natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management of human resources
Henkilöresurssien hallinnointi
Management of ICONet
ICONetin hallinnointi
management of ICONet (Information and Co-ordination Network for Member States' Migration Management Services);
maahanmuuton hallinnasta vastaavia jäsenvaltioiden viranomaisia varten perustetun suojatun tieto- ja koordinointiverkoston (ICONet) hallinnointi;
Management of import
Tuonnin hallinnointi
Management of infrastructure (in particular water management works)
Infrastruktuurin hoitaminen (erityisesti vesihuoltoon liittyvät toimenpiteet)
management of integrated rural development strategies by local partnerships.”
paikallisten kumppaneiden hallinnoimia yhdennettyjä maaseudun kehittämisstrategioita."
Management of Intellectual Property
Immateriaalioikeuksien hallinnointi
Management of INTI preparatory actions (2005-2006)
INTI-valmistelutoimien hallinnointi (2005–2006)
Management of intra-community transfers at EU level via an Agency
Hallinnoidaan yhteisön sisäisiä siirtoja EU:n tasolla erityisen viraston kautta.
management of investment funds;"
sijoitusrahastojen hallinta;”.
Management of ISPA measures and IPA programmes under Regional Development component by the same Commission services ensures close coordination of activities, complementarity of supported actions and continuity of policies.
ISPA-toimenpiteitä ja IPA-ohjelmia hallinnoi sama komission yksikkö samasta aluekehityksen osa-alueesta, mikä varmistaa toimien läheisen koordinoinnin, tuettavien toimien täydentävyyden sekä toimintalinjojen jatkuvuuden.
Management of joint management agreement.
Yhteishallintosopimuksen hallinto.
Management of legal bases
Lainsäädäntöperustan hallinnointi
Management of legislation by expert groups
Asiantuntijaryhmien suorittama lainsäädännön hallinnointi
Management of LIFE projects by the Commission
LIFE-hankkeiden hallinnointi komissiossa
Management of liquidity risk
Likviditeettiriskin hallinta
Management of liquidity risk (Part Six): Existing liquidity risk management practices were shown by the crisis to be inadequate in fully grasping risks linked to originate-to-distribute securitization, use of complex financial instruments and reliance on wholesale funding with short term maturity instruments.
Likviditeettiriskin hallinta (kuudes osa): Kriisi on osoittanut, että nykyisillä likviditeettiriskin hallintakäytännöillä ei ole voitu hallita riittävän hyvin riskejä, joita liittyy arvopaperistamiseen, jossa myönnettyjä luottoja myydään eteenpäin (originate to distribute ‑malli), sekä monimutkaisten rahoitusinstrumenttien käyttöön ja tukkurahoitukseen, jossa käytetään lyhyen maturiteetin rahoitusinstrumentteja.
Management of liquidity risk (Part Six): To improve short-term resilience of the liquidity risk profile of financial institutions, a Liquidity Coverage Ratio (LCR) will be introduced after an observation and review period in 2015.
Likviditeettiriskin hallinta (kuudes osa): Jotta voidaan lujittaa finanssilaitosten maksuvalmiutta koskevaa lyhyen aikavälin riskiprofiilia, asetuksessa asetetaan maksuvalmiusvaatimus (Liquidity Coverage Ratio, LCR), joka otetaan käyttöön tarkastelu- ja tarkistusjakson jälkeen vuonna 2015.
Management of maritime spaces through MSP should be based on the type of planned or existing activities and their impact on the environment.
Merten aluesuunnittelun avulla tapahtuvan merialueiden hallinnan pitäisi perustua suunniteltuihin tai olemassa oleviin toimintatyyppeihin ja niiden ympäristövaikutuksiin.
Management of migration flows
Maahanmuuttovirtojen hallinta
Management of migration flows
Muuttovirtojen hallinta
Management of migration flows (communication)
Maahanmuuttovirtojen hallinta (komission tiedonanto)
Management of migration flows and skills: In order to raise the awareness on legal channels for migration to the Member States – as suggested in paragraph 6 of the Council Conclusions on Migration and External Relations – the Commission will provide an overview of the possibilities and procedures for legal migration to the Member States, and will evaluate possible methods to raise awareness thereof in countries of origin.
Muuttovirtojen hallinta ja aivovienti: Jäsenvaltioihin suuntautuvien laillisten maahanmuuttokanavien tunnettuuden lisäämiseksi siirtolaisuudesta ja ulkosuhteista annettujen neuvoston päätelmien 6 kohdan mukaisesti komissio laatii yleiskatsauksen laillisista maahanmuuttokanavista ja ‑menettelyistä ja arvioi erilaisia tapoja tiedottaa näistä lähtömaissa.
Management of migration flows should be improved at every stage through close cooperation with countries of origin and transit.
Muuttovirtojen kaikkien vaiheiden hallintaa on tehostettava läheisessä yhteistyössä lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa.
Management of migratory flows
muuttoliikkeiden hallinnointi
management of municipal, industrial and hazardous waste
yhdyskunta-, teollisuus- ja ongelmajätteen huolto
management of municipal, industrial and hazardous waste.
Yhdyskunta-, teollisuus- ja ongelmajätteiden huolto
management of municipal, industrial and hazardous waste;
3 yhdyskunta-, teollisuus- ja ongelmajätteiden huolto
Management of natural resources
Luonnonvarojen hallinta
Management of natural resources,
luonnonvarojen hallinta
Management of nuclear waste and spent fuel
Radioaktiivisten jätteiden ja käytettyjen ydinpolttoaineiden huolto
Management of numbers
Numeroiden hallinnointi
Management of operational funds
Käyttövarojen hallinta
management of portfolios of investments, including those owned by pension funds, in accordance with mandates given by investors on a discretionary, client-by-client basis, where such portfolios include one or more of the instruments listed in Section B of the Annex of the ISD;
omaisuudenhoito, eläkerahastojen omistamien sijoitussalkkujen hoito mukaan luettuna, sijoittajien antaman valtuutuksen mukaisesti, harkintavaltaa käyttäen ja asiakaskohtaisesti silloin, kun sijoitussalkkuun sisältyy yksi tai useampia sijoituspalveludirektiivin liitteen B osassa lueteltuja rahoitusvälineitä;
management of price monitoring pursuant to Article 109(3);
edellä 109 artiklan 3 kohdan mukaisen hintaseurannan hallinnointia;
Management of projects
Hankkeiden hallinta
Management of protected areas in many developing countries has often failed, and a review of the main issues that face protected area management in ACP countries7 has recently been published.
Suojelualueiden hoito on useinkin epäonnistunut kehitysmaissa; tämä tulee esiin myös äskettäin julkaistussa tutkimuksessa7, jossa tarkastellaan suojelualueiden hoitoon AKT-maissa keskeisesti liittyviä näkökohtia.
Management of protected areas must be based on comprehensive plans that are not only supported by adequate evaluation of the three pillars of sustainable development (economic, environmental and social) but also lead to operationally practicable measures that include the dimension of regional cooperation.
Suojelualueiden hoidon on perustuttava integroituihin suunnitelmiin, jotka yhtäältä pohjautuvat kestävän kehityksen kolmen pilarin (taloudellinen, ympäristöä koskeva ja sosiaalinen) tarkkaan analysointiin ja toisaalta johtavat sellaisten realististen toimintatapojen omaksumiseen, joissa otetaan huomioon myös alueellinen yhteistyö.
Management of Radio Frequencies
Radiotaajuuksien hallinnointi
Management of radio frequencies for electronic communications services
Radiotaajuuksien hallinta sähköisten viestintäpalvelujen osalta
Management of radio spectrum
Radiotaajuuksien hallinta
Management of radio Ö spectrum Õ frequenciesfor electronic communications services
Radiotaajuuksien hallinnointi sähköisten viestintäpalvelujen osalta
Management of radioactive waste
Radioaktiivisen jätteen hallinta
Management of radioactive waste
Radioaktiivisen jätteen huolto käsittely
Management of radioactive waste
Radioaktiivisen jätteen käsittely
Management of records of technical equipment of the Member States and procurement of new equipment
Jäsenvaltioiden teknisiä laitteita koskeva kirjanpito ja uusien laitteiden hankinta
Management of registers and data analysis programmes;
rekisterien ja data-analyysiohjelmien hallinta
MANAGEMENT OF RESOURCES AND ENVIRONMENTAL ISSUES
KALAVAROJEN HOITO JA YMPÄRISTÖASIAT
Management of resources based on long-term plans is best geared to ensure that the exploitation of living aquatic resources provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Pitkän aikavälin suunnitelmiin perustuva kalavarojen hoito on paras keino varmistaa, että elollisten vesiluonnonvarojen hyödyntäminen luo talouden, ympäristön ja sosiaalisten tekijöiden kannalta kestävät olosuhteet.
Management of Rights in the Internal Market
Oikeuksien hallinnointi sisämarkkinoilla
Management of rights on behalf of other collecting societies
Oikeuksien hallinnointi muiden yhteisvalvontajärjestöjen puolesta
Management of Rights.
Oikeuksien hallinnointi.
management of risk.
riskinhallinta.
Management of risks should be enhanced as part of efforts to improve production conditions in developing countries.
Erilaisten riskien hallintaa tulisi tehostaa kehitysmaiden tuotanto-olojen parantamisessa.
Management of risks should be enhanced as part of efforts to improve production conditions in the developing countries.
Erilaisten riskien hallintaa tulisi tehostaa kehitysmaiden tuotanto-olojen parantamisessa.
Management of rotation, introduction of certain crops, adapted practices (late cutting, etc.)
Viljelykierron noudattaminen, tiettyjen viljelykasvien ottaminen viljelyyn, käytäntöjen mukauttaminen (esimerkiksi myöhäinen niitto)
Management of scarce resources
Niukkojen resurssien hallinta
Management of Scarce Resources: Optimise the use of scarce resources through a centralised inventory of these resources, with a view to overcoming sometimes conflicting local solutions;
Niukkojen resurssien hallinta: niukkojen resurssien käytön optimointi, jota voidaan edesauttaa inventoimalla resurssit keskitetysti, mikä voi auttaa välttämään paikallisten ratkaisujen välisiä ristiriitoja.
management of skills centred on anticipating the needs of the employment market.
Työmarkkinoiden vaatimuksia ennakoiva osaamispolitiikka
Management of SLIM teams
SLIM-ryhmien hallinto
Management of social partnership programme in co-operation with ECOSOC meeting
Työmarkkinayhteistyöohjelman hallinnointi yhteistyössä Ecosoc-kokouksen kanssa
Management of solid urban waste in the Autonomous Community of Extremadura – 2001
Kiinteiden yhdyskuntajätteiden huolto Extremaduran itsehallintoalueella – 2001
Management of solid waste
Kiinteiden jätteiden huolto
management of solid waste and hazardous waste; and
kiinteiden ja vaarallisten jätteiden käsittely ja
Management of spent fuel and radioactive waste* (to be confirmed)
Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huolto (vahvistettava)
Management of spent fuel and radioactive waste2 (to be confirmed)
Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huolto2 (vahvistettava)
Management of spent nuclear fuel and radioactive waste
Käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen käsittely
Management of stockholding
Varastoinnin hallinnointi
management of structural changes in connection with privatisation;
yksityistämisen aiheuttamien rakennemuutosten asianmukainen käsitteleminen
Management of such events would require Commission departments, which do not have the means, to handle directly a large number of small transactions.
Jos komission yksiköt olisivat vastuussa kyseisistä tapahtumista, niiden olisi pakko hallinnoida suoraan useita pieniä maksutapahtumia, mihin niillä ei ole resursseja.
management of surface water and groundwater;
pinta- ja pohjavesien hallinto,
Management of technical equipment
Teknisten laitteiden hallinnointi
Management of technical; equipment and setting up a database
Teknisten laitteiden hallinnointi, tietokannan perustaminen
Management of Terrorism",
asiakohdan
Management of the annual project cycle has, however, proved to be a major drain on resources, for the Commission as well as for applicants.
Vuotuisen projektikierroksen hallinnointi on kuitenkin osoittautunut huomattavaksi resursseja syöväksi tehtäväksi niin komissiolle kuin hakijoillekin.
Management of the Applied Research Programme and the organisation of a final Applied Research Conference in Sinaia, Romania including the production of a conference report.
Soveltavan tutkimusohjelman hallinnoiminen ja viimeisen soveltavaan tutkimukseen liittyvän konferenssin järjestäminen Sinaiassa Romaniassa, kertomuksen laatiminen konferenssista.
Management of the budget line
Budjettikohdan hallinto
Management of the built environment must provide for new buildings and see that existing ones do not become derelict, while also protecting the integrity of outstanding natural landscapes and ensuring that the development of holiday homes in these areas does not sap the vitality of permanent settlements.
Elävän rakennusperinnön hoito edellyttää, ettei rakennusmahdollisuuksia ja olemassa olevia rakennuksia jätetä heitteille, ettei merkittäviä maisemia ja luonnonympäristöä vaaranneta ja ettei loma-asuntorakentaminen kuihduta vuoristojen pysyvää asutusta.
Management of the built environment must provide for new buildings and see that existing ones do not become derelict, while also protecting the integrity of outstanding natural landscapes and ensuring that the development of holiday homes in these areas does not sap the vitality of permanent settlements.
Elävän rakennusperinnön hoito edellyttää, ettei rakennusmahdollisuuksia ja olemassa olevia rakennuksia jätetä heitteille, ettei merkittäviä maisemia ja ­luonnonympäristöä vaaranneta ja ettei loma-asuntorakentaminen kuihduta vuoristojen pysyvää asutusta.
Management of the case by the court
Asian käsittely tuomioistuimessa
management of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (CIREFI);
rajojen yli liikkumista ja maahanmuuttoa koskevien asioiden tiedotus-, tarkastelu- ja tietojenvaihtokeskuksen (Cirefin) hallinnointi;
Management of the Committee
Komitean hallinnointi
Management of the cultural and creative sector financial Facility will be mandated to a third party financial institution, most likely the European Investment Fund (EIF) due to the nature of the expertise required for the running of such an facility.
Kulttuurialan ja luovien toimialojen tukivälineen hallinnointi annetaan toimeksi jollekin rahoituslaitokselle, todennäköisesti Euroopan investointirahastolle (EIR:lle), koska tällaisen välineen hallinnointi edellyttää tietynlaista asiantuntemusta.
Management of the deployment of SESAR technologies and the procurement of European-wide infrastructure elements: ensuring consistent and synchronised availability of suitable equipment and management of information networks20.
SESAR-teknologian käyttöönoton ja Euroopan laajuisten infrastruktuurielementtien hankintojen hallinta: soveltuvan laitteiston jatkuvan ja oikea-aikaisen saatavuuden ja tietoverkkojen hallinnan varmistaminen20.
Management of the different user groups would also appear an essential aspect of the framework, in particular to minimise the negative effects of any failings on the part of one of these groups.
Lisäksi on tärkeää ottaa käyttöön eri käyttäjäryhmien hallinnointijärjestelmä, jonka avulla voidaan rajoittaa haittavaikutuksia jonkin ryhmän mahdollisesti laiminlyödessä velvollisuuksiaan.
Management of the Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.
Rahoitusvakauden, rahoituspalvelujen ja pääomamarkkinaunionin pääosaston hallinnointi.
Management of the European research investment
Euroopan tutkimusinvestoinnin hallinnointi
Management of the FAS
Maatilojen neuvontajärjestelmän hallinnointi
Management of the fund will be done under a set of financial rules to be adopted by the Council on the basis of a proposal from the Commission.
Rahaston hallinnoinnissa noudatetaan rahoitussääntöjä, joista päättää neuvosto komission ehdotuksen perusteella.
management of the fund would be entrusted to the European Investment Bank for spending on the TEN-T projects proposed by the Commission and designated by the Parliament and Council;
Rahaston hallinta annettaisiin Euroopan investointipankille, joka jakaisi rahastosta tukea komission ehdottamille sekä parlamentin ja neuvoston hyväksymille TEN-T-hankkeille.
Management of the future programme should be as streamlined and light as possible, in the interests of applicants and beneficiaries within the possibilities offered by the Financial Regulations, building upon the progress made under the current programme.
Tulevan ohjelman hallinnosta olisi hakijoiden ja edunsaajien etujen vuoksi saatava mahdollisimman tehokas ja yksinkertainen.
management of the implementation process, action plans defining the day-to-day performance of tasks, cooperation, support for cooperation.
toteutuksen hallinnointi, päivittäisiä tehtäviä määrittelevät toimintasuunnitelmat, yhteistyö, yhteistyön tukeminen.
Management of the judiciary
Oikeuslaitoksen johtaminen
Management of the land left fallow — which qualifies for the area payment — must always fulfil environmental conditions.
Kesannolle jätetyn maan hoidossa – joka oikeuttaa pinta-alatukeen – on aina noudatettava ympäristövaatimuksia.
management of the list of accredited environmental verifiers.
akkreditoitujen ympäristötodentajien luettelon hallinnointi.
management of the medical device regulatory system by the European Commission (with involvement of its Joint Research Centre) and creation of a Medical Device Expert Group supported by this institution.
Euroopan komission suorittama lääkinnällisiin laitteisiin sovellettavan sääntelyjärjestelmän hallinnointi (yhdessä komission yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa) ja kyseisen toimielimen tukeman lääkinnällisiä laitteita käsittelevän asiantuntijaryhmän perustaminen.
Management of the new Competitiveness and Innovation Framework Programme
Uuden kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman hallinnointi
MANAGEMENT OF THE OFFICE
VIRASTON JOHTAMINEN
Management of the Office
Viraston johto
Management of the previously independent programmes is not yet fully integrated.
Aiemmin riippumattomien ohjelmien hallinnointia ei ole vielä täysin integroitu.
Management of the procurement cycle.
Hankintakierroksen hallinto.
Management of the Programme
Ohjelman hallinnointi
Management of the Programme
Ohjelman hallinta
MANAGEMENT OF THE PROGRAMME
OHJELMAN HALLINTO
Management of the programme (Article 13)
Ohjelman hallinnointi (13 artikla)
management of the programme and periodic assessments;
ohjelman hallinnointi ja määräaikaisarvioinnit
Management of the programme and project cycle
Ohjelma- ja hankesyklin hallinnointi
management of the programme and the periodic assessments;
ohjelman hallinnointi ja määräaikaisarvioinnit,
Management of the programme will involve 65 people.
Ohjelman hallinnoinnista huolehtisi 65 henkilöä.
Management of the programme would involve 52 people within the Commission.
Ohjelman hallinnointi edellyttäisi yhteensä 52 henkilöä komissiossa.
Management of the programmes
Ohjelmien hallinnointi
management of the register referred to in Article 12(2).
12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun rekisterin hallinnointiin.
Management of the regulatory system
Sääntelyjärjestelmän hallinnointi
management of the sector's lifecycle in successive stages: prospecting/discovery/FEED1/production/decomposition.
toimialan elinkaaren hallinnointi perättäisissä vaiheissa: etsintä/löytäminen/esisuunnittelu (FEED)1/ /tuotanto/purkaminen.
management of the sector's lifecycle in successive stages: prospecting/discovery/FEED1/production/decomposition.
toimialan elinkaaren hallinnointi perättäisissä vaiheissa: etsintä/löytäminen/esisuunnittelu (FEED)1/tuotanto/purkaminen
Management of the spectrum information register and of the mobile roaming database
Taajuusrekisterin ja verkkovierailutietokannan hallinnointi
Management of the structural funds
Rakennerahastojen hallinto
Management of the Structural Funds (Action 97) was the subject of two new Commission regulations19 on the management and control systems and on the procedure for making financial corrections respectively, in order to provide a framework for improved management of the Structural Funds by the Member States.
Rakennerahastojen hallinnoinnista (valkoisen kirjan toimi nro 97) on annettu kaksi uutta komission asetusta,19 joiden tavoitteena on parantaa rakennerahastojen hallinnointia jäsenvaltioissa: ensimmäinen niistä koskee hallinnointi- ja valvontajärjestelmiä ja toinen rahoitusoikaisuja.
management of the transition period between the date of entry into force of this Directive and publication of the TSIs.
tämän direktiivin voimaantulon ja YTE:ien julkaisemisen välisen siirtymäkauden hallinnointi.
management of the use of coastal areas as regulated by the Water Framework Directive;
rannikkoalueiden käytön hallinta sellaisena kuin siitä säädetään vesipolitiikan puitedirektiivissä
management of the use of coastal areas, as regulated in the WFD (e.g. urban planning, infrastructures, related economic activities, waste water treatment);
rannikkoalueiden käytön hallinta sellaisena kuin siitä säädetään vesipolitiikan puitedirektiivissä (yhdyskuntarakentaminen, perusrakenteet ja niihin liittyvä taloudellinen toiminta sekä jätevesien käsittely)
Management of these activities will be entrusted to an Executive Agency which will manage the calls and the reception of proposals, adopt the instruments of budget implementation, award contracts and grants, deal with individual project-level management and payments and gather, analyse and transmit to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme.
Näiden toimien hallinto annetaan toimeenpanovirastolle, joka hallinnoi ehdotuspyyntöjä ja vastaanottaa ehdotukset, tekee päätökset talousarvion toteuttamisen välineistä, tekee sopimukset ja myöntää avustukset, vastaa hanketason hallinnosta ja maksatuksista sekä kerää, analysoi ja toimittaa komissiolle kaikki ohjelman täytäntöönpanon edellyttämät tiedot.
Management of these funds varies between Member States.
Jäsenvaltiot hoitavat näitä rahastoja eri tavoin.
Management of this assistance is partially decentralised, i.e. conferred to the national authorities, but under ex ante control by the EU Delegation.
Tuen hallinnointi on osittain hajautettu eli siirretty kansallisille viranomaisille, mutta sen ennakkovalvonnasta vastaa EU:n lähetystö.
Management of this kind must be founded in particular on:
Hallinnoinnin on perustuttava seuraaviin näkökohtiin:
Management of this program should be improved so as to stop the adverse Audit reports which provoke so much cynicism in Member States.
Ohjelman hallintoa tulisi parantaa siten, että voitaisiin päästä eroon vaikutuksiltaan haitallisista tilintarkastuskertomuksista, jotka aiheuttavat kyynisyyttä jäsenvaltioissa.
Management of threats to security is primarily a law enforcement function that focuses on the measures taken to anticipate, prevent, and/or resolve a terrorism threat or incident.
Turvallisuuteen kohdistuvien uhkien hallinta on ensisijaisesti lainvalvontaviranomaisten tehtävä, jossa keskitytään toimenpiteisiin terrorismiuhan tai ‑tapahtuman ennakoimiseksi, estämiseksi ja/tai ratkaisemiseksi.
Management of Treaty articles and EU legislation by expert groups
Asiantuntijaryhmien suorittama EU-sopimuksen artiklojen ja EU:n lainsäädännön hallinnointi
Management of urban solid waste (Galicia) 97/11/61/047
Kiinteän yhdyskuntajätteen huolto, Galicia (97/11/61/047)
management of urban waste and leachates;
kaupunkijätteiden ja valumavesien hallinta
management of warnings;
hälytysten hallinta,
Management of waste from the extractive industries
Kaivannaisteollisuuden jätehuolto
Management of waste oils
Jäteöljyhuolto
Management of waste streams.
Katalyyttinen hapetus.
management of water resources
vesivarojen hoito
management of wind farms as virtual power plants (more than 1 GW);
tuulipuistojen hallinta virtuaalivoimalaitoksina (yli 1 GW);
Management operations
Hallinto
Management options
Eri käsittelyvaihtoehdot
Management options
Käsittelyvaihtoehdot
Management options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
Rakennusmateriaaleille tulisi olla tarjolla vaihtoehtoja, joiden ansiosta voidaan välttää kierrätettävien materiaalien, kuten puun, päätyminen kaatopaikalle.