natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should supply of the Community market be affected by special circumstances affecting production or importation, the Commission will adopt the specific measures necessary in accordance with the management committee procedure.
Jos yhteisön markkinoiden hankintaan vaikuttavat poikkeukselliset tuotanto- ja tuonti­olosuhteet, komissio määrää tarvittaessa välttämättömistä erityistoimenpiteistä hallinto­komitea­menettelyä noudattaen.
Should support be given to initiatives to establish minimum training criteria with a view to the accreditation of third parties?
Olisiko tuettava erityisesti aloitteita, jotka koskevat koulutusta koskevien vähimmäis­vaatimusten vahvistamista sovittelijoiden valtuuttamista varten?
should support third countries in establishing and upgrading their capabilities for Search and Rescue in line with international obligations.
olisi tuettava kolmansia maita kansainvälisten velvoitteiden mukaisten etsintä- ja pelastuspalveluvalmiuksien luomisessa ja kehittämisessä,
Should tax or social charge concessions be considered, they should go hand in hand with measures to train the workforce or training partnerships between firms and educational establishments.
Jos veroihin tai sosiaaliturvamaksuihin harkitaan helpotuksia, ne pitää toteuttaa samalla kun panostetaan työntekijöiden koulutukseen tai yritysten ja oppilaitosten välisen koulutusyhteistyön kehittämiseen.
Should telephone calls using Internet connections be charged at a flat rate, as in the United States (or not charged at all)?
Pitäisikö Internet-yhteyden puhelinkustannukset laskuttaa kiinteänä summana kuten Yhdysvalloissa (vai pitäisikö yhteyden olla ilmaista)?
Should that judgment entail the return of the child, the child should be returned without any special procedure being required for recognition and enforcement in the Member State to which the child has been abducted.
Jos kyseisessä tuomiossa edellytetään lapsen palauttamista, lapsi olisi palautettava vaatimatta minkään erityisen menettelyn noudattamista tuomion tunnustamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltiossa, johon lapsi on kaapattu.
Should that judgment Ö decision Õ entail the return of the child, the return should take place without any special procedure being required for Ö the Õ recognition and enforcement of that judgment Ö decision Õ in the Member State to or in which the child has been removed or retained.
Jos kyseisessä tuomiossa Ö päätöksessä Õ edellytetään lapsen palauttamista, lapsi olisi palautettava vaatimatta minkään erityisen menettelyn noudattamista tuomion Ö päätöksen Õ tunnustamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltiossa, jossa lapsi on.
Should that prove impossible, the EU must accept the consequences and introduce the requisite sets of rules itself regardless of the resultant complications in the WTO for trade with third countries.
Mikäli tämä ei ole mahdollista, EU:n tulee toimia tilanteen mukaisesti ja määrätä itse tarvittavista säännöistä huolimatta lisävaikeuksista, joita säännöt aiheuttavat WTO:ssa unionin ulkopuolisten maiden kanssa ylläpidettävien kauppayhteyksien kannalta.
Should that prove to be the case, other Securities Settlement Systems may be de facto prevented from offering Intermediary services in cross-border Settlement, thus reducing the efficiency of the system.
Mikäli tämä pitää paikkansa, toisia arvopapereiden toimitusjärjestelmiä voidaan tosiasiallisesti estää tarjoamasta välityspalveluja rajatylittävässä toimituksessa, jolloin järjestelmän tehokkuus vähenee.
Should that result exceed by 1 dB (A) the maximum permissible sound level for the category of tractor tested, two further measurements shall be made.
Jos tämä tulos ylittää testatun traktoriluokan suurimman sallitun äänitason 1 dB:llä (A), suoritetaan vielä kaksi mittausta.
Should the above-mentioned professional code of conduct be developed at EU level?
Tulisiko edellä mainitut säännöt laatia EU:n tasolla?
Should the accused decide to avail himself of this right, he must be present at the proceedings in order to “defend himself in a practical and effective manner”.
Jos syytetty päättää käyttää tätä oikeutta, hänen on oltava läsnä oikeudenkäyntimenettelyissä voidakseen "puolustaa itseään käytännöllisellä ja tehokkaalla tavalla".
Should the actual eligible costs on completion of the operation, be lower than the estimated total cost specified in paragraph 1, the Commission’s contribution will be limited to the amount calculated by applying the above percentage to eligible costs.
Jos toteutuneet tukikelpoiset kustannukset osoittautuvat toiminnan päätyttyä 1 kohdassa arvioituja kokonaiskustannuksia pienemmiksi, komission rahoitusosuutta supistetaan siten, että se vastaa edellä mainittua prosenttiosuutta tukikelpoisista kustannuksista.
Should the administrative load, which has been taken on by the Commission up to now, be transferred to project coordinators or to programme agencies?
Onko tähän asti komission vastuualueeseen kuulunut hallintotyö nyt tarkoitus siirtää hankkeiden koordinoijille tai ohjelmista vastaaville toimistoille?
Should the admission of third-country nationals to the EU labour market only be conditional on a concrete job vacancy or should there also be the possibility for Member States to admit third-countries nationals without such a condition?
Pitäisikö kolmansien maiden kansalaisia päästää EU:n työmarkkinoille vain sillä ehdolla, että tarjolla on nimettyjä työpaikkoja, vai pitäisikö jäsenvaltioilla olla mahdollisuus päästää kolmansien maiden kansalaisia maahan ilman tällaista ehtoa?
Should the advice be submitted to other persons for comments or validation?
Olisiko neuvot annettava myös muiden henkilöiden kommentoitaviksi tai validoitaviksi?
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Jos virasto laiminlyö päätöksen tekemisen, laiminlyöntiä koskeva kanne voidaan panna vireille yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tai yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen 232 artiklan mukaisesti.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 232 of the Treaty.
Jos kemikaalivirasto laiminlyö päätöksen tekemisen, laiminlyöntiä koskeva kanne voidaan panna vireille Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen 232 artiklan mukaisesti.
Should the Agency’s activities be confined to the Union or should they also cover third countries?
Olisiko viraston toiminnan rajoituttava unioniin vai katettava myös unionin ulkopuoliset maat?
Should the alcohol come from several raw materials, no special indication relating to the nature of the alcohol shall appear on the label.
Jos alkoholi on peräisin useasta raaka-aineesta, merkinnöissä ei saa olla erityistä viittausta siihen.
Should the alleged infringer not accept the offer made, it must submit to the proprietor of the (SEP) in question, promptly and in writing, a specific counter-offer that corresponds to FRAND terms.
Jos väitetty oikeudenloukkaaja ei hyväksy saamaansa tarjousta, sen on tehtävä essentiaalipatentin haltijalle viipymättä ja kirjallisesti konkreettinen vastatarjous, joka vastaa FRAND-ehtoja.
Should the anticipated declining competitive situation in energy for industry develop it could also be addressed, primarily through the WTO, by minimising subsidies for energy by international competitor countries and also by other fiscal transfers.
Mikäli kilpailutilanne heikkenee oletetulla tavalla teollisuuden käyttämän energian alalla, asiaa voidaan käsitellä ensisijaisesti WTO:n puitteissa minimoimalla kilpailevissa kolmansissa maissa tuotetulle energialle myönnettäviä tukia ja myös muilla veronsiirroilla.
Should the applicability of the substantive law of a Member State other than the forum State be sufficient to establish such a link?
Riittäisikö liittymän perusteeksi se, että tilanteeseen on mahdollista soveltaa myös muun jäsenvaltion kuin tuomioistuinvaltion aineellista lainsäädäntöä?
Should the approach be more result oriented or means oriented?
Olisiko lähestymistavan painotuttava enemmän tuloksiin vai keinoihin?
Should the assembly decide to change the number of sections, it shall also decide on the number of sections to which a member may belong.
Mikäli täysistunto päättää muuttaa jaostojen lukumäärää, se päättää myös siitä, miten moneen jaostoon jäsen voi kuulua.
Should the authentication mechanism be on the basis of a strong alpha numeric password together with a strong numeric pin number; or should it include the above, together with a unique password generated by a token similar to access to e-banking?
Pitäisikö tunnistusmekanismin perustua vahvaan kirjaimia ja numeroita sisältävään salasanaan ja numeroita sisältävään henkilökohtaiseen tunnuslukuun vai pitäisikö sen sisältää edellä mainittu ja ainoalaatuinen salasana, joka saadaan sähköisiin pankkipalveluihin pääsyä vastaavalla tunnisteella?
Should the authorities' main role be to establish the originating status of products or to check that it has been correctly established?
Onko viranomaisten tärkein tehtävä tuotteiden alkuperäaseman määrittäminen vai sen tarkastaminen, että asema on oikea?
Should the Authority fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Jos markkinaviranomainen laiminlyö päätöksen tekemisen, laiminlyöntiä koskeva kanne voidaan panna vireille yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tai yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen 232 artiklan mukaisesti.
Should the authority responsible for the liquidation and division of the property also be empowered to act when part of the property is located outside the territory in which it exercises its powers?
Pitäisikö sallia, että viranomainen, joka hoitaa ositusta tai omaisuudenjakoa, olisi toimivaltainen myös silloin, kun osa omaisuudesta sijaitsee viranomaisen valtuuksien ulkopuolisella alueella?
Should the automatic change of the law applicable to the matrimonial property regime be allowed in the event of changes in certain connecting factors, such as the spouses' habitual residence?
Pitäisikö sallia aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lain automaattinen vaihtuminen, kun eräissä liittymäperusteissa, kuten puolisoiden asuinpaikassa, tapahtuu muutoksia?
Should the award of certain benefits or advantages (leave, etc.) be linked to an equal distribution of tasks between the sexes?
Tulisiko tiettyjen etujen tai etuuksien (esimerkiksi lomat) myöntämisen olla sidoksissa sukupuolten välisen työnjaon tasapuoliseen toteuttamiseen?
Should the balance in the sections be adjusted to reflect the composition of the Committee presidency?
Pitäisikö jaostojen tasapaino mukauttaa komitean puheenjohtajiston kokoonpanoon?
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended and reduced or terminated in the cases provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.”
Jos avustuksen saaja ei noudata velvoitteitaan, avustusta supistetaan tai sen maksaminen keskeytetään tai lopetetaan kokonaan soveltamissäännöissä säädetyissä tapauksissa sen jälkeen, kun saajalle on annettu mahdollisuus esittää huomautuksensa.”
Should the beneficiary fail to repay such amounts within the time limit set by the Commission, the Commission may increase the sums due by adding penalty interest at the rate applied by the European Central Bank to its operations in euros plus one and a half percentage points.
Jos tuensaaja ei suorita kyseisiä palautuksia komission asettamana määräaikana, komissio voi lisätä maksettaviin määriin Euroopan keskuspankin euromääräisiin toimintoihinsa soveltaman korkokannan mukaisen viivästyskoron korotettuna puolellatoista prosenttiyksiköllä.
Should the body subcontract specific tasks connected with the establishment or verification of product performance or specifications, it shall first ensure that the subcontractor meets the provisions of this Directive, and in particular of this Annex.
Jos laitos teettää alihankintana tuotteen suorituskyvyn tai tuotetta koskevien eritelmien selvittämiseen tai varmentamiseen liittyviä erityistehtäviä, sen on ensin varmistettava, että alihankkija täyttää kaikki tämän direktiivin ja erityisesti tämän liitteen säännökset.
Should the body subcontract specific tasks, it shall first ensure that the subcontractor meets the requirements of this Directive, and in particular of this Article.
Jos laitos teettää alihankintana erityistehtäviä, sen on ensin varmistettava, että alihankkija täyttää kaikki tämän direktiivin ja erityisesti tämän artiklan vaatimukset.
Should the bureau fail to take a decision within the time limit laid down, the penalty shall be declared null and void.
Jos työvaliokunta ei tee päätöstä määräajassa, seuraamus raukeaa.
Should the catching sector take more financial responsibility by paying for rights or sharing management costs, e.g. control?
Olisiko kalastusalan otettava suurempi taloudellinen vastuu maksamalla oikeuksista tai jakamalla esimerkiksi valvonnasta aiheutuvia hoitokustannuksia?
Should the central authorities be entrusted with the preparation of expert opinions, to enable a court hearing a maintenance claim in respect of a minor to rule on the paternity issue?
Pitäisikö keskusviranomaiset velvoittaa teettämään asiantuntijalausuntoja, jotta elatusavun vahvistamista koskevaa hakemusta käsittelevä tuomioistuin voisi tehdä ratkaisun lapsen vanhemmuudesta?
Should the central authorities responsible for cooperation in matters of maintenance obligations be entrusted with the transmission of information, locating debtors and seeking other information about their assets?
Pitäisikö elatusvelvollisuuden alalla tehtävästä yhteistyöstä vastaavien keskusviranomaisten tehtäväksi antaa tietojen toimittaminen, elatusvelvollisten paikantaminen ja tietojen kerääminen elatusvelvollisten omaisuudesta?
Should the chairman of the risk committee report to the general meeting?
Onko riskienvalvontatoimikunnan puheenjohtajan oltava vastuussa yhtiökokoukselle?
Should the chargeability differ between Member States, this could result in double taxation or non taxation.
Jos verosaatavan syntyminen poikkeaa eri jäsenvaltioissa, tämä voi johtaa kaksinkertaiseen verotukseen tai kaksinkertaiseen verottamattomuuteen.
Should the check carried out through automated border control means reveal that the third country national is not a Registered Traveller or that one or several entry conditions are not met the third country national shall be referred to a check according to Article 7(3)(a).
Jos automaattisen rajatarkastuslaitteen avulla tehdyssä tarkastuksessa käy ilmi, että kolmannen maan kansalainen ei ole rekisteröity matkustaja tai että yksi tai useampi maahantuloedellytys ei täyty, kolmannen maan kansalainen on ohjattava 7 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaiseen tarkastukseen.
Should the chief risk officer be able to report directly to the board of directors, including the risk committee?
Onko riskienhallintajohtajan voitava ilmoittaa riskeistä suoraan hallintoneuvostolle ja sen riskienvalvontatoimikunnalle?
Should the choice be limited to “lex fori”?
Pitäisikö valinta rajoittaa oikeuspaikan lakiin?
Should the civil and criminal liability of directors be reinforced, bearing in mind that the rules governing criminal proceedings are not harmonised at European level?
Olisiko hallintoneuvoston jäsenten siviili- ja rikosoikeudellista vastuuta lisättävä ottaen huomioon se, että seuraamussääntöjä ei ole yhdenmukaistettu Euroopan tasolla?
Should the CLAB project be continued in the future or should one discontinue updating the database?
Onko CLAB-hanketta jatkettava tulevaisuudessa vai onko tietokannan ajantasaistaminen lopetettava?
Should the claimant’s burden of proving the antitrust infringement in damages actions be alleviated and, if so, how?
Pitäisikö kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvaan vahingonkorvauskanteeseen liittyvää kantajan todistustaakkaa helpottaa, ja jos pitäisi, miten?
Should the classification of "unlisted securities" be applied, financial services firms may have to accord them a nil weighting when calculating solvency ratios, so restricting institutional investment.
mikäli arvopaperit luokitellaan "listaamattomiksi", rahoituspalveluyritykset voivat joutua soveltamaan vakavaraisuussuhteen määrittelyssä nollapainotusta ja rajoittamaan yhteisösijoituksia
Should the classification of the servant accepting the offer of a contract result in a reduction in net remuneration, taking account of all the deductions required under the rules applicable, the servant shall be classified in the same function group at the closest grade and step equivalent to or next higher than his present net remuneration.
Jos sopimustarjouksen hyväksyvän toimihenkilön luokitus johtaisi hänen nettopalkkansa alenemiseen asiaa koskevan lainsäädännön mukaisten vähennysten jälkeen, hänet luokitellaan samassa tehtäväryhmässä nykyistä nettopalkkatasoa vastaavaan tai välittömästi ylempään palkkaluokkaan ja vastaavalle tai välittömästi ylemmälle palkkatasolle.
Should the classification of the staff member accepting the offer of a contract result in a reduction in remuneration, the institution may pay an additional amount taking into account current difference between fiscal, social security and pension legislation of the Member State of employment and the relevant provisions applicable to the contract staff member.
Jos sopimuksen hyväksyvälle toimihenkilölle määrättävästä palkkaluokasta aiheutuu palkan alennus, toimielin voi maksaa lisämäärän ottaen huomioon työskentelyjäsenvaltion verotus-, sosiaaliturva- ja eläkelainsäädännön sekä sopimussuhteiseen toimihenkilöön sovellettavien asianomaisten säännösten väliset erot.
Should the Code of Conduct be replaced by binding legislation or remain voluntary?
Olisiko menettelysäännöt korvattava sitovalla lainsäädännöllä vai olisiko niiden säilyttävä vapaaehtoisina?
Should the college be unable to agree, the ESMA will decide by means of binding mediation.
Kriittisiksi luokiteltuihin vertailuarvoihin liittyy muitakin erityisvaatimuksia, mm.
Should the Commission adopt amendments to a separate Directive, it shall on the basis of the same amendments adopt appropriate amendments to the relevant Annexes to this Directive.
Jos komissio antaa muutoksia erityisdirektiiviin, sen on annettava samojen muutosten perusteella tämän direktiivin asiaa koskevien liitteiden aiheelliset muutokset.
Should the Commission conclude that the progress referred to in paragraph 1 is insufficient, it shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for Community legislation establishing a Europe-wide maritime pollution liability and compensation regime.
Jos komissio päättelee, että 1 kohdassa tarkoitettu edistyminen ei ole ollut riittävää, se antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen yhteisön lainsäädännöksi, jolla perustetaan Euroopan laajuinen meriympäristön pilaantumisen vastuu‑ ja korvausjärjestelmä.
Should the Commission consider imposing on Member States an obligation to ensure the existence of such alternative means of redress in the mortgage credit area?
Olisiko komission harkittava jäsenvaltioille asetettavaa velvollisuutta varmistaa, että tällaisia vaihtoehtoisia muutoksenhakukeinoja voidaan käyttää asuntoluottoalalla?
Should the Commission consider mandatory schemes in certain cases, for example, those with a complex legal and scientific background or those needed to secure high consumer acceptance?
Pitäisikö komission harkita pakollisia järjestelmiä joissain tapauksissa, kuten oikeudellisesti ja tieteellisesti monimutkaisissa yhteyksissä tai kuluttajien laaja-alaisen hyväksynnän turvaamiseksi?
Should the Commission consider that technical adaptations to this Directive are necessary, those adaptations shall be adopted either by the Commission or by the Council in accordance with the procedure referred to in Article 4.
Jos komissio katsoo direktiivin teknisen mukauttamisen tarpeelliseksi, komissio tai neuvosto päättää mukauttamisesta 4 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Should the Commission consider that the planned mark-up does not meet the conditions set in this paragraph, it shall seek the opinion of the Committee referred to in Article 9c(1).
Jos komissio katsoo, ettei suunniteltu korotus täytä tässä kohdassa vahvistettuja vaatimuksia, se pyytää asiasta 9 c artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean lausuntoa.
Should the Commission continue to make its own e-Procurement solutions (e.g. building on open source e-Prior) available to the wider public?
Olisiko komission edelleenkin saatettava omat sähköisen hankinnan (esimerkiksi avoimeen lähdekoodiin Open e-Prioriin perustuvat) ratkaisut suuren yleisön saatavilla?
Should the Commission decide that the agreement does not succeed in meeting the Community's objectives, it will consider the possibility of putting forward, if necessary, a proposal for a legislative act.
Jos komissio katsoo, että yhteisön tavoitteita ei onnistuta saavuttamaan sopimuksen avulla, se harkitsee mahdollisuutta esittää tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen.
Should the Commission decide to change the existing prudential framework for investment firms, the report will detail the next steps of the investment firms review and the broad outline of the changes the Commission is contemplating.
Jos komissio päättää muuttaa nykyistä sijoituspalveluyritysten vakavaraisuuskehystä, kertomuksessa esitetään sijoituspalveluyritysten tarkastelun seuraavat vaiheet ja komission harkitsemien muutosten päälinjat.
Should the Commission decide to extend the programme beyond 2013, there would be an ex ante evaluation.
Jos komissio päättää jatkaa ohjelmaa vuoden 2013 jälkeen, tehdään ensin ennakkoarviointi.
Should the Commission decide to increase the size and scope of aid measures exempt from notification obligation, responsibilities of Member States for ensuring the correct enforcement of State aid rules would increase.
Jos komissio päättää lisätä ilmoitusvelvollisuudesta vapautettujen tukitoimenpiteiden laajuutta ja soveltamisalaa, jäsenvaltioiden vastuu valtiontukisääntöjen asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamisesta kasvaisi.
Should the Commission decide to take action in the absence of an adequate supporting impact assessment, it will publicly explain why.
Jos komissio päättää ryhtyä toimiin, vaikkei asianmukaista vaikutustenarviointia ole tehty, se perustelee päätöksensä julkisesti.
Should the Commission discover any irregularities, it shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent payment to the Joint Undertaking.
Komissio varaa itselleen oikeuden pienentää mitä tahansa yhteisyritykselle suoritettavia maksuja tai keskeyttää niiden suorittamisen, mikäli se toteaa sääntöjenvastaisuuksia.
Should the Commission discover any irregularities, it shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent payment to the Joint Undertaking.
Komissio varaa itselleen oikeuden vähentää mitä tahansa yhteisyritykselle suoritettavia maksuja tai keskeyttää niiden suorittamisen, mikäli se toteaa sääntöjenvastaisuuksia.
Should the Commission encourage / increase the provision of open-source solutions which can be integrated into existing or developing e-Procurement systems on a piecemeal basis?
Olisiko komission edistettävä tai lisättävä sellaisten avoimen lähdekoodin ratkaisujen tarjontaa, jotka voidaan integroida olemassa oleviin tai kehitteillä oleviin sähköisen hankinnan järjestelmiin yksittäistapauksissa?
Should the Commission facilitate the application of MBI in this area, e.g. through supporting exchanges of information?
Pitäisikö komission helpottaa markkinapohjaisten ohjauskeinojen käyttöä tällä alalla, esimerkiksi tukemalla tietojenvaihtoa?
Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are justified, it shall immediately inform the Member State that took the action thereof, as well as the other Member States.
Jos komissio toteaa, että kyseisen jäsenvaltion toteuttamat toimenpiteet ovat aiheellisia, se ilmoittaa tästä heti toimet toteuttaneelle jäsenvaltiolle ja muille jäsenvaltioille.