natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action envisaged ranges from supporting development of Member States’ core capacity and standards for preparedness to response planning.
Toimien aiheet vaihtelevat jäsenvaltioiden perusvalmiuksien ja valmiusstandardien kehittämisen tukemisesta reagointisuunnitteluun.
The action falls under a shared competence (Article 71(1)(d) of the Treaty) and also under an exclusive competence (Article 89 of the Treaty).
Toimi kuuluu sekä jaettuun toimivaltaan (perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan d alakohta) että yksinomaiseen toimivaltaan (perustamissopimuksen 89 artikla).
The action falls under shared competence (article 80(2))of the Treaty.
Toimi kuuluu jaettuun toimivaltaan (perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The action falls under the exclusive competence of the Community (Article 71 of the Treaty).
Toimi kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan (perustamissopimuksen 71 artikla).
The action falls within the Community’s exclusive competence according to Article 95 of the EC Treaty and is of importance for the functioning of the internal market.
Perustamissopimuksen 95 artiklan arviointi johtaa siihen, että toimi kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan ja on merkityksellinen sisämarkkinoiden toiminnan kannalta.
The action financed under this Regulation should be monitored and evaluated in order to allow readjustments.
Tämän asetuksen nojalla rahoitettua toimintaa olisi seurattava ja arvioitava mahdollisia mukautuksia varten.
The action for annulment brought by the Commission and supported by the European Parliament against the Council's framework decision was also supported by the Committee, although in a preliminary procedural decision, the Court ruled out any intervention by the Committee.
Komitea kannatti niin ikään – Euroopan parlamentin tavoin – komission aikomusta nostaa kumoamiskanne neuvoston puitepäätöstä vastaan, vaikka tuomioistuin oli menettelyä koskevalla ennakkopäätöksellään päättänyt olla puuttumatta asiaan.
The Action has a considerable impact on youth workers with regard to "quality awareness" and "expertise" in the Youth programme's priorities.
Alaohjelma vaikuttaa merkittävällä tavalla nuorisotyöntekijöiden laatutietoisuuteen ja osaamiseen, jotka on määritelty Nuoriso-ohjelman painopisteiksi.
The action has been very effective when it comes to individual mobility, particularly bearing in mind the relatively low level of Community financial investment.
Henkilövaihtotoiminta on ollut tehokasta, kun otetaan huomioon, miten vähän se on vaatinut yhteisörahoitusta.
The action has four components: questions of common interest on education policy, the EURYDICE network, Arion and the NARIC network.
Tämä toiminta koostuu neljästä osasta: koulutuspolitiikan yleisesti kiinnostavat kysymykset, Eurydice-verkko, Arion-opintokäynnit ja Naric-verkko.
The action has represented a first attempt to intervene in response to the increasing financing needs of the sector.
Toimi on ensimmäinen vastaus alan kasvaviin rahoitustarpeisiin.
The Action has succeeded in improving mutual understanding between young Europeans and young people from outside Europe.
Toiminnan ansiosta nuorten eurooppalaisten ja nuorten ei-eurooppalaisten välinen ymmärrys on lisääntynyt.
The action has the aim of encouraging projects which roll out services (deployment projects), in place of the feasibility study projects which have dominated the programme in its previous form as TEN-Telecom.
Toimenpiteen tarkoitus on edistää palveluiden käyttöönottohankkeitatmarkkinavalidointihankkeiden sijaan, jotka ovat hallinneet ohjelmaa sen edellisessä TEN-Telecom-muodossa.
The action has two components:
Toimessa on kaksi osaa:
The Action helps young people to develop their creativity and own initiatives, to get the skills and self-confidence to set up projects and to be financially responsible for them.
Alaohjelma auttaa nuoria kehittämään luovuuttaan ja aloitekykyään ja hankkimaan taitoja ja itseluottamusta, joiden avulla he voivat toteuttaa hankkeita ja ottaa niistä taloudellisen vastuun.
The action in the health field is intended to cover the whole spectrum of activities from risk assessment via the detection or exclusion of presence of biological, chemical or radioactive agents in packages, environmental compartments or humans, animals or plants, through to risk communication between health authorities, health professionals and the public, to risk management involving the introduction or application of counter-measures including travel advisories, screenings and contact tracing, vaccination, administration of therapeutics and treatments, decontamination, mass casualty triage, isolation, quarantine, interdiction of premises and movement, and waste disposal.
Terveysalan toiminnan tarkoitus on kattaa kaikki mahdolliset toimenpiteet, kuten riskienarviointi, biologisten, kemiallisten tai radioaktiivisten aineiden havaitseminen pakkauksissa, ympäristössä, ihmisissä, eläimissä tai kasveissa ja kyseisten aineiden eliminoiminen, riskejä koskeva viestintä terveysviranomaisten, terveydenhuoltoalan ammattilaisten ja suuren yleisön kesken, riskien hallinta, vastatoimet, tiedotukset ja varoitukset matkailijoille, joukkotarkastukset, kontaktijäljitykset, rokotukset, hoidot, puhdistaminen, suuria potilasmääriä koskevat kiireellisyysluokitukset, eristys ja karanteeni, tilojen sulkeminen, liikkumiskiellot ja jätehuolto.
The action in this domain will comprise support to:
Toimilla tuetaan seuraavia hankkeita:
The action is addressed to the Member States concerned which shall take the necessary measures to implement the services on their waterways within the framework and provisions laid down by the Directive.
Toimet koskevat kaikkia jäsenvaltioita, joissa on soveltamisalaan kuuluvia sisävesiväyliä, ja niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet palvelujen toteuttamiseksi vesiväylillään direktiivissä määriteltyjen puitteiden ja säännösten mukaisesti.
The action is aimed at updating the Decision.
Toimen tavoitteena on saattaa päätös ajan tasalle.
The action is developing in accordance with the relevant objectives.
Toimi kehittyy tavoitteiden mukaisesti.
The action is entirely dedicated to research on new learning environments implying the use of ICT.
Toimessa keskitytään yksinomaan sellaisten uusien oppimisympäristöjen tutkimiseen, joissa käytetään tieto- ja viestintätekniikkaa.
The action is half-way to completion.
Toimen täytäntöönpano on edennyt puoliväliin.
The action is innovative on a European level;
Toimi on innovatiivinen Euroopan tasolla.
The action is integrated in the strategy defined by the 1990 European Council of Rome.
Toimet on yhdennetty Roomassa vuonna 1990 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamaan strategiaan.
The action is limited to what is necessary to achieve the above aim.
Toimenpide on rajoitettu edellä mainitun tavoitteen saavuttamisen kannalta välttämättömään.
The action is new in this form; however, it follows on from Community action which has existed in some form for several years and the main aim is to give a legal basis to such action.
Se kuitenkin perustuu yhteisön toimiin, joita on toteutettu jo useiden vuosien ajan, ja sen tarkoituksena on oikeudellisen perustan luominen näille toimille.
The action is part of the Consumers 2020 program for the period 2014-2020.
Toimi on osa kuluttajaohjelmaa vuosiksi 2014–2020.
The Action is seen as a very valuable tool for informing young people about the Youth programme priorities.
Alaohjelmaa pidetään erittäin tärkeänä välineenä nuorten kannalta, sillä nuoret voivat saada sen avulla enemmän tietoa Nuoriso-ohjelman painopisteistä.
The Action is targeted both at young people who have left the school system with insufficient basic training, at those who wish to begin or resume formal studies after a break from the education system and at adults wishing to acquire or improve their knowledge and skills.
Kohderyhmänä ovat nuoret, jotka ovat keskeyttäneet koulunkäynnin ja jääneet ilman riittävää peruskoulutusta, ja  henkilöt, jotka haluaisivat aloittaa opinnot tai jatkaa niitä oltuaan jonkin aikaa pois koulujärjestelmästä, sekä aikuiset, jotka haluavat oppia uusia tietoja ja taitoja tai ajantasaistaa tietojaan tai taitojaan.
The action it proposes refers to "an optional contract law instrument to overcome the fragmentation of contract law, in particular as regards the on-line environment".
Siinä ehdotetaan ”vapaaehtoista sopimusoikeuden sääntelyvälinettä, jolla vähennetään sopimusoikeuden hajanaisuutta erityisesti verkkoympäristön osalta”.
The action it took was to respond to detailed concepts put to it for comment by, and upon the initiative of, the two interested countries.
Sen sijaan komissio vastasi yksityiskohtaisiin suunnitelmiin, joihin kaksi asiasta kiinnostunutta maata oli omasta aloitteestaan pyytänyt komission kannanottoa.
The action leads to the improvement of commercial services in the market;
Toimi johtaa markkinoiden kaupallisten palveluiden paranemiseen.
The action line could support these activities.
Toimintalinjalla voitaisiin tukea näitä toimia.
The Action Line has generated outputs that have increased the availability of language resources and enabled language resource holders to upgrade and digitise their language resources.
Tämän toimintalinjan tulokset ovat lisänneet kielellisten voimavarojen saatavuutta ja antaneet kielellisten voimavarojen omistajille mahdollisuuden saattaa ne sähköisesti saataville.
The Action Line has had little effect in influencing business strategies addressing multilingual markets in Europe and only a small impact on SME in particular.
Toimintalinja on pystynyt vaikuttamaan vain vähän Euroopan monikielisiin markkinoihin kohdistuviin liiketoimintastrategioihin, ja erityisen pieni vaikutus sillä on ollut pk-yrityksiin.
The Action Line was constrained by a number of factors:
Toimintalinjan vaikutusmahdollisuuksia rajoittivat useat eri tekijät:
The action lines are a means to implement a European approach to the development of the  digital content industries.
Toimintalinjat antavat mahdollisuuden noudattaa digitaalisen sisältötuotannon kehittämisessä eurooppalaista lähestymistapaa.
The action lines are a means to implement the general objective of the programme: to foster the development and appropriate use of e-learning in Europe, and to accompany Member States efforts in this field.
Toimintalinjat ovat väline, joilla toteutetaan ohjelman yleistavoite: edistää verkko-oppimisen kehittämistä ja asianmukaista käyttöä Euroopassa sekä täydentää jäsenvaltioiden toimia tällä alalla.
The Action Lines are:
Toimintalinjat ovat:
The Action Lines were considered to be appropriate mechanisms for the fulfilment of the objectives.
Määriteltyjä toimintalinjoja pidettiin sopivina keinoina tavoitteisiin pyrkimiseksi.
The action may be brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty, of this Regulation or of any rule of law relating to their application or misuse of power.
Kanne voidaan nostaa toimivallan puutteesta, olennaisen toimenpidevaatimuksen loukkaamisesta, perustamissopimuksen tai tämän asetuksen loukkaamisesta tai minkä tahansa muun oikeussäännöksen soveltamisesta tai vallan väärinkäytöstä.
The action may be brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty, of this Regulation or of any rule of law relating to their application or misuse of power.
Kanteen perusteena voi olla puuttuva toimivalta, olennaisen menettelymääräyksen rikkominen, perustamissopimuksen, tämän asetuksen tai niiden soveltamista koskevan oikeus­säännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö.
The action may be implemented unless within one month or receipt of the information a Member State concerned contests the action or the Commission, in accordance with paragraph 4, takes it up for further examination.
Toimenpiteet voidaan panna täytäntöön, ellei kuukauden kuluessa ilmoituksesta jokin asianomaisista jäsenvaltioista vastusta näitä toimenpiteitä tai ellei komissio 4 kohdan mukaisesti ryhdy tarkastelemaan niitä perusteellisemmin.
The action may cover subjects not directly linked to the nine themes in as far as they have a sufficient EU added value.
Toiminta voi käsittää aiheita, jotka eivät suoraan liity määriteltyihin yhdeksään aihealueeseen, mikäli tällaisista aiheista saadaan riittävästi lisäarvoa EU:n tasolla.
The action may cover subjects not directly linked to the nine themes in as far as they have a sufficient EUEuropean added value.
Toiminta voi käsittää aiheita, jotka eivät suoraan liity määriteltyihin yhdeksään aihealueeseen, mikäli tällaisista aiheista saadaan riittävästi eurooppalaista lisäarvoaEU:n tasolla.
The action may involve financial support to third parties under the conditions established in Regulation (EU) No XX/2012 [Financial Regulation] and Regulation (EU) No XX/2012 [Delegated Regulation].
Toimessa voidaan antaa rahoitustukea kolmansille osapuolille asetuksessa (EU) N:o XX/2012 [varainhoitoasetus] ja asetuksessa (EU) N:o XX/2012 [delegoitu asetus] määritettyjen ehtojen mukaisesti.
The action of individual Member States can be limited and fragmented, with projects often too small to make a sustainable difference in the field.
Yksittäisten jäsenvaltioiden toiminta voi olla rajallista ja hajanaista ja hankkeet ovat usein liian pieniä, jotta niillä voisi olla kestävä vaikutus tällä osa-alueella.
The action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
Jäsenvaltioiden tason toimet voivat olla rajallisia ja hajanaisia, sillä hankkeet ovat usein niin pieniä, ettei niillä ole pysyvää merkitystä.
The action of talc appears to be purely mechanical and if all residues of it are eliminated there is no alteration of the oil.
Talkin vaikutus on yksinomaan mekaaninen ja mikäli kaikki talkkijäämät poistetaan, se ei heikennä öljyn laatua.
The action of the Agency in the field of pollution response has an obvious aspect of subsidiarity, since the Community action will provide added value and supplement the efforts of Member States in this field.
Viraston toimintaan pilaantumisen torjunnan alalla liittyy kiistämättä toissijaisuusnäkökohta, sillä yhteisön toiminta antaa lisäarvoa jäsenvaltioiden ponnisteluille tällä alalla ja täydentää niitä.
The action of the Commission as guardian of Community law
Komission toimet yhteisön oikeuden valvojana
THE ACTION OF THE COMMISSION AS GUARDIAN OF THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW
KOMISSIO YHTEISÖN OIKEUDEN SOVELTAMISEN VALVOJANA
The action of the Community must therefore aim at achieving a maximum of technical interoperability of all systems.
Yhteisön toimilla on näin ollen tähdättävä kaikkien järjestelmien suurimpaan mahdolliseen tekniseen yhteentoimivuuteen.
The action of the EIF is complementary to the support for SMEs provided by the EIB.
EIR:n toiminta täydentää pk-yrityksille suunnattua EIP:n tukea.
The action of the EU and its Member States should aim to:
EU:n ja jäsenvaltioiden toimilla olisi oltava seuraavat tavoitteet:
The action of the EU should respect the principles of subsidiarity and proportionality.
EU:n toiminnassa olisi noudatettava toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
The action of the recently-established European Fisheries Control Agency should be stepped up in this direction.
Niinpä onkin syytä tukea äskettäin perustetun yhteisön kalastuksenvalvontaviraston toimintaa.
The action of the service braking device must be distributed between the wheels of the same axle symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor.
Käyttöjarrulaitteen vaikutuksen on jakauduttava saman akselin pyörille, jotka ovat symmetrisesti suhteessa traktorin pitkittäiseen keskitasoon.
The action on issues of forestry as a carbon sink, deforestation and land use must have greater emphasis than currently allowed for in the Commissions package.
Metsien roolia hiilinieluina, metsien häviämistä ja maankäyttöä on painotettava ponnekkaammin kuin mihin komission paketti antaa mahdollisuuden.
The action or lack of action in this respect will have a short-term, even immediate impact on Member States' borrowing costs.
Tähän liittyvät aloitteet tai niiden tekemättä jättäminen vaikuttavat nopeasti tai jopa välittömästi jäsenvaltioiden lainojen kustannuksiin.
The action or the counterclaim may be brought by the person entitled to it according to Article 27(2) to (5).
Kanteen tai vastakanteen voi nostaa henkilö, jolla on siihen oikeus 27 artiklan 2–5 kohdan mukaisesti.
The action outlined in the earlier Commission communication (COM(97) 183 final), regarding the standardisation of working procedures and the development of mission prioritisation system is being developed.
Aiemmassa komission tiedonannossa (KOM(97)183 lopullinen) hahmoteltua toimintaa työskentelymenetelmien yhdenmukaistamiseksi ja tarkastuskäyntien tärkeysjärjestystä koskevan järjestelmän luomiseksi kehitellään parhaillaan.
THE ACTION PLAN
TOIMINTASUUNNITELMA
The Action Plan
Toimintasuunnitelman sisältö
The Action Plan (2008-2011) for the Lead Market Initiative on recycling will encourage recycling markets through the following measures: legislation, standards and labelling, public procurement, financing, knowledge sharing and international action27.
Kierrätystä koskevaan edelläkävijämarkkina-aloitteeseen liittyvän toimintasuunnitelman (2008–2011) mukaisesti kierrätysmarkkinoita edistetään seuraavilla toimenpiteillä: lainsäädäntö, standardit ja merkinnät, julkiset hankinnat, rahoitustuki, tiedon jakaminen ja kansainvälinen toiminta.27
The Action Plan (NDAPII) respects internationally recognised principles of sustainable development, good governance, transparency and participation, gender equality, the rights of minorities, and the protection of indigenous peoples.
Toimintaohjelmassa (NDAPII) noudatetaan kansainvälisesti tunnustettuja kestävää kehitystä, hyvää hallintotapaa, avoimuutta, osallistumista, sukupuolten välistä tasa-arvoa, vähemmistöjen oikeuksia ja alkuperäiskansojen suojelua koskevia periaatteita.
The Action Plan (pages 49 to 52) sets out proposals to improve internal and external sea, road and rail transport links.
Toimintasuunnitelmassa (sivut 49–52) ehdotetaan toimia alueen sisäisten ja ulkoisten meri-, maantie- ja rautatieyhteyksien parantamiseksi.
The Action Plan accompanying the Communication on An Integrated Maritime Policy for the Union – SEC(2007) 1278 sets out a number of actions that the European Commission proposed to take as a first step in implementing a new, integrated maritime policy for the European Union.
Euroopan unionin yhdennetystä meripolitiikasta annettuun tiedonantoon liittyvässä toimintasuunnitelmassa SEC(2007) 1278 esitetään toimet, joiden toteuttamista Euroopan komissio ehdotti Euroopan unionin uuden yhdennetyn meripolitiikan täytäntöönpanon ensimmäisenä toimenpiteenä.
The Action Plan accompanying this communication gives a clear idea of the variety and magnitude of the work ahead.
Tähän tiedonantoon liittyvästä toimintasuunnitelmasta saa selkeän käsityksen edessä olevan työn monimuotoisuudesta ja laajuudesta.
The Action Plan achieved some notable success in the creation and use of a common infrastructure for electronic publication of tender notices.
Toimintasuunnitelma on edistänyt tuntuvasti hankintailmoitusten sähköistä julkaisemista koskevan yhteisen infrastruktuurin luomista ja käyttöä.
The action plan acknowledges the importance of dialogue between citizens, civil society associations and the EC institutions (particularly the Commission).
Toimintasuunnitelmassa tunnustetaan kansalaisten, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja EY:n toimielinten (etenkin komission) välisen vuoropuhelun tärkeys.
The action plan addresses market barriers for ICT services and tools and seeks to realise the opportunities particularly for the older people of today and tomorrow, by raising awareness, building common strategies, removing technical and regulatory hurdles, and promoting take-up, joint research and innovation.
Toimintasuunnitelmassa käsitellään TVT-palveluita ja ‑työkaluja koskevia kaupan esteitä, ja sillä yritetään luoda mahdollisuuksia erityisesti ikääntyneille, nyt ja tulevaisuudessa, kasvattamalla tietoisuutta, luomalla yhteisiä strategioita, poistamalla teknisiä ja lainsäädännöllisiä esteitä ja edistämällä käyttöönottoa, yhteistyössä tehtävää tutkimusta ja innovaatioita.
The action plan addresses specific aspects with a direct bearing on investment in research.
Toimintasuunnitelmassa tarkastellaan yksittäisiä tekijöitä, joilla on suoraa vaikutusta tutkimusinvestointeihin.
the action plan adopted by the agency's Management Board as a follow-up to this evaluation and relating largely to its future operating arrangements (particularly size, composition, working methods and cost-effectiveness);
Keskuksen hallintoneuvoston ulkoisen arvioinnin jälkeen antama toimintasuunnitelma, jossa kiinnitetään huomiota etenkin hallintoneuvoston tulevaan työtapaan (ennen kaikkea koko, kokoonpano, toimintamenetelmät, kustannustehokkuus).
The Action Plan adopted by the Council and the Commission on 3 December 1998 and approved by the European Council on 11 and 12 December 1998 on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice5 acknowledges that reinforcement of judicial cooperation in civil matters represents a fundamental stage in the creation of a European judicial area which will bring tangible benefits for every Union citizen.
Wienissä 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1998 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esitetyssä, neuvoston 3 päivänä joulukuuta 1998 hyväksymässä neuvoston ja komission toimintasuunnitelmassa parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta5 todetaan, että yksityisoikeuden alalla tehtävän oikeudellisen yhteistyön vahvistaminen on perustavanlaatuinen vaihe luotaessa Euroopan oikeusaluetta, joka tarjoaa todellisia etuja jokaiselle unionin kansalaiselle.
The Action Plan adopted by the Council and the Commission on 3 December 1998 and approved by the European Council on 11 and 12 December 1998 on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice7 acknowledges that reinforcement of judicial cooperation in civil matters represents a fundamental stage in the creation of a European judicial area which will bring tangible benefits for every Union citizen.
Wienissä 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1998 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esitetyssä, neuvoston 3 päivänä joulukuuta 1998 hyväksymässä neuvoston ja komission toimintasuunnitelmassa parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta7 todetaan, että yksityisoikeuden alalla tehtävän oikeudellisen yhteistyön vahvistaminen on perustavanlaatuinen vaihe luotaessa Euroopan oikeusaluetta, joka tarjoaa todellisia etuja jokaiselle unionin kansalaiselle.
The action plan adopted by the Council at the French Presidency's initiative forms the recommendation's operational wing11.
Neuvosto hyväksyi Ranskan aloitteesta maan puheenjohtajuuskaudella toimintasuunnitelman, joka on toimintaa koskeva suosituksen liite11.
the Action Plan adopted by the General Assembly of the Mediterranean Water Network in Malta in 1999;
Välimeren vesiverkoston yleiskokouksen Maltassa vuonna 1999 hyväksymä toimintasuunnitelma
The action plan adopted by the World Trade Organisation (WTO) at its 1996 ministerial conference in Singapore is aimed at improving the access of the LLDCs to the markets of the industrialised countries.
Maailman kauppajärjestön (WTO) Singaporen ministerikokouksessa vuonna 1996 laaditussa toimintasuunnitelmassa pyritään parantamaan vähiten kehittyneiden maiden pääsyä teollisuusmaiden markkinoille.