natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual amount of credits for innovative measures for the 2000-2006 period is set according to the annual allocation of budgetary credits, up to a ceiling of 0.40% of the ESF annual funding.
Innovatiivisia toimia varten kaudella 2000–2006 vuosittain myönnettävät ESR:n määrärahat vahvistetaan talousarviomäärärahojen vuosittaisen jaon perusteella, ja ne voivat olla enintään 0,40 prosenttia ESR:n vuosittaisesta kokonaisrahoituksesta.
the annual amount of direct payments is less than 5 % of the total receipts they obtained from non-agricultural activities in the most recent fiscal year; or
suorien tukien vuotuinen määrä on alle 5 prosenttia muusta kuin maataloustoiminnasta peräisin olevista kokonaistuloista viimeisimpänä verovuonna; tai
The annual amount of energy savings achieved through this approach shall be equivalent to the amount of energy savings required in paragraph 1.
Tällä lähestymistavalla saavutetun vuotuisen energiansäästön on oltava yhtä suuri kuin 1 kohdassa vaadittu energiansäästö.
The annual amount of funds allocated to innovative actions under the ERDF for the period 2000-06 will be established in the light of the allocations agreed by the European Council in Berlin and in accordance with the budget appropriations adopted each year.
EAKR:n innovatiivisten toimien määrärahojen vuotuinen määrä kaudeksi 2000–2006 on vahvistettu Berliinin Eurooppa-neuvostossa sovitut määrärahat huomioon ottaen ja vuosittain vahvistettujen talousarviomäärärahojen mukaisesti.
The annual amount of the Fund to be budgeted in each year may not, under any circumstances, exceed EUR 1 billion.
Talousarvioon kunakin vuonna rahastoa varten otettava vuosimäärä ei missään olosuhteissa saa ylittää 1:tä miljardia euroa.
The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 350 million (2011 prices) and can be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Hätäapuvarauksen vuotuinen määrä on 350 miljoonaa euroa (vuoden 2011 hintoina), ja se on käytettävissä vuoteen n + 1 saakka varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 500 million (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Hätäapuvarauksen vuotuinen määrä on 500 miljoonaa euroa (vuoden 2011 hintoina), ja sitä voidaan käyttää vuoteen n + 1 saakka varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The annual amount set aside for technical and administrative assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Tekniseen ja hallinnolliseen apuun voidaan osoittaa vuosittain enintään 4 prosenttia jäsenvaltion vuotuisesta osarahoitusosuudesta ja lisäksi 30 000 euroa.
The annual amount set aside for technical and administrative assistance may not exceed 5% of the total annual co‑financing allocated to a Member State, plus €30.000.
Tekniseen ja hallinnolliseen tukeen voidaan osoittaa vuosittain enintään 5 prosenttia jäsenvaltion vuotuisesta rahoitusosuudesta ja lisäksi 30.000 euroa.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Tekniseen apuun voidaan osoittaa vuosittain enintään 4 prosenttia jäsenvaltiolle myönnetystä vuotuisesta osarahoituksesta ja lisäksi 30 000 euroa.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Tekniseen apuun voidaan osoittaa vuosittain enintään 4 prosenttia jäsenvaltion vuotuisesta osarahoitusosuudesta ja lisäksi 30 000 euroa.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Tekniseen apuun voidaan osoittaa vuosittain enintään neljä prosenttia jäsenvaltion vuotuisesta rahoitusosuudesta ja lisäksi 30 000 euroa.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Tekniseen apuun voidaan osoittaa vuosittain enintään 4 prosenttia jäsenvaltion vuotuisesta rahoitusosuudesta ja lisäksi 30 000 euroa.
the annual amounts of plant protection products placed on the market according to Annex I;
markkinoille saatettujen kasvinsuojeluaineiden vuosittaisia määriä liitteen I mukaisesti,
The annual amounts should be authorised by the Budgetary Authority in accordance with the budgetary procedure.
Budjettivallan käyttäjän tulisi hyväksyä vuosittaiset määrät talousarviomenettelyn mukaisesti.
The annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions are prepared in accordance to Council Directive 86/635/EEC, and the annual and consolidated accounts of insurance undertakings are prepared in accordance with Council Directive 91/674/EEC.
Pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätökset ja konsolidoidut tilinpäätökset laaditaan neuvoston direktiivin 86/635/ETY mukaisesti ja vakuutusyritysten tilinpäätökset ja konsolidoidut tilinpäätökset neuvoston direktiivin 91/674/ETY mukaisesti.
The annual and final implementation reports referred to in Article 49 of regulation (EC) No […]
[Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun] asetuksen (EY) N:o […]
The annual and final implementation reports referred to in Article 4966 of Regulation (EC) No […]
[Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun] asetuksen (EY) N:o […]
The annual and final implementation reports shall be drawn up according to the models adopted by the Commission.
Vuotuiset ja lopulliset täytäntöönpanokertomukset on laadittava komission antamien mallien mukaisesti.
The annual and half-yearly reports must be available to the public at the places, or through other means approved by the competent authorities, specified in the full and simplified prospectus.
Toimintakertomusten ja puolivuotiskatsausten on oltava yleisön saatavilla sellaisissa paikoissa tai sellaisilla muilla toimivaltaisten viranomaisten hyväksymillä tavoilla, joista ilmoitetaan varsinaisessa ja yksinkertaistetussa tarjousesitteessä.
The annual and half-yearly reports must be available to the public at the places, or through other means approved by the competent authorities, specified in the full and simplified prospectus.”
Toimintakertomusten ja puolivuotiskatsausten on oltava yleisön saatavilla paikoissa tai muilla toimivaltaisten viranomaisten hyväksymillä tavoilla, joista ilmoitetaan lyhennetyssä ja varsinaisessa tarjousesitteessä."
The annual and half-yearly reports shall be available to investors in the manner specified in the prospectus and in the key investor information referred to in Article 73.
Toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus on annettava sijoittajien saataville tarjousesitteessä ja 73 artiklan tarkoitetuissa sijoittajalle annettavissa avaintiedoissa ilmoitetulla tavalla.
The annual and half-yearly reports shall be supplied to unit-holders free of charge on request.
Toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus on pyynnöstä veloituksetta toimitettava osuudenhaltijoille.
The annual and half-yearly reports shall be supplied to unit-holders free of charge on request.
Toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus on toimitettava veloituksetta osuudenhaltijoille heidän pyynnöstään.
The annual and mid-term reviews of Country Strategy Papers could also provide for appropriate actions.
Maakohtaisten strategia-asiakirjojen vuosi- ja väliarvioinneissa voitaisiin myös luoda perusta toteutettaville toimille.
The annual and multiannual work programmes which define for calls for proposals the indicative budget, the timetable, the objectives and the foreseen results, the priorities, the maximum possible rate of co-financing as well as the eligibility, the selection and award criteria, will be adopted by the Commission after the approval of the CEF Committee under the examination procedure).
Komissio hyväksyy vuotuiset ja monivuotiset työohjelmat, joissa määritellään ehdotuspyyntöjen alustava talousarvio, aikataulu, tavoitteet ja odotetut tulokset, painopisteet, yhteisrahoituksen enimmäismäärä sekä kelpoisuus-, valinta- ja myöntämisperusteet, sen jälkeen kun Verkkojen Eurooppa -välineen komitea on hyväksynyt ne tarkastelumenettelyssä.
The annual and the half-yearly reports of the master UCITS shall be annexed to the annual and the half-yearly report of the feeder UCITS respectively.
Feeder-yhteissijoitusyrityksen toimintakertomukseen on liitettävä master-yhteissijoitusyrityksen toimintakertomus ja feeder-yhteissijoitusyrityksen puolivuotiskatsaukseen master-yhteissijoitusyrityksen puolivuotiskatsaus.
The annual appraisal dialogue ought then to lead to an earlier detection of under-performance.
Vuosittaisessa arviointikeskustelussa pitäisi siten voida havaita entistä aiemmin epätyydyttävät suoritukset.
The annual appraisal of their management mainly through the annual activity reports proves to be a key pillar in reinforcing the accountability of the AOD.
Valtuutetun menojen ja tulojen hyväksyjän toimintaa arvioidaan vuosittain lähinnä vuotuisten toimintakertomusten avulla.
The annual appropriation shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual appropriations allocated to a Member State under the Funds shall be limited to a ceiling fixed with regard to its capacity for absorption.
Yhdelle jäsenvaltiolle vuosittain myönnettäville määrärahoille asetetaan enimmäismäärä rahoituksen hyödyntämiskyvyn mukaan.
The annual appropriations and the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vuotuiset määrärahat ja määrärahojen jakautumisen ohjelman yksittäisille osa-alueille rahoitusnäkymien mukaisesti.
The annual appropriations are authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual appropriations are authorised by the Budgetary Authority within the limits of the financial perspectives.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual appropriations corresponding to the support from the Cohesion Fund mentioned in the first subparagraph shall be entered in the relevant budget lines of the Connecting Europe Facility as from the 2014 budgetary exercise.
Edellä ensimmäisessä alakohdassa mainittua koheesiorahastosta annettavaa tukea vastaavat vuotuiset määrärahat merkitään vuoden 2014 talousarviomenettelyssä Verkkojen Eurooppa ‑välineen asianmukaisiin budjettikohtiin.
The annual appropriations corresponding to the support from the ERDF to programmes under ENI and IPA shall be entered in the relevant budget lines of those instruments with the 2014 budgetary exercise.
EAKR:sta ENI:n ja EPI:n mukaisille ohjelmille annettavaa tukea vastaavat vuotuiset määrärahat merkitään kyseisten välineiden asianmukaisiin budjettikohtiin vuoden 2014 talousarviomenettelyssä.
The annual appropriations corresponding to the support from the Structural Funds mentioned in the first subparagraph shall be entered in the relevant budget lines of the [food for deprived people instrument] with the 2014 budgetary exercise.
Ensimmäisessä alakohdassa mainittua rakennerahastoista annettavaa tukea vastaavat vuotuiset määrärahat merkitään vuoden 2014 talousarviomenettelyssä [Elintarviketuki vähäosaisimmille -välineen] asianmukaisiin budjettikohtiin.
The annual appropriations for the European Heritage Label shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy Euroopan kulttuuriperintötunnuksen vuotuiset määrärahat monivuotisen rahoituskehyksen rajoissa.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Budjettivallan käyttäjä myöntää rahaston vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen puitteissa.
The annual appropriations for the implementation of the programme shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Vuotuiset määrärahat ohjelman toteuttamista varten hyväksyy rahoitusnäkymien asettamien rajojen mukaisesti budjettivallan käyttäjä.
The annual appropriations for the period 2009 to 2013 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat vuosiksi 2009–2013 rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual appropriations for the period from 2007 to 2009 shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspectives.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat vuosille 2007–2009 rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.
The annual appropriations for the programme will be determined by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives;
Budjettivallan käyttäjä päättää ohjelman vuosittaisista määrärahoista rahoitusnäkymien mukaisesti.
The annual appropriations for this programme shall be determined by the Budgetary Authority within the limits of the financial perspectives.
Budjettivallan käyttäjä päättää ohjelman vuosittaisista määrärahoista rahoitusnäkymien mukaisesti.
The annual appropriations shall be authorised by the budget authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budget authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.”
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa."
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit set by the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset maksusitoumukset rahoitusnäkymien puitteissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymienkehyksen rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittain käytettävissä olevat määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien mukaisesti.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien puitteissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the Budgetary Authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä myöntää määrärahat vuosittain rahoitusnäkymien puitteissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien sallimissa puitteissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budjettiviranomainen myöntää vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien puitteissa."
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa.”
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.”
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
Budjettivallan käyttäjä määrittää kutakin varainhoitovuotta varten käytettävissä olevat määrärahat rahoitusnäkymien mukaisesti."
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectiveframework.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymienkehysten rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa käytettävissä olevat määrärahat vuosittain rahoitusnäkymien perusteella.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien mukaisesti.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Vuosittaiset määrärahat myöntää budjettivallan käyttäjä rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspec­tive.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial perspectives.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vuotuiset määrärahat monivuotisen rahoituskehyksen mukaisesti.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Union Multi-annual Financial Framework.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority, within the limits of the financial perspectives.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Euroopan parlamentti ja neuvosto myöntävät vuotuiset määrärahat monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa.
The annual appropriations shall be authorised within the limit of the financial perspectives"
Vuotuiset määrärahat hyväksytään rahoitusnäkymien sallimissa rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised within the limit of the financial perspectives".
Vuotuiset määrärahat hyväksytään rahoitusnäkymien sallimissa rajoissa.
The annual appropriations shall be authorized by the budget authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual appropriations shall be determined by the budgetary authority within the constraints of the financial perspectives and budgetary discipline.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa käytettävissä olevat määrärahat varainhoitovuosittain rahoitusnäkymien perusteella noudattaen talousarviota koskevaa kurinalaisuutta.
The annual appropriations shall be established by the Budgetary Authority in accordance with the financial perspectives.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien mukaisesti.
The annual appropriations shall be established by the Budgetary Authority within the limits of the financial perspectives.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual appropriations will be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien puitteissa.
The annual appropriations will be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien mukaisesti.
The annual appropriations, including appropriations assigned to the use and operation of the system after the above implementation period, shall be approved by the budgetary authority subject to the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vuotuisen määrärahan, mukaan luettuina edellä mainitun järjestelmän käyttöönottoajanjakson jälkeistä käyttöä ja toimintaa varten myönnetyt määrärahat rahoitusnäkymien puitteissa.
The annual appropriations, including appropriations assigned to the use and operation of the system after the above implementation period, shall be approved by the budgetary authority subject to the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vuotuisen määrärahan, mukaan luettuina edellä mainitun järjestelmän käyttöönottoajanjakson jälkeistä käyttöä ja toimintaa varten sidotut määrärahat rahoitusnäkymien puitteissa.
The annual assembly approved the financial report for 2012 and discharged the president and other Bureau members for the policy pursued in 2012.
Vuosikokous hyväksyi vuoden 2012 rahoituskertomuksen sekä myönsi vastuuvapauden puheenjohtajalle ja muille työvaliokunnan jäsenille vuonna 2012 toteutetuista toimista.
The annual assembly of the Association of Former Members of the European Economic and Social Committee (AFM) was held at the Committee building in Brussels on 6 May 2013.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean entisten jäsenten yhdistyksen vuosikokous pidettiin komitean tiloissa Brysselissä 6.
The annual assessment by the Agency of each joint deployment plan, and the transmission of such assessments to the Commission, is a necessary element of evaluation.
Viraston suorittama jokaisen yhteiskäyttösuunnitelman vuosittainen arviointi ja näiden arviointien toimittaminen komissiolle on tarpeellinen osa arviointia.