natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission fully endorses the Council's view2 that the EU ETS is an essential instrument for achieving the medium- and long-term emission reductions that are necessary to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Komissio on täysin samaa mieltä neuvoston kanssa2 siitä, että EU:n päästökauppajärjestelmä on keskeinen keino, jonka avulla voidaan saavuttaa ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuuksien vakiinnuttamiselle välttämättömät keskipitkän ja pitkän aikavälin päästövähennykset.
The Commission fully endorses the report’s main finding, namely that an aerospace industry which has consolidated on a European scale needs a coherent policy framework with a European perspective.
Komissio on täysin samaa mieltä raportin tärkeimmän päätelmän kanssa siitä, että Euroopan laajuisesti yhdentynyt ilmailu- ja avaruusteollisuus tarvitsee Euroopan näkökulmasta toimivan yhtenäisen kehyksen politiikalleen.
The Commission fully endorses these changes.
Komissio hyväksyy kaikilta osin nämä muutokset.
The Commission fully endorses this ‘cleaning-up’ exercise as it aims to ensure consistency throughout the text and improve legal certainty.
Komissio kannattaa täysin tätä ”siivousta”, koska sen tarkoituksena on varmistaa koko tekstin johdonmukaisuus ja parantaa oikeusvarmuutta.
The Commission fully endorses those adaptations.
Komissio hyväksyy kaikilta osin nämä mukautukset.
The Commission fully expects that those marketing petrol and diesel will recognise their obligations and potential liability for MTBE contamination of groundwater and take appropriate preventive measures.
Komissio uskoo, että bensiiniä ja dieselöljyä kaupan pitävät toimijat tiedostavat omat velvoitteensa ja mahdollisen vahinkovastuunsa MTBE:n aiheuttamasta pohjaveden pilaantumisesta sekä toteuttavat aiheelliset ehkäisytoimenpiteet.
The Commission fully expressed its awareness of this in the new regulatory and legislative approach to vertical agreements and in the subsequent highly innovative White Paper which was formally adopted in early 1999.
Komissio on osoittanut tiedostavansa tämän jo vertikaalisten sopimusten säännöksiin ja sääntöihin liittyvässä uudenlaisessa lähestymistavassaan sekä virallisesti vuoden 1999 alussa hyväksytyn innovatiivisen valkoisen kirjan valmistelussa.
The Commission fully participated in the G8/G20 process preparing the IAEA Ministerial conference of June 2011, which endorsed the IAEA action plan on nuclear safety.
Komissio osallistui täysimääräisesti G8-/G20-prosessiin valmisteltaessa kesäkuussa 2011 pidettyä IAEA:n ministerikonferenssia, jossa IAEA:n ydinturvallisuuden toimintaohjelma hyväksyttiin.
The Commission fully recognises that the effectiveness of national anti-corruption policies can be only assessed at least one year after their implementation.
Komissio tunnustaa täysin, että kansallisen lahjonnantorjuntapolitiikan tehokkuutta voidaan arvioida vasta kun sen täytäntöönpanosta on kulunut vähintään vuosi.
The Commission fully recognises the importance of biocidal products and has already started a specific assessment of their impact in the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
Komissio on täysin tietoinen biosidituotteiden tärkeydestä ja on jo käynnistänyt torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisessa strategiassa erityisen arvioinnin niiden vaikutuksista.
The Commission fully recognises the importance of eliminating the uncertainties and distortions in the current tax system and although the current proposal does not resolve all of the frustrations expressed in the consultation process, it is a significant step in that direction.
Komissio tunnustaa täysin, että on välttämätöntä pyrkiä poistamaan nykyisen verotusjärjestelmän epäselvyydet ja vääristymät, ja vaikka nyt tehtävä ehdotus ei ratkaisekaan kaikkia neuvotteluprosessin kuluessa esiin tulleita epäkohtia, se on kuitenkin merkittävä askel siihen suuntaan.
The Commission fully recognises the importance of eliminating the uncertainties and distortions in the present tax system.
Komissio on täysin samaa mieltä siitä, että nykyisen verotusjärjestelmän epävarmuus ja vääristymät on poistettava.
The Commission fully recognises the negotiating autonomy of the social partners on the topics falling within their competence.
Komissio tunnustaa työmarkkinaosapuolten itsenäisyyden niiden toimivaltaan kuuluvia kysymyksiä koskevissa neuvotteluissa.
The Commission fully recognises the sensitivity of the pricing issues discussed in this Communication for a wide range of stakeholders and Member States.
Komissio on täysin tietoinen siitä, että tässä tiedonannossa käsitellyt hinnoitteluun liittyvät kysymykset ovat arkaluonteisia monille sidosryhmille ja jäsenvaltioille.
The Commission fully respects the principle of subsidiarity and recognises that Member States have a margin of discretion to protect valid public interest objectives in accordance with the Treaty.
Komissio kunnioittaa täydellisesti toissijaisuusperiaatetta ja tunnustaa, että jäsenvaltioilla on harkintavaltaa suojellessaan yleiseen etuun liittyviä perusteltuja tavoitteita perussopimuksen mukaisesti.
The Commission fully shares the Council's2 opinion that CHP production should be promoted as a measure "protecting the environment and reducing energy dependence on satisfactory economic terms".
Komissio on neuvoston kanssa täysin samaa mieltä2 siitä, että yhteistuotantoa olisi edistettävä toimenpiteenä, jolla "suojellaan ympäristöä ja vähennetään energiariippuvuutta tyydyttävillä taloudellisilla ehdoilla".
The Commission fully shares the desire expressed in Article 51 of the preliminary draft to prevent the interpretation of the Charter restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by the various laws and agreements in force in the Union.
Komissio hyväksyy täysin luonnoksen 51 artiklassa ilmaistun tavoitteen, jonka mukaan perusoikeuskirjaa ei saa tulkita siten, että se rajoittaisi tai loukkaisi unionissa voimassaolevissa säädöksissä tunnustettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
The Commission fully shares the importance the Hague Programme recognised to the implementation dimension and to the need of establishing mechanisms which can adequately evaluate and assess the implementation by Member States of measures in the area of freedom, security and justice.
Samoin kuin Haagin ohjelmassa todetaan, komissiokin pitää täytäntöönpanoa tärkeänä ja katsoo, että on kehitettävä keinot, joiden avulla voidaan arvioida, miten jäsenvaltiot ovat toteuttaneet vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevat toimenpiteet.
The Commission fully shares the need to improve the level of visibility and dissemination of the actions supported.
Komissio on täysin samaa mieltä siitä, että tuettujen toimien näkyvyyttä ja niiden tulosten levittämistä olisi parannettava.
The Commission fully shares this conclusion.
Tämän päätelmän suhteen komissio on täysin samaa mieltä.
The Commission fully shares this view and believes "one-stop-shop" registration would provide an increased incentive for stakeholders to register.
Komissio on täysin samaa mieltä ja uskoo, että rekisteröitymisen keskittäminen toimisi kannustimena eturyhmille.
The Commission fully subscribes to this view which guides its own work.
Komissio yhtyy täysin tähän näkemykseen, jota se noudattaa myös omassa työssään.
The Commission fully subscribes to this.
Komissio kannattaa tätä täysin.
The Commission fully supported the common position of the Council
Komissio hyväksyi täysin neuvoston yhteisen kannan.
The Commission fully supported the contents of the adopted Directive but decided to challenge its legal basis before the Court of Justice of the European Union.
Komissio antoi täyden tukensa annetun direktiivin sisällölle, mutta päätti haastaa direktiivin oikeusperustan Euroopan unionin tuomioistuimessa.
The Commission fully supports and encourages a constructive dialogue between law enforcement, industry, data protection authorities and consumer organisations as well as other parties that might be concerned.
Komissio tukee varauksettomasti lainvalvontaviranomaisten, alan yritysten, tietosuojaviranomaisten, kuluttajajärjestöjen ja muiden asianomaisten välistä rakentavaa vuoropuhelua.
The Commission fully supports one of the objectives, which is to stress how important it is that the Member States ratify and/or implement international conventions on compensation for pollution damage.
Komissio tukee täysin yhtä tähän liittyvää tavoitetta eli sen korostamista, kuinka tärkeää on, että jäsenvaltiot ratifioivat pilaantumisvahinkojen korvaamista koskevat kansainväliset yleissopimukset ja/tai soveltavat niitä.
The Commission fully supports retaining a top-down, strategic, pan-European and technological role for the JTIs, with funding to implement their programmes, but also recognises the added value of a complementary, bottom-up, shorter-term business- and market-oriented programme involving the collaboration of a few companies and funded to implement specific projects.
Samalla se tunnustaa myös, että täydentävät, alhaalta ylös suuntautuvat, lyhyempiaikaiset yritys- ja markkinasuuntautuneet, yksittäisten hankkeiden toteuttamista varten rahoitettavat ohjelmat, joissa muutamat yritykset tekevät yhteistyötä, tuovat lisäarvoa.
The Commission fully supports the common position which incorporates and improves upon a number of the amendments made by the EP.
Komissio tukee täysin yhteistä kantaa, johon sisältyy useita Euroopan parlamentin tekemiä tarkistuksia ja jolla kyseisiin tarkistuksiin tehdään parannuksia.
The Commission fully supports the common position, which incorporates and improves upon a number of the amendments made by the European Parliament.
Komissio antaa täyden tukensa yhteiselle kannalle, johon sisältyy ja jolla parannetaan useita Euroopan parlamentin tekemiä tarkistuksia.
The Commission fully supports the common position.
Komissio antaa yhteiselle kannalle täyden tukensa.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions contained in the JTPF's second report.
Komissio tukee täysin foorumin toisessa kertomuksessa mainittavia päätelmiä ja ehdotuksia.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF in its reports on penalties and transfer pricing and on the interpretation of some provisions of the AC.
Komissio tukee täysin seuraamuksia ja siirtohinnoittelua sekä välimiesmenettely-yleissopimuksen joidenkin määräysten tulkintaa koskevissa siirtohinnoittelufoorumin kertomuksissa esitettyjä päätelmiä ja ehdotuksia.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on low value adding intra-group services in the attached Guidelines.
Komissio tukee täysin liitteenä olevissa ohjeissa esitettyjä siirtohinnoittelufoorumin päätelmiä ja ehdotuksia, jotka koskevat konsernin sisäisiä pienen lisäarvon palveluja.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the Reports on Secondary Adjustments, Transfer Pricing Risk Management and Compensating Adjustments.
Komissio kannattaa ehdoitta toissijaisia oikaisuja, riskinhallintaa siirtohinnoittelussa ja hyvittäviä oikaisuja koskevien kertomusten päätelmiä ja niissä tehtyjä ehdotuksia.
The Commission fully supports the Council’s position, subject to reservations on the aspects referred to above.
Komissio kannattaa neuvoston yhteistä kantaa kokonaisuudessaan, mutta esittää joitakin varauksia edellä mainittujen näkökohtien osalta.
The Commission fully supports the Council’s position.
Komissio tukee varauksitta neuvoston kantaa.
The Commission fully supports the decision, which is line with the specific commitments of the Union to respect fundamental rights (6).
Komissio kannattaa täysin tätä päätöstä, joka on perusoikeuksien noudattamista koskevien unionin nimenomaisten sitoumusten mukainen (6).
The Commission fully supports the establishment of an agreement between the three institutions, which would help to develop a more integrated and coherent political planning process for the European Union.
Komissio tukee kolmen toimielimen välistä sopimusta, jonka avulla voitaisiin kehittää Euroopan unionin poliittisesta suunnitteluprosessista yhtenäisempi ja johdonmukaisempi.
The Commission fully supports the new approach adopted by the ECOFIN Council which has exchange of information, on as wide an international basis as possible, as its ultimate objective.
Komissio tukee täysin Ecofin-neuvoston omaksumaa uutta lähestymistapaa, jossa perimmäisenä tavoitteena on mahdollisimman laaja kansainvälinen tietojenvaihto.
the Commission fully supports the recommendations of LeaderSHIP on the promotion of safer and more environmentally-friendly ships and on policies to exploit opportunities for Short Sea Shipping across Europe;
Komissio kannattaa varauksetta turvallisempien ja ympäristöystävällisempien alusten tukemista sekä Euroopan laajuisen lähimerenkulun tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä koskevia LeaderSHIP 2015 -raportin suosituksia.
The Commission fully supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Komissio kannattaa täysin toimielinten välisten neuvottelujen tuloksia ja voi näin ollen hyväksyä neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan.
The Commission fully supports the social dialogue on the integration of the ILO Convention on maritime labour standards into Community law.
Komissio antaa täyden tukensa sosiaaliselle vuoropuhelulle, jota käydään merityön normeja koskevan ILO:n yleissopimuksen sisällyttämisestä yhteisön lainsäädäntöön.
The Commission fully supports the solution chosen in the preliminary draft (Article 49(1)) addressing the provisions of the Charter to the institutions and bodies of the Union and to the Member States only when they are implementing Union law.
Komissio tukee täysin luonnokseen otettua kohtaa, jonka mukaan perusoikeuskirjan määräykset koskevat unionin elimiä sekä jäsenvaltioita yksinomaan silloin kun ne soveltavat unionin oikeutta (49 artiklan 1 kohta).
The Commission fully supports the wish to improve efficiency and effectiveness underlying the Panel's recommendation to distinguish between three types of RTD and to vary, as appropriate, the administrative approach applied to each.
Komissio kannattaa varauksetta pyrkimystä toiminnan tehokkuuden ja vaikuttavuuden lisäämiseen, joka on taustalla lautakunnan suosituksessa, jonka mukaan olisi erotettava kolme erilaista tutkimustyyppiä ja sovellettava niihin tarvittaessa erilaisia hallintomenettelyjä.
The Commission fully supports the work of the South-East European Cooperation Process (SEECP) and Regional Cooperation Council, including the Regional 2020 strategy.
Komissio tukee varauksetta Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin (SEECP) ja alueellisen yhteistyöneuvoston toimintaa, alueellinen 2020-strategia mukaan lukien.
The Commission fully supports the work of the South-East European Cooperation Process (SEECP) and the Regional Cooperation Council, including the Regional 2020 strategy.
Komissio tukee varauksetta Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin (SEECP) ja alueellisen yhteistyöneuvoston toimintaa, alueellinen 2020-strategia mukaan lukien.
The Commission fully supports the work of the South-East European Cooperation Process and the RCC, including the Regional 2020 strategy and its emphasis on supporting economic cooperation and development in the region.
Komissio tukee varauksetta Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin ja alueellisen yhteistyöneuvoston toimintaa, kuten alueellista 2020-strategiaa ja sen painottumista tukemaan taloudellista yhteistyötä ja kehitystä alueella.
The Commission fully supports these provisions.
Komissio hyväksyy nämä muutokset kokonaisuudessaan.
The Commission fully supports these recommendations which are in line with its existing policies in the field.
Komissio antaa täyden tukensa suosituksille, jotka vastaavat sen omia toimintalinjoja tällä alalla.
The Commission fully supports this because the form will facilitate comparison of offers for consumers and the pre-contractual information will be more understandable for consumers.
Komissio on asiasta täysin samaa mieltä, koska lomake helpottaa kuluttajalle tehtyjen tarjousten vertailua ja ennen sopimuksen tekoa annettavien tietojen ymmärtämistä.
The Commission fully supports this change.
Komissio kannattaa muutosta täysin.
The Commission fully supports this initiative.
Komissio antaa aloitteelle täyden tukensa.
The Commission fully supports this Presidency initiative which dovetails with the Commission’s European Transparency Initiative.
Komissio tukee tätä puheenjohtajuuskauden aloitetta, joka liittyy läheisesti sen omaan Euroopan avoimuusaloitteeseen.
The Commission fully supports this proposal because, were that to occur, the system would lose its deterrent effect.
Komissio antaa menettelylle täyden tukensa, koska kyseinen mahdollisuus tekisi tyhjäksi järjestelmän varoittavuuden.
The Commission funded humanitarian assistance programmes, including for the victims of the tsunami in South-East Asia (€123 million) and of the earthquake in India and Pakistan (close to €50 million), out of a total budget of €650 million allocated to humanitarian aid and emergency operations.
Komissio rahoitti humaanitaariseen ja hätäapuun osoitetusta 650 miljoonaa euron kokonaisbudjetista humanitaarisia avustusohjelmia, joilla avustettiin muun muassa Kaakkois-Aasian tsunami-onnettomuuden uhreja (123 miljoonaa euroa) ja Intian ja Pakistanin maanjäristyksen uhreja (lähes 50 miljoonaa euroa).
The Commission funded or co-funded 162 projects encompassing close to 26 000 participants between 2007 and 2010.
Vuosina 2007–2010 komissio rahoitti kokonaan tai osittain 162 hanketta, joihin osallistui lähes 26 000 henkilöä.
The Commission funds research into alternative testing methods and strategies in partnership with industry and cooperates within OECD on this issue.
Komissio rahoittaa vaihtoehtoisten testausmenetelmien ja -strategioiden tutkimusta yhdessä teollisuuden kanssa ja tekee asiassa yhteistyötä OECD:n kanssa.
The Commission further agrees on the importance of initiatives like “ManagEnergy”, and on the need to continue and enhance these in the future.
Komissio on niin ikään yhtä mieltä "ManagEnergyn" kaltaisten toimien tärkeydestä sekä tarpeesta jatkaa ja kehittää niitä tulevaisuudessa.
The Commission further announced in its consumer policy action plan 1999-2001 a number of initiatives concerning consumers' access to justice.32 In line with this action plan, it published in February 2000 a Green Paper on Legal Aid in Civil Matters33 in cross-border litigation.
Komissio ilmoitti edelleen kuluttajapolitiikkaa koskevassa toimintasuunnitelmassaan vuosiksi 1999–2001 joukon aloitteita, jotka koskevat kuluttajien oikeussuojakeinoja.32 Yhdenmukaisesti tämän toimintasuunnitelman kanssa se julkaisi helmikuussa 2000 oikeusapua rajatylittävissä riita-asioissa käsittelevän vihreän kirjan33.
The Commission further argued that a crisis mechanism for the relocation of applicants would allow the EU – without having to go through a lengthy adoption procedure each time – to respond to an urgent situation and to help Member States facing an emergency situation.
Komissio totesi lisäksi, että hakijoiden siirtämistä koskevan kriisimekanismin avulla EU pystyisi vastaamaan kiireellisiin tilanteisiin ja auttamaan hätätilanteesta kärsiviä jäsenvaltioita ilman, että joka kerran olisi käytävä läpi pitkä hyväksymismenettely.
The Commission further argued that a crisis mechanism for the relocation of applicants would allow the EU – without having to go through a lengthy adoption procedure each time – to respond to an urgent situation and to help Member States facing an emergency situation.
Komissio totesi lisäksi, että kriisitilanteessa sovellettava mekanismi hakijoiden siirtämiseksi sallisi EU:n vastata kiireelliseen tilanteeseen ja auttaisi hätätilanteessa olevia jäsenvaltioita ilman, että joka kerta joudutaan käymään läpi pitkällinen hyväksymismenettely.
The Commission further assumes that in exercising the powers granted under this Regulation, Member States respect all their other treaty obligations.
Komissio olettaa myös, että tässä asetuksessa annettua valtaa käyttäessään jäsenvaltiot noudattavat kaikkia niille perussopimuksessa määrättyjä muita velvoitteita.
The Commission further believes that an obligation at EC level to ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases would be inappropriate as it fails to recognise the broad policy response needed to address this issue.
Lisäksi komissio uskoo, että yhteisön tason velvoite varmistaa, että energiaköyhyydestä kärsivien lukumäärä laskee, olisi epäasianmukainen, sillä siinä ei oteta huomioon, että tämän ongelman ratkaiseminen edellyttää toimintaa useilla politiikan aloilla.
The Commission further committed to preparing annual reports to better informing citizens on the application of the Charter and to measuring progress in its implementation.
Lisäksi komissio sitoutui laatimaan vuosittain kertomuksen, jonka tarkoituksena on tiedottaa kansalaisille perusoikeuskirjan soveltamisesta ja mitata sen täytäntöönpanon edistymistä.
The Commission further considers that conditions governing the removal from office of the European Public Prosecutor should be laid down (paragraph 2 of new Article 280a).
Komission mielestä olisi niin ikään tarkoituksenmukaista määrätä, millä edellytyksillä Euroopan syyttäjä voidaan erottaa (uuden 280 a artiklan 2 kohta).
The Commission further considers that such a structure should be directly involved in implementing policies and therefore enjoy specific financial resources.
Komissio katsoo myös, että yksikön pitäisi osallistua välittömästi politiikkojen täytäntöönpanoon, joten sillä olisi oltava myös tähän tarvittavat varat.
The Commission further considers that the following actions are necessary:
Lisäksi komissio pitää seuraavia toimia tarpeellisina:
The Commission further considers that the notification and prior information procedures under both right of establishment and freedom to provide services directives are not a consumer protection measure, but simply a process for exchanging information between Member State supervisory authorities and therefore cannot be considered an essential condition for the validity of insurance policies concluded by undertakings which have not fulfilled this condition, although it does not suggest any sanction for such failure7.
Komissio katsoo lisäksi, että direktiivien tarkoittama sijoittumisoikeutta ja palveluvapautta koskeva ilmoitus- ja ennakkoilmoitusmenettely ei liity kuluttajansuojaan, vaan on ainoastaan jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten kesken tapahtuvaa tiedonvaihtoa, minkä vuoksi ei voida katsoa, että se olisi ilmoitusvelvollisuutensa laiminlyöneiden yritysten tekemien vakuutussopimuksien pätevyyteen vaikuttava olennainen muodollisuus.
The Commission further considers that the taxable person should continue to have the possibility to opt for taxation in the Member State of destination.
Komissio katsoo edelleen, että verovelvollisilla olisi jatkossakin oltava mahdollisuus valita verotus määränpäänä olevassa jäsenvaltiossa.
The Commission further considers that the visibility of the programme should be reinforced towards social partners in order to underline the way in which the programme has contributed to young people’s active citizenship, to their sense of solidarity, to their spirit of undertaking and to their employability.
Komissio katsoo, että ohjelman näkyvyyttä on parannettava myös työmarkkinaosapuolten parissa, jotta ohjelman rooli nuorten aktiivisen kansalaisuuden, yhteisvastuullisuuden, yritteliäisyyden ja työllistettävyyden edistäjänä tuodaan esille.
The Commission further contends that reform is warranted for external reasons.
Uudistuksen välttämättömyyttä on lisäksi komission taholta perusteltu ulkoisilla tekijöillä.
The Commission further encourages long-term public and private investment into research for the development of new and improved prevention technologies and treatments for HIV and associated infections.
Komissio kannustaa tekemään pitkäaikaisia julkisia ja yksityisiä investointeja tutkimukseen, jotta voidaan kehittää uutta ja parempaa ehkäisyteknologiaa ja -hoitoja hiviä ja siihen liittyviä infektioita vastaan.