natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It resulted in a partnership that brings together nine donor countries – Norway, the United States, France, Germany, Sweden, the United Kingdom, Denmark, Japan and Australia – with the European Union and around forty countries with large expanses of forest.
Kumppanuustoimintaan osallistuu yhdeksän rahoittajamaata (Norja, Yhdysvallat, Ranska, Saksa, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Tanska, Japani, Australia) ja Euroopan unioni sekä nelisenkymmentä metsiä hyödyntävää maata.
It resulted in a shared vision on a more ambitious and coherent EU engagement with CSOs.
Sen tuloksena syntyi yhteinen näkemys siitä, miten EU voisi ylläpitää tavoitteellisempia ja johdonmukaisempia suhteita näihin organisaatioihin.
It resulted in fundamental changes in the direction of EU policy.
Se johti perusteellisiin muutoksiin EU:n politiikan suunnassa.
It resulted in legislation on minimum employment, health and safety standards and securing cross border social security rights for mobile workers.
Tuloksena syntyi lainsäädäntöä työ-, terveys- ja turvallisuusnormien vähimmäistasosta ja maasta toiseen liikkuvien työntekijöiden sosiaaliturvaoikeuksien varmistamisesta.
It resulted in the drafting of a National Action Plan for each candidate country, which has been or is being implemented, either under twinning projects or through international actions.
Kussakin ehdokasmaassa laadittiin joko kumppanuushankkeiden tai kansainvälisten toimien avulla kansallinen toimintasuunnitelma, joka on toisissa maissa jo pantu täytäntöön; toisissa täytäntöönpano on vielä kesken.
It resulted in the establishment of a communication cell, draft cooperation protocol between the competent authorities and the representatives of the European Consumer Centres71 and the publication of the CPC network newsletter.
Hankkeen tuloksena perustettiin viestintäsolu, laadittiin luonnos toimivaltaisten viranomaisten ja Euroopan kuluttajakeskusten edustajien välisestä yhteistyöpöytäkirjasta71 ja julkaistiin CPC-verkoston uutiskirje.
It resulted in the person concerned being expelled.
Kyseinen henkilö karkotettiin maasta.
It results from a complex mathematical calculation thus contributing to the opacity of Member States' contributions to the budget.
Alv-perusteiset omat varat ovat tulosta monimutkaisesta matemaattisesta laskelmasta, joten ne vähentävät osaltaan jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien läpinäkyvyyttä.
It results from a different interpretation of the Directive's scope related to the definition of an 'equivalent material' and the applicability of the corresponding fire safety standards.
Tämä tilanne on seurausta siitä, miten direktiivin soveltamisalaa tulkitaan suhteessa samanarvoisen aineen määritelmään ja miten vastaavia paloturvallisuusvaatimuksia sovelletaan.
it results from choices made by employers who ultimately decide unilaterally what kind of contract they want to offer.
työnantajista, sillä viime kädessä he päättävät tarjoamansa työsopimuksen tyypistä yksipuolisesti.
It results from improved market functioning mixed with market failures, and increased taxes and levies.
Ero on seurausta markkinoiden toiminnan tehostumisesta, markkinoiden toimintahäiriöistä sekä korotetuista veroista ja maksuista.
It results from the above that modifications to the current criteria in Article 1(3) are unlikely to provide the envisaged results.
Edellä esitetystä voidaan päätellä, että 1 artiklan 3 kohdan nykyisten kriteereiden muuttaminen ei todennäköisesti johda odotettuihin tuloksiin.
It results from the consultation process that there is large support from both stakeholders and Member States for the creation of a self-standing European procedure for the preservation of bank accounts.
Kuulemisen perusteella selvisi, että useimmat sidosryhmät ja jäsenvaltiot kannattavat itsenäisen eurooppalaisen tilivarojen turvaamismenettelyn luomista.
It results from the consultation process that views of stakeholders on the main elements of the reform are as follows.
Kuulemisen tulosten perusteella sidosryhmien näkemykset tarkistuksen keskeisistä osa-alueista ovat seuraavanlaiset.
It results from the decisions and actions taken - at various levels, fully or partly, and for political or financial reasons - on the basis of statistical information and where those decisions and actions indirectly reflect the availability and quality of the statistical information.
Ne ovat tulosta tilastotietojen perusteella – eri tasoilla, kokonaan tai osittain ja poliittisista tai rahoitussyistä – tehdyistä päätöksistä ja toteutetuista toimista, kun kyseisissä päätöksissä ja toimissa heijastuu välillisesti tilastotiedon saatavuus ja laatu.
It results from the national reports and the analysis performed by the Commission that Framework Directive 89/391 and Directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270 have been the driving force for instilling a culture of prevention throughout the EU as well as for rationalising and simplifying the national legislative corpus on health and safety at work.
Kansallisten raporttien ja komission analyysin perusteella vaikuttaa siltä, että puitedirektiivi 89/391 ja direktiivit 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 ja 90/270 ovat olleet liikkeellepanevana voimana luotaessa ennaltaehkäisevää kulttuuria EU:hun ja järkeistettäessä ja yksinkertaistettaessa jäsenvaltioiden työterveys- ja työturvallisuuslainsäädäntöä.
It results from the national reports that the majority of Member States33 consider that the necessary amount of time has not elapsed to make a proper and full assessment of effectiveness.
Kansallisten raporttien mukaan suurin osa jäsenvaltioista33 katsoo, että aikaa ei ole vielä kulunut riittävästi, jotta toimivuutta voitaisiin arvioida täysipainoisesti.
It results from the opinion of the SCAWAH that the use of BST has been shown to lead to increases in these conditions, which are both painful and debilitating, and which can lead inter alia to loss of productivity, premature culling and death, as well as to poorer welfare.
SCAWAH:n lausunnon mukaan BST:n on osoitettu lisäävän kyseisiä tauteja, jotka ovat sekä kivuliaita että terveyttä heikentäviä ja voivat muun muassa johtaa tuottavuuden häviämiseen, ennenaikaiseen teurastukseen ja kuolemaan sekä hyvinvoinnin alenemiseen.
It results from the recommendations of the "Group of Experts to advise the Commission on a strategy to deal with accidents in the transport sector" (Group of Experts)3, studies and reports, consultations with Member States (MS) and stakeholders, as well as recommendations on the "Action Programme for Reducing Administrative Burdens"4.
Vaikutusten arviointi perustuu komissiota liikennealan onnettomuuksia koskevassa strategiassa neuvovan asiantuntijaryhmän (”asiantuntijaryhmä”)3 suosituksiin sekä tutkimuksiin ja raportteihin, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kuulemisiin ja hallinnollisten rasitteiden vähentämistä koskevan toimintaohjelman4 suosituksiin.
It results from the replies to the questionnaires and the general debate on the Communication of April 2006, that Member States and Social Partners have divergent views as to whether certain control measures are needed as well as to whether these are compatible with Community law.
Kyselylomakkeisiin annetuista vastauksista ja huhtikuun 2006 tiedonannosta käydystä yleisestä keskustelusta ilmenee, että jäsenvaltioilla ja työmarkkinaosapuolilla on erilaisia näkemyksiä siitä, tarvitaanko tiettyjä valvontatoimia ja ovatko ne yhteisön lainsäädännön mukaisia.
It results from this study that, in order to solve the various problems of maintenance creditors, it is necessary for the Community to foresee a very ambitious action which will cover all the possible spheres of activity.
Tutkimuksen tuloksena voidaan todeta, että yhteisön on suunniteltava laajamittaista toimia, jotka kattavat kaikki mahdolliset toiminta-alat, jotta voitaisiin vastata elatusapuun oikeutettujen kohtaamiin moninaisiin vaikeuksiin siitä riippumatta, ovatko nämä vaikeudet luonteeltaan oikeudellisia vai käytännöllisiä.
It results in a higher overall tax burden and deadweight welfare losses, unnecessarily high administrative burden and renders a negative impact on investment and the operation of the Single Market which in turn dent competitiveness and employment.
Se johtaa kokonaisveroasteen lisääntymiseen, hyvinvoinnin menetyksiin ja tarpeettomaan suureen hallinnolliseen taakkaan sekä vaikuttaa kielteisesti investointeihin ja sisämarkkinoiden toimintaan heikentäen samalla kilpailukykyä ja työllisyyttä.
It results in a higher overall tax burden and deadweight welfare losses, unnecessarily high administrative burden and renders a negative impact on investment and the operation of the Single Market which in turn dent competitiveness and employment.
Se johtaa kokonaisverorasitteen kasvuun, hyvinvoinnin menetyksiin ja tarpeettomaan suureen hallinnolliseen taakkaan sekä vaikuttaa kielteisesti investointeihin ja sisämarkkinoiden toimintaan heikentäen samalla kilpailukykyä ja työllisyyttä.
It results in a loss of revenue to the State or to the Community (customs duties, VAT) and can give rise to numerous infringements of labour legislation where the counterfeit or pirated goods are made in sweatshops by undeclared workers.
Ilmiö vähentää valtion tai yhteisön tuloja (tullimaksut, alv) ja samalla saatetaan rikkoa työnlainsäädäntöä, kun valmistetaan väärennettyjä tai laittomasti valmistettuja tuotteita salaisissa työpajoissa ja "pimeällä" työvoimalla.
It results in a preferential treatment of the financial sector compared with other sectors of the economy as well as in distortions of prices.
Sen vuoksi finanssiala hyötyy etuuskohtelusta verrattuna talouden muihin aloihin.
It results in certain problems that are sometimes neglected but should be faced.
Väestön ikääntymiseen liittyy myös muita ongelmia, jotka usein jätetään huomiotta, vaikka niihin tulisi tarttua.
It results in costs both to enterprises and to society and can lead to reduced trade within the EU by preventing enterprises to enter the market of another Member State.
Tämä aiheuttaa kustannuksia sekä yrityksille että yhteiskunnalle ja voi johtaa kaupan vähenemiseen EU:ssa estämällä yrityksiä menemästä toisen jäsenvaltion markkinoille.
It results in lower pension rights and less access to health care.
Se alentaa eläkeoikeuksia ja heikentää mahdollisuutta käyttää terveydenhuoltopalveluja.
It results therefrom that while the granting of all marketing authorisations for medicinal products is subject to harmonised rules within the Community, this is not the case for variations to the terms of marketing authorisations.
Edellisestä seuraa, että vaikka kaikkien lääkkeisiin liittyvien myyntilupien myöntämiseen sovelletaan yhteisössä yhdenmukaistettuja sääntöjä, sama ei päde markkinoille saattamista koskeviin lupiin tehtäviin muutoksiin.
It retained the main objectives of Socrates 1 and continued some of the actions.
Sen päätavoitteet ovat samat, ja siinä jatketaan joitain ensimmäisen vaiheen toimia.
It retains a limited number of exemptions for some compound ingredients used in small quantities.
Sillä säilytetään suppea joukko poikkeuksia, jotka koskevat muutamia vähäisessä määrin käytettäviä koostettuja ainesosia.
It retains the same three priorities which are at the heart of the growth and jobs strategy, namely:
Siinä säilytetään samat kolme prioriteettia, jotka ovat keskeisiä myös kasvua ja työllisyyttä koskevassa strategiassa:
It retains the structure of Directive 98/8/EC.
Direktiivin 98/8/EY rakenne säilytetään.
It rethinks ownership relations but has little to say about products.
Siinä ajatellaan uudelleen omistussuhteet, mutta ei juuri kyseenalaisteta tuotteita.
It returns to the largely ineffective and rarely used current system of exchange of information on infringements detected.
Tarkistuksessa palataan nykyiseen todettuja rikkomisia koskevaan tietojenvaihtojärjestelmään, joka on varsin tehoton ja vähän käytetty.
It revealed a considerable number of cross-border movements of currency and other liquid assets.
Operaation avulla tunnistettiin huomattava määrä rajatylittävää käteisrahaliikennettä.
It revealed that in the overwhelming majority of cases identified, holders of fraudulent certificates do not meet the minimum professional standards of competency required under the STCW Convention.
Tutkimus paljastaa, että suurimmassa osassa havaittuja tapauksia muunneltujen pätevyyskirjojen haltijat eivät täytä STCW-yleissopimuksessa ammattipätevyydelle asetettuja vähimmäisvaatimuksia.
It revealed that most countries are already taking measures to boost investment in research, and that many have set national targets in line with the European 3% objective.
Siinä kävi myös selväksi, että useimmat maat ovat jo ryhtyneet toimenpiteisiin tutkimusinvestointiensa lisäämiseksi, ja että monet ovat asettaneet yleiseurooppalaisen 3 prosentin tavoitteen kanssa linjassa olevia kansallisia tavoitteita.
It revealed that one third of the EU population were aware of the EYPD and its purpose.
Kyselystä paljastui, että kolmasosa EU:n väestöstä oli tietoinen teemavuodesta ja sen tavoitteesta.
It revealed that the EU was highly unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity decline.
Väliarvioinnista käy ilmi myös se, ettei EU todennäköisesti saavuta tavoitetta, jonka mukaan biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen on pysäytettävä vuoteen 2010 mennessä.
It reveals a mixed picture.
Edistyminen on ollut hajanaista.
it reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at EU and MS levels;
Tiedonanto osoittaa, että tekemätöntä työtä on paljon, ja siinä korostetaan täytäntöönpanon tarvetta EU- ja jäsenvaltiotasolla.
It reveals that at the end of 2006, 16% of Europeans were at risk of poverty.
liite).5 Raportista käy ilmi, että vuoden 2006 lopussa köyhyysriski koetteli 16:tta prosenttia EU:n väestöstä.
It reveals that consumers are still being charged on average a fee of 17.10 € for transferring 100 € between Member States while domestic credit transfer normally costs less than 1 €.
Asiakirjasta ilmenee, että kuluttajat joutuvat edelleen maksamaan keskimäärin 17,10 euroa sadan euron siirrosta jäsenvaltioiden välillä, vaikka siirron hinta kotimaassa on tavallisesti alle yhden euron.
It reveals that many Member States are active in the same areas and could therefore learn from each other.
Siitä käy ilmi, että monet jäsenvaltiot ovat aktiivisia samoilla aloilla ja voisivat siten oppia toinen toisiltaan.
It reveals the extent to which the goods and services produced (or imported) by the economy of a country are used for private consumption, public consumption, capital formation or export.
Siitä käy ilmi, missä määrin maan talouselämän tuottamia (tai maahantuotuja) tavaroita ja palveluja käytetään yksityiseen kulutukseen, julkiseen kulutukseen, pääomanmuodostukseen tai vientiin.
It reveals the extent to which the goods and services produced (or imported) by the economy of a country are used for private consumption, public consumption, capital formation or exports.
Siitä käy ilmi, missä määrin maan talouselämän tuottamia (tai maahantuotuja) tavaroita ja palveluja käytetään yksityiseen kulutukseen, julkiseen kulutukseen, pääomanmuodostukseen tai vientiin.
It reviewed the current regulatory framework for the telecommunications sector, and made a series of policy proposals for a new framework to cover all communications infrastructure and associated services.
Siinä tarkasteltiin telealan voimassa olevaa sääntelyjärjestelmää ja esitettiin useita toimintaperiaate-ehdotuksia uudeksi järjestelmäksi, joka kattaa kaikki viestinnän perusrakenteet ja niihin liittyvät palvelut.
It reviewed the State aid measures which Bulgaria and Romania notified in accordance with the existing aid mechanism established by the Accession Treaty.
Se tarkasteli valtiontukitoimia, joista Bulgaria ja Romania ilmoittivat liittymissopimuksessa vahvistetun voimassa olevaa tukea koskevan menettelyn mukaisesti.
It reviews existing corporate tax policies in the Union and sets out the aim of establishing a system of corporate taxation in the EU whereby business profits are taxed in the jurisdiction where value is actually created.
Siinä tarkastellaan nykyisiä yhteisöveropolitiikkoja unionissa ja asetetaan tavoitteeksi se, että EU:hun luotaisiin sellainen yhteisöverojärjestelmä, jossa yritysten voittoja verotetaan sillä lainkäyttöalueella, jolla arvo tosiasiallisesti tuotetaan.
It reviews implementation and, on that basis, gives general political orientations on the main policy priorities.
Eurooppa-neuvosto tarkastelee täytäntöönpanoa ja antaa sen perusteella yleiset poliittiset suuntaviivat keskeisillä painopistealueilla.
It reviews other options to improve the functioning of the SGP such as strengthening the incentives to conduct prudent and symmetric-over-the-cycle policies and achieve surpluses in good times, or ensuring early action to correct inadequate developments.
Näitä ovat muun muassa sellaisten entistä tehokkaampien kannustimien tarjoaminen, joilla ohjataan maltillisen ja suhdannekierron aikana symmetrisen politiikan noudattamiseen sekä ylijäämien kartuttamiseen hyvinä aikoina, ja sen varmistaminen, että epätyydyttävään kehitykseen puututaan ajoissa.
It reviews productivity growth against a background of policies that are already in place.
Tiedonannossa tarkastellaan tuottavuuden kasvua jo olemassa olevia toimintaperiaatteita vasten.
It reviews progress in ensuring the effective implementation of the Charter and highlights important developments in 2011.
Siinä tarkastellaan perusoikeuskirjan täytäntöönpanon varmistamisen edistymistä ja esitellään vuoden 2011 tärkeimpiä toimia.
It reviews the considerable ground covered since the launch of the strategy, highlights success stories and maps areas for future simplification action.
Siinä tarkastellaan sitä huomattavan laajaa aluetta, jota on käsitelty strategian käynnistämisen jälkeen, tuodaan esiin onnistumisia ja kartoitetaan osa-alueita, joilla tarvitaan yksinkertaistamistoimia tulevaisuudessa.
It reviews the current health situation in the EU, the emerging challenges and the existing framework for action in the field of public health (in place since 1993)1.
Tiedonannossa tarkastellaan EU:n nykyistä terveystilannetta, syntymässä olevia haasteita sekä kansanterveysalan nykyisiä toimintapuitteita (jotka luotiin vuonna 1993).1
It reviews the current state of threats to the security of the Information Society and determines what additional steps should be taken to improve network and information security (NIS).
Tässä tiedonannossa tarkastellaan tietoyhteiskunnan turvallisuusuhkien nykytilaa ja määritellään, mitä lisätoimenpiteitä verkko- ja tietoturvan parantamiseksi olisi toteutettava.
It reviews the experience gained and proposes a number of changes to improve the operation of Life.
Kertomuksessa on täydellinen selostus saaduista kokemuksista, ja siinä ehdotetaan useita muutoksia Life-rahoitusvälineen toiminnan tehostamiseksi.
It reviews the experience of Member States in using expenditures rules as an instrument to better manage public finances and improve their quality.
Tarkastelun kohteena ovat jäsenvaltioiden kokemukset menosääntöjen käytöstä julkisen talouden hallinnan ja laadun parantamisessa.
It reviews the implementation by Member States of Community legislation using contacts, correspondence and meetings with Member States.
Se tarkastelee yhteydenpidon ja kokouksien avulla, miten jäsenvaltiot panevat lainsäädäntöä täytäntöön.
It reviews the implementation in 2003 of the Commission’s Action Plan “simplifying and improving the regulatory environment”4.
Siinä tarkastellaan, miten lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskeva komission toimintasuunnitelma4 on pantu täytäntöön vuonna 2003.
It reviews the main aspects of implementation of the current MFF since 2014.
Se tarkastelee nykyisen rahoituskehyksen täytäntöönpanon keskeisiä osatekijöitä vuodesta 2014.
It reviews the main challenges ahead and their related policy challenges, and proposes a Broadband Performance Index to monitor developments.
Siinä tarkastellaan tärkeimpiä edessä olevia haasteita ja niihin liittyviä poliittisia kysymyksiä sekä ehdotetaan laajakaistakehitystä kuvaavan suorituskykyindeksin käyttöönottoa.
It reviews the situation in 2004.
Siinä kerrotaan vuoden 2004 tilanteesta.
It reviews the steps taken in Member States and at EU level to implement the Youth Guarantee and the YEI.
Siinä tarkastellaan toimia, joita jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla on toteutettu nuorisotakuun ja nuorisotyöllisyysaloitteen täytäntöönpanemiseksi.
It reviews the various raw materials used in the production of alcohol (wine, fruit, sugar beet, sugar cane, cereals, potato starch) and underlines the contribution each individual raw material can make to total alcohol production.
Siinä tarkastellaan alkoholin eri raaka-aineita (viinirypäleet, hedelmät, sokerijuurikas, sokeriruoko, vilja ja perunatärkkelys) ja siinä korostuu yksittäisten raaka-aineiden määräosuus alkoholin tuotannossa.
It revises the Commission proposal for a Council (Euratom) Directive on the management of spent fuel and radioactive waste1.
Sillä tarkistetaan ehdotusta neuvoston direktiiviksi (Euratom) käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta1.
It revisits the investment challenge in the Candidate Countries, looks at ways of enhancing and leveraging available finance, and gives guidance on how to develop an investment programme for accession.
Tiedonannossa käydään läpi ehdokasmaiden investointihaasteet, tarkastellaan keinoja saatavilla olevan rahoituksen lisäämiseksi sekä opastetaan investointeja koskevan liittymisohjelman laatimisessa.
It rewords the text of Recital (19) of the initial proposal by clarifying it, with particular reference to the conclusion of framework agreements.
Siinä muotoillaan uudelleen alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan 19 kappaleen teksti selventämällä erityisesti puitesopimusten tekemistä.
It risks compounding lack of know-how.
Vaarana on, että taitotiedon puute laajenee.
It rose by 0.6 in 1997-1998 and by just over one percentage point in 1998-1999.
Osuus nousi 0,6 prosentilla vuosina 1997–1998 ja hieman yli prosenttiyksikön vuosina 1998–1999.
It rose sharply in spring and has remained relatively high since then, partly due to temporary factors.
Inflaatiovauhti kiihtyi selvästi keväällä ja on pysynyt sen jälkeen korkealla tasolla, mikä johtuu osittain tilapäisistä tekijöistä.
It rose to 29.4% of EU-28 GDP in 2012 from 29.0% of GDP in 2011.
Vuosien 2011 ja 2012 välillä se nousi 29,0 prosentista 29,4 prosenttiin EU28:n BKT:sta.
It ruled that the contraindication based on sexual orientation constituted a limitation of the right to non-discrimination under Article 21(1) of the Charter.
Tuomioistuin katsoi, että sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva vasta-aihe rajoittaa perusoikeuskirjan 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua oikeutta syrjimättömyyteen.
It ruled that the pension arrangement fulfils an essential social function in the Netherlands, because of the low statutory pension.
Tuomioistuin katsoi, että eläkejärjestelyllä on keskeinen sosiaalinen tehtävä Alankomaissa, koska lakisääteinen eläke on pieni.
It ruled, in the Arduino case129, that a Member State can fix a fee scale if this is necessary in the public interest and if it has the last word and control over the proposal put before it by a professional body.
Tuomioistuin totesi asiassa Arduino129 antamassaan tuomiossa, että jäsenvaltio voi vahvistaa hintataulukon, jos se on välttämätöntä yleisen edun kannalta ja jos viranomaisilla on pääasiallinen vastuu ammattikunnan esittämiä ehdotuksia koskevasta päätöksenteosta ja valvonnasta.
It runs a pilot project for sustainable growth, with the support of DG Employment.
Se toteuttaa parhaillaan kestävää kasvua edistävää koehanketta työllisyydestä vastaavan komission pääosaston tuella.
It runs an analogue pay-TV channel (Canal+) and a platform for digital satellite TV (Canalsatélite Digital).
Sillä on analoginen maksutelevisiokanava (Canal+) ja digitaalisatelliittitelevision kanavakokonaisuus (Canalsatélite Digital).