natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it is foreseen to provide a budget intervention of one million € for inter comparison testing which represents 10% of possible costs if all safeguard clause cases were to lead to inter comparison testing.
Lisäksi vertailutestien tekemiseen on suunniteltu varattavaksi yhden miljoonan euron rahoitustuki, joka vastaa 10:tä prosenttia mahdollisista kustannuksista, jos vertailutestejä tehdään kaikissa suojalauseketapauksissa.
Moreover, it is foreseen to provide a budget intervention of one million € for inter comparison testing which represents 10% of possible costs if all safeguard clause cases were to lead to inter comparison testing.
Lisäksi vertailutestien tekemiseen on suunniteltu varattavaksi yhden miljoonan euron rahoitustuki, joka vastaa 10:tä prosenttia mahdollisista kustannuksista, jos vertailutestejä tehdään kaikissa suojalauseketapauksissa.
Moreover, it is highly concentrated – in deprived communities, among women, young people and the low-skilled.
Se on lisäksi keskittynyt voimakkaasti köyhille alueille sekä naisten, nuorten ja vähäisen ammattitaidon omaavien henkilöiden keskuuteen.
Moreover, it is highly relevant for guaranteeing the pluralism of the media.
Lisäksi on tärkeää taata tiedotusvälineiden moniarvoisuus.
Moreover, it is important for the Community to contribute to the system set up by the Decision through implementation in the Community legal order.
Sen vuoksi yhteisön kannalta on tärkeää osallistua päätöksellä perustettuun järjestelmään panemalla se täytäntöön yhteisön oikeusjärjestyksessä.
Moreover, it is important not to overlook the incumbents’ advantages in areas such as  experience, network, scale and scope economies, know-how, brand image and  customer loyalty which are difficult for any competitor to build up quickly.
Ei myöskään pidä väheksyä nykyisten yleispalvelun tarjoajien etuasemaa sellaisissa seikoissa kuin kokemus, verkosto, toiminnan laajuus ja ulottuvuus, taitotieto, imago ja asiakasuskollisuus, joita minkä tahansa kilpailijan on vaikea nopeasti saada aikaan.
Moreover, it is important that national targets be set on the basis of genuine participatory dialogue with the stakeholders.
Lisäksi on tärkeää, että jäsenvaltioiden tavoitteet asetetaan sidosryhmien kanssa käytävän todellisen, osallistumiseen perustuvan vuoropuhelun pohjalta.
Moreover, it is important that no changes be made to the existing order for nominations from Member States, because preparations for these nominations and then for the European Capitals of Culture projects can take several years.
Toisaalta on tärkeää huolehtia siitä, ettei jäsenvaltioiden tämänhetkistä ehdottamisjärjestystä muuteta, sillä Euroopan kulttuuripääkaupunkiehdokkuudet ja asiaa koskevat hankkeet vaativat useampien vuosien valmistelutyön.
Moreover, it is important to agree on a minimum common core of data (as under NCTS) which will be exchanged between them and will allow electronic handling of the goods flow.
Lisäksi on tärkeää sopia niistä yhteisistä perustiedoista (kuten NCTS-järjestelmässä), jotka on vähintään toimitettava ja joiden avulla tavaravirtaa voidaan hallita sähköisesti.
Moreover, it is important to ascertain whether there are any practical problems in applying the framework legislation to new employment patterns, and to find suitable arrangements and solutions.
Lisäksi on tärkeää selvittää, onko käytännössä ongelmia soveltaa puitelainsäädäntöä uusiin työmuotoihin ja etsiä ratkaisuja mahdollisiin ongelmiin.
Moreover, it is important to ensure that standard contract terms and conditions are jointly elaborated by representatives from all relevant groups including large, small and medium sized industry, traders, consumers and legal professionals.
Lisäksi on tärkeää varmistaa, että vakioehtoja laativat edustajat kaikista asiaankuuluvista ryhmistä yhdessä mukaan luettuna suurteollisuus, pieni- ja keskisuuriteollisuus, kauppaa käyvät tahot, kuluttajat ja lakimiehet.
Moreover, it is important to identify, or establish and support, networks for children and young people which fight for children's rights, and ensure they have the right to participate in framing and implementing programmes which affect them.
Lisäksi on tärkeää luoda ja tukea lasten oikeuksia puolustavia lasten ja nuorten verkostoja ja tunnistaa ne sekä taata heidän osallistumisensa heitä koskevien ohjelmien valmisteluun ja toteuttamiseen.
Moreover, it is important to identify, or establish and support, networks for children and young people which fight for children's rights, and ensure they have the right to participate in framing and implementing programmes which affect them.
Lisäksi on tärkeää luoda ja tukea lasten oikeuksia puolustavia lasten ja nuorten verkostoja sekä tunnistaa jo toimivat verkostot kuten myös taata lasten osallistuminen heitä koskevien ohjelmien valmisteluun ja toteuttamiseen.
Moreover, it is important to maintain the voluntary nature of such labelling, both here and in developing countries.
Lisäksi on säilytettävä ohjelman riippumaton luonne sekä täällä että kehitysmaissa.
Moreover, it is important to provide for the verification of the correctness of the type approval itself.
Lisäksi on tärkeää säätää itse tyyppihyväksynnän asianmukaisuuden varmentamisesta.
Moreover, it is important to recall that this Communication must be seen within the broader context of realising the Lisbon objectives.
Lisäksi on muistettava, että tämä tiedonanto sijoittuu Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen liittyvään laajempaa yhteyteen.
Moreover, it is important to strengthen the role of the social partners in the operation of the PHARE programme.
Lisäksi on tärkeää, että Pharen hallinnoinnissa lujitetaan työmarkkinaosapuolten roolia.
Moreover, it is important to take account of the different deadlines for Community programmes.
Lisäksi on otettava huomioon yhteisöohjelmien voimassaoloajat.
Moreover, it is impossible to discern any advantage for the consumer.
Kuluttajankaan kannalta etu ei ole ilmeinen.
Moreover, it is in any case doubtful whether final consumers are yet sufficiently aware that all electronic terminals have to be checked regularly for messages which may have a legal bearing.
Lisäksi on kyseenalaista, tiedostavatko kuluttajat ylipäänsä jo riittävästi, että oikeudellisesti mahdollisesti merkittäviä tietoja on pyydettävä säännöllisesti kaikkien elektronisten päätelaitteiden kautta.
Moreover, it is in line with the conclusions of the Lisbon European Council calling for economic reforms to achieve the internal market and make it fully operational.
Lisäksi se vastaa Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joissa kehotetaan toteuttamaan talouden uudistuksia sisämarkkinoiden toteuttamiseksi ja täysimääräisen toiminnan varmistamiseksi.
Moreover, it is in the manufacturer's own interest always to use the most "high-tech" tyres available in order to reduce CO2 emissions from the target level of 130 g/km to the potential level of 120 g/km, attainable through non-engine technology, including tyres.
On myös valmistajien edun mukaista käyttää aina uusimman teknologisen tason mukaisia renkaita, jotta vähennetään hiilidioksidipäästöjä tavoitteesta (130 g/km) muulla kuin moottoriteknologialla, renkaat mukaan luettuina, saavutettavaan tasoon (120 g/km).
Moreover, it is in the manufacturer's own interest to always use the most high-tech tyres available in order to reduce CO2 emissions from the target level of 130 g/km to the potential level of 120 g/km, attainable through non-engine technology, including tyres.
On myös valmistajien edun mukaista käyttää aina uusimman teknologisen tason mukaisia renkaita, jotta vähennetään hiilidioksidipäästöjä tavoitteesta (130 g/km) muulla kuin moottoriteknologialla, renkaat mukaan luettuina, saavutettavaan tasoon (120 g/km).
Moreover, it is in the services sector where most of the new quality jobs that regional policy is trying to create will take place.
Lisäksi suurin osa uusista korkealuokkaisista työpaikoista, joita aluepolitiikalla pyritään luomaan, syntyy juuri palvelusektorille.
Moreover, it is incomplete, as the 1989 Luxembourg Convention on the Community Patent, which was to have created a unitary system of protection, has never entered into force.
Lisäksi se on epätäydellinen, koska yhteisöpatenttia koskeva Luxemburgin yleissopimus, jonka avulla oli määrä perustaa yhtenäinen patenttisuoja, ei koskaan tullut voimaan.
Moreover, it is indispensable to have a final version of this Article before proceeding to providing supplementary rules on unaccompanied minors on the basis of Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Lisäksi on välttämätöntä, että tämän artiklan lopullinen versio on käytettävissä ennen kuin ilman huoltajaa olevia alaikäisiä koskevat täydentävät säännöt annetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan perusteella.
Moreover, it is inevitable that costs will increase with the inclusion of external costs and the ending of subsidies for fossil fuel-fired power generation.
On myös syytä huomata, että ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin ja fossiilisia polttoaineita hyödyntävälle energiantuotannolle maksettujen tukien lopettaminen johtavat myös väistämättä kustannusten nousuun.
Moreover, it is inevitable that costs will increase – for a long time and to an ever greater extent – with the inclusion of external costs and the ending of subsidies for fossil fuel-fired power generation.
On myös syytä huomata, että ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin ja fossiilisia polttoaineita hyödyntävälle energiantuotannolle maksettujen tukien lopettaminen johtavat myös väistämättä yhä tuntuvampaan ja pitkäaikaiseen kustannusten nousuun.
Moreover, it is inevitable that, in view of the forthcoming accession of 12 new Member States, the EU should focus its attention on languages.
EU:n on myös väistämättä kiinnitettävä huomiota kielikäytäntöönsä, kun unioni laajenee 12 uudella jäsenvaltiolla.
Moreover, it is intended to divest the real-estate financing subsidiary BerlinHyp in the context of the overall divestment of BGB, either separately or together with the rest of BGB.
Lisäksi BGB:n myynnin yhteydessä on tarkoituksena myydä kiinteistörahoitusalan tytäryhtiö BerlinHyp joko erikseen tai yhdessä BGB:n muun osan kanssa.
Moreover, it is intended to highlight not only what has been achieved so far, but also new issues which we must tackle as we head for the twenty-first century.
Lisäksi se ei tähtää ainoastaan tähänastisten saavutusten esittelemiseen, vaan myös 21. vuosisadan kynnyksellä hoidettaviksemme lankeavien uusien ongelmien kirjaamiseen.
Moreover, it is intended to set up a new mechanism, the European Health Forum, to give the public health community at large an opportunity to play a role in the development of health policy.
Lisäksi tarkoituksena on perustaa uusi mekanismi, eurooppalainen terveysfoorumi, jotta kaikki kansanterveysalan toimijat saisivat mahdollisuuden vaikuttaa terveyspolitiikan kehittämiseen.
Moreover, it is interesting to examine the data for 199731 provided by the Federal Statistical Office since these enable a comparison to be made of the situations immediately surrounding the time shift on the Sunday, Monday and Tuesday of the week before the change, that when the change takes place and, finally, a week later.
On myös kiinnostavaa tarkastella liittovaltion tilastotoimiston vuoden 1997 aineistoa31, sillä sen avulla tilanteita voidaan vertailla välittömästi kellon siirtämisen kummankin puolen sunnuntaina, maanantaina ja tiistaina siirtämistä edeltävällä viikolla, siirtoviikolla ja viikkoa myöhemmin.
Moreover, it is interesting to note that amongst the administrations which should adopt this type of changeover to the Single Currency there is no mention of the Commission - which, more than any other administration, should play a "leadership" role.
Merkittävä seikka on lisäksi se, ettei komissio ole kuullut julkishallinnon edustajia, vaikka niiden oletetaan omaksuvan tämä siirtymämalli ja toimivan "oppaina".
Moreover, it is less likely that information exchanges concerning future intentions are made for pro-competitive reasons than exchanges of actual data.
Lisäksi on vähemmän todennäköistä, että tulevia suunnitelmia koskevaa tietojenvaihtoa harjoitettaisiin kilpailun edistämiseksi kuin todellisten tietojenvaihtoa.
Moreover, it is likely that, given the rise in life expectancy, a worker may prefer to remain at work for social reasons and for personal development rather than for purely economic reasons.
Koska lisäksi eliniänodote on pidentynyt, työntekijä saattaa haluta jatkaa työelämässä sosiaalisista ja henkilökohtaisista, ei yksinomaan taloudellisista syistä.
Moreover, it is made clear that, in case of assets that are lost, the UCITS depositary has the general obligation to return the financial instruments of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS ‘without undue delay’.
Lisäksi ehdotuksessa selvennetään, että varoja menetettäessä yhteissijoitusyrityksen säilytysyhteisöllä on yleinen velvollisuus palauttaa yhteissijoitusyritykselle ”viipymättä” samantyyppinen rahoitusväline tai vastaava määrä.
Moreover, it is more common that in countries with lower standard of living a larger part of income is spent on alcohol and tobacco products.
Alemman elintason maissa on lisäksi yleisempää kuluttaa suurempi osa tuloista alkoholiin ja tupakkatuotteisiin.
Moreover, it is necessary that the majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members have sufficient expertise in financial services.
Lisäksi on tarpeen, että hallinto- tai valvontaelimen jäsenten enemmistöllä, mukaan lukien kaikki riippumattomat jäsenet, on riittävä asiantuntemus rahoituspalveluista.
Moreover, it is necessary that these benefits should be relevant to the concerns and preoccupations of the citizens themselves rather than to an abstract political agenda.
Lisäksi näiden etujen on oltava merkityksellisiä kansalaisten omien huolenaiheiden ja ongelmien kannalta sen sijaan, että ne olisivat tärkeitä abstraktin poliittisen toimintaohjelman vuoksi.
Moreover, it is necessary that these benefits should be relevant to the concerns and preoccupations of the citizens themselves.
Lisäksi näiden etujen on oltava merkityksellisiä kansalaisten omien huolenaiheiden ja ongelmien kannalta.
Moreover, it is necessary to avoid from the outset a situation where a national court with no experience of industrial property matters could decide on the validity or infringement of the Community patent.
On myös tärkeää välttää heti alkuun tilanne, jossa kansallinen tuomioistuin, jolla ei ole kokemusta teollisoikeuksien alasta, voisi ratkaista yhteisöpatentin pätevyyttä tai loukkausta koskevia asioita.
Moreover, it is necessary to be more explicit in identifying which problems are most appropriately solved through the application of competition law.
Lisäksi on määritettävä selvemmin ongelmat, jotka voidaan parhaiten ratkaista kilpailuoikeutta soveltamalla.
Moreover, it is necessary to determine which of the rules in the Title on grants apply to these forms of financing.
On täsmennettävä, mitä avustuksia koskevan osaston säännöksiä näihin rahoitusmuotoihin sovelletaan.
Moreover, it is necessary to ensure Community-level coherence of legislation implementing the principle of equal treatment.
Lisäksi olisi varmistettava, että yhtäläisen kohtelun periaatetta koskeva lainsäädäntö olisi yhtenäistä yhteisön tasolla.
Moreover, it is necessary to ensure that wages are paid to the right person.
Lisäksi on varmistettava, että palkka maksetaan oikealle henkilölle.
Moreover, it is necessary to take into account the technical-scientific services provided by the JRC to other Institutions or Commission services through internal administrative arrangements, which fall outside public procurement rules.
Lisäksi on tarpeen ottaa huomioon teknis-tieteelliset palvelut, joita Yhteinen tutkimuskeskus tarjoaa muille toimielimille tai komission yksiköille sisäisten hallintojärjestelyjen nojalla ja joihin ei sovelleta julkisia hankintoja koskevia sääntöjä.
Moreover, it is necessary to work towards increased corporate social responsibility, the social benefits of creating more and better jobs and environmental sustainability in regions where these businesses are located.
Lisäksi on pyrittävä lujittamaan yritysten sosiaalista vastuuta ja sosiaalisia intressejä luomalla uusia, entistä laadukkaampia työpaikkoja.
Moreover, it is not always clear how high public investment can be reconciled with budgetary consolidation (e.g. in the case of BE).
Lisäksi ei aina ole selvää, kuinka suuret julkiset investoinnit voidaan sovittaa yhteen julkisen talouden vakauttamisen kanssa (esimerkiksi Belgian tapauksessa).
Moreover, it is not always easy to seek collective redress in the courts or by any other means.
Myöskään ryhmäkanteen nostaminen ei aina ole helppoa tuomioistuimissa eikä niiden ulkopuolella.
Moreover, it is not apparent that the use of a voluntary approach would offer any additional benefits to the industry, governments or the general public.
Selvää ei ole myöskään se, että vapaaehtoisuuteen perustuva toimintamalli toisi lisäetuja teollisuudelle, valtiolle tai kansalaisille.
Moreover, it is not at all clear which Member States will in fact accede to the single currency.
Lisäksi ei ole lainkaan selvää, mitkä jäsenvaltiot ryhtyvät käyttämään yhtenäisvaluuttaa.
Moreover, it is not at all clear which Member States will in fact accede to the single currency.
Lisäksi ei ole selvää, mitkä jäsenvaltiot ryhtyvät käyttämään yhtenäisvaluuttaa.
Moreover, it is not clear how the different measures set out in the NAP/incl will contribute to the central target of halving the number of welfare dependent people.
Ei myöskään ole selvää, miten toimintasuunnitelmassa esitellyt toimet edesauttavat etuuksien varassa elävien vähentämistä puoleen, mikä on yksi keskeisistä tavoitteista.
Moreover, it is not clear whether "investment manager" is always equivalent to "asset manager".
Lisäksi on epäselvää, ovatko "sijoitusten hoitaja" ja "varojen hoitaja" aina sama asia.
Moreover, it is not clear whether authorised economic operators will be granted a "European passport".
Ei myöskään ole selvää, myönnetäänkö valtuutetulle taloudelliselle toimijalle "yhteisölupa" vai ei.
Moreover, it is not exactly in line with the desire for transparency and for gearing tariffs to costs.
Sitä paitsi se ei ole yhdenmukainen sen kanssa, että pyritään avoimuuteen ja siihen, että hinnat olisivat kustannusten mukaisia.
Moreover, it is not good practice to freeze the interpretation of the Treaty by providing derogations for specific activities, the organisation of which may change in Member States.
Perustamissopimuksen kankea tulkitseminen säätämällä poikkeuksia erityistoimintojen varalle, joiden järjestäminen voi sitä paitsi kehittyä jäsenvaltioissa, ei ole myöskään hyvän menettelytavan mukaista.
Moreover, it is not just a matter of R&D policy action: a credible, downstream European industrial and commercial policy action should also be promoted in the sector.
Tämä tarkoittaa ensi sijassa sitä, että komission on TTK-politiikan lisäksi edistettävä myös Euroopan teollisuus- ja kauppapolitiikan uskottavuutta tällä alalla.
Moreover, it is not unlikely that the Member States would be divided on such dossiers and that the Council would subsequently, as the case may be, fail to reach decisions on Commission decisions referred to it by a single Member State.
On todennäköistä, että jäsenvaltioiden kannat eriävät tällaisissa kysymyksissä, jolloin neuvosto ei välttämättä pysty tekemään päätöstä yksittäisen jäsenvaltion sen käsiteltäviksi antamista komission päätöksistä.
Moreover, it is not yet clear whether it would be a centralised or a decentralised structure.
Vielä ei ole kuitenkaan selvää, onko tuleeko rakenteesta keskitetty vai hajautettu.
Moreover, it is noteworthy that many of the targeted measures are to some extent interlinked.
Lisäksi on syytä huomata, että monet kohdennetuista toimista liittyvät jossain määrin toisiinsa.
Moreover, it is noteworthy that, after the (currently outstanding) adoption of an appropriate Commission proposal for a regulation by the European Parliament and Council [COM(2001)80], as from 2005 listed EU companies will have to prepare their consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards.
Lisäksi on huomattava, että sen jälkeen kun komission (vielä hyväksymistään odottava) ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi [KOM(2001)80] hyväksytään, vuodesta 2005 alkaen pörssinoteerattujen EU:n yritysten on tehtävä konsernitilinpäätöksensä kansainvälisten tilinpäätössuositusten mukaisesti.
Moreover, it is of the opinion that in order for the programme to operate effectively, its original budget proposal should be reinstated.
Komissio on lisäksi sitä mieltä, että ohjelman alkuperäinen talousarvioehdotus olisi hyväksyttävä, jotta ohjelma voisi toimia tehokkaasti.
Moreover, it is of the opinion that the objective of restoring the situation to normal as quickly as possible is already covered by existing legislation.
Komissio katsoo myös, että tavoite pyrkiä normalisoimaan tilanne mahdollisimman nopeasti katetaan jo voimassa olevalla lainsäädännöllä.
Moreover, it is of the utmost urgency that OLAF implement the guidelines drawn up at its request and follow Recommendation 17 by the Commission in this respect.24
On lisäksi tärkeää, että OLAF panee välittömästi täytäntöön sen pyynnöstä laaditut viestinnän päälinjat ja noudattaa siten komission tästä aiheesta antamaa suositusta 17.24
Moreover, it is often not straightforward to identify one single environmental aspect of the product with an overriding role, but trade-offs between the various environmental aspects across the product’s life cycle must be made during design.
Lisäksi ei useinkaan ole mahdollista nimetä suoraviivaisesti yhtä tuotteen ympäristönäkökohtaa, joka ylittäisi muut, vaan tuotteen koko elinkaaren erilaiset ympäristönäkökohdat on punnittava suunnitteluvaiheessa.
Moreover, it is only available for some Member States or regions, clean-up cost estimates are partial and do not always identify the number of sites they are associated with.
Lisäksi tietoja on saatavissa ainoastaan joistakin jäsenvaltioista ja alueista, puhdistamiskustannusten arviot ovat osittaisia eikä niissä aina tarkenneta kyseessä olevien alueiden määrää.
Moreover, it is only fair that public money lost to criminal activities should be available again for public action once it is found.
Lisäksi olisi sopivaa, että rikosten vuoksi menetetyt julkiset varat asetetaan uudelleen julkiseen käyttöön sen jälkeen, kun varat on löydetty.
Moreover, it is particularly important in order to observe the risks that may arise due to the interconnectedness of the regulated financial sector and the shadow banking sector, excessive leverage and pro-cyclical behaviour.
Lisäksi sillä on erityisen suuri merkitys pyrittäessä havaitsemaan riskit, joita voi aiheutua säännellyn rahoitusalan ja varjopankkisektorin keskinäisistä kytköksistä, liiallisesta velkavivun käytöstä ja myötäsyklisestä toiminnasta.
Moreover, it is possible for the beneficial owner receiving a payment in a Member State which has chosen the withholding-tax system, to obtain a modification of this system by the certificate process; the beneficiary can ensure that he is taxed exclusively in the Member State where he is resident for tax purposes as if he were receiving a payment in a Member State which had opted for the information system.
Tosiasiallinen edunsaaja, joka saa maksuja lähdeverojärjestelmän valinneessa jäsenvaltiossa, voi lisäksi osaltaan muuttaa järjestelmää todistusmenettelyn avulla: edunsaaja voi saada aikaan, että häntä verotetaan vain siinä jäsenvaltiossa, jossa hänellä on verotuksellinen kotipaikka, samalla tavalla kuin edunsaajaa, jolle maksetaan korkoja jäsenvaltiossa, joka on valinnut tiedotusjärjestelmän.
Moreover, it is possible that there may be national deviations for the same subjects of regulation.
Lisäksi on mahdollista, että samoista aiheista annetuista säädöksistä tehdään kansallisia poikkeuksia.