natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budgetary reform after 2013 must focus social cohesion.
Vuoden 2013 jälkeen tehtävässä talousarviouudistuksessa on painotettava sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The budgetary repercussions of this change will have to be looked at closely.
On tärkeää ottaa huomioon tällaisen muutoksen aiheuttamat budjettivaikutukset.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Decision shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Tässä päätöksessä säädettyihin toimiin osoitettavat määrärahat otetaan Euroopan unionin yleisen talousarvion vuotuisiin määrärahoihin.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Decision shall be entered into the annual appropriations of the general budget of the European Communities.
Tässä päätöksessä säädettyihin toimiin myönnetyt budjettivarat sisällytetään Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion vuotuisiin määrärahoihin.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Tässä ohjelmassa säädettyihin toimiin sidotut määrärahat sisällytetään Euroopan unionin yleisen talousarvion vuosittaisiin määrärahoihin.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Tässä ohjelmassa säädettyihin toimiin sidotut määrärahat sisällytetään Euroopan unionin yleisen talousarvion vuotuisiin määrärahoihin.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Communities.
Tässä asetuksessa säädettyihin toimiin sidotut määrärahat sisällytetään Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion vuosittaisiin määrärahoihin.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Tässä asetuksessa säädettyihin toimiin osoitetut määrärahat sisällytetään Euroopan unionin yleisen talousarvion vuosittaisiin määrärahoihin.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Tässä asetuksessa säädettyihin toimiin sidotut määrärahat sisällytetään Euroopan unionin yleisen talousarvion vuosittaisiin määrärahoihin.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation, including accompanying measures as defined in Article 3(2)(b), Article 4(2)(c) and Article 5(2)(b), shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Communities.
Tässä asetuksessa säädettyihin toimiin sidotut määrärahat, mukaan luettuna 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa, 4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut liitännäistoimet, sisällytetään Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion vuosittaisiin määrärahoihin.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Ohjelmaan osoitetut budjettivarat sisällytetään Euroopan unionin yleisen talousarvion vuosittaisiin määrärahoihin.
The budgetary resources necessary for the functioning of the EMN will be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
EMV:n toimintaan tarvittavat vuotuiset määrärahat otetaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon.
The budgetary resources necessary for the functioning of the Network will be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Verkoston toimintaan tarvittavat vuotuiset määrärahat otetaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon.
The budgetary resources needed to finance the two programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 are now EUR 3 405 million.
Kahden ohjelman rahoittamiseksi ajanjaksolla 1.1.2007–31.12.2013 tarvittavat talousarviovarat ovat vastedes 3 405 miljoonaa euroa.
The budgetary resources of the future must be commensurate with the policy ambitions of the new multiannual programme, and must be based on an evaluation of the effectiveness of the mechanisms in place at present.
Tulevien rahoitusvälineiden on vastattava uuden monivuotisen ohjelman poliittisia tavoitteita, ja sitä varten on arvioitava nykyisten välineiden tehoa.
The budgetary resources set out in the Commission's initial proposal significantly exceed the amounts established in the financial framework 2007-2013 for TENs both in the fields of transport and energy.
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa esitetyt budjettivarat ylittävät merkittävästi määrät, jotka varataan rahoituskehyksessä vuosiksi 2007–2013 Euroopan laajuisiin liikenne‑ ja energiaverkkoihin.
The budgetary revision proposed possible means of increasing the impact of the budget.
Talousarvion tarkistamisen yhteydessä ehdotettiin tapoja lisätä unionin käyttämien määrärahojen vaikutusta.
the budgetary rules laid down in the Treaty (Articles 101 to 104, in conjunction with the stability and growth pact), which are to ensure that national budgetary policies do not conflict with the centralised monetary policy;
perustamissopimuksen sisältämät budjettisäännöt, joiden avulla pyritään varmistamaan, ettei jäsenvaltioiden harjoittama budjettipolitiikka haittaa keskitettyä rahapolitiikkaa (perustamissopimuksen 101–104 artikla ja määräyksiä täydentävä vakaus- ja kasvusopimus)
The budgetary situation in most new Member States is expected to improve over the next two years.
Useimpien uusien jäsenvaltioiden julkisen talouden rahoitusaseman odotetaan sen sijaan paranevan kahden seuraavan vuoden aikana.
The budgetary stance remained neutral given the broadly unchanged cyclically-adjusted budget deficit, although the play of automatic stabilisers helped to stabilise the economy.
Kaiken kaikkiaan rahapolitiikan viritys oli edelleen myötäilevä.
The budgetary strategy is centred on achieving high government primary surpluses reaching about 7 per cent of GDP in 2001 and 2002, while fully benefiting from lower interest payments following the decline in interest rates and in the debt ratio.
Julkisen talouden strategia keskittyy suurten julkisen talouden perusylijäämien saavuttamiseen: tavoitteena on 7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuosina 2001 ja 2002.
The budgetary strategy is mainly built on reducing government expenditure in relation to GDP while at the same time alleviating somewhat the tax burden.
Julkisen talouden strategia perustuu pääasiassa siihen, että julkisia menoja supistetaan suhteessa BKT:hen ja samalla kevennetään verorasitusta jonkin verran.
The budgetary strategy of the Greek stability programme consists in maintaining high primary surpluses assisted by a significant reduction in interest payments, resulting from lower interest rates and a declining debt ratio.
Kreikan vakausohjelman finanssipolitiikka sisältää suurten perusylijäämien säilyttämisen, jota tukee korkomenojen merkittävä väheneminen, mikä johtuu korkojen alenemisesta ja valtion velkasuhteen supistumisesta.
The budgetary strategy planned in the 2000 update for the period to 2005 relies on the achievement of large government primary surpluses, reaching more than 6 per cent of GDP per year.
Vuonna 2000 tarkistetussa vakausohjelmassa vuonna 2005 päättyvälle jaksolle suunniteltu julkisen talouden strategia perustuu suurten julkisen talouden perusylijäämien saavuttamiseen, jotka olisivat yli 6 prosenttia vuodessa suhteessa BKT:hen.
The budgetary strategy set out in the convergence programme aims at bringing the deficit below the 3% reference value by 2013, in line with the Council recommendations, reaching the revised medium term objective (MTO) of structural budget balance not below -0.5% of GDP by 2015 and achieving budget balance by 2020.
Lähentymisohjelmassa vahvistetun julkisen talouden strategian tavoitteena on saattaa neuvoston suositusten mukaisesti alijäämä alle 3 prosentin viitearvon vuoteen 2013 mennessä, saavuttaa vuoteen 2015 mennessä tarkistettu keskipitkän aikavälin tavoite, jonka mukaan rakenteellinen rahoitusasema ei saisi olla alle -0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, sekä tasapainoinen julkisen talouden rahoitusasema vuoteen 2020 mennessä.
The budgetary strategy, as outlined in the updated Convergence Programme, is appropriate, as it would contribute to meeting Sweden's medium-term objective (MTO) of 1% GDP surplus over a cycle.
Tarkistetussa lähentymisohjelmassa esitelty julkisen talouden strategia on järkevä, sillä se auttaa Ruotsia saavuttamaan keskipitkän aikavälin tavoitteen, joka on 1 prosentin ylijäämä suhteessa BKT:hen suhdannekierron aikana.
The budgetary structure for the proceeds of the sanctions referred to in Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/97 is as follows:
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 4 jaksossa tarkoitetuista taloudellisista seuraamuksista johtuvien rahamäärien osalta noudatetaan seuraavaa budjettirakennetta:
The budgetary targets are subject to downside risks, as the programme does not provide full information on measures to underpin the achievement of the set targets.
Julkisen talouden tavoitteisiin kohdistuu rahoitusaseman heikkenemisen riskejä, koska ohjelmassa ei anneta täydellisiä tietoja toimenpiteistä asetettujen tavoitteiden saavuttamisen tueksi.
The budgetary uncertainties are hardly compatible with the way in which the EU budget is planned.
Talousarvioihin liittyvät epävarmuudet tuskin sopivat yhteen EU:n talousarvion suunnittelutavan kanssa.
The budgetary, logistical and technical obstacles appear to have been resolved and the entire system is now working at cruising speed.
Budjettiin, logistiikkaan ja tekniikkaan liittyvät esteet vaikuttavat ratkaistuilta, ja koko järjestelmä toimii nyt vakaalla vauhdilla.
The budgeting of the measures and forecasting of worker participation by Member States are expected to improve with experience.
Jäsenvaltioiden oletetaan kokemuksen karttuessa pystyvän paremmin budjetoimaan toimenpiteitään ja ennustamaan työntekijöiden osallistumista.
The budgeting of the measures and the forecasting of worker participation by Member States are expected to improve with experience, and Member States have already started to apply lessons learnt to subsequent applications.
Jäsenvaltioiden suorittaman toimenpiteiden budjetoinnin ja osallistuvien työntekijöiden määrän ennakoinnin odotetaan paranevan kokemuksen myötä, ja jäsenvaltiot ovatkin jo alkaneet soveltaa aiemmin oppimaansa myöhempiin hakemuksiinsa.
The budgets devoted to each of the four Pillars show that the two first Pillars constitute the bulk of the NAP.
Neljälle pilarille myönnetyistä määrärahoista voidaan päätellä, että pääpaino kansallisessa toimintasuunnitelmassa on kahdella ensimmäisellä pilarilla.
The budgets for creating, marketing and promoting the most sophisticated products and services increase rapidly.
Pitkälle kehitettyjen tuotteiden ja palvelujen luomiseen, markkinointiin ja myynnin edistämiseen myönnetään yhä enemmän määrärahoja.
The budgets for such action should be increased and more should be done to make the future programme(s) and results more visible.
Tätä silmällä pitäen toiminnalle olisi myönnettävä enemmän varoja ja ohjelma tai ohjelmat ja niiden tulokset olisi saatava paremmin näkyviin.
The budgets for the specific objectives ‘Access to risk finance’ and ‘Innovation in SMEs’ will follow a demand-driven, bottom-up logic, without predetermined priorities.
Erityistavoitteiden ”Riskirahoituksen saatavuus” ja ”Innovointi pk-yrityksissä” budjeteissa noudatetaan kysynnän ohjaamaa, alhaalta ylöspäin suuntautuvaa logiikkaa ilman ennalta määriteltyjä prioriteetteja.
The budgets for these programmes should be significantly increased; it is important to ensure that "the involvement of SMEs in such programmes is as great as possible and produces results."
Niiden määrärahoja on lisättävä tuntuvasti ja varmistettava, että "pk-yritysten tehokas osallistuminen ohjelmiin olisi mahdollista".
The budgets have two readings in the European Council.
Eurooppa-neuvosto käsittelee talousarvioita kaksi kertaa.
The budgets involved are not very easy to manage since they depend on the actual amount of olive oil produced, which is not necessarily directly related to the expenditure incurred.
Asiaan liittyviä määrärahoja ei ole kovin helppoa hallinnoida, sillä ne riippuvat oliiviöljyn tosiasiallisen tuotannon määrästä, joka ei välttämättä ole suoraan yhteydessä aiheutuneisiin kuluihin.
The budgets of EU Member States have been seriously affected by such fraud.
Petokset rasittavat suuresti yhteisön jäsenvaltioiden talousarvioita.
The budgets of the European Union and the European Investment Bank can help to attract private funding to these projects.
Euroopan unionin talousarvion ja Euroopan investointipankin avulla voidaan houkutella yksityistä rahoitusta näihin hankkeisiin.
The budgets proposed for the programmes show a significant increase over a six year period, namely from EUR 157,435 million to EUR 323,8 million for the Customs programme and from EUR 67,25 million to EUR 175,30 million for the Fiscalis programme.
Ohjelmia varten ehdotettavat määrärahat kasvavat merkittävästi kyseisen kuusivuotiskauden aikana, Tulli-ohjelman tapauksessa 157,435 miljoonasta eurosta 323,8 miljoonaan euroon ja Fiscalis-ohjelman tapauksessa 67,25 miljoonasta eurosta 175,30 miljoonaan euroon.
The budgets reserved for this in the 7th Framework Programme will have to be spent in a targeted and effective way.
Seitsemännessä puiteohjelmassa tätä varten varatut määrärahat on käytettävä tarkoituksenmukaisesti ja tehokkaasti.
The budgets shall be made public.
Talousarvio on julkistettava.
The budgets shall be made public.
Talousarviot on julkistettava.
The budgets shall be made public.’
Niiden budjetit on julkistettava.”
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R&D&I) to the end of the chain (end users), with financial reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Tähän unionille elintärkeään tavoitteeseen on osoitettava määrärahoja pitkällä aikavälillä ketjun alusta (tutkimus, kehitys ja innovointi) sen loppuun asti (loppukäyttäjät) sekä taloudellisia voimavaroja kriisien vaikutusten lieventämiseksi.
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R&D&I) to the end of the chain (end users), with reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Tähän unionille elintärkeään tavoitteeseen on osoitettava määrärahoja pitkällä aikavälillä ketjun alusta (tutkimus, kehitys ja innovointi) sen loppuun asti (loppukäyttäjät) sekä varauksia kriisien vaikutusten lieventämiseksi.
The budgets would be EUR 159 millions for a “low” option and EUR 220 millions for a “high” option.
Budjetti olisi ”pienemmässä” vaihtoehdossa 159 miljoonaa euroa ja ”suuremmassa” vaihtoehdossa 220 miljoonaa euroa.
The Buenos Aires Plan of Action is targeted towards COP6.
Buenos Airesin toimintasuunnitelma on laadittu sopimuspuolten kuudetta konferenssia silmällä pitäen.
The Buenos Aires Plan of Action specifically mentions issues such as transparency, competitiveness issues, non-discrimination and non-distortion of competition.
Buenos Airesin toimintasuunnitelmassa mainitaan nimenomaisesti sellaiset kysymykset kuin avoimuus, kilpailukykyyn liittyvät kysymykset, syrjimättömyys ja kilpailun vääristymisen estäminen.
The BUILD UP Skills initiative carried out under the Intelligent Energy Europe Programme aims at adapting the vocational education and training (VET) system to skills and qualifications needs in terms of energy efficiency and renewable energy sources.
Build up skills ‑aloitetta toteutetaan Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmassa, ja sillä pyritään mukauttamaan ammatillisen koulutuksen järjestelmiä taito- ja pätevyystarpeisiin energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käytön suhteen.
The build-up of a cost disadvantage comes with job losses and will eventually provoke a correction if left unaddressed.
Kustannushaitan kertymiseen liittyy työpaikkojen menettäminen, ja se voi lopulta johtaa korjausliikkeeseen, jos asiaan ei puututa.
the build-up of an inventory of indicators, in the context of the joint work programme of the Commission and the Economic Policy Committee, covering the different dimensions of quality of public finances across Member States and the development of a systematic approach aimed at assessing the efficiency of specific categories of public spending and gaining a better understanding of the determinants of efficiency.
laaditaan komission ja talouspoliittisen komitean yhteisen työohjelman puitteissa luettelo indikaattoreista, jotka kattavat julkisen talouden laatuun liittyvät ulottuvuudet eri jäsenvaltioissa, ja kehitetään järjestelmällinen lähestymistapa, jonka tarkoituksena on arvioida menojen käytön tehokkuutta julkisten menojen eri luokissa ja päästä parempaan käsitykseen tehokkuutta määräävistä tekijöistä.
The build-up of debt levels, which has been fuelled by the housing boom between 2004 and 2007, creates potential risks for the economy and financial stability.
Velkamäärän lisääntyminen, jonka kimmokkeena on ollut asuntomarkkinoiden kasvu vuosina 2004–2007, aiheuttaa potentiaalisia riskejä taloudelle ja rahoitusvakaudelle.
The build-up of gender inequalities in teaching practice
sukupuolten välisen epätasa-arvon kehittyminen opetuksessa
The build-up of organic matter in soils is a slow process (much slower than the decline in organic matter).
Orgaanisen aineksen kasautuminen maaperään on hidas prosessi (huomattavasti hitaampi kuin orgaanisen aineksen väheneminen).
The build-up phase of the Sentinel 1 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Sentinel 1 -sarjan kehittämisvaihe koostuu aluksi kahdesta satelliitista (jotka tunnetaan A- ja B-yksikköinä).
The build-up phase of the Sentinel 2 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Sentinel 2 -sarjan kehittämisvaihe koostuu aluksi kahdesta satelliitista (jotka tunnetaan A- ja B-yksikköinä).
The build-up phase of the Sentinel 3 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Sentinel 3 -sarjan kehittämisvaihe koostuu aluksi kahdesta satelliitista (jotka tunnetaan A- ja B-yksikköinä).
The build-up phase of the Sentinel 4 series comprises atmospheric composition monitoring instruments to be embarked onboard EUMETSAT spacecraft for the Meteosat Third Generation (MTG) mission.
Sentinel 4:n kehittämisvaihe koostuu ilmakehän koostumusta seuraavista välineistä, jotka sijoitetaan EUMETSATin avaruusalukseen kolmannen sukupolven Meteosat-ohjelman (MTG) tutkimushanketta varten.
The build-up phase of the Sentinel 5 series comprises atmospheric composition monitoring instruments to be embarked onboard EUMETSAT spacecraft for the post EUMETSAT Polar Orbiting System (known as post-EPS mission).
Sentinel 5:n kehittämisvaihe koostuu ilmakehän koostumusta seuraavista välineistä, jotka sijoitetaan EUMETSATin avaruusalukseen EUMETSATin polaarisatelliittijärjestelmän jälkeistä tutkimushanketta varten (tunnetaan nimellä post-EPS-hanke).
The building and construction sector rose considerably in percentage terms (12.3%, 14.5% and 18.7% in 1999, 2000 and 2001 respectively).
Rakennusalan prosenttiosuus kasvoi huomattavasti (12,3 % vuonna 1999, 14,5 % vuonna 2000 ja 18,7 % vuonna 2001).
The building and efficient working of trans-European networks in the sectors of transport, energy and telecommunications which for more than ten years have been recognises as a Community policy represent an essential condition for the success of the internal market, to guarantee sustainable mobility, and for the security of energy supply in the enlarged Union.
Euroopan laajuisten liikenne‑, energia­‑ ja televistintäverkkojen – jotka ovat olleet tunnustettu yhteisöpolitiikka jo yli kymmenen vuoden ajan – perustaminen ja toiminta ovat välttämätön ehto sisämarkkinoiden toiminnalle, kestävälle liikkuvuudelle ja energiatoimitusten varmuudelle laajentuneessa unionissa.
The building and running of sports facilities and participation and attendance at sports events are becoming an important part of the experience economy, of which the development of sport tourism is also an example.
4.2.4 Urheiluun liittyy luontaisesti ja erottamattomasti kannustava elementti, joka ajaa sen harjoittajat parantamaan alituisesti tuloksiaan ja pyrkimään huippusuorituksiin.
The building block approach would allow for greater flexibility regarding the presentation of the information.
Erillisiä osia koskeva lähestymistapa joustavoittaisi tietojen esittämistä.
The building blocks apply principally to the national level, and are thus designed to assist Member States meet their commitment to develop and implement coherent and comprehensive strategies.
Perustekijöitä sovelletaan pääasiassa kansallisella tasolla, ja näin ollen niiden tarkoituksena onkin auttaa jäsenvaltioita kehittämään ja panemaan täytäntöön yhtenäisiä ja kattavia strategioita.
The building blocks are consistent with the lifelong learning assessment criteria used in the Joint Employment Report 2001.
Strategioiden perusteet noudattavat vuoden 2001 yhteisessä työllisyysraportissa esitettyjä elinikäisen oppimisen arviointikriteerejä.
The building blocks are the following:
Keskeiset osat ovat seuraavat:
The building blocks have been formulated according to the four objectives of active citizenship, personal fulfilment, employability and social inclusion, as well as the principles of lifelong learning as set out in section 1.4.
Perustekijät on laadittu aktiiviseen kansalaisuuteen, henkilökohtaisten toiveiden toteutumiseen, työllistettävyyteen ja yhteiskuntaan integroitumiseen liittyvän neljän tavoitteen perusteella sekä noudattaen luvussa 1.4 esitettyjä elinikäiseen oppimiseen liittyviä periaatteita.
The building blocks of such strategies are set out here in order to assist Member States and actors at all levels.
Strategioiden periaatteet on laadittu helpottamaan jäsenvaltioita ja toimijoita kaikilla tasoilla.
The building cost for the new facility was EUR 6.4 million (DEM 12.5 million).
Uuden laitoksen rakennuskustannukset olivat 6,4 miljoonaa euroa (12,5 milj.
the building fabric and configuration;
rakenteelliset toimintaolosuhteet
The building industry accounts for only about one-third of all occupational accidents involving ladders, though the incidence rate is highest in this sector.
Tikkaisiin liittyvistä työtapaturmista ainoastaan 1/3 sattuu rakennusalalla, mutta tapaturmien yleisyys on tällä alalla kuitenkin kaikista suurin.
the building industry plays a very important role within individual economies
rakentamisella on taloudenalana huomattava merkitys yksittäisissä kansantalouksissa
the building industry plays a very important role within individual economies
rakentamisella on taloudenalana huomattava merkitys yksittäisissä kansantalouksissa,
The building itself, the room and the equipment (common areas, balconies, bathrooms, toilets, furniture, electrical appliances, etc.)
Itse rakennus, huoneet ja laitteet (yhteiset alueet, parvekkeet, kylpyhuoneet, vessat, huonekalut, sähkölaitteet jne.)
The building of a European knowledge society is a clear political objective for the European Community.
Eurooppalaisen osaamisyhteiskunnan rakentaminen on Euroopan yhteisön selkeä poliittinen tavoite.
the building of a regional identity.
alueellisen identiteetin rakentamiseksi.
the building of European expertise in the area, which could be publication of results of school evaluation in accordance with the possibilities of each Member State and its educational establishments, to be made available for to authorities in the Member States,
sellaisen tämän alan eurooppalaisen asiantuntemuksen luominen, joka voitaisiin antaa kouluopetuksen arvioinnin tulosten julkaiseminen kunkin jäsenvaltion ja sen oppilaitosten mahdollisuuksien mukaan ja tulosten antaminen jäsenvaltioiden viranomaisten käyttöön
The building of mutual trust must gradually replace mistrust and tensions.
Keskinäisen luottamuksen rakentamisen tulee vähitellen korvata epäluottamus ja jännitteet.