natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private companies are concerned that incumbents compete with them without allocating costs in an appropriate manner to the competitive markets (cross-subsidisation).
Yksityiset yritykset ovat huolissaan siitä, että vakiintuneet toiminnanharjoittajat kilpailevat niiden kanssa jakamatta kustannuksia oikein kilpailun piiriin kuuluvien ja varattujen markkinoiden välillä.
Private companies are indeed involved in digitisation activities in several Member States, but often merely as service providers.
Yksityiset yritykset osallistuvatkin monissa jäsenvaltioissa digitointitoimiin, mutta usein pelkästään palveluntarjoajina.
Private companies are probably not necessarily an impediment to the dynamic development of a business sector.
Pörssinoteeraamattomia yrityksiä ei todennäköisesti voida pitää itsestään selvinä alan dynaamisen kehityksen jarruina.
Private companies are subject to regional collective agreements (at Land level).
Yksityisiin yrityksiin sovelletaan alueellisia työehtosopimuksia (osavaltiotasolla).
Private companies can and should become more involved such as, for example, in the design, building and operation of infrastructures.
Yksityisiä yrityksiä voidaan ja niitä pitäisi ottaa tiiviimmin mukaan esimerkiksi infrastruktuurien suunnitteluun, rakentamiseen ja käyttöön.
Private companies can play an important role in this respect.
Yksityisyrityksillä voi olla tärkeä osansa tässä kehityksessä.
Private companies carry out threat assessments, establish programmes for the fight against crime and develop technical solutions to prevent crime.
Yksityiset yritykset suorittavat uhkien arviointia, luovat rikostentorjuntaohjelmia ja kehittävät teknisiä ratkaisuja rikollisuuden ehkäisemiseksi.
Private companies need marine data in order to exploit resources more efficiently.
Yksityisyritykset tarvitsevat merialaa koskevaa tietoa voidakseen hyödyntää resursseja tehokkaammin.
Private companies supported by public contracts thus play an important role as an alternative and complement to the public sector.
Yksityisyrityksillä, joilla on julkisia hankintoja tukenaan, on sen vuoksi tärkeä rooli julkissektorin vaihtoehtona ja täydentäjänä.
Private companies which, for example, have been granted a concession for the implementation (and possibly operation) of certain projects, can also directly benefit from TEN-Transport financial aid.
Myös yksityiset yritykset, joille on esimerkiksi annettu toimeksi tiettyjen hankkeitten valmistelu (ja mahdollisesti myös toteuttaminen), voivat saada suoraan Euroopan laajuisten liikenneverkkojen tukea.
Private company funded through a combination of public and commercial sources to stimulate demand for lifelong learning, and in particular ICT training, amongst adults and SMEs.
Julkisin ja yksityisin varoin rahoitettu yksityinen yritys, jonka tehtävänä on edistää elinikäistä oppimista ja erityisesti tietotekniikan koulutuksen kysyntää aikuisten ja pk-yritysten keskuudessa.
Private consortia and fora have sprouted in areas where standards organisations have not been fast enough.
Yksityisiä yhteenliittymiä ja foorumeita on syntynyt aloilla, joilla standardointielimet eivät ole toimineet riittävän nopeasti.
Private consumption
Yksityinen kulutus
Private consumption and gross fixed capital formation have been particularly strong and are the driving factors for growth.
Yksityinen kulutus ja kiinteän pääoman bruttomuodostus ovat kehittyneet erityisen vahvasti, ja ne ovat kasvun vetureita.
private consumption deflator.
Yksityisen kulutuksen deflaatiokerroin.
Private consumption has been sluggish since Autumn 2000, as the purchasing power of euro area households was weakened by the surge in energy and food prices as well as the appreciation of the US dollar against the euro.
Yksityinen kulutus on pysynyt verkkaisena vuoden 2000 syksystä, kun energian ja elintarvikkeiden hinnannousu sekä Yhdysvaltain dollarin voimistuminen suhteessa euroon heikensivät euroalueen kotitalouksien ostovoimaa.
Private consumption patterns varied widely.
Yksityisen kulutuksen kehitys on ollut vaihtelevaa.
Private consumption remained strong under the combined impact of strong employment growth, a steady expansion of credits facilitated by low interest rates, low inflation and buoyant stock markets.
Yksityinen kulutus säilyi vahvana, mikä johtui vahvan työllisyyskasvun ja vakaan luotonkasvun yhteisvaikutuksesta, jota edesauttoivat alhaiset korot, hidas inflaatio ja vahva pörssikehitys.
Private consumption started to increase for the first time in five years, and increasing confidence in economic recovery was reflected in higher investment in equipment for the first time since 2008.
Yksityinen kulutus alkoi kasvaa ensimmäisen kerran viiteen vuoteen, ja vahvistunut luottamus talouden elpymiseen näkyi laiteinvestointien lisääntymisenä ensimmäisen kerran sitten vuoden 2008.
Private consumption will be underpinned by high consumer confidence and continuous improvements on the labour market coupled with steady gains in real per capita incomes.
Yksityistä kulutusta tukevat kuluttajien hyvä luottamus ja työmarkkinoiden jatkuvat parannukset yhdessä henkeä kohden laskettujen reaalitulojen tasaisen kasvun kanssa.
Private consumption, after being restraint last year by rising import prices and the surge in oil bills, will benefit from a reversal of these developments.
Yksityistä kulutusta hillitsivät viime vuonna tuontihintojen nousu ja öljyn kallistuminen, mutta nyt nämä kehityssuunnat kääntyvät.
Private consumption, which increased rapidly in 2000, will remain sustained in both years supported by higher household disposable income and increasing employment.
Yksityinen kulutus, joka kasvoi nopeasti vuonna 2000, pysyy vahvana kumpanakin vuonna, sillä sitä tukee kotitalouksien käytettävissä olevien tulojen lisääntyminen ja työllisyyden kasvu.
Private contribution funding (EUR)
Yksityisistä rahoitusosuuksista koostuva rahoitus (euroa)
Private contributions can mainly be found in processing (42.67 %), aquaculture (23.25 %) and investments on board (9.68 %).
Yksityisiä rahoitusosuuksia on ollut eniten jalostuksessa (42,67 %), vesiviljelyssä (23,25 %) ja aluksiin tehtävissä investoinneissa (9,68 %).
Private contributions might come to the EIT in three ways.
Yksityistä rahoitusta EIT voisi saada kolmella tapaa.
Private copying
Yksityinen kopiointi
Private copying levies
Maksut yksityisestä kopioinnista
Private copying of computer programs was excluded by the Community legislator from the scope of permissible exceptions from the restricted acts.
Yksityinen kopiointi jätettiin yhteisön lainsäädännössä yksinoikeuksiin myönnettyjen poikkeusten ulkopuolelle.
Private copying.
Kopiointi yksityistarkoituksiin.
Private cross-border credit data sharing arrangements have been initiated by the Association of Consumer Credit Information Suppliers (ACCIS)72, but this currently links the credit registers of a limited number of Member States.
Luottotietotoimintaa harjoittava Association of Consumer Credit Information Suppliers (ACCIS)72 on käynnistänyt toimia luottotietojen jakamiseksi rajojen yli, mutta tällä hetkellä tiedot kattavat vain muutaman jäsenvaltion luottorekisterit.
Private damages actions are necessary part of the effective enforcement of those Articles, which should complement but can neither replace nor jeopardise public enforcement;
Yksityiset vahingonkorvauskanteet, jotka täydentävät julkisen noudattamisen valvontaa, mutta eivät voi korvata eivätkä vaarantaa sitä, ovat välttämätön osa mainittujen artiklojen tehokasta soveltamista.
Private debt deleveraging continues, but at a slow and uneven pace, hampered by low nominal growth.
Yksityinen velka vähenee edelleen mutta hitaasti ja epätasaisesti, ja alhainen nimelliskasvu vaikeuttaa velan vähentämistä.
Private debt doubled in the euro area, as in the USA.
Yksityisten lainojen määrä kaksinkertaistui euroalueella ja Yhdysvalloissa.
Private debt is above the threshold and goes alongside the high and increasing government debt ratio, which is approaching 100 per cent of GDP.
Yksityissektorin velka ylittää kynnysarvon ja kehittyy rinnakkain suuren ja koko ajan kasvussa olevan, 100:aa prosenttia suhteessa BKT:hen lähestyvän julkisen talouden velan kanssa.
Private debt is above the threshold but deleveraging pressures are limited in a context of mildly positive credit growth.
Yksityinen velka ylittää kynnysarvon, mutta paineet velkaantuneisuuden vähentämiseen ovat vähäiset luotonoton kasvaessa vain hieman.
Private debt is on the decrease; the corporate deleveraging is taking place in an orderly manner and credit market pressures are limited.
Yksityinen velka on vähentymässä; yritysten velkaantumisen vähentäminen tapahtuu hallitusti ja luottomarkkinoiden paineet ovat vähäisiä.
Private debt is very high, and deleveraging efforts by households and corporates have only slightly reduced private debt ratios.
Yksityinen velka on hyvin korkealla tasolla, ja kotitalouksien ja yritysten pyrkimykset purkaa velkaantumista ovat supistaneet yksityisen sektorin velkasuhdetta vain vähän.
Private debt overhang depresses investment and finds a counterpart in the weakness of banksʼ balance sheets in some countries.
Yksityisen sektorin ylivelkaantuminen vähentää investointeja ja ilmenee joissakin maissa pankkien taseiden heikentymisenä.
Private debt remains relatively high, in particular for non-financial corporates, though widespread intra-group lending inflates debt figures.
Yksityisen velan määrä on edelleen suhteellisen suuri erityisesti muissa kuin rahoitusalan yrityksissä, vaikkakin laajalti käytössä olevat konsernilainat kasvattavat velkalukuja.
Private donations directly to NGO’s have also been huge at around € 1.9 billion.
Myös suoraan kansalaisjärjestöille on annettu valtavasti lahjoituksia; niiden arvo on noin 1,9 miljardia euroa.
Private eCall service providers can also migrate to the EU-wide eCall service, i.e. with 112 called for emergencies while the service provider continues to be called for other services.
Yksityiset eCall-palvelun tarjoajat voivat myös siirtyä EU:n laajuiseen eCall-palveluun, eli hätänumeroon 112 soitettaisiin hätätilanteissa ja palveluntarjoajalle muita palveluita varten.
Private economic operators have now a more prominent role for investment in infrastructure.
Yksityisillä talouden toimijoilla on nyt entistä merkittävämpi asema infrastruktuuriin tehtävissä investoinneissa.
Private Education
Yksityinen koulutus
Private employers are poorly informed as regards their obligations and responsibilities.
Työnantajina toimivilla yksityishenkilöillä on hatarat tiedot velvollisuuksistaan ja vastuustaan.
Private employers' associations are not authorised by their member companies to conclude collective agreements or enter into commitments binding upon the latter.
Yksityisyrittäjien järjestöt eivät ole saaneet jäsenyrityksiltään valtuuksia allekirjoittaa työehtosopimuksia tai noudattaa niiden velvoitteita.
Private enforcement in national courts does not only cover Articles 81/82 as they apply to undertakings and associations of undertakings, but is also possible against Member States under Articles 86(1) in conjunction with Articles 82/81 or against them under Articles 3(1)(g), 10(2) in conjunction with 81/82.
Jäsenvaltioita vastaan koskevat toimet voivat perustua myös 86 artiklan 1 kohtaan yhdessä 82/81 artiklan kanssa taikka 3 artiklan 1 kohdan g alakohtaan ja 10 artiklan 2 kohtaan yhdessä 81/82 artiklan kanssa.
Private enforcement in this context means application of antitrust law in civil disputes before national courts.
Tässä yhteydessä se tarkoittaa, että kilpailuoikeutta sovelletaan myös yksityisoikeudellisiin riita-asioihin kansallisissa tuomioistuimissa.
Private enforcement of EC antitrust rules thus becomes a tool to widen the scope of enforcement of Articles 81 and 82 EC.
EY:n kilpailusääntöjen yksityinen täytäntöönpano muodostaa keinon laajentaa perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanon ulottuvuutta.
Private enforcement of EU antitrust rules
Siviilikanteisiin perustuva EU:n kilpailusääntöjen soveltamisen valvonta
Private enforcement of the EU antitrust rules
Siviilikanteisiin perustuva EU:n kilpailusääntöjen täytäntöönpano
Private enforcement of the EU antitrust rules is an essential complement to a strong public enforcement by the Commission and National Competition Authorities.
Siviilikanteisiin perustuva EU:n kilpailusääntöjen soveltamisen valvonta on tärkeä tuki komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten harjoittamalle vahvalle julkisoikeudellisiin kanteisiin perustuvalle soveltamisen valvonnalle.
Private entities operating railway services pursuant to an authorisation granted under förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar, where such permission complies with Article 2(3) of the Directive.
Yksiköt, jotka tarjoavat rautatiepalveluja förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar nojalla myönnetyllä toimiluvalla, kun tämä toimiluvat ovat direktiivin 2 artiklan 3 kohdan mukaisia.
Private entities will be evaluated in addition according to the following selection criteria:
Yksityisoikeudellisten yhteisöjen arvioinnissa noudatetaan seuraavia valintaperusteita:
Private entities with a public service mission shall be approved by the Commission if they comply with the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
Komissio hyväksyy julkisen palvelun tehtäviä suorittavat yksityisoikeudelliset yhteisöt, jos ne noudattavat 1 ja 2 kohdassa säädettyjä säännöksiä.
Private entrepreneurship will be promoted, as well as industrial cooperation and joint ventures between NIS and EU companies as key elements of economic development.
Tarkoitus on edistää yksityis­yrittäjyyttä sekä uusien itsenäisten valtioiden ja EU:n yritysten teollista yhteistyötä ja yhteisyrityksiä talouden kehityksen keskeisinä tekijöinä.
Private Equity
Pääomasijoitukset
Private equity and venture capital markets for SMEs are in most Member States quite small and insignificant.
Pk-yritysten osake- ja riskipääomarahoitusmarkkinat ovat useimmissa jäsenvaltioissa pienet ja merkityksettömät.
Private equity and venture capital, and rotating funds for innovative start-ups should play the essential role as an engine for entrepreneurship, innovation and job creation; public sector institutions are not always best suited to risk-taking.
Yksityisellä omalla pääomalla ja riskipääomalla sekä varojen suuntaamisella innovatiivisiin uusiin yrityksiin olisi oltava keskeinen asema yrittäjyyden, innovoinnin ja työpaikkojen luomisen vetureina; julkisen sektorin instituutioiden ei usein kannata harjoittaa riskinottoa.
Private Equity Funds
Pääomasijoitusrahastot
Private equity funds entail a long-term commitment to investments involving an active participation in their management.
Pääomarahastot merkitsevät pitkäaikaista sitoutumista sijoituksiin ja aktiivista osallistumista sijoitusten hoitoon.
Private Equity operations
Pääomasijoitusoperaatiot
private establishments principally engaged in education or scientific research and authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free.
tai sellaisten pääasiassa opetusta tai tieteellistä tutkimusta harjoittavien yksityisten laitosten käyttöön, joille jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet luvan ottaa vastaan näitä tavaroita tullitta.
private establishments principally engaged in education or scientific research and authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free.
tai yksityisille laitoksille, joiden pääasiallisena toimintana on opetus tai tieteellinen tutkimus ja joille jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet luvan ottaa vastaan näitä esineitä tullitta.
Private expenditure now stands at 26% on average of total healthcare expenditure, due to the implementation of cost-containment policies and to increased demand, driven by higher per capita income.
Yksityisten menojen osuus terveydenhuollon kokonaiskustannuksista on tällä hetkellä keskimäärin 26 prosenttia, mikä johtuu kustannustehokkuustoimista ja lisääntyneestä kysynnästä, jonka aiheuttaa kasvanut tulo asukasta kohti.
Private expenditure on educational institutions
Oppilaitosten yksityinen rahoitus
Private expenditure on educational institutions as a percentage of GDP has increased slightly since 2000 but progress slowed down in 2004.18
Yksityissektorin oppilaitoksiin tekemien investointien osuus BKT:stä on kasvanut hieman vuodesta 2000, mutta kasvu on hidastunut vuonna 2004.18
Private expenditure on educational institutions is less than 0.5 per cent of GDP in all Member States except for Germany, Greece and Spain.
Yksityisten varojen käyttö koulutuslaitoksiin on alle 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen kaikissa jäsenvaltioissa Saksaa, Kreikkaa ja Espanjaa lukuun ottamatta.
Private farms15
Yksityistilat15
Private farms21
Yksityistilat21
Private final consumption
Yksityinen loppukulutus
Private Finance
Yksityinen rahoitus
Private finance and calls for partnership to complete TEN-Es are valuable, but they nevertheless underline the real barrier to the development of integrated European gas and electricity networks, namely the lack of strong public commitment backed up by substantial resources.
Yksityinen rahoitus ja kumppaneille esitetty vetoomus Euroopan laajuisen energiaverkon loppuun saattamiseksi ovat kiinnostavia; ne kuitenkin korostavat kaasun ja sähkön integroitujen eurooppalaisten verkkojen kehittämisen tiellä olevaa todellista estettä, toisin sanoen vahvan ja riittävän julkisen tahdon puutetta.
Private finance and calls for partnership to complete TEN-Es are valuable, but they nevertheless underline the real barrier to the development of integrated European gas and electricity networks, namely the lack, at EU level, of strong public commitment backed up by substantial resources.
Yksityinen rahoitus ja kumppaneille esitetty vetoomus Euroopan laajuisen energiaverkon loppuun saattamiseksi ovat kiinnostavia; ne kuitenkin korostavat kaasun ja sähkön integroitujen eurooppalaisten verkkojen kehittämisen tiellä olevaa todellista estettä, toisin sanoen yhteisön vahvan ja riittävän tahdon puutetta.
Private Finance for Energy Efficiency (PF4EE)
Energiatehokkuuden yksityinen rahoitus -väline (PF4EE)
Private Finance for Energy Efficiency instruments (PF4EE) can support SMEs and mid-cap larger companies, among others, undertaking small energy efficiency investments, and which are capable of using energy savings to repay up-front borrowing.
Energiatehokkuuden yksityinen rahoitus -välineillä voidaan tukea pk-yrityksiä ja markkina-arvoltaan suurempia yrityksiä, jotka toteuttavat pieniä energiatehokkuusinvestointeja ja pystyvät käyttämään energiansäästöä lainojen takaisinmaksuun.
Private Finance for Energy Efficiency Instruments -PF4EE
Energiatehokkuuden yksityinen rahoitus -väline (PF4EE)
Private Finance for Energy Efficiency Instruments -PF4EE (V.2.9 SWD)
Energiatehokkuuden yksityinen rahoitusväline –PF4EE (valmisteluasiakirjan V.2.9 kohta)
Private finance needs to be directed towards new opportunities created by the circular economy.
Yksityisiä rahoitustarpeita on ohjattava kohti kiertotalouden luomia uusia mahdollisuuksia.
Private financial flows now represent more than 5 times official aid flows.
Tällä hetkellä yksityiset rahoitusvirrat ovat yli viisinkertaiset kehitysavun määrään verrattuna.
Private financial flows, like remittances, foreign investments and finance from institutional investors, are already larger than all public resources combined.
Yksityinen rahaliikenne, kuten maastamuuttaneiden rahalähetykset, ulkomaiset sijoitukset ja yhteisösijoittajien rahoitus, on jo mittavampaa kuin kaikki julkiset varat yhteensä.
Private financing needs regulatory reforms and innovative financial tools from the EC budget and from the EIB Group.
Yksityinen rahoitus edellyttää lainsäädännöllisiä uudistuksia ja innovatiivisia rahoitusvälineitä EY:n talousarviosta sekä EIP-ryhmältä.
Private financing or financing by the economic operators shall be encouraged while respecting competition and other EU rules.
Yksityistä rahoitusta tai taloudellisten toimijoiden järjestämää rahoitusta kannustetaan noudattaen samalla kilpailusääntöjä ja muita EU:n sääntöjä.
Private financing, usually in the form of public-private partnerships, can play a role but requires stable legal frameworks.
Yksityisellä rahoituksella, yleensä julkisten ja yksityisten tahojen kumppanuuksien muodossa, voi olla merkitystä, mutta sitä varten tarvitaan vakaat oikeudelliset puitteet.
Private firms are increasingly keen to take part in local development initiative partnerships, as they have understood the need - both in their own interest and for more general economic reasons - to create opportunities for upskilling and boosting support for firms.
Yksityisyritykset ovat yhä kiinnostuneempia osallistumaan kumppanuuteen paikalliskehitystä koskevissa aloitteissa, koska ne ovat ymmärtäneet, että sekä niiden omien etujen että talouden kannalta yleisemminkin on tärkeää luoda mahdollisuuksia työvoiman pätevöittämiseen sekä yrityksille annettavan tuen vahvistamiseen.
Private firms are increasingly keen to take part in local development initiative partnerships, as they have understood the need - both in their own interest and for more general economic reasons - to create opportunities for upskilling and boosting support for firms.
Yksityisyritykset ovat yhä kiinnostuneempia osallistumaan kumppanuuteen paikallis­kehitystä koskevissa aloitteissa, koska ne ovat ymmärtäneet, että sekä niiden omien etujen että talouden kannalta yleisemminkin on tärkeää luoda mahdollisuuksia työvoiman pätevöittämiseen sekä yrityksille annettavan tuen vahvistamiseen.
Private fora and consortia usually have sizeable membership fees, which could discourage SME participation to the standardization process and represent a discrimination factor.
Yksityisten foorumien ja konsortioiden jäsenmaksut ovat yleensä korkeita, mikä saattaisi vähentää pk-yritysten halua osallistua standardointiin ja vaikuttaa syrjivästi.
Private foreign direct investment supported through such financial instruments should also benefit from strong investment protection provisions and the Commission will provide an information tool and develop an investment protection framework for European companies interested in investment in the southern Mediterranean.
Komissio aikookin tarjota käyttöön tietovälineen sekä laatia sijoitusten suojaa koskevan kehyksen sellaisia eurooppalaisia yrityksiä varten, jotka ovat kiinnostuneita sijoittamaan eteläisen Välimeren maihin.
Private forest holdings have an average size of 13 ha, but the majority of privately-owned forests are less than 3 ha in size.
Yksityisten metsätilojen keskipinta-ala on 13 hehtaaria, mutta suurin osa yksityisomistuksessa olevista metsistä on kooltaan pienempiä kuin 3 hehtaaria.
Private forest owners – need for training and cooperation
Yksityismetsänomistajien koulutus ja yhteistoiminta
Private forest ownership offers a new source of income for many private individuals, a possibility to obtain firewood and wood for domestic needs and job opportunities for others, particularly in the rural areas of applicant countries.
Yksityismetsänomistus tarjoaa yhden uuden tulonlähteen monille yksityishenkilöille, mahdollisuuden hankkia kotitarve- ja polttopuuta sekä osalle myös työmahdollisuuksia, etenkin ehdokasvaltioiden maaseutualueilla.
Private forestry is re-emerging as an important sector and is discussed in point 4.2.
Tärkeä merkitys on uudelleen muodostumassa olevalla yksityismetsätaloudella, jota käsitellään luvussa 4.2.
Private funding comes in when operational applications can generate a commercial return on investments.
Yksityiseen rahoitukseen turvaudutaan puolestaan silloin, jos toiminnallisten sovelluksien avulla sijoituksille voidaan saada tuottoa.
Private funding has decreased recently due to the economic downturn in 2002-2003 and the bursting of the technology bubble.
Yksityisen rahoituksen määrä on viime vuosina vähentynyt, mihin on syynä teknologiakuplan puhkeaminen ja vuosien 2002–2003 taloudellinen laskukausi.
Private funding is central to the EIT concept.
Yksityinen rahoitus kuuluu olennaisesti EIT:n käsitteeseen.