natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accomplice is defined as a person who participated in one way or another in the commission of the offence.
Rikokseen osalliseksi katsotaan henkilö, joka on tietyin edellytyksin osallistunut rikoksen toteuttamiseen.
The accomplishment of a more extended listing by the stakeholders could be more flexible and better adapted to the information needs of the user than if undertaken by the legislator.
Jos sidosryhmät laativat kattavammat luettelot, niistä saadaan joustavammat ja paremmin käyttäjien tietotarpeita vastaavat kuin siinä tapauksessa, että ne laatii lainsäätäjä.
The accomplishment of all maintenance in accordance with the approved operator’s aeroplane maintenance programme specified in OPS 1.910;
suorittamalla kaikki huollot noudattaen lentotoiminnan harjoittajan hyväksyttyä huolto-ohjelmaa, josta määrätään kohdassa OPS 1.910;
The accomplishment of any operational directive, airworthiness directive and any other continued airworthiness requirement made mandatory by the Authority; and
noudattamalla erityisiä toimintamääräyksiä, lentokelpoisuusmääräyksiä ja muita viranomaisen edellyttämiä jatkuvan lentokelpoisuuden vaatimuksia; ja
The accomplishment of modifications in accordance with an approved standard and, for non-mandatory modifications, the establishment of an embodiment policy.
suorittamalla muutostyöt hyväksytyn normin mukaisesti ja määrittelemällä vapaaehtoisia muutostöitä varten muutosten toteuttamisperiaatteet.
The accomplishment of preflight inspections;
huolehtimalla lentoa edeltävistä tarkastuksista
The accord also establishes a framework for registering national commitments to greenhouse gas reductions and plans for meeting these.
Sitoumuksessa sovitaan myös puitteista kasvihuonekaasujen vähentämistä koskevien kansallisten sitoumusten ja niiden saavuttamiseen tähtäävien suunnitelmien rekisteröimiseksi.
The Accord anchors the EU's objective to limit global warming to below 2°C above pre-industrial levels2.
Sitoumukseen on kirjattu EU:n tavoite siitä, että maapallon keskilämpötilan nousu rajoitetaan alle kahteen celsiusasteeseen esiteollisiin tasoihin verrattuna2.
The accord does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
"Sitoumus ei noudata hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) suosituksia.
The Accord falls well short of the EU's ambition for Copenhagen to reach a robust and effective legally binding agreement, and was only "taken note" of in the conclusions of the Conference.
EU:n tavoitteena oli vakaan ja tehokkaan oikeudellisesti sitovan sopimuksen tekeminen Kööpenhaminassa.
The accord signed between European political parties in Utrecht to prevent racism and xenophobia provides a model to be followed at national, regional and local level.
Euroopan unionin poliittiset puolueet allekirjoittivat Uttrehctissa sopimuksen rasismin ja muukalaisvihan torjumisesta.
the account balance or value (including, in the case of a Cash-Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) at the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during this year or period, the closure of the account;
tilin saldo tai arvo (mukaan lukien Käteisarvovakuutussopimuksen tai Elinkorkosopimuksen osalta Käteisarvo tai Takaisinostoarvo) kyseisen kalenterivuoden tai muun asianmukaisen raportointijakson lopussa, tai jos tili suljettiin tällaisen vuoden tai kauden aikana, tilin sulkemisen ajankohtana;
the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
tili on olemassa yksinomaan siitä syystä, että asiakas suorittaa erääntyneen debetsaldon ylittävän maksun luottokortin tai uusiutuvan luottolimiittitilin osalta eikä liikamaksua palauteta asiakkaalle välittömästi; ja
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Andorra) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
Tilinhaltijalla on Raportoivassa finanssilaitoksessa tai Lähiyksikössä, joka sijaitsee samalla lainkäyttöalueella (jäsenvaltiossa tai Andorrassa) kuin Raportoiva finanssilaitos, myös Finanssitili, joka on C kohdan 9 alakohdan a alakohdan mukainen Aiempi tili;
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
Tilinhaltijalla on Raportoivassa finanssilaitoksessa tai Lähiyksikössä, joka sijaitsee samalla lainkäyttöalueella (jäsenvaltiossa tai Liechtensteinissa) kuin Raportoiva finanssilaitos, myös Finanssitili, joka on C kohdan 9 alakohdan a alakohdan mukainen Aiempi tili;
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or San Marino) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
Tilinhaltijalla on Raportoivassa finanssilaitoksessa tai Lähiyksikössä, joka sijaitsee samalla lainkäyttöalueella (jäsenvaltiossa tai San Marinossa) kuin Raportoiva finanssilaitos, myös Finanssitili, joka on C kohdan 9 alakohdan a alakohdan mukainen Aiempi tili;
the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Switzerland) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Preexisting Account under subparagraph C(9)(a);
Tilinhaltijalla on Raportoivassa finanssilaitoksessa tai Lähiyksikössä, joka sijaitsee samalla lainkäyttöalueella (jäsenvaltiossa tai Sveitsissä) kuin Raportoiva finanssilaitos, myös Finanssitili, joka on C kohdan 9 alakohdan a alakohdan mukainen Aiempi tili;
the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Liechtenstein or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
Tilinhaltijatietoihin sisältyy voimassa oleva posti- tai kotipaikkaosoite Raportoitavalla lainkäyttöalueella, yksi tai useampi puhelinnumero kyseisellä Raportoitavalla lainkäyttöalueella (ja puhelinnumero puuttuu tapauksen mukaan Liechtensteinissa tai Raportoivan finanssilaitoksen jäsenvaltiossa) tai pysyväisohjeet (muun Finanssitilin kuin Talletustilin osalta) varojen siirrosta Raportoitavalla lainkäyttöalueella ylläpidetylle tilille, ja Raportoiva finanssilaitos hankkii tai se on aiemmin tutkinut ja sillä on arkistotieto:
the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
Tilinhaltijatietoihin sisältyy nykyisin voimassa oleva asianajovaltakirja tai allekirjoitusvaltuus myönnettynä henkilölle, jolla on osoite kyseisellä Raportoitavalla lainkäyttöalueella, ja Raportoiva finanssilaitos hankkii tiedon tai se on aiemmin tutkinut ja sillä on arkistossa tieto:
the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
Raportoivan finanssilaitoksen arkistotiedoissa nykyisin oleva Tilinhaltijan kotipaikkaosoite ja postiosoite;
the Account Holder’s residence status;
Tilinhaltijan kansallisuus- tai kotipaikkastatus;
the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
Raportoivan finanssilaitoksen arkistossa nykyisin oleva(t) Tilinhaltijan puhelinnumero(t) (jos niitä on);
the account is established and used solely to secure the obligation of the purchaser to pay the purchase price for the property, the seller to pay any contingent liability, or the lessor or lessee to pay for any damages relating to the leased property as agreed under the lease;
tili on perustettu ja sitä käytetään yksinomaan varmistamaan ostajan velvollisuus maksaa omaisuuden ostohinta, myyjän velvollisuus maksaa jokin ehdollinen velvoite tai vuokralleantajan tai -ottajan velvollisuus maksaa kaikki vuokrattuun omaisuuteen liittyvät vahingot niin kuin vuokrasopimuksessa on sovittu;
the account is funded solely with a down payment, earnest money, deposit in an amount appropriate to secure an obligation directly related to the transaction, or a similar payment, or is funded with a Financial Asset that is deposited in the account in connection with the sale, exchange, or lease of the property;
tili rahoitetaan yksinomaan käsirahalla, talletuksella, joka on määrältään sopiva turvaamaan transaktioon suoraan liittyvän velvoitteen, tai samanlaisella maksulla, tai se rahoitetaan Finanssivaroilla, jotka talletetaan tilille omaisuuden myynnin, vaihdon tai vuokrauksen yhteydessä;
the account is not a margin or similar account established in connection with a sale or exchange of a Financial Asset; and
tili ei ole marginaali- tai muu vastaava tili, joka on perustettu Finanssivarojen myynnin tai vaihdon yhteydessä; ja
the account is not associated with an account described in subparagraph C(17)(f).
tiliä ei ole yhdistetty C kohdan 17 alakohdan f alakohdassa kuvattuun tiliin.
the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits);
tili on sääntelyn alainen henkilökohtaisena eläketilinä tai se on osa rekisteröityä tai säänneltyä eläkesuunnitelmaa eläke-etuuksien antamiseksi (mukaan lukien työkyvyttömyys- ja kuolemantapausetuudet);
the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
tili on sääntelyn alainen sijoitusvälineenä muuhun tarkoitukseen kuin eläkkeeseen ja sillä käydään säännöllisesti kauppaa vakiintuneilla arvopaperimarkkinoilla tai tili on sääntelyn alainen säästämisvälineenä muuhun tarkoitukseen kuin eläkkeeseen;
the account number of the beneficial owner or, where there is none, identification of the debt claim giving rise to the interest payment or of the life insurance contract, security or share or unit giving rise to that payment;
tosiasiallisen edunsaajan tilinumero tai sellaisen puuttuessa koronmaksuun oikeuttavan velkasitoumuksen, henkivakuutussopimuksen, arvopaperin, osakkeen tai osuuden tunnistetiedot;
the account number of the beneficial owner or, where there is none, identification of the debt-claim giving rise to the interest, and
tosiasiallisen edunsaajan tilinumero tai sellaisen puuttuessa korkoon oikeuttavan velkasitoumuksen tunnistetiedot, ja
the account number or numbers,
tilinumero(t);
The account of the historical development of EU economic policy coordination in section 2 of the document was extremely complete and clarifying.
Asiakirjan toisessa luvussa oleva selostus EU:n talouspoliittisen koordinoinnin historiallisesta kehityksestä on äärimmäisen perinpohjainen ja valaiseva.
the account taken of future profits (4.2.1);
tulevien voittojen hyväksyminen (kohta 4.2.1)
the account taken of future profits;
tulevien voittojen hyväksyminen
the account taken of reinsurance and its quality to be taken into account (4.1.2);
jälleenvakuutuksen huomioon ottaminen sen laadun perusteella (kohta 4.1.2)
the account taken of reinsurance and its quality to be taken into account;
jälleenvakuutuksen huomioon ottaminen sen laadun perusteella
The account taken of SMEs and their participation in Community programmes has increased in recent years.
Viime vuosina pk-yritykset on otettu yhä paremmin huomioon yhteisöohjelmissa ja niiden osallistuminen ohjelmiin on lisääntynyt.
the account taken of the interests of the public authorities.
julkisen vallan etujen huomioon ottaminen.
The accountability (ownership) of the Member States also had to be improved.
Myös jäsenvaltioiden omavastuullisuutta (ownership) tulisi parantaa.
The accountability of a partner government to its citizens is a key driver in achieving development outcomes.
Kumppanimaan hallituksen vastuu kansalaisilleen on tärkeää kehitystulosten saavuttamisen kannalta.
The accountability of the Commission here however remains an issue of concern and will need to continue to be monitored as these negotiations progress.
Komission vastuuvelvollisuus tällä alalla koetaan kuitenkin edelleen ongelmalliseksi, joten sen seurantaa on jatkettava näiden neuvotteluiden edetessä.
The accountability to the European Parliament is particularly important in this context.
Erityisen tärkeää tässä yhteydessä on vastuuvelvollisuus suhteessa Euroopan parlamenttiin.
The accountancy and technical professions now function effectively without the need for any significant sector-specific advertising restrictions in a large number of Member States.
Tilintarkastuksen ja tekniikan alan ammattien harjoittajat toimivat useissa jäsenvaltioissa tehokkaasti ilman merkittäviä alakohtaisia mainontarajoituksia.
The accountancy data provided by each duly completed farm return shall be such that it is possible to:
Asianmukaisesti täytetyssä maatilailmoituksessa on kirjanpitotietoja, joiden avulla voidaan
The accountancy profession54, lawyers55, the doctors56, pharmacists57, and real estate agents58 have established codes of conduct at a European level specifically designed to deal with online commercial communications.
Tilintarkastajat54, lakimiehet55, lääkärit56, farmaseutit57 ja kiinteistönvälittäjät58 ovat laatineet Euroopan tasoisia käytännesääntöjä, joissa käsitellään nimenomaan sähköistä kaupallista viestintää.
the accounting and actuarial methodologies.
sovellettavat kirjanpito- ja vakuutusmatemaattiset menetelmät.
The accounting and auditing principles that will be accepted for use in preparation and audit of the financial statements will be determined according to international accounting and auditing standards.
Tilinpäätösasiakirjojen laatimiseen ja tarkastamiseen hyväksytyt tilinpäätös- ja tilintarkastusperiaatteet määritellään kansainvälisten tilinpäätös- ja tilintarkastusstandardien mukaan.
The accounting and auditing principles that will be accepted for use in preparation and audit of the financial statements will be determined in accordance with international accounting and auditing standards.
Tilinpäätösten laatimisessa ja tarkastamisessa käytettäväksi hyväksytyt laskenta- ja tilintarkastusperiaatteet määritellään kansainvälisten tilinpäätös- ja tilintarkastusstandardien mukaisesti.
the accounting data and relevant financial information as well as the traffic volume of the airport.
välttämättömät kirjanpito- ja rahoitustiedot sekä lentokentän liikennöintivilkkaus.
The accounting department of the Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM) carries out two types of control in the context of Interreg:
Asunto-, aluesuunnittelu- ja ympäristöministeriön (VROM) tilintarkastusyksikkö tekee Interreg-ohjelmassa kahdentyyppisiä tarkastuksia:
The Accounting Directive (2013/34/EU), which applies to all companies throughout the European Union, provides a suitable definition here6.
Se koskee kaikkia pääomayhtiöitä, ja sitä sovelletaan koko unionissa.
The Accounting Directive (2013/34/EU), which applies to all companies throughout the European Union, provides a suitable definition here8.
Se koskee kaikkia pääomayhtiöitä, ja sitä sovelletaan koko unionissa.
The Accounting Directives (hereafter the "Directives")1 deal with the annual and consolidated financial statements of limited liability companies in Europe.
Tilinpäätösdirektiiveissä1 käsitellään Euroopassa toimivien osakeyhtiöiden vuositilinpäätöksiä ja konsolidoituja tilinpäätöksiä.
The Accounting Directives are in this context understood as Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
Tilinpäätösdirektiiveillä tarkoitetaan tässä yhteydessä direktiivejä 78/660/ETY ja 83/349/ETY.
The Accounting Directives are in this context understood as Directives 78/660/EEC4 and 83/349/EEC5.
Tilinpäätösdirektiiveillä tarkoitetaan tässä yhteydessä direktiivejä 78/660/ETY4 ja 83/349/ETY5.
The Accounting Directives deal with the annual and consolidated accounts of corporate enterprises in Europe.
Tilinpäätösdirektiivit käsittelevät eurooppalaisten pääomayhtiöiden tilinpäätöksiä ja konsolidoituja tilinpäätöksiä.
The Accounting Directives deal with the preparation of annual and consolidated financial statements and related reports.
Tilinpäätösdirektiiveissä käsitellään vuositilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten sekä niihin liittyvien kertomusten laadintaa.
The Accounting Directives have led to improved financial reporting environment in the EU.
Tilinpäätösdirektiiveillä on pystytty parantamaan tilinpäätösraportointia EU:ssa.
The Accounting Directives have never followed a “definitions approach”.
Tilinpäätösdirektiiveissä ei ole koskaan omaksuttu "määritelmiin perustuvaa lähestymistapaa".
The Accounting Directives have remained largely unchanged since their adoption as much as 23 years ago.
Tilinpäätösdirektiivejä ei ole juurikaan muutettu sen jälkeen kun ne peräti 23 vuotta sitten hyväksyttiin.
The Accounting Directives Review
"tilinpäätösdirektiivien tarkistaminen"
The Accounting Directives will play an important role in the mechanism for adopting IAS under the proposed IAS Regulation.
Tilinpäätösdirektiiveillä on tärkeä merkitys järjestelmässä, jolla IAS-standardeja ehdotetun IAS-asetuksen mukaisesti hyväksytään.
The Accounting Directives1 (hereafter the "Directives") deal with the annual and consolidated financial statements of limited liability companies in Europe.
Tilinpäätösdirektiiveissä1 käsitellään Euroopassa toimivien osakeyhtiöiden vuositilinpäätöksiä ja konsolidoituja tilinpäätöksiä.
the accounting documents for each financial year which are required to be published in accordance with Council Directives  86/635/EEC30 and 91/674/EEC31 and Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council32;
kunkin tilikauden tilinpäätösasiakirjat, jotka on julkaistava neuvoston direktiivien 86/635/ETY30 ja 91/674/ETY31 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/34/EU32 mukaisesti;
The accounting documents for each financial year, which are required to be published in accordance with Council Directives 78/660/EEC*, 83/349/EEC**, 86/635/EEC*** and 91/674/EEC****.
Kunkin tilikauden tilinpäätösasiakirjat, jotka on julkaistava neuvoston direktiivien 78/660/ETY*, 83/349/ETY**, 86/635/ETY*** ja 91/674/ETY**** mukaisesti.
the accounting documents for each financial year, which are required to be published in accordance with Council Directives 78/660/EEC10, 83/349/EEC11, 86/635/EEC12 and 91/674/EEC13;
Kunkin tilikauden tilinpäätösasiakirjat, jotka on julkaistava neuvoston direktiivien 78/660/ETY10, 83/349/ETY11, 86/635/ETY12 ja 91/674/ETY13 mukaisesti.
the accounting documents in accordance with Article 30;
tilinpäätösasiakirjat 30 artiklan mukaisesti;
the accounting documents in accordance with Article 35;
tilinpäätösasiakirjat 35 artiklan mukaisesti;
The accounting field is regulated by the Accounting Act of 1992.
Kirjanpidosta säädetään vuonna 1992 tehdyssä kirjanpitolaissa.
the accounting headings or groups of headings that are relevant for the economic monitoring of fishing enterprises and the processing industry,
tarvittavat kirjanpidon alamomentit tai niiden ryhmät kalastusyritysten ja jalostusteollisuuden taloudellista seurantaa varten,
The accounting information given in the annual report shall be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC21.
Yhden tai useamman henkilön, jolla on lain nojalla kelpoisuus suorittaa tilintarkastusta tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta, direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 84/253/ETY kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY21 mukaisesti, on tarkastettava vuosikertomuksen tilinpäätöstiedot.
The accounting information given in the annual transparency report shall be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts22.
Yhden tai useamman henkilön, jolla on lain nojalla kelpoisuus suorittaa tilintarkastusta tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY22 mukaisesti, on tarkastettava vuotuisen avoimuusraportin tilinpäätöstiedot.
The accounting items referred to in points (a) et (b) of the first subparagraph shall be understood as meaning those defined in Council Directive 78/660/EEC8.
Edellä ensimmäisen kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut kirjanpitoerät ymmärretään siten kuin ne määritellään neuvoston direktiivissä 78/660/ETY8.
The accounting methods employed by the institutions should be harmonised and, in this field, the Commission's accounting officer should have the right of initiative.
On Olisi yhtenäistettävä toimielimissä käytettyjä kirjanpitomenetelmiä ja tunnustettava komission tilinpitäjän aloiteoikeus tällä alalla.
The accounting methods provided for in Article 133 of the Financial Regulation shall specify the event giving rise to the entry of each transaction in the accounts.
Varainhoitoasetuksen 133 artiklassa säädetyistä kirjanpitomenetelmistä käy ilmi peruste kunkin tapahtuman viemiseen kirjanpitoon.
The accounting officer may diverge from those standards if he or she considers this necessary in order to give a fair presentation of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Tilinpitäjä voi poiketa edellä tarkoitetuista standardeista, jos hän katsoo sen olevan tarpeen, jotta voidaan antaa oikea ja riittävä kuva varoista ja veloista, kuluista ja tuotoista sekä rahavirrasta.
the accounting officer may effect recovery by offsetting before the deadline referred to in point (b), where it is necessary to protect the Communities’ financial interests when he has justified reasons for believing that the amount due to the Commission would be lost, after the debtor has been informed of the reasons and date of the recovery by offsetting;”
tilinpitäjä voi ilmoitettuaan velalliselle kuittauksen syyn ja toteutusajankohdan periä saamisen kuittaamalla ennen b alakohdassa tarkoitettua eräpäivää, jos tämä on tarpeen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi ja jos hänellä on perustellut syyt olettaa, että komission saaminen muuten menetetään;”
the accounting officer may effect recovery by offsetting before the deadline referred to in point b), where it is necessary to protect the Communities’ financial interests when he has reasons to believe that the amount due to the Commission would be lost, after the debtor has been informed;"
tilinpitäjä voi ilmoitettuaan asiasta velalliselle periä saamisen kuittaamalla ennen b kohdassa tarkoitettua määräpäivää, jos tämä on tarpeen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi ja jos hänellä on syytä olettaa, että komission saaminen menetetään;”