natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional NH3 emissions would be largely insignificant.
NH3-päästöjen lisääntyminen olisi pitkälti merkityksetöntä.
The additional obligations are divided fairly between taxable persons and tax administrations.
Uudet lisävelvoitteet jakautuvat tasaisesti verovelvollisten ja verohallintojen kesken.
The additional obligations in the European PRTR compared to the UN-ECE Protocol are moderate, since the data flow from the Member States to EEA/Commission is already being well organised under existing EPER procedures.
Eurooppalaiseen PRTR-rekisteriin liittyy pöytäkirjaan verrattuna joitain lisävelvollisuuksia, mutta ne ovat varsin kohtuullisia kun otetaan huomioon, että jäsenvaltioista komissioon tai Euroopan ympäristökeskukseen suuntautuva tiedonkulku on jo hyvin organisoitu nykyisillä EPER-menettelyillä.
The additional opinion aims to take stock of the conference and to set priorities for the future.
Lisälausunnossa pyritään esittämään arvio kokouksesta ja asettamaan ensisijaiset tavoitteet tulevaisuutta varten.
The additional opinion ECO/246 was adopted at the section meeting on 5 March 2009.
Lisälausunto ECO/246 hyväksyttiin erityisjaoston kokouksessa 5. maaliskuuta 2009.
The Additional Opinion on Relations between the European Union and the Middle East was adopted unanimously.
Lisälausunto "Euroopan unionin ja Lähi-idän väliset suhteet" hyväksyttiin yksimielisesti.
The Additional Opinion on the Consumer and the Internal Market welcomed the Maastricht Treaty's introduction of significant amendments to the EC Treaty, principally Article 3(s) and Article 129a.
Kuluttajia ja sisämarkkinoita käsittelevän lausunnon lisälausunnossa ilmaistaan tyytyväisyys Maastrichtin sopimuksen myötä EY:n perustamissopimukseen tehtyihin parannuksiin, erityisesti 3 artiklan s alakohtaan ja 129 a artiklaan.
The Additional Opinion supplements the principal Opinion which offered political guidance to the Strasbourg Council of 30/31 March 1995.
maaliskuuta 1995 Strasbourgissa kokoontuneelle epäviralliselle ministerineuvoston kokoukselle.
The additional opinion will also address these topics.
Lisälausunnossa käsitellään myös näitä aiheita.
The additional opinion will evaluate the content and preparation of the national strategies adopted following the Commission Communication on the basis of involvement of Roma and other stakeholder organisations concerned, and in the light of the findings of the above-mentioned study.
Lisälausunnossa arvioidaan komission tiedonannon johdosta hyväksyttyjen kansallisten strategioiden sisältöä ja valmistelua romanijärjestöjen ja muiden asianomaisten organisaatioiden osallistumisen perusteella sekä edellä mainitun tutkimuksen tulosten valossa.
The additional or different terms then become part of the contract.
Lisäykset tai muutokset tulevat osaksi sopimusta.
The additional or substitutional electrical/electronic system or ESA shall be considered as part of the vehicle for conformity of production purposes.
Täydentävän tai korvaavan sähkö/elektroniikkajärjestelmän tai SE-asennelman katsotaan tuotannon vaatimusten­mukaisuuden kannalta olevan ajoneuvon osa.
The additional or substitutional electrical/electronic system or ESA shall be considered as part of the vehicle for conformity of production purposes.
Täydentävän tai korvaavan sähkö‑/elektroniikkajärjestelmän tai SE-asennelman katsotaan tuotannon vaatimustenmukaisuuden kannalta olevan ajoneuvon osa.
The additional overhead necessary for the management of a trans-European consortium
Euroopan laajuisen yhteenliittymän hallinnoinnin vaatimat lisäkustannukset.
The additional payment appropriations for this proposal may imply a temporary increase of payment appropriations, which would be compensated by lower payments at the end of the life cycle of the 2014-2020 programmes.
Tämän ehdotuksen mukaiset ylimääräiset maksumäärärahat saattavat johtaa maksumäärärahojen tilapäisen kasvuun, mikä kuitenkin kompensoituu pienempinä maksuina kauden 2014–2020 ohjelmien elinkaaren lopussa.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations (for 2012 approximatly EUR 2,304 million) which may be compensated by the end of the programming period.
Tämän ehdotuksen mukaiset ylimääräiset maksumäärärahat johtavat maksumäärärahojen nousuun (vuonna 2012 noin 2 304 miljoonaa euroa), mikä saattaa kompensoitua ohjelmakauden loppuun mennessä.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations (for 2012 approximatly EUR 20 million) which will be compensated by the end of the programming period.
Tämän ehdotuksen mukaiset ylimääräiset maksumäärärahat johtavat maksumäärärahojen nousuun (vuonna 2012 noin 20 miljoonaa euroa), mikä kompensoituu ohjelmakauden loppuun mennessä.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations in 2016 and 2017 which will be compensated by the end of the life cycle.
Tämän ehdotuksen mukaiset ylimääräiset maksumäärärahat johtavat maksumäärärahojen kasvuun vuosina 2016 ja 2017, mikä kompensoituu ohjelmien elinkaaren loppuun mennessä.
The additional payment appropriations necessary to cover the immediate consequence of an increase of 2007-2013 co-financing rates and removal of the ceiling for payments are EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million for the additional initial pre-financing in 2015.
Tarvittava maksumäärärahojen lisäys, jonka avulla voidaan kattaa ohjelmakauden 2007–2013 osarahoitusosuuden korotuksesta ja maksumäärärahojen enimmäismäärän poistamisesta johtuvat välittömät seuraukset, ovat 500 miljoonaa euroa vuonna 2015 ja 500 miljoonaa euroa ylimääräisiin ensimmäisiin ennakkomaksuihin vuonna 2015.
The additional payment shall be granted for maintaining suckler cows under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
Lisätuki myönnetään emolehmien pidosta tämän asetuksen IV osaston 1 luvun 8 jaksossa säädettyjen edellytysten mukaisesti 53 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettujen enimmäismäärien rajoissa.
The additional payment shall be granted to farmers producing hops on a per hectare basis, at a maximum level of 25% of the per hectare payments referred to in Annex VI to be granted under the conditions provided for in Chapter 17 of Title IV."
Lisätuki myönnetään humalaa tuottaville maataloustuottajille hehtaariperusteisesti, ja sen enimmäismäärä on 25 prosenttia hehtaarilta IV osaston 17 luvussa säädettyjen edellytysten mukaisesti myönnettävästä liitteessä VI tarkoitetusta hehtaarituesta."
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the following fruit and vegetables, as determined by the Member State concerned, under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV:
Lisätuki myönnetään IV osaston 1 luvun 5 jaksossa säädetyin edellytyksin viljelijöille, jotka tuottavat yhtä tai useampaa seuraavista hedelmistä tai vihanneksista, siten kuin kyseinen jäsenvaltio ne määrittelee:
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the fruit and vegetables products, as determined by the Member State concerned, listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation.
Lisätuki myönnetään viljelijöille, jotka tuottavat yhtä tai useampaa tämän asetuksen 56 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa lueteltua hedelmä- ja vihannestuotetta, siten kuin kyseinen jäsenvaltio ne määrittelee.
The additional payment shall be granted to farmers producing tomatoes under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Lisätuki myönnetään tämän asetuksen IV osaston 1 luvun 5 jaksossa säädetyin edellytyksin viljelijöille, jotka tuottavat tomaatteja.
The additional payment shall be granted to farmers rearing sheep and goats, under conditions provided for in Section 7 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
Lisätuki myönnetään lampaiden ja vuohien kasvattajille tämän asetuksen IV osaston 1 luvun 7 jaksossa säädettyjen edellytysten mukaisesti 53 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettujen enimmäismäärien rajoissa.
The additional payment shall be made at 50% of the level applied under Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 and within the limit fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation.
Lisätuen määrä on 50 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1782/2003 68 artiklan mukaisesti sovellettavasta tasosta, ja se maksetaan tämän asetuksen 53 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettujen enimmäismäärien rajoissa.
The additional payments shall be granted on slaughtering of calves, on slaughtering of bovine animals other than calves and for holding male bovine animals, under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV.
Lisätuki myönnetään vasikoiden teurastuksesta, muiden nautaeläinten kuin vasikoiden teurastuksesta ja urospuolisten nautojen pidosta IV osaston 1 luvun 8 jaksossa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
The additional period referred to in paragraph 1 is taken to be of reasonable length if the seller does not object to it without undue delay.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lisäaika katsotaan kohtuulliseksi, jos myyjä ei vastusta sitä ilman aiheetonta viivytystä.
The additional periods should be confined exclusively to the cases where they are absolutely necessary, namely EAGGF payments.
Voimassaolon jatkaminen on rajoitettava niihin tapauksiin, joissa se on ehdottoman välttämätöntä, eli EMOTR:n maksuihin.
The additional permanent deformation due to the second impact shall not exceed 30 per cent of the permanent deformation due to the first impact.
Toisen iskun aikaansaama pysyvä muodonmuutos saa olla enintään 30 prosenttia ensimmäisen iskun aikaansaamasta pysyvästä muodon­muutoksesta.
The additional permanent deformation due to the second impact shall not exceed 30 per cent of the permanent deformation due to the first impact.
Toisen iskun aikaansaama pysyvä muodonmuutos saa olla enintään 30 prosenttia ensimmäisen iskun aikaansaamasta pysyvästä muodon­muutoksesta.
the additional points proposed by the ESC in Article 10;
komitean 10 artiklaan ehdottamat lisäykset
The additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
Oletetaan, että lisätoimet ovat väliaikaisia toimihenkilöitä tehtäväryhmässä ja palkkaluokassa AD7.
The additional posts of 2013 will be provided through internal re-deployment.
Vuonna 2013 luotavat uudet virat taataan sisäisillä siirroilla.
The additional powers granted to Member States under this proposal will only concern the possibility to adopt measures in accordance with the Treaty to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed on their territory after these products have been authorised.
Tällä ehdotuksella jäsenvaltioille annettavat lisävaltuudet koskevat pelkästään mahdollisuutta hyväksyä perussopimuksen mukaisesti toimenpiteitä, joilla ne rajoittavat muuntogeenisten organismien ja muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen käyttöä tai kieltävät sen alueellaan sen jälkeen, kun kyseiset tuotteet on jo hyväksytty.
The additional preferences are immediately granted to developing countries that have ratified and effectively implemented the 16 core conventions on human and labour rights and 7 of the conventions related to good governance and the protection of the environment.
Lisäetuudet myönnetään välittömästi niille kehitysmaille, jotka ovat ratifioineet ja panneet tosiasiassa täytäntöön 16 keskeistä ihmisoikeuksia ja työntekijöiden oikeuksia koskevaa yleissopimusta ja 7 niistä yleissopimuksista, jotka koskevat hyvää hallintoa ja ympäristönsuojelua.
The additional preferences shall be granted to developing countries that have ratified and effectively implemented the 16 core conventions on human and labour rights and 7 of the conventions related to good governance and the protection of the environment.
Lisäetuudet myönnetään niille kehitysmaille, jotka ovat ratifioineet ja panneet tosiasiassa täytäntöön 16 keskeistä ihmisoikeuksia ja työntekijöiden oikeuksia koskevaa yleissopimusta ja 7 niistä yleissopimuksista, jotka koskevat hyvää hallintoa ja ympäristönsuojelua.
The additional preferences would be granted immediately (subject to the submission of an application) to developing countries that have ratified and effectively implemented all of the sixteen core conventions on human and labour rights set out in Appendix 1 and at least seven of the conventions relating to good governance and the protection of the environment set out in Appendix 2.
Lisäetuudet myönnetään välittömästi (asiaa koskevan pyynnön perusteella) niille kehitysmaille, jotka ovat ratifioineet ja panneet tosiasiassa täytäntöön kaikki liitteessä I luetellut 16 keskeistä ihmisoikeuksia ja työntekijöiden oikeuksia koskevaa yleissopimusta ja ainakin 7 niistä liitteessä II luetelluista yleissopimuksista, jotka koskevat hyvää hallintoa ja ympäristönsuojelua.
The additional preferences would be granted immediately (subject to the submission of an application) to developing countries that have ratified and effectively implemented all of the sixteen core conventions on human and labour rights set out in Appendix 1 and at least seven of the conventions relating to good governance and the protection of the environment set out in Appendix 2.
Lisäetuudet myönnetään välittömästi (asiaa koskevan pyynnön perusteella) niille kehitysmaille, jotka ovat ratifioineet ja panneet tosiasiassa täytäntöön kaikki liitteessä I luetellut 16 keskeistä ihmisoikeuksia ja työntekijöiden oikeuksia koskevaa yleissopimusta ja ainakin 7 niistä liitteessä II luetelluista yleissopimuksista, jotka koskevat hyvää hallintoa ja ympäristönsuojelua.
The additional premiums for the creation of joint enterprises shall granted according to the following rules :
Yhteisyritysten perustamisesta maksettavien lisäpalkkioiden myöntämisessä on noudatettava seuraavia yksityiskohtaisia sääntöjä:
The additional priority for this Spring European Council is for Member States and the Union to follow up Doha, Monterrey and Johannesburg.
Jäsenvaltioiden ja unionin ylimääräisenä painopisteenä tämän kevään Eurooppa-neuvostossa on jatkaa Dohassa, Monterreyssä ja Johannesburgissa liikkeelle saatua kehitystä.
The Additional Protocol implements the part of the UNSCR 2178(2014) related to the criminalisation of foreign terrorist travel.
Lisäpöytäkirjalla pannaan täytäntöön turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2178 (2014) osa, joka liittyy terrorismitarkoituksessa ulkomaille suuntautuvan matkustamisen säätämiseen rangaistavaksi.
The Additional Protocol provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Lisäpöytäkirjassa vahvistetaan sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevia periaatteita, joita on sovellettava yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
The Additional Protocol supplements the Council of Europe Convention, which already requires the criminalisation of certain terrorist offences.
Lisäpöytäkirja täydentää Euroopan neuvoston yleissopimusta, joka jo velvoittaa säätämään tietyistä terrorismirikoksista rikoslaissa.
The additional protocol to this European convention on legal aid of 20 April 1959, concluded in Strasbourg on 17 March 1978, stipulates concretely that aid cannot be denied for the sole reason that the application concerns a tax-related offence.
Keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa 20.4.1959 tehdyn eurooppalaisen sopimuksen lisäpöytäkirjassa, joka on tehty Strasbourgissa 17.3.1978, määrätään nimenomaisesti, että oikeudellista apua ei voida kieltää vain, koska pyyntö koskee verorikosta.
The Additional Protocol will enter into force in the European Union only after all signatories have ratified.
Lisäpöytäkirja tulee Euroopan unionissa voimaan vasta, kun kaikki allekirjoittajat ovat sen ratifioineet.
The additional protocols to the Association Agreements concluded with the countries of Central and Eastern Europe provide for participation of those countries in Community programmes;
Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa tehtyjen assosiaatiosopimusten lisäpöytäkirjoissa määrätään kyseisten maiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin.
The Additional Protocols to the Safeguards Agreements between the Community, Member States and the IAEA had been ratified by 11 of the 15 Member States by the end of 2002.
Vuoden 2002 loppuun mennessä 11 jäsenvaltiota 15:stä oli ratifioinut yhteisön, jäsenvaltioiden ja IAEA:n ydinmateriaalivalvontasopimusten lisäpöytäkirjat.
the additional provisions of Chapter VI are met;
VI luvun lisäsäännöksiä noudatetaan.
The additional provisions on the monitoring of sediment and/or biota are acceptable since the Commission shares the underlying intentions and it is ensured that the Commission can verify that Member States apply the same level of protection and thereby ensure the functioning of the internal market.
Lisätyt sedimentin ja/tai eliöstön seurantaan liittyvät säännökset voidaan hyväksyä, sillä komissio on yhtä mieltä niiden tarkoitusperistä ja pystyy säännösten nojalla varmistamaan, että jäsenvaltiot soveltavat samaa suojelun tasoa ja että sisämarkkinat toimivat siten moitteettomasti.
The additional public and private funding needed is currently estimated as €5 bn for the period 2013-2020.
Julkisen ja yksityisen lisärahoituksen tarpeeksi arvioidaan tällä hetkellä 5 miljardia euroa vuosina 2013−2020.
The additional quantity borrowed in accordance with paragraph 1 shall not be considered as exceeding permitted landings for the purposes of the deductions set out in Article 105 of Regulation 1224/2009.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti lainattua lisämäärää ei pidetä sallittujen purettujen määrien ylityksenä asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklassa säädettyjen vähennysten laskemiseksi.
The additional quota for upland areas essentially amounts to "more work for less pay", and the Committee does not consider that it compensates producers for the cut in milk prices in the same way as does the support payment for silage in less disadvantaged maize-growing areas.
Komitea ei pidä vuoristo­alueelle suunnattua “lisätyötä huonommalla palkalla” vastaavana kompensaationa maidon hinnan alentamisesta, kuin on säilörehutuki suotuisilla maissialueilla.
The additional quota for upland areas essentially amounts to "more work for less pay", and the Section does not consider that it compensates producers for the cut in milk prices in the same way as does the support payment for silage in less disadvantaged maize-growing areas.
Jaosto ei pidä vuoristoalueelle suunnattua “lisätyötä huonommalla palkalla” vastaavana kompensaationa maidon hinnan alentami­sesta, kuin on säilörehutuki suotuisilla maissialueilla.
The additional quota is directed at peripheral areas which are beset by profitability problems and are primarily looking for means of improving profitability so as to prevent a fall in production.
Lisäkiintiö kohdistuu kannattavuusongelmista kärsiville äärialueille, jotka hakevat maidontuotannolleen ensisijaisesti kannattavuutta parantavia elementtejä tuotannon vähenemisen estämiseksi.
The additional quota is directed at peripheral areas which are beset by profitability problems and are primarily looking for means of improving profitability so as to prevent a fall in production.
Lisäkiintiö kohdistuu kannatta­vuusongelmista kärsiville äärialueille, jotka hakevat maidontuotannolleen ensisijaisesti kannatta­vuutta parantavia elementtejä tuotannon vähenemisen estämiseksi.
The additional quotas shall be allocated according to objective and non discriminatory criteria.
Lisäkiintiöt on myönnettävä objektiivisin ja syrjimättömin perustein.
the additional R-phrase ‘R-322’ for substances belonging to the Swedish category “moderately harmful”, and
ylimääräistä lauseketta 'R-322' niiden aineiden pakkauksissa, jotka Ruotsissa luokitellaan 'lievästi haitallisiksi', ja
the additional R-phrase ‘R-340’ for substances that are classified as carcinogenic, category 3, instead of R-phrase R-40.
ylimääräistä lauseketta 'R-340' lausekkeen R-40 sijasta niiden aineiden pakkauksissa, jotka luokitellaan luokkaan 3 kuuluviksi karsinogeenisiksi aineiksi.
The additional reference in Article 16g is redundant therefore.
Näin ollen lisämaininta 16 g artiklassa on tarpeeton.
The additional reference in Article 16h is redundant therefore.
Näin ollen lisäviittaus 16 h artiklassa on tarpeeton.
The additional reference to Global Monitoring for Environment and Security (GMES) in Amendment 56 is not taken on board.
Tarkistukseen 56 sisältyvää mainintaa ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisesta seurannasta (GMES) ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
The additional renewable energy deployment needed to achieve the 20% target will reduce annual CO2 emission by approximately 700 Mt in 2020.
Ehdotetun 20 prosentin tavoitteen edellyttämä uusiutuvan energian käytön lisääminen vähentää vuotuisia kasvihuonekaasupäästöjä noin 700 miljoonaa tonnia vuonna 2020.
The additional renewable energy deployment needed to achieve the 20% target will reduce annual CO2 emissions in a range of 600-900 Mt in 202024.
Se uusiutuvan energian käytön lisäys, joka tarvitaan 20 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi, vähentäisi vuotuisia hiilidioksidipäästöjä 600–900 Mt vuonna 202024.
The additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides.
Täydentävä kertomus esitetään tarkastettavan yhteisön yhtiökokoukselle, jos tarkastettavan yhteisön johto- tai hallintoelin niin päättää.
The additional report shall explain in detail and explicitly the results of the statutory audit carried out and shall at least:
Täydentävässä kertomuksessa on yksityiskohtaisesti ja nimenomaisesti selitettävä suoritetun lakisääteisen tilintarkastuksen tulokset ja siinä on vähintään
The additional report to the audit committee shall be in writing.
Tarkastusvaliokunnalle esitettävän täydentävän kertomuksen on oltava kirjallinen.
The additional report to the audit committee shall be signed and dated by the statutory auditor(s) or the audit firm(s).
Lakisääteisen tilintarkastajan tai lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisön tai tilintarkastusyhteisöjen on allekirjoitettava ja päivättävä tarkastusvaliokunnalle esitettävä täydentävä kertomus.
The additional requirements flowing from this communication will,  for the most part, be covered by redeployment of resources within Title B3‑3 (Information and communication).
Tähän tiedonantoon perustuvat lisätarpeet katetaan pääosin osaston B3-3 (Tiedotus ja viestintä) määrärahoista jakamalla ne uudelleen.
The additional requirements introduced by Member States should be removed and better monitoring of consistency is required from the Commission.
Jäsenvaltioiden asettamat lisävaatimukset olisi poistettava, ja komission tulisi tehostaa yhdenmukaisuuden valvontaa.
The additional requirements introduced by Member States should be removed if they run counter to a directive or its objectives; better monitoring of consistency is required from the Commission.
Jäsenvaltioiden asettamat lisävaatimukset olisi poistettava, mikäli ne ovat ristiriidassa direktiivien kanssa tai vastoin niiden tavoitteita, ja komission tulisi tehostaa yhdenmukaisuuden valvontaa.
The additional resource to EIOPA foreseen as a result of the current proposal is needed in order to allow EIOPA to carry out its competences and notably its role in:
EVLEV:lle tässä ehdotuksessa esitettyjä lisäresursseja tarvitaan, jotta EVLEV voisi käyttää valtuuksiaan ja hoitaa seuraavat tehtävänsä:
The additional resource to ESMA foreseen as a result of the current proposals is needed in order to allow ESMA to carry out its competences.
Näihin ehdotuksiin perustuvat täydentävät varat EAMV:lle ovat välttämättömiä, jotta EAMV voisi hoitaa tehtävänsä.
The additional resources for the two initiatives are allocated to the “Development” policy area under the thematic programme “Environment and sustainable management of natural resources, including energy” (ENRTP).
Näihin kahteen aloitteeseen osoitettavat lisämäärärahat otetaan kehitysyhteistyön toimintalohkon temaattiseen ohjelmaan ”Ympäristö ja luonnonvarojen kestävä hoito, energia mukaan luettuna”.