natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and Liechtenstein shall ensure that each individual Reportable Person is notified of a breach of security with regard to his data when that breach is likely to adversely affect the protection of his personal data or privacy.
Jäsenvaltioiden ja Liechtensteinin on varmistettava, että kullekin Raportoivalle henkilölle ilmoitetaan häntä koskevasta tietoturvaloukkauksesta, jos se todennäköisesti vaikuttaa hänen henkilötietojensa tai yksityisyytensä suojaan.
Member States and Liechtenstein shall ensure that each individual Reportable Person is notified of a breach of security with regard to his data when that breach is likely to adversely affect the protection of his personal data or privacy.
Jäsenvaltioiden ja Liechtensteinin on varmistettava, että kullekin Raportoivalle henkilölle ilmoitetaan häntä koskevasta tietoturvaloukkauksista, jos se todennäköisesti vaikuttaa hänen henkilötietojensa tai yksityisyytensä suojaan.
Member States and Liechtenstein shall, for the purpose of the correct application of Article 5, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1), Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
Jäsenvaltioiden ja Liechtensteinin on 5 artiklan moitteettomaksi soveltamiseksi rajoitettava direktiivin 95/46/EY 10 artiklassa, 11 artiklan 1 kohdassa sekä 12 ja 21 artiklassa säädettyjen velvoitteiden ja oikeuksien soveltamisalaa siinä määrin kuin on tarpeen mainitun direktiivin 13 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen etujen suojaamiseksi.
Member States and Liechtenstein shall, for the purpose of the correct application of Article 5, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1), Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
Jäsenvaltioiden ja Liechtensteinin on 5 artiklan moitteettomaksi soveltamiseksi rajoitettava direktiivin 95/46/EY 10 artiklassa, 11 artiklan 1 kohdassa sekä 12 ja 21 artiklassa säädettyjen velvoitteiden ja oikeuksien soveltamisalaa siten kuin on tarpeen mainitun direktiivin 13 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen etujen suojaamiseksi.
Member States and local authorities also need to set an example in their own purchasing requirements and where public funds are used in housing and other construction works, as called for in the 3rd European Minister's Conference on sustainable housing.
Jäsenvaltioiden ja paikallisviranomaisten on lisäksi näytettävä esimerkkiä omissa hankintavaatimuksissaan ja silloin, kun asuntorakentamisessa ja muissa rakennusurakoissa käytetään julkisia varoja, kuten kestävää asumista käsitelleessä Euroopan kolmannessa ministerikonferenssissa vaadittiin.
Member States and local authorities may choose to establish public service contracts for the provision of certain rail passenger services.
Jäsenvaltiot ja niiden paikallisviranomaiset voivat tehdä julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia rautateiden tiettyjen matkustajaliikennepalvelujen toteuttamiseksi.
Member States and local authorities should commit themselves to ensure quality care in all of its forms.
Jäsenvaltioiden ja paikallisviranomaisten olisi sitouduttava takaamaan kaikentyyppisen hoidon laadukkuus.
Member States and local authorities should ensure that sport venues and accommodations are accessible for people with disabilities.
Jäsenvaltioiden ja paikallisviranomaisten olisi varmistettava, että vammaiset pystyvät käyttämään urheilupaikkoja ja ‑välineitä.
Member States and managing authorities must also ensure that structural fund support measures do not inadvertently contribute to the creation of access barriers for these disadvantaged groups.
Jäsenvaltioiden ja hallintoviranomaisten on myös varmistettava, että rakennerahastojen tukitoimilla ei tahattomasti estetä kyseisten epäedullisessa asemassa olevien ryhmien pääsyä työmarkkinoille.
Member States and managing authorities shall be responsible for:
Jäsenvaltioiden ja hallintoviranomaisten vastuulla on
Member States and national biotechnology associations should examine the opportunity of creating self-sustained networks of biotechnology company managers at the national level.
Jäsenvaltioiden ja kansallisten biotekniikan alan yhdistysten olisi tarkasteltava mahdollisuutta luoda autonomisia biotekniikka-alan yritysjohtajien verkostoja jäsenvaltioihin.
Member States and national bodies cooperating with the Centre shall be under no obligation to provide information classified as confidential under their national law.
Jäsenvaltiot ja seurantakeskuksen kanssa yhteistyötä tekevät kansalliset elimet eivät ole velvollisia toimittamaan kansallisessa lainsäädännössään luottamuksellisiksi luokiteltuja tietoja.
Member States and national competent authorities should inform the public on key issues related to the operations in order to enhance transparency and restore public trust.
Jäsenvaltioiden ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten olisi tiedotettava yleisölle toimintoihin liittyvistä keskeisistä kysymyksistä avoimuuden edistämiseksi ja yleisön luottamuksen palauttamiseksi.
Member States and national equality bodies shall communicate to the Commission, by ….
Jäsenvaltioiden ja kansallisten tasa-arvoelinten on ilmoitettava komissiolle viimeistään ...
Member States and national legislators therefore have the important responsibility of transposing Community directives logically, accessibly and clearly, respecting both the letter and the aims of the legislation: convergence and harmonisation of national law.
Jäsenvaltioilla ja kansallisilla lainsäätäjillä on siis yhtä lailla merkittävä vastuu yhteisön direktiivien saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä johdonmukaisella, helppokäyttöisyyttä edistävällä ja selkeällä tavalla noudattaen sekä niiden kirjainta että lähentymisen ja yhdenmukaisuuden tavoitteita jäsenvaltioiden lainsäädännöissä.
Member States and National Parliaments
Jäsenvaltiot ja niiden kansanedustuslaitokset
Member States and national regulatory authorities shall, on request, provide to the Commission all information necessary for the purpose of Articles 3(4) and 7.
Jäsenvaltioiden ja niiden sääntelyviranomaisten on annettava pyynnöstä komissiolle kaikki 3 artiklan 4 kohdan ja 7 artiklan soveltamisen edellyttämät tiedot.
Member States and national regulatory authorities will have to monitor the behaviour of the transmission and distribution system operators.
Jäsenvaltioiden ja kansallisten sääntelyviranomaisten on seurattava tarkasti oikeudellisesti eriytettyjen siirto- ja jakeluverkko-operaattoreiden toimintaa.
Member States and national regulatory authorities, referred to in Article 22 of Directive 96/92/EC23, shall, on request, provide to the Commission all information necessary for the purpose of Articles 3(4) and 7.
Jäsenvaltioiden ja niiden direktiivin 96/92/EY23 22 artiklassa tarkoitettujen kansallisten sääntelyviranomaisten on annettava pyynnöstä komissiolle kaikki 3 artiklan 4 kohdan ja 7 artiklan soveltamisen edellyttämät tiedot.
Member States and neighbouring countries design their national plans and programmes; but national approaches benefit greatly from sharing best practices, experiences and evidence-based solutions.
Jäsenvaltiot ja unionin naapurimaat suunnittelevat omat kansalliset suunnitelmansa ja ohjelmansa mutta kansallisen tason toiminta hyötyy suuresti parhaiden toimintatapojen, kokemusten ja näyttöön pohjautuvien ratkaisujen vaihdosta.
Member States and New Member States have also been active in signing both formal and informal readmission agreements with third countries in order to facilitate the return process.
Vanhat ja uudet jäsenvaltiot ovat myös tehneet aktiivisesti virallisia ja epävirallisia takaisinottosopimuksia kolmansien maiden kanssa helpottaakseen palautusmenettelyä.
Member States and NGOs agreed that implementing the Directive 477/91 would be useful for preventing diversion of firearms from the legal market to the illegal market.
Jäsenvaltiot ja kansalaisjärjestöt olivat yhtä mieltä siitä, että direktiivin 477/91/ETY täytäntöönpanosta olisi hyötyä pyrittäessä estämään aseiden päätyminen laillisten markkinoiden ulkopuolelle.
Member States and non-EU countries should make more targeted use of these resources.
Jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden olisi hyödynnettävä kyseisiä resursseja kohdennettuihin toimiin.
Member States and Norway are invited to contribute actively to the Best Procedure project on Consultation of Stakeholders in the shaping of small business policy at national and regional level.
Jäsenvaltioita ja Norjaa kehotetaan osallistumaan aktiivisesti Best-menettelyn mukaiseen hankkeeseen, joka koskee sidosryhmien kuulemista pienyrityspolitiikan muotoilussa kansallisella ja alueellisella tasolla.
Member States and Norway: Tangible results in this year’s Charter priority areas
Jäsenvaltiot ja Norja: konkreettisia tuloksia peruskirjan tämänvuotisilla prioriteettialoilla
Member States and NRAs are in general weary of radical pan-European governance solutions.
Jäsenvaltiot ja kansalliset sääntelyviranomaiset suhtautuvat yleensä varovaisesti radikaaleihin yleiseurooppalaisiin hallintoratkaisuihin.
Member States and official organisations
Jäsenvaltiot ja viralliset järjestöt
Member States and operators share the view of the Commission that the adaptation of the Directive to market developments can no longer be delayed.
Jäsenvaltiot ja alan edustajat ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että direktiivin mukauttamista markkinakehitykseen ei voi enää siirtää.
Member States and operators share the view of the Commission that this measure is a pre-condition of the expansion of the scope of the Directive.
Jäsenvaltiot ja alan edustajat yhtyvät komission näkemykseen, että tämä toimenpide on direktiivin soveltamisalan laajentamisen edellytys.
Member States and other contributors are invited to contribute further to support the EFSD Guarantee Fund in the form of cash (Member States and other contributors) or guarantees (Member States) in order to increase the liquidity cushion and thus allow the increase of the total volume of EFSD Guarantee.
Jäsenvaltioita ja muita rahoittajia pyydetään osallistumaan EKKR-takuurahaston rahoittamiseen joko käteisellä rahalla (jäsenvaltiot ja muut rahoittajat) tai takauksilla (jäsenvaltiot), jotta voidaan kasvattaa rahaston likviditeettipuskuria ja siten myös EKKR-takuun kokonaismäärää.
Member States and other donors that have committed to jointly programme their support with the EU shall be involved in the programming process.
Jäsenvaltioiden ja muiden avunantajien, jotka ovat sitoutuneet kohdentamaan tukensa yhdessä EU:n kanssa, on oltava mukana ohjelmointiprosessissa.
Member States and other interested parties should be granted the right to appeal before legal action is initiated.
Jäsenvaltioilla ja muilla asianosaisilla osapuolilla olisi oltava valitusoikeus.
Member States and other parties subject to this Regulation shall use those formats and packages in their submissions to the Agency pursuant to this Regulation.
Jäsenvaltioiden ja muiden tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien on käytettävä näitä lomakkeita ja ohjelmia toimittaessaan tietoja kemikaalivirastolle tämän asetuksen nojalla.
Member States and other project promoters shall carry out environmental assessment of plans and projects in particular as provided in Council Directives 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment55 and 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora56, and Directives of the European Parliament and of the Council: 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy57, 2001/42/EC of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment58, and 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds59 in order to avoid or, when not possible, mitigate or compensate for negative impacts on the environment, such as landscape fragmentation, soil sealing, air and water pollution as well as noise, and to effectively protect biodiversity.
Jäsenvaltioiden ja muiden hankepromoottorien on tehtävä suunnitelmista ja hankkeista ympäristöarvioinnit erityisesti noudattaen tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annettua neuvoston direktiiviä 85/337/ETY55, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annettua neuvoston direktiiviä 92/43/ETY56, yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2000/60/EY57, tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2001/42/EY58 ja luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30 päivänä marraskuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2009/147/EY59, jotta estetään ympäristölle aiheutuvat kielteiset vaikutukset tai, kun tämä ei ole mahdollista, lievennetään ympäristölle aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia, kuten maiseman rikkoutumista, maaperän sulkemista, ilman ja veden saastumista sekä melusaastetta, ja jotta suojellaan biologista monimuotoisuutta tehokkaalla tavalla.
Member States and other project promoters shall give due consideration to ensure that transport infrastructure provides for a high degree of safety and security for passenger and freight movements.
Jäsenvaltioiden ja muiden hankepromoottorien on huolehdittava asianmukaisesti siitä, että liikenneinfrastruktuurin turvallisuus ja varmuus ovat korkeatasoisia henkilöiden ja rahdin liikkuvuuden kannalta.
Member States and other project promoters shall take all necessary measures to ensure that the projects are carried out in compliance with relevant Union and national rules and procedures, in particular with Union legislation on the environment, climate protection, safety, security, competition, state aid, public procurement and public health.
Jäsenvaltioiden ja muiden hankepromoottoreiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että hankkeita toteutettaessa noudatetaan unionin ja jäsenvaltioiden asiaankuuluvia sääntöjä ja menettelyjä, erityisesi ympäristöä, ilmastonsuojelua, turvallisuutta, varmuutta, kilpailua, valtiontukea, julkisia hankintoja ja kansanterveyttä koskevaa lainsäädäntöä.
Member States and other project promoters, when developing the comprehensive network in urban nodes shall aim to ensure:
Kun jäsenvaltiot ja muut hankepromoottorit kehittävät kattavaa verkkoa kaupunkisolmukohdissa, niiden on pyrittävä varmistamaan, että
Member States and other project promoters, when promoting projects of common interest and in addition to the priorities set out in Article 10, shall give particular consideration to:
Kun jäsenvaltiot ja muut hankepromoottorit edistävät yhteistä etua koskevia hankkeita, niiden on 10 artiklassa vahvistettujen painopisteiden lisäksi kiinnitettävä erityistä huomiota
Member States and other Union Agencies may indicate, at the moment of transferring personal data, any restriction on access or use, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
Jäsenvaltiot ja muut unionin virastot voivat ilmoittaa henkilötietoja siirtäessään tietoihin pääsyä tai niiden käyttöä koskevista, yleisistä tai erityisistä, rajoituksista, mukaan lukien tietojen siirron, poistamisen tai tuhoamisen osalta.
Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
"Jäsenvaltiot ja yksityiset alukset ovat velvollisia pelastamaan kaikki merihädässä olevat riippumatta syystä, jonka vuoksi henkilö on joutunut vaaraan.
Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
"Jäsenvaltiot ja yksityiset alukset ovat velvollisia pelastamaan kaikki merihädässä olevat.
Member States and professionals unanimously expressed their satisfaction with the criteria set out in the Communication and did not raise any concern regarding their impact on competition.
Jäsenvaltiot ja elokuva-alan ammattilaiset ilmaisivat yksimielisesti tyytyväisyytensä tiedonannossa esitettyihin kriteereihin eivätkä olleet huolestuneita kriteerien vaikutuksesta kilpailuun.
Member States and public authorities at all levels are invited to make full use of all possibilities offered by the current legal framework for public procurement.
Jäsenvaltioita ja julkisviranomaisia kehotetaan kaikilla tasoilla hyödyntämään täysimääräisesti kaikkia nykyisten julkishankintasäädösten tarjoamia mahdollisuuksia.
Member States and public employment services in particular, should also step up mutual learning to improve the efficiency and effectiveness of active labour market policies.
Jäsenvaltioiden ja erityisesti julkisten työvoimapalveluiden on myös tehostettava molemminpuolista oppimista, jotta aktiivisen työmarkkinapolitiikan eri toimintalinjojen tehoa ja vaikutusta voidaan lisätä.
Member States and public research institutions to achieve adequate gender representation in selection and funding bodies, and to systematically adopt policies that enable both men and women to pursue a scientific career with an adequate work-life balance such as developing dual career policies
Jäsenvaltioiden ja julkisten tutkimuslaitosten tulisi pyrkiä miesten ja naisten tasavertaiseen edustukseen valinta‑ ja rahoituselimissä ja omaksua järjestelmällisesti toimintaperiaatteita, jotka antavat sekä miehille että naisille mahdollisuuden harjoittaa tutkijanammattia siten, että työ‑ ja yksityiselämä voidaan sovittaa yhteen (esim.
Member States and regional and local authorities also have an important role in encouraging reuse and repair, and some have already taken initiatives in this area.
Jäsenvaltioilla sekä alueellisilla ja paikallisilla viranomaisilla on merkittävä rooli uudelleenkäytön ja korjauksen edistämisessä, ja jotkut ovat jo toteuttaneet aloitteita tällä alalla.
Member States and regional and local authorities have experienced important difficulties in carrying out and managing actions of cross-border co-operation, trans-national co-operation and inter-regional co-operation, within the framework of differing national laws and procedures.
Jäsenvaltioilla sekä alue- ja paikallisviranomaisilla on ollut merkittäviä ongelmia rajat ylittävien, valtioiden välisten ja alueiden välisten yhteistyötoimien toteuttamisessa ja hallinnoinnissa erilaisten kansallisten lainsäädäntöjensä ja menettelyjensä mukaisesti.
Member States and regional and local authorities have experienced important difficulties in carrying out and managing actions of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation, within the framework of differing national laws and procedures.
Jäsenvaltioilla sekä alue- ja paikallisviranomaisilla on ollut merkittäviä ongelmia rajat ylittävien, valtioiden välisten ja alueiden välisten yhteistyötoimien toteuttamisessa ja hallinnoinnissa erilaisten kansallisten lainsäädäntöjensä ja menettelyjensä mukaisesti.
Member States and Regions
Jäsenvaltiot ja alueet
Member States and regions are already committed to support smart growth despite the unfavourable economic conditions.
Jäsenvaltiot ja alueet ovat jo sitoutuneet älykkään kasvun tukemiseen huonosta taloudellisesta tilanteesta huolimatta.
Member States and regions are also encouraged to work closer together on defining and implementing public demand for ICT innovation.
Jäsenvaltioita ja alueita kannustetaan myös tiiviimpään yhteistyöhön TVT-innovoinnin julkisen kysynnän määrittelyssä ja toteuttamisessa.
Member States and regions are encouraged to adopt and develop the “cluster” concept to enhance existing and create new competitive synergies in the forest value chain, especially for SMEs.
Jäsenvaltioita ja alueita kannustetaan muodostamaan klustereita, joilla voidaan lisätä metsien arvoketjun nykyistä kilpailukykyistä synergiaa sekä luoda uutta synergiaa erityisesti pk-yritysten osalta.
Member States and regions are encouraged to maintain their allocations for R&D&I investment, including co-funding the construction and fitting out of ICT R&D facilities and support to new approaches such as user- and experience-driven R&D.
Jäsenvaltioita ja alueita kannustetaan ylläpitämään T&K&I-investointiensa taso, mukaan luettuna osallistuminen TVT:n T&K-laitosten rakentamisen ja varustamisen rahoittamiseen, ja tukemaan uusia lähestymistapoja, kuten käyttäjä- ja kokemusvetoista T&K:ta.
Member States and regions are encouraged to support the spread of ICT according to their needs both for the development of ICT products and services and of infrastructure.
Jäsenvaltioita ja alueita kannustetaan tukemaan tieto- ja viestintätekniikan käytön yleistymistä tarpeittensa mukaisesti sekä tieto- ja viestintäteknisten tuotteiden ja palvelujen että infrastruktuurin kehittämiseksi.
Member States and regions are encouraged:
Jäsenvaltioille ja alueille suositellaan seuraavaa:
Member States and regions are invited to promote closer collaboration between users and producers of ICT innovations in different corners of governments and administrations.
Jäsenvaltioita ja alueita kehotetaan edistämään yhteistyön tiivistämistä TVT-innovaatioiden käyttäjien ja tuottajien välillä hallinnon eri tasoilla.
Member States and regions are invited to promote innovation in the metals industries and support cluster resident technology transfer policies.
Jäsenvaltioita ja alueita kehotetaan edistämään innovointia metalliteollisuudessa ja tukemaan klusterien teknologiansiirtojärjestelyjä.
Member States and regions are invited to review their e-business strategies in support of SMEs, by setting new and more innovative targets in this field.
Jäsenvaltioita ja alueita kehotetaan tarkistamaan pk-yritysten sähköistä liiketoimintaa tukevia strategioitaan ja asettamaan niille uudet, entistä innovatiivisemmat tavoitteet.
Member States and regions are invited to set up multi-annual national and/or regional strategies to develop sustainable coastal and maritime tourism and ensure coherence with their Partnership Agreements and Operational Programmes.
Jäsenvaltioita ja alueita kehotetaan luomaan monivuotisia kansallisia ja/tai alueellisia strategioita, joilla kehitetään kestävää rannikko- ja merimatkailua ja varmistetaan johdonmukaisuus jäsenvaltioiden ja alueiden kumppanuussopimusten ja toimintaohjelmien kanssa.
Member States and regions are invited to:
Jäsenvaltioita ja alueita kehotetaan
Member States and regions are therefore being asked to examine in the mid-term review their Structural Fund programming to determine whether their current rural development programming and the range of measures offered are well-suited to helping both farmers and other rural actors adapt to the new direction of long-term policy for agriculture outlined above.
Jäsenvaltioita ja alueita kehotetaankin tarkastelemaan rakennerahasto-ohjelmien väliarvioinnin laatimisen yhteydessä, voidaanko niiden nykyisillä maaseudun kehittämistä koskevilla ohjelmilla ja nykyisillä toimenpiteillä auttaa viljelijöitä ja muita maaseudun toimijoita mukauttamaan toimintaansa edellä esitettyihin uusiin pitkän aikavälin suuntaviivoihin.
Member States and regions can also use these schemes for additional waste streams such as textiles or furniture.
Jäsenvaltiot ja alueet voivat myös käyttää näitä järjestelmiä uusia jätevirtoja, kuten tekstiilejä tai huonekaluja, varten.
Member States and regions could further explore this means of financing digitisation projects.
Jäsenvaltiot ja alueet voisivat laajemminkin tutkia tätä mahdollisuutta rahoittaa digitointihankkeita.
Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective15 or the Cohesion Fund, should give priority to those of the 30 projects of European interest where they fall within their territory.
Jäsenvaltioissa ja alueilla, joita voidaan tukea lähentymistavoitteessa15 tai koheesiorahastosta, olisi asetettava etusijalle 30 Euroopan etua koskevaa hanketta, jos ne ovat niiden alueella.