natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of most concern is the message about derogations that it will send to the Candidate Countries for EU accession.
Huolestuttavinta on viesti, joka poikkeuslupien myöntämisestä välittyy ehdokasvaltioille.
of Mr Shri NN Vohra, Co-Chairman of the EU-India Round Table
EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmän puheenjohtaja Shri NN Vohra osallistuu täysistuntoon
of MSW incinerated
Poltetun yhdyskuntajätteen osuus prosentteina
of nationality of both spouses or, in the case of the United Kingdom and Ireland, of their durable common domicile.
jonka kansalaisia molemmat puolisot ovat tai Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin ollessa kyseessä, jossa puolisoiden yhteinen pysyväisluonteinen 'kotipaikka' on.
of nationality of both spouses.
jonka kansalaisia molemmat puolisot ovat.
of natural resources, including raw materials, in the total exports.
luonnonvarojen, muun muassa raaka-aineiden, osuus kokonaisviennistä.
of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 95% vol.;
viinistä tislattua neutraalia alkoholia, myös sellaista kuivatuista rypäleistä tislattua alkoholia, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 95 tilavuusprosenttia,
of new buildings
uudet rakennukset
Of nine working groups, six are operational.
Lisäksi yhdeksästä alakohtaisesta työryhmästä kuusi on aloittanut toimintansa.
of nitrogen
Testisykli
Of notable issues in this field, the risk of poverty for women older than 65 is above the EU average and almost twice that for men.
Merkille pantavaa tällä osa-alueella on, että yli 65-vuotiaiden naisten köyhyysriski on EU:n keskiarvoa suurempi ja miehiin verrattuna lähes kaksinkertainen.
Of note are the priority attached to cooperation with China and the discussions concerning the anti-monopoly law, as well as the activities of DG Competition with India regarding restrictive agreements, abuse of dominance and merger control.
On syytä korostaa etusijaa, joka annettiin Kiinan kanssa tehdylle yhteistyölle ja käydyille keskusteluille monopolien vastaisesta laista, sekä kilpailun pääosaston toimintaa kilpailua rajoittavien sopimusten, määräävän aseman väärinkäytön ja yrityskeskittymien valvonnan aloilla Intian kanssa.
Of note is the EC Development Policy22.
Tässä yhteydessä on erityisesti mainittava EY:n kehitysyhteistyöpolitiikka22.
Of note is the gradual overall EU decrease in total aid as a percentage of GDP.
On syytä huomata, että tuen kokonaismäärä suhteessa BKT:hen on EU:ssa vähitellen laskenut.
Of note is the total lack of rescue and restructuring aid and the long-term decline in the share of shipbuilding aid.
Pelastamis- ja rakenneuudistustukea ei myönnetä lainkaan, ja laivanrakennustuen osuus on jo kauan laskenut.
Of note, business R&D has recovered in the late 1990s, from a gradual decline earlier on, increasing to 1.28% of GDP, although the EU still lags the US rate of 2.04%.
Merkille pantavaa on, että yritysten T&K-toiminta on toipunut 1990-luvun lopulla aiemmin esiintyneestä asteittaisesta vähenemisestä ja kasvanut 1,28 prosenttiin BKT:stä, vaikka EU onkin yhä jäljessä Yhdysvaltain 2,04 prosentin osuudesta.
of official inspections in the field of animal nutrition
annetun direktiivin 95/53/EY muuttamisesta
of opinion CESE 1180/2011, point 4 of the Explanatory Memorandum for the proposal in question merely stipulates that the proposal for a directive "will be implemented using the existing budget and will not have an impact on the multi-annual financial framework".
Direktiiviehdotuksen perustelujen kohdassa 4 todetaan vain, että ehdotettu direktiivi "pannaan täytäntöön nykyistä talousarviota käyttäen, eikä sillä ole vaikutusta monivuotiseen rahoituskehykseen".
OF OPINION: CES 1058/2000 fin
Jaoston lausunto: CES 1058/2000 fin
of organisations that have participated in the Programme and that have developed/adopted innovative methods
Organisaatiot (prosentteina), jotka ovat osallistuneet ohjelmaan ja kehittäneet tai ottaneet käyttöön innovatiivisia menetelmiä
of ornamental plants
Koristekasvien lisäysaineisto
Of other cod
Muuta turskaa
Of other cod and of fish of the species Boreogadus saida
Turskaa tai Boreogadus saida -lajin  kalaa (jäämerenseitiä)
Of other felt
f) Meriliikenteen huolintapalvelut
Of other redfish (Sebastes spp.) than of the species Sebastes marinus
Punasimppua (puna-ahventa) (Sebastes spp.)
Of other saltwater fish
Muuta suolaisen veden kalaa
Of other sharks
Muuta haikalaa
of ouputs
Kus-tannus
of ouputs
Kustan­nus
of ouputs
Kus­tan-nus
of ouputs
Kus­tannus
of ouputs
Kus–tannus
of ouputs
mää r ä
of outputs
Kus-tan-nus
of outputs
Kus­tannus
of outputs
Kus–tanus
of outputs
määrä
of outputs87
Lukumäärä87
of overall envelope for the compensation scheme
Prosenttiosuus korvausjärjestelmän kokonais-määrärahoista
Of overall EU RD funding available for the period (excluding modulation), 3% will be kept in reserve to be allocated in 2012 and 2013 to the Member States with the most performing LEADER axes.
Maaseudun kehittämiseen kyseisellä kaudella käytettävissä olevista EU:n kokonaismäärärahoista (lukuun ottamatta tuen mukauttamista) jätetään varantoon 3 prosenttia, jotka myönnetään parhaat Leader-toimintalinjan tulokset saavuttaneille jäsenvaltioille vuosina 2012 ja 2013.
of own resources
osuus omista varoista
of own resources
osuus omista varoista,
of packaging and on the establishment of a conformity assessment
pakkausmerkinnöistä ja pakkausten vaatimustenmukaisuuden
Of paramount importance from the point of innovations, however, are the effectiveness of competition, the efficient functioning of the internal market and the demands imposed by global markets.
Ensisijaista innovaatioiden kannalta on kuitenkin kilpailun ja sisämarkkinoiden toimivuus sekä globaalien markkinoiden vaatimukset.
of participants who have increased their key competences and/or their skills relevant for their employability
Osallistujat (prosentteina), jotka ovat kohentaneet avaintaitoja ja/tai työllistettävyyteen liittyviä taitoja
of participants who have increased their key competences and/or their skills relevant for their employability;
osallistujat (prosentteina), jotka ovat kohentaneet avaintaitoja ja/tai työllistettävyyteen liittyviä taitoja;
of participants who have increased their language skills
Kielitaitoaan parantaneet osallistujat (prosentteina)
of participants who use the results of cross-border projects to enhance social inclusion, equal opportunities and participation rates
Osallistujat (prosentteina), jotka käyttävät rajatylittävien hankkeiden tuloksia sosiaalisen osallisuuden ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen ja osallistujamäärien kasvattamiseen
of participants who use the results of cross-border projects to fight against threats to sport.
Osallistujat (prosentteina), jotka käyttävät rajatylittävien hankkeiden tuloksia urheilun alalla esiintyvien uhkien torjuntaan
of participants who use the results of cross-border projects to improve good governance and dual careers
Osallistujat (prosentteina), jotka käyttävät rajatylittävien hankkeiden tuloksia hyvän hallintotavan edistämiseen urheilun alalla ja urheilijoiden kaksoisuran tukemiseen
Of particular concern are climate change, the loss of biodiversity and natural habitats, soil loss and degradation, increasing waste volumes, the build-up of chemicals in the environment, noise and certain air and water pollutants.
Erityistä huolta aiheuttavat ilmastonmuutos, biologisen monimuotoisuuden ja luonnollisten elinympäristöjen häviäminen, maaperän häviäminen ja heikkeneminen, kasvavat jätemäärät, kemikaalien kasautuminen ympäristöön, melu sekä tietyt ilman ja veden saastumista aiheuttavat epäpuhtaudet.
Of particular concern are likely overlaps in the responsibilities of the privatisation's special administrator and the company's management.
Erityisen ongelmallisia ovat todennäköiset päällekkäisyydet yksityistämisestä vastaavan erityisselvittäjän ja yrityksen johdon vastuualueissa.
Of particular concern are the distortions which insufficient national infrastructure causes where there are large single bidding zones.
Erityisen huolestuttavia ovat vääristymät, joita puutteellinen kansallinen infrastruktuuri aiheuttaa siellä, missä on laajoja yhtenäisiä tarjousalueita.
Of particular concern are the rights of seagoing workers to protection in the case of insolvency of their employer or transfer of undertakings, where a coherent approach should be promoted in order to enable them to exercise their rights effectively both at national level and in Community-scale undertakings.
Erityisesti huomiota on kiinnitettävä merenkulkijoiden oikeussuojaan siinä tapauksessa, että heidän työnantajansa joutuu maksukyvyttömäksi tai yritys luovutetaan, jolloin olisi edistettävä johdonmukaista lähestymistapaa, jonka avulla he voivat tehokkaasti käyttää oikeuksiaan kansallisella tasolla ja yhteisön laajuisissa yrityksissä.
Of particular concern are those that operate or have operated in the past, without complying with the minimum set of technical requirements set by the Landfill Directive13.
Erityistä huolta aiheuttavat ne kaatopaikat, jotka toimivat tai ovat aiemmin toimineet noudattamatta kaatopaikkadirektiivin teknisiä vähimmäisvaatimuksia13.
Of particular concern here are environmental questions (cf. The multilateral environmental agreements and especially the commitments entered into at the Rio and Kyoto Conferences) and social conditions, notably the effective application of ILO Conventions (particularly on non-discrimination, trade union rights, forced labour and child labour).
monenkeskiset ympäristösopimukset, Rion sekä Tokion kokousten sitoumukset) sekä sosiaalikysymyksiä, erityisesti ILO:n yleissopimusten määrätietoinen soveltaminen (mainittakoon ennen kaikkea ammattiyhdistysvapaus, taistelu pakkotyötä ja lapsityövoiman käyttöä vastaan).
Of particular concern in this context is DDT, which is one of the pesticides covered by the Stockholm (POPs) Convention, but is still widely used in developing countries to combat malaria.
Tässä yhteydessä on erityisenä huolenaiheena DDT, joka on yksi Tukholman yleissopimuksella (POP-yhdisteet) säänneltävistä torjunta-aineista mutta jota käytetään edelleen laajalti kehitysmaissa malarian torjumiseksi.
Of particular concern is the abuse by some younger consumers10.
Erityistä huolta aiheuttaa alkoholin väärinkäyttö nuorten kuluttajien joukossa10.
Of particular concern is the abuse by some younger consumers12.
Erityistä huolta aiheuttaa alkoholin väärinkäyttö nuorten kuluttajien joukossa12.
Of particular concern is the abuse by some younger consumers13.
Erityisen huolestuttavaa on joidenkin nuorten kuluttajien alkoholin väärinkäyttö13.
Of particular concern is the abuse by some younger consumers13.
Erityisen huolestuttavaa on joidenkin nuorten kuluttajien alkoholin väärinkäyttö14.
Of particular concern is the area of standards and certification and the customs sector where efforts are needed to gradually introduce customs duties and the corresponding administration.
Tilanne on erityisen ongelmallinen standardoinnin ja varmentamisen alalla sekä tullialalla, jolla tullien vähittäinen käyttöönotto sekä siitä vastaavan hallintojärjestelmän luominen edellyttävät toimenpiteitä.
Of particular concern is the fact that, despite the income replacement mechanisms in place, 39% of the unemployed people in the EU lived at the risk of poverty7 in 2000 (44% for men and 33% for women).
Erityisen huolestuttavaa on, että huolimatta monista järjestelyistä ansiotulon korvaamiseksi 39 prosenttia EU:n työttömistä eli vuonna 2000 köyhyysriskissä7 (44 prosenttia miehistä ja 33 prosenttia naisista).
Of particular concern is the high number of people currently on disability benefits, and the unemployment traps in the social benefit schemes, which continue to create disincentives for people to take up work.
Erityistä huolta aiheuttavat työkyvyttömyysetuuksien saajien suuri määrä sekä sosiaalietuusjärjestelmien kannustinloukut, jotka synnyttävät yhä työnteon pidäkkeitä.
Of particular concern is the need to protect the most vulnerable citizens from the effects of air pollution.
Erityisen tärkeää on suojella kaikkein haavoittuvimpia ihmisryhmiä ilmansaasteiden vaikutuksilta.
Of particular concern is the still high proportion of people living on low incomes.
Erityisen huolestuttavaa on pienituloisten edelleen suuri osuus.
Of particular concern is the trend indicating an increase in multiple filings to three or more Member States, and the fact that enlargement of the Community must be expected to exacerbate this trend.
Erityisen huolestuttavaa on kolmeen tai useampaan jäsenvaltioon tehtävien moninkertaisten ilmoitusten lisääntyminen ja se, että yhteisön laajentuminen tulee vahvistamaan tätä suuntausta.
Of particular concern to industry is the need for very clear guidance, harmonised requirements and continuity.
Alalla tarvitaan erityisesti erittäin selkeää ohjausta, johdonmukaisia vaatimuksia ja jatkuvuutta.
Of particular importance are measures to reinforce transmission networks to respond to the changing pattern of flows in the network that result from the introduction of the internal market; as well as the growth in renewable energy and other distributed generation.
Erityisen suuri merkitys on toimenpiteillä, joilla siirtoverkkoja vahvistetaan siten, että ne voivat reagoida sähkövirtojen muutoksiin, jotka johtuvat sisämarkkinoiden toteuttamisesta, sekä uusiutuvien energialähteisiin perustuvan tuotannon ja muun hajautetun tuotannon kasvulla.
Of particular importance are residents' associations, parents' associations in educational establishments, women's associations, cultural, sporting and leisure associations, religious communities, and trade union and business organisations.
Heidän kannaltaan erityisen merkittäviä ovat asukasyhdistykset, koulujen vanhempainyhdistykset, naisyhdistykset, kulttuurijärjestöt, urheiluseurat, harrastus- ja vapaa-ajan yhdistykset, uskonnolliset yhteisöt sekä työntekijä- ja työnantajajärjestöt.
Of particular importance are the following actions:
Erityisen tärkeitä ovat seuraavat toimet:
Of particular importance are the trans-border projects, both for transport and energy networks.
Sekä liikenne- että energiaverkkojen kohdalla erityisen merkittäviä ovat rajatylittävät hankkeet.
Of particular importance are trade-related assistance and capacity-building, socio-economic, financial and tax governance as well as targeted support measures including compliance with international customs standards and trade facilitation where relevant, sugar, the private sector or human resource development and social protection.
Erityisen tärkeitä ovat kauppaan liittyvä tuki ja kapasiteetin kehittäminen, sosio-taloudellinen hallinto sekä rahoitus- ja verohallinto, tukitoimenpiteiden kohdentaminen (tarvittaessa myös kansainvälisten tullistandardien noudattaminen ja kaupan helpottaminen), sokeriala, yksityisen sektorin tai henkilöstöresurssien kehittäminen sekä sosiaaliturva.
Of particular importance at EU level are EU-wide efforts to strengthen cooperation in research and development, resulting in the establishment of a European area of research and innovation.
EU:n tasolla erityisen tärkeitä ovat unioninlaajuiset pyrkimykset tiivistää yhteistyötä tutkimuksen ja kehityksen alalla Euroopan tutkimus- ja innovointialueen luomiseksi.
Of particular importance at EU level are EU-wide efforts to strengthen cooperation in research and development, resulting in the establishment of a European area of research and innovation.
EU:n tasolla erityisen tärkeitä ovat unionin­laajuiset pyrkimykset tiivistää yhteistyötä tutkimuksen ja kehityksen alalla Euroopan tutkimus- ja innovointialueen luomiseksi.
Of particular importance for that evaluation would be the indicators related to the number of overstayers and data on the border crossing time, where for the latter information would be gathered from experiences from the VIS also, as well as an in-depth analysis of the necessity of giving access to data for law enforcement purposes.
Kyseisen arvioinnin kannalta erityisen tärkeitä ovat laillisen oleskeluajan ylittäneiden henkilöiden lukumäärään liittyvät indikaattorit ja tiedot rajanylitysajankohdasta, jota varten tietoa kerättäisiin myös VIS-järjestelmästä saaduista kokemuksista, sekä perusteellinen analyysi siitä, onko tarpeen mahdollistaa tietojen käyttö lainvalvontatarkoituksia varten.
Of particular importance for the protection of minorities (and therefore the Roma) is the CoE Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
Vähemmistöjen (siis myös romanien) suojelun kannalta erityisen tärkeitä ovat Euroopan neuvoston vähemmistöjen suojelua koskeva puiteyleissopimus ja Euroopan neuvoston alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskeva eurooppalainen peruskirja.
Of particular importance here are issues relating to the limitation of redemption of Tier 1 capital instruments in the case of cooperative banks.
Erityisen tärkeitä ovat kysymykset, jotka koskevat ensisijaisen pääoman instrumenttien lunastamisen rajoittamista osuuspankkien tapauksessa.
Of particular importance here are the current labelling provisions.
Erityisen tärkeitä tässä yhteydessä ovat nykyiset merkintäsäännöt.
Of particular importance here are the repercussions on the labour market, the number and structure of small and medium-sized enterprises, upstream and downstream economic sectors and the environment.
Erityistä merkitystä tässä on ehdotusten vaikutuksilla työmarkkinoihin, pienten ja keskisuurten yritysten määrään ja rakenteeseen, liitännäissektoreihin sekä ympäristöön.
Of particular importance here is the Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989 and ratified by all EU Member States, for whom it is now a mandatory provision.
Prosessissa on erityisesti korostettava YK:n yleiskokouksen 20. marraskuuta 1989 hyväksymää lapsen oikeuksien yleissopimusta, jonka kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat ratifioineet ja josta siis on tullut yksi kyseisiä valtioita velvoittava säädös.
Of particular importance here is the Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989 and ratified by all EU Member States, for whom it is now a mandatory provision.
Prosessissa on erityisesti korostettava YK:n yleisneuvoston 20. marraskuuta 1989 hyväksymää lapsen oikeuksien yleissopimusta, jonka kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat ratifioineet ja josta siis on tullut yksi kyseisiä valtioita velvoittava säädös.
Of particular importance here will be the maintenance of its excellent reputation and the ability to continue to innovate.
Erityisen tärkeää tässä yhteydessä on sen erinomaisen maineen sekä innovaatiokyvyn ylläpitäminen.
Of particular importance in the dissemination of results and the process of commercialisation is the interplay with scientific activities and "openness" in terms of exposure to changing markets.
Tieteellisten toimien vuorovaikutus ja avoin suhtautuminen markkinoiden muuttumiseen on erityisen tärkeää tulosten levittämisen ja kaupallistamisprosessin kannalta.
Of particular importance in the EU strategy is the commitment by member countries to develop national strategies for sustainable development, and to deliver annual reports on what is being done.
Erityisen merkityksellistä EU:n strategiassa on jäsenvaltioiden sitoutuminen kehittämään maakohtaisia kestävän kehityksen strategioita ja antamaan vuosittain kertomuksen edistymisestään.
Of particular importance in this context are the legislation on food supplements7, fortified foods8 and nutrition and health claims9.
Tässä yhteydessä erityistä merkitystä on ravintolisiä7, vitamiineilla ja kivennäisaineilla täydennettyjä elintarvikkeita8 sekä ravitsemus- ja terveysväitteitä9 koskevalla lainsäädännöllä.
Of particular importance in this context is the Communication and action plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers29.
Tässä yhteydessä on erityisesti mainittava tiedonanto ja toimintasuunnitelma esteettömän eurooppalaisen meriliikennealueen luomiseksi29.
Of particular importance in this context is the use of the Important Project of Common European Interest (IPCEI), in accordance with the TFEU, to foster large scale investments in production capacities in highly innovative areas with large spill over effect across the economy.
Tässä yhteydessä on tärkeää hyödyntää SEUT-sopimuksen mukaisesti Euroopan yhteistä etua koskevaa tärkeää hanketta, jolla edistetään laajamittaisia investointeja tuotantokapasiteettiin erityisen innovoivilla aloilla siten, että sillä saadaan mittavia vaikutuksia koko talouteen.
Of particular importance in this respect are cross-border projects with candidate countries, in particular those which are supported by ISPA in the acceeding countries.
Ehdokasmaiden vastaisilla rajoilla toteutettavilla hankkeilla on tässä yhteydessä erityistä merkitystä; näitä hankkeita tuetaan ehdokasmaissa myös liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä (ISPA).
Of particular importance is carbon capture and storage (CCS).
Erityisen tärkeää on hiilidioksidin talteenotto ja varastointi.
Of particular importance is data relating to network availability, especially for electricity interconnections and gas transit pipelines.
Erityisen tärkeitä ovat verkon saatavuutta, etenkin sähkön rajayhdysjohtoja ja kaasun kauttakulkuputkistoja koskevat tiedot.
Of particular importance is the action led by the HR/VP to address the situation in Libya, with full support to the UN-led efforts to encourage the process of setting up of a Government of National Unity.
Erityisen tärkeitä ovat korkean edustajan, komission varapuheenjohtajan Libyan tilanteen johdosta vetämät toimet sekä täysi tuki YK:n vetämille toimille, joilla edistetään kansallisen yhtenäisyyden hallituksen muodostamista.
Of particular importance is the capacity of the Lisbon Strategy to achieve broad consensus around common objectives and measures.
Erityisen tärkeää on, että Lissabonin strategian yhteydessä kyetään saavuttamaan laaja yhteisymmärrys yhteisistä tavoitteista ja toimenpiteistä.
Of particular importance is the definition of the terms "plan" and "programme".
Erityisen tärkeitä ovat termien 'suunnitelma' ja 'ohjelma' määritelmät.
Of particular importance is the enhancement of information exchange between different sectorial functions, in particular between defence and other sectors, by making maritime surveillance systems interoperable through the use of common standards.
Erityisen tärkeää on parantaa eri alojen (erityisesti puolustusalan ja muiden alojen) toimintoja koskevaa tiedonvaihtoa tekemällä merenkulun valvontajärjestelmät yhteentoimiviksi käyttämällä yhteisiä standardeja.
Of particular importance is the European Climate Change Programme, now in its second phase.
Eurooppalainen ilmastonmuutosohjelma, joka on nyt toisessa vaiheessaan, on erityisen tärkeä.
Of particular importance is the first proposal made after the new strategy was announced - the proposal to modify the rules applying VAT to certain services supplied by electronic means10.
Erityisen merkittävä on uuden strategian laatimisen jälkeen esitetty ensimmäinen ehdotus, joka on annettu arvonlisäveron soveltamista tiettyihin sähköisessä muodossa toimitettaviin palveluihin koskevien sääntöjen muuttamisesta10.
Of particular importance is the impact of technological progress on EU policies.
Erityisen tärkeä tutkimuskohde on teknologian kehityksen vaikutus EU:n eri alojen politiikkaan.
Of particular importance is the progress made related to introducing a European Health Insurance Card.
Erityisen merkittävää edistystä saavutettiin eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönoton osalta.
Of particular importance is the role of both technical and strategic research and innovation, which are of critical importance to the success of the New Railway Package.
Erityistä merkitystä on sekä teknisellä että strategisella tutkimuksella ja innovaatioilla, jotka ovat uuden rautatiepaketin onnistumiselle ratkaisevassa asemassa.
Of particular importance is the role which small and medium-sized enterprises can play in adopting and developing ideas for new products.
Pienillä ja keskisuurilla yrityksillä (pk-yrityksillä) on erityisen merkittävä tehtävä uusien tuoteideoiden kehittämisessä.