natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such work experience in another Member State can provide important skills and help young people enter the labour market.
Toisessa EU-maassa hankittu työkokemus voi antaa tärkeitä taitoja ja auttaa nuoria pääsemään työmarkkinoille.
Such work is well under way on an academic level.
Näitä vertailuja tehdään parhaillaan akateemisella tasolla.
Such work should take into account actions to be undertaken under the proposed Community public health programme to promote quality in the field of health, as set out in the Commission Communication on health strategy of the European Community18.
Valmistelutyössä olisi otettava huomioon toimet, joita toteutetaan ehdotetussa yhteisön kansanterveysohjelmassa laadun parantamiseksi terveyden alalla, kuten komission tiedonannossa Euroopan yhteisön terveysstrategiasta18 todetaan.
Such work was based largely on information generated by the relevant SAPARD Agency but also on input from other parties, including interested Non Governmental Organisations.
Työ perustui suurelta osin asianomaiselta Sapard-virastolta saatuihin tietoihin mutta myös muilta tahoilta, kuten valtioista riippumattomilta järjestöiltä, saatuun aineistoon.
Such work will support the policy goals of DG Development through encouraging more sustainable trade relationships and the work of DG SANCO in providing reliable consumer information.
Tällainen työ tukee kehitysyhteistyön pääosaston poliittisia tavoitteita, koska se edistää entistä kestävämpiä kauppasuhteita, sekä terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston työskentelyä luotettavan kuluttajatiedon tarjoamiseksi.
Such work would need to be performed under national responsibility and in no way pre-judge or even pre-suppose any subsequent Commission Decision.
Työ kuului kansalliseen toimivaltaan, eikä siinä saanut millään tavalla sitoa sen jälkeen tehtäviä komission päätöksiä eikä edes olettaa, että päätöksiä tehdään.
Such workers appear to be arriving mainly from certain middle eastern and former communist bloc countries and Sri Lanka.
Eräiden arvioiden mukaan heitä on jopa 40 000.
Such workers are increasingly needed to fill existing and arising gaps on the labour market, but the EU substantially fails in attracting them.
Erittäin päteviä työntekijöitä tarvitaan koko ajan enemmän täyttämään työmarkkinoiden nykyiset ja tulevat vajaukset, mutta EU ei ole heille houkutteleva kohde.
Such workers generally used to be drawn from the indigenous workforce, but they now increasingly come from other countries.
sadonkorjuuaikaa, varten on yleensä palkattu kausityövoimaa.
Such workers may enjoy extensive autonomy over the organisation and location of their work, raising questions about the application of normal working time rules.
Tällaiset työntekijät saattavat voida järjestää työnsä ja työntekopaikkansa hyvinkin itsenäisesti, jolloin tavanomaisten työaikasääntöjen soveltaminen voi olla hankalaa.
Such workers must be trained in performing such tasks.
Hänellä tulee olla tähän tarvittava koulutus.
Such workers need to be recognised in socio-economic terms and they must be considered active members of the services and manufacturing industries.
Tällaisten toimijoiden taloudellis-yhteiskunnallinen asema tulee tunnustaa, ja heidät tulee ottaa huomioon tuotantoelämän ja palvelualan aktiivisina toimijoina.
Such workers will seek transition into formal sector live-out care jobs where possible16.
Tällaiset työntekijät pyrkivät siirtymään mahdollisuuksien mukaan virallisen sektorin hoivatyöpaikkoihin, joissa ei edellytetä asumista kotitaloudessa16.
Such workers will seek transition into formal sector live-out care jobs where possible2.
Tällaiset työntekijät pyrkivät siirtymään mahdollisuuksien mukaan virallisen sektorin hoivatyöpaikkoihin, joissa ei edellytetä asumista kotitaloudessa2.
Such working groups are regularly created ad hoc upon request of the Member States in cooperation with the Commission.
Työryhmiä perustetaan säännöllisesti jäsenvaltioiden pyynnöstä ja yhteistyössä komission kanssa.
Such working groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Tällaiset työryhmät lakkautetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.
Such working relations should be made available for return-related tasks.
Näitä suhteita pitäisi pystyä hyödyntämään myös palauttamiseen liittyvissä tehtävissä.
Such workload, and the corresponding costs, have been evaluated as clearly excessive, namely vis-à-vis its narrow scope, given its partial overlap with the ISM code and given the difficulty to verify the approval in the absence of any certificates.
Tämän työtaakan ja siitä aiheutuvien kustannusten on arvioitu olevan selvästi kohtuuttomia sen tarkoitusperiin nähden ottaen huomioon, että ISM-säännöstöön nähden esiintyy päällekkäisyyksiä ja hyväksynnän varmentaminen on todistusten puuttuessa hankalaa.
Such works include works which are published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings, including works embedded in them, as well as audiovisual and cinematographic works in the collections of film heritage institutions, and audio, audiovisual and cinematographic works contained in the archives of public service broadcasting organisations and produced by them.
Tällaiset teokset sisältävät kirjojen, aikakausjulkaisujen, sanomalehtien, aikakauslehtien tai muiden kirjoitusten muodossa julkaistut teokset, myös niihin sisällytetyt teokset, sekä audiovisuaaliset teokset ja elokuvateokset, jotka sisältyvät elokuva-arkistojen kokoelmiin, ja ääni- tai audiovisuaaliset teokset ja elokuvateokset, jotka ovat julkisen palvelun yleisradio-organisaatioiden tuottamia ja sisältyvät niiden arkistoihin.
Such workshop agreements may also be used for similar purposes, depending on the context.
Workshop agreement -dokumentteja voidaan käyttää tilanteen mukaan samankaltaisiin tarkoituksiin.
Such workshops should demonstrate the potential benefits of adopting e-business, to promote the efficient use of e-business by SMEs, and to provide them with practical assistance on how to take full advantage of the eEconomy.
Seminaareissa on osoitettava sähköisen kaupankäynnin käyttöönoton mahdolliset edut, jotta pk-yritykset hyödyntäisivät tehokkaasti sähköisen kaupankäynnin mahdollisuudet ja saisivat käytännönläheistä tukea sähköisen talouden täysimääräiseen hyödyntämiseen.
Such worthwhile innovations in general require an integrated service delivery.
Tällaiset arvokkaat innovaatiot edellyttävät yleensä integroitua palvelujen tarjontaa.
Such would be the position, for example, in the case of authorisations to occupy or use the public highway, requirements relating to the organisation of public events or requirements relating to the safety of building sites.
Tällaisella poikkeuksella tarkoitetaan viranomaisten yleisen kulkuväylän varaamista tai käyttöä, julkisten tilaisuuksien järjestämiseen liittyviä vaatimuksia tai työmaiden turvallisuuteen liittyviä vaatimuksia.
Such zones will then be subject to flood risk maps and flood risk management plans, which will focus on prevention, protection and preparedness.
Näitä alueita varten laaditaan sitten tulvariskikartat ja tulvariskien hallintasuunnitelmat, joissa keskitytään tulvien ehkäisyyn ja torjuntaan sekä valmiustoimiin.
Such «goldplating», as it is commonly know, only leads to fragmentation of the internal market and therefore undermines the competitive edge.
Tällainen lainsäädännön "kaunistelu" johtaa ainoastaan sisämarkkinoiden pirstaloitumiseen ja vaarantaa siten myönteisen kilpailukykykehityksen.
Such ‘must carry’ obligations may include the transmission of services specifically designed to enable appropriate access by disabled users.
Tällaisiin siirtovelvollisuuksiin voi sisältyä sellaisten erityispalvelujen välittäminen, jotka mahdollistavat vammaisten käyttäjien asianmukaisen palvelujen saannin.
Such “antimicrobial agents” (which for the purposes of this Communication include substances produced either synthetically or naturally by bacteria, fungae or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms, including bacteria, viruses and fungae, and parasites exhibiting the phenomenon of resistance, in particular protozoa, have greatly contributed to improvements in the health of the population.
Tällaiset mikrobilääkkeet (joihin tämän tiedonannon tarkoituksia varten kuuluvat joko synteettisesti tuotetut tai bakteerien, sienten tai kasvien luonnollisesti tuottamat aineet, joita käytetään sellaisten mikro-organismien, kuten bakteerien, virusten ja sienten, sekä loisten (erityisesti alkueläinten) tappamiseen tai niiden kasvun estämiseen, joilla esiintyy resistenssiä) ovat suuresti edistäneet väestön terveydentilan parantumista.
Such “antimicrobial agents” (which for the purposes of this Recommendation encompass substances produced either synthetically or naturally by bacteria, fungae or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms, including bacteria, viruses and fungae, and parasites, in particular protozoa, exhibiting the phenomenon of resistance) have been introduced for decades to treat communicable diseases and prevent infections.
Tällaisia mikrobilääkkeitä (joilla tässä suosituksessa tarkoitetaan joko synteettisesti tuotettuja tai bakteerien, sienten tai kasvien luonnollisesti tuottamia aineita, joita käytetään sellaisten mikro-organismien, kuten bakteerien, virusten ja sienten sekä loisten, erityisesti alkueläinten, tappamiseen tai niiden kasvun estämiseen, joilla esiintyy resistenssiä) on ollut käytössä vuosikymmenten ajan tartuntatautien hoidossa ja infektioiden ehkäisyssä.
Such “antimicrobial agents” have been introduced for decades to treat communicable diseases and prevent infections.
Tällaisia mikrobilääkkeitä on ollut käytössä vuosikymmenten ajan tartuntatautien hoidossa ja infektioiden ehkäisyssä.
Such “asymmetric” shocks would be less likely to occur where there is a significant degree of economic convergence.
Tällaiset "epäsymmetriset" häiriöt eivät ole yhtä todennäköisiä, jos maiden talous on merkittävästi lähentynyt toisiinsa.
Such “dynamic model” of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion6.
ETSK ehdotti tämänkaltaista sosiaali- ja työllisyyspolitiikkojen "dynaamista mallia" asianomaisessa lausunnossaan6.
Such “dynamic model” of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion8.
ETSK ehdotti tämänkaltaista sosiaali- ja työllisyyspolitiikkojen "dynaamista mallia" asianomaisessa lausunnossaan8.
Such “flanking policies” could include awareness raising campaigns highlighting the right to smoke-free air and the dangers of passive smoking as well as increased access to cessation therapies (both behavioural and pharmacological) for persons who wish to stop smoking.
Tällaisia ”oheistoimia” voisivat olla tiedotuskampanjat, joilla tuodaan esiin oikeus savuttomaan ilmaan ja passiivisen tupakoinnin vaarat, ja (sekä käyttäytymisterapiaan että lääkkeisiin perustuviin) vieroitushoitoihin pääsyn helpottaminen niille, jotka haluavat lopettaa tupakoinnin.
Such “networked” markets may get locked into old technical standards, which may not keep pace with the law.
Tällaiset "verkottuneet" markkinat voivat juuttua vanhoihin teknisiin normeihin, jotka eivät pysy lainsäädännön tahdissa.
Such “orphan” sources are likely to be recovered by persons, whether workers or members of the public, unaware of the possible risks.
Nämä "isännättömät" säteilylähteet joutuvat usein sellaisten henkilöiden – työntekijöiden tai yksityishenkilöiden – haltuun, jotka eivät tiedä, mitä vaaroja niihin voi liittyä.
Such “shoot and protect” strategies were originally developed by the film industry to ensure that films could be shown on TV without techniques like pan-scan.
Elokuva-alalla kehitettiin tällaisia "shoot and protect" -menetelmiä sen varmistamiseksi, että elokuvia voidaan näyttää televisiossa ilman, että on turvauduttava pan-scan-tekniikan kaltaisiin menetelmiin.
Such integration should not only comprise having access to the network of national registries linked to the EU’s emissions trading scheme, but should also be able to serve as the European Community’s registry in the context of the Kyoto Protocol’s “flexible mechanisms”.
Verkkoon osallistuminen ei tarkoittaisi ainoastaan pääsyä EU:n päästökauppajärjestelmään liittyvään kansallisten rekisterien verkkoon, vaan sen avulla voitaisiin toimia EY:n rekisterinä Kioton pöytäkirjassa esitettyjä joustomekanismeja varten.
suckler cow premium
emolehmäpalkkio
Sucralose is a sweetener approximately 500-600 times sweeter than sugar.
Sukraloosi on makeudeltaan 500–600-kertainen sokeriin verrattuna.
Sucrose ester of fatty acids
Rasvahappojen sakkaroosiesterit
Suction pump and suction regulating device G comprising a T-shaped glass piece inserted into the circuit, the free arm of which is connected to the fine capillary tube by a short rubber tube fitted with a screw clamp.
Imupumppu ja imunsäätölaite g, T-haara, jonka sivuputki on yhdistetty ohueen kapillaariputkeen, jossa on jatkona kumiletku ja letkunkiristin.
Suction-sweeper vehicles.
Imulaitteilla varustetut lakaisukoneet.
Sud-Vest (RO)
Etelä-Vest (Romania)
Sudan: In the context of preparing for the January 2011 referendum on self determination for southern Sudan, the IfS provided support to the organisation of the referendum process, the conduct of negotiations between the north and south on post-referendum arrangements, and also ‘peace dividends’ through the provision of basic services for the population of South Sudan’.
Sudan: Valmistauduttaessa tammikuun 2011 kansanäänestykseen Etelä-Sudanin itsemääräämisoikeudesta vakautusvälineestä tuettiin kansanäänestyksen järjestämistä, pohjoisen ja etelän välisiä neuvotteluja kansanäänestyksen jälkeisistä järjestelyistä ja myös ”rauhasta koituvia etuja” tarjoamalla peruspalveluja Etelä-Sudanin väestölle.
Sudden and radical changes in regulation where there is no compelling need are highly problematic from the perspective of the fishing industry.
Kalastuselinkeinon harjoittamisen kannalta ilman pakottavaa syytä tehtävät äkilliset suuret muutokset säätelyssä ovat erittäin haitallisia.
sudden incapacity;
äkillinen toimintakyvyttömyys;
sudden mass influx of applicants for asylum, for a brief period of time) and changes of their residence should be kept to a minimum.
kun kyseessä on turvapaikanhakijoiden äkillinen laajamittainen maahantulo, mutta silloinkin vain lyhyeksi ajaksi), ja heidän asuinpaikkaansa olisi vaihdettava mahdollisimman vähän.
Sudden price shifts and the profound crises they can cause are connected to intense price volatility, recurring conflicts over prices, the ability of our economies to absorb price changes, and their capacity to bring pressure to bear on both the market in question and those for substitute energy products.
Hintahäiriöt ja vakavat kriisit, joita ne voivat aiheuttaa, liittyvät hintojen vaihtelun voimakkuuteen, hintajännitteiden jaksoittaisuuteen, kansantalouksiemme kykyyn selviytyä niistä sekä kykyyn luoda painetta asianomaisille markkinoille ja korvaavien energialähteiden markkinoille.
Sudden shifts in the flow of foreign finance can, however, also create major domestic problems, as demonstrated by financial crises in several emerging economies in the past decade.
Äkilliset muutokset ulkomaisen rahoituksen määrissä voivat kuitenkin aiheuttaa vakavia ongelmia kansallisella tasolla, kuten monissa voimakkaasti kasvavissa kansantalouksissa viime vuosikymmenellä ilmenneet rahoitusmarkkinakriisit osoittavat.
Sudden, unexpected peak demand
Yhtäkkinen, odottamaton kysyntähuippu
Suezmax crude oil (series of 6), 38 250 cgt, to be built at Hyundai Heavy Industries (HHI);
Suezmax-öljysäiliöalus (kuuden aluksen sarja), tasattu bruttovetoisuus 38 250, rakentaja Hyundai Heavy Industries (HHI)
Suezmax oil tanker
Suezmax-öljysäiliöalus
Suezmax Tanker
Suezmax-säiliöalus
Suezmax tanker (series of 2), 36.000 cgt, to be built at Hyundai Heavy Industries;
Suezmax-säiliöalus (kahden aluksen sarja), tasattu bruttovetoisuus 36 000, rakentaja Hyundai Heavy Industries
Suezmax tankers may serve as an example: Clarkson reports the price for a standard Suezmax tanker of 150 000 dwt as 46,5 Mio USD (end 2001) and Fearnleys indicates a price of 48,0 Mio USD, while the Commission’s market monitoring observed several orders at a price of 43,0 Mio USD, i.e. 7 to 10 % lower than reported by those companies.
Suezmax-säiliöalukset ovat yksi esimerkki: Clarkson ilmoittaa 150 000 dw-tonnin vakio-Suezmax-säiliöaluksen hinnaksi 46,5 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria (vuoden 2001 lopussa) ja Fearnleys ilmoittaa hinnaksi 48,0 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria, mutta komission markkinaseurannassa löytyi useita tilauksia, joissa hinta oli 43,0 miljoonaa dollaria, mikä on 7–10 prosenttia vähemmän kuin yritykset ilmoittivat.
Suffering by animals must be avoided or kept to a minimum.
Kärsimysten aiheuttamista eläimille on vältettävä, ja kärsimykset on pyrittävä pitämään mahdollisimman vähäisinä.
Suffering by animals must be avoided or kept to a minimum.
Kärsimysten aiheuttamista eläimille on vältettävä, tai kärsimykset on pyrittävä pitämään mahdollisimman vähäisinä.
Suffering by animals must be avoided or kept to a minimum19.
Kärsimysten aiheuttamista eläimille on vältettävä, ja kärsimykset on pyrittävä pitämään mahdollisimman vähäisinä19.
suffering from a notifiable animal disease or a disease transmissible to animals or humans,
joilla on selvästi jokin ilmoitettava eläintauti tai tauti, joka voi tarttua eläimiin tai ihmisiin,
Suffice it to illustrate this diversity by briefly referring to the English and the French procedural rules.
Esimerkkinä voidaan tarkastella lyhyesti vaikkapa Englannin ja Ranskan prosessioikeuden sääntöjä.
Suffice it to recall here that the abolition of exequatur is of no relevance to a creditor who, in a cross-border case, has to sue a defendant in another Member State where an efficient procedure for the collection of uncontested debts is not available.
Huomautettakoon tässä vain, että eksekvatuurimenettelyn poistamisella ei ole mitään merkitystä siinä tapauksessa, että velkojan on rajatylittävässä tilanteessa haastettava vastaaja oikeuteen jäsenvaltiossa, jossa ei ole käytössä tehokasta menettelyä riidattomien velkojen perimiseksi.
Suffice it to say here that in both Member States the claim can be supported by documents that do not carry the defendant’s signature but have been drawn up by the plaintiff unilaterally60.
Todettakoon vain, että kummassakin jäsenvaltiossa vaateen perusteeksi voidaan esittää asiakirjoja, jotka eivät ole vastaajan allekirjoittamia vaan ainoastaan kantajan yksipuolisesti laatimia.60
Suffice it to say that only ECU 6 million is available for the 1998 PACT16 programme.
Esimerkkinä mainittakoon, että PACTin16 vuonna 1998 käytettävissä olevat varat ovat vain 6 miljoonaa ecua.
Suffice it to say that that the American Congress has approved a nanotechnology budget of over EUR 700 million for the 2004 financial year alone.
Muistettakoon, että Yhdysvaltain kongressi tukee nanoteknologioita yli 700 miljoonalla eurolla pelkästään varainhoitovuonna 2004.
Suffice it to say that the American Congress has approved a nanotechnology budget of over EUR 700 million for the 2004 fiscal year alone.
Muistettakoon, että Yhdysvaltain kongressi tukee nanoteknologioita yli 700 miljoonalla eurolla pelkästään varainhoitovuonna 2004.
Suffice it to say that there are thirty-three different ecosystems in the Mediterranean, each one subject to very different pressures and impacts depending on their precise location.
Esimerkiksi Välimeren alueella on 33 erityyppistä ekosysteemiä, joihin kohdistuu sijainnista riippuen hyvin erilaisia paineita ja vaikutuksia.
Sufficiency of global reserves and resources may limit the risk of quantitative supply disruptions, but they do not provide a guarantee against marked short-term and medium-term price rises.
Riittävät maailmanlaajuiset raaka-ainevarat ja ‑resurssit kyllä vähentävät saatavuusongelmien riskiä, mutta ne eivät suojaa tuntuvilta hintojen nousuilta lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
sufficiency through membership fees and other private
toimintansa jäsenmaksuin ja muulla yksityisellä rahoituksella.
Sufficient account should also be taken of specific regional features.
On kuitenkin otettava riittävässä määrin huomioon myös alueelliset erityispiirteet.
Sufficient additional funds should be made available to Member States for this purpose.
Jäsenvaltioiden käyttöön olisi annettava tähän tarkoitukseen riittävästi lisärahoitusta.
Sufficient and adequately protected electromagnetic spectrum for aeronautical communications, navigation and surveillance shall be ensured as a basis for the applicable operational concept.
Sovellettavan toimintaratkaisun perustana on oltava ilmailuviestinnän, suunnistuksen ja valvonnan tarpeisiin riittävä ja asianmukaisesti suojattu sähkömagneettinen spektri.
Sufficient and affordable access to finance is a pre-condition for investment, growth and job creation by the private sector.
Kohtuuhintaisen rahoituksen riittävä saatavuus on edellytys yksityisen sektorin investoinneille, kasvulle ja työpaikkojen luomiselle.
Sufficient and appropriate assets to cover the technical provisions protect the interests of members and beneficiaries of the pension scheme if the sponsoring undertaking becomes insolvent.
Vakuutusteknisen vastuuvelan kattaminen riittävillä ja sopivilla varoilla suojaa eläkejärjestelmän jäsenten ja edunsaajien edut, jos laitokselle maksuosuuksia maksava yritys tulee maksukyvyttömäksi.
Sufficient and high quality human resources
Riittävästi pätevää henkilöstöä
Sufficient availability of venture capital can be assured through public private partnerships which play a critical role in the creation and expansion of R&D intensive companies.
Riskipääoman riittävästä saatavuudesta voidaan huolehtia julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksilla, joilla on ratkaiseva rooli tutkimus- ja kehitystoimintaan keskittyvien yritysten perustamisessa ja laajentamisessa.
Sufficient budgetary autonomy for the Competition Protection Agency and institutional independence are provided.
Kilpailuviranomaiselle on annettu riittävä taloudellinen ja institutionaalinen riippumattomuus.
sufficient budgetary own resources for the euro area;
Varataan riittävät omat talousarviovarat euroalueelle.
Sufficient budgetary resources must be available over an extended period in order to cover a multi-annual programme.
Monivuotisten ohjelmien rahoittamiseksi on asetettava käyttöön riittävästi varoja pidemmän jakson ajaksi.
Sufficient budgetary resources should be ensured and Member States co-financing should not be obligatory.
Olisi varmistettava määrärahojen riittävyys; jäsenvaltioiden osallistumisen rahoitukseen ei pitäisi olla pakollista.
Sufficient capacity and expertise to carry out financial investigations and asset confiscations in a systematic manner still needs to be established.
Valmiuksia ja asiantuntemusta on lisättävä systemaattisen talousrikostutkinnan ja omaisuuden menetetyksi tuomitsemisen varmistamiseksi.
Sufficient capacity in human resources allocation to implement the Control regulation
Riittävät henkilöresurssit valvonta-asetuksen täytäntöönpanoa varten.
Sufficient capacity in human resources allocation to undertake bilateral or multilateral agreements with other MS if work to implement the data collection obligations is shared
Riittävät henkilöresurssit tehdä kahden- tai monenvälisiä sopimuksia muiden jäsenvaltioiden kanssa, jos tiedonkeruuta koskevien velvollisuuksien täytäntöönpanoon liittyvät työt jaetaan.
sufficient capacity is made available to accommodate demand;
saadaan käyttöön kysyntää vastaava riittävä kapasiteetti;
sufficient childcare for 3-14 y.o.
Riittävä lastenhoito 3–14-vuotiaille
Sufficient data shall be accumulated to construct a volumetric and dynamic three-dimensional (3-D)-earth model for the storage site and storage complex including the caprock, and the surrounding area including the hydraulically connected areas.
Tietoa on kerättävä riittävästi, jotta voidaan laatia volumetrinen ja dynaaminen kolmiulotteinen geologinen malli varastointipaikasta ja varastointikompleksista, peitteenä oleva kivilajiyksikkö mukaan luettuna, sekä ympäröivästä alueesta, hydrologisessa yhteydessä olevat alueet mukaan luettuina.