natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the analyses developed in this Communication, other thematic strategies and the outcome of the consultation process that will follow the adoption of this Communication, the Commission will in 2004 propose a comprehensive Community strategy on the sustainable use of natural resources.
Tässä tiedonannossa laadittujen analyysien, muiden teemakohtaisten strategioiden sekä tämän tiedonannon hyväksymistä seuraavan kuulemisprosessin tulosten perusteella komissio aikoo esittää vuonna 2004 yhteisön luonnonvarojen kestävän käytön teemakohtaisen ja kokonaisvaltaisen strategian.
On the basis of the analysis above the ESC can support the definition given in paragraph 20 of the Green Paper that CSR is 'a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a "voluntary basis"'."
Edellä esitetyn analyysin pohjalta TSK katsoo voivansa kannattaa tapaa, jolla vihreän kirjan tekstikohdassa 20 yritysten sosiaalinen vastuu määritellään 'käsitteeksi, jossa yritykset yhdistävät vapaaehtoisesti sosiaaliset ja ekologiset huolenaiheensa liiketoimintaansa ja vuorovaikutukseen sidosryhmiensä kanssa'."
On the basis of the analysis above the ESC can support the definition given in paragraph 20 of the Green Paper that CSR is 'a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a 'voluntary basis'."
Edellä esitetyn analyysin pohjalta TSK katsoo voivansa kannattaa tapaa, jolla vihreän kirjan tekstikohdassa 20 yritysten sosiaalinen vastuu määritellään 'käsitteeksi, jossa yritykset yhdistävät vapaaehtoisesti sosiaaliset ja ekologiset huolenaiheensa liiketoimintaansa ja vuorovaikutukseen sidosryhmiensä kanssa.'
On the basis of the analysis carried out in the impact assessment, option 3 is best suited to enabling sustainable RLAH in the Union, including for operators with less bargaining power.
Vaikutusten arvioinnissa tehdyn analyysin perusteella vaihtoehto 3 soveltuu parhaiten RLAH:n toteuttamiseksi kestävästi unionissa, myös operaattoreille, joilla on vähemmän neuvotteluvoimaa.
On the basis of the analysis given in chapters 3.1 and 3.2.3, the Commission intends to hold an open debate on producer responsibility.
Luvuissa 3.1 ja 3.2.3 esitetyn analyysin perusteella komissio aikoo aloittaa avoimen keskustelun tuottajan vastuusta.
On the basis of the analysis in the Joint Employment Report, the Commission drew up employment-policy recommendations for 2000, for each individual Member State.
Yhteisen työllisyysraportin analyysin perusteella komissio laati työllisyyspolitiikkaa koskevat suosituksensa vuodelle 2000 kunkin jäsenvaltion osalta.
On the basis of the analysis in this Chapter the Commission is of the opinion that:
Tässä kohdassa esitetyn analyysin pohjalta komissio on sitä mieltä, että:
On the basis of the analysis of the situation, a special arrangement was felt not necessary.
Tilannearvion perusteella katsottiin, ettei tarvetta erityisjärjestelyihin ollut.
On the basis of the analysis the Member State shall consult on the capacity situation at the airport with the managing body of the airport, the air carriers using the airport regularly, their representative organisations, representatives of general aviation, air traffic control authorities and local passengers’ organisations where such organisations exist.
Tutkimuksen perusteella jäsenvaltion on kuultava lentoaseman kapasiteettitilanteesta lentoaseman hallintoelintä, lentoasemaa säännöllisesti käyttäviä lentoliikenteen harjoittajia, niitä edustavia järjestöjä, yleisilmailun edustajia, lennonjohtoviranomaisia sekä paikallisia matkustajajärjestöjä, jos sellaisia on olemassa.
On the basis of the analysis undertaken by the Commission, it recommends a number of elements which should be included in the EU’s future climate change strategies and proposes dialogue with key partners during 2005 in order to prepare the EU’s position for future international negotiations.
Komissio suosittelee toteuttamansa analyysin perusteella useita osia, jotka tulisi sisällyttää Euroopan unionin tuleviin ilmastonmuutosstrategioihin, ja ehdottaa, että vuonna 2005 käytäisiin keskustelua tärkeimpien yhteistyökumppaneiden kanssa, jotta voitaisiin pohjustaa EU:n kantaa tulevissa kansainvälisissä neuvotteluissa.
On the basis of the analysis, the Member State shall consult on the capacity situation at the airport with the managing body of the airport, the air carriers using the airport regularly, their representative organisations, representatives of general aviation using the airport regularly and air traffic control authorities.
Tutkimuksen perusteella jäsenvaltion on kuultava lentoaseman kapasiteettitilanteesta lentoaseman hallintoelintä, lentoasemaa säännöllisesti käyttäviä lentoliikenteen harjoittajia, niitä edustavia järjestöjä, lentoasemaa säännöllisesti käyttäviä yleisilmailun edustajia ja lennonjohtoviranomaisia.
On the basis of the analytical work presented in this Impact Assessment, it is possible to draw a number of conclusions:
Tässä vaikutusten arvioinnissa esitetyn analyysin pohjalta voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
On the basis of the annual estimated consumption in the Netherlands of 180 000 GWh, the consultant extrapolated that figure to a European level, using the number of inhabitants, in order to produce an estimate of 3.5‑4.5 million GWh per year, subject to the margins of error inherent in that type of calculation.
Käyttäen lähtökohtana Alankomaiden vuosikulutusta, joka on noin 180 000 GWh, konsulttitoimisto muunsi luvun koko Euroopan tasolle asukasmäärien suhteessa ja sai tulokseksi 3,5–4,5 miljoonaa gigawattituntia vuodessa.
On the basis of the annual management declaration, the Commission proposes to introduce a periodical clearance of accounts procedure for cohesion policy.
Vuotuisen hallintolausuman perusteella komissio ehdottaa, että koheesiopolitiikassa otetaan käyttöön säännöllinen menettely tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen.
On the basis of the annual report by the Commission referred to in Article 28 and on a proposal from the Commission, the Council shall adopt conclusions on the implementation of the Community strategic guidelines.
Edellä 28 artiklassa tarkoitetun komission vuosikertomuksen perusteella neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta päätelmät yhteisön strategisten suuntaviivojen täytäntöönpanosta.
On the basis of the annual reports from the Member States, the Commission will adopt a decision instead of a recommendation to ensure the implementation, with an appropriate legal instrument, of the co-ordinated inspection programmes for the following year.
Jäsenvaltioiden vuosikertomusten perusteella komissio turvautuu suosituksen sijasta päätökseen varmistaakseen asianmukaisella säädöksellä seuraavan vuoden yhteensovitettujen tarkastusohjelmien täytäntöönpanon.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 14 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Tähän mennessä saatujen ja hyväksyttyjen vuosikertomusten perusteella teknisen avun määrärahoja sidottiin 14 jäsenvaltiossa.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 18 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Tähän mennessä saatujen ja hyväksyttyjen vuosikertomusten perusteella teknisen avun määrärahoja sidottiin 18 jäsenvaltiossa.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 21 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Tähän mennessä saatujen ja hyväksyttyjen vuosikertomusten perusteella teknisen avun määrärahoja sidottiin 21 jäsenvaltiossa.
On the basis of the annual subsidy decided upon by the budgetary authority, the College shall adopt the definitive budget of Eurojust before the beginning of the budget year, adjusting it to the various contributions granted to Eurojust and to the funds from other sources.
Kollegio vahvistaa budjettivallan käyttäjän määrittämän vuotuisen avustuksen perusteella Eurojustin lopullisen talousarvion ennen varainhoitovuoden alkua mukauttaen sen tarvittaessa Eurojustille osoitettuihin muihin avustuksiin ja muista lähteistä saatuihin varoihin.
On the basis of the answers received, the Commission will establish a synthesis of the debate and will submit a new contribution by early 2003, within the framework of the preparation of the amendment of the Treaties.
Saatujen vastausten perusteella komissio laatii yhteenvedon keskustelusta ja esittää uuden asiakirjan vuoden 2003 alussa, jolloin aletaan valmistella perustamissopimusten muuttamista.
On the basis of the answers to this questionnaire, the Commission services prepared a working document (‘the Progress Review’) which presented the contributions thematically following the order set out in the Action Plan5.
Kyselyyn saatujen vastausten perusteella komission yksiköt laativat työasiakirjan (jäljempänä 'tuloskatsaus'), jossa vastaukset esitetään aihepiireittäin toimintasuunnitelman rakenteen mukaisesti5.
on the basis of the applicable national law, the The conditions under which for granting concessions or public service delegations granted to the EGTC EGCC within the territorial cross-border co-operation are implemented are to be defined in the convention, on the basis of the applicable national law.
edellytykset EAY:lle annettavien ERY:lle myönnettyjen viranomaistehtäviin liittyvien myönnytysten ja valtuutuksien harjoittamiseksi alueyhteistyön rajaseutuyhteistyön alalla on määriteltävä sopimuksessa sovellettavien kansallisten lainsäädäntöjen sovellettavan kansallisen lainsäädännön perusteella.
On the basis of the application of the reference key pursuant to paragraph 1, the automated system referred to in Article 44(1) shall indicate the Member State of allocation and communicate this information not later than 72 hours after the registration referred to in Article 22(1) to the benefitting Member State and to the Member State of allocation, and add the Member State of allocation in the electronic file referred to in Article 23(2).
Kun viiteperustetta sovelletaan 1 kohdan nojalla, 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu automaattinen järjestelmä osoittaa kohdentamisjäsenvaltion ja ilmoittaa tästä viimeistään 72 tunnin kuluttua 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta rekisteröinnistä hyötyvälle jäsenvaltiolle ja kohdentamisjäsenvaltiolle sekä kirjaa kohdentamisjäsenvaltion 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun sähköiseen tiedostoon.
On the basis of the applications, and the situation of each Member State in respect of the impact of multi-annual management plans and the availability of ‘adjustment of fishing capacity’ money under Regulation (EC) No 2792/1999, the Commission shall decide on the Community contribution to be paid to each Member State.
Komissio tekee päätöksen kullekin jäsenvaltiolle maksettavasta yhteisön rahoitustuesta hakemusten ja kussakin jäsenvaltiossa monivuotisten hoitosuunnitelmien osalta vallitsevan tilanteen sekä asetuksen (EY) N:o 2792/1999 nojalla pyyntiponnistuksen mukauttamiseen käytettävissä olevien varojen perusteella.
On the basis of the applications, the Commission shall decide on the Community contribution to be paid to each Member State.
Hakemusten perusteella komissio päättää kullekin jäsenvaltiolle maksettavasta yhteisön rahoitusosuudesta.
On the basis of the applications, the Commission shall decided on the Community contribution to be paid to each Member State.
Komissio päättää hakemusten perusteella kullekin jäsenvaltiolle maksettavasta yhteisön rahoitusosuudesta.
On the basis of the approach outlined above, the Commission will enhance its capacity to assess and monitor progress both at EU and at national level.
Edellä esitetyn lähestymistavan pohjalta komissio kehittää kykyään arvioida ja seurata tapahtuvaa edistystä sekä EU:n tasolla että kansallisesti.
On the basis of the assessment above, as well as of the consultation process, the preferred option for the EHL is option 3c.
Edellä esitetyn arvioinnin ja kuulemisprosessin perusteella paras vaihtoehto Euroopan kulttuuriperintötunnusta varten on 3c.
On the basis of the assessment given therein, it would appear that overall, Denmark, and Sweden have given the best follow-up to this part of the BEPGs.
Arvioinnin mukaan Tanska ja Ruotsi ovat onnistuneet yleisesti parhaiten maakohtaisten talouspolitiikan suuntaviivojen toteuttamisessa.
On the basis of the assessment of existing Community measures in chapter 3, the Commission considers that the future Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste should be structured around four building blocks:
Luvussa 3 kuvatun yhteisön nykyisten toimien arvioinnin perusteella komissio katsoo, että jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskeva teemakohtainen strategia voisi koostua neljästä osa-alueesta:
On the basis of the assessment of the advantages and disadvantages of the three above options, this proposal extends support to that part of the labour force negatively impacted by globalisation of economic activities, sudden crisis situations or trade agreements, either as a permanent or temporary employee or as an owner-manager or self-employed worker.
Edellä kuvattujen kolmen toimintavaihtoehdon hyviä ja huonoja puolia koskevan arvioinnin perusteella tässä ehdotuksessa ulotetaan tuki koskemaan sitä työvoiman osaa, joihin taloudellisen toiminnan globalisaatio, äkillinen kriisi tai kauppasopimukset vaikuttavat kielteisesti ja jotka ovat joko vakituisia tai tilapäisiä palkkatyöntekijöitä, omistaja-johtajia tai itsenäisiä ammatinharjoittajia.
On the basis of the assessment of the levels of electromagnetic fields undertaken in accordance with paragraph 1, if any of the action values referred to in Annexes II or III is exceeded, the employer shall further assess and, if necessary, calculate whether the exposure limit values for health effects are exceeded.
Jos jokin liitteessä II tai III tarkoitettu toiminta-arvo ylittyy 1 kohdan mukaisesti tehdyn sähkömagneettisten kenttien tason arvioinnin perusteella, työnantajan on suoritettava lisäarviointi ja tarvittaessa laskettava, ylittyykö terveysvaikutuksia koskeva altistuksen raja-arvo.
On the basis of the assessment of the past years, the mid-term review should help in determining the new policy measures needed to complete the agenda, with specific reference to the years 2004 and 2005.
Viime vuosien arvioinnin perusteella väliarvioinnin pitäisi auttaa määrittämään, mitä uusia poliittisia toimenpiteitä tarvitaan ohjelman toteuttamiseksi varsinkin vuosina 2004 ja 2005.
On the basis of the assessment performed, it appears that in most of the cases, the most appropriate options fall under a guidance approach.
Arvioinnin perusteella näyttää siltä, että useimmissa tapauksissa käyttökelpoisimmat vaihtoehdot kuuluvat ohjeistukseen perustuvaan lähestymistapaan.
On the basis of the assessment referred to in paragraph 1 the Commission shall submit annually a report to the European Parliament and the Council.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin perusteella komissio toimittaa vuosittain raportin Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
On the basis of the assessment reports submitted by the Member States that have applied the reduced rate, the Commission submitted a global evaluation report on the experiment to the European Parliament and the Council.4
Alennettua verokantaa soveltaneiden jäsenvaltioiden laatimien arviointikertomusten perusteella komissio on antanut kokeilua koskevan kokonaisarviointikertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle4.
On the basis of the assessment reports submitted by the Member States that have applied the reduced rate, the Commission submitted its global evaluation report on 2 June 2003.
Kokeiluun osallistuneiden jäsenvaltioiden laatimien arviointikertomusten perusteella komissio antoi yleisen arviointikertomuksensa 2 päivänä kesäkuuta 2003.
On the basis of the assessment reports submitted by the Member States that have applied the reduced rate, the Commission submitted its global evaluation report on 2 June 200312.
Kokeiluun osallistuneiden jäsenvaltioiden laatimien arviointikertomusten perusteella komissio antoi yleisen arviointikertomuksensa 2 päivänä kesäkuuta 200312.
On the basis of the assessment set out in article 4, each river basin, sub-basin or stretch of coastline covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories:
Edellä olevassa 4 artiklassa vahvistetun arvion perusteella vesipiiriin kuuluvat vesistöalueet, vesistöalueiden osat tai rannikkokaistaleet luokitellaan johonkin seuraavista luokista:
On the basis of the assessment under paragraph 1 and other information available, and following consultation with the Commission, the Member States and interested parties, the Paediatric Committee shall establish an inventory of therapeutic needs.
Pediatrian komitea laatii luettelon terapeuttisista tarpeista 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin ja muiden saatavilla olevien tietojen perusteella sekä komissiota, jäsenvaltioita ja muita sidosryhmiä kuultuaan.
On the basis of the assessments contained in Agenda 2000, the Commission considers that Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia can take part in the first wave of accession negotiations.
Agenda 2000:een sisältyvien arvioiden perusteella komissio on sitä mieltä, että Unkari, Puola, Viro, Tšekki ja Slovenia voivat muodostaa ensimmäisen ryhmän, joiden kanssa aloitetaan liittymisneuvottelut.
On the basis of the assessments made in terms of the achievement of objectives, and cost estimations made, the preferred option on information on property regimes is the creation of a webpage on existing registers of matrimonial property regimes and national rules.
Tavoitteiden saavuttamisen ja kustannusarvioiden perusteella parhaana vaihtoehtona varallisuussuhteista tiedottamiselle pidetään olemassa olevia aviovarallisuussuhteiden rekisterejä ja kansallisia sääntöjä koskevan verkkosivuston perustamista.
On the basis of the assessments of the respective Joint Committees, the European Commission will soon submit negotiating directives for a political and economic association with Chile and with Mercosur.
Komissio laatii lähitulevaisuudessa sekakomiteoiden työn pohjalta neuvotteluvaltuuksien suuntaviivat neuvoteltaessa Chilen ja Mercosurin kanssa solmittavasta poliittisesta ja taloudellisesta liitosta.
On the basis of the assumption that this Regulation will be revised, the Commission proposes:
Olettaen, että asetusta (EY) N:o 2790/1999 tarkistetaan, komissio ehdottaa:
On the basis of the assumption that this Regulation will be revised, the Commission proposes:
Olettaen, että asetusta (EY) N:o 2790/1999 tarkistetaan, komissio ehdottaa
On the basis of the assumptions considered in this study, the range of variations of the effective tax burdens of subsidiaries located in different host countries can rise above 30 points regardless of the method of financing of the subsidiary.
Tämän tutkimuksen oletusten perusteella eri maissa sijaitsevien tytäryhtiöiden tosiasiallisen verorasituksen vaihteluväli voi olla yli 30 prosenttiyksikköä tytäryhtiön rahoitusmenetelmästä riippumatta.
On the basis of the assumptions made, there will be no compensation payable pursuant to Article 2 (permitted margin of 2.6%).
Oletettavasti siirtymätoimenpiteitä koskevan asetuksen 2 artiklassa säädetyn 2,6 prosentin tullinalennuksen vuoksi korvauksia ei tarvitse maksaa.
On the basis of the audit work performed and excepted the court reiterates the opinion that the Sapard supervisory and control systems generally worked in practise."
Tarkastustyön perusteella tilintarkastustuomioistuin toistaa kantansa, että Sapard-valvontajärjestelmät yleisesti ottaen toimivat käytännössä.”
On the basis of the available budget, the potential amount of decoupled payment would be very small for a permanent crop and would probably not compensate the loss of market support for many growers.
Kun otetaan huomioon käytettävissä olevat määrärahat, tuotannosta irrotetun tuen potentiaalinen määrä olisi pysyvien kasvien kohdalla hyvin pieni eikä luultavasti korvaisi monellekaan viljelijälle markkinatuen menetystä.
On the basis of the available evidence it is concluded that it is unlikely that the current public health issue regarding medicines for children will be resolved in the EU until a specific legislative system is put in place.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella pidetään epätodennäköisenä, että nykyiset lastenlääkkeisiin liittyvät kansanterveydelliset huolet voitaisiin ratkaista EU:ssa ilman erityisiä säädösjärjestelyjä.
On the basis of the available evidence, it is concluded that it is unlikely that the current public health issue regarding advanced therapy medicinal products, in particular tissue engineered products, will be resolved in the EU until a specific legislative system is put in place.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella on syytä päätellä, että pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettäviä lääkkeitä, etenkin kudosteknologiatuotteita, koskevia kansanterveyteen liittyviä kysymyksiä ei kyetä ratkaisemaan ennen kuin EU:ssa otetaan käyttöön näitä lääkkeitä koskeva erityinen lainsäädäntöjärjestelmä.
On the basis of the available information (through reports, through bilateral contacts and through the results of various benchmarking exercises), the Commission services would assess implementation in the various relevant policy areas.
Komissio arvioi täytäntöönpanoa politiikan eri osa-alueilla saatavilla olevien tietojen pohjalta (raportit, kahdenväliset kontaktit ja erilaisten benchmarking-menettelyjen tulokset).
On the basis of the available information and a need to review the conclusions of the initial assessment of the application for Community authorisation, the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for Community authorisation shall, within one month after the validation referred to in Article 36(5), decide whether a full evaluation of the application for renewal is necessary
Arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen, joka suoritti yhteisön lupaa koskevan hakemuksen alustavan arvioinnin, on päätettävä käytettävissä olevien tietojen sekä alustavan arvioinnin päätelmien uudelleentarkastelun tarpeen perusteella kuukauden kuluessa 36 artiklan 5 kohdassa tarkoitetusta validoinnista siitä, onko uusimista koskevasta hakemuksesta tarpeen tehdä täydellinen arviointi.
On the basis of the available information and a need to review the conclusions of the initial evaluation of the application for inclusion in Annex I, the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation shall, within one month after the validation referred to in Article 11, decide whether a full evaluation of the application for renewal is necessary.
Toimivaltainen viranomainen, joka vastasi alustavasta arviosta, kun haettiin tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I, päättää käytettävissä olevien tietojen sekä alustavan arvioinnin päätelmissä esitetyn uudelleentarkastelun tarpeen perusteella kuukauden kuluessa 11 artiklassa tarkoitetusta validoinnista siitä, onko tarpeen tehdä täydellinen arviointi uusimista koskevasta hakemuksesta.
On the basis of the available information, including scientific and technical data, it is possible to identify a clear exposure level below which exposure to this carcinogen is not expected to lead to adverse effects.
Käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella on mahdollista määritellä selkeä altistumistaso, jota pienemmän altistumisen tälle syöpää aiheuttavalle aineelle ei odoteta aiheuttavan haittavaikutuksia.
On the basis of the available programme complements, the share of spending on infrastructure seems to decrease for the period 2000-06, to around 28% of the total, one third of which is for transport networks, with a high concentration of investment in the four cohesion countries.
Käytettävissä olevien ohjelma-asiakirjojen täydennysten analyysin perusteella infrastruktuurimenojen osuus näyttää laskevan kaudella 2000–2006 noin 28 %:iin kokonaismenoista.