natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, for almost all cases investigated of pesticides in use, a MRL at 0.01 mg/kg is protective of the consumer.
Toiseksi lähes kaikkien käytössä olevien tutkittujen torjunta-aineiden osalta 0,01/mg/kg:ksi vahvistettu jäämien enimmäismäärä on kuluttajien suojelun kannalta riittävä.
Secondly, for certain B2B supplies the taxable person may issue a simplified invoice instead of a full VAT invoice.
Verovelvollinen voi lisäksi tietyissä B2B-luovutuksissa/-suorituksissa laatia yksinkertaistetun laskun täydellisen arvonlisäveron sisältävän laskun sijaan.
Secondly, for certain vertical restraints in the light of significant efficiencies a block‑exemption up to 40% market share, which is the level at which a risk of dominance starts, can be envisaged.
Toiseksi tietyistä vertikaalisista rajoituksista seuraavien merkittävien tehokkuusetujen vuoksi niille voidaan harkita ryhmäpoikkeusta 40 prosentin markkinaosuuteen asti, jonka jälkeen on olemassa vaara määräävästä asemasta.
Secondly, for each category of goods an average EU carbon content would have to be defined.
Toiseksi kullekin tavararyhmälle olisi määriteltävä EU:n keskimääräinen hiilipitoisuus.
Secondly, for legal reasons these emissions cannot be controlled by Member States.
Toiseksi jäsenvaltiot eivät oikeudellisista syistä voi valvoa tällaisia päästöjä.
Secondly, for pools which are newly created in order to cover a "new risk" - a risk for which an entirely new insurance product needs to be developed - a new three-year exemption has been introduced, with no market share threshold.
Toiseksi kaikille pooleille, jotka on vasta perustettu uuden riskin kattamiseksi – eli riskin, jota varten on kehitettävä kokonaan uusi vakuutustuote – myönnetään uuden asetuksen perusteella poikkeus kolmeksi vuodeksi ilman markkinaosuusrajaa.
Secondly, for producing substitute foods that resembles common food in appearance, organoleptic properties and nutritive value.
Toiseksi tavoitteena voi olla sellaisten korvaavien elintarvikkeiden valmistus, joiden ulkonäkö, aistinvaraisesti havaittavat ominaisuudet ja ravintoarvo muistuttavat tavanomaisia elintarvikkeita.
Secondly, for projects related to investments on board the private participation has been reduced from 60% (50% in Outermost Regions) to 40% (Articles 7 and 19).
Tämän lisäksi yksityisiä rahoitusosuuksia alennettiin aluksiin tehtäviä investointeja koskevien hankkeiden osalta 60 prosentista (syrjäisimpien alueiden 50 prosentista) 40 prosenttiin (7 ja 19 artikla).
Secondly, for the application of Article 87(1) it is sufficient that the aid threatens to distort competition and is capable of affecting trade between Member States.
Toiseksi EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi riittää, että tuki uhkaa vääristää kilpailua ja sen voidaan katsoa vaikuttavan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Secondly, for the ESF it is proposed to limit the provisions to operations that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment or jobs created for the time period foreseen in the applicable state aid rule.
Lisäksi ehdotetaan, että ESR:n osalta säännökset rajoitetaan koskemaan toimia, jotka kuuluvat valtiontukisääntöjen soveltamisalaan ja joilla pyritään ylläpitämään investointeja tai luomaan työpaikkoja sovellettavassa valtiontukisäännössä tarkoitetun ajanjakson aikana.
Secondly, for the future, proper institutional and financial resources will have to be made available to attain the new objectives.
Jatkossa on myös syytä huolehtia siitä, että käytössä on uusien tavoitteiden toteuttamiseen tarvittavat institutionaaliset keinot ja riittävä rahoitus.
Secondly, for this purpose it seeks to clarify the rules governing access by third-country companies, goods and services to the EU’s public procurement market.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi aloitteessa pyritään myös selventämään sääntöjä, jotka koskevat kolmansien maiden yritysten, tavaroiden ja palvelujen pääsyä EU:n julkisten hankintojen markkinoille.
Secondly, for those agreements that fall within the BEs there is the real risk that the Commission is exempting agreements that distort competition.
Toiseksi ryhmäpoikkeusasetusten soveltamisalaan kuuluvien sopimusten suhteen vallitsee todellinen riski siitä, että komissio myöntää poikkeuksen sopimuksille, jotka vääristävät kilpailua.
Secondly, for transmission of the short extracts, the law of the Member State where the broadcaster transmitting the short extracts is established should apply.
Toiseksi olisi lyhyiden otteiden lähettämiseen sovellettava sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, johon lyhyitä otteita lähettävä lähetys­toiminnan harjoittaja on sijoittautunut.
Secondly, Frontex has no mandate to evaluate or react on any shortcomings in the application of EC law, including with regard to fundamental rights.
Toiseksi virastolla ei ole toimivaltaa arvioida tai reagoida puutteisiin EY:n lainsäädännön soveltamisessa eikä myöskään perusoikeuksien kunnioittamisessa.
Secondly, funding fewer but bigger projects could also be a solution to improve sustainability as generally bigger actions have better chances of being properly disseminated.
Toiseksi harvempien mutta suurempien hankkeiden rahoittaminen voisi myös parantaa jatkettavuutta, koska yleensä suurempien hankkeiden tuloksia on paremmin mahdollista levittää asianmukaisesti.
Secondly, further networking activities still need to be encouraged to bring together the European content and language industries in order to improve the design, production and distribution of high-quality content in an increasingly multilingual and multicultural environment.
Toiseksi tarvitaan edelleen lisää verkostoitumistoimia, jotta voitaisiin tuoda yhteen eurooppalaista sisältö- ja kielialaa korkealaatuisen sisällön suunnittelemiseksi, tuottamiseksi ja jakelemiseksi yhä monikielisemmässä ja monikulttuurisemmassa ympäristössä.
Secondly, general rules on transitory law and uniform interpretation appear among rules closer to questions more narrowly related to private international law.
Toiseksi siirtymäkauden määräyksiä ja yhdenmukaista tulkintaa koskevat yleisluontoiset määräykset lukeutuvat määräyksiin, jotka liittyvät läheisesti kansainvälistä yksityisoikeutta koskeviin kysymyksiin.
Secondly, given the different approaches to criminal law in the Member States, particular attention will need to be given to the added value that approximation in the field of criminal law will bring to the protection of EU financial interests.
Koska jäsenvaltioiden lähestymistavat rikosoikeuteen ovat erilaisia, toiseksi on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen lisäarvoon, jota rikosoikeuden alan lähentäminen merkitsisi EU:n taloudellisten etujen suojaamiselle.
Secondly, given the importance of the human factor for the quality of the security control process, the Commission is examining proposals for improving training requirements for security staff.
Koska inhimillisillä tekijöillä on keskeinen merkitys turvavalvontamenettelyissä, komissio tarkastelee ehdotuksia turvahenkilökunnan koulutusvaatimusten kehittämiseksi.
Secondly, good corporate governance may also matter to shareholders in unlisted companies.
Toinen kysymys liittyy siihen, että yritysten hyvällä hallinnointi- ja ohjausjärjestelmällä voi olla vaikutusta myös noteeraamattomien yritysten osakkeenomistajiin.
Secondly, greater competitiveness is going to encourage an improvement in efficiency within the energy sector itself.
Kilpailukyvyn parantuminen edistää energia-alan tehostumista.
Secondly, greater interoperability of e-signatures is called for by the Directive as necessary to achieve the wide spread-use of electronic signatures and related services.
Toiseksi direktiivissä pidetään tarpeellisena sähköisten allekirjoitusten yhteentoimivuuden parantamista niiden ja niihin liittyvien palvelujen yleistymiselle.
Secondly, having to apply two such complex regulations simultaneously would also be a disproportionate burden on social security institutions in the Member States.
Lisäksi kahden näin mutkikkaan asetuksen yhtäaikainen soveltaminen aiheuttaisi suhteettomasti lisää työtä myös sosiaaliturvasta vastaaville jäsenvaltioiden viranomaisille.
Secondly, he agreed with Mr Malosse on the need to make information tools on the Constitutional Treaty available, geared to the concerns of sections of the public.
Toiseksi hän oli Malossen kanssa samaa mieltä siitä, että perustuslakisopimuksesta tiedottamiseksi on tarpeen saada käyttöön sellaiset välineet, jotka suunnataan eri kansalaisryhmille niitä askarruttavien kysymysten mukaan.
Secondly, he emphasised that he came from a Member State, the United Kingdom, in which there was a high risk that the Treaty would not gain the support of the majority of the population.
Toiseksi hän korosti, että hän on kotoisin sellaisesta jäsenvaltiosta, Yhdistyneestä kuningaskunnasta, jossa on suuri vaara, että perustuslakisopimus ei saa kansalaisten enemmistön kannatusta.
Secondly, he emphasised the fact that the democratisation processes underway could only be carried through and succeed if they were inclusive, covering all areas of civil society, including ethnic and religious minorities and marginalised groups.
Toiseksi hän korosti, että käynnissä olevat demokratisoitumisprosessit voidaan saattaa onnistuneesti päätökseen ainoastaan siinä tapauksessa, että ne ovat osallistavia ja kattavat siis kaikki kansalaisyhteiskunnan osat, etniset ja uskonnolliset vähemmistöt ja toistaiseksi syrjään jääneet henkilöt mukaan luettuina.
Secondly, he noted that several attempts to create areas for European civil dialogue had been made in recent years without any great success.
Toiseksi viime vuosina on tehty monia yrityksiä luoda kanavia eurooppalaiselle kansalaisvuoropuhelulle siinä kuitenkaan varsinaisesti onnistumatta.
Secondly, he stressed the importance of placing the programme more clearly in the general context of the implementation of Article 11 of the Treaty on European Union (TEU), even if this aspect was mentioned in the Commission's explanatory memorandum.
Toiseksi hän painotti, että ohjelma on tärkeää liittää laajemmin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan täytäntöönpanon yhteyteen, vaikka tätä näkökohtaa tarkastellaankin komission perusteluissa.
Secondly, he wondered about the final objective to be pursued with the establishment of a procedure for assessing the representativeness of European civil society organisations, as well as the practical arrangements for implementing this procedure.
Hän pohti toiseksi perimmäistä tavoitetta, johon Euroopan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustavuutta koskevan arviointimenetelmän käyttöönotolla pyritään, sekä käytännön menettelyitä kyseisen menetelmän täytäntöön panemiseksi.
Secondly, he wondered whether the concept of dialogue with civil society, as set out in Article 11, was a suitable response to the expectations of citizens.
Toiseksi Suesser pohti, kyetäänkö 11 artiklassa tarkoitetun, kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän vuoropuhelun kautta todella vastaamaan kansalaisten odotuksiin.
Secondly, high levels of poor health in sections of the EU population imply substantial opportunity costs for the Union and provide an economic reason for promoting action to address them.
Joidenkin EU:n väestönosien huono terveys aiheuttaa toisekseen merkittäviä vaihtoehtokustannuksia unionille, mikä tarjoaa taloudellisen kannustimen edistää näitä eroja vähentäviä toimia.
Secondly, how can legislation accommodate the needs of SMEs and micro-businesses?
Toinen kysymys koskee lainsäädännön soveltamista pk-yrityksiin ja hyvin pieniin yrityksiin.
Secondly, Icelandic environmental groups, such as Landvernd, focus primarily on the problem of soil erosion and the conservation of natural habitats in Iceland, often in opposition to the construction of hydroelectric dams to increase the production of aluminium.
Toiseksi islantilaiset ympäristöjärjestöt, kuten Landvernd, keskittyvät pääasiassa maaperän eroosion ongelmaan ja luonnonvaraisten elinympäristöjen säilyttämiseen Islannissa, ja ne vastustavat usein vesivoiman tuottamiseen rakennettavia patoja, joiden avulla pyritään lisäämään alumiinin tuotantoa.
Secondly, ICT often tends to lower the cost of setting up small enterprises thus, potentially, providing for additional competition.
Toiseksi tieto- ja viestintätekniikka usein pienentää pienyritysten perustamiskustannuksia, mikä myös voi lisätä kilpailua.
Secondly, if applied to gross investment, depending on the specific design and implementation of the reform, the adoption of a golden rule into the SGP framework may imply substantially higher deficits, thus compromising the objective of sustainability of public finances.
Jos kultaista sääntöä sovellettaisiin bruttoinvestointeihin, sen käyttöönotto voisi uudistuksen sisällöstä ja täytäntöönpanotavasta riippuen kasvattaa merkittävästi alijäämiä, mikä vaikeuttaisi kestävällä pohjalla olevan julkisen talouden saavuttamista.
Secondly, if compensation payments are involved, these must comply with state aid rules.
Lisäksi asiaan mahdollisesti liittyvien korvausmaksujen on oltava valtiontukisääntöjen mukaiset.
Secondly, if deemed necessary, it may also be possible for Member States to require a service provider to designate an authorised contact person for the national control authorities.
Toiseksi myös jäsenvaltioilla voi tarvittaessa olla mahdollisuus velvoittaa palveluntoimittajat nimeämään valtuutettu yhteyshenkilö kansallisia valvontaviranomaisia varten."
Secondly, if no further Union action would be taken Member States would continue to develop and implement individual solutions, potentially creating a fragmented technological spectrum that might endanger future harmonisation and standardisation, or that would lead to lengthy processes for interoperability (as the European Electronic Toll Service shows).
Toiseksi, ilman EU:n toimia jäsenvaltiot jatkaisivat erillisten ratkaisujen kehittämistä ja toteuttamista, mikä saattaisi johtaa hajanaiseen teknologiakirjoon, joka taas voisi vaarantaa tulevan yhdenmukaistamisen ja standardoinnin tai johtaa pitkällisiin prosesseihin yhteentoimivuuden saavuttamiseksi (kuten on nähty eurooppalaisen sähköisen tiemaksujärjestelmän kohdalla).
Secondly, if such a worker agreed to opt out, any upper limit to working time for opted-out workers under Article 22.2 (d) would also apply to him or her.
Toiseksi, jos tällainen työntekijä antaa suostumuksensa opt-out-vaihtoehtoon, häneen sovellettaisiin myös 22 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisia opt-out-työntekijöiden työajan ylärajoja.
Secondly, if the current limits would continue to apply, the engine manufacturers may be tempted to install more polluting engines complying with the Stage I instead of the cleaner but more expensive engines complying with the US standards.
Toiseksi, jos nykyisten raja-arvojen soveltamista jatketaan, moottorivalmistajista voi olla houkuttelevaa asentaa vaiheen I mukaiset vaatimukset täyttäviä saastuttavampia moottoreja Yhdysvaltojen normit täyttävien puhtaampien mutta kalliimpien moottorien sijaan.
Secondly, if the first step fails to provide the necessary supply, further measures by neighbouring Member States, even if not in an emergency situation, should be triggered to ensure the supply to households, essential social services and district heating installations in the Member State experiencing the emergency.
Toiseksi, jos ensimmäinen vaihe ei johda tarvittaviin kaasuntoimituksiin, voidaan käynnistää naapurijäsenvaltioiden lisätoimet (vaikka niissä ei olisi hätätilannetta) toimitusten varmistamiseksi kotitalouksille, keskeisille sosiaalipalveluille ja kaukolämpölaitoksille jäsenvaltiossa, jossa on hätätilanne.
secondly, if the previous amount is not sufficient, cancelled commitment appropriations of the previous 2 years.
toiseksi, jos edellä mainittu määrä ei ole riittävä, edellisten kahden vuoden peruuntuneet maksusitoumusmäärärahat.
Secondly, if TSO cooperation or decisions by NRAs threaten effective competition and the efficient functioning of the market, the Commission shall immediately be informed by the Agency and can adopt subsequently the necessary measures to remedy the situation.
Toiseksi, jos siirtoverkonhaltijoiden yhteistyö tai kansallisten sääntelyviranomaisten tekemät päätökset uhkaavat tosiasiallista kilpailua ja markkinoiden tehokasta toimintaa, virasto ilmoittaa asiasta välittömästi komissiolle, joka voi sitten hyväksyä tarvittavat toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi.
secondly, implementing specific activities of a horizontal nature or with a specific content.
toisaalta toteuttaa luonteeltaan horisontaalisia tai sisällöltään omaleimaisia erityistoimia.
Secondly, in 1989 the first EC rules on labelling tobacco products with health warnings were introduced in the framework of a Directive2 aimed at harmonising Internal Market provisions, taking as a basis a high level of public health protection.
Vuonna 1989 annettiin myös sisämarkkinasäännösten yhdenmukaistamiseen tähtäävässä direktiivissä2 korkeatasoisen kansanterveyden suojelun lähtökohdista ensimmäiset EY:n säännöt, jotka koskevat terveysvaroitusten merkitsemistä tupakkatuotteisiin.
Secondly, in 2002, health and long-term care15 represented around 10% of total employment in the Union of 15, and between 4.1 and 7.1% in the new Member States.
Toinen syy on, että vuonna 2002 terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon sektorin15 osuus 15 jäsenvaltion muodostaman unionin työpaikkojen kokonaismäärästä oli noin 10 prosenttia, ja sen osuus vaihteli 4,1 prosentista 7,1 prosenttiin uusissa jäsenvaltioissa.
Secondly, in accordance with paragraph 2, annulment judgments pronounced pursuant to the rules of the Concordat or the Portuguese Civil Code are recognised in the Member States once they have been incorporated into the Portuguese legal system.
Lisäksi artiklan 2 kohdan mukaan konkordaatin tai Portugalin siviililain säännösten mukaisesti annetut tuomiot pätemättömäksi julistamisesta tunnustetaan muissa jäsenvaltioissa, kun ne sisällytetään Portugalin oikeusjärjestykseen.
Secondly, in addition to citizens' right to travel, the EESC also wishes to emphasise the strategic importance of goods transport for countries' development and in supplying mountainous, isolated or very remote regions or areas with lower economic potential.
ETSK painottaa erityisesti paitsi kansalaisten oikeutta liikkua vapaasti myös tavarakuljetusten strategista merkitystä valtioiden kehitykselle ja taloudelliselta suorituskyvyltään heikkojen ja eristyksissä olevien vuoristo-, saari- ja ulkoalueiden tavarantoimituksille.
Secondly, in addition to direction, a further joint assessment must be carried out before specific measures are launched.
Tavoitteen lisäksi myös toimenpiteitä on harkittava yhteisesti ennen konkreettisiin toimiin ryhtymistä.
Secondly, in all areas, we should examine ways to provide for a more dynamic interface and better communication between risk managers, risk assessors and those carrying out the underpinning scientific research.
Toiseksi olisi kaikilla toimialoilla tutkittava, miten riskinarvioinnista ja riskijohtamisesta vastaavien sekä niitä tukevan tutkimuksen tekijöiden välistä vuorovaikutusta ja tiedonvälitystä voitaisiin tehostaa.
Secondly, in case of a pay-out event or where its funds are used in resolution, a national DGS should bear a fair share of the loss themselves.
Kansallisen talletussuojajärjestelmän olisi korvaustilanteessa tai kun sen varoja käytetään kriisinratkaisuun vastattava itse kohtuullisesta osasta vahinkoa.
Secondly, in cases where a microcredit provider has received support under both windows, the products are used in a complementary way.
Jos mikroluotontarjoajalle on myönnetty tukea molemmista osajärjestelmistä, tuotteita käytetään toisiaan täydentävästi.
Secondly, in its current form, the Slot Regulation is not fully compatible with the future European air traffic control system (Single European Sky).
Toiseksi, lähtö- ja saapumisaika-asetus ei nykyisellään ole täysin yhteensopiva Euroopan tulevan lennonjohtojärjestelmän (Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila, Single European Sky) kanssa.
Secondly, in order to assess the exact scope of an O&D, the Commission assessed the substitutability between airports within a certain catchment area.
Komissio myös arvioi lähtö- ja saapumispaikkayhdistelmien tarkan käyttölaajuuden kartoittamiseksi, voivatko lentokentät korvata toisensa tietyn asiakasalueen sisällä.
secondly, in order to guarantee that the revision of the Munich Convention moves in the right direction, under Article 10 of the EC Treaty Member States should, after the proposal for a Regulation has been adopted by the Commission, cooperate loyally in the negotiations with the European Patent Organisation with a view to facilitating the realisation of the objectives of the proposal.
Sen takaamiseksi, että Münchenin yleissopimuksen tarkistukset ovat päälinjoiltaan oikeansuuntaisia, jäsenvaltioiden olisi sen jälkeen, kun komissio on hyväksynyt asetusehdotuksen, EY:n perustamissopimuksen 10 artiklan nojalla toimittava yhteistyössä Euroopan patenttijärjestössä käytävissä neuvotteluissa, jotta ehdotuksen mukaisten tavoitteiden saavuttaminen helpottuisi.
Secondly, in order to provide the relevant information and data for risk assessment and monitoring of emerging threats, an ad hoc network will be set up in situations where a Member State has raised an alert on a serious threat other than a communicable disease.
Toiseksi tilanteissa, joissa jokin jäsenvaltio on antanut varoituksen muusta vakavasta uhkasta kuin tartuntataudista, perustetaan tilapäinen verkosto riskinarvioinnissa tarvittavien olennaisten tietojen tarjoamista ja kehittymässä olevien terveysuhkien valvontaa varten.
Secondly, in order to respect the principle of proportionality explicitly referred to in Article 13(3) USD and Article 6 (1) of Directive 2002/77/EC, a number of Member States have considered it appropriate to set a ceiling on the individual contributions of operators.
Toiseksi, noudattaakseen yleispalveludirektiivin 13 artiklan 3 kohdassa ja direktiivin 2002/77/EY 6 artiklan 1 kohdassa nimenomaisesti mainittua oikeasuhteisuuden periaatetta, useat jäsenvaltiot ovat katsoneet tarpeelliseksi asettaa ylärajan operaattorien yksittäisille maksuille.
Secondly, in order to validate a QES or an AES based on a QC originating from another Member State, a receiving party needs to check the “quality” of the signature.
Vastaanottavan osapuolen on toiseksi pystyttävä tarkastamaan allekirjoituksen laatu validoidakseen toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevan varmennetun sähköisen allekirjoituksen tai hyväksyttyyn varmenteeseen perustuvan kehittyneen sähköisen allekirjoituksen.
Secondly, in parallel, to address remaining regulatory barriers to the creation of a properly functioning transatlantic market for the space industry.
Toisena seikkana on selvittää samanaikaisesti vielä jäljellä olevia sääntelyllisiä esteitä tavoitteena avaruusteollisuuden asianmukaisesti toimivat transatlanttiset markkinat.
Secondly, in safety terms, there would be two categories of drivers on the same route: those trained and certified in accordance with this directive, and those trained and certified in accordance with and ad hoc national system.
Toiseksi turvallisuuden kannalta samalla reitillä toimisi kahdenlaisia kuljettajia: sellaisia, jotka ovat saaneet koulutuksensa ja todistuksensa tämän direktiivin mukaisesti, ja sellaisia, jotka ovat saaneet ne kansallisen järjestelmän mukaisesti.
Secondly, in spite of the news that a number of carbon markets would be set up around the world (Canada in 2010, Australia in 2011, USA in 2012), there have been continued delays in their start-dates.
Vaikka eri puolilla maailmaa on ilmoitettu hiilidioksidimarkkinoiden luomisesta (Kanadaan vuonna 2010, Australiaan vuonna 2011 ja Yhdysvaltoihin vuonna 2012), määräajoista luistetaan jatkuvasti.
Secondly, in the absence of an alternative solution – which, again, the communication does not provide – criticism of sovereign clouds is incomprehensible: it jeopardises credible possibilities for developing robust, durable CC provision that can compete against giants from other geographical areas (India, China or the US).
Maakohtaisiin pilvipalveluihin kohdistettua arvostelua on mahdoton ymmärtää myös sen vuoksi, että tiedonannossa ei esitetä myöskään vaihtoehtoista ratkaisua.