natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The building of new roads, houses and other developments is fragmenting the countryside into ever-smaller areas, making it harder for species to survive.
Uusien teiden ja talojen rakentaminen sekä muu kehitys pirstaloi maaseudun entistä pienempiin alueisiin, joilla lajien on entistä vaikeampi säilyä hengissä.
The building of the single market must be a dynamic process, not a one-off achievement.
Yhtenäismarkkinoiden rakentamisen on oltava dynaaminen prosessi eikä suinkaan yksittäinen saavutus.
The building of the single market must be a dynamic process, not a one-off achievement.
Yhtenäismarkkinoiden rakentamisen on oltava dynaaminen prosessi, ei suinkaan yksittäinen saavutus.
The building of trust and knowledge between countries with a cooperation framework develops a proactive response to combating sexual abuse.
Edistämällä yhteistyöllä maiden välistä luottamusta ja tietämystä on mahdollista reagoida ennakoivasti, kun on kyse seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta.
The building of trust and knowledge between countries with a cooperation framework develops a proactive response to combating sexual abuse.
Edistämällä yhteistyöllä maiden välistä luottamusta ja tietämystä on mahdollista reagoida ennakoivasti, kun on kyse seksuaalisen väärinkäytön torjunnasta.
The building sector employs 8% of Europe's workforce.
Rakennusala työllistää 8 prosenttia Euroopan työvoimasta.
The building up of a Brussels studio for Euronews will be encouraged.
Tarkoituksena on myös tukea Euronewsin Brysselin-studion perustamista.
The building up of the common information sharing environment should not in any way hinder the development of existing and planned sectoral information systems, including their evolution, as long as the need for interoperability enabling an information exchange with other relevant systems is taken into account.
Yhteisen tietojenvaihtoympäristön rakentamisen ei pitäisi haitata nykyisten ja suunniteltujen alakohtaisten tietojärjestelmien kehittämistä ja kehittymistä, kunhan otetaan huomioon yhteentoimivuus, jota tarvitaan tietojen vaihtamiseksi muiden järjestelmien kanssa.
the building-in of the security requirements at the design stage of both the system and its management;
turvallisuusvelvoitteiden huomioon ottaminen järjestelmän suunnittelussa ja hallinnossa
the building-up of the metropolitan areas of Barcelona, Valencia and Bilbao;
Barcelonan, Valencian ja Bilbaon suurkaupunkialueiden rakentaminen
The Buildings Directive13 – in the case of new buildings with a total useful floor area over 1000 m2 - calls for ensuring technical, environmental and economic feasibility of CHP or district or block heating or cooling systems ("alternative systems").
Rakennusten energiatehokkuutta koskevassa direktiivissä13 edellytetään yhdistetyn sähkön ja lämmön tuotannon tai kauko-/aluelämmitys- tai ‑jäähdytysjärjestelmien (vaihtoehtoisten järjestelmien) teknisen, ympäristöön liittyvän ja taloudellisen toteutettavuuden varmistamista uusissa rakennuksissa, joiden hyötypinta-ala on yli 1 000 m2.
The Buildings Directive24 provides a framework for concrete measures and requirements at Member States level and its revision means simplification, clarification and stronger provisions.
Rakennusten energiatehokkuutta24 koskeva direktiivi tarjoaa puitteet käytännön toimille ja vaatimuksille jäsenvaltioiden tasolla.
The buildings in these centres no longer necessarily house nuclear fuel cycle related activities.
Näiden keskusten tiloissa ei välttämättä enää ole ydinpolttoaineen kiertoon liittyvää toimintaa.
The buildings occupied by the Commission are at the same time a powerful symbol of the Institution's presence, and have a major impact on the urban environment in which they are located.
Komission käytössä olevat rakennukset symboloivat vahvasti toimielinten läsnäoloa, ja ne vaikuttavat samanaikaisesti merkittävästi siihen kaupunkiympäristöön, jossa ne sijaitsevat.
The buildings sector in addition has a large potential for job creation within the EU.
Rakennusalalla on lisäksi runsaasti potentiaalia luoda EU:hun työpaikkoja.
The buildings sector is responsible for about half of the CO2 emissions not covered by the Emission Trading Scheme and has significant CO2 reduction potential at negative or low abatement costs.
Rakennussektori tuottaa noin puolet päästökauppajärjestelmän ulkopuolisista hiilidioksidipäästöistä ja sillä on huomattavat mahdollisuudet hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen negatiivisin tai alhaisin kustannuksin.
The buildings sector is the largest user of energy and CO2 emitter in the EU and is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Rakennussektori on EU:n suurin energiankäyttäjä ja hiilidioksidipäästöjen lähde ja aiheuttaa noin 40 prosenttia EU:n energian loppukulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen kokonaismäärästä.
The buildings sector provides many cost-efficient opportunities for action, while at the same time contributing to the welfare of EU citizens.
Rakennussektori tarjoaa monia kustannustehokkaita toimintamahdollisuuksia, jotka samalla edesauttavat EU:n kansalaisten hyvinvointia.
The buildings sector – i.e. residential and commercial buildings - is the largest user of energy and CO2 emitter in the EU and is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Rakennussektori – eli asuin- ja liikerakennukset – on EU:n suurin energiankäyttäjä ja hiilidioksidipäästöjen lähde ja aiheuttaa noin 40 prosenttia EU:n energian loppukulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen kokonaismäärästä.
the buildings used for housing the killed animals, their surroundings and the vehicles used for their transportation, as well as all other buildings likely to be contaminated shall be cleaned and disinfected in accordance with Article 11;
lopetettujen eläinten säilyttämiseen käytettävät rakennukset, niiden ympäristö ja eläinten kuljettamiseen käytetyt ajoneuvot sekä kaikki muut viruksen todennäköisesti saastuttamat rakennukset puhdistetaan ja desinfioidaan 11 artiklan mukaisesti;
The built environment
Rakennettu ympäristö
the built environment connected to, or allowing access to, the products and services otherwise falling under the scope of the directive;
rakennettu ympäristö, joka liittyy direktiivin piiriin muuten kuuluviin tuotteisiin ja palveluihin tai jonka kautta pääsee käyttämään niitä
The built environment provides low-cost and short-term opportunities to reduce emissions, first and foremost through improvement of the energy performance of buildings.
Rakennettu ympäristö tarjoaa mahdollisuuksia vähentää päästöjä nopeasti ja vähin kustannuksin, ennen kaikkea rakennusten energiatehokkuutta parantamalla.
The built environment.
Asuminen ja rakentaminen.
The Bulgarian authorities are required to finalise an Action Plan to address the findings.
Bulgarian viranomaisten on laadittava toimintasuunnitelma näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
The Bulgarian authorities declared in their validity statement that their expenditure was EUR 35 090 short of the amount granted.
Bulgarian viranomaiset ilmoittivat selvityksessään, että menot olivat 35 090 euroa myönnettyä tukimäärää pienemmät.
The Bulgarian Authorities were also informed about the interruption of reimbursements by the Commission for three important measures until proper implementation of the action plan.
Bulgarian viranomaisille ilmoitettiin lisäksi, että komissio keskeyttäisi kolmeen tärkeään toimenpiteeseen liittyvien korvausten maksamisen, kunnes Bulgaria olisi pannut toimintasuunnitelman täytäntöön asianmukaisesti.
The Bulgarian authorities will be given a three month deadline in which to act on the findings.
Bulgarian viranomaisille annetaan kolmen kuukauden määräaika toteuttaa tulosten mukaiset toimenpiteet.
The Bulgarian delegation showed particular interest in Corridor VIII with regard to the building of a new pipeline link..
Bulgarian valtuuskunta oli erityisen kiinnostunut käytävästä VIII, johon liittyy uuden putkiyhteyden rakentaminen.
The Bulgarian Government has established special consultation machinery to involve organised civil society in its preparations for accession.
Bulgarian hallitus on luonut erityisen kuulemisjärjestelmän ottaakseen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat mukaan liittymisvalmisteluihin.
The Bulgarian government has made considerable progress on some of the pension-reform measures including those on the pensionable age for both men and women and on the length of service for army and police-sector employees.
Bulgarian hallitus on edistynyt merkittävästi joissakin eläkeuudistuksen toimenpiteissä, esimerkiksi miesten ja naisten eläkeikää sekä armeijan ja poliisin työntekijöiden palvelusajan kestoa koskevissa toimenpiteissä.
The Bulgarian government's priorities include achieving sustainable growth and improving the competitiveness of the economy.
Bulgarian hallituksen painopisteinä ovat kestävä kasvu sekä talouden kilpailukyvyn parantaminen.
The Bulgarian health system faces major challenges, including limited access, low funding and poor health outcomes.
Bulgarian terveydenhuoltojärjestelmään liittyy suuria haasteita, kuten rajoitettu pääsy palvelujen piiriin, vähäiset määrärahat ja heikot terveydenhuoltotulokset.
The Bulgarian Ministry of Health has been working on Roma health issues since 2005.
Bulgarian terveysministeriö on työskennellyt romaneihin liittyvien terveysongelmien parissa vuodesta 2005 lähtien.
The Bulgarian response was unclear and needs further investigation.
Bulgarian vastaus oli epäselvä ja edellyttää lisätutkimuksia.
The Bulgarian teaching staff has given lectures in Paris and Bologna.
Bulgarian opetushenkilökunta on pitänyt luentoja Pariisissa ja Bolognassa.
The Bulgarian, Polish and Romanian accounts were not cleared pending the receipt and evaluation of the additional information requested.
Bulgarian, Puolan ja Romanian tilejä ei voitu tarkastaa ja hyväksyä ennen pyydettyjen lisätietojen saantia ja arviointia.
The bulk carrier casualty statistics showed a slight decline in the first years following the publication of the Commission communication on safe seas, but still totalled 131 ships in the period 1990 to 1998 with an associated loss of 731 lives4.
Meriturvallisuutta koskevan komission tiedonannon julkaisemista seuraavina vuosina irtolastialusten onnettomuuksia koskevissa tilastoissa näkyi pientä paranemista, mutta vuosina 1990–1998 onnettomuuteen joutui vielä
The bulk is paid by a charge on consumer prices.
Suurin osa tuesta kertyy kuluttajahinnoista.
The bulk laboratory sample is normally a complete made-up or finished product or representative fraction of one.
Laboratorion kokonaisnäyte koostuu tavallisesti valmiista tekstiilituotteesta tai sitä edustavasta osasta.
The bulk of activity supported under Socrates programme falls into two main types: (1) mobility of individuals, through the award of grants to support the additional cost of studying or teaching in a partner country; and (2) project activities in which a transnational partnership of, usually, at least three institutions in three different participating countries works together to achieve a specific aim such as the development of a joint teaching programme.
Suuri osa Sokrates-ohjelmasta tuettavasta toiminnasta jakautuu kahteen päätyyppiin: 1) henkilöiden liikkuvuuteen, joiden yhteydessä myönnetään apurahoja kumppanimaassa opiskelusta tai opettamista aiheutuviin ylimääräisiin kustannuksiin, ja 2) hankkeisiin, joissa yleensä ainakin kolmesta eri osallistujamaasta peräisin olevien kolmen oppilaitoksen muodostamat yhteistyökumppanuudet työskentelevät yhdessä saavuttaakseen tietyn tavoitteen, esimerkiksi kehittävät yhteisen opetusohjelman.
The bulk of ad-hoc aid is given for rescuing or restructuring companies.
Suurin osa tapauskohtaisesta tuesta on tarkoitettu yritysten pelastamiseen tai rakenneuudistukseen.
The bulk of aid that is directed towards specific service sectors, namely airline and financial services, tourism, media and culture3, favours those areas of activity that continue to grow in importance, such as tourism or, sectors that have recently been liberalised such as air transport and financial services.
Tietyille palvelualoille, nimittäin lentoliikenteelle, rahoituspalveluille, matkailulle, viestintävälineille ja kulttuurille3, suunnatun tuen pääosa suosii toimintoja, joiden merkitys on jatkuvasti kasvussa, kuten matkailua, tai aloja, joilla kilpailu on vapautettu äskettäin, kuten lentoliikennettä ja rahoituspalveluja.
The bulk of all comments arose from national authorities and industry.
Eniten kommentteja saatiin kansallisilta viranomaisilta ja teollisuuden edustajilta.
The bulk of biodiversity products, however, is traded at local markets.
Valtaosa biologiseen monimuotoisuuteen liittyvistä valmistetuista tuotteista myydään kuitenkin paikallisilla markkinoilla.
The bulk of Community coal production is likely to remain uncompetitive with imports from third countries.
Valtaosa yhteisön kivihiilituotannosta ei pystyne kilpailemaan kolmansista maista tuotavan kivihiilen kanssa.
The bulk of deliveries will go to head offices of commercial banks, which will then distribute them to smaller branches.
Suuret toimitukset kuljetetaan liikepankkien pääkonttoreihin, jotka jakavat ne pieniin pankkikonttoreihin.
The bulk of e-commerce activity is represented by business-to-business (B2B), which makes up more than two-thirds of the total value of e-commerce transactions.
Ylivoimaisesti suurin osa sähköisestä kaupankäynnistä tapahtuu yritysten välillä (B2B-kauppa), josta muodostuu yli kaksi kolmasosaa sähköisen kaupan kokonaisarvosta.
The bulk of EC development co-operation spending is on activities that do not have primarily environmental aims, but often have important direct or indirect impacts on biodiversity.
Pääosa EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan määrärahoista käytetään toimiin, joilla ei ole ensisijaisia ympäristötavoitteita mutta joilla on useinkin merkittäviä välittömiä tai välillisiä vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen.
The bulk of EU budget support is provided to developing countries and particular emphasis is therefore given to development cooperation.
Koska valtaosa EU:n budjettituesta annetaan kehitysmaille, painopisteeksi on otettu kehitysyhteistyö.
The bulk of EU consumer legislation is of a horizontal rather than vertical nature, applying to most sectors of the consumer economy.
Suurin osa EU:n kuluttajalainsäädännöstä on luonteeltaan ennemmin horisontaalista kuin vertikaalista, eli se koskee useimpia kuluttajatalouden toimialoja.
The bulk of European lighting unit production in Europe is today accounted for by a few firms: Valeo, Hella and Automotive Lighting.
Euroopan valaistusyksikkötuotannon valtaosasta vastaa nykyään muutama yritys: Valeo, Hella ja Automotive Lighting.
The bulk of evidence shows that there are usually significant private returns to those who participate in higher education, and that these are not entirely offset by progressive tax systems.
On paljon näyttöä siitä, että korkeakoulukseen osallistumisesta saadaan yleensä runsaasti henkilökohtaista tuottoa, jota progressiiviset verotusjärjestelmät eivät kokonaan kumoa.
The bulk of external trade and a significant proportion of internal trade pass through their infrastructure.
Niiden kautta kulkee tärkein osa ulkomaankaupasta ja merkittävä osa sisäisestä kaupasta.
The bulk of financial support under the policy has consistently focused on less developed regions and Member States.
Valtaosa koheesiopoliittisesta rahoitustuesta on johdonmukaisesti kohdennettu vähemmän kehittyneille alueille ja jäsenvaltioille.
The bulk of financial support will go to the poorest countries.
Merkittävin taloudellinen tuki myönnetään kaikkein köyhimmille valtioille.
The bulk of home affairs funding will be implemented under the shared management method, i.e. in partnership with the Member States.
Valtaosa sisäasioihin liittyvistä rahoitustoimista pannaan täytäntöön yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The bulk of official macro-economic statistical information on the EU is produced through the European Statistical System, and is conveniently accessible through official sources for users in the Commission.
EU:ta koskevat viralliset makrotaloudelliset tilastotiedot laaditaan Euroopan tilastojärjestelmässä, ja käyttäjät komissiossa saavat ne helposti virallisten lähteiden kautta.
The bulk of pension income of people retiring today derives from statutory pensions financed by current contributions.
Nyt eläkkeelle jäävien ihmisten eläketulosta suuri osa tulee lakisääteisistä eläkkeistä, jotka rahoitetaan nykyisillä maksuilla.
The bulk of proposals were submitted by ‘development’ NGOs.
Valtaosa ehdotuksista tuli kehitysyhteistyöhön erikoistuneilta järjestöiltä.
The bulk of research suggests that education and training systems which track pupils at an early age exacerbate the effect of socio-economic background on educational attainment and do not raise efficiency in the long run.
Tutkimustulosten perusteella näyttää siltä, että koulutusjärjestelmät, joissa oppilaat eriytetään varhaisiässä, vahvistavat sosioekonomisen taustan vaikutusta koulumenestykseen eivätkä paranna tehokkuutta pitkällä aikavälillä.
The bulk of social expenditure goes to the social security system (44%), followed by education (27.4%) and health (10%).
Sosiaalimenoista suurin osa käytetään sosiaaliturvajärjestelmään (44 %), koulutukseen (27,4 %) ja terveydenhuoltoon (10 %).
The bulk of social expenditure goes to the social security system (44%), followed by education (27.4%) and health (10%).
Sosiaalimenoista suurin osa käytetään sosiaaliturvajärjestelmään (44 %), koulutukseen 27,4 % ja terveydenhuoltoon 10 %.
The bulk of the adjustment in unit labour costs in countries that faced external imbalances and competitiveness issues occurred relatively early-on in the post crisis period.
Valtaosa yksikkötyökustannusten sopeuttamisesta maissa, joissa oli ulkoisia epätasapainoja ja kilpailukykyongelmia, toteutettiin suhteellisen varhain talouskriisin jälkeen.
The bulk of the aid was authorised in 2008, when € 3457 billion (27.7% of EU GDP) were approved, mainly under the form of guarantees on banks' bonds and short-term liabilities.
Tämän tuen määrä oli 3 457 miljardia euroa eli 27,7 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen, ja se hyväksyttiin ensi sijassa pankkien joukkovelkakirjojen ja lyhytaikaisten velkojen takauksina.
The bulk of the Commission’s projects against drugs are financed from geographic budget lines.
Useimpia komission huumeidentorjuntahankkeita rahoitetaan maantieteellisesti määritellyistä budjettikohdista.
The bulk of the Community Customs Code and its implementing provisions were conceived in the 80s and adopted in 1992 and 1993 respectively, with the exception of the rules on transit and the customs procedures with economic impact.
Pääosa yhteisön tullikoodeksista ja sen soveltamissäännöksistä, passitusta ja taloudellisesti vaikuttavia tullimenettelyjä koskevia säännöksiä lukuun ottamatta, on laadittu 1980-luvulla ja annettu vuosina 1992 ja 1993.
The bulk of the Community fusion research activities for 2002‑2006 are therefore intended to ensure the transition between the activities at present carried out in the associations and what should become a fusion physics and technology accompanying programme once the ITER project has reached "cruising speed" after 2006 if a decision is taken to go ahead and start building the machine.
Suurin osa yhteisön fuusiotutkimustoiminnasta kaudella 2002–2006 tähtää siis siirtymiseen nykyisin assosiaatioissa harjoitettavasta toiminnasta kaavailtuun fuusiofysiikan ja -teknologian liitännäisohjelmaan, kunhan ITER-hanke on vuoden 2006 jälkeen päässyt täyteen vauhtiinsa ja mikäli järjestelmän rakentamisesta on tuohon mennessä tehty päätös.
The bulk of the costs arise through individual mobility support services, i.e. assistance to job seekers and employers.
Eniten kustannuksia aiheutuu yksilöllisistä liikkuvuutta tukevista palveluista eli työnhakijoille ja työnantajille annettavasta avusta.
The bulk of the costs borne by Member States and industry are recovered from the fees and additional costs paid by air passengers.
Suuri osa jäsenvaltioiden ja ilmailuteollisuuden maksamista kustannuksista peritään takaisin lentomatkustajien maksamissa hinnoissa ja lisämaksuissa.
The bulk of the differences in national rules concern information requirements, although some practices are wholly or partially prohibited in some Member States but permitted in others.
Pääosa eroavaisuuksista kansallisissa säännöissä koskee tiedottamisvaatimuksia, vaikkakin jotkin käytännöt ovat joissakin jäsenvaltioissa täysin tai osittain kiellettyjä mutta sallittuja toisissa.
The bulk of the efforts in this area would be carried out within these programmes, so as to take account of the specific features of the research topics and ensure the best possible match between the exploitation of results and their application context;
Näistä pyrkimyksistä suurin osa toteutettaisiin kyseis­ten ohjelmien puitteissa siten, että otetaan huomioon tutkimusaiheiden erityispiirteet ja varmistetaan tulosten hyödyntämisen ja niiden sovellusympäristön parempi vastaavuus.
The bulk of the employment at the end of 2001 was in the age groups 25-34 years old (38%) and 35-54 years old (40%), with the vast majority (86%) being full time employment.
Suurin osa työllisistä sijoittui vuoden 2001 lopussa ikäryhmiin 25–34-vuotiaat (38 prosenttia) ja 35–54-vuotiaat (40 prosenttia) valtaenemmistön ollessa (86 prosenttia) kokopäivätyössä.
The bulk of the EU effort to reduce disparities in the EU at the territorial level is through cohesion policy.
Alueellisten erojen supistamiseen tähtäävän työn päälinja kulkee yhteenkuuluvuuspolitiikan kautta.
The bulk of the EU-US productivity growth differential since 1995 stems from the diverging trends in total factor productivity (TFP) – a measure of the efficiency with which all factor inputs, including labour, information and communication equipment (ICT capital) and conventional capital (equipment and structures), are utilised.
Tuotannontekijöiden kokonaistuottavuudella mitataan kaikkien tuotannontekijöiden – työvoiman, tieto- ja viestintäteknisten laitteiden (TVT-pääoma) ja perinteisen pääoman (laitteet ja rakenteet) käytön tehokkuutta.
The bulk of the financial allocations will be allocated to supporting interventions in the field carried out in developing countries.
Valtaosa määrärahoista osoitetaan kehitysmaissa toteutettavien kenttätoimien tukemiseen.
the bulk of the financial allocations will support interventions in developing countries and regions that (1) strengthen participatory development (2) support capacity development processes of the actors concerned at country or regional level (3) promote mutual understanding processes.
valtaosa rahoituksesta käytetään kehitysmaissa ja ‑alueilla toteutettaviin toimiin, joilla 1) vahvistetaan osallistavaa kehitystä, 2) tuetaan asianomaisten toimijoiden valmiuksien kehittämistä maa‑ tai aluetasolla, ja 3) edistetään vastavuoroista ymmärtämystä.
The bulk of the funding will come from the Socrates, Leonardo da Vinci and MediaPlus programmes.
Rahoitus katetaan pääasiassa Sokrates-, Leonardo da Vinci - ja MediaPlus-ohjelmista.
The bulk of the funding will support urban areas in managing the transition to a low carbon economy through investment into energy efficiency and renewables, sustainable urban mobility, improvement of the urban environment.
Näillä määrärahoilla katetaan myös investoinnit, joilla pyritään parantamaan riskien ennaltaehkäisyä ja hallintaa (myös maaseutu- ja rannikkoalueilla).
The bulk of the hard coal is transported by ship to the coaling station from Poland and Russia.
Kivihiilestä suurin osa tuodaan laivoilla hiilisatamaan Puolasta ja Venäjältä.
The bulk of the implementation remains to be done.
Tämä uudistus on pääosin toteuttamatta.
The bulk of the latter form of aid is granted for the purposes of rescuing or restructuring enterprises which are in difficulties.
Suurin osa viimeksi mainituista tuista myönnetään vaikeuksissa olevien yritysten elvyttämiseen tai rakennemuutokseen.
The bulk of the less developed regions are in the new EU Member States.
Suurin osa kehityksessä jälkeen jääneistä alueista sijaitsee EU:n uusissa jäsenvaltioissa.