natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion of the role of women, their intrinsic qualities and potential, is an essential part of this, for both social and economic reasons, as the present report has endeavoured to show.
Naisten aseman, yksilöllisyyden ja mahdollisuuksien edistäminen kyseisen prosessin puitteissa on oleellista sekä yhteiskunnallisesta että taloudellisesta näkökulmasta, kuten käsillä olevassa tiedonannossa on pyritty osoittamaan.
Promotion of the site
Sivuston tukeminen
Promotion of the structural exchange of experience and information on integration10
Edistetään kotouttamista koskevien kokemusten ja tietojen järjestäytynyttä vaihtoa10
Promotion of the Structural Funds
Rakennerahastojen tunnetuksi tekeminen
promotion of the Structural Funds and information on fund utilisation opportunities,
rakennerahastojen tunnetuksi tekeminen sekä tiedottaminen niiden hyödyntämismahdollisuuksista
promotion of the Structural Funds and information on fund utilisation opportunities;
rakennerahastojen tunnetuksi tekeminen sekä tiedottaminen niiden hyödyntämismahdollisuuksista
promotion of the Structural Funds and information on fund utilisation opportunities;
rakennerahastojen tunnetuksi tekeminen sekä tiedottaminen niiden hyödyntämis­mahdollisuuksista
Promotion of the sustainable development of agriculture in areas with specific natural constraints by providing an additional income support to farmers in such areas in the form of an area-based payment as a complement to the support given under the 2nd pillar.
Maatalouden kestävän kehityksen edistäminen alueilla, joilla on luonnonolosuhteista johtuvia erityisiä rajoitteita myöntämällä alueen viljelijöille lisätulotukea pinta-alatuen muodossa toisen pilarin nojalla myönnetyn tuen täydennykseksi.
promotion of the use and improvement of the co-ordination between the different funding instruments towards the protection of the marine environment;
meriympäristön suojeluun liittyvien erilaisten rahoitusvälineiden käytön edistäminen ja niiden välisen koordinoinnin parantaminen,
Promotion of the use of bio-fuels for transport
Biopolttoaineiden käytön edistäminen liikenteessä.
Promotion of the use of biofuels for transport
Biopolttoaineiden käytön edistäminen liikenteessä
Promotion of this new image should include pilot schemes aimed at ensuring close cooperation between design and knowledge centres in the TCF sector at all levels (EU, national, regional).
Uutta imagoa tulisi edistää kokeiluhankkeilla, joiden tarkoituksena on varmistaa tekstiili-, vaatetus- ja jalkinealan suunnittelu- ja osaamiskeskusten tiivis yhteistyö kaikilla tasoilla (EU-, jäsenvaltio- ja aluetaso).
Promotion of this technology, which is a powerful driver for emerging from the crisis, fits in perfectly with the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
Kyseinen teknologia on tärkeä tekijä kriisistä selviämiseksi, ja sen edistäminen on täysin linjassa Eurooppa 2020 -strategian ja kestävän kehityksen politiikan kanssa.
promotion of tourism
edistäminen.
Promotion of trade in environmentally friendly goods, notably from developing countries, through the Trade Helpdesk, support to STICS and other measures.
Edistetään erityisesti kehitysmaista peräisin olevien ympäristöystävällisten tavaroiden kauppaa tarjoamalla kauppaa koskevia tukipalveluja (Trade Helpdesk), tukemalla STIC-keskuksia sekä muilla toimilla.
Promotion of trade, and the elimination of trade barriers, will give the developing countries new opportunities for promoting economic, social and environmental development.
Kaupan edistäminen ja kaupan esteiden poistaminen antavat kehitysmaille uusia mahdollisuuksia taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien näkökohtien edistämiseksi.
promotion of virtual mobility in the context of education, particularly by promoting access to educational multimedia;
koulutusalan virtuaaliliikkuvuuden edistäminen, erityisesti helpottamalla multimediavälineiden käyttöä opetuksessa;
Promotion of voluntary actions by rail companies to improve service quality and information
Rautatieyhtiöiden vapaaehtoisten toimien edistäminen palveluiden laadun ja tiedotuksen parantamiseksi
Promotion of voluntary cooperation
Vapaaehtoisen yhteistyön edistäminen
Promotion of voluntary part-time work should be directed especially towards male workers.
Vapaa-ehtoista osa-aikatyötä tulisi suunnata erityisesti miespuolisille työntekijöille.
Promotion of voluntary part-time work should be directed especially towards male workers.
Vapaaehtoista työajan lyhentämistä tulisi pyrkiä edistämään erityisesti miesten keskuudessa.
Promotion of voluntary return
Vapaaehtoisen kotiinpaluun edistäminen
promotion of waste management techniques that reduce the environmental impact of using waste as a fuel;
sellaisten jätehuoltotekniikoiden käytön edistäminen, jotka vähentävät jätteiden polttoainekäytön ympäristövaikutuksia;
Promotion of water pricing.
Veden hinnoittelun edistäminen
Promotion of women at university and throughout the educational system
Naisten aseman edistäminen yliopistoissa sekä koko koulutuksen aikana
Promotion of women's condition in economic, social and political life starts with full recognition of their right to equality.
Naisten aseman parantaminen talous- ja yhteiskuntaelämässä sekä politiikassa edellyttää, että oikeus yhtäläisiin mahdollisuuksiin tunnustetaan täysimittaisesti.
Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED Region
"naisyrittäjyyden edistäminen EU:n ja Välimeren alueella"
Promotion of Women's Entrepreneurship in the EUROMED Region
Naisyrittäjyyden edistäminen EU:n ja Välimeren alueella
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region    REX/233
"Naisyrittäjyyden edistäminen EU:n ja Välimeren alueella" (REX/233)
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region (own-initiative opinion)
Naisyrittäjyyden edistäminen EU:n ja Välimeren alueella (oma-aloitteinen lausunto)
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region (REX)
Naisyrittäjyyden edistäminen EU:n ja Välimeren alueella (REX)
Promotion of Women's Entrepreneurship in the EUROMED Region.
Naisyrittäjyyden edistäminen EU:n ja Välimeren alueella.
Promotion of wood-based energy use should take into account the raw materials needs of the timber-processing industry.
Puun energiakäytön edistämisessä tulee ottaa huomioon puuta jalostavan teollisuuden raaka-ainetarpeet.
Promotion offers should ensure that European energy consumers to a large extent benefit from metering facilities reflecting actual consumption and information on the time of use.
Menekinedistämistarjouksissa olisi varmistettava, että eurooppalaiset energiankuluttajat saavat laajamittaisesti etua mittareista, jotka näyttävät todellista kulutusta ja tietoa käyttöajoista.
promotion or creation of formal and informal social support systems, including citizens' advice bureaux, self-help groups, groups for family carers and neighbourhood help arrangements.
virallisten ja epävirallisten sosiaalisten tukijärjestelmien edistäminen tai luominen, mukaan luettuina kansalaispalvelupisteet, neuvontapisteet, oma-apuryhmät, omaishoitajaryhmät ja naapuriapu.
Promotion plan
Edistämissuunnitelma
Promotion shall be by decision of the Appointing Authority in the light of Article 6(2).
Ylennyksestä päättää nimittävä viranomainen 6 artiklan 2 kohdan huomioon ottaen.
Promotion shall be by decision of the Appointing Authority in the light of Article 6(2).
Ylentämisestä päättää nimittävä viranomainen, joka ottaa huomioon 6 artiklan 2 kohdan.
Promotion shall be exclusively by selection from among officials who have completed a minimum of two years in their grade, after consideration of the comparative merits of the officials eligible for promotion.
Ylennettävät on valittava vähintään kaksi vuotta palkkaluokassaan palvelleiden virkamiesten joukosta, ja ylentämisen on perustuttava ylennyskelpoisten virkamiesten ansioiden vertailuun.
Promotion work is done, inter alia, through the media of presentations for target audiences, bilateral meetings with targeted groups, responses to individual inquiries, mail-shots (fact sheets), press releases and exhibitions.
Edistämistyötä tehdään muun muassa järjestämällä esitelmiä kohdeyleisöille ja kahdenvälisiä kokouksia kohderyhmien kanssa, vastaamalla yksittäisiin kyselyihin, toteuttamalla postituskampanjoita (tietoiskut), antamalla lehdistötiedotteita ja järjestämällä esittelytilaisuuksia.
Promotion, at bilateral and regional level, of the harmonisation of the laws of the Mediterranean Partners with Community rules and international maritime safety legislation.
Edistetään sekä kahdenvälisellä että alueellisella tasolla Välimeren alueen kumppanimaiden lainsäädännön yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön ja kansainvälisen lainsäädännön kanssa merenkulun turvallisuuden alalla.
Promotion, Dissemination and Exploitation
Markkinointi, tiedottaminen ja hyödyntäminen
Promotion, education and training schemes must be put in place.
On laadittava valistus- ja koulutusohjelmia.
Promotion, via the launch of a new phase of the Urban Audit, deeper knowledge of the situation in European cities.
Tiedon syventäminen Euroopan kaupunkien tilanteesta käynnistämällä Urban Audit -kaupunkitutkimuksen uusi vaihe.
Promotion.
Myynninedistäminen.
Promotion:
Edistäminen:
Promotion:
Myynninedistäminen
Promotional & awareness raising activites to support the EU Ecolabel Scheme & new logo (producers, retailers, consumers, GPP)
Mainostus- ja tiedotustoimet EU:n ympäristömerkki­järjestelmän ja uuden logon tueksi (tuottajat, vähittäismyyjät, kuluttajat, julkiset hankintaviranomaiset)
Promotional action is to be launched focussing on success stories, mainly, in the regulatory field by local public authorities.
On käynnistettävä edistämistoimia, joissa keskitytään paikallisviranomaisten onnistuneisiin toimiin lähinnä lainsäädännön alalla.
Promotional actions undertaken in 2010
Vuonna 2010 toteutetut edistämistoimet
promotional activities
edistämistoimet
Promotional activities
Markkinointi
Promotional activities can include advertising campaigns in the media, point-of-sale promotions, participation in exhibitions and fairs, and a range of other activities.
Menekinedistämistoimiin voi sisältyä mainoskampanjoja medioissa, tarjouksia myyntipisteissä, osallistumisia näyttelyihin ja messuille sekä lukuisia muita toimia.
Promotional activities can include advertising campaigns in the media; point-of-sale promotions; participation in exhibitions and fairs, and a range of other activities.
Menekinedistämistoimiin voi sisältyä mainoskampanjoja medioissa, tarjouksia myyntipisteissä, osallistumisia näyttelyihin ja messuille sekä lukuisia muita toimia.
Promotional activities shall focus not only on those e-signatures based on qualified certificates but should take into account also other applications and new technological developments such as mobile communication technologies.
Toimissa ei keskitytä pelkästään hyväksyttyihin varmenteisiin perustuviin sähköisiin allekirjoituksiin vaan niissä otetaan huomioon myös muut sovellukset ja uusin teknologia, kuten matkaviestintä.
Promotional activities shall seek to establish links between higher education and research, and exploit whenever possible potential synergies, in particular with the Marie Curie Fellowship Schemes, Jean Monnet Action and with the European Union Centres in third countries.
Tiedotustoimilla on pyrittävä luomaan yhteyksiä korkea-asteen koulutuksen ja tutkimuksen välille, ja niissä on mahdollisuuksien mukaan hyödynnettävä tarjoutuvia yhteisvaikutuksia erityisesti Marie Curie -stipendiaattijärjestön, Jean Monnet -hankkeen ja kolmansissa maissa olevien Euroopan unionin toimipisteiden kanssa.
Promotional activities shall seek to establish links between higher education and research, and exploit whenever possible potential synergies.
Tiedotustoimilla on pyrittävä luomaan yhteyksiä korkea-asteen koulutuksen ja tutkimuksen välille, ja niissä on mahdollisuuksien mukaan hyödynnettävä tarjoutuvia yhteisvaikutuksia.
Promotional and awareness-raising activities were carried out to provide a positive image for the sector and to overcome prejudices concerning entrepreneurship.
Tietoisuuden lisäämis- ja edistämistoimia toteutettiin myönteisen kuvan antamiseksi yrityssektorista ja yrittäjyyttä koskevien ennakkoasenteiden poistamiseksi.
Promotional and information activities
Tiedotustoimet
Promotional campaigns in the biomass sector should take into account the energy, environmental and economic aspects of the technologies, as well as practical experiences and impacts on the local- often rural – economies.
Biomassan edistämiskampanjoissa olisi otettava huomioon teknologian energia-, ympäristö- ja talousnäkökohdat sekä käytännön kokemukset ja vaikutukset paikalliseen (usein maaseudun) talouteen.
Promotional campaigns should therefore be conducted at EU level to ensure that the existing rules were known and respected.
Näin ollen on tärkeää toteuttaa yhteisön tasolla tiedotustoimia ja kehittää vesiviljelyalaa, jotta nykyiset säännöt otettaisiin huomioon ja niitä noudatettaisiin.
promotional competitions or games, where authorised, shall be clearly identifiable as such, and the conditions for participation shall be easily accessible and be presented accurately and unequivocally.
jos myynninedistämiseen liittyvät kilpailut ja pelit ovat sallittuja, ne on voitava selvästi tunnistaa sellaisiksi ja niihin osallistumisen ehtojen on oltava helposti saatavilla ja ne on esitettävä täsmällisesti ja yksiselitteisesti.
promotional competitions or games, where permitted in the Member State where the service provider is established, shall be clearly identifiable as such, and the conditions for participation shall be easily accessible and be presented clearly and unambiguously
jos myynninedistämiseen liittyvät kilpailut ja pelit sallitaan siinä jäsenvaltiossa, johon palvelun tarjoaja on sijoittautunut, ne on voitava selvästi tunnistaa sellaisiksi, niihin osallistumisen ehtojen on oltava helposti saatavilla, ja ehdot on esitettävä selkeästi ja yksiselitteisesti.
Promotional contests and games of chance are distinguished by the fact that, in the former, results and prize attribution are considered to be largely determined by the participants using their skills whereas, in the latter, they are randomly determined by chance.
Myynninedistämistarkoituksessa järjestetyt kilpailut ja onnenpelit eroavat toisistaan sikäli, että kilpailuissa tulosten ja palkintojen saamisen katsotaan riippuvan pitkälti siitä, miten osallistujat käyttävät taitojaan, kun taas onnenpeleissä voitto perustuu sattumaan.
Promotional contests and promotional games
Myynninedistämistarkoituksessa järjestetyt kilpailut ja pelit
promotional contests;
myynninedistämistarkoituksessa järjestetyt kilpailut
Promotional events and activities (video)
Markkinointi­tapahtumat ja ‑toimet (video)
promotional events and the training of leaders.
pr-tilaisuudet ja johtotehtävissä olevien henkilöiden koulutus.
Promotional games are distinct from games whose main purpose is to derive money from gambling activities.
Myynninedistämistarkoituksessa järjestetyt pelit erotetaan peleistä, joiden päätarkoituksena on saada tuloa uhkapelitoiminnasta.
Promotional instruments and activities are funded under the ALTENER programme.
Edistämisvälineet ja -toimet rahoitetaan Altener-ohjelmasta.
Promotional items
Markkinointimateriaali
Promotional items
Markkinointi­materiaali
Promotional material for Almi (JEV FI in Sweden)
Promotional material for Almi (JEV-rahoituksen välittäjä Ruotsissa)
Promotional material for InvestitionsBank Berlin (JEV FI in Germany)
Promotional material for InvestitionsBank Berlin (JEV-rahoituksen välittäjä Saksassa)
Promotional measures
Edistämistoimet
Promotional measures include the new Equal magazine and the presentation of the Spanish Equal Initiative in Andalusia, an event attended by some 500 people.
Tulosten levittämistoimien joukosta voidaan mainita uusi Equal-lehti sekä Andalusiassa järjestetty Espanjan Equal-aloitteen esittelytilaisuus, johon osallistui noin 500 henkilöä.
promotional offers, such as discounts, premiums and gifts, where authorised, shall be clearly identifiable as such, and the conditions which are to be met to qualify for them shall be easily accessible and be presented accurately and unequivocally;
jos myynninedistämistarjoukset, kuten alennukset, kylkiäiset ja lahjat, ovat sallittuja, ne on voitava selvästi tunnistaa sellaisiksi, ja niiden hyödyntämistä koskevien ehtojen on oltava helposti saatavilla ja ne on esitettävä täsmällisesti ja yksiselitteisesti;
promotional offers, such as discounts, premiums and gifts, where permitted in the Member State where the service provider is established, shall be clearly identifiable as such, and the conditions which are to be met to qualify for them shall be easily accessible and be presented clearly and unambiguously
jos myynninedistämistarjoukset, kuten alennukset, ostohyvitykset ja kylkiäiset, sallitaan siinä jäsenvaltiossa, johon palvelun tarjoaja on sijoittautunut, ne on voitava selvästi tunnistaa sellaisiksi, niiden saamista koskevien ehtojen on oltava helposti saatavilla, ja ehdot on esitettävä selkeästi ja yksiselitteisesti;
Promotional policies and flanking measures
Tuki‑ ja liitännäistoimenpiteet
Promotional strategy on EMAS
EMAS-järjestelmän “markkinointistrategia”
promotional sweepstakes and contests;
myynnin edistämiseksi järjestettävät vedonlyönnit ja kilpailut
Promotional videos for groups like Al-Shabab are easy to find.
On helppo löytää esittelyvideoita al-Shababin kaltaisista ryhmistä.
Promotions and payment cards
Myynninedistämisjärjestelmät ja maksukortit
Prompt access to legal redress must also be guaranteed in practice, and properly documented.
Ripeän oikeudellisen muutoksenhaun mahdollisuus täytyy myös taata käytännössä ja asianmukaisesti dokumentoituna.
Prompt action will be needed in response to recommendations from the in-progress report on off-site emergency preparedness, when available.
Laitosalueen ulkopuolista hätävalmiutta koskevan tilanneraportin valmistumisen jälkeen on ryhdyttävä ripeisiin toimenpiteisiin raportin suositusten mukaisesti.
Prompt and adequate transposition and vigorous pursuit of infringements are critical to the credibility of European legislation and the effectiveness of policies.
Nopea ja asianmukainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja rikkomisten tiukka seuranta ovat erittäin tärkeitä unionin lainsäädännön uskottavuuden ja politiikkojen tehokkuuden kannalta.
Prompt and apposite consumer responses provide a quicker way of influencing consumption and business than approaches based solely on laws and rules.
Kuluttajien nopeilla ja aiheellisilla reaktioilla voidaan vaikuttaa kulutukseen ja liiketoimintaan nopeammin kuin hyödyntämällä vain lakeja ja sääntöjä.
Prompt and efficient adoption of IPv6 offers Europe potential for innovation and leadership in advancing the Internet.
IPv6:n ripeä ja tehokas käyttöönotto tarjoaisi Euroopalle innovaatiopotentiaalia ja mahdollisuuden johtoasemaan internetin kehityksessä.
Prompt and rigorous implementation of the e-commerce directive will be crucial.
Sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin ripeä ja tinkimätön täytäntöönpano on ratkaisevan tärkeää.
Prompt finalisation of the emissions trading Directive is necessary in order to ensure that this timetable is respected and European leadership is maintained in the fight against climate change.
Päästökauppadirektiivin pikainen viimeistely on tarpeen, jotta varmistetaan tämän aikataulun noudattaminen sekä Euroopan johtavan roolin säilyttäminen ilmastonmuutoksen torjunnassa.
Prompt implementation of the CAA agreements
Yhteistä ilmailualuetta koskevien sopimusten ripeä täytäntöönpano
Prompt payment, default date and automatic interest
Maksuaikojen noudattaminen,  eräpäivä  ja automaattinen korko
Prompt payment, due date and automatic interest
Maksuaikojen noudattaminen, eräpäivä ja automaattinen korko
Prompt policy measures are needed if financial services are to be integrated faster.
Tarvitaan viipymättä poliittisia toimenpiteitä, jos rahoituspalvelujen yhdentymiskehitystä halutaan nopeuttaa.
Prompt preventive action would guarantee that budgets were re-balanced during upturns.
Kun ehkäisevät toimet toteutetaan oikeaan aikaan, varmistetaan, että suotuisan suhdanteen aikana budjettia on mahdollista tasapainottaa tarvittavalla tavalla.
prompt the Community’s educational and sports organisations to develop broader partnership in order to better integrate physical activity and the values conveyed by sport in education;
Kannustetaan yhteisön koulutus- ja liikunta-alan organisaatioita luomaan entistä tiiviimpää yhteistyötä, jotta liikunta ja sen välittämät arvot nivottaisiin entistä paremmin koulutukseen.
Prompt, adequate and effective compensation when expropriation occurs (not discriminatory and with due process)
viipymätöntä, riittävää ja tehokasta korvausta silloin, kun takavarikoiminen tapahtuu (syrjimättömästi ja asianmukaista menettelyä noudattaen)
prompt, adequate and effective compensation when expropriation occurs (not discriminatory and with due process);
viipymätöntä, riittävää ja tehokasta korvausta silloin, kun takavarikoiminen tapahtuu (syrjimättömästi ja asianmukaista menettelyä noudattaen)
Prompted by arguments raised by MSs the ECJ has identified several factors which do not of themselves suffice to constitute abusive, i.e. wholly artificial arrangements.
Vastauksena jäsenvaltioiden esittämiin väitteisiin yhteisöjen tuomioistuin on yksilöinyt useita tekijöitä, jotka eivät sinänsä edusta väärinkäytöksiä eli täysin keinotekoisia järjestelyjä.
Prompted by requests from respondents to the Green Paper for high quality and client-oriented support services, the Commission will keep promoting access to top-class support and management training for entrepreneurs from all backgrounds, including groups with specific needs such as women and entrepreneurs from ethnic minorities.
Vihreää kirjaa koskevien vastausten lähettäjät toivoivat laadukkaita ja asiakaslähtöisiä tukipalveluja, ja komissio tukeekin edelleen yrittäjien mahdollisuuksia hyödyntää huippuluokan tukea ja johtamiskoulutusta, riippumatta siitä, mikä heidän taustansa on, ja ottaen huomioon ryhmät, joilla on erityistarpeita, kuten naiset ja etnisiä vähemmistöjä edustavat yrittäjät.
Prompter market intervention by the EU Commission would help turn around market crises faster, and would minimise the retailer pressure highlighted in this point.
Nopeammat Euroopan komission markkinainterventiot auttaisivat selviytymään markkinakriiseistä nopeammin ja vähentäisivät tässä kohdassa kuvattua vähittäismyyjien painostusta.
prompting a debate in the information society on the adjustment of the legal framework to make it compatible with the digitalisation of modern intellectual, artistic and scientific property.
Herätetään tietoyhteiskunnassa pohdintaa nykyisen henkisen, taiteellisen ja tieteellisen tuotannon digitoinnin kanssa yhteensopivien oikeudellisten puitteiden mukauttamisesta.
prompting a debate in the information society on the adjustment of the legal framework to make it compatible with the digitalisation of modern intellectual, artistic and scientific property.
Herätetään tietoyhteiskunnassa pohdintaa nykyisen älyllisen, taiteellisen ja tieteellisen tuotannon digitoinnin kanssa yhteensopivien oikeudellisten puitteiden mukauttamisesta.
promptly implement the Third Internal Energy Market Package.
panemaan ripeästi täytäntöön kolmannen energian sisämarkkinapaketin.
Promptly implementing protective measures, if possible, before any exposure occurs;
suojatoimien toteuttaminen heti, jos mahdollista, ennen kuin altistusta tapahtuu;
promptly notify to the competent authority loss, theft, unlawful use of a high activity source and any event, including fire, that may have damaged the source;
ilmoitettava viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle korkea-aktiivisen lähteen katoamisesta, varkaudesta tai laittomasta käytöstä sekä tapahtumista, jotka ovat saattaneet vahingoittaa lähdettä, kuten tulipalosta;
promptly report any inspection results in writing to management and to the study director, and to the principal investigator(s) and the respective management, when applicable;
ilmoitettava heti tarkastuksen tulokset kirjallisesti johdolle ja tutkimuksen johtajalle sekä tarvittaessa päätutkijalle (päätutkijoille) ja vastaavalle johtoelimelle;