natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That will also be an opportunity to see whether or not the policies and practices of organisations in the new Member States differ greatly from those in the old Member States.
Silloin selviää, eroavatko organisaatioiden strategiset ja käytännön toimet uusissa jäsenvaltioissa merkittävästi vanhojen jäsenvaltioiden organisaatioiden toimista.
That will also help the Union comply with its international commitments such as those concerning climate change taken at Kyoto.16
Tämä auttaa myös EU:ta täyttämään kansainväliset sitoumuksensa, kuten Kiotossa tehdyt ilmastonmuutosta koskevat sitoumukset.16
That will also, other things being equal, increase the scale of the divestment needed to resolve the competition problem, by comparison with cases of single‑firm dominance, since the buyer’s existing business is likely to be much smaller.
Muiden tekijöiden pysyessä samoina kilpailuongelmien ratkaisu edellyttää lisäksi suurempaa liiketoiminnan myyntiä kuin asioissa, joissa kyse on yhden yrityksen määräävästä asemasta, koska ostajan harjoittama liiketoiminta on todennäköisesti paljon pienempää.
That will boost the commitment of Member States and the social partners to the Luxembourg process.
Näin myös jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet saataisiin sitoutumaan tiukemmin Luxemburgin prosessiin.
That will ensure an optimal transition for children from early education to primary schools.
Näin varmistetaan, että lapset voivat siirtyä parhaalla mahdollisella tavalla varhaiskasvatuksesta alakouluun.
That will go on.
Tämä jatkuu vastaisuudessakin.
That will in turn have a negative impact on growth and employment in the European economy as a whole.
Tämä puolestaan vaikuttaa negatiivisesti koko Euroopan talouden kasvuun ja työllisyyteen.
That will increase the effectiveness of Pillar IV and help it to work with other UNMIK pillars and the Kosovo government.
Tämä lisää IV pilarin tehokkuutta ja yhteistyömahdollisuuksia muiden UNMIK:n pilarien ja Kosovon hallituksen kanssa.
That will involve restructuring road haulage firms to prepare them for combined transport, with a view to increasing efficiency and consolidation.
maantiekuljetuksia harjoittavien yritysten rakennemuutosta, jotta ne voivat siirtyä yhdistelmäkuljetuksiin sekä tehostaa ja yhdistää toimintaansa.
That will make it possible to see where social participation is playing a significant role.
Tällä tavoin voidaan tutkia, missä yhteiskunnallisella osallistumisella on keskeinen rooli.
That will mean that customs operations will have to be reorganised to make the controls as effective as possible through a process of rationalisation involving priority setting and combining effective security and optimum management of resources.
Tarkastusten saamiseksi mahdollisimman tehokkaiksi tullin toimintaa olisi organisoitava uudelleen järkeistämisohjelmalla, jossa vahvistetaan painopisteet ja varmistetaan asianmukainen turvallisuus ja voimavarojen optimaalinen käyttö.
That will mean that public service contracts for rail directly awarded before the end of the transition period could continue until December 2032, which is a long transition period.
Tämä tarkoittaa, että ennen siirtymäkauden päättymistä suoraan tehdyt rautatieliikenteen julkisen palvelun sopimukset voisivat jatkua joulukuuhun 2032 asti, mikä on pitkä siirtymäaika.
That will need commercial arrangements negotiated party to party.
Kaupallisista järjestelyistä on neuvoteltava operaattorien välillä.
That will only be possible if working conditions in the EU are adjusted significantly downwards, which would conflict with the EU's ambition of being a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
Tämä olisi mahdollista vain, jos EU:ssa heikennettäisiin ratkaisevasti työehtoja – mikä on vastoin EU:n tavoitetta olla kilpailukykyinen osaamistalous, jossa syntyy enemmän ja parempia työpaikkoja ja jossa vallitsee laaja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
That will only succeed through optimum coordination, consistency between the individual measures taken, and coordination with other relevant EU schemes.
Tässä onnistuminen edellyttää mahdollisimman hyvää koordinointia, yksittäisten toimenpiteiden yhtenäisyyttä sekä ohjelmien mukauttamista EU:n muihin keskeisiin ohjelmiin.
That will require a strong sense of responsibility from all its members.
Tämä edellyttää voimakasta vastuullisuutta kaikilta sen jäseniltä.
That window may not be there for too long
Tilaisuus ei ehkä kestä pitkään.
That windscreen among the five largest which has the smallest total and that windscreen among the five smallest which has the smallest total are selected for the full tests defined in Annex III D, III F, III H, III I or III J.
Viiden suurimman tuulilasin joukosta valitaan se, jonka yhteenlaskettu luku on pienin, ja viiden pienimmän tuulilasin joukosta se, jonka luku on pienin, liitteissä III D, III F, III H, III I tai III J määriteltyjä täysiä testejä varten.
that with base rates differing among from Member States to Member State they would have little  the chances of reducing smuggling or and fraud would still exist and;
Koska jos jäsenvaltioilla on erilaiset perustasot, salakuljetuksen ja petosten väheneminen mahdollisuuden vähentäminen on epätodennäköistä silti toteutettavissa.
that with base rates differing among Member States, they would have little chance of reducing smuggling or fraud;
Koska jäsenvaltioilla on erilaiset perustasot, salakuljetuksen ja petosten väheneminen on epätodennäköistä.
That with Tajikistan (delayed due to the civil war) was only ratified in 2009, whilst that with Turkmenistan has yet to be ratified at all, due to Human Rights issues.
Tadžikistanin kanssa tehty sopimus (joka viivästyi sisällissodan takia) ratifioitiin vasta vuonna 2009, ja Turkmenistanin kanssa tehty sopimus on vielä ratifioimatta ihmisoikeuskysymysten vuoksi.
that without the issue of the order the subsequent enforcement of an existent or future title against the defendant is likely to be impeded or made substantially more difficult, including because there is the real risk that the defendant might remove, dispose of or conceal assets held in the bank account or accounts to be preserved.
vastaajaa vastaan annetun tai myöhemmin annettavan tuomion tai asiakirjan täytäntöönpano on ilman määräyksen antamista todennäköisesti mahdotonta tai olennaisesti vaikeampaa, mukaan luettuina tilanteet, joissa on olemassa todellinen riski siitä, että vastaaja saattaa siirtää, hävittää tai piilottaa varoja, jotka ovat turvattavalla, yhdellä tai useammalla pankkitilillä.
That work has commented in detail on the context and on the necessity to strengthen the involvement of the social and economic partners8.
Viimeksi mainitussa lausunnossa käsitellään yksityiskohtaisesti tarvetta voimistaa taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden panosta8.
That work has now been concluded and the Commission can propose appropriate action.
Työskentely on nyt saatu päätökseen, ja komissio voi ehdottaa sopivaa toimintaa.
That work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Työohjelma toteutetaan julkaisemalla ehdotuspyyntöjä, paitsi poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa kiireellisissä tapauksissa, tai jollei muita vaihtoehtoja ole avustuksen saajan aseman tai toiminnan luonteen vuoksi tai jos avustuksen saaja on nimetty perussäädöksessä.
That work programme shall contain information on the standards and European standardisation deliverables which it intends to prepare or amend, which it is preparing or amending and which it has adopted in the preceding period, unless these are identical or equivalent transpositions of international or European standards.
Työohjelmassa on annettava tietoja niistä standardeista ja eurooppalaisista standardointituotteista, joita elin aikoo laatia tai muuttaa, joita se on laatimassa tai muuttamassa ja joita se on edellisellä kaudella vahvistanut, jollei ole kyse kansainvälisen tai eurooppalaisen standardin identtisestä tai samanarvoisesta käyttöönotosta.
That work will also address flag State related obligations, which in a later stage, should be embodied in this Directive.
Konsolidointi tulee koskemaan myös lippuvaltioihin liittyviä velvollisuuksia, jotka olisi myöhemmässä vaiheessa sisällytettävä tähän direktiiviin.
That work will consider, in particular, what crisis management and resolution arrangements, if any, are necessary and appropriate for other financial institutions, including insurance companies, investment funds and Central Counterparties.
Tässä työssään se aikoo pohtia erityisesti sitä, millaisia kriisinhallinta- ja kriisinratkaisujärjestelyjä tarvitaan muita finanssilaitoksia, kuten vakuutusyhtiöitä, sijoitusrahastoja ja keskusvastapuolia varten, jos niitä ylipäänsä tarvitaan.
That workers should be able to organise more effectively at transnational level and represent their interests with their transnational management is not only a requirement of European democracy – it is also in the interests of companies themselves.
Työntekijöiden parempi järjestäytyminen ylikansallisella tasolla ja heidän mahdollisuutensa ilmaista intressinsä ylikansalliselle johdolle ei ole pelkästään eurooppalaisen demokratian vaatimus vaan myös itse yritysten etujen mukaista.
That works then to the disadvantage of the Community, preferences actually benefiting traders who do not obey the rules or who “passively” benefit from the exporting country's fraudulent or mistaken application of the rules or failure to exercise proper control.
Tämä on epäedullista yhteisön kannalta, kun etuudesta tosiasiallisesti hyötyvät toimijat, jotka eivät noudata sääntöjä tai hyötyvät ns.
That world does not exist.
Sellaista maailmaa ei ole olemassa.
That would allow budget-neutral efficiency gains without cuts being made in sectors where expenditure is essential for economic growth and social welfare such as health, social security systems, education, research and innovation, and infrastructure2.
Tämä mahdollistaisi sen, että saataisiin tehokkuushyötyjä, jotka eivät vaikuttaisi julkistalouden tuloksiin, supistamatta niiden alojen menoja, jotka ovat tärkeitä talouskasvun ja sosiaalisen hyvinvoinnin kannalta, kuten terveydenhuolto, sosiaaliturvajärjestelmät, koulutus, tutkimus, innovointi ja perusrakenteet.2
That would allow it to tackle more effectively the challenges of modern global trade such as the digital economy, the rising importance of services, export restrictions and the complexity of rules of origin.
Näin olisi mahdollista puuttua tehokkaammin modernin globaalin talouden haasteisiin, kuten digitaalitalouteen, palvelujen kasvavaan merkitykseen, vientirajoituksiin ja alkuperäsääntöjen monimutkaisuuteen.
That would allow public authorities to easily obtain information from, and engage in dialogue with, the competent authorities in other Member States.
Se antaisi viranomaisille mahdollisuuden saada helposti tietoa muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisista viranomaisista ja ryhtyä vuoropuheluun näiden kanssa.
That would allow the BEPGs and the Opinions on the programmes to be taken into account in the preparation of national budgets by governments.
Tämän ansiosta hallitus voisi kansallista talousarviota laatiessaan ottaa huomioon talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja ohjelmia koskevat lausunnot.
That would allow, before application of those provisions, to evaluate the progress made on the basis of a report prepared by the Commission which is based on the information submitted by the Member States on the measures taken.
Tällä tavoin voitaisiin ennen kyseisten säädösten ja määräysten soveltamista arvioida saavutettua edistymistä sellaisen raportin perusteella, jonka komissio laatii jäsenvaltioiden toteutetuista toimenpiteistä toimittamien tietojen pohjalta.
That would also entail the Commission exercising jurisdiction over Community fishing vessels.
Komissiolla olisi myös yhteisön kalastusaluksia koskeva lainkäyttövalta.
That would also open the door to acts of malice that might jam up the system.
Tämä velvoite antaisi myös mahdollisuuden ilkivaltaan, joka saattaa tukkia koko järjestelmän.
That would also set a precedent in other spheres and further complication of the committee procedures should be avoided.
Sitä paitsi siitä tulisi ennakkotapaus muille aloille, ja komiteamenettelyjen monimutkaistumista entisestään on vältettävä.
That would amount to a codification of existing practice.
Tämä merkitsisi nykyisen käytännön vahvistamista.
That would be a big mistake.
Tämä olisi suuri virhe.
That would be a dangerous road to go down.
Se veisi mantereen vaarallisesti viettävälle tielle.
That would be absurd.
Vastakkainen, nk.
That would be an opportunity to clarify once again the content of the overall prevention policy for road users – pedestrians, cyclists, motorcyclists (who are curiously omitted) and vehicle drivers.
Näin tarjoutuisi tilaisuus tarkentaa uudelleen tielläliikkujien eli jalankulkijoiden, pyöräilijöiden, motoristien, joita ei ihme kyllä mainita lainkaan, ja ajoneuvojen kuljettajien suojeluun tähtäävää kokonaisvaltaista politiikkaa.
That would be an overly narrow interpretation of that provision not necessitated by its wording.
Tämä olisi kyseisen määräyksen liian tiukkaa tulkitsemista, mitä sen sanamuoto ei edellytä.
That would be at odds with the subsidiarity principle.
Se olisi ristiriidassa läheisyysperiaatteen kanssa.
That would be bad both for Europe and for the world.
Se olisi pahaksi sekä Euroopalle että koko maailmalle.
That would be justified under two premises: first, the extent to which general interests are at stake; that is, how far there are potential benefits and/ or problems for the society as a whole, rather than just for certain groups or individuals.
Tämä olisi perusteltua kahdella edellytyksellä: ensinnäkin on tärkeää se, missä määrin asiaan liittyy yleinen etu, eli miten laajasti mahdolliset hyödyt/haitat koskevat koko yhteiskuntaa pikemminkin kuin tiettyjä ryhmiä tai yksilöitä.
That would be neither desirable nor practical.
Se ei olisi toivottavaa eikä käytännöllistä.
That would be particularly detrimental, bearing in mind the important issues at stake.
Tämä olisi erityisen vahingollista, kun otetaan huomioon pelissä olevat suuret panokset.
That would be regrettable.
Tämä olisi valitettavaa.
That would benefit no one.
Se ei hyödyttäisi ketään.
That would boost the confidence of investors and consumers alike.
Tämä vahvistaisi investoijien ja kuluttajien luottamusta.
That would bring the Commission’s contribution to EuroNews in 2004 up to about €5.4 million18, or about 16.9% of the channel’s turnover corresponding to the percentage of broadcasting time co-financed by the Commission.
Avustus kasvattaisi komission yhteenlasketun rahoituksen EuroNewsille vuonna 2004 noin 5,4 miljoonaan euroon18 eli noin 16,9 prosenttiin kanavan liikevaihdosta, mikä vastaisi komission yhteisrahoittaman lähetysajan prosenttiosuutta.
That would certainly change the energy mix in transport.
Tämä merkitsisi todellista muutosta liikenteen energialähteiden yhdistelmään.
That would complicate the structure unnecessarily.
Tämä monimutkaistaisi rakennetta tarpeettomasti.
That would conflict with the general drive to reduce bureaucracy both in the Member States and at EU level.
Tämä olisi ristiriidassa byrokratian vähentämisen kanssa, mikä on yleisenä suuntauksena niin jäsenvaltioissa kuin EU:n tasolla.
That would conflict with the general drive to reduce bureaucracy both in the Member States and at EU level.
Tämä olisi ristiriidassa byrokratian vähentämisen kanssa, mikä on yleisenä suuntauksena niin jäsenvaltioissa kuin EU:n tasollakin.
That would constitute a cultural impoverishment of fundamental European values."3
Se merkitsisi eurooppalaisten perusarvojen kulttuurista köyhtymistä".3
That would constitute a cultural impoverishment of fundamental European values."3
Se merkitsisi eurooppalaisten perusarvojen kulttuurista köyhtymistä."3
That would correspond to its role as an investigative body and allow it to present to the budgetary authority, autonomously and on its own account, estimates of the resources it requires for its investigation function.
Tämä tukisi OLAFin asemaa tutkimuselimenä ja antaisi sille mahdollisuuden esittää budjettivallan käyttäjälle itsenäisesti ja vastuullisesti ennusteita, jotka koskevat sen tutkimustehtävän hoitoon tarvittavia resursseja.
That would create an unwarranted loophole.
Tämä muodostaisi perusteettoman porsaanreiän.
That would create distortions of competition and run counter to the principle that the single market should be a level playing field.
Tämä aiheuttaisi yhtenäismarkkinoiden oikeudenmukaisuuden periaatteiden vastaisia kilpailuvääristymiä.
That would curb freedom of choice, not least for more socially disadvantaged consumers.
Tämä johtaisi nimittäin erityisesti sosiaalisesti heikommassa asemassa olevien kuluttajien valinnanvapauden rajoittamiseen.
That would currently be reached with nine Member States.
Tämä saavutettaisiin nykyisellä jäsenmäärällä yhdeksällä jäsenvaltiolla.
That would currently be reached with seven Member States.
Tämä saavutettaisiin nykyisellä jäsenmäärällä seitsemällä jäsenvaltiolla.
That would effectively be damaging both economically and socially.
Se olisi sekä taloudellisesti että sosiaalisesti todella vahingollista.
That would enable better-targeted action plans to be devised.
Näin voitaisiin laatia yhä tarkemmin kohdennettuja toimintasuunnitelmia.
That would enable the EU to meet internationally agreed deadlines for implementation and follow significant market developments.
Tällöin EU voi noudattaa muutosten täytäntöönpanolle asetettuja määräaikoja, joista on sovittu kansainvälisellä tasolla, sekä mukautua merkittäviin markkinamuutoksiin.
That would enable the EU to meet internationally agreed deadlines for implementation and follow significant market developments.
Tämän seurauksena EU pystyisi noudattamaan kansainvälisellä tasolla sovittuja täytäntöönpanon määräaikoja ja ottamaan huomioon merkittävän markkinakehityksen.
That would enable the pan-American integration process to surmount one of the most difficult obstacles and, consequently, to make significant progress.
Niin ollen pystyttäisiin selviytymään yhdestä vaikeimmista yleisamerikkalaisen integraatiohankkeen tiellä olevista esteistä ja vietäisiin hanketta huomattavasti eteenpäin.
That would enable them to engage in a factual dialogue more easily and thereby achieve a larger measure of agreement on the appropriate macro-economic action and policies.
Näin helpotetaan asiallista vuoropuhelua eri ryhmien välillä ja lisätään yhteisymmärrystä makrotaloudellisesti järkevistä toimintatavoista ja politiikoista.
That would enable them to engage in an objective dialogue more easily and thereby achieve a larger measure of agreement on the appropriate macro-economic action and policies.
Näin helpotettaisiin asiallista vuoropuhelua eri ryhmien välillä ja lisättäisiin yhteisymmärrystä makrotaloudellisesti järkevistä toimintatavoista ja politiikoista.
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
Se rohkaisisi heitä tekemään päätöksiä enemmän euroalueen yleisen taloudellisen tilanteen perusteella kuin edustamansa kansantalouden tapahtumien perusteella.
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
Se rohkaisisi heitä tekemään päätöksiä enemmän euroalueen yleisen taloudellisen tilanteen perusteella kuin edustamansa kansantalouden tapahtumien perusteella."
That would give more life to the right recognised in the ‘Two-Pack’ to convene a Commissioner.
Tämä aktivoisi käyttämään two-pack-lainsäädännössä säädettyä oikeutta kutsua komission jäsen kansalliseen parlamenttiin.
That would have a huge immediate destabilising effect on existing investments, which would not only have serious potential effects on employment and on the companies involved, but also on social protection and prospective pensions across Europe where pension funds are heavily invested in such companies.
Sillä olisi välittömästi valtava epävakauttava vaikutus nykyisiin sijoituksiin, mikä aiheuttaisi vakavia potentiaalisia seurauksia paitsi työllisyydelle ja asianomaisille yhtiöille myös sosiaaliselle suojelulle ja eläkesäästöjärjestelmille kaikkialla Euroopassa, jossa eläkerahastot sijoittavat runsaasti varoja tällaisiin yhtiöihin.
That would have the effect of reducing the aggregate amount of VAT collectable and would thus fail to meet the criterion that there should be no reduction in Member States' VAT revenues.
Tämä taas vähentäisi kerättävissä olevan alv:n kokonaismäärää, jolloin ei täyttyisi ehto, jonka mukaan jäsenvaltioiden verotulot eivät saa vähentyä.
That would imply that allowances would have to be bought on the market to cover for the emissions of certain imported goods.
Tämä edellyttäisi, että markkinoilta olisi ostettava päästöoikeuksia tiettyjen tuontitavaroiden päästöjen kattamiseksi.
That would imply that current trade in MRP products is 45% below what it would be in a perfectly integrated Internal Market, a shortfall equivalent to 1.8% of EU GDP.
Vastavuoroisen tunnustamisen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaupan tämänhetkinen arvo on tämän perusteella 45 prosenttia pienempi kuin täysimittaisesti yhdentyneillä sisämarkkinoilla, mikä vastaa 1,8:aa prosenttia EU:n BKT:sta.
That would improve conditions for the participation in cooperation programmes by companies established in the participating Member States.
Se parantaisi yhteistyöohjelmaan osallistuviin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden yritysten mahdollisuuksia osallistua ohjelmaan.
That would in turn increase scheme's awareness and choice of authentic traditional specialities.
Tämä puolestaan lisäisi järjestelmän tunnettuutta ja aitojen perinteisten tuotteiden valikoimaa.
That would inter alia mean that those groups would meet with sufficient frequency to be able to deal proactively with important UN events and to steer the co-ordination process more efficiently.
Tästä seuraa muun muassa, että kyseisten ryhmien pitäisi kokoontua riittävän usein voidakseen valmistella tärkeitä YK-tapahtumia etukäteen ja ohjata koordinointiprosessia nykyistä tehokkaammin.
That would jeopardise the competitiveness of major sectors of the European financial industry, with harmful effects in terms of both jobs and creating well-being and wealth.
Tämä vaarantaisi Euroopan rahoitusalan keskeisten sektorien kilpailukyvyn ja heikentäisi työllisyyttä ja hyvinvoinnin ja vaurauden luomista.
That would make it possible to establish a real dialogue between equal partners.
Sen ansiosta voidaan käynnistää todellinen vuoropuhelu tasavertaisten kumppanien välillä.
That would make it possible to satisfy the interests of the poorest developing countries in a more targeted way and to secure a balanced market supply at sustainable prices in Europe.
Näin voitaisiin tyydyttää entistä kohdennetummalla tavalla köyhimpien kehitysmaiden intressit sekä päästä tasapainoiseen tarjontaan markkinoilla ja kohtuullisiin hintoihin Euroopassa.
That would mean that instead of having an average of 14% adverse events in hospital admissions, those countries would come closer to the performance of average countries which, in our scenario have 12%.
Tämä tarkoittaisi sitä, että sairaalahoidossa esiintyvien haittatapahtumien (keskimäärin 14 prosenttia) osalta näissä maissa päästäisiin lähemmäksi keskimääräisiä maita, joissa esiintymisprosentti on skenaarion mukaan 12.
That would naturally imply that most of the proposed lines of action would be implemented, coordinated or at least monitored throughout that timeframe.
Tämä tarkoittaisi luonnollisesti siis sitä, että tuohon mennessä suurin osa ehdotetuista toimintalinjoista on toteutettu, koordinoitu tai niiden kehitystä on vähintään seurattu.
That would necessarily be linked to greater responsibility for the Member States.
Tämä edellyttäisi välttämättä jäsenvaltioiden vastuun lisäämistä.