natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its principal purpose, and one encouraged by OLAF in the context of joint investigations under Regulation 2185/96, is to facilitate a unified and coordinated approach to investigations.
Ryhmän ensisijaisena tavoitteena on yhdenmukaistaa ja koordinoida tutkimuksia, ja se saa tukea OLAFilta, kun kyse on asetuksen N:o 2185/96 perusteella yhdessä suoritettavista tutkimuksista
Its principles are appropriate for the market of transportable pressure equipment and are therefore incorporated in this proposal.
Sen periaatteet soveltuvat kuljetettavien painelaitteiden markkinoille, joten ne on sisällytetty tähän ehdotukseen.
Its principles are enshrined in several EU agreements with third countries and in the acquis communautaire (Regulation 954/79).
Niiden pohjalla olevat periaatteet on lisäksi sisällytetty useisiin EU:n ja unionin ulkopuolisten maiden sopimuksiin sekä yhteisön säännöstöön (asetus [ETY] N:o 954/79).
Its principles are still valid, but the analysis in this Communication indicates that they have to be put into practice more fully.
Samat periaatteet pätevät vieläkin, mutta tämän tiedonannon sisältämä selvitys osoittaa, että on entistä tarmokkaammin pyrittävä toteuttamaan niitä käytännössä.
Its principles will thus have to be adapted to circumstances, and in specific cases, some of its points will be more or less appropriate.
Sen periaatteita onkin mukautettava olosuhteiden mukaan, ja joissakin tapauksissa jotkin kohdat ovat paremmin tai heikommin sovellettavia.
Its prior approval is required before any act having legal effects can be proposed and adopted.
Sen etukäteishyväksyntä tarvitaan ennen kuin voidaan ehdottaa ja tehdä päätöksiä, joilla on oikeudellisia vaikutuksia.
Its priorities for government action 2003–2004 comprise Global Intellectual Property Rules on Access to Medicines, Genetically Modified Organisms, Nutritional Labelling, Unsolicited Commercial Electronic Mail (Spam), Internet Fraud and Consumer Redress, Product Labels and Trade Rules, Transparency and Early Warning41.
seuraavia hallitustasolla toteutettavia toimia: lääkeaineiden saatavuutta koskevat tekijänoikeussäännöt, muuntogeeniset organismit, ravintoainemerkinnät, ei-toivottu kaupallinen sähköposti (roskaposti), Internet-petokset ja kuluttajan oikeussuoja, tuotemerkinnät ja kauppalainsäädäntö, kaupankäynnin avoimuus ja ennakkovaroitusjärjestelmä.41
Its procedural steps and quantitative criteria are described in Article 104 (ex Article 104c) of the Treaty and in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty.
Sen menettelyvaiheet ja määrälliset kriteerit kuvataan perustamissopimuksen 104 artiklassa (entinen 104 c artikla) ja perustamissopimukseen liitetyssä liiallisen alijäämän menettelyä koskevassa pöytäkirjassa.
Its proceedings noted that ACP countries would have to step up their regional integration if they were to open up to trade.
Konferenssijulkaisussa todetaan seuraavaa: "AKT-maiden mukautuminen kaupan avautumiseen edellyttää niiden yhä vahvempaa alueellista yhdentymistä.
Its production and use of the chemicals listed in Annex A subject to the provisions of that Annex; and
A liitteessä lueteltujen kemikaalien tuotannon ja käytön kyseisen liitteen määräysten mukaisesti; ja
Its production is expected to increase by 23% between 2008 and 2015.
Sen määrän ennustetaan lisääntyvän 23 prosenttia vuosina 2008–2015.
Its products are glass containers (bottles and jars).
Tuotteita ovat lasipakkaukset (pullot ja purkit).
Its products range from simple consumer goods to highly sophisticated industrial turbines, power grids and power stations.
Sen tuotteet vaihtelevat yksinkertaisista kulutustavaroista mitä monimutkaisimpiin teollisuusturbiineihin, sähkönjakeluverkkoihin ja voimalaitoksiin.
Its products, which include aircraft, space technologies, electronics, engineering systems and sub-systems, are crucial for domestic security as well as providing the capabilities for realising policy aims in neighbouring and in more distant parts of the world.
Sen tuotteet, joihin kuuluvat lentokoneet, avaruusteknologia, elektroniikka, tekniset järjestelmät ja alajärjestelmät, ovat ratkaisevan tärkeitä kansalliselle turvallisuudelle, ja ne auttavat luomaan valmiudet poliittisten tavoitteiden toteuttamiselle naapurimaissa tai kaukaisemmissa maailmanosissa.
Its prognosis follows.
Ennuste on seuraavanlainen:
Its programmes for the most part are contracted out to the independent production sector.
Suurin osa niistä on riippumattomien tuottajien tuotantoja.
its progress over the last decades is based on increasing adaptability resulting from innovation, permitting an integration of various competitive components that is then marketed worldwide;
Alan menestys on viimeksi kuluneiden vuosikymmenien aikana perustunut entistä parempaan innovaatiopohjaiseen sopeutumiskykyyn, mikä on antanut mahdollisuuden yhdistää erilaisia kilpailukykyisiä elementtejä ja markkinoida niitä maailmanlaajuisesti.
Its projects fall into three categories:
Ohjelman hankkeet voidaan jakaa kolmeen ryhmään:
Its promoters need to explain their ideas and the legal and practical feasibility and advantages of such optional instruments in more detail.
Vaihtoehtoisten välineiden suosittelijoiden on annettava yksityiskohtaisemmat tiedot ajatuksistaan sekä kyseisten välineiden oikeudellisista ominaisuuksista, käyttökelpoisuudesta ja eduista.
Its promotion is an obligation for all state parties to the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region15.
Kaikilla korkea-asteen koulutusta koskevien tutkintojen tunnustamisesta Euroopan alueella tehdyn yleissopimuksen15 allekirjoittajamailla on velvollisuus edistää sen käyttöä.
Its proper implementation calls for concrete action by many different actors.
Peruskirjan asianmukainen täytäntöönpano edellyttää konkreettisia toimia monilta eri toimijoilta.
Its properties gave rise to road transport 99% dependent on oil.
Öljyn ominaisuudet myötävaikuttivat maantieliikenteen nousuun: se on 99-prosenttisesti öljystä riippuvaista.
Its proposal deserved closer attention and wide debate, which is why the Commission is presenting this Green Paper today.
Koska ehdotusta on vielä kehitettävä, se esitetään vihreän kirjan muodossa mahdollisimman laajapohjaisen keskustelun virittämiseksi.
Its proposal for a framework directive recognises the possibility for groups or associations to establish voluntary codes of conduct in pursuit of the objectives of the directive.
Sen ehdotuksessa puitedirektiiviksi tunnustetaan ryhmien tai yhdistysten mahdollisuus laatia vapaaehtoisia käytännesääntöjä direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Its proposal requires Member States to provide data which will enable the effectiveness of the limit value to be reviewed when the Commission reports on implementation in 2003.
Komission ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on annettava tietoja, joiden perusteella on mahdollista arvioida raja-arvon toimivuutta, kun komissio antaa direktiivin täytäntöönpanosta kertomuksen vuonna 2003.
Its proposal to extend the existing quotas is therefore subject to any measures which might subsequently be needed on the basis of the conclusions from the above reports which are currently under review.
Kiintiöjärjestelmän jatkamista ehdotetaan, mutta kuitenkin sillä edellytyksellä, että tarkastelun alla olevien edellä mainittujen kertomusten ja raporttien perusteella voidaan tehdä tarvittavat päätelmät.
Its proposal to modernise the public procurement directives, scheduled in December 2011, will therefore set out measures to make the use of electronic procedures the rule rather than the exception.
Julkisista hankinnoista annettujen direktiivien ajanmukaistamista koskevat ehdotukset, jotka on tarkoitus esittää joulukuussa 2011, sisältävät sen vuoksi toimenpiteitä, joilla pyritään varmistamaan, että sähköisten menettelyjen käyttö on pikemminkin sääntö kuin poikkeus.
Its proposals are also intended to contribute to the necessary special measures which will have to be taken to help SMEs in island regions to develop, as part of EU policies.
Näitä toimenpiteitä tarvitaan, jotta yhteisön toimintaperiaatteilla voidaan edistää saarialueilla sijaitsevien pk-yritysten kehittämistä.
Its proposals at that time centered on four draft Regulations which were the subject of a detailed Opinion1 (in two parts) and a Report from the Economic and Social Committee.
Sen tuolloiset ehdotukset keskittyivät neljään asetusluonnokseen, joista talous- ja sosiaalikomitea antoi yksityiskohtaisen kaksiosaisen lausunnon1 sekä raportin.
Its proposals at that time centred on four draft Regulations which were the subject of a detailed Opinion1 (in two parts) and a Report from the Economic and Social Committee.
Sen tuolloiset ehdotukset keskittyivät neljään asetusluonnokseen, joista talous- ja sosiaalikomitea antoi yksityiskohtaisen kaksiosaisen lausunnon1 sekä raportin.
Its proposals for legislation should therefore cover obligations on passengers as well as on airlines.
Komission ehdottamaan lainsäädäntöön olisi näin ollen kuuluttava sekä matkustajia että lentoyhtiöitä koskevia velvoitteita.
Its proposals in other rule making areas of the WTO Doha agenda to improve the transparency and predictability of the multilateral systems will, if implemented, also improve levels of integrity.
Monenvälisten järjestelmien avoimuutta ja ennustettavuutta parantavat ehdotukset, joita EY teki muilla WTO:n toiminta-aloilla Dohassa, edistävät toteutuessaan myös lahjomattomuutta.
Its proposals therefore aim to ensure that the 2007-2013 programme will not be just a reworking of the current programme
Komitean ehdotusten tavoitteena onkin, ettei kauden 2007–2013 ohjelma olisi vain nykyisen ohjelman muutettu versio.
Its proposals will set the scene for the longer-term transformations that the increasingly digital economy and society will bring about.
Ehdotukset luovat pohjan pidemmän aikavälin muutoksille, joita talouden ja yhteiskunnan jatkuva digitalisoituminen tuo tullessaan.
Its proposals would be part of the comitology procedure.
Ehdotukset ovat osa komiteamenettelyä.
Its proposals, amongst others the implementation of a Youth Guarantee, should be timely and binding and should be backed up by appropriate resources.
nuorisotakuun käyttöönottoa, olisi toteutettava ripeästi ja sitovassa muodossa, ja tähän olisi osoitettava riittävät resurssit.
Its proposed financial envelope of EUR 18.2 billion for seven years represents an increase of 22% in real terms in relation to the current financial perspective.
ENIlle seitsemäksi vuodeksi ehdotetut 18,2 miljardin euron määrärahat ovat nykyiseen rahoituskehykseen suhteutettuna 22 prosenttia suuremmat.
Its proposed scope of application would, however, be restricted to EU Member States (It should be noted that the Green Paper on Succession and wills adopts an approach that also includes persons and assets in third countries).
Soveltamisala ehdotetaan kuitenkin rajoitettavaksi unionin jäsenvaltioihin (huomautettakoon, että vihreässä kirjassa perintö- ja testamenttioikeudesta ehdotetaan kyseisen lainsäädännön soveltamista myös unionin ulkopuolisissa maissa oleviin henkilöihin ja omaisuuteen).
Its prosperity has and will continue to flow from dismantling barriers and creating open markets.
Sen vauraus perustuu nyt ja jatkossakin esteistä vapautumiseen ja markkinoiden avaamiseen.
Its protection is a sine qua non for the long term sustainability of our planet.
Meriympäristön suojelu on ehdoton edellytys planeettamme kestävälle kehitykselle pitkällä aikavälillä.
Its provisions are a clear advance on Lomé since they build on an approach which integrates political, economic and social factors – while at the same time aiming to involve the whole population of the signatory countries.
Sopimuksen määräykset ovat huomattavasti edistyksellisempiä kuin Lomén yleissopimuksessa, koska niissä syvennetään lähestymistapaa, joka koostuu poliittisista, taloudellisista ja sosiaalisista tekijöistä, ja pyritään samalla kattamaan allekirjoittajavaltioiden koko väestö.
Its provisions are a clear advance on Lomé since they build on an approach which integrates political, economic and social factors, while at the same time aiming to involve the whole population of the signatory countries.
Sopimuksen määräykset ovat huomattavasti edistyksellisempiä kuin Lomén yleissopimuksessa, koska niissä syvennetään lähestymistapaa, joka koostuu poliittisista, taloudellisista ja sosiaalisista tekijöistä, ja pyritään samalla kattamaan allekirjoittajavaltioiden koko väestö.
Its provisions are also applicable to the processing, preservation, storage and distribution of these substances when they are to be used for human transplantation.
Kun kudokset ja solut on tarkoitettu siirrännäisiksi ihmisille, säännöksiä sovelletaan myös niiden käsittelyyn, säilömiseen, varastointiin ja jakeluun.
Its provisions are proportionate to the objective and appropriate to the situations in which it is pursued.
Asetuksen säännökset on suhteutettu sen tavoitteeseen ja sopivat tilanteisiin, joissa tavoite pyritään saavuttamaan.
Its provisions are underpinned by the precautionary principle28.
Asetuksen säännökset perustuvat ennalta varautumisen periaatteeseen28.
Its provisions can be adapted via a committee procedure.
Sen säännöksiä voidaan muuttaa komiteamenettelyllä.
Its provisions can be revised by review as set out in Articles 82, 83 and 84.
Järjestelyn määräyksiä voidaan  muuttaa 82, 83 ja 84 artiklan mukaisella tarkastelumenettelyllä.
Its provisions cover energy needs for space and hot water heating, cooling, ventilation and lighting for new and existing, residential and non-residential buildings.
Sen säännökset kattavat tilojen ja veden lämmitykseen, jäähdytykseen, ilmanvaihtoon ja valaistukseen liittyvät energiatarpeet uusissa ja olemassa olevissa asuinrakennuksissa ja muissa rakennuksissa.
Its provisions do not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Ehdotetuissa säännöksissä ei mennä pidemmälle kuin asetettujen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää.
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Ehdotetuissa säännöksissä ei mennä pidemmälle kuin mikä on välttämätöntä tavoitteiden saavuttamiseksi.
Its provisions provide for minimal harmonisation: they do not affect national policies on price setting and reimbursement, except as far as necessary to ensure procedural transparency.
Siinä säädetään vähimmäistason yhdenmukaistamisesta, sillä säännöksillä ei vaikuteta hinnoitteluun ja korvauksiin paitsi sikäli kuin on tarpeen menettelyjen avoimuuden varmistamiseksi.
Its provisions should however continue to apply for all the European Capitals of Culture up to 2019 which were already designated or are in the process of being designated.
Sen säännöksiä olisi kuitenkin edelleen sovellettava vuoteen 2019 asti kaikkiin niihin Euroopan kulttuuripääkaupunkeihin, jotka on jo nimetty tai joita ollaan parhaillaan nimeämässä.
Its provisions should, however, continue to be applicable to any application introduced before that date.
Sen säännöksiä olisi kuitenkin edelleen sovellettava hakemuksiin, jotka on jätetty ennen mainittua päivämäärää.
Its provisions will also apply in full to acts of implementation of Union law, even if not in all Member States.
Sen määräyksiä sovelletaan myös täysimääräisinä unionin lainsäädännön täytäntöönpanotoimiin, joskaan ei kaikissa jäsenvaltioissa.
Its provisions will be transposed through amendments to national rules, laws, regulations and administrative provisions.
Muutokset koskevat lukuisia jäsenvaltioiden sääntöjä sekä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
Its proximity to the public enables the ESC to contribute directly and effectively to the transparency and democratisation of European integration.
TSK on lähellä kansalaisia, joten se edistää välittömästi ja tehokkaasti Euroopan yhdentymisprosessin avoimuutta ja demokraattisuutta.
Its prudential parts apply to central counterparties as a result of the clearing obligation and, for the reporting requirement, to trade repositories.
Vakavaraisuutta käsitteleviä asetuksen osia sovelletaan keskusvastapuoliin selvitysvelvollisuuden perusteella ja kauppatietorekistereihin ilmoitusvelvollisuuden perusteella.
Its publication triggered a comprehensive public debate on security of energy supplies and how to ensure it in the future.
Sen julkaiseminen käynnisti laajan julkisen keskustelun energian toimitusvarmuudesta sekä sen turvaamisesta tulevaisuudessa.
its purpose
tarkoitus
Its purpose extended beyond the provision of financial aid (strengthening the image and administrative ability of the beneficiaries).
Ohjelma oli relevanssiltaan laajempi kuin rahoitustuet (tuensaajien imago vahvistui ja hallinnointivalmiudet lisääntyivät).
Its purpose is not to propose one or more ready‑made systems but to launch a debate in the Community on the longer‑term prospects.
Tiedonannossa ei ole tarkoitus ehdottaa mitään tiettyä järjestelmää vaan käynnistää keskustelu yhteisön tasolla pitkän aikavälin näkymistä.
Its purpose is not to repeat the comprehensive outline for the future course of action provided by the action plan.
Tarkoituksena ei ole toistaa toimintasuunnitelmassa esitettyä kattavaa hahmotelmaa toiminnan tulevaksi linjaamiseksi.
Its purpose is to allow each user to form its own opinion on the quality and safety of the ship, based on the information provided.
Sen tarkoituksena on antaa kunkin käyttäjän itse muodostaa mielipiteensä alusten laadusta ja turvallisuudesta saatavilla olevien tietojen perusteella.
Its purpose is to allow for an earlier identification of cooperation initiatives with appropriate scale and scope and for their inclusion in the Horizon 2020 work programmes.
Sen tarkoituksena on mahdollistaa mittakaavaltaan ja soveltamisalaltaan sopivien yhteistyöaloitteiden yksilöinti aiempaa varhaisemmassa vaiheessa ja sisällyttää ne Horisontti 2020 -työohjelmiin.
Its purpose is to allow Member States that so wish to test the impact, in terms of job creation and a reduction of the underground economy, of a targeted reduction of VAT on these services.
Direktiivin tarkoitus on antaa halukkaille jäsenvaltioille mahdollisuus kokeilla tällaisiin palveluihin kohdennetun arvonlisäveron alennuksen vaikutusta työllisyyteen ja harmaan talouden kaventamiseen.
Its purpose is to amend certain provisions of the regulation.
Tarkoituksena on muuttaa asetuksen säännöksiä seuraavilta osin:
Its purpose is to attract investors to good investment projects in Europe.
Sen tarkoituksena on houkutella sijoittajia hyviin investointihankkeisiin Euroopassa.
Its purpose is to combat social exclusion and ensure that European citizens do not fall below a minimum standard of living which will provide them with at least the essentials of life such as adequate food, shelter, education and medical attention.
Sen tavoitteena on sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen ja sen varmistaminen, etteivät unionin kansalaiset joudu elämään alle minimielintason, johon kuuluu riittävän ravinnon, asunnon, koulutuksen ja terveydenhuollon varmistaminen.
Its purpose is to create a framework for limiting the general public's exposure to electromagnetic fields, based on the best scientific evidence available and to provide a basis for monitoring the situation.
Sen tavoitteena on luoda parhaaseen saatavissa olevaan tieteelliseen näyttöön perustuva järjestelmä, jolla rajoitetaan suuren yleisön altistumista "sähkömagneettisille kentille", ja tarjota perusta tilanteen seuraamiselle.
Its purpose is to determine how these obligations (setting aside the aspects referred to above, which have already been dealt with separately) can be simplified and modernised at Community or national level for all traders, and particularly for small businesses.
Selvityksessä pyritään määrittelemään, millä tavoin kaikkia kyseisiä velvoitteita (lukuun ottamatta edellä mainittuja seikkoja, jotka on jo käsitelty erikseen) voitaisiin yksinkertaistaa ja nykyaikaistaa joko yhteisön tasolla tai kansallisella tasolla kaikkien toimijoiden ja erityisesti pienten yritysten osalta.
Its purpose is to develop a methodology and to identify the most relevant services for such price comparisons.
Tarkoituksena on kehittää menetelmä ja kartoittaa hintavertailujen kannalta relevanteimmat palvelut.
Its purpose is to enable any vehicle to be identified unambiguously via its manufacturer — without any need for any other information — for a period of 30 years.
Sen tarkoituksena on varmistaa, että jokainen ajoneuvo voidaan selvästi tunnistaa 30 vuoden ajan valmistajan välityksellä tarvitsematta turvautua muihin tietoihin.
Its purpose is to enable the authority responsible for registration to verify that every vehicle meets the legal requirements in force in the European Community before it is put into service.
Sen avulla rekisteröinnistä vastaava viranomainen voi ennen ajoneuvon käyttöönottoa varmentaa, että jokainen ajoneuvo vastaa Euroopan yhteisössä voimassa olevia oikeudellisia vaatimuksia.
Its purpose is to encourage young people to become responsible members of society and to participate in decision making processes and international activities.
Allianssin tarkoituksena on edistää nuorten kasvua yhteiskunnan vastuullisiksi jäseniksi, osallistumista päätöksentekoon ja kansainväliseen toimintaan.
Its purpose is to ensure proper financial supervision of the expenditure under this Joint Action.
Sen tarkoituksena on varmistaa tämän yhteisen toiminnan mukaisiin menoihin liittyvän varainhoidon valvonnan moitteettomuus.
Its purpose is to ensure that every vehicle can be clearly identified over a period of 30 years through the intermediary of the manufacturer, without there being a need for reference to further data.
Sen tarkoituksena on varmistaa, että jokainen ajoneuvo voidaan selvästi tunnistaa 30 vuoden ajan valmistajan välityksellä tarvitsematta turvautua muihin tietoihin.
Its purpose is to ensure the protection of citizens, the environment and property.
Sen tarkoituksena on varmistaa kansalaisten, ympäristön ja omaisuuden suojelu.
Its purpose is to ensure the protection of temporary agency workers and to improve the quality of temporary agency work by ensuring that the principle of equal treatment is applied to temporary agency workers, and by recognising temporary-work agencies as employers, while taking into account the need to establish a suitable framework for the use of temporary agency work with a view to contributing effectively to job creation and to the development of flexible forms of working.
Direktiivin tarkoituksena on huolehtia vuokratyöntekijöiden suojelusta ja parantaa vuokratyön laatua varmistamalla yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltaminen vuokratyöntekijöihin ja tunnustamalla työvoiman vuokrausyritykset työnantajiksi, ottaen samalla huomioon, että vuokratyön käytölle on vahvistettava asianmukaiset puitteet, joilla edistetään tehokkaasti työpaikkojen luomista ja joustavien työmuotojen kehittämistä.
Its purpose is to establish a framework for action within which all Community activities can contribute to attain the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men, as set out in Article 3(2) of the Treaty.
Sen tavoitteena on vahvistaa toimintakehys, jossa kaikilla yhteisön toimilla voidaan myötävaikuttaa naisten ja miesten eriarvoisuuden poistamisen ja tasa-arvon edistämisen tavoitteeseen perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Its purpose is to establish a framework for action within which all Community activities can contribute to attain the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men, as set out in article 3.2 of the Treaty.
Tavoitteena on vahvistaa toimintakehys, jossa kaikilla yhteisön toimilla voidaan vaikuttaa naisten ja miesten eriarvoisuuden poistamiseksi ja tasa-arvon edistämiseksi perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Its purpose is to exempt payments of interest and royalties from any taxation at source.
Sen tarkoituksena on vapauttaa korko- ja rojaltimaksut kaikista lähdeveroista.