natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategies that address these problems and assist in stabilising an extremely fragile social and economic environment are essential.
Näitä ongelmia korjaavat strategiat, jotka samalla tasapainottavat erittäin herkkää sosiaalista ja taloudellista tilannetta, ovat erittäin tärkeitä.
strategies that will deliver what stakeholders require, at an agreed level of adjustment and compromise where necessary;
strategioita, joilla saavutetaan sidosryhmien haluamat tavoitteet, tarvittaessa sovitun laajuisin mukautuksin ja kompromissein
Strategies to address housing exclusion and homelessness have an important role in building socially and environmentally sustainable economies, and they should be an integral part of post-crisis strategies.
Asuntomarkkinoilta syrjäytymistä ja kodittomuutta käsittelevillä strategioilla on tärkeä rooli sosiaalisesti ja ympäristön kannalta kestävien talouksien rakentamisessa, ja niiden olisi oltava olennainen osa kriisin jälkeisiä strategioita.
Strategies to address the problems of decline of EU seafarers need to focus on their value over third-country nationals.
EU:n merenkulkijoiden määrän vähenemisen ongelman ratkaisemiseen pyrkivissä strategioissa on keskityttävä EU:n merenkulkijoiden arvoon verrattaessa heitä unionin ulkopuolisten maiden merenkulkijoihin.
Strategies to disseminate knowledge (Digital Agenda)
Tiedonlevitysstrategiat (digitaalistrategia)
Strategies to enhance resource efficiency, recycling and reuse are important to address social and economic development in a context of restricted access to resources and high import dependency.
Strategiat, joilla pyritään lisäämään raaka-aineiden käytön tehokkuutta ja tehostamaan kierrätystä ja uudelleenkäyttöä, ovat tärkeitä tekijöitä sosiaalisen ja talouskehityksen kannalta, kun otetaan huomioon raaka-aineiden huono saatavuus ja suuri riippuvuus niiden tuonnista.
Strategies to highlight the role of the entrepreneur should be defined to promote the image of small businesses and micro-enterprises, of specialised trades, services, and traditional and craft activities10.
Olisi laadittava strategioita yrittäjän roolin korostamiseksi, jotta edistettäisiin pien- ja mikroyritysten, elinkeinoelämän erityisalojen, palvelujen sekä perinteisten ja käsityöalojen imagoa.10
Strategies to highlight the role of the entrepreneur should be defined to promote the image of small businesses and micro-enterprises, of specialised trades, services, and traditional and craft activities10.
Olisi laadittava strategioita yrittäjän roolin korostamiseksi, jotta edistettäisiin pienten ja mikroyritysten, elinkeinoelämän erityisalojen, palvelujen sekä perinteisten ja käsityöalojen imagoa.10
Strategies to improve risk communication.
Kehitetään strategioita riskiviestinnän parantamiseen.
Strategies to increase access to treatment of hard to reach drug abusers
Hoidon saatavuutta parantavat strategiat vaikeasti saavutettaville huumausaineiden väärinkäyttäjille
Strategies to increase private investment (from the individual or firm) remain partial.
Strategiat yksityisten (joko yksityishenkilöiden tai yritysten) investointien lisäämiseksi ovat puutteellisia.
Strategies to maximise the opportunities of legal migration should therefore be developed, including the streamlining of existing rules.
Tämän vuoksi olisi kehitettävä strategioita, joilla maksimoidaan laillisen maahanmuuton tarjoamat mahdollisuudet ja joihin sisältyy nykyisten sääntöjen virtaviivaistaminen.
Strategies to meet the obligations of this paragraph, taking into account the evaluations in (i) and (ii);
strategiat tämän kappaleen mukaisten velvoitteiden täyttämiseksi, ottaen huomioon i – ii alakohdassa mainitut arvioinnit;
Strategies to minimise the non-revenue generating period for innovative SMEs
Tulee laatia strategioita sen varmistamiseksi, että voittoa tuottamaton jakso innovatiivisten pk-yritysten toiminnassa on mahdollisimman lyhyt.
Strategies to reduce early school leaving should be based on an analysis at national, regional and local level of the conditions leading to the phenomenon, as average rates often mask large differences between different regions or countries.
Koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseen tähtäävien strategioiden tulisi perustua ilmiöön johtavien olosuhteiden analyysiin kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla, koska keskimääräiset osuudet eivät yleensä kerro koko totuutta eri alueiden ja maiden välisistä suurista eroista.
Strategies to share and spread risk, and to make the best use of the combined weight of the EU in world affairs can be more effective than dispersed national actions.
Hajanaisia kansallisia toimia tehokkaampia voivat olla strategiat riskien jakamiseksi ja hajauttamiseksi sekä strategiat, joiden tavoitteena on saada täysi hyöty EU:n yhdistetystä painoarvosta kansainvälisellä näyttämöllä.
Strategies to stimulate regional economic development are underpinned by public services for enterprises, business creation and investment support programmes.
Strategioita, joilla kannustetaan alueellisen talouden kehittymistä, tuetaan yrityksille suunnatuilla julkisilla palveluilla sekä yritysten perustamista ja investointitukia koskevilla ohjelmilla.
Strategies to support the above-mentioned reconciliation choices build on a range of components and require the commitment of various players.
Yhteensovittamiseen liittyvien valintojen tukemiseksi tarkoitetut strategiat perustuvat eri osatekijöihin ja edellyttävät eri toimijoiden sitoutumista asiaan.
Strategies to tackle IS
Strategiat haitallisten vieraslajien ongelman ratkaisemiseksi
Strategies will plan for the development of long-term competitiveness and employment.
Strategioiden avulla on määrä edistää kilpailukyvyn ja työllisyyden kehitystä pitkällä aikavälillä.
Strategies, funding programmes and support measures at the EU, national, regional and local levels should be monitored and reviewed with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute to, and do not harm, civic energy.
Kansalaisyhteiskunnan olisi osallistuttava aktiivisesti EU-, jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason strategioiden, rahoitusohjelmien ja tukitoimenpiteiden seurantaan ja tarkistamiseen, jotta varmistetaan niiden edistävän eikä haittaavan lähienergian tuotantoa.
Strategies, funding programmes and support measures at the EU, national, regional and local levels should be monitored and reviewed with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute, and do not harm, civic energy.
Kansalaisyhteiskunnan olisi osallistuttava aktiivisesti EU-, jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason strategioiden, rahoitusohjelmien ja tukitoimenpiteiden seurantaan ja tarkistamiseen, jotta varmistetaan niiden edistävän eikä haittaavan lähienergian tuotantoa.
STRATEGIES, POLICIES, PROGRAMMES, MEASURES AND INFORMATION1.
STRATEGIAT, TOIMINTASUUNNITELMAT, OHJELMAT, TOIMENPITEET JA TIEDOTTAMINEN
Strategies, programmes and methods for implementation of the Plan of Action
Toimintasuunnitelman toteuttamisen strategiat, ohjelmat ja menetelmät
Strategies/raising the exit age from the labour market
Strategiat työmarkkinoilta poistumisiän kohottamiseksi
Strategies: What strategies must be put in place to facilitate energy sector stakeholder and civil society involvement?
Strategiat: Mitä strategioita on laadittava energia-alan sidosryhmien ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen helpottamiseksi?
Strategists see a clear and growing need for localisation as activities move towards electronic commerce.
Strategioiden laatijat ovat havainneet selkeän ja kasvavan lokalisointitarpeen toiminnan siirtyessä kohti sähköistä kaupankäyntiä.
Strategy aim 172
Strategian yleistavoite 172
Strategy aim 20
Strategian yleistavoite 20
Strategy aim 21
Strategian yleistavoite 21
Strategy aim 22
Strategian yleistavoite 22
Strategy aim 25.1
Strategian yleistavoite 25.1
Strategy aim 25.2
Strategian yleistavoite 25.2
Strategy aim 25.3
Strategian yleistavoite 25.3
Strategy aim 25.4
Strategian yleistavoite 25.4
Strategy aim 27.1
Strategian yleistavoite 27.1
Strategy aim 27.2 – 27.3
Strategian yleistavoitteet 27.2–27.3
Strategy aim 27.5
Strategian yleistavoite 27.5
Strategy aim 30.1
Strategian yleistavoite 30.1
Strategy aim 30.2
Strategian yleistavoite 30.2
Strategy aim 30.3
Strategian yleistavoite 30.3
Strategy aim 31
Strategian yleistavoite 31
Strategy aim 31.2
Strategian yleistavoite 31.2
Strategy aim 32
Strategian yleistavoite 32
Strategy aims 18 - 19
Strategian yleistavoitteet 18–19
Strategy and aids for the implementation of vocational standards.
strategia ja tuet ammatillisen koulutuksen standardien toteuttamiseksi ja
strategy and business development services in case there is a connection with an existing or to be established subsidiary;
strategiapalvelut ja liiketoiminnan kehittämispalvelut, kun on olemassa yhteys nykyiseen tai tulevaan tytäryhtiöön
Strategy and implementation at EU level
Strategia ja täytäntöönpano Euroopan unionin tasolla
Strategy and objectives
Strategia ja tavoitteet
Strategy and resources will be organised around three objectives:
Strategia ja resurssit suunnataan kolmeen tavoitteeseen:
strategy and vision; access to financial resources;
strategiat ja näkemykset, rahoituksen saatavuus
Strategy considerations should be reflected in budget and other discussions.
Strategiaan liittyvät näkökohdat olisi otettava huomioon budjetti- ja muissa neuvotteluissa.
Strategy development
Strategian laatiminen
Strategy development and exchange of best practices remain key.
Oleellisen tärkeää on edelleen strategian kehittäminen ja parhaiden toimintatapojen vaihto.
Strategy development, legal basis
Strategian ja oikeusperustan määrittely
Strategy for a digital single market (communication)
Digitaalisten sisämarkkinoiden strategia (komission tiedonanto)
Strategy for a European Agricultural Research Agenda
Strategia Euroopan maataloustutkimusohjelmalle
Strategy for a European Agricultural Research Agenda (communication)
Johdonmukainen strategia Euroopan maataloustutkimusohjelmalle (komission tiedonanto)
Strategy for a European Agricultural Research Agenda (communication)
Strategia Euroopan maataloustutkimusohjelmalle (komission tiedonanto)
Strategy for a future Chemicals Policy
Tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskeva strategia
Strategy for a future European energy research programme
Eurooppalaiseen energiatutkimusohjelmaan tähtäävä strategia
Strategy for a strengthened partnership
Kumppanuuden vahvistamisstrategia
Strategy for an internalisation of external costs
Strategia ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin
Strategy for applying the open method of coordination to social protection (communication)
Sosiaalisen suojelun avoimen koordinoinnin strategia (komission tiedonanto)
Strategy for communication to increase public awareness and inform local decision makers of the risks of radon in relation to smoking.
Viestintästrategia, jolla pyritään lisäämään yleisön tietoisuutta ja tiedottamaan paikallisille päätöksentekijöille radonin ja tupakoinnin yhdessä aiheuttamista vaaroista.
Strategy for conducting surveys of indoor radon concentrations, for the management of measurement data (national radon database) and for the establishment of other parameters (soil and rock types, soil gas concentration, permeability and radium-226 content of rock or soil).
Strategia sisäilman radonpitoisuuksien kartoittamiseksi, mittaustulosten hallinnoimiseksi (kansallinen radontietokanta) ja muiden muuttujien (maaperä- ja kalliotyypit, maaperän kaasupitoisuus, maaperän läpäisevyys ja kallion tai maaperän radium-226-pitoisuus) määrittämiseksi.
Strategy for cooperation of the Government with the civil sector, accompanied by an action plan for implementation (2007 – 2011), Government of the Republic of Macedonia (General Secretariat), Skopje, January 2006;
Strategy for cooperation of the Government with the civil sector, accompanied by an action plan for implementation (2007 – 2011), Government of the Republic of Macedonia (General Secretariat), Skopje, tammikuu 2006
Strategy for cooperation of the Government with the civil sector, accompanied by an action plan for implementation (2007 – 2011), Government of the Republic of Macedonia (General Secretariat), Skopje, January 2006;
Strategy for cooperation of the Government with the civil sector, accompanied by an action plan for implementation (2007 – 2011), Government of the Republic of Macedonia (General Secretariat), Skopje, tammikuu 2006
Strategy for distant water fisheries
Kaukaisilla vesillä tapahtuvaa kalastusta koskeva strategia
strategy for elimination of operational discharges
alusten toiminnasta aiheutuvien päästöjen poistamista koskeva strategia
Strategy for equality between women and men
Naisten ja miesten tasa-arvostrategia
STRATEGY FOR EXTENDING THE AGE OF EXIT FROM THE LABOUR MARKET
Strategia työmarkkinoilta poistumisiän korottamiseksi
Strategy for Implementation
Täytäntöönpanostrategia
Strategy for information and promotion programmes
Tiedotus- ja menekinedistämisohjelmissa noudatettava strategia
Strategy for internalising external costs for all modes of transport
Strategia ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin kaikissa liikennemuodoissa
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
"strategia mikro- ja nano-elektroniikkakomponentteja ja ‑järjestelmiä varten"
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
"strategia mikro- ja nanoelektroniikkakomponentteja ja -järjestelmiä varten"
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
Strategia mikro- ja nano-elektroniikkakomponentteja ja
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
Strategia mikro- ja nano-elektroniikkakomponentteja ja -järjestelmiä varten
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
Strategia mikro- ja nano-elektroniikkakomponentteja ja ‑järjestelmiä varten
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
Strategia mikro- ja nanoelektroniikkakomponentteja ja -järjestelmiä varten
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
Strategia mikro- ja nanoelektroniikka­komponentteja ja ‑järjestelmiä varten
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems (communication)
Eurooppalainen strategia mikro- ja nanoelektroniikkakomponentteja ja -järjestelmiä varten (komission tiedonanto)
Strategy for open coordination on social protection
Sosiaalisen suojelun avoimen koordinoinnin strategia
Strategy for open coordination on social protection
Sosiaalista suojelua koskevan avoimen koordinoinnin strategia
Strategy for promoting multilingualism in cooperation with the Member States
Laaditaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa strategia monikielisyyden edistämiseksi.
Strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper)
Strategia eurooppalaisten makujen menekin edistämiseksi (vihreä kirja)
Strategy for protection and welfare of animals (communication)
Eläinten suojelua ja hyvinvointia koskeva Euroopan unionin strategia (komission tiedonanto)
Strategy for protection and welfare of animals (communication)
Eläinten suojelua ja hyvinvointia koskeva strategia (komission tiedonanto)
Strategy for raising the age of exit from the labour market
Keskimääräisen työmarkkinoilta poistumisiän nostaminen
Strategy for reducing Heavy Duty Vehicles' CO2 emission
Raskaiden ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämisstrategia
Strategy for reducing radon exposure in dwellings, particularly in radon-prone areas.
Strategia radonaltistuksen pienentämiselle asunnoissa, erityisesti radonalttiilla alueilla.
Strategy for restructuring the sector
Alan rakenteiden uudistamissuunnitelma
Strategy for simplification
Strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi
Strategy for simplifying the regulatory environment (Some delay)
Strategia lainsäädännön yksinkertaistamiseksi (viivästynyt hieman)
Strategy for sustainable development (communication)
Kestävää kehitystä edistävä strategia (komission tiedonanto)
Strategy for taxation in the
"verotus kotipaikassa
Strategy for taxation in the
Susanna Florio (IT–II)
Strategy for taxation in the country of residence
Verotus kotipaikassa (pk-yritykset)
Strategy for taxation in the country of residence (communication)
Verotus kotipaikassa (komission tiedonanto)
Strategy for the Charter of Fundamental Rights
"perusoikeuskirjaa koskeva strategia"
Strategy for the Charter of Fundamental Rights
Perusoikeuskirjaa koskeva strategia
Strategy for the Charter of Fundamental Rights
Strategia perusoikeuskirjan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön
Strategy for the Charter of Fundamental Rights (communication)
Perusoikeuskirjaa koskeva strategia (komission tiedonanto)
Strategy for the Danube region
"Tonavan aluetta koskeva EU:n strategia"
Strategy for the Danube region
Tonavan aluetta koskeva EU:n strategia
Strategy for the development of European Aquaculture.
Strategia vesiviljelyn kehittämiseksi EU:ssa.
STRATEGY FOR THE DISSEMINATION OF INFORMATION
TIEDONVÄLITYSSTRATEGIA
Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
Euroopan unionin strategia perusoikeuskirjan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön
Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
Euroopan unionin strategia perusoikeuskirjan täytäntöön panemiseksi
Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union (communication)
Euroopan unionin strategia perusoikeuskirjan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön (komission tiedonanto)
Strategy for the effective introduction of a participatory approach, however, runs up against a number of obstacles:
Osallistavan lähestymistavan tosiasiallisen soveltamisen tiellä on kuitenkin useita esteitä.
Strategy for the effective introduction of a participatory approach, however, runs up against a number of obstacles:
Osallistavan lähestymistavan tosiasiallisen soveltamisen tiellä on kuitenkin useita esteitä:
Strategy for the evolution of the Customs Union
Tulliliiton kehittämisstrategia
Strategy for the Internal Market (2002) (communication) (SMO)
Sisämarkkinoiden strategia (2002) (tiedonanto) (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)
Strategy for the Internal Market (2002) (communication) (SMO)
Sisämarkkinoiden strategia vuodeksi 2002 (komission tiedonanto) (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)
Strategy for the internalisation of external costs
Strategia ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin
Strategy for the internalisation of external costs (communication)
Strategia ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin (komission tiedonanto)
Strategy for the outermost regions
"syrjäisimpiä alueita koskeva strategia"
Strategy for the outermost regions
Syrjäisimpiä alueita koskeva strategia
Strategy for the outermost regions (report) (I) (ECO-TO BE DECIDED)
Syrjäisimpiä alueita koskeva strategia (kertomus) (ECO – päätettävä)
Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
Syrjäisimpiä alueita koskeva strategia: saavutukset ja tulevaisuudennäkymät
Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (communication)
Syrjäisimpiä alueita koskeva strategia – tilannekatsaus ja tulevaisuudennäkymät (komission tiedonanto)
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries
Strategia teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi kolmansissa maissa
Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (communication)
Strategia teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi kolmansissa maissa (komission tiedonanto)
strategy for the simplification of the regulatory environment
sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategian edistymisestä
Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises
Rakennusalan ja rakennusalan yritysten kestävää kilpailukykyä koskeva strategia
Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises (communication)
Rakennusalan ja rakennusalan yritysten kestävää kilpailukykyä koskeva strategia (komission tiedonanto)
Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises (communication)
Rakennusalan kestävää kilpailukykyä koskeva strategia (komission tiedonanto)
Strategy for the sustainable competitiveness of the EU construction sector
EU:n rakennusalan kestävää kilpailukykyä koskeva strategia
Strategy for Youth
"nuorisostrategia"
Strategy for Youth (communication)
EU:n nuorisostrategia (komission tiedonanto)
Strategy implementation/governance
Strategian täytäntöönpano/ohjaus
Strategy in Outline
Strategian pääpiirteet
Strategy measures might include reform of pension and health care systems, and care for the elderly, increasing the effective retirement age, stimulating higher labour supply participation, especially for older workers, setting-up and increasing public pension fund reserves and possibly encouraging the expansion of supplementary privately-funded pension schemes (pillars 2 and 3).
Strategiatoimenpiteitä voivat olla eläke- ja terveydenhoitojärjestelmien sekä vanhustenhoidon uudistaminen, eläkeiän nostaminen, kannustaminen työvoiman tarjontaan osallistumisen lisäämiseen erityisesti ikääntyneiden työntekijöiden osalta, julkisten eläkerahastojen lisääminen ja mahdollisesti yksityisesti rahoitettujen lisäeläkejärjestelmien (2 ja 3 pilari) laajentamisen kannustaminen.
Strategy not received.
Strategiaa ei ole saatu.
Strategy of the EIB for the years ahead and new information policy
Euroopan investointipankin strategia lähivuosina ja uusi tiedotuspolitiikka
Strategy on all the external aspects of the Union policy on freedom, security and justice, based on the measures developed in the Hague programme (2005)
Strategia kaikista vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevan unionin politiikan ulkoisista ulottuvuuksista Haagin ohjelmaan sisältyvien toimenpiteiden pohjalta (2005)
Strategy on endocrine disruptors
Hormonaalisia haitta-aineita koskeva strategia
Strategy on Health and Environment12
Terveyttä ja ympäristöä koskeva strategia12
Strategy on HIV/AIDS.
HI-virus/aids-strategia.
Strategy on mental health for the European union
"Euroopan unionin mielenterveys-strategia"
Strategy on mental health for the European Union
"Euroopan unionin mielenterveysstrategia"
Strategy on mental health for the European Union
Euroopan unionin mielenterveysstrategia
Strategy on plastics in the circular economy
Laaditaan strategia muoveista kiertotaloudessa
Strategy on quality of customs controls.
Tullivalvonnan laatustrategia.
Strategy on skills and human capital
Taitojen ja inhimillisen pääoman strategia
Strategy on supervisory convergence to improve the functioning of the single market for capital
Valvonnan lähentämistä koskeva strategia, jolla parannetaan pääoman sisämarkkinoiden toimintaa
Strategy on Sustainable Development (Additional own-initiative Opinion)
Kestävän kehityksen strategia (oma-aloitteinen lisälausunto)
STRATEGY PAPER
STRATEGIA-ASIAKIRJA
Strategy paper drafted.
Laadittiin alustava strategia-asiakirja.
Strategy Paper of the European Commission on progress in the enlargement process
Euroopan komission strategia-asiakirja laajentumisprosessin edistymisestä
Strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Articles 17 and 17a respectively, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 35(2)."
Komissio hyväksyy 19 ja 20 artiklassa tarkoitetut strategia-asiakirjat ja monivuotiset tavoiteohjelmat sekä niiden 19 artiklan 2 kohdassa ja 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tarkistukset samoin kuin 17 ja 17 a artiklassa tarkoitetut liitännäistoimenpiteet 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”