natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a person must likewise inform the competent authorities if he proposes to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital he holds would fall below 20%, 33% or 50% or so that the reinsurance undertaking would cease to be his subsidiary.
Kunkin luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön on myös ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille aikomuksestaan vähentää määräomistusyhteyttään siten, että tämän osuus äänivallasta tai osakepääomasta on vähemmän kuin 20, 33 tai 50 prosenttia tai siten, että jälleenvakuutusyritys lakkaa olemasta tämän tytäryritys.
Such a person must likewise inform the competent authorities if he proposes to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would fall below 20%, 33% or 50% or so that the assurance undertaking would cease to be his subsidiary.
Kunkin luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön on myös ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille aikomuksestaan vähentää määräomistusyhteyttään siten, että tämän osuus äänivallasta tai osakepääomasta on vähemmän kuin 20, 33 tai 50 prosenttia tai siten, että vakuutusyritys lakkaa olemasta tämän tytäryritys.
Such a person must likewise inform the competent authorities of the home Member State if he proposes to increase his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would reach or exceed 20%, 33% or 50% or so that the assurance undertaking would become his subsidiary.
Kunkin luonnollisen tai oikeushenkilön on myös ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille aikomuksestaan lisätä määräomistusyhteyttään siten, että hänen osuutensa äänistä tai osakepääomasta on vähintään 20, 33 tai 50 prosenttia tai suurempi taikka siten, että vakuutusyrityksestä tulee tämän tytäryritys.
Such a person shall likewise notify the competent authority where he has taken a decision to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 10%, 20 %, 30 % or 50 % or so that the CCP would cease to be his subsidiary.
Tällaisen henkilön on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle myös päätöksestään vähentää määräosuuttaan siten, että kyseisen henkilön osuus äänioikeudesta tai pääomasta on alle 20, 30 tai 50 prosenttia tai siten, että keskusvastapuoli lakkaa olemasta kyseisen henkilön tytäryritys.
Such a person thereby ceases to be a refugee.
Tällainen henkilö lakkaa olemasta pakolainen.
Such a PIAC will be the sole responsible operational unit, in charge of all (international) communications.
Hälytyskeskus on yksin vastuussa kaikesta (kansainvälisestä) tiedotuksesta.
Such a pick-up in inflation can also contribute to the normalisation of interest rates, with a beneficial impact on the remuneration of savings and more generally on the functioning of the financial sector, which still has to deal with the debt legacy inherited from the crisis.
Inflaation kiihtyminen voi myös osaltaan edistää korkojen normalisoitumista, millä on positiivinen vaikutus säästöjen tuottoihin ja yleisemmin finanssisektorin toimintaan, jota rasittaa vieläkin talouskriisin aikaisten velkojen selvittely.
Such a pilot approach will produce only a limited number of maps in a first stage but will enable the parties involved to learn about methodological advantages and disadvantages and incorporate the learning effects into a refined methodology, which can then be used to continue the mapping from 2002 on.
Tällainen pilottihanke antaa ensimmäisessä vaiheessa vain tietyn määrän tuloksia, mutta siihen osallistuvat voivat oppia tuntemaan menetelmien edut ja haitat ja hyödyntää tätä tietämystä metodologian hienosäädössä, jotta sitä voidaan käyttää jatkettaessa kartoitusta vuodesta 2002.
Such a pilot should help validate the added value of the concept, gauge the interest and commitment of all key stakeholders, provide insights into how best to develop work packages and assure effective governance.
Pilottikumppanuuden pitäisi auttaa osoittamaan konseptin tuoma lisäarvo, mittaamaan kaikkien keskeisten sidosryhmien kiinnostusta ja sitoutumista, tarjoamaan näkemyksiä siitä, miten tehtäväkokonaisuuksia voidaan parhaiten kehittää, ja varmistamaan tehokas hallinto.
Such a plan could be financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which, as soon as possible, part of those planned for 2014-2020 could be added for a limited time.
Tällaista suunnitelmaa voitaisiin rahoittaa käyttämällä välittömästi vuosilta 2007−2013 jäljellä olevia varoja, joihin voitaisiin mahdollisimman nopeasti liittää tietyksi ajanjaksoksi osa vuosiksi 2014−2020 suunnitellusta rahoituksesta.
Such a plan could be:
Suunnitelmasta voidaan todeta seuraavaa:
Such a plan from the EU side would also serve as a continuation of the high profile the EU has adopted in the field of sustainable development.
Tällainen EU:n suunnitelma jatkaisi myös EU:n korkean profiilin linjaa kestävän kehityksen alalla.
Such a Plan might be adopted on an annual basis, reviewing the success of the measures taken during the previous year, both in terms of energy savings and cost-effectiveness, and setting out new measures and, possibly a new target, for the subsequent period.
Suunnitelma voitaisiin hyväksyä vuosittain, siten että siinä tarkasteltaisiin edellisenä vuonna toteutettujen toimenpiteiden onnistumista sekä energiansäästöjen että kustannustehokkuuden kannalta ja asetettaisiin uusia toimenpiteitä sekä mahdollisesti uusi tavoite seuraavalle jaksolle.
Such a plan might consist of setting up a business, seeking a job, enhancing vocational skills, etc. The plan should be looked at in a positive light by the immigration authorities9.
Hanke voi olla liikeyrityksen perustaminen, työnhaku, ammatissa eteneminen jne.
Such a Plan or Plans should be available to the public according to the provisions of Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment.
Suunnitelman tai suunnitelmien olisi oltava ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta annetun direktiivin 90/313/ETY säännösten mukaisesti yleisön saatavilla.
Such a plan or programme could be for example a building plan outlining details on how buildings may be constructed, determining the heigth or width of buildings.
Tällainen suunnitelma tai ohjelma voi olla esimerkiksi rakennussuunnitelma, joka sisältää yksityiskohdat rakennusten rakentamistavasta ja määrittää rakennusten korkeuden tai leveyden.
Such a plan shall at a minimum allow for the recovery of all transactions at the time of disruption to allow the CCP to continue to operate with certainty and to complete settlement on the scheduled date.
Tällaisen suunnitelman on mahdollistettava ainakin kaikkien transaktioiden elvyttäminen häiriön aikana, jotta keskusvastapuoli voi jatkaa luotettavasti toimintaansa ja tehdä selvityksen määräaikaan mennessä.
Such a plan shall at at least provide for the establishment of backup facilities.
Suunnitelmaan on sisällyttävä ainakin varmuuskopiointijärjestelyjen käyttöönotto.
Such a plan shall be developed taking into account the guidance given in part B of this Code and shall be in the working language of the port facility.
Suunnitelmaa laadittaessa on otettava huomioon tämän säännöstön B-osan ohjeet, ja se on laadittava satamarakenteen työkielellä.
Such a plan shall be developed, taking into account the guidance given in part B of this Code and shall be written in the working language or languages of the ship.
Suunnitelmaa laadittaessa on otettava huomioon tämän säännöstön B-osan ohjeet, ja se on laadittava aluksen työkielellä tai -kielillä.
Such a plan should allow for a rapid resolution in the event of the demise of a systemic audit firm, avoid disruption in the provision of audit services and prevent further structural accumulation of risk in the market.
Suunnitelman avulla on määrä päästä nopeaan ratkaisuun järjestelmän kannalta merkittävän tilintarkastusyhteisön kaatumisen varalta, ehkäistä häiriöitä tilintarkastuspalvelujen tarjoamisessa ja estää riskin rakenteellinen kasaantuminen markkinoilla.
Such a plan should be oriented along the TEN-T network6, but also include smaller networks.
Tällaisen ohjelman olisi liityttävä TEN-liikenneverkkoon (TEN-T)6, mutta siihen olisi myös sisällyttävä pienempiä verkostoja.
Such a plan should deliver compliance with the MSY objectives.
Tällaisen suunnitelman olisi noudatettava kestävää enimmäistuottoa koskevia tavoitteita.
Such a plan should explain the benefits and results that this integrated approach will deliver.
Siinä olisi tehtävä selkoa kyseisen yhdennetyn lähestymistavan tuloksista ja hyödyistä.
Such a plan should provide the baseline mechanisms and procedure for communications between Member States and, last but not least, support the scoping and organisation of future pan-European exercises.
Tällaisen suunnitelman olisi sisällettävä perusmekanismit ja -menettelyt jäsenvaltioiden yhteydenpitoa varten sekä tuettava tulevien yleiseurooppalaisten harjoitusten mitoittamista ja järjestämistä.
Such a plan would help to overcome divergent local and national hurdles.
Tällainen suunnitelma voisi edesauttaa erilaisten paikallisten ja kansallisten esteiden poistamista.
Such a plan would include a detailed map of the complete broadband infrastructure in the region, and a detailed (down to street level) view of how the desired infrastructure should evolve – what, when and how.
Tällaiseen suunnitelmaan sisältyisi alueen koko laajakaistainfrastruktuurin yksityiskohtainen kartoitus ja tarkka (katukohtainen) kuvaus siitä, miten infrastruktuuria pitäisi kehittää, jotta siitä saataisiin sellainen kuin halutaan – mitä siihen tarvitaan, koska ja kuinka.
Such a plan would need to consist of at least the following points:
Suunnitelmaan on sisällyttävä ainakin seuraavat kohdat:
Such a platform could be made available through the existing capacity4dev platform.
Tällainen foorumi voitaisiin perustaa olemassa olevan capacity4dev-foorumin yhteyteen.
Such a platform should enable staff from national supervisory authorities to deepen their knowledge of EU regulatory processes, to share practical experience in their day-to-day supervisory activities and to develop common practices.
Tällaisen koulutustahon turvin kansallisten valvontaviranomaisten henkilöstö voisi syventää tietojaan EU:n sääntelyprosesseista, jakaa käytännön tietoja päivittäisistä valvontatoimistaan ja kehittää yhteisiä käytäntöjä.
Such a platform should ensure a more coherent, transparent and consistent ICT standardisation policy thus facilitating the development of high-quality ICT standards.
Sellaisen foorumin pitäisi varmistaa yhtenäisempi, avoimempi ja johdonmukaisempi tieto- ja viestintätekniikan standardointipolitiikka, mikä puolestaan edistää laadukkaiden tieto- ja viestintätekniikan standardien kehittämistä.
Such a plurilateral agreement supported by regulatory co-operation could generate synergies in the supervision and control system thereby greatly facilitating the export-oriented organic production in the main organic producer countries and developing countries alike.
Tällainen monenvälinen sopimus, jota tuettaisiin sääntelyyn liittyvällä yhteistyöllä, loisi valvonta- ja tarkastusjärjestelmään synergiaa, minkä turvin vientiin suuntautunutta luonnonmukaista tuotantoa helpotettaisiin tuntuvasti sekä keskeisissä luonnonmukaista tuotantoa harjoittavissa maissa että kehitysmaissa.
Such a point of contact should be an appropriate competent authority.
Tällaisen asiointipisteen olisi oltava tarkoituksenmukainen toimivaltainen viranomainen.
Such a policy also has an adverse effect on competition, as subsidised and unsubsidised vessels share the same fishing grounds and market.
Tällaisella politiikalla on myös haitallisia vaikutuksia kilpailulle, koska tuetut alukset ja alukset, jotka eivät saa tukea, jakavat samat kalavedet ja –markkinat.
Such a policy approach would appear to yield static efficiency gains rather than the dynamic efficiency benefits needed to achieve an outward shift of the “technology frontier”.
Tällainen lähestymistapa näyttäisi lisäävän talouden staattista tehokkuutta eikä niinkään teknologian kehittymiseen tarvittavaa dynaamista tehokkuutta.
Such a policy change would, however, require an amendment to Article 128 of the Treaty.
Tällainen politiikan muuttaminen edellyttäisi perustamissopimuksen 128 artiklan sopeuttamista.
Such a policy could present significant environmental hazards.
Tällainen politiikka voisi synnyttää merkittäviä ympäristöriskejä.
Such a policy exists in almost all Member States (22).
Tällaista toimintaa toteutetaan lähes kaikissa jäsenvaltioissa (22).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Tällaisesta käytännöstä seuraa ainakin kaksi ongelmaa: i) maahanmuuttopaineet niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka ennestäänkin kärsivät suuresta rasitteesta, kasvaa siinä määrin, etteivät Frontexia eniten tarvitsevat jäsenvaltiot enää voi isännöidä Frontex-operaatioita, ja ii) ratkaisu on haitallinen pelastetuille, jotka on kuljetettava koko matka Frontex-operaation isäntävaltioon eikä paikkaan, joka olisi olosuhteet huomioon ottaen tarkoituksenmukaisin (useimmiten lähin turvallinen paikka).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Tällaisesta käytännöstä seuraa ainakin kaksi ongelmaa: i) muuttoliikepaineet niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka ennestäänkin kärsivät suuresta rasitteesta, kasvaa siinä määrin, etteivät Frontexia eniten tarvitsevat jäsenvaltiot enää voi isännöidä Frontex-operaatioita, ja ii) ratkaisu on haitallinen pelastetuille, jotka on kuljetettava koko matka Frontex-operaation isäntävaltioon eikä paikkaan, joka olisi olosuhteet huomioon ottaen tarkoituksenmukaisin (useimmiten lähin turvallinen paikka).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing disproportionate burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Tällaisesta käytännöstä seuraa ainakin kaksi ongelmaa: i) maahanmuuttopaineet niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka ennestäänkin kärsivät kohtuuttomasta rasitteesta, kasvaa siinä määrin, etteivät Frontexia eniten tarvitsevat jäsenvaltiot enää voi isännöidä Frontex-operaatioita, ja ii) ratkaisu on haitallinen pelastetuille, jotka on kuljetettava koko matka Frontex-operaation isäntävaltioon eikä paikkaan, joka olisi olosuhteet huomioon ottaen tarkoituksenmukaisin (useimmiten lähin turvallinen paikka).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing disproportionate heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Tällaisesta käytännöstä seuraa ainakin kaksi ongelmaa: i) maahanmuuttopaineet niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka ennestäänkin kärsivät kohtuuttomasta suuresta rasitteesta, kasvaa siinä määrin, etteivät Frontexia eniten tarvitsevat jäsenvaltiot enää voi isännöidä Frontex-operaatioita, ja ii) ratkaisu on haitallinen pelastetuille, jotka on kuljetettava koko matka Frontex-operaation isäntävaltioon eikä paikkaan, joka olisi olosuhteet huomioon ottaen tarkoituksenmukaisin (useimmiten lähin turvallinen paikka)."
Such a policy had been adopted by France after the 1999 storms that paralysed significant parts of the French electricity system.
Ranska on noudattanut tällaista politiikkaa vuoden 1999 myrskyjen jälkeen, jotka lamauttivat merkittäviä osia Ranskan sähköverkosta.
Such a policy has not prevented the steady shrinkage of EU fisheries employment at the rate of which has averaged 2 per cent per annum in the catching sector, driven by scarcity of fisheries resources and technological progress which has dramatically increased labour productivity.
Tällainen politiikka ei ole estänyt EU:n kalastusalan työllisyyden tasaista vähenemistä keskimäärin kahden prosentin vuosivauhdilla, koska kalavaroja on niin vähän ja tekninen kehitys on lisännyt erittäin merkittävästi työvoiman tuottavuutta.
Such a policy helps the consumer to obtain responsible products based on fair trade and relevant information.
Tällainen toimintamalli auttaa kuluttajaa saamaan vastuullisesti tuotettuja tuotteita, jotka perustuvat reiluun kauppaan ja asianmukaiseen tietoon.
Such a policy is already underway via pilot projects on carbon capture and storage and including a committee designed to monitor investments and the sharing of intellectual property.
Tällaista politiikkaa on jo käynnistetty toteuttamalla hiilidioksidin talteenottoa ja sitomista koskevia kokeiluhankkeita ja sen yhteydessä on perustettu investointeja ja immateriaalioikeuksien jakoa käsittelevä seurantakomitea.
Such a policy is, of course, conditional on other policy areas, especially monetary policy, providing consistent support to economic expansion.
Tällaisen politiikan onnistuminen riippuu tietenkin politiikan muista osa-alueista ja varsinkin rahapolitiikasta, joka tukee johdonmukaisesti talouskasvua.
Such a policy mix is appropriate not only from a cyclical standpoint, but also in a medium and longer term perspective, considering the need to boost private investment and potential growth and to prepare for the budgetary pressures of ageing populations.
Tasapainoinen politiikkayhdistelmä on tarpeen sekä suhdanteiden kannalta että keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, kun otetaan huomioon tarve lisätä yksityisiä investointeja ja kiihdyttää potentiaalista kasvua sekä tarve valmistautua väestön ikääntymisestä julkiselle taloudelle aiheutuviin rasitteisiin.
Such a policy mix must not be confined to macro-economic and structural policies but this permanent fine-tuning must also operate within each of the two policies.
Politiikkayhdistelmän selkiyttäminen ei ole ainoastaan makrotalouspolitiikan ja rakennepolitiikan välinen tehtävä, vaan yhdistelmää tulee jatkuvasti tarkistaa myös molemmilla politiikan aloilla.
Such a policy mix must not be confined to macro-economic and structural policies but this permanent fine-tuning must also operate within each of the two policies.
Politiikkayhdistelmän selkiyttäminen ei ole ainoastaan makrotalouspolitiikan ja rakennepolitiikan välinen tehtävä, vaan yhdistelmää tulee jatkuvasti tarkistaa myös molempien politiikan alojen sisällä.
Such a policy mix was the foundation of Europe’s mobile telephony success.
Euroopan matkapuhelinten alalla saavuttama menestys perustui juuri tällaiseen poliittisten välineiden yhdistelmään.
Such a policy must be accompanied by an ambitious investment and employment-support policy.
Siihen on yhdistettävä kunnianhimoinen investointi- ja työllisyyden tukipolitiikka.
Such a policy must be accompanied by long-term, comprehensive integration programmes developed through partnerships involving national, regional and local authorities and civil society in order to maximise the positive effects in terms of employment, economic performance and social cohesion within a clear framework of rights and obligations.
Tämän politiikan tueksi on kehitettävä pitkäaikaisia, kattavia kotouttamisohjelmia yhteistyössä kansallisten, alueellisten ja paikallisviranomaisten sekä muun yhteiskunnan kanssa, jotta voidaan vaikuttaa mahdollisimman myönteisesti työllisyyteen, talouskehitykseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen puitteissa, joissa maahanmuuttajien oikeudet ja velvollisuudet on määritelty selvästi.
Such a policy must be geared towards enhancing the detectability of significant violations and strengthening enforcement of the norms established by the regimes.
Tällaisen politiikan tavoitteena on oltava merkittävien rikkomusten havaitseminen ja sopimuksessa määrättyjen vaatimusten täytäntöönpano.
Such a policy must respect the existing differences between the Member States as regards the taxing of income from savings (withholding tax or compulsory declaration) and should not prejudge one system to the detriment of the other.
Politiikan tulee kunnioittaa jäsenvaltioiden välisiä eroja mitä tulee säästötulojen verotukseen (lähdevero tai pakollinen ilmoittamisvelvollisuus), eikä sen tulisi tuomita ennakolta yhtä järjestelmää toisen kustannuksella.
Such a policy must, on the one hand, bring about a strengthening of the economy, whilst, on the other hand, promoting growth and employment, in order to reinforce the necessary economic catching-up process and to counter the threat of social exclusion.
Sen avulla on yhtäältä huolehdittava talouden vakauttamisesta, ja toisaalta sen on edistettävä kasvua ja työllisyyttä, jotta vahvistetaan välttämätöntä talouden kiinnikuromisprosessia ja torjutaan sosiaalisen syrjäytymisen vaara.
Such a policy needs to be based on the firm grounds of recognised sector achievements and, perhaps, on the development of "green chemistry".
Imagon kohottamiseen tähtäävien pyrkimysten on perustuttava selkeästi tunnustetuille alan saavutuksille ja mahdollisesti "vihreän kemian" kehittämiseen.
Such a policy of eInclusion is essential to the effective function of local economies and in the promotion of the well-being and independence of members of the community.
Tietoyhteiskunnan syrjimättömyyden periaatetta noudattava käytäntö on tarpeen, jotta paikalliset taloudet voivat toimia tehokkaasti ja yhteisön jäsenten hyvinvointia ja itsenäisyyttä voidaan edistää.
Such a policy option, based on an enabling approach, would entail the revision of Directive 1999/62/EC as a first step in the internalisation strategy.
Tällainen toimintavaltuuksien antamiseen perustuva toimintavaihtoehto edellyttäisi direktiivin 1999/62/EY tarkistamista sisällyttämisstrategian ensimmäisenä vaiheena.
Such a policy requires that welfare and employment agency officials be specifically trained on the different aspects of enterprise creation and self-employment issues so as make them competent to advise potential candidates.
Tällainen menettelytapa edellyttää sitä, että sekä sosiaali- että työvoimatoimiston työntekijät ovat saaneet koulutusta yrityksen perustamiseen ja itsenäiseen ammatinharjoittamiseen liittyvissä asioissa, jotta he voivat antaa asiantuntevia neuvoja niitä haluaville.
Such a policy seems to be in violation of the rules of the WTO.
Sellainen politiikka on ristiriidassa WTO:n sääntöjen kanssa.
Such a policy shall encompass appropriate safeguards so that processing of personal data by intelligence, police, customs and judicial authorities observes the principles of personal data protection enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Kyseiseen politiikkaan kuuluu riittävä suojaus perusoikeuskirjan 8 artiklassa taattujen henkilötietosuojan periaatteiden huomioon ottamiseksi, kun tiedusteluhenkilöstö, poliisi, tulli ja oikeusviranomaiset käsittelevät henkilötietoja.
Such a policy should aim to further :
Tällaisen politiikan tavoitteena tulisi olla: