natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its manufacturing base will continue to shrink, future growth and social welfare will rely increasingly on knowledge-intensive industries and services, and ever more jobs will require a higher education qualification.
Tuotantopohja pienenee entisestään, tuleva kasvu ja sosiaalinen hyvinvointi tukeutuvat yhä enemmän osaamisvaltaisiin aloihin ja palveluihin, ja aiempaa useammissa tehtävissä edellytetään korkeakoulutusta.
Its market share is said to have come down in the high-growth areas of east Asia and certain parts of Latin America.
Euroopan unionin markkinaosuudet ovat supistuneet Itä-Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa, jotka ovat voimakkaan kasvun alueita.
Its market share on the various national retail markets varies between 40 % and 60 %.
Sen osuus eri maiden kansallisista vähittäismarkkinoista on 40‑60 prosenttia.
Its markets offer opportunities, and its products and services offer choice, for sustainable trade and investment partners worldwide.
Eurooppalaiset markkinat tarjoavat mahdollisuuksia ja sen tuotteet ja palvelut valinnanvaraa yhteistyökumppaneille kestävän kaupan ja investointien alalla ympäri maailman.
its means: the EESC calls on the Commission to build on the legislative proposal to include a work programme listing the specific measures that will be implemented in order to respond to the needs of all types of SMEs and their expectations in the face of the current crisis.
Keinot: ETSK pyytää komissiota täydentämään lainsäädäntöehdotusta työohjelmalla, jossa luetellaan täytäntöön pantavat konkreettiset toimenpiteet, joilla pyritään vastaamaan kaikkien pk-yritysryhmien tarpeisiin sekä niiden odotuksiin nykyisessä kriisissä.
Its mechanisms aim to cover the principal source of Union funding in the home affairs area.
Asetuksessa esitettävillä mekanismeilla pyritään kattamaan tärkein unionin rahoituksen lähde sisäasioiden alalla.
Its mechanisms have proven to be more suited to the challenges of a globalised economy than Council Regulation (EC) No 2702/1999 and Council Regulation (EC) No 2826/2000.
Siinä vahvistetut mekanismit ovat osoittautuneet globaalin talouden haasteisiin paremmin soveltuviksi kuin aiempi, asetuksilla (EY) N:o 2702/1999 ja 2826/2000 perustettu järjestelmä.
Its Member States will not sign, ratify, accept or approve the Convention, but shall be bound by the Convention by virtue of its conclusion by the European Community.
Sen jäsenvaltiot eivät allekirjoita, ratifioi eivätkä hyväksy yleissopimusta, mutta yleissopimus sitoo niitä sen perusteella, että Euroopan yhteisö tekee yleissopimuksen.
Its members (280 000 at the end of 2002) and its Boards (800 people) are the entrepreneurs who contribute a share of capital to have access to their services.
Sen jäsenet (vuoden 2002 lopussa 280 000 jäsentä) ja edustajistojen jäsenet (800 henkilöä) ovat yrittäjiä, jotka sijoittavat osuuskuntaan saadakseen siltä palveluja.
Its members also contributed to the work of the advisory group on ESC working methods.
Ryhmän jäsenet ovat lisäksi osallistuneet aktiivisesti kolmihenkisen "luottamusryhmän" pohdintoihin.
Its members are AENEAS, the European Commission and Member States.
Sen osakkaita ovat AENEAS, komissio ja osakasvaltiot.
Its members are appointed by the Council.
Ministerineuvosto nimeää komitean jäsenet nelivuotiseksi toimikaudeksi.
Its members are appointed by the Council.
Neuvosto nimeää komitean jäsenet.
Its members are ARTEMISIA, the European Commission and Member States.
Sen osakkaita ovat ARTEMISIA, Euroopan komissio ja osakasvaltiot.
Its members are either sectoral associations or individual companies.
Sen jäsenet ovat toimialajärjestöjä tai yksittäisiä yrityksiä.
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens.
Komitean jäsenet ovat aitoja eurooppalaisia, jotka lausuntoja valmistellessaan ottavat tasapuolisesti huomioon eri työmarkkinaosapuolten mielipiteet, toistensa kulttuurit, arvostavat niitä ja tekevät konsensukseen pohjautuvia ja Euroopan kansalaisia hyödyttäviä päätöksiä.
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens.2
Komitean jäsenet ovat aitoja eurooppalaisia, jotka lausuntoja valmistellessaan ottavat tasapuolisesti huomioon eri työmarkkinaosapuolten mielipiteet, toistensa kulttuurit, arvostavat niitä ja tekevät konsensukseen pohjautuvia ja Euroopan kansalaisia hyödyttäviä päätöksiä.2
Its members are genuine Europeans, given that they respect and give balanced consideration to the interests of the various social partners and the values of each other's cultures in the drafting of opinions, and reach consensus on opinions benefiting European citizens2.
Komitean jäsenet ovat aitoja eurooppalaisia, jotka lausuntoja valmistellessaan ottavat tasapuolisesti huomioon eri työmarkkinaosapuolten mielipiteet, toistensa kulttuurit, arvostavat niitä ja tekevät konsensukseen pohjautuvia ja Euroopan kansalaisia hyödyttäviä päätöksiä.2
Its members are in direct and constant touch with civil society organisations, and are thus able to provide added value by bringing their expertise to bear in a way that is wholly consistent with participatory democracy.
Sen jäsenet ovat välittömässä ja jatkuvassa yhteydessä kansalaisyhteiskunnan järjestöihin, ja siten he tuovat osallistuvan demokratian periaatteiden mukaisesti asiantuntemuksellaan hankkeeseen lisäarvoa.
Its members are in direct and constant touch with civil society organisations4, and are thus able to provide added value by bringing their expertise to bear in a way that is wholly consistent with participatory democracy.
Sen jäsenet ovat välittömässä ja jatkuvassa yhteydessä kansalaisyhteiskunnan järjestöihin4, ja siten he tuovat osallistuvan demokratian periaatteiden mukaisesti asiantuntemuksellaan hankkeeseen lisäarvoa.
Its members are in direct and constant touch with civil society organisations5, and are thus able to provide added value by bringing their expertise to bear in a way that is wholly consistent with participatory democracy.
Sen jäsenet ovat välittömässä ja jatkuvassa yhteydessä kansalaisyhteiskunnan järjestöihin5, ja siten he tuovat osallistuvan demokratian periaatteiden mukaisesti asiantuntemuksellaan hankkeeseen lisäarvoa.
Its members are the national youth councils in the EU Member States and international non-governmental youth organisations.
Sen jäseninä ovat EU:n jäsenvaltioiden nuorisoneuvostot sekä hallituksista riippumattomat kansainväliset nuorisojärjestöt.
Its members can therefore be expected to be good sources for the type of information and advice requested by Parliament.
Sen jäsenet ovat näin ollen sen tyyppisen tiedon ja neuvojen hyvä lähde, joita parlamentti on pyytänyt.
Its members can therefore be expected to be good sources for the type of information and advice requested by Parliament.
Sen jäsenet ovat näin ollen sentyyppisen tiedon ja neuvojen hyvä lähde, joita parlamentti on pyytänyt.
Its members come from almost every sector of society: men and women, young and old, employers and employees, farmers, fishermen, business people and artisans, doctors, nurses and lawyers, self-employed people and bankers, trade union leaders, chairman of associations and chambers of commerce, academics, teachers and recognised consumer representatives, active environmentalists and spokespeople of charitable organisations.
He edustavat lähes kaikkia yhteiskunnan kerrostumia ja ryhmiä: naisia ja miehiä, nuoria ja vanhoja, yrittäjiä ja palkansaajia, maanviljelijöitä, kalastajia, kauppiaita ja käsityöläisiä, lääkäreitä, sairaanhoitajia ja asianajajia, vapaiden ammattien harjoittajia ja pankkiireja, ammattiliittoaktiiveja, ammattialajärjestöjen johtajia, älymystöä, opettajia ja kuluttajien edustajia, asialleen omistautuneita ympäristönsuojelijoita sekä hyväntekeväisyysjärjestöjen edustajia.
Its members come from the catching sector (ship owners, small-scale fishermen, employed fishermen and producer organisations), from processors and traders, from environmental NGOs, from aquaculture producers, and from the recreational civil society.
Toimikunnan jäsenet edustavat pyyntitoimintaa (alusten omistajat, pienimuotoisen kalastuksen harjoittajat ja tuottajajärjestöt), jalostajia ja myyjiä, ympäristöjärjestöjä, vesiviljelyn harjoittajia sekä vapaa-ajan toimintaa.
Its members come from various civil society organisations: chambers of commerce, industry and crafts, trade, employer associations, cooperatives, chambers of agriculture, consumer organisations, NGOs, representatives of the third sector, etc.
Sekakomiteassa ovat edustettuina erilaiset kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, kuten kauppakamarit, teollisuus ja käsi­teollisuus, liike-elämä, työnantajajärjestöt, ammattiliitot, osuuskunnat, maanviljelijäjärjestöt, kuluttajajärjestöt, kansalaisjärjestöt sekä osuus- ja yhteisötalous.
Its members consist of an expert of each Member State and 10 experts from business.
Sen jäsenistö muodostuu kunkin jäsenvaltion asiantuntijasta ja kymmenestä liike-elämän asiantuntijasta.
Its members could come from national forums, as well as from Community or national level institutions, including immigrants' associations selected by the national forum.
Foorumiin voisi osallistua edustajia jäsenvaltioissa toimivista eri foorumeista sekä unionin ja kansallisen tason organisaatioista, muun muassa jäsenvaltioiden foorumien nimeämistä maahanmuuttaja­järjestöistä.
Its members directly represent the interests of the EU's disparate civil society organisations.
Komitean jäsenet edustavat suoraan EU:n laaja-alaisen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan intressejä.
Its members have a direct or indirect role in collective bargaining.
Sen jäsenillä on suora tai välillinen asema työehtosopimusneuvotteluissa.
Its members have also chosen to implement a social policy (Article 136 ECT), to strengthen economic and social cohesion (Article 158 ECT) and to ensure a high level of social protection (Article 2 ECT).
Unionin jäsenet ovat asettaneet tavoitteekseen sosiaalipolitiikan toteuttamisen (perustamissopimuksen 136 artikla), taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamisen (perustamissopimuksen 158 artikla) ja sosiaalisen suojelemisen korkean tason (perustamissopimuksen 2 artikla).
Its members play the key role in collective bargaining in the Member States and represent all sectors of industry.
Sen jäsenillä on keskeinen asema työehtosopimusneuvotteluissa jäsenvaltioissa, ja ne edustavat kaikkia sektoreita.
Its members represent 90% of total space turnover of the European space manufacturing industry.
Sen jäsenten liikevaihto on 90 prosenttia Euroopan avaruusalalla toimivan jalostusteollisuuden kokonaisliikevaihdosta.
Its members shall be appointed on the basis of their expertise in auditing and control and their understanding of internal administrative procedures.
Tarkastuskomitean jäsenet nimetään heidän tilintarkastusta ja valvontaa koskevan asiantuntemuksensa ja sisäisten hallinnollisten menettelyjen ymmärryksensä perusteella.
Its members shall neither seek nor accept instructions from any public or private entity, which could affect the independent status of safety investigations.
Sen jäsenet eivät saa pyytää eivätkä ottaa miltään julkiselta tai yksityiseltä taholta vastaan ohjeita, jotka voisivat vaikuttaa turvallisuustutkintojen riippumattomuuteen.
Its members should also be kept fully informed, and could pass this information on to similar organisations in the Member States.
Sen jäsenille olisi myös jaettava asianmukaisesti tietoa, jota he voisivat välittää vastaaville organisaatioille jäsenvaltioissa.
Its members should be chosen very carefully, and its powers should be clear and well defined.
Elimen kokoonpanossa on noudatettava suurta huolellisuutta, ja sen toimivalta on määriteltävä ja rajattava selkeästi.
Its members stand for 19.1% of total worldwide business R&D expenditure.
Kaikkialla maailmassa tutkimus- ja kehittämistoimintaan käytettyjen varojen kokonaismäärästä lääkealan yritysten osuus on 19,1 prosenttia.
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
Komissio nimittää jäsenet sen jälkeen, kun heidät on valittu riippumattomalla menettelyllä.
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
Komissio nimittää tieteellisen neuvoston jäsenet sen jälkeen, kun heidät on valittu riippumattomalla menettelyllä.
Its members will be appointed by the Commission, following an independent process for their identification.
Komissio nimittää jäsenet sen jälkeen, kun jäsenehdokkaat on valittu riippumattomalla menettelyllä.
Its members will share perceptions on global issues of mutual interest and discuss ways and means of increasing and diversifying mutually beneficial exchanges.
Ryhmän jäsenten on tarkoitus vaihtaa näkemyksiä kumpaakin osapuolta kiinnostavista maailmanlaajuisista kysymyksistä sekä keskustella mahdollisuuksista ja keinoista lisätä ja monipuolistaa molemmin puolin hyödyllistä ajatustenvaihtoa.
its members, representing the employers, trade unions and other civil society organisations, have been involved in the processes leading to better employment of young people on a long-term basis, have the necessary contacts and therefore outreach, and have developed numerous initiatives to cope with youth unemployment;
sen työnantajia, ammattijärjestöjä ja muita kansalaisyhteiskunnan järjestöjä edustavat jäsenet ovat olleet pitkäjänteisesti osallisina nuorten työllisyyttä parantavissa prosesseissa, jäsenillä on tarvittavat yhteydet ja siksi vaikuttavuutta, ja he ovat tehneet lukuisia aloitteita nuorisotyöttömyyden voittamiseksi
Its membership consists of more than 116 000 enterprises of all sizes, from all over the country, and encompasses the entire business spectrum.
Siihen kuuluu yli 116 000 erikokoista yritystä koko maasta ja kaikilta toimialoilta.
Its membership is as follows:
Sen kokoonpano on seuraava:
Its membership must take account of the need to ensure proper representation of the various categories of economic and social activity and of the general interest.
Komitean kokoonpanossa on otettava huomioon talous- ja yhteiskuntaelämän eri alojen sekä yleisen yhteiskunnallisen edun asianmukaisen edustuksen tarve.
Its membership of this bloc enabled it to avoid many of the demands of the international market.
Liittyminen mainittuun maaryhmään teki mahdolliseksi, että Kuuba pystyi tärkeältä osin väistämään kansainvälisten markkinoiden muutoin aiheuttamat reunaehdot.
Its membership shall take account of the need to ensure adequate representation of the various categories and of the general interest.
Komitean kokoonpanossa on otettava huomioon eri eturyhmien sekä yleisen yhteiskunnallisen edun asianmukaisen edustuksen tarve.
Its membership should reflect this approach as set out above.
Kokoonpanon olisi heijasteltava edellä esitettyä lähestymistapaa.
Its membership would be as follows:
Sen kokoonpano on seuraava:
Its membership, which can be composed of individuals or organizations, should be significant in comparison with other such organizations.
Tukeen oikeutetulla järjestöllä tulisi muihin vastaavanlaisiin järjestöihin verrattuna olla huomattava henkilöistä tai organisaatioista koostuva jäsenistö.
Its membership, which can be composed of individuals or organizations, should be significant in comparison with other such organizations.
Tukeen oikeutetulla järjestöllä tulisi muihin vastaavanlaisiin järjestöihin verrattuna olla huomattava yksilöistä tai organisaatioista koostuva jäsenistö.
Its method of i) speeding up the adoption of new legal measures, ii) re-focusing existing support programmes, and iii) defining clear targets to be achieved, combined with benchmarking, had a major impact.
Sen menetelminä olivat i) lainsäädäntötyön nopeuttaminen, ii) olemassa olevien tukiohjelmien uudelleensuuntaaminen ja iii) selkeä tavoitteenasettelu, joilla yhdessä vertailujen kanssa saatiin aikaan merkittäviä vaikutuksia.
Its minimum funding should be €1 billion per year, additional to existing funding.
Ohjelma olisi käynnistettävä jo vuonna 2007, ja sitä varten olisi budjetoitava vähintään miljardi euroa vuodessa nykyisen tutkimusrahoituksen lisäksi.
Its mission and functions will evolve over time, depending in particular on the transposition and implementation of EC legislative instruments.
Verkoston tehtävät ja toimintamuodot kehittyvät varmasti ajan myötä erityisesti sen mukaan, miten EY:n säädökset saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja miten niitä sovelletaan.
Its mission is to assist in solving environmental problems in the region.
Ympäristökeskuksen tehtävänä on auttaa alueen ympäristöongelmien ratkaisemisessa.
Its mission is to bring together the best European players in education, research and innovation to deliver concrete solutions to major social, economic and environmental challenges.
Tavoitteena on yhdistää Euroopan parhaat koulutus-, tutkimus- ja innovaatiotoimijat, jotta voidaan tarjota käytännön ratkaisuja merkittäviin yhteiskunnallisiin, taloudellisiin ja ympäristöhaasteisiin.
Its mission is to collect and disseminate objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction in Europe.
Sen tehtävänä on kerätä ja levittää puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja huumausaineiden ja niiden väärinkäytön ilmiöstä Euroopassa.
Its mission is to counsel, assist and protect the interests of small business.
Viraston tehtävänä on neuvoa ja tukea pk-yrityksiä ja suojella niiden etuja.
Its mission is to defend the interests of civil society in the financial sector.
Sen tehtävänä on puolustaa kansalaisyhteiskunnan etua rahoitusalalla.
Its mission is to encourage policies that support small businesses by intervening in federal agencies' regulatory processes and researching the impact of federal regulations.
Sen tehtävänä on edistää pk-yrityksiä tukevia politiikkoja puuttumalla liittovaltion virastojen sääntelyprosesseihin ja tutkimalla liittovaltion säädösten vaikutuksia.
Its mission is to foster student mobility in Higher Education under the principle of “Students Helping Students”.
Sen tarkoituksena on edistää korkeakouluopiskelijoiden liikkuvuutta periaatteella ”opiskelijat auttavat toisiaan”.
Its mission is to further the objectives of the European Union by making finance available for sound capital investment projects.
Sen tehtävänä on edistää Euroopan unionin tavoitteita myöntämällä rahoitusta taloudellisesti perusteltuihin investointihankkeisiin.
Its mission is to help prevent unemployment in order to make Europe's workforce and companies better equipped to face new challenges and to prevent people from losing touch with the labour market.
Rahasto pyrkii ehkäisemään työttömyyttä auttaakseen Euroopan työvoimaa ja yrityksiä selviämään uusista haasteista ja estääkseen sen, etteivät ihmiset menetä kosketustaan työmarkkinoihin.
Its mission is to help them develop quality education and vocational training through cooperation and exchange, and to promote developments in those issues that can best be tackled at a Union-wide level.
Unioni auttaa jäsenvaltioita kehittämään laadukasta yleissivistävää ja ammatillista koulutusta yhteistyön ja vaihtojen kautta sekä tukee työtä sellaisten kysymysten parissa, joihin voidaan parhaiten paneutua koko unionin tasolla.
Its mission is to provide relevant information on work conditions, health, and safety at the workplace.
Viraston tehtävänä on toimittaa työoloihin, työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyvää tietoa.
Its mission is to provide the authorities in the participating countries and at European level, but also to a wide audience interested in education, with comparative studies on the organisation and development of education systems and policies.
Sen tehtävänä on toimittaa osallistujamaiden ja Euroopan viranomaisille sekä koulutuksesta kiinnostuneille kansalaisille vertailututkimuksia koulutusjärjestelmien ja ‑toimien organisoinnista ja kehityksestä.
Its mission is to shape the development of Europe’s space capability and ensure that investment in space delivers benefits to the citizens of Europe and the world.
Sen tehtävänä on muovata Euroopan avaruusvalmiuksiin liittyvää kehittämistoimintaa ja huolehtia siitä, että EU:n kansalaiset hyötyvät avaruusalaan tehdyistä investoinneista.
Its mission was to coordinate the establishment of trans-European telematic networks for the public administrations in the participating countries.
Ohjelman tehtävänä oli koordinoida Euroopan laajuisten telemaattisten verkkojen perustamista ohjelmaan osallistuvien julkishallintojen välillä.
Its missions include managing the public funds allocated to the European Satellite radionavigation programme as well as following the financial management of this programme so as to optimise the use of public money.
Sen tehtäviin kuuluu myös eurooppalaisille satelliittinavigointiohjelmille myönnettyjen julkisten varojen hallinnointi sekä näiden ohjelmien varainhoito sen varmistamiseksi, että julkisia varoja käytetään tehokkaimmalla mahdollisella tavalla.
Its modal share dropped from 21% in 1970 to 8% in 1999 and even absolute transport volumes decreased over this period (see graph).
Rautateiden rahtiliikenteen osuus liikennemuodoista putosi vuoden 1970 21 prosentista 8 prosenttiin vuonna 1999, ja liikenteen absoluuttinen määrä jopa väheni kyseisenä ajanjaksona (ks.
Its monetary policy statements should therefore take account of this concern in order to prevent any debate damaging to the stability of the euro.
Tämä on syytä ottaa huomioon rahapoliittisissa kannanotoissa kaiken euron vakautta vahingoittavan väittelyn välttämiseksi.
its monetary union, despite its persisting limitations, is a step forward that has no equivalent elsewhere;
unionin rahaliitto, vaikka kaikki jäsenvaltiot eivät vielä kuulukaan siihen, on ainutkertainen edistysaskel
its monetary union, despite its persisting limitations, is a step forward that has no equivalent elsewhere;
Unionin rahaliitto, vaikka kaikki jäsenvaltiot eivät vielä kuulukaan siihen, on ainutkertainen edistysaskel.
its monitoring and review function to assess
seuranta- ja tarkastelutoimiaan arvioidakseen
Its monitoring responsibilities are practically limited to monitoring of safety performance and of interoperability (through publication of regular reports and collecting and publishing common safety indicators and facilitating cooperation between the NSAs and NIBs).
Sen valvontavastuu rajoittuu käytännössä vain turvallisuustason ja yhteentoimivuuden seurantaan (jota se toteuttaa julkaisemalla säännöllisesti raportteja sekä kokoamalla ja julkaisemalla yhteisiä turvallisuusindikaattoreita ja edistämällä kansallisten turvallisuusviranomaisten ja tutkintaelinten yhteistyötä).
Its more extensive use is key to reducing CO2 emissions of the transport sector.
Sen käytön laajentaminen on olennaista kuljetussektorin hiilidioksidipäästöjen supistamista ajatellen.
Its most pressing aspect was clearly the refugee crisis resulting from the war in the Middle East.
Sen akuutein osa on tietenkin Lähi-idässä käytävästä sodasta johtuva pakolaiskriisi.
Its most recent amendment, in June 2002, described it as a “guideline” (indicatif/leidraad).
Viimeisimmässä, kesäkuussa 2002 tehdyssä päivityksessä taulukko määriteltiin ”suuntaa-antavaksi” (indicatif/leidraad).
Its most recent opinion (CES 190/2002)9 stressed the need for a study on the sector in which the Commission would assess its decisions, since the tobacco sector is of major regional importance for less favoured areas and a source of employment.
Komitea korosti jo viimeisimmässä lausunnossaan (CES 190/2002)9 tarvetta tehdä alaa koskeva tutkimus, jossa komissio arvioisi päätöksiään ottaen huomioon, että tupakka-alalla on huomattava alueellinen merkitys tietyillä epäsuotuisilla alueilla ja että se työllistää ihmisiä.