natgillin/translations-raw huggingface dataset:
power supply and collection systems
energiansiirto- ja ottojärjestelmät
Power supply and electrical circuits
Energiansyöttö ja sähköpiirit
POWER SUPPLY FAILURE
VIRTALÄHTEEN HÄIRIÖ
power supply services, communication and information, transmission, monitoring and process control systems;
energiahuoltopalvelut, viestintä-, tieto-, tiedonsiirto-, seuranta- ja prosessinvalvontajärjestelmät
Power supply to other craft
Virransyöttö muihin aluksiin
Power supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (6.1.1.1) a starting peak-voltage of 1 100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 V.
Voimanlähdemuuntaja ja kondensaattori, jotka pystyvät antamaan lampulle (6.1.1.1) vähintään 1 100 V:n lähtöhuippujännitteen ja 500 ± 50 V:n käyttöjännitteen.
power supply: nominal AC voltage supply and/or limits of DC supply.
virtalähde: vaihtosähköjännitteen nimellisarvo ja/tai tasasähköjännitteen vaihtelurajat,
power supply; nominal AC supply voltage and/or limits of DC supply,
virtalähde: vaihtosähköjännitteen nimellisarvo ja/tai tasasähköjännitteen vaihtelurajat,
Power take-off actuator and/or rotational-speed selector
Voimanottolaitteen kytkimen hallintalaite
Power take-off clutch control
Voimanottolaitteen kytkimen hallintalaite
Power take-off guard(s) (description, dimensions, drawings, photographs):
Voimanottoakselin (voimanottoakselien) suojaus (kuvaus, mitat, piirustukset, valokuvat):
Power take-off(s) (revolutions per minute and ratio of this figure to that of the engine) (number, type and position)
Voimanottoakseli (voimanottoakselit) (pyörimisnopeus ja suhde moottorin käyntinopeuteen) (lukumäärä, tyyppi ja sijainti)
Power take-offs
Voimanotto­laitteet
power take-offs;
voimanottolaitteet
Power to dismiss the Chairman of the Boards shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board, after the President of the Office has been heard.
Neuvostolla on valtuudet viraston pääjohtajaa kuultuaan erottaa lautakuntien puheenjohtaja hallintoneuvoston esityksestä.
Power to dismiss the Executive Director shall be with the Management Board, according to the same procedure.
Hallintoneuvosto voi erottaa pääjohtajan samaa menettelyä noudattaen.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board on the proposal of the Commission.
Hallintoneuvostolla on valtuudet erottaa pääjohtaja komission ehdotuksesta.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission in which connection the Commission may make a proposal.
Hallintoneuvostolla on valtuudet erottaa pääjohtaja komission ehdotuksesta; komissio voi ehdottaa pääjohtajan erottamista.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, acting on a proposal from the Commission, according to the same procedure.
Hallintoneuvosto voi erottaa pääjohtajan komission ehdotuksesta samaa menettelyä noudattaen.
Power to enforce resolution actions by other Member States
Valtuudet panna täytäntöön kriisinratkaisutoimia muissa jäsenvaltioissa
Power to heat, i.e. the use of "cheap" renewable electricity oversupply via heat pumps and hot water reservoirs for heating or cooling purposes, is already a viable alternative in terms of economics and energy management.
Sähkön muuntaminen lämmöksi käyttämällä "halpaa" uusiutuvan sähkön ylijäämää lämpöpumppujen ja kuumavesisäiliöiden avulla lämmitykseen tai jäähdytykseen on jo talouden ja energian hallinnan kannalta kannattava vaihtoehto.
power to mass ratio > 150 kW/ton
tehon ja massan suhde > 150 kW/t
Power to mass ratio index (PMR)
Tehon ja massan suhdeindeksi (PMR)
Power to prohibit activity
Valta toiminnan kieltämiseen
Power to request transfer of property located in third countries
Valtuudet vaatia kolmannessa maassa sijaitsevan omaisuuden siirtoa
Power to require the provision of services and facilities
Valtuudet vaatia palvelujen ja toimintojen tarjoamista
Power to restrict the enforcement of security interests
Valtuudet rajoittaa vakuusoikeuksien täytäntöönpanoa
Power to separate
Valta toimintojen eriyttämiseen
Power to suspend certain obligations
Valtuudet keskeyttää tiettyjä velvoitteita
Power to take statements.
Valtuudet pyytää lausuntoja.
Power to temporarily restrict short selling of financial instruments in case of a significant fall in price
Valtuudet rahoitusvälineiden lyhyeksi myynnin tilapäiseen rajoittamiseen hinnan tuntuvan alenemisen vuoksi
Power to temporarily suspend termination rights
Valtuudet keskeyttää tilapäisesti sopimuksen purkamisoikeudet
Power tools.
Konetyökalut.
power transformers connected to low voltage networks (<1000 V between phases) with power up to 200 kVA
pienjänniteverkkoihin (< 1 000 V vaiheiden välillä) kytketyt tehomuuntajat, joiden teho on enintään 200 kVA
Power ventilation of accommodation spaces, service spaces, cargo spaces, control stations and machinery spaces shall be capable of being stopped from an easily accessible position outside the space being served.
Asuntotilojen, työskentelytilojen, lastitilojen, valvonta-asemien ja koneisto­tilojen koneellinen ilmanvaihto on voitava pysäyttää helppopääsyisestä paikasta ilmanvaihdon palvelemien tilojen ulkopuolelta.
Power ≥ 37 kW
teho ≥ 37 kW
power(1) / weight ratio ≤ 0.1 kW/kg.
tehon1 ja painon suhde ≤ 0,1 kW/kg.
power(1) / weight ratio ≤ 0.2 kW/kg and
tehon1 ja painon suhde ≤ 0,2 kW/kg.
Power(1), radiant flux
Teho(1), säteilyvuo
Power, %
Teho
Power, signal and control wires
Tehonsyöttö-, signaali- ja ohjausjohtimet
power-driven tricycles and quadricycles under a licence for category A or A1;
moottorikäyttöisiä kolmi- tai nelipyöräisiä moottoripyöriä saa kuljettaa A- tai A1-luokan ajokortilla;
power-operated doors shall be provided with a control system of an approved type which shall be able to operate in case of fire, this being determined in accordance with the Fire Test Procedure Code.
koneellisesti toimivat ovet on varustettava hyväksyttyä tyyppiä edustavalla valvontajärjestelmällä, jonka on pystyttävä toimimaan tulipalon sattuessa; tämä määritetään palotestisäännöstön (Fire Test Procedures Code) mukaisesti.
Power-operated sliding doors may have a vertical or horizontal motion.
Konekäyttöiset liukuovet voivat olla vaakasuoraan tai pystysuoraan liikkuvia.
Power-operated sliding watertight doors shall have either:
Konekäyttöisissä vesitiiviissä liukuovissa on oltava joko:
power-operated windows, roof panels and partitions may only be closed under certain safe conditions (e.g. only when the ignition key is inserted);
vain silloin, kun ajoneuvon virta-avain on virtalukossa).
Power-operated windows, roof–panel systems and partitioning systems shall be tested in accordance with paragraph 5.8 of UNECE Regulation No 21.
Sähkötoimiset ikkunat, kattopaneelijärjestelmät ja osastointijärjestelmät on testattava E-säännön nro 21 kohdan 5.8 mukaisesti.
Power/weight ratio (in kW/kg) (only for motorcycles)
Teho-painosuhde (kW/kg) (ainoastaan moottoripyörien osalta)
Powered axles (number, position, interconnection)
Vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, yhteenkytkentä)
powered axles (number, position, interconnection),
vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, kytkentä muihin akseleihin)
Powered axles (number, position, interconnection):
Vetoakselit (lukumäärä, sijainti, kytkentä muihin akseleihin):
Powered axles (number, position, interconnection): …
Vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, yhteenkytkentä):
powered axles (number, position, interconnection);
vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, yhteenkytkentä)
powered axles (number, position, interconnection);
vetävät akselit (määrä, sijainti, yhteenkytkentä)
Powered axles (number, position, interconnection) :
Vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, kytkentä muihin akseleihin):
Powered axles:
vetäviä akseleita:
Powered axles:
Vetävät akselit:
Powered axles: ......
Vetävät akselit: ........
Powered by the expansion of the knowledge of living systems, biotechnology is set to deliver a stream of new applications and to strengthen the Union's industrial base and its innovation capacity.
Bioteknologian kehitystä on vienyt eteenpäin nopeasti kasvava tietämys eloperäisistä järjestelmistä, ja ala tuottaa nyt jatkuvasti uusia sovelluksia ja lujittaa unionin teollisuusperustaa ja kasvattaa sen innovointivalmiuksia.
Powered cycle
Moottorilla varustettu polkupyörä
Powered roof supports must allow for unhindered movement of exposed persons.
Konekäyttöisten kattotukien on sallittava alttiina olevien henkilöiden vapaa liikkuminen.
Powered roof supports must be so designed and constructed as to maintain a given direction when moving and not slip before and while they come under load and after the load has been removed.
Konekäyttöiset kattotuet on suunniteltava ja rakennettava siten, että ne säilyttävät tarkoitetun suuntansa liikkuessaan ja etteivät ne luista ennen tai samalla, kun ne tulevat kuorman alaiseksi, tai sen jälkeen, kun kuormitus on poistettu.
powered three-wheel cycles complying with supplemental specific classification criteria (3), (4), (5) and (6) are classified as being technically equivalent to powered two-wheel cycles.
moottorilla varustetut kolmipyöräiset polkupyörät, jotka täyttävät alaluokitusperusteet 3, 4, 5 ja 6, luokitellaan teknisesti kaksipyöräisiä moottoroituja polkupyöriä vastaaviksi.
Powered tricycle
Moottorikäyttöinen kolmipyörä
Powered two-wheelers
Moottorikäyttöiset kaksipyöräiset ajoneuvot
Powered-two-wheelers (PTWs)
Kaksipyöräiset moottoriajoneuvot
Powerful basic research is needed to provide for the next generation of innovation.
Tarvitaan vahvaa perustutkimusta seuraavan sukupolven innovoinnin varmistamiseksi.
Powerful financial organisations are seeking to limit regulatory action by the authorities, and have succeeded in convincing certain European governments to support their stance.
Vahvat rahoitusorganisaatiot pyrkivät rajoittamaan viranomaisten sääntelytoimia ja ovat saaneet eräät Euroopan maiden hallitukset kannattamaan perustelujaan.
powerful negative impact of transitional periods for new Member States;
siirtymäaikojen merkittävät haitat uusille jäsenvaltioille
Powerful, well-connected clusters improve the productivity of business, drive the direction and pace of innovation and stimulate the genesis of new businesses.
Vaikutusvaltaiset, yhteenliitetyt klusterit parantavat yritysten tuottavuutta, ohjaavat innovoinnin suuntaa ja vauhtia ja piristävät uusien yritysten perustamista.
Powers
Valtuudet
Powers ancillary to the transfer power
Siirtovaltuuksien liitännäisvaltuudet
Powers and competences
Toimivalta
Powers and duties of Assembly
Yleiskokouksen toimivalta ja tehtävät
Powers and duties of competent authorities
Toimivaltaisten viranomaisten valtuudet ja tehtävät
Powers and duties of the supervisory authority
Valvontaviranomaisen toimivaltuudet ja velvollisuudet
Powers and obligations of Competent Authorities
Toimivaltaisen viranomaisen valtuudet ja velvoitteet
Powers and responsibilities of the national regulatory authorities
Kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltuudet ja velvollisuudet käyttöoikeus- ja yhteenliittämisasioissa
Powers and responsibilities of the national regulatory authorities with regard to access and interconnection
Kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltuudet ja tehtävät käyttöoikeuden ja yhteenliittämisen osalta
Powers and responsibilities of the NRAs with regard to access and interconnection
Käyttöoikeuksiin ja yhteenliittämiseen liittyvät kansallisten sääntelyviranomaisten oikeudet ja vastuut
Powers and sanctions – Articles 26 to 35
Valtuudet ja seuraamukset – 26–35 artikla
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards concerning the operational functioning of colleges.
Komissiolle siirretään valta hyväksyä teknisiä täytäntöönpanostandardeja, jotka koskevat kollegioiden toimintaa.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Article 77(2) as supplemented by the delegated acts referred to in points (a) to (h) of the first paragraph of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts.
Komissiolle siirretään valta hyväksyä teknisiä täytäntöönpanostandardeja, joissa määritetään 77 artiklan 2 kohdan, sellaisena kuin se on täydennettynä tämän artiklan ensimmäisen kohdan a–h alakohdassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä, soveltamisedellytykset kyseisten delegoitujen säädösten soveltamisalaan kuuluvien seikkojen osalta.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Article 98 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to adjustments in relation to ring-fenced funds.
Komissiolle siirretään valta hyväksyä teknisiä täytäntöönpanostandardeja, joissa määritetään 98 artiklan, sellaisena kuin se on täydennettynä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä, soveltamisedellytykset kyseisten delegoitujen säädösten soveltamisalaan kuuluvien seikkojen ja erityisesti korvamerkittyjen rahastojen yhteydessä tehtävien mukautusten osalta.
powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 112 to 126 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the procedures, adaptations and alternative techniques referred to in that paragraph .
Komissiolle siirretään valta hyväksyä teknisiä täytäntöönpanostandardeja, joissa määritetään 112–126 artiklan, sellaisena kuin ne ovat täydennettynä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä, soveltamisedellytykset kyseisten delegoitujen säädösten soveltamisalaan kuuluvien seikkojen ja erityisesti kyseisessä kohdassa tarkoitettujen menettelyjen, mukautusten ja vaihtoehtoisten tekniikoiden osalta.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 120 to 126, as supplemented by the delegated acts referred to in the first paragraph, concerning the matters covered by those delegated acts.
Komissiolle siirretään valta hyväksyä teknisiä täytäntöönpanostandardeja, joissa määritetään 120–126 artiklan, sellaisena kuin ne ovat täydennettyinä ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä, soveltamisedellytykset, kyseisten delegoitujen säädösten soveltamisalaan kuuluvien seikkojen osalta.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 53, 54 and 55 as supplemented by the delegated acts referred to in this Article concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the templates for the public disclosure .
Komissiolle siirretään valta hyväksyä teknisiä täytäntöönpanostandardeja, joissa määritetään 53, 54 ja 55 artiklan, sellaisena kuin ne ovat täydennettynä tässä artiklassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä, soveltamisedellytykset kyseisten delegoitujen säädösten soveltamisalaan kuuluvien seikkojen ja erityisesti tietojen julkistamista koskevien mallien osalta.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 93 to 96 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the classification methods.
Komissiolle siirretään valta hyväksyä teknisiä täytäntöönpanostandardeja, joissa määritetään 93–96 artiklan, sellaisena kuin ne ovat täydennettynä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä, soveltamisedellytykset kyseisten delegoitujen säädösten soveltamisalaan kuuluvien seikkojen sekä erityisesti luokitusmenetelmien osalta.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of paragraph 2 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 4 concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the templates and structure of the disclosures.
Komissiolle siirretään valta hyväksyä teknisiä täytäntöönpanostandardeja, joissa määritetään 2 kohdan, sellaisena kuin se on täydennettynä 4 kohdassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä, soveltamisedellytykset kyseisten delegoitujen säädösten soveltamisalaan kuuluvien seikkojen sekä erityisesti tietojen mallien ja rakenteen osalta.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 and 4 as supplemented by the delegated acts adopted under paragraph 6, specificallywith regard to the templates and procedures for the submission of information to the supervisory authorities.
Komissiolle siirretään valta hyväksyä teknisiä täytäntöönpanostandardeja, joissa määritetään 1 ja 4 kohdan, sellaisina kuin ne ovat täydennettyinä 6 kohdan nojalla hyväksytyillä delegoiduilla säädöksillä, soveltamisedellytykset, erityisesti niiden mallien ja menettelyjen osalta, joita noudatetaan tietojen toimittamisessa valvontaviranomaisille.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of this Article as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2 concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the procedure to be followed for granting supervisory approval of special purpose vehicles and the procedures for cooperation and exchange of information between supervisory authorities.
Komissiolle siirretään valta hyväksyä teknisiä täytäntöönpanostandardeja, joissa määritetään tämän artiklan, sellaisena kuin se on täydennettynä 2 kohdassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä, soveltamisedellytykset kyseisten delegoitujen säädösten soveltamisalaan kuuluvien seikkojen ja erityisesti sen menettelyn osalta, jota valvontaviranomaisten on noudatettava erillisyhtiöiden hyväksynnässä, ja niiden menettelyjen osalta, joita valvontaviranomaiset noudattavat yhteistyössä ja tietojenvaihdossa.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of this Article as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 3 of this Article concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the templates and procedures for the submission of information to the group supervisor as well as the procedure for the cooperation and the exchange of information between supervisory authorities as laid down in this Article.
Komissiolle siirretään valta hyväksyä teknisiä täytäntöönpanostandardeja, joissa määritetään tämän artiklan, sellaisena kuin se on täydennettynä tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä, soveltamisedellytykset kyseisten delegoitujen säädösten soveltamisalaan kuuluvien seikkojen ja erityisesti niiden mallien ja menettelyjen osalta, joita käytetään tietojen toimittamisessa ryhmävalvojalle, ja sen menettelyn osalta, jota noudatetaan tässä artiklassa säädetyssä valvontaviranomaisten välisessä yhteistyössä ja tietojenvaihdossa.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of this Article as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 4 of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the templates for the disclosure of the group solvency and financial report as laid down in this Article.
Komissiolle siirretään valta hyväksyä teknisiä täytäntöönpanostandardeja, joissa määritetään tämän artikklan, sellaisena kuin se on täydennettynä tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä, soveltamisedellytykset kyseisten delegoitujen säädösten soveltamisalaan kuuluvien seikkojen ja erityisesti tässä artiklassa säädettyjen ryhmän vakavaraisuutta ja taloudellista tilaa koskevien kertomusten julkistamisessa käytettävien mallien osalta.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of this Article as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 6 concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the process of decisions to set, calculate and remove capital add-ons referred to in the delegated acts adopted under paragraph 6.
Komissiolle siirretään valta hyväksyä teknisiä täytäntöönpanostandardeja, joissa määritetään tämän artiklan, sellaisena kuin se on täydennettynä 6 kohdassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä, soveltamisedellytykset kyseisten delegoitujen säädösten soveltamisalaan kuuluvien seikkojen sekä erityisesti 6 artiklan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä tarkoitettujen lisäpääomavaatimusten vahvistamista, laskemista ja poistamista koskevan päätöksentekomenettelyn osalta.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of Article 90 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1(a) of this Article concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the procedure to be followed for granting supervisory approval of ancillary own funds.
Komissiolle siirretään valta hyväksyä teknisiä täytäntöönpanostandardeja, joissa määritetään 90 artiklan, sellaisena kuin se on täydennettynä tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä, edellytykset kyseisten delegoitujen säädösten soveltamisalaan kuuluvien seikkojen ja erityisesti sen menettelyn osalta, jota valvontaviranomainen noudattaa hyväksyessään oman lisävarallisuuden.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine:
Komissiolle siirretään valta hyväksyä teknisiä täytäntöönpanostandardeja, joissa määritetään
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to:
Komissiolle siirretään valta hyväksyä teknisiä täytäntöönpanostandardeja, joissa
Powers are conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Siirretään komissiolle valta hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset standardit asetuksen (EU) N:o 1093/2010 15 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Powers are conferred on the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Siirretään komissiolle valta hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset sääntelystandardit asetuksen (EU) N:o 1093/2010 15 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Powers are conferred on the Commission to adopt, in accordance with Article 76, 77 and 78 a delegated act laying down the detailed technical requirements related to on-board diagnostics, including functional OBD requirements and test procedures for the subjects listed in paragraphs 1 to 5 in order to ensure a high level of functional safety, environmental protection and the same standardised level of access to repair and maintenance information for all vehicle repairers.
Siirretään komissiolle valta antaa 76, 77 ja 78 artiklan mukaisesti delegoitu säädös, jossa vahvistetaan ajoneuvon sisäiseen valvontajärjestelmään liittyvät yksityiskohtaiset tekniset vaatimukset, mukaan luettuina OBD-järjestelmän toiminnalliset vaatimukset ja testausmenetelmät 1–5 kohdassa lueteltuja seikkoja varten, jotta voidaan varmistaa toimintaturvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkea taso sekä se, että kaikille ajoneuvojen korjaajille tarjotaan samantasoinen standardoitu pääsy ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittaviin tietoihin.