natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are invited to play their full part in EU action, integrating and complementing it with national action.
Jäsenvaltioita pyydetään hoitamaan oma osuutensa EU:n toimista, yhdistämään ne kansallisiin toimiin ja täydentämään niitä.
Member States are invited to present further initiatives to this peer review programme.
Jäsenvaltioita kehotetaan esittämään uusia aloitteita vertaisarviointiohjelmaa varten.
Member States are invited to progress towards on-line registration by taking inspiration from the above-mentioned Member States.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ponnistelemaan online-rekisteröinnin toteuttamiseksi edellä mainittujen jäsenvaltioiden mallin mukaan.
Member States are invited to promote the use of certification and accreditation procedures on generally accepted European and international standards favouring mutual recognition of certificates.
Jäsenvaltioita pyydetään edistämään yleisesti hyväksyttyjen eurooppalaisten ja kansainvälisten standardien mukaisten sertifiointi- ja akkreditointimenetelmien käyttöä ja suosimaan todistusten vastavuoroista tunnustamista.
Member States are invited to provide incentives to individual consumers to replace present lighting systems in their homes by SSL.
Jäsenvaltioita kehotetaan antamaan yksittäisille kuluttajia kannustimia kotien valaistusjärjestelmien korvaamiseksi SSL-teknologialla.
Member States are invited to provide more transparency and information to make it easier to work and study abroad
Jäsenvaltioita kehotetaan lisäämään avoimuutta ja tiedotusta ulkomailla työskentelyn ja opiskelun helpottamiseksi.
Member States are invited to provide the Commission with all the relevant information on the implementation and results of the actions proposed to ensure cross-border interoperability.
Jäsenvaltioita kehotetaan toimittamaan komissiolle kaikki merkitykselliset tiedot ehdotettujen toimien täytäntöönpanosta ja tuloksista rajatylittävän yhteentoimivuuden varmistamiseksi.
Member States are invited to reinforce the coordination of national and European policies in the area of Research and Education Networks.
Jäsenvaltioita pyydetään vahvistamaan tutkimus- ja koulutusverkkoihin liittyvien kansallisten ja Euroopan tason politiikkojen koordinointia.
Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to these Guidelines and their practical functioning.
Jäsenvaltioita kehotetaan raportoimaan komissiolle vuosittain kaikista toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet näiden suuntaviivojen täytäntöönpanemiseksi ja niiden soveltamiseksi käytännössä.
Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to these Guidelines and their practical functioning.
Jäsenvaltioita kehotetaan raportoimaan komissiolle vuosittain toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet näiden ohjeiden pohjalta, sekä niiden toimivuudesta käytännössä.
Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to this Code of Conduct and its practical functioning.
Jäsenvaltioita kehotetaan ilmoittamaan komissiolle vuosittain kaikista toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet näiden menettelysääntöjen täytäntöönpanemiseksi ja niiden soveltamiseksi käytännössä.
Member States are invited to report every two years to the Commission on measures they have taken to implement this revised Code of Conduct and its practical functioning.
Jäsenvaltioita kehotetaan raportoimaan komissiolle kahden vuoden välein toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet näiden tarkistettujen menettelysääntöjen täytäntöönpanemiseksi ja niiden soveltamiseksi käytännössä.
Member States are invited to report on their R&D expenditure targets for 2008 and 2010 and the measures to achieve these in their national Lisbon programmes.
Jäsenvaltioita pyydetään raportoimaan vuosia 2008 ja 2010 koskevista kansallisista T&K-menotavoitteistaan ja niiden kansallisiin Lissabonin ohjelmiin sisältyvistä toimenpiteistä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Member States are invited to report on their R&D expenditure targets for 2010 and the measures to achieve these in their National Reform programmes and the annual Progress Reports paying attention in particular to integrating the European dimension within their national R&D policies.
Jäsenvaltioita pyydetään raportoimaan vuotta 2010 koskevista kansallisista T&K-menotavoitteistaan ja niiden saavuttamiseksi toteutettavista toimenpiteistä kansallisissa uudistusohjelmissaan ja vuotuisissa edistymistä koskevissa kertomuksissa ja kiinnittämään erityistä huomiota eurooppalaisen ulottuvuuden sisällyttämiseen kansallisiin T&K-politiikkoihin.
Member States are invited to review their legislation, by taking into account the possibilities of cross-border venture capital investments along with local investments.
Jäsenvaltioita kehotetaan tarkistamaan lainsäädäntöään ja ottamaan huomioon mahdollisuudet tehdä paikallisten sijoitusten ohella myös rajatylittäviä riskipääomasijoituksia.
Member States are invited to start the process of implementation immediately after the entry into force of the Directive.
Jäsenvaltioita pyydetään käynnistämään täytäntöönpanoprosessi välittömästi direktiivin tultua voimaan.
Member States are invited to strengthen the dialogue established within the National ICT Research Directors Forum and to include stronger interactions with groups such as the ICT Advisory Group and the ICT-related European Technology Platforms (ETPs).
Jäsenvaltioita kehotetaan tehostamaan vuoropuhelua kansallisten TVT-tutkimusjohtajien foorumissa ja tiivistämään suhteitaan eri toimijoihin, kuten TVT-alan neuvoa-antava ryhmä ja TVT-alan eurooppalaiset teknologiayhteisöt.
Member States are invited to strive to raise the level of care provision.
Jäsenvaltioita kehotetaan parantamaan hoitopalveluja.
Member States are invited to study schemes that provide fiscal and social charge advantages for entrepreneurs, employees and investors in innovative SMEs in full compatibility with EU State aid rules.
Jäsenvaltioita kehotetaan selvittämään järjestelmiä, joissa tarjotaan verotukseen ja sosiaaliturvamaksuihin liittyviä etuja innovatiivisten pk-yritysten yrittäjille, työntekijöille ja sijoittajille, pitäen huolta siitä, että ne vastaavat kaikilta osin EU:n valtiontukisääntöjä.
Member States are invited to support a common approach regarding i) the tax treatment of the foundations themselves, irrespective of where they are established in the EU, and ii) the definition of public-benefit organisations.
Jäsenvaltioita pyydetään tukemaan yhteistä lähestymistapaa, joka koskee i) itse säätiöiden verokohtelua riippumatta niiden sijoittautumispaikasta EU:ssa, ja ii) yleishyödyllisten yhteisöjen määritelmää.
Member States are invited to support the evaluation process, in particular by enriching the 1999 baseline data10, by providing similar information in 2004 (for the year 2003), and by providing in due time for the final evaluation information on their evaluation mechanisms, methods and results.
toimittamalla lisää vuoden 1999 perustietoja10 ja vastaavia tietoja vuonna 2004 (vuodelta 2003) sekä toimittamalla tiedot arviointijärjestelyistään, -menetelmistään ja -tuloksistaan hyvissä ajoin ennen loppuarviointia.
Member States are invited to support this initiative by promoting the active participation of all relevant policy initiatives at national and regional level in this network.
Jäsenvaltioita kehotetaan tukemaan tätä aloitetta edistämällä kaikkien asiaan liittyvien kansallisella ja alueellisella tasolla toteutettavien poliittisten aloitteiden aktiivista osallistumista tähän verkostoon.
Member States are invited to take full advantage of the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development to strengthen and build strong research and innovation systems.
Jäsenvaltioita kehotetaan käyttämään hyväksi kaikki rakennerahastojen ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston tarjoamat mahdollisuudet vahvojen tutkimus- ja innovaatiojärjestelmien tukemiseen ja rakentamiseen.
Member States are invited to take initiatives as well as to actively support, and, where possible, coordinate complementary national and regional initiatives, including those supported in the framework of the Cohesion Policy.
Jäsenvaltioita pyydetään tekemään aloitteita ja aktiivisesti tukemaan ja tarvittaessa koordinoimaan täydentäviä kansallisia ja alueellisia – myös koheesiopolitiikan yhteydessä tuettavia – aloitteita.
Member States are invited to take seriously into consideration the beneficial role of local cooperatives in regions, remote areas and poor urban places, when they design a supportive policy for areas which are lagging behind economically.
Jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan vakavasti huomioon paikallisten osuuskuntien hyödyllinen tehtävä alueilla, syrjäseuduilla ja köyhillä kaupunkialueilla, kun ne suunnittelevat kehitysalueiden tukipolitiikkaa.
Member States are invited to take the elements above into account when drawing up their annual reports later this year.
Jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan edellä esitetyt seikat huomioon laatiessaan kansallisia vuosikertomuksiaan myöhemmin tämän vuoden aikana.
Member States are invited to take the necessary measures to promote the application, of this Recommendation by 31 December 2009 and to notify the Commission of the measures taken in accordance with this Recommendation, in order to enable the Commission to monitor closely the situation and, on that basis, to assess the need for further measures.
Jäsenvaltioita kehotetaan toteuttamaan tämän suosituksen soveltamisen edistämiseksi tarvittavat toimenpiteet 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä ja ilmoittamaan komissiolle toimenpiteet, jotka ne ovat toteuttaneet tämän suosituksen mukaisesti, jotta komissio voi seurata tilannetta ja arvioida sen perusteella jatkotoimenpiteiden tarpeen.
Member States are invited to take the necessary measures to respect their commitments, taken at the Stockholm European Council in 2001, to raise employment rates for workers over 55 to over 50%.
Jäsenvaltioita kehotetaan ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin Tukholman Eurooppa-neuvostossa vuonna 2001 tekemiensä sitoumusten mukaisesti, jotta yli 55-vuotiaiden osallistuminen työelämään saadaan nostettua yli 50 prosenttiin.
Member States are invited to take the necessary steps to ensure this at national level.
Jäsenvaltioita kehotetaan toteuttamaan tarvittavat kansalliset toimenpiteet.
Member States are invited to take these guidelines into account when introducing new or adapting existing R&D tax incentives.
Jäsenvaltioita kehotetaan huomioimaan nämä ohjeet ottaessaan käyttöön uusia tai tarkistaessaan jo käytössä olevia T&K-verokannustimiaan.
Member States are invited to test, subject to the outcome of the feasibility study on a European federated validation service and to agreement with the project consortium, the validation service in the CIP18 large scale cross-border e-procurement pilot project PEPPOL (“Pan European Public Procurement Online”).
Riippuen Euroopan yhdistettyä validointipalvelua koskevan toteutettavuustutkimuksen tuloksista ja hankekonsortion suostumuksella jäsenvaltioita pyydetään testaamaan validointipalvelua CIP:n18 laaja-alaisessa rajatylittävässä sähköisen hankinnan PEPPOL-pilottihankkeessa (Pan European Public Procurement Online).
Member States are invited to transpose and apply Community legislation in a way that will promote research and innovation.
Jäsenvaltioita kehotetaan saattamaan yhteisön lainsäädäntö osaksi kansallista lainsäädäntöään ja soveltamaan sitä tavalla, joka edistää tutkimusta ja innovaatiota.
Member States are invited to update their existing National Broadband Strategies to provide additional guidance to all stakeholders.
Jäsenvaltioita kehotetaan ajantasaistamaan kansalliset laajakaistastrategiansa lisäohjeistuksen antamiseksi kaikille sidosryhmille.
Member States are invited to update their existing National Broadband Strategies to provide additional guidance to all stakeholders.
Jäsenvaltioita kehotetaan päivittämään kansalliset laajakaistastrategiansa lisäohjeistuksen antamiseksi kaikille sidosryhmille.
Member States are invited to use the policy features identified to carry out a comprehensive "self-assessment" of their research and innovation systems and subsequently define the key reforms in their Europe 2020 National Reform Programmes, which are due by April 2011.
Jäsenvaltioita kehotetaan käyttämään esitettyjä toimintalinjoja kansallisten tutkimus- ja innovaatiojärjestelmiensä kattavaan ”itsearviointiin” ja määrittelemään sen jälkeen keskeiset uudistukset Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisissa kansallisissa uudistusohjelmissaan, joiden määräaika on huhtikuussa 2011.
Member States are invited to use the resources of schools, adult education and higher education institutions, research institutions and other public facilities such as libraries, as multipurpose centres for lifelong learning.
Jäsenvaltioita kehotetaan hyödyntämään kouluja, aikuiskoulutuslaitoksia, korkea-asteen oppilaitoksia, tutkimuslaitoksia ja muita julkisia laitoksia, kuten kirjastoja, monipuolisina elinikäisen oppimisen keskuksina.
Member States are invited to:
jäsenvaltioita kehotetaan
Member States are invited, within the scope of the Lisbon strategy, to ensure sufficient information and resources are available to enforcement authorities to work constructively with right holders in combating violations of intellectual property.
Jäsenvaltioita kehotetaan varmistamaan Lissabonin strategian puitteissa, että oikeuksien toteuttamisen varmistamisesta vastaavien viranomaisten käytettävissä on riittävästi tietoa ja resursseja, niin että nämä voivat työskennellä rakentavalla tavalla oikeudenhaltijoiden kanssa immateriaalioikeuksien rikkomisen torjumiseksi.
Member States are invited:
Jäsenvaltioita kehotetaan
Member States are involved at two stages: they vote on draft decisions tabled by the Commission in the Standing Committee, and, if no decision can be reached at that level, they then vote in the Appeal Committee.6 As in all other committees set up under EU legislation, Member States vote in these committees under the rule of the qualified majority, as defined in the Treaty7.
Jäsenvaltiot osallistuvat menettelyyn kahdessa vaiheessa: ne äänestävät komission esittämistä päätösluonnoksista pysyvässä komiteassa ja tarvittaessa muutoksenhakukomiteassa, ellei päätöksestä päästä sopimukseen pysyvässä komiteassa.6 Kuten muissakin EU:n lainsäädännöllä perustetuissa komiteoissa, jäsenvaltiot äänestävät näissä komiteoissa perussopimuksessa määritellyllä määräenemmistöllä.7
Member States are involved in such a tangled web of interdependencies that going it alone is no longer a viable option.
Jäsenvaltioiden keskinäiset riippuvuussuhteet ovat niin monimutkaisia, ettei yksin toimiminen ole enää toteuttamiskelpoinen vaihtoehto.
Member States are keen to implement the G20/OECD BEPS measures in a coordinated way that safeguards the Single Market, protects the Treaty Freedoms and strengthens EU competitiveness.
Jäsenvaltiot ovat halukkaita panemaan G20-ryhmän ja OECD:n BEPS-toimenpiteet täytäntöön koordinoidusti, jotta voidaan turvata sisämarkkinoiden toimivuus, suojella perussopimuksissa vahvistettuja vapauksia ja parantaa EU:n kilpailukykyä.
Member States are kept closely informed about the Commission’s decision to initiate phase II proceedings, about the Commission’s objections and the parties’ reply to it, are invited to the hearing, informed of any remedies proposed and the Commission’s views on them and, finally and most importantly, are consulted on the draft decision on each phase II case at an Advisory Committee meeting.
Jäsenvaltioille ilmoitetaan komission päätöksistä aloittaa toisen vaiheen menettely, niille toimitetaan komission esittämät väitteet sekä osapuolten vastaus niihin, ne kutsutaan kuulemistilaisuuteen ja niille ilmoitetaan tarvittaessa ehdotetut korjaustoimenpiteet ja komission kanta niihin ja ennen kaikkea niitä kuullaan neuvoa-antavan komitean kokouksessa jokaisessa toiseen vaiheeseen edenneessä asiassa annetusta päätösluonnoksesta.
Member States are largely free to define which services are of general interest, but the Commission must ensure that public funding granted to provide such services does not unduly distort competition in the single market.
Jäsenvaltioilla on pitkälti vapaat kädet määritellä, mitkä palvelut ovat yleishyödyllisiä, mutta komission on varmistettava, että tällaisten palvelujen tuottamiseen myönnetty julkinen rahoitus ei vääristä kohtuuttomasti kilpailua sisämarkkinoilla.
Member States are left free to maintain or introduce provisions which are more favourable to shareholders.
Jäsenvaltiot voivat harkintansa mukaan säilyttää tai ottaa käyttöön säännöksiä, jotka ovat osakkeenomistajan kannalta suotuisampia.
Member States are likely to await the final outcome of the Directive before ratifying the Manila Agreement.
Todennäköisesti jäsenvaltiot odottavat direktiivin lopullista kohtaloa ennen Manilan sopimuksen ratifiointia.
Member States are listed by 2002 estimated penetration, in descending order.
Jäsenvaltiot on esitetty alenevassa järjestyksessä laajakuvatelevision vuoden 2002 yleisyysasteen mukaan.
Member States are making a range of in-depth reforms to support more effective lifelong learning.
Jäsenvaltiot tekevät useita perinpohjaisia uudistuksia elinikäisen oppimisen tehostamiseksi.
Member States are making an effort to improve the quality and efficiency of their education and training systems
Jäsenvaltiot pyrkivät parantamaan koulutusjärjestelmiensä laatua ja tehostamaan niitä
Member states are making efforts to raise tertiary education attainment and the employability of higher education graduates.
Jäsenvaltiot pyrkivät lisäämään korkea-asteen tutkintojen suorittamista ja korkeakouluista valmistuneiden työllistyvyyttä.
Member States are making progress in their national eGovernment initiatives and are cooperating on common EU level activities to reach the ambitious goals of the eGovernment action plan by 2010.
Jäsenvaltiot saavuttavat edistystä kansallisissa sähköisen hallinnon kehittämisohjelmissaan ja tekevät yhteistyötä yhteisissä EU:n tason toimissa päästäkseen EU:n sähköisen hallinnon toimintasuunnitelman kunnianhimoisiin tavoitteisiin vuoteen 2010 mennessä.
Member States are neither obliged to grant nor prevented from granting rights to use numbers from the national numbering plan or rights to install facilities to undertakings other than providers of electronic communications networks or services.
Jäsenvaltiot voivat myöntää tai olla myöntämättä kansallisesta numerointisuunnitelmasta numeroiden käyttöä koskevia oikeuksia tai oikeuksia järjestelmien asentamiseen yrityksille, jotka eivät ole sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjoajia.
Member States are nevertheless bound by the guarantees and fundamental rights contained in national legislation, the Charter of Fundamental Rights of the EU, the UNCRC and the Council of Europe instruments.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin noudatettava ja kunnioitettava niitä takeita ja perusoikeuksia, jotka sisältyvät kansalliseen lainsäädäntöön, EU:n perusoikeuskirjaan, lapsen oikeuksista tehtyyn YK:n yleissopimukseen ja Euroopan neuvoston asiakirjoihin.
Member States are nevertheless still allowed to grant more favourable conditions as regards rights, in particular in relation to equal treatment (Article 15) and rights of family members (Article 16).
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin edelleen myöntää oikeuksia suotuisammin edellytyksin, erityisesti yhdenvertaiseen kohteluun liittyvien oikeuksien (15 artikla) ja perheenjäsenten oikeuksien (16 artikla) osalta.
Member States are no longer obliged to set up redress procedures but to encourage its setting.
Jäsenvaltioilla ei ole enää velvollisuutta perustaa oikeussuojamenettelyjä vaan edistää niiden käyttöönottoa.
Member States are nonetheless invited to further promote eco-driving as a means to raise awareness about climate change impacts of car use.
Jäsenvaltioita kehotetaan kuitenkin edistämään taloudellista ajotapaa keinona lisätä tietoisuutta auton käytön vaikutuksesta ilmastonmuutokseen.
Member States are not all in the same situation so differentiated strategies should be pursued within the common framework, taking account of country-specific fiscal and macro-financial risks.
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole samassa tilanteessa, joten yhteisen kehyksen puitteissa olisi toteutettava eriytettyjä strategioita, joissa otetaan huomioon kunkin maan julkiseen talouteen ja makrotalouteen liittyvät riskit.
Member States are not allowed to discriminate on the basis of nationality or to apply unjustified restrictions to the exercise of the four fundamental freedoms guaranteed by the EU Treaties.
Jäsenvaltiot eivät saa syrjiä ketään kansalaisuuden perusteella tai rajoittaa perusteettomasti EU:n perussopimusten takaamien neljän perusvapauden käyttöä.
Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of PPE.
Jäsenvaltiot eivät saa ottaa kansallisessa lainsäädännössään käyttöön henkilönsuojainten markkinoille saattamiseen sovellettavia tiukempia vaatimuksia tai lisävaatimuksia.
Member States are not empowered to provide for general “exemptions” from obligations under the Directive, except for cases specified by the Directive and when specific reasons are given.
Jäsenvaltioilla ei ole valtuuksia antaa yleisiä ”vapautuksia” direktiivissä säädetyistä velvollisuuksista, ellei kyse ole jostakin direktiivissä täsmennetystä erityistapauksesta.
Member States are not formally required to submit reports in relation to the respect of the deadlines set down in the directive.
Jäsenvaltioiden ei virallisesti edellytetä antavan raportteja siitä, miten ne noudattavat direktiivissä asetettuja määräaikoja.
Member States are not free to impose all their mandatory labour law provisions on service providers established in another Member State.
Jäsenvaltiot eivät saa vapaasti määrätä toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneita palveluiden tarjoajia noudattamaan oman maansa työoikeuden velvoittavia säännöksiä.
Member States are not obliged to ensure mapping between their national systems and this European classification to allow for European automated matching.
Jäsenvaltioilla ei ole velvoitetta varmistaa kansallisten järjestelmiensä ja eurooppalaisen luokituksen liittämistä toisiinsa, millä mahdollistettaisiin automatisoitu yhteensaattaminen Euroopan tasolla.
Member States are not obliged to implement guidelines adopted by the VAT Committee because they have no legal status and are not published.
Jäsenvaltiolla ei ole velvollisuutta panna täytäntöön arvonlisäverokomitean antamia ohjeita, koska niillä ei ole virallista oikeudellista asemaa eikä niitä julkaista.
Member States are not obliged to maintain the possibility of "direct access" for lodging applications at the consulate in places where an external service provider has been mandated to collect visa applications (deletion of previous Article 17(5)).
Jäsenvaltioita ei velvoiteta varaamaan hakijoille mahdollisuutta jättää hakemus suoraan konsulaattiin paikoissa, joissa ulkoinen palveluntarjoaja on valtuutettu keräämään viisumihakemukset (poistetaan entisen 17 artiklan 5 kohta).
Member States are not obliged, however, to apply the rules provided in Article 2(2) and (6) to rights other than the rental and lending rights.
Jäsenvaltioiden ei ole kuitenkaan pakko soveltaa 2 artiklan 2 kohdan ja 6 kohdan sääntöjä muihin oikeuksiin kuin vuokraus- ja lainausoikeuksiin.
Member States are not permitted to give instructions to members of the Risk Assessment Committee and of the Committee for Socio-Economic Analysis that might conflict with an objective scientific and technical analysis of the issues under discussion.
Jäsenvaltiot eivät saa antaa riskinarviointikomitean ja sosioekonomisesta analyysista vastaavan komitean jäsenille ohjeita, jotka saattavat olla ristiriidassa käsiteltävien kysymysten objektiivisen tieteellis-teknisen tarkastelun kanssa.
Member States are not permitted to impose on market players financial contributions which relate to measures which are not part of universal service obligations.
Jäsenvaltiot eivät saa määrätä yrityksille maksusuorituksia sellaisista toimenpiteistä, jotka eivät kuulu yleispalveluvelvollisuuksiin.