natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telematics systems should be designed in a user-friendly manner, so that all transport users know how to use them.
Telemaattiset järjestelmät tulisi laatia niin helppokäyttöisiksi, että jokainen liikenteeseen osallistuva myös osaa käyttää niitä.
Telematics technology could help to achieve more rational transport flows and their practical implementation whilst taking account of a) the human factor as such and b) personnel implications.
Telematiikkatekniikan avulla voitaisiin ohjata liikennevirtoja ja niiden reittejä entistä järkiperäisemmin, ja ottaa samalla ihminen huomioon sekä ihmisenä että työvoimana.
Telematics technology should help to achieve more rational transport flows and their practical implementation whilst taking account of a) the human factor as such and b) personnel implications.
Telematiikkatekniikan avulla on tarkoitus ohjata liikennevirtoja ja niiden reittejä entistä järkiperäisemmin, ja ottaa samalla ihminen huomioon sekä ihmisenä että työvoimana.
Telematics will provide the support necessary for this.
Telemaattiset järjestelmät antavat sille tarvittavan tuen.
Telematics/Transport
"Telematiikka/
Telemedicine
"telelääketiede"
Telemedicine
Telelääketiede
Telemedicine (communication)
Telelääketiede (komission tiedonanto)
Telemedicine - the provision of healthcare services at a distance - can help improve the lives of European citizens, both patients and health professionals, while tackling the challenges to healthcare systems.
Telelääketiede – terveydenhuollon etäpalvelujen tarjoaminen – voi auttaa parantamaan Euroopan kansalaisten, sekä potilaiden että terveydenhuollon ammattilaisten, elämänlaatua ja ratkaista terveydenhuoltojärjestelmien haasteet.
Telemedicine and eHealth: The delivery of telemedicine and eHealth applications bridges time and distance and allows services to reach individuals in their own communities.
Etälääketiede ja sähköiset terveydenhuoltopalvelut: Etälääketieteen ja terveydenhuollon sähköisten sovellusten avulla voidaan lievittää ajan ja paikan asettamia rajoituksia ja tarjota ihmisille palveluja heidän omassa paikallisyhteisössään.
telemedicine and telematics applications in health-related diagnosis and treatment;
etälääketiede ja telemaattiset sovellukset terveyteen liittyvässä diagnostiikassa ja hoidossa
Telemedicine can also make a significant contribution to the EU economy.
Telelääketiede voi edistää merkittävästi myös EU:n taloutta.
Telemedicine can help addressing the major challenges to healthcare systems and offer major opportunities for the European industry.
Telelääketieteellä voidaan myös osaltaan ratkaista terveydenhuollon suuret haasteet ja luoda Euroopan teollisuudelle merkittäviä liiketoimintamahdollisuuksia.
Telemedicine can improve access to specialised care in areas suffering from a shortage of expertise, or in areas where access to healthcare is difficult.
Telelääketiede voi parantaa erikoislääkärihoidon saatavuutta alueilla, joilla on puutetta asiantuntemuksesta tai joilla terveydenhuollon saatavuus on heikko.
Telemedicine enables improved access to healthcare and better quality medical care to those who cannot visit a doctor, as well as early diagnoses and medical treatment.
Telelääketiede parantaa hoidon saantia ja laatua niille, jotka eivät pysty käymään lääkärin luona, ja se mahdollistaa ajoissa tehtävät diagnoosit ja lääkehoidot.
Telemedicine encompasses a wide variety of services.
Telelääketiede kattaa laajan valikoiman palveluja.
Telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society (communication)
Potilaita, terveydenhuoltojärjestelmiä ja yhteiskuntaa hyödyttävä telelääketiede (komission tiedonanto)
Telemedicine for the benefit of society
Yhteiskuntaa hyödyttävä telelääketiede
Telemedicine industry players, in particular SMEs, do not have the financial capacity to engage alone in large-scale telemonitoring trials as do pharmaceutical companies.
Telelääketieteen alan toimijoilla, erityisesti pk-yrityksillä, ei ole samanlaisia taloudellisia valmiuksia kuin lääketeollisuuden yrityksillä ryhtyä yksinään laajamittaisiin etäseurantakokeiluihin.
Telemedicine is also recognised in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare18, which addresses patients' cross border mobility including their ability to access to services across borders.
Telelääketiede tunnustetaan myös ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista18, jossa käsitellään potilaiden rajatylittävää liikkuvuutta ja heidän mahdollisuuttaan käyttää rajatylittäviä palveluja.
Telemedicine is both a health service and an information society service15.
Telelääketiede on sekä terveyteen että tietoyhteiskuntaan liittyvä palvelu15.
Telemedicine is the provision of healthcare services, through use of ICT, in situations where the health professional and the patient (or two health professionals) are not in the same location.
Telelääketiede on terveyspalvelujen tarjoamista tieto- ja viestintäteknologian avulla tilanteissa, joissa terveysalan ammattilainen ja potilas (tai kaksi terveysalan ammattilaista) sijaitsevat eri paikoissa.
Telemedicine will only realise its full potential if Member States engage actively in integrating it into their health systems.
Telelääketieteen koko potentiaalia voidaan hyödyntää vain, jos jäsenvaltiot sitoutuvat aktiivisesti integroimaan sen terveydenhuoltojärjestelmiinsä.
Telemedicine – definition and examples
Telelääketiede – määritelmä ja esimerkkejä
Telemedicine, the provision of healthcare services at a distance through ICT, is another useful tool.
Telelääketiede eli terveydenhoitopalvelujen toimittaminen etäpalveluna tieto- ja viestintätekniikan avulla on toinen käyttökelpoinen väline.
Telemedicine: making it happen!
Telelääketiede: aikeesta todellisuutta
Telemetry apparatus.
33243000-5
Telemetry apparatus.
Kaukomittauslaitteet.
Telemonitoring can improve the quality of life of chronically ill patients and reduce hospital stays.
Etäseuranta voi parantaa kroonisesti sairaiden potilaiden elämänlaatua ja vähentää sairaalakäyntejä.
Telemonitoring has been chosen as an example for its specific characteristics:
Etäseuranta on valittu esimerkiksi seuraavien erityispiirteidensä vuoksi:
Telemonitoring is a telemedicine service aimed at monitoring the health status of patients at a distance8.
Etäseuranta on telelääketieteen palvelu, jonka avulla pyritään seuraamaan potilaiden terveydentilaa välimatkan päästä8.
Telemonitoring services for patients with chronic heart disease enable closer monitoring of their disease and contribute to treatment at the earliest possible stage.
Sydämen kroonista vajaatoimintaa sairastavien potilaiden etäseuranta mahdollistaa heidän sairautensa tiiviimmän seurannan ja hoidon aloittamisen mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
Telemonitoring supports patients and health professionals.
Etäseurannasta on hyötyä sekä potilaille että terveydenhuollon ammattilaisille.
Telemonitoring: a major opportunity for chronic disease management
Etäseuranta: mainio mahdollisuus hallita kroonisia sairauksia
Telephone           .....................................................................................................
Puhelin           .....................................................................................................
Telephone / Fax
Puhelin / Faksi
telephone / internet or any other widely available information technology without additional charges for the use of this distribution channel.
puhelimen, Internetin tai muun yleisesti saatavilla olevan tietotekniikan välityksellä perimättä lisämaksuja näiden jakelukanavien käytöstä.
Telephone access at home, % of EU households
Puhelinliittymät kodeissa, prosentteina EU:n kotitalouksista
Telephone access at home, % of EU households, 1999-2011
Puhelinliittymät kodeissa, prosentteina EU:n kotitalouksista, 1999–2011
Telephone and data traffic records can serve to identify the author of the message.
Puhelu- ja tietoliikennetietoja voidaan käyttää viestin laatijan tunnistamisessa.
Telephone and data traffic records do not encompass the content of such records.
Puhelu- ja tietoliikennetiedoilla ei tarkoiteta kyseisten tietojen sisältöä.
Telephone and data traffic records may establish that a relationship exists between a person who has access to inside information and the suspicious trading activity of another, or to establish a link between two persons' collusive trading activity.
Puhelu- ja tietoliikennetiedot voivat osoittaa, että sisäpiiritietoihin pääsevän henkilön ja epäilyttävää kaupankäyntiä harjoittavan henkilön välillä on vuorovaikutusta, tai vahvistaa, että kahden henkilön vilpillisen kaupankäyntitoiminnan välillä on yhteys.
Telephone and data traffic records may establish the identity of a person responsible for the dissemination of false or misleading information, that persons have been in contact at a certain time, and that a relationship exists between two or more people.
Puhelu- ja tietoliikennetiedot voivat paljastaa väärän tai harhaanjohtavan tiedon levittämisestä vastaavan henkilön henkilöllisyyden, todistaa henkilöiden olleen yhteydessä toisiinsa tiettynä ajankohtana tai osoittaa kahden tai useamman henkilön välisen yhteyden.
Telephone and data traffic records may establish the identity of a person responsible for the dissemination or false or misleading information.
Puhelu- ja tietoliikennetiedoista voi käydä ilmi väärän tai harhaanjohtavan tiedon levittämisestä vastaavan henkilön nimi.
Telephone and telefax of company/organisation
Yrityksen/organisaation puhelinnumero ja faksinumero
Telephone and video conferences
puhelin- ja videoneuvottelut
Telephone booths.
Puhelinkopit.
Telephone booths.
Vesikammiot.
Telephone charges are a barrier to Internet use in Europe, where telephone pricing is based on time usage, whereas, in the US, local calls are generally charged at a flat monthly rate.
Puhelinkustannukset ehkäisevät Internetin käyttöä Euroopassa, jossa puheluista laskutetaan puhelun keston mukaan, kun taas Yhdysvalloissa paikallispuheluista peritään yleensä kiinteä kuukausihinta.
Telephone companies should, as in France, urgently alert subscribers by post or by telephone, as soon as unusually high charges appear on their accounts.
Puhelinyhtiöiden tulisi Ranskan esimerkin mukaisesti ilmoittaa asiakkailleen nopeasti kirjeitse tai puhelimitse, jos näiden lasku kasvaa poikkeuksellisen suureksi.
Telephone discussions about the EFP were held with some members of the EFP Programme Committee, a couple of members of the Energy Council’s Working Group and a contact in the Candidate Countries.
Lisäksi energia-alan puiteohjelmasta keskusteltiin puhelimitse joidenkin puiteohjelman ohjelmakomitean jäsenten, parin energianeuvoston työryhmän jäsenen sekä erään ehdokasmaan yhteyshenkilön kanssa.
telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or
puhelin 6 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja olosuhteissa;
Telephone network maintenance services.
Kellojen korjaus ja huolto.
Telephone numbering and competition
Puhelinnumerointi ja kilpailu
Telephone operator services.
Yleisen järjestyksen ylläpitopalvelut.
Telephone prices charged by the old national monopolies for national and international calls have been reduced by more than 40% on average between 2000 and 2006.
Perinteisten kansallisten monopolien laskuttamat koti- ja ulkomaanpuhelujen hinnat ovat alentuneet keskimäärin yli 40 prosenttia vuoden 2000 ja 2006 välisenä aikana.
Telephone tapping
Puhelinkuuntelu
Telephone tapping – Amendment
Puhelinkuuntelu – muuttaminen
Telephone tapping – Treatment of personal data
Puhelinkuuntelu – henkilötietojen käsittely
Telephone*:
Puhelin*:
Telephone-answering machines.
Puhelinvastaajat.
Telephone-answering services.
Yleiseen lakiin ja järjestykseen liittyvät palvelut.
Telephone/fax of the bank*:
Pankin puhelinnumero/faksi*:
Telephone/Fax/E-mail
Puhelin/faksi/sähköpostiosoite:
Telephone/Fax/E-mail:
Puhelin/faksi/sähköpostiosoite:
telephone/telefax consultation of a doctor;
lääkärin puhelimella tai telekopiolaitteen välityksellä antama neuvonta;
telephone/telefax consultation of a lawyer;
asianajajan puhelimella tai telekopiolaitteen välityksellä antama neuvonta;
telephone/telefax direct marketing.
puhelimella tai telekopiolaitteen välityksellä tapahtuva suora­markkinointi.
Telephone30:
Puhelin30:
telephone: +32 2 224 04 44
+32 2 224 0444
Telephone: 030/8192-250
puh.: 030/8192-250
Telephones and fire extinguishers shall be indicated by an additional panel or incorporated in the sign itself.
Puhelimet ja palosammuttimet on merkittävä lisäkilvillä tai ne voidaan sisällyttää itse pysähtymispaikan merkkiin.
Telephones and hand portables
puhelimet ja kannettavat radiopuhelimet
Telephony and long distance rail services elicited the most unfavourable response.
Puhelin- ja kaukojunaliikenteeseen oltiin eniten tyytymättömiä.
Telephony products, with their complex packages, tariffs and conditions, are a good example of an area in which training is needed;
Telepalvelutarjoukset mutkikkaine paketteineen, hintoineen ja ehtoineen ovat valaiseva esimerkki tämänkaltaisen kuluttajavalistuksen tarpeellisuudesta.
telephony services and related equipment
puhelinpalvelut ja niihin liittyvät laitteet
telephony services and related terminal equipment;
puhelinpalvelut ja niihin liittyvät päätelaitteet,
Telephony services, including emergency services and the related consumer terminal equipment with advanced computing capability
Puhelinpalvelut, mukaan lukien hätäpalvelut ja niihin liittyvät kuluttajapäätelaitteet, joissa on kehittynyt tietojenkäsittelykapasiteetti
Telephony services, including emergency services and the related consumer terminal equipment with advanced computing capability, shall comply with the requirements set out in Section III of Annex I.
Puhelinpalveluiden, mukaan lukien hätäpalvelut ja niihin liittyvät kuluttajapäätelaitteet, joissa on kehittynyt tietojenkäsittelykapasiteetti, on täytettävä liitteessä I olevassa III jaksossa vahvistetut vaatimukset.
Teleports serve as "reception centres" for teleworking, in particular for highly labour‑intensive types of services such as statistics, accounting, software production and airline reservation systems.
Telekeskukset toimivat etätyöskentelyliittyminä erityisesti työvoimavaltaisille palveluille, kuten tilastoinnille, kirjanpidolle, ohjelmistojen tuotannolle ja lennonvarausjärjestelmille.
Teleradiology can help healthcare facilities to cope with peak workloads, ensure round-the-clock services, reduce waiting lists for specific examinations and, above all, cut costs.
Teleradiologia voi auttaa terveydenhoitolaitoksia selviytymään äärimmäisistä työtilanteista, varmistamaan palvelut vuorokauden ympäri, lyhentämään erikoistutkimusten jonotuslistoja ja etenkin leikkaamaan kustannuksia.
Teleradiology has been chosen as an example for its specific features:
Teleradiologia on valittu esimerkiksi seuraavien erityispiirteidensä vuoksi:
Teleradiology has developed alongside the gradual shift in medical imaging from film-based to digital-based technologies.
Teleradiologia kehittyi, kun filmikuvia alettiin vähitellen digitalisoida lääketieteen alalla.
Teleradiology is a telemedicine service which involves the electronic transmission of radiographic images from one geographical location to another for the purposes of interpretation and consultation13.
Teleradiologia on telelääketieteen palvelu, jonka avulla radiologisia kuvia siirretään sähköisesti maantieteellisestä paikasta toiseen tulkintaa ja konsultaatiota varten13.
Teleradiology: a way to optimise management of scarce resources
Teleradiologia: keino optimoida niukkojen resurssien hallinta
Telescopes.
Kaukoputket.
Telescopes.
Kellot.
Telescopic sights.
Tähtäyskiikarit.
Teleshopping for tobacco products is also prohibited by Directive 89/552/EEC.
Direktiivillä 89/552/ETY kielletään myös tupakkatuotteiden teleostoslähetykset.
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and be of an uninterrupted minimum duration of 15 minutes."
Teleostosohjelmat on optisesti ja akustisesti selvästi osoitettava sellaisiksi ja niiden keskeytymättömän keston on oltava vähintään 15 minuuttia."
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes.
Teleostoslähetykset on yksilöitävä selkeästi kuva- ja äänitunnuksella, ja niiden yhtäjaksoisen keston on oltava vähintään 15 minuuttia.
Teletherapy
Teleterapia
Televised interview for Greece's Channel 3
Haastattelu Kreikan television kolmoskanavalla
Televised interview for Prima TV (Romania)
Televisiohaastattelu Prima TV:ssä (Romania)
Television advertising and teleshopping
Televisiomainonta ja teleostoslähetykset
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
Televisiomainonnan ja teleostoslähetysten on oltava helposti tunnistettavissa, ja ne on erotettava selvästi muista ohjelmapalveluista kuva- ja/tai äänitunnuksella.
Television advertising is understood as forming part of audiovisual commercial communication, when it relates to announcements broadcast on television either to promote the supply of goods or services in return for payment or for similar consideration, or for self-promotional purposes by the broadcaster.
Televisiomainontaa pidetään osana audiovisuaalista kaupallista viestintää, kun sillä tarkoitetaan televisiossa lähetettäviä ilmoituksia, joilla pyritään edistämään joko tavaroiden tai palvelujen myyntiä maksua tai muuta samankaltaista vastiketta vastaan taikka tukemaan lähetystoiminnan harjoittajan omaa toimintaa.
Television advertising – including of financial services – is submitted to the application of the country of origin principle (where the broadcaster is established).
Televisiomainontaan (myös rahoituspalveluja koskevaan) sovelletaan tv‑toiminnan harjoittajan sijoittautumisvaltion lakia.
Television advertising, sponsorship and teleshopping
Reklam-tv, sponsring och köp-TV.
Television aerial installation work.
Nostureiden vuokraus käyttäjän kanssa.
Television aerials.
Kuulokkeet.
Television aerials.
Televisioantennit.
Television and audio-visual equipment.
Televisiovastaanottimet ja av-laitteet.
Television and radio are still by far the preferred sources of information on European issues for the public in Europe, including in the ten new Member States.
Televisio ja radio ovat edelleen suuren yleisön keskuudessa ehdottomasti suosituimmat tiedotusvälineet Euroopassa, myös 10 uudessa jäsenvaltiossa.
Television and radio broadcasts: There are several hundred broadcast channels available in Europe today.
Näinä päivinä Euroopan alueella on useita satoja yleisradiokanavia.
Television and radio coverage which was not co-financed.
Televisio- ja radio-ohjelmia, joita ei rahoitettu
Television and radio transmitters; apparatus for line telephony and telegraphy.
Radio- ja televisiolähettimien asentaminen.
Television and radio, publicly and privately owned media that are present in every home, must increase culture's attractiveness by broadcasting programmes that promote cultural education and make the most of the cultural heritage.
Koska televisio ja radio ovat joka kodin laitteita, yleisradioyhtiöiden sekä yksityisten televisio- ja radioasemien olisi edistettävä kulttuuria esittämällä kulttuurialan koulutusohjelmia ja kulttuuriperintöä arvostavia ohjelmia.
Television broadcasting
Televisiolevitys
Television broadcasting currently includes, in particular, analogue and digital television, live streaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video‑on‑demand, for example, is an on-demand audiovisual media service.
Televisiolähetystoimintaan kuuluvat tällä hetkellä erityisesti analoginen ja digitaalinen lähetystoiminta, streaming-lähetykset, webcasting-lähetykset ja jälkilähetysvideot, kun taas tilausvideopalvelu (video-on-demand) on tilattavaa audiovisuaalista media­palvelua.
Television broadcasting services (7).
Vähittäiskaupan palvelut.
television broadcasting services covered by point (e) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council.’;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/13/EU 1 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuihin televisiolähetyspalveluihin”.
Television broadcasting within the meaning of Directive 89/552/EEC8 and radio broadcasting are not Information Society services because they are not provided at individual request.
Televisiolähetykset, kuten ne on määritelty direktiivissä 89/552/ETY 8, ja radiolähetykset eivät ole tietoyhteiskuntapalveluja, koska niitä ei tarjota vastaanottajan henkilökohtaisesta pyynnöstä.
Television broadcasts from broadcasters that are subject to the jurisdiction of a Member State and meet the legal requirements applying in that Member State may be freely received and retransmitted throughout the Community.
Sellaisten lähetystoiminnan harjoittajien televisiolähetyksiä, jotka kuuluvat jonkin jäsenvaltion lainsäädännön piiriin ja jotka täyttävät kyseisen maan oikeudelliset vaatimukset, voidaan vastaanottaa vapaasti kaikkialla yhteisössä.
Television camera tubes.
Televisiokameraputket.
Television cameras.
Televisiokamerat.
Television commercials have been in wide-screen since 2000.
Televisiomainokset on esitetty laajakuvamuodossa vuodesta 2000 alkaen.
Television decoders
Television dekooderit
Television equipment.
Sankakuulokkeet.
Television equipment.
Televisiolaitteet.
Television had already adopted the 4:3 format, to be followed by the computer industry thanks to use of a common manufacturing base for cathode ray tube monitors.
Televisiossa käyttöönotettu 4:3-kuvasuhde omaksuttiin myös tietokonealalla, mikä johtui etenkin katodisädeputkinäyttöjen yhteisestä tuotantopohjasta.
Television is still the most widely used platform for watching films.
Televisio on yhä eniten käytetty elokuvien katselualusta.
Television is undergoing a period of dramatic change and the Commission has kept Europe at the forefront of developments, promoting digital broadcasting and mobile television.
Televisio on käymässä läpi suurta muutosta, ja komissio on pitänyt EU:n kehityksen eturintamassa edistämällä digitaalisia lähetyksiä ja mobiilitelevisiota.
Television landscapes in 36 European countries; 2.
Televisiotoiminnan näkymät 36:ssa Euroopan maassa, 2.
Television masts.
7312+7326.90.8 +7413+7614
Television masts.
Televisiomastot.
Television programmes could also make a considerable contribution to innovation culture28.
Innovaatiokulttuuria voitaisiin edistää voimakkaasti myös televisio-ohjelmien avulla28.
Television projection equipment.
Televisioprojektorit.
Television receivers and mobile handsets, already quite widespread, will continue to have high penetration levels.
Televisiot ja matkaviestimet, joiden levinneisyys on jo nyt varsin laaja, tulevat jatkossakin olemaan yleisiä.
Television Service Delivery Platforms
Televisiolähetysten jakelualustat
Television services (7).
Muut palvelut (6)(7)
Television surveillance and a water leakage detection system shall be arranged to provide an indication to the navigation bridge and to the engine control station of any leakage through inner and outer bow doors, stern doors or any other shell doors which could lead to flooding of special category spaces or ro-ro cargo spaces.
On järjestettävä TV-kameravalvonta sekä vesivuodon ilmaisinjärjestelmä, jolla komentosillalle ja konevalvonta-asemalle osoitetaan jokainen sisä- ja ulkokeulaportin tai peräportin tai muiden laidoitusporttien kautta tapahtuva vuoto, joka voi johtaa erityistilojen tai ro-ro-lastitilojen vuotoon.
Television transmission apparatus without reception apparatus.
Tv-lähetyslaitteet ilman vastaanottimia.
Television transmission apparatus.
Televisioprojektorit.
Television transmission apparatus.
Tv-lähetyslaitteet.
television viewers, radio listeners and users of on-line services (consumers, professionals, businesses and public institutions);
televisiokatsojat, radiokuuntelijat ja erilaiset on-line palvelujen käyttäjät (kuluttajat, ammattilaiset, yritykset ja julkiset laitokset).
Television Without Frontiers
"televisio ilman rajoja"
Television without Frontiers
ilman rajoja
Television without frontiers
Televisio ilman rajoja