natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Erityistä huomiota kiinnitetään siihen, että ohjelma on johdonmukainen suhteessa muihin asiaan liittyviin yhteisön politiikkoihin, välineisiin ja toimiin ja että se täydentää niitä; tämä koskee erityisesti koordinointia MEDIA 2007 ‑ohjelman kanssa ja sen toteuttamista sekä kolmansien maiden kanssa toteutettavia audiovisuaali- ja kulttuurialojen ulkoisen yhteistyön ohjelmia.
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and innovation impact on, small and medium-sized enterprises (SME) in Horizon 2020.
Erityistä huomiota kiinnitetään siihen, että varmistetaan pienten ja keskisuurten yritysten, jäljempänä ’pk-yritykset’, riittävä osallistuminen ja innovaatiovaikutus Horisontti 2020 -puiteohjelmaan.
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and innovation impact on, small and medium-sized enterprises (SME) in the Euratom Programme.
Erityistä huomiota kiinnitetään siihen, että varmistetaan pienten ja keskisuurten yritysten, jäljempänä ’pk-yritykset’, riittävä osallistuminen ja innovaatiovaikutus Euratom‑ohjelmaan.
Particular attention shall be paid to joint programming initiatives between Member States.
Erityistä huomiota kiinnitetään jäsenvaltioiden väliseen yhteiseen ohjelmasuunnitteluun.
Particular attention shall be paid to the conditions necessary to create an adequate enabling environment for technology transfer in the host countries, including issues such as development of human capital and legal framework.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä edellytyksiin, jotka ovat tarpeen teknologian siirron riittävässä määrin mahdollistavan ympäristön luomiseksi isäntämaissa, inhimillisen pääoman ja oikeudellisten puitteiden kehittämisen kaltaiset kysymykset mukaan luettuina.
Particular attention shall be paid to the detection of zoonotic diseases, diseases listed on List A of the OIE and other notifiable diseases.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä zoonoosien, OIE:n eläintautiluettelossa A lueteltujen tautien ja muiden ilmoitettavien tautien havaitsemiseen.
Particular attention shall be paid to the economic, social and environmental impact of economic transition, to regional and sub-regional cooperation and to building the capacity of the Mediterranean partners to integrate into the world economy.
Erityistä huomiota kiinnitetään taloudellisen siirtymävaiheen taloudellisiin, yhteiskunnallisiin ja ympäristöllisiin vaikutuksiin, alueelliseen yhteistyöhön sekä sellaisten Välimeren alueen yhteistyökumppanien valmiuksien kehittämiseen, joiden avulla ne voivat integroitua maailmantalouteen.
Particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeisiin.
Particular attention shall be paid to the promotion of equality and to equal opportunities for women and men.
Erityistä huomiota kiinnitetään tasa-arvon ja miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen.
Particular attention shall be paid to the situation of vulnerable persons.
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden asemaan.
Particular attention shall be paid to the specific situation of children, the elderly and persons with a disability.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä lasten, vanhusten ja vammaisten erityistilanteeseen.
Particular attention shall be paid to young entrepreneurs, new and potential entrepreneurs and female entrepreneurs, as well as specific target groups.
Erityishuomiota on kiinnitettävä nuoriin yrittäjiin, uusiin ja potentiaalisiin yrittäjiin sekä naisyrittäjiin samoin kuin erityisiin kohderyhmiin.
Particular attention should also be devoted to the identification of their working experience, skills and potential and to the recognition of their qualifications, since beneficiaries of international protection are often unable to provide the documentary evidence, such as diplomas and other relevant certificates, from their countries of origin that Member States' legislation may normally require as a precondition to lawful employment in certain fields.
Erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota heidän työkokemuksensa, taitojensa ja pätevyytensä tunnistamiseen sekä heidän tutkintojensa/ammattipätevyytensä tunnustamiseen, koska kansainvälistä suojelua saavilla henkilöillä ei yleensä ole mukanaan kotimaasta saatuja tutkinto- tai muita todistuksia, joita jäsenvaltioiden lainsäädännössä tavallisesti edellytetään laillisen työsuhteen saamiseksi tietyillä aloilla.
Particular attention should also be devoted to the retail and wholesale sectors on account of their important contribution to growth and job creation.
Kauppaan ja jakeluun on kiinnitettävä erityishuomiota, sillä ne ovat kasvua ja työllisyyttä edistäviä aloja.
Particular attention should also be given in this respect to the dual career problem: the partner often has difficulties to find a job in the new country or to take a leave from his or her present job.
Tässä yhteydessä on myös kiinnitettävä huomiota kahden uran aiheuttamaan ongelmaan: kumppanin on usein vaikea löytää töitä uudessa maassa tai hänen voi olla vaikea saada vapaata nykyisestä työstään.
Particular attention should also be given to establishing the current state of women's organisations and their characteristics, as there is often a lack of adequate information.
Erityishuomiota on myös kiinnitettävä naisjärjestöjen määrän ja laadun selvittämiseen, sillä niistä ei useinkaan ole olemassa asianmukaisia tietoja.
Particular attention should also be given to women who may handle loads during the three months following a return to work after childbirth.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä myös sellaisiin raskaita taakkoja työssään mahdollisesti käsitteleviin naisiin, jotka palaavat työhön synnytyksen jälkeisten kolmen kuukauden aikana.
Particular attention should also be given to young people with learning difficulties.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä nuoriin, joilla on oppimisvaikeuksia.
Particular attention should also be given to young people with learning difficulties”.
Olisi myös kiinnitettävä erityistä huomiota oppimisvaikeuksista kärsiviin nuoriin.
Particular attention should also be paid in EU-Turkey dialogue to the effective implementation of basic rights and freedoms, including freedom of expression without fear of individual discrimination or punishment; media freedom; freedom of association and assembly; women's rights; trade union rights; rights of minorities -including religious, cultural or sexual minorities, consumer rights.
EU:n ja Turkin vuoropuhelussa olisi kiinnitettävä erityishuomiota perusoikeuksien ja ‑vapauksien täytäntöönpanoon, mukaan luettuina vapaus ilmaista mielipiteitään ilman henkilökohtaisen syrjinnän tai seuraamuksen pelkoa; tiedotusvälineiden vapaus; yhdistymis- ja kokoontumisvapaus; naisten oikeudet; ammattiyhdistysoikeudet; vähemmistöjen eli muun muassa uskonnollisten, kulttuuristen tai seksuaalisten vähemmistöjen oikeudet ja kuluttajien oikeudet.
Particular attention should also be paid to cross-border river valleys as the basis for a European GI.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä myös rajat ylittäviin jokilaaksoihin eurooppalaisen vihreän infrastruktuurin perustana.
Particular attention should also be paid to facilitate the participation in Erasmus + of higher education institutions from conflict regions.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä myös siihen, että helpotetaan konfliktialueiden korkeakoulujen osallistumista Erasmus+ -ohjelmaan.
particular attention should also be paid to imported products so that the benefits gained from restrictive European legislation are not cancelled out by products from third countries which do not give any consideration to the dangers of misusing mercury.
Erityishuomiota tulee kiinnittää myös tuontituotteiden vaatimustenmukaisuuteen, jotta yhteisön rajoittavan lainsäädännön avulla saavutettu hyöty ei valuisi hukkaan sellaisista unionin ulkopuolisista maista tuotavien tuotteiden takia, joissa ei kiinnitetä huomiota elohopean epäasianmukaisen käytön riskeihin.
particular attention should also be paid to imported products so that the benefits gained from restrictive European legislation are not cancelled out by products from third countries which do not give any consideration to the dangers of misusing mercury.
Erityishuomiota tulee kohdistaa myös tuontituotteiden vaatimustenmukaisuuteen, jotta yhteisön rajoittavan lainsäädännön avulla saavutettu hyöty ei valuisi hukkaan sellaisista unionin ulkopuolisista maista tuotavien tuotteiden takia, joissa ei kiinnitetä huomiota elohopean epäasianmukaisen käytön riskeihin.
Particular attention should also be paid to maintaining or reinforcing the coverage and effectiveness of employment services and active labour market policies such as training schemes for unemployed persons.
Lisäksi olisi kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että pidetään yllä tai jopa parannetaan työvoimapalvelujen ja aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden kattavuutta ja vaikuttavuutta.
Particular attention should also be paid to the built environment, new technologies and transport (including goods, services and infrastructures) in order to remove the barriers to full accessibility to all actions co-funded by the ESF.
kiinnittää erityishuomiota rakennettuun ympäristöön, uusiin teknologioihin ja kuljetuksiin (mukaan luettuina tavarat, palvelut ja perusrakenteet) ESR:sta osarahoitettujen toimien täydellistä saatavuutta haittaavien esteiden poistamiseksi.
Particular attention should also be paid to the equivalence of intra-Community diplomas awarded in connection with apprenticeship training, particularly in relation to new sectors.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä myös oppisopimustutkintojen vastaavuuteen yhteisössä etenkin uusilla toimialoilla.
Particular attention should also be paid to the new Member States and candidate countries, where despite extensive reforms the instrument of co-operatives is not fully exploited.
Erityishuomiota olisi myös kiinnitettävä uusiin jäsenvaltioihin ja ehdokasmaihin, joissa osuuskuntia ei mittavista uudistuksista huolimatta hyödynnetä täysimittaisesti toimintamuotona.
Particular attention should also be paid to the recognition of intra-Community diplomas awarded in connection with apprenticeship training, particularly in relation to new sectors, as the Committee indicated in its above mentioned opinion.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä myös oppisopimustutkintojen tunnustamiseen yhteisössä etenkin uusilla toimialoilla, kuten komitea on jo todennut edellä mainitussa lausunnossaan.
Particular attention should be devoted in this connection to integrated analyses which consider the biological and economic dimensions.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota yhdennettyihin arviointeihin, joissa otetaan huomioon biologiset ja taloudelliset ulottuvuudet.
Particular attention should be devoted to IT interconnectivity if Croatia wants to be in a position to meet its obligations in this specific field by accession.
Erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota tietotekniikan yhteensopivuuteen, jotta Kroatia pystyy täyttämään velvoitteensa tällä alalla liittymiseen mennessä.
Particular attention should be devoted to the training of those involved – recipients as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
Sosiaalisen maataloustoiminnan laadun ja ammattitaidon korkean tason varmistamiseksi on syytä kiinnittää erityistä huomiota toimijoiden koulutukseen.
Particular attention should be devoted to the training of those involved – those with particular needs and benefiting from these services as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
Sosiaalisen maataloustoiminnan laadun ja asiantuntemuksen korkeatasoisuuden varmistamiseksi on syytä kiinnittää erityishuomiota toimijoiden koulutukseen – tämä koskee sekä palvelujen tarjoajia että erityistarpeita omaavia palveluiden käyttäjiä.
Particular attention should be directed to the use of resources from structural funds, the cohesion fund and agricultural expenditure as well as the TEN programmes.
2.17 Erityistä huomiota tulee kiinnittää rakennerahastojen ja koheesiorahaston varojen käyttöön sekä maatalousmenoihin ja TEN-ohjelmiin.
Particular attention should be draw to the proposals concerning the coordination of deadlines for the various procedures (Articles 21 and 32), authorisation on specific conditions (Article 26), the discontinuation of the five‑yearly renewal of the authorisation and the expiry clauses (Article 28), or the transparency of the assessment process (Article 25(3) and (4)).
Erityisesti on otettava esille eri menettelyjen määräaikojen yhdenmukaistamista koskevat ehdotukset (21 ja 32 artikla), ehdolliset luvat (26 artikla), luvan uusimista viiden vuoden välein ja luvan voimassaolon lakkaamista koskevien lausekkeiden poistaminen (28 artikla) ja arviointiprosessin avoimuus (25 artiklan 3 ja 4 kohta).
Particular attention should be focused on waste from individual houses in rural areas.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää maaseudun yksittäisten kiinteistöjen tuottamaan jätteeseen.
Particular attention should be given here to SMEs in regions with structural handicaps, especially island and mountainous regions and areas of low population density.
Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityishuomiota pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, jotka toimivat rakenteellisista haitoista kärsivillä alueilla, etenkin saarilla, vuoristoalueilla ja harvaan asutuilla alueilla.
Particular attention should be given in the forthcoming legal provisions to guaranteeing a level playing field for payment service providers, to ensure technical neutrality with regard to the different payment instruments, to avoid unnecessary payment product harmonisation and not to inhibit innovation.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä tuleviin säännöksiin, jotka takaavat maksupalvelujen tarjoajille yhtäläiset kilpailuolosuhteet, varmistavat eri maksuvälineiden teknisesti neutraalin kohtelun, estävät tarpeettoman maksutuotteiden yhdenmukaistumisen eivätkä estä innovaatiota.
Particular attention should be given to a well-functioning labour market, internal market policies, competition and innovation, sound financial systems and the strict implementation of the Stability and Growth Pact.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää työmarkkinoiden toimivuuteen, sisämarkkinapolitiikkaan, kilpailuun ja innovointiin, rahoitusjärjestelmien vakauteen ja vakaus- ja kasvusopimuksen tiukkaan täytäntöönpanoon.
Particular attention should be given to addressing the needs of disadvantaged groups;
Muita heikommassa asemassa olevien ryhmien tarpeisiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota.
Particular attention should be given to developing cultural tourism.
"Kulttuurimatkailun laajentamiseen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota.
Particular attention should be given to double taxation issues, as well as to the possibly damaging effects of excessive prudential obligations imposed on banks and other financial institutions.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä kaksinkertaiseen verotukseen sekä pankeille ja muille rahoituslaitoksille asetettujen kohtuuttomien vakavaraisuusvelvoitteiden mahdollisiin haittavaikutuksiin.
Particular attention should be given to eliminating national and international infrastructure bottlenecks.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä sekä kansallisten että kansainvälisten infrastruktuurin pullonkaulojen poistamiseen.
Particular attention should be given to ensure that the private sector operators integrate environmental considerations into their operations.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä ympäristönäkökohtien sisällyttämiseen yksityisen sektorin toimintaan.
Particular attention should be given to establishing partnerships between the worlds of education and training, and of work.
Koulutuksen ja työelämän välisten kumppanuuksien luomiseen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota.
Particular attention should be given to facilitating cross‑border transactions, especially for SMEs.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä rajatylittävän liiketoiminnan helpottamiseen erityisesti pk-yritysten kannalta.
Particular attention should be given to growth in the mollusc sub-sector, the farming of new species, “organic” production and environmentally certified production.
Erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota nilviäisviljelyn osa-alueisiin, kuten uusien lajien kasvatukseen sekä luonnonmukaiseen ja ympäristöä säästävään tuotantoon.
Particular attention should be given to improved market mechanisms in full respect of public health considerations
Erityistä huomiota on kiinnitettävä markkinamekanismien parantamiseen, samalla kun otetaan huomioon kansanterveydelliset näkökohdat.
Particular attention should be given to improved market mechanisms in full respect of public health considerations.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä markkinamekanismien parantamiseen, samalla kun otetaan huomioon kansanterveydelliset näkökohdat.
Particular attention should be given to industries that have traditionally lagged behind in e-skills and may therefore find it more difficult to adjust to the new environment.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää aloihin, jotka ovat perinteisesti jääneet jälkeen sähköisissä taidoissa ja joiden voi sen vuoksi olla tavallista vaikeampi mukautua uuteen ympäristöön.
Particular attention should be given to job creation and entrepreneurship responsive to community needs, stimulating local economic growth in an inclusive and sustainable manner.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä työpaikkojen luomiseen ja yhteisön tarpeita vastaavaan yrittäjyyteen, jotka piristävät paikallista talouskasvua osallistavalla ja kestävällä tavalla.
Particular attention should be given to people with complex dependency needs and their families and carers to establish support structures that ensure their access to the full range of human rights.
Erityishuomiota tulisi kiinnittää muista erittäin riippuvaisiin ihmisiin sekä heidän perheisiinsä ja huoltajiinsa sellaisten tukirakenteiden luomiseksi, joiden avulla varmistetaan heidän mahdollisuutensa hyödyntää ihmisoikeuksiaan täysimittaisesti.
Particular attention should be given to people with complex dependency needs and their families and carers, to establish support structures that ensure their access to the full range of human rights.
Erityishuomiota tulisi kiinnittää muista erittäin riippuvaisiin ihmisiin sekä heidän perheisiinsä ja huoltajiinsa sellaisten tukirakenteiden luomiseksi, joiden avulla varmistetaan heidän mahdollisuutensa hyödyntää ihmisoikeuksiaan täysimittaisesti.
Particular attention should be given to poor areas that are seriously affected by this issue.
On syytä kiinnittää entistä suurempaa huomiota köyhiin kaupunginosiin, joihin kyseiset ongelmat kohdistuvat vakavalla tavalla.
Particular attention should be given to promoting incentives for unemployed or inactive people to seek and take up work, as well as measures to upgrade their skills and enhance job opportunities in particular for those with greatest difficulties.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä kannustimiin, joilla pyritään saamaan työttömät ja työelämän ulkopuolella olevat henkilöt hakemaan ja ottamaan vastaan työtä, sekä toimenpiteisiin, joilla pyritään saattamaan heidän ammattitaitonsa ajan tasalle ja lisäämään erityisesti niiden henkilöiden työnsaantimahdollisuuksia, joiden on vaikeinta saada työtä.
Particular attention should be given to promoting incentives for unemployed or inactive people to seek and take up work, as well as measures to upgrade their skills and enhance job opportunities in particular for those with greatest difficulties.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä kannustimiin, joilla pyritään saamaan työttömät ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevat henkilöt hakemaan ja ottamaan vastaan työtä, samoin kuin toimenpiteisiin, joilla pyritään päivittämään heidän ammattitaitoaan ja lisäämään erityisesti niiden työnsaantimahdollisuuksia, joilla on eniten vaikeuksia.
Particular attention should be given to promoting the role of women in employment.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä naisten työssäkäynnin edistämiseen.
Particular attention should be given to providing law enforcement with sufficient resources and expertise and to improving the effectiveness of the judiciary.
Huomiota olisi kiinnitettävä erityisesti lainvalvonnan riittäviin resursseihin ja asiantuntemukseen sekä oikeuslaitoksen tehokkuuden parantamiseen.
Particular attention should be given to risks linked to developments in internal and external imbalances, inflation and competitiveness, bearing in mind that being a country inside or outside the euro area implies different effects.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä sisäisen ja ulkoisen epätasapainon, inflaation ja kilpailukyvyn kehittymiseen liittyviin riskeihin ja otettava samalla huomioon, että euroalueeseen kuuluminen ja sen ulkopuolella oleminen merkitsevät erilaisia vaikutuksia.
Particular attention should be given to set up a control and reporting framework for recreational fisheries either targeting shared and straddling stocks or competing with commercial fisheries which are submitted to strict technical rules.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä valvonta- ja ilmoitusmenettelyn käyttöönottoon jaettuja tai vaeltavia lajeja pyytävän tai tiukkojen teknisten sääntöjen alaisen kaupallisen kalastuksen kanssa kilpailevan vapaa-ajan kalastuksen osalta.
Particular attention should be given to simplifying and rationalising existing EU instruments on skills and qualifications directed to the wider public to strengthen outreach.
Saavutettavuuden varmistamiseksi olisi kiinnitettävä erityistä huomiota suurelle yleisölle suunnattujen taitoja ja pätevyyksiä koskevien EU:n nykyisten välineiden yksinkertaistamiseen ja järkeistämiseen.
Particular attention should be given to SMEs (producing labour-intensive products) who will need to integrate into international production chains if they are to be successful in world markets.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (jotka valmistavat työvoimavaltaisia tuotteita), joiden on integroiduttava kansainvälisiin tuotantoketjuihin menestyäkseen maailmanmarkkinoilla.
Particular attention should be given to the  capacity to preserve the confidentiality of individual companies submitting complaints and the possibility to conduct investigations.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä mahdollisuuteen säilyttää kanteluita jättäviä yksittäisiä yrityksiä koskeva luottamuksellisuus sekä mahdollisuus suorittaa tutkimuksia.
Particular attention should be given to the development and modernisation of apprenticeship systems, to developing appropriate training for the acquisition of computer literacy and skills by students and teachers as well as to equipping schools with computer equipment and facilitating student access to the Internet by the end of 2002.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä oppisopimusjärjestelmän kehittämiseen ja uudistamiseen, oppilaiden ja opettajien atk-taitojen opetuksen kehittämiseen sekä koulujen tietokoneistamiseen ja oppilaiden Internet-yhteyksien parantamiseen vuoden 2002 loppuun mennessä.
Particular attention should be given to the effective and country-wide implementation of the Fair Pricing Code and of the communication campaign on the euro.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä reilua hinnoittelua koskevien käytännesääntöjen ja euroa koskevan tiedotuskampanjan tehokkaaseen täytäntöönpanoon koko maassa.
Particular attention should be given to the effects on business structures and on local and regional cultivation, processing, origin and quality control programmes and their labelling.
Tässä on otettava erityisesti huomioon vaikutukset yritysrakenteisiin sekä paikallisiin ja alueellisiin viljely-, jalostus-, alkuperä- ja laadunvarmistusohjelmiin ja niiden merkintään.