natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 2: for any situation where the shape of the signal differs sufficiently from a sinusoid to affect the outcome, then peak values should be used as follows.
Huomautus 2: Aina kun signaalin muoto poikkeaa sinikäyrästä niin paljon, että se vaikuttaa tulokseen, on käytettävä huippuarvoja seuraavasti.
Note 2: If the product leaves no solid residue after being dissolved in water it may be described as ‘for dissolution’.
Huomautus 2: Jos tuotteesta ei veteen liuottamisen jälkeen jää sakkaa, tuote voidaan nimetä "liukenevaksi".
Note 2: measurement uncertainties shall be calculated and reported as complete standard uncertainties, or as expanded standard uncertainties with an expansion factor of 1.96, according to the ISO Guide for the Expression of Uncertainty in Measurement (ISO, Geneva 1993, corrected reprint Geneva, 1995)
Huomautus 2: Mittausepävarmuudet on laskettava ja ilmoitettava ISOn julkaisun Guide for the Expression of Uncertainty in Measurement (ISO, Geneve 1993, uusi korjattu painos, Geneve, 1995) täydellisinä standardiepävarmuuksina tai laajennettuina standardiepävarmuuksina, jolloin laajennuskerroin on 1,96.
Note 2: The action value above 9 kHz and the orientation value above 20 kHz result from the exposure limit values for whole-body average SAR as defined in Annex III.
Huomautus 2: Yli 9 kHz:n toiminta-arvo ja yli 20 kHz:n ohjearvo ovat tulosta keskimääräistä koko kehon SAR-arvoa koskevista altistumisen raja-arvoista liitteessä III annetun määritelmän mukaisesti.
Note 2: The registrant may wish to declare that certain information submitted in the registration dossier is confidential.
Huomautus 2: Rekisteröijä voi halutessaan ilmoittaa, että tietyt rekisteröintiasiakirjoissa toimitetut tiedot ovat luottamuksellisia.
Note 3 (b) 1., second indent to Part 2
Osan 2 huomautuksessa 3 olevan b kohdan 1 alakohdan toinen luetelmakohta
Note 3:
viite 3 :
Note 3:
Viite 3:
Note 3: the limit of detection for radon and for tritium is 10% of its parametric value of 100 Bq/l
Huomautus 3: Radonin ja tritiumin toteamisraja on 10 prosenttia enimmäisarvosta 100 Bq/l.
Note 3: the limit of detection for tritium is 10% of its parametric value of 100 Bq/l
Huomautus 3: Tritiumin toteamisraja on 10 prosenttia enimmäisarvosta 100 Bq/l.
Note 3: Where a micro-nutrient is present in a chelated form, the pH range guaranteeing acceptable stability of the chelated fraction shall be stated.
Huomautus 3: Kun hivenravinne on kelatoituneessa muodossa, on ilmoitettava ne pH-arvot, joissa kelatoituneen aineen hyväksyttävä stabiilisuus on taattu.
Note 4 to Part 2
Osan 2 huomautus 4
Note 4: The frequency is to be decided by the Member State concerned.
Huomautus 4: Jäsenvaltio määrittelee seurantatiheyden.
Note 4: the limit of detection for gross alpha and gross beta activities are 40% of the screening values of 0.1 and 1.0 Bq/l respectively
Huomautus 4: Alfa-aktiivisuuden kokonaismäärän toteamisraja on 40 prosenttia seulonta-arvosta 0,1 Bq/l ja beeta-aktiivisuuden kokonaismäärän 40 prosenttia seulonta-arvosta 1,0 Bq/l.
Note 5: This Limit of Detection applies only to routine screening; for a new water source for which it is plausible that Ra-228 exceeds 20% of the reference concentration, the limit of detection for the first check shall be 0.02 Bq/l for Ra-228 nuclide specific measurements.
Huomautus 5: Tätä toteamisrajaa sovelletaan ainoastaan rutiiniseulontaan; kun kyseessä on uusi vesilähde, jossa Ra-288 todennäköisesti ylittää 20 prosenttia vertailupitoisuudestaan, toteamisraja on ensimmäisessä tarkastuksessa 0,02 Bq/l nuklidin Ra-288 mittausten osalta.
Note 6: The low value of the specified detection limit for U is due to taking into account the chemotoxicity of uranium.
Huomautus 6: Uraanilla on alhainen toteamisraja, koska se on myrkyllinen raskasmetalli.
Note 7:
(CPC 8868 osittain)
Note 7:
Huom 7:
Note 8, 11
huomautus 8, 11
Note 8:
Huomautus 8:
Note 9, 11
huomautus 9, 11
Note 9:
Huomautus 9:
Note : Enlargement impact to be incorporated later on
Huom: Laajentumisen vaikutukset otetaan huomioon myöhemmin.
Note : R&D intensity data for IT, NL, RO, UK, HR, TR, IS, CH, US, JP are for 2004; data for AT, FI are for 2006
Huomaa: t&k-intensiteettiä koskevat tiedot ovat vuodelta 2004 seuraavien maiden osalta: IT, NL, RO, UK, HR, TR, IS, CH, US, JP; tiedot AT:n ja FI:n osalta ovat vuodelta 2006.
Note D is replaced by the following:
jotka on luokiteltu seuraavasti:
Note finally that the Radio Regulations for RNSS are not to be reviewed once again at WRC-07, thus providing more operating certainty to the new European RNSS system.
Huomattakoon lopuksi, että radio-ohjesääntöä ei enää RNSS:n osalta tarkastella uudestaan WRC-07:ssä, mikä takaa paremman käyttövarmuuden uudelle eurooppalaiselle RNSS-järjestelmälle.
Note for completion of the Tables:
Taulukkoja täytettäessä on huomattava seuraavaa:
NOTE FOR THE FILE
MUISTIO
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Huomautus tuojalle: Tämä todistus on laadittu yksinomaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on seurattava  tavaralähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti.
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Huomautus tuojalle: Tämä todistus on laadittu yksinomaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on seurattava tavaralähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti.
Note for the members of the study group: I should like to not submit this section of the opinion to the study group until it holds its second meeting, thereby to enabling account to be taken of the discussions at the first meeting.
Tiedoksi valmisteluryhmän jäsenille: Kohta 1 on tarkoitus muotoilla vasta valmisteluryhmän toista kokousta varten, jotta siinä voidaan ottaa huomioon ensimmäisessä kokouksessa käydyt keskustelut.
Note from the Ministry of Finance spelling out customs control procedures.
Valtiovarainministeriön huomautus tullivalvontamenettelyjen yksityiskohtaisten täytäntöönpanosääntöjen täsmentämisestä.
Note however that public cbcr is not part of BEPS and the Commission is planning other actions in this area, on which the EESC is likely to express its views.
Huomattakoon kuitenkin, ettei julkinen maakohtainen raportointi ole osa BEPS-hanketta ja että komissio suunnittelee tällä alalla muita toimia, joista ETSK todennäköisesti ilmaisee kantansa.
Note in this context that the Thematic Strategy on Air Pollution estimated the annual premature fatalities from air pollution in 2005 at 390 0003.
Tässä yhteydessä on syytä huomata, että ilman pilaantumista koskevassa teemakohtaisessa strategiassa arvioidaan, että ilmansaasteet aiheuttivat 390 000 ennenaikaista kuolemantapausta vuonna 20053.
Note issuance facilities (NIFs) and revolving underwriting facilities (RUFs),
velkasitoumusten liikkeeseenlaskujärjestelyt (NIF) ja jatkuvat luoton merkintäjärjestelyt (RUF),
Note K is replaced by the following:
jotka on luokiteltu seuraavasti:
Note must however be taken of a certain number of considerations which may influence future decisions.
On kuitenkin huomattava eräitä seikkoja, jotka voivat vaikuttaa vastaisuudessa tehtäviin päätöksiin.
note name(s) and address(es) of previous owner(s), if any, during the past five years.
kirjattava mahdollisten aiempien omistajien nimet ja osoitteet viideltä viime vuodelta.
Note on comitology
Komiteamenettely
NOTE ON PENALTIES
SEURAAMUKSIA KOSKEVA MUISTIO
Note on procedure
Menettelyä koskeva huomautus
Note on tax competition – regular and harmful competition
Verokilpailua, tavanomaista verokilpailua ja haitallista verokilpailua koskeva muistio
Note on terminology: since the term Alzheimer’s disease does not include all dementias, this document refers to "Alzheimer's disease and other dementias" or simply "dementia".
Terminologinen huomautus: Koska käsite Alzheimerin tauti ei sisällä kaikkia dementioita, tässä asiakirjassa käytetään ilmausta "Alzheimerin tauti ja muut dementiat" tai ilmausta "dementia".
Note on terminology: since the term Alzheimer’s disease does not include all dementias, this document refers to "Alzheimer’s disease and other dementias" or simply "dementia".
Terminologinen huomautus: Koska käsite Alzheimerin tauti ei sisällä kaikkia dementioita, tässä asiakirjassa käytetään ilmausta "Alzheimerin tauti ja muut dementiat" tai ilmausta "dementia".
Note on the impact of fuel taxation on technology choice
POLTTOAINEVEROTUKSEN VAIKUTUS TEKNIIKAN VALITSEMISEEN
NOTE ON VOTING METHODS
MUISTIO ÄÄNESTYSMENETTELYISTÄ
Note should also be taken of the additional possibilities provided for by the instruments of European Cohesion policy, to assist the economic restructuring and the retraining of workers in zones that are particularly hard hit by the consequences of the reform.
Myös Euroopan koheesiopolitiikan välineiden tarjoamat lisämahdollisuudet olisi otettava huomioon sokeriuudistuksen vaikutuksista erityisen paljon kärsivien alueiden talouden rakenneuudistuksen ja työntekijöiden uudelleenkoulutuksen edistämiseksi.
Note should be taken of the achievements of the European Year of Education through Sport (2004) and of the potential educational benefits of cooperation between educational institutions and sports organisations that the Year highlighted.
Olisi otettava huomioon Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden (2004) saavutukset sekä oppilaitosten ja urheiluseurojen välisen yhteistyön mahdolliset kasvatukselliset edut, joita kyseisenä vuonna tuotiin esiin.
Note should be taken of the fact, however, that the differences between those two systems may be greatly diminished in the course of day-to-day implementation.
On kuitenkin otettava huomioon, että näiden kahden eri järjestelmän väliset erot eivät välttämättä ole käytännössä kovin suuret.
Note should be taken of the heterogeneous nature of port services and the diversity of ports included in this list (in terms of status, ownership, size, function, and geographical characteristics).
On huomattava, että satamapalvelut ovat luonteeltaan moninaisia samoin kuin luettelossa olevat satamat (ne eroavat toisistaan oikeudellisen aseman, omistajuuden, koon, tarkoituksen ja maantieteellisten ominaisuuksien osalta).
Note should be taken that unit pricing does not appear to be universal across Europe and often appears in small print on shelf labelling.
Olisi syytä kiinnittää huomiota siihen, että yksikköhintojen ilmoittaminen ei näytä olevan yleistä kaikkialla Euroopassa ja että yksikköhinnat on usein ilmoitettu pienellä painetulla tekstillä hyllyn reunassa.
Note should finally be taken that for the vast majority of vehicles in use today there is actually no specific need to have a frontal protection system fitted to a vehicle.
Lisäksi on todettava, että etusuojajärjestelmiä ei ole tarpeen asentaa suurimpaan osaan nykyisin käytössä olevista ajoneuvoista.
Note that a dash indicates missing information, whereas a zero indicates no aid.
Viiva tarkoittaa puuttuvia tietoja, kun taas nolla tarkoittaa tuen puuttumista.
Note that a dash indicates missing information, whereas a zero indicates no aid.
Viiva tarkoittaa tietojen puuttumista ja tyhjä rivi sitä, että tukea ei ole myönnetty.
Note that about a third of this other expenditure also relates to the ITER project.
On huomattava, että noin kolmannes näistä muista menoista liittyy myös ITER-hankkeeseen.
Note that almost 60% of the funds committed in 1999 (under the budget and the EDF) were for instruments with varying degrees of devolved or decentralised management.4
Olisi huomattava, että lähes 60 prosenttia vuonna 1999 (yhteisön talousarviosta ja Euroopan kehitysrahastosta, jäljempänä 'EKR') sidotuista varoista liittyy välineisiin, joiden hallinnointi on vaihtelevassa määrin hajautettua4.
Note that an annual programme report is in any case a requirement of the Guidelines Decision.
Suuntaviivoista tehdyn päätöksen mukaan ohjelmasta on joka tapauksessa laadittava vuosiraportti.
Note that Article 20(2) clarifies that if Member States provide free legal assistance and/or representation in procedures at first instance, this is presumed to include the elements foreseen under the provision of legal and procedural information free of charge.
Muutetun ehdotuksen 20 artiklan 2 kohdassa selvennetään, että jäsenvaltiot voivat tarjota maksutonta oikeusapua ja/tai maksuttoman oikeudellisen edustajan myös ensimmäiseen päätökseen liittyvissä menettelyissä.
Note that as recent figures for value added were not always available estimates were used, comparisons between Member States should therefore be made with caution.
Koska kaikista jäsenvaltioista ei ollut saatavilla jalostusarvoa koskevia tuoreimpia tietoja, näiden sijaan on käytetty arvioita.
Note that concentration on this important task meant that ODPM was unable to consider the introduction of other novel measures in the area of ERDF administration.
Koska ODPM:n oli keskitettävä kaikki voimansa tähän tehtävään, se ei voinut ottaa käyttöön mitään uusia toimenpiteitä EAKR:n hallinnoimiseksi.
Note that having brought the definition into line in no way affects the differences in the legal system applicable to framework agreements and to contracts based on such agreements.
Määritelmän yhdenmukaistaminen ei vaikuta mitenkään siihen, miten oikeudellisen kehyksen soveltaminen puitesopimuksiin ja niiden perusteella tehtyihin sopimuksiin eroaa keskenään.
Note that holding these meetings jointly calls for a pragmatic arrangement regarding the office of presidency of such meetings when that presidency is to be held by the associated States according to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Switzerland or the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
toteavat, että komiteoiden yhteiset kokoukset edellyttävät käytännön järjestelyjä, jotka liittyvät kokousten puheenjohtajan tehtävien hoitamiseen silloin puheenjohtajuus kuuluu assosioidulle valtiolle Euroopan yhteisön sekä Islannin ja Norjan välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehdyn sopimuksen mukaisesti.
Note that holding these meetings jointly calls for pragmatic arrangement regarding the office of presidency of such meetings when that presidency is to be held by the associated States according to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis or the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
toteavat, että komiteoiden yhteiset kokoukset edellyttävät käytännön järjestelyjä, jotka liittyvät kokousten puheenjohtajan tehtävien hoitamiseen silloin kun puheenjohtajuus kuuluu assosioidulle valtiolle Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen tai Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden valtioiden osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen mukaisesti.
Note that it does not determine the legal status of the researcher in relation to the host organisation; this will be laid down in a separate legal instrument which, depending on the individual case, could be an employment contract, a fellowship, etc.
On tärkeää huomata, että sopimuksessa ei määritellä tutkijan oikeudellista asemaa suhteessa vastaanottavaan organisaatioon, sillä tästä määrätään toisessa asiakirjassa, joka voi olla tapauksesta riippuen työsopimus, päätös apurahan myöntämisestä tai muu vastaava.
Note that not all German Länder are rated by Fitch any more.
Fitch ei enää luokittele kaikkia Saksan osavaltioita.
Note that postal operators, who are contracting authorities, will continue to be covered by the classic Directive until the switchover to the Utilities Directive.
Postialan operaattoreihin, jotka ovat hankintaviranomaisia, sovelletaan edelleen klassista direktiiviä siihen asti, kunnes siirtyminen alakohtaisen direktiivin soveltamisalaan on tapahtunut.
Note that progress is measured against the objectives laid down in the action plans, not against international indices.
On tärkeää huomata, että edistystä arvioidaan toimintasuunnitelmissa asetettujen tavoitteiden mukaan, ei kansainvälisten indeksien perusteella.
Note that related services rendered by intermediaries acting in the name and for the account of non-taxable persons would also be the place of departure.
On syytä huomata, että muiden kuin verovelvollisten henkilöiden nimissä ja lukuun suoritettavien liitännäisten palvelujen suorituspaikka olisi myös lähtöpaikka.
Note that specific rules apply to young workers under Directive 94/33/EC.11
Vielä on huomattava, että nuoriin työntekijöihin sovelletaan direktiivin 94/33/EY11 erityissääntöjä.
Note that such a change would be quite compatible with the proposal to amend Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3 sent to the Council in relation to matters coming under the co‑decision procedure.
Lisäksi tällainen muutos vastaisi neuvostolle annettua, yhteispäätösmenettelyä koskevaa ehdotusta menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanotoimivaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY muuttamiseksi3.
Note that the amended proposal now provides that the Office will carry out fraud investigations internal to the institutions and bodies.
On syytä huomata, että muutetun ehdotuksen mukaan virasto toteuttaa toimielinten ja elinten sisäiset petostenvastaiset tutkimukset.
Note that the Commission is examining options for revising the energy taxation directive and will shortly propose to amend the Eurovignette Directive as part of the wider drive to support greater energy efficiency;
ottaa huomioon, että komissio tutkii parhaillaan energiaverodirektiivin tarkistamisvaihtoehtoja ja tekee piakkoin ehdotuksen eurovinjettidirektiivin tarkistamisesta osana laajempaa pyrkimystä energiatehokkuuden lisäämiseen;
Note that the Community's European partners account for the bulk of its total preferential imports (EFTA, CEEC and Turkey together account for some 60%), even if the GSP share (23%) is fairly substantial.
Yhteisön eurooppalaisten kumppanimaiden osuus on merkille pantavan suuri etuuskohtelutuonnin kokonaismäärästä (EFTA, KIE-maat ja Turkki muodostavat siitä yhteensä 60 prosenttia), mutta GSP-maidenkaan osuus (23 prosenttia) ei ole vähäpätöinen.
Note that the definition of Lnight does not include an addition of 10 dB.
Huomautus: Lnight-arvon määritelmään ei sisälly 10 dB:n lisäystä.
Note that the deleted sentence has been added to point 1.10.
Huomattakoon, että poistettu virke on siirretty kohtaan 1.10.
Note that the EU-directive isn’t applicable in urban agglomerations, where external costs taxation is national affair and always permitted.
On syytä panna merkille, etteivät kaupunkialueet kuulu EU:n direktiivin soveltamisalaan.
Note that the figures do not include de-commitments and “regularisations” carried out in 2003 for the preparation of the annual accounts 2002.
On otettava huomioon, että luvut eivät sisällä määrärahojen vapauttamisia ja korjauksia, jotka tehdään vuonna 2003 laadittaessa vuoden 2002 tilinpäätöstä.
Note that the last two columns show predictions for the EU's energy supply picture once the 20-20-20 targets have been met in full, based on the Primes model.
Kahdessa viimeisessä sarakkeessa esitetään EU:n energiatoimitusennusteet tilanteessa, jossa 20-20-20-tavoitteet on saavutettu kaikilta osin Primes-mallin perusteella.
Note that the numbers used in this financial statement are based on the maximum numbers used for the ex ante analysis.
On huomattava, että tämän rahoitusselvityksessä esitetään ennakkoanalyysissä saatujen lukujen enimmäismäärät.
Note that the provisions in paragraph 2 are presented only to clarify what actions other participants in the Sief may take if an owner of a study refuses to provide information.
On syytä huomata, että 2 kohdan säännösten tarkoituksena on ainoastaan selvittää niitä toimia, joihin foorumin muut osanottajat voivat ryhtyä, jos tutkimuksen omistaja kieltäytyy antamasta tietoja.
Note that the questions raised at the end of each subsection in no way commit the Commission to any particular policy.
On korostettava, että komissio ei missään tapauksessa ole tarkoittanut kappaleiden lopussa esitettäviä kysymyksiä johdatteleviksi.
Note that the scale of this figure is different from that of Figure 1.1
tämän kuvion asteikko on erilainen kuin kuvion 1.5.
Note that the sentence added at the end comes from point 1.12.
Huomattakoon, että loppuun lisätty virke on otettu kohdasta 1.12.
note that the status of enzymes used as processing aids will be clarified in the context of the proposal which the Commission is currently elaborating to provide a regulatory framework for enzymes for food use.”
merkitsevät tiedoksi, että valmistusprosessissa apuna käytettäviä entsyymejä koskevia sääntöjä on selkeytettävä sen ehdotuksen yhteydessä, jota komissio valmistelee parhaillaan elintarvikkeissa käytettävien entsyymien sääntelykehyksestä."
note that the strategy set out, complementing current initiatives, should provide a clear orientation for customs in the timeframe 2013 to 2019.
huomioimaan, että edellä kuvatussa strategiassa, jolla täydennetään jo käynnissä olevia aloitteita, olisi vahvistettava selkeät tullitoiminnan periaatteet vuosiksi 2013–2019.
Note that the US military's procurement of advanced technology, whereby it shoulders the risk and the costs of demonstration and depreciation, has also benefited American suppliers and facilitated the integration of such technologies into civilian applications: the internet, the "Windows-icons-pointer" interface, the RISC microprocessor (found today in mobile telephones) and GPS (Global Positioning System) are all systems that were originally financed by American military research, notably through DARPA (Defence Advanced Research Project Agency).
Yhdysvaltojen tekemät huipputekniikan sotilashankinnat, joihin sisältyy riskinotto sekä demonstraatio- ja poistokustannukset, ovat nekin suosineet amerikkalaisia toimittajia ja helpottaneet asianomaisen tekniikan hyödyntämistä siviilisovelluksissa: Internet, Windows-käyttöjärjestelmä, RISC-mikroprosessori (jollainen on nykyään matkapuhelimissa) ja satelliittipaikannusjärjestelmä (GPS) ovat kaikki järjestelmiä, jotka on alunperin rahoitettu osana yhdysvaltalaista sotatieteellistä tutkimusta, jota on koordinoinut DARPA (Defense Advanced Research Project Agency).
Note that the various options assessed have been compared under the assumption that the concerned Member States would indeed grant aid as allowed under the respective options.
Eri vaihtoehtoja on verrattu olettaen, että asianomaiset jäsenvaltiot myöntäisivät tukea esitettyjen vaihtoehtojen mukaisesti.