natgillin/translations-raw huggingface dataset:
statutory and complementary social security schemes, organised in various ways (mutual or occupational organisations), covering the main risks of life, such as those linked to health, ageing, occupational accidents, unemployment, retirement and disability;
lakisääteiset ja täydentävät sosiaaliturvajärjestelmät eri organisaatiomuodoissaan (keskinäiset tai ammatilliset); ne kattavat elämän perusriskit, jotka liittyvät terveyteen, vanhuuteen, työtapaturmiin, työttömyyteen, eläkkeeseen ja vammaisuuteen;
Statutory and early retirement age across the EU
Lakisääteinen ja varhaiseläkeikä EU:ssa
statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities;
sidotut ja vapaat rahastot ja varaukset, jotka eivät vastaa vakuutusliikkeistä johtuvia velvoitteita,
Statutory audit
Lakisääteinen tilintarkastus
Statutory audit (communication)
Lakisääteinen tilintarkastus (komission tiedonanto)
Statutory audit (communication)
Lakisääteinen tilintarkastus (tiedonanto)
Statutory audit is an important element in ensuring the credibility and reliability of companies’ financial statements.
Lakisääteinen tilintarkastus on keskeisessä asemassa pyrittäessä varmistamaan yritysten tilinpäätösten uskottavuus ja luotettavuus.
Statutory audit is defined as the audit of annual or consolidated accounts of entities covered by Community law Directives.
Lakisääteinen tilintarkastus määritellään yhteisön oikeuteen kuuluvien direktiivien soveltamisalaan kuuluvien yhteisöjen tilinpäätösten tai konsolidoitujen tilinpäätösten tarkastamiseksi.
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
Tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteinen tilintarkastus
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
Tilnpäätökset ja konsolidoidut tilinpäätökset
Statutory audit of consolidated accounts
Konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteinen tilintarkastus
Statutory audit of public-interest entities / specific requirements
Yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteinen tilintarkastus / erityisvaatimukset
Statutory audit plays the societal role of establishing the veracity of financial statements, which is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of companies in a market economy.
Lakisääteinen tilintarkastus täyttää yhteiskunnallisen tehtävän: sen avulla varmennetaan tilintarkastuskertomusten todenperäisyys, joka on ehdoton edellytys yhteiskunnan toiminnalle, sillä yhteiskunta on hyvin riippuvainen yritysten suorituskyvystä markkinataloudessa.
Statutory audit plays the societal role of establishing the veracity of financial statements, which is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of public limited liability companies in a market economy.
Lakisääteinen tilintarkastus täyttää yhteiskunnallisen tehtävän: sen avulla varmennetaan tilintarkastuskertomusten todenperäisyys, joka on ehdoton edellytys yhteiskunnan toiminnalle, sillä yhteiskunta on hyvin riippuvainen osakeyhtiöiden suorituskyvystä markkinataloudessa.
Statutory audit plays the societal role of establishing the veracity of financial statements, which is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of public limited liability companies in a market economy.
Lakisääteinen tilintarkastus täyttää yhteiskunnallisen tehtävän: sen avulla varmennetaan tilintarkastuskertomusten todenperäisyys, joka on ehdoton edellytys yhteiskunnan toiminnalle, sillä yhteiskunta on hyvin riippuvainen yritysten suorituskyvystä markkinataloudessa.
Statutory audit services.
Ympäristöön ja ekologiaan liittyvät palvelut.
Statutory audit will be able to be required from companies with more than 25 employees,
Lakisääteinen tilintarkastus voidaan vaatia yrityksiltä, joissa on yli 25 työntekijää.
Statutory audit will be able to be required from companies with more than 25 employees.
Lakisääteinen tilintarkastus voidaan vaatia yrityksiltä, joissa on yli 25 työntekijää."
Statutory audit will be subject of a forthcoming communication of the Commission outlining future policy priorities in this field.
Komissio käsittelee lakisääteistä tilintarkastusta myöhemmin annettavassa tiedonannossa, jossa selvitetään tämän alan tulevia poliittisia painopistealueita.
statutory audit;
lakisääteiseen tilintarkastukseen;
STATUTORY AUDITOR
"LAKISÄÄTEINEN TILINTARKASTAJA"
Statutory auditor and audit firm are separately defined.
Tilintarkastaja ja tilintarkastusyhteisö määritellään erikseen.
Statutory auditors and audit firms must be subject to robust professional ethics.
Tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen on noudatettava tiukkaa ammattietiikkaa.
Statutory auditors and audit firms shall communicate to ESMA and to the competent authorities that the transparency report has been published on the website of the statutory auditor or audit firm or, as appropriate, that it has been updated.
Lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen on ilmoitettava EAMV:lle ja toimivaltaisille viranomaisille, että avoimuusraportti on julkistettu lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön verkkosivustolla, tai ilmoitettava niille tarvittaessa, että avoimuusraportti on päivitetty.
Statutory auditors and audit firms shall communicate to the competent authorities that the annual income statement or to the annual financial report have been published on the websites of the statutory auditor or the audit firm.
Lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille, että vuotuinen tuloslaskelma tai vuositilinpäätös on julkistettu kyseisen lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön verkkosivustolla.
Statutory auditors and audit firms shall keep the documents and information referred to in Article 6(1), Article 9(3), Article 11(3) and (4), Article 16(2) to (6), Article 17(1) and (2), Article 18(1) and (3), Article 19(3) to (6), Articles 22, 23 and 24, Article 25(1) and (2), Article 29, Article 32(2), (3), (5) and (6), Article 33(6) and Article 43(4) for a period of five years following the production of such documents or information.
Lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen on säilytettävä 6 artiklan 1 kohdassa, 9 artiklan 3 kohdassa, 11 artiklan 3 ja 4 kohdassa , 16 artiklan 2–6 kohdassa, 17 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 18 artiklan 1 ja 3 kohdassa, 19 artiklan 3–6 kohdassa, 22, 23 ja 24 artiklassa, 25 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 29 artiklassa, 32 artiklan 2, 3, 5 ja 6 kohdassa, 33 artiklan 6 kohdassa ja 43 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot viiden vuoden ajan kyseisten asiakirjojen ja tietojen tuottamisesta.
Statutory auditors and audit firms should therefore be subject to a system of quality assurance that is organised in a manner which is independent from the reviewed statutory auditors and audit firms.
Tilintarkastajiin ja tilintarkastusyhteisöihin olisi sovellettava laadunvarmistusjärjestelmää, joka toimii riippumattomasti suhteessa valvonnan kohteena oleviin tilintarkastajiin ja tilintarkastusyhteisöihin.
Statutory auditors and audit firms should therefore be subject to a system of quality assurance under the responsibility of the competent authorities, thus ensuring objectivity and independence from the audit profession.
Lakisääteisiin tilintarkastajiin ja tilintarkastusyhteisöihin olisi sen vuoksi sovellettava laadunvarmistusjärjestelmää, joka toimii toimivaltaisten viranomaisten vastuulla ja jolla näin ollen varmistetaan tilintarkastajien ammattialan objektiivisuus ja riippumattomuus.
statutory auditors and audit firms who carry out statutory audits of public-interest entities;
lakisääteiset tilintarkastajat ja tilintarkastusyhteisöt, jotka suorittavat yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisiä tilintarkastuksia;
Statutory auditors or audit firms that are approved by the competent authorities of the Member States in accordance with the provisions of Directive 84/253/EEC before the entering into force of the provisions referred to in 53 (1), shall be considered as having been approved in accordance with the provisions of this Directive.
Tilintarkastajia tai tilintarkastusyhteisöjä, jotka jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet direktiivin 84/253/ETY säännösten mukaisesti ennen tämän direktiivin 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten voimaantulopäivää, pidetään tämän direktiivin säännösten mukaisesti hyväksyttyinä tilintarkastajina tai tilintarkastusyhteisöinä.
Statutory auditors or audit firms, including those who have ceased to be engaged in a particular audit assignment and former statutory auditors or audit firms, shall not invoke the rules on confidentiality and professional secrecy referred to in Article 23(1) of Directive 2006/43/EC to prevent the application of the provisions of this Regulation.
Lakisääteiset tilintarkastajat tai tilintarkastusyhteisöt, mukaan lukien ne, jotka eivät enää hoida tiettyä tilintarkastustoimeksiantoa, ja aikaisemmat lakisääteiset tilintarkastajat tai tilintarkastusyhteisöt, eivät saa vedota direktiivin 2006/43/EY 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin luottamuksellisuutta ja salassapitovelvollisuutta koskeviin sääntöihin estääkseen tämän asetuksen säännösten soveltamisen.
Statutory auditors or their employees should be prevented from taking up duties in the audited entity at managerial or board level until an appropriate period has elapsed since the end of the audit engagement.
Lakisääteisiä tilintarkastajia ja niiden työntekijöitä olisi estettävä ottamasta vastaan tehtäviä tarkastettavan yhteisön toimivassa johdossa tai hallinto- tai valvontaelimessä, kunnes tilintarkastustoimeksiannon päättymisestä on kulunut tarkoituksenmukainen ajanjakso.
Statutory auditors who carry out statutory audits of public-interest entities shall publish their annual income statement.
Lakisääteisten tilintarkastajien, jotka suorittavat yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisiä tilintarkastuksia, on julkistettava vuotuinen tuloslaskelmansa.
Statutory Auditors will need to provide reports that includes a section on the completeness and reasonableness of the Audit Committee report and identifies any matters in the Annual Report that the SA believe are incorrect or inconsistent with the information contained in the financial statements or obtained in the course of their audit.
Lakisääteisten tilintarkastajien on laadittava kertomuksia, joihin sisältyy tarkastusvaliokunnan toiminnan täydellisyyttä ja asianmukaisuutta käsittelevä osa ja joissa kiinnitetään huomiota kaikkiin seikkoihin, joita tilintarkastajat pitävät väärinä tai epäjohdonmukaisina tilinpäätöstietojen tai tarkastuksen yhteydessä saamiensa tietojen valossa.
Statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteinen tilintarkastus
Statutory audits shall be carried out only by statutory auditors or audit firms which are approved by the Member State where the statutory audit is carried out.
Lakisääteisiä tilintarkastuksia saavat suorittaa ainoastaan ne tilintarkastajat tai tilintarkastusyhteisöt, jotka on hyväksytty siinä jäsenvaltiossa, jossa lakisääteinen tilintarkastus suoritetaan.
Statutory audits will no longer be mandatory for small companies.
"Lakisääteinen tilintarkastusvaatimus poistetaan pieniltä yrityksiltä.
Statutory bodies
Lakisääteiset toimielimet
statutory compulsory contributions from all companies are suggested as one of the possible solutions to the problem of the allocation between employers of the costs of investment in human capital.
Henkilöpääomaan tehtävien investointien yhteydessä mainitaan kaikille yrityksille määrättävät pakolliset maksut yhtenä mahdollisena ratkaisuna kustannusten jakamiseksi työnantajien välillä.
Statutory Conditions for the Transfer of Rights
Oikeuksien siirron lakisääteiset edellytykset
STATUTORY CORPORATE TAX RATES
LAKISÄÄTEINEN YRITYSVERO-KANTA
Statutory cover for risks to life and limb should be available to protect the livelihoods of the volunteers themselves and their families.
Toimintaan liittyvät riskit tulisi kattaa lakisääteisillä perusvakuutuksilla, niin että vapaaehtoisten ja heidän perheidensä toimeentulo on taattu.
Statutory human resources, according to ETF's Multi-Annual Staff Policy Plan (MASP) 2007-2010.
Lakisääteiset henkilöresurssit säätiön vuosien 2007–2010 monivuotisen henkilöstösuunnitelman (Multi-Annual Staff Policy Plan, MASP) mukaan.
Statutory Instrument 123 (implementation of Article 12 of Regulation No 1164/1994 and Article 3 of Regulation No 2064/97): appointment and conferment of control powers regarding on-the-spot inspections of recipients of Structural Funds aid (ERDF and Cohesion Fund).
Asetus nro 123 (asetuksen (EY) N:o 1164/1994 12 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 2064/97 3 artiklan täytäntöönpano): toimivaltaisten viranomaisten nimittäminen ja valtuuttaminen paikalla toimitettavia rakennerahastojen (EAKR:n ja koheesiorahaston) edunsaajajärjestöjen tarkastuksia varten.
statutory insurance,
lakisääteiset vakuutukset
Statutory interest rate
Lakisääteinen korkoprosentti
Statutory legal representative of a legal person
Lakisääteinen oikeushenkilön oikeudellinen edustaja
Statutory management requirements referred to in Articles 3 and 4
3 ja 4 artiklassa tarkoitetut lakisääteiset hoitovaatimukset
Statutory marking of vehicles and type-approval mark of components or separate technical units
Ajoneuvojen lakisääteiset merkinnät sekä osien tai erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksyntämerkki
statutory markings
lakisääteiset merkinnät
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen lakisääteiset merkinnät
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (category C)
Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen lakisääteiset merkinnät (ryhmä C)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (category C)
Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen lakisääteiset merkinnät (kodifioitu toisinto) (ryhmä C)
statutory markings.
lakisääteiset merkinnät.
Statutory notice No 819 and Act No 254: amendment of the laws applying to the management of ERDF and ESF aid.
Kodifioitu laki nro 819 ja laki nro 254: EAKR- ja ESR-tukien hallinnointiin sovellettavaa lainsäädäntöä muutettiin.
Statutory obligation to attempt to reach an amicable settlement in disputes relating to requests for rent adjustments, recovery of unpaid rent or demands for expulsion from the accommodation.
Säädetään lailla velvollisuudesta yrittää päästä sovintoratkaisuun vuokran tarkistushakemuksiin, maksamattomien vuokrien perintään tai häätöhakemuksiin liittyvissä riidoissa.
Statutory offsetting shall be governed by the law applicable to the obligation in relation to which the right to offset is asserted.
Lakiperusteiseen kuittaukseen sovelletaan sitä lakia, jota sovelletaan kuitattavaan velvoitteeseen.
Statutory pension insurance institutions are obliged to inform older people of their rights.
Lakisääteisten eläkevakuutuslaitosten on tiedotettava ikääntyville heidän oikeuksistaan.
Statutory plate
Pakollinen kilpi
Statutory plates (Directive 76/114/EEC)
Lakisääteiset kilvet (direktiivi 76/114/ETY)
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles
Moottoriajoneuvojen lakisääteiset kilvet ja merkinnät
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version)
Moottoriajoneuvojen ja perävaunujen lakisääteiset kilvet ja merkinnät (kodifioitu toisinto)
statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers,
niiden perävaunujen lakisääteisistä kilvistä ja merkinnöistä sekä
Statutory registration number2: …………………………………..……………………………..………
Yritys- ja yhteisötunnus2:
statutory regulation;
säädösperusteinen sääntely
Statutory retirement ages for men and women are being brought into line and increased to 67, but only slowly.
Miesten ja naisten lakisääteisiä eläkeikiä ollaan tuomassa samalle tasolle ja nostamassa 67 ikävuoteen, mutta tämä tapahtuu hitaasti.
Statutory right to claim parental leave part time restricted to employees whose employer employs more than 15 persons irrespective of trainees.
Laissa säädetty oikeus osa-aikaisen vanhempainloman pitämiseen rajoitettu työntekijöihin, joiden työnantajalla on palveluksessaan yli 15 työntekijää harjoittelijat pois luettuina.
Statutory schemes (state pensions) are already covered by EU free movement legislation (Regulation 1408/71).
Vapaata liikkuvuutta EU:n alueella säätelevä lainsäädäntö kattaa jo lakisääteiset eläkejärjestelmät – valtion maksamat eläkkeet – (asetus N:o 1408/71).
Statutory schemes, by and large, respond well to the challenge of providing pensions for atypical (part-time, temporary, self-employed workers) and mobile workers.
Lakisääteiset järjestelmät vastaavat yleisesti ottaen hyvin haasteeseen, joka koskee eläkkeiden tarjoamista epätyypillisille (osa-aikaisille ja tilapäisille työntekijöille sekä itsenäisille ammatinharjoittajille) ja liikkuville työntekijöille.
Statutory schemes, by and large, respond well to the challenge of providing pensions to atypical and mobile workers.
Lakisääteiset järjestelmät vastaavat melko hyvin haasteeseen tarjota eläkkeitä epätyypillisille ja liikkuville työntekijöille.
statutory seat, or
sääntömääräinen kotipaikka, tai
statutory seat; or
sääntömääräinen kotipaikka; tai
Statutory staff
Henkilöstösääntöjen alainen henkilöstö
Statutory staff / officials:
Henkilöstösääntöjen alainen henkilöstö / Virkamiehet:
Statutory staff include temporary, auxiliary and local agents; external staff comprise casual staff, freelancers, staff employed under private law contracts and seconded national experts.
Henkilöstösääntöjen alaiseen henkilöstöön kuuluu väliaikaisia, ylimääräisiä ja paikallisia toimihenkilöitä; ulkopuoliseen henkilöstöön kuuluu määräaikaista henkilöstöä, freelancereita, yksityisoikeuden alaan kuuluvien työsopimusten perusteella palkattua henkilöstöä ja kansallisia asiantuntijoita.
Statutory studies submitted by manufacturers, which must prove that the product concerned is harmless, are assessed by EFSA experts only.
Valmistajien esittelemiä säädösperusteisia tutkimuksia, joiden tulee osoittaa asianomaisten tuotteiden vaarattomuus, arvioivat itse asiassa yksinomaan EFSAn asiantuntijat.
Stavanger is designated as a “European Capital of Culture 2008” in accordance with Article 4 Decision 1419/1999/EC.
Nimetään Stavangerin kaupunki Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuodeksi 2008 päätöksen 1419/1999/EY 4 artiklan mukaisesti.
Stay by pensioner and/or members of his family in a State other than the State in which they reside
Eläkkeensaajan ja hänen perheenjäsentensä oleskelu muussa kuin asuinjäsenvaltiossa
Stay in the border area
Raja-alueella oleskelu
Stay in the competent State although residence is situated in a Member State other than the competent State
Oleskelu toimivaltaisessa valtiossa, jos asuinpaikka on muualla kuin toimivaltaisessa valtiossa
Stay of proceedings
Asian käsittelyn keskeyttäminen
Stay or limitation of enforcement
Täytäntöönpanon lykkääminen tai rajoittaminen
Stay outside the competent State - General rules
Oleskelu toimivaltaisen valtion ulkopuolella – Yleiset säännöt
Stay outside the competent State - Special rules
Oleskelu toimivaltaisen valtion ulkopuolella – Erityiset säännöt
stay the enforcement proceedings; or
lykätä täytäntöönpanomenettelyä; tai
Stayer insufficient strength (certificate)
Tuen riittämätön lujuus (todistus)
staying in a Member State as applicants for international protection or under temporary protection schemes;
jotka oleskelevat jäsenvaltiossa kansainvälistä suojelua hakevina henkilöinä tai tilapäisten suojelujärjestelyjen perusteella;
Staying of proceedings
Asian käsittelyn lykkääminen
Staying of recognition proceedings
Tunnustamiskäsittelyn lykkääminen
Stays at tier 2 or moved to tier 3
Säilyy tasolla 2 / siirtyy tasolle 3
Stays in a region where the language is spoken
Oleskelu alueella, jossa kieltä puhutaan
Stays in Member States which are not yet fully applying the Schengen acquis in accordance with their respective Acts of Accession shall not be taken into account in the calculation of the duration of the authorised stay in the Schengen area.
Laskettaessa sallitun oleskelun kestoa Schengen-alueella ei oteta huomioon oleskelua jäsenvaltioissa, jotka eivät vielä sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti liittymisasiakirjojensa mukaisesti.
Stays in Member States which are not yet fully applying the Schengen acquis in accordance with their respective Acts of Accession should not be taken into account in the calculation of the duration of the authorised stay in the Schengen area.
Oleskelua jäsenvaltioissa, jotka eivät vielä sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti liittymisasiakirjojensa mukaisesti, ei pitäisi ottaa huomioon laskettaessa sallitun oleskelun kestoa Schengen-alueella.
STCs are typically drafted for a specific sector.
Vakiosopimusehdot laaditaan yleensä erityistä alaa varten.
STCs posted on a Commission website would therefore quickly outlive their usefulness.
Komission Internet-sivustolle asettamat vakiosopimusehdot menettäisivät sen vuoksi pian käyttökelpoisuutensa.
STCW certificates and endorsements accurately reflect the competencies of the seafarers, using the appropriate STCW terminology as well as terms which are identical to those used in any safe manning document issued to the ship;
STCW-pätevyyskirjoissa ja -kelpoisuustodistuksissa kuvataan täsmällisesti merenkulkijoiden pätevyys, ja niissä käytetään asianmukaista STWC-yleissopimuksen termistöä sekä termejä, jotka ovat samoja kuin alukselle myönnetyssä miehitystodistuksessa;
Steadily declining GDP-debt ratio and high (although decreasing) surpluses
Tasaisesti laskeva julkisen velan suhde BKT:hen ja suuret (vaikka vähenevät) ylijäämät
Steadily growing number of students, due to high incoming mobility (‘mass university’) and high drop-out rates (around 40 %), remain the main challenges together with a considerable gap in funding.
Tärkeimpiä haasteita ovat jatkuvasti kasvava opiskelijamäärä, joka johtuu suuresta sisäänpäin suuntautuvasta liikkuvuudesta (”massayliopisto”) ja opintojen korkeasta keskeyttämisasteesta (noin 40 prosenttia), sekä huomattava rahoitusvajaus.
Steadily our globe is moving towards a situation with severe limits for mankind to exist.
Maapallomme on vääjäämättä ajautumassa tilanteeseen, jossa ihmiskunnan olemassaolon mahdollisuudet ovat kaventuneet huomattavasti.
steady decline in consumption over decades, resulting from profound lifestyle changes in society as regards nutrition,
Kulutus on vähentynyt jatkuvasti viime vuosikymmeninä, koska yhteiskunnassa on tapahtunut suuria ravintoon liittyviä elämäntapamuutoksia.
Steady dropping down of harmful fluid
Haitallisen nesteen jatkuva pisarointi
Steady economic growth (over 3% during the last 3 years) with a high employment rate of 73%, and relatively low unemployment form a solid basis for strengthening policies for social inclusion and for the fight against poverty.
Vakaa talouskasvu (yli kolme prosenttia viimeisten kolmen vuoden aikana), korkea työllisyysaste (73 %) ja verrattain alhainen työttömyysaste muodostavat vankan perustan sosiaalista osallisuutta ja köyhyyden torjuntaa koskevien toimintalinjojen vahvistamiselle.
Steady employment, good labour conditions, sound future perspectives: the winds of free and fair trade can only help to achieve these goals.
Vakaa työllisyystilanne, hyvät työolot ja myönteiset tulevaisuudennäkymät ovat tavoitteita, joiden saavuttamista vapaa ja terve kilpailu voi vain edistää.
Steady EU-led convergence in regulatory requirements, underpinned by common ground-rules and pragmatic means of implementing and applying the Community Directives for a single market for financial services has already contributed greatly to achieving this goal.
Tavoitteen saavuttamista on jo edesauttanut suuresti jatkuva EU:n johtama sääntelyvaatimusten lähentäminen, jonka tukena ovat olleet yhteiset perussäännöt ja käytännön keinot rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinoita koskevien EU:n direktiivien täytäntöönpanossa ja soveltamisessa.