natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some veterinarians and farmers will have to accustom themselves to new veterinary medicinal products for the treatment of reproductive disorders.
Joidenkin eläinlääkärien ja eläintenpitäjien on siirryttävä käyttämään vaihtoehtoisia lääkevalmisteita lisääntymishäiriöiden hoitoon.
Some victims are more vulnerable than others to the risk of suffering further harm during criminal proceedings, and their special need for protection and support must be met.
Jotkut uhrit ovat muita alttiimpia riskille, että rikosoikeudenkäynti aiheuttaa heille lisäkärsimystä, minkä vuoksi on otettava huomioon heidän erityistarpeensa saada suojelua ja tukea.
Some visa-exempt countries might raise objections that their citizens are fingerprinted at first entry into the Schengen area.
Jotkin maat, joihin ei sovelleta viisumipakkoa, voivat vastustaa sitä, että niiden kansalaisilta otetaan sormenjäljet ensimmäisen Schengen-alueelle tulon yhteydessä.
Some voices have been raised against making such a measure compulsory, although it does not seem to have caused problems in a range of countries.
Tällaista yleistä pakkoa on myös vastustettu, vaikka se näyttää toimivan eri maissa ongelmitta.
Some voices in favour of the project even defend the idea of making the control of the measures taken by a European Prosecutor a matter for the Community, which would help to establish a real common area of freedom, security and justice.
Hankkeen puolestapuhujista osa kannattaa myös ajatusta Euroopan syyttäjän toiminnan valvonnan järjestämisestä yhteisön tasolla, mikä edistäisi osaltaan aidon yhteisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämistä.
Some voluntary codes have already been drafted and initiatives taken by professional bodies at European16 or national level17.
Eurooppalaiset16 ja kansalliset17 ammattialajärjestöt ovat jo laatineet säännöstöjä ja tehneet aloitteita vapaaehtoisuuden pohjalta.
Some voluntary return projects have seemingly been less successful because of a lack of preparation in the country to which people were returned.
Osa vapaaehtoista paluuta koskevista hankkeista näyttääkin epäonnistuneen jossain määrin siksi, että kotimaassa ei ollut varauduttu paluuseen riittävästi.
Some voters12 are deemed to have their permanent residence in Denmark irrespective of whether they live abroad.
Joidenkin äänestäjien12 katsotaan oleskelevan pysyvästi Tanskassa, vaikka he todellisuudessa asuisivat ulkomailla.
Some vouchers allow for discounts upon the supply of goods or services.
Eräillä arvoseteleillä saadaan alennusta tavaroiden luovutuksesta tai palvelujen suorituksesta.
Some wage pressures have arisen sparked by emerging labour market bottlenecks and demands for compensation for the recent increase in headline inflation and past moderation.
Palkankorotuspaineita on jo syntynyt jonkin verran, koska työmarkkinoilla alkaa kehittyä pullonkauloja ja kuluttajahintainflaation viimeaikaisen kiihtymisen ja aiemman maltillisen palkkakehityksen vuoksi vaaditaan hyvitystä.
Some waste incinerators gave rise to toxic emissions (esp. dioxins/furans and heavy metals) and some landfills were not well controlled.
Jotkin jätteenpolttolaitokset ovat aiheuttaneet myrkyllisiä päästöjä (erityisesti dioksiineja tai furaaneja ja raskasmetalleja), ja joitakin kaatopaikkoja ei ole valvottu hyvin.
Some waste oil is now exported for regeneration into base oil.
Osa jäteöljystä viedään nyt uudistettavaksi ulkomaille, missä siitä valmistetaan perusöljyä.
Some way of finding a global solution to these problems must be found.
Näihin kysymyksiin on löydettävä kokonaisvaltainen ratkaisu.
Some weaknesses are also identified and correspond to the recommendations set out.
Myös joitakin heikkouksia on havaittu, ja niitä käsitellään seuraavissa suosituksissa.
Some weaknesses are becoming apparent in Europe, in particular a shortage of private investment in research and industrial innovation, a lack of leading interdisciplinary infrastructures, and an increasing risk of duplication and fragmentation in research efforts due to rising investment by the Member States.
Euroopassa on alkanut tulla näkyviin muutamia heikkouksia, joista voidaan mainita erityisesti tutkimuksen ja teollisen innovoinnin alalla tehtävien yksityisten investointien vähyys, johtavien tieteidenvälisten infrastruktuurien puute ja kasvava riski tutkimustoiminnan päällekkäisyyksistä ja pirstaleisuudesta, joka johtuu jäsenvaltioiden investointien kasvusta.
Some weaknesses have been identified but these have had a minor effect on the overall programme implementation.
Muutamilla todetuilla heikkouksillakin on ollut vain vähäinen vaikutus ohjelman kokonaistoteutukseen.
Some weaknesses have been identified but these have not had a major effect on the overall programme implementation.
Joitakin heikkouksia on todettu, mutta niillä ei ole ollut suurta vaikutusta ohjelman yleiseen toteuttamiseen.
Some weaknesses underlie the relatively low unemployment and high employment rates in Finland.
Suomen suhteellisen alhaisen työttömyysasteen ja korkean työllisyysasteen taustalla piilee joitakin heikkouksia.
Some welfare problems of dry sows can occur in several different kinds of rearing conditions.
Ummessa olevilla emakoilla saattaa esiintyä hyvinvointiongelmia useissa erilaisissa kasvatusolosuhteissa.
Some well-known major accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield have taken many lives and cost up to billions of euro.
Jotkin hyvin tunnetut onnettomuudet, kuten Seveson, Bhopalin, Schweizerhallen, Enscheden, Toulousen ja Buncefieldin onnettomuudet, ovat johtaneet monien ihmishenkien menetyksiin ja aiheuttaneet miljardien eurojen kustannukset.
Some well-known major accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield have taken many lives and/or damaged the environment and cost up to billions of euro.
Useat tunnetut suuronnettomuudet, kuten Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse ja Buncefield, johtivat useiden ihmishenkien menetyksiin ja/tai vahingoittivat ympäristöä ja aiheuttivat jopa miljardien eurojen kustannukset.
Some wellbeing effects are to be expected in all policy change options and positive impacts on social integration are possible where, overall, more employment of low-skilled workers is likely (options 2 to 5).
Kaikilla politiikkaa muuttavilla vaihtoehdoilla odotetaan olevan jonkinlaisia vaikutuksia hyvinvointiin ja mahdollisesti myönteisiä vaikutuksia sosiaaliseen integraatioon, jos ne parantavat vähän koulutettujen työntekijöiden työllisyyttä (vaihtoehdot 2–5).
Some went further and saw the absence of such a register (or registers) as a hindrance to exploitation of works.
Toiset menivät vielä pidemmälle ja katsoivat, että tällaisen rekisterin (tai rekistereiden) puuttuminen estää teosten hyödyntämisen.
Some were a combination of external and internal factors, e.g. the Stability Pact for South Eastern Europe (SP for SEE), while other are primarily regionally owned, e.g. the Southeast European Cooperation Process (SEECP).
Joissain aloitteissa, esimerkiksi Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksessa, yhdistetään ulkoisia ja sisäisiä tekijöitä, kun taas toisissa, esimerkiksi Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessissa, keskitytään lähinnä aluekysymyksiin.
Some were already active in the analogue broadcasting market, others look for new business opportunities.
Osa näistä toimii jo analogisten lähetysten markkinoilla, osa kärkkyy uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
Some were already included in the Treaties, others were introduced following the 2007 Intergovernmental Conference.
Osa niistä on jo perussopimuksissa ja osa on liitetty mukaan vuoden 2007 hallitustenvälisen konferenssin myötä.
Some were also keen to ensure that harmonisation did not lead to a reduction in the level of protection that some consumers currently enjoy within the Member States.
Eräät halusivat lisäksi varmistaa, ettei yhdenmukaistaminen heikennä sitä suojatasoa, joka joillekin kuluttajille jäsenvaltioissa tällä hetkellä tarjotaan.
Some were formed by consortia of either buyers or sellers; others were set up by third party operators or technology providers.
Toiset ovat joko ostajien tai myyjien yhteenliittymien muodostamia, toiset ulkopuolisten operaattorien tai teknologian tarjoajien perustamia.
Some were in favour of the creation of a system of mutual recognition based on individual registers in each Member State.
Toiset kannattivat sitä, että perustettaisiin keskinäinen tunnustamisjärjestelmä, joka perustuisi kunkin jäsenvaltion yksittäisiin rekistereihin.
Some were in favour, some were sceptical.
Jotkut olivat markkinoiden avaamisen kannalla, jotkut epäilivät saatavia hyötyjä.
Some were quick to see this as the first step towards the creation of a multi-polar world, no longer dominated by the USA.
Joidenkin mielestä tapahtumasta muodostui suorastaan peruskivi rakennettaessa moninapaista maailmaa, jota Yhdysvallat ei enää hallitsisi.
Some were supportive, recognising the lack of harmonisation under the current regime.
Toiset kannattivat ehdotusta ja tunnustivat, että nykyistä järjestelmää on yhdenmukaistettava paremmin.
Some were withdrawn after discussion with the Commission, as it was concluded that they were not necessary.
Osa niistä kuitenkin peruutettiin, koska niitä ei komission kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen pidetty tarpeellisina.
Some wholesale market issues can be traced back to an insufficient elasticity of demand.
Joidenkin tukkumarkkinaongelmien voidaan päätellä johtuvan riittämättömästä kysyntäjoustosta.
Some will carry through decisions taken and consultations launched in 2005 and 2006.
Osasta päätetään ja aloitetaan kuulemismenettelyjä sekä vuonna 2005 että 2006.
Some will have support for sustainable development as their primary investment purpose, but for others this will be tangential.
Joillekin näistä tahoista on kestävän kehityksen tukeminen sijoittamisen pääasiallinen peruste, toisille taas se on liitännäiskysymys.
Some will not be achieved by the first review in the May 2000 Internal Market Council, but identifying such targets will enable crucial preparatory work to begin by the successive Presidencies of the Council and by the Commission itself, thereby optimising the possibility of achieving them in the course of the next year.
Osaa näistä tavoitteista ei saavuteta sisämarkkina-asiain neuvoston toukokuussa 2000 tehtävään ensimmäiseen tarkistukseen mennessä, mutta niiden nimeäminen mahdollistaa sen, että seuraavat neuvoston puheenjohtajavaltiot ja komissio voivat alkaa tärkeän valmistelutyön ja varmistaa niiden valmistumisen ensi vuoden aikana.
Some will return to their home countries voluntarily, but others will establish residence on a long-term or stable basis.
Jotkut palaavat kyllä omaehtoisesti kotimaahansa, mutta toiset asettuvat pitkäaikaisesti tai vakituisesti asumaan EU:n alueelle.
Some wish to move to another Member State, so they apply for a residence permit.
Joku haluaa muuttaa toiseen jäsenvaltioon ja hakee tämän vuoksi oleskelulupaa.
Some wished to see additional clarification concerning the inclusion of plans and programmes prepared in other sectors likely to have environmental effects.
Toiset taas halusivat selkeyttää muilla aloilla laadittujen, ympäristöön todennäköisesti vaikuttavien suunnitelmien ja ohjelmien sisällyttämistä määritelmään.
Some within this group were less sceptical than others: they were open to being convinced by further evidence.
Osa ryhmään kuuluvista vastaajista ei ollut näin skeptisiä mutta totesi haluavansa lisätodisteita vakuuttuakseen.
Some women with a level of experience equal to that of men are sometimes paid less than men for the same work as a result of deliberate discrimination.
Esimerkkinä tahallisesta syrjinnästä ovat tapaukset, joissa tasavertaisesta kokemuksesta huolimatta naiset saavat samasta työstä pienempää palkkaa kuin miehet.
some wording additions have been made that clarify the text.
joitakin tekstiä selventäviä sanamuodon muutoksia.
Some wording changes are introduced in the provision concerning the automatic periodical revision of the minimum amounts.
Säännöksen sanamuotoa on muutettu vähimmäismäärien säännöllisen tarkistamisen osalta.
Some work has already begun in the pharmaceutical sector through the Transparency Committee established under Directive 89/105/EEC.
Tämänsuuntaisia toimia on jo käynnistetty lääkealalla direktiivillä 89/105/EY perustetussa avoimuuskomiteassa.
Some work has been carried out to evaluate the advantages and disadvantages of producer responsibility.38 This indicates that producer responsibility can be very successful to promote recycling for some waste streams while it may be less appropriate for others.
Tuottajan vastuuseen liittyviä etuja ja haittoja on tutkittu jossakin määrin.38 Tutkimus osoittaa, että tuottajan vastuu voi hyvinkin tehokkaasti edistää joidenkin jätelajien kierrätystä mutta että se voi sopia huonommin joillekin toisille jätelajeille.
Some work irregularly as undocumented migrants and some are engaged in circular or temporary migration.
Eräät tekevät pimeää työtä paperittomina muuttajina, ja toiset ovat kiertomuuttajia tai väliaikaisia muuttajia.
Some work is needed to harmonise this work in order to produce indicators that are meaningful at an EU level.
Tämä toiminta on pyrittävä yhtenäistämään, jotta voidaan tuottaa Euroopan unionin tasolla merkityksellisiä indikaattoreita.
Some workers appreciate the flexibility offered by such employment arrangements.
Jotkut työntekijät arvostavat tällaisten työjärjestelyjen tarjoamaa joustavuutta.
Some workers are less productive, e.g. due to disability or other constraints on their work capacity.
Joidenkin työntekijöiden tuottavuus on alempi esimerkiksi vajaakuntoisuuden tai muiden työkyvyn rajoitusten vuoksi.
Some workers have difficulty adapting and see these wider processes as a threat, particularly when they affect their local communities.
Joillakin työntekijöillä on vaikeuksia mukautua, ja he näkevät nämä laajemmat prosessit uhkana, erityisesti silloin, kun ne vaikuttavat heidän paikallisyhteisöönsä.
Some working groups such as that on "Economic integration and convergence with EU policies" have tried to develop specific projects but have not succeeded for lack of financing and a sufficient number of partners.
Joissakin työryhmissä, kuten "taloudellinen yhdentyminen ja lähentyminen EU:n politiikkoihin", on yritetty kehittää konkreettisia hankkeita, mutta ne eivät ole onnistuneet rahoituksen ja riittävän kumppanimäärän puutteen takia.
Some worthwhile initiatives have been undertaken by the Mediterranean economic and social councils under the coordination of the Spanish ESC.
Välimeren alueen talous- ja sosiaalineuvostot ovat laatineet osan näistä arvokkaista aloitteista Espanjan talous- ja sosiaalineuvoston koordinoimina.
Some would argue that this evolution could be considered as a positive one for providing relevant information to the consumer.
Tätä kehitystä voidaan pitää hyvin pitkälle myönteisenä, koska se tarjoaa kuluttajille tärkeää tietoa.
Some would argue that this evolution could be considered as a positive one for providing relevant information to the consumer.
Tätä kehitystä voidaan pitää myönteisenä, koska se tarjoaa kuluttajille asianmukaista tietoa.
Some would have to be taken by all officials, for example to develop basic legal, economic, drafting and budgetary skills.
Jotkut koulutustyypit olisivat pakollisia kaikille, esimerkiksi oikeustieteen, taloustieteen, tekstinlaadinnan ja budjettihallinnon perustaitojen hallinta.
Some would make progress on open access, reaping the benefits of a more open scientific research environment.
Toisissa jäsenvaltioissa avoin julkaiseminen edistyisi, jolloin ne saisivat hyödyn entistä avoimemmasta tieteellisestä tutkimusympäristöstä.
Some would therefore like the Commission to cover coordination at the preparation stage in non-binding instruments.
Eräät maat haluaisivatkin, että komissio antaisi ei-sitovia ohjeita tuon vaiheen koordinoinnista.
Some would willingly surrender their seats, if compensated modestly but to their satisfaction.
Jotkut luopuvat mielellään paikoistaan, jos he saavat siitä jonkinlaisen korvauksen, jota he itse pitävät riittävänä.
Some WTO Members do not notify legislation adopted by the legislative powers (such as the parliament), as coordination between the notification authority and the legislative power is more difficult to negotiate.
Eräät WTO:n jäsenet eivät ilmoita lainsäätäjien (kuten parlamentin) antamasta lainsäädännöstä, koska ilmoitusviranomaisen ja lainsäätäjän välisestä koordinaatiosta on vaikeampaa neuvotella.
Some WTO members, including 15 EU Member States, have sui generis legislation on GI protection for non-agricultural products.
Joissain niistä, muun muassa 15:ssä EU:n jäsenvaltiossa, on annettu lainsäädäntöä muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen sui generis ‑suojasta.
Some yards in niche markets can be competitive simply because of the degree of specialization and this is not always a function of the size of the yard or enterprise.
Eräät erityistuotteiden markkinoilla operoivat telakat voivat olla kilpailukykyisiä yksinkertaisesti erikoistumisasteensa ansiosta, eikä tämä aina välttämättä liity telakan tai yrityksen kokoon.
Some years ago attempts were made to establish the rate of increase at which unemployment starts to fall.
Muutamia vuosia sitten yritettiin saada selville, millaista vauhtia talouden tulisi kasvaa, jotta työttömyys kääntyisi laskuun.
Some years ago the European Union embarked on an ambitious strategy for improving the legislative environment to make it more effective, efficient and transparent both in the interests of members of the public and to strengthen competitiveness, growth and sustainable development, contributing to the Lisbon targets.
Euroopan unioni laati jo muutama vuosi sitten sääntely-ympäristön parantamista koskevan kunnianhimoisen strategian, jonka tavoitteena on lisätä sääntelyn tehokkuutta, vaikuttavuutta ja avoimuutta, mistä on etua paitsi kansalaisille myös kilpailukyvyn, kasvun ja kestävän kehityksen vahvistamiselle Lissabonin tavoitteiden mukaisesti.
Some years later, with France's new presidency, there is once again a clear interest in solving the problems affecting the mobility of Europe's younger citizens.
Joitakin vuosia myöhemmin Ranskan uudella puheenjohtajakaudella on jälleen havaittavissa kiinnostusta ratkaista unionin nuorimpien kansalaisten liikkuvuuteen liittyvät ongelmat.
Some young farmers, in turn, are not able for similar reasons to prove sufficiently long experience in managing a farm on their own (sometimes, for reasons relating to pension entitlement, a given agricultural holding formally has still the parents as its owners and managers although those are the children that actually run the farm).
Osalla nuorista maanviljelijöistä ei taas vastaavista syistä ole tarpeeksi pitkää kokemusta itsenäisestä maatilan hoitamisesta (joskus vanhemmat ovat muodollisesti edelleen maatilan omistajia ja hoitajia eläkeoikeuksiin liittyvistä syistä, vaikka käytännössä lapset hoitavat maatilaa).
Some young people are increasingly excluded from social and civic life.
Jotkut nuoret jäävät yhä enemmän sosiaalisen ja yhteiskunnallisen elämän ulkopuolelle.
Some young people deplored its shortcomings, pointing to incomprehension and complexity; others expressed hope.
Jotkut nuoret valittavat yhteisössä vallitsevia puutteita ja pitivät yhteisön toimintaa osin ymmärtämättömänä ja monimutkaisena, kun taas toiset nuoret suhtautuvat kehitykseen toiveikkaasti.
Some young people have taken refuge in indifference or individualism, while others have tried forms of expression which may have been excessive or even on the margins of democratic means.
Jotkut omaksuvat välinpitämättömän tai individualistisen asenteen, jotkut ilmaisevat mielipiteitään äärikeinoin, demokraattisen järjestelmän tarjoamien kanavien ulkopuolella.
Some youth work initiatives, which can be characterised as learning offers between formal and non-formal learning, aim at integrating young people from less privileged backgrounds and at devising participation strategies for the socially excluded.
Joillakin nuorisotyöaloitteilla, joita voidaan luonnehtia oppimismahdollisuuksiksi virallisen ja epävirallisen järjestelmän välimaastossa, pyritään integroimaan muita heikommista lähtökohdista olevia nuoria ja kehittämään osallistumisstrategioita sosiaalisesti syrjäytyneille.
Some – Denmark, Luxembourg and the Netherlands – have matched or surpassed the US in achieving robust employment growth and low unemployment.
Tanska, Luxemburg ja Alankomaat ovat Yhdysvaltojen tasolla tai jopa sen edellä työllisyyden voimakkaan kasvun ja alhaisen työttömyyden osalta.
Some “low-quality” jobs are those which do not require the vocational and/or social skills needed in “quality employment” but they may be useful “stepping stones” to professional advancement.
Eräät "epälaadukkaat" työpaikat eivät vaadi "laadukkaiden työpaikkojen" edellyttämää ammatillista tai sosiaalista osaamista, mutta ne saattavat olla hyödyllisiä välivaiheita ammatillisessa kehityksessä.
Some € 220.000 was spent on a feasibility assessment and creation of a mock-up prototype for a database and IT system to support the implementation of Regulation 2006/2004 on consumer protection cooperation.
Noin 220 000 euroa käytettiin kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen (EY) N:o 2006/2004 täytäntöönpanoa tukevan tietokannan ja ATK-järjestelmän prototyypin luomiseen ja toteutettavuuden arviointiin.
Some €150 million has been allocated to the programme.
Ohjelmaan on osoitettu varoja noin 150 miljoonaa euroa.
Some €17.8 million were paid by the end of 2002.
Vuoden 2002 loppuun mennessä niistä oli maksettu 17,8 miljoonaa euroa.
Some €352 billion of EU public procurement is open to bidders from member countries of the WTO agreement on government procurement.
EU:n julkisista hankinnoista noin 352 miljardin euron arvoiset hankinnat ovat avoimia julkisia hankintoja koskevan WTO:n sopimuksen jäsenmaista oleville tarjoajille.
Some €3 billion will be reserved for such incentives.
Tarkoitusta varten perustetaan kannustinrahasto, jonka kokonaismäärärahat ovat noin kolme miljardia euroa.
Some €86 billion in over 380 of the 455 operational programmes of the Structural Funds for regional development has been earmarked to support research and innovation.
Rakennerahastojen aluekehitykseen tarkoitetuista 455 toimenpideohjelmasta yli 380:ssä on korvamerkitty noin 86 miljardia euroa tutkimuksen ja innovaation tukemiseen.
Some €86 bn has been programmed for the current financing period (2007-13).
Nykyiselle rahoituskaudelle (2007–13) on varattu noin 86 miljardia euroa.
Some €9 billion is earmarked to fight social exclusion.
Tästä summasta 9 miljardia euroa on kohdennettu sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan.
Some, at least, are gradually being replaced by Europe Agreements once the EU is given a negotiating brief.
Ne korvataan askel askeleelta ainakin osittain eurooppalaisilla sopimuksilla, heti kun EU saa neuvotteluvaltuudet.
Some, but by no means all, of the new rural professions that can be created, are as follows:
Tällä tavoin maaseudulle voidaan luoda uusia työpaikkoja esimerkiksi seuraavilla aloilla:
Some, but insufficient, progress has been made in disciplining State aids.
Jonkin verran - joskaan ei riittävästi - on myös edistytty valtiontukien vähentämisessä.
Some, but not all, Member States have noted their concerns in this area.
Eräät, mutteivät kaikki jäsenvaltiot ovat ilmaisseet huolensa tällä alalla.
Some, for example, require IPR in standards to be the subject of royalty-free licensing.
Osa niistä on esimerkiksi vaatinut, että standardeihin liittyvien teollis- ja tekijänoikeuksien lisensointi on vapautettava rojalteista.
Some, however, believe that an intergovernmental instrument of this kind can be an alternative to Community initiatives.
Jotkin sidosryhmät pitivät kuitenkin tämänkaltaista hallitustenvälistä välinettä mahdollisena vaihtoehtona yhteisön aloitteille.