natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MAIN FINDINGS OF THE SECTOR INQUIRY INTO BUSINESS INSURANCE
YRITYSVAKUUTUSTEN ALAA KOSKEVAN TUTKINNAN KESKEISET TULOKSET
Main findings of the Sector Inquiry into Retail Banking
Vähittäispankkitoiminnan alaa koskevan tutkinnan keskeiset tulokset
Main findings of this consultation process:
Kuulemisprosessin tärkeimmät tulokset olivat seuraavat:
MAIN FINDINGS5
TÄRKEIMMÄT HAVAINNOT1
Main findings:
Keskeiset toteamukset:
Main focus: High level of universal service and consumer needs
Painopiste: korkeatasoinen yleispalvelu ja kuluttajien tarpeet
Main Fora and seminars
Tärkeimmät foorumit ja seminaarit
Main functions of an EU terrorist finance tracking system
EU:n terrorismin rahoituksen jäljittämisjärjestelmän tärkeimmät tehtävät
Main funding model for grants:
Avustusten tärkein rahoitusmalli:
Main funds to support mine action should come from the geographic and development instruments (DCI, IPA, ENPI besides the EDF) or the humanitarian aid instrument in case of crisis situations.
Pääosan miinoihin liittyvän toiminnan tueksi myönnettävistä varoista olisi tultava maantieteellisistä tai kehitysyhteistyöhön liittyvistä välineistä (kehitysyhteistyön rahoitusväline, liittymistä valmisteleva tukiväline, eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline sekä Euroopan kehitysrahasto) tai kriisitilanteissa humanitaarisen avun välineestä.
Main gas pipelines from Russia towards Central Europe are not passing through the Baltic States.
Tärkeimmät kaasuputkistot Venäjältä Keski-Eurooppaan eivät kulje Baltian maiden kautta.
Main generating station is the space in which the main source of electrical power is situated.
Päägeneraattoriasema on tila, jossa sähköenergian päälähde sĳaitsee.
Main goal of the EESC for the Year
ETSK:n päätavoite teemavuodelle
Main goals and challenges for the EU aeronautics industry
EU:n ilmailuteollisuuden tärkeimmät tavoitteet ja haasteet
MAIN GROUP 1: Disinfectants and general biocidal products
PÄÄRYHMÄ 1: Desinfiointiaineet ja yleiset biosidivalmisteet
MAIN GROUP 2: Preservatives
PÄÄRYHMÄ 2: Säilytysaineet
MAIN GROUP 3: Pest control
PÄÄRYHMÄ 3: Tuholaistorjunta
MAIN GROUP 4: Other biocidal products
PÄÄRYHMÄ 4: Muut biosidivalmisteet
Main headings
Tärkeimmät alat
main holiday periods.
lomakaudet.
Main host countries
Tärkeimmät vastaanottavat valtiot
Main host countries
Tärkeim­mät vastaan­ottavat valtiot
Main Host Member States and main figures
Tärkeimmät isäntä­jäsenvaltiot ja määrät
Main hypotheses
Pääoletukset
Main hypotheses
Tärkeimmät otaksumat
Main identified impacts
Keskeiset havaitut vaikutukset
Main impacts of policy option 1: Baseline Scenario
Toimintavaihtoehdon 1 tärkeimmät vaikutukset: Perusskenaario
Main impacts of policy option 2
Toimintavaihtoehdon 2 tärkeimmät vaikutukset:
Main impacts of policy option 3: Recommendation on a Common European Sales Law
Toimintavaihtoehdon 3 tärkeimmät vaikutukset: Yhteistä eurooppalaista kauppalakia koskeva suositus:
Main impacts of policy option 4: Regulation/Directive setting up an optional Common European Sales Law
Toimintavaihtoehdon 4 tärkeimmät vaikutukset: Asetus tai direktiivi, jolla otetaan käyttöön valinnainen yhteinen eurooppalainen kauppalaki
Main impacts of policy options 5 and 6
Toimintavaihtoehtojen 5 ja 6 tärkeimmät vaikutukset
Main impacts of the options
Vaihtoehtojen tärkeimmät vaikutukset
Main impacts of the preferred options
Etusijalle asetettujen vaihtoehtojen pääasialliset vaikutukset
Main impacts of the preferred policy option
Parhaaksi arvioidun toimintavaihtoehdon pääasialliset vaikutukset
Main impacts of the proposal
Ehdotuksen vaikutukset
Main impacts of the proposal
Esityksen vaikutukset
Main Improvements Applicable to All (Re)insurance Groups
Kaikkia vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysryhmiä koskevat tärkeimmät parannukset
main impurities of the substance, when particularly relevant.
aineen tärkeimmät epäpuhtaudet, jos ne ovat erityisen merkittäviä
Main indicators of R&D in the MPCs
T&K-toiminnan tärkeimmät indikaattorit Välimeren alueen kumppanuusmaissa
Main information sources:
Pääasialliset lähteet:
Main initiatives 2008-2012
Tärkeimmät aloitteet vuosiksi 2008–2012
Main initiatives 2008-2012 (consumer affairs)
Tärkeimmät aloitteet vuosiksi 2008–2012 (kuluttaja-asiat)
Main initiatives 2008-2012 (food safety)
Tärkeimmät aloitteet vuosiksi 2008–2012 (elintarviketurvallisuus)
Main initiatives 2008–2012
Tärkeimmät aloitteet vuosiksi 2008–2012
Main instruments include: Ecodesign43, Energy labelling44, Ecolabel45, the Low-Voltage Directive or the General Product Safety Directive46, the Directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) and on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)47, Green Public Procurement (GPP)48 and the New Legislative Framework49.
Tärkeimmät välineet ovat: ekosuunnittelu43, energiamerkinnät44, ympäristömerkki45, pienjännitedirektiivi tai yleisestä tuoteturvallisuudesta annettu direktiivi46, tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta annettu direktiivi, sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivi47, ympäristöä säästävien julkisten hankintojen järjestelmä48 ja tuotteiden kaupan pitämistä koskevat uudet lainsäädäntöpuitteet49.
Main instruments: education and life-long learning, legal framework, including mutual recognition of qualifications.
Tärkeimmät välineet: koulutus ja elinikäinen oppiminen, lainsäädäntö, myös ammattipätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen
Main instruments: EES, legislation, social partners, ESF, action programmes
Tärkeimmät välineet: Euroopan työllisyysstrategia, lainsäädäntö, työmarkkinaosapuolet, Euroopan sosiaalirahasto ESR, toimintaohjelmat
Main instruments: EU and Member State economic and social policies generally; Broad Economic Policy Guidelines; Employment Guidelines; social partners.
Tärkeimmät välineet: EU:n ja jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalipolitiikka, talouspolitiikan laajat suuntaviivat, työllisyyden suuntaviivat, työmarkkinaosapuolet
Main instruments: European Employment Strategy (EES), Public Employment Services at EU level, European Social Fund (ESF), Communication on Corporate Social Responsibility as well as work on local development
Tärkeimmät välineet: Euroopan työllisyysstrategia, julkiset työnvälityspalvelut Euroopan tasolla, Euroopan sosiaalirahasto (ESR), komission tiedonanto yritysten sosiaalisesta vastuusta sekä paikallista kehittämistä koskevat toimet
Main instruments: new health and safety strategy, including legislation backed by monitoring and benchmarking, social partners.
Tärkeimmät välineet: uusi työterveys- ja työturvallisuusstrategia; myös lainsäädäntö, jota vahvistetaan seurannalla ja vertailuanalyysillä; työmarkkinaosapuolet
Main instruments: open method of co-ordination, taxation, legislation, social partners; transferability of supplementary pension rights, information and agency support.
Tärkeimmät välineet: avoin koordinointimenettely, verotus, lainsäädäntö, työmarkkinaosapuolet, lisäeläkeoikeuksien siirrettävyys, tiedotus ja viranomaisten tuki
Main instruments: social partners co-operation, legislation.
Tärkeimmät välineet: työmarkkinaosapuolten yhteistyö, lainsäädäntö
Main instruments: social partners, legislation, EES.
Tärkeimmät välineet: työmarkkinaosapuolet, lainsäädäntö, Euroopan työllisyysstrategia
Main instruments; EES, social partners, action programmes, ESF (Equal)
Tärkeimmät välineet: Euroopan työllisyysstrategia, työmarkkinaosapuolet, toimintaohjelmat, ESR (Equal)
Main issues
Keskeiset kysymykset
Main issues
Mitkä ovat merkittävät ongelmat
Main issues
Pääkysymykset
Main issues addressed in proposal:
Ehdotuksen pääpiirteet:
Main issues and avenues for further reflection on improving the regulation
miten asetusta voitaisiin muuttaa
Main issues concerning prosperity
Hyvinvointi – keskeiset kysymykset
Main issues concerning safety and security
Turvallisuus – keskeiset kysymykset
Main issues concerning the marine environment
Meriympäristö – keskeiset kysymykset
Main issues considered in the preparation of this proposal
Ehdotusta valmistellessa huomioon otetut keskeiset seikat
Main issues considered in this proposal
Ehdotuksessa käsiteltävät keskeiset kysymykset
Main issues covered by the Commission and commented on by the Committee
Komission käsittelemät pääaiheet ja komitean huomiot
Main issues discussed in the network
Tärkeimpiä verkostossa käsiteltyjä kysymyksiä
Main issues examined in the report
Arviointiraportin pääkohdat
Main issues of the Proposal
Ehdotuksen pääkohdat
Main issues singled out for continued cooperation
Tulevan yhteistyön kohteeksi valitut tärkeimmät aiheet
Main issues surrounding the marketing of pressure equipment
Tärkeimmät kysymykset painelaitteiden kaupan pitämisen yhteydessä
Main issues to take into account
Tarkastelun kohteena olleet keskeiset kysymykset
Main itineraries
Pääväylät
Main kinds of exceptional situations in which temporary re-introduction of internal border controls might be contemplated
Pääasialliset poikkeustilanteet, joissa sisärajatarkastusten väliaikaista palauttamista voidaan harkita
main labour status
pääasiallinen työmarkkina-asema
Main legal basis or agreement
Oikeusperusta tai tärkein sopimus
Main lessons from the survey
Kyselytutkimuksen tärkein anti
Main lessons of the public consultation
Julkisen konsultoinnin tärkeimmät tulokset
Main lines of approach in the report by the High Level Group
Korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksen tärkeimmät suuntaviivat
Main lines would have been kept open but many branch lines serving more remote areas would have been closed.
Lopettamalla syrjäseutujen sivulinjat olisi voitu säilyttää liikenteen päälinjat.
Main loom and sensor/actuator cables
Pääjohdinsarja ja anturi-/toimilaitekaapelit
Main machinery and systems
pääkoneisto ja -järjestelmät
Main Market
Päämarkkina-alue
MAIN MARKET DEVELOPMENTS
KESKEISET MARKKINAMUUTOKSET
Main market: 985 companies
Päämarkkinat: 985 yritystä
Main measures
Tärkeimmät toimenpiteet
Main measures
Tärkeimmät toimet
Main measures envisaged for raising employment
Tärkeimmät työllisyyden lisäämiseksi suunnitellut toimet
MAIN MEASURES PROPOSED
TÄRKEIMMÄT TOIMINTASUUNNITELMAT
Main meetings and conferences
3.Tärkeimmät kokoukset ja konferenssit
Main meetings and conferences
Tärkeimmät kokoukset ja konferenssit
Main Member States of origin
Tärkeimmät lähtö­jäsenvaltiot
Main messages
Tärkeimmät tulokset
Main messages from the AMR scoreboard
Varoitusmekanismia koskevan kertomuksen tulostaulun tärkeimmät viestit
Main non-consumed appropriations:
Pääasialliset käyttämättä jääneet määrärahat:
Main objective of prudential supervision
Vakavaraisuusvalvonnan päätavoite
Main objective of supervision – Article 27
Valvonnan päätavoite – 27 artikla
Main objective of the MMD is to support the EU and its MS in meeting their, domestic and international, commitments and goals, and future policy development, through ensuring transparent, accurate, consistent, comparable, complete reporting.
Seurantajärjestelmäpäätöksen pääasiallisena tavoitteena on tukea EU:ta ja sen jäsenvaltioita täyttämään sitoumuksensa ja saavuttamaan tavoitteensa EU:n tasolla ja kansainvälisesti sekä helpottaa tulevaa politiikan laadintaa varmistamalla läpinäkyvä, tarkka, yhtenäinen, vertailukelpoinen ja kattava raportointi.
Main objective/task
Päätavoite/tehtävä
Main objective: Focus on EU harmonisation activities in line with the Copenhagen European Council conclusions to support their efforts to move closer to the EU.
Päätavoite: Keskeisellä sijalla on normien yhdenmukaistaminen EU:n kanssa; tämä noudattaa Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joissa tuetaan kyseisten maiden lähestymistä EU:hun.
Main objective: In the enlargement context the Commission will continue supporting the transposition and implementation of Union environmental legislation by the candidate countries.
Päätavoite: Laajentumisprosessin yhteydessä komissio tukee edelleen unionin ympäristölainsäädännön saattamista osaksi ehdokasmaiden kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa.
Main objective: In the enlargement context the Union will continue its support of transposition and implementation of Union environmental legislation by Turkey.
Päätavoite: Laajentumisprosessin yhteydessä Euroopan unioni tukee jatkossakin Turkkia unionin ympäristölainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen täytäntöönpanossa.
MAIN OBJECTIVES
PÄÄTAVOITTEET
Main objectives are: to define common requirements for secure parking areas and to construct a few new secure parking slots in at least two Member States.
Päätavoitteena on määrittää turvallisille pysäköintialueille yhteiset kriteerit sekä rakentaa muutamia uusia turvallisia pysäköintipaikkoja ainakin kahdessa jäsenvaltiossa.
Main objectives are: to define common requirements for secure parking areas and to construct a few new secure parking slots in at least two Member States.
Päätavoitteena on määrittää yhteiset kriteerit turvallisille pysäköintialueille sekä rakentaa muutamia uusia turvallisia pysäköintialueita ainakin kahdessa jäsenvaltiossa.
Main objectives ascribed to the European Union
Euroopan unionille asetetut päätavoitteet
Main objectives of amendments proposed by the Parliament to this proposal
Parlamentin tekemien tarkistusten tärkeimmät tavoitteet
Main objectives of amendments proposed by the Parliament to this proposal were:
Parlamentin tähän ehdotukseen haluamien muutosten tärkeimmät tavoitteet ovat:
Main objectives of the Commission review
Varainhoitoasetuksen tarkistuksen päätavoitteet
Main objectives of the EDCTP
EDCTP-hankkeen tärkeimmät tavoitteet:
Main objectives will be:
Päätavoitteina on:
Main objectives:
Päätavoitteet
Main objectives: improving the health awareness of Roma, their knowledge of various diseases, prevention, vaccinations, decreasing infectious diseases.
Tärkeimmät tavoitteet: lisätään romanien terveystietoisuutta, annetaan tietoa erilaisista sairauksista ja niiden ehkäisemisestä ja rokotuksista sekä vähennetään tartuntatautitapauksia.
Main objectives: promotion of democracy, security and conflict prevention through environmental cooperation.
Päätavoitteet: Demokratian ja turvallisuuden edistäminen ja konfliktien ehkäisy ympäristöyhteistyön kautta.
Main objectives: To strengthen environmental co-operation and effective implementation of priorities set out in PCAs, to move towards convergence of environmental policies and laws with EU environmental standards.
Päätavoitteet: Vahvistaa ympäristöyhteistyötä ja kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa määriteltyjen prioriteettien tehokasta täytäntöönpanoa sekä edistää ympäristöpolitiikan ja ympäristölainsäädännön lähentämistä EU:n ympäristönormien kanssa.
Main obligations of the buyer
Ostajan tärkeimmät velvollisuudet
Main obligations of the seller
Myyjän tärkeimmät velvollisuudet
Main Observatory reports concerning legal issues
Observatorion tärkeimmät lainsäädäntöä koskevat raportit
Main Observatory reports concerning market and financing issues
Observatorion tärkeimmät markkinoita ja rahoitusta koskevat raportit
Main obstacles to effective opening-up of public contracts
Julkisia hankintoja koskevan tarjouskilpailun tehokkaan avaamisen keskeisiä ongelmia
Main obstacles to energy efficiency improvements are the poor implementation of existing legislation, the lack of consumer awareness and the absence of adequate structures to trigger essential investments in and market uptake of energy efficient buildings, products and services.
Pääasiallisia esteitä energiatehokkuuden parantamiselle ovat voimassa olevan lainsäädännön huono täytäntöönpano, kuluttajien riittämätön tietoisuus energiatehokkuudesta sekä sellaisten rakenteiden puute, jotka edistäisivät tarvittavia investointeja energiatehokkaisiin rakennuksiin, tuotteisiin ja palveluihin ja joilla varmistettaisiin kyseisten rakennusten, tuotteiden ja palvelujen leviäminen markkinoilla.
Main ongoing EU initiatives relevant to the 3% objective
Meneillään olevat 3 prosentin tavoitteen kannalta tärkeimmät EU-aloiteet
Main ongoing EU initiatives relevant to the 3% objective
Meneillään olevat 3 prosentin tavoitteen kannalta tärkeimmät EU-aloitteet
Main ongoing EU initiatives relevant to the 3% objective
Meneillään olevat 3 prosentin tavoitteen kannalta tärkeimmät EU-hankkeet
Main ongoing EU initiatives relevant to the 3% objective
Meneillään olevat 3 prosentin tavoitteen kannalta tärkeimmät hankkeet
Main ongoing initiatives relevant to the 3% objective
Meneillään olevat 3 prosentin tavoitteen kannalta tärkeimmät hankkeet
Main operational aspects of the system
Järjestelmän toiminnan pääperiaatteet
Main organisations consulted
Tärkeimmät organisaatiot, joita on kuultu
Main organisations/ experts consulted
Tärkeimmät järjestöt/asiantuntijat, joita on kuultu
Main organisations/experts consulted
Kuulemiseen osallistuneet tärkeimmät järjestöt/asiantuntijat
Main organisations/experts consulted
Pääasialliset järjestöt ja asiantuntijat, joita on kuultu
Main organisations/experts consulted
Pääasialliset järjestöt/asiantuntijat, joita on kuultu
Main organisations/experts consulted
Tärkeimmät järjestöt/asiantuntijat, joita on kuultu
Main organisations/experts consulted
Tärkeimmät organisaatiot ja asiantuntijat, joita on kuultu
Main organisations/experts consulted
Tärkeimmät organisaatiot/asiantuntijat, joita on kuultu
Main organisations/experts consulted.
Keskeiset kuullut organisaatiot/asiantuntijat
Main organisations/experts consulted:
Tärkeimmät organisaatiot ja asiantuntijat, joita on kuultu
Main outcome and adjustments.
Tärkeimmät seuraukset ja muutokset
Main outcome of the consultations
Kuulemisten tärkeimmät tulokset
Main outcome of these meetings have been made available to the European ITS Committee, as requested by the ITS Directive.
Näiden kokousten tärkeimmät tulokset on annettu Euroopan ITS-komitean käyttöön, kuten ITS-direktiivissä edellytetään.
Main outcomes and adjustments
TÄRKEIMMÄT SEURAUKSET JA MUUTOKSET
Main outcomes from the public consultation on the Europe 2020 strategy
Eurooppa 2020 -strategiaa koskevan julkisen kuulemisen keskeiset tulokset
Main outcomes of work in the 2004-2006 period
Työskentelyn tärkeimmät tulokset ajanjaksona 2004–2006
MAIN OUTCOMES RELATED TO THE IMPLEMENTATION OF THE COUNCIL RECOMMENDATION
NEUVOSTON SUOSITUKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANOON LIITTYVÄT TÄRKEIMMÄT TULOKSET
Main Outcomes with respect to Latin America
Tärkeimmät Latinalaista Amerikkaa koskevat tulokset
Main output indicators:
Tärkeimmät tuotosindikaattorit:
Main outputs
Tärkeimmät tulokset
Main parameters of applications submitted
Hakemusten pääpiirteet
Main phasing-in costs associated with the execution of all the plans (MS+EC)
Kaikkien suunnitelmien täytäntöönpanovaiheen pääasialliset kustannukset (jäsenvaltiot + komissio).
Main pillars and recommendations for the future supply of raw materials
Raaka-aineiden tulevaa saatavuutta koskevat tärkeimmät osatekijät ja suositukset
Main pipelines and equalising reservoir for Calvia and Andratx (99/11/61/004)
Calvian ja Andratxin vesijohtoverkosto ja säännöstelyallas (99/1161/004)
Main players in wildlife trade related business sectors identified at EU level and regular communication channels on wildlife trade issues set up between them and the Commission
Tärkeimmät toimijat luonnonvaraisten eläinten ja kasvien kauppaan liittyvillä yrityssektoreilla tunnistettu EU:n tasolla, ja säännölliset yhteydenpitokanavat luonnonvaraisten eläinten ja kasvien kauppaan liittyvissä kysymyksissä luotu niiden ja komission välille
Main point
Keskeiset kohdat
Main point of opinion: The Committee believes that a common policy on illegal immigration is needed as a necessary adjunct to a common immigration policy.
Komitea katsoo, että yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa on täydennettävä yhteisellä politiikalla, jolla torjutaan laitonta maahanmuuttoa.
Main point of opinion: The European ESC believes that the main aim of measures taken by the EU in this area must be to improve the quality of links between education and sport.
ETSK:n mielestä yhteisön toimien päätavoitteena tässä asiassa tulee olla koulutuksen ja urheilun välisen yhteistyön parantaminen.
Main Points
Tärkeimpiä seikkoja
Main points discussed at the meetings include ex-post evaluation and the closure of the FIFG.
Kokouksien tärkeimpiin keskustelunaiheisiin kuuluivat muun muassa KOR:n jälkiarviointi ja päättäminen.
Main points discussed at the meetings include the ex-post evaluation and the closure of the FIFG.
Kokouksien tärkeimpiin keskustelunaiheisiin kuuluivat muun muassa KOR:n jälkiarviointi ja päättäminen.
Main points made were that the proportion of European works broadcast was increasing, German productions were becoming more popular (particularly television films).
Siinä esimerkiksi selvitetään, että lähetettyjen eurooppalaisten teosten osuus kasvaa, koska yleisö hyväksyy aiempaa paremmin saksalaiset tuotannot (muun muassa elokuvat).
Main points of the Commission communication
Komission tiedonannon pääsisältö
Main points of the Commission Communication
Komission tiedonannon suuntaviivat
Main points of the Commission document
Komission asiakirjan oleellinen sisältö
MAIN POINTS OF THE COMMISSION DOCUMENT
Komission asiakirjan pääkohdat
Main points of the Commission document
Komission asiakirjan pääsisältö
Main points of the Commission proposal
Komission ehdotuksen pääkohdat
Main points of the EESC opinion:
ETSK:n lausunnon pääkohdat:
Main points of the Opinion
Lausunnon pääkohdat
Main points of the proposed amendment
Tärkeimmät ehdotetut muutokset
Main points of the regulation
Asetuksen pääsisältö
MAIN POINTS OF THE SCOREBOARD IN ALL POLICY AREAS
TULOSTAULUN PÄÄKOHDAT POLITIIKANALOITTAIN
Main points of this area of reform
Uudistuksen pääkohdat
Main points raised by the participants in the hearing on
Tärkeimmät näkökohdat, jotka osanottajat ottivat esille 10.
Main points raised were:
Keskustelun pääkohdat olivat seuraavat:
Main points which during the consultation were identified as deserving an in-depth discussion are covered by the impact assessment.
Keskeiset seikat, joita kuulemisen perusteella on käsiteltävä syvällisesti, kuuluvat vaikutustenarvioinnin piiriin.
Main policy approaches
Tärkeimmät toimintalinjat
Main policy objectives
Keskeiset poliittiset tavoitteet
MAIN POLICY OBJECTIVES
PÄÄTAVOITTEET
Main policy objectives
Tärkeimmät tavoitteet
Main policy options
Pääasialliset toimintavaihtoehdot
MAIN POLICY RESPONSES MEASURES - Poverty reduction is at the forefront of all EC activities, which are based in the government-led PRSP process.
KESKEISET POLIITTISET LINJAUKSET/TOIMET – Köyhyyden vähentäminen on etusijalla kaikissa EY:n toimissa, jotka perustuvat hallituksen johdolla toteutettavaan köyhyyden vähentämisstrategiaan.
MAIN POLICY RESPONSES MEASURES - The EU's cooperation objectives are to build a partnership with the NIS in which respect for democratic principles and human rights and the transition towards market economy are fostered and supported.
KESKEISET POLIITTISET LINJAUKSET/TOIMET – EU-yhteistyössä tavoitteena on solmia uusien itsenäisten valtioiden kanssa kumppanuus, joka edistää ja tukee demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamista sekä markkinatalouteen siirtymistä.
MAIN POLICY RESPONSES/MEASURES - A significant part of EC assistance directed to governance related areas (demobilisation and rehabilitation of the former guerrilla and armed forces; improvement of the citizens’ security by creating and ensuring the functioning of civil police; strengthening the judicial system; giving legal protection to property by introducing a national land register; support of the National Ombudsman for human rights).
KESKEISET POLIITTISET LINJAUKSET/TOIMET – Merkittävä osa EY:n avusta on suunnattu johtamista sivuaville aloille (entisten sissien ja sotilaiden kotiuttaminen ja rehabilitointi; kansalaisten turvallisuuden kohentaminen perustamalla siviilipoliisivoimat ja varmistamalla niiden toiminta; oikeuslaitoksen vahvistaminen; kiinteistöjen oikeudellinen suojaaminen ottamalla käyttöön kansallinen kiinteistörekisteri; kansallisen oikeusasiamiehen tukeminen ihmisoikeuskysymyksissä).
MAIN POLICY RESPONSES/MEASURES - In tackling governance issues in Angola three different aspects are relevant.
KESKEISET POLIITTISET LINJAUKSET/TOIMET – Johtamiskulttuuria Angolassa tarkasteltaessa kolme seikkaa nousee ylitse muiden.