natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are encouraged to examine the appropriateness of domestic measures to exercise jurisdiction over such vessels.
Jäsenvaltioita kannustetaan tarkastelemaan kansallisten toimenpiteiden soveltuvuutta lainkäyttövaltansa käyttämiseksi tällaisiin aluksiin.
Member States are encouraged to extend to 6 months the entitlement to unemployment benefits of unemployed citizens looking for a job in another Member State;
Jäsenvaltioita rohkaistaan pidentämään kuuteen kuukauteen sitä aikaa, jona työttömillä kansalaisilla on oikeus työttömyysetuuksiin, kun he etsivät työtä toisesta jäsenvaltiosta.
Member States are encouraged to facilitate and improve tax collection by using the possibilities provided by collaborative platforms, as these already record economic activity.
Jäsenvaltioita kehotetaan helpottamaan ja parantamaan veronkantoa hyödyntämällä yhteistyöalustojen tarjoamia mahdollisuuksia, koska niihin sisältyy jo taloudellista toimintaa.
Member States are encouraged to facilitate such returns.
Jäsenvaltioita kehotetaan helpottamaan tällaista paluuta.
Member States are encouraged to follow this example and to contribute to the debate on defining appropriate indicators and – consequently – targets for e-business policies.
Jäsenvaltioita rohkaistaan seuraamaan tätä esimerkkiä ja osallistumaan keskusteluun soveltuvien indikaattoreiden määrittelystä sekä tähän johdonmukaisesti liittyvään keskusteluun sähköistä liiketoimintaa koskevista politiikoista.
Member States are encouraged to follow, wherever applicable, similar principles and priorities in their external business support.
Jäsenvaltioita kehotetaan noudattamaan mahdollisuuksien mukaan samantapaisia periaatteita ja painopisteitä omassa ulkoisessa yritystuessaan.
Member States are encouraged to further consolidate and expand training strategies for small business managers.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita edelleen vakiinnuttamaan ja laajentamaan pienyritysten johtajille suunnattuja koulutusstrategioita.
Member States are encouraged to further develop technology clusters and enterprise networks at national and regional level.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan teknologiaklustereiden ja yritysverkostojen kehittämistä kansallisella ja alueellisella tasolla.
Member States are encouraged to give special attention to measures to assist language communities whose number of native speakers is in decline from generation to generation, in line with the principles of the European Charter on Regional and Minority languages.
Jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä erityistä huomiota toimenpiteisiin, joilla tuetaan niitä kieliyhteisöjä, joissa äidinkielisten kielenpuhujien määrä hupenee sukupolvesta toiseen, Euroopan alueellisten ja vähemmistökielten peruskirjan periaatteitten mukaisesti.
Member States are encouraged to grant access no later than three months from the lodging of the application where the application is likely to be well-founded, including when its examination has for this reason been prioritised.
Jäsenvaltioita kannustetaan myöntämään pääsy työmarkkinoille viimeistään kolmen kuukauden kuluttua hakemuksen jättämisestä silloin, kun hakemus on todennäköisesti perusteltu, kuten tapauksissa, joissa sen käsittely on tämän vuoksi asetettu etusijalle.
Member States are encouraged to implement return operations in the light of integrated return action plans, which analyse the situation in the Member State with respect to the targeted population, set targets with respect to the operations envisaged and, in cooperation with relevant stakeholders, such as UNHCR and IOM, offer return schemes focusing on effective and sustainable returns through various measures.
Jäsenvaltioita kannustetaan toteuttamaan palauttamistoimet osana yhdenmukaisia palauttamissuunnitelmia, joissa analysoidaan tilannetta jäsenvaltioissa suhteessa toimien kohderyhmiin, asetetaan toimille tavoitteita ja laaditaan Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun ja Kansainvälisen siirtolaisjärjestön kaltaisten sidosryhmien kanssa palauttamisjärjestelmiä, joissa keskitytään tehokkaaseen ja pysyvään palauttamiseen johtaviin toimenpiteisiin.
Member States are encouraged to implement the European Qualifications Framework and develop Europass22, which will make qualifications more readable to employers and so facilitate job mobility.
Jäsenvaltioita kannustetaan panemaan täytäntöön eurooppalainen tutkintojen viitekehys ja kehittämään Europass-järjestelmää22, jonka ansiosta pätevyys voidaan osoittaa selkeämmin työnantajille, mikä helpottaa ammatillista liikkuvuutta.
Member States are encouraged to improve their domestic fiscal frameworks, in the area of national systems of public accounting and statistics, macroeconomic and budgetary forecasts, numerical fiscal rules, medium term budgetary frameworks, transparency of general government finances and comprehensive scope of budgetary frameworks.
Jäsenvaltioita kannustetaan kehittämään kansallisia finanssipolitiikan kehyksiä kansantalouden tilinpidon ja tilastoinnin, makrotalouden ja julkisen talouden ennusteiden laatimisen, numeeristen finanssipoliittisten sääntöjen, julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehysten, julkisyhteisöjen avoimuuden ja julkisen talouden kehysten kattavuuden alalla.
Member States are encouraged to include relevant investments in the future programmes under the Structural Funds 2014-2020.
Jäsenvaltioita kehotetaan sisällyttämään tätä varten investointeja tuleviin ohjelmiin vuosien 2014–2020 rakennerahastojen puitteissa.
Member States are encouraged to include the following actions, as part of the operational strategic research agenda and of the implementation plan:
Jäsenvaltioita kannustetaan sisällyttämään toimintavalmiiseen strategiseen tutkimusohjelmaan ja toteutussuunnitelmaan seuraavat toimet:
Member States are encouraged to include the following actions, as part of the strategic research agenda and of the implementation plan:
Jäsenvaltioita kannustetaan sisällyttämään strategiseen tutkimusohjelmaan ja toteutussuunnitelmaan seuraavat toimet:
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda including via their national research programmes or other national research activities in accordance with the guidelines for Framework Conditions in Joint Programming developed by the Council high level group on Joint Programming3.
Jäsenvaltioita kannustetaan toteuttamaan yhdessä strateginen tutkimusohjelma kansallisten tutkimusohjelmiensa tai muiden kansallisten tutkimustoimiensa kautta yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevan neuvoston korkean tason ryhmän laatimien yhteisen ohjelmasuunnittelun toimintaedellytysten suuntaviivojen3 mukaisesti.
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda via their national research programmes in accordance with the guidelines for Framework Conditions in Joint Programming developed by the Council high level group on Joint Programming.
Jäsenvaltioita kehotetaan toteuttamaan strateginen tutkimusohjelma yhdessä kansallisten tutkimusohjelmiensa kautta yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevan neuvoston korkean tason ryhmän laatimien yhteisen ohjelmasuunnittelun toimintaedellytysten suuntaviivojen mukaisesti.
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda via their national research programmes in accordance with the guidelines for Framework Conditions on Joint Programming developed by the Council high level group on Joint Programming7.
Jäsenvaltioita kannustetaan toteuttamaan yhdessä strateginen tutkimusohjelma kansallisten tutkimusohjelmiensa kautta yhteistä ohjelmasuunnittelua käsittelevän korkean tason ryhmän laatimien tutkimuksen yhteisen ohjelmasuunnittelun toimintaedellytyksiä koskevien vapaaehtoisten suuntaviivojen7 mukaisesti.
Member States are encouraged to liaise closely with the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) in developing and implementing a possible international dimension in the strategic research agenda and to ensure coherence with SFIC initiatives with and vis-à-vis third countries.
Jäsenvaltioita kannustetaan toimimaan tiiviissä yhteistyössä kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön strategiafoorumin (SFIC) kanssa mahdollisen kansainvälisen ulottuvuuden kehittämisessä ja soveltamisessa strategisen tutkimusohjelman osana sekä varmistamaan johdonmukaisuus SFIC-aloitteiden ja kolmansien maiden kanssa.
Member States are encouraged to liaise closely with the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC)8, in developing and implementing a possible international dimension in the strategic research agenda and ensure coherence with SFIC initiatives with and towards third countries.
Jäsenvaltioita kannustetaan toimimaan tiiviissä yhteistyössä kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön strategiafoorumin (SFIC)8 kanssa mahdollisen kansainvälisen ulottuvuuden kehittämisessä ja soveltamisessa strategisen tutkimusohjelman osana sekä varmistamaan johdonmukaisuus SFIC-aloitteiden ja kolmansien maiden kanssa.
Member States are encouraged to maintain an efficient common management structure in the field of research on demographic change and population agieng, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Jäsenvaltioita kehotetaan ylläpitämään väestörakenteen muutoksen ja väestön ikääntymisen alalla yhteinen hallintorakenne, jolle annetaan tehtäväksi vahvistaa yhteistyötä ja koordinointia koskevat yhteiset ehdot, säännöt ja menettelyt ja seurata strategisen tutkimusohjelman toteutusta.
Member States are encouraged to maintain and further develop a common management structure in the field of climate change, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Jäsenvaltioita kannustetaan ylläpitämään ja kehittämään ilmastonmuutoksen alalla tehokasta yhteistä hallintorakennetta, jolle annetaan tehtäväksi vahvistaa yhteistyötä ja koordinointia koskevat yhteiset ehdot, säännöt ja menettelyt ja seurata strategisen tutkimusohjelman toteutusta.
Member States are encouraged to maintain and further develop an efficient common management structure in the field of research on the urban development challenge, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Jäsenvaltioita kannustetaan ylläpitämään ja kehittämään kaupunkikehityksen haasteita koskevan tutkimuksen alalla tehokasta yhteistä hallintorakennetta, jolle annetaan tehtäväksi vahvistaa yhteistyötä ja koordinointia koskevat asianmukaiset ehdot, säännöt ja menettelyt ja seurata strategisen tutkimusohjelman toteutusta.
Member States are encouraged to make effective use of the tools available at the EU level, for example the European Structural and Investment Funds, the Structural Reform Support Programme, as soon as it is adopted by the co-legislators, and the Investment Plan for Europe.
Jäsenvaltioita kannustetaan käyttämään tehokkaasti hyödykseen EU:n tasolla tarjolla olevia välineitä, kuten Euroopan rakenne- ja investointirahastoja ja rakenneuudistusten tukipalvelua (heti kun lainsäätäjät hyväksyvät sen) sekä Euroopan investointiohjelmaa.
Member States are encouraged to make full use of the additional funding available for the 2010–2013 period and to adapt their strategies and programmes in consequence.
Jäsenvaltioita kannustetaan hyödyntämään vuosina 2010–2013 käytettävissä oleva lisärahoitus täysimääräisesti ja mukauttamaan strategioitaan ja ohjelmiaan sen mukaisesti.
Member States are encouraged to make full use of the financial support available under the European Borders Fund for the above two actions14.
Jäsenvaltioita kannustetaan hyödyntämään täysimääräisesti Euroopan ulkorajarahaston varoja molemmissa edellä mainituissa toimissa14.
Member States are encouraged to make full use of the possibilities offered by these modifications to speed up key investments.
Jäsenvaltioita kannustetaan nyt käyttämään täysimääräisesti hyväkseen näiden muutosten tarjoamat mahdollisuudet tärkeiden investointien nopeuttamiseksi.
Member States are encouraged to organise convoys with military escorts and provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Jäsenvaltioita kehotetaan muodostamaan sotilasvoimin suojattuja saattueita ja asettamaan YK:n mandaatin puitteissa käyttöön maavoimien yksiköitä (alustensuojelujoukkoja, Vessel Protection Detachements, VPDs), jotka kykenevät nousemaan aluksiin näiden kulkiessa korkean riskin alueiden kautta.
Member States are encouraged to organise convoys with military escorts and provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Jäsenvaltioita kehotetaan muodostamaan sotilasvoimin suojattuja saattueita ja asettamaan YK:n mandaatin puitteissa käyttöön maavoimien yksiköitä (alustensuojelujoukkoja, Vessel Protection Detachements, VPDs), jotka kykenevät nousemaan aluksiin näiden kulkiessa korkean riskin alueiden kautta."
Member States are encouraged to present the explanatory documents in the form of easily readable conformity tables.
Jäsenvaltioita kannustetaan esittämään selittävät asiakirjat helppolukuisissa vastaavuustaulukoissa.
Member States are encouraged to present the explanatory documents in the form of easily readable tables showing how the individual national measures adopted correspond to the provisions of the Directive.
Jäsenvaltioita kehotetaan toimittamaan selittävät asiakirjat helppolukuisina taulukoina, joista ilmenee, miten eri hyväksytyt toimenpiteet vastaavat direktiivin säännöksiä.
Member States are encouraged to promote the commercial value of content as well as the importance of multilinguality as much as possible.
Jäsenvaltioita rohkaistaan kaikin mahdollisin keinoin tuomaan esiin sisällön kaupallista arvoa ja monikielisyyden merkitystä.
Member States are encouraged to provide land-based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Jäsenvaltioita kehotetaan asettamaan YK:n mandaatin puitteissa käyttöön mannermaahan tukeutuvia asevoimien yksiköitä (alustensuojelujoukkoja, Vessel Protection Detachements, VPDs), jotka kykenevät nousemaan aluksiin näiden kulkiessa korkean riskin alueiden kautta.
Member States are encouraged to provide land-based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Jäsenvaltioita kehotetaan asettamaan YK:n mandaatin puitteissa käyttöön mannermaahan tukeutuvia asevoimien yksiköitä (alustensuojelujoukkoja, Vessel Protection Detachements, VPDs), jotka kykenevät nousemaan aluksiin näiden kulkiessa korkean riskin alueiden kautta."
Member States are encouraged to provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Jäsenvaltioita kehotetaan asettamaan YK:n mandaatin puitteissa käyttöön maavoimien yksiköitä (alustensuojelujoukkoja, Vessel Protection Detachements, VPDs), jotka kykenevät nousemaan aluksiin näiden kulkiessa korkean riskin alueiden kautta.
Member States are encouraged to raise awareness about business angels, to promote a fiscal environment favourable to risky investments in small businesses and to support local and regional business angels’ networks.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita lisäämään tietoisuutta yksityisistä pääomasijoittajista riskisijoituksille suotuisan verotusympäristön aikaansaamiseksi sekä pääomasijoittajien paikallisten ja alueellisten verkostojen tukemiseksi.
Member States are encouraged to report regularly to the Commission on the progress made on this JPI through annual progress reports.
Jäsenvaltioita kannustetaan raportoimaan säännöllisesti komissiolle tämän yhteissuunnittelualoitteen edistymisestä vuotuisissa raporteissa.
Member States are encouraged to set up HPC competence centres that facilitate access of industry and specifically SMEs to HPC services, and should support supercomputing centres to transfer expertise to them.
Jäsenvaltioita rohkaistaan perustamaan suurteholaskennan osaamiskeskuksia, jotka parantaisivat suurteholaskentapalvelujen saatavuutta teollisuuden ja erityisesti pk-yritysten näkökulmasta sekä kannustamaan superlaskentakeskuksia tarjoamaan asiantuntemustaan keskusten käyttöön.
Member States are encouraged to strengthen their communication activities on the single market and better publicise sources of information.
Jäsenvaltioita pyydetään lisäämään yhtenäismarkkinoita koskevia tiedotustoimiaan ja ilmoittamaan paremmin tietolähteistä.
Member States are encouraged to take action under a general non-binding Community soil strategy.
Rohkaistaan jäsenvaltioita toteuttamaan toimia yleisen ei-sitovan yhteisön maaperästrategian mukaisesti.
Member States are encouraged to take appropriate steps to ensure that European citizens can make full use of the advantages of the new arrangements, especially in the area of health insurance.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään asianmukaisiin toimiin sen varmistamiseksi, että EU:n kansalaiset pääsevät täysin hyötymään uusien sääntöjen eduista erityisesti sairausvakuutuksen alalla.
Member States are encouraged to take appropriate steps to ensure that European citizens do not suffer any disadvantages as a result of poor implementation, especially in the area of health insurance.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään asianmukaisiin toimiin sen välttämiseksi, että puutteellisesta soveltamisesta aiheutuu EU:n kansalaisille haittoja erityisesti sairausvakuutuksen alalla.
Member States are encouraged to use the ESF and other European Structural and Investment Funds (ESIF) to finance actions relating to OSH.
Jäsenvaltioita kannustetaan käyttämään sosiaalirahastoa ja muita Euroopan rakenne- ja investointirahastoja työterveys- ja työturvallisuustoimien rahoittamiseen.
Member States are encouraged to use the ESF to reinforce the capacity of their national authorities in tackling undeclared work.
Jäsenvaltioita kannustetaan hyödyntämään ESR:ää vahvistaakseen kansallisten viranomaistensa valmiuksia torjua pimeää työtä.
Member States are encouraged to use these funds to support the development of ICT solutions that improve energy performance.
Jäsenvaltioita kannustetaan käyttämään näitä varoja energiatehokkuutta parantavien TVT-ratkaisujen kehittämisen tukemiseen.
Member States are encouraged to work, with the support of the Commission, towards data comparability and accuracy.
Jäsenvaltioita kannustetaan pyrkimään komission tuella tietojen vertailukelpoisuuteen ja paikkansapitävyyteen.
Member States are encouraged, however, to use the period of implementation of the EGF contribution (12 months from the date of application) to assess the longer-term needs caused by the redundancy event, and to modify any ESF programmes necessary.
Jäsenvaltioita kuitenkin kehotetaan arvioimaan globalisaatiorahastosta myönnetyn tuen käyttöaikana (12 kuukautta hakemuksen jättöpäivästä) irtisanomisten aiheuttamia pitemmän aikavälin tarpeita ja muuttamaan tarvittaessa ESR-ohjelmia.
Member States are encouraged, in tax treaties which they conclude among themselves or with third countries, to implement and make use of the proposed new provisions to Article 5 of the OECD Model Tax Convention in order to address artificial avoidance of permanent establishment status as drawn up in the final report on Action 7 of the Action Plan to address Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Jotta jäsenvaltiot voivat puuttua kiinteän toimipaikan aseman keinotekoiseen kiertämiseen, niitä kannustetaan verosopimuksissa, joita ne tekevät keskenään tai kolmansien maiden kanssa, panemaan täytäntöön ja käyttämään ehdotettuja OECD:n malliverosopimuksen 5 artiklan uusia määräyksiä, sellaisina kuin ne on laadittuina veropohjan rapautumista ja voitonsiirtoja (BEPS) koskevan toimintasuunnitelman toimenpidettä 7 koskevassa loppuraportissa.
Member States are entitled to make political choices on which medicines to reimburse, in line with the provisions of the Transparency Directive, and to take decisions which take into account the effectiveness and value for money of innovative medicines as well as the budgetary constraint in Member States.
Jäsenvaltioilla on avoimuusdirektiivin säännösten mukaisesti oikeus tehdä poliittisia valintoja korvattavista lääkkeistä, ja ne voivat tehdä päätöksiä, joissa otetaan huomioon sekä innovatiivisten lääkkeiden tehokkuus ja niiden rahalle antama vastine että jäsenvaltioiden budjettirajoitukset.
Member States are entitled to refine their tax systems in order to fuel economic activity.
Jäsenvaltioilla on oikeus hioa verotustaan elinkeinoelämän edistämiseksi.
Member States are entitled to resist proposals, which impact adversely on environmental or consumer protection issues.
Jäsenvaltioilla on oikeus vastustaa ehdotuksia, jotka vaikuttavat haitallisesti ympäristöön tai kuluttajien suojeluun.
Member States are entitled to restrict the application of the principle of mutual recognition since they have the power to require a qualified entity from a country A to take court proceedings via a qualified entity from country B. This restriction is open to criticism.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta voivat rajoittaa jäsenvaltiot, joilla on mahdollisuus velvoittaa maan A oikeutettu yksikkö toimimaan maan B oikeutetun yksikön kautta voidakseen vedota oikeuteen.
Member States are equally important donors contributing € 315 million in 2005, € 385 million in 2006 and € 405 million in 2007.
Tärkeitä tuenantajia ovat myös jäsenvaltiot, joiden osuus on ollut 315 miljoonaa euroa vuonna 2005, 385 miljoonaa euroa vuonna 2006 ja 405 miljoonaa euroa vuonna 2007.
Member states are exclusively competent for the organisation of health services and care.
Terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestäminen kuuluu jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
Member States are exempted from the obligation to carry out on-the-site visits as provided for in Articles 13 and 17 in feed businesses which act solely as traders without holding the products on their premises.
Jäsenvaltiot vapautetaan velvollisuudesta tehdä 13 ja 17 artiklassa säädettyjä tarkastuskäyntejä rehuyrityksiin, jotka toimivat yksinomaan jälleenmyyjinä, eivätkä missään vaiheessa pidä tuotteita tiloissaan.
Member States are expected to ensure appropriate allocation of financial resources between the different EFF funding priorities.
Jäsenvaltioiden odotetaan varmistavan varojen asianmukaisen jakamisen EKTR:n rahoitusta koskevien eri toimintalinjojen välillä.
Member States are expected to ensure that competent authorities indicated in Article 22 notify the Commission of the use of the exceptions referred to in Article 22 (1) as well as include the assessment referred to in paragraph (2) in accordance with Chapter VI.
Jäsenvaltioiden odotetaan varmistavan, että 22 artiklassa mainitut toimivaltaiset viranomaiset toimittavat komissiolle ilmoituksen 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen poikkeusjärjestelyjen käytöstä ja sisällyttävät siihen mainitun artiklan 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin VI luvun mukaisesti.
Member States are expected to ensure that market surveillance authorities check the compliance of the economic operators with the criteria referred to in Article 12 (3) in accordance with Chapter V.
Jäsenvaltioiden odotetaan varmistavan, että markkinavalvontaviranomaiset tarkastavat V luvun mukaisesti, noudattavatko talouden toimijat 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja perusteita.
Member States are expected to establish a system of initial qualification consisting either in course attendance with a test or in a theoretical and a practical test.
Jäsenvaltioiden on perustettava järjestelmä perustason ammattipätevyyden hankkimiseksi joko osallistumalla opetukseen ja kokeeseen tai suorittamalla teoriaa ja käytäntöä koskevat kokeet.