natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some calls for the inclusion of an objective in the Treaty, but no additional powers
Joissakin vastauksissa toivottiin tavoitteen sisällyttämistä perustamissopimukseen, mutta lisävaltuuksia ei haluttu
Some campaigns are intended just to provide information, such as the campaign on the Euro.
Joidenkin kampanjoiden, esimerkiksi euroa koskevan tiedotuskampanjan, ainoana tarkoituksena on antaa tietoa.
Some can be incinerated, whereas others, like PVC, could release toxic substances.
Joitakin muoveista voidaan polttaa, kun taas toisista, kuten PVC-muoveista, saattaa vapautua myrkyllisiä aineita.
Some can cause cancer.
Jotkin lääkkeet saattavat aiheuttaa syöpää.
Some can learn from their mistakes and start again.
Toiset oppivat virheistään ja aloittavat uudelleen.
Some cancers (particularly breast cancer), cardiovascular disorders including hypertension, respiratory disorders including sleep apnoea, liver disease, depression, joint and skin problems are all resultants of increased body fatness.
Muita liikapainosta aiheutuvia sairauksia ovat eräät syöpämuodot (erityisesti rintasyöpä), sydän- ja verisuonitaudit (esimerkiksi korkea verenpaine), hengitysteiden sairaudet (esimerkiksi uniapnea), maksasairaudet, masennus sekä nivel- ja iho-ongelmat.
Some Candidate Countries already use ISPA TA funds to finance preparatory studies for projects to be submitted to the Cohesion Fund.
Jotkin ehdokasmaat käyttävät jo ISPA:n teknisen avun varoja rahoittaakseen alustavia tutkimuksia koheesiorahastolle esitettävistä hankkeista.
Some Candidate Countries have joined the LIFE programme, which can help with pilot projects.
Jotkut ehdokasmaat ovat liittyneet LIFE-ohjelmaan, josta voi saada apua pilottihankkeissa.
Some Candidate Countries requested transition periods for the implementation of the Directive at new and/or existing installations.
Eräät ehdokasmaat ovat vaatineet, että direktiivin täytäntöönpanossa sovellettaisiin siirtymäkausia uusiin ja/tai olemassa oleviin laitoksiin.
Some candidate countries suggest that the common objectives to be defined in the framework of the open method of coordination should enhance the involvement of young people and youth organisations in the active development of information material, especially aimed at increasing participation of young people in society.
Jotkin ehdokasmaat ehdottivat, että avoimen koordinointimenetelmän puitteissa määriteltävillä yhteisillä tavoitteilla olisi vahvistettava nuorten ja nuorisojärjestöjen osallistumista tiedotusmateriaalin aktiiviseen kehittämiseen ja etenkin sellaisen, joka on tarkoitettu lisäämään nuorten osallistumista yhteiskunnan toimintaan.
Some candidate countries were covered more by bilateral contacts, or recently by work on relations with the countries bordering the Baltic Sea.
Tiettyihin jäsenehdokasmaihin oli etupäässä kahdenvälisiä yhteyksiä tai niihin on saatu kosketusta suhteista Itämeren rannikkovaltioihin valmistellun lausunnon myötä.
Some card schemes have subsidiaries that process the transactions and are in a position to impose the use of this subsidiary on scheme participants.
Joillakin korttijärjestelmillä on tytäryrityksiä, jotka käsittelevät maksutapahtumia, ja korttijärjestelmät pystyvät asettamaan tytäryhtiönsä käytön pakolliseksi asiakkailleen.
Some carp and tench is also produced.
Jonkin verran tuotetaan myös karppia ja suutaria.
Some carry only the information necessary to identify the insured, and possibly to allow online access to resources and services.
Eräät kortit sisältävät vain sellaisia tietoja, jotka ovat välttämättömiä vakuutetun tunnistamiseksi ja joiden avulla voidaan käyttää tarvittaessa erilaisia verkossa olevia lähteitä ja palveluja.
some cases
joitakin tapauksia
Some cases of unfavourable bias have remained, e.g. against arable land, which the EESC has criticised on a number of occasions.
Kuitenkaan esimerkiksi laidunmaa-alueiden syrjintä ei ole loppunut, mitä ETSK on toistuvasti arvostellut.
Some cases of unfavourable bias have remained, e.g. against arable land, which the EESC has criticized on a number of occasions.
Kuitenkaan esimerkiksi laidunmaa-alueiden syrjintä ei ole loppunut, mitä ETSK on toistuvasti arvostellut.
Some cases of violence against the media remain to be resolved, including the most serious case, that of the murder of an editor-in-chief in 2004.
Osa mediaan kohdistuneista väkivallanteoista on vielä selvittämättä, myös kaikkein vakavin eli vuonna 2004 tapahtunut päätoimittajan murha.
some cases where the operator is closely linked to the authority for which the service is provided, or is a body ‘governed by public law’.
joitakin tapauksia, joissa toiminnanharjoittajalla on läheinen yhteys viranomaiseen, jolle palvelua tarjotaan, tai toiminnanharjoittaja on "julkisoikeudellinen laitos".
Some cases, in which strict prison sentences were handed down for former mayors and local councillors, revealed complex networks of local-level politicians and businesses that carried out illegal urban planning-related activities, misused public contracts and laundered money.
Tuleviin rakennussopimuksiin liittyvät kaavamuutospäätökset40 on joissakin jäsenvaltioissa toisinaan tehty paikallisten rakennuttajien painostamana.
Some catching up has occurred in some Member States with very low employment rates (EL, ES, and IT), where employment growth continued in 2002 and 2003.
Joissakin jäsenvaltioissa, joissa on erittäin alhaiset työllisyysasteet (Kreikka, Espanja ja Italia), on tapahtunut hieman nousua, ja niissä työllisyyskasvu jatkui vuosina 2002 ja 2003.
some categories of vehicle are not subject to periodic roadworthiness tests (PTI).
Eräät ajoneuvoluokat eivät kuulu määräaikaiskatsastusten piiriin.
Some categories of workers are already diverting TFR into pension funds on a voluntary basis, and the government is taking actions to further extend this possibility to all private and public sector employees.
Joissakin työntekijäryhmissä suunnataan jo vapaaehtoisesti TFR-järjestelmien maksuja eläkerahastoihin, ja hallitus aikoo ryhtyä toimiin ulottaakseen tämän mahdollisuuden kaikkiin yksityisen ja julkisen sektorin työntekijöihin.
some categories of workers are still overexposed to occupational risks (young workers, workers whose jobs are insecure, older workers and migrant workers);
Tietyt työntekijäryhmät (nuoret, tilapäisissä työsuhteissa työskentelevät, ikääntyneet työntekijät sekä siirtotyöläiset) ovat edelleenkin muita alttiimpia ammatillisille riskeille.
Some causes are obvious, many are less understood, most are not viewed by society as detrimental.
Jotkut siihen johtavat syyt ovat ilmeisiä, toiset vähemmän ymmärrettyjä ja useimpia ei yhteiskunta pidä laisinkaan haitallisina.
Some causes are obvious, many less understood and most not viewed by society as detrimental.
Jotkut syyt ovat ilmeisiä, toiset vähemmän ymmärrettyjä ja useimpia ei yhteiskunta pidä laisinkaan haitallisina.
Some causes of problems where the EU does not have the power to act will nevertheless influence the uptake of certain options.
Joidenkin ongelmien syyt, joiden osalta EU:lla ei ole toimivaltaa, vaikuttavat kuitenkin tiettyjen vaihtoehtojen tehokkaaseen käyttöön.
Some caution that land availability might cause a problem.
Jotkut varoittavat, että viljelymaan saatavuudesta saattaa aiheutua ongelmia.
Some CEEC have begun to organize a common market to normalize and give fresh impetus to intra-CEEC relations.
Eräät KIE-maat ovat ryhtyneet järjestämään omia yhteismarkkinoita normaalistaakseen ja vireyttääkseen keskinäistä kauppaansa.
Some central banks in the Union raised interest rates to contain inflationary pressures.
Joidenkin jäsenvaltioiden keskuspankit nostivat korkojaan inflaatiopaineiden hillitsemiseksi.
Some centres also raised specific concerns that the designation of  National Skills Coordination Points should not require, at national level, the taking over of activities or a merger of the existing Europass centres, EQF national contact points and the Euroguidance centres, recalling that the organisation of the services at national level is a matter of subsidiarity.
Jotkin keskukset myös toivat esiin sen, että kansallisen osaamisen koordinointipisteiden nimeämisen ei tulisi edellyttää kansallisella tasolla toimintojen siirtämistä tai olemassa olevien Europass-keskusten,  EQF:n kansallisten koordinointipisteiden ja Euroguidance-keskusten yhdistämistä, ja muistuttivat siitä, että palvelujen organisointi kansallisella tasolla  kuuluu toissijaisuusperiaatteen soveltamisalaan.
Some centres of expertise (also called centres of reference or excellence in a few Member States) have developed an expertise which is widely used by other professionals from7 their country or even internationally, and which can help to ensure access to appropriate healthcare for patients with rare diseases.
Joissakin osaamiskeskuksissa (joita kutsutaan myös viitekeskuksiksi joissakin jäsenvaltioissa) on kehitetty asiantuntemusta, jota maan muut tai jopa muiden maiden lääketieteen ammattilaiset hyödyntävät laajalti7 ja jonka avulla voidaan auttaa varmistamaan harvinaisia sairauksia sairastavien mahdollisuus saada asianmukaista terveydenhoitoa.
Some challenges and issues can be foreseen with some degree of certainty – the exit from the crisis, global competition and sustainable development are among the most prominent.
Sellaiset haasteet kuten selviytyminen kriisistä, globaali kilpailu ja kestävä kehitys ovat ennustettavissa melko suurella varmuudella.
Some challenges are more demanding and often more difficult to fulfil than others.
Toiset haasteet ovat toisia vaativampia ja vaikeampia ratkaista.
Some challenges are of key importance: the lack of skilled manpower for certain jobs, mainly because of the working conditions; the development of transport and its effect on flows, service quality, sustainable development and environmental protection; and the adoption and incorporation of new information and communication technologies as a factor of competitiveness.
Tietyt osatekijät ovat keskeisessä asemassa muodostaen todellisen haasteen: työvoiman riittämättömyys tietyissä tehtävissä ja tietyillä pätevyystasoilla etenkin työskentelyn edellytysten vuoksi; kuljetuspalvelujen kehittyminen ja kehityksen vaikutus matkustusvirtoihin, palvelujen laatuun, kestävään kehitykseen ja ympäristönsuojeluun; uuden tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotto ja integrointi kilpailukykyyn vaikuttavana tekijänä.
Some challenges have nevertheless been identified.
Asiassa on havaittu kuitenkin joitakin haasteita.
Some challenges identified for this cluster are:
Klusteria koskeviksi haasteiksi on tunnistettu muun muassa seuraavat:
Some challenges, such as climate change, can only be tackled through fundamental changes in the way societies produce and consume.
Tiettyihin haasteisiin kuten ilmastonmuutokseen voidaan vastata vain muuttamalla perusteellisesti yhteiskuntien tuotanto- ja kulutustapoja.
Some chambers also thought that the new provisions on delegated and implementing powers would de facto give additional powers to the Commission.
Osa kansanedustuslaitoksista katsoi niin ikään, että siirrettyä toimivaltaa ja täytäntöönpanovaltaa koskevien uusien määräysten myötä komission toimintavalta tosiasiallisesti kasvaa.
Some chambers considered that regulating certain types of tobacco products, such as low-risk products, was a national competence.
Osa kamareista katsoi, että tietynlaisten tupakkatuotteiden, kuten vähäriskisten tuotteiden, sääntely kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Some chambers considered that the Commission should have waited for its proposed Directive on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law to be adopted before introducing new legislation in this area.
Osa kamareista katsoi, että komission olisi pitänyt odottaa unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjunnasta rikosoikeudellisin keinoin antamansa direktiiviehdotuksen hyväksymistä ennen uuden lainsäädännön vahvistamista tällä alalla.
Some chambers, both those which questioned subsidiarity and those which did not, found the proposal to be in breach of the proportionality principle as it can have an impact on national social security systems.
Eräät kansanedustuslaitokset, joista osa esitti epäilyksiä toissijaisuusperiaatteen toteutumisesta, katsoivat ehdotuksen rikkovan myös suhteellisuusperiaatetta, koska se voi vaikuttaa kansallisiin sosiaaliturvajärjestelmiin.
Some changes are indispensable if the status quo is to be maintained and substantive changes avoided.
Siihen on tehtävä joitakin muutoksia, jotta vallitseva tilanne voitaisiin säilyttää ja sisällölliset muutokset välttää.
Some changes have already been referred to above under section 5.1 (Budgetary Principles).
Edellä kohdassa 5.1 (Budjettiperiaatteet) on jo mainittu joitakin muutoksia.
Some changes have been done in Article 60, setting out the rules on confidentiality.
Luottamuksellisuutta käsittelevään 60 artiklaan on tehty joitakin muutoksia.
Some changes have been introduced in order to include the possibility for firms to make their reports available to the competent authority by a trade matching or reporting system.
Tähän kohtaan on tehty joitain muutoksia, jotta yritykset voivat toimittaa tiedot toimivaltaiselle viranomaiselle kauppojen täsmäytys- tai ilmoitusjärjestelmän kautta.
Some changes in Articles 12 and 15 are of technical nature and add precision to the proposed Regulation.
Osa 12 ja 15 artiklan muutoksista on luonteeltaan teknisiä, ja niillä täsmennetään ehdotettua asetusta.
Some changes in the way it works have already been introduced by Council.
Neuvosto on jo tehnyt joitakin muutoksia työskentelytapaansa.
Some changes to the amendment are necessary to ensure that all elements covered by Article 20(6) as initially proposed by the Commission are kept.
Tarkistukseen on tehtävä joitain muutoksia varmistamiseksi, että kaikki komission alun perin ehdottaman 20 artiklan 6 kohdan elementit säilyvät.
Some changes to the existing accreditation structures are expected to be necessary in a few Member States, notably Germany.
Nykyisiin akkreditointirakenteisiin oletetaan tarvittavan joitakin muutoksia muutamissa jäsenvaltioissa, etenkin Saksassa.
Some changes to the terminology have been introduced.
Joitakin termimuutoksia on tehty.
Some changes were however considered necessary as regards periods free from work and restrictions on 13-year-olds to work.
Katsottiin kuitenkin olevan välttämätöntä tehdä joitakin muutoksia työstä vapaiden kausien ja 13-vuotiaiden työskentelyä koskevien rajoitusten osalta.
Some chemical agents can also penetrate intact skin and become absorbed into the body, causing harmful effects.
Jotkin kemialliset tekijät voivat imeytyä elimistöön terveenkin ihon läpi ja saada aikaan haitallisia terveysvaikutuksia.
Some children face more than one disadvantage and as these accumulate they can interact and reinforce each other to deepen a child’s experience of poverty and social exclusion and to increase the cross‑generational inheritance of poverty and exclusion.
Jotkut lapset kärsivät useista epäkohdista, ja kun ne kasaantuvat, ne voivat vaikuttaa toisiinsa ja vahvistaa toisiaan ja kärjistää siten lapsen kokemuksia köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä sekä lisätä köyhyyden ja syrjäytymisen periytymistä sukupolvelta toiselle.
Some Chinese companies (e.g. TCL) have developed their brands on the domestic market and are now penetrating Western markets, benefiting from access to consumers via the brands and distribution networks of European producers (e.g. Thomson).
Tietyt kiinalaiset yritykset – esimerkiksi TCL – ovat kehittäneet tavaramerkkinsä kotimaan markkinoilla ja tunkeutuvat nyt länsimarkkinoille ja kuluttajien tietoisuuteen eurooppalaisten tuottajien (Thomson) tavaramerkin ja jakeluverkoston avulla.
Some cigarette manufacturers have advocated abolishing the 57% rule altogether.
Jotkut savukkeiden valmistajat ovat kannattaneet 57 %:n säännön poistamista kokonaan.
Some cities have adopted by-laws to keep to the strict minimum the number of parking spaces to be provided with each new office building, making car use less practical.
Eräissä kaupungeissa on päätetty rajoittaa paikoitusmahdollisuuksien määrä jokaista uutta toimistorakennusta kohti välttämättömään minimiin, mikä tekee autoilusta epäkäytännöllistä.
Some cities have also presented, or are planning to implement, their Plans.
Lisäksi jotkut suurkaupungit ovat esitelleet suunnitelmansa tai aikovat ryhtyä panemaan suunnitelmiaan täytäntöön.
Some cities, including London, are envisaging other, more elaborate forms involving road charging based on electronic vehicle-identification technology and an electronic payment collection system, which could be harmonised at Community level100 (see section on charging).
Eräissä suurissa kaupungeissa on suunniteltu kehittyneempiäkin muotoja: esimerkiksi Lontoossa aiotaan periä tiemaksuja, jotka perustuvat ajoneuvojen sähköiseen tunnistukseen ja maksunkeräysjärjestelmään100, jotka voitaisiin yhdenmukaistaa yhteisössä (katso hinnoittelua käsittelevä jakso).
Some citizens and companies may also want to acquire some euro cash abroad, particularly when living in relevant border areas.
Osa erityisesti kyseisillä rajaseuduilla asuvista kansalaisista ja yrityksistä voi haluta hankkia jonkin verran eurokäteistä ulkomailta.
Some citizens still need to be better informed of their rights regarding free movement and be convinced of the benefits of mobility for their professional career.
Osa kansalaisista tarvitsee edelleen lisää tietoa vapaaseen liikkuvuuteen liittyvistä oikeuksistaan, ja heidät on vakuutettava liikkuvuuden hyödyllisyydestä ammattiuralle.
Some civil society actors are active as watchdogs and campaigners, others more as shapers of a sustainable society.
Eräät kansalaisyhteiskunnan toimijat ovat aktiivisia valvonnassa ja kampanjoiden vetämisessä ja toiset pikemminkin kestävän yhteiskunnan muotoilemisessa.
Some civil society actors are active as watchdogs and campaigners, others more as shapers of a sustainable society.
Eräät kansalaisyhteiskunnan toimijat ovat aktiivisia valvonnassa ja kampanjoinnissa ja toiset pikemminkin kestävyysajattelun mukaisen yhteiskunnan muotoilemisessa.
Some claims may be misleading due to the way in which they are expressed, even if they are factually true.
Jotkin väittämät voivat olla harhaanjohtavia muotoilunsa vuoksi, vaikka ne sisällöltään ovatkin todenmukaisia.
Some clarification is needed regarding the systems established in certain regions.
Muutamien alueiden järjestelmistä kaivataan vielä selvennyksiä.
Some clarification is needed when the term "illegal immigration" is used to refer to individual migrants.
"Ilmausta 'laiton maahanmuutto' on tarkennettava, kun sillä tarkoitetaan maahan muuttavia henkilöitä.
Some clarification is still required as to where the European dimension fits into the scheme of things.
Nämä pyrkimykset eivät ole tähän mennessä selventäneet Euroopan tason asemaa.
Some clarifications and further details are required in the annexes to the REACH Regulation and the European Chemicals Agency guidance documents – but not in the main text of the regulation17.
REACH-asetuksen liitteisiin ja Euroopan kemikaaliviraston REACH-oppaaseen on tehtävä muutamia nanomateriaaleihin liittyviä selvennyksiä ja täsmennyksiä, mutta asetuksen leipätekstiä ei tarvitse muuttaa.17
Some clarifications are introduced in relation to the financial instruments which are not considered as grants.
Muita kuin avustuksiksi katsottavia rahoitusinstrumentteja koskevia säännöksiä selkeytetään.
Some clarifications have been introduced concerning the non-exhaustive nature of its provisions.
Tämän luvun säännöksiin on tehty eräitä muutoksia sen rajoittamattoman luonteen selkeyttämiseksi.
Some clarifications have been introduced over the role of the Commission in the context of the Convention (for which it will act as the common designated authority for the Community).
Yleissopimukseen liittyvää komission asemaa on selvennetty: Komissio toimii yhteisön yhteisenä nimettynä viranomaisena.
Some classification, i.e. different brands of electricity, will probably be marketed by the exchanges but there has for practical reasons to be a limited amount of brands.
Pörssit luultavasti tulevat markkinoimaan jollain lailla luokiteltua sähköä eli erilaisia sähkömerkkejä, mutta niiden määrää on käytännön syistä rajoitettava.
Some clear elements emerged, i.e. the need for EU common rules regulating all immigration for employment or at least the conditions of admission for some key categories of economic immigrants (highly qualified and seasonal workers).
Esille otettiin joitakin selkeitä kysymyksiä, kuten tarve laatia EU:n yhteiset säännöt kaikkea työperäistä maahanmuuttoa varten tai vähintään maahanpääsyn ehdot tietyille taloudellisista syistä maahan muuttavien henkilöiden ryhmille (erittäin pätevät työntekijät ja kausityöntekijät).
Some clear lines of consensus emerged from the consultation, including the need - in an environment where an almost unlimited amount of content, hosted at any point in the world, can be accessed from almost any point in the world - for a self-regulatory approach supplementing the legal framework and for international cooperation.
Kuullut tahot vaikuttivat olevan yksimielisiä eräistä seikoista, kuten siitä, että lainsäädännön tueksi tarvitaan itsesääntelyä ja kansainvälistä yhteistyötä – tietosisältöähän on lähes rajattoman paljon, se voi sijaita missä tahansa ja siihen pääsee käsiksi lähes mistä paikasta tahansa.
Some clear lines of consensus emerged from the consultation, including the need - in an environment where an almost unlimited amount of content, hosted at any point in the world, can be accessed from almost any point in the world - for a self-regulatory approach supplementing the legal framework.
Kuullut tahot vaikuttivat olevan yksimielisiä eräistä seikoista, kuten siitä, että lainsäädännön tueksi tarvitaan itsesääntelyä – tietosisältöähän on lähes rajattoman paljon, se voi sijaita missä tahansa ja siihen pääsee käsiksi lähes mistä paikasta tahansa.
Some co-financed projects also focussed their energies on this week.
Myös joidenkin osarahoitettujen projektien toiminta keskittyi aikuisopiskelijoiden viikkoon.
Some codes exclusively address online commercial communications, others cover a wider range of web-based services.
Joissakin käytännesäännöissä käsitellään pelkästään Internetissä tapahtuvaa kaupallista viestintää, toiset taas kattavat laajemman valikoiman Internet-pohjaisia palveluita.
Some codes of conduct are worded to reassure consumers and investors; they involve no monitoring or verification and do not really address forced labour, making it possible to cut costs and increase profits.
Osa käytännesäännöistä on laadittu rauhoittamaan kuluttajia ja sijoittajia: niihin ei liity minkäänlaista valvontaa tai tarkistuksia eikä niillä todellisuudessa puututa pakkotyöhön, sillä se mahdollistaa kulujen alentamisen ja voiton kasvattamisen.
Some collaboration across borders exists, but overall action in Europe is fragmented.
Kansainvälistä yhteistyötä tehdään jonkin verran, mutta yleisesti toiminta Euroopassa on hajanaista.
Some collaborative or participatory consumption schemes make it possible to create closed groups to meet users' needs and build trust, by being simpler to manage.
Tietyissä yhteisöllisen tai osallistavan kuluttamisen hankkeissa on mahdollista perustaa käyttäjien tarpeiden täyttämiseksi ja luottamuksen rakentamiseksi sellaisia suljettuja ryhmiä, joiden hallinnointi on yksinkertaisempaa.
Some collaborative or participatory consumption schemes make it possible to create closed groups to meet users' needs and build trust, by being simpler to manage.
Tietyissä yhteisöllisen tai osallistavan kuluttamisen hankkeissa on mahdollista perustaa sellaisia suljettuja ryhmiä käyttäjien tarpeiden täyttämiseksi ja luottamuksen rakentamiseksi, joiden hallinnointi on yksinkertaisempaa.
Some collecting societies also maintain schemes whereby a deduction for cultural purposes (10% of resale right revenue) is used specifically to support young artists.
Joillakin yhteisvalvontajärjestöillä on edelleen käytössä järjestelmiä, joissa korvauksesta pidätetään nuorten taiteilijoiden tukemiseen tarkoitettu kulttuurivähennys (10 prosenttia jälleenmyyntikorvauksen tuotosta).