natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The area of justice was mentioned as an example of the existing fragmentation, where action should be taken.
Oikeusala mainittiin esimerkkinä vallitsevasta pirstaleisuudesta, jota olisi pyrittävä korjaamaan.
The area of land acquisition also seems to require measures aimed at ensuring more transparency so as to give foreign investors the required planning security.
Avoimuuden lisäämiseen tähtäävät toimet näyttävät olevan tarpeen myös maanhankintaan liittyvissä kysymyksissä, jotta ulkomaisille sijoittajille voidaan taata tarvittava suunnittelu­varmuus.
The area of market data in terms of quality, format, cost and ability to consolidate is key to sustain the overarching principle of MiFID as regards transparency, competition and investor protection.
Markkinatietojen laatu, muoto, kustannukset ja yhdisteltävyys ovat keskeisessä asemassa rahoitusmarkkinadirektiivin keskeisten periaatteiden – avoimuuden, kilpailun ja sijoittajansuojan – edistämisen kannalta.
The area of most difficult implementation is the organisation of search campaigns for possible orphan sources left from past practices3.
Vaikeinta täytäntöönpanossa on järjestää aiemmasta toiminnasta jäljelle jääneiden isännättömien lähteiden etsintäkampanjoita3.
The area of non proliferation shall receive the greatest possible attention.
Ydinaseiden leviämisen estämiseen kiinnitetään mahdollisimman paljon huomiota.
The area of novel foods is fully harmonised in the EU.
Uuselintarvikeala on täysin yhdenmukaistettu EU:ssa.
The area of nuclear safety offers real potential for long-term civil employment.
Ydinturvallisuuden alalla on todellisia mahdollisuuksia kehittyä pitkän aikavälin siviilityöllistäjänä.
the area of operation and, if applicable, the part of the year for which a certain value of the significant wave height (hs) has been established are entered into the certificates.
liikennöintialue ja tarvittaessa se osa vuodesta, jota varten merkitsevän aallonkorkeuden (hs) tietty arvo on määritelty, on merkitty todistuskirjoihin.
The area of operations of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is being extended to allow activities in Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) toiminta-aluetta ollaan laajentamassa Egyptiin, Jordaniaan, Marokkoon ja Tunisiaan.
The area of raw materials can be a clear domain of mutually beneficial cooperation to develop the sustainable development and supply of raw materials.
Raaka-aineet voivat osoittautua molempia osapuolia selvästi hyödyttäväksi yhteistyöalaksi, kun kumppanit edistävät raaka-aineiden kestävää kehitystä ja jakelua.
The area of Rights was mentioned as an example of the existing fragmentation, where action should be taken.
Perusoikeudet mainittiin esimerkkinä vallitsevasta pirstaleisuudesta, jota olisi pyrittävä korjaamaan.
The area of social policy and employment is also given close attention in the Action Plans for all countries.
Myös sosiaalipolitiikan ja työllisyyden alaa tarkastellaan yksityiskohtaisesti kaikkien maiden toimintasuunnitelmissa.
The area of the enhanced cooperation, namely jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is identified by Article 81(2)(a) and (c) and Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union as one of the areas covered by the Treaties.
Tiiviimmän yhteistyön soveltamisala eli tuomioistuimen toimivalta, sovellettava laki ja päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano asioissa, jotka liittyvät kansainvälisten parien varallisuussuhteisiin ja kattavat sekä aviovarallisuussuhteet että rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudelliset vaikutukset, on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklan 2 kohdan a ja c alakohdan ja 81 artiklan 3 kohdan mukaan yksi perussopimuksissa tarkoitetuista aloista.
The area of the Middle East and North Africa is, of course, also of great importance to the EU, and not least in the energy context.
Myös Lähi-itä ja Pohjois-Afrikka ovat luonnollisesti EU:lle erittäin tärkeitä alueita, eivätkä vähiten energia-alan kannalta.
The area of transfer pricing is one such example.
Siirtohinnoittelu on yksi esimerkki tästä.
The area payment would be granted on the basis of specific criteria, relating to the participation of producers in an inter-branch organisation.
Pinta-alatuki myönnettäisiin noudattaen erityisiä arviointiperusteita, jotka liittyvät tuottajien toimialakohtaiseen organisaatioon osallistumiseen.
The area relates to the remaining gender gaps in the labour market and the ways to tackle them.
Tämä liittyy työmarkkinoilla vallitseviin sukupuolieroihin ja niiden poistamiseen.
The area should be reasonably be coherent from a geographical and oceanographical, economic and social view point.
Alueen on oltava kohtuullisen yhtenäinen niin maantieteelliseltä ja vesistölliseltä kuin taloudelliselta ja sosiaaliseltakin kannalta.
The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants.
Alueen on oltava harvaan asuttu, kalatalousalan työpaikkojen osuuden on oltava huomattava, kalastuselinkeinon on oltava taantumassa eikä yli 100 000 asukkaan kuntia hyväksytä.
The area therefore needed to be properly regulated in Europe.
Euroopassa sitä varten on luotava tarkat säännökset.
The area under cultivation in China is unknown, but thought to be considerable.
Kiinan oletettavasti huomattavasta osuudesta ei ole tarkkaa tietoa.
The area under hemp has also increased during this period and now stands at 30,000 ha.
Myös hampun viljelyala kasvoi kyseisenä aikana 30 000 hehtaariin.
The area under hops and hop production are shown in the attached Table 1.
Tuotantoalueet ja niiden pinta-alat esitetään liitteenä olevassa taulukossa 1.
The area under hops in the EU is on the decline, as it is worldwide.
Humalanviljely on vähentymässä sekä Euroopan unionissa että muualla maailmassa.
The area under organic production in the European Union (the Union) has doubled.
Euroopan unionissa luonnonmukaiseen tuotantoon käytettävä maa-ala on kaksinkertaistunut.
The area under the righting lever curve shall be at least 0,015 m-rad, measured from the angle of equilibrium to the lesser of:
Oikaisevan momenttivarren käyrän alapuolisen pinta-alan on oltava vähintään 0,015 metriradiaania, mitattuna tasapainokulmasta:
The area under tobacco in the EU has been decreasing at a rate of 2,6 % per year, while the EU average yield has risen from 2 to 2,7 tonnes per hectare in the 1990s.
Tupakan viljelyala on pienentynyt EU:ssa vuosittain 2,6 prosenttia, kun taas keskimääräinen sato on noussut 2 tonnista 2,7 tonniin hehtaarilta 1990-luvulla.
The area underwent intense restructuring in the 1990s, with investment following as a direct result.
Siellä käytiin 1990-luvulla läpi voimaperäinen rakennemuutos, ja sen jälkeen alueelle alettiin investoida.
the area used to produce fruit and vegetables,
hedelmien ja vihannesten tuottamiseen käytetty pinta-ala
the area used to produce fruit and vegetables,
hedelmien ja vihannesten tuottamiseen käytetty pinta-ala,
the area used to produce fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries,
hedelmien ja vihannesten, ruokaperunan ja taimien tuottamiseen käytetty pinta-ala,
The area where bottlenecks are still most evident is the internal market for rail services, which must be completed as a priority in order to achieve a Single European Railway Area.
Pullonkauloja ilmenee edelleen kaikkein selvimmin rautatiepalvelujen sisämarkkinoilla, jotka on saatava ensi tilassa valmiiksi yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen toteuttamiseksi.
The area where Europeans consider that volunteers play the most important role is in the field of solidarity and humanitarian aid work, and the European Commission is committed to taking European citizens' opinions seriously: based on Article 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission is preparing to set up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps which will serve as a framework for joint contributions from European volunteers to the humanitarian aid operations of the European Union.29
Tärkeimpänä eurooppalaiset pitävät vapaaehtoistoimintaa solidaarisuuden ja humanitaarisen avun alalla, ja Euroopan komissio suhtautuu vakavasti Euroopan kansalaisten mielipiteeseen: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 214 artiklan perusteella komissio valmistelee Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen perustamista, jotta Euroopan nuoret voisivat osallistua unionin yhteisen humanitaarisen avun toimiin.29
The area where progress needs to be made is identifying victims, so that they can be listened to more carefully.
Uhrien yksilöimisellä on edistyttävä, jotta heitä voidaan kuulla laajemmin.
The area where progress needs to be made is identifying victims, so that they can be listened to more carefully.
Uhrien yksilöimisessä on edistyttävä, jotta heitä voidaan kuulla laajemmin.
The Area will encourage young people to be mobile, provided that foreign and local students are treated equally.
Tällainen alue kannustaa nuoria liikkumaan, kunhan heitä kohdellaan aina tasavertaisesti paikallisten opiskelijoiden kanssa.
the area within 12 nautical miles of the west coast of Denmark from 57°00’N as far north as the Hirtshals Lighthouse, measured from the baselines.
alue, joka ulottuu 12 meripeninkulman päähän Tanskan länsirannikosta leveyspiiristä 57°00' N pohjoiseen aina Hirtshalsin majakalle asti peruslinjoista mitattuna.
The area would be increased from 300,000 to 400,000 hectares as agreed in 1993, in line with the compromise on the regulation implementing the Blair House agreement on oilseeds.
Kyseinen enimmäispinta-alatakuu nostettaisiin 300.000 hehtaarista 400.000 hehtaariin siten kuin sovittiin öljykasveja koskevan Blair Housen sopimuksen soveltamisasetuksen yhteisymmärrys-pöytäkirjassa vuonna 1993.
The area “A” relates to permanent openings.
Pinta-ala A koskee pysyviä aukkoja.
The areas addressed will include competitiveness and innovation, research, the regulatory environment, the international context, the involvement of the public, and ethical issues.
Käsiteltäviin asioihin kuuluvat kilpailukyky ja innovaatiot, tutkimus, sääntely-ympäristö, kansainvälinen konteksti, kansalaisten aktivointi ja eettiset kysymykset.
The areas and activities which influence and form both the culture of everyday life and the cultural values of the younger generation in Europe are:
Alueet ja toiminnat, jotka vaikuttavat sekä arkielämän kulttuuriin että myös Euroopan nuoren polven kulttuuriarvoihin ja muovaavat niitä ovat:
The areas are covered only to the extent that the subject matter falls within the competences of the Community.
Mainitut alat katetaan ainoastaan niiltä osin kuin asia kuuluu yhteisön toimivallan piiriin.
The areas are identified in Annex I of the Programme guidelines and specified further in the TEN-Telecom work programmes.
Nämä alat määritellään ohjelman suuntaviivojen liitteessä I, ja niitä täsmennetään edelleen TEN-Telecom-ohjelman työohjelmissa.
The areas are selected on the basis of their relevance for the single market, the economy and the business environment in general.
Alat on valittu sen perusteella, että ne ovat merkittäviä sisämarkkinoiden, talouden ja yleensä liiketoimintaympäristön kannalta.
The areas at the edge of the central mountain ranges.
Yritykset ovat keskittyneet keskeisten vuoristojen reuna-alueille.
The areas chosen are relevant for all Member States although the exact measures to be taken will vary from country to country.
Valitut alat koskevat kaikkia jäsenvaltioita, mutta toteutettavat toimenpiteet vaihtelevat maittain.
The areas chosen should also be interrelated and mutually reinforcing so as to maintain internal coherence of Community development policy and increase its impact.
Valittujen alojen tulisi liittyä toisiinsa ja olla toisiaan tukevia siten, että yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan sisäinen johdonmukaisuus voidaan säilyttää ja sen vaikutusta lisätä.
The areas concerned are the North Sea (from the coastal waters of northern France to Sweden), the Baltic and the Adriatic; all of them have extensive eutrophication problems.
Tällaisia alueita ovat Pohjanmeri (Pohjois-Ranskan rannikkovesistä Ruotsiin), Itämeri ja Adrianmeri, joissa kaikissa on huomattavia rehevöitymisongelmia.
The areas concerned are those found within the territories of African, Caribbean and Pacific countries, the Mediterranean countries and the countries of Latin America and Asia.
Kyseessä olevat alueet sijaitsevat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maissa, Välimeren maissa sekä Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa;
The areas concerned are:
Kyseessä ovat seuraavat alat:
The areas concerned by the mutual recognition clause are explicitly listed in the present proposal.
Vastavuoroista tunnustamista koskevan lausekkeen piiriin kuuluvat alat luetellaan tässä ehdotuksessa.
The areas concerned range from the existing priorities of external assistance – which may need to be adjusted to take into account the new goals defined by the Millennium Declarations, WSSD, FfD and the Doha Development Agenda – to the political, security and human rights issues which are now increasingly in the EU’s remit:
Niitä voivat olla ulkomaanavun nykyiset painopistealueet – joita on ehkä jouduttava mukauttamaan vuosituhannen julkistuksessa, WSSD:ssä, kehitysrahoitusta koskevassa konferenssissa ja Dohan kehitysohjelmassa määriteltyjen uusien tavoitteiden huomioon ottamiseksi – tai jopa politiikkaa, turvallisuutta ja ihmisoikeuksia koskevat kysymykset, jotka kuuluvat yhä enemmän EU:n toimivaltaan.
The areas covered address the needs of the new Member States by contributing to the improvement of social and environmental conditions.
Tuen keskittäminen kyseisille aloille vastaa uusien jäsenvaltioiden tarpeita, sillä siten edistetään sosiaalisten ja ympäristöolojen kohenemista.
The areas covered are services relating to buildings (including any, or all, of the services of construction, repair, cleaning and demolition); supplies of staff relating to building services; land and buildings on which the option to tax has been exercised; and supplies of waste, scrap and recyclable material together with some products resulting from their treatment and some treatment services.
Uusi säännös koskee rakennuksiin liittyviä palveluja (mukaan lukien jokin tai kaikki seuraavista palveluista: rakentaminen, korjaaminen, siivoaminen ja purkaminen), rakennuspalveluihin liittyvän henkilöstön toimittamista, maaomaisuutta ja rakennuksia, joiden osalta on valittu verotus, sekä jätteen, romun ja kierrätysmateriaalin toimituksia, eräitä niiden käsittelystä saatavia tuotteita ja eräitä käsittelypalveluja.
The areas covered are services relating to buildings, supplies of staff relating to building services, the supply of land and buildings as referred to in Article 13(B)(g) and (h) where the supplier has opted for taxation of the supply pursuant to point (C)(b) of that Article, and supply of waste, scrap and recyclable material from some treatment services.
Uusi säännös koskee direktiiviehdotuksen 13 artiklan B jakson g ja h alakohdassa tarkoitettuja rakennuksiin liittyviä palveluja, rakennuspalveluihin liittyvän henkilöstön toimittamista sekä maaomaisuuden ja rakennusten luovutusta, jos luovuttaja on valinnut liiketoimen osalta verotuksen kyseisen artiklan C jakson b alakohdan mukaisesti, sekä jätteen, romun ja kierrätysmateriaalin toimituksia ja eräitä käsittelypalveluja.
The areas covered by the exchanges of experience have been extended to include, inter alia, ageing, employment and equal opportunities.
Kokemustenvaihdon aloja on laajennettu, ja nyt niihin kuuluvat esimerkiksi ikääntymistä, työllisyyttä ja tasa-arvoa koskevat kysymykset.
The areas covered by the measures are banking, insurance, customs, trade, transport and telecommunications;
Toimet kattavat pankki-, vakuutus- ja tullialan, kaupan, liikenteen ja teletoiminnan;
The areas covered were agriculture, structural measures and the budget allocation for internal policies and funds specific to the settlement of the Cypriot question.
Tiedonannossa käsiteltiin maataloutta, rakennetoimia, sisäpolitiikkoihin varattuja talousarviovaroja ja Kyproksen kysymyksen ratkaisuun varattuja erityismäärärahoja.
The areas eligible for funding from the Structural Funds under the “Regional competitiveness and employment” objective shall be those not covered by Article 5(1) and 5(2).
Rakennerahastotukea alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen perusteella voivat saada muut kuin 5 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvat alueet.
The areas for action are many and varied, but can be divided into seven main groups:
Toiminta-aloja on monia, mutta ne voidaan ryhmittää seitsemään pääryhmään seuraavasti:
The areas for immediate intervention are well-defined:
Alat, joilla on ryhdyttävä välittömästi toimiin, on määritelty asianmukaisesti:
The areas for possible SDGs mentioned by respondents included resource and energy efficiency, waste and chemicals, biodiversity, sustainable consumption and production, water and sanitation, protection of oceans and fisheries, sustainable transport, sustainable agriculture, gender equality, poverty eradication, climate change and adaptation, health and food security.
Vastaajien mainitsemia kohteita kestävän kehityksen tavoitteiden asettamiselle olivat muun muassa resurssi- ja energiatehokkuus, jätteet ja kemikaalit, luonnon monimuotoisuus, kestävä kulutus ja tuotanto, vesi ja sanitaatio, valtamerten ja kalastuksen suojelu, kestävä liikenne, kestävä maatalous, sukupuolten tasa-arvo, köyhyyden poistaminen, ilmastonmuutos ja siihen sopeutuminen, terveys ja ruokaturva.
The areas for potential improvement identified by stakeholders relate mainly to three aspects: the organisational identity of the ESRB, the internal organisation of the ESRB and its working structures, and the tools and powers at its disposal, which could be expanded to enhance the early warning function.
Sidosryhmien määrittämät mahdolliset parannuskohteet liittyvät pääasiassa kolmeen näkökohtaan: EJRK:n organisatoriseen identiteettiin, sen sisäiseen organisaatioon ja työskentelyrakenteisiin sekä sen käytettävissä oleviin välineisiin ja toimivaltuuksiin, joita voitaisiin laajentaa varhaisvaroitustoiminnon vahvistamiseksi.
The areas for reform are the following:
Uudistuksia olisi toteutettava seuraavilla aloilla:
The areas for which limitations in total catch of horse mackerel are fixed each year do not coincide with the stock boundaries of Atlantic horse mackerel.
Alueet, joille vahvistetaan vuosittain piikkimakrillin suurimpien saaliiden rajoituksia, eivät noudata piikkimakrillikannan rajoja.
The areas for which regularisation has been refused and which are still under examination amount to about 68 100 ha, or about 2% of the total EU‑25 area under vines.
Alueita, joita ei ole hyväksytty sääntöjenmukaisiksi ja jotka ovat vielä tutkinnan alaisina, on noin 68 100 hehtaaria eli noin 2 % EU-25:n viininviljelyalasta.
The areas from which harvesting of bivalve molluscs is authorised must be classified by the competent authority in three categories according to the level of the faecal contamination as follows:
Toimivaltaisen viranomaisen on luokiteltava alueet, joilta simpukoiden keruu on sallittua, kolmeen luokkaan fekaalikontaminaation perusteella seuraavasti:
The areas giving rise to serious concern are in particular farming, the use of proper procedures for the payment of financial aid, quality standards and the environment.2
Erityisesti maatalous, tukien asianmukainen maksaminen, laatunormit sekä ympäristö aiheuttavat suurta huolta2.
The areas giving rise to serious concern are in particular farming, the use of proper procedures for the payment of financial aid, quality standards and the environment2.
Erityisesti maatalous, tukien asianmukainen maksaminen, laatunormit sekä ympäristö aiheuttavat suurta huolta2.
The areas have been selected in order to ensure a prompt response to fast changing reality and to ensure proper functioning of the internal market (on the basis of the country approach) as well as proper protection to retail investors.
Nämä aihepiirit on valittu, jotta voidaan varmistaa nopeasti muuttuvien markkinatilanteiden tasalla pysyminen, sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja asianmukainen piensijoittajien suoja.
The areas hit by the event included the whole Province of L’Aquila, most of the Abruzzo Region and some bordering areas.
Maanjäristysalueeseen kuuluivat koko L’Aquilan maakunta, valtaosa Abruzzon alueesta sekä osa naapurialueista.
The areas identified for additional simplification were: a two-step approach to select Integrated Projects, an increasing use of lump-sums and flat rates, and the ineligibility of certain costs.
Edelleen yksinkertaistettavia aloja olivat integroitujen hankkeiden kaksivaiheinen valintamenetelmä, kertaluonteisten ja kiinteämääräisten maksujen käytön lisääminen sekä tiettyjen kulujen tukikelvottomuus.
The areas immediately to the south and east of the Union are de facto the ideal area for a common foreign policy, over and above long-standing relationships like the transatlantic links and the partnership with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Unionin itäiset ja eteläiset naapurimaat muodostavat yhteisen ulkopolitiikan kannalta tärkeimmän alueen transatlanttisen yhteistyön ja niiden Afrikan-, Karibian- ja Tyynenmeren maiden yhteistyökumppanuuksien lisäksi, jotka sillä on jo pitkään ollut.
The areas in need of action
Toimia edellyttävät alat
The areas in question shall be identified and access to them limited as appropriate.
Kyseiset alueet on yksilöitävä ja pääsy niihin rajoitettava tarpeen mukaan.
The areas in which amendments are proposed fall broadly into the following categories:
Alat, joihin ehdotetaan muutoksia, jaetaan seuraaviin pääryhmiin:
The areas in which amendments are proposed fall broadly into the following categories:
Muutosehdotukset voidaan jakaa seuraaviin pääryhmiin:
The areas in which changes will be required are indicated in respect of each action.
Ne osa-alueet, jotka edellyttävät muutoksia, on mainittu kunkin toimen kohdalla.
The areas in which co-decision should apply must be reviewed in order to reinforce the role of the European Parliament.
Parlamentin asemaa on lujitettava tarkistamalla yhteispäätösmenettelyn soveltamisalaa.
the areas in which it is particularly urgent to broaden occupational skills to meet the demands and needs of older people, and
millä aloilla ammattitaidon monipuolistaminen on erityisen välttämätöntä, jotta iäkkäiden ihmisten vaatimuksiin ja tarpeisiin voidaan vastata
The areas in which most detailed opinions were delivered by the Commission and the Member States were health and medical equipment, followed by chemical products, miscellaneous products, and building and construction.
Alat, joilla komissio ja jäsenvaltiot antoivat eniten yksityiskohtaisia lausuntoja, ovat terveydenhuollon ja lääkintätarvikkeiden ala, kemianteollisuuden tuotteiden ala, muiden tuotteiden ala sekä rakennusala.
The areas in which most detailed opinions were delivered by the Commission and the Member States were, in first place, household and leisure equipment, followed by information society services, agricultural products and foodstuffs and, finally, health and medical equipment.
Komissio ja jäsenvaltiot antoivat eniten yksityiskohtaisia lausuntoja kotitaloustavaroiden ja vapaa-ajan varusteiden alalla, jonka jälkeen tulevat tietoyhteiskunnan palvelujen ala, maatalous- ja elintarvikeala sekä terveydenhuollon ja lääkintätarvikkeiden ala.
the areas in which new activities are necessary and where these offer new employment opportunities.
millä aloilla tarvitaan uusia ammatteja ja tarjoutuu näin ollen uusia työllisyysmahdollisuuksia.
the areas in which passengers and crew muster in the event of danger.
tiloissa, joihin matkustajat ja miehistö kokoontuvat hätätapauksessa.
the areas in which the competent authorities must exchange information as listed in Article 28,
edellä 28 artiklassa luetellut alat, joilla toimivaltaisten viranomaisten on luovutettava tietoja;