natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard Operation procedures for crisis management agreed with Member States
jäsenvaltioiden kanssa sovitut vakiotoimintamenettelyt kriisinhallintaa varten
Standard operation procedures in place and memoranda of understanding agreed with relevant sectors to closer link existing notification structures
Käytössä olevat vakiotoimintamenettelyt ja yhteisymmärryspöytäkirja asiaan liittyvien sektoreiden kanssa yhteyksien tiivistämiseksi ilmoitusrakenteiden kanssa
standard operation procedures in place and memoranda of understanding agreed with relevant sectors to closer link existing notification structures
käytössä olevat vakiotoimintamenettelyt ja yhteisymmärryspöytäkirja relevanttien sektoreiden kanssa yhteyksien tiivistämiseksi ilmoitusrakenteiden kanssa
Standard opinions for category C referrals
Ryhmään C luokiteltujen lausuntojen vakiomuotoiset mallit
Standard PCR (Polymerase chain reaction) tests and traces are carried out on all deliveries.
Tässä yhteydessä suoritetaan norminmukaisia PCR-kokeita, ja kaikista toimituksista varastoidaan näytteet.
standard penalty points on driving licences
ajokortti, jossa on yhdenmukainen rangaistusten merkintäjärjestelmä
Standard policy conditions
Vakiovakuutusehdot
Standard policy conditions - the impact of each policy option as regards the identified criteria
Vakiovakuutusehdot – kunkin toimintavaihtoehdon vaikutusten arviointi edellä mainittujen kriteerien perusteella
Standard postal services here means the basic standard service, sometimes referred to as the “second-class” service.
Tavanomaisilla postipalveluilla tarkoitetaan tavanomaisia peruspalveluita, joita kutsutaan joskus "toisen luokan" palveluiksi.
Standard postal services in this context do not, however, include express services.
Tavanomaisiin postipalveluihin eivät kuitenkaan tässä yhteydessä kuulu pikatoimituspalvelut.
Standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, where that item individually weighs no more than 10 Kg, that being a fixed ceiling for the purposes of exercising this option.”
Tavanomaiset postipalvelut, jotka koskevat tavanomaista kirjeenvaihtoa, suoramainontapostia, kirjoja, luetteloita ja sanomalehtiä sisältäviä osoitteellisia kirjekuoria tai paketteja, jotka painavat enintään 10 kilogrammaa; mikäli paino ylittää 10 kilogrammaa, alennettua alv-kantaa ei voida soveltaa.”.
Standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, where that item individually weighs no more than 2 Kg, that being a fixed ceiling for the purposes of exercising this option.”
Tavanomaiset postipalvelut, jotka koskevat tavanomaista kirjeenvaihtoa, suoramainontapostia, kirjoja, luetteloita ja sanomalehtiä sisältäviä osoitteellisia kirjekuoria tai paketteja, jotka painavat enintään kaksi kilogrammaa; mikäli paino ylittää kaksi kilogrammaa, alennettua alv-kantaa ei voida soveltaa.".
Standard procedures need to be adopted to ensure (rather than "progressively establish", as stated in the proposals) the avoidance of contact between the victim and their family and suspects by accommodating them in separate rooms, and using separate facilities.
On otettava käyttöön (pikemminkin kuin "perustettava asteittain", kuten ehdotuksissa todetaan) vakiomenettelyt, jotta voidaan välttää uhrin ja hänen perheenjäsentensä kohtaaminen epäiltyjen kanssa sijoittamalla heidät eri tiloihin ja käyttämällä erillisiä palveluita.
Standard procedures will be used for the selection of contractors.
Sopimuspuolten valinnassa käytetään vakiomenettelyjä.
Standard Procurement Document and Standard Forms for Public Procurement
Vakiomuotoinen hankinta-asiakirja ja vakiolomakkeet julkisille hankinnoille
standard product, i.e. insurance with cover of interest during the claims waiting period without an appropriate premium surcharge and direct credits/financing;  and
vakiotuote eli vakuutus, joka kattaa korvausvaatimusten odotusaikaan liittyvät korot ja jossa takuumaksuihin ei sovelleta korotusta, sekä suorat luotot/suora rahoitus, ja
Standard provision.
Kyseessä ovat vakiosäännökset.
Standard provisions for the adoption and entry into force of directives.
Direktiivien hyväksymistä ja voimaan tulemista koskevat perusmääräykset.
Standard provisions on the incorporation of the Directive into national legislation.
Vakiosäännökset direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Standard provisions regarding the amendment of Annexes and the committee procedure.
Liitteiden muuttamiseen ja komiteamenettelyyn liittyvät vakiosäännökset.
STANDARD QUALITY OF RICE AND SUGAR AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(1) AND (3)
8 ARTIKLAN 1 JA 3 KOHDASSA TARKOITETTU RIISIN JA SOKERIN VAKIOLAATU
standard rate
(360.
Standard rate
Tavanomainen verokanta
standard rate
yleinen verokannan taso
Standard rate
Yleiset säännökset
Standard rates (e.g. per km per road surface) will have to be applied in this case.
Tällöin täytyy soveltaa standardilukuja (esim.
STANDARD RECORD SHEET FOR HIGH ACTIVITY SOURCES (HAS) (optional in italics)
KORKEA-AKTIIVISTEN LÄHTEIDEN ("LÄHDE") VAKIOMUOTOINEN KIRJAUSLOMAKE (vapaaehtoiset kohdat kursiivilla)
STANDARD RECORD SHEET FOR HIGH ACTIVITY SOURCES (HAS) (optional in italics)
KORKEA-AKTIIVISTEN UMPILÄHTEIDEN ("LÄHDE") VAKIOMUOTOINEN KIRJAUSLOMAKE (vapaaehtoiset kohdat kursiivilla)
Standard Report
Vakioilmoitus
Standard Resettlement Procedures
Vakioidut uudelleensijoittamismenettelyt
Standard retirement: Yes
Tavanomainen eläke: Kyllä
Standard risk ships become eligible for inspection as from the tenth month.
Normaalin turvallisuusriskin alukset ovat tarkastettavissa edellisestä tarkastuksesta laskien kymmenennestä kuukaudesta lähtien.
standard risk,
normaali turvallisuusriski
Standard rules to be applied in the absence of an agreement
Sopimuksen puuttuessa sovellettavat toissijaiset säännökset
standard scale of unit costs;
vakioyksikkökustannukset;
Standard setting and methods of analysis
Standardit ja analyysimenetelmät
Standard setting in Europe is largely industry driven.
Teollisuus ohjaa pitkälti standardien asettamista Euroopassa.
Standard setting is also evolving rapidly.
Myös normien anto kehittyy nopeasti.
Standard setting is also evolving rapidly.
Myös normienanto kehittyy nopeasti.
Standard setting itself is evolving rapidly.
Normien antaminen on myös kehittymässä nopeasti.
Standard setting, and assistance to producers in achieving those standards, has been recognised as an important aspect of maintaining a distinctive European approach.
Standardien luominen ja tuottajien avustaminen standardien täyttämiseksi on tunnustettu tärkeäksi osaksi erityisen eurooppalaisen toimintamallin noudattamista.
Standard sodium hydroxide solution, about 0,025 mol/l
Natriumhydroksidin standardiliuos, noin 0,025 mol/l
Standard sodium solution of one milligram/millilitre of Na
Natriumin standardiliuos, jossa on 1 mg Na/ml
Standard solution
Standardiliuos
Standard solution of hydrochloric acid: 0.1 mol/l
Suolahapon standardiliuos: 0,1 mol/l
Standard solution of magnesium, 1,00 milligrams per millilitre
Magnesiumin standardiliuos, 1,00 mg/ml
Standard solution of potassium permanganate, 0,02 mol/l
Natriumpermanganaatti standardiliuoksena, 0,02 mol/l
Standard solution of sodium or potassium hydroxide: 0.1 mol/l (free from carbonates)
Natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuos: 0,1 mol/l (karbonaatiton)
Standard solution of sodium or potassium hydroxide: 0.2 mol/l, free from carbonates
Natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuos: 0,2 mol/l, karbonaatiton
Standard solution of sulphuric acid: 0.2 mol/l
Rikkihapon standardiliuos: 0,2 mol/l
Standard solutions of different strengths may be used for the back titration provided that the volumes used for the titration do not, as far as possible, exceed 40 to 45 ml.
Erivahvuisia standardiliuoksia voidaan käyttää takaisintitrauksessa edellyttäen, etteivät titraukseen käytetyt määrät ylitä 40–45 ml:aa.
Standard sulphuric acid solution: 0.1 mol/l
Rikkihapon standardiliuos: 0,1 mol/l
Standard supervision arrangements, adopted by DG RTD for initiatives pursuant to Article 185 TFEU that will apply equally to the PRIMA Joint Programme.
Vakiomuotoiset valvontajärjestelyt, jotka PO RTD on hyväksynyt SEUT-sopimuksen 185 artiklan mukaisille aloitteille ja joita sovelletaan myös PRIMA-aloitteen mukaiseen yhteiseen ohjelmaan.
Standard Tables
Vakiotaulukot
Standard tariffs can be around €2 to €5 per MB and even above €7 per MB.
Vakiohinnat voivat olla 2–5 euroa/MB tai jopa yli 7 euroa/MB.
Standard taxation of renewable fuels is based on volume and on the rate applicable to the fossil product replaced by the renewable product concerned.
Tavanomaisesti uusiutuvista polttoaineista kannetaan veroa määrän ja sen fossiilisen tuotteen verokannan mukaan, joka kyseisellä uusiutuvalla tuotteella korvataan.
Standard terms
Vakioehdot
Standard terms can give rise to restrictive effects on competition by limiting product choice and innovation.
Vakioehdot voivat johtaa kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin rajoittamalla tuote­valikoimaa ja innovointia.
Standard terms elaborated individually by a company solely for its own use when contracting with its suppliers or customers are not horizontal agreements and are therefore not covered by these guidelines.
Vakioehdot, jotka yritys on erikseen laatinut pelkästään omaan käyttöönsä tehdessään sopimuksia toimittajiensa tai asiakkaidensa kanssa, eivät ole horisontaalisia sopimuksia eivätkä ne sen vuoksi kuulu näiden suuntaviivojen soveltamisalaan.
Standard terms facilitating the comparison of different companies' products
Vakioehdot, jotka helpottavat eri yritysten tuotteiden vertailua
Standard terms may also increase legal certainty for the contract parties.
Vakioehdot voivat myös lisätä sopimus­puolten oikeusvarmuutta.
Standard terms might also lead to efficiency gains in the form of savings in transaction costs and, in certain sectors (in particular where the contracts are of a complex legal structure), facilitate entry.
Vakioehdot voivat myös tuottaa tehokkuusetuja liiketoimintakustannusten säästöinä ja helpottaa markkinoille tuloa tietyillä aloilla (erityisesti silloin kun sopimusten oikeudellinen rakenne on monimutkainen).
Standard terms used by a majority of the industry might create a de facto industry standard and thus raise the same concerns.
Vakioehdot, joita suurin osa toimialasta käyttää, saattavat johtaa koko toimialaa koskevaan standardiin ja aiheuttaa samoja ongelmia.
Standard terms used for contracts between companies
Yritysten välisissä sopimuksissa käytetyt vakioehdot
Standard text
Vakioteksti
Standard text.
Vakioteksti.
Standard texts.
Nämä ovat vakiotekstejä.
Standard tractors
Vakiotraktorit
standard transformation parameters for biogas and composting plants as referred to in Article 7(1)(c);
7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut biokaasu- ja kompostointilaitoksia koskevat käsittelyvaatimukset;
Standard unit = 5-6 single units by PRP.
Vakioyksikkö = 5-6 PRP-menetelmällä tehtyä yksittäistä yksikköä.
standard values and lifetimes that Member States have adopted on a clear and sound basis.
jäsenvaltioiden selkein ja kestävin perustein hyväksymät vakioarvot ja -vaikutusajat.
Standard VAT declaration
"vakioitu alv-ilmoitus"
Standard VAT declaration
Vakioitu alv-ilmoitus
Standard VAT return
"vakioitu arvonlisäveroilmoitus"
Standard VAT return
Vakioitu arvonlisäveroilmoitus
standard work units or time periods for repair and maintenance tasks if they are made available to authorised dealers and repairers of the manufacturer either directly or through a third party;
standardoidut työyksiköt tai ajanjaksot korjaus- ja huoltotehtäviä varten, jos ne saatetaan valmistajan valtuutettujen jälleenmyyjien ja korjaamojen saataville joko suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä
Standard-form contracts are drafted in the framework of negotiations between the consumer associations (the Netherlands is a typical case) or bodies with a legitimate interest in protecting consumers (such as the consumer ombudsman in the Nordic countries) and professionals or associations of professionals54.
Vakiosopimusten yleiset ehdot laaditaan yhteistyössä kuluttajajärjestöjen (Alankomaat) tai kuluttajien etuja valvovien elinten (kuluttaja-asiamiesinstituution Pohjoismaissa) ja elinkeinonharjoittajien ja heidän järjestöjensä kesken54.
Standard-setting and verification
Standardointi ja valvonta
Standard-setting can, however, in specific circumstances, also give rise to restrictive effects on competition by potentially restricting price competition and limiting or controlling production, markets, innovation or technical development.
Standardien laatiminen voi kuitenkin erityisolosuhteissa johtaa myös kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin rajoittamalla mahdollisesti hintakilpailua taikka rajoittamalla tai säätelemällä tuotantoa, markkinoita, innovointia tai teknistä kehitystä.
Standard-setting is needed as a tool for pulling through innovations and creating viable markets for new products and services.
Standardointia tarvitaan vetoavuksi uusille innovaatioille ja luomaan elinkelpoisia markkinoita uusille tuotteille ja palveluille.
Standard-setting policies should also be stable, predictable, transparent and effective.
Standardoinnissa noudatettavien toimintalinjojen olisi myös oltava vakaita, ennakoitavia, avoimia ja tehokkaita.
Standard-setting processes will be accelerated by 50 % so as to respond better to the needs that accompany rapid technological advances.
Standardien laatimiseen liittyviä menettelyjä nopeutetaan 50 prosenttia, jotta nopean teknisen kehityksen synnyttämiin tarpeisiin voidaan vastata paremmin.
Standard: a widely agreed set of procedures, practices and specifications.
Standardi: Laajasti hyväksytty kokonaisuus, joka kattaa menettelyjä, käytäntöjä ja edellytyksiä.
STANDARDISATION
32260
Standardisation
Standardisointi
STANDARDISATION
STANDARDOINTI
Standardisation
Standardointiryhmä
Standardisation
Yhdenmukaistaminen
Standardisation (6);
Standardointi (6)
standardisation ;
standardointi
Standardisation activities also need to become a more integral part of RTD projects under the framework programmes.
Standardointitoimet olisi myös liitettävä TTK-puiteohjelmissa toteutettaviin hankkeisiin nykyistä kiinteämmin.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations including research results from the Euratom part of Horizon 2020.
Standardointi on tärkeä kanava, jonka kautta voidaan edistää tutkimustulosten hyödyntämistä markkinoilla ja levittää innovaatioita, kuten Horisontti 2020 ‑ohjelman Euratom-osiossa saavutettuja tutkimustuloksia.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations including research results from the Euratom part of Horizon 2020.
Standardointi on tärkeä kanava, jonka kautta voidaan edistää tutkimustulosten hyödyntämistä markkinoilla ja levittää innovaatioita, kuten Horisontti 2020 ‑ohjelman Euratom-osiossa saavutettuja tutkimustuloksia.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations.
Standardointi on tärkeä kanava tutkimustulosten hyödyntämiseksi markkinoilla ja innovaatioiden levittämiseksi.
Standardisation activities eligible for Community financing
Yhteisön rahoituksen kohteena olevat standardointitoimet
Standardisation activities have been supported under the EU budget, representing to date an amount of €165 000 for eCall and €1.338m for cooperative systems under the M/453 standardisation mandate.
EU:n talousarvioista on tuettu myös standardointitoimia: 165 000 euroa eCall-järjestelmälle ja 1,338 miljoonaa euroa yhteistyöjärjestelyille osana M/453-standardointivaltuutusta.
Standardisation activities in mobile communications are taking place at many levels.
Matkaviestintäalalla harjoitetaan standardointia monella tasolla.
Standardisation activities were generally less effectively addressed, although there were certain exemplary exceptions.
Standardointiin kiinnitettiin yleisesti ottaen vähemmän huomiota, joskin tästä oli muutamia esimerkillisiä poikkeuksia.
Standardisation agreement without IPR disclosure
Standardointisopimus, johon ei liity teollis- ja tekijänoikeuksien ilmoittamista
Standardisation agreements
Standardointisopimukset
Standardisation agreements can cover various issues, such as standardisation of different grades or sizes of a particular product or technical specifications in product or services markets where compatibility and interoperability with other products or systems is essential.
Standardointisopimukset voivat koskea useita tekijöitä, kuten tietyn tuotteen eri laatuja tai kokoja taikka teknisiä eritelmiä tuote- tai palvelumarkkinoilla, joilla yhteensopivuus ja -käytettävyys muiden tuotteiden tai järjestelmien kanssa on olennaista.
Standardisation agreements frequently give rise to significant efficiency gains.
Standardointisopimukset johtavat usein merkittäviin tehokkuusetuihin.
Standardisation agreements have as their primary objective the definition of technical or quality requirements with which current or future products, production processes, services or methods may comply94.
Standardointisopimusten ensisijaisena tarkoituksena on määritellä tekniset tai laadulliset vaatimukset, joita nykyisten tai tulevien tuotteiden, tuotantoprosessien, palveluiden tai menetelmien on vastattava94.
Standardisation agreements may produce their effects on four possible markets, which will be defined according to the Market Definition Notice.
Standardointisopimusten vaikutukset voivat näkyä neljillä mahdollisilla markkinoilla, jotka määritellään markkinoiden määritelmästä annetun tiedonannon­mukaisesti.
Standardisation agreements usually produce significant positive economic effects101, for example by promoting economic interpenetration on the internal market and encouraging the development of new and improved products or markets and improved supply conditions.
Standardointisopimuksilla on yleensä huomattavia myönteisiä taloudellisia vaikutuksia101, sillä ne esimerkiksi edistävät pääsyä toisten jäsenvaltioiden markkinoille sisämarkkinoilla ja kannustavat kehittämään uusia ja parempia tuotteita/markkinoita ja parantamaan tarjontaolosuhteita.
Standardisation agreements which do not restrict competition by object must be analysed in their legal and economic context with regard to their actual and likely effect on competition.
Standardointisopimuksia, joiden tarkoituksena ei ole rajoittaa kilpailua, on analysoitava niiden oikeudellisessa ja taloudellisessa yhteydessä niiden todellisen ja todennäköisen kilpailuvaikutuksen suhteen.
Standardisation allows different individuals, firms and institutions to coordinate on a particular technology or methodology.
Standardoinnin ansiosta eri henkilöt, yritykset ja instituutiot voivat koordinoida tiettyä teknologiaa tai menettelyä.
Standardisation also has a dimension of public interest, in particular whenever issues of safety, health, security and of the environment are at stake.
Standardointi on myös yleisen edun mukaista, varsinkin kun kyseessä ovat turvallisuus-, terveys-, varmuus- ja ympäristönäkökohdat.
Standardisation also has a role to play here.
Standardoinnilla on myös tässä asiassa merkitystä.
Standardisation also provides another powerful tool to promote openness.
Standardointi on toinen voimakas väline avoimuuden lisäämiseksi.
Standardisation and best practice can be used to minimise the effects of security requirement on trade flows.
Kauppavirtoihin sovellettavien turvallisuusvaatimusten vaikutuksia voidaan minimoida standardoinnilla ja parhailla käytännöillä.
Standardisation and Certification
Standardointi ja sertifiointi
Standardisation and harmonisation of information requirements should be consistent with the work undertaken by the G7.
Tietoja koskevien vaatimusten standardisoinnin ja yhdenmukaistamisen olisi oltava yhdenmukaista G7-ryhmän aloittaman työn kanssa.
Standardisation and harmonisation of intermodal loading units
Intermodaalisten lastausyksiköiden standardoiminen ja yhdenmukaistaminen
Standardisation and harmonisation of intermodal loading units
Standardoidaan ja yhdenmukaistetaan intermodaaliset lastausyksiköt.
Standardisation and harmonisation of intermodal loading units,
Standardoidaan ja yhdenmukaistetaan intermodaaliset lastausyksiköt.
Standardisation and ICT/IT
Standardointi ja tieto- ja viestintätekniikka
Standardisation and inter-operability for electro-mobility in the context of the European Standardisation Organisations
Sähköistä liikkuvuutta koskeva standardointi ja yhteentoimivuus Euroopan standardointijärjestöjen yhteydessä
Standardisation and interoperability are crucial to make the most of the scale of the internal market, especially for electro-mobility and barriers to charging of electric vehicles across the EU need to be eliminated.
Standardointi ja yhteentoimivuus ovat olennaisen tärkeitä erityisesti sähköisen liikenteen kannalta, jotta voidaan hyödyntää sisämarkkinoiden laajuutta ja poistaa kaikkialla EU:ssa esteitä sähköajoneuvojen lataamiselle.
Standardisation and interoperability requirements, including at international level, will avoid technological fragmentation and enable European businesses to fully benefit from the entire European transport market, and to create worldwide market opportunities.
Standardointi- ja yhteentoimivuusvaatimuksilla, joita sovelletaan myös kansainvälisellä tasolla, vältetään teknologinen epäyhtenäisyys ja tarjotaan eurooppalaisille yrityksille mahdollisuus ottaa kaikki hyöty irti Euroopan liikennemarkkinoista sekä luoda maailmanlaajuisia markkinamahdollisuuksia.
Standardisation and Interoperability: The Task Force has defined a set of six expected services and about 30 functionalities of smart grids.
Standardointi ja yhteentoimivuus: Erityisryhmä on määritellyt älykkäiltä verkoilta odotettavat kuusi palvelua ja noin 30 toimintoa.
standardisation and IPRs;
standardointi ja immateriaalioikeudet
Standardisation and legislation are two different tools, which can offer, in some cases, two options to address environmental issues.
Standardointi ja lainsäädäntö ovat kaksi erilaista välinettä, jotka voivat joissakin tapauksissa tarjota kaksi vaihtoehtoa ympäristökysymysten käsittelemiseen.
Standardisation and the European Single Market for services
Standardointi ja EU:n palvelujen sisämarkkinat
Standardisation and the New Approach
Standardointi ja uusi lähestymistapa
Standardisation as a vehicle to implement business activities should be receptive to the need for environmental thinking, even though it is never the standards themselves that have an impact on the environment, but rather the products, processes and services covered by those standards.
Standardeilla itsessään ei tosin koskaan ole ympäristövaikutuksia, vaan pikemminkin niillä tuotteilla, prosesseilla ja palveluilla, joita standardit koskevat.
Standardisation as a way of supporting innovation
Standardointi innovoinnin tukena
Standardisation at Union and international levels is needed for, amongst others, determination of bio-based content, product functionalities and biodegradability.
Unionin ja kansainvälisellä tasolla on vahvistettava standardit muun muassa sille, miten biopohjaisuus, tuotteen toimintaominaisuudet ja biohajoavuus määritetään.
Standardisation awareness thus needs to be considered early in the research life cycle and should be an integral part of strategic research agendas developed by European Technology Platforms (ETPs).
Standardointiin on siis kiinnitettävä huomiota jo tutkimuksen elinkaaren alkuvaiheessa, ja standardointikysymysten olisi kuuluttava kiinteästi eurooppalaisten teknologiayhteisöjen kehittämiin strategisiin tutkimuslinjauksiin.
Standardisation bodies based in the EU should therefore continue to put forward proposals for international standards in those areas where Europe is a global leader to maximise European competitive advantage.
EU:ssa toimivien standardointielinten olisikin edelleen ehdotettava kansainvälisiä standardeja niillä aloilla, joilla Eurooppa on maailmassa johtoasemassa, jotta Euroopan kilpailuedusta saataisiin mahdollisimman suuri.