natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organised civil society can play an important role in increasing trust but also in providing stepping stones for those furthest away from the labour market.
Järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla voi olla tärkeä rooli luottamuksen lisäämisessä, ja se voi myös toimia ponnahduslautana niille, jotka ovat etääntyneet kauimmaksi työmarkkinoilta.
Organised civil society can promote the spread of knowledge and understanding, both horizontally and from the bottom up, since these are vital to the construction of inclusive societies that enable the participation of all through civic cooperation, economic activity and education.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi edistää ilmiön tunnettuutta ja ymmärtämistä horisontaalisesti alhaalta ylöspäin, sillä tieto ja ymmärtämys ovat välttämättömiä rakennettaessa osallistavaa yhteiskuntaa, johon kaikki voivat osallistua kansalaisten yhteistoiminnan, taloudellisen toiminnan ja koulutuksen välityksellä.
Organised civil society continues to play an important role and contributes to the fight against corruption.
Järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on tässä yhteydessä jatkossakin tärkeä rooli, ja se edistää korruption torjuntaa.
Organised civil society could be described as a sphere of collective learning and action, because it comprises all the organisations whose members serve the general interest through democratic dialogue and the development of understanding and act as intermediaries between public authorities and citizens.
Järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa voidaan luonnehtia kollektiivisen oppimisen ja toiminnan foorumiksi, sillä se on kaikkien sellaisten organisaatiorakenteiden kokonaisuus, joiden jäsenet edistävät yleistä etua demokraattisen neuvotteluprosessin ja yhteisymmärryspyrkimyksen avulla ja jotka toimivat välittäjinä julkisen vallan ja kansalaisten välillä.
Organised civil society had a particularly important role to play in responding to the challenges involved in strengthening European integration.
Hän katsoi, että järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on erityisen tärkeä rooli vastattaessa Euroopan integraation vahvistamisen haasteeseen.
Organised civil society has a key role to play in that regard, and its representatives must be consulted on all aspects affecting society and the private lives of individuals, including the safeguarding of public and private freedoms.
Järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on tässä paljon annettavaa, ja sen edustajia tulee kuulla asiasta, joka koskee yhteiskunta- ja yksityiselämän kaikkia osa-alueita erityisesti kansalaisvapauksien ja yksilönvapauksien suojelun kannalta.
Organised civil society has a key role to play in that regard.
Järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on tässä paljon annettavaa.
Organised civil society has a key role to play in the practical success of these endeavours.
Kyseisten toimien toteutuksessa järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on erityisrooli.
Organised civil society has a key role to play in the practical success of these endeavours.
Kyseisten toimien toteutuksessa on järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla erityisrooli.
Organised civil society has an opportunity and a duty to help people, politicians and economies through change.
Järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on mahdollisuus ja velvollisuus auttaa kansalaisia, päättäjiä ja talouksia selviytymään muutoksesta.
organised civil society has its say on the future of Europe
järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkemys Euroopan tulevaisuudesta
Organised civil society has no access to the meetings of the special panels of the Dispute Settlement Body (DSB) or to the proceedings of the second level of arbitration, the Appellate Body.
Kansalaisyhteiskunnan edustajilla ei ole mahdollisuutta osallistua WTO:n riitojenratkaisuelimen (DSB) perustamien riitojenratkaisupaneelien (panels) kokouksiin eikä toisen asteen sovitteluelimenä toimivan valituselimen (Appellate Body) toimintaan.
Organised civil society has no access to the meetings of the special panels of the Dispute Settlement Body (DSB) or to the proceedings of the second level of arbitration, the Appellate Body.
Kansalaisyhteiskunnan edustajilla ei ole mahdollisuutta osallistua WTO:n riitojen­ratkaisuelimen (DSB) perustamien riitojenratkaisupaneelien (panels) kokouksiin eikä toisen asteen sovitteluelimenä toimivan valituselimen (Appellate Body) toimintaan.
Organised civil society has only marginally been involved in the NTA.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen toimintaohjelmaan on ollut varsin suppeaa.
Organised civil society in Europe, as the sum of separate units and interests, will also need to recognise and become aware of its new role in shaping the global operational context.
Myös Euroopan järjestäytyneen kansalaiskunnan on erilaisten toimijoiden ja etujen yhteisenä edustajana hyväksyttävä ja tiedostettava uusi roolinsa kansainvälisen toimintaympäristön muotoilemisessa.
Organised civil society in Latvia and Lithuania has made impressive progress.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on kehittynyt Latviassa ja Liettuassa valtavasti.
Organised civil society in Latvia has made impressive progress.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on kehittynyt Latviassa valtavasti.
Organised civil society in Lithuania has made impressive progress.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on kehittynyt Liettuassa valtavasti.
Organised civil society in the candidate countries and the future of Europe
Ehdokasmaiden järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ja Euroopan tulevaisuus
Organised civil society in the candidate countries and the future of Europe
Ehdokasvaltioiden järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ja Euroopan tulevaisuus
Organised civil society is adding a vital democratic channel for communication, both at European and national level.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on uusi demokraattinen tiedonvälityskanava sekä Euroopan että jäsenvaltiotasolla.
Organised civil society is adding a vital democratic channel for communication, both at European and national level.
Järjestäytynyt kansalais­yhteiskunta on uusi demokraattinen tiedonvälityskanava sekä Euroopan että jäsenvaltio­tasolla.
Organised civil society is an active entity.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on aktiivinen kokonaisuus.
Organised civil society is set to be a key actor  in these activities and projects, and the EESC and its LAC counterparts are ready, as institutions representing civil society, to play an important role in this policy as strategic allies.
Sitä edustavina instituutioina ETSK ja sen sisarorganisaatiot Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian maissa ovat valmiit toimimaan alalla strategisina kumppaneina.
Organised civil society is set to be a key actor in these activities and projects, and the EESC and its LAC counterparts are ready, as institutions representing civil society, to play an important role in this policy as strategic allies.
Sitä edustavina instituutioina ETSK ja sen sisarorganisaatiot Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian maissa ovat valmiit toimimaan alalla strategisina kumppaneina.
Organised civil society itself is the most salient example of all this.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on paras esimerkki kaikesta tästä.
Organised civil society must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on otettava tarkoituksenmukaisella tavalla mukaan kumppanuussopimusten laatimiseen.
Organised civil society must become more involved in the framing and implementation of these initiatives in order to ensure that they meet the demands and needs of the region's young people.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan on vahvistettava osallistumistaan näiden aloitteiden suunnitteluun ja täytäntöönpanoon, jotta niiden avulla voidaan vastata Välimeren alueen nuorten toiveisiin ja tarpeisiin.
Organised civil society must play an active role in order for EU development, cohesion and integration programmes to have a significant impact for their final and effective beneficiaries – the citizens who are, wish to be and will wish to be Europeans.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan aktiivinen rooli on ainoa keino saada kehitys-, koheesio- ja integraatio-ohjelmista sellaisia, että niillä on merkitystä niiden varsinaiselle ja lopulliselle kohderyhmälle eli kansalaisille, jotka haluavat nyt ja jatkossakin kuulua Eurooppaan.
Organised civil society needs to be involved at an early stage, assessing the progress report with their members, identifying additional information before producing an agenda for the meeting of the forum and participating in the formulation of the outcomes.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on otettava mukaan varhaisessa vaiheessa arvioimaan edistymiskertomusta jäsentensä kanssa, hankkimaan lisätietoa ennen foorumin kokouksen esityslistan laatimista ja osallistumaan tulosten muotoiluun.
Organised civil society obviously has a role to play in EU cooperation schemes in the Balkans in the fields of education, training, energy resources and non-renewable resources, such as water.
Järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on tärkeä merkitys unionin yhteistyötoimissa Balkanin alueella koulutuksen, energiavarojen sekä sellaisten uusiutumattomien energialähteiden alalla kuin vesivarat.
Organised civil society offers a good source of such expert practitioners.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on tällaisten asiantuntijoiden erinomainen lähde.
Organised civil society should also be involved in providing this backing, as the only means of lending such policies the necessary degree of effectiveness.
Myös järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan on otettava päättäväisesti osaa toimintalinjojen uudenlaiseen vauhdittamiseen, sillä vain siten politiikat saadaan tarpeeksi tehokkaiksi.
Organised civil society should be fully involved in this process, because of the impact which network and communication security policy has on certain fundamental rights of citizens and on economic and social activities and public administration.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta tulisi kutsua siihen mukaan, sillä verkko- ja viestintäturvapolitiikka vaikuttaa kansalaisten tiettyihin perusoikeuksiin, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen toimintaan sekä hallintoon.
Organised civil society should play a key role but seems to be reluctant to assume this.
Järjestäytyneellä kansalais­yhteiskunnalla tulisi olla tässä keskeinen rooli, johon se vaikuttaa haluttomalta.
Organised civil society should play a major role in this.
Järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla tulisi olla tässä johtava rooli.
Organised civil society should play the key role in the task forces.
Järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla tulisi olla avainrooli työryhmissä.
Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face".
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tulisi toimia ihmiskasvoisen globalisaation edistäjänä.
Organised civil society was broadly represented thanks to 100 organisations from the Member States and ten applicant countries (each country providing two social partners and two organisations dealing with immigrants' integration), European and international organisations dealing with immigration and asylum, representatives of the economic and social councils of fifteen countries, Members of the European Parliament and of the EESC.
Järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustivat kattavasti sata jäsenvaltioissa ja kymmenessä EU:hun liittyvässä maassa toimivaa järjestöä (kaksi työmarkkinajärjestöä ja kaksi maahanmuuttajien kotouttamisesta vastaavaa organisaatiota kustakin maasta), eurooppalaiset ja kansainväliset maahanmuutto- ja pakolaisasioista vastaavat järjestöt, viidentoista maan talous- ja sosiaalineuvostojen edustajat sekä Euroopan parlamentin ja ETSK:n jäsenet.
Organised civil society was included in the process, particularly the social partners.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta otettiin prosessiin mukaan, etenkin työmarkkinaosapuolet.
Organised civil society will have an essential role, not least in the area of social economy.
Järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on oleellinen rooli asiassa etenkin osuus‑ ja yhteisötalouden alalla.
Organised civil society would benefit greatly from such efforts.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta hyötyisi merkittävästi tällaisesta kehityksestä.
Organised civil society's wish for a "civil dialogue" as a democratic and public opinion-forming process has been made clear and is also accepted in principle by public institutions.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tavoite "kansalaisvuoropuhelusta" demokraattisena ja julkisena mielipiteenmuodostusprosessina on selkeästi esitetty ja periaatteessa julkisesti hyväksytty.
organised civil society,
järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta.
Organised civil society, as a major contributor to democracy, has to play a prominent role in such mechanisms.
Järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on tärkeimpänä demokratiaa edistävänä tekijänä oltava näkyvä rooli kyseisissä mekanismeissa.
Organised civil society, as the lynchpin of participatory democracy, must play a key role in the "digital democracy" of the future.
Järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla tulee osallistavan demokratian kantavana voimana olla keskeinen rooli tulevassa "digitaalisessa demokratiassa".
Organised civil society, as the lynchpin of participatory democracy, must play a key role in the 'digital democracy' of the future.
Järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla tulee osallistavan demokratian kantavana voimana olla keskeinen rooli tulevassa "digitaalisessa demokratiassa".
Organised civil society, cultural pluralism and international cooperation
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta, kulttuuripluralismi ja kansainvälinen yhteistyö
Organised civil society, democracy and institutional development
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta, demokratia, institutionaalinen kehitys
Organised civil society, economic growth and human development
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta, talouskasvu ja inhimillinen kehitys
Organised civil society, national parliaments and regional authorities should be invited to formulate their own proposals.
Järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa, jäsenvaltioiden parlamentteja ja alueviranomaisia olisi kehotettava tekemään omat ehdotuksensa.
Organised civil society, the social partners and national and Community institutions must all be closely involved in defining such strategies and measures during the annual European forums organised by the Commission.
Täytäntöönpanostrategiat ja ‑toimet tulee valmistella mahdollisimman hyvässä yhteisymmärryksessä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan, työmarkkinaosapuolten sekä jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten kanssa komission kaavailemien vuotuisten Euroopan matkailufoorumien yhteydessä.
Organised crime
Järjestäytynyt rikollisuus
Organised crime also feeds terrorism and cybercrime through channels like the supply of weapons, financing through drug smuggling, and the infiltration of financial markets.
Järjestäytynyt rikollisuus myös ruokkii terrorismia ja kyberrikollisuutta muun muassa toimittamalla aseita, tarjoamalla huumekaupasta peräisin olevaa rahoitusta ja soluttautumalla rahoitusmarkkinoille.
Organised crime also stands behind fraudulent transactions.
Maksupetosten takana on myös järjestäytynyttä rikollisuutta.
Organised crime and corruption are endemic in the region, negatively affecting institutional and economic development.
Järjestäytynyt rikollisuus ja korruptio ovat alueella yleisiä ja vaikuttavat kielteisesti instituutioiden ja talouden kehitykseen.
Organised crime and corruption are not constrained by borders – this has a clear regional dimension and the problems can thus only be tackled efficiently if the countries co-operate.
Valtioiden rajat eivät pysäytä järjestäytynyttä rikollisuutta ja korruptiota – ne kattavat selkeästi koko alueen ja siksi ongelmiin voidaan puuttua tehokkaasti vain valtioiden välisellä yhteistyöllä.
Organised crime and terrorist networks are known to evolve rapidly, and to make the most of technological innovation13.
Järjestäytyneen rikollisuuden verkostojen ja terroristiverkostojen tiedetään kehittyvän nopeasti ja hyödyntävän teknologisia innovaatioita13.
Organised crime and triad involvement in large scale corruption of senior Government officials has been acknowledged to be serious.
Järjestäytyneen rikollisuuden ja valtion johtavien virkamiesten osallistumisen laajamittaiseen korruptioon on myönnetty olevan mittasuhteiltaan merkittävää.
Organised crime groups exploit this weakness by living in one Member State and operating in another.
Järjestäytynyt rikollisuus käyttää tätä puutetta hyväkseen, ja rikolliset asuvat eri jäsenvaltioissa kuin missä toimivat.
Organised crime groups in the EU are involved in all kinds of criminal activities, particularly drug trafficking, illegal immigration, people trafficking, smuggling, stealing works of art from museums and churches, fraud and financial crimes.
EU:ssa toimivat järjestäytyneet rikollisorganisaatiot harjoittavat kaikenlaista rikollista toimintaa, erityisesti huumausainekauppaa, laitonta maahanmuuttoa, ihmiskauppaa ja salakuljetusta, ryöstävät taideteoksia museoista ja kirkoista sekä tekevät petoksia ja talousrikoksia.
Organised crime groups involved in the smuggling of migrants exploit the vulnerabilities of people seeking protection or better economic opportunities and are responsible for the loss of lives in the name of profit.
Ihmisten salakuljetusta harjoittavat järjestäytyneet rikollisryhmät käyttävät hyväkseen suojelua tai parempaa toimeentuloa etsivien ihmisten haavoittuvuutta ja ovat vastuussa ihmishenkien menetyksestä voitontavoittelun nimissä.
Organised crime groups use up to 30 % of their proceeds to bribe police, prosecutors, judges and public administration in general to “purchase exemption” from law enforcement measures.
Järjestäytyneet rikollisryhmät käyttävät jopa 30 prosenttia tuloistaan poliisien, syyttäjien, tuomarien ja yleensä julkishallinnon lahjomiseen, jotta niiden toimintaa katsottaisiin läpi sormien.
Organised crime harmful to these interests has developed in such a way that the conventional tools of mutual judicial assistance are no longer suited to the task, and the progress so far made in judicial cooperation is limited.
Yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavan järjestäytyneen rikollisuuden leviämisen vuoksi perinteiset keskinäisen oikeusavun välineet eivät enää riitä, ja oikeudellinen yhteistyö edistyy vain hitaasti.
Organised crime has a strong corrupting influence over political and administrative authorities and, occasionally, over civil society organisations.
Järjestäytyneellä rikollisuudella on erittäin hyvät valmiudet lahjoa poliittisia ja hallintoviranomaisia sekä eräissä tapauksissa myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
Organised crime in its various forms, terrorism and other security-related risks (including their assessment and management) pose major problems for the EU.
Järjestäytynyt rikollisuus eri muodoissaan, terrorismi ja muut turvallisuuteen liittyvät riskit (sekä niiden arviointi ja hallinnointi) aiheuttavat EU:lle suuria ongelmia.
Organised crime is always one step ahead of the legal and police resources deployed against it.
Järjestäytynyt rikollisuus on aina askeleen oikeudellisia välineitä ja poliisitoimia edellä.
Organised crime is an increasingly important factor in wildlife trafficking.
Järjestäytynyt rikollisuus on yhä suurempi tekijä luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan alalla.
Organised crime is exploiting these shortcomings more and more frequently.
Järjestäytynyt rikollisuus käyttää järjestelmän aukkoja yhä useammin hyväkseen.
Organised crime is increasing and becoming more complex, particularly in light of its cross-border nature and its substantial resources.
Järjestäytynyt rikollisuus lisääntyy ja monimutkaistuu varsinkin sen rajatylittävän luonteen ja rikolliseen toimintaan käytettävissä olevien huomattavien resurssien vuoksi.
Organised crime is increasingly flexible and is developing its activities within and beyond Europe's borders.
Järjestäytynyt rikollisuus on entistä joustavampaa, ja se kehittää toimintaansa niin Euroopan rajojen sisä- kuin ulkopuolellakin.
Organised crime is increasingly involved as trafficking is one of the most lucrative criminal activities and has been combined with relatively low sanctions up to now.
Järjestäytynyt rikollisuus on yhä enemmän osallisena ihmiskaupassa, sillä ihmiskauppa on yksi tuottoisimmista rikollisista toimista ja siitä aiheutuneet seuraamukset ovat tähän asti olleet suhteellisen lieviä.
Organised crime is moving into all these illegal activities on a dangerous scale.
Järjestäytyneen rikollisuuden uskotaan olevan vaarallisella tavalla kytköksissä tällaiseen laittomaan toimintaan.
Organised crime is responsible for trafficking human beings or facilitating irregular migration and it constantly adapts its methods and routes.
Järjestäytynyt rikollisuus on vastuussa ihmisten salakuljettamisesta ja laittoman maahanmuuton helpottamisesta, ja se mukauttaa toimintamenetelmiään ja reittejään jatkuvasti.
Organised crime package: helping the victims
Järjestäytynyttä rikollisuutta koskevat aloitteet: uhrien auttaminen
Organised crime remains a considerable problem in the region, demanding a concerted effort from all partner countries.
Järjestäytynyt rikollisuus on edelleen huomattava ongelma alueella, ja sen torjuminen edellyttää kaikkien kumppanimaiden yhteisiä ponnisteluja.
Organised crime, drugs, corruption and terrorism – Implement the action-oriented measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers in the framework of the EU-Western Balkans Forum on 28 November 2003.
Järjestäytynyt rikollisuus, huumausaineet, korruptio ja terrorismi – Sen on pantava täytäntöön toimiin keskittyvät toimenpiteet, jotka hallitus on hyväksynyt ja jotka on esitelty EU:n ja Länsi-Balkanin foorumin yhteydessä 28 päivänä marraskuuta 2003 järjestetyssä oikeus- ja sisäasiainministerien kokouksessa.
organised crime, traffic in arms and body organs, and prostitution.
järjestäytynyt rikollisuus, ase- ja elinkauppa ja prostituutio.
Organised crime-related smuggling networks may strentghen their activities and spread their geographical scope to other African countries than Tunisia.
Järjestäytyneet rikolliset salakuljettajaverkostot voivat lisätä toimintaansa ja laajentua muihin Afrikan maihin Tunisian lisäksi.
Organised crime: developing a strategic concept
Järjestäytynyt rikollisuus: strategisen toimintaperiaatteen kehittäminen
Organised criminal groups are driven by the vast gains generated by illicit trafficking, corruption, financial crime and other criminal activities.
Järjestäytyneitä rikollisryhmiä houkuttelevat laittomasta kaupasta, korruptiosta, talousrikoksista ja muusta rikollisesta toiminnasta saatavat suuret voitot.
Organised criminal groups increasingly exploit the advantages of a Europe without internal borders to acquire assets in various EU Member States, and often hide them in third countries.
Järjestäytyneet rikollisryhmät käyttävät yhä useammin hyväkseen sisärajattoman Euroopan tarjoamaa hyötyä, kun ne hankkivat omaisuutta EU:n eri jäsenvaltioista ja piilottavat sen usein kolmansiin maihin.
Organised demand would help real competition to grow.
Kysynnän organisointi lisäisi todellista kilpailua.
Organised eLearning cannot exist without teachers who understand ICT and its modern role.
Järjestelmällinen tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntävä oppiminen ei ole mahdollista ilman opettajia, jotka ymmärtävät tieto- ja viestintätekniikkaa ja sen nykyaikaista roolia.
Organised fraudsters are no longer targeting articles with high value added, opting instead to produce a variety of household objects on a commercial scale.
Petoksia harjoittavien organisaatioiden ensisijaisia kohteita eivät ole enää suuren lisäarvon tuotteet, vaan erilaiset käyttötavarat, joita voidaan tuottaa teollisesti.
Organised in close cooperation with the European Commission, and using innovatory "Open Space" meetings technology, the forum aims to explore the nature of the relationship between the European Union and its citizens, and to try to identify ways and means of bringing the two closer together.
Foorumin tarkoituksena on tarkastella Euroopan unionin ja sen kansalaisten välistä suhdetta ja pohtia, miten unioni voitaisiin tuoda lähemmäs kansalaisiaan.