natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some NGOs have considerable experience in activities such as awareness-raising campaigns, investigations into alleged illegal conduct or specialised trainings, and their input has proven very valuable in assisting public authorities in policy making and implementation. The EU cooperates regularly with such NGOs on issues related to wildlife trafficking.
Joillakin valtiosta riippumattomilla järjestöillä on huomattavaa kokemusta tiedotuskampanjoiden sekä epäiltyjen laittomien toimien tutkinnan tai erikoiskoulutuksen kaltaisista toimista, ja niiden osallistuminen toimintaan on osoittautunut hyvin arvokkaaksi avuksi viranomaisten päätöksenteossa ja politiikan täytäntöönpanossa. EU tekee säännöllisesti yhteistyötä tällaisten järjestöjen kanssa aloilla, jotka liittyvät luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittomaan kauppaan.
Some NGOs involved with the environment and development cooperation question the effectiveness of the current system of preferences and the selection criteria of those profiting from it.
Jotkin ympäristönsuojelu- ja kehitysyhteistyöalan kansalaisjärjestöt ovat kuitenkin kyseenalaistaneet nykyisen etuuskohtelujärjestelmän tehokkuuden ja järjestelmän edunsaajien valintaperusteet.
Some NGOs proposed that the introduction of a flat-rate-like mobility voucher for volunteers, students and trainings be examined.
Jotkut kansalaisjärjestöt ehdottivat, että tutkitaan mahdollisuutta ottaa käyttöön tietyn suuruinen kuponki liikkumista varten vapaaehtoistyöntekijöille ja opiskelijoille sekä koulutukseen.
Some NGOs were calling for civil dialogue to be incorporated into the Treaty.
Eräät kansalaisjärjestöt vaativat kansalaisvuoropuhelun sisällyttämistä perustamis­sopimukseen.
Some NGOs, including OXFAM, and Think-tanks have added more in recent times.
Tietyt valtiovallasta riippumattomat organisaatiot, kuten Oxfam, ja pohdintaryhmät ovat äskettäin esittäneet uusia näkemyksiä kyseisestä aihepiiristä.
Some non-conformities have been found repeatedly at several airports.
Eräitä puutteita havaittiin toistuvasti useilla lentoasemilla.
Some non-EU countries and stakeholders also responded.
Vastauksia on saatu myös joiltakin EU:n ulkopuolisilta mailta ja sidosryhmiltä.
Some non-oil/commodity-exporting African countries have also done well over the past decade and have even expanded services.
Jotkin muuta kuin öljyä/perushyödykkeitä vievät Afrikan maat ovat myös suoriutuneet hyvin viime vuosikymmenen aikana ja ovat jopa laajentaneet palveluitaan.
Some note that emissions reductions beyond Kyoto commitments are likely to be necessary.
Jotkut huomauttavat, että päästöjä joudutaan todennäköisesti vähentämään Kioton sitoumuksia enemmän.
Some noteworthy results have already been achieved here.
Siitä on jo saatu huomattavia tuloksia.
Some notification requirements for non-road mobile machinery such as locomotives seem to impose many duties on manufacturers while their added value has not been proved after years of implementation.
Jotkin liikkuvia työkoneita kuten vetureita koskevat ilmoitusvaatimukset vaikuttavat aiheuttavan monia velvollisuuksia valmistajille, vaikka niiden lisäarvoa ei ole osoitettu vielä useidenkaan vuosien päästä niiden täytäntöönpanosta.
Some NRAs (e.g. Denmark, Latvia, Greece) continued to develop IT tools which allow end-users to test their actual broadband speeds.
Eräät sääntelyviranomaiset (kuten Tanskan, Latvian ja Kreikan viranomaiset) ovat edelleen kehittäneet tietotekniikkasovelluksia, jotka antavat loppukäyttäjille mahdollisuuden testata laajakaistaliittymänsä todellisen nopeuden.
Some NRAs also raised the question of how sufficient funding could be secured in the context of a general move towards the use of general authorisations.
Muutamat kansalliset sääntelyviranomaiset ottivat esille myös kysymyksen, miten varmistaa riittävä rahoitus samalla, kun siirrytään yleisten valtuutusten käyttöön.
Some NRAs have considered regionally differentiated competitive conditions when defining the geographical market, and have adjusted their regulation to take account of those differences between sub-national markets.
Osa kansallisista sääntelyviranomaisista on ottanut huomioon kilpailuolosuhteiden maantieteellisen vaihtelun ja mukauttanut sääntelyään näihin kansallisten osamarkkinoiden välisiin eroihin.
Some NRAs have imposed generic measures and have left the details of remedies for commercial negotiations between market players, e.g. by imposing a general cost orientation obligation without specifying price ceilings or detailed cost accounting obligations.
Jotkin kansalliset sääntelyviranomaiset ovat määränneet yleisluonteisia toimenpiteitä ja jättäneet korjaavien toimien yksityiskohdat markkinatoimijoiden välisten kaupallisten neuvottelujen varaan; ne ovat saattaneet esimerkiksi määrätä yleisestä kustannuslähtöisyysvelvoitteesta määrittelemättä hintakattoja tai seikkaperäisiä kustannuslaskentavelvoitteita.
Some NRAs have not been able to implement the cost-orientation obligations which they have imposed and rely in the meantime on other methods such as benchmarking (e.g. Portugal, Poland).
Eräät kansalliset sääntelyviranomaiset eivät ole voineet panna asettamiaan kustannussuuntautuneisuusvelvoitteita täytäntöön, vaan ovat toistaiseksi joutuneet turvautumaan muihin menetelmiin, kuten vertailuanalyysiin (esimerkiksi Portugali ja Puola).
Some NRAs rely on "retail minus" methodologies while others apply cost-orientation.
Osa kansallisista sääntelyviranomaisista käyttää vähittäishintasidonnaista hintakattosääntelyä (”retail minus”), kun taas toiset soveltavat kustannussuuntautuneisuutta.
Some NRAs segmented wholesale terminating segments of leased lines according to bandwidth62.
Osa kansallisista sääntelyviranomaisista segmentoi vuokrayhteyksien paikallisosien tukkumarkkinat kaistanleveyden mukaan62.
Some NRAs withdrew obligations imposed in the wholesale broadband access market by defining different geographic markets (UK and Portugal).
Eräät kansalliset sääntelyviranomaiset ovat poistaneet tukkutason laajakaistayhteyksien markkinoille asetettuja velvoitteita määrittelemällä maantieteelliset markkinat eri tavoin (Yhdistynyt kuningaskunta ja Portugali).
Some NRPs (especially in new Member States) stress the importance of health issues as a precondition for raising the quantity and quality of labour.
Eräissä kansallisissa uudistussuunnitelmissa (erityisesti uusien jäsenvaltioiden suunnitelmissa) korostetaan terveyskysymysten tärkeyttä työn määrää ja laatua parantavana tekijänä.
Some nuclear research activities are of such a scale that few Member State could provide the necessary resources and expertise.
Jotkin ydintutkimustoimet ovat mittakaavaltaan niin laajoja, että vain harvoilla jäsenvaltioilla olisi niihin tarvittavat resurssit ja asiantuntemus.
Some nuclear supporters advocate a comparison of risks related to global warming and to nuclear power as used in Europe.
Jotkut ydinvoiman kannattajat ehdottavat, että tehtäisiin selvitys, jossa vertailtaisiin maapallon lämpenemiseen ja ydinvoimaan (sellaisena kuin sitä käytetään Euroopassa) liittyviä riskejä.
Some nutrient deficiencies, although not very frequent, can be demonstrated to exist today in the Community.
Yhteisössä voidaan osoittaa nykyäänkin esiintyvän joitakin puutostiloja, joskin ne ovat melko harvinaisia.
some objections were made to a joint body being established with only one other country, particularly as the REX Section had not predefined any list of countries with which bilateral relations should be maintained;
Vastustettiin sitä, että perustettaisiin yhteiselin ainoastaan yhden maan kanssa etenkin siksi, että REX-erityisjaosto ei ole laatinut ennalta luetteloa maista, joihin ylläpidettäisiin kahdenvälisiä suhteita.
some objections were raised regarding the overly brief information on civil society;
Esitettiin vastalauseita sen vuoksi, että kansalaisyhteiskuntaa koskevat tiedot ovat liian suppeita.
Some objectives for the Baltic salmon are also agreed by the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) and covered by the HELCOM Baltic Sea Action plan4.
Eräistä Itämeren loheen liittyvistä tavoitteista on myös sovittu Itämeren merellisen ympäristön suojelukomissiossa (HELCOM), ja niitä koskee HELCOMin Itämeren toimintasuunnitelma4.
Some objectives of the EGF are not covered by the Structural Funds.
Osa EGR:n tavoitteista ei kuulu rakennerahastojen piiriin.
Some observers claim that digitalization will give rise to changes that are even more radical and visible than those in the business world.
Jotkut huomioitsijat väittävät, että digitalisointi aiheuttaa siellä vielä suurempia ja näkyvämpiä muutoksia kuin yritysmaailmassa.
Some observers have indicated that more than one fourth of the US productivity gains can be explained by the ICT factor.
Osa tarkkailijoista on todennut, että tämän tekijän ansioksi voidaan lukea yli neljäsosa Yhdysvaltain tuottavuuden kasvusta.4
Some observers have indicated that more than one fourth of the US productivity gains can be explained by the ICT factor4.
Osa tarkkailijoista on todennut, että tämän tekijän ansioksi voidaan lukea yli neljäsosa Yhdysvaltain tuottavuuden kasvusta.4
Some observers suggest that assignments would represent roughly 20% of the overall transactions relating to IPRs, the remaining 80% being represented by licensing.
Joidenkin vastaajien mukaan teollis- ja tekijänoikeuksien luovutusten osuus olisi niihin liittyvistä kaikista liiketoimista noin 20 prosenttia ja lisensoinnin osuus 80 prosenttia.
Some occupational pension schemes provide for the payment of a benefit under a specific form, such as annuities.
Joissakin työeläkejärjestelmissä edellytetään etuuksien maksamista tietyssä muodossa, kuten annuiteetteina.
Some occupational schemes with stronger solidarity elements also award pension credits for such periods, but have to do so on strictly equal terms for men and women to comply with 141 of the Treaty (equal pay for men and women).
Joissakin ammatillisissa lisäeläkejärjestelmissä, joissa on parempia yhteisvastuullisia osia, eläkettä kertyy myös lastenhoitojaksoilta, mutta sen on tapahduttava ehdottomasti samoin ehdoin miehille ja naisille EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan mukaisesti (sama palkka miehille ja naisille).
Some occupations are upskilled versions of old ones; others are not.
Tietyt ammattialat syntyvät uudelleenkoulutuksen tuloksena, mutta eivät kaikki.
Some OCTs are evolving towards closer integration with their related Member States, which are considering asking the Council to modify the treaties in order to integrate these territories within the Community as outermost regions.
Kyseiset jäsenvaltiot harkitsevatkin pyytävänsä neuvostoa muuttamaan perussopimuksia, jotta kyseiset alueet voitaisiin ottaa yhteisön syrjäisimmiksi alueiksi.
Some OECD countries had very good experiences with the introduction of regulation that promotes competition among public hospitals.
Joillakin OECD-mailla oli erittäin hyviä kokemuksia kilpailua julkisten sairaaloiden keskuudessa edistävän sääntelyn käyttöönotosta.
Some of actions undertaken by the Department of Education & Science for gender equality are as follows:
Seuraavassa on joitakin esimerkkejä toimenpiteistä, joita opetus- ja tiedeministeriö on toteuttanut sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseksi:
Some of BEREC’s tasks build on and complement existing Union law in several areas.
Osa BERECin tehtävistä rakentuu unionin nykyisen eri alojen lainsäädännön varaan ja täydentää sitä.
Some of Europe's greatest scientific success stories have involved cross-border pooling of public R&D funds.
Eräisiin eurooppalaisen tutkimuksen suurimpiin menestystarinoihin on liittynyt julkisten t&k-varojen kokoamista rajojen yli.
Some of Europe’s most innovative companies are to be found in business-related services, but the overall level of R&D in these sectors is generally low and lags substantially behind the US.
Euroopan innovatiivisimpien yritysten joukosta löytyy yritystoimintaan liittyviä palveluja tarjoavia yrityksiä, mutta alan T&K-toiminta on yleisesti ottaen vähäistä ja selvästi jäljessä Yhdysvalloista.
Some of Europe’s most innovative companies are to be found in the business-related services, but the overall level of R&D in these sectors is generally low and lags substantially behind the US.
Jotkut Euroopan innovatiivisimmista yrityksistä löytyvät yritystoimintaan liittyvien palvelujen alalta, mutta alan T&K-toiminnan kokonaistaso on yleensä alhainen ja kaukana Yhdysvaltojen tasosta.
Some of Europe’s most innovative companies are to be found in the services sector, but the overall level of R&D in this sector is generally low.
Eräät Euroopan innovatiivisimmista yrityksistä löytyvät palvelusektorilta, mutta sektorin T&K-toiminnan kokonaistaso on yleisesti alhainen.
Some of it, especially commercial mail services, could be diverted in future to the HST network.
Osa tästä rahtiliikenteestä, erityisesti kaupallinen postiliikenne, voitaisiin tulevaisuudessa siirtää suurnopeusjunien verkkoihin.
Some of its budget (in the order of 10 % per year) used for acquiring HPC systems in the EU should be used for PCP in order to develop and maintain native EU supply capabilities that cover the whole technology spectrum from processor architectures to applications.
Osa (karkeasti 10 prosenttia vuosittain) sen suurteholaskentajärjestelmiin EU:ssa käyttämästä budjetista olisi suunnattava esikaupallisiin hankintoihin, jotta voitaisiin kehittää ja ylläpitää EU:n omia tarjontavalmiuksia, jotka kattaisivat koko teknologiaspektrin prosessoriarkkitehtuureista sovelluksiin.
Some of its cultural and creative industries, however, face particular competitiveness, entrepreneurial and financing challenges.
Osa EU:n kulttuuriteollisuudesta ja luovasta alasta kohtaa kuitenkin erityisiä kilpailuun, yrittäjyyteen ja rahoitukseen liittyviä haasteita.
Some of its opinions need to be updated if the ESC wishes to obtain recent information on the accession countries during the negotiation period and during the reinforcement of the pre-accession strategy.
Tietyt näistä lausunnoista vaativat ajantasaistamista, mikäli komitea haluaa saada käyttöönsä uutta tietoa jäseneh­dokasmaista neuvotteluvaiheessa ja liittymistä edeltävää strategiaa lujitettaessa.
Some of its opinions need to be updated if the ESC wishes to obtain recent information on the accession countries during the negotiation period and during the reinforcement of the pre-accession strategy.
Tietyt näistä lausunnoista vaativat ajantasaistamista, mikäli komitea haluaa saada käyttöönsä uutta tietoa jäsen­ehdokasmaista neuvotteluvaiheessa ja liittymistä edeltävää strategiaa vahvistettaessa.
Some of its provisions are thus not tailored to accommodating best management practice or dealing with management challenges specific to the extractive sector.
Siksi jotkin direktiivin säännöksistä eivät edistä parhaiden käytäntöjen käyttöönottoa kaivannaisteollisuudessa tai alan jätehuoltoon liittyvien tyypillisten haasteiden ratkaisemista.
Some of its provisions have lagged behind rapid changes in working patterns, making the Directive less helpful for responding to workers’ and business needs.
Eräät sen säännökset ovat vanhentuneet eivätkä vastaa enää työjärjestelyissä tapahtuneita nopeita muutoksia.
Some of its recommendations require quick policy decisions, while others will be seen in a longer time-scale, but it is important to ensure that the necessary measures are taken.
Jotkin sen suosituksista edellyttävät nopeita poliittisia päätöksiä, kun taas toisia on tarkasteltava pitemmällä aikavälillä, mutta on tärkeää varmistaa, että tarpeelliset toimenpiteet toteutetaan.
Some of our laws, at national and European level, have become too complicated and contain excessive detail.
Osasta lainsäädäntöämme on sekä kansallisella että Euroopan tasolla tullut liian monimutkaista ja yksityiskohtaista.
Some of our partners have significant or potentially significant income from their energy resources or from their position as transit countries.
Osa kumppanimaista saa tai voisi saada merkittävästi tuloja energiavaroistaan tai kauttakulkumaan asemansa vuoksi.
Some of that public spending will take the form of State aid2, be it in the form of direct expenditure, tax incentives, State guarantees or other.
Osa näistä julkisista menoista on valtiontukea2, olivatpa kyseessä suorat menot, verokannustimet, valtiontakaukset tai muut.
Some of the 2008 national reports indicated a low number of man days in the field, failures to cover all requirements, a lack of security audits or insufficient follow-up activities.
Jotkin vuoden 2008 kertomukset osoittivat, että henkilötyöpäivien määrä kentällä on ollut vähäinen, kaikkia vaatimuksia ei ole pystytty täyttämään, turvatoimien auditoinnit ovat jääneet vajaiksi tai jatkotoimet ovat olleet riittämättömiä.
Some of the above issues are partially covered by the misleading advertising directive, which could be subsumed into any framework directive.
Jotkin edellä mainituista aiheista katetaan osittain harhaanjohtavaa mainontaa koskevassa direktiivissä, joka voitaisiin sisällyttää puitedirektiiviin.
Some of the above-mentioned events persist even after removal of the introduced species.
Jotkin edellä mainituista tapahtumista jatkuvat myös alueelle tuodun lajin poistamisen jälkeen.
Some of the above-mentioned events persist even after removal of the non-target species.
Jotkin edellä mainituista tapahtumista jatkuvat myös muun kuin siirretyn lajin poistamisen jälkeen.
Some of the above-mentioned situations may be solved by regulatory or other means.
Osa edellä mainituista tilanteista voidaan korjata sääntelyn keinoin tai muulla tavoin.
Some of the action included in the European Union's internal strategy will be instrumental in diminishing the ecological impact the European Union has on the rest of the world.
Joillakin Euroopan unionin sisäiseen strategiaan sisältyvillä toimilla pyritään vähentämään unionin ympäristövaikutuksia muuhun maailmaan.
Some of the Action Plans may take the form of legal instruments but should also form an integral part of existing sectoral policies and take account of existing agreements and international undertakings.
Joitain toimintasuunnitelmia voidaan käyttää oikeudellisina välineinä, mutta niiden on oltava myös olennainen osa olemassa olevia alakohtaisia politiikkoja, ja niissä olisi otettava huomioon tehdyt sopimukset ja kansainväliset hankkeet.
Some of the actions affecting other linked sectors of the economic chain have implications for shipbuilding.
Tietyillä talousketjun lähialoihin vaikuttavilla toimilla on vaikutuksia myös laivanrakennukseen.
Some of the actions listed in Annex I will therefore continue in the context of the IED.
Joitakin liitteessä I lueteltuja toimia jatketaan sen vuoksi IED-direktiivin puitteissa.
Some of the actions proposed in this section are designed to frontload EU funding directly to contribute to the fiscal stimulus and assist Member States with the implementation of their policies.
Osa tässä jaksossa kuvatuista toimista on tarkoitus toteuttaa ohjaamalla EU:n rahoitusta etupainotteisesti, jotta voidaan vaikuttaa suoraan finanssipoliittisiin elvytystoimiin ja tukea jäsenvaltioita kansallisten politiikkojen toteuttamisessa.
Some of the activities listed in Article 3  have been prohibited per se by virtue of the different Community legislative provisions, regardless of whether there is evidence for a concrete harmful impact to the environment in a concrete, individual case.
Jotkut 3 artiklassa luetelluista toimista ovat jo sinänsä kiellettyjä yhteisön lainsäädännön mukaan siitä riippumatta, onko ympäristöä todistettavasti vahingoitettu jossain konkreettisessa yksittäistapauksessa.
Some of the activities of the Action Programme to be organised for 2002 onwards
Toimintasuunnitelmaan kuuluvia vuodesta 2002 alkaen toteutettavia toimia
Some of the administrative burdens are necessary if the underlying objectives of the legislation and prescribed level of protection defined in the Treaties are to be met effectively; for instance where information is needed to make markets transparent.
Osa hallinnollisesta rasituksesta on välttämätöntä, jotta lainsäädännön perustavoitteet ja perussopimuksissa määritelty suojan taso saavutetaan tehokkaasti, esimerkiksi silloin, kun tarvitaan tietoja markkinoiden avoimuuden varmistamiseksi.
Some of the adopted sectoral programmes still need to be supplemented with technical rules.
Eräitä hyväksyttyjä alakohtaisia ohjelmia on vielä täydennettävä teknisillä säännöillä.
Some of the affected workers may receive assistance outside the EGF, while others may find new jobs on their own or may decide to take early retirement, which means that they would not be targeted for EGF measures.
Jotkut irtisanotuista työntekijöistä voivat saada tukea muualta kuin EGR:stä, ja jotkut saattavat löytää uuden työpaikan omin voimin taikka voivat päättää jäädä varhaiseläkkeelle, minkä vuoksi EGR:n toimenpiteet eivät kohdistu heihin.
Some of the aid measures (write‑off of public liabilities) were granted after accession without the Commission’s approval.
Jotkin tukitoimenpiteet (julkisten velkojen mitätöinti) myönnettiin liittymisen jälkeen ilman komission hyväksyntää.
Some of the aids provided for in that Title have been completely integrated into the single payment scheme.
Jotkin kyseisessä osastossa säädetyistä tuista on sisällytetty kokonaan tilatukijärjestelmään.
some of the alternative ways of disposal of this material are environmentally harmful, costly or impossible because of a current lack of capacity to process and dispose of the excluded materials;
Jotkut tämän aineksen vaihtoehtoiset hävittämistavat ovat ympäristölle haitallisia, kalliita tai mahdottomia, sillä nykyisellään ei ole riittävästi kapasiteettia poistettujen ainesten prosessoimiseksi ja hävittämiseksi.
Some of the amendments approved by the European Parliament in its plenary session on March 11th are consistent with the Commission's objectives of re-establishing a level playing field in the European postal market while protecting certain postal users from higher postal prices.
maaliskuuta 2004 hyväksymät tarkistukset vastaavat komission tavoitteita palauttaa tasapuoliset toimintaedellytykset Euroopan postimarkkinoille samalla, kun tiettyjä postipalvelujen käyttäjiä suojellaan postimaksujen korotuksilta.
Some of the amendments made affected only part of the Sixth Directive and were viewed in isolation.
Kyseiset muutokset vaikuttavat mahdollisesti vain johonkin kuudennen arvonlisäverodirektiivin osaan.
Some of the amendments of the European Parliament, in particular 1, 4 13 and 70, provide for the replacement of the words "disseminate" by "making available" the information.
Muutamissa Euroopan parlamentin tarkistuksissa, erityisesti tarkistuksissa 1, 4, 13 ja 70, korvataan ilmaisu ”levittää” tietoja ilmaisulla ”asettaa saataville”.
Some of the amendments seek a stronger integration with the Water Framework Directive.
Joissakin tarkistuksissa pyritään vahvistamaan direktiivin yhteyttä vesipolitiikan puitedirektiiviin.
Some of the amendments seek to strengthen the proposal considerably – principally through tighter fuel sulphur limits in a second phase.
Joillakin tarkistuksilla pyritään vahvistamaan ehdotusta huomattavasti – pääasiassa esittämällä tiukempia rikkipitoisuusrajoja, joita sovellettaisiin toisessa vaiheessa.
Some of the amendments tabled threatened this balance by seeking to remove the social and environmental aspects.
Tietyt esitetyistä muutosehdotuksista vaarantavat tätä tasapainoa ja niillä pyritään heikentämään sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä näkökohtia.
Some of the Annexes to Regulation 883/2004 also had to be adapted to take into account the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since the adoption of the Regulation, as well as recent developments in other Member States.
Joitain asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteistä oli myös mukautettava, jotta otettiin huomioon asetuksen hyväksymisen jälkeen Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden vaatimukset sekä viimeaikainen kehitys muissa jäsenvaltioissa.