natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She then presented the study on the Impact of the Racial Equality Directive 2000/43/EC and how the Directive can be improved and be made more effective.
Tämän jälkeen hän esitteli tutkimuksen rotujen tasa-arvosta annetun direktiivin 2000/43/EY vaikutuksista sekä mahdollisuuksista kehittää ja tehostaa direktiiviä.
She then proceeded to table (along with Mrs ENGELEN-KEFER) the following amendments:
Cassina esitti (yhdessä Ursula Engelen–Keferin kanssa) seuraavat muutosehdotukset:
She then proposed to the president and members that a commemorative letter be sent to all those working for the EESC and who assisted members in their work to thank them officially in recognition of their efforts.
Cser ehdotti puheenjohtajalle ja komitean jäsenille, että tunnustuksen antamiseksi heidän työstään kaikille ETSK:lle työtä tekeville ja jäseniä heidän toiminnassaan avustaville lähetetään juhlakirje, jossa heitä kiitetään virallisesti.
She then referred to a number of other forthcoming events, including the Open Day on 12 May (on the theme of a sustainable Europe and the Rio+20 conference), the annual meeting with the communication contact points in Copenhagen and the following week's initiative on 5 ideas for a younger Europe.
Hän muistutti myös muista tulevista tapahtumista, kuten 12. toukokuuta järjestettävästä avoimien ovien päivästä (jonka aiheena on kestäväpohjainen Eurooppa ja Rio+20 -konferenssi), vuosittaisesta kokouksesta yhteyspisteiden kanssa Kööpenhaminassa sekä seuraavalla viikolla käynnistettävästä 5 Ideas for a Younger Europe -aloitteesta.
She then referred to the large number of litigations in the USA.
Hän viittasi lukuisiin Yhdysvalloissa käytyihin oikeusjuttuihin.
She then referred to the various activities undertaken by members, which included representing the EESC at various conferences on range of issues related to poverty and social exclusion.
ETSK:n edustaminen erilaisissa konferensseissa, joissa käsiteltiin köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyviä aiheita.
She then summarized the main points of the opinion, stressing that a balanced sharing (not reversal) of the burden of proof was called for and that the directive should apply to all firms.
Sen jälkeen esittelijä esitti lyhennelmän lausunnon pääkohdista painottaen sitä, että siinä ehdotettiin todistustaakan jakamista tasapainoisesti (ei sen täydellistä kääntämistä) ja että direktiivin tulisi koskea kaikkia yrityksiä.
She then summed up the opinion's recommendations to the various stakeholders.
Lopuksi hän esitteli tiivistäen lausunnossa eri toimijoille esitettävät suositukset.
She then touched on the major European challenges in store for the EESC and national ESCs, citing the mid-term review of the Lisbon Strategy and the lack of public involvement in the European debate, and mentioned the terms of the joint declaration of the presidents and secretaries-general of EU national ESCs and the EESC on this subject.
Seuraavaksi hän otti puheeksi unionin suuret haasteet, jotka ETSK:n ja kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen on kohdattava, ja mainitsi muun muassa Lissabonin strategian väliarvioinnin ja kansalaisten vähäisen osallistumisen unionia koskevaan keskusteluun sekä muistutti EU:n jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen sekä ETSK:n puheenjohtajien ja pääsihteerien aihetta koskevan yhteisen julistuksen sisällöstä.
She then went on to call for better inter-institutional coordination and suggested a number of steps that could be taken.
Hän kannatti toimielinten välisen synergian parantamista ja esitti ehdotuksia tuleviksi kehittämiskohteiksi.
She thereby hoped that the various joint discussions would continue not only with the group and section presidents, but also with representatives of other institutions.
Hän toivoi voivansa jatkaa näkemystenvaihtoa ryhmien tai erityisjaostojen puheenjohtajien mutta myös muiden toimielinten edustajien kanssa.
She therefore advocated respecting the voluntary nature of CSR and avoiding asking companies to provide evidence of their CSR practices.
Näin ollen hän kehotti pitämään arvossa yritysten yhteiskuntavastuun vapaaehtoista luonnetta ja välttämään sitä, että yrityksiä pyydetään esittämään todisteita yhteiskuntavastuuta koskevista käytänteistään.
She therefore applauded the clarity and concision of the opinion and its message that the Constitutional Treaty would not replace national constitutions, but would coexist with them.
Sen vuoksi hän oli tyytyväinen lausunnon selkeyteen ja ytimekkyyteen sekä sen korostamiseen, että perustuslakisopimuksella ei korvata jäsenvaltioiden valtiosääntöjä, vaan ne ovat voimassa rinnakkain.
She therefore considered that the 2013 European Year was an opportunity to pass on that message.
Hän katsoi näin ollen, että Euroopan teemavuosi 2013 tarjoaa tilaisuuden viedä samaa viestiä eteenpäin.
She therefore felt that the paragraph should be deleted.
Hän kannatti näin ollen kohdan poistamista.
She therefore fully endorsed the opinion.
Siksi hän kannatti vilpittömästi lausuntoa.
She therefore hoped that this matter would be gone into more thoroughly by the Liaison Group.
Hän toivoi näin ollen yhteysryhmän työstävän tätä kysymystä.
She therefore opposed the amendments which had been tabled.
Sánchez Miguel ilmoittikin vastustavansa esitettyjä muutosehdotuksia.
She therefore proposed adding Mrs Schweng's amendment at the end of the paragraph.
Hän ehdotti sen vuoksi, että Schwengin esittämät ajatukset lisätään kohdan loppuun.
She therefore proposed to endorse the Commission text.
Siksi hän ehdotti, että komitea antaa tukensa komission ehdotukselle.
She therefore recommended that the assembly support the opinion.
Hän pyysi siksi lausunnolle täysistunnon tukea.
She therefore welcomed that the Opinion supports the Swedish proposal on this issue.
Hän piti siksi myönteisenä, että lausunnossa tuetaan Ruotsin ehdotusta kyseisestä aiheesta.
She therefore wished to draw on our expertise again as the Committee's input would be particularly important in the consultations which the Commission was keen to launch on security of energy supply and, more particularly, on the impact of the establishment of Trans-Euromediterranean energy networks.
Hän toivookin sarjalle jatkoa, sillä komitean panos on erittäin tärkeä, kun komissio aikoo selvittää energian toimitusvarmuutta ja etenkin Euroopan ja Välimeren laajuisten energiaverkkojen luomisen vaikutuksia.
She thought monitoring should be co-ordinated, so that the resources freed by such debt relief could be channelled to actual, concrete social projects.
Hän vaati koordinoitua seurantaa, jotta velkojen keventämisen ansiosta säästyvät varat todella ohjataan käytännön sosiaalihankkeisiin.
She thought that a cut in military spending in the industrialised countries would be an excellent catalyst for reducing poverty.
Hän arvioi, että teollisuusmaiden sotilasmenojen vähentäminen olisi erinomainen keino vähentää köyhyyttä.
She thought that further progress was now needed on the statute.
Hänen mielestään eurooppalaisen yhtiön perussääntö oli jo aika toteuttaa.
She thought that it was more like a discussion paper and that the section was largely responsible for this confusion.
Hänen mielestään se oli pikemminkin mietintö, ja katsoi sekaannuksen olevan suurelta osin jaoston syytä.
She thought that it was not clear inside the EESC what kind of relations the institution should have with China and if they were to be extended.
Hänen mielestään ETSK:ssa ei ole selvää, millaisia suhteita toimielimen olisi pidettävä yllä Kiinaan ja pitäisikö suhteita laajentaa.
She thought that the information report could be very useful for many aspects of the Committee's future work.
Hänen mukaansa tiedonanto voi olla suureksi hyödyksi komitean valmistellessa tulevia lausuntojaan.
She thought that the opinion was well balanced.
Hänen mielestään lausunto oli tasapainoinen.
She thought this should also be included in the opinion under discussion.
Hänen mielestään vaatimus tulisi sisällyttää myös käsillä olevaan lausuntoon.
She told members of the efforts undertaken by the Parliament's rapporteur to question the cuts made by the Council in the EESC's 2008 draft budget.
Hän kertoi Euroopan parlamentin esittelijän ponnisteluista neuvoston ETSK:n vuoden 2008 talousarvioesitykseen tekemien leikkausten perumiseksi.
She too stressed the issue of solidarity and recommended taking account of the differences in various countries, in particular regarding the qualifications of the sector's operators and professionals.
Hän korosti yhteisvastuu­kysymystä ja totesi, että erityisesti alan toimijoiden ja ammattilaisten pätevyyttä koskevissa kysymyksissä tulee ottaa huomioon eri maiden erityispiirteet.
She took on board the suggestion that a summary of the main proposals be drawn up.
Hän otti vaarin ehdotuksen tärkeimpien ehdotusten tiivistelmän laatimisesta.
She took stock, in particular, of the EESC's 50th anniversary celebrations and the new presentation of the brochure on the EESC's activities programme during the French presidency.
Sigmund otti esille erityisesti ETSK:n 50-vuotisjuhliin liittyneet tapahtumat sekä ETSK:n toimintaa Ranskan puheenjohtajuuskaudella koskevan uuden esitteen julkaisemisen.
She took the view that it was an illusion to believe that when products moved from one stage in the food chain (unprocessed agricultural products) to another stage (processing) it was possible in all cases to determine by checking whether an agricultural product was defective.
Hänen mielestään on harhakuva ajatella, että siirryttäessä elintarviketuontantoketjussa tasolta toiselle (jalostamattomista maataloustuotteista jatkojalostukseen) valvonnan avulla voitaisiin aina todeta, onko maatalouden alkutuotteessa jokin vika vai ei.
She took the view that the amendment tabled by Mr Muñiz Guardado should be rejected.
Hän esitti Muñiz-Guardadon tekemän muutosehdotuksen hylkäämistä.
She took the view that the opinion did in part also reflect the same contradiction.
Cassina oli sitä mieltä, että tämä ristiriita ilmeni osittain myös lausunnossa.
She took the view that the public debt-relief process should be speeded up and deepened for countries which applied good governance and gave priority to eradicating poverty;
Komitean mielestä julkisen velan huojentamisprosessia tulisi nopeuttaa ja syventää niiden maiden osalta, jotka noudattavat hyvää hallintotapaa ja asettavat köyhyyden torjunnan etusijalle.
She underlined that amendments had been accepted or compromises found.
Hän korosti, että muutosehdotukset oli hyväksytty tai niihin oli löydetty kompromissiratkaisu.
She underlined that the EESC was at Morocco's disposal to assist the future Economic and Social Council (ESC) in Morocco that will be established soon.
Hän tähdensi, että ETSK on halukas avustamaan pian perustettavaa Marokon talous- ja sosiaalineuvostoa.
She underlined that the priorities of sustainable development should guide funding and that impact assessments should be used to assure the sustainability of spending and to stop support for unsustainable activities.
Sirkeinen korosti, että rahoitusta tulisi ohjata kestävän kehityksen ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti ja että vaikutusarviointia tulisi hyödyntää varojen käytön kestävyyden varmistamiseksi ja kestävän kehityksen vastaisten toimien tukemisen lopettamiseksi.
She underlined that the proposed amendments would remove the added layer of stringency introduced by the Section and move the opinion back to the initial Commission proposal.
Esittelijä painotti, että hyväksymällä tehdyt muutosehdotukset mitätöitäisiin jaoston esittämät tiukennukset ja palattaisiin myötäilemään komission alkuperäistä ehdotusta.
She underlined that the subject of the opinion was a key aspect of the Czech presidency's watchword "Europe without barriers".
Hän korosti, että lausunnon aihe liittyy keskeisesti puheenjohtajamaa Tšekin tunnuslauseen "Esteetön Eurooppa" ilmentämiin painopisteisiin.
She underlined that there is now some worry among women in the Mediterranean that EU resources, given recent events, would be diverted increasingly to the Balkan region.
Hän korosti, että Välimeren alueen kumppanuusmaiden naiset ovat hieman huolissaan siitä, että EU-varoja kohdistetaan viimeaikaisten tapahtumien vuoksi yhä enemmän Balkanin alueelle.
She underlined the excellent quality of the work done and stated that this presidency should be used as a model of efficiency and steadiness.
Hän korosti erityisesti työskentelyn erinomaisia tuloksia ja totesi, että nyt päättyvä puheenjohtajuuskausi on ollut esimerkillisen tehokas ja tasapainoinen.
She underlined the fact that meetings with citizens were a first for the Commission and would demonstrate its openness.
Hän tähdensi myös, että nämä tapaamiset kansalaisten kanssa ovat ensimmäiset komissiolle ja että ne ovat osoitus sen avautumisesta.
She underlined the importance of leadership at all levels for progress to be made.
Hän korosti johtajuuden merkitystä kaikilla tasoilla, jos edistystä aiotaan saavuttaa.
She underlined the importance of professionalisation for safety at work and mobility and asked the Committee to give its full support to the opinion.
Hän korosti ammatillistamisen merkitystä työturvallisuuden ja liikkuvuuden kannalta.
She underlined the importance of the premises underlying the White Paper and the reforms proposed in the light of enlargement.
Hän korosti valkoisen kirjan ja laajentumista varten tehtyjen ehdotusten perusteita.
She underlined the importance of the principle of universality of health care, access to good quality care, equity and solidarity.
Hän korosti universaalisuuden, laadukkaan hoidon saannin, oikeudenmukaisuuden ja yhteisvastuullisuuden periaatteiden merkitystä terveysalalla.
She underlined the need for the Committee to take initiatives and to make proposals in a critical manner without waiting for others to take action.
Hän painotti, että komitean on tehtävä aloitteita ja laadittava ehdotuksia kriittisyyttä osoittaen odottamatta, että muut tahot ryhtyvät toimiin.
She underlined the need to improve the access of young people to the labour market, to ensure jobs of quality from the beginning of working life, to prevent discrimination of young people whether as employees, self-employed or creators of start-ups, and to implement the "flexicurity" scheme all over Europe.
Hän korosti tarvetta helpottaa nuorten pääsyä työmarkkinoille, varmistaa työpaikkojen laadukkuus työuran alusta alkaen, estää nuorten syrjintä riippumatta siitä, ovatko he työntekijöitä, itsenäisiä ammatinharjoittajia tai uusien yritysten perustajia, sekä toteuttaa joustoturvaa kokevat periaatteet kaikkialla Euroopassa.
She underlined the political importance of this whilst at the same time acknowledging its limits, especially when it comes to the procedure, which is somewhat laborious and does not appear to be genuinely accessible to the average citizen.
Euroopan parlamentin varapuheenjohtaja korosti aloiteoikeuden poliittista merkitystä, mutta muistutti samalla sen rajoituksista, erityisesti tarkasteltaessa menettelyä, joka on hieman raskas eikä vaikuta täysin olevan tavallisen kansalaisen ulottuvilla.
She undertook to transmit civil society organisations' grievances with regard to involvement in these dialogues to Viviane Reding.
Hän lupautui saattamaan Redingin tietoon kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tyytymättömyyden siltä osin kuin kyse on niiden osallistumisesta tähän vuoropuheluun.
She urged strong support for the opinion.
Hän kehotti tukemaan lausuntoa voimakkaasti.
She urged that marking should be carried out without cruelty.
Hän suositteli tässä yhteydessä, että merkinnät tehdään tuottamatta eläimille turhaa kipua.
She urged that they vote against its being forwarded to the institutions.
Hän kehotti vastustamaan asiakirjan toimittamista toimielimille.
She urged the EESC to act as a true ally of the civil society organisations in Bosnia-Herzegovina.
Hän toivoi, että ETSK toimisi Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden todellisena liittolaisena.
She urged the European Commission not to favour privatisation in this sector.
Hän kehotti Euroopan komissiota pidättymään alan yksityistämisen suosimisesta.
She urged the Member States to support the systems in order to secure a good quality of healthcare.
Hän kehotti jäsenvaltioita tukemaan järjestelmiä terveydenhuollon korkean laadun varmistamiseksi.
She wanted the opinion to be sent back to the working group.
Hän toivoi, että lausunto palautetaan valmisteluryhmän käsiteltäväksi.
She wanted to include more consideration of animal welfare, currently being looked into by the Commission.
Hän halusi, että eläinten hyvinvointiin, jota komissiokin parhaillaan käsittelee, kiinnitettäisiin enemmän huomiota.
She wanted to take the opinion further and called on members to urge their organisations to keep moving forward.
Ouin toivoi, että lausunnon avulla asiassa edistyttäisiin, ja kiinnitti jäsenten huomiota siihen, että he kehottaisivat edustamiaan organisaatioita viemään asiaa eteenpäin.
She wanted to thank DG RELEX for its cooperation during the preparation of the opinion, and also the mission of Japan to the EU and members of the study group and the Section for External Relations.
Päärendson halusi kiittää komission ulkosuhteiden pääosastoa yhteistyöstä lausunnon laatimisen aikana sekä Japanin EU-lähetystöä ja "ulkosuhteet" -erityisjaoston jäseniä ja työryhmän jäseniä.
She wants to be joined there by her third country spouse.
T:n puoliso, joka on myös kolmannen maan kansalainen, haluaa matkustaa hänen luokseen.
She warned against becoming involved in governments’ tactical manoeuvres.
Hän tähdensi, että on vältettävä puuttumasta hallitusten taktisiin manöövereihin.
She warned against believing that the protection for employees could be applied in the same way for self-employed and said that she found the proposed directive confusing in that it dealt with both self-employed women, assisting spouses, leave for care and equality bodies, all in one text.
Hän varoitti uskomasta, että työntekijöiden suojelua koskevia toimia voitaisiin soveltaa samalla tavoin myös itsenäisiin ammatinharjoittajiin, ja totesi pitävänsä ehdotettua direktiiviä sekavana siksi, että siinä käsitellään yhdessä säädöksessä sekä itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivia naisia, avustavia puolisoita, hoitovapaata ja tasa-arvoelimiä.
She warned against putting employees and self-employed persons in the same category and believed that the reference to the directive for maternity leave for employees should be removed from the Commission text.
Hän varoitti laittamasta työntekijöitä ja itsenäisiä ammatinharjoittajia samaan ryhmään ja katsoi, että viittaus työntekijöiden äitiyslomaa koskevaan direktiiviin tulisi poistaa ehdotuksesta.
She warned of the major danger of cross-contamination of cattle feed from pig and poultry feed, which constituted a serious threat to human health.
Hän muistutti, että naudoille tarkoitettu rehu on suuressa vaarassa saastua sioille ja siipikarjalle tarkoitetun rehun kautta, mikä puolestaan vaarantaa ihmisten terveyden.
She was a bit hesitant with regard to paragraph 2.4 and wanted clarifications to the chapter on the EESC's role.
Hän ilmaisi tietyt varauksensa kohdan 2.4 osalta ja toivoi selvennyksiä ETSK:n roolia käsittelevään kohtaan.
She was a member of the following sections:
Hän on kuulunut seuraaviin erityisjaostoihin:
She was a member of the following sections:
syyskuuta 2002 lähtien ja kuulunut seuraaviin erityisjaostoihin:
She was a member of the following sections:
syyskuuta 2010 lähtien ja kuulunut seuraaviin erityisjaostoihin:
She was a member of the following sections:
syyskuuta 2010 lähtien ja seuraavien erityisjaostojen jäsen:
She was a member of the National Federation of Polish NGOs (OFOP).
Hän oli Puolan valtiosta riippumattomien järjestöjen liiton (OFOP) jäsen.
She was a single-hulled three-year old ship.
Kolme vuotta vanha alus oli yksirunkoinen.
She was also of the opinion that this strategy should be discussed with the main stakeholders in a holistic way.
Hän oli myös sitä mieltä, että kyseisestä strategiasta olisi keskusteltava kokonaisvaltaisesti tärkeimpien sidosryhmien kanssa.
She was also one of the Ambassadors for EYC2013.
Hän toimi yhtenä Euroopan kansalaisten teemavuoden lähettiläänä.
She was also pleased to see that the JCC had decided to work on the integration of disabled people into economic and social life.
Häntä ilahdutti myös se, että neuvoa-antava sekakomitea oli päättänyt käsitellä vammaisten integroitumista talous- ja yhteiskuntaelämään.
She was also pleased with the demand for avoiding unnecessary animal tests.
Hän oli tyytyväinen myös vaatimukseen välttää tarpeettomia eläinkokeita.
She was also unable to back Mr Drucker's amendment, as it ran counter to the spirit of the opinion.
Konitzerkaan ei katsonut voivansa kannattaa Druckerin muutosehdotusta, sillä se oli täysin lausunnon tarkoituksen vastainen.
She was carrying 131 000 tonnes of crude oil.
Aluksessa oli 131 000 tonnia raakaöljyä.
She was carrying a cargo of heavy fuel oil which caused Japan’s worst oil pollution incident.
Aluksen lastina ollut raskas polttoöljy aiheutti Japanin pahimman öljyonnettomuuden.
She was concerned about the conditions of temporary work and social rights.
Hän oli huolissaan tilapäisen työn olosuhteista ja sosiaalisista oikeuksista.
She was concerned about the proposal to put certain preliminary draft opinions on-line for the purposes of direct electronic consultation.
Hän ei kuitenkaan ollut vakuuttunut ehdotuksesta julkaista Internetissä tiettyjä alustavia lausuntoluonnoksia suorien sähköisten kuulemisten toteuttamiseksi.
She was concerned that it might not be possible to carry out the necessary controls fully.
Hän oli kuitenkin huolissaan siitä, tehtäisiinkö tarvittavat tarkastukset perusteellisesti.
She was considering the possibility of creating contact groups to liaise with these countries and with Georgia.
Hän tarkasteli mahdollisuutta luoda yhteysryhmiä näiden maiden ja Georgian kanssa.
She was convinced that the Committee had to move forward and welcomed the announcement of the Second Convention of civil society organisations.
Sigmund on vakuuttunut siitä, että komitean on kehityttävä edelleen, ja oli tyytyväinen ilmoitukseen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toisesta konventista.
She was delighted that after intensive and controversial discussions, they had managed to hammer out a balanced text.
Siksi hän oli tyytyväinen siihen, että intensiivisten väittelyjen jälkeen saatiin aikaan tasapainoinen teksti.
She was disappointed that the crisis would not be discussed by the Committee at the plenary session.
Hän piti valitettavana, ettei komitea käy aiheesta keskustelua käynnissä olevassa täysistunnossa.
She was disappointed, however, that the Communication Department had not been made a directorate, that no cooperation agreement had been signed with the European Parliament and that abbreviations and acronyms were still in use.
Hän pahoitteli kuitenkin sitä, ettei viestintäosastoa (department for communication) ole muutettu komitean muiden osastojen tyyppiseksi osastoksi (directorate), ettei Euroopan parlamentin kanssa ole tehty yhteistyösopimusta ja että kirjainsanoja käytetään edelleen.
She was in favour of accepting the proposals as drafted by the Commission.
Tomaattijalosteille otetaan käyttöön joustava kiintiöjärjestelmä, jossa tuotetut määrät kehittyvät saavutusten mukaan.
She was in favour of adding a reference to the social dialogue, which would be in line with the wording of paragraph 2.2.
Hän kannatti työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua koskevan maininnan lisäämistä; se vastaisi 2.2 kohdan sisältöä.
She was injured and her passport and money were stolen.
Hän sai ryöstössä vammoja ja hänen passinsa ja rahansa varastettiin.
She was loaded with 112 180 tonnes of crude oil.
Aluksessa oli 112 180 tonnia raakaöljyä.
She was particularly satisfied with the various inter-institutional agreements that had been signed over the last two years, believing that the EESC's profile had been raised.
Hän kertoi olevansa erityisen tyytyväinen kuluneiden kahden vuoden aikana allekirjoitettuihin toimielinten välisiin sopimuksiin ja arvioi ETSK:n näkyvyyden lisääntyneen.