natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ban on all forms of discrimination, enshrined in the Charter of Fundamental Rights and in the European Treaties, is of crucial importance to Europe's citizens.
Perusoikeuskirjassa ja EU:n perussopimuksissa vahvistettu kaikenlaisen syrjinnän kieltäminen on ratkaisevan tärkeää unionin kansalaisille.
The ban on anticompetitive practices in the EU faces the added difficulty that there are different policies in the Member States on pricing and taxation of books in general and e-books in particular.
Kilpailunvastaisten käytäntöjen kieltämistä EU:ssa vaikeuttaa lisäksi se, että jäsenvaltioissa on käytössä erilaisia kirjojen ja erityisesti sähköisten kirjojen hinnoittelu- ja verotuskäytäntöjä.
The ban on applying a reduced rate to district heating appears to have led to unequal tax treatment by comparison with gas and electricity.
On ilmeistä, että kielto soveltaa alennettua verokantaa lämpöverkkoon johti erilaiseen verotukseen kaasuun ja sähköön verrattuna.
The ban on beef and veal exports from certain areas of the Community owing to BSE infection was circumvented by operators in three Member States when exporting to a non‑member country.
Kolmesta jäsenvaltiosta peräisin olevat toimijat kiersivät tietyille yhteisön alueille BSE-taudin vuoksi asetettua naudanlihan vientikieltoa viemällä lihaa yhteisön ulkopuoliseen maahan.
the ban on inertia selling;
pakkomyynnin kielto
The ban on marketing and use of asbestos by Commission Directive 1999/77/EC could have allowed for a fundamentally different improvement of the protection of workers and the self employed from the risks related to exposure to asbestos at work.
Asbestin markkinoille saattamisen ja käytön kiellolla komission direktiivissä 1999/77/EY olisi voitu kohentaa ratkaisevasti työntekijöiden ja yksityisten yrittäjien suojelua asbestille altistumisen aiheuttamilta vaaroilta.
The ban on marketing and use of asbestos by Commission Directive 1999/77/EC could have allowed for a fundamentally different improvement of the protection of workers and the self employed1 from the risks related to exposure to asbestos at work.
Asbestin markkinoille saattamisen ja käytön kiellolla komission direktiivissä 1999/77/EY olisi voitu kohentaa ratkaisevasti työntekijöiden ja yksityisten yrittäjien suojelua1 asbestille altistumisen aiheuttamilta vaaroilta.
The ban on marketing and use of asbestos by Commission Directive 1999/77/EC, could have allowed for a fundamentally different improvement of the protection of workers and the self employed from the risks related to exposure to asbestos at work.
Asbestin markkinoille saattamisen ja käytön kiellolla komission direktiivissä 1999/77/EY olisi voitu kohentaa ratkaisevasti työntekijöiden ja yksityisten yrittäjien suojelua asbestille altistumisen aiheuttamilta vaaroilta.
the ban on new plantings has not completely managed to control production;
Uusien viljelmien istutuskiellolla ei ole täysin pystytty kontrolloimaan tuotantoa.
The ban on new vineyard plantings will be retained for a further transitional period until 2010.
Uusien viini-istutusten kieltoa jatketaan uudella siirtymäkaudella vuoteen 2010 asti.
The ban on pre-charging is disproportionate:
Valmiiksi täyttämistä koskeva kielto on kohtuuton, sillä se
the ban on Russian launch vehicles from the commercial market until the end of the Soviet regime (1990).
Venäläisiltä kantoraketeilta oli evätty pääsy kaupallisille markkinoille neuvostovallan päättymiseen asti (1990).
the ban on the landing or transshipment of catches taken by vessels flying the flag of another Contracting Party after the national quota has been used up.
kielto purkaa tai lastata jonkin toisen sopimuspuolen lipun alla purjehtivien kalastusalusten saaliita kansallisen kiintiön ehtymisen jälkeen.
the ban on the landing or transshipment of catches taken by vessels flying the flag of another Contracting Party after the national quota has been used up.
muun sopimuspuolen lipun alla purjehtivien kalastusalusten saaliiden jälleenlaivaamis- ja purkamiskieltoa kansallisen kiintiön täyttymisen jälkeen.
The ban on the pre-charging of equipment is an environmentally and economically efficient way to regulate the importation of F-gases.
Valmiiksi täytettyjen laitteiden kiellolla voidaan säädellä fluorattujen kaasujen tuontia tehokkaasti sekä ympäristö- että taloudellisesta näkökulmasta.
the ban on the transshipment of cod caught in the Baltic in the absence of monitoring by the authorities;
kielto laivata Itämerellä pyydettyjä turskasaaliita viranomaisten suorittaman tarkastuksen puuttuessa;
The ban on the use of GMOs in organic farming is of particular importance in the context of the ongoing discussion on co-existence rules.
Muuntogeenisten organismien kieltäminen luonnonmukaisessa maataloudessa on erityisen merkittävää nykyisen rinnakkaiselon sääntöjä koskevan keskustelun kannalta.
The ban on the use of GMOs in organic farming is particular importance in the context of the ongoing discussion on co-existence rules.
Muuntogeenisten organismien kieltäminen luonnonmukaisessa maataloudessa on erityisen merkittävää nykyisen rinnakkaiselon sääntöjä koskevan keskustelun kannalta.
The ban on the use of materials giving rise to a risk of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) as feed will continue to apply, although it will be possible to use materials which pose no or low risk, depending on their nature and following a risk assessment by EFSA, the European Medicines Agency or the Scientific Committee for Consumer Products.
Lähtökohtana on, että tarttuvan spongiformisen enkefalopatian (TSE) riskin sisältävää ainesta ei saa edelleenkään käyttää rehussa, kun taas ainesta, joihin liittyvä riski on vähäinen tai sitä ei ole lainkaan, voidaan ainestyypistä riippuen käyttää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, Euroopan lääkeviraston tai kulutustavaroita käsittelevän tiedekomitean suorittaman riskinarvioinnin mukaisesti.
the ban on the use of non-EU subsidiaries (3.9).
EU:n ulkopuolisten tytäryhtiöiden käyttökielto (3.9).
The ban on the use of such substances should be maintained.
Tällaisten aineiden käyttökielto olisi säilytettävä.
The ban on tobacco for oral use in Article 8 has, in general, been transposed in Member States.
Direktiivin 8 artiklan mukainen, suussa käytettäväksi tarkoitettua tupakkaa koskeva kielto on kaikkiaan saatettu osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
The ban on tobacco sponsorship of cross-border events is well implemented within the EU.
Valtioiden rajat ylittävien tapahtumien tupakkasponsorointia koskeva kielto on pantu hyvin täytäntöön EU:ssa.
The ban referred to in point a) covers practices that require or reserve some part of the sums borrowed, for example, to constitute a surety, deposit or bond, or to purchase shares in a bonding company or a financing company, as these are practices that would double the profits of the creditor or, where applicable, the credit intermediary.
Artiklan a alakohdassa tarkoitettu kielto koskee käytäntöjä, joissa vaaditaan tai varataan osa luoton summasta esimerkiksi käytettäväksi panttina tai takuuna, talletettavaksi tai käytettäväksi vakuus- tai rahoituslaitoksen arvopapereiden hankintaan, koska tällaiset käytännöt kaksinkertaistavat luotonantajan tai tapauksen mukaan luotonvälittäjän saaman hyödyn.
The ban referred to in point e) relates to a practice that takes the form of applying initially a call-in rate or a discounted rate that are then followed by a cost base that is higher and subject to the rules on variability.
Artiklan e alakohdassa tarkoitettu kielto koskee käytäntöä, jossa ensiksi sovelletaan ”mainoskorkoa” tai alennettua korkoa, mutta jossa myöhemmin sovelletaan korkeampaa peruskorkoa, johon koron vaihtuvuutta koskevia sääntöjä sovelletaan.
The ban was introduced due to political concerns raised both by developing and developed countries regarding the increased amounts of hazardous waste being exported from developed countries to developing countries and then managed in an uncontrolled and risky manner.
Kielto asetettiin teollisuusmaiden ja kehitysmaiden ilmaistua poliittisen huolensa siitä, että vaarallisia jätteitä vietiin yhä enemmän teollisuusmaista kehitysmaihin, joissa niitä käsiteltiin valvomattomalla ja vaarallisella tavalla.
The Banana Accompanying Measures are proposed as a temporary programme with a maximum duration of four years (2010-2013).
Banaanialan liitännäistoimenpiteitä ehdotetaan väliaikaisena ohjelmana, jonka kesto on enintään neljä vuotta (2010–2013).
The banana import rules
Banaanien tuontia koskeva säännöstö
The banana issue is just one of them - however recently - successfully resolved.
Hiljattain ratkaistu banaaneihin liittyvä kysymys on vain yksi esimerkki.
The band was derived from the rates applied in practice in Member States, where standard rates have always varied between 15% and 25%.
Vaihteluvälin määräytymisperustana olivat jäsenvaltioissa sovelletut yleiset verokannat, jotka ovat aina vaihdelleet 15 ja 25 prosentin välillä.
The band was derived from the rates applied in practice in the Member States, where the standard rates had always varied between 15% and 25%.
Verokannan vaihteluvälin perustana olivat jäsenvaltioissa sovelletut verokannat; niissä sovellettu yleinen verokanta on aina vaihdellut 15 ja 25 prosentin välillä.
The bands 890-915 and 935-960 MHz are reserved for GSM, although full occupation of the band will be reached gradually: 905-915 and 950-960 were moved to GSM in June 1995, 899-905 and 944-950 MHz in January 1996.
GSM:lle on varattu 890–915 MHz:n ja 935–960 MHz:n taajuuskaistat, vaikka koko taajuus­kaista otetaankin käyttöön asteittain: GSM:lle siirrettiin 905–915 MHz:n ja 950–960 MHz:n taajuudet kesäkuussa 1995 ja 899–905 MHz:n ja 944–950 MHz:n taajuudet tammikuussa 1996.
The bands of the overrun shall be equal to 1% of each of the thresholds referred to in paragraph 1.”
Ylitykset vastaavat yhtä prosenttia kunkin 1 kohdassa tarkoitetun kynnyksen tasosta.”
The Bangemann report "Europe and the global information society - Recommendations to the European Council".
Bangemannin kertomus "Eurooppa ja maailmanlaajuinen tietoyhteiskunta - suosituksia Euroopan neuvostolle".
the Bangkok Facility, where the programme finances the technical assistance components of EBRD investment projects (no fixed percentages for Tacis contribution).
Bangkok-rahoitusväline, jonka yhteydessä ohjelmasta rahoitetaan Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) investointihankkeiden teknistä apua koskevat osuudet (ohjelman rahoitusosuuden prosenttimäärää ei ole vahvistettu).
The Bangladesh Accord on Fire and Building Safety: signed by 220 apparel buyers.
palo- ja rakennusturvallisuutta koskeva Bangladeshin sopimus: allekirjoittajina 220 vaatetusalan ostajaa
the bank account number (IBAN) is an international ISO standard made up of a series of letters and numbers that identify the country in which the account is maintained, the bank, the branch, and the customer's account.
IBAN-tilinumero on kansainvälinen ISO-standardi ja se koostuu numero- ja kirjainsarjasta, joka ilmaisee tilin sijaintimaan, pankin, konttorin ja asiakkaan tilinumeron.
the bank account preserved is exempt from enforcement under the law governing immunity from enforcement of the Member State where the account is located.
turvattu pankkitili on vapautettu täytäntöönpanosta sen jäsenvaltion täytäntöönpanosta vapauttamista koskevan lainsäädännön nojalla, jossa tili sijaitsee.
The Bank also approved about EUR 900 million and signed a similar amount for the development of national electricity transmission, subtransmission and distribution networks, though it is not possible to identify the amount specific to the transmission networks.
Lisäksi EIP hyväksyi noin 900 miljoonan lainat ja allekirjoitti vastaavansuuruiset sopimukset kansallisten sähkönsiirtoverkkojen, osaverkkojen ja jakeluverkkojen kehittämistä varten, vaikka ei olekaan mahdollista yksilöidä siirtoverkkoja koskevaa määrää.
The Bank also lends under the TERRA Programme (Turkey Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Action).
EIP myöntää luottoja myös TERRA-ohjelman nojalla (Turkey Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Action).
The Bank and the Committee shall review the amount of grants and the interest subsidies disbursed in order to determine the amounts of the subsequent instalments to be deposited by the participating EFTA States and the Commission.
EIP ja rahoitusjärjestelmäkomitea tarkastavat maksettujen tukien ja korkotukien määrän määritelläkseen niiden erien suuruuden, jotka EFTA-maiden ja komission on varattava.
The Bank and the Committee shall review the amount of grants and the interest subsidies disbursed in order to determine the amounts of the subsequent instalments to be deposited by the participating EFTA States and the Commission.
EIP ja rahoitusjärjestelmäkomitea tarkastavat myönnettyjen tukien ja korkotukien määrän ja määrittävät niiden erien suuruuden, jotka EFTA-maiden ja komission on talletettava.
The Bank Asset Management Company (BAMC) is fully operational and its 2017-22 strategy has been set out.
Pankkien varainhoitoyhtiö on täysin toiminnassa, ja sen vuosia 2017–2022 koskeva strategia on vahvistettu.
The Bank assisted the Commission in appraising 15 major ERDF projects and 25 Cohesion Fund projects.
Pankki avusti komissiota 15 EAKR-suurhankkeen ja 25 koheesiorahastohankkeen arvioinnissa.
The bank associations are not obliged to contact their member banks before exhausting their right of appeal.
Pankkiyhdistykset ovat velvollisia ottamaan yhteyttä jäsenpankkeihinsa vasta käytettyään kaikki omat muutoksenhakukeinonsa.
The Bank can consider intervening in an investment in principle where two conditions are satisfied: a project which is economically productive at the level of the country or the Union; and the existence of a financial vehicle which can assume responsibility for the funding and its reimbursement.
Periaatteessa pankki voi harkita sijoitukseen osallistumista, jos kaksi edellytystä täyttyy: hanke on taloudellisesti tuottava maan tai unionin tasolla ja on olemassa rahoituslaitos, joka voi ottaa vastuun rahoituksesta ja sen takaisinmaksusta.
The Bank cooperates closely with the PHARE/ISPA programme, with which it has developed a productive relationship, much appreciated by the beneficiary countries.
EIP toimii läheisessä yhteistyössä PHARE/ISPA-ohjelman kanssa, jonka kanssa se on kehittänyt tuottoisan ja edunsaajavaltioiden suuresti arvostaman yhteistyösuhteen.
The Bank cooperates with other IFIs in Asia and Latin America whenever possible, as appropriate.
EIP toimii yhteistyössä muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan.
The bank does not normally lend for working capital.
Pankki ei yleensä myönnä lainoja käyttöpääomaa varten.
The Bank envisages the development of a range of financial instruments particularly designed to support these priority sectors.
Pankki aikoo kehittää joukon erityisesti näiden painopistealojen tukemiseen suunniteltuja rahoitusinstrumentteja.
The bank excesses leading up to the crisis have resulted in a widespread fragility in the sector and now risk acting as a brake on economic recovery.
Kriisin taustalla oleva pankkien holtiton toiminta on johtanut epävakauteen koko pankkialalla ja saattaa nyt jarruttaa talouden elpymistä.
The bank guarantee may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
Viranomainen, jolla on toimivalta antaa lupa ammatin harjoittamiseen, voi vedota pankkitakaukseen, ja pankkitakausta ei voida vapauttaa ilman mainitun viranomaisen suostumusta.
The bank guarantee must be valid for the duration of the project plus 6 months.
Pankkitakauksen on oltava voimassa hankkeen koko toteutusajan ja sen päätyttyä kuusi kuukautta.
The bank had incurred substantial losses in 2000 mainly through bad operations in the real‑estate sector.
Pankki oli vuonna 2000 kärsinyt huomattavia tappioita epäonnistuneissa liiketoimissa pääasiassa kiinteistöalalla.
The Bank has also been at the fore in the development of innovative instruments such as the development of refinancing structures to give commercial financiers a defined exit from long-term financing.
Lisäksi EIP on osallistunut aktiivisesti eräiden innovatiivisten rahoitusvälineiden kuten jälleenrahoitusjärjestelmien kehittämiseen, jotta kaupallisilla rahoittajilla olisi mahdollisuus irtautua pitkän aikavälin rahoituksesta tarkoin määritellyin ehdoin.
The Bank has also been to the fore in the development of innovative instruments such as the development of refinancing structures to enable commercial financiers a defined exit from long-term financing.
Lisäksi EIP on osallistunut aktiivisesti eräiden innovatiivisten rahoitusvälineiden kuten jälleenrahoitusjärjestelmien kehittämiseen, jotta kaupallisilla rahoittajilla olisi mahdollisuus irtautua pitkän aikavälin rahoituksesta tarkoin määritellyin ehdoin.
The Bank has available traditional instruments, i.e. individual loans for large-scale projects (upwards of ? 25 million) and “global loans” made available via banks or financial institutions for small and medium-scale projects.
Pankki tarjoaa perinteisiä rahoitusvälineitä, toisin sanoen yksittäisiä lainoja laajoille hankkeille (yli 25 miljoonaa euroa) sekä globaalilainoja, joita on saatavilla pankkien tai rahoituslaitosten välityksellä pieniin ja keskisuuriin hankkeisiin.
The Bank has made nearly € 30bn available in loans for PPPs since the late 1980s.
EIP on myöntänyt julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksille lähes 30 miljardia euroa lainoja 1980-luvun lopulta lähtien.
The Bank has stepped up its advisory work on the appraisal of the technical and economic soundness of a number of ERDF, Cohesion fund and Ispa projects.
Pankki on lisännyt neuvoa-antavaa työtä, joka koskee EAKR:n, koheesiorahaston ja Ispan tiettyjen hankkeiden teknisen ja taloudellisen moitteettomuuden arviointia.
The bank in question should give the same information to the debtor as soon as the account is frozen, in line with the conditions set by the court.
Myös kyseessä olevan pankin on toimitettava velalliselle vastaavat tiedot välittömästi varojen jäädyttämisen jälkeen tuomioistuimen vahvistamien edellytysten mukaisesti.
The Bank is also considering the possibility of establishing an equity-type fund that it might manage to invest in carbon credits.
Pankki harkitsee myös mahdollisuutta perustaa pääomasijoitusrahasto, jota se saattaa käyttää päästövähennyshyvityksiin investoimiseen.
The Bank is currently investing in a very wide range of eligible projects - if they represent cost-effective health policy gain.
Investointipankki myöntää parhaillaan varoja hyvin monenlaisiin hankkeisiin, kunhan niillä tuetaan kustannustehokkaasti terveyspoliittisia tavoitteita.
The Bank is financially independent and is the only institution responsible for monetary and foreign exchange policies in Croatia.
Se on rahoituksellisesti riippumaton ja ainoa raha- ja valuuttapolitiikasta vastaava laitos Kroatiassa.
The bank is focusing here on bottlenecks, cross-border infrastructure, intermodal nodes and urban, peripheral and regional development.
Pankki kiinnittää erityisesti huomiota liikenteen pullonkauloja, rajatylittävää infrastruktuuria, intermodaalikuljetusten solmukohtia sekä syrjäseutujen ja alueiden kehityssuuntauksia koskeviin seikkoihin.
The bank is obliged to implement the order immediately by blocking an amount corresponding to the amount of the order.
Pankin on toteutettava määräys välittömästi sulkemalla tilille määräyksessä ilmoitettu määrä.
The Bank is the principal mechanism of the BSEC in working out, financing and implementing joint regional projects and providing the necessary financial resources for the Participating States.
Pankki on Mustanmeren talousyhteistyöjärjestön tärkein väline yhteisten alueellisten hankkeiden laatimisessa, rahoittamisessa ja toteuttamisessa, ja osallistujavaltiot saavat siltä tarvitsemaansa rahoitusta.
The bank may transmit its declaration by secured electronic means of communication.
Pankki voi toimittaa ilmoituksensa suojattua sähköistä viestintäkeinoa käyttäen.
The bank must therefore practise great transparency in the presentation of its decisions to make them easily understood by the markets.
EKP:n on siis toimittava hyvin avoimesti esitellessään päätöksiään, jotta markkinat tulkitsisivat niitä mahdollisimman suotuisasti.
The Bank of England's monetary policy committee reversed a steady downward trend in policy rates in September 1999.
Englannin keskuspankin rahapoliittinen komitea käänsi syyskuussa 1999 tasaisena jatkuneen politiikkakorkojen laskusuunnan.
The Bank of England, for example, uses control of inflation and the Bundesbank uses control of the money supply.
Esimerkiksi Ison-Britannian keskuspankki Bank of England on kontrolloinut hintatasoa, kun taas Saksan Bundesbank on valinnut rahavarannon valvonnan.
The Bank of Italy is preparing nearly a million and a half bundles of notes (containing 25 €5 notes) for businesses.
Italian keskuspankki valmistaa kaupoille lähes puolitoista miljoonaa setelipakettia (joihin kuuluu 25 kappaletta 5 euron seteleitä).
The Bank of Lithuania has ordered 132 million euro banknotes of various denominations for the changeover.
Liettuan keskuspankki on tilannut siirtymää varten 132 miljoonaa nimellisarvoltaan erisuuruista euroseteliä.
The Bank of Lithuania offers unrestricted exchange services for litas coins into banknotes until €-day.
Liettuan keskuspankki vaihtaa litikolikoita litiseteleiksi rajoituksetta €-päivään saakka.
The Bank of Lithuania recommends in its Guidelines on Cash Changeover of March 2014 that banks take into account the extra need for smaller denomination banknotes during the first days of the changeover when assessing their frontloading needs.
Liettuan keskuspankki suosittelee maaliskuussa 2014 antamissaan euroseteleiden ja ‑kolikoiden käyttöönottoa koskevissa suuntaviivoissa, että pankkien on ennakkojakelutarvettaan arvioidessaan varauduttava siihen, että pienemmän nimellisarvon setelien kysyntä on euron käyttöönoton ensimmäisinä päivinä tavallista suurempaa.
The Bank of Lithuania will change unlimited amounts of litas cash into euro for an unlimited period of time and free of charge.
Liettuan keskuspankki vaihtaa litiseteleitä ja -kolikoita euroiksi veloituksetta määräämättömän ajan.
The Bank of Lithuania will change unlimited amounts of litas cash into euro for an unlimited period of time and free of charge.
Liettuan keskuspankki vaihtaa litiseteleitä ja ‑kolikoita euroiksi veloituksetta määräämättömän ajan.
The Bank of Portugal is also taking measures to strengthen the monitoring of banks' risk management processes and practices, and to enhance market discipline through more public disclosure.
Myös Portugalin keskuspankki toteuttaa toimenpiteitä pankkien riskinhallintaprosessien ja -käytäntöjen seurannan vahvistamiseksi ja markkinakurin lisäämiseksi laajentamalla tietojen julkistamisvaatimuksia.
The Bank of Slovenia has ensured follow-up of the shortcomings identified by the 2013 Asset Quality Review and will resume on-site inspections in the first quarter of 2015 to verify whether the recommendations have been implemented by banks.
Slovenian keskuspankki on huolehtinut vuonna 2013 toteutetussa omaisuuserien laadun tarkastelussa havaittuja puutteita koskevista jatkotoimista ja jatkaa paikalla tehtäviä tarkastuksia vuoden 2015 ensimmäisen neljänneksen aikana selvittääkseen, ovatko pankit panneet suositukset täytäntöön.
The Bank of Slovenia received a total of 94.5 million banknotes with a face value of €2,175.0 million from the Eurosystem's logistical stocks5.
Slovenian keskuspankki sai eurojärjestelmän logistisista varastoista yhteensä 94,5 miljardia pankkiseteliä, joiden nimellisarvo oli 2 175,0 miljoonaa euroa5.
The bank only agrees to keep an account if we leave a large deposit.
Pankki suostuu säilyttämään tilin vain, jos tilille jää suuri talletus.
the bank or banks holding the defendant's account or accounts,
se pankki tai ne pankit, joissa vastaajalla on yksi tai useampia tilejä;