natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be effective as centralising responsibility for macro-prudential risk warnings and having a composition which would enhance valuable synergies, ensure a balanced representation of all concerned EU and national institutions and authorities, and contribute to the stability of the financial system.
Järjestelmä toimisi tehokkaasti, sillä siinä vastuu makrotason vakauteen liittyvistä riskivaroituksista on keskitetty ja sen rakenne toisi arvokasta synergiaa, varmistaisi kaikkien asianomaisten EU:n ja kansallisten laitosten ja viranomaisten tasapainoisen edustuksen sekä lisäisi rahoitusjärjestelmän vakautta.
It would be efficient and appropriate to entrust ESMA with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Olisi tehokasta ja tarkoituksenmukaista antaa EAMV:n tehtäväksi laatia ja toimittaa komissiolle luonnoksia teknisiksi sääntelystandardeiksi, joihin ei liity toimintapoliittisia valintoja.
It would be encouraged, more than in the past, to make use of local enterprise networks in the EU to lend force to its action.
Toimintansa jämäköittämiseksi sen olisi tukeuduttava entistä tiiviimmin EU:n paikallisiin yritysverkkoihin erityisesti lisätäkseen tehokkuuttaan tietyissä jäsenvaltioissa.
It would be enough for the establishment to be registered with the competent authority in the third country.
Valmistavan laitoksen kirjaaminen kolmansien maiden viranomaisten rekisteriin riittää.
It would be enough to state that surplus animals must be transferred or sold only to those who can guarantee appropriate treatment, subject to checks by the relevant authorities.
Riittää kun mainitaan, että ylimääräiset eläimet on siirrettävä tai myytävä tahoille, jotka takaavat asianmukaisen kohtelun ja joita toimivaltaiset viranomaiset voivat valvoa.
It would be equally damaging for the prospects of the Lisbon process by 2010.
Edistymisen puute vaikuttaa haitallisesti myös vuonna 2010 päättyvän Lissabonin prosessin tuloksiin.
It would be equivalent to a duplication of structures and costs at a time when it also seems that the programme development phase will be more expensive than initially envisaged.
Pidennys toisi rakenteiden päällekkäisyyttä ja ylimääräisiä kustannuksia varsinkin kun kehittämisvaihe on muutenkin osoittautumassa oletettua kalliimmaksi.
It would be especially desirable for certain ambiguities to be removed from the Directive so that Member States can apply domestic and European law with certainty.
Olisi erityisen toivottavaa, että direktiivistä poistetaan eräät epäselvyydet, jotta jäsenvaltiot ovat varmalla pohjalla soveltaessaan kansallista- ja yhteisölainsäädäntöä.
It would be especially useful to determine the extent to which certain reservations and grounds for refusing enforcement could cease to be enforceable as between Member States, if necessary by means of a specific instrument.”
Erityisesti olisi selvitettävä, missä määrin tietyt täytäntöönpanoa koskevat varaumat tai täytäntöönpanosta kieltäytymisen perusteet voitaisiin tehdä pätemättömiksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä, tarvittaessa jonkin erityisvälineen avulla.”
It would be especially valuable to include provisions in the new Treaty to take account of the following points:
Uuteen perussopimukseen olisi etenkin sisällytettävä seuraavaa:
It would be essential for the Commission's calculations to be audited for accuracy and fairness.
Olisi tärkeää, että komission laskelmien tarkkuus ja oikeudenmukaisuus varmistettaisiin tilintarkastuksella.
It would be essential to back up the consultation exercise through other, more traditional media.
Olisi tärkeää tukea kuulemista muilla, perinteisimmillä viestintävälineillä.
It would be essential, however, for any co-ordinated scheme to ensure a level playing field for companies in competition with others located in different Member States.
Koordinoidussakin järjestelmässä on kuitenkin ensiarvoisen tärkeää varmistaa se, että yrityksillä on tasapuoliset toimintaedellytykset muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin yrityksiin nähden.
It would be established in a way to avoid the need for negotiations with the Commission on each programme.
Niistä tehtäisiin sellaiset, ettei joka ohjelmasta tarvitsisi neuvotella komission kanssa.
It would be established in an area that is covered by the shared competences of the Union but where, to date, no common Union rules exist.
Se on tarkoitus ottaa käyttöön alalla, joka kuuluu unionin jaetun toimivallan piiriin, mutta jolla ei ole toistaiseksi annettu yhteisiä unionin sääntöjä.
It would be even more useful to carry out a general assessment of all instruments – for example, the M/441 Mandate or the German BSI Protection Profile, which allows the secure transfer and distribution of data – to ensure the integration of Smart Homes, etc. Such an assessment could help to find specific applications which meet the future needs of Smart Cities, such as planning in accordance with weather forecasts.
Vieläkin hyödyllisempää olisi laatia yleinen arvio kaikista välineistä – esimerkiksi M/441 ja saksalainen suojausprofiili BSI –, joita käytetään tietojen turvalliseen välittämiseen ja levittämiseen ja älykotien (Smart Home) verkkoon liittämiseen jne., jotta löydettäisiin käytännön sovelluksia älykkäiden kaupunkien tuleviin tarpeisiin, esimerkiksi sääennusteisiin perustuvaan ohjelmointiin.
It would be excessive to require a specific statement of reasons for each of the technical choices made (paragraph 60).
On tarpeetonta vaatia erityisiä perusteluja jokaisesta sen tekemästä teknisestä valinnasta (60 kohta).
It would be expedient to lay down that the appropriate Schengen provisions for such expulsions are to apply in cases where no return or readmission agreement is in place with the countries concerned.
Tässä yhteydessä lienee tarkoituksenmukaista säätää, että tällaisissa karkotustapauksissa sovelletaan asianomaisia Schengen-sääntöjä, mikäli kyseisten maiden kanssa ei ole tehty takaisinottosopimuksia.
It would be expedient to show how the urban dimension can be integrated into Objective 1 regional programmes, bearing in mind that an EU urban policy cannot ignore lagging regions beset by serious deficiencies in terms of income, production structures and employment.
Tavoitteen 1 alueellisissa ohjelmissa olisi tuotava esille, miten kaupunkeihin liittyvä ulottuvuus voitaisiin liittää niihin mukaan, kun otetaan huomioon, ettei eurooppalaisessa kaupunkipolitiikassa voida jättää huomioimatta kehityksessä jälkeen jääneitä alueita, joilla on vaikeita ongelmia tulojen, tuotantorakenteen ja työllisyyden tasolla.
It would be expedient, therefore, to add the concept of "coupon" to the directive and lay down the rules for dealing with coupons.
Näin ollen olisi paikallaan lisätä direktiiviin käsite "kuponki" ja laatia säännöt kuponkien käsittelyä varten.
It would be expedient, therefore, to come up with a clear and transparent framework that does not impugn national sovereignty and sensitivities.
Siksi tavoitteeksi olisikin otettava selkeä ja avoin toimintakehys, joka ei loukkaa valtioiden itsenäisyyttä ja kansallista omanarvontuntoa.
It would be expedient, therefore, to come up with a clear and transparent framework without seeking to impose outside monitoring which would impugn national sovereignty and sensitivities.
Siksi tavoitteeksi olisikin otettava selkeä ja avoin toimintakehys yrittämättä kohdistaa valtioihin ulkopuolista valvontaa, joka loukkaa niiden itsenäisyyttä ja kansallista omanarvontuntoa.
It would be expedient, therefore, to launch a programme of statistical research at European level in order to quantify and more closely analyse the presence of social farming in Europe and the forms it takes.
Nyt olisi otollinen aika käynnistää EU:n laajuinen tilastollinen tutkimusohjelma, jossa määritettäisiin ja analysoitaisiin läheisemmin Euroopassa harjoitettavaa sosiaalista maataloutta suuntauksineen.
It would be expedient, therefore, to launch a programme of statistical research at European level in order to quantify and more closely analyse the presence of social farming in Europe and the forms it takes.
Nyt olisi otollinen aika käynnistää EU:n laajuinen tilastollinen tutkimusohjelma, jossa määritettäisiin ja analysoitaisiin lähemmin Euroopassa harjoitettavaa sosiaalista maataloutta suuntauksineen.
It would be extremely costly to convert existing first-generation biofuel-producing plants, those in an advanced phase of construction and those planned for the coming years, as their processes are very different to those necessary for second-generation fuels.
Jos ensimmäisen sukupolven biopolttoaineita valmistavissa nykyisissä, lähes valmiissa ja tuleviksi vuosiksi suunnitelluissa teollisuuslaitoksissa käytettävät prosessit eroavat huomattavasti toisen sukupolven biopolttoaineiden valmistukseen käytettävistä prosesseista, ovat laitosten muuntamisesta aiheutuvat kustannukset hyvin korkeat.
It would be extremely damaging to have financial contracts terminated, both to the financial institution involved and to the whole principle underlying the Second Banking Directive and the Single Market for financial services more generally.
Rahoitussopimusten purkaminen olisi erittäin vahingollista asianosaisille rahoituslaitoksille sekä toisen pankkidirektiivin ja yleisemmin yhtenäismarkkinoiden rahoituspalvelujen perustana olevalle periaatteelle.
It would be extremely difficult to add further developments to such a dual system in order to match the evolving internal market.
Olisi erittäin vaikeata kehittää tällaista kaksoisjärjestelmää kehittyvien sisämarkkinoiden tarpeiden mukaisesti.
It would be extremely important to be able to analyse, highlight and spread good practices in the field throughout the European Union and to create and foster European networks among stakeholders.
Siksi Euroopan unionin alueella käytössä olevien alan hyvien käytäntöjen analysointi, esiin tuominen ja levittäminen ja Euroopan laajuisten sidosryhmäverkoston luominen ja ylläpitäminen olisikin erittäin tärkeää.
It would be extremely useful to create a network of excellence with close links with enterprise and the labour market which can tap into the opportunities provided by the Sixth Framework Programme and implement a technical foresight programme to promote technological development in the sector.
Olisi erittäin hyödyllistä luoda osaamisverkostoja, joiden puitteissa voitaisiin yritysmaailmaan ja työelämään ylläpidettävien tiiviiden siteiden avulla hyödyntää kuudennen puiteohjelman tarjoamia mahdollisuuksia sekä ennakoida alan teknistä kehitystä.
It would be extremely useful to initiate programmes establishing sectoral business development strategies, promoting the integration of the business fabric of the EU with that of the southern shore Mediterranean countries through joint participation in fairs, investment projects, information and technology transfer networks, etc.
Saattaa olla äärimmäisen hyödyllistä käynnistää ohjelmia, joissa yrityksille luodaan alakohtaisia kehittämisstrategioita sekä edistetään EU:n ja Välimeren etelärannikon valtioiden yritysten integroitumista siten, että ne osallistuvat yhdessä messuille, investointihankkeisiin, tiedotusverkkoihin, teknologiasiirtoon jne.
It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both right holders and users of content and citizens as final consumersartists and consumers.
"Voidaan perustellusti kysyä – kuten Euroopan komissio on jo tehnyt –, takaako nykyinen monimutkainen järjestelmä tarvittavan tehokkuuden ja turvaako se sekä oikeudenhaltijoiden että sisältöjen käyttäjien ja loppukuluttajina olevien kansalaisten taiteilijoiden että kuluttajien edut."
It would be far better for the Commission, together with trading partners, to solve specific problems via the bilateral and multilateral procedures of the proposed Industrial Assessment Mechanism.
Paljon parempi olisi, jos komissio – perustettavan Industrial Assessment Mechanismin hengessä – ratkaisisi kauppakumppaniensa kanssa kouriintuntuvia ongelmia siihen tarkoitetuilla kahden- ja monenvälisillä menettelyillä.
It would be far better to entrust this – after briefing them on the issue – to the business community and the social partners, which are nearer the public and would certainly be more persuasive.
On paljon parempi luovuttaa toteutus – asianmukaisen ohjeistuksen jälkeen – taloudellisille toimijoille ja työmarkkinaosapuolille, jotka ovat lähempänä kansalaisia ja varmasti vakuuttavampia.
It would be far more efficient to grant the Commission a single authorisation to negotiate with the remaining neighbouring countries albeit still on a country-by-country basis.
Olisi huomattavasti tehokkaampaa myöntää komissiolle yksi valtuutus aloittaa neuvottelut jäljellä olevien naapurimaiden kanssa, vaikka neuvottelut tapahtuisivatkin edelleen maakohtaisesti.
It would be far more efficient to use biomass directly to produce electrical energy or heating, or for maritime or urban public transport.
Biomassan käyttäminen suoraan sähköenergian ja lämmön tuottamiseen tai meriliikenteen ja julkisen kaupunkiliikenteen tarpeisiin olisi huomattavasti tehokkaampaa.
It would be fatal if the WTO mechanism is undermined by the largest economies in the world.
Olisi kohtalokasta, mikäli kaksi maailman suurinta taloutta heikentäisivät WTO:n järjestelmää.
It would be filled by contributions owed and paid by banks directly to the Board and calculated and invoiced by participating DGSs.
Sitä kartutetaan kannatusmaksuin, joita pankit suorittavat osallistuvien talletussuojajärjestelmien laskelmien ja laskutuksen perusteella suoraan kriisinratkaisuneuvostolle.
It would be followed by a Demonstration Reactor (DEMO) capable of producing significant quantities of electricity.
Tätä seuraisi demonstraatioreaktori (DEMO), joka pystyisi tuottamaan merkittäviä määriä sähköä.
It would be followed by a second meeting in Brussels in July 2001.
Seuraava kokous pidetään Brysselissä heinäkuussa 2001.
It would be followed by an exploitation phase lasting about 20 years and a de-activation phase lasting about 5 years.
Tätä seuraisi käyttövaihe, joka kestäisi noin 20 vuotta, sekä käytöstä poistaminen, joka veisi noin viisi vuotta.
It would be followed up by other opinions that would look into the area in greater detail.
Sitä seuraavissa myöhemmissä lausunnoissa aihealuetta käsitellään seikkaperäisemmin.
It would be foolish for a country to be admitted having applied the conditions for only one year.
Olisi järjetöntä, että maa voisi liittyä euroalueeseen, vaikka se olisi täyttänyt vaadittavat ehdot vain yhden vuoden ajan.
It would be for Member States to decide whether such arrangements were sector specific (e.g. involving the NRA) or generic (e.g. involving an ombudsman).
Jäsenvaltiot saisivat itse päättää, olisivatko tällaiset järjestelyt alakohtaisia (esim.
It would be for the Member States to decide on how to use the revenues.
Jäsenvaltiot päättäisivät tulojen käytöstä.
It would be formed and operate in compliance with the harmonised rules in all Member States which should diminish set-up and operational costs.
Se muodostettaisiin ja sitä käytettäisiin kaikissa jäsenvaltioissa samoja sääntöjä noudattaen, mikä vähentäisi perustamis- ja toimintakustannuksia.
It would be free to engage in economic activities, provided that any profit was exclusively used in pursuance of its public benefit purposes.
Se voi vapaasti osallistua taloudelliseen toimintaan, jos tällaisen toiminnan tuotto käytetään yksinomaan sen yleishyödylliseen tarkoitukseen.
It would be funded by a reasonable levy on European fuel consumption by Member States5.
Rahasto rahoitettaisiin siten, että jäsenvaltiot perisivät vaatimattoman maksun EU:ssa kulutetuista polttoaineista5.
It would be funded by a reasonable levy on European fuel consumption in EU-25 without incurring a corresponding increase in excise tax.
Rahasto rahoitettaisiin siten, että 25 jäsenvaltion EU:ssa perittäisiin vaatimaton maksu kulutetuista polttoaineista ilman, että sen johdosta kuitenkaan nostettaisiin valmisteveroja.
It would be funded by a reasonable levy on European fuel consumption in EU-25 without incurring a corresponding increase in excise tax.
Rahasto rahoitettaisiin siten, että 25 jäsenvaltion EU:ssa perittäisiin vaatimaton maksu kulutetuista polttoaineista ilman, että sen johdosta nostettaisiin valmisteveroja.
It would be further important to enhance citizens' awareness of their rights to cross-border healthcare, so that they are able to fully benefit from safe and good quality healthcare across European borders.
Lisäksi olisi tärkeää lisätä kansalaisten tietoisuutta oikeudesta rajatylittävään terveydenhoitoon, jotta he voivat hyötyä turvallisesta ja laadukkaasta terveydenhuollosta Euroopan eri maissa.
It would be futile to pretend that change on the scale envisaged requires no economic effort.
Olisi hyödytöntä teeskennellä, ettei suunnitellun mittaluokan muutos vaadi taloudellisia ponnistuksia.
It would be futile to try to identify and isolate, for special tax treatment, a category of on-line content with a direct equivalence to printed material.
Olisi hyödytöntä yrittää tunnistaa ja eristää verotusta varten jokin verkkosisältöluokka, jolla olisi suora vastine painetussa aineistossa.
It would be generally appropriate that such a convention should further economic, social and cultural development and should also promote good governance, respect of human rights, democracy and the rule of law in ACP countries.
He sopivat yleisellä tasolla, että tällaisen sopimuksen tulisi edistää taloudellista, yhteiskunnallista ja kulttuurikehitystä, hyvää hallintokäytäntöä sekä ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion kunnioittamista AKT-maissa.
It would be geographically based, and would incorporate the specific economic aims of the current  Objectives 1, 2, 5b and 6 for the areas which meet the appropriate criteria and would also embrace spatial planning, urban problems and interregional cooperation.
Sillä olisi maantieteellinen ulottuvuus, ja siihen sisältyisivät nykyisten tavoitteiden 1, 2, 5b ja 6 piiriin kuuluvat erityiset taloudelliset pyrkimykset niillä alueilla, jotka täyttävät asiamukaiset kriteerit, sekä myös maankäyttö, taajama-alueiden ongelmat ja alueiden välinen yhteistyö.
It would be geographically based, and would incorporate the specific economic aims of the current  Objectives 1, 2, 5b and 6 for the areas which meet the appropriate criteria and would also embrace spatial planning, urban problems and interregional cooperation.
Sillä olisi maantieteellinen ulottuvuus, ja siihen sisältyisivät nykyisten tavoitteiden 1, 2, 5b ja 6 piiriin kuuluvat erityiset taloudelliset pyrkimykset niillä alueilla, jotka täyttävät asiamukaiset kriteerit, sekä myös maankäyttö, taajama-alueiden ongelmat ja alueiden välinen yhteistyö.
It would be global in coverage from the outset, to ensure effective independence and to provide a global market for the system and its applications.
Sen peitto olisi maailmanlaajuinen alusta alkaen käytännön riippumattomuuden varmistamiseksi sekä järjestelmän ja sen sovellusten maailmanlaajuisten markkinoiden tarjoamiseksi
It would be going too far to make advance warning a condition of assistance, as many airports and airlines now provide a satisfactory service without it.
Olisi kuitenkin liiallista tehdä etukäteisilmoituksesta avunsaannin ehto, sillä useat lentoasemat ja lentoyhtiöt tarjoavat nykyisin tyydyttävää palvelua ilman tällaista ilmoitusta.
It would be good if other countries would undertake to do the same.
Olisi hyvä, jos muut maat sitoutuisivat tekemään samoin.
It would be good if the EU were also to raise public awareness in Europe of this important event.
Euroopan unionin tulisi kiinnittää Euroopan kansalaisten huomiota tähän tärkeään tapahtumaan.
It would be good to also consider the implications of the position presented in the final declaration of the 2009 FAO Food Summit, namely that food security is the responsibility of individual countries.
olisi hyvä pohtia myös sitä, mitä FAO:n Food Summit 2009 loppulauselmassa esitetty kanta, että ruokaturvallisuus on kunkin maan omalla vastuulla, tarkoittaa.
It would be good to have more scope for joint coordination, involving all parties, of the various activities at European level, and closer involvement of the European Parliament.
Olisi toivottavaa, että eri toimia suunniteltaisiin useammin yleiseurooppalaisella tasolla kaikkien sidosryhmien voimin ja että myös Euroopan parlamentti osallistuisi tähän entistä vahvemmin.
It would be good to invite one of the political leaders who had taken part in this historical turning point.
Tapahtumaan tulisi kutsua johtavia politiikkoja, jotka osallistuivat tämän historian käännekohdan toteuttamiseen.
It would be good to remind EU consumers that this is the normal situation.
On paikallaan muistuttaa EU:n kuluttajia siitä, että tämä on normaalitilanne.
It would be good when drafting the EUSALP action plan to lay down a cross-cutting priority to support research and innovation work.
EUSALPin toimintasuunnitelmaa laadittaessa on toivottavaa määritellä monialainen painopiste tutkimus- ja innovointitoiminnan edistämiseksi.
It would be good, however if central bankers could get to know the views of the people we represent to inform their decisions.
Olisi kuitenkin hyvä, jos keskuspankin päätöksentekijät voisivat päätöstensä tueksi tutustua edustamiemme ihmisten mielipiteisiin.
It would be hard to delegate the power to adopt legally binding regulations.
Olisi vaikeaa delegoida valtaa antaa oikeudellisesti sitovia sääntöjä.
It would be hard to imagine a PPP where the private sector had only a very small input.
On vaikea kuvitella yhteistyösopimusta, jossa yksityissektorin osuus olisi hyvin vähäinen.
It would be hard to imagine the development of mutually acceptable common IT system, for example, if that development occurred in a top-down fashion rather than under the auspices of a project group set up to bring the relevant officials together.
On vaikea kuvitella, että yhteistä, kaikille osapuolille sopivaa tietotekniikkajärjestelmää voitaisiin kehittää asiaan liittyvistä virkamiehistä koostuvan hankeryhmän sijaan ylhäältä käsin ohjaamalla.
It would be healthier now to have a greater transparency on the subject, with simple rules and more rigorous application of them.
Nyt tarvitaankin avoimuuden lisäämistä sekä yksinkertaisia sääntöjä ja niiden entistä tarkempaa soveltamista.
It would be helpful for many institutions to better define their expectations of board members.
Monien laitosten olisi hyödyllistä määritellä tarkemmin hallintoneuvoston jäseniin kohdistamansa odotukset.
It would be helpful for the EC Commission to notify the respective countries as soon as possible when it plans to harmonise insurance contract law.
Olisi hyödyllistä, jos Euroopan komissio voisi ilmoittaa kyseisille valtioille mahdollisimman pian, milloin se aikoo yhdenmukaistaa vakuutussopimusoikeutta.
It would be helpful for the ESC and the Committee of the Regions to conduct this monitoring and promotion exercise in concert, each within the framework of its own particular remit.
Lienee kuitenkin paikallaan, että talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea etenevät tässä valvonta- ja edistämistehtävässä yhteisymmärryksessä ja oman toimivaltansa puitteissa.
It would be helpful for the European Commission to put forward a green paper on green construction including all the initiatives concerning buildings and building materials.
Olisikin hyödyllistä, jos Euroopan komissio laatisi ympäristöystävällistä rakentamista käsittelevän vihreän kirjan, johon sisältyvät kaikki rakennuksia ja rakennusmateriaaleja koskevat aloitteet.
It would be helpful here to have a Commission proposal on the issue of sovereign and private debt to reduce risk and speculation.
Olisi erittäin hyödyllistä, jos komissio esittäisi ehdotuksen, joka koskee kysymystä julkisesta ja yksityisestä velasta riskien ja keinottelun vähentämiseksi.
It would be helpful if such agreements allowed the European Public Prosecutor to issue international letters rogatory to the signatory countries’ judicial authorities.
Tällaisten sopimusten perusteella Euroopan syyttäjä voisi tehdä kansainvälisiä virka-apupyyntöjä sopimusten allekirjoittajavaltioiden oikeusviranomaisille.