteella tuettavien tai toteutettavien toimien on täytettävä ainakin yksi 2 artiklan tavoitteista ja niihin on kuuluttava:
The activities supported reach the wider public and are increasing access to European culture.
Tuetuilla toimilla saavutetaan laajat kansanjoukot, ja niillä parannetaan kansalaisten mahdollisuuksia tutustua eurooppalaiseen kulttuuriin.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie Actions”, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukevia toimia eli ”Marie Curie -toimia” tehostetaan keskittymällä entistä kohdennetummin osaamisen ja urakehityksen keskeisiin osatekijöihin ja tiivistämällä yhteyksiä kansallisiin järjestelmiin.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie” actions, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukevia toimia eli ”Marie Curie -toimia” tehostetaan keskittymällä entistä selkeämmin osaamisen ja urakehityksen keskeisiin osatekijöihin ja tiivistämällä yhteyksiä kansallisiin järjestelmiin.
The activities to achieve these tasks should encompass the following:
Toimiin, joilla nämä tehtävät pyritään suorittamaan, olisi kuuluttava
The activities to be carried out serve the purpose of elaborating and promoting policies, strategies, tools and technologies for the pursuit of sustainable development.
Toteutettavien toimien tavoitteena on kestävän kehityksen mukaisten toimintalinjojen, strategioiden, välineiden ja teknologioiden kehittäminen ja edistäminen.
The activities to be carried out shall aim at raising the status of forests in national policies and integrating forest policies in development planning, promoting the production and use of timber and non-wood forest products from sustainably managed resources and contributing to the adequate valuation of forest resources and services.
Toteutettavien toimien tavoitteena on metsien aseman parantaminen kansallisissa politiikoissa ja metsäpolitiikkojen sisällyttäminen kehittämis­suunnitteluun, kestävällä tavalla hoidetuista lähteistä peräisin olevan puun ja muiden metsätuotteiden tuotannon ja käytön edistäminen sekä metsävarojen ja -palveluiden asianmukaisen arvon määrittämisen tukeminen.
The activities to be carried out shall concentrate on elaborating and promoting policies, strategies, tools and technologies for the pursuit of sustainable development.
Toteutettavien toimien tavoitteena on kestävän kehityksen mukaisten politiikkojen, strategioiden, välineiden ja teknologioiden kehittäminen ja edistäminen.
The activities to be carried out shall serve the purpose of elaborating and promoting policies, strategies, tools and technologies for the pursuit of sustainable development.
Toteutettavien toimien tavoitteena on kestävän kehityksen mukaisten toimintalinjojen, strategioiden, välineiden ja teknologioiden kehittäminen ja edistäminen.
The activities to be carried out to this end will take place in the following areas:
Tätä varten toteutetaan seuraavanlaisia toimia:
The activities to be carried out under these lines of action are set out in Annex I.
Näiden toimintalinjojen alaisuudessa toteutettavat toimet yksilöidään liitteessä I.
The activities to be carried out under this programme are concerned essentially, but not exclusively, with small and medium-sized enterprises.
Ohjelman toimet on tarkoitettu pääasiassa - mutta ei yksinomaan - pienille ja keskisuurille yrityksille.
The activities to be carried out under this regulation serve the purpose of elaborating and promoting policies, strategies, tools and technologies for the pursuit of sustainable development.
Asetuksen mukaisesti toteutettavien toimien tavoitteena on kestävän kehityksen mukaisten toimintalinjojen, strategioiden, välineiden ja teknologioiden laatiminen ja edistäminen.
The activities to be carried out under this Regulation shall serve the purpose of elaborating and promoting policies, strategies, tools and technologies for the pursuit of sustainable development.
Tämän asetuksen mukaisesti toteutettavien toimien tavoitteena on kestävän kehityksen mukaisten toimintalinjojen, strategioiden, välineiden ja teknologioiden kehittäminen ja edistäminen.
The activities to be carried out under those lines of action are set out in Annex I.
Näiden toimintalinjojen alaisuudessa toteutettavat toimet yksilöidään liitteessä I.
The activities to be carried out will centre on the innovation players: SMEs, researcher‑entrepreneurs and investors.
Toteutettavissa toimissa keskitytään innovoinnin alan toimijoihin eli pk-yrityksiin, tutkija-yrittäjiin ja sijoittajiin.
The activities to be carried out will concern the CORDIS research and innovation information service, which will be supplemented by other media in order to reach the various target populations; the network of innovation relay centres, the geographical coverage of which will continue to be extended, and which will be supplemented by instruments to encourage the transnational transfer of knowledge and technologies; and information and support services in fields such as intellectual or industrial property and access to innovation funding.
Toteutettaviin toimiin kuuluu seuraavaa: kehitetään tutkimuksen ja innovoinnin CORDIS-tietojärjestelmää ja täydennetään sitä tiettyjä kohderyhmiä palvelevin muin välinein; kehitetään innovaatiokeskusten verkosto laajentamalla sen maantieteellistä toiminta-aluetta ja täydentämällä sitä teknologian ja tietämyksen valtioiden rajat ylittävään siirtoon kannustavilla välineillä; luodaan teollis- ja tekijänoikeuksia sekä innovoinnin rahoituslähteitä koskevia tieto- ja tukipalveluja.
The activities to be financed from the Community budget are as follows:
Yhteisön talousarviosta rahoitettava toimintaan kuuluu:
The activities to be funded will focus on analyses of the potential for replication in developing countries of measures and techniques developed within the EU, and on promoting EU know-how and technology transfers to those countries.
Rahoitettavissa toimissa on tarkoitus keskittyä analyyseihin siitä, miten yhteisössä kehitettyjä toimenpiteitä ja tekniikoita voidaan soveltaa kehitysmaissa, sekä taitotiedon edistämiseen ja yhteisön teknologioiden siirtoon näihin maihin.
The activities to be implemented include the removal of obstacles to mobility, the enhancement of information and practical assistance to researchers and further financial incentives to increase mobility.
Toteutettaviin toimiin kuuluvat liikkuvuuden esteiden poistaminen, tutkijoille suunnatun tiedon ja käytännön avunannon parantaminen sekä liikkuvuutta lisäävät kannustimet.