natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge of (more than two) languages is desirable for cultural and economic reasons.
Kulttuurisyistä ja taloudellisesti on toivottavaa hallita useita kieliä (enemmän kuin kaksi).
Knowledge of actual use patterns would help to better identify unacceptable risks;
Tietämys todellisista käyttötavoista auttaisi kohtuuttomien riskien määrittelyssä.
knowledge of applicable international and national rules and regulations for ships, their companies, their crew, their cargo and their operation;
sovellettavien aluksia, yhtiöitä, laivaväkeä, lastia ja alusten toimintaa koskevien kansainvälisten ja kansallisten sääntöjen ja määräysten tuntemus;
Knowledge of consumer rights in the internal market is extremely limited.
Tietämys kuluttajan oikeuksista sisämarkkinoilla on hyvin vähäistä.
Knowledge of current security threats and patterns;
ajankohtaisia turvauhkia ja -malleja koskeva tietämys
knowledge of current security threats and patterns;
ajankohtaisten turvallisuusuhkien ja -mallien tuntemus;
knowledge of current security threats and patterns;
tietämys ajankohtaisista turvallisuusuhista ja -malleista;
Knowledge of ecosystems, fauna and flora management plans, etc.
Esimerkiksi ekosysteemien, eläimistön ja kasviston hoitosuunnitelmien tuntemus
Knowledge of EU languages has improved and stronger contacts have been established with European colleagues.
EU-kielten taito on kohentunut ja eurooppalaisiin kollegoihin on luotu kiinteämpiä yhteyksiä.
knowledge of facts, principles, processes and general concepts, in a field of work or study
tiedot työ- tai opintoalan faktoista, periaatteista, prosesseista ja yleisistä käsitteistä
knowledge of facts, principles, processes and general concepts, in a field of work or study.
tiedot työ- tai opintoalan faktoista, periaatteista, prosesseista ja yleisistä käsitteistä
Knowledge of foreign European languages is part of the basic skills that the Europe of the knowledge society requires; everyone should, as a general rule, be able to speak two foreign languages.
Vieraiden eurooppalaisten kielten osaaminen on osa perustaitoja, joita tietoon perustuvassa yhteiskunnassa edellytetään: kaikkien tulisi osata kahta vierasta kieltä.
Knowledge of foreign languages is also of considerable importance for the employability of workers and the competitiveness of firms, as well as for the European economy as a whole.
Vieraiden kielten taito on työntekijöiden työllistymismahdollisuuksien ja yritysten kilpailukyvyn samoin kuin koko Euroopan talouden kannalta hyvin tärkeä.
Knowledge of information audit (Environmental Statement)
asiakirjoihin perustuva auditointi (ympäristölausunto).
Knowledge of languages is a particularly serious barrier, as traditionally the railways did not take it into account when recruiting.
Kielitaito on erityisen vakava este, koska rautatiet eivät perinteisesti ole ottaneet sitä huomioon palkatessaan henkilökuntaa.
Knowledge of languages is denoted as one of the main competencies that the knowledge-based society of Europe needs.
Kielitaitoa pidetään yhtenä tärkeimmistä taidoista, joita eurooppalainen osaamisyhteiskunta tarvitsee.
Knowledge of local circumstances
Paikallisten realiteettien tuntemus
Knowledge of main events, trends and agents of change in national, European and world history and present, with a specific view on European diversity is essential, as is knowledge of the aims, values and policies of social and political movements.
Olennaista on jäsenvaltion, Euroopan ja maailman historian ja nykyajan keskeisten tapahtumien, kehityssuuntauksien ja tekijöiden ja etenkin Euroopan monimuotoisuuden tuntemus sekä tieto yhteiskunnallisten ja poliittisten liikkeiden tavoitteista, arvoista ja toimintalinjoista.
knowledge of methods and procedures for the slaughter, inspection, preparation, wrapping, packaging and transport of fresh meat;
tiedot tuoretta lihaa koskevista teurastus-, tarkastus-, valmistus-, käärimis-, pakkaus- ja kuljetusmenetelmistä ja -menettelyistä
knowledge of microbiology;
mikrobiologiaa koskevat tiedot
Knowledge of national specificities became an ‘in-house’ competence for manufacturers, contributing to a closed manufacturing market.
Kansallisten erityispiirteiden tuntemuksesta tuli valmistajien ”talon sisäistä” osaamista, mikä osaltaan edisti valmistusmarkkinoiden sulkeutuneisuutta.
Knowledge of policies applied in other countries and of their results broadens the range of options available to policy-makers, triggers new policy developments and encourages national reform.
Tieto muissa maissa sovelletusta politiikasta ja sen tuloksista laajentaa poliittisten päätöksentekijöiden käytettävissä olevia vaihtoehtoja, käynnistää uusia poliittisia kehityssuuntia ja edistää kansallisia uudistuksia.
Knowledge of recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;
tietämys aseiden, vaarallisten aineiden ja laitteiden tunnistamisesta ja havaitsemisesta
Knowledge of recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten supply chain security;
tietämys toimitusketjujen turvallisuutta mahdollisesti uhkaavien henkilöiden ominaispiirteiden ja käyttäytymismallien tunnistamisesta syrjimättömältä pohjalta
Knowledge of regional markets is often mentioned as a key factor in choosing foreign candidates for board membership.
Alueellisten markkinoiden tuntemus mainitaan usein keskeisenä ulkomaalaisten jäsenehdokkaiden valintaan vaikuttavana tekijänä.
Knowledge of relevant national and international legislation and security requirements;
asiaa koskevan kansallisen ja kansainvälisen lainsäädännön ja turvavaatimusten tuntemus
Knowledge of rolling stock
Liikkuvaan kalustoon liittyvä tietämys
knowledge of rolling stock: to be determined by the railway undertaking employing the driver in accordance with its own safety management system.
liikkuvan kaluston tuntemus: rautatieyritys, jonka palveluksessa kuljettaja on, päättää oman turvallisuusjohtamisjärjestelmänsä mukaisesti.
Knowledge of security and surveillance equipment and systems and their operational limitations.
tietämys turva- ja valvontalaitteista ja -järjestelmistä sekä niiden toiminnallisista rajoituksista.
Knowledge of techniques used to circumvent security measures;
turvatoimenpiteiden kiertämiseen käytettyjen tekniikoiden tuntemus
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
Tiedot ravitsemuksen pääperiaatteista ja tarvittavat ravintoarvotiedot elintarvikkeissa edistäisivät osaltaan merkittävästi kuluttajan mahdollisuuksia tehdä tällaisia tietoon perustuvia valintoja.
Knowledge of the benefits of competition is essential for citizens to exploit their opportunities as consumers, for businesses to compete on the merits and for policy makers at EU, national, regional and local level, to bring initiatives that support sustainable growth.
Se auttaa kansalaisia hyödyntämään mahdollisuutensa kuluttajina, yrityksiä kilpailemaan omilla ansioillaan ja poliittisia päättäjiä EU:n, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla tekemään aloitteita, joilla tuetaan kestävää kasvua.
Knowledge of the changeover timetable
Tietämys euroon siirtymisen aikataulusta
Knowledge of the course language, which Member States may require of students (Article 6(1)(c)), should be assessed according to flexible criteria.
Opetusohjelman kielen tuntemusta, jota jäsenvaltio voi opiskelijoilta vaatia (6 artiklan 1 kohdan c alakohta), on arvioitava joustavin kriteerein, esimerkiksi antamalla henkilölle mahdollisuus opiskella kieltä samanaikaisesti muiden opintojen kanssa.
Knowledge of the Croatian language is a compulsory requirement to practise in the healthcare and pharmaceutical sector and as a notary.
Kroatian kielen taito on pakollinen vaatimus terveydenhuolto- ja lääkealalla toimiville henkilöille sekä notaareille.
Knowledge of the date of introduction is below average in five countries: Greece (38% errors), France (26%), Spain (28%), Austria (28%) and Italy (29%).
Tietämys euron käyttöönoton päivämäärästä on keskiarvoa alhaisempi viidessä maassa: Kreikassa (38 prosenttia virheitä tai epätarkkuuksia), Ranskassa (26 prosenttia), Espanjassa (28 prosenttia), Itävallassa (28 prosenttia) ja Italiassa (29 prosenttia).
Knowledge of the date on which euro notes and coins will be brought into circulation improved substantially in the second half of 2001: the percentage of wrong or inaccurate answers has fallen from 40% to 22%.
Tietämys kolikoiden ja seteleiden liikkeeseenlaskun päivämäärästä on parantunut merkittävästi vuoden 2001 loppupuolella: väärien tai epätarkkojen vastausten määrä on laskenut 40 prosentista 22 prosenttiin.
Knowledge of the debtor’s address is needed at the time of the initial action to determine the maintenance claim so as to ensure that all parties can make their views known in the proceedings.
Elatusvelvollisen osoitteen on oltava tiedossa ensimmäisessä käsittelyssä, jossa vahvistetaan elatusapu, jotta voitaisiin varmistaa menettelyn kontradiktorisuus.
Knowledge of the debtor’s assets and resources enables the authority responsible for ruling on the maintenance claim to set the amount on the basis of the facts.
Hänen omaisuuttaan ja varallisuuttaan koskevien tietojen perusteella elatusavusta päättävä viranomainen pystyy vahvistamaan asianmukaisen elatusavun määrän.
Knowledge of the economic and social impact of education and training policies must be strengthened.35 Concern for both efficiency and equity should underpin the development of the European and national research-base on the policy and practice of education and training.
On parannettava tietämystä koulutuspolitiikan taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista.35 Tehokkuus- ja tasapuolisuusvaatimukset olisi pidettävä mielessä kehitettäessä eurooppalaista ja kansallista tutkimuspohjaa koulutusalan politiikkaa ja käytäntöä varten.
knowledge of the economic environment of road transport: transport sector in relation to other sectors of the economy, road transport in relation to other modes of transport, different road transport activities (transport for hire or reward, own account, auxiliary transport activities), organisation of the main types of transport company and auxiliary transport activities, different transport specialisations (road tanker, controlled temperature, etc), changes in the industry (diversification of services provided, rail-road, subcontracting, etc);
tiekuljetusten taloudellisen ympäristön tuntemus: kuljetusala suhteessa muihin talouden aloihin, tiekuljetukset suhteessa muihin kuljetusmuotoihin, tiekuljetusten eri toimintamuodot (muiden lukuun ja omaan lukuun tehtävät kuljetukset, kuljetuksiin liittyvät toiminnot), kuljetusyritysten päätyyppien ja kuljetuksiin liittyvien toimintojen organisaatiot, erityiskuljetusmuodot (säiliökuljetukset, kylmäkuljetukset jne.), alan kehitys (palvelujen monipuolistaminen, rautatie–maantiekuljetukset, alihankinnat jne.),
knowledge of the emergency procedures and contingency plans;
hätämenettelyjen ja valmiussuunnitelmien tuntemus;
Knowledge of the exact position of vessels is a must.
Tieto alusten tarkasta sijainnista on tässä ensiarvoisen tärkeää.
KNOWLEDGE OF THE EXISTENCE OF RIGHTS/ LETTER OF RIGHTS
OIKEUKSIEN TUNTEMINEN JA OIKEUKSIA KOSKEVA ILMOITUS
Knowledge of the existence of the arrangements is low amongst national officials.
Kansalliset viranomaiset eivät tunne järjestelyjä kovinkaan hyvin.
Knowledge of the existence of the system is ensured by the notice published when the system is put in place and by the simplified contract notice published on the award of each specific contract.
Tietoisuus järjestelmän olemassaolosta varmistetaan sitä käyttöönotettaessa julkaistavalla ilmoituksella ja lyhennetyllä hankintailmoituksella, joka julkaistaan jokaisesta erillisestä järjestelmän puitteissa tehtävästä sopimuksesta.
Knowledge of the facts is a prerequisite for balanced decision-making.
Tasapuolinen kannanmuodostus edellyttää tosiasioiden tuntemusta.
knowledge of the firm's organisational structure;
yrityksen organisaatiorakenteen tuntemus
Knowledge of the language is essential to be able to take part in the cultural, social and political life of the host country.
Kielitaito on asuinmaan kulttuuriseen, yhteiskunnalliseen ja poliittiseen elämään osallistumisen välttämätön edellytys.
knowledge of the laws, regulations and administrative provisions relating to their work,
työhön liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten säännösten tuntemus,
Knowledge of the line
Reitin tuntemus
knowledge of the national regulations transposing Directives 89/391/EEC and 1999/92/EC;
perehtyneisyys direktiivien 89/391/ETY ja 1999/92/EY täytäntöönpanoa koskeviin kansallisiin määräyksiin
Knowledge of the personal safety guidelines; and
henkilöstön turvaohjeiden tuntemus
Knowledge of the policies carried out in other countries increases the range of options available to policy-makers, triggers innovative policy developments and encourages national reform.
Tieto muissa maissa harjoitettavasta politiikasta lisää poliittisten päätöksentekijöiden käytettävissä olevia vaihtoehtoja, käynnistää innovatiivisia poliittisia kehityssuuntia ja edistää kansallisia uudistuksia.
Knowledge of the practical aspects of the changeover to the euro
Euroon siirtymisen käytännön näkökohtia koskeva tietämys
knowledge of the procedures to be applied in survey, certification, control, investigative and oversight functions;
katsastuksissa, todistuskirjojen antamisessa, valvonnassa ja tutkinnassa sovellettavien menettelyjen tuntemus;
Knowledge of the quality control guidelines and general operation of the health care establishment;
laadunvalvontaohjeiden ja terveydenhoitoalan toimintayksikön yleisen toiminnan tuntemus
knowledge of the receiving society’s language, history, and institutions is integral to successful integration;
vastaanottavan yhteiskunnan kielen, historian ja instituutioiden tuntemus on kiinteä osa onnistunutta kotoutumista
Knowledge of the region's languages should be encouraged and promoted.
Balkanin maiden kielten oppimista on edistettävä ja tuettava.
Knowledge of the Regulation's existence and of its scope is often limited, incomplete or inaccurate among the general EU population.15 In some euro area Member States close to 70% of consumers do not know if there are extra fees for withdrawing money or using a payment card in another Member State.
EU:n kansalaisten tiedot asetuksen olemassaolosta ja sen soveltamisalasta ovat usein rajoittuneita, epätäydellisiä ja epätarkkoja.15 Eräissä euroalueen jäsenvaltioissa lähes 70 prosenttia kuluttajista ei tiedä, veloitetaanko toisessa jäsenvaltiossa tehdyistä rahanostoista tai maksukortin käyttämisestä lisämaksuja.
knowledge of the relevant laws, regulations and administrative provisions applicable;
tiedot asiaankuuluvasta sovellettavasta lainsäädännöstä ja hallinnollisista määräyksistä
Knowledge of the social dialogue within organizations can also be increased by making effective use of the European Centre for Labour Relations in Florence.
Järjestöjen jäsenten tietämystä sosiaalisesta vuoropuhelusta voidaan parantaa myös hyödyntämällä Firenzessä sijaitsevaa Euroopan työsuhdekeskusta.
knowledge of the social environment of road transport: basic and continuous training for drivers, vocational training;
tiekuljetusten sosiaalisen ympäristön tuntemus: kuljettajien perus‑ ja jatkokoulutus, ammatillinen koulutus,
Knowledge of their mother tongue, among other things, enables people to express and communicate cultural values, i.e. the product of highly complex human activities, intellectual and otherwise.
Tämä tarkoittaa muun muassa kykyä ilmaista ja välittää kulttuurisia arvoja, jotka ovat tulosta ihmisten henkisestä tai muusta monimuotoisesta toiminnasta.
Knowledge of their work is often patchy and practical measures often never get off the ground.
Käytännön toteutus jää myös usein uupumaan.
Knowledge of their work is patchy and practical measures may never get off the ground.
Käytännön toteutus jää myös uupumaan.
Knowledge of these laws could enable artificial nanomotors to be created, based on the same principles as those existing in nature14.
Kyseisten lainalaisuuksien tunteminen voi auttaa luomaan keinotekoisia nanomoottoreita, jotka pohjautuvat luonnossa esiintyviin periaatteisiin14.
Knowledge of these laws could enable artificial nanomotors to be created, based on the same principles as those existing in nature9.
Kyseisten lainalaisuuksien tunteminen voi auttaa rakentamaan nanomoottoreita, jotka pohjautuvat luonnossa esiintyviin periaatteisiin9.
Knowledge on essential questions such as characterisation of nanomaterials, their hazards, exposure, risk assessment and risk management should be improved.
Olisi saatava enemmän tietoa olennaisista seikoista kuten nanomateriaalien ominaisuuksista ja vaaroista, niille altistumisesta, riskinarvioinnista ja riskinhallinnasta.
Knowledge on the effectiveness of policies to tackle inequalities also needs improving.
Myös erojen tasoittamiseen tähtäävän politiikan tehokkuudesta on saatava paremmin tietoa.
Knowledge on this subject needs to be expanded.
Tietoa aiheesta on saatava lisää.
Knowledge policies
Tietopolitiikka
Knowledge policy is highly efficient in terms of animal welfare, flexible for the industry and socially positive for personnel.
Eläinten hyvinvointia voidaan tehokkaasti edistää tietopolitiikan avulla toimialan kannalta joustavasti ja henkilöstön kannalta sosiaalisesti myönteisellä tavalla.
Knowledge production and absorption are mutually supportive elements of any successful long-run productivity strategy
Tietämyksen luominen ja hyödyntäminen tukevat toisiaan kaikissa menestyksekkäissä pitkäaikaisissa tuottavuusstra-tegioissa
Knowledge production is concentrated in a relatively small number of Member States.
Tietämyksen tuottaminen keskittyy varsin harvoihin jäsenvaltioihin.
Knowledge provided by the GTS network include areas such as biotechnology, energy and environment issues, electronics, acoustics, toxicology, building and industry, management and organisation, and standardisation.
GTS-verkosto tarjoaa osaamista muun muassa bioteknologiaan, energiaan, ympäristöön, elektroniikkaan, akustiikkaan, toksikologiaan, rakentamiseen, teollisuuteen, johtamiseen ja organisaatioon sekä standardointiin liittyvissä kysymyksissä.
Knowledge sharing and targets for clean up are important paths to resolving contamination issues today, but prevention of further contamination needs to be the future objective.
Tietämyksen jakaminen ja puhdistamistavoitteet ovat tärkeitä ratkaistaessa tämänhetkisiä pilaantumiseen liittyviä ongelmia, mutta tulevaisuuden tavoitteeksi on asetettava uuden pilaantumisen ehkäiseminen.
Knowledge should be exchanged between research organisations and higher education institutions.
Tutkimuslaitosten ja korkeakoulujen välisestä tietämyksen vaihdosta tulisi huolehtia.
Knowledge thus gained will offer opportunities to be an active part of a future global CCS programme and reinforce the EU's potential role as a supplier of technology and skills.
Näin saatu tieto tarjoaa mahdollisuuksia vaikuttaa aktiivisesti tulevaan globaaliin CCS-ohjelmaan ja vahvistaa EU:n mahdollista roolia teknologian ja osaamisen toimittajana.
Knowledge tools, including migration profiles, mapping instruments, studies, statistical reports, impact assessments and fact-finding missions;
tiedonhankintavälineet, mukaan lukien maahanmuuttoprofiilit, kartoitusvälineet, tutkimukset, tilastolliset raportit, vaikutustenarvioinnit ja tiedonhankintamatkat;
KNOWLEDGE TRANSFER
TIETÄMYKSEN SIIRTO
Knowledge Transfer
Tietämyksensiirto
Knowledge transfer activities and support for mobility, international cooperation and infrastructures also have strong relevance for innovation.
Tietämyksen siirtoa koskevilla toimilla sekä liikkuvuudelle, kansainväliselle yhteistyölle ja infrastruktuureille osoitettavalla tuella on myös suuri merkitys innovoinnin kannalta.
Knowledge transfer and cooperation with third countries are essential.
Tärkeää on myös tiedonsiirto ja yhteistyö EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
Knowledge transfer and innovation
Osaamisen siirto ja innovaatio
Knowledge transfer and skill creation is considered a direct impact of the implementation of Option 2, as it implies the set-up of a new and integrated modus operandi towards the Mediterranean region in R&I.
Vaihtoehdon 2 täytäntöönpanon suoraksi vaikutukseksi katsotaan tietämyksen siirto ja osaamisen kehittäminen, sillä vaihtoehdossa perustetaan uusi integroitu toimintatapa Välimeren alueen suhteen tutkimuksen ja innovoinnin alalla.
Knowledge transfer between business and academia should be strengthened, and made to happen trans-nationally.
Tietämyksen siirtoa yritysten ja tiedemaailman välillä olisi vahvistettava, ja sen olisi tapahduttava yli kansallisten rajojen.
Knowledge transfer between public research institutions and the private sector is still insufficient when compared with the US.
Tietämyksen siirtäminen julkisten tutkimuslaitosten ja yksityisen sektorin välillä on edelleen heikommalla tasolla kuin Yhdysvalloissa.
Knowledge transfer between universities and enterprises will work best where there is a general framework of cooperation and mutual understanding, involving partnerships, joint projects and the exchange of people;
Tietämyksen siirto korkeakoulujen ja yritysten välillä toimii parhaiten yleisessä yhteistyön ja yhteisymmärryksen kehyksessä, johon kuuluu kumppanuuksia, yhteishankkeita ja henkilövaihtoa.
Knowledge transfer can be broken down into three elements: compilation of existing knowledge, transferring and using such knowledge, and the emergence of new knowledge.
Tietämyksen siirrossa voidaan erottaa kolme osatekijää: olemassa olevan tiedon keruu, tiedon välittäminen ja hyödyntäminen sekä uuden tiedon luominen.
Knowledge transfer fellowships will allow experienced researchers to be hosted at such organisations for the transfer of knowledge, research competencies and technology.
Tietämyksen siirtoon tarkoitettujen apurahojen turvin kyseiset organisaatiot voivat ottaa vierailijoiksi kokeneita tutkijoita tietämyksen, tutkimusosaamisen ja teknologian siirtämistä varten.
Knowledge transfer fellowships would allow experienced researchers to be hosted at such organisations for the transfer of knowledge, research competencies and technology.
Tietämyksen siirtoon tarkoitettujen apurahojen turvin kyseiset organisaatiot voivat ottaa vierailijoiksi kokeneita tutkijoita tietämyksen, tutkimusosaamisen ja teknologian siirtämistä varten.
Knowledge transfer must improve in order to accelerate the exploitation of research and the development of new products and services.
Tietämyksen siirtoa on tehostettava, jotta tutkimuksen hyödyntäminen ja sitä kautta uusien tuotteiden ja palvelujen kehittäminen nopeutuisi.
Knowledge transfer via researcher mobility, Foreign Direct Investment (FDI) or imported technology is particularly beneficial for lagging countries and regions.
Osaamisen siirtäminen tutkijoiden liikkuvuuden, ulkomaisten suorien sijoitusten (FDI) tai tuodun teknologian kautta on erityisen tärkeää kehityksessä jälkeen jääneille maille ja alueille.
Knowledge transfer: putting knowledge to work
Tietämyksen siirto: tiedon hyödyntäminen työelämässä
Knowledge triangle and broader policy coordination are enhanced through a single framework seamlessly integrating research, education and innovation aspects and explicitly defining links with other policies.
Osaamiskolmio ja laajempi politiikan koordinointi tehostuvat, sillä tutkimus, koulutus ja innovaationäkökohdat yhtenäistetään saumattomalla tavalla yhteen kehykseen, jossa määritellään nimenomaisesti yhteydet muihin politiikkoihin.
Knowledge triangle coordination
Osaamiskolmion koordinointi
Knowledge underpins all components of the Lisbon strategy.
Osaaminen muodostaa perustan kaikille Lissabonin strategian osa-alueille.
Knowledge will become, even more than today, a crucial factor for achieving competitiveness and thereby creating resources for social policies.
Osaamisesta tulee nykyistä suuremmassa määrin ratkaiseva tekijä kilpailu­kyvyn saavuttamisen ja näin ollen sosiaalipolitiikan tarvitsemien resurssien luomisen kannalta.