natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sets out a transport strategy within a frame of achieving a 60% reduction in transport GHG emissions by 2050.
Siinä esitetään liikennestrategia, jolla pyritään vähentämään liikenteen kasvihuonekaasupäästöjä 60 prosentilla vuoteen 2050 mennessä.
It sets out a vision of a Europe with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Siinä esitetään visio Euroopan unionista, joka on maailman johtava monenlaisten puhtaiden, tehokkaiden ja vähähiilisten energiateknologioiden käyttäjä ja jossa energiateknologia-ala toimii hyvinvoinnin veturina ja keskeisenä kasvun ja työpaikkojen luojana.
It sets out a vision of a reformed budget committed to making a real difference: this will be the Commission's ambition for the proposals it will make for the new financial framework next year.
Siinä esitetään näkemys uudistetusta talousarviosta, jonka tavoitteena on saada aikaan todellisia vaikutuksia: tämä on komission tavoite niiden ehdotusten osalta, jotka se tekee ensi vuonna uutta rahoituskehystä varten.
It sets out action to be taken at EU, national, regional and local level, and, finally, action through international cooperation, by referring to policies to be implemented and sectors concerned, all illustrated with examples.
Asiakirjassa esitetään yhteisön, jäsenvaltioiden, alueellisella ja paikallisella tasolla sekä kansainvälisen yhteistyön yhteydessä toteutettavia toimia ja mainitaan, millaista politiikkaa tulisi harjoittaa ja millä aloilla.
It sets out actions to remove obstacles to the sharing of spatial data between all levels of government within and across Member States.
Siinä esitetään toimet, joilla poistetaan esteet paikkatietojen jakamiselta kaikkien hallinnon tasojen välillä jäsenvaltioissa ja eri jäsenvaltioiden välillä.
It sets out actions which should be taken by the EU and by Member States to achieve the transition towards end-to-end e-procurement, namely:
Siinä määritetään toimet, jotka EU:n ja jäsenvaltioiden olisi toteutettava siirtyäkseen täysin sähköistettyihin hankintoihin.
It sets out an ambitious 3 year rolling programme from 2005 to 2008 based on stakeholders' practical experience with an approach based on continuous in-depth sectoral assessment.
Strategiassa esitellään kolmivuotinen (2005–2008) jatkuvasti muokattava ohjelma, joka perustuu sidosryhmien käytännön kokemuksiin ja jossa noudatetaan jatkuvaan perusteelliseen alakohtaiseen arviointiin perustuvaa toimintamallia.
It sets out an analytical framework with a view to allowing the environment impact of resource use to be routinely factored into public policymaking.
Strategiassa esitetään analyyttiset puitteet, joiden tavoitteena on varmistaa, että luonnonvarojen käytön ympäristövaikutukset otetaan järjestelmällisesti huomioon julkisessa politiikanteossa.
It sets out basic minimum standards while allowing the Member States that wish to adopt more stringent requirements to do so.
Siinä asetetaan vähimmäistason perusvaatimukset mutta annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus asettaa tiukempia vaatimuksia, jos ne niin haluavat.
It sets out certain common conditions which will have to be attached to all national authorisations.
Siinä määritellään myös tietyt yhteiset ehdot, jotka on liitettävä kaikkiin kansallisiin valtuutuksiin.
It sets out certain key procedural formalities which a selection procedure must comply with whilst at the same time allowing that full use be made of modern electronic communication means.
Artiklassa asetetaan joitakin keskeisiä muodollisuuksia, joita valintamenettelyssä on noudatettava, ja sallitaan samalla nykyaikaisten sähköisten viestintäkeinojen täysimittainen käyttö.
It sets out clearly the key European, national and regional initiatives needed to create the Innovation Union3.
Siinä esitetään selvästi keskeiset EU:n, kansalliset ja alueelliset aloitteet, jotka ovat tarpeen innovaatiounionin luomiseksi3.
It sets out essential electromagnetic compatibility requirements that apparatus must comply with in order to be made available on the EU market.
Siinä esitetään sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat olennaiset vaatimukset, joiden mukaisia laitteiden on oltava, jotta ne voidaan asettaa saataville EU:n markkinoilla.
It sets out essential health and safety requirements that lifts and safety components for lifts must comply with in order to be made available on the EU market.
Siinä esitetään olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset, joiden mukaisia hissien ja hissien turvakomponenttien on oltava, jotta ne voidaan asettaa saataville EU:n markkinoilla.
It sets out essential requirements that measuring instruments must comply with in order to be made available on the EU market.
Siinä esitetään olennaiset vaatimukset, joiden mukaisia mittauslaitteiden on oltava, jotta ne voidaan asettaa saataville EU:n markkinoilla.
It sets out essential requirements that non-automatic weighing instruments must comply with in order to be made available on the EU market.
Siinä esitetään olennaiset vaatimukset, joiden mukaisia muiden kuin itsetoimivien vaakojen on oltava, jotta ne voidaan asettaa saataville EU:n markkinoilla.
It sets out essential requirements with which cableway installations, their infrastructure, subsystems and safety components must comply in order to be safe.
Siinä vahvistetaan olennaiset vaatimukset, jotka köysiratalaitteistojen, niiden infrastruktuurin, osajärjestelmien ja turvakomponenttien on täytettävä ollakseen turvallisia.
It sets out essential safety requirements that explosives must comply with in order to be made available on the EU market.
Siinä esitetään olennaiset turvallisuusvaatimukset, joiden mukaisia räjähdystarvikkeiden on oltava, jotta ne voidaan asettaa saataville EU:n markkinoilla.
It sets out essential safety requirements that pressure equipment and assemblies must comply with in order to be made available on the EU market.
Siinä esitetään olennaiset turvallisuusvaatimukset, joiden mukaisia painelaitteiden ja laitekokonaisuuksien on oltava, jotta ne voidaan asettaa saataville EU:n markkinoilla.
It sets out essential safety requirements that pyrotechnic articles must comply with in order to be made available on the EU market.
Siinä esitetään olennaiset turvallisuusvaatimukset, joiden mukaisia pyroteknisten tuotteiden on oltava, jotta ne voidaan asettaa saataville EU:n markkinoilla.
It sets out essential safety requirements that simple pressure vessels must comply with in order to be made available on the EU market.
Siinä esitetään olennaiset turvallisuusvaatimukset, joiden mukaisia yksinkertaisten paineastioiden on oltava, jotta ne voidaan asettaa saataville EU:n markkinoilla.
It sets out fair and transparent rules for entry and residence while, at the same time, it provides for incentives and safeguards to prevent a temporary stay from becoming permanent.
Ehdotuksessa asetetaan maahanpääsylle ja oleskelulle tasapuoliset ja selkeät säännöt ja luodaan samalla kannustimia ja suojatoimia, joilla estetään tilapäisen oleskelun muuttuminen pysyväksi.
It sets out guidelines for:
Tiedonannossa esitetään seuraavat suuntaviivat:
It sets out how Europe can emerge from the crisis by focusing on smart, sustainable and inclusive growth.
Siinä esitetään, miten Eurooppa voi selviytyä kriisistä keskittymällä älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun.
It sets out how the Commission will strengthen the use of exemptions or specific, lighter legislative regimes for SMEs or micro companies.
Siinä esitetään, miten komissio aikoo lisätä poikkeuksien myöntämistä pk- ja mikroyrityksille ja keventää niiden sääntelyä erityisjärjestelyin.
It sets out how these investments can be financed and, in particular, how a combination of the right regulatory and administrative environment and targeted funding at a European level can help the private sector to get involved.
Siinä esitetään, miten kyseiset investoinnit voidaan rahoittaa ja erityisesti miten oikea sääntely- ja hallinnollinen ympäristö sekä kohdistettu rahoitus Euroopan tasolla voivat edistää yksityisen sektorin mukaantuloa.
It sets out how we can make the current system more efficient, and more transparent for EU businesses.
Siinä esitetään, miten nykyjärjestelmää voidaan tehostaa ja tehdä siitä avoimempi EU:n yritysten kannalta.
It sets out how, in a rapidly changing global economy, we can build a more comprehensive, integrated and forward-looking external trade policy that makes a stronger contribution to Europe's competitiveness.
Siinä selvitetään, millä keinoin nopeasti muuttuvassa maailmantaloudessa pystyttäisiin ajamaan entistä kattavampaa, integroidumpaa ja ennakoivampaa ulkomaankauppapolitiikkaa, joka entistäkin paremmin vahvistaa Euroopan kilpailukykyä.
It sets out immediate and urgent actions to tackle the VAT gap and adapt the VAT system to the digital economy and the needs of SMEs.
Siinä esitellään toimia, jotka olisi toteutettava kiireellisesti ja välittömästi alv-vajeeseen puuttumiseksi ja alv-järjestelmän mukauttamiseksi digitaalitalouteen ja pk-yritysten tarpeisiin.
It sets out in advance clear rules on the conditions under which energy for distribution networks will be purchased at the national level.
Siinä asetetaan etukäteen selkeät säännöt sille, millä edellytyksillä jakeluverkkojen on ostettava energiaa jäsenvaltiotasolla.
It sets out in advance clear rules on the conditions under which energy for distribution networks will be purchased at the national level.
Sillä asetetaan etukäteen selkeät säännöt sille, millä edellytyksillä jäsenvaltio voi ostaa jakeluverkkojen käyttämää energiaa.
It sets out in each area the main objectives to be pursued either by intensifying actions already underway in the context of the Lisbon strategy and the European Knowledge Area or by undertaking new initiatives.
Siinä asetetaan kullekin osa-alueelle päätavoitteet, joihin on pyrittävä joko tehostamalla meneillään olevia Lissabonin strategiaan ja eurooppalaiseen osaamisalueeseen liittyviä toimia tai toteuttamalla täysin uusia aloitteita.
It sets out in more detail the findings as regards the socio-economic and environmental impacts due to this proposal.
Siinä esitetään yksityiskohtaisemmin tulokset, jotka koskevat tämän ehdotuksen sosioekonomisia ja ympäristöön liittyviä vaikutuksia.
It sets out legal requirements for the surveillance of communicable diseases, the notification of acute events at EU level through a secure Early Warning and Response System (EWRS) and the exchange of information on public health measures taken to control such outbreaks.
Siinä vahvistetaan oikeudelliset vaatimukset, jotka koskevat tartuntatautien valvontaa, akuuteista tapahtumista ilmoittamista EU:n tasolla varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän avulla sekä tietojen vaihtamista toteutetuista kansanterveydellisistä toimenpiteistä tällaisten taudinpurkausten hillitsemiseksi.
It sets out legally binding rules to enable Member States to effectively tackle corporate tax avoidance in a way which preserves their collective competitiveness and respects the Single Market, Treaty Freedoms, the EU Charter of Fundamental Rights and EU law in general.
Siinä vahvistetaan oikeudellisesti sitovat säännöt, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat tosiasiallisesti estää yhtiöveron kiertämistä tavalla, joka säilyttää niiden kollektiivisen kilpailukyvyn ja ottaa huomioon sisämarkkinat, perussopimuksissa määrätyt oikeudet, EU:n perusoikeusasiakirjan ja koko EU:n lainsäädännön.
It sets out legally binding rules to enable Member States to effectively tackle hybrid mismatch arrangements that are not dealt with in the Anti-Tax Avoidance Directive.
Siinä vahvistetaan oikeudellisesti sitovat säännöt, jotta jäsenvaltiot voivat puuttua tuloksellisesti sellaisiin verokohtelun eroavuuksiin liittyviin järjestelyihin, joista ei ole säännöksiä verojen kiertämisen estämistä koskevassa direktiivissä.
It sets out measures to put consumers at the heart of all EU policies as means to achieve the Europe 2020 goals.1 It builds on and complements other initiatives, such as the EU Citizenship Report, the Single Market Act, the Digital Agenda for Europe, the E-commerce Communication and the Resource Efficiency Roadmap.2 In the field of research and innovation, it draws on initiatives under Horizon 2020 to deepen scientific understanding of consumer behaviour and the health, safety and sustainability aspects of the choices they face.3
Siinä esitetään toimenpiteitä, joilla asetetaan kuluttajat EU-politiikan keskiöön, jotta saavuttaisiin Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet.1 Se käyttää perustana ja täydentää muita aloitteita, jollaisia ovat katsaus Euroopan unionin kansalaisuuteen vuonna 2010, sisämarkkinoiden toimenpidepaketti, Euroopan digitaalistrategia, sähköistä kaupankäyntiä koskeva tiedonanto ja etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa.2 Tutkimuksen ja innovoinnin alalla toimintaohjelma hyödyntää Horisontti 2020 -ohjelmaan kuuluvia aloitteita, jotta ymmärrettäisiin paremmin tieteelliseltä kannalta kuluttajien käyttäytymistä sekä heidän valintoihinsa liittyviä terveys-, turvallisuus- ja kestävyysnäkökohtia.3
It sets out minimum competences applicable to bodies at national level which should act independently to promote the principle of equal treatment.
Siinä asetetaan vähimmäistoimivaltaa koskevat vaatimukset kansallisen tason elimille, joiden tulisi edistää itsenäisesti yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.
It sets out minimum requirements concerning, among other things, risk assessment and the informing, training and consulting of workers.
Siinä asetetaan vähimmäisvaatimukset muiden muassa riskinarvioinnille sekä työntekijöille suunnatulle tiedottamiselle ja heidän koulutukselleen ja kuulemiselleen.
It sets out new ideas for strengthening the focus on public administration reform and further refines the approach to economic governance.
Siinä esitellään uusia ideoita, joilla panostusta julkishallinnon uudistamiseen voidaan lisätä, ja tarkennetaan talouden ohjausjärjestelmään sovellettavaa lähestymistapaa.
It sets out new initiatives for promoting people-to people contacts, covering areas such as visa liberalisation and scholarships, for developing civil society and for enhancing the region's economic and social development.
Siihen sisältyy uusia aloitteita, joilla pyritään lisäämään ruohonjuuritason kontakteja (esimerkiksi viisumipakkoa höllentämällä ja stipendejä myöntämällä), kehittämään kansalaisyhteiskuntaa sekä tukemaan alueen sosioekonomista kehitystä.
It sets out objectives for national regulatory authorities with regard to access and interconnection, and lays down procedures to ensure that obligations imposed by national regulatory authorities are reviewed and, where appropriate, withdrawn once the desired objectives have been achieved.
Siinä asetetaan kansallisille sääntelyviranomaisille käyttöoikeuksiin ja yhteenliittämiseen liittyviä tavoitteita ja säädetään menettelyistä sen varmistamiseksi, että kansallisten sääntelyviranomaisten asettamia velvollisuuksia tarkastellaan uudelleen ja että ne tarvittaessa poistetaan, kun toivotut tavoitteet on saavutettu.
It sets out objectives for national regulatory authorities with regard to network access and interconnection, and lays down procedures to ensure that obligations imposed by national regulatory authorities are reviewed and where appropriate withdrawn once the desired objectives have been achieved.
Siinä asetetaan kansallisille sääntelyviranomaisille verkkoihin pääsyyn ja yhteenliittämiseen liittyviä tavoitteita ja säädetään menettelyistä sen varmistamiseksi, että kansallisten sääntelyviranomaisten asettamia velvoitteita tarkastellaan uudelleen ja tarvittaessa poistetaan, kun tavoitteet on saavutettu.
It sets out objectives for national regulatory authorities with regard to network access and interconnection, and lays down procedures to ensure that obligations imposed by national regulatory authorities are reviewed and where appropriate withdrawn once the desired objectives have been achieved.
Siinä asetetaan kansallisille sääntelyviranomaisille verkkojen käyttöoikeuksiin ja yhteenliittämiseen liittyviä tavoitteita ja säädetään menettelyistä sen varmistamiseksi, että kansallisten sääntelyviranomaisten asettamia velvoitteita tarkastellaan uudelleen ja tarvittaessa poistetaan, kun tavoitteet on saavutettu.
It sets out obligations with regard to conformity assessment and maintenance, as well as procedures for assessing the conformity, and for the periodic inspection, of loading units used in intermodal transport, when these are not covered by the CSC.
Siinä vahvistetaan intermodaalikuljetuksissa käytettävien CSC-sopimuksen soveltamisalaan kuulumattomien lastausyksiköiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja huoltoa koskevat velvoitteet ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt ja määräaikaistarkastusmenettelyt.
It sets out obligations with regard to conformity assessment and maintenance, as well as procedures for assessing the conformity, and for the periodic inspection, of loading units used in intermodal transport.
Siinä vahvistetaan intermodaalikuljetuksissa käytettävien lastausyksiköiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja huoltoa koskevat velvoitteet ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt ja määräaikaistarkastusmenettelyt.
It sets out only the basic principles and procedures for interpretation and implementation of the Agreement.
Siinä määrätään perusperiaatteet ja menettelyt sopimuksen tulkitsemiselle ja täytäntöönpanemiselle.
It sets out parametric values, frequencies and methods for monitoring radioactive substances.
Siinä määritellään radioaktiivisten aineiden seurannassa noudatettavat enimmäisarvot, seurantatiheys ja seurantamenetelmät.
It sets out priorities for standards based on broad consultation and presents concrete actions for achieving them.
Lisäksi siinä asetetaan standardeja koskevat prioriteetit, jotka perustuvat laajaan kuulemiseen, ja esitetään konkreettisia toimia niiden toteuttamiseksi.
It sets out priorities which will help the Union and its Member States drive up productivity and create more and better jobs.
Siinä EU:lle ja sen jäsenvaltioille asetetaan ensisijaisia tavoitteita tuottavuuden nostamiseksi sekä uusien ja parempien työpaikkojen luomiseksi.
It sets out proposals for opening negotiations, for conducting them and for determining a date by which the EU will be ready for the first accession(s).
Liittymisstrategiassa esitetään ehdotuksia, jotka koskevat neuvottelujen aloittamista, niiden käymistä ja ajankohdan määrittämistä sille, mihin mennessä EU on valmis ensimmäisen maan tai ensimmäisten maiden liittymiseen.
It sets out prospects and suggests both substantive and methodological improvements to the Global Approach, focusing on ways of improving coordination, coherence and synergies.
Tiedonannossa esitellään tulevaisuudennäkymiä ja ehdotetaan lähestymistapaan parannuksia, jotka koskevat sekä sen asiasisältöä että menetelmiä ja keskittyvät erityisesti keinoihin lisätä koordinaatiota, johdonmukaisuutta ja synergiaa.
It sets out recommendations for the development of operational drought management plans in order to efficiently prevent and mitigate drought impacts on environment, society and economy.
Siinä annetaan suosituksia sellaisten operatiivisten kuivuudenhallintasuunnitelmien kehittämiseksi, joilla pystytään tehokkaasti estämään ja lieventämään kuivuuden vaikutuksia ympäristöön, yhteiskuntaan ja talouteen.
It sets out rules of conduct for credit rating agencies (CRAs).
Asetuksessa vahvistetaan luottoluokituslaitoksia koskevat menettelysäännöt.
It sets out rules on the coverage of rail undertakings by these statistics and on the role of national authorities and other organizations in collecting and transmitting data.
Siinä annetaan sääntöjä, jotka koskevat tilastojen kattavuutta rautatieyritysten osalta ja kansallisten viranomaisten ja muiden organisaatioiden tehtäviä tietojen keruun ja toimittamisen yhteydessä.
It sets out rules to help in establishing whether an application for international protection is well founded or not.
Tässä esitetään sääntöjä, joiden avulla voidaan määritellä, milloin kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on perusteltu.
It sets out seafarers' rights to decent conditions of work on a wide range of subjects, and has been designed to be globally applicable, easily understandable, updatable and uniformly enforced.
Yleissopimuksessa vahvistetaan merenkulkijoiden oikeudet asianmukaisiin työoloihin useiden eri näkökohtien osalta.
It sets out seafarers' rights to decent conditions of work on a wide range of subjects, and has been designed to be globally applicable, easily understandable, updatable and uniformly enforced.
Yleissopimuksessa vahvistetaan merenkulkijoiden oikeudet ihmisarvoisiin työoloihin useiden eri näkökohtien osalta.
It sets out several policy objectives for income support, development of the service system, employment, housing and education; as well as complementary objectives for specially destinated measures.
Siinä asetetaan useita tavoitteita toimeentulotuelle, palvelujärjestelmän kehittämiselle, työllisyydelle, asumiselle ja koulutukselle sekä lisätavoitteita kohdennetuille erityistoimille.
It sets out specific actions on e-signatures (part 1) and on e-identification (part 2).
Toimintasuunnitelma sisältää sähköisiä allekirjoituksia (1 osa) ja sähköistä tunnistusta (2 osa) koskevia erityisiä toimia.
It sets out strengthened commitments to how the Commission develops, informs, consults, assesses, checks the quality of, and evaluates its policy measures.
Siinä esitetään vahvistetut sitoumukset siitä, miten komissio laatii poliittiset toimenpiteensä, tiedottaa niistä, järjestää niiden kuulemismenettelyt, tarkistaa niiden laadun ja arvioi niitä.
It sets out targeted action at EU-level which can support Member States in their reform efforts and help building a shared agenda to make high-quality education a reality for all.
Tiedonannossa esitetään EU:n tasolla toteutettavia kohdennettuja toimia, joilla voidaan tukea jäsenvaltioita niiden uudistuspyrkimyksissä ja auttaa kehittämään yhteinen toimintaohjelma, jolla korkealaatuisesta koulutuksesta tulee todellisuutta kaikille eurooppalaisille.
It sets out technical recommendations on the redenomination of the bond, equity and derivative markets and on the market conventions which should be applied to the new euro capital market.
Lausunnossa esitetään ennen muuta teknisiä suosituksia obligaatioiden, osakkeiden ja johdannaisinstrumenttien denominaation muuntamisesta euromääräiseksi sekä uusien euromääräisten pääomamarkkinoiden markkinakäytännöistä.
It sets out the actions that Member States and the Commission should take to ensure that the Directive has the greatest possible impact.
Tiedonannossa esitellään toimet, jotka jäsenvaltioiden ja komission olisi toteutettava sen varmistamiseksi, että direktiivin vaikutukset ovat mahdollisimman suuret.
It sets out the activities of the Commission in the area of State aid, including the latest legislative developments, Commission decisions, news, upcoming events, reports and studies.
Siinä esitellään valtiontukiin liittyvää komission toimintaa, kuten viimeisimpiä lainsäädäntömuutoksia, komission päätöksiä, ajankohtaisia uutisia, tulevia tapahtumia sekä raportteja ja tutkimuksia.
It sets out the annual financial commitment of the Community and, where necessary, will amend provisions of the Multi-annual Financing Agreement.
Siinä vahvistetaan yhteisön vuotuinen rahoitussitoumus ja muutetaan tarvittaessa monivuotisen rahoitussopimuksen määräyksiä.
It sets out the changes that will be made to voting rights in the Governing Council as from a) the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22 and b) the date on which the number of governors reaches 22.
Siinä säädetään äänestysoikeuksien muuttamisesta EKP:n neuvostossa a) siitä alkaen kun johtajia on enemmän kuin 15, mutta alle 22 ja b) siitä alkaen, kun johtajia on 22.
It sets out the changes that will be made to voting rights in the Governing Council as from a) the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22 and b) the date on which the number of governors reaches 2218.
Siinä säädetään äänestysoikeuksien muuttamisesta EKP:n neuvostossa a) siitä alkaen kun johtajia on enemmän kuin 15, mutta alle 22 ja b) siitä alkaen, kun johtajia on 2218.