natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modern digital equipment – such as DVD players or DTV decoders - generates the letterbox locally.
Uudet digitaalilaitteet – kuten DVD-soittimet tai digisovittimet – luovat letterbox-kuvan paikallisesti.
Modern economies are based on efficient and secure payment systems.
Tehokkaat ja turvalliset maksujärjestelmät ovat nykyaikaisten talouksien perusta.
Modern economies based on the principle of division of labour are characterised by efficient payment markets.
Tehokkaat maksupalvelumarkkinat ovat ominaisia työnjaon periaatteella toimiville nykyaikaisille talouksille.
Modern education and training in rural areas
Nykyaikainen koulutus ja täydennyskoulutus maaseudulla
Modern electronic communications and online services, including e-government, are important economic sectors in their own right but they are also crucial levers of growth and productivity for the economy as a whole.
Sähköiset viestintä- ja verkkopalvelut, mukaan lukien sähköiset viranomaispalvelut, muodostavat itsessään merkittävän talouden sektorin, mutta samalla ne ovat koko talouselämän kannalta keskeisiä kasvun ja tuottavuuden viputekijöitä.
Modern electronic communications networks and services are becoming essential for everyday life, in business and at home.
Nykyaikaisten sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen merkitys on korostumassa jokapäiväisessä elämässä, yritystoiminnassa ja kodeissa.
Modern electronic payments are recognised to stimulate consumer spending and economic growth1.
Nykyaikaisten sähköisten maksujen on osoitettu lisäävän kulutusta ja talouskasvua1.
Modern enforcement systems require the declaration to be made at the beginning of the proceedings in order to enable the enforcement bodies to obtain the necessary information at an early stage.39 In these systems, an unsuccessful attempt at seizure is not a precondition.
Nykyaikaisissa täytäntöönpanojärjestelmissä ilmoitus on tehtävä menettelyn alussa, jotta täytäntöönpanoelimet saavat tarvitsemansa tiedot varhaisessa vaiheessa.39 Näissä järjestelmissä velallisen ilmoitusta voidaan vaatia, vaikka omaisuuden ulosmittausta ei olisi yritetty.
Modern European Languages
Euroopan nykykielet
Modern European metrology has its roots in the French Revolution, with the political motivation to harmonize units all over France and the concept of establishing units of measurement available "for all people, for all time".
Nykyaikaisen eurooppalaisen metrologian juuret juontavat Ranskan vallankumoukseen ja sen poliittiseen motivaatioon yhdenmukaistaa mittayksiköt kaikkialla Ranskassa ja luoda mittayksiköt ”kaikille ihmisille kaikkina aikoina”.
modern exploration techniques for deposits;
nykyaikaiset esiintymien etsintätekniikat
modern forms of learning (e-learning and its implications for university and pre-university education in particular);
nykyaikaiset tiedonhankinnan menetelmät (tietoverkkoja ja -kantoja hyödyntävä oppiminen; vaikutukset korkea-asteen ja sitä edeltävään koulutukseen)
Modern forms of social and regional cohesion are promoted, by means of consultation instruments.
Uudenlaista sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta edistetään kuulemisvälinein.
Modern goods have become technologically more complex and present more diverse risks than before to both the health and safety of persons and the environment.
Nykypäivän tavarat ovat teknisesti yhä monimutkaisempia ja niihin liittyy entistä enemmän erilaisia sekä ihmisten terveyttä ja turvallisuutta että ympäristöä koskevia riskejä.
Modern health systems need to remain accessible and effective while pursuing long-term sustainability.
Nykyaikaisten terveydenhuoltojärjestelmien on oltava helposti saatavilla ja tehokkaita sekä pitkällä aikavälillä vakaita.
Modern heating plants can burn wood alongside other solid fuels.
Nykyaikaisissa lämpövoimaloissa puuta voidaan käyttää rinnakkain muiden kiinteiden polttoaineiden kanssa.
Modern high-technology ships are expensive and shipping companies work hard to ensure that vessels undertake as many journeys as possible per year.
Uudet korkealla teknologialla varustetut alukset ovat kalliita, ja varustamot tekevät lujasti töitä varmistaakseen, että aluksille kertyy vuosittain mahdollisimman monta matkaa.
modern housing and adjusted spatial planning;
nykyaikainen asuminen ja sopeutettu aluesuunnittelu
Modern ICT provide broad scope for improving telecommunications and should be channelled to promote overall development and to reduce, rather than exacerbate, existing disparities.
Nykyaikaista TTT:tä pitää hyödyntää siten, että se tukee yleistä kehitystä ja kaventaa – pikemminkin kuin leventää – elintasoeroja.
Modern Industrial policy
"ajanmukainen teollisuuspolitiikka"
Modern industrial policy
Ajanmukainen teollisuuspolitiikka
Modern Industrial Policy (communication)
Ajanmukainen teollisuuspolitiikka (komission tiedonanto)
Modern industrial policy – a sectoral approach
Ajanmukainen teollisuuspolitiikka – alakohtainen näkemys
Modern information and communication systems allow for more flexible procedures for the gathering of information and the exchange of views.
Nykyaikaiset tieto- ja viestintäjärjestelmät antavat mahdollisuuden entistä joustavampiin tiedonkeruumenetelmiin ja näkemysten vaihtoon.
Modern information and communication technologies in the field of smart energy services to meet the needs of citizens (who can be producers as well as consumers of energy), energy providers and public authorities.
Nykyaikainen tieto- ja viestintäteknologia älykkäiden energiapalvelujen alalla kansalaisten (jotka voi olla sekä energian tuottajia että kuluttajia), energiantuottajien ja viranomaisten tarpeisiin vastaamiseksi.
Modern information and communication technologies play an important role in the propagation of the terrorist threat.
Uudella tieto- ja viestintätekniikalla on suuri merkitys terrorismiuhan leviämisessä.
Modern information and communications systems make it possible to perform illegal activities from anywhere to anywhere in the world at any time.
Nykyaikaisten tieto- ja viestintäjärjestelmien avulla on mahdollista harjoittaa laitonta toimintaa missä ja milloin tahansa ja kohdistaa toiminta minne tahansa.
Modern information and communications technology combined with a modern approach to cooperation will ensure, or at least make it likely, that the decentralized or horizontal network structure highlighted in this Opinion is adequately realized.
Uudenaikainen tieto- ja viestintätekniikka sekä uudenaikainen yhteistyöfilosofia mahdollistavat tässä lausunnossa painotetun verkoston hajautetun tai vaakatasoisen rakenteen toteutumisen riittävästi myös käytännössä.
Modern information and telecommunications systems supplement infrastructure networks.
Infrastruktuuriverkkoa täydennetään nykyaikaisilla tiedotus- ja viestintäjärjestelmillä.
Modern information technologies offer a wide range of options here.
Nykyaikainen tietotekniikka tarjoaa tässä suhteessa monia mahdollisuuksia.
Modern infrastructure and smart funding
Nykyaikainen infrastruktuuri ja älykäs hinnoittelu ja rahoitus
Modern infrastructure and smart funding
Nykyaikainen infrastruktuuri ja älykäs rahoitus
Modern infrastructure, smart pricing and funding
Nykyaikainen infrastruktuuri ja älykäs hinnoittelu ja rahoitus
Modern insolvency law in the Member States should help sound companies to survive and encourage entrepreneurs to get a second chance.
Nykyaikaisella maksukyvyttömyyslailla jäsenvaltioissa pitäisi voida auttaa terveitä yrityksiä selviämään ja antaa yrittäjille uusi mahdollisuus.
Modern installations are now capable of running at 40-45% efficiency, yet there is still plenty of scope for further development in this area.
Nykyaikaiset laitokset pystyvät toimimaan 40–45 prosentin hyötysuhteella, mutta tällä alalla on vielä paljon parantamisen varaa.
Modern labelling facilitates a competitive market environment in which dynamic, efficient, innovative operators can make full use of labelling to sell their products.
Nykyisillä pakkausmerkinnöillä tuetaan kilpailuun perustuvaa markkinaympäristöä, jossa aktiiviset, tehokkaat ja innovatiiviset toimijat voivat käyttää merkintöjä hyvin hyödykseen tuotteidensa myynnissä.
modern labour laws allowing for sufficiently flexible work arrangements and reducing labour market segmentation and undeclared work, should enable people to optimise their working patterns throughout their life.
Riittävän joustavat työjärjestelyt mahdollistavalla ja työmarkkinoiden lokeroitumista ja pimeää työntekoa vähentävällä modernilla työlainsäädännöllä olisi tarjottava ihmisille mahdollisuus optimoida työjärjestelynsä koko elämänsä ajan.
Modern labour markets offer a wide range of jobs with very different demands on the physical and mental abilities of the job holder.
Modernit työmarkkinat tarjoavat moninaisia töitä, jotka edellyttävät työntekijältä hyvin erilaisia fyysisiä ja henkisiä kykyjä.
Modern land usage can both contribute to environmental degradation as well as to enhancement of mitigating activities, especially through agri-environment schemes6.
Nykyaikaisella maankäytöllä voidaan sekä pahentaa ympäristön pilaantumista että parantaa ilmastonmuutoksen hillitsemistoimia, etenkin maatalouden ympäristöohjelmissa6.
Modern languages
nykykielet
Modern languages are increasingly a growth niche in the educational multimedia market which is attracting interest in the public and private sectors.
Nykykielet muodostavat erittäin tärkeän osan koulutukseen tarkoitetun multimedian markkinoita, joista sekä julkinen että yksityinen sektori ovat kiinnostuneita.
Modern languages constitute one of the sectors in which the added value of new technologies for education is already significant.
Nykykielet edustavat yhtä niistä aloista, joilla uuden koulutukseen tarkoitetun tekniikan tuoma lisäarvo on jo kouriintuntuvaa.
Modern learning tools such as simulators for navigation in unknown and critical areas need to be introduced in curricula.
Opetusohjelmiin on sisällytettävä modernien oppimisvälineiden kuten simulaattoreiden käyttö, jotta voidaan harjoitella navigointia tuntemattomilla ja vaarallisilla alueilla.
Modern life sciences and biotechnology applications and their contribution to EU policies
Modernit biotieteiden ja biotekniikan sovellukset ja niiden vaikutus EU:n poltiikkaan
Modern Light Water Reactors need fuel with about 3 to 5 percent of the fissionable uranium isotope U235.
Nykyaikaiset kevytvesireaktorit tarvitsevat polttoainetta, josta 35 prosenttia on halkeamiskelpoista uraanin isotooppia 235.
Modern management of complex transport flows is necessary in order to achieve efficiency and cooperation between different modes.
Tarvitaankin liikenteen monimutkaisten virtojen ajanmukaista hallinnointia, jotta eri liikennemuodot saadaan toimimaan hyvin tehokkaasti ja yhteistyössä keskenään.
Modern management of complex transport flows is necessary in order to achieve efficiency and cooperation between different modes.
Tarvitaankin liikenteen monimutkaisten virtojen ajanmukaista hallinnointia, jotta eri liikennemuotojen välillä päästään suureen tehokkuuteen ja yhteistyöhön.
modern methods of communication (Internet, CD-ROM, etc.) will be used extensively, allowing information to be disseminated efficiently and at low cost;
nykyaikaiset viestintämenetelmät (Internet, CD-ROM jne.), joita käytetään laajasti, sillä ne mahdollistavat tehokkaan ja edullisen tiedonjaon;
Modern nuclear fuel reprocessing installations, THORP at Sellafield, UK, and UP2/UP3 at La Hague, France are characterised by a high throughput7 and highly automated and contained processes.
Sellafieldissä Yhdistyneessä kuningaskunnassa (THORP) ja La Haguessa Ranskassa (UP2 ja UP3) sijaitsevien nykyaikaisten laitosten suoritusteho7 on korkea, ja niiden prosessit ovat pitkälti automatisoituja ja ympäristöstään erotettuja.
Modern online public services
Nykyaikaiset julkiset verkkopalvelut
Modern payment infrastructures are contributive to the objectives of the Lisbon Summit conclusions for making Europe the world's most competitive, knowledge-based economy by 2010.
Nykyaikaiset maksuinfrastruktuurit edistävät Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä vahvistettuja tavoitteita, joiden mukaisesti Euroopasta on tehtävä vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin osaamistalous.
Modern postal services continue to defy pervasive assumptions made some years ago that the sector was bound to decline due to the introduction of new and alternative communication technologies.
Nykyaikaiset postipalvelut osoittavat vääriksi joitakin vuosia sitten esitetyt oletukset, joiden mukaan postiala taantuisi uuden vaihtoehtoisen viestintäteknologian käyttöönoton myötä.
Modern production and consumption patterns have contributed to a greater demand for energy and resources which are used in an unsustainable way, thus challenging the objective to mitigate the negative impact of human activity on the environment, health and natural resources.
Nykyaikaiset tuotanto- ja kulutusmallit ovat kasvattaneet sellaisten energia- ja luonnonvarojen kysyntää, joiden käyttö ei ole kestävän kehityksen mukaista.
Modern public procurement systems require public procurers who understand the economic implications of their work and whose integrity and transparency is without doubt.
Modernit julkisten hankintojen järjestelmät edellyttävät, että hankkijat ymmärtävät työnsä taloudelliset vaikutukset ja että rehellisyyteen ja läpinäkyvyyteen ei saa kohdistua epäilyksiä.
Modern regional development policy tends to be a more service-inclusive policy which does not only focus on the manufacturing sector as a matter of priority.
Näyttää siltä, että nykyaikaisessa aluekehityspolitiikassa ei keskitytä pelkästään teollisuuteen, vaan otetaan palvelut aikaisempaa paremmin huomioon.
Modern research builds on extensive scientific dialogue and advances by improving earlier work.
Nykyaikainen tutkimus perustuu laajaan tieteelliseen vuoropuheluun ja edistyy aiempaa työtä kehittämällä.
modern resources, methods and curricula (application and utilisation of new technologies, especially IT, in educational procedures and practice).
opiskeluvälineiden ja -menetelmien sekä oppiaineiden uudistaminen (uusien tekniikoiden, etenkin tietotekniikan opetteleminen ja hyödyntäminen opetusmenetelmissä ja -tilanteissa).
modern resources, methods and curricula.
välineet, menetelmät ja opinto-ohjelmat ovat nykyaikaiset.
Modern science has yet to determine conclusively whether there is a threshold above which harmless levels of radiation become dangerous, and what the cumulative impact of such exposure is.
Moderni tiede ei ole vielä lopullisesti selvittänyt, onko olemassa harmittoman ja vaarallisen säteilyn välistä säteilytiheyden raja-arvoa ja minkälaisia ovat altistumisen kasautuvat vaikutukset.
Modern scientific bacteriology was introduced in the late nineteenth century and the discovery of penicillin in 1928 by Sir Alexander Fleming is usually considered to be the beginning of the modern antibiotic era.
Nykyaikainen bakteerioppi omaksuttiin 1800-luvun lopulla, ja antibioottiaikakauden katsotaan yleensä alkaneen Sir Alexander Flemingin löydettyä penisilliinin vuonna 1928.
Modern scientific bacteriology was introduced in the late nineteenth century and the discovery of penicillin in 1928 by Sir Alexander Fleming is usually considered to be the beginning of the modern antibiotic era.
Nykyaikainen bakteeri­oppi omaksuttiin 1800-luvun lopulla, ja antibioottiaikakauden katsotaan yleensä alkaneen Sir Alexander Flemingin löydettyä penisilliinin vuonna 1928.
MODERN SME POLICY FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
KASVUUN JA TYÖLLISYYTEEN TÄHTÄÄVÄ NYKYAIKAINEN PK-YRITYSPOLITIIKKA
Modern social protection systems are essential to provide adequate support to disabled persons who are unable to get sufficient income from work, and to promote access to employment for those who are excluded from the labour market but have the capacity to earn their living.
Jotta voidaan tukea vammaisia, jotka eivät pysty saamaan riittäviä tuloja työstä, tarvitaan välttämättä nykyaikaisia sosiaalisen suojelun järjestelmiä, joilla voidaan myös edistää niiden työllistymistä, jotka ovat työmarkkinoiden ulkopuolella mutta pystyisivät hankkimaan toimeentulonsa.
Modern social security and pension systems, adapted to the crisis and to the ageing of the European population, will be needed to provide an adequate level of income support and coverage to those temporarily out of work.
Tarvitaan kriisiin sopeutettuja ja Euroopan väestön ikääntymisen huomioon ottavia nykyaikaisia sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmiä, jotta toimeentulotuen taso on asianmukainen ja järjestelmät kattavat väliaikaisesti työttömänä olevat.
Modern social security schemes are an important tool to prevent people moving on to long-term sickness and disability benefits, or early retirement schemes.
Nykyaikaiset sosiaaliturvajärjestelmät ovat tärkeä väline, jolla estetään ihmisiä joutumasta pitkäaikaissairaille ja työkyvyttömille tarkoitettujen etuuksien tai varhaiseläkejärjestelyjen varaan.
Modern social security systems offering adequate unemployment benefits, as well as active labour market policies, are essential components providing income security and support during job changes.
Modernit sosiaaliturvajärjestelmät, jotka tarjoavat riittävät työttömyysetuudet, sekä aktiivinen työvoimapolitiikka ovat tärkeitä osatekijöitä tarjottaessa toimeentuloturvaa ja tukea työpaikan vaihtamisen yhteydessä.
modern social security systems should combine the need to facilitate labour market mobility with the provision of adequate income support.
Nykyaikaisissa sosiaaliturvajärjestelmissä olisi nivottava toisiinsa tarve helpottaa liikkuvuutta työmarkkinoilla ja riittävä tulotuki.
Modern social security systems that provide adequate income support, encourage employment and facilitate labour market mobility.
nykyaikaiset sosiaaliturvajärjestelmät, jotka tarjoavat riittävää toimeentulotukea, kannustavat työllisyyteen ja helpottavat liikkumista työmarkkinoilla.
Modern Social Security Systems:
Modernit sosiaaliturvajärjestelmät:
Modern societies depend heavily on mobility, but transport entails severe problems, such as congestion of road networks and urban areas, harmful effects on the environment and public health, waste of energy and, above all, accidents which cause fatalities, injuries and material damage.
Nykyaikaiset yhteiskunnat ovat vahvasti riippuvaisia liikkuvuudesta, mutta liikenne aiheuttaa vakavia ongelmia, kuten ruuhkia tieverkostossa ja kaupunkialueilla, haitallisia ympäristö- ja kansanterveysvaikutuksia, energian tuhlausta sekä ennen kaikkea onnettomuuksia, jotka vaativat kuolonuhreja ja aiheuttavat vammoja ja aineellisia vahinkoja.
Modern society depends on mobility, which provides personal freedom and access to services for business and leisure.
Nyky-yhteiskunta on riippuvainen liikkuvuudesta, joka tarjoaa henkilökohtaista vapautta ja mahdollisuutta käyttää työhön ja vapaa-aikaan liittyviä palveluja.
Modern society does and will increasingly depend on the use of GNSS applications for vital security and economic functions.
Nykyaikainen yhteiskunta on nyt ja jatkossa yhä enemmän riippuvainen GNSS-sovellusten käytöstä elintärkeissä turvallisuustoiminnoissa ja talouden alalla.
Modern society has reached a turning point: for the first time in the history of mankind, work is no longer the main factor determining the role of individuals and groups.
Nyky-yhteiskunta on tullut käännekohtaan: ensimmäistä kertaa ihmiskunnan historiassa työ ei enää ole pääasiallinen tekijä, joka määrittää yksilöiden ja yhteisöjen roolin.
Modern society is characterised by a rapid rate of change in many areas.
Nyky-yhteiskunnalle on tyypillistä nopea muutos monilla aloilla.
Modern society is highly vulnerable to changes in energy availability and price.
Nyky-yhteiskunta on energian saatavuuden ja hinnan osalta hyvin haavoittuva.
Modern society would function poorly without legislation and a functioning court system.
Ilman lainsäädäntöä ja toimivaa tuomioistuinlaitosta nyky-yhteiskunta toimisi heikosti.
Modern society’s dependence on advanced electronic communications contributes to an ever-increasing demand for radio frequencies.
Nykyaikaisen yhteiskunnan riippuvuus kehittyneestä sähköisestä viestinnästä lisää entisestään radiotaajuuksien kysyntää.
modern study means, methodologies and content (adaptation and utilisation of the new technologies, especially information technology, throughout the educational process and practice).
opetusvälineiden, -menetelmien ja -sisällön ajanmukaisuus (uuden teknologian soveltaminen ja käyttö ja erityisesti tietotekniikan käyttö opetusprosessissa ja käytännön opetustilanteessa).
modern techniques for surveying deposits;
nykyaikaiset esiintymienetsintätekniikat
Modern technologies can contribute to simple and efficient collection of charges.
Moderni teknologia mahdollistaa yksinkertaisen ja tehokkaan maksujen kannon.
Modern technologies can significantly help members and third parties to exercise their rights effectively.
Uudella teknologialla voidaan merkittävästi parantaa osakkaiden ja kolmansien osapuolten mahdollisuuksia oikeuksiensa tehokkaaseen käyttämiseen.
Modern technologies like light-emitting diodes (LED) could save 30 % of today’s consumption by 2015 and up to 50 % by 202552.
Nykyaikaisilla teknologioilla, kuten valodiodilla (LED), voitaisiin nykyisestä kulutuksesta säästää 30 prosenttia vuoteen 2015 mennessä ja 50 prosenttia vuoteen 2025 mennessä52.
Modern technologies should be fully exploited since they allow effective monitoring, systematic and automated cross-checks in a rapid and low cost manner, facilitate the administrative procedures for both the national authorities and the operators and thus allows timely risk analyses and global assessments of all relevant control information.
Uudenaikaista tekniikkaa olisi hyödynnettävä täysipainoisesti, sillä se mahdollistaa tehokkaan valvonnan sekä nopeasti ja edullisesti suoritettavat systemaattiset ja automaattiset ristiintarkastukset ja helpottaa niin kansallisten viranomaisten kuin alan toimijoiden hallinnollisia menettelyjä, minkä ansiosta kaikille merkityksellisille valvontatiedoille voidaan tehdä hyvissä ajoin riskianalyysit ja yleisarvioinnit.
Modern technology and recent developments should allow for such reduced delays for cross-border credit transfers.
Nykyaikaisen tekniikan avulla ja viimeaikaisen kehityksen myötä rajatylittävien tilisiirtojen toteutusaikoja pitäisi pystyä lyhentämään mainitulla tavalla.
Modern technology can achieve important reductions of greenhouse gas emissions and substantially improve local environmental conditions.
Nykytekniikalla voidaan merkittävästi vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ja parantaa paikallisia ympäristöoloja.
Modern technology is mostly based on the unexpected results of basic research.
Uudenaikainen tekniikka perustuu enimmäkseen perustutkimuksen odottamattomiin tuloksiin.
Modern terrorism and its new modus operandi must be fought by the EU with the same determination and strength demonstrated in fighting traditional terrorism.
Euroopan unionin on torjuttava nykyajan terrorismia ja sen uutta toimintatapaa yhtä päättäväisesti ja voimallisesti kuin perinteistä terrorismia.
Modern terrorism is eminently global.
Nykyajan terrorismi on selvästi maailmanlaajuista.
Modern theories about State intervention in the economy now favour other instruments which are less burdensome and which, above all, offer better prospects, at least in the medium term, for the development of the social groups concerned.
Uusissa teorioissa valtion puuttumisesta talouden toimintaan suositaan nyt muita välineitä, jotka eivät ole niin raskaita ja jotka ennen kaikkea tarjoavat paremmat mahdollisuudet kyseisten sosiaaliryhmien tilanteen parantamiseen ainakin keskipitkällä aikavälillä.
Modern tracking facilities will be key to making this possible.13
Nykyaikaiset seurantatekniikat ovat ratkaiseva edellytys tämän tavoitteen saavuttamiselle13.
Modern translation software makes it possible to publish standardised texts easily in any other language, provided that these texts are available and have been approved, following the appropriate consultation.
Nykyiset käännösohjelmat antavat mahdollisuuden julkaista helposti mitä tahansa vakiomuotoisia tekstejä millä tahansa muulla kielellä, kunhan tekstit ovat saatavilla ja ne on hyväksytty asianmukaisten kuulemismenettelyjen jälkeen.