natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seen in terms of the current situation, this could mean having a separate commissioner – with the status of vice-president – to promote cooperation and coordination between the current major strategies: sustainability, climate and energy issues; and the Lisbon strategy.
Tämän päivän tilanteessa se voisi tarkoittaa sitä, että yksi komission varapuheenjohtajista asetettaisiin vastaamaan suurten ajankohtaisten strategioiden (kestävä kehitys, ilmasto- ja energiakysymykset, Lissabonin strategia) yhteistyöstä ja koordinoinnista.
Seen in that light, therefore, sustainable development is not so much a goal as a process, and that does not make policymaking any easier.
Näin nähtynä kestävä kehitys on prosessi pikemmin kuin tavoite, mikä ei suinkaan tee
Seen in that light, therefore, sustainable development is not so much a goal as a process, and that does not make policymaking any easier.
Näin nähtynä kestävä kehitys on prosessi pikemmin kuin tavoite, mikä ei suinkaan tee alan politiikasta helpompaa.
Seen in these terms, the Pact should address the debt sustainability of euro-area countries and introduce greater flexibility for those countries whose debt level is below or around 60%.
Tällaisessa uudessa tilanteessa sopimuksen päämääränä oli euroalueen maiden velanhoitokyky, ja joustoa lisättiin sellaisten maiden hyväksi, joiden velkaantumisaste oli alle 60 prosenttia tai lähellä sitä.
Seen in these terms, the Pact should address the debt sustainability of euro-zone countries and introduce greater flexibility for those countries whose debt level is below or around 60%.
Tällaisessa uudessa tilanteessa sopimuksen päämääränä oli euroalueen maiden velanhoitokyky, ja joustoa lisättiin sellaisten maiden hyväksi, joiden velkaantumisaste oli alle 60 prosenttia tai lähellä sitä.
Seen in this context, the growth of labour productivity in industry is a condition for maintaining a strong industrial base in the European Union.
Tässä yhteydessä teollisuustyön tuottavuuden kasvu on edellytys Euroopan unionin vahvan teollisuuspohjan säilyttämiselle.
Seen in this light, education is also of particular relevance to intercultural dialogue, especially with the Roma.
Näin myös kasvatus ja koulutus saavat erityisen tärkeän aseman varsinkin romanien kanssa käytävässä kulttuurienvälisessä vuoropuhelussa.
Seen in this light, nature conservation and environmentally-compatible agricultural production may even become a new source of income, as society pays farmers for those services which it demands of them.
Siten luonnonsuojelu ja ympäristöystävällinen maataloustuotanto voivat kehittyä jopa uudeksi tulonlähteeksi, jos yhteiskunta maksaa maataloudelta vaatimistaan suoritteista.
Seen in this light, sustainability may indeed be, in part, a constraining factor for economic growth.
Näin tarkasteltuna kestävä kehitys voi hyvinkin olla talouskasvua osittain rajoittava tekijä.
Seen in this light, the G7's call is a response to longstanding Community concerns.
Näin ollen G7-maiden vetoomus on vastaus yhteisön pitkäaikaisiin huolenaiheisiin.
Seen in this light, the results are highly positive: 66% consider that the euro will strengthen Europe's position in the world, and roughly half that it will bring price stability, boost growth and employment and will ensure sound public finances.
Tästä näkökulmasta tarkasteltuna tulokset ovat erittäin myönteisiä: 66 prosenttia on sitä mieltä, että euro vahvistaa Euroopan asemaa maailmassa, ja noin puolet sitä mieltä, että se vakauttaa hintoja, edistää kasvua ja työllisyyttä ja takaa terveen julkisen talouden.
Seen in this light, these operations will only concern the central banks, governments and banking and financial institutions, and a small number of large companies (multinationals and institutional investors).
Siihen kuuluisivat rahapoliittiset toimet, vaihtokurssit sekä toimet rahalaitosten välisillä ja raha-, pääoma- sekä valuuttamarkkinoilla, joukkovelkakirjalainat ja tukkumaksujärjestelmät (tukkukauppa).
Seen simply as a supply-side factor, lower wage increases reduce the relative costs of the factor labour and can therefore boost employment.
"Mikäli tilannetta arvioidaan vain tarjonnan näkökulmasta, palkankorotusten maltillisuus alentaa suhteellisia työvoimakuluja ja voi siksi vaikuttaa työllisyyttä lisäävästi.
Seen simply as a supply-side factor, lower wage increases reduce the relative costs of the factor labour and can therefore boost employment.
4.3.4 Mikäli tilannetta arvioidaan vain tarjonnan näkökulmasta, palkankorotusten maltillisuus alentaa suhteellisia työvoimakuluja ja voi siksi vaikuttaa työllisyyttä lisäävästi.
Seen simply as a supply-side factor, lower wage increases reduce the relative costs of the factor labour and can therefore boost employment.
Mikäli tilannetta arvioidaan vain tarjonnan näkökulmasta, palkankorotusten maltillisuus alentaa suhteellisia työvoimakuluja ja voi siksi vaikuttaa työllisyyttä lisäävästi.
Seen through the eyes of the vast majority of men and women, globalisation has not met their simple and legitimate aspirations for decent jobs and a better future for their children.
Kun maailmanlaajuistumista tarkastellaan väestön valtaosan kannalta, se ei ole täyttänyt useimpien ihmisten yksinkertaisia ja oikeutettuja odotuksia saada kunnollinen työpaikka ja turvata heidän lapsilleen parempi tulevaisuus.
Seerfishes n.e.i.
Kuningasmakrilli-suku e.m.l.
SEEs (Social Economy Enterprises) play an increasingly important role in social cohesion and local development.
Osuus- ja yhteisötalouden yrityksillä on kasvava rooli sosiaalisen koheesion vahvistamisessa ja paikallisessa kehityksessä.
sees a clear need for incentives to increase the use of RES-E but, in order to avoid market distortions and unacceptably high costs, proposes that some principles for support should be established as soon as possible, for instance in the form of a cap on national (effective) support, taking into account the true environmental quality, efficiency and availability of power produced by each RES technology;
katsoo, että tarvitaan selvästikin kannustimia uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämiseksi, mutta ehdottaa markkinahäiriöiden ja kohtuuttoman korkeiden kustannusten välttämiseksi, että eräistä periaatteista sovittaisiin niin pian kuin mahdollista; yksi mahdollisuus olisi asettaa jäsenvaltioiden (todellisille) tuille enimmäisrajat, joissa otettaisiin huomioon kunkin tekniikan todellinen ympäristönsuojelullinen laatu, tehokkuus ja voimantuottokyky
sees a need for the immediate amendment of Regulation 2012/2002 and supports the Commission's efforts even though the new proposal is rather conservative.
katsoo, että asetusta (EY) N:o 2012/2002 on muutettava välittömästi, ja tukee komission tämänsuuntaista aloitetta, vaikka uusi ehdotus onkin varsin konservatiivinen
sees a need to strengthen the role of labour market institutions in national reform programmes;
katsoo olevan tarpeen vahvistaa työmarkkinainstituutioiden roolia kansallisissa uudistusohjelmissa.
sees a need to strengthen the role of labour market institutions in national reform programmes;
pitää tarpeellisena vahvistaa työmarkkinainstituutioiden roolia kansallisissa uudistusohjelmissa.
sees a positive link between the social and financial ratings of institutions offering socially responsible investment funds;
näkee myönteisen yhteyden sosiaalisesti vastuullisia sijoitusrahastoja tarjoavien rahoituslaitosten sosiaalisen arvostuksen ja niiden rahoitusmarkkinoilla saaman arvostuksen välillä.
sees a significant but still only partial role for RES-E in the overall challenge to achieve goals set at Kyoto, and urges the Commission to develop a long term energy vision;
katsoo, että uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön rooli on merkittävä, mutta se on vain osa pyrittäessä täyttämään Kiotossa asetetut tavoitteet; komitea kehottaa komissiota kehittämään pitkän aikavälin energiapoliittisen näkemyksen
SEEs and civil society often fail to label themselves as innovators.
Yhteisötalouden yritykset ja kansalaisyhteiskunta eivät useinkaan tuo itseään esiin innovoijina.
SEEs and social entrepreneurs incorporate several of the concepts discussed above and illustrate well these hybrid forms of  enterprise models emerging in Europe.
Yhteisötalouden yrityksissä ja yhteiskunnallisessa yrittäjyydessä yhdistyy useita edellä käsiteltyjä konsepteja, ja ne ovat havainnollinen esimerkki näistä Euroopassa parhaillaan kehittyvistä sekamuotoisista yritystoimintamalleista.
SEEs and social entrepreneurs incorporate several of the concepts discussed above and illustrate well these hybrid forms of enterprise models emerging in Europe.
Yhteisötalouden yrityksissä ja yhteiskunnallisessa yrittäjyydessä yhdistyy useita edellä käsiteltyjä konsepteja, ja ne ovat havainnollinen esimerkki näistä Euroopassa parhaillaan kehittyvistä sekamuotoisista yritystoimintamalleista.
SEEs are not included in social dialogue in most Member States or at European level.
Osuus- ja yhteisötalouden yritykset eivät suurimmassa osassa EU:n jäsenvaltioita tai yhteisön tasolla ole millään tavoin edustettuina sosiaalisessa vuoropuhelussa.
SEEs belong to a group of four families: cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
Osuus- ja yhteisötalouden yritykset muodostuvat neljästä ryhmästä: osuuskunnista, keskinäisistä yhtiöistä, yhdistyksistä ja säätiöistä.
SEEs fall into four categories: cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
Osuus- ja yhteisötalouden yritykset muodostuvat neljästä ryhmästä: osuuskunnista, keskinäisistä yhtiöistä, yhdistyksistä ja säätiöistä.
SEEs have developed know-how that is specific to worker participation in their own enterprise’s decision-making process and capital.
Osuus- ja yhteisötalouden yritykset ovat kehittäneet erityisosaamista sen suhteen, miten työntekijät voivat osallistua yrityksensä päätöksentekomenettelyyn ja sen pääoman merkintään.
SEEs have proved to be important operators in the social, health, educational and cultural sectors, particularly in the context of privatisation, by combining an entrepreneurial spirit with respect for the public interest, which is at the heart of such services.
Osuus- ja yhteisötalouden yritykset ovat merkittäviä toimijoita sosiaali-, terveydenhuolto-, koulutus- ja kulttuuripalvelualalla erityisesti siltä osin kuin näitä palveluja on yksityistetty, sillä osuus- ja yhteisötaloudessa yrittäjähenki ja näiden palvelujen perustana oleva yleishyödyllisyys voidaan yhdistää.
SEEs have recently been particularly highlighted since they provide an interesting solution by creating dual value creation; socially through their activities (social cohesion or inclusion) and economically (through trading, business creation and providing employment).
Yhteisötalouden yritykset on viime aikoina tuotu esiin erityisesti siksi, että ne tarjoavat kiinnostavan ratkaisumallin kaksinkertaisen arvonluontinsa ansiosta: toiminnan avulla luotava sosiaalinen arvo (sosiaalinen yhteenkuuluvuus tai osallisuus) ja taloudellinen arvo (kaupankäynnin, liiketoiminnan käynnistämisen ja työllistämisen kautta).
sees intercultural dialogue as a suitable instrument to achieve integration, or inclusion, of the Roma, with regard both to the role played by Roma women in this process and to education.
pitää kulttuurienvälistä vuoropuhelua sopivana välineenä romanien kotoutumiseen ja osallistumiseen tarkasteltaessa sekä romaninaisten roolia tässä prosessissa että kasvatusta ja koulutusta.
SEEs must themselves take initiatives in developing instruments such as auto-capitalisation, crowdfunding and engaging in social finance partnerships.
yhteisötalouden yritysten on itse tehtävä aloitteita kehitettäessä välineitä, kuten itsenäinen pääomittaminen, joukkorahoitus ja osallistuminen yhteiskunnallisen rahoituksen kumppanuuksiin.
sees no major progress in the global competitiveness of the European Research Area;
ei näe huomattavaa edistystä eurooppalaisen tutkimusalueen globaalissa kilpailukyvyssä.
SEEs often rely on a mix of financing streams ranging from funds for a specific project or program based on a policy objective, to public contracts or raising funds for expansion or new investments.
Yhteisötalouden yritykset turvautuvat usein rahoitusvirtojen yhdistelmään, johon sisältyy tietyn hankkeen tai ohjelman rahoitusta poliittisen tavoitteen pohjalta, julkisia hankintasopimuksia tai varojen keruuta laajentamista tai uusia investointeja varten.
SEEs often rely on a mix of financing streams ranging from funds for a specific project or program based on a policy objectives, to public contracts or raising funds for such as expansion or new investments.
Yhteisötalouden yritykset turvautuvat usein rahoitusvirtojen yhdistelmään, johon sisältyy tietyn hankkeen tai ohjelman rahoitusta poliittisten tavoitteiden perusteella, julkisia hankintasopimuksia tai varojen keruuta esimerkiksi laajentamista tai uusia investointeja varten.
SEEs play an increasingly important role in social cohesion and local development.
Osuus- ja yhteisötalouden yrityksillä on kasvava rooli sosiaalisen koheesion vahvistamisessa ja paikallisessa kehityksessä.
SEEs suffer even more than conventional SMEs from such lack of precision.
Osuus- ja yhteisötalouden yritysten kohdalla on vielä enemmän epätarkkuuksia kuin perinteisten pk‑yritysten.
sees that, in order to maintain growth of R&D investment in the EU by big frontrunner companies as well as strongly increasing the number of companies doing R&D, the Commission's proposals need to be implemented, in particular on:
katsoo, että mikäli halutaan säilyttää suurten edelläkävijäyritysten t&k-investoinnit EU:ssa sekä kasvattaa huomattavasti t&k-toimintaa harjoittavien yritysten lukumäärää, komission ehdotukset on toteutettava erityisesti seuraavilla aloilla:
sees the capital markets as pools of liquidity, where companies can raise funds and trade in financial instruments;
näkee pääomamarkkinat likviditeettivarantoina, joiden avulla yritykset voivat hankkia varoja ja käydä kauppaa rahoitusvälineillä.
sees the EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) as an element of value added for the Alpine area as well as a driver for development that can nurture the competitiveness and cohesion of Europe as a whole.
katsoo, että Alppien aluetta koskeva Euroopan unionin strategia (EUSALP) tuo Alppien alueelle hyödyllistä lisäarvoa, ja että se on kehityksen vauhdittaja, jonka avulla voidaan vahvistaa koko Euroopan kilpailukykyä ja yhteenkuuluvuutta.
sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area;
pitää luototuksen rahoitusohjelmaa esimerkkinä hyvästä käytänteestä ja se suosittaa, että EKP harkitsee vakavasti vastaavanlaisen aloitteen toteuttamista euroalueella.
sees the Green Paper as a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs);
katsoo, että vihreä kirja kuvastaa myönteistä ja merkittävää muutosta komission lähestymistavassa hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin nähden.
sees the need for transparency and a level playing field in commercial transactions so that those seeking to produce and sell dangerous products do not have an unfair advantage over competitors who shoulder the costs involved in making their products safe.
katsoo, että liiketoimien avoimuus ja vilpittömyys ovat tarpeen, jotta niillä, jotka yrittävät tuottaa ja myydä vaarallisia tuotteita, ei olisi epäoikeutettua etua niihin kilpailijoihin nähden, jotka hyväksyvät kantaakseen turvallisten tuotteiden valmistamisesta koituvat kustannukset.
sees the part on grid connection to be central to the proposed Directive and points out a need for clarification on several points;
katsoo verkkoyhteyksiin liittyvän osan olevan direktiiviehdotuksessa keskeinen ja huomauttaa, että monissa kohdissa tarvitaan selvennyksiä
sees the S2R Joint Undertaking as a key contribution to safeguarding the European industry's leadership position in the strategic railway sector;
katsoo, että S2R-aloite vaikuttaa merkittävästi siihen, että Euroopan teollisuus säilyttää johtoasemansa rautatieliikenteen kaltaisella strategisesti tärkeällä alalla.
SEETO is not only meant to support and coordinate infrastructure development, but also to function as a contact point for queries from social and economic players.
SEETOn tehtävänä on tukea ja koordinoida infrastruktuurin kehittämistä sekä toimia yhteyspisteenä, jolle yhteiskunnalliset ja taloudelliset toimijat voivat esittää kysymyksiä.
SEETO is operational since June 2005 and aims to establish information systems and to formulate a five-year multi-annual plan and procedures for improving the core network.
SEETO on ollut toiminnassa kesäkuusta 2005, ja sen tavoitteena on perustaa tietojärjestelmiä ja laatia viisivuotissuunnitelma ja menettelyt keskeisimpien verkkojen parantamiseksi.
Segment
Laivastonosa
Segment comprising manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products is not included in the sector analysis.
Lääkkeiden, lääkkeiden raaka-aineiden ja rohdoskemikaalien valmistus ei sisälly tässä tehtävään sektorikohtaiseen analyysiin.
Segment Reporting
Segmenttiraportointi
Segmentation can also be seen from persistent gender pay gaps and low transition rates from less to more protected contractual forms of work.
Segmentoituminen näkyy myös miesten ja naisten vaikeasti poistettavissa palkkaeroissa sekä niiden työntekijöiden pienessä osuudessa, joiden työsuhdeturva paranee työsopimuksen muuttumisen seurauksena.
Segmentation on the labour market continues to be considerable in several Member States.
Työmarkkinat ovat monissa jäsenvaltioissa edelleen voimakkaasti segmentoituneet.
Segmented labour markets, atypical job contracts, a large informal economy and unequal unemployment
Pirstoutuneet työvoimamarkkinat, epätyypilliset työsuhteet, suuri harmaa talous ja eri ryhmien ja
Segments concerned
Laivastonosat, joita asia koskee
segregating checked persons and their personal effects from unchecked persons and their personal effects;
tarkastetut henkilöt ja heidän tavaransa pidetään erillään tarkastamattomista henkilöistä ja heidän tavaroistaan;
segregating embarking from disembarking passengers;
alukselle nousevat matkustajat pidetään erillään alukselta poistuvista matkustajista;
Segregation in education arises in the first instance from the geographical separation of Roma settlement areas from the majority population.
Erottelu koulutuksessa johtuu ensi sijassa siitä, että romanien asuinalueet ovat maantieteellisesti erillään valtaväestöstä.
Segregation in education arises in the first instance from the geographical separation of Roma settlement areas from the majority population.
Syrjintä koulutuksessa johtuu ensi sijassa siitä, että romanien asuinalueet ovat maantieteellisesti erillään valtaväestöstä.
segregation in terms of school and university guidance
erottelu koulutuksen ja opiskelualan valinnassa
Segregation is a crucial barrier preventing access to quality education for Roma children.
Erottelu on olennainen este, joka haittaa romanilasten pääsyä laadukkaan koulutuksen piiriin.
Segregation is a factor in education.
Eriytyminen juontaa juurensa jo koulutuksesta.
Segregation is visible in both the public and private sectors.
Sukupuolierottelua on havaittavissa sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
Segregation of Roma children in education
Romanilasten erottelu koulutuksessa
Segundo problema importante: Interoperabilidad contractual.
Toinen tärkeä kysymys on sopimusperusteinen yhteentoimivuus.
Según se mencionaba anteriormente, en estos sistemas la localización del vehículo se hace mediante tecnología basada en el posicionamiento vía satélite, mientras que el pago se efectúa mediante la comunicación celular entre el vehículo y un sistema central.
Kuten edellä on kuvattu, näissä järjestelmissä ajoneuvo paikannetaan satelliittipaikannustekniikan avulla ja tiemaksu kirjataan käyttämällä ajoneuvon ja keskusjärjestelmän välistä matkaviestintää.
Seimas of the Republic of Lithuania
Liettuan parlamentin puhemies
Seimas of the Republic of Lithuania
Liettuan tasavallan parlamentin (Seimas) puhemies
Seine – Danube Corridor
Seine–Tonava-käytävä
Seine: downstream of the Jeanne-d'Arc bridge in Rouen.
Seine: alavirtaan Jeanne d'Arcin sillalta Rouenissa.
Seines and trawls in the coastal zone
Troolien ja muiden hinattavien verkkojen käyttö rantakaistaleella
SEIS: legislative proposal to follow up the Communication on a Shared Environmental Information System (SEIS)
Yhteinen ympäristötietojärjestelmä: Lainsäädäntöehdotus, joka seuraa yhteisestä ympäristötietojärjestelmästä (SEIS) annettua tiedonantoa
Seising a court
Asian paneminen vireille tuomioistuimessa
Seising a court
Asian vireillepano tuomioistuimessa
Seising of a court
Asian paneminen vireille tuomioistuimessa
Seismic equipment.
Areometrit.
Seismic equipment.
Seismisen tutkimuksen laitteet.
Seismic risk
Seisminen riski
Seismic risks appear to be dealt with very differently in different countries, quite independent of the actual seismicity of the regions concerned.
Seismisiin riskeihin tunnutaan suhtauduttavan hyvin eri tavoin eri maissa varsin riippumatta kyseisen alueen seismisestä aktiivisuudesta.
Seismic survey vessels.
Junaradan rakennustarvikkeet.
Seismic survey vessels.
Seismisiä tutkimuksia suorittavat alukset.
Seismicity (assessment of potential for induced earthquakes);
seismisyys (sen arviointi, voiko varastointi aiheuttaa maanjäristyksiä);
seismicity.
seismisyys;
seize and destroy the consignment;
kyseisen erän takavarikointi ja hävittäminen,
seize the opportunities offered by digitisation; to reach out to new audiences and engage young people in particular;
tarttua digitoinnin tarjoamiin mahdollisuuksiin tavoitella uutta yleisöä ja saada mukaan erityisesti nuoria
Seized fake foodstuffs, washing powder, unsafe toys are other indicators of the need to step up our counter-measures and ensure an effective implementation of the legislation.
Takavarikoidut väärennetyt elintarvikkeet, pesupulverit ja vaaralliset lelut kertovat osaltaan tarpeesta lisätä vastatoimia ja varmistaa lainsäädännön tehokas täytäntöönpano.
Seizing investment opportunities
Investointimahdollisuuksien hyödyntäminen
Seizing new opportunities
Uusien mahdollisuuksien hyödyntäminen
Seizing new opportunities - the importance of skills and entrepreneurship
Uusien mahdollisuuksien hyödyntäminen – osaamisen ja yrittäjyyden merkitys
Seizing of a Court
Asian paneminen vireille tuomioistuimessa
Seizing that opportunity will depend crucially on the Union’s capacity to create - and adapt to - new business opportunities.
Tämän mahdollisuuden käyttäminen edellyttää unionilta erityisesti kykyä luoda uusia liiketoimintamahdollisuuksia — ja mukautua niihin.
Seizing the benefit of the Information Society for countries and individuals: to reinforce Human rights and the rule of the law, notably the freedom of expression, and the right to communicate and to access information and knowledge – to achieve the UN Millennium Development Goals - to strengthen the exercise of democracy and favour good governance and to benefit from better public services – to participate in the major flows of economic, scientific and cultural exchange – to use ICTs for social development and economic growth.
Tietoyhteiskunnan hyötyjen tuominen maille ja kansalaisille: lujitetaan ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota, erityisesti ilmaisunvapautta ja oikeutta harjoittaa viestintää ja saada tietoa ja osaamista – saavutetaan YK:n vuosituhannen kehitystavoitteet – vahvistetaan demokratian toteutumista, suositaan hyvää hallintotapaa ja hyödynnetään paremmin julkisia palveluja – osallistutaan laajamittaiseen taloudelliseen, tieteelliseen ja kulttuuriseen tiedonvaihtoon – käytetään tieto- ja viestintäteknologiaa yhteiskunnan kehittämiseen ja taloudelliseen kasvuun.
Seizing the dynamism and the impact of R&D
Tutkimuksen ja kehityksen dynaamisuuden ja vaikutusten hyödyntäminen
Seizing the innovation opportunities
Innovaatiomahdollisuuksien hyödyntäminen
Seizing the opportunities of EU water policy
EU:n vesipolitiikan mahdollisuuksien hyödyntäminen
Seizing the opportunities of the Digital Single Market
Digitaalisten sisämarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen