natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to contribute to the implementation of the European Strategy for Space, notably by targeting and focusing efforts with ESA and Member States on a small number of joint actions of common interest.
Tavoitteena on tukea eurooppalaisen avaruusstrategian toteuttamista erityisesti kohdentamalla ja keskittämällä toimintaa yhdessä Euroopan avaruusjärjestön ESAn ja jäsenvaltioiden kanssa muutamiin yhteisen edun mukaisiin yhteistoimiin.
The aim is to contribute to the preparation of the broad economic policy guidelines which will be agreed at the European Council in June and to feed into discussions on the new Employment Pact proposed by the German Presidency.
Raporttia on tarkoitus hyödyntää laadittaessa seuraavia talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja, joista sovitaan Eurooppa-neuvoston kokouksessa kesäkuussa, ja edistää keskustelua uudesta työllisyyssopimuksesta, jota puheenjohtajavaltio Saksa on ehdottanut.
The aim is to coordinate assistance provided under bilateral and multilateral arrangements so that priority is accorded to trade, infrastructure, including transport, investment, the environment, energy and nuclear safety, education and development of local government and the private sector.
Kahden- ja monenkeskisen avustustoiminnan yhteensovittamista pyritään ohjaamaan siten, että etusijalla ovat kauppa, perusrakenteet liikenne mukaan lukien, investoinnit, ympäristö, energia ja ydinturvallisuus, koulutus sekä paikallishallinnon ja yksityissektorin kehittäminen.
The aim is to coordinate Member States tax systems so that they can better combat aggressive tax planning.
Tavoitteena on koordinoida jäsenvaltioiden verojärjestelmiä niin, että niillä olisi paremmat valmiudet aggressiivisen verosuunnittelun torjumiseen.
The aim is to coordinate national or regional sectoral policies to achieve a coherent overall approach, including in relation to the cross-border dimension.
Valtakunnalliset tai alueelliset alakohtaiset politiikat tulee sovittaa yhteen, jotta lopputuloksena olisi yhtenäinen kokonaisuus, rajatylittävä ulottuvuus mukaan luettuna.
The aim is to coordinate the development of European Web services for small and craft enterprises and to collect and disseminate examples of good practices via a network of interested parties.
Screenin (Small and CRAFT Enterprises Electronic Networking) tarkoituksena on koordinoida pien- ja käsiteollisuusyrityksille tarkoitettujen eurooppalaisten Internet-palvelujen kehittämistä sekä kerätä ja levittää esimerkkejä hyvistä käytännöistä osapuolten verkon kautta.
The aim is to counteract the short-term effects of the crisis and to act to ensure that the Member States achieve the long-term goal of high levels of employment within the framework of a new EU strategy for growth and jobs.
Tarkoitus on torjua kriisin lyhyen aikavälin vaikutuksia sekä varmistaa, että jäsenvaltiot saavuttavat EU:n uuden kasvu- ja työllisyysstrategian pitkän aikavälin tavoitteen eli korkean työllisyysasteen.
The aim is to cover all electronic communications services in a technology neutral fashion.
Tarkoituksena on kattaa kaikki sähköisen viestinnän palvelut tekniikasta riippumattomalla tavalla.
The aim is to create a catalyst in order to be able to offer real-time travel, planning and fare information as soon as possible.
Tavoitteena on vaikuttaa kannustavasti siihen, että pystytään mahdollisimman nopeasti tarjoamaan oikea-aikaista tietoa matkan suunnitteluun, matkantekoon ja hinnoittelun kartoittamiseen.
The aim is to create a catalyst in order to be able to offer real-time travel, planning and fare information as soon as possible.
Tavoitteena on vaikuttaa kannustavasti siihen, että pystytään mahdollisimman nopeasti tarjoamaan oikea-aikaista tietoa matkan suunnitteluun, matkantekoon ja hintojen kartoittamiseen.
The aim is to create a climate where companies can thrive and individuals are encouraged to exploit their creative energies and new ideas to the full.
Tavoitteena on luoda sellainen ilmapiiri, jossa yritykset voivat menestyä ja jossa ihmisiä kannustetaan hyödyntämään luovaa energiaansa ja uusia ideoitaan täysimääräisesti.
The aim is to create a coherent network between new and old Member States and to speed up implementation of priority projects.
Tavoitteena on luoda uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden välinen yhtenäinen liikenneverkko ja nopeuttaa ensisijaisten hankkeiden toteuttamista.
The aim is to create a coordinated EU approach to dispute resolution, with clearer rules and more stringent timelines, building on the systems already in place.
Tavoitteena on luoda riitojenratkaisuun EU:n laajuinen koordinoitu lähestymistapa, jonka säännöt ovat selkeämmät ja määräajat tiukemmat ja joka perustuu jo käytössä oleviin järjestelmiin.
The aim is to create a European mechanism for regulatory information.
Tavoitteena on luoda säänneltyjen tietojen eurooppalainen järjestelmä.
The aim is to create a forum for an exchange of views on political and strategic matters related to gender mainstreaming and gender equality.
Tarkoituksena on luoda foorumi, jolla voidaan vaihtaa näkemyksiä tasa-arvonäkökohtien huomioon ottamiseen ja tasa-arvoon liittyvistä poliittisista ja strategisista tekijöistä.
The aim is to create a gateway between the computer systems of the Member States and of the Commission, which are all different, within a single infrastructure allowing inter-operability between all the systems.
Tavoitteena on luoda jäsenvaltioiden ja komission erilaisten atk-järjestelmien välille yhdyskäytävä yhtenäisessä infrastruktuurissa, joka mahdollistaa kaikkien järjestelmien välisen yhteentoimivuuden.
The aim is to create a general framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in matters of employment and occupation.
Direktiivin tarkoituksena on luoda yleiset puitteet uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiselle työssä ja ammatissa.
The aim is to create a legal instrument of high quality for enhancing administrative cooperation in the field of taxation, in order to allow a smooth functioning of the internal market by circumventing the negative effects of harmful tax practices.
Tavoitteena on luoda korkealuokkainen oikeudellinen väline, jolla parannetaan verotukseen liittyvää hallinnollista yhteistyötä ja mahdollistetaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta välttämällä haitallisten verokäytäntöjen kielteiset vaikutukset.
The aim is to create a more socially responsible Europe by guaranteeing high social standards in all businesses in the EU.
Tavoitteena on luoda sosiaalisesti vastuullisempi Eurooppa varmistamalla korkeat sosiaalinormit kaikissa yrityksissä EU:ssa.
The aim is to create a positive approach to change which balances flexibility for enterprises with security for workers.
Näin pyritään saamaan aikaan myönteinen ote muutokseen, jossa yritysten vaatima joustavuus on tasapainossa työntekijöiden tarvitseman turvan kanssa.
The aim is to create a regulatory regime which can be rolled back as competition strengthens, with the ultimate objective of controlling market power through the application of Community competition law.
Tavoitteena on ottaa käyttöön sääntelyjärjestelmä, jota voidaan väljentää kilpailun lisääntyessä, ja lopullinen päämäärä on valvoa markkina-asemaa soveltamalla yhteisön kilpailulainsäädäntöä.
The aim is to create a single approval system that guarantees free movement within the Union.
Tavoitteena on luoda yhtenäinen tyyppihyväksyntäjärjestelmä, joka takaa vapaan liikkuvuuden unionissa.
The aim is to create a single date on which the tax becomes chargeable, that of the date of the chargeable event as determined by the time of the supply.
Tarkoituksena on vahvistaa yksi päivämäärä, jona verosaatava syntyy, eli luovutus-/suoritushetken perusteella määritettävän verotettavan tapahtuman päivämäärä.
The aim is to create a Single European Transport Area with better transport services and a fully integrated transport network.
Tavoitteena on perustaa yhtenäinen Euroopan liikennealue, jolla on paremmat liikennepalvelut ja täysin yhdennetty liikenneverkko.
The aim is to create a single type-approval system so that tractors can circulate freely within the Community.
Tarkoituksena on luoda yhteinen tyyppihyväksyntäjärjestelmä, jolloin jäsenvaltioiden on sallittava vapaa liikkuminen kyseisille traktoreille.
The aim is to create a stable regulatory environment that is favourable to the private sector and investment, and which contributes to a country's integration into regional and global value chains.
Tavoitteena on luoda vakaa säätely-ympäristö, joka on yksityiselle sektorille ja investoinneille suotuisa ja joka edistää maan yhdentymistä alueellisiin ja maailmanlaajuisiin arvoketjuihin.
The aim is to create an integrated, competitive, efficient and user-friendly payments market in Europe.
Aloitteella pyritään luomaan Eurooppaan yhdentyneet, kilpailukykyiset, tehokkaat ja käyttäjäystävälliset maksupalvelumarkkinat.
The aim is to create conditions for modernising labour markets with a view to raising employment levels and ensuring the sustainability of our social models.
Päämääränä on luoda edellytykset työmarkkinoiden uudistamiselle ja lisätä työllisyyttä sekä varmistaa sosiaalisten malliemme kestävyys.
The aim is to create conditions making it possible to increase the impact of European research efforts by strengthening the coherence of research activities and policies conducted in Europe.
Tavoitteena on luoda edellytykset lisätä eurooppalaisten tutkimustoimien vaikutusta parantamalla Euroopassa harjoitettavan tutkimustoiminnan ja politiikan yhdenmukaisuutta.
The aim is to create infrastructure with natural, semi-natural, used or urban landscape structures, thus contributing to the maintenance of biodiversity and other environmental factors, while providing cheap, sustainable services to society
Päämääränä on infrastruktuuri, johon kuuluu luonnollisia, osaksi luonnontilassa olevia, hyödynnettäviä ja kaupunkimaisia maisemarakenteita ja joka edistää osaltaan luonnon monimuotoisuuden ja muiden ympäristötekijöiden säilyttämistä ja tarjoaa samalla edullisia ja kestävyysajattelun mukaisia palveluja yhteiskunnalle.
The aim is to create infrastructure with natural, semi-natural, used or urban landscape structures, thus contributing to the maintenance of biodiversity and other environmental factors, while providing cheap, sustainable services to society.
Päämääränä on infrastruktuuri, johon kuuluu luonnollisia, osaksi luonnontilassa olevia, hyödynnettäviä ja kaupunkimaisia maisemarakenteita ja joka edistää osaltaan luonnon monimuotoisuuden ja muiden ympäristötekijöiden säilyttämistä ja tarjoaa samalla edullisia ja kestävyysajattelun mukaisia palveluja yhteiskunnalle.
The aim is to curb the tendency of overloading the prospectus with generic risk factors which obscure the more specific risk factors that investors should be aware of, and only serve to protect the issuer or its advisors from liability.
Tavoitteena on hillitä yleistynyttä tapaa kasata esitteeseen liikaa yleisiä riskitekijöitä, sillä ne jättävät varjoonsa erityiset riskitekijät, joista sijoittajien olisi oltava tietoisia, ja toimivat vain suojana, jotteivät liikkeeseenlaskijat tai niiden neuvonantajat joutuisi vastuuseen.
The aim is to curtail dissemination of terrorist propaganda and practical support for terrorist operations.
Tavoitteena on vähentää terroristisen propagandan levittämistä ja käytännön tukea terroriteoille.
The aim is to decouple growth from resource use which will give Europe a competitive advantage.
Tavoitteena on kasvun irrottaminen resurssien käytöstä, mikä tuo Euroopalle kilpailuetua.
The aim is to decouple our economic growth from resource and energy use, reduce CO2 emissions, enhance competitiveness and promote greater energy security.
Päämääränä on irrottaa talouskasvu resurssien ja energian käytöstä, vähentää hiilidioksidipäästöjä, parantaa kilpailukykyä ja lisätä energiavarmuutta.
The aim is to define concrete challenges and frame proposals to enhance the application of the post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region.
Tarkoituksena on määritellä konkreettisia haasteita ja laatia ehdotuksia vuoden 2015 jälkeisten tavoitteiden toteuttamisen edistämiseksi Euro–Välimeri-alueella.
The aim is to define the obligations food business operators must respect to ensure food safety.
Tavoitteena on määritellä elintarvikealan yritystoimintaa harjoittavien velvoitteet elintarviketurvallisuuden takaamiseksi.
The aim is to define the priorities and timetables for legislative initiatives to be taken in the second half of the year 2000 and beyond.
Siinä on tarkoituksena määritellä vuoden 2000 jälkipuoliskolla ja sen jälkeen käynnistettävien lainsäädäntötoimien painopistealueet ja aikataulut.
The aim is to define the rules of the game so that order-execution is undertaken in a way which serves investor interests and the overall efficiency of the financial system.
On vahvistettava toimintasäännöt, joilla varmistetaan, että toimeksiannot toteutetaan sijoittajien edun mukaisesti ja rahoitusjärjestelmän kokonaistehokkuutta ajatellen.
The aim is to deliver coherent EU engagement, in which the Union and its Member States act in a coordinated manner.
Tarkoituksena on luoda EU:n yhtenäinen sitoumus, jonka puitteissa unioni ja jäsenvaltiot toimivat koordinoidusti.
The aim is to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
Päämääränä on saada kestäviä taloudellisia ja sosiaalisia etuja nopeisiin ja ultranopeisiin internetyhteyksiin ja yhteentoimiviin sovelluksiin perustuvilla verkkopalvelujen ja -sisältöjen sisämarkkinoilla, joilla laajakaistayhteys on kaikkien ulottuvilla vuoteen 2013 mennessä ja paljon nopeammat (30 Mb/s tai enemmän) internetyhteydet vuoteen 2020 mennessä ja vähintään 50 prosentilla eurooppalaisista kotitalouksista on internetyhteys, jossa tiedonsiirtonopeus on yli 100 Mb/s.
The aim is to deploy a broad range of instruments at the disposal of the Commission and the European Space Agency (ESA) in order to establish a European capacity for monitoring by 2008.
Tavoitteena on tarjota komission ja Euroopan avaruusjärjestön (ESA) käyttöön laaja valikoima välineitä, jotta Eurooppaan saataisiin seurantavalmiudet vuoteen 2008 mennessä.
The aim is to design a new RNS-based system under civil control which will be operationally independent from, but compatible and interoperable with, existing radio-navigation satellite systems.
Sen tarkoitus on suunnitella uusi RNS-pohjainen siviilijohtoinen järjestelmä, joka on toiminnallisesti riippumaton nykyisistä satelliittiradionavigointijärjestelmistä, mutta yhteensopiva ja yhteentoimiva niiden kanssa.
The aim is to determine the procedure for adopting labelling rules for the ingredients of alcoholic beverages, as the principles of Directive 79/112/EEC cannot be applied to such products given their specific nature.
Siinä määritetään menettely alkoholijuomien ainesosien merkintöjä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen antamiseksi, sillä direktiivin 79/112/ETY periaatteita ei voida soveltaa kyseisiin tuotteisiin niiden erityisluonteen vuoksi.
The aim is to develop a business culture.
Tavoitteena on yrityskulttuurin kehittäminen.
The aim is to develop a coherent framework for eco-design, while maintaining competitive standards of pricing, performance and quality, in order to improve sustainability and competitiveness within the European single market and worldwide.
Tavoitteena on luoda johdonmukaiset puitteet, jotka mahdollistavat tuotteiden ekologisen suunnittelun kuitenkin niin, että hintaan, suorituskykyyn ja laatuun liittyvät kilpailulliset standardit säilyvät, jotta voitaisiin parantaa tuotteiden kestävyyttä ja kilpailukykyä Euroopan sisämarkkinoilla ja maailmanmarkkinoilla.
The aim is to develop a common approach to safety and establish a common system for the issue, content and validity of the safety certificates.
Tarkoituksena on kehittää turvallisuutta koskeva yhteinen lähestymistapa ja ottaa käyttöön yhteinen turvallisuustodistusten myöntämistä, sisältöä ja voimassaoloa koskeva järjestelmä.
The aim is to develop a common approach to safety and to put in place a common system for the issuing, content and validity of safety certificates.
Tarkoituksena on kehittää turvallisuutta koskeva yhteinen lähestymistapa ja ottaa käyttöön yhteinen turvallisuustodistusten myöntämistä, sisältöä ja voimassaoloa koskeva järjestelmä.
The aim is to develop a genuinely independent growth capability which Europe currently lacks, by making full use of the potential of this extensive and technologically advanced integrated economic area.
Tavoitteena on kehittää todella itsenäistä kasvukykyä, joka vielä puuttuu Euroopasta, hyödyntämällä täysimääräisesti yhtenäisen talousalueen potentiaalia, sillä alue on sekä maantieteellisesti laaja että teknisesti kehittynyt.
The aim is to develop a new quality of work index which could be used to analyse the economic and employment guidelines32.
Tarkoituksena on tuottaa uusi työn laadun indeksi, jota voitaisiin käyttää talouden ja työllisyyden suuntaviivojen tarkastelussa.32
The aim is to develop a treatment that will, unlike chemotherapy, only destroy cancerous cells and preserve the good and healthy ones.
Tavoitteena on kehittää hoito, jossa – toisin kuin kemoterapiassa – tuhotaan ainoastaan syöpäsoluja ja jätetään hyvät ja terveet solut eloon.
The aim is to develop an integrated approach that takes account of the interdependence between transport modes, space restrictions, and the role of urban systems in order to promote the interconnection of all modes of transport, specifically as part of urban mobility plans.
Tarkoituksena on kehittää yhdennetty lähestymistapa ja ottaa huomioon eri liikennemuotojen keskinäinen riippuvuussuhde, ympäristön asettamat tilavaatimukset ja kaupunkiliikenne­järjestelmien tehtävä.
The aim is to develop an intellectual exchange to explore the factors that lead to certain periods being described historically as "golden ages".
Tavoitteena on herättää intellektuaalista keskustelua niistä tekijöistä, jotka ovat vaikuttaneet historian "kulta-ajoiksi" luonnehdittujen ajanjaksojen syntyyn.
The aim is to develop and assess innovative, cost-effective and sustainable adaptation and mitigation measures, targeting both CO2 and non-CO2 greenhouse gases, and underlining both technological and non-technological green solutions, through the generation of evidence for informed, early and effective action and the networking of the required competences.
Tavoitteena on kehittää ja arvioida innovatiivisia, kustannustehokkaita ja kestäviä sopeutumis- ja lieventämistoimenpiteitä, jotka koskevat sekä hiilidioksidipäästöjä että muita kasvihuonekaasupäästöjä ja joissa keskitytään sekä teknologisiin että ei-teknologisiin vihreisiin ratkaisuihin esittämällä näyttöä tietoon perustuvalle, varhaiselle ja tehokkaalle toiminnalle ja verkottamalla tarvittavaa osaamista.
The aim is to develop and capitalise on the innovation potential of SMEs by filling the gap in funding for early stage high risk research and innovation, stimulating innovations and increasing private-sector commercialisation of research results.
Tavoitteena on kehittää ja hyödyntää pk-yritysten innovointipotentiaalia täyttämällä rahoitusaukko varhaisen vaiheen suuririskisessä tutkimuksessa ja innovoinnissa, edistämällä innovaatioiden syntymistä ja parantamalla tutkimustulosten kaupallistamista yksityisellä sektorilla.
The aim is to develop and demonstrate the technology for different bio-energy pathways at different scales, taking account of differing geographical and climate conditions and logistical constraints.
Tavoitteena on kehittää ja demonstroida teknologiaa erilaisia bioenergiauria varten eri laajuuksissa ottaen huomioon maantieteellisten ja ilmasto-olosuhteiden eroavuus ja logistiset rajoitteet.
The aim is to develop and publish up-to-date, scientifically based guidelines for infection prevention in hospitals, nursing homes, institutions for the mentally handicapped, dental care and home care.
Tavoitteena on kehittää ja julkaista ajan tasalla olevia, tieteellisesti perusteltuja ohjeita infektioiden ehkäisemiseksi sairaaloissa, hoitokodeissa, kehitysvammalaitoksissa, hammashoidossa ja kotihoidossa.
The aim is to develop and test innovative approaches, working in cooperation with partners from other Member States, with a view to identifying good practice which can then inform mainstream policies and provision.
Tarkoituksena on kehittää ja testata innovatiivisia toimintatapoja yhteistyössä muissa jäsenvaltioissa toimivien kumppanien kanssa, jotta voidaan luoda hyviä käytäntöjä ja ottaa ne huomioon luotaessa yleisiä toimintatapoja.
The aim is to develop business opportunities based on common, harmonised and consistent rules, as well as interconnected infrastructure networks.
Tavoitteena on kehittää liiketoimintamahdollisuuksia yhtenäisillä, harmonisoiduilla ja yhteensopivilla säännöillä sekä toisiinsa yhdistetyillä infrastruktuuriverkoilla.
The aim is to develop closer co-operation on energy efficiency measurement and evaluation, minimum performance requirements for goods and services, labelling and certification, energy audits, stand-by losses, codes of conduct, and more.
Pyrkimyksenä on tiivistää yhteistyötä ainakin energiatehokkuuden mittaamisen ja evaluoinnin, tuotteiden ja palvelujen energiatehokkuuden vähimmäisvaatimusten, merkintöjen ja todistusten, energiatarkastusten, valmiustilahävikin ja toimintakäytänteiden alalla.
The aim is to develop closer cooperation in order to draw on the experiences of those working on the ground at local, national and Community level and to pass on information, once it has been exploited and analysed.
Tavoitteena on syventää yhteistyötä, jotta voidaan ottaa oppia paikallis-, jäsenvaltio- ja yhteisötason toimijoiden käytännön kokemuksista ja levittää tietoja, jotka on ensin käsitelty ja analysoitu.
The aim is to develop cost effective multi-language solutions and processes, by promoting new forms of partnership between the digital content and the language industries.
Tarkoituksena on kehittää kustannustehokkaita monikielisiä ratkaisuja ja prosesseja edistämällä digitaalisen sisältöteollisuuden ja kielialojen uusia yhteistyömuotoja.
The aim is to develop energy transmission infrastructure in such a way that it supports the operation of the internal energy market and economic and social cohesion, not least by being able to resolve problems at national interfaces and other bottlenecks, and tackle new requirements arising from network liberalisation.
Tavoitteena on kehittää energiansiirtoinfrastruktuuria siten, että sillä tuetaan energia-alan sisämarkkinoiden toimintaa sekä taloudellista ja yhteiskunnallista koheesiota etenkin poistamalla jäsenvaltioiden leikkauspisteiden ja muualla sijaitsevien pullonkaulojen ongelmat sekä vastaamalla verkkojen liberalisoinnista johtuviin uusiin vaatimuksiin.
The aim is to develop innovative, cost-effective and reliable microsystems and reconfigurable, miniaturised subsystem modules.
Pyrkimyksenä on kehittää innovatiivisia, kustannustehokkaita ja luotettavia mikrojärjestelmiä ja muunneltavia, pienoiskokoisia osajärjestelmämoduleja.
The aim is to develop ITER operational scenarios in advance, in order to speed up progress on fusion and enable Europe to get the maximum scientific return from its investment in ITER.
Tavoitteena on laatia etukäteen ITER-laitoksen toimintaa koskevia skenaarioita, jotta fuusiohanke edistyisi entistä nopeammin ja EU saisi mahdollisimman suuren tieteellisen hyödyn ITER-laitokseen tehtävistä investoinneista.
The aim is to develop ITER operational scenarios in advance, in order to speed up progress on fusion and enable Europe to get the maximum scientific return from its investment in ITER..
Tavoitteena on laatia etukäteen ITER-laitoksen toimintaa koskevia skenaarioita, jotta fuusiohanke edistyisi entistä nopeammin ja EU saisi mahdollisimman suuren tieteellisen hyödyn ITER-laitokseen tehtävistä investoinneista.