natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded, in particular the recent opinion from the Council's legal service13 , which has voiced strong doubts about the compatibility with the Treaties or with the GATT of any measures the Member States might adopt in reliance upon the new article 26b, in the form as proposed by the Commission.
Tässä yhteydessä olisi myös otettava huomioon unionin toimielinten oikeudellisten yksiköiden lausunnot yhteensopivuudesta WTO‑sääntöjen kanssa, erityisesti neuvoston oikeudellisen yksikön äskettäinen lausunto13.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded, in particular the recent opinion from the Council's legal service14 , which has voiced strong doubts about the compatibility with the Treaties or with the GATT of any measures the Member States might adopt in reliance upon the new article 26b, in the form as proposed by the Commission.
Tässä yhteydessä olisi myös otettava huomioon unionin toimielinten oikeudellisten yksiköiden lausunnot yhteensopivuudesta WTO‑sääntöjen kanssa, erityisesti neuvoston oikeudellisen yksikön äskettäinen lausunto14.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded.
Tässä yhteydessä olisi myös otettava huomioon unionin toimielinten oikeudellisten yksiköiden lausunnot yhteensopivuudesta WTO‑sääntöjen kanssa.
On the same principle as Article 11, Article 12 introduces a derogation concerning the material conditions for the exercise of the right to family reunification.
Saman periaatteen mukaisesti kuin 11 artiklassa, otetaan 12 artiklassa käyttöön poikkeus, joka koskee perheenyhdistämisen aineellisia edellytyksiä.
On the same terms, the interinstitutional body should also be able to assist the institutions, bodies, offices and agencies established by or in accordance with the Treaties with their internal competitions and the selection of other servants,
Toimielinten yhteisen elimen olisi samoin edellytyksin voitava myös avustaa perustamissopimuksilla tai niiden nojalla perustettuja toimielimiä ja elimiä sekä laitoksia ja virastoja sisäisten kilpailujen järjestämisessä ja muun henkilöstön valinnassa,
On the same time they have high expectations on delivery and policy content.
Politiikkojen täytäntöönpanoa ja sisältöä kohtaan on kuitenkin suuria odotuksia.
On the scenario of joint development, there would need to be provision for the creation of a joint steering committee to approve development of an appropriate signal structure and co-ordination of policy and technical issues, including co-ordinated infrastructure planning to ensure cost-effective transition and deployment of the future positioning and navigation networks.
Yhteiskehittämisen hahmotelmassa täytyisi varautua yhteisen ohjauskomitean luomiseen, jotta voitaisiin sopia asianmukaisen signaalirakenteen kehittämisestä ja koordinoida poliittisia ja teknisiä seikkoja.
On the scope of ADR clauses: referral to the courts should be declared inadmissible as long as the actual implementation of the ADR procedure has not gone ahead.
ADR-menettelyjen soveltamista koskevien lausekkeiden soveltamisalasta todetaan, että tuomioistuin ei voisi ottaa asiaa tutkittavaksi ennen ADR-prosessin materiaalista toteuttamista.
On the scope of multilingualism policy:
Monikielisyyspolitiikan soveltamisala:
On the scope of the objective “Convergence”, Article 4 (1) takes into account the first part of the proposal made under amendment 27 on the integration of the research and technological development capacities into the European Research Area.
Lähentymisen tavoitteen mukaisen toiminta-alan osalta 4 artiklan 1 kohdassa otetaan huomioon tutkimuksen ja teknologian kehittämisen valmiuksien integroimisesta eurooppalaiseen tutkimusalueeseen tehdyssä tarkistuksessa 27 esitetyn ehdotuksen ensimmäinen osa.
On the scope of the programme, amendment 11 develops the teacher training aspects of the schools twinning action, with a particular emphasis in the exchange of good practice and the development of cooperation at teacher level.
Ohjelman alaan liittyvässä tarkistuksessa 11 laajennetaan opettajankoulutukseen liittyviä näkökohtia ystävyyskoulutoiminnassa ja korostetaan etenkin parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja opettajien yhteistyön kehittämistä.
on the scoreboard on implementing the social policy agenda
Sosiaalisen toimintaohjelman toteuttamista koskeva tulostaulu
On the Seasonal Workers Directive, discussions continued in the EP and Council without issues related to subsidiarity or proportionality being raised.
Euroopan parlamentti ja neuvosto jatkoivat kausityöntekijöistä annettua direktiiviä koskevaa keskustelua ottamatta esiin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteeseen liittyviä kysymyksiä.
On the second day, we left for the City of Vantaa.
Toisena päivän vierailimme Vantaan kaupungissa.
On the second issue (excessively demanding selection criteria), there might be a case for introducing into the EU rules a cap on certain requirements for qualitative selection, especially on financial standing.
Toisen ongelman (kohtuuttoman vaativat valintaperusteet) ratkaisemiseksi saattaa olla perusteltua sisällyttää EU:n sääntöihin rajat tiettyjen vaatimusten soveltamiselle laadullisissa valintaperusteissa, erityisesti taloudelliseen asemaan liittyen.
on the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks and services in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC
direktiivin 2002/22/EY 15 artiklan mukaisesta sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palvelujen alalla tarjottavan yleispalvelun laajuuden toisesta määräaikaistarkastelusta
On the second point action is needed.
Toisen kohdan osalta on toteutettava toimenpiteitä.
On the second point, he explained that the EESC now satisfied all requirements for the EP's authorisation to lease the Van Maerlant building.
Kiinteistöpolitiikasta hän totesi, että ETSK täyttää nyt kaikki ehdot, jotka parlamentti on asettanut Van Maerlant ‑rakennuksen vuokraamisen hyväksymiseksi.
On the second point, steps should be taken to determine the actual conditions governing the participation of Chinese experts and companies in the development and deployment phase work, using the Chinese’s financial contribution.
Teolliseen ja tieteelliseen toimintaan osallistumiseksi olisi määriteltävä konkreettiset edellytykset, joiden mukaisesti kiinalaiset asiantuntijat ja yritykset voivat osallistua kehittämis- sekä rakennus- ja käyttöönottovaiheisiin kiinalaisella rahoituksella.
On the second point, the Commission believes that requirements in terms of planning, support (training, information gathering and processing, network analysis, etc.), organisation and evaluation of operational cooperation could require, beyond the creation of a joint unit made up of practitioners, the establishment of a Community operational structure.
Toiseksi komissio arvioi, että suunnittelu ja avunanto (koulutus, tietojen kerääminen ja käsittely, verkoston analysointi) ja toisaalta operatiivisen yhteistyön organisointi ja arvioiminen saattaisivat edellyttää yhteisön operatiivisen rakenteen käyttöönottoa ulkorajojen valvonnasta vastaavan yhteisen yksikön ohella.
On the second point, the Commission would point out that its programme managers do on occasion undertake missions to monitor projects on the ground.
Toisesta kohdasta komissio voi todeta, että voidakseen seurata hankkeita kentällä ohjelman hallinnosta vastaavien olisi matkustettava paikan päälle tutustumaan hallinnoimiinsa hankkeisiin.
On the second point: competition between airlines and airports is unlikely to be affected by the geographic scope chosen.
Toiseksi valittava maantieteellinen soveltamisala tuskin vaikuttaa lentoyhtiöiden ja lentoasemien keskinäiseen kilpailuun.
On the second question precisely concerning the possibility to improve the signals, the comprehensive agreement emerging from the discussions must provide an effective, transparent, two-way procedure for agreeing on how to optimise the performance of the European and American systems, taking account of US national security concerns.
Toisen kysymyksen eli signaalien vahvistamisen osalta neuvoteltavaan kokonaissopimukseen olisi sisällyttävä tehokas ja avoin yhteistoimintamekanismi, jonka avulla voidaan maksimoida Euroopan ja Yhdysvaltojen järjestelmien suorituskyky ottaen samalla huomioon Yhdysvaltojen kansalliseen turvallisuuteen liittyvät tarpeet.
On the second question, the vast majority of Member States found that at this stage, there was no need for clarification or review of any of the Directive’s provisions.
Toisen kysymyksen osalta valtaosa jäsenvaltioista katsoi, että tässä vaiheessa ei ollut syytä selkeyttää tai tarkastella uudelleen direktiivin säännöksiä.
On the secure part of its website each Member State shall establish a national fisheries related information system, which allows for the direct electronic exchange of information with other Member States, the Commission or the body designated by it as referred to in Article 109.
Kunkin jäsenvaltion on verkkosivustonsa suojatussa osiossa otettava käyttöön kansallinen kalastustietojärjestelmä, joka mahdollistaa suoran sähköisen tiedonvaihdon muiden jäsenvaltioiden taikka komission tai sen nimeämän, 109 artiklassa tarkoitetun elimen kanssa.
On the secure part of the website each Member State shall establish, maintain and keep up to date the following lists and data bases:
Kunkin jäsenvaltion on esitettävä verkkosivustonsa suojatussa osiossa seuraavat luettelot ja tietokannat, ja pidettävä ne ajan tasalla:
On the selection of projects, the co-legislators added an article on the eligibility criteria for the use of the European Union’s guarantee.
Lainsäädäntövallan käyttäjät lisäsivät asetukseen hankkeiden valintaan liittyvän artiklan, jossa säädetään kelpoisuusvaatimuksista Euroopan unionin takauksen käyttöä varten.
on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents
oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa
On the service standards in particular, the Staff working document included in this package aims at giving a first analysis of the need of service standards.
Tähän pakettiin sisältyvän komission yksiköiden valmisteluasiakirjan tarkoituksena on antaa palvelustandardien tarpeesta ensimmäinen arvio.
On the services side, there should be more systematic consideration of specific requirements.
Palvelujen osalta on hyvä ottaa järjestelmällisesti huomioon erityistarpeet.
on the ship reporting system
Alusten tunnistamisjärjestelmä
On the shipping industry side, the sectors consulted represent the interests of the shipowners, the shippers, the oil companies, the port authorities, the classification societies, the insurers, the shipbuilders, the ship’s pilots and the seafarers’ representatives.
Merenkulun alalla kuultiin varustamojen, laivaajien, öljy-yhtiöiden, satama­viranomaisten, luokituslaitosten, vakuutusyhtiöiden, laivanrakentajien, luotsien sekä merenkulkijoiden edustajia.
on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities
sellaisille laittomassa maahanmuutossa avustamisen tai ihmiskaupan uhreille, jotka tekevät yhteistyötä viranomaisten kanssa, myönnettävästä lyhytaikaisesta oleskeluluvasta
On the side of business service providers there are structural problems.
Yrityspalvelujen tarjoajien puolella on rakenteellisia ongelmia.
On the side of mitigation, the fight against deforestation is of particular importance in this region and should consequently be given adequate priority in our dialogue and cooperation activities.
Vaikutusten lieventämistoimenpiteissä metsäkadon ehkäiseminen on erityisen tärkeää tällä alueella, ja sille olisikin annettava asianmukainen painoarvo vuoropuhelussa ja yhteistyötoimissa.
On the side of the associated country, a national authority is to monitor and control existing and new public aid, on the basis of the criteria arising from the application of the Community state aid rules.
Assosioituneen maan puolesta kansallinen valvontaviranomainen seuraa ja tarkastelee nykyisiä ja uusia maassa myönnettäviä julkisia tukia yhteisön valtiontukisääntöjen soveltamiseen perustuvien kriteereiden pohjalta.
On the side of the child victims, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
Lapsiin kohdistuvien rikosten keskeinen syy on haavoittuvuus, joka on puolestaan seurausta useista tekijöistä.
On the side of the Czech Republic, the Czech national monitoring authority is to monitor and review existing and new public aid granted by its country, on the basis of the criteria arising from the application of the Community state aid rules.
Tšekin tasavallan puolesta Tšekin kansallinen valvontaviranomainen seuraa ja tarkastelee nykyisiä ja uusia maassa myönnettäviä julkisia tukia yhteisön valtiontukisääntöjen soveltamiseen perustuvien kriteereiden pohjalta.
On the side of the Czech Republic, the Czech national monitoring authority is to monitor and review existing and new public aid granted by that country, on the basis of the criteria arising from the application of the Community state aid rules.
Tšekin kansallisen valvontaviranomaisen tehtävänä taas puolestaan on valvoa ja tarkastella Tšekin myöntämiä nykyisiä ja uusia julkisia tukia samojen arviointiperusteiden pohjalta kuin yhteisön valtiontukisääntöjä sovelletaan.
On the side of the Member States, additional but limited costs may arise for compiling a national report according to Article 16 of the Regulation.
Jäsenvaltioille voi aiheutua pieniä lisäkustannuksia asetuksen 16 artiklan mukaisen kansallisen kertomuksen kokoamisesta.
On the side of the producers, the ESS Committee has repeatedly called for increased investment.
Tuottajat ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevässä komiteassa toistuvasti peräänkuuluttaneet investointien lisäämistä.
On the side of the self-propelled machinery (or tractor), the power take-off to which the removable mechanical transmission component is attached must be guarded either by a screen fixed to the self-propelled machinery (or tractor) or by any other device offering equivalent protection.
Omalla käyttövoimalla toimivan koneen tai traktorin puolelta voiman ulosottoakseli, johon irrotettava nivelakseli liitetään, on suojattava joko omalla käyttövoimalla toimivaan koneeseen (tai traktoriin) kiinnitetyllä suojuksella tai vastaavan suojan tarjoavalla muulla laitteella.
on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services
Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta
on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services
Euroopan yhteisön ja Singaporen tasavallan hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta
on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services
Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta
On the signature and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon Kuningaskunnan välisen Euro–Välimeri-ilmailusopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta
on the signature of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirjan allekirjoittamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the signature, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
seuraavan pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liittyvä pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla
on the signature, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta
on the signature, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis
Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta
on the signature, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis
Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
on the signing by the European Community of the Convention on Choice-of-Court Agreements
oikeuspaikkasopimuksista tehdyn yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta
on the signing of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehtyyn sopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC
säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välisen sopimuksen muutospöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan  välisen sopimuksen muutospöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
on the situation in the hops sector
humala-alan tilanteesta
ON THE SITUATION IN WORLD SHIPBUILDING
MAAILMAN LAIVANRAKENNUSTILANTEESTA
on the situation of the child,
lapsen tilanteesta
on the situation of the child;
lapsen tilanteesta;
On the sixth environment action programme of the European Community
Kuudes ympäristöä koskeva Euroopan yhteisön toimintaohjelma
on the Social Agenda
Sosiaalipoliittinen ohjelma
On the social front, it focuses on areas where regulation and the market are not sufficient in themselves to guarantee the safety of users.
Sosiaalitasolla se keskittyy sellaisille aloille, joilla sääntely ja markkinat eivät pysty yksin turvaamaan käyttäjien turvallisuutta.
On the social front, the crisis has led to increased exposure to poverty and social exclusion and rising inequalities.
Yhteiskunnalliselta kannalta kriisi on johtanut köyhyys- ja syrjäytymisalttiuden kasvuun ja eriarvoisuuden lisääntymiseen.
On the social security front, seasonal workers are still placed at a financial disadvantage because of gaps in their contribution periods.
Sosiaaliturvaa ajatellen kausityöntekijöille koituu edelleen taloudellista haittaa sosiaaliturvamaksuihin tulevien katkosten vuoksi.
On the social side levels of unemployment and growing inequalities within and between communities also show unsustainable patterns.
Kestävyysperiaatteen vastaisesta sosiaalisesta kehityksestä mainittakoon työttömyys sekä tuloerojen kasvu yhteisöjen sisällä ja niiden välillä.
On the social situation
Sosiaalinen tilanne
On the social situation
Yhteiskunnallinen tilanne
On the socio-economic side, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth aims at 75% employment for ages 20-64 helping to address SDG 8 "Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all".
Sosioekonomiselta kannalta työllisyyttä ja älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevalla Eurooppa 2020 -strategialla tähdätään 20–64-vuotiaiden 75-prosenttiseen työllistymiseen, millä pyritään vastaamaan tavoitteeseen 8 ”Edistää kaikkia koskevaa kestävää talouskasvua, täyttä ja tuottavaa työllisyyttä sekä säällisiä työpaikkoja”.
on the sound level of motor vehicles
moottoriajoneuvojen äänitasosta
On the source side, it sets out a plan for developing further the control measures laid down in the IPPC Directive and other source-based Directives.
Vesipuitedirektiivissä vahvistetaan päästölähteiden osalta suunnitelma, joka koskee IPPC-direktiivissä ja muissa päästöihin perustuvissa direktiiveissä vahvistettujen hallintatoimien edelleen kehittämistä.