natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was an inspection and information campaign on the implementation of Directive 92/57/EEC, with particular emphasis on preventing falls from heights.
Tuossa tarkastus- ja tiedotuskampanjassa aiheena oli direktiivin 92/57/ETY täytäntöönpano ja erityisenä teemana putoamisten ehkäiseminen.
It was an internal evaluation, based on a particular project monitoring system by external experts.
Se toteutettiin sisäisenä arviointina, joka perustui ulkopuolisten asiantuntijoiden laatimaan erityiseen hankearviointimenetelmään.
it was an opinion that aroused much emotion, and unanimity on the matter was difficult to reach;
Kyseessä on lausunto, joka herättää paljon tunteita, ja on vaikeaa löytää yksimielisyys tästä kysymyksestä.
It was announced by the Commission in its Work Programme for 20004.
Komissio on ilmoittanut ehdotuksesta vuoden 2000 työohjelmassaan4.
It was announced by the Commission in its Work Programme for 20006.
Komissio on ilmoittanut ehdotuksesta vuoden 2000 työohjelmassaan6.
It was announced that the Commission would instead propose alternative measures to address some of the problems faced by SMEs, and other companies, when trying to operate across national borders.
Komissio ilmoitti ehdottavansa vaihtoehtoisia toimenpiteitä pk-yritysten ja muiden yritysten rajatylittävässä toiminnassa kohtaamien ongelmien ratkaisemiseksi.
It was announced under the Community Lisbon Programme of July 2005 and represents an important contribution to the achievements of these objectives.
Tiedonannosta ilmoitettiin vuoden 2005 heinäkuussa julkistetussa Lissabonin ohjelmassa, ja kyseessä on merkittävä panos ohjelman tavoitteiden saavuttamiseen.
It was appended to the Opinion.
Muutosehdotus on liitetty lausunnon liitteeksi.
It was appropriate that the Convention should tackle this question.
Hänen mielestään valmistelukunta toimi asianmukaisesti ottaessaan asian käsiteltäväksi.
It was appropriate to devote the majority of funds to the projects to trigger European multimedia potential, despite the problems introduced by heterogeneity in the marketplace.
Suurin osa varoista oli asianmukaista kohdentaa hankkeisiin, joilla toteutettiin Euroopan multimediamahdollisuuksia, epäyhtenäisten markkinoiden aiheuttamista ongelmista huolimatta.
It was approved by the Commission subject to divestiture commitments.
Komissio hyväksyi kaupan edellyttäen, että tietyt luovutussitoumukset täytetään.
It was approved by the Ecofin Council on 19 May 1998.
ECOFIN-neuvosto vahvisti kyseisen raportin 19 päivänä toukokuuta 1998.
It was approved by the Section with 38 votes for, 20 against, 21 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 38 puolesta ja 20 vastaan 21:n pidättyessä äänestämästä.
It was argued by representatives from the developed countries that a new fund does not in itself create new resources, rather more administration.
Kehittyneiden maiden edustajat totesivat, ettei uusi rahasto sinänsä luo uusia resursseja vaan pikemminkin lisää hallinnollista taakkaa.
It was argued in the expert discussion that the major route for the carcinogenic effects is inhalation rather than exposure through water.
Asiantuntijoiden keskustelussa esitettiin väitteitä, joiden mukaan altistumista karsinogeenisille vaikutuksille tapahtuu eniten hengitysilman eikä veden välityksellä.
It was argued that judgements about the suitability of material should be made on a more consistent and coherent basis across the media, according to a set of statutory objectives and principles for content regulation.
Esitettiin, että materiaalin soveltuvuutta olisi arvioitava johdonmukaisesti kaikilla media-aloilla tiettyjen sisällön sääntelyä koskevien lakisääteisten tavoitteiden ja periaatteiden mukaan.
It was argued that pre-paid cards tend to be more expensive than post-paid subscriptions and that in general, the cost of mobile communications is not affordable for lower income consumers.6 The organisations representing disabled users argued that extension would be necessary because many disabled persons have serious problems in the access and use of mobile services.
Pre-paid-puhelujen katsottiin yleensä olevan kalliimpia kuin laskutettavien puhelujen ja matkaviestinnän kustannusten yleisesti ottaen liian korkeita pienituloisille kuluttajille6.
It was argued that SEPA instruments should not only complement but replace existing legacy instruments.
Vastauksissa esitettiin, että SEPA-välineiden ei tulisi pelkästään täydentää perinteisiä maksuvälineitä vaan korvata ne kokonaan.
It was argued that there were unlikely to be widely available alternative infrastructure to the local access network of the incumbent telecoms operator in most geographical areas in the short to medium term.
Vastaajien mielestä on epätodennäköistä, että useimmilla maantieteellisillä alueilla vakiintuneiden teleoperaattorien tilaajayhteysverkolle löytyisi yleisesti saatavana olevaa vaihtoehtoista infrastruktuuria lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
It was as high as 89.64 % in Belgium, 59.97 % in Greece (voting is mandatory in both) and 57.22 % in Italy, but considerably lower in other countries, such as the Czech Republic (18.20 %) and Slovakia (13.05 %).
Se oli Belgiassa jopa 89,64 prosenttia, Kreikassa 59,97 prosenttia (äänestäminen on molemmissa maissa pakollista) ja Italiassa 57,22 prosenttia, mutta selvästi alhaisempi joissakin maissa, kuten Tšekissä (18,20 prosenttia) ja Slovakiassa (13,05 prosenttia).
It was assessed in the light of Section E.1.3 of the Community guidelines on state aid for environmental protection224, relating to investment in energy.
Ohjelmaa arvioitiin energia-alan investointiin liittyvien, ympäristönsuojelun valtiontukia koskevien komission suuntaviivojen E.1.3 kohdan mukaisesti224.
It was assumed at the time of preparing the legislative financial statement accompanying Regulation (EU) No 912/2010 that the GSMC centre was to be in Brussels.
On huomattava, että asetuksen (EU) N:o 912/2010 rahoitusselvitystä laadittaessa oletettiin, että GSMC sijoitetaan Brysseliin.
It was assumed in the impact assessment of the original proposal for the EGF Regulation1 that the EGF could support 35 000 to 50 000 workers per year with between EUR 10 000 and 20 000 each.
EGR-asetuksen alkuperäisen ehdotuksen vaikutusten arvioinnissa1 oletettiin, että EGR:stä tuettaisiin vuosittain 35 000–50 000 työntekijää kutakin 10 000–20 000 eurolla.
It was assumed that existing plants would be upgraded rather than being replaced.
Tällöin oletettiin, että jo käytössä olevia laitoksia ei korvata vaan että niitä vain parannellaan.
It was assumed that half of this amount would be paid as an advance after the Commission Decision conferring management of aid to the SAPARD agencies, and half as co-financing of expenditure resulting from the implementation of the programmes during 2001.
Oletuksena oli se, että puolet tästä suoritettaisiin ennakkomaksuna sitten, kun komissio on tehnyt päätöksen tuen hallinnoinnin antamisesta Sapard-virastojen tehtäväksi, ja että puolet maksettaisiin ohjelmien täytäntöönpanosta vuonna 2001 aiheutuvien menojen yhteisrahoituksena.
It was assumed that the methanol was derived from natural gas at an efficiency of 70% and that it was taxed at the same rate as gasoline in order to maintain fiscal neutrality.
Analyysissä oletettiin, että metanolia saadaan maakaasusta 70 prosentin hyötyteholla ja että sitä verotetaan samalla tavoin kuin bensiiniä verotuksen tasapuolisuuden säilyttämiseksi.
It was assumed that the workload behind the above increase in FTEs will be maintained in 2014 onwards, and is linked to amending the already developed BTS.
Edellä mainitun kokoaikaisten työntekijöiden lisäyksen taustalla olevan työmäärän oletettiin pysyvän samana vuodesta 2014 eteenpäin, ja se liittyy jo kehitettyjen sitovien teknisten standardien muuttamiseen.
It was assumed that this increase in FTEs will be maintained in 2015 and 2016 since the standards will most likely be finalised only in 2015 and amendments may be required in 2016.
Näitä uusia kokoaikaisia työntekijöitä tarvitaan todennäköisesti myös vuosina 2015 ja 2016, koska standardit viimeistellään hyvin todennäköisesti vasta vuonna 2015 ja niitä joudutaan mahdollisesti muuttamaan vuonna 2016.
It was assumed throughout that EU intervention in the implementation phases of such projects would not be necessary, as commercial interests would drive projects forward.
Oletettiin yleisesti, ettei EU:n puuttuminen tällaisten hankkeiden toteuttamisvaiheisiin olisi tarpeen, sillä kaupalliset edut ajaisivat hankkeita eteenpäin.
It was assumed to involve i) permanent, full-time employment; ii) employment relationships regulated by labour law, with the contract of employment as the pivot; and iii) the presence of a single entity employer accountable for the obligations placed upon employers.
Ominaisuuksiin kuuluvat i) pysyvä, kokopäiväinen työ, ii) työlainsäädännön sääntelemät työsuhteet, joissa keskiössä on työsopimus, ja iii) yksi ainoa työnantaja, joka vastaa työnantajien velvollisuuksista.
It was at this final stage that the ESC should make its views known.
Komitean tulisi ilmaista mielipiteensä viimeksi mainitussa vaiheessa.
It was attended by 110 representatives of nuclear installations and national authorities across the EU Member States.
Siihen osallistui 110 ydinlaitosten ja kansallisten viranomaisten edustajaa EU:n eri jäsenvaltioista.
It was attended by 150 people (farmers and farmers’ representatives, Congress staffers, administration officials, embassies, etc.).
Konferenssi pidettiin marraskuussa Washingtonissa ja siihen osallistui 150 henkilöä (viljelijöitä ja heidän edustajiaan, kongressin henkilöstöä, hallintovirkamiehiä, suurlähetystöjen edustajia jne.).
It was attended by a wide range of interested stakeholders from civil society, EU Member States and institutions.
Siihen osallistui laaja joukko kansalaisyhteiskuntaa, EU:n jäsenvaltioita ja toimielimiä edustavia sidosryhmiä.
It was attended by about 70 participants most of whom represented Member States, acceding States and interested parties (in particular associations of professions involved in the application of the Regulation such as bailiffs and lawyers).
Tilaisuuteen osallistui noin 70 henkilöä, joista suurin osa edusti jäsenvaltioita, liittymiseen valmistautuvia valtioita ja sidosryhmiä (erityisesti asetuksen soveltamisen kanssa tekemisissä olevien ammattiryhmien kuten asianajajien ja haastemiesten järjestöjä).
It was attended by Dr Heiner Flassbeck, State Secretary, German Federal Ministry for Finance, on behalf of the presidency-in-office of the Council, and by officials from the Council and the Commission.
Täysistuntoon osallistuivat Euroopan unionin neuvoston tämänhetkisen puheenjohtajamaan edustajana Saksan valtionvarain­ministeriön valtiosihteeri Heiner Flassbeck sekä neuvoston ja komission virkamiehiä.
It was attended by Lord Simon of Highbury, UK Minister for Trade and Competitiveness in Europe, on behalf of the Council presidency-in-office, as well as by Council and Commission officials.
Täysistuntoon osallistui neuvoston nykyisen puheenjohtajiston nimissä Yhdistyneen kuningaskunnan kaupasta ja kilpailukyvystä Euroopassa vastaava ministeri lordi Simon of Highbury sekä neuvoston ja komission virkamiehiä.
It was attended by more than 200 participants from various national and European institutions, representing all relevant levels of governance.
Se kokosi yhteen yli 200 osallistujaa eri kansallisista ja EU:n elimistä ja kaikilta asiaankuuluvilta hallinnon tasoilta.
It was attended by more than 200 representatives of the social partners and the most representative NGOs of the 25 Member States and of European networks.
Konferenssiin osallistui kolmattasataa työmarkkinaosapuolten, 25 jäsenvaltion keskeisten kansalaisjärjestöjen ja eurooppalaisten verkostojen edustajaa.
It was attended by more than 200 representatives of the social partners and the most representative NGOs of the 25 Member States and of European networks.
Konferenssiin osallistui yli 200 työmarkkinaosapuolten, 25 jäsenvaltion keskeisten kansalaisjärjestöjen ja eurooppalaisten verkostojen edustajaa.
It was attended by Mr Neil Kinnock, member of the Commission, as well as by Council and Commission officials.
Täysistuntoon osallistui komission jäsen Neil Kinnock sekä neuvoston ja komission virkamiehiä.
It was attended by Mr Neil Kinnock, Vice-President of the European Commission and by officials from the Council and Commission.
Täysistuntoon osallistui myös komission varapuheenjohtaja Neil Kinnock sekä neuvoston ja komission virkamiehiä.
It was attended by Mr Yves-Thibault de Silguy, Member of the Commission, as well as by Council and Commission officials.
Täysistuntoon osallistui komission jäsen Yves-Thibault de Silguy sekä neuvoston ja komission virkamiehiä.
It was attended by Mrs Eleonora Hostasch, Austrian Federal Minister for Labour, Health and Social Affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council, Mr Pádraig Flynn, Member of the Commission, Mr Willem Duisenberg, President of the European Central Bank, and by officials from the Council and the Commission.
Täysistuntoon osallistuivat Itävallan työ-, terveys- ja sosiaaliministeri Eleonora Hostasch neuvoston puheenjohtajamaan edustajana, komission jäsen Pádraig Flynn, Euroopan keskuspankin pääjohtaja Willem Duisenberg sekä neuvoston ja komission virkamiehiä.
It was attended by Mr Fancisoco Seixas Da Costa, Portuguese State Secretary for European Affairs, representing the EU Council presidency-in-office and by Mrs Loyola de Palacio, vice-president of the European Commission.
Täysistuntoon osallistui myös Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion edustaja, Portugalin Eurooppa‑asioiden valtiosihteeri Francisco Seixas da Costa ja Euroopan komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio.
It was attended by Mr Gerd Andres, Secretary of State at the Federal Republic of Germany's Ministry of Labour, on behalf of the Council of the European Union and by Commissioner Mario Monti and officials from the Council and the Commission.
Täysistuntoon osallistui myös Saksan liittotasavallan työ- ja sosiaaliministeriön parlamentaarinen valtiosihteeri Gerd Andres Euroopan unionin neuvoston tämänhetkisen puheenjohtajamaan edustajana ja komission jäsen Mario Monti sekä neuvoston ja komission virkamiehiä.
It was attended by Mr José Maria Gil-Robles, president of the European Parliament, and by officials from the Council and the Commission.
Täysistuntoon osallistui Euroopan parlamentin puhemies José María Gil-Robles sekä neuvoston ja komission virkamiehiä.
It was attended by Mr Kimmo Sasi, the Finnish minister for Foreign Trade and European Affairs on behalf of the EU Council presidency-in-office, and by Mr Franz Fischler, member of the European Commission, together with officials from the Council and the Commission.
Täysistuntoon osallistui myös Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajamaan edustaja, Suomen ulkomaankauppa- ja Eurooppa-ministeri Kimmo Sasi ja Euroopan komission jäsen Franz Fischler sekä neuvoston että komission virkamiehiä.
It was attended by Mr Manfred Dammeyer, president of the Committee of the Regions of the European Union, and Mr Günter Verheugen, minister of state in the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, representing the presidency of the EU Council, as well as by officials from the Council and the Commission.
Täysistuntoon osallistui myös alueiden komitean puheenjohtaja Manfred Dammeyer ja Saksan liittotasavallan ulkoasiainministeriön varaministeri Günter Verheugen Euroopan unionin neuvoston tämänhetkisen puheenjohtajamaan edustajana sekä neuvoston ja komission virkamiehiä.
It was attended by Mr Romano Prodi, president of the European Commission, and by officials from the Council and the Commission.
Täysistuntoon osallistui myös komission puheenjohtaja Romano Prodi sekä neuvoston ja komission virkamiehiä.
It was attended by officials from the Council and the Commission.
Täysistuntoon osallistui myös neuvoston ja komission virkamiehiä.
It was attended by over 1 800 political leaders from all over Europe involved with the design and implementation of the structural policies.
Foorumi kokosi yhteen yli 1 800 johtavaa poliitikkoa kaikkialta Euroopasta.
It was attended by representatives of IMPEL, of the Commission and of public authorities and NGOs concerned with the environment in the Member States and in states seeking admission to the Community.
Seminaariin osallistui edustajia IMPEListä, komissiosta, viranomaiselimistä sekä sellaisista kansalaisjärjestöistä, jotka käsittelevät ympäristöasioita jäsenvaltioissa ja jäsenyyttä hakeneissa maissa.
It was attended by representatives of IMPEL, of the Commission and of public authorities and NGOs concerned with the environment in the Member States and in states seeking admission to the Community.
Siihen osallistui IMPEL:n, komission ja julkisten viranomaisten sekä ympäristöalalla toimivien kansalaisjärjestöjen edustajia jäsenvaltioista ja ehdokasmaista.
It was attended by some 350 participants, including representatives of EU Member States and other donors, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank.
Se kokosi yhteen noin 350 osallistujaa, joihin kuului EU:n jäsenvaltioiden ja muiden avunantajien, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin, Euroopan investointipankin ja Euroopan neuvoston kehityspankin edustajia.
It was available on the web page ‘Your Voice in Europe’, the European Commission’s single access point to a wide variety of consultations, for over two months.
Kysely oli yli kahden kuukauden ajan saatavilla verkkosivustolla ”Sinun äänesi Euroopassa”, jolla pääsee keskitetysti tutustumaan lukuisiin Euroopan komission järjestämiin kuulemisiin.
It was available online for two months and was open to all interested stakeholders and individuals.
Kommentteja saivat toimittaa verkossa kahden kuukauden ajan kaikki asiasta kiinnostuneet sidosryhmät ja yksityishenkilöt.
It was backed by a comprehensive internal market report, the final results of the competition sector inquiry and in-depth reviews of the situation of the national electricity and gas market.
Tiedonannon pohjana käytettiin kattavaa sisämarkkinakatsausta, toimialakohtaisen selvityksen tuloksia sekä kansallisten sähkö- ja kaasumarkkinoiden tilanteen perinpohjaista arviointia.
It was balanced, and gave rightful importance to employment.
Wilmsin mielestä lausunto on tasapuolinen, ja hän on tyytyväinen siinä työllisyydelle annettuun merkitykseen.
It was based on a very broad consultation among young people, reflecting the determination to bring citizens closer to the decisions affecting them, thus contributing to bringing political institutions closer to the public.
Valkoista kirjaa laadittaessa kuultiin nuoria hyvin laajasti, koska kansalaiset haluttiin ottaa mukaan heitä koskevien päätösten tekoon ja näin lähentää heitä päätöksentekoelimiin.
It was based on the assumption that only 5-day weeks were used.
Se perustui oletukseen siitä, että käytettiin ainoastaan viisipäiväisiä viikkoja.
It was based on the hypothesis that all ten countries would obtain the benefit of conferral of management decisions in 2001.
Se perustui oletukseen, että kaikki kymmenen maata saisivat hallinnoinnin siirtopäätöksistä koituvat edut vuonna 2001.
It was based on the overarching concept of Umeå as the "Northern room" in the "European house" and Umeå as a place for border-crossing and long-term collaborations within the Sápmi area covering northern parts of Finland, Norway, Sweden and Russia.
Ohjelma perustui ajatukselle Uumajasta ”eurooppalaisen talon” ”pohjoisena huoneena” ja näkemykselle Uumajasta paikkana rajat ylittävälle ja pitkäaikaiselle yhteistyölle Lapin (Sápmi) alueella, johon kuuluu pohjoinen osa Suomea, Norjaa, Ruotsia ja Venäjää.
It was based on three elements:
Strategia perustui seuraaviin tekijöihin:
It was based on two Council Decisions :
Se perustui kahteen neuvoston päätökseen:
It was based on various studies carried out during 2004, 2005 and 2006.
Vaikutusten arviointi perustuu vuosina 2004, 2005 ja 2006 tehtyihin tutkimuksiin.
It was believed that the problems this created could be solved purely by infrastructure or technology.
Uskottiin, että näin syntyviä ongelmia voitaisiin ratkaista pelkästään infrastruktuurin tai tekniikan avulla.
It was boosted by the higher than expected growth in economic activity.
Sitä edisti elinkeinotoiminnan odotettua suurempi kasvu.
It was both informative (and thus objective) and political from an economic and social standpoint.
Tiedonanto oli samalla sekä pedagoginen (ei siis filosofisesti suuntautunut) että poliittinen taloudelliselta ja sosiaaliselta kannalta.
It was brought forward by a year with the agreement of the Member States so that its conclusions and recommendations could be taken into account by the Commission when preparing to present a draft legal basis for the future generation of programmes in the field of youth.
Väliarviointia aikaistettiin jäsenvaltioiden suostumuksella yhdellä vuodella, jotta komissio voisi ottaa sen yhteydessä tehdyt johtopäätökset ja suositukset huomioon valmistautuessaan esittämään ehdotusta nuorisoalalla tulevaisuudessa toteutettavien ohjelmien oikeusperustaksi.
It was built on real wage increases out of step with productivity, excessive credit growth, low real interest rates and loose fiscal policy.
Kasvu perustui reaalipalkkojen korotuksiin, jotka eivät vastanneet tuottavuutta, luottokannan liialliseen kasvuun, alhaisiin reaalikorkoihin ja löysään finanssipolitiikkaan.
It was carried out by both the Commission and an external consultant at the same time.
Komissio ja ulkopuolinen arvioija tekivät arviointinsa samaan aikaan.
It was carried out by combining a variety of evaluation methods: reports from countries participating in the programme, evaluations of particular systems, meetings of experts, working parties and external evaluations.
Se toteutettiin yhdistämällä erilaisia arviointitapoja, joita olivat ohjelmaan osallistuvien maiden raportit, yksittäisten toimintojen arviointi, asiantuntijakokoukset, työryhmät ja ulkopuoliset arviot.
It was carried out in 2 evaluation rounds, the second of which was targeted at remedying initial shortcomings as regards professional and geographical representation.
Valinta suoritettiin kahdella valintakierroksella, joista jälkimmäisen tavoitteena oli korjata lähtötilanteen ammatillisten ja maantieteellisten edustusten puutteita.
It was carried out together with an external consultant.
Tutkimus tehtiin yhteistyössä ulkopuolisen konsultin kanssa.
It was centred on a questionnaire inviting comments on the following issues, among others: objectives; involvement of stakeholders; overall design, framework and types of actions; and the follow-up needed to ensure a lasting impact for the European Year.
Kuulemismenettelyn perustana oli kyselylomake, jossa pyydettiin kommentteja muun muassa teemavuoden tavoitteista, intressitahojen osallistumisesta siihen, teemavuoden yleisestä rakenteesta ja toimintamuodoista sekä jatkotoimista, joilla teemavuoden vaikutuksista saadaan pysyviä.
It was chaired by the Member State holding the Presidency of the Council and was required, by 30 May 2000, to present a report to the COREPER with a view to submission to the ECOFIN Council.
Työryhmän puheenjohtajana toimi Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltio, ja työryhmän tavoitteena oli esittää 30.
It was chaired by the president, Mr Frerichs, in accordance with the provisions of Rule 30(2) of the Rules of Procedure.
Puhetta johti työjärjestyksen 30 artiklan 2 kohdan nojalla Göke Frerichs.
It was chaired by the president, Mr Frerichs, in accordance with the provisions of Rule 37(1) of the Rules of Procedure.
Puhetta johti työjärjestyksen 37 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla Göke Frerichs.
It was claimed that purchase prices for ethylene oxide were overstated causing a downward pressure on the ethanolamines business.
Väitettiin, että eteenioksidin ostohinnat olisivat yliarvostettuja, mikä on heikentänyt etanoliamiinin kauppaa.