natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions of the Community Strategy Concerning Mercury (full text)
Elohopeaa koskevan yhteisön strategian toimenpiteet (koko teksti)
The actions of the European Cloud Computing Strategy on transparency of standards, voluntary EU-wide certification, safe and fair contract terms and conditions for cloud users and the establishment of a European Cloud Partnership (ECP) facilitate a more rapid adoption of trusted cloud computing that will boost the data-driven economy.
Euroopan pilvipalvelustrategian toimet koskevat standardien läpinäkyvyyttä, vapaaehtoista EU:n laajuista sertifiointia, turvallisia ja oikeudenmukaisia sopimusehtoja pilvipalvelujen käyttäjille sekä eurooppalaisen pilvipalvelukumppanuuden (European Cloud Partnership, ECP) perustamista.
The actions of the European institutions
EU:n toimielinten toimet
The actions of the Member States alone will not suffice to achieve the desired results in promoting employability.
Työllistyvyyden edistämisessä jäsenvaltioiden toiminta ei yksin riitä takaamaan toivottuja tuloksia.
The actions of the Member States should aim at increasing investment and provide clear market signals to reduce the risks and stimulate industry to develop more sustainable technologies.
Jäsenvaltioiden toimet olisi suunnattava investointien lisäämiseen, ja niillä olisi annettava markkinoille selkeitä signaaleja, jotka vähentävät riskejä ja kannustavat teollisuutta kehittämään kestävämpää teknologiaa.
The actions of the obligated, participating or entrusted party  should actually contribute to the achievement of the savings claimed to ensure the fulfilment of the materiality requirement.
Velvoitetun, osallistuvan tai toimeksi saaneen osapuolen toimien olisi edistettävä tosiasiallisesti ilmoitettujen säästöjen saavuttamista, jotta varmistetaan olennaisuutta koskevan vaatimuksen täyttyminen.
The actions of the SET-Plan, such as the European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance will further generate education and training opportunities, with the aim that they create an attractive working environment for the best researchers in Europe and world-wide.
SET-suunnitelman toimilla kuten eurooppalaisilla teollisuusaloitteilla ja Euroopan energiatutkimuksen yhteenliittymällä voidaan luoda lisää koulutusmahdollisuuksia, koska niiden tavoitteena on taata hyvät työolot, joilla voidaan houkutella parhaita tutkijoita Euroopasta ja koko maailmasta.
The actions of the State must retain the balance between freedom and security, obey fundamental values (human rights and public freedoms) and democratic values (rule of law), because, as the EESC stated in another opinion7, "History has shown us that it is open and free societies that most effectively defend security".
Valtion toiminnassa on ylläpidettävä asianmukaista tasapainoa vapauden ja turvallisuuden välillä, kunnioitettava perustavanlaatuisia arvoja (ihmisoikeuksia ja kansalaisvapauksia) sekä demokraattisia arvoja (oikeusvaltio), sillä kuten ETSK toteaa toisessa lausunnossaan7, "[m]enneisyys osoittaa, että avoimet ja vapaat yhteiskunnat takaavat turvallisuuden tehokkaimmin ".
The actions of the State must retain the balance between freedom and security, obey fundamental values (human rights and public freedoms) and democratic values (rule of law), because, as the EESC stated in another opinion7, "History has shown us that it is open and free societies that most effectively defend security".
Valtion toiminnassa on ylläpidettävä asianmukaista tasapainoa vapauden ja turvallisuuden välillä, kunnioitettava perustavanlaatuisia arvoja (ihmisoikeuksia ja kansalaisvapauksia) sekä demokraattisia arvoja (oikeusvaltio), sillä kuten ETSK toteaa toisessa lausunnossaan7, "menneisyys osoittaa, että avoimet ja vapaat yhteiskunnat takaavat tehokkaimmin turvallisuuden".
the actions of the various Commission DGs involved in implementing the ENP (points 5.2 and 6.3, 1st indent);
ENP:n toteuttamiseen osallistuvien komission eri pääosastojen toimet (kohta 5.2 ja kohdan 6.3 ensimmäinen luetelmakohta)
the actions of the various Commission DGs involved in implementing the ENP;
ENP:n toteuttamiseen osallistuvien komission eri pääosastojen toimet
The actions of this programme will be implemented in close collaboration with the Member States, particularly in regard to their policies and programmes.
Ohjelman toimet toteutetaan läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa; erityisesti otetaan huomioon niiden politiikka ja ohjelmat.
The actions on this priority will focus on using ICT and enabling organisational changes to deliver better, less intrusive, more sustainable and faster public services, by reducing the administrative burden, improving organisational processes and promoting a sustainable low-carbon economy.
Tämän prioriteetin toimissa keskitytään tieto- ja viestintätekniikan käyttöön ja organisatoristen muutosten mahdollistamiseen, jotta voidaan tarjota parempia, virtaviivaisempia, kestävämpiä ja nopeampia julkisia palveluja keventämällä hallinnollista taakkaa, parantamalla organisatorisia prosesseja ja edistämällä kestävää vähähiilitaloutta.
The actions oriented towards defining compensation schemes and towards providing information to make passengers aware of their rights are unlikely to involve excessive costs, although this is hard to predict.
Toimista, jotka liittyvät korvausjärjestelmien määrittelyyn ja matkustajien tekemiseksi oikeuksistaan tietoisiksi, ei pitäisi aiheutua suuria kustannuksia, mutta tätä on vaikea ennustaa.
The actions outlined above are designed to help the freight transport logistics industry towards long-term efficiency and growth by addressing issues such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels that – if left unchecked – would put at risk its efficiency.
Edellä kuvatut toimet on suunniteltu tehostamaan tavaraliikenteen logistiikkateollisuutta ja lisäämään sen kasvua pitkällä aikavälillä ratkomalla kysymyksiä, jotka voivat vaarantaa logistiikan tehokkuuden, ellei niihin puututa.
The actions outlined below should allow the European Union to achieve the full potential of e-Health systems and services within a European e-Health Area.
Seuraavassa hahmoteltujen toimenpiteiden avulla Euroopan unionin on määrä saada hyödynnettyä terveysalan tieto- ja viestintätekniikan täysi potentiaali eurooppalaisella sähköisen terveydenhuollon alueella.
The actions outlined in 3.1.1 will themselves strengthen the position of SMEs.
Kohdassa 3.1.1 esitetyt toimet vahvistavat pk-yritysten asemaa.
The actions outlined in the action plan therefore rest on the principle of subsidiarity.
Toimintasuunnitelmassa hahmotellut toimet perustuvat näin ollen toissijaisuusperiaatteeseen.
The actions outlined in the communication on consumers build on extensive consultations with citizens, consumers and stakeholders, including a public consultation conducted in the first half of 2014 and discussions in Commission-led expert groups21.
Tiedonannossa esitetyt kuluttajan asemaan liittyvät toimet perustuvat kansalaisten, kuluttajien ja sidosryhmien laajaan kuulemiseen, muun muassa vuoden 2014 alkupuolella järjestettyyn julkiseen kuulemiseen, ja komission johtamien asiantuntijaryhmien keskusteluihin21.
The actions outlined in the following sections are intended to be implemented using the resources of existing programmes under the 2014-2020 Multi Annual Financial Framework.
Seuraavissa jaksoissa esiteltävät toimenpiteet on tarkoitus toteuttaa vuosia 2014–2020 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen kuuluvien ohjelmien resurssien puitteissa.
The actions outlined in the Green Paper on Energy and Security of Supply6 and in the White Paper on European Transport Policy for 20107 should also help to achieve increased coherence in both policy areas through better integration of sustainability requirements.
Vihreässä kirjassa "Energiahuoltostrategia Euroopalle"6 ja valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010"7 esitetyillä toimilla voidaan lisätä sisäisten ja ulkoisten politiikkojen johdonmukaisuutta ottamalla niissä paremmin huomioon kestävyyden vaatimukset.
The actions outlined in this Communication cover the period 2004-2008.
Tässä tiedonannossa hahmotellut toimet sijoittuvat ajanjaksolle 2004–2008.
The actions outlined in this Communication initially cover the period 2002-2004.
Tiedonannossa selostetut toimet kattavat kauden 2002–2004.
The actions outlined in this Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
Tässä tiedonannossa esitetyillä toimilla varmistetaan tutkimus- ja innovaatiopolitiikkojen mahdollisimman suuri tehokkuus, ja tiedonanto on johdonmukainen uudistetussa Lissabonin strategiassa korostettujen keskittämisen, kumppanuuden ja virtaviivaistamisen tavoitteiden kanssa.
The Actions outlined in this Programme will apply to an enlarged European Union.
Tässä ohjelmassa esitettyjä toimia sovelletaan laajentuneeseen Euroopan unioniin.
The actions presented above as acceptable would encourage voluntary actions by shipowners to improve the worldwide practice of ship dismantling, but will not necessarily address the gaps with regard to end-of-life ships in the current EU legislation.
Edellä hyväksyttäviksi esitetyillä toimenpiteillä kannustettaisiin alusten omistajia ryhtymään vapaaehtoisiin toimiin laivanromutustoiminnan parantamiseksi maailmanlaajuisesti, mutta toimenpiteillä ei välttämättä poisteta romutettavia aluksia koskevia aukkoja voimassa olevassa EU:n lainsäädännössä.
The actions presented are guided in particular by the following principles: subsidiarity, integration, partnership, environmental sustainability, market efficiency.
Esitettyjä toimia ohjaavat erityisesti seuraavat periaatteet: toissijaisuus, yhdentyminen, kumppanuus, ympäristön kannalta kestävä kehitys, markkinatehokkuus.
The actions presented here – some of them new, others already under way – together form a coherent whole articulated around two main axes:
Tässä tiedonannossa esitetyt toimet – joista osa on jo meneillään ja osaa ehdotetaan vasta nyt – muodostavat yhdessä johdonmukaisen kokonaisuuden, joka perustuu seuraaviin kahteen pääperiaatteeseen:
The actions presented in this Communication reflect the EU’s commitment to ensure security and respect the fundamental rights and freedoms of EU citizens, as enshrined in the EU Charter on Fundamental Rights, including freedom of expression and information, assembly and association, and respect for linguistic, cultural and religious diversity.
Tässä tiedonannossa esitettävät toimenpiteet liittyvät EU:n sitoumukseen varmistaa turvallisuus sekä kunnioittaa EU:n perusoikeuskirjassa vahvistettuja EU:n kansalaisten perusoikeuksia ja -vapauksia, mukaan lukien sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus, kokoontumis- ja yhdistymisvapaus sekä kielellisen, kulttuurisen ja uskonnollisen monimuotoisuuden kunnioittaminen.
The actions primarily involve the collection or purchase of data needed to implement and monitor the common agricultural policy, including satellite data and meteorological data, creation of a spatial data infrastructure and a website, carrying out specific studies on climatic conditions and updating agri-meteorological and econometric models.
Pääasiassa toimet koskevat yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanoon ja seurantaan tarvittavien tietojen keräämistä tai ostamista, mukaan luettuina satelliiteilla saatavat ja meteorologiset tiedot, paikkatietoinfrastruktuurin ja verkkosivuston luominen, ilmasto-oloihin liittyvien erityistutkimusten tekeminen ja agrometeorologisten ja ekonometristen mallien päivittäminen.
The actions projected for 2006 in this area have been mostly achieved.
Pääosa vuodeksi 2006 suunnitelluista tämän alan toimenpiteistä on toteutettu.
The actions proposed
Ehdotetut toimet
The actions proposed address both younger children and teenagers, because children of different ages use new technologies in different ways and it is not possible to find a one-size-fits-all solution for all children or for their safety online.
Ehdotettavat toimet koskevat sekä nuorempia lapsia että teini-ikäisiä, koska eri ikäiset lapset käyttävät uusia teknologioita eri tavoin, eikä ole mahdollista löytää yhtä ainoaa ratkaisua, joka sopisi kaikille lapsille.
The actions proposed address the existing instruments described here and therefore are proportional to reaching the objectives.
Ehdotetut toimet liittyvät tässä kuvattuihin olemassa oleviin välineisiin ja sen vuoksi ne ovat oikeassa suhteessa tavoitteiden saavuttamiseen.
The actions proposed are centred on six themes responding to the main messages that emerged from the Green Paper consultation.
Ehdotetut toimenpiteet jakaantuvat kuuteen aihealueeseen, jotka on valittu vihreästä kirjasta saadun palautteen mukaan.
The actions proposed are complementary to the Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which the Commission adopted in June 2006, and its objective to improve the long-term competitiveness of the forest-based sector.
Tiedonannossa esitetyt toimenpiteet täydentävät komission kesäkuussa 2006 esittämää EU:n metsänhoitoa koskevaa toimintasuunnitelmaa (KOM(2006) 302 lopullinen) ja siinä vahvistettua metsäteollisuuden pitkän aikavälin kilpailukyvyn parantamiseen liittyvää tavoitetta.
The actions proposed are complementary to the Forest Action Plan2, which the Commission adopted in June 2006, and its objective to improve the long-term competitiveness of the forest-based sector.
Tässä tiedonannossa esitetyt toimenpiteet täydentävät komission kesäkuussa 2006 esittämää EU:n metsänhoitoa koskevaa toimintasuunnitelmaa2 ja siinä vahvistettua metsäteollisuuden pitkän aikavälin kilpailukyvyn parantamiseen liittyvää tavoitetta.
The actions proposed are expected to reduce their emissions by 23 million tonnes to 75 MT CO2 eq. by 2010, with the possibility of further reductions as the measures take full effect.
Ehdotukseen sisältyvien toimien odotetaan vähentävän näiden kaasujen päästöjen kokonaismäärää 23 miljoonalla hiilidioksidiekvivalenttitonnilla 75 tonniin vuoteen 2010 mennessä.
The actions proposed are expected to result in a comprehensive impact on the liquidity, stability and attractiveness of the capital markets in the Union.
Ehdotetuilla toimilla pyritään vaikuttamaan laajasti unionin pääomamarkkinoiden likviditeettiin, vakauteen ja houkuttelevuuteen.
The actions proposed fall into three main areas: getting from research to markets; improving market conditions; and acting globally.
Ehdotetut toimet kuuluvat kolmeen pääalueeseen: tekniikoiden saaminen tutkimusvaiheesta markkinoille, markkina-olosuhteiden parantaminen ja maailmanlaajuinen vaikuttaminen.
The actions proposed follow the dual approach of gender mainstreaming (meaning the integration of the gender dimension in all policy areas) and specific measures.
Ehdotetuissa toimissa noudatetaan kaksitahoista sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen (eli sukupuoliulottuvuuden ottamista osaksi kaikkea politiikkaa) ja erityistoimenpiteiden muodostamaa lähestymistapaa.
The actions proposed have been chosen to ensure that the benefits always outweigh the costs.
Ehdotetut toimet on valittu siten, että varmistetaan hyötyjen aina olevan suurempia kuin kustannukset.
The actions proposed have been developed in conjunction with affected stakeholders to provide Member states with cost-effective measures to meet their emissions reduction targets.
Ehdotetut toimet on kehitetty yhdessä eri osapuolten kanssa, jotta jäsenvaltioille voidaan tarjota kustannustehokkaita toimia päästöjen vähentämistä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The actions proposed here can be implemented within the current framework.
Tässä ehdotetut toimet voidaan toteuttaa tämänhetkisissä puitteissa.
The actions proposed here do not aim at an exhaustive implementation of all aspects of the Guidelines as the latter are to be used as a flexible tool which can be adapted to the needs of the different CBD Parties and stakeholders when they develop ABS-related measures and arrangements.
Ehdotettujen toimien tarkoitus ei ole kattaa ohjeiden kaikkia näkökohtia: ohjeita käytetään joustavana välineenä, ja niitä voidaan mukauttaa yleissopimuksen eri sopimuspuolten sekä sidosryhmien tarpeisiin niiden kehittäessä perintöaineksen saatavuuteen ja hyötyjen jakoon liittyviä toimenpiteitä ja järjestelyjä.
The actions proposed in the annexed Council Decision link directly into the eEurope initiative that aims at accelerating the uptake of digital technologies across Europe and ensuring that all Europeans have the necessary skills to use them.
Oheisessa neuvoston päätöksessä ehdotetut toimet liittyvät suoraan eEurope-aloitteeseen, jolla pyritään nopeuttamaan digitaaliteknologian käyttöönottoa kaikkialla Euroopassa ja varmistamaan, että kaikilla eurooppalaisilla on niiden käyttämiseen tarvittavat taidot.
The actions proposed in the Communication are non-regulatory and do not impose administrative and financial burdens.
Tässä tiedonannossa ehdotetut toimet ovat muita kuin lainsäädäntöön perustuvia toimia ja ne eivät edellytä hallinnollisia eikä taloudellisia panostuksia.
The actions proposed in the context of other Community policies are consistent both with the green paper and the Committee's response to it.
Muuhun yhteisön politiikkaan liittyvät ehdotetut toimet ovat johdonmukaisia sekä vihreän kirjan että komitean siitä antaman lausunnon kannalta tarkasteltuina.
The actions proposed in the EC Environmental Technology Action Plan can provide guidance for national and European action.
Ympäristöteknologiaa koskevassa toimintasuunnitelmassa ehdotetuilla toimilla voidaan ohjata jäsenvaltioiden ja EU:n toimintaa.
The actions proposed in the present Communication will also contribute significantly to the overall reduction in the emission of pollutants and would help industry to fulfil its commitment to reduce average new car CO2 emissions to 140 g/km in 2008.
Tässä tiedonannossa ehdotetuilla toimilla voidaan myös huomattavasti edesauttaa ympäristöä pilaavien päästöjen vähentämistä ja auttaa autoteollisuutta pitämään lupauksensa vähentää uusien autojen hiilidioksidipäästöjä 140 grammaan kilometriä kohti vuoteen 2008 mennessä.
The actions proposed in this Action Plan correspond to this priority.
Tässä toimintasuunnitelmassa ehdotetut toimet vastaavat tätä painotusta.
The actions proposed in this Annex contribute to the achievement of the objectives laid down in Article 2 of the Decision and implemented through the Community measures provided for in Article 3.
Tässä liitteessä ehdotetut toimet liittyvät päätöksen 2 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen, johon käytetään 3 artiklassa tarkoitettuja yhteisön toimenpiteitä.
The Actions proposed in this Communication are required as a matter of urgency.
Tässä tiedonannossa ehdotetut toimet ovat kiireellisiä.
The actions proposed in this Communication complement existing and prospective measures in the area of police and judicial cooperation to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting ICT infrastructures, as envisaged inter alia by the Council Framework Decision on attacks against information systems13 and its planned update.14
Tällaisia toimia on kaavailtu muun muassa neuvoston puitepäätöksessä tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä13 ja sen suunnitellussa ajantasaistamisessa14.
The actions proposed in this communication could eventually pave the way for greater recognition for European higher education as a whole.
Ehdotuksen sisältämät toimet voivat saada aikaan läpimurron eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen tunnustamisessa kokonaisuutena.
The actions proposed in this Communication focus on (i) mobilising private sources of long-term financing, (ii) making better use of public finance, (iii) developing capital markets, (iv) improving SMEs’ access to financing, (v) attracting private finance to infrastructure, and (vi) enhancing the overall environment for sustainable finance.
Tässä tiedonannossa ehdotetuissa toimenpiteissä keskitytään i) yksityisten pitkäaikaisen rahoituksen lähteiden lisäämiseen, ii) julkisen rahoituksen käytön tehostamiseen, iii) pääomamarkkinoiden kehittämiseen, iv) pk-yritysten rahoituksensaantimahdollisuuksien parantamiseen, v) yksityisen rahoituksen hankkimiseen infrastruktuurille ja vi) kestävän finanssipolitiikan toimintaympäristön parantamiseen.
the actions proposed in this Communication show that EU policy is confirming the broad regulatory equivalence;
tässä tiedonannossa ehdotetut toimenpiteet osoittavat, että EU:n politiikka vahvistaa sääntelyn laaja-alaisen vastaavuuden;
The actions proposed in this section provide steps towards a greater efficiency and wider take-up of on-line public services in the main fields of e-government, e-health and e-learning.
Tässä osassa ehdotetuilla toimilla tähdätään julkisten verkkopalvelujen tehostamiseen ja käyttöönoton laajentamiseen sähköisen hallinnon, terveydenhuollon ja opiskelun alalla.
The actions proposed involve the existing cooperation mechanisms.
Ehdotetuissa toimissa on omaksuttu nykyiset yhteistyömekanismit.
The actions proposed range from enhanced urban-oriented environmental legislation, through specific measures concerning waste disposal, changes in transport patterns and in the environmental impact of the means used, to introducing an eco-label and eco-management label for cities and towns.
Ehdotetut toimet ulottuvat kaupunkeja koskevan ympäristölainsäädännön parantamisesta jätteidenkäsittelyn erityistoimiin, liikennetottumusten muuttamisesta ja käytettyjen liikennevälineiden ympäristövaikutusten hallinnasta "ekotuotemerkkien ja ympäristöasioiden hallintajärjestelmän" perustamiseen.
The actions proposed under MEDIA Plus fall under two headings: (i) training, and (ii) development, distribution and marketing.
Media Plus -ohjelman toimenpiteet ehdotetaan toteutettaviksi kahden välineen avulla: ensimmäinen väline liittyy koulutukseen ja toinen kehittämiseen, levitykseen ja tunnetuksi tekemiseen.
The actions proposed under the Recommendation are proportional to reaching the objectives.
Suosituksessa ehdotetut toimet ovat oikeassa suhteessa tavoitteiden saavuttamiseen.
The actions proposed will be taken forward in line with Better Regulation principles, and subject to appropriate consultation and impact assessment.
Ehdotettuja toimia viedään eteenpäin noudattaen paremman sääntelyn periaatteita, ja niistä järjestetään asianmukainen kuuleminen ja laaditaan vaikutusten arviointi.
The actions proposed within each area form an integrated and mutually reinforcing response.
Kullakin alueella ehdotetut toimet tukevat toisiaan ja muodostavat yhtenäisen vastauksen haasteisiin.
The actions proposed, along with those taken by Member States, can secure a major step change in promoting language learning and linguistic diversity.
Ehdotetut toimet voivat yhdessä jäsenvaltioiden toteuttamien toimien kanssa merkittävästi edistää kieltenopetusta ja kielellistä monimuotoisuutta.
The actions provided for consist of:
Seuraavia yhteisön toimia on suunniteltu:
The actions provided for in paragraph 1 shall apply in respect of shareholders where the shares in question were issued or conferred in the following circumstances:
Osakkeenomistajiin on sovellettava edellä olevan 1 kohdan mukaisia toimenpiteitä, jos osakkeet on laskettu liikkeeseen tai luovutettu seuraavissa olosuhteissa:
The actions provided for in paragraph 1(a), (b) and (c) may be carried out on a joint basis.
Edellä 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja toimia voidaan yhdistää samaan hankkeeseen.
The actions put in place will be grants to training projects with a European added value.
Toimet toteutetaan Euroopan tason arvonlisäystä tuoville koulutushakkeille myönnettävien avustusten muodossa.
The actions ran for an average of 18 to 24 months.
Toimet kestivät keskimäärin 18–24 kuukautta.
The actions recommended in Article 3 of the proposal should be weighed up and amended in line with the recommendations set out in this opinion, with the primary aim of fully implementing Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union.
Ehdotetun päätöksen 3 artiklan luetteloa tuettavista toimenpiteistä tulee tasapainottaa ja muuttaa käsillä olevassa lausunnossa esitettyjen suositusten mukaisesti, ensisijaisesti SEUn 10 ja 11 artiklan täysipainoisen toteuttamisen edistämiseksi.