natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be noted that the existing legislative framework on GMOs consists of a clear European Union wide authorisation system, based on a scientific risk assessment.
On paikallaan todeta, että muuntogeenisiä organismeja koskeva nykyinen lainsäädäntökehys muodostuu selkeästä tieteelliseen riskinarviointiin perustuvasta Euroopan unionin laajuisesta lupajärjestelmästä.
It should also be noted that the following problems could equally apply to supplies to non-taxable persons.
On myös todettava, että nämä ongelmat voivat yhtä hyvin koskea myös muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavia palveluja.
It should also be noted that the full scope of the Utilities Directive has been enshrined internationally, either in the GPA or in bilateral agreements.
Yleishyödyllisiä palveluja koskevan direktiivin koko laajuus on vahvistettu myös kansainvälisesti, joko GPA-sopimuksessa tai kahdenvälisissä sopimuksissa.
It should also be noted that the introduction of qualification systems would be in breach of the GPA to the extent that it was applied to central contracting authorities.
On myös huomautettava, että kelpoisuusjärjestelmien käyttöönotto olisi vastoin julkisia hankintasopimuksia koskevaa sopimusta siltä osin, kuin sitä voidaan soveltaa keskeisiin hankintaviranomaisiin.
It should also be noted that the Member States are encouraging the general use of modern computer technology, which can without much difficulty be used to publicise and disseminate environmental information.
Tulee myös huomata, että jäsenvaltiot ovat ottamassa yleisesti käyttöön uutta tietotekniikkaa, jota voidaan ilman erityisongelmia käyttää ympäristöä koskevien tietojen julkaisemiseen ja levittämiseen.
It should also be noted that the obligation to provide for extended confiscation applies only insofar as the offence is such as to generate financial gain.
On syytä tarkentaa, että velvoite järjestää laajennetun menetetyksi tuomitsemisen mahdollisuus koskee vain rikoksia, jotka voivat tuottaa taloudellista hyötyä.
It should also be noted that the peak was caused by the outbreak of the Bosnia crisis which led 400,000 people to seek refuge in Germany alone.
Lisäksi huomautettakoon, että huippuun oli yhtenä syynä Bosnian kriisi, jonka johdosta yksin Saksa vastaanotti 400 000 pakolaista.
It should also be noted that the Presidency Conclusions of the Madrid European Council in December 19957 called for the completion of ratification of the Dublin Convention and called on the Council to take early steps to resolve the remaining obstacles to the adoption of the "External borders" Convention.
Kuten joulukuussa kokoontuneen Madridin neuvoston puheenjohtajiston yhteenvedossa7 mainitaan, Dublinin sopimuksen ratifioinnin täydentämistä on vaadittu ja neuvostoa on pyydetty ratkaisemaan pikaisesti ulkorajasopimuksen hyväksymisen tiellä olevat esteet.
It should also be noted that the programme chose the best offer in terms of security and costs, which was that of France and the UK.
On syytä huomata, että ohjelmassa valittiin turvallisuuden ja kustannusten kannalta paras tarjous, joka oli Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan tekemä.
It should also be noted that the programme, and especially exchange schemes, can have a very positive effect on physically and mentally disabled young people.
Lisäksi on mainittava myönteinen vaikutus, joka ohjelmalla ja nimenomaan ryhmätapaamisilla on fyysisesti ja psyykkisesti vammaisiin nuoriin.
It should also be noted that the proposal has been drafted to be fully compatible with, and supplement, the recent Directive on long-term resident third-country nationals (COM(2001) 127 final)2.
On kuitenkin muistettava, että tässä käsiteltävä ehdotus on laadittu siten, että se on täysin yhdenmukainen EU:n alueella pitkään oleskelleita kolmansien maiden kansalaisia koskevan, äskettäin ehdotetun direktiivin (KOM(2001) 127 lopullinen)2 kanssa ja täydentää sitä.
It should also be noted that the provisions in Article 53(2) on indicating the weighting of the award criteria do apply to the new form of negotiated procedure with prior publication.
On myös huomattava, että hankintasopimuksen tekoperusteisiin liittyvän painotuksen ilmoittamista koskevan 53 artiklan 2 kohdan säännöksiä sovelletaan tässä uudessa neuvottelumenettelyn tapauksessa, johon liittyy ilmoituksen hankintasopimuksesta julkaiseminen ennakkoon.
It should also be noted that the structure of the sector has been influenced by the fact that the corresponding EU pig market organisation is market oriented without direct support measures, for instance direct aids.
Olisi myös huomattava, että alan rakenteeseen on vaikuttanut se, että EU:n sika-alan markkinajärjestö on markkinoille suuntautuva eikä sillä ole käytössään suoria tukitoimia.
It should also be noted that the Swedish Presidency has committed itself to an equal pay project for men and women."
Lisäksi on hyvä muistaa, että Ruotsi on sitoutunut puheenjohtajakaudellaan miesten ja naisten samapalkkaisuutta koskevaan hankkeeseen."
It should also be noted that the taxes collected now pay for the health care of individuals who started smoking 50 years ago; those starting smoking today will need that same care in 50 years' time.
Todettakoon myös, että nyt kerätyillä veroilla maksetaan niiden terveydenhuolto, jotka aloittivat tupakoinnin 50 vuotta sitten; nyt tupakoinnin aloittavat tarvitsevat samaa hoitoa 50 vuoden kuluttua.
It should also be noted that the third maritime safety package reviews some rules of port state control to reinforce this control in respect of labour standards, including the treatment of complains formulated by the crew7.
On myös huomattava, että kolmannessa meriturvallisuuspaketissa tarkastellaan joitain satamavaltion suorittamaa valvontaa koskevia sääntöjä kyseisen valvonnan tehostamiseksi työnormien osalta.
It should also be noted that the total number of opinions submitted by national Parliaments in 2015 under the political dialogue also decreased significantly.14
Lisäksi on syytä huomata, että myös kansallisten parlamenttien vuonna 2015 poliittisen vuoropuhelun yhteydessä antamien lausuntojen kokonaismäärä pieneni merkittävästi.14
It should also be noted that the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities commits member states to take adequate measures to ensure access for people with disabilities, on an equal basis, to information and communications technologies, including the internet7.
On myös muistettava, että vammaisten henkilöiden oikeuksia koskeva YK:n yleissopimus velvoittaa jäsenvaltiot toteuttamaan asianmukaiset toimet varmistaakseen vammaisille henkilöille muiden kanssa yhdenvertaisen pääsyn muun muassa tieto- ja viestintäteknologiaan, internet mukaan luettuna7.
It should also be noted that the world’s sixth largest tanker fleet is registered in Norway (18 million tonnes), which means that the EEA-flagged tanker fleet represents over 20% of the world total.
Olisi syytä ottaa huomioon myös se, että maailman kuudenneksi suurin säiliöaluskanta (18 miljoonaa tonnia) on Norjalla, mikä tarkoittaa sitä, että ETA-maiden lipun alla liikennöivien säiliöalusten osuus on yli 20 prosenttia maailman säiliöaluskannasta.
It should also be noted that there has been stagnation in rail investment co-financed under the cohesion policy, compared to figures for the period 2000-2006.
Koheesiopolitiikan puitteissa yhteisrahoitetut rautatieinvestoinnit ovat myös pysähtyneet vuosien 2000−2006 tasolle.
It should also be noted that these are very general estimates, as further described in the study report.16
On huomattava myös se, että nämä ovat hyvin yleisluontoisia arvioita, kuten tutkimuskertomuksessa kuvataan16.
It should also be noted that these cost estimates are based on the assumption that the reference to cogeneration is a gas economy with combined cycle gas turbines with electrical efficiencies of 55%.
On myös syytä panna merkille, että kustannusarviot perustuvat yhteistuotannon vertaamiseen kaasukäyttöiseen CCGT-teknologiaan, jonka sähköhyötysuhde on 55 prosenttia.
It should also be noted that these policies have led to an increase in savings instead of the desired aim of boosting consumption, which has thereby reduced confidence.
On myös huomattava, että tällaiset finanssipolitiikat ovat lisänneet säästämistä sen sijaan että ne olisivat tavoitteensa mukaisesti tukeneet kulutusta.
It should also be noted that this document makes a direct reference to the role of the EESC in the following paragraph: Promote contacts and dialogue between European and Chinese civil society, in line with the recommendations resulting from the dialogue established between the European Economic and Social Committee and the China Economic and Social Council.
On syytä korostaa, että komission asiakirjassa on suora viittaus ETSK:n toimintaan: "Edistetään yhteydenpitoa ja vuoropuhelua Euroopan ja Kiinan kansalaisyhteiskunnan kesken noudattamalla suosituksia, joka perustuvat Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston välille syntyneeseen vuoropuheluun".
It should also be noted that this Regulation offers different options for labelling.
On myös huomattava, että asetuksessa tarjotaan erilaisia vaihtoehtoja pakkausmerkinnöille.
It should also be noted that transport between the "old" and the "new" Member States continues to grow)
On myös syytä panna merkille, että vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välinen liikenne kasvaa jatkuvasti.)
It should also be noted that UTPs applied within the EU could have direct or indirect effects on producers and companies outside the EU, including in developing countries.
On myös huomattava, että EU:ssa sovellettavilla hyvän kauppatavan vastaisilla käytännöillä voi olla välittömiä tai välillisiä vaikutuksia tuottajiin ja yrityksiin EU:n ulkopuolella, myös kehitysmaissa.
It should also be noted that very little PVC waste, in particular in WEEE, is currently recycled12.
Huomattakoon lisäksi, että PVC-jätteestä ja etenkin sähkö- ja elektroniikkalaiteromuun sisältyvästä PVC:stä kierrätetään nykyisin ainoastaan hyvin pieni osa12.
It should also be noted that weak monitoring means that countries can get away with cosmetic changes that just worsen patterns of segregation.
Mainittakoon myös, että heikko valvonta merkitsee, että jokin valtio saattaa ratkaista tilanteen kosmeettisilla muutoksilla, jotka pahentavat erottelujärjestelmää entisestään.
It should also be noted that weak monitoring means that countries can get away with cosmetic changes that just worsen patterns of segregation.
Mainittakoon myös, että heikko valvonta merkitsee, että jokin valtio saattaa ratkaista tilanteen kosmeettisin muutoksin, jotka pahentavat erottelujärjestelmää entisestään.
It should also be noted that where it applied to “central” contracting authorities the introduction of qualification systems would be contrary to the Government Procurement Agreement and would place the Union in a situation breaching its international commitments.
On myös huomautettava, että kelpoisuusjärjestelmien käyttöönottaminen olisi vastoin julkisia hankintoja koskevaa sopimusta siltä osin kuin sitä sovellettaisiin "keskushankintaviranomaisiin" ja saattaisi unionin tilanteeseen, jossa se rikkoo kansainvälisiä sitoumuksiaan.
It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Community's final regulatory action, these chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
Huomattakoon myös, että ne liitteen tässä osassa mainitut kemikaalit, joihin sovelletaan PIC-ilmoitusmenettelyä yhteisön suoraan sovellettavan sääntelytoimen luonteen vuoksi, luetteloidaan myös tämän liitteen 2 osassa.
It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Community’s final regulatory action, these chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
Huomattakoon myös, että ne liitteen tässä osassa mainitut kemikaalit, joihin sovelletaan PIC-ilmoitusmenettelyä yhteisön suoraan sovellettavan sääntelytoimen luonteen vuoksi, luetteloidaan myös tässä liitteessä olevassa 2 osassa.
It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Union's Community's final regulatory action, those chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
Huomattakoon myös, että ne liitteen tässä osassa mainitut kemikaalit, joihin sovelletaan PIC-ilmoitusmenettelyä unioninyhteisön lopullisen sääntelytoimen luonteen vuoksi, luetteloidaan myös tämän liitteen 2 osassa.
It should also be noted that while the White Paper sets out the relevant cost components in a table (section 2.1, page 2), it fails to indicate the relative importance of these cost components for the different modes.
2), mutta ei kerrota, mikä näiden kustannustekijöiden merkitys on eri liikennemuodoille.
It should also be noted that while this Communication is addressed to the Member States of the European Union and private or public bodies operating in those States, due consideration should be given to the global nature of information disseminated through websites.
Lisäksi on huomattava, että vaikka tämä tiedonanto on suunnattu Euroopan unionin jäsenvaltioille ja niissä toimiville julkisille ja yksityisille laitoksille, olisi pohdittava tarkoin myös sivustojen kautta välitettävän tiedon maailmanlaajuista luonnetta.
It should also be noted that with Declaration n. 5 annexed to the Nice Treaty the Member States expressed their agreement to apply the codecision procedure starting from May 2004 for those provisions on freedom of movement of third-country nationals and for measures on illegal immigration.
Toisaalta on huomattava, että Nizzan sopimuksen 5. julistuksessa jäsenvaltiot ilmaisevat suostuvansa siirtymään yhteispäätösmenettelyyn toukokuusta 2004 alkaen niiden toimenpiteiden osalta, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten liikkumisoikeutta ja jotka koskevat laitonta maahanmuuttoa.
It should also be noted that, according to the third recital of the directive, most of the retailers are to be found in sparsely populated mountain areas.
On lisäksi otettava huomioon, että ehdotetun direktiivin kolmannen "katsoo että" -kohdan mukaan suurin osa vähittäismyyjistä toimii harvaan asutuilla vuoristoalueilla.
It should also be noted that, according to the third recital of the directive, most of the retailers are to be found in sparsely populated mountain areas.
On lisäksi otettava huomioon, että ehdotetun direktiivin kolmannen "katsoo että" ‑kohdan mukaan suurin osa vähittäismyyjistä toimii harvaan asutuilla vuoristoalueilla.
It should also be noted that, despite the current difference in legal tests, the vast majority of cases dealt with by the Commission and other major jurisdictions using the SLC-test have revealed a significant degree of convergence in the approach to merger analysis.
On myös huomattava, että oikeudellisten arviointipuitteiden eroista huolimatta sulautumien analysointi osoittautui huomattavan yhteneväksi selvästi suurimmassa osassa tapauksia, jotka tulivat sekä komission että SLC-testiä käyttävien muiden suurten lainkäyttöalueiden käsittelyyn.
It should also be noted that, each time the scheme has been extended, it has been able to adapt to the circumstances arising as the sector evolves.
Todettakoon, että järjestelmä, jonka soveltamista on jatkettu jo useampaan otteeseen, on mukautunut joustavasti alalla tapahtuneen kehityksen mukanaan tuomiin muutoksiin.
It should also be noted that, in these cases, knowledge of the starting composition and characteristics of a set of products is of little use when these "secondary raw materials" are derived from end-of-life "articles" from an unknown (and unknowable) range of sources in and outside Europe.
On myös huomautettava, että mikäli "uusioraaka-aineita" saadaan käyttöiän lopussa olevista "tuotteista" tuntemattomista lähteistä sekä Euroopasta että Euroopan ulkopuolelta, tiedolla tiettyjen tuotteiden alkukoostumuksesta ja ominaisuuksista ei ole paljonkaan merkitystä.
It should also be noted that, when a concession expires, renewal is considered equivalent to granting a new concession, and is therefore covered by the principles set out above21.
Olisi myös huomattava, että käyttöoikeussopimuksen mennessä umpeen sen uusiminen rinnastetaan uuden käyttöoikeussopimuksen myöntämiseen, jolloin myös uusimiseen sovelletaan edellä esitettyjä periaatteita21.
It should also be noted that, whilst the Convention primarily concerns the Member States of the Council of Europe, it may, under certain conditions, be opened to non-member countries, thereby increasing its potential.
Vaikka yleissopimus koskee ensisijassa Euroopan neuvoston jäsenvaltioita, on huomattava, että siihen voivat tietyin edellytyksin liittyä myös muut maat, jotka eivät ole Euroopan neuvoston jäseniä, mikä lisää sen vaikutusmahdollisuuksia.
It should also be noted that:
Lisäksi on syytä todeta, että
It should also be noted, that increased safety of foodstuffs will increase the trust of consumers and thus help to avoid food scares.
Olisi myös pantava merkille, että elintarvikkeiden turvallisuuden lisääntyminen lisää kuluttajien luottamusta ja auttaa välttämään elintarvikkeisiin liittyviä pelkoja.
It should also be noted, with regard to the measures surveyed at this exploratory stage, that the EESC consulted NGO networks and bodies and evaluated case-studies of successful measures carried out by European social enterprises in the area of integration through work.
ETSK on kokeiluvaiheessa kerättyjen toimintojen osalta kuullut valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden verkostoja ja tahoja ja arvioinut työn avulla tapahtuvaa integroitumista koskevia tehokkaita toimintamuotoja, joita eurooppalaiset yritykset ovat toteuttaneet.
It should also be noticed that the problem of working poor in Europe is not only linked to low job quality.
On myös huomattava, että työssäkäyvien köyhien ongelma Euroopassa ei liity pelkästään työpaikkojen huonoon laatuun.
It should also be obliged to send the party the full text of its decision.
Komissio olisi velvoitettava ilmoittamaan päätöksistään asianosaiselle täydellisen tekstiversion muodossa.
It should also be observed however, that anticompetitive foreclosure effects may equally stem from other practices aimed at sheltering authorised repairers from competition by independent repairers.
Olisi kuitenkin huomattava myös, että kilpailunvastaiset markkinoilta sulkevat vaikutukset voivat johtua myös muista käytännöistä, joiden tarkoituksena on suojata valtuutettuja korjaamoita riippumattomien korjaamoiden aiheuttamalta kilpailulta.
It should also be observed that the application of Article 81(1) to a restriction of passive sales in the context of IPR licensing agreements can not be discarded on the basis of the so-called exhaustion theory.
On myös huomattava, että asetuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamista passiivisen myynnin rajoittamiseen teollis- ja tekijänoikeuksien lisenssisopimusten yhteydessä ei voida hylätä oikeuksien sammumista koskevan teorian nojalla.
It should also be observed that the limitation of the number of licences in some countries seems to be due to administrative deficiencies rather than real spectrum scarcity.
On myös korostettava, että eräissä maissa syynä lupien vähäiseen määrään vaikuttaa olevan enemminkin hallinnon puutteet kuin pula taajuuksista.
It should also be open to grassroots initiatives in sustainable development.
Sen tulisi myös olla avoin kestävää kehitystä koskeville ruohonjuuritason aloitteille.
It should also be open to SMEs.
Ohjelman tulisi olla avoin myös pk-yrityksille.
It should also be operationally linked with other EU policies, such as Cohesion, Common Agricultural and Fisheries Policies, Connecting Europe Facility, Trans-European Transport and energy networks, Horizon 2020, Digital Agenda, the COSME programme, Integrated Maritime Policy, and policy on the CEAS4 .
Se olisi myös liitettävä toiminnallisesti muihin EU:n politiikkoihin, kuten koheesiopolitiikkaan, yhteiseen maatalous- ja kalastuspolitiikkaan, Verkkojen Eurooppa -välineeseen, Euroopan laajuisiin liikenne- ja energiaverkkoihin, Horisontti 2020 -puiteohjelmaan, digitaalistrategiaan, COSME-ohjelmaan, yhdennettyyn meripolitiikkaan ja Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää koskevaan politiikkaan4.
It should also be operationally linked with other EU policies, such as Cohesion, Common Agricultural and Fisheries Policies, the Connecting Europe Facility, trans-European transport and energy networks, Horizon 2020, the Digital Agenda, the COSME programme, Integrated Maritime Policy, and policy on the CEAS4.
Se olisi myös liitettävä toiminnallisesti muihin EU:n politiikkoihin, kuten koheesiopolitiikkaan, yhteiseen maatalous- ja kalastuspolitiikkaan, Verkkojen Eurooppa -välineeseen, Euroopan laajuisiin liikenne- ja energiaverkkoihin, Horisontti 2020 -puiteohjelmaan, digitaalistrategiaan, COSME-ohjelmaan, yhdennettyyn meripolitiikkaan ja Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää koskevaan politiikkaan4.
It should also be operationally linked with other EU policies;
Strategia olisi myös liitettävä toiminnallisesti muihin EU:n politiikkoihin.
It should also be phrased in terms of actions that are unfair – in other words an obligation not to trade unfairly, rather than a duty to trade fairly.
Se olisi myös muotoiltava niin, että siinä käsitellään toimia, jotka ovat hyvän kauppatavan vastaisia, eli siinä on asetettava velvoite olla toimimatta hyvän kauppatavan vastaisesti eikä velvoitetta toimia hyvän kauppatavan mukaisesti.
It should also be pointed out here that bilateral traffic is considered as a round trip, requiring only one permit, while two permits are necessary for a two-way transit journey.
Tässä yhteydessä on myös muistutettava siitä, että kahdenvälisen ajon katsotaan olevan tietynlainen kierros, johon riittää yksi lupa.
It should also be pointed out in this connection that the IEA also has no specific measures to guarantee external gas supplies to participating States.
Tässä yhteydessä on syytä todeta, että IEA:ssakaan ei ole määrätty siitä, miten voitaisiin taata tuontikaasun toimitukset osallistujavaltioihin.
It should also be pointed out in this context that, in addition to the specific texts relating to waste, the IPPC Directives have clearly played a positive role.
Jätealan erityislainsäädännön lisäksi IPPC-direktiivit ovat vaikuttaneet myönteisesti alan kehittymiseen.
It should also be pointed out that approximately 10 % of the consumed energy in buildings comes from renewable energy sources (RES).
On myös pantava merkille, että rakennuksissa kulutetusta energiasta noin 10 % on lähtöisin uusiutuvista energialähteistä.
It should also be pointed out that Commission Recommendation 92/48/EEC5 has not yet been transposed in all Member States.
Lisäksi on muistettava, ettei komission suositusta 92/48/ETY5 sovelleta kaikissa jäsenvaltioissa.
It should also be pointed out that Community competition law only applies where the conduct in question is liable to affect trade between Member States.
On myös huomattava, että yhteisön kilpailulainsäädäntöä sovelletaan ainoastaan silloin, kun toiminta saattaa vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
It should also be pointed out that Community law on public contracts is not as such intended to apply to transactions involving simple capital injections by an investor in an enterprise, whether this latter be in the public or the private sector.
Lisäksi muistettakoon, että julkisia hankintoja koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ei sinänsä ole tarkoitettu sovellettavaksi toimiin, joissa on kysymys pelkästään varojen siirrosta rahoittajalta julkisen tai yksityisen sektorin yritykselle.
It should also be pointed out that European cotton is exported without export subsidies.
Lisäksi on syytä panna merkille, että EU ei maksa puuvillan viennille vientitukea.
It should also be pointed out that in the period from 27 August 1999 (the entry into force of the Commission’s Directive 1999/77/EC) until 31 December 2004 , the Member States may no longer authorise new applications for chrysotile asbestos within their territory.
Lisäksi on huomattava, että jäsenvaltiot eivät saa 27.8.1999 (komission direktiivin 1999/77/EY voimaantulopäivä) ja 31.12.2004 välisenä aikana enää sallia alueellaan krysotiiliasbestin uusien sovellusten käyttöönottoa.