natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research concerning potential risks associated with genetic engineering is a significant part of the Fifth Framework Programme of Research and Technological Development.
Geenitekniikkaan liittyviä riskejä koskeva tutkimus on tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman tärkeä osa.
Research concluded that COMI issues arise in 40-50 % of the cases, albeit not always as a contested issue.
Tutkimuksissa havaittiin, että pääintressien keskukseen liittyviä kysymyksiä tulee esiin 40–50 prosentissa tapauksista, vaikka niitä ei aina riitauteta.
Research conducted under the Community's Framework Programme has deepened understanding of the biological effects of radiation and confirmed the precautionary approach adopted internationally.
Yhteisön puiteohjelmassa toteutettu tutkimus on syventänyt tietämystä säteilyn biologisista vaikutuksista, ja se tukee myös kansainvälisesti hyväksyttyä ennaltavarautuvaa lähestymistapaa.
Research confirms a strong correlation between investment in human capital and economic performance at national and regional level, making investment an important tool of regional cohesion policy.
Tutkimukset vahvistavat, että henkilöpääomaan tehtyjen investointien ja talouden tuloksen välillä on vahva korrelaatio kansallisella ja alueellisella tasolla, ja näin ollen investoinnit ovat alueellisen koheesiopolitiikan tärkeä väline.
Research confirms that substantive investment provisions in broad trade agreements impact trade and FDI flows more profoundly, or that the combination of substantive investment rules and provisions liberalising other parts of the economy jointly impact trade and investment more significantly.13
Tutkimukset vahvistavat, että sijoituksia koskevat keskeiset määräykset laajoissa kauppasopimuksissa vaikuttavat vahvemmin kauppaan ja suorien ulkomaisten sijoitusten virtaan ja että keskeiset sijoituksia koskevat säännöt ja määräykset, joilla vapautetaan muita talouden osa-alueita, vaikuttavat yhdessä merkittävämmin kauppaan ja sijoitustoimintaan13.
Research confirms that there is a strong correlation between investment in human capital and economic performance at national and regional level, which makes such investment an important tool of regional cohesion policy.
Tutkimukset vahvistavat, että kansallisella ja alueellisella tasolla henkilöpääomaan tehtyjen investointien ja taloudellisen tuloksen välillä on vahva korrelaatio, mikä tekee tällaisista investoinneista tärkeän välineen alueellisessa koheesiopolitiikassa.
Research cooperation between the EU and certain regions is also central to a global approach to international cooperation.
EU:n ja tiettyjen alueiden välinen tutkimusyhteistyö on myös kansainväliseen yhteistyöhön sovellettavan kokonaisvaltaisen lähestymistavan kannalta keskeistä.
research cooperation in the energy sector under the framework programmes, and
energia-alan tutkimusyhteistyö kehysohjelmien puitteissa
Research cooperation on tropical forestry, cooperation with third countries and international organisations will be subject of a future communication from the Commission on development and cooperation (see chapter 8).
Trooppisia metsiä koskevaa tutkimusyhteistyötä sekä yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa kuvaillaan tulevassa komission tiedonannossa kehityksestä ja yhteistyöstä (katso 8 luku).
Research Cost (Billion Euro)
Tutkimuskustannukset (miljardia euroa)
Research could also create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R&D by 2020 is achieved1.
Tutkimusalalla voitaisiin myös luoda 3,7 miljoonaa työpaikkaa ja kasvattaa EU:n vuosittaista bkt:tä vuoteen 2025 mennessä 795 miljardilla eurolla, jos saavutetaan tavoite investoida vuoteen 2020 mennessä 3 prosenttia EU:n bkt:stä tutkimus- ja kehittämistoimintaan.1
Research could also lead to improvements in animal nutrition, feed efficiency, breeding and husbandry in organic production if it focusses on increased sustainability, resource efficiency including water and soil protection, biodiversity as well as adaptation to and mitigation of climate change.
Tutkimus voisi myös johtaa parannuksiin eläinten ravitsemuksessa, rehun muuntosuhteessa, jalostuksessa ja kotieläintaloudessa luonnonmukaisessa tuotannossa, jos siinä keskitytään kestävyyden parantamiseen, resurssitehokkuuteen, mukaan lukien vesien ja maaperän suojelu, luonnon monimuotoisuuteen sekä ilmastonmuutokseen mukautumiseen ja ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseen.
Research could help, in developing indicators, for example.
Tutkimustoiminta voisi olla avuksi esimerkiksi kehittämällä indikaattoreita.
Research could play a stronger role if different actors (farmers, researchers, advisory services, consumers, private sector, civil society, policy makers) were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process through actions such as innovation networks.
Tutkimustoiminnalla voisi olla suurempi rooli, jos eri toimijat (viljelijät, tutkijat, neuvontapalvelujen tarjoajat, kuluttajat, yksityissektori, kansalaisyhteiskunta, poliittiset päättäjät) otettaisiin paremmin mukaan tutkimusohjelman laatimiseen ja jos ne osallistuisivat tutkimusprosessiin innovointiverkostojen kaltaisten toimien välityksellä.
Research currently concentrates on the International Accounting Standards to be used from 2005 as a starting point for developing a common EU tax base, on a ‘Formula Apportionment’ for dividing the tax base between the Member States concerned and on developing the idea of “Home State Taxation” into a pilot project for SMEs166.
Tällä hetkellä tutkimuksessa keskitytään kansainvälisiin tilinpäätösstandardeihin (IAS-standardit), joita on tarkoitus käyttää yhteisen EU:n veropohjan lähtökohtana vuodesta 2005 lähtien, jakojärjestelmään, jolla EU:n veropohja jaetaan yksittäisten jäsenvaltioiden kesken sekä kehittämään ideaa EU:n pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sovellettavasta kotivaltiossa tapahtuvasta verotuksesta166.
Research demonstrates in fact that participation in lifelong learning is closely linked to successful participation in previous education.
Tutkimus onkin osoittanut, että elinikäinen oppiminen liittyy läheisesti menestyksellisesti suoritettuun aiempaan koulutukseen.
Research demonstrates that institutional investors and their asset managers do not sufficiently focus on the  long-term  performance of companies, but on share-price movements and the structure of capital market indexes, which may not lead to an optimal return for the end beneficiaries (for example future pensioners) and puts short-term pressure on companies.
Tutkimuksen mukaan yhteisösijoittajat ja niiden omaisuudenhoitajat eivät keskity riittävästi yhtiöiden pitkän aikavälin tulokseen vaan keskittyvät sen sijaan pörssikurssien kehitykseen ja pääomamarkkinoiden indeksien rakenteeseen, mikä voi johtaa siihen, että lopulliset edunsaajat (esimerkiksi tulevat eläkkeensaajat) eivät saa parasta mahdollista tuottoa.
Research Director
Tutkimusjohtaja
Research Directors Group at EFPIA.
EFPIA:n tutkimusjohtajien ryhmän entinen puheenjohtaja.
Research effort is also put on assessment of impacts of policies and practices.
Tutkimusresursseja käytetään myös politiikkojen ja käytäntöjen vaikutusten arvioimiseen.
Research efforts
Tutkimustoiminta
Research efforts and assessment
Tutkimustoiminta ja arviointi
Research efforts must be tailored to the real needs of users and be supported by public‑private partnerships, as demonstrated by ESRIF3.
Tutkimustoimien tulee perustua käyttäjien todellisiin tarpeisiin, ja niitä on tuettava kehittämällä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuustoimintaa Euroopan turvallisuustutkimus- ja ‑innovaatiofoorumin (ESRIF3) esimerkin mukaisesti.
Research efforts should also be devoted to making such tools for accessibility more cost-effective.
Olisi myös suunnattava tutkimustyötä siihen, miten voitaisiin lisätä tällaisten lähestyttävyyttä parantavien välineiden kustannustehokkuutta.
Research efforts should be stepped up in order to improve growing techniques and provide new market niches, making a leap forward in quality.
Tutkimustoimia on lisättävä, jotta parannetaan viljelytekniikoita ja löydetään uusia markkinarakoja parantamalla laatua.
Research efforts to address the specific needs of developing countries
Tutkimushankkeiden käyttö kehitysmaiden erityistarpeiden tyydyttämisessä
research efforts were to be inserted within a global strategic framework for a competitive Community RTD policy; this was to provide a common point of reference at European, Community, national and regional level so as to promote consistency and enhance the competitiveness of the European system;
Tutkimustoiminta oli yhdistettävä yhteisön kilpailukykyisen TTK-politiikan yleiseen strategiseen kehykseen, jotta Euroopan, yhteisön, jäsenvaltioiden ja alueiden tasoille luotaisiin yhteinen viitekehys yhdenmukaisuuden takaamiseksi ja eurooppalaisen järjestelmän kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
Research efforts will confront the three diseases at global level, but will also address specific European aspects.
Tutkimustoimien tavoitteena on torjua näitä kolmea sairautta maailmanlaajuisesti ja tarkastella myös erityisesti Eurooppaa koskevia näkökohtia.
Research emphasis will be on the development of new applications and the deployment of demonstration missions and preoperational systems where satellite communications represent an efficient response to these needs.
Tutkimus painottuu uusien sovellusten kehittämiseen sekä demonstrointihankkeiden ja esioperatiivisten järjestelmien toteuttamiseen sellaisissa tapauksissa, joissa edellä mainittujen alojen tarpeisiin voidaan vastata tehokkaasti satelliittiviestinnän avulla.
Research entities established in Estonia may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme.
Viroon sijoittautuneet tutkimusyksiköt saavat osallistua kaikkiin viidennen puiteohjelman erityisohjelmiin.
Research entities established in Estonia participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Viroon sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä, jotka osallistuvat yhteisön tutkimusohjelmiin, on tällaisen osallistumisen yhteydessä tuotettavan tiedon ja henkisen omaisuuden omistuksen, käytön ja levittämisen osalta samat oikeudet ja velvoitteet kuin yhteisöön sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä, jollei liitteen II määräyksistä muuta johdu.
Research entities established in Hungary may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme and of the Fifth Euratom Framework Programme.
Unkariin sijoittautuneet tutkimusyksiköt saavat osallistua kaikkiin viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman erityisohjelmiin.
Research entities established in Hungary participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Unkariin sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä, jotka osallistuvat yhteisön tutkimusohjelmiin, on tällaisen osallistumisen yhteydessä tuotettavan tiedon ja henkisen omaisuuden omistuksen, käytön ja levittämisen osalta samat oikeudet ja velvoitteet kuin yhteisöön sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä, jollei liitteen II määräyksistä muuta johdu.
Research entities established in Latvia may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme and of the Fifth Euratom Framework Programme.
Liettuaan sijoittautuneet tutkimusyksiköt saavat osallistua kaikkiin viidennen puiteohjelman erityisohjelmiin.
Research entities established in Latvia participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Liettuaan sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä, jotka osallistuvat yhteisön tutkimusohjelmiin, on tällaisen osallistumisen yhteydessä tuotettavan tiedon ja henkisen omaisuuden omistuksen, käytön ja levittämisen osalta samat oikeudet ja velvoitteet kuin yhteisöön sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä, jollei liitteen II määräyksistä muuta johdu.
Research entities established in Lithuania may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme.
Latviaan sijoittautuneet tutkimusyksiköt saavat osallistua kaikkiin viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman erityisohjelmiin.
Research entities established in Lithuania participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Latviaan sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä, jotka osallistuvat yhteisön tutkimusohjelmiin, on tällaisen osallistumisen yhteydessä tuotettavan tiedon ja henkisen omaisuuden omistuksen, käytön ja levittämisen osalta samat oikeudet ja velvoitteet kuin yhteisöön sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä, jollei liitteen II määräyksistä muuta johdu.
Research entities established in Poland may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme.
Puolaan sijoittautuneet tutkimusyksiköt saavat osallistua kaikkiin viidennen puiteohjelman erityisohjelmiin.
Research entities established in Poland participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Puolaan sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä, jotka osallistuvat yhteisön tutkimusohjelmiin, on tällaisen osallistumisen yhteydessä tuotettavan tiedon ja henkisen omaisuuden omistuksen, käytön ja levittämisen osalta samat oikeudet ja velvoitteet kuin yhteisöön sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä, jollei liitteen II määräyksistä muuta johdu.
Research entities established in Slovenia may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme and of the Fifth Euratom Framework Programme.
Sloveniaan sijoittautuneet tutkimusyksiköt saavat osallistua kaikkiin viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman erityisohjelmiin.
Research entities established in Slovenia participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Sloveniaan sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä, jotka osallistuvat yhteisön tutkimusohjelmiin, on tällaisen osallistumisen yhteydessä tuotettavan tiedon ja henkisen omaisuuden omistuksen, käytön ja levittämisen osalta samat oikeudet ja velvoitteet kuin yhteisöön sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä, jollei liitteen II määräyksistä muuta johdu.
Research entities established in the Czech Republic may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme and of the Fifth Euratom Framework Programme.
Tšekin tasavaltaan sijoittautuneet tutkimusyksiköt saavat osallistua kaikkiin viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman erityisohjelmiin.
Research entities established in the Czech Republic participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Tšekin tasavaltaan sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä, jotka osallistuvat yhteisön tutkimusohjelmiin, on tällaisen osallistumisen yhteydessä tuotettavan tiedon ja henkisen omaisuuden omistuksen, käytön ja levittämisen osalta samat oikeudet ja velvoitteet kuin yhteisöön sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä, jollei liitteen II määräyksistä muuta johdu.
Research environment:
Tutkimusympäristö:
Research expenditure in Sweden accounts for some 3.8% of GDP but 85% of this is carried out by companies and therefore tends more towards applied research than basic research.
Tutkimusmenot ovat Ruotsissa noin 3,8 prosenttia BKT:sta, mutta siitä 85 prosenttia on yritysten tutkimusmenoja, ja näin ollen ne käytetään pikemminkin soveltavaan tutkimukseen kuin perustutkimukseen.
research expert;
tutkimusasiantuntija;
Research fields which have little private-sector investment and which are of major importance for society must be made key areas of publicly supported research.
Tutkimusaloista, joihin yksityisesti investoidaan vähän ja jotka ovat yhteiskunnallisesti erittäin tärkeitä, on tultava julkisen tutkimustuen ydinaloja.
Research findings and decisions relating to the rules applicable to incineration plants must be in the public domain.
Tutkimustulosten sekä päätösten, jotka koskevat polttolaitosten normeja, tulee olla julkisia.
Research findings and decisions relating to the rules applicable to incineration plants must be in the public domain."
"Tutkimustulosten sekä päätösten, jotka koskevat polttolaitosten normeja, tulee olla julkisia."
Research findings and information on the impacts of environmental quality on health should be better integrated into the broader policy objective of improving public health.
Ympäristön laadun vaikutusta terveyteen koskevat tutkimustulokset ja tiedot olisi liitettävä entistä tiiviimmin laajempaan kansanterveyden parantamista koskevaan poliittiseen tavoitteeseen.
Research findings are to be circulated as widely as possible, in paper form, at meetings or through web publishing and internet chats and seminars.
Tutkimustuloksia on levitettävä mahdollisimman paljon joko julkaisujen tai tapaamisten, www-julkaisujen, Internet-keskustelujen ja seminaarien avulla.
Research findings from the various areas of the fifth and sixth Framework Programmes for Research also need to be looked at in their entirety in order to be able to draw practical policy conclusions.
Myös tutkimuksen viidennen ja kuudennen puiteohjelman eri osa-alueilta saatuja tutkimustuloksia on tarkasteltava kokonaisvaltaisesti, jotta niiden pohjalta voidaan tehdä politiikkaa ja käytännön toimia koskevia päätelmiä.
Research findings must be put into effect by active employment policies that ensure that opportunities for high quality digital jobs are taken while risks are avoided.
Tutkimustuloksia on hyödynnettävä aktiivisessa työllisyyspolitiikassa, jolla varmistetaan, että tartutaan mahdollisuuksiin luoda korkealaatuisia digitaalisia työpaikkoja ja vältetään samalla riskejä.
Research findings show that violence is passed down from one generation to the next; it is therefore desirable that children should immediately be given the opportunity to work through their experiences.
Tutkimustulokset osoittavat, että väkivallan käyttö voi siirtyä sukupolvelta toiselle, ja siksi on tärkeää, että lapsilla on mahdollisuus selvitellä kokemuksiaan välittömästi.
Research findings, together with examples of best practice and successful programmes, should be more widely publicised and made more adaptable.
Aikaisempia tutkimustuloksia, hyviä käytänteitä ja tehokkaiksi osoittautuneita ohjelmia on hyödynnettävä, levitettävä ja sovellettava entistä laajemmin.
Research firms forecast that by 2020 the number of IoT smart object devices throughout the world will rise to 26bn, a figure that exceeds the number of computers connected to the internet several times over.
Analyytikkoyritysten ennusteiden mukaan esineiden internetin piiriin luettavien älykkäiden esineiden (smart object) määrä kasvaa koko maailmassa 26 miljardiin kappaleeseen vuoteen 2020 mennessä, mikä ylittää internetiin liitettyjen tietokoneiden määrän moninkertaisesti.
Research firms forecast that by 2020 the number of IoT smart object devices throughout the world will rise to 26bn, a figure that exceeds the number of computers connected to the internet several times over.
Analyytikkoyritysten ennusteiden mukaan kasvaa esineiden internetin piiriin luettavien älykkäiden esineiden (smart object) määrä koko maailmassa 26 miljardiin kappaleeseen vuoteen 2020 mennessä, mikä ylittää internetiin liitettyjen tietokoneiden määrän moninkertaisesti.
Research focused on avoiding harm to the marine environment will reduce the uncertainty of these activities, e.g. marine energy, modernisation of ports, aquaculture and maritime tourism.
Tutkimukset, joiden tavoitteena on välttää meriympäristöön kohdistuvia haitallisia vaikutuksia, vähentävät kyseisiin elinkeinoihin, kuten merta hyödyntäviin energiamuotoihin, satamien nykyaikaistamiseen, vesiviljelyyn ja merimatkailuun, liittyviä epävarmuustekijöitä.
Research focussing on waste management has to be continued, but they do not appear to offer an alternative in the short to medium term.
Jätehuoltotekniikoiden tutkimusta on jatkettava, mutta näyttää siltä, ettei niitä voi vielä pitää mahdollisena vaihtoehtona  maaperään sijoittamiselle lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
Research following the accidents of Herald of Free Enterprise and Estonia, demonstrated that the worst stability related danger for a ro-ro ship with an enclosed ro-ro deck is caused by the effect of a build-up of significant amount of water on that deck.
Herald of Free Enterprisen ja Estonian onnettomuuksien jälkeen tehdyissä tutkimuksissa kävi ilmi, että suurin vakavuuteen liittyvä vaara suljetulla ro-ro-kannella varustetulle ro-ro-alukselle aiheutuu tälle kannelle kertyneen huomattavan vesimäärän vaikutuksesta.
Research for a Secure Europe
Euroopan turvallisuutta edistävä tutkimus
Research for all policies will include socio-economic studies, comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
Tutkimus käsittää sosioekonomiset tutkimukset, eri viljelyjärjestelmien vertailuselvitykset, kustannustehokkaat kalatalouden hallintajärjestelmät, non-food-eläinten kasvatuksen, vuorovaikutuksen metsätalouden kanssa ja tutkimukset, jotka koskevat toimeentulon parantamista maaseudulla ja rannikkoalueilla.
RESEARCH FOR AND BY SMEs
PK-YRITYKSIÄ HYÖDYTTÄVÄ TUTKIMUS
Research for SME associations
Pk-yritysten toimialajärjestöille tehtävä tutkimus
Research for SME Associations Call 1
"Research for SME Associations Call 1"
Research for SME associations: To support SME associations and SME groupings to develop technical solutions to problems common to large numbers of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain.
Pk-yritysten toimialajärjestöjä tukeva tutkimus Tutkimus pk-yritysjärjestöjen tueksi: Tarkoituksena on auttaa pk-yritysten toimialajärjestöjä ja pk-yritysten ryhmittymiä kehittämään teknisiä ratkaisuja ongelmiin, jotka ovat yhteisiä suurelle määrälle pk-yrityksiä tietyillä yrityssektoreilla tai tietyissä arvoketjun osissa.
Research for SME associations: To support SME associations and SME groupings to develop technical solutions to problems common to large numbers of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain.
Tutkimus pk-yritysjärjestöjen tueksi: Tarkoituksena on auttaa pk-yritysjärjestöjä ja ‑ryhmittymiä kehittämään teknisiä ratkaisuja ongelmiin, jotka ovat yhteisiä suurelle määrälle pk-yrityksiä tietyillä yrityssektoreilla tai tietyissä arvoketjun osissa.
Research for SMEs
Pk-yrityksille tehtävä tutkimus
Research for SMEs
Pk-yritysten hyväksi tehtävä tutkimus
Research for SMEs Call 1
"Research for SMEs Call 1"