natgillin/translations-raw huggingface dataset:
relevant European legislation only recently explicitly contemplated the possibility of using accessibility requirements in the technical specifications in public procurement procedures;
eurooppalaisessa lainsäädäntötyössä on vasta hiljattain nimenomaisesti tutkiskeltu mahdollisuutta sisällyttää esteettömyysvaatimuksia julkisten hankintojen teknisiin eritelmiin
Relevant European transport policy goals aim to optimise performance and efficiency in the face of growing demands for mobility, to make Europe the safest region for aviation and to move towards the target of zero fatalities in road transport by 2050.
Tämän alan eurooppalaisilla liikennepoliittisilla tavoitteilla pyritään suorituskyvyn ja tehokkuuden optimoimiseen liikkuvuuden kysynnän kasvaessa, jotta Eurooppa olisi lentoliikenteessä maailman turvallisin alue ja maantieliikenteessä päästäisiin lähemmäksi vuodeksi 2050 asetettua tavoitetta, joka on kuolonuhrien saattaminen lähelle nollaa.
Relevant examples are given in point 5.2.
Eräitä varteenotettavia esimerkkejä esitetään kohdassa 5.2.
Relevant examples are Space, Galileo, Fuel Cells and Hydrogen and Nanotechnologies.
Havainnollisia esimerkkejä ovat avaruus, Galileo, polttokennot ja vety sekä nanoteknologia.
Relevant examples include agreements containing conditions on royalty payments or field-of-use restrictions not fitting into the wording of the TTBE, as well as customer allocation clauses, no-challenge and tying provisions.
Esimerkkeinä voidaan mainita sopimukset, joiden rojaltimaksuja koskevat ehdot tai käyttöalarajoitukset eivät vastanneet TSRP:n sanamuotoa, sekä asiakkaiden jakoa koskevat lausekkeet, kiistämisen kieltävät sopimusehdot ja sitomista koskevat määräykset.
Relevant examples include EL (bringing down by 2010 the percentage of people at risk of poverty to the EU 15 average), NL (target to increase the employment rate amongst ethnic minorities to 54% by 2005), SE (to halve the number of persons in need of social assistance between 1999 and 2004), FR (to increase the outflow from unemployment of social minima recipients during the period 2003-2005.
Esimerkkejä ovat Kreikka (vähentää köyhyysriskissä olevien prosenttiosuutta vuoteen 2010 mennessä 15 EU-maan keskiarvoon), Alankomaat (nostaa etnisten vähemmistöjen työllisyysaste 54 %:iin vuoteen 2005 mennessä), Ruotsi (puolittaa sosiaalitukea tarvitsevien määrä vuosina 1999–2004) ja Ranska (lisätä sosiaaliavun saajien siirtymistä pois työttömyydestä vuosina 2003–2005).
Relevant exemptions are provided in situations that do not trigger indirect land-use change emissions (i.e. non-land using feedstocks such as waste and algae, and when direct land use change is caused).
Poikkeuksista säädetään tilanteissa, joista ei seuraa epäsuorasta maankäytön muutoksesta aiheutuvia päästöjä (eli maata käyttämättömille raaka-aineille kuten jätteille ja leville, ja kun aiheutuu suoraa maankäytön muutosta).
Relevant existing Community legislation, for example on clinical trials and marketing authorisation of medicinal products, is proving unsuitable and insufficient when applied to rare diseases.
Esimerkiksi kliinisiä tutkimuksia ja lääkkeiden myyntilupia koskeva voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö näyttää soveltuvan heikosti harvinaisiin sairauksiin ja on osoittautunut riittämättömäksi.
Relevant experience drawn from existing actions and programmes related to fundamental rights and justice issues has been taken into account.
Nykyisistä toimista ja ohjelmista saatu merkityksellinen perusoikeuksiin ja oikeusasioihin liittyvä kokemus on otettu huomioon.
Relevant expertise and broad geographical and sectoral representation shall be ensured.
Riittävä asiantuntemus ja laaja maantieteellinen ja alakohtainen edustus on varmistettava.
Relevant factors for the assessment under Article 101(1)
101 artiklan 1 kohdan mukaisen arvioinnin kannalta merkitykselliset tekijät
Relevant factors for the assessment under Article 101(3)
101 artiklan 3 kohdan mukaisen arvioinnin kannalta merkitykselliset tekijät
Relevant factors for the assessment under Article 101(1)
101 artiklan 1 kohdan mukaisen arvioinnin kannalta merkitykselliset tekijät
Relevant factors for the assessment under Article 101(3)
101 artiklan 3 kohdan mukaisen arvioinnin kannalta merkitykselliset tekijät
Relevant factors to be considered are those previously mentioned in point 37.
Huomioon on otettava 37 kohdassa mainitut tekijät.
Relevant feedback relating to auditing on the Green Paper on Corporate Governance will be considered when evaluating the responses to the present Green Paper.
Hallinto- ja ohjausjärjestelmää koskevasta vihreästä kirjasta annettu asiaan liittyvä palaute otetaan huomioon tähän vihreään kirjaan saatujen vastausten arvioinnissa.
Relevant flight plan data exchanges and cross-checks at Community airports between coordinators and air traffic management will encourage greater co-ordination between airport slots and ATFM slots5.
Lentosuunnitelmia koskevien tietojen vaihto sekä koordinaattoreiden ja ilmaliikenteen hallintaelinten väliset tarkistukset yhteisön lentoasemilla edistävät parempaa yhteensovittamista lentoasemien lähtö- ja saapumisaikojen ja ilmaliikennevirtojen säätelyyn (ATFM) liittyvien lähtö- ja saapumisaikojen välillä5.
Relevant follow-up actions by the MS and the EU might concern targeted "open co-ordination" between national policies, and specific support for the networking of and around identified excellent competencies.
Jäsenvaltioiden ja EU:n jatkotoimien tavoitteena voisi olla kansallisten toimintaperiaatteiden kohdennettu "avoin koordinointi" sekä erityistuki huippuosaamiskeskusten ja niihin liittyvän toiminnnan verkottamiseksi.
Relevant fora will also be used for improved information gathering, including meetings under the SAA, high level dialogues and technical consultations.
Tiedonkeruun parantamiseksi käytetään myös muita foorumeja, muun muassa vakaus- ja assosiaatiosopimuksen puitteissa järjestettäviä kokouksia, korkean tason vuoropuheluja ja teknisiä neuvotteluja.
Relevant general objective:
Asiaan liittyvä yleinen tavoite:
Relevant good governance standards for tax purposes also include Financial Action Task Force (FATF)6 international standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation.
Asiaa koskeviin verotusalan hyvän hallintotavan standardeihin sisältyvät myös rahanpesun vastaisen toimintaryhmän (FATF)6 kansainväliset standardit rahanpesun sekä terrorismin ja aseiden leviämisen rahoituksen torjuntaa varten.
relevant Government legislation and regulations;
asiaa koskevat kansalliset säädökset ja määräykset;
Relevant grammatical structures and sentence patterns are determined by language functions appropriate to the task.
KÄYTETTÄVÄT KIELIOPPI- JA LAUSERAKENTEET MÄÄRÄYTYVÄT TEHTÄVÄSSÄ KÄYTETTÄVÄN KIELEN MUKAAN
Relevant guarantee volumes of two intermediaries have already been increased to enable the institutions to continue their good performance.
Kahden välittäjän takausmääriä on jo lisätty, jotta laitokset voivat jatkaa hyvää tuloksentekoaan.
Relevant guidance is provided under section 15, 16 and 18.
Asiaan liittyviä ohjeita annettaan jaksoissa 15, 16 ja 18.
Relevant guidance is provided under sections 8, 9 and 13.
Asiaan liittyviä ohjeita annettaan jaksoissa 8, 9 ja 13.
relevant guides for good animal husbandry practices or other guidelines (mandatory or voluntary) defining at least
kotieläintalouden hyvien käytäntöjen oppaat tai muut ohjeet (pakolliset tai vapaaehtoiset), joissa määritellään ainakin
Relevant hazards
Merkitykselliset vaarat
relevant human exposure can be excluded.
on varmaa, ettei ihminen altistu aineelle kyseisellä tavalla.
Relevant impacts of the different options for headline targets are compared in the following table.
Seuraavassa taulukossa vertaillaan yleistavoitteiden eri vaihtoehtojen olennaisia vaikutuksia.
Relevant incidents that have occurred before, during, and after procurement;
merkittävät ennen hankintaa, sen aikana ja sen jälkeen sattuneet tapaukset
Relevant indicators and means of measurement need to be developed to assess the situation and its evolution over time.
On kehitettävä asiaankuuluvat indikaattorit ja mittaamiskeinot, jotta voitaisiin arvioida tilannetta ja sen kehittymistä.
relevant indicators of structures and practices
rakenteita ja toimintaa koskevat tarkoituksenmukaiset indikaattorit
relevant indicators of structures and practices;
rakenteita ja toimintaa koskevat tarkoituksenmukaiset indikaattorit
Relevant indicators to evaluate the proposal could include e.g. number and aggregate assets of banks subjected to structural separation requirements; measures of trading and lending activity; and, estimates of implicit public subsidies and reduction of artificial funding cost advantages.
Ehdotuksen arvioinnissa voidaan käyttää esimerkiksi seuraavia indikaattoreja: rakenteellisen eriyttämiseen piiriin kuuluvien pankkien määrä ja yhteenlasketut varat, kaupankäynti- ja luotonantotoiminta ja arviot implisiittisistä julkisista tuista ja keinotekoisten rahoituskustannusetujen vähenemisestä.
Relevant indicators to evaluate the proposal could include:
Ehdotuksen arvioinnissa käytettyjä indikaattoreita ovat muun muassa seuraavat:
Relevant indicators to evaluate the proposal could include:
Ehdotuksen arvioinnissa voidaan käyttää seuraavia indikaattoreja:
Relevant indicators will have to be identified.
Asianmukaiset indikaattorit on yksilöitävä.
Relevant indicators will include reports and analyses undertaken, development of guidelines and establishment of effective networks, together with up-take and multiplier effects in Member States by competent authorities and local groups and associations.
Indikaattoreihin kuuluvat tehdyt raportit ja analyysit, ohjeiden kehittäminen ja tehokkaiden verkostojen luominen sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten sekä paikallisten ryhmien ja yhdistysten suorituskyky ja kerrannaisvaikutukset.
Relevant indicators will include reports and analyses undertaken, development of guidelines and establishment of effective networks, together with up-take and multiplier effects in Member States by competent authorities and local groups and associations.
Seurannan indikaattoreihin kuuluvat tehdyt raportit ja analyysit, ohjeiden laatiminen ja tehokkaiden verkostojen perustaminen samoin kuin toimivaltaisten viranomaisten, paikallisryhmien ja järjestöjen aikaansaama toiminta ja kerrannaisvaikutukset jäsenvaltioissa.
relevant industrial activity in defence related products within the Community, in particular capacity of system/sub-system integration;
sertifioitava harjoittaa asian kannalta merkityksellistä puolustukseen liittyviä tuotteita koskevaa teollista toimintaa yhteisössä, ja sillä on etenkin järjestelmien/alajärjestelmien integrointiin liittyvät valmiudet
Relevant influences on other systems due to the use of the products shall be included.
Tutkimukseen on sisällytettävä tuotteiden käytön merkitykselliset vaikutukset muihin järjestelmiin.
Relevant information for unrepresented EU citizens is currently not systematically collected.
Edustusta vailla olevien EU:n kansalaisten kannalta merkityksellisiä tietoja ei tällä hetkellä koota järjestelmällisesti.
Relevant information gathered by a customs administration would be shared as appropriate with the national financial control body responsible for money laundering and with the customs administrations of any other Member States connected with the suspect movements.
Tullitoimipaikkojen keräämät asiaa koskevat tiedot välitettäisiin tarpeen mukaan rahanpesun seurannasta vastuussa olevalle kansallisen elimelle ja epäilyttävään rahaliikenteeseen liittyvien jäsenvaltioiden tulleille.
Relevant information gathered by a customs administration would be shared as appropriate with the national financial control body responsible for money laundering.
Tullitoimipaikkojen keräämät asiaa koskevat tiedot välitettäisiin tarpeen mukaan rahanpesun seurannasta vastuussa olevalle kansallisen elimelle.
Relevant information is being disseminated through regular Drug Intelligence Bulletins.
Tietoa levitetään säännöllisesti julkaistavien huumetiedustelutiedotteiden avulla.
Relevant information on existing facilities and activities implemented at national or regional level regarding the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture in each Member State should be gathered and made available to the other Member States and at Community level, as well as at international level, particularly the developing countries, in accordance with the international Treaties and Agreements.
Olisi koottava yhteen kansallisella tai alueellisella tasolla käytettäviä välineitä ja toteutettavia toimia koskevat asianomaiset tiedot maatalouden geenivarojen säilyttämisen, kuvaamisen, keräämisen ja käytön osalta kussakin jäsenvaltiossa ja annettava ne muiden jäsenvaltioiden saataville sekä kansainvälisten yleissopimusten ja sopimusten mukaisesti saataville yhteisön tasolla sekä kansainvälisellä ja erityisesti kehitysmaiden tasolla.
relevant information on internal and/or external comparables if available; and
asianomaiset tiedot mahdollisista sisäisistä ja/tai ulkoisista vertaistiedoista, ja
relevant information on limitations of export to third countries concerning the defence related products included in the transfer licence, was not taken into account when the export licence was granted;
vientilupaa myönnettäessä ei ole otettu huomioon merkittäviä tietoja vientirajoituksista, jotka koskevat siirtoluvan piiriin kuuluvien puolustukseen liittyvien tuotteiden vientiä kolmansiin maihin
relevant information on the safety management system has been given in a working language or languages understood by the ship’s personnel.
asiaankuuluvat tiedot turvallisuusjohtamisjärjestelmästä on annettu aluksen henkilöstön työkielellä tai sen ymmärtämillä kielillä.
relevant information to enable the development of replacement components that are critical to the correct functioning of the OBD system;
merkitykselliset tiedot, jotka mahdollistavat OBD-järjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta olennaisten varaosien kehittämisen
Relevant infrastructure needs to be rolled-out.
Tämä edellyttää kuitenkin asianmukaisen infrastruktuurin käyttöönottoa.
Relevant input from RTD projects in the area of e-government should also be considered.
Sähköisen hallinnon alan TTK-hankkeista saatavia tarkoituksenmukaisia panoksia olisi myös harkittava.
Relevant input from third parties will improve the quality of the Commission's work, enhance control and contribute to less distortion of competition in the single market.
Kolmansien osapuolten asialliset huomiot auttavat komissiota parantamaan työnsä laatua, tiukentamaan valvontaa sekä vaikuttamaan siihen, että kilpailuvääristymät sisämarkkinoilla vähenevät.
Relevant instrument/measures
Asian kannalta merkitykselliset välineet /toimenpiteet
Relevant instruments/measures
Asianomaiset välineet / toimenpiteet
Relevant international agreements, dangerous goods and means of transport are defined.
Artiklassa määritellään asiaa koskevat kansainväliset sopimukset, vaaralliset aineet ja kuljetusvälineet.
Relevant international Conventions leave important points of interpretation to the discretion of the Parties.
Asiaa koskevissa kansainvälisissä yleissopimuksissa jätetään tärkeitä tulkintakysymyksiä sopimusvaltioiden harkintaan.
Relevant international conventions need to be ratified and implemented.
Asiaa koskevat kansainväliset yleissopimukset on ratifioitava ja pantava täytäntöön.
relevant international conventions, codes and recommendations;
asiaa koskevat kansainväliset yleissopimukset, säännöstöt ja suositukset;
Relevant international instruments
Alan tärkeimmät kansainväliset sopimukset
Relevant international instruments are available on the sites of the enacting organisations – the Hague Conference (http://www.hcch.net/), the Council of Europe (http://conventions.coe.int/) etc.
Alan kansainväliset sopimukset ovat niiden järjestöjen sivustoissa, joiden piirissä ne on tehty: Haagin konferenssi (http://www.hcch.net/), Euroopan neuvosto (http://conventions.coe.int/) jne.
relevant international organisations.
asianmukaisilta kansainvälisiltä järjestöiltä.
Relevant international standards must also be used when devising technical regulations or conformity assessment procedures.
Teknisiä määräyksiä ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä laadittaessa on käytettävä asianmukaisia kansainvälisiä standardeja.
relevant international standards;
kansainvälisiä vaatimuksia;
Relevant issues are presented in detail in the Single Market Act Communication.
Tähän liittyviä kysymyksiä käsitellään yksityiskohtaisesti sisämarkkinoiden toimenpidepakettia koskevassa tiedonannossa.
Relevant Issues for Mediterranean Agriculture => BECAME AN ERA-NET "ARIMNet"
Välimeren maatalouden kannalta merkitykselliset kysymykset => ERA-NET-VERKOSTO "ARIMNet"
Relevant IT applications will be developed and ready for use when the ODR platform becomes operational.
Asianmukaiset tietotekniset sovellukset kehitetään ja ne ovat valmiina käyttöön, kun ODR-foorumi on toimintavalmis.
relevant knowledge concerning transmissible spongiform encephalopathies;
tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita koskeva asiaankuuluva tietämys
Relevant knowledge is wide-ranging and can include scientific understanding of fundamental biological processes, how to refine animal experiments to minimise potential pain and suffering, how to optimally design non-animal approaches to tackle research questions or assess the safety of a substance, or how to characterise and standardise novel models to ensure that they are fit-for-purpose.
Laajaa merkityksellistä tietämystä on tässä yhteydessä esimerkiksi perustavanlaatuisten biologisten prosessien ymmärtäminen, tietämys keinoista parantaa eläinkokeita mahdollisen kivun ja tuskan minimoimiseksi, tietämys keinoista optimoida eläinkokeettomat menetelmät tutkimuskysymyksiin vastaamiseksi tai jonkin aineen turvallisuuden arvioimiseksi taikka tietämys keinoista määrittää ja standardoida uusia malleja niiden tarkoituksenmukaisuuden varmistamiseksi.
relevant laws, regulations and administrative provisions applicable;
asiaankuuluva sovellettava lainsäädäntö ja hallinnolliset määräykset
relevant laws, regulations, rules and contractual arrangements applicable to or binding that institution or the CCP ensure that in the event of default or insolvency of the clearing member, the transfer of the institution’s positions relating to those contracts and transactions and of the corresponding collateral to another clearing member within the relevant margin period of risk.
kyseiseen laitokseen tai keskusvastapuoleen sovellettavilla tai niitä sitovilla lailla, asetuksilla, säännöillä ja sopimusjärjestelyillä varmistetaan, että jos selvitysosapuoli laiminlyö maksunsa tai tulee maksukyvyttömäksi, kyseisiin sopimuksiin ja transaktioihin liittyvät laitoksen positiot ja vastaavat vakuudet siirretään toiselle selvitysosapuolelle asianomaisen riskivakuusjakson aikana.
Relevant local authority services were the first port of call for those seeking information relating to the environment, whether in writing, in person or by telephone.
Ympäristötietoa etsivät kääntyivät ensimmäiseksi asiaa käsittelevien paikallisten viranomaisten puoleen joko kirjallisesti, henkilökohtaisesti tai puhelimitse.
Relevant market intervention measures should be envisaged with a view to meeting the SDGs.
Jotta voitaisiin saavuttaa kestävän kehityksen tavoitteet, on harkittava asianmukaisia markkinatoimenpiteitä.
Relevant matters
Asian kannalta merkitykselliset seikat
Relevant measurable indicators should be defined in order to facilitate the follow-up of the set objectives and goals and to ease the assessment of the ETF's impact in its areas of intervention.
Tarvitaan mitattavissa olevia indikaattoreita, joilla helpotettaisiin tavoitteitten toteutumisen seurantaa ja säätiön toimien vaikutusten arviointia eri toiminta-aloilla.
Relevant measures have been taken in Denmark to address vulnerabilities in the mortgage system.
Tanska on toteuttanut toimia, joilla pyritään parantamaan asuntolainajärjestelmän heikkoja kohtia.
Relevant measures have been taken to strengthen the resilience of the financial sector.
Finanssisektorin häiriönsietokyvyn lisäämiseksi on toteutettu aiheellisia toimenpiteitä.
relevant measures relating to the Law of the Sea,
merioikeuteen liittyvät toimenpiteet;
Relevant measures, although intended for the period after 2020, will need to be adopted sufficiently in advance to provide clear signals and useful input for investors' decisions.
Vaikka toimenpiteitä on kaavailtu vasta vuonna 2020 alkavalle ajanjaksolle, ne on hyväksyttävä riittävän ajoissa, jotta investoijille voitaisiin lähettää selkeitä signaaleja ja hyödyllistä tietoa päätöksentekoa varten.
Relevant mechanisms for this include the forthcoming European e-Business Interoperability Forum and relevant workshops to be established by CEN and a conference on interoperability in 2004.
Asiaa käsitellään muun muassa tulevassa European e‑Business Interoperability Forum ‑tapahtumassa ja CEN:n järjestämissä aiheeseen liittyvissä seminaareissa sekä yhteentoimivuuskonferenssissa vuonna 2004.
Relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns or analogous properties can also be considered.
Tällöin otetaan huomioon myös käyttö- ja altistustavoiltaan tai ominaisuuksiltaan samankaltaisten aineiden merkitykselliset seurantatiedot.
Relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns or analogous properties shall also be considered.
On otettava huomioon myös tiedot, jotka on saatu seuraamalla aineita, joiden käyttö tai muut ominaisuudet ovat vastaavia taikka joille altistutaan vastaavalla tavalla.
Relevant multilateral initiatives at global level (UN, London and Kasane follow-up processes, G7, G20 etc.)
Asiaan liittyvät monenväliset aloitteet globaalilla tasolla (YK, Lontoon ja Kasanen jatkoprosessit, G7, G20 jne.)
Relevant national authorities should in particular promote the participation in lifelong learning of people with low levels of qualifications, who hitherto have been strongly underrepresented.29
Jäsenvaltioiden viranomaisten olisi erityisesti edistettävä heikosti koulutettujen osallistumista elinikäiseen oppimiseen, koska he ovat olleet selkeästi aliedustettuja elinikäiseen oppimiseen osallistuvien joukossa.29
Relevant national bodies within individual Member States are also not covered, since Member State competent authorities are expected to consider the views of such bodies in formulating their own views.
Myöskään kunkin jäsenvaltion tämän alan elimiin ei sovelleta tässä artiklassa tarkoitettua järjestelmää, koska jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten odotetaan tarkastelevan näiden elinten lausuntoja muodostaessaan omaa kantaansa.
Relevant national legislation reviewed, and where necessary amended
Asiaankuuluvaa kansallista lainsäädäntöä tarkasteltu uudelleen ja muutettu tarvittaessa
relevant national legislation;
asiaa koskeva kansallinen lainsäädäntö.
RELEVANT OPINIONS BY THE EESC
AIHEESEEN LIITTYVÄT ETSK:N LAUSUNNOT
Relevant outcomes and data will be regularly communicated to the Member States governmental, academic and private organisations involved in nuclear education and training and be reviewed by a Senior Advisory Group with members from the EU major nuclear stakeholders.
Merkittävät tulokset ja tiedot välitetään säännöllisesti ydinenergia-alan koulutuksen suunnitteluun osallistuville jäsenvaltioiden hallinnollisille, akateemisille ja yksityisille organisaatioille, ja niitä tarkastellaan korkeiden neuvonantajien työryhmässä, johon kuuluu jäseniä EU:n tärkeimmistä ydinalan sidosryhmistä.
Relevant parts of the OECD work on Biological Resources centres could be used to this effect.
Tässä yhteydessä voitaisiin hyödyntää myös OECD:n tekemää biologisiin resurssikeskuksiin liittyvää työtä.
Relevant policies
Strategian kannalta tärkeät politiikanalat
Relevant policy reviews (e.g. transport, innovation, maritime and environment) should take their combined effect on the macro-region into account.
Asianomaisten politiikanalojen (kuten liikenne-, innovointi-, merenkulku- ja ympäristöalojen) tarkastelussa tulisi ottaa huomioon niiden yhteisvaikutukset makroaluetasoon.