natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on a regional level, for a new framework programme initiative to be developed in connection with the Community Structural Funds Initiative to boost technological innovation and SME back-up research infrastructure, with networks between the Community's regions to provide "distributed excellence" to firms, research centres and universities, working either singly or together;
Näin vahvistettaisiin yhteisön alueiden välisen verkottumisen avulla teknologista innovaatiota ja tutkimuksen perusrakenteita pk-yritysten tukemiseksi sekä levitettäisiin huippuosaamista yksittäisiin tai yhteenliittyneisiin tutkimuskeskuksiin ja yliopistoihin.
on a regional level, for a new independent initiative to be developed in connection with the Community Structural Funds Initiative, to boost technological innovation and SME back-up research infrastructure, with networks between the Community's regions and appropriate measures to provide an operative interface of assistance and advice for business, and to provide "distributed excellence" to firms, research centres and universities, working either singly or together;
Näin vahvistettaisiin yhteisön alueiden välisen verkottumisen sekä yrityksille opastusta ja neuvoja takaavien asianmukaisten toimien avulla teknologista innovaatiota ja tutkimuksen perusrakenteita pk-yritysten tukemiseksi, jotta huippuosaamista levitettäisiin yrityksiin sekä yksittäisiin tai yhteenliittyneisiin tutkimuskeskuksiin ja yliopistoihin.
On a regional level, the Eastern Partnership will be further strengthened in line with commitments at the Riga Summit in 2015.
Alueellisella tasolla itäistä kumppanuutta lujitetaan entisestään Riian huippukokouksessa vuonna 2015 annettujen sitoumusten mukaisesti.
On a regional scale, the Community works closely with the Stability Pact for South Eastern Europe.
Aluetasolla yhteisö toimii läheisessä yhteistyössä Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen kanssa.
On a regular basis meetings are convened for exchange of experiences, methodology and instruments to strengthen implementation.
Ryhmä kokoontuu säännöllisesti vaihtamaan kokemuksia ja keskustelemaan menetelmistä ja välineistä täytäntöönpanon vahvistamiseksi.
On a regular basis, the IRIS newsletter is distributed to public institutions and policymakers.
IRIS-tiedotetta jaetaan säännöllisin väliajoin julkisille elimille ja poliittisille päättäjille.
on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community
Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä
On a related matter, the proposal also recognises that, under the current legislation, when MRLs are reduced for reasons other than health concerns, then produce on the market could become illegal from one day to the next.
Ehdotuksessa tunnustetaan myös, että jos jäämien enimmäismääriä pienennetään muista kuin terveyssyistä, markkinoilla olevat tuotteet muuttuvat nykyisen lainsäädännön nojalla lainvastaisiksi yhdessä yössä.
On a related theme, one of the Commission services called for more transparency, in general, in the selection procedure – stressing the need for making crystal-clear the reasons for exclusion.
Yksi komission yksiköistä kehotti tähän liittyen lisäämään valintamenettelyn yleistä avoimuutta ja korosti tarvetta tehdä ohjelmaan osallistumisen rajoittamista koskevat syyt täysin selviksi.
On a request from the competent authority of the Member State in which it is resident or in which its permanent establishment is situated, a taxpayer shall provide all information relevant to the determination of its tax liability.
Veronmaksajan on annettava kaikki verovelvollisuutensa määrittämisen kannalta merkittävät tiedot sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä, jossa veronmaksaja pitää verotuksellista kotipaikkaansa tai jossa sillä on kiinteä toimipaikka.
On a request from the Member States, the programming of some operational programmes will be revised downward in order to make available commitment appropriations within the financial allocation of the Member States.
Jäsenvaltioiden pyynnöstä joidenkin toimenpideohjelmien ohjelmatyötä voidaan vähentää, jotta maksusitoumusmäärärahoja voidaan asettaa käytettäviksi kyseisten jäsenvaltioiden rahoitusvarojen puitteissa.
On a request from the principal tax authority, the principal taxpayer shall provide all information relevant to the determination of the consolidated tax base or of the tax liability of any group member.
Pääasiallisen veronmaksajan on annettava kaikki yhdistetyn veropohjan tai minkä tahansa konserniyhtiön verovelvollisuuden määrittämisen kannalta merkittävä tiedot pääasiallisen veroviranomaisen pyynnöstä.
On a resource management level, batteries are considered as an ore of secondary raw materials.59 Valuable metals such as nickel, cobalt and silver could be recovered.
Raaka-aineiden hallinnan tasolla paristoja ja akkuja pidetään uusioraaka-aineesta saatavana malmina.59 Arvokkaat metallit, kuten nikkeli, koboltti ja hopea voidaan ottaa talteen.
ON A REVISED COMMUNITY ECO-LABEL AWARD SCHEME
TARKISTETUSTA YHTEISÖN YMPÄRISTÖMERKKIJÄRJESTELMÄSTÄ
on a revised Community eco‑label award scheme
tarkistetusta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä
on a sample of vehicles from the type to be approved, carry out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the information package that has been authenticated in respect of all relevant separate-Directive approvals, or arrange for such inspections to be carried out;
tehtävä tai annettava tehtäväksi osien tai järjestelmien tarkastukset hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustavista näytekappaleista sen tarkistamiseksi, onko ajoneuvo(t) valmistettu oikeaksi todistetun tyyppiä koskevan tietopaketin tietojen mukaisesti erityisdirektiivien nojalla myönnettyjen tyyppihyväksyntien osalta,
On a scale of one to ten, the average rating for how well the aid programmes had performed was 6.25.
Kun vastaajilta kysyttiin, kuinka hyvin he katsoivat tukiohjelmien onnistuneen mitattuna asteikolla yhdestä kymmeneen, vastausten keskiarvoksi saatiin 6,25.
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle or vehicles are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of the relevant EU type-approval certificates;
tehtävä tai teetettävä hyväksyttäväksi haettua ajoneuvotyyppiä edustavista valituista näytekappaleista ajoneuvon osien ja järjestelmien tarkastukset sen selvittämiseksi, onko ajoneuvot valmistettu asiaankuuluviin EU-tyyppihyväksyntätodistuksiin liittyvien, oikeaksi todistettujen hyväksyntäasiakirjojen asiaa koskevien tietojen mukaisesti
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in accordance with all relevant regulatory acts;
tehtävä tai teetettävä hyväksyttäväksi haettua ajoneuvotyyppiä edustavista valituista näytekappaleista ajoneuvon osien tai järjestelmien tarkastukset sen varmentamiseksi, onko ajoneuvot valmistettu kaikkiin asiaankuuluviin säädöksiin liittyvien, oikeaksi todistettujen hyväksyntäasiakirjojen asiaankuuluvien tietojen mukaisesti
On a separate note, for the first time the Commission imposed fines on a non-notifying party for failing to supply information under the Merger Regulation.
Komissio määräsi ensimmäistä kertaa sakkoja muulle osapuolelle kuin ilmoituksen tekijälle, koska kyseinen osapuoli ei toimittanut sulautuma-asetuksen nojalla pyydettyjä tietoja.
On a separated deregulated market there is also a possibility to choose the operators with highest quality of service.
Erillisillä sääntelyistä vapautetuilla markkinoilla on myös mahdollista valita toimijat, joiden palvelu on korkeatasoisin.
on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks
Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista
on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)
eräistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevista suuntaviivoista, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen
On a short term, to adapt the existing EU instruments to specifically target undesired impacts on modal backshift.
Voimassa olevia EU:n säädöksiä on lyhyellä aikavälillä mukautettava siten, että niillä puututaan epätoivottuun liikennemuotosiirtymään.
On a short-term view, the level of state aid expenditure has been roughly stable as from 2008, which is also suggested by the underlying trend, i.e. from about 0.062%15 to 0.60%16 of EU GDP.
Lyhyen aikavälin tilannetta tarkasteltaessa voidaan todeta, että valtiontukimenot ovat pysyneet melko vakaina vuodesta 2008 alkaen, minkä myös perussuuntaus vahvistaa, sillä tukimenot ovat vaihdelleet 0,062 prosentista15 0,60 prosenttiin16 suhteessa EU:n BKT:hen.
On a similar note, the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union and the Communication on Steps towards Completing Economic and Monetary Union10 promote the use of benchmarking and cross-examination of Member States performances in order to identify underperformance and support upward convergence.
Viiden puheenjohtajan kertomuksessa Euroopan talous- ja rahaliiton viimeistelystä sekä tiedonannossa toimista Euroopan talous- ja rahaliiton viimeistelemiseksi10 tuodaan samoin esiin vertailuanalyysin käyttö ja jäsenvaltioiden tulosten ristiintarkastelu keinoina havaita alisuoriutujat ja tukea lähentymistä parhaiten suoriutuviin jäsenvaltioihin.
on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State
kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä
on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
yhteisistä tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia selkeyttävistä puitteista (Europass)
On a single hectare of farmland, there are 10 tonnes of creatures that need to be fed.
Hehtaarin kokoisen peltomaan alla elää noin 10 tonnia eliöitä, jotka tarvitsevat ravinteita.
On a slightly less positive note, inflation has increased from its very subdued level of just over 1% in the first year of Stage Three of EMU to a level of 2 ½% in 2001.
Yhtä myönteinen asia ei ollut inflaation nousu hyvin maltillisesta hieman yli prosentin tasosta EMUn kolmannen vaiheen ensimmäisenä vuonna 2,5 prosenttiin vuonna 2001.
On a small scale this is already done by international organisations, some OECD countries, and also the Commission.
Kansainväliset järjestöt, eräät OECD-maat ja komissio tekevätkin jo tätä jossain määrin.
On a smaller scale, the EESC members should be invited to assist in the Commission's online Pilot Information Networks (PINs) initiative.
Konkreettisemmalla tasolla ETSK:n jäsenet olisi otettava mukaan avustamaan komission kokeiluluonteisia online-tietoverkkoja koskevassa aloitteessa.
on a Social Policy Agenda
Sosiaalipoliittinen ohjelma
On a societal dimension, migration-affected areas show signs of a distorted gender-ratio which most certainly will leave an imprint on the socioeconomic framework conditions for long-term development.
Sosiaalisesta näkökulmasta tarkasteltuna alueilla, joihin muuttoliikkeet vaikuttavat, on havaittavissa merkkejä vääristyneestä sukupuolijakaumasta, joka aivan varmasti jättää jälkensä pitkän aikavälin kehityksen yhteiskunnallis-taloudellisiin puite-edellytyksiin.
On a softer, more “human” level, Customs 2007 actions facilitate the exchange of knowledge, experiences, best practices, and simply personal contacts across national borders, and thereby also contribute to making the work done by customs administrations across Europe more coordinated.
Henkilöstötasolla Tulli 2007 -ohjelma edesauttaa tiedon, kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihtoa sekä henkilökohtaista yhteydenpitoa yli kansallisten rajojen, mikä puolestaan helpottaa tullihallintojen työn koordinointia kaikkialla Euroopassa.
On a special web-site, the Commission published a guide to gender impact assessment methods for projects and links to a special project partner search database.
Erityisellä verkkosivulla komissio julkaisi oppaan, jossa käsiteltiin projektien sukupuolinäkökohtiin liittyvien vaikutusten arviointia.
On a specific note, the information on the payer should include the name of the account holder, instead of that of the payer, as they might differ, so that the information on the account holder is already stored and easily accessible by the payment service provider.
Tällöin tilinomistajan tiedot olisivat jo kirjattuina ja helposti maksupalvelujen tarjoajan saatavilla.
on a specific procedure for admitting third‑country nationals for purposes of scientific research
kolmansien maiden kansalaisiin sovellettavasta erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten
on a specific procedure for admitting third‑country nationals for purposes of scientific research
kolmansien maiden kansalaisten erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten
on a strategy for the better functioning of mutual assistance on recovery
perintään liittyvän keskinäisen avunannon parantamisstrategiasta,
on a strategy for the outermost regions
Valmisteluryhmä "syrjäisimpiä alueita koskeva strategia"
On a structural level, the EU risk capital market faces a range of regulatory, fiscal, and legal/administrative constraints.
Unionin riskipääomamarkkinoiden rakenteellisella tasolla on sääntelyyn liittyviä, verotuksellisia sekä lainsäädännöllisiä tai hallinnollisia esteitä.
On a subsidiary basis employers of illegal workers could also be charged in full for the return costs of returning their illegal workers, including all costs of their stay until return, which are, at present, usually covered by social welfare or other public means.
Jäsenvaltiot voisivat myös periä laittomia työntekijöitä käyttäviltä työnantajilta takaisin kaikki työntekijöiden palauttamisesta aiheutuvat kustannukset sekä näiden oleskelusta jäsenvaltiossa aiheutuneet kustannukset, jotka nykyään katetaan yleensä sosiaaliturvasta tai muista julkisista varoista.
on a system of inspections for the safe operation of ro-ro ferry and high-speed passenger craft in regular service and amending Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council on port State control and repealing Council Directive 1999/35/EC
tarkastusjärjestelmästä säännöllisen ro-ro-alusliikenteen ja suurnopeusmatkustaja-alusliikenteen turvallisen harjoittamisen varmistamiseksi, satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/16/EY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 1999/35/EY kumoamisesta
On a third level, thematic indicators will be used to monitor progress towards existing targets in other sectors, as detailed in the Staff Working Paper accompanying this Roadmap.
Kolmannella tasolla temaattisia indikaattoreita käytetään seurattaessa edistymistä kohti nykyisiä tavoitteita muilla sektoreilla, kuten on selostettu tämän etenemissuunnitelman mukana olevassa yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
On a three-year period the maximum allowable quantity is 6 tonnes per hectare on grassland and 12 tonnes per hectare on arable land.
Kolmivuotisjaksolla suurin sallittu määrä on 6 tonnia hehtaaria kohti laidunmailla ja 12 tonnia hehtaaria kohti viljelymailla.
On a transitional basis, the basic salary within the meaning of Articles 77 and 78 of the Staff Regulations and of Annex VIII shall be determined by applying the corresponding multiplication factor laid down in Article 7 to the salary which corresponds to the recipient's grading taken into account to determine entitlement to retirement pension or invalidity benefit, in accordance with the table in Article 66 of the Staff Regulations.
Henkilöstösääntöjen 77 ja 78 artiklan ja liitteen VIII mukainen peruspalkka määritellään väliaikaisesti soveltamalla vastaavaa 7 artiklassa määriteltyä kerrointa palkkaan, joka vastaa henkilöstösääntöjen 66 artiklassa olevan taulukon mukaisesti vanhuuseläke- tai työkyvyttömyyskorvausoikeuden vahvistamiseksi huomioon otettavaa luokitusta.
on a transparent system of harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads
tietyillä teillä kansainvälisessä liikenteessä raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavia ajorajoituksia koskevasta yhdenmukaistettujen sääntöjen avoimesta järjestelmästä
On a trial basis, the Commission is placing environment officials in its representation offices in four Member States13 to bring environmental law expertise closer to citizens and other stakeholders, providing legal and other information, raising awareness, identifying and assessing problems and solutions and liaising with national authorities and bodies with implementation-related functions.
Lisäksi komissio sijoittaa kokeiluluonteisesti joitakin ympäristöasioita käsitteleviä virkamiehiä edustustoihinsa neljässä jäsenvaltiossa13, jotta voidaan tarjota ympäristöoikeutta koskevaa asiantuntemusta lähempänä kansalaisia ja muita sidosryhmiä, antaa oikeudellista ja muuta tietoa, lisätä tietoisuutta, tunnistaa ja arvioida ongelmia ja ratkaisuja sekä pitää yhteyttä täytäntöönpanoon liittyvistä tehtävistä vastaaviin kansallisiin viranomaisiin ja elimiin.
On a unit cost basis, twinning was found to be 23% cheaper than TA.
Twinning-hankkeiden todettiin olevan yksikkökustannuksiltaan 23 prosenttia teknistä apua halvempia.
On a vertical level, practices relating to resale price maintenance are considered hard-core restrictions of competition.
Jälleenmyyntihinnan määräämistä koskevia käytäntöjä pidetään vertikaalisella tasolla vakavina kilpailunrajoituksina.
On a very general note, all the instruments are supposed to facilitate or mitigate changes in economic structures, including employment structures.
Erittäin yleisesti todettuna kaikilla välineillä on tarkoitus helpottaa sopeutumista taloudellisissa rakenteissa, myös työllisyysrakenteissa, tapahtuviin muutoksiin tai lieventää muutoksia.
On a VFR flight a commander shall not commence take-off unless current meteorological reports or a combination of current reports and forecasts indicate that the meteorological conditions along the route or that part of the route to be flown under VFR will, at the appropriate time, be such as to render compliance with these rules possible.
VFR-lennolla ilma-aluksen päällikkö ei saa aloittaa lentoonlähtöä, elleivät ajan tasalla olevat säätiedotteet tai ajan tasalla olevien tiedotteiden ja ennusteiden yhdistelmä osoita sääolosuhteiden olevan näkölentosääntöjen mukaisesti lennettäväksi tarkoitetulla reitillä tai reitin osalla kyseisenä aikana sellaiset, että näiden sääntöjen noudattaminen on mahdollista.
on a voluntary basis, the manufacturer may include in the technical documentation a report from a notified body confirming the conformity of the apparatus with the relevant essential requirements set out in Annex I.
valmistaja voi vapaaehtoispohjalta sisällyttää teknisiin asiakirjoihin ilmoitetun tarkastuslaitoksen kertomuksen, jossa laitteen vahvistetaan olevan liitteen I mukaisten asiaankuuluvien olennaisten vaatimusten mukainen.
On a voluntary basis, within the framework of variable geometry configurations, the European Commission could therefore develop exchanges, twinning arrangements and training activities involving the administrations of Mediterranean countries.
Euroopan komissio voisi näin kehittää vapaaehtoiselta pohjalta ja erilaisin kokoonpanoin vaihto-ohjelmia, ystävyystoimintaa ja koulutusta, jossa olisivat mukana Välimeren maiden viranomaiset.
On a vote the amendment was adopted by 102 votes to 30, with 17 abstentions.
Äänestyksessä muutosehdotus hyväksyttiin äänin 102 puolesta ja 30 vastaan 17:n pidättyessä äänestämästä.
On a vote the amendment was defeated by 81 votes to 29, with 21 abstentions.
Äänestyksessä muutosehdotus hylättiin äänin 29 puolesta ja 81 vastaan 21:n pidättyessä äänestämästä.
On a vote the Opinion was adopted by a majority with three abstentions.
Lausunto hyväksyttiin enemmistöllä kolmen jäsenen pidättäytyessä äänestämästä.
On a vote, the Opinion was adopted unanimously.
Lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin yksimielisesti.
On a weighted average of responses, the priorities for aid programmes in the future, in descending order of importance, are: -
Seuraavia kysymyksiä pidettiin vastauksissa keskimäärin tärkeimpinä tulevien tukiohjelmien prioriteetteina; aiheet on seuraavassa lueteltu tärkeimpänä pidetystä alkaen:
On a wet or contaminated runway the take-off mass must not exceed that permitted for a take-off on a dry runway under the same conditions.
lentoonlähtömassa ei saa märällä tai epäpuhtaalla kiitotiellä ylittää samoissa olosuhteissa kuivalla kiitotiellä sallittua lentoonlähtömassaa.
On a wet or contaminated runway, the take-off mass must not exceed that permitted for a take-off on a dry runway under the same conditions.
lentoonlähtömassa ei saa märällä tai epäpuhtaalla kiitotiellä ylittää samoissa olosuhteissa kuivalla kiitotiellä sallittua lentoonlähtömassaa.
On a wider level, Article 6 of the Treaty places sustainable development at the very centre of EU policies and actions, as underlined by the 2001 Communication “A Sustainable Strategy for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development”83.
Laajemmin tarkasteltuna kestävää kehitystä pidetään perustamissopimuksen 6 artiklan mukaisesti EU:n kaikkien politiikkojen ja toimien lähtökohtana, kuten korostetaan vuoden 2001 tiedonannossa “Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia”83.
On a world scale, according to ILO estimates, the scale of the tourist market should double in less than 20 years.
Koko maailman tasolla matkailumarkkinoiden tulisi maailman matkailujärjestön WTO:n mukaan kaksinkertaistua alle kahdessakymmenessä vuodessa.
On a year-on-year basis there are decreases in 13 Member States.
Vuositasolla tuki on vähentynyt 13 jäsenvaltiossa.
On a year-on-year basis, sectorial aid is decreasing in this country too.
Vuositasolla alakohtainen tuki vähenee myös Suomessa.
On a yearly basis the following information:
vuosittain seuraavat tiedot:
on a yearly basis, the Agency shall prepare a report on the application of these principles of good practice;
virasto laatii vuosittain kertomuksen hyvien toimintatapojen periaatteiden soveltamisesta.
on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta
on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union
geenivarojen saannista ja saatavuudesta sekä niiden käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukaisesta ja tasapuolisesta jaosta unionissa
On access to information, Regulation (EC) No 1049/20013 grants public access to documents held by the Commission, the European Parliament and the Council.
Tiedonsaannin osalta asetuksessa (EY) N:o 1049/20013 annetaan yleisölle oikeus tutustua komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston asiakirjoihin.
On access to information, the ESRB could not issue credible warnings and recommendations without access to aggregated data, at the EU or country level.
Kun kyseessä on tiedonsaanti, EJRK ei voi antaa uskottavia varoituksia ja suosituksia, jos se ei saa koostettuja EU-tason tai maakohtaisia tietoja.
on access to justice in environmental matters
muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa