natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policymakers and education providers need sound evidence of the skills which will be required in future to help them make the right decisions on policies and reforms, education curricula, and investment.
Päättäjät ja koulutuksen tarjoajat tarvitsevat luotettavaa näyttöä taidoista, joita tulevaisuudessa tarvitaan, jotta ne voivat tehdä oikeita päätöksiä politiikasta ja uudistuksista, opinto-ohjelmista ja investoinneista.
Policymakers and other stakeholders in Member States should have access to this knowledge base and actively draw on it.
Poliittisten päättäjien ja muiden jäsenvaltioissa toimivien sidosryhmien olisi voitava tutustua tähän tietopohjaan ja hyödynnettävä sitä aktiivisesti.
Policymakers and public authorities should be made aware of the possibilities offered by the new public procurement legislative framework – in particular, the scope for encouraging companies to increase the technological and innovative content of procured goods and services.
Poliittiset päättäjät ja viranomaiset olisi saatava tietoisiksi mahdollisuuksista, joita uusi julkisia hankintoja koskeva sääntelykehys tarjoaa – erityisesti liikkumavarasta, jonka ansiosta on mahdollista kannustaa yrityksiä lisäämään hankittavien tavaroiden ja palvelujen teknologista ja innovatiivista sisältöä.
Policymakers have yet to find a way of linking social, environmental, cultural and economic issues in any balanced way.
Politiikan avulla ei tähän mennessä ole onnistuttu nivomaan tasapainoisesti yhteen sosiaalisia, ekologisia, kulttuuriin liittyviä ja taloudellisia kysymyksiä.
Policymakers must, where required, make rules or give industry incentives to prevent this happening.
Tarvittaessa onkin politiikan keinoin estettävä tällainen kehitys säännösten tai kannustimien avulla.
Policymakers should better understand different motivations, and how these are affected by enterprises’ size, capacity, income, sector and activity.
Poliittisten päättäjien olisi ymmärrettävä nykyistä paremmin erilaisia vaikuttimia sekä sitä, miten ne riippuvat yritysten koosta, kapasiteetistä, tuloista, alasta ja toiminnasta.
policymakers should consider all the factors that have a bearing on doing business.
Poliittisten päättäjien tulee arvioida kaikkia liiketoimintaan vaikuttavia tekijöitä.
Policymakers should foster this commitment, not only financially but in other ways as well.
Poliittisen tason tulisi tukea tätä toimintaa muutenkin kuin taloudellisesti.
Policymakers themselves are creating a huge credibility gap by failing even to enforce nature conservation measures.
Kun poliittinen taso ei onnistu panemaan luonnonsuojelusäännöksiä täytäntöön, sen uskottavuus kärsii valtavasti.
Policymakers therefore need to take into account these variations when drafting regulation for them.
Sen vuoksi poliittisten päättäjien tulee ottaa huomioon nämä erot laatiessaan niitä koskevaa sääntelyä.
Policymakers therefore need to take into account these variations when drafting regulation for them.
Sen vuoksi poliittisten päättäjien tulee ottaa huomioon nämä erot laatiessaan pk-yrityksiä koskevaa sääntelyä.
Policymakers use the statistical overviews for infrastructure planning (identification of bottlenecks, improvement of fairway, etc.) as well as to fulfil international obligations for data collection and to report to the National Statistical Institute.
Poliittisia päätöksiä tehtäessä tilastokatsauksia voidaan käyttää infrastruktuurin suunnittelun pohjana (pullonkaulojen yksilöintiin, väylien parannustöihin jne.), tietojenkeruuta koskevien kansainvälisten velvollisuuksien täyttämiseen ja kansalliselle tilastolaitokselle raportointiin.
Policymakers use the term "European agricultural model" to denote a kind of farming that is consistently geared towards sustainability objectives.
Kun poliittisessa keskustelussa puhutaan kestävän kehityksen tavoitteita johdonmukaisesti noudattavasta maataloudesta, käytetään ilmaisua "eurooppalainen maatalousmalli".
Policymakers, regulators and supervisors around the world failed to identify and adequately address the risks building up in the financial system.
Poliittiset päättäjät sekä sääntely- ja valvontaviranomaiset eri puolilla maailmaa eivät havainneet riskien kasaantumista rahoitusjärjestelmään eivätkä puuttuneet niihin asianmukaisesti.
Policymaking must respond to people’s concerns with regard to the EU’s social model.
Poliittisessa päätöksenteossa on otettava huomioon EU:n sosiaalisessa mallissa ihmisiä huolestuttavat seikat.
Policymaking needs to be transparent and the debate needs to be based on facts.
Poliittisen päätöksenteon on oltava läpinäkyvää, ja keskustelun on perustuttava tosiseikkoihin.
Policy‑makers cannot assume that the obligations arising from OSH rules will be implemented equally by, or have the same relative costs to, large and small enterprises.
Päättäjät eivät voi olettaa, että työterveys- ja työturvallisuussääntöihin perustuvien velvoitteiden täytäntöönpano ja niistä aiheutuvat kustannukset olisivat samassa suhteessa suurissa ja pienissä yrityksissä.
Policy‑makers should consider the particular circumstances and limitations of micro and small enterprises when setting out and putting in place OSH regulatory measures.
Päättäjien tulisi huomioida työterveys- ja työturvallisuussäännöksiä valmistellessaan ja toteuttaessaan mikro- ja pienyritysten olosuhteet ja rajoitteet.
Polio vaccines.
Kengänkiillotusaineet.
Polio vaccines.
Poliorokotteet.
POLIS – cities and regions networking for innovative transport solutions
Polis (European Cities and Regions Networking for Innovative Transport Solutions)
Polish Clothing and Textiles Federation
Puolan vaatetus- ja tekstiilialan liitto
Polish Committee on Industrial Change
Puolan teollisuuden muutoksia käsittelevä komitea
Polish Consumer Federation
President
Polish cultural evening
ETSK:n atrium
Polish Cultural Evening
Puolalaisen kulttuurin ilta
Polish cultural evening on the initiative of the President
Puolalaisen kulttuurin ilta puheenjohtajan aloitteesta
Polish experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s research and technological development and demonstration programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme.
Puolan asiantuntijat otetaan huomioon yhteisön asiantuntijoiden ohella valittaessa tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien yhteisön ohjelmien yhteydessä arvioijia ja asiantuntijoita sekä jäseniä neuvoa-antaviin ryhmiin tai vastaaviin elimiin, jotka avustavat komissiota viidennen puiteohjelman toteuttamisessa.
Polish farms are, for the most part, not competitive at EU level3.
Puolan maatalousyritykset eivät suurimmalta osaltaan ole EU:n laajuisesti kilpailukykyisiä3.
Polish farms may be classified in three categories.
Puolan maatilat voidaan epäilemättä jakaa kolmeen ryhmään.
Polish Government
Puolan hallitus
Polish law has been amended to introduce a one-time additional benefit to family allowances, intended to cover the additional cost related to childbirth.
Puolan lainsäädäntöä on muutettu ottamalla käyttöön kertasuoritteinen perheavustuksen lisäetuus, jonka tarkoituksena on kattaa lapsen syntymään liittyvät lisäkustannukset.
Polish law provides for regional chambers, such as chambers of agriculture.
Puolan lainsäädännössä säädetään maatalouskamarien kaltaisista alueellisista kamareista.
Polish national evening
ETSK:n atrium
Polish National Observatory/Phare programme "Improve"
Puolan kansallinen havaintokeskus / Phare-ohjelma "Improve"
Polish National Tempus Office
Puolan kansallinen Tempus-toimisto
Polish representatives will, for the points which concern them, participate as observers in the programme committees of the Fifth Framework Programme.
Puolan edustajat osallistuvat heitä koskevia asioita käsiteltäessä tarkkailijoina viidennen puiteohjelman ohjelmakomiteoiden työskentelyyn.
Polish scientists or research entities may participate in the activities of the Joint Research Centre.
Puolalaiset tutkijat ja tutkimuslaitokset saavat osallistua Yhteisen tutkimuskeskuksen toimintaan.
Polish Sejm and Senat
Puolan Sejm and Senat
Polish Senat
Puolan Senat
Polish shipyards
Puolalaiset telakat
Polish version
oorsprong zijn98.
Polish waters
Puolan vedet
Polish, Lithuanian and Czech farmers apart, most European potato starch producers support the Commission's proposal, although they would have preferred the normal prolongation period for the quota system (three years).
Suurin osa Euroopan perunatärkkelystuottajista (paitsi Puolan, Liettuan ja Tšekin tuottajat) kannattaa komission ehdotusta, vaikka olisikin pitänyt kiintiöjärjestelmän normaalia pidennysjaksoa (kolme vuotta) parempana.
Polished (plate) glass
Hiottu konelasi
Polished glass
Hiottu konelasi
Polished stone value (PSV)
Kiihdytetyn tasoituksen kerroin
Polishes and creams.
Kiillotusaineet ja voiteet.
Polishes and creams.
Muovimuhvit.
Polishing cloths.
Kiillotusliinat.
Polishing discs or rings other than of felt of heading No 5911
(CPC 9312 ja osa CPC 85201:sta)
polishing sludges
kiillotuksessa syntyvät lietteet
Polishing waxes.
Kiillotusvahat.
Polishing waxes.
PVC-muovista valmistetut putkenosat.
Politechnika Śląska, Wydział Elektryczny,
Politechnika Śląska ,Wydział Elektryczny
Political
Poliittinen
Political
Poliittiset riskit
Political
Politiikka
Political "buy in" to the partnership principle remains to be achieved in some Member States.
Eräissä jäsenvaltioissa tarvitaan poliittista sitouttamista kumppanuusperiaatteen omaksumiseksi.
Political : it involves a new distribution of powers according to the subsidiarity principle, with the objective of strengthening democratic legitimacy
poliittinen: vallan uusjako toissijaisuusperiaatteen mukaisesti demokraattisen legitiimiyden vahvistamiseksi
Political acceptance
Poliittinen hyväksyttävyys
Political Acceptance & Coherence
Poliittinen hyväksyttävyys & johdonmukaisuus
Political acceptance, using existing funds, institutions and legislation and applying an inclusive approach making it possible for all parties to identify with the Strategy.
poliittinen hyväksyttävyys: kun hyödynnetään olemassa olevia varoja, instituutioita ja lainsäädäntöä ja toimintamallia, jossa kaikki voivat olla mukana, kaikki osapuolet voivat tuntea strategian omakseen.
Political accompanying measures, also in the Member States, are essential in order to guarantee uniform implementation in all the countries concerned - including EFTA and the Visegrad group.
Myös jäsenvaltioissa tarvitaan poliittisia tukitoimia, jotta varmistetaan menettelyn yhtenäinen soveltaminen kaikissa siihen osallistuvissa valtioissa, myös Efta- ja Visegrád-maissa.
Political achievements
Poliittinen kehitys
Political action can be improved by developing mechanisms for the exchange and use of information and analysis.
Menettelyjen kehittäminen tiedon ja analyysien vaihtamiseksi ja hyödyntämiseksi voi parantaa poliittista toimintaa.
Political action must therefore be mindful of the following principles.
Poliittista toimintaa tulisi näin ollen kehittää seuraavien periaatteiden mukaisesti:
Political action should therefore be expected and required of them.
Niinpä niiltä tulee odottaa ja edellyttää poliittisia toimia.
Political actors have on the whole been very responsive to this approach: two years on, steps have been taken throughout the Union to overcome the compartmentalised nature of several sea-related policies, involve maritime stakeholders more broadly, and identify policy synergies.
Kahden vuoden aikana kaikkialla unionissa on toteutettu toimenpiteitä useiden mereen liittyvien politiikanlohkojen lokeroitumisen purkamiseksi, merialan sidosryhmien osallistumisen lisäämiseksi ja eri politiikkojen välisen synergian löytämiseksi.
Political actors now need to concentrate fully on implementing the Commission's "Urgent Reform Priorities" and overcoming the political crisis.
Politiikan toimijoiden on nyt keskitettävä kaikki voimansa komission määrittelemien kiireellisten uudistustavoitteiden toteuttamiseen ja poliittisen kriisin ratkaisemiseen.
political advantage: the development of transnational and cross-border economic co-operation would encourage European integration;
Poliittiset edut: kansainvälisen ja rajatylittävän taloudellisen yhteistyön kehittäminen edistää Euroopan yhdentymistä.
Political Advisor
poliittinen neuvonantaja
Political agenda of the ND is on the right track, but there is a need for financing.
Pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvä politiikka on oikeanlaista, mutta siihen tarvitaan rahoitusta.
Political agreement
Poliittinen yhteisymmärrys
Political agreement by the Council in September 2003.
Neuvosto pääsi asiasta poliittiseen sopimukseen syyskuussa 2003.
Political agreement has been reached by a qualified majority, with Netherlands and Poland voting against, while Sweden abstained.
Poliittinen yhteisymmärrys on saavutettu määräenemmistöllä Alankomaiden ja Puolan äänestäessä sitä vastaan ja Ruotsin pidättyessä äänestämästä.
Political agreement has been reached on the Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking28.
Laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksistä tehtävästä neuvoston puitepäätöksestä28 on päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen.
Political agreement has not yet been reached.
Asiasta ei ole vielä päästy poliittiseen sopimukseen.
Political agreement has recently been reached on a major reform of the Common Market Organisation for sugar.
Äskettäin päästiin poliittiseen sopimukseen sokerin yhteisen markkinajärjestelyn perusteellisesta uudistuksesta.
Political agreement in November 2003
Asiasta päästiin poliittiseen sopimukseen marraskuussa 2003.
Political agreement in the Council in November 2003
Neuvosto pääsi asiasta poliittiseen sopimukseen marraskuussa 2003.
Political agreement in the Council in November 2003.
Neuvosto pääsi asiasta poliittiseen sopimukseen marraskuussa 2003.
Political agreement on a common position was made in the Council on proposals of directives on scaffolding15 and physical agents (vibrations)16 in the health and safety sector.
Neuvosto on päässyt poliittiseen sopimukseen yhteisestä kannasta rakennustelineitä15 ja fysikaalisia tekijöitä (tärinä)16 koskeviin direktiiviehdotuksiin työterveys- ja työturvallisuusalalla.
Political agreement on Commission proposal on Accounting of micro-entities (COM (2009)35 COD) by end of 2011
Päästään poliittiseen sopuun komission ehdotuksesta, joka koskee mikroyhteisöjen tilinpäätöksiä (KOM(2009) 35 COD), ennen vuoden 2011 loppua
Political agreement on priority projects for Trans-European Transport Networks and on financing rules for transport, telecoms and energy TENs
Poliittinen sopimus Euroopan laajuisia verkkoja koskevista ensisijaisista hankkeista ja Euroopan laajuisten liikenne-, televiestintä- ja energia-alan rahoitussäännöistä
Political agreement on reform of electricity sector (1999)
Poliittinen sopimus sähköalan uudistuksesta (1999)
Political agreement on that redistribution was reached in June 1998, and is referred to as the “burden sharing” agreement12.
Tavoitteen jakamisesta päästiin kesäkuussa 1998 poliittiseen sopimukseen, jota kutsutaan nimellä rasitteiden jakamista ("burden sharing") koskeva sopimus12.
Political agreement on the Danish initiative for a framework decision on confiscation was reached in December 2002.
Joulukuussa 2002 päästiin poliittiseen sopimukseen Tanskan aloitteesta menetetyksi tuomitsemista koskevan puitepäätöksen tekemisestä.
Political agreement on the latter has now been reached.
Viimeksi mainitusta seikasta on nyt saavutettu poliittinen yksimielisyys.
Political agreement on the Liability Directive was reached in the June Environment Council, paving the way for legislative adoption in 2004, consistent with the spring 2003 European Council Conclusions.72
Kesäkuussa kokoontunut ympäristöneuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ympäristövastuuta koskevasta direktiivistä, joten säädös voidaan hyväksyä vuonna 2004 kevään 2003 Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti72.
Political agreement on the second element, the Commission's proposal for an anti-discrimination action programme, was reached in the Council on 17 October 2000.
Paketin toisesta osasta eli komission ehdotuksesta syrjinnän vastaiseksi toimintaohjelmaksi neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen 17. lokakuuta 2000.
Political agreement on the Spanish initiatives expected in December 2002.
Espanjan aloitteista päästäneen poliittiseen sopimukseen joulukuussa 2002.
Political agreement on the Spanish initiatives expected in June 2003.
Espanjan aloitteista päästäneen poliittiseen sopimukseen kesäkuussa 2003.
Political agreement on the unitary patent by Ministers of 25 Member States by end 2011
25 jäsenvaltion ministereiden on päästävä poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta ennen vuoden 2011 loppua
Political agreement on this Decision between the European Parliament and the Council was reached in June 2007.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät poliittiseen sopimukseen tästä päätöksestä kesäkuussa 2007.
Political agreement reached in conciliation.
Sovittelussa on saavutettu poliittinen yhteis­ymmärrys.
Political agreement should target the establishment of functioning spectrum markets by 2010, with substantial parts of the spectrum tradable and subject to flexible use.
Poliittisessa sopimuksessa tulisi keskittyä sellaisten toimivien taajuusmarkkinoiden luomiseen vuoteen 2010 mennessä, joilla merkittävä osa taajuuksista on kaupankäynnin ja joustavan käytön piirissä.
Political agreement was reached in November on the Italian initiative on the organisation of joint flights for removals of third-country nationals illegally present in the territory of two or more Member States.
Marraskuussa 2003 päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen Italian aloitteesta, joka koskee yhteisten lentojen järjestämistä kahden tai useamman jäsenvaltion alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten poistamiseksi unionista.
Political agreement was reached in the Council on the future Marine Strategy Directive, which will allow the EU to restore the ecological health of its oceans and seas.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen tulevasta meriympäristön suojelustrategiaa koskevasta direktiivistä, jonka myötä EU voisi palauttaa ennalleen merialueidensa ekologisen tasapainon
Political agreement was reached on the EU Health Programme 2007-2013, which sets the framework for the Commission's funding of projects relating to health over this period.
Vuonna 2006 päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen EU:n vuosien 2007–2013 terveydenhuolto-ohjelmasta, jossa asetetaan puitteet komission myöntämälle terveydenhuoltohankkeiden rahoitukselle.
Political agreement was reached on the text of the Regulation in December 2002.
Neuvosto pääsi asetuksesta poliittiseen yhteisymmärrykseen joulukuussa 2002.
Political agreement will be sought from the institutions on the legislation on the internal market and on how the EU will meet its targets on greenhouse gases and renewable energy, as well as on how to make a step change in energy technologies.
Toimielinten kesken pyritään pääsemään poliittiseen sopimukseen sisämarkkinalainsäädännöstä ja siitä, miten EU voi saavuttaa kasvihuonekaasujen vähentämistä ja uusiutuvien energianlähteiden käyttöä koskevat tavoitteensa ja miten voidaan edistää muutoksia energiateknologian alalla.
Political agreement:
Poliittinen yhteisymmärrys
Political agreements and follow up
Poliittiset sopimukset ja jatkotoimet
Political agreements have been reached in both areas.
Molemmilla aloilla on saatu aikaan poliittisia sopimuksia.
political ambition: gaining and maintaining independent access to space by developing its own launch vehicles and satellites;
poliittisena pyrkimyksenä on ollut hankkia ja säilyttää itsenäinen pääsy avaruuteen, mikä taataan kehittämällä omia kantoraketteja ja satelliitteja
Political and budget decisions must take account of gender requirements, with more systematic consideration of their effects on all individuals.
Poliittisissa ja talousarviopäätöksissä on otettava huomioon miesten ja naisten tarpeet ottamalla järjestelmällisemmin huomioon niiden vaikutukset kaikkiin yksilöihin.
Political and citizen benefits: the development of transnational activity and cooperation would encourage European integration in those areas of direct interest to EU residents.
Poliittiset ja kansalaisedut: kansainvälisen toiminnan ja yhteistyön kehittäminen edistäisi Euroopan yhdentymistä aloilla, joista on suoraa etua EU:n kansalaisille.
Political and commercial interests have mainly dictated our MRA priorities.
Yhteisön MRA-prioriteetit ovat olleet sidoksissa lähinnä poliittisiin ja kaupallisiin intresseihin.
political and commercial support on the world market.
poliittis-taloudellinen tuki maailmanmarkkinoilla.
Political and economic context
Poliittinen ja taloudellinen asiayhteys
POLITICAL AND ECONOMIC CONTEXT
POLIITTINEN JA TALOUDELLINEN TAUSTA
Political and economic dialogues are a major feature of the multilateral dimension of Euro-Mediterranean relations and should continue to operate.
Poliittiset ja taloudelliset keskustelut ovat merkittäviä monenvälisissä suhteissa, joten niiden olisi jatkuttava.
Political and economic dimensions of pensions reform
Eläkeuudistuksen poliittinen ja sosiaalinen ulottuvuus
Political and economic initiatives include the ethanol programme in Brazil, and trials with jatropha (an oil plant) in the arid regions of India and Africa.
Poliittisista ja taloudellisista aloitteista mainittakoon esimerkiksi etanoliohjelma Brasiliassa sekä jatropha-pähkinöitä (öljykasvi) koskevat kokeilut Intian ja Afrikan kuivuusalueilla.
Political and economic initiatives include the ethanol programme in Brazil, and trials with jatropha (an oil plant) in the arid regions of India and Africa.
Poliittisista ja taloudellisista aloitteista mainittakoon esimerkiksi etanoliohjelma Brasiliassa sekä jatrophan pähkinöitä (öljykasvi) koskevat kokeilut Intian ja Afrikan kuivuusalueilla.
Political and economic reforms have a deep effect on societies and economies, as the EU’s own experience has shown.
Poliittisilla ja taloudellisilla uudistuksilla on syviä vaikutuksia yhteiskuntiin ja talouksiin, kuten EU:n omat kokemukset ovat osoittaneet.
Political and economic reforms must go hand-in-hand and help deliver political rights and freedoms, accountability and participation.
Poliittisten ja taloudellisten uudistusten on kuljettava käsi kädessä, ja niillä on saatava aikaan tuloksia poliittisten oikeuksien ja vapauksien, poliittisen vastuun ja osallistumisen suhteen.
Political and economic systems in many of the ten new Member States were revised and restructured during the same period, resulting in a 17% fall in their demand for primary energy.
Samalla ajanjaksolla monet kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta ovat toteuttaneet poliittisten ja taloudellisten järjestelmien uudistuksia ja rakennemuutoksia, jotka ovat vähentäneet niiden primaarienergian kysyntää 17 prosentilla.
Political and economic systems in many of the ten new Member States were revised and restructured during the same period, resulting in a 17% fall in their demand for primary energy.
Samana ajanjaksona monet kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta ovat toteuttaneet poliittisten ja taloudellisten järjestelmien uudistuksia ja rakennemuutoksia, jotka ovat vähentäneet niiden primaarienergian kysyntää 17 prosentilla.
Political and financial support might be less effective, due to a lack of political guidance in setting priorities.
Poliittinen ja rahoitustuki saattaisi olla vähemmän tehokasta, koska painopisteiden asettelusta puuttuisi poliittinen ohjaus.
Political and government structures at different levels are informed about the project and the results achieved so far and provide assistance.
Poliittisten rakenteiden ja hallinnon eri tasoille on annettu tietoa hankkeesta ja tähän mennessä saaduista tuloksista sekä annetusta avusta.
Political and Institutional
Poliittinen ja institutionaalinen konteksti
Political and institutional co-operation
Poliittinen ja institutionaalinen yhteistyö
Political and institutional cooperation
Poliittinen ja institutionaalinen yhteistyö