natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People in vulnerable situations often have trouble in navigating in the health system and in articulating their needs.
Heikossa asemassa olevien ihmisten on usein vaikea hyödyntää terveydenhuoltojärjestelmää ja ilmaista tarpeitaan.
People increasingly learn in settings outside formal education – online, at work, through professional courses, social activities or volunteering.
Ihmiset oppivat yhä enemmän muualla kuin muodollisessa koulutuksessa, esimerkiksi internetin kautta, työpaikassaan, ammatillisilla kursseilla, yhteiskunnallisessa toiminnassa tai vapaaehtoistyössä.
People increasingly recognise that they lack some essential skills to deal with and understand financial matters.
Yhä useampi kuluttaja katsoo, että häneltä puuttuu joitakin keskeisiä taitoja talousasioiden hoitamiseksi ja ymmärtämiseksi.
People increasingly want their work to be meaningful and value the meaning that work gives their own life, and there are growing demands for reconciliation of work and leisure time.
Ihmiset alkavat arvostaa nykyistä enemmän työn mielekkyyttä ja sen antamaa merkitystä omalle elämälleen, ja työelämän ja vapaa-ajan yhteensovittamista aletaan vaatia yhä enemmän.
people involved in education (pupils, students, teachers);
koulutusmaailma (perus- ja keskiasteen oppilaat, korkeakouluopiskelijat ja opettajat)
People keep a record of merits and different skills: starting at university level, it is possible to collect extra points and/or use the merit points in lieu of part of the required studies.
Sen avulla pidetään kirjaa tiedoista ja taidoista: korkea-asteelta alkaen on mahdollista ansaita lisäpisteitä ja/tai käyttää taitopisteitä pakollisten opintojen vastineena.
People lacking basic learning capacities or suffering from long periods of unemployment do not easily benefit from standard training or rehabilitation policies.
Tavanomaisista koulutus- tai uudelleenkoulutusstrategioista ei ole suurta hyötyä niille, joilla ei ole oppimisen perusvalmiuksia tai jotka ovat olleet pitkään työttöminä.
People living in cities take shorter trips to get to work and are more likely to walk, cycle or take public transport.
Koska kaupungissa asuvilla on lyhyemmät työmatkat, he menevät töihin muita todennäköisemmin kävellen, pyörällä tai julkisilla liikennevälineillä.
People living in Europe also use hundreds of other languages from all over the world, as a result of migration over the centuries.
Eurooppalaiset käyttävät lisäksi satoja muita eri puolilta maailmaa peräisin olevia kieliä, mikä on vuosisatoja kestäneen muuttovirran tulosta.
people living in households with very low work intensity.
hyvin alhaisen työssäkäyntiasteen kotitalouksissa elävät ihmiset.
People living in Norway are 40 times richer than those in Niger, live twice as long and have five times the schooling rate.
Norjalaiset ovat 40 kertaa rikkaampia kuin nigeriläiset, he elävät kaksi kertaa vanhemmiksi kuin nigeriläiset ja heidän oppivelvollisuusasteensa on viisinkertainen nigeriläisiin verrattuna.
People living in poverty who are less able to defend their interests could be in an even more difficult situation if the need to protect the poor is not taken into account when framing economic, fiscal, social, health and education reforms with a view to cutting government expenditure.
Köyhät, joilla on vain vähän mahdollisuuksia puolustaa etujaan, voivat joutua entistäkin epäedullisempaan asemaan, jos valtion menojen vähentämiseksi tehtäviä talous-, vero-, sosiaali-, terveys- ja koulutusuudistuksia laadittaessa ei kiinnitetä huomiota köyhien suojeluun.
People living in rural areas and their organisations should be involved in planning and implementing territorial cohesion policies and activities.
Maaseutualueiden asukkaat ja heidän organisaationsa olisi kutsuttava mukaan alueellisen koheesiopolitiikan ja sen mukaisten toimien suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
People living in the region and their ideas and needs must be linked up.
Alueella on luotava yhteyksiä ihmisten sekä heidän mielipiteidensä ja tarpeidensa välille.
People living near the borders of Slovenia and Poland make less use of LBT permits, and people living near the Slovakian border use them least of all.
Slovenian ja Puolan rajojen läheisyydessä asuvat hyödyntävät paikallisia rajaliikennelupia vähemmän ja Slovakian rajan läheisyydessä asuvat kaikkein vähiten.
People living under such conditions suffer an extreme form of inequality and discrimination.
Edellä kuvatuissa oloissa eläviä ihmisiä kohdellaan äärimmäisen epäyhdenvertaisesti ja syrjivästi.
People may be disabled by physical, intellectual or sensory impairment, medical conditions or mental illness.
Ihmisellä voi olla toiminnanvajavuus fyysisen, älyllisen tai aistivamman, lääketieteellisten seikkojen tai mielisairauden vuoksi.
People may be disabled by physical, intellectual or sensory impairment, medical conditions or mental illness.
Ihmisellä voi olla toimintarajoitteita erilaisten fyysisten tai psyykkisten vammojen, sairauksien, näkö- tai kuulovammojen tai -sairauksien, terveyshäiriöiden tai mielisairauden vuoksi.
People may delay claiming their pension or even “de-retire” when they have claimed, and earn increments.
Ihmiset voivat lykätä eläkkeen hakemista tai jopa palata töihin eläkkeeltä, kun he ovat hakeneet ja saavat lisiä.
People may not have access to a local labour market, but may nevertheless not wish to move.
Paikallisilla työmarkkinoilla ei ehkä ole tarjolla työtä, mutta ihmiset eivät siltikään halua muuttaa.
People might be more willing to accept the risk of entrepreneurship if it were compensated by the prospect of reward in the event of success.
Ihmiset saattavat olla halukkaampia ottamaan yrittämisen riskin, jos sen vastapainona odotettavissa olisi menestymisestä seuraava palkkio.
People most excluded from work need more personalised pathways to employment
Työmarkkinoilta pahiten syrjäytyneet tarvitsevat yksilöllisiä polkuja työelämään
People move and continue to move for different reasons.
Ihmiset muuttavat ja jatkavat muuttamista eri syistä.
People move to escape poverty and conflict, adapt to climate change, environmental and economic shocks, seek protection from persecution or serious harm, and improve the income, health, and education of their families.
Ihmiset muuttavat paetakseen köyhyyttä ja konflikteja, mukautuakseen ilmastonmuutokseen taikka ympäristöstä tai taloudesta johtuviin vaikeuksiin, hakeakseen turvaa vainolta tai vakavalta vaaralta ja parantaakseen perheensä tulotasoa, terveyttä ja koulutusta.
People must again come to recognise that sacrifices do have to be made to protect the natural environment but that such sacrifices are a source of enrichment to us.
Heidät on jälleen saatava ymmärtämään, että ihmisen on otettava luonto huomioon ja pidättäydyttävä puuttumasta siihen liikaa – tällainen pidättyvyys on rikastavaa.
People must again come to recognise that sacrifices do have to be made to protect the natural environment.
Heidät on jälleen saatava ymmärtämään, että ihmisen on otettava luonto huomioon ja pitäydyttävä puuttumasta siihen liikaa.
People must be informed about the environmental impact of their activities and about available sustainable approaches.
Kansalaisille on tiedotettava heidän toimintansa vaikutuksista ympäristöön sekä tarjolla olevista kestävämmistä toimintatavoista.
People must be made aware that these reforms are essential to the sustainability of the European development model as part of an open economy.
Ihmiset on saatava ymmärtämään, että uudistukset ovat välttämättömiä, jotta pystytään säilyttämään eurooppalainen kehitysmalli osana avointa taloutta.
People must be made more aware that this particular form of economic crime is wrong.
On voimistettava tietoisuutta tämäntyyppisen talousrikollisuuden epäoikeudenmukaisuudesta.
People must be put in a position to take control of their own lives and to function as responsible citizens who are aware of their rights and duties and are able to exercise them.
Ihmisille täytyy tarjota mahdollisuudet päättää itsenäisesti elämästään ja toimia vastuullisina kansalaisina, jotka tuntevat oikeutensa ja velvollisuutensa ja pystyvät toimimaan niiden mukaisesti.
People must be put in a position to take control of their own lives and to function as responsible citizens who are aware of their rights and duties and are able to exercise them.
Ihmisille täytyy tarjota mahdollisuus päättää itsenäisesti elämästään ja toimia vastuullisina kansalaisina, jotka tuntevat oikeutensa ja velvollisuutensa ja pystyvät toimimaan niiden mukaisesti.
People must be ready to change jobs several times during their working careers and therefore need access to on-going training.
Työntekijän tulee olla valmis vaihtamaan työpaikkaa useinkin uransa aikana, ja niinpä hänellä täytyy olla mahdollisuus jatkuvaan ammatilliseen koulutukseen.
People must feel the sense of ownership of such plans and must contribute to such end.
Ihmisten tulee voida tuntea, että heillä on mahdollisuus vaikuttaa näihin suunnitelmiin.
People need a broad set of skills to fulfil their potential both at work and in society.
Ihmiset tarvitsevat monia erilaisia taitoja hyödyntääkseen koko potentiaaliaan työssä ja yhteiskunnassa.
People need a minimum level of basic skills, including numeracy, literacy and basic digital skills, to access good jobs and participate fully in society.
Löytääkseen hyvän työpaikan ja osallistuakseen yhteiskuntaan täysipainoisesti ihmiset tarvitsevat perustason taidot, kuten luku-, kirjoitus-, lasku- ja digitaalitaidot.
People need opportunities close to where they live.
Ihmisillä on oltava mahdollisuuksia työskennellä lähellä asuinpaikkaansa.
People need rail services that cross administrative boundaries.
Ihmiset tarvitsevat hallinnolliset rajat ylittäviä rautatieliikennepalveluja.
People need the right skills at the right time, they need help in facing change and finding new openings, and they need to be able to fit the demands of work into the rest of their lives.
Ihmisillä on oltava oikeat taidot oikeaan aikaan, he tarvitsevat apua sopeutumisessa muutokseen ja uusien mahdollisuuksien kartoituksessa ja heidän on kyettävä nivomaan työelämän vaatimukset yhteen muun elämänsä kanssa.
People need to be confident that their rights as employees are not undercut.
Ihmisten on voitava luottaa siihen, että heidän oikeuksiaan työntekijöinä ei heikennetä.
People need to be educated about alternative and less polluting forms of transport.
Kansalaisille on jaettava tietoa vaihtoehtoisista, vähemmän saastuttavista liikennemuodoista.
People need to be familiarised with new technologies by making them a subject of public debate (GMOs, nuclear energy, etc.).
Kansalaiset on perehdytettävä uuteen tekniikkaan ottamalla heidät mukaan julkiseen keskusteluun (muuntogeeniset organismit, ydinvoima jne.).
People need to be familiarised with new technologies by making them a subject of public debate (GMOs, nuclear energy, etc.).
Kansalaiset on perehdytettävä uuteen tekniikkaan tarjoamalla heille mahdollisuus osallistua julkiseen keskusteluun (muuntogeeniset organismit, ydinvoima jne.).
People need to be given the best possible opportunities to develop and take initiatives in line with their talents, skills and creativity.
Tavoitteena on tarjota ihmisille parhaimmat mahdollisuudet kehittää itseään ja oma-aloitteellisuuttaan lahjakkuuksiensa, suorituskykynsä ja luovuutensa mukaisesti.
People need to become increasingly aware of the purposes for which their data is collected and the powers they have to control it.
Ihmisten on entistä paremmin tiedostettava tarkoitukset, joihin heitä koskevaa tietoa käytetään, ja heillä olevat oikeudet valvoa sitä.
People need to feel that Europe provides an added value and they have the ability to affect the way decisions are taken.
Ihmisten on voitava tuntea, että EU tuo lisäarvoa heidän elämäänsä ja että he itse pystyvät vaikuttamaan sen päätöksentekoon.
People need to pay particular attention to the general conditions of their contracts which, while they may appear to be relatively informal, still represent a contractual commitment.
Niidenkin yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota yleisiin ehtoihin, jotka eivät vaikuta kovin muodollisilta, mutta merkitsevät sitoutumista sopimukseen.
People need to understand better the political project which underpins the Union.
Kansalaisten on pystyttävä mieltämään unionin taustalla oleva poliittinen hanke paremmin.
People need transport to obtain access to work, to shops, to schools, and to all the other destinations of modern life.
Kansalaiset tarvitsevat liikennepalveluita päästäkseen työhön, kauppaan, kouluun ja muihin nykyisen elämäntavan edellyttämiin kohteisiin.
People notifying faults or risks in relation to a product must be given protection, in particular against legal action, and their identity should remain confidential.
Henkilöiden, jotka ilmoittavat tuotteeseen liittyvistä puutteista tai vaaroista, on voitava nauttia suojasta, joka käsittää muun muassa syytesuojan, ja heidän henkilöllisyytensä on pidettävä salassa.
People nowadays take an interest in the effectiveness of the rules handed down "from Brussels" and the way they are drawn up.
Tämän päivän kansalaisia kiinnostaa sekä "Brysselin" sääntöjen tehokkuus että niiden laatimistavat.
People of working age who stop smoking (as well as potential smokers who avoid starting) live longer and consequently have a longer working life.
Tupakoinnin lopettaneet työikäiset henkilöt sekä potentiaaliset tupakoijat, joista ei tulekaan tupakoijia, elävät ja siten myös työskentelevät pidempään.
People on the other side of a given border usually speak a language that the migrant does not know.
Toisella puolen rajaa puhutaan yleensä kieltä, jota muuttaja ei hallitse.
people per doctor
lääkäriä kohden
People play a key role for the implementation of waste prevention and waste recycling policies.
Ihmiset ovat avainasemassa, kun jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja jätteiden kierrätystä koskevia politiikkoja pannaan täytäntöön.
PEOPLE programme: Strengthening the human potential of European research through 'brain circulation'
”IHMISET”-erityisohjelma: Euroopan tutkijavoimavarat vahvemmiksi ”aivokierron” kautta
People protected by such measures (mostly women who have restraining orders against someone) can thus be assured that the order obtained in their home country will have the same standing wherever they are in the EU.
Tällaisilla toimenpiteillä suojellut henkilöt (jotka useimmiten ovat naisia, joita suojellaan lähestymiskiellolla) voivat näin olla varmoja siitä, että heidän kotimaassaan myönnetty kielto on yhtä lailla voimassa kaikkialla EU:ssa.
People receiving daily benefits pay a double contribution in order to compensate for loss of agreement-based labour market pensions during unemployment.
Työttömyyskorvausta saavat maksavat kaksinkertaisen maksun kompensoidakseen työttömyyden aikana kertymättä jäävää työeläkettä.
People recognise that there are alternatives, ways of running our daily lives which mean that Europeans can continue on the path of growth and jobs while leading global efforts to tackle climate change.
Ihmiset ymmärtävät, että on olemassa vaihtoehtoisia tapoja järjestää jokapäiväinen elämämme, minkä ansiosta Eurooppa voi jatkaa kasvun ja työllisyyden uralla ja johtaa samalla maailmanlaajuisia toimia ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
People rely on governments to respond rapidly when large disasters strike.
Hallituksilta odotetaan nopeaa toimintaa, kun laajamittaiset tuhot iskevät.
People rely only to a modest degree on calculators and converters: 41% never use them, 34% use them sometimes, 15% use them often and 10% use them always.
Kansalaiset käyttävät taskulaskimia ja muuntolaskimia vain vähän: 41 prosenttia ei käytä niitä koskaan, 34 prosenttia käyttää niitä toisinaan, 15 prosenttia käyttää niitä usein ja 10 prosenttia käyttää niitä aina.
People residing without authorisation are vulnerable groups in need of particular protection.
Sääntöjen vastaisesti maassa olevat henkilöt kuuluvat heikossa asemassa oleviin ryhmiin, jotka tarvitsevat erityissuojelua.
People retaining the status of worker
Työntekijän aseman säilyttävät henkilöt
People retiring now or in the near future are unlikely to be strongly affected, with exceptions in a few Member States.
Nyt tai lähitulevaisuudessa eläkkeelle jäävät selviävät todennäköisesti suuremmitta vaikutuksitta muutamia jäsenvaltioita lukuun ottamatta.
People rightly insist that food safety standards should be higher.
Kansalaiset vaativat oikeutetusti korkeampia elintarvikkeiden turvallisuusnormeja.
People searching for information, patients and healthcare professionals (HCP) have repeatedly highlighted the need for comprehensive, accurate and up-to-date information on medicinal products.
Tietoa hakevat ihmiset, potilaat ja terveydenhuollon ammattilaiset ovat toistuvasti painottaneet lääkkeitä koskevien kattavien, täsmällisten ja ajantasaisten tietojen tarvetta.
People seldom think how the goods have come to supermarket or retail store shelves and what alternatives exist other than unimodal transport, in particular road transport.
Harvoin tullaan ajatelleeksi sitä, miten tuotteet ovat tulleet supermarketin tai vähittäismyymälän hyllyille, ja sitä, mitä vaihtoehtoja on olemassa yhteen liikennemuotoon, erityisesti maantieliikenteeseen, perustuville kuljetuksille.
People shall be able to access personal documents such as birth certificates from all over Europe, be eligible for and receive pension rights when retiring in another country than the one where they worked, or electronically enrol in any European university.
Ihmiset tulevat pääsemään käsiksi henkilökohtaisiin asiakirjoihinsa, kuten syntymätodistuksiin, mistä tahansa Euroopassa, heillä on eläkeoikeus viettäessään eläkepäiviään muualla kuin työskentelymaassaan tai he voivat kirjautua sähköisesti mihin tahansa eurooppalaiseen yliopistoon.
People should also be encouraged to learn non-Community languages as they are useful for cultural, social, political and economic relations with non-EU countries.
Myös unionin ulkopuolella puhuttujen kielten oppimista olisi kannustettava, sillä niistä on hyötyä kulttuurisessa, sosiaalisessa, poliittisessa ja taloudellisessa kanssakäymisessä unionin ulkopuolella.
People should also be informed about where to turn in cases outside the field of application of the Charter, notably when national authorities act without implementing EU law.
Heille olisi myös tiedotettava siitä, minkä tahon puoleen heidän olisi käännyttävä perusoikeuskirjan soveltamisalan ulkopuolelle jäävissä tapauksissa eli silloin, kun on kyse kansallisten viranomaisten toiminnasta, joka ei liity EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoon.
People should be able to enforce their right to non-discrimination.
Henkilöiden pitää voida huolehtia oikeuksistaan syrjimättömyyteen.
People should be able to know at any time which vessel is authorised to fish what and where.
Ihmisillä olisi oltava mahdollisuus saada milloin tahansa tieto siitä, mitä ja missä milläkin aluksella on lupa kalastaa.
People should be able to use the full range of their skills for their careers or for further learning.
Ihmisten olisi voitava käyttää kaikkia taitojaan uraansa tai lisäopintojaan varten.
People should be aware that for all the new possibilities such devices offer, there are just as many risks.
Väestön tulee tietää, että niihin sisältyy sekä riskejä että uusia mahdollisuuksia.
People should be encouraged to speak about organ donation and to communicate their wishes to their relatives.
Ihmisiä olisi kannustettava puhumaan elinluovutuksesta ja ilmoittamaan halukkuudestaan omaisille.
People should be given greater access to an effective system of lifelong learning.
Elinikäisen oppimisen tehokasta järjestelmää on vahvistettava.
People should be given incentives and opportunities to supplement their income to a reasonable extent with low risk.
Ihmisille olisi tarjottava kannustimia ja mahdollisuuksia kohtuulliseen ja riskittömään lisäturvaan.
People should be made aware that higher education is not necessarily a guarantee of employment and effective alternatives should be considered.
"Ihmiset on saatava tietoiseksi siitä, että korkeakoulutus ei välttämättä takaa työllistymistä ja että myös muita tehokkaita vaihtoehtoja kannattaa harkita.
People should know where they can turn for assistance in such cases.
Kansalaisten olisi tiedettävä, mistä he voivat hakea apua tällaisissa tapauksissa.
People should not feel frustrated if their proposals are not taken up, she added.
"Kansalaisten ei pitäisi turhautua, jos heidän aloitteitaan ei viedä eteenpäin", Sigmund lisäsi.
People smuggling involves migrants being facilitated with entry into the EU through illegal means whereas trafficking must have the threat of, or use of force, coercion or deception against a victim.
Ihmisten salakuljettamisessa muuttajia autetaan pääsemään EU:hun laittomin keinoin, kun taas ihmiskauppaan liittyy uhriin kohdistuvan väkivallan tai vilpillisyyden uhka tai voiman käyttö.
People such as myself who have been members of the Committee for more than 15 years and all the other members who have a full understanding of the situation readily realise how difficult has been the task which you, president, have been called upon to carry out over the last two years.
Kaikki kollegat, jotka tietävät, mistä on kyse, ymmärtävät myös, kuinka haastavien tehtävien eteen Teidät on näiden kahden vuoden aikana asetettu.
People suffering from chronic health impediments cannot successfully participate in lasting employment8 or in training in preparation for employment.
Kroonisista terveysvaivoista kärsivät eivät voi menestyksekkäästi olla pitkään mukana työelämässä8 tai osallistua työelämään valmentavaan koulutukseen.
People take out third-party motor vehicle insurance when they buy or register a motor vehicle.
Liikennevakuutussopimuksen tekemisen syynä on aina ajoneuvon osto tai uudelleenrekisteröinti.
People take part in the life of society not only through political participation but also through the specific solution of social problems.
Kansalaiset ovat mukana yhteiskunnallisessa elämässä sekä osallistumalla poliittisesti että tarjoamalla kohdennettuja ratkaisuja yhteiskunnallisiin ongelmiin.
People tend to see the Community legal framework as being excessively complex and not very clear.
Yhteisön lainsäädäntö on toimijoiden mielestä erittäin monimutkaista ja vaikeaselkoista.
People themselves bear most of the responsibility for looking after their own health.
Ihmiset ovat ensi sijassa itse vastuussa myös terveytensä ylläpitämisestä.
People themselves bear most part of the responsibility for looking after their own health.
Ihmiset ovat ensi sijassa osittain itse vastuussa myös terveytensä ylläpitämisestä.
People themselves bear part of the responsibility for looking after their own health.
Ihmiset ovat osittain itse vastuussa myös terveytensä ylläpitämisestä.
People then become less reluctant to pay taxes or social security contributions and social cohesion is maintained.
Veroihin ja sosiaalimaksuihin kohdistuva vastustus on pienempää ja yhteiskunnallinen yhteenkuuluvuus säilyy.
People therefore need both time and support to anticipate change and to adapt when it happens.
Sen vuoksi ihmiset tarvitsevat aikaa ja tukea voidakseen ennakoida muutoksia ja mukautua niihin.
People therefore needed to improve their skills.
Ihmisten pitää sen vuoksi hankkia itselleen parempi pätevyys.
People try to reach European shores for different reasons and through different channels.
Eurooppaan pyritään eri syistä ja eri kanavia käyttäen.
People unable to benefit from these options because a) they have never been in gainful employment, b) they have been in employment only for a limited amount of time, c) they are unemployed or d) they are unable to pay for such schemes, are placed at a disadvantage under these arrangements.
Järjestelmästä kärsivät sellaiset henkilöt, jotka eivät voi hyödyntää näitä mahdollisuuksia siitä syystä, etteivät he koskaan ole olleet ansiotyössä, ovat ollet vain lyhytaikaisissa työsuhteissa, työttömänä tai eivät taloudellisista syistä pysty osallistumaan näihin järjestelmiin.