natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should contribute moreover to increased productivity, a fair standard of living for the fisheries sector, stable markets, ensure the availability of resources and that supplies reach consumers at reasonable prices.
Lisäksi sen avulla olisi voitava parantaa tuottavuutta, helpottaa kohtuullisen elintason saavuttamista kalastusalalla ja edistää markkinoiden vakautta sekä turvata kalavarojen saatavuus ja se, että tarjonta kohtaa kuluttajat kohtuullisin hinnoin.
It should contribute to achieve other strategies and policies in the EU, inter alia the Strategy for Equality between Women and Men 2010–2015, the Small Business Act, the Energy Strategy for Europe, the European Disability Strategy 2010–2020, the EU Framework for National Roma Strategies and the Strategy for Sustainable Development.
Niihin kuuluvat naisten ja miesten tasa-arvostrategia 2010–2015, eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite, Euroopan energiastrategia, Euroopan vammaisstrategia 2010−2020, EU:n kehys romanien integraatiota edistäville kansallisille strategioille ja kestävän kehityksen strategia.
It should contribute to achieving the strategic objective defined at the Lisbon European Council in March 2000.
Ohjelmalla edistetään maaliskuussa 2000 Lissabonissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa määriteltyjen strategisten tavoitteiden saavuttamista.
it should contribute to enhance the potential for wealth generation and rural and industrial employment within a sustainable society, particularly in many rural areas having few economic alternatives,
vaurastumisen sekä maaseudun ja teollisuuden työllisyyden edistäminen kestävässä yhteiskunnassa ja erityisesti maaseutualueilla, joilla ei ole juurikaan muita vaihto­ehtoja taloudelliseen toimintaan
It should contribute to limiting the cost of financing and accelerate the conclusion of financial structures by the private sector, notably through private banks.
Sen pitäisi auttaa pitämään rahoituskustannukset kohtuullisina ja vauhdittaa rahoituspakettien aikaansaamista yksityisellä sektorilla, erityisesti yksityisiä pankkeja ajatellen.
It should contribute to making their own perspective real and visible and reinforce the message that hard work, and the sometimes painful reforms and adjustments required to get there, will pay off.
Sen pitäisi tehdä niiden omista tulevaisuudennäkymistä todellisia ja konkreettisia ja vahvistaa viestiä siitä, että raskas työ ja toisinaan tuskalliset uudistukset ja mukautukset, joita niiltä vaaditaan, ovat sen arvoisia.
It should contribute to promoting cultural heritage as an important element of the EU’s international dimension, building on the interest in partner countries for Europe’s heritage and expertise.
Sen tulisi edistää kulttuuriperintöä EU:n kansainvälisen ulottuvuuden tärkeänä tekijänä hyödyntäen kumppanimaiden kiinnostusta eurooppalaista kulttuuriperintöä ja asiantuntemusta kohtaan.
It should contribute to social justice and a fairer world.
Sen tulisi auttaa rakentamaan yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta ja tasavertaisempaa maailmaa.
It should contribute to the above-mentioned assessment of the EU’s implementation of Agenda 21 and discuss its platform for the Summit.
Euroopan parlamentti voisi myötävaikuttaa edellä mainittuun EU:n Agenda 21:n toteutuksen arviointiin ja pohtia vaikutuskanaviaan huippukokousta varten.
It should contribute to the accomplishment of an area of freedom, security and justice and of an economic union, to economic and social progress, the strengthening and the convergence of the economies within the internal market, and the well-being of individuals.
Henkilötietojen käsittelyn olisi tuettava vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ja talousunionin kehittämistä, taloudellista ja sosiaalista edistystä, talouksien lujittamista ja lähentämistä sisämarkkinoilla sekä yksilöiden hyvinvointia.
It should contribute to the accomplishment of an area of freedom, security and justice.
Henkilötietojen käsittelyn olisi myös tuettava vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittämistä.
It should contribute to the better understanding of the legal provisions in order to mitigate legal risks surrounding this form of cooperation between public authorities.
Asiakirjassa pyritään antamaan selkeämpi käsitys säännöksistä tämäntyyppiseen viranomaisyhteistyöhön liittyvien oikeudellisten riskien hillitsemiksi.
it should contribute to the implementation of international commitments entered into by the Member States and the Union;
jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin kansainvälisten sitoumusten noudattaminen
It should convey the idea that teachers are professionals who give thought to what they are doing and are able to assess the contexts in which their work takes place, to define the required strategies and to evaluate the results.
Siihen on sisällytettävä käsitys opettajista toimintaansa pohtivina ammattilaisina, jotka kykenevät arvioimaan tilanteita, joissa he harjoittavat ammattiaan, määrittelemään tarvittavat strategiat sekä arvioimaan niiden tuloksia.
It should coordinate control and inspection activities by Member States to fulfil notably the international obligations of the Community in a clear, transparent and uniform manner.
Sen olisi koordinoitava jäsenvaltioiden valvonta- ja tarkastustoimet, jotta yhteisö voisi täyttää kansainväliset velvollisuutensa selkeällä, avoimella ja yhdenmukaisella tavalla.
It should cover a number of key goals and instruments:
Sen olisi katettava useita keskeisiä tavoitteita ja välineitä:
It should cover all end-use sectors, including transport, as well as energy transformation, where the global potential is particularly large.
Siinä olisi käsiteltävä energian loppukäyttöä kaikilla aloilla, myös liikenteessä, sekä energian muuntamista, jossa maailmanlaajuinen säästöpotentiaali on erityisen suuri.
It should cover all stages in the process from strategic planning and project identification, through investment planning and project preparation to project implementation and monitoring.
Ohjelman on katettava prosessin kaikki vaiheet strategisesta suunnittelusta ja hankkeiden määrittelystä investointisuunnittelun ja hankkeiden valmistelun kautta hankkeiden täytäntöönpanoon ja seurantaan.
It should cover errors of law and errors of fact.
Sen tulisi kattaa oikeuserehdykset ja tosiasiaerehdykset.
It should cover stocks obligations, compliance options, release coordination, reporting and data availability.
Ehdotuksessa olisi käsiteltävä varastointivelvoitteita, vaihtoehtoja velvoitteiden noudattamiseksi, varastojen purkamisen koordinointia, raportointia ja tietojen saatavuutta.
It should cover the full life cycle of a contract and thus comprise most of the areas which are relevant when concluding cross-border contracts.
Yhteisen kauppalain tulisi kattaa sopimuksen koko elinkaari niin, että se kattaisi useimmat seikat, jotka on otettava huomioon tehtäessä rajatylittäviä sopimuksia.
It should cover the losses sustained by a crime victim resulting from personal injury, excluding damage to and loss of property.
Vähimmäissääntöjen tulisi kattaa rikoksen uhrille henkilövahingon vuoksi aiheutuneet vahingot, esinevahinkoja ja varallisuuden vähenemistä lukuun ottamatta.
It should cover, in particular, public and private expenditure on research and technological development, the performance of systems of innovation and dissemination of results and the situation concerning patents.
Erityisesti on tarkasteltava tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen julkisia ja yksityisiä menoja, innovointiin ja tulosten levittämiseen liittyvien järjestelmien tehokkuutta sekä tilannetta patenttien osalta.
it should create a broadly level playing field between banking and non-banking firms trading in securities market;
ehdotuksen tulisi luoda arvopaperimarkkinoilla toimiville pankeille ja muille yrityksille laaja ja tasavertainen toimintakenttä
it should create a broadly level playing field between banking and non-banking firms trading in securities market;
ehdotuksen tulisi luoda arvopaperimarkkinoilla toimiville pankeille ja muille yrityksille laaja ja yhtenäinen toimintakenttä
It should create a competitive and diversified business environment so that changing market conditions, the globalisation of economic activity and relocation do not affect the area in the future.
On luotava kilpailukykyinen ja monipuolinen yritysrakenne, jotta vaihtelevat markkinaolosuhteet, taloudellisen toiminnan maailmanlaajuistuminen ja yritysten siirtyminen muualle eivät vastaisuudessa kosketa aluetta.
It should create new partnerships with and new opportunities for stakeholders in their efforts to promote CSR, and is therefore a vehicle for mobilising the resources and capacities of European enterprises and their stakeholders.
Sen pitäisi luoda uusia kumppanuussuhteita sidosryhmiin ja tarjota niille uusia mahdollisuuksia ponnisteluihin yritysten yhteiskuntavastuun edistämiseksi, ja se on siten väline, jolla saadaan käyttöön eurooppalaisten yritysten ja niiden sidosryhmien voimavarat ja valmiudet.
It should create the necessary conditions for the development and promotion of a market for energy services and the delivery of energy efficiency to end-users.
Näin luodaan tarvittavat edellytykset energiapalvelumarkkinoiden kehittämiselle ja edistämiselle sekä energiatehokkaiden ratkaisujen saattamiselle loppukäyttäjien ulottuville.
It should crucially be underlined that during the preparatory work carried out by the GSB and in the context of the "PRS seminars", the whole range of different possible schemes was carefully considered.
Tässä yhteydessä on korostettava, että GSB:n valmistelutyössä ja PRS-seminaareissa on pohdittu huolellisesti kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja.
It should culminate with an evaluation of the results attained and the adoption of a new strategy or paradigm for the decade to come.
Vuoden on määrä huipentua saatujen tulosten arviointiin sekä uuden strategian tai paradigman hyväksymiseen tulevaa vuosikymmentä varten.
It should deal essentially with contract law, above all the relevant cross-border types of contract such as contracts of sale and service contracts.
Niiden pitäisi käsitellä olennaisesti sopimusoikeutta, erityisesti merkityksellisiä kansainvälisiä sopimustyyppejä, kuten myynti- ja palvelusopimuksia.
It should deal with the procedures for laying cases before the European Public Prosecutor, his powers of investigation and the opening and outcome of detection activities.
On säädettävä asian vireillepanoa, syyttäjän tutkintavaltuuksia sekä tutkinnan aloittamista ja päättämistä koskevista menettelyistä.
It should decide upon the overall EIT budget and allocate it to the Knowledge Communities on the basis of the progress demonstrated by monitoring and evaluation.
Hallintoneuvosto vahvistaa EIT:n kokonaistalousarvion ja jakaa varoja osaamisyhteisöille seurannan ja arvioinnin perusteella ilmenneen edistyksen mukaan.
It should decrease the fragmentation of funding to WHO and gradually shift to fund its general budget.
Sen olisi rajoitettava WHO:lle myönnettävän rahoituksen hajanaisuutta ja asteittain siirryttävä rahoittamaan sen yleistä talousarviota.
It should define a set of rational criteria for the capacity to survive in emergencies, and require that the necessary means to meet these be provided.
Siihen tulisi liittää järkiperäisten kriteerien määrittely hätätilanteista selviytymiseksi ja samalla tulisi vaatia tarvittavat keinot kriteerien täyttämiseksi.
It should define clear rules for future amendments of the NUTS breakdown, so as to forestall conflicts of the kind that have occurred in the past.
Säännöksissä olisi määriteltävä selkeät säännöt NUTS-luokituksen tuleville muutoksille, jotta aiemman kaltaiset ristiriitatilanteet voidaan välttää.
It should define objective criteria for the definition of regions, so that candidate countries have a guideline for creating a regional classification for their country.
Säännöksissä olisi määriteltävä alueiden objektiiviset määrittelyperusteet, jotta ehdokasmailla olisi käytössään suuntaviivat maidensa alueluokituksen laatimiseksi.
It should delineate a new European development model in which environmental protection is more attuned to the political and legislative context.
Sen avulla on laadittava uusi eurooppalainen kehitysmalli, jossa ympäristönsuojelulle luodaan otolliset poliittiset ja lainsäädännölliset puitteet.
It should deliver a result that is balanced, forward-looking and action-oriented.
Kokouksen tulosten olisi oltava tasapainoisia, tulevaisuuteen suuntautuvia ja toimintakeskeisiä.
It should deliver an open and fully functioning single market and effectively turn the four freedoms into reality; promote solidarity, opportunity, access and sustainability and increase security.
Sen olisi toteutettava avoimet ja täysin toimivat yhtenäismarkkinat ja tehtävä neljästä vapaudesta todellisuutta, edistettävä solidaarisuutta, osallistumismahdollisuuksia, palvelujen saatavuutta ja kestävää kehitystä sekä lisättävä turvallisuutta.
It should deliver an open and fully functioning single market and effectively turn the four freedoms into reality; promote solidarity, opportunity, access and sustainability; and increase security.
Sen olisi toteutettava avoimet ja täysin toimivat yhtenäismarkkinat ja tehtävä neljästä vapaudesta todellisuutta, edistettävä solidaarisuutta, osallistumismahdollisuuksia, palvelujen saatavuutta ja kestävää kehitystä sekä lisättävä turvallisuutta.
It should deliver new materials, equipment and processes, new architectures, innovative manufacturing processes, disruptive design methodologies and new packaging and 'systemizing' methods.
Aloitteen olisi saatava aikaan uusia materiaaleja, laitteita ja prosesseja, arkkitehtuureja, innovatiivisia tuotantoprosesseja, käänteentekeviä suunnittelumenetelmiä sekä pakkaus- ja systematisointimenetelmiä.
It should deliver reference designs and architectures that offer common architectural approaches for given ranges of applications, middleware that allows seamless connectivity and interoperability and integrated system design methods and tools for rapid development and prototyping.
Sen olisi saatava aikaan referenssimalleja ja ‑arkkitehtuureja, jotka toimivat eri sovellustyyppien yhteisinä arkkitehtuureina, välitysohjelmistoja, jotka mahdollistavat saumattoman liitettävyyden ja yhteentoimivuuden, sekä integroituja suunnittelutyökaluja ja ‑menetelmiä, joilla mahdollistetaan nopea kehittäminen ja prototypointi.
It should determine how the Community legislation will mesh with the national systems of criminal law.
On säädettävä, miten yhteisön säännökset niveltyvät kansallisiin rikosoikeusjärjestelmiin.
It should develop a proactive agenda of mutual interests with partner countries with a specific focus on EU strategic partners.
Sillä pitäisi saada aikaan EU:n ja kumppanimaiden yhteisille intresseille perustuva ennakoiva agenda, jossa keskitytään erityisesti strategisiin kumppaneihin.
It should develop an EU-wide strategy on "cloud computing" notably for government and science32.
Sen tulisi kehittää EU:n laajuinen strategia etäresurssipalveluja (cloud computing) varten erityisesti hallinnon ja tieteen tarpeisiin32.
It should do more than recycle previous initiatives.
Ohjelmassa on mentävä aiempien aloitteiden kierrättämistä pidemmälle.
It should do so on a non-economic basis in order to prevent distortions of competition.
Tämä olisi toteutettava muulta kuin liiketaloudelliselta pohjalta, jotta estettäisiin kilpailun vääristyminen.
It should do so with a clearer set of defined "priorities", together with "implementation" and "normalization" policies, as proposed by the Committee2.
Sen tulisi toimia aiempaa selvemmin määritellyn tärkeysjärjestyksen perusteella yhdessä komitean ehdottaman toimeenpano- ja standardointipolitiikan kanssa2.
It should draw on quality assurance indicators, administrative data (including tax and social security) and survey-based approaches exploiting social platforms / social media where appropriate.
Tietojen olisi perustuttava laadunvarmistusindikaattoreihin, hallinnollisiin tietoihin (mukaan lukien verot ja sosiaaliturva) ja kyselytutkimuksiin pohjautuviin lähestymistapoihin, joissa hyödynnetään tarvittaessa sosiaalisia foorumeita ja sosiaalista mediaa.
It should draw up the annual accounts, certifying the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts and that the expenditure entered in the accounts complies with applicable Union and national rules.
Sen olisi laadittava tilinpäätökset ja todennettava tilinpäätöstietojen täydellisyys, oikeellisuus ja totuudenmukaisuus ja se, että kirjatut menot ovat sovellettavien unionin ja kansallisten sääntöjen mukaiset.
It should drive a common promotional policy that fits in with each Member State's strategic publicity plan.
Kyseisen organisaation on edistettävä yhteistä markkinointipolitiikkaa jäsenvaltiokohtaisten strategisten markkinointisuunnitelmien mukaisesti.
It should drive further integration of national research and innovation capacities and risk-sharing financing and enhance current industrial and academic cooperation on innovation in energy technology.
Kehyksellä olisi pyrittävä syventämään kansallisten tutkimus- ja innovointikapasiteettien ja riskinjakorahoituksen yhdentymistä ja parantamaan nykyistä teollista ja akateemista yhteistyötä energiateknologisessa innovoinnissa.
It should echo and relate, not deaden, each participating "voice".
Jokaisen osallistujan "äänen" tulee sointua yhteen, ei sammuttaa toisiaan.
It should embody a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the SBA, choose priorities transparently and in close co-operation and extensive consultation with stakeholders, make swift and effective decisions and monitor implementation and procedures to ensure full accountability.
Tällä politiikanalalla tulisi omaksua joukko periaatteita, joihin kuuluu esimerkiksi Small Business Act -aloitteen pienet ensin -periaate, valita painopistealat avoimesti ja tiiviissä yhteistyössä sidosryhmien kanssa ja niitä laajasti kuullen, tehdä ripeitä ja tehokkaita päätöksiä sekä seurata täytäntöönpanoa ja menettelyjä täysimittaisen vastuullisuuden varmistamiseksi.
It should embody a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the SBA, choose priorities transparently and in close co-operation and extensive consultation with stakeholders, make swift and effective decisions and monitor implementation and procedures to ensure full accountability.
Tällä politiikanalalla tulisi omaksua joukko periaatteita, joihin kuuluu esimerkiksi Small Business Act -aloitteen pienet ensin -periaate, valita painopistealat avoimesti ja tiiviissä yhteistyössä sidosryhmien kanssa ja niitä laajasti konsultoiden, tehdä ripeitä ja tehokkaita päätöksiä sekä seurata täytäntöönpanoa ja menettelyjä jäännöksettömän vastuullisuuden varmistamiseksi.
It should embody a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the SBA, choose priorities transparently and in close cooperation and extensive consultation with stakeholders, make swift and effective decisions and monitor implementation and procedures to ensure full accountability.
Tällä politiikanalalla tulisi omaksua joukko periaatteita, joihin kuuluu esimerkiksi Small Business Act -aloitteen pienet ensin -periaate, valita painopistealat avoimesti ja tiiviissä yhteistyössä sidosryhmien kanssa ja niitä laajasti konsultoiden, tehdä ripeitä ja tehokkaita päätöksiä sekä seurata täytäntöönpanoa ja menettelyjä jäännöksettömän vastuullisuuden varmistamiseksi.
It should embrace in particular the following aspects:
Siihen liittyvät erityisesti seuraavat asiat:
It should emphasise the comparative advantage of the EU, and the value-added which we can offer – reflecting for example the EU’s role as the largest single market in the world and the largest source of global FDI, and as the largest single source of ODA and of humanitarian assistance.
Siinä olisi korostettava EU:n suhteellista etua sekä lisäarvoa, jonka voimme tarjota, ja näin siinä kuvastuisi esimerkiksi EU:n asema maailman suurimpana yhteismarkkina-alueena ja ulkomaisten suorien sijoitusten lähteenä sekä suurimpana yksittäisenä julkisen kehitysavun ja humanitaarisen avun lähteenä.
It should enable adoption of measures permitting positive action and preferential treatment on grounds of age or disability where this is consistent with the principle of equal treatment.
Direktiivin olisi mahdollistettava toimenpiteet, jotka sallivat positiiviset erityistoimet ja etuuskohtelun iän tai vammaisuuden perusteella silloin, kun se on yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukaista.
It should enable adoption of measures permitting positive action and preferential treatment on grounds of age or disability where this is consistent with the principle of equal treatment.
Direktiivissä olisi mahdollistettava toimenpiteet, jotka sallivat positiiviset erityistoimet ja etuuskohtelun iän tai vammaisuuden perusteella silloin, kun se on yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukaista.
It should enable businesses to adapt to change and competition.
Järjestelmän tulee antaa yritykselle mahdollisuus sopeutua muutoksiin ja kilpailuun.
It should enable full alignment with partner countries and regions by relying, where appropriate, on national development plans or similar comprehensive development documents; and pursue a better coordination amongst donors, in particular between the Union and its Member States, through joint programming.
Sen avulla olisi voitava mukautua täysin kumppanimaihin ja ‑alueisiin tukeutuen soveltuvissa tapauksissa kansallisiin kehityssuunnitelmiin tai vastaaviin kokonaisvaltaisiin kehitysasiakirjoihin ja edistettävä yhteensovittamisen parantamista avunantajien kesken ja erityisesti unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä yhteisohjelmoinnin avulla.
It should enable greater differentiation of budget support operations, allowing the EU to respond better to the political, economic and social context of the partner country.
Sen olisi mahdollistettava budjettitukitoimien entistä tarkempi eriyttäminen, jotta EU pystyisi ottamaan paremmin huomioon kumppanimaan poliittiset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset olosuhteet.
It should enable Member States to permit such measures provided they have a legitimate aim that is consistent with the principle of equal treatment and the means of meeting that aim are proportionate.
Sen tulisi antaa jäsenvaltioille mahdollisuus sallia tällaiset toimenpiteet, jos niillä on yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukainen oikeutettu tavoite ja jos keinot tavoitteen saavuttamiseksi ovat suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
It should enable registration of asylum applications lodged in the EU, effective monitoring of the share of applications of each Member State and a correct application of the corrective allocation mechanism.
Sen avulla olisi voitava rekisteröidä EU:ssa tehdyt turvapaikkahakemukset, tehokkaasti seurata kunkin jäsenvaltion osuutta hakemuksista ja asianmukaisesti soveltaa korjaavaa jakomekanismia.
It should enable the Authority to work closely and efficiently with those Commission services which deal with public health and consumer protection issues;
Sen tulee mahdollistaa elintarvikeviranomaisen tiivis ja tehokas yhteistyö komission niiden yksiköiden kanssa, jotka käsittelevät kansanterveys- ja kuluttajansuoja-asioita.
It should enable the Community to make the necessary comparisons, evaluations or to take relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future energy supply – demand balance.
Tällaisen yleiskuvan avulla yhteisön pitäisi voida tehdä tarvittavia vertailuja ja arviointeja tai toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä tarkkojen lukujen ja analyysien pohjalta etenkin energian kysynnän ja tarjonnan tulevan tasapainon suhteen.
It should enable the Member States to progressively adapt their waste statistics and turn them into a highly informative tool.
Asetuksen ansiosta jäsenvaltiot voivat sopeuttaa jätetilastonsa asteittain ja muokata niistä runsaasti tietoa antavan välineen.