natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recital (28) – Amendment 26: the amended proposal incorporates Amendment 26 with regard to the transparency of the network of contact points and clarifies the role of contact points.
Johdanto-osan 28 kappale – tarkistus 26: yhteisessä kannassa hyväksytään tarkistus 26 yhteystahojen avoimen ilmoittamisen osalta ja selkeytetään yhteystahojen tehtäviä.
Recital (29) and Article 9: the provisions concerning the legal framework which applies to contracts intended for the pursuit of several activities have been amended by deleting the phrase “and which cannot be split up” from paragraph 1.
Johdanto-osan 29 kappale ja 9 artikla: näitä useiden toimintojen harjoittamiseen tarkoitettuihin sopimuksiin sovellettavaa oikeudellista kehystä koskevia säännöksiä on muutettu poistamalla 1 kappaleesta lause "ja ei saa jakaa osiin".
Recital (29), Article 1(11)(3) and Article 29 - Amendments 9, 137 and 138: the texts of the amended proposal relating to the competitive dialogue were taken on board unchanged, except for Article 29(8), where the obligation to provide for prizes or payments to the participants in the dialogue has been made optional.
Johdanto-osan 29 kappale, 1 artiklan 11 kohdan kolmas alakohta ja 29 artikla - tarkistukset 9, 137 ja 138: muutetun ehdotuksen kilpailullista neuvottelumenettelyä koskevat tekstit on hyväksytty sellaisinaan, lukuun ottamatta 29 artiklan 8 kohtaa, jossa säädetystä velvoitteesta myöntää menettelyyn osallistuville raha- tai muita palkintoja on tehty vapaaehtoinen.
Recital (31) and Article 26 - Amendments 10 and 127: the texts of the amended proposal relating to the conditions for the performance of the contract (Recital 29 and Article 26a) and, in particular, their use for social or environmental ends, were taken on board unchanged except for one very minor and purely linguistic change in the recital.
Johdanto-osan 31 kappale ja 26 artikla - tarkistukset 10 ja 127: muutetun ehdotuksen hankintasopimuksen toteuttamisen ehtoja koskevat tekstit (johdanto-osan kappale 29 ja 26 a artikla) ja erityisesti ehtojen käyttäminen sosiaalisissa ja ympäristöä koskevissa tavoitteissa on hyväksytty sellaisinaan, lukuun ottamatta johdanto-osan kappaleeseen tehtyä pientä puhtaasti kielellistä muutosta.
Recital (31): in order to prevent difficulties in interpretation, this Recital has been brought into line with the corresponding Recital in the classic Directive (21).
Johdanto-osan 31 kappale: tulkintavaikeuksien välttämiseksi tämä johdanto-osan kappale on yhdenmukaistettu klassisen direktiivin vastaavan johdanto-osan kappaleen kanssa (21 kappale).
Recital (32) - Amendments 11, 51, 86, 87 and 89: the text of the amended proposal relating to compliance with social regulations was taken on board with one rewording which lays down the possibility of excluding from contracts - pursuant to Article 45(2)(c) and (d) - operators found to have infringed those rules.
Johdanto-osan 32 kappale - tarkistukset 11, 51, 86, 87 ja 89: muutetun ehdotuksen teksti, joka koskee yhteiskunnallisten sääntöjen noudattamista, on hyväksytty uudessa muodossa, jossa säädetään nimenomaisesta mahdollisuudesta sulkea hankinnan ulkopuolelle 45 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan säännösten mukaisesti toimijat, joiden on todettu laiminlyöneen kyseisten sääntöjen noudattamisen.
Recital (32) – Amendment 29: the amended proposal specifies that administrative failings attributable to a Member State do not justify deferment of the transposition of the Directive into national law.
Johdanto-osan 32 kappale – tarkistus 29: muutetussa ehdotuksessa ilmoitetaan tarkasti, että jäsenvaltion hallinnossa ilmenevillä puutteilla ei voida perustella viivästystä, joka on aiheutunut direktiivin sisällyttämisessä kansalliseen lainsäädäntöön.
Recital (33): by adding the phrase “or to rights to such properties”, this Recital has been brought into line with Recital (23) of the classic Directive, which also brings it into compliance with the wording of Article 24, point a), which it accompanies.
Johdanto-osan 33 kappale: tämä johdanto-osan kappale on yhdenmukaistettu klassisen direktiivin johdanto-osan 23 kappaleen kanssa lisäämällä ilmaisu "ou á des droits sur ces biens" ("tai oikeuden niihin"), mikä tekee siitä yhdenmukaisen siihen liittyvän 24 artiklan a kohdan sanamuodon kanssa.
Recital (35): this amends Recital (26) by adding that, “in compliance with the Agreement” on public procurement signed within the WTO, the financial services referred to in the Directive do not include contracts on the issue, purchase, sale and transfer of securities or other financial instruments “in particular, transactions by the contracting entities to raise money or capital”.
Johdanto-osan 35 kappale: siinä muutetaan johdanto-osan 26 kappaletta lisäämällä teksti, jonka mukaan WTO:n julkisia hankintoja koskevan "sopimuksen mukaisesti" "tässä direktiivissä tarkoitettuina rahoituspalveluina ei pidetä...taikka muita politiikan keinoja, joihin sisältyy arvopapereihin tai muihin rahoitusvälineisiin liittyviä suorituksia, erityisesti liiketoimia, joilla hankintayksikkö hankkii rahaa tai pääomaa."
Recital (35): this supplements the text of Recital (24) of the initial proposal, relating to the transmission of information by electronic means, by stressing the importance of the security and confidentiality requirements inherent in public contracts and contests, and the usefulness of voluntary accreditation schemes to that end.
Johdanto-osan 35 kappale: siinä täydennetään alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan 24 kappaletta, joka koskee tietojen toimittamista sähköisessä muodossa, korostamalla julkisille hankinnoille ja kilpailuille olennaisten turvallisuus- ja luottamuksellisuusvaatimusten tärkeyttä sekä vapaaehtoisten akkreditointijärjestelmien käyttöä.
Recital (36) – Amendment 31: exclusion from the scope of the Directive of activities of professions which are directly and specifically connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Johdanto-osan 36 kappale – tarkistus 31: direktiivin soveltamisalasta poistetaan toiminta, johon, vain tilapäisestikin, liittyy suoraa ja nimenomaista julkisen vallan käyttöä.
Recital (36): in line with the effort on clarification, the final part of this Recital (“provision of services on other bases, such as laws or regulations, or employment contracts, is therefore not covered”) has been deleted, as experience in applying the current Directive has shown that it lends itself to incorrect interpretations.
Johdanto-osan 36 kappale: selkeyden vuoksi tämän johdanto-osan kappaleen viimeinen osa ("palvelujen tarjoaminen muiden kuin lakiin, hallinnollisiin määräyksiin tai työsopimuksiin perustuen ei kuulu soveltamisalaan") on poistettu sen vuoksi, että voimassa olevan direktiivin soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut, että se johtaa virheellisiin tulkintoihin.
Recital (37), Articles 2 and 5 – Amendment 55: exclusion of the profession of auditor from the scope of Title II of the proposed Directive on the freedom to provide services.
Johdanto-osan 37 kappale, 2 ja 5 artikla – tarkistus 55: lakisääteisten tilintarkastajien ammatti suljetaan pois direktiiviehdotukseen sisältyvän palvelujen tarjoamisen vapautta koskevan II osaston säännösten soveltamisalasta.
Recital (37): this rewords Recital (27) of the initial proposal, relating to the criteria for selecting participants in contracts, by clarifying that the verification of capacity required from economic operators must be carried out for any type of procedure with competition, including open procedures.
Johdanto-osan 37 kappale: siinä muotoillaan uudelleen alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan 27 kappaletta, joka koskee hankintoihin osallistuvien tarjoajien valintaperusteita, selventämällä, että taloudellisilta toimijoilta vaaditun suorituskyvyn tarkistaminen on suoritettava kaikentyyppisissä kilpailumenettelyissä, myös avoimessa menettelyssä.
Recital (38) and Article 27: these provisions have been brought up-to-date by adding Austria to the Member States which have obtained a decision under Article 3 of the current Directive, without any other changes.
Johdanto-osan 38 kappale ja 27 artikla: nämä säännökset on saatettu ajan tasalle lisäämällä Itävalta niiden jäsenvaltioiden joukkoon, jotka ovat saanet voimassa olevan direktiivin 3 artiklan mukaisen päätöksen.
Recital (38): this new recital explains the arrangements to be respected/applied by contracting authorities which limit the number of candidates to be admitted to restricted and negotiated procedures or to a competitive dialogue.
Johdanto-osan 38 kappale: tässä uudessa johdanto-osan kappaleessa selvitetään, mitä yksityiskohtaisia sääntöjä hankintaviranomaisten on noudatettava tai sovellettava silloin, kun halutaan rajoittaa rajoitettuun ja neuvottelumenettelyyn tai kilpailulliseen neuvottelumenettelyyn osallistuvien ehdokkaiden määrää.
Recital (39): this introduces and clarifies the possibilities for conducting the competitive dialogue and negotiated procedures (introduced respectively in Article 29(4) and Article 30(4)) in successive phases, and the possibilities for reducing the number of bids to be discussed or negotiated in each phase.
Johdanto-osan 39 kappale: siinä esitetään ja selvennetään mahdollisuuksia toteuttaa kilpailullinen neuvottelumenettely (29 artiklan 4 kohta) ja neuvottelumenettely (30 artiklan 4 kohta) peräkkäisissä vaiheissa ja mahdollisuuksia vähentää kussakin vaiheessa käsiteltävien tai neuvoteltavien tarjousten määrää.
Recital (4) - Amendment 1: The amendment has been accepted as regards the obligation on Member States to prevent the participation in public contracts of bodies governed by public law producing any distortions of competition.
Johdanto-osan 4 kappale - tarkistus 1: tarkistus on hyväksytty siltä osin kuin on kyse jäsenvaltioiden velvoitteesta huolehtia siitä, ettei julkisoikeudellisten elinten osallistuminen julkisten hankintojen tekomenettelyyn aiheuta kilpailun vääristymistä.
Recital (41) - Amendment 170: the text of the amended proposal relating the exclusion of operators found guilty of serious offences was taken on board with minor changes.
Johdanto-osan 41 kappale - tarkistus 170: muutetun ehdotuksen teksti, joka koskee vakavasta rikkomuksesta tuomittujen toimijoiden sulkemista pois hankintamenettelystä, on hyväksytty pienin muutoksin.
Recital (41), Article 34 and Annex XXI - Amendments 7, 35, 36, 38, 40, 95 and 99/118: the provisions of the amended proposal (Recital (34), Article 34 and Annex XX) on the technical specifications were taken on board unchanged, with the exception of two linguistic changes in Annex XXI (Point 1(a) and (b): “production processes or methods” instead of “production procedures or methods”.
Johdanto-osan 41 kappale, 34 artikla ja liitteet XXI – tarkistukset 7, 35, 36, 38, 40, 95 ja 99/118 : muutetun ehdotuksen teknisiä eritelmiä koskevat säännökset (johdanto-osan 34 kappale, 34 artikla ja liite XX), on vahvistettu sellaisinaan, lukuun ottamatta kahta kielellistä muutosta liitteen XXI tekstiin (ranskankielisen toisinnon kohdat 1.
Recital (42) - Amendments 30, 93 and 95: Recital 40 in the amended proposal relating to environmental management systems was taken on board unchanged.
Johdanto-osan 42 kappale - tarkistukset 30, 93, ja 95: muutetun ehdotuksen johdanto-osan 40 kappale ympäristönhallintajärjestelmistä on hyväksytty sellaisenaan.
Recital (43) and Article 38 - Amendments 4 and 33: the texts of the amended proposal relating to the conditions for the performance of the contract (Recital (32) and Article 37a) and, in particular, their use for social or environmental purposes, were taken on board unchanged except for one very minor and purely linguistic change in the recital.
Johdanto-osan 43 kappale ja 38 artikla – tarkistukset 4 ja 33 muutetun ehdotuksen hankintasopimuksen toteuttamisen ehtoja koskevat tekstit (johdanto-osan kappale 32 ja 37 a artikla) ja erityisesti ehtojen käyttäminen sosiaalisissa ja ympäristöä koskevissa tavoitteissa on vahvistettu sellaisenaan, lukuun ottamatta johdanto-osan kappaleeseen tehtyä pientä puhtaasti kielellistä muutosta.
Recital (43): this new recital introduces Article 52 (modified to take account of Amendment 153) relating to the official lists of approved economic operators and certification by public or private bodies.
Johdanto-osan 43 kappale: tässä uudessa johdanto-osan kappaleessa esitellään 52 artikla (jota on muutettu tarkistuksen 153 huomioon ottamiseksi), joka koskee hyväksyttyjen taloudellisten toimijoiden virallisia luetteloita ja julkis- tai yksityisoikeudellisten elinten suorittamaa varmentamista.
Recital (44) - Amendment 56: the text of the amended proposal (Recital 32a) relating to compliance with social regulations was taken on board with one rewording which allows for the possibility of excluding from contracts – pursuant to Article 45(2)(c) and (d) of the classic Directive, referred to by Articles 53 and 54 of this Directive – operators found to have infringed those rules.
Johdanto-osan 44 kappale – tarkistus 56: muutetun ehdotuksen teksti (johdanto-osan 32 a kappale), joka koskee yhteiskunnallisten sääntöjen noudattamista, on vahvistettu uudessa muodossa, jossa säädetään nimenomaisesta mahdollisuudesta sulkea hankinnan ulkopuolelle klassisen direktiivin 45 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan säännösten, joihin tämän direktiivin 53 ja 54 artiklassa viitataan, mukaisesti toimijat, joiden on todettu laiminlyöneen kyseisten sääntöjen noudattamisen.
Recital (44): this rewords Recitals (29) and (30) of the initial proposal relating to the award criteria.
Johdanto-osan 44 kappale: siinä muotoillaan uudelleen alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan 29 ja 30 kappale, jotka koskevat hankintasopimuksen tekoperusteita.
Recital (45) - Amendment 125: the amendment - the addition of "engineers" to the lists of professions whose remuneration is regulated at national level and must not be affected by the award criteria, was taken on board unchanged.
Johdanto-osan 45 kappale - tarkistus 125: tarkistus, jolla "insinöörit" lisätään niiden palveluammattien luetteloon, joiden palkkiot säädellään kansallisella tasolla ja joihin ei saa puuttua hankintasopimuksen tekoperusteilla, on hyväksytty sellaisenaan.
Recital (47): like Recital 35 of the classic Directive, from which it was taken, this Recital supplements the text of Recital (37) of the initial proposal, relating to the transmission of information by electronic means, by stressing the importance of the security and confidentiality requirements inherent in contracts and design contests, and the usefulness of voluntary accreditation schemes to that end.
Johdanto-osan 47 kappale: klassisen direktiivin johdanto-osan 35 kappaleen tavoin, johon tämä kappale on mukautettu, tällä kappaleella täydennetään alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan 37 kappaletta, joka koskee tietojen toimittamista sähköisesti, korostamalla turvallisuutta ja luottamuksellisuutta koskevien vaatimusten tärkeyttä hankinnoissa ja kilpailuissa sekä sitä varten luotujen vapaaehtoisuuteen perustuvien akkreditointijärjestelmien hyödyllisyyttä.
Recital (49): this complements Recital (39) of the initial proposal, by specifying that the rules and criteria used for selection do not necessarily imply weighting.
Johdanto-osan 49 kappale: tällä täydennetään alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan 39 kappaletta täsmentämällä, että valinnan yhteydessä noudatettavat säännöt ja perusteet eivät välttämättä edellytä painotuksia.
Recital (5) - Amendment 2: the text of the amended proposal relating to the incorporation of the environmental requirements referred to in Article 6 of the Treaty was taken on board unchanged.
Johdanto-osan 5 kappale - tarkistus 2: muutetun ehdotuksen teksti, joka koskee perustamissopimuksen 6 artiklan mukaisten ympäristönsuojeluvaatimusten sisällyttämistä, on hyväksytty sellaisenaan.
Recital (5) and article 5 – Amendments 4 and 45: Amendments 4 and 45 deleted the reference to a presumption based on a 16‑week period to distinguish between the provision of services and establishment.
Johdanto-osan 5 kappale ja 5 artikla – tarkistukset 4 ja 45: tarkistusten 4 ja 45 tarkoituksena oli poistaa viittaus 16 viikon perusteeseen, jonka avulla pyrittiin helpottamaan palvelujen tarjonnan ja sijoittautumisen välisen eron tekemistä.
Recital (5): this brings Recital 4 of the initial proposal up-to-date by inserting references to the seventh report on the implementation of the telecommunications regulations.
Johdanto-osan 5 kappale: Alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan 4 kappale saatetaan ajan tasalle lisäämällä viittaukset televiestintää koskevan lainsäädäntöpaketin täytäntöönpanosta tehtyyn seitsemänteen kertomukseen.
Recital (52) and Article 52(2) and (3) - Amendment 64: Recital (32a) and the provisions (Article 51(2) and (3)) in the amended proposal relating to quality assurance systems and environmental management systems were taken on board unchanged.
Johdanto-osan 52 kappale ja 52 artikla, 2 ja 3 kohta - tarkistus 64: muutetun ehdotuksen johdanto-osan 32 a kappale ja 51 artiklan 2 ja 3 kohdan säännökset kelpuuttamis- ja ympäristönhallintajärjestelmistä on vahvistettu sellaisenaan.
Recital (54) – Amendment 66: apart from the clarification of how contracting entities may take into consideration environmental and social concerns in the assessment of tenders at the contract award stage – discussed in point 3.1 above – the substance of this Recital (ex 40) remains unchanged.
Johdanto-osan 54 kappale – tarkistus 66: tämän johdanto-osan kappaleen (entinen 40) asiasisältöä ei ole muutettu, lukuun ottamatta edellä 3.1 kohdassa käsiteltyä lisäystä, jossa selvennetään, miten hankintayksiköt voivat ottaa ympäristö- ja sosiaalialan kysymykset huomioon arvioidessaan tarjouksia sopimusten myöntämisvaiheessa.
Recital (55) - Amendment 8: the amendment - the addition of “engineers” to the lists of professions whose remuneration, regulated at national level, must not be affected by the award criteria, was taken on board unchanged.
Johdanto-osan 55 kappale – tarkistus 8: tarkistus, jolla "insinöörit" lisätään niiden palveluammattien luetteloon, joiden palkkio säädellään kansallisella tasolla ja joihin ei saa puuttua hankintasopimuksen tekoperusteilla, on vahvistettu sellaisenaan.
Recital (6) - Amendment 141: the amendment relating to the exceptions provided for in Article 30 of the Treaty was taken on board in a slightly modified form in order to reproduce exactly the wording of that Article with regard to the protection of plants.
Johdanto-osan 6 kappale - tarkistus 141: perustamissopimuksen 30 artiklassa määrättyjä poikkeuksia koskeva tarkistus on hyväksytty vain vähäisin muutoksin, jotta mainitun artiklan sanamuotoa on voitu seurata kasvien terveyden suojelun osalta.
Recital (7b) of the amended proposal – Amendments 9 and 58: the common position does not follow Recital (7b) of the amended proposal, stipulating that a migrant may not use the recognition of his professional qualifications by a host Member State to obtain in his home State different rights to those resulting from professional qualifications acquired in that State, without having obtained additional qualifications in the host State.
Muutetun ehdotuksen johdanto-osan 7 b kappale – tarkistukset 9 ja 58: muutettuun ehdotukseen ei sisälly johdanto-osan 7 b kappaletta, jossa tarkennetaan, ettei maahan muuttava ammatinharjoittaja voi käyttää hyväkseen vastaanottavan jäsenvaltion antamaa ammattipätevyyden tunnustamista saadakseen kotijäsenvaltiossaan sellaisia oikeuksia, jotka poikkeavat tässä jäsenvaltiossa saadun ammattipätevyyden perusteella myönnetyistä oikeuksista, silloin kun hänen ammattipätevyytensä ei ole lisääntynyt vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Recital (8) of the Common Position clarifies that Member States may choose to only allow banking from the 2005-2007 period into the 2008-2012 period in respect of emissions reductions made on their national territory.
Yhteisen kannan johdanto-osan 8 kappaleessa selvennetään, että jäsenvaltiot voivat säätää, että ne sallivat kaudelta 2005-2007 kaudelle 2008-2012 ainoastaan niiden päästöoikeuksien siirron, jotka vastaavat niiden alueella tehtyjä päästövähennyksiä.
Recital (9) - Amendments 142, 7 and 171-145: the text of the amended proposal relating to the award of service and works contracts was taken on board with only one change for purely linguistic reasons: replacement of "passation globale" by "passation conjointe" in the French version.
Johdanto-osan 9 kappale - tarkistukset 142, 7 ja 171–145: muutetun ehdotuksen julkisten palveluhankintojen ja rakennusurakoiden sopimuksia koskevan ranskankielisen toisinnon tekstiin on tehty vain yksi puhtaasti kielellinen muutos: "passation globale" on korvattu sanamuodolla "passation conjointe".
Recital 1
Johdanto-osan 1 kpl
Recital 1 (Amendment 1) : The text of the amendment is inserted because it clarifies the context.
Johdanto-osan 1 kappale (tarkistus 1): Tarkistus otetaan päätökseen, koska se selventää kontekstia.
Recital 1 (new): this new recital incorporates Amendment l and places the directive proposed by the Commission in the context of the progressive establishment of an area of freedom, security and justice.
Johdanto-osan 1 kappale (uusi): tämä uusi johdanto-osan kappale perustuu tarkistukseen nro 1, ja komission ehdotus asetetaan siinä osaksi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen asteittaista luomista.
Recital 1 (objective)
Johdanto-osan 1 kappale (tavoite)
Recital 1 in the amended proposal was slightly modified in order to render it clearer.
Muutetun ehdotuksen johdanto-osan 1 kappaletta muutettiin hieman sen selventämiseksi.
Recital 1 is modified in accordance with amendment 1, which underlines that in the Commission Communication transmitted on 20 December 2007 concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products" the need for a more precise distinction between advertising and information was highlighted.
Johdanto-osan 1 kappaletta muutetaan tarkistuksen 1 mukaisesti, jossa korostetaan, että komission 20 päivänä joulukuuta 2007 toimittamassa tiedonannossa, joka koski kertomusta potilaille tarjottavaa lääketietoa koskevista nykykäytännöistä, tuotiin esiin tarve täsmentää mainonnan ja tiedottamisen eroa.
Recital 1 is replaced by the following:
Johdanto-osan 1 kappale muutetaan seuraavasti:
Recital 1 is replaced by the following:
Johdanto-osan 1 kappale korvataan seuraavasti:
Recital 1(a) (new).
Johdanto-osan 1 a kappale (uusi)
Recital 1(b) (new).
Johdanto-osan 1 b kappale (uusi)
Recital 10 (parental responsibility)
Johdanto-osan 10 kappale (lasten huolto)
Recital 10 and Articles 7 and 8 of the draft ESF Regulation12 mention these issues, and equal opportunities are still included in the social chapter of the Treaty.
Nämä asiat mainitaan ESR:ä koskevan asetusehdotuksen12 johdanto-osan 10 kappaleessa sekä 7 ja 8 artiklassa, ja tasa-arvo sisältyy edelleen perussopimuksen sosiaalipolitiikkaa käsittelevään osastoon.
Recital 10 appears to allow this interpretation.
Direktiivin johdanto-osan 10 kappale näyttää antavan tällaiselle tulkinnalle mahdollisuuden.
Recital 10 essentially merges recitals 9 (deposits) and 17 (liquid financial assets) of the amended proposal
johdanto-osan 10 kappale; yhdistää muutetun ehdotuksen 9 kappaleen (talletukset) ja 17 kappaleen (likvidi rahoitusomaisuus) olennaisen sisällön
Recital 10 essentially merges Recitals 9 (deposits) and 17 (securities) of the amended proposal
johdanto-osan 10 kappale: yhdistää muutetun ehdotuksen 9 kappaleen (talletukset) ja 17 kappaleen (arvopaperit) olennaisen sisällön
Recital 10 has been amended.
Johdanto-osan kappale 10 on muutettu.
Recital 10 is also modified to call on national authorities not to impose excessive fees to UMTS service providers for entry into the market.
Lisäksi kyseistä johdanto-osan kappaletta muutetaan lisäämällä siihen kansallisia viranomaisia koskeva vaatimus, jonka mukaan ne eivät saa periä UMTS-palvelujen tarjoajilta kohtuuttomia maksuja palveluntarjonnan aloittamisesta markkinoilla.
Recital 10 of the common position clarifies further the deadlines of the procedure.
Yhteisen kannan johdanto-osan 10 kappaleessa selvennetään edelleen menettelyn määräaikoja.