natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual report was published in an appropriate format and summarised in the Inforegio information bulletins published by the Regional Policy DG.
Koheesiorahaston vuosikertomus julkaistiin asianmukaisessa muodossa, ja sen tiivistelmä julkaistiin aluepolitiikan pääosaston Inforegio-tiedotuslehdessä.
The annual report was published in an appropriate format and summarised in the Inforegio information bulletins published by the Regional Policy DG.
Vuosikertomus julkaistiin asianmukaisessa muodossa, ja sen tiivistelmä julkaistiin aluepolitiikan pääosaston Inforegio-tiedotuslehdessä.
The Annual Report will be part of the Annual Growth Survey, so as to be discussed by the Council and the European Parliament and be endorsed by the Spring European Council.
Vuosikertomus julkaistaan vuotuisen kasvuselvityksen osana ja annetaan neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltäväksi ja kevään Eurooppa-neuvoston hyväksyttäväksi.
The annual report will be transmitted, for information, to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Vuosikertomus toimitetaan tiedoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
The Annual report will contribute to the definition of country-specific recommendations, which will be based on a more in-depth analysis of performance in each Member State, in the context of the European semester process.
Kertomuksessa ehdotetaan myös maakohtaisia suosituksia EU-ohjausjakson yhteydessä kunkin maan tuloksista tehdyn tarkemman analyysin perusteella.
The Annual Report will cover all the rights contained in the Charter and how they are implemented within the Union's field of competence.
Vuosikertomuksessa käsitellään järjestelmällisesti perusoikeuskirjan oikeudet ja tapa, jolla niitä toteutetaan unionin toimivaltuuksien puitteissa.
The Annual Report will describe what the Commission has done to ensure the effective application of the Charter, for instance through infringement proceedings and information activities.
Vuosikertomuksessa esitellään, mitä komissio on tehnyt perusoikeuskirjan soveltamiseksi käytännössä.
The Annual Report will look at the various matters brought to the attention of the Commission by citizens, members of the European Parliament and interested parties, and will identify issues of concern.
Vuosikertomuksessa otetaan huomioon eri huolenaiheet, joita kansalaiset, Euroopan parlamentin jäsenet ja asianomaiset ovat saattaneet komission tietoon.
The Annual Report will provide a useful new way of throwing light on the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
Vuosikertomus on uusi keino tuoda esiin sitä, miten unionin perusoikeuskirjaa pannaan täytäntöön.
The Annual Report will thus enable all stakeholders to make a contribution to the ongoing process of implementing the Charter and, by making this process visible and transparent, will promote a fundamental rights dynamic in the European Union.
Vuosikertomus tarjoaa kaikille sidosryhmille mahdollisuuden osallistua perusoikeuskirjan jatkuvaan täytäntöönpanoprosessiin ja edistää dynaamista perusoikeuskulttuuria Euroopan unionissa tekemällä kyseistä prosessista näkyvän ja avoimen.
The annual reporting and monitoring has led to increased and more thorough exchanges of information between Member States, and the peer review process set up to evaluate the transferability of good practices23 has allowed for more in-depth evaluations.
Vuosittainen raportointi ja seuranta on johtanut lisääntyneeseen ja perusteellisempaan jäsenvaltioiden väliseen tiedonvaihtoon, ja vertaisarviointi, joka aloitettiin hyvien toimintatapojen siirrettävyyden arvioimiseksi23, on mahdollistanut perusteellisempien arvioiden laatimisen.
The annual reporting of emissions, combined with biennial requirements for reporting of policies and measures, and projections, keep Member State better informed about the progress not only of GHG emissions but also of climate and energy policies.
Vuotuinen päästöraportointi ja politiikan ja toimenpiteiden raportointia sekä ennusteita koskevat kaksivuotiskauden vaatimukset auttavat jäsenvaltioita pysymään ajan tasalla edistymisestä niin kasvihuonekaasupäästöjen kuin ilmasto- ja energiapolitiikan osalta.
The annual reporting of the PRIMA-IS will cover both strands.
PRIMA-IS:n vuotuinen raportointi kattaa molemmat osa-alueet.
The annual reporting requirements of the Agency include the preparation of the consolidated annual activity report and the preparation of the final accounts.
Viraston vuotuisiin raportointivaatimuksiin sisältyy konsolidoidun vuotuisen toimintakertomuksen ja tilinpäätöksen laatiminen.
The annual reports 2000 for Objective 1 covered an implementation period of only a few months.
Tavoitetta 1 koskevissa täytäntöönpanokertomuksissa vuodelta 2000 tarkasteltiin vain muutaman kuukauden pituista ajanjaksoa.
The annual reports by the Director-General of the general State accounts office record confirmed irregularities and their authors.
Valtion yleisestä tilintarkastuksesta vastaavan pääjohtajan vuosikertomuksissa tehdään selkoa todetuista sääntöjenvastaisuuksista ja niiden tekijöistä.
The annual reports concerning the control of obligations established by this Regulation shall include a separate section comprising the information laid down in Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004.
Tässä asetuksessa asetettujen velvoitteiden valvonnasta laadittavissa vuosikertomuksissa on oltava erillisessä jaksossa asetuksen (EY) N:o 882/2004 44 artiklassa säädetyt tiedot.
The annual reports for 1997-1999 have all shown a very high percentage of inadmissible complaints: 73 % in 1997 and 1999 and 69 % in 1998.
Vuosia 1997, 1998 ja 1999 koskevista kertomuksista käy ilmi, että hylättyjen kanteluiden prosenttiosuus on erittäin suuri: vuosina 1997 ja 1999 niitä oli 73 prosenttia ja 69 prosenttia vuonna 1998.
The annual reports for 1999 for most programmes were received by the Commission during 2000.
Useimpien ohjelmien täytäntöönpanokertomukset vuodelta 1999 toimitettiin komissiolle vuoden 2000 aikana.
The annual reports for 2000 for the Objective 6 and the Objective 2 (1997-99) programmes were approved by the Monitoring Committees and received by the Commission in October.
Tavoite 6- ja 2 ‑ohjelmien (1997–1999) täytäntöönpanokertomukset vuodelta 2000 hyväksyttiin seurantakomiteoissa ja toimitettiin komissiolle lokakuussa 2001.
The annual reports for 2000 on the business initiative and continuing training OPs (Objectives 1 and 3) were approved by the Monitoring Committee at the end of 2001 and forwarded in January 2002.
Toimenpideohjelmien "Iniciativa Empresarial y Formación continua" (tavoitteet 1 ja 3) täytäntöönpanokertomukset vuodelta 2000 hyväksyttiin seurantakomiteassa vuoden 2001 lopussa ja toimitettiin komissiolle tammikuussa 2002.
The annual reports for 2000 sent by the Italian regions showed very little expenditure on measures part-financed by the EAGGF Guidance Section.
Italian alueiden täytäntöönpanokertomuksissa vuodelta 2000 mainitaan hyvin vähän menoja, jotka liittyvät EMOTR:n ohjausosastosta osarahoitettuihin toimenpiteisiin.
The annual reports for 2000 were received.
Vuoden 2000 täytäntöönpanokertomukset toimitettiin komissiolle.
The Annual Reports for all Objective 2 programmes were received on 24 July 2002.
Kaikkia tavoite 2 ‑ohjelmia koskevat täytäntöönpanokertomukset saapuivat komissioon 24.7.2002.
the annual reports of the independent supervisory bodies to be established at national level.
jäsenvaltioihin perustettavien riippumattomien valvontaelinten vuosikertomukset.
The annual reports of the projects should be improved concerning outcomes and impacts.
Hankkeiden vuosiraportteja olisi parannettava tulosten ja vaikutusten osalta.
The annual reports of the relevant AIF should be supplemented with information that is specific to the type of investment and the controlled company.
Asianomaisen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston vuosikertomusta olisi täydennettävä tiedoilla, jotka koskevat nimenomaan kyseistä sijoituslajia ja määräysvallan alaista yhtiötä.
The annual reports on gender equality to the Spring Summits play an important role in this respect;
Vuosittainen tasa-arvoraportti kevään Eurooppa-neuvostolle on tärkeässä asemassa tässä suhteessa.
The annual reports referred to in Article 19(1) provide a basis for the monitoring of the progress towards national 2020 targets.
Tämän direktiivin 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vuosikertomusten pohjalta seurataan edistymistä vuodelle 2020 asetettujen kansallisten tavoitteiden saavuttamisessa.
The annual reports referred to in Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004 shall include in a separate section the information referred to in that provision concerning the control of the obligations established by this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin vuosiraportteihin on sisällytettävä erillinen jakso, jossa esitetään kyseisessä säännöksessä tarkoitetut tiedot tällä asetuksella vahvistettujen velvoitteiden tarkastuksista.
The annual reports shall be based on the implementation reports received from the international financial institutions examining the supported activities in terms of financial implementation, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and, where possible, impact.
Vuosikertomukset perustuvat kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta saatuihin täytäntöönpanokertomuksiin, joissa tarkastellaan tuettuja toimia ilmoittaen niiden osalta rahoituksen täytäntöönpano, jätetyt hakemukset, tehdyt sopimukset, rahoitetut toimet, tulokset ja, jos mahdollista, vaikutukset.
The annual reports to be submitted by each contact point to the Commission must specify the motives for the expulsion order on the basis of Article 3 of the Directive, and the financial cost of the forced repatriations actually carried out.
Yhteyspisteiden komissiolle toimittamiin vuosiraportteihin on lisättävä kohta, jossa direktiivin 3 artiklan mukaisesti täsmennetään maastapoistamismääräysten perusteet sekä toimeenpannuista palauttamisista aiheutuneet kustannukset.
The annual reports to be submitted under the terms of the directive must comply with Commission Decision 2004/461/EC.
Direktiivin mukaisia vuosikertomuksia luovutettaessa on noudatettava komission päätöstä 2004/461/EY.
The annual reports were brief because they covered a very short period, since the SPD had been approved in December 2001.
Täytäntöönpanokertomukset olivat melko suppeita kovin lyhyen tarkastelujakson takia, sillä YOA:t oli hyväksytty vasta joulukuussa 2001.
The Annual Reports will support the effective enforcement of the Charter in a continuous, determined and transparent manner with the involvement of all interested parties.
Vuosikertomukset ovat jatkuvuuteen, määrätietoisuuteen, avoimuuteen ja kaikkien sidosryhmien osallistumiseen perustuva keino perusoikeuskirjan tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi.
The annual results of this exercise will be used to inform senior management and an input to the multi-annual assessment exercise.
Seurannan vuosittaiset tulokset annetaan tiedoksi ylemmälle johdolle, ja niitä käytetään aineistona monivuotisessa arvioinnissa.
The annual return to the competent authorities (paragraph 3) ensures that the holder is still in existence and discharges its obligations as regards the source.
Lomakkeiden vuotuinen palautus toimivaltaisille viranomaisille (3 kohta) varmistaa, että lähteen haltija on yhä olemassa ja täyttää lähteeseen liittyvät velvollisuutensa.
The annual review meeting shall be chaired by the Commission.
Vuotuisen arviointikokouksen puheenjohtajana toimii komissio.
The annual review meeting was held in England on 9 October 2002.
Vuotuinen tarkastelukokous pidettiin Englannissa 9. lokakuuta 2002.
The annual review meeting was held in Wales on 15 October 2002.
Vuotuinen tarkastelukokous pidettiin Walesissa 15. lokakuuta 2002.
The annual review of the projects may be performed with the assistance of independent technical experts.
Hankkeiden vuosikatsaukset voidaan suorittaa riippumattomien teknisten asiantuntijoiden avustuksella.
The annual review of this strategy at a spring summit, makes it possible to draw up assessments, make comparisons and update priorities accordingly.
Koska strategian edistymistä tarkastellaan joka vuosi kevään huippukokouksessa, saavutetuista tuloksista voidaan tehdä yhteenvetoja ja vertailuja sekä saattaa näin ollen painopistealueet ajan tasalle.
The annual review was organised in the form of exchange of letters about the implementation of assistance.
Vuotuinen tarkastelu järjestettiin tuen täytäntöönpanosta käydyn kirjeenvaihdon muodossa.
The annual risk shall be used to assess the evolution of an undertaking over the years.
Vuosittaista riskiä käytetään arvioitaessa yrityksen kehittymistä vuosien mittaan.
The Annual Round Table Conference on Social Exclusion, would build on the annual  Social Exclusion Report and bring together representatives from all the key stakeholders.
Vuosittain järjestettävä sosiaalista syrjäytymistä koskeva pyöreän pöydän kokous perustuu sosiaalisesta syrjäytymisestä annettavaan vuosikertomukseen, ja se tuo yhteen kaikkien osapuolten edustajat.
The Annual Round Table Conference on Social Exclusion, would build on the annual Social Exclusion Report and bring together representatives from all the key stakeholders.
Vuosittain järjestettävä sosiaalista syrjäytymistä koskeva pyöreän pöydän kokous perustuu sosiaalisesta syrjäytymisestä annettavaan vuosikertomukseen, ja se tuo yhteen kaikkien osapuolten edustajat.
The annual Safer Internet Forum is a recognised meeting-point for all stakeholders, with discussion of topical issues.
Vuotuinen internetin käyttöturvallisuutta käsittelevä foorumi (Safer Internet Forum) on arvovaltainen kaikkien sidosryhmien kohtauspaikka, jossa keskustellaan ajankohtaista asioista.
The annual safety report can be a useful tool for NCAs or ECs to supervise and follow up the safety profile of an IMP, particularly if the compound is still largely unknown and not yet authorised.
Vuotuinen turvallisuusraportti voi olla hyödyllinen väline toimivaltaisille kansallisille viranomaisille tai eettisille toimikunnille tutkimuslääkkeen turvallisuusprofiilin valvontaa ja siihen liittyviä seurantatoimia varten erityisesti, jos yhdiste on vielä paljolti tuntematon eikä sitä ole vielä hyväksytty.
The Annual Safety Review presents information on European and worldwide civil aviation safety.
Vuotuisessa turvallisuuskatsauksessa annetaan tietoja siviili-ilmailun turvallisuudesta Euroopassa ja maailmanlaajuisesti.
the annual salary of the staff, comprising the following tasks:
henkilöstön vuosipalkka, joka kattaa seuraavat tehtävät:
The annual savings for new exporters can be estimated at €150-€400 million while the potential savings for current exporters could be estimated at €3.7-€4.3 billion.
Uusien viejien säästöiksi voidaan arvioida 150–400 miljoonaa euroa ja nykyisten viejien potentiaalisiksi säästöiksi 3,7–4,3 miljardia euroa vuodessa.
The annual savings for new exporters would be €0.63-€1.6 billion.
Uusien viejien säästöt olisivat 0,63–1,6 miljardia euroa vuodessa.
The annual schedule may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 40(3), in exceptional and duly justified cases.
Vuotuista aikataulua voidaan muuttaa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa 40 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The annual setting of common priorities based on a consultative process and a better use of the ERF pledging exercise
Yhteisten painopisteiden määrittäminen vuosittain konsultointiprosessin perusteella ja Euroopan pakolaisrahastoon liittyvän sitoumusmenettelyn käytön edistäminen
The annual SME weeks should include support for internationalisation and the exchange of best practice in this area between Member States.
Pk-yritysten vuosittaisten teemaviikkojen aikana olisi järjestettävä tapahtumia, joilla edistetään kansainvälistymistä ja vaihdetaan alan parhaita käytäntöjä jäsenvaltioiden välillä.
The annual SME weeks should include support for internationalisation and the exchange of best practices in this area between Member States.
Pk-yritysten vuosittaisten teemaviikkojen aikana olisi järjestettävä tapahtumia, joilla edistetään kansainvälistymistä ja vaihdetaan alaan liittyviä parhaita käytäntöjä jäsenvaltioiden välillä.
The annual social exclusion review should help to identify themes/issues which are a political priority.
Vuosittain julkaistava sosiaalista syrjäytymistä koskeva katsaus helpottaa poliittisesti ensisijaisten aiheiden tunnistamista.
The annual spring meeting of the European Council devoted to economic and social questions is providing additional political guidance.
Eurooppa-neuvoston vuosittaisessa kevätkokouksessa, joka on omistettu taloudellisille ja sosiaalisille kysymyksille, annetaan lisäopastusta politiikan harjoittamiseen.
The annual State of the Energy Union report is also broadly welcomed by the EESC as a means to keep energy at the top of the political agenda across the European Union and ensure coordinated progress across sectors and Member states.
ETSK pitää myös vuosittaista raporttia energiaunionin tilasta lähtökohtaisesti tervetulleena keinona pitää energia poliittisen asialistan kärjessä koko Euroopan unionissa ja varmistaa koordinoitu edistyminen kaikilla aloilla ja kaikissa jäsenvaltioissa.
The Annual Statement on the Euro Area also serves as a contribution to the European Commission's dialogue with the European Parliament on euro-area economic policy.
Euroalueesta annettu vuotuinen lausuma on lisäksi osa euroalueen talouspolitiikkaan liittyvää komission vuoropuhelua Euroopan parlamentin kanssa.
The Annual Statement on the Euro Area has highlighted the most salient challenges for the euro area at this juncture.
Euroalueesta annetussa vuotuisessa lausumassa on tuotu esiin euroalueen merkittävimmät haasteet tässä tilanteessa.
The Annual Statement on the Euro Area, and its companion piece, the Annual Report on the Euro Area, present the Commission's views on how euro-area countries can meet their shared responsibilities and challenges.
Euroalueesta annetussa vuotuisessa lausumassa sekä siihen liittyvässä euroaluetta koskevassa vuotuisessa kertomuksessa komissio esittää näkemyksiään siitä, miten euroalueen maat voivat käsitellä yhteisiä vastuitaan ja haasteitaan.
The Annual Statement on the Euro Area, and its companion piece, the Annual Report on the Euro Area, present the Commission's views on the nature of these challenges and discuss the appropriate response of economic policies at the euro-area and Member State level.
Euroalueesta annetussa vuotuisessa lausumassa ja siihen liittyvässä euroaluetta koskevassa vuotuisessa kertomuksessa komissio esittää näkemyksiään näiden haasteiden luonteesta ja pohtii, miten niihin olisi talouspolitiikassa vastattava tarkoituksenmukaisella tavalla euroalueella ja itse jäsenvaltiossa.
The annual statistics exercise will continue as before: Competent Bodies are asked to provide information on the volume of sales of Ecolabelled products, the number of Ecolabelled products, the fees received from registered users and the resources (staff and money) dedicated to the scheme.
Vuotuisten tilastojen laadinta jatkuu entiseen tapaan: toimivaltaisia elimiä pyydetään toimittamaan tiedot ympäristömerkillä varustettujen tuotteiden myynnistä, ympäristömerkillä varustettujen tuotteiden määrästä, rekisteröidyiltä käyttäjiltä perityistä maksuista sekä järjestelmään osoitetuista resursseista (henkilöstö- ja taloudelliset resurssit).
The annual subsidy to the EMA is paid under this budget line.
Euroopan lääkeviraston vuotuinen avustus maksetaan tästä budjettikohdasta.
The annual surveys consistently confirmed that safety is never a concern for European tourists (replies ranked between 0% and 1%).
Vuotuisissa kyselyissä on jatkuvasti vahvistunut, että turvallisuus ei ole ongelma eurooppalaisille matkailijoille (vastaukset 0–1 %).
The annual TAC for salmon stocks in wild salmon rivers shall not exceed the level corresponding to the fishing mortality rate referred to in paragraph 2.
Lohikantojen vuotuinen TAC luonnonlohijoissa ei saa ylittää 2 kohdassa tarkoitettua kalastuskuolevuutta vastaavaa tasoa.
The annual TAC for the salmon stocks at sea shall not exceed the level corresponding to a fishing mortality rate of 0.1.
Lohikantojen vuotuinen TAC meressä ei saa ylittää kalastuskuolevuustasoa 0,1 vastaavaa tasoa.
the annual tariff quotas under Article 28(1), if necessary suitably phased over the year, and the determination of the administrative method to be used which, where appropriate, shall include:
28 artiklan 1 kohdan mukaiset vuotuiset tariffikiintiöt, jotka jaetaan tarvittaessa koko vuodelle, sekä uusi käytettävä hallinnollinen menetelmä, johon sisältyvät tapauksen mukaan:
the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year and shall determine the administrative method to be used;
vuosittaisista tariffikiintiöistä, jotka jaetaan tarvittaessa sopivalla tavalla vuoden ajalle, ja päättää käytettävästä hallinnointimenetelmästä;
The annual transaction costs amount to approximately €0.9-€1.9 bn.
Vuositasolla liiketoimintakustannukset ovat noin 0,9–1,9 miljardia euroa.
The annual transparency report shall be published on the website of the collecting society and shall remain available to the public on that website for at least five years.
Vuotuinen avoimuusraportti on julkistettava yhteisvalvontajärjestön verkkosivustolla, jolta sen on oltava saatavissa vähintään viiden vuoden ajan.
The annual transparency report shall be published on the website of the statutory auditor or audit firm and shall remain available on that website for at least five years.
Vuotuinen avoimuusraportti on julkistettava lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön verkkosivustolla, jolta sen on oltava saatavissa vähintään viiden vuoden ajan.
The annual transparency report shall be signed by all directors.
Kaikkien johtajien on allekirjoitettava vuotuinen avoimuusraportti.
The annual transparency report shall contain at least the information set out in Annex I.
Vuotuisessa avoimuusraportissa on oltava ainakin liitteessä I mainitut tiedot.
The annual transparency report shall include at least the following:
Vuotuisessa avoimuusraportissa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
The annual travel allowance is based on kilometric distance by railway, which is often not the most habitual route to travel to the place of origin.
Vuotuinen matkakulukorvaus perustuu kilometreinä määritettyyn etäisyyteen rautateitse, vaikka junalla matkustaminen ei useinkaan ole tavallisin tapa matkustaa lähtöpaikkakunnalle.
The annual trip to Italy had taken place in September 2012.
Vuotuinen matka tehtiin Italiaan syyskuussa 2012.
The annual turnover of European eco-industries is € 227 billion which represents approximately 2.2% of EU GDP.
Euroopan ekoteollisuuden vuotuinen liikevaihto on 227 miljardia euroa, mikä on noin 2,2 % EU:n BKT:stä.
The annual turnover of the sector in 2008 was estimated at around EUR 42 billion19.
Alan vuotuiseksi liikevaihdoksi arvioitiin vuonna 2008 42 miljardia euroa19.
The annual turnover of the sector in 2008 was estimated at around EUR 42 billion19.
Alan vuotuisen liikevaihdon arvioidaan vuonna 2008 olleen noin 42 miljardia euroa19.
The annual turnover of the sector in 2008 was estimated at around EUR 42 billion20.
Alan vuotuisen liikevaihdon arvioidaan vuonna 2008 olleen noin 42 miljardia euroa20.
the annual turnover of the taxable person is no higher than EUR 2 000 000.
verovelvollisen vuotuinen liikevaihto on enintään 2 000 000 euroa.
The annual Union resettlement plan shall include:
Unionin vuotuinen uudelleensijoittamissuunnitelma sisältää