natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the agreement establishes a genuine co-operation between the participating contracting authorities or entities aimed at carrying out jointly their public service tasks and involving mutual rights and obligations of the parties;
sopimuksella käynnistetään siihen osallistuvien hankintaviranomaisten tai ‑yksikköjen välinen todellinen yhteistyö, jonka tavoitteena on näillä viranomaisilla olevien julkisiin palveluihin liittyvien tehtävien yhteinen hoitaminen ja johon sisältyy sopimuspuolten keskinäisiä oikeuksia ja velvollisuuksia;
The Agreement establishes a Joint Committee with decision-making powers in certain areas and it is thus necessary to specify who represents the Community within this Committee;
Sopimuksella perustetaan sekakomitea, jolla on päätöksentekovaltaa eräillä aloilla, minkä vuoksi on tarpeen määrittää yhteisön edustaja tässä komiteassa.
The Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey11 ("the Agreement") and the Additional Protocol to the Agreement of 23 November 197012 ("the Additional Protocol") provide that the freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisessä assosiaatiosopimuksessa,11 jäljempänä ’sopimus’, ja 23 päivänä marraskuuta 1970 hyväksytyssä sopimuksen lisäpöytäkirjassa, jäljempänä ’lisäpöytäkirja,’12 määrätään, että työntekijöiden vapaa liikkuvuus unionin jäsenvaltioiden ja Turkin välillä toteutetaan asteittain.
the Agreement establishing the European Economic Area, 199224, which extends to nationals of Norway, Iceland and Liechtenstein and their family members the benefit of all the rules of Community law governing free movement of persons;
Euroopan talousalueesta vuonna 1992 tehty sopimus3, jonka mukaan kaikki henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevien yhteisön säännösten edut ulotetaan talousalueeseen kuuluvien Norjan, Islannin ja Liechtensteinin kansalaisiin ja heidän perheidensä jäseniin.
The Agreement explicitly states that regular joint assessments of developments concerning respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance will take place at country level.
Sopimuksessa mainitaan nimenomaan, että säännölliset yhteiset arvioinnit ihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden, oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan noudattamista koskevasta kehityksestä suoritetaan maatasolla.
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean ("GFCM"), hereinafter referred to as the GFCM Agreement, was approved by the Council by Decision 98/416/EC3 of 16 June 1998 on the accession of the European Community to GFCM.
Sopimus Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM) perustamisesta, jäljempänä ’GFCM-sopimus’, hyväksyttiin Euroopan yhteisön liittymisestä Välimeren yleiseen kalastuskomissioon 16 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyllä neuvoston päätöksellä 98/416/EY3.
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (“the GFCM Agreement”) provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
Sopimus Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM) perustamisesta, jäljempänä ’GFCM-sopimus’, luo asianmukaiset puitteet monenväliselle yhteistyölle, jonka tavoitteena on edistää Välimeren ja Mustanmeren meren elollisten luonnonvarojen kehittämistä, säilyttämistä, järkevää hoitoa ja parhainta hyödyntämistä tasoilla, joita pidetään kestävinä ja joilla kantojen romahtamisen riskin katsotaan olevan vähäinen.
The agreement foresees the establishment of a European train driver’s licence.
Sopimuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön eurooppalainen lupakirjajärjestelmä.
The agreement foresees three Commission statements and one statement by the three institutions, which are contained in the Annex to the Communication and shall be published in the Official Journal together with the legislative act.
Yhteisymmärrykseen sisältyy kolme komission lausumaa ja yksi kolmen toimielimen lausuma, jotka ovat tämän tiedonannon liitteenä ja jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä yhdessä säädöksen kanssa.
The agreement gives rise to efficiency gains as the parties are now able to offer improved services for a new category of customers on a larger scale (which they would not otherwise have been able to service individually).
Sopimus johtaa tehokkuusetuihin, sillä osapuolet voivat nyt tarjota parannettuja palveluja uudelle asiakasryhmälle suuremmassa mitassa (ne eivät olisi voineet tarjota kyseisille asiakkaille palveluja yksin).
The agreement gives the Community an additional 7 520 tonnes of mackerel.
Sopimuksella yhteisö saa 7 520 tonnia lisää makrillia.
The agreement granted clearance is the direct successor to the TACA agreement ruled illegal by the Commission in a 1998 decision imposing fines totalling EUR 273 million on the TACA members - a record at the time.
Nyt hyväksytty sopimus on suoraa jatkoa TACA-sopimukselle, jonka komissio totesi sääntöjenvastaiseksi vuonna 1998 tekemässään päätöksessä ja jonka osapuolille määrättiin yhteensä 273 miljoonan euron sakot, jotka ylittivät sakkojen siihenastisen ennätysmäärän.
The agreement had been signed by over half of the workers in 61% of these undertakings.
Näistä työntekijöistä yli puolet oli allekirjoittanut sopimuksen 61 prosentissa yrityksistä.
The agreement has been entered into by the parties voluntarily in response to pressure from the Member State's government to meet environmental targets.
Osapuolet ovat tehneet sopimuksen vapaaehtoisesti vastauksena jäsenvaltion hallituksen painostukseen täyttää ympäristötavoitteet.
The Agreement has been ratified by all successor states.
Kaikki seuraajavaltiot ovat ratifioineet sopimuksen.
The agreement has been ratified by thirty-two countries.
Sopimuksen on ratifioinut 32 maata.
The Agreement has been replicated in Pakistan in the carpet industry and in the football-stitching industry in India.
samanlainen sopimus on tehty myös Pakistanin mattoalalla ja jalkapalloja ompelevissa Intian yrityksissä.
The Agreement has detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights, their use in promotion of world trade and avoidance of trade distortions stemming from the absence of effective implementation of this intellectual protection.
Tämä sopimus sisältää yksityiskohtaisia määräyksiä teollis- ja tekijänoikeuksista, niiden hankinnasta, hallussapitämisestä ja säilyttämisestä sekä keinoista niiden noudattamisen varmistamiseksi ja niiden soveltamiseksi niin, että edistetään maailmankauppaa ja vältetään kaupan vääristymät, joita näiden oikeuksien riittävän ja tehokkaan suojan puute voi aiheuttaa.
The Agreement has made it possible to bring political representatives closer.
Kokonaissopimuksen puitteissa on myös saatu aikaan lähentymistä poliittisten edustajien välillä.
The Agreement has no direct effect.
Tällä sopimuksella ei ole välitöntä oikeusvaikutusta.
The agreement highlights the need to create a working environment free of barriers and to make it possible for people with disabilities to use public transport appropriately.
Sopimuksessa korostetaan tarvetta poistaa työympäristön esteitä ja mahdollistaa vammaisille joukkoliikenteen asianmukainen käyttö.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man extending the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta tietokantojen oikeudellisen suojan laajentamisesta direktiivin 96/9/EY III luvun mukaisesti Euroopan yhteisön sekä Mansaarta edustavan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus.
The agreement included first orientations as regards the SGP and budgetary surveillance.
Sopimus sisälsi ensimmäiset linjaukset vakaus- ja kasvusopimusta ja julkisen talouden valvontaa varten.
The Agreement includes a long-term goal and spells out that the contribution from land use and forests in reaching the long term climate mitigation objectives will be critical.1
Sopimukseen sisältyy myös pitkän aikavälin tavoite, ja sen mukaan maankäytön ja metsien merkitys ilmastonmuutoksen hillitsemiseen liittyvien pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamisessa on ratkaisevan tärkeä1.
The agreement includes an affirmation of the principle of infrastructure costs being covered by the user, while recognising that this is a long-term objective which depends on levying in relation to the other transport modes.
Sopimuksella vahvistetaan myös periaate, jonka mukaisesti käyttäjä maksaa infrastruktuurikustannukset, joskin on todettava, että tämä on pitkän aikavälin tavoite, joka riippuu muita liikennemuotoja koskevien maksujen perimisestä.
The Agreement is a step towards preparing Albania for accession to the EU.
Sopimuksella valmistellaan Albaniaa EU:hun liittymistä varten.
The Agreement is a step towards preparing Montenegro for accession to the EU.
Sopimuksella valmistellaan Montenegroa EU:hun liittymistä varten.
The Agreement is binding on all the institutions for as long as it is in force.
Sopimus sitoo kaikkia toimielimiä voimassaolonsa ajan.
The Agreement is contained in annex to this decision.2
Sopimus on tämän päätöksen liitteessä.2
The Agreement is currently before the European Parliament which will have to decide whether to approve it or reject it, without the option of introducing amendments.
Sopimus on nyt toimitettu Euroopan parlamentille, jonka on määrä päättää sen hyväksymisestä tai hylkäämisestä, mutta parlamentilla ei ole mahdollisuutta tehdä sopimukseen tarkistuksia.
The agreement is expected to enter into force in 2011.
Sopimuksen odotetaan tulevan voimaan vuonna 2011.
The agreement is expected to enter into force in early 2011.
Sopimuksen odotetaan tulevan voimaan alkuvuodesta 2011.
the agreement is governed only by considerations relating to the public interest;
sopimusta hallitsevat ainoastaan yleiseen etuun liittyvät näkökohdat;
The agreement is intended to identify the fields and measures of co-operation, in two respects: (1) specific arrangements regarding WTO initiatives for sustainable tourism which particularly target Europe; and (2) European Community technical co-operation in, and support for, global WTO initiatives for sustainable tourism and their implementation in Europe.
Sopimuksessa on tarkoitus yksilöidä yhteistyöalueet ja -toimenpiteet seuraavilla aloilla: 1) erityisjärjestelyt niitä kestävään matkailuun liittyviä WTO:n aloitteita varten, jotka koskevat erityisesti Eurooppaa, sekä 2) Euroopan yhteisön tekninen yhteistyö ja tuki, jotka koskevat kestävään matkailuun liittyviä maailmanlaajuisia WTO:n aloitteita ja niiden täytäntöönpanoa Euroopassa.
The Agreement is intended to stimulate international trade of information and communication technology equipment, by facilitating the procedures for economic operators to participate in the Energy Star Programme.
Sopimuksella pyritään edistämään tieto- ja viestintätekniikan laitteiden kansainvälistä kauppaa helpottamalla taloudellisten toimijoiden osallistumista Energy Star -ohjelmaan.
The agreement is not binding, so Member States could choose to base their laws in different ways on the agreement, as was the case before 1980 and may repeat itself in the case of new units.
Sopimus ei ole sitova, joten jäsenvaltiot voivat laatia lakinsa sopimuksen perusteella eri tavoin, kuten ennen vuotta 1980 ja mahdollisesti jälleen, kun uusia yksiköitä otetaan käyttöön.
The agreement is set to be formally adopted by each of the institutions by the end of October 2003.
Kunkin toimielimen pitäisi hyväksyä sopimus virallisesti lokakuun 2003 loppuun mennessä.
The Agreement is supplemented by a Protocol with the following content:
Sopimusta on täydennetty pöytäkirjalla, jonka sisältö on seuraava:
The agreement is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Näin ollen on todennäköistä, ettei sopimuksella ole 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
The agreement itself will have an unlimited duration.
Sopimus tehdään määräämättömäksi ajaksi.
The Agreement lays down a six-year timetable for the extension of access to the Community market for agricultural products from third countries on the one hand and the gradual reduction in support granted by the Community on exports of agricultural products on the other hand.
Sopimuksessa määrätään kuuden vuoden aikataulu yhtäältä kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden pääsyn laajentamiselle Euroopan yhteisön markkinoille sekä toisaalta yhteisön maataloustuotteille myönnetyn vientituen asteittaiselle vähentämiselle.
The agreement made the whole financial services sector (banks, insurance, investment services) subject to the multinational disciplines and rules of the GATS.
Sopimus tuo rahoituspalvelut (pankit, vakuutukset, investointipalvelut) kokonaisuudessaan GATS-sopimuksen kansainvälisten sääntöjen piiriin.
The agreement mainly concerned the Agency's tasks in the area of ERTMS.
Neuvottelutulos koskee pääasiassa ERTMS-järjestelmään liittyviä viraston tehtäviä.
The agreement maintains the differentiated approach regarding packages and linked travel arrangements (called 'assisted travel arrangement' in the Commission proposal).
Siinä pidetään edelleen voimassa eriytetty lähestymistapa paketteihin ja yhdistettyihin matkajärjestelyihin (komission ehdotuksessa ”avustettu matkajärjestely”).
The agreement maintains the nature of the legal instrument as proposed by the Commission, namely a Regulation as opposed to a Directive which would then require transposition into 28 national legal systems.
Saavutetun yhteisymmärryksen mukaan säädöksen muotona on komission ehdotuksen mukaisesti asetus eikä direktiivi, jonka säännökset olisi sitten saatettava osaksi 28 jäsenvaltion kansallista oikeusjärjestystä.
The agreement maintains the overall objective to ensure a high level of protection of personal data in the field of police and judicial cooperation in criminal matters and to facilitate exchanges of personal data between Member States' police and judicial authorities, by applying harmonised rules also to data processing operations at the domestic level.
Saavutetun yhteisymmärryksen mukaan ehdotuksen kokonaistavoite pysyy samana eli tavoitteena on varmistaa korkeatasoinen henkilötietojen suoja poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla ja helpottaa samalla henkilötietojen vaihtoa jäsenvaltioiden poliisi- ja oikeusviranomaisten kesken soveltamalla yhdenmukaistettuja sääntöjä myös jäsenvaltion sisällä tapahtuvaan tietojen käsittelyyn.
The agreement makes clear the link between social dialogue, civil dialogue, development aid and trade support.
Siinä korostetaan työmarkkinavuoropuhelun, kansalaisvuoropuhelun, kehitysavun ja kaupan tukemisen välisiä sidoksia.
The agreement makes the whole financial services sector (banks, insurance, investment services) subject to the multinational disciplines and rules of the GATS and is important for two other reasons:
Sopimus tuo rahoituspalvelut (pankit, vakuutukset, investointipalvelut) kokonaisuudessaan GATS-sopimuksen kansainvälisten sääntöjen piiriin.
The agreement makes the whole financial services sector (banks, insurance, investment services) subject to the multinational disciplines and rules of the GATS.
Sopimus tuo rahoituspalvelut (pankit, vakuutukset, investointipalvelut) kokonaisuudessaan GATS-sopimuksen kansainvälisten sääntöjen piiriin.
The agreement marked a new stage in cooperation and includes bilateral, multilateral and regional cooperation.
Sopimus aloitti yhteistyössä uuden vaiheen ja kattaa kahdenvälisen, monenvälisen ja alueellisen yhteistyön.
The agreement may be submitted for approval in advance by the shareholders' meetings of all participating entities in accordance with national law and will authorise the management bodies to provide financial support if needed within the terms of the agreement.
Sopimus voidaan antaa kaikkien osallistuvien yhtiöiden ennakolta hyväksyttäväksi yhtiökokouksissa kansallisen lainsäädännön mukaisesti, ja siinä annetaan hallintoelimille valtuudet tarjota tarvittaessa rahoitustukea sopimuksen ehtojen mukaisesti.
The agreement may only be concluded if, at the time the proposed agreement is made, in the opinion of the supervisory authority, none of the parties is in breach of, or likely to be in breach of, any requirement of Directive 2006/48/EC relating to capital or liquidity or is at risk of insolvency.
Sopimus voidaan tehdä vain, jos valvontaviranomaisen mukaan yksikään osapuolista ei riko tai ei todennäköisesti riko ehdotetun sopimuksen tekohetkellä direktiivissä 2006/48/EY säädettyjä pääomaan tai maksuvalmiuteen liittyviä vaatimuksia eikä siihen kohdistu maksukyvyttömyyden riskiä.
The agreement may therefore restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Näin ollen sopimus saattaa rajoittaa kilpailua 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
The agreement may:
Sopimus voi
The agreement must also contain a sunset clause for its termination, should the European Community conclude an agreement with the third country in question.
Sopimuksessa on myös oltava raukeamislauseke, jossa määrätään sen irtisanomisesta siltä varalta, että Euroopan yhteisö tekee sopimuksen kyseisen kolmannen maan kanssa.
The Agreement must be a factor in boosting recognition of their participation.
Kumppanuussopimuksen on oltava tällaisen toiminnan tunnustamista kannustava tekijä.
the agreement must contribute to improving the production or distribution of goods or contribute to promoting technical or economic progress (efficiency),
sopimuksen on tehostettava tuotantoa tai tuotteiden jakelua taikka edistettävä teknistä tai taloudellista kehitystä (tehokkuus),
the agreement must contribute to improving the production or distribution of products or contribute to promoting technical or economic progress, that is to say, lead to efficiency gains;
sopimuksen on tehostettava tuotantoa tai tuotteiden jakelua taikka edistettävä teknistä tai taloudellista kehitystä, toisin sanoen johdettava tehokkuusetuihin;
The agreement must govern at least the following points:
Sopimuksessa on määrättävä vähintään seuraavista kohdista:
the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question (no elimination of competition).
sopimus ei saa antaa sopimuspuolille mahdollisuutta poistaa kilpailua merkittävältä osalta kyseessä olevia tuotteita (ei kilpailun poistamista).
the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
sopimus ei saa antaa osapuolille mahdollisuutta poistaa kilpailu merkittävältä osalta kysymyksessä olevia tuotteita.
The agreement must stipulate by what method the employees' representatives shall have the right to meet to discuss the information conveyed to them.
Sopimuksessa on määrättävä ne yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan työntekijöiden edustajilla on oikeus kokoontua keskustelemaan saamistaan tiedoista.
The Agreement needs to be amended to allow for the accession of the new Member States as Contracting Parties.
Sopimusta on muutettava, jotta uudet jäsenvaltiot voivat liittyä sopimukseen sopimuspuolina.
The agreement needs to be translated into sectoral agreements before it can be implemented.
Sopimus on sisällytettävä alakohtaisiin sopimuksiin ennen kuin se voidaan panna täytäntöön.
The agreement of 12 December 1997
Joulukuun 12 päivän 1997 sopimus
The Agreement of 18 February 1984 between the Italian Republic and the Holy See amended the ‘Concordato Lateranense’ of 11 February 1929.
Italian ja Pyhän istuimen välillä 18 päivänä helmikuuta 1984 tehdyllä sopimuksella muutettiin 11 päivänä helmikuuta 1929 tehtyä concordato lateranense -sopimusta.
The agreement of Member States concerned by the action shall accompany all proposals for grants except in the field of telecommunications and in the field of transport for air traffic management.
Kaikkiin avustuksen hakemiseksi tehtyihin ehdotuksiin on liitettävä sen jäsenvaltion suostumus, jota toimi koskee, lukuun ottamatta televiestinnän alaa ja liikenteen alalla ilmaliikenteen hallintaa.
The agreement of Portugal on Articles 11 (3)(c) and 65(6) and (7) is without prejudice to Portugal’s request for fair treatment in the sharing of costs between Portugal and other States which are not members of the European Union, in the context of the agreements to be negotiated following the adoption of the this Regulation.
Se, että Portugali hyväksyy 11 artiklan 3 kohdan c alakohdan sekä 65 artiklan 6 ja 7 kohdan, ei vaikuta Portugalin vaatimukseen oikeudenmukaisesta kohtelusta silloin, kun tämän asetuksen antamisen jälkeen neuvoteltavien sopimusten yhteydessä jaetaan kustannuksia Portugalin ja Euroopan unioniin kuulumattomien valtioiden kesken.
the agreement of the clinic of destination must be producible,
määräpaikkana olevan eläinlääkäriaseman suostumus on toimitettava pyydettäessä,
The agreement of the European social partners on parental leave21 shows progress in this area.
Euroopan työmarkkinaosapuolten sopimus vanhempainvapaasta21 on merkki edistymisestä tällä alalla.
the agreement of the parties, subject to any mandatory rules of the Common European Sales Law;
osapuolten sopimat ehdot, ellei yhteisen eurooppalaisen kauppalain pakottavista säännöistä muuta johdu;
The agreement of the social partners shall not enter into force before the Maritime Labour Convention, 2006 enters into force.
Työmarkkinaosapuolten sopimus ei tule voimaan ennen kuin merityötä koskeva yleissopimus (2006) tulee voimaan.
The agreement on a EU Energy Policy13 in 2007 set ambitious goals and binding targets on both greenhouse gas emissions14 and energy from renewable sources15 in order to fight against climate change, improve competitiveness and guarantee security of energy supply for European consumers.
Vuonna 2007 tehdyssä EU:n energiapolitiikkaa13 koskevassa sopimuksessa asetetaan kunnianhimoiset päämäärät ja sitovat tavoitteet sekä kasvihuonekaasupäästöille14 että uusiutuvista energialähteistä saatavalle energialle15, jotta voidaan torjua ilmastonmuutosta, parantaa kilpailukykyä ja taata energiatoimitusten varmuus Euroopan kansalaisille.
The agreement on agricultural reform and its financing shows that the Member States share this view.
Maatalousuudistusta ja sen rahoitusta koskeva sopimus osoittaa, että jäsenvaltiot ovat samaa mieltä.
The agreement on an operating grant may not be signed more than six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Toiminta-avustusta koskeva sopimus on allekirjoitettava kuuden kuukauden kuluessa avustuksen saajan budjettivuoden alkamisesta.
the agreement on common objectives reached in the European Council of Nice,
Sopimus Nizzan Eurooppa-neuvostossa päätetyistä yhteisistä tavoitteista
The agreement on exemption from customs duties - which expires at the end of 1999 - sealed at the second WTO ministerial conference held in May 1998 should provide an adequate test period.
WTO:n toisessa ministerikokouksessa toukokuussa 1998 hyväksytyn, vuoden 1999 loppuun asti voimassa olevan tullivapaussopimuksen tulisi riittää kokeiluksi.
The agreement on fixed-term work relates to working conditions, which come under Article 137(1) of the Treaty.
Määräaikaista työtä koskeva sopimus liittyy perustamissopimuksen 137 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin työoloihin.
The agreement on how to strengthen and implement the Stability and Growth Pact reached by the European Council will allow budgetary policies to be adopted which address these issues in a more consistent manner1.
Yhteisymmärrys Eurooppa-neuvoston hyväksymän vakaus- ja kasvusopimuksen lujittamisesta ja täytäntöönpanosta edesauttaa näiden kysymysten käsittelyä johdonmukaisella tavalla finanssipolitiikan keinoin1.