natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Large differences in reception conditions between the Member States and a lack of operational standards for a dignified treatment of applicants contributes to reception-related asylum shopping and secondary movements of applicants within the EU and puts pressure on certain Member States in particular.
Nämä vastaanotto-olosuhteiden suuret erot ja hakijoiden ihmisarvoista kohtelua koskevien toiminnallisten vaatimusten puute edistää vastaanottoon liittyvää turvapaikkashoppailua ja hakijoiden luvatonta edelleen liikkumista EU:n sisällä ja luo paineita erityisesti tietyille jäsenvaltioille.
Large differences in skills achievements and in effectiveness of vocational training systems across Member States correlate with acute unemployment in crisis-hit Member States.
Jäsenvaltioiden väliset suuret erot osaamistuloksissa ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien vaikuttavuudessa korreloivat kriisin koettelemien jäsenvaltioiden vakavan työttömyyden kanssa.
Large disparities between Member States demonstrate different policy approaches, however the objective of "less and better targeted aid" is still valid for all countries.
Vaikka jäsenvaltioiden väliset suuret erot kielivät erilaisista poliittisista toimintatavoista, tavoite vähäisemmästä mutta paremmin kohdistetusta tuesta koskee edelleen kaikkia valtioita.
Large disparities between Member States in the share of aid awarded to various horizontal objectives
Jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja eri horisontaalisiin tavoitteisiin myönnetyn tuen osuudessa kokonaistuesta
Large disparities in digitisation also exist between regions.
Digitalisoinnissa on myös suuria eroja alueiden välillä.
Large disparities in health are also found between regions, rural and urban areas and neighbourhoods.
Mittavia terveyseroja löytyy myös alueiden, maaseutu- ja kaupunkialueiden ja eri asuma-alueiden väliltä.
Large disparities in the EU exist with regard to retirement provisions for workers.
EU:ssa on suuria eroja työntekijöiden eläkejärjestelmissä.
Large disparities remain between Member States in their award of aid.
Jäsenvaltioissa myönnettyjen tukien määrät eroavat yhä huomattavasti toisistaan.
large drying rooms (having a deck area of more than 4 m2),
suuret kuivaushuoneet (joiden kansipinta-ala on yli 4 m2)
Large EESC events outside Brussels have invariably included press conferences or briefings, e.g. the Berlin "euro" conference in December 2001 and the EU-Latin America-Caribbean civil society meeting in April 2002.
Esimerkkinä mainittakoon Berliinissä joulukuussa 2001 järjestetty eurokonferenssi ja huhtikuussa 2002 pidetty EU:n ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian maiden kansalaisyhteiskunnan edustajien tapaaminen.
Large emerging countries must take more leadership and responsibility in the multilateral trading system in the interest of the system and for the benefit of global development.
Suurten voimakkaasti kasvavien talouksien on omaksuttava näkyvämmin johtajuutta ja vastuuta monenkeskisessä kauppajärjestelmässä järjestelmän ja globaalin kehityksen eduksi.
Large energy consumers say that any unilateral EU increase in energy taxation would further disadvantage European consumers, competing in global markets.
Suuret energiankuluttajat sanovat, että EU:n yksipuolinen energiaverotuksen korottaminen asettaisi maailmanmarkkinoilla kilpailevat eurooppalaiset kuluttajat entistä epäsuotuisampaan asemaan.
Large Enterprises (250 workers and more)
Suuret yritykset (yli 250 työntekijää)
Large enterprises (LEs) outperform SMEs in terms of both labour productivity (except for Germany) and, less clearly so, profitability.
Suurissa yrityksissä sekä työvoiman tuottavuus (Saksaa lukuun ottamatta) että vähäisemmässä määrin kannattavuus ovat paremmat kuin pk-yrityksissä.
Large enterprises and SMEs should also be able to set out their views on an equal footing.
Samalla suuret ja pk-yritykset voisivat ilmaista mielipiteensä tasavertaisina.
Large enterprises are more likely to use e-marketplaces, but in many cases SMEs will have to follow.
Suuryritykset ovat todennäköisempiä sähköisten kauppapaikkojen käyttäjiä, mutta monissa tapauksissa pk-yritysten on seurattava niiden esimerkkiä.
Large enterprises exchanging personnel with SMEs should not belong to the same group.
Suuret yritykset, jotka vaihtavat henkilöstöä pk-yritysten kanssa, eivät saisi kuulua samaan konserniin.
Large enterprises, on the other hand, are well equipped with fixed network connections, using higher bandwidth and only about half are connected to the Internet at less than 2 Mbps.
Suuryritykset on taas hyvin varustettu kiinteillä verkkoyhteyksillä, jotka käyttävät laajakaistaa ja vain puolella niistä yhteysnopeus on alle 2 Mbps.
Large enterprises:
suuryritykset
Large equipment included a thermal imaging system for helicopters bought by Austria, helicopter video-surveillance equipment bought by Belgium, and satellite image processing equipment bought by Bulgaria.
Suuria laitteita olivat Itävallan ostama helikopterin lämpökuvausjärjestelmä, Belgian ostama helikopterin videovalvontalaite ja Bulgarian ostama satelliittikuvien käsittelylaite.
large established markets in key industrial sectors
laajat markkinat teollisuuden avainaloilla
Large EU companies now view the whole EU as their "home market" and accordingly seek to establish effective pan-European business structures.
Suuret EU:ssa toimivat yritykset pitävät nyt koko EU:ta kotimarkkina-alueenaan ja pyrkivät sen mukaisesti luomaan tehokkaita yleiseurooppalaisia liiketoimintaorganisaatioita.
Large European projects – such as those in the field of energy- and the realisation of a pan‑European infrastructure, co-financed by one or more Member States, should induce leverage effects.
energia-alan hankkeilla) ja Euroopan laajuisten perusrakenteiden toteuttamisella, joiden rahoittamiseen osallistuu yksi tai useampi jäsenvaltio, pitäisi olla vipuvaikutuksia.
Large experimental plants9, exploited on a bilateral or multilateral basis, have also been built in individual Member States in the meantime.
Myös yksittäisissä jäsenvaltiossa on tällä välin rakennettu suuria kahden- tai monenvälisesti käytössä olevia koelaitoksia9.
large exposures exceeding the limits specified in Articles 384 to 390, to the extent an institution is permitted to exceed those limits;
suuret asiakasriskit, jotka ylittävät 384–390 artiklassa määritetyt rajat, siltä osin kuin laitoksella on lupa ylittää kyseiset rajat;
Large extensions of nets permanently deployed in the water result in a significant continuous fishing pressure.
Pysyvästi vedessä pidettävät suurikokoiset verkot aiheuttavat merkittävää ja jatkuvaa kalastuspainetta.
large families
monilapsiset perheet
Large families, elderly women living alone, and single-parent (71% of whom are women) families.
Riski kohdistuu myös monilapsisiin perheisiin, yksin eläviin iäkkäisiin naisiin sekä yksinhuoltajaperheisiin (joista 71 prosentissa huoltaja on nainen).
Large financial groups may have different insurance subsidiaries in different countries.
Suurilla rahoitusryhmillä saattaa olla eri maissa useita tytärvakuutusyhtiöitä.
Large financial transfers would be needed to maintain social peace.
Tarvittaisiin huomattavia varojen siirtoja yhteiskuntarauhan säilyttämiseksi.
Large fires
Suuret metsäpalot
Large fires fanned by strong winds devoured hundreds of thousands of hectares of land and claimed many lives of civilians and dedicated fire fighters.
Voimakkaiden tuulien levittämät palot tuhosivat satoja tuhansia hehtaareita maata ja vaativat usean siviilin ja palomiehen hengen.
Large firms are important but the role of SMEs for innovation and their links with universities and research centres (from which they are often spin-offs) explain some key features of this industry, namely clustering and geographic concentration.
Suuryritykset ovat tärkeitä, mutta pk-yritysten osuus innovaatiotoiminnassa ja niiden yhteydet yliopistoihin ja tutkimuskeskuksiin (joista ne usein ovat irtautuneita) selittävät alan tyypillisimmistä ominaispiirteistä klusterit ja maantieteellisen keskittymisen.
Large firms are making growing use of European Investment Bank (EIB) loans to finance R&D and innovation activities.
Suuryritykset käyttävät yhä enemmän Euroopan investointipankin (EIP) lainoja t&k:n ja innovoinnin rahoittamiseen.
large firms are starting to change over to the euro.
Suuryritykset alkavat siirtyä käyttämään euroa.
Large firms gain access to new markets, technology and innovations and smaller firms can benefit from improved access to finance, knowledge and networks.
Suuret yritykset pääsevät uusille markkinoille ja saavat käyttöönsä on uutta tekniikkaa ja innovaatioita, ja pienet yritykset saavat paremmin käyttöönsä rahoitusta, tietämystä ja verkostoja.
Large firms often have established special IT training schemes for continuous training, either by organising their own programmes or by sending their employees to IT training provided by training organisations.
Suuryritykset ovat usein perustaneet erityisiä tietotekniikan koulutusohjelmia jatkuvan koulutuksen mahdollistamiseksi joko järjestämällä omia ohjelmia tai lähettämällä työntekijänsä saamaan tietotekniikkakoulutusta siihen erikoistuneissa laitoksissa.
Large firms rationalised by restructuring, outsourcing or downsizing and the number of business owners in OECD countries increased from 29 million to 45 million between 1972 and 1998.1
Suuria yrityksiä rationalisoitiin toimintojen uudelleenjärjestelyn, alihankinnan tai toiminnan karsimisen avulla, ja yritysten omistajien määrä OECD-maissa kasvoi 29 miljoonasta 45 miljoonaan vuosina 1972‑1998.1
Large firms should pay normal prices, not subsidised prices.
Suurten yritysten olisi maksettava normaali hinta, ei tuettua hintaa.
large firms taking over market outlets traditionally dominated by small and very small enterprises;
suuryritysten tuleminen perinteisille pienten ja erittäin pienten yritysten markkinoille,
Large firms will more and more operate at a global level, in an effort to turn their scale advantage into concrete market results.
Suuret yritykset toimivat yhä enemmän maailmanlaajuisesti ja pyrkivät kääntämään mittakaavaetunsa konkreettisiksi markkinatuloksiksi.
Large firms, just like small ones, may encounter particular difficulties which justify their eligibility for job-creating aid.
Kuten pienet yritykset myös suuret yritykset voivat kohdata erityisvaikeuksia, ja niilläkin tulisi siis olla mahdollisuus hyötyä työpaikkojen luomista edistävistä tuista.
Large firms, just like small ones, may encounter particular difficulties which justify their eligibility for job-creating aid."
Kuten pienet yritykset myös suuret yritykset voivat kohdata erityisvaikeuksia, ja niilläkin tulisi siis olla mahdollisuus hyötyä työpaikkojen luomista edistävistä tuista."
Large fishing fleets are responding to the steadily growing economic pressure by using ever more effective fishing methods.
Suuret kalastuslaivastot vastaavat jatkuvasti kasvaviin taloudellisiin paineisiin yhä tehokkaammilla kalastusmenetelmillä.
Large fleets of urban buses, taxis and delivery vans are particularly suitable for the introduction of alternative propulsion systems and fuels.
Kaupunkiliikenteessä käytettävien linja-autojen, taksien ja pakettiautojen suuret määrät soveltuvat erityisen hyvin vaihtoehtoisten käyttövoimajärjestelmien ja polttoaineiden käyttöönottoon.
Large fluctuations often send the wrong signals, resulting in huge losses which are not in the long-term interests of consumers either.
Suuret hintavaihtelut antavat usein vääriä viestejä ja aiheuttavat siten suuria tappioita, jotka eivät ole pitkällä aikavälillä kuluttajienkaan etujen mukaisia.
Large foreign companies have created the prospect of stable, better-paid and better-quality new jobs for one section of the labour market.
Suuret ulkomaiset yritykset ovat luoneet yhdelle työmarkkinoiden sektorille odotuksia uusien pysyvien, entistä paremmin palkattujen ja laadukkaampien työpaikkojen syntymisestä.
Large freight containers
Suurkontit
Large future investment needs: where will the money come from?
Tulevaisuuden investointitarpeet ovat huomattavia: mistä rahat?
Large gaps in employment rates can be found between regions within each objective.
Kunkin tavoitteen piiriin kuuluvien alueiden välillä on siis suuria eroja työllisyysasteessa.
Large household appliances used for cooking and other processing of food, such as:
suuret kodinkoneet, joita käytetään ruoan valmistukseen tai elintarvikkeiden käsittelyyn, kuten:
Large household appliances used for refrigeration, conservation and storage of food, such as:
suuret kodinkoneet, joita käytetään elintarvikkeiden jäähdyttämiseen, säilyttämiseen ja varastointiin, kuten:
Large household appliances, including
Suuret kodinkoneet, mukaan luettuina
Large Hydro
Suurvesivoima
Large hydro is a well established technology with a nearly saturated potential in EU-25.
Suurvesivoimalla on etunaan vakiintunut teknologia, ja 25 jäsenvaltion EU:ssa onkin käytössä lähes kaikki tuotantopotentiaali.
Large implementation and enforcement differences are expected to continue persist between Member States, unless additional measures are taken at EU level to support Member States and to ensure a level playing field, in particular in the field of national inspections.
Jäsenvaltioiden välillä lainsäädännön soveltamisessa ja täytäntöönpanossa olevien suurten erojen odotetaan pysyvän ennallaan, jollei EU:n tasolla toteuteta lisätoimenpiteitä jäsenvaltioiden tukemiseksi ja tasavertaisten toimintaedellytysten varmistamiseksi, erityisesti kansallisten tarkastusten alalla.
Large improvement in the conduct of a group of violent young residents in a welfare institution was noticed after they had participated in an experimental programme for behavioural change (40 weeks of systematic intervention and observation) which was developed by the partner, a university research group, within the project’s framework
Asuntolan väkivaltaisten nuorten käytös parani selvästi sen jälkeen, kun nuoret olivat osallistuneet käyttäytymismuutoksia koskevaan kokeelliseen ohjelmaan (käyttäytymistä tarkkailtiin ja siihen puututtiin systemaattisesti 40 viikon ajan), jonka yhteistyökumppanina toimiva yliopiston tutkimusryhmä oli kehittänyt hankkeen yhteydessä.
Large inbound roaming countries consider that national wholesale roaming markets function well, while large outbound roaming countries take the opposite view.
Jos sisääntuleva verkkovierailuliikenne on runsasta, maa katsoo verkkovierailujen kansallisten tukkumarkkinoiden toimivan hyvin.
Large increase in fake goods which are dangerous to health and safety
Terveydelle ja turvallisuudelle vaarallisten väärennettyjen tuotteiden määrä on merkittävästi kasvanut.
Large increases in the amounts of other wastes going to incineration are also anticipated.
Myös muidentyyppisten poltettavien jätteiden määrän ennustetaan kasvavan jyrkästi.
large individual aid grants (exemption ceilings);
suurten yksittäisten tukien myöntäminen (poikkeusjärjestelyiden ylärajat)
Large inequality exists in access to social assistance across local governments and poor transparency complicates evidence-based decision making.
Paikallishallinnon tasolla esiintyy suurta epätasa-arvoa sosiaaliavun piiriin pääsemisessä, ja avoimuuden puute hankaloittaa näyttöön perustuvaa päätöksentekoa.
Large infrastructure investments may also cause displacement.
Suuret infrastruktuuri-investoinnit voivat myös olla muuttoliikkeen taustalla.
Large infrastructure projects
Suuret infrastruktuurihankkeet
Large infrastructure projects are supported initially by public grants and, as they mature, by risk-sharing and market-based instruments.
Suuria infrastruktuurihankkeita tuetaan aluksi julkisilla avustuksilla ja hankkeiden edetessä riskinjakovälineillä ja markkinapohjaisilla välineillä.
Large infrastructures
Suuret perusrakenteet
Large infrastructures imply a critical mass and many committed researchers which may attract extra financial resources.
Laajat perusrakenteet edellyttävät kriittistä massaa ja lukuisia sitoutuneita tutkijoita, mikä voi houkutella lisää rahoitusta.
Large institutional investors are natural providers of such funds.
Tällaista rahoitusta tarjoavat erityisesti suuret yhteisösijoittajat.
Large investment costs for third generation deployment would only be justifiable if the availability of further radio spectrum is expected for the longer perspective.
Kolmannen sukupolven järjestelmien käyttöönoton edellyttämät suuret investointikustannukset ovat perusteltavissa vain, jos taajuuksia on saatavilla myös pitkällä aikavälillä.
large investments are less affected by region-specific problems in disadvantaged areas;
Epäsuotuisille alueille tyypillisillä ongelmilla on vähemmän vaikutusta suuriin investointeihin.
large investments can effectively contribute to regional development.
Suuret investoinnit voivat edistää tehokkaasti alueellista kehitystä.
Large ISPs should be obliged – through the use of sanctions, penalties and licensing rules – to provide EU-level leadership for the adoption of IPv6 across the Union.
Suuret ISP:t tulisi velvoittaa seuraamusten, rangaistusten ja lisenssisääntöjen avulla toimimaan EU-tason edelläkävijöinä IPv6:n käyttöönotossa kaikkialla unionissa.
Large logistics multimodal operators have the know-how and the resources to carry out investments involving advanced technologies and to participate in public-private partnership (PPP) projects, but public authorities must ensure that third-party access to infrastructure is not precluded.
Suurilla logistiikan multimodaalitoimijoilla on tarvittava osaaminen ja tarvittavat resurssit tehdä investointeja edistykselliseen teknologiaan ja osallistua julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeisiin, mutta viranomaisten on varmistettava, kolmansien tahojen mahdollisuuksia hyödyntää infrastruktuuria ei estetä.
Large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU will have the option to offer a full range of products to their clients and as they rely on more economy of scale this in turn will be beneficial for investors.
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista annetun direktiivin 2011/61/EU nojalla toimiluvan saaneilla suurilla rahastonhoitajilla on mahdollisuus tarjota asiakkailleen täyttä tuotevalikoimaa, mikä puolestaan hyödyttää sijoittajia, kun nämä rahastonhoitajat voivat hyödyntää enemmän mittakaavaetuja.
Large media firms, TV, radio, publishing, music recording, and other companies are reshaping the content supply.
Sisällön tarjontaa muokkaavat suuret viestintäyritykset, televisio, radio, julkaisuala, levy-yhtiöt ja muut yritykset.
Large Member States (D, E, F, I, UK) having a greater amount of relevant institutions, are obviously more often involved than small Member States.
Suuret jäsenvaltiot (D, E, F, I, UK), joissa on enemmän asianmukaisia laitoksia, osallistuvat hankkeisiin luonnollisesti useammin kuin pienemmät jäsenvaltiot.
Large Member States *
Suuret jäsen­valtiot
Large Member States*
Suuret jäsenvaltiot
Large mental hospitals or asylums can easily contribute to stigma.
Suuret psykiatriset sairaalat tai turvakodit voivat helposti lisätä leimautumista.
Large metropolitan areas have secured substantial benefits: reduction of congestion costs, a better performance of urban systems, abatement of negative environmental impacts and new opportunities for urban development.
Suurkaupunkialueille on koitunut paljon hyötyä: ruuhkautumisesta aiheutuvat kustannukset ovat vähentyneet, liikennejärjestelmät toimivat tehokkaammin, ympäristöhaitat ovat vähentyneet ja on tarjoutunut uusia mahdollisuuksia kaupunkien kehittämiseen.
Large multi-year umbrella programmes under the Structural Funds still play an important role, but the programme approach is increasingly complemented by fiscal measures to stimulate business investment in R&D.
Rakennerahastojen suurilla monivuotisilla kehysohjelmilla on merkittävä osuus, mutta ohjelman mukaista toimintaa täydennetään yhä useammin myös verotustoimilla, joilla tuetaan yritysten investointeja T&K:hon.
Large multinational companies are generally well placed in this networking process at all stages.
Suurilla monikansallisilla yrityksillä on yleensä hyvä asema verkottumisprosessin kaikissa vaiheissa.
Large multinational companies are generally well placed in this networking process, usually at its final stage.
Suurilla monikansallisilla yrityksillä on yleensä hyvä asema tässä verkottumisprosessissa, tavallisesti sen loppupäässä.
Large multinational companies are generally well placed in this networking process.
Suurilla monikansallisilla yrityksillä on yleensä hyvä asema verkottumisprosessissa.
Large multinational companies dominate the market accounting for approximately 60-65% of the market for pharmaceutical sales.
Suuret monikansalliset yritykset ovat hallitsevassa asemassa, ja niiden osuus lääkkeiden myynnistä on noin 60–65 %.
Large multinational undertakings are excluded from the programme, however.
Suuret monikansalliset yritykset eivät kuitenkaan voi osallistua ohjelmaan.
Large multiple buyers are moving to seasonal or annual contracts from a small number of suppliers to bring stability to the fresh produce sector and reduce costs.
Kauppaketjut ovatkin siirtymässä muutamien toimittajien kanssa tehtäviin kausittaisiin tai vuosittaisiin sopimuksiin tuoretuotealan vakauttamiseksi ja kustannustensa vähentämiseksi.
Large Multiple Retailers employ people in a wide range of jobs but checkout operators and those who stack the shelves often represent the bottom end of the pay-scale and, depending on the employment situation in the member state, pay-rates can be at the minimum rate or just above.
Kauppaketjut työllistävät ihmisiä hyvin erilaisiin tehtäviin, mutta kassanhoitajat ja hyllyntäyttäjät edustavat usein palkka-asteikon alapäätä, ja jäsenvaltion työllisyystilanteesta riippuen palkat voivat olla minimitasolla tai hieman sen yläpuolella.
Large Multiple Retailers Price Policy
Kauppaketjujen hintapolitiikka
Large Multiple Retailers' price policy
Kauppaketjujen hintapolitiikka
Large naval engines are more easily converted to mixed fuels with lower carbon content, while in the rail sector a combination of electricity and developing renewable sources will certainly boost the existing outstanding environmental performances.
Suuret merialukset on verrattain helppo muuttaa hyödyntämään erilaisia vähemmän hiiltä sisältäviä polttoaineita, kun taas rautatieliikenteessä sähkön ja uusiutuvien energialähteiden yhdistelmä voi varmastikin lisätä rautateiden jo erinomaista ympäristöystävällisyyttä.
Large negative output gaps in several countries, weak growth, considerable slack in labour markets, and strong disinflationary developments in the global economy imply that inflation has been very low and is expected to remain below the ECB’s definition of price stability for a prolonged period.
Laaja negatiivinen tuotantokuilu monissa maissa, heikko kasvu, työmarkkinoiden huomattava ylikapasiteetti ja vahvat inflaatiota jarruttavat suuntaukset maailmantaloudessa merkitsevät, että inflaatio on ollut hyvin hidasta ja sen odotetaankin pysyvän EKP:n hintavakauden määritelmää hitaampana kauan.
large non-chemical manufacturers;
muun kuin kemianalan suuret teollisuusyritykset
Large number of audits with international support
Useita kansainvälisen tuen turvin tehtyjä tarkastuksia
Large number of authorities involved and lack of coordination between them
Asiaa käsittelevät lukuisat eri viranomaiset, joiden välillä ei ole koordinointia
Large numbers of asylum seekers and irregular migrants arriving at the EU’s southern external border often give rise to search and rescue situations.
EU:n eteläiselle ulkorajalle saapuvat lukuisat turvapaikanhakijat ja laittomat maahanmuuttajat aiheuttavat usein etsintä- ja pelastustoimia.
Large numbers of car parts are carried on this route, mainly by trucks.
Tällä väylällä kuljetetaan huomattavia määriä autonosia, pääasiassa kuorma-autoilla, vaikka käytettävissä olisi myös kilpailukykyisiä yhdistettyjä kuljetuspalveluita ja junakuljetuksia.
Large numbers of cases could be observed inter alia in the energy, media, telecom, transport and financial services sectors.
Niistä monet liittyivät energia-, media-, televiestintä-, liikenne- ja rahoituspalvelujen aloihin.