natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 50 of Directive 2005/36/EC37 of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications, in Articles 45(3), 46, 49 and 50 of Directive 2004/18/EC38 of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public works contracts, supply contracts and public service contracts, in Article 3(2) of Directive 98/5/EC39 of the European Parliament and of the Council to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained; in Council Directive 68/151/EEC40, as amended by Directive 2003/58/EC41 of the European Parliament and of the Council, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies ; and in the Eleventh Council Directive 89/666/EEC42 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State.
Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta asiakirjoihin, joita tarkoitetaan ammatillisen pätevyyden tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY37 50 artiklassa, julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY38 45 artiklan 3 kohdassa, 46, 49 ja 50 artiklassa, asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu, annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/5/EY39 3 artiklan 2 kohdassa, neuvoston direktiivissä 68/151/ETY40, sellaisena kuin se on muutettuna yhtiömuodoltaan tietynlaisia yhtiöitä koskevien julkistamisvaatimusten osalta annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/58/EY41 tai toisen valtion lakien alaisen tietynlaisen yhtiön jäsenvaltiossa perustamiin haarakonttoreihin liittyvistä ilmoitusvaatimuksista annetussa neuvoston yhdennessätoista direktiivissä 89/666/ETY42.
Paragraph 2 shall not apply to the following:
Mitä säädetään 2 kohdassa ei sovelleta:
Paragraph 2 shall not apply to the multiannual programmes that are implemented through split commitments in the following cases:
Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta monivuotisiin ohjelmiin joihin sovelletaan maksusitoumusten jakamista, seuraavissa tapauksissa:
Paragraph 2 shall not apply to vehicle types approved before 1 January 1996 pursuant to Directive 72/306/EEC nor to any subsequent extensions to these approvals.
Artiklan 2 kohtaa ei sovelleta ajoneuvotyyppeihin, jotka on hyväksytty direktiivin 72/306/ETY perusteella ennen 1 päivää tammikuuta 1996, eikä soveltuvissa tapauksissa näihin hyväksymisiin myöhemmin tehtyjen laajennusten perusteella hyväksyttyihin ajoneuvo­tyyppeihin.
Paragraph 2 shall not apply to vehicle types approved before 1 October 2002 pursuant to Council Directive 77/537/EEC(*) nor to any subsequent extensions to these approvals.
Edellä 2 kohtaa ei sovelleta ajoneuvotyyppeihin, joille on annettu tyyppihyväksyntä neuvoston direktiivin 77/537/ETY* nojalla ennen 1 päivää lokakuuta 2002, eikä soveltuvissa tapauksissa näihin hyväksymisiin myöhemmin tehtyjen laajennusten perusteella hyväksyttyihin ajoneuvotyyppeihin.
Paragraph 2 shall not apply to vehicles which do not differ with respect to their essential aspects of bodywork construction and design forward of the A pillars from vehicle types which have been granted EC type approval or national type approval before 1 October 2005, which have not already been approved to this Directive.
Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta ajoneuvoihin, jotka eivät eroa A-pylväiden etupuolella korirakenteen ja mallin olennaisten piirteiden osalta ajoneuvotyypeistä, joille on myönnetty EY-tyyppihyväksyntä tai kansallinen tyyppihyväksyntä ennen 1 päivää lokakuuta 2005 ja joita ei ole jo hyväksytty tämän direktiivin mukaisesti.
Paragraph 2 shall not apply where the official can demonstrate that the period or periods indicated by the Office or the institution is or are unreasonable having regard to all the circumstances of the case.
Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta, jos virkamies voi osoittaa, että petostentorjuntaviraston tai toimielimen ilmoittama määräaika tai määräajat eivät ole kaikki asiaan liittyvät seikat huomioon ottaen kohtuullisia.
Paragraph 2 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Edellä oleva 2 kohta ei estä mahdollisuutta, että hallintoviranomainen alustavasti tutkii asian, eivätkä ne vaikuta vaatimukseen, jonka mukaan hallinnolliset muutoksenhakumenettelyt on saatettava loppuun ennen kuin asia saatetaan tuomioistuimessa tutkittavaksi, silloin kun kansallisessa lainsäädännössä on tällainen vaatimus.
Paragraph 2 simplifies the mechanism for the enforcement of decisions of the Community Patent Court.
Toisessa kohdassa yksinkertaistetaan yhteisöpatenttituomioistuimen päätösten täytäntöönpanomekanismia.
Paragraph 2 specifies 23 elements (a) to (w) to be included in the 4 pages of this report.
Artiklan 2 kohdassa eritellään 23 osatekijää (a−w alakohta), jotka on sisällytettävä tilintarkastus­kertomuksen neljälle sivulle.
Paragraph 2 specifies on what grounds an appeal on points of law may lie.
Artiklan toisessa kohdassa tarkennetaan, millä perusteilla muutosta voidaan hakea oikeuskysymysten osalta.
Paragraph 2 specifies that Member States may not grant compulsory licences in respect of a Community patent.
Artiklan 2 kohdassa täsmennetään, että jäsenvaltiot eivät voi myöntää yhteisöpatenttia koskevia pakkolupia.
Paragraph 2 specifies that such agreements may contain provisions facilitating border crossing, such as the setting up of specific border crossing points, the reservation of specific lanes to border residents, or the authorisation to cross the border outside border crossing points and fixed hours.
Artiklan 2 kohdassa täsmennetään, että tällaisissa sopimuksissa voi olla määräyksiä rajanylityksen helpottamisesta, kuten erityisten rajanylityspaikkojen perustamisesta, tiettyjen kaistojen varaamisesta raja-alueen asukkaille tai oikeudesta ylittää raja sallittujen rajanylityspaikkojen ja niiden aukioloaikojen ulkopuolella.
Paragraph 2 specifies that the contracting authorities may require information on the subject of sub-contracting (Article 26) or stipulate conditions concerning obligations relating to employment protection provisions and working conditions (Article 27).
Artiklan 2 kohdassa täsmennetään, että hankintayksiköt voivat vaatia tietoja alihankinnasta (26 artikla) tai asettaa työsuojelua ja työoloja koskeviin määräyksiin liittyviä velvoitteita (27 artikla).
Paragraph 2 specifies that the reference to ‘courts’ includes all the authorities, judicial or otherwise, with jurisdiction in matrimonial matters.
Artiklan 2 kohdassa tarkennetaan, että ilmaisu "tuomioistuimet" kattaa asetuksen kaikkien säännösten osalta avioliittoasioissa toimivaltaiset oikeudelliset tai muut viranomaiset.
Paragraph 2 specifies that the rights of free movement of citizens of the Union and members of their families, as well as those of third-country nationals and their family members who under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union , are not affected by the provisions of this Regulation.
Artiklan 2 kohdassa täsmennetään, että tämän asetuksen säännökset eivät vaikuta niihin vapaata liikkuvuutta koskeviin oikeuksiin, jotka kuuluvat unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen sekä niille kolmansien maiden kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen, joilla on unionin kansalaisten kanssa yhtäläinen oikeus vapaaseen liikkuvuuteen yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä kyseisten kolmansien maiden välillä tehtyjen sopimusten nojalla.
Paragraph 2 specifies that the territorial validity of such visa shall be limited to the border area of the issuing Member State.
Artiklan 2 kohdassa täsmennetään, että viisumi on voimassa ainoastaan myöntävän jäsenvaltion raja-alueella.
Paragraph 2 specifies that, in the case of joint proprietorship, the same rule shall apply to the share of the joint proprietor.
2 kohdassa täsmennetään, että samaa sääntöä sovelletaan yhteisomistajan osuuteen, kun on kyse yhteisön mallin yhteisomistuksesta.
Paragraph 2 specifies the conditions for applying the special rule.
Artiklan 2 kohdassa täsmennetään edellytykset erityissäännön soveltamiseksi.
Paragraph 2 specifies the conditions for renewal or withdrawal of the “student” residence permit.
Tässä kohdassa täsmennetään opiskelijan oleskeluluvan uusimisen ja peruuttamisen edellytykset.
Paragraph 2 specifies the content of the decision mentioned in paragraph 1 and lays down that the decision is appealable.
Artiklan 2 kohdassa täsmennetään 1 kohdassa mainitun päätöksen sisältö ja säädetään, että siihen on mahdollisuus hakea muutosta.
Paragraph 2 specifies the optional nature of the European order for payment procedure.
Artiklan 2 kohdassa täsmennetään, että eurooppalainen maksusuoritusmääräysmenettely on luonteeltaan valinnainen.
Paragraph 2 specifies this general provision which is meant to address all the different kinds of possible panels by laying down specific requirements relating to the necessary professional profile of possible candidates for judges of the Community Patent Court.
Artiklan toisessa kohdassa tarkennetaan tätä yleissääntöä, joka on tarkoitettu koskemaan kaikkia mahdollisia lainkäyttölautakuntia, ja siinä asetetaan erityisvaatimukset yhteisöpatenttituomioistuimen tuomariehdokkailta edellytettävälle ammattiprofiilille.
Paragraph 2 spells out the consequence of the inability of the requesting State to carry out a transfer to the State responsible: the agreement to take back lapses, and the requesting Member State has to assume responsibility for the asylum seeker.
Artiklan 2 kohdassa säädetään seurauksista siinä tapauksessa, että takaisinottopyynnön esittävä jäsenvaltio ei onnistu toteuttamaan siirtoa hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon: takaisinottopyynnön hyväksyminen raukeaa, ja pyynnön esittävä jäsenvaltio joutuu ottamaan turvapaikanhakijan vastuulleen.
Paragraph 2 states that attestations that have been issued in the language required by the Member State of the branch have to be accepted by the register in that state.
Mainitun artiklan 2 kohdassa todetaan, että sivuliikkeen isäntäjäsenvaltiossa sijaitsevan rekisterin on hyväksyttävä todistukset, jotka on myönnetty kyseisen jäsenvaltion edellyttämällä kielellä.
Paragraph 2 states that if several Member States have jurisdiction, they will consult one another with a view to coordinating action and, where appropriate, to bringing effective prosecutions.
Jos useampi kuin yksi jäsenvaltio on asiassa toimivaltainen, niiden on 2 kohdan mukaan neuvoteltava keskenään toiminnan yhteensovittamisesta syytetoimien tehokkuuden varmistamiseksi.
Paragraph 2 states that Member States shall take such measures as are necessary to enable the judicial authorities to order the communication or seizure of bank, financial or commercial documents.
Artiklan 2 kohdassa täsmennetään, että jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sen mahdollistamiseksi, että toimivaltaiset oikeusviranomaiset voivat antaa määräyksen esittää tai takavarikoida pankkiasioihin, rahoitukseen tai kaupallisiin toimiin liittyvät asiakirjat.
Paragraph 2 states that rights which have been acquired on the basis of a patent application continue to be effective on the basis of the patent once granted.
Artiklan 2 kohdan mukaan oikeudet, jotka on saatu patenttihakemuksen perusteella, pysyvät voimassa myönnetyn patentin perusteella.
Paragraph 2 states what the obligations of the Member State requested to take charge are, where the requesting State has initiated the urgent procedure provided for in paragraph 3 of the preceding Article.
Artiklan 2 kohdassa osoitetaan vastaanottopyynnön saaneen jäsenvaltion velvollisuudet silloin kun pyynnön esittävä jäsenvaltio on vaatinut edellisen artiklan 3 kohdassa säädetyn kiireellisen menettelyn noudattamista.
Paragraph 2 stipulates that if the equipment is not considerd by the Administration to be equivalent, it shall be replaced.
Artiklan 2 kohdassa todetaan, että jos viranomainen ei pidä varusteita vastaavina tuotteina, ne on vaihdettava.
Paragraph 2 stipulates that if the equipment is not considered by the Administration to be equivalent, it shall be replaced.
Artiklan 2 kohdassa todetaan, että jos viranomainen ei pidä varusteita vastaavina tuotteina, ne on vaihdettava.
Paragraph 2 stipulates that the Community patent cannot be the subject of an action in respect of threatened infringement.
Artiklan 2 kohdassa täsmennetään, että yhteisöpatentti ei voi olla loukkauksen uhkaa koskevan kanteen kohteena.
Paragraph 2 stipulates the method by which the Member State of residence is to eliminate double taxation.
Artiklan 2 kohdassa säädetään menetelmästä, jolla asuinvaltion on määrä estää kaksinkertainen verotus.
Paragraph 2 stipulates what is to be included in risk assessments and specifies potentially hazardous situations to be covered by them.
Lausekkeen 2 kohdassa määrätään riskinarvioinnin sisällöstä ja täsmennetään ne potentiaalisesti vaaralliset tilanteet, jotka riskinarvioinnin on käsitettävä.
Paragraph 2 takes account of the fact that some Member States do not extradite their nationals and seeks to ensure that persons suspected to have committed fraud to non-cash means of payment do not evade prosecution because extradition is refused in principle on nationality grounds.
Artiklan 2 kohdassa otetaan huomioon se, etteivät tietyt jäsenvaltiot luovuta omia kansalaisiaan, sekä pyritään varmistamaan, että muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvistä petoksista epäillyt henkilöt voidaan panna syytteeseen niissäkin tapauksissa, joissa jäsenvaltio kieltäytyy omien kansalaistensa luovutuksesta.
Paragraph 2 takes account of the new rules on committee procedure.
Kohdassa otetaan huomioon komitologian uudet säännöt.
Paragraph 2 then states that the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements and that it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251.
Perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohdassa määrätään, että neuvosto voi antaa direktiivein säännökset vähimmäisvaatimuksista ja että se tekee ratkaisunsa noudattaen perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä.
Paragraph 2 therefore allows for the fixing of only a minimum number of candidates whom it is proposed to invite (though the number may be exceeded at the time of the invitation), or else of such minimum together with a maximum.
Artiklan 2 kohdassa siis täsmennetään, että kumpaakin mahdollisuutta, joko suuruusluokan tai tarkan lukumäärän vahvistamista, voidaan käyttää näissä kahden tyyppisissä menettelyissä.
Paragraph 2 therefore defines the dates of the major timetable changes as well as the maximum period beforehand for the submission of bids.
Tämän vuoksi 2 kohdassa määritellään suurten aikataulumuutosten päivämäärät sekä hakemusten tekemistä koskeva enimmäisaika.
Paragraph 2 to 6 and the second subparagraph of this paragraph shall apply to vehicles of categories M1 and N1 equipped with an internal combustion engine.
Tämän artiklan 2–6 kohtaa ja tämän kohdan toista alakohtaa sovelletaan luokkien M1 ja N1 ajoneuvoihin, joihin on asennettu polttomoottori.
paragraph 2 to be amended to read as follows: "Public sector bodies must ensure that they do not stop the production of certain types of documents when these are used commonly and regularly by other public or  private bodies, or else, where necessary, they must provide alternative resources".
Komitea kehottaa muuttamaan 4 artiklan 2 kohdan kuulumaan seuraavasti: "Julkisen sektorin elinten tulee pitää huoli, että ne eivät lopeta tietyn tyyppisten asiakirjojen tuottamista, jos muut julkisen tai yksityisen sektorin elimet hyödyntävät niitä yleisesti ja säännöllisesti, tai niiden tulee tarjota korvaavia keinoja, jos asiakirjatuotannon lopettaminen on välttämätöntä."
paragraph 2 to be amended to read as follows: "Public sector bodies must ensure that they do not stop the production of certain types of documents when these are used commonly and regularly by other public or private bodies, or else, where necessary, they must provide alternative resources".
Komitea kehottaa muuttamaan 4 artiklan 2 kohdan kuulumaan seuraavasti: "Julkisen sektorin elinten tulee pitää huoli, että ne eivät lopeta tietyn tyyppisten asiakirjojen tuottamista, jos muut julkisen tai yksityisen sektorin elimet hyödyntävät niitä yleisesti ja säännöllisesti, tai niiden tulee tarjota korvaavia keinoja, jos asiakirjatuotannon lopettaminen on välttämätöntä."
Paragraph 2 – Law of the common place of residence
2 kohta - Yhteisen asuinpaikan laki
Paragraph 2 – Ship model
2 kohta – Alusmalli
Paragraph 2 – This paragraph makes a consequential change in terminology.
2 kohta - Tässä kohdassa tehdään tarvittava terminologinen muutos.
Paragraph 2 – which asked Member States to ensure the accuracy of assessment methods - has been deleted.
Artiklan 2 kohta – jossa jäsenvaltioiden edellytettiin varmistavan arviointimenetelmien täsmällisyys – on poistettu.
Paragraph 2(a) amended
2 kohdan a alakohta muutettu
Paragraph 2(a) clarifies that registered travellers are allowed to use the lanes provided for EU-citizens.
Artiklan 2 kohdan a alakohdassa selvennetään, että rekisteröidyt matkustajat saavat käyttää EU:n kansalaisille tarkoitettuja kulkuväyliä.
Paragraph 2(a) provides that jurisdiction will lie with the local court of the place of the habitual residence of the person against whom enforcement is sought or of the place of habitual residence of any child to whom the application relates.
Artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, että alueellisesti toimivaltainen tuomioistuin määräytyy sen henkilön asuinpaikan mukaan, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan tai sen lapsen asuinpaikan mukaan, jota pyyntö koskee.
Paragraph 2(a)(ii) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan a alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Paragraph 2(b) has been removed given that the fact that a minor is married or has been married does not mean per se that he/she does not need assistance.
Artiklan 2 kohdan b alakohta on poistettu, koska alaikäisen nykyinen tai aiempi naimisissa olo ei sinänsä merkitse sitä, että hän ei tarvitse edustajan apua.
Paragraph 2(b) is worded in such a way as to be consistent with Article 15(1)(b) and (2)(c).
Artiklan 2 kohdan b alakohta on laadittu siten, että se on yhdenmukainen 15 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 15 artiklan 2 kohdan c alakohdan kanssa.
Paragraph 2(b) specifies that measures to support reintegration in the country of origin may also be eligible for financing as part of an integrated project.
Artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrätään, että rahoitusta voidaan hakea myös yhdennettyyn hankkeeseen kuuluviin toimenpiteisiin, joilla tuetaan uudelleen- kotiutumista alkuperämaahan.
Paragraph 2(b) will thus apply more rarely.
Artiklan 2 kohdan b alakohtaa sovelletaan siis harvemmin.
Paragraph 2(b): delete "where relevant".
2 kohdan b alakohta: poistetaan maininta "tarvittaessa".
Paragraph 2(b): replace "the supplier shall take all measures which could be expected in order to refrain from …" with "the supplier shall refrain from".
Korvataan 2 kohdan b alakohdan maininta "toimittajan on toteutettava kaikki toimet, joita häneltä voidaan odottaa, pidättäytyäkseen käyttämästä" maininnalla "toimittajan on pidättäydyttävä käyttämästä".
Paragraph 2(c) amended
2 kohdan c alakohta muutettu
Paragraph 2(c) of the Decision requires the exporting Member to notify the WTO Council for TRIPS about the grant of any licence.
Päätöksen 2 kohdan c alakohdan mukaisesti tuojajäsenen on ilmoitettava lisenssien myöntämisestä WTO:n TRIPS-neuvostolle.
Paragraph 2(d) is amended as follows:
Muutetaan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
Paragraph 2, corresponding to the current paragraph 2 of Article 9, is unchanged.
Artiklan 2 kohta, joka vastaa nykyistä 2 artiklan 9 kohtaa, ei muutu.
Paragraph 2, current wording: "Certain debates that do not concern consultative work may be declared confidential by the Committee, acting on a request from a concerned institution or body or on a proposal from the bureau".
2 kohta nykyisessä muodossa: "Komitea voi asianomaisen toimielimen tai elimen pyynnöstä tai työvaliokunnan ehdotuksesta julistaa muuta kuin lausuntotyötä koskevan keskustelun luottamukselliseksi."
Paragraph 2, current wording: "Except where otherwise provided in these Rules, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast for and against".
2 kohta nykyisessä muodossa: "Komitean ja sen elinten tekstien tai muiden päätöksien hyväksymisen ratkaisee puolesta tai vastaan annettujen äänten enemmistö, ellei tässä työjärjestyksessä toisin määrätä."
Paragraph 2, current wording: "In the same way, [the Committee] shall undertake actions designed to foster the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them".
2 kohta nykyisessä muodossa: "Komitea toteuttaa myös toimia, joiden tavoitteena on edistää talous- ja sosiaalineuvostojen ja niitä vastaavien organisaatioiden perustamista maihin, joissa niitä ei vielä ole."
Paragraph 2, current wording: "Such proxies shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued".
2 kohta nykyisessä muodossa: "Tällainen sijaisuus koskee ainoastaan sitä kokousta, johon sijaisella on valtuutus."
Paragraph 2, current wording: "The Committee presidency shall meet with the group presidents to prepare the work of the bureau and the assembly.
2 kohta nykyisessä muodossa: "Komitean puheenjohtajisto kokoontuu ryhmien puheenjohtajien kanssa valmistelemaan työvaliokunnan ja täysistunnon työskentelyä.
Paragraph 2, current wording: "The enlarged presidency shall have the role of preparing and facilitating the work of the bureau".
Kohta 2 nykyisessä muodossa: "Laajennetun puheenjohtajiston tehtävänä on valmistella ja helpottaa työvaliokunnan työskentelyä."
Paragraph 2, current wording: "The president of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of expenditure and revenue".
2 kohta nykyisessä muodossa: "Talousarvion toteuttaa puheenjohtaja varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti, tai se toteutetaan puheenjohtajan toimeksiannosta."
Paragraph 2, current wording: "Where a member of the Committee fails to attend more than three consecutive plenary sessions of the Committee without appointing a member to represent him and without providing a reason recognised as valid, the president may, after consulting the bureau and inviting the member concerned to explain his absence, call upon the Council to remove that member from office".
2 kohta nykyisessä muodossa: "Jos komitean jäsen on sijaista nimeämättä ja pätevää syytä ilmoittamatta poissa useammasta kuin kolmesta peräkkäisestä täysistunnosta, puheenjohtaja voi kuultuaan työvaliokuntaa ja kehotettuaan kyseistä jäsentä perustelemaan poissaolonsa pyytää neuvostoa peruuttamaan jäsenen mandaatin."