natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenges - The overarching challenge for public policy that emerges from the NAPs/incl is to ensure that the main mechanisms which distribute opportunities and resources – the labour market, the tax system, the systems providing social protection, education, housing, health and other services – become sufficiently universal to address the needs of those who are at risk of poverty and social exclusion and to enable them to access their fundamental rights.
Haasteet – Sosiaalista osallisuutta koskevien toimintasuunnitelmien poliittinen haaste on varmistaa, että keskeiset mahdollisuuksien ja resurssien jakamisesta vastaavat mekanismit – työmarkkinat, verotusjärjestelmä ja sosiaaliturvaa sekä muun muassa koulutus-, asunto- ja terveydenhuoltopalveluita tarjoavat järjestelmät – ovat niin yleisiä, että niillä voidaan vastata köyhyys- ja syrjäytymisvaarassa olevien väestöryhmien tarpeisiin ja varmistaa, että tällä väestöllä on mahdollisuus käyttää perusoikeuksiaan.
The challenges addressed relate to agriculture's productive capacity, the increasing diversity of agriculture and rural areas following successive enlargements, and the demands by EU citizens on the environment, food safety and quality, healthy nutrition, animal health and welfare, plant health, the preservation of the countryside, biodiversity and climate change.
Käsiteltävät asiat ovat liittyneet maatalouden tuotantokykyyn, maatalouden ja maaseudun yhä kasvavaan monimuotoisuuteen EU:n peräkkäisten laajentumisten seurauksena sekä EU:n kansalaisten vaatimuksiin ympäristön, elintarvikkeiden turvallisuuden ja laadun, terveellisen ravinnon, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin, kasvien terveyden, maaseudun säilyttämisen, biologisen monimuotoisuuden ja ilmastonmuutoksen suhteen.
The challenges affecting the Arctic, and the solutions required to address them, require a joined-up response at regional and international level.
Arktisen alueen haasteet ja niiden ratkaisut edellyttävät yhteisiä alueellisen ja kansainvälisen tason toimia.
The Challenges ahead
Edessä olevat haasteet
The challenges ahead
Tulevat haasteet
The challenges ahead are neither specific to the European Union (EU), nor can they be overcome by the EU on its own.
Edessä olevat haasteet eivät koske pelkästään Euroopan unionia, eikä EU selviydy niistä yksin.
The challenges ahead in sustainable development have been characterised as leading to radical changes in the way our societies work and function1.
Kestävän kehityksen haasteiden on luonnehdittu johtavan radikaaleihin muutoksiin yhteiskunnan toiminnassa.1
The challenges ahead in sustainable development have been characterised as leading to radical changes in the way our societies work and function1.
Kestävän kehityksen haasteiden on luonnehdittu johtavan radikaaleihin muutoksiin yhteiskunnan toiminnassa1.
The challenges ahead include:
Vastaisuudessa haasteena on
The challenges ahead of us are tough.
Edessä on vaikeat haasteet.
The challenges ahead were actually double: to measure the available resources and to find ways of sharing them.
Edessä on oikeastaan kahtalaisia haasteita: käytettävissä olevat resurssit on mitattava, ja lisäksi on ratkaistava, miten ne jaetaan.
The challenges ahead — the need for new policy action
Edessä olevat haasteet ja uuden toiminnan tarve
the challenges ahead,
edessä olevia haasteita
THE CHALLENGES AND OPPORTUNITIES AHEAD
HAASTEET JA MAHDOLLISUUDET
The challenges and opportunities facing the Atlantic Ocean area can be grouped within five themes.
Atlanttia koskevat haasteet ja mahdollisuudet voidaan ryhmitellä viiteen aihealueeseen.
The challenges and opportunities facing youth of the day will be regularly assessed and prioritised every three years to ensure flexibility and to ensure that the fields of action reflect the changing needs of newer generations.
Tämän päivän nuorten haasteita ja mahdollisuuksia arvioidaan säännöllisesti, ja ne priorisoidaan kolmen vuoden välein joustavuuden ja sen varmistamiseksi, että toiminta-alat vastaavat uusien ikäluokkien uusia tarpeita.
The Challenges and opportunities for the EU in the Context of Globalisation
"EU:n haasteet ja mahdollisuudet globalisoituvassa maailmassa"
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation
EU:n haasteet ja mahdollisuudet globalisoituvassa maailmassa
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation (exploratory opinion requested by the German presidency)
EU:n haasteet ja mahdollisuudet maailmanlaajuistumisen yhteydessä (puheenjohtajavaltio Saksan pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation.
EU:n haasteet ja mahdollisuudet globalisoituvassa maailmassa
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation.
EU:n haasteet ja mahdollisuudet globalisoituvassa maailmassa.
The challenges and opportunities of globalisation and change
Globalisaation ja muutoksen tuomat haasteet ja mahdollisuudet
THE CHALLENGES AND OPPORTUNITIES OF INTEGRATION
KOTOUTTAMISEN HAASTEET JA MAHDOLLISUUDET
The challenges are common challenges and affect our model of development.
Haasteet ovat yhteisiä ja vaikuttavat omaksumaamme kehitysmalliin.
The challenges are cross cutting, cross-border and indeed global.
Käsillä olevat haasteet ovat toimialojen ja valtioiden rajat ylittäviä ja viime kädessä maailmanlaajuisia.
The challenges are cross cutting, trans-border and indeed global.
Käsillä olevat haasteet ovat toimialojen ja valtioiden rajat ylittäviä ja viime kädessä maailmanlaajuisia.
The challenges are directly linked to our way of life.
Haasteet liittyvät suoraan meidän elämäntapaamme.
The challenges are globalisation, liberalisation of the EU agricultural market, the growth in global agricultural trade, the expanding global population, changes in consumption patterns, and demand shifts due to economic growth.
Haasteita ovat globalisaatio, EU:n maatalousmarkkinoiden liberalisointi, maailmanlaajuisen maatalouskaupan lisääntyminen, maailman väkiluvun kasvu sekä talouskasvusta johtuvat muutokset kulutustottumuksissa ja kysynnässä.
The challenges are manifold: added complications with decisions requiring unanimity, the monitoring of Community law and transposition into national legislation, new requirements for customs harmonisation, the management of Member State diversity, operation of the mutual recognition system, the safeguarding of economic and social cohesion, and preventing new national barriers.
Tämä merkitsee monia haasteita: yksimielisyyttä edellyttävien päätösten hankaloitumista, yhteisöoikeuden ja yhteisön säännöstön omaksumisen valvontaa, tullilainsäädännön yhdenmukaistamista, jäsenmaiden monimuotoisuuden huomioonottoa, keskinäisten vastaavuuksien tunnustamista, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden haastetta sekä uusien esteiden ehkäisemistä jäsenmaissa.
The challenges are many, and fully meeting them may take time.
Haasteita on paljon, ja niiden kokonaisvaltainen ratkaiseminen vie aikaa.
The challenges are many.
Haasteet ovat moninaiset.
The challenges are many.
Haasteita on paljon.
The challenges are of a structural nature and refer back to the national economic and social development plan (the ultimate goal of which is to enable the country to catch up on the Community average within one generation).
Haasteet ovat rakenteellisia ja liittyvät taloudellista ja sosiaalista kehittämistä koskevaan kansalliseen toimintasuunnitelmaan (jonka perimmäisenä tavoitteena on yhteisön keskiarvon saavuttaminen yhden sukupolven kuluessa).
The challenges are outlined as follows: So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet – various estimates suggest between 80 % to 98 % of all circulating emails - and they spread a wide range of virus and malicious software.
Haasteita kuvataan seuraavasti: "Tähän saakka internet on osoittautunut hämmästyttävän turvalliseksi, kestäväksi ja vakaaksi, mutta tietoverkot ja loppukäyttäjien päätelaitteet ovat edelleen haavoittuvia monilla tahoilla kehittyville uhkille: viime vuosina roskaposti on yleistynyt siinä määrin, että se ruuhkauttaa pahasti internetin sähköpostiliikennettä – eri arvioiden mukaan 80–98 prosenttia kaikesta sähköpostista on roskapostia – ja se levittää erilaisia viruksia ja haittaohjelmia.
The challenges are outlined as follows: So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet – various estimates suggest between 80% to 98% of all circulating emails - and they spread a wide range of virus and malicious software.
Haasteita kuvataan seuraavasti: "Tähän saakka internet on osoittautunut hämmästyttävän turvalliseksi, kestäväksi ja vakaaksi, mutta tietoverkot ja loppukäyttäjien päätelaitteet ovat edelleen haavoittuvia monilla tahoilla kehittyville uhkille: viime vuosina roskaposti on yleistynyt siinä määrin, että se ruuhkauttaa pahasti internetin sähköpostiliikennettä – eri arvioiden mukaan 80–98 prosenttia kaikesta sähköpostista on roskapostia – ja se levittää erilaisia viruksia ja haittaohjelmia.
The challenges are to ensure national commitments to the implementation of the ESFRI Roadmap, achieve maximum value-for-money from investment at all levels, overcome obstacles to construction and operation and ensure open access for researchers to RIs across Europe.
Haasteena on varmistaa, että ESFRI:n etenemissuunnitelman täytäntöönpanoon sitoudutaan kansallisesti, saada investoinneista mahdollisimman hyvä vastine rahalle kaikilla tasoilla, poistaa infrastruktuurien rakentamisen ja käytön esteet ja taata tutkijoille avoin pääsy tutkimusinfrastruktuureihin kaikkialla Euroopassa.
The challenges are urgent and serious.
Haasteet ovat pakottavia ja vakavia.
The challenges arising from demographic change in the EU are highlighted in the Commission communication "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity"20.
EU:n väestökehityksestä johtuvat haasteita on tuotu esille komission tiedonannossa ”Euroopan väestökehitys – Haasteista mahdollisuuksiin”20.
the challenges arising from the deteriorating relationship between the size of the labour force and the numbers of pensioners;
työssäkäyvien ja eläkeläisten suhdeluvun heikkenemisen asettamat, tulevat haasteet,
The challenges brought by the deployment of ICT, such as the emergence of on-line marketing and information services on Internet, are revolutionising the tourism sector and tourism intermediation affecting the way in which tourism will be marketed, booked and sold.
Tieto- ja viestintätekniikan hyväksikäyttöön liittyvät haasteet, kuten kasvavat online-markkinointi ja -tietopalvelut Internetissä, mullistavat matkailualaa ja matkailupalvelujen välitystä vaikuttamalla tapaan, jolla matkailupalveluja markkinoidaan, varataan ja myydään.
The challenges confronting the Structural Funds are unlikely to diminish as we move into the next - "single currency" - phase of integration.
Rakennerahastojen haasteet tuskin vähenevät siirryttäessä yhdentymisen seuraavaan vaiheeseen, yhtenäisvaluuttaan.
The challenges described above warrant a long-term strategy as well as a mix of short-term measures addressing key citizens’ concerns, to boost trust and growth and to support the Europe 2020 Strategy.
Edellä kuvatut haasteet edellyttävät pitkän aikavälin strategiaa sekä lyhyen aikavälin toimenpideyhdistelmää, jotta voidaan vastata kansalaisten keskeisiin huolenaiheisiin, pönkittää luottamusta ja kasvua ja tukea Eurooppa 2020 -strategiaa.
The challenges encountered during the implementation
Täytäntöönpanossa ilmenneet haasteet
The challenges Europe is facing are cross-cutting and intertwined and so are the solutions.
Euroopan tämänhetkiset haasteet ovat monialaisia ja toisiinsa nivoutuneita, ja niin ovat ratkaisutkin.
The challenges European tourism is faced with require a cohesive policy response at EU level.
Euroopan matkailualan kohtaamat haasteet edellyttävät yhtenäistä toimintalinjaa EU:n tasolla.
The challenges faced by higher education require more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders.
Korkea-asteen koulutuksen kohtaamiin haasteisiin vastaaminen edellyttää joustavampia hallinto- ja rahoitusjärjestelmiä, joissa oppilaitosten aiempaa suurempi autonomia ja vastuullisuus kaikkia sidosryhmiä kohtaan ovat tasapainossa.
The challenges faced by the enlargement countries are such that none will be ready to join the EU during the mandate of the current Commission.
Laajentumismaiden haasteet ovat sitä luokkaa, ettei yksikään niistä ole valmis liittymään unioniin nykyisen komission toimikaudella.
The challenges facing Belgium are to:
Belgialla on edessään seuraavat haasteet:
The challenges facing businesses
Yritysten haasteet
The challenges facing Denmark are to:
Tanskalla on edessään seuraavat haasteet:
The challenges facing each country vary, however, as some of the objectives have already been achieved by certain countries; this highlights the need to conduct macroeconomic dialogue at national level as well.
On kuitenkin ymmärrettävä, että haasteet vaihtelevat maittain, koska eräät maat ovat saavuttaneet osan tavoitteista.
The challenges facing Europe today, such as enlargement, sustainable economic growth, social development, safeguarding security and overcoming the distance between the European union and its citizens, require joint policies responses at the European level.
Euroopalla on nyt edessään haasteita, kuten laajentuminen, kestävä talouskasvu, sosiaalinen kehitys, turvallisuuden takaaminen sekä Euroopan unionin ja sen kansalaisten välisen etäisyyden kurominen umpeen, joihin vastaaminen edellyttää yhteistä Euroopan tasoista politiikkaa.
the challenges facing European industries are not abating, and without a competitive industrial base, Europe will not secure growth and more jobs;
Euroopan teollisuuden edessä olevat haasteet eivät ole vähenemässä, ja ilman kilpailukykyistä teollista perustaa Eurooppa ei kykene varmistamaan kasvua ja uusia työpaikkoja.
The challenges facing European institutions have become so wide and so complex that they can only be tackled in partnership:
Unionin toimielinten edessä olevat haasteet ovat niin laajoja ja monimutkaisia, että niihin on mahdollista vastata ainoastaan kumppanuudessa toimien:
The challenges facing European research
Eurooppalaisen tutkimuksen haasteet
The challenges facing Finland are to:
Suomella on edessään seuraavat haasteet:
The challenges facing France are to:
Ranskalla on edessään seuraavat haasteet:
The challenges facing Germany are to:
Saksalla on edessään seuraavat haasteet:
The challenges facing Greece are to:
Kreikalla on edessään seuraavat haasteet:
The challenges facing industry are not dwindling - quite the opposite.
Teollisuuden edessä olevat haasteet eivät ole vähenemässä vaan päinvastoin lisääntymässä.
The challenges facing Italy are to:
Italialla on edessään seuraavat haasteet:
The challenges facing Luxembourg are to:
Luxemburgilla on edessään seuraavat haasteet:
The challenges facing our society today provoke a sense of uncertainty and pessimism in some of our citizens.
Yhteiskuntamme edessä on nyt haasteita, jotka herättävät osassa kansalaisia epävarmuutta ja pessimismiä.
The challenges facing our Union are greater than before the recession.
Unionin edessä olevat haasteet ovat suurempia kuin ennen taantumaa.
The challenges facing Portugal are to:
Portugalilla on edessään seuraavat haasteet:
The challenges facing Spain are to:
Espanjalla on edessään seuraavat haasteet:
The challenges facing Sweden are to:
Ruotsilla on edessään seuraavat haasteet:
The challenges facing the banking industry
Pankkialan haasteet
the challenges facing the creative industries;
kyseisten teollisuudenalojen kohtaamat haasteet
The challenges facing the developing countries
Kehitysmaiden haasteet
The challenges facing the EU in the area of home affairs cannot be tackled by the Member States acting alone.
Jäsenvaltiot eivät voi yksinään puuttua haasteisiin, joita EU:lla on edessään sisäasioiden alalla.
The challenges facing the euro area are to:
Euroalueella on edessään seuraavat haasteet:
The challenges facing the European defence-related industry,
Euroopan puolustukseen liittyvän teollisuuden
The challenges facing the European defence-related industry,
Euroopan puolustukseen liittyvän teollisuuden haasteet
The challenges facing the European Union and identified in the relaunched Lisbon Strategy are by now well known.
Euroopan unionin haasteet, jotka luetellaan uudistetussa Lissabonin strategiassa, ovat jo tulleet tutuiksi.
The challenges facing the European Union in terms of governance
EU:n haasteet hallinnan (governance) kannalta
The challenges facing the industry will not be overcome by individual employers, or their associations, working in isolation.
Yksittäiset työnantajat tai niiden järjestöt eivät kykene ratkaisemaan haasteita, jotka alalla on edessään, toimimalla muista erillään.
The challenges facing the Netherlands are to:
Alankomailla on edessään seuraavat haasteet:
The challenges facing the region have been well documented.
Alueen haasteista on kirjoitettu paljon.
The challenges facing the teaching profession are, in essence, common across the European Union.
Opettajan ammatin haasteet ovat pääosin yhteisiä kaikkialla Euroopan unionissa.
The challenges facing the United Kingdom are to:
Yhdistyneellä kuningaskunnalla on edessään seuraavat haasteet:
The challenges facing these States over the restructuring of their steel industries are  more or less comparable to the situation experienced in western Europe 25 years ago, even though the markets have become considerably more globalised since then.
Kyseisten maiden terästeollisuuden rakennemuutoksen haasteita voidaan verrata jossain määrin Länsi-Euroopan tilanteeseen 25 vuotta sitten, vaikka markkinat ovatkin sittemmin muuttuneet maailmanlaajuisiksi.
The challenges facing young famers in Europe
Euroopan nuorten maataloustuottajien haasteet
The challenges for Austria are to:
Itävallalla on edessään seuraavat haasteet:
The challenges for booksellers
Kirjakauppiaiden haasteet
The challenges for electricity and gas networks are different as follows:
Sähkö- ja kaasuverkkoja koskevat haasteet eroavat toisistaan seuraavalla tavalla:
The challenges for electricity and gas networks are different:
Sähkö- ja kaasuverkkojen haasteet ovat erilaiset:
The Challenges for ENP
Euroopan naapuruuspolitiikan haasteet
The challenges for EU businesses are thus increasing apace.
EU:n yritysten haasteet kasvavat siis huimaa vauhtia.
The challenges for Europe
Euroopan haasteet
The challenges for European research and innovation policy can only be addressed by a systemic approach reflecting the interactive nature of innovation and the complexity of the European innovation system.
Euroopan tutkimus- ja innovaatiopolitiikan haasteisiin voidaan vastata vain soveltamalla koko järjestelmän kattavaa lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon innovoinnin vuorovaikutteinen luonne ja Euroopan innovaatiojärjestelmän monimutkaisuus.
The challenges for fair trade
Reilun kaupan haasteet
The challenges for integrating civil society into the negotiations on the EPAs.
haasteet kansalaisyhteiskunnan ottamiseksi mukaan talouskumppanuussopimuksista käytäviin neuvotteluihin.
The Challenges for local economies posed by European Monetary Union.
Euroopan talous- ja rahaliiton haasteet paikallistaloudelle
The challenges for sustainable European tourism are linked to both the consumption patterns, in particular seasonal spread and travel for the purpose of tourism, and its production patterns, i.e. the value chain and the tourist destinations.
Euroopan kestävän matkailun haasteet liittyvät paitsi kulutustottumuksiin, kuten kausiluonteisuuteen ja matkailuliikenteeseen, myös sen tuotantomalleihin eli arvoketjuun ja matkailukohteisiin.
The challenges for the future will include power consumption as a factor limiting the development of HPC (The Greening of HPC - Will Power Consumption Become the Limiting Factor for Future Growth in HPC?
Tulevia haasteita ajatellen on otettava huomioon myös energiankulutus suurteholaskennan kehittämistä jarruttavana tekijänä (The Greening of HPC - Will Power Consumption Become the Limiting Factor for Future Growth in HPC?
The challenges for these sectors therefore mainly relate to innovation, intellectual property protection, and ensuring the availability of high skilled personnel.
Tämän ryhmän haasteet liittyvät siten lähinnä innovaatiotoimintaan, teollis- ja tekijänoikeuksien suojaan sekä korkeasti koulutetun henkilöstön saatavuuden varmistamiseen.
The challenges have increased with curbs on public spending in the wake of the financial crisis.
Tilanne on muuttunut haastavammaksi, kun julkisia menoja on rahoituskriisin jälkeen leikattu.
The challenges identified above point towards the need for better policy development, decision-making and implementation, based on increased coordination, cooperation and integration between different sectors and between Danube countries, cities and regions.
Edellä esitettyjen haasteiden pohjalta voidaan nähdä tarve parantaa politiikan kehittämistä, päätöksentekoa ja toteutusta lisäämällä koordinointia, yhteistyötä ja yhdentymistä eri sektorien ja Tonavan alueen eri maiden, kaupunkien ja alueiden välillä.
The challenges identified cannot be tackled if Member States are not looking beyond the borders of their administrative territory and cooperate intensively with their 26 counterparts.
Todettuihin haasteisiin ei voida tarttua, jollei jäsenvaltioita kannusteta katsomaan oman hallintoalueensa rajoja pidemmälle ja tekemään tiivistä yhteistyötä 26 muun jäsenvaltion kanssa.
The challenges identified cannot be tackled without a steering role executed by the Commission and without encouraging Member states to look beyond the borders of their administrative territory.
Ilmenneitä haasteita ei voida ratkoa, jollei komissio omaksu ohjaavaa roolia ja jäsenvaltioita kannusteta katsomaan oman hallintoalueensa rajoja pidemmälle.
The challenges identified for taxation cannot be tackled without a steering role executed by the Commission and without encouraging Member States to look beyond the borders of their administrative territory.
Verotusasioissa ilmenneisiin haasteisiin ei voida tarttua, jollei komissio omaksu ohjaavaa roolia ja jollei jäsenvaltioita kannusteta katsomaan oman hallintoalueensa rajoja pidemmälle.
The challenges identified for the next decade cannot be tackled if Member States are not looking beyond the borders of their administrative territory and cooperate intensively with their 26 counterparts.
Seuraavan vuosikymmenen todettuihin haasteisiin ei voida tarttua, jollei jäsenvaltioita kannusteta katsomaan oman hallintoalueensa rajoja pidemmälle ja tekemään tiivistä yhteistyötä 26 muun jäsenvaltion kanssa.
The challenges identified in the first NAPincl remain broadly unchanged: the precarious existence of a large part of the population, the existence of marginalised populations, access to employment and improvement of occupational income, effective access to rights, and inequalities between regions, whether depressed urban neighbourhoods or rural areas.
Ensimmäisessä sosiaalista osallisuutta koskevassa kansallisessa toimintasuunnitelmassa mainitut haasteet ovat säilyneet lähes ennallaan: suuren väestönosan eläminen epävarmuudessa, syrjäytyneet väestöryhmät, työpaikan saantimahdollisuudet ja työtulojen parantamismahdollisuudet, mahdollisuudet oikeuksien saantiin ja alueellinen eriarvoisuus sekä taantuneilla kaupunkiasuinalueilla että maaseutualueilla.