natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Move beyond the cumbersome and inappropriate traditional methods of judicial cooperation between Member States
Jäsenvaltioiden perinteisen oikeudellisen yhteistyön raskaiden ja epätarkoituksenmukaisten menetelmien muuttaminen
Move each flask every two hours from the 50 °C bath to the 25 °C bath and vice versa.
Kukin pullo siirretään kahden tunnin välein 50 °C:n altaasta 25 °C:n altaaseen ja päinvastoin.
Move each flask every two hours from the 50°C bath to the 25°C bath and vice versa.
Kukin pullo siirretään kahden tunnin välein 50 °C:n altaasta 25 °C:n altaaseen ja päinvastoin.
Move Europe by the Young European Federalists25 will involve debates and campaigning aimed at young people.
Young European Federalists -järjestön Move Europe -hankkeessa25 järjestetään nuorille tarkoitettuja keskustelutilaisuuksia ja kampanjoita.
move freely within all or part of the national territory;
oikeus liikkua vapaasti kyseisen jäsenvaltion koko alueella tai tietyllä alueella
move from a designated point to the check-in counter;
siirtyä määrätystä pisteestä lähtöselvitystiskille
move from a entry point to the check-in counter, if any, or to the ship,
siirtyä saapumispaikasta mahdolliselle lähtöselvitystiskille tai alukseen
move from designated point to cash-desk, waiting room and embarkation area.
siirtyä määrätystä pisteestä maksupisteeseen, odotustiloihin ja lähtölaiturille.
move from family-based income taxation systems to taxation systems based on individual income,
siirryttävä perhekohtaisista tuloverojärjestelmistä henkilökohtaiseen tuloon perustuviin järjestelmiin
MOVE Interconnections and interoperability of networks through removal of bottlenecks
MOVE: Verkkojen yhteenliittäminen ja yhteentoimivuus pullonkauloja poistamalla
Move point 1.3 in front of 1.2 and modify 1.2 as follows:
Siirretään kohta 1.3 kohdan 1.2 edelle ja muutetaan kohta 1.2 kuulumaan seuraavasti:
Move point 3.7 after point 3.18 – new point 3.19:
Siirretään kohta 3.7 kohdan 3.18 perään, jolloin siitä tulee uusi kohta 3.19.
Move the second paragraph to section 3 and discuss it in connection with my second amendment.
Siirretään toinen kappale lukuun 3 ja käsitellään sitä samassa yhteydessä toisen muutosehdotukseni kanssa.
move to conclude and implement Association Agreements including DCFTAs
tehdä assosiaatiosopimukset, myös pitkälle menevät ja laaja-alaiset vapaakauppasopimukset, ja panna ne täytäntöön;
Move to point 3.2 without amending:
Siirretään sellaisenaan kohdaksi 3.2.
Move to point 3.3 without amending:
Siirretään sellaisenaan kohdaksi 3.3.
Move to point 3.6 without amending:
Siirretään sellaisenaan kohdaksi 3.6.
move to toilet facilities, if required;
päästä tarvittaessa WC-tiloihin;
Move towards a land-degradation-neutral world
Siirtyä kohti maaperän huonontumisen kannalta neutraalia maailmaa
Move towards a more efficient management of spectrum so as to facilitate access to spectrum for operators and to foster innovation.
Taajuuksien hallinnoinnin tehostaminen tavalla, joka helpottaa taajuuksien saatavuutta operaattoreille ja kannustaa innovointiin.
Move towards a more sustainable agricultural policy
Kestävämpään maatalouspolitiikkaan pyrkiminen
move towards a more sustainable agricultural policy;
toimet entistä kestävämmän maatalouspolitiikan hyväksi
Move towards an increased contribution of ship-owners to the cost of access rights;
pyrittävä siihen, että laivanvarustajat maksavat yhä suuremman osuuden pääsyoikeuksista
move towards incorporating ESG issues into businesses' strategies and communications;
pyritään integroimaan ympäristöön, yhteiskuntaan ja hyvään hallintotapaan liittyvät näkökohdat yritysten strategiaan ja tiedotukseen
Move towards rapid ratification of the 2006 MLC by Member States and the early adoption of the Commission’s proposal based on the industry agreement for implementing its key elements in EU law.
Jäsenvaltioiden olisi ripeästi ratifioitava vuonna 2006 tehty merityötä koskeva yleissopimus ja hyväksyttävä pikaisesti komission ehdotus, joka perustuu toimialan sopimukseen yleissopimuksen keskeisten osien panemisesta täytäntöön EU:n lainsäädännössä.
moveable assets, the maximum period shall be 10 years;
irtaimeen omaisuuteen, voimassaoloaika on enintään 10 vuotta
Moved to Article 10
Siirretty 10 artiklaan.
Moved to paragraph 1 above.
Siirretty edellä olevaan 1 kohtaan.
Movement
Liikkuminen
movement and storage of cargo and ship’s stores; and
lastin ja aluksen varastojen siirtoja ja varastointia; ja
Movement between categories is difficult and internal competitions are not organised regularly.
Siirtyminen ura-alueelta toiselle on vaikeaa, eikä sisäisiä kilpailuja järjestetä säännöllisesti.
Movement between Member States or from the third countries or territories listed in Annex II, Part B, of animals of the species listed in Annex I, Part B, shall not be subject to any animal‑health requirement.
Liitteessä I olevassa B osassa tarkoitettuihin lajeihin kuuluvien eläinten kuljetuksiin jäsenvaltiosta toiseen tai liitteessä II olevassa B osassa mainituista kolmansista maista tai mainituilta alueilta ei sovelleta eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia.
Movement between Member States or from the third countries or territories listed in Annex II, Part B, of animals of the species listed in Annex I, Part B, shall not be subject to any animal‑health requirements.
Liitteen I osassa B tarkoitettuihin lajeihin kuuluvien eläinten kuljetuksiin jäsenvaltiosta toiseen tai kolmansista maista taikka liitteen II osassa B merkityiltä alueilta ei sovelleta eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia.
movement certificates EUR.1 or invoice declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in the ACP States or in one of the other countries referred to in Article 6 and in accordance with this Annex.
EUR.1-tavaratodistukset tai kauppalaskuilmoitukset, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten alkuperäasema ja jotka on annettu tai laadittu AKT-valtioissa tai jossakin muussa 6 artiklassa tarkoitetussa maassa tämän liitteen mukaisesti.
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Appendix.
EUR.1-tavaratodistus on laadittava lomakkeelle, jonka malli esitetään tässä lisäyksessä.
Movement control in case of an outbreak of foot-and-mouth disease
Siirtojen valvonta suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksen yhteydessä
Movement controls
Liikkeitä ohjaavat laitteet
Movement document
Siirtoasiakirja
Movement Document for Transboundary Movements of Waste
Maan rajan ylittävät jätteen siirrot – Siirtoasiakirja
movement documents;
siirtoasiakirjat
movement documents;
siirtoasiakirjat,
movement documents;
siirtoasiakirjat;
Movement from one category to another and from one function group to another
Siirtyminen ura-alueelta / tehtäväryhmästä toiseen
movement from the holding of meat or carcasses, milk or milk products, semen, ova or embryos of animals of susceptible species or of animal feed, utensils, objects or other substance, such as wool, hides and skins, bristles or animal waste, slurry, manure or anything liable to transmit foot-and-mouth disease virus;
taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten lihan, ruhojen, maidon tai maitotuotteiden, siemennesteen, munasolujen tai alkioiden siirtoa pois tilalta taikka eläinrehun, työkalujen, esineiden tai muiden aineiden, kuten villan, vuotien ja nahkojen, harjaksien, eläinjätteen, lietteen, lannan tai minkä tahansa aineen, joka voi levittää suu- ja sorkkatautia, siirtoa pois tilalta;
Movement in this direction should be conducted in a pragmatic and evolutionary way and be subject to regular review so as to ensure that stakeholders can adapt their structures and procedures progressively.
Edistymisen tähän suuntaan olisi tapahduttava pragmaattisesti ja luonnollisen kehityksen kautta ja sitä olisi arvioitava säännöllisesti sen varmistamiseksi, että sidosryhmät voivat mukauttaa rakenteensa ja menettelynsä asteittain.
movement of animals of species not susceptible to foot-and-mouth disease;
muiden kuin suu- ja sorkkataudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten siirtoa;
Movement of animals of susceptible species out of the vaccination zone shall be prohibited.
Taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten siirtäminen rokotusvyöhykkeen ulkopuolelle kielletään.
Movement of animals of susceptible species within and out of the vaccination zone shall be prohibited.
Taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten siirtäminen rokotusvyöhykkeen sisällä ja sen ulkopuolelle kielletään.
Movement of animals of susceptible species within the surveillance zone
Taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten siirtäminen valvontavyöhykkeellä
movement of artists, creators and other cultural operators; cultural events and enhancement of cultural sites and monuments within the Community with a view to raising awareness of European culture;
yhteisön alueella järjestettävät kulttuuritapahtumat sekä kulttuurinähtävyyksien ja monumenttien esiin tuominen eurooppalaisen kulttuurin tunnettuuden lisäämiseksi
Movement of bivalves can also result in damage to ecosystems owing to the spread of accompanying non-target alien species.
Simpukoiden siirto voi myös aiheuttaa vahinkoja ekosysteemille siksi, että niiden mukana siirtyy niihin kiinnittyneitä muita kuin siirrettäviä tulokaslajeja.
Movement of equidae outside the protection and surveillance zones shall not be subject to conditions in excess of those resulting from Directive 90/426/EEC.
Hevoseläinten siirtoihin suoja- ja valvontavyöhykkeiden ulkopuolella ei sovelleta direktiivin 90/426/ETY soveltamisesta seuraavia edellytyksiä tiukempia edellytyksiä.
movement of equidae shall be allowed on public roads, on pastures and exercise premises;
hevoseläinten siirrot sallitaan yleisillä teillä, niityillä ja harjoitusalueilla.
Movement of equidae within the protection and surveillance zones established in accordance with Article 21 shall be subject to the following conditions:
Hevoseläinten siirtoihin 21 artiklan mukaisesti perustetuilla suoja- ja valvontavyöhykkeillä sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
Movement of excise goods under suspension of excise duty
Valmisteveron alaisten tavaroiden siirto väliaikaisesti valmisteverottomina
Movement of goods
Tavaran liikkuvuus
Movement of labour comes primarily under the purview of immigration and labour market policies rather than that of international trade.
Työvoiman liikkuminen kuuluu ensi sijassa maahanmuutto- ja työmarkkinapolitiikan eikä niinkään kansainvälisen kaupan alaan.
Movement of live animals of susceptible species shall be prohibited within and out of the vaccination zone.
Taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien elävien eläinten siirrot rokotusvyöhykkeen sisällä ja sen ulkopuolelle kielletään.
Movement of live specimens
Elävien yksilöiden siirtäminen
Movement of loads during handling
Käsiteltyjen kuormien liikkumisesta aiheutuva riski
Movement of material in and out of the archives should be properly recorded.
Kun materiaalia viedään arkistoon tai otetaan sieltä, siirrot on kirjattava asianmukaisesti.
Movement of non-native species can also often result in the spreading of parasites and pathogens.
Vieraslajien siirtojen seurauksena voi usein olla myös loisten ja taudinaiheuttajien leviäminen.
Movement of pedestrian-controlled self-propelled machinery must be possible only through sustained action on the relevant manual control by the driver.
Kävellen ohjattavan, omalla käyttövoimalla liikkuvan koneen liike saa olla mahdollista ainoastaan, jos kuljettaja vaikuttaa jatkuvasti asianomaiseen hallintaelimeen.
Movement of persons across borders
Henkilöiden liikkuminen rajojen yli
movement of persons onto or out of the holding;
henkilöiden siirtoa tilalle tai sieltä pois;
Movement of pet animals
Lemmikkieläinten kuljetukset
Movement of potentially infected animals or products out of the protection zone
Mahdollisesti tartunnan saaneiden eläinten tai tuotteiden siirtyminen pois suojavyöhykkeeltä
Movement of poultry or other birds from the outbreak to contact holdings after the likely time of introduction of virus in the infected holding
Siipikarjaa tai muita lintuja viety tautipesäkkeestä kosketuksissa olleille tiloille sen jälkeen, kun virus on todennäköisesti kulkeutunut tartunnan saaneelle tilalle
Movement of products subject to excise duties
Valmisteveron alaisten tuotteiden liikkuvuus
Movement of the service itself, in cases where the service is provided by post, telephone, fax etc. If the service is provided on the initiative of the customer, Article 20 does not apply.
itse palvelu siirtyy (missä tapauksessa palvelu toimitetaan kirjeitse, puhelimitse, telekopiolähetyksenä): mikäli palvelu toimitetaan asiakkaan aloitteesta, 20 artiklaa ei sovelleta; mikäli luottolaitos on suorittanut kaupallisen toimen, 20 artikla astuu voimaan.
movement of the ship; and
alus siirretään; ja
Movement of vaccinated animals of susceptible species after the recovery of the foot-and-mouth disease and infection free status
Taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien rokotettujen eläinten siirrot suu- ja sorkkataudista ja suu- ja sorkkatautitartunnasta vapaan aseman palauttamisen jälkeen
movement of vehicles onto or out of the holding.
ajoneuvojen siirtoa tilalle tai sieltä pois.
movement of workers; improvements for those legally established and their families.
työntekijöiden liikkuvuus; parannuksia laillisesti sijoittautuneiden ja heidän perheidensä asemaan.
Movement shall be authorised by the competent authority only after an examination by the official veterinarian of all the animals of susceptible species present on the holding has ruled out the presence of animals suspected of being infected or animals suspected of being contaminated.
Toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan siirtoon vasta sen jälkeen, kun virkaeläinlääkärin tilalla oleville kaikille taudille alttiisiin lajeihin kuuluville eläimille tekemä tutkimus osoittaa, ettei tilalla ole tartunnan saaneiksi tai viruksen saastuttamiksi epäiltyjä eläimiä.
Movement towards full democracy is never an easy path - there are risks and uncertainties associated with these transitions.
Täydelliseen demokratiaan siirtyminen ei ole koskaan helppo tie, vaan siihen liittyy riskejä ja epävarmuustekijöitä.
Movement towards sustainable development; and
Siirtyminen kohti kestävää kehitystä; ja
Movement towards this type of olive production, for which an expanding scientific and technological base is necessary, should be a Union aim encouraged by the CMO, if the current leading position is to be maintained.
Unionin on pyrittävä edistämään oliivinviljelyä, joka vaatii yhä vankemman tieteellisen ja teknologisen perustan, ja tukemaan viljelyä YMJ:n avulla, mikäli nykyinen johtoasema halutaan säilyttää.
movement verification and mutual assistance;
liikkumisen tarkistaminen ja keskinäinen avunanto,
Movement Verification System
Specimen Management System.
Movement within the Union
Liikkuminen unionin sisällä
movement;
liikkuvuutta
Movements
Lisäykset
Movements
Muutokset
Movements
Siirrot
Movements affecting other Member States
Muihin jäsenvaltioihin vaikuttavat siirrot
Movements and postures
Liikkeet ja työasennot
Movements between Member States are subject to veterinary checks and the ANIMO16 system registers these movements.
Jäsenvaltioiden välillä siirrettäville eläimille on tehtävä eläinlääkärin tarkastus, ja nämä siirrot rekisteröidään ANIMO-järjestelmään16.
Movements from a closed aquaculture facility to an open aquaculture facility shall not be regarded as routine be considered as routine or non-routine movements in line with the provisions of Articles 6 and 7."
Siirtoja suljetusta vesiviljelylaitoksesta avoimeen vesiviljelylaitokseen ei pidetä rutiininomaisina siirtoina pidetään rutiininomaisina siirtoina tai muina kuin rutiininomaisina siirtoina 6 ja 7 artiklan säännösten mukaisesti."
Movements from a closed aquaculture facility to an open aquaculture facility shall not be regarded as routine."
Siirtoja suljetusta vesiviljelylaitoksesta avoimeen vesiviljelylaitokseen ei pidetä rutiininomaisina siirtoina."
Movements in accumulated value adjustments in respect of additions, disposals and transfers during the financial year.
lisäyksiin, luovutuksiin ja siirtoihin liittyvät kertyneiden arvontarkistusten muutokset tilikauden aikana;
Movements in one will create changes in the others.
Muutokset yhdessä aiheuttavat muutoksia muihin.
Movements into 'closed aquaculture facilities' which comply with the standards that ensure adequate environmental protection should be exempted from the administrative burden and costs associated with the permit procedure established by the Regulation.
Siirrot suljettuihin vesiviljelylaitoksiin, jotka täyttävät riittävän ympäristönsuojelun takaavat vaatimukset, olisi vapautettava asetuksessa säädettyyn lupamenettelyyn liittyvistä hallinnollisista rasitteista ja kustannuksista.
Movements of animals provided for in paragraph 2 (a) and (b) shall be authorised by the competent authority only after an examination by an official veterinarian of all the animals of susceptible species on the holding has ruled out the presence of animals suspected of being infected or animals suspected of being contaminated.
Toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin eläinten siirtoihin vasta sen jälkeen, kun virkaeläinlääkärin tilalle oleville kaikille taudille alttiisiin lajeihin kuuluville eläimille tekemä tutkimus osoittaa, ettei tilalla ole tartunnan saaneiksi tai viruksen saastuttamiksi epäiltyjä eläimiä.
movements of equidae within zones of the same status shall be subject to authorisation from the competent authorities on the basis of the following rules:
hevoseläinten siirrot saman tautiaseman omaavilla vyöhykkeillä edellyttävät toimivaltaisen viranomaisen lupaa seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Movements of ovine and caprine animals
Lammas‑ ja vuohieläinten siirtotarkastukset
Movements of people who decide to be accompanied by pets will take place on clearer terms, compliance with which will ensure such movements pose no risk to public health.
Lemmikkieläimiä kuljettavien ihmisten liikkuminen tapahtuu selkeämmin ehdoin, joiden noudattamisella varmistetaan kansanterveyden suojelu.
Movements of private funds now outstrip central bank reserves.
Yksityisen pääoman liikkuvuus on suurempaa kuin keskuspankkien varantojen.
Movements of products intended for the exclusive use of a private individual
Yksinomaan yksityishenkilöille tarkoitettujen tavaroiden liikkuminen
Movements onto and off a holding in case of suspicion of an outbreak of foot-and-mouth disease
Siirrot tilalle ja tilalta epäiltäessä suu- ja sorkkataudin taudinpurkausta
Movements outside this useful range have only very minimal relevance for everyday life.
Hyödyllisen liikesektorin ulkopuolelle jäävät liikkeet vaikuttavat vain vähän jokapäiväiseen elämään.
Movements started under the provisions of Directive 92/12/EEC shall be required to use the formalities for discharging the movement as provided for in that Directive.
Direktiivin 92/12/ETY säännösten mukaisesti aloitetuissa siirroissa vaaditaan käytettäväksi kyseisessä direktiivissä säädettyjä siirron päättämistä koskevia muodollisuuksia.
movements via fixed pipelines between two or more Member States.
kahden tai useamman jäsenvaltion välillä kiinteitä putkijohtoja pitkin tapahtuvat siirrot.
movements ± 0,01 mm.
liikkeet ± 0,01 mm.
Moves are already under way in non-EU countries with the aim of increasing supply chain security.
EU:n ulkopuolisissa maissa on käynnistetty toimia toimitusketjujen turvallisuuden parantamiseksi.
Moves for a new energy strategy for the EU have the full support of Europe's heads of state and government.
EU:n uuden energiastrategian kehittämisellä on Euroopan valtioiden ja hallitusten päämiesten täysi tuki.
MOVES has been operational on the Moselle since 2001.
MOVES on ollut käytössä Moselilla vuodesta 2001.
Moves have only very recently got under way at European level to increase the number of secure parking areas.
Vasta äskettäin on ryhdytty EU-puitteissa toimiin vartioitujen pysäköintialueiden lisäämiseksi.
Moves in certain Member States to enact new legislation are apparent and there are already differences in approach which entail a real risk in the short term of fragmenting the internal market.
Jotkut jäsenvaltiot ovat aikeissa laatia uusia lakeja, ja näkyvissä on lähestymistapojen eriytyminen toisistaan jo nyt, mikä puolestaan aiheuttaa lyhyellä tähtäimellä todellisen vaaran sisämarkkinoiden pirstoutumisesta.
Moves in Member States towards setting up internal audit units to check how systems are operating have been noted.
52 Komissio on todennut, että joissakin jäsenvaltioissa perustetaan yleisesti sisäisen tarkastuksen yksikköjä, joiden tehtävänä on tarkastaa järjestelmien toimintaa.
Moves to achieve wage structures that better reflect productivity differences were limited in 2001.
Vuonna 2001 esiintyi vain vähän pyrkimyksiä kehittää palkkarakenteita, jotka ovat paremmin suhteessa tuottavuuden eroihin.
Moves to balance public budgets at times of economic stagnation threaten, however, to culminate in a further dampening of economic growth and a rise in unemployment.
Pyrkimys saattaa julkistaloudet tasapainoon talouden stagnaation aikana uhkaa kuitenkin heikentää edelleen talouskasvua ja lisätä työttömyyttä.
Moves to clarify the legal status of these activities should take account of this distinction in order to simplify the situation for volunteers as well as for students on compulsory placement at NGOs.
Nämä seikat tulisi ottaa huomioon selkiytettäessä vapaaehtoispalvelun ja -työn oikeudellista asemaa toimintaan osallistuvien tilanteen helpottamiseksi.
Moves to decarbonise electricity generation have led to strong growth in wind and solar power in particular, which has had a major impact on grids and energy production costs.
Siirtyminen hiilestä irtautuneeseen sähköntuotantoon on johtanut erityisesti tuuli- ja aurinkovoiman voimakkaaseen kasvuun, mikä on vaikuttanut huomattavasti runkoverkkoihin ja energian tuotantokustannuksiin.
Moves to encourage young farmers to set up in agriculture and to promote jobs in upstream and downstream sectors do not necessarily require improved agricultural productivity.
Nuorten maanviljelijöiden asettautumisen kannustaminen tai työpaikkojen luominen liitännäissektoreille ei välttämättä paranna maatalouden tuottavuutta ja kilpailukykyä.
moves to ensure the right of reply across all media, including the Internet, assuming that the same right will also apply to the Community institutions’ own publications and broadcasts.
vastineoikeuden turvaaminen kaikissa tiedotusvälineissä Internet mukaan lukien olettaen, että vastaavaa oikeutta voidaan soveltaa myös yhteisön toimielinten julkaisujen ja lähetysten sisältöön.
Moves to give them a role in the new set-up in Egypt and Tunisia ultimately proved ineffective, and the measures taken by Mediterranean governments to allow civil society to play its proper role in the decision-making procedure have been extremely diffident.
Aloitteet nuorten osallistamiseksi Egyptin ja Tunisian uudessa tilanteessa jäivät lopulta tuloksettomiksi, ja Välimeren alueen valtioiden aloitteet, joilla kansalaisyhteiskuntaa kannustetaan ottamaan sille kuuluva asema päätöksentekoprosesseissa, ovat olleet hyvin vaatimattomia.
Moves to offer more legal certainty to providers and users are therefore to be welcomed.
Tämän vuoksi aloitteita, joilla pyritään parantamaan oikeusvarmuutta palvelujen tarjoajien ja käyttäjien kannalta, on pidettävä tervetulleina.
Moves to offer more legal certainty to providers and users are therefore to be welcomed.
Tämän vuoksi aloitteita, joilla pyritään parantamaan oikeusvarmuutta palvelujen tarjoajien ja käyttäjien kannalta, on pidettävä terve­tulleina.
Moves to simplify the administrative management of rural development policy also cover monitoring.
Myös valvonta kuuluu maaseudun kehittämispolitiikan hallinnoinnin yksinkertaistamiseen.
Moves to train teachers or trainers in use of the new tools have not always been reflected in any significant progress in teaching practices.
Vaikka opettajille ja kouluttajille annetaan uusiin apuvälineisiin liittyvää koulutusta, tämä ei aina edistä paljonkaan välineiden käyttöä käytännössä.