natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be processed solely for the purposes of the performance, management and follow-up of the competition by the organisers without prejudice to possible transmission to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel and/or to the European Anti-Fraud Office (OLAF) for the purposes of safeguarding the financial interests of the Community.
Kilpailun järjestäjät käsittelevät kyseisiä tietoja ainoastaan kilpailun toteuttamisen, hallinnoinnin ja seurannan tarkoituksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta luovuttaa tietoja sisäisiin tarkastusyksiköihin, Euroopan tilintarkastustuomioistuimeen, taloudellisten väärinkäytösten tutkimuselimeen ja/tai Euroopan petoksentorjuntavirastoon (OLAF) yhteisön taloudellisen edun turvaamiseksi.
It shall be produced in accordance with existing reporting standards and the terms agreed between the EuSEF manager and the investors.
Kertomus on laadittava voimassa olevien tilinpäätösstandardien sekä eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitajan ja sijoittajien keskenään sopimien ehtojen mukaisesti.
It shall be produced in accordance with existing reporting standards and the terms agreed between the venture capital fund manager and the investors.
Kertomus on laadittava voimassa olevien tilinpäätösstandardien sekä riskipääomarahaston hoitajan ja sijoittajien keskenään sopimien ehtojen mukaisesti.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of anchovy while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Zone mentioned in Article 2.
Kalastusaluksen, jolla ei ole 1 kohdassa tarkoitettua kalastuslupaa, on kiellettyä pyytää tai pitää aluksella mitään määriä sardellia, kun alus on kalastusmatkalla, jonka aikana se käy 2 artiklassa mainitulla ICES-alueella.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of horse mackerel while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Kalastusaluksen, jolla ei ole 1 kohdassa tarkoitettua kalastuslupaa, on kiellettyä pyytää tai pitää aluksella mitään määriä piikkimakrillia, kun alus on kalastusmatkalla, jonka aikana se käy jollakin 2 artiklassa mainituista ICES-alueista.
It shall be prohibited for Community vessels to fish for, to retain on board, to tranship and to land the following species in all Community and non-Community waters:
Kielletään seuraavien lajien kalastaminen, pitäminen aluksella, uudelleenlastaus ja purkaminen kaikilla EU:n vesillä ja EU:n ulkopuolisilla vesillä:
It shall be prohibited for third-country fishing vessels to fish for, to retain on board, to tranship and to land the following species in all Community waters:
Kielletään kolmansien maiden kalastusaluksilta seuraavien lajien kalastaminen, pitäminen aluksella, uudelleenlastaus ja purkaminen kaikilla EU:n vesillä:
It shall be prohibited for Union vessels to fish for, to retain on board, to tranship, to land, store, sell and display or offer for sale salmon and sea trout.
Unionin alusten on kiellettyä kalastaa, pitää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, varastoida, myydä sekä pitää esillä tai pitää kaupan lohta ja meritaimenta.
It shall be prohibited for vessels fishing with bottom-set longlines to have on board or deploy more than 5,000 hooks except for vessels undertaking fishing trips of more than 3 days which may have on board or deploy no more than 7,000 hooks.
Pohjapitkäsiimalla kalastavien alusten on kiellettyä pitää aluksella tai käyttää yli 5 000:ta koukkua, lukuun ottamatta yli kolmen päivän kalastusmatkoja tekeviä aluksia, joilla voidaan pitää tai käyttää enintään 7 000:ta koukkua.
It shall be prohibited for vessels fishing with surface-set longlines to have on board or deploy more than the number of hooks per vessel as follows:
Pintasiimoilla kalastavien alusten on kiellettyä pitää aluksella tai käyttää enemmän koukkuja kuin seuraavassa alusta kohti esitetään:
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES divisions VIa and VII d, e, f, g, h and j, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Alukset, joiden suurin pituus on 12 metriä tai sen yli, eivät saa käyttää seisovia verkkoja ICES-alueilla VIa ja VIId, e, f, g, h ja j, ellei samanaikaisesti käytetä aktiivisia akustisia karkotinlaitteita.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES sub area VIII and division IXa, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Alukset, joiden suurin pituus on 12 metriä tai sen yli, eivät saa käyttää seisovia verkkoja ICES-suuralueella VIII ja alueella IXa, ellei samanaikaisesti käytetä aktiivisia akustisia karkotinlaitteita.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES sub area VIII and IX, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Alukset, joiden suurin pituus on 12 metriä tai sen yli, eivät saa käyttää seisovia verkkoja ICES-suuralueilla VIII ja IX, ellei samanaikaisesti käytetä aktiivisia akustisia karkotinlaitteita.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES sub-area IV and ICES division IIIa, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Alukset, joiden suurin pituus on 12 metriä tai sen yli, eivät saa käyttää seisovia verkkoja ICES-suuralueella IV ja ICES-alueella IIIa, ellei samanaikaisesti käytetä aktiivisia akustisia karkotinlaitteita.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in the Baltic Sea, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Alukset, joiden suurin pituus on 12 metriä tai sen yli, eivät saa käyttää seisovia verkkoja Itämerellä, ellei samanaikaisesti käytetä aktiivisia akustisia karkotinlaitteita.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in the Mediterranean Sea without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Alukset, joiden suurin pituus on 12 metriä tai sen yli, eivät saa käyttää seisovia verkkoja Välimerellä, ellei samanaikaisesti käytetä aktiivisia akustisia karkotinlaitteita.
It shall be prohibited throughout the year, to fish with any towed gear in the geographical area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, measured according to the WGS84 coordinate system:
Kalastus millä tahansa vedettävillä pyydyksillä on kielletty koko vuoden maantieteellisellä alueella, joka jää seuraavien WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
It shall be prohibited to affix on explosives any mark or inscription which may confuse third persons as to the meaning and style of writing of the CE marking.
On kiellettyä kiinnittää räjähdystarvikkeisiin sellaisia merkintöjä tai tekstejä, joita ulkopuoliset voivat merkityksen ja kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä.
It shall be prohibited to carry on board or to deploy at sea fishing gear not in compliance with the dimensions specified in Annex II.
Aluksella ei saa pitää eikä pyyntiin saa laskea pyydystä, joka ei ole liitteessä II määriteltyjen mittojen mukainen.
It shall be prohibited to carry on board, during any fishing voyage, any combination of nets of more than one range of mesh size.
Aluksella ei saa minkään kalastusmatkan aikana pitää minkäänlaista yhdistelmää eri silmäkokoluokkiin kuuluvia verkkoja.
It shall be prohibited to catch or harvest marine species using the following methods:
On kiellettyä pyytää tai kerätä meriympäristön lajeja käyttäen seuraavia menetelmiä:
It shall be prohibited to catch redfish before 10 May each year in international waters of ICES Subarea V and Union waters of ICES Subareas XII and XIV enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system (hereinafter referred to as the “Redfish Conservation Area”):
Punasimpun pyynti on kiellettyä ennen kunkin vuoden 10 päivää toukokuuta ICES-suuralueen V kansainvälisillä vesillä ja ICES-suuralueiden XII ja XIV unionin vesillä, jotka jäävät seuraavien WGS84-järjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten koordinaattien kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle (jäljempänä ”punasimpun suojelualue”):
It shall be prohibited to conduct any fishing activity for cod, haddock and whiting within that part of ICES Division VIa that lies to the east or to the south of those rhumb lines which sequentially join the following coordinates which shall be measured according to the WGS84 system:
Kielletään kaikki turskan, koljan ja valkoturskan kalastustoiminta siinä ICES-alueen VI a osassa, joka sijaitsee itään tai etelään seuraavien WGS84-järjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten koordinaattien kautta kulkevista loksodromeista:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Kalastus pohjatrooleilla ja seisovilla pyydyksillä, joihin luetaan pohjaverkot ja pitkätsiimat, on kielletty alueella, joka jää seuraavien WGS84-järjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten koordinaattien kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Kalastus pohjatrooleilla ja seisovilla pyydyksillä, joihin luetaan pohjaverkot ja pitkätsiimat, on kielletty alueella, joka jää seuraavien WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten koordinaattien kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Kalastus pohjatrooleilla ja seisovilla pyydyksillä, joihin luetaan pohjaverkot ja pitkätsiimat, on kielletty alueella, joka jää seuraavien WGS84-järjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten koordinaattien kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
It shall be prohibited to construct any codend or attach any device that obstructs or otherwise effectively diminishes the mesh size of the codend or any part of a towed gear.
On kiellettyä valmistaa perää tai kiinnittää laitetta, joka haittaa tai muulla tavoin tehokkaasti pienentää perän tai vedettävän pyydyksen minkä tahansa osan silmäkokoa.
It shall be prohibited to deploy any bottom set gillnet, entangling net and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 600 metres.
On kiellettyä käyttää ankkuroitavia verkkoja, pussiverkkoja tai riimuverkkoja missään sellaisessa paikassa, jonka kartan mukainen syvyys on yli 600 metriä.
It shall be prohibited to deploy any bottom trawl or similar towed nets within the following area:
On kiellettyä käyttää mitä tahansa pohjatrooleja tai niiden kaltaisia vedettäviä verkkoja seuraavilla alueilla:
It shall be prohibited to deploy bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets at depths greater than 200m or bottom trawls or similar towed gears within the following areas:
On kiellettyä käyttää ankkuroitavia verkkoja, pussiverkkoja tai riimuverkkoja yli 200 metrin syvyydessä tai pohjatrooleja tai niiden kaltaisia vedettäviä pyydyksiä seuraavilla alueilla:
It shall be prohibited to deploy bottom trawls or similar towed nets, bottom set gillnets, entangling nets or trammel nets and bottom set longlines within the following areas:
On kiellettyä käyttää pohjatrooleja tai niiden kaltaisia vedettäviä verkkoja, ankkuroitavia verkkoja, pussiverkkoja tai riimuverkkoja ja ankkuroituja pitkäsiimoja seuraavilla alueilla:
It shall be prohibited to deploy bottom trawls, bottom set gillnets, entangling nets or trammel nets and bottom set longlines within the following areas:
On kiellettyä käyttää pohjatrooleja, ankkuroitavia verkkoja, pussiverkkoja tai riimuverkkoja ja ankkuroituja pitkäsiimoja seuraavilla alueilla:
It shall be prohibited to deploy the fishing gears specified in Annex II within the relevant areas set out in that Annex.
On kiellettyä käyttää liitteessä II mainittuja pyydyksiä kyseisessä liitteessä esitetyillä alueilla.
It shall be prohibited to engage in activities within the scope of the Common Fisheries Policy, unless the following obligations are respected:
On kiellettyä harjoittaa yhteisen kalastuspolitiikan soveltamisalaan kuuluvia toimia, jollei seuraavia edellytyksiä noudateta:
It shall be prohibited to engage in, or attempt to engage in, market manipulation on wholesale energy markets.
Markkinoiden manipulointi tai siihen pyrkiminen energian tukkumarkkinoilla on kielletty.
It shall be prohibited to fish dolphinfish (Coriphaena spp.) within the management zone by fishing aggregating devices (FADs) from 1 January to 31 July each year.
kalastaminen hallintovyöhykkeellä kalojen yhteenkokoamiseen käytettävillä välineillä on kiellettyä kunkin vuoden 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän heinäkuuta välisenä aikana.
It shall be prohibited to fish with beam trawls in the Kattegat.
Puomitroolin käyttö Kattegatissa on kiellettyä.
It shall be prohibited to have on board and set more than 5 km of pot lines.
Aluksella ei saa säilyttää eikä siltä saa laskea veteen enempää kuin 5 000 metriä mertasiimaa.
It shall be prohibited to have on board and set more than 60 km of longline per vessel.
Yhdellä aluksella ei saa säilyttää eikä siltä saa laskea veteen enempää kuin 60 kilometriä pitkääsiimaa.
It shall be prohibited to have on board and set more than 7 000 m of longline per vessel.
Yhdellä aluksella ei saa säilyttää eikä siltä saa laskea veteen enempää kuin 7 000 metriä pitkääsiimaa.
It shall be prohibited to have on board or deploy one or more driftnets whose individual or total length is more than 2.5 kilometres.
Aluksella ei saa pitää tai käyttää yhtä tai useampaa ajoverkkoa, joiden yksittäinen tai yhteenlaskettu pituus on yli 2,5 kilometriä.
It shall be prohibited to have on board or set more than 2,500 metres of combined gillnets and trammel nets and 6,000 metres of any gillnet, entangling net or trammel net.
On kiellettyä pitää aluksella tai laskea yli 2 500 metriä yhdistettyä verkko-riimuverkkoa ja yli 6 000 metriä mitä tahansa tavallista verkkoa, pussiverkkoa tai riimuverkkoa.
It shall be prohibited to have on board or set more than 250 pots or creels per vessel to catch deepwater crustacean (including Plesionika spp., Pasiphaea spp.
On kiellettyä pitää aluksella tai laskea yli 250 mertaa alusta kohti syvänmeren äyriäisten (mukaan lukien Plesionika spp., Pasiphaea spp.
It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
On kiellettyä purkaa aluksesta tai pitää aluksella tuulenkalaa, joka on pyydetty maantieteellisellä alueella, jota rajaavat Englannin ja Skotlannin itärannikko ja joka jää seuraavien WGS84-järjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten koordinaattien kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
It shall be prohibited to land or tranship from fishing vessels any quantity of Bluefin tuna fished in the eastern Atlantic and Mediterranean at any place other than ports or places close to the shore designated by CPCs and by Member States in accordance with paragraphs 1 and 2.
Kalastusaluksista on kiellettyä purkaa tai jälleenlaivata Itä-Atlantilla ja Välimerellä pyydettyä tonnikalaa muualla kuin sopimuspuolten tai jäsenvaltioiden 1 ja 2 kohdan mukaisesti nimeämissä satamissa tai lähellä rannikkoa olevissa paikoissa.
It shall be prohibited to manipulate an engine with the aim of increasing its power beyond the maximum power according to the engine certificate.
On kiellettyä käsitellä moottoria sen tehon lisäämiseksi yli moottoritodistuksen mukaisen enimmäistehon.
It shall be prohibited to market natural mineral water from one and the same spring under more than one trade description.
Yhden ja ainoan lähteen luontaisen kivennäisveden markkinointi useammalla kuin yhdellä myyntinimityksellä on kiellettyä.
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any box any quantity of a species subject to a multiannual plan mixed with any other fishery product.
Yhteisön kalastusaluksella on kiellettyä pitää missään laatikossa minkäänlaista määrää monivuotisen suunnitelman kattamia lajeja sekaisin muiden kalastustuotteiden kanssa.
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any container any quantity of anchovy mixed with any other species of marine organisms.
Yhteisön kalastusaluksella on kiellettyä pitää missään säiliössä minkäänlaista määrää sardellia sekaisin muiden mereneliölajien kanssa.
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any container any quantity of hake mixed with any other species of marine organisms.
Yhteisön kalastusaluksella on kiellettyä pitää missään säiliössä minkäänlaista määrää kummeliturskaa sekaisin muiden mereneliölajien kanssa.
It shall be prohibited to retain on board or land edible crabs caught during any voyage in which fishing has not been conducted entirely within
On kiellettyä pitää aluksella tai purkaa alukselta sellaisella pyyntimatkalla pyydettyjä isotaskurapuja, jonka aikana pyyntiä ei ole suoritettu kokonaan seuraavilla alueilla:
It shall be prohibited to sell, display or offer for sale any marine species caught using any of the methods listed in Article 7.
On kiellettyä myydä, asettaa näytille tai saattaa myyntiin meriympäristön lajeja, jotka on pyydetty jollakin 7 artiklassa luetellulla menetelmällä.
It shall be prohibited to sell, or offer for sale, any part or whole carcass of blue marlin or white marlin caught in recreational fisheries.
On kiellettyä myydä tai saattaa myyntiin virkistyskalastuksessa saaliiksi saadun sini- tai valkomarliinin osia tai kokonaisia ruhoja.
It shall be prohibited to use any gillnet, entangling net or trammel net constructed with a twine thickness greater than 0,5mm.
On kiellettyä käyttää mitä tahansa tavallista verkkoa, pussiverkkoa tai riimuverkkoa, joka on valmistettu yli 0,5 mm:n paksuisesta langasta.
It shall be prohibited to use bottom-set gillnets, entangling nets and trammel nets to catch the following species:
On kiellettyä käyttää ankkuroituja verkkoja, pussiverkkoja ja riimuverkkoja seuraavien lajien pyytämiseksi:
It shall be prohibited to use driftnets to fish for the species listed in Annex III.
On kiellettyä käyttää ajoverkkoja liitteessä III lueteltujen lajien kalastamiseen.
It shall be prohibited to use new or replacement engines that have not been officially approved by the Member State concerned.
On kiellettyä käyttää uusia tai vaihtomoottoreita, joita asianomainen jäsenvaltio ei ole virallisesti hyväksynyt.
It shall be prohibited to use or retain on board any beam trawl of mesh size less than 120 mm and equal or more than 80 mm unless the entire upper half of the anterior part of such a net consists of a panel of netting material of which no individual mesh is of mesh size less than 180 mm.
On kiellettyä käyttää tai pitää aluksella puomitroolia, jonka silmäkoko on alle 120 millimetriä ja vähintään 80 millimetriä, ellei tällaisen verkon etuosan koko yläpuoli muodostu verkkomateriaalia olevasta paneelista, jonka yhdenkään silmän koko ei ole alle 180 millimetriä.
It shall be prohibited to use or retain on board any beam trawl of which the beam length, or any beam trawls of which the aggregate beam length measured as the sum of the length of each beam, is greater than 24 meters or can be extended to a length greater than 24 meters.
On kiellettyä käyttää tai pitää aluksella puomitroolia, jonka puomin pituus on yli 24 metriä tai jonka puomi voidaan pidentää yli 24 metrin pituiseksi, taikka puomitrooleja, joiden puomien yhteenlaskettu pituus on yli 24 metriä tai joiden puomit voidaan pidentää yli 24 metrin pituiseksi.
It shall be prohibited to use the following static nets:
On kiellettyä käyttää seuraavia seisovia verkkoja:
It shall be prohibited to use:
On kiellettyä käyttää
It shall be prohibited, both on packaging or labels and in advertising in any form whatsoever , to use designations, proprietary names, trade marks, brand names, illustrations or other signs, whether emblematic or not, which:
Pakkauksissa tai merkinnöissä samoin kuin kaikessa mainonnassa on kiellettyä käyttää sellaisia tunnuksia, nimityksiä, tavaramerkkejä, kaupallisia merkkejä, kuvia ja muita merkkejä, joko symbolisia tai muunlaisia, jotka:
It shall be proportionate and commensurate with the actual costs incurred by the issuer.
Maksun on oltava oikeasuhteinen liikkeeseenlaskijalle aiheutuviin kustannuksiin nähden.
It shall be proportionate in view of the scale and the dimension of the activity of the statutory auditor or audit firm.
Sen on oltava oikeassa suhteessa lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön toiminnan laajuuteen ja ulottuvuuteen.
It shall be provided for all types of innovation, including service, non-technological and social innovations.
Siitä tuetaan kaikenlaista innovointia, myös palveluita koskevaa, ei-teknologista ja sosiaalista innovointia.
It shall be provided free of charge and without delay.
Tietoja annetaan maksutta ja mahdollisimman nopeasti.
It shall be provided free of charge.
Asiakirja-aineistoon tutustumisen on oltava maksutonta.
It shall be provided in the owner’s manual after acceptance by the approval authority.
Tiedot on annettava hyväksyntäviranomaiselta saadun hyväksynnän jälkeen ajoneuvon käyttäjän käsikirjassa.
It shall be provided not less than 30 days before the date of the general meeting of unit-holders as referred to in Article 41 or, if no such general meeting of unit-holders is provided for under national law, not less than 30 days before the proposed effective date of the merger.
Ne annetaan vähintään 30 päivää ennen 41 artiklassa tarkoitettua osuudenhaltijoiden yleiskokousta tai, jos kansallisessa lainsäädännössä ei säädetä tällaisesta yleiskokouksesta, vähintään 30 päivää ennen sulautumisen suunniteltua voimaantulopäivää.
It shall be provided only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under those instruments.
Sitä myönnetään ainoastaan siltä osin kuin kyseisten välineiden puitteissa ei voida toimia tarkoituksenmukaisesti ja tehokkaasti.
It shall be provided with technical, administrative and operational support by the Commission.
Komissio tukee tätä rakennetta teknisesti, hallinnollisesti ja toiminnallisesti.
It shall be provided without undue delay and free of charge, by an appropriate means adapted to facilitate its receipt and easy comprehension.
Ne on toimitettava viivytyksettä ja maksutta tavalla, joka on omiaan helpottamaan niiden vastaanottoa ja helppoa ymmärtämistä.
It shall be provided, after acceptance by the approval authority, in the owner's manual.
Tiedot on annettava hyväksyntäviranomaiselta saadun hyväksynnän jälkeen ajoneuvon käyttäjän käsikirjassa.
It shall be provided, in agreement with the approval authority, in an appropriate supporting document, such as the owner's manual or the maintenance book.
Tiedot on yhteisymmärryksessä hyväksyntäviranomaisen kanssa annettava soveltuvassa asiakirjassa, kuten omistajan käsikirjassa tai huoltokirjassa.
It shall be publicly available for consultation and accessible online.
Rekisterin on oltava julkinen ja siihen on oltava suora online-pääsy.
It shall be publicly available for consultation.
Siihen sisältyvien tietojen on oltava julkisesti saatavilla.