natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision from Regulation (EC) No 765/2008 concerning monitoring of accidents caused by products (Article 18(2)(b)) was omitted in the proposed Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 765/2008 säännös (18 artiklan 2 kohdan b alakohta) tuotteiden aiheuttamiksi epäiltyjen onnettomuuksien ja terveyshaittojen seurannasta on jätetty pois ehdotetusta asetuksesta.
provision had been made for the ESC's participation in EXPO 98, which was to be held in Lisbon from May to September 1998;
varoja TSK:n osallistumiselle Lissabonin maailmannäyttelyyn touko-syyskuussa 1998
Provision has also been made for setting up an agency aimed at improving financing and execution of key projects, not least in view of the higher volumes of funding involved.
Lisäksi suunnitellaan sellaisen toimiston perustamista, jonka avulla on määrä parantaa tärkeiden hankkeiden rahoitusta ja toteuttamista myös määrärahojen lisäämistä ajatellen.
Provision has also been made for the regulatory follow-up of periodic safety update reports.
Lisäksi säännöllisille turvallisuuskatsauksille edellytetään sääntelymuotoista seurantaa.
Provision has been included in a number of programmes for experts to provide advice, for example in the preparation of supporting documents for project selection and the training of trainers.
Useissa ohjelmissa on määrärahoja asiantuntijoiden antamaan neuvontaan, joka liittyy esimerkiksi hankkeiden valintaa koskevien tausta-asiakirjojen laatimiseen ja kouluttajien koulutukseen.
Provision has been made for interlinking this communication system with the other existing networks, in particular for radiological and health emergencies.
Tämä viestintäjärjestelmä on määrä liittää yhteen muiden jo käytössä olevien verkkojen kanssa erityisesti säteilyyn ja terveyteen liittyvien hätätilanteiden varalta.
Provision has been made for rights based on the Community Treaties to be exercised under the conditions and within the limits defined by those Treaties (Article 50(2)).
Perussopimuksiin perustuvia oikeuksia sovelletaan kyseisissä sopimuksissa määriteltyjen edellytysten ja rajoitusten mukaisesti (50 artiklan 2 kohta).
Provision has been made in the new government's coalition agreement for a pilot project.
pilottihankkeen toteutuksesta päätetty hallituksen sopimuksessa
Provision has been made in the second phase of the Socrates and Leonardo da Vinci programmes and in the new Youth programme (embracing the European Voluntary Service scheme and Youth for Europe) to introduce new (formal and informal) education and training schemes to facilitate the acquisition of new knowledge and skills by all groups in European society.
Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja uuden Nuoriso-ohjelman (Nuoriso-ohjelmassa yhdistyvät Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö - ja Nuorten Eurooppa -ohjelmat) toisessa vaiheessa otetaan käyttöön uusia yleissivistävään tai ammatilliseen koulutukseen liittyviä virallisia tai virallisen järjestelmän ulkopuolella toteuttavia järjestelmiä, jotta kaikki Euroopan kansalaiset pääsisivät oppimaan uusia tietoja ja taitoja.
Provision has to be flexible, high quality, and tailored to individual firms.
Tarjonnan on oltava joustavaa, laadukasta ja yksittäisille yrityksille yksilöllisesti suunniteltua.
Provision has to be made to adapt national base areas as well as average yields to incorporate rice.
On säädettävä kansallisten perusalojen sekä keskisatojen muuttamisesta riisin sisällyttämiseksi järjestelmään.
Provision has to be made too for the requirement for the Commission endorsing the tendering and contracting process and related documents for both services and works.
On myös otettava huomioon se, että komissio vahvistaa tarjouskilpailu- ja sopimusprosessin ja siihen liittyvät asiakirjat sekä palvelujen että urakoiden osalta.
Provision in a residential or community setting is preferred to institutional care but for many Member States providing such quality services remains a challenge.
Kotona tai yhteisöllisesti järjestettyä hoitoa pidetään laitoshoitoa parempana, mutta monilla jäsenvaltioilla on vaikeuksia järjestää laadukasta tämäntyyppistä hoitoa.
Provision is also made for a by-product distillation measure, and for a specific distillation measure to ensure continued market supply of potable alcohol.
Lisäksi perustetaan erityinen tislaustoimenpide, jolla taataan juotavaksi tarkoitetun alkoholin tarjonnan jatkuvuus, sekä sivutuotteiden tislaustoimenpide.
Provision is also made for a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities, placement under judicial supervision or judicial winding-up, and a ban on access to public assistance or subsidies.
Seuraamus voi myös olla väliaikainen tai pysyvä liiketoimintakielto, asettaminen tuomioistuimen valvontaan tai yrityksen purkaminen tuomioistuimen päätöksellä ja oikeuden menettäminen julkisista varoista myönnettäviin etuisuuksiin tai tukeen.
Provision is also made for a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities, placement under judicial supervision or judicial winding‑up, and a ban on access to public assistance or subsidies.
Seuraamus voi myös olla väliaikainen tai pysyvä liiketoimintakielto, yrityksen asettaminen tuomioistuimen valvontaan tai sen purkaminen tuomioistuimen päätöksellä, tai oikeuden menettäminen julkisista varoista myönnettäviin etuisuuksiin tai tukeen.
Provision is also made for an adjustment system to reflect the varying proportions over time of business and non-business use.
Lisäksi ehdotetaan korjausjärjestelmää, jonka avulla voidaan ottaa huomioon vaihtelut, joita esiintyy kiinteän omaisuuden käytön ajallisessa jakautumisessa ammatillisiin ja muihin kuin ammatillisiin tarkoituksiin.
Provision is also made for direct contacts between other officials, on condition that the information simultaneously goes through the competent authorities (i.e. by delegation via the central liaison offices or the competent officials).
Lopuksi artiklassa säädetään, että suoria yhteyksiä voi olla myös muiden virkamiesten välillä edellyttäen tietenkin, että tiedot välitetään samanaikaisesti myös toimivaltaisten viranomaisten kautta (eli keskusvirastojen tai toimivaltaisten virkamiesten kautta).
Provision is also made for facilitating the re-entry of a seasonal worker in a subsequent season.
Lisäksi helpotetaan kausityöntekijöiden maahanpaluuta myöhemmällä työskentelykaudella.
Provision is also made for financial corrections in the event of individual or systemic shortcomings.
Lisäksi voidaan tehdä rahoituskorjauksia, jos todetaan yksittäisiä tai järjestelmällisiä puutteita.
Provision is also made for the coordination of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems, with a view to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Lainsäädännössä säädetään niin ikään järjestelmien unionin vastuulla olevien osien ja muiden osien luomisesta ja toiminnasta, jotta voidaan varmistaa niiden toimivuus, yhteenliitettävyys ja jatkuva parantaminen.
Provision is also made for the Joint Undertaking to reserve the right to adjust the agreement in the light of developments occurring during the development phase.
Yhteisyritys varaa oikeuden muuttaa sopimusta kehitysvaiheen aikana saavutetun edistyksen mukaisesti.
Provision is also made to allow third-country national students to study in various EU Member States.
Lisäksi on huolehdittava siitä, että kolmansien maiden kansalaiset voivat opiskella eri jäsenvaltioissa.
Provision is also made to ensure an appropriate interface with the Directive on cosmetic products, as Reach should not be used as the tool to address issues which are only relevant to cosmetic products.
Lisäksi annetaan säännöksiä, joilla varmistetaan yhteensopivuus kosmeettisista valmisteista annetun direktiivin kanssa, koska REACH-järjestelmää ei pitäisi soveltaa tapauksissa, jotka koskevat ainoastaan kosmeettisia valmisteita.
Provision is also made, depending on the potential risk to persons, property and environment, for the possibility of drawing up a declaration of security between the ship and the host port facility to define the responsibilities of each.
Määräyksiin sisältyy myös mahdollisuus laatia – ihmisiin, omaisuuteen ja ympäristöön kohdistuvista vaaroista riippuen – aluksen ja sen vastaanottavan satamarakenteen välinen turvailmoitus, jossa vahvistetaan kunkin osapuolen vastuu asiassa.
Provision is also made, depending on the potential risk to persons, property and the environment, for the possibility of drawing up a declaration of security between the ship and the host port facility to define the responsibilities of each.
Määräyksiin sisältyy myös mahdollisuus laatia – ihmisiin, omaisuuteen ja ympäristöön kohdistuvista vaaroista riippuen – aluksen ja sen vastaanottavan satamarakenteen välinen turvailmoitus, jossa vahvistetaan kunkin osapuolen vastuu asiassa.
Provision is made for a Regulatory Committee on the transport of dangerous goods, which will assist the Commission in the comitology procedures.
Artiklassa on säännökset vaarallisten aineiden kuljetuksia käsittelevästä sääntelykomiteasta, joka avustaa komissiota komiteamenettelyissä.
Provision is made for a review of the proposed regulation within five years of its entry into force.
Ehdotettua asetusta on määrä tarkastella uudelleen viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Provision is made for Commission decisions to include, where necessary, physical indicators established in agreement with the Member States.
Niinikään on säädetty, että komission päätöksiin sisältyvät tarpeen mukaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa laaditut fyysiset indikaattorit.
Provision is made for consultation of the social partners only after the Agency has drawn up its recommendations, i.e. with no provision for their participation, for example, in the working parties.
Artiklassa säädetään vain työmarkkinaosapuolten kuulemisesta viraston laatimien suositusten laatimisen jälkeen, siis niiden osallistumatta esimerkiksi työryhmiin.
Provision is made for derogations.
Direktiivissä on säädetty myös poikkeuksista.
Provision is made for financial engineering measures totalling 2.6 % of the global budget, notably in the area of risk capital.
Rahoitusjärjestelyjen osuus kokonaistalousarviosta on arviolta 2,6 prosenttia riskipääoman alalla.
Provision is made for foodstuffs imported into the Community to comply with the Community hygiene standards or with equivalent standards.
Yhteisöön tuotujen elintarvikkeiden on oltava yhteisön hygieniavaatimusten tai niitä vastaavien vaatimusten mukaisia.
provision is made for increased cooperation between the Member States with regard to the exchange of information on market surveillance.
Jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä parannetaan markkinoiden valvontaa koskevan tiedonvaihdon osalta.
Provision is made for late-stage consultation in the interoperability directive and the European Railway Agency regulation.
Yhteentoimivuusdirektiivin ja Euroopan rautatievirastoa koskevan asetuksen mukaan niitä kuullaan jälkeenpäin.
Provision is made for on-the-spot checks and inspections to protect the financial interest of the European Commuinities against fraud and other irregularities.
Asetuksessa säädetään paikalla tehtävistä tarkastuksista Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksilta ja muilta väärinkäytöksiltä.
Provision is made for penalties (or the withdrawal of subsidies) if the percentage targets are not met.
Asetettujen osuuksien noudattamatta jättämisen varalta on säädetty seuraamuksista (tai tukien lakkauttamisesta).
Provision is made for protecting the confidentiality of the information and the arrangements for disseminating it.
Direktiivissä säädetään näiden tietojen luottamuksellisuuden suojelemisesta sekä niiden levittämistä koskevista säännöistä.
Provision is made for reviewing these obligations in the light of market and technological developments and, if justified, extending them to cover similar facilities like application program interfaces (APIs) or electronic programme guides (EPGs).
Siinä säädetään mahdollisuudesta tarkastella uudelleen näitä velvoitteita markkinoiden ja tekniikan kehittyessä ja oikeutetuissa tapauksista laajentaa niitä koskemaan samantyyppisiä toimintoja, kuten sovellusohjelmaliitäntöjä (API) tai sähköisiä ohjelmaoppaita (EPG).
Provision is made for some reduced rates in this context.
Tietyistä alennetuista verokannoista säädetään tässä yhteydessä.
Provision is made for the application of the centralised procedure to be adapted to the specific context in which certain veterinary medicinal products are used.
Ehdotuksen mukaan keskitetyn menettelyn noudattaminen mukautetaan tiettyjen eläinlääkkeiden erityisiin käyttöolosuhteisiin.
Provision is made for the application to be presented by the research organisation because of the role given to such organisations in the admission procedure, but the residence permit itself will ultimately always be issued to the third‑country national concerned, who for this purpose will have to go in person to the competent authority.
On kuitenkin otettava huomioon, että viime kädessä oleskelulupa myönnetään aina kyseiselle kolmannen maan kansalaiselle, jonka on sen takia käytävä henkilökohtaisesti toimivaltaisen viranomaisen puheilla.
Provision is made for the recognition of all the decisions and legal transactions in order to give substance in succession matters to the principle of mutual recognition, which is based on the principle of mutual trust.
Päätösten ja tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen tunnustamisesta säädetään, jotta keskinäisen luottamuksen periaatteeseen perustuva vastavuoroisen tunnustamisen periaate konkretisoituu perintöasioissa.
Provision is made for this type of contract
Osa-aikatyötä koskevat omat säännökset.
Provision is made for this type of employment, which is limited to peak seasonal periods.
Ne on rajatettu kausiluonteisiin töihin.
Provision is made for this type of employment, which is limited to peak seasonal periods.
Ne on rajattu kausiluonteisiin töihin.
Provision is made for three levels of reduction, taking into account the date on which evidence was presented and the degree of added value, and ranging from 20% to 50%.
Tarkoituksena on soveltaa sakkoihin kolmen tasoisia (20–50 %) lievennyksiä sekä ottaa tässä yhteydessä huomioon todisteiden esittämisajankohta ja niiden tuoma lisäarvo.
Provision is made for transitional measures for Community patents, which might come into effect before the creation of the CPC in 2010; the designated courts of Member States would have jurisdiction in applying the substantive law of the Munich Convention and relevant Community law to disputes initiated before the creation of the CPC, and would in all cases be required to see through to the end any proceedings that had already been started.
Yhteisöpatentti tulee mahdollisesti voimaan ennen yhteisöpatenttituomioistuimen perustamista vuonna 2010, ja tätä varten on säädetty siirtymätoimenpiteistä.
Provision is made for two different types of transaction: the SEPA Core Direct Debit as the standard procedure, and the SEPA Business to Business Direct Debit.
Tarjolla on kaksi menettelyä: yleinen SEPA-ydinsuoraveloitus (SEPA Core Direct Debit) sekä liikeyritysten välistä maksuliikennettä palveleva SEPA-suoraveloitus (SEPA Business to Business Direct Debit).
Provision is made for two grounds for exclusion from the Directive.
Ehdotetussa direktiivissä säädetään kahdesta mahdollisuudesta rajoittaa direktiivin soveltamisalaa.
Provision is made in the budget for 2003 only and OLAF will assume responsibility for establishing a budget after 31 December 2003.
Verkkoon on varattu määrärahoja ainoastaan vuoden 2003 talousarviossa, ja OLAF ottaa vastuun talousarviosta 31 päivästä joulukuuta 2003 eteenpäin.
Provision is made that, where appropriate, the information contained in the decision guidance document will be evaluated so that any necessary measures on the chemical concerned can be taken under appropriate Community instruments.
Artiklassa säädetään, että tapauksen mukaan päätöksenteko-ohjeiden sisältämä tieto arvioidaan siten, että kyseistä kemikaalia koskevat mahdolliset tarvittavat toimenpiteet voidaan toteuttaa asianmukaisten yhteisön säännösten perusteella.
Provision is made to ensure that third country aircraft, their operation and crew are inspected, in particular whenever there is reasonable suspicion that international safety standards are not being met.
Direktiiviehdotuksessa säädetään, että yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-alukset sekä niiden toiminta ja miehistö tarkastetaan erityisesti silloin, kun on perusteltua epäillä, että kansainvälisiä turvallisuusnormeja ei noudateta.
Provision is made to guarantee that data and information notified to the Commission meet generally accepted standards; that data and information are received, stored and processed with the appropriate IT tools and in full compliance with the legal framework on data protection for individuals; that data and information will be made public except where they are commercially sensitive.
Asetukseen sisältyy säännöksiä, joilla varmistetaan, että komissiolle toimitetut tiedot täyttävät yleisesti hyväksytyt vaatimukset, että tiedot vastaanotetaan ja tallennetaan ja niitä käsitellään asianmukaisilla tietotekniikkavälineillä ja henkilötietojen suojaa koskevaa lainsäädäntöä noudattaen ja että tiedot julkaistaan kaupallisesti arkaluonteisia tietoja lukuun ottamatta.
provision is made to that effect in the specific programmes or in the relevant work programme,
tällainen mahdollisuus sisältyy erityisohjelmiin tai asianomaiseen työohjelmaan;
Provision is nonetheless made for extension of the programme to the candidate countries, in Article 10.
Ohjelman laajentaminen hakijamaihin varmistetaan kuitenkin jo tässä vaiheessa päätösehdotuksen 10 artiklassa.
Provision is not made for these measures in Council Regulation (EEC) No. 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the provisions of which apply without prejudice to International Conventions to which the Community is a party.
Näistä toimenpiteistä ei säädetä yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetussa asetuksessa (ETY) N:o 2847/93, jonka säännöksiä sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisöä velvoittavia kansainvälisiä yleissopimuksia.
Provision is now made for all the situations in which applications may be rejected and family members’ residence permits may be withdrawn or not renewed.
Säännöksessä luetellaan nyt kaikki tilanteet, joissa perheenjäsenten oleskelulupa voidaan hylätä tai peruuttaa tai jättää uusimatta.
Provision is often included in EU legislation for reports on the first years of application of the measure.
EU:n lainsäädännössä edellytetään usein raportointia toimenpiteen viidestä ensimmäisestä soveltamisvuodesta.
Provision is required to ensure that no polluting substances shall be released to soil or groundwater according to the Council Directive 80/68/EEC.
Artiklaan sisältyvällä sääntelyllä varmistetaan myös se, että epäpuhtauksien pääsy maaperään ja pohjavesiin ehkäistään neuvoston direktiivin 80/68/ETY mukaisesti.
Provision is therefore made for their being transmitted by other means at the latest on the day before the tenders are opened.
Kohdassa säädetään näin ollen, että kyseiset asiakirjat voidaan lähettää muita tapoja käyttäen myöhemmin, kuitenkin viimeistään tarjousten avaamista edeltävänä päivänä.
Provision is therefore made for their being transmitted by other means at the latest on the day before the tenders are opened.
Säädetään siis, että ne voidaan toimittaa muussa muodossa viimeistään tarjousten avaamista edeltävänä päivänä.
Provision is therefore needed imposing similar obligations on these agencies relating to all their activities.
Tämän vuoksi on välttämätöntä huolehtia siitä, että näille virastoille asetetaan samantyyppisiä velvoitteita kaikessa niiden toiminnassa.
Provision is thus made for improved transparency of agreements between businesses and of abuses of dominant positions or mergers.
Tällä järjestelyllä turvataan myös yritysten välisiin sopimuksiin, määräävän markkina-aseman väärinkäyttöön sekä keskittymiin liittyvien asioiden avoimempi käsittely.
Provision may also be made for the urgent procedure, if circumstances so warrant, in accordance with Article 5a(6).
Olosuhteiden niin edellyttäessä voidaan säätää myös kiireellisestä menettelystä edellä mainitun 5a artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Komissio voi säätää asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa tai asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhden tai useamman tuotteen kaupan pitämisen vaatimuksista.
Provision may be made for export refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (e) and (g) and exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII.
Voidaan säätää vientituen myöntämisestä sellaisille 1 artiklan 1 kohdan d, e ja g alakohdassa luetelluille tuotteille, jotka viedään sellaisenaan tai liitteessä VII lueteltuina jalostettuina tuotteina.
Provision may be made for the same number of alternates as members to be appointed.
Voidaan säätää, että varajäseniä on oltava yhtä monta kuin nimitettäviä jäseniä.
Provision may be made for the use of electronic documents under the same procedure.
Saman menettelyn mukaisesti voidaan sallia myös sähköisten asiakirjojen käyttö.
Provision may be made for this possibility in the programming documents referred to in Article 7.
Tätä mahdollisuutta koskevia säännöksiä voidaan antaa 7 artiklassa tarkoitetuissa ohjelmointiasiakirjoissa.
Provision might be made for cases where a particular application merited an extended period for detailed consideration.
Voitaisiin antaa erityinen määräys sellaisten tapausten varalta, jolloin pidennetty ajanjakso on tarpeen hakemuksen yksityiskohtaista tutkimista varten.
Provision must also be made for compensation to be backed up by other forms of remedy, such as advertising the publication of the court's findings, public notices etc.
Lisäksi siihen tulee voida liittää muita korvaustoimenpiteitä kuten oikeuden päätöksen julkaisemisesta tiedottaminen, julkiset ilmoitukset jne.
Provision must also be made in this methodology for using estimates of accident costs where Member States have not assessed such costs in a manner that more appropriately reflects local or regional circumstances.
Menetelmällä olisi myös voitava antaa onnettomuuskustannuksia koskevat arviot, joita käytetään siinä tapauksessa, ettei jäsenvaltio ole tehnyt näistä kustannuksista arviointia, joka heijastaa tarkemmin paikallisia tai alueellisia olosuhteita.
Provision must be made for adequate resources to ensure a rapid and effective campaign, including personnel, equipment and laboratory capacity.
Olisi säädettävä nopean ja tehokkaan ohjelman toteuttamisen edellyttämistä voimavaroista, myös henkilöstö-, laite-, väline- ja laboratoriokapasiteetista.
Provision must be made for adequate resources to ensure a rapid and effective campaign, including personnel, equipment and laboratory capacity.
On huolehdittava siitä, että käytettävissä on riittävät resurssit nopean ja tehokkaan ohjelman toteuttamiseksi, henkilöstö-, laite-, väline-ja laboratoriokapasiteetti mukaan luettuna.
Provision must be made for an appeal procedure.
On säädettävä muutoksenhakumenettelystä.
Provision must be made for an appeals procedure.
Hakijalle on varattava mahdollisuus valitusmenettelyyn.
Provision must be made for an appeals procedure.
On säädettävä muutoksenhakumenettelystä.
Provision must be made for regular updating of the objectives in the light of the Commission's analyses and reports.
Tavoitteet on joka tapauksessa saatettava määrävälein ajan tasalle komission tutkimusten ja kertomusten valossa.
Provision must be made for representation of members from accession countries.
Myös tulevien jäsenvaltioiden asianmukaisesta edustuksesta on huolehdittava.