natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies and reports show that in Central and Eastern Europe transport by road is almost exclusively carried out by hauliers registered in the EU-13.
Tutkimusten ja raporttien mukaan maantiekuljetuksia Keski- ja Itä-Euroopassa hoitavat lähes yksinomaan EU-13-maihin rekisteröityneet liikenteenharjoittajat.
Studies and research
Selvitykset ja tutkimukset
Studies and research on this subject15 have shown that, to achieve a significant improvement in compliance with the rules by road users, an overall approach is needed which combines police checks with education and awareness campaigns for users.
Aiheesta tehdyt selvitykset ja tutkimukset15 osoittavat, että tielläliikkujien saamiseksi noudattamaan paremmin tieliikennesääntöjä tarvitaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa poliisin harjoittama valvonta on yhdistetty tielläliikkujien koulutukseen ja liikennevalistukseen.
Studies and research to increase the effectiveness of Community assistance and of developing countries' efforts for the conservation and sustainable management of forests.
selvitykset ja tutkimukset, joilla lisätään metsien säilyttämiseen ja kestävään hoitoon liittyvän yhteisön avun ja kehitysmaiden pyrkimysten tehokkuutta.
studies and research to investigate the causes of violence, methods of intervention involving prevention, support and reintegration;
väkivallan syitä sekä sen torjuntaa, uhrien tukemista ja uudelleensopeuttamista koskevia toimintatapoja koskevat tutkimukset,
studies and research;
tutkimuksiin ja selvityksiin;
studies and research;
tutkimus,
studies and results of the Auto-Oil programme.
Auto-Oil-ohjelman puitteissa tehdyt tutkimukset ja niiden tulokset.
Studies and simulations conducted by the Commission conclude that simultaneous and integrated pursuit of these reforms can produce an increase in potential growth in the Union in the order of 0.5 to 0.75 of a percentage point of GDP within the next five to ten years.
Jos näitä uudistuksia jatketaan samanaikaisella ja integroidulla tavalla, unionin potentiaalinen kasvu voi komission suorittamien selvitysten ja simulaatioiden mukaan lisääntyä noin 0,50–0,75 prosenttiyksikköä BKT:sta seuraavien 5–10 vuoden aikana.
Studies and simulations, conducted by the Commission, have concluded that the simultaneous and integrated pursuit of reforms will produce an increase in the GDP growth potential of the Union in the order of 0.5-0.75 percentage points over the next 5 to 10 years.
Jos näitä uudistuksia jatketaan samanaikaisella ja integroidulla tavalla, unionin BKT:n kasvupotentiaali voi komission suorittamien selvitysten ja simulaatioiden mukaan lisääntyä noin 0,50–0,75 prosenttiyksikköä seuraavien 5–10 vuoden aikana.
Studies and statistical analysis will be used in support.
Tukena käytetään selvityksiä ja tilastoanalyysejä.
Studies and surveys
Tutkimukset ja kyselyt
Studies and surveys (incl. conferences, seminars and workshops to present results)
tuloksia esittelevät konferenssit ja seminaarit)
Studies and surveys show that quality problems related to traineeships are mostly linked to the lack of learning content, the lack of or insufficient compensation/remuneration, and unsatisfactory working conditions.
Tutkimukset ja selvitykset osoittavat, että harjoittelun laatuongelmat liittyvät yleensä oppisisällön puuttumiseen, palkan/korvauksen puuttumiseen tai alhaisuuteen sekä epätyydyttäviin työehtoihin.
Studies and technical assistance
Selvitykset ja tekninen apu
studies and upgrading ongoing
tutkimukset ja työt meneillään
studies and upgrading/partially new line
Tutkimukset ja parannus / osittain uusi rata
studies and works
Tutkimukset ja työt
studies and works on several sections and bottlenecks; inland waterway ports: hinterland connections
Monia osuuksia ja pullonkauloja koskevia tutkimuksia ja töitä; Sisävesisatamat: sisämaayhteydet
studies and works ongoing
tutkimukset ja työt meneillään
studies and works ongoing, upgrading of modal interconnection
tutkimukset ja työt meneillään, modaaliyhteyden parannustyöt
studies and works ongoing, upgrading of modal interconnection ports of Sines/Lisboa
Tutkimukset ja työt meneillään, satamien Sines/Lisboa modaaliyhteyden parannustyöt
Studies and works to carry out TEN‑T cross‑border projects at frontiers with candidate countries
Ehdokasmaiden rajat ylittäviä TEN-T-hankkeita koskevat tutkimukset ja rakennustyöt
studies and works Vidin – Sofia – Thessaloniki; upgrading Sofia – Burgas/TR border
Tutkimukset ja työt Vidin – Sofia – Thessaloniki; parannus Sofia – Burgas / Turkin raja
Studies appear to be the most efficient way of achieving a consistent analysis of the situation across all the 15 Member States.
Tutkimukset näyttävät olevan kaikkein tehokkain keino kaikki 15 jäsenmaata kattavan yhdenmukaisen analyysin saavuttamiseksi.
Studies are accumulating that reveal their longer-term effects, which include an increase in intensive monoculture, development of pesticide resistance, contamination of groundwater, serious reduction of local biodiversity, and risks to human health caused by long-term exposure to certain pesticides used in conjunction with GMOs.
Tutkimustuloksissa alkaa yhä enemmän paljastua niiden pitkän aikavälin vaikutuksia, joita ovat esimerkiksi intensiivisen monokulttuurin lisääntyminen, torjunta-aineresistenssin kehittyminen, pohjaveden saastuminen, paikallisen biodiversiteetin vakava rajoittuminen sekä vaarat, joita aiheutuu ihmisten terveydelle pitkän aikavälin altistumisesta muuntogeenisten organismien viljelyn yhteydessä käytettäville tietyille torjunta-aineille.
Studies are also continuing into extending coverage into Africa, the Arab countries and the countries immediately to the east of the European Union.
Lisäksi tutkitaan mahdollisuutta laajentaa kyseistä aluetta Afrikkaan, arabimaihin ja välittömästi unionin itäpuolella sijaitseviin maihin.
Studies are also necessary to assess the impact of public measures relating to gender.
Tarvitaan myös tutkimuksia, jotta voidaan arvioida toiminnan vaikutuksia naisiin ja miehiin.
Studies are being carried out into the incidence of cancers among farmers.
Tutkimuksissa ollaan huolestuneita viljelijöillä todettujen syöpien määrästä.
Studies are being undertaken by ETSI7 for completion by the end of 1998 on the desirability and possibility of requiring mobile operators to offer number portability.
Euroopan telealan standardointilaitos ETSI7 suorittaa tutkimuksia siitä, onko toivottavaa ja mahdollista edellyttää matkaviestinoperaattorien tarjoavan numeron siirrettävyyttä; tutkimuksien on määrä valmistua vuoden 1998 loppuun mennessä.
Studies are continuing leading up to the conference.
Tutkimuksia jatketaan vielä ennen konferenssia.
Studies are launched by the operational directorates/units and supervised by qualified staff.
Tutkimusten vireille panijoina toimivat operatiiviset linjat/yksiköt, ja niitä valvoo pätevä henkilöstö.
Studies are under way in other areas such as simplified procedures, TIR and risk analysis and selection criteria.
Parhaillaan on käynnissä selvityksiä muilla aloilla, kuten yksinkertaistetut menettelyt, kansainvälinen maantiepassitus (TIR), valintaperusteet ja riskianalyysi.
Studies based only on a selection of those statistics that are available are in some measure inconsistent (Herz, 2002).
Vain käytettävissä oleviin tilastoihin perustuvat tutkimukset ovat jossain määrin epäjohdonmukaisia (Herz, 2002).
Studies based only on a selection of those statistics that are available are in some measure inconsistent.
Vain käytettävissä oleviin tilastoihin perustuvat tutkimukset ovat jossain määrin epäjohdonmukaisia.
Studies by CONCAWE for the oil industry support the CSTEE Opinion that the single measurement of BaP gives a poor correlation with overall potential carcinogenicity.
CONCAWE:n öljyteollisuudelle tekemät tutkimukset tukevat CSTEE:n näkemystä, että ainoastaan bentso(a)pyreenin mittaus antaa heikot korrelaatiotiedot mahdollisesta yleisestä karsinogeenisuudesta.
Studies by each Member State of priorities concerning national user needs for statistics.
Kukin jäsenvaltio selvittää kansallisten käyttäjien ensisijaiset tilastotiedon tarpeet.
Studies by Ecofys have shown that meeting the 2020 targets will require additional capital investments in renewable energy amounting to EUR 25‑35 billion per year for the period 2011-2020.
Ecofysin tutkimukset ovat osoittaneet, että vuoden 2020 tavoitteiden saavuttaminen edellyttää 25–35 miljardin euron lisäpääomainvestointeja uusiutuvaan energiaan vuodessa ajanjaksolla 2011–2020.
studies by Jeremy Waddington on EWCs as seen by EWC representatives (presented at various European conferences, in publications of the European Trade Union Institute and in EWC Bulletin 33, May-June 2001);
Jeremy Waddingtonin tutkimukset eurooppalaisten yritysneuvostojen edustajia koskevista näkemyksistä (tutkimuksia esitelty eurooppalaisissa konferensseissa, Euroopan AY-instituutin julkaisuissa ja Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön kirjasessa nro 33, touko-kesäkuu 2001).
Studies by the European Agency for Safety and Health at Work on the importance of quality of work for productivity clearly show that there is a close link between the quality of the working environment, productivity and business performance.
5.2.1.3 Euroopan työsuojelu- ja työterveysviraston tutkimukset työn laadun merkityksestä tuottavuudelle osoittavat selvästi, että työympäristön laadulla, tuottavuudella ja tuloksellisuudella on läheinen yhteys.
studies by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) and the review of existing studies: online references and summaries www.eiro.eurofound.eu.int;
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön (Dublin) tutkimukset ja tähän mennessä tehdyistä tutkimuksista laadittu lehti; viitteet ja tiivistelmät ovat nähtävissä Internet-sivustossa www.eiro.eurofound.eu.int
Studies by the Franco‑Spanish centre which monitors trans‑Pyrenean traffic have shown that more than 15 000 heavy goods vehicles cross the two ends of this mountain range every day and that this traffic is increasing all the time at a very high rate (+ 10% per year).
Pyreneiden liikenteen ranskalais-espanjalaisen seurantakeskuksen mukaan kyseisen vuoristoalueen poikki kulkee sen kummassakin päässä päivittäin yli 15 000 kuorma-autoa ja liikennemäärien kasvun oletetaan jatkuvan poikkeuksellisen korkeana (10 prosenttia vuodessa).
Studies by the Franco‑Spanish centre which monitors trans‑Pyrenean traffic have shown that more than 15 000 heavy goods vehicles cross the two ends of this mountain range every day and that this traffic is increasing all the time at a very high rate (+ 10% per year).
Pyreneiden vuoriston ylittävän liikenteen ranskalais-espanjalaisen seurantakeskuksen suorittamat tutkimukset ovat osoittaneet, että yli 15 000 kuorma-autoa kulkee päivittäin kyseisen vuoriston halki sen molemmista päistä, ja että liikenteen määrä alueella kasvaa jatkuvasti erittäin nopeasti (10 prosenttia vuodessa).
Studies by the World Bank and development agencies show that micro-credit has helped:
Tehdyistä tutkimuksista (Maailmanpankki ja kehittämistoimistot) ilmenee, että mikroluotot ovat
studies Calafat - Sofia- Thessaloniki ongoing, upgrading Sofia - Burgas ongoing
tutkimukset Calafat–Sofia–Thessaloniki tekeillä, parannustyöt Sofia–Burgas meneillään
Studies carried out and the experience of States where competition in the public transport sector has been in place for a number of years show that, with appropriate safeguards, introduction of regulated competition between Community operators leads to more attractive and innovative services at lower cost and is not likely to obstruct the performance of the specific tasks assigned to the operators.
Tehdyt tutkimukset ja sellaisissa valtioissa saadut kokemukset, joissa julkisen liikenteen alalla on ollut kilpailua jo useiden vuosien ajan, osoittavat, että yhteisön liikenteenharjoittajien välisen säännellyn kilpailun käynnistäminen lisää palvelujen houkuttavuutta ja innovatiivisuutta ja alentaa niiden hintaa eikä haittaa liikenteenharjoittajille määrättyjen erityistehtävien suorittamista, jos toteutetaan asianmukaisia suojatoimenpiteitä.
Studies carried out by the Central Planning Bureau (CPB) of the Netherlands indicate that the administrative burden as a proportion of GDP varies from 6.8% in Greece, Hungary and the Baltic States to 1.5% in the UK and Sweden.
Alankomaiden keskussuunnitteluviraston suorittaman tutkimuksen mukaan hallinnollisen rasituksen osuus BKT:stä vaihtelee 6,8% Kreikassa, Unkarissa ja Baltian maissa 1,5% Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa.
Studies carried out by the Commission in close co-operation with the Member States support extending the list of carcinogens with appropriate qualifying quantities and significantly lowering the qualifying quantities assigned to substances dangerous for the environment in Directive 96/82/EC.
Niissä selvityksissä, jotka komissio on tehnyt läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, puolletaan syöpää aiheuttavien aineiden luettelon laajentamista, sopivien soveltamisen vähimmäismäärien vahvistamista kyseisille aineille ja direktiivissä 96/82/EY ympäristölle vaarallisille aineille säädettyjen soveltamisen vähimmäismäärien huomattavaa pienentämistä.
Studies carried out for the Commission or directly by the banking industry and individual banks have revealed a fact which has gone unchallenged: the banking sector will have to cope with far greater problems and increased costs than the rest of the market.
Komission tai pankkien toimeksiannosta tehtyjen tutkimusten tulokset ovat selkeitä ja yksiselitteisiä: pankkien kannettavaksi jää huomattavasti suuremmat kulut ja ongelmat kuin muiden markkinatoimijoiden.
Studies carried out in 2005 on this type of building calculated potential energy savings of 38-40%.
Tämäntyyppisistä rakennuksista vuonna 2005 tehdyissä tutkimuksissa pystyttiin vahvistamaan energiansäästö­mahdollisuuksiksi 38–40 prosenttia.
Studies carried out in countries with a high level of corruption (Schneider, Enste, 2000) concluded that there was a strong link between the scale of corruption and the size of the shadow economy;
Asiaa on tutkittu eräissä maissa, joissa lahjonta on yleistä (Schneider & Enste, 2000), ja päätelmänä on ollut, että korruptoituneisuus ja harmaan talouden laajuus ovat tiiviissä yhteydessä toisiinsa.
Studies carried out in various Member States and, in particular, a study commissioned by the Commission and coordinated by the Consumer Law Centre at Montpellier University34 on unfair clauses in certain motor vehicle (third-party and fully-comprehensive) and house (multi-risk) insurance contracts in the then twelve Member States revealed the existence of numerous clauses which infringed the provisions of Directive 93/13/EC.
Tämä kävi ilmi etenkin komission teettämästä tutkimuksesta34, jossa tarkasteltiin "tietynlaisten vakuutussopimusten kohtuuttomia sopimuslausekkeita" – autovakuutukset (siviilivastuu ja "täysturva") sekä moniturva-kotivakuutukset.
Studies carried out on behalf of the Commission5, and the experience of States where competition in the public transport sector has been in place for a number of years, show that, with appropriate safeguards, the introduction of regulated controlled competition between Community operators in this sector leads to more attractive services at lower costs and is not likely to obstruct the performance of the specific tasks assigned to the operators.
Komission teettämät tutkimukset5, ja sellaisissa valtioissa saadut kokemukset, joissa julkisen liikenteen alalla on ollut kilpailua useiden vuosien ajan, osoittavat, että yhteisöstä olevien liikenteenharjoittajien välisen säännellyn kilpailun käynnistäminen tällä alalla lisää palvelujen houkuttavuutta ja alentaa niiden hintaa eikä todennäköisesti haittaa liikenteenharjoittajille määrättyjen erityistehtävien suorittamista, jos toteutetaan asianmukaisia suojatoimenpiteitä.
Studies carried out when the Galileo programme was being devised indicate that macroeconomic benefits, which can be achieved over a 20‑year period amount to about €18 billion, combined with the creation of 145000 jobs.
Galileo-ohjelman määrittelyvaiheessa tehtyjen tutkimusten mukaan makrotalouden tasolla on 20 vuoden kuluessa mahdollista saada hyöty, joka on 18 miljardin euron luokkaa, ja luoda 145 000 työpaikkaa.
Studies commissioned by the Commission in 199913 and 200414 showed that their representativeness has not substantially changed and that their membership now includes the main cross-industry social partners in the new Member States.
Komission vuosina 199913 ja 200414 teettämät tutkimukset osoittivat, että näiden osapuolten edustavuus ei ollut merkittävästi muuttunut ja että niiden jäseniä ovat nyttemmin myös uusien jäsenvaltioiden tärkeimmät alojenväliset työmarkkinaosapuolet.
studies commissionned from external consultants, namely: "Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation"9 and "Climate Change in the future multiannual financial framework";10
ulkopuolisilta konsulteilta tilatut tutkimukset, erityisesti ”Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the Life+ Regulation” (Life+-asetuksen uudelleentarkastelun yhdistetty vaikutustenarviointi ja ennakkoarviointi)9 ja ”Climate Change in the future multiannual financial framework” (Ilmastonmuutos tulevassa monivuotisessa rahoituskehyksessä);10
Studies conclude a range between 100m to 600m EUR per year in the EU.
Tutkimuksissa niiden määräksi on arvioitu 100 miljoonasta 600 miljoonaan euroon vuodessa koko unionissa.
Studies concluded that Exploratory Awards played a unique role in helping SMEs to participate in FP4:
Tutkimusten mukaan tutkimuspalkkioilla oli keskeinen asema tuettaessa pk-yritysten osallistumista neljänteen puiteohjelmaan.
Studies conducted by the University of Maastricht28 and the US FDA29 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Maastrichtin yliopistossa28 ja Yhdysvaltain elintarvike- ja lääkevirastossa (FDA)29 tehdyt tutkimukset sen sijaan osoittavat päinvastoin, etteivät graafiset terveysvaroitukset ole tehokkaita keinoja vähentää tupakointia.
Studies conducted by the University of Maastricht56 and the US FDA57 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Maastrichtin yliopistossa56 ja Yhdysvaltain elintarvike- ja lääkevirastossa (FDA)57 tehdyt tutkimukset sen sijaan osoittavat päinvastoin, etteivät graafiset terveysvaroitukset ole tehokkaita keinoja vähentää tupakointia.
Studies conducted in Denmark and in Sweden show that workers' representatives on the boards of large companies help to create "confidence" as a key component of corporate success, which inter alia places emphasis on the productive identification of employees with "their" company21.
Tanskassa ja Ruotsissa tehdyistä tutkimuksista tiedämme, että työntekijöiden edustajat suurten yritysten johdossa edistävät avaintekijänä yrityksen menestykseen vaikuttavan "luottamuksen" muodostumista; näissä yrityksissä panostetaan muun muassa siihen, että työntekijät samaistuvat "omaan" yritykseensä, mikä lisää tuottavuutta21.
Studies continue into other systems that are part of the ITU IMT family.
Tutkimuksia jatketaan kattamaan muita ITU:n IMT-perheen osia.
Studies continue to cover other systems which are part of the ITU IMT-2000 family.
Tutkimuksia jatketaan kattamaan muita ITU:n IMT-2000-perheen osia.
Studies could also be carried out to analyse and determine the subjects and requirements not yet covered.
Niitä voidaan täydentää tutkimuksilla, joissa tarkastellaan ja yksilöidään sellaisia aiheita ja tarpeita, joita ei ole aiemmin käsitelty.
Studies could be carried out on the collective agreements currently governing domestic work in Europe and the best practices could be adopted in order to disseminate their use.
Tulee laatia selvityksiä Euroopassa voimassa olevista kotityöntekijöiden työehtosopimuksista ja edistää niiden yleistä käyttöönottoa parhaiden käytäntöjen pohjalta.
Studies currently under way are seeking to identify the best ways of carrying out the programmes in line with future budgets.
Käynnissä on tutkimuksia, joissa kartoitetaan parhaita ratkaisuja, joilla ohjelmat voidaan saattaa onnistuneesti päätökseen tulevien talousarvioiden mukaisesti.
Studies demonstrate that long-term shareholder engagement not only leads to better performance of investors but contributes also to enhancing the competitiveness and performance of companies.
Tutkimukset osoittavat, että sen lisäksi, että osakkeenomistajien pitkäaikainen vaikuttaminen parantaa sijoittajien tulosta, se myös vahvistaa yhtiöiden kilpailu- ja suorituskykyä.
Studies demonstrate the economic importance of bathing water quality improvements, for specific regions and bathing sites as well as for specific economic sectors and businesses.
Tutkimukset osoittavat, että uimaveden laadun paranemisella on taloudellista merkitystä tietyille alueille ja uimarannoille sekä tietyille talouden aloille ja yrityksille.
Studies demonstrating pharmacological activity;
Tutkimukset, jotka osoittavat farmakologisen vaikutuksen
Studies demonstrating target animal safety;
Tutkimukset, jotka osoittavat kohde-eläimen turvallisuuden
Studies demonstrating the main pharmacokinetic profile;
Tutkimukset, jotka osoittavat pääasiallisen farmakokineettisen profiilin
Studies demonstrating the pharmacodynamic mechanisms underlying the therapeutic effect;
Tutkimukset, jotka osoittavat terapeuttisen vaikutuksen perustana olevat farmakodynaamiset mekanismit
studies directed at all generations, not divided along age lines (mutual give and take);
sukupolvien välinen oppiminen iäkkäille erikseen tarkoitetun oppimisen sijaan (vastavuoroinen antaminen ja saaminen)
Studies estimate costs of between EUR 30 and EUR 60 for every ton of CO2 disposed of (CO2 separation, transport and storage), which is more advantageous than most methods of renewable electricity production.
Tutkimuksissa arvioidaan hiilidioksidin erottamisen, kuljetuksen ja loppusijoituksen kustannuksiksi 30–60 euroa jokaista vältettyä hiilidioksiditonnia kohti.
Studies estimate that revenues in this market will increase by 70% by 2005, an increase which could give rise to the creation of more than 300 000 highly skilled jobs over this period alone1.
Tutkimukset ennustavat kyseisten markkinoiden tuottamien tulojen kasvavan 70 % vuoteen 2005 mennessä, ja kasvun ansiosta pelkästään kyseisenä ajanjaksona pystyttäisiin luomaan yli 300 000 erittäin pätevää ammattitaitoa vaativaa työpaikkaa.1
studies for high-speed rail
Suurnopeusrataa koskevat tutkimukset
Studies for the development of the Business Impact Assessment system for Community legislation
Selvitykset yhteisön lainsäädännön yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointijärjestelmän kehittämiseksi
Studies for the Gadoura dam and water supply on Rhodes (€5 757 735)
Gadouran patoa ja Rodoksen vesihuoltoa koskevat tutkimukset (5 757 735 euroa)
Studies for which indicators cannot be drawn up shall be evaluated jointly with the Member States in accordance with the objectives pursued.
Tutkimuksille ei voida laatia indikaattoreita, mutta ne arvioidaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa niille asetettujen tavoitteiden pohjalta.
Studies for working groups
Työryhmille teetettävät tutkimukset
Studies found that levels of awareness regarding sexual orientation and gender identity in the workplace are very low.
Tutkimuksissa kävi ilmi erittäin vähäinen tietoisuus seksuaalisesta suuntautumisesta ja sukupuoli-identiteetistä työpaikalla.
Studies from Germany, some of quite long standing, indicate that investment in railways has a more positive effect on jobs than road building measures.
Saksassa jo jokin aika sitten tehdyt tutkimukset osoittavat, että rautateihin tehdyt investoinnit lisäävät työpaikkoja maanteiden rakentamista enemmän.
Studies from smoke-free countries demonstrate that indoor air quality improved dramatically after the smoking bans went into effect.
Savuttomuuslainsäädäntöä soveltavissa maissa suoritetut tutkimukset osoittavat, että sisäilman laatu paranee ratkaisevasti tupakointikieltojen tultua voimaan.