natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reaching full employment and improving quality of work requires the involvement and participation of many actors at different levels.
Täystyöllisyyteen pääseminen ja työn laadun parantaminen edellyttävät useiden eri tason toimijoiden saamista mukaan toimintaan.
Reaching international agreement on action is proving difficult but the proposed Directive is intended to provide a model for action at a global level and is the only imitative which offers this possibility.
Ehdotetun direktiivin avulla on tarkoitus tarjota globaali toimintamalli, ja se onkin ainoa tällaisen mahdollisuuden tarjoava aloite.
Reaching international agreement on action is proving difficult but the proposed Directive is intended to provide a model for action at a global level and is the only initiative which offers this possibility.
Ehdotetun direktiivin avulla on tarkoitus tarjota globaali toimintamalli, ja se onkin ainoa tällaisen mahdollisuuden tarjoava aloite.
Reaching international agreement on legally binding rules is desirable but will a challenge to achieve and, even then, will not be achieved rapidly.
On toivottavaa päästä kansainväliseen sopimukseen oikeudellisesti sitovista säännöistä, mutta se on vaikeaa eikä tapahdu ainakaan nopeasti.
Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
On toivottavaa päästä kansainväliseen sopimukseen oikeudellisesti sitovista perussäännöistä, mutta tämä ei ole nopeasti toteutettavissa.
Reaching international audiences in international languages may be more difficult to achieve.
Kansainvälisen yleisön saavuttaminen kansainvälisillä kielillä tulee olemaan vaikeampaa.
Reaching it would take female employment in the EU to a level never seen before.
Sen saavuttaminen nostaisi naisten työllisyyden EU:ssa kaikkien aikojen korkeimmalle tasolle.
Reaching out through regional and bilateral standing delegations to compare and coordinate civil society input in Europe with civil society actions in other regions of the world.
vertailla ja koordinoida kansalaisyhteiskunnan panosta Euroopassa ja sen toimintaa muualla maailmassa alueellisten ja kahdenvälisten pysyvien valtuuskuntien avulla.
reaching out to a wide range of stakeholders in the distribution chain, such as organisers of trade fairs, transport and logistics companies and payment service providers;
luodaan yhteyksiä useisiin erilaisiin jakeluketjun sidosryhmiin, kuten messujen järjestäjiin, kuljetus- ja logistiikkayhtiöihin sekä maksupalveluntarjoajiin
Reaching out to citizens through regional and local democracy…
Kansalaisten tavoittaminen alue- ja paikallisdemokratian välityksellä
Reaching out to Disadvantaged Groups
Myös heikommassa asemassa olevat mukaan
Reaching out to the wider public: the Citizens’ Dialogues
Entistä laajemman yleisön tavoittaminen Euroopan tulevaisuutta koskevan keskustelusarjan kautta
Reaching out to third countries
Yhteydenpito EU:n ulkopuolisiin maihin
Reaching out to those at the margins of society and the labour market is an economic priority as much as it is a social priority.
Yhteiskunnan ja työmarkkinoiden reunamilla olevien saavuttaminen on sekä talouden että yhteiskunnan prioriteetti.
reaching stringent environmental targets and in particular combating climate change.
tiukkojen ympäristötavoitteiden saavuttaminen sekä erityisesti ilmastonmuutoksen torjuminen.
Reaching the 120 g/km target will not be possible without costs but it offers further benefits for consumers and society as a whole.
Tavoitteeseen 120 g/km pääseminen ei ole mahdollista kustannuksitta, mutta se tarjoaa lisäetuja kuluttajille ja koko yhteiskunnalle.
Reaching the 20 % renewable energy share objective of the EU Climate and Energy Package could multiply total biomass demand from agriculture and forests by a factor 2 to 323, including a substantial increase in efficiency of biomass production and use.
Jos EU saavuttaa ilmasto- ja energiapaketin uusiutuvaa energiaa koskevan tavoitteen (20 prosentin osuus), saattaa maataloudesta ja metsistä saatavan biomassan tarve lisääntyä kaksin- tai kolminkertaiseksi23, mukaan luettuna biomassan tuotannon ja käytön tehokkuuden merkittävä kasvu.
Reaching the 2020 renewable energy targets remains fully possible for the EU as a whole and the majority of the EU Member States (Figure 2).
Vuodeksi 2020 asetetut uusiutuvaa energiaa koskevat tavoitteet on edelleen täysin mahdollista saavuttaa EU:ssa kokonaisuutena ja useimmissa EU:n jäsenvaltioissa (kuva 2).
Reaching the 2020 target would mean cutting primary energy consumption by a further 6.3% by 2020.
Vuoden 2020 tavoitteen saavuttaminen edellyttäisi kuitenkin sitä, että primäärienergian kulutusta vähennetään vielä 6,3 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
Reaching the 3% target implies boosting public and private investment by 8% per year and creating over one million more science jobs.
Kolmen prosentin tavoitteeseen pääsy edellyttää julkisten ja yksityisten investointien lisäämistä vuosittain kahdeksalla prosentilla sekä yli miljoonan uuden työpaikan luomista.
Reaching the 70% employment rate target depends crucially on significantly increasing the employment rate of older workers and on extending the average exit age from the labour market.
Tavoitteeksi asetetun 70 prosentin työllisyysasteen saavuttaminen riippuu ratkaisevasti siitä, pystytäänkö ikääntyvien työntekijöiden työllisyysastetta lisäämään merkittävästi ja saadaanko keskimääräistä työmarkkinoiltapoistumisikää nostettua.
Reaching the above deficit and debt outcomes will require a strict budgetary implementation, while more information on the planned consolidation measures is needed to increase the credibility of the programme.
Edellä mainittujen alijäämä- ja velkatoteutumien saavuttaminen edellyttää talousarvion tiukkaa noudattamista, ja suunnitelluista vakauttamistoimenpiteistä on tarpeen saada lisätietoja ohjelman uskottavuuden parantamiseksi.
Reaching the above deficit and debt outcomes will require strict and full budgetary implementation of the corrective measures adopted in 2010‑11.
Edellä mainitun alijäämän ja velan toteutuman saavuttaminen edellyttää, että vuosina 2010–2011 hyväksytyt korjaustoimenpiteet pannaan tiukasti ja täysimääräisesti täytäntöön.
Reaching the EU target is thus not impossible, the question is whether politicians and voters are willing to put up the resources needed.
EU:n tavoitteen saavuttaminen ei siis ole mahdotonta; kysymys on vain siitä, ovatko poliitikot ja äänestäjät valmiita sijoittamaan tähän tarvittavat resurssit.
Reaching the Europe 2020 targets can enhance Member States' growth potential significantly.
Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisella voidaan merkittävästi lisätä jäsenvaltioiden kasvupotentiaalia.
Reaching the European benchmark of less than 15 % low achievers in basic skills by 2020, for example, could generate enormous long-term aggregate economic gains for the European Union.2
Jos vajavaiset perustaidot omaavien osuutta koskeva EU:n vertailuarvo (alle 15 prosenttia vuoteen 2020 mennessä) saavutettaisiin, Euroopan unionin saama pitkän aikavälin taloudellinen kokonaishyöty olisi valtaisa.2
Reaching the European Union 2030 energy and climate objectives means the share of renewables is likely to reach up to 50% of electricity produced.
Vuodelle 2030 asetettujen Euroopan unionin energia- ja ilmastotavoitteiden saavuttaminen merkitsee, että uusiutuvan energian osuus sähköntuotannosta nousee todennäköisesti 50 prosenttiin.
Reaching the International Development Target of halving poverty by 2015 would require an urgent doubling of ODA flows26.
Julkisen kehitysavun määrä olisi pikaisesti kaksinkertaistettava, jotta päästäisiin kansainväliseen kehitystavoitteeseen vähentää köyhyyttä puoleen vuoteen 2015 mennessä.26
Reaching the Lisbon employment targets
Lissabonin työllisyystavoitteiden täyttyminen
Reaching the Lisbon target of an employment rate of 50% for older workers by 2010, and raising the average effective exit age from the labour market by 5 years by 2010, as requested by the Barcelona European Council, will not be achieved without major policy changes.
Ilman merkittäviä toimintalinjojen muutoksia jää saavuttamatta Lissabonin tavoite iäkkäiden työntekijöiden työllisyysasteen kohottamisesta 50 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä ja todellisen työmarkkinoiltapoistumisiän nostaminen viidellä vuodella vuoteen 2010 mennessä, kuten Barcelonan Eurooppa-neuvosto toivoi.
Reaching the most deprived (having the highest added value)
Vähävaraisimpien tavoittaminen (eniten lisäarvoa)
Reaching the necessary agreement will open the way for Bosnia and Herzegovina to benefit fully from the funding available.
Jos sopimukseen päästään, Bosnia ja Hertsegovina voi hyötyä käytettävissä olevasta rahoituksesta täysimääräisesti.
Reaching the objectives set out in this Communication entails the full mobilisation and commitment of all relevant actors, both public and private at regional, national and European level.
Tässä tiedonannossa esitettyjen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää kaikkien asianomaisten toimijoiden liikkeellelähtöä ja sitoutumista sekä julkisella että yksityisellä, niin alueellisella, kansallisella kuin Euroopan tasolla.
Reaching the reduction target for EU legislation
Keventämistavoitteen saavuttaminen EU-lainsäädännön osalta
Reaching the right balance between the multiple aspects of a restructuring case requires thorough knowledge of the facts and specificities of each bank.
Oikean tasapainon tavoittaminen kuhunkin rakenneuudistustapaukseen vaikuttavien eri näkökohtien välillä edellyttää pankin taustatietojen ja erityispiirteiden perusteellista selvittämistä.
Reaching the right policy mix for the euro area is less straightforward in the absence of a centralised budget which could play a more active role.
Euroalueelle soveltuvan politiikkayhdistelmän saavuttaminen ei ole helppoa, koska alueella ei ole keskitettyä talousarviota, jolla voisi olla aktiivisempi rooli.
Reaching the second milestone is now urgent.
Toisen välitavoitteen saavuttamisella on nyt kiire.
Reaching the Stockholm target of an employment rate of 50% for older workers (55-64) by 2010 and the Barcelona objective of raising by five years the average age at which people stop working in the EU by 2010 constitute major challenges for the EU and the Member Sates.
EU:n ja jäsenvaltioiden suurena haasteena on saavuttaa Tukholmassa asetettu tavoite ikääntyvien työntekijöiden (55–64-vuotiaiden) 50 prosentin työllisyysasteesta vuoteen 2010 mennessä ja Barcelonassa asetettu tavoite keskimääräisen työmarkkinoiltapoistumisiän nostamisesta viidellä vuodella vuoteen 2010 mennessä.
reaching the target of 20% renewable energy by 2020;
Energiasta 20 prosenttia tuotetaan uusiutuvista lähteistä vuoteen 2020 mennessä.
Reaching the target will generate major greenhouse gas emissions savings, reduce annual fossil fuel consumption by over 250 Mtoe by 2020, of which approximately 200 Mtoe would have been imported, and spur new technologies and European industries.
Tavoitteen saavuttaminen vähentäisi huomattavasti kasvihuonekaasujen päästöjä, supistaisi fossiilisten polttoaineiden vuotuista käyttöä yli 250 Mtoe (miljoonaa ekvivalenttiöljytonnia) vuoteen 2020 mennessä – mistä arviolta 200 Mtoe olisi tuontienergiaa – sekä edistäisi uutta teknologiaa ja Euroopan elinkeinoelämää.
Reaching the target will require a sustained, if not increased, effort from the EU and its Member States.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää EU:lta ja sen jäsenvaltioilta vähintään nykyisten toimien jatkamista ja mahdollisesti niiden tehostamista.
Reaching the “general public” with the limited resources relative to the costs that achieving this objective would entail would mean drawing up media strategies that adapt the messages supplied more closely to the target audiences and applying a critical mass of resources to the multiplier targets – information professionals (Europe by Satellite (EbS) and studios and media library), decision‑makers and politically aware public (EuroNews and cross‑border information channels) – and at the same time continuing an active policy of diversifying the co-financing of operations (calls for proposals) directed at a variety of “general public” audiences.
"Suuren yleisön" tavoittaminen niillä kustannuksiin nähden rajallisilla resursseilla, joita tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttäisi, merkitsee sellaisten mediastrategioiden laatimista, joissa tarjotut viestit mukautetaan tiiviimmin kohdeyleisöjen mukaan, sekä resurssien kriittisen massan suuntaamista kohteisiin, joissa vaikutus moninkertaistuu: tiedotusalan ammattilaisiin (Europe by Satellite, studiot ja mediakirjasto), päättäjiin ja politiikasta kiinnostuneeseen yleisöön (EuroNews ja valtioiden rajat ylittävät uutiskanavat).
Reaching these general objectives requires the realisation of the following more specific policy objectives:
Näiden yleistavoitteiden saavuttaminen edellyttää seuraavien täsmällisempien tavoitteiden saavuttamista:
Reaching these general objectives requires the realisation of the following more specific policy objectives:
Näiden yleistavoitteiden saavuttaminen edellyttää seuraavien yksityiskohtaisemmin määriteltyjen tavoitteiden saavuttamista:
Reaching these general objectives requires the realisation of the following specific policy objectives:
Näiden yleistavoitteiden saavuttaminen edellyttää seuraavien erityisten tavoitteiden saavuttamista:
Reaching these objectives requires the realisation of the following specific objectives:
Näiden yleisten tavoitteiden saavuttaminen edellyttää seuraavien erityistavoitteiden saavuttamista:
Reaching these targets will require further bold action at the local level.
Mainittujen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää jatkossa rohkeita toimia paikallistasolla.
Reaching this essential milestone will lay the foundation for further market integration for the payment instruments and channels described below.
Tämän tärkeän virstanpylvään saavuttaminen luo perustaa seuraavassa kuvattujen maksuvälineiden ja -kanavien markkinoiden syvemmälle yhdentymiselle.
Reaching this goal requires the commitment and full co-operation of stakeholders at all levels.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää kaikkien sidosryhmien sitoutumista ja täysimääräistä yhteistyötä.
Reaching this goal will not be easy.
Tämä ei ole helppo tehtävä.
Reaching this leverage factor shall be a necessary precondition for the financial assistance.
Vipuvaikutuksen aikaansaaminen on ehdoton edellytys rahoitustuen saamiselle.
Reaching this objective requires an integrated approach – parallel action across a range of interconnected areas to develop a virtuous cycle of creating more and better jobs, accelerating economic reforms, embracing innovation and the knowledge society, and strengthening social cohesion.
Tavoitteeseen pääseminen edellyttää yhteennivovaa lähestymistapaa – samanaikaista toimintaa useilla toisiinsa liittyvillä aloilla, jotta saadaan aikaan suotuisa kehityskulku, jossa toisiaan tukevat uusien ja parempien työpaikkojen luominen, talousuudistusten nopeuttaminen, innovaatioiden ja osaamisyhteiskunnan suosiminen sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen.
Reaching this potential will require increased trust in the Digital Single Market which will benefit all of society:
Tämän potentiaalin toteutuminen edellyttää yhä suurempaa luottamusta digitaalisiin yhtenäismarkkinoihin, joista on etua koko yhteiskunnalle:
Reaching this target and moving beyond is a major challenge.
Tämän tavoitteen saavuttaminen ja sen ylittäminen on suuri haaste.
Reaching this target is technically and economically feasible.
Tavoitteen saavuttaminen on teknisesti ja taloudellisesti toteuttamiskelpoista.
react in good time to changes in market conditions and to exploit new marketing opportunities;
reagoitava ajoissa markkinoiden muutoksiin ja hyödynnettävä uusia menekkimahdollisuuksia
react to the sharp exacerbation of functions in the wake of 11 September in the shape of a common drive by the international community to bear witness to its determination to speed up, through dialogue, its organised response to globalisation and the new challenges of the future.
Kansainvälisen yhteisön on ilmaistava yhteinen tahtonsa ja päättäväisyytensä toimintatapojensa tehostamiseen vuoropuhelun avulla joutuessaan kohtaamaan maailmanlaajuistumisen ja tulevaisuuden uudet haasteet.
react to the sharp exacerbation of functions in the wake of 11 September in the shape of a common drive by the international community to bear witness to its determination to speed up, through dialogue, its organised response to globalisation and the new challenges of the future.
Kansainvälisen yhteisön on ilmaistava yhteinen tahtonsa ja vakaa päätöksensä tehostaa toimintatapojaan vuoropuhelun avulla maailmanlaajuistumisen ja tulevaisuuden uusien haasteiden edessä.
React.
Osallistu.
Reacting effectively to external crisis situations
Tehokas reagointi EU:n ulkopuolisiin kriisitilanteisiin
reacting more rapidly to health threats,
parempi reagoiminen terveysuhkiin
reacting more rapidly to health threats,
parempi reagointi terveysuhkiin
Reacting rapidly to threats to health, by means of a EU surveillance, early warning and rapid reaction capability.
Nopea reagoiminen terveysuhkiin EU:n valvontajärjestelmän sekä varhaisessa vaiheessa annettavien varoitusten ja nopean reaktiokyvyn avulla.
reacting rapidly to threats to health;
nopea reagoiminen terveyttä vaarantaviin tekijöihin
Reacting to all these comments, the Agency replied (May 2001) that in view of the limited time available and the complexity of the task, the contractor had accomplished his evaluation task in a satisfactory manner.
Tehtyihin havaintoihin toukokuussa 2001 antamassaan vastauksessa virasto totesi, että ulkoinen konsultti oli aikarajoitteen ja monimutkaisen tehtävän huomioon ottaen selviytynyt arvioinnista tyydyttävällä tavalla.
Reacting to higher prices by decreasing energy use usually requires investments in new equipment which may take time.
Jotta hintojen nousuun voidaan reagoida energiankulutusta vähentämällä, on yleensä investoitava uusiin laitteisiin, mikä saattaa viedä aikaa.
Reacting to non conventional threats;
varautuminen uudentyyppisiin uhkakuviin
Reacting to the situation in 2008, the Directive on Deposit Guarantee Schemes1 and the Capital Requirements Directive2 were revised swiftly.
Vuonna 2008 vallinneeseen tilanteeseen reagoitiin tarkistamalla nopeasti talletusten vakuusjärjestelmistä annettua direktiiviä1 ja vakavaraisuusdirektiiviä2.
Reaction 16/03/2000
palaute 16.3.2000
Reaction 25/10/2001
palaute 25.10.2001
Reaction 28/05/2001
palaute 28.5.2001
Reaction by the Commission/Member States70
Komission/jäsen-valtioiden palaute71
Reaction by the Commission/Member States71
Komission/jäsen-valtioiden palaute72
Reaction by the Commission/Member States72
Komission/jäsen-valtioiden palaute73
Reaction by the Commission/Member States73
Komission/jäsen-valtioiden palaute74
Reaction by the Commission/Member States74
Komission/jäsen-valtioiden palaute75
Reaction by the Commission/Member States75
Komission/jäsen-valtioiden palaute76
Reaction by the Commission/Member States76
Komission/jäsen-valtioiden palaute77
Reaction by the Commission/Member States77
Komission/jäsen-valtioiden palaute78
Reaction by the Commission/Member States78
Komission/jäsen-valtioiden palaute79
Reaction by the Commission/Member States79
Komission/jäsen-valtioiden palaute80
Reaction by the Commission/Member States80
Komission/jäsen-valtioiden palaute81
Reaction by the Commission/Member States81
Komission/jäsen-valtioiden palaute82