natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable development is necessarily an integral part of the Lisbon Strategy for the next five years, but with time perspectives reaching far beyond the Lisbon Strategy.
Kestävä kehitys on väistämättä olennainen osa Lissabonin strategiaa tulevien viiden vuoden aikana, mutta sen aikaperspektiivi ulottuu paljon Lissabonin strategiaa pidemmälle.
Sustainable development is not a matter for the EU alone.
EU ei ole yksinään vastuussa kestävän kehityksen toteuttamisesta.
Sustainable development is not merely about environmental issues.
Kestävässä kehityksessä ei ole kyse yksinomaan ympäristökysymysten hoitamisesta.
Sustainable development is not so much a goal as a process.
Kestävä kehitys ei niinkään ole päämäärä vaan prosessi.
Sustainable development is not to be limited to a European context, as it has a global dimension.
Kestävää kehitystä ei saa rajata Euroopan puitteisiin, koska se on ulottuvuudeltaan maailmanlaajuinen asia.
Sustainable development is not to be limited to a European context, as it has a global dimension.
Kestävää kehitystä ei saa rajata Euroopan puitteisiin, koska se on ulottuvuudeltaan maailmanlaajuista.
Sustainable development is not yet recognised as a genuine engine for industry and growth.
Kestävää kehitystä ei vielä tunnusteta kasvun ja talouden todelliseksi moottoriksi.
Sustainable development is one of the main principles in the Treaty, and it should also be a guiding principle for the EU budget.
Kestävä kehitys on yksi perustamissopimuksen pääperiaatteista, ja sen tulisi olla johtava periaate myös EU:n talousarviota laadittaessa.
Sustainable development is one of the major policy goals of the European Union.
Kestävä kehitys on yksi tärkeimmistä tavoitteista Euroopan unionin toiminnassa.
Sustainable development is one of the three eligible themes for experimentation in the regional programmes of innovative actions.
Kestävä kehitys on yksi innovatiivisia toimia koskevissa alueellisissa ohjelmissa kokeiltavista kolmesta tukikelpoisesta aiheesta.
Sustainable development is set out in the Treaty as the overarching long-term goal of the EU.
Kestävä kehitys on perustamissopimuksessa määrätty EU:n pitkän aikavälin yleinen tavoite.
Sustainable development is still a very general concept rather than an integrated working instrument.
Kestävää kehitystä pidetään edelleen enemmänkin melko yleisenä käsitteenä kuin integroituna työvälineenä.
Sustainable development is the major social challenge of this century and should be much more present in the EESC's external relations.
Kestävä kehitys on tämän vuosisadan tärkein yhteiskunnallinen haaste ja sen tulisi olla paljon nykyistä enemmän esillä ETSK:n ulkosuhteissa.
Sustainable development is the overarching long term goal of the European Union set out in the Treaty.
Kestävä kehitys on perustamissopimuksessa määrätty EU:n pitkän aikavälin tavoite.
Sustainable development is thus a sine qua non for meeting future challenges.
Kestävä kehitys on siis ehdottoman välttämätön edellytys tulevaisuuden haasteiden kohtaamiselle.
Sustainable development is underpinned by the economic, social and environmental pillars;
Kestävä kehitys perustuu taloudelliseen, ympäristönsuojelulliseen ja sosiaaliseen "pilariin".
Sustainable development is, and must be treated as, an overarching, and not complementary, dimension of regional integration.
Kestävä kehitys on alueellista yhdentymistä laajempi eikä sitä täydentävä alueellisen yhdentymisen ulottuvuus, ja siihen tulee myös suhtautua tämän mukaisesti.
Sustainable development lies at the heart of the EU policy agenda.
Kestävä kehitys on keskeinen asia EU:n politiikassa.
Sustainable development means a balance between economic, social and ecological considerations which is currently not entirely achieved.
Kestävä kehitys merkitsee tasapainon löytämistä taloudellisten, sosiaalisten ja ekologisten näkökulmien välille.
Sustainable development means ensuring that policies are consistent with long-term objectives.
Kestävä kehitys tarkoittaa sitä, että politiikka on yhdenmukaista pitkän aikavälin tavoitteiden kanssa.
Sustainable development means further developing the market economy by linking environment, employment and competitiveness even more closely with issues of distributive and intergenerational justice.
Kestävä kehitys merkitsee markkinatalouden kehittämistä edelleen ympäristönsuojelun, työllisyyden ja kilpailukyvyn entistä tiiviimmällä kytkemisellä kysymyksiin tasapuolisuudesta ja sukupolvien välisestä oikeudenmukaisuudesta.
Sustainable development means not only a cleaner environment, but the need to take account of the possible socio-economic implications, with the aim of improving the general quality of life for EU citizens.
Kestävä kehitys ei merkitse ainoastaan entistä puhtaampaa ympäristöä, vaan myös tarvetta ottaa huomioon mahdolliset sosioekonomiset vaikutukset, kun tavoitteena on EU:n kansalaisten yleisen elämänlaadun parantaminen.
Sustainable development methodologies and environmental legislation and policy development should be included.
Suunnitelmiin olisi sisällytettävä kestävän kehityksen menetelmiä ja ympäristölainsäädännön ja ympäristöpolitiikan kehittäminen.
Sustainable development must be accompanied by new approaches to delegating and decentralising decision-making.
Kestävä kehitys tulee nivoa yhteen niiden uusien pyrkimysten kanssa, joiden tavoitteena on päätösvallan hajauttaminen ja siirtäminen alemmille hallinnontasoille.
Sustainable development must be central to development decisions, especially in the case of transport links.
Kestävän kehityksen on oltava kaikkien ja erityisesti liikenneyhteyksiä varten tehtävien kehitysvalintojen ytimessä.
Sustainable development must be turned into an attractive investment strategy for the environment and prosperity based on competitiveness, employment and combating social exclusion.
Kestävän kehityksen periaate on muutettava ympäristön tilaa ja vaurautta edistäväksi houkuttelevaksi investointistrategiaksi, joka perustuu kilpailukyvyn ja työllisyystilanteen kohentamiseen sekä sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan.
Sustainable development must become the key indicator in rural areas.
Kestävä kehitys on otettava maaseudun kehittämisen päätavoitteeksi.
Sustainable development must not be seen as a limitation to economic growth and employment, but rather as an attractive investment strategy for prosperity, welfare and social justice.
Kestävää kehitystä ei tule pitää talouden kasvua ja työllisyystilanteen parantumista haittaavana tekijänä vaan pikemminkin vaurauden, hyvinvoinnin ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden turvaamiseen tähtäävänä houkuttelevana investointistrategiana.
Sustainable development must very clearly include economic, social and environmental objectives.
Kestävän kehityksen periaatteeseen tulee selkeästi kuulua sekä talous- ja sosiaali- että ympäristöpoliittisia tavoitteita.
Sustainable development needs to be included in these processes.
Kestävä kehitys on sisällytettävä näihin prosesseihin.
Sustainable development not only necessitates changes in production and consumption patterns within the EU, but must of course also have an impact on international trade, including therefore the WTO.
Kestävällä kehityksellä on väistämättä vaikutuksensa kansainväliseen kauppaan ja siten Maailman kauppajärjestöön WTO:hon.
Sustainable development objectives will be made operational through a range of key policies under preparation, including the reform of the Common Agricultural and the Common Fisheries Policies, the forthcoming 7th Environmental Action Programme, the Innovation Union, Horizon 2020 and the Social Investment Package.
Kestävän kehityksen tavoitteista tehdään operationaalisia monien valmisteilla olevien politiikkojen, esimerkiksi yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan uudistusten, seitsemännen ympäristöohjelman, innovaatiounionin, Horisontti 2020:n ja sosiaalisten investointien paketin, avulla.
Sustainable Development objectives: The Committee finds it necessary that targets be set in the four areas of transport, energy production, agriculture, and climate change.
Kestävän kehityksen tavoitteet: Komitea pitää tarpeellisena, että asetettavat tavoitteet koskevat neljää alaa: liikennettä, energiantuotantoa, maataloutta ja ilmastonmuutosta.
Sustainable Development Observatory
Kestävän kehityksen seurantaryhmä
Sustainable Development Observatory
kestävän kehityksen seurantaryhmä (SDO)
Sustainable Development Observatory
Kestävän kehityksen seurantaryhmän
Sustainable Development Observatory
kestävän kehityksen seurantaryhmän kokous
Sustainable development observatory (33 members)
kestävän kehityksen seurantaryhmä (33 jäsentä)
Sustainable Development Observatory (SDO)
Kestävän kehityksen seurantaryhmä
Sustainable Development Observatory (SDO)
Kestävän kehityksen seurantaryhmä (SDO)
Sustainable Development Observatory (SDO)
kestävän kehityksen seurantaryhmä (SDO).
Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
kestävän kehityksen seurantaryhmä (33 jäsentä).
Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
Kestävän kehityksen seurantaryhmä (SDO) (33 jäsentä)
Sustainable Development Observatory (SDO):
Kestävän kehityksen seurantaryhmä:
Sustainable Development Observatory (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Kestävän kehityksen seurantaryhmä ("yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" ‑erityisjaosto)
Sustainable Development Observatory / Agriculture, Rural Development and the Environment
kestävän kehityksen seurantaryhmä / "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -erityisjaosto
Sustainable Development Observatory/Agriculture, Rural Development and the Environment
kestävän kehityksen seurantaryhmä / "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö"
Sustainable development of air transport necessitates the introduction of measures aimed at reducing the noise nuisance from aeroplanes at airports with particular noise problems,
Lentoliikenteen kestävä kehitys edellyttää sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, joilla pyritään vähentämään lentokoneiden aiheuttamia meluhaittoja lentoasemilla, joilla on erityisiä meluongelmia.
Sustainable development of aquaculture
Vesiviljelyn kestävä kehitys
Sustainable development of coastal fishing areas
Kalastusta harjoittavien rannikkoalueiden kestävä kehitys
Sustainable development of European aquaculture (communication)
Vesiviljelyn kestävän tulevaisuuden turvaaminen (komission tiedonanto)
Sustainable development of fisheries
Kalastuksen kestävä kehitys
Sustainable development of fishery areas.
Kalastusalueiden kestävä kehitys
Sustainable development of offshore and inland aquaculture models is also important.
Myös avomerellä ja sisävesillä harjoitettavan vesiviljelyn mallien kestävä kehittäminen on tärkeää.
Sustainable development of offshore and inland aquaculture models is also important.
Myös avomerellä ja sisävesillä harjoitettavan vesiviljelyn mallien kestäväpohjainen kehittäminen on tärkeää.
Sustainable development of the Common Aviation Area
Yhteisen ilmailualueen kestävä kehittäminen
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T
Unionin liikennepolitiikan kestävä kehitys ja Euroopan laajuinen liikenneverkko
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Unionin liikennepolitiikan kestävä kehitys ja Euroopan laajuinen liikenneverkko (puheenjohtajavaltio Puolan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Unionin liikennepolitiikan kestävä kehitys ja Euroopan laajuinen liikenneverkko (tulevan puheenjohtajavaltion Puolan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Unionin liikennepolitiikan kestävä kehitys ja Euroopan laajuisen liikenneverkon suunnittelu (tulevan puheenjohtajavaltion Puolan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-18) (TEN-MAY)
Unionin liikennepolitiikan kestävä kehitys ja TEN-T:n suunnittelu (tulevan puheenjohtajavaltion Puolan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-18) (TEN – toukokuu)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN‑T
Unionin liikennepolitiikan kestävä kehitys ja Euroopan laajuinen liikenneverkko
Sustainable development of the EU transport policy and TEN-T
Unionin liikennepolitiikan kestävä kehitys ja Euroopan laajuinen liikenneverkko
Sustainable development offers opportunities for entrepreneurship and job creation in sectors which have good long‑term prospects, but require a high degree of competitiveness.
Kestävä kehitys tarjoaa tilaisuuden yritysten kehittämiseen ja työpaikkojen luomiseen vahvasti tulevaisuuteen suuntautuvilla aloilla, joiden on kuitenkin oltava hyvin kilpailukykyisiä.
Sustainable development offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and more just, and which promises a cleaner, safer, healthier environment – a society which delivers a better quality of life for us, for our children, and for our grandchildren.
Kestävä kehitys tarjoaa Euroopan unionille positiivisen pitkän aikavälin vision yhteiskunnasta, joka on entistä vauraampi ja oikeudenmukaisempi ja jossa voidaan nauttia puhtaammasta, turvallisemmasta ja terveemmästä ympäristöstä ‑ toisin sanoen yhteiskunnasta, jossa sekä oma sukupolvemme että lapsemme ja lapsenlapsemme voivat nauttia korkeasta elämänlaadusta.
Sustainable development policies must be built from bottom up with wide public support.
Kestävän kehityksen politiikkaa on rakennettava alhaalta ylöspäin ja sille on saatava laaja yleinen tuki.
Sustainable development policy obviously also needs to be reviewed.
Myös kestävän kehityksen politiikka on luonnollisesti tarkistettava.
Sustainable development principles are widely applied in the textile industry.
Kestävän kehityksen perusperiaatteita sovelletaan tekstiilialalla laajasti.
sustainable development requirements are to be taken into account, which requires a more energy-efficient transport system.
Huomioon on lisäksi otettava kestävä kehitys, mikä edellyttää nykyistä energia­taloudellisempaa kuljetusjärjestelmää.
Sustainable development requires a common understanding that the adoption of a broader range of policies, including environmental protection, will support more rapid economic growth.
Konfliktien jälkeinen jälleenrakennus- ja kehitysprosessi edellyttää ylimääräisiä rahoituslähteitä.
Sustainable development requires a holistic and cross-sector policy approach to ensure that economic, social and environmental challenges are addressed together.
Kestävä kehitys edellyttää kokonaisvaltaista ja monialaista poliittista lähestymistapaa, jotta voidaan varmistaa taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien haasteiden käsittely yhdessä.
Sustainable development requires action now.
Kestävä kehitys edellyttää välittömiä toimia.
Sustainable development requires an intensification of programmes for increasing energy efficiency – but also an improvement in the means for managing and controlling atmospheric emissions and the application of market mechanisms to encourage this.
Kestävä kehitys edellyttää energiatehokkuuteen tähtäävien ohjelmien lisäämistä – mutta sen lisäksi on myös parannettava ilmakehään joutuvien päästöjen hallinta- ja valvontakeinoja ja hyödynnettävä markkinamekanismeja tämän kannustamiseksi.
Sustainable development requires strategies addressing economic, social and environmental issues.
Kestävä kehitys edellyttää strategioita, jotka kattavat talous-, sosiaali- ja ympäristökysymykset.
Sustainable development requires, first,  the creation of new jobs in all sectors of the economy, including industry, for which the GSP had been established initially.
Kestävä kehitys edellyttää ensinnäkin uusien työpaikkojen luomista kaikilla talouden aloilla, mukaan luettuna teollisuus, jota varten GSP-järjestelmä alun perin perustettiin.
Sustainable development should be made the single over-arching goal for all European economic, social and environmental policies.
Kestävä kehitys on asetettava Euroopan unionin talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikan yhteiseksi kaiken kattavaksi tavoitteeksi.
Sustainable development should be promoted through dialogue, including on encouraging trade flows in sustainably produced goods.
Kestävää kehitystä olisi edistettävä vuoropuhelun avulla muun muassa kannustamalla kestävällä tavalla tuotettujen tavaroiden kauppaa.
Sustainable development should be there, at the very heart of the debate on the kind of Europe we want.
Kestävän kehityksen on oltava keskeisellä paikalla keskustelussa, jossa pohdimme, millaisen Euroopan haluamme.
Sustainable development should be treated as an overarching, rather than a complementary dimension of regional integration;
Kestävä kehitys on ymmärrettävä alueellista yhdentymistä laajempana eikä vain sitä täydentävänä ulottuvuutena.
Sustainable development should become the central objective of all sectors and policies.
Kestävästä kehityksestä olisi tultava kaikkien alojen ja politiikkojen keskeinen tavoite.
Sustainable development should not be seen any more as an obstacle to growth as any other necessary social and environmental condition, such as the prohibition of child labour.
Kestävää kehitystä ei tulisi nähdä sen enempää talouskasvun esteenä kuin mitään muutakaan tarpeellista sosiaalista tai ympäristöön liittyvää ehtoa, kuten esimerkiksi lapsityötä koskevaa kieltoa.
Sustainable development should therefore have a prominent place in the EU-US economic partnership.
Kestävän kehityksen tulisi sen vuoksi olla keskeisessä asemassa EU:n ja Yhdysvaltojen kauppakumppanuudessa.
Sustainable Development Strategy
"kestävän kehityksen strategia"
Sustainable Development Strategy
Kestävän kehityksen strategia
Sustainable Development Strategy (communication)
Kestävää kehitystä edistävä strategia (komission tiedonanto)
Sustainable development strategy (exploratory opinion) (I) (NAT-MARCH)
Kestävän kehityksen strategia (valmisteleva lausunto) (I) (NAT – maaliskuu)
Sustainable development strategy review
Kestävää kehitystä koskevan strategian tarkistaminen
Sustainable Development Strategy – Platform for Action
"kestävän kehityksen strategia – toimintaohjelma"
Sustainable Development Strategy – Platform for Action
Kestävän kehityksen strategia – toimintaohjelma
Sustainable Development Strategy.
"Kestävän kehityksen strategia – Viestejä Barcelonan huippukokoukselle".
Sustainable Development Strategy.
"Kestävän kehityksen strategia".
Sustainable development thus combines a concern for the balanced development of societies – particularly for combating poverty – with a concern for bequeathing to future generations a healthy, rich and diverse environment.
Kestävässä kehityksessä yhdistyvätkin huoli yhteiskunnan tasapuolisesta kehityksestä, erityisesti köyhyyden torjunnasta, ja pyrkimys jättää tuleville sukupolville terveellinen, monipuolinen ja monimuotoinen ympäristö.
Sustainable development thus promotes the general social good.
Kestävä kehitys edistää näin ollen yleistä yhteiskunnallista hyvinvointia.
Sustainable development was another facet of the same problem: if a solution was not found to inequality, sustainable development would be impossible, as poverty was the main cause of the erosion of our natural resources.
Kestävä kehitys liittyy samaan ongelmaan: ellei eriarvoisuutta kyetä poistamaan, kestävää kehitystä ei voi tapahtua, koska köyhyys on luonnonvarojen loppuunkuluttamisen tärkein syy.
Sustainable development will add to this development, in particular on the need for solidarity between peoples and generations.
Kestävä kehitys on lisä tähän kehitykseen korostaen erityisesti ihmisten ja sukupolvien välisen yhteisvastuun tarvetta.
Sustainable development will be an overarching objective of Horizon 2020 with at least 60% of total budget relating to this theme.
Horisontti 2020 –ohjelman perimmäisenä tavoitteena on kestävä kehitys, ja sen kokonaismäärärahoista vähintään 60 % liittyy aiheeseen
Sustainable development will be an overarching objective of Horizon 2020.
Kestävä kehitys on Horisontti 2020 -puiteohjelman ensisijainen tavoite.
Sustainable development will be endorsed by EU funding of low-carbon and environmental projects.
Vähähiilisyyteen tähtäävien hankkeiden ja ympäristöhankkeiden rahoittaminen EU-varoin tukee kestävää kehitystä.
Sustainable development will in a longer perspective have profound effects on issues such as transport and energy consumption, and will influence policies for food safety and agricultural output.
liikennettä ja energiankulutusta koskevissa kysymyksissä, ja se tulee vaikuttamaan politiikkaan, jota harjoitetaan elintarviketurvallisuudessa ja maataloustuotannossa.
Sustainable development will not be brought about by public sector policies alone.
Kestävää kehitystä ei saada aikaan ainoastaan julkisen sektorin toimilla.
Sustainable development will remain the overarching objective of all EU policies.
Kestävä kehitys on edelleen yleinen tavoite kaikilla EU:n politiikan aloilla.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT – CLIMATE CHANGE
"KESTÄVÄ KEHITYS JA ILMASTONMUUTOKSEN HAASTEET" ‑VALMISTELURYHMÄT
Sustainable development – climate change
Kestävä kehitys ja ilmastonmuutoksen haasteet
SUSTAINABLE DEVELOPMENT – CLIMATE CHANGE
Valmisteluryhmien kokoukset ROVANIEMELLÄ ja
Sustainable development – development that meets the needs of the present without compromising those of future generations – is at the core of the European Union’s (EU) objectives.
Kestävä kehitys – kehitys, joka vastaa nykysukupolven tarpeita vaarantamatta tulevien sukupolvien mahdollisuuksia – on yksi Euroopan unionin (EU) olennaisista tavoitteista.
Sustainable Development – meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their needs – is a fundamental objective under the Treaty on European Union13 and the Constitution.
Kestävä kehitys - oman sukupolvemme tarpeiden tyydyttäminen vaarantamatta tulevien sukupolvien mahdollisuuksia tyydyttää omat tarpeensa - on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13 ja Euroopan perustuslain mukainen perustavoite.
Sustainable Development – meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their needs – is a fundamental objective under the Treaty on European Union2 and the Constitution.
Kestävä kehitys - oman sukupolvemme tarpeiden tyydyttäminen vaarantamatta tulevien sukupolvien mahdollisuuksia tyydyttää omat tarpeensa - on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja Euroopan perustuslain mukainen perustavoite.
Sustainable development – some market-based instruments introduced, but no Community energy tax framework
Kestävä kehitys: markkinapohjaisia välineitä otettu käyttöön, mutta yhteisöllä ei sääntelypuitteita energiaverolle
Sustainable development, a new approach…
Uusi kestävän kehityksen lähestymistapa
Sustainable development, a new driver
Kestävä kehitys, uusi muutosvoima
Sustainable development, aimed at achieving practical medium- and long-term results.
Kumppanuuden tulee perustua kestävän kehityksen, ja siinä tulee pyrkiä konkreettisiin tuloksiin keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Sustainable development, and global change and ecosystems
Kestävä kehitys, ja globaalimuutos ja ekosysteemit
Sustainable development, based on a pact with future generations, for conservation of available resources, cannot be achieved without high quality agriculture and rural development, providing employment for the young.
Kestävän kehityksen lähtökohtana tulee olla käytettävissä olevien luonnonvarojen säilyttäminen tuleville sukupolville.
sustainable development, climate change and energy.
kestävä kehitys, ilmastonmuutos ja energia.
Sustainable development, competitiveness and growth implied high-tech and eco-technologies which would create employment.
Kestävä kehitys, kilpailukyky ja kasvu edellyttävät huipputeknologiaa sekä ympäristöteknologiaa, jotka luovat työpaikkoja.
Sustainable development, global change and ecosystems
Kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit