natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taking into account the role of culture in socioeconomic development;
kulttuurin merkityksen huomioon ottaminen sosioekonomisessa kehityksessä
Taking into account the rules on cumulation of regional and environmental aid, the Commission allowed an additional EUR 11 million to be granted on this basis.
Komissio otti huomioon alue- ja ympäristötuen kasaantumista koskevat säännöt ja hyväksyi 11 miljoonan euron lisätuen tällä perusteella.
Taking into account the running SOLAS upgrade time-table, the Directive gives a sufficient period to comply with the additional stability requirements.
Kun otetaan huomioon SOLAS-vaatimusten mukaisia parannuksia koskeva määräaika, joka on parhaillaan menossa, direktiivissä annetaan varustamoille riittävästi aikaa saattaa alukset lisävakavuusvaatimusten mukaisiksi.
Taking into account the scientific advice, the proposal includes modification of the current definition of 'closed aquaculture facility', adding the appropriate characteristics to guarantee that such facilities do not allow the escape of target and non-target organisms to the wild environment.
Tieteelliset lausunnot huomioon ottaen ehdotuksessa muutetaan suljetun vesiviljelylaitoksen nykyistä määritelmää lisäämällä siihen asiaankuuluvat ominaisuudet, joilla varmistetaan, että siirrettävien ja muiden kuin siirrettävien eliöiden pääsy luonnonympäristöön ei ole tällaisista laitoksista mahdollista.
Taking into account the sectors linked to it,3 tourism's contribution to GDP is even greater; it is estimated to generate over 10 % of the European Union's GDP and provide approximately 12 % of all jobs.
Kun otetaan huomioon alat, jotka liittyvät matkailualaan3, sen osuus bruttokansantuotteesta on vieläkin suurempi, sillä arvioidaan, että 10 prosenttia Euroopan unionin BKT:stä on peräisin matkailusta ja matkailun osuus kokonaistyöllisyydestä on noin 12 prosenttia.
Taking into account the separate policy options overlap the gross estimated aggregate energy savings potential estimate reduces by 26% to 262 Mtoe in year 2020.
Eri vaihtoehtojen päällekkäisyydestä johtuen energiansäästön kokonaispotentiaalin arvioidaan olevan 26 prosenttia alhaisempi eli 262 Mtoe vuoteen 2020 mennessä.
Taking into account the serious public health risk posed by resistance to antimicrobials, it is appropriate to limit the use of medicated feed containing antimicrobials for food-producing animals.
Kun otetaan huomioon mikrobilääkeresistenssin aiheuttama vakava riski kansanterveydelle, on aiheellista rajoittaa mikrobilääkkeitä sisältävän lääkerehun käyttö ainoastaan elintarviketuotantoeläimiin.
Taking into account the significance of the problem in the context of an ageing population and diminishing labour force, even more ambitious measures might be needed.
Kun otetaan huomioon ongelman mittavuus väestön ikääntyessä ja työvoiman vähentyessä, saatetaan tarvita vieläkin pidemmälle meneviä toimenpiteitä.
Taking into account the significant divergence of national provisions and regulatory approaches in Member States, the establishment of a harmonised legal frame can only be achieved at Community level.
Koska kansalliset säännökset ja koko lähestymistapa vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen, yhdenmukainen säädöskehys voidaan luoda ainoastaan yhteisön tasolla.
Taking into account the significant role and powers given to special managers (SM), the Committee would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
Erityisjohtajien merkittävän roolin ja toimivallan vuoksi komitea kehottaa antamaan laitoksille enemmän varmuutta ottamalla käyttöön suorasanaiset ja selvemmin määritellyt nimeämissäännöt ja -ehdot.
Taking into account the situation of the sector and the policy objectives to be achieved, the Commission considered four possible options for the reform of the wine CMO.
Komissio on alan tilanteen ja poliittisten tavoitteiden perusteella tarkastellut neljää eri vaihtoehtoa viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistamiseksi.
Taking into account the situation of the sector and the policy objectives to be achieved, the Commission considered four possible options for the reform of the wine CMO.
Komissio on alan tilanteen ja poliittisten tavoitteiden perusteella tarkastellut viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistukselle neljää eri vaihtoehtoa.
Taking into account the size and value of cars companies normally buy, deduction of VAT may provide a strong incentive for them to buy such expensive, and as rule, less fuel-efficient, passenger cars.
Kun otetaan huomioon yritysten yleensä ostamien autojen koko ja arvo, alv:n vähennyskelpoisuus saattaa tarjota niille voimakkaan kannustimen kalliin ja yleensä vähemmän polttoainetehokkaan henkilöauton ostoon.
Taking into account the social effects of all EU policies calls for a structural dialogue across and within all EU institutions.
EU:n kaikkien politiikkojen sosiaalisten vaikutusten huomioiminen edellyttää järjestelmällistä vuoropuhelua kaikkien EU:n toimielinten kesken ja niiden sisällä.
Taking into account the special position of broadcasters as producers of audio and audiovisual material and the need to adopt measures to limit the phenomena of orphan works in the future, it is appropriate to set a cut off date relating to the application of this Directive as far as the works in the archives of broadcasting organisations are concerned.
Kun otetaan huomioon yleisradiotoiminnan harjoittajien erityinen asema ääni- ja audiovisuaalisen materiaalin tuottajina ja tarve toteuttaa toimenpiteitä, joilla rajoitetaan orpoteosten esiintymistä vastaisuudessa, on aiheellista säätää määräajasta, joka koskee tämän direktiivin soveltamista, kun kyseessä ovat yleisradio-organisaatioiden arkistoissa olevat teokset.
Taking into account the special responsibility of the Commission for the implementation of EU policies enshrined by the Treaty, the Commission should provide policy guidance to the Agency in the performance of its tasks while fully respecting the legal status of the Agency and the independence of its Executive Director as established by Regulation (EC) No 1406/2002.
Koska perussopimuksen mukaisesti EU:n toimenpiteiden täytäntöönpano on erityisesti komission vastuulla, komission olisi annettava virastolle sen tehtävien hoitamista koskevia ohjeita ottaen kuitenkin täysimääräisesti huomioon viraston oikeudellinen asema ja pääjohtajan riippumattomuus, joista säädetään asetuksessa (EY) N:o 1406/2002.
Taking into account the specific nature and context of crisis preparedness and response measures as well as those addressing global and transnational security threats, requirements to be met will be both short and long-term.
Kun otetaan huomioon niiden toimenpiteiden erityisluonne ja konteksti, joilla valmistaudutaan kriiseihin, joita toteutetaan kriisitilanteissa ja joilla torjutaan maailmanlaajuisia ja maiden rajat ylittäviä turvallisuusuhkia, tarpeisiin joudutaan vastaamaan sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä.
Taking into account the specific nature of Annex IV, the Commission confirms its proposal to delete the ‘Italy’ entry.
Ottaen huomioon liitteen IV erityisluonteen komissio vahvistaa ehdotuksensa poistaa siitä Italiaa koskeva kohta.
Taking into account the specific nature of promoting and supporting democracy and human rights worldwide as well as responding to urgent human Rights violations of protection of Human Rights Defenders, requirements will be both short and long term.
Ottaen huomioon demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuisen edistämisen ja tukemisen erityisluonteen sekä hätätilanteet, joissa ihmisoikeuksien puolustajia on suojeltava loukkauksilta, ehdotuksella on vastattava sekä lyhyen että pitkän aikavälin tarpeisiin.
taking into account the specific needs of women with children and persons under their care.
Otetaan huomioon niiden naisten erityistarpeet, joilla on lapsia tai muita henkilöitä huollettavinaan.
Taking into account the specific problems of young immigrants in measures to prevent underachievement and early school-leaving
Otetaan maahanmuuttajanuorten erityisongelmat huomioon pyrittäessä ennaltaehkäisemään alisuoriutumista ja koulunkäynnin keskeyttämistä
Taking into account the specific procedures that will apply to add any other harmful anti-fouling systems to this list, the Commission is of the opinion that the Regulation could and should be restricted to organotin compounds.
Koska siinä määritettyjä erityisiä menettelyjä soveltaen voidaan kuitenkin lisätä yleissopimuksen luetteloon myös kaikenlaisia muita haitallisia kiinnittymisenestojärjestelmiä, komissio katsoo, että asetus voidaan rajoittaa ja olisi rajoitettava koskemaan ainoastaan orgaanisia tinayhdisteitä.
Taking into account the specific situation under Austrian and German legislation concerning special non-contributory cash benefits, the territorial scope of which is confined to part of their territory and which are excluded by virtue of Article 4(2b) of Regulation (EEC) No 1408/71, the following entries should be inserted in Annex XI to the Regulation:
Ottaen huomioon Itävallan ja Saksan lainsäädäntöjen mukainen erityistilanne, joka koskee erityisiä maksuihin perustumattomia rahaetuuksia, joita koskevien säännösten alueellinen soveltamisala rajoittuu osaan näiden valtioiden alueita ja jotka eivät asetuksen ETY N:o 1408/71 4 artiklan 2 b kohdan nojalla kuulu kyseisen asetuksen soveltamisalaan, asetuksen liitteeseen XI olisi lisättävä seuraavat kohdat:
Taking into account the specific, commercially viable nature of certain parts of the public transport market, it should also be possible for competent authorities should be empowered to facilitate new initiatives that arise from the market and that fill gaps not currently served by any operator, by granting an exclusive right to provide services on a particular route, where this is at the operator’s request and does not require financial compensation for operating cost losses.
Ottaen huomioon, että julkisen liikenteen markkinoiden eräät lohkot ovat kaupallisesti kannattavia, toimivaltaisillae viranomaisillae olisi myös oltava mahdollisuus annettava valtuudet edistää markkinoilla syntyviä uusia aloitteita sellaisten palvelujen tarjoamiseksi, joista on puutetta ja joita yksikään liikenteenharjoittaja ei toistaiseksi tarjoa, myöntämällä liikenteenharjoittajan pyynnöstä yksinoikeuden palvelujen tarjoamiseen tietyllä reitillä, jos se ei edellytä toimintakustannuksista aiheutuvien tappioiden taloudellista korvaamista.
Taking into account the spirit and the aims of the Treaty's provisions these provisions are extended to include these two professions.
Kun otetaan huomioon perussopimuksen määräysten henki ja tavoitteet, kyseiset määräykset voidaan ulottaa kattamaan myös nämä kaksi ammattikuntaa.
Taking into account the stated policy objectives, the Commission nevertheless evaluated a number of options to achieve the proper transposition of the European Council conclusions.
Esitettyjen poliittisten tavoitteiden perusteella komissio on kuitenkin arvioinut useita vaihtoehtoja, joilla Eurooppa-neuvoston päätelmät voidaan saattaa tarkoin käytäntöön.
Taking into account the still very high government debt ratio, and the need to prepare for future challenges resulting from the ageing population, budgetary consolidation remains a priority.
Koska julkisen talouden velka on edelleen suuri suhteessa BKT:hen ja on varauduttava haasteisiin, joita tulevaisuudessa väestön ikääntymisestä aiheutuu, julkisen talouden vakauttaminen on edelleen ensisijaisen tärkeää.
Taking into account the study results, the Commission could see some merit in a new architecture for reduced VAT rates in the Community.
Komissio arvioi selvityksen tulokset huomioon ottaen, että yhteisössä sovellettavien alennettujen alv-kantojen uudesta rakenteesta voi olla jotain etua.
Taking into account the substantial tax cuts which have benefited the households disposable income especially in 2001, a key challenge is to ensure renewed wage moderation.
Ottaen huomioon suuret veronalennukset, jotka ovat lisänneet kotitalouksien käytössä olevia tuloja erityisesti vuonna 2001, maltillisen palkkakehityksen varmistaminen on keskeinen haaste.
Taking into account the suitability of the tenderers not excluded from participation in the procurement procedure or from award of the contract, contracts shall be awarded in one of the following two ways:"
Tarjouksen hyväksymisessä otetaan huomioon kaikkien sellaisten tarjoajien soveltuvuus, joita ei ole suljettu hankintamenettelyn tai sopimuksen tekemisen ulkopuolelle, ja noudatetaan jompaakumpaa seuraavista menettelyistä:”
Taking into account the time required for discussions in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, it would be logical to provide that the four-year period for the next review should run from the time discussions on the previous review in the Council are finalised.
Neuvoston, Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean neuvotteluihin tarvittava aika huomioon ottaen olisi loogista säätää niin, että neljän vuoden ajanjakso seuraavan tarkastelun osalta alkaa silloin, kun neuvosto on päättänyt keskustelun aiemmasta tarkastelusta.
Taking into account the time required for discussions in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, it would be logical to provide that the four-year period for the next review should run from the time the discussions in the Council on the previous review are finalised.
Neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja talous- ja sosiaalikomiteassa käytäviin keskusteluihin tarvittava aika huomioon ottaen olisi loogista säätää niin, että neljän vuoden ajanjakso seuraavan tarkastelun osalta alkaa silloin, kun neuvosto on päättänyt keskustelun aiemmasta tarkastelusta.
Taking into account the time required for discussions in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, it would be logical to provide that the four-year period for the next reviews should run from the time discussions in the Council on the previous review are finalised.
Neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja talous- ja sosiaalikomiteassa käytäviin keskusteluihin tarvittava aika huomioon ottaen olisi loogista säätää niin, että neljän vuoden ajanjakso seuraavan tarkastelun osalta alkaa silloin, kun neuvosto on päättänyt keskustelun aiemmasta tarkastelusta.
Taking into account the type of aircraft, before take-off and landing, during taxiing and whenever deemed necessary in the interest of safety, the pilot in command must ensure that each passenger occupies a seat or berth with the safety belt properly secured.
Ilma-aluksen tyypin mukaisesti ilma-aluksen päällikön on varmistettava, että jokainen matkustaja on asettunut istuma- tai makuupaikalle ja kiinnittänyt turvavyönsä asianmukaisesti ennen lentoonlähtöä ja laskua, rullauksen ajaksi ja aina, kun turvallisuusnäkökohdat tätä edellyttävät.
Taking into account the type of aircraft, during take-off and landing, and whenever deemed necessary by the pilot in command in the interest of safety, each crew member must be seated at their crew station and must use the provided restraint systems, taking into account the type of aircraft.
Ilma-aluksen tyypin mukaisesti lentoonlähdön ja laskun aikana ja aina, kun ilma-aluksen päällikkö katsoo sen olevan tarpeen turvallisuuden varmistamiseksi, jokaisen miehistön jäsenen on istuttava omalla paikallaan ja käytettävä tarjolla olevia vyöjärjestelmiä ilma-aluksen tyypin mukaisesti.
Taking into account the unequivocal scientific evidence of the harm caused by second-hand smoke and the impact of clean indoor air policies on the overall reduction in tobacco use, the Commission considers that the policy of the widest scope would bring the biggest benefit to the public health of the population.
Koska on olemassa kiistatonta tieteellistä näyttöä passiivisen tupakoinnin aiheuttamista haitoista ja puhdasta sisäilmaa koskevien toimenpiteiden tupakan kokonaiskäyttöä vähentävästä vaikutuksesta, komissio katsoo, että mahdollisimman laaja-alainen toimenpide kohentaisi eniten väestön terveyttä.
Taking into account the unpredictability of influenza viruses, it is necessary to ensure that a swift procedure is also in place for a rapid adoption at Community level of additional or more specific measures to control any infection of poultry, other birds or other animals caused by any avian influenza viruses posing a serious threat to animal or public health, whenever such measures are necessary.
Kun otetaan huomioon influenssavirusten ennalta arvaamattomuus, on tarpeen varmistaa, että käytössä on myös nopea menettely, jonka avulla yhteisön tasolla voidaan hyväksyä lisätoimenpiteitä tai yksilöllisempiä toimenpiteitä sellaisten lintuinfluenssavirusten aiheuttaman siipikarjan, muiden lintujen tai muiden eläinten tartunnan torjumiseksi, joista on vakavaa uhkaa eläinten terveydelle tai kansanterveydelle, silloin kun mainitut toimenpiteet ovat välttämättömiä.
Taking into account the upskilling needs identified, the programmes should concentrate first on building up learners’ literacy, numeracy and digital skills, providing them with a solid foundation for progression to further learning and, ultimately, a qualification.
Kun otetaan huomioon todetut taitojen parantamistarpeet, ohjelmissa olisi ensin keskityttävä parantamaan oppijoiden luku- ja kirjoitustaitoa, laskutaitoa ja digitaalisia taitoja, mikä antaisi heille vankan perustan edetä jatko-oppimiseen ja lopulta tutkintoon asti.
Taking into account the various interests involved in this way ensures balance in the provisions adopted, gives them greater legitimacy, facilitates their full recognition by all parties concerned and enables them to be implemented more effectively.
Useiden mukana olevien etunäkökohtien monitahoinen huomioon ottaminen varmistaa sovittujen määräysten tasapainon, vahvistaa niiden oikeutusta, helpottaa niiden täyttä tunnustamista kaikkien asianomaisten osapuolten kesken ja mahdollistaa niiden entistä tehokkaamman täytäntöönpanon.
Taking into account the various relevant policy levels, is available forest information today sufficient to assess with sufficient accuracy and consistency:
Kun otetaan huomioon metsäpolitiikan eri tasot, onko käytettävissä olevan metsätiedon määrä riittävä, jotta voidaan arvioida riittävän tarkasti ja yhdenmukaisesti:
Taking into account the very limited money laundering and terrorist financing risks linked to closed loop cards, they are out of the scope of the definition of e-money for the purposes of the 4AMLD, which is consistent with the approach in Directive 2009/110/EC1.
Koska erityisluottokortteihin liittyvä rahanpesun ja terrorismin rahoituksen riski on hyvin rajoitettu, ne on jätetty neljännessä rahanpesun vastaisessa direktiivissä olevan sähköisen rahan määritelmän ulkopuolelle, mikä on yhdenmukaista direktiivissä 2009/110/EY1 noudatetun lähestymistavan kanssa.
Taking into account the very local nature of these services, the extension of the application of the reduced rate will not create difficulties for the proper functioning of the internal market.
Ottaen huomioon näiden palveluiden erittäin paikallisen luonteen alennettujen verokantojen soveltamisalan laajentaminen ei tule aiheuttamaan ongelmia sisämarkkinoiden toimivuudelle.
Taking into account the views expressed, the Commission will submit proposals for the next generation of Employment Guidelines with a view to their adoption by the Council in 2003.
Käsiteltyään kyseiset näkemykset komissio esittää ehdotuksia tuleviksi työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi, jotka neuvoston on määrä hyväksyä vuonna 2003.
Taking into account the views of Parliament and Council and input from other stakeholders, it will present proposals for further partnerships during 2011.
Komissio ottaa parlamentin ja neuvoston näkemykset ja muilta sidosryhmiltä saadut kannanotot huomioon ja esittää ehdotuksia uusiksi kumppanuushankkeiksi vuonna 2011.
Taking into account the views of the stakeholders in their Joint Opinion, the Commission proposes that the Bureau should be enlarged, but limited in size.
Komissio ottaa huomioon sidosryhmien yhteisessä lausunnossa esitetyt näkemykset ja ehdottaa, että puheenjohtajistoa olisi laajennettava mutta sen koko olisi kuitenkin pidettävä rajoitettuna.
Taking into account the well known limitations, in the management of small ruminants, to read individual animal codes from eartags or tattoos of large numbers of animals in short time, the introduction of electronic transponders is foreseen to automate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
Pienmärehtijöiden yksilöllisiä tunnistekoodeja on tunnetusti ongelmallista lukea nopeasti korvamerkistä tai tatuoinnista, kun eläinmäärä on suuri, ja siksi ollaan ottamassa käyttöön elektroniset transponderit, joiden avulla yksittäisen eläimen koodi luetaan suoraan tietojenkäsittelyjärjestelmään.
taking into account the whole life costs of the buildings acquired, leading to large future renovation costs, in many cases before the end of purchase or usufruct contracts.
Otetaan huomioon kiinteistöjen kustannukset koko elinkaaren ajalta, mikä johtaa suuriin remontointikustannuksiin tulevaisuudessa useissa tapauksissa ennen osto- tai käyttöoikeussopimuksen päättymistä.
TAKING INTO ACCOUNT their commitment to conduct trade in accordance with the Agreement establishing the WTO, including the Conclusions of the WTO Singapore Ministerial Conference of December 1996;
KIINNITTÄVÄT HUOMIOTA sitoumukseensa käydä kauppaa Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen mukaisesti, sekä joulukuussa  1996 Singaporessa pidetyn WTO:n ministerikokouksen päätelmien mukaisesti,
Taking into account their complementary missions44 in the field of administrative investigation, a memorandum of understanding should organise their relations and both guarantee appropriate follow-up of the OLAF enquiries when requiring disciplinary sanctions and avoid overlapping in their competencies45.
Koska näiden elinten tehtävät täydentävät toisiaan44 hallinnollisten tutkimusten alalla, niiden suhteista olisi laadittava yhteisymmärryspöytäkirja, jolla taataan kurinpitoseuraamuksia edellyttävien OLAFin tutkimusten asianmukainen seuranta ja vältetään päällekkäiset toimivaltuudet.45
Taking into account their diversity and size, enterprises would develop comprehensive skills strategies, allowing all their staff to train and acquire new skills.
Erilaisten ominaispiirteidensä ja kokonsa mukaan yritykset laatisivat kattavia taitopohjastrategioita, joiden ansiosta koko niiden henkilöstö voisi kouluttautua ja hankkia uusia taitoja.
Taking into account their likely impacts, these options were compared with each other using the baseline scenario as the reference point and applying the following criteria.
Kyseisiä vaihtoehtoja verrattiin toisiinsa ottaen huomioon niiden todennäköiset vaikutukset; vertailukohtana käytettiin perusskenaariota ja sovelletut kriteerit olivat seuraavat:
Taking into account their present economic situations, their status as capital importing countries, the ongoing economic transition and their relatively low level of budget revenues, Acceding States might face budgetary difficulties were they required to abolish withholding taxes on interest and royalties payments.
Ottaen huomioon liittymässä olevien maiden tämänhetkinen taloudellinen tilanne, niiden asema pääomavirtoja vastaanottavina maina, käynnissä oleva taloudellinen muutos ja niiden suhteellisen vähäiset budjettitulot, liittymässä olevat maat saattavat kohdata budjettivaikeuksia, mikäli ne joutuvat lakkauttamaan korko- ja rojaltimaksujen lähdeverotuksen.
Taking into account their present level of excise duties, their ongoing economic transition and their relatively low income level, acceding Member States may face significant economic and social difficulties as regards the minimum rates set by the Directive.
Ottaen huomioon liittymässä olevien maiden nykyisen valmisteverotason, meneillään olevan talouden siirtymäkauden ja suhteellisen alhaisen tulotason direktiivin mukaiset vähimmäisverokannat voivat aiheuttaa niille huomattavia taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia.