natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council Directive on community measures for the control of Avian Influenza and the Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424 EEC on expenditure in the veterinary field
Ehdotus – Neuvoston direktiivi yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja Ehdotus – Neuvoston päätös tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta
Proposal for a Council Directive on community measures for the control of Avian Influenza and the Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424 EEC on expenditure in the veterinary field
Ehdotus – Neuvoston päätös tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta
Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of classical swine fever
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi
Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of classical swine fever
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi"
Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot and mouth disease and amending Directive 92/46/EEC
"Ehdotus: Neuvoston direktiivi yhteisön toimenpiteistä suu‑ ja sorkkataudin torjumiseksi ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta"
Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot and mouth disease and amending Directive 92/46/EEC
Ehdotus: Neuvoston direktiivi yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta
Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC
"Ehdotus: Neuvoston direktiivi yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta"
Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC
"Ehdotus: Neuvoston direktiivi yhteisön toimenpiteistä suu‑ ja sorkkataudin torjumiseksi ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta"
Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC
Ehdotus: Neuvoston direktiivi yhteisön toimenpiteistä suu‑ ja sorkkataudin torjumiseksi ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta
Proposal for a Council Directive on compensation to crime victims
"Ehdotus: neuvoston direktiivi rikoksen uhreille maksettavista korvauksista"
Proposal for a Council Directive on compensation to crime victims
Ehdotus neuvoston direktiiviksi rikoksen uhreille maksettavista korvauksista
Proposal for a Council Directive on compensation to crime victims
Ehdotus: neuvoston direktiivi rikoksen uhreille maksettavista korvauksista
Proposal for a Council directive on compensation to crime victims (COM(2002) 562 final – 2002/0247 CNS)
Lausunnon laatiminen aiheesta "Ehdotus neuvoston direktiiviksi rikoksen uhreille maksettavista korvauksista" KOM (2002) 562 lopullinen – 2002/0247 CNS
Proposal for a Council Directive on compensation to crime victims (COM(2002)562)
Ehdotus neuvoston direktiiviksi rikoksen uhreille maksettavista korvauksista (KOM(2002) 562)
Proposal for a Council Directive on conditions for the operation of regular RO-RO ferry and high speed passenger craft services in the Community
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi säännöllisen ro-ro-alusliikenteen ja suurnopeuksisen matkustaja-alusliikenteen harjoittamisedellytyksistä yhteisössä"
Proposal for a Council Directive on conditions for the operation of regular RO-RO ferry and high speed passenger craft services in the Community
Ehdotus neuvoston direktiiviksi säännöllisen ro-ro-alusliikenteen ja suurnopeuksisen matkustaja-alusliikenteen harjoittamisedellytyksistä yhteisössä
Proposal for a Council Directive on conditions for the operation of regular RO-RO ferry and high speed passenger craft services in the Community
Ehdotus neuvoston direktiiviksi säännöllisen ro-ro-alusliikenteen ja suurnopeuksisen matkustaja-alus­liikenteen harjoittamisedellytyksistä yhteisössä
Proposal for a Council Directive on control of San José Scale
Ehdotus neuvoston direktiiviksi hirmukilpikirvan torjunnasta
Proposal for a Council Directive on control of San José Scale (codified version)
Ehdotus neuvoston direktiiviksi hirmukilpikirvan torjunnasta (kodifioitu toisinto)
Proposal for a Council Directive on end of life vehicles
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi loppuun käytetyistä ajoneuvoista"
Proposal for a Council Directive on end of life vehicles
Ehdotus neuvoston direktiiviksi loppuun käytetyistä ajoneuvoista
Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVI uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta
Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Ehdotus: neuvoston direktiivi uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta
Proposal for a Council Directive on improving Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms (DTRMs) in the European Union
Ehdotus neuvoston direktiiviksi kaksinkertaisen verotuksen riitojenratkaisumekanismien parantamisesta Euroopan unionissa
Proposal for a Council Directive on limitation of emissions of organic compounds due
Ehdotus neuvoston direktiiviksi
Proposal for a Council Directive on limitation of emissions of organic compounds due
haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta
Proposal for a Council Directive on limitation of emissions of organic compounds due to the use of organic solvents in certain industrial activities
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi orgaanisten liuottimien käytöstä aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta tietyissä prosesseissa ja teollisuuslaitoksissa"
Proposal for a Council Directive on limitation of emissions of organic compounds due to the use of organic solvents in certain industrial activities
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi orgaanisten liuottimien käytöstä aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta tietyissä teollisissa toimissa"
Proposal for a Council Directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden välisen säännöllisen matkustajalaiva- ja lauttaliikenteen miehistöä koskevista edellytyksistä"
Proposal for a Council Directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden välisen säännöllisen matkustajalaiva- ja lauttaliikenteen miehistöä koskevista edellytyksistä".
Proposal for a Council Directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States
Ehdotus neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden välisen säännöllisen matkustajalaiva- ja lauttaliikenteen miehistöä koskevista edellytyksistä
Proposal for a Council Directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States
Ehdotus neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden välisen säännöllisen matkustajalaiva- ja lauttaliikenteen miehistöä koskevista edellytyksistä"
Proposal for a Council Directive on marine equipment
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi laivavarusteista"
Proposal for a Council Directive on marine equipment
Ehdotus neuvoston direktiiviksi laivavarusteista
Proposal for a Council Directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista räjähdystilojen  aiheuttamalle vaaralle alttiiksi joutuvien työntekijöiden terveyden suojelun ja turvallisuuden parantamiseksi"
Proposal for a Council Directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista räjähdystilojen aiheuttamalle vaaralle alttiiksi joutuvien työntekijöiden terveyden suojelun ja turvallisuuden parantamiseksi"
Proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection
Ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista tilapäisen suojelun antamiseksi
Proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof
Ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista tilapäisen suojelun antamiseksi tilanteissa, joissa jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä, ja toimenpiteistä näiden henkilöiden vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakamisen edistämiseksi
Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection
Ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta
Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (2001/0207/CNS)
Ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta (2001/0207/CNS)
Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta"
Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista"
Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Ehdotus neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista
Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (2000/0238/CNS)
Ehdotus neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (2000/0238/CNS)
Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugees status
Ehdotus neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista
Proposal for a Council Directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures
Ehdotus – neuvoston direktiivi keskinäisestä avunannosta tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä
Proposal for a Council Directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (Codified version)
Ehdotus: neuvoston direktiivi keskinäisestä avunannosta tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä (kodifioitu toisinto)
Proposal for a Council Directive on passenger car related taxes
Ehdotus neuvoston direktiivi henkilöautojen verotuksesta
Proposal for a Council Directive on passenger car related taxes (presented by the Commission)
Ehdotus – neuvoston direktiivi henkilöautojen verotuksesta
Proposal for a Council Directive on passenger car-related taxes
Ehdotus neuvoston direktiivi henkilöautojen verotuksesta
Proposal for a Council Directive on passenger car-related taxes
Ehdotus – neuvoston direktiivi henkilöautojen verotuksesta
Proposal for a Council Directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
"Aluksilla syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottopalvelut satamissa"
Proposal for a Council Directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
Aluksilla syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottopalvelut satamissa
Proposal for a Council Directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
Ehdotus neuvoston direktiiviksi aiheesta Aluksilla syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottopalvelut satamissa
Proposal for a Council Directive on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (consoliated version)
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä"
Proposal for a Council Directive on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (consolidated version)
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä (kodifioitu toisinto)"
Proposal for a Council Directive on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (consolidated version)
Ehdotus neuvoston direktiiviksi kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä (kodifioitu toisinto)
Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Ehdotus – Neuvoston direktiivi puhdasrotuisista jalostusnaudoista
Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Ehdotus – Neuvoston direktiivi puhdasrotuisista jalostusnaudoista (kodifioitu toisinto)
Proposal for a Council Directive on rail infrastructure charging and capacity allocation.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi rautatieinfrastruktuurin käytön hinnoittelemisesta ja kapasiteetin jakamisesta.
Proposal for a Council Directive on railway capacity allocation and railway infrastructure charging
Ehdotus: neuvoston direktiivi rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautatieinfrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta"
Proposal for a Council Directive on registration documents
Ehdotus neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja
Proposal for a Council Directive on registration documents for motor vehicles and their trailers
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisteröintiasiakirjoista"
Proposal for a Council Directive on registration documents for motor vehicles and their trailers
Ehdotus neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisteröintiasiakirjoista
Proposal for a Council Directive on Registration of Passengers on board Passenger Ships
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi matkustaja-aluksilla olevien henkilöiden rekisteröinnistä"
Proposal for a Council Directive on restructuring the Community framework
Ehdotus neuvoston direktiiviksi
Proposal for a Council Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta"
Proposal for a Council Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products
Ehdotus neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta
Proposal for a Council Directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the European Union
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi Euroopan unionin alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamisesta"
Proposal for a Council Directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the European Union
Ehdotus neuvoston direktiiviksi Euroopan unionin alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamisesta
Proposal for a Council Directive on safety requirements and attestation of professional competence for cabin crews in civil aviation
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi matkustamomiehistöä koskevista turvallisuusvaatimuksista ja ammatillisen pätevyyden todistamisesta siviili-ilmailun alalla"
Proposal for a Council Directive on safety requirements and attestation of professional competence for cabin crews in civil aviation
Ehdotus neuvoston direktiiviksi matkustamomiehistöä koskevista turvallisuusvaatimuksista ja ammatillisen pätevyyden todistamisesta siviili-ilmailun alalla
Proposal for a Council Directive on safety rules and standards for passenger ships
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -standardeista"
Proposal for a Council Directive on seafarers
Merenkulkijoita koskeva direktiiviehdotus
Proposal for a Council Directive on Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
Ehdotus – Neuvoston direktiivi luonnollisten henkilöiden henkilökohtaisen omaisuuden lopullisessa tuonnissa jäsenvaltiosta sovellettavista verovapauksista (kodifioitu toisinto)
Proposal for a Council Directive on the
Ehdotus neuvoston direktiiviksi
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws
Ehdotus neuvoston direktiiviksi
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi työntekijöiden joukkoirtisanomista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä"
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä"
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
"Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä"
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi aluksilla suoritettavia vaarallisten aineiden sisävesikuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä"
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways
Ehdotus neuvoston direktiiviksi aluksilla suoritettavia vaarallisten aineiden sisävesikuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
Proposal for a Council Directive on the assessment of the
Ehdotus neuvoston direktiiviksi
Proposal for a Council Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista"
Proposal for a Council Directive on the burden of proof
Ehdotus neuvoston direktiiviksi todistustaakasta
Proposal for a Council Directive on the burden of proof in cases of
Ehdotus neuvoston direktiiviksi todistustaakasta
Proposal for a Council Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa"
Proposal for a Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi tiettyjen maanteiden tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen verotuksen sekä tiettyjen infrastruktuurien käytöstä perittävien tie- ja käyttömaksujen soveltamisesta jäsenvaltioissa"
Proposal for a Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi tiettyjen maanteiden tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen verotuksen sekä tiettyjen infrastruktuurien käytöstä perittävien tie- ja käyttömaksujen soveltamisesta"
Proposal for a Council Directive on the common catalogue of agricultural plant species
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi viljelykasvien
Proposal for a Council Directive on the common catalogue of agricultural plant species (consolidated version)
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi viljelykasvien alalajien yhteisestä luettelosta (kodifiointi)
Proposal for a Council Directive on the common catalogue of agricultural plant species (consolidated version)
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi viljelykasvien alalajien yhteisestä luettelosta (kodifiointi)"
Proposal for a Council Directive on the common catalogue of agricultural plant species (consolidated version) - 95/0322 CNS
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi viljelykasvien alalajien yhteisestä luettelosta (kodifiointi)" – 95/0322 CNS
Proposal for a Council Directive on the common catalogue of agricultural plant species (consolidated version) - 95/0322 CNS
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi viljelykasvien alalajien yhteisestä luettelosta" (kodifiointi) 95/0322 CNS
Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Ehdotus neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä
Proposal for a Council Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Ehdotus: neuvoston direktiivi eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä
Proposal for a Council Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (Codified version)
Ehdotus neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä (kodifioitu toisinto)
Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (Codified version)
Ehdotus – Neuvoston direktiivi eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä (kodifioitu toisinto)
Proposal for a Council Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
Ehdotus neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä (uudelleenlaatiminen)