natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a practical level, indications are that the environment is still not given due consideration when development takes place in other sectors.
Käytännön tasolla voidaan kuitenkin huomata, että ympäristökysymyksiin ei vieläkään kiinnitetä riittävästi huomiota muiden alojen kehittämisessä.
On a practical level, the joint actions between these programmes, as foreseen in the Decision, will contribute to the accomplishment of that goal.
Neuvoston päätöksessä vahvistetut yhteistoimet näiden ohjelmien välillä auttavat saavuttamaan täydentävyyden tavoitteen käytännössä.
On a practical level, the National Minimum Curriculum needs to address the need for improved diffusion of risk taking and creativity skills for innovation in our educational system, which is still mostly based on memory or reproduction skills.
Käytännön tasolla on kansallisessa koulutusohjelmassa otettava huomioon tarve levittää Maltan opetusjärjestelmässä innovointia palvelevaa riskinottovalmiutta ja luovia taitoja entistä paremmin; järjestelmä perustuu edelleen suureksi osaksi kykyyn muistaa asioita tai käsitellä vastaanotettua tietoa.
On a practical level, voluntary work experience and skills acquired through volunteering can be displayed in the Europass documents20 and will be integrated into the future 'European Skills Passport'.
Käytännön tasolla vapaaehtoistoiminnan kautta hankitut työkokemukset ja taidot voidaan esittää Europass-asiakirjoissa20, ja ne sisällytetään tulevaan eurooppalaiseen osaamispassiin.
On a practical point, the place where the energy is consumed is the place where the meter is located.
Käytännössä energian kulutuspaikka on se paikka, jossa energiankulutuksen osoittava mittari sijaitsee.
On a preliminary basis please indicate the expected positive and negative impacts of the selected options, particularly in terms of economic, social and environmental consequences?
Ilmoittakaa alustavasti valittujen vaihtoehtojen myönteiset ja kielteiset vaikutukset talouteen, yhteiskuntaan ja ympäristöön.
On a proposal by the Executive Director of the Office, the Management Board shall decide by a majority of three quarters of its members on the profiles and the overall number of the experts to be made available for the asylum support teams (Asylum Intervention Pool).
Tukiviraston toimeenpaneva komitea päättää tukiviraston pääjohtajan ehdotuksesta kolmen neljäsosan enemmistöllä turvapaikka-asioiden tukiryhmissä käytettäväksi annettavien asiantuntijoiden profiileista ja kokonaismäärästä (turvapaikkavalmiusluettelo).
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the European Border and Coast Guard Teams.
Hallintoneuvosto päättää pääjohtajan ehdotuksesta äänivaltaisten jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmien käyttöön annettavien rajavartijoiden profiileista ja kokonaismäärästä.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the Frontex Joint Support Teams.
Pääjohtajan ehdotuksesta hallintoneuvosto päättää äänivaltaisten jäsentensä absoluuttisella enemmistöllä rajaturvallisuusviraston yhteisten tukiryhmien käyttöön annettavien rajavartijoiden profiileista ja kokonaislukumäärästä.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of experts to be made available for the asylum support teams.
Pääjohtajan ehdotuksesta hallintoneuvosto päättää äänivaltaisten jäsentensä absoluuttisella enemmistöllä turvapaikka-asioiden tukiryhmien käyttöön annettavien asiantuntijoiden profiileista ja kokonaismäärästä.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and working methods of the Consultative Forum, including thematic or geographic-focused consultation groups, and the modalities of transmission of information to the Consultative Forum.
Hallintoneuvosto päättää pääjohtajan ehdotuksesta neuvoa-antavan ryhmän, myös temaattisten ja maantieteellisesti keskittyneiden ryhmien, kokoonpanosta ja työskentelytavoista sekä yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat tietojen toimittamista neuvoa-antavalle ryhmälle.
On a proposal from Commission and after a board of management evalution and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
Komission ehdotuksesta arvioinnin ja hallintoneuvoston lausunnon jälkeen toimikautta voidaan jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.
On a proposal from Mr Dassis, the number of study group members for the project European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank, was increased to 9.
Hanke-ehdotuksen "Euroopan teollisuus ja rahapolitiikka: Euroopan investointipankin rooli" valmisteluryhmän jäsenten määrä nostettiin – Dassisin ehdotuksesta – yhdeksään.
On a proposal from OLAF, the judicial authorities at Genoa (Italy) produced a search warrant against a bonded warehouse involved in cigarette smuggling.
OLAFin ehdotuksesta Genovan (Italia) oikeusviranomaiset antoivat kotietsintäluvan erääseen sinetein suljettuun varastoon, jota oli käytetty savukkeiden salakuljetukseen.
On a proposal from the associated countries, the Commission has prepared the submission of draft regional aid maps to the Council with a view to their adoption by the respective Association Committees for most of the Candidate countries.
Assosioituneiden maiden ehdotuksesta komissio on laatinut neuvostolle luonnokset aluetukikartoista, jotta assosiaatiokomiteat hyväksyisivät ne useimpien ehdokasmaiden osalta.
On a proposal from the associated countries, the Commission has prepared the submission of draft regional aid maps to the Council with a view to their adoption by the respective Association Committees for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
Assosioituneiden maiden ehdotuksesta komissio on valmistellut aluetukikarttaluonnosten esittämistä neuvostolle ja tarkoituksena on Tšekin, Viron, Latvian, Liettuan, Puolan, Slovakian ja Slovenian aluetukikarttojen hyväksyminen kussakin assosiaatiokomiteassa.
On a proposal from the board of management and after a Commission evalution and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
Hallintoneuvoston ehdotuksesta arvioinnin ja komission lausunnon jälkeen toimikautta voidaan jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.
On a proposal from the bureau adopted by at least two thirds of its members plus one, a motion of no confidence with regard to one or more members of the presidency may be submitted to the assembly.
Täysistunnon käsiteltäväksi voidaan esittää työvaliokunnan ehdotuksesta, jota on kannattanut vähintään kaksi kolmasosaa työvaliokunnan jäsenistä lisättynä yhdellä, epäluottamuslause yhtä tai useampaa puheenjohtajiston jäsentä vastaan.
On a proposal from the bureau adopted by at least two thirds of its members plus one, a motion of no-confidence with regard to one or more members of the presidency may be submitted to the assembly.
Täysistunnon käsiteltäväksi voidaan esittää työvaliokunnan ehdotuksesta, jota on kannattanut vähintään kaksi kolmasosaa työvaliokunnan jäsenistä lisättynä yhdellä, epäluottamuslause yhtä tai useampaa puheenjohtajiston jäsentä vastaan.
On a proposal from the bureau adopted by the votes of at least two thirds of the full members of the bureau, a motion of no-confidence in one or more members of the presidency may be put to the assembly.
Täysistunnon käsiteltäväksi voidaan esittää työvaliokunnan ehdotuksesta, jota on kannattanut vähintään kaksi kolmasosaa työvaliokunnan varsinaisista jäsenistä, epäluottamuslause yhtä tai useampaa puheenjohtajiston jäsentä vastaan.
On a proposal from the bureau, following a recommendation by the groups, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three Committee members to form the college of quaestors.
Täysistunto valitsee työvaliokunnan ehdotuksesta ja ryhmien suosituksesta jokaiselle 2,5-vuotiskaudelle kolme komitean jäsentä, jotka muodostavat kvestorikollegion.
On a proposal from the bureau, following a recommendation by the groups, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three Committee members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the quaestors' group with the following functions.
Täysistunto valitsee työvaliokunnan ehdotuksesta ja ryhmien suosituksesta jokaiselle 2,5-vuotiskaudelle kolme komitean jäsentä, joilla ei ole muita pysyviä vastuutehtäviä komitean organisaatiossa; he jotka muodostavat kvestorikollegionryhmän.
On a proposal from the bureau, following a recommendation by the groups, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three Committee members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the quaestors' group with the following functions.
Täysistunto valitsee työvaliokunnan ehdotuksesta ja ryhmien suosituksesta jokaiselle 2,5-vuotiskaudelle kolme komitean jäsentä, joilla ei ole muita pysyviä vastuutehtäviä komitean organisaatiossa; he jotka muodostavat kvestoriryhmän.
On a proposal from the bureau, following a recommendation by the groups, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three Committee members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the quaestors' group.
Täysistunto valitsee työvaliokunnan ehdotuksesta ja ryhmien suosituksesta jokaiselle 2,5-vuotiskaudelle kolme komitean jäsentä, joilla ei ole muita pysyviä vastuutehtäviä komitean organisaatiossa; he jotka muodostavat komitean kvestoriryhmän, .
On a proposal from the bureau, following a recommendation by the groups, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the Committee's quaestors' group.
Täysistunto valitsee työvaliokunnan ehdotuksesta ja ryhmien suosituksesta jokaiselle 2,5‑vuotiskaudelle kolme komitean jäsentä, joilla ei ole muita pysyviä vastuutehtäviä komitean organisaatiossa; he jotka muodostavat komitean kvestoriryhmän, .
On a proposal from the bureau, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the quaestors' group with the following functions:
Täysistunto valitsee työvaliokunnan ehdotuksesta jokaiselle 2,5 vuotiskaudelle kolme komitean jäsentä, joilla ei ole muita pysyviä vastuutehtäviä komitean organisaatiossa; he muodostavat kvestoriryhmän, jolla on seuraavat tehtävät:
On a proposal from the bureau, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the quaestors' group with the following functions:
Täysistunto valitsee työvaliokunnan ehdotuksesta jokaiselle 2,5‑vuotiskaudelle kolme komitean jäsentä, joilla ei ole muita pysyviä vastuutehtäviä komitean organisaatiossa; he muodostavat kvestoriryhmän, jolla on seuraavat tehtävät:
On a proposal from the Commission (COM(94) 398), the financial perspective has already been reworked accordingly by adding a new heading under “Structural Activities”.
Komission ehdotuksessa (KOM(94) 398) rahoitusnäkymiä on jo mukautettu vastaavasti lisäämällä uusi budjettikohta rakenteellisiin toimiin.
On a proposal from the Commission (COM(94) 398), the financial perspectives were already reworked accordingly by adding a specific heading under “Structural Activities”.
Komission ehdotuksessa (KOM(94) 398) rahoitusnäkymiä mukautettiin vastaavasti lisäämällä uusi budjettikohta rakenteellisiin toimiin.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Toimikautta voidaan komission ehdotuksesta ja arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Toimikautta voidaan komission ehdotuksesta ja arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Toimikautta voidaan komission ehdotuksesta ja arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.
On a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, the Council acting by qualified majority voting make regulations, issue directives, or take decisions, without prejudice to any recommendations it may also make.
Neuvosto antaa määräenemmistöllä, komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan asetuksia ja direktiivejä sekä tekee päätöksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta suositusten antamista.
On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council shall decide unanimously on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2005."
Neuvosto päättää yksimielisesti komission ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa 31 päivän joulukuuta 2005 jälkeen sovellettavan yleisen verokannan tasosta."
On a proposal from the Commission and after evaluation, this may be extended once for a period of no more than five years.
Toimikautta voidaan komission ehdotuksesta ja arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.
On a proposal from the Commission and after evaluation, this term of office may be extended once for a period of not more than 5 years.
Toimikautta voidaan komission ehdotuksesta ja arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.
On a proposal from the Commission to be presented in 2000, the Council shall decide on measures to replace the common organisation of the market in oils and fats established by Regulation No 136/66/EEC as from 1 November 2001.
Neuvosto päättää komission vuoden 2000 aikana esittämän ehdotuksen perusteella toimenpiteistä, joilla korvataan asetuksella 136/66/ETY käyttöön otettu rasva-alan yhteinen markkinajärjestely 1 päivästä marraskuuta 2001.
On a proposal from the Commission, a list of variables, hereinafter referred to as 'structural variables', may be identified from among the survey characteristics specified in paragraph 1 which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
Komission ehdotuksesta voidaan 1 kohdassa tarkoitettujen, tutkimuksessa käytettävien tietojen joukosta määrittää muuttujien luettelo, jäljempänä ’rakenteelliset muuttujat’, joita on tarpeen tutkia vain vuosittaisina keskiarvoina 52 viikon tarkastelujaksoissa, eikä neljännesvuosittaisina keskiarvoina.
On a proposal from the Commission, the Council shall review this Regulation by 31 December 2006.
Neuvosto tarkastelee komission ehdotuksesta tätä asetusta uudelleen ennen 31 päivää joulukuuta 2006.
On a proposal from the Commission, the Council shall review this Regulation by 31 December 2006.
Neuvosto tarkastelee komission ehdotuksesta tätä asetusta uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review them prior to the expiry of the four-year period.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat uudistaa kyseisiä säännöksiä komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 251 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, ja tällöin niiden on tarkistettava kyseiset säännökset neljän vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of that period.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat komission ehdotuksesta uudistaa kyseiset säännökset perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja sitä tarkoitusta varten niiden on tarkasteltava säännöksiä uudelleen ennen kyseisen jakson päättymistä.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat komission ehdotuksesta tätä asetusta uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
On a proposal from the Director, the Board shall decide on:
Johtokunta päättää viraston johtajan ehdotuksesta
On a proposal from the Governing board and after evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Johtajan toimikausi on viisi vuotta ja sitä voidaan johtokunnan ehdotuksesta ja arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.
On a proposal from the presidency and with the agreement of the assembly, the 4 amendments were discussed together.
Täysistunto hyväksyi puheenjohtajan ehdotuksen, että kyseiset neljä muutosehdotusta käsitellään samassa yhteydessä.
On a proposal from the relevant management organ, it will be possible to extend the contract without engaging a new selection procedure.
Tällöin työsopimusta voitaisiin jatkaa toimivaltaisen elimen ehdotuksesta ilman uutta hakua.
On a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Jean-François Bence to the post of Director, Directorate B (Consultative Work).
Työvaliokunta päätti pääsihteerin ehdotuksesta nimittää lausuntotyön osasto B:n johtajan virkaan Jean-François Bencen.
On a proposal of the Executive Director, the Management Board shall decide, on a yearly basis, on the rules relating to technical equipment, including the required overall minimum numbers per type of technical equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs.
Hallintoneuvosto päättää vuosittain pääjohtajan ehdotuksen perusteella kalustoon liittyvistä säännöistä, mukaan lukien kaluston kunkin tyypin osalta tarvittavat vähimmäismäärät, käyttöä koskevat edellytykset ja kustannusten korvaaminen.
On a purely national or regional level, the objective of reducing road congestion can be adequately tackled by Member States.
Jäsenvaltiot voivat riittävällä tavalla saavuttaa maanteiden ruuhkautuneisuuden vähentämistä koskevan tavoitteen puhtaasti kansallisella tai alueellisella tasolla.
On a reasoned proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, the Council, acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the assent of the European Parliament, may determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), and address appropriate recommendations to that State.
Neuvosto voi jäsenvaltioiden yhden kolmasosan, Euroopan parlamentin tai komission perustellusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon saatuaan todeta jäsentensä neljän viidesosan enemmistöllä, että on olemassa selvä vaara, että jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti 6 artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita, ja antaa sille aiheellisia suosituksia.
On a reasoned request by the Commission, further details or explanations in connection with these reports shall be supplied within three weeks.
Komission perustellusta pyynnöstä on lisäksi kolmen viikon kuluessa pyynnön esittämisestä toimitettava näihin kertomuksiin liittyviä lisätarkistuksia tai -selityksiä.
On a reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Komissio ja jäsenvaltiot voivat perustellusta pyynnöstä saada jäljennöksen teknisistä asiakirjoista ja ilmoitetun laitoksen suorittamien tutkimusten tuloksista.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries also, for a limited period of time.
Vastavuoroisesti virasto voi ottaa kyseisten kolmansien maiden lähettämiä yhteyshenkilöitä vastaan rajoitetuksi aikaa.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries.
Virasto voi myös vastavuoroisesti ottaa vastaan kyseisten kolmansien maiden lähettämiä yhteyshenkilöitä.
On a reciprocal basis, ESMA should ensure that European regulators have unfettered access to complete global information.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi vastavuoroisesti varmistettava, että eurooppalaisilla sääntelyviranomaisilla on esteetön pääsy täydellisiin maailmanlaajuisiin tietoihin.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta pääjohtajalle vuoden N talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden ennen vuoden N+2 toukokuun 15 päivää.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta pääjohtajalle vuoden N talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden ennen vuoden N+2 toukokuun 15 päivää.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta pääjohtajalle viimeistään vuoden N+2 15 päivään toukokuuta mennessä vuoden N talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta pääjohtajalle vuoden N talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden viimeistään vuoden N+2 toukokuun 15 päivänä.
On a recommendation from the Council acting by qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of the year N + 2, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the year N.
Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta viraston pääjohtajalle vastuuvapauden vuoden n talousarvion toteuttamisesta viimeistään 15 päivänä toukokuuta vuonna n + 2.
On a recommendation from the Council, the European Parliament shall give a discharge to the Director in respect of the implementation of the Agency's budget.
Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta johtajalle vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta.
On a recommendation from the Council, the European Parliament shall give a discharge to the Director in respect of the implementation of the Agency's budget.”
Euroopan parlamentti myöntää johtajalle neuvoston suosituksesta viraston talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden."
On a regional basis, the Commission is also supporting several initiatives for the benefit of the Andean countries, in the fields of money laundering, precursor control and harmonisation of legislation.
Aluetasolla komissio tukee lisäksi Andien maissa useita aloitteita, jotka koskevat rahanpesun torjuntaa, huumausaineiden esiasteiden valvontaa ja lainsäädännön yhtenäistämistä.
On a regional level, Croatia is participating in and currently holds co-chairmanship of the Regional Environmental Reconstruction Programme (REReP).
Alueellisella tasolla Kroatia osallistuu alueelliseen ympäristön jälleenrakennusohjelmaan (REReP), jonka yhtenä puheenjohtajana se tällä hetkellä toimii.