natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted too, that citizens from candidate countries who are undergoing the difficult process of transition, look to the European social approach as the most efficient way to build a modern, socially inclusive, society.
On myös huomattava, että ehdokasmaiden kansalaiset, jotka ovat keskellä vaikeaa siirtymisprosessia, pitävät eurooppalaista mallia tehokkaimpana tapana rakentaa nykyaikainen ja osallisuutta edistävä yhteiskunta.
It should be noted with respect to Regulation No 338/97 that it would not be appropriate to remove from that Regulation seal species which are currently included therein, as such decisions are intrinsically linked to the decisions to be made by the governing bodies of the Convention on International Trade in Endangered Species (Cites).
Olisi huomattava, että asetuksesta (ETY) N:o 338/97 ei pitäisi poistaa siihen nykyisin sisällytettyjä hyljelajeja, koska tämäntapaiset päätökset liittyvät kiinteästi uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) hallintoelinten tekemiin päätöksiin.
It should be noted, as already mentioned, that certain Member States have already chosen, under certain conditions, to extend the benefits in kind schemes to the patients seeking cross-border healthcare.
Tietyt jäsenvaltiot ovat siis jo päättäneet, tietyin edellytyksin, laajentaa luontoisetuuksia koskevan järjestelmän koskemaan myös potilaita, jotka hakeutuvat rajatylittävään terveydenhuoltoon.
It should be noted, however, that allowing a company to perform feeder services for the carriage of international cargo following or preceding an international voyage by the same company may lead to substantial savings in the cost of transport.
On kuitenkin huomattava, että jos yhtiölle annetaan lupa tarjota syöttöliikennepalveluita kansainväliselle rahtiliikenteelle ennen tai jälkeen saman yhtiön kansainvälistä matkaa, voidaan kuljetuskustannuksissa saavuttaa huomattavia säästöjä.
It should be noted, however, that as far as asbestos is concerned, the existing directive remains in force, although it is currently being revised.
On kuitenkin syytä todeta, että parhaillaan tarkistettava asbestidirektiivi on edelleen voimassa.
It should be noted, however, that at the time when historical waste was put on the market, there was no legislation implementing the polluter pays principle in the sense of the rules for new equipment of Directive 2002/96/EC.
On kuitenkin huomattava, että vanhojen laitteiden markkinoille saattamisen aikaan ei ollut saastuttaja maksaa ‑periaatetta soveltavaa lainsäädäntöä samaan tapaan kuin direktiivissä 2002/96/EY on uusien laitteiden osalta.
It should be noted, however, that electricity is not subject to this alignment with other energy sources.
On kuitenkin huomautettava, että sähköön ei sovelleta samaa mukauttamisvaatimusta kuin muihin energiamuotoihin.
It should be noted, however, that employment statistics are still highly inaccurate and not always up-to-date.
On kuitenkin otettava huomioon, että työllisyyden kehitystä koskevat tilastotiedot ovat edelleen erittäin epätarkkoja ja osittain vanhentuneita.
It should be noted, however, that for technical reasons a certain amount of virgin fibre is always needed in the manufacture of paper, regardless of the waste paper recovery rate.
Talteenottoasteesta riippumatta paperin valmistukseen tarvitaan teknisistä syistä tietty osuus ensikuitua.
It should be noted, however, that in most EU countries, although cigarette taxation generates significant revenues, in terms of overall portion of the state budget it does not make up a significant share (1-5%).
On kuitenkin syytä huomata, että vaikka useimmissa EU:n jäsenvaltioissa savukeverot ovat merkittävä tulolähde, niiden osuus valtion talousarviossa on kuitenkin verrattain pieni (1–5 prosenttia).
It should be noted, however, that in November 1999 the Council reached agreement on a common position on the SLIM proposals on the recognition of diplomas5.
On kuitenkin huomattava, että marraskuussa 1999 neuvosto antoi yhteisen kannan tukintojen tunnustamista koskevista SLIM-ehdotuksista.5
It should be noted, however, that it is not possible to fortify all foods.
On kuitenkin huomattava, ettei kaikkien elintarvikkeiden täydentäminen ole mahdollista.
It should be noted, however, that mere notification of the adoption of measures aimed at transposing the Community legislation liberalising the sector in question is not enough.
Sitä vastoin on todettava, että niistä toimenpiteistä ilmoittaminen, joilla kyseisen alan vapauttamisesta annettu yhteisön lainsäädäntö saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, ei ole riittävä.
It should be noted, however, that NGOs have raised concerns about this issue.
Olisi kuitenkin huomattava, että valtiosta riippumattomat järjestöt ovat ilmaisseet huolensa tästä kysymyksestä.
It should be noted, however, that not all these Member States will necessarily have difficulties in increasing their national rates to meet the revalorised minima as at the date of entry into force of the revalorised minima, 1 January 2008.
Olisi kuitenkin huomattava, ettei kaikilla näillä jäsenvaltioilla välttämättä ole vaikeuksia korottaa kansalliset määränsä vastaamaan uusia vähimmäismääriä niiden tullessa voimaan 1. tammikuuta 2008.
It should be noted, however, that other antibiotics are also used as growth promoters in animal husbandry.
On kuitenkin huomattava, että myös muita antibiootteja käytetään karjanhoidossa edistämään kasvua.
It should be noted, however, that rapid expenditure growth in countries such as Portugal and Italy is in a context of relatively low levels of overall public expenditure on health care.
On kuitenkin huomattava, että Portugalin ja Italian tapaisissa maissa nopea kustannusten kasvu liittyy suhteellisen vähäisiin julkisiin menoihin terveydenhuollon alalla.
It should be noted, however, that such protection did exist in many Member States, but in different forms, also before the introduction of the SFD.
On kuitenkin syytä todeta, että tällainen suoja oli jo olemassa monissa jäsenvaltioissa, vaikkakin eri muotoisena, myös ennen direktiivin 98/26/EY tuloa voimaan.
It should be noted, however, that the decision to participate in the Tempus programme rests ultimately with the individual countries and therefore the actual funding required will be a function of this.
On kuitenkin syytä huomata, että osallistuminen Tempus-ohjelmaan riippuu yksittäisten maiden tekemistä päätöksistä ja vaaditun rahoituksen todellinen määrää riippuu näistä päätöksistä.
It should be noted, however, that the ECJ explicitly makes clear that neither the possible application of other aspects of Article 81 EC, nor Article 82 EC, nor any other possible definitions of the relevant market were issues in those proceedings.
On kuitenkin huomattava, että yhteisöjen tuomioistuin korostaa erityisesti, että oikeudenkäynnissä ei riitautettu perustamissopimuksen 81 tai 82 artiklan muiden kohtien mahdollista soveltamista eikä merkityksellisten markkinoiden muita mahdollisia määritelmiä.
It should be noted, however, that the judgment in case T-168/02, Internationaler Tierschutz-Fonds GmbH v Commission, is under appeal to the Court of Justice.
On kuitenkin huomattava, että asiassa T-168/02, Internationaler Tierschutz-Fonds GmbH vastaan komissio, annettua tuomiota vastaan on nostettu kumoamiskanne yhteisöjen tuomioistuimessa.
It should be noted, however, that the majority of Member States have in place procedures for consultation of both the public concerned and the environmental authorities in the preparation of land use planning programmes.
On kuitenkin huomattava, että useimmilla jäsenvaltioilla on menettelyt sekä yleisön että ympäristöviranomaisten kuulemiseksi maankäyttösuunnitteluohjelman valmistelussa.
It should be noted, however, that the Proposal to amend Decision No 1719/1999/EC also includes amendments to a number of articles of that Decision, taking into account the evaluation results, as well as the first one-and-a-half year of experience in implementing the Decision and the context provided by the e‑Europe initiative and related action plan.
On kuitenkin huomattava, että tämä ehdotus päätöksen N:o 1719/1999/EY muuttamiseksi sisältää myös muutokset useisiin päätöksen artikloihin, joissa otetaan huomioon myös päätöksen täytäntöönpanosta ensimmäisten puolentoista vuoden aikana saadut kokemukset sekä eEurope-aloitteen ja siihen liittyvän toimintasuunnitelman tausta.
It should be noted, however, that the Prospectus Directive only covers a fraction of the financial instruments traded in the Union and is only one factor among many that influence the functioning of capital markets.
On kuitenkin huomattava, että esitedirektiivi kattaa vain murto-osan rahoitusvälineistä, joilla käydään kauppaa unionissa, ja se on vain yksi monista tekijöistä, jotka vaikuttavat pääomamarkkinoiden toimintaan.
It should be noted, however, that the public procurement directives apply only to contracts of a value above certain thresholds.
On kuitenkin huomattava, että julkisia hankintoja koskevia direktiivejä sovelletaan vain sellaisiin hankintasopimuksiin, joiden arvo ylittää tietyn kynnysarvon.
It should be noted, however, that the success of these measures is, to a large part, dependent on the active co-operation of the authorities in the Member States and other countries.
On kuitenkin huomattava, että näiden toimenpiteiden onnistunut toteuttaminen riippuu suurelta osin jäsenvaltioiden ja muiden maiden viranomaisten aktiivisesta yhteistyöstä.
It should be noted, however, that there is hardly any production of the listed substances in the Community or in the acceding or candidate States and thus the direct impact is regarded as low.
On kuitenkin huomattava, että yhteisössä, Euroopan unioniin liittyvissä tai ehdokasmaissa ei tuoteta juuri lainkaan kyseisiä aineita, joten suoria vaikutuksia pidetään vähäisinä.
It should be noted, however, that these complaint procedures only apply in the case of countries, which have ratified the relevant core conventions.
On kuitenkin huomattava, että nämä valitusmenettelyt koskevat vain maita, jotka ovat ratifioineet asianomaiset perusyleissopimukset.
It should be noted, however, that these figures also reflect the fact that many older people who are not in work, but are fit for work, are not registered as unemployed but rather under various "support systems".
On tosin syytä todeta, että näihin lukuihin vaikuttaa myös se, että monia ei-työllisiä mutta työkykyisiä ikääntyneitä ei ole rekisteröity työttömiksi vaan heidät on sijoitettu erilaisten "turvajärjestelmien" piiriin.
It should be noted, however, that these two instruments always cover different portfolios, i.e. a Progress Microfinance guarantee cannot be used to cover microloans financed from a Progress Microfinance loan.
On kuitenkin huomattava, että näillä kahdella välineellä katetaan aina eri salkkuja, eli Progress-mikrorahoitusjärjestelyn takausta ei voida käyttää järjestelyn luotolla rahoitettavien mikroluottojen kattamiseen.
It should be noted, however, that under Regulation 1408/71 special rules apply to persons who are simultaneously employed in one Member State and self-employed in another: these persons may actually be subject to the social security legislation of two Member States at a time98.
On kuitenkin huomattava, että asetuksen (ETY) N:o 1408/71 mukaan erityissäännöt koskevat sellaisia henkilöitä, jotka ovat samanaikaisesti työssä yhdessä jäsenvaltiossa ja toimivat itsenäisinä ammatinharjoittajina toisessa jäsenvaltiossa: näihin henkilöihin voidaan tosiasiassa soveltaa kahden jäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädäntöä samanaikaisesti98.
It should be noted, however, that, at the ESC enlargement conference, many participants from the applicant states were critical of EU schemes in general (in terms both of application and access), accusing them - despite Commission improvements - of lacking transparency and involving excessive red tape (e.g. in twinning arrangements).
On kuitenkin muistettava, että laajentumista käsitelleessä TSK:n konferenssissa monet ehdokasmaiden edustajat kritisoivat EU:n ohjelmia yleisesti sovellettavuuden ja osallistumismahdollisuuksien suhteen sekä – vaikka komissio on tehnyt tuntuvia parannuksia – avoimuuden puutteen ja byrokratian (esim.
It should be noted, however, that, in practice, during sessions:
Huomattakoon kuitenkin, että käytännössä täysistunnossa toimitaan seuraavasti:
It should be noted, however, that, notwithstanding the consistency of the approach employed, sufficient flexibility was maintained to permit adaptability to the vagaries of specific sectors.
On kuitenkin huomautettava, että johdonmukaisuudesta huolimatta lähestymistavassa säilytettiin riittävä joustavuus, jotta se soveltuisi kulloisenkin alan erityispiirteisiin.
It should be noted, in particular, that vaccines are thus covered.
Huomattakoon erityisesti, että määritelmä kattaa myös rokotteet.
It should be noted, in that respect, that the Treaty enables the Community to adopt measures aimed at establishing and maintaining an internal market, which is a market without internal frontiers according to Article 14 of the Treaty.
On tosin huomattava, että perustamissopimuksen 14 artiklan mukaan yhteisö voi hyväksyä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on toteuttaa ja säilyttää sisämarkkinat eli markkinat, joilla ei ole sisäisiä rajoja.
It should be noted, in the first place, that a well-established practice of pre-notification contacts and a quite detailed form CO allow the Commission to depart upon a formal procedure immediately after notification and contribute to the effectiveness of the ensuing process.
Ensinnäkin on huomattava, että vakiintunut tapa ottaa komissioon yhteyttä ennen ilmoittamista ja hyvin yksityiskohtainen CO-lomake antavat komissiolle mahdollisuuden aloittaa virallinen menettely välittömästi ilmoittamisen jälkeen ja edistää menettelyn tehokkuuta.
It should be noted, moreover, that despite various difficulties the USSR and subsequently Russia always fulfilled its supply obligations under its long-term contracts with the European Union.
On huomattava, että Neuvostoliitto, myöhemmin Venäjä, on vaikeuksista huolimatta aina täyttänyt toimitusvelvoitteensa Euroopan unionille pitkäaikaisten sopimusten avulla.
It should be noted, that the above measures would require an improved common training of the staff involved and use the experience of the Community in the field of exchange of staff from the different Member States.
On huomattava, että edellä kuvatut toimet edellyttäisivät tehostettua henkilöstön yhteistä koulutusta sekä eri jäsenvaltioiden välisestä henkilöstövaihdosta saadun kokemuksen hyödyntämistä.
It should be noted, that the Network functions under the framework of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, making its documents available under these provisions.
Verkoston toiminnassa ja sen asiakirjojen saatavuudessa noudatetaan asetusta (EY) N:o 1049/2001 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi.
It should be noted, that there are still specific provisions applying to fathers only and others which might not encourage fathers to take parental leave.
On syytä panna merkille, että on edelleen olemassa erityismääräyksiä, jotka koskevat vain isiä, ja muita määräyksiä, jotka eivät ehkä kannusta isiä pitämään vanhempainlomaa.
It should be noticed that a significant number of occupational accidents including fatal ones32 still occur in ports.
Olisi huomattava, että satamissa tapahtuu edelleen merkittävä määrä työtapaturmia, myös kuolemaan johtavia32.
It should be noticed that it is easier to identify the time spent by additional staff on a project than by permanent staff who is working, generally, on several actions at the same time.
On huomattava, että on helpompaa määrittää ylimääräisen henkilökunnan projektiin käyttämä aika kuin vakituiselta henkilöstöltä siihen kulunut aika, sillä vakituiset työntekijät työskentelevät yleensä usean eri toimen parissa samaan aikaan.
It should be noticed that some governments encourage researchers to go abroad and gain experience of benefit to the country of origin.
On syytä panna merkille, että eräiden maiden hallitukset kannustavat tutkijoita matkustamaan ulkomaille ja hankkimaan kokemuksia, jotta he voivat hyödyttää kotimaataan.
It should be noticed, however, that when Member States withdraw from the Code, the latter will remain in force among the other parties.
Olisi kuitenkin pantava merkille, että vaikka jäsenvaltiot eroavat käyttäytymissäännöistä, kyseiset säännöt pysyvät voimassa muiden sopimuspuolten osalta.
It should be nourished by a sustainable process that progressively improves its fitness for purpose and helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Kartan kehittämisen on oltava kestävä prosessi, joka parantaa jatkuvasti kartan käyttökelpoisuutta ja auttaa jäsenvaltioita maksimoimaan meriä koskevien havainnointi-, näytteenotto- ja tutkimusohjelmiensa mahdollisuudet.
It should be observed that also the general EU regime on jurisdiction, or lex generalis, which is Regulation (EC) No 44/2001, grants general jurisdiction on the basis of domicile, leaving aside any consideration on nationality.
Huomattakoon, että myös toimivaltaa koskevassa EU:n yleisessä järjestelmässä, tai yleissäädöksessä, joka on asetus N:o 44/2001, myönnetään yleinen toimivalta kotipaikan perusteella ja jätetään kansalaisuus huomiotta.
It should be observed that some Member States  are already reviewing there own organizational solutions at national level in the field of information on EU activities.
On aiheellista huomata, että jotkin jäsenvaltiot jo tarkistavat parhaillaan omia ratkaisujaan, joita ne ovat tehneet EU:n toiminnasta tiedottamisen organisoimiseksi valtakunnallisesti.
It should be observed that the particulars currently listed in Article 4 are not extended and that this requirement would only apply to companies which deliberately choose to use modern technology.
Huomattakoon, että 4 artiklassa tällä hetkellä lueteltuja tietoja ei laajenneta ja vaatimus koskee ainoastaan yrityksiä, jotka tarkoituksella valitsevat nykytekniikan käytön.
It should be observed that these provisions cover both agreements between non competitors and agreements between companies which compete on the same licensed product or technology market before the grant of the license.
On huomattava, että kyseiset säännökset kattavat sekä muiden kuin kilpailijoiden väliset sopimukset että sopimukset sellaisten yritysten välillä, jotka kilpailevat saman lisensoidun tuotteen tai tekniikan markkinoilla ennen lisenssin antamista.
It should be observed that, as Council Regulation n°19/65 does not enable the Commission to cover by block exemption licensing agreements between more than two parties, an extension of the scope of the TTBE in this regard would require an amendment to the Council Regulation.
On huomattava, että neuvoston asetuksen N:o 19/65 nojalla komissio ei voi myöntää ryhmäpoikkeusta useamman kuin kahden osapuolen lisenssisopimuksille, joten TSRP:n soveltamisalan laajentaminen tämän osalta edellyttää neuvoston asetuksen muuttamista.
It should be observed that, if it comes to coordination and coherence, the role of the Member States is at least as important as the Commission's.
On syytä panna merkille, että koordinaatiota ja johdonmukaisuutta koskevissa kysymyksissä jäsenvaltioilla on vähintään yhtä tärkeä rooli kuin komissiolla.
It should be of the highest resolution possible, covering topography, geology, habitats and ecosystems.
Kartan resoluution on oltava mahdollisimman tarkka, ja sen on katettava merenpohjan topografia, geologia, elinympäristöt ja ekosysteemit.
It should be open and easily accessible to both natural and legal persons.
Sen tulisi olla avoin sekä luonnollisille että oikeushenkilöille.
It should be open to international agreements with non-EU countries17 with the possibility of financial contributions.
Ohjelman olisi oltava avoin muiden kuin EU-maiden17 kanssa tehtäville kansainvälisille sopimuksille, ja näiden maiden olisi voitava osallistua rahoitukseen.
It should be organised as a continuous working process, meet at least once a year and address inter alia the EU preparation for the annual UN High-Level-Political-Forum on Sustainable Development.
Foorumin olisi kokoonnuttava vähintään kerran vuodessa ja käsiteltävä muun muassa EU:n valmistautumista YK:n vuotuiseen kestävän kehityksen korkean tason poliittiseen foorumiin.
It should be organised so as to avoid interruption and delay, while ensuring high and equivalent standards throughout the Community and making best use of resources, whatever airport or air carrier is involved.
Avunanto olisi järjestettävä siten, että katkot ja viiveet voidaan välttää samalla kun varmistetaan korkeiden ja yhtäläisten vaatimusten soveltaminen kaikkialla yhteisössä ja voimavarojen paras mahdollinen käyttö lentoasemasta tai lentoyhtiöstä riippumatta.
It should be overhauled in line with Regulation (EC) 1698/2005 on the EAFRD and be adapted for the period beyond 2010 through an act of the Council.
Maaseuturahastoa koskevan asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaan tukea on vuoden 2010 jälkeen määrä tarkistaa ja sopeuttaa neuvoston säädöksellä.
It should be overhauled in line with Regulation (EC) 1698/2005 on the EAFRD and be adapted for the period beyond 2010 through an act of the Council.
Maaseuturahastoa koskevan asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaan tätä tukea on vuoden 2010 jälkeen määrä tarkistaa ja sopeuttaa neuvoston säädöksellä.
It should be part of a consistent EU approach towards crises that links Community and Union interventions and instruments in an integrated way.
Sen pitäisi olla osa sellaista unionin johdonmukaista lähestymistapaa kriisejä kohtaan, jossa yhteisön ja unionin toimet ja välineet yhdistetään yhtenäiseksi kokonaisuudeksi.
It should be part of a wider tax system in which citizens have confidence, because it is fair and meets society's socio-economic needs.
Olisi toimittava osana laajempaa verojärjestelmää, johon kansalaiset luottavat siksi, että se on oikeudenmukainen ja täyttää yhteiskunnan sosioekonomiset tarpeet.
It should be part of the ministries for economic development in order to provide a clear distinction between economic enterprise activities and gender equality responsibilities.
Se tulisi sijoittaa talouden kehittämisestä vastaaviin ministeriöihin, jotta tehdään selvä ero elinkeinotoimintaa ja sukupuolten tasa-arvoa koskevien toimivaltuuksien välillä.
It should be part of the set of minimum standards for first stage harmonisation.
Tämän tulisi kuulua vähimmäisvaatimuksiin lainsäädännön yhdenmukaistamisen ensimmäisessä vaiheessa.
It should be permissible by law in the Member States for inspectors to enter private property in order to check heating systems.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä tulisi säätää, että lämmityslaitteiden tarkastajilla on tarkastuksen yhteydessä lupa käydä yksityisomistuksessa olevissa rakennuksissa.
It should be permissible to make such information available to the general public.
Kyseisenlaisia tietoja tulisi voida antaa yleisön saataville.
It should be permitted that animal by-products of more than one category are handled in the same establishment provided cross-contamination is prevented.
Olisi sallittava useampaan kuin yhteen luokkaan kuuluvien eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittely samassa laitoksessa edellyttäen, että ristikontaminaatio estetään.
It should be play a full role in mobilising broad support and a common understanding of the challenges we face and the solutions proposed.
Vuoropuhelun pitäisi onnistua laaja-alaisen kannatuksen saamisessa sekä yhteisen käsityksen muodostamisessa edessä olevista haasteista ja niihin ehdotetuista ratkaisuista.
It should be pointed out (see table below) that there are considerable variations in the implementation rate, both between regional (49%) and multi‑regional (42.5%) operational programmes and within these two groups.
taulukko jäljempänä), että määrärahojen toteutumisaste vaihtelee melkoisesti sekä alueellisten toimenpideohjelmien (49 %) ja monialueohjelmien (42,5 %) välillä että näiden kahden ryhmän sisällä.