natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private retail consumers should benefit from the most favourable option and suffer no disadvantage from the application of VAT to the other market segments.
Yksityiset vähittäisasiakkaat hyötynevät suotuisimmasta vaihtoehdosta, eikä niille pitäisi aiheutua haittaa alv:n soveltamisesta muihin markkinasegmentteihin.
Private RTD&D investment is estimated at about 700 M€ per year, of which 78% is made in North America and only 10% in Europe.
Yksityisten investoinnit TTK&D:hen arvioidaan noin 700 miljoonaksi euroksi vuodessa, joista 78 % Pohjois-Amerikassa ja vain 10 % Euroopassa.
Private savings accounts
Yksityiset säästötilit
Private savings have remained at a satisfactory level of about 15% of disposable income, budget deficits have continued to decline, albeit not at the same pace as during the 1990-98 convergence phase, increasing net public savings, and investment has been healthy, but steady, without creating an over-investment problem.
Yksityiset säästöt ovat pysyneet tyydyttävällä tasolla eli noin 15 prosentissa käytettävissä olevista tuloista, julkisen talouden alijäämät ovat edelleen laskeneet, joskin hitaammin kuin lähentymiskaudella vuosina 1990–1998, joten julkisen sektorin nettosäästöt ovat kasvaneet, ja investointitoiminta on ollut vilkasta mutta vakaata, joten ylisuurten investointien aiheuttamia ongelmia ei ole syntynyt.
Private savings in banks and rural credit cooperatives also grew steadily in 1995.
Total private assets amounted to renmimbi 3,550 bn.
Private schemes and logos continue to multiply.
Yksityiset järjestelmät ja tunnukset jatkavat lisääntymistään.
Private schemes, such as codes of conduct, guidelines and private, voluntary labelling, that aim at informing consumers about the origin, production and potential impact of the product in question can complement public policy measures, in view of promoting sustainable development.
Yksityiset järjestelyt kuten käytännesäännöt, suuntaviivat ja yksityiset ja vapaaehtoiset pakkausmerkinnät, joilla pyritään antamaan kuluttajille tietoa tuotteen alkuperästä, tuotannosta ja mahdollisista vaikutuksista, voivat täydentää kestävän kehityksen edistämiseen tähtääviä viranomaisten toimenpiteitä.
Private Sector
Yksityissektori
Private sector activity can take many forms and will impact on economic development in various ways.
Yksityissektorin toiminta on monimuotoista, ja se vaikuttaa talouden kehittymiseen eri tavoin.
Private sector activity is responsible for almost 70 per cent of GDP in Lithuania, and 68.4 per cent of the workforce are employed in private enterprises.
Yksityisen sektorin osuus Liettuan bkt:sta on miltei 70 prosenttia, ja 68,4 prosenttia työvoimasta työskentelee yksityisissä yrityksissä.
Private sector and other stakeholders should be consulted in this context.
Tähän liittyen olisi kuultava yksityistä sektoria ja muita sidosryhmiä.
private sector bail-in.
velkakirjojen arvon alaskirjaus (bail-in).
Private sector businesses account for the greater part of the economy and produce 75% of GNP.
Yksityistalous muodostaa suurimman osan elinkeinoelämästä, ja sen osuus bktl:stä on 75 prosenttia.
Private sector companies spend around USD 100 billion per year on research and development, with around EUR 30 billion in Europe.
Yksityissektorin yritykset käyttävät tutkimus- ja kehittämistoimintaan vuosittain noin 100 miljardia Yhdysvaltain dollaria, mistä Euroopan osuus on noin 30 miljardia euroa.
Private sector credit flow was strong in recent years, contributing to the upward path of the private sector debt ratio, which nevertheless still remains well within the indicative threshold.
Yksityisen sektorin luottovirta on ollut voimakas viime vuosina, mikä on osaltaan kasvattanut yksityisen sektorin velkasuhdetta, vaikka velkasuhde onkin edelleen selvästi ohjeellisen kynnysarvon sisällä.
Private sector credit flows accelerated in recent years, contributing to the upward path of the private sector debt ratio, which nevertheless still remains well below the indicative threshold.
Yksityissektorin luottovirrat ovat kiihtyneet viime vuosina, mikä on osaltaan kasvattanut yksityissektorin velkasuhdetta, vaikka velkasuhde onkin edelleen selvästi ohjeellisen kynnysarvon sisällä.
Private sector credit flows picked up, while private sector deleveraging continued amid strengthening business and household savings.
Yksityisen sektorin luottovirta kasvoi, kun taas yksityisen sektorin velkaantuminen vähentyi edelleen yritysten ja kotitalouksien säästämisen lisääntyessä.
Private sector debt (both households and non-financial corporates) remains high and above the indicative threshold of the scoreboard in a majority of Member States.
Yksityisen sektorin velka (sekä kotitalouksien että muiden kuin rahoitusalan yritysten) on edelleen suuri, ja sen määrä ylittää useimmissa jäsenvaltioissa tulostaulun ohjeellisen kynnysarvon.
Private sector debt as a percent of GDP remains amongst the lowest in the EU and has increased only marginally.
Yksityisen sektorin velka suhteessa BKT:hen on edelleen EU:n alhaisimpia, ja se on noussut vain marginaalisesti.
Private sector debt declined marginally in 2015 but remains very high.
Yksityisen sektorin velka väheni hieman vuonna 2015, mutta sen määrä on edelleen hyvin suuri.
Private sector debt decreased in 2014, driven by corporate sector deleveraging, largely due to negative credit growth.
Yksityinen velka väheni vuonna 2014 paljolti siitä syystä, että luotonanto väheni yritysten vähentäessä velkojaan.
Private sector debt has been broadly stable at a level well below the indicative thresholds.
Yksityinen velka on säilynyt jokseenkin vakaana ja selvästi alle ohjeellisen kynnysarvon.
Private sector debt has been stable at a level well above the threshold despite some active deleveraging of households.
Yksityisen sektorin velka on säilynyt vakaana ja sen määrä ylittää selvästi kynnysarvon, vaikka kotitalouksien velkaantumista on purettu aktiivisesti.
Private sector debt has declined but remains very high, indicating the need for further significant deleveraging especially by households.
Yksityissektorin velka on supistunut, mutta se on edelleen hyvin korkealla tasolla.
Private sector debt has decreased further, driven by declining corporate indebtedness.
Yksityisen sektorin velka on edelleen vähentynyt, koska yritysten velkaantuneisuus on pienentynyt.
Private sector debt has remained stable, on the back of moderately positive credit flows.
Yksityisen sektorin velkakehitys on pysynyt vakaana, ja luottokanta on kasvanut maltillisesti.
Private sector debt in Estonia is below the threshold but still relatively high compared to peers.
Yksityisen sektorin velka alittaa Virossa kynnysarvon, mutta on suhteellisen suuri muihin vastaaviin maihin verrattuna.
Private sector debt is beyond the threshold but deleveraging pressures appear contained.
Yksityisen sektorin velka ylittää kynnysarvon, mutta paineet velkavivun purkamiseen näyttävät olevan hallinnassa.
Private sector debt is moderate, while the very high general government debt-to-GDP ratio continued to increase, driven by negative real growth and subdued inflation.
Yksityissektorilla on maltillisesti velkaa, mutta hyvin suuri julkinen velka suhteessa BKT:hen kasvoi entisestään negatiivisen reaalikasvun ja hitaan inflaation vauhdittamana.
Private sector debt is relatively low and is estimated to have strongly declined in 2013, helped by strong nominal growth.
Yksityisen sektorin velka on suhteellisen pieni, ja arvioiden mukaan se laski voimakkaasti vuonna 2013 voimakkaan nimelliskasvun ansiosta.
Private sector debt is slightly below the threshold at a relatively stable level.
Yksityisen sektorin velka jää hieman kynnysarvon alapuolelle ja se on pysynyt suhteellisen vakaalla tasolla.
Private sector debt is very high but private deleveraging continues, leading to a marginal reduction in debt level.
Yksityisen sektorin velan määrä on hyvin suuri, mutta velkavivun purkaminen jatkuu, mikä on johtanut velan määrän vähäiseen supistumiseen.
Private sector debt is very high.
Yksityinen velka on hyvin suuri.
Private sector debt is within threshold but bottoming out as lending, especially to enterprises, is gradually rising.
Yksityisen sektorin velka ei vielä ylitä kynnysarvoa vaikka onkin ohittamassa pohjalukemat, erityisesti koska yrityksille myönnettävät lainat ovat vähitellen lisääntyneet.
Private sector debt levels have increased but remain relatively low and well below the threshold.
Yksityisen sektorin velkaantumisasteet ovat nousseet, mutta ne ovat suhteellisen alhaiset ja alittavat selvästi kynnysarvon.
Private sector debt remains high and above the indicative threshold of the scoreboard in several Member States.
Yksityisen sektorin velka on edelleen suuri ja ylittää tulostaulun ohjeellisen kynnysarvon useissa jäsenvaltioissa.
Private sector debt remains high and beyond the scoreboard threshold, although it has been on a declining path since 2009.
Yksityisen sektorin velkaantuneisuusaste on edelleen korkea ja ylittää tulostaulun kynnysarvon, vaikkakin se on laskenut vuodesta 2009.
Private sector debt remains relatively low, while private credit growth has recently recovered.
Yksityinen velka on suhteellisen pieni samalla kun yksityisen luotonoton kasvu on viime aikoina elpynyt.
Private sector debt remains significantly above the threshold but overall stable even if there are deleveraging pressures in the household sector given the large share of households with negative net housing equity.
Yksityinen velka ylittää edelleen merkittävästi kynnysarvon mutta on kaiken kaikkiaan vakaa.
Private sector debt remains slightly below the threshold at a relatively stable level, while credit flows to the private sector moderately decrease.
Yksityinen velka jää hieman kynnysarvon alapuolelle, ja se on pysynyt suhteellisen vakaana, kun taas yksityissektorin luottovirta hieman supistuu.
private sector debt to GDP ratio, to gauge private sector vulnerability to changes in the business cycle, inflation and the interest rate;
yksityisen sektorin velka suhteessa bkt:hen: tämän avulla arvioidaan, miten altis yksityinen sektori on taloussuhdanteiden, inflaation ja korkotason muutoksille
private sector debt to GDP ratio, to gauge private sector vulnerability to changes in the business cycle, inflation and the interest rate;
yksityisen sektorin velka suhteessa bkt:hen; tämän avulla arvioidaan, miten altis yksityinen sektori on taloussuhdanteiden, inflaation ja korkotason muutoksille
Private sector debt, concentrated in the non-financial corporate sector, remains high.
Yksityinen velka, joka on pääasiassa rahoitusalan ulkopuolisten yritysten velkaa, on edelleen suuri.
Private sector debt, while below the threshold, is relatively high compared to peers and is not yet declining, despite negative credit growth.
Se ei myöskään ole vielä alkanut laskea luotonannon supistumisesta huolimatta.
Private sector debt-to-GDP is gradually declining, driven by nominal growth, but remains overall high.
Yksityisen velan suhde BKT:hen on nimelliskasvun ansiosta vähitellen alenemassa mutta on edelleen kaiken kaikkiaan korkea.
Private sector decisions on where to invest in R&D and innovation are taken on a global scale.
Yksityisen sektorin päätökset T&K- ja innovaatioinvestointien suuntaamisesta tehdään globaalilla tasolla.
Private sector deleveraging continued throughout 2014 on the back of negative credit growth.
Yksityinen velkaantuminen vähentyi edelleen koko vuoden 2014 ajan luotonannon vähenemisen ansiosta.
Private sector deleveraging continued throughout 2015, also supported by robust real growth.
Yksityinen velkaantuminen väheni edelleen koko vuoden 2015 ajan vahvan reaalisen kasvun tukemana.
Private sector deleveraging continued while private sector credit flows were positive but low.
Yksityissektori jatkoi velkansa vähentämistä samalla kun yksityissektorin luottovirta oli positiivinen mutta matala.
Private sector deleveraging has continued in a difficult context with a high level of non-performing loans, an excessive burden on the financial sector, negative credit flows and a continuous decline in inflation-adjusted housing prices.
Yksityissektorin velkavivun vähentäminen on jatkunut vaikeassa tilanteessa, koska järjestämättömiä luottoja on paljon, finanssisektori kamppailee liiallisten rasitteiden kanssa, luottovirrat ovat negatiivisia ja inflaatiokorjatut asuntojen hinnat laskevat jatkuvasti.
Private sector deleveraging has continued while credit growth remains subdued, reflecting low credit demand and a high share of financing through internal funds.
Yksityisen sektorin velkaantumista on edelleen vähennetty, ja luottojen kasvu on ollut maltillista.
Private sector development
yksityisen sektorin kehittäminen
Private sector development
Yksityissektorin kehittäminen
Private sector development - On the supply side, EU assistance to promote access to finance for micro and small-sized enterprises has been channelled to the region in the past through numerous individual agreements with various International Financial Institutions.
Yksityisen sektorin kehittäminen – Tarjontapuolella EU:n apu mikro- ja pienyritysten rahoituksen saannin edistämiseksi on aiemmin kanavoitu alueelle useiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa tehtyjen lukuisten yksittäisten sopimusten kautta.
Private sector development is also hindered by the fact that nine out of twelve state-owned enterprises are incurring heavy losses, placing a heavy burden on the banking sector and on public finances.
Yksityisen sektorin kehitystä hidastaa myös se, että valtion omistamista 12:sta pankista 9:n toiminta on erittäin tappiollista, mikä rasittaa pankkialaa ja valtiontaloutta.
Private sector development remains a priority in Latvia.
Yksityisen sektorin kehittäminen on Latviassa edelleen ensisijainen tavoite.
Private sector development support in future EU development cooperation
Yksityissektorin kehittämistuki EU:n tulevassa kehitysyhteistyössä
Private sector employers emphasise factors such as increased competition, globalisation, the shift from manufacturing to services, market volatility, and technological change, particularly the accelerated use of information and communication technologies.
Yksityisen sektorin työnantajat korostavat esimerkiksi kilpailun lisääntymistä, globalisoitumista, siirtymistä tuotannosta palveluihin, markkinoiden epävakautta, teknologisia muutoksia ja erityisesti tieto- ja viestintätekniikan lisääntyvää käyttöä.
Private sector employment has been growing modestly, but not enough to offset reductions in public sector employment and the growth of the workforce.
Yksityisen sektorin työpaikat ovat lisääntyneet hiukan, muttei tarpeeksi korvatakseen julkisen sektorin työpaikkojen vähennyksiä ja työvoiman kasvua.
Private sector engagement
Yksityisen sektorin osallistuminen
Private sector engagement is also a key success factor in this regard.
Yksityisen sektorin osallistuminen on myös keskeinen menestystekijä tässä suhteessa.
Private sector enterprises and social partners
Yksityisen sektorin yritykset ja työmarkkinaosapuolet
Private sector financing
Yksityissektorilta tuleva rahoitus
Private sector incentives
Yksityisen sektorin kannustimet
Private sector indebtedness (consolidated figures but not for cross border intra company loans which are high) remained well above the threshold in 2014.
Yksityinen velkaantuneisuus pysyi selvästi kynnysarvon yläpuolella vuonna 2014 (velkaantuneisuutta koskevat luvut ovat konsolidoituja, paitsi eivät kun on kyse yritysten sisäisistä, rajat ylittävistä lainoista, joita on paljon).
Private sector indebtedness remains within but close to the threshold, and continues its decline relative to GDP due to non-financial corporations deleveraging in spite of the low interest rate environment.
Yksityisen sektorin velkaantuneisuus on edelleen lähellä kynnysarvoa ja jatkaa laskuaan suhteessa BKT:hen seurauksena siitä, että rahoitusalan ulkopuoliset yritykset purkavat velkavipua alhaisesta korkotasosta huolimatta.
Private sector information providers have also been increasingly active.
Yksityisen sektorin tiedontarjoajat on myös olleet yhä aktiivisempia.
Private sector input is increasing with the involvement of established intermediary bodies such as banks and sectoral representatives in the administration of programmes, schemes and projects.
Yksityissektorin panos kasvaa, kun vakiintuneet välittäjäorganisaatiot, kuten pankit ja toimialojen edustajat, osallistuvat ohjelmien, järjestelmien ja hankkeiden hallinnointiin.
Private sector investment has not always been included.
Yksityisen sektorin investointeja ei myöskään aina ole laskettu mukaan.
Private sector investment in South America is at the moment also many times greater than government assistance
Lisäksi yksityissektorin Latinalaiseen Amerikkaan tekemät investoinnit ovat nykyisin määrältään moninkertaisia julkiseen apuun verrattuna.
Private sector investment plans and research and innovation efforts are often also aligned with the objectives.
Yksityisen sektorin investointisuunnitelmat sekä tutkimus- ja innovointitoimet ovat usein myös näiden tavoitteiden mukaisia.
Private sector investments
Yksityisen sektorin investoinnit
Private Sector Involvement
Yksityisen sektorin osallistuminen
Private sector involvement
Yksityisen sektorin osuus
private sector involvement as early as possible in projects, i.e. in the conception, design and planning phases,
yksityisen sektorin saamista mukaan hankkeeseen mahdollisimman aikaisin, ts.
Private sector involvement in project administration has led to improved targeting and greater efficiency and was therefore recommended as an approach which could be adopted more widely during future interventions.
Yksityissektorin osallistuminen hankkeiden hallinnointiin on johtanut toimien entistä parempaan kohdentamiseen ja niiden tehostumiseen, joten sitä suositeltiin toimintatavaksi, jota voitaisiin soveltaa laajemmin tulevien tukitoimien yhteydessä.
Private sector involvement models which stop short of full privatisation include ‘Build, Operate and Transfer’,  ‘Build, Own and Operate’, and ‘Build, Own, Operate and Transfer’ projects.
Täyttä yksityistämistä "lievempiä" yksityisen sektorin osallistumismalleja ovat esimerkiksi "Build, Operate and Transfer", "Build, Own and Operate", ja "Build, Own, Operate and Transfer" ‑hankkeet.
Private sector involvement will also be crucial to ensure the supply of quality offers.
Myös yksityisen sektorin sitoutuminen on olennaisen tärkeää, jotta voidaan varmistaa laadukkaiden tarjousten saatavuus.
Private sector involvement will be sought, with a view to improving the business climate in the partner countries.
Yksityisen sektorin osallistumista pyritään edistämään kumppanimaiden liiketoimintaympäristöä parantamalla.
Private sector involvement will include the pharmaceuticals and biotechnology industries, medical and assistive equipment manufacturers, ICT industry, the health and social insurance sector and the providers of (venture) capital.
Yksityiseltä sektorilta mukaan kuuluvat lääketeollisuus ja bioteknologia-ala, lääketieteellisten laitteiden ja apuvälineiden valmistajat, tieto- ja viestintätekniikan ala, sairaus- ja sosiaalivakuutussektori ja (riski)pääoman tarjoajat.
Private sector leverage.
Yksityinen sektori.
Private sector needs a favourable business environment that includes respect of generally recognised democratic principles, facilitates the growth of companies, reduces bureaucracy, increases transparency, reduces corruption and encourages investors.
Yksityissektori kehitysmaissa tarvitsee suotuisaa yritysympäristöä, johon kuuluu yleisesti tunnustettujen demokratian periaatteiden noudattaminen ja joka edistää yritysten kasvua, vähentää byrokratiaa, lisää avoimuutta, jarruttaa korruptiota ja kannustaa investoijia.
Private sector non-profit-making bodies
Voittoa tavoittelemattomat yksityisen sektorit elimet
Private sector over-indebtedness continues to affect many countries.
Yksityissektorin ylivelkaantuminen vaikuttaa edelleen monissa maissa.
Private sector participation;
yksityinen sektori,
Private sector partners are motivated to use facilities fully and to make the most of commercial opportunities to maximise returns on their investments.
Yksityiset kumppanit ovat motivoituneita hyödyntämään käytettävissä olevia välineitä mahdollisimman kattavasti ja tarttumaan tehokkaasti avautuviin kaupallisiin mahdollisuuksiin sijoitustensa tuoton maksimoimiseksi.
Private sector R&D is increasingly outsourced to emerging economies and thousands of our best researchers and innovators have moved to countries where conditions are more favourable.
Yksityisen sektorin T&K-toimintaa ulkoistetaan entistä useammin nousevan talouden maihin, ja tuhannet parhaisiin eurooppalaisiin tutkijoihin ja innovaatioiden kehittäjiin kuuluvat ovat muuttaneet maihin, joissa olosuhteet ovat suotuisammat.
Private sector research in Europe is often considered to be less than in the US.
Yksityisen sektorin tutkimusta on yleensä ajateltu olevan Euroopassa vähemmän kuin Yhdysvalloissa.
Private sector RTD expenditure will need to be stimulated if Europe is to keep pace with its competitors.
Yksityistä sektoria on rohkaistava lisäämään TTK-menoja, mikäli Eurooppa haluaa pysyä kilpailijoidensa tahdissa.
Private sector social protection systems - whether profit-based or otherwise - have grown, at varying rates and in different ways.
Yksityisen sektorin aloitteesta on kehittynyt eri tavoin ja eri tahtiin uusia sosiaalisen suojelun mekanismeja täydentämään jäsenvaltioiden lakisääteisiä järjestelmiä.
Private sector structured involvement in the development of high standards, practices and procedures for the security enhancement of goods and services should contribute, where possible, in order to avoid the imposition of new legislative requirements on industry.
Yksityisen sektorin olisi osallistuttava jäsennetysti mahdollisuuksien mukaan tavaroiden ja palvelujen turvallisuutta lisäävien korkealaatuisten standardien, käytänteiden ja menettelyjen laatimiseen, jotta vältyttäisiin toimialaa koskevilta uusilta lakisääteisiltä vaatimuksilta.
Private sector.
Ilmiantaminen.
Private sector.
Lainvalvonta.
Private sector.
Lainvalvontaviranomaiset ja oikeuslaitos.
Private sector.
Puoluerahoitus.
Private sector.
Taloustilanne.
Private sector.
Tiedonsaanti.
Private sector.
Tuomioistuimet.
Private Sector.
Ulkomainen lahjonta.
Private sector.
Yksityinen sektori.
Private sector:
Yksityinen sektori:
Private Sector: if the agreement between the employer and the employee on part time work cannot be reached, this can be asserted at civil court: the employer has to justify, that the rejection of part time parental leave is founded on reasonable grounds.
Yksityinen sektori: jos työnantajan ja työntekijän välillä ei päästä sopimukseen osa-aikatyöstä, siviilioikeus voi päättää siitä: työnantajan on osoitettava, että osa-aikaisen vanhempainloman eväämiseen on järkevät perusteet
Private sector: notion of worker/employee includes home worker (both sexes) and female apprentices.
Yksityinen sektori: työntekijän käsite sisältää kotona työtä tekevät (molemmat sukupuolet) ja naispuoliset harjoittelijat.
private security services and transport of cash and valuables;
yksityiset turvallisuuspalvelut sekä raha- ja arvokuljetukset
private security services.
yksityiset turvallisuuspalvelut.
Private services exist covering several MS, but none ensures EU-wide coverage, so when vehicles travel into countries that are not served, the service is discontinued.
Useissa maissa on käytössä yksityisiä palveluja, mutta mikään niistä ei kata koko EU:ta, joten jos ajoneuvot kulkevat maissa, joita palvelu ei kata, se katkeaa.
Private services for cross-border register enquiries are at an early stage of development.
Rajat ylittäviä rekisteripalveluja tarjoavat yksityiset yritykset ovat vasta kehityksensä alkuvaiheessa.
Private sources of funding
Yksityiset rahoituslähteet
Private spending was high and created large current account deficits in some countries.
Yksityinen kulutus oli laajamittaista ja johti laaja-alaisiin vaihtotaseiden alijäämiin eräissä valtioissa.
Private spending was high and created large current account deficits in some countries.
Yksityinen kulutus oli laajamittaista ja johti laaja-alaisiin vaihtotaseiden alijäämiin joissakin valtioissa.