natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the Community should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to increase investment in research and development and to keep the financial risks of introducing innovative technologies or products manageable.
Yhteisön tulisi myös vaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden verolainsäädäntö ja vastuujärjestelmä vastaavat nykyistä paremmin tavoitetta kannustaa teollisuutta investoimaan entistä enemmän tutkimus- ja kehittämistoimintaan, sekä pyrkimystä pitää taloudelliset riskit hallittavina innovatiivisia tekniikoita tai tuotteita käyttöön otettaessa.
Similarly, the Community will take action, under its exclusive competence, where certain national policies create barriers to trade and other market distortions hampering the achievement of the agreed energy objectives, without prejudice to the aims of the Treaty and to the criteria for the public service and the services of general interest.
Yhteisö käyttää yksinomaista toimivaltaansa myös silloin, kun tietyt kansalliset politiikat luovat esteitä kaupankäynnille ja muuten vääristävät markkinoita estämällä aiemmin sovittujen energiatavoitteiden toteuttamisen, tämän kuitenkaan haittaamatta perustamissopimusten tavoitteiden saavuttamista tai julkisia palveluita ja yleistä etua.
Similarly, the Community's Sixth Environment Action Programme requires that strategies and measures relating to forests are implemented and developed in line with the EU's forest strategy and the subsidiarity principle, under which powers are assigned to the most appropriate levels in the Member States and the Community, and which is exercised jointly with the proportionality principle.
Myös kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa edellytetään, että metsiä koskevia strategioita ja toimenpiteitä toteutetaan ja kehitetään edelleen EU:n metsästrategia ja subsidiariteettiperiaate huomioiden.
Similarly, the Community's Sixth Environment Action Programme requires that strategies and measures relating to forests are implemented and developed in line with the EU's forest strategy and the subsidiarity principle.
Myös kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa edellytetään, että metsiä koskevia strategioita ja toimenpiteitä toteutetaan ja kehitetään edelleen EU:n metsästrategia ja subsidiariteettiperiaate huomioiden.
Similarly, the company, or any other person, shall not prevent or restrict the master from exercising his professional judgement with respect to safe navigation and protection of the marine environment.
Yhtiö tai muu henkilö eivät myöskään saa estää tai rajoittaa päällikköä arvioimasta merenkulun turvallisuutta ja meriympäristön suojelua ammattimaisesti.
Similarly, the competitive position of business will be significantly improved if rules at the Internal Market level are clarified, and harmonized.
Myös yritysten kilpailukyky parantuu huomattavasti, jos sisämarkkinoiden sääntöjä selkiytetään ja yhdenmukaistetaan.
Similarly, the competitiveness of both the companies putting into circulation and the potential purchasers of such products would be very positively influenced by options 1-1 and 2-1 and slightly positive by option 1-3.
Vastaavasti sekä kyseisiä tuotteita liikkeeseen laskevien yritysten että mahdollisten ostajien kilpailukyky kohentuisi huomattavasti vaihtoehtojen 1-1 ja 2-1 avulla ja hieman myös vaihtoehdon 1-3 avulla.
Similarly, the complementarity between the institutions, which is at the very heart of the unique Community system, will mean having to consolidate this refocusing effort, as prompted by the governance reforms, and for reasons of accountability, proportionality, transparency and legal certainty.
Yhteisön järjestelmän erityisominaisuutena on, että toimielimet täydentävät toisiaan, minkä vuoksi vastuullisuus, suhteellisuus, avoimuus ja oikeusvarmuus edellyttävät niiden uudelleenmäärittelyjen konsolidointia, joihin hallintouudistuksella tähdätään.
Similarly, the conditions under which ratings issued from credit rating agencies located in third countries may be used in the Union (via the endorsement6 and certification mechanisms,7 as foreseen in the CRA Regulation) are not subject of the proposed amendments but will remain as provided for in the current CRA Regulation.
Ehdotetuissa muutoksissa ei puututa myöskään niihin edellytyksiin, joilla kolmansissa maissa sijaitsevien luottoluokituslaitosten antamia luokituksia voidaan käyttää unionissa (luottoluokituslaitoksia koskevassa asetuksessa säädetyn vahvistamisjärjestelmän6 ja sertifiointijärjestelmän7 mukaisesti), vaan ne säilyvät sellaisina kuin ne ovat luottoluokituslaitoksia koskevassa asetuksessa.
Similarly, the conditions under which ratings issued from credit rating agencies located in third countries may be used in the Union are not subject of the proposed amendments.
Ehdotetuissa muutoksissa ei puututa myöskään niihin edellytyksiin, joilla kolmansissa maissa sijaitsevien luottoluokituslaitosten antamia luokituksia voidaan käyttää unionissa.
Similarly, the conduct may allow the dominant undertaking to "tip" a market characterised by network effects in its favour or to further entrench its position on such a market.
Samoin määräävässä asemassa oleva yritys voi menettelytapansa turvin ”kallistaa” puolelleen markkinat, joille verkostovaikutukset ovat tyypillisiä, tai vahvistaa entisestään asemaansa kyseisillä markkinoilla.
Similarly, the construction of new housing or shopping centres on city outskirts needs to involve a change in the routes and means of transport used by public transport operators.
Samoin uusien asutusalueiden ja kauppakeskusten rakentaminen kaupunkien laidoille edellyttää joukkoliikenteen reittien ja liikennemuotovalintojen sopeuttamista.
Similarly, the continuous ex post monitoring of the recognised organisations to assess their compliance with the provisions of Directive 94/57/EC can be carried out more effectively in a harmonised and centralised manner.
Samoin hyväksyttyjen laitosten jatkuva jälkiseuranta sen arvioimiseksi, noudattavatko ne direktiivin 94/57/EY vaatimuksia, voidaan suorittaa tehokkaammin, jos se tehdään yhdenmukaisesti ja keskitetysti.
Similarly, the conventions setting up the international compensation regime for the victims of spills resulting from accidents involving tankers (CLC 926, Fund 927, and Supplementary Fund 20038) have not yet been ratified by all Member States.
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole myöskään vielä ratifioineet yleissopimuksia kansainvälisen korvausjärjestelmän perustamisesta säiliöaluksiin liittyvien onnettomuuksien uhreja varten (CLC 19926, rahasto 19927 ja täydennysrahasto 20038).
Similarly, the cooperation agreement between the EIB and the Commission for 2000-06 has permitted the introduction of arrangements for contacts between the geographical units in the two institutions, so improving coordination between the assistance they grant.
Ohjelmakaudeksi 2000–2006 tekemänsä yhteistyösopimuksen nojalla Euroopan investointipankki (EIP) ja komissio perustivat alueellisten yksiköidensä välille yhteydenpitojärjestelmän, joka helpottaa tukitoimien koordinointia.
Similarly, the Copenhagen process should further help improve the attractiveness of initial vocational education and training.
Kööpenhaminan prosessin pitäisi myös auttaa lisäämään ammatillisen peruskoulutuksen houkuttelevuutta.
Similarly, the core credit institutions needs to be able to provide certain necessary risk management services to its clients.
Perusluottolaitosten on vastaavasti voitava tarjota asiakkailleen tiettyjä tarpeellisia riskienhallintapalveluja.
Similarly, the cost to start a business is almost three times higher in fragile countries than in non-fragile countries.
Vastaavasti liiketoiminnan aloittamisen kustannukset ovat hauraissa maissa lähes kolme kertaa suuremmat kuin muissa maissa.
Similarly, the costs of providing for eventual decommissioning and waste disposal should be built into the assessment and business plans of any new nuclear plant that is permitted.
Myös lopullisen käytöstäpoiston ja jätteenkäsittelyn kustannukset tulee ottaa huomioon jokaisen uuden, luvan saaneen ydinvoimalan arvioinnissa ja toimintasuunnitelmissa.
Similarly, the Council and the European Parliament should use fast-track procedures to adopt simplified texts.
Lisäksi yksinkertaistetut tekstit olisi hyväksyttävä neuvostossa ja parlamentissa nopeutettua menettelyä käyttäen
Similarly, the Council could not support amendment 114, as reworded by the Commission in its amended proposal, requiring Member States to oblige health-care professionals to notify of suspected adverse reactions.
Neuvosto hyväksynyt myöskään tarkistusta 114 komission muutetussa ehdotuksessa olevassa sanamuodossa, jonka mukaan jäsenvaltioiden täytyy velvoittaa terveyden alan ammattilaiset ilmoittamaan epäillyistä epätoivotuista vaikutuksista.
Similarly, the Council forwards to the institution concerned opinions received from national Parliaments on legislative proposals originating from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank.
Vastaavasti neuvosto toimittaa unionin tuomioistuimelta, Euroopan keskuspankilta ja Euroopan investointipankilta lähtöisin olevia säädösesityksiä koskevat kansallisten parlamenttien lausunnot asianomaiselle toimielimelle tai laitokselle.
Similarly, the Council Opinions on the updates should be adopted in the first few months of the year (at the latest) so as to provide timely input for the formulation of a new set of BEPGs.
Myös neuvoston lausunnot päivityksistä on annettava (viimeistään) vuoden ensimmäisten kuukausien aikana, jotta niitä voitaisiin käyttää apuna uusien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen muotoilussa.
Similarly, the Council resolution of 1980 set the objective of "covering 70 to 75% of primary energy needs for the production of electricity by means of solid fuels and nuclear energy".
Myös neuvoston päätöslauselmassa vuonna 1980 asetettiin tavoitteeksi kattaa kiinteillä polttoaineilla ja ydinvoimalla 70–75 prosenttia sähköntuotannossa tarvittavasta primaarienergiasta.
Similarly, the Council will forward national Parliaments’ opinions on legislative proposals coming from the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank to the institution concerned.
Vastaavasti neuvosto toimittaa unionin tuomioistuimelta, Euroopan keskuspankilta ja Euroopan investointipankilta lähtöisin olevia säädösesityksiä koskevat kansallisten parlamenttien lausunnot asianomaiselle toimielimelle tai laitokselle.
Similarly, the Council, in its conclusions on medicinal products and public healt, adopted on 29 June 2000, emphasised the importance of identifying medicinal products that presented an added therapeutic value.
Myös neuvoston 29 päivänä kesäkuuta 2000 antamissa lääkkeitä ja kansanterveyttä koskevissa päätelmissä korostetaan hoidollista lisäarvoa tuovien lääkkeiden määrittelyn tärkeyttä.
Similarly, the court of a Member State dealing with the dissolution or annulment of a registered partnership should also rule, if the partners agree, on the liquidation of the property of the registered partnership arising from the dissolution or annulment of the registered partnership.
Vastaavasti tuomioistuimella, joka käsittelee rekisteröidyn parisuhteen purkamista tai mitätöintiä, olisi oltava toimivalta ratkaista myös rekisteröidyn parisuhteen purkamisen tai mitätöinnin johdosta toimitettava ositus, jos osapuolet suostuvat tähän.
Similarly, the court with jurisdiction for divorce proceedings, legal separation or marriage annulment in accordance with Regulation (EC) 2201/2003 may, if the spouses agree, extend its jurisdiction to the liquidation of the matrimonial property following the separation procedure and to other matters concerning the matrimonial property arising from this procedure.
Vastaavasti sen tuomioistuimen toimivalta, joka käsittelee asetuksen (EY) N:o 2201/2003 säännösten mukaisesti avio- tai asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista, voidaan laajentaa koskemaan avio- tai asumuserosta aiheutuva aviovarallisuussuhteiden purkautuminen sekä muut ensin mainitusta menettelystä aiheutuvat aviovarallisuussuhteisiin liittyvät kysymykset, jos puolisot ovat sopineet keskenään asiasta.
Similarly, the court with jurisdiction for divorce proceedings, legal separation or marriage annulment in accordance with Regulation (EC) 2201/2003 should also rule, in some instances if the spouses agree, on the liquidation of the matrimonial property regime arising from the divorce, legal separation or marriage annulment.
Vastaavasti kun tuomioistuin on toimivaltainen avio- tai asumuseroa tai avioliiton mitätöintiä koskevassa asiassa asetuksen (EY) N:o 2201/2003 mukaisesti, sen olisi oltava toimivaltainen aviovarallisuussuhteiden purkamista koskevassa asiassa myös silloin kun purkaminen johtuu kyseisestä avio- tai asumuserosta tai avioliiton mitätöinnistä.
Similarly, the courts' investigative and decision-making powers must be standardised.
Myös tuomioistuinten tutkimuskeinojen ja päätösvallan tulee olla yhtenäisiä.
Similarly, the creation of a competitive internal market will allow the Union’s energy companies to operate in a market of a larger dimension, which will improve their ability to contribute to security of supply.
Kilpailuun perustuvien sisämarkkinoiden luominen mahdollistaa sen, että unionin energiayhtiöt pääsevät toimimaan entistä laajemmilla markkinoilla, mikä parantaa niiden kykyä edistää toimitusvarmuutta.
Similarly, the crisis has exacerbated the insufficient utilisation of labour and the structural weaknesses of the French labour market, where there was a relatively high level of unemployment of 9.7% in 2010.
Kriisi on lisäksi heikentänyt entisestään työvoiman käyttöastetta ja pahentanut rakenteellisia heikkouksia Ranskan työmarkkinoilla, joiden työttömyysaste oli vuonna 2010 suhteellisen korkea, 9,7 prosenttia.
Similarly, the crisis of confidence that prevails in the large euro area economies can only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Myös euroalueen suuriin kansantalouksiin levinnyt luottamuskriisi voidaan voittaa vain noudattamalla kestävän finanssi- ja sosiaalipolitiikan perusperiaatteita.
Similarly, the criteria for a reliable estimate are not adequately determined.
Myöskään luotettavaa arviointia koskevia kriteerejä ei ole määritelty riittävän tarkasti.
Similarly, the crucial nature of innovation was highlighted in the Europe 2020 flagship on ‘Innovation Union’21.
Innovoinnin olennaista merkitystä korostetaan myös Eurooppa 2020 ‑lippulaivahankkeessa ”Innovaatiounioni”21.
Similarly, the current economic and commercial globalization (in which energy plays a particularly important role), the development of the internal market and the interaction between energy and the environment have all pointed to the need to develop a comprehensive energy policy.
Talouden ja maailmankaupan maailmanlaajuistuminen, jossa energialla on erityisen merkittävä osa, sekä sisämarkkinoiden kehitys ja energian ja ympäristön välinen vuorovaikutus ovat niin ikään osoittaneet, että energia-asioissa tarvitaan yleisnäkemystä.
Similarly, the current review of the guidelines on State aid for rescue and restructuring of enterprises in difficulty is focused towards the major distortions and damage that these types of aid measures inflict on competitors and the internal market.
Samaten meneillään olevassa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen tarkistusprosessissa keskitytään huomattaviin kilpailunvääristymiin ja vahinkoon, jota tämäntyyppiset tukitoimenpiteet kilpailijoille ja sisämarkkinoille.
Similarly, the currently submitted national targets for tertiary attainment will not be sufficient to reach the overall 2020 target.
Samoin nyt esitetyt kansalliset korkea-asteen koulutuksen tavoitteet eivät ole riittäviä vuoden 2020 yleistavoitteen saavuttamiseksi.
Similarly, the date on which the Administrative Board of the Agency should send the various Community institutions the annual report on the activities and perspectives of the Agency (after adoption thereof) in accordance with Article 6(g) of Regulation (EC) No 1321/2004, must be the same as that on which the Executive Director of the Agency sends the final Agency accounts to these institutions in accordance with Article 12(6) of that Regulation.
Se edellyttää myös, että viraston hallintoneuvosto hyväksyy ja toimittaa yhteisön toimielimille viraston toimintaa ja näkymiä käsittelevän vuosikertomuksen asetuksen (EY) N:o 1321/2004 6 artiklan g kohdan mukaisesti sopivana ajankohtana suhteessa päivämäärään, jona viraston toiminnanjohtaja toimittaa viraston tilinpäätöksen näille toimielimille kyseisen asetuksen 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Similarly, the deadline of June 2002 for sending documentation enabling the closure of programmes was met only in rare cases.
Samoin kesäkuussa 2002 ollutta määräpäivää, johon mennessä asiakirjat olisi pitänyt toimittaa, noudatettiin harvoissa tapauksissa.
Similarly, the definitions and requirements must be made more specific in order to show that the legislative solutions adopted by individual Member States with a view to transposition….
Samoin on tarpeen tarkentaa määritelmiä ja vaatimuksia, jotta voidaan osoittaa, että eri jäsenvaltioiden tekemät lainsäädännölliset ratkaisut direktiivin vaatimusten voimaansaattamiseksi vastaavat riittävästi direktiivin vaatimuksia.
Similarly, the Delegations of the Commission are available to help the European Parliament or any of the other institutions of the EU.
Samoin komission lähetystöt voivat auttaa Euroopan parlamenttia tai muita EU:n toimielimiä.
Similarly, the deregulation of transport services and the development of transport networks, the increased efficiency of the single market and the growing availability of information society tools, will, by increasing the demand for tourist activities and services, continue to promote the mobility of citizens and contribute to the growing internationalisation of tourist flows.
Kuljetuspalvelujen ja liikenneverkoston vapauttaminen, yhtenäismarkkinoiden tehokkuuden paraneminen sekä tietoyhteiskunnan välineiden entistä parempi saatavuus lisäävät matkailuun liittyvien toimintojen ja palvelujen kysyntää, jolloin kansalaisten liikkuminen paikasta toiseen lisääntyy ja matkailu kansainvälistyy.
Similarly, the development of a common charging system on the basis of the principles proposed in this White Paper would also facilitate consistent land use planning at different policy levels.
Tässä valkoisessa kirjassa ehdotettuihin periaatteisiin perustuva yhteinen hinnoittelujärjestelmä mahdollistaisi myös johdonmukaisen maankäytön suunnittelun politiikan eri tasoilla.
Similarly, the development of an instrument to enhance the value of intellectual property rights would facilitate the emergence of a true European market for patents and licences.
Teollis- ja tekijänoikeuksien arvottamisvälineen kehittäminen helpottaisi toimivien eurooppalaisten patentti- ja lisenssimarkkinoiden toteutumista.
Similarly, the development of complementary EU-funded assets could be considered for specialised high value response assets where common resources and burden-sharing arrangements may result in efficiency gains and where national resources typically prove to be insufficient.
Täydentäviä EU-rahoitteisia resursseja voitaisiin käyttää myös sellaisissa arvoltaan merkittäviä erityisresursseja edellyttävissä tilanteissa, joissa yhteisten resurssien käytöllä ja kustannusten jakamisella voidaan tehostaa toimintaa ja joissa kansalliset resurssit eivät yleensä ole riittäviä.
Similarly, the development of demand towards a type of tourism which takes better account of the environment and sustainable development could be encouraged and enhanced by increased awareness on the part of operators, local people and tourists.
Samoin toimijoiden, paikallisen väestön ja matkailijoiden lisääntynyt tietoisuus voisi tukea ja hyödyntää matkailun kysynnän kehittymistä sellaisen matkailun eduksi, jossa otetaan paremmin huomioon ympäristö ja kestävä kehitys.
Similarly, the development of new Community policies will benefit from improved information related to a health and environment impact assessment.
Vastaavasti entistä paremmista terveys- ja ympäristövaikutusten arviointia koskevista tiedoista on hyötyä uuden yhteisön politiikan kehittämisessä.
Similarly, the dialogue on regional policy will allow Brazil to share the EU’s own experience in reducing regional disparities and achieving a better territorial balance and to exchange best practices in setting up and implementing regional policy, in particular on issues like multi-level partnership (involving regional and local actors, private sector and civil society), medium-term strategic planning, leverage effects on national resources (both public and private), development of administrative capacity, inter-institutional coordination and communication, diffusion of the evaluation culture and co-operation between regions.
Siinä voidaan myös vaihtaa parhaita käytäntöjä aluepolitiikan muotoilusta ja toteutuksesta etenkin monitasoiseen kumppanuuteen (alueelliset ja paikalliset toimijat, yksityissektori ja kansalaisyhteiskunta), keskipitkän aikavälin strategiseen suunnitteluun, kansallisten (sekä julkisten että yksityisten) resurssien kannustavaan vaikutukseen, hallinnollisten valmiuksien kehittämiseen, instituutioiden väliseen koordinointiin ja kommunikointiin, arviointikäytäntöjen levittämiseen sekä alueiden väliseen yhteistyöhön liittyen.
Similarly, the dialogue which the Commission has established with the Member States as a direct result of the EYEO will permit direct exchanges with them on developments throughout the EU.
Samoin vuoropuhelu, jonka komissio on ottanut teemavuoden tuloksena käyttöön jäsenvaltioiden kanssa, antaa mahdollisuuden vaihtaa tietoja kehityssuuntauksista koko EU:ssa.
Similarly, the difficulties with the cross-border offsetting of losses hit SMEs particularly hard, especially as regards start-up losses that occur almost by definition in the first years of an international investment.
Myös vaikeudet rajatylittävässä tappioiden hyvittämisessä koskevat erityisen paljon pk-yrityksiä etenkin alkuvaiheen tappioiden osalta, joita syntyy lähes aina ensimmäisinä kansainvälistä investointia seuraavina vuosina.
Similarly, the directive also covers ready-made connecting devices intended for connection to an apparatus by the end-user for the transmission of signals.
Soveltamisalaan sisällytetään niin ikään valmiit liitäntälaitteet (ready-made connecting devices), jotka on tarkoitettu loppukäyttäjän liitettäväksi laitteeseen signaalien siirtoa varten.
Similarly, the Directive does not address new decoder functions which have the potential to be new bottlenecks, although these new functions will not necessarily be “essential facilities” in the long term.
Direktiivissä ei myöskään tarkastella uusia dekooderitoiminteita, jotka saattavat aiheuttaa uusia pullonkauloja, joskaan nämä toiminteet eivät välttämättä pysy "olennaisina toiminteina" pitkällä aikavälillä.
Similarly, the diverse nature of the target groups and the desire to support activities relating to the language and culture of migrants mean that the issue of languages receives special attention.
Myös kielikysymyksiin on kiinnitetty erityistä huomiota kohdeyleisön erilaisista taustoista johtuen.
Similarly, the EaP should encourage the partner States to involve the social partners systematically, in the framework of social dialogue, in everything that touches on the social and economic aspects of its activities, including the association agreements established on a bilateral basis.
Itäisessä kumppanuudessa olisi lisäksi rohkaistava kumppanimaita ottamaan työmarkkinaosapuolet kansallisen työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun yhteydessä järjestelmällisesti mukaan kaikkeen, mikä koskee niiden toimintaan liittyviä sosiaalisia ja taloudellisia seikkoja, muun muassa kahdenvälisiä assosiaatiosopimuksia.