natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the distribution involve multi-purpose vouchers where taxation takes place only once the voucher is redeemed, that would result in adjustments to all stages of the distribution chain, generating little or no new tax revenue.
Jos jakeluun kuuluu useamman käyttötarkoituksen arvoseteleitä, joiden verotus tapahtuu vasta niiden lunastushetkellä, kaikkia jakeluketjun vaiheita olisi mukautettava, minkä vuoksi uusia verotuloja syntyisi vain vähän tai ei lainkaan.
Should the distribution involve multi-purpose vouchers where taxation takes place only once the voucher is redeemed, that would result in adjustments to all stages of the distribution chain, generating little or no new tax revenue.
Jos jakeluun kuuluu useamman käyttötarkoituksen arvoseteleitä, joiden verotus tapahtuu vasta niiden luovutushetkellä, kaikkia jakeluketjun vaiheita olisi mukautettava, minkä vuoksi uusia verotuloja syntyisi vain vähän tai ei ollenkaan.
Should the duration and modalities of the withdrawal periods in the directives on doorstep selling, timeshare and distance selling be both fully harmonised and standardised between the directives?
Olisiko kotimyynnistä, kiinteistöjen osa-aikaisesta käyttöoikeudesta (timeshare) ja etämyynnistä annetuissa direktiiveissä säädetyt peruuttamisajat tai niihin liittyvät menettelyt yhdenmukaistettava kokonaan?
Should the duration of the third phase be extended, the proposed level of funding would of course have to be correspondingly increased, over and above the level suggested in point 2.7.1 above.
Suunniteltuja määrärahoja tulisi voimassaoloajan pidentymisen myötä vastaavasti lisätä – kohdassa 2.7.1 ehdotetun korotuksen lisäksi.
Should the economic needs test be repeated after the expiry of the work permit, if the work contract – by means of which the third country worker has been admitted – has been/will be renewed?
Pitäisikö taloudellista tarveharkintaa soveltaa uudelleen työluvan voimassaoloajan umpeutuessa, jos työsopimus (jonka nojalla työntekijä on päästetty maahan) on uusittu tai aiotaan uusia?
Should the economic needs test be repeated after the expiry of the work permit, if the work contract – by means of which the third-country worker has been admitted – has been/will be renewed?
Pitäisikö taloudellista tarveharkintaa soveltaa uudelleen työluvan voimassaoloajan umpeutuessa, jos työsopimus (jonka nojalla työntekijä on päästetty maahan) on uusittu tai aiotaan uusia?
Should the EESC's work prove productive and beneficial, the Commission has suggested that it may repeat the request for many other areas of importance to its – and the EESC's – Better Regulation agenda.
Mikäli ETSK:n työ osoittautuu hyödylliseksi ja myönteiseksi, komissio saattaa toistaa pyyntönsä useilla muillakin aloilla, jotka ovat keskeisiä komission ja myös komitean pyrkimyksissä parantaa lainsäädäntöä.
Should the EIB activate the Community guarantee, the Guarantee Fund will intervene.
Jos EIP vaatii takaussuoritusta yhteisöltä, varat otetaan takuurahastosta.
Should the eligibility criteria ('fit and proper test') be extended to cover the technical and professional skills, as well as the individual qualities, of future directors?
”fit and proper” ‑testi) laajennettava niin, että ne koskevat myös hallintoneuvoston tulevien jäsenten teknistä ja ammatillista osaamista sekä käyttäytymispiirteitä?
Should the elimination of the exclusions that are no longer justified lead to the inclusion of seafaring professions within the general scope of application of the relevant directives?
Jos poistetaan ne rajaukset, jotka eivät enää ole oikeutettuja, pitäisikö sen johtaa merenkulun ammattien sisällyttämiseen asianomaisten direktiivien yleiseen soveltamisalaan?
Should the Energy Taxation Directive be reviewed to make a clearer link to the policy objectives the Directive integrates, in particular in the field of environment and energy?
Pitäisikö energiaverotusdirektiiviä tarkistaa niin, että luotaisiin selkeämpi yhteys niihin toimintapoliittisiin tavoitteisiin, jotka direktiivissä yhdentyvät, erityisesti ympäristön ja energian alalla?
Should the engine shut-off control not be combined with the starter control, it must be of a colour contrasting clearly with the background and the other controls.
Jos moottorin pysäytyslaite ei ole yhdistetty käynnistyslaitteeseen, sen on erotuttava väriltään selvästi taustasta ja muista hallintalaitteista.
Should the enjoyment of certain rights be conditioned to a minimum stay?
Pitäisikö joidenkin oikeuksien edellytyksenä olla oleskelulle määritetty vähimmäiskesto?
Should the ENP allow for more flexible ways of working with the neighbours of the neighbours?
Olisiko Euroopan naapuruuspolitiikan tarjottava joustavampia keinoja tehdä yhteistyötä kumppanimaiden naapurimaiden kanssa?
Should the ENP be given a strengthened focus on working with partners on the prevention of radicalisation, the fight against terrorism and organised crime?
Olisiko Euroopan naapuruuspolitiikassa keskityttävä enemmän yhteistyöhön kumppanimaiden kanssa radikalisoitumisen ehkäisemiksi sekä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi?
Should the ENP be maintained?
Olisiko Euroopan naapuruuspolitiikkaa jatkettava?
Should the entrant have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them in writing to the organiser.
Osallistujan tulee osoittaa kaikki henkilötietojensa käsittelyä koskevat kysymykset kirjallisesti järjestäjälle.
Should the EU aim at global environmental and safety standards under the IMO Convention that are comparable with EU standards?
Tulisiko EU:n pyrkiä siihen, että IMOn yleissopimuksessa asetetaan maailmanlaajuisesti sovellettavat ympäristö- ja turvallisuusvaatimukset, jotka vastaavat EU:n vaatimuksia?
Should the EU also lay down specific procedures on how the new supplier must/ may be chosen?
Tulisiko EU:n vahvistaa myös erityisiä menettelyjä sille, miten uusi toimittaja valitaan tai voidaan valita?
Should the EU also strive to promote it in implementing the ENP?
Tuleeko EU:n pyrkiä edistämään kyseistä politiikkaa myös Euroopan naapuruuspolitiikkaa toteuttaessaan?
Should the EU and its Member States take an active role in increasing the EU's own ship recycling capacity, and how?
Olisiko EU:n ja sen jäsenvaltioiden pyrittävä aktiivisesti lisäämään EU:n omaa alustenkierrätyskapasiteettia ja miten niiden siinä tapauksessa olisi toimittava?
Should the EU chose not to confront the reality of stocks over-harvesting and should the present structural aid regime not be modified, it is more than likely that the rate of job losses observed over the past decade would continue unabated, while the condition of fish stocks would keep deteriorating and could even accelerate for the most threatened ones.
Jos EU kieltäytyy kohtaamasta totuutta kalakantojen liikakalastuksesta ja jos nykyistä rakennetukijärjestelmää ei muuteta, on enemmän kuin todennäköistä, että viime vuosikymmenen aikana toteutunut työpaikkojen menetystahti jatkuu entisellään, samalla kun kalakantojen tila heikkenee edelleen, uhanalaisimpien kantojen osalta jopa kiihtyvällä vauhdilla.
Should the EU decide to restore the amount of €400 mio taken, in 2008, from the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)16 (FP7) to finance the infrastructure, it would need to increase its funding for R&D on GNSS applications to approximately €100 mio a year, from 2010 on.
Jos EU päättäisi palauttaa infrastruktuurin rahoittamiseen 400 miljoonaa euroa, joka vuonna 2008 otettiin pois Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013)16, sen olisi kasvatettava GNSS-sovelluksille kohdentamaansa t&k-rahoitusta vuosittain noin 100 miljoonalla eurolla vuodesta 2010 lähtien.
Should the EU develop a common approach for default options about participation and investment choice?
Olisiko EU:n kehitettävä vakioituja vaihtoehtoja koskeva yhteinen toimintamalli osallistumis- ja sijoitusvalintoja varten?
Should the EU develop new partnerships with its neighbours, including Russia, and with the other main producer and consumer nations of the world?
Olisiko EU:n solmittava uusia kumppanuuksia naapurimaidensa (Venäjä mukaan luettuna) ja maailman muiden tärkeiden tuottaja- ja kuluttajamaiden kanssa?
Should the EU enhance its approach to wildlife trafficking by developing a new EU Action Plan, as called for by the European Parliament?
Pitäisikö EU:n vahvistaa lähestymistapaansa luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjuntaan laatimalla asiaa koskeva EU:n toimintasuunnitelma, kuten Euroopan parlamentti vaatii?
Should the EU focus on promoting development and application of voluntary codes for non-listed companies?
Olisiko EU:n keskityttävä noteeraamattomia yrityksiä koskevien vapaaehtoisten säännöstöjen kehittämisen ja soveltamisen tukemiseen?
Should the EU focus on promoting development and application of voluntary codes for unlisted companies?
Olisiko EU:n keskityttävä noteeraamattomia yrityksiä koskevien vapaaehtoisten säännöstöjen kehittämisen ja soveltamisen tukemiseen?
Should the EU gradually explore new relationship formats to satisfy the aspirations and choices of those who do not consider the Association Agreements as the final stage of political association and economic integration?
Olisiko EU:n vähitellen harkittava uusia kumppanuuden muotoja ottaakseen huomioon niiden kumppaneiden odotukset ja valinnat, jotka eivät pidä assosiaatiosopimuksia poliittisen assosiaation ja taloudellisen yhdentymisen päätepisteenä?
Should the EU have common rules for the admission of self-employed third country nationals?
Pitäisikö EU:lla olla yhteiset säännöt, joita sovellettaisiin itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiviin kolmansien maiden kansalaisiin?
Should the EU have common rules for the admission of self-employed third-country nationals?
Pitäisikö EU:lla olla yhteiset säännöt, joita sovellettaisiin itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiviin kolmansien maiden kansalaisiin?
Should the EU have common rules for the admission of self-employed third-country nationals?
Pitäisikö EU:lla olla yhteiset säännöt, joita sovellettaisiin itsenäisinä ammatin­harjoittajina toimiviin kolmansien maiden kansalaisiin?
Should the EU legislator decide to adopt an SPE Statute, Article 308 of the EC Treaty would constitute the appropriate legal basis.
Jos EU:n lainsäätäjä päättää hyväksyä SPE:tä koskevat säännöt, EY:n perustamissopimuksen 308 artikla muodostaa asianmukaisen oikeusperustan.
Should the EU look again at the issue of transfers or would minimum standards on acquisition and preservation plus a tracking service for all types of pension rights be a better solution?
Olisiko EU:n tarkasteltava uudelleen siirtokysymystä vai olisiko parempi, että annetaan vähimmäismääräykset eläkeoikeuksien hankinnasta ja säilyttämisestä sekä eläketietopalvelusta kaikentyyppisten eläkeoikeuksien osalta?
Should the EU look again at the issue of transfers or would minimum standards on acquisition and preservation plus a tracking service for all types of pension rights be a better solution?
Olisiko EU:n tarkasteltava uudelleen siirtokysymystä vai olisiko parempi, että annetaan vähimmäismääräykset eläkeoikeuksien hankinnasta ja säilyttämisestä sekä eläketieto­palvelusta kaikentyyppisten eläkeoikeuksien osalta?
Should the EU look into the possibility of developing a capacity for test detection tools on live and dangerous substances?
Olisiko EU:n tarkasteltava mahdollisuutta luoda valmiuksia elävien vaarallisten aineiden havaitsemiseksi tehtävien testien kehittämiseen?
Should the EU more actively promote environmental tax reforms at national level?
Pitäisikö EU:n aktiivisemmin edistää ympäristöverouudistuksia kansallisella tasolla?
Should the EU more actively pursue taxation to further Community policy purposes (in addition to fiscal objectives)?
Pitäisikö EU:n harjoittaa aiempaa aktiivisempaa veropolitiikkaa yhteisön toimintapoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi (veropoliittisten tavoitteiden lisäksi)?
Should the EU seek to define better what an adequate retirement income might entail?
Olisiko EU:n yritettävä määrittää paremmin, mikä on katsottava riittäväksi eläketuloksi?
Should the EU seek to ensure that the functions and duties of the chairperson of the Board of Directors and the chief executive officer are clearly divided?
Olisiko EU:n pyrittävä varmistamaan, että hallituksen puheenjohtajan ja toimitusjohtajan tehtävien ja velvollisuuksien välillä on selkeä ero?
Should the EU set minimum requirements for budget support?
Olisiko EU:n asetettava vähimmäisvaatimukset budjettituelle?
Should the EU stimulate debate on additional grounds of discrimination covered by the Charter of Fundamental Rights29?
Olisiko EU:n herätettävä keskustelua perusoikeuskirjan kattamista uusista syrjintäperusteista29?
Should the EU support surveying or sampling in international waters?
Pitäisikö EU:n myöntää tukea kansainvälisillä vesillä toteutettavaan tutkimukseen tai näytteenottoon?
Should the EU take action now or "wait and see"?
Tulisiko EU:n ryhtyä nyt toimiin vai "odotella ja katsoa"?
Should the European Commission be unable to perform these tasks effectively, the Committee puts forward, as an alternative proposal, the idea already mooted, of studying the example in the United States of an "Advocate General for small companies", whose work would be completely independent.
Mikäli komissio ei pysty suorittamaan tehokkaasti näitä tehtäviä, komitea muistuttaa vaihtoehtona ajatuksestaan perustaa Yhdysvaltain esimerkin mukainen "pienyritysasiamiehen" toimi.
Should the European Commission play a stronger role in ensuring that the rules are correctly implemented and enforced?
Tulisiko Euroopan komissiolla olla nykyistä vahvempi rooli sen varmistamisessa, että säännöt pannaan asianmukaisesti täytäntöön ja että niitä noudatetaan?
Should the European Community seek membership of intergovernmental research organisations?
Pitäisikö EY:n hakea jäsenyyttä hallitusten välisissä tutkimusorganisaatioissa?
Should the European Fisheries Fund continue to distinguish between convergence and non-convergence regions?
Olisiko Euroopan kalatalousrahaston jatkossakin tehtävä ero lähentymistavoitealueiden ja muiden alueiden välillä?
Should the European function conferred on the Deputy European Public Prosecutor be an exclusive function or could it be combined with a national function?
Vaikuttaako vaihtoehto, jossa Euroopan apulaissyyttäjä hoitaa samanaikaisesti kansallista tointa, asianmukaiselta toimen hoitamisen tehokkuuden ja riippumattomuuden kannalta?
Should the European order for payment be issued in a standardized fashion?
Pitäisikö eurooppalainen maksusuoritusmääräys antaa yhtenäisen kaavan mukaan?
Should the European order for payment procedure require the presentation of documentary evidence to support the claim at issue and involve a summary examination of the merits of that claim by the court or should a simple description of the claim and the lack of objections be sufficient for the delivery of an enforceable decision?
(4) Olisiko eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskevassa menettelyssä vaadittava asiakirjatodisteiden esittämistä vaateen tueksi ja pitäisikö menettelyyn sisältyä vaateen asiasisällön summaarinen tutkimus tuomioistuimessa, vai riittäisikö täytäntöönpanokelpoisen päätöksen antamiseen pelkkä vaateen kuvaus ja vastineen puuttuminen?
Should the European Parliament re-introduce during the second reading Article 152 as one of the legal bases of the proposal, the Commission reserves the right to accept the relevant amendment."
Siltä varalta, että Euroopan parlamentti ehdottaa toisessa käsittelyssä 152 artiklan palauttamista yhdeksi oikeusperustaksi, komissio varaa itselleen oikeuden hyväksyä kyseisen tarkistuksen.”
Should the European Public Prosecutor’s choice be subject to review?
Onko Euroopan syyttäjän tekemää päätöstä valvottava?
Should the European Public Prosecutor’s choice be subject to review?
Täytyykö Euroopan syyttäjän tekemää päätöstä valvoa?
Should the European Union be promoting exchanges and regular (e.g. annual) analysis of demographic change and its impact on societies and all the policies concerned?
Tulisiko EU:n tukea tietojen vaihtoa ja säännöllistä – esimerkiksi vuotuista – tutkimusta väestörakenteen muutoksista ja niiden yhteisöihin ja kaikkiin asiaan liittyviin politiikkoihin aiheuttamista vaikutuksista?
Should the European Union implement a framework programme for integration?
Olisiko Euroopan unionin otettava käyttöön kotouttamisen puiteohjelma?
Should the European Union provide that early release can be allowed only if the victim or victims have been compensated or the offender has made serious efforts to compensate them, or can be revoked if this condition is not met?
Olisiko esimerkiksi säädettävä Euroopan unionin tasolla, että tuomittu voidaan vapauttaa ennen määräaikaa vain jos hän on korvannut tai on vakavasti yrittänyt korvata uhr(e)ille aiheuttamansa vahingon, tai että vapauttaminen voidaan peruuttaa, jos tämä edellytys ei täyty?
Should the European Union provide that early release can be allowed only if the victim or victims have been compensated or the offender has made serious efforts to compensate them, or can be revoked if this condition is not met?
Olisiko Euroopan unionin tasolla säädettävä, että tuomittu voidaan vapauttaa ennen määräaikaa vain jos hän on suorittanut tai on todella yrittänyt suorittaa uhrille tai uhreille vahingonkorvauksen, tai että vapauttaminen voidaan peruuttaa, jos tämä edellytys ei täyty?
Should the exception not be authorised, the period of notice referred to in paragraph 3 shall apply.
Jos tällaista poikkeusta ei myönnetä, sovelletaan 3 kohdassa säädettyä irtisanomisaikaa."
Should the exception not be authorised, the period of notice referred to in point (a) shall apply."
Jos tällaista poikkeusta ei myönnetä, sovelletaan a alakohdassa säädettyä irtisanomisaikaa."
Should the exception not be authorised, the period of notice referred to in point (a) shall apply."
Jos tällaista poikkeusta ei myönnetä, sovelletaan a alakohdassa säädettyä irtisanomisaikaa.".
Should the exception not be authorised, the period of notice referred to in point (b) shall apply.
Jos tällaista poikkeusta ei myönnetä, sovelletaan b alakohdassa säädettyä irtisanomisaikaa.
Should the exception not be authorised, the period of notice referred to in point (b) shall apply.
Jos tällaista poikkeusta ei myönnetä, sovelletaan b alakohdassa säädettyä irtisanomisaikaa;
Should the existing civil penalties be reinforced in order to ensure genuine and effective protection of consumers against unfair contractual terms?
Olisiko nykyisiä yksityisoikeudellisia seuraamuksia tiukennettava, jotta kuluttajia suojattaisiin tosiasiallisesti ja tehokkaasti sopimusehtojen kohtuuttomuudelta?
Should the existing criteria which have been used - population, regional and national prosperity and unemployment - be extended in the next round to include the employment rate, given the present prospects for the labour market and the conclusions of the Lisbon European Council on this?
Olisiko nykyisin käytettäviin perusteisiin (väestömäärä, alueellinen ja kansallinen vauraus, työttömyys) lisättävä seuraavalla neuvottelukierroksella vielä työllisyysaste työmarkkinoiden nykyisten kehitysnäkymien ja Lissabonin Eurooppa-neuvoston tätä asiaa koskevien päätelmien perusteella?
Should the expertise be collected in the form of consultancy work (studies following open calls for tender according to the relevant rules for public procurement)?21
Olisiko asiantuntijatietoa hankittava konsultointiapuna (teettämällä tutkimuksia julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisten avointen tarjouskilpailujen perusteella)21?
Should the fact that an activity has been carried on only once or a few times be considered sufficient?
Onko katsottava, että yhden tai vain muutaman kerran harjoitettu toiminta riittää?
Should the family reunification of third country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection be subject to the rules of the Family reunification Directive?
Pitäisikö perheenyhdistämisdirektiivin säännöksiä soveltaa toissijaista suojelua saavien kolmansien maiden kansalaisten perheenyhdistämiseen?
Should the family reunification of third-country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection be subject to the rules of the family reunification Directive?
Pitäisikö perheenyhdistämisdirektiivin säännöksiä soveltaa toissijaista suojelua saavien kolmansien maiden kansalaisten perheenyhdistämiseen?
Should the feasibility assessment show that these alternative measures have at least equal protective effects the Commission shall consider relevant proposals to amend this Directive.
Jos soveltuvuusarviointi osoittaa, että nämä vaihtoehtoiset toimenpiteet ovat vaikutuksiltaan vähintään yhtä suojaavia, komissio harkitsee asianmukaisia ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi.
Should the financial sector wish to use self-regulation to impose a particular conduct, it would be appropriate for civil society also to be involved in developing those rules.
Jos rahoitusala haluaa itsesääntelyn avulla sitoutua tietynlaiseen toimintaan, olisi hyvä, jos kansalaisyhteiskunta osallistuisi myös tällaisten sääntöjen valmisteluun.
Should the focal sector remain Education and vocational training, there will be specific focus on the target group of elementary school graduates and unskilled workers.
Jos painopistealana säilyy yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, peruskoulun käyneet ja alhaisen taitotason työntekijät muodostavat erityiskohderyhmän.
Should the focus be on promoting key messages, such as ‘5 portions of fruit and vegetables a day’ or ‘the taste of Europe’, or on product ranges (such as cheese, wine, etc.)?
Onko keskityttävä edistämään tärkeitä viestejä, kuten "viisi hedelmää ja vihannesta päivässä" tai "eurooppalainen maku", vai eri tuoteryhmiä (esimerkiksi juustot, viinit jne.)?
Should the force of the res judicata be widened to include not only the wording of the term itself but also its effects and hence prevent professionals from replacing prohibited terms by other terms having the same effect?
Onko oikeusvoimavaikutuksen ulotuttava ehdon sanamuotoa laajemmalle ehdon vaikutusten kattamiseksi ja sen varmistamiseksi, että elinkeinonharjoittaja ei korvaa kohtuuttomaksi todettuja ehtoja muilla saman vaikutuksen synnyttävillä ehdoilla?
Should the formal requirements for the agreement be harmonised?
Olisiko sopimuksen muodolliset edellytykset yhdenmukaistettava?
Should the funds currently allocated to cohesion policy be increased, reduced or maintained at current levels?
Tulisiko koheesiopolitiikkaa varten nykyisin myönnettyjen varojen määrää lisätä tai vähentää vai pitäisikö varojen määrä säilyttää ennallaan?
Should the funds currently allocated to cohesion policy be increased, reduced or maintained at current levels?
Tulisiko koheesiopolitiikkaa varten nykyisin myönnettyjä määrärahoja lisätä tai vähentää vai pitäisikö ne säilyttää ennallaan?
Should the funds currently allocated to cohesion policy be increased, reduced or maintained at current levels?
Tulisiko koheesiopolitiikkaan nykyisin myönnettyjen varojen määrää lisätä tai vähentää vai pitäisikö varojen määrä säilyttää ennallaan?
Should the future CFP aim to sustain jobs in the fishing industry or should the aim be to create alternative jobs in coastal communities through the IMP and other EU policies?
Pitäisikö uudistetun YKP:n pyrkiä säilyttämään kalastusalan työpaikkoja vai pitäisikö tavoitteena olla vaihtoehtoisten työpaikkojen luominen rannikkoalueille integroitujen Välimeren ohjelmien ja muiden EU:n politiikkojen välityksellä?
Should the future CFP move from management plans for stocks to fisheries management plans?
Olisiko uudistetussa YKP:ssä siirryttävä kantojen hoitosuunnitelmista kalastuksenhoitosuunnitelmiin?
Should the future Community instrument or the future Hague Convention contain:
Pitäisikö tulevaan yhteisön säädökseen tai tulevaan Haagin yleissopimukseen sisällyttää: