natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount committed for these services was EUR 312 350.
Määrärahat olivat 312 350 euroa.
The amount committed for these services was EUR 150 000.
Määrärahat olivat 150 000 euroa.
The amount committed for this event was EUR 161 696.
Tapahtuman järjestämiseen myönnettiin 161 696 euroa.
The amount committed for this event was EUR 191 000.
Tapahtuman järjestämiseen myönnettiin 191 000 euroa.
The amount committed for this study is EUR 249 829.
Tutkimusta varten myönnettiin 249 829 euroa.
The amount committed to these 17 VC funds was EUR 123.5 million, with a global maximum funding to be raised amounting to EUR 602 million.
Mainittuihin 17 riskipääomarahastoon sidottiin 123,5 miljoonaa euroa, jolloin edellytetty enimmäisrahoitus on kokonaismäärältään 602 miljoonaa euroa.
The amount committed to these 18 VC funds is EUR 110.92 million.
Kyseisiin 18:aan riskipääomarahastoon sidottu määrä on 110,92 miljoonaa euroa.
The amount concerned by decommitment shall be reduced by the amounts that the Responsible Authority has not been able to declare to the Commission because of:
Vapauttamisen kohteena olevasta määrästä on vähennettävä määrät, joita vastuuviranomainen ei ole voinut ilmoittaa komissiolle seuraavista syistä:
The amount concerned by decommitment shall be reduced by the amounts that the responsible body has not been able to declare to the Commission because of:
Vapauttamisen kohteena olevasta määrästä on vähennettävä määrät, joita vastuuelin ei ole voinut ilmoittaa komissiolle seuraavista syistä:
The amount contained in Annex IV to this Regulation shall be added to the allocation for the year 2021 for each Member State referred to in that Annex.
Tämän asetuksen liitteeseen IV sisältyvä määrä lisätään kyseisen liitteen mukaiseen kunkin jäsenvaltion vuoden 2021 kiintiöön.
The amount corresponding to the proportion of the associated undertaking's capital and reserves referred to in paragraph 2 shall be increased or reduced by the amount of any variation which has taken place during the financial year in the proportion of the associated undertaking's capital and reserves represented by the participating interest.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuun määrään, joka vastaa osuutta osakkuusyrityksen omasta pääomasta, on lisättävä tai siitä on vähennettävä määrä, joka vastaa omistusyhteyden osakkuusyrityksen omasta pääomasta edustaman osuuden muutoksia tilikaudella.
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the Commission without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.”
Huomioon ei oteta sellaisia määrärahasiirtoja vastaavaa määrää, jotka komissio voi tehdä itse ilman budjettivallan käyttäjän eri päätöstä.”
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the institution concerned without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.”
Huomioon ei oteta sellaisia määrärahasiirtoja vastaavaa määrää, jotka asianomainen toimielin voi tehdä itse ilman budjettivallan käyttäjän eri päätöstä.”
The amount corresponding to the transfers which shall be carried out autonomously by the Commission or the institution concerned without a decision of the European Parliament and Council shall not be taken into consideration.
Huomioon ei oteta sellaisia määrärahasiirtoja vastaavaa määrää, jotka komissio tai asianomainen toimielin tekee itse ilman Euroopan parlamentin ja neuvoston eri päätöstä.
The amount covered by the EU guarantee shall not exceed EUR 2 500 000 000.
EU:n takuulla katettava määrä saa olla enintään 2 500 000 000 euroa.
The amount covered shall be excluded from the total amount of eligible expenditure referred to in paragraph 1(a).
Varauksen kattama määrä on vähennettävä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä.
The amount currently available could only provide a small part of the financing required for 2 or 3 projects.
Tällä hetkellä käytettävissä olevilla varoilla voidaan kattaa vain pieni osa kahden tai kolmen hankkeen vaatimasta rahoituksesta.
The amount dedicated for studies will also have to be increased with the new countries, as it is important to get a full picture of the information security situation in these countries and what special needs that might arise in relation to their inclusion in the Union.
Myös selvitysten kuluja on lisättävä uusien maiden kanssa, sillä on tärkeää saada täydellinen kuva tietoturvatilanteesta näissä maissa ja siitä, mitä erityistarpeita voi nousta esiin maiden liittyessä unioniin.
The amount dedicated from the existing envelopes of the Community budget will be € 100 million for the period until 2013.
Tähän välineeseen on yhteisön talousarvion nykyisistä määrärahoista sidottu 100 miljoonaa euroa vuoteen 2013 ulottuvaa kautta varten.
The amount deemed necessary for the execution of the specific programme shall be EUR 7 129 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Erityisohjelman toteuttamista varten tarpeelliseksi katsottu rahoitusmäärä on 7 129 miljoonaa euroa, josta komission hallintomenojen osuuden on oltava alle 6 prosenttia.
The amount determined in accordance with paragraph 2 shall be adjusted in subsequent requests for payment, to take account of the difference between the amount of support previously paid to the financial instrument concerned, and the amounts effectively invested in final recipients, plus management costs and fees paid.
Edellä olevan 2 kohdan mukaisesti määritettyä määrää on mukautettava myöhemmissä maksupyynnöissä, jotta voidaan ottaa huomioon kyseiseen rahoitusvälineeseen aiemmin maksetun tukimäärän sekä loppukäyttäjiin tosiasiallisesti investoitujen määrien ero, maksetut hallinnointikustannukset ja -korvaukset tai -palkkiot mukaan luettuina.
The amount earmarked for R&D also looks to be insufficient, especially with regard to significant data collection requirements to tackle climate change and ensure security.
Myös tutkimukseen ja kehitykseen varattu osuus on liian suppea etenkin, kun ajatellaan tarvetta kerätä huomattavasti ilmastonmuutoksen torjuntaan ja turvallisuuteen liittyviä tietoja.
The amount earmarked for the Community contribution to the Observatory is based on the weighting for common costs applied for Eureka audiovisual.
Seurantakeskuksen rahoittamiseen tarkoitettu yhteisön rahoitusosuus lasketaan audiovisuaalialan Eurekaan sovellettavien yleiskustannusten jakoperusteiden mukaisesti.
The amount earmarked for these activities (between € 500,000 and € 600,00) is insufficient in the light of the objective.
Näihin toimiin osoitetut määrärahat (500 000–600 000 euroa) ovat edelleen riittämättömät asetettuun tavoitteeseen nähden.
The amount earmarked for these activities (between € 500,000 and € 600,000) is insufficient in the light of the objective.
Näihin toimiin osoitetut määrärahat (500 000–600 000 euroa) ovat edelleen riittämättömät asetettuun tavoitteeseen nähden.
The amount equal to pre-accession expenditure shall be carried forward to subsequent years and shall be adjusted annually by applying the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission.
Liittymistä edeltävien menojen määrää vastaava määrä siirretään seuraaville varainhoitovuosille ja mukautetaan vuosittain soveltamalla komission laskemaa viimeisintä EU:n BKT:n euro-deflaatiokerrointa.
The amount established by Greece fell in comparison with 2001 because the previous year, Greece had reported two cases concerning beef and veal involving approximately €6,2 million.
Kreikassa todettu määrä laski selvästi vuoteen 2001 verrattuna, sillä edellisenä vuonna tämä jäsenvaltio ilmoitti kahdesta naudanlihatapauksesta, joiden arvo oli yhteensä 6,2 miljoonaa euroa.
The amount excluded from exemption shall be the market value of the asset or assets when transferred less the value for tax purposes of the assets or the costs referred to in Article 20 relating to fixed assets not subject to depreciation.
Verovapautuksen ulkopuolelle jätettävän määrän on oltava käyttöomaisuuden markkina-arvo siirtohetkellä vähennettynä sen verotusarvolla tai 20 artiklassa tarkoitetuilla poistokelvotonta käyttöomaisuutta koskevilla menoilla.
The amount expected in the White Paper on renewable energies17 of 40,000 MW was reached five years ahead of schedule.
Uusiutuvia energialähteitä käsittelevässä valkoisessa kirjassa17 kaavailtu 40 000 MW saavutettiin viisi vuotta etuajassa.
The amount for activities under Title XIX TFEU shall be distributed among the priorities set out in Article 5(2) as follows:
SEUT-sopimuksen XIX osaston soveltamisalaan kuuluviin toimiin osoitettu määrä jaetaan 5 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen painopistealueiden kesken seuraavasti:
The amount for activities under Title XIX TFEU shall be distributed among the priorities set out in Article 5(2) of this Regulation as follows:
SEUT-sopimuksen XIX osaston soveltamisalaan kuuluviin toimiin osoitettu määrä jaetaan tämän asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen painopistealueiden kesken seuraavasti:
The amount for each country will be determined in the specific legal instruments opening the programme.
Kunkin maan osuus määritetään erityisissä oikeudellisissa asiakirjoissa, joilla ohjelma avataan.
The amount for measures entered under the article mentioned in the third indent may not exceed 20 % of the overall amount of the CFSP budget chapter.
Kolmannessa luetelmakohdassa mainitulle momentille otettuihin toimenpiteisiin osoitettavat varat saavat olla enintään 20 prosenttia YUTP:aa koskevan talousarvioluvun kokonaismäärästä.
The amount for the environment (51.3%) was also slightly higher in order to secure balance over the period 1993-99.
Myös ympäristöhankkeiden osuus oli hieman suurempi (51,3 %), jotta määrärahat jakautuisivat tasan molempien alojen hankkeiden välillä kaudella 1993–1999.
The amount for the fourth specific field "promotion of renewable energy sources and energy efficiency at international level" is set at €19 million.
Neljännellä erityisellä toiminta-alalla "uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden edistäminen kansainvälisesti" rahoitus on tarkoitus vahvistaa 19 miljoonaksi euroksi.
The amount forecast for each year from 1994 to 1998 was ECU 108 million and for 1999 EUR 5 million.
Vuosimääräinen arvio oli 108 miljoonaa ecua kaudelle 1995–1998 ja 5 miljoonaa ecua vuodelle 1999.
The amount forecast for each year is ECU 108 million.
Vuosimääräinen arvio on 108 miljoonaa ecua.
The amount foreseen in this package for eContentplus for the period 2005 – 2008 is 149 M€, exactly the amount provided for in the decision.
Ohjelmapaketissa varataan vuosiksi 2005–2008 eContentPlus-ohjelmalle 149 miljoonaa euroa, mikä on sama määrä kuin päätöksessä.
the amount granted and the proportion of the total cost of the operation accounted for by the funding,
myönnetyn avustuksen määrä ja osuus avustuksen kohteena olevan toiminnan kokonaiskustannuksista
The amount granted per farmer under such a measure by EU and national/regional support should not exceed 50% of the total premium cost for the insurance in question.
EU:n ja kansallisena/alueellisena tukena myönnettävän määrän tulisi olla viljelijää kohden enintään 50 prosenttia kyseisen vakuutuksen kokonaisvakuutusmaksuista.
The amount granted to the Commission for technical assistance will cover all operations involved in putting in place the TEMPUS III programme (publications, organisation of meetings, seminars, conferences, follow-up visits, monitoring, etc.).
Komissiolle teknistä apua varten myönnetty määräraha kattaa kaikki TEMPUS III ‑ohjelman täytäntöönpanoon liittyvät toimet (julkaisut, kokoukset ja seminaarit, konferenssit, seurantakäynnit, arvioinnin jne.).
The amount guaranteed may only equal the outstanding balance of the total amount of credit and any arrears in accordance with the credit agreement, with the exclusion of any other indemnities or penalties provided for by the credit agreement.
Vakuus voi kattaa ainoastaan luoton kokonaismäärästä jäljellä olevan velkasaldon ja luottosopimuksen mukaiset erääntyneet saatavat luottosopimuksen mukaisia korvauksia tai seuraamuksia lukuun ottamatta.
The amount has to be the same as for a national operation.
Myös tällöin on perittävien maksujen oltava samat kuin kotimaanoperaatioissa.
The amount in euro as laid down in Article 20(2) shall be reviewed annually starting [18 months after the entry into force of this Directive], in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices comprising all Member States as published by Eurostat.
Tämän direktiivin 20 artiklan 2 kohdakohdassa vahvistetut euromääräiset arvot tarkistetaan vuosittain [alkaen 18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta], jotta voidaan ottaa huomioon muutokset Eurostatin julkaisemassa kaikki jäsenvaltiot kattavassa Euroopan kuluttajahintaindeksissä.
The amount in euro as laid down in Article 29(2) shall be reviewed annually starting on 20 September 2003, in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat.
Tämän direktiivin 29 artiklan 2 kohdassa vahvistettu euromääräinen määrä tarkistetaan vuosittain, ensimmäisen kerran 20 päivänä syyskuuta 2003, jotta voidaan ottaa huomioon muutokset Eurostatin julkaisemassa kaikki jäsenvaltiot kattavassa Euroopan kuluttajahintaindeksissä.
The amount in euro as laid down in Article 17c(2) shall be reviewed annually starting on 31 October 2012, in order to take account of changes in the Harmonised Indices of Consumer Prices of all Member States as published by Eurostat.
Edellä 17 c artiklan 2 kohdassa säädettyä euromääräistä määrää tarkistetaan vuosittain, ensimmäisen kerran 31 päivänä lokakuuta 2012, Eurostatin julkaisemassa kaikkien jäsenvaltioiden yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä tapahtuvien muutosten ottamiseksi huomioon.
The amount in question shall be established using a schedule provided by the Member State.
Kyseisen poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvat määrät vahvistetaan jäsenvaltion toimittaman aikataulun perusteella.
The amount in question totals EUR 117 258 873 for the Convergence objective and EUR 22 032 789 for the non-Convergence objective.
Kyseessä olevat kokonaismäärät olivat lähentymistavoitealueilla 117 258 873 euroa ja muilla kuin lähentymistavoitealueilla 22 032 789 euroa.
The amount in question totals €6 152 million in commitment appropriations: €3 589 000 for Objective 1; €864 million for Objective 2; €4.5 million for the FIFG non-Objective 1 and €1 695 million for the Community Initiatives.
Kyseessä ovat yhteensä 6,152 miljardin euron maksusitoumusmäärärahat, joista 3,589 miljoonaa euroa jäi käyttämättä tavoitteesta 1, 864 miljoonaa euroa tavoitteesta 2, 4,5 miljoonaa euroa KOR:sta (tavoite 1 -alueiden ulkopuolella) ja 1,695 miljardia euroa yhteisöaloitteista.
The amount in question was recovered at national level.
Kyseinen summa on peritty takaisin kansallisella tasolla.
The amount in question was recovered at national level.
Tämä summa on peritty takaisin kansallisella tasolla.
The amount in respect of the claims shortfall shall be arrived at by multiplying the difference between the two ratios by the earned premiums for the financial year.
Korvausvajausta vastaava määrä saadaan kertomalla kyseisten kahden vahinkosuhteen välinen erotus tilikauden aikana saaduilla vakuutusmaksutuotoilla.
The amount in respect of the claims shortfall shall be arrived at by multiplying the difference betwen the two ratios by the earned premiums for the financial year.
Korvausvajausta vastaava summa saadaan kertomalla kyseisen kahden suhteen välinen erotus tilikauden aikana saaduilla vakuutusmaksutuotoilla.
The amount in respect of the excess claims shall be arrived at by multiplying the difference between the two ratios by the earned premiums for the financial year.
Ylitystä vastaava summa saadaan kertomalla kyseisten kahden vahinkosuhteen välinen erotus tilikauden aikana saaduilla vakuutusmaksutuotoilla.
The amount included a 40% reduction for its cooperation in the investigation.
Sille alun perin määrättyä sakkoa alennettiin 40 prosenttia sen tehtyä komission kanssa yhteistyötä tutkinnan aikana.
The amount included in the reference amount shall be the sum of three amounts, obtained by multiplying the number of kilogram falling within each quantity group by the weighted three-year average aid amount granted per kilogram, taking into account the total quantity of raw tobacco of all variety groups.
Viitemäärään sisällytettävä määrä on niiden kolmen määrän summa, jotka saadaan kertomalla kuhunkin tuotantomääräryhmään kuuluva kilomäärä kilogrammaa kohden myönnetyllä painotetulla kolmen vuoden keskimääräisellä tuella, ottaen huomioon kaikkien lajikeryhmien raakatupakan kokonaismäärä.
The amount includes EUR 5.15 billion of non-grant concessional EIB loans, mainly financed through EIB own resources and the remainder through the European Development Fund and the EU budget.
Määrään sisältyy 5,15 miljardia euroa Euroopan investointipankin (EIP) edullisia lainoja, jotka on rahoitettu pääosin EIP:n omista varoista ja loput Euroopan kehitysrahastosta ja EU:n talousarviosta.
The amount indicated, which covers all the sectoral dialogue committees to be established, will be taken from the DG V budget.
Edellä ilmoitetut summat, jotka koskevat kaikkia uusia alakohtaisia komiteoita, saadaan pääosaston V kokonaismäärärahoista.
The amount initially earmarked for the Fund was increased by the budgetary authority in 2002 and 2003.
Budjettivallan käyttäjä korotti ERF:lle alun perin osoitetun rahoituksen määrää vuosina 2002 ja 2003.
The amount invested in companies operating in high-tech sectors was EUR 6.9bn, down by 38% on the year 2000.
Korkean teknologian aloilla toimiviin yrityksiin sijoitettiin 6,9 miljardia euroa, eli 38 prosenttia vähemmän kuin vuonna 2000.
The amount invested in high-tech increased by about 70 percent from 1999 to 2000.
Huipputeknologiaan tehtyjen investointien määrä kasvoi vuosina 1999–2000 noin 70 prosenttia.
The amount invested was approximately 4.6 million euros, i.e. approximately 1 euro cent/kWh.
Investointeihin käytettiin noin 4,6 miljoonaa euroa, mikä vastaa noin 1 eurosenttiä kilowattituntia kohti.
The amount invoiced to the customer was deemed to correspond in full to the delivery made and followed the system applicable to purchases and sales.
Asiakkaalta veloitetun hinnan katsottiin vastaavan täysimääräisesti suoritettua toimitusta ja sen osalta noudatettiin ostoon ja myyntiin sovellettavaa järjestelmää.
The amount involved in these regions is about € 241 million.
Näillä alueilla käytettiin huumeidentorjuntaan noin 241 miljoonaa euroa.
The amount involved was €124 million.
Vastaavat määrärahat ovat 124 miljoonaa euroa.
The amount is equal to the fixed component of the sanctions already provided for in the final step of the EDP.
Määrä on sama kuin seuraamusten kiinteä osa, josta jo nyt säädetään liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn viimeisessä vaiheessa.
The amount is found within existing resources of DG Education and Culture.
Summa otetaan koulutuksen ja kulttuurin pääosaston nykyisistä varoista.
The amount is indicative and will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
Määrä on ohjeellinen, ja se annetaan EIP:n käyttöön vaiheittain kysynnän mukaan.
The amount is indicative and will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
Määrä on viitteellinen ja se annetaan Euroopan investointipankin käyttöön asteittain kysynnän mukaan.
The amount is indicative and will be made available progressively to the EIB taking into account the level of demand.
Määrä on viitteellinen ja se annetaan Euroopan investointipankin käyttöön asteittain kysynnän mukaan.
The amount is linked to the net statutory minimum wage which is based on average earnings.
Määrä on sidottu lakisääteisiin vähimmäisnettotuloihin, jotka puolestaan perustuvat keskimääräisiin tuloihin.
the amount legally committed;
määrä, josta on tehty oikeudellinen sitoumus;
The amount made available for the European Migration Network under the annual appropriations of the Fund and the work programme laying down the priorities for its activities shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(3) and, if possible, combined with the work programme for Union actions and emergency assistance.
Euroopan muuttoliikeverkostolle tämän rahaston vuotuisista määrärahoista osoitettava määrä ja työohjelma, jossa vahvistetaan sen toiminnan painopisteet, hyväksytään 27 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja mahdollisuuksien mukaan yhdessä unionin toimia ja hätäapua koskevan työohjelman kanssa.
The amount made available through the EAFRD should be split, with one third of this amount (EUR 0.5 billion) being spent on new challenges and two thirds (EUR 1 billion) being spent on developing broadband internet infrastructure in rural areas.
Maaseuturahaston välityksellä saataville asetettava määrä olisi jaettava siten, että kolmasosa tästä määrästä (0,5 miljardia euroa) käytetään uusiin haasteisiin ja kaksi kolmasosaa (1 miljardi euroa) internet-laajakaistainfrastruktuurin kehittämiseen maaseutualueilla.
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b).
Määrä saa olla enintään 50 prosenttia 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista arvioiduista kokonaiskustannuksista.
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in article 5.2.(d).
Määrä saa olla enintään 50 prosenttia 5 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista arvioiduista kokonaiskustannuksista.
The amount may not exceed 50 % of the total of the estimated costs referred to in Article 8(2)(e) or 65 % of these costs in the case of applications submitted by a Member State on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Määrä saa olla enintään 50 prosenttia 8 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitetuista arvioiduista kokonaiskustannuksista tai enintään 65 prosenttia näistä kustannuksista, kun kyse on hakemuksesta, jonka esittäneen jäsenvaltion alueella ainakin yksi NUTS II ‑tason alue on tukikelpoinen rakennerahastojen lähentymisperiaatteen mukaisesti.
The amount may not exceed 75% of the total of the estimated cost referred to in Article 5(2)(d).'
Määrä saa olla enintään 75 prosenttia 5 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista arvioiduista kokonaiskustannuksista.”
The amount must be net of any foreseeable tax charge at the moment of its calculation or be suitably adjusted in so far as such tax charges reduce the amount up to which these items may be applied to cover risks or losses.
Niiden määristä on oltava vähennetty laskentahetkellä odotettavissa olevat verot tai ne on mukautettava asianmukaisesti siinä määrin kuin verot pienentävät riskien tai tappioiden kattamiseen käytettävissä olevaa määrää.
The amount necessary to complete the trans-European energy network (TEN-E) is estimated at about €28 billion for the priority projects alone.
Euroopan laajuisen energiaverkon toteuttaminen vaatii arviolta noin 28 miljardin euron rahoituksen pelkästään ensisijaisissa hankkeisissa.
The amount needed to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 105 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Tämän artiklan 7 artiklassa säädettyjen toimien, lukuun ottamatta Galileo-ohjelmalla laaditun järjestelmän käyttöön liittyviä toimia, toteuttamiseen tarvittavien varojen määrä on nykyhinnoin 3 105 miljoonaa euroa ajanjaksolla 1.1.2007–31.12.2013.
The amount needed to rehabilitate the site of a nuclear plant is currently estimated to be around 10 to 15% of the initial investment cost for each reactor decommissioned.
Tämänhetkinen arvio on, että ydinvoimalaitosalueen ennallistamiskustannukset ovat 10–15 % alkuperäisistä investointikustannuksista kutakin käytöstä poistettua reaktoria kohti.