natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural measures in the fisheries sector contribute to the sector's restructuring by creating conditions favourable to its development and modernisation.
Kalatalousalan rakenteelliset toimet edistävät alan rakennemuutosta luomalla otolliset edellytykset alan kehittämiselle ja uudenaikaistamiselle.
Structural measures in the fisheries sector contribute to the sector’s restructuring by creating conditions favourable to its development and modernisation.
Kalatalousalan rakenteellisilla toimilla edistetään alan rakenteiden uudistamista perustamalla asianmukaiset edellytykset niiden kehitykselle ja nykyaikaistamiselle.
Structural measures of Regulation (EC) No 1257/1999 (rural development plans).
Asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 säädetyt rakennetoimenpiteet (maaseudun kehittämissuunnitelmat).
structural measures of Regulation (EC) No 1257/1999 (rural development plans).
asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 säädetyt rakennetoimenpiteet (maaseudun kehittämistä koskevat suunnitelmat).
Structural measures promoting growth and competitiveness
Kasvua ja kilpailukykyä edistävät rakenteelliset toimenpiteet
Structural measures promoting sustainable growth and competitiveness
Kestävää kasvua ja kilpailukykyä edistävät rakenteelliset toimenpiteet
Structural measures should support the environment through:
Rakennepoliittisilla toimilla on edistettävä ympäristönsuojelua
Structural measures to improve entrepreneurship are needed to meet the desired competitiveness objectives established at Lisbon last year.
Yrittäjyyden tukemiseksi tarvitaan rakenteellisia toimenpiteitä, jotta Lissabonissa viime vuonna asetetut kilpailukykyä koskevat tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
Structural measures to improve the resilience of EU credit institutions
EU:n luottolaitosten häiriönsietokykyä parantavat rakennetoimenpiteet
Structural measures to safeguard growth and job creation should be carried out in tandem.
Kehitystä tulisi tukea tarvittavin rakenteellisin toimin kasvun turvaamiseksi ja työpaikkojen luomiseksi.
Structural measures, e.g. blast walls, may also be adopted.
Rakenteellisia toimenpiteitä, kuten paineaallon kestäviä seiniä, voidaan myös käyttää.
Structural measures, including those funded under Objective 2, must aim not only to boost the competitiveness of businesses and regions, but also to boost production, demand and income.
Rakennepoliittisten, mukaan lukien tavoitteen 2 nojalla rahoitettavien toimien tavoitteena tulee olla yritysten ja alueiden kilpailukyvyn parantamisen lisäksi myös tuotannon, kysynnän ja tulojen lisääminen.
Structural measures:
Rakennetoimet
Structural measures: coordination and cooperation mechanisms, possible difficulties at legislative or regulatory level
Rakennetoimet: koordinointi- ja yhteistyöjärjestelmät sekä säännöksistä tai määräyksistä johtuvat mahdolliset ongelmat
Structural measures: principal legislative developments
Rakennetoimet: lainsäädännön keskeinen kehitys
Structural members of the protective structure made from materials other than steel shall have equivalent low temperature impact resistance.
Muista materiaalista kuin teräksestä valmistetuilla suojarakenteen rakenneosilla on oltava vastaava iskusitkeys alhaisissa lämpötiloissa.
Structural metal products and parts except prefabricated buildings.
Metalliset runkorakenteet ja niiden osat, lukuun ottamatta valmisrakennuksia.
Structural metal products.
Metallirakenteet
Structural mismatches between labour supply and demand are common.
On yleistä, että työvoiman kysyntä ja tarjonta eivät kohtaa rakenteellisista syistä.
Structural obstacles relate among others to the limited guidance available to make the people concerned aware of the benefits of upskilling and of the available learning opportunities and support measures but also to the limited availability of learning opportunities adapted to adults.
Rakenteelliset esteet liittyvät muun muassa siihen, että tarjolla on vain vähän ohjausta, jolla asianomaiset henkilöt saataisiin tietoisiksi taitojen parantamisen hyödyistä ja tarjolla olevista oppimismahdollisuuksista ja tukitoimenpiteistä, mutta myös siihen, että aikuisille mukautettuja oppimismahdollisuuksia on vain vähän tarjolla.
Structural operations
Rakennepoliittiset toimet:
Structural Operations
Rakennetoimet
Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries (subsection B2)
Rakennetoimet, rakenne- ja koheesiomenot, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus (alaluokka B2)
Structural options for the shaping of TEN-T
Rakennevaihtoehdot Euroopan laajuisen liikenneverkon muotoilemiseksi
Structural over-capacity is expected to remain a serious problem for the industry, negatively affecting the open trading environment that characterises the highly cyclical world shipbuilding market.
Rakenteellisesta ylikapasiteetista aiheutuva vakava ongelma haittaa alan toimintaa jatkossakin ja heikentää erittäin suhdanneherkille maailman laivanrakennusmarkkinoille ominaista avointa kaupankäyntiympäristöä.
structural over-indebtedness.
pysyvä ylivelkaantuminen.
Structural parameters, however, dominate as indicators, in particular in terms of categories of organisms, which are indicative of the trophic structure and diversity of the aquatic ecosystem.
Rakenteelliset muuttujat ovat kuitenkin hallitsevia indikaattoreita erityisesti niiden organismiryhmien osalta, jotka ilmentävät vesiekosysteemin ravinnerakennetta ja monimuotoisuutta.
Structural parts, mouldings, pipes and containers with textile reinforcement
Tekstiilivahvikkeiset rakenneosat, muotit, putket ja säiliöt
Structural performance indicators
Rakenteelliset saavustustason indikaattorit
Structural policies
Rakennepolitiikat
Structural policies  and cohesion
"rakennepolitiikka ja koheesio"
Structural policies and cohesion
"rakennepolitiikka ja koheesio"
Structural policies and cohesion
Rakennepolitiikat ja koheesio
Structural policies and cohesion
Rakennepolitiikka ja koheesio
Structural Policies for Combatting Unemployment
Rakenteelliset työttömyyden vastaiset toimintalinjat
Structural policies of general interest should be implemented, which include decisions in relation to legislation, together with the development of education for innovation and of occupational skills, including in universities.
On ryhdyttävä toteuttamaan yleishyödyllisiä rakennepoliittisia toimia, ja niihin tulee sisältyä lainsäädännöllisiä päätöksiä sekä päätöksiä, jotka koskevat koulutuksen ja innovoinnin sekä ammatillisten valmiuksien kehittämistä, myös korkeakoulualalla.
Structural policies of general interest should be implemented, which include decisions in relation to legislation, together with the development of education for innovation and of occupational skills, including in universities.
On ryhdyttävä toteuttamaan yleishyödyllisiä rakennepoliittisia toimia, ja niihin tulee sisältyä lainsäädäntöpäätöksiä sekä päätöksiä, jotka koskevat koulutuksen ja innovoinnin sekä ammatillisten valmiuksien kehittämistä, myös korkeakoulualalla.
Structural policies that foster the smooth adjustment of prices and wages are essential to ensure that euro area Member States have the capacity to rapidly adjust to shocks (such as the current oil price shock) and to help to reduce unwarranted inflation differences between Member States.
Hintojen ja palkkojen tasaista mukauttamista edistäviä rakenteellisia politiikkoja tarvitaan, jotta voitaisiin varmistaa, että euroalueen jäsenvaltiot pystyvät sopeutumaan nopeasti häiriöihin (kuten nykyinen öljyn hinnannousu) ja jotta voitaisiin vähentää perusteettomia inflaatioeroja jäsenvaltioiden välillä.
Structural policy
Rakennepolitiikka
Structural policy and public financial support
Rakennepolitiikka ja julkinen rahoitustuki
Structural policy has an extremely important role to play in safeguarding and creating jobs.
Rakennepolitiikalla on erittäin merkittävä osa nykyisten työpaikkojen säilyttämisessä ja uusien luomisessa.
Structural policy in this sector, aims at guiding and speeding up restructuring.
Alan rakennepolitiikan tarkoituksena on ohjata ja nopeuttaa alan rakenteiden uudistamista.
Structural policy must also be transparent, which is far from the case at the moment in many countries, owing in part to the fact that it is very complex and often even impenetrable.
Koska rakennepolitiikka on hyvin monisäikeistä, se muuttuu usein myös vaikeaselkoiseksi.
Structural policy should therefore encourage the networking of those engaged in regional development while avoiding loss of contact, including through the use of computer media, with the most disadvantaged in society.
Koheesiopolitiikan avulla on siis suosittava aluekehityksen toimijoiden verkostoitumista ja varottava erityisesti tietotekniikkakuilun syntymistä yhteiskuntamme vähäosaisimpien ja muiden ryhmien välille.
Structural policy therefore not only involves horizontal measures, but also includes actions designed to conserve rural areas, protect the environment and develop rural and tourist infrastructure and farming activities.
Rakenteita koskevan politiikan yhteydessä ryhdyttiin näin ollen toteuttamaan laaja-alaisten toimien lisäksi myös toimia maaseutualueiden säilyttämiseksi ja ympäristön suojelemiseksi sekä maaseudun, matkailun ja maataloustoiminnan perusrakenteiden kehittämiseksi.
Structural policy:
Rakennepolitiikka:
Structural pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries
Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymistä edeltävä rakenteellinen tuki
Structural priorities, broadly consistent with the eEurope action plan 2002 aiming at wider-scale connection with the Internet, run from the modernisation of access infrastructures to general participation in the knowledge-based economy, support for the use of electronic trading by small businesses, new types of qualifications and working patterns, and finally e-governance.
Tuen painopisteet ovat jokseenkin samat kuin Internetin käytettävyyttä edistävässä eEurope 2002 ‑toimintasuunnitelmassa: liityntätekniikoiden nykyaikaistaminen, kaikkien kansalaisten mahdollisuus osallistua tietotalouteen, sähköisen liiketoiminnan tekniikoiden käytön tukeminen pk-yrityksissä, uudenlaisten pätevöittämis- ja työjärjestelyjen kehittäminen sekä julkishallinnon liittäminen laajakaistaverkkoon.
Structural problems
Rakenteelliset ongelmat
Structural problems can and must be tackled by other means, such as the EU Structural Funds.
Rakenteelliset ongelmat voidaan ja ne tulee ratkaista muilla tavoin, esimerkiksi EU:n rakennerahastojen avulla.
Structural problems in labour and product markets must be addressed in order to reduce the high unemployment rate, improve productivity and enhance the efficient functioning of the economy.
Työ- ja hyödykemarkkinoiden rakenteelliset ongelmat on ratkaistava, jotta voidaan laskea korkeaa työttömyysastetta, parantaa tuottavuutta ja tehostaa talouden toimintaa.
Structural problems in the labour market are manifested in disproportionately high unemployment among low-skilled, older workers on the one hand and in increasing recruitment problems in some sectors and growth sectors on the other.
Työmarkkinoiden rakenteelliset ongelmat ilmenevät suhteettoman suurina työttömyyslukuina heikosti koulutettujen ja ikääntyneiden työntekijöiden parissa ja toisaalta kasvavina rekrytointiongelmina tietyillä aloilla, kuten kasvualoilla.
Structural problems in the labour market are manifested in disproportionately high unemployment rates among low-skilled, older workers and in some regions.
Työmarkkinoiden rakenneongelmat näkyvät suhteettoman suurena työttömyytenä vähän koulutettujen ja ikääntyvien työntekijöiden keskuudessa sekä joillakin alueilla.
Structural problems need to be resolved.
Rakenteelliset ongelmat on ratkaistava.
Structural problems of the Western Balkans and their effect on the development of organised civil society
Alueen rakenteelliset ongelmat ja niiden vaikutus järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan kehittymiseen
Structural progress remains insufficient to fuel more economic and employment growth and a more rapid movement towards the EU employment rate targets12.
Rakenteellinen kehitys on edelleen liian hidasta, jotta talouden ja työllisyyden kasvu lisääntyisi ja EU:n työllisyystavoitteet saavutettaisiin nopeasti12.
Structural protection
Rakenteellinen suojelu
Structural reciprocity clauses, applied in circumstances where Community law does not require market opening, are not compatible with the non-discrimination provisions of the Treaty.
Rakenteellista vastavuoroisuutta koskevat lausekkeet, joita sovelletaan tilanteissa, joissa yhteisön lainsäädäntö ei vaadi avaamaan markkinoita, eivät ole perustamissopimuksen syrjimättömyysmääräysten mukaisia.
Structural reconversion and flanking measures have been unable to stem the decline of many rural areas.
YMP:n uudistukseen liittyvät rakenteelliset tuotantosuunnan muutokset ja liitännäistoimet eivät ole pysäyttäneet lukuisten maaseutualueiden rappeutumista.
Structural reductions of social security contributions were introduced or reinforced to support labour demand in France, Greece, Latvia, Belgium, Italy, Romania and Sweden.
Rakenteelliset sosiaaliturvamaksujen alennukset otettiin käyttöön tai niitä lisättiin työvoiman kysynnän tukemiseksi Ranskassa, Kreikassa, Latviassa, Belgiassa, Italiassa, Romaniassa ja Ruotsissa.
Structural reform alone is not a solution and risks pushing Europe headlong into a period of recession;
Rakenneuudistus ei sinällään ole ratkaisu, ja se on vaarassa syöstä Euroopan taantumaan.
Structural reform begins at home and must involve national administrations more closely in the daily application of Single Market rules.
Rakenneuudistus alkaa kotimaasta ja sen yhteydessä kansallisten viranomaisten on jokapäiväisessä työssään sitouduttava soveltamaan yhtenäismarkkinoiden sääntöjä.
Structural reform could complement these regulatory reforms and increase their effectiveness for too large and complex banks.
Rakenneuudistuksilla voitaisiin täydentää näitä sääntelyuudistuksia ja lisätä niiden toimivuutta liian suurien ja monitahoisten pankkien kannalta.
Structural reform has become particularly urgent as relative wage moderation is more difficult in the low-inflation environment of the euro area.
Etenkin rakenneuudistus on tärkeä, koska suhteellista palkkamalttia on vaikea toteuttaa matalan inflaation euroalueella.
Structural reform has so far not been part of the international reform agenda agreed by the G20.
Rakenteelliset uudistukset eivät toistaiseksi ole olleet G20-ryhmän hyväksymällä kansainvälisellä uudistusten asialistalla.
Structural reform in the labour, product and capital markets remain priority areas with a view to increasing productivity, facilitating job creation and improving the external competitiveness of the economy.
Työvoima-, hyödyke- ja pääomamarkkinoiden rakenneuudistus on edelleen painopistealue, jotta tuottavuutta voidaan lisätä, työpaikkojen syntymistä edistää ja talouden ulkoista kilpailukykyä parantaa.
Structural reform increases the EU’s job-creating potential and is therefore fundamental to the task of reducing the high levels of structural unemployment.
Rakenneuudistus parantaa mahdollisuuksia luoda työpaikkoja EU:ssa ja on siten välttämätön, jotta rakenteellisen työttömyyden korkeaa tasoa saataisiin alenemaan.
Structural reform is important and is the key to the long-term preservation of Europe’s social model.
Rakenneuudistus on tärkeä, ja sen avulla voidaan säilyttää eurooppalainen yhteiskuntamalli pitkällä aikavälillä.
Structural reform is therefore an important complement to other regulatory initiatives and measures, as it would offer one way of more directly addressing intra-group complexity, intra-group subsidies, and excessive risk-taking incentives.
Sen vuoksi on tärkeää, että muita sääntelyaloitteita ja -toimenpiteitä täydennetään rakenneuudistuksella, joka antaa mahdollisuuden käsitellä suoremmin monitahoisia konserneja, konsernin sisäisiä tukia ja liiallisen riskinoton kannustimia.
Structural reform of banks
"pankkien rakenteen uudistaminen"
Structural reform of banks
Pankkien rakenteen uudistaminen
Structural reform of EU banks
"pankkien rakenteen uudistaminen"
Structural reform of EU banks
Pankkien rakenteen uudistaminen
Structural reform of the area of wages
Palkkoihin liittyvä rakenneuudistus
Structural reform policy
Rakenneuudistustoimet
Structural reform policy; Rebalancing in the euro area is ongoing, but has been asymmetric and there has not been progress in adjustment of current account surpluses.
Rakenneuudistustoimet: Talouden tasapainottaminen etenee euroalueella, mutta sopeutustoimet ovat olleet epäsymmetrisiä eikä vaihtotaseen ylijäämien sopeutus ole edistynyt.
Structural Reform Support Programme
"rakenneuudistusten tukiohjelma"
Structural Reform Support Programme
Rakenneuudistusten tukiohjelma
Structural Reform Support Programme 2017-2020
Rakenneuudistusten tukiohjelma kaudeksi 2017–2020
Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013
Rakenneuudistusten tukiohjelman perustaminen kaudeksi 2017–2020 ja asetusten (EU) N:o 1303/2013 ja (EU) N:o 1305/2013 muuttaminen
Structural reform will enhance the ability to deal with globalisation and technological change.
Rakenneuudistukset parantavat talouksien valmiuksia selviytyä globalisaatiosta ja teknologian muutoksista.
Structural reform will increase the options available to authorities when dealing with failing banking groups.
Rakenteiden uudistaminen lisäisi viranomaisten käytössä olevia toimintamahdollisuuksia kaatuvien pankkikonsernien tapauksessa.
Structural reforms
Rakenneuudistukset
Structural reforms (pensions, health, public administration, liberalisation, energy) have a major social impact and the social partners play a key role, in ways that differ from country to country.
Eläke‑, terveydenhuolto‑, julkishallinto‑, markkinoiden vapauttamis- ja energiakysymyksissä toteutettavilla rakenneuudistuksilla on voimakkaita sosiaalisia vaikutuksia, ja työmarkkinaosapuolilla on niissä ratkaiseva merkitys sen mukaan, mistä maasta on kysymys.
Structural reforms (pensions, health, public administration, privatisation, energy) have a major social impact and the social partners play a key role, in ways that differ from country to country.
Eläke‑, terveydenhuolto‑, julkishallinto‑, yksityistämis‑ ja energiakysymyksissä toteutettavilla rakenneuudistuksilla on voimakkaita sosiaalisia vaikutuksia, ja työmarkkinaosapuolilla on niissä ratkaiseva merkitys sen mukaan, mistä maasta on kysymys.
Structural reforms addressing the problems underlying the imbalances, together with progress in restoring the sustainability of public finances, will help rebuild the confidence in financial markets and keep the costs of financing of existing liabilities at viable levels.
Rakenteellisilla uudistuksilla, joilla puututaan epätasapainotilojen taustalla oleviin ongelmiin, ja edistymällä julkisen talouden kestävyyden palauttamisessa pystytään palauttamaan luottamus rahoitusmarkkinoihin ja pitämään olemassa olevien velkojen rahoituskustannukset kestävällä tasolla.
Structural reforms alone, aiming at improving the supply side of economies cannot be the answer to the problem of weak recovery.
Pelkät rakenneuudistukset, joiden tavoitteena on parantaa talouden tarjontapuolta, eivät riitä ratkaisemaan laimean elpymisen ongelmaa.
Structural reforms also contribute to a balanced policy mix between macroeconomic and microeconomic policies in EMU, by reducing the burden on macroeconomic policies in the event of shocks and by enhancing their effectiveness in sustaining growth and stabilising the cycle.
Rakenneuudistukset edistävät lisäksi tasapainoisen makro- ja mikrotalouspolitiikan toteutumista talous- ja rahaliitossa, koska ne vähentävät talouden häiriöistä talouspolitiikkaan aiheutuvia paineita ja lisäävät sen vaikuttavuutta kasvun ylläpitämisessä ja suhdannevaihteluiden tasaamisessa.
Structural reforms and budgetary objectives
Rakenneuudistukset ja julkisen talouden tavoitteet
Structural reforms and fiscal responsibility are necessary preconditions for stimulating investment.
Investointien vauhdittaminen edellyttää rakenneuudistusten toteuttamista ja finanssipoliittisen vastuun ottamista.
Structural reforms are a major part of the long-term solution.
Rakenneuudistukset ovat keskeinen osa pitkän aikavälin ratkaisua.
Structural reforms are also needed in the products, services and capital markets to support competitiveness and job creation.
Tavara‑, palvelu- ja pääomamarkkinoilla on toteutettava rakenneuudistuksia, joilla tuetaan kilpailukykyä ja työpaikkojen luomista.
Structural reforms are crucial for boosting growth.
Rakenneuudistukset ovat keskeisiä kasvun vauhdittamisessa.
Structural reforms are crucial in a monetary union, where due to the lack of monetary policy tool at the national level and the fixed intra-area exchange rates most of the adjustment has to take place via markets.
Rakenneuudistukset ovat keskeisiä rahaliitossa, jossa suurin osa sopeuttamisesta on saatava aikaan markkinoiden välityksellä, koska kansallisella tasolla ei ole rahapolitiikan välinettä ja alueen sisäiset valuuttakurssit ovat kiinteät.
Structural reforms are essential to increase the EU’s growth potential, because they increase the efficiency and adaptability of the European economy.
Rakenteelliset uudistukset ovat välttämättömiä EU:n kasvupotentiaalin lisäämiseksi, sillä ne lisäävät Euroopan talouden tehokkuutta ja sopeutumiskykyä.
Structural reforms are essential to increase the EU’s growth potential.
Rakenneuudistukset ovat välttämättömiä EU:n kasvupotentiaalin parantamiseksi.
Structural reforms are necessary to improve framework conditions for growth and jobs, as well as to strengthen the adjustment capacity of our economies.
Rakenneuudistuksia tarvitaan, jotta voidaan parantaa kasvun ja työllisyyden edellytyksiä ja vahvistaa talouden sopeutuskapasiteettia.
Structural reforms are necessary to increase Europe’s growth potential.
Rakenneuudistuksia tarvitaan Euroopan kasvupotentiaalin lisäämiseksi.
Structural reforms are needed in the goods, services and capital markets to support competitiveness and job creation.
Tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden rakennetta on uudistettava kilpailukyvyn ja työpaikkojen perustamisen tukemiseksi.
Structural reforms are therefore essential to sustain demand in the short-term, facilitate transitions within and into the labour market in the short and medium run and increase potential growth in the long-term.
Tämän vuoksi tarvitaan välttämättä rakenteellisia uudistuksia, jotta voidaan lisätä kysyntää lyhyellä aikavälillä, helpottaa pääsyä työmarkkinoille ja liikkumista niiden sisällä sekä lyhyellä että keskipitkällä aikavälillä ja lisätä potentiaalista talouskasvua pitkällä aikavälillä.
Structural reforms are urgently needed to support the required re-allocation of resources towards exporting sectors.
Tarvitaan kiireellisiä rakenneuudistuksia, joilla tuetaan välttämätöntä resurssien uudelleenkohdentamista vientialoihin.
STRUCTURAL REFORMS AT MEMBER STATE LEVEL
RAKENNEUUDISTUKSET JÄSENVALTIOIDEN TASOLLA
Structural reforms can also help restore competitiveness and reduce external imbalances in the short run by reducing price and wage rigidities.
Rakenneuudistukset voivat myös auttaa palauttamaan kilpailukyvyn ja supistamaan ulkoista epätasapainoa lyhyellä aikavälillä, sillä ne vähentävät hinta- ja palkkajäykkyyttä.
Structural reforms can be growth supportive also in the short run through positive effects on confidence.
Rakenneuudistuksilla voidaan tukea kasvua myös lyhyellä aikavälillä, sillä ne vaikuttavat myönteisesti luottamuksen palautumiseen.
Structural reforms can generate significant gains even in the short term.
Rakenneuudistukset voivat saada aikaan merkittäviä etuja myös lyhyellä aikavälillä.
Structural reforms can help to attract private productive investment, particularly in network industries and smart manufacturing where investment needs are high.
Rakenneuudistuksilla voidaan houkutella yksityisiä tuottavia investointeja erityisesti verkkotoimialoille ja älykkääseen valmistukseen, jotka edellyttävät paljon investointeja.
Structural reforms can only succeed in a more favourable macroeconomic climate.
Rakenneuudistukset onnistuvat vain nykyistä suotuisammassa makrotaloudellisessa ympäristössä.