natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, natural resource use can result in environmental impacts that reduce the quality of the natural environment (such as the atmosphere, bodies of water, soil) in a way that threatens eco-systems or the quality of human life.
Toiseksi luonnonvarojen käyttö voi johtaa ympäristövaikutuksiin, jotka heikentävät luonnonympäristön (kuten ilmakehän, vesistöjen, maaperän) laatua tavalla, joka uhkaa ekosysteemejä ja ihmisten elämänlaatua.
Secondly, new players have arrived on the scene as genuine competitors both in traditional EU markets and in emerging markets.
Lisäksi EU:n perinteisille markkinoille samoin kuin kehittyville markkinoille on tullut uusia toimijoita, jotka ovat vahvoja kilpailijoita.
Secondly, new social risks have made the need for quality social services and personalised support even more pressing.
Uusien sosiaalisten riskien vuoksi tarvitaan nyt entistäkin kiireellisemmin laadukkaita sosiaalipalveluita ja räätälöityä tukea.
Secondly, no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
Artiklan 2 kohdan mukaan ketään ei saa palauttaa, karkottaa tai luovuttaa sellaiseen maahan, jossa häntä vakavasti uhkaa kuolemanrangaistus, kidutus tai muu epäinhimillinen tai halventava kohtelu tai rangaistus.
Secondly, non-compliance with the legal obligation to inform and consult workers in practice has a damaging effect on employment, in the absence of specific measures to protect it.
Toiseksi työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevan velvoitteen noudattamatta jättämisellä on käytännössä kielteisiä vaikutuksia työllisyyteen.
Secondly, notifications were also frequently made when the parties were uncertain as regards the applicability of the block exemption or the interpretation of its clauses.
Toiseksi: ilmoituksia tehtiin usein myös silloin, jos osapuolet olivat epävarmoja ryhmäpoikkeuksen soveltamisesta tai sen ehtojen tulkinnasta.
Secondly, occurrence data integration is not harmonised and is unstructured causing a low quality of information and an incompleteness of data.
Poikkeamia koskevien tietojen tallentamista ei ole myöskään yhdenmukaistettu, ja se on jäsentelemätöntä, mikä johtaa heikkolaatuisiin ja epätäydellisiin tietoihin.
Secondly, ODA is more important to the poorest countries, who have limited access to other sources.
Toiseksi virallinen kehitysapu on tärkeämpää köyhimmille maille, joilla on rajoitetut mahdollisuudet saada rahoitusta muista lähteistä.
Secondly, official statistics at national and EU level do not properly reflect the importance of services and their interaction with the rest of the economy.
Toiseksi kansallisen ja EU:n tason viralliset tilastot eivät osoita oikealla tavalla palvelujen merkitystä ja niiden vuorovaikutusta muiden talouden osien kanssa.
Secondly, on infrastructure charges, the Commission is required to present by June 2008, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable framework for the assessment of external costs for all modes of transport to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges11.
Infrastruktuurimaksuista voidaan puolestaan todeta, että komission on ensin tutkittava kaikki vaihtoehdot, ympäristöön, meluun, ruuhkiin ja terveydenhoitoon liittyvät kustannukset mukaan luettuina, ja ehdotettava kesäkuuhun 2008 mennessä kaikkien liikennemuotojen ulkoisten kustannusten arvioimiseksi yleispätevää mallia, jota voidaan käyttää vastaisuudessa infrastruktuurimaksujen laskennan pohjana11.
Secondly, on infrastructure charges, the Commission is required to present by June 2008, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable framework for the assessment of external costs for all modes of transport to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges13.
Infrastruktuurimaksuista voidaan puolestaan todeta, että komission on ensin tutkittava kaikki vaihtoehdot, ympäristöön, meluun, ruuhkiin ja terveydenhoitoon liittyvät kustannukset mukaan luettuina, ja ehdotettava kesäkuuhun 2008 mennessä kaikkien liikennemuotojen ulkoisten kustannusten arvioimiseksi yleispätevää mallia, jota voidaan käyttää vastaisuudessa infrastruktuurimaksujen laskennan pohjana13.
Secondly, on product or technology markets the R&D co‑operation may reduce significantly competition between the parties outside the scope of the agreement or it may make anti-competitive coordination on those markets likely, thereby leading to higher prices.
Toiseksi T&K-yhteistyö voi tuote- tai teknologiamarkkinoilla vähentää merkittävästi osapuolten välistä kilpailua sopimuksen soveltamisalan ulkopuolella tai tehdä kilpailunvastaisesta yhteen­sovittamisesta todennäköistä näillä markkinoilla, jolloin se johtaa hintojen nousemiseen.
Secondly, on the technological side, by developing adequate systems allowing for electronic rights management and protection.
Toiseksi tekniikan alalla on syytä kehittää riittäviä järjestelmiä sähköisten oikeuksien hallintaa ja suojaa varten.
Secondly, one may cast some doubt as to whether the national conditions (including consumer expectations of high environmental standards) within the EU are so different that they necessitate national approaches with respect to the setting of criteria (establishment of different standards), especially as the single market will increase harmonization of economic conditions and environmental policies in the EU.
Toiseksi voidaan esittää joitain epäilyksiä sen suhteen, ovatko kansalliset olosuhteet – mukaan lukien kuluttajien odotukset korkeista ympäristöstandardeista – EU:n sisällä niin erilaiset, että ne vaativat kansallisia lähestymistapoja kriteerien määrittämisessä ja erilaisten standardien luomisessa, etenkin kun yhtenäismarkkinat tulevat lisäämään taloudellisten ehtojen ja ympäristöpolitiikan harmonisointia unionin sisällä.
Secondly, one of its duties should be to coordinate the control of fisheries products from fishing vessels flying the flag of a third country, in particular those that practise illegal, unreported and unregulated fishing.
Toisaalta vastuualueeseen pitäisi kuulua yhteisön ulkopuolisten valtioiden lippujen alla purjehtivilta kalastusaluksilta peräisin olevien kalastustuotteiden valvonnan yhteensovittaminen, erityisesti kun kyse on laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavista aluksista.
Secondly, one of its duties should be to coordinate the control of fisheries products from fishing vessels flying the flag of a third country, in particular those that practise illegal, unreported and unregulated fishing.
Toisaalta viraston tehtäviin tulisi kuulua yhteisön ulkopuoliseen valtioon rekisteröidyistä kalastusaluksista sekä etenkin laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavista aluksista peräisin olevien kalastustuotteiden valvonnan koordinointi.
Secondly, one or more connecting factors will have to be determined.
Seuraavaksi on määritettävä yksi tai useampi liittymäperuste.
Secondly, online platforms are subject to existing EU rules in areas such as competition, consumer protection, protection of personal data and single market freedoms.
Toiseksi verkkoalustoihin sovelletaan voimassa olevia kilpailua, kuluttajansuojaa, henkilötietojen suojaa ja sisämarkkinoiden vapauksia koskevia EU:n sääntöjä.
Secondly, only a well-informed consumer is able to make rational decisions.
Toiseksi ainoastaan kuluttaja, joka on hyvin perillä asioista, pystyy tekemään perusteltuja päätöksiä.
Secondly, only countries that are functioning market economies capable of coping with competitive pressures can be assessed for nominal convergence.
Toiseksi nimellistä lähentymistä voidaan arvioida ainoastaan niissä maissa, jotka ovat toimivia markkinatalouksia ja kykenevät selviytymään kilpailupaineista.
Secondly, only some agencies in some countries will be affected, because either the principle of non-discrimination may already be applied or because agency workers may de facto already earn similar or even higher wages.
Toiseksi, asialla on vaikutusta vain joihinkin työvoimanvuokrausalan yrityksiin joko siksi, että muut soveltavat jo syrjimättömyysperiaatetta, tai siksi, että vuokratyöntekijät saavat jo todellisuudessa samaa tai parempaa palkkaa.
Secondly, only some obstacles are particular to researchers, but as researchers are, on the average, more mobile than the total workforce, the remaining general obstacles to mobility of workers and students affect them considerably.
Toiseksi vain jotkin esteet koskevat erityisesti tutkijoita, mutta koska tutkijat liikkuvat keskimääräisesti enemmän kuin työvoima yleensä, jäljelle jäävät työntekijöiden ja opiskelijoiden liikkuvuuden yleiset esteet vaikuttavat heihin huomattavasti.
Secondly, options were developed to assess how to achieve robust accounting, monitoring and reporting.
Seuraavaksi vaihtoehtoja kehitettiin, jotta voitaisiin arvioida, miten tilinpito, seuranta ja raportointi saadaan toimiviksi.
Secondly, other issues added by the Council in its common position are set out.
Toiseksi otetaan esiin muita seikkoja, jotka neuvosto on lisännyt yhteisessä kannassaan.
Secondly, other main players have not followed the EU in setting targets and measures to mitigate climate change.
Toiseksi muut tärkeät toimijat eivät ole seuranneet EU:n esimerkkiä ilmastonmuutoksen lieventämiseen tähtäävien tavoitteiden asettamisessa ja toimenpiteiden toteuttamisessa.
Secondly, over three years, a EUR 315 billion investment implies about EUR 100 billion per annum which is 40% above current EU investment levels and does not seem feasible.
Toiseksi: 315 miljardin euron investointisumma jaettuna kolmelle vuodelle merkitsee noin 100:aa miljardia euroa vuodessa, mikä on 40 prosenttia EU:n nykyistä investointiastetta enemmän eikä vaikuta realistiselta.
Secondly, over three years, a EUR 315 billion investment implies about EUR 100 billion per annum which is 40% above current EU investment levels and does not seem feasible.
Toiseksi: 315 miljardin euron investointisumma jaettuna kolmelle vuodelle merkitsee noin 100:aa miljardia euroa vuodessa, mikä on 40 prosenttia EU:n nykyistä investointiastetta enemmän eikä vaikuta realistiselta.
Secondly, pandemics, major physical and biological incidents and bioterrorism pose potential major threats to health.
Pandemiat, huomattavat fyysiset ja biologiset vaaratilanteet sekä bioterrorismi aiheuttavat merkittäviä mahdollisia terveysuhkia.
Secondly, partner countries should become real stakeholders in the programme, where the capacity exists, through increased co-financing of projects.
Toiseksi kumppanimaiden olisi tultava ohjelman todellisiksi osakkaiksi kasvattamalla mahdollisuuksien mukaan osarahoitusosuuttaan hankkeissa.
Secondly, pending adoption of the general revision of the Regulation, the Commission will already begin to decentralise audit and ex-post control activities – currently performed centrally under the responsibility of the Financial Controller – to operational Directorates-General.
Ennen varainhoitoasetuksen kokonaisuudistusta komissio alkaa lisäksi välittömästi hajauttaa operatiivisiin pääosastoihin tarkastus- ja jälkivalvontatoimintoja, jotka ovat tähän saakka olleet keskitetysti varainhoidon valvojan vastuulla.
Secondly, policy indicators measure public policy involvement in economic activities to achieve environmental objectives and possible conflicts between policy objectives.
Toiseen ryhmään kuuluvat politiikan indikaattorit, jotka mittaavat, missä määrin ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi toteutettava julkinen politiikka vaikuttaa talouden toimintaan ja millaisia ristiriitoja politiikan eri osa‑alueilla asetettujen tavoitteiden välillä esiintyy.
Secondly, policy-makers at all levels do not always find it easy to tap into the resource of knowledge provided by the diversity of scientific cultures and range of specialised centres of excellence in Europe.
Toiseksi minkään tasoisille politiikan suunnittelijoille ei ole aina helppoa löytää tiedonlähdettä, kun tietoa tarjotaan monenlaisista tiedekulttuureista ja monenlaisista erikoistuneista osaamiskeskuksista Euroopassa.
Secondly, practitioners of these more physically demanding water sports are often prepared to go to sites, which are not suitable for bathing/swimming.
Toiseksi näiden fyysisesti vaativampien vesiurheilulajien harrastajat ovat usein valmiita menemään paikkoihin, jotka eivät sovellu uimiseen.
Secondly, proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped should be treated as assigned revenue, as an encouragement to authorising officers to obtain the best prices for their disposal.
Toiseksi uusittavien tai käytöstä poistettavien ajoneuvojen, tarvikkeiden, rakennelmien ja aineiden sekä teknisiin ja tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien laitteiden myynnistä saatavat tulot olisi katsottava käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi, jotta kannustettaisiin tulojen ja menojen hyväksyjiä huolehtimaan siitä, että niistä saadaan mahdollisimman hyvä hinta.
Secondly, processing aid was granted to authorised primary processors obtaining fibres from flax and hemp straw.
Toiseksi jalostustukea myönnetään hyväksytyille ensimmäisille jalostajille, jotka valmistavat pellava- ja hampunvarsista kuituja.
Secondly, products are sometimes supplied to consumers by service providers or made available to consumers as part of a service activity.
Toiseksi joskus kuluttajat saavat tuotteet palveluiden tarjoajalta tai osana palvelutoimintaa.
Secondly, provision might be made for an exception from the mandatory prosecution principle on the basis of the potential impact of the proceedings on the outcome of the case.
Toiseksi voitaisiin määrätä, että laillisuusperiaatteesta voidaan poiketa, jos syytteen nostamisesta ei olisi hyötyä asian ratkaisemisen kannalta.
Secondly, provision should be made for the participation (as team members) of experts in the field of regulatory reform.
Lisäksi olisi varauduttava siihen, että sääntelyn uudistuksen asiantuntijat voisivat osallistua toimintaan (ryhmän jäseninä).
Secondly, public bodies should be required to purchase high energy performance products and buildings based on the available energy labels and certificates.
Toiseksi julkiset elimet olisi velvoitettava ostamaan energiatehokkaita tuotteita ja rakennuksia nykyisten energiamerkkien ja -todistusten pohjalta.
Secondly, questions have also been raised in relation to the manning conditions that may be imposed under public service obligations and contracts.
Toiseksi on noussut esiin kysymys niistä miehistöön liittyvistä edellytyksistä, joita julkisen palvelun velvoitteissa ja sopimuksissa julkisesta palvelusta voidaan asettaa.
secondly, recognition of the importance of their role as mothers by society,
toiseksi äidin roolin tärkeyden tunnustaminen yhteiskunnassa
secondly, recognition of the importance of their role as mothers by society; and
toiseksi äidin roolin tärkeyden tunnustaminen yhteiskunnassa
Secondly, recourse to the principle of mutual recognition of entry-into-service authorisations already issued by Member States is to be made compulsory.
Tämän jälkeen tehdään pakolliseksi yhden jäsenvaltion myöntämien käyttöönottolupien vastavuoroinen tunnustaminen.
Secondly, reference to these issues does not necessarily imply that financial commitments for such actions should follow from the budget of DG XXIV.
Toiseksi näiden asioiden maininta ei välttämättä tarkoita, että aloilla toteutettaviin toimiin tulisi osoittaa varoja PO XXIV:n budjetista.
Secondly, regional green energy offers improve how energy is regarded more generally and encourage energy consumers to undertake more extensive energy-saving and efficiency measures and to use flexible options to balance out fluctuations in the production of renewable energy.
Toiseksi vihreän sähkön alueellinen tarjonta lisää energian arvostusta yleensäkin ja kannustaa energian kuluttajia pidemmälle meneviin energiansäästö- ja energiatehokkuustoimenpiteisiin sekä joustomahdollisuuksien käyttöön uusiutuviin energialähteisiin pohjautuvan sähköntuotannon vaihteluiden tasoittamiseksi.
Secondly, regular passenger services are in general far more labour intensive than cargo services.
Toiseksi, säännöllinen henkilöliikenne on yleisesti ottaen huomattavasti työvoimavaltaisempaa kuin rahtiliikenne.
Secondly, Regulation 4056/86 lays down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences allowing them under certain conditions to fix prices and regulate capacity.
Toiseksi asetus (ETY) N:o 4056/86 sisältää tiettyjä merenkulkualan aineellisia kilpailusäännöksiä.
Secondly, relying solely on the automotive manufacturers’ business case leads to introduction of the new safety features in the high-end range of vehicles first, then into the mid-range vehicles and finally to the small and compact cars.
Toiseksi, turvautuminen pelkästään autonvalmistajien liiketoiminta-ajatteluun johtaa uusien turvallisuusominaisuuksien käyttöönottoon ensin kalleimmissa malleissa, sitten keskihintaisissa ja vasta viimeiseksi halvimmissa pienissä autoissa.
Secondly, remaining mobility constraints in the EU must be removed and transport operations effectively organised.
Toiseksi EU:ssa vielä jäljellä olevat liikkuvuuden esteet on raivattava ja liikenteeseen suunnatut sijoitukset organisoitava tehokkaasti.
Secondly, renewable energy sources have a role of preference to play as they are by definition sustainable.
Uusiutuvat energialähteet ovat tässä yhteydessä etusijalla, sillä ne ovat perusluonteisesti kestäviä, ne voidaan tuottaa paikallisesti eikä niitä käytettäessä synny kasvihuonekaasuja.
secondly, repeal or amend all existing national rules which are not in line with the directive.
Kaikki sellaiset kansalliset säädökset, jotka eivät ole direktiivin mukaisia on poistettava tai muutettava.
secondly, repeal or amend all existing national rules which are not in line with the directive.
Kaikki sellaiset kansalliset säädökset, jotka eivät ole direktiivin mukaisia, on poistettava tai muutettava.
Secondly, research into the causes of the poor European performance in high technology patenting is needed to determine if this poor performance is due to a lack of basic capabilities in high technology sectors or to the appropriation strategies of European firms.
Toiseksi on tutkittava, mikä on syynä Euroopan heikkoihin tuloksiin huipputeknologian patentoinnissa: johtuvatko huonot tulokset perusvalmiuksien puutteesta huipputeknologian aloilla vaiko eurooppalaisten yritysten patentointistrategioista.
Secondly, resellers must be chosen on the basis of objective criteria of a qualitative nature which are laid down uniformly for all and made available to all potential resellers and are not applied in a discriminatory manner.
Toiseksi jälleenmyyjät on valittava käyttäen laadullisia objektiivisia perusteita, jotka koskevat samalla tavalla kaikkia mahdollisia jälleen­myyjiä, jotka asetetaan kaikkien mahdollisten jälleenmyyjien saataville ja joita ei sovelleta syrjivällä tavalla.
Secondly, respect for environmental standards is guaranteed and the brand image is maintained.
Toiseksi taataan ympäristöstandardien noudattaminen ja säilytetään merkki-imago.
Secondly, retailers sometimes mention the existence of obstacles to sourcing from companies established in other Member States.
Toiseksi liikkeenharjoittajat tuovat toisinaan esiin asioita, jotka estävät heitä tekemästä hankintoja muissa jäsenvaltioissa toimivista yrityksistä.
Secondly, RIS principally provides information interfaces with all supply chain members as well as with other transport modes.
Toiseksi RIS-palvelut tarjoavat tietoliittymiä kaikkien toimitusketjun jäsenten sekä eri liikennemuotojen välille.
Secondly, risk can only be properly assessed if all the data elements are available.
Toiseksi riskiä voidaan arvioida asianmukaisesti vain, jos kaikki tiedot ovat saatavilla.
Secondly, Schneider had not been given an opportunity to submit in good time proposals for divestiture capable of resolving the competition problems identified by the Commission on the French markets.
Toiseksi Schneider ei saanut mahdollisuutta ehdottaa ajoissa liiketoiminnoista luopumista siinä laajuudessa, että se poistaisi komission havaitsemat kilpailuongelmat Ranskan markkinoilla.
Secondly, security charges should not generate profit or be used to cross-subsidise between airlines.
Toiseksi turvamaksut eivät saisi tuottaa voittoa, eikä niitä saisi käyttää lentoyhtiöiden välisinä ristikkäistukina.
Secondly, several southern Mediterranean countries have major energy reserves, essentially hydrocarbons, and in order to develop, use and transport this energy to the end markets, major resources are needed, coupled in many cases with stability on the home consumer market.
Useilla eteläisen Välimeren mailla on myös merkittävät, pääasiassa hiilivedyistä koostuvat energiavarat, joiden kehittäminen, hyödyntäminen ja kuljetus loppukäyttäjille vaatii huomattavasti varoja sekä tietyissä tapauksissa maiden omien kuluttajamarkkinoiden vakautta.
Secondly, several southern Mediterranean countries have major energy reserves, essentially hydrocarbons, and in order to develop, use and transport this energy to the end markets, major resources are needed, coupled in many cases with stability on the home consumer market.
Useilla eteläisen Välimeren mailla on myös merkittävät, pääasiassa hiilivedyistä koostuvat energiavarat, joiden kehittäminen, hyödyntäminen ja kuljetus loppukäyttäjille vaatii huomattavasti varoja sekä tietyissä tapauksissa maiden omien kuluttaja­markkinoiden vakautta.
Secondly, shared definitions make it possible to exchange information and collect and compare relevant data.
Toiseksi yhteisten määritelmien ansiosta tietoja voidaan vaihtaa sekä kerätä ja verrata.
Secondly, shareholders often do not have sufficient tools to express their opinion on directors’ remuneration.
Toiseksi osakkeenomistajilla ei ole useinkaan riittäviä keinoja esittää näkemyksiään johtajien palkitsemisesta.
Secondly, shareholders often do not have sufficient tools to express their opinion on directors’ remuneration.
Toiseksi osakkeenomistajilla ei ole useinkaan riittäviä keinoja esittää näkemystään johtajien palkitsemisesta.
Secondly, similar considerations led to the inclusion of mercury, cadmium and lead in the “List of Chemicals for Priority Action” under the OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East-Atlantic in 199815.
Samankaltaiset näkökohdat johtivat siihen, että elohopea, kadmium ja lyijy sisällytettiin vuonna 1998 Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelua koskevan OSPAR-yleissopimuksen "luetteloon ensisijaisia toimenpiteitä vaativista kemikaaleista"15.
Secondly, since the system would be based on making a distinction between taxable persons qualifying for making purchases under the reverse-charge system and all other persons, new responsibilities are imposed on the taxable persons having to operate such identification.
Toiseksi, koska järjestelmässä tehtäisiin ero ostojen tekemiseen käännetyn verovelvollisuuden järjestelmän mukaisesti oikeutettujen verovelvollisten ja kaikkien muiden henkilöiden välillä, uusia velvoitteita kohdistettaisiin verovelvollisiin, joiden olisi hankittava tällainen oikeutus.
Secondly, since the various interested parties still disagree on many points, the Commission will have to make up its own mind and draw its own conclusions.
Lisäksi eri osapuolet ovat edelleen eri mieltä useista kohdista.
Secondly, slots already released by the parties and which are no longer used by an entrant on a particular city pair will be handed back to the slot pool at the airport, in cases where the obligation to release slots no longer exists.
Osapuolten luovuttamat lähtö- ja saapumisajat, jotka eivät enää ole käytössä tiettyjen kaupunkien välisellä reitillä, annetaan takaisin lentokentän lähtö- ja saapumisaikojen pooliin, jos aikojen luovuttamisvelvoite ei ole enää voimassa.