natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent transport policy documents such as the Transport White paper of 2001 and the Commission Communication “Towards an integrated European railway area” of January 2002 underline the overriding importance of improving the performance of rail freight services in Europe in order to foster the development of rail freight and to contribute to more balanced modal shares in the European transport system.
Viimeaikaisissa liikennepoliittisissa asiakirjoissa kuten vuonna 2001 laaditussa liikenteen valkoisessa kirjassa ja tammikuussa 2002 annetussa komission tiedonannossa "Kohti yhdennettyä eurooppalaista rautatieliikennealuetta" korostetaan, että on erittäin tärkeää parantaa rautateiden tavaraliikennepalvelujen laatua Euroopassa ja edistää eri liikennemuotojen osuuksien tasapainottamista Euroopan liikennejärjestelmässä.
Recent trends
Viimeaikainen kehitys
Recent trends and challenges
Tuoreet suuntaukset ja haasteet
Recent trends and performances around the various dimensions of quality are encouraging in some respects.
Eri laatu-ulottuvuuksiin liittyvät viimeaikaiset suuntaukset ja saavutukset ovat kannustavia joiltakin osin.
Recent trends in drinking milk consumption in EU‑15 are summarised in the following table.
Kulutukseen tarkoitetun maidon viimeaikaiset kulutussuuntaukset 15:ta jäsenvaltion EU:ssa on esitetty tiivistetysti seuraavassa taulukossa.
Recent trends in economic activity, EU-15
Talouden toimeliaisuuden kehitys koko EU:ssa
Recent trends in employee financial participation
Työntekijöiden taloudellisen osallistumisen viimeaikaiset suuntaukset
Recent trends in employment rates
Työllisyysasteen viimeaikainen kehityssuunta
Recent trends in EU productivity growth are not sufficient to attain the economic, social and environmental objectives set in the Lisbon strategy in the remaining years to 2010.
Viimeaikainen tuottavuuden kehitys EU:ssa ei ole riittävä Lissabonin strategiassa asetettujen taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöpoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2010 mennessä.
Recent trends in EU productivity growth are not sufficient to attain the economic, social and environmental objectives set in the Lisbon strategy in the remaining years to 2010.
Viimeaikainen tuottavuuskehitys EU:ssa ei ole riittävä Lissabonin strategiassa asetettujen taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöllisten tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2010 mennessä.
Recent trends in health care expenditure
Terveydenhuollon kustannusten tuoreet suuntaukset
Recent trends in provisional data on fatalities (restricted publication)
Kuolemaan johtaneita onnettomuuksia koskevien väliaikaisten tietojen viimeaikaiset suuntaukset (rajoitettu julkaiseminen)
Recent trends in radicalisation require training modules to be expanded to other sectors, such as social services, healthcare, and education.
Radikalisoitumisen viimeaikaiset suuntaukset huomioon ottaen koulutusmoduuleja on laajennettava kattamaan muita aloja, kuten sosiaalipalvelut, terveydenhuolto ja koulutus.
Recent trends in the industry are, however, changing the risk-features of the business.
Viimeaikaiset suuntaukset ovat kuitenkin muuttamassa toiminnan riskiominaisuuksia alalla.
Recent trends in trade credit have favoured the largest enterprises and disadvantaged SMEs.
Kauppaluottojen alan tuoreimmat suuntaukset ovat suosineet pk-yritysten kustannuksella suuryrityksiä.
Recent trends indicate that demand for raw materials will be driven by the development of emerging economies and by the rapid diffusion of key enabling technologies.
Viimeisimmät suuntaukset ovat antaneet ymmärtää, että raaka-aineiden kysyntää ohjaa kehittyvien talousalueiden kysyntä ja tärkeimpien mahdollistavien teknologioiden nopea leviäminen.
Recent trends indicate that demand for raw materials will be driven once more by the future development of emerging economies and by the rapid diffusion of key enabling technologies.
Viimeaikaiset trendit osoittavat, että raaka-aineiden kysynnän vetureita ovat tulevaisuudessakin kehittyvien talouksien tarpeet ja keskeisten kehitystä vauhdittavien teknologioiden nopea leviäminen.
Recent trends indicated a new increase in unemployment which could reach 17% in Poland in the course of this year.
Työttömyysaste saattaa nousta Puolassa 17 prosenttiin tämän vuoden aikana.
Recent trends on low basic skills of adults and high unemployment rates make it necessary to reinforce the implementation of the European Agenda for AL.
Viimeaikaisena kehityssuuntana on aikuisten perustaitojen heikkous ja korkea työttömyysaste, minkä vuoksi on välttämätöntä vahvistaa eurooppalaisen aikuiskoulutusohjelman täytäntöönpanoa.
Recent trends show a significant extension of water scarcity across Europe.
Viime aikojen kehitys osoittaa veden niukkuuden laajenevan merkittävästi koko Euroopassa.
Recent trends show a slight drop in the number of notifications: in 1998 the Commission received 604 compared to 670 in 1997 (to which must be added the 230 texts notified en bloc by the Dutch authorities as part of the regularisation of infringements of the Directive).
Viime aikoina ilmoitusten määrä on ollut laskussa: vuonna 1998 komissio vastaanotti 604 ilmoitusta, kun vuonna 1997 määrä oli 670 (tähän tulevat lisäksi Alankomaiden viranomaisten yhdellä kertaa antamat 230 ilmoitusta, jotka annettiin osana direktiivin rikkomusten säännönmukaistamistoimia).
Recent trends, however, point to more capacity going to new entrants and to producers themselves.
Viimeaikaiset suuntaukset viittaavat kuitenkin siihen, että uudet markkinoille tulijat ja itse tuottajat ovat nyt hankkimassa enemmän kapasiteettia.
Recent trials in the Member State concerned demonstrated that these problems could be solved.
Jäsenvaltion hiljattain tekemissä kokeiluissa havaittiin kuitenkin, että ongelmat ovat ratkaistavissa.
Recent tripartite agreements have enabled several Member States to boost policies conducive to employment and growth.
Äskettäin tehdyt erilaiset kolmikantasopimukset ovat useissa jäsenvaltioissa edistäneet työllisyyden ja talouskasvun kannalta myönteistä politiikkaa.
Recent violent protests and food riots in Latin America, Africa and Asia demonstrate an immediate and dramatic impact on the world's poorest populations, putting years of progress towards the MDGs at risk.
Viimeaikaiset väkivaltaiset mielenosoitukset ja elintarvikkeisiin liittyvät mellakat Latinalaisessa Amerikassa, Afrikassa ja Aasiassa osoittavat, että maailman köyhimpään väestöön kohdistuvat vaikutukset ovat välittömiä ja odottamattomia ja vaarantavat vuosituhattavoitteiden eteen tehdyn vuosien työn.
Recent wage developments in the Czech Republic, Estonia, and Hungary confirm this concern as they exceeded productivity trends.
Viimeaikainen palkkakehitys Tšekissä, Virossa ja Unkarissa vahvistaa tämän huolen, koska niissä palkat ovat nousseet tuottavuuden kehitystä enemmän.
Recent work
Viimeaikaiset toimet
Recent work by the Economic Policy Committee and the European Commission (see graph 2) projects a further rise in the overall employment rate to 67% in 2010, with the 70% Lisbon employment rate target being reached in 2020.
Talouspoliittisen komitean ja Euroopan komission tuoreessa tarkastelussa (katso kuvio 2) kokonaistyöllisyyden ennustetaan kasvavan edelleen 67 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä ja Lissabonin strategian mukaisen 70 prosentin työllisyystavoitteen olevan saavutettu vuonna 2020.
Recent work carried out by the Commission2 services, building up on CPB estimates, indicates that a 25% administrative cost reduction may yield significant benefits of up to 1.5% - or some € 150 billion - in the level of GDP3.
Komission yksiköiden viimeaikaiset CPB:n arvioihin perustuvat tutkimukset2 osoittavat, että 25 prosentin vähennys hallintomenoissa kasvattaisi BKT:tä merkittävästi, jopa 1,5 prosenttia (noin 150 miljardia euroa).3
Recent work carried out under the auspices of ESFRI has recognised the limitations of existing legal instruments and identified a need to develop a new dedicated Community legal framework for setting-up European research infrastructures involving several Member States.
ESFRI:n johdolla on todettu hiljattain, että nykyiset oikeudelliset muodot eivät riitä, ja että on tarpeen kehittää uusi erillinen yhteisön oikeudellinen kehys useita jäsenvaltioita käsittävien eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien perustamista varten.
Recent work focuses on improving communication between public administrations and enterprises.
Viimeaikainen toiminta on keskittynyt julkishallinnon ja yritysten välisen viestinnän parantamiseen.
Recent work indicates that the development of biofuels would also have a positive impact in the agricultural sector and on employment.
Viimeaikaisten toimien perusteella biopolttoaineiden kehittämisellä olisi myönteisiä vaikutuksia myös maatalouden ja työllisyyden kannalta.
Recent work on benefit systems in particular in Poland and Hungary has shown that other welfare schemes such as disability and other health related benefits for people of working age are often more important than unemployment benefits or social assistance and need to be examined and reformed.
Etuusjärjestelmiä koskevat tuoreet toimet etenkin Puolassa ja Unkarissa ovat osoittaneet, että usein muut etuusjärjestelmät, kuten työkyvyttömyysetuudet ja muut terveyteen liittyvät etuudet työikäisille henkilöille, ovat merkittävämpiä kuin työttömyysetuudet tai sosiaaliavustukset, ja niitä olisi tarkasteltava ja uudistettava.
Recent work on prioritising environmental projects should prove useful in this regard.
Viime aikoina tehdyt ponnistelut ympäristöhankkeiden priorisoimiseksi voivat olla hyödyllisiä tältä osin.
Recent work under the definition phase
Määrittelyvaiheen viimeiset työt
Recent work, involving stakeholders and funding agencies, to simplify procedures and conditions and make them coherent with each other must be given high priority.
Sidosryhmien ja rahoittajatahojen kanssa viime aikoina tehty työ, jossa on pyritty yksinkertaistamaan menettelyjä ja ehtoja ja tekemään niistä keskenään johdonmukaisia, on nostettava painopisteeksi.
Recent work, led by the Climate Impact research Group at Potsdam, Germany, concludes that global GHG emissions must be cut by more than 50% by 2050, relative to 1990 levels, if the risk of exceeding 20C is to be limited to 25% (which is still not an insignificant risk).
Potsdamissa Saksassa toimivan ilmastovaikutusten tutkimus­ryhmän johtamissa äskettäisissä tutkimuksissa todettiin, että kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjä on vuoteen 2050 mennessä leikattava yli 50 prosenttia vuoden 1990 tasosta, jos riski maapallon lämpenemisestä yli kaksi celsiusastetta halutaan rajoittaa 25 prosenttiin (mikä on edelleen merkittävä riski).
Recent work, led by the Climate Impact research Group at Potsdam, Germany, concludes that global GHG emissions must be cut by more than 50% by 2050, relative to 1990 levels, if the risk of exceeding 20C is to be limited to 25% (which is still not an insignificant risk).
Potsdamissa Saksassa toimivan ilmastovaikutusten tutkimus­ryhmän johtamissa äskettäisissä tutkimuksissa todettiin, että maailmanlaajuisia kasvihuonekaasupäästöjä on vuoteen 2050 mennessä leikattava yli 50 prosenttia vuoden 1990 tasosta, jos riski maapallon lämpenemisestä yli kaksi celsiusastetta halutaan rajoittaa 25 prosenttiin (mikä on edelleen merkittävä riski).
Recent works
Uudet ohjelmat
Recent works
Uudet teokset
Recent works
Uusia teoksia
Recent works (RW)
Uudet teokset
Recent works (RW)
Uusia ohjelmia
Recent works (RW)
Uusia teoksia
Recent works (RW) (% of B)
C.Uusia teoksia (%:ia B:stä)
Recent works (RW))
Uusia teoksia
Recent works among independent productions (RW)
Uusien teosten osuus riippumattomista tuotannoista
Recent works have stressed the importance of light for health and well being.
Viime aikojen tutkimuksissa on korostettu valon merkitystä terveydelle ja hyvinvoinnille.
Recent works:
Uudet teokset:
Recent works:
Uusia teoksia
Recent World Bank estimates put the overall financing gap for developing countries at between USD 350 bn and USD 635 bn.
Maailmanpankin tuoreiden arvioiden mukaan tarvittaisiin 350–635 miljardin dollarin lisärahoitus, jotta voitaisiin korvata edes kehitysmaiden kärsimät erilaiset tappiot.
Recent WTO decisions suggest that strict economics and science are being given priority over legitimate social, environmental and consumer concerns.
Viimeaikaiset WTO:n päätökset antavat aihetta olettaa, että taloudelle ja tieteelle annetaan painopisteasema.
Recent years have also seen a significant increase in the proportion of contractors originating in the South.
Lisäksi todetaan, että viime vuosina on edistytty huomattavasti siinä, että yhä useammat toimeksisaajat ovat kehitysmaista.
Recent years have also seen some stabilisation in industrial consumption of minerals and ores.
Viime vuosina myös mineraalien ja malmien kulutus teollisuudessa on jossain määrin vakiintunut.
Recent years have also seen the emergence of new forms of concerted action, with the open method of coordination giving a common direction to certain actions which are sometimes excluded from the field of the Union’s legislative powers.
Viime vuosina on otettu käyttöön myös uusia yhteistyömuotoja avoimen koordinointimenetelmän kautta, jossa voidaan päättää yhteisistä suuntaviivoista tietyillä toiminta-aloilla, jotka eivät aina edes kuulu unionin lainsäädäntövaltaan.
Recent years have been characterised by impressive job creation and a substantial decline in unemployment, against a background of strong GDP growth.
Viime vuosille on ollut luonteenomaista vahva työpaikkojen luominen ja huomattava työttömyyden väheneminen.
Recent years have given rise to a genuine "tourism culture" that takes account of even the slightest details that local tradition contributes to the visitor’s experience, making it a fundamental factor for regional tourism economies.
Viime vuosina on kehittynyt aitoa "matkailukulttuuria", jossa otetaan huomioon pienimmätkin yksityiskohdat, joita paikalliset perinteet lisäävät vierailukokemukseen.
Recent years have seen a clear evolution of joint activities by the EU and the UN in the areas of crisis intervention and post-crisis reconstruction.
EU:n ja YK:n yhteistoiminta on kehittynyt viime vuosina selvästi kriisitilanteisiin puuttumisen ja kriisin jälkeisen jälleenrakennuksen aloilla.
Recent years have seen a considerable growth in the number of countries calling upon the mechanism for civil protection assistance.
Viime vuosina yhä useammat maat ovat pyytäneet mekanismin kautta pelastuspalveluun liittyvää apua.
Recent years have seen a focus on industrial property in the developing world in international discussions, and how this can act as a tool for social, environmental, economic and cultural development.
Viime vuosina kansainvälisissä keskusteluissa on keskitytty teollisoikeuksiin kehitysmaissa ja siihen, millä tavoin niitä voidaan käyttää sosiaalisen, ympäristöön liittyvän, taloudellisen ja kulttuurisen kehityksen välineenä.
Recent years have seen a large number of analyses of the economic and social situation of young people in the Mediterranean, some of which were coordinated by the region's economic and social councils.
Euromed-alueen nuorten taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta on viime vuosien aikana tehty useita analyyseja, joista osa on ollut alueen talous- ja sosiaalineuvostojen koordinoimia.
Recent years have seen a marked increase in co-operation between the public and private sectors for the development and operation of infrastructure for a wide range of economic activities.
Viime vuosina julkinen ja yksityinen sektori ovat lisänneet huomattavasti yhteistyötään monenlaista taloudellista toimintaa koskevan infrastruktuurin kehittämiseksi ja toimivuuden parantamiseksi.
Recent years have seen a new debate on the future of Europe.
Viime vuosina on alkanut uusi keskustelu Euroopan tulevaisuudesta.
Recent years have seen a proliferation of television channels, a large number of which are encrypted and accessible by subscription only.
Viime vuosina televisiokanavien määrä on moninkertaistunut.
Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.
Viime vuosina on ollut havaittavissa ilmastointilaitteiden käytön voimakas lisääntyminen eteläisen Euroopan maissa.
Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.
Viime vuosina on ollut havaittavissa, että ilmastointijärjestelmien käyttö on lisääntynyt voimakkaasti eteläisen Euroopan maissa.
Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is watching with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
"Komitea on seurannut viime vuosien tapahtumia, julistuksia ja poliittisia päätöksiä erittäin huolestuneena, sillä eurooppalaisten keskuudessa valtaa jälleen alaa vanha tuttu vitsaus: muukalaisviha ja ehdoton nationalismi.
Recent years have seen a substantial growth in private and national food quality certification schemes.
Viime vuosina on otettu käyttöön merkittävä määrä yksityisiä ja kansallisia elintarvikkeiden laadunvarmennusjärjestelmiä.
Recent years have seen an exponential rise in both the scale and sophistication of the security threat posed through the internet.
Sen lisäksi, että internetin kautta tulevien turvallisuusuhkien määrä on viime vuosina lisääntynyt räjähdysmäisesti, ne ovat myös entistä taitavammin suunniteltuja.
Recent years have seen greater attention paid to the need to strengthen the performance of the aviation system at European level.
Viime vuosina on kiinnitetty erityisesti huomiota siihen, että lentoliikennejärjestelmän suorituskykyä on tarpeen tehostaa Euroopan tasolla.
Recent years have seen increases in fixed-term and part-time employment, although this process has come to a standstill in 2002.
Määrä- ja osa-aikaisten työsopimusten käyttö on yleistynyt viime vuosina, vaikka kehitys pysähtyikin vuonna 2002.
Recent years have seen substantial expansion of craft industries in many European countries.
Tarkasteltaessa käsityöläisalan kehitystä viimeisten viiden vuoden aikana todetaan, että käsityöläisyritysten määrä on kasvanut lukuisissa Euroopan maissa.
Recent years have seen the emergence of new NCP (including electronic cigarettes), which are put on the market without any prior authorisation or control.
Viime vuosina markkinoille on ilmestynyt uusia nikotiinia sisältäviä tuotteita (mukaan luettuna sähkösavukkeet) ilman ennakkolupaa tai valvontaa.
Recent years have seen the emergence of numerous proposals on how best to adapt the international monetary and financial system to the changes and challenges of a global economy.
Viime vuosina on esitetty useita ehdotuksia siitä, kuinka kansainvälistä valuutta- ja rahoitusjärjestelmää voisi parhaiten mukauttaa globaalin talouden muutoksiin ja haasteisiin vastaamiseksi.
Recent years have seen the media and technological environment undergo major changes which have underlined the importance of satellite and cable in the broadcasting of television programmes.
Viimeisten vuosien aikana media-ala ja tekniikka ovat kehittyneet valtavasti ja samalla satelliitin ja kaapeleiden merkitys televisio-ohjelmien lähettämisessä on kasvanut.
Recent years have seen the opening of national public transport markets on the basis of national legislation, and the emergence of multinational operators.
Julkisen liikenteen kansallisia markkinoita on avattu viime vuosina kansallisen lainsäädännön nojalla, ja niille on ilmestynyt monikansallisia liikenteenharjoittajia.
Recent years have shown a positive labour market performance not only in quantitative terms but also in qualitative ones, as analysis of labour force and household survey data shows10.
Työmarkkinoiden toimivuudessa on viime vuosina tapahtunut positiivista kehitystä sekä määrällisesti että laadullisesti mitattuna, kuten työvoimatutkimus ja kotitalouksien seurantatutkimus osoittavat10.
Recent years have shown that despite the lack of progress at the WTO, trading partners continue to develop responses to changing global trade realities, but they do this bilaterally and regionally.
Viime vuodet ovat osoittaneet, että vaikka WTO:ssa ei ole edistytty, kauppakumppanit kehittävät edelleen vastauksia globaalin kaupan muuttuviin haasteisiin, mutta nyt kahdenvälisesti ja alueellisesti.
Recent years have shown that the transition from training to employment is difficult.
Viime vuodet ovat osoittaneet, että siirtyminen koulutuksesta työelämään on vaikeaa.
Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence and severity of natural and man-made disasters, resulting in the loss of human lives, the destruction of economic and social infrastructure and damage to the environment.
Viime vuosina on tapahtunut aiempaa huomattavasti enemmän sekä luonnonkatastrofeja että ihmisten toiminnasta johtuvia suuronnettomuuksia ja ne ovat olleet aiempaa vakavampia, mistä on aiheutunut ihmishenkien menetyksiä, taloudellisen ja yhteiskunnallisen infrastruktuurin tuhoutumista sekä vahinkoja ympäristölle.
Recent years have witnessed increasing sales of agricultural products with non-regulatory labels, prompting consideration of ethical, social and environmental requirements.
Sääntöjä vastaamattomin merkinnöin varustettujen maataloustuotteiden myynti on viime vuosina lisääntynyt, mikä on johtanut eettisiä, sosiaalisia ja ympäristövaatimuksia koskeviin pohdintoihin.
Recently (2003), UNEP published case studies and first lessons regarding Tourism and Local Agenda 21 - The Role of Local Authorities in Sustainable Tourism.
UNEP julkaisi äskettäin (vuonna 2003) tapaustutkimuksia ja alustavia tuloksia julkaisussa Tourism and Local Agenda 21 – The Role of Local Authorities in Sustainable Tourism.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% - similar to the level in comparable economic spaces.
Vuonna 2002 perus- ja ammattikoulutuksen kokonaismenot EU:n 25 jäsenvaltiossa olivat 5,2 prosenttia BKT:stä eli suunnilleen samalla tasolla kuin vastaavilla talousalueilla.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% - similar to the level in comparable economic spaces.
Vuonna 2002 perus- ja ammattikoulutuksen kokonaismenot EU:n 25 jäsenvaltiossa olivat 5,2 prosenttia eli suunnilleen samalla tasolla kuin vastaavilla talousalueilla.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% of GDP – similar to the level in comparable economic spaces.
Vuonna 2002 perus- ja ammattikoulutuksen kokonaismenot EU:n 25 jäsenvaltiossa olivat 5,2 prosenttia BKT:stä eli suunnilleen samalla tasolla kuin vastaavilla talousalueilla.
Recently a civil society programme has become operational in Turkey.
Turkissa on hiljattain käynnistetty kansalaisyhteiskuntaa koskeva ohjelma.
Recently a growing number of odd amendments to rather consensual opinions have come from members who do not participate in section meetings or decide that they do not have time to prepare for the section meetings.
Viime aikoina yhä useampia ristiriitaisia muutosehdotuksia melko laajaan yhteisymmärrykseen perustuviin lausuntoihin on tullut jäseniltä, jotka eivät osallistu erityisjaostojen kokouksiin tai jotka ovat päättäneet, ettei heillä ole aikaa valmistautua erityisjaostojen kokouksiin.
Recently a Thematic Network for Short Sea Shipping was established with the aim to carry out work on topics that are of direct policy importance.
Hiljattain perustettiin erityinen lähimerenkulkua koskeva aihepiirikohtainen verkosto tutkimaan kysymyksiä, joilla on välitöntä merkitystä politiikan kannalta.
Recently acceded EU Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Äskettäin EU:hun liittyneillä jäsenvaltioilla oli mahdollisuus liittää LEADER+ ‑tyyppisiä toimenpiteitä osaksi EMOTR:n tavoite 1:n mukaisia ohjelmiaan.
Recently acceded Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Äskettäin EU:hun liittyneillä jäsenvaltioilla oli mahdollisuus liittää LEADER+ ‑tyyppisiä toimenpiteitä osaksi EMOTR:n tavoite 1:n mukaisia ohjelmiaan.