natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should rather be underpinned by a code of conduct that sets minimum standards, focusing on what to consult on, when, whom and how to consult.
Konsultointikulttuurin olisi mieluummin perustuttava toimintasääntöihin, joissa asetetaan vähimmäisvaatimukset ja joissa keskitytään määrittelemään, mistä asioista konsultoidaan, milloin, kenen kanssa ja kuinka.
It should rather constitute a solid, stable, and long-lasting foundation on which the own resources system is built.
Sen olisi pikemminkin muodostettava luja, vakaa ja pitkäaikainen perusta omien varojen järjestelmälle.
It should rather mean that the implications of all these policies in services should be screened and, when appropriate, specific actions should be taken.
Pikemminkin on kyse siitä, että mainittujen politiikkojen vaikutukset palveluihin selvitetään ja tarvittaessa ryhdytään erityistoimiin.
It should rather provide a strong political support for public and private actors to act in the field of space and a reference for their individual and co-operative efforts for building a coherent and effective space infrastructure with the associated services.
Pikemminkin sen pitäisi tarjota vahva poliittinen perusta avaruusalan julkisille ja yksityisille toimijoille sekä vertailukohta niille toimille, jotka ne toteuttavat itsenäisesti ja yhteistyössä muiden kanssa yhtenäisen ja tehokkaan avaruusinfrastruktuurin sekä siihen liittyvien palvelujen rakentamiseksi.
It should rather remain a discussion forum for economic and social councils;
Päinvastoin se olisi säilyttävä talous- ja sosiaalineuvostojen keskustelufoorumina.
It should rather remain a discussion forum for economic and social councils;
Päinvastoin se on säilyttävä talous- ja sosiaalineuvostojen keskustelufoorumina.
It should read: "The Commission shall incorporate the proposals contained in the Committee opinion."
Alakohta on muutettava kuulumaan seuraavasti: "Komissio ottaa komitean lausuntoon sisältyvät ehdotukset huomioon."
It should receive a higher priority in Member State action plans.
Sen tulisi olla tärkeämmässä asemassa jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmissa.
It should receive corresponding powers in respect of all  forms of aid referred to in the regulation.
Vastaavien valtuuksien tulisi koskea kaikkia asetuksessa mainittuja tukimuotoja.
It should recognise that poverty, prosperity and well-being cannot just be seen from a financial perspective, but are multidimensional and reflect the ability of people to grow and develop.
Kehyksessä olisi tunnustettava, että köyhyyttä, vaurautta ja hyvinvointia ei voi tarkastella yksinomaan rahoituksen näkökulmasta, vaan että ne ovat moniulotteisia ja osoitus ihmisten kyvystä kasvaa ja kehittyä.
It should recognise the socio-cultural, economic and ecological specificity of the knowledge required as well as the need to invest in human and institutional capital in partner countries.
Olisi otettava huomioon tarvittavan osaamisen sosiokulttuuriset, taloudelliset ja ekologiset erityispiirteet sekä tarve investoida inhimilliseen pääomaan ja institutionaalisiin rakenteisiin kumppanuusmaissa.
It should reconcile - as far as possible - seemingly opposing requirements.
Sääntelyssä tulisi mahdollisuuksien mukaan sovittaa yhteen vastakkaisilta tuntuvat vaatimukset.
It should reduce distortion and increase neutrality but Member States are likely to face re-adjustments of tax burden as the cost of such benefits.
Se vähentäisi vääristymiä ja lisäisi verotuksen neutraliteettia, mutta saadakseen nämä edut jäsenvaltiot joutuisivat luultavasti hyväksymään verotaakan uudelleenjakautumisen.
It should refer to objective criteria that give guidance on the range of transactions which give rise to reporting obligations although, because of the nature of the suspicious activities, this cannot be definitive.
Siinä tulisi viitata objektiivisiin perusteisiin, joilla annetaan ohjeita ilmoitukseen velvoittavista liiketoimista, vaikkei tällainen tarkistus tuokaan ehdotonta varmuutta epäilyttävien toimien luonteen vuoksi.
It should refer to objective criteria that leave no doubt as to their identification.
Velvollisuuteen tulisi liittyä objektiiviset ja yksiselitteiset vaatimukset.
It should reflect the fact that some of the Mediterranean partners already work with the EU in peacekeeping activities (Balkans, Africa) under the UN aegis, with a view to widening this participation in the future.
Siitä pitäisi heijastua, että jotkin Välimeren kumppanimaista työskentelevät jo YK:n suojassa EU:n rauhanturvatoimien parissa (Balkanilla, Afrikassa) ja tämä osallistuminen voisi laajentua myöhemmin.
It should reflect the Union’s special relations with third countries and regions and focus on the specific needs for JHA cooperation with them.
Strategiassa olisi otettava huomioon unionin erityissuhteet kolmansiin maihin ja alueisiin ja keskityttävä niiden kanssa oikeus- ja sisäasioissa tehtävän yhteistyön erityistarpeisiin.
It should reflect, more than it has so far, established European objectives – not only in the transport sector but also in the wider political, socio-economic, environmental and institutional context.
TEN-T-politiikan olisi kuvastettava tähänastista enemmän vakiintuneita eurooppalaisia tavoitteita – ei ainoastaan liikennealalla, vaan myös laajemmin politiikassa, yhteiskunnassa ja talouselämässä, ympäristöasioissa ja institutionaalisissa yhteyksissä.
It should refrain from an assessment of the merits of the claim at stake.
Sen olisi pidättäydyttävä arvioimasta vaateen asiasisältöä.
It should remain possible to develop a new type of actions to respond more effectively to the needs.
Edelleen tulisi olla mahdollista kehittää uusia toimia tarpeiden täyttämiseksi vieläkin tehokkaammin.
It should remain under the responsibility of the authorities currently in charge of the centres.
Elimen on määrä toimia tällä hetkellä keskuksista vastaavien viranomaisten alaisuudessa.
It should replace the current system of a bureaucratic and ineffective patchwork that is driven by competing interests.
Sen on määrä korvata nykyinen byrokraattinen, tehoton ja kilpaileviin etuihin perustuva epäyhtenäinen järjestelmä.
It should replace the Working Party on the Protection of Individuals with Regard to the Processing of Personal Data established by Directive 95/46/EC.
Sen olisi korvattava direktiivillä 95/46/EY perustettu tietosuojatyöryhmä.
It should report regularly and publicly on progress and give early warnings if action seems to be falling behind commitments and according to the requirements of the situation.
Valvontaelimen tehtävänä olisi raportoida edistymisestä säännöllisesti ja julkisesti sekä antaa ennakkovaroitus, mikäli toteutus näyttää jäävän jälkeen sovitusta aikataulusta ja tilanteen asettamista vaatimuksista.
It should represent reliable information approved by the issuer’s responsible persons or bodies (board of directors – or in countries with a dualistic structure – also seen by the supervisory board).
Sen pitäisi tarjota liikkeeseenlaskijan vastuussa olevien henkilöiden tai elinten (hallituksen – tai jos yrityksillä on kaksiosainen johtorakenne – myös hallintoneuvoston) hyväksymiä luotettavia tietoja.
It should request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of professional practice.
Direktiivissä olisi velvoitettava jäsenvaltiot langettamaan pankin johtajille kovia rangaistuksia, jos he rikkovat ammattimaisen toiminnan sääntöjä.
It should require that effective forest governance structures are in place, and that the rights of the forest dependent people are respected.
Rahoituksen ehdoksi on asetettava, että maassa on toimivat metsähallintorakenteet ja että metsistä riippuvaisten väestönosien oikeuksia kunnioitetaan.
It should require the establishment or enlargement of specialised bodies to cover equality on the four outstanding grounds.
Siinä tulee velvoittaa perustamaan tai laajentamaan erityiselimiä siten, että niiden toiminta-alaan tulee kuulua yhdenvertaisuus neljällä mainitulla alalla.
It should require the establishment or enlargement of specialised bodies to cover equality on the four outstanding grounds.
Siinä tulee velvoittaa perustamaan tai laajentamaan erityiselimiä, joiden toiminta-alaan kuuluu yhdenvertaisuus neljällä mainitulla alalla.
It should respect the principle of revenue neutrality and be applied in a transparent and non-discriminatory manner.
Eriyttämisen yhteydessä olisi noudatettava tulojen muuttumattomuuden periaatetta, ja eriyttämistä olisi sovellettava selkeästi ja ketään syrjimättä.
It should respond to global issues, using integrated development plans to create a diverse range of products and services required by the tourism sector.
On kehitettävä matkailua kokonaisvaltaisten suunnitelmien avulla ja luotava näin matkailun tarvitsemia erilaisia tuotteita ja palveluita.
It should respond to the global challenges and allow for the development of a proactive agenda and the pursuit of mutual interests in line with the objectives of the EU2020 strategy and the EU's Arctic policy.
Sen puitteissa olisi voitava tarttua globaaleihin haasteisiin, kehittää ennakoivaa agendaa ja ajaa yhteisiä etuja Eurooppa 2020 ‑strategian ja arktista aluetta koskevan EU:n politiikan tavoitteiden mukaisesti.
It should result in a better and more transparent link between "policies" and delivery.
Tavoitteena tulisi olla politiikkojen ja niiden tulosten entistä parempi ja avoimempi yhdistäminen.
It should result in a system composed of fully harmonised and interoperable components, which guarantee high performance air transport activities in Europe.
Suunnitelman tavoitteena on sellaisista yhteentoimivista osista muodostuva järjestelmä, joilla taataan suorituskyvyltään huipputasoinen ilmaliikennetoiminta Euroopassa.
It should result in more competition and better quality services for business.
Tämän ansiosta kilpailu todennäköisesti lisääntyy ja yritykset saavat parempilaatuisia palveluja.
It should result in more efficiency and transparency and a level playing field on certain features of collective management.
Tuloksena olisi saavutettava parempi tehokkuus ja avoimuus sekä kollektiivisen hallinnoinnin tiettyjen näkökohtien osalta entistä tasapuolisemmat toimintaedellytykset.
It should result in more efficient routing, enhanced fuel savings and reduce flight times for the travelling public.
Tuloksena tulisi olla reitityksen tehostuminen, polttoainesäästöjen kasvu ja matkustajien lentoaikojen lyhentyminen.
It should result in more rapid returns on investments and thus greater attractiveness of Europe for investors, companies and researchers.
Sen on tarkoitus nopeuttaa investointien tuottoa ja siten nostaa Euroopan kiinnostavuutta investoijien, yritysten ja tutkijoiden silmissä.
It should result in the adoption of specific measures after discussion with the Member States, in the European Parliament and with the stakeholders concerned.
Sen olisi johdettava erityistoimenpiteiden käyttöönottoon jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja sidosryhmien kanssa käydyn vuoropuhelun jälkeen.
It should retain existing users and attract new ones, in particular low skilled individuals.
Europassin olisi pystyttävä säilyttämään nykyiset käyttäjänsä ja houkuttelemaan uusia käyttäjiä, erityisesti matalan osaamistason työntekijöitä.
It should run for a five-year (renewable) period39 and should be entered in a special register within an EKD platform to be set up at the Commission.
Yhteenliittymä tulisi perustaa viideksi vuodeksi, ja toiminta-aika tulisi voida jatkaa39.
It should scrutinise the full incorporation of the transition in the implementation of the EU 2020 strategy, in particular the European Semester.
Lausunnossa tulisi tarkastella, onko tämä siirtyminen sisällytetty täysimittaisesti osaksi Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanoa ja erityisesti eurooppalaista ohjausjaksoa.
It should secure better integration of the social dimension and decent work in its programmes for external cooperation.
Unionin tulisi varmistaa sosiaalisen ulottuvuuden ja ihmisarvoisen työn periaatteen entistä parempi sisällyttäminen EU:n ulkopuolelle suuntautuvaa yhteistyötä koskeviin ohjelmiinsa.
It should see full agreement on the comprehensive new regulatory framework for the financial sector, the launch of the first European semester of economic policy co-ordination and a series of practical measures to leverage change.
Vuonna 2011 on sovittava rahoitusalan kattavasta uudesta sääntelykehyksestä, käynnistettävä ensimmäinen talouspolitiikan EU-ohjausjakso ja toteutettava käytännön toimenpiteitä muutoksen aikaansaamiseksi.
It should seek to create the conditions for political association and further economic integration between the European Union and its eastern partners.
Sillä pyritään luomaan edellytykset Euroopan unionin ja sen itäisten kumppaneiden poliittiselle assosiaatiolle ja syvemmälle taloudelliselle yhdentymiselle.
It should seek to engage with external expertise in developing new models of entrepreneurialism, innovation and education, actively work with other initiatives with similar aims and consider how its activities can assist in building capacity across the EU.
Uusia yrittäjyys-, innovaatio- ja koulutusmalleja kehittäessään sen olisi käytettävä ulkopuolisia asiantuntijoita, ja sen olisi tehtävä aktiivista yhteistyötä muiden, samoihin tavoitteisiin tähtäävien aloitteiden kanssa ja tarkasteltava, miten se voi toiminnallaan edesauttaa valmiuksien kehittämistä kaikkialla EU:ssa.
It should seek to identify whether failure is attributable to a lack of competition, distortion of consumer choice, lack of transparent and complete information, poor sectoral regulation, internal market fragmentation, or a combination of some or all of these.
Analyysillä olisi pyrittävä määrittämään, johtuuko markkinoiden huono toiminta kilpailun puuttumisesta, kuluttajien valinnanmahdollisuuksien vähenemisestä, avointen ja kattavien tietojen puuttumisesta, huonosta alakohtaisesta sääntelystä, sisämarkkinoiden pirstoutuneisuudesta vaiko useista tai kaikista näistä tekijöistä.
It should seek to reinforce competition in all market segments, particularly at local level.
Sillä olisi pyrittävä lisäämään kilpailua kaikilla markkinasegmenteillä, etenkin paikallisella tasolla.
It should seize the opportunity to devise a European policy for scientific and technical trade that is coordinated with national policies.
On tartuttava tilaisuuteen hahmotella tieteellisen ja teknologisen vaihdon eurooppalaista politiikkaa ja sovittaa se yhteen jäsenvaltioiden politiikkojen kanssa.
It should seize the opportunity to devise a European policy for scientific and technical trade that is coordinated with national policies.
On tartuttava tähän tilaisuuteen hahmotella tieteellisen ja teknologisen vaihdon eurooppalaista politiikkaa, joka sovitetaan yhteen jäsenvaltioiden politiikkojen kanssa.
It should serve a number of purposes.
Menetelmällä on tarkoitus saavuttaa useita tavoitteita.
It should serve as a useful starting point for serious work on a new concept.
Sitä olisi hyödynnettävä hyödyllisenä lähtökohtana uutta käsitettä koskevassa perusteellisessa työssä.
It should serve as a useful starting point for serious work on a new concept.
Sitä olisi käytettävä eduksi hyödyllisenä lähtökohtana uutta käsitettä muovaavassa perusteellisessa työssä.
It should set light rules in terms of conformity assessment and should establish safeguard clauses for economic operators, rather than providing for general exceptions and derogations for those enterprises.
Tämän direktiivin olisi sisällettävä vain muutamia vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevia sääntöjä, ja siinä olisi vahvistettava suojalausekkeet talouden toimijoita varten.
It should set out in condensed form the basic reasons why the authors are against the text of the opinion, which distinguishes it from the explanation of voting provided for in Rule 45.
Tässä se eroaa tämän työjärjestyksen 45 artiklassa mainitusta äänes­tys­selityksestä.
It should set the EIT’s general rules and ensure coordination between the different Knowledge Communities.
Hallintoneuvosto laatii EIT:n yleiset säännöt ja varmistaa eri osaamisyhteisöjen välisen koordinoinnin.
It should settle the sanctions available in case of the breach of all the obligations and duties arising under its application.
Siinä olisi myös säädettävä seuraamuksista, joita voidaan määrätä, jos sen soveltamisesta johtuvia velvollisuuksia rikotaan.
It should show to the international community how the conversion to a green economy is of benefit to North and South and promote the institutional changes to promote SD governance.
Sen olisi osoitettava kansainväliselle yhteisölle, miten siirtyminen vihreään talouteen hyödyttää pohjoisen ja etelän maita, sekä pyrittävä saamaan aikaan institutionaalisia muutoksia kestävän kehityksen ohjauksen edistämiseksi.
It should significantly help to improve, simplify and even reduce regulation.
Sen pitäisi auttaa merkittävällä tavalla parantamaan, yksinkertaistamaan ja jopa vähentämään sääntelyä.
It should simplify and clarify the structure and scope of the existing labelling legislation, both horizontal and vertical, bringing all of the common aspects together in a single instrument.
Kun kaikki yhteiset näkökohdat kootaan yhteen säädökseen, pystyttäneen yksinkertaistamaan ja selkeyttämään voimassa olevan merkintälainsäädännön rakennetta ja soveltamisalaa (sekä horisontaalista että vertikaalista).
It should specify the main actions to achieve the general objective.
Kohdassa määritellään tärkeimmät toimet yleistavoitteen toteutumiseksi.
It should start at the beginning of the year 2000, but should not continue beyond 1 July 2002, when national currencies will be withdrawn from circulation completely.
Kaksoismerkintä otetaan käyttöön vuoden 2000 alussa eikä sitä saa jatkaa sen jälkeen kun kansallinen valuutta otetaan pois käytöstä eli heinäkuun 1.
It should start doing so by recalling that the EU started as an economic project (ECSC, EEC and the euro) with political ends.
Komitean tulee ottaa lähtökohdaksi se seikka, että EU on alkujaan talouden alan hanke (EHTY, ETY ja euro), johon liittyy poliittisia tavoitteita.
It should start doing so by recalling that the EU started as an economic project (ECSC, EEC and the euro) with political ends.
Lähtökohdaksi tulee ottaa se seikka, että EU on alkujaan talouden alan hanke (EHTY, ETY ja euro), johon liittyy poliittisia tavoitteita.
It should step up its fiscal and macroeconomic surveillance and promote further economic and financial integration.
Sen pitäisi tehostaa finanssipolitiikan ja makrotalouden valvontaa ja edistää voimakkaammin talouden ja rahoitusalan yhdentymistä.
It should still be ensured that European aid provides an incentive for action and does not develop into a type of subsidy or encourage dependency.
On valvottava jatkossakin, että yhteisön tuki kannustaa toimintaan eikä kehity pelkän avustuksen tai ja siitä riippuvuuden suuntaan.
It should still include all the information set out in Article 4 (2) and should in addition include information about the duration of the demolition, repair, maintenance or removal project, as well as on methods to be taken in order to limit exposure of workers involved.
Siihen tulisi yhä sisällyttää kaikki 4 artiklan 2 kohdassa säädetyt tiedot ja niiden lisäksi tiedot purkutyön, korjauksen, ylläpidon tai poistohankkeen kestosta ja työntekijöiden altistumisen ehkäisemiseksi käytetyistä menetelmistä.
It should still, however, be noted that some priorities are making extremely good progress, in particular priority 4 (“transport”) in Navarre, but also priorities 2 (“environment”) in the Balearic Islands and 1 (“competitiveness and employment”) in the Basque Country.
Kannattaa kuitenkin panna merkille määrärahojen ripeä toteutuminen joissakin toimintalinjoissa, eritoten Navarran toimintalinjassa 4 ("liikenne"), mutta myös Baleaarien toimintalinjassa 2 ("ympäristö") ja Baskimaan toimintalinjassa 1 ("kilpailu ja työllisyys").
It should stimulate EU private R&D investment in environment-friendly technologies thus addressing the existing R&D and environmental externalities.
Sen pitäisi vauhdittaa EU:n yksityisiä t&k-investointeja ympäristöystävälliseen teknologiaan ja vaikuttaa sitä kautta nykyiseen t&k-toimintaan ja ympäristön ulkoisvaikutuksiin.
It should stimulate innovation and economic growth and hence the creation of jobs.
Strategian on tarkoitus edistää innovointia ja talouskasvua ja tätä kautta luoda työpaikkoja.
It should stimulate the best brains to follow research careers and to stay in or come to Europe.
Sen olisi kannustettava parhaita kykyjä tutkimusuralle ja jäämään tai tulemaan Eurooppaan.
it should stipulate a number of key principles on the conditions for opening up the market, to which additional instruments deriving from it could refer;
Säädöksessä olisi täsmennettävä tietyt keskeiset periaatteet, joiden mukaisesti markkinat avataan kilpailulle ja joihin voitaisiin viitata myöhemmissä johdannaissäädöksissä.
It should strengthen its representation in international and regional fora, including in relation to economic and financial governance, the environment, development and competition policy.
Sen on lujitettava edustustaan kansainvälisillä ja alueellisilla foorumeilla, oltava mukana talous- ja rahoitusasioissa, ympäristöasioissa, kehitysyhteistyössä ja kilpailupolitiikassa.
It should strengthen legal protection for foreign companies and the enforcement of this protection and reject anti-competitive trading practices and policies.
Sen olisi vahvistettava ulkomaisten yritysten oikeussuojaa ja sen täytäntöönpanoa sekä hylättävä kilpailua estävät kauppakäytännöt ja ‑politiikka.
It should strive to combine private and public initiatives also in order to find sustainable financial resources for an inclusive social welfare.
Ohjelmassa olisi myös pyrittävä yhdistämään julkiset ja yksityiset aloitteet kestävän rahoituksen löytämiseksi osallistavalle sosiaaliselle hyvinvoinnille.
It should support a process of discussion at all relevant levels.
Sen olisi tuettava keskusteluprosessia kaikilla asiaankuuluvilla tasoilla.
It should support and co-ordinate the Member States with respect to the decision-making at the evaluation stage in order to ensure a coherent approach.
Sen olisi tuettava ja koordinoitava jäsenvaltioita arviointivaiheen päätöksenteossa yhdenmukaisen lähestymistavan varmistamiseksi.
It should support capacity-building activities in developing countries.
Mekanismin pitäisi tukea kehitysmaiden omien valmiuksien vahvistamista.
It should support efforts to strengthen the rule of law - an essential basis for all other reform.
EU:n olisi tuettava pyrkimyksiä vahvistaa oikeusvaltiota, joka on välttämätön perusta kaikille muille uudistuksille.
It should support stronger leadership by the WHO in its normative and guidance functions to improve global health.
Sen olisi tuettava WHO:ta, jotta sen johtajuus globaalin terveyden kohentamiseen tähtäävän toiminnan normittajana ja ohjaajana vahvistuisi entisestään.
It should support the emergence of an organised local civil society able to act as a watchdog and partner in dialogue with national governments.
Sen olisi tuettava sellaisten järjestäytyneiden paikallisten kansalaisyhteiskuntien syntymistä, jotka pystyvät toimimaan etujen valvojina ja kumppaneina kansallisten hallitusten kanssa käytävässä vuoropuhelussa.
It should support the integration of the three dimensions of sustainable development in a balanced manner so as to avoid working in siloes and making trade-offs between different objectives.
Sen olisi tuettava kestävän kehityksen kolmen ulottuvuuden tasapuolista integrointia, jotta ei toimittaisi liian kapea-alaisesti ja jotta eri tavoitteet eivät sulkisi toisiaan pois.
It should support them designing and implement national policies, strategies and programmes to make faster progress towards achieving of health MDGs.
Sen olisi tuettava niitä kansallisten politiikkojen, strategioiden ja ohjelmien suunnittelussa ja täytäntöönpanossa, jotta ne voisivat saavuttaa terveyteen liittyvät vuosituhattavoitteet nopeammin.
It should tackle inequalities, in particular to give poor people better access to land, food, water and energy without harming the environment.
EU:n olisi puututtava eriarvoisuuteen ja etenkin parannettava ympäristöä vahingoittamatta köyhien mahdollisuuksia saada käyttöönsä maata, elintarvikkeita, vettä ja energiaa.