natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States also pursue increasing employment and many have undertaken reforms that have begun to translate into higher employment rates of older people: disincentives to working longer have been reduced and incentives to remain active strengthened, links between contributions and benefits have been tightened and life expectancy has been further taken into account in the pension formula.
Lisäksi jäsenvaltiot yrittävät parantaa työllisyyttä, ja monet niistä ovat toteuttaneet uudistuksia, joiden tuloksena ikääntyvien työllisyysluvut ovat nousseet; työuran pidentämistä haittaavia tekijöitä on poistettu ja työnteon jatkamista kannustavia tekijöitä vahvistettu, maksujen ja etuuksien välistä yhteyttä on tiivistetty ja pidentynyt eliniänodote on otettu huomioon eläkemallissa.
Member States also remain free, as is the case now, to determine the share of the allowance which is financed by the state.
Jäsenvaltiot voivat nykyiseen tapaan myös päättää, minkä osuuden korvauksesta valtio rahoittaa.
Member States also report efforts they have made recently to raise minimum protection levels for the elderly.
Jäsenvaltiot selostavat myös vanhusten vähimmäissuojelun tason nostamiseksi viime aikoina toteuttamiaan toimia.
Member States also report environmental indicators to regional sea conventions such as OSPAR, HELCOM, the Barcelona Convention and the Bucharest Convention.
Lisäksi meriä koskevat alueelliset yleissopimukset, kuten OSPAR- ja HELCOM-sopimukset, Barcelonan yleissopimus ja Bukarestin yleissopimus velvoittavat jäsenvaltiot ilmoittamaan erilaisia meriympäristöä koskeviin indikaattoreihin liittyviä tietoja.
Member States also report progress on disability-related legislation, educational and rehabilitation programmes, targeted actions for the removal of accessibility barriers, support facilities for disabled people, including measures for the independent living through local community and home care, and redress mechanisms to ensure actual access for disabled people to their rights.
Jäsenvaltiot ovat myös raportoineet edistymisestä vammaisasioihin liittyvässä lainsäädännössä, koulutus- ja kuntoutusohjelmissa, saavutettavuuden esteiden poistamiseen tarkoitetuissa toimissa, vammaisille tarkoitetuissa tukipalveluissa, joihin kuuluvat muun muassa toimenpiteet itsenäisen elämän tukemiseksi paikallisen avohuollon ja kotihoidon avulla, sekä valitusmenettelyissä, joilla voidaan varmistaa, että vammaisten oikeudet toteutuvat tosiasiallisesti.
Member States also reported industry attempts to circumvent the legislation by attempting to hide, obscure or reduce the visibility of the warnings by various means, such as a cardboard sheath (“etuis en carton”) to cover the warnings and stickers.
Jäsenvaltiot raportoivat lisäksi toimialan pyrkineen kiertämään lainsäädäntöä yrittämällä erilaisin keinoin piilottaa tai peittää varoituksia tai heikentää niiden luettavuutta, esimerkiksi asettamalla pahvisen suojuksen varoitusten päälle tai käyttämällä tarroja.
Member States also safeguarded financial stability by taking measures to diversify the structure of the economy.
Jäsenvaltiot suojelivat rahoitusjärjestelmän vakautta myös toteuttamalla toimenpiteitä talouden rakenteen monipuolistamiseksi.
Member States also seem to have improved the work of implementing their legislative obligations.
Myös jäsenvaltiot näyttävät parantaneen lainsäädäntövelvoitteidensa toteuttamista.
Member States also show a clear will to further develop personalised information offices and to address the issue of young people with fewer opportunities being excluded from information channels, notably by helping them access information society tools such as the internet.
Jäsenvaltiot osoittavat myös selvästi haluavansa kehittää edelleen käyttäjäkohtaisia tiedotustoimistoja ja ottaa huomioon heikossa asemassa olevat nuoret, joita tiedonjakelukanavat eivät tavoita, erityisesti helpottamalla tietoyhteiskunnan välineiden kuten Internetin saantia.
Member States also signed agreements with the dependent territories of the United Kingdom and the Netherlands.
Jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet sopimuksia myös sellaisten alueiden kanssa, jotka ovat riippuvuussuhteessa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Alankomaihin.
Member States also stress the importance of rehabilitation, helping dependents return to an active life.
Jäsenvaltioissa korostetaan myös huollettavien työelämään paluuta auttavan kuntouttamisen merkitystä.
Member States also stressed then, that reprogramming decisions will be based on:
Lisäksi jäsenvaltiot korostivat, että ohjelmien uudelleenkohdentamispäätösten on perustuttava seuraaviin tekijöihin:
Member States also use standards from international bodies as well as de facto standards developed by the global industry.
Jäsenvaltiot käyttävät myös kansainvälisten elinten tuottamia standardeja sekä tietoturva-alalla maailmanlaajuisesti kehitettyjä de facto ‑standardeja.
Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Jäsenvaltioissa käytettiin myös huomattavasti julkisia varoja joidenkin pankkien pelastamiseksi.
Member States and Acceding Countries are pressing ahead with implementation of the Directive.
Jäsenvaltiot ja liittymistä valmistelevat maat ovat kovaa vauhtia panemassa direktiiviä täytäntöön.
Member States and air carriers that have already aligned their safety standards voluntarily on the level in the Commission proposal will have considerably smaller increases in administrative costs.
Niillä jäsenvaltioilla ja lentoliikenteen harjoittajilla, jotka ovat jo vapaaehtoisesti saattaneet turvallisuustasonsa komission ehdotuksen tasolle, tulee olemaan huomattavasti pienemmät hallintokustannukset.
Member States and airports wishing to deploy security scanners must comply with minimum conditions set by the EU's new rules to safeguard fundamental rights.
Niiden jäsenvaltioiden ja lentoasemien, jotka haluavat käyttää turvaskannereita, on täytettävä tietyt EU:n uusissa säännöissä vahvistetut vähimmäisedellytykset perusoikeuksien turvaamiseksi.
Member States and all stakeholders, including airlines, airports, air navigation service providers, manufacturers, and the social partners have a role to play: only effective cooperation will ensure that European aviation succeeds globally in the future.
Jäsenvaltioilla ja kaikilla sidosryhmillä – lentoyhtiöt, lennonvarmistuspalvelun tarjoajat, valmistusteollisuus ja työmarkkinaosapuolet mukaan lukien – on tässä suhteessa tehtävänsä: ainoastaan tosiasiallisella yhteistyöllä voidaan varmistaa Euroopan ilmailun maailmanlaajuinen menestyminen tulevaisuudessa.
Member States and any designated competent authority, including the national regulatory authorities referred to in Article 22(1) and the dispute settlement authorities, shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Jäsenvaltioiden ja nimettyjen toimivaltaisten viranomaisten, 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kansalliset sääntelyviranomaiset sekä riitojen ratkaisemisesta vastaavat viranomaiset mukaan lukien, on käsiteltävä kaupallisesti arkaluonteisia tietoja luottamuksellisina.
Member States and applicants have criticised the criteria, and the Commission itself has found them difficult to apply.
Jäsenvaltiot ja hakijat ovat arvostelleet kriteereitä, ja komissiollakin on ollut vaikeuksia niiden soveltamisessa.
Member States and Associated Countries members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as "ARTEMIS Member States".
Jäsenvaltioita ja assosioituneita maita, jotka ovat ARTEMIS-yhteisyrityksen osakkaita, kutsutaan jäljempänä ’ARTEMIS-osakasvaltioiksi’.
Member States and Associated Countries members of the ENIAC Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as "ENIAC Member States".
Jäsenvaltioita ja assosioituneita maita, jotka ovat ENIAC-yhteisyrityksen osakkaita, kutsutaan jäljempänä ’ENIAC-osakasvaltioiksi’.
Member States and Associated Countries that are members of the ENIAC Joint Undertaking shall be hereinafter referred to as "ENIAC Member States".
ENIAC-yhteisyritykseen liittyneistä jäsenvaltioista ja assosioituneista maista käytetään jäljempänä nimitystä "ENIAC-osakasvaltiot".
Member States and Associated Countries which are members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be hereinafter referred to as "ARTEMIS Member States".
Jäsenvaltioita ja assosioituneita maita, jotka ovat ARTEMIS-yhteisyrityksen osakkaita, kutsutaan jäljempänä ’ARTEMIS-osakasvaltioiksi’.
Member States and Associated States will invest more than € 1 billion for the years 2002-2007 in basic and clinical research to develop new clinical interventions against HIV/AIDS, malaria and TB.
Jäsenvaltiot ja assosioituneet maat investoivat vuosina 2002‑2007 yli miljardi euroa perus‑ ja kliiniseen tutkimukseen, jonka perusteella kehitetään uusia kliinisiä interventioita HI‑viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseksi.
Member States and business have shown great concern about the distorting effects on business as a result of the irregular use of drivers.
Jäsenvaltiot ja yritykset ovat erittäin huolestuneita niistä yritystoimintaa vääristävistä vaikutuksista, joita ajajien sääntöjen vastaisella käytöllä on.
Member States and Candidate Countries
Jäsenvaltiot ja ehdokasmaat
Member States and Candidate Countries action
Jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden toimet
Member States and candidate countries after formal opening of accession negotiations
Jäsenvaltiot ja ehdokasvaltiot jäsenyysneuvottelujen käynnistyttyä virallisesti
Member States and candidate countries after formal opening of accession negotiations
Jäsenvaltiot ja ehdokasvaltiot jäsenyysneuvottelujen käynnistyttyä virallisesti.
Member States and Candidate Countries are encouraged to provide additional translation of the documents.
Jäsenvaltioita ja ehdokasmaita kannustetaan kuitenkin kääntämään asiakirjoista muitakin osia.
Member States and civil society have acknowledged the value of putting this dialogue on a more permanent footing.
Jäsenvaltiot ja kansalaisyhteiskunta ovat todenneet, että vuoropuhelulle kannattaa antaa pysyvämmät puitteet.
Member States and Commission should develop and implement specific measures aimed at greater participation in EMAS by organisations, in particular small organisations.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi suunniteltava ja toteutettava erityisiä toimenpiteitä, joilla lisätään organisaatioiden, erityisesti pienten organisaatioiden, osallistumista EMAS-järjestelmään.
Member States and Commission to allow portability of individual grants awarded by national funding agencies and relevant Community research programmes where this enables funders to better meet their research needs and researchers to better manage their careers
Jäsenvaltioiden ja komission tulisi mahdollistaa kansallisten rahoitusorganisaatioiden ja yhteisön tutkimusohjelmien myöntämien yksittäisten apurahojen siirtäminen maasta toiseen, jos tämä antaa paremman mahdollisuuden rahoittajille täyttää tutkimustarpeensa ja tutkijoille kehittää uraansa.
Member States and Commission to develop estimates of direct and indirect expenditure on drugs
Jäsenvaltioiden ja komission olisi arvioitava huumausaineongelman ratkaisemiseen suoraan ja välillisesti käytettyjen varojen määrä.
Member States and Commission to ensure adequate information and assistance services for researchers moving between institutions, sectors and countries including through EURAXESS and the EURES platform24
Jäsenvaltioiden ja komission tulisi huolehtia muun muassa EURAXESSin ja EURESin24 avulla siitä, että tutkimuslaitosten, sektoreiden ja maiden välillä liikkuvilla tutkijoilla on käytössään riittävät tieto‑ ja tukipalvelut.
Member States and Commission to ensure that all publicly funded researchers' positions are openly advertised online, in particular through EURAXESS
Jäsenvaltioiden ja komission tulisi varmistaa, että kaikki julkisista varoista rahoitettavat tutkijantoimet julistetaan avoimeen hakuun internetissä erityisesti EURAXESSin kautta.
Member States and Commission’s response to the Council conclusions
Jäsenvaltioiden ja komission vastaus neuvoston päätelmiin
Member States and Community Institutions are encouraged to strengthen this link between Green public and private procurement22.
Jäsenvaltioita ja yhteisön toimielimiä rohkaistaan vahvistamaan ympäristöä säästävien yksityisten ja julkisten hankintojen välistä suhdetta22.
Member States and companies should aim at introducing product information schemes for all types of products in the years to come and the Commission will encourage this under its Integrated Product Policy approach as described above.
Jäsenvaltioiden ja yritysten olisi pyrittävä ottamaan tulevina vuosina käyttöön kaikkia tuotteita koskevia tuotetietojärjestelmiä, ja komissio rohkaisee tätä kehitystä yhdennetyllä tuotepolitiikallaan kuten edellä on kuvattu.
Member States and competent authorities are also invited to reinforce, or engage in bilateral co-operation with third countries.
Jäsenvaltioita ja viranomaisia pyydetään tehostamaan tai panemaan alulle myös kahdenvälistä yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
Member States and competent authorities are called upon to:
Jäsenvaltioita ja toimivaltaisia viranomaisia pyydetään:
Member States and competent authorities are in particular invited to actively promote the use of:
Jäsenvaltioita ja toimivaltaisia viranomaisia kehotetaan erityisesti edistämään seuraavia välineitä:
Member States and competent authorities are invited to set up dedicated e-mailboxes, supported by information campaigns.
Jäsenvaltioita ja viranomaisia pyydetään käynnistämään oma roskapostilaatikkohanke ja tukemaan sitä tiedotuskampanjoin.
Member States and competent authorities not yet doing so are invited to launch or support campaigns in early 2004.
Niitä jäsenvaltioita ja viranomaisia, jotka eivät ole vielä ryhtyneet tiedotustoimiin, pyydetään käynnistämään kampanjoita tai antamaan niille tukensa vuoden 2004 alussa.
Member States and competent authorities not yet doing so are invited to launch or support campaigns in early 2004.
Niitä jäsenvaltioita ja viranomaisia, jotka eivät ole vielä ryhtyneet tällaisiin toimiin, pyydetään käynnistämään kampanjoita tai antamaan niille tukensa vuoden 2004 alussa.
Member States and competent authorities shall take the necessary measures to ensure that schemes, contracts or arrangements implemented otherwise than in compliance with the provisions of this Regulation, other than those referred to in paragraph 1, cease to be valid in time to permit competent authorities to comply with the provisions of paragraphs 2 and 4.
Jäsenvaltioiden ja toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että muut kuin 1 kohdassa tarkoitetut järjestelmät, sopimukset ja järjestelyt, jotka on toteutettu muuten kuin tämän asetuksen säännösten mukaisesti, tämän asetuksen säännösten mukaiset järjestelmät, sopimukset ja järjestelyt lakkaavat olemasta voimassa niin aikaisin, että toimivaltaiset viranomaiset voivat noudattaa 2 ja 4 kohdan säännöksiä.
Member States and competent authorities should assess the effectiveness of their legal system to cope with user complaints and envisage adaptations if needed.
Jäsenvaltioiden ja toimivaltaisten viranomaisten pitäisi arvioida, miten tehokkaasti niiden oikeusjärjestelmä kykenee käsittelemään käyttäjien valitukset, ja hahmotella tarvittaessa muutoksia.
Member States and competent authorities should guarantee access to information on national programmes (through the creation of a web portal).
On varmistettava, että jäsenvaltiot ja vastuuviranomaiset takaavat, että kansallisista ohjelmista on saatavilla tietoja (perustamalla internetportaaleja).
Member States and competent authorities should in particular:
Jäsenvaltioiden ja viranomaisten tulisi huolehtia erityisesti seuraavista:
Member States and competent authorities with no administrative remedies should consider adopting such remedies against spam, as a tool to ensure a fast, affordable and effective procedure to enforce the opt-in regime.
Jäsenvaltioiden ja toimivaltaisten viranomaisten, joilla ei ole käytössään hallinto-oikeudellisia keinoja, tulisi harkita niiden käyttöönottoa roskapostia vastaan, sillä ne ovat nopea, huokea ja tehokas keinoa valvoa suostumukseen perustuvan järjestelmän soveltamista.
Member States and construction stakeholders should ensure appropriate links with national and sectoral agendas for construction;
jäsenvaltioiden ja rakennusalan sidosryhmien olisi varmistettava asianmukaiset yhteydet kansallisiin ja alakohtaisiin rakennusalan toimintasuunnitelmiin;
Member States and construction stakeholders should facilitate the transfer of experience and good practices from the thematic groups so as to achieve their operational implementation in construction businesses;
jäsenvaltioiden ja rakennusalan sidosryhmien olisi helpotettava kokemusten ja hyvien toimintatapojen siirtoa aihepiirikohtaisista ryhmistä, jotta rakennusalan yritykset voisivat toteuttaa niitä käytännössä;
Member States and countries of origin should ensure:
Jäsenvaltioiden ja alkuperämaiden vastuulla olisi oltava
Member States and countries that have joined BONUS-169 shall be regarded as Participating States for the purposes of this Decision.
BONUS-169:ään liittyneet jäsenvaltiot ja assosioituneet maat katsotaan osallistuviksi valtioiksi tätä päätöstä sovellettaessa.
Member States and critical sectors that are less well prepared will weaken and delay the EU response and adversely impact on the situation in other Member States.
EU:n reagointikyky heikentyy ja viivästyy huonommin valmistautuneiden jäsenvaltioiden ja keskeisten alojen vuoksi, mikä vaikeuttaa tilannetta muissa jäsenvaltioissa.
Member States and cultural institutions can also help to make Europeana known to the wider public.
Myös jäsenvaltiot ja kulttuurilaitokset voivat auttaa Europeanan tunnetuksi tekemisessä.
Member States and EFTA countries were consulted mainly via the Regulatory Committee on the Transport of Dangerous Goods.
Jäsenvaltioita ja EFTA-maita kuultiin pääasiassa vaarallisten aineiden kuljetuksia käsittelevän sääntelykomitean välityksellä.
Member States and EJN
Jäsenvaltiot ja oikeu­dell­inen verkosto
Member States and employers of seasonal workers would benefit from a flexible admission system to cope with seasonal labour shortages.
Jäsenvaltiot ja kausityöntekijöiden työnantajat hyötyisivät joustavasta maahanpääsyjärjestelmästä, jolla kausiluonteista työvoimapulaa voitaisiin helpottaa.
Member States and end-users have a great interest in overcoming barriers to easy delivery of public services across borders and sectors.
Jäsenvaltioille ja käyttäjille olisi paljon hyötyä siitä, että julkisten palvelujen tarjoamisen esteet poistettaisiin maiden ja toimialojen väliltä.
Member States and ENP partners will need to cooperate closely to complete the extension of TEN transport axes13 to neighbouring countries.
Jäsenvaltioiden ja ENP-kumppanien on työskenneltävä tiiviisti yhdessä, jotta Euroopan laajuiset liikennereitit saataisiin ulotettua naapurimaihin13.
Member States and entities and persons listed under point (2) of paragraph 1 shall not have the status of authorising officer by delegation.
Jäsenvaltiot ja 1 kohdan 2 alakohdassa luetellut yhteisöt ja henkilöt eivät saa olla valtuutettuja tulojen ja menojen hyväksyjiä.
Member States and entities and persons listed under point (b) of paragraph 1 shall not have the status of authorising officer by delegation.
Jäsenvaltiot ja 1 kohdan b alakohdassa luetellut yhteisöt ja henkilöt eivät saa olla valtuutettuja tulojen ja menojen hyväksyjiä.
Member States and entities and persons referred to in Article 53 shall on request report to the Commission on the costs of controls borne by them as well as the number and size of activities financed by the Union budget.
Jäsenvaltiot ja 53 artiklassa tarkoitetut yhteisöt ja henkilöt ilmoittavat pyydettäessä komissiolle valvontakustannuksensa sekä unionin talousarviosta rahoitettavien toimien lukumäärän ja koon.
Member States and entities and persons referred to in point (b) Article 55(1) shall on request report to the Commission on the costs of controls borne by them as well as the number and size of activities financed by the budget.
Jäsenvaltiot ja 55 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut yhteisöt ja henkilöt ilmoittavat pyydettäessä komissiolle valvontakustannuksensa sekä talousarviosta rahoitettavien toimien lukumäärän ja koon.
Member States and EU civil protection mechanisms should focus more on prevention, early warning and preparedness.
Jäsenvaltioiden ja EU:n pelastuspalvelumekanismeissa olisi keskityttävä aiempaa enemmän ennaltaehkäisyyn, ennakkovaroitusjärjestelmiin ja valmiuksiin.
Member States and EU institutions and bodies should enhance efforts to combat corruption damaging the financial interests of the European Community.
Jäsenvaltioiden sekä EU:n toimielinten ja elinten olisi tehostettava toimia Euroopan yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavan lahjonnan torjumiseksi.
Member States and Europol annual reports shall be transmitted to the Commission by 30 June of the subsequent year.
Jäsenvaltioiden ja Europolin vuosittaiset kertomukset toimitetaan komissiolle viimeistään seuraavan vuoden kesäkuun 30 päivänä.
Member States and Europol, assisted by scientists, to assess the effectiveness of preventing and combating organised drug-related crime and to develop crime and policy indicators.
Jäsenvaltiot ja Europol arvioivat tiedemiesten avulla järjestäytyneen huumausainerikollisuuden ehkäisemisen ja torjunnan tehokkuutta ja kehittävät rikos- ja politiikkaindikaattoreita.
Member States and Europol, assisted by scientists, to draft an annual assessment on the role of organised crime groups involved in drug trafficking.
Jäsenvaltiot ja Europol laativat tiedemiesten avulla vuosittain arvion laittomaan huumausainekauppaan osallistuvien järjestäytyneiden rikollisryhmien merkityksestä.
Member States and industry have recognised the scale of the challenges.
Jäsenvaltiot ja teollisuus ovat tunnustaneet haasteiden mittakaavan.
Member States and industry should act likewise.
Jäsenvaltioiden ja teollisuuden tulisi toimia samoin.
Member States and industry should consider the Strategic Research Agenda in their RTD programmes and make adequate provision for education and training in the forest-based sector.
Jäsenvaltioiden ja teollisuuden olisi otettava strateginen tutkimusohjelma huomioon ttk-ohjelmissaan ja järjestettävä riittävä metsäteollisuusalan koulutus.
Member States and industry should promote cost-efficient solutions with separate collection systems for used paper and wood products.
Jäsenvaltioiden ja teollisuuden olisi tuettava kustannuksiin nähden tehokkaita ratkaisuja käytetyn paperin ja puutuotteiden erillisten keruujärjestelmien luomiseksi.
Member States and industry should therefore endorse, and promote, a comprehensive and inclusive approach to 5G standardisation.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden ja toimialan olisi noudatettava ja edistettävä kokonaisvaltaista ja osallistavaa lähestymistapaa 5G-standardointiin.
Member States and institutions of the European Community shall have the right to intervene in accordance with the first paragraph of Article 40.
Jäsenvaltiot ja Euroopan yhteisön toimielimet voivat olla väliintulijoina 40 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti.
Member States and international organisations have also been active in this field and various initiatives have taken place, such as by Greenpeace and Demos in the UK, and Vivagora in France.
Myös jäsenvaltiot ja kansainväliset järjestöt ovat toimineet näissä asioissa aktiivisesti, mistä todistavat esimerkiksi Greenpeacen ja Demosin Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Vivagoran Ranskassa toteuttamat aloitteet.
Member States and legal professions would in general support maintaining the existing rules for the reversal of the burden of proof and the legal guarantee.
Jäsenvaltiot ja oikeusalan ammattilaiset tukevat yleisellä tasolla käänteistä todistustaakkaa ja lakisääteistä takuuaikaa koskevien nykyisten sääntöjen säilyttämistä.