natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article states that the assets should take account of the type of business carried out by the reinsurance entity, the amount and the duration of the expected claims payments in order to secure sufficiency, liquidity, quality, profitability and matching of the investments.
Kyseisessä artiklassa todetaan, että varoissa on otettava huomioon jälleenvakuutusyrityksen harjoittaman liiketoiminnan laatu ja erityisesti odotettavissa olevien korvausmaksujen luonne, määrä ja kesto sijoitusten riittävyyden, likviditeetin, laadun, kannattavuuden ja yhteensopivuuden turvaamiseksi.
The Article stipulates that the touring visa must always allow for multiple entries.
Artiklassa säädetään, että kiertomatkaviisumiin on aina sisällyttävä mahdollisuus useampaan maahantuloon.
The Article stipulates the liability of the Agency.
Artiklassa säädetään viraston vastuusta.
The Article supports the provision of information by authorised parties on the nature of qualifications acquired by a person through standardised documents.
Tällä artiklalla tuetaan valtuutettujen elinten tiedottamista henkilön tutkintojen luonteesta standardoitujen asiakirjojen kautta.
The article takes up the general principle contained in Article 17(1) of the Transparency Directive and applies it to the rights of shareholders covered by this proposal for a Directive.
Tässä artiklassa noudatetaan avoimuusvaatimuksista annetun direktiivin 17 artiklan 1 kohtaan sisältyvää yleisperiaatetta, ja sitä sovelletaan tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin osakkeenomistajien oikeuksiin.
The Article therefore only allows re-valuation in the context of combating tax avoidance and evasion and in order to do so, a series of additional tests also need to be satisfied.
Tämän vuoksi uusi sääntö sallii arvon määrittämisen uudelleen ainoastaan veropetosten ja veron kiertämisen estämiseksi ja silloinkin vain, jos tietyt muut edellytykset täyttyvät samalla.
The Article thus sets a minimum term for the maximum sentence.
On siis määriteltävä vapausrangaistuksen enimmäiskeston alaraja.
The article was considered to be appropriate by 12 Member States and the social partners were strongly in favour of maintaining a specific regulation concerning workers on board SFVs.
Jäsenvaltioista 12 piti artiklaa asianmukaisena, ja työmarkkinaosapuolet kannattivat vahvasti merikalastusalusten työntekijöitä koskevien erityissäännösten säilyttämistä.
The Article was designed to make the undertaking liable for infringements that were a direct consequence of pressure, rules and incentives to encourage a driver to work and drive long hours.
Voimassa olevan artiklan tarkoituksena on saattaa yritys vastuuseen rikkomisista, jotka ovat suoranainen seuraus painostuksesta, säännöistä ja kannustimista, joilla kuljettajaa rohkaistaan työskentelemään ja ajamaan pitkiä ajanjaksoja.
The Article wishes for the report to be accompanied by an amended proposal if appropriate.
Uuden artiklan mukaan kertomukseen olisi tarvittaessa liitettävä muutettu ehdotus.
The Article would, in this form, no longer imply any limitations on the admissible methods of substitute service and therefore undermine the objective of setting up reliable minimum standards with regard to the service of documents.
Tämän sanamuodon käyttö artiklassa merkitsisi, että hyväksytyille vaihtoehtoisille tiedoksiantotavoille ei asetettaisi mitään rajoituksia, mikä haittaisi tavoitetta, jonka mukaan asiakirjojen tiedoksiantamiselle on asetettava luotettavat vähimmäisvaatimukset.
The Article would, in this form, no longer provide any limitations on the admissible methods of service and therefore undermine the objective of setting up reliable minimum standards.
Se merkitsisi, että hyväksytyille tiedoksiantotavoille ei asetettaisi mitään rajoituksia, mikä haittaisi tavoitetta, jonka mukaan asiakirjojen tiedoksiantamiselle on asetettava luotettavat vähimmäisvaatimukset.
The article, furthermore, provides for the possibility to organise working group meetings of the Observatory.
Lisäksi artiklassa säädetään mahdollisuudesta järjestää työryhmäkokouksia seurantakeskuksen yhteydessä.
The article, however, should not be repealed in its entirety as it deals not only with information to be provided in the context of General Meetings but also, more broadly, with all information to be made available to shareholders and persons referred to in Article 10 of the Transparency Directive.
Artiklaa ei kuitenkaan ole syytä kumota kokonaisuudessaan, koska siinä säädetään paitsi yhtiökokouksissa annettavista tiedoista myös yleisemmin tiedoista, jotka on annettava osakkeenomistajille ja avoimuusvaatimuksista annetun direktiivin 10 artiklassa tarkoitetuille henkilöille.
The Article, which corresponds to Article 42a, is unchanged.
Artikla, joka vastaa nykyistä 42 a artiklaa, ei muutu.
The Article, which corresponds to the current Article 1(4)(c)(i) and (iii) to (vi), and the Annex are otherwise unchanged.
Muilta osin tämä artikla, joka vastaa nykyisen 1 artiklan 4 kohdan c alakohdan i ja iii–vi alakohdan ensimmäistä osaa, sekä liite eivät muutu.
The Article, which corresponds to the current Article 11, is unchanged.
Tämä artikla, joka vastaa nykyistä 11 artiklaa, ei muutu.
The Article, which corresponds to the current Article 12, is otherwise unchanged.
Tämä artikla, joka vastaa nykyistä 12 artiklaa, ei muilta osin muutu.
The articleArticle requires that these rules be notified to the Commission.
Artiklassa edellytetään, että näistä säännöistä on ilmoitettava komissiolle.
The Articles
Artiklaosa
The Articles
Artiklat
The Articles 10, 11 and 14 of the proposal describe different types of evaluations.
Direktiiviehdotuksen 10, 11 ja 14 artiklassa kuvaillaan erilaisia arviointimalleja.
The Articles 7, 8 and 9 as well as the provisions of this Article shall not apply to the award of public contracts and concessions which are governed by different provisions of the Union law.
Edellä olevaa 7, 8 ja 9 artiklaa sekä tämän artiklan säännöksiä ei sovelleta julkisia hankintoja koskevien sopimusten ja käyttöoikeussopimusten myöntämiseen, sillä niitä koskevat unionin lainsäädännön eri säännökset.
The articles are to be applied, where possible, under the laws of the Member States.
Sääntöjä on määrä soveltaa etupäässä jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti.
The Articles call for the development of trans-European networks in three areas: transport, telecommunications and energy.
Kyseisissä artikloissa vaaditaan Euroopan laajuisten verkkojen kehittämistä kolmella alalla: liikenteen, teletoiminnan ja energian aloilla.
The Articles concerned are those which as matters stand offer considerable flexibility that must be restricted at the next stage of the harmonisation process.
Kyseiset artiklat ovat niitä, jotka nykyisellään tarjoavat vielä runsaasti joustavuutta, jota olisi kuitenkin rajoitettava lainsäädännön lähentämisen edetessä.
The articles contain only extremely insensitive detonating substances and demonstrate a negligible probability of accidental initiation or propagation.
Esineissä ja välineissä on vain erittäin epäherkkää detonoivaa ainetta ja reaktion tahattoman alkamisen ja leviämisen todennäköisyys on erittäin vähäinen.
The Articles contain the standard provisions found in Community Directives and specifies the time limit for implementation.
Näissä artikloissa esitetään yhteisön direktiiveissä käytetyt vakiolausekkeet ja täsmennetään määräaika, johon mennessä direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The articles determine the management structure of the SPE (a single director or several directors, a one-tier or a two-tier board system).
Yhtiöjärjestyksessä määrätään SPE:n hallintorakenteesta (yksi johtaja tai useampia johtajia, yksi- tai kaksitasoinen hallintojärjestelmä).
The Articles ensures that operators use only equipment that is in conformity with the rules.
Tällä artiklalla varmistetaan, että käyttäjät käyttävät ainoastaan sääntöjenmukaisia laitteita.
The Articles establish an Advisory Committee with representatives from each Member State, chaired by the Commission, and lay down its procedures.
Artikloissa perustetaan neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komissio, ja säädetään komitean menettelytavoista.
The articles follow the same logic as Chapter IX of the SOLAS Convention.
Artikloissa on noudatettu samaa logiikkaa kuin SOLAS-yleissopimuksen IX luvussa.
The Articles give shareholders the right to approve the remuneration policy and to vote on the remuneration report, which describes how the remuneration policy has been applied in the last year.
Näissä säännöksissä osakkeenomistajille annetaan oikeus hyväksyä palkitsemisjärjestelmä ja äänestää palkitsemisraportista, jossa kuvataan, miten palkitsemisjärjestelmää on sovellettu edellisenä vuonna.
The articles have been reorganised into thematic chapters, thereby improving clarity.
Artiklat on järjestetty uudelleen temaattisiin lukuihin, mikä lisää selkeyttä.
The Articles in question are therefore modified as follows:
Näin ollen edellä tarkoitettuja artikloja muutetaan seuraavasti:
The articles include the current provisions of the misleading advertising Directive and apply them to other commercial practices, including those after sale.
Artiklat sisältävät harhaanjohtavaa mainontaa koskevan direktiivin nykyiset säännökset, ja niitä sovelletaan muihin, myös myynninjälkeisiin kaupallisiin menettelyihin.
The articles must set out the term of directors' mandates and any eligibility criterion.
Yhtiöjärjestyksessä on määrättävä johtajien toimikauden kesto ja mahdolliset kelpoisuusvaatimukset.
The articles of association can be changed after registration, but the changes must comply with the provisions of the Directive and national law (Article 12).
Yhtiöjärjestystä voidaan muuttaa rekisteröinnin jälkeen, mutta muutosten on oltava direktiivin ja kansallisen lainsäädännön säännösten mukaisia (12 artikla).
the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it, and
niiden yhtiö- tai yhdistysjärjestyksessä on määräykset ylimääräisten vakuutusmaksujen keräämisestä taikka etuuksien pienentämisestä tai avun vaatimisesta  muilta henkilöiltä, jotka ovat sitoutuneet tarjoamaan sitä, ja
the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it, and
niiden yhtiö- tai yhdistysjärjestyksessä on määräykset ylimääräisten vakuutusmaksujen keräämisestä taikka etuuksien pienentämisestä tai avun vaatimisesta muilta henkilöiltä, jotka ovat sitoutuneet tarjoamaan sitä, ja
the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it,; and
niiden yhtiö- tai yhdistysjärjestyksessä on määräykset ylimääräisten vakuutusmaksujen keräämisestä taikka etuuksien pienentämisestä tai avun vaatimisesta muilta henkilöiltä, jotka ovat sitoutuneet tarjoamaan sitä, ja
the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it,; and
niiden yhtiö- tai yhdistysjärjestyksessä on määräykset ylimääräisten vakuutusmaksujen keräämisestä taikka etuuksien pienentämisestä tai avun vaatimisesta muilta henkilöiltä, jotka ovat sitoutuneet tarjoamaan sitä,; ja
the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it; and
niiden yhtiö- tai yhdistysjärjestyksessä on määräykset ylimääräisten vakuutusmaksujen keräämisestä taikka etuuksien pienentämisestä tai avun vaatimisesta muilta henkilöiltä, jotka ovat sitoutuneet tarjoamaan sitä, ja
The articles of association may grant the rights set out in paragraphs 1 and 2 to individual shareholders or to shareholders holding less than 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE.
Yhtiöjärjestyksessä voidaan myöntää 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut oikeudet yksittäisille osakkeenomistajille tai osakkeenomistajille, joilla on vähemmän kuin viisi prosenttia SPE:n osakkeisiin liittyvistä äänioikeuksista.
the articles of association must contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits;
yhtiöjärjestyksessä tai yhdistyksen säännöissä on oltava määräykset ylimääräisten vakuutusmaksujen keräämisestä tai etuuksien pienentämisestä,
the articles of association must contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits;
yhtiöjärjestyksessä tai yhdistyksen säännöissä on oltava määräykset ylimääräisten vakuutusmaksujen keräämisestä tai etuuksien pienentämisestä;
The articles of association must set out the required majority and quorum for voting subject to Article 27 which provides that certain of these decisions require a qualified majority (i.e., at least 2/3 of the voting rights of the SPE, but the articles may provide for a greater majority, e.g. 3/4).
Yhtiöjärjestyksessä on määrättävä vaaditusta enemmistöstä ja päätösvaltaisuudesta ottaen huomioon 27 artikla, jossa säädetään, että eräät päätökset on tehtävä määräenemmistöllä (toisin sanoen vähintään 2/3:lla SPE:n äänioikeuksista, mutta yhtiöjärjestyksessä voidaan määrätä myös suuremmasta määräenemmistöstä, esimerkiksi ¾:n enemmistöstä).
The articles of association of a SPE shall be in writing and signed by every founding shareholder.
SPE:n yhtiöjärjestys on laadittava kirjallisesti ja kunkin perustajaosakkaan on allekirjoitettava se.
The articles of association of an SPE shall regulate at least the following:
SPE:n yhtiöjärjestyksessä on määrättävä vähintään seuraavista seikoista:
The articles of association of the SPE may provide that directors are to exercise jointly the general power of representation.
SPE:n yhtiöjärjestyksessä voidaan määrätä, että johtajat käyttävät yhdessä yleistä edustusvaltaa.
The Articles of the Common Position correlate with the Articles of the Commission proposal as follows:
Yhteisen kannan artiklat vastaavat komission ehdotuksen artikloja seuraavasti:
The articles of the draft directive are endorsed as a whole by the Committee, subject to a number of comments and suggestions.
Komitea pitää direktiiviehdotuksen artikloja pääpiirteissään hyväksyttävinä mutta esittää joitakin huomautuksia ja ehdotuksia.
The articles of the EC Treaty which directly confer specific powers on the Commission are as follows:
EY:n perustamissopimuksen artiklat, joissa komissiolle myönnetään suoraan erityiset toimivaltuudet, ovat seuraavat:
The articles of the Euratom Treaty which directly confer specific powers on the Commission are as follows:
Euratomin perustamissopimuksen artiklat, joissa komissiolle myönnetään suoraan erityiset toimivaltuudet, ovat seuraavat:
The articles of the proposal
Ehdotuksen artiklat
The articles of the proposal provide the necessary instruments to reach this goal, in the Annexes the details are worked out as far as possible according to current knowledge.
Ehdotuksen artiklaosassa annetaan tarvittavat välineet tämän päämäärän saavuttamiseksi ja liitteissä annetaan yksityiskohdat niin tarkasti kuin se on mahdollista nykyisen tietämyksen perusteella.
The articles of this final chapter, on the final provisions, do not raise any particular problems as compared with what has been encountered in other directives already in force or the high-speed Directive.
Tämän loppumääräyksiä koskevan luvun artiklat eivät aiheuta mitään erityisiä ongelmia muihin jo sovellettaviin direktiiveihin tai suurten nopeuksien rautateiden tapaukseen verrattuna.
The Articles on food and feed safety requirement (14 and 15) are now better aligned with the general product safety directive with the addition of a paragraph which enables products to be withdrawn or otherwise controlled even though they are in conformity with specific requirements of food law but are found to be unsafe.
Artiklat, jotka koskevat vaatimuksia elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuudesta (14 ja 15), vastaavat nyt paremmin yleisestä tuoteturvallisuudesta annettua direktiiviä, koska niihin on lisätty kohta, jonka nojalla tuotteiden markkinoille saattamista voidaan rajoittaa tai ne voidaan poistaa markkinoilta, jos on aihetta epäillä, että ne eivät ole turvallisia vaikka ovatkin elintarvikelainsäädännön vaatimusten mukaisia.
The articles on structural adjustment support (Articles 239-250)
rakennesopeuttamisapua käsittelevät artiklat (239–250 artikla)
The articles on the instrument's revision, entry into force and application are standard provisions.
Säädöksen tarkistamista, voimaantuloa ja soveltamista koskevat artiklat perustuvat vakiomuotoiluihin.
The Articles provide that the Member States shall put in place appropriate measures and mechanisms (selection of the time of broadcast, technical measures aimed at ensuring that minors in the area of transmission will normally not hear or see these broadcasts or the introduction of an acoustic signal or visual identification symbol) aimed at ensuring that these principles are observed.
Näissä artikloissa edellytetään, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön asianmukaiset toimenpiteet ja mekanismit (lähetysajan valinnalla tai teknisin keinoin varmistetaan, että lähetysalueen alaikäiset eivät tavallisesti kuule tai näe kyseisiä lähetyksiä tai käytetään äänimerkkejä / visuaalisia symboleja) näiden periaatteiden noudattamisen varmistamiseksi.
The Articles should, however, apply to high risk work, such as the removal of sprayed or loosely bound asbestos.
Näitä artikloja tulisi kuitenkin soveltaa erityisen riskialttiisiin töihin kuten ruiskutetun ja irtonaisen asbestin poistoon.
The articles specifically relevant to all forms of international protection have already been described in the section on “Asylum and Return”.
Artikloja, jotka koskevat kansainvälisen suojelun eri muotoja, on kuvailtu edellä jaksossa "Turvapaikka ja palauttaminen".
The articulation in the Directive between the protection of the individual’s fundamental rights and freedoms and the needs imposed by public interests is determined by two types of provision.
Yksilön perusoikeuksien ja -vapauksien suojan ja yleisen edun välisestä suhteesta on tietosuojadirektiivissä kahdentyyppisiä säännöksiä.
The articulation of interests and a capacity to formulate collective proposals in partnership with public and private bodies is in our opinion a prerequisite for a qualitative, participative and efficient integration policy.
Komitea katsoo, että etujen niveltäminen ja kyky muotoilla yhteisiä ehdotuksia kumppanuudessa julkisten ja yksityisten tahojen kanssa ovat laadukkaan, osallistavan ja tehokkaan kotouttamispolitiikan edellytyksiä.
The artificial extension of demand referred to is not an effective measure, since it is not clear who is to finance it.
Kysynnän keinotekoinen laajentaminen ei ole tarkoituksenmukainen toimenpide, koska on epäselvää, kenen on tarkoitus rahoittaa se.
The artist's resale right is an integral part of copyright, and is recognized as such in the Berne Convention on the protection of literary and artistic works (Article 14(b)).
Jälleenmyyntikorvaus kuuluu olennaisesti tekijänoikeuteen ja se tunnustetaan kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehdyssä Bernin yleissopimuksessa (14 b artikla).
The artist's resale right is defined as the right for the author (and for his heirs for 70 years after his death) to receive a percentage of the price of a work when it is resold by public auction or by a "qualified agent".
Jälleenmyyntikorvaus on taideteoksen tekijän oikeus (ja tekijän kuoleman jälkeen 70 vuoden ajan tekijän perillisten oikeus) saada prosenttiosuus jälleenmyyntihinnasta, kun teos huutokaupataan tai myydään pätevän välittäjän kautta.
The artist's resale right thus helps to boost artistic output.
Jälleenmyynti­korvaus edistää näin taidealan tuotannon kehitystä.
The artistic approach
Taiteellinen lähestymistapa
The artistic approach is more restrictive, in that it applies to artistic activity only6.
Taiteellinen lähestymistapa on kaikkein rajoittavin, koska se rajoittuu taideammatteihin.6
The artistic approach is more restrictive, in that it applies to artistic activity only6.
Taiteellinen lähestymistapa on kaikkein rajoittavin, koska se rajoittuu taideammatteihin6.
The arts, literature, music are the connecting link of Europe".
Taiteet, kirjallisuus ja musiikki ovat Euroopan yhdistävä voima.”
The AS calculates that there are about 1 million SMEs in Australia, of whom 10% might have real potential for growth and 2% interested in seeking outside equity capital.
Niistä kaksi prosenttia voisi olla kiinnostunut hankkimaan ulkopuolista osakepääomaa.
The ASC has been established to bring a different and more external, scientific perspective to the work of the ESRB.
Neuvoa-antava tieteellinen komitea perustettiin tuomaan EJRK:n työhön erilainen, ulkoinen ja tieteellinen näkökulma.
The ascendant trend of HICP inflation in 2007 continued in the first month of 2008.
YKHI-inflaation vuonna 2007 todettu hidastuminen jatkui vuoden 2008 ensimmäisenä kuukautena.
The ASEAN Community has thus created a three‑pillar structure for itself, namely the Economic Community (AEC), the Political‑Security Community (APSC) and the Socio-Cultural Community (ASCC)7.
Aseanilla on kolmipilarinen rakenne, joka koostuu talousyhteisöstä (AEC), poliittisesta ja turvallisuusyhteisöstä (APSC) sekä sosiokulttuurisesta yhteisöstä (ASCC)7.
The ASEAN Community has thus created a three–pillar structure for itself, namely the Economic Community (AEC), the Political-Security Community (APSC) and the Socio-Cultural Community (ASCC)7.
Aseanilla on kolmipilarinen rakenne, joka koostuu talousyhteisöstä (AEC), poliittisesta ja turvallisuusyhteisöstä (APSC) sekä sosiokulttuurisesta yhteisöstä (ASCC)7.
The Asean countries, whose culture is based on community spirit, could be more receptive on this point, while the EU could be ready to embrace the community values which underpin their society.
Aasialaiset kumppanit, joiden kulttuuri perustuu yhteisöhengelle, voisivat olla tässä asiassa nykyistä vastaanottavaisempia, ja me eurooppalaiset valmiita omaksumaan aasialaisten yhteiskuntajärjestelmän yhteisöarvot.
The ASEAN Regional Forum also serves to promote trilateral cooperation.
Alueellinen keskustelufoorumi ASEAN edistää myös kolmenvälistä yhteistyötä.
The ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area (AANZFTA) provides for free trade in goods (99% of major products from Indonesia, Malaysia, the Philippines and Vietnam), services and investment.
Australian ja Uuden‑Seelannin kanssa tehdyssä sopimuksessa (ASEAN–Australia–New Zealand Free Trade Area, AANZFTA) määrätään tavaroiden (99 prosenttia tuotteista tuodaan Indonesiasta, Malesiasta, Filippiineiltä ja Vietnamista), palvelujen ja investointien vapaakaupasta.
The ASEM process
ASEM-prosessi
The ASEM process has offered an excellent example of inter-regional cooperation, and we will continue to work to ensure that it can make progress in each of its “three pillars” (political, economic and social).
ASEM-prosessi on erinomainen esimerkki alueiden välisestä yhteistyöstä, ja tarkoitus on jatkaa työtä niin, että prosessi etenee kunkin kolmen pilarin aihealueella (poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset kysymykset).
The ASEM Summit in Seoul will therefore be particularly important to ensure that the ASEM process can continue to make healthy progress in each of the three pillars foreseen in 1996.
Söulin ASEM-kokouksen merkitys on juuri siinä, että se varmistaa ASEM-prosessin etenemisen jatkossakin kaikkien vuonna 1996 sovitun kolmen peruspilarin osalta.
The ASF (24 May 2012) revealed that in the last seven years 62 seamen died as a result of pirate actions and 4 000 have been held hostage on some 200 ships hijacked by Somalis.
toukokuuta 2012 julkistamien tietojen mukaan seitsemän viimeksi kuluneen vuoden aikana merirosvohyökkäyksissä on 62 merimiestä menettänyt henkensä ja 4 000 otettu panttivangiksi, ja somalit ovat kaapanneet suunnilleen 200 alusta.
The ash cloud episode in 2010 is at the heart of this policy choice.
Tehdyn poliittisen valinnan taustalla on vuoden 2010 tuhkapilvi.