natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public aid will be authorised only on the basis of strict, precise and transparent criteria.
Tuen myöntäminen julkisista varoista on mahdollista ainoastaan, jos tällöin noudatetaan ehdottomia, täsmällisiä ja avoimia perusteita.
Public aid will continue to be granted for equipping or modernising fishing vessels, including to make fishing more selective, providing it does not concern capacity in terms of tonnage or of power, and it does not increase the effectiveness of the fishing gear.
Julkista tukea myönnetään edelleen kalastusalusten laitteistohankintoihin ja nykyaikaistamiseen, myös kalastuksen valikoivuuden lisäämiseksi, edellyttäen että kysymys ei ole vetoisuutena tai konetehona mitattavan kapasiteetin lisäämisestä eikä pyydyksen tehokkuuden kasvattamisesta.
Public aid.
Julkinen tuki.
Public allocations to education remain low in all countries.
Koulutukseen käytetyt julkiset varat ovat alhaiset kaikissa maissa.
public and animal health conditions for the collection, processing and treatment of animal by-products and derived products referred to in paragraph 1;
1 kohdassa tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden keräämistä, jalostusta ja käsittelyä koskevat ihmisten ja eläinten terveyteen liittyvät vaatimukset;
public and animal health conditions for the production and use of organic fertilisers and soil improvers;
ihmisten ja eläinten terveyttä koskevat edellytykset eloperäisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden tuotannossa ja käytössä;
Public and animal health measures
Kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet
Public and animal health surveillance could be further enhanced to ensure effective monitoring of unusual outbreaks of human and animal disease and develop practical methods of co-ordinating European and international responses to major events that may involve bio-weapons.
Ihmisten ja eläinten terveyden valvontaa voitaisiin parantaa nykyisestä sen varmistamiseksi, että ihmisten ja eläinten keskuudessa ilmeneviä epätavallisia tautiesiintymiä voidaan seurata tehokkaasti.
Public and businesses were mainly targeted but some national authorities also responded.
Pääasiallisina kohderyhminä olivat suuri yleisö ja yritykset, mutta vastauksia saatiin myös joiltakin kansallisilta viranomaisilta.
Public and commercial services must be offered on a widespread basis for an Information Society for all to happen.
Jotta kaikille yhteinen tietoyhteiskunta toteutuisi, julkisia ja kaupallisia palveluja on oltava tarjolla laajasti.
Public and corporate procurement officers also need this information.
Tällaista tietoa tarvitsevat myös julkishallinnon ja yritysten hankinnoista vastaavat henkilöt.
Public and in some cases private debt is reaching such a level in the EU that some Member States are even in danger of bankruptcy.
Julkinen ja eräissä tapauksissa myös yksityinen velkaantuminen ovat saavuttaneet EU:ssa sellaiset mittasuhteet, että eräät jäsenvaltiot ovat vaarassa joutua vararikkoon.
Public and multilateral financing:
Julkinen ja monenvälinen rahoitus:
Public and non-motorised transport as well as other resource-efficient transport options should be developed as a real alternative to the use of private motor vehicles, supported by greater use of intelligent transport systems as well as by innovative demand management.
Julkista ja moottoroimatonta liikennettä ja muita resurssitehokkaita liikennevaihtoehtoja oli kehiteltävä todellisena vaihtoehtona yksityisajoneuvojen käytölle, ja tämän tueksi olisi lisättävä älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöä ja innovatiivista kysynnänhallintaa.
public and occupational health and safety;
kansanterveys sekä työterveys ja ‑turvallisuus;
Public and political concern about the protection of human health and the environment from the potential risk from the estimated existing 30,000 chemical substances marketed in quantities above 1 tonne per year (99% of the chemical market) has raised the need for a major overhaul of this policy.
Ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu arviolta noin 30 000 olemassaolevaan kemialliseen aineeseen, joiden markkinat ovat vuodessa tonnia suuremmat, (99 prosenttia kemianalan markkinoista) liittyviltä mahdollisilta riskeiltä on julkisen ja poliittisen mielenkiinnon kohteena, mikä luo tarpeen sitä koskevien politiikkojen laajaan tarkistukseen.
Public and private actors have to rely on each other.
Julkisten ja yksityisten toimijoiden on luotettava toisiinsa.
Public and private actors have to rely on each other.
Julkisten ja yksityisten toimijoiden on luotettava toisiinsa."
Public and private actors should be mobilised to develop the entrepreneurial mindset in its broadest sense; within communities, organisations and individuals.
Sekä julkiset että yksityiset toimijat olisi saatava mukaan kehittämään mahdollisimman laaja-alaista yrittäjyysajattelua esimerkiksi erilaisissa yhteisöissä, organisaatioissa ja yksilötasolla.
Public and private benefits include greater employability, increased productivity and better-quality employment, reduced expenditure in areas such us unemployment benefits, welfare payments and early-retirement pensions, but also increased social returns in terms of improved civic participation, better health, lower incidence of criminality, and greater individual well-being and fulfilment.
Yhteiskunnalle ja yksilölle itselleen koituviin hyötyihin kuuluvat työllistettävyyden helpottuminen, tuottavuuden lisäys ja mahdollisuudet saada parempi työpaikka sekä esimerkiksi työttömyyskorvauksiin, toimeentulotukiin ja varhaiseläkkeisiin liittyvien kustannusten väheneminen samoin kuin yhteiskunnalliset edut, kuten kansalaisosallistumisen lisääntyminen, terveyden kohentuminen ja rikollisuuden vähentyminen, ja lisäksi yksilön hyvinvoinnin lisääntyminen ja suuremmat mahdollisuudet toteuttaa itseään.
Public and private bodies that carry out activities as referred to in paragraph 1(a) shall adhere to high standards concerning governance, management and customer protection in line with the principles of the European Code of Good Conduct for Microcredit Provision and shall seek to prevent persons and undertakings from becoming over-indebted.
Julkisten ja yksityisten elinten, jotka toteuttavat 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua toimintaa, on noudatettava hyvää hallintotapaa, hallinnointia ja kuluttajansuojaa koskevia korkeita standardeja mikroluottojen tarjoajien eurooppalaisten käytännesääntöjen (”European Code of Good Conduct for Microcredit Provision”) periaatteiden mukaisesti ja pyrittävä erityisesti estämään henkilöiden ja yritysten ylivelkaantuminen.
Public and private bodies within the main education sectors covered by the Programme may use this brand name.
Brändinimeä voivat käyttää ohjelman piiriin kuuluvilla keskeisillä koulutussektoreilla toimivat julkiset ja yksityiset elimet.
Public and private bodies, universities and study centres, European national, regional and urban agencies and bodies which promote energy efficiency and new and renewable energy sources, all sectors involved in the promotion of sustainable energy (e.g. industry, financial institutions, equipment manufacturers, installers and technicians, architects, users and consumer associations, international organisations, industrial and professional associations, consultants) and, by extension, the entire population of the European Union and the candidate countries.
Julkiset ja yksityiset elimet, korkeakoulut ja tutkimuskeskukset, energiatehokkuutta ja uusien ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävät Euroopan tason, kansalliset, alueelliset ja kaupunkien virastot ja elimet, kaikki kestävää energiankäyttöä edistävät alat (esimerkiksi teollisuus, rahoituslaitokset, laitevalmistajat, asentajat ja teknikot, arkkitehdit, käyttäjät, kuluttajajärjestöt, kansainväliset järjestöt, toimialajärjestöt ja konsultit) sekä laajasti ottaen Euroopan unionin ja jäsenehdokasmaiden koko väestö.
Public and private budgets are under strong pressure, existing jobs are disappearing, and new ones often require different and higher level skills.
Sekä julkinen että yksityinen talous on suuren paineen alla, työpaikkoja häviää, ja uudet työpaikat edellyttävät usein entisestä poikkeavia ja enemmän koulutusta vaativia taitoja.
Public and private building renovation is critical to achieving energy efficiency goals but also creates jobs.
Julkisten ja yksityisten rakennusten saneeraus on hyvin tärkeää energiatehokkuuden tavoitteiden saavuttamiseksi, mutta sen avulla luodaan myös työpaikkoja.
Public and private debt levels are relatively low.
Julkisen ja yksityisen velan määrät ovat suhteellisen alhaiset.
Public and private debt levels: public support for investment as well as for saving influence investment (saving-investment ratio).
Yksityisen ja julkisen velan taso: Julkinen tuki investoinneille ja säästämiselle vaikuttaa investointiin (säästämisen ja investoinnin suhde).
Public and private debt ratios are clearly within the thresholds.
Julkisen ja yksityisen velkaantumisen suhdeluvut ovat selvästi kynnysarvojen sisällä.
Public and private debt ratios are significantly below the thresholds.
Julkisen ja yksityisen velkaantumisen suhdeluvut alittavat kynnysarvot selvästi.
Public and private debt ratios remain significantly below the thresholds.
Julkinen ja yksityinen velkasuhde alittaa edelleen kynnysarvon selvästi.
Public and private employment services must thus get involved in a flexible and appropriate way.
Julkisten ja yksityisten työvoimapalvelujen on siis pystyttävä reagoimaan joustavasti ja tarkoituksenmukaisesti eri tilanteisiin.
Public and private energy research budgets in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s in response to the energy price shocks.
Energia-alan tutkimukseen EU:ssa käytetyt julkiset ja yksityiset varat ovat vähentyneet merkittävästi sen jälkeen, kun niitä 1980-luvulla lisättiin energian hintapiikkien jälkeen.
Public and private energy research budgets in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s in response to the energy price shocks.
Energia-alan tutkimukseen EU:ssa käytetyt julkiset ja yksityiset varat ovat vähentyneet merkittävästi sen jälkeen, kun niitä 1980-luvulla lisättiin.
Public and private enforcement complement each other and therefore should be coordinated in an optimum way.
Julkinen ja yksityinen täytäntöönpano täydentävät toisiaan, ja niitä on koordinoitava mahdollisimman tehokkaasti.
Public and private enterprise is listed as the second important actor in the 5th EAP.
Toisena tärkeänä tekijänä viidennessä ympäristöohjelmassa mainitaan valtiolliset ja yksityiset yritykset.
Public and private expenditure on human capital
Julkiset ja yksityiset investoinnit inhimilliseen pääomaan
Public and private expenditure on R&D is low in relation to the level of educational attainment, academic achievement and economic development.
Julkiset ja yksityiset T&K-menot ovat vähäiset verrattuna oppimistuloksiin, koulutustasoon ja talouskehityksen tasoon.
Public and private investment
"yksityiset ja julkiset investoinnit"
Public and private Investment are crucial for the development of the euro area’s growth potential in the medium and longer term.
Julkiset ja yksityiset investoinnit ovat välttämättömiä euroalueen kasvupotentiaalin kehittämisessä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
public and private investment in research needs urgently to be increased,
julkisia ja yksityisiä investointeja tutkimukseen on kiireesti lisättävä,
public and private investment in research,
tutkimukseen tehtävät julkiset ja yksityiset investoinnit
public and private investments in R&D and innovation;
t&k-toimintaan ja innovointiin tehtävät julkiset ja yksityiset investoinnit
Public and private investments in research urgently needs to be increased.
Yksityisiä ja julkisia investointeja tutkimukseen on lisättävä kiireellisesti.
Public and private investments increased, though the level of investment activity remains below the economy's needs.
Julkiset ja yksityiset investoinnit kasvoivat, mutta investointien taso on edelleen talouden tarpeita pienempi.
Public and private investors have to be prepared to invest with a longer perspective in high-risk companies.
Julkisten ja yksityisten sijoittajien on oltava valmiita tekemään pitkäaikaisia investointeja suuririskisiin yrityksiin.
Public and private lighting equipment and systems consume 20 % of total final demand for electricity.
Julkiset ja yksityiset valaistuslaitteet ja -järjestelmät kuluttavat 20 prosenttia sähkön loppukysynnästä.
public and private partners of the employment services who have signed an agreement with the Commission.
komission kanssa sopimuksen allekirjoittaneet työnvälityspalvelujen harjoittajat julkisella ja yksityisellä sektorilla.
public and private partners of the employment services who have signed an agreement with the Commission.
komission kanssa sopimuksen allekirjoittaneet työvälityspalvelujen yhteistyökumppanit julkisella ja yksityisellä sektorilla.
Public and private partnerships and stakeholder fora are needed that lay out joint technology roadmaps, from research to commercialisation, for harnessing innovation to social need.
Euroopassa tarvitaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja sidosryhmäfoorumeita, jotka laativat yhteisiä teknologiatiekarttoja – tutkimuksesta aina kaupallistamiseen saakka – jotta innovointi voitaisiin valjastaa palvelemaan yhteiskunnan tarpeita.
Public and private partnerships could be more achievable, involving several stakeholders from the European business community.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia on helpompi toteuttaa ja niihin voi osallistua monenlaisia sidosryhmiä eurooppalaisesta liike-elämästä.
Public and private partnerships have been built and knowledge and technology transfers have been key features of the programme.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia on perustettu, ja teknologiansiirrot ovat olleet keskeinen osa ohjelmaa.
Public and private R&D intensity in 2012 in the Member States, EU, and third countries
Julkisen ja yksityisen sektorin T &K-intensiteetti vuonna 2012 EU:n jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa
Public and private sector partnerships may be supported for the achievement of these objectives.
Julkisen ja yksityisen sektorin välisille kumppanuussuhteille voidaan antaa tukea näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Public and private sector procurement are quite different in nature – but both can lead the way in purchasing behaviour and influence take-up.
Julkiset ja yksityiset hankinnat ovat luonteeltaan suhteellisen erilaisia, mutta molemmat voivat näyttää suuntaa ostokäyttäytymiselle ja edistää ympäristöystävällisten vaihtoehtojen käyttöönottoa.
Public and private sector transport operators have taken advantage of the new opportunities, establishing themselves in other Member States and entering the market there.
Julkisen ja yksityisen sektorin liikenteenharjoittajat ovat käyttäneet uusia mahdollisuuksia hyväkseen, sijoittautuneet muihin jäsenvaltioihin ja päässeet niiden markkinoille.
Public and private stakeholders must engage in activities sustaining exchanges between schools and industries as well as supporting R&D necessary to develop the sector.
Julkisten ja yksityisten sidosryhmien tulee sitoutua oppilaitosten ja elinkeinoelämän välisen vaihtotoiminnan voimistamiseen sekä alan kehittämiseksi tarvittavan t&k-toiminnan tukemiseen.
Public and private stakeholders need to work as partners on the way forward.
Julkisten ja yksityisten sidosryhmien tulee kehittää tulevia toimia kumppaneina.
Public and private storage
.Julkinen ja yksityinen varastointi
Public and private storage
Julkinen ja yksityinen varastointi
Public and private training systems must therefore provide people with opportunities to update their knowledge and qualifications on the basis of closer knowledge of ICT, which now affect all production and commercial sectors.
Julkisten ja yksityisten koulutusjärjestelmien onkin tarjottava ihmisille mahdollisuudet ajantasaistaa tieto- ja viestintätekniikan alan tietonsa ja taitonsa, koska tätä tekniikkaa tarvitaan nykyään kaikilla tuotannon ja kaupan aloilla.
Public and private transport undertakings should be placed on an equal footing for the purposes of the provisions governing essential public services and the granting of exclusive rights.
Julkisten ja yksityisten liikenteenharjoittajien tasavertaisuus on taattava peruspalveluja sekä yksinoikeuden myöntämistä koskevien määräysten mukaisesti.
public and sectoral information and communication.
julkista ja alakohtaista tiedotusta ja viestintää.
Public and/or private bodies and entities legally established in other third countries, notably countries where the European Neighbourhood Policy applies, may be associated to actions of the Programme, if this serves the purpose of these actions.
Muihin kolmansiin maihin, varsinkin Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluviin maihin, laillisesti sijoittautuneet julkiset ja/tai yksityiset yksiköt ja yhteisöt voivat osallistua ohjelman perusteella toteutettaviin toimiin, jos se on näiden toimien kannalta tarkoituksenmukaista.
public announcements by marketing authorisation holders relating to information on pharmacovigilance concerns, which are subject to Article 106a;
myyntiluvan haltijan lääketurvaepäilyjä koskevista tiedoista antamia yleisiä tiedonantoja, joita koskee 106 a artikla
Public areas offering free Wi-Fi access are also important for developing universal access to high-speed broadband in small towns and villages.
Langattoman modeemin (Wi-Fi) maksuton käyttömahdollisuus julkisissa tiloissa on myös tärkeää kehitettäessä nopean laajakaistan yleistä saatavuutta pienissä kaupungeissa ja kylissä.
Public attitudes vary considerably across the EU but a large majority of Europeans do believe it would be useful to have a community instrument on radioactive waste management1.
Väestön asenteet vaihtelevat suuresti eri puolilla EU:ta, mutta valtaosa eurooppalaisista uskoo, että radioaktiivisen jätteen huoltoa koskeva yhteisön väline olisi hyödyllinen1.
public authorities
Tammikuun 1.
public authorities
Viranomaiset
Public Authorities
Viran­omaiset
public authorities (Art.
Viranomaiset (4 art.
Public authorities (but not individual parliamentarians) have to publish in the Public Information Bulletin, without delay, information on professional lobbying activities aimed at them.
Julkisten viranomaisten (mutta ei yksittäisten parlamentin jäsenten) on julkaistava hallintotiedotteessa viipymättä tiedot heihin suunnatusta ammattimaisesta lobbaustoiminnasta.
Public authorities (Commission and customs and other administrations) and the private sector (traders) will have to discuss and this action plan and carry out their specific tasks in partnership and continuous transparency and consultation.
Viranomaisten (komissio sekä tulli- ja muut hallinnot) ja yksityisen sektorin (kaupan alan toimijat) on tarkasteltava toimintasuunnitelmaa, hyväksyttävä se ja suoritettava omat tehtävänsä yhteistyössä, aina avoimesti ja toisia osapuolia kuullen.
Public authorities - AB after 5 years
Julkiset viranomaiset – hallinnollinen rasitus 5 vuoden jälkeen
Public authorities across Europe have started to offer electronic access to government services.
Viranomaiset eri puolilla Eurooppaa ovat ryhtyneet tarjoamaan sähköistä pääsyä julkishallinnon palveluihin.
Public authorities across Europe need to act decisively to cope with this changed context.
Julkisten viranomaisten täytyy kaikkialla Euroopassa toimia päättäväisesti selviytyäkseen tässä muuttuneessa tilanteessa.
Public authorities across the EU are taking action to stimulate and support corporate social responsibility (CSR).
Viranomaiset eri puolilla EU:ta pyrkivät edistämään ja tukemaan yritysten yhteiskunnallista vastuuta.
Public authorities also need a shift in mentality to provide a favourable environment for the creation, growth and transfer of businesses.
Myös viranomaisten on muutettava ajattelutapaansa suotuisan ympäristön luomiseksi yritysten perustamiselle, kasvulle ja omistuksen siirrolle.
Public authorities also use more and more personal data for various purposes, such as tracing individuals in the event of an outbreak of a communicable disease, for preventing and fighting terrorism and crime more effectively, to administer social security schemes or for taxation purposes, as part of their e-government applications etc.
Myös viranomaiset käyttävät yhä useammin henkilötietoja eri tarkoituksiin, esimerkiksi jonkin tartuntataudin mahdollisten kantajien jäljittämiseen, terrorismin ja rikollisuuden ehkäisemisen ja torjunnan tehostamiseen tai sosiaaliturvajärjestelmien hallinnointia tai verotuksen hoitamista varten sähköisen hallinnoinnin yhteydessä.
Public authorities and associations should conduct the same kind of work with people likely to come into contact with the victims of trafficking for sexual exploitation (who represent around 80% of the victims).
Viranomaisten ja järjestöjen olisi tehtävä samaa työtä niiden ihmisten parissa, jotka saattavat olla yhteydessä seksuaalista hyväksikäyttöä varten käytävän kaupan uhreihin (lähes 80 prosenttia ihmiskaupan uhreista).
Public authorities and companies need to invest more in training for these workers.
Viranomaisten ja yritysten on investoitava enemmän näiden työntekijöiden koulutukseen.
Public authorities and even the transport and logistics industry are often unaware of the advantages of inland waterway transport.
Viranomaiset tai edes liikenne- ja logistiikka-ala eivät aina ole perillä sisävesiliikenteen tarjoamista eduista.
Public authorities and health care professionals have a crucial role in providing patients with relevant and impartial information.
Viranomaisilla ja terveydenhoitoalan ammattilaisilla on olennainen rooli tarpeellisen ja tasapuolisen tiedon antamisessa potilaille.
Public authorities and industry need to co-operate to enhance supply chain security.
Viranomaisten ja teollisuuden on tehtävä yhteistyötä parantaakseen toimitusketjujen turvallisuutta.
Public authorities and private operators working in the tourism sector must bear in mind, with a view to offering price and contract concessions on their products and services, that people with disabilities are already in a disadvantaged position, especially those who need the assistance of other people if they are to enjoy tourism or leisure activities.
Viranomaisten ja matkailualalla toimivien yksityisten toimijoiden on pidettävä tarkkaan mielessä, että vammaiset henkilöt ja erityisesti ne, jotka tarvitsevat toisen henkilön apua matkailussa tai vapaa-ajan vietossa, ovat lähtökohtaisesti muita epäedullisemmassa asemassa.
Public authorities and private organisations in Member States should all contribute to reaching this objective.
Jäsenvaltioiden viranomaisten ja yksityisten organisaatioiden olisi yhdessä ponnisteltava tähän tavoitteeseen pääsemiseksi.
Public authorities and schools play an important role in this.
Viranomaisilla ja oppilaitoksilla on asiassa tärkeä osa.
Public authorities and shipowners – who in future will have to invest more in the training and long-term career development of their company staff – need to work together to preserve and improve the European MET systems.
Viranomaisten ja laivanvarustajien, joiden on tulevaisuudessa panostettava entistä enemmän yhtiönsä henkilökunnan koulutukseen ja pitkän aikavälin urakehitykseen, on tehtävä yhteistyötä eurooppalaisten merenkulkualan koulutusjärjestelmien säilyttämiseksi ja kehittämiseksi.
Public authorities and social partners in Europe and its Member States have a long tradition in facilitating change and accompanying the process of change through rules and practices.
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden viranomaisilla ja työmarkkinaosapuolilla on pitkät perinteet muutosten helpottamisessa ja muutosprosessiin osallistumisessa sääntöjen ja käytäntöjen kautta.
Public authorities and social partners should work together to transform maritime employment into appealing careers and so attract young Europeans to sea.
Viranomaisten ja työmarkkinajärjestöjen on tehtävä yhteistyötä, jotta eurooppalaiset nuoret saataisiin kiinnostumaan merenkulkualan ammattien tarjoamista uravaihtoehdoista ja hakeutumaan töihin merille.