natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting up a European civil society forum to monitor energy issues.
Eurooppalaisen kansalaisyhteiskuntafoorumin perustaminen seuraamaan energiakysymyksiä.
setting up a European Electronic Road Toll System by 2006.
ottaa käyttöön sähköisen maksunkeruun eurooppalainen palvelu vuoteen 2006 mennessä.
Setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, flanked by pan-European infrastructure networks to support innovation, could help foster a more efficient framework.
Puitteiden tehostamista voisi edistää se, että perustetaan Euroopan innovointineuvosto, jossa on vahva teollinen ja sosiaalinen edustus, yhdessä innovoinnin infrastruktuuria tukevien yleiseurooppalaisten verkostojen kanssa.
setting up a European interface (e-Justice portal);
eurooppalaisen sivuston perustaminen (sähköisen oikeudenkäytön portaali);
setting up a European laboratory of reference;
eurooppalaisen viitelaboratorion perustaminen
setting up a European network for those managing marine protected areas and a European label for such areas,
Perustetaan suojeltujen merialueiden hallinnoijien verkosto ja luodaan niitä varten eurooppalainen merkintä.
setting up a European network for those managing marine protected areas and a European label for such areas;
Perustetaan suojeltujen merialueiden hallinnoijien verkosto ja luodaan niitä varten eurooppalainen merkintä.
Setting up a European Network of Transmission System Operators (ENTSO) will boost the possibility of creating network codes which will ensure effective and transparent access to transmission networks.
Siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston (European Network of Transmission System Operators, ENTSO) perustaminen antaa poikkeuksellisen hyvät mahdollisuudet laatia verkkosääntöjä, joiden avulla voidaan varmistaa tehokkaat ja läpinäkyvät siirtoverkkoon pääsyn edellytykset.
Setting up a European Network of Transmission System Operators (ENTSO), the draft statute for which will be presented in the Spring of 2011, will boost the possibility of creating network codes which will ensure effective and transparent access to transmission networks, as laid down in Regulation (EC) 714/2009.
Siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston (ENTSO) perustaminen, johon liittyen keväällä 2011 on määrä esittää luonnos ENTSOn perussäännöksi, antaa poikkeuksellisen hyvät mahdollisuudet laatia verkkosääntöjä, joiden avulla voidaan varmistaa tehokkaat ja läpinäkyvät siirtoverkkoon pääsyn edellytykset asetuksen (EY) N:o 714/2009 mukaisesti.
Setting up a European Observatory on business services to monitor results of measures implemented by EU policy actions and publicising best practices.
perustaa eurooppalainen yrityspalvelujen tarkkailuelin seuraamaan EU:n poliittisen toiminnan perusteella toteutettujen toimenpiteiden tuloksia ja tehdä tunnetuksi parhaita käytänteitä.
setting up a European Rating Agency;
perustavat eurooppalaisen luokituslaitoksen
setting up a European reference framework for training and new ICT or ICT-related careers and defining the criteria for granting diplomas recognised throughout Europe;
Luodaan digitaalialan koulutusta ja uusia ammattialoja koskeva eurooppalainen viitejärjestelmä sekä määritellään Euroopassa tunnustettujen tutkintojen myöntämisen kannalta hyödylliset osatekijät.
setting up a European reference framework for training and new ICT or ICT-related careers and defining the criteria for granting diplomas recognised throughout Europe;
Luodaan digitaalisen alan koulutusta ja uusia ammattialoja koskeva eurooppalainen viitejärjestelmä sekä määritellään Euroopassa tunnustettujen tutkintojen myöntämisen kannalta hyödylliset osatekijät.
Setting up a European Refugee Fund (decision)
Euroopan pakolaisrahaston perustaminen (päätös)
Setting up a European retail action plan
"Euroopan vähittäiskaupan toimintasuunnitelma"
Setting up a European retail action plan
Euroopan vähittäiskaupan toimintasuunnitelma
Setting up a European retail action plan
Euroopan vähittäiskaupan toimintasuunnitelmasta
Setting up a European System of Financing Arrangements should ensure that all institutions that operate in the Union are subject to equally effective resolution funding arrangements and contribute to the stability of the single market.
Rahoitusjärjestelyjen eurooppalaisen järjestelmän perustamisella pitäisi voida varmistaa, että kaikkiin unionissa toimiviin laitoksiin sovelletaan yhtä tehokkaita kriisinratkaisun rahoitusjärjestelyjä ja että ne edistävät osaltaan sisämarkkinoiden vakautta.
setting up a forum for exchanging good practices in the field of urban and long-distance transport;
Luodaan sivusto kaupunkiliikennettä tai pitkän matkan kuljetuksia koskevien hyvien käytäntöjen vaihtamista varten.
setting up a forum for exchanging views on macroeconomic issues of common interest;
Perustetaan foorumi yhteisesti tärkeitä makrotaloudellisia kysymyksiä koskevaa näkemysten vaihtoa varten.
Setting up a forum on urban mobility
Kaupunkiliikennettä käsittelevän foorumin perustaminen
setting up a framework for the marketing of products.
edellytetty tuoteturvallisuuden korkea taso.
Setting up a funding strategy
Rahoitusstrategia
setting up a future organisational structure for common risk profiles which can be regularly adapted in the light of results;
laaditaan myöhemmin määriteltävässä organisaatiorakenteessa yhteiset riskiprofiilit, joita voidaan mukauttaa säännöllisesti saatujen tulosten mukaan;
setting up a government Board to monitor the enforcement of the hunting regulations.
metsästyssäännöstön täytäntöönpanon valvonnasta vastaavan valtiollisen lautakunnan perustaminen.
setting up a group of contact points with the Member States and industry to identify and deal permanently with the obstacles preventing faster development of freight transport logistics ("bottlenecks exercise");
Luodaan jäsenvaltioiden ja alan yritysten kanssa joukko yhteystahoja, joiden tarkoituksena on kartoittaa säännöllisesti tavaraliikenteen logistiikan nopean kehittämisen esteitä ja puuttua niihin ("pullonkaulojen kartoittaminen").
setting up a group of contact points with the Member States and industry to identify and deal permanently with the obstacles preventing faster development of freight transport logistics (“bottlenecks exercise”);
Luodaan jäsenvaltioiden ja alan yritysten kanssa joukko yhteystahoja, joiden tarkoituksena on kartoittaa säännöllisesti tavaraliikenteen logistiikan nopean kehittämisen esteitä ja puuttua niihin ("pullonkaulojen kartoittaminen").
setting up a High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety;
Olisi perustettava ydinturvallisuutta ja ydinlaitosten turvaamista käsittelevä korkean tason ryhmä, jonka tehtävänä on kehittää asteittain yhteisymmärrystä ja, kun se on saavutettu, laatia lisää ydinturvallisuutta ja ydinlaitosten turvaamista koskevia Euroopan tasolla sovellettavia sääntöjä.
setting up a high level Regulatory Co-operation Forum, including the top level sectoral regulators from both sides, meeting before EU-US Summits, and submitting to Summit Leaders an annual Roadmap with appropriate objectives and priorities for the future.
Perustetaan eri alojen ylimmistä sääntelyviranomaisista korkean tason yhteistyöfoorumi, joka kokoontuu ennen EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksia ja laatii kokouksen osanottajille vuotuisen etenemissuunnitelman esittäen siinä myös tarkoituksenmukaiset tavoitteet ja painopisteet tulevaa varten.
Setting up a high-level group on health services and medical care to create a work programme in coordination with other high-level groups in related fields.
Perustetaan terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevä korkean tason ryhmä, jonka tehtävänä on ennen kaikkea laatia läheisillä aloilla toimivien korkean tason ryhmien kanssa koordinoitu työohjelma.
Setting up a Japan contact group in connection with external relations (REX)
ulkosuhteisiin liittyvän yhteysryhmän perustaminen – Japani (REX)
Setting up a joint forum of organizations representing all the refugees in the region, provided this receives serious support at European and international level, could enable this prime example of a "problem group" to contribute and participate in solving their problems .
Alueen kaikkia pakolaisia edustavien järjestöjen yhteinen foorumi, joka saisi vakavasti otettavaa eurooppalaista ja kansainvälistä tukea, saattaisi antaa tälle "ongelmaryhmälle" mahdollisuuden osallistua aktiivisesti omien ongelmiensa ratkaisemiseen.
Setting up a Labour Market Observatory (LMO) (Rule 21)
Työmarkkinoiden seurantaryhmän perustaminen (LMO) (21 art.)
setting up a land use planning policy for minerals that comprises a digital geological knowledge base, a transparent methodology for identifying mineral resources, long term estimates for regional and local demand and identifying and safeguarding mineral resources (taking into account other land uses) including their protection from the effects of natural disasters;
perustetaan mineraaleja koskeva maankäytön suunnittelujärjestelmä, johon sisältyvät seuraavat osat: digitaalinen geologinen tietämyskanta, läpinäkyvä menetelmä mineraalivarojen löytämiseksi, pitkän aikavälin alueelliset ja paikalliset kysyntäennusteet sekä mineraalivarojen löytäminen ja turvaaminen (ottaen huomioon muut maankäyttötavat) ja niiden suojaaminen luonnonkatastrofeilta;
Setting up a local partnership known as a "local action group" (LAG) is an original feature.
Paikallisena toimintaryhmänä (local action group, LAG) tunnetun paikalliskumppanuuden käynnistäminen on omaperäinen piirre.
Setting up a local partnership known as a "local action group" (LAG) is an original feature.
Paikallisena toimintaryhmänä (local action group, LAG) tunnetun paikallis­kumppanuuden käynnistäminen on omaperäinen piirre.
Setting up a maritime hub and spoke system UK-F-Spain
Meriliikenteen keskuspaikkajärjestelmän toteuttami-nen Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan ja Espan-jan välille
Setting up a mechanism for redistributing funds between Member States.
Luodaan järjestelmä, jonka perusteella varat jaetaan uudelleen jäsenvaltioiden kesken.
Setting up a monitoring mechanism/body for the implementation of the eventual cooperation agreement with the EP.
Olisi perustettava valvontamekanismi/-elin EP:n kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen täytäntöönpanoa varten.
setting up a multilingual EU information and risk alert portal, with a view to a strategic partnership between the private sector, Member States and researchers.
Tämän vuoksi tulisi perustaa tietoturvariskeistä tiedottamista ja varoittamista varten monikielinen EU:n portaali, jota hyödynnettäisiin yksityissektorin, jäsenvaltioiden ja tutkijoiden strategisessa kumppanuudessa.
setting up a National Independent Supervisory Authority (NISA) in each Member State.
riippumattoman kansallisen valvontaviranomaisen (National Independent Supervisory Authority, NISA) perustaminen kuhunkin jäsenvaltioon.
Setting up a network of Member States to discuss the implementation of the revised TPD.
jäsenvaltioiden verkoston perustaminen tarkistetun direktiivin täytäntöönpanosta käytäviä keskusteluja varten
Setting up a new agency in the allowed time frame is not considered realistic so these tasks could be delegated to an existing European body.
Uuden viraston perustamista annetuissa aikarajoissa ei pidetä realistisena, joten kyseiset tehtävät voitaisiin siirtää jollekin EU:n nykyiselle elimelle.
Setting up a new business
Yrityksen perustaminen
Setting up a new Fund in the EC budget requires two steps: creating an instrument to make the money available and defining new operational budget lines to which the money can be transferred for implementation.
Ensin on perustettava väline, jonka kautta varat voidaan saada käyttöön, ja sen jälkeen on määriteltävä uudet toiminnalliset budjettikohdat, joihin tuen maksamiseen tarkoitetut varat siirretään.
setting up a new Global Forest Carbon Mechanism
perustaa uusi maailmanlaajuinen metsähiilimekanismi (Global Forest Carbon Mechanism),
setting up a new international and global cooperation framework based on transparent rules for the preventive elimination of pathologies, even if latent, in the economic, monetary, and international financial system, while entirely preserving free international trade;
Otetaan käyttöön uudet, avoimiin sääntöihin perustuvat kansainväliset ja maailmanlaajuiset yhteistyöpuitteet, joiden avulla voidaan ehkäistä ennalta kansainvälisen talous-, valuutta- ja rahoitusjärjestelmän piilevät ongelmat ja säilyttää samalla kansainvälisen kaupan täysi vapaus.
setting up a new international and global cooperation framework based on transparent rules for the preventive elimination of pathologies, even if latent, in the economic, monetary, and international financial system, while entirely preserving free international trade;
Otetaan käyttöön uudet, avoimiin sääntöihin perustuvat kansainväliset ja maailmanlaajuiset yhteistyöpuitteet, joiden avulla voidaan ennaltaehkäistä kansainvälisen talous-, valuutta- ja rahoitusjärjestelmän piilevät ongelmat ja säilyttää samalla kansainvälisen kaupan täysi vapaus.
Setting up a Paediatric Committee within the European Medicines Agency (EMEA).
Perustetaan Euroopan lääkevirastoon (European Medicines Agency) pediatrian komitea.
setting up a permanent European forum to promote and share best practice in patient safety and quality of care, building on the joint action, e.g. work on a system of quality standards in healthcare organisations, issuing guidelines, setting targets and benchmarking; and
pysyvän eurooppalaisen foorumin perustaminen edistämään ja vaihtamaan potilasturvallisuuteen ja hoidon laatuun liittyviä parhaita käytäntöjä yhteisen toiminnan pohjalta, esimerkkeinä laatustandardien kehittäminen terveydenhuollon organisaatioissa, suuntaviivojen laatiminen, tavoitteiden asettaminen ja vertailuanalyysi (benchmarking); ja
setting up a plan for the transfer of activities from the Joint Undertaking to the Supervisory Authority in order to ensure the legal certainty of the operation;
Tehdään suunnitelma yhteisyrityksen toimintojen siirtämisestä valvontaviranomaiselle oikeusvarmuuden takaamiseksi siirtymän yhteydessä.
Setting up a powerful European metrology with common standards for measurement and testing is a field where the cooperation of Member States and the Community is necessary.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön yhteistyötä tarvitaan, jotta voidaan kehittää vahva eurooppalainen metrologiajärjestelmä yhteisine mittaus- ja testausstandardeineen.
Setting up a PPP will require a significant amount of further work on performance requirements, risk allocation and revenue streams, which should be a priority for the definition phase.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön käynnistäminen edellyttää huomattavaa lisätyötä suorituskykyvaatimuksien, riskien jakamisen ja tulolähteiden osalta, joiden kaikkien pitäisi olla ensisijaisessa asemassa määritysvaiheessa.
Setting up a public system for monitoring the costs and quality of infrastructure is likely to put more pressure on infrastructure managers.
Julkisen järjestelmän perustaminen infrastruktuurin kustannusten ja laadun valvomiseksi lisää todennäköisesti rataverkon haltijoiden paineita.
Setting up a Regional Advisory Council for the Mediterranean, as envisaged in the roadmap, could be a major step in the right direction.
Välimeren alueellisen neuvoa-antavan komitean perustaminen – kuten kyseisessä tausta-asiakirjassa esitetään – voi olla merkittävä askel oikeaan suuntaan.
Setting up a Regional Advisory Council for the Mediterranean, as envisaged in the roadmap, could be a major step in the right direction.
Välimeren alueellisen neuvoa-antavan neuvoston perustaminen – kuten kyseisessä tausta-asiakirjassa esitetään – voi olla merkittävä askel oikeaan suuntaan.
setting up a reliable, transparent and systematic approach in the implementation of the strategy;
Strategian täytäntöönpanoon tulee muodostaa luotettava, avoin ja järjestelmällinen lähestymistapa.
setting up a scheme which enables Member States to award the “secure operator” status to operators in the supply chain;
perustetaan järjestelmä, jonka avulla jäsenvaltiot voivat myöntää ”turvallisen toimijan” aseman toimitusketjujen toimijoille;
setting up a scientific and technical committee for maritime regions in order to forecast, anticipate and suggest solutions to the consequences of rising sea levels and, in the polar regions, the melting of the polar icecaps,
Perustetaan merialueiden tieteellinen ja tekninen komitea, jonka tehtävänä on suunnitella ja ehdottaa ratkaisuja merenpinnan nousun seurauksiin ja napa-alueilla jäätiköiden sulamiseen.
setting up a scientific and technical committee for maritime regions in order to forecast, anticipate and suggest solutions to the consequences of rising sea levels and, in the polar regions, the melting of the polar icecaps;
Perustetaan merialueiden tieteellinen ja tekninen komitea, jonka tarkoituksena on suunnitella ja ehdottaa ratkaisuja merenpinnan nousun seurauksiin ja napa-alueilla jäätiköiden sulamiseen.
setting up a scientific and technical committee for maritime regions in order to forecast, anticipate and suggest solutions to the consequences of rising sea levels and, in the polar regions, the melting of the polar icecaps;
Perustetaan merialueiden tieteellinen ja tekninen komitea, jonka tehtävänä on suunnitella ja ehdottaa ratkaisuja merenpinnan nousun seurauksiin ja napa-alueilla jäätiköiden sulamiseen.
Setting up a simplified aid scheme for farmers receiving small amounts can contribute to reducing the administrative burden at the level of farmers, national administrations and the Commission.
Yksinkertaistetun tukijärjestelmän käyttöönotto pieniä tukimääriä saaville viljelijöille voi vähentää viljelijöiden, kansallisten viranomaisten ja komission hallinnollisen työn määrää.
Setting up a Single EU Quota
Yhden EU:n kiintiön vahvistaminen
Setting up a single fund which is flexible enough to adapt to grassroots needs would be more user-friendly while also ensuring a higher profile.
Yhden ainoan, kentän tarpeisiin nähden riittävän joustavan rahaston perustaminen yksinkertaistaisi sen käyttömahdollisuuksia ja takaisi nykyistä suuremman näkyvyyden.
Setting up a single policy framework and a unique programming per partner country and per thematic policy, leading to co-ordinated and co-financed implementation, should pave the way for effective complementary actions between the Union and Member States: a common development policy would provide the appropriate framework.
Kun otetaan käyttöön yhtenäinen poliittinen toimintakehys ja yhtenäinen ohjelmatyö kutakin kumppanimaata ja aihealuetta varten, mikä johtaa koordinoituun ja yhteisrahoitettuun toteutukseen, pitäisi olla helpompaa toteuttaa tosiasiallisesti toisiaan täydentäviä toimia unionin ja jäsenvaltioiden välillä: yhteinen kehitysyhteistyöpolitiikka tarjoaisi tähän asianmukaiset puitteet.
setting up a Social Protection Committee
sosiaalista suojelua käsittelevän komitean perustamisesta
setting up a special fund for rehabilitating refugees also involving their participation;
luodaan pakolaisten sopeuttamista varten erityisrahasto, jonka toimintaan pakolaiset myös itse osallistuvat
Setting up a special steering committee, within the national coordinating committees for the euro, comprising representatives of banks, commerce, the national government and specialists in communications and publicity.
Perustetaan euroon siirtymisen valmistelua koordinoivien kansallisten komiteoiden yhteyteen erityinen valmisteleva komitea, joka koostuu pankkien, kaupan ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajista sekä viestinnän ja mainonnan alan asiantuntijoista.
Setting up a subsidiary is often too burdensome and does not match their needs (e.g. hiring only one person).
Sivuliikkeen perustaminen on usein liian hankalaa, eikä siihen ole tarvetta (koska yritys haluaisi esimerkiksi palkata vain yhden henkilön).
Setting up a supervisory body and common standards for employee participation will not ease life for SME’s but on the contrary will increase red tape and burdens.
Valvontaelimen perustaminen ja työntekijöiden osallistumisoikeutta käsittelevien yhteisten standardien asettaminen eivät helpota pk‑yritysten elämää vaan päinvastoin lisäävät byrokratiaa ja hallinnollista taakkaa.
Setting up a supranational regulatory body with authority to oversee the activities of the individual countries involved would lead to clearly-defined cooperation on regulation, reducing the disparities between the prospects of the EU as a whole and the prospects of individual countries, to facilitate solutions geared towards an integrated energy market.
Yksittäisten valtioiden toimintaa valvovan ylikansallisen sääntelyelimen perustamisen ansiosta sääntelyn alalla voitaisiin tehdä selkeästi määriteltyä yhteistyötä, mikä vähentäisi koko EU:n ja yksittäisten valtioiden mahdollisuuksien välisiä eroavaisuuksia edistettäessä energia-alan yhtenäismarkkinoiden luomiseen suuntautuvia ratkaisuja.
setting up a technical equipment pool to be deployed in joint operations, rapid border interventions and in the framework of migration management support teams, as well as in return operations and return interventions;
Valmiuskaluston kokoaminen käytettäväksi yhteisissä operaatioissa, nopeissa rajainterventioissa, muuttoliikkeen hallinnan tukiryhmäjärjestelmässä sekä palauttamisoperaatioissa ja -interventioissa;
setting up a territorial development inter-service coordination unit within the Commission, tasked with framing and implementing an SRR information and communication strategy;
perustamaan komission yksiköiden välinen aluekehitystä palveleva koordinointiyksikkö, jonka tehtävänä on laatia ja toteuttaa sosiaalisesti vastuullista aluetta koskeva tiedotus- ja viestintästrategia
setting up a transnational R&D&I (research, development and innovation) platform to improve SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
Perustetaan ylikansallinen tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoiminnan foorumi, vahvistetaan pk-yritysten kilpailukykyä muuntamalla innovatiiviset ideat markkinavalmiiksi tuotteiksi.
setting up a transnational R&D&I (research, development and innovation) platform to secure the joint and active involvement of SMEs, universities, research centres, and technology and business incubators in improving SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
Perustetaan ylikansallinen tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoiminnan foorumi, jotta varmistetaan pk-yritysten, korkeakoulujen, tutkimuskeskusten sekä teknologisten ja liike-elämän ajatushautomojen yhteinen ja aktiivinen osallistuminen tavoitteena vahvistaa pk-yritysten kilpailukykyä muuntamalla innovatiiviset ideat markkinavalmiiksi tuotteiksi.
setting up a transnational R&D&I (research, development and innovation) platform to secure the joint and active involvement of SMEs, universities, research centres, and technology and business incubators in improving SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
Perustetaan ylikansallinen tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoiminnan foorumi, jotta varmistetaan pk‑yritysten, korkeakoulujen, tutkimuskeskusten sekä teknologisten ja liike‑elämän ajatushautomojen yhteinen ja aktiivinen osallistuminen tavoitteena vahvistaa pk‑yritysten kilpailukykyä muuntamalla innovatiiviset ideat markkinavalmiiksi tuotteiksi.
Setting up a unit composed of national prosecutors, magistrates or police officers of equivalent competence - EUROJUST.154
Perustetaan kansallisista syyttäjistä, tuomareista tai poliiseista koostuva yksikkö –Eurojust154
Setting up a unit composed of national prosecutors, magistrates or police officers of equivalent competence – EUROJUST.129
Perustetaan kansallisista syyttäjistä, tuomareista tai poliiseista koostuva yksikkö – Eurojust129
Setting up a unit composed of national prosecutors, magistrates or police officers of equivalent competence – EUROJUST.183
Perustetaan kansallisista syyttäjistä, tuomareista tai poliiseista koostuva yksikkö – Eurojust183
Setting up a unit composed of national prosecutors, magistrates or police officers of equivalent competence – EUROJUST.218
Perustetaan kansallisista syyttäjistä, tuomareista tai poliiseista koostuva yksikkö – Eurojust218