natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency is responsible for ensuring that it operates properly the tasks assigned to it by this regulation and for co-ordinating the resources of Member States competent authorities under the Reach system.
Kemikaaliviraston velvollisuus on huolehtia siitä, että se suorittaa tässä asetuksessa sille osoitetut tehtävät asianmukaisesti sekä koordinoi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten resursseja Reach-järjestelmässä.
The agency is scheduled to move to Prague in 2012.
Viraston on tarkoitus muuttaa Prahaan vuonna 2012.
The agency is subject to monitoring by the Anti-Fraud Office.
Petostentorjuntavirasto valvoo tätä virastoa.
The Agency is subject to regular monitoring and reporting requirments.
Virastolta vaaditaan säännöllistä seurantaa ja raportointia.
The Agency is the central receiving authority for all registrations.
Kemikaalivirastoon keskitetään kaikkien rekisteröintien vastaanotto.
The Agency is the natural choice to provide Member States with the support they need to operate and manage the corrective mechanism.
Virasto on luonnollinen valinta tahoksi, joka antaa jäsenvaltioille näiden tarvitsemaa apua korjausmekanismin käytössä ja hallinnoinnissa.
the Agency is to assess the procedures put in place by the railway companies to manage their relations with the wagon keepers.
rautatievirasto arvioi menettelyt, joilla rautatieyritykset hoitavat suhteitaan kulkuneuvojen haltijoihin.
The Agency is to draw up a fundamental rights strategy with specific focus on children, victims of human trafficking, people in need of medical assistance or of international protection, people in distress at sea, and others in a vulnerable situation.
Viraston on määrä laatia perusoikeusstrategia, jossa keskitytään erityisesti lapsiin, ihmiskaupan uhreihin, sairaanhoitoa tai kansainvälistä suojelua tarvitseviin henkilöihin, merihädässä oleviin ja muihin haavoittuvassa asemassa oleviin.
The Agency is to increase and develop its technical and scientific support for the Member States and the Commission.
Viraston on tarkoitus lisätä ja kehittää jäsenvaltioille ja komissiolle antamaansa teknistä ja tieteellistä apua.
The Agency is to pursue its activities within the competencies of the Community under the Regulation, but the scope is extended to matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters with the parallel Council Decision.
Viraston on määrä hoitaa tehtäviään asetuksen pohjalta yhteisön toimivaltuuksien rajoissa, mutta sen soveltamisalaa laajennetaan rinnakkaisella neuvoston päätöksellä kattamaan poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa.
The Agency itself will not have a monitoring role with regard to enforcement.
Kemikaalivirastolla itsellään ei ole täytäntöönpanon valvontaa ohjaavaa tehtävää.
The Agency makes the first recommendation on the actions that need to be taken to mitigate a certain risk.
Virasto laatii ensimmäisen suosituksen toimista, joita on toteutettava tietyn riskin vähentämiseksi.
The Agency manages the registration process, plays a key role in ensuring consistency of evaluation, provides criteria to guide Member States’ selection of substances for evaluation and takes decisions requiring further information on substances under evaluation.
Kemikaalivirasto huolehtii rekisteröintiprosessista, varmistaa tärkeimpänä toimijana arvioinnin johdonmukaisuuden, laatii kriteerejä ohjaamaan jäsenvaltioita niiden valitessa arvioitavia aineita ja tekee päätöksiä, joissa edellytetään lisätietoja arvioitavista aineista.
The Agency may acquire or lease technical equipment by decision of the Executive Director, in consultation with the Management Board.
Virasto voi ostaa tai vuokrata teknistä kalustoa pääjohtajan hallintoneuvostoa kuullen tekemällä päätöksellä.
The Agency may acquire or lease technical equipment for external border control to be deployed during joint operations, pilot projects, Rapid Border Intervention Teams, return operations or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Virasto voi ostaa tai vuokrata yhteisissä operaatioissa, kokeiluhankkeissa, nopeissa rajainterventioryhmissä, palauttamisoperaatioissa tai teknisen avun hankkeissa suoritettavassa ulkorajojen valvonnassa käytettävää teknistä kalustoa virastoon sovellettavien rahoitussääntöjen mukaisesti.
The Agency may acquire technical equipment for control and surveillance of the external borders to be used by its experts for the duration of the deployment in the Member State(s) in question.
Virasto voi hankkia ulkorajavalvonnassa tarvittavia teknisiä laitteita, joita sen asiantuntijat käyttävät komennuksellaan kyseisessä jäsenvaltiossa / kyseisissä jäsenvaltioissa.
The Agency may acquire technical equipment, such as fingerprinting equipment, by decision of the Executive Director in consultation with the Management Board.
Virasto voi hankkia kalustoa, kuten sormenjälkien ottamiseen tarkoitettuja laitteita, pääjohtajan hallintoneuvostoa kuullen tekemällä päätöksellä.
The Agency may acquire, itself or in co-ownership with a Member State, or lease technical equipment to be deployed during joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations, return interventions or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Virasto voi yksinään tai yhdessä jonkin jäsenvaltion kanssa ostaa tai vuokrata yhteisissä operaatioissa, pilottihankkeissa, nopeissa rajainterventioissa, palauttamisoperaatioissa ja -interventioissa tai teknisen avun hankkeissa käytettävää kalustoa virastoon sovellettavien varainhoitosäännösten mukaisesti.
The Agency may add to this public data base any document or link relevant to the objectives of this Regulation.
22 Virasto voi täydentää tätä julkista tietokantaa muilla tämän asetuksen tavoitteisiin liittyvillä hyödyllisillä asiakirjoilla tai linkeillä.
The Agency may adopt:
Virasto voi antaa
The Agency may agree with the institutions or bodies which form part of the network, as referred to in Article 4, upon the necessary arrangements, in particular contracts, for successfully carrying out the tasks which it may entrust to them.
Keskus voi sopia tarvittavista järjestelyistä ja tehdä erityisesti sopimuksia 4 artiklassa tarkoitettujen verkostoon kuuluvien laitosten tai toimielinten kanssa, jotta nämä voivat asianmukaisesti hoitaa ne tehtävät, jotka keskus niille antaa.
The Agency may also award grants to promote appropriate cooperation and joint ventures, in particular to national, European and international organizations referred to in Articles 8 and 9.
Virasto voi myös myöntää avustuksia, joilla tuetaan erityisesti 8 ja 9 artiklassa mainittujen kansallisten, eurooppalaisten ja kansainvälisten järjestöjen yhteistyötä ja yhteisyrityksiä.
The Agency may also deploy experts from its own staff to enhance the deployment of experts from the asylum intervention pool.
Virasto saattaa myös lähettää asiantuntijoita omasta henkilöstöstään tehostamaan turvapaikkavalmiushenkilöiden luettelossa olevien asiantuntijoiden käyttöä.
The Agency may also deploy experts from its own staff.
Virasto saattaa myös lähettää asiantuntijoita omasta henkilöstöstään.
The Agency may also grant exemptions as provided for in Article 22(3)(a) of Directive 2003/55/EC where the infrastructure concerned is located in the territory of more than one Member State.
Virasto voi myös myöntää direktiivin 2003/55/EY 22 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja vapautuksia, jos kyseinen infrastruktuuri sijaitsee useamman kuin yhden jäsenvaltion alueella.
The Agency may also invite representatives of third countries, other European Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5.
Virasto voi myös kutsua kolmansien maiden, muiden Euroopan unionin virastojen ja elinten tai kansainvälisten järjestöjen edustajia osallistumaan 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuihin toimiinsa.
The Agency may also provide assistance in case of accidental or deliberate marine pollution affecting these States, via the Community mechanism in the field of civil protection established by Council Decision 2001/792/EC.
Virasto voi myös antaa tukea neuvoston päätöksellä 2001/792/EY perustetun yhteisön pelastuspalvelualan mekanismin puitteissa sellaisissa onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvissa meren pilaantumistapauksissa, jotka vaikuttavat näihin valtioihin.
The Agency may also receive financial contribution from Member States, third countries or other entities.”
Viraston rahoittamiseen voivat osallistua myös jäsenvaltiot, kolmannet maat tai muut tahot.”
The Agency may also terminate joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Virasto voi myös lopettaa yhteiset operaatiot ja kokeiluhankkeet, jos edellytykset kyseisten aloitteiden toteuttamiseksi eivät enää täyty.
The Agency may also use Union financial means available in the field of return.
Virasto voi myös käyttää palauttamiseen käytettävissä olevia unionin rahoituskeinoja.
The Agency may also, subject to the agreement of the third country and in agreement with the Commission, coordinate any such exchange of information or other action between Member States and a third country, in the territory of that third country.
Virasto voi lisäksi, kyseisen kolmannen maan suostumuksella ja yhteisymmärryksessä komission kanssa, koordinoida tällaista tietojenvaihtoa tai muuta toimintaa jäsenvaltioiden ja kolmannen maan välillä kyseisen kolmannen maan alueella.
The Agency may also, with the agreement of the Member States concerned invite observers from third countries to participate in its activities at the external borders referred to in Article 13, return operations referred to in Article 27, return interventions referred to in Article 32 and training referred to in Article 35, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of those activities.
Virasto voi myös asianomaisten jäsenvaltioiden suostumuksella kutsua tarkkailijoita kolmansista maista osallistumaan 13 artiklassa tarkoitettuihin toimiinsa ulkorajoilla, 27 artiklassa tarkoitettuihin palauttamisoperaatioihin, 32 artiklassa tarkoitettuihin palauttamisinterventioihin sekä 35 artiklassa tarkoitettuun koulutukseen siltä osin kuin tarkkailijoiden läsnäolo on kyseisten toimien tavoitteiden mukaista ja voi edistää yhteistyön parantamista ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa eikä vaaranna näiden toimien turvallisuutta.
The Agency may also, with the agreement of the Member States concerned, invite observers of Union institutions, agencies, bodies, offices or international organisations to participate in its activities in particular, joint operations and pilot projects, risk analysis and training, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to the improvement of cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety and security of those activities.
Virasto voi asianomaisten jäsenvaltioiden suostumuksella myös kutsua tarkkailijoita unionin toimielimistä, virastoista, elimistä tai laitoksista taikka kansainvälisistä järjestöistä osallistumaan toimiinsa ja erityisesti yhteisiin operaatioihin, pilottihankkeisiin, riskianalyysiin ja koulutukseen siltä osin kuin tarkkailijoiden läsnäolo on kyseisten toimien tavoitteiden mukaista ja voi edistää yhteistyön parantamista ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa eikä vaaranna näiden toimien turvallisuutta.
The Agency may ask to inspect the files justifying the issue, refusal or withdrawal of one of these documents.
Virasto voi pyytää, että sille toimitetaan tällaista myöntämis-, epäämis- tai peruutuspäätöstä koskevat perustelut.
The Agency may assist Member States in circumstances requiring increased operational and technical assistance at their external borders regarding co-ordination.
Virasto avustaa jäsenvaltioita tilanteissa, jotka edellyttävät koordinointiin liittyvää teknistä ja operatiivista lisäapua ulkorajoilla.
The Agency may assist Member States with the examination of applications for international protection upon the request of the Member States and within a framework set out clearly in the operational plan.
Virasto voi jäsenvaltioiden pyynnöstä ja toimintasuunnitelmassa selkeästi esitetyissä puitteissa auttaa jäsenvaltioita kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten tarkastelussa.
The Agency may award grants to certain operations and projects.
Virasto voi myöntää avustuksia tietyille operaatioille ja hankkeille.
The Agency may base its assessment on information provided by Member States, information analysis on the situation of asylum developed by the Agency, on-site visits and case sampling.
Virasto voi perustaa arviointinsa jäsenvaltioiden toimittamiin tietoihin, omiin analyyseihinsa turvapaikkatilannetta koskevista tiedoista, paikan päällä tehtäviin arviointikäynteihin ja satunnaistarkastuksiin.
The Agency may be requested by Member States, having to cope with a large oil spill, which goes beyond national capabilities and pollution response capacities, to supplement their anti-pollution mechanisms by adding at-sea oil recovery capacity.
Kun jäsenvaltiot joutuvat torjumaan suuria öljyvahinkoja, joihin niiden omat valmiudet eivät riitä ja joita varten niillä ei ole tarpeeksi omaa torjuntakapasiteettia, ne voivat pyytää meriturvallisuusvirastoa täydentämään niiden torjuntamekanismeja tarjoamalla lisää merellä tarvittavaa öljynkeräyskapasiteettia.
The Agency may be required to intervene and provide assistance to a Member State only in those cases where, following up on a monitoring exercise or in case of disproportionate pressure on the asylum and reception systems no action or insufficient measures are taken by the Member State concerned, thereby jeopardizing the functioning of the CEAS.
Virasto saattaa joutua puuttumaan asiaan ja auttamaan jäsenvaltioita ainoastaan niissä tapauksissa, joissa yhteisen turvapaikkajärjestelmän toiminta vaarantuu, koska tietyn jäsenvaltion toimenpiteet eivät ole riittäviä tai niitä ei seurantatoimien tai turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmiin kohdistuvan suhteettoman paineen vuoksi ole lainkaan.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the Union's external relations policy.
Virasto voi saada unionin rahoitusta unionin ulkosuhdepolitiikkaa tukevien merkityksellisten säädösten säännösten mukaisesti.
The Agency may carry out such cooperation within the framework of working arrangements concluded with those authorities in accordance with Union law and policy.
Virasto voi tehdä tällaista yhteistyötä kyseisten viranomaisten kanssa sovittujen työjärjestelyjen ja unionin lainsäädännön ja politiikan mukaisesti.
The Agency may charge fees for its publications or for its training activities or other services.
Virastolla on oikeus periä maksuja julkaisuistaan, koulutuksesta tai muista palveluista.
The Agency may co-finance joint operations and pilot projects at the external borders with grants from its budget in accordance with the Agency’s Financial Regulation.
Virasto voi osallistua ulkorajojen yhteisiin operaatioihin ja kokeiluhankkeisiin myöntämällä avustuksia talousarviostaan oman varainhoitoasetuksensa mukaisesti.
The Agency may co-finance joint operations and pilot projects at the external borders with grants from its budget, in accordance with its own Financial Regulation.
Virasto voi osallistua ulkorajoja koskevien yhteisten operaatioiden ja kokeiluhankkeiden rahoitukseen myöntämällä avustuksia talousarviostaan oman varainhoitoasetuksensa mukaisesti.
The Agency may co-operate on the exchange of strategic non-personal information with Europol, the competent authorities of third countries and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Virasto voi tehdä yhteistyötä muiden kuin henkilötietoja koskevien strategisten tietojen vaihtamiseksi Europolin ja kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa sekä sellaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotka ovat toimivaltaisia tämän asetuksen kattamilla aloilla, kyseisten elinten kanssa sovittujen toimintamenettelyjen puitteissa ja perustamissopimuksen vastaavien määräysten mukaisesti.
The Agency may comprise at most 40 to 50 people and cost at most between EUR 6 and 7 million per annum, covered by Community grants.
40–50 työntekijää, ja sen yhteisön avustuksilla katettavat vuotuiset kustannukset olisivat enintään 6–7 miljoonaa euroa.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, other European Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Virasto voi tehdä yhteistyötä Europolin, Euroopan turvapaikanhakijoiden tukiviraston, perusoikeusviraston, muiden Euroopan unionin virastojen ja elinten sekä sellaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotka ovat toimivaltaisia tämän asetuksen kattamilla aloilla, niiden kanssa sovittujen toimintamenettelyjen puitteissa sekä perussopimuksen asiaa koskevien määräysten ja näiden elinten toimivaltaa koskevien määräysten mukaisesti.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with these authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Virasto voi tehdä yhteistyötä sellaisten kolmansien maiden viranomaisten kanssa, jotka ovat toimivaltaisia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, näiden viranomaisten kanssa sovittujen toimintamenettelyjen ja perussopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation with the support of and in coordination with Union delegations, as well as within the framework of working arrangements concluded with those authorities in accordance with Union law and policy.
Virasto voi tehdä yhteistyötä kolmansien maiden viranomaisten kanssa, jotka ovat toimivaltaisia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, unionin edustustojen tuella ja niiden kanssa toimintaa koordinoiden, sekä kyseisten viranomaisten kanssa sovittujen työjärjestelyjen ja unionin lainsäädännön ja politiikan mukaisesti.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation with the support of and in coordination with Union delegations, in particular with a view to promoting Union standards on asylum and assisting third countries as regards expertise and capacity building for their own asylum and reception systems as well as implementing regional development and protection programmes and other actions.
Virasto voi tehdä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla toimivaltaisten kolmansien maiden viranomaisten kanssa yhteistyötä unionin edustustojen tuella ja niiden kanssa koordinoiden erityisesti edistääkseen unionin turvapaikkavaatimuksia ja antaakseen kolmansille maille apua asiantuntemuksen ja valmiuksien kasvattamisessa niiden omiin turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmiin liittyen ja auttaakseen niitä panemaan täytäntöön alueelliset kehitys- ja suojeluohjelmat ja muita toimia.
The Agency may cooperate with the competent authorities of third countries and with international organisations competent in matters covered by this Regulation.
Virasto voi tehdä yhteistyötä kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten ja tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The Agency may decide to co-finance the operations and projects referred to in paragraph 1, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Virasto voi päättää osallistua 1 kohdassa tarkoitettuihin operaatioihin ja hankkeisiin myöntämällä avustuksia talousarviostaan virastoon sovellettavien  varainhoitosäännösten mukaisesti.
The Agency may decide to establish regional centres in some Member States where better surveillance of maritime traffic is warranted.
Virasto voi päättää aluekeskusten perustamisesta tiettyihin jäsenvaltioihin, joissa meriliikennettä on valvottava muita tehokkaammin.
The Agency may decide to extend the five-year exemption period by a further maximum of five years or, in the case of substances to be used exclusively in the development of medicinal products for human or veterinary use, for a further maximum of 10 years, upon request if the manufacturer or importer can demonstrate that such an extension is justified by the research and development programme.
Kemikaalivirasto voi pyynnöstä päättää pidentää viiden vuoden poikkeusaikaa enintään viidellä lisävuodella tai, jos on kyse aineiden käytöstä yksinomaan ihmisillä tai eläimillä käytettäväksi tarkoitettujen lääkkeiden kehittämiseen, enintään kymmenellä lisävuodella, jos valmistaja tai maahantuoja voi osoittaa, että tällainen pidennys on oikeutettu tutkimus- ja kehittämisohjelman perusteella.
The Agency may decide to finance or co-finance the joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency."
Virasto voi päättää rahoittaa 1 kohdassa tarkoitettuja yhteisiä operaatioita ja kokeiluhankkeita tai osallistua niiden rahoitukseen myöntämällä avustuksia talousarviostaan virastoon sovellettavien varainhoitosäännösten mukaisesti.”
The Agency may decide to finance or co-finance the operations and projects referred to in this paragraph, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Virasto voi päättää rahoittaa tässä kohdassa tarkoitettuja operaatioita ja hankkeita tai osallistua niiden rahoitukseen myöntämällä avustuksia talousarviostaan virastoon sovellettavien varainhoitosäännösten mukaisesti.
The Agency may decide to make publicly available parts of the information which it holds provided that commercially sensitive information on individual market participants or individual transactions is not released.
Virasto voi päättää asettaa osia hallussaan olevista tiedoista julkisesti saataville edellyttäen, ettei yksittäisiä markkinatoimijoita tai yksittäisiä liiketoimia koskevia kaupallisesti arkaluonteisia tietoja julkisteta.
The Agency may decide to put its technical equipment at the disposal of Member States participating in projects and operations.
Virasto voi antaa tekniset laitteensa hankkeisiin ja operaatioihin osallistuvien jäsenvaltioiden käyttöön.
The Agency may deploy experts of its own staff as liaison officers, who should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Virasto voi lähettää omaan henkilöstöönsä kuuluvia asiantuntijoita kolmansiin maihin yhteyshenkilöiksi, joilla olisi oltava suurin mahdollinen suoja tehtäviään hoitaessaan.
The Agency may deploy liaison officers, which should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Virasto voi käyttää kolmansissa maissa yhteyshenkilöitä, joilla olisi oltava suurin mahdollinen suoja tehtäviään hoitaessaan.
The Agency may develop and finance research in so far as is strictly related to the improvement of activities in its field of competence.
Virasto voi kehittää ja rahoittaa tutkimustoimintaa sikäli kuin se ehdottomasti liittyy sen toimialaan kuuluvien toimintojen parantamiseen.
The Agency may employ national experts from Member States on secondment.
Virasto voi ottaa palvelukseensa jäsenvaltioista tilapäisesti lähetettyjä kansallisia asiantuntijoita.
The Agency may employ staff to work in the field in Member States.
Virasto voi palkata henkilöstöä kenttätyöhön jäsenvaltioissa.