natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such reviews will take into account the best available scientific information on the effects of the deposition of persistent organic pollutants, assessments of technological developments, changing economic conditions and the fulfilment of the obligations on emission levels.
Kyseisissä uudelleen tarkasteluissa on otettava huomioon paras käytettävissä oleva tieteellinen tieto pysyvien orgaanisten yhdisteiden laskeumien vaikutuksista, teknologista kehitystä koskevat arviot, muuttuvat taloudelliset olosuhteet sekä päästötasoja koskevien velvoitteiden täyttyminen.
Such reviews would take place in Spring and Summer 2003.
Kyseiset tarkistukset pitäisi suorittaa vuoden 2003 keväällä ja kesällä.
Such revision is a crucial stage in the seven-year programming period (2000-2006).
Kyse on ratkaisevan tärkeästä vaiheesta seitsenvuotisella ohjelmakaudella (2000–2006).
Such revision is liable to take place every two years when the SDR/euro parity is reviewed.
Tällainen tarkistus on tehtävä joka toinen vuosi, kun erityisnosto-oikeuksien ja euron välistä pariteettia tarkistetaan.
Such revision should take account of the expenses incurred by the parties implementing the regulation, the benefits for consumers and also the overall development of passenger flights and trends in denied boarding.
Uudelleentarkastelussa tulee ottaa huomioon asetuksen toimeenpaneville tahoille aiheutuvat kustannukset, kuluttajille koituvat edut sekä matkustajalentoliikenteen yleinen kehitys ja muutokset lennollepääsyn epäämisten osalta.
Such revisions should take the form of implementing measures of a technical nature, and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and accelerate the procedure.
Tarkistukset olisivat luonteeltaan teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, joiden toteuttaminen olisi annettava komission tehtäväksi menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi.
Such revisions should take the form of implementing measures of a technical nature, the adoption of which should be entrusted to the Commission in the interest of simplifying and accelerating the procedure.
Tarkistukset olisivat luonteeltaan teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, joiden toteuttaminen olisi annettava komission tehtäväksi menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi.
Such revisions would be implementing measures of technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
Tällaiset tarkistukset olisivat luonteeltaan teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, ja niistä säätäminen olisi menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi uskottava komission tehtäväksi.
Such right can be exercised during a period no shorter than two days following the publication of the supplement.
Määräaika, jonka kuluessa tätä oikeutta voidaan käyttää, on vähintään kaksi päivää täydennyksen julkistamisesta.
Such right of option may be exercised afresh at the end of each calendar year and shall not have retrospective effect.
Tällainen valintaoikeus voidaan uudistaa jokaisen kalenterivuoden päättyessä, eikä sillä ole takautuvaa vaikutusta.
Such rights are only open to "flexible interpretation" if flexibility is provided for explicitly in the texts concerned.
Ihmisoikeussäädöksiä voi "tulkita joustavasti" vain, jos säädösteksteissä nimenomaan säädetään joustavuudesta.
Such rights may not be invoked against those authors and other rightholders and, in particular, may not deprive them of their right to exploit their works and other subject-matter independently from the press publication in which they are incorporated.
Tällaisiin oikeuksiin ei voida vedota näitä tekijöitä ja muita oikeudenhaltijoita vastaan, eikä erityisesti voida viedä niiltä oikeutta hyödyntää teoksiaan ja muuta aineistoa riippumatta siitä lehtijulkaisusta, johon ne on sisällytetty.
Such rights of use shall be granted through open, non-discriminatory and transparent procedures.
Tällaiset käyttöoikeudet on myönnettävä selkein, syrjimättömin ja avoimin menettelyin.
Such rights should apply until the conclusion of the proceedings.
Näiden oikeuksien olisi oltava voimassa siihen saakka, kun menettelyt on saatettu päätökseen.
Such rights should therefore be made more explicit, clarified and possibly strengthened.
Näitä oikeuksia olisikin täsmennettävä ja selvennettävä ja mahdollisesti vahvistettava.
Such RIs attract talent and stimulate innovation and business opportunities.
Tällaiset tutkimusinfrastruktuurit vetävät puoleensa lahjakkaita tutkijoita ja luovat mahdollisuuksia innovaatio- ja yritystoimintaan.
Such rises may be the result of much needed investments in cross-border interconnections and smart grids, which deliver benefits in terms of efficiency, the internal market and energy security.
Nämä korotukset voivat olla seurausta kaivatuista investoinneista rajat ylittäviin yhteenkytkentöihin ja älykkäisiin sähköverkkoihin, joilla parannetaan tehokkuutta, sisämarkkinoiden toimintaa ja energiavarmuutta.
Such risk assessment is to be carried out by the ECDC or – according to the nature of the threat – another Union agency, such as e.g. the European Food Safety Authority (EFSA).
Tällaisen riskinarvioinnin tekee Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus tai – uhkan luonteen perusteella – jokin toinen unionin virasto, kuten Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen EFSA.
Such risk assessment regarding food-borne bacteria along the food chain in particular, belongs to that category of risk assessment that is more qualitative than quantitative.
Riskinarviointi, joka koskee erityisesti elintarvikkeiden välityksellä tarttuvia bakteereita, kuuluu riskinarviointiluokkaan, joka on pikemminkin laadullinen kuin määrällinen.
Such risk has been confirmed by the extensive case law of the Court of Justice of the European Union but which has only partially addressed certain aspects of the award of concession contracts.
Tämä riski on todettu myös Euroopan unionin tuomioistuimen laajassa oikeuskäytännössä, jossa on kuitenkin käsitelty vain osittain joitakin käyttöoikeussopimusten tekoon liittyviä näkökohtia.
Such risk sharing instrument shall be used exclusively for loans and guarantees, as well as other financial facilities, to finance operations co-financed by the European Regional Development Fund or the Cohesion Fund, regarding expenditure which is not covered by Article 56.
Tällaista riskinjakovälinettä saa käyttää ainoastaan lainoja ja lainatakuita sekä muita rahoitusjärjestelyjä varten Euroopan aluekehitysrahastosta tai koheesiorahastosta osarahoitettujen toimenpiteiden rahoittamiseksi 56 artiklan soveltamisalaan kuulumattomien menojen osalta.
Such risks are not new, but their relative importance grows given the increasing reliance on technology.
Nämä riskit eivät ole uusia, mutta niiden suhteellinen merkitys kasvaa, kun toiminnan riippuvuus teknologiasta kasvaa.
Such risks are particularly acute for women who constitute the large majority of single parents.
Riskit ovat erityisen suuret naisilla, joita on valtaosa yksinhuoltajista.
Such risks are real if Member States were to act alone, and in an uncoordinated way, and develop burdensome and binding mechanisms to control or condition investment.
Tällaiset uhkat ovat todellisia, jos jäsenvaltiot toimivat yksin ja koordinoimattomasti ja kehittävät hankalia sitovia mekanismeja sijoitustoiminnan ohjaamiseksi.
Such risks could be the result of two possible effects of fortification.
Tällaisia riskejä voisi syntyä kahdesta täydentämiseen mahdollisesti liittyvästä vaikutuksesta.
Such risks have been confirmed by the Scientific Committee in Toxicity, Ecotoxicity and the Environment.
Myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea on vahvistanut nämä riskit.
Such risks may especially occur for electronic communications services over an open network such as the Internet.
Tällaisia riskejä saattaa esiintyä erityisesti Internetin kaltaisessa avoimessa verkossa tarjottavien sähköisten viestintäpalvelujen yhteydessä.
Such risks might relate to:
Mahdollisia riskejä voivat aiheuttaa
Such risks require careful redefinition of the regulatory framework.
Kyseiset riskit edellyttävät sääntelykehyksen tarkkaa uudelleenmäärittelyä.
Such robust control goes hand in hand with the effective implementation of EU internal market rules and is of particular relevance in markets that have only recently been opened and where large incumbents aided by the State still play a major role, such as transport, postal services or, in more limited cases, energy.
Tällainen määrätietoinen valtiontukien valvonta liittyy olennaisesti EU:n sisämarkkinasääntöjen tehokkaaseen soveltamiseen, ja sillä on erityistä merkitystä markkinoilla, jotka on vastikään avattu ja joilla suurilla valtion tukemilla vakiintuneilla toimijoilla on edelleen merkittävä asema.
Such roles and responsibilities should be established in such a way as to ensure that a three-level approach is respected which would involve first the relevant natural gas undertakings and industry, then Member States at national or regional level, and then the Union.
Tämä asema ja vastuu olisi määriteltävä niin, että voidaan noudattaa kolmitasoista lähestymistapaa, joka käsittää ensin asianomaiset maakaasualan yritykset ja teollisuuden, sitten jäsenvaltiot kansallisella tai aluetasolla ja viimein unionin.
Such ropes and chains must have no joins or splices except where necessary for fixing or forming a loop.
Näissä köysissä ja ketjuissa ei saa olla liitoksia tai pleissauksia muuta kuin kiinnittämistä tai silmukan tekoa varten.
Such round table could also feed information into the Best Available Techniques Reference Documents under the Industrial Emissions Directive;
Tällaisista pyöreän pöydän keskusteluista voitaisiin myös saada tietoja teollisuuspäästödirektiivin mukaisesti laadittavia parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevia vertailuasiakirjoja varten;
Such routes or areas must provide aircraft with the required clearance from obstacles located in the area surrounding the aerodrome.
Tällaisten reittien tai alueiden on taattava ilma-alukselle riittävä etäisyys lentopaikan ympäristössä sijaitseviin esteisiin.
Such rule would also have the advantage of being easily understood.
Tämän säännön etuna olisi myös se, että se on helppo ymmärtää.
Such rules already apply for the maximum dimensions of lorries and the proposal thus seeks to extend the scope of Directive 96/53/EC.
Vastaavia sääntöjä sovelletaan jo nyt kuorma-autoihin, ja ehdotuksella pyritään siis laajentamaan kyseisen direktiivin soveltamisalaa.
Such rules and guidelines are essential, since the projects have a sizeable impact on the sovereign territory of Member States and across borders.
Säännöt ja indikaattorit ovat välttämättömiä, sillä hankkeilla on huomattavia vaikutuksia niin jäsenvaltioissa kuin valtionrajojen yli.
Such rules and mechanisms would also define enforcement responsibilities and obligations to cooperate.
Tällaisissa säännöissä ja mekanismeissa määriteltäisiin myös vastuut täytäntöönpanon valvonnasta ja yhteistyövelvollisuudet.
Such rules are a strong disincentive to the cross-border holding of shares and slow down the creation of pan-European equity markets.
Tällaiset säännöt ehkäisevät voimakkaasti rajat ylittävää osakkeiden hallintaa ja hidastavat yleis­eurooppalaisten osake­markkinoiden syntymistä.
Such rules are necessary in the first place for persons purchasing a motor vehicle in another Member State, in order to enable them to drive the vehicle to their own Member State in view of its final registration there.
Säännöt ovat tarpeen ensinnäkin sen vuoksi, että toisesta jäsenvaltiosta moottoriajoneuvon ostavat henkilöt voivat ajaa ajoneuvon omaan jäsenvaltioonsa sen lopullista rekisteröintiä varten.
Such rules are needed to complement the common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action established by the Common Implementing Regulation.
Nämä säännöt ovat tarpeen täydentämään yhteisellä täytäntöönpanoasetuksella vahvistettuja unionin ulkoisen toiminnan välineitä koskevia yhteisiä sääntöjä ja menettelyjä.
Such rules are the exception nowadays.
Tällaiset säännöt ovat nykyisin poikkeuksena.
Such rules can only be established at Community level.
Kyseiset säännöt voidaan vahvistaa vain yhteisön tasolla.
Such rules could apply to every kind of payment based on an originator’s order, i.e. to "classical" means of payments (credit transfers, card payments) as well as to modern or new forthcoming payments (e.g. internet or mobile payments).
Kyseisiä sääntöjä voitaisiin soveltaa kaikenlaisiin maksuihin, jotka perustuvat maksun lähettäjän määräykseen, eli perinteisiin maksutapoihin (tilisiirtoihin, korttimaksuihin) ja nykyaikaisiin tai uusiin tuleviin maksuihin (esimerkiksi Internet- tai mobiilimaksuihin).
Such rules could include quality criteria and total allowable load of heavy metals and other pollutants in compost and soil.
Sääntöihin voitaisiin sisällyttää laatuvaatimukset sekä raskasmetallien ja muiden saastuttavien aineiden sallitut kokonaispitoisuudet kompostissa ja maaperässä.
Such rules could, to a certain extent, make up for the non-existent or weak disclosure rules available to the claimant.
Tällaisilla säännöillä voitaisiin tietyssä määrin kompensoida sitä, että kantajan käytettävissä olevat tietojen ilmaisemista koskevat säännöt ovat heikot tai niitä ei ole lainkaan.
Such rules exist in all Member States and in all professions and meet legitimate general interest objectives.
Sääntöjä on kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikissa ammateissa, ja niiden tavoitteet ovat yleisen edun mukaisia ja oikeutettuja.
Such rules include, in particular, provisions on workers' rights and on working conditions.
Tämä koskee erityisesti työntekijöiden oikeuksiin ja työoloihin liittyviä säännöksiä.
Such rules may apply independently of the choice of law made by the contracting parties.
Kyseisiä ehtoja voidaan soveltaa itsenäisesti riippumatta sopimusosapuolten lainvalinnasta.
Such rules may be applicable only to nets towed by fishing vessels.
Kyseisiä sääntöjä voidaan soveltaa vain kalastusalusten vetämiin verkkoihin.
Such rules may include special provisions which may vary according to the third country concerned.
Säännöt saattavat sisältää erityisvaatimuksia, jotka vaihtelevat kyseessä olevan kolmannen maan mukaan.
Such rules may provide, in particular, for indirect discrimination to be established by any means including on the basis of statistical evidence.
Näissä säännöissä voidaan määrätä erityisesti välillisen syrjinnän toteamisesta mitä tahansa keinoa käyttäen tilastotiedot mukaan luettuina.
Such rules may provide, in particular, for indirect discrimination to be established by any means, including on the basis of statistical evidence.
Näissä säännöissä voidaan määrätä, että välillisen syrjinnän esiintyminen on mahdollista todeta millä tahansa tavalla, esimerkiksi tilastollisten todisteiden perusteella.
Such rules may, in particular, relate to verification and rules governing the specific financial procedures for the improvement of checks.
Tällaiset säännöt voivat koskea erityisesti tarkistuksia ja sääntöjä, joilla säännellään tarkastusten parantamiseksi toteutettavia erityisiä rahoitusmenettelyjä.
Such rules must be applied in a manner compatible with the Treaty.
Näitä sääntöjä on sovellettava perustamissopimuksen määräyksiä noudattaen.
Such rules must be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Näiden sääntöjen on perustuttava puolueettomiin, avoimiin ja syrjimättömiin perusteisiin.
Such rules must be compatible with ICAO standards and should be based on international consensus.
Sääntöjen on oltava sopusoinnussa ICAO:n vaatimusten kanssa, ja niiden olisi perustuttava kansainväliseen yksimielisyyteen.
Such rules serve the interests of users and of the professionals alike.
Nämä säännöt ovat sekä palvelujen käyttäjien että ammatinharjoittajien edun mukaisia.
Such rules serve the interests of users and professionals alike.
Nämä säännöt ovat sekä palvelujen käyttäjien että ammatinharjoittajien edun mukaisia.
Such rules shall allow those quality levels to be assessed on the basis of criteria relating in particular to the raw materials used, the organoleptic characteristics of the products and their physical and microbiological stability.
Näissä säännöissä on sallittava laatutasojen arviointi erityisesti käytettyjä raaka-aineita, tuotteiden organoleptisiä ominaisuuksia sekä fyysistä ja mikrobiologista säilyvyyttä koskevin perustein.
Such rules shall concern, inter alia, all the necessary inspection measures to protect the European Community's financial interests against fraud and other irregularities.
Nämä yksityiskohtaiset säännöt koskevat muun muassa kaikkia valvontatoimenpiteitä, joita tarvitaan Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojelemiseksi petoksilta ja muilta sääntöjenvastaisuuksilta.
Such rules shall in particular address the question of the frequency with which tests need to be repeated, as well as measures that are designed to ensure that the fertiliser put on the market is identical with the fertiliser tested.”
Nämä säännöt koskevat erityisesti sitä, kuinka usein kokeet on uusittava, sekä niitä toimenpiteitä, joiden avulla varmistetaan, että markkinoille saatettu lannoite on samanlainen kuin testattu lannoite.”
Such rules shall in particular define the conditions under which the Member States may amend the resources allocated each year to the various products eligible under the specific supply arrangements and, where necessary, establish a system of import licences or delivery certificates.
Niissä määritellään erityisesti, millä edellytyksillä jäsenvaltiot voivat muuttaa erityiseen hankintajärjestelmään kuuluville eri tuotteille vuosittain myönnettävien varojen kohdentamista ja ottaa tarvittaessa käyttöön tuonti- tai toimitustodistusjärjestelmiä.
Such rules shall include guidelines on correction factors to reflect building characteristics such as heat transfers between apartments.
Sääntöihin on sisällyttävä ohjeita korjauskertoimista, joiden avulla otetaan huomioon rakennuksen ominaispiirteet, kuten lämmön siirtyminen asuntojen välillä.
Such rules shall include in particular:
Tällaisten sääntöjen on erityisesti katettava
Such rules shall not:
Tällaiset säännöt eivät saa
Such rules shall offer animal health guarantees at least equivalent to the animal health guarantees offered by Chapter II, involving compulsory quarantine and testing for avian influenza, Newcastle disease and any other relevant disease.
Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen on annettava vähintään II luvun eläinten terveyttä koskevia takuita vastaavat takuut, joihin sisältyy pakollinen karanteeni ja pakollisia kokeita lintuinfluenssan, Newcastlen taudin ja muiden vastaavien tautien osalta.
Such rules shall specify in particular the products to which additional import duties may be applied.
Näissä säännöissä täsmennetään erityisesti tuotteet, joihin lisätuontitulleja voidaan soveltaa.
Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
Näissä vähimmäissäännöissä otetaan huomioon jäsenvaltioiden oikeusperinteiden ja -järjestelmien erot.
Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
Näissä vähimmäissäännöissä otetaan huomioon jäsenvaltioiden oikeusperinteiden ja ‑järjestelmien erot.
Such rules should also be extended to national transport in order to harmonize across the Community the conditions under which dangerous goods are transported and to ensure the functioning of the common transport market.
Säännöt olisi ulotettava koskemaan myös kansallisia kuljetuksia vaarallisten aineiden kuljetusehtojen yhdenmukaistamiseksi koko yhteisössä sekä yhteisten kuljetusmarkkinoiden toiminnan varmistamiseksi.
Such rules should be applied only in order to achieve specific public interest objectives.
Tällaisia sääntöjä olisi sovellettava vain tiettyjen yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Such rules should be complemented, where applicable, by specific requirements stemming from the sector specific legislation.
Näitä sääntöjä olisi tapauksen mukaan täydennettävä alakohtaisessa lainsäädännössä säädetyillä erityisvaatimuksilla.
Such rules should ensure a balance between, on the one hand, the facilitation of border crossing to bona fide border residents having legitimate reasons to frequently cross the external border of the Member States and, on the other hand, the need to prevent illegal immigration as well as potential threats to security posed by criminal activities.
Tällaisissa säännöissä tulisi ottaa tasapuolisesti huomioon yhtäältä rajanylityksen helpottaminen niiden vilpittömässä mielessä toimivien raja-alueen asukkaiden kannalta, joilla on oikeutetut syyt ylittää toistuvasti jäsenvaltioiden ulkoraja, ja toisaalta tarve ehkäistä laitonta maahanmuuttoa sekä rikollisesta toiminnasta aiheutuvia mahdollisia turvallisuusuhkia.
Such rules should equally be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.
Tällaisia sääntöjä olisi sovellettava myös maito- ja maitotuotealalla, ja niitä voitaisiin täydentää tällaisten organisaatioiden asemaa selkeyttävillä säännöksillä kilpailulainsäädännön mukaisesti samalla kuitenkin varmistaen, etteivät ne vääristä kilpailua tai sisämarkkinoita eivätkä estä yhteisen markkinajärjestelyn moitteetonta toimintaa.
Such rules should equally be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.]
Tällaisia sääntöjä olisi sovellettava myös maito- ja maitotuotealalla, ja niitä voitaisiin täydentää tällaisten organisaatioiden asemaa selkeyttävillä säännöksillä kilpailulainsäädännön mukaisesti samalla kuitenkin varmistaen, etteivät ne vääristä kilpailua tai sisämarkkinoita eivätkä estä yhteisen markkinajärjestelyn moitteetonta toimintaa.]
Such rules should include the specification of MRLs for each pesticide on all food and feed products and the quality of the data underlying these MRLs.
Näissä säännöissä olisi eriteltävä kaikissa elintarvikkeissa ja rehussa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärät ja näiden enimmäismäärien vahvistamisessa käytettävien tietojen laatu.
Such rules should inter alia be designed to prevent abuse in situations where the actual investment policy of an undertaking deviates from the investment policy laid down in the fund rules or instruments of incorporation..
Sääntöjä on suunniteltava muun muassa väärinkäytösten estämiseen tilanteissa, joissa yrityksen todellisuudessa noudattama investointipolitiikka poikkeaa rahaston säännöissä tai yhtiöjärjestyksessä määritellystä.
Such rules should reflect the nature and the importance of the link that should exist between the products and the country concerned, in particular the level of processing on external inputs in a particular country, required for the products obtained to be considered as originating in that country.
Kyseisissä säännöissä olisi ilmaistava, millainen ja kuinka tärkeä yhteys tuotteiden ja asianomaisten maiden välillä olisi oltava, ja erityisesti se, paljonko tuotteisiin tarvittavia ulkomaisia tuotantopanoksia on käsiteltävä kyseisessä maassa, jotta tuotteiden voitaisiin katsoa olevan sieltä peräisin.
Such rules should strike the right balance between protecting the Union's financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the Framework Programme (2012-2013).
Sääntöjen olisi mahdollistettava oikea tasapaino unionin taloudellisten etujen suojaamisen ja oikeussubjektien puiteohjelmaan (2012–2013) osallistumisen yksinkertaistamisen ja helpottamisen välillä.