natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liberalisation
Markkinoiden vapauttaminen
Liberalisation
Vapauttaminen
Liberalisation alone, in a context of considerable inequalities, cannot guarantee either economic growth or the restructuring of particularly fragmented societies and economies, let alone the creation of an "area of shared prosperity".
Varsin epätasa-arvoisissa oloissa liberalisointi ei kuitenkaan yksinään riitä takaamaan talouden kehittymistä tai hajanaisten yhteisöjen ja talouksien uudistamista, puhumattakaan "jaetun vaurauden alueen" luomisesta.
Liberalisation and globalisation make the market increasingly competitive and require airlines to undertake large restructuring efforts.
Markkinoiden vapautuminen ja globaalistuminen kiristävät kilpailua ja edellyttävät lentoyhtiöiltä mittavia rakenneuudistustoimia.
Liberalisation and globalisation make the market increasingly competitive and require airlines to undertake large restructuring efforts.
Markkinoiden vapautuminen ja globaalistuminen kiristävät kilpailua.
liberalisation and integration of existing clearing and settlement systems, ensuring full rights of access and removing barriers;
Vapautetaan ja yhdennetään nykyiset arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmät, varmistetaan täysimittainen pääsyoikeus ja poistetaan esteet.
liberalisation and regulatory reform of the Irish network industries generally follows progress made in EU legislation.
Verkkotoimialojen vapauttaminen ja niiden sääntelyn uudistaminen noudattaa Irlannissa yleisesti ottaen EU:n lainsäädännössä tapahtunutta edistystä.
Liberalisation and stringent emission standards have brought significant benefits in terms of fuel efficiency to European electricity generation.
Sähkömarkkinoiden vapauttaminen ja tiukat päästöstandardit ovat merkittävällä tavalla lisänneet Euroopan sähköntuotannon tehokkuutta polttoaineen käytössä.
Liberalisation and technological innovation are opening up the supply side and business and consumer demand is increasing.
Toiminnan vapauttaminen ja tekniset innovaatiot lisäävät tarjontaa ja yritysten ja kuluttajien kysyntä kasvaa.
Liberalisation and the further opening of both markets, taking into account the unequal development of the two regions, has the potential to bring benefits populations on both sides.
Kaupan vapauttaminen ja kummankin osapuolen markkinoiden avaaminen entisestään voi hyödyttää kummankin puolen väestöä, kunhan otetaan huomioon näiden kahden alueen toisistaan poikkeava kehitys.
liberalisation beyond multilateral or plurilateral agreements in the areas of government procurement, intellectual property and investment.
kaupan vapauttaminen monenvälisiä sopimuksia laajemmin julkisten hankintojen, henkisen omaisuuden ja investointien aloilla.
Liberalisation both at European and global level is bringing with it mergers, acquisitions and new alliances, which are profoundly changing the nature of the industry.
Sekä Euroopan tasolla että yleismaailmallisella tasolla tapahtuva vapauttaminen tuo mukanaan sulautumia, yrityskauppoja ja uusia liittoutumia, jotka muuttavat perusteellisesti tämän teollisuudenalan luonnetta.
Liberalisation can also strengthen the effect of market based environmental instruments, such as the European Emission Trading Scheme.
Markkinoiden vapauttaminen voi myös tehostaa markkinapohjaisten ympäristövälineiden, kuten EU:n päästökauppajärjestelmän, vaikutuksia.
Liberalisation cannot be achieved with only 2 – 3 carriers remaining in a trade.
Meriliikenteen vapauttamien ei ole mahdollista, jos alalle jää vain kahdesta kolmeen varustamoa.
Liberalisation had brought clear benefits to consumers.
Markkinoiden vapauttaminen on tuonut kuluttajille selvää hyötyä.
Liberalisation has addressed so far only air service within the boundaries of the European Union6.
Markkinoiden vapautuminen on tähän mennessä koskenut ainoastaan Euroopan unionin sisäistä lentoliikennettä6.
Liberalisation has already had major consequences for workers in the gas/electricity sector, mines, the European textiles industry, the motor vehicle industry etc.
Kaupan vapauttamisesta on jo koitunut merkittäviä seurauksia muun muassa kaasu- ja sähköalan, kaivosalan, tekstiiliteollisuuden ja autoteollisuuden ammateissa työskenteleville.
Liberalisation has already had major consequences for workers in the gas/electricity sector.
Kaupan vapauttamisesta on jo koitunut merkittäviä seurauksia muun muassa kaasu- ja sähköalan ammateissa työskenteleville.
Liberalisation has been abrupt, with a corresponding loss of traditional export markets, and a sizeable fall in industrial employment18.
Vapauttamisprosessi oli äkillinen, ja samalla menetettiin perinteisiä vientimarkkinoita ja teollisuuden työpaikkojen määrä väheni huomattavasti18.
Liberalisation has brought clear benefits to consumers.
Markkinoiden vapauttaminen on tuonut kuluttajille suurta hyötyä.
Liberalisation has clearly led to some efficiency improvements in energy supply and delivered savings to customers, particularly in the initial phase.
Vapauttaminen on selvästi johtanut energiantoimitusten tehostumiseen jonkin verran ja tuonut säästöjä kuluttajille erityisesti alkuvaiheessa.
Liberalisation has far-reaching consequences with regard to benefits for the consumer, the availability of price and services and accounting procedures.
Liberalisointi vaikuttaa laaja-alaisesti kuluttajien etuun, palvelujen käytettävyyteen ja hintaan sekä laskutusjärjestelyihin.
Liberalisation has fostered competition and increased choice for passengers, but …
Vapauttaminen on edistänyt kilpailua ja lisännyt matkustajien valinnanvaraa
Liberalisation has proceeded apace in telecommunications, but has been slower in the energy sector.
Televiestintäalan avaamista kilpailulle on jatkettu, mutta energia-alalla kehitys on tapahtunut hitaammin.
Liberalisation has proceeded apace in telecommunications, but has been slower in the energy sector.
Televiestintäalan vapauttamista on jatkettu, mutta energia-alan vapauttaminen on tapahtunut hitaammin.
Liberalisation has produced significant tariff reductions leading to convergence of call charges towards actual cost.
Vapauttaminen on tuottanut huomattavia hinnanalennuksia, jolloin puheluhinnat ovat lähentyneet todellisia kustannuksia.
Liberalisation in energy utilities is proceeding relatively slowly and State aids remain high.
Energiapalveluiden vapauttaminen edistyy suhteellisen hitaasti ja valtiontukea myönnetään edelleen runsaasti.
Liberalisation in itself should not be the objective of Euromed but, rather, a means to achieve the key objective of economic, social and regional development on both shores of the Mediterranean.
Vapauttamisen itsessään ei pidä olla Euromed-maiden tavoite vaan väline taloudellista, sosiaalista ja alueellista kehitystä koskevan ensisijaisen tavoitteen saavuttamiseksi Välimeren molemmin puolin.
Liberalisation in land transport is delayed through the requirement of Article 71 EC Treaty for specific market access legislation.
Maaliikennemarkkinoiden vapauttaminen on viivästynyt, koska EY:n perustamissopimuksen 71 artiklassa edellytetään erityistä  markkinoillepääsyä koskevaa lainsäädäntöä.
Liberalisation in railways and water, on the other hand, is virtually non-existent.
Rautateiden ja vedenjakelun  vapauttaminen sen sijaan on käytännöllisesti katsoen olematonta.
Liberalisation in telecommunications, electricity and air and road transport is already producing benefits in terms of reduced prices and higher quality.
Televiestinnän, sähkönjakelun sekä lento- ja tieliikenteen vapauttaminen on jo nyt osoittautunut edulliseksi entistä alhaisempien hintojen ja kohonneen laadun ansiosta.
Liberalisation in the retail market is important to ensure that all EU citizens are able to benefit from competition.
Vähittäismarkkinoiden vapauttaminen on tärkeää sen varmistamiseksi, että kaikki EU:n kansalaiset voivat hyötyä kilpailusta.
Liberalisation is an essential objective of Community competition policy.
Yhteisön kilpailupolitiikan keskeisenä tavoitteena on kilpailun vapauttaminen.
Liberalisation is complete in international transport as between Member States.
Jäsenvaltioiden välinen kansainvälinen meriliikenne on vapautettu.
Liberalisation is designed to encourage alternative infrastructures, and the Cable Ownership Directive requires incumbent operators which have a dominant position and operate a cable TV network under special or exclusive rights to have a separate legal entity for the cable business.
Vapauttamisella pyritään edistämään vaihtoehtoisia infrastruktuureja, ja kaapelien omistusta koskevassa direktiivissä vaaditaan, että määräävässä asemassa olevien teleorganisaatioiden, jotka ovat perustaneet kaapelitelevisioverkkonsa erityis- tai yksinoikeuksien nojalla, on hallinnoitava kaapelitelevisioverkkoja erillisinä oikeudellisina yksikköinä.
Liberalisation is most advanced in the telecommunications, road haulage and non-reserved postal services.
Vapauttaminen on edennyt pisimmälle telealalla, maantiekuljetuksissa ja yleisten postipalvelujen alalla.
Liberalisation legislation adopted at Community level has also never been limited to the mere introduction of competition.
Yhteisön liberalisointisäädöksissä ei koskaan ole rajoituttu pelkästään alan avaamiseen kilpailulle.
Liberalisation may be accompanied by aggressive and misleading marketing and selling strategies used by energy companies to pressurize consumers to switch.
Vapauttamiseen voi liittyä aggressiivista tai harhaanjohtavaa mainontaa ja myyntistrategioita, joilla energiayhtiöt painostavat kuluttajia vaihtamaan toimittajaa.
Liberalisation measures in port concessions, railways and metropolitan public transport are slow, thus failing to stimulate investment.
Satamatoimilupien, rautateiden ja kaupunkialueiden julkisen liikenteen vapauttamistoimenpiteet ovat edenneet hitaasti, mikä aiheuttaa pidäkkeitä investoinneille.
Liberalisation of air transport has brought many advantages to passengers.
Lentoliikenteen vapauttaminen on tuonut matkustajille useita etuja.
Liberalisation of all international rail freight
Kaiken kansainvälisen rautatierahdin vapauttaminen
Liberalisation of electronic communications networks and services markets and rapid technological development have combined to boost competition and economic growth and resulted in a rich diversity of end-user services accessible via public electronic communications networks.
Sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen markkinoiden vapauttaminen ja teknologian nopea kehitys ovat yhdessä edistäneet kilpailua ja talouskasvua ja luoneet laajan valikoiman loppukäyttäjille suunnattuja palveluja, joita voidaan käyttää yleisten sähköisten viestintäverkkojen kautta.
Liberalisation of energy markets and the internal market
Energiamarkkinoiden vapauttaminen ja sisämarkkinat
Liberalisation of industry sectors such as telecoms and broadcasting has at last stimulated the emergence of many new, fast-growing and successful high-technology enterprises.
Televiestintä- ja radiointialan avaaminen kilpailulle on viimein johtanut useiden uusien, nopeasti kasvavien ja menestyvien huipputekniikkayritysten syntymiseen.
liberalisation of international trade, including financial services;
kansainvälisen kaupan, siis myös rahoituspalveluiden, vapautuminen sääntelystä
Liberalisation of market access and improved regulation of trade in services will form an important dimension of the economic development of the Mediterranean partners.
Markkinoille pääsyn vapauttaminen ja palvelujen kaupan parempi säännöstely muodostavat tärkeän osan Välimeren alueen kumppaneiden talouden kehityksessä.
Liberalisation of market sectors and privatisation of enterprises in the last decade have begun to correct the situation, yet much still needs to be done:
Viime vuosikymmenen aikana käynnistetty markkinoiden eri sektorien avaaminen kilpailulle ja yritysten yksityistäminen ovat alkaneet vähitellen korjata tilannetta, mutta tehtävää on vielä paljon:
Liberalisation of network industries has made progress but there is still scope for enhancing competition, as incumbents have retained strong market positions and prices remain relatively high.
Yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen vapauttaminen on edistynyt, mutta kilpailun vahvistamiseen on vielä tarvetta, sillä entisten monopoliyhtiöiden markkina-asema on edelleen vahva ja hinnat pysyvät suhteellisen korkeina.
Liberalisation of outgoing cross-border mail services
Lähtevän ulkomaanpostin vapauttaminen
liberalisation of products which promote environmental development in industrialised and developing countries alike.
sellaisten tuotteiden vapauttaminen, jotka vaikuttavat myönteisesti ympäristönsuojeluun sekä teollistuneissa maissa että kehitysmaissa.
Liberalisation of public telecommunications networks and services in 1998 as a result of the GATS/WTO agreement has been clearly beneficial to the Community.
WTO:ssa tehdyn GATS-sopimuksen perusteella toteutetulla yleisten televerkkojen ja -palvelujen vapauttamisella vuonna 1998 on ollut selvästi myönteinen vaikutus yhteisöön.
Liberalisation of rail freight is a current priority.
Rautateiden rahtiliikenteen vapauttaminen on tällä hetkellä ensisijaista.
Liberalisation of road haulage – the economic facts
Maantieliikenteen vapautuminen – taloudelliset tiedot
Liberalisation of services (2000).
palvelujen vapauttaminen (2000)
Liberalisation of sizes promotes competitiveness because it encourages entrepreneurship and innovation and takes away potential obstacles to competitiveness on the Internal Market.
Kokovaatimusten purkaminen edistää kilpailua, sillä se kannustaa yritystoimintaa ja innovointia ja poistaa mahdollisia kilpailun esteitä sisämarkkinoilta.
Liberalisation of telecommunications should ensure that all citizens have affordable access to a universal service and, in particular, access to Information Society services.
Televiestintämarkkinoiden vapautumisen olisi taattava se, että kaikilla kansalaisilla on mahdollisuus saada kohtuuhintaan yleistä palvelua ja erityisesti tietoyhteiskunnan palveluja.
Liberalisation of the Community’s electricity market has taken place against a background of several years of falling prices, linked to declining energy costs and technological improvements in generation.
Yhteisön sähkömarkkinoiden vapauttamisen lisäksi sähkön hinta on laskenut usean vuoden ajan, mikä johtuu energiakustannusten alenemisesta ja teknologian kehityksestä energiantuotannossa.
Liberalisation of the Community’s electricity market under the terms of Directive 96/92 got underway in February 1999.
Direktiivin 96/92 mukainen yhteisön sähkömarkkinoiden vapauttaminen alkoi helmikuussa 1999.
Liberalisation of the electricity and gas industries made further progress in 1999.
Sähkö- ja kaasualan vapauttaminen edistyi vuonna 1999.
Liberalisation of the energy markets is advancing but will take a long time to complete, especially for gas.
Energiamarkkinoiden vapautuminen edistyy mutta sen loppuunsaattaminen kestää, erityisesti kaasun osalta.
Liberalisation of the energy sector has caused some job losses.
Energia-alan markkinoiden vapautuminen on aiheuttanut jossain määrin työpaikkojen katoamista.
Liberalisation of the financial markets and expansion of the single market now enable businesses to adopt strategies to minimise the tax they pay and "shop around" for the most fiscally attractive location.
Rahoitusmarkkinoiden liberalisoinnin ja yhtenäismarkkinoiden laajentumisen ansiosta yritykset voivat nykyään noudattaa verotuksen minimoimisstrategioita ja etsiä verotuksen kannalta itselleen edullisimman sijaintipaikan.
Liberalisation of the gas and electricity market
Kaasu- ja sähkömarkkinoiden vapauttaminen
Liberalisation of the Land transport sectors
Maaliikennemarkkinoiden vapauttaminen
Liberalisation of the leased lines market has yet to bring significant reductions in the price of leased lines, and various initiatives are being undertaken to remedy this66.
Kiinteiden johtojen markkinoiden vapauttamisen odotetaan alentavan merkittävästi kiinteiden johtojen hintoja, ja tilanteen korjaamiseksi on tehty useita aloitteita66.
Liberalisation of the markets
Markkinoiden vapautuminen
liberalisation of the network industries is generally progressing in line with the requirements of Community legislation.
Verkkotoimialojen vapauttaminen edistyy yleisesti ottaen yhteisön lainsäädännössä edellytetyllä tavalla.
liberalisation of the network industries, which is generally progressing in line with the requirements of Community legislation, should be pursued further.
Verkkotoimialojen vapauttamista, joka yleisesti ottaen edistyy yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukaisesti, on jatkettava;
liberalisation of the newly regulated sectors will generate revenue and an increase in foreign direct investment;
Uusien säänneltyjen alojen vapauttaminen tuottaa tuloja ja lisää suoria ulkomaisia sijoituksia.
liberalisation of the public transport sector is still little advanced and reforms in this area should be speeded up; and
Julkisen liikenteen vapauttaminen on edelleen edistynyt heikosti ja tämän alan uudistuksia on nopeutettava;
Liberalisation of the railways has been driven largely by European initiatives and developments differ widely across Member States.
Rautateiden vapautuminen on pitkälti tulosta eurooppalaisista aloitteista ja tilanne eri jäsenvaltioissa vaihtelee suuresti.
Liberalisation of the sector in the USA
alan vapauttaminen Yhdysvalloissa
Liberalisation of the telecommunications sector has brought benefits to consumers in terms of more reliable, higher quality services at lower prices.
Kuluttajat ovat hyötyneet televiestinnän vapauttamisesta, sillä palvelut ovat muuttuneet luotettavammiksi, laadukkaammiksi ja edullisimmiksi.
Liberalisation of trade in environmental goods and services can help disseminate green technology and thus support the adaptation to a low-carbon economy while building on and further developing European competitiveness in environmental sectors.
Ympäristöhyödykkeiden ja -palvelujen kaupan vapauttaminen voi vauhdittaa vihreän teknologian leviämistä ja auttaa siten mukautumisessa vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavaan talouteen niin, että samalla voidaan vahvistaa ja kehittää Euroopan kilpailukykyä ympäristöaloilla.
Liberalisation of trade in services of general interest in a plurilateral and bilateral context
Yleishyödyllisten palvelujen kaupan vapauttaminen monenvälisissä ja kahdenvälisissä suhteissa
Liberalisation of trade in services of general interest within the context of the World Trade Organisation (WTO)
Yleishyödyllisten palvelujen kaupan vapauttaminen Maailman kauppajärjestössä WTO:ssa
Liberalisation of utilities has continued but a lack of competition in local public utilities might be a risk to the efficiency of the general economy.
Yleishyödyllisten laitosten yksityistäminen on jatkunut mutta kilpailun puuttuminen paikallisten yleishyödyllisen laitosten osalta voi vaarantaa yleisen talouden tehokkuuden.
Liberalisation of utilities has continued, but competition in the local provision of utilities remains limited.
Yleishyödyllisten laitosten vapauttamista on jatkettu, mutta yleishyödyllisten palveluiden paikallisessa tarjonnassa kilpailu on edelleen vähäistä.
Liberalisation promises benefits in many respects without serious drawbacks.
Vapauttamisesta on luvassa etuja monessa suhteessa ilman vakavia haittoja.
Liberalisation should benefit consumers
Vapauttamisen tulee hyödyttää kuluttajia
Liberalisation stimulated the modernisation, interconnection and integration of these sectors.
Kilpailun vapauttaminen edisti näiden alojen nykyaikaistamista, verkkojen yhteenliittämistä ja integroitumista.
Liberalisation through legislative measures
Markkinoiden vapauttamiseen tähtäävät lainsäädännölliset toimenpiteet
Liberalisation will result in electricity and gas being just like any other product for the sale of which suppliers compete.
Vapauttaminen tekee kaasusta ja sähköstä tavallisia hyödykkeitä, joiden myynnistä niiden toimittajat kilpailevat.
Liberalisation with separation of networks (gas, electricity, railways) may pose threats in future, such as purchase by non-EU funds (sovereign wealth funds), acute shortages, with no jointly managed reserve capacity and lack of control over prices, with disastrous consequences for final consumers, which should clearly also be examined from the consumer point of view.
Markkinoiden vapauttamisella niin, että verkot erotetaan toisistaan (kaasu-, sähkö-, liikenne- ja rautatieverkot), on vaaransa: EU:n ulkopuoliset sijoitusrahastot (valtioiden omistamat sijoitusyhtiöt) voivat ostaa verkkoja, kriisien hoitamiseksi ei ole yhteisesti hallinnoitua varakapasiteettia ja hintapolitiikka on hallitsematonta, millä on katastrofaaliset seuraukset loppukuluttajien kannalta.
Liberalisation's losers on both sides of the Mediterranean
Kaupan vapauttamisen häviäjät Välimeren molemmin puolin
Liberalisation, in particular concerning transparency, unbundling and higher inter-connectors capacity, also offers the opportunity for new innovative players to enter the market.
Markkinoiden vapauttaminen, ja erityisesti avoimuuden, eriyttämisen ja rajayhdysjohtojen kapasiteetin lisääminen, tarjoaa myös uusille innovatiivisille toimijoille mahdollisuuksia päästä markkinoille.
Liberalisation, which has had varying degrees of success in the various countries and sectors, should be carried out with caution, taking into account the specific circumstances of each country and sector.
Markkinoiden vapauttaminen on johtanut eri maissa ja aloilla erityyppisiin tuloksiin, ja ne tulee toteuttaa harkitsevasti, siten että kunkin maan ja alan erityisolot otetaan huomioon.
Liberalisation: consumers have not experienced the full impact of the lower prices which were promised.
Vapauttaminen: kaikkien ilmoitettujen hinnanalennusten vaikutukset eivät ole ulottuneet kuluttajiin asti.
Liberalisation: consumers have not experienced the lower prices which were promised.
Vapauttaminen: kuluttajat eivät koe, että hinnat olisivat laskeneet, kuten on ilmoitettu.
liberalisation;
liberalisointi
Liberalised and competitive markets help security of supply by sending the right investment signals to industry participants.
Vapautetut ja kilpaillut markkinat tukevat energiavarmuutta, koska ne lähettävät oikeanlaisia investointisignaaleja alan toimijoille.
Liberalised and integrated securities clearing and settlement systems in the EU will require that all different options for cross-border clearing and settlement are available to markets, Clearing and Settlement service providers and investors.
EU:n vapautetut ja yhdentyneet arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmät edellyttävät, että markkinoilla, selvitys- ja toimituspalvelujen tarjoajilla sekä sijoittajilla on käytössään kaikki rajatylittävän selvitystoiminnan vaihtoehdot.
Liberalised distribution from local semen storage centres to the herd with no supervision, monitoring or expert back-up from the A1 associations, may increase the risk of spreading infectious diseases and genetic defects.
Entistä vapaampi jakelu paikallisilta varastointiasemilta karjankasvattajille ilman karjanjalostusyhdistysten valvontaa, tarkkailua ja asiantuntemusta voi lisätä tarttuvien tautien ja geneettisten vikojen leviämisvaaraa.
Liberalised distribution from local semen storage centres to the herd with no supervision, monitoring or expert back-up from the AI associations, may increase the risk of spreading infectious diseases and genetic defects.
Entistä vapaampi jakelu paikallisilta varastointiasemilta karjankasvattajille ilman karjanjalostusyhdistysten valvontaa, tarkkailua ja asiantuntemusta voi lisätä tarttuvien tautien ja geneettisten vikojen leviämisvaaraa.
Liberalised markets
Vapautetut markkinat
Liberalised provision of services, enhanced exchanges of students and researchers, intensified contacts bringing civil society, businessmen, journalists and human rights organisations together are instrumental to achieving the goals of the European Neighbourhood Policy.
Palvelujen tarjoamisen vapauttaminen, opiskelija- ja tutkijavaihdon lisääminen ja yhteyksien tiivistäminen kansalaisyhteiskunnan, elinkeinoelämän, journalistien ja ihmisoikeusjärjestöjen yhteen saattamiseksi ovat välineitä, joiden avulla Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteet voidaan saavuttaa.
Liberalised sectors
Vapautetut alat
Liberalised services
Vapautetut palvelut