natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the ongoing impact assessments justify legislation on fixed sizes in certain sectors, the Commission will take this into account in its proposal on pre-packaging, which is scheduled for 200465.
Jos käynnissä olevan vaikutustenarvioinnin perusteella vakiopakkauskokoja koskeva lainsäädäntö vaikuttaa perustellulta joillakin aloilla, komissio ottaa tämän huomioon valmispakkauksia koskevassa ehdotuksessa, joka sen on tarkoitus tehdä vuonna 2004.65
Should the operation prove an economic success, is there provision for all or part of the Community contribution to be reimbursed?
Onko yhteisön tuki maksettava takaisin osittain tai kokonaan siinä tapauksessa, että toimenpiteestä syntyy tuloja?
Should the opinion of the Commission be required in accordance with Directive 92/43/EC, the Commission and the competent authority pursuant to Article 9, shall ensure that the decision with regard to the "overriding public interest" of a project is taken within the time limit pursuant to paragraph 1 of Article 11.
Jos direktiivin 92/43/EY mukaisesti tarvitaan komission lausunto, komissio ja 9 artiklan mukainen toimivaltainen viranomainen varmistavat, että hankkeeseen liittyviä ”yleisen edun kannalta pakottavia syitä” koskeva päätös tehdään 11 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa.
Should the opposite be the case, the cost of not collecting the additional levy of EUR 26.0 million will also be repeated in 2002 and 2003.
euron lisämaksun perimättä jättämisestä aiheutuvat kustannukset toistuisivat myös vuosina 2002 ja 2003.
Should the optional provision concerning substitute goods at Article 7(3) be made compulsory to raise the level of consumer protection evenly across the Internal Market?
Olisiko 7 artiklan 3 kohdassa säädetty korvaavia tavaroita koskeva valinnainen säännös säädettävä pakolliseksi, jotta kuluttajansuoja nousisi tasaisesti koko sisämarkkinoiden alueella?
Should the outcome of the Diplomatic Conference adopting the Athens Protocol represent fundamental shortcomings with respect to the key elements outlined in this section, or other impediments to their implementation, the Commission will therefore propose a Community-wide regime containing the necessary elements.
Jos tulokset diplomaattikonferenssista, joka hyväksyy Ateenan yleissopimuksen pöytäkirjan, jäävät perustavalla tavalla puutteellisiksi suhteessa tiedonannon tässä jaksossa kuvattuihin keskeisiin osatekijöihin tai jos ne muuten estävät niiden täytäntöönpanon, komissio aikoo ehdottaa yhteisön laajuista järjestelmää, joka sisältää tarvittavat osatekijät.
Should the outcome of the negotiations warrant a more ambitious target for the Union, this additional effort could be balanced by allowing access to international credits.
Jos neuvottelutulokset antavat aihetta määrätietoisemmalle unionin tavoitteelle, tällaista ylimääräistä pyrkimystä voidaan tasapainottaa sallimalla kansainvälisten hyvitysten saatavuus.
Should the outcome of the negotiations warrant a more ambitious target, then the EU should be open to the use of international credits to complement domestic commitments as long as their environmental integrity is fully secured and double counting is avoided.
Jos neuvottelutulokset antavat aihetta asettaa määrätietoisemman tavoitteen, EU:n olisi oltava valmis käyttämään kansainvälisiä hyvityksiä täydennyksenä unionin velvoitteille, kunhan ympäristötavoitteista ei tingitä ja kaksinkertainen laskenta vältetään.
Should the output of other sources of dioxins and furans remain unchanged the contribution of municipal and clinical waste incineration to overall emissions would be reduced from 40% to a mere 0.3%.
Jos dioksiinien ja furaanien muiden lähteiden osuudet pysyvät ennallaan, yhdyskunta- ja sairaalajätteen polton osuus päästöjen kokonaismäärästä vähenisi 40 %:sta vain 0,3 %:iin.
Should the panel's analysis suggest that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall without delay refer it back to the appointing authority or the authority authorised to conclude contracts of employment and shall inform OLAF at once.
Jos tutkintaelin katsoo, että sen käsiteltäväksi annettu asia kuuluu OLAFin toimivaltaan, se palauttaa sen viipymättä nimittävälle viranomaiselle tai työsopimusten tekemiseen toimivaltaiselle viranomaiselle ja ilmoittaa asiasta viipymättä OLAFille.
Should the panel’s analysis suggest that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the case‑file to the appointing authority without delay and shall inform OLAF at once.
Jos tutkintaelin katsoo tarkastelunsa perusteella, että sen käsiteltäväksi annettu asia kuuluu OLAFin toimivaltaan, se palauttaa asian viipymättä nimittävälle viranomaiselle ja ilmoittaa tästä viipymättä OLAFille.
Should the participants fail to do so, the Commission may disseminate the knowledge.
Jos osallistujat eivät toimi näin, komissio voi levittää tulosaineiston.
Should the parties be allowed to choose the applicable law, and if so, should there be rules applicable to the choice?
Pitäisikö osapuolilla olla mahdollisuus valita sovellettava laki, ja jos näin olisi, pitäisikö valinnanvapautta rajoittaa?
Should the parties be allowed to directly choose an international convention, or even general principles of law?
Pitäisikö sopimuspuolille mielestänne sallia kansainvälisen yleissopimuksen tai yleisten oikeusperiaatteiden suora valintamahdollisuus?
Should the parties be allowed to directly choose an international convention, or even the general principles of law?
Pitäisikö sopimuspuolille mielestänne sallia kansainvälisen yleissopimuksen tai yleisten oikeusperiaatteiden suora valintamahdollisuus?
Should the parties enjoined by a judgment refuse to comply with it, the beneficiary of that judgment can call on the public authorities of the country where the judgment was given to enforce the court's decision, if necessary using the services of law–enforcement agencies.
Mikäli asianomaiset henkilöt kieltäytyvät panemasta tuomiota täytäntöön, päätöksestä hyötyvä osapuoli voi turvautua tuomioistuimen päätöksen toteuttamiseksi kyseisen maan viranomaisten apuun, johon voi tarvittaessa liittyä myös lainvalvontaviranomaisten voimankäyttöä.
Should the parties’ freedom of choice be limited?
Pitäisikö osapuolten valinnanvapautta rajoittaa?
Should the partnership be open to new actors as referred above?
Olisiko kumppanuuden oltava avoin edellä tarkoitetuille uusille toimijoille?
Should the Party be unable to provide a response, the Secretariat shall, where appropriate, help it to provide a response within the time period specified in the last sentence of paragraph 2 of Article 11.
Jos sopimuspuoli ei pysty antamaan vastinetta, sihteeristö auttaa sitä tarvittaessa antamaan vastineen 11 artiklan 2 kappaleen viimeisessä virkkeessä määrätyn määräajan kuluessa.
Should the performance reserve become a more significant part of the Structure Funds?
Olisiko suoritusvarauksen asemaa rakennerahastojen ohjelmatyössä korostettava enemmän?
Should the PNR data transferred by air carriers include data beyond those listed in the Annex, the Passenger Information Unit shall delete such data immediately upon receipt.
Jos lentoliikenteen harjoittajien toimittamiin PNR-tietoihin sisältyy muita kuin liitteessä mainittuja tietoja, matkustajatietoyksikön on poistettava tällaiset tiedot välittömästi vastaanottamisen jälkeen.
Should the POs be turned into bodies through which the industry takes on management responsibilities?
Pitäisikö tuottajajärjestöt muuttaa elimiksi, joiden välityksellä ala ottaa vastuuta hallinnoinnista?
Should the possibility of a purely written procedure (instead of oral hearings) be introduced ?
Olisiko otettava käyttöön yksinomaan kirjallisen menettelyn mahdollisuus (suullisen kuulemisen sijasta)?
Should the possibility of a purely written procedure (instead of oral hearings) be introduced?
Olisiko otettava käyttöön yksinomaan kirjallisen menettelyn mahdollisuus (suullisen kuulemisen sijasta)?
Should the possibility to appeal be excluded or restricted ?
Pitäisikö muutoksenhakumahdollisuuksia rajoittaa tai poistaa ne kokonaan?
Should the possibility to grant a “job seeker permit” be foreseen?
Olisiko harkittava ns.
Should the possibility to grant a “job seeker permit” be foreseen?
työnhakijaluvan käyttöönottoa?
Should the potential benefits of a GMO be assessed19 and if so, how could the potential benefits be weighed against any risks?
Pitäisikö geneettisesti muunnettujen organismien mahdollisia hyötyjä arvioida19 ja jos pitäisi, niin miten niitä voitaisiin verrata riskeihin?
Should the prerequisites for the notification in the refusal-of-entry-list of the Schengen Information System be defined?
Olisiko määriteltävä edellytykset, joiden perusteella henkilöstä on tehtävä ilmoitus Schengenin tietojärjestelmän mukaisessa maahantulokieltoluettelossa?
Should the president be unable to attend, he shall wherever possible request that a vice-president or, if unavailable, another member of the body in question chair the meeting.
Puheenjohtajan ollessa estynyt osallistumasta hän pyytää aina kun mahdollista varapuheenjohtajaa tai, jos se ei ole mahdollista, muuta kyseisen elimen jäsentä johtamaan kokousta.
Should the president be unable to attend, section meetings shall be chaired by a section vice-president.
Puheenjohtajan ollessa estynyt osallistumasta erityisjaoston kokousta johtaa erityisjaoston varapuheenjohtaja.
Should the president be unable to attend, section meetings shall be chaired by a vice-president.
Puheenjohtajan ollessa estynyt osallistumasta erityisjaoston kokousta johtaa varapuheenjohtaja.
Should the president be unable to attend, section meetings shall be chaired by one of the vice-presidents of the body concerned.
Puheenjohtajan ollessa estynyt osallistumasta erityisjaoston kokousta johtaa erityisjaoston kyseisen elimen varapuheenjohtaja.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
Jos 1 kohdassa tarkoitettua olettamusta ei kumota, toimivaltaiset viranomaiset voivat karkottaa kolmannen maan kansalaisen asianomaisten jäsenvaltioiden alueelta.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be returned in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council31 and with national law respecting that Directive.
Jos 1 kohdassa tarkoitettua olettamusta ei kumota, kolmannen maan kansalainen voidaan palauttaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/115/EY31 ja tuon direktiivin mukaisen jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Should the preventive measures taken by the operator be ineffective, the relevant operator should inform the competent authority of the situation.
Jos toimijan toteuttamilla ehkäisevillä toimenpiteillä ei ole tarvittavaa vaikutusta, toimijan olisi ilmoitettava tilanteesta toimivaltaiselle viranomaiselle.
Should the procedure be available for certain types of claims only or should certain types of claims be excluded from the procedure?
Pitäisikö menettelyä soveltaa ainoastaan tietyntyyppisiin vaateisiin tai pitäisikö tietyntyyppiset vaateet sulkea sen soveltamisalan ulkopuolelle?
Should the proposed Commission regulation be applied, there is a risk that especially powerful R&D actors, and those actors with a high level of know-how potential would not be able or even willing to participate, and therefore would be excluded from participating.
19 Jos komission ehdottamaa säännöstä alettaisiin soveltaa, vaarana olisi, että nimenomaan erittäin osaavat ja paljon taitotietopotentiaalia omaavat TTK-toimijat eivät voisi tai haluaisi osallistua ohjelmaan ja jäisivät näin ollen sen ulkopuolelle.
Should the proposed Commission regulation be applied, there is a risk that especially powerful R&D actors, and those actors with a high level of know-how potential would not be able or even willing to participate, and therefore would be excluded from participating.
21 Jos komission ehdottamaa säännöstä alettaisiin soveltaa, vaarana olisi, että nimenomaan erittäin osaavat ja paljon taitotietopotentiaalia omaavat TTK-toimijat eivät voisi tai haluaisi osallistua ohjelmaan ja jäisivät näin ollen sen ulkopuolelle.
Should the protection granted to non-agricultural GIs match the safeguards already provided to agricultural GIs at EU level.
Pitäisikö muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisille merkinnöille myönnetyn suojan vastata maataloustuotteiden maantieteellisille merkinnöille unionitasolla jo myönnettyjä suojatoimenpiteitä?
Should the provision of advice to the borrower be made compulsory or be a matter of choice?
Olisiko luotonottajille annettavan neuvonnan oltava pakollista vai valinnaista?
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions laid down in Articles 12 and 13 are not met, any duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded automatically.
Jos väliaikaiset suojatoimenpiteet kumotaan, koska 12 ja 13 artiklassa säädetyt edellytykset eivät tutkimuksen mukaan täyty, väliaikaisten toimenpiteiden mukaisesti kannetut tullit palautetaan ilman eri toimenpiteitä.
Should the provisions concerning the cost of return be harmonised in the field of distance selling and if so, who should pay the cost of return?
Olisiko tavaroiden palauttamiskustannuksia koskevia säännöksiä yhdenmukaistettava etämyyntialalla ja jos olisi, kuka maksaisi palauttamiskustannukset?
Should the provisions of the annexes and those of the agreement differ, the provisions of the agreement shall apply.
Jos liitteiden ja sopimuksen määräykset poikkeavat toisistaan, sovelletaan sopimuksen määräyksiä.
Should the public be allowed to observe at meetings?
Voiko yleisöä päästää seuraamaan asiantuntijaryhmän kokouksia?
Should the public procurement Directives regulate the issue of substantial modifications of a contract while it is still in force?
Tulisiko julkisia hankintoja koskevilla direktiiveillä säännellä kysymystä sopimukseen sen voimassaoloaikana tehtävistä olennaisista muutoksista?
Should the quality of delivery of support services be improved (using ICTs, professional standards)?
Pitäisikö tukipalvelujen tarjoamisen laatua parantaa (tieto- ja viestintätekniikan käyttö, ammattinormit)?
Should the recalculation result in an allocation for any Member State which differs from that set out in Annexes I and II by more than 5%, but by at least 500 permits, any amendments necessary to adapt Annexes I and II shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Jos uusien laskelmien tuloksena jonkin jäsenvaltion osuus eroaa liitteissä I ja II vahvistetuista osuuksista yli 5 prosentilla, mutta kuitenkin vähintään 500 luvalla, liitteisiin I ja II mahdollisesti tarvittavat mukautukset on vahvistettava 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Should the recalculation result in an allocation for any Member State which differs from that set out in Annexes I and II by more than 5%, but by at least 500 permits, any amendments necessary to adapt Annexes I and II shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Jos uusien laskelmien tuloksena jonkin jäsenvaltion osuus eroaa liitteissä I ja II vahvistetuista osuuksista yli 5% prosentilla, mutta kuitenkin vähintään 500 luvalla, liitteisiin I ja II mahdollisesti tarvittavat mukautukset on vahvistettava 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Should the recognised organisation fail to provide the Commission with an appropriate answer or should the Commission consider that the measures taken by the recognised organisation failed to improve its safety and pollution prevention performance records, the Commission may decide to suspend the recognition of the organisation for a period of one year in accordance with the procedure referred to in Article 7 after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Jos hyväksytty laitos ei anna komissiolle asianmukaista vastausta tai jos komissio katsoo, etteivät hyväksytyn laitoksen toteuttamat toimenpiteet ole parantaneet sen kykyä taata turvallisuus ja ehkäistä pilaantumista, komissio voi 7 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää laitoksen hyväksynnän voimassaolon keskeyttämisestä yhden vuoden ajaksi sen jälkeen, kun kyseiselle laitokselle on annettu mahdollisuus esittää omat huomautuksensa.
Should the recognised organisation fail to provide the Commission with an appropriate answer or should the Commission consider that the measures taken by the recognised organisation have failed to improve its safety and pollution prevention performance records, the Commission may decide to suspend recognition of the organisation for a period of one year in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Jos hyväksytty laitos ei anna komissiolle asianmukaista vastausta tai jos komissio katsoo, etteivät hyväksytyn laitoksen toteuttamat toimenpiteet ole parantaneet sen kykyä taata turvallisuus ja ehkäistä pilaantumista, komissio voi 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää keskeyttää laitoksen hyväksynnän voimassaolon yhden vuoden ajaksi sen jälkeen, kun kyseiselle laitokselle on annettu mahdollisuus esittää omat huomautuksensa.
should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, allocate any higher-than-expected revenues to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit through the implementation of additional measures.
jos talouden toimeliaisuus lisääntyy nykyisiä odotuksia nopeammin, kohdentavat odotettua suuremmat tulot alijäämän supistamiseen ja nopeuttavat suhdannekorjatun alijäämän pienentämistä toteuttamalla lisätoimenpiteitä.
should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, allocate any higher-than-expected revenues to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit;
jos talouden toimeliaisuus lisääntyy nykyisiä odotuksia nopeammin, kohdentaa odotettua suuremmat tulot alijäämän supistamiseen ja nopeuttaa suhdannekorjatun alijäämän pienentämistä;
Should the regional perspective be explored and either substitute or complement a streamlined bilateral one?
Pitäisikö alueellista lähestymistapaa tarkastella, ja olisiko sillä korvattava nykyinen kahdenvälinen lähestymistapa tai täydennettävä tätä?
Should the Regulation indicate events before and after which exceptions would or would not apply?
Olisiko asetuksessa mainittava ajankohdat, joita ennen ja joiden jälkeen poikkeuksia sovellettaisiin tai lakattaisiin soveltamasta?
Should the reimbursement of costs be restricted ?
Pitäisikö oikeudenkäyntikulujen korvaamista rajoittaa?
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts.
Jos yhteisön unionin viraston tehtävä edellyttää maksullisten palvelujen tarjoamista kolmansille, johtaja vahvistaa johtokunnan hyväksynnän saatuaan erityissäännökset näiden palvelujen tarjoamisedellytyksistä ja niiden kirjanpidosta.
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts."
Jos yhteisön viraston tehtävä edellyttää maksullisten palvelujen tarjoamista kolmansille, johtaja vahvistaa johtokunnan hyväksynnän saatuaan erityissäännökset näiden palvelujen tarjoamisedellytyksistä ja niiden kirjanpidosta.”
Should the requested authority deem it necessary, and without prejudice to Article 13, that authority may take precautionary measures to guarantee recovery in so far as the laws or regulations in force in the Member State in which it is situated allow such action for similar claims.
Viranomainen, jolle pyyntö osoitetaan, voi toteuttaa varotoimenpiteitä perinnän varmistamiseksi, jos se pitää niitä tarpeellisina, siltä osin kuin sen kotipaikkajäsenvaltiossa voimassa olevat lait ja asetukset mahdollistavat sen vastaavien saatavien osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan soveltamista.
Should the requested authority deem it necessary, and without prejudice to Article 15, that authority may take precautionary measures to guarantee recovery in so far as the laws or regulations in force in its Member State allow such action.
Vastaanottajaviranomainen voi toteuttaa varotoimenpiteitä perinnän varmistamiseksi, jos se pitää niitä tarpeellisina, siinä määrin kuin sen jäsenvaltiossa voimassa olevat lait ja asetukset mahdollistavat tällaisen toiminnan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 15 artiklan soveltamista.
Should the requested party deem it necessary, it may take precautionary measures to guarantee recovery in as far as the laws or regulations of its own Member State allow such action for similar claims.
Jos pyynnön esittänyt elin pitää sitä tarpeellisena, se voi ryhtyä suojatoimenpiteisiin taatakseen perinnän, sikäli kuin se on mahdollista sen jäsenvaltiossa voimassa olevien lakien ja asetusten mukaisesti samankaltaisten saatavien osalta.
Should the reserves be insufficient to cover the deficit, the Management Committee shall immediately refer the matter to the institutions, which shall, after consulting the Staff Regulations Committee, determine what measures are to be taken to return to financial balance.
Jos kyseiset varaukset eivät riitä alijäämän peittämiseen, hallintokomitea saattaa asian kiireellisesti toimielinten käsiteltäväksi; ne päättävät henkilöstösääntökomitean lausunnon saatuaan toteutettavista toimenpiteistä talouden tasapainon palauttamiseksi.
Should the responses of Member States prove unsatisfactory, the Commission will not hesitate to launch infringement proceedings.
Jos jäsenvaltioiden vastaukset eivät ole tyydyttäviä, komissio ei epäröi käynnistää rikkomusmenettelyjä.
Should the result exceed the maximum permissible sound level for the category of vehicle tested by 1 dB(A), two further measurements shall be made at the corresponding microphone position.
Jos tämä tulos ylittää ajoneuvo­luokan suurimman sallitun melutason 1 dB(A):llä, on suoritettava kaksi lisämittausta vastaavassa mikrofonin sijaintikohdassa.
should the result of the laboratory examination referred to in (iii) or any other information available to them reveal the existence of a serious animal health or public health hazard, inform the competent authority;
tiedottamaan toimivaltaiselle viranomaiselle, jos iii alakohdassa tarkoitetun laboratoriotutkimuksen tulos tai jokin muu sen hallussa oleva tieto tuo esiin vakavan eläinten terveyteen liittyvän tai kansanterveydellisen vaaran
should the result of the laboratory examination referred to in (iii) or any other information available to them reveal the existence of a serious animal health or public health hazard, inform the competent authority;
tiedottamaan toimivaltaiselle viranomaiselle, jos iii alakohdassa tarkoitetun laboratoriotutkimuksen tulos tai jokin muu sen hallussa oleva tieto tuo esiin vakavan eläinten terveyteen liittyvän tai kansanterveydellisen vaaran;
Should the result of this evaluation be made available to supervisory authorities and shareholders?
Onko tämän arvioinnin tulos toimitettava valvontaviranomaisille ja/tai osakkeenomistajille?
Should the results of the questioning necessitate it, the passenger and his baggage shall be required to undergo a security check.
Näihin kysymyksiin annettujen vastausten niin edellyttäessä matkustajalle ja hänen matkatavaralleen voidaan tehdä turvatarkastus.
Should the retail sale of products that do meet hygiene and safety requirements, but do not meet the marketing standard for aesthetic or similar reasons, be allowed?
Olisiko sellaisten tuotteiden vähittäismyynti sallittava, jotka täyttävät hygienia- ja turvallisuusvaatimukset mutta eivät ulkonäköön tai vastaaviin seikkoihin liittyviä kaupan pitämisen vaatimuksia?
Should the revenues be earmarked to improve collective urban transport?
Olisiko osa tuloista korvamerkittävä kaupunkien joukkoliikenteen parantamiseen?