natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linking the national networks of venture capitalists and interested SMEs in particular start up companies on a European scale will provide one added value to the interested parties.
Riskisijoittajien maakohtaisten verkostojen ja kiinnostuneiden pk-yritysten, erityisesti aloittelevien euroopanlaajuisten yritysten yhteensaattaminen tuo osapuolille selkeää lisäarvoa.
Linking the ND tighter to the cooperation between the EU and Russia is foreseen.
Parhaillaan kaavaillaan pohjoisen ulottuvuuden nivomista entistä tiiviimmin EU:n ja Venäjän väliseen yhteistyöhön.
Linking the ND tighter to the cooperation between the EU and Russia is under consideration.
Parhaillaan harkitaan pohjoisen ulottuvuuden nivomista entistä tiiviimmin EU:n ja Venäjän väliseen yhteistyöhön.
linking the protection of market players to the fundamental rights recognised in the Treaties, without it being necessary to establish new procedures, so as not to increase the administrative burden.
Yhdistetään markkinatoimijoiden suojelu perussopimuksissa tunnustettuihin perusoikeuksiin säätämättä välttämättä uusia menettelyitä, jotta hallinnollista taakkaa ei lisättäisi.
Linking the relevant actors and policies that should be involved in the prevention of forest and other wild fires in the EU.
linkittämällä ne toimijat ja toimintapolitiikat, joita olisi hyödynnettävä EU:n alueen metsä- ja muiden maastopalojen ehkäisyssä.
linking the relevant actors and policies throughout the disaster management cycle;
katastrofin hallintaprosessiin kuuluvien toimijoiden ja politiikkojen linkittäminen;
Linking the term of protection of performers to their individual life would lead to increased legislative burdens for Member States and considerable legal uncertainty as to the determination of the event that triggers the term.
Suoja-ajan kytkeminen yksittäisen esittäjän elinaikaan lisäisi jäsenvaltioiden sääntelytaakkaa ja aiheuttaisi huomattavaa oikeudellista epävarmuutta siitä, minkä tapahtuman perusteella suoja-aika määräytyy, kun kyseessä on yhteisesitys.
Linking the three tools to policy cooperation in the context of the national action plans and the open method of coordination is to ensure that support from the programme will go to a limited number of high-quality, co-ordinated actions.
Kolmen välineen yhdistämisellä politiikkaan liittyvään yhteistyöhön ja kansallisten toimintasuunnitelmien ja avoimen koordinointimenetelmän mukaisesti on tarkoitus varmistaa se, että ohjelmasta myönnettävä tuki menee tietylle määrälle korkealaatuisia ja koordinoituja toimia.
Linking the two will have a positive effect on the sense of national ownership of the activities in the area of active European citizenship.
Yhdistäminen lisää jäsenvaltioiden sitoutumista unionin aktiivisen kansalaisuuden alalla toteutettaviin toimiin.
Linking this information will show the cycle of a pollutant thereby permitting better assessment of global exposure and identification of the main sources of production.
Näitä tietoja yhdistämällä saadaan selville epäpuhtauden kierto, jolloin voidaan entistä paremmin arvioida kokonaisaltistuminen ja selvittää epäpuhtauksien tärkeimmät lähteet.
linking those priorities more closely to the Europe 2020 strategy;
painopistealojen sitominen tiiviimmin Eurooppa 2020 -strategiaan
Linking to other systems
Yhteydet muihin järjestelmiin
Linking together different national safety and health expert institutions, Topic Centres are set up and contracted for fixed periods to carry out specific tasks within the Agency’s information activities.
Aihekeskukset muodostavat linkin jäsenvaltioiden työturvallisuus- ja työterveyslaitosten välille, ja ne on perustettu määräajaksi suorittamaan tiettyjä viraston tiedotustoimintaan liittyviä tehtäviä.
Linking trade development with the development of the most vulnerable
Kaupan vapauttamisen yhdistäminen heikoimpien kehittämiseen
linking training to the labour market (study and workshop);
yhteyksien luominen koulutuksen ja työmarkkinoiden välille (tutkimus ja työpaja)
Linking up new Member States and neighbouring regions
Uusien jäsenvaltioiden ja naapurialueiden liittäminen
Linking up sea, inland waterways and rail
Meri-, sisävesi- ja rautatieliikenteen välisten yhteyksien varmistaminen
linking up the labour market with education,
työmarkkinoiden ja koulutuksen niveltäminen
LINKING UP THE MODES OF TRANSPORT
LIIKENNEMUOTOJEN KEHITTÄMINEN YHDESSÄ
linking up the organisations engaged in analysing educational systems and policies,
koulutusjärjestelmiä ja -politiikkaa tutkivien ja analysoivien organisaatioiden keskinäisten yhteyksien parantaminen,
Linking up the various European Years and ensuring that the activities undertaken during the Year had a lasting impact;
luodaan yhteys eri teemavuosien välille ja varmistetaan teemavuosien aikana toteutettujen toimenpiteiden tuloksien monivuotisuus
Linking up the work of national Asset Recovery Offices will improve cross-border freezing and confiscation of criminal assets.
Kytkemällä varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavien kansallisten toimistojen työ yhteen voidaan tehostaa rikoksella saatujen varojen jäädyttämistä ja menetetyksi tuomitsemista yli rajojen.
linking water margin and wetland biotopes in implementation of the Water Framework Directive (WFD), which would be helpful for species tied to water margins and wetlands (open land structure), but also
vesistörantojen ja kosteikkojen yhdistäminen vesipolitiikan puitedirektiivin toimeenpanon puitteissa, millä tuettaisiin kyseisiin ympäristöihin sidottuja lajeja (avomaa-alueet)
linking water margin and wetland biotopes in implementation of the Water Framework Directive (WFD), which would be helpful for species tied to water margins and wetlands (open land structure); but also
vesistörantojen ja kosteikkojen yhdistäminen vesipolitiikan puitedirektiivin toimeenpanon puitteissa, millä tuettaisiin kyseisiin ympäristöihin sidottuja lajeja (avomaa-alueet)
Linking water prices and water demand
Veden hintojen kytkeminen veden kysyntään
Linking wholesale and retail markets to deliver a new deal for consumers
Tukkumarkkinoiden ja vähittäismarkkinoiden kytkeminen toisiinsa kuluttajien aseman vahvistamiseksi
Linking will improve the liquidity of the European market in greenhouse gas emissions allowances and lower the market price for them.
Lisäksi kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien markkinoiden likviditeetti yhteisössä paranee ja oikeuksien markkinahinta alenee.
Linking will increase the diversity of compliance options within the Community scheme thereby leading to a reduction of compliance costs for installations in the scheme.
Tämä alentaa myös laitoksille velvoitteista aiheutuvia kustannuksia.
Linking with Emission Trading Schemes in Third Countries and Appropriate Means to Involve Developing Countries and Countries in Economic Transition
Miten kolmansien maiden päästökauppajärjestelmät sekä kehittyvät maat ja siirtymätalousmaat saadaan mukaan tarkoituksenmukaisella tavalla
Linking with Emissions Trading Systems in Third Countries, and Appropriate Means to Involve Developing Countries and Countries in Economic Transition
Miten kolmansien maiden päästökauppajärjestelmät sekä kehittyvät maat ja siirtymätalousmaat saadaan mukaan tarkoituksenmukaisella tavalla
Linking with JI and the CDM will allow an increase in emissions in sectors covered by the scheme and will affect the emission trajectories of installations using these credits.
Järjestelmän kytkeminen yhteistoteutukseen ja puhtaan kehityksen mekanismiin voi lisätä päästöjä järjestelmään kuuluvilla aloilla ja vaikuttaa vähennyksiä käyttävien laitosten päästöennusteisiin.
Linking with other emission trading systems to build a global carbon market…
Päästökauppajärjestelmän yhteydet muihin järjestelmiin maailmanlaajuisten hiilidioksidimarkkinoiden rakentamiseksi ...
Linking with Sectoral and Source-Specific Strategies
Yhteydet alakohtaisiin ja päästökohtaisiin strategioihin
Linking working time arrangements to vocational qualifications can set off innovative processes.
Työaikajärjestelyjen yhdistäminen ammatillisen pätevyyden hankkimiseen saattaa panna alulle innovatiivisia prosesseja.
Linking working time arrangements to vocational qualifications can set off innovative processes.
Työaikajärjestelyjen yhdistäminen ammatillisen pätevyyden hankkimiseen saattaa panna alulle innovatiivisia prosesseja."
Linking working time arrangements to vocational qualifications can set off innovative processes."
Työaikajärjestelyjen yhdistäminen ammatillisen pätevyyden hankkimiseen saattaa panna alulle innovatiivisia prosesseja."
Linking-up with the law enforcement community
Yhteydet lainvalvontaviranomaisiin
Links also need to be made, at an early stage, between regional processes (such as the UN Regional Commissions), and between these and the global preparatory process and in civil society preparations.
Myös alueellisten prosessien (kuten YK:n aluekomissiot) välille olisi luotava yhteyksiä varhaisessa vaiheessa, samoin kuin niiden ja maailmanlaajuisen valmisteluprosessin sekä kansalaisyhteiskunnan valmistelujen välille.
Links and synergies with strategies to promote sexual and reproductive health and rights will be fully explored.
On myös määrä selvittää yhteyksiä ja synergioita terveyttä ja seksuaali- ja lisääntymisoikeuksia edistävien strategioiden kanssa.
Links are being improved to other modes - bus, tram, car and bicycle - to make the station a multi-modal transport node.
Parantamalla linja-auto-, raitiovaunu-, auto- ja polkupyöräyhteyksiä asemasta halutaan muodostaa monenlaisen liikenteen solmukohta.
Links based on reciprocity and trust between small-scale producers or craftspeople could create formalisation processes via SSE enterprises since, for example, non-member producers have practically no means for accessing the formal market.
Pientuottajien ja käsityöläisten välinen luottamus ja vastavuoroisuus voisi toimia perustana virallistamismenettelylle yhteisö- ja solidaarisuustalouden yritysten kautta, sillä esimerkiksi tuottajaorganisaatioihin kuulumattomilla tuottajilla ei käytännössä ole pääsyä virallisille markkinoille.
Links based on reciprocity and trust between small-scale producers or craftspeople could create formalisation processes via SSE enterprises since, for example, non-member producers have practically no means for accessing the formal market.
Pientuottajien ja käsityöläisten välinen luottamus ja vastavuoroisuus voisi toimia perustana virallistamismenettelylle yhteisö- ja solidaarisuustalouden yritysten kautta, sillä tuottajaorganisaatioihin kuulumattomilla tuottajilla ei käytännössä ole pääsyä virallisille markkinoille.
links between a manufacturer of an active substance and the person responsible for the placing of a biocidal product on the market or between the person responsible for the placing of a biocidal product on the market and thedistributors of the product.
yhteydet tehoaineen valmistajan ja biosidiaineen markkinoille saattamisesta vastaavan henkilön välillä sekä biosidivalmisteen markkinoille saattamisesta vastaavan henkilön ja tuotteen jakelijoiden välillä.
links between a manufacturer or importer and his downstream users.
valmistajan tai maahantuojan yhteydet jatkokäyttäjiin.
Links between an excellent public research base and business are therefore vital.
Huippuluokan julkisen tutkimuskentän ja yritysmaailman väliset yhteydet ovat siksi elintärkeitä.
Links between competitiveness and climate
Kilpailukyvyn ja ilmaston väliset yhteydet
Links between competitors and collusive outcomes
Kilpailijoiden ja kilpailunvastaisen lopputuloksen väliset yhteydet
Links between Council groups should be strengthened.
Neuvoston ryhmien välisiä yhteyksiä olisi lisättävä.
Links between different levels of government
Eri hallitustasojen väliset yhteydet
Links between employment offices and vocational education and training schools should be strengthened to remedy the current mismatch of skills on the labour market.
Työvoimatoimistojen ja ammattikoulujen ja oppilaitosten välisiä yhteyksiä olisi lisättävä nyt vallitsevan työntekijöiden taitojen ja työmarkkinoiden vaatimusten välisen epäsuhdan korjaamiseksi.
Links between financial participation and other elements of enterprise policies and industrial relations.
taloudellisen osallistumisen sekä yritysten toimintalinjojen muiden osa-alueiden ja työmarkkinasuhteiden väliset yhteydet
Links between gender equality, economic growth and employment rates
Sukupuolten tasa-arvon, talouskasvun ja työllisyysasteen välinen yhteys
Links between gender equality, economic growth and employment rates
Sukupuolten tasa-arvon, talouskasvun ja työllisyysasteen yhteydet
Links between gender equality, economic growth and employment rates
Sukupuolten tasa-arvon, talouskasvun ja työllisyysasteen yhteys
Links between gender equality, economic growth and employment rates (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-15) (SOC-SEP)
Sukupuolten tasa-arvon, talouskasvun ja työllisyysasteen yhteydet (tulevan puheenjohtajavaltion Ruotsin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-15)
Links between gender equality, economic growth and employment rates (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Sukupuolten tasa-arvon, talouskasvun ja työllisyysasteen yhteys (puheenjohtajavaltion Ruotsin pyytämä valmisteleva lausunto)
Links between gender equality, economic growth and employment rates.
Sukupuolten tasa-arvon, talouskasvun ja työllisyysasteen yhteys.
Links between humanitarian relief and development aid will be better addressed through the differentiation concept with a priority given to countries facing transition challenges in terms of funds allocation.
Humanitaarisen hätäavun ja kehitysavun välisiä yhteyksiä voidaan paremmin käsitellä eriyttämisen avulla ja antamalla etusija maille, jotka kohtaavat varojen kohdentamiseen liittyviä siirtymävaiheen haasteita.
Links between macro-regions should be fostered and the "thousand flowers" policy abandoned.
On tarpeen suosia makroalueiden yhteenliittymiä ja luopua sirpaleisesta politiikasta.
links between medical, welfare and social professionals,
yhteistyö terveydenhuollon ja sosiaalialan ammattilaisten välillä
Links between poverty, economic growth and trade
Köyhyyden, talouskasvun ja kaupan yhteys
Links between railway computer systems are often poor so that paper is exchanged, which is costly and wastes time.
Rautateiden tietokonejärjestelmien väliset yhteydet ovat usein heikkoja, joten tietoja vaihdetaan paperilla, mikä on kallista ja aikaavievää.
Links between science and society
Tieteen ja yhteiskunnan väliset suhteet
Links between social protection and growth issues can clearly be drawn in the area of pensions.
Sosiaalinen suojelu ja talouskasvuun liittyvät kysymykset ovat eläkeasioissa selkeästi kytköksissä toisiinsa.
links between systems;
kytkennät järjestelmien välillä
Links between teacher educators, practicing teachers, the world of work and other agencies need to be strengthened.
Opettajankoulutusta antavien, ammatissa toimivien opettajien, työelämän ja muiden toimijoiden välisiä yhteyksiä olisi parannettava.
Links between terrorist groups and organised crime are a major threat to the security of people in Europe and elsewhere.
Terroristiryhmien ja järjestäytyneiden rikollisryhmien liittoutuminen on suuri riski eurooppalaisten ja muunkin maailman turvallisuudelle.
Links between terrorist groups and organised crime are a major threat to the security of people in Europe.
Terroristiryhmien ja järjestäytyneiden rikollisryhmien liittoutuminen on suuri riski eurooppalaisten turvallisuudelle.
Links between the Community and the rest of the world shall be mainly via the international connecting points.
Yhteydet yhteisön ja muun maailman välillä hoidetaan suurimmaksi osaksi kansainvälisten yhteyslentoasemien avulla.
Links between the ESF and the direct management instruments
ESR:n ja suoraan hallinnoitujen välineiden väliset yhteydet
Links between the levels of information and consultation of employees.
Työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevien tasojen niveltyminen.
Links between the performance target scheme and eco-labelling are currently being explored.
Suoritustavoitejärjestelmän ja ekomerkinnän välisiä yhteyksiä tutkitaan parhaillaan.
Links between the programmes: should they be merged?
Ohjelmien väliset suhteet: ohjelmien mahdollinen yhdistäminen
Links between the Resources Strategy and waste prevention/recycling are equally important: prevention and recycling reduce environmental impact from the extraction of primary raw materials and from the transformation of primary raw materials in production processes.
Luonnonvarastrategian ja jätteiden syntymisen ehkäisyn ja kierrätyksen väliset yhteydet ovat myös merkittävät: jätteiden syntymisen ehkäisyn ja kierrätyksen avulla vähennetään sekä primaaristen raaka-aineiden käyttöönotosta että niiden jalostamisesta tuotantoprosessissa aiheutuvia ympäristövaikutuksia.
Links between this network and hotlines in third countries (particularly in other European countries where illegal content is hosted and produced) should be promoted, enabling the development of common approaches and transfer of know-how and best practice.
Tämän verkoston ja yhteisön ulkopuolisissa maissa (erityisesti muissa Euroopan maissa, joissa laitonta sisältöä säilytetään ja tuotetaan) toimivien vihjelinjojen välisiä yhteyksiä olisi edistettävä siten, että mahdollistetaan yhteisen lähestymistavan kehittäminen sekä osaamisen ja parhaiden toimintatapojen siirto.
Links between UK and the Continental Europe;
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Manner-Euroopan väliset yhteydet;
Links between urban and peri-urban rural areas are very strong and merit a special approach.
Kaupunki ja sitä ympäröivä maaseutualue kytkeytyvät erittäin vahvasti toisiinsa, mikä edellyttää erityistä lähestymistapaa.
links in the Baltic Sea region - improving the infrastructure;
Itämeren alueen yhteydet – perusrakenteiden parantaminen
Links in the value chain of basic research, product development, fabrication and assembly may be located on different continents.
Perustutkimuksen, tuotekehittelyn, valmistuksen ja kokoonpanon arvoketjun muodostavat osat saattavat sijaita eri maanosissa.
Links need to be built between general education, vocational training and higher education, and credit systems should be fully implemented to ease mobility in VET where national structures differ considerably.
On luotava yhteyksiä yleissivistävän, ammatillisen ja korkea-asteen koulutuksen välillä, ja on luotava ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten siirtojärjestelmiä liikkuvuuden helpottamiseksi, kun otetaan huomioon, että eri valtioiden ammattikoulutusjärjestelmät poikkeavat huomattavasti toisistaan.
Links need to be built between general education, vocational training and higher education, and credit systems should be fully implemented to ease mobility in VET where national structures differ considerably.
On luotava yhteyksiä yleissivistävän, ammatillisen ja korkea-asteen koulutuksen välillä, ja on luotava ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten siirtojärjestelmiä liikkuvuuden helpottamiseksi, sillä eri valtioiden ammattikoulutusjärjestelmät poikkeavat huomattavasti toisistaan.
Links on sustainability issues have been established with the CBSS expert group Baltic 21
Itämeren maiden neuvoston Baltic 21 -asiantuntijaryhmään on luotu kestävän kehityksen kysymyksiin liittyviä yhteyksiä.
Links should be made available through other websites, such as the Your Europe portal.
Linkkejä olisi tarjottava myös muilla internetsivustoilla kuten Sinun Eurooppasi ‑portaalissa.
links that recognise the greater complexity of journey patterns need to be established using appropriate buses or public modes.
on luotava bussi- tai muita julkisia kulkuvälineyhteyksiä, joissa otetaan huomioon entistä monimutkaisempi matkustuskäyttäytyminen.
Links these conditions to other Directives
Esitetään näiden ehtojen yhteydet muihin direktiiveihin.
Links through ENSREG should be given priority.
Etusija tulisi antaa yhteyksille ENSREGin kautta.
Links to be developed: a step towards a common transport infrastructure map
Uusia yhteyksiä: tavoitteena yhteinen liikenneinfrastruktuurikartta
Links to be strengthened
Vahvistettavat lenkit
Links to existing initiatives in the areas including air quality, energy and transport that have an impact on climate change will be made and developed in a way that these programmes are compatible and mutually reinforcing.
ilmanlaatu, energia ja liikenne), joilla on vaikutusta ilmastonmuutokseen; tarkoituksena on, että ohjelmat ovat yhteensopivia ja toisiaan vahvistavia.
Links to groups
Yhteydet ryhmiin
Links to IHR established
Yhteys kansainväliseen terveyssäännöstöön vahvistettu
Links to information about consular protection on the EU portal could be added to the web sites of organisations whose members travel to countries outside the EU.
EU:n Internet-portaalissa olevat konsulisuojelua koskevat linkit voitaisiin sijoittaa sellaisten organisaatioiden Internet-sivustoihin, joiden jäsenet matkustavat kolmansiin maihin.
Links to inland waterways must be improved.
Yhteyksiä sisävesiväyliin on parannettava.
Links to main focus of the European Commission: a broad concept of mobility.
Kytkeminen Euroopan komission toiminnan pääpainoon: liikkuvuuden laaja-alainen käsite.
Links to national/regional programmes should be encouraged for greater leverage.
Vipuvaikutuksen lisäämiseksi olisi edistettävä yhteyksien luomista kansallisiin/alueellisiin ohjelmiin.
Links to other databases and services on the internal market will be developed.
Yhteyksiä muihin tietokantoihin ja sisämarkkinoiden palveluihin kehitetään.
Links to other readily available sources are also important.
Myös linkit muihin helposti saatavilla oleviin tietolähteisiin ovat tärkeitä.
Links to other relevant information (e.g. best practices of life cycle performance among product groups, new technologies of environmental interest) shall also be made more easily accessible.
Yhteyksien luomista muihin asiaan liittyviin tietoihin helpotetaan (esimerkiksi parhaat toimintatavat, kun on kyse elinkaaren aikaisista ympäristöominaisuuksista eri tuoteryhmissä, sekä ekologisen kestävyyden kannalta kiinnostavat uudet tekniikat).
links to the budget and the medium term expenditure framework;
kytkökset talousarvioon ja keskipitkän aikavälin menokehykseen;
Links to the city with the benefits of decongestion of road traffic and better air quality around airports;
yhteydet kaupunkiin: etuina tieliikenteen ruuhkien vähentäminen ja ilmanlaadun paraneminen lentoasemien ympäristössä;
Links to the other freedoms guaranteed by the Treaty can however not be made.
Yhteyksiä muihin perustamissopimuksessa taattuihin vapauksiin ei kuitenkaan ole.
Links to the outside world
Yhteydet muualle maailmaan
Links to the region with the same benefits as above and the additional benefit of expansion of the airport’s catchment area;
yhteydet ympäröivän alueeseen: edut samat kuin edellä ja lisäksi lentoaseman palveleman alueen laajeneminen;
Links to third countries
Verkon liittäminen yhteisön ulkopuolisten maiden verkkoihin
links tolls to the costs of maintaining and developing the infrastructure;
kytketään tietullit infrastruktuuriverkon kunnossapito- ja kehittämiskustannuksiin
links tolls to the costs of maintaining and developing the infrastructure;
kytketään tietullit infrastruktuuriverkon kunnossapito- ja kehittämiskustannuksiin;
Links will be created with existing Commission databases, such as its Administrative Co-operation Data Base, which contains the names and contact information of more than 4000 national officials with their specific field of responsibility.
Tietokannasta luodaan linkit komission nykyisiin tietokantoihin, kuten viranomaisyhteistyötä varten perustettuun tietokantaan, joka sisältää yli 4 000 kansallisen virkamiehen nimet, yhteystiedot ja vastuualueet.
Links will be developed with forums like the eBSN, where appropriate.
Tarpeen mukaan luodaan yhteyksiä muihin foorumeihin, kuten eBSN:ään.
Links will be established among national programmes and networking will be promoted with international organisations and third countries including USA, NIS, Canada and Japan.
Kansallisten ohjelmien välille luodaan yhteyksiä ja edistetään verkottumista kansainvälisiin organisaatioihin ja kolmansiin maihin, muun muassa Yhdysvaltoihin, Uusiin itsenäisiin valtioihin, Kanadaan ja Japaniin.