natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last but not least, a common framework would allow lessons learned and best practice sharing across sectors, enabling an enhanced effectiveness and efficiency of EU financing in all sectors.
Viimeisenä vaan ei vähäisimpänä mainittakoon, että yhteiset puitteet perustuvat saadulle kokemukselle ja parhaiden käytäntöjen vaihdolle alojen välillä, mikä auttaa parantamaan EU:n rahoituksen vaikuttavuutta ja tehokkuutta.
Last but not least, a special effort will be made on education and information activities regarding natural resources and other environmental issues.
Luonnonvaroja ja muita ympäristöasioita koskevaa koulutusta ja tiedottamista tullaan korostamaan myös yhtenä tärkeänä asiana.
Last but not least, as indicated above, the trend in productivity growth is disappointing.
Lisäksi vielä tuottavuuden kasvun suuntaus on aiheuttanut pettymyksen, kuten edellä on esitetty.
Last but not least, cities have a disproportionate share of social problems and poverty.
Silti on tärkeätä muistaa myös se, että kaupunkeihin keskittyy suhteettoman suuri osa yhteiskunnallisista ongelmista ja köyhyydestä.
Last but not least, consumers with growing disposable income – in many parts of the world – are demanding taste, tradition and authenticity in their food as well as the application of higher animal welfare standards.
Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä on mainittava kuluttajat, joiden käytettävissä olevat tulot kasvavat monilla puolilla maailmaa ja jotka vaativat maukkaita, perinteisiä ja aitoja elintarvikkeita sekä eläinten hyvinvointia koskevien tiukempien vaatimusten soveltamista.
Last but not least, cooperation with US merger control agencies will be stepped up with a view to achieving closer convergence in procedures and substantive analysis when applying merger control law to the growing number of cases which affect both EU and US jurisdiction.
Lisäksi yhteistyötä Yhdysvaltojen yrityskeskittymiä valvovien viranomaisten kanssa on tarkoitus tehostaa menettelyjen ja aineellis-oikeudellisen analyysin lähentämiseksi toisiinsa sovellettaessa yrityskeskittymien valvontaa koskevaa lainsäädäntöä sekä EU:n että Yhdysvaltojen toimivaltaan kuuluvissa asioissa, joiden määrä on kasvussa.
Last but not least, enlargement will help step up maritime safety.
Laajeneminen mahdollistaa myös meriturvallisuuden vahvistamisen.
Last but not least, further to the Baltic-specific expected added-value, the initiative will inspire other European seas for development of similar research governance models.
Ennakoidun alueellisen lisäarvon ohella aloite myös inspiroi kehittämään vastaavia tutkimuksen hallintomalleja Euroopan muita merialueita varten.
Last but not least, in some Member States, discharge periods – the length of time that must elapse before a bankrupt entrepreneur is discharged of his/her debts and may start a new enterprise – are too long.
Lisäksi eräissä jäsenvaltioissa veloista vapautumiseen kuluva aika – jakso ennen kuin konkurssin tehnyt yrittäjä vapautetaan veloistaan ja hän voi aloittaa uuden yrityksen – on liian pitkä.
Last but not least, in view of the number of assumptions and the degree of uncertainties with the different calculations, the staff levels will have to be reviewed on an annual basis taking into account the real volume of activities.
Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä on todettava, että ottaen huomioon eri laskelmiin liittyvien olettamusten määrän ja epävarmuustason, kemikaaliviraston henkilökunnan määrää on tarkistettava vuosittain toimintojen todellisen määrän perusteella.
Last but not least, it has increased the disparity in Member States’ leeway to finance their policies.
Lisäksi kriisi on myös kasvattanut eroja eri jäsenvaltioiden liikkumavarassa rahoittaa politiikkojaan.
Last but not least, it is not enough that the EU and Member States re-affirm their strong commitment – political and financial – to trade-related assistance and capacity building, in the WTO and elsewhere.
Lopuksi on tärkeää todeta, että ei riitä, että EU ja jäsenvaltiot vakuuttavat uudelleen vahvaa poliittista ja taloudellista sitoutumistaan kauppaan liittyvään tukeen ja valmiuksien kehittämiseen WTO:ssa ja muualla.
Last but not least, it is proposed that the recognised organisations no longer be able to make use of non-exclusive surveyors to carry out statutory tasks.
Lisäksi ehdotetaan, että hyväksytyt laitokset voivat käyttää ainoastaan päätoimisia tarkastajia lakisääteisten tehtävien hoitamiseen.
Last but not least, it was felt that the EU could play a bigger role in collecting and presenting transferable good practice to break down these complex structural barriers.
Lisäksi katsottiin, että EU:lla voisi olla tärkeämpi asema siirrettävien hyvien toimintatapojen keräämisessä ja esittelyssä, jotta saataisiin poistettua nämä monimutkaiset rakenteelliset esteet.
Last but not least, more research in areas of social and environmental interest will help Europe lead the way towards a more sustainable future.
Lisäksi on tärkeää, että yhteiskunnallisesti ja ympäristön kannalta tärkeiden alojen tutkimuksen lisääntyminen auttaisi Eurooppaa johtamaan siirtymistä kohti kestävämpää kehitystä.
Last but not least, most Member States could usefully take measures to reduce the time and costs involved in setting up a new company.
Edelleen todettakoon, että useimpien jäsenvaltioiden olisi hyödyllistä ryhtyä toimiin, joilla supistetaan uusien yritysten perustamisen vaatimaa aikaa ja kustannuksia.
Last but not least, outsourcing activities linked to loan transactions (business plan preparation, business monitoring, etc.) helps facilitate access to credit.
Lisäksi lainansaantia helpotetaan ulkoistamalla lainanantoon liittyviä toimintoja (kuten liiketoimintasuunnitelman valmistelu ja liiketoiminnan ohjaus).
Last but not least, producers, downstream users of biocidal products and even the Commission already have a number of obligations under REACH.
Tuottajilla, biosidivalmisteiden käyttäjillä ja jopa komissiolla on jo useita REACH-asetukseen perustuvia velvoitteita.
Last but not least, public awareness has grown about the problem and the urgency of finding a solution.
Lisäksi yleinen tietoisuus ongelmasta ja ratkaisun löytämisen kiireellisyydestä on lisääntynyt.
Last but not least, regional integration has become in many areas of the world the most effective conflict prevention and resolution mechanism there is.
Alueellisesta yhdentymisestä on lisäksi eri puolilla maailmaa muodostunut tehokkain keino konfliktien ehkäisemiseksi ja ratkaisemiseksi.
Last but not least, renewable energy policy development, implementation and reviews at the EU and Member States' levels should be implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
Lisäksi on tärkeää, että uusiutuvaa energiaa koskevan politiikan kehittäminen, täytäntöönpano ja tarkistaminen toteutetaan EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla käyden jatkuvaa vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien kanssa, jotta voidaan varmistaa keskinäinen yhteisymmärrys, yhteiset päämäärät, täytäntöönpanotuki sekä yhteistyökulttuurin ja keskinäisen luottamuksen pitkäaikaiset edut.
Last but not least, response to incidents involving hazardous and noxious substances would need to be developed on the basis of an evaluation of seaborne trade in these substances and an assessment of the inherent risks of such cargoes.
Lopuksi olisi syytä kehittää sellaisten tapahtumien torjuntaa, joihin liittyy vaarallisia ja haitallisia aineita, kyseisten aineiden merikuljetuksista ja tällaisiin lasteihin liittyvistä riskeistä tehtyjen arviointien pohjalta.
Last but not least, steps should be taken to prevent skilled and motivated young people from becoming frustrated and migrating to third countries and thus to prevent the EU from losing them.
On myös tärkeää estää se, että pätevät ja motivoidut nuoret muuttavat turhautuneina unionin ulkopuolisiin maihin ja että EU näin menettää heidät.
Last but not least, steps should be taken to prevent skilled and motivated young people from becoming frustrated and migrating to third countries, and thus being lost to the EU.
On myös tärkeää estää se, että pätevät ja motivoidut nuoret muuttavat turhautuneina unionin ulkopuolisiin maihin ja että EU näin menettää heidät.
Last but not least, strengthening the Agency's contribution to the Community pollution response system by making intervention resources available is wholly in line with the result of the above-mentioned consultations.
Myös viraston tiiviimpi osallistuminen pilaantumisen torjuntaan liittyvään yhteisön järjestelmään antamalla käyttöön torjuntavälineitä on täysin linjassa edellä mainitun kuulemisen tulosten kanssa.
Last but not least, the active, informed citizen for whom all this is being done is a key driver and actor in the whole process.
Koko prosessin avaintekijänä ja moottorina on kuitenkin ennen kaikkea aktiivinen, asioista perillä oleva kansalainen, jonka hyväksi kaikki nämä toimet toteutetaan.
Last but not least, the Commission has made significant progress regarding “Scientific Support for Policies”, one of the priorities of the Framework Programme.
Viimeisimpänä muttei suinkaan vähäisempänä voidaan mainita, että komissio on edistynyt merkittävästi yhdellä puiteohjelman prioriteettialalla, ”tieteellinen tuki politiikalle”.
Last but not least, the Commission is working on an overview of future skills needs in the EU.
Muun toiminnan ohella komissio laatii parhaillaan katsausta taidoista, joita EU:ssa tarvitaan tulevaisuudessa.
Last but not least, the Commission issued a letter of formal notice to Greece in a case concerning the Greek lignite mining and electricity generation and supply markets.
Lopuksi energia-alan osalta mainittakoon komission lähettämä virallinen ilmoitus Kreikalle asiasta, joka koski ruskohiilen louhinnan, sähköntuotannon ja -jakelun markkinoita.
Last but not least, the Commission proposals to review the Markets in financial instruments Directive, from October 2011, provides protection to consumers-investors by imposing requirements on financial institutions and strengthening conduct of business rules.
Viimeisimpänä vaan ei vähäisimpänä komission lokakuussa 2011 tekemissä ehdotuksissa rahoitusmarkkinadirektiivin tarkistuksista annetaan kuluttajille/sijoittajille suoja asettamalla rahoituslaitoksille vaatimuksia ja vahvistamalla liiketoimintasääntöjä.
Last but not least, the Commission services will monitor the Member States' national rules and their application and take the necessary steps to ensure effective compliance with the fundamental freedoms of the EC Treaty, including bringing matters before the Court on the basis of Article 226 of the EC Treaty.
Komission yksiköt myös valvovat jäsenvaltioiden kansallisia sääntöjä ja niiden soveltamista ja ryhtyvät tarvittaviin toimiin varmistaakseen, että perustamissopimuksessa määrätyt perusvapaudet, esimerkiksi asioiden saattaminen yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla, toteutuvat tosiasiallisesti.
Last but not least, the Commission’s new SME web-portal (http://ec.europa.eu/enterprise/sme/) has considerably facilitated access to on-line SME-related information.
Viimeisenä vaan ei suinkaan vähäisimpänä voidaan vielä mainita komission uusi pk-yritysten verkkosivu (http://ec.europa.eu/enterprise/sme/), joka on merkittävästi helpottanut pk-yrityksiin liittyvän tiedon hankkimista verkosta.
Last but not least, the Committee believes that patient, consumer and health professional representative organisations should be involved in shaping the development process of these new technologies.
Lisäksi ETSK katsoo, että potilaiden ja terveydenhuollon ammattilaisten etujärjestöjen tulee voida osallistua kyseisten uusien tekniikoiden kehittämis- ja rahoitusmuotojen määrittelyyn.
Last but not least, the Committee of the Regions has also given strong support to the need to fully unlock SMEs’ potential through the SBA.
Alueiden komiteakin on ilmoittanut tukevansa vankasti sitä, että pk-yritysten potentiaali pyritään hyödyntämään täysimääräisesti SBA-aloitteen avulla.
Last but not least, the Committee recommends that the potential geographic digital divide between IPv6 haves and have-nots should be addressed through the mechanism of the National Broadband Strategies8 (or a similar instrument), while the European Regional Development Fund (ERDF) should also be used to support IPv6 roll-out where appropriate.
Lopuksi komitea suosittaa, että mahdollinen maantieteellinen digitaalinen jako IPv6:ta käyttävien ja sen ulottumattomissa olevien välillä pyrittäisiin korjaamaan kansallisten laajakaistastrategioiden8 (tai vastaavien järjestelyjen) avulla ja että IPv6:n käyttöönottoa tuettaisiin tarpeen mukaan myös Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR).
Last but not least, the Committee welcomes the governance and stewardship provisions included in this Communication, but expects that the Commission will elaborate a detailed implementation document for the Digital Agenda and maximise the use of ICT governance tools to support its execution.
Komitea odottaa kuitenkin komission laativan yksityiskohtaisen digitaalistrategian täytäntöönpanoa koskevan asiakirjan ja maksimoivan TVT-pohjaisten hallinnointivälineiden käytön strategian täytäntöönpanon tukemiseksi.
Last but not least, the Committee would underscore the need to look in greater depth at the causal link between research, innovation and prosperity.
Lopuksi komitea painottaa, että tarvitaan syventäviä tutkimuksia, joissa tarkastellaan tutkimuksen, innovoinnin ja hyvinvoinnin välisiä syy-yhteyksiä.
Last but not least, the DAE, the Stockholm Programme/Action Plan8 and the EU Internal Security Strategy in action9 (ISS) underline the Commission's commitment to building a digital environment where every European can fully express his or her economic and social potential.
Euroopan digitaalistrategia, Tukholman ohjelma/toimintasuunnitelma8 ja EU:n sisäisen turvallisuuden strategian toteuttamissuunnitelma9 ovat osoituksia komission sitoutumisesta rakentamaan digitaalista ympäristöä, jossa jokainen eurooppalainen voi täysin saavuttaa taloudellisen ja sosiaalisen potentiaalinsa.
Last but not least, the Directive will increase the safety of the flying public.
On myös tärkeää muistaa, että direktiivi lisää lentomatkustajien turvallisuutta.
Last but not least, the Directive will increase the safety of the flying public.
On myös tärkeää muistaa, että ehdotettu direktiivi lisää lentomatkustajien turvallisuutta.
Last but not least, the EESC considers that an information and training campaign is a pre‑requisite for the success of the ISA initiative.
ETSK katsoo niin ikään, että ISA-aloitteen onnistuminen edellyttää tiedotus- ja valistuskampanjaa.
Last but not least, the EESC underlines that the digital dividend initiative is demonstrating the potential and the advantages of a single European Union whose countries work together on a same standard.
ETSK korostaa myös, että taajuusylijäämää koskeva aloite osoittaa, mitä mahdollisuuksia ja etuja tarjoaa unioni, jonka jäsenvaltioissa noudatetaan samoja standardeja.
Last but not least, the EU has had a strong global impact via its environmental legislation, as countries exporting to the EU have had to adopt EU product standards.
Tämän lisäksi EU:n ympäristölainsäädännöllä on ollut vahva maailmanlaajuinen vaikutus, sillä Euroopan unioniin vientiä harjoittavien maiden on täytynyt mukautua EU:n tuotestandardeihin.
Last but not least, the EU should maintain its demand for an end to usurpation of certain selected EU GIs.
Lopuksi on tärkeää todeta, että EU:n tulisi edelleen vaatia, että EU:n tiettyjen maantieteellisten merkintöjen väärinkäyttö lopetetaan.
Last but not least, the European plant protection industry is a significant economic player on the world market and an important employer in Europe with around 26 000 employees in the EU-25.
Euroopan kasvinsuojeluteollisuus on myös tärkeä taloudellinen toimija maailmanmarkkinoilla ja merkittävä työllistäjä Euroopassa (noin 26 000 työntekijää EU-25:ssä).
Last but not least, the European Year of Creativity and Innovation inspired the focus of this report.
Tämän kertomuksen painotukset määräytyivät pitkälti myös Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuoden pohjalta.
Last but not least, the fifth International Cartel Workshop also forms part of the Commission’s agenda for 2003, in order to demonstrate the priority attributed to international cooperation.
Komission vuoden 2003 työohjelmassa on myös viides kansainvälinen kartelleja käsittelevä seminaari, mikä on osoitus kansainväliselle yhteistyölle annetusta tärkeästä asemasta.
Last but not least, the framework programme 2002‑2006 will help achieve the European Research and Innovation Area by making a contribution towards strengthening its foundations.
Puiteohjelma 2002–2006 auttaa eurooppalaisen tutkimus- ja innovaatioalueen toteuttamisessa myös lujittamalla sen perustaa.
Last but not least, the harmonisation already achieved limits, paradoxically, the scope for the Community, and more specifically the Commission, to provide and negotiate, at the request of its traders or its Member States, ongoing “maintenance” and tailoring of the rules to the needs of trade and industry and the common policies,
Saavutettu yhdenmukaisuus rajoittaa paradoksaalista kyllä yhteisön ja erityisesti komission mahdollisuuksia varmistaa ja sopia yhteisön toimijoiden tai jäsenvaltioiden pyyntöä noudattaen sääntöjen jatkuvasta tarkistamisesta ja mukauttamisesta teollisuuden, kaupan ja yhteisön politiikkojen tarpeisiin.
Last but not least, the high demand for rolling stock forecast in eastern European countries over the next decade is creating favourable conditions for development of the rail supply industry.
Myös Itä-Euroopan maissa ennustettu liikkuvan kaluston voimakas kysyntä seuraavan vuosikymmenen aikana luo suotuisat olosuhteet rautatiealan laiteteollisuuden kehitykselle.
Last but not least, the information about the Agency on the INTERNET, although restricted to the English language, has proved to be a useful benchmark in drawing up opinions and holding debates about environmental protection.
Vaikka ympäristökeskuksen Internet-kotisivun tiedot ovatkin saatavilla vain englannin kielellä, ne ovat osoittautuneet hyödyllisiksi ympäristönsuojeluasioita pohdittaessa ja laadittaessa niistä lausuntoja.
Last but not least, the merger between Vivendi and the Canadian company Seagram (owner of Universal Studios)16 has forged a transatlantic alliance placing the various CANAL+ channels in a new situation.
Lisäksi Vivendin ja kanadalaisen Seagramin (Universal Studiosin omistajan) sulautuminen16 on synnyttänyt transatlanttisen liittoutuman, mikä on asettanut lukuisat CANAL+-kanavat uuteen tilanteeseen.
Last but not least, the new period requires strong governance and coordination mechanisms at the national and regional level to ensure consistency between programmes, support to Europe 2020 and the CSRs, and to avoid overlaps and gaps.
Lisäksi on tärkeä huomata, että uusi rahoituskausi edellyttää vahvoja kansallisen ja aluetason hallinto- ja koordinointimekanismeja, jotta voidaan varmistaa ohjelmien keskinäinen johdonmukaisuus, tuki Eurooppa 2020 ‑strategialle ja maakohtaisille suosituksille sekä välttää päällekkäisyyksiä ja puutteita.
Last but not least, the performance indicators on the basis of which projects have to report have recently been reviewed and will facilitate linking the monitoring of the projects to the national strategic frameworks.
Vastikään on tarkistettu niitä suoritusindikaattoreita, joiden pohjalta hankkeiden on raportoitava, ja niillä helpotetaan hankkeiden seurannan kytkemistä kansallisiin strategisiin puitteisiin.
Last but not least, the possible lack of skilled workforce that would be ready to operate the complex smart grid system is another, non-negligible challenge.
Merkityksetön ongelma ei ole myöskään se, että monimutkaisen älykkään verkkojärjestelmän käyttöön ei ehkä ole saatavissa pätevää työvoimaa.
Last but not least, the present proposal addresses the issue of coherent, pan-European application of withdrawal of driving licences.
Ehdotetussa direktiivissä käsitellään myös yhdenmukaista ja yleiseurooppalaista menettelyä ajokorttien takavarikoinnissa.
Last but not least, the Programme has also contributed to promote the dialogue between public administrations on strategic issues like open source software and electronic procurement and to launch related co-operative actions.
Lisäksi ohjelmassa on edistetty eri viranomaisten välistä vuoropuhelua strategisista kysymyksistä, kuten avoimen lähdekoodin ohjelmistosta ja sähköisistä hankinnoista, ja aloitettu näihin liittyviä yhteistoimia.
Last but not least, the public hearing and the online consultation conducted to prepare the SBA confirmed the need for a major political initiative to fully unlock the potential of European SMEs.
Lisäksi SBA:n valmisteluja varten toteutetussa julkisessa kuulemisessa ja online-kuulemisessa vahvistettiin kattavan poliittisen aloitteen tarve eurooppalaisten pk-yritysten potentiaalin hyödyntämiseksi.
Last but not least, the public hearing and the online consultation conducted to prepare the SBA8 confirmed the need for a major political initiative to fully unlock the potential of European SMEs.
Lisäksi SBA:n8 valmisteluja varten toteutetussa julkisessa kuulemisessa ja online-kuulemisessa vahvistettiin kattavan poliittisen aloitteen tarve eurooppalaisten pk-yritysten potentiaalin hyödyntämiseksi.
Last but not least, the recognised importance of a smoothly running state aid control has filtered into a number of important reform projects to simplify state aid procedures with a view to further enhancing the crucial role of this instrument within the EU competition policy framework.
Sujuvasti toimiva valtiontukien valvonta on tärkeäksi tunnustettu tavoite, joka on otettu osaksi valtiontukimenettelyiden yksinkertaistamiseen tähtääviä keskeisiä uudistushankkeita ja jonka kautta tämän alueen avainasemaa EU:n kilpailupolitiikassa halutaan entisestään korostaa.
Last but not least, the Recommendation proposes a target of ten weeks for Co-ordination Centres to come up with a solution.
Suosituksessa ehdotetaan lisäksi kymmenen viikon pituista tavoitemääräaikaa, jonka kuluessa koordinointikeskuksen olisi ratkaistava asia.
Last but not least, the reference in each article to the case-law of the Court of Justice will make for a clearer interpretation of texts.
Lopuksi jokaisen artiklan rinnalla mainittu tuomioistuimen oikeuskäytäntö mahdollistaisi paremman tekstien tulkinnan.
Last but not least, the services Directive obliges Member States to set up “points of single contact” through which service providers can complete all formalities relating to their activities.
Palveludirektiivissä velvoitetaan jäsenvaltiot perustamaan keskitettyjä asiointipisteitä, joiden kautta palveluntarjoajat voivat hoitaa kaikki toimintaansa liittyvät muodollisuudet.
Last but not least, the vast majority of Member States prefer a stand-alone directive.
Lisäksi valtaosa jäsenvaltioista kannattaa itsenäistä direktiiviä.
Last but not least, the widely recognised need to raise awareness of the advantages of language learning among the wider public led to the creation of an annual budget for information campaigns on languages within the Lifelong Learning Programme (LLP) (IV.3.1).
Laajalti tunnustettu tarve lisätä tietoisuutta kieltenoppimisen eduista suuren yleisön keskuudessa johti siihen, että elinikäisen oppimisen ohjelmaan perustettiin vuosibudjetti kieliä koskevia tiedotuskampanjoita varten (IV.3.1).
Last but not least, the widespread unemployment and poverty of such a large group of people is a waste in economic terms.
Unohtaa ei sovi myöskään sitä, että laajalle levinnyt työttömyys ja köyhyys näin suuressa ihmisryhmässä on taloudellisesti katsottuna tuhlausta.
Last but not least, there was little effort to benchmark the EU against the performance of key trading partners and assess the EU's progress in relative terms.
Tärkeää on myös mainita, että EU:n suoriutumista verrattiin liian vähän sen tärkeimpiin kauppakumppaneihin ja että EU:n suhteellista edistystä ei arvioitu riittävästi.