natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintaining the current approach of applying both wholesale and retail price cap regulation, including the extension of the retail price caps to data roaming services (in b and c below):
Nykyisen toimintamallin jatkaminen soveltamalla hintakattoja sekä tukku- että vähittäishintoihin ja ulottamalla vähittäishintakatto koskemaan myös datapalvelujen verkkovierailua (jäljempänä kohdat b ja c):
maintaining the current dual-layer structure with the comprehensive network and (unconnected) priority projects;
Säilytetään nykyinen kaksikerroksinen rakenne, johon kuuluu kattava verkko ja (toisiinsa kytkeytymättömät) ensisijaiset hankkeet.
maintaining the current framework for standardisation (industry-led voluntary standardisation with the possibility to make standards mandatory in the public interest);
säilytetään nykyinen standardointijärjestelmä (markkinalähtöinen vapaaehtoinen standardointi ja mahdollisuus tehdä standardeista velvoittavia yleisen edun vuoksi);
Maintaining the current legal framework would mean that existing availability problems would be unresolved.
Nykyisten oikeudellisten puitteiden säilyttäminen merkitsisi sitä, ettei olemassa olevia saatavuusongelmia ratkaistaisi.
Maintaining the current scenario would perpetuate distortions of business behaviour, compliance costs for companies and the risk of double taxation.
Jos nykyinen tilanne pysyisi muuttumattomana, liiketoimintatapojen vääristymät, sääntöjen noudattamisesta yhtiöille aiheutuvat kustannukset ja kaksinkertaisen verotuksen vaara jatkuisivat.
Maintaining the current scope of protection of the Community’s financial interests
Yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen nykyisen laajuuden säilyttäminen
maintaining the current scope of universal service, while ensuring that its scope can be extended where appropriate to keep pace with market and technological developments;
säilytetään yleispalvelun nykyinen soveltamisala ja varmistetaan samalla, että sen soveltamisalaa voidaan tarvittaessa laajentaa teknisen ja markkinakehityksen huomioonottamiseksi;
maintaining the current scope of universal service;
yleispalvelujen nykyisen soveltamisalan säilyttäminen
maintaining the current system whereby the unemployed cross-border worker receives unemployment benefits from the State of residence (with the obligation to be available to the employment services of that State);
Säilytetään nykyinen järjestelmä, jonka mukaan työtön rajatyöntekijä saa työttömyyskorvaukset asuinvaltioltaan (mihin liittyy velvollisuus olla kyseisen valtion työvoimaviranomaisten käytettävissä).
maintaining the current three-month period during which the unemployed person may seek work in another Member State without losing entitlement to unemployment allowances, while permitting the competent institution to extend this period to six months;
Säilytetään nykyinen kolmen kuukauden ajanjakso, jonka kuluessa työtön voi hakea työtä toisessa jäsenvaltiossa menettämättä oikeuttaan työttömyyskorvauksiin, mutta annetaan toimivaltaiselle laitokselle mahdollisuus pidentää jaksoa kuuteen kuukauteen.
Maintaining the DCI without any amendment is the first option considered (option 1 = no change).
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen ylläpitäminen ennallaan tekemättä siihen minkäänlaisia muutoksia on ensimmäinen tarkasteltu vaihtoehto (vaihtoehto 1 = ei muutosta).
Maintaining the dominance of ERTMS as a solution for railway signalling and control systems across the world by means of professional open specification methods aimed at full interoperability at an attractive price.
Suositaan ERTMS-järjestelmää ratkaisuna merkinantoon rautateillä sekä muodollisin ja avoimin ammatillisin erityismenetelmin toteutettavia valvontajärjestelmiä kaikkialla maailmassa, jotta voidaan saavuttaa täydellinen yhteentoimivuus edullisesti.
maintaining the ecosystem and the ecological services based on it and ensuring the delivery of other public goods requires financial incentives and the provision of information to forest-owners and other operators such as forest contractors and users of wood, who in practice are responsible for decisions concerning forests;
ekosysteemistä ja siihen perustuvista ekologisista palveluista sekä muista julkishyödykkeistä huolehtiminen edellyttää taloudellisia kannustimia ja tietoa metsänomistajille ja muille toimijoille kuten metsäurakoitsijoille ja puun käyttäjille, jotka käytännössä vastaavat metsiä koskevista päätöksistä
maintaining the emphasis of the Union’s research activities on objectives that are economically and socially relevant, and continuing to use the “key action” concept as a means of focusing the programmes;
jatketaan edelleen EU:n tutkimustoimien kohdentamista talouden ja yhteiskunnan kannalta tarkoituksenmukaisiin tavoitteisiin ja avaintoiminto-käsitteen käyttöä ohjelmien keskittämisessä,
Maintaining the EU's global lead in developing CCS technologies and their early market deployment in the EU will generate new commercial opportunities for European businesses in these countries.
EU:n maailmanlaajuisen johtoaseman ylläpitäminen CCS-teknologioiden kehittämisessä ja näiden teknologioiden varhainen markkinoilletulo EU:ssa luo uusia kaupallisia mahdollisuuksia Euroopan yrityksille kyseisissä maissa.
Maintaining the European agricultural model and extending it to the new Member States will cost a lot of money, perhaps more money than currently estimated under the agricultural budget.
Eurooppalaisen maatalousmallin ylläpitäminen ja laajentaminen uusiin jäsenvaltioihin maksaa paljon ja vaatii ehkä jopa enemmän varoja kuin maatalousbudjettiin on nykyisin varattu.
Maintaining the European agricultural model and extending it to the new Member States will cost a lot of money, probably more money than currently estimated in the agricultural guideline.
Eurooppalaisen maatalousmallin ylläpitäminen ja laajentaminen uusiin jäsenvaltioihin maksaa paljon ja vaatii todennäköisesti jopa enemmän varoja kuin maatalouden menolinjaukseen on nykyisin varattu.
Maintaining the European model of agriculture, safeguarding the availability of quality food and providing employment are essential to the continuity of the social fabric in rural areas, but also for its wider responsibility for land stewardship.
Eurooppalaisen maatalousmallin säilyttäminen, laadukkaiden elintarvikkeiden saannin turvaaminen ja työllistäminen ovat maaseutualueiden sosiaalisen rakenteen jatkumon kannalta keskeisessä asemassa, mutta sillä on myös laajemmin vastuu maan hoitamisesta ja hallinnasta.
Maintaining the European spaceport in Kourou at an appropriate standard is inextricably linked with this.
Kouroussa sijaitsevan Euroopan avaruuskeskuksen ylläpitäminen asianmukaisella tasolla liittyy tähän erottamattomasti.
Maintaining the exclusion of political parties.
Poliittisia puolueita ei hyväksyttäisi jatkossakaan.
Maintaining the existing CMO would mean the continuation of a complex system, imposing a growing burden for economic operators, thereby hampering their competitiveness, and leaving virtually no room for subsidiarity.
Nykyisen yhteisen markkinajärjestelyn säilyttäminen sellaisenaan tarkoittaisi monimutkaisen järjestelmän soveltamisen jatkamista ja taloudellisten toimijoiden taakan lisääntymistä ja siis kilpailukyvyn jarruttamista, eikä toissijaisuusperiaatteelle jäisi juurikaan tilaa.
Maintaining the family farm model in Europe is also essential and would require the promotion of generation renewal on the farm, to face an ageing population.
Perheviljelmämallin säilyttäminen Euroopassa on myös olennaisen tärkeää ja edellyttää sukupolvenvaihdoksen tukemista tiloilla väestön ikääntymisen vuoksi.
Maintaining the financial stability of care systems
säilytetään huoltojärjestelmien rahoituksen vakaus.
Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of the social situation in the new member states: out of 286.500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
Fossiilisiin polttoaineisiin (hiileen) pohjautuvan sähköntuotannon säilyttäminen nykyisellä tasolla on myös erittäin tärkeää EU:n uusien jäsenvaltioiden yhteiskunnallisen tilanteen kannalta.
Maintaining the fundamentals of the current VAT regime would require an in-depth review and improvement of its application in terms of legal certainty and administrative burdens on intra-EU transactions.
Nykyisen alv-järjestelmän perusperiaatteiden säilyttäminen edellyttäisi sen syvällistä uudelleentarkastelua ja sen soveltamisen parantamista EU:n sisäisten liiketoimien oikeusvarmuuden ja hallinnollisen rasituksen osalta.
maintaining the goal to eradicate poverty in all Member States
tavoitteena pidetään edelleen köyhyyden kitkemistä kaikista jäsenvaltioista
Maintaining the health of the population against a background of demographic and climate change requires that sufficient resources be devoted to this aim.
Väestön terveyden ylläpitäminen väestörakenteen ja ilmaston muuttuessa edellyttää riittäviä resursseja.
maintaining the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition,
jotka väittävät oikeuksiensa heikentyvän, jos jäsenvaltion hallintolainkäyttöä koskevassa säännöstössä niin edellytetään,
Maintaining the insertion of EU Election Observation Missions (EOMs).
Säilytetään EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnat.
Maintaining the level of protection
Suojelutason säilyttäminen
maintaining the link with the fifteen EU Member States and continued relations with the associated states in the Mediterranean;
varmistaa Euroopan unionin viidentoista jäsenvaltion ja assosioituneiden Välimeren maiden yhteydet ja suhteiden jatkuminen
Maintaining the mandatory range for coffee extracts and chicory extracts will not have any observable effect on the marketplace, neither for manufacturers nor consumers.
Kahviuutteiden ja sikuriuutteiden pakollisen valikoiman säilyttämisellä ei ole havaittavaa merkitystä markkinoilla sen enempää valmistajille kuin kuluttajillekaan.
Maintaining the momentum
Kehityksen ylläpitäminen
Maintaining the momentum
Muutosvauhdin ylläpitäminen
MAINTAINING THE MOMENTUM
MUUTOSVOIMAN YLLÄPITÄMINEN
Maintaining the momentum
Prosessin pitäminen aktiivisena
maintaining the momentum behind our long-term strategy (i.e. the Lisbon Strategy);
pitkän aikavälin strategian (eli Lissabonin strategian) dynamiikan ylläpitäminen
Maintaining the momentum had four themes:
Dynamiikan ylläpitämiselle oli annettu neljä teemaa:
Maintaining the momentum in favour of an objective methodology depends heavily on the joint efforts of the Commission’s statistical office, Eurostat, and national statistical offices to improve the quality of the harmonised data at the Community level.
Objektiivisten menetelmien soveltamisen jatkaminen riippuu ennen kaikkea komission tilastotoimiston Eurostatin ja kansallisten tilastotoimistojen toimista yhdenmukaistettujen tietojen laadun parantamiseksi yhteisön tasolla.
Maintaining the momentum of G10
G10-lääketyöryhmän asettamien suuntaviivojen kehittäminen
Maintaining the momentum of reforms already under way
Jo käynnissä olevien uudistusten jatkaminen
Maintaining the non-governmental nature of private schemes throughout the EU.
säilytetään yksityisten järjestelmien valtiosta riippumaton luonne koko EU:ssa
Maintaining the non-governmental nature of private schemes throughout the EU.
Säilytetään yksityisten järjestelmien valtiosta riippumaton luonne koko EU:ssa.
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30 000
Köyhyys- tai syrjäytymisvaarassa elävien määrän pitäminen vuoden 2008 tasolla (15,3 % kokonaisväestöstä) ja pyrkiminen pienentämään määrää 30 000 hengellä
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30,000
Köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa olevien määrän pitäminen vuoden 2008 tasolla (15,3 % väestöstä) ja pyrkimys pienentää määrää 30 000:lla
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30,000
Köyhyys- tai syrjäytymisvaarassa elävien määrän pitäminen vuoden 2008 tasolla (15,3 % kokonaisväestöstä) ja pyrkiminen pienentämään määrää 30 000 hengellä
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008, with efforts to reduce it by 30,000*
Köyhyys- tai syrjäytymisvaarassa elävien määrän pitäminen vuoden 2008 tasolla ja pyrkiminen pienentämään määrää 30 000 hengellä
maintaining the obligation of national quarantine for pets coming from high risk third countries until scientific evidence is presented that introduction without quarantine is possible without increasing the rabies risk.
kansallisen karanteenivelvoitteen säilyttämistä niiden lemmikkieläinten osalta, jotka tulevat kolmansista korkean riskin maista siihen asti, kunnes saadaan tieteellistä näyttöä siitä, että maahantulo ilman karanteenia ei lisää raivotautiriskiä.
Maintaining the open approach for concessions
Käyttöoikeussopimuksia koskevan avoimen lähestymistavan säilyttäminen
Maintaining the overall sustainability of the biosphere
biosfäärin yleisen kestävyyden ylläpito.
Maintaining the political determination to implement reform measures would help bolster confidence in European and world markets, a sentiment those markets currently lack.
Jos poliittinen tahto uudistusten toteuttamiseen pystytään säilyttämään, voidaan osaltaan vahvistaa luottamusta Euroopan ja maailman markkinoihin, jotka tällä hetkellä kärsivät sen puutteesta.
Maintaining the present distinction not only fails to duly uphold users' right to compensation in respect of harm (because liability falls exclusively on the manufacturer), but also does not properly harmonise Community laws, inevitably jeopardising the principle of certainty in legal matters.
Nykyisen erottelun säilyttäminen merkitsee yhtäältä, että käyttäjien oikeutta korvaukseen aiheutuneista vahingoista ei voida asianmukaisesti turvata (koska vastuu kuuluu yksinomaan valmistajalle), ja toisaalta, että yhteisön sääntöjä ei voida yhdenmukaistaa asianmukaisesti, mikä väistämättä vaarantaa oikeusvarmuuden ja -turvan periaatteet.
Maintaining the present level of public health protection, the two-year extension of time was intended to allow the Commission to continue its attempts to reach an agreement at international level on the determination of BSE status of countries.
Kansanterveyden suojelun nykyisen tason säilyttäen tällä kahden vuoden pidennyksellä oli tarkoitus antaa komissiolle mahdollisuus jatkaa pyrkimyksiään saada aikaan kansainvälinen sopimus maiden BSE-aseman määrittämisestä.
Maintaining the principle of neutrality with respect to competition must be the prime consideration when effecting currency conversion.
Siirtymisen yhtenäisvaluuttaan on tapahduttava ennen kaikkea kilpailullisesti puolueettomalla tavalla.
Maintaining the principle of no payment of costs for services rendered by a Member State in serving judicial documents strengthens the principle of equality of arms before the courts, since it facilitates access to justice, and is necessary for an efficient legal system.
Hallintoviranomaisten tuottamien palveluiden ilmaisuusperiaatteen säilyttäminen oikeus­toimien tiedoksiannon osalta vahvistaa tuomioistuimissa noudatettavan yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta.
Maintaining the principles of the current system
Nykyisen järjestelmän periaatteiden säilyttäminen
Maintaining the reduced rate for radio and television broadcasting services while it is not authorised for services supplied by electronic means has been very carefully examined by the Commission as it is likely to result in a problem of distortion of competition, in view of the prospect of increasing distribution of TV/radio programmes via the Internet and, vice versa, of Internet services via television.
Komissio tarkasteli huolellisesti sitä, että alennettuja verokantoja sovelletaan radio- ja televisiolähetyspalveluihin, mutta ei sähköisten palvelujen toimittamiseen, koska kyseinen tilanne voi vääristää kilpailua ottaen huomioon radio- ja TV-ohjelmien lisääntyvän esittämisen Internetin kautta ja Internet-palvelujen jakamisen television kautta.
Maintaining the rich diversity of high quality food from different rural areas throughout the EU for EU citizens will provide the right strategic solution for the EU food policy.
EU:n elintarvikepolitiikassa oikea strateginen ratkaisu on tarjota kansalaisille jatkossakin erittäin laaja kirjo EU:n eri maaseutualueilla tuotettuja laadukkaita elintarvikkeita.
Maintaining the rich diversity of high quality food from different rural areas throughout the Union for EU citizens will provide the right strategic solution for the EU food policy.
EU:n elintarvikepolitiikassa oikea strateginen ratkaisu on tarjota kansalaisille jatkossakin erittäin laaja kirjo EU:n eri maaseutualueilla tuotettuja laadukkaita elintarvikkeita.
Maintaining the security level over time entails continual adaptation to the progress of Information Technologies (IT).
Varmuustason säilyttäminen ajan mittaan edellyttää jatkuvaa mukautumista tietotekniikan kehitykseen.
Maintaining the size of the fleet but limiting vessels' capacity to catch fish (e.g. by limiting their size, power or fishing gear) and possibly imposing limitations on days-at-sea.
Säilytetään ennallaan laivaston koko pienentämällä alusten pyyntikapasiteettia esimerkiksi siten, että rajoitetaan alusten kokoa, tehoa tai pyydyksiä tai merelläolopäiviä.
Maintaining the status quo
Nykytilanteen säilyttäminen
Maintaining the status quo and taking no EU action would result in fragmented or uncoordinated action by Member States and would maintain the current low level of applications uptake based on EU GNSS, limit the effectiveness of novel applications, create barriers to the free movement of goods and services, and bring about unequal treatment for European citizens.
Jos jatketaan entiseen tapaan eikä EU-tason toimia toteuteta, seurauksena on, että jäsenvaltioiden toiminta on hajanaista ja koordinoimatonta, EU:n GNSS-ohjelmiin perustuvia sovelluksia otetaan käyttöön nykyiseen verkkaiseen tahtiin, uusien sovellusten vaikuttavuus on rajoittunutta, syntyy tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta rajoittavia esteitä ja Euroopan kansalaiset saavat epätasa-arvoista kohtelua.
Maintaining the status quo implies the continuation of current EU policies in the field of EU disaster response.
Nykyisen tilanteen säilyttäminen merkitsisi EU:n katastrofiapuun liittyvien nykyisten toimintatapojen jatkamista sellaisenaan.
Maintaining the status quo is not an option and, as is recognised by all concerned, action by the Community and its Member States is required.
Tilanne ei voi säilyä ennallaan, ja kaikki osapuolet tunnustavat, että yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ryhdyttävä toimenpiteisiin.
Maintaining the status quo would not work.
Tilanteen jatkaminen nykyisellään ei toimisi.
Maintaining the status quo – no changes to the Statute concerning the bureau
Nykytilanteen säilyttäminen – ei muutosta työvaliokuntaa koskeviin sääntöihin
Maintaining the status quo, i.e. "Do nothing"
Säilytetään nykyinen tilanne eli ”ei tehdä mitään”.
maintaining the status quo, with the existing disparities between the different national laws, would hamper completion of the internal market;
Nykytilanteen ja jäsenvaltioiden toisistaan eroavien lainsäädäntöjen säilyttäminen estäisi sisämarkkinoiden toteuttamisen.
Maintaining the system of notifications after decades of case law of the Court of Justice and Commission practice on the application of Articles 81 and 82 EC would entail an unjustified prolongation of unnecessary bureaucracy and legal costs for companies.
Ilmoitusjärjestelmän soveltamisen jatkaminen, vaikka perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamista koskevasta yhteisöjen tuomioistuimen ja komission oikeuskäytännöstä on kertynyt vuosikymmenten kokemus, merkitsisi tarpeettoman byrokratian ja yrityksille aiheutuvien asianajokulujen perusteetonta pitkittämistä.
Maintaining the targets and results achieved will require new measures to adapt to climate change.
Saavutettujen tavoitteiden ja tulosten säilyttäminen vaatii uusia toimia ilmastonmuutokseen sopeutumisessa.
maintaining the territorial balance and diversity of rural areas.
alueellisen tasapainon ja maaseutualueiden monimuotoisuuden säilyttäminen.
maintaining the unity and transparency of the internal market;
sisämarkkinoiden yhtenäisyyden ja avoimuuden ylläpitäminen
Maintaining the working-age population, and even more so maintaining old-age dependency ratio, would require massive increases in immigration until 2030.
Työikäisen väestön määrän ja ennen kaikkea vanhushuoltosuhteen ennallaan pitäminen vaatisi maahanmuuton huomattavaa lisääntymistä vuoteen 2030 mennessä.
Maintaining the €100,000 threshold also ensures new consumer protection requirements, such as depositary or diversification rules, are not required.
Säilyttämällä 100 000 euron kynnysarvo varmistetaan myös, ettei ole tarpeen asettaa uusia kuluttajansuojavaatimuksia, kuten säilytysyhteisöä tai hajauttamista koskevia sääntöjä.
Maintaining these standards, with the higher production costs that they entail, will only be possible if production continues in Europe.
Kyseisten standardien säilyttäminen, joka aiheuttaa lisäkustannuksia tuotannolle, on mahdollista ainoastaan säilyttämällä tuotanto Euroopassa.
Maintaining this deadline would be a cost for all EU enterprises involved in trans-Atlantic trade.
Kyseisen määräajan säilyttäminen aiheuttaisi kustannuksia kaikille Atlantin yli kauppaa käyville EU:n yrityksille.
Maintaining this leadership position and turning it into a competitive advantage is an important policy goal.
Tämän johtoaseman säilyttäminen ja sen muuttaminen kilpailueduksi on tärkeä poliittinen tavoite.
Maintaining this level and raising it where possible are subject to concerted and long-term research and development (R&D).
Pitkän aikavälin yhteisissä tutkimus- ja kehittämistoimissa (T&K) pyritään tämän tason ylläpitämiseen ja nostamiseen mahdollisuuksien mukaan.
Maintaining today's low effective retirement ages will not be possible without either raising contributions and taxes or lowering pension benefits.
Nykyistä käytännössä matalaa eläkkeellesiirtymisikää ei voida säilyttää, jollei joko nosteta eläkemaksuja ja veroja tai pienennetä eläke-etuuksia.
maintaining trade levels with traditional Latin American suppliers of the Community market, with opportunities for future expansion;
kaupankäynnin ylläpitäminen ja mahdollinen kasvattaminen yhteisön markkinoiden perinteisten latinalaisamerikkalaisten hankkijamaiden kanssa,
Maintaining traditional extensive systems
Perinteisten laajaperäisten järjestelmien ylläpitäminen
Maintaining user control over personal data is a prerequisite for successful electronic communications.
Käyttäjän mahdollisuus suojata henkilötietonsa on sähköisen viestinnän moitteettoman toiminnan edellytys.
Maintaining valuable landscapes such as these requires appropriate land management activities.
Arvokkaiden maisemien ylläpitäminen edellyttää soveltuvia maanhallintatoimia.
Maintaining work participation in the face of the possible disruptions related to family life is also seen as an issue of concern.
Huolenaiheena pidetään myös työelämässä pysymistä mahdollisten perhe-elämään liittyvien häiriöiden ilmetessä.
Maintaining Youth as a five-year programme therefore risked compromising efforts towards consistency and complementarity in Community action in these different fields as well as efforts towards rationalisation and consistency in the management and implementation of these programmes (including at external assistance level).
Jos Nuoriso-ohjelman kestoksi jää 5 vuotta, se on ristiriidassa yhteisön toiminnan yhtenäisyyden ja täydentävyyden kanssa näiden ohjelmien hallinnossa ja täytäntöönpanossa (sekä ulkopuolisen avustuksen tasolla).
Maintaining, balancing and strengthening various forestry functions (question 1)
Metsien erilaisten toimintojen ylläpito, tasapainottaminen ja vahvistaminen (kysymys 1)
Maintains a leading position in the transition to a knowledge-based economy
Jatkuvasti johtavassa asemassa tietoperustaiseen talouteen siirtymisessä