natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should ensure that the inspecting authorities draw up a report after every site visit containing their findings as to compliance with EC Legal Requirements, an evaluation thereof and a conclusion on whether any further action should follow, such as enforcement proceedings, including sanctions, the issuing of a new or revised authorisation, permit or licence or follow-up inspection activities, including further site visits.
Jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että tarkastusviranomaiset laativat jokaisen tarkastuskäynnin jälkeen kertomuksen, joka sisältää kyseisten viranomaisten EY:n lakisääteisten vaatimusten noudattamisesta tekemät havainnot, arvion näistä havainnoista ja päätöksen siitä, tarvitaanko lisätoimenpiteitä, kuten täytäntöönpanomenettelyä, mukaan luettuina seuraamukset, uuden tai tarkistetun luvan tai lisenssin antamista ja tarkastustoiminnan seurantatoimenpiteitä, mukaan luettuina uudet tarkastuskäynnit.
Member States should ensure that the investigation of serious accidents, incidents and occurrences of non-compliance with EC legislation, whether these come to the attention of the authorities through a complaint or otherwise, is carried out by the relevant inspecting authority in order to:
Jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että tarkastusviranomainen, jota asia koskee, tutkii vakavat onnettomuudet, vaaratilanteet ja sellaiset tapaukset, joissa EY:n lainsäädäntöä ei ole noudatettu, siitä riippumatta, ovatko viranomaiset saaneet niistä tiedon valituksen kautta tai muulla tavoin, jotta voidaan
Member States should ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in a case of non-compliance with this Directive and provide for a system of environmental inspections.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että toiminnanharjoittaja ja toimivaltainen viranomainen toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jos tämän direktiviin säännöksiä ei noudateta, ja säädettävä ympäristötarkastusjärjestelmästä.
Member States should ensure that the operator of a medium combustion plant and the competent authority each take the necessary measures in the event of non-compliance with this Directive.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että keskisuuren polttolaitoksen toiminnanharjoittaja ja toimivaltainen viranomainen ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin, jos tätä direktiiviä ei noudateta.
Member States should ensure that the operator provides a financial guarantee or equivalent covering the permit provisions and potential liabilities for environmental damage prior to the start of operations involving high volume hydraulic fracturing.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että toiminnanharjoittaja antaa rahoitusvakuuden tai vastaavan, joka kattaa mahdolliset ympäristövahingoista syntyvät vastuut ennen suuritehoista vesisärötystä sisältävien toimintojen alkua.
Member States should ensure that the operator regularly monitors the installation and the surrounding surface and underground area potentially affected by the operations during the exploration and production phase and in particular before, during and after high volume hydraulic fracturing.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että toiminnanharjoittaja tarkkailee säännöllisesti laitosta ja sitä ympäröivää maanpäällistä ja maanalaista aluetta, jotka mahdollisesti altistuvat toimintojen vaikutuksille etsintä- ja tuotantovaiheen aikana ja erityisesti ennen suuritehoista vesisärötystä, sen aikana ja sen jälkeen.
Member States should ensure that the penalties are effective, proportionate and dissuasive and must take all measures to implement the penalties.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että seuraamukset ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, ja toteutettava kaikki toimenpiteet seuraamusten täytäntöönpanemiseksi.
Member States should ensure that the penalties should be effective, proportionate and dissuasive and should take all measures to implement the penalties.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että seuraamukset ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, ja toteutettava kaikki toimenpiteet seuraamusten täytäntöönpanemiseksi.
Member States should ensure that the principles contained in section 2, 3 and 4 apply to the remuneration of those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial undertaking.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että II, III ja IV jaksoon sisältyviä periaatteita sovelletaan kaikkien niiden henkilöstöluokkien palkkoihin ja palkkioihin, joiden ammatillinen toiminta vaikuttaa olennaisesti rahoitusalan yrityksen riskiprofiiliin.
Member States should ensure that the principles contained in sections 2, 3 and 4 apply to all financial undertakings having their registered office or their head office in their territory.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että II, III ja IV jaksoon sisältyviä periaatteita sovelletaan kaikkiin rahoitusalan yrityksiin, joiden sääntömääräinen kotipaikka tai päätoimipaikka sijaitsee niiden alueella.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tutkimuslupia voivat hakea kaikki tahot, joilla on tarvittavat valmiudet, ja että luvat myönnetään puolueettomien ja julkisten arviointiperusteiden perusteella.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että siltä osin kuin tämän direktiivin säännökset vastaavat Euroopan ihmisoikeussopimuksessa taattuja oikeuksia, ne pannaan täytäntöön yhdenmukaisesti mainitun sopimuksen määräysten kanssa asiaa koskevan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR, are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by case law of the European Court of Human Rights;
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että siltä osin kuin tämän direktiivin säännökset vastaavat Euroopan ihmisoikeussopimuksessa taattuja oikeuksia, ne pannaan täytäntöön yhdenmukaisesti mainitun sopimuksen määräysten kanssa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, which correspond to rights guaranteed by the European Convention on Human Rights are implemented consistently with them as well as with the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tämän direktiivin säädökset, jotka vastaavat Euroopan ihmisoikeussopimuksessa taattuja oikeuksia, pannaan täytäntöön kyseisten oikeuksien ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa.
Member States should ensure that the PSAPs are able to retrieve and manage the caller location information available.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että sopivimmat hätäkeskukset pystyvät vastaanottamaan ja hallinnoimaan käytettävissä olevia soittajan sijaintitietoja.
Member States should ensure that the rights linked to the status of vulnerable consumer are applied without placing an excessive burden on the consumers demanding it.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että heikossa asemassa olevan kuluttajan tilanteeseen liittyviä oikeuksia sovelletaan niin, ettei tämän pyytämisestä aiheudu kohtuutonta rasitetta kuluttajalle.
Member States should ensure that the rights of care recipients and workers, including live-in care workers are protected.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava hoivan tarpeessa olevien henkilöiden ja työntekijöiden, myös kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden, oikeuksien suoja.
Member States should ensure that the sharing mechanism respects the principles of transparency, least market distortion, non-discrimination and proportionality.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kustannusten jakoa koskevassa jakojärjestelmässä noudatetaan avoimuuden, markkinoiden mahdollisimman vähäisen vääristymisen, syrjimättömyyden ja oikeasuhteisuuden periaatteita.
Member States should ensure that the specificities of these regions are taken into account when it comes to the targeting of resources within regional programmes.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että näiden alueiden erityispiirteet otetaan huomioon kohdennettaessa varoja alueohjelmissa.
Member States should ensure that the standards set by the ILO, the UN and its agencies and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right of workers to organise and bargain collectively and the abolition of child and forced labour are respected by countries with whom the EU Member States have trade arrangements.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että maat, joiden kanssa niillä on kauppajärjestelyjä, noudattavat ILO:n, YK:n ja sen erityisjärjestöjen sekä muiden kansainvälisten elinten yleissopimuksia, joissa määrätään yksilöllisistä oikeuksista, järjestäytymisvapaudesta sekä työntekijöiden järjestäytymisoikeudesta ja kollektiivisesta neuvotteluoikeudesta ja kielletään lapsi- ja pakkotyövoiman käyttö.
Member States should ensure that the standards set by the ILO, the UN and its agencies and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right of workers to organise and bargain collectively and the abolition of child and forced labour are respected by countries with whom the EU Member States have trade arrangements.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että maat, joiden kanssa niillä on kauppajärjestelyjä, noudattavat ILO:n, YK:n ja sen erityisjärjestöjen sekä muiden kansainvälisten elinten yleissopimuksia, joissa määrätään yksilön oikeuksista, järjestäytymisvapaudesta sekä työntekijöiden järjestäytymisoikeudesta ja kollektiivisesta neuvotteluoikeudesta ja kielletään lapsi- ja pakkotyövoiman käyttö.
Member States should ensure that the suspect or accused person has the right to challenge a decision finding that there is no need for interpretation including cases where interpretation or translation is so deficient that it amounts to an absence of interpretation.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että epäillyllä tai syytetyllä henkilöllä on oikeus valittaa päätöksestä, jonka mukaan tulkkaukseen ei ole tarvetta, sekä silloin, jos tulkkaus tai käännökset ovat niin heikkoja, että niistä ei ole mitään hyötyä.
Member States should ensure that their internal legal systems enable them and any other substantially interested Member States to participate or cooperate in, or conduct, accident investigations on the basis of the provisions of the IMO Code for the investigation of marine casualties.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niiden sisäinen oikeusjärjestelmä antaa niille ja mahdollisille muille jäsenvaltioille, joita asia merkittävässä määrin koskee, mahdollisuuden olla osallisena tai toimia yhteistyössä onnettomuuksien tutkinnassa tai suorittaa tutkinta merionnettomuuksien tutkintaa koskevan IMO:n säännöstön mukaisesti.
Member States should ensure that their national non-profit sector is fully engaged in implementation at national level.
Jäsenvaltioiden olisi myös varmistettava, että niiden oma kolmas sektori osallistuu kansalliseen täytäntöönpanoon kaikin tavoin.
Member States should ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden toimenpiteet näiden hyvitysten ostamiseksi edistävät hankkeiden oikeudenmukaista maantieteellistä jakautumista ja kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen aikaansaamista.
Member States should ensure that these rights referred to in paragraph 1 apply to any person from the time that person is informed by the competent authorities of a Member State that he is suspected of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettuja oikeuksia sovelletaan henkilöön siitä lähtien, kun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat hänelle, että häntä epäillään rikoksen tekemisestä, siihen saakka, kunnes oikeudenkäyntimenettely on saatettu päätökseen.
Member States should ensure that these rules are reasonable and can feasibly be complied with by an average family.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että säännöt ovat asianmukaisia ja että keskivertoperhe pystyy helposti noudattamaan niitä.
Member States should ensure that these services are provided by trained professionals and respect the child’s cultural identity/origin, gender and age16.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että näitä palveluja tarjoavat koulutetut ammattilaiset ja että niissä kunnioitetaan lapsen kulttuuri-identiteettiä ja alkuperää ja otetaan huomioon sukupuoli ja ikä16.
Member States should ensure that they have oversight of their non-profit sector.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kolmannen sektorin toimintaa valvotaan.
Member States should ensure that they have the necessary procedures in place to enable them to operate in accordance with the provisions of Article 17 of the 1988 UN Convention and should consider the establishment of a guide regarding its implementation.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niillä on tarpeelliset menettelyt toimia vuonna 1988 tehdyn YK:n yleissopimuksen 17 artiklan määräysten mukaisesti ja harkittava sen täytäntöönpanoa koskevan oppaan laatimista.
Member States should ensure that this business does not pay.
Jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, ettei tällainen liiketoiminta kannata.
Member States should ensure that whenever appropriate, the correction is also applied retroactively to past measurement data in order to achieve better data comparability.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että korjauksia sovelletaan mahdollisuuksien mukaan myös takautuvasti aikaisempiin mittauksiin aineiston verrattavuuden parantamiseksi.
Member States should ensure that young people acquire basic digital literacy as part of compulsory education, and should also expand digital literacy initiatives to citizens at risk of exclusion55.
Jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, että nuorille opetetaan osana oppivelvollisuuteen perustuvaa opetusta digitaalinen lukutaito, sekä laajentaa digitaaliseen lukutaitoon liittyvät aloitteet koskemaan syrjäytymisvaarassa olevia kansalaisia56.
Member States should ensure that, at the very least, consultative bodies are created at the appropriate level to draw up recommendations on environmental, economic and social development involving a wide range of civil society organisations with the aim of promoting civil dialogue and consensus on democratic governance28.
Jäsenvaltioiden olisi vähintäänkin varmistettava, että asianmukaisella tasolla perustetaan neuvoa-antavia elimiä, jotka laativat suosituksia ympäristön, talouden ja yhteiskunnan kehityksestä ja joissa on mukana kansalaisyhteiskunnan organisaatioita laajalti eri aloilta.
Member States should ensure the coordination of tasks implemented by EQF National Coordination Points since 2008.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava niiden tehtävien koordinointi, joita EQF:n kansalliset koordinointipisteet ovat hoitaneet vuodesta 2008,
Member States should ensure the development and implementation of clinical management guidelines for patients with suspected and confirmed pandemic strain influenza infection.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava hoito-ohjeiden kehittäminen ja toteuttaminen niiden potilaiden osalta, joilla on epäilty tai vahvistettu pandeemisen influenssaviruskannan aiheuttama tartunta.
Member States should ensure the promotion of equality between women and men, and integration of the gender aspect at each stage of the use of the Funds, particularly by means of partnerships with bodies responsible for promoting equality between women and men21;
Jäsenvaltioiden pitäisi varmistaa, että naisten ja miesten tasa-arvoa edistetään ja sukupuolinäkökohdat otetaan huomioon kaikissa rahastojen toteutusvaiheissa, erityisesti ottamalla toimintaan mukaan kumppaneiksi tasa-arvoelimiä21.
Member States should ensure the safety of cableway installations at the time of their construction, entry into service and during their operation.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava köysiratalaitteistojen turvallisuus niiden rakennusvaiheen, käyttöönoton ja käytön aikana.
Member States should ensure though that the competent authorities recognise applicants as persons in need of international protection if the activities of the kind referred to in this paragraph may reasonably be expected to come to the notice of the authorities of the individual’s country of origin, be treated by them as demonstrative of an adverse political or other protected opinion or characteristic, and give rise to a well-founded fear of being persecuted or suffering serious and unjustified harm.
Jäsenvaltioiden olisi joka tapauksessa varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset tunnistavat kansainvälistä suojelua tarvitsevat henkilöt, jos tässä kohdassa mainitun kaltaisen toiminnan voidaan kohtuudella edellyttää tulevan hakijan kotimaan viranomaisten tietoon ja viranomaisten pitävän sitä osoituksena virallisen ajatussuunnan tai muun yleisen mielipiteen vastaisten mielipiteiden esittämisenä, ja toiminnan näin antavan perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi tai kärsimään vakavaa, perusteetonta haittaa.
Member States should ensure, that mechanisms for the protection of patients and the compensation for harm are in place for healthcare provided on their territory and that they are appropriate to the nature and extent of the risk.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että käytössä on mekanismit, joilla suojellaan potilasta ja korvataan vahingot sen alueella tarjotun terveydenhuollon osalta, ja että mekanismit ovat asianmukaiset riskin luonteeseen ja laajuuteen nähden.
Member States should ensure:
Jäsenvaltioiden vastuulla olisi oltava
Member States should equally assume their responsibilities in order to ensure that progress is made on authorisations.
Jäsenvaltioiden olisi puolestaan toimittava omien vastuidensa mukaisesti ja varmistettava, että luvanannossa edistytään.
Member States should especially consider direct approaches such as personal mails to business owners above a certain age.
Jäsenvaltioiden olisi erityisesti kiinnitettävä huomiota suoriin yhteydenottoihin, esimerkiksi kirjeitse tietyn iän saavuttaneisiin yritysten omistajiin.
Member States should establish a more comprehensive information service for professionals in regulated professions by 2005.
Jäsenvaltioiden on perustettava kattavampi tietopalvelu säännellyissä ammateissa toimiville vuoteen 2005 mennessä.
Member States should establish a precise definition of the public service remit, formally entrust it to one or more operators through an official act and have an appropriate authority in place that monitors its fulfilment.
Jäsenvaltioiden olisi määriteltävä tarkasti julkisen palvelun tehtävä, annettava se muodollisesti virallisella säädöksellä yhden tai useamman toiminnanharjoittajan hoidettavaksi ja perustettava asianmukainen viranomainen valvomaan tehtävän täyttämistä.
Member States should establish and report emission inventories, projections and informative inventory reports for all air pollutants covered by this Directive, which should then enable the Union to meet its reporting duties under the LRTAP Convention and its Protocols.
Jäsenvaltioiden olisi laadittava ja toimitettava kaikista tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista ilman epäpuhtauksista päästöinventaariot, päästöennusteet ja inventaarioraportit, joiden avulla unionin olisi puolestaan voitava täyttää kaukokulkeutumissopimuksen ja sen pöytäkirjojen mukaiset raportointivelvoitteensa.
Member States should establish and/or strengthen policies to prevent trafficking in human beings including measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation, and measures to reduce the risk of people falling victims to trafficking in human beings, by means of research, information, awareness raising, and education.
Jäsenvaltioiden olisi laadittava ja/tai tehostettava ihmiskaupan ehkäisemiseen tähtääviä politiikkoja, mukaan lukien toimenpiteet, joilla tutkimuksen, tiedon, valistuksen ja koulutuksen avulla hillitään kaikenlaista hyväksikäyttöä edistävää kysyntää ja vähennetään henkilöiden riskiä joutua ihmiskaupan uhreiksi.
Member States should establish Coordination Offices at national level to provide general support and assistance to all organisations on their territory operating for EURES and support the cooperation with their counterparts in the other Member States and with the European Coordination Office.
Jäsenvaltioiden olisi perustettava kansallisen tason koordinointitoimistoja antamaan yleistä tukea ja apua kaikille alueellaan toimiville Eures-verkostoon kuuluville organisaatioille ja tukemaan yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden vastaavien organisaatioiden ja Euroopan koordinointitoimiston kanssa.
Member States should establish functional airspace blocks by the end of 2012 at the latest.
Jäsenvaltioiden olisi perustettava toiminnalliset ilmatilan lohkot vuoden 2012 loppuun mennessä.
Member States should establish joint investigation teams to deal with drug trafficking between them, as provided for in the Council Framework Decision and the Convention.
Jäsenvaltioiden olisi perustettava yhteisiä tutkintaryhmiä käsittelemään niiden välillä tapahtuvaa laitonta huumekauppaa, kuten neuvoston puitepäätöksessä ja yleissopimuksessa edellytetään.
Member States should establish national animal welfare and ethics committees to give advice to the competent authorities and permanent ethical review bodies of establishments in order to promote the principles of replacement, reduction and refinement.
Jäsenvaltioiden pitäisi perustaa kansallisia eläinten hyvinvointia käsitteleviä eettisiä komiteoita neuvomaan toimivaltaisia viranomaisia ja laitosten pysyviä eettisiä arviointielimiä korvaamisen, vähentämisen ja parantamisen periaatteiden toteuttamisessa.
Member States should establish port security plans which thoroughly transpose the findings of the port security assessment.
Jäsenvaltioiden olisi laadittava satamien turvasuunnitelmat, joissa otetaan täydellisesti huomioon sataman turva-arvioinnin tulokset.
Member States should establish pre-planning mechanisms in which regions and municipalities are required to assign locations for the different renewable energies.
Jäsenvaltioiden olisi luotava esisuunnittelumekanismi, jonka mukaisesti alueet ja kunnat velvoitetaan varaamaan alueita erilaisten uusiutuvien energialähteiden käyttöä varten.
Member States should establish roadmaps for the implementation of ETAP and be encouraged to develop action plans for green public procurement.
Jäsenvaltioiden olisi laadittava suunnitelmat ETAP-toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi, ja niitä olisi rohkaistava laatimaan toimintasuunnitelmat ekologisesti kestävistä julkisista hankinnoista.
Member States should establish systems for lifelong learning and continuing education for all age groups.
Jäsenvaltioiden on luotava järjestelmiä elinikäistä oppimista ja jatkokoulutusta varten kaikille ikäryhmille.
Member States should establish the appropriate mechanisms for monitoring compliance with the provisions of this Directive.
Jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön asianmukaiset menetelmät direktiivin säännösten noudattamisen valvomiseksi.
Member States should evaluate domestic or non-domestic comparables with respect to the specific facts and circumstances of the case.
Jäsenvaltioiden olisi arvioitava sisäiset ja ulkoiset vertaistiedot ottaen huomioon tapauksen erityispiirteet ja -olosuhteet.