natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional Advisory Councils may be consulted by the Commission in respect of proposals for measures to be adopted on the basis of Article 37 of the Treaty that it intends to present and that relate specifically to fish stocks in the area concerned.
Komissio voi kuulla alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia perustamissopimuksen 37 artiklan perusteella toteutettavia toimenpiteitä koskevista ehdotuksista, jotka se aikoo esittää ja jotka koskevat erityisesti asianomaisen alueen kalakantoja.
Regional Advisory Councils offer the opportunity to respond to the demand of stakeholders to be more closely involved in the development of the CFP.
Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat ovat vastaus alan toimijoiden esittämään toiveeseen olla tiiviimmin mukana YKP:n kehittämisessä.
Regional Advisory Councils shall adopt the measures necessary for their organisation.
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien on toteutettava järjestäytymistään varten tarvittavat toimenpiteet.
Regional Advisory Councils shall be composed of representatives of the fisheries and aquaculture sectors, environmental protection and consumer interests, national and/or regional administrations and scientific experts from all Member States whose fishing vessels operate in the sea area or fishing zone concerned.
Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat koostuvat kaikkien niiden jäsenvaltioiden, joiden kalastusalukset toimivat kyseisellä merialueella tai kalastusvyöhykkeellä, kalastus- ja vesiviljelyalojen, ympäristönsuojelu- ja kuluttajajärjestöjen, kansallisten ja/tai alueellisten hallintoelinten edustajista ja tieteellisistä asiantuntijoista.
Regional Advisory Councils shall be established to contribute to the achievement of the objectives of Article 2 (1) and in particular to advise the Commission on matters of fisheries management in respect of certain sea areas or fishing zones.
Perustetaan alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia, joiden tehtävänä on auttaa 2 artiklan 1 kohdan tavoitteiden saavuttamisessa ja erityisesti toimia komission neuvonantajina tiettyjen merialueiden tai kalastusvyöhykkeiden kalastuksenhoitoa koskevissa asioissa.
Regional Advisory Councils should be considered an evolutionary structure that will develop over time on the basis of experience.
Alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia olisi pidettävä evolutionaarisena rakenteena, joka kehittyy ajan mittaan saatujen kokemusten perusteella.
Regional Advisory Councils should prepare an annual report that should be transmitted to the ACFA.
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien olisi laadittava vuosikertomus, joka olisi toimitettava neuvoa-antavalle kalatalous- ja vesiviljelykomitealle.
Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
Alueelliset neuvoa-antavat komiteat / yhteinen kalastuspolitiikka
Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat yhteisessä kalastuspolitiikassa
Regional Advisory Councils/Common Fisheries Policy (to be confirmed)
Alueelliset neuvoa-antavat komiteat / yhteinen kalastuspolitiikka (vahvistettava)
Regional Agreement under CMS (see below) with a conservation and management plan stipulating measures regarding, inter alia, (a) prevention of pollution, (b) fishing practices, (c) regulation of activities affecting food resources, (d) prevention of disturbances, (e) conduct surveys and research, and (f) enforce legislation that prohibits the intentional taking and killing of small cetaceans.
jäljempänä) alainen alueellinen sopimus, johon kuuluvassa suojelu- ja hoitosuunnitelmassa määrätään toimenpiteistä, jotka liittyvät muun muassa a) pilaantumisen ehkäisemiseen, b) kalastuskäytäntöihin, c) elintarvikevaroihin vaikuttavan toiminnan sääntelemiseen, d) häiriöiden ehkäisemiseen, e) katsausten ja tutkimusten tekemiseen sekä f) pienten valaiden tarkoituksellisen pyynnin ja tappamisen kieltävän lainsäädännön täytäntöönpanoon.
Regional Agreement under CMS (see below), inter alia, providing for the protection of dolphins, porpoises and other whales, and establishing a network of protected areas important for their feeding, breeding and calving.
jäljempänä) alainen alueellinen sopimus, jossa muun muassa määrätään delfiinien, pyöriäisten ja muiden valaiden suojelemisesta ja perustetaan niiden ravinnonhankinnan, lisääntymisen ja poikimisen kannalta tärkeiden suojelualueiden verkko.
Regional Aid
Aluetuki
Regional aid accounts for 23% of total aid.
Aluetuen osuus on 23 prosenttia kokonaistuesta.
Regional aid allows a Member State to support new investments which contribute to local job creation and spinoffs through the indirect stimulation of economic activity (leverage effect).
Aluetuen avulla jäsenvaltiot voivat tukea uusia investointeja, joilla edistetään paikallista työpaikkojen luontia ja oheisyrityksiä edistämällä taloudellisesta toimintaa välillisesti (vipuvaikutus).
Regional aid as a percentage of total GDP
Aluetuki prosentteina BKT:stä
Regional aid at 61% accounts for the bulk of the spending.
Aluetukeen menee suurin osa kokonaistuesta (61 prosenttia).
Regional aid declined five-fold over the same period.
Samaan aikaan aluetuki laski viidennekseen.
Regional aid Flanders (expansion law)
Tuki Piemonten alueen lentokenttäjärjestelmälle
Regional aid guidelines
Aluetuen suuntaviivat
Regional aid has gradually increased and in 1999 was over twice the absolute level in 1990.
Aluetuki on vähitellen lisääntynyt, ja sen absoluuttinen määrä vuonna 1999 oli yli kaksinkertainen vuoteen 1990 verrattuna.
Regional aid in Denmark is the lowest in the Community.
Aluetuki on Tanskassa yhteisön alhaisin.
Regional aid is by far the largest single category of state aid in the Community.
Alueellinen valtiontuki on yhteisön ylivoimaisesti suurin yksittäinen valtiontukimuoto.
Regional aid is low at 13%.
Aluetuen osuus on alhainen (13 prosenttia kokonaistuesta).
Regional aid maps for the candidate countries have been, or are in the process of being, elaborated.
Ehdokasmaille on laadittu aluetukikartat tai niitä ollaan laatimassa parhaillaan.
Regional aid per eligible capita in Euro
Tukialueilla henkeä kohti myönnetty aluetuki
Regional aid post-2006
Aluetuki vuoden 2006 jälkeen
Regional aid remains the most important objective in Germany.
Aluekehitys on Saksassa edelleen tärkein tavoite.
Regional aid that is granted under Article 87(3)c is not included in Table 1.
Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla myönnetty aluetuki ei sisälly taulukkoon 1.
Regional aid to article 87(3)c regions is relatively constant.
Aluetuki 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisille alueille on pysynyt suhteellisen vakaana.
Regional aid to LIPs in excess of certain thresholds needs to be individually notified to the Commission because it may carry a greater risk of distorting competition.
Tietyt kynnysarvot ylittävästä alueellista tuesta suurille investointihankkeille on ilmoitettava komissiolle erikseen, koska se voi todennäköisemmin vääristää kilpailua.
Regional aid was included in a block exemption regulation for the first time in 2007.
Aluetuki sisällytettiin ryhmäpoikkeusasetukseen ensimmäisen kerran vuonna 2007.
Regional aid, which was awarded in 2000 for investment schemes only, accounted for less than 3% of total aid.
Aluetukea myönnettiin vuonna 2000 vain investointiohjelmille ja niiden osuus kokonaistuesta oli alle 3 prosenttia.
Regional aids
Alueelliset tuet
Regional Aids
Aluetuki
Regional air carriers express the view that the use of other than the English language in the slot coordination committee hampers its functioning.
Alueelliset lentoliikenteen harjoittajat katsovat, että muun kielen kuin englannin käyttö koordinointikomiteoissa haittaa niiden toimintaa.
Regional airports are important to the development of an integrated European air transport network.
Alueelliset lentoasemat ovat tärkeitä yhdennetyn eurooppalaisen lentoliikenneverkon kehittämisessä.
Regional allocation of the ceiling referred to in Article 41
41 artiklassa tarkoitetun enimmäismäärän alueellinen jakaminen
Regional and agricultural structural fund programmes have as a general and compulsory objective to contribute to sustainable development.
Alueellisten ja maatalouden rakennerahasto-ohjelmien yleisenä ja pakollisena tavoitteena on myötävaikuttaa kestävään kehitykseen.
Regional and bilateral dialogues, and partnership and co-operation agreements
Alueellinen ja kahdenvälinen vuoropuhelu ja kumppanuus- ja yhteistyösopimukset
Regional and bilateral dialogues, and partnership and co-operation agreements
Regional and bilateral dialogues, and contractual arrangementsAlueellinen ja kahdenvälinen vuoropuhelu ja kumppanuus- ja yhteistyösopimukset
Regional and bilateral Issues and overcoming the legacy of the past
Alueelliset ja kahdenväliset kysymykset ja menneisyyden painolastista irrottautuminen
Regional and cohesion funds have played a major part in the development of these networks, particularly the expansion of major road networks.
Aluekehitys- ja koheesiorahastot ovat olleet pääosassa näiden verkkojen kehittämisessä, erityisesti keskeisten maantieverkkojen laajentamisessa.
Regional and cohesion policy
Alue- ja koheesiopolitiikka
Regional and cohesion policy has thus not been flanked by an equally flexible competition instrument, undermining the integrity of the internal market and betraying the asymmetric nature of policies which nonetheless pursue the same goal of cohesion.
Alue- ja koheesiopolitiikkaa ei siten ole voitu tukea yhtä joustavalla kilpailuvälineellä, mikä on vaarantanut sisämarkkinoiden eheyden ja edistänyt asymmetrisia politiikkoja, joilla kuitenkin pyritään samaan koheesion tavoitteeseen.
Regional and cross border co-operation will continue to receive targeted Community assistance.
Alue- ja rajaseutuyhteistyöhön annetaan edelleen kohdennettua yhteisön tukea.
Regional and cross border cooperation
Alueellinen yhteistyö ja raja-alueyhteistyö
regional and EU-level harmonization was needed;
Yhdenmukaistamista tarvitaan niin aluetasolla kuin EU:n laajuisesti.
regional and general interest rail transport, especially in small and medium-sized Member States;
alueelliseen ja yleishyödylliseen rautatieliikenteeseen erityisesti pienissä ja keskisuurissa jäsenvaltioissa
Regional and Global Co-operation
Alueellinen ja maailmanlaajuinen yhteistyö
regional and horizontal programmes
alueelliset ja monialaiset ohjelmat
regional and horizontal programmes (including TAIEX)
Alueelliset ja horisontaaliset ohjelmat (myös TAIEX)
regional and horizontal programmes: € 260 million
alueelliset ja monialaiset ohjelmat: 260 miljoonaa euroa
Regional and individual ceilings unchanged for stocking density and adaptation of extensification aid.
Kotieläintiheyden perusteella maksetut alueelliset ja yksittäiset ylärajat pysyvät ennallaan samoin kuin laajaperäistämisestä maksettavien tukien mukauttaminen.
Regional and inter-state cooperation remain fundamental instruments in promoting stability and sustainable economic relations among NIS countries.
Alueellinen yhteistyö ja valtioiden välinen yhteistyö ovat jatkossakin perusvälineitä vakauden ja kestävien taloussuhteiden edistämisessä uusien itsenäisten valtioiden keskuudessa.
Regional and international coordination is instrumental to achieve this.
Sen toteuttamiseksi tarvitaan alueellista ja kansainvälistä koordinointia.
Regional and intra-regional cooperation is an important component of this policy framework.
Alueellinen ja alueiden sisäinen yhteistyö on olennainen osa tätä poliittista kehystä.
Regional and local action could also be included in management partnerships, in parallel with the activities undertaken already on the basis of strategic partnerships (separate, complementary financing of projects).
Alueellinen ja paikallinen toiminta voitaisiin myös ottaa huomioon hallinnointikumppanuuksissa samalla tavoin kuin strategisiin kumppanuuksiin perustuvat tähänastiset toimet (erillinen, täydentävä hankerahoitus).
Regional and local action for employment
Työllisyyttä edistävä paikallinen ja alueellinen toiminta
Regional and local actors should be better informed and involved in the EES process, and better use should be made of existing policies and instruments at Community, national and sub-national level.
Alue- ja paikallistason toimijoille olisi tiedotettava paremmin työllisyysstrategiasta, ja ne olisi otettava mukaan sen toteuttamiseen, ja nykyisiä toimintalinjoja ja välineitä olisi hyödynnettävä paremmin yhteisön, jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallistasoilla.
Regional and local actors should be better informed and involved in the EES process, and better use should be made of existing policies and instruments at Community, national and sub-national level.
Lisäksi nykyisiä toimintalinjoja ja välineitä tulisi hyödyntää nykyistä paremmin yhteisö-, jäsenvaltio- sekä alue- ja paikallistasoilla.
Regional and local administrations are often at the forefront of the delivery of on-line public services23.
Alue‑ ja paikallishallin­not ovat usein julkisten verkkopalvelujen tarjoamisen eturintamassa23.
Regional and local authorities
Alue- ja paikallisviranomaiset
regional and local authorities
alue- ja paikallisviranomaisten
Regional and local authorities
Alueelliset ja paikalliset viranomaiset
Regional and local authorities are also vital partners in the EU’s non-discrimination and equal treatment agenda.
Myös alueelliset ja paikalliset viranomaiset ovat erittäin tärkeitä kumppaneita EU:n syrjimättömyyttä ja yhdenvertaista kohtelua koskevassa toiminnassa.
Regional and local authorities are fostering a variety of support and advisory structures, and one-stop shop approaches in order to create a more friendly environment for SMEs.
Alueelliset ja paikalliset viranomaiset suosivat monenlaisia tukia ja neuvontarakenteita sekä keskitetyn palvelun yksiköiden kaltaisia lähestymistapoja entistä suotuisamman ympäristön luomiseksi pk-yrityksille.
Regional and local authorities are increasingly responding to those expectations.
Yhä useammat alueelliset ja paikallisyhteisöt vastaavat tähän odotukseen.
Regional and local authorities are indispensable for delivering change and need to be fully on board when the strategies are reviewed and implemented.
Alue- ja paikallisviranomaiset ovat korvaamattomia muutoksen aikaansaamisessa, ja ne on otettava täysimääräisesti mukaan, kun strategioita tarkistetaan ja toteutetaan.
Regional and local authorities are therefore well placed to assess the coherence and effectiveness of policies that have a marked regional and local impact.
Tästä syystä alue- ja paikallisviranomaiset pystyvät hyvin arvioimaan aluetasolla voimakkaasti vaikuttavien yhteisön politiikkojen johdonmukaisuutta ja tehokkuutta.
Regional and local authorities can make a key contribution to this strategy through the actions that fall within their responsibility.
Alue- ja paikallisviranomaisilla on strategiassa tärkeä asema, sillä ne voivat edistää sitä toimivaltaansa kuuluvilla toimilla.
Regional and local authorities clearly lack representativeness, as they are appointed directly by the central government.
Alue- ja paikallistason osalta on syytä todeta, että alue- ja kuntaviranomaisten edustavuus on puutteellinen, sillä keskushallinto nimeää ne suoraan.
Regional and local authorities have a crucial role to play in carrying out energy efficiency policies.
Alueellisilla ja paikallisilla viranomaisilla on keskeinen rooli energiatehokkuuspolitiikan toteuttamisessa.
Regional and local authorities in particular often play a decisive role in the development of intermodal infrastructure.
Erityisesti alue- ja paikallisviranomaiset ovat usein ratkaisevassa asemassa intermodaalisia perusrakenteita kehitettäessä.
Regional and local authorities must coordinate activities effectively with a view to helping to build a widespread energy-saving culture.
Alueiden tulee yhdessä maakuntien ja kuntien kanssa koordinoida tehokkaasti toimintaa, jolla pyritään luomaan yleinen energiansäästökulttuuri.
Regional and local authorities need not be involved.
Tämän ei kuitenkaan pitäisi koskea alue- tai paikallisviranomaisia.
Regional and local authorities should also be involved.
Mukaan olisi otettava myös alue- tai paikallisviranomaiset.
Regional and local authorities should be better involved in the EU process for social protection and social inclusion.
Alue- ja paikallisviranomaiset tulisi saada paremmin mukaan sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevaan EU:n prosessiin.
Regional and local authorities should be designing projects which take us closer to our Lisbon ambition.
Alue- ja paikallisviranomaisten olisi suunniteltava hankkeita, jotka vievät meidät lähemmäksi Lissabonin tavoitteita.
Regional and local authorities were excluded from being party together with the Commission and the beneficiary state to the agreement for implementing the grant;
Alueellisia ja paikallisia viranomaisia ei hyväksytty sopimuspuoliksi komission ja tuensaajavaltion tuen täytäntöönpanosta tekemään sopimukseen.
Regional and local authorities will not be involved, unless a Member State decides otherwise.
Alue- ja paikallisviranomaiset eivät osallistu järjestelmään, ellei jäsenvaltio päätä toisin.
Regional and local authorities, individually or organised in associations, can play a crucial role in promoting communication on Europe.
Alueellisten ja paikallisten viranomaisten toiminta – joka voi olla yksittäisten viranomaisten hoitamaa tai yhdistysten järjestämää – voi olla ensiarvoisen tärkeää, kun edistetään EU-aiheista viestintää.
Regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators and other public and private entities have also become key actors in the development of infrastructure.
Alue- ja paikallisviranomaisista, infrastruktuurin haltijoista, liikenteenharjoittajista sekä muista julkisista ja yksityisistä laitoksista on myös tullut merkittäviä toimijoita infrastruktuurin kehittämisessä.
Regional and local authorities, socio-economic partners and civil society can also contribute to the transparency in decisions through their involvement and through their channelling of information to potential project promoters.
Alue- ja paikallisviranomaiset, yhteiskunta- ja talouselämän kumppanit sekä kansalaisyhteiskunta voivat myös osaltaan edistää päätösten avoimuutta osallistumalla ja kanavoimalla tietoa mahdollisille hankkeiden edistäjille.
Regional and local competences and experience are often not up to the level which is especially required for big and complicated contracts.
Alueellisen ja paikallisen tason osaaminen ei ole useinkaan erityisesti suurten ja monimutkaisten sopimusten asettamien vaatimusten mukaista.
regional and local development,
alueellinen ja paikallinen kehitys
Regional and local effects
Vaikutukset alueelliseen ulottuvuuteen
Regional and local effects
Vaikutukset alueelliseen ulottuvuuteen.
Regional and local farming has hidden potential that is not currently being fully exploited.
Kotimarkkinoille suuntautuvaan maatalouteen sisältyy mahdollisuuksia, joita ei ole riittävästi hyödynnetty.
regional and local funding for R&D and innovation;
t&k-toimintaan ja innovointiin kohdennetut alueelliset ja paikalliset varat
Regional and local governments are often represented too.
Myös alue- ja paikallishallinto on usein edustettuna.
Regional and local governments are often represented, too.
Myös alue- ja paikallishallinto on usein edustettuna.
Regional and local information relays or contact points should be set up to increase proximity to beneficiaries and to provide a supportive approach during the promotion, application and evaluation processes of the Programme.
Alueellisia ja paikallisia tiedotus- ja yhteyspisteitä on perustettava varmistamaan toiminta lähempänä tuensaajia ja tukemaan tiedottamisessa, hakumenettelyssä ja ohjelman arvioinnissa.
Regional and local information relays or contact points to increase proximity to beneficiaries.
Alueellisia tiedotus- tai yhteyspisteitä on perustettava lähemmäs tuensaajia.
Regional and local integration programmes
Alueelliset ja paikalliset kotouttamisohjelmat
Regional and local interests
Alue- ja paikallishallinto
regional and local land use and economic development;
alueellista ja paikallista maankäyttöä ja talouskehitystä
Regional and local level
Toiminta alueellisella ja paikallisella tasolla
regional and local level?
alueellisella ja paikallisella tasolla?
Regional and local markets are an essential meeting place for producers and consumers.
Alue- ja paikallismarkkinat ovat tuottajien ja kuluttajien tärkein kohtaamispaikka.
Regional and local newspapers reach a larger number of people but generally give little space to European issues.
Alueellisilla ja paikallisilla sanomalehdillä on paljon lukijoita, mutta yleensä niissä ei juuri käsitellä Eurooppaan liittyviä asioita.
regional and local partnerships in general have been set up in a very large number of regions, and have helped to flesh out the territory of the EU with decentralised and active mutual support and trading networks - while the growth in the number of regional representation offices to the Community institutions (194 delegations so far) has enabled fruitful contacts to develop and strengthened these partnerships further;
Monilla alueilla on yleensäkin perustettu alueellisia ja paikallisia kumppanuussuhteita, jotka osaltaan kutovat koko EU:n alueelle hajakeskitettyjä ja aktiivisia solidaarisuus- ja vaihtoverkkoja, samalla kun alueiden edustustojen määrä (toistaiseksi 194) Euroopan yhteisössä on auttanut kehittämään hedelmällisiä yhteyksiä ja tehostamaan kumppanuussuhteita.
Regional and local public entities operating regional or local railway communications pursuant to lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik.
Alueelliset ja paikalliset julkiset laitokset, jotka vastaavat alueellisesta ja paikallisesta rautatieliikenteestä lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik mukaisesti.
Regional and local rules also tend to play an important role.
Myös alueelliset ja paikalliset säännöt ovat yleensä merkittävässä asemassa.
Regional and local subsidiarity
toissijaisuusperiaate alueellisella ja paikallisella tasolla
regional and local-level analyses and risk assessments;
alue- ja paikallistason analyysit ja riskinarvioinnit
Regional and multilateral level
Alueellinen ja monenvälinen yhteistyö
Regional and municipal actors must be more involved.
Alueiden ja kuntien toimijoita on otettava enemmän mukaan toimintaan.
Regional and national authorities should consult these Youth Councils on all decisions which have a significant impact on young people.
Alueellisten ja kansallisten viranomaisten tulisi kuulla nuorisoneuvostoja kaikissa nuoriin merkittävällä tavalla vaikuttavissa päätöksissä.
Regional and national education and university reforms were partly implemented with the support of the ESF and show an evolution towards a more flexible and open learning system.
Alueellisia ja valtakunnallisia koulutus- ja yliopistouudistuksia on toteutettu osittain ESR:n tuella, ja niiden perusteella koulutusjärjestelmä näyttäisi muuttuvan joustavammaksi ja avoimemmaksi.
Regional and national programmes and their partners are frequently better suited to the nature and the needs of SMEs.
Alueellisen ja kansallisen tason ohjelmat ja niiden kumppanit sopivat usein paremmin pk-yritysten luonteeseen ja tarpeisiin.
Regional and National Support Strategies should have a higher degree of coherence and the resulting Regional and National Indicative Programmes should, as much as possible, be mutually reinforcing.
Alueellisten ja kansallisten tukistrategioiden pitäisi olla nykyistä yhtenäisempiä ja niiden pohjalta laadittujen alue‑ ja maaohjelmien pitäisi mahdollisuuksien mukaan olla toisiaan täydentäviä.
Regional and national training centres and educational institutions should be established to develop training in this context for parents and educators.
Olisi perustettava alueellisia ja valtakunnallisia koulutuskeskuksia ja -instituutteja, jotta voitaisiin kehittää aihepiiriin liittyvää vanhempien ja kasvattajien koulutusta.
REGIONAL AND PARTIAL IMPLEMENTATION
ALUEELLINEN JA OSITTAINEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Regional and Rural Development
aluekehitys ja maaseudun kehittäminen