natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the introduction of a single currency and of a single monetary policy increases the need to prevent crises and irregularities in the financial services area which may also have a negative impact on other economic systems.
Yhteisen rahan käyttöönoton ja yhteisen rahapolitiikan vuoksi on entistä tärkeämpää pyrkiä estämään rahoituspalvelualan kriisit ja häiriöt, jotka voivat vahingoittaa myös muita talousjärjestelmiä.
Moreover, the introduction of a withholding tax would probably raise the question of knowing whether payment of such a tax would free the taxpayer from any further tax liability.
Lisäksi lähdeveron käyttöönotto toisi todennäköisesti esiin kysymyksen, miten tiedetään, vapauttaisiko kyseisen veron maksaminen veronmaksajan muista verovelvoitteista.
Moreover, the introduction of biofuels could be expected to have a modest effect in dampening the effect of changes in crude oil prices on prices paid by consumers.
Lisäksi biopolttoaineiden käyttöönotto vaikuttaisi todennäköisesti siten, että se pehmentäisi lievästi raakaöljyn hinnanmuutosten vaikutuksia kuluttajahintoihin.
Moreover, the introduction of criminal sanctions for the most serious violations of financial services legislation could be envisaged if and where this would prove essential to ensure the effective implementation of such legislation.
Lisäksi voitaisiin suunnitella rikosoikeudellisten seuraamusten käyttöönottoa kaikkein vakavimpia finanssipalvelulainsäädännön rikkomistapauksia varten, jos ja kun se osoittautuu välttämättömäksi keinoksi varmistaa kyseisen lainsäädännön tehokas täytäntöönpano.
Moreover, the introduction of energy saving measures in the building sector has considerable job-creating potential.
Lisäksi energiansäästötoimien toteuttaminen rakennusalalla luo huomattavasti uusia työmahdollisuuksia.
Moreover, the introduction of factors in the sustainability criteria would not take into account the limits of the modelling in the policy design.
Lisäksi lisäämällä tekijöitä kestävyyskriteereihin ei otettaisi huomioon rajoja, jotka mallintaminen asettaa politiikan muotoilulle.
Moreover, the introduction of mechanisms based on economic efficiency, particularly in procurement policies, will allow more rational use of budgetary resources, yielding very substantial savings, particularly for the taxpayer.
Lisäksi taloudellista tehokkuutta lisäävien menettelyjen käyttöönoton ansiosta budjettivaroja voidaan käyttää entistä järkevämmin erityisesti hankintapolitiikassa, mistä koituu huomattavia säästöjä etenkin veronmaksajille.
Moreover, the introduction of such an explicit reference would lead to a complex legal situation because of the relation with the Euratom Treaty.
Lisäksi tällainen nimenomainen viittaus johtaisi hankalaan oikeudelliseen tilanteeseen suhteessa Euratomin perustamissopimukseen.
Moreover, the introduction of the single currency is bound to increase the degree of competition in product and services markets by enhancing price transparency across EMU Member States.8 Thus, EMU provides an additional impetus to  ongoing efforts in the context of the Single Market Programme to improve the functioning of product and service markets.
Lisäksi yhteisen rahan käyttöönotto on omiaan lisäämään kilpailua hyödyke- ja palvelumarkkinoilla, sillä se edistää hintojen avoimuutta EMUn jäsenvaltioissa.8 Näin EMU antaa lisäkimmokkeen yhtenäismarkkinaohjelman yhteydessä toteutettaville pyrkimyksille parantaa hyödyke- ja palvelumarkkinoiden toimivuutta.
Moreover, the introduction of the word "significant" before "material injury" affects the legal security and, for that reason, it may fail to fulfil the objectives pursued by the Parliament.
Komission mielestä sanan "merkittävä" lisääminen ilmaisun "aineellinen vahinko" eteen vaikuttaa oikeusvarmuuteen, jolloin parlamentin ajamat tavoitteet voivat jäädä täyttymättä.
Moreover, the involvement of EU-level social partners will be continued and possibly enhanced, for instance through a renewed Tripartite Social Summit and Macroeconomic Dialogue, to strengthen their contributions to the Semester process.
Myös EU-tason työmarkkinaosapuolten osallistumista jatketaan ja mahdollisesti lisätään, esimerkiksi uudistetun kasvua ja työllisyyttä käsittelevän sosiaalialan kolmikantahuippukokouksen ja makrotaloudellisen vuoropuhelun välityksellä, jotta niiden panosta EU-ohjausjaksoon voidaan vahvistaa.
Moreover, the involvement of every Member State, including Member States not necessarily concerned, would add to the complexity of the discussions and of finding a compromise.
Lisäksi jokaisen jäsenvaltion – myös niiden, joita asia ei välttämättä koske – osallistuminen mutkistaisi neuvotteluja ja kompromissiin pääsemistä vielä lisää.
Moreover, the IPR policy would need to require good faith disclosure, by participants, of their IPR that might be essential for the implementation of the standard under development.
Lisäksi teollis- ja tekijänoikeuksia koskevassa toimintapolitiikassa olisi edellytettävä, että osallistujat ilmoittavat vilpittömässä mielessä sellaiset teollis- ja tekijän­oikeudet, jotka saattaisivat olla olennaisia kehitettävän standardin täytäntöönpanolle.
Moreover, the ISO standardisation work will facilitate a global convergence in standards for the implementation of regulation.
Lisäksi ISOn standardointityön ansiosta voidaan lähentää maailman eri osissa voimassa olevia standardeja sääntelyn täytäntöönpanoa varten.
Moreover, the issuance would cover only deficits fully controlled by central governments.
Lisäksi liikkeeseenlasku kattaisi ainoastaan sellaiset alijäämät, jotka ovat täysin keskushallintojen valvonnassa.
Moreover, the issue of cost structure is different from that suggested by the draft opinion.
Lisäksi kysymys kustannusrakenteesta näyttäytyy itse asiassa toisenlaisessa valossa, kuin mitä lausuntoluonnoksessa annetaan ymmärtää.
Moreover, the issuing of electronic money constitutes provision of services without establishment and this is confirmed by the present proposed directive on EMIs (Article 2.4) which expressly lays down that "funds received in exchange for electronic money shall not be regarded as deposits".
Toisaalta elektronisen rahan liikkeeseenlasku on palvelujen toimittamista ilman sijoittautumista.
Moreover, the joint body must take account of standardisation work already carried out, progress achieved by existing working groups and recognised research; this will make it possible to draw up TSIs on the basis of existing documents and agreements and thus speed up their preparation.
Yhteisen edustuselimen on myös otettava huomioon aiemmin tehty standardointityö, olemassa olevien työryhmien työ sekä tunnustettu tutkimustyö; näin YTE:iä voidaan kehittää jo olemassa olevien asiakirjojen ja sopimusten pohjalta, mikä nopeuttaa niiden laatimista.
Moreover, the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission on 'A new response to a changing neighbourhood' highlight that the levels of EU support to partner countries will be adapted according to the progress on political reforms and building deep democracy, including the commitment of governments to fight corruption.
EU:n ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisessä tiedonannossa Uusi strategia muutostilassa olevia naapurimaita varten korostetaan lisäksi sitä, että EU:n kumppanimaille antaman avun määrää mukautetaan sen perusteella, miten maat edistyvät poliittisissa uudistuksissa ja syvädemokratian luomisessa; jälkimmäinen pitää sisällään myös hallitusten sitoutumisen korruption torjuntaan.
Moreover, the JRC will continue to promote dissemination of its results and provide support on the management of Intellectual Property Rights to Union institutions and bodies.
Lisäksi JRC jatkaa tulostensa levittämisen edistämistä ja antaa immateriaalioikeuksien hallinnointiin liittyvää tukea unionin toimielimille ja laitoksille.
Moreover, the JRC will further strengthen its role as a European reference for the dissemination of information, training and education for young scientists.
Lisäksi YTK lujittaa asemaansa eurooppalaisena vertailukeskuksena tiedon levittämisessä ja nuorten tutkijoiden koulutuksessa.
Moreover, the JTI will broaden participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
Yhteinen teknologia-aloite myös laajentaa osallistumista ja lisää uusien osallistujien määrää t&k-toimissa.
Moreover, the judge gives assistance during the hearing to a party that is not represented by a lawyer (particularly on procedural issues), whilst observing the principle of impartiality (Ireland, Sweden, France, Germany, Sweden157, England/Wales, Northern Ireland158 and Austria).
Lisäksi tuomari avustaa asian käsittelyssä osapuolia, jos näillä ei ole oikeudellista edustajaa (erityisesti menettelyyn liittyvien kysymysten osalta), puolueettomuuden periaatetta tietysti noudattaen (Irlanti, Ranska, Saksa, Ruotsi157, Englanti ja Wales, Pohjois-Irlanti158 ja Itävalta).
Moreover, the judge gives assistance during the hearing to a party that is not represented by a lawyer (particularly on procedural issues), whilst observing the principle of impartiality.
Lisäksi tuomari tukee asian käsittelyssä asianosaisia, jos näillä ei ole asianajajaa edustajanaan (erityisesti menettelyllisten kysymysten osalta), puolueettomuuden periaatetta noudattaen.
Moreover, the jurisprudence fails to deal with the outcome where the issuer of the voucher is not the source of the refund.
Oikeuskäytännössä ei myöskään käsitellä tilannetta, jossa arvosetelin liikkeeseen laskija ei ole korvauksen maksaja.
Moreover, the Justice and Home Affairs Council in its conclusions on safe countries of origin of 20 July 2015 welcomed the intention of the Commission to strengthen the safe countries of origin provisions in Directive 2013/32/EU, including the possible establishment of an EU common  list of safe countries of origin.
Lisäksi oikeus- ja sisäasioiden neuvosto ilmaisi turvallisista alkuperämaista 20 päivänä heinäkuuta 2015 antamissaan päätelmissä tyytyväisyytensä komission aikomukseen tehostaa direktiivin 2013/32/EU turvallista alkuperämaata koskevia säännöksiä, mihin kuuluu mahdollisesti EU:n yhteisen luettelon laatiminen turvallisista alkuperämaista.
Moreover, the justification for this legal basis has been confirmed by the Court of Justice on several occasions61, and in particular as regards Directive 98/44/EC in a recent judgement of the Court of Justice in which the legal basis chosen was closely scrutinised62.
Lisäksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut tämän oikeusperustan aiheellisuuden useaan otteeseen61, erityisesti direktiivin 98/44/EY osalta äskettäin annetussa tuomiossa, jossa käytettyä oikeusperustaa tutkittiin tarkasti62.
Moreover, the justifications for compensating immaterial damages apply with equal strength regardless of the financial position of the victim.
Lisäksi aineettomista vahingoista maksettavien korvausten perusteluja sovelletaan yhdenmukaisesti uhrin taloudelliseen asemaan katsomatta.
Moreover, the key macroeconomic policy challenges of the 1980s and early 1990s had been overcome convincingly alongside a persuasive start to strengthening the structure of the economy.
Lisäksi 1980-luvun ja 1990-luvun alkupuolen tärkeimmät talouspoliittiset ongelmat oli ratkaistu ja talouden rakenteiden uudistaminen aloitettu vakuuttavalla tavalla.
Moreover, the key of success is to focus progressively on the production of quality steels, tailor-made to the needs of customers.
Menestyksen avain on, että asteittain keskitytään kuluttajien tarpeisiin erityisesti räätälöityjen laatuterästen tuottamiseen.
Moreover, the key role of businesses in collecting VAT must be properly recognised, since VAT is a consumption tax and not a tax on businesses.
Lisäksi olisi selkeällä tavalla tunnustettava yritysten asema alv:n kantajana, sillä alv on kulutusvero eikä yritysvero.
Moreover, the key to concluding long-term supply agreements with upstream gas producers is not the ownership of the network but the existence of a strong customer base.
Lisäksi keskeinen tekijä pitkäaikaisten toimitussopimusten tekemisessä kaasuntuottajien kanssa ei ole verkon omistus vaan vankka asiakaspohja.
Moreover, the knowledge, insights and attitudes acquired during school education are a decisive factor in subsequent career choices.
Lisäksi kouluaikoina hankitut tiedot, ymmärrys ja omaksutut asenteet vaikuttavat oleellisesti myöhempiin uravalintoihin.
Moreover, the Krakow declaration26 reiterated that the cross-border provision of services and the mobility of posted workers are essential elements of the Single Market.
Lisäksi Krakovan julistuksessa26 todettiin uudelleen, että palvelujen tarjoaminen maiden rajojen ylitse ja lähetettyjen työntekijöiden liikkuvuus ovat sisämarkkinoiden olennaisia osatekijöitä.
Moreover, the Krakow declaration31 reiterated that the cross-border provision of services and the mobility of posted workers are essential elements of the Single Market.
Myös Krakovan julistuksessa31 todettiin, että palvelujen tarjoaminen maiden rajojen ylitse ja lähetettyjen työntekijöiden liikkuvuus ovat sisämarkkinoiden olennaisia osatekijöitä.
Moreover, the labour market activity of low skilled workers is very low and their unemployment risk is 60 percent higher than that of the average worker.
Lisäksi vähän koulutettujen työntekijöiden työvoimaosuus on alhainen ja heidän riskinsä jäädä työttömiksi on 60 prosenttia suurempi kuin keskimääräisellä työntekijällä.
Moreover, the labour market participation of older workers is very low, due to a still relatively low retirement age, frequent recourse to early retirement schemes and the very low participation of older women.
Lisäksi iäkkäiden työntekijöiden osallistuminen työmarkkinoille on hyvin vähäistä, mikä johtuu edelleen melko alhaisesta eläkeiästä, varhaiseläkejärjestelmien suosiosta ja iäkkäiden naisten hyvin alhaisesta työllisyysasteesta.
Moreover, the lack of adequate measures could lead to distortions of competition within the single market and between competing modes of transport.
Jos toimenpiteisiin ei ryhdytä, kilpailu sisämarkkinoilla ja eri kuljetusmuotojen välillä saattaa vääristyä.
Moreover, the lack of appropriate education, training and skills, not only in the wood-based industries, but also in key related occupations (construction engineers, architects, etc.) is one of the most significant barriers which are preventing the increased use of wood for construction.
Lisäksi asianmukaisen perus- ja ammattikoulutuksen ja taitojen puute – ei ainoastaan puuteollisuudessa, vaan myös siihen liittyvillä keskeisillä ammattialoilla (rakennusinsinöörit, arkkitehdit jne.)
Moreover, the lack of arrangements allowing citizens to transfer and have their learning outcomes recognised from one learning context to another can also create barriers to learner mobility and access to lifelong learning.
Opiskelijoiden liikkuvuutta ja elinikäistä oppimista voi estää myös se, ettei ole järjestelyjä kansalaisten oppimistulosten siirtämiseksi ja niiden tunnustamiseksi oppimisympäristöjen välillä.
Moreover, the lack of co-ordination in the treaty practice of Member States in relation to third countries, for example regarding limitation of treaty benefits, is liable to give rise to distortions and partitioning of the Internal Market.
Myös se, että jäsenvaltioiden sopimuskäytäntöjä EU:n ulkopuolisia maita kohtaan ei ole koordinoitu esimerkiksi sopimuksesta saatavan hyödyn rajaamisen osalta, on omiaan aiheuttamaan vääristymiä ja sisämarkkinoiden jakautumista.
Moreover, the lack of cooperation between business registers puts administrative burden on companies that could potentially be reduced by EUR 69 million15.
Lisäksi kaupparekistereiden välisen yhteistyön puuttuminen lisää yhtiöiden hallinnollista rasitusta, jota voitaisiin mahdollisesti keventää 69 miljoonan euron arvosta.15
Moreover, the lack of empowerment of the competition authority makes it difficult to ensure effective effective enforcement of EC competition rules.
Toimivaltuuksien puuttuminen kilpailuviranomaiselta vaikeuttaa EU:n kilpailusäännösten soveltamisen tehokasta valvontaa.
Moreover, the lack of harmonisation in the area of control would persist with different control levels of Member States without a clear scientific basis.
Valvonnan puutteellisen yhdenmukaistamisen vuoksi valvonta olisi jatkossakin eri tasoista eri jäsenvaltioissa ja siltä puuttuisi selkeä tieteellinen perusta.
moreover, the lack of information and data on the impact the actions have on the drug situation reflects a wider problem of measuring the impact of public policy on specific and complex social problems.
tietojen puuttuminen siitä, millä tavoin toimet vaikuttavat huumausainetilanteeseen, liittyy laajempaan, erityisiä ja monitahoisia yhteiskunnallisia ongelmia koskevien poliittisten päätösten vaikutusten mittaamisen ongelmaan.
Moreover, the lack of information on the origin of the service provider and on his activities.
Lisäksi vallitsee tiedon puute palvelujen tarjoajan alkuperästä ja toiminnasta.
Moreover, the lack of skilled workers in timber frame housing construction curtails the development of this construction method in many European countries.
Myös puurunkoisten talojen rakentamisen ammattilaisten puuttuminen hidastaa tämän rakennustavan yleistymistä monissa Euroopan maissa.
Moreover, the language is often too sophisticated and verbose.
Lisäksi kielenkäyttö on usein liian monimutkaista ja vaikeaa.
Moreover, the large majority of the Member States notified their draft laws under the transparency procedure laid down in Directive 98/34/EC35, since those drafts contained other rules affecting information society services, thus going beyond the mere transposition of the Directive.
Lisäksi suurin osa jäsenvaltioista ilmoitti lainsäädäntöluonnoksestaan direktiivissä 98/34/EY35 säädetyn avoimuutta koskevan menettelyn mukaisesti, koska luonnokset sisälsivät muita tietoyhteiskunnan palveluihin vaikuttavia sääntöjä, jolloin kyseessä ei ollut pelkkä direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Moreover, the large number of small packaging producers makes the enforcement of producer responsibility more complex.
Pienten pakkausmateriaalin tuottajien suuri määrä mutkistaa lisäksi tuottajavastuun toteuttamista.
Moreover, the large use of credits from the Kyoto flexible mechanism, especially CDM, shows that the much needed transformation towards a low carbon society has much further to go in many Member States.
Lisäksi Kioton joustojärjestelmän mukaisten hyvitysten, erityisesti puhtaan kehityksen mekanismin laaja käyttö osoittaa, että kipeästi kaivattu siirtyminen matalahiiliyhteiskuntaan on monissa jäsenvaltioissa vielä kaukana tulevaisuudessa.
Moreover, the largest banks, which are still state owned, are burdened by bad debts and are undercapitalised.
Suurimmat valtion omistamat pankit kärsivät lisäksi luottotappioista ja pääoman puutteesta.
Moreover, the last five years have seen the effects of globalisation leading to the creation of large logistics companies with worldwide operations.
Lisäksi globalisaatio on viitenä viime vuotena johtanut isojen, maailmanlaajuisesti toimivien logistiikkayritysten syntymiseen.
Moreover, the last sentence is added in order not to prejudge of the Financial Perspective for the year 2007 and beyond.
Lisäksi tarkistuksen viimeinen virke lisätään tekstiin, jotta ei puututa ennakolta vuoden 2007 ja sen jälkeisen ajan rahoitusnäkymiin.
Moreover, the latest Commission Economic Forecast (Spring 2011) indicates that the prospects for economic and especially labour market recovery for 2011 and 2012 are worse than those broadly expected in autumn 2008.
Viimeisimmissä komission talousennusteissa (kevät 2011) arvioidaan lisäksi, että talouden ja erityisesti työmarkkinoiden elpymisnäkymät vuosina 2011 ja 2012 ovat huonommat kuin syksyllä 2008 yleisesti uskottiin.
Moreover, the latest Commission services forecasts provide the expected short-term budgetary developments on a no-policy change basis, highlighting whether there are risks attached to the Member States' budgetary plans in the short-term;
Lisäksi komission tuoreimmista ennusteista saadut julkisen talouden lyhyen aikavälin kehitystä koskevat, muuttumattomaan politiikkaan perustuvat arviot osoittavat, liittyykö jäsenvaltioiden julkisen talouden lyhyen aikavälin suunnitelmiin riskejä;
Moreover, the latter sometimes refer to positions adopted during previous procedures to justify, for example, the need for notification of draft national regulations.
Jäsenvaltiot viittaavat toisinaan aikaisempien ilmoitusten yhteydessä esitettyihin kantoihin perustellakseen esimerkiksi kansallisen säädösehdotuksen ilmoittamista.
Moreover, the Latvian government also increased the Personal Income Tax non-taxable threshold for dependants.
Lisäksi Latvian hallitus on nostanut henkilökohtaisen tuloverotuksen verottoman tulon ylärajaa huollettavien osalta.
Moreover, the law allows social security institutions to support such pension funds by collecting contributions and paying pension benefits.
Sitä paitsi laki sallii sosiaaliturvalaitosten tukevan tällaisia eläkerahastoja keräämällä eläkemaksuja ja maksamalla eläke-etuuksia.
Moreover, the LEADER model could be applied on a wider scale, while for the EU as a whole continuation and consolidation of the LEADER approach would be safeguarded.
Leader-mallia voidaan soveltaa myös laajemmassa mittakaavassa, jotta Leader-lähestymistavan jatkuminen ja lujittuminen turvattaisiin koko EU:ssa.
Moreover, the legal and logistical support to operational services for programming and identification of candidate acts has proved to be insufficient.
Lisäksi operationaalisten yksiköiden saama juridinen ja logistinen tuki ehdokassäädösten suunnittelua ja kartoitusta varten on osoittautunut riittämättömäksi.
Moreover, the legal basis of this proposal (Article 299(2) of the EC Treaty) explicitly recognises these characteristics.
Ehdotuksen oikeusperustassa (EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta) tunnustetaan sitä paitsi nimenomaisesti nämä tekijät.
Moreover, the legal framework needs updating to take account of new purchasing techniques and new technologies, like e-procurement.
Lisäksi oikeudellista kehystä on ajantasaistettava, jotta voidaan ottaa huomioon uudet hankintatekniikat ja uusi teknologia, kuten sähköiset hankintamenettelyt.
Moreover, the lessons learned from each country's reforms could certainly benefit all the others.
Kunkin jäsenvaltion toteuttamistaan uudistuksista keräämät kokemukset olisivat varmasti avuksi muille jäsenvaltioille.
Moreover, the level of indebtedness to Turkey is likely to generate an interest burden which could easily shift the balance of economic benefit even further in Turkey's favour.
On myös todennäköistä, että pohjoisosan velkaantumisaste johtaa korkorasitukseen, joka helposti kallistaa taloussuhteita edelleen Turkin eduksi.
Moreover, the level of productivity is still very low in comparison with the EU (around 55 per cent of the EU 15 average in 2003).
Tuottavuus on edelleen alhainen myös verrattuna EU:n nykyisiin jäsenvaltioihin (noin 55 prosenttia EU-15:n keskiarvosta vuonna 2003).
Moreover, the level of the security to be retained appears arbitrary and is not geared to any actual need for protection.
Myös ylläpidettävän taloudellisen kapasiteetin määrä vaikuttaa mielivaltaiselta eikä vastaa todellista suojelutarvetta.
Moreover, the levels of ability and experience required must be set out in the contract notice.
Lisäksi vaadittu suorituskyky ja kokemus on ilmoitettava hankintailmoituksessa.
Moreover, the liberalization/privatization of the railways has been a slow process.
Toisaalta rautateiden liberalisointi ja yksityistäminen edistyvät hitaasti.
Moreover, the LIFE Programme creates synergies across Union and national funds while leveraging additional private sector funds, thereby increasing the coherence of Union intervention and promoting a more homogenous implementation of the acquis.
Lisäksi Life-ohjelma luo unionin ja jäsenvaltioiden rahastojen välille synergiaetuja, auttaa samalla saamaan lisää yksityisen sektorin rahoitusta ja lisää näin unionin toimien johdonmukaisuutta ja edistää säännöstön yhtenäisempää täytäntöönpanoa.