natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will provide the Commission with a set of likely scenarios for the future development of the market.
Tutkimuksen perusteella komissio voi muodostaa todennäköisiä ennusteita markkinoiden tulevasta kehityksestä.
It will provide the European Commission and the Member States with new tools to achieve the Europe 2020 goals and sets out a future framework for eco-innovation.
Se luo uusia välineitä, joita Euroopan komissio ja jäsenvaltiot voivat hyödyntää pyrkiessään saavuttamaan Eurooppa 2020 ‑tavoitteet, ja siinä määritellään ekoinnovoinnin tuleva toimintakehys.
It will provide the framework to allow proper management and the necessary accountability to the EU institutions.
Säädöksen muodostamissa puitteissa EIT:n hallinto voidaan hoitaa asianmukaisesti ja sillä on tarvittava tilivelvollisuus EU:n toimielimiin nähden.
It will provide the key tools to contain energy prices for business and households.
Se tarjoaa keskeiset välineet hillitä energian hintoja yritysten ja kotitalouksien eduksi.
It will provide the largest contribution to supporting SMEs, R&D and innovation, education, the low carbon economy, the environment, the fight against unemployment and social exclusion, to developing infrastructure connecting EU citizens and to modernising public administrations.
Koheesiorahoitus tarjoaakin vastedes suurimman osan tuesta, jota osoitetaan pk-yrityksille, T&K:hon ja innovointiin, koulutukseen, vähähiiliseen talouteen, ympäristöön sekä työttömyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan.
It will provide the means for EURATOM to discharge its international obligations under the ITER Agreement and to ensure that EURATOM provides in an efficient and coherent manner the European contribution to ITER and to Broader Approach projects, including the R&D activities in support of these projects.
Euratom voi sen avulla täyttää ITER-sopimuksesta johtuvat kansainväliset velvoitteensa ja varmistaa, että eurooppalainen tuki ITERille ja laajemman lähestymistavan hankkeille, näitä hankkeita tukevat t&k-toimet mukaan luettuina, annetaan tehokkaasti ja johdonmukaisesti.
It will provide the necessary level of detail required to maintain legal security and to avoid uncertainty or overly burdensome procedures.
Direktiivi on riittävän yksityiskohtainen oikeusvarmuuden takaamiseksi ja epävarmuuden tai kohtuuttoman raskaiden menettelyjen välttämiseksi.
It will provide the political backdrop for the coordination by these bodies of their existing programmes under the umbrella of a European Space Programme.
Se luo poliittisen taustan EU:n ja ESA:n nykyisten ohjelmien koordinoinnille Euroopan avaruusohjelman puitteissa.
It will provide the possibility for the practical arrangements concerning the operation of the EEJ-net and the European Consumer Information Centres (sometimes known as the Euroguichets) to be put on a more formal basis.
Siinä säädetään mahdollisuuksista sopia täsmällisemmin EEJ-verkon ja eurooppalaisten kuluttajaneuvontakeskusten (joista joskus käytetään nimitystä 'Euroguichet') toiminnasta käytännössä.
It will provide these regions with opportunities for increased integration, economic activity and growth.
Se tarjoaa niille tilaisuuksia integraation, taloudellisen toiminnan ja kasvun lisäämiseen.
It will provide topical reports on specific plant issues and facilitate the efficient sharing and implementation of operational experience feedback to improve the safety of nuclear power plants, for the benefit of all European regulators.
Tämä foorumi, josta hyötyvät kaikki jäsenvaltiot, laatii Euroopan sääntelyviranomaisille aihekohtaisia selvityksiä yksittäisiin laitoksiin liittyvistä kysymyksistä ja helpottaa käyttökokemusten tehokasta jakamista ja hyödyntämistä ydinvoimalaitosten turvallisuuden parantamiseksi
It will provide valuable information for the development of sectoral policies as well as for the overall assessment of public policies towards network industries providing services of general interest, by assessing whether the evolving performances of network industries are perceived and valued by users.
Se tarjoaa arvokasta tietoa alakohtaisten politiikkojen kehittämiselle ja niiden julkisten politiikkojen yleiselle arvioimiselle, jotka koskevat yleishyödyllisiä palveluja tuottavia yhteysverkkoja tarvitsevia toimialoja, arvioimalla, havaitsevatko käyttäjät yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen toimivuuden kehityksen ja arvostavatko he sitä.
It will provide valuable information which the Commission will take into account when implementing measures in future years.
Näin saadaan arvokasta tietoa, jonka komissio ottaa huomioon toteuttaessaan toimenpiteitä tulevina vuosina.
It will provide web-based tools for documenting and sharing information on skills and qualifications, and free self-assessment tools.
Se tarjoaa verkkopohjaisia välineitä taitoja ja tutkintoja koskevien tietojen dokumentointia ja jakamista varten sekä ilmaisia itsearviointivälineitä.
It will provide widespread quality advice and control whilst ensuring that the responsibility for preparing assessments and the relevant proposals remains with the relevant departments and Commissioners.
Lautakunnan tehtävänä on antaa laadunneuvontaa, tukea vaikutustenarvioinnin kehittämistä komissiossa ja huolehtia siitä, että vastuu arviointien ja ehdotusten valmistelusta säilyy edelleen asianmukaisilla komission yksiköillä ja komission jäsenillä.
It will provide, in a broad way, access to expertise, either for training purposes, consultancy services or the creation of awareness.
Sillä tarjotaan laajasti ottaen asiantuntemusta joko koulututustarkoituksiin, konsulttipalveluina tai tiedottamismielessä.
It will provide, under the aegis of the Commission, the technical and scientific assistance and a high level of expertise to assist in the correct application of Community legislation in the field of gas supply.
Tällainen järjestelmä tarjoaa komission johdolla teknistä ja tieteellistä apua ja korkeatasoista asiantuntemusta, joilla edistetään kaasutoimituksia koskevan yhteisön lainsäädännön asianmukaista soveltamista.
It will provide, under the aegis of the Commission, the technical and scientific assistance and high level of expertise to assist in the correct application of Community legislation in the field of oil and gas supply.
Järjestelmä tarjoaa komission alaisuudessa teknistä ja tieteellistä tukea ja korkeatasoista asiantuntemusta, joiden avulla öljy- ja kaasu toimituksia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä voidaan soveltaa asianmukaisesti.
It will provide: i) up-to-date information on the top 25 growth occupations in the EU, and on the top five 'in demand' occupations per Member State; ii) an analysis of skills requirements based on the European Vacancy Monitor; iii) an analysis of skills mismatches and use of skills in the workplace, through surveys of employers, learners and graduates; iv) foresight analysis at sector level, based on the work of the European Sector Councils' on Skills and Employment; and v) CEDEFOP9 and Member States’ projections.
Se tarjoaa i) päivitetyt tiedot 25:stä eniten nousussa olevasta ammatista EU:ssa sekä viidestä kysytyimmästä ammatista jäsenvaltiota kohden, ii) eurooppalaiseen avointen työpaikkojen seurantavälineeseen perustuvan analyysin osaamisvaatimuksista, iii) analyysin tarjonnan ja kysynnän kohtaamattomuudesta ja osaamisen käytöstä työpaikalla työnantajien, harjoittelijoiden ja vastavalmistuneiden keskuudessa tehtyjen selvitysten kautta, iv) alakohtaisen ennakkoanalyysin, joka perustuu eurooppalaisten työllisyyttä ja ammattitaitoa käsittelevien alakohtaisten neuvostojen työhön, ja v) Cedefopin9 ja jäsenvaltioiden ennusteet.
It will publish a communication on this subject at the beginning of next year.
Se julkaisee tiedonannon aiheesta ensi vuoden alussa.
It will publish a Communication on University-Business cooperation in 2009
Se julkaisee vuonna 2009 tiedonannon yliopistojen ja yritysmaailman yhteistyöstä.
It will publish a compendium of certain types of infringement case established and closed.
Komissio julkaisee tietyntyyppisiä todettuja ja käsiteltyjä rikkomistapauksia esittelevän kokoelman.
It will publish a guidance paper on sustainable urban mobility and social cohesion policy and study a variety of pricing formulas for urban transport.
Komissio julkaisee työasiakirjan kestävästä kaupunkiliikenteestä ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen tähtäävästä politiikasta ja tutkii mahdollisia tapoja hinnoitella kaupunkiliikenteen maksut.
It will publish a handbook setting out practical guidance on the collection of data related to discrimination in 2006.
Se julkaisee vuonna 2006 käsikirjan, jossa esitetään käytännön neuvoja syrjintää koskevien tietojen keruuseen.
It will publish an annual report on developments in the electronic communications sector, in which it will identify remaining barriers to completion of the single market.
Se julkaisee vuosittain kertomuksen sähköisen viestinnän alan kehityksestä ja määrittelee siinä sisämarkkinoiden valmiiksi saattamisen jäljellä olevat esteet.
It will publish an explanatory document on the Court case law on claims to damages for breach of rights under Community law.
Se julkaisee selvityksen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä, joka koskee yhteisön lainsäädännön rikkomiseen liittyviä vahingonkorvausvaateita.
It will publish an interpretative communication on the right to seek damages for loss sustained as a result of an infringement of Community law by a Member State.
Komissio aikoo julkaista selittävän tiedonannon oikeudesta saada vahingonkorvausta vahingoista, jotka jäsenvaltio on aiheuttanut rikkomalla yhteisön oikeutta.
It will publish guidelines explaining its policy in this area.
Se aikoo julkaista suuntaviivat, joissa se selostaa kantaansa asiaan.
It will publish its recommendations in May 2007.
Asiantuntijaryhmä julkaisee suosituksensa toukokuussa 2007.
It will pursue closer ties with the EU and, according to need, will continue to have management structures geared solely towards EU programmes.
Se jatkaa lähentymistään unioniin ja luo tarvittaessa pelkästään unionin ohjelmien hallinnointiin tarkoitettuja rakenteita.
It will pursue its reform agenda to provide a modern, efficient, accountable and transparent administration, able to build trust among European citizens.
Komissio jatkaa hallinnonuudistustaan tavoitteenaan nykyaikainen, tehokas, vastuullinen ja läpinäkyvä hallinto, johon unionin kansalaiset voivat luottaa.
It will pursue the effort to provide guarantees for investments in high-growth companies in ICT through the European Investment Fund, the Risk-Sharing Finance Facility under FP7 and other EIB instruments.
Se jatkaa toimiaan takuuksien antamiseksi investoinneille nopean kasvun TVT-yrityksiin Euroopan investointirahaston, seitsemännen puiteohjelman riskinjaon rahoitusvälineen ja muiden EIP:n välineiden avulla.
It will pursue the following specific objectives:
Välineellä pyritään erityisesti seuraaviin tavoitteisiin:
It will pursue the highest standards of accounting an d financial reporting to ensure a continued unqualified opinion from its external auditors (Court of Auditors).
Se pyrkii saavuttamaan kirjanpidon ja tilinpäätösraportoinnin korkeimmat standardit saadakseen ulkoisilta tarkastajilta (tilintarkastustuomioistuin) tarkastuskertomuksen, joka ei sisällä huomautuksia.
It will pursue the reforms launched under the Single Market Review to improve business environment opportunities and drive consumer confidence and demand.
Se jatkaa sisämarkkinakatsauksen pohjalta aloitettuja uudistuksia, joilla pyritään parantamaan yritysten toimintaympäristöä, vahvistamaan kuluttajien luottamusta ja lisäämään kuluttajakysyntää.
It will pursue the strategic goals for the Union’s new economic and social agenda through actions and concrete decisions.
Toiminnalla ja konkreettisilla päätöksillä se jatkaa ponnistelujaan kohti unionin uuden talous- ja sosiaalipoliittisen ohjelman strategisia tavoitteita.
It will pursue three equally important fundamental goals: (i) economic and social cohesion, (ii) sustainable development, and (iii) balanced competitiveness of the EU area.
Nämä kolme tavoitetta ovat: taloudellinen ja sosiaalinen yhteen­kuuluvuus, kestävä kehitys ja Euroopan tasapainoinen kilpailukyky.
It will push the EU centre of gravity eastward which will add to the problems already faced by existing outlying regions and will have an impact on newly created peripheral regions.
Unionin painopiste siirtyy itään, mikä korostaa nykyisten syrjäaluiden ongelmia ja vaikuttaa painopisteen siirtymisen myötä muodostuviin uusiin syrjäalueisiin.
It will put emphasis on the need to make a more systematic and comprehensive effort in order to develop a suitable “knowledge base” as an essential tool to assist policy development.
Siinä korostetaan, että tarvitaan aiempaa järjestelmällisempiä ja kattavampia toimia politiikan ohjauksessa välttämättömän, soveltuvan tietopohjan rakentamiseksi.
It will put forward its employment guidelines for 2002, which will focus particularly on the quality of employment, the development of entrepreneurship, the all-embracing objective of lifelong learning and the social partners' contribution to the European employment strategy.
Se esittää työllisyyden suuntaviivat vuodelle 2002 ja kiinnittää niissä erityishuomiota työllisyyden laatuun, yrittäjyyden kehittämiseen, elinikäisen oppimisen laaja-alaiseen tavoitteeseen ja työmarkkinaosapuolten osallistumiseen Euroopan työllisyysstrategiaan.
It will put in place a legislative framework to reduce emissions of hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride, which are powerful greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Asetuksella luodaan säädöskehys fluorihiilivetyjen (HFC-yhdisteiden), perfluorihiilivetyjen (PFC-yhdisteiden) ja rikkiheksafluoridin päästöjen vähentämiseksi; mainitut kaasut ovat voimakkaita kasvihuonekaasuja, jotka kuuluvat Kioton pöytäkirjan soveltamisalaan.
It will put the European Research Area on the global map, an Area open to the world and boost Europe’s competitiveness in the global economy.
Näin eurooppalaisesta tutkimusalueesta tulee tunnettu muulle maailmalle avoimena alueena ja samalla vahvistetaan Euroopan kilpailukykyä globaalissa taloudessa.
It will raise awareness of the 2030 Agenda, provide an informed debate and foster ownership on all sides involved.
Sillä lisätään tietoisuutta toimintaohjelmasta, se tarjoaa mahdollisuuden asiantuntevaan keskusteluun, ja se edistää kaikkien osapuolien sitoutumista.
It will raise awareness of the 2030 Agenda, provide an informed debate and foster ownership on all sides involved.
Sillä lisätään tietoisuutta vuoteen 2030 ulottuvasta toimintaohjelmasta, se tarjoaa mahdollisuuden asiantuntevaan keskusteluun, ja se edistää kaikkien osapuolien sitoutumista.
It will raise minimum requirements substantially, ensure regulatory capital is truly loss-absorbing and discourage some of the risky activities for which the pre-crisis regime required far too little capital.
Se tiukentaa vähimmäisvaatimuksia tuntuvasti, varmistaa lakisääteisen pääoman aidosti tappioita kattavan luonteen ja hillitsee eräitä riskitoimintoja, joiden varalta vaadittiin aivan liian vähän pääomaa kriisiä edeltäneessä järjestelmässä.
It will raise prudential requirements substantially, ensure regulatory capital is truly loss-absorbing and discourage some of the risky activities for which the pre-crisis regime required far too little capital.
Se tiukentaa vakavaraisuusvaatimuksia tuntuvasti, varmistaa lakisääteisen pääoman aidosti tappioita kattavan luonteen ja hillitsee eräitä riskitoimintoja, joiden varalta vaadittiin aivan liian vähän pääomaa kriisiä edeltäneessä järjestelmässä.
It will rather give contract awarding authorities some guidance for their assessment whether the use of the exemption is justified.
Ennemminkin tässä tiedonannossa annetaan hankintaviranomaisille ohjeita sen arvioimiseksi, onko poikkeuksen käyttö perusteltua.
It will rather need to concentrate on the analysis and interpretation of external research, encouraging relevant research to be carried out by universities, research institutes and Governments where appropriate.
Sen on pikemminkin keskityttävä ulkopuolisen tutkimuksen analyysiin ja tulkintaan ja kannustettava tarvittaessa yliopistoja, tutkimuslaitoksia ja hallituksia tekemään asiaan liittyvää tutkimusta.
It will rather result in a framework within which the Parties to the Protocol will implement their international obligations through domestic law.
Luultavammin tuloksena on kehys, jonka puitteissa pöytäkirjan sopimuspuolet panevat täytäntöön kansainvälisiä velvoitteitaan kansallisen lainsäädäntönsä avulla.
It will re-define interfaces with the acquis on animal health, welfare, animal nutrition, food safety, public health, environmental protection, pharmaceutical products, common agricultural policy legislation and rules established by relevant international organisations (OIE, Codex Alimentarius) as well as responsibilities – all this having an impact on subsequent financing rules.
Siinä määritellään uudelleen yhtymäkohdat eläinten terveyttä, hyvinvointia, eläinten ravitsemusta, elintarvikkeiden turvallisuutta, kansanterveyttä, ympäristönsuojelua, lääkkeitä ja yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevan yhteisön säännöstön sekä asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen (Maailman eläintautijärjestö OIE ja Codex Alimentarius) vahvistamien sääntöjen välillä samoin kuin vastuualueet – kaikella tällä on vaikutusta myöhemmin annettaviin rahoitussääntöihin.
It will re-invigorate the European -pharmaceutical sector, make Europe more attractive to private R&D investment and, in the long term, provide European citizens with faster access to better medicines, improvement of their health, quality of life and well-being.
Sillä annetaan Euroopan lääkealalle uusi piristysruiske, tehdään Euroopasta houkuttelevampi ympäristö yksityisille t&k-investoinneille ja tuodaan pitkällä aikavälillä Euroopan kansalaisten ulottuville parempia lääkkeitä entistä nopeammin parantaen näin heidän terveyttään, elämänlaatuaan ja hyvinvointiaan.
It will re-invigorate the European pharmaceutical sector, make Europe more attractive to research investment and, in the long term provide European citizens with faster access to better medicines.
Sillä annetaan Euroopan lääkealalle uusi piristysruiske, tehdään Euroopasta houkuttelevampi ympäristö tutkimusinvestoinneille ja tuodaan pitkällä aikavälillä Euroopan kansalaisten ulottuville parempia lääkkeitä entistä nopeammin.
It will reassure each Member State that it can count on Community civil protection assistance, even if the transport means of the other Member States are exhausted, insufficient or unavailable.
Jäsenvaltio saa myös varmuuden siitä, että se voi luottaa yhteisön pelastuspalvelualan apuun, vaikka muiden jäsenvaltioiden kuljetuskapasiteetti olisi käytetty loppuun, se olisi riittämätöntä tai sitä ei olisi käytettävissä.
It will recognise the necessity to mobilise all significant resources in the short or medium term required to enhance the capacities of new Member States as an integral part of the EU economy and society including the hidden strength of regional structures.
Siinä todetaan, että on välttämätöntä ottaa käyttöön kaikki merkittävät voimavarat, koska niitä tarvitaan lyhyellä tai keskipitkällä aikajänteellä voimistamaan unionin uusien jäsenvaltioiden kapasiteettia, sillä ne ovat erottamaton osa EU:n sosioekonomista todellisuutta, johon kuuluu myös alueyhteisöissä piilevä voima.
It will recommend that gender equality should be mainstreamed into the Sixth framework programme (2002-06).
Lisäksi komissio suosittelee sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista kuudenteen puiteohjelmaan (2002–2006).
It will recommend that Member States should develop incentives for companies to introduce an energy management system (for example as set out in standard EN 16001) as a systematic framework for the rational use of energy45.
Komissio aikoo suositella, että jäsenvaltiot kehittävät yrityksille kannustimia ottaa käyttöön energianhallintajärjestelmät (esimerkiksi EN 16001 -standardin mukaisesti) järkevään energiankäyttöön ohjaaviksi järjestelmällisiksi puitteiksi45.
It will redirect some EU budget spending towards growth-enhancing areas, taking into account the Unions budgetary discipline and the ceilings under the current Multiannual Financial Framework.
Aloitteessa ohjataan joitakin EU:n talousarviovaroja uudelleen kohti kasvua edistäviä aloja ottaen samalla huomioon unionin talousarviokuri sekä nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen mukaiset enimmäismäärät.
It will reduce compliance costs within the Internal Market, where there are no border controls anymore.
Se vähentää sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia sisämarkkinoilla, joilla ei ole enää rajatarkastuksia.
It will reduce lawyer's costs and translation costs.
Lisäksi tämä vaihtoehto vähentää asianajan palkkaamisesta ja asiakirjojen käännättämisestä aiheutuvia kustannuksia.
It will reduce national authorities’ workload by bringing down the number of licence applications.
Ehdotuksella kevennetään kansallisten viranomaisten työtaakkaa vähentämällä lupahakemusten määrää.
It will reduce the ability to prevent and detect fraud, which will deteriorate further over time.
Vaihtoehdossa petosten torjunta- ja havaitsemisvalmius vähenisi, ja ajan myötä nämä valmiudet heikkenisivät entisestään.
It will reduce the administrative burden on business while making controls more reliable to ensure fair competition between road transport operators.
Hankkeen avulla vähennetään yritysten hallinnollista taakkaa ja parannetaan valvontakeinojen luotettavuutta, jotta voidaan varmistaa tasapuolinen kilpailu tieliikenteen harjoittajien välillä.
It will reduce the complexity and length of the programming process and simplify implementation provisions, including those relating to cross border co-operation at the EU’s external borders.
ENIn myötä ohjelmointiprosessi helpottuu ja lyhenee ja täytäntöönpanosäännökset, myös rajat ylittävää yhteistyötä EU:n ulkorajoilla koskevat säännökset, yksinkertaistuvat.
It will reduce the fragmentation of the EU development cooperation and will allow for appropriate reinforcement and consistency of internal and external actions.
Se vähentää EU:n kehitysyhteistyön hajanaisuutta ja antaa mahdollisuuden sisäisten ja ulkoisten toimien aiheelliseen vahvistamiseen ja johdonmukaistamiseen.
It will reduce the regulatory patchwork in this field.
Ehdotus tekisi alan sääntelystä vähemmän hajanaisen.
It will reduce the risk of a build-up of macro-economic imbalances by systematic monitoring and preventive recommendations.
Menettelyyn sisältyvällä järjestelmällisellä valvonnalla ja ennaltaehkäisevillä suosituksilla vähennetään makrotalouden epätasapainotilojen muodostumisen riskiä.
It will reduce the supply of salmon and other fish caught along with it for the consumer, for processing and sale, thereby increasing dependence on fish produced outside the EU.
Tämä vähentää lohen ja lohenkalastuksen ohessa pyydettävän muun kalan tarjontaa kuluttajille, jalostukseen sekä kaupalle ja lisäisi siten riippuvuutta EU:n ulkopuolelta tuotavasta kalasta.
It will reflect European values and respect the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, such as the freedom of expression and information, the right to privacy, personal data protection and non-discrimination.
Se heijastaa eurooppalaisia arvoja ja kunnioittaa Euroopan unionin perusoikeuskirjaan kirjattuja perusoikeuksia, kuten sananvapautta ja tiedonvälityksen vapautta, yksityisyyden suojaa, henkilötietojen suojaamista ja syrjintäkieltoa.
It will reflect the fact that the allocations for Category 4 reflect both development objectives and the political and strategic priorities of the European Union.
Lisäksi siinä varmistetaan, että luokan 4 tukia myönnettäessä otetaan huomioon kehitysyhteistyön tavoitteet sekä Euroopan unionin poliittiset ja strategiset ensisijaiset alueet.
It will reflect the major strands of environmental policy:
Indeksi käsittää ympäristöpolitiikan pääalat, jotka ovat