natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of the countervailable subsidies shall be considered to be de minimis if such amount is less than 1% ad valorem, except that as regards investigations concerning imports from developing countries the de minimis threshold shall be 2% ad valorem, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the amount of the countervailable subsidies is below the relevant de minimis level for individual exporters, who shall remain subject to the proceedings and may be re-investigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Articles 18 and 19.]
Tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen määrä katsotaan vähäiseksi, jos se on alle yksi prosenttia tavaran arvosta, paitsi että kehitysmaista peräisin olevaa tuontia koskevissa tutkimuksissa taso, jonka alittavaa tukea pidetään vähäisenä, on alle kaksi prosenttia tavaran arvosta; kuitenkin niin, että ainoastaan tutkimus päätetään, jos tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen määrä on yksittäisiin viejiin sovellettavaa vähimmäistasoa alhaisempi ja että viejät ovat edelleen menettelyn kohteena ja voivat tulla uudestaan tutkimuksen kohteiksi kyseisen maan osalta 18 ja 19 artiklan perusteella toteutettavassa uudelleentarkastelussa.]
The amount of the countervailable subsidies shall be considered to be de minimis if such amount is less than 1 % ad valorem, except where, as regards investigations concerning imports from developing countries, the de minimis threshold shall be 2 % ad valorem, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the amount of the countervailable subsidies is below the relevant de minimis level for individual exporters, which shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Articles 18 and 19.
Tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavan tuen määrä katsotaan vähäiseksi, jos se on alle yksi prosentti tavaran arvosta, paitsi että kehitysmaista peräisin olevaa tuontia koskevissa tutkimuksissa taso, jonka alittavaa tukea pidetään vähäisenä, on alle kaksi prosenttia tavaran arvosta, kuitenkin niin, että ainoastaan tutkimus päätetään, jos tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavan tuen määrä on yksittäisiin viejiin sovellettavaa vähimmäistasoa alhaisempi, ja että viejät ovat edelleen menettelyn kohteena ja voivat tulla uudestaan tutkimuksen kohteiksi kyseisen maan osalta 18 ja 19 artiklan perusteella toteutettavassa uudelleen­tarkastelussa.
The amount of the countervailable subsidies shall be determined per unit of the subsidised product exported to the Community.
Tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen määrä lasketaan tuetun ja yhteisöön viedyn tuotteen osalta yksikkökohtaisesti.
The amount of the coverage of the financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) shall be approved by the competent authority of dispatch.
Vakuuden tai vakuutuksen korvausmäärän hyväksyy lähettävä toimivaltainen viranomainen.
the amount of the credit transfer
tilisiirron määrä;
The amount of the crop specific payment per hectare of eligible area shall be established by multiplying the yields established in paragraph 2 with the following reference amounts:
Lajikohtaisen tuen määrä tukikelpoiselle viljelyalalle hehtaaria kohden vahvistetaan kertomalla 2 kohdassa vahvistetut satotasot seuraavilla viitemäärillä:
The amount of the daily penalty is calculated by multiplying the standard flat-rate amount (paragraph 15 of the 2005 Communication9), first by coefficients for seriousness and duration, and then by the "n" factor for the country, which takes account of the Member State's capacity to pay (paragraph 18 of the 2005 Communication10).
Päivittäisen uhkasakon määrä lasketaan kertomalla yhdenmukainen kiinteämääräinen perusmaksu (vuoden 2005 tiedonannon 15 kohta9) rikkomistapauksen vakavuuteen ja kestoaikaan perustuvilla kertoimilla ja sitten maakohtaisella kiinteällä kertoimella (kerroin n), jossa otetaan huomioon rikkomiseen syyllistyneen jäsenvaltion maksukyky (vuoden 2005 tiedonannon 18 kohta10).
The amount of the EIF’s portion in regard to the defaulted loans totals EUR 446,028 so far.
EIR:n osuus erääntyneiden, maksamattomien lainojen määrästä on tähän mennessä 446 028 euroa.
The amount of the EIF’s portion in regard to the defaulted loans totals EUR 7.2 million for the year 2001 (EUR 0.4 million in 2000).
EIR:n osuus erääntyneistä, maksamattomista lainoista on määrältään 7,2 miljoonaa euroa vuonna 2001 (0,4 miljoonaa euroa vuonna 2000).
The amount of the ERDF allocated to technical assistance shall be limited to 6% of the total amount allocated to a cooperation programmes, but shall not be less than EUR 1 500 000.
EAKR:sta teknistä tukea varten myönnettävän tuen määrä voi olla enintään 6 prosenttia yhteistyöohjelman kokonaistuen määrästä, mutta sen on kuitenkin oltava vähintään 1 500 000 euroa.
The amount of the external cost charge for each combination of class of vehicle, type of road and time period shall be set in accordance with the minimum requirements, the common formulae and the maximum chargeable external costs in Annex IIIa.
Kultakin ajoneuvoluokan, tietyypin ja ajankohdan yhdistelmältä perittävän ulkoisiin kustannuksiin perustuvan maksun määrä on vahvistettava liitteessä III a olevien vähimmäisvaatimusten, yhteisten kaavojen ja ulkoisista kustannuksista veloitettavien enimmäismäärien mukaisesti.
The amount of the external cost charge shall be set by an authority designated by the Member State for this purpose.
Jäsenvaltion tätä varten nimeämän viranomaisen on vahvistettava ulkoisiin kustannuksiin perustuvan maksun määrä.
the amount of the fee is stated in the credit agreementagreed between the consumer and the credit intermediary on paper or another durable medium;
korvauksen suuruus on mainittu luottosopimuksessasuuruudesta tehdään kuluttajan ja luotonvälittäjän välillä sopimus kirjallisesti tai muulla pysyvällä välineellä,
The amount of the fee shall be reasonable and shall not exceed the amount of the fee required for a roadworthiness test of the same type of vehicle.
Maksun on oltava suuruudeltaan kohtuullinen, eikä se saa olla suurempi kuin saman ajoneuvotyypin katsastuksesta suoritettava maksu.
The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof covers the full cost of the activities related to the services delivered, and to avoid a significant accumulation of surplus.
Maksujen suuruus on vahvistettava tasolle, jolla varmistetaan, että niistä saatavilla tuloilla voidaan täysin kattaa suoritetuista palveluista aiheutuneet kustannukset ja vältetään merkittävän ylijäämän kertyminen.
The amount of the fees for the activities covered by Directive 97/78/EC, and Directive 91/496/EEC is set out in Annex IV.
Maksut direktiivien 97/78/EY ja 91/496/ETY piiriin kuuluvasta toiminnasta on annettu liitteessä IV.
The amount of the fees will be fixed in the implementing regulation on fees.
Maksujen määrä vahvistetaan maksuja koskevassa täytäntöönpanoasetuksessa.
the amount of the financial assistance from the Community.
yhteisön rahoitusosuudesta.
The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80% to 85% of the budgetary resources referred to in Article 5(1)(a).
Kokonaisrahoituksen on oltava 80–85 prosenttia 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista talousarviovaroista.
The amount of the financial penalty due for this offence is
Liikenneturvallisuuteen liittyvästä liikennerikkomuksesta määrätty sakkorangaistus on
The amount of the financial reference for the implementation of this regulation for the period 2007-2013 is €20,690 million of which €20.350 million are allocated to transport and €340 million to energy.
Rahoitusohje tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi kaudella 2007–2013 on 20 690 miljoonaa euroa, mistä liikenteen osuus on 20 350 miljoonaa euroa ja energian osuus 340 miljoonaa euroa.
The amount of the fine also reflects a gradual approach91 by the Commission in fining anticompetitive practices in the professions.
Sakon määrä heijastaa komission vähitellen omaksumaa lähestymistapaa91, jota sovelletaan sakkojen määräämiseen ammatteihin liittyvien, kilpailua rajoittavien käytäntöjen vuoksi.
The amount of the fine shall not exceed 20 per cent of the annual income or turnover of the trade repository of the preceding business year.
Sakon määrä saa olla enintään 20 prosenttia kauppatietorekisterin edellisen tilikauden vuosituloista tai vuosittaisesta liikevaihdosta.
The amount of the fine shall not exceed 20% of the annual income or turnover of the credit rating agency of the preceding business year.
Sakon määrä saa olla enintään 20 prosenttia luottoluokituslaitoksen edellisen tilikauden vuosituloista tai vuosittaisesta liikevaihdosta.
The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or turnover of the legal or natural person concerned.
Sakon määrä saa olla enintään 4 prosenttia asianomaisen oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön vuosituloista tai vuosittaisesta liikevaihdosta.
The amount of the fines was justified by the duration of the infringement and, in the case of Lafarge (EUR 249.6 million) and BPB (EUR 138.6 million), by the fact that for these companies it was a repeat infringement of Article 81, which constituted an aggravating circumstance.
Sakkojen suuruutta perusteltiin rikkomisen kestolla ja Lafargen (249,60 miljoonaa euroa) ja BPB:n (138,60 miljoonaa euroa) osalta myös sillä, että ne olivat rikkoneet jo aiemmin perustamissopimuksen 81 artiklaa, mikä katsottiin niiden kannalta raskauttavaksi seikaksi.
The amount of the Funds allocated to technical assistance shall be limited to 4% of the total amount of the Funds allocated to operational programmes under each category of region of the Investment for growth and jobs goal.
Rahastoista tekniseen tukeen myönnetty määrä saa olla enintään neljä prosenttia siitä kokonaismäärästä, joka rahastoista on myönnetty Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteen kunkin alueluokan toimenpideohjelmiin.
The amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies.
Tulevien voittojen määrä saadaan kertomalla arvioitu vuotuinen voitto vakuutussopimusten jäljellä olevaa keskimääräistä kautta edustavalla kertoimella.
The amount of the grant shall not become final until after the audited financial statement has been accepted by the Commission.
Avustuksen määrä vahvistetaan lopullisesti vasta sen jälkeen, kun komissio on hyväksynyt tarkastetun tilinpäätöksen.
The amount of the grant shall not become final until after the authorising officer responsible has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution.
Avustuksen määrä vahvistetaan lopullisesti vasta sitten, kun toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä on hyväksynyt loppuselvityksen ja kustannusselvityksen, mikä ei kuitenkaan estä toimielintä tekemästä myöhemmin tarkastuksia.
The amount of the grant to be paid by the Commission shall be reduced by means of:
Komission maksaman avustuksen määrän vähentäminen toteutetaan seuraavasti:
The amount of the grant was much lower than the estimated amount of the costs not paid by the road haulage sector.
Tuen määrä oli selvästi alempi kuin niiden kustannusten arvioitu määrä, joita tieliikenteen harjoittajien ei tarvitse maksaa.
The amount of the Guarantee exceeding the amount indicated in paragraph 1 shall be granted on behalf of the Union.
Takuun määrä, joka ylittää edellä 1 kohdassa esitettävän määrän, myönnetään unionin puolesta.
The amount of the import or export duty shall be determined on the basis of those rules for calculation of duty which were applicable to the goods concerned at the time at which the customs debt in respect of them was incurred.
Tuonti- tai vientitullin määrä on määritettävä niillä tullin laskentaperusteilla, jotka koskivat kyseisiä tavaroita sinä ajankohtana, jona tullivelka niiden osalta syntyi.
the amount of the income stabilisation payments must relate solely to income, it must not relate to the type or volume of production of the specific producer; or to the prices, domestic or international, applying to such production; or to the factors of production employed;
tulojen vakauttamistukien määrän on liityttävä vain tuloihin; se ei saa liittyä tuottajan tuotannon tyyppiin tai määrään, tällaiseen tuotantoon sovellettaviin kansallisiin tai kansainvälisiin hintoihin eikä käytettäviin tuotantotekijöihin;
the amount of the instalments;
maksuerien suuruus;
The amount of the licence would be determined by a combination of tonnage, type of transport, frequency of calling at EU ports, design based on the cradle-to-cradle principle and the presence of toxic materials on board.
Lisenssin arvo määrittyisi yhteisesti aluksen vetoisuuden, liikennöintimuodon ja EU:n satamiin tehtävien käyntikertojen tiheyden perusteella sekä mahdollisesti alustyypin mukaan tukeutuen "kehdosta kehtoon" ‑periaatteeseen ja ottaen huomioon se, onko aluksessa myrkyllisiä aineita.
The amount of the loan may not be less than EUR 200 000.
Lainan on oltava määrältään vähintään 200 000 euroa.
the amount of the loans taken up by the capital company which are converted into shares in the company and which have already been subjected to capital duty.
pääomayhtiön ottamat lainat, jotka on muunnettu yhtiöosakkuuksiksi ja joista pääoman hankintavero on jo kannettu.
The amount of the lump sum is established as a fixed amount per researcher per year.
Kokonaissumman suuruus vahvistetaan tutkija- ja vuosikohtaisena kiinteänä määränä.
The amount of the lump sum is established by the rules for participation as a fixed amount calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
Osallistumissääntöjen mukaan kyse on kiinteästä kokonaissummasta, joka lasketaan huippuosaamisen verkostoon osallistuvien tutkijoiden määrän ja toimen keston perusteella.
The amount of the mark-up shall be deducted from the amount of the external cost charge calculated in accordance with Article 7c.
Korotuksen määrä on vähennettävä 7 c artiklan mukaisesti lasketusta ulkoisiin kustannuksiin perustuvan maksun määrästä.
The amount of the new basic payment and additional payment will be monitored annually.
Uuden perusosan ja lisäosan määrä tarkastetaan vuosittain.
The amount of the nutrient(s) listed in Article 2(1)(b) present in the product shall be declared in the labelling in numerical form.
Edellä 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainitun valmisteessa esiintyvän ravintoaineen määrä on ilmoitettava pakkausmerkinnöissä numeroin.
The amount of the nutrient(s) listed in Article 2(b) present in the product shall be declared in the labelling in numerical form.
Edellä 2 artiklan b kohdassa mainitun valmisteessa esiintyvän ravintoaineen määrä on ilmoitettava pakkausmerkinnöissä numeroin.
the amount of the obligation can be quantified with reasonable accuracy;
velvoite voidaan ilmaista määrällisesti kohtuullisella tarkkuudella;
the amount of the obligation can be reliably estimated.
velvoitteen määrä on arvioitavissa luotettavasti.
the amount of the original own funds, with separate disclosure of all positive items and deductions; the overall amount of instruments referred to in point (ca) of Article 57 and instruments the statutory or contractual provisions of which provide an incentive for the credit institution to redeem them, shall also be disclosed separately; those disclosures shall each specify instruments subject to Article 154(9);"
ensisijaisten omien varojen määrä sekä erittely kaikista positiivista eristä ja vähennyksistä; edellä 57 artiklan ca alakohdassa tarkoitettujen instrumenttien ja instrumenttien, joita koskevissa lakisääteisissä tai sopimukseen perustuvissa määräyksissä tarjotaan luottolaitokselle kannustin takaisinlunastukseen, sisältämä kokonaismäärä on myös ilmoitettava erikseen; kussakin näistä ilmoituksesta on täsmennettävä ne instrumentit, joihin sovelletaan 154 artiklan 9 kohtaa;”.
The amount of the payment applies to the quantity of potatoes needed for making one tonne of starch.
Tukea sovelletaan siihen perunamäärään, joka tarvitaan yhden tärkkelystonnin valmistukseen.
the amount of the payment claim is not due or the appropriate supporting documents, including the documents necessary for management verifications under point (a) of Article 32(4), have not been provided;
maksatushakemuksen määrä ei ole erääntynyt tai ei ole toimitettu asianmukaisia asiakirjatodisteita, mukaan lukien asiakirjat, joita tarvitaan 32 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisia hallinnon tarkastuksia varten;
the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
maksun summa ja maksutapahtumaan sovelletut toimitusmaksut ja kulut, jotka maksajan on suoritettava maksupalveluntarjoajalleen;
the amount of the payments must compensate for less than 70% of the producer’s income loss in the year the producer becomes eligible to receive the income assistance;
tuen määrän on korvattava vähemmän kuin 70 prosenttia tuottajan tulonmenetyksestä siltä vuodelta, jolta tuottaja on oikeutettu saamaan tulotukea;
The amount of the pension obtained shall be increased by the amount of the increases and revaluations calculated for each subsequent year for pensions of the same nature.
Saatua eläkkeen määrää korotetaan lisien määrällä ja rahanarvon muutoksilla, jotka lasketaan kutakin seuraava vuotta kohti samanluontoisten eläkkeiden osalta.
The amount of the pension will decline as longevity rises or average earnings fall.
Eläkkeen määrä laskee elinajan odotteen kasvaessa tai keskimääräisten ansioiden pudotessa.
The amount of the periodic penalty payments shall be imposed for each day of delay.
Uhkasakkojen määrä määrätään kutakin viivästyspäivää kohden.
The amount of the periodic penalty shall not exceed 2.5 % of the average daily income or turnover of the legal or natural person concerned.
Uhkasakon määrä saa olla enintään 2,5 prosenttia asianomaisen oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön keskimääräisistä päivittäisistä tuloista tai keskimääräisestä päivittäisestä liikevaihdosta.
The amount of the preferential quotas assigned must also be linked to guarantees of countries' food sovereignty and the prevention of economic imbalances.
Myönnettyjen etuuskiintiöiden määrän tulee perustua myös asianomaisten maiden ruokaturvan varmistamiseen ja kansantalouksien epätasapainon välttämiseen.
the amount of the premium does not exceed EUR 1 000 and the duration of the insurance contract is less than a year.
vakuutusmaksun arvo on alle 1 000 euroa ja vakuutussopimus on voimassa alle vuoden.
The amount of the premium shall be fixed:
Tuen suuruus vahvistetaan:
The amount of the premium shall be set at:
Palkkion määräksi vahvistetaan
the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in paragraph 1 gives a number of eligible animals which is not a whole number;
myönnettävän palkkion määrää, jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun suhteellisen vähennyksen soveltamisen tuloksena on tukikelpoisten eläinten lukumäärä, joka ei ole kokonaisluku;
The amount of the premium will be limited to 30% of the FIFG scrapping premium for exports and to 80% for joint enterprises.
Tukea voidaan myöntää romutettavien alusten vientiin 30 % KOR-tuen määrästä ja yhteisyritysten perustamiseen 80 % KOR-tuen määrästä.
The amount of the premium will increase significantly in the years after 2012 and the sums collected will be considered as revenue for the EU budget.
Kyseisen artiklan mukaan liikapäästömaksu nousee asteittain huomattavasti määräajan jälkeisinä vuosina, ja maksuista kertyviä summia pidetään Euroopan unionin talousarvioon otettavina tuloina.
The amount of the prize shall not be linked to costs incurred by the winner.
Palkinnon määrää ei sidota sen saajalle aiheutuneisiin kustannuksiin.
The amount of the prize shall not be linked to the costs incurred by the recipient.
Palkinnon määrää ei sidota sen saajalle aiheutuneisiin kustannuksiin.
The amount of the production aid for unginned cotton shall be fixed by the Commission on the basis of the difference between:
Komissio vahvistaa puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tuotantotuen määrän:
the amount of the protection adjusted for any currency mismatch;
suojan määrä, jota on mukautettu valuuttaerojen varalta;
The amount of the provisional anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping as provisionally established, but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Väliaikaisen polkumyyntitullin määrä ei saa ylittää väliaikaisesti vahvistetun polkumyynti­marginaalin määrää, ja sen on oltava tätä marginaalia alhaisempi, jos alhaisempi tullin määrä on riittävä yhteisön tuotannonalalle aiheutuvan vahingon poistamiseen.
The amount of the provisional countervailing duty shall not exceed the total amount of countervailable subsidies as provisionally established but it should be less than this amount, if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Väliaikaisen tasoitustullin määrä ei saa ylittää väliaikaisesti määritettyä tasoitus­toimenpiteiden alaisen tuen kokonaismäärää, ja sen on oltava tätä määrää alhaisempi, jos alhaisempi tulli riittää estämään yhteisön tuotantoalalle aiheutuvan vahingon.
The amount of the refund may, however, remain at the same level for more than three months and may, where necessary, be adjusted in the intervening period by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
Tuen suuruus voi kuitenkin pysyä samana pidempään kuin kolme kuukautta ja tarvittaessa komissio voi tarkistaa sen jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
The amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4.
Vaaditun solvenssimarginaalin määrän on vastattava 3 ja 4 kohdan tuloksia sen mukaan kumpi on korkeampi.
the amount of the reserve at the beginning of the financial year;
rahaston määrä tilikauden alussa,
the amount of the reserve at the end of the financial year;
rahaston määrä tilikauden päättyessä,
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, expected to be included in the Commission 2017 Draft Budget, amounts to EUR 450.5 million in current prices.
Komission tekemään vuoden 2017 talousarvioesitykseen odotettavissa olevan maatalousalan kriisivarauksen määrä on 450,5 miljoonaa euroa käyvin hinnoin.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2016 Draft Budget, amounts to EUR 441.6 million in current prices.
Komission tekemään vuoden 2016 talousarvioesitykseen sisällytettävä maatalousalan kriisivarauksen määrä on 441,6 miljoonaa euroa käyvin hinnoin.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2017 Draft Budget, amounts to EUR 450.5 million in current prices.
Komission tekemään vuoden 2017 talousarvioesitykseen sisällytettävä maatalousalan kriisivarauksen määrä on 450,5 miljoonaa euroa käyvin hinnoin.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2016 Draft Budget amounts to EUR 441.6 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy2.
Komission tekemään vuoden 2016 talousarvioesitykseen sisällytettävä varauksen määrä on 441,6 miljoonaa euroa käyvin hinnoin, ja se katetaan yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/20132 liitteessä I lueteltujen suorien tukien vähennyksellä.