natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such charges should be complementary to the existing taxation of motor fuels.
Näillä maksuilla olisi täydennettävä nykyisiä moottoripolttoaineveroja.
Such charges should be implemented in a non distorting manner, for instance, by achieving a higher degree of cost recovery from less price sensitive passenger services.
Tällaiset maksut olisi perittävä tavalla, joka ei vääristä tilannetta, esimerkiksi perimällä suhteellisesti korkeampi maksu matkustajaliikenteeltä, jossa hinta ei vaikuta yhtä ratkaisevasti kysyntään.
Such charges should be limited to cover the actual administrative costs for those activities.
Tällaiset hallinnolliset maksut saisivat kattaa ainoastaan tällaisen toiminnan todelliset hallinnolliset kustannukset.
Such charges should be limited to cover the actual administrative costs for those activities.
Tällaiset hallinnolliset maksut saisivat kattaa ainoastaan tästä toiminnasta aiheutuvat todelliset hallinnolliset kustannukset.
Such charges should therefore be distributed in proportion to the turnover on the relevant services of the undertaking concerned as calculated over the accounting year preceding the year of the administrative charge.
Tästä syystä maksut olisi jaettava suhteessa kyseisen yrityksen asianomaisten palvelujen liikevaihtoon laskettuna hallinnollisen maksun kohdevuotta edeltävältä tilikaudelta.
Such charges should therefore be distributed in proportion to the turnover on the relevant services of the undertaking concerned as calculated over the accounting year preceding the year of the administrative charge.
Tästä syystä maksut olisi suhteutettava kyseisen yrityksen asianomaisten palvelujen liikevaihtoon hallinnollisen maksun kohdevuotta edeltävältä tilikaudelta.
Such charges will encourage transport operators to use cleaner vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles, and ultimately make more efficient use of infrastructure.
Tällaisilla maksuilla liikenteenharjoittajia rohkaistaan käyttämään puhtaampia ajoneuvoja, valitsemaan vähemmän ruuhkaisia reittejä, optimoimaan ajoneuvojensa lastaus ja viime kädessä tehostamaan infrastruktuurin käyttöä.
Such charges would apply also to new road concessions, allowing cost recovery charging where new investments are anticipated.
Tällaisia maksuja sovellettaisiin myös uusiin tieosuuksiin, mikä mahdollistaisi kustannusten takaisinsaamiseen perustuvan hinnoittelun uusia investointeja kaavailtaessa.
Such charges would be differentiated so that regions with less congestion and pollution would be less affected.
Maksut olisi eriytettävä niin, että ne vaikuttaisivat lievemmin alueisiin, joilla ei esiinny paljon ruuhkia ja saastumista.
Such checking may in particular involve the use of an electronic network.”
Tarkistuksessa voidaan käyttää apuna erityisesti yhteenliitettyjä sähköisiä järjestelmiä."
Such checks and controls are carried out by the authorities of the Member State where the service provider is temporarily operating, on request of the authorities of the Member State of establishment, in accordance with Article 35.
Sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa palveluntarjoaja tilapäisesti toimii, tekevät nämä tarkastukset 35 artiklan mukaisesti sijoittautumisjäsenvaltion pyynnöstä.
Such checks and controls shall, if need be, be carried out by the authorities of the host Member State at the request of the competent authorities of the Member State of establishment, in accordance with Article 10 and in conformity with the powers of supervision provided for in the host Member State’s national law, practice and administrative procedures and which respect Union law.
Tällaiset tarkastukset ja valvontatoimet, jos niitä tarvitaan, toteuttavat sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä vastaanottajajäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset 10 artiklan mukaisesti ja niillä valvontavaltuuksilla, jotka vahvistetaan vastaanottajajäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä, käytännössä ja hallinnollisissa menettelyissä ja jotka ovat unionin lainsäädännön mukaisia.
Such checks are essential, not just because it must be ensured that Community funds have been properly spent in accordance with the general principles of public accounting, but also because it cannot be left to the Member States alone to determine the standard of training for their own officials.
Valvonta on toimien olennainen osa paitsi siksi, että yhteisön varojen käytön moitteettomuus tulee varmistaa julkistalouden tilinpidon yleisten periaatteiden mukaisesti, myös siksi, että jäsenvaltion virkamiesten pätevyyden arviointia ei voida jättää vain kyseisen jäsenvaltion tehtäväksi.
Such checks are particularly important in a market where a significant share of the products comes from outside the EU.
Valvonta on erityisen tärkeää markkinoilla, joilla huomattava osa tuotteista tulee unionin ulkopuolisista maista.
Such checks may be carried out either before the fertilizers are placed on the market within their territories, or after marketing, or at both stages .
Tarkastukset voidaan suorittaa joko ennen kuin lannoitteet saatetaan markkinoille tai sen jälkeen kun niitä on alettu pitää kaupan jäsenvaltion alueella taikka molemmissa vaiheissa.
Such checks may result in application of Article 85 of the Staff Regulations.
Nämä tarkistukset voivat johtaa henkilöstösääntöjen 85 artiklan soveltamiseen.
Such checks shall be carried out in co-operation with the competent authorities of the Member State concerned and the Member State shall provide all necessary assistance to the Commission experts to enable them to carry out their tasks.
Tarkastukset tehdään yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa, ja jäsenvaltion on avustettava asiantuntijoita näiden toiminnassa kaikin tarvittavin keinoin.
Such checks shall be carried out under a three‑year verification programme.
Tarkastus toimitetaan osana kolmivuotista tarkastusohjelmaa.
Such checks shall concern the supplier's technical capacity and production capacity and, if necessary, its study and research facilities and quality control measures.
Tarkastus koskee tavaran- tai palveluntoimittajan teknistä suorituskykyä ja tuotantovalmiuksia ja tarvittaessa sen tutkimusresursseja sekä laadunvalvontatoimenpiteitä.
Such checks should nevertheless be appropriate in order to enable them to certify the number of statements of support received for the Member State in question and should be carried out within a time-limit of three months.
Tarkastusten olisi kuitenkin oltava tarkoituksenmukaisia, jotta jäsenvaltio voi vahvistaa sen alueelta saatujen tuenilmausten määrän, ja ne olisi suoritettava kolmen kuukauden kuluessa.
Such checks would enable information to be sought directly “at source”, enabling any doubts about the declared origin to be confirmed or removed.
Tällaisissa tarkastuksissa voidaan etsiä suoraan lähteestä tietoja, joilla vahvistetaan tai kumotaan ilmoitettua alkuperää koskevat epäilykset.
Such chemicals are identified by the symbol + in the list below.
Tällaiset kemikaalit merkitään symbolilla + jäljempänä olevassa luettelossa.
Such chemicals will be listed in Part 1 of Annex I to the proposed Regulation.
Nämä kemikaalit luetellaan ehdotettavan asetuksen liitteessä I olevassa 1 osassa.
Such chemicals, which are identified by the symbol # in the list below, are listed again in Part 3 of this Annex for ease of reference.
Tällaiset kemikaalit, jotka merkitään symbolilla # jäljempänä olevassa luettelossa, luetteloidaan uudelleen tämän liitteen 3 osassa viittausten helpottamiseksi.
Such chemicals, which are identified by the symbol # in the list below, are listed again in Part 3 of this Annex for ease of reference.
Tällaiset kemikaalit, jotka merkitään symbolilla # jäljempänä olevassa luettelossa, luetteloidaan uudelleen tässä liitteessä olevassa 3  osassa viittausten helpottamiseksi.
Such children therefore need independent advice and support from state and non-state bodies.
Lapset tarvitsevat siis oman neuvontapisteensä sekä valtiollisten ja muiden tahojen tukea.
Such chips are coming into widespread use world-wide for animal tagging to provide traceability in the food chain.
Tällaiset sirut ovat tulossa kaikkialla maailmassa yleiseen käyttöön eläinten yksilöinnissä elintarvikkeiden jäljitettävyyden turvaamiseksi.
Such choice will be part of the detailed pollution response plan to be adopted by the Administrative Board of the Agency, with the agreement of the Commission.
Tämä päätös on osa yksityiskohtaista pilaantumisen torjuntasuunnitelmaa, jonka viraston hallintoneuvosto tekee komission suostumuksella.
Such choices are sometimes inevitable as between the different options presented, but the present summary mainly restricts itself to discussing the broad sets of options.
Tehdyt valinnat ovat joskus välttämättömiä juuri kyseisessä vaihtoehdossa, mutta päähuomion kohteena ovat yhteenvedossa kuitenkin vaihtoehtokokonaisuudet.
Such choices are usually « neutral » with regard to the European dimension.
Kyseiset valinnat ovat yleensä EU:n suhteen neutraaleja.
Such choices have an influence on the role and place of temporary agency work in their respective labour markets.
Nämä valinnat vaikuttavat vuokratyön rooliin ja asemaan kansallisilla työmarkkinoilla.
Such choices on key defence equipment programmes may have negative industrial policy consequences regarding the ability of Europe to sustain a competitive and indigenous fighter jet industry.
Keskeisiä puolustustarvikkeita koskevien ohjelmien valinnoilla voi olla kielteisiä vaikutuksia teollisuuspolitiikkaan siltä osin, miten Eurooppa pystyy ylläpitämään omaa kilpailukykyistä hävittäjäteollisuutta.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the entire period of application of this regulation.
Tällaiset valinnat olisi tehtävä tietyissä rajoissa yhden kerran koko tämän asetuksen soveltamisajaksi.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the whole period of application of this Regulation.
Tällaiset valinnat olisi tehtävä tietyissä rajoissa yhden kerran koko tämän asetuksen soveltamisajaksi.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the whole period of financial years 2015-2020.
Tällaiset valinnat olisi tehtävä tietyissä rajoissa yhden kerran koko varainhoitovuosien 2015–2020 ajanjaksolle.
Such churches and religious associations should be required to provide for the establishment of a completely independent supervisory authority.
Tällaisia kirkkoja ja uskonnollisia yhdistyksiä olisi vaadittava säätämään täysin riippumattomien valvontaviranomaisten perustamisesta.
Such cigarettes are often produced by state monopolies and are generally cheaper than cigarettes made using imported tobacco.
Näiden savukkeiden valmistuksesta huolehtivat valtion monopoliyhtiöt, ja tavallisesti ne ovat halvempia kuin tuontitupakasta valmistetut savukkeet.
Such circumstances are, among others, gender-based discrimination when university employees are appointed.
Näihin tapauksiin kuuluu muun muassa sellainen sukupuoleen perustuva syrjintä, jota harjoitetaan korkeakoulujen työntekijöiden palveluukseenoton yhteydessä.
Such circumstances may be present where a manufacturer agrees such dual pricing with its distributors, because selling online leads to substantially higher costs for the manufacturer than offline sales.
Sellaisesta tapauksesta saattaa olla kyse, kun valmistaja sopii tällaisesta kaksoishinnoittelusta jakelijoidensa kanssa, koska verkkomyynti aiheuttaa valmistajalle huomattavasti korkeammat kustannukset kuin verkon ulkopuolella tapahtuva myynti.
Such circumstances may relate to the high risks attached to the performance of the contract or the fact that its timely and correct performance is critical, for instance because it constitutes a necessary preliminary for the performance of other contracts.
Tällaisissa tapauksissa voi olla kyse hankintasopimuksen toteuttamiseen liittyvistä suurista riskeistä tai siitä, että hankintasopimuksen oikea-aikainen ja asianmukainen toteuttaminen on ratkaisevan tärkeää esimerkiksi sen vuoksi, että se on välttämätön edellytys muiden hankintasopimusten toteuttamiselle.
Such citizen portals are becoming more sophisticated by adding electronic identification, electronic payments (which raises questions about the choice of standards) and increased interactivity.14.
Tällaisista kansalaisten portaaleista on tulossa kehittyneempiä, kun niissä otetaan käyttöön sähköinen tunnistaminen, sähköiset maksutapahtumat (mikä johtaa kysymykseen standardien valinnasta) ja enemmän vuorovaikutteisia toimintoja14.
Such claims are made when forecasted supply and demand has changed, thus increasing the risk for buyers at the latter stages of the supply chain.
Tällaisia vaatimuksia tehdään, kun ennakoitu tarjonta ja kysyntä ovat muuttuneet, mikä lisää ostajien riskiä toimitusketjun myöhemmissä vaiheissa.
Such clarification complements the reference to article 4.1.e of Council Directive 1999/35/EC1, made in article 3.2 of the present proposal.
Tämä selvennys täydentää ehdotuksen 3 artiklan 2 kohdassa olevaa viittausta neuvoston direktiivin 1999/35/EY1 4 artiklan 1 kohdan e alakohtaan.
Such clarification has been directly included in the amended Commission proposal.
Tällainen selvennys on sisällytetty sellaisenaan komission muutettuun ehdotukseen.
Such clarification is acceptable to the Commission.
Komissio hyväksyy tällaisen selvennyksen.
Such clarification is also in the interests of both the Commission and the Parliament, as both institutions will continue, independently of any activities pursued by the EESC, to conduct dialogues with particular groups or bodies on sectoral problems and specific projects.
Tämän selvittäminen on myös komission ja Euroopan parlamentin etujen mukaista, sillä ne molemmat jatkavat ETSK:n toimista riippumatta vuoropuhelua kyseisten ryhmittymien ja elinten kanssa alakohtaisista ongelmista ja yksittäisistä hankkeista.
Such clarification is guided by the principles set out in the relevant case law of the Court of Justice.
Täsmennys perustuu asiaa koskevassa unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä esitettyihin periaatteisiin.
Such clarification is very relevant to the downstream sector.
Tällainen selvennys olisi erittäin tärkeä ketjun loppupään sektorille.
Such clarification should also cover the availability to the public of studies and data relevant for toxicological and ecotoxicological assessment of plant protection products.
Selvennyksen olisi koskettava myös kasvinsuojeluaineiden toksisuuden ja ekotoksisuuden arviointiin vaikuttavien tutkimusten ja tietojen julkisesti saataville saattamista.
Such clarification should balance the interests of fraud prevention with the respect of the fundamental rights of individuals.
Selkiyttämisessä on pyrittävä säilyttämään tasapaino petostentorjunnan ja yksityisten ihmisten perusoikeuksien välillä.
Such clarification should be guided by the principles set out in the relevant case-law of the Court of Justice.
Tällaisen selventämisen olisi perustuttava asiaa koskevassa unionin oikeuskäytännössä esitettyihin periaatteisiin.
Such clarification will help to avoid misunderstandings.
Tämä selvennys auttaa välttämään väärinkäsityksiä.
Such clarification would give greater opportunity to shareholders to hold boards accountable for their actions and promote good corporate governance standards in listed companies in the EU.
Selvennyksen ansiosta osakkeenomistajilla olisi paremmat mahdollisuudet valvoa, että hallinto- tai johtoelimet kantavat vastuun toimistaan, ja näin edistää hyvän omistajaohjauksen periaatteita pörssiyhtiöissä EU:n alueella.
Such clarification would help avoid overlaps in competencies and potential competition among agencies which currently cooperate on an ad hoc basis.
Ehtojen selkeyttäminen auttaisi välttämään toimivaltuuksien päällekkäisyyttä sekä mahdollista kilpailua näiden virastojen välillä, jotka tällä hetkellä tekevät yhteistyötä tapauskohtaisesti.
Such clarification would help to avoid legal uncertainty with regard to responsibility for the accessibility of a given service.
Tällainen tarkennus auttaisi välttämään oikeudellisen epävarmuuden siitä, mikä taho on vastuussa tietyn palvelun saavutettavuudesta.
Such clarifications concern mainly the investment in agricultural holdings and the financial provisions.
Selkeyttäminen on tarpeen erityisesti maatilainvestointeja sekä rahoitusta koskevien säännösten osalta.
Such clarifications concern mainly the scope and detailed content of support for training, forestry and promoting the adaptation and development of rural areas.
Tämä koskee pääasiassa koulutukseen, metsitykseen sekä maaseutualueiden sopeuttamiseen ja kehittämiseen tarkoitettujen tukitoimenpiteiden soveltamisalaa ja yksityiskohtaista sisältöä.
Such clarifications consist in:
Selvennykset koskisivat seuraavia asioita:
Such clarifications consist in:
Selvennykset koskisivat seuraavia seikkoja:
Such clarity in the accounts is the minimum which European taxpayers can expect as they see 35 billion euros injected into Europe's railway system every year in the form of investment in infrastructure and compensation for public service obligations.
Tilien selkeys on myös Euroopan veronmaksajien vähimmäisedellytys, koska eurooppalaiseen rautatiejärjestelmään käytetään vuosittain 35 miljardia euroa, joilla rahoitetaan infrastruktuuri-investointeja ja maksetaan korvauksia julkisen palvelun velvoitteista.
Such clauses are also conflicting with the objective underlying several amendments to reinforce mutual recognition of simplified registrations.
Tällaiset lausekkeet ovat lisäksi ristiriidassa usean tarkistuksen taustana olevan tavoitteen kanssa, jonka mukaan pyritään parantamaan yksinkertaistettujen rekisteröintien vastavuoroista tunnustamista.
Such clauses go against the intended useful effect of Decision 2009/750/EC.
Tällaiset lausekkeet ovat ristiriidassa päätöksessä 2009/750/EY halutun hyödyllisen vaikutuksen kanssa.
Such clauses have been often added to existing instruments.
Vastaavista ehdoista on usein sovittu jo olemassa olevissa välineissä.
Such clauses may include measures in favour of certain categories of persons and positive actions in the field of employment.
Nämä lausekkeet voivat käsittää toimenpiteitä tiettyjen henkilöryhmien hyväksi sekä kannustavia toimia työllisyyden alalla.
Such clauses shall state the scope and nature of possible modifications or options as well as the conditions under which they may be used.
Näissä lausekkeissa on ilmoitettava mahdollisten muutosten tai vaihtoehtojen soveltamislaajuus ja luonne sekä olosuhteet, joissa lausekkeita voidaan käyttää.
Such clauses stipulate that respect for fundamental human rights and democratic principles underpins the internal and external policies of the parties and constitutes an "essential element" of the agreement.
Lausekkeen mukaan perusluonteisten ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittaminen on sopimuspuolten sisä- ja ulkopolitiikan perusta ja muodostaa sopimuksen olennaisen tekijän.
Such clauses, traditionally included in gas supply and transportation/service contracts prevent customers from obtaining gas supplies from operators established in other Member States and constitute a sizeable obstacle to the creation of a genuinely competitive and integrated gas market at European level.
Tällaiset sopimuskohdat, jotka ovat perinteisesti osana kaasuntoimitus ja ‑kuljetus/palvelusopimuksia, estävät asiakkaita tilaamasta kaasua muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneilta toimijoilta ja muodostavat suuren esteen aidosti kilpailukykyisten ja yhdentyneiden eurooppalaisten kaasumarkkinoiden luomiselle.
Such clear strategies can also help to incorporate and rescue some of the positive achievements and on-going projects of existing external EU policies.
Tällaiset selkeät strategiat voivat myös auttaa ottamaan huomioon ja säilyttämään eräitä myönteisiä saavutuksia ja EU:n nykyisen ulkoisen politiikan puitteissa toteutettavia nykyisiä hankkeita.
Such clear strategies can also help to incorporate and rescue some of the positive achievements and on-going projects of existing external EU policies.
Tällaiset selkeät strategiat voivat myös auttaa ottamaan huomioon ja turvaamaan eräitä myönteisiä saavutuksia ja EU:n nykyisen ulkoisen politiikan puitteissa toteutettavia nykyisiä hankkeita.
Such close contact with the workplace builds bridges with the world of work and ensures that most people with a vocational qualification find a job quickly.
Tiiviit yhteydet yritysmaailmaan synnyttävät siltoja työelämään, ja näin varmistetaan, että suuri osa ammattitutkinnon saaneista löytää nopeasti työpaikan.
Such closures can be adopted and enforced by the collective decision of States within the context of an RFMO.
Tällaiset kiellot voidaan vahvistaa ja panna täytäntöön alueellisen kalastuksenhoitojärjestöjen puitteissa toimivien valtioiden yhteisellä päätöksellä.
Such clusters should not become a channel for subsidies which would undermine competition and even the emergence of new competitive clusters.
Niistä ei saisi tulla kanavia tuille, jotka haittaisivat kilpailua ja jopa uusien, kilpailukykyisten klusterien syntymismahdollisuuksia.
Such co-financing could also be useful in an emergency.
Osarahoituksesta voisi olla hyötyä myös hätätilanteissa.
Such co-financing is, unless granted on market terms or unless falling within a block exemption, State aid, which must be approved by the Commission.
Tällainen yhteisrahoitus on kuitenkin valtiontukea, ellei sitä ole myönnetty markkinaehdoin tai ellei se kuulu ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan, ja sille on tämän vuoksi saatava komission hyväksyntä.
Such co-financing may be partly contributed in kind, provided the contribution is valued at no more than the cost actually incurred and evidenced by accounting documents or the cost generally obtaining on the market in question.
Tämä osarahoitus voidaan antaa osittain luontoissuorituksina edellyttäen, että luontoissuorituksen rahamääräistä arvoa ei arvioida todellisia kustannuksia korkeammaksi ja tämä voidaan todentaa kirjanpitotosittein tai että kustannus on tasoltaan yleisesti hyväksytty kyseisillä markkinoilla.
Such co-financing should focus on projects which encourage large-scale, coordinated deployment, stimulating the synchronisation of investment, which is particularly critical for this type of project in view of the multitude of players involved.
Tällainen yhteisrahoitus olisi keskitettävä hankkeisiin, jotka kannustavat koordinoituun yhteistyöhön ja samanaikaisiin investointeihin, mikä on asianomaisiin hankkeisiin osallistuvien tahojen suuren määrän vuoksi erityisen tärkeää.
Such co-operation can make an important contribution to ensuring a consistent high quality of the statutory audit in the Community.
Viranomaisten yhteistyö on tärkeässä asemassa pyrittäessä varmistamaan lakisääteisten tilintarkastusten yhdenmukainen korkea laatu yhteisössä.
Such co-operation could be facilitated by setting up the Technical Support Facility, which has been proposed in the recent Communication on the Common Policy on Illegal Immigration20 as well as by a proper use of the financial support offered by the proposed action programme ARGO.21
Yhteistyötä voitaisiin helpottaa luomalla tekninen yhteistyöväline, jollaista on ehdotettu hiljattain annetussa laitonta maahanmuuttoa koskevassa tiedonannossa20, sekä käyttämällä ARGO-toimintaohjelmaa koskevaan ehdotukseen21 liittyvää rahoitustukea.
Such co-operation could reduce the costs of adopting CSR and help to create a level-playing field.
Yhteistyöllä voitaisiin vähentää sosiaalisen vastuun periaatteen käyttöönottoon liittyviä kustannuksia ja helpottaa tasaveroisten toimintaedellytysten luomista.
Such co-operation could remedy deficiencies in present navigation infrastructure, create the full global market opportunities that have been recognised and support effective development of industrial co-operation.
Tällaisella yhteistyöllä voitaisiin korjata nykyisen navigointi-infrastruktuurin puutteita, luoda ne todella maailmanlaajuiset markkinamahdollisuudet, jotka on tunnustettu, sekä tukea teollisuuden yhteistyön tehokasta kehitystä.
Such co-operation enhances the value of bilateral education arrangements with individual Member States.
Tällainen yhteistyö lisää koulutusalan kahdenvälisten yhteistyöjärjestelyjen arvoa yksittäisten jäsenvaltioiden kanssa.