natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since it is hard to adapt to an unknown future, and since the oceans control the terrestrial climate, a better marine observation system is probably the most effective contribution that the EU can make in helping Europe adapt to climate change.
Koska tuntemattomaan tulevaisuuteen on vaikea sopeutua ja koska valtameret määrittävät maapallon ilmaston, aiempaa parempi merten seurantajärjestelmä on todennäköisesti tehokkain toimenpide, jonka EU voi toteuttaa auttaakseen Eurooppaa sopeutumaan ilmastonmuutokseen.
Since it is impossible to selectively jam a navigation signal using the same modulation and frequencies as another signal without seriously degrading it, allowing a full overlay with the same modulation of one of the two Galileo PRS signals with one of the two GPS M code signals means that the United States must reach an agreement with the Europe Community to ensure that its policy on any exports of PRS receivers is coordinated and compatible with theirs.
Ottaen huomioon, ettei kahdesta samoin moduloidusta, samalla taajuusalueella lähetetystä signaalista voi häiritä vain yhtä huonontamatta merkittävästi toisen laatua, Yhdysvaltain päätös sallia Galileon yhden PRS-signaalin asettaminen kokonaan päällekkäin GPS-järjestelmän toisen koodi M ‑signaalin kanssa ja niiden identtinen modulointi tarkoittaisi Yhdysvalloille sitä, että sen olisi sovittava Euroopan yhteisön kanssa PRS-signaalien vastaanottimien mahdollista vientiä koskevan politiikan koordinoinnista ja yhteensovittamisesta Yhdysvaltain vastaavan politiikan kanssa.
Since it is in the SME sector in particular that new, innovative jobs are being created, SMEs should be provided with appropriate advice and support.
Koska varsinkin pk-yritykset luovat uusia, innovatiivisia työpaikkoja, on ja varata niille vähimmäisedustus muodostettavissa työyhtymissä.
Since it is industrial research programmes which are being evaluated, it is essential that this be done by experts with specialised knowledge of industrial needs and priorities, of past research and its results and of the skills of the partners involved.
Koska arvioitavina on teollisuuden tutkimusohjelmia, on olennaista, että arvioinnin suorittavat asiantuntijat, joilla on erityistietämystä teollisuuden tarpeista ja painopistealoista, jo tehdystä tutkimuksesta ja tutkimustuloksista sekä ohjelmaan osallistuvien kumppaneiden osaamisesta.
Since it is likely that millions of licence-exempt RLAN terminals will eventually populate this band, it is essential to make adequate provisions to avoid harmful interference with other users.
Koska on todennäköistä, että taajuusalueelle tulee miljoonia toimiluvista vapautettuja RLAN-päätteitä, on tärkeää vahvistaa asianmukaiset määräykset, joilla vältetään haitalliset häiriöt suhteessa muihin käyttäjiin.
Since it is linked to population growth (8 billion inhabitants in 2020 and 10 billion in 2050) and an annual growth rate in the world economy which will approach 3.5% over the next two decades, world energy demand is expected to increase from 9.3 billion tonnes oil equivalent (toe) in 2000 to 15 billion toe in 2020.
Koska maailman energiakysyntä on yhteydessä maailman väestönkasvuun (8 miljardia ihmistä vuonna 2020 ja 10 miljardia vuonna 2050) ja maailmantalouden vuosittaiseen kasvuvauhtiin, joka hipoo 3,5  prosenttia seuraavien kahden vuosikymmenen aikana, energiakysynnän odotetaan kasvavan 9,3 miljardista öljyekvivalenttitonnista vuonna 2000 15 miljardiin öljyekvivalenttitonniin vuonna 2020.
Since it is necessary to harness the entire productive potential of the European workforce in order to achieve the comprehensive strategic objectives of the Lisbon Strategy, gender equality is not purely a concern for European efforts for social cohesion, but also represents an economic challenge.
Koska on tarpeen hyödyntää eurooppalaisen työvoiman koko tuotantopotentiaali Lissabonin strategian keskeisten yleistavoitteiden saavuttamiseksi, sukupuolten tasa-arvo ei kuulu ainoastaan unionin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteisiin, vaan on myös taloudellinen haaste.
Since it is necessary to review the efficient functioning of this Directive and to monitor progress on the establishment of a Single Payment Market, the Commission should be required to produce a report two years after the end of the transposition period of this Directive.
Koska tämän direktiivin toimivuutta on välttämätöntä tarkastella uudelleen ja seurata edistymistä yhtenäisten maksumarkkinoiden perustamisessa, komission olisi laadittava kertomus kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin täytäntöönpanoajan päättymisestä.
Since it is normally bullets and not weapons that are left behind at crime scenes, marking of this type could be a valuable source of information in police investigations.
Koska rikospaikalta löytyy yleensä ammus eikä asetta, tällaiset merkinnät voisivat olla arvokkaita tietolähteitä poliisitutkimuksissa.
Since it is not a continuous analysis technique, it can only be used in conjunction with the bag sampling method as described in Annex III, Appendix 4, section 3.4.2.
Koska tämä ei ole jatkuva analyysimenetelmä, sitä voi käyttää ainoastaan liitteen III lisäyksessä 4 olevassa 3.4.2 kohdassa kuvatun pussinäytteenoton kanssa.
Since it is not possible to exclude the possibility of contamination being present in other wastes and therefore the risk of harmful emissions from their combustion, incineration and co-incineration plants using other wastes must meet the minimum standards contained in the proposed Directive.
Koska ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että näissä muissa jätteissä on epäpuhtauksia ja että niiden poltosta siksi syntyy haitallisia päästöjä, jätteiden poltto- ja rinnakkaispolttolaitoksissa on noudattettava ehdotettuun direktiiviin sisältyviä vähimmäisstandardeja.
Since it is not possible to issue European laws, with accompanying penalties, in the administrative or criminal fields, the Commission must strive to make not only the rules, but also the sanctions, as uniform as possible.
Vaikkei hallinto‑ eikä rikosoikeuden alalla olekaan mahdollista antaa unionin lainsäädäntöä siihen liittyvine seuraamuksineen, komission on pyrittävä yhtenäistämään mahdollisimman pitkälle paitsi säännöksiä myös seuraamuksia.
Since it is not possible to reconcile the Council’s text and the text adopted by Parliament at first reading, the Commission considers that the best solution to this controversial question is to exclude all press offences and the like from the proposal and delete Article 6 of the original proposal.
Koska neuvostossa hyväksyttyä sanamuotoa ja Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttyä sanamuotoa ei voida sovittaa yhteen, komissio katsoo, että tämä kiistakysymys voitaisiin ratkaista parhaiten sulkemalla lehdistön välityksellä tapahtuneet ja muut vastaavat yksityisyyden loukkaukset komission muutetun ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle ja poistamalla alkuperäisen ehdotuksen 6 artikla.
Since it is of public interest that positive economic, environmental and health benefits materialise as soon as possible, the date of entry into effect needs to be brought forward by two years.
Koska taloudellisten sekä ympäristöä ja terveyttä koskevien hyötyjen ilmeneminen mahdollisimman pian on julkisen edun mukaista, voimaantulon ajankohtaa on aikaistettava kahdella vuodella.
Since it is often released in a hurry, information must be comprehensible and scientific, and must take care not to be conflicting, sensational or alarmist.
Tieto joudutaan usein välittämään kiireessä, mutta se ei saisi kuitenkaan olla ristiriitaista, liiallista kohua herättävää tai paniikkia lietsovaa, vaan sen on oltava selkeää ja perustuttava tieteellisiin tosiasioihin.
Since it is often released in a hurry, information must take care not to be conflicting, sensational or alarmist.
Tieto joudutaan usein välittämään kiireessä, mutta se ei saisi kuitenkaan olla ristiriitaista, liiallista kohua herättävää tai paniikkia lietsovaa.
Since it is often unclear in the initial phase of an incident (e.g. an explosion) whether it is an accident or terrorist incident, the scope of this system will not be limited strictly to terrorist attacks, but should include all crisis centres and rapid reaction mechanisms aimed at ensuring safety and security.
Koska katastrofin, kuten räjähdyksen, alussa ei useinkaan ole vielä selvillä, onko kyse onnettomuudesta vai terrorismista, järjestelmän soveltamisalaa ei rajoiteta pelkästään terrori-iskuihin vaan se käsittää kaikki hätäkeskukset ja nopean toiminnan mekanismit, joiden tavoitteena on turvallisuuden varmistaminen.
Since it is one of the objectives of small claims procedures to enable litigants to obtain a judgment easily and inexpensively, representation by a lawyer is not mandatory in any Member State.
Koska yksi vähäisiä vaateita koskevan menettelyn tavoitteista on antaa osapuolille mahdollisuus saada tuomio helposti ja edullisesti, oikeudellisen edustajan käyttö ei ole pakollista missään jäsenvaltiossa.
Since it is only after the adoption of the Council Decision on the abrogation of Estonia's derogation that the conversion rate becomes irrevocably fixed, the launch of dual display of prices as of the official determination of the conversion rate would be more appropriate.
Koska muuntokurssi kiinnitetään peruuttamattomasti vasta sen jälkeen, kun neuvosto on hyväksynyt päätöksen Viroa koskevan poikkeuksen kumoamisesta, muuntokurssin virallinen määräytymispäivä olisi sopivampi kaksoishinnoittelun aloituspäivä.
Since it is only necessary to control the final specification of the fuel, but not how that specification is assured, a Regulation would be unnecessarily stringent.
Koska ainoastaan polttoaineen lopullista eritelmää on tarpeen säännellä, mutta ei sitä, kuinka tämä eritelmä varmistetaan, asetus olisi tarpeettoman rajoittava.
Since it is primarily naturally occurring societies and communities that give rise to civil society, a territorial arrangement which respects natural regions has better prospects for collaboration and the emergence of the socio-economic potential that a region needs in order to galvanise itself and develop.
Koska kansalaisyhteiskunnan syntyminen perustuu ensi sijassa luonnollisesti muodostuneisiin yhteiskuntiin ja yhteisöihin, luonnollisia alueita kunnioittavalla alueellisella järjestelyllä on paremmat yhteistyönäkymät ja sosioekonomiset mahdollisuudet, joita alue tarvitsee elpymiseen ja kehittymiseen.
Since it is proposed to amend Regulation (EC) No 717/2007 in a manner contemplated by the Regulation itself and to further amend Directive 2002/21/EC, an amending regulation is the only appropriate instrument.
Koska asetusta (EY) N:o 717/2007 ehdotetaan muutettavaksi tavalla, joka sisältyy jo itse asetukseen, ja direktiiviä 2002/21/EY ehdotetaan muutettavaksi edelleen, ainoa soveltuva väline on muutosasetus.
Since it is quite possible that the implementation report provided for by Article 26 of the amended proposal will confirm that the general rules of the Regulation provide a satisfactory solution, the Commission cannot commit itself now to a future legislative proposal and accordingly rejects this amendment.
Koska ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että muutetun ehdotuksen 26 artiklassa tarkoitettu asetuksen soveltamista koskeva kertomus osoittaa asetuksen yleissääntöjen olevan tyydyttävä ratkaisu, komissio ei voi vielä tässä vaiheessa sitoutua uuden säädösehdotuksen antamiseen, vaan hylkää tämän tarkistuksen.
Since it is simply not an option to prevent mobility and thus deprive talented young people of opportunities for development, it is vital for the EU that all the Member States – and indeed the Community itself – should, as part of their research policy, work to develop centres of excellence and/or other attractive models, and thus to strike an appropriate overall balance in the desired mobility flow (brain circulation).
Koska liikkumista ei missään tapauksessa saa estää eikä lahjakkailta nuorilta saa riistää sen tarjoamia kehittymismahdollisuuksia, on välttämätöntä, että kaikki jäsenvaltiot ja yhteisö pyrkivät tutkimuspolitiikkansa avulla – ja myös rakennerahastovaroja hyödyntäen – kehittämään osaamiskeskuksia ja/tai muita houkuttelevia toimintamalleja, jotta toivottu liikkuvuus saadaan suunnilleen tasapainoon (aivokierto).
Since it is the existing body of legislation, however, that creates most benefits and costs, we must make an equivalent effort to manage it more systematically.
Koska voimassa olevasta lainsäädännöstä saadaan eniten etuja ja se aiheuttaa eniten kuluja, sitä on myös pyrittävä hallinnoimaan järjestelmällisemmin.
Since it is through enterprises that the economic benefit of the successful exploitation of novelty is captured, the enterprise is at the heart of the innovation process.
Koska uutuuden menestyksekkään hyödyntämisen taloudelliset edut korjataan yrityksissä, ne ovat innovaatioprosessin ydin.
Since it is unlikely that the objectives of this proposal can be achieved by the Member States acting individually, a co-ordinated Community measure is considered necessary.
Koska on epätodennäköistä, että jäsenvaltiot pystyisivät yksinään toteuttamaan tähän ehdotukseen sisältyviä tavoitteita, koordinoitua yhteisön toimea pidetään tarpeellisena.
Since it is unlikely that the objectives of this proposal can be achieved by the Member States acting individually, a co-ordinated Community measure is deemed necessary.
Koska on epätodennäköistä, että jäsenvaltiot pystyisivät yksinään toteuttamaan tähän ehdotukseen sisältyviä tavoitteita, koordinoitua yhteisön toimea pidetään tarpeellisena.
Since it is, however, clear that neither market forces nor free competition, by themselves, will be able to resolve the problem of high unemployment, appropriate instruments must be devised for counteracting developments which are harmful to the labour market.
Koska markkinat sen enempää kuin vapaa kilpailukaan eivät yksinään pysty ratkaisemaan korkean työttömyyden ongelmaa, on kehitettävä sopivia välineitä estämään negatiivinen kehitys työmarkkinoilla.
Since it lacked a medium-term plan, Europe was at a disadvantage in relation to the major world economies.
Ilman keskipitkän aikavälin näkemystä Eurooppa on maailman muita suuria kansantalouksia heikommassa asemassa.
Since it lacks several types of material resources, the European Union should focus on its intellectual capital and hence on research and innovation.
Koska Euroopan unionin alueella ei ole runsaita luonnonvaroja, sen on hyödynnettävä ensisijaisesti henkistä pääomaansa eli tukeuduttava tutkimukseen ja innovointiin.
Since it may not be possible to fund totally the greater Structural Fund demands within an enlarged EU, it may be necessary to involve the private sector (and private sector finance) more fully in regional development activities.
Koska laajentuneessa unionissa ilmeneviä suurehkoja rahoitushankkeita ei välttämättä pystytä rahoittamaan kokonaisuudessaan rakennerahastoista, voi yksityissektorin (ja yksityisen rahoituksen) nykyistä laajempi osallistuminen aluekehitystoimintaan olla tarpeen.
Since it may take many decades for work to bear fruit, there is a risk that lack of investment will be noticed too late and will then have particularly harmful consequences.
Koska tulosten saaminen saattaa kestää vuosikymmeniä, on olemassa vaara, että edellytysten puute huomataan liian myöhään, jolloin sillä on erityisen kohtalokkaita seurauksia.
Since it must deal with major pollution problems Greece has since 1994 been operating an interesting staggered working hours system that is divided up into activity sectors, but solely during the summer months of June‑September inclusive.
Kreikassa, jossa on ilmennyt suuria saasteongelmia, on vuodesta 1994 alkaen ollut käytössä mielenkiintoinen järjestelmä, jossa työajat on porrastettu toimialoittain.
Since it offers a mediative approach to problem solving, SOLVIT cannot deal with issues that are before the Community or national courts.
Koska SOLVIT on sovitteluun perustuva ongelmanratkaisuverkko, sen avulla voidaan käsitellä ainoastaan tapauksia, jotka eivät ole oikeudellisen menettelyn kohteena jäsenvaltioissa tai yhteisön tasolla.
Since it remains necessary for the proper functioning of the internal market that the concept, and conditions for chargeability, of excise duty be the same in all Member States, it is necessary to make clear at Community level when excise goods are released for consumption.
Koska sisämarkkinoiden toimivuuden kannalta on tarpeen, että valmisteveron käsite ja valmisteverosaatavan syntymistä koskevat edellytykset ovat samat kaikissa jäsenvaltioissa, on tarpeen selventää yhteisön tasolla, milloin valmisteveron alaiset tavarat luovutetaan kulutukseen.
Since it seemed that not all linguistic versions were identical, the English language version as read out by the chairman was put to the vote and adopted by 45 votes for, 26 against and 8 abstentions.
Koska näytti siltä, että kaikki kieliversiot eivät olleet täysin samanlaisia, äänestys toimitettiin puheenjohtajan lukemasta englanninkielisestä versiosta, joka hyväksyttiin äänin 45 puolesta, 26 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
Since it treats capacity as variable, it is implicitly a long-run concept.
Koska kapasiteetti on muuttuva tekijä, kyse on selvästi pitkän aikavälin käsitteestä.
Since it was argued that structural challenges were common to all countries and regions, a broad agreed framework of response was required.
Rakennepoliittisten haasteiden todettiin koskevan yhtä lailla kaikkia maita ja alueita, joten niihin vastaamiseksi tarvitaan yhteinen laaja-alainen toimintakehys.
Since it was created in 2000, the Fund has helped Member States to increase the capacity of their asylum systems.
Siitä lähtien, kun rahasto vuonna 2000 perustettiin, sillä on autettu jäsenvaltioita kasvattamaan turvapaikkajärjestelmiensä kapasiteettia.
Since it was created in 2006 it has produced over 400 opinions which are available to the public17.
Perustamisensa jälkeen vuonna 2006 se on antanut yli 400 lausuntoa, jotka ovat yleisön saatavissa17.
Since it was decided in Bali in December 2007 that a future global climate regime should be based on four building blocks, the EESC's report focuses on these blocks:
Balilla sovittiin joulukuussa 2007 neljästä periaatteesta, joihin tulevan kansainvälisen ilmastosopimusjärjestelmän olisi perustuttava.
Since it was decided in Bali in December 2007 that a future global climate regime should be based on four building blocks, the EESC's report should also focus on these blocks:
Siksi myös ETSK:n lausunnossa olisi keskityttävä näihin neljään osa-alueeseen, jotka ovat
Since it was determined that US exporting producers absorbed the measures over an extended period and the import volume remained significant, it was concluded that the underlying trends were lasting.
Koska oli määritetty, että yhdysvaltalaiset vientiä harjoittavat tuottajat olivat harjoittaneet toimenpiteisiin kohdistuvia absorptiokäytäntöjä huomattavan pitkään ja että tuontimäärät olivat säilyneet merkittävinä, komissio päätteli, että kyseinen kehitys oli pysyvä.
Since it was established, EURODAC has sufficiently served the purpose of providing fingerprint evidence to assist determine the Member State responsible for examining an asylum application made in the EU.
Perustamisestaan lähtien Eurodac on palvellut riittävässä määrin tarkoitustaan, joka on EU:ssa tehdyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisen helpottaminen sormenjälkitodisteiden avulla.
Since it was first established in 1978, the Oil Pollution Compensation Fund has dealt with some 90 cases, most of which have been settled directly with the Fund, outside courts.
Perustamisensa jälkeen vuonna 1978 IOCP-rahasto on käsitellyt noin 90 tapausta, joista suurin osa on ratkaistu suoraan rahaston kanssa tuomioistuimien ulkopuolella.
Since it was introduced, the Commission has taken 41 decisions under the simplified procedure.
Tiedonannon voimaantulon jälkeen komissio on tehnyt 41 päätöstä yksinkertaistettua menettelyä käyttäen.
Since it was launched in 1989, the Commission's Leader initiative has proved successful, not least thanks to the priority it gives to seeking out new avenues for development in rural areas.
Sen jälkeen kun Leader-aloite käynnistettiin vuonna 1989, maaseudun uusien kehitysmahdollisuuksien etsimiselle annettu keskeinen asema on edistänyt osaltaan tämän komission aloitteen onnistumista.
Since it was launched, over a million students have benefited from this action and every year some 12 000 teachers opt for ERASMUS mobility.
Yli miljoona opiskelijaa on hyötynyt tästä toimesta sen jälkeen, kun ohjelma aloitettiin, ja se saa liikkeelle noin 12 000 opettajaa vuosittain.
Since it was not originally foreseen as a negotiating topic at this conference, this additional activity further complicated proceedings and added to the workload.
Koska sitä ei ollut alunperin suunniteltu konferenssin neuvottelujen aiheeksi, tämä lisätoimi teki menettelyistä vieläkin monimutkaisempia ja lisäsi työtaakkaa.
Since it was set up as a specific programme in 1998, it has been a valuable tool for promoting solidarity among young people and enriching personal development.
Sen jälkeen kun toiminta käynnistettiin vuonna 1998 erityisohjelman muodossa, se on ollut arvokas väline edistettäessä yhteisvastuuta nuorten keskuudessa ja rikastutettaessa nuorten kehittymistä ihmisinä.
Since it was set up as a specific programme in 1998, it has been a valuable tool for promoting solidarity among young people and enriching personal development.
Sen jälkeen kun toiminta käynnistettiin vuonna 1998 erityisohjelman muodossa, se on ollut arvokas väline edistettäessä yhteisvastuuta nuorten keskuudessa ja rikastutettaessa nuorten kehittymistä ihmisinä.
Since it was set up, the Government has drawn up some 20 position papers on chapters of the acquis.
Hallitus on toimikautensa aikana laatinut noin 20 kannanottoa yhteisön säännöstön eri asiakokonaisuuksista.
Since it was set up, this task has theoretically been the responsibility of CREST29.
Tämä tehtävä on periaatteessa kuulunut CREST-komitealle29 sen perustamisesta lähtien.
Since it was the intention of Regulation (EC) No 2037/2000 to restrict only the export of used refrigeration and air-conditioning equipment containing CFCs and not other products and equipment containing foam blown with CFCs an appropriate amendment is required.
Koska asetuksella (EY) N:o 2037/2000 oli tarkoitus rajoittaa ainoastaan CFC-yhdisteitä sisältävien jäähdytys- ja ilmastointilaitteiden muttei muiden CFC-yhdisteitä sisältävien tuotteiden ja laitteiden vientiä, on tarpeen tehdä tätä koskeva muutos.
Since it was, however, necessary to adopt all possible measures to prevent smoking, particularly amongst young people, the speaker considered that businesses in the tobacco sector should contribute to the establishment of a fund for providing financial compensation for job losses and paying for the retraining of the workers concerned.
Hän oli kuitenkin sitä mieltä, että koska on kuitenkin välttämätöntä hyväksyä kaikki mahdolliset toimet etenkin nuorten tupakoinnin ehkäisemiseksi, alan teollisuuden on osaltaan vaikutettava rahoitusjärjestelmän luomiseen työpaikkojen menetysten kompensoimiseksi ja asianomaisten työntekijöiden uudelleenkoulutusta rahoittamiseksi.
Since it will be difficult to put an entire national network out to tender at once, tendering might involve an increasing number of infrastructure managers, network statements, charging systems and access conditions.
Koska koko kansallisesta rataverkosta on vaikeaa tehdä tarjouskilpailu kerralla, kilpailussa mukana olevien rataverkon haltijoiden, verkkolausuntojen, hinnoittelujärjestelmien ja pääsyvaatimusten määrä voisi lisääntyä asteittain.
Since it will be some time before the common assessment methods are finalised, this approach is likely to delay seriously the use of common indicators, and consequently delay the production of meaningful and comparable noise maps.
Koska kestää jonkin aikaa ennen kuin yhteiset arviointimenetelmät on viimeistelty, tämä lähestymistapa viivästyttää huomattavasti yhteisten indikaattorien käyttöä sekä tämän vuoksi myös asianmukaisten ja vertailukelpoisten melukarttojen laatimista.