natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It matters to the local communities where companies operate, who want to know that they are living amongst organisations that share their values and concerns.
Sillä on merkitystä paikallisille yhdyskunnille, joissa yritykset toimivat ja jotka haluavat tietää elävänsä sellaisten organisaatioiden keskuudessa, jotka jakavat niiden arvot ja huolenaiheet.
It matters to those who buy from companies, to consumers who are paying more and more attention to the social and environmental credentials of the products and services they buy.
Sillä on merkitystä niille, jotka ovat yritysten asiakkaita, eli kuluttajille, jotka kiinnittävät yhä enemmän huomiota ostamiensa tuotteiden ja palvelujen yhteiskunnallisiin ja ympäristöllisiin ominaisuuksiin.
It matters to those who work in and for companies, for whom it can help to create a more rewarding and inspiring working environment.
Sillä on merkitystä niille, jotka työskentelevät yrityksissä ja yrityksiä varten ja joille se voi tuottaa palkitsevamman ja inspiroivamman työympäristön.
It maximises the ability to prevent secondary and repeat victimisation and intimidation and to enable the victim to effectively access justice.
Näin luodaan parhaat mahdolliset edellytykset ehkäistä toissijainen tai toistuva uhriksi joutuminen ja pelottelu ja todella varmistaa, että uhri saa oikeutta.
It maximises the benefit of cross-border care overall, and does most to ensure social equity.
Siinä maksimoidaan rajatylittävän hoidon hyödyt ja tehdään eniten sosiaalisen tasapuolisuuden takaamiseksi.
It maximises the performance by increased consistency between the objectives of the different specific programmes and by strengthened cooperation and partnership with all actors involved.
Eri erityisohjelmien tavoitteiden johdonmukaisuuden lisääntyessä ja kaikkien toimijoiden yhteistyön ja kumppanuuden vahvistuessa päästään mahdollisimman hyviin tuloksiin.
It may acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Se voi hankkia tai luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä oikeudenkäynnin osapuolena.
It may act as a channel for information which expresses the views of the national ESCs and of other civil society organisations, bringing an added value to the debate in the Commission and the Council.
Se voi välittää tietoa, joka edustaa kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden näkemyksiä, ja tuottaa lisäarvoa komission ja neuvoston käymiin keskusteluihin.
It may act as soon as that officer has been notified.
Tuomioistuin voi käsitellä asian heti, kun tälle edustajalle on ilmoitettu riita-asiasta.
It may actually be reasonable that security measures are financed, at least in part, by passengers, cargo shippers and airlines as they are best placed to scrutinise the cost implications of security measures, on condition, however, that such levies are exclusively used to meet security costs.
On itse asiassa ehkä järkevää, että matkustajat, rahdin lähettäjät ja lentoyhtiöt rahoittavat turvatoimenpiteet ainakin osittain, sillä heillä on parhaat mahdollisuudet perehtyä turvatoimenpiteiden kustannusvaikutuksiin edellyttäen kuitenkin, että maksut käytetään yksinomaan turvakustannusten kattamiseksi.
It may address them at a later stage taking its own responsibilities and expertise as the point of departure.
Se saattaa puuttua näihin kysymyksiin myöhemmin omien vastuualueidensa ja asiantuntemuksensa pohjalta.
It may adopt any necessary decisions in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Komissio voi tehdä tarpeelliset päätökset 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure laid down in Article 22A 23.
Se voi antaa tarvittavat toimenpiteet 22 a 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure laid down in Article 13(2).
Komissio voi tehdä tarvittavat päätökset 13 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Komissio voi tehdä tarvittavat päätökset 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
It may also act as a form of acknowledgement through a symbolic payment.
Symbolisen summan muodossa maksettava korvaus voi myös olla eräänlainen tunnustus siitä, että on tapahtunut vääryys.
It may also affect secondary national law including Acts and general conduct of business rules for Financial or Insurance Intermediaries.
Direktiivi voi myös vaikuttaa johdettuun kansalliseen oikeuteen, mukaan lukien rahoituksen välittäjiä tai vakuutusedustajia koskevat säädökset ja yleiset liiketoiminnan menettelytapasäännöt.
It may also apply a reduced rate to wine made on an agricultural holding, provided that the rate is not less than 12%.
Samoin se saa soveltaa alennettua verokantaa tilalla tuotettuun viiniin edellyttäen, että kanta on vähintään 12 prosenttia.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator.
Toimivaltainen viranomainen voi myös milloin tahansa toteuttaa itse korjaavia toimenpiteitä, jolloin se perii kustannukset toiminnanharjoittajalta.
It may also be a unique occasion for the complainants or other third parties involved in the procedure to listen to and comment directly on the points addressed.
Se voi olla myös kantelijoiden tai muiden menettelyyn osallistuvien kolmansien kannalta ainutlaatuinen tilaisuus kuulla ja kommentoida suoraan esitettyjä väitteitä.
It may also be analysed in terms of the real needs for harmonisation at Community level that have been identified.
Tehokkuutta voidaan lisäksi arvioida tarkastelemalla havaittuja todellisia yhdenmukaistamistarpeita yhteisön tasolla.
It may also be appropriate to back such a regime with modifications to insolvency law to provide appropriate safeguards, such as a priority ranking for the transferor in the event of the insolvency of the transferee.
Tällaista järjestelmää voisi myös olla tarkoituksenmukaista täydentää maksukyvyttömyyslainsäädäntöön tehtävillä muutoksilla, jotta voidaan ottaa käyttöön asianmukaiset suojatoimet.
It may also be appropriate to engage at an exploratory and preliminary stage with a very wide range of third countries.
Voi olla myös aiheellista saada toimintaan mukaan hyvin laajalti unionin ulkopuolisia maita jo valmistelevassa ja alustavassa vaiheessa.
It may also be appropriate to engage at an exploratory and preliminary stage with a very wide range of third countries.
Voi olla myös aiheellista saada unionin ulkopuolisia maita mukaan toimintaan hyvin laajalti jo valmistelevassa ja alustavassa vaiheessa.
It may also be asked whether this method of disseminating information crosses the boundary between information sought by patients ("pull" information) to information actively disseminated to patients ("push" information), given that patients who buy health-related publications are not necessarily looking specifically for information on a particular medicine6.
Voidaan myös kysyä, eikö kyseisenkaltaisessa tietojen levittämisessä ylitetä potilaiden pyytämien tietojen (pull-information – tiedonhankinta) ja potilaille aktiivisesti levitettyjen tietojen (push-information – aktiiviset tiedotustoimet) välinen raja, sillä potilaat eivät terveydenhoitoalan julkaisun hankkiessaan välttämättä pyri tarkoituksellisesti etsimään tietoa tietystä lääkkeestä6.
It may also be assisted by experts from the Member States and carry out financial and technical audits.
Se voi myös pyytää apua jäsenvaltioiden asiantuntijoilta ja suorittaa rahoitus- tai teknisluontoisia tarkastuksia.
It may also be assumed that standardisers now automatically check whether their national standardisation intentions should be submitted directly at European or even international level.
Voidaan myös olettaa, että standardoinnin vastuuhenkilöt tarkastavat nyt automaattisesti, olisiko kansalliset suunnitelmat saatettava suoraan Euroopan laajuisen tai jopa kansainvälisen standardoinnin piiriin.
It may also be assumed that the standardisation bodies now automatically check whether their national standardisation intentions should be submitted directly at European or even international level.
Voidaan myös olettaa, että standardoinnin vastuuhenkilöt tarkastavat nyt automaattisesti, olisiko kansalliset suunnitelmat otettava sellaisinaan huomioon Euroopan laajuisen tai jopa kansainvälisen standardoinnin piirissä.
It may also be called wasser, with the name of the fruit.
Juomasta voidaan myös käyttää nimitystä wasser yhdessä hedelmän nimen kanssa.
It may also be conducted when a programme or policy has come to an end (i.e. ex post), involving an estimation of impacts produced.
Se voidaan myös toteuttaa ohjelman tai politiikan päättymisen jälkeen, jolloin arvioidaan aikaansaatuja vaikutuksia.
It may also be consulted by the same institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Nämä toimielimet voivat lisäksi kuulla komiteaa aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa.
It may also be consulted by the same institutions in all cases which they consider appropriate.
Nämä toimielimet voivat lisäksi kuulla komiteaa aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa.
It may also be created by transforming or dividing an existing company or by the merger of existing companies.
Se voidaan perustaa myös muuttamalla olemassa olevaa yhtiötä, jakamalla se tai sulauttamalla olemassa olevat yhtiöt.
It may also be economic (the price of the service is unaffordable), geographical (the service is not provided in a given area), social (unequal treatment), physical (due to disability) or the fact of being inappropriate to needs and/or technical progress (mismatch/inadequate level of quality and/or safety).
Syy voi myös olla taloudellinen (palvelulla on kohtuuton hinta), maantieteellinen (palvelua ei ole tarjolla tietyllä alueella), sosiaalinen (kohtelu on epätasa-arvoista), fyysinen (vammaisuus on esteenä) tai palvelu ei vastaa tarpeita ja/tai teknistä kehitystä (laadun ja/tai turvallisuuden taso ei riitä).
It may also be helpful if there is a possibility for taxpayers to propose such simultaneous audits in situations where issues are foreseeable.
Hyödyllistä voi olla sekin, jos verovelvollisilla on mahdollisuus esittää samanaikaista tarkastusta tilanteissa, joissa ongelmat ovat etukäteen nähtävissä.
It may also be necessary for developed countries and regions, like the EU, to come up with new, flexible and innovative instruments to help developing countries face the rapid impact of the crisis such as the EU's recent food aid facility.
Lisäksi saattaa olla tarpeen, että kehittyneet maat ja alueet, kuten EU, ottavat käyttöön uusia, joustavia ja innovatiivisia välineitä, joilla kehitysmaita voidaan auttaa hallitsemaan kriisin nopeasti ilmenneitä vaikutuksia (esimerkkinä tällaisista välineistä voidaan mainita äskettäin perustettu EU:n rahoitusväline elintarvikeapua varten).
It may also be necessary for partner countries to make changes in the way they implement MEDA projects.
Saattaa myös olla välttämätöntä, että kumppanimaissa muutetaan MEDA-hankkeiden toteuttamistapoja.
It may also be necessary to allow a period for experts to build up a mutual trust outside the limelight.
Voi myös olla tarpeen antaa asiantuntijoille välillä aikaa vetäytyä rakentamaan keskinäistä luottamusta.
It may also be necessary to discourage activities such as intensive agriculture or tourism in the worst affected areas.
Kuivuudesta eniten kärsivillä alueilla voi myös olla tarpeen hillitä tehomaatalouden tai matkailun kaltaista toimintaa.
It may also be necessary to establish a permanent mechanism for the monitoring of citizens’ opinion and their evolution as well as to expand that monitoring to other users and parties involved in the liberalisation processes.
Lisäksi voidaan tarvita pysyvää menetelmää kansalaisten näkemysten ja niiden kehittymisen seuraamiseksi, ja seurantaan on ehkä otettava mukaan muitakin käyttäjiä ja osapuolia, joita markkinoitten vapauttaminen koskee.
It may also be necessary to reassess the assumption that broadcasting as a public interest automatically requires terrestrial spectrum, since coverage obligations increasingly can be fulfilled by means other than terrestrial wireless transmission, given the growing reality of convergence and multiple platforms.
Voi myös olla tarpeellista arvioida uudelleen olettamusta, että yleishyödyllisenä palveluna televisio- ja radiolähetystoiminta edellyttää automaattisesti maanpäällisiä taajuuksia, sillä palvelujen yhdentymisen ja jakelukanavien monipuolistumisen myötä peittovaatimukset voidaan nykyisin yhä useammin täyttää muilla keinoin kuin maanpäällisillä langattomilla lähetyksillä.
It may also be necessary to review fiscal and spending policies (or certain aspects of them), both at EU level and nationally and regionally.
Lisäksi saattaa olla aiheellista tarkistaa vero‑ ja menopolitiikkaa (tai eräitä niihin liittyviä näkökohtia) sekä EU-tasolla että jäsenvaltio‑ ja aluetasolla.
It may also be noted that a significant proportion (35%) of the European business community representatives has indicated that this rule does not distinguish "national transactions" in a satisfactory manner.
Voidaan myös huomata, että merkittävä osa (35 %) Euroopan liikeyhteisön edustajista on todennut, että tämä sääntö ei rajaa "kansallisia liiketoimia" tyydyttävällä tavalla.
It may also be noted that both Sweden and Finland had limits on carbon monoxide yield or requirements to state the content for cigarettes until their accession.
Lisäksi Ruotsissa ja Suomessa oli säännöksiä hiilimonoksidin enimmäismäärästä tai savukkeita poltettaessa syntyvän hiilimonoksidin määrän ilmoittamisvelvollisuudesta ennen maiden liittymistä Euroopan unioniin.
It may also be noted that in a World Bank report of 1999, the following statement is made:
Maailmanpankin raportissa vuonna 1999 todettiin seuraavasti:
It may also be noted that, even though the general provisions of the EC Treaty do not apply to the OCTs in the absence of a express reference, the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities covers preliminary rulings requested under the EC Treaty by a court whose jurisdiction covers an OCT, as well as proceedings instituted under the conditions laid down in the EC Treaty by plaintiffs from an OCT against acts adopted by the Community.
Merkille pantavaa on myös, että vaikka EY:n perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä ei ilman nimenomaista mainintaa sovelleta MMA:ihin, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen lainkäyttövaltaan kuuluvat sellaisen tuomioistuimen, jonka lainkäyttöalueeseen MMA kuuluu, EY:n perustamissopimuksen nojalla pyytämät ennakkoratkaisut sekä MMA:sta kotoisin olevan kantajan perustamissopimuksessa määriteltyjen ehtojen mukaisesti vireille panemat menettelyt, joissa on kyse yhteisön säädösten riitauttamisesta.
It may also be observed that the accumulation of taxes imposed by more than one State might lead to results that, in some Member States at least, would be considered as confiscatory and thus unlawful, had these results been brought about by the provisions of that State alone.
On myös nähtävissä, että useamman valtion kantamien verojen kerääntyminen saattaisi johtaa tilanteeseen, jota ainakin joissain jäsenvaltioissa pidettäisiin takavarikkoon verrattavana ja siksi laittomana, jos kyseiset tulokset olisivat syntyneet pelkästään tämän valtion määräysten johdosta.
It may also be possible to relax the qualifications required for unusual languages in order to be able to provide translators and interpreters able to work in them.
Voisi kenties myös olla mahdollista löyhentää pätevyysvaatimuksia harvinaisten kielten osalta, jotta saataisiin käyttöön näitä kieliä osaavia kääntäjiä ja tulkkeja.
It may also be presumed that it is difficult for the State to actively use this right in a cross-border situation, that is, where the offender is resident in another Member State.
Voidaan myös olettaa, että valtion on vaikea aktiivisesti käyttää tätä oikeutta rajatylittävässä tilanteessa eli silloin kun rikoksentekijä asuu toisessa jäsenvaltiossa.
It may also be questioned whether such approaches are fair.
Voidaan myös kyseenalaistaa tällaisten järjestelmien oikeudenmukaisuus.
It may also be refused or reduced on account of the applicant’s financial situation.
Korvausta voidaan pienentää tai se voidaan evätä myös hakijan taloudellisen aseman perusteella.
It may also be required to ensure an appropriate level of European autonomy in defence and security.
Lisäksi se on ehkä tarpeen Euroopan riittävän riippumattomuuden varmistamiseksi puolustus- ja turvallisuusalalla.
It may also be required when, in the context of exclusive supply or exclusive distribution, the buyer has significant market power on the downstream market where he resells the goods or provides the services;
Peruuttaminen voi olla tarpeen myös silloin, kun ostajalla on yksinomaisen toimitusvelvollisuuden tai yksinmyynnin yhteydessä merkittävää markkinavoimaa merkityksellisten markkinoiden myöhemmässä vaiheessa, jossa se myy tavaroita tai tarjoaa palveluita;
It may also be restricted to the exercise of activities as a self-employed person in a specific region.
Se voidaan myös rajoittaa koskemaan itsenäisenä ammatinharjoittajana toimimista tietyllä alueella.
It may also be restricted to the exercise of activities as an employed person in a specific region.
Se voidaan myös rajoittaa koskemaan palkattuna työntekijänä toimimista tietyllä alueella.
It may also be submitted by a person, established in the Community, acting on behalf of the manufacturer or the owner of the vehicle.
Sen voi tehdä myös yhteisöön asettautunut henkilö, joka toimii ajoneuvon valmistajan tai omistajan puolesta.
It may also be that national administrations have difficulties in applying Community legislation correctly because this legislation itself leads to different possible interpretations.
Kansallisilla viranomaisilla saattaa myös olla vaikeuksia yhteisön lainsäädännön moitteettomassa soveltamisessa, koska lainsäädäntöä voidaan tulkita eri tavoin.
It may also be that the lack of resolve in addressing budgetary consolidation, structural reforms and pension reforms has increased uncertainty and thereby adversely affected consumer confidence and spending.
Saattaa myös olla, että koska julkisen talouden vakauttamisessa ja rakenne- ja eläkeuudistuksissa ei ole edetty päättäväisesti, epävarmuus on lisääntynyt ja vaikuttanut haitallisesti kuluttajien luottamukseen ja kulutukseen.
It may also be that while contract related operating aid has been available, many yards have not considered it necessary to exploit the possibilities of other aid forms, despite the fact that they have been available for several years.
Voi myös olla, että monet telakat eivät pidä muiden tukimuotojen hyödyntämistä tarpeellisena, kun sopimuskohtaista toimintatukea on saatavilla, vaikka muut tukimuodot ovat olleet tarjolla jo useiden vuosien ajan.
It may also be the case if competing manufacturers and sellers of a final product jointly purchase a high proportion of their input together.
Näin voi olla myös silloin, jos keskenään kilpailevat lopputuotteen valmistajat ja myyjät hankkivat suuren osan tuotantopanoksistaan yhdessä.
It may also be the subject of proceedings or claims for damages.
Lisäksi yhteisöpatentti voi olla vahingonkorvauskanteiden tai –vaatimusten kohteena.
It may also be triggered by factors both outside and inside the country, or by an inappropriate decision.
Se voi olla myös seurausta vääränlaisesta päätöksestä.
It may also be used as a criminal intelligence tool to construct evidence by tracking the travel routes of a person suspected of having committed a crime or a victim of crime.
Järjestelmää voidaan käyttää myös rikostiedusteluvälineenä näytön hankkimiseksi siten, että selvitetään rikoksesta epäillyn tai rikoksen uhrin matkareitit.
It may also be used as an alternative to civil imprisonment182 for the recovery of fines (Germany,183 Italy), a fine (Spain, Italy, Portugal) or weekend detention (Spain).
Lisäksi sillä voidaan korvata sakon muuntorangaistus182 (Italia, Saksa183), sakkorangaistus (Espanja, Italia, Portugali) tai viikonloppuaresti (Espanja).
It may also be used as secondary protection in combination with other methods.
Henkilönsuojaimia voidaan myös käyttää toissijaisena suojana yhdessä muiden menetelmien kanssa.
It may also be used for the purposes of establishing the assessment base, collection and control of excise duties and monitoring of movements of excisable products.
Näitä tietoja voidaan myös käyttää verojen määräämiseen, kantoon tai valvontaan sekä valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen valvontaan.
It may also be used in order to prepare for an initiative pursuant to Article 185 TFEU.
Sitä voidaan käyttää myös SEUT-sopimuksen 185 artiklan mukaisen aloitteen valmisteluun;
It may also be used to establish other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC.18
Näitä tietoja voidaan myös käyttää neuvoston direktiivin 76/308/ETY 18 2 artiklan soveltamisalaan kuuluvien muiden verojen ja maksujen määräämiseen.
It may also be, however, that establishing an interconnection agreement leads to one or both interconnecting networks having to make across-the-board system alterations, with their associated investment costs.
Voi olla kuitenkin mahdollista, että yhteenliittämissopimuksen solmiminen johtaa siihen, että toisen tai molempien verkoista on tehtävä muutoksia, mikä tuo mukanaan investointikustannuksia.
It may also become economically feasible to extract dissolved minerals, such as boron or lithium, from seawater.
Myös meriveteen liuenneiden mineraalien, kuten boorin ja litiumin, erottaminen saattaa osoittautua taloudellisesti mahdolliseksi.
It may also bump up costs for some businesses, so companies should have the option of making a return on paper, provided this does not make it more difficult to prevent tax evasion and fraud.
Sähköinen toimittaminen voi myös aiheuttaa osalle yrityksistä lisäkustannuksia, joten yrityksille tulee tarjota mahdollisuus tehdä ilmoitus paperimuodossa, ellei tämä vaikeuta veronkierron ja veropetosten torjuntaa.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels.
Se voi myös tehdä yhteissijoituksia sellaisiin rahastoihin ja sijoitusvälineisiin, joihin yksityiset pääomasijoittajat (bisnesenkelit) osallistuvat.
It may also commence such investigations on its own initiative.
Se voi käynnistää tällaisia tutkimuksia myös omasta aloitteestaan.
It may also compensate the subject directly without prior establishment of the liability of the sponsor or investigator.
Vakuutus voi kattaa myös sellaiset tutkittavalle suoraan maksettavat vahingonkorvaukset, joiden osalta toimeksiantajan tai tutkijan vahinkovastuuta ei ole todettu etukäteen.
It may also confuse market participants and in particular the Payment Service User.
Se saattaa myös aiheuttaa epätietoisuutta markkinaosapuolten ja erityisesti maksupalvelun käyttäjien keskuudessa.
It may also consider extending the field of application of the “nitrates” Directive (91/676/EC) to include intensive fish farming.
Komissio saattaa myös harkita voimaperäisen kalanviljelyn sisällyttämistä nitraattidirektiivin (91/676/EY) soveltamisalan piiriin.
It may also constitute an element which allows the origin of the meat to be traced back to the establishment of origin (slaughterhouse, cutting plant) through the establishment's approval number, this number being a part of the health mark.
Lisäksi terveysmerkki voi mahdollistaa lihan alkuperälaitoksen (teurastamo, leikkaamo) jäljittämisen, koska laitoksen hyväksyntänumero on osa terveysmerkkiä.
it may also contain a distillate of aromatic herbs;
se voi sisältää myös aromaattisten yrttien tislettä;
It may also contain additional substances, such as cellular products, bio-molecules, bio-materials, chemical substances, scaffolds or matrices;
Tuote voi sisältää myös muita aineita, kuten solutuotteita, biomolekyylejä, biomateriaaleja, kemiallisia aineita, tukirunkoja tai matriiseja;
It may also contain conditions which would exclude certain restraints from the coverage of the block exemption (severability);
Se voisi myös sisältää ehtoja, joilla tietyt rajoitukset jätettään ryhmäpoikkeuksen ulkopuolelle (erotettavuus).