natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The better communication brought about by geographical proximity mean that educational courses and research can meet the needs of local industry and suppliers can understand the market and predict future trends.
Maantieteellinen läheisyys helpottaa tiedonvälitystä, jolloin koulutuskurssit ja tutkimustoiminta vastaavat paremmin paikallisen elinkeinoelämän tarpeita ja toimittajien markkinatuntemus ja valmiudet ennakoida tulevia kehityssuuntauksia paranevat.
the better conceptualisation and development of statistics to measure new emerging socio-economic phenomena;
kehittämään käsitteitä ja tilastoja, joita tarvitaan uusien sosioekonomisten ilmiöiden mittaamisessa
the better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase in the number of unemployed which is particularly affecting youth;
sisämarkkinoiden parempaa toimintaa – vanhojen ja uusien suuntaviivojen pohjalta – uhkaa työttömien määrän massiivinen lisääntyminen, mistä ovat kärsineet etenkin EU:n nuoret.
The better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase to 28 million unemployed, particularly affecting youth in the EU.
Sisämarkkinoiden parempaa toimintaa – vanhojen ja uusien suuntaviivojen pohjalta – uhkaa työttömien määrän massiivinen lisääntyminen 28 miljoonaan, mistä ovat kärsineet etenkin EU:n nuoret.
The better integration of European R&D will be achieved through, improved coordination of national policies, EU-wide dissemination of results, creation of pan-European research teams and networks , and addressing pan-European policy challenges,
Euroopan t&k:n syvempään integraatioon päästään kansallisten politiikkojen paremmalla yhteensovittamisella, tutkimustulosten EU:n laajuisella levittämisellä, yleiseurooppalaisten tutkimusryhmien ja -verkostojen luomisella ja yleiseurooppalaisiin poliittisiin haasteisiin vastaamalla.
The better integration of European R&D will be achieved through, improved coordination of national policies, EU-wide dissemination of results, creation of pan-European research teams and networks , and addressing pan-European policy challenges,
Eurooppalainen tutkimus- ja kehitystyö integroidaan tiiviimmin tehostamalla kansallisten politiikkojen koordinointia, levittämällä tutkimustuloksia koko EU:n laajuisesti, perustamalla yleiseurooppalaisia tutkimusryhmiä ja -verkkoja sekä tarkastelemalla kysymyksiä, jotka ovat poliittisesti tärkeitä koko Euroopan kannalta.
The better involvement of "hard-to-reach" groups will be approached by sharing lessons and best practices of projects that have been particularly successful in this area.
Vaikeasti tavoitettavien ryhmien laajempaan osallistumiseen pyritään jakamalla kokemuksia ja parhaita toimintatapoja hankkeista, jotka ovat onnistuneet erityisen hyvin tällä alueella.
The better labour market situation is contributing to a reduction in poverty and social exclusion, which remain at very high levels.
Köyhiä ja sosiaalisesti syrjäytyneitä on edelleen erittäin paljon, mutta myönteinen kehitys työmarkkinoilla vauhdittaa heidän määränsä vähenemistä.
The Better Lawmaking agenda as defined in 2.7 is the core driver of this strategy.
Kohdassa 2.7 määritelty säädöskäytännön parantaminen on kyseisen strategian ydin.
The Better Lawmaking reports17 state that most of the minimum standards have been properly applied by the Commission departments.
Lainsäädännön parantamisesta laadituissa kertomuksissa17 todetaan, että komission yksiköt ovat soveltaneet asianmukaisesti suurinta osaa vähimmäisvaatimuksista.
The better management of urban mobility is essential for urban sustainability.
Parempi liikkuvuuden hallinto kaupungeissa on ratkaisevaa kestävän kehityksen kannalta.
The better part of the proposed amendments pursues this objective and does not imply changes in terms of substance.
Ehdotetut muutokset ovat valtaosin tämän tavoitteen mukaisia, eikä niistä aiheudu sisällöllisiä muutoksia.
The better part of the proposed amendments pursues this objective, and does not imply changes in terms of substance.
Ehdotetut muutokset ovat valtaosin tämän tavoitteen mukaisia eikä niistä aiheudu sisällöllisiä muutoksia.
The better regulation "culture" has also begun to take root across the EU: the institutions need to lead the way.
Paremman sääntelyn ajattelu on alkanut juurtua kaikkialle EU:hun, ja toimielinten on näytettävä tässä tietä.
The better regulation "culture" has begun to take root across the EU: the institutions need to lead the way.
Pyrkimys sääntelyn parantamiseen on alkanut saada vakiintunutta jalansijaa kaikkialla EU:ssa.
The Better Regulation Action Plan110 of June 2002 is now being implemented.
Kesäkuussa 2002 laaditun sääntelyn parantamista koskevan toimintasuunnitelman110 täytäntöönpano on aloitettu.
The Better Regulation Agenda
Paremman sääntelyn suunnitelma
The Better Regulation agenda adopted in May also provided new guidelines ensuring that new proposals comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
Toukokuussa hyväksytty paremman sääntelyn agenda sisältää myös uudet suuntaviivat, joilla varmistetaan, että ehdotukset ovat kaikilta osin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaiset.
The better Regulation Agenda also contributes to better policies which reflect the real priorities of people through a strong emphasis on transparency and evidence based policy making.
Lisäksi paremman sääntelyn agenda edistää osaltaan parempia toimintapolitiikkoja, jotka heijastavat ihmisten todellisia prioriteetteja korostamalla voimakkaasti avoimuutta ja näyttöön perustuvaa päätöksentekoa.
The Better Regulation Agenda also foresees impact assessment on human rights for proposals with an external dimension in general.
Myös paremman sääntelyn agendassa esitetään, että yleisen ulkoisen ulottuvuuden sisältävien ehdotusten vaikutuksia ihmisoikeuksiin on arvioitava.
The Better Regulation agenda also helps the EU to respond to globalisation, and to shape global regulation rather than to be shaped by it.
Lisäksi sääntelyn parantamiseen tähtäävä suunnitelma auttaa EU:ta vastaamaan globalisaatioon ja vaikuttamaan maailmanlaajuiseen sääntelyyn sen sijaan, että EU joutuisi mukautumaan siihen.
The better regulation agenda has already led to a significant change in how the Commission makes policy and proposes to regulate.
Parempaa sääntelyä koskeva ohjelma on jo johtanut merkittävään muutokseen komission politiikanlaatimis- ja sääntelytavoissa.
The Better Regulation agenda sets out to achieve this at both EU and national level in a concerted effort by EU institutions and Member States and in a manner that maximises public policy benefits while minimising the costs that regulations impose on the EU economy.
Sääntelyn parantamiseen tähtääviä toimia toteutetaan sekä EU:ssa että kansallisella tasolla: EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot toteuttavat toimia keskitetysti, jotta yhteisen politiikan edut olisivat mahdollisimman suuret ja sääntelystä EU:n taloudelle aiheutuvat kulut mahdollisimman pienet.
The Better Regulation agenda therefore must be pursued as a joint effort of the EU institutions and the Member States17.
Parempaan sääntelyyn tähtäävän suunnitelman toteutusta on siis jatkettava EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden17 yhteishankkeena.
The Better Regulation agenda – a general assessment
Paremman sääntelyn agendan yleisarviointi
The Better Regulation Agenda, adopted in 2005, aims both to ensure that all new initiatives are of high quality, and to modernise and simplify the existing stock of legislation.
Lainsäädännön parantamiseksi vuonna 2005 hyväksytyn suunnitelman tavoitteena on toisaalta varmistaa, että kaikki uudet säädösaloitteet ovat korkealaatuisia, ja toisaalta uudistaa ja yksinkertaistaa olemassa olevaa lainsäädäntöä.
The better regulation approach can create more favourable conditions for business as well as greater transparency for citizens and consumers.
Säädöskäytännön parantaminen saattaa luoda liiketoiminnalle nykyistä suotuisammat olosuhteet sekä muuttaa toimintaa kansalaisten ja kuluttajien kannalta avoimemmaksi.
The Better Regulation exercise will only produce tangible benefits when the legislative improvements proposed by the Commission are adopted and enter into force.
Sääntelyn parantaminen johtaa konkreettisiin etuihin vain, jos komission ehdottamat parannukset lainsäädäntöön hyväksytään ja ne tulevat voimaan.
The Better Regulation guidelines adopted in May 2015 provide further guidance for assessing the need for European action and the added value this would bring.
Toukokuussa 2015 annetuissa parempaa sääntelyä koskevissa suuntaviivoissa annetaan lisäohjeita siitä, miten unionin toimien tarpeellisuutta ja niiden tuomaa lisäarvoa arvioidaan.
The Better Regulation Guidelines14 do not require an impact assessment to be carried out when the Commission has no discretion over the policy content.
Parempaa sääntelyä koskevissa EU:n suuntaviivoissa14 ei edellytetä vaikutustenarvioinnin toteuttamista, kun komissiolla ei ole harkintavaltaa politiikan sisältöön.
The Better Regulation Guidelines9 do not require an impact assessment to be carried out when the Commission has no discretion over the policy content.
Parempaa sääntelyä koskevissa EU:n suuntaviivoissa9 ei edellytetä vaikutustenarvioinnin toteuttamista, kun komissiolla ei ole harkintavaltaa politiikan sisältöön.
The Better Regulation Initiative should be applied in order to achieve a genuine balance between economic, social and environmental aspects of sustainable development.
Jotta kestävän kehityksen taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien ulottuvuuksien välille saataisiin aikaan todellinen tasapaino, on sovellettava säädöskäytännön parantamista koskevaa aloitetta.
The Better Regulation initiative undertaken by the Commission in collaboration with Member States will be of particular help to SMEs with compliance12.
Parempaa sääntelyä koskeva aloite, johon komissio yhdessä jäsenvaltioiden kanssa on sitoutunut, tekee vaatimusten noudattamisen huomattavasti helpommaksi pk-yrityksille12.
The Better Regulation Plan, aims inter alia at improving the quality of legislation proposals.
Parempaa sääntelyä koskevalla toimintasuunnitelmalla pyritään inter alia parantamaan lainsäädäntöehdotusten laatua.
The Better Regulation principles will continue to be applied rigorously when developing the Commission’s legislative proposals by assessing their impact, minimising compliance costs and ensuring proportionality.
Paremman sääntelyn periaatteita noudatetaan vastedeskin tiukasti komission lainsäädäntöehdotusten laadinnassa arvioimalla niiden vaikutukset, minimoimalla säännösten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ja varmistamalla oikeasuhteisuus.
THE BETTER REGULATION PROGRAMME
OHJELMA SÄÄNTELYN PARANTAMISEKSI
The better research is able to respond to the needs of the marketplace, the smaller are the problems associated with funding research: the resources invested can be quickly recouped from the market.
Mitä paremmin tutkimustyö vastaa markkinoiden tarpeisiin, sitä pienemmät ovat myös tutkimuksen rahoitusongelmat – sijoitetut varat saadaan nopeasti takaisin markkinoilta.
The better social investment is embedded within a credible macroeconomic and institutional framework, the higher the social, economic, fiscal and social benefits, i.e. the "multiple dividends" of those investments will be.
Sosiaalisten investointien moninaiset sosiaaliset, taloudelliset, finanssipoliittiset ja yhteiskunnalliset hyödyt ovat sitä suuremmat, mitä paremmin investoinnit kytkeytyvät uskottavaan makrotaloudelliseen ja institutionaaliseen kontekstiin.
The better targeting of capital in the economy will contribute to the delivery of the EU’s wider economic and social objectives.
Pääomien entistä tarkoituksenmukaisempi kohdistaminen edistää EU:n laaja­kantoisempien taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden saavuttamista.
The better targeting of capital in the economy will contribute to the delivery of the EU’s wider economic and social objectives.
Pääomien tarkoituksenmukaisempi kohdistaminen edistää EU:n laaja­kantoisempien taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden saavuttamista.
The better targeting on the most urgent needs should increase the social inclusion effects
Paremman kohdentamisen kiireellisimpiin tarpeisiin pitäisi lisätä vaikutuksia sosiaaliseen osallisuuteen.
The better the interaction between the levels of decision-making and implementation – multi-level governance – the more effective the output.
Tulokset ovat sitä tehokkaampia mitä parempaa on monitasoinen hallinto – eli vuorovaikutus päätöksenteko- ja toimeenpanotasojen välillä.
The better the Internal Market functions, the more resilient the EU's position on the world scene will be.
Mitä paremmin sisämarkkinat toimivat, sitä elinvoimaisempi asema EU:lla on maailmanmarkkinoilla.
The better the policy impact assessment capacity, the more persuasive will the arguments become, thus increasing the likelihood of convincing not only consumer representatives but also business and other stakeholders as well as the Council and the European Parliament.
Mitä paremmat valmiudet politiikan vaikutusten arviointiin on, sitä vakuuttavammat päätelmät voidaan muodostaa, mikä puolestaan lisää todennäköisyyttä saada paitsi kuluttajien edustajat, myös yritykset ja muut eturyhmät sekä neuvosto ja Euroopan parlamentti vakuuttuneiksi kulloinkin käsiteltävän asian tärkeydestä.
The better the regulatory framework for the Internal Market functions, the more resilient the EU's position on the world scene will be.
Mitä paremmin sisämarkkinoiden sääntelypuitteet toimivat, sitä elinvoimaisempi asema EU:lla on maailmanmarkkinoilla.
The better the relationship with business and market forces is organised the more extensive multiplier effects through applications and services.
Mitä paremmin suhteet yrityksiin ja markkinavoimiin on organisoitu, sitä suuremmat kerrannaisvaikutukset kohdistuvat sovelluksiin ja palveluihin.
The better the relationship with business and market forces is organised the more extensive multiplier effects through applications and services.
Mitä paremmin suhteet yrityksiin ja markkinavoimiin on organisoitu, sitä suuremmat kerrannaisvaikutukset voidaan saavuttaa sovellusten ja palveluiden kohdalla.
The better we know the earth's crust, however, and the more sophisticated the investigative techniques, the more the prognoses converge.
Mitä paremmin maankuori kuitenkin tunnetaan ja mitä tarkemmiksi tutkimusmenetelmät tulevat, sitä paremmin arviot vastaavat toisiaan.
The better we know the earth’s crust, however, and the more sophisticated the investigative techniques, the more the prognoses converge.
Mitä paremmin maankuori kuitenkin tunnetaan ja mitä tarkemmiksi tutkimusmenetelmät tulevat, sitä paremmin arviot vastaavat toisiaan.
The better we pave the way now, the more resilient the European economy will be later on.
Mitä paremmin asiat pohjustetaan nyt, sitä elinvoimaisempi EU:n talous on tulevaisuudessa.
The Better Work Bangladesh programme: 38 factories supplying garments to 17 brands and retailers.
Better Work Bangladesh -ohjelma: 38 tehdasta, jotka toimittavat vaatteita 17 tuotemerkille ja jälleenmyyjälle
The Better Work Bangladesh programme: 38 factories supplying garments to 17 brands and retailers.
Better Work Bangladesh -ohjelma: 38 tehdasta, jotka toimittavat vaatteita 17 tuotemerkille ja jälleenmyyjälle
The Beutel study clearly demonstrates the significant part that the Structural Funds will play in enabling the Objective 1 regions to close the cohesion gap.
Beutelin tutkimuksessa osoitetaan selkeästi, kuinka tärkeä asema rakennerahastoilla on, kun ne tekevät tavoitteen 1 alueille mahdolliseksi koheesiokuilun umpeen kuromisen.
The Beutel study provides reasonable estimates of the probable impact of the current round of structural actions in the Objective 1 regions.
Beutelin tutkimuksessa arvioidaan tavoitteen 1 alueita koskevien nykyisten rakennetoimien todennäköistä vaikutusta.
The Beyond GDP conference in 2007 launched the process to complement GDP with more comprehensive measures of wealth and well-being that include a social and environmental dimension.
Vuoden 2007 BKT:tä enemmän -konferenssissa aloitettiin selvitystyö BKT:n täydentämiseksi kattavammilla vaurauden ja hyvinvoinnin mittareilla, joihin sisältyisi myös sosiaalinen ja ympäristöpoliittinen ulottuvuus.
The BfB is legally bound to purchase agricultural alcohol produced within the nominal distilling rights at the prices that have been set.
BfB:llä on lakisääteinen velvollisuus ostaa vahvistetuin hinnoin maatalousperäinen alkoholi, joka on tuotettu nominaalisten tislausoikeuksien puitteissa.
The BfB sells its alcohol exclusively to companies based in Germany.
BfB myy alkoholinsa yksinomaan sellaisille yrityksille, jotka ovat sijoittautuneet Saksaan.
The BfB sets the basic purchase price for alcohol each year on the basis of the average production costs of well‑run potato distilleries with an annual output of up to 600 hl of alcohol.
BfB määrittää alkoholin perusostohinnan vuosittain sellaisen hyvin toimivan perunaa käyttävän tislaamon, jonka vuosituotos on enintään 600 hehtolitraa alkoholia, keskimääräisten tuotantokustannusten perusteella.
The BfB sold alcohol at the following average prices in 2007/2008:
Vuonna 2007/2008 BfB:n alkoholin keskimyyntihinnat olivat seuraavat:
The BFOR initiative aims to address four key questions1:
Aloitteella pyritään puuttumaan neljään keskeiseen kysymykseen1:
The bi-annual EU-LAC Summit is a major opportunity for EU-Caribbean political dialogue at the highest level for addressing the evolving relationship between the Caribbean, its geographical neighbours and the EU.
EU:n ja LAC:n puolivuosittainen huippukokous tarjoaa oivallisen tilaisuuden EU:n ja Karibian korkeimman tason poliittiseen vuoropuheluun, jossa voidaan käsitellä Karibian, sen naapureiden ja EU:n välistä muuttuvaa suhdetta.
The bi-regional partnership is being strengthened in two ways: by stepping up relations with the sub-regions and with individual countries.
Alueiden välistä kumppanuutta lujitetaan kahdella tavalla: suhteita lähennetään sekä suppeampien alueiden että yksittäisten valtioiden kanssa.
The bi-regional relationship has also had an impact on global governance, by its defence of effective multilateralism.
Näiden kahden alueen suhteet ovat niin ikään vaikuttaneet globaaliin hallintoon puolustettaessa tehokasta monenvälistä hallintotapaa.
The BIA, KNSB and Podkrepa are represented on the JCC EU-Bulgaria.
Lisäksi BIA, KNSB ja Podkrepa ovat edustettuina EU:n ja Bulgarian neuvoa-antavassa sekakomiteassa.
The Biarritz European Council called for the speedy adoption of the first "Erika" package and urged the Commission to propose as soon as possible a second set of measures to supplement the three legislative proposals presented on 21 March 2000.
Biarritzissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto toivoi, että ensimmäinen Erikaan liittyvä toimenpidekokonaisuus hyväksyttäisiin viipymättä, ja kehotti komissiota esittämään mahdollisimman pian toisen toimenpidekokonaisuuden, jolla täydennettäisiin kolmea jo esitettyä lainsäädäntöehdotusta.
the BIC code of the payee’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
maksunsaajan maksupalveluntarjoajan BIC-koodi (elleivät maksutapahtumaan osallistuvat maksupalveluntarjoajat ole toisin sopineet);
the BIC code of the payer’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
maksajan maksupalveluntarjoajan BIC-koodi (elleivät maksutapahtumaan osallistuvat maksupalveluntarjoajat ole toisin sopineet);
the BIC of the payee’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
maksunsaajan maksupalveluntarjoajan BIC-koodi (elleivät maksutapahtumaan osallistuvat maksupalveluntarjoajat ole toisin sopineet);
the BIC of the payer’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
maksajan maksupalveluntarjoajan BIC-koodi (elleivät maksutapahtumaan osallistuvat maksupalveluntarjoajat ole toisin sopineet);
The BICS (Barge Information and Communication System) has been primarily developed for reporting the transport of dangerous goods.
BICS-järjestelmä (Barge Information and Communication System, proomujen tiedotus- ja viestintäjärjestelmä) on kehitetty pääasiassa vaarallisten tavaroiden kuljetuksista raportointia varten.
The bicycle extends the radius around the station, bus stop or home within which the traveller can reach a stop or vice versa without a car within minutes.
Polkupyörä laajentaa aluetta, jonka sisältä käyttäjä voi päästä rautatieasemalle tai linja-autopysäkille muutamassa minuutissa ilman autoa.
the bid of the complainant substantially met bid specifications;
valituksen tekijän tarjous on oleellisilta osin vastannut annettuja tarjouserittelyjä;
The bid to reach these objectives will be shored up by "enhanced" mechanisms for exchanging information and "monitoring policy developments".
Kyseisten tavoitteiden toteuttamista tukevat "tehostetut" tiedonvaihtomenetelmät ja "toimintatapojen kehityksen seuranta".
The bidding zone review process, carried out by the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), should identify critical network constraints and, where appropriate, separate bidding zones for constrained areas.
Tarjousalueiden tarkasteluprosessissa, jonka sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto (Sähkö-ENTSO) toteuttaa, olisi määritettävä kriittiset verkkorajoitteet ja tarvittaessa erilliset tarjousalueet alueille, joilla rajoitteita esiintyy.
The biennal report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budgetary commitments and of payments appropriations.
Kaksivuotiskertomus sisältää edellisvuotta koskevia tietoja rahoitetuista toimenpiteistä, seurannan ja arvioinnin tuloksista, kumppaneiden osallistumisesta sekä talousarviositoumusten ja maksumäärärahojen toteuttamisesta.
The biennial European Culture Forum remains a major opportunity for dialogue between civil society and policy makers.
Kahden vuoden välein järjestettävä Euroopan kulttuurifoorumi on edelleen paras tilaisuus kansalaisjärjestöjen ja politiikanlaatijoiden väliselle vuoropuhelulle.
The biennial Guide For Applicants was produced in 1999 and in 2000 an Addendum was produced in all EU languages and Russian providing further details on co-operation with Tajikistan, Belarus and Croatia.
Kahden vuoden välein julkaistava Tempus-hakuopas ilmestyi vuonna 1999, ja vuonna 2000 siihen laadittiin kaikilla EU-kielillä ja venäjäksi lisäys, joka sisältää tarkemmat tiedot yhteistyöstä Tadzhikistanin, Valko-Venäjän ja Kroatian kanssa.
The Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy1
kaksivuotisraportti EU:n kestävän kehityksen strategiasta1
The biennial reports on social services of general interest16 published in 2008 and 2010 monitored developments in the social services sector and fostered dialogue at European level.
Vuosina 2008 ja 2010 julkaistuissa yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja käsittelevissä kaksivuotiskertomuksissa16 seurattiin sosiaalipalvelualan kehitysnäkymiä ja viritettiin vuoropuhelua Euroopan tasolla.
The Biennial reports, the Evaluation and the public consultation results indicate dissatisfaction with the CPCS70.
Kaksivuotiskertomukset, ulkopuolinen arviointi ja julkisen kuulemisen tulokset kertovat tyytymättömyydestä CPC-järjestelmään70.
The big chains are hardly represented there any more as permanent customers.
Suuret ketjut eivät ole enää niiden vakituisia asiakkaita.
The big commercial interests behind intellectual property rights.
tekijänoikeuksien taustalla olevat suuret taloudelliset intressit.