natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand multispecies fisheries (like most demersal fisheries) cannot be efficiently managed through TACs and quotas as  is the case now especially when technical measures are not properly designed and effectively implemented.
Toisaalta monilajikalastusta (kuten useimpien pohjakalalajien kalastusta) ei voida hallinnoida tehokkaasti TACeilla ja kiintiöillä nykyiseen tapaan erityisesti silloin, kun teknisiä toimenpiteitä ei ole suunniteltu moitteettomasti eikä toteutettu tehokkaasti.
On the other hand no cost for increased fuel consumption has been inserted.
Toisaalta kasvanutta polttoaineen kulutusta ei ole huomioitu kustannuksissa.
On the other hand one has to consider the extent to which a wider impact can be reached by enhancing the support to youth work.
Toisaalta on tarkasteltava, missä määrin voidaan saavuttaa laajempi vaikutus vahvistamalla nuorisotyön tukea.
On the other hand options 3b, 4 and 5 produce substantial positive social impacts, notably with respect to social inclusion, equality of treatment, and access to social protection and public services.
yhteiskuntaan sopeutumisen, tasavertaisen kohtelun ja sosiaalista suojelua ja julkisia palveluja koskevien oikeuksien osalta.
On the other hand organisations representing the employers drew the Commission's attention to differences in application of law by Member States, overregulation and inefficient use of resources dedicated to certification and oversight.
Toisaalta työnantajia edustavat järjestöt kiinnittivät komission huomiota lainsäädännön soveltamisen eroavaisuuksiin jäsenvaltioissa, ylisääntelyyn sekä sertifiointiin ja valvontaan varattujen resurssien tehottomaan käyttöön.
On the other hand over 80% of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation, which paints a picture of a much weaker civil society.
Toisaalta se seikka, että yli 80 prosenttia Ukrainan kansalaisista ei osallistu minkäänlaisten vapaaehtoisjärjestöjen toimintaan, antaa paljon heikomman kuvan kansalaisyhteiskunnasta.
On the other hand precious time might be lost and confusion created.
Toisaalta kallista aikaa ei saisi mennä hukkaan ja sekaannusta on vältettävä.
On the other hand productivity growth also contributes, directly and indirectly, to the achievement of sustainable development.
Toisaalta tuottavuuden kasvu tukee suoraan ja epäsuorasti myös kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista.
On the other hand productivity levels rose from 1,380 kgs per hectare to 1,620 kgs per hectare over the 1990s.
Toisaalta tuotanto kasvoi 1990-luvun aikana 1 380 kg:sta 1 620 kg:aan hehtaaria kohti.
On the other hand restrictions could be imposed on persons, who have been expelled or removed.
Toisaalta voitaisiin määrätä rajoituksia niille henkilöille, jotka on poistettu maasta tai karkotettu.
On the other hand restrictions should be imposed in cases of forced return.
Jos kotiinpaluu on sitä vastoin perustunut pakkoon, hakemuksen hyväksymiselle olisi asetettava rajoituksia.
On the other hand road-building projects are financed over long periods.
Tätä vastaan voidaan esittää, että tierakennushankkeissa käytetään pitkäaikaista rahoitusta.
On the other hand some countries which received a policy Recommendation on the need to promote or continue gender mainstreaming efforts (Greece, Germany, Italy, Spain, and Luxembourg) have not taken decisive action to improve the situation.
Toisaalta jotkin maat (Kreikka, Saksa, Italia, Espanja ja Luxemburg), joille annettiin suositus edistää tai jatkaa tasa-arvon valtavirtaistamista, eivät ole toteuttaneet ratkaisevia toimia tilanteen parantamiseksi.
On the other hand some measure of coordination is required in many Member States between the NRA and the national competition authorities (NCA), in particular relating to the determination of undertakings with significant market power (SMP).
Toisaalta monissa jäsenvaltioissa tarvitaan jonkinlaista koordinointia kansallisen sääntelyviranomaisen ja kilpailuviranomaisten välillä varsinkin määriteltäessä merkittävässä markkina-asemassa olevia yrityksiä.
On the other hand some Member States and consumer's association supported more specific labelling for enzymes present in food.
Toisaalta jotkin jäsenvaltiot ja kuluttajayhdistykset kannattivat elintarvikkeissa olevien entsyymien täsmällisempää merkitsemistä.
On the other hand some Member States will claim difficulties in meeting Commission proposals.
Toisaalta joidenkin jäsenvaltioiden tulee olemaan vaikea täyttää komission ehdotuksia.
On the other hand sophisticated services are of paramount importance for the development of high quality and high technology performance in industry.
Toisaalta kehittyneet palvelut ovat ensiarvoisen tärkeitä teollisuuden laadukkaan ja korkeaan teknologiaan perustuvan suorituskyvyn turvaamiseksi.
On the other hand such delays largely impair the visibility of the Solidarity Fund grant with the affected population in particular as the Regulation contains no publicity rules and not all Member States widely communicate the origins of the aid received.
Tällaiset viiveet vähentävät kuitenkin solidaarisuusrahaston tuen näkyvyyttä apua tarvitsevan väestön parissa, etenkin kun asetuksessa ei ole julkistamista koskevia säännöksiä eivätkä kaikki jäsenvaltiot ilmoita kovin laajalti, mistä lähteestä tuki on saatu.
On the other hand the 'Expanded Exports Helpdesk' data base provides, by product heading, the rules of origin necessary which must be complied with in the context of a number of preferential arrangements .
Expanding Exports Helpdesk ‑tietokanta sisältää tuotenimikkeittäin alkuperäsäännöt, joita on noudatettava tietyissä etuuskohtelujärjestelyissä.
On the other hand the analysis shows that developments under the reference scenario would already result in increased ETS prices, energy system costs and electricity prices.
Toisaalta analyysi osoittaa, että viiteskenaariosta jälkeen jäävä kehitys nostaisi jo päästökauppajärjestelmän hintoja, energiajärjestelmän kustannuksia ja sähkön hintoja.
On the other hand the average pet food customer wants a simple label easy to understand.
Toisaalta keskiverto lemmikkieläinten ruuan ostaja haluaa etiketin olevan yksinkertainen ja helposti ymmärrettävä.
On the other hand the benefits for working parents will also be less evident, as take-up of non-remunerated parental leave, in particular by fathers, cannot be expected to be as high.
Toisaalta taas hyödyt työssä käyville vanhemmille eivät ole niin ilmeiset, koska korvauksettoman vanhempainvapaan pitämisen ei voida odottaa olevan niin yleistä, etenkään isien keskuudessa.
On the other hand the Commission agrees with Parliament on the need to consider how to achieve a more uniform approach to applying foreign law in the courts of the Member States.
Sitä vastoin komissio on yhtä mieltä Euroopan parlamentin kanssa siitä, että on tarpeen pohtia, miten voitaisiin edistää vieraan valtion lain soveltamisen yhdenmukaisuutta jäsenvaltioiden tuomioistuimissa.
On the other hand the Commission can accept amendments which improve the clarity of the text and which remove any possible areas of ambiguity or doubt.
Toisaalta komissio hyväksyy tarkistukset, jotka selventävät tekstiä ja joiden ansiosta mahdolliset epäselvyydet ja kyseenalaisuudet poistuvat.
On the other hand the Commission is fully aware that guidance and clarification of existing rules would be of help both to Member States, the port authorities and, indeed, the Commission itself.
Toisaalta komissio on täysin tietoinen siitä, että voimassa olevien sääntöjen täsmentäminen ja selventäminen olisi avuksi jäsenvaltioille ja satamaviranomaisille sekä komissiolle itselleen.
On the other hand the Commission is not able to accept Parliament's amendments concerning:
Sen sijaan komissio ei voi hyväksyä parlamentin tarkistuksia, jotka koskevat seuraavia varainhoitoasetuksen kohtia:
On the other hand the Commission notes that the Council backs other aspects of its proposal, in particular by accepting that fishing vessels with a length of more than 15 metres should be equipped with automatic identification systems – AIS – to reduce the risk of collisions, and by recognising the need to ensure that SafeSeaNet, i.e. the Community data exchange network for vessels and their movements and cargo, operates continuously, i.e. 24 hours a day, seven days a week.
Komissio toteaa toisaalta, että neuvosto tukee sen ehdotuksen muita näkökohtia ja hyväksyy erityisesti, että yli 15 metrin pituiset kalastusalukset varustettaisiin automaattisilla tunnistusjärjestelmillä (AIS) yhteentörmäysvaaran välttämiseksi; neuvosto myös tunnustaa tarpeen taata, että SafeSeaNet eli aluksia, niiden liikkeitä ja lasteja koskevien tietojen vaihdon yhteisön laajuinen verkko toimii jatkuvasti ympärivuorokautisesti viikon kaikkina päivinä.
On the other hand the Commission presented its Europe 2020 Strategy, which sets new goals in the areas of jobs, innovation, education, social integration, and climate and energy.
Toiseksi komissio on esitellyt Eurooppa 2020 -strategian, jossa asetetaan uusia työllisyyteen, innovointiin, koulutukseen, sosiaaliseen integroitumiseen sekä ilmastoon ja energiaan liittyviä tavoitteita.
On the other hand the Commission Recommendation goes further than the PARCOM Decision by including the uses of SCCP in leather finishing.
Toisaalta komissio on mennyt suosituksessaan PARCOM-päätöstä pidemmälle ottamalla mukaan lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien käytön nahkatuotteiden viimeistyksessä.
On the other hand the Commission19 reports that in many countries, unemployed people do not receive income support.
Toisaalta komission mukaan monissa maissa työttömät eivät saa tulotukea.
On the other hand the Commission19 reports that in many countries, unemployed people do not receive income support.
Toisaalta komission mukaan19 monissa maissa työttömät eivät saa tulotukea.
On the other hand the Court has also stressed the need to protect the fundamental principles of free movement and competition within the Community.
Toisaalta yhteisöjen tuomioistuin on korostanut tarvetta suojella vapaan liikkuvuuden ja kilpailun perusperiaatteita yhteisössä.
On the other hand the ESC considered that it would not be appropriate, in view of the principle of subsidiarity, to lay down detailed implementing provisions at EC level.
Sitä vastoin yksityiskohtaisia toimintasäännöksiä Euroopan tasolla TSK ei pitänyt sopivana läheisyysperiaatteen takia.
On the other hand the external study argues that allowing an SE to be set up through division would lead to further dividing the economic and legal unit of a group of companies rather than simplifying the group12.
Tutkimuksessa väitetään toisaalta, että mahdollisuus eurooppayhtiön perustamiseen jakautumisen kautta hajauttaisi entisestään konsernin taloudellista ja oikeudellista ykseyttä sen sijaan, että se yksinkertaistaisi konsernin rakennetta.12
On the other hand the growth of aquaculture production has increased the demand for feed and by that increased the demand for raw materials of fish origin (even if aquaculture is still a minor consumer of the overall production of fishmeal).
Vesiviljelytuotannon kasvu on toisaalta lisännyt ravinnon kysyntää ja siten kalaperäisten raaka-aineiden kysyntää (vaikkakin kalajauhon kokonaistuotannosta vain pieni osa käytetään vesiviljelyn tarpeisiin).
On the other hand the introduction of a new “tool box” based on the enlargement experience (TAIEX, Twinning and more recently the EaP Comprehensive Institution Building Programmes) has increased the ENPI capacity to deliver institution building projects and promote regulatory convergence with the EU acquis.
Laajentumisesta saatuihin kokemuksiin (TAIEX, Twinning ja viimeisimpänä itäiseen kumppanuuteen kuuluvat institutionaalisten rakenteiden kokonaisvaltaiset kehittämisohjelmat) perustuvan uuden ”työkalupakin” käyttöönotto on lisännyt ENPIn valmiuksia kehittää institutionaalisia rakenteita ja edistää sääntelyn lähentämistä EU:n säännöstöön.
On the other hand the major new entrant in Sweden applies tariffs only 10% below those of the incumbent, which are, however, among the cheapest in the EU.
Toisaalta Ruotsissa merkittävä uusi markkinatulokas soveltaa ainoastaan 10 prosenttia alhaisempia hintoja kuin vakiintunut operaattori, jonka hinnat tosin kuuluvat EU:n halvimpiin.
On the other hand the new Financial Regulation, in Article 171 and following, confirms the budgetary regime of the Anti-Fraud Office attached to the Commission, with the latter remaining the point of contact for the budgetary authority.
Uuden varainhoitoasetuksen 171 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa kuitenkin vahvistetaan viraston budjetin olevan sidoksissa komission talousarvioon, koska komissio toimii talousarviomenettelyssä budjettivallan käyttäjän vastaneuvottelijana.
On the other hand the panel observed that the scope of the Council Decision is simply too wide and the stated objectives cannot be achieved with such amounts of money.
Toisaalta arviointiryhmä huomauttaa, että neuvoston päätöksen ala on yksinkertaisesti liian laaja, ja että asetettuja tavoitteita ei mitenkään voida saavuttaa käytössä olevalla rahamäärällä.
on the other hand the players involved in research must be able, on the basis of available technological scenarios and strategies shaped at Community level, to establish their RTD action priorities and participate in coordinated, integrated projects at European level.
toisaalta tutkimuksen toimijoiden on voitava muotoilla käytettävissä olevien teknologisten skenaarioiden ja yhteisön tasolla määriteltyjen strategioiden pohjalta tutkimusta ja teknologien kehittämistä koskevat ensisijaiset toimet sekä koordinoitua Euroopan tasolla yhdentymishankkeisiin.
On the other hand the report concluded that the Directive itself leaves Member States too much discretion when applying some of its optional provisions (the "may"-clauses) in particular as regards the possible waiting period, the income requirement and the possible integration measures.
Toisaalta kertomuksessa todettiin, että direktiivi itsessään jättää jäsenvaltioille liikaa harkintavaltaa niiden soveltaessa joitakin direktiivin valinnaisia säännöksiä (”voidaan myöntää” ‑tyyppisiä säännöksiä), jotka liittyvät erityisesti mahdolliseen odotusaikaan, tuloja koskevaan vaatimukseen ja mahdollisiin kotouttamistoimiin.
On the other hand the same case may be good practice in two or more fields.
Toisaalta sama tapaus voi edustaa hyviä käytänteitä kahdella tai useammalla osa-alueella.
On the other hand their low production costs reduce the wholesale electricity prices and production of renewable electricity is emissions free.
Toisaalta niiden alhaiset tuotantokustannukset alentavat sähkön tukkuhintoja, ja lisäksi uusiutuviin energialähteisiin perustuva sähköntuotanto on päästötöntä.
On the other hand there are essentially three reasons why some regulation of professional services may be necessary.
On kolme pääsyytä siihen, miksi ammatillisten palvelujen jonkinasteinen sääntely saattaa olla tarpeen.
On the other hand there are incentives to cooperation and trading between Member States only if the costs per unit of RES differ between Member States.
Toisaalta motivaatiota jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön ja kauppaan löytyy vain, jos uusiutuvan energian yksikkökohtaiset kustannukset vaihtelevat eri jäsenvaltioiden välillä.
On the other hand there are significant and often understated negative factors attached to other primary energy sources.
Toisaalta muihin primäärienergian lähteisiin liittyy merkittäviä ja usein vähäteltyjä kielteisiä tekijöitä.
On the other hand there are the multinational corporations operating worldwide with ever lower transaction costs.
Toisaalta ylikansalliset yritykset toimivat maailmanlaajuisesti liiketoimien yhä matalampien kustannusten vuoksi.
On the other hand there can be no compromise on the content of this 'acquis' or on the need to achieve this convergence.
Sen sijaan säännöstön sisällöstä ja lähentymisen loppuun saattamisen vaatimuksesta ei voida tinkiä.
On the other hand there is a high deficit in EU-grown protein crops, and a general ban of pesticides on leguminous crops would make this deficit even more serious.
Toisaalta on merkittävää pulaa EU:ssa viljellyistä valkuaiskasveista, ja torjunta-aineiden yleinen käyttökielto palkokasvien kohdalla lisäisi puutetta entisestään.
On the other hand there is considerable untapped potential, especially in northern Europe, for increasing the use of freshwater fish for human consumption without jeopardising the sustainability of fish stocks.
Toisaalta erityisesti pohjoisessa Euroopassa on paljon hyödyntämättömiä mahdollisuuksia lisätä järvikalojen käyttöä ihmisravinnoksi vaarantamatta kalakantojen kestävyyttä.
On the other hand there is fear an optional instrument could place the actors of the single market (e.g. insurance companies and brokers) in a waiting position – hesitant to be the front runner, every actor would wait for the other to go ahead and try to profit from (bad) experiences of the competitors.
Toisaalta on pelättävissä, että vaihtoehtoisen välineen seurauksena yhteismarkkinoiden toimijat (kuten yritykset ja vakuutuksenvälittäjät) jäisivät odotuskannalle – epäröidessään liittyä kärkijoukkoon toimijat odottaisivat, että muut ottaisivat ensiaskeleet, ja yrittäisivät oppia kilpailijoiden (huonoista) kokemuksista.
On the other hand there is the fear that an optional instrument could make the actors of the single market (e.g. insurance companies and brokers) reluctant to  take the lead, with every actor waiting for the other to go ahead and trying to profit from the (negative) experiences of their competitors.
Toisaalta on pelättävissä, että vaihtoehtoisen välineen seurauksena yhteismarkkinoiden toimijat (kuten yritykset ja vakuutuksenvälittäjät) jäisivät odotuskannalle – epäröidessään liittyä kärkijoukkoon toimijat odottaisivat, että muut ottaisivat ensiaskeleet, ja yrittäisivät oppia kilpailijoiden (huonoista) kokemuksista.
On the other hand there is the intention to promote scientific and technological cooperation between regions which are at different stages of technological development, and to involve more isolated regions in this as well.
Toisaalta taas pyritään edistämään tieteellis-teknistä yhteistyötä tekniikan suhteen eri kehitystasoilla olevien alueiden välillä ja antamaan samat osallistumismahdollisuudet myös muita eristyneemmille alueille.
On the other hand there was also disappointment from trade unions and social and environmental NGO’s that the Directives didn’t go further in social and environmental considerations.
Toisaalta ammattijärjestöt sekä sosiaali- ja ympäristöasioihin keskittyvät kansalaisjärjestöt ovat olleet pettyneitä siihen, ettei direktiivissä mennä sosiaali- ja ympäristönäkökohtien osalta yhtään pidemmälle.
On the other hand these Articles require the Commission to seek for its legislative proposals the opinion of a Group of Experts nominated by the Euratom Scientific and Technical Committee and working as independent experts for the benefit of the Community.
Toisaalta kyseisissä artikloissa määrätään, että komissio pyytää lainsäädäntöehdotuksistaan lausuntoa Euratomin tieteellis-teknisen komitean nimeämältä asiantuntijaryhmältä, joka toimii riippumattomina asiantuntijoina yhteisön hyväksi.
On the other hand these can lead to more job creation and innovative ways of working and it is important to ensure the quality of such jobs in line with new business models.
Toisaalta ne voivat luoda uusia työpaikkoja ja innovatiivisia tapoja tehdä työtä, ja on tärkeää varmistaa näiden työpaikkojen laatu uusien liiketoimintamallien mukaisesti.
On the other hand these payment terms have no influence on depreciation.
Toisaalta tällaiset maksuehdot eivät mitenkään vaikuta poistoihin.
On the other hand they are competing in a way, since an increase in the price of cigarettes often results in smokers who can no longer afford the more expensive cigarettes shifting to hand-rolling tobacco.
Toisaalta nämä tuotteet myös kilpailevat keskenään, sillä savukkeiden hintojen noustessa ne tupakoitsijat, joilla ei ole enää varaa ostaa kalliimpia savukkeita siirtyvät käärimään tupakkaa.
On the other hand third country smuggling and counterfeit requires reinforcing of external border controls.
Toisaalta kolmansista maista tulevan salakuljetuksen ja väärennösten torjumiseen tarvitaan tiukempaa valvontaa ulkorajoilla.
On the other hand this model, if introduced at Community level, could be regarded as less proportionate compared to the mutual assistance model.
Toisaalta voitaisiin katsoa, että tämä malli ei ole yhteisön tasolla sovellettuna yhtä tasapuolinen kuin keskinäiseen oikeusapuun perustuva malli.
On the other hand this option would be effective in helping achieve political reforms needed for accession.
Toisaalta tämä vaihtoehto auttaisi tehokkaasti liittymisen edellyttämien poliittisten uudistusten saavuttamisessa.
On the other hand this potential additional workforce could partly offset the effect of population ageing in coming years.
Toisaalta tämä mahdollinen lisätyövoima voisi osittain tasapainottaa väestön ikääntymisen vaikutuksia tulevaisuudessa.
On the other hand to ensure international comparability of the data, the key elements of the definitions of volunteer work should be used.
Toisaalta tietojen kansainvälisen vertailtavuuden varmistamiseksi tulisi käyttää vapaaehtoistoiminnan määritelmien keskeisiä tekijöitä.
On the other hand traditional, tangible environmental investment projects are no longer to be promoted.
Tukea ei kuitenkaan enää myönnetä perinteisille ja konkreettisille ympäristöä koskeville sijoitushankkeille.
On the other hand we must also bear in mind that the CAP needs to be further developed irrespective of any eastward expansion.
Toisaalta on kuitenkin pidettävä mielessä myös, että meidän on edelleen kehitettävä yhteistä maatalouspolitiikkaa itälaajentumisesta riippumatta.
On the other hand Winamp would have been able to play the music of competing record companies which generally use non-proprietary formats.
Toisaalta Winampilla olisi pystytty soittamaan kilpailevien levy-yhtiöiden musiikkia, koska ne eivät yleensä käytä vain omille soitto-ohjelmille soveltuvaa muotoa.
On the other hand – and this is a direct consequence - by adopting the conclusions of Tampere, the Heads of State and Government, have defined clearly the political framework in which they wish to see a common EU asylum and immigration policy developed.
Valtion- ja hallitusten päämiehet ovat selvästi määritelleet, missä poliittisessa kehyksessä EU:n yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa halutaan kehittää.
On the other hand,  the strenghtening of the Union's social cohesion is a goal enshrined in Article 174 of the Treaty.
Myös unionin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen on perussopimuksessa (174 artikla) asetettu tavoite.
On the other hand, "a rule shall not be considered to be specifically aimed at Information Society services if it affects such services only in an implicit or incidental manner".
"määräyksen ei katsota koskevan nimenomaisesti tietoyhteiskunnan palveluja, jos se koskee niitä vain epäsuorasti tai satunnaisesti".
On the other hand, "best practice" is an important part of the process of learning from each other's achievements and failures.
Toisaalta parhaiden käytänteiden vaihto on puolestaan tärkeä osa prosessia, joka tarjoa mahdollisuuden oppia toisten hyvistä ratkaisuista ja virheistä.
On the other hand, 'long life learning' policies were still not getting enough financial support from the Community funds.
Toisaalta elinikäisen oppimisen toimintalinjoille ei vieläkään anneta tarpeeksi taloudellista tukea yhteisön rahastoista.
On the other hand, (costly and often counterproductive) duplication of international activities should be avoided as much as possible.
Toisaalta olisi mahdollisimman paljon pyrittävä välttämään kansainvälisten toimintojen päällekkäisyyttä (se on kallista ja usein haitallista).
On the other hand, 1 billion people still remain in extreme poverty.
Toisaalta miljardi ihmistä elää edelleen äärimmäisessä köyhyydessä.
On the other hand, 11 Member States registered a decrease (of less than 10 % in 8 Member States).
Toisaalta keskimääräinen osuus pieneni 11 jäsenvaltiossa (alle 10 prosenttia kahdeksassa jäsenvaltiossa).