natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporteur : Mr Bedossa
Esittelijä: Adrien Bedossa
Rapporteur : Mr Bedossa (Gr.
Esittelijä:  Adrien Bedossa (III–F)
Rapporteur : Mr Bedossa (Gr.
Esittelijä: Adrien Bedossa (III–F)
Rapporteur : Mr Bedossa (Gr.III-FR)
Esittelijä: Adrien Bedossa (ryhmä III – FR)
Rapporteur : Mr Beirnaert (Gr.
Esittelijä:  Wilfried Beirnaert (I–B)
Rapporteur : Mr Beirnaert (Gr.
Esittelijä: Wilfried Beirnaert (I–B)
Rapporteur : Mr BENTO GONÇALVES
Esittelijä: José BENTO GONÇALVES
Rapporteur : Mr Bento Gonçalves (Gr.
Esittelijä: José Bento Gonçalves (III–P)
Rapporteur : Mr Bernabei (Gr.
Esittelijä: Bernabei (I–I)
Rapporteur : Mr Bloch-Laine (Gr.
Esittelijä:  Jean-Michel Bloch-Laine (III–F)
Rapporteur : Mr Bloch-Laine (Gr.
Esittelijä: Jean-Michel Bloch-Laine (III–F)
Rapporteur : Mr BRAGHIN (I-IT)
Esittelijä: Paolo Braghin
Rapporteur : Mr Bros (Gr.III-FR)
Esittelijä: Gilbert Bros (ryhmä III – FR)
Rapporteur : Mr Buffetaut
Esittelijä: Stéphane Buffetaut
Rapporteur : Mr BUFFETAUT (I-FR)
Esittelijä: Stéphane Buffetaut (ryhmä I – FR)
Rapporteur : Mr Burani (Gr.
Esittelijä: Burani (I–I)
Rapporteur : Mr Burani (Gr.
Esittelijä: Umberto Burani (I–I)
Rapporteur : Mr Byrne
Esittelijä: Harry Byrne
Rapporteur : Mr Caball I Subirana (Gr.III-ES)
Esittelijä: Joan Caball i Subirana (ryhmä III – ES)
Rapporteur : Mr Cabra de Luna (Gr.
Esittelijä: Miguel Angel Cabra de Luna (III–E)
Rapporteur : Mr Cabra de Luna (Gr.
Esittelijä: Miguel Cabra de Luna (III–E)
Rapporteur : Mr Cambus
Esittelijä: Claude Cambus
Rapporteur : Mr Cassidy
Esittelijä: Bryan Cassidy
Rapporteur : Mr Chagas (Gr.
Esittelijä:  Eduardo Manuel Chagas (II–P)
Rapporteur : Mr Chagas (Gr.
Esittelijä: Eduardo Chagas (II–P)
Rapporteur : Mr Chagas (Gr.
Esittelijä: Eduardo Manuel Chagas (II–P)
Rapporteur : Mr Chagas (Gr.II-PT)
Esittelijä: Eduardo Manuel Chagas (ryhmä II – PT)
Rapporteur : Mr Chiriaco
(Metzler)
Rapporteur : Mr Chiriaco
Esittelijä: Franco Chiriaco
Rapporteur : Mr Christie
Esittelijä: Campbell Christie
Rapporteur : Mr Christie (Gr.
Esittelijä: Campbell Christie (II–UK)
Rapporteur : Mr Christie (Gr.
Esittelijä: Christie (II–UK)
Rapporteur : Mr Colombo
Esittelijä: Sergio Colombo
Rapporteur : Mr Colombo (Gr.
Esittelijä: Sergio Colombo (II–I)
Rapporteur : Mr Dantin
Esittelijä: Gérard Dantin
Rapporteur : Mr DANTIN (Gr.
Esittelijä: Gérard Dantin (II–F)
Rapporteur : Mr Dassis (Gr.II-EL)
Esittelijä: Georgios Dassis (ryhmä II – EL)
Rapporteur : Mr de la Heras Cabanas (Gr.
Esittelijä:  José Manuel de las Heras Cabañas (III–E)
Rapporteur : Mr de la Heras Cabanas (Gr.
Esittelijä: José Manuel de las Heras Cabañas (III–E)
Rapporteur : Mr de las Heras Cabañas (Gr.
Esittelijä: José Manuel de las Heras Cabañas (III–E)
Rapporteur : Mr de Vadder
Esittelijä: Alfons De Vadder
Rapporteur : Mr de VADDER (Gr.
Esittelijä: Alfons De Vadder (I–B)
Rapporteur : Mr Dimitriadis
Esittelijä: Dimitrios N.
Rapporteur : Mr Dimitriadis (Gr.
Esittelijä: Dimitrios Dimitriadis (I–EL)
Rapporteur : Mr Dimitriadis (Gr.
Esittelijä: Dimitrios N.
Rapporteur : Mr Donnelly
Esittelijä: John Donnelly
Rapporteur : Mr Donovan
Esittelijä: Roy Donovan
Rapporteur : Mr Ehnmark (Gr.II-SE)
Esittelijä: Ernst Ehnmark (ryhmä II – SE)
Rapporteur : Mr Etty (Gr.
Esittelijä: Thomas Etty (II–NL)
Rapporteur : Mr Etty (Gr.II-NL)
Esittelijä: Thomas Etty (ryhmä II – NL)
Rapporteur : Mr Evans (Gr.
Esittelijä:  David Evans (I–UK)
Rapporteur : Mr Evans (Gr.
Esittelijä: David Evans (I–UK)
Rapporteur : Mr Franz
Esittelijä: Rainer Franz
Rapporteur : Mr Franz (Gr.
Esittelijä: Rainer Franz (I–D)
Rapporteur : Mr Fuchs (Gr.
Esittelijä: Christoph Fuchs (III–D)
Rapporteur : Mr Gafo Fernández (Gr.
Esittelijä: Gafo Fernández (I–E)
Rapporteur : Mr Gafo Fernández (Gr.
Esittelijä: José Ignacio Gafo Fernández (I–E)
Rapporteur : Mr García Alonso (Gr.
Esittelijä: Gabriel García Alonso (I–E)
Rapporteur : Mr GARDNER
Esittelijä: Kenneth J.
Rapporteur : Mr Ghigonis (Gr.
Esittelijä:  Hubert Ghigonis (I–F)
Rapporteur : Mr Ghigonis (Gr.
Esittelijä: Hubert Ghigonis (I–F)
Rapporteur : Mr Giesecke (Gr.
CES 1354/97 fin – 97/0193 SYN
Rapporteur : Mr Green (Gr.
Esittelijä: Bo Green (I–DK)
Rapporteur : Mr Hamro-Drotz (Gr.
Esittelijä: Hamro-Drotz (I–FI)
Rapporteur : Mr Harry Byrne
Esittelijä: Harry BYRNE
Rapporteur : Mr Hernández Bataller (Gr.
Esittelijä: Bernardo Hernández Bataller (III–E)
Rapporteur : Mr J. BENTO GONÇALVES
Esittelijä: José BENTO GONÇALVES
Rapporteur : Mr Jaschick (Gr.
Esittelijä:  Johannes M.
Rapporteur : Mr Jaschick (Gr.
Esittelijä: Johannes M.
Rapporteur : Mr José Isaías Rodríguez García-Caro (Employers – ES)
Esittelijä: José Isaías Rodríguez García-Caro (työnantajat – ES)
Rapporteur : Mr József Kapuvári (GR II-HU)
Esittelijä: József Kapuvári (ryhmä II – HU)
Rapporteur : Mr Kallio (Gr.
Esittelijä: Seppo Kallio (III–FIN)
Rapporteur : Mr Kielman (Gr.
CES 220/98 fin – 97/0335 SYN
Rapporteur : Mr Kielman (Gr.
Esittelijä: Dethmer H.
Rapporteur : Mr Kienle (Gr.
Esittelijä: Adalbert Kienle (I–D)
Rapporteur : Mr Konz (Gr.
Esittelijä: Konz (II–L)
Rapporteur : Mr KORYFIDIS (Gr.
Esittelijä: Christoforos Koryfidis (II–EL)
Rapporteur : Mr Koryfidis (Gr.
Esittelijä: Koryfidis (II–GR)
Rapporteur : Mr Koryfidis (Gr.II-EL)
Esittelijä: Christoforos Koryfidis (ryhmä II – EL)
Rapporteur : Mr Krzaklewski
Esittelijä Marian Krzaklewski (ryhmä II – PL)
Rapporteur : Mr Lagerholm (Gr.
Esittelijä:  Göran Lagerholm (I–S)
Rapporteur : Mr Lagerholm (Gr.
Esittelijä: Göran Lagerholm (I–S)
Rapporteur : Mr Lagerholm, co-rapporteur : Mr Gibellieri
Esittelijä: Göran Lagerholm, apulaisesittelijä Enrico Gibellieri
Rapporteur : Mr Leirião (Gr.III-PT)
Esittelijä: José Custódio Leirião (ryhmä III – PT)
Rapporteur : Mr Levaux (Gr.
Esittelijä: Philippe Levaux (I–F)
Rapporteur : Mr LIOLIOS (Gr.
Esittelijä: Nikolaos Liolios (III–EL)
Rapporteur : Mr Liverani (Gr.
CES 265/98 fin – 97/0320 CNS
Rapporteur : Mr LYONS
Esittelijä: John LYONS
Rapporteur : Mr Malosse
Esittelijä: Henri Malosse
Rapporteur : Mr Malosse (Gr.
Esittelijä: Henri Malosse (F–III)
Rapporteur : Mr Malosse (Gr.
Esittelijä: Henri Malosse (I–F)
Rapporteur : Mr Martin Chren
Esittelijä: Martin Chren
Rapporteur : Mr Mendoza
Esittelijä: Juan Mendoza
Rapporteur : Mr Mendoza
Esittelijä: Juan Mendoza Castro
Rapporteur : Mr Mendoza Castro (Gr.II-ES)
Esittelijä: Juan Mendoza Castro (ryhmä II – ES)
Rapporteur : Mr Mengozzi (Gr.
Esittelijä: Dario Mengozzi (III–I)
Rapporteur : Mr Moraleda Quilez
Esittelijä: Fernando Moraleda Quílez
Rapporteur : Mr MORELAND
Esittelijä: Robert J.
Rapporteur : Mr Morgan (Gr.
Esittelijä: Peter Morgan (I–UK)
Rapporteur : Mr Muñiz Guardado (Gr.
Esittelijä: Jesús Muñiz Guardado (III–E)
Rapporteur : Mr NIELSEN (Gr.
Esittelijä: Leif E.
Rapporteur : Mr Nielsen (Gr.
Esittelijä: Leif Erland Nielsen (III–DK)
Rapporteur : Mr Nielsen (Gr.III-DK)
Esittelijä: Leif Nielsen (ryhmä III – DK)
Rapporteur : Mr Nilsson
Esittelijä: Staffan Nilsson
Rapporteur : Mr Nilsson (Gr.
Esittelijä:  Staffan Nilsson (III–S)
Rapporteur : Mr Nilsson (Gr.
Esittelijä: Staffan Nilsson (III–S)
Rapporteur : Mr Nilsson (Gr.III-SE)
Esittelijä: Staffan Nilsson (ryhmä III – SE)
Rapporteur : Mr Nyberg (Gr.
Esittelijä: Lars Allan Nyberg (II–S)
Rapporteur : Mr Olsson (Gr.
Esittelijä: Jan Olsson (III–S)
Rapporteur : Mr Osborn
Esittelijä: Frederic Adrian Osborn
Rapporteur : Mr PARIZA CASTAÑOS (II-ES)
Esittelijä: Luis Miguel Pariza Castaños (ryhmä II – ES)
Rapporteur : Mr Pariza Castaños (Gr.
Esittelijä: Luis Miguel Pariza Castaños (II–E)
Rapporteur : Mr Pariza Castaños (Gr.II-ES)
Esittelijä: Luis Miguel Pariza Castaños (ryhmä II – ES)
Rapporteur : Mr Pasotti (Gr.
Esittelijä: Pasotti (III–I)
Rapporteur : Mr Pelletier (Gr.
Esittelijä: Pelletier (I–F)
Rapporteur : Mr Pelletier (Gr.
Esittelijä: Robert Pelletier (I–F)
Rapporteur : Mr Pezzini (Gr.
Esittelijä:  Antonello Pezzini (III–I)
Rapporteur : Mr Pezzini (Gr.
Esittelijä: Antonello Pezzini (III–I)
Rapporteur : Mr Pezzini (Gr.
Esittelijä: Antonello Pezzini (ryhmä I–IT)
Rapporteur : Mr Putzhammer (Gr.
Esittelijä: Heinz Putzhammer (II–D)
Rapporteur : Mr PUTZHAMMER (II-DE)
Esittelijä: Heinz Putzhammer (ryhmä II – DE)
Rapporteur : Mr RAVOET
Esittelijä: Guido Ravoet
Rapporteur : Mr Regaldo (Gr.
Esittelijä: Giacomo Regaldo (I–I)
Rapporteur : Mr Retureau
Esittelijä: Daniel Retureau
Rapporteur : Mr Retureau (Gr.
Esittelijä:  Daniel Retureau (II–F)
Rapporteur : Mr Retureau (Gr.
Esittelijä: Daniel Retureau (II–F)
Rapporteur : Mr Retureau (Gr.II-FR)
Esittelijä: Daniel Retureau (ryhmä II – FR)
Rapporteur : Mr RETUREAU (II-FR)
Esittelijä: Daniel Retureau (ryhmä II – FR)
Rapporteur : Mr Ribbe
Esittelijä: Lutz Ribbe
Rapporteur : Mr Ribbe (Gr.
Esittelijä:  Lutz Ribbe (III–D)
Rapporteur : Mr Ribbe (Gr.
Esittelijä: Lutz Ribbe (III–D)
Rapporteur : Mr Rodriguez Garcia Caro (Gr.
Esittelijä: José Rodríguez García Caro (I–E)
Rapporteur : Mr Rupp (Gr.
Esittelijä: Bernd Rupp (III–D)
Rapporteur : Mr Sarró Iparraguirre
Esittelijä: Gabriel Sarró Iparraguirre
Rapporteur : Mr Sears
Esittelijä: David Sears
Rapporteur : Mr Sepi (Gr.
Esittelijä: Mario Sepi (II–I)
Rapporteur : Mr Simpson (Gr.
Esittelijä: John Simpson (III–UK)
Rapporteur : Mr Simpson (Gr.III-UK)
Esittelijä: John Simpson (ryhmä III – UK)
Rapporteur : Mr Sklavounos (Gr.
Esittelijä: Georgios Sklavounos (III–EL)
Rapporteur : Mr Stokkers (Gr.
CES 229/98 fin – 97/0367 CNS
Rapporteur : Mr Strasser
Esittelijä: Rudolf Strasser
Rapporteur : Mr Tosh (Gr.
Esittelijä: Bill Tosh (I–UK)
Rapporteur : Mr van Dijk (Gr.
Esittelijä: Jan Jacob van Dijk (II–NL)
Rapporteur : Mr van Iersel
Esittelijä: Joost van Iersel
Rapporteur : Mr Vassilaras (Gr.
Esittelijä: Nikolaos Vassilaras (III–EL)
Rapporteur : Mr Verhaeghe (Gr.
Esittelijä: Paul Verhaeghe (I–B)
Rapporteur : Mr Vever
Esittelijä: Bruno Vever
Rapporteur : Mr Vever (Gr.
Esittelijä: Bruno Vever (I–F)
Rapporteur : Mr Vever (Gr.
Esittelijä: Vever (I–F)
Rapporteur : Mr Vinay (Gr.
Esittelijä: Gianni Vinay (II–I)
Rapporteur : Mr von Schwerin (Gr.
Esittelijä:  Alexander-Michael von Schwerin (II–D)
Rapporteur : Mr von Schwerin (Gr.
Esittelijä: Alexander-Michael von Schwerin (II–D)
Rapporteur : Mr Voss
Esittelijä: Bernd Voss
Rapporteur : Mr Walker
Esittelijä: Kenneth Walker
Rapporteur : Mr Walker (Gr.
Esittelijä: Kenneth Walker (I–UK)
Rapporteur : Mr Westerlund (Gr.
Esittelijä: Lars Uno Westerlund (II–S)
Rapporteur : Mr Whitworth (Gr.
CES 1453/97 fin – 97/0265 CNS
Rapporteur : Mr Wilkinson
Esittelijä: Clive Wilkinson
Rapporteur : Mr Wilkinson (Gr.
Esittelijä: Clive Wilkinson (I–UK)
Rapporteur : Mr Wilms (Gr.
Esittelijä: Hans-Joachim Wilms (II–D)
Rapporteur : Mr Wolf
Esittelijä: Gerd Wolf
Rapporteur : Mr Wolf (Gr.III-DE)
Esittelijä: Gerd Wolf (ryhmä III – DE)
Rapporteur : Mr. BERNABEI (Gr.
Esittelijä: Giannino Bernabei (I–I)
Rapporteur : Mrs Alleweldt (Gr.II-DE)
Esittelijä: Karin Alleweldt (ryhmä II – DE)
Rapporteur : Mrs Bredima Savopoulou (Gr.
Esittelijä:  Anna Bredima-Savopoulou (I–EL)
Rapporteur : Mrs Bredima Savopoulou (Gr.
Esittelijä: Anna Bredima-Savopoulou (I–EL)
Rapporteur : Mrs Bulk (Gr.
Esittelijä: Marjolijn Bulk (II–NL)
Rapporteur : Mrs Cassina
Esittelijä: Giacomina Cassina
Rapporteur : Mrs Cassina (Gr.
Esittelijä:  Giacomina Cassina (II–I)
Rapporteur : Mrs Cassina (Gr.
Esittelijä: Giacomina Cassina (II–I)
Rapporteur : Mrs Davison
Esittelijä: Ann Davison
Rapporteur : Mrs Davison (Gr.
Esittelijä: Ann Davison (III–UK)
Rapporteur : Mrs Florio (Gr.
Esittelijä: Susanna Florio (II–I)
Rapporteur : Mrs Florio (Gr.II-IT)
Esittelijä: Susanna Florio (ryhmä II – IT)
Rapporteur : Mrs Fusco (Gr.III-IT)
Esittelijä: Lucia Fusco (ryhmä III – IT)
Rapporteur : Mrs Hassett (Gr.
Esittelijä: Jillian Hassett (III–IRL)
Rapporteur : Mrs Heinisch (Gr.III-DE)
Esittelijä: Renate Heinisch (ryhmä III – DE)
Rapporteur : Mrs Konitzer (Gr.
Esittelijä: Ursula Konitzer (II–D)
Rapporteur : Mrs Le Nouail
Esittelijä: An Le Nouail
Rapporteur : Mrs Sanchez Miguel (Gr.
Esittelijä:  María Candelas Sánchez Miguel (II–E)
Rapporteur : Mrs Sanchez Miguel (Gr.
Esittelijä: María Candelas Sánchez Miguel (II–E)
Rapporteur : Mrs Santago
Esittelijä: Maria Luísa Santiago
Rapporteur : Mrs Santiago
Esittelijä: Maria Luísa Santiago
Rapporteur : Mrs Sigmund (Gr.
Esittelijä: Anne-Marie Sigmund (III–A)
Rapporteur : Mrs Sánchez Miguel (Gr.
Esittelijä: María Candelas Sánchez Miguel (II–E)
Rapporteur : Mrs Thomas (Gr.
Esittelijä: Sandra Thomas (III–UK)
Rapporteur : Mrs van TURNHOUT (Gr.III-IE)
Esittelijä: Jillian van Turnhout (ryhmä III – IE)
Rapporteur : Mrs zu Eulenburg (Gr.
Esittelijä: Soscha zu Eulenburg (III–D)
Rapporteur : Mrs Cassina (Gr.
Esittelijä: Giacomina Cassina (II–I)
Rapporteur : Mr Bento Gonçalves (Gr.
Esittelijä: José Bento Gonçalves (III–P)
Rapporteur : Mr Braghin (Gr.
Esittelijä: Paolo Braghin (I–I)
Rapporteur : Mr Chagas (Gr.
CES 1227/99 – 1999/0222 CNS
Rapporteur : Mr Chagas (Gr.
CES 1228/99 – 1999/0255 CNS
Rapporteur : Mr Decaillon (Gr.
Esittelijä: Joël Decaillon (II–F)
Rapporteur : Mr Etty (Gr.
Esittelijä: Thomas Etty (II–NL)
Rapporteur : Mr Lehti (Gr.
Esittelijä: Eero Lehti (III–FIN)
Rapporteur : Mr Malosse (Gr.
Esittelijä: Henri Malosse (I–F)
Rapporteur : Mr Pelletier (Gr.
Esittelijä: Robert Pelletier (I–F)
Rapporteur : Mr Pezzini
Esittelijä: Antonello Pezzini
Rapporteur : Mr Ravoet (Gr.
Esittelijä: Guido Ravoet (I–B)
Rapporteur : Mr Rodríguez García Caro (Gr.
Esittelijä: José Rodríguez García Caro (I–E)
Rapporteur : Mr Sharma (Gr.
Esittelijä: Sukhdev Sharma (III–UK)
Rapporteur : Mr von Schwerin (Gr.
Esittelijä: Alexander von Schwerin (II–D)
Rapporteur : Ms Alleweldt
Esittelijä: Karin Alleweldt
Rapporteur : Ms FLORIO (II-IT)
Esittelijä: Susanna Florio (ryhmä II – IT)
Rapporteur : Ms Heinisch
Ainoa esittelijä: Renate Heinisch
Rapporteur : Ms Le Nouail Marlière
Esittelijä: An Le Nouail Marlière
Rapporteur : Ms PICHENOT (III-FR)
Esittelijä: Evelyne Pichenot (ryhmä III – FR)
Rapporteur : Ms SHARMA
Esittelijä: Madi Sharma
Rapporteur : Ms SÁNCHEZ MIGUEL (II-ES)
Esittelijä: María Candelas Sánchez Miguel (ryhmä II – ES)
Rapporteur admitted that alcohol was an important economic commodity in the EU, however, harmful alcohol consumption contributed to 120 000 deaths in the EU and was also a major contributor to child abuse.
Haitallinen alkoholinkäyttö on kuitenkin osatekijänä noin 120 000 kuolemantapauksessa EU:ssa, ja lisäksi se on merkittävä tekijä lasten pahoinpitelyissä.
Rapporteur agreed on the amendment to point 4.8.1, which was adopted without any objection.
Ehdotus hyväksyttiin ilman vastalauseita.
Rapporteur and co-rapporteurs: Ms Benedicte Federspiel (Gr. III-DK), Mr Martin Siecker (Gr. II-NL), Mr Ivan Voleš (Gr. I-CZ)
Esittelijät: Benedicte Federspiel (ryhmä III – DK), Martin Siecker (ryhmä II – NL) ja Ivan Voleš (ryhmä I – CZ)
Rapporteur and Ms Drbalova spoke against the amendment.
Esittelijä ja Vladimíra Drbalová vastustivat muutosehdotusta.
Rapporteur Anna Maria Darmanin presents opinion on The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (INT/627)
Esittelijä Anna Maria Darmanin esittelee lausunnon aiheesta Kansalaiset osallistavien digitaalisten sisämarkkinoiden ytimeen: toimintasuunnitelma onnistumisen takaamiseksi (INT/627)
Rapporteur felt that prepared opinion was an inclusive and thorough document on the public health aspect of alcohol consumption.
Esittelijä katsoi valmistellun lausunnon olevan kattava ja perusteellinen asiakirja alkoholinkulutuksen kansanterveydellisestä ulottuvuudesta.
Rapporteur for the EESC Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Citizens (2013)
Euroopan kansalaisten teemavuotta käsittelevästä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösehdotuksesta annettavan ETSK:n lausunnon (2013) esittelijä
RAPPORTEUR GENERAL
YLEIS-ESITTELIJÄ:
RAPPORTEUR GENERAL
YLEISESITTELIJÄ
Rapporteur general (*)
Yleisesittelijä ():
Rapporteur General : Mr Muñiz Guardado (Gr.
Yleisesittelijä: Clemente Muñiz Guardado (III–E)
Rapporteur general : Mr Sabin2 (Gr.
Yleisesittelijä: Jean-Claude Sabin2 (III–F)
Rapporteur general : Mrs Sánchez Miguel (Gr.
Yleisesittelijä: María Candelas Sánchez Miguel (II–E)
Rapporteur general*:
Yleisesittelijä*:
Rapporteur general:
Yleisesittelijä:
Rapporteur general: Anne-Marie Sigmund
Yleisesittelijä: Anne-Marie Sigmund
Rapporteur general: Jorge Pegado Liz (GRIII-PT)
Yleisesittelijä: Jorge Pegado Liz (ryhmä III–PT)
Rapporteur general: M. Ionuţ Sibian (GRIII-RO)*
Yleisesittelijä: Ionuț Sibian (ryhmä III – RO)
Rapporteur general: Mr Angelo Grasso (GRIII-IT)
Yleisesittelijä: Angelo Grasso (ryhmä III – IT)
Rapporteur general: Mr Bros
Yleisesittelijä: Gilbert Bros
Rapporteur general: Mr Burani (Gr.
Yleisesittelijä: Umberto Burani (ryhmä I–IT)
Rapporteur general: Mr Caball I Subirana (Gr.III-ES)
Yleisesittelijä: Joan Caball i Subirana (ryhmä III – ES)
Rapporteur general: Mr David Sears (Employers – UK)
Yleisesittelijä: David Sears (työnantajat – UK)
Rapporteur general: Mr Edgardo Maria Iozia (Gr. III-IT)*
Esittelijä: Edgardo Maria Iozia (ryhmä II – IT)
Rapporteur general: Mr Hernandez Bataller (Gr.
Yleisesittelijä: Bernardo Hernández Bataller (III–E)
Rapporteur general: Mr Ionuț Sibian (Various Interests – RO)
Yleisesittelijä: Ionuţ Sibian (muut eturyhmät – RO)
Rapporteur general: Mr Iozia
Yleisesittelijä: Edgardo Iozia
Rapporteur general: Mr José Isaías Rodríguez García-Caro (GRI-ES)
Yleisesittelijä: José Isaías Rodríguez García-Caro (ryhmä I – ES)
Rapporteur general: Mr Kienle (Gr.
Esittelijä: Adalbert Kienle (I–D)
Rapporteur general: Mr Kienle (Gr.
Yleisesittelijä : Adalbert KIENLE (I–D)
Rapporteur general: Mr Ludvík Jírovec (Gr.
Yleisesittelijä: Ludvík Jírovec (ryhmä I – CZ)
Rapporteur general: Mr Michael Smyth (Gr. III-UK)*
Yleisesittelijä: Michael Smyth (ryhmä III – UK)
Rapporteur general: Mr Michael Smyth (Various activities– UK)
Yleisesittelijä: Michael Smyth (muut eturyhmät – UK)
Rapporteur general: Mr Morgan
Yleisesittelijä: Peter Morgan
Rapporteur general: Mr Peter Morgan (GRI-UK)
Yleisesittelijä: Peter Morgan (ryhmä I – UK)
Rapporteur general: Mr Peter Morgan (GRI-UK)*
Yleisesittelijä: Peter Morgan (ryhmä I – UK)
Rapporteur general: Mr Sabin (Gr.
Yleisesittelijä: Jean-Claude Sabin (III–F)
Rapporteur general: Mr Stéphane Buffetaut (GRI-FR)
Yleisesittelijä: Stéphane Buffetaut (ryhmä I – FR)
Rapporteur general: Mr Viliam Páleník (GRIII-SK)*
Yleisesittelijä: Viliam Páleník (ryhmä III – SK)
Rapporteur General: Mrs Jillian Van Turnhout
Yleisesittelijä: Jillian van Turnhout
Rapporteur general: Ms Agnes Cser
Yleisesittelijä: Agnes Cser
Rapporteur General: Ms Susanna Florio.
Yleisesittelijä oli Susanna Florio.
Rapporteur general: Mário Soares
Yleisesittelijä: Mário Soares
Rapporteur general: Stéphane Buffetaut (GRI-FR)*
Yleisesittelijä: Stéphane Buffetaut (ryhmä I – FR)
Rapporteur général: Mr Bernardo Hernández Bataller (GRIII-ES)
Yleisesittelijä: Bernardo Hernández Bataller (ryhmä III – ES)
Rapporteur informed that compromises had been found to the amendments presented in the plenary.
Esittelijä kertoi, että täysistuntoa varten tehtyihin muutosehdotuksiin oli löydetty kompromissiratkaisuja.
Rapporteur John Stallard
Esittelijä John Stallard
Rapporteur Maureen O'Neill presents a questionnaire for opinion on Participation of older people in society (own-initiative opinion) (SOC/448)
Esittelijä Maureen O'Neill esittelee kyselylomakkeen lausuntoon aiheesta Ikääntyvien osallistuminen yhteiskunnan toimintaan (oma-aloitteinen lausunto) (SOC/448)
Rapporteur Member State and fees for applications for MRLs
Esittelevä jäsenvaltio ja jäämien enimmäismääriä koskevasta hakemuksista maksettavat maksut
Rapporteur Member States may establish a regime containing an obligation for applicants to pay a fee for the administrative costs for the evaluation of their applications.
Esittelevä jäsenvaltio voi ottaa käyttöön järjestelmän, jossa hakijoiden on suoritettava maksu hakemustensa arvioinnista aiheutuvien hallinnollisten kustannusten kattamiseksi.
Rapporteur Ms Batut
Esittelijä: Laure Batut
Rapporteur Ms Mall Hellam
Esittelijä: Mall Hellam
Rapporteur pointed out that compromises were found to the amendments tabled by Ms Batut.
Esittelijä totesi, että Batut'n tekemistä muutosehdotuksista oli päästy kompromissiratkaisuun.
Rapporteur presented compromise amendments to point 4.3.1 and 4.4.4, which were accepted as no objection was voiced.
Esittelijä ehdotti kompromissi­ratkaisuja kohtiin 4.3.1 ja 4.4.4.
Rapporteur reporting straight to the Section
Jaoston puheenjohtaja:
Rapporteur said that he had found compromises with the movers of the amendments.
Esittelijä ilmoitti sopineensa kompromissiratkaisuista muutosehdotusten tekijöiden kanssa.
Rapporteur stressed that this opinion should be seen in conjunction with the previous EESC opinion on the EU Strategy on Alcohol-related Harm, adopted in 2007.
Esittelijä korosti lausunnon perustuvan ETSK:n aiemmin, vuonna 2007 antamaan lausuntoon, jossa käsiteltiin EU:n strategiaa alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä.
Rapporteur unique:
Ainoa esittelijä:
Rapporteur unique: Mr Burani
Ainoa esittelijä: Umberto Burani
Rapporteur was clear that there was no single answer to reduce harmful effects of alcohol consumption, but a combination of measures was needed.
Esittelijä tähdensi, ettei alkoholinkäytön haitallisten vaikutusten vähentämiseen ole olemassa yhtä vastausta, vaan tarvitaan toimien yhdistämistä.
Rapporteur was Mr GARDNER, Co-Rapporteurs were Mr de KNEGT and Mr KOOPMAN.
Esittelijänä toimi Kenneth GARDNER, apulaisesittelijöinä Kommer de KNEGT ja Joop KOOPMAN.
Rapporteur was Mr KOOPMAN, Co-Rapporteurs were Mr GREEN and Mr de KNEGT.
Esittelijänä oli Joop Koopman, apulaisesittelijöinä Bo Green ja Kommer de Knegt.
Rapporteur without a strudy group: Mr Burani
Ainoa esittelijä: Umberto Burani
Rapporteur without a study group
Ainoan esittelijä:
Rapporteur without a study group:
Ainoa esittelijä:
Rapporteur without a study group:
Esittelijä:
Rapporteur without a study group: Bernardo Hernández Bataller
Ainoa esittelijä: Bernardo Hernández Bataller
Rapporteur without a study group: Lutz Ribbe
Ainoa esittelijä: Lutz Ribbe
Rapporteur without a study group: Mr Bros
Ainoa esittelijä: Gilbert Bros
Rapporteur without a study group: Mr CHAGAS
Ainoa esittelijä: CHAGAS
Rapporteur without a study group: Mr de las Heras Cabañas
Ainoa esittelijä: José Manuel de las Heras Cabanas
Rapporteur without a study group: Mr Jaschick
Ainoa esittelijä: Johannes M.
Rapporteur without a study group: Mr Pater
Ainoa esittelijä: Krzysztof Pater
Rapporteur without a study group: Mr Ranocchiari
Ainoa esittelijä: Virgilio Ranocchiari
Rapporteur without a study group: Mr SIMONS
Ainoa esittelijä:  SIMONS
Rapporteur without a study group: Mr Simons
Ainoa esittelijä: Jan Simons
Rapporteur without a study group: Ms Le Nouail Marlière
Ainoa esittelijä: An Le Nouail Marlière
Rapporteur without a study group: Ms VIIES    Rule 62 Penttinen
Ainoa esittelijä: Mare Viies (62 art.
Rapporteur without study group:
Ainoa esittelijä (ei valmisteluryhmää):
Rapporteur without study group:
Ainoa esittelijä:
Rapporteur working alone
Ainoa esittelijä
Rapporteur working alone
Ainoa esittelijä:
Rapporteur working alone
Valmisteluryhmä:
Rapporteur working alone :
Ainoa esittelijä:
Rapporteur working alone : Mr Adams
Ainoa esittelijä: Richard Adams
Rapporteur working alone : Mr Braghin
Ainoa esittelijä: Paolo Braghin
Rapporteur working alone : Mr Donnelly
Ainoa esittelijä: John Donnelly
Rapporteur working alone : Ms Päärendson
Ainoa esittelijä: Eve Päärendson
Rapporteur working alone on
Ainoa esittelijä:
Rapporteur working alone on
Esittelijä:
Rapporteur working alone:
Ainoa esittelijä:
Rapporteur working alone:
Esittelijä ilman valmisteluryhmää:
Rapporteur working alone:
Ilman valmisteluryhmää toimiva esittelijä:
Rapporteur working alone:
Yleisesittelijä
Rapporteur working alone:  Mr Petringa
Ainoa esittelijä: Francesco Petringa
Rapporteur working alone: Andris Gobiņš
Ainoa esittelijä: Andris Gobiņš
Rapporteur working alone: Brian Curtis
Ainoa esittelijä: Brian Curtis
Rapporteur working alone: Dr Bredima
Ainoa esittelijä: Anna Bredima
Rapporteur working alone: Dr Bredima-Savopoulou
Ainoa esittelijä: Anna Bredima-Savopoulou
Rapporteur working alone: Dr Bredima–Savopoulou
Ainoa esittelijä: Anna Bredima-Savopoulou
Rapporteur working alone: Elżbieta SZADZIŃSKA
Ainoa esittelijä: Elżbieta Szadzińska
Rapporteur working alone: Gabriel Sarró Iparraguirre
Ainoa esittelijä: Gabriel Sarró Iparraguirre
Rapporteur working alone: Joachim Wuermeling
Ainoa esittelijä: Joachim Wuermeling