natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possible further risks relate to the irreversibility of transactions, means of dealing with fraudulent operations, the opaque and technologically complex nature of the industry, and the lack of regulatory safeguards.
Muut mahdolliset riskit liittyvät liiketoimien peruuttamattomuuteen, keinoihin käsitellä petollisia menettelyjä, alan toiminnan läpinäkymättömyyteen ja tekniseen monimutkaisuuteen sekä sääntelytakeiden puuttumiseen.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective, bearing in mind the need to ensure the long-term sustainability of public finances, notably in the area of pensions.
Mahdollisia tulevia poikkeamia arvioidaan suhteessa vaatimukseen pitää rakenteellinen rahoitusasema julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteessa, kun otetaan huomioon tarve varmistaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys erityisesti eläkkeiden suhteen.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
Mahdollisia tulevia poikkeamia arvioidaan suhteessa vaatimukseen pitää rakenteellinen rahoitusasema julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteessa.
Possible future deviations, including to accommodate public investment needs, would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
Mahdollisia tulevia poikkeamia esimerkiksi julkisten investointien tarpeiden huomioimiseksi arvioidaan suhteessa vaatimukseen pitää rakenteellinen rahoitusasema julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteessa.
Possible future guidelines for the PHARE programme
PHARE-ohjelman suuntaviivat tulevaisuudessa
Possible future guidelines for the PHARE programme.
PHARE-ohjelman mahdollisia kehityssuuntia
Possible future involvement.
Tuki mahdollinen tulevaisuudessa.
Possible guidelines for further action at EU level
Mahdolliset suuntaviivat EU:n tason lisätoimia varten
Possible guidelines would provide specific information for Member States on the choice and implementation of national measures.
Mahdollisissa suuntaviivoissa annettaisiin jäsenvaltioille tietoja kansallisten toimenpiteiden valinnasta ja täytäntöönpanosta.
Possible harmonised European risk capital fund structure
Mahdollinen yhdenmukaistettu Euroopan riskipääomarahoitusrakenne
Possible hazards occurring in primary production and methods to control such hazards shall, where possible, be addressed in the guides to good practice referred to in Articles 7 and 8.
Alkutuotannossa mahdollisesti esiintyviä vaaroja ja niiden valvontamenetelmiä käsitellään mahdollisuuksien mukaan 7 ja 8 artiklassa tarkoitetuissa hyvän käytännön ohjeistoissa.
Possible illegal fishing should be closely monitored.
Mahdollista laitonta kalastusta olisi valvottava tarkasti.
Possible impact of EU legislation on the competitiveness of the sector.
EU:n lainsäädännön mahdollinen vaikutus alan kilpailukykyyn
Possible impact of the euro changeover on inflation
Euron käyttöönoton mahdolliset vaikutukset inflaatioon
Possible impacts and policies to be considered
Mahdollisia vaikutuksia ja harkittavia menettelytapoja
Possible impacts on sulphur content of heavy fuel oil used outside the SOxECAs
Mahdolliset vaikutukset rikin oksidien päästöjen alueiden ulkopuolella käytettävän raskaan polttoöljyn rikkipitoisuuteen
Possible implementation path
Mahdollinen toteutustapa
Possible implementing act by the Commission
Mahdollinen komission täytäntöönpanosäädös
Possible improvements for the remainder of the multiannual period
Mahdolliset parannukset monivuotisen ohjelmakauden loppuvuosille
Possible improvements here, too, would concern the selection of participants, preparation and follow-up.
Mahdolliset parannukset koskevat niidenkin alalla osallistujien valintaa sekä seminaarien valmistelua ja seurantaa.
Possible improvements in the system
Järjestelmän parantamismahdollisuudet
Possible improvements to living and working conditions on board, including the communication links between crew members and their families and friends now available thanks to modern information technologies.
mahdolliset parannukset aluksilla vallitseviin elin- ja työolosuhteisiin, mukaan luettuna nykyaikaisen tietotekniikan mahdollistamat viestintäyhteydet miehistön jäsenten ja heidän perheidensä ja ystäviensä välillä.
possible improvements to the official control and audit systems in the Member States, including their scope, management and implementation,
mahdollisista jäsenvaltioiden virallisiin valvonta- ja auditointijärjestelmiin, myös niiden kattavuuteen, hallintoon ja täytäntöönpanoon tehtävistä parannuksista
Possible inclusion of other instruments into Annexes III, IV and V27
Muiden välineiden mahdollinen sisällyttäminen liitteisiin III, IV ja V27
Possible incorporation of a 'priority network'?
Mahdollinen ”ensisijainen verkko"
Possible increases arising from greater fragmentation following new legislation and enlargement
Hinnat voivat nousta uuden lainsäädännön lisäämän hajanaisuuden ja EU:n laajentumisen vuoksi.
Possible indicators
Mahdollisia indikaattoreita:
Possible indicators are:
Mahdollisia indikaattoreita ovat:
Possible indicators would most likely include both external and internal ones.
Mahdollisiin indikaattoreihin kuuluisi hyvin todennäköisesti sekä ulkoisia että sisäisiä indikaattoreita.
Possible indicators:
Mahdollisia indikaattoreita:
Possible infringements of the free movement of goods, on the grounds of health or environmental protection, brought to the attention of the European Commission and currently under examination
Euroopan komissiolle ilmoitettuja, tavaroiden vapaata liikkuvuutta mahdollisesti rajoittavia rikkomuksia, joita on perusteltu terveydellisin tai ympäristönsuojelullisin tekijöin ja joita komissio tutkii parhaillaan
Possible infringements of the principle of proportionality were analysed in several judgments and, in some cases, the Community measures were annulled in full or in part on that ground.
Suhteellisuusperiaatteen mahdollisia rikkomisia käsiteltiin useissa tuomioissa ja joissakin tapauksissa yhteisön toimenpiteet peruttiin kokonaan tai osittain kyseisestä syystä.
Possible initiative at Community level:
Mahdollinen yhteisön tasolla toteutettava aloite:
Possible initiative at EU level: the annual publication of a list of Best European Employers could be an effective instrument to reward companies, which through the attitudes and actions of the management are seeking to become good workplaces.
Mahdollinen aloite EU:n tasolla toteutettavaksi: vuotuisen luettelon julkaiseminen parhaista eurooppalaisista työnantajista voisi olla toimiva väline, jonka avulla olisi mahdollista palkita yrityksiä, jotka johdon asennoitumisen ja toiminnan kautta haluavat tulla hyviksi työpaikoiksi.
Possible initiatives at Community level:
Mahdollisia yhteisön tasolla toteutettavia aloitteita:
Possible initiatives for these teams might include the publication of brochures covering the entire field of innovation protection, the preparation of websites with the same content, the organisation of exhibitions on innovation and conferences on the Chambers of Commerce and Industry, in regional organisations and in universities and technical institutes, etc.
Ryhmien mahdollisia aloitteita olisivat esitteiden julkaiseminen koko innovaatioiden suojan alalta, Internet-sivustojen valmistelu samasta aiheesta, innovaatioita koskevien tapaamisten sekä kauppakamareiden ja teollisuuden osapuolten välisten konferenssien järjestäminen alueellisissa organisaatioissa, yliopistoissa ja teknisissä korkeakouluissa jne.
Possible initiatives in this area would be in line with the goals of the Commission's Green Paper on the EU Corporate Governance Framework and its Communication "Towards a Single Market Act"36 to promote longer term, sustainable ownership to the benefit of sustainable growth of the European market.
Tähän osa-alueeseen liittyvät mahdolliset aloitteet vastaisivat EU:n yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevasta kehyksestä annetussa komission vihreässä kirjassa ja tiedonannossa ”Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti”36 esitettyjä tavoitteita edistää pidempikestoista, kestävää omistajuutta, joka puolestaan tukisi Euroopan markkinoiden kestävää kasvua.
Possible injection rates and CO2 properties;
mahdolliset injektointinopeudet ja hiilidioksidin ominaisuudet;
Possible instruments include the right to an official decision, and the right to compensation.
Mahdollisia välineitä olisivat ratkaisuvaatimus ja vahingonkorvausvaateet.
Possible inter-institutional cooperation
Mahdollinen toimielinten välinen yhteistyö
Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons, geothermal use of aquifers);
mahdolliset vuorovaikutukset muiden toimintojen kanssa (esimerkiksi hiilivetyjen etsintä, tuotanto ja varastointi, pohjavesiesiintymien käyttö maalämpöön);
possible introduction of a registration of entry/exit; and
maahantulon ja maastapoistumisen kirjaaminen rekisteriin; sekä
possible introduction of criminal penalties for the most serious breaches;
rikosoikeudellisten seuraamusten mahdollinen käyttöönotto vakavimpia rikkomuksia varten
Possible introduction of criminal sanctions for the most serious violations
Rikosoikeudellisten seuraamusten mahdollinen käyttöönotto vakavimpia rikkomuksia varten
possible introduction of criminal sanctions for the most serious violations;
rikosoikeudellisten seuraamusten mahdollinen käyttöönotto vakavimpia rikkomuksia varten
Possible involvement for tunnel and access links.
Mahdollinen tuki tunnelin ja sinne johtavien väylien rakentamiseen.
Possible involvement in Kerava-Vainikkala rail upgrade.
Mahdollinen tuki radan parantamiseen osuudella Kerava–Vainikkala.
Possible involvement in longer term.
Mahdollinen tuki pidemmällä aikavälillä.
Possible involvement in Madrid-Valladolid.
Mahdollinen tuki osuudelle Madrid–Valladolid.
Possible issues are to be taken up in the context of the Committee on Safe Seas (COSS) which deals with matters raised under a variety of directives and regulations relating to maritime safety.
Mahdollisia kysymyksiä käsitellään meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevässä komiteassa (COSS-komiteassa); kyseinen komitea käsittelee meriturvallisuutta koskeviin eri direktiiveihin ja asetuksiin liittyviä asioita.
Possible issues that would be addressed are reduction of administrative delays prior to the commencement of clinical trials, avoiding divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
Kysymyksiä, joita mahdollisesti käsitellään, ovat hallinnollisten viivästysten vähentäminen ennen kliinisten kokeiden aloittamista, eri EU-maissa tehtävien toisistaan poikkeavien päätösten välttäminen ja raportointimenettelyjen virtaviivaistaminen.
Possible kilometre charge for heavy goods vehicles
Mahdollinen kilometrimaksu raskaille tavarankuljetusajoneuvoille
Possible lack of comparability for E, F and P between 1997 and 1998 and for S between 2000 and 2001.
Espanja, Ranska ja Portugali eivät mahdollisesti ole vertailukelpoisia vuosien 1997 ja 1998 osalta ja Ruotsi vuosien 2000 ja 2001 osalta.
Possible lack of legal certainty if no international analytical standards.
Oikeudellisen varmuuden puute mahdollista, jos ei ole kansainvälisiä analyysistandardeja.
Possible legal obstacles13 should be tackled at an early stage and appropriate solutions identified.
Komitea katsoo myös tarpeelliseksi tarkastella hyvissä ajoin mahdollisia oikeudellisia esteitä13 ja löytää niihin tyydyttävät ratkaisut.
possible legal restrictions on technology transfer linked to export controls;
mahdollisia vienninvalvontaoikeudellisia teknologiansiirron rajoituksia
possible legislation to limit CO2 emissions from cars to 120g/km by 2012 (2007);
Harkitaan lainsäädäntötoimia autojen hiilidioksidipäästöjen alentamiseksi 120 grammaan kilometriä kohden vuoteen 2012 mennessä (2007).
Possible legislative measures include a regulation, a sector-specific directive applying to all contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence and security, and a directive introducing into EC law new rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts, by way of either an amendment to the PP Directive or a stand-alone directive.
Mahdollisiin lainsäädäntötoimenpiteisiin sisältyvät asetus, toimialakohtainen direktiivi, jota sovellettaisiin puolustus- ja turvallisuusalalla toimivien hankintaviranomaisten tekemiin kaikkiin hankintasopimuksiin, sekä direktiivi, jolla EY:n lainsäädäntöön sisällytettäisiin puolustusalan hankintasopimusten ja turvallisuusalan arkaluonteisten hankintasopimusten erityispiirteisiin räätälöidyt uudet säännöt – eli kyseeseen tulisi joko julkisia hankintoja koskevan direktiivin muutosdirektiivi tai itsenäinen direktiivi.
Possible limitations to equal treatment
Tasavertaista kohtelua koskevat mahdolliset rajoitukset
Possible limited adaptation costs for some MS without experience in monitoring and analysis in certain matrices.
Joillekin jäsenvaltioille, joilla ei ole kokemusta seurannasta ja analyyseistä tietyissä matriiseissa, saattaa aiheutua jonkin verran mukauttamiskustannuksia.
Possible limited downwards revisions of the main macro-economic scenario should not result in delays in the correction of excessive deficits.
Vaikka makrotalouden skenaariota tarkistettaisiin jossain vaiheessa hieman alaspäin, tämä ei saa viivästyttää liiallisen alijäämän korjaamista.
Possible limited downwards revisions of the main macro-economic scenario should not result in delays in the correction of excessive deficits.
Välittömään verotukseen liittyvien verotukien määrä on osoitus veropohjan laajuudesta.
Possible loss of federal government aids.
Mahdollisesti hallitustukien menetys.
Possible management of capacity/effort.
Kapasiteetin/pyyntiponnistuksen mahdollinen hallinnointi.
Possible market failures in SME finance provision must be identified and corrected to further develop the European risk capital markets, to improve SMEs’ access to micro-credit and mezzanine finance and to develop new products and services.
Markkinoiden mahdolliset toimintapuutteet pk-yritysten rahoituksen osalta on kartoitettava ja korjattava, jotta voidaan jatkaa Euroopan riskipääomamarkkinoiden kehittämistä, parantaa pk-yritysten mikroluottojen ja mezzanine-rahoituksen saantia ja kehittää uusia tuotteita ja palveluja.
Possible means to further promote eco-innovations include the EU’s research programme, the Commission’s Innovation Policy, as well as public procurement.
Mahdollisia keinoja ekoinnovaatioiden edistämiseen ovat EU:n tutkimusohjelma, komission innovaatiopolitiikka ja julkinen hankintatoiminta.
Possible measures and strategies are listed below:
Tavoitteen saavuttamiseksi voitaisiin harkita seuraavia toimia ja strategioita:
Possible measures could include the conclusion of agreements between social partners and the adoption of codes aimed at preventing discrimination on the basis of sex.
Mahdollisia toimenpiteitä voisivat olla työmarkkinaosapuolten välisten sopimusten tekeminen ja sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjuntaan tarkoitettujen käytännesääntöjen hyväksyminen.
Possible measures include developing guidelines or promoting best practices.
Mahdollisia toimenpiteitä ovat suuntaviivojen antaminen tai parhaiden käytänteiden edistäminen.
Possible measures include temporary public income support during the transition combined with provisions to allow a return to unemployment benefit or social welfare assistance in case of failure.
Tässä yhteydessä harkitaan väliaikaista toimeentuloa siirtymäkauden ajaksi, ja samalla annettaisiin mahdollisuus palata työttömyysturvan tai sosiaalitukien piiriin, jos yritys epäonnistuu.
Possible measures regarding metals and hazardous organic substances
Metalleja ja vaarallisia eloperäisiä aineita koskevat mahdolliset toimet
possible measures to attract and retain scientists and avoid brain drain.
mahdollisia toimenpiteitä tutkijoiden houkuttelemiseksi ja pitämiseksi ja aivovuodon välttämiseksi.
Possible measures to improve the effectiveness of complaint procedures.
Mahdolliset toimet valitusmenettelyjen tehokkuuden parantamiseksi.
Possible measures, which were already proposed in the previous report, include more frequent reporting on the quality of the data received.
Jo edellisessä kertomuksessa ehdotettuna mahdollisena toimenpiteenä voisi olla saatujen tietojen laadun nykyistä tiheämpi raportointi.
Possible mechanisms, processes allowing the involvement of the "private sector" in a global partnership for development in a post 2015 framework would also be of interest.
Kiinnostavia olisivat myös mahdolliset mekanismit ja prosessit, jotka mahdollistavat "yksityissektorin" osallistumisen kehitysyhteistyön maailmanlaajuiseen kumppanuuteen vuoden 2015 jälkeen.
possible migration of people seeking employment opportunities.
ihmisten mahdollinen muutto työllistymismahdollisuuksien perässä
Possible misunderstanding
Mahdollinen väärinkäsitys
Possible modifications to the signal will not affect the performance of receivers already in service, even though more efficient receivers may be developed.
Signaalin mahdolliset muutokset eivät vaikuta jo käytössä olevien vastaanottimien suorituskykyyn, mutta ne mahdollistavat tehokkaampien vastaanottimien kehittämisen.
possible more stringent noise limits for air transport;
lentoliikennettä koskevat nykyistä tiukemmat melurajat
Possible need for further Community action
Yhteisön jatkotoimien tarve
Possible need for further Community action
Yhteisön mahdollisten lisätoimien tarve
Possible negative effects of vertical restraints are reinforced when several suppliers and their buyers organise their trade in a similar way, leading to so-called cumulative effects.
Vertikaalisten rajoitusten mahdolliset kielteiset vaikutukset vahvistuvat, jos useat toimittajat ja ostajat järjestävät kauppansa samalla tavalla, sillä tämä johtaa vaikutusten kumuloitumiseen.
Possible negative effects on illegally staying third-country nationals of stricter sanctions against employers (risk of increased exploitation because such workers may be pushed further underground and have a weaker bargaining position).
Työnantajille määrättävien seuraamusten tiukentaminen saattaa aiheuttaa ikäviä seurauksia myös laittomasti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille (riski hyväksikäytön pahenemisesta siksi, että työntekijät joutuvat salaamaan asemansa entistä huolellisemmin, mikä heikentää heidän neuvotteluasemaansa entisestään).
Possible negative effects on international competitiveness will be minimised if, as is expected, other industrialised countries become involved in greenhouse gas emissions trading under the Kyoto Protocol.
Mahdolliset haittavaikutukset kansainväliseen kilpailukykyyn jäävät pieniksi, jos muut teollisuusmaat liittyvät odotusten mukaisesti Kioton pöytäkirjan mukaiseen kasvihuonekaasujen päästökauppaan.
Possible negative impacts have to be negotiated in the World Trade Organization (WTO) in order to reach agreements on "non-trade issues" to create a level playing field for companies from outside the Union that compete with European companies on the Single Market.
Mahdollisista kielteisistä vaikutuksista on neuvoteltava Maailman kauppajärjestössä (WTO), jotta päästään sopimukseen muista kuin kaupallisista kysymyksistä tasapuolisten toimintaedellytysten luomiseksi EU:n ulkopuolisille yrityksille, jotka kilpailevat eurooppalaisten yritysten kanssa yhtenäismarkkinoilla.
Possible negative impacts would be low both for industry and for awarding authorities.
Mahdolliset kielteiset vaikutukset olisivat vähäiset sekä teollisuuden että hankintaviranomaisten kannalta.
Possible new activities which could be developed by such a network include a peer-review system for healthcare quality improvement organisations and a mechanism for the rapid exchange of patient safety incidents and solutions.
Tällainen verkosto voisi mahdollisesti kehittää vertaisarviointijärjestelmän terveydenhuollon laadun parantamiseen keskittyville organisaatioille ja mekanismin potilasturvallisuuteen liittyvien tapahtumien ja ratkaisujen nopeaa vaihtoa varten.
Possible new Fast Track Actions
Mahdolliset uudet nopeasti toteutettavat toimet
Possible new instruments to replace, if appropriate, current measures should be taken into account and examined on the understanding that distortions of competition must be avoided, WTO rules must be observed and the financing of any new measures must be in keeping with the financial commitments already in place;
Nykyiset toimenpiteet mahdollisesti korvaavat uudet välineet olisi tarvittaessa otettava huomioon ja niitä olisi tarkasteltava edellyttäen, että kilpailun vääristymät vältetään, WTO:n sääntöjä noudatetaan ja uusien toimenpiteiden rahoitus pidetään jo käyttöön otettujen rahoitussitoumusten mukaisena;
Possible new or final stage of opening of markets for postal services (subject to study in 2006 on the impact of liberalisation)
Postipalvelumarkkinoiden vapauttamisen mahdollinen uusi tai viimeinen vaihe
Possible new proposals and ideas related to combined heat and power could be assessed in that context.
Mahdolliset uudet yhdistettyyn sähkön- ja lämmöntuotantoon liittyvät ehdotukset ja ajatukset voidaan arvioida samassa yhteydessä.
Possible new tools for the future development of an integrated border management strategy
Mahdolliset uudet välineet, joilla kehitetään tuleva yhdennetty rajaturvallisuusstrategia
Possible next steps
Mahdolliset jatkotoimet
Possible objective justifications for such systems may however have to be taken into consideration.
Tällöin on kuitenkin otettava huomioon mahdolliset objektiiviset perustelut kyseisenkaltaisten järjestelmien käytölle.
Possible OCT-specific rules of origin;
mahdolliset MMA:ille erikseen kohdistetut alkuperäsäännöt;
possible official samples to be examined for residues and analysed as soon as possible;
mahdollisten virallisten näytteiden ottaminen sellaisten jäämien tutkimista varten, joiden määritys on teetettävä mahdollisimman pian;
Possible on Czech, Hungarian and Romanian sections.
Mahdollinen Tšekin, Unkarin ja Romanian osuuksilla.
Possible opportunities and obstacles for small artisanal food businesses operating in the meat and milk sectors as a result of the new food hygiene laws
Uuden hygienialainsäädännön luomia potentiaalisia mahdollisuuksia ja esteitä liha- ja maitotuotealalla toimiville pienille, käsiteollisille elintarvikealan yrityksille
Possible options could involve fee reductions for SME's or schemes allowing for flexibility in the translation requirements.14
Ratkaisuja voisivat olla pk-yritysten maksujen alentaminen ja joustavuuden soveltaminen käännösvaatimuksiin14.
Possible options for certification, declaration and control of preferential origin rules
vaihtoehtoja alkuperäsääntöjen mukaisen alkuperäaseman todistamiseen, ilmoittamiseen ja tarkastamiseen
Possible options for further TEN-T development
Mahdollisia vaihtoehtoja Euroopan laajuisen liikenneverkon edelleen kehittämiselle
Possible Options for the future
Mahdollisia tulevaisuuden vaihtoehtoja
Possible options that are being discussed, amongst others, in the context of CARS 21 are
Mahdollisia vaihtoehtoja, joista muiden muassa keskustellaan CARS 21 ‑aloitteen yhteydessä, ovat
Possible options to consider are e.g.:
Mahdollisia toimenpiteitä ovat esimerkiksi seuraavat:
Possible options to reach the 30% target
Mahdolliset vaihtoehdot 30 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi
Possible or probable risks arising from the use of GMOs
Geneettisesti muunnettujen organismien käyttöön liittyvät mahdolliset ja todennäköiset vaarat
Possible organisational formats and policy opitons
Mahdolliset organisointitavat ja toimintavaihtoehdot
Possible orientations for the future
Mahdollisia suuntaviivoja tulevaisuutta varten
Possible outcomes
Mahdollisia päätelmiä
Possible plant closures will definitely not be enough to solve the problem.
Tuotantolaitosten mahdolliset sulkemiset eivät varmastikaan riitä ratkaisemaan ongelmaa.
Possible policy options
Mahdolliset toimintavaihtoehdot
Possible policy options and instruments are listed in Table 1.
Mahdolliset toimintavaihtoehdot ja välineet luetellaan taulukossa 1.