natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategic approach: The strategic approach follows closely the 2003 Italian White Paper on Welfare, which identified two basic issues: the demographic effects of Italy’s very low fertility rate combined with a high rate of ageing population, and the role of the family as a pillar of the Italian social model.
Strateginen lähestymistapa: Suunnitelman strateginen lähestymistapa noudattaa suuressa määrin hyvinvointia koskevaa vuonna 2003 julkaistua Italian valkoista kirjaa, jossa määritellään kaksi peruslähtökohtaa: väestökehityksen eli alhaisen syntyvyyden ja ikääntyvän väestön suuren osuuden vaikutukset sekä perheen merkitys Italian yhteiskuntamallin peruspilarina.
Strategic approach: This NAP presents a greatly improved strategic approach that is based on a more complex understanding of the causes of social exclusion and better addresses the common objectives.
Strateginen lähestymistapa: Tässä kansallisessa toimintasuunnitelmassa noudatetaan entistä huomattavasti parempaa strategista lähestymistapaa, joka perustuu sosiaalisen syrjäytymisen syiden monipuolisempaan ymmärtämiseen ja jonka avulla voidaan tarkastella yhteisiä tavoitteita entistä paremmin.
Strategic approach: While still very strong in coherence and in effectively translating targets into policy measures with a budgetary back up, the focus of the Dutch strategy has narrowed.
Strateginen lähestymistapa: Alankomaiden strategian painopiste on kaventunut, vaikka strategia onkin vielä erittäin johdonmukainen ja tavoitteet on erittäin tehokkaasti muunnettu toimiksi, joita tuetaan talousarviosta.
Strategic approaches
Strategiset lähestymistavat
Strategic approaches adopted in the NAPs/inclusion (including targets)
Sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien strategiset lähestymistavat (ja tavoitteet)
Strategic approaches and policy measures
Strategiset lähestymistavat ja toimet
Strategic approaches need to be defined which take account of different options for development models.
On välttämätöntä määritellä sellaiset strategiset lähestymistavat, joissa otetaan huomioon mahdolliset kehitysmallit.
Strategic approaches to enforcement can maximize compliance, simplify the implementation of legislation and reduce the level of enforcement resources needed.
Strategisilla täytäntöönpanoraqtkaisuilla voidaan edistää lainsäädännön noudattamista, yksinkertaistaa lainsäädännön täytäntöönpanoa ja vähentää tarvittavien valvontaresurssien määrää.
Strategic approaches to meeting environmental objectives
Strateginen lähestymistapa ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi
strategic approaches to policy development, implementation and enforcement: including environmental impact assessment and strategic environmental assessment;
politiikan kehittämisen, täytäntöönpanon ja täytäntöönpanon valvonnan strategiset lähestymistavat: tähän sisältyvät ympäristövaikutusten arviointi ja strateginen ympäristöarviointi;
Strategic Area 1: Lifelong Language Learning
Strateginen alue 1: Elinikäinen kieltenoppiminen
Strategic Area 1: Lifelong-Language Learning
Strateginen alue 1: Elinikäinen kieltenoppiminen
Strategic Area 2: Better Language Teaching
Strateginen alue 2: Kieltenopetuksen parantaminen
Strategic Area 3: Building a Language-Friendly Environment
Strateginen alue 3: Kielimyönteisen ympäristön luominen
Strategic areas deriving from the Treaty
Perustamissopimuksesta johdetut strategiset alatS
Strategic aspects
"Strategiset näkökohdat
Strategic Aspects
Strategiset näkökohdat
Strategic assessment, including public consultations, should be a prerequisite for accepting programmes.
Tällaisen "strategisen" arvioinnin, johon sisältyy myös kuuleminen, tulisi olla ehtona ohjelmien hyväksymiselle.
Strategic awareness-raising schemes, aimed at integrating gender issues into the mainstream of development, are regarded as more effective than a plethora of  small-scale microprojects for women, which are often very limited in their impact.
Strategiset tiedostamisen lisäämistoimet, joilla pyritään sisällyttämään sukupuolikysymykset kehitystoimiin kautta linjan, katsotaan tehokkaammiksi kuin pienten ja vaikutuksiltaan usein vähäisten naisia koskevien toimenpiteiden lisääminen.
Strategic barriers could arise in particular from (alleged) abusive behaviour of the market dominant postal services provider as for example exclusivity contracts, price discrimination, loyalty bonuses and "bundling and tying".
Näiden lisäksi kilpailun kehittämistä voivat haitata myös strategiset esteet, jotka voivat johtua erityisesti postipalvelujen tarjoajan määräävän markkina-aseman (väitetystä) väärinkäytöstä.
Strategic board of the EFSD
EKKR:n strateginen johtoryhmä
Strategic business and financial considerations rather than technical accounting issues are the most compelling reasons driving this change.
Pääasialliset syyt nykykäytännön muuttamiseen ovat lähinnä strategisia ja liittyvät pikemminkin liiketoimintaan ja -talouteen kuin kirjanpidon teknisiin kysymyksiin.
Strategic business and financial considerations, ahead of accounting issues, are the most compelling reasons for considering the change to IAS.
Merkittävimmät vaikuttimet siirtyä noudattamaan IAS-standardeja eivät liity niinkään kirjanpitoon, vaan pikemminkin liiketoiminnan strategioihin ja liiketalouteen.
Strategic business and financial considerations, ahead of accounting issues, are the most compelling reasons for considering the change to IAS.
Merkittävimmät vaikuttimet siirtyä noudattamaan IAS-suosituksia eivät liity niinkään kirjanpitoon, vaan pikemminkin liiketoiminnan strategioihin ja liiketalouteen.
strategic capacity building actions for district networks in the old and new Member States, the applicant countries and neighbouring countries;
toimet strategisen kapasiteetin luomiseksi (strategic capacity building) vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden ja unioniin rajoittuvien maiden alueverkoissa
Strategic challenge: Enhance innovation and creativity, including entrepreneurship, at all levels of education and training
Strateginen haaste: tehostetaan innovointia, luovuutta ja yrittäjyyttä kaikilla koulutuksen tasoilla
Strategic challenge: Improve the quality and efficiency of provision and outcomes
Strateginen haaste: parannetaan koulutuksen tarjonnan ja tulosten laatua ja tehoa
Strategic challenge: Make lifelong learning and learner mobility a reality
Strateginen haaste: tehdään elinikäisestä oppimisesta ja oppijoiden liikkuvuudesta totta
Strategic challenge: Promote equity and active citizenship
Strateginen haaste: edistetään tasapuolisuutta ja aktiivista kansalaisuutta
Strategic challenges
Strategiset haasteet
Strategic Coherence Frameworks and multi-annual programming (Components III and IV)
Johdonmukaisuuden varmistamiseksi laadittava strategiakehys (osa-alueet III ja IV)
Strategic concerns: The design and implementation of internet strategies needs to be well thought through and the consequences understood by senior management.
Strategiset kysymykset: yrityksen Internet-strategian on oltava loppuun asti ajateltu sekä suunnittelun että toteutuksen kannalta, ja yritysjohdon on oltava selvillä sen seurauksista.
Strategic considerations and omissions
Strategisia pohdintoja ja puutteita
Strategic considerations: At present, there are two core Global Navigation Satellite Systems  – the US GPS and the Russian Federation’s GLONASS – and GPS currently dominates the market.
Strategiaa koskevia näkökohtia: Tällä hetkellä on kaksi maailmanlaajuisen satelliittinavigoinnin perusjärjestelmää – Yhdysvaltojen GPS ja Venäjän federaation GLONASS – ja GPS hallitsee nyt markkinoita.
Strategic consultations at EU level should add to discussions and projects in and between countries and universities in order to boost any quality of European universities.
EU:n tasolla olisi järjestettävä strategisia kuulemismenettelyjä täydentämään yksittäisissä maissa ja yliopistoissa ja niiden välillä käytäviä keskusteluja ja toteutettavia hankkeita tavoitteena parantaa eurooppalaisten yliopistojen laatua.
Strategic cooperation
Strateginen yhteistyö
Strategic cooperation between Europe and Africa in the field of transport has been introduced within the framework of the EU-Africa infrastructure partnership, under which regional and national transport, water, energy and telecommunications networks are interconnected throughout Africa.
Euroopan ja Afrikan välistä strategista liikenneyhteistyötä harjoitetaan EU−Afrikka-infrastruktuurikumppanuuden puitteissa, jonka tavoitteena on alueellisten ja kansallisten liikenne-, vesi-, energia- ja televiestintäverkkojen yhteenliittäminen Afrikassa.
Strategic cooperation with third countries will be developed, notably in Information Society dialogues, as a vehicle to build global consensus.31
Tarkoitus on kehittää strategista yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, erityisesti tietoyhteiskuntaa koskevien vuoropuhelujen merkeissä, yhtenä keinona maailmanlaajuisen konsensuksen rakentamiseen31.
Strategic crossroads
Strateginen risteys
Strategic Decisions:
EU:n strategiset päätökset:
Strategic Development
Strateginen toiminta
Strategic discussion with stakeholders and reinforced co-ordination
Strategiset keskustelut sidosryhmien kanssa ja yhteistyön vahvistaminen
Strategic documents in the last few years have included a renewed, stronger focus on health, in particular public health, as well as on housing and urban development policies, with an emphasis on getting rid of isolated housing, camps, and other places of segregation, while developing local economies, community-based initiatives, micro (self-employed), small and medium sized businesses, and publicly or privately (NGO) managed municipal services.
Viime vuosina laadituissa strategisissa asiakirjoissa korostetaan uudelleen ja aiempaa voimakkaammin terveyteen ja erityisesti kansanterveyteen liittyviä kysymyksiä sekä asumista ja kaupunkikehitystä koskevaa politiikkaa painottaen eristettyjen asuinalueiden, leirien ja muiden erottelua ilmentävien alueiden poistamista.
Strategic elements of agriculture and agricultural policy
Maatalouden ja maatalouspolitiikan strategisista tekijöistä
Strategic energy dialogues
Strategiset energia­vuoropuhelut
Strategic Energy Technology Plan
Strateginen energiateknologiasuunnitelma
Strategic environmental analysis: an instrument for developing the network
Ympäristövaikutusten strateginen arviointi
Strategic Environmental Assessment
strateginen ympäristöarviointi (Strategic Environmental Assessment)
Strategic Environmental Assessment
Strateginen ympäristövaikutusten arviointi
Strategic Environmental Assessment (for policies and sector programmes) and Environmental Impact Assessment (for projects and programmes) are the instruments with which to incorporate biodiversity conservation and sustainable use into development co-operation.
Biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja kestävä käyttö sisällytetään kehitysyhteistyöhön (politiikkoja ja aloja koskevan) strategisen ympäristövaikutusten arvioinnin ja (hankkeita ja ohjelmia koskevan) ympäristövaikutusten arvioinnin avulla.
Strategic Environmental Assessment (SEA)
Strateginen ympäristöarviointi
Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive
Strategisesta ympäristöarvioinnista (SYA) annetun direktiivin arviointi.
Strategic Environmental Assessment Directive transposed by Member States by 2002.
Jäsenvaltiot saattavat strategisen ympäristöarviointidirektiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään vuoteen 2002 mennessä.
Strategic environmental assessments7 of economic sectors such as agriculture or forestry may help to identify policy options that prevent overexploitation of natural resources (through for example overgrazing of land, misplaced construction of dams, etc) which may lead to environmental problems.
Talouden eri alojen kuten maa- tai metsätalouden strategiset ympäristövaikutusten arvioinnit7 voivat auttaa yksilöimään toimintavaihtoehdot, joilla estetään luonnonvarojen vääränlainen käyttö (esimerkiksi liikalaiduntaminen, patojen väärä sijoittelu jne.), joka saattaa johtaa ympäristöongelmiin.
Strategic European framework for international science and technology cooperation
Eurooppalainen strategiakehys kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä varten
Strategic European framework for international science and technology cooperation (communication)
Eurooppalainen strategiakehys kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä varten (komission tiedonanto)
Strategic evaluations
Strategiset arvioinnit
Strategic evaluations and strategic tenders
Strategiset arvioinnit ja strategiset tarjouskilpailut
Strategic evaluations should add value to the current practices described in Annex 2, notably by:
Strategisten arviointien olisi tuotava lisäarvoa liitteessä 2 kuvailtuihin nykyisiin käytäntöihin muun muassa:
Strategic facility aimed at providing Europe with access to space with the optimal geographical conditions for launching.
Strateginen keskus, jonka tarkoituksena on tarjota Euroopalle pääsy avaruuteen siten, että maantieteelliset olosuhteet laukaisuja varten ovat optimaaliset.
STRATEGIC FOLLOW-UP AND ANNUAL DEBATE
STRATEGISET JATKOTOIMET JA VUOTUINEN KESKUSTELU
Strategic framework
Strategiakehys
Strategic framework and budget
Strategiakehys ja talousarvio
Strategic framework and cap instruments for biodiversity conservation and sustainable use
Strateginen kehys ja yhteisen maatalouspolitiikan välineet biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen ja kestävän käytön edistämiseksi
Strategic framework for climate and energy
Ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet
Strategic framework for European cooperation in education and training
Strategiakehys eurooppalaiselle koulutus­yhteistyölle
Strategic framework for public administration reform — this includes the political commitment to the reform process, including political leadership and technical coordination and monitoring of implementation.
Julkishallinnon uudistamisen strategiakehys – tämä käsittää poliittisen sitoutumisen uudistusprosessiin, mukaan lukien poliittinen johtajuus, tekninen koordinointi ja täytäntöönpanon seuranta.
Strategic framework for strengthening the role of the private sector with a view to achieving inclusive and sustainable growth
Strategiakehys yksityissektorin roolin vahvistamiseksi pyrittäessä tekemään kasvusta osallistavaa ja kestävää
Strategic Framework for the Energy Union
Energiaunionin strategiakehys
Strategic Framework for the work on refugees and migration (4/2016-3/2018)
Pakolaisia ja muuttoliikettä koskevan työn strateginen kehys (4/2016–3/2018)
Strategic gas stocks cost at least five times more than oil stocks.
Strategiset maakaasuvarastot tulevat vähintään viisi kertaa öljyvarastoja kalliimmiksi.
Strategic gas stocks refer to the stockpiling of natural gas which is destined to be used exclusively in emergency situations, hence inaccessible under normal market conditions.
Strategisilla kaasuvarastoilla tarkoitetaan maakaasun varastointia pelkästään hätätilanteissa käytettäväksi, eikä näitä varastoja siten voida käyttää normaaleissa markkinaoloissa.
Strategic gas storage
strateginen kaasuvarastointi
Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018
EU:n meriliikennepolitiikka vuoteen 2018 saakka: strategiset tavoitteet ja suositukset
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018
EU:n meriliikennepolitiikka vuoteen 2018 saakka: strategiset tavoitteet ja suositukset
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 (communication)
EU:n meriliikennepolitiikka vuoteen 2018 saakka (komission tiedonanto)
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 (communication)
EU:n meriliikennepolitiikka vuoteen 2018 saakka: strategiset tavoitteet ja suositukset (komission tiedonanto)
Strategic guidance and monitoring of management by NPB boards requires authority, competencies, integrity, accountability and objectivity.
Kansallisen kehityspankin johtokunnan vastuulla oleva johdon strateginen ohjaus ja seuranta edellyttää vaikutusvaltaa, pätevyyttä, rehellisyyttä, vastuullisuutta ja puolueettomuutta.
Strategic guidance and support at EU-level, however, can help decisively to improve conditions.
EU-tasolta tuleva strateginen opastus ja tuki voivat kuitenkin ratkaisevasti auttaa parantamaan olosuhteita.
STRATEGIC GUIDELINES
STRATEGISET SUUNTAVIIVAT
Strategic guidelines cohesion policy 2007-2013
Koheesiopolitiikan strategiset suuntaviivat 2007–2013
Strategic guidelines for cohesion policy (2007-2013) (communication)
Koheesiopolitiikan strategiset suuntaviivat 2007–2013 (komission tiedonanto)
Strategic guidelines for cohesion policy (2007-2013) (communication)
Koheesiopolitiikan strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007–2013 (komission tiedonanto)
Strategic guidelines for cohesion policy (2007-2013) (communication)
Koheesiopolitiikkaa koskevat strategiset linjaukset (2007–2013) (komission tiedonanto)
Strategic guidelines for cohesion policy as a whole and accompanying frames of reference at national level are intended to reinforce the links between the general political objectives of Lisbon and Gothenburg, the Broad Economic Policy Guidelines and the EU Employment Guidelines.
Unionin koheesiopolitiikan strategisten suuntaviivojen ja asianomaisen kansallisen viitekehyksen avulla on tarkoitus vahvistaa Lissabonissa ja Göteborgissa asetettujen yleisten poliittisten tavoitteiden sekä talouspolitiikan periaatteiden ja työllisyyden suuntaviivojen yhteyttä.
Strategic guidelines for road safety up to 2020
Tieliikenneturvallisuuden strategiset suuntaviivat vuoteen 2020 asti
Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture
"strategiset suuntaviivat EU:n vesiviljelyalan kestäväksi kehittämiseksi"
Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture (communication)
Strategiset suuntaviivat EU:n vesiviljelyalan kestäväksi kehittämiseksi (komission tiedonanto)
Strategic guidelines on cohesion
Yhteisön koheesiopolitiikan strategiset suuntaviivat
Strategic guidelines will be established at Community level by decision of the Council, setting the framework for guidelines at the level of each Member State to be negotiated in partnership and taking account of differing national and regional needs and circumstances.
Neuvoston päätöksellä laaditaan yhteisön strategiset suuntaviivat, joiden mukaan kullekin jäsenvaltiolle laadittavien suuntaviivojen kehys neuvotellaan yhteistyössä kansalliset ja alueelliset tarpeet ja olosuhteet huomioon ottaen.
Strategic Guidelines would be established at Community level by decision of the Council, with an opinion of the European Parliament, setting the context for frameworks at the level of each Member State to be negotiated in partnership and taking account of differing national and regional needs and circumstances.
Neuvosto tekee Euroopan parlamenttia kuultuaan päätöksen yhteisön strategisista suuntaviivoista, joiden mukaan kutakin jäsenvaltiota koskeva viitekehys neuvotellaan yhteistyössä kansalliset ja alueelliset tarpeet ja olosuhteet huomioon ottaen.
Strategic ICT research is needed to assure Europe’s leadership in areas where it has recognised strengths (e.g. nanoelectronics, embedded systems, communications) and in emerging areas (e.g. web-services, cognitive systems).
Strategista TVT-tutkimusta tarvitaan sen varmistamiseksi, että Eurooppa säilyttää johtoasemansa aloilla, joilla se on tunnustetusti vahvassa asemassa (esimerkiksi nanoelektroniikka, sulautetut järjestelmät ja viestintä), kuten myös kehittyvillä aloilla (esimerkiksi web-palvelut ja kognitiiviset järjestelmät).
Strategic impact analysis identifying potential negative consequences to the environment would help to eliminate or minimize those negative effects throughout the EU – US negotiations.
Mahdolliset kielteiset ympäristövaikutukset kartoittava strateginen vaikutusanalyysi auttaisi välttämään tai minimoimaan kyseiset haittavaikutukset EU:n ja Yhdysvaltojen välisten neuvottelujen kaikissa vaiheissa.
Strategic impact assessment of national JI and CDM implementation programmes
"Yhteistoteutusta ja puhtaan kehityksen mekanismia koskevien kansallisten täytäntöönpanosuunnitelmien vaikutusten strateginen arviointi
Strategic importance
Strateginen merkitys
Strategic importance for the Balkans
Strateginen merkitys Balkanin alueelle
Strategic importance of the metalworking sector
Metalliteollisuuden strateginen merkitys
Strategic information
Strategiset tiedot
Strategic infrastructure (Digital and energy investments in line with the EU policies)
Strateginen infrastruktuuri (EU:n politiikan mukaiset digitaali- ja energia-alan investoinnit)
strategic infrastructure with digital and energy investments in line with EU policies;
strateginen infrastruktuuri, mukaan luettuina EU:n politiikan mukaiset digitaali- ja energia-alan investoinnit
STRATEGIC INITIATIVES
STRATEGISET ALOITTEET
Strategic innovation
Strateginen innovointi
Strategic innovation agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) strateginen innovaatio-ohjelma
Strategic innovators: introduce product and process innovations which they have developed themselves and regularly carry out R&D
Strategiset innovoijat ovat kehittäneet itse tuote- ja prosessi-innovaatioita ja harjoittavat säännöllistä tutkimus- ja kehitystoimintaa.
Strategic intelligence
Strategiset tietojärjestelmät
Strategic intelligence is needed to identify the high value-added activities which offer the best chance of strengthening a region’s competitiveness.
Tarvitaan strategisia selvityksiä, jotta voitaisiin kartoittaa ne suuren lisäarvon toimet, jotka voivat parhaiten auttaa vahvistamaan tietyn alueen kilpailukykyä.
Strategic Investment Planning
Strateginen investointisuunnittelu
Strategic issues
Strategiset haasteet
Strategic issues
Strategiset kysymykset
Strategic issues
Strategisia kysymyksiä
Strategic issues raised by the Statistical Programme are dealt with in committees composed of the Presidents and Directors-General of national statistical institutes, the central bank and other national or regional bodies:
Tilasto-ohjelmaan liittyviä strategisia kysymyksiä käsitellään komiteoissa, joiden jäseninä on kansallisten tilastolaitosten, keskuspankin ja muiden kansallisten ja alueellisten elinten johtajia:
Strategic matters, like a European Numbering plan, needed a lot more information as it was difficult to see obvious immediate benefits especially when these impact on the rest of the world.
Strategisista kysymyksistä, kuten eurooppalaisesta numerointisuunnitelmasta, tarvitaan paljon lisää tietoa, sillä on vaikea nähdä niistä varsinkaan muulle maailmalle koituvaa välitöntä hyötyä.
strategic measures in the area of the digital agenda;
digitaalistrategiaan liittyvät keskeiset toimet
Strategic mission of the European Space Policy
Euroopan avaruuspolitiikan strateginen tehtävä
Strategic Noise Mapping
Strateginen melukartoitus
Strategic noise maps
Strategiset melukartat
Strategic noise maps are to be used by the competent authorities to identify priorities for action planning and by the Commission to assess the number of people exposed to noise.
Toimivaltaiset viranomaiset käyttävät strategisia melukarttoja yksilöidäkseen ensisijaisia tavoitteita toiminnan suunnittelua varten, ja komissio käyttää niitä määrittääkseen melulle altistuvan väestön lukumäärän.
Strategic noise maps for local or national application shall be made for an assessment height of 4 m and the 5 dB ranges of LDEN and LNIGHT as defined in Annex VI of this Directive.
Paikalliseen tai kansalliseen käyttöön tarkoitetut strategiset melukartat on laadittava käyttäen neljän metrin korkeudella arvioituja, viiden desibelin tarkkuudella ilmoitettuja LDEN- ja LNIGHT-arvoja tämän direktiivin liitteen VI mukaisesti.
Strategic noise maps for major roads, railways, airports and agglomerations according to the lower thresholds,
Strategiset melukartat tieliikenteen pääväyliä, raideliikenteen pääväyliä sekä suuria lentoasemia ja taajamia varten alempien kynnysarvojen mukaisesti
Strategic noise maps for major roads, railways, airports and agglomerations according to the upper thresholds,
Strategiset melukartat tieliikenteen pääväyliä, raideliikenteen pääväyliä, suuria lentoasemia ja taajamia varten ylempien kynnysarvojen mukaisesti
Strategic non-EU regions
EU:n ulkopuoliset strategiset alueet