natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, synergies between Europass and Youthpass, a tool to improve the recognition of the learning outcomes of young people taking part in projects supported under the EU Youth in Action Programme, need to be improved to avoid potential overlaps.
Päällekkäisyyksien välttämiseksi olisi myös parannettava synergiaa Europassin ja EU:n nuorisotoimintaohjelmasta tuettuihin hankkeisiin osallistuvien nuorten oppimistulosten tunnustamisessa käytettävän Youthpass-järjestelmän välillä.
Similarly, systems and services such as the Knowledge Centre for Disaster Risk Management and the Copernicus Emergency Management Service implemented by the EC underpin the realisation of a number of these commitments.
Samalla tavoin erilaiset järjestelmät ja palvelut, kuten katastrofiriskien hallinnan tietokeskus ja Copernicus-ohjelman hätätilanteiden hallintapalvelu, jotka komissio on toteuttanut, auttavat monien näiden sitoumusten täytäntöönpanossa.
Similarly, TA measures for institutional strengthening aim at enhancing the capacity of the beneficiary’s administration to manage and monitor the implementation of large-scale infrastructure investment.
Samaan tapaan instituutioiden lujittamiseen liittyvillä teknisen avun toimenpiteillä pyritään vahvistamaan edunsaajamaan hallinnon valmiuksia hallinnoida ja valvoa mittavien infrastruktuuri-investointien tekemistä.
Similarly, TA measures for institutional strengthening aim at enhancing the capacity of the beneficiary’s administration to manage and monitor the implementation of large-scale infrastructure investments.
Samaan tapaan instituutioiden lujittamiseen liittyvillä teknisen avun toimenpiteillä pyritään vahvistamaan edunsaajamaan hallinnon valmiuksia hallinnoida ja valvoa mittavien infrastruktuuri-investointien tekemistä.
Similarly, TA measures for institutional strengthening aim at enhancing the capacity of the beneficiary’s administration to manage and monitor the implementation of large-scale infrastructure investments.
Vastaavasti instituutioiden lujittamiseen liittyvillä teknisen avun toimenpiteillä pyritään vahvistamaan edunsaajamaan hallinnon valmiuksia hallinnoida ja valvoa mittavien infrastruktuuri-investointien tekemistä.
Similarly, tariff preferences removed pursuant to column D of Annex 1 to Regulation (EEC) No. 2658/87 will be restored.
Vastaavasti asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevan sarakkeen D mukaisesti poistetut tullietuudet palautetaan.
Similarly, tariff preferences removed pursuant to column D of Annex 1 shall be restored."
Vastaavasti liitteessä I olevan D sarakkeen mukaisesti poistetut tullietuudet palautetaan.".
Similarly, tariffs on transmission to and from storage vary considerably across the EU; in some cases suppliers have to pay twice, when injecting and when withdrawing gas.
Joissakin tapauksissa toimittajien on maksettava kahdesti eli toimittaessaan kaasua varastoon ja vetäessään sitä sieltä pois.
Similarly, teacher training initiatives and educational materials have to be developed for early civic and digital education.
Vastaavasti on toteutettava aloitteita opettajien kouluttamiseksi ja opetusmateriaalien valmistamiseksi varhaista kansalaiskasvatusta ja tietoteknistä koulutusta varten.
Similarly, technical advice and support will be provided to DG Development, DG External Relations, and Europeaid in the area of measuring the poverty impact of the EC's development programmes.
Kehitysyhteistyön pääosastolle, ulkosuhteiden pääosastolle sekä Europeaid-toimistolle tarjotaan lisäksi teknistä tukea ja asiantuntemusta sen mittaamiseksi, miten EY:n kehitysyhteistyöohjelmat vaikuttavat köyhyyteen.
Similarly, technical analysis including data and modelling used within CAFE will be fully accessible on the internet as far as logistically feasible.
Samoin CAFE-ohjelmassa hyödynnetyt tietoja ja mallinnuksia sisältävät tekniset analyysit ovat nähtävissä Internetissä siinä laajuudessa, kuin se on logistisesti mahdollista.
Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented complete conversion, within the time limits established, of the areas in the regions of Madeira and the Azores under vines of hybrid varieties prohibited by Regulation (EC) No 1234/2007.
Lisäksi tekniset ja sosioekonomiset ongelmat ovat estäneet sen, että kaikilla niillä Madeiran ja Azorien viljelyaloilla, joille on istutettu asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 kiellettyjä hybridiviiniköynnöslajikkeita, olisi siirrytty käyttämään toisia lajikkeita määräajan kuluessa.
Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented the complete conversion within the time limits set of the areas in the regions of Madeira and the Azores planted to vines of hybrid varieties prohibited by the common organisation of the market in wine.
Lisäksi tekniset ja sosiaalis-taloudelliset ongelmat ovat estäneet sen, että kaikilla niillä Madeiran ja Azorien viljelyaloilla, joille on istutettu viinialan yhteisessä markkinajärjestelyssä kiellettyjä hybridiviiniköynnöslajikkeita, siirrytään käyttämään toisia lajikkeita määräajan kuluessa.
Similarly, technological change is to be welcomed as raising the productivity of labour, and helping to create the wealth necessary to finance high living standards and levels of social protection.
Myös teknologinen muutos on tervetullut, koska se lisää työn tuottavuutta ja luo puolestaan korkean elintason ja sosiaalisen suojelun korkean tason rahoittamiseen tarvittavaa hyvinvointia.
Similarly, technological innovation, research, competition, labour market, infrastructure and other reforms must all focus on the two core elements of structural policy.
Vastaavasti teknologista innovaatiota, tutkimusta, kilpailua, työmarkkinoita, perusrakenteita yms.
Similarly, the "Family Meal" photo exhibition was on display at the Parlamentarium between May and November.
Myös Family Meal -valokuvanäyttely oli esillä Parlamentariumissa toukokuusta marraskuuhun.
Similarly, the "political" message on the advantages of the euro and its benefits for Europe must be left up to national authorities, who alone can judge whether and how to transmit the message in the light of their citizens' feelings.
Tässä mielessä myös euron etuja ja sen Euroopalle tarjoamaa hyötyä koskevan poliittisen viestin välittäminen tulee jättää jäsenvaltioiden viranomaisille.
Similarly, the (2G-3G) dual-mode terminals required in the context of roaming outside the initial coverage area of 3G are still at the design and early testing stages.
Samoin kaksijärjestelmäpäätelaitteet (2G/3G), joita tarvitaan 3G-kattavuusalueen ulkopuolella verkkovierailuissa, ovat vielä suunnittelu- ja esitestausvaiheessa.
Similarly, the 1990 Opinion2 stressed that the European Year should promote real "action" through "pilot projects" and should set up an effective "European network on innovative experiences".
Myös vuoden 19902 lausunto tähdensi, että eurooppalaisen teemavuoden täytyy "edistää todellisia toimia" ja luoda "tehokkaiden uudistuskokeilujen eurooppalainen verkko".
Similarly, the 1996 reform prevented transfer of tonnages between the various product groups, if the ceiling for one of these groups was exceeded.
Vuoden 1996 uudistus teki myös mahdottomaksi tuoteryhmien väliset siirrot silloin, kun yhden ryhmän kiintiö täyttyy.
Similarly, the 1999 EU Business Survey indicates that businesses, especially SMEs, who encounter difficulties in cross-border trading often fail to seek redress and therefore either forgo the opportunity to expand their markets or adapt their product or service to the national rules of the target country.
Vuonna 1999 tehty EU:n yritystutkimus osoittaa myös, että yritykset, erityisesti pk-yritykset, jotka kohtaavat vaikeuksia rajatylittävässä kaupankäynnissä, eivät useinkaan ryhdy muutoksenhakuun ja sen vuoksi joko jättävät käyttämättä mahdollisuuden laajentaa markkinoitaan tai mukauttavat tuotteensa tai palvelunsa kohdemaan kansallisiin sääntöihin.
Similarly, the 2010 CBD meeting in Nagoya achieved significant progress.
Nagoyassa vuonna 2010 järjestetyssä CBD:n kokouksessa edistyttiin myös merkittävästi.
Similarly, the ability to identify the particular characteristics of other specific areas, such as activities currently under way in the Baltic or Danube regions, can also make a positive contribution.
Kyky ymmärtää muille erityisalueille ominaisia piirteitä, kuten Baltian ja Tonavan alueilla toteutettavia toimia, voi myös luoda myönteisiä vaikutuksia.
Similarly, the abolition of environmentally harmful subsidies will help to create a level-playing field between different energy sources.
Samoin lopettamalla ympäristölle haitalliset tuet asetetaan eri energialähteet tasa-arvoisempaan asemaan.
Similarly, the absence of distortions in the market for tobacco related sponsorship will work to the advantage of business competitiveness.
Myös tupakan sponsorointiin liittyvien vääristymien poistuminen markkinoilta edistää yritysten kilpailukykyä.
Similarly, the absence of firms providing mutual guarantees for credits to SMEs significantly increases the investment risk.
Myös pk-yrityksille myönnettävien luottojen turvaamiseksi keskinäisiä takuita tarjoavien yritysten puuttuminen lisää merkittävästi sijoittajien riskiä.
Similarly, the accession countries’ high degree of specialisation in labour-intensive products has already increased, for ten years or so, the competitive pressure on EU15 countries which are also specialised in those sectors (e.g. Greece, Portugal and Spain).
Erikoistuminen runsaasti työvoimaa vaativiin tuotteisiin on jo noin kymmenen vuoden ajan kiristänyt kilpailua EU:n 15 jäsenvaltiosta niissä, jotka ovat erikoistuneet näihin aloihin (Kreikka, Portugali ja Espanja).
Similarly, the accounting, costing and expense evaluation procedures of recipients of state funding, in this case the various research institutes, should be assessed as to whether they are really appropriate to the particular characteristics of research and development.
Myös kirjanpitoa, kustannusten arviointia ja valtiontukien saajille eli tutkimuslaitoksille koituvien taloudellisten rasitusten arviointia tulisi tutkia sen selvittämiseksi, soveltuvatko ne tutkimus- ja kehittämistoiminnan ominaispiirteisiin.
Similarly, the acknowledgement of employment as an overriding EU priority has also led to a number of programme adjustment such as the formal introduction of Territorial Employment Pacts.
Vastaavasti työllisyyden tunnustaminen ylivoimaisesti tärkeimmäksi EU:n toimintalinjaksi on johtanut muutamiin muutoksiin ohjelmissa, kuten alueellisten työllisyyssopimusten viralliseen käyttöönottoon.
Similarly, the ACP countries which are signatories of the Sugar Protocol have come out in favour of returning to fixed quotas.
Myös sokeripöytäkirjan allekirjoittaneet AKT-valtiot ovat ilmaisseet kannattavansa kiinteisiin kiintiöihin paluun vaihtoehtoa.
Similarly, the activities in the field of local development strategies and innovative actions for the modernisation of Public Employment Services (PES) helped to spread good LM practices among the MS.
Paikallisiin kehittämisstrategioihin liittyvät toimet sekä julkisten työvoimapalvelujen nykyaikaistamista palvelevat innovaatiot puolestaan auttoivat levittämään hyviä työmarkkinakäytäntöjä jäsenvaltioissa.
Similarly, the adoption by Council of an amendment to Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work5 extends the minimum safety and health requirements to mobile equipment and equipment for lifting loads.
Vastaavasti muutos5, jonka neuvosto hyväksyi työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista annettuun direktiiviin 89/655/ETY, ulottaa työturvallisuutta ja työterveyttä koskevat vähimmäisvaatimukset siirrettävissä oleviin työvälineisiin ja taakkojen nostamiseen tarkoitettuihin työvälineisiin.
Similarly, the Advisory Committee to be set up under Article 16 corresponds to the Committee which already exists under Article 19 of Directive 92/3.
Samoin neuvoa-antava komitea, jonka perustamisesta säädetään 16 artiklassa, vastaa komiteaa, joka on jo olemassa direktiivin 92/3 19 artiklan nojalla.
Similarly, the AEI for the year 2020 shall be the 3-year running mean concentration averaged over all sampling points for the years 2018, 2019 and 2020.
Vastaavasti vuoden 2020 AEI on kaikkien näytteenottopaikkojen vuosien 2018, 2019 ja 2020 kolmen vuoden keskiarvo.
Similarly, the African timber-exporting countries are among the 50 poorest countries in the world, those with the lowest levels of human development and with the most meagre per capita income levels6.
Afrikkalaiset puunviejämaat kuuluvatkin maailman 50 köyhimmän maan joukkoon, ja niiden inhimillisen kehityksen indeksi on alhaisimpien ja asukaskohtaiset tulot matalimpien joukossa6.
Similarly, the African timber-exporting countries are among the 50 poorest countries in the world, those with the lowest levels of human development and with the most meagre per capita income levels6.
Afrikkalaiset puunviejämaat kuuluvatkin maailman 50 köyhimmän maan joukkoon, ja niiden inhimillisen kehityksen indeksi on alhaisimpien ja asukaskohtaiset tulot matalimpien joukossa6.
Similarly, the Agency will have at its disposal a technical equipment pool where Member States will be required to make available at immediate notice operational equipment acquired at a 90% co-financing rate under the additional allocations of specific actions10 of the Internal Security Fund.
Jäsenvaltioiden on pyydettäessä osoitettava siihen heti operatiivista kalustoa, joka on hankittu 90 prosentin osarahoitusosuudella sisäisen turvallisuuden rahaston erityistoimien10 lisämäärärahoista.
Similarly, the already existing European Maritime Safety Agency (EMSA) appears to be best suited to fulfil the tasks of inspection and the issuing of licences, whereas one of the European financial institutions like the European Investment Bank (EIB) or the European Investment Fund (EIF) would appear to be best placed to administer the income from a possible SRL.
Samaan tapaan jo toiminnassa oleva Euroopan meriturvallisuusvirasto (EMSA) vaikuttaa soveltuvan parhaiten lisenssien tarkistamiseen ja myöntämiseen, kun taas sellaiset EU:n rahoituslaitokset kuin Euroopan investointipankki (EIP) tai Euroopan investointirahasto (EIR) vaikuttaisivat soveltuvimmilta hallinnoimaan mahdollisesta aluskierrätyslisenssijärjestelmästä kertyviä tuloja.
Similarly, the appeal of SGEI for operators is not the same across the different sectors.
Vastaavasti kaikki alat eivät ole yhtä kiinnostavia yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden tuottajille.
Similarly, the appearance of new data on existing substances may result in the requirement for further testing of chemicals currently used in cosmetic products.
Vastaavasti voi olla tarpeellista jatkaa kosmeettisissa valmisteissa jo käytettyjen kemikaalien testaamista, jos vanhoista aineista saadaan uutta tietoa.
Similarly, the application of consumer law is equally important to the economy as final household consumption represents 56% of GDP27.
Myös kuluttajalainsäädännön soveltaminen on taloudelle yhtä tärkeää, koska kotitalouksien kulutusmenot muodostavat 56 prosenttia BKT:sta27.
Similarly, the appreciation of the euro will hold back price increases.
Hintojen nousua hillitsee myös euron vahvistuminen.
Similarly, the appropriateness of allowing the application of a reduced rate to energy saving materials and to other environmentally beneficial products or services (notably energy saving and energy efficiency related services such as inspections, energy audits and energy performance certifications) is currently being examined by the Commission in accordance with the request formulated by the European Council in March 2008.
Komissio selvittää parhaillaan Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2008 esittämän pyynnön mukaisesti, olisiko alennettuja verokantoja voitava soveltaa energiaa säästäviin materiaaleihin ja muihin ympäristöystävällisiin tuotteisiin tai palveluihin (erityisesti energiansäästöön ja energiatehokkuuteen liittyviin palveluihin, kuten tarkastuksiin, energiakatselmuksiin ja energiatehokkuustodistusten antamiseen).
Similarly, the Ariane family of launchers has been developed to provide an autonomous access to space.
Samalla on kehitetty Ariane-kantoraketit, jotka turvaavat itsenäisen pääsyn avaruuteen.
Similarly, the audiovisual communication policy of the Union in general and the Commission in particular will have to be reevaluated in the light of this strategy, given the very limited options currently available either centrally or in the Member States.
Myös unionin ja erityisesti komission audiovisuaalista viestintää koskeva politiikka on arvioitava uudelleen tämän strategian kannalta ottaen huomioon, että tällä hetkellä on käytettävissä hyvin vähän keinoja sekä keskitettyä että hajautettua viestintää varten.
Similarly, the available information does not suggest that the availability of drugs has been reduced substantially (Target 4).
Saatavilla olevat tiedot eivät vastaavasti viittaa siihen, että huumeiden saatavuutta olisi vähennetty oleellisesti (tavoite 4).
Similarly, the average growth rate (2000-2004) of health-related GBAORD is about 10% in the US, but only around a third of that in the major European countries (e.g. UK 3%, France 2,6%, Germany, 4%).
Yhdistynyt kuningaskunta 3 prosenttia, Ranska 2,6 prosenttia, Saksa 4 prosenttia).
Similarly, the average retail mobile price per minute is almost four times higher on average in the Member States with the five most expensive tariffs compared to the five cheapest tariffs.
Vastaavasti keskimääräiset matkapuhelujen vähittäistason minuuttihinnat ovat viidessä kalleimmassa jäsenvaltiossa lähes nelinkertaiset verrattuna viiteen halvimpaan.
Similarly, the Baltic Sea and the Black Sea, virtually closed seas, merit special attention in view of the large quantities of Russian oil transported through them, an overall increase of traffic and eutrophication from land based sources and rivers.
Erityistä huomiota on yhtä lailla kiinnitettävä myös Itämereen ja Mustaanmereen, jotka ovat lähes sisämeriä, sillä niiden kautta kuljetetaan suuria määriä venäläistä öljyä, niiden liikennemäärät ovat kokonaisuudessaan kasvaneet ja maalta ja joista peräisin olevat päästöt aiheuttavat niiden rehevöitymistä.
Similarly, the Baltic Sea and the Black Sea, virtually closed seas, merit special attention in view of the large quantities of Russian oil transported through them, an overall increase of traffic and eutrophication from land based sources and rivers.
Erityistä huomiota on yhtä lailla kiinnitettävä myös Itämereen ja Mustaanmereen, jotka ovat lähes sisämeriä, sillä niiden kautta kuljetetaan suuria määriä venäläistä öljyä, niiden liikennemäärät ovat kokonaisuudessaan kasvaneet sekä maa- ja jokiperäiset päästöt aiheuttavat niiden rehevöitymistä.
Similarly, the banking system has been transformed by a series of cross-border as well as domestic mergers and acquisitions in recent years.
Myös pankkijärjestelmää ovat viime vuosina muuttaneet monet kansainväliset ja kotimaiset fuusiot ja yrityskaupat.
Similarly, the BLU Code is reflecting general principles and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers and therefore does not introduce any size limit for terminals or bulk carriers for its scope of application.
Myös BLU-säännöstö kuvastaa irtolastialusten turvallisen lastaamisen ja lastinpurkamisen yleisiä periaatteita ja menetelmiä, eikä siihen sisälly soveltamisalaa määritteleviä terminaalien tai irtolastialusten kokorajoituksia.
Similarly, the Board questioned the added value of EU-level measures for the idea of a mountain product label (initially included in the Package of Agricultural Product Quality8).
Samoin lautakunta epäili EU:n tasoisten toimien lisäarvoa kaavailtaessa vuoristotuotteisiin liittyvää merkkiä (joka sisältyi alun perin maataloustuotteiden laatupakettiin8).
Similarly, the body, its director and the staff responsible for supervising the quality assurance systems referred to in Article 8 of the Directive may not be the designer, builder, supplier or manufacturer of safety components or installer of the lifts which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
Vastaavasti laitos, sen johtaja ja henkilökunta, jotka ovat vastuussa direktiivin 8 artiklassa mainitusta laadunvarmistusjärjestelmästä, eivät saa olla tarkastamiensa turvakomponenttien suunnittelijoita, rakentajia, toimittajia tai valmistajia eikä hissin asentajia eivätkä näiden henkilöiden valtuutettuja edustajia.
Similarly, the booklets and information meetings for potential proposers helped to improve the quality of the proposals from a technical and financial point of view.
Lisäksi julkaisut ja mahdollisille ehdotuspyyntöjen tekijöille suunnatut tiedotustilaisuudet paransivat ehdotusten laatua teknisestä ja taloudellisesta näkökulmasta katsottuna.
Similarly, the bulk of foreign direct investment (FDI) by the EU Member States in Latin America goes to MERCOSUR and Chile, and the EU has become the main source of foreign investment in Argentina and Brazil.
Suurin osa EU-maiden suorista ulkomaisista investoinneista Latinalaiseen Amerikkaan kohdistuu Mercosuriin ja Chileen, ja EU:sta on tullut suurin ulkomaisten sijoitusten lähde Argentiinassa ja Brasiliassa.
Similarly, the Bureau had agreed to increase the Western Balkans and Eastern European Neighbours contact groups to twelve members.
Lisäksi työvaliokunta on hyväksynyt Länsi-Balkanin yhteysryhmän ja "itäeurooppalaiset naapurivaltiot" -yhteysryhmän jäsenmäärän nostamisen 12 jäseneen.
Similarly, the CARIFORUM States shall ensure that a regional or sub-regional measure imposed on a product does not apply to any Signatory CARIFORUM State which is applying such a measure on the same product.
CARIFORUM-valtioiden on vastaavasti varmistettava, että jollekin tuotteelle määrättyjä alue- tai pienaluekohtaisia toimenpiteitä ei sovelleta mihinkään allekirjoittaneeseen CARIFORUM-valtioon, joka soveltaa tällaista toimenpidettä samaan tuotteeseen.
Similarly, the CCP’s counterparties bear the credit risk that the CCP might fail.
Keskusvastapuolen vastapuoliin kohdistuu samalla tavoin luottoriski siitä, että keskusvastapuoli saattaa laiminlyödä maksunsa.
Similarly, the central role of the concept of ‘best available techniques’ and the lack of absolute standards laid down in the Directive imply that a functional structure for exchanging information on best available techniques and monitoring is crucial to ensure a “soft harmonisation” of environmental standards in Europe.
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan käsitteen keskeinen sija ja absoluuttisten normien puuttuminen direktiivistä merkitsevät sitä, että toimintarakenne, joka mahdollistaa parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevan tiedonvaihdon ja valvonnan, vaikuttaa ratkaisevasti ympäristönormien "pehmeään yhdenmukaistamiseen" Euroopassa.
Similarly, the CFI held that the five-year licence followed by an additional three-year blackout on the reintroduction of the Moulinex trademark was sufficient.
Samoin tuomioistuin katsoi, että viiden vuoden lisenssi, jota seurasi ylimääräinen kolmen vuoden aika, jolloin Moulinex-tuotemerkkiä ei oteta uudelleen käyttöön, on riittävä.
Similarly, the challenge when seeking to impart social and civic competences, a sense of initiative and of entrepreneurship and cultural awareness is to go beyond the knowledge component.
Myös silloin, kun opetetaan sosiaalisia ja kansalaistaitoja, aloitekykyä ja yrittäjyyttä ja kulttuuritietoisuutta, on haasteena päästä tietoaspektia pidemmälle.
Similarly, the Charter of Fundamental Rights5 provides at Article 31(2) that:
Lisäksi perusoikeuskirjan5 31 artiklan 2 kohdassa määrätään seuraavaa:
Similarly, the CO2 storage requirement is well within the capacity of projected EU storage capacity: the significant uncertainties in projected capacity do not even begin to have an impact at this storage level.
Myös hiilidioksidin varastointitarve voidaan täyttää helposti EU:n ennustetulla varastointikapasiteetilla: ennustettuun kapasiteettiin liittyvillä huomattavilla epävarmuustekijöillä ei ole vielä mitään vaikutusta tällä varastointitasolla.