natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the Commission, with the participation of representatives of the Presidency and the High Representative, is ready to complete exploratory talks with the countries identified and to present draft Action Plans.
Tältä pohjalta komissio on valmis saattamaan puheenjohtajamaan edustajien ja korkean edustajan tuella asianomaisten maiden kanssa käytävät tunnustelevat neuvottelut päätökseen ja esittelemään luonnokset toimintasuunnitelmiksi.
On this basis, the Commission, with the Presidency and the High Representative, will take contact with the partner countries concerned, with a view to completing Actions Plans with them before the end of July 2004.
Tältä pohjalta komissio aikoo, yhdessä puheenjohtajamaan ja korkean edustajan kanssa, ottaa yhteyttä asianomaisiin maihin niitä koskevien toimintasuunnitelmien saattamiseksi valmiiksi heinäkuun 2004 loppuun mennessä.
On this basis, the Committee shall establish a Community herbal monograph as referred to in Article 16h(3) on whose basis the Member State shall grant or refuse the registration.”
Tällä perusteella komitea laatii 16 h artiklan 3 kohdassa tarkoitetun yhteisön kasvimonografian, jonka perusteella jäsenvaltio myöntää tai epää rekisteröinnin."
On this basis, the Committee urges the Commission to examine the practicability of a proposal for the establishment, in each Member State, of a register of buildings and installations which contain asbestos.
Tältä pohjalta komitea kehottaa komissiota tutkimaan kussakin jäsenvaltiossa koottavaa asbestia sisältävien rakennusten ja laitteiden rekisteriä koskevan ehdotuksen toteuttamiskelpoisuutta.
On this basis, the Committee urges the Commission to examine the practicability of a proposal for the establishment, in each Member State, of a register of buildings and installations which contain asbestos.
Tältä pohjalta komitea kehottaa komissiota tutkimaan kussakin jäsenvaltiossa laadittavaa, asbestia sisältävien rakennusten ja laitteiden rekisteriä koskevan ehdotuksen toteuttamiskelpoisuutta.
On this basis, the Community has been very active over the last years, promoting at Community, regional and international levels the implementation of an ambitious policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Sen mukaisesti komissio on ollut hyvin aktiivinen viime vuosina ja edistänyt IUU-kalastuksen ehkäisemiseen, estämiseen ja poistamiseen tähtäävän kunnianhimoisen politiikan täytäntöönpanoa sekä yhteisön tasolla että alueellisella ja kansainvälisellä tasolla.
On this basis, the Council adopted Action plan on returns in November and also indicated its agreement on the plan for returns to Afghanistan.
Komissio hyväksyi tiedonannon pohjalta marraskuussa palauttamista koskevan toimintaohjelman ja ilmoitti hyväksyvänsä Afganistaniin paluuta koskevan suunnitelman.
On this basis, the Council is requested to adopt specific measures in order to establish the conditions for applying the EC Treaty to these regions.
Tältä pohjalta neuvostoa on kehotettu toteuttamaan erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on erityisesti määritellä ne edellytykset, joilla EY:n perustamissopimusta sovelletaan kyseisiin alueisiin.
On this basis, the Council tasked the Commission to prepare an opinion on the membership application.
Siksi neuvosto antoi komissiolle tehtäväksi laatia lausunnon maan jäsenyyshakemuksesta.
On this basis, the Court annulled this decision on procedural grounds since it was not adopted in conformity with the Commission’s rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
Tällä perusteella tuomioistuin kumosi päätöksen muotomääräysten rikkomisen vuoksi, koska sitä annettaessa ei ollut noudatettu kollegiaalista menettelyä, toimivallan siirtoa ja päätösten toimeenpanoa koskevia komission määräyksiä.
On this basis, the Court thus found that the Commission committed a manifest error of assessment in concluding that a dominant position would be created on PET equipment markets, and particularly on those for low- and high-capacity SBMs (paragraph 308).
Tämän perusteella tuomioistuin totesi, että komissio oli tehnyt selvän arviointivirheen päätellessään, että PET-laitteiden markkinoille ja erityisesti pieni- ja suurikapasiteettisten venytyspuhallusmuovauskoneiden markkinoille olisi syntynyt määräävä asema (308 kohta).
On this basis, the current structure of four basic legal instruments is also maintained, albeit with the scope of the financing regulation enlarged to bring together common provisions into what is now called the horizontal regulation.
Tältä pohjalta säilytetään myös neljä perussäädöstä käsittävä rakenne, joskin rahoitusasetuksen soveltamisalaa laajennetaan lisäämällä siihen yhteisiä säännöksiä ja näin tulokseksi saatua asetusta kutsutaan nyt horisontaaliseksi asetukseksi.
On this basis, the date and modalities of the simultaneous deposit shall be determined.
Tällä perusteella määritellään päivämäärä, jolloin asiakirjojen samanaikainen tallettaminen tapahtuu, ja muut asiaa koskevat yksityiskohdat.
On this basis, the EESC will continue working in the future with other institutions and stakeholders in the sector.
ETSK jatkaa edelleen työskentelyään tältä pohjalta yhdessä muiden toimielinten ja alan toimijoiden kanssa.
On this basis, the EESC would reiterate what it said in its opinion on the green paper: there should be no expulsion when it would involve family separation.
Komitea toistaakin vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa esittämänsä toteamuksen, ettei karkotuspäätöstä saa tehdä, jos se merkitsee perheen hajottamista.
On this basis, the EIT provides on average up to 25% of the total KIC funding, while the remaining minimum 75% should come from non-EIT sources.
Näin ollen EIT antaa keskimäärin enintään 25 prosenttia osaamis- ja innovaatioyhteisön kokonaisrahoituksesta, ja loput vähintään 75 prosenttia on katettava muista lähteistä.
On this basis, the ESC recommends that the process of negotiating the future association agreements, which is to commence in the course of 1998, should pay due attention to the involvement of civil society, by means of consultation and a regular dialogue with the representatives of trade unions, employers and other sectors.
Edellä esitetyn perusteella TSK suosittaa, että vuonna 1998 alkavissa tulevia assosioitumis­sopimuksia koskevissa neuvotteluissa otetaan huomioon kansalaisyhteiskunnan osallistuminen kuulemalla työnantajien, ammattiyhdistysliikkeen ja muiden alojen edustajia ja käymällä heidän kanssaan säännöllistä vuoropuhelua.
On this basis, the EU criteria for all third countries on transparency and information exchange should reflect, as a minimum, the new global standard for the automatic exchange of information.
Tällä perusteella EU:n kaikkiin avoimuutta ja tietojenvaihtoa koskeviin kriteereihin olisi kolmansien maiden suhteen sisällyttävä vähintään automaattista tietojenvaihtoa koskeva uusi globaali standardi.
On this basis, the European Agenda on Migration proposed changes to the legal basis of Frontex so as to strengthen its role and capacity.
Euroopan muuttoliikeagendassa ehdotettiin tältä pohjalta muutoksia Frontexin oikeusperustaan sen roolin ja valmiuksien lisäämiseksi.
On this basis, the European Agenda on Migration proposed changes to the legal basis of Frontex so as to strengthen its role and capacity.
Euroopan muuttoliikeagendassa ehdotettiin tältä pohjalta muutoksia Frontexin oikeusperustaan sen roolin ja valmiuksien vahvistamiseksi.
On this basis, the European Commission intends to put forward proposals for a new European Community framework programme for culture by the end of 2003, to commence in 2007.
Euroopan komissio aikoo esittää vuoden 2003 loppuun mennessä ehdotuksensa kulttuurialan uuden yhteisön puiteohjelman perustamiseksi vuodesta 2007 alkaen.
On this basis, the European Employment Pact should define the process whereby all the policy actors enter into a dialogue with a view to achieving the Union’s central economic and social objective of high employment within the framework of a strong and sustained medium-term growth process.
Näin ollen eurooppalaisessa työllisyyssopimuksessa olisi määriteltävä se prosessi, jossa kaikki talouspolitiikan toimijat käyvät vuoropuhelua, jonka avulla saavutetaan  EU:n tärkein tavoite talous- ja sosiaalipolitiikan alalla eli korkea työllisyys vahvan ja kestävän keskipitkän aikavälin kasvun vallitessa.
On this basis, the European Parliament and future Council Presidencies should be invited to give the utmost priority to the Community Lisbon objectives and actions.
Tältä pohjalta olisi kehotettava Euroopan parlamenttia ja tulevia neuvoston puheenjohtajia asettamaan yhteisön Lissabon-ohjelman tavoitteet ja toimet ehdottomasti etusijalle.
On this basis, the external study identified the following strengths and weaknesses regarding the SCI's effectiveness in tackling UTPs:
Tällä perusteella ulkoisessa selvityksessä yksilöitiin seuraavat vahvuudet ja heikkoudet, jotka liittyvät SCI:n tehokkuuteen hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjumisessa:
On this basis, the flag State authorities will then have to examine the spatial coverage of the intended activities and assess, in light of the scientific advice and data available to them, the potential risks for vulnerable marine ecosystems known or likely to occur in the intended fishing grounds.
Lippuvaltion viranomaisten on tämän perusteella tarkasteltava suunniteltujen toimien alueellista laajuutta ja arvioitava saatavillaan olevien tieteellisten lausuntojen ja tietojen perusteella haavoittuviin meriekosysteemeihin, joiden tiedetään esiintyvän tai joita todennäköisesti esiintyy suunnitelluilla kalastusalueilla, kohdistuvat mahdolliset riskit.
On this basis, the following elements could be used in preparing for an EU vision for 2050 in order to underpin the headline target to be set and help turn the vision into reality:
Vuoteen 2050 ulottuva EU:n visio voisi tällä perusteella pohjautua seuraaviin osatekijöihin, jotka auttavat päätavoitteen asettamisessa ja vision muuttamisessa todellisuudeksi.
On this basis, the full implementation of the Reform proposals set out in this White Paper should be achieved by the second half of 2002.
Tällä perusteella kaikki tässä valkoisessa kirjassa esitetyt uudistusehdotukset saadaan pantua täytäntöön viimeistään vuoden 2002 jälkipuoliskolla.
On this basis, the future CAP should become a more sustainable, more balanced, better targeted, simpler and more effective policy, more accountable to the needs and expectations of the EU citizens.
Tältä pohjalta tulevasta yhteisestä maatalouspolitiikasta olisi tultava kestävämpi, tasapainoisempi, paremmin kohdennettu, yksinkertaisempi ja tehokkaampi politiikka, joka vastaa edeltäjäänsä enemmän EU:n kansalaisten tarpeisiin ja odotuksiin.
On this basis, the global goal should be reassessed and further mid-term commitments, action and financial flows set in line with the latest scientific findings.
Tämän perusteella yleinen tavoite olisi arvioitava uudelleen ja uusista keskipitkän aikavälin sitoumuksista, toimista ja rahoitusvirroista olisi sovittava tuoreimpien tieteellisten tulosten perusteella.
On this basis, the Governing Board shall adopt a draft budget for the Agency by 15 February of each year at the latest, and shall submit it to the Commission.
Johtokunta hyväksyy tämän perusteella viimeistään 15 päivänä helmikuuta kunakin vuonna ehdotuksen viraston talousarvioksi ja antaa sen komissiolle.
On this basis, the Government of Greenland shall prepare and submit an indicative Programming Document for the Sustainable Development of Greenland (hereinafter referred to as the PDSD).
Grönlannin maakuntahallitus laatii ja esittää Grönlannin kestävää kehitystä koskevan suuntaa antavan ohjelmointiasiakirjan, jäljempänä ’ohjelmointiasiakirja’.
On this basis, the Green Paper formulated as its fundamental question the possible objectives that a Community initiative in this field could pursue, by proposing the following:
Tältä pohjalta muotoiltiin vihreän kirjan keskeinen kysymys siitä, mitä tavoitteita tällä alalla voitaisiin toteuttaa yhteisön aloitteen avulla, ja esitettiin pohdittavaksi seuraavat aiheet:
On this basis, the Impact Assessment concludes that the "new framework" scenario is the most balanced in progressively refocusing the school schemes regime towards the long-term goals, enabling them to better respond to the overarching problems of declining fruit and vegetable and milk consumption and rising obesity, and establishing a critical link with agriculture a variety of its products.
Edellä esitetyn perusteella vaikutusten arvioinnissa päädyttiin siihen, että uuden kehyksen vaihtoehto on tasapainoisin, sillä siinä koulujakeluohjelmat suunnataan asteittain kohti pitkän aikavälin tavoitteita, jolloin ne pystyvät paremmin vastaamaan yleisiin ongelmiin (hedelmien, vihannesten ja maidon kulutuksen väheneminen ja lihavuuden kasvu) ja luodaan ratkaiseva yhteys maatalouteen ja sen eri tuotteisiin.
On this basis, the loss of revenue would be maintained at this maximum annual level, meaning €2.262 billion for the year 2005.
Tältä pohjalta on mahdollista pitää tulonmenetys vuosittaisella enimmäistasolla eli 2,262 miljardissa eurossa vuonna 2005.
On this basis, the main elements of the legislative framework for the CAP during the period 2014-2020 are set out in the following regulations:
Tältä pohjalta yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevan lainsäädäntökehyksen tärkeimmät osat kaudella 2014–2020 esitetään seuraavissa asetuksissa:
On this basis, the Member State concerned shall establish and submit a list of investments to the Commission by 30 June 2019.
Tällä perusteella kyseessä olevan jäsenvaltion on laadittava  ja toimitettava luettelo investoinneista komissiolle 30 päivään kesäkuuta 2019 mennessä.
On this basis, the Member States will be invited to assess the possibility of improving the integration of disaster prevention in national operational programming of EU funding.
Jäsenvaltioita pyydetään tämän perusteella arvioimaan mahdollisuuksia parantaa katastrofien ehkäisytoimien sisällyttämistä kansallisiin EU-rahoitusta koskeviin toimintasuunnitelmiinsa.
On this basis, the mutual recognition of the existing national frameworks would be a way forward.
Asiaa veisi eteenpäin, jos jäsenvaltiot tunnustaisivat toistensa olemassa olevat toimintapuitteet.
On this basis, the next objective is to render the documents issued to EU citizens more secure.
Seuraavana tavoitteena on lisätä EU-kansalaisille myönnettävien matkustusasiakirjojen turvaominaisuuksia.
On this basis, the objectives shall be:
Tämän perusteella tavoitteena on
On this basis, the OECD identified 47 harmful tax regimes and the EU drew up a list of 66 harmful tax measures (Primarolo Report, end 1999) being rolled back.
OECD on näiden kriteerien perusteella tunnistanut 47 haitallista verojärjestelmää, EU:n laatimassa luettelossa on 66 haitallista toimea (Primarolo-raportti vuoden 1999 lopulta), joita ollaan asteittain poistamassa.
On this basis, the Office has devised an operational tool to strengthen and develop the ethical quality of professional conduct in the institution.
Virasto kehitti tältä pohjalta operatiivisen välineen, jonka tavoitteena on vahvistaa ja kehittää komissiossa noudatettujen ammatillisten menettelytapojen eettistä laatua.
On this basis, the policy options evaluated in this Impact Assessment focus on the target setting as such, and to a lesser extent on other means of ensuring progress towards meeting the abovementioned challenges.
Tältä pohjalta tässä vaikutusten arvioinnissa arvioidut toimintavaihtoehdot keskittyvät tavoitteenasetteluun sinänsä ja vähemmän muihin tapoihin varmistaa edistyminen edellä mainittuihin haasteisiin vastaamisessa.
On this basis, the preferred options are:
Tällä perusteella parhaiksi arvioidut vaihtoehdot ovat seuraavat:
On this basis, the private sector should take responsibility for at least €1.4 billion and the rest, around €700 million, should be financed by the public sector.
Näin ollen yksityisen sektorin odotetaan vastaavan vähintään 1,4 miljardista eurosta ja loput rahoituksesta – noin 700 miljoonaa euroa – otettaisiin julkisista varoista.
On this basis, the provisions of the Munich Convention concerning such subjects as conditions of patentability, for example, will be applicable to the Community patent.
Tällä perusteella Münchenin yleissopimuksen määräyksiä, jotka koskevat esimerkiksi patentoitavuuden edellytyksiä, sovelletaan yhteisöpatenttiin.
On this basis, the report notes that the level of security at the airports of the European Union has been considerably enhanced through the implementation of the Community rules.
Tältä pohjalta kertomuksessa todetaan, että Euroopan unionin lentoasemien turvataso on parantunut huomattavasti yhteisön sääntöjen täytäntöönpanon ansiosta.
On this basis, the SBA Review proposes a set of new actions aiming to respond to the challenges resulting from the economic crisis, and further developing existing actions in line with the Europe 2020 strategy, in the following areas:
Tältä pohjalta SBA-aloitteen uudelleentarkastelussa ehdotetaan uusia toimia, joilla pyritään vastaamaan talouskriisin aiheuttamiin haasteisiin ja kehittämään nykyisiä toimia Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti seuraavilla aloilla:
On this basis, the scope, rates and exemptions authorised under Community rules will be revised if necessary,
Soveltamisalaa, veroprosentteja ja yhteisön normien nojalla sallittuja vapautuksia voidaan tarvittaessa tarkistaa tuon arvion pohjalta;
On this basis, the section endorses the Commission proposal to confirm certain key planks of the 1992 reforms, namely national quotas, an aid system geared to the quantities produced, and consolidation of budgetary expenditure, albeit at the reduced levels of the last few years.
Niitä ovat maakohtaiset kiintiöt, tuotannon määrään perustuva tukijärjestelmä ja menoarvion vahvistaminen, vaikkakin viime vuosien alentuneelle tasolle.
On this basis, the situation regarding waste water treatment of 92 cities can be presented as follows:
Näillä perusteilla jäteveden käsittelyä koskeva tilanne 92 kaupungissa voidaan esittää seuraavasti:
On this basis, the specific objectives of the European Year shall be:
Tältä pohjalta teemavuoden erityistavoitteet ovat seuraavat:
On this basis, the Spring 2007 European Council will be asked to endorse a joint 25% reduction target and priority areas for action at both EU and national level including a first set of concrete actions where significant progress can be achieved rapidly and the measurement exercise and the methodology to be used.
Kevään 2007 Eurooppa-neuvostoa pyydetään asettamaan edellä mainittujen toimien pohjalta yhteiseksi vähentämistavoitteeksi 25 prosenttia sekä määrittämään EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla keskeiset toiminta-alat ja niihin liittyvät ensisijaiset käytännön toimet, joiden osalta on mahdollista päästä nopeasti huomattaviin tuloksiin, samoin kuin käytettävät määritysmenettelyt ja ‑tavat.
On this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 helped define three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Kevään Eurooppa-neuvosto sekä Madridissa, Tukholmassa ja Prahassa huhtikuussa 2009 järjestetyt kolme työllisyysseminaaria antoivat tältä pohjalta apua kolmen keskeisen painopisteen määrittelyyn: työllisyyden säilyttäminen, työpaikkojen luominen ja liikkuvuuden edistäminen; osaamisen kehittäminen ja työmarkkinoiden tarpeisiin vastaaminen sekä työmarkkinoille pääsyn parantaminen.
On this basis, the Spring European Council should take stock and provide further direction, where necessary, as part of its annual overall assessment of the Growth and Jobs Strategy.
Tältä pohjalta kevään Eurooppa-neuvoston olisi arvioitava tilanne ja annettava tarvittaessa uusia suuntaviivoja siinä yhteydessä, kun se suorittaa kasvu- ja työllisyysstrategian vuotuisen kokonaisarvioinnin.
On this basis, the Standing Group on Indicators and all the working groups in place will be invited to propose by mid-2004 a limited list of new indicators to be developed and the practicalities they entail44.
Tältä pohjalta indikaattoreita käsittelevää pysyvää ryhmää ja kaikkia perustettuja työryhmiä kehotetaan tekemään ehdotuksia vuoden 2004 puoliväliin mennessä uusista kehitettävistä indikaattoreista (suppea luettelo) sekä niiden käyttöä koskevista tarkoista säännöistä.44
On this basis, the Swedish Authorities are not able to provide information on all installations conducting contained use activities.
Tämän vuoksi Ruotsin viranomaisilla ei ole tietoa laitoksista, joissa käytetään GMM:eja suljetuissa oloissa.
On this basis, the two proposals are presented under the same legislative package.
Nämä kaksi ehdotusta (KOM(2011)524 ja KOM(2011)525) esitetään näin ollen osana samaa säädöspakettia.
On this basis, the use of carbon, renewables and energy efficiency values rather than specific policies may underestimate the cost of reaching set objectives unless the theoretical cost-optimisation can be achieved in reality.
Tätä taustaa vasten käyttämällä hiileen, uusiutuviin energialähteisiin ja energiatehokkuuteen liittyviä arvoja tiettyjen politiikkojen sijaan saatetaan aliarvioida sitä, mitä asetettujen tavoitteiden saavuttaminen maksaisi, paitsi jos teoreettinen kustannusten optimointi voidaan saavuttaa todellisuudessa.
On this basis, the warrant and the execution should be mutually recognised and evidence should be mutually admissible as between the Member States.
Tämän perusteella jäsenvaltioiden olisi vastavuoroisesti tunnustettava lupa pakkokeinon käyttöön ja hyväksyttävä sen avulla laillisesti hankitut todisteet.
On this basis, the work programme will be drawn up for adoption by the Commission in November 2005.
Täten laadittu työohjelma tulee olemaan valmis komission hyväksyntää varten marraskuussa 2005.
On this basis, there is a case for revising the Annex, taking into account also legislative amendments in the Member States affecting this type of benefits, which are subject to specific coordination given their mixed nature.
On aiheellista tehdä liitteeseen tältä pohjalta tarkistuksia ottaen huomioon myös jäsenvaltioiden lainsäädännössä tapahtuneet muutokset, jotka koskevat tämän tyyppisiä etuuksia, jotka yhdistelmäluonteensa vuoksi kuuluvat erityisen yhteensovittamisen piiriin.
On this basis, these authorities will be recognised as members of the User Community and as such entitled to "provide and/or receive information at national level from international, regional, Community, military and internal security systems and mechanisms, in line with conditions of use and defined user access rights, in order to build up its individual user-defined situational picture" (Principle 1 of the 2009 Communication).
Tämän perusteella kyseiset viranomaiset tunnustetaan käyttäjäyhteisön jäseniksi, jolloin niillä on ”mahdollisuus oman käyttäjäkohtaisen tilannekuvan muodostamiseksi tuottaa tietoa tai saada sitä kansallisesti tiedontarpeen perusteella kansainvälisistä, alueellisista, yhteisön, sotilaallisista ja sisäisistä turvajärjestelmistä ja ‑mekanismeista tiedon käyttöä koskevia ehtoja ja määriteltyjä käyttäjäoikeuksia noudattaen” (vuoden 2009 tiedonannon periaate 1).
On this basis, they conclude that, given the delays in establishing the Monitoring Centre and the relatively modest amounts allocated to its primary role in the first three years, the Centre cannot be said to have demonstrated value for money for the €13 million it had committed until the end of 2001.
Tältä pohjalta he päättelevät, että kun otetaan huomioon, että seurantakeskuksen perustaminen viivästyi ja sen ensisijaiseen tehtävään osoitettiin suhteellisen vaatimattomat varat ensimmäisten kolmen vuoden aikana, seurantakeskuksen ei voida sanoa tuottaneen vastinetta niille 13 miljoonalle eurolle, jotka sille oli osoitettu vuoden 2001 loppuun mennessä.
On this basis, this chapter revisits the EU approach to industrial policy.
Tässä kappaleessa käsitellään EU:n teollisuuspoliittista lähestymistapaa tästä lähtökohdasta.