natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main proposals being considered is the introduction of a regulatory structure for non-bank issuance of electronic money.
Yksi tärkeimmistä harkittavana olevista ehdotuksista on lainsäädännön luominen muiden kuin pankkien harjoittamalle elektronisen rahan liikkeeseenlaskulle.
One of the main proposals included in the European Commission Action Plan on organic farming focuses on an information-led development of the organic food market.
Yksi pääasiallisista ehdotuksista luonnonmukaista maataloutta koskevassa Euroopan komission toimintasuunnitelmassa käsittelee luonnonmukaisten elintarvikkeiden markkinoiden tietopohjaista kehittämistä.
One of the main purposes of European competition policy is to promote the interests of consumers, that is, to ensure that consumers benefit from the wealth generated by the European economy.
Yksi EU:n kilpailupolitiikan päätavoitteista on kuluttajien etujen edistäminen eli sen varmistaminen, että kuluttajat hyötyvät Euroopan talouden luomasta vauraudesta.
One of the main purposes of the Common European Asylum System is to reduce the wide divergence in the outcome of asylum applications lodged in different countries of the EU, and to ensure a common set of procedural and substantive rights which can be relied on across the Union, while ensuring full compliance with the 1951 Geneva Convention on refugees and other relevant international obligations.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tärkeimpiä tavoitteita on tasoittaa huomattavia eroja, joita on ilmennyt EU:n eri jäsenvaltioihin jätettyjen turvapaikkahakemusten käsittelyn tuloksissa, ja varmistaa, että koko unionissa on käytössä samanlaiset menettelylliset ja aineelliset oikeudet, joihin voidaan vedota, samalla kun noudatetaan täysimääräisesti pakolaisten oikeusasemasta vuonna 1951 tehtyä Geneven yleissopimusta ja muita asiaa koskevia kansainvälisiä velvoitteita.
One of the main purposes of the reform package is to streamline procedures and free the process of examining state aid from unnecessary procedural burden, thereby facilitating speedy decisions in most cases and reserving major resources for the most contentious questions in the area of state aid.
Eräs uudistuspaketin päätavoitteista on sujuvoittaa menettelytapoja ja poistaa valtiontukien tarkasteluprosessista tarpeettomat menettelyihin liittyvät rasitteet ja tällä tavoin nopeuttaa päätösten tekemistä useimmissa asioissa sekä vapauttaa voimavaroja kaikkein kiistanalaisimpien valtiontukialan kysymysten käsittelyyn.
One of the main purposes of this review is further to simplify the VAT rules applicable to traders in accordance with the objectives set in the Lisbon Strategy.
Eräs tarkastelun päätavoitteista on edelleen yksinkertaistaa kaupan toimijoihin sovellettavia alv–sääntöjä Lissabonin strategian mukaisesti.
One of the main purposes of this seminar was to examine industrial changes in a border region encompassing old and new Member States and to bring together regional social partner and civil society organisations along with regional authorities involved in the anticipation and management of change.
Yksi seminaarin päätarkoituksista oli tarkastella teollisuuden muutoksia vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden rajaseuduilla sekä koota yhteen alueellisia työmarkkina- ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjä sekä muutosten ennakointiin ja hallintaan osallistuvia alueviranomaisia.
One of the main questions arising in the context of legal aid in cross-border cases is what legal system should apply: the system of the applicant’s Member State of residence or the system of the Member State of the forum.
Noudatetaanko sen jäsenvaltion järjestelmää, jossa oikeusavun hakija asuu, vai sen jäsenvaltion järjestelmää, jossa oikeutta käydään?
One of the main questions is in fact to determine the benefits to which a frontier worker is entitled under the legislation of the country of employment, which is generally designed for workers who are resident.
Yksi tärkeimmistä kysymyksistä on määrittää ne edut, joihin rajatyöntekijällä on oikeus työskentelymaan lainsäädännössä, joka on yleensä laadittu vain maassa asuvia työntekijöitä ajatellen.
One of the main reasons appears to be that foundations cannot channel funds efficiently on a cross-border basis in the EU.
Yksi tärkeimmistä syistä näyttää olevan se, että säätiöt eivät voi ohjata varoja tehokkaasti EU:ssa harjoittamassaan rajatylittävässä toiminnassa.
One of the main reasons behind the requirement to let a permanent body be responsible for safety investigations is that it ensures consistency and coherence of safety recommendations.
Yksi tärkeimmistä syistä vaatimukseen, jonka mukaan turvallisuustutkinnasta vastaava elin on luonteeltaan pysyvä, on turvallisuuteen liittyvien suositusten yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden varmistaminen.
One of the main reasons for market imperfections as regards investment in energy efficiency on the rental market is the fact that the owner and renter of a building, dwelling or office have different interests.
Yksi tärkeimmistä syistä markkinoiden puutteelliselle toiminnalle energiatehokkuuteen tehtävien investointien osalta vuokramarkkinoilla on se, että rakennuksen, huoneiston tai toimiston omistajan ja vuokralaisen intressit ovat erilaiset.
One of the main reasons for reform is that the European Union can no longer afford the luxury of a competition policy managed from the top down, where all players other than the Commission have a role that involves only limited responsibility.
Suunnitellun muutoksen pohjimmaisia syitä on tietysti, ettei Euroopan unioni voi enää hyväksyä ylhäältä johdettua kilpailupolitiikkaa, jossa vastuu koskee kaikkia muita tahoja kuin komissiota vain rajoitetusti.
One of the main reasons for setting up a coalition of this kind is the difficulty developing countries have in gaining access to rich countries' markets.
Yksi pääsyistä mainitun kaltaisten maaryhmittymien muodostumiseen ovat kehitysmaiden kohtaamat vaikeudet niiden pyrkiessä rikkaiden maiden maatalousmarkkinoille.
One of the main reasons for the Commission's approval of the proposed grants was that environmentally friendly insulating board is considerably more expensive than traditional insulation made from fossil materials.
Yksi komission tärkeimmistä syistä hyväksyä suunnitellut avustukset oli se, että ympäristöä säästävät levyt ovat huomattavasti kalliimpia kuin fossiilisista aineksista tehdyt levyt.
One of the main reasons for the low level of investments is the current weak consumer demand.
Tärkein syy investointien vähäisyyteen on kuluttajakysynnän tämänhetkinen heikkous.
One of the main reasons for the reduction has been compliance with government deficit criteria.
Julkisen talouden vajeen kriteerien noudattaminen on tärkeimpiä syitä tähän vähenemiseen.
One of the main reasons for the revision of the EMC Directive is the need for different regulatory regimes tailored for apparatus and for fixed installations.
EMC-direktiivin tarkistamisen tärkeimpiä syitä on se, että laitteille ja kiinteille asennuksille tarvitaan erilliset sääntelyjärjestelmät.
One of the main reasons for the slow take-up of Intelligent Vehicle Systems is considered to be the consumer's lack of demand.
Yhtenä pääsyynä älykkäiden ajoneuvojärjestelmien hitaalle yleistymiselle on pidetty kuluttajakysynnän puutetta.
One of the main reasons for this is early retirement, also among prime-aged men.
Yksi tärkeimmistä syistä tähän on varhaiseläke, myös parhaassa työiässä olevien miesten osalta.
One of the main reasons for this is that the Internet has created and imposed a global standard.
Yksi tärkeimmistä syistä siihen on, että Internet on luonut ja ottanut yleiseen käyttöön maailmanlaajuisen standardin.
One of the main reasons for this is that the translations done at EU level have not always been of the highest quality, compelling Member States to do their own translations or to correct them.
Yksi tärkeimmistä syistä tähän on se, etteivät EU-tasolla tuotetut käännökset ole kaikissa tapauksissa olleet kyllin korkealaatuisia, jolloin jäsenvaltiot ovat joutuneet teettämään omat käännöksensä tai korjauttamaan EU-käännöksiä.
One of the main reasons for this is the lack of a set of common innovative solutions that are adapted to the realities of the region and are easily transferable across it.
Yksi pääasiallisista syistä tähän on se, ettei ole olemassa sellaisia yhteisiä innovatiivisia ratkaisuja, jotka olisi mukautettu alueen olosuhteisiin ja jotka olisivat helposti siirrettävissä eri puolille aluetta.
One of the main reasons for this is the persistent misconception that sustainable production and economic growth are mutually exclusive.
Yhtenä syynä on sitkeässä elävä väärinkäsitys, etteivät kestävä tuotanto ja talouskasvu käy yksiin.
One of the main reasons for this positive development is that a further increase in the use by companies of pre-notification contacts with the Merger Task Force over the last years, advocated by the best practice guidelines.
Yksi tämän positiivisen kehityksen tärkeimpiä syitä on se, että yritykset ovat viime vuosina yhä useammin olleet yhteydessä komission yrityskeskittymien valvontaryhmään ennen ilmoituksen tekemistä, mitä kannatetaan parhaista käytänteistä annetuissa suuntaviivoissa.
One of the main reasons for this sharp increase was also the considerable post-war need for investment in infrastructure and public installations.
Keskeinen syy velan merkittävään kasvuun oli se, että sodan jälkeen oli investoitava voimakkaasti perusrakenteisiin ja julkishallinnon instituutioihin.
One of the main reasons for this spectacular fall is probably the influence of increased preventive behaviour among the population.
Yksi merkittävin syy tähän on luultavasti väestön kasvanut kiinnostus rikollisuuden torjuntakeinoihin.
One of the main reasons for this trend is that pension systems continue to offer substantial incentives for early retirement.
Yksi tärkeimmistä tähän kehityssuuntaan johtaneista tekijöistä on se, että eläkejärjestelmissä ennenaikainen eläkkeelle siirtyminen on työntekijän kannalta huomattavan edullista.
One of the main reasons given in the Green Paper for the urgent need to harmonize utility models is the alleged distortions to the free movement of goods and to competition within the EU.
Vihreä kirja perustelee hyödyllisyysmallien yhtenäistämisen kiirettä sillä, että muuten EU:n tuotteiden vapaaseen liikkumiseen ja kilpailuun jää vääristymiä.
One of the main reasons may be that first instance jurisdiction in competition law varies from country to country.
Yhtenä tärkeänä syynä edellä mainittuun saattaa olla se, että ensimmäisen oikeusasteen lainkäyttö kilpailuasioissa poikkeaa eri maiden välillä.
One of the main reasons seems to be that consumers have considerable difficulty distinguishing between the batteries and accumulators covered by the current Directives (batteries containing certain amounts of mercury, cadmium and lead) and other batteries (e.g. general-purpose batteries).
Suurin syy näyttää olevan se, että kuluttajilla on huomattavia vaikeuksia erottaa nykyisten direktiivien soveltamisalaan kuuluvat paristot ja akut (tiettyjä määriä elohopeaa, kadmiumia ja lyijyä sisältävät paristot ja akut) muista paristoista ja akuista (esimerkiksi yleiskäyttöisistä paristoista).
One of the main reasons this development has not attracted sufficient government attention is the fact that the boundaries of the political-administrative regions only rarely correspond to the geographical boundaries of metropolitan areas.
Yksi keskeisistä syistä siihen, että edellä mainittu kehitys ei saa riittävästi huomiota hallitustasolla, on, että poliittis-hallinnollisten alueiden rajat vastaavat vain harvoin suurkaupunkialueiden maantieteellisiä rajoja.
One of the main reasons why non-resident carriers occupy such a small share in the occasional services market in other Member States is that cabotage has to remain a service provided on a temporary basis.
Syy siihen, että toisista jäsenvaltioista olevat liikenteenharjoittajat harjoittavat kansallista liikennettä muissa jäsenvaltioissa hyvin vähäisessä määrin, voi olla erityisesti se, että kabotaasiliikenteen on oltava väliaikainen palvelu.
One of the main recommendations consists in asking the European Commission and the Council to disclose with consistency key documents related to the accession negotiations, in order for civil society organisations in the enlargement countries and in the EU to be fully informed and able to monitor and contribute to the process.
Yksi tärkeimmistä suosituksista on Euroopan komissiolle ja neuvostolle annettu kehotus julkistaa johdonmukaisesti liittymisneuvotteluita koskevat keskeiset asiakirjat, jotta liittymisprosessissa mukana olevien maiden ja EU:n kansalaisyhteiskunnan organisaatiot saisivat kaikki tarvitsemansa tiedot pystyäkseen valvomaan prosessia ja antamaan siihen oman panoksensa.
One of the main recommendations in the 2006 EU Forest Action Plan is that forestry has to become “multifunctional” and service society with benefits other than just the provision of wood.
Yksi metsänhoitoa koskevan EU:n toimintasuunnitelman tärkeimmistä suosituksista on, että metsätaloudessa on pyrittävä monimuotoisuuteen ja että sen on palveltava yhteiskuntaa ja tuotettava muutakin hyötyä kuin puutavaraa.
One of the main recommendations in the 2006 EU Forest Action Plan is that forestry has to become “multifunctional” and service society with benefits other than just the provision of wood.
Yksi vuonna 2006 laaditun metsänhoitoa koskevan EU:n toimintasuunnitelman tärkeimmistä suosituksista on, että metsätaloudessa on pyrittävä monimuotoisuuteen ja että sen on palveltava yhteiskuntaa ja tuotettava muutakin hyötyä kuin puutavaraa.
One of the main recommendations of the Van Velzen report, the achievement of a common funding pot, seems difficult to achieve if we consider only research funding from participating Member States, as most of them do not allow contributions to external scientists.
Näyttää vaikealta noudattaa yhtä Van Velzenin raportin tärkeimmistä suosituksista eli yhteisen rahoituspotin perustamista, jos rahoitus on vain osallistuvien jäsenvaltioiden myöntämää tutkimuksen rahoitusta, sillä useimmat jäsenvaltiot eivät myönnä rahoitusta ulkopuolisille tutkijoille.
One of the main recurrent concerns of stakeholders, particularly multinational companies, is the lack of sufficient harmonisation between Member States' legislation on data protection, in spite of a common EU legal framework.
Yksi sidosryhmien ja erityisesti monikansallisten yritysten mainitsemia suurimpia huolenaiheita on se, että yhteisestä EU:n säädöskehyksestä huolimatta jäsenvaltioiden tietosuojalainsäädäntö on edelleen varsin epäyhtenäinen.
One of the main restrictions to developing a local participation strategy is the difficulty of coordinating various areas of interest for young people involving many local actors who do not necessarily have partnership contacts, with a view to establishing coherence between the different decision-making levels.
Paikallisen osallistumisen edistämisstrategian kehittämistä rajoittaa muun muassa se, että on vaikea koordinoida nuoria koskevien eri alojen lukuisten paikallisten toimijoiden toimintaa ja kehittää päätöksentekoa johdonmukaiseksi, kun toimijat eivät välttämättä ole luoneet yhteistyökumppanuuksia.
One of the main shortcomings is the lack of effective operational co-ordination.
Yksi suurimmista puutteista on tehokkaan operatiivisen koordinoinnin puuttuminen.
One of the main SOCRATES innovations is to have for the first time offered the whole of compulsory education the opportunity to take part in European cooperation actions which were hitherto restricted to higher education and the language field (Lingua).
Yksi Sokrates-ohjelman suurista innovaatioista on ollut tarjota oppivelvollisuusopetusta antaville oppilaitoksille ensimmäistä kertaa mahdollisuus osallistua eurooppalaisiin yhteistyöhankkeisiin, jotka ovat tähän asti olleet tarkoitettuja vain korkeakouluopetukseen ja kielten alalle (Lingua).
One of the main sources of administrative burden would be the need to draw up regional risk assessments and regional preventive action plans and emergency plans.
Yksi hallinnollisen taakan pääasiallisista lähteistä olisi alueellisten riskinarviointien, alueellisten ennaltaehkäisysuunnitelmien ja hätäsuunnitelmien laatiminen.
One of the main sources of economic growth and job creation in the EU are SMEs, which constitute 99% of European businesses, provide two out of three private sector jobs and contribute more than half of the total value-added created by businesses in the EU.
Yksi EU:n talouskasvun ja uusien työpaikkojen tärkeimmistä lähteistä ovat pk-yritykset, jotka muodostavat 99 prosenttia Euroopan yrityksistä, tarjoavat kaksi kolmasosaa yksityissektorin työpaikoista ja vastaavat yli puolesta yritysten luomasta kokonaislisäarvosta EU:ssa.
One of the main strategic innovations of Urban II is that it addresses medium and small-sized cities.
Urban II ‑aloitteen tärkeimpiä strategisia uutuuksia on sen kohdentaminen pieniin ja keskisuuriin kaupunkeihin.
One of the main structural changes has been the shift in employment towards services in highly developed economies.
Yksi suurimmista rakenteellisista muutoksista on ollut työpaikkojen siirtyminen palvelualoille erittäin kehittyneissä talouksissa.
One of the main stumbling blocks for a comprehensive evaluation is the huge disparity in data availability.
Yksi kattavan analyysin suurimmista kompastuskivistä ovat valtavat erot tietojen saatavuudessa.
One of the main subjects of the discussion in the “Sub-Group” was the burden on business.
Yksi mainitun alaryhmän tärkeimmistä keskustelunaiheista oli yritysten vastaamistaakka.
One of the main substances still being used and causing ozone depletion is the pesticide methyl bromide, which is in itself a powerful destroyer of soil biodiversity.
Yksi tärkeimmistä otsonikerroksen heikkenemistä aiheuttavista yhä käytössä olevista aineista on kasvinsuojeluaine metyylibromidi, joka on itsessään voimakas maaperän biologisen monimuotoisuuden tuhoaja.
One of the main successes of the current Lifelong Learning Programme (LLP), Erasmus Mundus and Youth programmes is the growth of transnational learning mobility.
Yksi tärkeimmistä käynnissä olevaan elinikäisen oppimisen ohjelmaan, Erasmus mundus ‑ohjelmaan ja nuoriso-ohjelmaan liittyvistä onnistumisista on oppimiseen liittyvän maiden rajat ylittävän liikkuvuuden lisääntyminen.
One of the main tasks during the first semester was the preparation of NTO work programmes in accordance with the guidelines prepared in the last quarter of 2004.
Yksi vuoden ensimmäisen puoliskon tärkeimmistä tehtävistä oli kansallisten Tempus-toimistojen työohjelmien valmistelu vuoden 2004 viimeisellä neljänneksellä laadittujen suuntaviivojen mukaisesti.
One of the main themes of the public debate is whether the procedures provided by the Directives are still fully suitable for the needs of contracting authorities and economic operators, or whether they should be modified, – and, if so, how – particularly with a view to reducing complexity and administrative burdens, while at the same time ensuring fair competition for public contracts and optimal procurement outcomes.
Yksi julkisen keskustelun pääaiheista on se, ovatko direktiiveissä säädetyt menettelyt edelleen kaikilta osin soveltuvia hankintaviranomaisten ja talouden toimijoiden tarpeisiin vai pitäisikö niitä mukauttaa – ja jos niin miten – etenkin monimutkaisuuden ja hallinnollisten rasitteiden karsimiseksi – huolehtien kuitenkin siitä, että julkisista hankintasopimuksista voidaan kilpailla tasapuolisin edellytyksin ja että hankintatulokset ovat optimaalisia.
One of the main themes of the Renewed Social Agenda2 is responding flexibly and confidently to change brought about by globalisation.
Yksi uudistetun sosiaalipoliittisen ohjelman2 pääteemoista on se, miten globalisaation aiheuttamaan muutokseen voidaan reagoida joustavasti ja luottavaisesti.
One of the major achievements of the EU in the last 30 years is the fact that citizens and various bodies now communicate through many different channels.
Yksi EU:n suurimmista saavutuksista viimeksi kuluneiden kolmen vuosikymmenen aikana on ollut se, että kansalaiset ja eri toimijat voivat nyt kommunikoida keskenään monien eri kanavien kautta.
One of the major advantages of such ex ante evaluation exercises is the outside perspective that the evaluators provide.
Yksi ennakkoarviointien suurimmista eduista on arvioijien tuoma ulkopuolinen näkökulma.
One of the major advantages of the cooperation networks described above is that they provide a privileged environment in which authorities exchange best practice.
Yksi edellä kuvattujen yhteistyöverkkojen suurimmista eduista on, että ne tarjoavat viranomaisille oivan ympäristön parhaiden toimintatapojen vaihtoon.
One of the major challenges ahead is to disseminate the innovation encapsulated in these products.
Tulevaisuuden keskeisenä haasteena on levittää näihin tuotteisiin sisältyviä innovaatioita.
One of the major challenges and opportunities is the development of electricity storage solutions.
Yksi suurimmista haasteista ja mahdollisuuksista on sähkön varastointiratkaisujen kehittäminen.
One of the major challenges and opportunities lies in the development of solutions for electricity storage.
Yksi suurimmista haasteista ja mahdollisuuksista liittyy sähkön varastointiratkaisujen kehittämiseen.
One of the major challenges defined in the European Innovation Agenda and which also has to be addressed within the framework of Horizon 2020 is the competitiveness of EU Member States on the global market.
Yksi tärkeimmistä Euroopan innovaatio-ohjelmassa määritellyistä haasteista, johon on vastattava myös Horisontti 2020 -puiteohjelman yhteydessä, on EU:n jäsenvaltioiden kilpailukyky globaaleilla markkinoilla.
One of the major challenges facing the Community is finding ways of improving the employment situation.
Eräs yhteisön tärkeimmistä haasteista on keinojen löytäminen työllisyystilanteen parantamiseksi.
One of the major challenges facing the European Union over the next years is to create growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon Strategy3.
Lähivuosina yksi Euroopan unionin suurimmista haasteista on kasvun ja työllisyyden luominen kuten uudelleen käynnistetyssä Lissabonin strategiassa3 todetaan.
One of the major challenges for such a plan's success is probably the ability to define priorities and establish a hierarchy and hence to assess not only the effectiveness of environmental technologies but also their economic viability.
Jotta kyseinen toimintamalli tuottaisi tulosta, yksi päähaasteista on kyky määrittää prioriteetit ja asettaa toimet tärkeysjärjestykseen sekä punnita siinä yhteydessä paitsi ympäristötekniikoiden tehokkuutta myös niiden taloudellista hyväksyttävyyttä.
One of the major challenges for such a plan's success is probably the ability to define priorities and establish a hierarchy and hence to assess not only the effectiveness of environmental technologies but also their economic viability.
Jotta kyseinen toimintamalli tuottaisi tulosta, yksi päähaasteista on luultavasti kyky määrittää prioriteetit ja asettaa toimet tärkeysjärjestykseen sekä punnita siinä yhteydessä paitsi ympäristötekniikoiden tehokkuutta myös niiden taloudellista elinkelpoisuutta.
One of the major challenges for such a plan's success is probably the ability to define priorities and establish a hierarchy and hence to assess not only the effectiveness of environmental technologies but also their economic viabilityacceptability.
Jotta kyseinen toimintamalli tuottaisi tulosta, yksi päähaasteista on luultavasti kyky määrittää prioriteetit ja asettaa toimet tärkeysjärjestykseen sekä punnita siinä yhteydessä paitsi ympäristötekniikoiden tehokkuutta myös niiden taloudellista hyväksyttävyyttä elinkelpoisuutta.