natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory meetings - Group III
Ryhmä III:n valmisteleva kokous
Preparatory meetings for joint actions should help to overcome the administrative difficulties encountered by authorities when applying for EU funding.
Yhteisten toimien valmistelukokousten pitäisi auttaa ratkaisemaan hallinnolliset vaikeudet, joita viranomaiset ovat kohdanneet hakiessaan EU-rahoitusta.
Preparatory meetings have already taken place.
Valmistelukokouksia on jo pidetty.
Preparatory meetings of the groups
Ryhmien valmistelevat kokoukset
Preparatory meetings with the Commission could be held in late Spring or early Summer so that applicant countries can develop their strategies and present their report immediately upon accession.
Valmistelukokoukset komission kanssa voitaisiin pitää kevään loppupuolella tai kesän alkupuolella, niin että ehdokasmaat voivat kehittää strategioitaan ja esittää raporttinsa heti, kun ne ovat liittyneet.
Preparatory operations prior to treatment of waste (Annex II, Section 8, Paragraph 3).
Valmistelutoimenpiteet ennen jätteiden käsittelyä (liite II, 8 jakso, 3 kohta).
Preparatory period 2016
Valmisteluvaihe vuonna 2016
Preparatory period from 2013 to 2015 (establishment of the legal framework)
valmisteleva vaihe vuosina 2013–2015 (oikeudellisen kehyksen vahvistaminen)
Preparatory phase
Ensimmäinen neuvotteluvaihe
Preparatory phase (year n):  ?0.155 million
valmisteluvaihe (vuosi n): 0,155 miljoonaa euroa,
Preparatory phase of the harmonisation exercise
Yhdenmukaistamisen valmisteluvaihe
Preparatory Phase.
Valmisteluvaihe.
Preparatory products include gunwash (a product designed for cleaning spray-guns and other equipment), paint strippers, degreasers (including anti-static types for plastic) and silicone removers;
Esikäsittelytuotteiden piiriin kuuluvat ruiskupuhdistusaineet (aineet, joita käytetään ruiskujen ja muiden välineiden puhdistukseen), maalinpoistoaineet, rasvanpoistoaineet (myös muovien käsittelyyn tarkoitetut antistaattiset aineet) sekä silikoninpoistoaineet.
Preparatory projects must contribute to the development of new Community environmental actions and instruments, and/or to the up dating of environmental legislation and policies.
Valmisteluhankkeiden tarkoituksena on edistää yhteisön uusien ympäristöalan toimien ja välineiden kehittämistä ja/tai ympäristölainsäädännön ja ‑politiikan saattamista ajan tasalle.
preparatory projects which further the objective set out in paragraph 1(b);
valmistelevat toimet, jotka on suunnattu 1 kohdan b alakohdassa vahvistetun tavoitteen saavuttamiseen,
Preparatory sectoral meetings in the application areas covered by the TEN-Telecom programme
Valmistelevat alakohtaiset kokoukset TEN-Telecom-ohjelman sovellusaloilla
Preparatory sessions to be held in framework of (and possibly back-to-back with) CONUN or other Council groups ahead of key UN meetings
Valmisteluistuntoja voitaisiin pitää CONUNissa tai muissa neuvoston ryhmissä (mahdollisesti yksi toisensa jälkeen) ennen tärkeitä YK-kokouksia.
Preparatory steps at EU policy level
EU:n poliittisen tason valmistelevat toimet
Preparatory steps will be taken in 2004.
Valmistelevat toimet aloitetaan vuonna 2004.
preparatory studies and technical support measures relating to eligible projects.
tukikelpoisiin hankkeisiin liittyvät valmistelevat tutkimukset ja teknisen avun toimenpiteet.
Preparatory study launched by the Commission in April 2002 on improvements to the enforcement of judicial decisions in the Member States192.
Komissio käynnisti huhtikuussa 2002 alustavan selvityksen oikeuden päätösten täytäntöönpanon parantamisesta jäsenvaltioissa.192
Preparatory study on system of collection of ship-borne polluting substances
Alustava tutkimus saastuttavien alusperäisten aineiden keräysjärjestelmästä
Preparatory support shall cover capacity building, training and networking with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Valmistelutuen on katettava valmiuksien kehittäminen, koulutus ja verkostoituminen, jonka tavoitteena on paikallisen kehitysstrategian valmistelu ja täytäntöönpano.
Preparatory technical talks on readmission were held with Pakistan in October 2003 and it is anticipated that negotiations of an agreement could be launched in early 2004.
Pakistanin kanssa käytiin lokakuussa 2003 alustavia teknisiä neuvotteluja takaisinotosta, ja varsinaiset sopimusneuvottelut arvioidaan voitavan käynnistää alkuvuodesta 2004.
PREPARATORY WORK
VALMISTELEVAT TOIMET
Preparatory work
Valmistelevat työt
Preparatory work
Valmistelu
Preparatory work
Valmistelu meneillään
Preparatory work
Valmistelut
Preparatory work and consultations are underway to develop a Communication on the need for a possible initiative in the field of the safety of services provided to consumers.
Valmistelut ja neuvottelut ovat parhaillaan käynnissä tiedonannon laatimiseksi kuluttajille tarjottavien palveluiden turvallisuutta koskevan mahdollisen aloitteen tarpeellisuudesta.
Preparatory work and study
Valmistelu- ja selvitystyö
Preparatory work by the Commission for the establishment of a regional School for Higher Education in Public Administration Reform, as provided for in the Thessaloniki Agenda, has been making progress.
Komission valmistelutyö Thessalonikin toimintasuunnitelmassa mainitun julkishallinnon uudistukseen keskittyvän alueellisen korkeakoulun perustamiseksi on edistynyt.
Preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations
Uusien kansainvälisten kalastusjärjestöjen valmistelutyö ja muut kansainvälisten järjestöjen vapaaehtoiset rahoitusosuudet
Preparatory work for the development of a common methodology for statistics on the extent and impact of discrimination has started.
On käynnistetty valmistelut tavoitteena kehittää yhteisiä menetelmiä syrjinnän määrää ja vaikutuksia mittaavia tilastoja varten.
Preparatory work for the establishment of a European Centre-Laboratory for the protection and welfare of animals and the Validation of Alternative Testing Methods
Valmistellaan eläinten suojelua ja hyvinvointia sekä vaihtoehtoisten testausmenetelmien validointia käsittelevän eurooppalaisen keskuksen tai laboratorion perustamista.
Preparatory work for the establishment of the Joint Undertaking;
yhteisyrityksen käynnistämiseen liittyvät valmistelevat toimenpiteet,
Preparatory work for the IPARD component which will apply from 2007 has accelerated during the year 2005.
Vuodesta 2007 lähtien sovellettavan IPARD-välineen valmistelutöitä vauhditettiin vuonna 2005.
Preparatory work for the programming period 2014-2020: the European Maritime and Fisheries Fund
Valmistelutyö ohjelmakautta 2014–2020 varten: Euroopan meri- ja kalatalousrahasto
Preparatory work for the proposal has included consultations with the major industry representatives, consumer and animal welfare organisations as well as discussions with relevant experts from Member States.
Ehdotusta valmisteltaessa on kuultu tärkeimpiä elinkeinonharjoittajien edustajia sekä kuluttaja- ja eläinsuojelujärjestöjä ja on neuvoteltu jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa.
PREPARATORY WORK FOR THE PROPOSALS
EHDOTUKSIA KOSKEVA VALMISTELUTYÖ
Preparatory work for two additional units will start in 2007.
Kahden muun yksikön valmistelutyöt alkavat vuonna 2007.
Preparatory work had already started in March 1999 with a study2 on railway safety regulations and standards, which was completed in February 2000.
Valmistelutyö oli aloitettu jo maaliskuussa 1999 rautateiden turvallisuussääntöjä ja -määräyksiä käsittelevällä selvityksellä2, joka saatiin valmiiksi helmikuussa 2000.
Preparatory work has already been carried out under the auspices of the Commission, involving national authorities, infrastructure managers and equipment manufacturers.
Komission johdolla on jo toteutettu valmistelutöitä, joihin ovat osallistuneet kansalliset viranomaiset, infrastruktuurien hallinnot ja alan teollisuus.
Preparatory work has already been carried out under the auspices of the Commission, involving national authorities, infrastructure managers and manufacturers.
Komission johdolla on jo toteutettu valmistelutöitä, joihin ovat osallistuneet kansalliset viranomaiset, infrastruktuurien hallinnot ja alan teollisuus.
Preparatory work has already been undertaken through a project called “Sysex” in Belgium, which provides citizens with information on rules and procedures for professional recognition, allows on-line applications for recognition, and enables confidential information exchange between the responsible authorities.
Valmistelevia toimia on jo käynnistetty Belgian ”Sysex”-hankkeessa, jossa kansalaisille annetaan tietoa ammattipätevyyden tunnustamista koskevista säännöistä ja menettelyistä, tarjotaan mahdollisuus tehdä tunnustamishakemus sähköisesti sekä tehdään mahdolliseksi vastuuviranomaisten välinen luottamuksellinen tietojenvaihto.
Preparatory work has also been done on the revision of the 60 % transitional flat rate for indirect costs.
Myös siirtymäkaudella sovelletun epäsuorien kustannusten 60 prosentin kiinteän korvauksen tarkistamista on valmisteltu.
Preparatory work has started on establishing bank resolution regime.
Valmistelut pankkialan kriisinratkaisujärjestelyn perustamiseksi on käynnistetty.
Preparatory work in specific areas is done at in six working groups, involving representatives from various institutions and bodies.
Eri aloilla tehtävistä valmisteluista vastaa kuusi työryhmää, jotka koostuvat eri laitosten ja elinten edustajista.
Preparatory work involving representatives from statistical offices in MS as well as EUROSTAT during the last 2 years has confirmed that better statistics are needed and that a cost effective approach is to build on and strengthen existing data sources in MS and at Community level.
Valmisteleva työ, johon jäsenvaltioiden tilastotoimistojen edustajat sekä Eurostat ovat osallistuneet kahden viime vuoden aikana, on osoittanut, että tarvitaan parempia tilastoja ja että kustannustehokasta lähestymistapaa on kehitettävä ja jäsenvaltioiden ja yhteisön olemassa olevia tietolähteitä on vahvistettava.
Preparatory work is already in hand.
Valmistelutyö on jo meneillään.
Preparatory work is also underway to investigate the feasibility of:
Lisäksi tehdään valmistelevia töitä seuraavien toimien toteutettavuuden selvittämiseksi:
Preparatory work is also well advanced for a conference on antidiscrimination which will take place in Belfast in early June 2008.
Valmistelutyö on jo pitkällä myös Belfastissa kesäkuun alussa 2008 järjestettävää syrjinnän vastaista konferenssia varten.
Preparatory work is being undertaken with the Netherlands (reception of jobs) and Northern Ireland, for further integration.
Integroitumisen parantamiseksi ollaan toteuttamassa alustavia toimia Alankomaiden (työpaikkojen vastaanottaminen) ja Pohjois-Irlannin kanssa.
Preparatory work is on-going to introduce a minimum income level, but its implementation is uncertain and its universal application is being diluted, due to fiscal costs.
Valmistelut vähimmäispalkkatason käyttöön ottamiseksi ovat meneillään, mutta aloitteen toteuttaminen on epävarmaa ja sen yleistä soveltamisalaa kavennetaan julkiselle taloudelle aiheutuvien kustannusten vuoksi.
Preparatory work is under way and, in January 2008, the ReSPA Steering Committee designated Danilovgrad (Montenegro) as the future seat of the school.
Valmistelut ovat käynnissä, ja tammikuussa 2008 ReSPAn johtoryhmä nimesi Montenegrossa sijaitsevan Danilovgradin koulun kotipaikaksi.
Preparatory work leading to the establishment, by mid-2004 of a Community Joint Inspection Structure providing for pooling of national and Community means of inspection and surveillance, with a view to strengthen co-operation and co-ordination in the field of control and enforcement.
Valmistelutyö, jonka tuloksena perustetaan vuoden 2004 puolivälissä yhteisön yhteinen tarkastusorganisaatio, johon voidaan koota kansalliset tarkastus- ja valvontakeinot valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevan yhteistyön ja koordinaation lujittamiseksi.
Preparatory work on a comprehensive tax reform (for entry into force in 2017) has been launched.
Valmistelutyö kattavaa (vuonna 2017 voimaan tulevaa) verouudistusta varten on alkanut.
Preparatory work on a reform to ensure the long-term sustainability of the long-term care insurance has been carried out.
Valmisteilla on ollut uudistus, jolla varmistetaan pitkäaikaishoitovakuutuksen pitkän aikavälin kestävyys.
Preparatory work on further reduction could lead to the presentation of 31 additional measures bringing further reduction of at least EUR 2.1 billion.
Lisäkevennyksiä koskeva valmistelutyö saattaa johtaa 31 muun toimenpiteen ehdottamiseen, mikä keventäisi rasitusta vielä ainakin 2,1 miljardilla eurolla.
Preparatory work on similar agreements continued in the other Southern Mediterranean partners with varying degrees of progress.
Valmistelutyö vastaavien sopimusten tekemiseksi muiden Välimeren eteläpuolisten kumppaneiden kanssa jatkui vaihtelevalla menestyksellä.
Preparatory work on the use of international standards on auditing (ISAs) has also been carried out.
Myös valmistelut kansainvälisten tilintarkastusstandardien (International Standards on Auditing, ISA) käyttämiseksi on aloitettu.
Preparatory work ongoing
Valmistelut meneillään
Preparatory work ongoing in view of adoption of a White Paper.
Valkoista kirjaa valmistellaan parhaillaan.
Preparatory work ongoing.
Valmistelut ovat meneillään.
Preparatory work should start in 2006 to analyse the feasibility and possible structures for such support.
Valmistelutöiden on määrä alkaa vuonna 2006, jolloin analysoidaan tällaisen tuen toteutettavuutta ja mahdollisia rakenteita.
Preparatory work started on most of the priorities for action and is still continuing.
Valmistelutyöt käynnistettiin useimmissa ensisijaisissa toiminta-aihepiireissä, ja ne jatkuvat edelleen.
Preparatory work underway
Valmistelut käynnissä
Preparatory work was also undertaken on designing the ex post evaluations of INTERREG and URBAN.
Lisäksi ryhdyttiin valmisteluihin INTERREG- ja URBAN-ohjelmien jälkiarviointien suunnittelemiseksi.
Preparatory work was initiated in the second semester of 2006 in view of launching a debate on new challenges and future perspectives for the European Research Area.
Eurooppalaisen tutkimusalueen uusia haasteita ja tulevaisuudennäkymiä koskevan keskustelun käynnistämiseksi aloitettiin valmistelutyöt vuoden 2006 loppupuoliskolla.
Preparatory work was undertaken with a view to developing the SINAPSE e-network.
SINAPSE-e‑verkon kehittämiseen tähtäävät valmistelutyöt aloitettiin.
Preparatory work, including management plans
Valmistelutyöt, mukaan luettuina hoitosuunnitelmat
Preparatory work: "Analysis of Preconditions for Clustering in Lithuania and Guideline Development" (2002)
Preparatory work: “Analysis of Preconditions for Clustering in Lithuania and Guideline Development” (2002)
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
valmistelu-, seuranta- ja hallinnointitoimet, tekninen apu, arviointimekanismin laatiminen poliisiyhteistyötä, rikollisuuden ehkäisemistä ja torjumista sekä kriisinhallintaa koskevien politiikkojen täytäntöönpanoa varten;
Prepare a blank solution by repeating the whole procedure from the extraction (Method 8.1 or 8.3), omitting only the test sample of fertilizer.
Valmistetaan nollaliuos toistamalla koko menettely uuttamisvaiheesta asti (menetelmä 8.1 tai 8.3) siten, että pois jätetään vain analysoitava lannoitenäyte.
Prepare a blank solution by repeating the whole procedure from the extraction stage, omitting only the test sample of fertilizer.
Valmistetaan nollaliuos toistaen koko menettely uuttamisvaiheesta alkaen siten, että pois jätetään ainoastaan lannoitenäyte.
Prepare a blank solution by repeating the whole procedure from the preparation of solution stage, omitting only the fertilizer.
Valmistetaan nollaliuos toistamalla koko menettely liuosten valmistusvaiheesta alkaen siten, että pois jätetään ainoastaan lannoite.
Prepare a blank solution from which only the sample has been omitted and allow for this in the calculation of the final results.
Valmistetaan nollaliuos, josta on jätetty pois ainoastaan näyte, ja otetaan se huomioon lopullista tulosta laskettaessa.
Prepare a blank solution in the same way, substituting 20 ml of water for the calibration solution.
Valmistetaan nollaliuos samalla tavalla, mutta korvataan kalibrointiliuos 20 ml:lla vettä.
Prepare a Commission Proposal for a Revamped European Strategy for Growth and Employment (2010-2015) renewing the existing priority areas, adding an external dimension, stressing the need to point the Lisbon Agenda to the future in the current downturn of the economy, improving governance at all levels and defining a convincing communication strategy for the European public.
Valmistellaan komission ehdotus "Uudistettu eurooppalainen strategia kasvun ja työllisyyden edistämiseksi (2010–2015)", jonka tarkoituksena on uudistaa nykyisen strategian ensisijaisia toiminta-aloja, lisätä siihen ulkoinen ulottuvuus, korostaa tarvetta suunnata Lissabonin strategia tulevaisuuteen nykyisessä talouden laskusuhdanteessa, kehittää hallintoa kaikilla tasoilla ja määritellä vakuuttava viestintästrategia Euroopan unionin kansalaisia varten.
prepare a Common Implementation Strategy for the Framework Directive and the other pillars of the strategy, in partnership with Member States, while maintaining an open dialogue with experts who participated in the stakeholder consultation.
laatia yhteinen täytäntöönpanostrategia puitedirektiiviä ja strategian muita osia varten yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ja jatkaa samalla avointa keskustelua sidosryhmien kuulemiseen osallistuneiden asiantuntijoiden kanssa.
Prepare a Community initiative to launch a real debate on establishing guidelines on services of general interest in view of their importance for the Union's social and territorial cohesion in the context of globalisation and in line with the aim of promoting universal access and user rights provided for by the Lisbon Treaty.
Laaditaan yhteisön aloite, jolla käynnistetään keskustelu yleishyödyllisiä palveluja koskevien suuntaviivojen määrittelystä, koska ne ovat tärkeitä Euroopan unionin sosiaaliselle ja alueelliselle yhteenkuuluvuudelle, kun otetaan huomioon maailmanlaajuistuminen ja Lissabonin sopimukseen sisältyvä tavoite yleisen saatavuuden ja käyttäjien oikeuksien edistämisen tavoite.
prepare a Community strategy based on a core of shared priorities and focusing on a much more limited number of key actions;
luomaan ennalta yhteisille painopisteille perustuvan yhteisön strategian, jossa keskitytään nykyistä paljon pienempään määrään avaintoimintoja.
prepare a comprehensive maritime transport strategy for 2008-2018.
laatia kattavan, vuosia 2008–2018 koskevan meriliikennestrategian.
prepare a data-base on Community funding available for maritime projects and coastal regions, and will develop by 2009 a database on socioeconomic data for maritime sectors and coastal regions;
perustaa tietokannan merihankkeille ja rannikkoalueille saatavana olevasta yhteisön rahoituksesta ja luoda vuoteen 2009 mennessä merialoja ja rannikkoalueita koskevan sosioekonomisen tietokannan;
prepare a Green Paper on indirect taxation (2007) and, subsequently review the Energy Tax Directive to incorporate better energy efficiency and environmental considerations (2008)
epäsuoraa verotusta käsittelevän vihreän kirjan laatiminen (2007) ja sen jälkeen energiaverotusdirektiivin uudelleentarkastelu siten, että siinä otetaan paremmin huomioon energiatehokkuus- ja ympäristönäkökohdat (2008)
prepare a guidance document explaining the rules on labelling of origin and inform SMEs of the means available to them to protect their legitimate interests;
laatia ohjekirjan, jossa esitellään alkuperämerkintöjä koskevat säännöt ja annetaan pk-yrityksille tietoja niiden käytettävissä olevista keinoista suojella oikeutettuja etujaan;
Prepare a guide on the contents, criteria and forms for information on dangerous products to be provided, according to the GPSD, by producers and distributors to the competent authorities
Laaditaan opas niistä vaarallisia tuotteita koskevista tiedoista (sisällöstä, kriteereistä ja muodosta), jotka valmistajien ja jakelijoiden on yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin mukaisesti toimitettava toimivaltaisille viranomaisille.
Prepare a model agreement for negotiations with off-shore and on-shore financial centres and tax havens
Laaditaan mallisopimus verokeitaiden kanssa käytäviä neuvotteluja varten
Prepare a model agreement for negotiations with off‑shore and on‑shore financial centres and tax havens
Laaditaan mallisopimus verokeitaiden kanssa käytäviä neuvotteluja varten
prepare a national strategy in a given eligible country to develop a specific aspect of higher education.
laatia jossakin tukikelpoisessa maassa kansallinen strategia korkeakoulutuksen tietyn erityisalueen kehittämiseksi.
prepare a national strategy, with the help of the Joint Employment Policy Review, with a view to later participation in the European Employment strategy.
sen on laadittava yhteisen työllisyyskatsauksen avulla kansallinen työllisyysstrategia, jonka avulla se voi myöhemmin osallistua Euroopan työllisyysstrategiaan.
prepare a notice of assembly described in Annex V.
tehtävä liitteessä V säädetty kokoamisohje.
Prepare a report on the implementation of the Noise Directive with a view to amending legislation, if so required.
Kertomus meludirektiivin täytäntöönpanosta ja tarvittaessa lainsäädännön muutosehdotuksia.
Prepare a series of action plans, starting with up to eight countries from Eastern Europe and the Mediterranean;
Valmistellaan joukko toimintasuunnitelmia, joissa on alkajaisiksi enintään kahdeksan Itä-Euroopan ja Välimeren alueen maata.
Prepare a series of at least six calibration solutions of increasing concentration corresponding to the optimum response range of the spectrometer.
Valmistetaan vähintään kuuden pitoisuudeltaan kasvavan kalibrointiliuoksen sarja, joka pysyy laitteen optimaalisella määritysalueella.
Prepare a standardisation programme.
On valmisteltava standardointiohjelma.
Prepare a twofold dilution series of each test sample (1 in 5 to 1 in 640) in blocking buffer across eight wells of single columns (3 to 12).
Kustakin testinäytteestä valmistetaan 1:2 laimennossarja (1:5—1:640) estopuskurissa poikki levyn kahdeksaan kuoppaan käyttäen yhtä kuoppariviä (riveille 3—12).
prepare additional labelling implementing measures and revise existing labels, with a view to re-scale them every 5 years with only 10 – 20 % having A-label status and verifying life-cycle costs and expected energy savings(2007-2009)
merkintöjen toimeenpanoa koskevien lisätoimenpiteiden valmistelu ja nykyisten merkintöjen uudelleentarkastelu; tarkoituksena on mitoittaa merkinnät uudelleen viiden vuoden välein siten, että vain energiatehokkaimmat 10–20 prosenttia saa A-luokituksen ja tuotteiden elinkaarikustannukset ja odotettavissa olevat energiansäästöt todennetaan (2007–2009)
prepare all documents necessary for the mid-term and final review;
valmistelee väliarviointiin ja loppuarviointiin tarvittavat asiakirjat;
prepare amendments of the plan subsequent to its approval.
tehdään suunnitelmaan muutoksia sen hyväksymisen jälkeen.
Prepare an Annual report on the integration of the Single Market, to monitor how the Single Market functions in practice and to identify further action at EU and national level;
laatia sisämarkkinoiden yhdentymistä käsittelevän vuosikertomuksen seuratakseen, miten sisämarkkinat toimivat käytännössä, sekä yksilöidäkseen lisätoimia EU:n tasolla ja kansallisella tasolla
prepare an Annual Work Programme comprising specific objectives, thematic priorities and, if necessary, a list of actions;
valmistelee vuosittaisen työohjelman, joka koostuu erityisistä tavoitteista, aihekohtaisista painopistealueista ja tarpeen mukaan toimiluettelosta,