natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission finds that the time has come to make a serious effort to put the economic importance and potential of services on the EU policy agenda as a key component of its revisited competitiveness strategy.
Komissio katsoo, että palvelujen taloudellinen merkitys ja mahdollisuudet on nyt otettava vakavissaan EU:n poliittiselle asialistalle keskeisenä osana EU:n kilpailukykyä koskevaa tarkistettua strategiaa.
The Commission finds that, on substantive issues, the common position generally strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.
Se katsoo, että merkittävissä kysymyksissä yhteisön kanta on yleisesti ottaen tasapainoinen ja toteuttamiskelpoinen kompromissi, jonka ansiosta kaasun ja sähkön sisämarkkinat voivat toimia moitteettomasti.
The Commission finds the evidence unconvincing.
Komissio ei pidä esitettyjä todisteita vakuuttavina.
The Commission finds these additions to the reporting obligation to be helpful.
Komissio katsoo, että nämä lisäykset kertomuksia koskeviin velvollisuuksiin ovat hyödyllisiä.
The Commission fined eight companies a total of EUR 855.23 million for fixing the prices of eight different products and allocating sales quotas in respect thereof.
Komissio määräsi kahdeksalle yhtiölle yhteensä 855,23 miljoonan euron sakon kahdeksan eri tuotteen hintojen määräämisestä ja niitä koskevien myyntikiintiöiden jakamisesta.
The Commission fined four companies for infringing the Merger Regulation.
Komissio määräsi sakkoja neljälle yritykselle sulautuma-asetuksen rikkomisesta.
The Commission fined OPCOM for abusing its dominant position in the Romanian market, by preventing EU-based electricity traders from outside Romania from joining the Romanian power exchange’s spot markets and creating an artificial barrier to entry for over five years21.
Komissio määräsi OPCOMille sakkoja määräävän markkina-aseman väärinkäytöstä Romanian markkinoilla, sillä se oli estänyt Romanian ulkopuolella toimivia EU:n sähkökauppiaita tulemasta Romanian sähköpörssin spot-markkinoille ja luonut keinotekoisen markkinoilletulon esteen yli viiden vuoden ajan21.
The Commission firmly believes that all activities of EU institutions and Member States should be coherent with the principle of unity of the EU external representation.
Komissio on vakaasti sitä mieltä, että kaikkien EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden toteuttamien toimien pitäisi olla EU:n ulkoisen edustuksen yhtenäisyysperiaatteen mukaisia.
The Commission firmly believes that consumers and producers should have a real choice with respect to the type of agricultural products and the type of production they prefer.
Komissio on vakaasti sitä mieltä, että kuluttajilla ja tuottajilla tulee olla todellinen mahdollisuus valita haluamansa maataloustuotteiden tyypit ja tuotantotavat.
The Commission firmly believes that in today's globalised world and security environment, Europe needs a dynamic and competitive pharmaceutical sector.
Komissio uskoo vakaasti, että nykypäivän globalisoituneessa maailmassa ja turvallisuusympäristössä Eurooppa tarvitsee dynaamista ja kilpailukykyistä lääkealaa.
The Commission firmly believes that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
Komissio on vakuuttunut siitä, että rakenneuudistusten ei tarvitse tarkoittaa sosiaalista taantumista eikä taloudellisia tappioita.
The Commission firmly believes that, in parallel to progress on exchange of information, it is indispensable to move forward on data protection in the area of police and judicial cooperation.
Komission vakaa käsitys on, että poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön alalla on tietojenvaihdon kehittämisen ohella välttämätöntä panostaa myös tietosuojan kehittämiseen.
The Commission firmly rejected the establishment of fixed annual priorities which might prevent applicants from planning, preparing and presenting proposals effectively.
Komissio on vastustanut perustellusti vuotuisten määriteltyjen painopisteiden asettamista, sillä ne voisivat estää hakijoita suunnittelemasta, valmistelemasta ja esittämästä ehdotuksia asianmukaisesti.
The Commission firmly rejects such demands.
Komissio torjuu tiukasti tällaiset vaatimukset.
The Commission first adopted a Community Strategy to reduce CO2 emissions from cars in 1995.
Komissio esitti autojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevan yhteisön strategian ensimmäisen kerran vuonna 1995.
The Commission first adopted a Community Strategy to reduce CO2 emissions from cars in 1995.
Komissio esitti autojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevan yhteisön strategian ensimmäistä kertaa vuonna 1995.
The Commission first adopted a leniency programme in 199624 in order to increase effectiveness both in the detection and in the handling of cartel cases.
Euroopan komissio hyväksyi ensimmäisen sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan tiedonannon vuonna 199624 lisätäkseen kartellien havaitsemisen ja kartelleja koskevien asioiden käsittelyn tehokkuutta.
The Commission first comments on the ability of gas suppliers to cope with unexpected short term interruptions to supply.
Komissio käsittelee ensiksi kaasuntoimittajien kykyä selviytyä odottamattomista lyhytaikaisista kaasunkeskeytyksistä.
The Commission first concluded that the tax write‑off constituted state aid, pursuant to the private creditor principle.
Komissio totesi aluksi, että verosaatavista luopumisessa oli yksityisen velkojan periaatteen mukaan kyse valtiontuesta.
The Commission first drew attention to the need for a European Institute of Technology in its Spring Report 20051.
Komissio kiinnitti vuoden 2005 kevätraportissaan1 ensimmäisen kerran huomiota tarpeeseen perustaa Euroopan teknologiainstituutti.
The Commission first engaged with the need for a policy for commercial communications in its 1996 green paper3, putting the policy into place with its communication in 19984.
Komissio kiinnitti ensimmäistä kertaa huomiota kaupallista viestintää koskevan yhteisön politiikan tarpeeseen vihreässä kirjassaan vuonna 19963.
The Commission first explains that market mechanisms often provide satisfactory services of general economic interest and that the application of competition and single market principles does not endanger and often even improves the provision of these services.
Tiedonannossa todetaan aluksi, että markkinamekanismit tarjoavat usein turvallisesti yleistä taloudellista etua koskevia palveluita eikä kilpailuun ja sisämarkkinoihin liittyvien periaatteiden soveltaminen vaaranna näiden palveluiden tarjontaa vaan usein jopa parantaa sitä.
The Commission first informed the Member States of its intention to introduce a new legal decision for the successor ISA Programme in March 2013.
Komissio ilmoitti maaliskuussa 2013 jäsenvaltioille aikeistaan antaa ISA-ohjelman seuraajaa koskeva uusi säädös.
The Commission first made a detailed analysis of all the responses and then selected the areas where Community action to improve consumer protection was justified, on which the present communication concentrates.
Komissio analysoi ensin yksityiskohtaisesti kaikki vastaukset ja valitsi sitten ne osa-alueet, joilla yhteisön toiminta kuluttajansuojan parantamiseksi on perusteltua ja joihin tässä tiedonannossa keskitytään.
The Commission first proposed the CCCTB in 2011, with a view to enhancing the Single Market for businesses.
Komissio antoi CCCTB:tä koskevan ehdotuksen ensimmäisen kerran vuonna 2011, ja sen tarkoituksena oli luoda sisämarkkinoista parempi toimintaympäristö yrityksille.
The Commission first set out an overall framework for EC relations with Asian countries in its 1994 Communication “Towards a New Asia Strategy”.
Komissio esitteli Euroopan yhteisön suhteissa Aasian maihin sovellettavan yleisen toimintakehyksen ensimmäisen kerran vuonna 1994 antamassaan tiedonannossa Towards a New Asia Strategy.
The Commission first set out its analysis of the progress made by the candidate countries of central and eastern Europe in meeting the Copenhagen criteria in its July 1997 Opinions on their applications for membership.
Ensimmäisen kerran komissio arvioi Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden edistymistä Kööpenhaminassa vahvistettujen liittymisperusteiden täyttämisessä vuoden 1997 heinäkuussa antamissaan lausunnoissa kyseisten maiden hakemuksista Euroopan unionin jäseniksi.
The Commission first stressed the long‑standing principle that a tax on the consumption of energy products does not in itself constitute state aid.
Komissio muistuttaa ensinnäkin vakiintuneesta periaatteesta, jonka mukaan verojen periminen energiatuotteiden kulutuksesta ei sinänsä ole valtiontukea.
The Commission first suggested the need for a policy for commercial communications in its 1996 Green Paper4 and, following strong support from the European Parliament5, this policy was put in place by the Commission’s follow-up Communication6 in 1998.
Komissio ehdotti vuonna 1996 julkaisemassaan vihreässä kirjassa, että on tarpeen luoda kaupallisen viestinnän politiikka,4 ja saatuaan voimakasta tukea Euroopan parlamentilta5 komissio hyväksyi politiikan vuonna 1998 julkaisemassaan seurantatiedonannossa6.
The Commission first wishes to clearly establish the following:
Ensiksikin komissio haluaa täsmentää seuraavaa:
The Commission fits in here with the ESC's views as expressed in point 3.2 of its Opinion1 on the Proposal for a Council directive on access to the groundhandling market at Community airports:
Näin ollen komission kanta vastaa näkemystä, jonka TSK ilmaisi maahuolinnan markkinoille pääsyä koskeneesta ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi antamansa lausunnon1 kohdassa 3.2.:
The Commission focused on making the process more efficient through the application of the settlement procedure.
Komissio pyrkii tehostamaan menettelyä sovintomenettelyn avulla.
The Commission focuses its communication efforts on policymakers, bodies managing the European Social Fund (ESF) and the general public.
Komissio puolestaan kohdistaa tiedotuksensa päätöksentekijöille, Euroopan sosiaalirahastoa (ESR) hallinnoiville elimille ja suurelle yleisölle.
The Commission focuses on a limited number of objectives and on active use of present and future research as providing the specific added value of the new strategy and action plan.
Komissio esittää uuden strategian ja toimintaohjelman erityisenä lisäarvona tavoitteiden vähäiseen lukumäärään perustuvan lähtökohdan sekä nykyisen ja tulevan tutkimustyön aktiivisen hyödyntämisen.
The Commission focuses on actions for poverty reduction and eradication of hunger, in line with the Millennium development objectives.
Komissio kiinnittää erityistä huomiota toimintaan köyhyyden vähentämiseksi ja nälän poistamiseksi, mikä onkin vuosituhannen kehitystavoitteiden mukaista.
The Commission focussed on ensuring that remedies are appropriate, i.e. based on the nature of the problem identified, proportionate and justified in the light of the objectives laid down in the Framework Directive.
Komissio keskittyi varmistamaan, että velvoitteet ovat asianmukaisia eli että ne perustuvat havaitun ongelman luonteeseen ja ovat oikeasuhteisia ja perusteltuja puitedirektiivin tavoitteisiin nähden.
The Commission focussed on network industries that are key for European competitiveness and the development of the knowledge economy in Europe: the Commission opened proceedings against Telefónica, for an alleged "margin squeeze" in the Spanish broadband Internet access markets12, and against Distrigaz, for an alleged practice preventing new suppliers from entering the Belgian gas market13.
Komissio keskittyi verkkoteollisuuden aloihin jotka ovat avainasemassa Euroopan kilpailukyvyn ja tietoyhteiskunnan kehittämisessä Euroopassa: Komissio aloitti lisäksi menettelyn Telefónicaa vastaan, sillä yrityksen väitettiin harjoittavan hintapainostusta Internetin laajakaistamarkkinoilla Espanjassa12, ja Distrigazia vastaan, sillä väitteiden mukaan se esti uusia toimijoita tulemasta Belgian kaasumarkkinoille13.
The Commission followed the amendment by including the costs in connection with the credit agreement which are known to the creditor and by excluding costs payable to third persons.
Komissio omaksui kyseisen muutoksen sisällyttämällä direktiivin soveltamisalaan luottosopimukseen liittyvät luotonantajan tiedossa olevat kustannukset ja jättämällä kolmansille osapuolille maksettavat kulut soveltamisalan ulkopuolelle.
The Commission followed the European Parliament on this point except for the implementation date for the Regulation.
Komissio seuraa tässä suhteessa Euroopan parlamentin kantaa asetuksen soveltamisen määräaikaa lukuun ottamatta.
The Commission followed the following fundamental principles when defining the procedure:
Komissio on menettelyä laatiessaan käyttänyt ohjenuoranaan seuraavia perusperiaatteita:
The Commission followed the further guiding principle that the legal framework for more effective antitrust damages actions should be based on a genuinely European approach.
Komissio on noudattanut pääperiaatetta, jonka mukaan kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvien vahingonkorvauskanteiden oikeudellisten puitteiden tehostamisen olisi perustuttava eurooppalaiseen lähestymistapaan.
The Commission followed the implementation by Member States of Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community, which constitutes the first step on removing obstacles on free movement relating to supplementary pensions.
Komissio seurasi, miten jäsenvaltiot panevat täytäntöön yhteisön alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamisesta annettua direktiiviä 98/49/EY, joka on ensimmäinen askel kohti lisäeläkeoikeuksien vapaata liikkuvuutta haittaavien esteiden poistamista.
The Commission followed the line not to start the preparation until effective coordination is ensured.
Komissio noudatti linjaa, jonka mukaan valmisteluja ei aloiteta ennen kuin tehokas koordinointi on varmistettu.
The Commission followed the work of both groups throughout the entire process.
Komissio seurasi molempien ryhmien töitä koko prosessin ajan.
The Commission followed the work of the contractor in order to identify improvements early.
Komissio seurasi sopimuspuolen työtä kyetäkseen yksilöimään parannukset varhaisessa vaiheessa.
The Commission followed this Communication up with a second one in 1997 (COM(1997) 583 final).
Komissio antoi toisen tiedonannon aiheesta vuonna 1997 (KOM (97) 583).
The Commission followed this Communication up with a second one in 1997 (COM 97/583).
Komissio antoi toisen tiedonannon aiheesta vuonna 1997 (KOM (97) 583).
The Commission followed this up with Regulations establishing common rules on aviation and maritime security.
Tämän jälkeen komissio esitti asetukset yhteisiksi säännöiksi lento- ja meriliikenteen turvatoimista.
The Commission followed up its Decision 2007/98/EC harmonising the use of spectrum for the implementation of systems providing mobile satellite services (MSS) with a proposal in August 2007 for a European Parliament and Council Decision to create a legal basis for the pan-European selection and authorisation of MSS operators.
Elokuussa 2007 komissio antoi jatkotoimena päätökselleen 2007/98/EY, joka koskee radiotaajuuksien yhdenmukaistettua käyttöä satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavissa järjestelmissä, ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi, jonka tavoitteena on luoda oikeusperusta satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien operaattoreiden yleiseurooppalaista valintaa ja valtuutusta varten.
The Commission followed up on its January 2002 Communication with a working paper deepening this issue, leading to operational Conclusions in the Council7 at the end of 2003.
Tammikuussa 2002 antamansa tiedonannon jatkoksi komissio laati valmisteluasiakirjan, jossa paneuduttiin asiaan syvällisemmin ja josta neuvosto antoi vuoden 2003 lopulla toimintaan liittyvät päätelmät.7
The Commission followed up on the report with a questionnaire sent to EU-15 and the new Member States, aimed at getting greater detail on likely costs.
Komissio toimitti raportin jälkeen EU:n viidelletoista jäsenvaltiolle ja uusille jäsenvaltioille kyselyn, jonka tarkoituksena oli saada lisää yksityiskohtaista tietoa todennäköisistä kustannuksista.
The Commission followed up on this with a report in 2009 entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world9, which drew attention to the need for new instruments to monitor and measure social development.
Komission vastaus oli vuonna 2009 julkaistu tiedonanto "BKT ja muut indikaattorit: edistyksen mittaaminen muuttuvassa maailmassa"9.
The Commission follows progress as part of the monitoring exercise, and it recently drew the acceding States’ attention to their obligations relating to the elections.
Komissio seuraa täytäntöönpanon edistymistä liittymisen seurantatoimien yhteydessä, ja se on muistuttanut äskettäin unioniin liittyviä valtioita vaaleihin liittyvistä velvollisuuksista.
The commission follows the project through from start to finish, with meetings on average every month in which 7/8 members take part; it is set up when provided for in the announcement of the project.
Komitea perustetaan, kun se sisältyy hankkeisiin liittyviin tarjouspyyntöihin.
The Commission follows two criteria designed to guarantee that fixed objectives are complied with in both political and legal terms: the ability of national and regional authorities, and of civil society, to act to achieve the objectives laid down in a Community provision; and the compatibility or conformity of these objectives with national or sectoral practices26.
Varmistaakseen, että asetettuja tavoitteita noudatetaan sekä poliittisesti että oikeudellisesti, komissio nojaa kahteen kriteeriin: yhtäältä maiden keskus- ja alueviranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan kykyyn toimia niin, että yhteisön säädösten tavoitteet saavutetaan, ja toisaalta siihen, että nämä tavoitteet sopivat yhteen tai ovat yhdenmukaisia kansallisten tai toimialakohtaisten käytäntöjen kanssa.26
The Commission follows up notifications in cases where there is no acknowledgement of receipt from the importing country.
Jos tuojamaasta ei saada vastaanottoilmoitusta, komissio toteuttaa jatkotoimia.
The Commission follows with interest the emergence of such innovative products (they are currently present in only a handful of Member States), and is fully aware of the need to accompany such emergence with a high level of consumer protection.
Komissio seuraa mielenkiinnolla tällaisten innovatiivisten tuotteiden syntyä (ne ovat tällä hetkellä saatavilla vain muutamissa jäsenvaltioissa) ja on täysin tietoinen tarpeesta yhdistää näihin tuotteisiin korkeatasoinen kuluttajansuoja.
The Commission follows with interest the work of the IOC in building a tsunami early warning system in the Indian Ocean, in line with the mandate given it at the Kobe conference.
Komissio seuraa hallitustenvälisen meritieteellisen toimiston (IOC) työtä Intian valtameren tsunameita koskevan varhais­varoitusjärjestelmän perustamiseksi Koben konferenssin antaman valtuutuksen mukaisesti.
The commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by consensus.
Talous- ja hallintoasiain komissio (thk) Budjettiryhmä voi jakaa tehtävät jäsentensä kesken; se tekee päätöksensä kuitenkin yhteisesti.
The commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group may distribute tasks among its members; however, it shall, however, adopt its decisions by consensus a majority of members present at its meetings.
Talous- ja hallintoasiain komissio (thk) Budjettiryhmä voi jakaa tehtävät jäsentensä kesken; se tekee päätöksensä kuitenkin yhteisesti kokouksissaan läsnä olevien jäsenten enemmistöllä.(GR2)
The commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group may distribute tasks among its members; however, it shall, however, adopt its decisions by consensusa majority of members present at meetings.
Talous- ja hallintoasiain komissio (thk) Budjettiryhmä voi jakaa tehtävät jäsentensä kesken; se tekee päätöksensä kuitenkin yhteisesti kokouksissaan läsnä olevien jäsenten enemmistöllä.(GR2)
The commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group shall participate in the drawing-up of the Committee budget, issue an opinion on it for the approval of the bureau and ensure that the budget is properly implemented and accounted for and shall submit an annual report.
Talous- ja hallintoasiain komissio (thk) Budjettiryhmä osallistuu komitean talousarvion tekemiseen, antaa siitä lausunnon, jonka se esittää työvaliokunnalle hyväksyttäväksi, varmistaa talousarvion asianmukaisen toteutuksen ja valvoo raportointivelvollisuuden noudattamista sekä antaa vuosikertomuksen.
The commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group shall participate in the drawing-up of the Committee budget, issue an opinion on it for the approval of the bureau and ensure that the budget is properly implemented and accounted for.
Talous- ja hallintoasiain komissio (thk) Budjettiryhmä osallistuu komitean talousarvion tekemiseen, antaa siitä lausunnon, jonka se esittää työvaliokunnalle hyväksyttäväksi, varmistaa talousarvion asianmukaisen toteutuksen ja valvoo raportointivelvollisuuden noudattamista.
The commission for administrative and financial affairs (CAFA) shall be responsible for monitoring, implementing and improving the Committee's working methods.
Talous- ja hallintoasiain komissio (thk) vastaa komitean työmenetelmien seurannasta, toteuttamisesta ja parantamisesta.
The commission for administrative and financial affairs shall ensure that the Committee budget respects the principles of unity, budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Talous- ja budjettiasiain komissio valvoo, että komitean talousarviossa noudatetaan yhtenäisyyden, talousarvion totuudenmukaisuuden, vuotuisuuden, tasapainon, laskentayksikön, yleiskatteisuuden, erittelyn, moitteettoman varainhoidon sekä seurattavuuden periaatteita.
The commission for administrative and financial affairs shall submit an annual report to the bureau at the second bureau meeting after the end of the period under consideration.
Talous- ja budjettiasiain komissio esittää työvaliokunnalle vuosikertomuksen toisessa tarkasteltavan kauden päättymisen jälkeisessä työvaliokunnan kokouksessa.
The commission for administrative and financial and budgetary affairs (CAFACFBA)  budget group may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by consensus.
Talous- ja hallintobudjettiasiain komissio (thk) (tbk) Budjettiryhmä voi jakaa tehtävät jäsentensä kesken; se tekee päätöksensä kuitenkin yhteisesti.
The commission for financial and budgetary affairs budget group may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by a majority of members present at its meetings consensus.
Budjettiryhmä Talous- ja budjettiasiain komissio voi jakaa tehtävät jäsentensä kesken; se tekee päätöksensä kuitenkin yhteisesti kokouksissaan läsnä olevien jäsenten enemmistöllä.
The commission for financial and budgetary affairs may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by a majority of members present at its meetings.
Talous- ja budjettiasiain komissio voi jakaa tehtävät jäsentensä kesken; se tekee päätöksensä kuitenkin läsnä olevien jäsentensä enemmistöllä.
The commission for financial and budgetary affairs shall adopt its decisions by the following procedure:
Talous- ja budjettiasiain komissio tekee päätöksensä seuraavasti:
The commission for financial and budgetary affairs shall adopt the schedule and internal procedure for establishing the Committee's draft budget for the next financial year.
Talous- ja budjettiasiain komissio hyväksyy aikataulun ja sisäisen menettelyn komitean talousarvioesityksen hyväksymiseksi seuraavaksi varainhoitovuodeksi.