natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be preferable, in these situations, for institutions to inform the competent authorities in other countries, with a view to assistance being provided to them to improve their controls in relation to money laundering and terrorist finance.
Tällaisissa tapauksissa olisi parempi, jos luotto- ja rahoituslaitokset antaisivat muiden maiden toimivaltaisille viranomaisille tietoja, jotta voitaisiin auttaa kyseisiä maita tehostamaan rahanpesun ja terrorismin rahoituksen valvontaa.
it would be premature to accelerate the opening-up of the market at this point, without the effects of the measures already adopted being known.
markkinoiden avaamisen nopeuttaminen on tällä hetkellä, ilman tietoa jo toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksista, liian aikaista.
It would be premature to celebrate the Arab Spring as there was no way to predict what the future would hold for the countries concerned.
Arabikevään juhlistaminen olisi näin ollen hätiköityä, koska on mahdoton ennustaa, miltä tulevaisuus näyttää kyseisissä valtioissa.
It would be premature to interpret the increase in the exit age as a strong indication of a positive trend as there are only two years of data5.
Koska kyseessä ovat tiedot ainoastaan kahdelta vuodelta, olisi ennenaikaista tulkita työmarkkinoiltapoistumisiän kasvu osoitukseksi myönteisestä kehityssuunnasta.5
It would be premature, however, to consider that the challenges facing emu have been finally surmounted.
Olisi kuitenkin varomatonta väittää, että Emun haasteet on lopullisesti voitettu.
It would be proportionate and would not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Toimet ovat oikeasuhteisia eivätkä ylitä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
It would be quicker and more straightforward to replace the existing rules directly and give the Commission, through the adoption of a legal instrument to that effect, the remit it needs to begin work as quickly as possible without waiting for the introduction of amended rules as part of the national implementation of the 21 legislative instruments concerned, with the delays and administrative complications that would entail.
Strategian tarkoituksena on eläinlääkintää ja kotieläinjalostusta koskevan EU:n lainsäädännön koonti yhteisiksi sääntelypuitteiksi.5 Olisi nopeampaa ja yksinkertaisempaa korvata suoraan nykyiset säännöt hyväksymällä asiaankuuluva säädös, jossa komissiolle annetaan tarvittava toimivalta, jotta valmistelutyö voidaan käynnistää mahdollisimman nopeasti ilman, että on tarvetta odottaa muutettujen säännösten siirtämistä kansalliseen lainsäädäntöön osana asiaankuuluvien 21 säädöksen täytäntöönpanoa, sillä siitä aiheutuisi viivästyksiä ja hallinnollisia lisävaikeuksia.
It would be quite feasible to fully engage the ECB in a open, permanent dialogue about the economic situation and economic policy options without its independence being encroached upon in the process.
Tällainen EKP:n aito sitouttaminen avoimeen ja pysyvään vuoropuheluun taloudellisen tilanteen arvioinnista ja talouspolitiikan mahdollisuuksista on täysin toteutettavissa ilman EKP:n riippumattomuuteen puuttumista.
It would be quite unacceptable for alternative sanctions to be available in practice only for residents and not for people who live in another Member State.
Tuntuisi epäoikeudenmukaiselta, että vaihtoehtoiset rangaistukset koskisivat ainoastaan täytäntöönpanovaltion asukkaita, mutta eivät henkilöitä, joiden vakinainen asuinpaikka on toisessa jäsenvaltiossa.
It would be quite unacceptable for code-sharing to lead to passengers suffering lower levels of safety on the flights of partner airlines from third countries than on those of Community carriers.
Ei voida hyväksyä, että yhteistunnuksen käyttö johtaisi tilanteeseen, jossa matkustajat joutuisivat tyytymään yhteisön ulkopuolisista maista peräisin olevien kumppanuusyhtiöiden lennoilla heikompaan turvallisuustasoon kuin yhteisön liikenteenharjoittajien lennoilla.
It would be ready to step up its involvement in formats where it is not yet represented, e.g. the OSCE Minsk Group on the Nagorno-Karabakh conflict.
Lisäksi se olisi valmis liittymään sellaisiin kokoonpanoihin, joissa se ei ole vielä edustettuna, esimerkiksi Vuoristo-Karabahin konfliktia sovittelevan, Etyjin alaisuudessa toimivan Minskin ryhmän työskentelyyn.
It would be reasonable merely to ask for identification of the main potential sources of pollution.
Olisi järkevää vaatia ainoastaan, että mahdolliset pääasialliset saastelähteet tunnistetaan.
It would be reasonable to expect an institution to produce a detailed report for the supervisor within a week.
Yksi viikko on kohtuullinen aika, jonka kuluessa laitoksen tulee toimittaa asiasta valvontaviranomaisille yksityiskohtainen selvitys.
It would be reasonable to expect an institution to produce a detailed report for the supervisor within a week.
Yksi viikko on kohtuullinen aika, jonka kuluessa yrityksen tulee toimittaa asiasta valvontaviranomaisille yksityiskohtainen selvitys.
It would be reasonable to expect that such an evaluative framework had been developed and should have been published, to validate this intervention; e.g. the quantification of “regularity” of “air space safety” and of “congestion”; historically and then that expected as outcome from these instruments, would be set as good practice after due process!
"säännöllisyyden", "ilmatilan turvallisuuden" ja "ruuhkautumisen" kvantifiointi ensin tähänastista tilannetta kuvaillen ja sitten tässä käsiteltävien välineiden tuloksia ennakoiden olisi asianmukaisen prosessin tuloksena muodostanut hyvän käytänteen.
It would be regrettable if, given the restricted budget, the LEADER axis were to be under-utilised for administrative reasons or due to the non-availability of local public finances.
Olisi valitettavaa, jos kireässä budjettitilanteessa Leader-toimintalinja jäisi hyödyntämättä hallinnollisista tai paikallisen julkisen rahoituksen puutteeseen liittyvistä syistä.
It would be remiss if this report did not acknowledge the 10th anniversary of the removal of frontiers in the Internal Market.
Tässä kertomuksessa on ehdottomasti mainittava, että sisämarkkinarajojen poistamisesta on kulunut kymmenen vuotta.
It would be responsible for mediating and negotiating between suppliers and users of CC.
Se huolehtisi CC:n tarjoajien ja käyttäjien välisistä sovitteluista ja neuvotteluista.
It would be restricted exclusively to the aspects directly linked to coordination in every case.
Tukea myönnettäisiin aina vain koordinointiin ja siihen suoraan liittyviin toimintoihin.
It would be right to go further in this direction by way of other mechanisms.
Tätä olisi hyvä kehittää edelleen muiden mekanismien avulla.
It would be sellers who would in practice take the initiative in opting to use the Common European Sales Law.
Käytännössä aloitteen yhteisen eurooppalaisen kauppalain soveltamisesta tekee myyjä.
It would be sensible that only one national actor is responsible for applying the measures and that actor would respond to the Commission regarding the issues achieved within the proposed programme.
Olisi järkevää, että vain yksi maakohtainen toimija olisi vastuussa toimenpiteiden toteuttamisesta ja että kyseinen toimija raportoisi komissiolle ehdotetun ohjelman puitteissa saavutetuista tuloksista.
It would be served on the accused, the victim – meaning the Commission as representing the Communities – and the national prosecution authorities in the context of the dialogue mentioned earlier.
Päätös annettaisiin tiedoksi syytetylle, vahingonkärsijälle – joka on tässä tapauksessa komissio yhteisöjen edustajana – ja kansallisille syyttäjäviranomaisille edellä selostettujen yhteistyöjärjestelyjen mukaisesti.
It would be set up as a parallel body to the Security Council, but its composition would be different.
Se perustettaisiin turvallisuusneuvoston rinnakkaisjärjestöksi, mutta poikkeaisi siitä kokoonpanoltaan.
It would be simpler for the issuer if it sought a listing in its home state and restricted the offer to investors in its home state.
Liikkeeseenlaskijan kannalta olisi yksinkertaisempaa hakea pörssilistalle ottamista kotijäsen­valtiossaan ja rajata tarjous kotijäsenvaltion sijoittajiin.
It would be simpler just to say the SG.
Olisi yksinkertaisempaa, jos johdossa olisi yksin pääsihteeri.
It would be simplistic to consider the changes referred to in point 5.1 in terms of risk only.
Olisi liiallinen yksinkertaistus tulkita kohdassa 5.1 mainitut muutokset vain vaaroiksi.
It would be simplistic to consider the changes referred to in point 5.1 in terms of risk only.
Olisi liian yksinkertaistettua tulkita kohdassa 5.1 mainitut muutokset vain vaaroiksi.
It would be something entirely new for the United Kingdom and Ireland.
Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja Irlannille asia on täysin uusi.
It would be somewhat unrealistic, or at least very premature, to envisage setting up an integrated European operational structure or coastguard that would take over the role of the national maritime administrations.
On epärealistista tai ainakin aivan ennenaikaista suunnitella sellaisen eurooppalaisen yhtenäisen toimintarakenteen, jonkinlaisen rannikkovartioston perustamista, jonka toiminta korvaisi kansallisten merenkulkuviranomaisten toiminnan.
It would be sufficient to differentiate between two products categories, sensitive and non-sensitive products.
Luokittelu kahteen ryhmään, arat tuotteet ja muut kuin arat tuotteet, olisi riittävä.
It would be surprising if the corporate acquisition resulted in industrial change much less radical than a PE buyout, since the purpose of a corporate acquisition is always to enhance the earnings of the acquirer.
Olisi yllättävää, jos yrityksen hankkimisesta seuraisi paljon pienempi teollisuuden muutos kuin pääomasijoitusrahastojen suorittamasta yritysostosta, koska yrityksen hankkimisen tarkoitus on aina kasvattaa ostajan tuloja.
It would be tailored to the expressed needs of consumers and more consistent with the wine quality policy.
Oikeudellista kehystä voitaisiin mukauttaa kuluttajien esittämien toiveiden perusteella ja siten, että se olisi johdonmukaisempi viinin laatupolitiikan kanssa.
It would be tantamount to an unjustified duplication of structures and costs, especially since the programme development phase will in all likelihood be more expensive than initially expected.
Pidennys toisi perusteetonta rakenteiden päällekkäisyyttä ja ylimääräisiä kustannuksia varsinkin kun kehittämis­vaihe on muutenkin osoittautumassa oletettua kalliimmaksi.
It would be tasked with helping to identify key initiatives, whether legislative or not, which could contribute to the realization of essential EU objectives while preserving the Member States' tax collecting capacities
Työryhmän tehtäviin kuuluisi auttaa löytämään mahdollisesti lainsäädännöllisiä avainaloitteita, joiden avulla voidaan toteuttaa merkittäviä EU:n tavoitteita jäsenvaltioiden verotuskapasiteetti säilyttäen.
It would be the first time that such an undertaking has succeeded.
Komitean mielestä näin kunnianhimoisen yrityksen onnistuminen ei ole kovin todennäköistä.
It would be the responsibility of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) to draw up the necessary standards.
Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) vastaisi tarvittavien standardien laatimisesta.
It would be the responsibility of the interested companies in the MS concerned to create the necessary systems for training and licensing and it would be responsibility of MS to monitor the systems.
Jäsenvaltioissa sijaitsevien asianomaisten yritysten olisi luotava tarvittavat koulutus- ja lupajärjestelmät, joiden valvonta kuuluisi jäsenvaltioille.
It would be the single most significant measure to anchor Russia into the global system and it would give a boost to the modernisation and diversification of its economy.
Se olisi tärkein yksittäinen toimenpide, jolla Venäjä saataisiin ankkuroitua globaaliin järjestelmään, ja se vauhdittaisi Venäjän talouden nykyaikaistumista ja monipuolistumista.
It would be the task of this unit to cultivate close contacts not only with the WTO and the appropriate Commission departments, but also with the relevant European associations and NGOs.
Yksikön tehtävänä olisi syventää ja tiivistää yhteyksiä WTO:hon ja komission vastaaviin yksiköihin sekä asianomaisiin eurooppalaisiin järjestöihin ja kansalaisjärjestöihin.
It would be the wrong approach to see the developing countries only as buyers of such equipment manufactured in the industrialised world.
Olisi väärin pitää kehitysmaita vain teollisuusmaissa valmistettujen laitteiden ostajina.
It would be therefore appropriate, for the sake of clarity, to include such a positive list of vitamins and minerals.
Sen vuoksi olisi asianmukaista liittää ehdotukseen selkeyden vuoksi täydellinen vitamiinien ja kivennäisaineiden luettelo.
It would be thus morally unthinkable to take an irresponsible attitude towards future generations.
Vastuuton suhtautuminen tuleviin sukupolviin ei ole moraalisesti hyväksyttävissä.
It would be thus morally unthinkable to take an irresponsible attitude towards future generations.
Vastuuton suhtautuminen tuleviin sukupolviin ei tule moraalisesti hyväksyttävissä.
It would be timely to remind ourselves of:
Lunastamattomia lupauksia on suunnaton määrä.
It would be too great a jump and too risky a venture to move directly from the preparatory-action-based ur-EMODnet to a full-blown EMODnet of the scale that current estimates indicate will be necessary21.
Olisi liian suuri hyppäys ja liian riskialtista siirtyä valmistelutoimiin perustuvasta ur-EMODnetistä suoraan täysimittaiseen EMODnetiin, joka vastaa laajuudeltaan nykyisissä arvioissa esitettyjä tarpeita21.
It would be too much to expect wage policy to compensate for regional structural differences.
Alueellisten rakenne-erojen tasoittaminen olisi liian suuri vaatimus palkkapolitiikalle.
It would be too simplistic to ascribe Chernobyl to the shortcomings of a particular political system.
Olisi liian yksinkertaista sivuuttaa Tšernobylin onnettomuus pelkkänä tietyn poliittisen järjestelmän puutteellisuudesta johtuneena tapauksena.
It would be totally wrong to consider certain Member States' questioning of the nuclear option as a certain form of environmental opportunism.
Tässä mielessä olisi täysin erheellistä pitää sitä ympäristöopportunismina, että eräät jäsenvaltiot kyseenalaistavat ydinvoimavaihtoehdon.
It would be true to say therefore that 2009 was a crucial year for Croatia with regard to the success of ISPA.
Sen vuoksi voidaan sanoa, että vuosi 2009 oli Kroatialle ratkaisevan tärkeä ISPAn onnistumisen kannalta.
It would be unacceptable for the services directive to be used to enforce harmonisation of social security systems in the Member States.
Ei ole hyväksyttävää, että palveluja koskevaa direktiiviä käytettäisiin edistämään jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhdenmukaistamista.
It would be unacceptable if consumers were allowing themselves to be overcharged because they lacked certain vital information.
Ei voida hyväksyä sitä, että kuluttajilta veloitettaisiin ylihintaa siksi, ettei heillä ole käytössään tiettyjä olennaisia tietoja.
It would be unacceptable if the Community Court was in reality, because of cost, access and "right of audience", effectively not available to SMEs or small research organisations.
On mahdotonta hyväksyä, että yhteisön tuomioistuin olisi todellisuudessa kustannusten, kanneoikeuden ja "asiamiehenä tuomioistuimessa toimimista koskevan oikeuden" vuoksi pk-yritysten tai pienten tutkimuslaitosten ulottumattomissa.
It would be unacceptable if the Community Court was, in reality, because of cost, access and "right of audience", effectively not available to SMEs or small research organisations.
On mahdotonta hyväksyä, että yhteisön tuomioistuin olisi todellisuudessa kustannusten, kanneoikeuden ja "asiamiehenä tuomioistuimessa toimimista koskevan oikeuden" vuoksi pk-yritysten tai pienten tutkimuslaitosten ulottumattomissa.
It would be unacceptable that current pensioner’s income be put at risk by diversion of contributions away from PAYG systems into the funding of future pensions.
On mahdotonta hyväksyä, että nykyisten eläkeläisten tulot vaarannettaisiin siirtämällä eläkevakuutusmaksuja jakojärjestelmällä rahoitetuista järjestelmistä tulevien eläkkeiden rahoittamiseen.
It would be unacceptable to base a definition on particular raw materials to exclude certain imports, for example.
Esimerkiksi ei olisi hyväksyttävää soveltaa tiettyihin raaka-aineisiin perustuvaa määritelmää, joka sulkisi pois tietyt tuonnit.
It would be unclear as to how such a seventh EAP would interconnect with the Europe 2020 strategy and the flagship initiative Resource-efficient Europe.
Tämän kaltaisen seitsemännen ympäristöä koskevan toimintaohjelman yhteys Eurooppa 2020 -strategiaan sekä resurssitehokasta Eurooppaa koskevaan lippulaivahankkeeseen jäisi epäselväksi.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk at this point creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Ei olisi aiheellista velvoittaa yrityksiä uusiin sitoumuksiin, jotka saattaisivat tässä tilanteessa suurentaa kuilua sen sijaan että ne lisäisivät yhteenkuuluvuutta eri kokoisten yritysten ja EU-maiden välillä.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk at this point creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Ei olisi aiheellista velvoittaa yrityksiä uusiin sitoumuksiin, jotka saattaisivat tässä tilanteessa suurentaa kuilua sen sijaan että ne lisäisivät yhteenkuuluvuutta erikokoisten yritysten ja EU‑maiden välillä."
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Ei olisi aiheellista velvoittaa yrityksiä uusiin sitoumuksiin, jotka saattaisivat tässä tilanteessa suurentaa kuilua sen sijaan että ne lisäisivät yhteenkuuluvuutta erikokoisten yritysten ja EU-maiden välillä.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries;
Ei olisi aiheellista velvoittaa yrityksiä uusiin sitoumuksiin, jotka saattaisivat tässä tilanteessa suurentaa kuilua sen sijaan että ne lisäisivät yhteenkuuluvuutta eri kokoisten yritysten ja EU-maiden välillä.
It would be unfair to oblige the victim to cover evidential costs when it is clear that the defective product was the only possible cause of the victim’s injury.
Olisi epäoikeudenmukaista velvoittaa vahinkoa kärsinyt maksamaan toteennäyttämisestä aiheutuvat kustannukset, jos on selvää, että turvallisuudeltaan puutteellinen tuote oli ainoa mahdollinen syy vahinkoa kärsineelle aiheutuneeseen vahinkoon.
It would be unfair to recall the numerous occasions in the past when analyses and forecasts proved to be inaccurate or downright wrong; but the fact remains that every legislative or operational decision is taken based on their analyses and forecasts.
On kuitenkin totta, että kaikki lainsäädännölliset tai operatiiviset päätökset tehdään näiden analyysien ja ennusteiden pohjalta.
It would be unfortunate if a ranking system were to have a demotivating effect.
Olisi valitettavaa, jos jonkinlaisella ranking-järjestelmällä heikennettäisiin motivaatiota.
It would be unfortunate if the Committee's opinion tipped the balance either way in the referendum.
Olisi valitettavaa, jos komitean lausunto vaikuttaisi kansanäänestyksen tulokseen suuntaan tai toiseen.
It would be unfortunate if the Rome Convention continued to apply to those countries as there will be discrepancies between the Rome Convention and the Rome I regulation.
Olisi valitettavaa, jos niihin olisi edelleen sovellettava Rooman yleissopimusta, sillä Rooman yleissopimus ja Rooma I ‑asetus eroavat sisällöltään.
It would be unfortunate on such an issue to bring the Community provisions on competition law into conflict with the concern to ensure suitable, specific and relevant treatment for services of general interest.
Olisi ikävää, jos tässä yhteydessä yhteisön kilpailuoikeus asetettaisiin vastakkain sen pyrkimyksen kanssa, että yleishyödyllisiä sosiaalipalveluita käsiteltäisiin asianmukaisesti, erillisinä ja tilanteen vaatimalla tavalla.
It would be unjust to sanction professionals, whether natural or legal persons, more severely than criminals.
Olisihan epäoikeudenmukaista rankaista ankarammin alan ammattilaisina toimivia luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä kuin rikollisia.
It would be unjust to sanction professionals, whether natural or legal persons, more severely than criminals.
Olisihan epäoikeudenmukaista rankaista ankarammin alan ammattilaisina toimivia luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä kuin rikollisia."
It would be unjustifiably burdensome if a financial service provider had to comply with fifteen different sets of rules and regulations.
Olisi kohtuutonta vaatia, että palveluntarjoajan on noudatettava viittätoista eri säännöstöä.
It would be unlikely that such bilateral arrangements could be supported electronically by the Member States concerned, since the cost would be unsupportable for a bilateral arrangement.
Olisi epätodennäköistä, että asianomaiset jäsenvaltiot voisivat tehdä tällaisista kahdenvälisistä järjestelyistä sähköisiä, sillä tämän kustannukset olisivat liian korkeat.
It would be unlikely to meet the criteria of Article 101(3) because the sharing of information about the parties' future prices is not indispensable for producing jointly and attaining the corresponding cost savings.
Se ei todennäköisesti täyttäisi 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä, koska tietojen vaihtaminen osapuolten tulevista hinnoista ei ole välttämätöntä yhteisen tuotannon ja kustannussäästöjen saavuttamisen kannalta.
It would be unrealistic to ask for all these to come under qualified majority voting and would not moreover be appropriate, given the great diversity of the cases in question.
Sellainen vaatimus ei olisi sitä paitsi asianmukainenkaan, kun otetaan huomioon kyseisten tapausten moninaisuus.
It would be unrealistic to try to enlist the support of the European public without such assurances.
Olisi epärealistista yrittää saada hankkeelle Euroopan unionin kansalaisten kannatus ilman tällaisia takuita.
It would be unreasonable to expect employers to cover the costs of returning each illegally employed third-country national, as well as the financial penalties.
Olisi kohtuutonta vaatia työnantajia maksamaan jokaisen laittomasti työskennelleen kolmannen maan kansalaisen palauttamisesta aiheutuvat kustannukset sekä vastaamaan taloudellisista seuraamuksista.
It would be unreasonable to subject such uses to two systems with the cost and resources this would imply.
Ei olisi järkevää käsitellä tällaisia käyttötapoja kahdessa järjestelmässä, kun otetaan huomioon aiheutuvat kustannukset ja tarvittavat resurssit.
It would be unreliable to try to explain the decline in admissions to refugee status as a proportion of total admissions in the Union by a more and more restrictive interpretation of the Geneva Convention in such situations.
Olisi uskallettua selittää tunnustettujen pakolaisten määrän vähenemisen koko unionin alueella johtuvan siitä, että Geneven yleissopimusta tulkitaan tällaisissa tilanteissa aiempaa tiukemmin.
It would be unthinkable for a third‑country national to enjoy several statuses at once;
Ei voida ajatella, että kolmannen maan kansalaisella olisi tällainen asema samanaikaisesti useissa eri jäsenvaltioissa.
It would be unthinkable that "old" experience would be applied to the transport spend for enlargement.
Ei voisi kuvitellakaan, että laajentumisen yhteydessä liikenneinvestointeihin sovellettaisiin "vanhoja" kokemuksia.
It would be unthinkable that "old" experience would be applied to the transport spend for enlargement.
Ei voisi kuvitellakaan, että laajentumisen yhteydessä liikenteeseen sovellettaisiin "vanhoja" kokemuksia.