natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practical experience indicates the risks and the threats that a modern society is facing.
Käytännön kokemus on antanut osoituksia modernia yhteiskuntaa kohtaavista vaaroista ja uhista.
Practical experience of structural funds should be summarised, assessed and discussed with the national management authorities in order to encourage Member States to develop wider and more effective support for social enterprises in the next programming period.
Rakennerahastojen työskentelytavoista saadusta kokemuksesta on laadittava tiivistelmä, sitä on arvioitava ja siitä on keskusteltava kansallisten hallintoviranomaisten kanssa, jotta jäsenvaltioita voidaan kannustaa kehittämään laajempia ja tehokkaampia sosiaalisten yritysten tukitoimia seuraavalla ohjelmakaudella.
Practical experience of the administrations of the institutions with day‑to‑day financial management
Toimielinten hallintoyksiköiden kokemuksia varainhoidosta
Practical experience of the relevance of the European economic and social model for countries in the process of economic transition has been seen recently in the context of the Union's latest enlargement.
Käytännön kokemusta Euroopan talous- ja yhteiskuntamallin tärkeästä asemasta talouden siirtymävaiheessa olevissa maissa on saatu hiljattain unionin tuoreimman laajentumisen yhteydessä.
Practical experience …"
Aikaisemmat ja nykyiset käytännön kokemukset– –."
Practical experience, both past and present, e.g. in respect of seasonal agricultural workers and workers posted for short periods, confirms that such phenomena may occur in cases where there are high wage differentials between workers' countries of residence and countries of employment.
Aikaisemmat ja nykyiset käytännön kokemukset – kuten maatalouden kausityövoiman sekä lyhytaikaisten lähetettyjen työntekijöiden suhteen – osoittavat, että kyseisiä ongelmia voi esiintyä, mikäli asuin- ja työssäkäyntimaassa maksettujen palkkojen välillä vallitsee suuri ero.
Practical experience, both past and present, e.g. in respect of seasonal agricultural workers and workers posted for short periods, confirms that such phenomena may occur in cases where there are high wage differentials between workers' countries of residence and countries of employment.
Aikaisemmat ja nykyiset käytännön kokemukset – kuten maatalouden kausityövoiman sekä lyhytaikaisten lähetettyjen työntekijöiden suhteen – osoittavat, että ongelmia voi esiintyä, mikäli asuin- ja työssäkäyntimaassa maksettujen palkkojen välillä vallitsee suuri ero.
Practical experience, however, proves that in most cases the regional context and community is paramount, as the EESC also argued in its response to the Green Paper.
Käytännön kokemus osoittaa kuitenkin, että useimmissa tapauksissa alueellisten puitteiden ja yhteisön merkitys korostuu, kuten myös ETSK totesi vastauksessaan vihreään kirjaan.
practical experience;
käytännön kokemus;
Practical experiments have been carried out, at the initiative of the courts themselves67 or at the initiative of the competent ministers through pilot projects68 aimed at encouraging more widespread use of ADRs.
Eri jäsenvaltioissa toteutetaan myös joko tuomioistuinten itsensä67 tai niistä vastaavien ministeriöiden aloitteesta koehankkeita68, joiden tarkoituksena on yleistää ADR-menettelyjen soveltamista.
Practical findings have indicated that the negative impacts on public health would be marginal.
Käytännön havaintojen perusteella voidaan todeta, että negatiiviset vaikutukset kansanterveyteen olisivat marginaaliset.
practical form is given to the European Research Area (ERA), through the coordinated action of the technological poles and the advanced training schools, so as to disseminate and apply the results of the research3;
eurooppalainen tutkimusalue toteutuu käytännössä teknologiakeskusten ja korkeakoulujen koordinoidun toiminnan avulla, jotta tutkimustuloksia voidaan levittää ja havainnollistaa3
Practical functioning and transparency
Käytännön toiminta ja avoimuus
Practical guidance
Käytännön ohjeet
Practical guide for tourism enterprises
Käytännön opas matkailuyrityksille
Practical guide to EEIGs for SMEs under the REGIE (European Network of EEIGs) initiative
pk-yrityksille tarkoitettu ETEY-opas REGIE-verkon Réseau Européen des Groupements d’Interêt Economique puitteissa
Practical guide to self-evaluation
Väliraportti
practical guidelines for differentiated charging according to air pollution damage and impacts in environmentally sensitive areas;
käytännön ohjeet eritellystä hinnoittelusta, joka perustuu ilman epäpuhtauksien aiheuttamaan vahinkoon sekä vaikutuksiin ympäristön kannalta herkillä alueilla;
Practical guidelines for the training of asbestos removal workers shall be developed at Community level."
Käytännön ohjeet asbestinpoistoon osallistuvien työntekijöiden kouluttamiseksi kehitetään yhteisön tasolla.”
Practical guides by sector or group of sectors and seminars will probably remain effective tools for increasing familiarity with and improving the operation of the principle, not only in the Member States but also in the candidate countries.
Alakohtaiset tai useita aloja koskevat käytännön oppaat ovat edelleen tehokkaita välineitä, joilla periaatteen tuntemusta ja soveltamista voidaan parantaa jäsenvaltioiden lisäksi myös ehdokasmaissa.
Practical guides for the schools are being prepared.
Oppilaitoksille tarkoitettuja käytännön oppaita valmistellaan parhaillaan.
practical guides to direct marketeers, or campaigns directed at the communications sector in particular;
suoramarkkinoijille suunnatut käytännöt oppaat ja viestintäsektorille suunnatut kampanjat
Practical hurdles need to be overcome before this will be achieved.
Käytännössä on paljon esteitä voitettavana ennen kuin tähän päästään.
Practical illustrations of the need for an exception
Käytännön kuvaukset poikkeustarpeesta
Practical implementation after approval
Käytännön toteutus päätösten jälkeen.
Practical implementation in the EU also exhibits weaknesses in comparison with other countries, the European Commission refusing to open proceedings to react to threat of injury, instead demanding proof of injury that has already occurred.
Myös käytännön toimeenpanossa on EU:ssa heikkouksia muihin maihin verrattuna, sillä komissio kieltäytyy aloittamasta menettelyjä reagoidakseen uhkaaviin vahinkoihin ja vaatii sen sijaan osoitusta jo tapahtuneista vahingoista.
Practical implementation of the pilot scheme
Kokeiluhankkeen käytännön toteutus
Practical implementation to date of the FEAD and the ESF in the fight against poverty and social exclusion in the 2014-2020 programming period
Tähänastiset käytänteet vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston ja Euroopan sosiaalirahaston toiminnassa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen alalla ohjelmakaudella 2014–2020
Practical implementation will be supported by the CARDS Regional Programme on the precondition of a continuous strong commitment of the Western Balkans States.
Käytännön toimia tuetaan Länsi-Balkania koskevasta yhteisön jälleenrakennus-, kehitys- ja vakautusapuohjelmasta (CARDS), joka edellyttää alueen mailta jatkuvaa voimakasta sitoutumista.
Practical implementing measures for paragraphs 1 and 2 shall be taken by the Administrative Commission.
Hallintotoimikunta toteuttaa 1 ja 2 kohdan käytännön täytäntöönpanotoimenpiteet.
Practical implications of the Commission approach for social security
Komission ehdottamasta lähestymistavasta johtuvat käytännön seuraukset sosiaaliturvan kannalta
Practical implications of this approach for taxation:
Komission ehdottamasta lähestymistavasta johtuvat käytännön seuraukset verotuksen kannalta
Practical improvements have been made to the expanded inspection regime: ships eligible for an expanded inspection will be informed in advance by the inspector that they will be subjected to the expanded inspection on their arrival in port and, in return, will have to take appropriate measures to be available for such an inspection.
Laajennettuihin tarkastuksiin liittyen on tehty käytännön parannuksia: tarkastaja ilmoittaa alukselle etukäteen, että sille tehdään heti satamaan saapumisen jälkeen laajennettu tarkastus; vastaavasti aluksen on huolehdittava siitä, että sille voidaan tehdä tällainen tarkastus.
Practical improvements needed by customs authorities should therefore be looked into.
Olisikin tutkittava, mitä käytännön parannuksia tulliviranomaisten on asian suhteen tehtävä.
PRACTICAL INFORMATION
KÄYTÄNNÖN TIETOA
PRACTICAL INFORMATION
KÄYTÄNNÖN TIETOJA
practical information for consumers on products and services available to avoid spam (e.g. filtering, security)
käytännön tiedot kuluttajille tuotteista ja palveluista, joita on saatavilla roskapostin torjumiseksi (esim.
practical information for consumers to know how to avoid spam (e.g. use of personal data, etc.);
henkilötietojen käyttöön liittyen)
practical information for users (publications, symposia, training courses);
käytännön tietojen toimittaminen osallistujille (julkaisut, keskustelutilaisuudet, koulutus)
Practical information is needed that helps people to use and buy alternative products and services that are energy efficient, recyclable or otherwise environmentally benevolent.
On tarpeen tuottaa käytännöllistä tietoa, jotta ihmiset voivat käyttää ja ostaa vaihtoehtoisia, energiatehokkaita, kierrätettäviä tai muuten ekologisesti kestäviä tuotteita ja palveluja.
practical information on acceptable marketing practices under the opt-in regime including clarification of legitimate collection of personal data;
käytännön tiedot suostumukseen perustuvan järjestelmän mukaisista hyväksyttävistä markkinointikäytännöistä, muun muassa siitä, mikä henkilötietojen keruu on luvallista
Practical information on prevention, acceptable marketing practices, and on technical and legal solutions available to users should be provided.
Käyttäjille on tarjottava käytännön tietoa roskapostin ennaltatorjunnasta, hyväksyttävistä markkinointikäytännöistä ja käytettävissä olevista teknisistä ratkaisuista ja oikeuskeinoista.
Practical initiatives aimed at cooperation should be encouraged so as to involve the European social partners and their members and those of the Mediterranean basin countries within the framework of the action plan adopted in Valencia in April 2002.
Olisi kannustettava konkreettisia yhteistyöaloitteita, joilla saadaan Euroopan tason työmarkkinaosapuolet, niiden jäsenet ja Välimeren alueen maiden jäsenet mukaan toteuttamaan Valenciassa huhtikuussa 2002 hyväksyttyä toimintasuunnitelmaa.
Practical initiatives at regional and local level
Käytännönläheiset aloitteet alue- ja paikallistasolla
Practical initiatives to achieve economic recovery
Konkreettiset aloitteet talouden elvyttämiseksi
Practical initiatives to improve the familiarity of judges and the general public with the European Judicial Network in civil and commercial matters have also been launched.
Lisäksi on toteutettu konkreettisia toimia, joiden tarkoituksena on lisätä tuomareiden ja kansalaisten tietämystä Euroopan oikeudellisesta verkostosta.
Practical involvement of the European Asylum Support Office in the scheme can also be envisaged.
Myös Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston osallistumista järjestelmään voidaan harkita.
Practical issues to study include among others the place where joint processing would take place and the potential use of remote working.
Tarkasteltavia käytännöllisiä kysymyksiä ovat esimerkiksi se, missä yhteiskäsittely tapahtuu, sekä mahdollinen etätyön hyödyntäminen.
Practical issues/cooperation procedures: relate to practical issues like procedural approaches to information exchange which could enhance cooperation between supervisory authorities, and which are of a direct concern to the authorities involved.
Käytännön asiat / yhteistyömenettelyt: Kyse on käytännön asioista, kuten tietojenvaihtomenettelyistä, joilla voidaan parantaa valvontaviranomaisten yhteistyötä ja joilla on välitöntä merkitystä asianomaisille viranomaisille.
PRACTICAL MATTERS
KÄYTÄNNÖN KYSYMYKSIÄ
PRACTICAL MEASURES
KÄYTÄNNÖN TOIMINTAMUODOT:
Practical measures continue to be needed to encourage reporting of illegal content to those in a position to deal with it, to promote best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour, and to inform and educate parents and children on the best way to benefit from the potential of new media in a safe way.
Tarvitaan edelleen käytännön toimenpiteitä, joilla rohkaistaan ilmoittamaan laittomasta sisällöstä niille, joiden tehtävänä on siihen puuttua, edistetään sovitut käyttäytymissäännöt sisältävien toimintasäännöstöjen yleistymistä ja tiedotetaan vanhemmille ja valistetaan heitä parhaista tavoista hyötyä uusien viestimien mahdollisuuksista turvallisella tavalla.
Practical measures for the management of EAGGF Guarantee Section payments (electronic monitoring of letters of guarantee and of wrongful payments).
EMOTR:n tukiosastosta myönnettyjen maksujen käytännön hallinnointitoimet (takaussopimusten ja perusteettomasti suoritettujen maksujen sähköinen seuranta).
Practical measures have to be taken in order to establish equality between stakeholders i.e. better support on national level for the participation of SMEs with less financial resources.
On toteutettava käytännön toimenpiteitä sidosryhmien välisen tasa-arvon takaamiseksi, eli pienemmillä taloudellisilla resursseilla operoivien pk-yritysten osallistumista on tuettava enemmän kansallisella tasolla.
Practical measures in Member States are, however, still scarce.
Jäsenvaltioissa käytännön toimet ovat kuitenkin vielä harvinaisia.
Practical measures need to be put forward urgently in order to prove effective over a longer time-frame.
Tähän tarvitaan erityistoimia, joista tulisi tehdä pikaisesti ehdotuksia, jotta niiden vaikutukset tuntuisivat mahdollisimman laajalla aika-akselilla.
Practical measures such as the creation of a universal bank account and minimum banking services for all European citizens, a reliable electronic payment system which is identical in all Member States and a strict definition of banks' responsibilities when granting credit would also be possible avenues, as well as a uniform insurance system throughout European territory, the classification of unfair terms and unfair commercial practices specific to financial services, comparability of bank charges and a greater obligation to provide advice on complex financial products.
Voitaisiinkin harkita erilaisia käytännön toimenpiteitä, kuten yleistä pankkitiliä ja vähimmäispankkipalveluja kaikille EU:n kansalaisille, luotettavaa ja kaikissa jäsenvaltioissa samanlaista sähköistä maksujärjestelmää, tiukkaa määritelmää pankkien vastuusta luotonannossa, yhtenäistä vakuutusjärjestelmää kaikkialla unionissa, rahoituspalvelualalle ominaisten kohtuuttomien sopimusehtojen ja sopimattomien kaupallisten menettelyjen luokittelua, pankkimaksujen vertailukelpoisuutta ja laajempaa neuvonantovelvoitetta monimutkaisten rahoitustuotteiden kaupassa.
practical measures to support market competition (specific cooperation on labour market measures, supporting SMEs, and establishing development funds);
markkinakilpailun tehostaminen käytännössä (konkreettinen yhteistyö työmarkkinoilla: pk-yritysten tukeminen tai kehittämisrahastojen luominen)
Practical methods for assisting SMEs such as mediation, tax breaks, prompt payments and measures that facilitate the quick dispersal of funds through state aid exemptions are to be encouraged in particular for those sectors that are most exposed to globalisation and the economic and financial crisis (e.g. automotive amongst others).
Pk-yrityksiä tukeviin käytännön toimiin on kannustettava erityisesti niillä aloilla, jotka ovat kaikkein altteimpia globalisaatiolle sekä talous- ja finanssikriisille (muun muassa autoteollisuus).
Practical methods for assisting SMEs such as mediation, tax breaks, prompt payments and measures that facilitate the quick dispersal of funds through state aid exemptions are to be encouraged in particular for those sectors that are most exposed to globalisation and the economic and financial crisis (e.g. automotive amongst others).
Pk-yrityksiä tukeviin käytännön toimiin on kannustettava erityisesti niillä aloilla, jotka ovat kaikkein alttiimpia globalisaatiolle sekä talous- ja finanssikriisille (muun muassa autoteollisuus).
Practical objectives must be agreed.
Käytännön tavoitteista on sovittava.
practical obstacles (language knowledge, cultural differences, insufficient funds, difficulties over the portability of funds, lack of readily accessible information about mobility programmes – notably through the lack of effective websites;
käytännön esteet (kielitaito, kulttuurierot, rahoituksen riittämättömyys, rahoituksen siirrettävyyteen liittyvät ongelmat, liikkuvuusohjelmia koskevan helposti saatavissa olevan tiedon puuttuminen erityisesti toimivien internetsivustojen puuttumisen vuoksi)
practical obstacles (language knowledge, cultural differences, insufficient funds, economic inequalities, difficulties over the portability of funds, lack of readily accessible information about mobility programmes – notably through the lack of effective websites;
käytännön esteet (kielitaito, kulttuurierot, rahoituksen riittämättömyys, taloudellinen epätasa-arvo, rahoituksen siirrettävyyteen liittyvät ongelmat, liikkuvuusohjelmia koskevan helposti saatavissa olevan tiedon puuttuminen erityisesti toimivien internetsivustojen puuttumisen vuoksi)
Practical operation of the OLAF machinery (especially Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999): improvements
OLAFia koskevien säännösten (etenkin asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999) soveltamisen parantaminen
practical part:
käytännöllinen osa:
Practical policies to deal with long-term and youth unemployment required both economic growth and reducing the level of dependency.
Pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyyden torjumiseen tähtäävä käytännön politiikka edellyttää sekä talouskasvua että riippuvuuden vähentämistä.
Practical preparations are generally advancing well, while certain aspects (e.g. frontloading and sub-frontloading arrangements) will need to be further strengthened.
Käytännön järjestelyt etenevät kaiken kaikkiaan hyvin, mutta tiettyihin seikkoihin (esim.
Practical preparations for the future enlargement of the euro area (communication)
Euroalueen tulevan laajentumisen käytännön valmistelut (komission tiedonanto)
Practical preparations for the future enlargement of the euro area (report) (already incorporated in the ECO opinion on European Monetary Union enlargement)
Raportti käytännön valmisteluista euroalueen laajentumista varten (otettu jo huomioon ECO-erityisjaoston lausunnossa "Euroopan rahaliiton laajentuminen")
Practical preparations for the future enlargement of the euro area (Third report)
Kolmas kertomus euroalueen tulevan laajentumisen käytännön valmisteluista
Practical preparations for the general public and assistance for sections of the population for whom access to information is difficult
Kansalaisten käytännön valmistautuminen ja niiden väestöryhmien tukeminen, joilla on vaikeuksia tiedonsaannissa
Practical preparations in all these countries have been initiated.
Kaikissa näissä maissa käytännön valmistelut on aloitettu.
Practical preparations in Lithuania are overall on a satisfactory path.
Käytännön valmistelut etenevät Liettuassa yleisesti tyydyttävästi.
Practical preparations – future enlargement of the euro area (third report)
Euroalueen tulevan laajentumisen käytännön valmistelut (kolmas kertomus)
Practical preparations – future enlargement of the euro area (third report)
Kolmas kertomus euroalueen tulevan laajentumisen käytännön valmisteluista
Practical problems due to the fact that the Regulation was introduced only recently (for example, standards forms were not used or the provisions concerning the use of languages were misunderstood);
käytännön ongelmat, jotka johtuivat siitä että asetuksen antamisesta oli kulunut vasta vähän aikaa (esimerkiksi vakiolomakkeita ei käytetty tai kielten käyttöä koskevat säännökset oli ymmärretty väärin);
Practical problems in the application of the SE Statute
Eurooppayhtiön sääntöjen soveltamiseen liittyvät käytännön ongelmat
Practical problems in the implementation of cross compliance have been raised by the Member States, as well as by the Commission itself through its audits for the clearance of accounts.
Täydentävien ehtojen täytäntöönpanoon liittyy jäsenvaltioissa käytännön ongelmia, kuten myös komissiossa tilien tarkastukseen ja hyväksymiseen liittyvien tarkastusten yhteydessä.
Practical programmes should be initiated and monitored in a bottom-up process.
Prosessin olisi suuntauduttava alhaalta ylöspäin, ja sen yhteydessä olisi käynnistettävä tarkoituksenmukaisia ohjelmia ja varmistettava niiden seuranta.
Practical progress towards the quantified targets set for 2004/05 is still to be assessed and further work is underway to refine the way child poverty is measured over the longer-term, including consultation with stakeholders.
Käytännön edistyminen kohti vuosille 2004–2005 asetettuja määrällisiä tavoitteita on vielä arvioitava, ja lisätoimia on käynnissä lasten köyhyyden pitkän aikavälin mittaamistavan hienosäätämiseksi, esimerkiksi sidosryhmiä kuulemalla.
PRACTICAL QUESTIONS
KÄYTÄNNÖN KYSYMYKSIÄ
Practical questions for departments to consider when applying the guidelines are given in the annex.
Tämän tiedonannon liitteessä luetellaan käytännön kysymyksiä, joita yksiköt voivat käyttää apuna soveltaessaan näitä toimintaohjeita.
Practical reasons also speak for this solution: it is the authorities of the executing Member State who are in direct contact with the prisoner and thus best placed to form an opinion on his or her behaviour”.
Käytännön syyt puhuvat tämän ratkaisun puolesta: täytäntöönpanevan jäsenvaltion viranomaisilla on välitön yhteys vangittuun, joten he ovat parhaassa asemassa arvioimaan hänen käytöstään.”
Practical recommendations for the health surveillance of workers are given in Annex II.
Työntekijöiden terveystarkastuksia koskevia käytännön suosituksia annetaan liitteessä II.
Practical requirements also point to the highest possible threshold.
Myös käytännön tarpeet edellyttävät mahdollisimman korkeaa raja-arvoa.
Practical requirements laid down in Directive 2001/77/EC
Direktiivissä 2001/77/EY säädetyt käytännön vaatimukset
PRACTICAL RULES FOR THE USE OF THE EUROPEAN DISABILITIES RATING SCALE
TYÖKYVYTTÖMYYSKERTOIMIA KOSKEVAN TAULUKON KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
Practical skills acquired could be recognised by a national network of public centres, providing a platform for further career development.
Julkisen valvonnan alaisten oppilaitosten valtakunnallinen verkosto voisi varmentaa työntekijän käytännössä hankkiman ammattipätevyyden, joka voisi olla lähtökota tulevalle urakehitykselle.
Practical solutions to the management of copyright levies
Käytännön ratkaisuja tekijänoikeusmaksujen hallinnointiin
Practical steps and recommendations
Käytännön toimet ja suositukset
Practical steps linked to the seven flagship initiatives are essential if progress is to be made on the priorities of Europe 2020: smart, sustainable and socially inclusive growth cannot become a reality without an equality policy.
Ilman seitsemän lippulaivahankkeen puitteissa toteutettavia konkreettisia toimia on mahdotonta edistää Eurooppa 2020 -strategian painopistealoja: älykäs, kestävä ja osallistava kasvu ei voi toteutua ilman tasa-arvopolitiikkaa.
Practical steps must consequently be taken in these areas to secure and improve the confidence of all parties involved in the internal market:
Tältä osin on olennaista ryhtyä konkreettisiin toimiin sellaisilla osa-alueilla, joilla varmistetaan kaikkien sisämarkkinoille osallistuvien tahojen luottamus ja vahvistetaan sitä.
Practical support and promotion of best practices to help Member States combat discrimination on the grounds of Article 10 of the TFUE, including concerning Roma.
Käytännön tuki ja parhaiden käytänteiden edistäminen, jotta voidaan auttaa jäsenvaltioita torjumaan syrjintää, myös romaneihin kohdistuvaa, SEUT-sopimuksen 10 artiklan perusteella