natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Colombo congratulated Mr Kallio for having accommodated virtually all the suggestions made.
Colombo kiitti Kalliota siitä, että tämä oli ottanut huomioon käytännöllisesti katsoen kaikki hänelle tehdyt ehdotukset.
Mr Colombo felt that not enough consideration had been given to social change in assigning areas to the sections.
Sergio Colombon mukaan jaostojen vastuualueiden jaossa ei ole otettu riittävästi huomioon yhteiskunnan kehitystä.
Mr Colombo referred to the proposal which he had already submitted to the section and which represented a compromise between these two contrasting positions.
Sergio Colombo viittasi jo jaostolle tekemäänsä sovitteluesitykseen, joka on kompromissi näiden kahden vastakkaisen kannan välillä.
Mr Colombo regretted that the rapporteur's efforts to reach an agreement with the consumers did not seem to have been appreciated.
Sergio Colombo oli pahoillaan siitä, ettei kuluttajien kategoria osannut arvostaa esittelijän ponnistuksia yksimielisyyteen pääsemiseksi.
Mr Colombo said that although he had not been a member of the study group, he had followed its work with great interest.
Sergio Colombo totesi seuranneensa lausunnon valmistelua hyvin kiinnostuneena, vaikka ei itse kuulunutkaan valmisteluryhmään.
Mr Colombo stressed the importance of the opinion and its contribution to European research.
Colombo korosti käsiteltävän lausunnon tärkeyttä ja sen panosta eurooppalaisen tutkimuksen alalla tehtävään työhön.
Mr Colombo supported the opinion, arguing that cultural exchange could only be beneficial to Turkish democracy.
Colombo kannatti lausuntoa ja katsoi, että kulttuurivaihto voi vain edistää demokratiaa Turkissa.
Mr Colombo was able to accept the proposed text, but suggested the addition of a passage to indicate that provision had to be made for writing off investments made by users (often small businesses) in plant and equipment which were difficult to adapt.
Colombo sanoi hyväksyvänsä ehdotetun tekstimuutoksen, mutta ehdotti, että kohtaan lisätään vielä maininta käyttäjien (usein pk-yritysten) tekemien, toiselle tuotantoalalle vaikeasti mukautettavien laite- ja laitteistoinvestointien kuolettamista koskevista toimenpiteistä.
Mr Colombo's request for the deletion of points 3.12.3 to 3.12.5 - to maintain the proposed wording concerning sensitizers shown on the label of dangerous preparation, given the rise in allergies, which had been defeated at section level, had the support of Mr de Knegt, Mrs Drijfhout-Zweijtzer and Mrs Sánchez-Miguel, but was opposed by Mr Walker.
Kommer de Knegt, Sergio Colombo, Dédée Drijfhout-Zweijtzer ja María Sánchez Miguel kannattivat ehdotusta, mutta Kenneth Walker vastusti sitä.
Mr Colombo, did, however, express criticism of the proposal and, above all, of the proposed automatic extension of the ecopoint system beyond 2004.
Sergio Colombo kritisoi puolestaan ennen muuta ehdotusta ekopistejärjestelmän automaattisesta jatkamisesta vuoden 2004 jälkeen.
Mr Colombo, Mrs Drijfhout-Zweijtzer, Mr Bento-Gonçalves, Mr Bøgh, Mr Jaschick and Mr Chagas all spoke in the general debate.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Sergio Colombo, Dédée Drijfhout-Zweijtzer, Jose Bento Gonçalves, Sune Bøgh, Johannes Jaschick ja Eduardo Chagas.
Mr Colombo, the rapporteur, presented the section's opinion.
Esittelijä Sergio Colombo esitteli jaoston lausunnon.
Mr Confalioneri (IT-III)
Confalioneri (IT–III)
Mr Confalonieri
Confalonieri (IT–III) (62 art.
Mr Confalonieri
Confalonieri (I–III)
Mr Confalonieri
Confalonieri (I–III) (54 art.
Mr Confalonieri
Roberto Confalonieri
Mr Confalonieri (I)
Confalonieri (I)
Mr Confalonieri (I-III)
Confalonieri (I– III)
Mr Confalonieri (I-III)
Confalonieri (I–III)
Mr Confalonieri (I-III)
Roberto Confalonieri (I–III)
Mr Confalonieri (III)
Confalonieri (III)
Mr Confalonieri (III-IT)
Confalonieri (III–IT)
Mr Confalonieri (III-IT)
Confalonieri (IT–III)
Mr Confalonieri (IT - III)
Confalonieri (IT–III)
Mr Confalonieri (IT – III)
Confalonieri (IT–III)
Mr Confalonieri (IT  III)
Roberto Confalonieri (IT–III)
Mr Confalonieri (IT-Gr.
Confalonieri (IT–III)
Mr Confalonieri (IT-Gr.
Roberto Confalonieri (IT – ryhmä III) (62 art.
Mr Confalonieri (IT-Gr.
Roberto Confalonieri (IT–III)
Mr Confalonieri (IT-GRIII)
Roberto Confalonieri (IT–III)
Mr Confalonieri (IT-II)
Confalonieri (IT–II)
Mr Confalonieri (IT-III)
(DK–III)
Mr Confalonieri (IT-III)
Chagas (PT–II)
Mr Confalonieri (IT-III)
Confalonieri (III–IT)
Mr Confalonieri (IT-III)
Confalonieri (IT–III)
Mr Confalonieri (IT-III)
Hencks (LU–II)
Mr Confalonieri (IT-III)
Kvedaravicius (LT–II) (62 art.
Mr Confalonieri (IT–III)
Confalonieri (IT–III)
Mr Confalonieri (Rule 62 NIELSEN)
62 – Nielsen)
Mr Confalonieri - III
Confalonieri – III
Mr Confalonieri agreed with Mr Cambus' remarks, and suggested the uniform use of the term "donna" in the Italian-language version of the document.
Roberto Confalonieri oli samaa mieltä Claude Cambusin kanssa.
Mr Confalonieri believed that the opinion contained technical errors.
Roberto Confalonieri oli sitä mieltä, että lausunnossa on teknisiä virheitä ja erehdyksiä.
Mr Confalonieri called for the setting up of a Balkans monitoring committee, of JCCs and of forums for discussion and consultation.
Confalonieri toivoi Balkanin seurantakomitean, neuvoa-antavan sekakomitean sekä keskustelu- ja neuvottelufoorumin perustamista.
Mr Confalonieri commented that the report might have included greater reference to the general economic situation in China.
Roberto Confalonieri totesi, että tiedonannossa olisi voitu kertoa nykyistä enemmän Kiinan yleisestä taloudellisesta tilanteesta.
Mr Confalonieri congratulated the REX Secretariat on its excellent work.
Confalonieri kiitti REX-erityisjaoston sihteeristöä sen erinomaisesta työstä.
Mr Confalonieri explained that cooperation with Jordan had started eight years previously and that there would be a follow-up to the establishment of a national ESC.
Roberto Confalonieri selitti, että yhteistyö Jordanian kanssa aloitettiin kahdeksan vuotta sitten ja että ETSK huolehtii Jordanian kansallisen talous- ja sosiaalineuvoston perustamisen seurannasta.
Mr Confalonieri highlighted the distinction between responsibilities for preparing the budget – a political matter – and its implementation.
Confalonieri korosti eroa talousarvion valmisteluvastuun – joka kuuluu poliittiselle tasolle – ja toteuttamisvastuun välillä.
Mr Confalonieri reminded members of the balance that was needed between EU enlargement and the development of the south.
Roberto Confalonieri muistutti unionin laajentumisen ja eteläisten alueiden kehityksen välisen tasapainon tärkeydestä.
Mr Confalonieri, Mr Voles, Mr Hamro-Drotz, Mr Pesci, Mr Steffens and Ms López Almendáriz, Ms Carroll and Ms Alleweldt spoke about the following subjects:
Confalonieri, Voles, Hamro-Drotz, Pesci, Steffens, López Almendáriz, Carroll ja Alleweldt käyttivät puheenvuoron muiden muassa seuraavista aiheista:
Mr Confalonieri, Ms Sánchez Miguel and Mr Zöhrer also took the floor.
Lisäksi keskusteluun osallistuivat Roberto Confalonieri, María Candelas Sánchez Miguel ja Gustav Zöhrer.
Mr Confalonieri, president of the Euromed Follow-up Committee, stressed the importance of dialogue and the support of governments for local initiatives.
Euromed-seurantaryhmän puheenjohtaja Roberto Confalonieri korosti vuoropuhelun ja hallitusten paikallistason aloitteille osoittaman tuen tärkeyttä.
Mr Confalonieri, President of the Euromed Follow-up Committee, underlined that the EESC had attended a Ministerial Conference in November as a full member of the EU delegation.
Euromed-seurantakomitean puheenjohtaja Confalonieri tähdensi, että ETSK osallistui marraskuiseen ministerikonferenssiin EU:n valtuuskunnan täysivaltaisena jäsenenä.
Mr CONNELLAN
Töiden järjestely:
Mr CONNELLAN agreed, and the proposal met with no objections.
CONNELLAN hyväksyi tämän, eikä ehdotusta vastustettu muutoin.
Mr CONNELLAN moved for an insertion referring to ISO methodology.
CONNELLAN ehdotti lisättäväksi täydennyksen, jossa viitataan ISO:n menetelmään.
Mr CONNELLAN moved that a sentence be added concerning the specification of responsibility along the water production and supply chain, and emphasized the legal uncertainty which was likely to arise.
CONNELLAN ehdotti, että lisätään kohdan loppuun lause, jossa eritellään vastuu vedentuotannon pääaloilla ja toimitusketjussa, ja korosti oikeudellista epämääräisyyttä, joka muutoin uhkaa syntyä.
Mr CONNELLAN spoke of the concerns expressed in his amendments, regarding the definition of responsibility, location for water quality sampling, and sampling methodologies.
CONNELLAN toi esille muutosehdotuksissa esittämänsä huolen vastuun määrittelystä, veden laadun yhdenmukaisuuden mittaamisesta sekä mittaamismenettelyistä.
Mr Conny Reuter
Conny REUTER
Mr Conny Reuter, President of the Platform of European Social NGOs (tbc)
sosiaalialan eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen yhteiselimen puheenjohtaja Conny Reuter (vahvistettava)
Mr Consolo (CONCORD), rapporteur for the Liaison Group: proposals for follow-up to Rio by European civil society
"kansalaisyhteiskunta"-yhteysryhmän esittelijä Olivier Consolo (CONCORD): ehdotuksia Rion jatkotoimista eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan tasolla
Mr Consolo (rapporteur's expert)
Olivier Consolo (esittelijän asiantuntija)
Mr Constantinos Fotakis
Constantinos Fotakis
Mr Constantinos ILIOPOULOS (Rapporteur's expert)
Constantinos ILIOPOULOS
Mr Cordina (for the rapporteur)
Cordina (esittelijän asiantuntija)
Mr Cordina (for the rapporteur)
Gordon Cordina (esittelijän asiantuntija)
Mr Corey (IE-II)
Corey (IE–II)
Mr CORNILLEAU
CORNILLEAU
Mr Corrado Rossitto
Volker PETERSEN
Mr Corrado Rossitto (III-IT)
Corrado Rossitto (ryhmä III – IT)
Mr Corrado Rossitto (IT-III)
Corrado Rossitto (IT–III)
Mr Correia
Correia
Mr Correia (P-II) (Rule 54 - Mr Briesch)
Correia (P–II) (54 art.
Mr CORREIA (PO-II)
Correia (PT–II)
Mr Correia (PT – II)
Correia (PT–II)
Mr CORREIA (PT –II)
Correia (PT–II)
Mr Correia (PT)
Correia (PT)
Mr Correia (PT) (rapporteur)
Correia (PT) (esittelijä)
Mr Correia (PT-II)
Correia (II–PT)
Mr Correia (PT-II)
Correia (PT–II)
Mr Correia (PT-II) (Rule 62 - Soares)
Correia (PT–II) (62 art.
Mr Correia asked about cooperation with Jordan, and Mr Joost about potential activities with Belarus.
Alfredo Correia kysyi Jordanian kanssa tehtävästä yhteistyöstä ja Joost mahdollisista toimista Valko-Venäjän kanssa.
Mr Correia praised the study group's work on the opinion and argued that the EESC should become actively involved in the proposed campaign.
José Correia antoi tunnustusta lausunnon valmisteluryhmän työskentelylle ja totesi, että ETSK:n tulee aktiivisesti osallistua ehdotettuun kampanjaan.
Mr Correira (Rule 62 Mr Iuliano)
Correia (62 art.
Mr Correira (Rule 62 Mr Iuliano)
Correira (62 art.
Mr Cory Greenland
Sijaiset
Mr Costa Golfidis
Costa Golfidis
Mr COSTA TAVARES
COSTA TAVARES
Mr COULON
Coulon
Mr Coulon (FR-II)
Cingal (FR–III)
Mr Coulon (FR-II)
Coulon (FR–II)
Mr Coulon (FR-II)
Pierre Jean Coulon (FR–II)
Mr Coulon and Ms Slavova spoke to comment on this initiative.
Puheenvuoron käyttivät Pierre Jean Coulon ja Dilyana Slavova, jotka kommentoivat aloitetta.
Mr Coulon expressed his concern with human dignity and with the image of Europe while the continent faces poverty on such a big scale.
Pierre-Jean Coulon ilmaisi huolensa ihmisarvosta ja Euroopan imagosta, kun Euroopassa esiintyy köyhyyttä niin laaja-alaisesti.
Mr Coulon pointed out that reporting was necessary not only in the case of Going Local missions, but also for missions carried out in the context of the activities of the sections.
Pierre Jean Coulon muistutti puheenvuorossaan, että Going Local -toiminnan lisäksi raportit on esiteltävä myös erityisjaostojen toiminnan puitteissa toteutetuista tehtävistä.
Mr Coulon stressed the importance of this opinion in the context of a drastic fall of the carbon price.
Pierre-Jean Coulon tähdensi, että lausunnolla on tärkeä merkitys nyt kun hiilen hinta on laskenut jyrkästi.
Mr Coulon thanked the members for their support and said that the EU energy attachés he met had indeed mentioned the specific features of the member states, solidarity, better integration, the increased use of RES and a stronger coordination of national energy mixes as key elements.
Coulon kiitti jäseniä tuesta ja kertoi, että hänen tapaamansa EU:n energia-asioiden avustajat olivat maininneet keskeisinä tekijöinä jäsenvaltioiden erityispiirteet, solidaarisuuden, integroinnin parantamisen, uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämisen ja kansallisten energialähteiden yhdistelmien koordinoinnin vahvistamisen.
Mr Coulon then said that whilst the TEN section was prepared to act on the topics mentioned in the letter, he wondered how aware the Commission departments were of the work carried out by the Committee.
Sen jälkeen puheenvuoron käytti Pierre Jean Coulon, joka totesi TEN-jaoston olevan valmis puuttumaan kirjeissä käsiteltyihin aiheisiin ja epäili samalla, missä määrin komission yksiköissä tunnetaan komitean suorittamia töitä.
Mr Coulon, expressed his support for the opinion, and commented on the relevance and scope of EU assistance in promoting democracy and human rights.
Pierre-Jean Coulon ilmaisi kannattavansa lausuntoa ja esitti huomioita demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseen liittyvän EU:n tuen tarkoituksenmukaisuudesta ja soveltamisalasta.
Mr Coumont (BE – II)
Coumont (BE–II)
Mr Coupeau
COUPEAU
Mr Coupeau
Coupeau (FR–III)
Mr coupeau
Hervé Coupeau
Mr Coupeau
Hervé Coupeau (FR–III)
Mr Coupeau
JÄSENEKSI JAOSTOON
Mr Coupeau (FR - III)
Coupeau (FR–III)
Mr Coupeau (FR-III)
Coupeau (FR–III)
Mr Coupeau (FR-III)
Hervé Coupeau
Mr Coupeau (FR-III)
Hervé Coupeau (FR–III)
Mr Coupeau (FR-III)*
Coupeau (FR–III)
Mr Coupeau Hervé (FR-III)
Coupeau (FR–III)
Mr Coupeau noted that rules for disposal of carcasses should be clarified by the European Commission.
Coupeau totesi, että Euroopan komission tulisi selkeyttää ruhojen hävittämistä koskevia sääntöjä.
Mr Coupeau stressed the need for an immediate resolution to the problem of producers obtaining a very low-value and most of the margin going for other players in the distribution chain.
Hervé Coupeau korosti, että on löydettävä nopeasti ratkaisu siihen, että tuottajat saavat hyvin alhaisen korvauksen työstään, kun suurin osa tuotosta menee toimitusketjun muille toimijoille.
Mr Coupeau warned that they were not asking the right questions because the Committee had fallen into the Commission's trap.
Hervé Coupeau varoitti, että oikeat kysymykset jäävät nyt kysymättä, koska komitea on astunut komission ansaan.
Mr Coupeau's amendment to  point 5.1.3: 9 for, 22 against
kohtaa 5.1.3 koskeva Coupeaun muutosehdotus: 9 puolesta, 22 vastaan
Mr Coupeau's amendment to point 5.1.1: 6 for, 1 abstention, large majority against
kohtaa 5.1.1 koskeva Coupeaun muutosehdotus: 6 puolesta, 1 pidättyi äänestämästä, suuri enemmistö vastaan
Mr Coupeau's amendment to point 5.2.3: 16 for, 18 against
kohtaa 5.2.3 koskeva Coupeaun muutosehdotus: 16 puolesta, 18 vastaan
Mr Coupeau's amendment to point 5.3.2: 13 for, 3 abstentions, 20 against
kohtaa 5.3.2 koskeva Coupeaun muutosehdotus: 13 puolesta, 3 pidättyi äänestämästä, 20 vastaan
Mr Coupeau's amendment to point 5.6.4: 9 for, 15 against
kohtaa 5.6.4 koskeva Coupeaun muutosehdotus: 9 puolesta, 15 vastaan
Mr Coupeau, Mr Šiupšinskas, Mr Greif and Ms Raunemaa took part in the ensuing general discussion.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Coupeau, Šiupšinskas, Greif ja Raunemaa.
Mr Cremers (for Mr Siecker, co-rapporteur)
Jan Cremers (toisen esittelijän Martin Sieckerin asiantuntija)
Mr Cremers (for the rapporteur)
Cremers (esittelijän asiantuntija)
Mr Cristian Pees
Cristian Pees
Mr Cristian Pirvulescu (Group III)
Cristian Pîrvulescu (ryhmä III)
Mr Cristian Pèes
Cristian Pees
Mr Cristian Pîrvulescu (RO – III)
Pîrvulescu (RO–III)
Mr Cristiano Bottone
Cristiano Bottone
Mr Cristóbal GONZÁLEZ-ALLER (MAE)
Cristóbal GONZÁLEZ-ALLER (MAE)
Mr CRONIN
CRONIN
Mr Crook
Crook
Mr Crook (UK – II)
Nicholas Crook (UK–II)
Mr Crook (UK)
Crook (UK)
Mr Crook (UK) (rapporteur)
Crook (UK) (esittelijä)
Mr Crook (UK-II)
(PT–III)
Mr Crook (UK-II)
Crook (UK–II)
Mr Crook (UK-II)
Nicholas Crook (UK-II)
Mr Crook (UK-II)
Nicholas Crook (UK–II)
Mr Crook highlighted the problem of quality outsourced services (like cleaning) in hospitals, which could lead to lower levels of hygiene.
Nicholas Crook korosti ongelmaa, joka liittyy ulkoistettujen palveluiden (kuten siivouksen) laatuun sairaaloissa ja joka voi johtaa hygieniatason heikkenemiseen.
Mr Crook regretted that the Green Paper did not refer to the important role of the social partners and to the recently established Hospital Sector Social Dialogue at EU level.
Nicholas Crook piti valitettavana, ettei vihreässä kirjassa mainittu työmarkkinaosapuolten merkittävää roolia eikä EU-tasolla hiljattain käynnistettyä sairaanhoitoalan työmarkkinavuoropuhelua.
Mr Crook was pleased by the cooperative approach between the rapporteur and co-rapporteur on the one hand and members tabling amendments on the other.
Crook kiitteli yhtäältä esittelijän ja toisen esittelijän ja toisaalta muutosehdotusten tekijöiden kollegiaalista toimintaa.
Mr Crook would also prefer that the opinion omitted social care.
Crook ilmaisi myös pitävänsä parempana, että lausunnossa ei käsiteltäisi sosiaalialaa.
Mr Crooke then gave a broad overview of the opinion, stressing, among other things, that discrimination was in many ways detrimental to the European project, including to free movement of goods and services.
Tämän jälkeen hän esitteli pääpiirteissään lausunnon, jossa todetaan muun muassa, että syrjintä vaikuttaa monin tavoin kielteisesti Eurooppa-hankkeeseen, esimerkiksi tavaroiden ja palvelujen vapaaseen liikkuvuuteen.
Mr Croughan
Croughan
Mr Croughan
David Croughanin
Mr Croughan (IE-I)
Croughan (IE–I)
Mr Croughan (IE-I)
David Croughan (IE–I)
Mr Croughan (IE-I)
Nicosevici (RO–III)
Mr Croughan backed the opinion.
Croughan antoi tukensa lausunnolle.
Mr Croughan David (IE-I)
Croughan (IE–I)
Mr Croughan emphasised that the EUR/005 draft opinion has successfully struck a reasonable balance between stressing the need for fiscal consolidation on one hand and the emphasis on growth and jobs on the other.
Croughan korosti, että asiakokonaisuuteen EUR/005 kuuluvassa lausuntoluonnoksessa on onnistuneesti löydetty järkevä tasapaino yhtäältä julkistalouden vakauttamista koskevan tarpeen tähdentämisen ja toisaalta kasvun ja työllisyyden painottamisen välillä.
Mr Croughan thanked Messrs Cedrone, van Niekerk and Delapina for their contributions to the preparatory work.
Croughan kiitti Cedronea, van Niekerkia ja Delapinaa heidän panoksestaan valmistelutyössä.
Mr Crouzet (FR-I)
Crouzet (FR–I)
Mr Crouzet (FR-I)
Jean-Pierre Crouzet (FR–I)
Mr Crăciun (rapporteur's expert, Group III)
Claudiu Crăciun (esittelijän ja ryhmä III:n asiantuntija)
Mr CSUPORT
Antal Csuport
Mr Csuport (Gr.
Antal Csuport (HU–I)
Mr CSUPORT (HU – I)
Antal Csuport (HU–I)
Mr Csuport (HU – I)
Csuport (HU–I)
Mr Csuport (HU-Gr.
Csuport (HU–I)
Mr Csuport (HU-Gr.
Fusco (IT–III) (62 art.
Mr Csuport (HU-I)
Carr ((EE–II)
Mr Csuport (HU-I)
Carr (EE–II)
Mr Csuport (HU-I)
Confalonieri (IT–III)
Mr Csuport (HU-I)
Csuport (HU–I)
Mr Csuport (HU-I) (Rule 62-Mihok)
Csuport (HU–I) (62 art.
Mr Csuport (HU–I)
Csuport (HU–I)
Mr CSUPORT (I-HU)
Csuport (HU–I)
Mr Csuport and Mr Fornea took part in the ensuing debate.
Antal Csuport ja Dumitru Fornea osallistuivat seuranneeseen keskusteluun.
Mr Csuport thanked the Czech Presidency for all its efforts in different areas of civil aviation.
Antal Csuport kiitti puheenjohtajavaltio Tšekkiä sen ponnisteluista siviili-ilmailun eri osa-alueilla.
Mr Csuport then read out to the assembly the list of candidates for section presidents and explained that the Rules of Procedure provided for a procedure involving subsequent votes.
Sen jälkeen Csuport luki istunnolle erityisjaostojen puheenjohtajien vaalin ehdokaslistan.
Mr Csuport, chairman of the CCMI/023 study group and erstwhile Head of Delegation for the joint CCMI/EMCC workshop on the same subject held in Bratislava last year, outlined the origins of the request from the Austrian Presidency.
Valmisteluryhmän CCMI/023 puheenjohtaja Antal Csuport, joka toimi valtuuskunnan puheenjohtajana viime vuonna Bratislavassa samasta aiheesta pidetyssä CCMI:n ja Euroopan muutoksenseurantakeskuksen yhteisessä seminaarissa, esitteli puheenjohtajavaltio Itävallan esittämän lausuntopyynnön taustatekijät.
Mr Csécsei
Csécsei
Mr Cullen
Cullen
Mr Cullen, representing the Council, explained that the working time Directive at an early stage had been a priority to the Irish presidency.
Neuvoston edustaja Cullen kertoi, että varhaisesta vaiheestaan työaikajärjestelyjä koskeva direktiivi on ollut etusijalla Irlannin puheenjohtajuuskaudella.
Mr Curt Andersson
Curt Andersson
Mr Curtis
Brian Curtis (UK–II)
Mr Curtis
Curtis
Mr Curtis
Curtis (UK–II)
Mr Curtis (EN-II)
Curtis (UK–II)
Mr Curtis (Gr.
Curtis (ryhmä II – UK)
Mr Curtis (Gr.
Curtis (UK–II)
Mr Curtis (Gr.II - UK)
Curtis (UK–II)
Mr Curtis (II - UK)
Curtis (UK–II)
Mr Curtis (II - UK)
Grasso (IT–III) (62 art.
Mr Curtis (II-UK)
Curtis (UK–II)
Mr Curtis (II–UK)
Curtis (UK–II)
Mr Curtis (UK – Gr.
Curtis (UK–II)
Mr Curtis (UK – GRII)
Curtis (UK – ryhmä II)
Mr Curtis (UK – II)
Curtis (UK–II)
Mr Curtis (UK-Gr.
Curtis (UK–II)
Mr Curtis (UK-GRII)
Curtis (UK – ryhmä II)
Mr Curtis (UK-GRII)
Curtis (UK–II)
Mr Curtis (UK-II)
Andrzej Chwiluk (PL–II)
Mr Curtis (UK-II)
Attley (IE–II)
Mr Curtis (UK-II)
Brian Curtis (EN–II)
Mr Curtis (UK-II)
Coulon (FR–II)
Mr Curtis (UK-II)
Curtis (GB–II)
Mr Curtis (UK-II)
Curtis (UK–II)
Mr Curtis (UK-II)
Grasso (62 art.
Mr Curtis (UK– III)
Curtis (UK–III)
Mr Curtis (UK–II)
Curtis (UK–II)
Mr Curtis, Mr Ribbe, Mr Cedrone, Mr van Oorschot and Mr Narro expressed their support for the opinion, and acknowledged the efforts made by the rapporteur to reach an agreement which was acceptable to everyone.
Curtis, Ribbe, Cedrone, Van Oorschot ja Narro ilmoittivat kannattavansa lausuntoa.
Mr CUÉ
CUÉ
Mr Cué (BE-Cat.
Cué (BE–II)
Mr Cué (BE-Cat.
Cué (BE–kat.
Mr Cué (Cat.
Cué (kat.
Mr Cveto Stantič (SI – I)
Cveto Stantič (SI–I)
Mr Cveto Stantič (SI – I)
Stantič (SI–I)
Mr Cveto Stantič (SI-I)
Cveto Stantič (SI–I)
Mr Cveto Stantič (SI-I)
Röpke (AT–II)
Mr Cveto Stantič (SI-I)
Stantič (SI–I)
Mr Cveto Stantič (SI–I)
Somville (BE–III)
Mr Cveto Stantič (SI–I)
Stantič (SI–I)
Mr Cveto Stantič (SL-I)
Cveto Stantič (SI–I)
Mr Cveto Stantič (SL-I)
Stantič (SL–I)
Mr Cyril Jacquet
Cyril Jacquet
Mr Cyrill Jacquet (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Czajkowski
Czajkowski
Mr Czajkowski
Czajkowski (PL–III)
Mr CZAJKOWSKI
Klimek
Mr Czajkowski (Am.
Czajkowski (am.
Mr Czajkowski (PL – III)
Czajkowski (PL–III)
Mr Czajkowski (PL)
Czajkowski (PL)
Mr Czajkowski (PL) (rapporteur)
Czajkowski (PL) (esittelijä)
Mr Czajkowski (PL) (Rule 62)
Czajkowski (PL) (62 art.)
Mr Czajkowski (PL-III)
Confalonieri (IT–III)
Mr Czajkowski (PL-III)
Czajkowski (PL-III)
Mr Czajkowski (PL-III)
Czajkowski (PL‑III)
Mr Czajkowski (PL-III)
Czajkowski (PL–III)
Mr Czajkowski (PL-III)
Tomasz Czajkowski (PL–III)
Mr CZAJKOWSKI (PL-III)
Tomaz Czajkowski (PL–III)
Mr Czajkowski (PL–III)
Czajkowski (PL–III)
Mr Czajkowski (Rule 62 – Olsson; III - PL)
Davoust (FR–I) (62 art.
Mr Czajkowski expressed his disappointment that the Section is to be used as a study group and wanted the reasons why this situation had arisen again.
Tomasz Czajkowski ilmoitti olevansa pettynyt siihen, että jaostoa käytetään valmisteluryhmänä, ja halusi tietää, miksi tällainen tilanne oli jälleen syntynyt.
Mr Czajkowski gave a concise presentation on opinion SOC/222, emphasising the rightness of the Commission's proposal, which would lead to an increase in mobility within the EU.
Hän korosti Euroopan komission ehdotuksen asianmukaisuutta: se tähtää liikkuvuuden lisäämiseen Euroopan unionissa.
Mr Czajkowski had tabled an amendment asking for the deletion of point 3.6.
Tomasz Czajkowski oli ehdottanut kohdan 3.6 poistamista kokonaan.
Mr Czajkowski withdrew from the Consumers and Environment category.
Czajkowski luopuu "kuluttajat ja ympäristö" -eturyhmän jäsenyydestä.
Mr Czajkowski, Tomasz (PL-III)
Czajkowski (PL–III)
Mr CÓLERA
CÓLERA
Mr Cătălin Georgescu (RO) for the rapporteur
Cătălin Georgescu (RO) (esittelijän asiantuntija)
Mr Cătălin Georgescu (RO), for the rapporteur
Cătălin Georgescu (RO), esittelijän asiantuntija
Mr d'Agostino
d´Agostino