natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States must build and strengthen their national innovation strategies, adopting an approach that is well coordinated across all government departments with areas of responsibility having a bearing on the conditions for innovation.
Jäsenvaltioiden on rakennettava ja vahvistettava kansallisia innovaatiostrategioitaan omaksumalla lähestymistapa, joka on koordinoitu valtionhallinnon eri aloilla, joilla on innovaatio-olosuhteisiin vaikuttavia vastuualueita.
Member States must collect these records, process them and, where appropriate, exchange them with others.
Jäsenvaltioiden on kerättävä tiedot, käsiteltävä ne ja tarvittaessa vaihdettava niitä keskenään.
Member States must commit to make their legislation and procedures fully compliant with the Professional Qualifications and E-Commerce Directives.
Jäsenvaltioiden on sitouduttava yhdenmukaistamaan lainsäädäntönsä ja menettelynsä kaikilta osin ammattipätevyyden tunnustamista ja sähköistä kaupankäyntiä koskevien direktiivien kanssa.
Member States must commit to make their legislation fully compliant with the Services Directive by putting an end to remaining instances of non-compliance with unequivocal obligations in the Services Directive in their legislation as a matter of urgency.
Jäsenvaltioiden on sitouduttava saattamaan lainsäädäntönsä täysin palveludirektiivin mukaiseksi poistamalla kiireellisesti lainsäädännöstään jäljellä olevat mahdollisuudet palveludirektiivissä säädettyjen yksiselitteisten velvoitteiden lyömiseen laimin.
Member States must communicate the following information to the Commission in application of Article 17, using the model tables below.
Jäsenvaltioiden on 17 artiklan mukaisesti toimitettava komissiolle seuraavat tiedot jäljempänä olevia mallitaulukoita käyttäen.
Member States must communicate the information reported by paying agents established in their territory to any other Member State in which the beneficial owner is resident for the purposes of this Directive.
Jäsenvaltion on välitettävä alueelleen sijoittautuneen maksuasiamiehen ilmoittamat tiedot edelleen toiselle jäsenvaltiolle, jossa tosiasiallisella edunsaajalla on tässä direktiivissä tarkoitettu asuinpaikka.
Member States must communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän direktiivin kattamalla alalla antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States must compare the qualifications of the applicant to those required nationally with the view to assessing whether they are, if not identical, at least equivalent.
Jäsenvaltioiden on verrattava hakijan pätevyyttä kansallisella tasolla vaadittuun pätevyyteen ja arvioitava, ovatko ne samanlaiset tai ainakin toisiaan vastaavat.
Member States must compensate each other for any financial imbalances which may result from application of this Directive where expulsion cannot be effected at the expense of the national(s) of the third country concerned.
Jäsenvaltiot korvaavat keskenään kyseisen direktiivin soveltamisesta mahdollisesti aiheutuvan taloudellisen epätasapainon siinä tapauksessa, että sitä ei voida toteuttaa kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisten kustannuksella.
Member States must conduct their relations with third countries accordingly.
Jäsenvaltioiden on järjestettävä suhteensa kolmansiin maihin tämän mukaisesti;
Member States must consider any compelling humanitarian reasons which may make return impossible.
Jäsenvaltiot tutkivat, onko olemassa pakottavia humanitaarisia syitä, joiden vuoksi palauttaminen ei ole mahdollista.
Member States must consistently implement joint decisions, and industrial policy issues must be fully integrated into the European Semester, including the issuance of country-specific recommendations.
Jäsenvaltioiden on pantava johdonmukaisesti täytäntöön yhteiset päätökset, ja teollisuuspoliittiset kysymykset on sisällytettävä kaikilta osin talouspolitiikan eurooppalaiseen ohjausjaksoon, maakohtaisten suositusten antaminen mukaan luettuna.
Member States must continue to use the method they have chosen throughout the whole of the calendar year in question.
Jäsenvaltioiden on käytettävä valitsemaansa menetelmää koko kyseisen kalenterivuoden ajan.
Member States must correctly and fully implement the Directive on renewable electricity.
Jäsenvaltioiden on pantava asianmukaisesti ja täysimittaisesti täytäntöön uusiutuvista energialähteistä tuotettavaa sähköä koskeva direktiivi.
Member States must create conditions for a virtuous circle reoriented on the real economy, whereby customers create jobs, companies create customers and investors and entrepreneurs create companies.
Jäsenvaltioiden tulee huolehtia olosuhteista, jotka edesauttavat uudelleen reaalitalouteen suuntautuvaa myönteistä kehämäistä kehitystä, jossa yritysten asiakkaat luovat työpaikkoja, yritykset luovat asiakkaita ja sijoittajat ja yrittäjät luovat yrityksiä.
Member States must create conditions for a virtuous circle whereby customers create jobs, companies create customers and investors and entrepreneurs create companies.
Jäsenvaltioiden tulee huolehtia olosuhteista, jotka edesauttavat myönteistä kehämäistä kehitystä, jossa yritysten asiakkaat luovat työpaikkoja, yritykset luovat asiakkaita ja sijoittajat ja yrittäjät luovat yrityksiä.
Member States must deliver on their commitments to begin work on 45 “quick start” cross-border projects for transport, energy and broadband networks, R&D and innovation.
Jäsenvaltioiden on toteutettava lupauksensa aloittaa työt 45:ssä nopeasti aloitettavassa rajatylittävässä projektissa, jotka koskevat liikenne-, energia- ja laajakaistaverkkoja, tutkimusta ja kehittämistä sekä innovaatiotoimintaa.
Member States must deliver on their commitments to start work on 45 “quick start” cross-border projects for transport and energy.
Jäsenvaltioiden on pidettävä lunastettava lupauksensa käynnistää työt 45:ssä rajat ylittävässä liikenteen ja energia-alan pikakäynnistyshankkeessa.
Member States must designate a competent authority for supply chain security for granting “secure operator” status.
jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltainen viranomainen, joka vastaa toimitusketjujen turvallisuudesta ja turvallisen toimijan aseman myöntämisestä.
Member States must designate independent authorities to set the chargeable costs by using a common method which can be easily monitored and adapted to scientific progress.
Jäsenvaltioiden on nimettävä riippumattomat viranomaiset, joiden tehtävänä on määritellä veloitettavat maksut yhteisellä menetelmällä, jota voidaan helposti valvoa ja mukauttaa tieteelliseen kehitykseen.
Member States must designate national enforcement bodies to which passengers may complain about alleged violation of their rights under this Regulation.
Jäsenvaltioiden on nimettävä kansalliset täytäntöönpanoelimet, joille matkustajat voivat tehdä valituksia heille tämän asetuksen nojalla kuuluvien oikeuksien väitetyistä rikkomisista.
Member States must detect and remove any national laws and procedures that hamper the correct enforcement of EU law, for instance if non national EU carriers cannot be prosecuted or if ECJ jurisprudence cannot be applied correctly.
Jäsenvaltioiden on havaittava ja poistettava kaikki sellaiset kansalliset lait ja menettelyt, jotka haittaavat EU:n oikeuden oikeaa täytäntöönpanoa, esimerkiksi, jos niiden mukaan muita kuin kansallisia EU:n liikenteenharjoittajia ei voida asettaa syytteeseen tai jos EU:n tuomioistuimen oikeuskäytäntöä ei voida soveltaa asianmukaisesti.
Member States must develop common actions and closely cooperate throughout the negotiation process in order to ensure that decisions are taken that support Union policies and initiatives.
Jäsenvaltioiden on sovittava yhteisestä toiminnasta ja toimittava tiiviisti yhteistyössä koko neuvotteluprosessin ajan, jotta tehtävät päätökset tukisivat EU:n politiikkoja ja aloitteita.
Member States must do more to remove obstacles to job creation, with the involvement of social partners, including where necessary by reforming labour dispute resolution schemes.
Jäsenvaltioiden on tehostettava toimia työpaikkojen luomista haittaavien esteiden poistamiseksi yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa, tarvittaessa myös uudistamalla työmarkkinakiistojen sovittelua.
Member States must draw up and submit to the Commission, on a monthly basis, a definitive statistical summary of the level of stocks actually held on the last day of the calendar month, calculated either on the basis of the number of days of net oil imports or on the basis of the number of days of inland oil consumption, in accordance with Article 3.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava ja toimitettava komissiolle joka kuukausi lopullinen tilastollinen yhteenveto kalenterikuukauden viimeisenä päivänä tosiasiallisesti olemassa olevien varastojen tasosta, joka lasketaan joko öljyn nettotuonnin päivien määrän tai öljyn kotimaankulutuksen päivien määrän perusteella, sen mukaan kumpaa 3 artiklan mukaista kriteeriä käytetään.
Member States must either:
Jäsenvaltioiden on joko
Member States must enforce national provisions implementing the 'non-discrimination' clause as a matter of priority.
Jäsenvaltioiden on asetettava etusijalle syrjimättömyyslausekkeen täytäntöönpanoa koskevien kansallisten säännösten soveltamisen valvonta.
Member States must ensure
Jäsenvaltioiden on huolehdittava
Member States must ensure an unambiguous link between the electronic identification data and the person concerned.
Jäsenvaltioiden on varmistettava yksiselitteinen yhteys sähköisten tunnistamistietojen ja kyseisen henkilön välille.
Member States must ensure cooperation between the competent authorities and competent environmental authorities and bodies in order to ensure that actions on veterinary and environmental safety issues are properly coordinated.
Jäsenvaltioiden on varmistettava yhteistyö toimivaltaisten viranomaisten ja toimivaltaisten ympäristöviranomaisten ja-elinten välillä, jotta varmistetaan eläinlääkintätoimien ja ympäristön turvallisuuteen liittyvien näkökohtien olevan keskenään asianmukaisesti yhteensovitetut.
Member States must ensure easy access to mechanisms to appeal and report cases of discrimination
jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että päätöksistä valittaminen ja syrjintätapauksista ilmoittaminen on yksinkertaista.
Member States must ensure easy access to mechanisms to appeal and report cases of discrimination and it shall be for the respondent to prove before a court or other competent authority that there has been no breach of the principle of equal treatment, in accordance with Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex1.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että menettelyt kanteen nostamiseksi ja syrjintätapausten ilmoittamiseksi ovat vaivattomasti käytettävissä ja että nimenomaan vastaajan on tuomioistuimen tai muun toimivaltaisen viranomaisen edessä näytettävä toteen, ettei todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa annetun neuvoston direktiivin 97/80/EY1 mukaisesti tasa-arvoisen kohtelun periaatetta ole rikottu.
Member States must ensure effective complaints and redress procedures.
Jäsenvaltioiden on tarjottava tehokkaat valitus- ja korvausmenettelyt.
Member States must ensure proper enforcement of CFP regulations.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että YKP:n sääntöjen täytäntöönpanoa valvotaan.
Member States must ensure that adequate financial resources are available for organising official controls;
jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytettävissä on riittävästi varoja virallisen valvonnan järjestämistä varten
Member States must ensure that adequate resources are allocated to these authorities to perform their CPC duties.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viranomaisille annetaan riittävät voimavarat CPC-tehtävien suorittamiseksi.
Member States must ensure that all appropriate measures are taken to reduce the concentration of THMs in water intended for human consumption as much as possible during the period needed to achieve compliance with the parametric value.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että ihmisten käyttöön tarkoitetun veden trihalometaanipitoisuuden alentamiseksi mahdollisimman paljon toteutetaan kaikki asianmukaiset toimenpiteet, kunnes vaadittu arvo saavutetaan.
Member States must ensure that an appropriate mechanism is in place so that the activities of blood establishments comply with the Directive’s requirements.
Jäsenvaltioiden olisi huolehdittava asianmukaisista järjestelyistä, joilla voidaan varmistaa, että veripalvelulaitosten tehtävät suoritetaan direktiivin vaatimusten mukaisesti.
Member States must ensure that asylum seekers have access to the labour market at the latest within 9 months from the date when they apply for international protection.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvapaikan hakijoilla on pääsy työmarkkinoille viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona he hakevat kansainvälistä suojelua.
Member States must ensure that citizens are informed about the availability of 112.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalaisille tiedotetaan 112-numeron käyttömahdollisuudesta.
Member States must ensure that emerging markets are not subject to inappropriate obligations.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että syntymässä oleville uusille markkinoille ei aseteta kohtuuttomia velvoitteita.
Member States must ensure that energy policies support the economy.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että energiapolitiikka tukee taloutta.
Member States must ensure that health care professionals are able to meet the migrants' healthcare needs and understand the cultural, religious and lifestyle related factors that influence the health habits of these specific groups.
Jäsenmaiden on varmistettava terveydenhuollon ammattilaisten kyky vastata maahanmuuttajien terveydenhoidon tarpeisiin ja ymmärtää näiden erityisryhmien kulttuuriin, uskontoon ja elämäntapoihin liittyviä tekijöitä, jotka vaikuttavat heidän terveyskäyttäytymiseensä.
Member States must ensure that health care professionals are able to meet the migrants' healthcare needs and understand the cultural, religious and lifestyle related factors that influence the health habits of these specific groups.
Jäsenmaiden on varmistettava terveydenhuollon ammattilaisten kyky vastata maahanmuuttajien terveyden­hoidon tarpeisiin ja ymmärtää näiden erityisryhmien kulttuuriin, uskontoon ja elämäntapoihin liittyviä tekijöitä, jotka vaikuttavat heidän terveyskäyttäytymiseensä.
Member States must ensure that inspections and other control measures, as appropriate, are carried out to ensure compliance with this Regulation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarvittavat tarkastukset ja muut valvontatoimet tehdään tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
Member States must ensure that investigations into or prosecution of hate speech are not dependent on a report or an accusation made by the victim, at least in the most serious cases.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vihapuhetta koskeva tutkinta tai syytetoimet eivät edellytä teon uhrin tekemää rikosilmoitusta tai syytteen nostamista ainakaan kaikkein vakavimmissa tapauksissa.
Member States must ensure that law enforcement services have resource to develop financial investigative skills allowing them to follow money trails backwards to the person providing finance and forwards to terrorist cells.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lainvalvontaviranomaisilla on resursseja rahoitusta koskevan tutkinnan kehittämiseen, jolloin ne voivat jäljittää rahavirtoja takaisinpäin rahoitusta järjestävään henkilöön sekä eteenpäin terroristisoluihin.
Member States must ensure that such illegally employed third country nationals receive any back pay recovered, including in cases where they have returned to their country or have been repatriated.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että laittomasti työskennelleille kolmansien maiden kansalaisille maksetaan heille kuuluvat perityt palkkasaatavat myös siinä tapauksessa, että he ovat palanneet tai heidät on palautettu lähtömaahan.
Member States must ensure that such practices are adopted and that they are applied to health recruitment agencies and private sector health facilities, as well as to public services.
Jäsenvaltioiden on varmistettava tällaisten käytänteiden käyttöön ottaminen ja niiden soveltaminen sekä terveydenhuoltoalan työnvälitystoimistoissa ja yksityisissä terveydenhuoltopalveluissa että julkisella sektorilla.
Member States must ensure that the compensation granted for operating the SGEI meets the requirements set out in this Communication and in particular that undertakings are not receiving compensation in excess of the amount determined in accordance with this the requirements set out in this section.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisesta myönnettävä korvaus täyttää tässä tiedonannossa vahvistetut vaatimukset ja erityisesti, että yritysten saama korvaus ei ylitä määrää, joka on määritetty tässä jaksossa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Member States must ensure that the cost of these port facilities and the cost of operating them are recovered through the collection of a fee from ships.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että satamien vastaanottopalveluista ja niiden käytöstä aiheutuvat kustannukset katetaan aluksilta kerättävillä maksuilla.
Member States must ensure that the necessary enforcement capacities, including links to the relevant EC computerised customs systems, are in place.
Jäsenvaltioiden on varmistettava tarvittavat täytäntöönpanovalmiudet, kuten pääsy asianomaisiin EY:n tietokonejärjestelmiin.
Member States must ensure that their systems are able to meet the standards set in international and European law, notably the 1951 Geneva Refugee Convention, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden järjestelmät täyttävät normit, joista on säädetty kansainvälisessä ja eurooppalaisessa lainsäädännössä, erityisesti vuoden 1951 Geneven pakolaissopimuksessa, Euroopan ihmisoikeussopimuksessa sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
Member States must ensure that there are effective mechanisms for appeal and dispute resolution;
Jäsenvaltioiden täytyy varmistaa, että käytettävissä on toimivia muutoksenhaku- ja riidanratkaisumenettelyjä;
Member States must ensure that these enterprises also respect the safety requirements of the directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että myös kyseiset yritykset noudattavat direktiivissä asettuja turvallisuusvaatimuksia.
Member States must ensure that these features apply to all general government sub-sectors.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että näitä näkökohtia sovelletaan kaikkiin julkisyhteisöjen alasektoreihin.
Member States must ensure that they grant the same tax deductions for contributions to domestic pension institutions and those established in other Member States.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että ne myöntävät saman verovähennysoikeuden kotimaisiin eläkelaitoksiin ja muissa jäsenvaltioissa sijaitseviin eläkelaitoksiin maksettavien eläkevakuutusmaksujen osalta.
Member States must ensure that undertakings guarantee posted workers a central core of mandatory protective rules laid down in the Member State in which the work is carried out:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yritykset takaavat lähetetyille työntekijöille keskeiset pakolliset suojasäännöt, jotka vahvistetaan työntekojäsenvaltiossa
Member States must ensure that workers who report incidents are not subjected to any prejudice by their employer; no administrative, disciplinary or professional penalty may be inflicted on a person who has reported such an occurrence, except in the case of gross negligence or wilful violation.
Poikkeamasta ilmoittaneelle henkilölle ei saa koitua minkäänlaisia hallinnollisia, kurinpidollisia tai ammatillisia seuraamuksia, ellei kyseessä ole törkeä huolimattomuus tai tahallinen rikkomus.
Member States must ensure the availability of numbers to enable the operation of an efficient and economic service within their territory aside from the requirements generated by international traffic.
Jäsenvaltioiden on varmistettava numeroiden saatavuus mahdollistaakseen tehokkaan ja taloudellisen palvelun alueellaan kansainvälisen liikenteen asettamien vaatimusten lisäksi.
Member States must ensure the creation of appropriate administrative capacity to adequately co-ordinate and ensure the correct calculation, collection, payment and control of own resources and reporting to the EU for implementation of the own resources rules.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianomaiset hallinnolliset valmiudet perustetaan omien varojen moitteettoman laskemisen, keräämisen, maksamisen ja valvomisen koordinoimiseksi ja varmistamiseksi ja että EU:lle ilmoitetaan omia varoja koskevien sääntöjen täytäntöönpanosta.
Member States must ensure the functioning of national databases which are part of this system, the network connections between the Community and non-Community elements of these systems, as well as the software and the equipment which each Member State considers necessary to make full use of the systems throughout their administration.
Jäsenvaltioiden on varmistettava tähän järjestelmään kuuluvien kansallisten tietokantojen, yhteisön vastuulla olevien osien ja muiden osien välisten verkkoyhteyksien sekä sellaisten ohjelmistojen ja laitteistojen toimivuus, joita kukin jäsenvaltio pitää tarpeellisina voidakseen käyttää kyseisiä järjestelmiä täysimääräisesti koko hallinnossaan.
Member States must ensure the protection of critical infrastructure in agriculture and the food sector and concrete action on the ground.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava maatalouden ja elintarvikesektorin keskeisen infrastruktuurin turvaamisesta ja "kentällä" toteutettavista käytännön toimista.
Member States must ensure the protection of critical infrastructure in the agriculture and food sector and concrete action on the ground.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava maatalous- ja elintarvikesektorin keskeisen infrastruktuurin turvaamisesta ja "kentällä" toteutettavista käytännön toimista.
Member States must ensure, during the transposition period of this Directive, that such requirements are necessary and proportionate and, where appropriate, they must abolish or amend them.
Jäsenvaltioiden on direktiivin täytäntöönpanolle varatussa ajassa varmistettava, että mainitut vaatimukset ovat välttämättömiä ja oikeasuhteisia sekä tarpeen vaatiessa poistettava ne tai muutettava niitä.
Member States must equally apply them to posted workers if they are laid down by collective agreements or arbitration awards that have been declared universally applicable within the meaning of Article 3(8), insofar as they concern the activities referred to in the Annex to the Directive (building work).
Jäsenvaltioiden on sovellettava niitä lähetettyihin työntekijöihin myös silloin, kun ne on vahvistettu 3 artiklan 8 kohdassa tarkoitetuilla yleisesti sovellettaviksi julistetuilla työehtosopimuksilla tai välitystuomioilla, mikäli ne koskevat direktiivin liitteessä tarkoitettuja toimintoja (rakennustyö).
Member States must explain and substantiate the reasons for these exceptions to the Commission.
Jäsenvaltioiden tulee esittää komissiolle perustelut kyseisten poikkeamien oikeutuksesta.
Member States must follow certain principles laid down in the EU legislation3 requiring licences to be granted through open, non-discriminatory and transparent procedures, based on objective criteria defined in advance.
Jäsenvaltioiden on noudatettava tiettyjä EU-lainsäädännössä säädettyjä periaatteita3, joissa edellytetään toimilupien myöntämistä avoimin ja ketään syrjimättömin menettelyin ja etukäteen määriteltyihin puolueettomiin kriteereihin perustuen.
Member States must follow these standards in their national management of these fisheries.
Jäsenvaltioiden on noudatettava näitä vaatimuksia tällaisten kalavarojen kansallisessa hoidossa.
Member States must fulfil their commitment to put in place Lifelong Learning Strategies by 2006.
Jäsenvaltioiden on lunastettava sitoumuksensa toteuttaa elinikäisen oppimisen strategiansa vuoteen 2006 mennessä.