natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding pesticide use, this include reporting on actual use of pesticides, lower use of pesticides to protect soil, water, air and biodiversity, the use of IPM techniques, or conversion to organic farming.
torjunta-aineiden vuosittaista käyttöä koskevasta raportoinnista, torjunta-aineiden käytön vähentämisestä maaperän, veden, ilman ja biodiversiteetin suojelemiseksi, IPM-menetelmien käyttämisestä tai siirtymisestä luomuviljelyyn.
Regarding pilotage, in particular, the Commission considers that granting exemptions from mandatory pilotage for frequent users, when safety is ensured should be granted as it would reduce the costs of maritime transport and make it more attractive, in particular short sea shipping.
Erityisesti luotsauksen osalta komissio katsoo, että poikkeuksien myöntäminen pakollisista luotsipalveluista säännöllisille käyttäjille, kun turvallisuus on varmistettu, olisi suotavaa, koska se alentaisi meriliikenteen kustannuksia ja lisäisi sen – erityisesti lähimerenkulun – houkuttelevuutta.
regarding point d), the potential economic viability criterion should not make it possible to eliminate a project whose completion turns out to be vital.
kohdassa d mainitun mahdollista taloudellista kannattavuutta koskevan kriteerin ei pidä estää toteuttamasta välttämättömiä hankkeita.
regarding point g) and sustainable development, the Committee would stress that the assessment tools based on a forward study still warrant publication, and precise objectives still have to be set.
Komitea korostaa myös, että on syytä määritellä tarkat tavoitteet.
Regarding points a) and b), and with a view to cooperation with EU institutions, the proposal to integrate the work of the two systems set up by the EESC and the Commission is bound to be beneficial to the single market and to European citizens and businesses.
Kohtien a) ja b) toteuttamisen yhteydessä olisi varmasti yhtenäismarkkinoiden sekä kansalaisten ja yritysten etujen mukaista esittää ehdotuksia yhteisiksi työskentelymenetelmiksi, joita sovellettaisiin ETSK:n ja komission kehittämissä järjestelmissä, jotta yhteisön toimielinten välinen yhteistyö helpottuisi.
regarding policies by national governments
Jäsenvaltioiden hallitusten politiikka
Regarding policies to foster growth and address macro-financial risks, recommendations will focus on a limited number of key reforms and deadlines will be set for their implementation.
Kasvun lisäämiseen ja makrotaloudellisiin riskeihin puuttumiseen tähtäävien politiikkojen osalta suosituksissa keskitytään vain joihinkin keskeisiin uudistuksiin, joiden toteutukselle annetaan määräajat.
Regarding policy option No 3/4, the budgetary constraints do not allow, at present, an increase in inspection activity in line with policy option No 3/4.
Vaihtoehdon nro 3/4 mukainen tarkastustoiminnan lisääminen ei nykyisten budjettirajoitusten vuoksi ole mahdollista.
Regarding policy options for headline targets and measures
Yleistavoitteisiin ja toimenpiteisiin liittyvät toimintavaihtoehdot
Regarding policy review, the Competition DG will introduce a more economics‑based approach in the design of state aid rules, focusing in particular on market failures that state aid is meant to rectify, strengthening transparency and predictability of state aid policy.
Politiikan tarkastelun osalta kilpailun pääosasto ottaa valtiontukisääntöjen laadinnassa käyttöön taloudellisemman lähestymistavan keskittyen erityisesti markkinoiden toiminnan riittämättömyyteen, jota valtiontuen on tarkoitus korjata, sekä valtiontukipolitiikan avoimuuden ja ennustettavuuden parantamiseen.
Regarding policy, the most significant development has been the adoption and endorsement of the SET-Plan as part of a broad portfolio approach to addressing future energy challenges.
Merkittävin poliittinen kehitysaskel on ollut SET-suunnitelman laatiminen ja hyväksyminen osana laajempaa monialaista lähestymistapaa, jolla pyritään vastaamaan tuleviin energiahaasteisiin.
Regarding possible additional deviation in 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by the Austrian authorities.
Vuoden 2016 mahdollisen lisäpoikkeaman osalta tehdään keväällä 2017 Itävallan viranomaisten toimittamien havaittujen tietojen perusteella lopullinen arviointi hyväksyttävine määrineen.
Regarding potential candidates, economic criteria prevailed for Serbia, Montenegro and Kosovo, while the ability to assume membership obligations did so for Albania and Bosnia and Herzegovina, together with the political criteria as far as the latter was concerned.
Mahdollisista ehdokasmaista jäsenyyden taloudelliset arviointiperusteet olivat ratkaisevia Serbian, Montenegron ja Kosovon tapauksessa, kun taas Albaniassa ja Bosnia ja Hertsegovinassa tärkeimmäksi nousi kyky selviytyä jäsenyysvelvoitteista, Bosnia ja Hertsegovinan osalta yhdessä jäsenyyden poliittisten arviointiperusteiden kanssa.
Regarding powers, various types of activities foreseen for the ESFS have been considered in terms of generating extra operational costs apart from the general staff costs.
Toimivaltaa ajatellen huomioon on otettu EFVJ:ään sisältyvät eri toiminnot sikäli kuin ne aiheuttavat ylimääräisiä toimintakustannuksia yleisten henkilöstökustannusten lisäksi.
Regarding pre-contractual information, the Council introduced a mandatory standardised form which will be exactly the same in all Member States and has to be used by creditors to provide the consumer with pre-contractual information [Article 5 (1, second sentence)/ Annex II].
Ennen sopimuksen tekoa annettavien tietojen osalta neuvosto otti käyttöön pakollisen vakiolomakkeen, joka on täsmälleen samanlainen kaikissa jäsenvaltioissa ja jota luotonantajien on käytettävä antaessaan kyseiset tiedot kuluttajalle [5 artikla (1 kohdan toinen virke) / liite II].
Regarding pre-paid cards and ISPs, there is an obligation in the Netherlands to retain a limited set of traffic data for three months for the purpose of criminal investigation.
Puhelukorttien ja Internet-palveluntarjoajien osalta Alankomaissa on velvoite tallentaa rajallinen määrä liikennetietoja kolmen kuukauden ajan rikosten tutkintaa varten.
Regarding preparations for the conferral of management powers, potential candidate countries are at various stages and some of them have already started setting up the necessary management structures and have prepared their roadmap toward decentralised management.
Mahdolliset ehdokasmaat ovat eri vaiheissa valmistautumisessaan hallinnointivaltuuksien myöntämiseen ja jotkut niistä ovat jo alkaneet perustaa välttämättömiä hallintorakenteita ja laatineet suunnitelmansa hajautetun hallinnoinnin toteuttamiseksi.
Regarding preparations for the conferral of management powers, potential candidates are at various stages and some of them have already started setting up the necessary management structures and have prepared their roadmap toward decentralised management.
Mahdolliset ehdokasmaat ovat eri vaiheissa valmistautumisessaan hallinnointivaltuuksien siirtämiseen, ja jotkin niistä ovat jo alkaneet perustaa tarvittavia hallintorakenteita ja laatineet suunnitelmansa hajautetun hallinnoinnin toteuttamiseksi.
Regarding preventive measures, counselling for debtors is currently provided by around 1 160 independently run debt counselling agencies throughout Germany.
Ehkäisevästä toiminnasta eli velallisten neuvonnasta vastaa noin 1 160 itsenäisesti johdettua velkaneuvontatoimistoa ympäri Saksaa.
Regarding priorities, all stakeholders in Slovakia deplore the lack of structural reforms to improve the education system, which is crucial to prepare youngsters for the labour market.
Kaikki slovakialaiset sidosryhmät valittivat koulutusjärjestelmän kehittämisen edellyttämien rakenteellisten uudistusten puutteesta; uudistukset olisivat ratkaisevan tärkeitä nuorten valmentamiseksi työmarkkinoille.
Regarding priorities, during the first half of the implementation of the social policy agenda, virtually all actions have been launched as foreseen.
Painopistealoja tarkasteltaessa voidaan todeta, että sosiaalipoliittisen ohjelman täytäntöönpanokauden ensimmäisen puoliskon aikana lähes kaikki toimet on käynnistetty suunnitellun mukaan.
Regarding private consumption, the income tax reductions implemented in January of the year limited the decline in the growth rate triggered by the hike in fuel prices and unemployment, which started to rise during the year.
Yksityisestä kulutuksesta voidaan todeta, että tammikuussa toteutetut tuloverojen alennukset hillitsivät kasvun hidastumista, jonka polttoaineen hinnannousu ja vuoden aikana kasvuun lähtenyt työttömyys olivat käynnistäneet.
Regarding private pension provision it can be expected that their contribution to incomes will rise in most Member States.
Yksityisen eläketurvan osuus tuloista kasvaa todennäköisesti useimmissa jäsenvaltioissa.
Regarding private R&D investments, evidence suggests that the crisis decreased cash flow in nearly all business sectors, reducing the internal financial resources available for R&D, particularly in high-tech SMEs5.
Yksityisiin t&k-investointeihin liittyen tiedot viittaavat siihen, että kriisi supisti kassavirtoja lähes kaikilla liiketoiminnan sektoreilla ja vähensi t&k:hon käytettävissä olevia sisäisiä rahoitusvaroja etenkin huipputeknologian pk-yrityksissä5.
Regarding problem area 2, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions would define what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with ESPs and pooling of resources by other means.
Ongelma-alueella 2 kattavuuden parantamiseksi viisumihakemusten keräämisessä ja käsittelyssä komission täytäntöönpanopäätöksissä määriteltäisiin, millainen viisumihakemuksia keräävän Schengen-verkoston pitäisi olla kolmansissa maissa, kun otetaan huomioon edustusjärjestelyt, yhteistyö ulkoisten palveluntarjoajien kanssa ja resurssien yhdistäminen muilla tavoin.
Regarding problem area 3, since the problem driver is a legislative gap, a non-regulatory option was not developed.
Ongelma-aluetta 3 varten ei ole kehitetty muuta toimenpidettä, koska ongelman syy on aukko lainsäädännössä.
Regarding procedural guarantees, the requirements on provision of information are broadly similar and Member States are advised to apply under the Regulations the general procedure and administrative guarantees made explicit in Article 9 of the Directive to the benefit of the patient.
Menettelyllisten takeiden osalta tietojen toimittamista koskevat vaatimukset ovat suurin piirtein samanlaiset, ja jäsenvaltioita neuvotaan soveltamaan asetusten mukaisesti direktiivin 9 artiklassa esitettyjä yleistä menettelyä ja hallinnollisia takeita potilaan hyväksi.
Regarding procedure, the applicant claimed that it had been unlawfully denied access to the file in respect of an expert report and the responses to a market survey on its offer of commitments.
Menettelyn osalta kantaja väitti, että sille ei ollut annettu mahdollisuutta tutustua erääseen asiantuntijalausuntoon ja sen tarjoamista sitoumuksista järjestettyyn markkinakyselyyn saatuihin vastauksiin.
regarding procedures, that:
menetelmät
Regarding procurement rules the provisions related to bank guarantees to be provided by the contractor and the procedures for the award of small contracts are modified so as to achieve simplification.
Hankintasääntöihin kuuluvia säännöksiä, jotka koskevat toimeksisaajalta edellytettäviä pankkitakuita sekä arvoltaan vähäisten hankintojen tekemisessä noudatettavia menettelyjä, on lisäksi yksinkertaistettu.
Regarding product liability, as penalised under Directive 374/1985/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products,14 the conflict rule must meet the objectives of fairly spreading the risks inherent in a modern high‑technology society, protecting consumers' health, stimulating innovation, securing undistorted competition and facilitating trade.
Kun kyseessä on tuotevastuu sellaisena kuin se määritellään erityisesti tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 25 päivänä heinäkuuta 1985 annetussa direktiivissä 374/1985/ETY14, lainvalintasäännön on vastattava tavoitteisiin, joita ovat pitkälle teknistyneeseen nykyaikaiseen yhteiskuntaan liittyvien riskien oikeudenmukainen jakaminen, kuluttajien terveyden suojeleminen, innovatiivisuuden kannustaminen, rehdin kilpailun varmistaminen ja kauppavaihdon helpottaminen.
Regarding product liability, the conflict rule must meet the objectives of fairly spreading the risks inherent in a modern high-technology society, protecting consumers' health, stimulating innovation, securing undistorted competition and facilitating trade.
Tuotevastuun osalta lainvalintasäännön on vastattava tavoitteisiin, joita ovat pitkälle teknistyneeseen nykyaikaiseen yhteiskuntaan liittyvien riskien oikeudenmukainen jakaminen, kuluttajien terveyden suojeleminen, innovatiivisuuden kannustaminen, rehdin kilpailun varmistaminen ja kauppavaihdon helpottaminen.
Regarding product management measures listed in Annex VII of the Protocol, relevant EU legislation includes Commission Regulation (EU) No 1103/2010 of 29 November 2010 establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators8, Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment9, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)10 and Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury11 now repealed by entry 18a of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH)12.
Pöytäkirjan liitteessä VII lueteltujen tuotteiden käsittelytoimenpiteiden osalta asiaa koskevaan EU:n lainsäädäntöön kuuluvat kannettavien sekundaaristen (ladattavien) paristojen ja akkujen sekä ajoneuvoparistojen ja -akkujen tehomerkintöjä koskevien sääntöjen vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY mukaisesti 29 päivänä marraskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1103/20108, tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 27 päivänä tammikuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/95/EY9, sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta 27 päivänä tammikuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/96/EY10 sekä neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista koskevista rajoituksista 25 päivänä syyskuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/51/EY11, joka on nyt kumottu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XVII 18a kohdalla12.
Regarding profit, the feed-in systems investigated are effective with a relatively low producer profit.
Syöttötariffijärjestelmien vaikuttavuus on hyvä jo silloin kun tuottajien voitot ovat melko alhaisia.
Regarding project management, in general there was smooth interaction between project promoters and the European Commission.
Hankehallinnon osalta hankkeiden vetäjien ja Euroopan komission väliset yhteydet toimivat yleisesti ottaen hyvin.
Regarding projects external to the EU, ways needs to be found to exploit fully available financial instruments in full coherence with internal instruments including in particular the TEN-E funds.
EU:n ulkopuolisten hankkeiden osalta on löydettävä tapoja käyttää täysimääräisesti hyväksi rahoitusvälineitä johdonmukaisesti sisäisten välineiden kanssa ja erityisesti Euroopan laajuisen energiaverkoston varojen kanssa.
Regarding proportionality, only those elements that are necessary for the proper functioning of the instrument and the achievement of the objectives of the Treaty are regulated by the present proposal.
Suhteellisuusperiaatteen osalta voidaan todeta, että ehdotuksessa säädetään ainoastaan niistä asioista, jotka ovat tarpeen välineen asianmukaisen toiminnan ja EY:n perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Regarding proportionality, the content and form of the proposed action does not exceed what is necessary to achieve the goal of ensuring the proper functioning of the internal market.
Mitä tulee suhteellisuusperiaatteeseen, ehdotetun säädöksen sisältö ja muoto eivät ylitä sitä, mikä on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan tavoitteen saavuttamiseksi.
Regarding proposal no. 8, Mr Vogler noted that the previous Budget Group had already dealt with this issue, i.e. the combination of options A and B when trips were carried out in the course of the same week.
Heinz Vogler muistutti, että edellinen budjettiryhmä oli jo käsitellyt ehdotuksen 8 aihetta eli vaihtoehtojen A ja B yhdistämistä korvattaessa saman viikon aikana tehtyjä matkoja.
Regarding proposals to outlaw ransoms, such a ban may have unintended effects and endanger lives even further.
On ehdotettu lunnasrahojen maksamisen kieltämistä, mutta sen kaltaisella kiellolla voi olla odottamattomia vaikutuksia ja se voi saattaa ihmishenkiä entistäkin suurempaan vaaraan.
Regarding prosecution, issues have been raised concerning the capacity of the specialised Central Department of Investigation and Penal Action (DCIAP) and the National Unit for Combating Corruption of the judicial police (UNCC) to step up the number and quality of investigations.33 The Economic Adjustment Programme for Portugal of June 2011 includes a commitment to a more sustainable and transparent budget for the judiciary.
Syytteeseenpanon suhteen on esitetty epäilyjä siitä, kykenevätkö tutkinnan ja rikosoikeudellisten toimenpiteiden keskusyksikkö (DCIAP) ja rikospoliisin kansallinen korruptiontorjuntayksikkö (UNCC) lisäämään tutkimusten määrää ja parantamaan niiden laatua.33 Portugali on sitoutunut kesäkuussa 2011 hyväksytyssä talouden sopeutusohjelmassa tekemään oikeuslaitoksen budjetista kestävämmän ja läpinäkyvämmän.
Regarding public access to major judgments of the courts of the Member States, a similar mechanism has been devised for the preparation of practical information sheet: meetings of the contact points would identify priorities and the Member States would then have time to supply a predetermined number of missing judgments.
Jäsenvaltioiden tärkeimmän oikeuskäytännön saattamiseksi yleisön käyttöön voidaan kaavailla samankaltaista menettelyä kuin tietosivujen laatimisessa: yhteysviranomaisten kokouksissa määritellään prioriteetit, ja jäsenvaltioille annetaan määräaika, johon mennessä niiden on esitettävä tietty määrä merkittäviä ratkaisuja tai tuomioita.
Regarding public authority intervention, they argue that the European DTV market is more dynamic than in the USA because of regulatory forbearance by public authorities.
Valtiovallan toimiin liittyen tämän kannan edustajat ovat sitä mieltä, että Euroopan digitaalitelevisiomarkkinat ovat Yhdysvaltojen vastaavia dynaamisemmat juuri sääntelyn pidättyvyyden ansiosta.
Regarding public finances, the renewed deterioration of fiscal discipline in 2013 and 2014 calls for improved budget planning procedures and better consistency of annual budget execution with the medium-term fiscal strategy.
Julkisessa taloudessa budjettikurin heikkeneminen uudelleen vuosina 2013 ja 2014 edellyttää budjettisuunnittelumenettelyjen parantamista ja talousarvion vuotuisen toteuttamisen sovittamista paremmin keskipitkän aikavälin finanssipolitiikan strategiaan.
Regarding publicity of warnings and recommendations, it was considered that systematic publicity could be counter-productive by potentially triggering crises, while publicity could on occasion be useful in case of non-compliance.
Varoitusten ja suositusten julkaisemisen osalta katsottiin, että järjestelmällinen julkaiseminen voisi olla haitallista, sillä se saattaisi käynnistää kriisin, mutta julkaisemisesta voisi joskus olla hyötyä, jos varoituksia tai suosituksia ei noudateta.
Regarding quality of service, most attention was focused on internet services, in particular on broadband speeds.
Palvelujen laadussa on kiinnitetty eniten huomiota internet-palveluihin ja erityisesti laajakaistan nopeuksiin.
Regarding quotas, the Committee would argue that admission of third-country nationals to the employment market must remain quite distinct from admission on humanitarian or family reunification grounds.
Talous- ja sosiaalikomitea korostaa, että kiintiöistä päätettäessä unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten päästäminen unionin työmarkkinoille on pidettävä täysin erillään humanitaarisin perustein tai perheen yhdistämissyistä maahan päästettävistä muuttajista.
Regarding R&D, evidence on effects on innovation indicates that, following liberalisation, a shift occurs in the composition of R&D efforts: the innovation focus of the companies moves away from (public-interest) technology innovation towards cost-reducing technologies and consumer services.
Kun tutkimus- ja kehitystoiminnan alalla tarkasteltiin innovointiin kohdistuvia vaikutuksia, saatiin tulokseksi, että tutkimus- ja kehitystoimien rakenne muuttuu vapauttamisen vuoksi: yritysten innovaatiotoiminnan painopiste siirtyy (yleisen edun mukaisista) teknologisista innovaatioista kustannuksia alentaviin teknologioihin ja kuluttajapalveluihin.
Regarding R&D, the focus should be on creating the framework conditions that would promote an increase in total investment in R&D.
Tutkimuksen ja kehityksen alalla olisi keskityttävä sellaisten ulkoisten olosuhteiden luomiseen, jotka lisäävät tutkimukseen ja kehitykseen tehtäviä kokonaisinvestointeja.
Regarding railways the EESC supports the idea of creating a Single Railway Area that would be able to compete with other modes of transport.
Rautateiden osalta ETSK tukee ajatusta perustaa yhtenäinen eurooppalainen rautatiealue, joka pystyisi kilpailemaan muiden liikennemuotojen kanssa.
Regarding readmission, the Council and the Commission, following the line set at Laeken, adopted a new list of priorities for the negotiation and conclusion of European readmission agreements.
Laekenissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti neuvosto ja komissio ovat määrittäneet takaisinottoa koskevat painopisteet uudelleen eurooppalaisia takaisinottosopimuksia koskevia neuvotteluja varten ja kyseisten sopimusten tekemiseksi.
Regarding regional investment aid granted to Santana Motor, the Commission concluded that the aid was compatible with the common market insofar as it complied with the limits above which a more detailed assessment under the specific rules governing aid to the motor vehicle industry becomes necessary.
Alueellisen investointituen osalta komissio päätteli, että tuki on yhteismarkkinoille soveltuvaa, kunhan siinä noudatetaan rajoja, joiden ylittyessä on tehtävä tarkempi, moottoriajoneuvoteollisuuteen sovellettavien erityissääntöjen mukainen arviointi.
regarding regulation, regulators – either individuals or bodies - will perform tasks related to assessment, monitoring and intervention;
Sääntelyviranomaiset voivat päättää, haluavatko ne toimia yksin tai yhdessä täyttääkseen arviointia, valvontaa ja viranomaisten toimenpiteitä koskevat tehtävät.
Regarding regulators' powers and consistency of supervisory practice, the main preferred option is a combination of the possibility of banning new services and products with a system of position management.
Sääntelyviranomaisten valtuuksien ja valvontakäytännön johdonmukaisuuden osalta keskeinen parhaaksi katsottu vaihtoehto on yhdistelmä vaihtoehdoista, joista ensimmäinen koskee mahdollisuutta kieltää uudet palvelut ja tuotteet ja toinen positioiden hoitojärjestelmää.