natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support to the Nuclear Non-Proliferation Regime
Tuki ydinaseiden leviämisen estämiseen tähtääville järjestelyille
Support to the Palestinians
Tuki palestiinalaisille
Support to the peace agreements through resilience and access to basic services in Northern Mali
Rauhansopimusten tukeminen parantamalla selviytymiskykyä ja peruspalveluihin pääsyä Pohjois-Malissa
Support to the PHEBUS programme will continue.
PHEBUS-ohjelman tukea jatketaan.
Support to the Private Sector and Assistance for Economic Development
Yksityissektorin tukeminen ja talouskehityksessä avustaminen
Support to the private sector in developing countries should be based on the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness, purposeful use of resources and responsibility.
Yksityissektorille kehitysmaissa annettavan avun tulisi tästä syystä perustua seuraaviin periaatteisiin: avoimuus, julkisten markkinoiden avaaminen, tehokkuus, investoitujen varojen teho ja julkisten toimijoiden vastuu.
Support to the quality infrastructure
Laadunvalvonnan infrastruktuuriin annettu tuki
Support to the Quality Infrastructure Programme
Laadunvalvonnan infrastruktuuria koskevalle ohjelmalle annettava tuki
Support to the sector should also come from structural measures under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)11.
Alaa olisi tuettava myös Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen11 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisista rakennetoimenpiteistä.
Support to the shared competence principle (Constitutional Treaty)
Tuettava jaetun toimivallan periaatetta (perustuslakisopimus)
Support to the standardisation of IT systems and tools, sustainable development strategy, the 6th Environment Action Programme and the EU environmental liability schemes.
Lisäksi toiminta tukee tietoteknisten järjestelmien ja välineiden standardointia, kestävän kehityksen strategiaa, kuudetta ympäristöä koskevaa toimintaohjelmaa ja EU:n ympäristövastuujärjestelmiä.
support to the Supreme Audit Office (EUR 1.05 million)
valtion tarkastusviraston tukeminen (1,05 miljoonaa euroa)
Support to the training and mobility of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders will be very useful in this context.
Nuorisoon erikoistuneiden sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien ja nuoriso-ohjaajien koulutuksen ja liikkuvuuden tukeminen on tässä yhteydessä suureksi avuksi.
support to the transition from education to the labour market through specific training and skills development;
erityiskoulutuksen ja taitojen kehittämisen avulla annettava tuki siirryttäessä koulutuksesta työelämään
Support to the victims and their families as well as contributions to rehabilitation efforts must be an integral part of the response to terrorist attacks in a society bound by solidarity.
Uhrien ja heidän perheidensä tukemisen sekä kuntouttamisen on oltava kiinteä osa terrori-iskuihin reagoimista yhteisvastuullisuuteen sitoutuneessa yhteiskunnassa.
Support to the whole chain of research and innovation must be strengthened and made more coherent, from blue sky research to market uptake.
Koko tutkimus- ja innovaatioketjun tukea on vahvistettava, ja siitä on tehtävä johdonmukaisempaa aina uteliaisuustutkimuksesta (”blue sky research”) markkinoille tuloon asti.
support to the work of the ILO and its observership in the WTO;
tuetaan ILO:n työtä ja sen tarkkailija-asemaa WTO:ssa
Support to the work programme on gender equality of the Council Presidencies
Puheenjohtajavaltion järjestämien sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevien konferenssien työohjelmat
support to thematic networking, dissemination activities and the setting up of mechanisms for policy impact;
tuki temaattiselle verkottumiselle, levittämistoimille ja mekanismeille, joiden kautta vaikutetaan politiikan muotoilemiseen
Support to these networks is intended to promote excellence in Europe by means of a deep and lasting integration of excellence capacities existing in universities, research centres and industries in several Member States into a critical mass of expertise by creating “virtual centres of excellence”.
Näille verkostoille suunnatun tuen tarkoituksena on edistää huippuosaamista Euroopassa siten, että yhdistetään kiinteästi ja kestävästi useiden jäsenvaltioiden korkeakouluissa, tutkimuskeskuksissa ja yrityksissä olevaa kyvykkyyttä osaamisen kriittiseksi massaksi muodostamalla niin sanottuja virtuaalisia osaamiskeskuksia.
Support to these sectors is also provided by way of specific programmes that are targeted exclusively to one of these sectors.
Näitä aloja tuetaan myös erityisohjelmin, joista kukin on suunnattu vain yhdelle näistä aloista.
Support to third countries to fight Pandemic (H1N1) 2009
Tuki kolmansille maille (H1N1) 2009 ‑pandemian torjumiseksi
Support to training and retraining of unemployed through a Training Fund
Työttömien koulutuksen ja uudelleenkoulutuksen tukeminen koulutusrahaston kautta
support to UN and/or regional organisations-led Peacekeeping missions and Peace building activities (MINURCAT in Chad, AU-UN Mediation in Darfur, AU in Somalia),
YK:n ja/tai alueellisten järjestöjen johtamien rauhanturvatehtävien ja rauhanrakentamisen tukeminen (MINURCAT Tšadissa, Afrikan unionin (AU) ja YK:n sovittelutoimet Darfurissa, AU Somaliassa),
Support to VET system reform in Syria
Syyrian ammatillisen koulutusjärjestelmän uudistuksen tuki
Support to VET system reform in Tunisia (Manforme)
Tunisian ammatillisen koulutuksen järjestelmän (Manforme) uudistuksen tukeminen
Support to vulnerable groups can improve mental health, strengthen social cohesion, and avoid associated social and economic burdens.
Heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä tukemalla voidaan parantaa mielenterveyttä, lisätä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja välttää yhteiskunnalle ja taloudelle aiheutuvia taakkoja.
Support to Waste Management in Russia (€2.4m)
jätehuollon tuki Venäjällä (2,4 miljoonaa euroa)
Support to wider UCTE criteria
Tuki myönnetään laajempien UCTE-perusteiden mukaisesti
Support to – and collaboration with – the private sector depend on the nature of individual businesses, the stage of development of the country in which it operates, and the impact of its operations on development.
Yksityissektorin tukemisessa ja yhteistyössä sen kanssa tulisi ottaa huomioon eri yritysten väliset erot, kehitystaso valtioissa, jossa ne toimivat, sekä niiden toiminnan vaikutukset kehitykseen.
Support to – and collaboration with – the private sector depend on the nature of individual businesses, the stage of development of the country in which it operates, and the impact of its operations on development.
Yksityissektorin tukemisessa ja yhteistyössä sen kanssa tulisi ottaa huomioon eri yritysten väliset erot, kehitystaso valtiossa, jossa ne toimivat, sekä niiden toiminnan vaikutukset kehitykseen.
Support to – and collaboration with – the private sector should take into consideration the different nature of each stakeholder.
Yksityissektorin tukemisessa ja yhteistyössä sen kanssa tulisi ottaa huomioon kunkin sidosryhmän erilainen luonne.
Support town twinning actions.
tukea ystävyyskuntatoimintaa.
Support training (particularly language training) for the people in universities, associations and administrations who are in charge of organising exchanges.
Tuetaan sellaisten henkilöiden (ennen kaikkea kieliin liittyvää) koulutusta, jotka vastaavat vaihtotoiminnasta esimerkiksi korkeakouluissa, yhdistyksissä ja hallinnoissa.
support training for law enforcement.
tukee lainvalvontaviranomaisille suunnattua koulutusta;
Support training programmes for the management of such RIs
tukea koulutusohjelmia, jotka liittyvät tällaisten tutkimusinfrastruktuurien hallinnointiin;
support transitional public work schemes combined with education as well as social enterprises employing Roma or providing them with specific services;
tuettava tilapäisiä julkisia työjärjestelyjä ja niihin yhdistettyä koulutusta sekä sosiaalisia yrityksiä, jotka työllistävät romaneja tai tarjoavat romaneille erityispalveluja
support transnational awareness‑raising campaigns;
tukevat valtioidenvälisiä tiedotuskampanjoita;
support transnational initiatives, analyses, studies, projects, events and other activities aiming at enhancing the attractiveness of European higher education in the world.
tuettava kansainvälisiä aloitteita, tutkimuksia, opintoja, hankkeita, tapahtumia ja muita toimia, joilla pyritään parantamaan Euroopan korkeakoulutuksen vetovoimaa maailmassa.
Support transnational mobilty for Master students.
tuki maisteriopiskelijoiden kansainväliseen liikkuvuuteen
Support transnational networking and integration of resources across universities, R&D organisations and industry as a means of assembling critical mass through ‘distributed’ poles of excellence e.g. via the Networks of Excellence and Integrated Infrastructure Initiatives instruments under FP6.
Komissio tukee valtioiden rajat ylittävää verkottumista ja korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja yritysten resurssien integrointia, jotta saataisiin aikaan kriittinen massa hajautettujen osaamiskeskittymien avulla.
support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
tukea kansainvälistä yhteistyötä politiikan kehittämiseksi, innovoinnin tehostamiseksi, uuden ja entistä laajemman yleisön saavuttamiseksi ja uusien liiketoimintamallien löytämiseksi.
Support UN-led efforts to develop joint, cross-sectoral and comparable needs assessments.
tukea YK:n johdolla tehtävää työtä yhteisten, monialaisten ja vertailukelpoisten tarvearviointien kehittämiseksi;
Support under Article 2 of the proposed Regulation will include the following measures:
Tukitoimina 2 artiklassa mainitaan mm.
Support under Article 49(c), shall not include courses of instruction or training which form part of normal education programmes or systems at secondary or higher levels.
Edellä olevan 49 artiklan c kohdan mukaisen tuen piiriin eivät kuulu ohjaus- tai koulutuskurssit, jotka ovat osa keskiasteen tai sitä ylemmän asteen tavanomaisia koulutusohjelmia tai ‑järjestelmiä.
Support under Article 6 of the European Social Fund was directed towards innovative measures that prevent and combat unemployment and develop human resources and social integration.
Euroopan sosiaalirahaston 6 artiklan mukainen tuki on tarkoitettu innovatiivisiin toimiin, joilla ehkäistään ja torjutaan työttömyyttä ja kehitetään henkilöresursseja ja yhteiskunnallista integraatiota.
Support under Objective 2
Tavoitteen 2 mukainen tuki
Support under paragraph (1)(a) shall only be granted to public law bodies selected to set up the farm advisory services.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tukea voidaan myöntää ainoastaan julkisoikeudellisille elimille, jotka on valittu perustamaan laitoksen neuvontapalvelut.
Support under paragraph (1)(b) shall only be granted to aquaculture SMEs or aquaculture producer's organisations.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tukea voidaan myöntää ainoastaan vesiviljelyalan pk-yrityksille tai vesiviljelyalan tuottajajärjestöille.
Support under paragraph 1 (a) shall be granted to fishermen who:
Edellä olevan 1 kohdan a alakohdan mukaista tukea myönnetään kalastajille,
Support under paragraph 1 (a) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred or income foregone resulting from management requirements in the areas concerned, related to the implementation of Council Directive 92/43/EEC or Council and European Parliament Directive 2009/147/EC.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuki on myönnettävä vuotuisena korvauksena lisäkustannuksista tai tulonmenetyksistä, joita kyseisillä alueilla on aiheutunut neuvoston direktiivin 92/43/ETY ja neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiiviin 2009/147/EY täytäntöönpanoon liittyvistä hoitovaatimuksista.
Support under paragraph 1 (a), (b) and (c) shall only be granted to public authorities.
Edellä olevan 1 kohdan a, b ja c alakohdan mukaista tukea voidaan myöntää ainoastaan viranomaisille.
Support under paragraph 1 (c) shall be granted only where beneficiaries commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements that go beyond the mere application of Union and national law.
Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tukea voidaan myöntää ainoastaan, jos tuensaajat sitoutuvat noudattamaan vähintään viiden vuoden ajan vesiensuojeluvaatimuksia, jotka ylittävät unionin ja kansallisen lainsäädännön vaatimukset.
Support under paragraph 1 (d) of this Article shall be granted to public authorities legal or natural persons or recognized producer organizations involved in collective management of pooled transferable fishing concessions in accordance with Article 28(4) of the Regulation on Common Fisheries.
Tämän artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaista tukea myönnetään viranomaisille, oikeushenkilöille tai luonnollisille henkilöille tai tunnustetuille tuottajajärjestöille, jotka osallistuvat yhdistettyjen siirrettävien kalastusoikeuksien kollektiiviseen hallinnointiin yhteisestä kalastuspolitiikasta annetun asetuksen 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Support under paragraph 1 at its maximum rate shall be limited to micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises24.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu enimmäistuki rajoitetaan koskemaan mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY24 tarkoitettuja mikro- ja pienyrityksiä ja keskisuuria yrityksiä.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and small enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC11.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuki rajoitetaan koskemaan komission suosituksessa 2003/361/EY 11 tarkoitettuja mikro- ja pienyrityksiä.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and, small and medium enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC, and to associative enterprises set up by producers.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuki rajoitetaan koskemaan komission suosituksessa 2003/361/EY tarkoitettuja mikro- ja pienyrityksiä, sekä keskisuuria yrityksiä sekä tuottajien perustamia yhdistysmuotoisia yrityksiä.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro, small and medium enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuki rajoitetaan koskemaan komission suosituksessa 2003/361/EY tarkoitettuja mikro- ja pienyrityksiä sekä keskisuuria yrityksiä.
Support under paragraph 1(b) shall be granted to small scale coastal fishermen owning a Union fishing vessel registered as active and which have carried out fishing activities at sea at least 60 days during the two years preceding the date of submission of the application.
Edellä olevan 1 kohdan b alakohdan mukaista tukea myönnetään pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittaville kalastajille, jotka omistavat aktiiviseksi rekisteröidyn unionin kalastusaluksen ja ovat harjoittaneet merikalastustoimintaa vähintään 60 päivän ajan hakemuksen jättämispäivää edeltävinä kahtena vuotena.
Support under paragraph 1(c) shall be granted only to aquaculture enterprises provided that the complementary activities outside aquaculture relate to the core aquaculture business of enterprise, such as angling tourism, aquaculture environmental services or educational activities on aquaculture.
Edellä olevan 1 kohdan c alakohdan mukaista tukea voidaan myöntää vesiviljely-yrityksille ainoastaan sillä ehdolla, että vesiviljelyn ulkopuoliset täydentävät toiminnot liittyvät yrityksen pääasialliseen vesiviljelyalan toimintaan, kuten ongintamatkailuun, vesiviljelyalan ympäristöpalveluihin tai vesiviljelyalan koulutustoimintaan.
Support under paragraph 1(c) shall not cover the purchase of veterinary medicines.
Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tukea ei voida myöntää eläinlääkkeiden hankintaan.
Support under point (d) of Article 36(1) shall only be granted in duly justified cases and where the drop of income exceeds 20 % of the average annual income of the individual farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period excluding the highest and lowest entry.
Edellä olevan 36 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaista tukea myönnetään vain asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja kun tulot laskevat yli 20 prosenttia yksittäisen viljelijän edellisen kolmivuotiskauden tai edelliseen viisivuotiskauteen perustuvan kolmen vuoden vuotuisista keskituloista, lukuun ottamatta korkeinta ja alinta määrää.
Support under SAPARD is to be granted on the basis of a single agriculture and rural development programme per applicant country.
Sapard-välineestä myönnetään tukea kunkin hakijamaan maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelman perusteella.
Support under the basic payment scheme shall be available to farmers if they obtain payment entitlements under this Regulation through first allocation pursuant to Article 21, from the national reserve pursuant to Article 23 or by transfer pursuant to Article 27.
Perustukijärjestelmässä voidaan maksaa tukea viljelijälle, joka tämän asetuksen mukaisia tukioikeuksia myönnettäessä saa niitä 21 artiklan mukaisesti ensimmäisen kerran, 23 artiklan mukaisesti kansallisesta varannosta tai 27 artiklan mukaisesti siirron kautta.
Support under the basic payment scheme shall be granted to farmers upon activation, by means of declaration in accordance with Article 26(1), of a payment entitlement per eligible hectare in the Member State where it has been allocated.
Viljelijälle myönnetään perustukijärjestelmässä tukea, kun tukikelpoisiin hehtaareihin liittyvät tukioikeudet on aktivoitu 26 artiklan 1 kohdan mukaisella ilmoituksella tukioikeudet myöntäneessä jäsenvaltiossa.
Support under the Leader axis offers the possibility, in the context of a local development strategy building on local needs and strengths, to combine all three objectives – competitiveness, environment and quality of life/diversification.
Leader-toimintalinjasta myönnettävä tuki tarjoaa mahdollisuuden paikallisista tarpeista ja vahvuuksista lähtien yhdistää paikallisten kehittämisstrategioiden puitteissa kaikki kolme tavoitetta: kilpailukyky, ympäristö ja elämänlaatu/toiminnan monipuolistaminen.
Support under the Programme should be provided by the Commission upon request by a Member State, in areas such as budget and taxation, public function, institutional and administrative reforms, the justice system, anti-fraud, anti-corruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, investment, competition, public procurement, privatization processes, access to finance, investment, trade, sustainable development, innovation, education and training, labour policies, public health, asylum, migration policies, agriculture and rural development and financial sector policies.
Komission olisi annettava tämän ohjelman mukaista tukea jäsenvaltion pyynnöstä talousarvion ja verotuksen, julkishallinnon, institutionaalisten ja hallinnollisten uudistusten, oikeusjärjestelmän, petosten, korruption ja rahanpesun torjunnan, liiketoimintaympäristön, yksityissektorin kehittämisen, investointien, kilpailun, julkisten hankintojen, yksityistämisprosessien, rahoituksen saatavuuden, kaupan, kestävän kehityksen, innovaatioiden, koulutuksen, työvoimapolitiikan, kansanterveyden, turvapaikka-asioiden, muuttoliikepolitiikan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen sekä finanssialan politiikkojen kaltaisilla aloilla.
Support under this Article shall not be granted more than once during the programming period for the same fishing vessel or the same beneficiary.
Tämän artiklan mukaista tukea ei myönnetä samalle kalastusalukselle tai samalle tuensaajalle useammin kuin kerran ohjelmakaudessa.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Union wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
Tämän artiklan mukainen tuki kattaa kolmansissa maissa toteutettavat unionin viinejä koskevat tiedotus- ja menekinedistämistoimet, joilla parannetaan yhteisön viinien kilpailukykyä kyseisissä maissa.
Support under this Chapter shall be limited to aquaculture enterprises unless otherwise expressly established.
Tässä luvussa tarkoitettu tuki on rajoitettava vesiviljely-yrityksiin, ellei nimenomaisesti toisin säädetä.
Support under this Chapter shall contribute to achieve the specific objectives of Chapter I and Chapter II of this Title.
Tämän luvun mukaisen tuen on edistettävä tämän osaston I ja II luvun mukaisten erityistavoitteiden saavuttamista.
Support under this Chapter shall contribute to achieving the Union priorities identified in Article 6(2) and (4).
Tässä luvussa tarkoitetun tuen on edistettävä 6 artiklan 2 ja 4 kohdassa määriteltyjen unionin prioriteettien toteutumista.
Support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(2) and (4).
Tässä luvussa tarkoitetun tuen on edistettävä 6 artiklan 2 ja 4 kohdassa määriteltyjen unionin prioriteettien toteutumista.
Support under this Chapter shall contribute to the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy.
Tämän luvun mukaisella tuella edistetään unionin yhdennetyn meripolitiikan kehittämistä ja täytäntöönpanoa.
Support under this Programme will be provided by the Commission on request from a Member State and be available to support:
Komissio antaa ohjelmasta tukea jäsenvaltion pyynnöstä.
Support under this Regulation shall promote enhanced political cooperation and progressive economic integration between the Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements, and jointly agreed action plans.
Tämän asetuksen mukaisella tuella edistetään unionin ja kumppanimaiden poliittista yhteistyötä ja asteittaista taloudellista yhdentymistä ja erityisesti kumppanuus- ja yhteistyösopimusten, assosiaatiosopimusten tai muiden voimassa olevien ja tulevien sopimusten sekä yhteisesti sovittujen toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa.
Support under this section concerns the following measures:
Tämän jakson mukainen tuki koskee seuraavia toimenpiteitä:
Support under this section involves:
Tämän jakson mukainen tuki koskee seuraavia toimenpiteitä:
Support under this sub-section shall be granted only for forests and wooded areas owned by private owners or by their associations or by municipalities or their associations.
Tämän alajakson mukaista tukea myönnetään ainoastaan sellaisille metsiä ja metsäaloja varten, jotka ovat yksityisten omistajien tai heidän yhdistystensä taikka kuntien tai kuntayhtymien omistuksissa.
Support Union development policy goals with research to help ensure adequate supplies of essential resources focussing on monitoring environmental and resource parameters, food safety and security related analyses, and knowledge transfer.
Tuetaan unionin kehityspolitiikan tavoitteita tutkimuksella, joka auttaa varmistamaan keskeisten resurssien riittävän saannin ja jossa keskitytään ympäristöä ja resursseja koskevien parametrien seurantaan, elintarviketurvaan ja turvallisuuteen liittyviin analyyseihin sekä tietämyksen siirtoon.
Support Unit for the European Fisheries Areas Network
Euroopan kalastusalueiden verkoston tukiyksikkö
Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FAR-NET)
Euroopan kalastusalueiden verkoston tukiyksikkö (FAR-NET)
Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FAR-NET)
Euroopan kalastusalueiden verkoston tukiyksikkö (Farnet)
Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FARNET)
Euroopan kalastusalueiden verkoston tukiyksikkö (FARNET)
support upcoming Capital Markets Union work-streams, such as on venture capital, personal pensions, debt restructuring and insolvency;
tuettava tulevia pääomamarkkinaunioniin liittyviä toimintalinjoja, jotka koskevat esimerkiksi riskipääomaa, henkilökohtaisia eläkkeitä, velkojen uudelleenjärjestelyä ja maksukyvyttömyyttä;