natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss
Maailmanlaajuisen luonnon monimuotoisuuden häviämisen torjumista koskevien EU:n toimien tehostaminen
stepping up the European coordination of policies, measures, structures and networks, so that they are able to maintain and improve on current competitive levels of scientific, technological and applications development;
koordinoida unionitasolla entistä vahvemmin politiikan aloja, toimenpiteitä, rakenteita ja toimijaverkkoja, jotta kyetään ylläpitämään ja parantamaan nykyistä kilpailukykyä tieteellisen, teknisen ja sovellusten kehittämisen suhteen
Stepping up the exchange of information between the Member States, even setting up a European intelligence service, should be an imperative.
Jäsenvaltioiden välisen tiedonvaihdon lisäämisen ja eurooppalaisen tiedustelupalvelun luomisen tulisi olla keskeisellä sijalla.
Stepping up the fight against abuse and e-crime should help bolster users' confidence.
Tietotekniikkaan liittyvien väärinkäytösten ja rikollisuuden torjunnan lujittaminen auttaa parantamaan käyttäjien luottamusta.
Stepping up the fight against abuse and e-crime should help bolster users' confidence.
Tietotekniikkaan liittyvien väärinkäytösten ja rikollisuuden torjunnan lujittaminen auttaa parantamaan käyttäjien luottamusta."
Stepping up the fight against cartels and the enforcement of competition rules in network industries (energy, ICT, transport, post and financial services) will also aid economic recovery.
Talouden elpymistä tuetaan lisäksi tehostamalla kartellien torjuntaa sekä parantamalla kilpailusääntöjen noudattamisen valvontaa verkkotoimialoilla (energia, tietotekniikka, liikenne sekä posti- ja rahoituspalvelut).
Stepping up the fight against discrimination and racism, including those forms affecting Roma people, must be part of a strong approach in each Member State.
Syrjinnän ja rasismin, myös niiden romaneihin kohdistuvien muotojen, torjunnan tehostamisella on oltava osuutensa jäsenvaltioiden toimivassa lähestymistavassa.
stepping up the fight against energy poverty, which is in danger of excluding increasingly extensive groups of people and of countries as a whole.
yhä laajemmille väestönosille ja kokonaisille maille syrjäytymisvaaraa aiheuttavan energiaköyhyyden yhä tehokkaampi torjunta.
Stepping up the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing
Laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen vastaisen taistelun tehostaminen
Stepping up the fight against migrant smuggling and all aspects of trafficking in human beings is a key priority of the EU and its Member States.
Ihmisten salakuljetuksen ja kaikkien ihmiskauppaan liittyvien ilmiöiden torjunnan tehostaminen on yksi EU:n ja sen jäsenvaltioiden ensisijaisista tavoitteista.
Stepping up the fight against terrorism
Terrorismintorjunnan lujittaminen
Stepping up the fight against undeclared work
Tehokkaammin pimeää työtä vastaan
Stepping up the fight against xenophobia will also help to eradicate radicalisation of this kind.
Myös muukalaisvihan torjunnan vahvistaminen edistää osaltaan radikalisoitumiseen liittyvien ilmiöiden juurimista.
Stepping up the fight against zoonoses in domestic animal production will therefore also help to counteract the risk of bacteria developing which are resistant to different known antibiotics, with implications both for animal production and the treatment of human illnesses.
Kun eläintuotannon zoonooseja torjutaan, estetään samalla erilaisille tunnetuille antibiooteille vastustuskykyisten bakteerien kehittyminen.
stepping up the introduction of energy efficiency contracts by ESCOs (energy service companies), especially for micro businesses.
Olisi tehostettava energiapalveluyhtiöiden energiahyötysopimusten käyttöönottoa etenkin mikroyrityksissä.
Stepping up the pace of economic reforms, fostering greater competition, and ensuring macroeconomic stability are central to the Lisbon partnership for growth and jobs.
Talousuudistusten nopeuttaminen, kilpailun lisääminen ja makrotaloudellisen vakauden varmistaminen ovat keskeisiä toimenpiteitä kasvua ja työllisyyttä edistävässä Lissabonin strategiassa.
Stepping up the prevention of trafficking in human beings
Hiilidioksidi on vesihöyryn jälkeen merkittävin kasvihuonekaasu.
Stepping up the prevention of trafficking in human beings
ihmiskaupan ehkäisytoimien tehostaminen
Stepping up the research being done by the European Commission on forms of trans-national cooperation and coordination at European level through the social tourism programmes which seek to promote the positive effects of cultural and social exchange and to promote European citizenship as a concept and an everyday reality.
On tuettava Euroopan komission toteuttamaa tutkimusta valtioiden välisen yhteistyön ja koordinoinnin muodoista yhteisön tasolla sosiaalisen lomatoiminnan ohjelmissa.
Stepping up the science/society dialogue and women in science
Tieteen ja yhteiskunnan vuoropuhelun tehostaminen ja naisten aseman parantaminen tieteessä
Stepping up the science/society dialogue and women in science
Tieteen ja yhteiskunnan vuoropuhelun tehostaminen ja naisten aseman parantaminentieteessä
stepping up the training drive for socio-occupational decision-makers and the media on the effective application of the Community acquis in the area of trade,
tehostamaan valistustoimia yhteiskunnallis-ammatillisten päättäjien ja tiedotusvälineiden edustajien keskuudessa siitä, miten unionin säännöstöä kaupan alalla sovelletaan käytännössä
stepping up the use of ICT for tourism promotion;
vahvistettava tieto- ja viestintäteknologian käyttöä matkailun edistämiseksi
Stepping up to 30%
Tavoitteen nostaminen 30 prosenttiin
Stepping up to 30% would entail extra estimated production losses of around 1% for the ferrous and non-ferrous metals, chemical products and other energy intensive industries compared to the 20% target.
Tavoitteen nostamisesta 30 prosenttiin seuraisi 20 prosentin tavoitteeseen verrattuna arviolta yhden prosentin suuruisia ylimääräisiä tuotannonmenetyksiä rauta- ja ei-rautametallien ja kemiallisten tuotteiden aloilla sekä muilla energiaintensiivisillä teollisuudenaloilla.
Stepping up trade and easing mutual market access.
Kauppavaihdon lisääminen helpottamalla molemminpuolista markkinoille pääsyä.
Stepping up training and technical assistance for the applicant countries
Ehdokasmaille suunnatun koulutuksen ja teknisen avun tehostaminen
Stepping up training on a more widespread basis
Koulutuksen tehostaminen ja levitys
Stepping up voluntary activities at national, regional and local levels.
vauhditetaan vapaaehtoistoimintaa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla
Stepping up work on the social inclusion of young people, with the help of European programmes43;
Tehostetaan nuorten sosiaalista osallisuutta lisääviä toimia eurooppalaisten ohjelmien avulla43.
Steps
Palkka-taso
Steps
Palkka­taso
Steps 2 and 3 of Annex I shall be repeated using the recalibrated 3-D model(s) so as to generate new hazard scenarios and flux rates.
Liitteessä I olevat vaiheet 2 ja 3 on toistettava käyttäen kalibroitua kolmiulotteista mallia (malleja) uusien vaaraskenaarioiden ja vuotonopeuksien tuottamiseksi.
Steps 3 and 4 do not need to be conducted if:
Vaihetta 3 ja 4 ei tarvitse tehdä, jos:
steps aimed at verifying the rational use of domestic energy.
säätämään menettelyistä, joilla voidaan varmistaa energian järkevä käyttö.
Steps also have to be taken to explore the possibilities and usefulness of extending the scope of the collection of basic data to include environmental issues, aquaculture and activities connected with fisheries and aquaculture.
Lisäksi on tutkittava mahdollisuutta laajentaa olennaisten tietojen keruun soveltamisalaa erityisesti ympäristöön ja vesiviljelyyn sekä kalastukseen ja vesiviljelyyn liittyviin toimiin, ja pohdittava tämän laajentamisen hyödyllisyyttä.
Steps also need to be taken to ensure that scope is created for sub-regional and local players to express their views at EU level.
On tarpeellista myös varmistaa, että ala-alueellisille ja paikallisille toimijoille luodaan mahdollisuuksia esittää näkemyksiään EU-tasolla.
Steps and recesses in bulkheads shall be watertight and as strong as the bulkhead at the place where each occurs.
Laipioissa olevien askelmien ja syvennysten on oltava vesitiiviit ja yhtä lujat kuin niihin liittyvät laipiot.
Steps and recesses shall be kept to a minimum but where they are necessary, they shall also be A-60 class divisions.
Askelmien ja syvennysten määrä on pidettävä mahdollisimman pienenä, mutta niiden ollessa välttämättömiä on niiden myös oltava A-60-luokan rajapintoja.
Steps are also being taken to set up a private Hungarian-language university, funded with the aid of the Hungarian state.
Perusteilla on myös yksityinen unkarilainen yliopisto Unkarin valtion rahoitustuella.
Steps are also needed to ensure the independence and capacity of the transport regulator, and the financial sustainability of the state-owned enterprises in the sector and enhance efficiency and competition in rail transport.
Lisäksi on pyrittävä varmistamaan liikennealan sääntelyviranomaisen riippumattomuus ja kapasiteetti ja alan valtionyritysten rahoituksellinen kestävyys sekä parannettava rautatiealan tehokkuutta ja kilpailua.
Steps are being taken for the European Community to become a member as such of the Codex Alimentarius together with the Member States and will promote and encourage a concerted and harmonised approach.
On ryhdytty toimiin, jotta Euroopan yhteisö sellaisenaan voisi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa liittyä Codex Alimentariukseen, mikä edistäisi yhteistyötä ja yhdenmukaistamista.
Steps are being taken in this direction as some Member States report initiatives which combine employability measures for disadvantaged persons with an increased emphasis on encouraging recruitment (awareness raising and anti-discrimination in general).
Tämän suuntaisia toimia ollaan toteuttamassa, koska jotkin jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet aloitteista, joissa yhdistyvät heikommassa asemassa olevien ryhmien työllistämistoimet ja rekrytoinnin tehostunut kannustaminen (yleinen tietoisuuden lisääminen ja syrjinnän torjuminen).
Steps are being taken to address the financial burden of implementation and improve the cost-effectiveness of legislation, and to rely more systematically on the ‘best available scientific evidence’ when devising new legislation;
Täytäntöönpanon taloudellista taakkaa pyritään keventämään, lainsäädännön kustannustehokkuutta pyritään parantamaan ja "parasta saatavilla olevaa tieteellistä näyttöä" pyritään hyödyntämään järjestelmällisesti uuden lainsäädännön laadinnassa.
Steps are being taken to improve public access to administrative services and standardisation of services.
Hallintopalvelujen yleisen saatavuuden ja palvelujen standardoinnin parantamiseksi toteutetaan parhaillaan toimia.
steps are needed to counteract the damaging effects of national aid policies on economic cohesion in Europe.
Tarvitaan toimia Euroopan taloudelliseen koheesioon haitallisesti vaikuttavien jäsenvaltioiden harjoittamien tukipolitiikkojen vastapainoksi.
Steps are still needed to promote and disseminate such certificates.
Niitä tuleekin edistää ja levittää edelleen.
Steps are taken to improve the capacity of public authorities to anticipate and respond in a coordinated manner.
Toimia toteutetaan, jotta voidaan parantaa viranomaisten valmiuksia ennakoida tällaisia tilanteita ja vastata niihin koordinoidusti.
Steps are to be taken to ensure consistency among the sub-programmes, and joint, cross-thematic approaches.
Näiden osalta on varmistettava keskinäinen yhdenmukaisuus sekä mahdollistettava se, että tutkimusaiheita voidaan tarkastella useiden eri aihealueiden näkökulmista.
Steps are to be taken: to attain specific targets for wireless broadband and to ensure availability of spectrum designated for this purpose; to mandate the freeing of the 800 MHz digital dividend band by 2013; to ensure coverage of rural areas and access for less favoured citizens; to make certain bands tradable and ensure spectrum for ubiquitous satellite access.
Toteutettavat toimet: asetetaan erityistavoitteet langattomalle laajakaistalle ja varmistetaan, että saatavilla on tähän tarkoitukseen osoitettuja taajuuksia, vapautetaan digitaaliylijäämään kuuluva 800 MHz taajuusalue vuoteen 2013 mennessä, varmistetaan kattavuus maaseutualueilla ja liittymämahdollisuus heikommassa asemassa oleville kansalaisille, mahdollistetaan kaupankäynti tietyillä taajuuskaistoilla ja varmistetaan, että kattaville satelliittiyhteyksille on riittävästi taajuuksia.
Steps are under consideration to help improve the absorption of this funding inter alia through an increase in the co-financing rate.
Parhaillaan pohditaan toimia, joilla voitaisiin auttaa tehostamaan tämän rahoituksen hyödyntämistä esimerkiksi korottamalla yhteisrahoitusosuutta.
Steps are well advanced in relation to type approval of SPCS handsets not only in the USA but also in Europe through CEPT/ETSI procedures.
SPCS-laitteiden tyyppihyväksyntä on edennyt USA:ssa sekä myös Euroopassa CEPT:in ja ETSI:n (Euroopan telealan standardointilaitos) toimin.
Steps by the Belarusian authorities to address the country’s democratic governance shortcomings remain limited, and it has so far not been possible to make progress towards such a partnership.
Valko-Venäjän viranomaisten toimet demokratian lisäämiseksi maan hallinnossa ovat edelleen vähäisiä eikä täyttä kumppanuutta ole toistaiseksi päästy rakentamaan.
Steps by the social partners to anticipate and manage change should be encouraged.
Olisi kannustettava työmarkkinaosapuolten toimia muutoksen ennakoimiseksi ja hallitsemiseksi.
Steps can and should be taken to keep people in employment through the downturn and to use creative solutions to maintain the goal of developing a more highly-skilled workforce.
Toimenpiteitä on mahdollista toteuttaa ja niitä olisikin toteutettava ihmisten pitämiseksi työelämässä taantuman läpi ja luovien ratkaisujen kehittämiseksi työvoiman taitojen lisäämiseksi.
Steps could also be taken to increase the effectiveness of economic policy coordination in the euro area, for example, by eventually switching to an EU Semester for budgetary surveillance, coordinating national budgetary calendars among euro area Member States, and ensuring greater coherence between macroeconomic policies and structural reforms.
Euroalueen talouspolitiikan koordinointia voitaisiin myös tehostaa esimerkiksi siirtymällä EU:n laajuiseen julkisen talouden seurantajaksoon, koordinoimalla euroalueen jäsenvaltioiden kansallisia budjettiaikatauluja ja varmistamalla makrotalouspolitiikan ja rakenneuudistusten aiempaa suurempi johdonmukaisuus.
steps forward in the implementation of the Cartagena Protocol, which guarantees all signatory countries the freedom to carry out a risk assessment prior to accepting import of a new GMO.
Pöytäkirja takaa kaikille sen allekirjoittaneille maille vapauden tehdä riskinarviointi ennen uuden GMO:n tuonnin hyväksymistä.
Steps forward – framework development
Seuraavat vaiheet – toimintakehityksen kehittäminen
Steps forward – need for objective and reliable data
Seuraavat vaiheet – objektiivisen ja luotettavan tiedon tarve
Steps forward – selecting reliable indicators
Seuraavat vaiheet – luotettavien indikaattoreiden valinta
Steps have already been taken to ensure that this will be the case.
Toimia on jo toteutettu ehdokasmaiden osallistumisen varmistamiseksi.
Steps have already been taken to reduce the administrative burden on enterprises through streamlining, administrative procedures and amending the relevant legislation, where necessary by a number of institutions.
Monet elimet ovat kuitenkin jo ryhtyneet toimiin yritysten hallinnollisten rasitteiden keventämiseksi virtaviivaistamalla hallinnollisia menettelyitä ja muuttamalla keskeistä lainsäädäntöä.
Steps have also been taken to make up for the time lost by a large number of small firms in their preparations for the changeover to euro notes and coins.
Pienyritysten hitaasti edenneiden eurovalmistelujen korjaamiseksi on käynnistetty aloitteita.
Steps have also been taken to strengthen the policy.
Lisäksi toimia on vahvistettu.
Steps have been taken in Estonia, Latvia and Lithuania to address drop-outs and this is a specific target in Hungary's recent amendment to the Education Act.
Virossa, Latviassa ja Liettuassa on toteutettu toimia, joilla pyritään vähentämään koulunkäynnin keskeyttämistä, ja sama on erityistavoitteena Unkarin hiljattaisessa muutoksessa koululakiin.
Steps have been taken in most Member States to reduce unemployment and poverty traps through changes in the tax/benefit systems, in particular for the young, older and low-skilled workers, who are at a higher risk of unemployment or inactivity.
Useimmissa jäsenvaltioissa on ryhdytty toimenpiteisiin työttömyyden pienentämiseksi ja köyhyysloukkujen vähentämiseksi vero- ja etuusjärjestelmiin tehtävillä muutoksilla varsinkin nuorten, iäkkäiden ja heikosti koulutettujen työntekijöiden osalta, koska he ovat suuremmassa vaarassa joutua työttömäksi tai ajautua työvoiman ulkopuolelle.
Steps have been taken in the European Union through legislative measures and the application of tried and tested procedures to improve the employment situation of people with disabilities.
Euroopan unionissa on ryhdytty toimiin vammaisten työllisyyden parantamiseksi sekä säädösten että hyvien käytänteiden kautta.
Steps have been taken on this front.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on toteutettu toimenpiteitä.
Steps have been taken over the last year to improve tax compliance, including measures to address VAT fraud, and action is now needed.
Viime vuoden aikana on tehty aloitteita verosäännösten noudattamisen parantamiseksi, myös toimenpiteitä alv-petoksiin puuttumiseksi, ja näiden toimien toteuttaminen on nyt tarpeen.
Steps have been taken through FP7 to position Europe as a leading region in the technological arena.
Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemännessä puiteohjelmassa on käynnistetty pyrkimykset Euroopan nostamiseksi johtavaksi alueeksi teknologiakehityksessä.
Steps have been taken to consolidate institutional capacity in the competition, employment and social affairs, agriculture and customs areas.
Toimenpiteitä on toteutettu toimielinten valmiuksien lujittamiseksi kilpailun, työllisyyden ja sosiaaliasiain, maatalouden ja tullin osalta.
Steps have been taken to implement integrity strategies and to promote better transparency standards in the public administration, but further efforts are needed to tackle corruption effectively.
Julkishallinnon lahjomattomuutta koskevien strategioiden täytäntöönpanemiseksi ja parempien läpinäkyvyysnormien edistämiseksi on toteutettu toimenpiteitä, mutta lisätoimia tarvitaan, jotta korruptiota voidaan torjua tuloksekkaasti.
Steps have been taken to improve good neighbourly relations, including through the recent progress in implementing the confidence-building measures with Greece.
Se on ryhtynyt toimiin hyvien naapuruussuhteiden parantamiseksi muun muassa siten, että Kreikan kanssa sovittujen luottamusta lisäävien toimien täytäntöönpanossa on viime aikoina edistytty.
Steps have been taken to improve good neighbourly relations.
Naapuruussuhteiden parantamiseksi on tehty työtä.
Steps have been taken to improve services to employers, through the development of call centres and the direct input of jobs over the Internet (UK, IE, DE, BE and SE).
Työnantajille tarkoitettujen palveluiden parantamiseksi on toteutettu toimia kehittämällä puhelinpalvelukeskuksia ja asettamalla työtarjoukset suoraan Internetiin (Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Saksa, Belgia ja Ruotsi).
Steps have been taken to increase the efficiency of the public sector by increasing the use of benchmarking, but no major initiatives have been taken to improve framework conditions for increased competition for public services.
Julkista sektoria on tehostettu lisäämällä esikuva-analyysin käyttöä, mutta Ruotsissa ei ole käynnistetty merkittäviä aloitteita lisääntyneen kilpailun puitteiden parantamiseksi julkisissa palveluissa.
Steps have been taken to simplify procedures in the Greek administration and to accelerate project selection and implementation.
Jonkin verran toimia on jo toteutettu Kreikan hallinnon menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja hankkeiden valinnan ja täytäntöönpanon jouduttamiseksi.
Steps have been taken toward general public administration reform and continued emphasis has been placed on the development of specific European policy and law training courses throughout the administration and in the judiciary.
Toimia on toteutettu yleisen julkishallinnon uudistuksen toteuttamiseksi, ja hallinnossa ja oikeuslaitoksessa Eurooppa-politiikan ja ‑oikeuden alalla järjestettävän koulutuksen kehittämistä on korostettu jatkuvasti.
Steps have been taken towards structural reforms of the labour market and the implementation of a preventive approach to tackling youth and long-term unemployment, although this has been hindered
Työmarkkinoiden rakenneuudistuksiin ja nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden ehkäisemiseen on
Steps have been taken under the Single Market Action Plan to strengthen co-operation between Member States on enforcement and problem solving.
Yhtenäismarkkinoiden toimintaohjelmassa on pyritty lisäämään jäsenvaltioiden yhteistyötä sääntöjen voimaan saattamisessa ja ongelmien ratkaisemisessa.
Steps in the right direction have been taken to enhance competition in the gas sector, but in the electricity sector effective competition is not yet secured.
Portugalissa on toteutettu oikeansuuntaisia toimia kaasualan kilpailun lisäämiseksi, mutta sähköalan tehokasta kilpailua ei ole vielä turvattu.
Steps in this direction have been taken in Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Tämän suuntaisia toimia on toteutettu Belgiassa, Tanskassa, Saksassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Alankomaissa, Itävallassa, Portugalissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Steps in this direction have now been taken in other areas (DG ADMIN, DG BUDG) in the form of ‘service agreements’ with user departments.
Myös muissa yksiköissä (henkilöstön ja hallinnon PO, budjetti-PO) on lähdetty nyt liikkeelle tähän samaan suuntaan käyttäjäyksiköiden kanssa tehtävin palvelusopimuksin.
Steps in this direction were already taken in 2013-2014 with the launch of new coordinated enforcement activities resulting in a common enforcement approach on the issue of in-app purchases.
Tämän suuntaisia toimia toteutettiin jo vuosina 2013–2014, jolloin käynnistettiin uudet koordinoidut täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka johtivat yhteisen täytäntöönpanon lähestymistavan syntymiseen mobiilisovellusten kautta tehtävien ostojen tapauksessa.
Steps in this direction, including print and electronic publications, have already been taken during the last year of implementation of the MLIS programme.
Tämän suuntaisia toimia, joita ovat muun muassa painettujen ja sähköisten julkaisujen laatiminen, on jo toteutettu MLIS-ohjelman voimassaolon viimeisenä vuonna.
Steps intended to come to a more consistent interpretation and application of DTC provisions between the EU MS
Toimet, jotka tähtäävät kaksinkertaista verotusta koskevan yleissopimuksen säädösten yhdenmukaisempaan tulkintaan EU:n jäsenvaltioissa
Steps leading to the adoption of the euro
Euron käyttöönottoa edeltävät vaiheet
Steps leading to the Council Decision
Neuvoston päätöstä edeltäneet vaiheet
Steps must also be taken to ensure a fair adjustment of dormant rights so as to avoid that outgoing workers are penalised .
On myös valvottava, että uinuvat eläkeoikeudet mukautetaan oikeudenmukaisesti, jottei lähtevälle työntekijälle aiheudu haittaa.
Steps must also be taken to simplify the rules governing operation of ports themselves so that the port authorities are no longer both umpire and player when it comes to port management.
Lisäksi itse satamien toimintasääntöjä on syytä yksinkertaistaa, jotta satamaviranomaiset eivät joutuisi satamia hallinnoidessaan samalla sekä tuomareiksi että asianosaisiksi.