natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migration and mobility are increasingly being discussed as part of broader political dialogue in the framework of AAs, PCAs or CAs and their subcommittees.
Maahanmuutto ja liikkuvuus ovat aiheita, joista puhutaan aiempaa enemmän osana laajempaa poliittista vuoropuhelua, jota käydään assosiaatiosopimusten, kumppanuus- ja yhteistyösopimusten ja yhteistyösopimusten puitteissa ja niiden alakomiteoissa.
Migration and mobility can also foster more foreign direct investment and trade links, especially bearing in mind the role of diaspora communities.
Maahanmuutto ja liikkuvuus voivat myös edistää suoria ulkomaisia sijoituksia ja kauppayhteyksiä, erityisesti kun otetaan huomioon maahanmuuttajayhteisöjen rooli.
Migration and mobility in the context of the Europe 2020 Strategy aim to contribute to the vitality and competitiveness of the EU.
Maahanmuuton ja liikkuvuuden tavoitteena on edistää EU:n elinvoimaisuutta ja kilpailukykyä Eurooppa 2020 -strategian puitteissa.
Migration and mobility is a key area of co-operation for the EU and our partners.
Muuttoliike ja liikkuvuus ovat keskeinen EU:n ja kumppanimaiden yhteistyöalue.
Migration and Mobility play a key role in the EU's relations with the countries of the Maghreb.
Muuttoliike ja liikkuvuus ovat keskeisellä sijalla EU:n suhteissa Maghreb-maihin.
Migration and mobility, if properly managed, help reduce poverty in developing countries and thus contribute directly or indirectly to achieving the Millennium Development Goals and increased capacities in all countries.
Asianmukaisesti hallittu muuttoliike ja liikkuvuus voivat auttaa vähentämään köyhyyttä kehitysmaissa ja siten edistää suoraan tai välillisesti vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista sekä kaikkien maiden kapasiteettien kasvua.
migration and people-to-people contacts;
siirtolaisuus ja ihmisten väliset yhteydet
Migration and poverty relief – facilitating remittances
Muuttoliike ja köyhyyden vähentäminen – rahalähetysten helpottaminen
Migration and related issues are discussed in the Justice and Home Affairs sub-Committee meetings foreseen with Kazakhstan and Uzbekistan within the framework of the respective PCA.
Kazakstanin ja Uzbekistanin kanssa maahanmuutosta ja siihen liittyvistä kysymyksistä keskustellaan oikeus- ja sisäasioiden alakomiteoiden kokouksissa kumppanuus- ja yhteistyösopimusten puitteissa.
Migration and social integration represent key challenges of the 21st century and require a multi-dimensional approach in order to realise the potential of migration for socio-economic development in both countries of origin and of destination.
Maahanmuutto ja maahanmuuttajien kotouttaminen ovat 2000-luvun keskeisiä haasteita, jotka edellyttävät monialaista lähestymistapaa, jotta maahanmuuton tarjoamat mahdollisuudet edistää sekä lähtö- että kohdemaiden sosioekonomista kehitystä voivat toteutua.
migration and the creation of a Euro-Mediterranean free trade area;
Euroopan ja Välimeren alueen vapaakauppa-alueen perustaminen ja muuttovirrat,
Migration and the creation of a free trade area
Vapaakauppa-alueiden luominen ja muuttovirrat
Migration and the creation of a free trade area (information report)
"Vapaakauppa-alueen luominen ja muuttovirta (tiedonanto)"
Migration between EU countries remains on a small scale for practical reasons, principally the language barrier (an essential difference with the USA) rather than for legal reasons, since the Treaties guarantee freedom of movement and establishment.
Oikeudellisia esteitä ei ole, koska perussopimuksissa varmistetaan vapaa liikkuvuus ja sijoittautumisvapaus.
Migration can bring culturally and educationally valuable elements to the school.
Maahanmuutto voi tuoda sekä kulttuurin että opetuksen kannalta arvokkaita asioita kouluihin.
Migration could play an important role in mitigating the effect of ageing on the labour market.
Maahanmuutolla voi olla tärkeä tehtävä lievennettäessä ikääntymisen vaikutuksia työmarkkinoihin.
Migration effort – new or upgraded payment systems and processes
Siirtymis­toimet – uudet tai päivitetyt maksu­järjestelmät ja ‑prosessit
Migration flows added to the already existing patchwork of national minorities and cultural.
Muuttovirrat ovat kasvattaneet jo olemassa ollutta kansallisten vähemmistöjen ja kulttuurien tilkkutäkkiä.
Migration flows are changing, remittances from the northern countries are falling and economic recession is spreading rapidly.
Muuttovirrat vaihtuvat, pohjoispuolen maista peräisin olevat siirtolaisten rahalähetykset hiipuvat ja talouden taantuma leviää nopeasti.
Migration flows in the EU Member States in 1998-99
Muuttovirrat EU:n jäsenvaltioihin 1998–1999
Migration flows into the EU indicate a generally higher incidence of immigration from third country nationals than from EU citizens themselves.
EU:hun tulevat muuttovirrat osoittavat, että yleensä maahanmuuttajissa on enemmän kolmansien maiden kansalaisia kuin EU:n kansalaisia.
Migration flows might compensate for some of the decline in birth rates, but they will not solve the demographic deficit - not least because in the long run immigrant populations tend to acquire the demographic patterns of their country of residence.
Siirtolaisvirrat saattavat jossain määrin tasoittaa syntyvyyden laskun vaikutusta, mutta ne eivät riitä korjaamaan väestövajetta, mikä johtuu etenkin siitä, että pitkällä aikavälillä siirtolaisväestö yleensä omaksuu asuinmaansa demografiset mallit.
Migration from existing APIs to new open APIs should be encouraged and organised, for example by Memoranda of Understanding between all relevant market players.
Siirtymistä olemassa olevista sovellusrajapinnoista uuteen avoimeen sovellusrajapintaan olisi tuettava, ja se olisi järjestettävä esimerkiksi markkinoiden kaikkien asianomaisten osapuolten välisten yhteisymmärryspöytäkirjojen avulla.
Migration from legacy infrastructure
Siirtyminen aikaisemmasta infrastruktuurista
Migration from the Objective 6 (and 2 and 5(b)) areas, which had been the trend during the programming period, continued.
Koko ohjelmakauden ajan kestänyt tavoite 6 (sekä 2 ja 5b) -alueilta pois suuntautuva epäedullinen muuttoliike kuitenkin jatkui.
Migration from third countries into the EU is a daily reality in each Member State.
Kolmansista maista saapuu päivittäin siirtolaisia kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin.
Migration from third countries into the EU is a reality today which cannot be ignored.
Kolmansista maista EU:hun tulevat siirtolaisvirrat ovat nykytodellisuutta eikä niitä voi jättää vaille huomiota.
Migration has a huge impact – both positive and negative - on the socio-economic situation in LAC countries.
Maastamuutto vaikuttaa huomattavasti Latinalaisen Amerikan ja Karibian yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen tilaan sekä myönteisesti että kielteisesti.
Migration has a significant impact on the development of non-EU countries.
Muuttoliikkeellä on merkittävä vaikutus EU:n ulkopuolisten maiden kehitykseen.
Migration has been an integral feature of human communities throughout history.
Muuttovirrat ovat aina olleet ihmisyhteisöjen muotoutumisen kannalta olennaisia.
Migration has the potential to decrease inequality; however, migration must not be seen as a substitute for traditional development aid.
Muuttoliikkeellä on mahdollisuus kaventaa eriarvoisuutta; muuttoliikettä ei kuitenkaan pidä nähdä perinteisen kehitysavun korvaajana.
Migration in External relations beyond the crisis
Maahanmuuttokysymykset ulkosuhteissa kriisin jälkeen
Migration in Germany and Denmark, for example, is over 1.2 per cent on an annual basis, while it is lowest in France, Spain and Greece (where it is less than 0.2 per cent)6.
Saksassa ja Tanskassa esimerkiksi muuttaa vuosittain yli 1,2 prosenttia väestöstä, kun taas Ranskassa, Espanjassa ja Kreikassa luvut ovat alhaisimmat (alle 0,2 prosenttia).6
Migration in the European Union
Muuttoliikkeet Euroopan unionissa
Migration increases classroom diversity, brings particular needs and raises problems of provision.
Lisäksi se tuo mukanaan erityistarpeita ja aiheuttaa opetuksen järjestämisen kannalta ongelmia.
Migration inflows could also have an impact, but would not be sufficient in themselves, since immigrants also age.
Myös muuttovirroilla on vaikutusta, mutta ne eivät riitä, sillä maahanmuuttajatkin ikääntyvät.
Migration inflows could also have an impact, but would not be sufficient in themselves, since immigrants do not necessarily settle in areas where the birth-rate is low and they also age.
Myös muuttovirroilla on vaikutusta, mutta ne eivät riitä, sillä maahanmuuttajat eivät välttämättä asetu pienemmän syntyvyyden seuduille, ja hekin ikääntyvät.
Migration influences the education of children even where their families have a high socio-economic and educational status.
Maahanmuutto vaikuttaa lasten koulutukseen silloinkin, kun perheellä on korkea sosioekonominen ja koulutustausta.
Migration initiatives
Muuttoliikkeitä koskevat aloitteet
Migration is a form of mobility.
Maahanmuutto on yksi liikkuvuuden muoto.
Migration is a global and complex phenomenon.
Muuttoliike on maailmanlaajuinen ja monimutkainen ilmiö.
Migration is a global phenomenon which requires a coordinated international response.
Muuttoliike on maailmanlaajuinen ilmiö, johon on sovellettava koordinoitua kansainvälistä lähestymistapaa.
Migration is a key focus with the EU increasingly concerned over the flows of illegal migrants both from and through the Mediterranean partners.
Muuttoliike on polttopisteessä; EU on enenevässä määrin huolissaan MEDA-kumppanimaista ja niiden kautta virtaavista laittomista siirtolaisista.
Migration is a priority of the new EU Central Asia Strategy.
Muuttoliikekysymykset ovat painopistealue myös EU:n uudessa Keski-Aasia-strategiassa.
Migration is already of key importance in the EU, with net migration contributing 0.9 million people or 62 % of total population growth in 2010.
Maahanmuutto on jo nyt erittäin tärkeää EU:ssa, sillä nettomuuton osuus väestön kokonaiskasvusta oli 0,9 miljoonaa henkeä eli 62 prosenttia vuonna 2010.
Migration is also discussed in the EU-Kyrgyzstan PCA Cooperation Committee.
Kirgisistanin kanssa niistä keskustellaan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liittyvässä yhteistyökomiteassa.
Migration is also increasingly addressed as a priority topic under the EU’s geographic cooperation instruments.
Muuttoliike on yhä useammin ensisijainen aihe myös EU:n maantieteellisissä yhteistyövälineissä.
Migration is an important and sensitive issue in the discussion on globalisation.
Muuttoliike on tärkeä ja arkaluonteinen aihe globalisaatiosta käytävässä keskustelussa.
Migration is forecast7 to become increasingly 'selective' over the next 5 to 10 years.
Muuttamisen ennustetaan7 tulevan entistä selektiivisemmäksi seuraavien 5–10 vuoden aikana.
Migration is important to the EU economy and is an ongoing process which involves a significant and increasing proportion of the EU and the global population.
Maahanmuutto on tärkeää EU:n taloudelle, ja se on jatkuva prosessi, joka koskee merkittävää ja yhä suurempaa osaa EU:sta ja maailman väestöstä.
Migration is increasingly substituted by commuting
Siirtolaisuus on yhä useammin korvautumassa työmatkaliikenteellä.
Migration is now also leading to a shortage of workers – particularly skilled workers – in the countries of origin themselves.
Työvoiman siirtyminen muualle johtaa lähtömaissakin etenkin pätevän työvoiman pulaan.
Migration is now an integral part of a number of national and regional development strategies.
Muuttoliike on nyt olennainen osa monia kansallisia ja alueellisia kehitysstrategioita.
Migration is now better integrated into the Commission's development agenda and the EU's other external policies.
Maahanmuutto on entistä kiinteämpi osa komission kehitysohjelmaa ja EU:n muuta ulkopolitiikkaa.
Migration is now firmly at the top of the European Union’s political agenda.
Maahanmuutto on vahvasti yksi tärkeimmistä kysymyksistä Euroopan unionin poliittisella asialistalla.
migration is on the increase globally, putting additional pressure on the environment and security of supply;
Siirtolaisuus lisääntyy maailmanlaajuisesti, mikä nostaa ympäristöön ja huoltovarmuuteen kohdistuvaa painetta.
Migration is positive for both countries of origin and host countries
Sekä lähtö- että kohdemaita hyödyttävä siirtolaisuus
Migration is testing the effectiveness of Member States' integration strategies, notably in major European cities and border regions.
Maahanmuutto koettelee jäsenvaltioiden kotouttamisstrategioiden toimivuutta etenkin suurimmissa kaupungeissa ja rajaseuduilla.
Migration is triggered by poverty and/or armed conflict and imbalances in development between neighbouring regions.
Köyhyys ja/tai aseelliset konfliktit sekä epätasainen kehitys maantieteellisesti läheisten alueiden välillä käynnistävät maastamuuttoprosessin.
Migration is, however, increasing among highly-skilled individuals and students and – perhaps more unexpectedly – among retired people.
Muuttojen määrä on kuitenkin lisääntymässä etenkin korkeasti koulutettujen ja opiskelijoiden sekä ehkä yllättävästi myös eläkeläisten keskuudessa.
Migration issues are already discussed in depth with Moldova and Ukraine in relevant sub-committees and are also raised at the regular EU-Ukraine JLS ministerial troika as well as during meetings of the Cooperation Committee and Cooperation Council.
Moldovan ja Ukrainan kanssa maahanmuuttokysymyksistä keskustellaan jo yksityiskohtaisesti asianomaisissa alakomiteoissa ja niitä käsitellään myös säännöllisesti pidettävissä EU:n ja Ukrainan oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden ministeritroikan kokouksissa sekä yhteistyökomitean ja -neuvoston kokouksissa.
Migration issues are also discussed in the framework of the yearly JLS Ministerial with the Western Balkans countries.
Maahanmuuttokysymyksistä keskustellaan myös Länsi-Balkanin maiden kanssa vuosittain pidettävien oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden ministerikokousten yhteydessä.
Migration issues are an integral part of EU external policy.
Maahanmuuttokysymykset ovat erottamaton osa EU:n ulkosuhdepolitiikkaa.
Migration issues are having an increasingly significant political impact in the EU.
Maahanmuuttokysymysten poliittinen vaikutus EU:ssa lisääntyy jatkuvasti.
Migration issues mean quite different things in different EU regions and thus must be handled in very different ways.
Muuttoliikekysymyksillä on täysin erilainen merkitys EU:n eri alueilla, ja siksi niitä on käsiteltävä hyvin eriytetysti.
Migration issues must be firmly embedded in the Union’s external relations with countries of origin and transit, as part of a global approach to migration.
Maahanmuuttoasiat on nivottava tiiviisti osaksi unionin suhteita alkuperä- ja kauttakulkumaihin osana muuttoliikkeitä koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
Migration issues should be an integral part of EU external policy.
Maahanmuuttokysymyksiä on käsiteltävä osana EU:n ulkosuhdepolitiikkaa.
Migration issues should be fully integrated into the Union's development cooperation and other external policies.
Muuttoliikekysymykset olisi otettava täysimääräisesti huomioon EU:n kehitysyhteistyössä ja muilla ulkopolitiikan aloilla.
Migration issues with Turkey – which has had an Association Agreement with the EU since 1963 – are covered by the 2006 Accession Partnership.
Turkin osalta – maalla on ollut EU:n kanssa assosiaatiosopimus vuodesta 1963 – maahanmuuttokysymyksiä käsitellään vuoden 2006 liittymiskumppanuuden yhteydessä.
Migration Management
Muuttoliikkeiden hallinta
Migration management is a shared responsibility, not only among EU Member States, but also vis-à-vis non-EU countries of transit and origin.
Muuttoliikkeen hallinnasta ovat yhdessä vastuussa paitsi EU:n jäsenvaltiot myös EU:n ulkopuoliset kauttakulku- ja lähtömaat.
Migration management support teams
Muuttoliikkeen hallinnan tukiryhmät
Migration management: defining a balanced approach
Maahanmuuton hallinta: tasapainoisen lähestymistavan määrittäminen
Migration management; defining a balanced approach
Maahanmuuton hallinta: tasapainoisen lähestymistavan määrittäminen
Migration may also have the effect of depriving countries of origin of the services of well-educated people and displacing workers from EU states from the labour market.
Toisinaan tämänkaltainen siirtotyöläisyys johtaa siihen, että lähtömaa menettää hyvin koulutettua työvoimaa ja että EU:n omat työntekijät syrjäytetään työmarkkinoilta.
Migration missions, migration profiles, mobility partnerships and cooperation platforms have already shown their worth, but instruments like these need to be applied more systematically to ensure structural coordination and policy coherence.
Muuttoliikettä tutkivat valtuuskunnat, muuttoprofiilit, liikkuvuuskumppanuudet ja yhteistyöjärjestöt ovat jo osoittautuneet hyödyllisiksi välineiksi, mutta niitä on sovellettava järjestelmällisemmin, jotta voidaan varmistaa koordinoitu toiminta ja johdonmukainen politiikka.
Migration movements can also affect the ageing process.
Myös siirtolaisuus voi vaikuttaa ikääntymiskehitykseen.
Migration of Commission sites to an advanced information production and management system on the Internet;
Komission verkkosivustojen siirtyminen kohti kehittynyttä verkkopohjaisen tiedon tuottamis- ja hallintajärjestelmää;
Migration of EU nationals between Member States makes up only part of the total migratory patterns affecting the EU (Annex II, pt.14).
EU:n kansalaisten muuttoliike jäsenvaltioiden välillä on vain osa kaikista EU:ta koskevista muuttovirroista (liite II, kohta 14).
migration of substances from the material or article into the food shall not endanger human health,
aineiden siirtyminen tarvikkeista elintarvikkeisiin ei saa vaarantaa ihmisten terveyttä
Migration opportunities should be harnessed through enhanced legal migration and mobility, especially for educational, scientific, cultural, training and professional purposes, which have a positive effect on economies and societies alike.
Muuttomahdollisuuksia olisi parannettava tehostamalla laillista maahanmuuttoa ja liikkuvuutta, etenkin jos motiivina on koulutus, tiede, kulttuuri tai ammatillinen koulutus ja toiminta, sillä näillä on myönteinen vaikutus talouteen ja yhteiskuntaan.
Migration package:
Maahanmuuttopolitiikan aloitteet:
Migration policies should be incorporated in a structural manner into policies on health, education and human capital, and into social and economic development strategies.
Muuttoliikepolitiikka olisi huomioitava järjestelmällisesti politiikoissa, jotka koskevat terveyttä, koulutusta ja inhimillistä pääomaa, ja lisäksi ne olisi sisällytettävä sosiaalisiin ja taloudellisiin kehitysstrategioihin.
Migration policies which respond to changing patterns and current realities in the labour market need to be devised, in a rights-based multilateral framework, taking into consideration the International Convention of the United Nations on the Protection of the rights of all migrant workers and members of their families, as well as the linkages between economic, social, political, trade, labour, health, cultural, security and foreign policies and development aspects.
Tämän on tapahduttava oikeuksiin perustuvan monenvälisen kehyksen sisällä, ja samalla on otettava huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälinen yleissopimus kaikkien siirtotyöntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelusta sekä talouteen, politiikkaan, kauppaan, työmarkkinoihin, terveydenhuoltoon, kulttuuriin, turvallisuuteen, ulkopolitiikkaan ja kehitykseen liittyvien näkökohtien keskinäiset yhteydet.
Migration policy and the problem of the brain drain, an especially important issue in sectors like health, education, and research and innovation.
Maahanmuuttopolitiikat ja aivovientiongelma ovat erityisen tärkeitä kysymyksiä muun muassa terveyden, koulutuksen, tutkimuksen ja innovaation aloilla.
Migration policy must be further integrated into the EU's external relations strategy, assisted potentially by the establishment of an External Action Service.
Maahanmuuttopolitiikka on liitettävä tiiviimmin EU:n ulkosuhdestrategiaan; tässä yhteydessä olisi hyötyä myös ulkosuhdehallinnon perustamisesta.
Migration policy should also promote equality between men and women in accordance with Article 2 of the Treaty.
Maahanmuuttopolitiikalla on myös edistettävä miesten ja naisten välistä tasa-arvoa EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan mukaisesti.
Migration Portals will play a key role here and will be operational by the end of 2007.
Tässä yhteydessä keskeisessä asemassa ovat maahanmuuttoportaalit, jotka saadaan toimintavalmiiksi vuoden 2007 loppuun mennessä.
Migration pressure and cross-border organised crime call for coordinated border security policies.
Muuttopaineen ja rajatylittävän järjestäytyneen rikollisuuden takia tarvitaan koordinoituja rajaturvallisuustoimenpiteitä.
Migration profiles (cf. Annex 8) would be a useful tool for supporting such dialogue and cooperation;
liite 8) voisi olla hyödyllinen väline tällaisen keskustelun ja yhteistyön tukemiseksi.
Migration routes initiative: Joint initiatives to develop a strategy and operational cooperation between countries of origin, transit and destination in order to manage migration more effectively along key migration routes should be encouraged.
Muuttoreittialoite: Lähtö-, kauttakulku- ja kohdemaita olisi kannustettava toteuttamaan strategisen ja operatiivisen yhteistyön kehittämistä koskevia yhteisiä aloitteita muuttoliikkeiden hallinnan tehostamiseksi tärkeimpien muuttoreittien varrella.
Migration rules make it mandatory to give reasons for refusing an application for a residence permit and to inform applicants about possible redress mechanisms and time limits.
Maahanmuuttolainsäädännön mukaan oleskelulupahakemuksesta tehtävä kielteinen päätös on perusteltava ja hakijalle on ilmoitettava käytettävissä olevista muutoksenhakukeinoista ja määräajoista.
migration shall not bring an unacceptable change in the composition of the food or deteriorate its organoleptic characteristics.
siirtyminen ei saa muuttaa sopimattomalla tavalla elintarvikkeen koostumusta tai pilata sen aistinvaraisia ominaisuuksia;
Migration should be managed to the full benefit of the countries of origin and destination and of the migrants themselves.
Muuttoliikettä olisi hallittava sekä lähtö- että kohdemaan ja muuttajien itsensä edun kannalta parhaalla tavalla.
Migration should be recognised as one of the primary areas where an active and engaged EU external policy is of direct importance to EU citizens.
Muuttoliike pitäisi tunnustaa yhdeksi painopistealaksi, jota koskevalla aktiivisella ja vuorovaikutteisella EU:n ulkopolitiikalla on välitön vaikutus EU:n kansalaisiin.
Migration to a single (common) safety certificate and single vehicle authorisation (setting up European "passport" for vehicles): ERA issues single safety certificates and single vehicle authorisations
Siirtyminen yhteen (yhteiseen) turvallisuustodistukseen ja kalustoyksikön lupaan (eurooppalainen ”kalustoyksikköpassi”): Rautatievirasto antaa yhteiset turvallisuustodistukset ja kalustoyksikköjen luvat
Migration to a single (common) safety certificate and single vehicle authorisation (setting up European "passport" for vehicles): national authorities issue single safety certificates & single vehicle authorisations (mutually recognised by definition)
Siirtyminen yhteen (yhteiseen) turvallisuustodistukseen ja kalustoyksikön lupaan (eurooppalainen ”kalustoyksikköpassi”): kansalliset viranomaiset antavat yhteiset turvallisuustodistukset ja kalustoyksikköjen luvat (jotka ovat lähtökohtaisesti vastavuoroisesti tunnustettuja)
Migration to Europe by qualified workers from the countries of origin could create a new barrier to the development of those countries and the European Union and the Member States must, therefore, cooperate with them to ensure that immigration becomes a factor for development and not an additional problem.
Alkuperämaiden korkeasti koulutetun työvoiman Eurooppaan suuntautuva maahanmuutto saattaa muodostua uudeksi esteeksi kyseisten maiden kehitykselle, minkä vuoksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden tulee tehdä yhteistyötä näiden maiden kanssa, jotta maahanmuutosta ei muodostu uutta ongelmaa vaan kehitystä edistävä tekijä.