natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The all-round advantages (employment, social, economic, environmental, technological leadership, etc.) offered by this sector at the moment should not be lost because of a reductionist approach and unjustifiable urgency, given the lack of a reliable data base and the fact that this is a product which is not in structural surplus.
Alasta on tällä hetkellä monenlaista hyötyä (työllisyyden kannalta, sosiaalisesti, taloudellisesti, ympäristön kannalta, teknologisen johtoaseman ansiosta jne.), eikä tilaisuutta saa jättää käyttämättä pyrkimällä supistamaan alaa ja kiirehtimällä uudistuksia perusteettomasti, sillä käytettävissä ei ole luotettavaa tietoa eikä tuote ole rakenteellisesti ylijäämäinen.
The all-round advantages (employment, social, economic, environmental, technological leadership, etc.) offered by this sector at the moment should not be lost because of a reductionist approach and unjustifiable urgency, given the lack of a reliable data base and the fact that this is a product which is not in structural surplus.
Alasta on tällä hetkellä monenlaista hyötyä (työllisyyden kannalta, sosiaalisesti, taloudellisesti, ympäristön kannalta, teknologisen johtoaseman ansiosta jne.), eikä tilaisuutta saa jättää käyttämättä supistamalla alaa ja kiirehtimällä uudistuksia perusteettomasti, sillä käytettävissä ei ole luotettavaa tietoa eikä kyseinen tuote ole rakenteellisesti ylijäämäinen.
The allegation was that the offers for the purchase of computer equipment and services had been systematically doctored.
Väitteiden mukaan laitteiden ja atk-palvelujen ostoissa oli keinoteltu järjestelmällisesti.
The allegation was therefore, examined, with regard to the possibility of transhipment, in the light of the provisions of Article 13 (1) of the Basic Regulation.
Väitettä tarkasteltiin kauttakuljetus­mahdollisuuden osalta perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan määräykset huomioon ottaen.
The allegations concerning Greek broadcasters were the subject of a monitoring exercise.
Kreikkalaisia lähetystoiminnan harjoittajia koskevat väitteet johtivat tarkkailumenettelyyn.
The alleged causal link between the restrictions (price fixing and supply regulation) and the claimed efficiencies (reliable services) therefore appears too tenuous to meet the first condition of Article 81(3).
Väitetty syy-yhteys rajoitusten (hintojen vahvistaminen ja tarjonnan sääntely) ja tehokkuusetujen (luotettavat palvelut) välillä vaikuttaa tämän vuoksi liian löyhältä täyttääkseen 81 artiklan 3 kohdan mukaisen ensimmäisen edellytyksen.
The alleged sufficient character of existing mechanisms
Olemassa olevien välineiden mahdollinen riittävyys
The alleviated prospectus will only contain minimum financial information covering the last financial year only (which may be incorporated by reference).
Kevennettyjen vaatimusten mukainen esite sisältää ainoastaan taloudelliset vähimmäistiedot yksinomaan viimeksi kuluneelta tilikaudelta (ne voidaan sisällyttää viitattuina tietoina).
The alleviated regime for secondary issuances will apply to offers or admissions concerning securities issued by companies already admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months.
Listautumisen jälkeisiä liikkeeseenlaskuja koskevaa kevennettyä järjestelmää sovelletaan arvopapereiden tarjoamiseen tai niiden ottamiseen kaupankäynnin kohteeksi, kun liikkeeseenlaskijayritykset ovat jo olleet kaupankäynnin kohteena säännellyllä markkinalla tai pk-yritysten kasvumarkkinalla vähintään 18 kuukauden ajan.
The alleviation has been uneven, generating pockets of absolute poverty (USD 2/day) particularly affecting children and older people.
Olot kohentuvat epätasaisesti, mikä synnyttää absoluuttisen köyhyyden saarekkeita (kaksi dollaria / päivä), joiden uhreja ovat merkittävä osa lapsista ja ikääntyneistä.
The alleviation of family disintegration factors, the correction of social problems at territorial level, and the combat against specific obstacles arising from access to new technologies are also addressed by different measures.
Perheen hajoamiseen liittyvien tekijöiden vaikutusten lieventämiseksi, sosiaalisten ongelmien korjaamiseksi aluetasolla ja uuden tekniikan käytön erityisten esteiden poistamiseksi toteutetaan erilaisia toimia.
the alleviation, to the greatest possible extent, of social security costs for employers and employees relating to the employment of seafarers serving on EC ships
vähentämällä EY:n aluksilla palvelevien merenkulkijoiden työllistämiseen liittyviä työnantajien ja työntekijöiden sosiaaliturvakustannuksia mahdollisimman paljon,
The alliance clearly does not constitute a concentration but a coordination agreement within the scope of Article 81 EC179.
Liittoutuma ei siis ole keskittymä, vaan EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisalaan kuuluva yhteensovittamista koskeva sopimus179.
The alliance does not create a new entity either de jure or de facto, nor has it altered the structure of the undertakings concerned, particularly as regards control.
Liittoutuman tuloksena ei synny oikeudellisesti eikä tosiasiallisesti uutta kokonaisuutta, eikä osapuolten rakenne muutu erityisesti valvonnan suhteen.
The Alliance for Bangladesh Workers’ Safety: established in May 2013 by 26 mainly North American brands.
bangladeshilaistyöntekijöiden turvallisuutta edistävä yhteenliittymä: perustettu toukokuussa 2013, mukana 26 lähinnä pohjoisamerikkalaista tuotemerkkiä
The Alliance for Social Justice, a platform in which the social partners and a large number of NGOs are represented, normally meets the government twice a year to discuss social inclusion priorities.
Yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden liitto (Alliantie voor Sociale Rechtvaardigheid), jossa ovat edustettuina työmarkkinaosapuolet ja useat kansalaisjärjestöt, tapaa hallituksen yleensä kaksi kertaa vuodessa keskustellakseen sosiaalisen osallisuuden painopisteistä.
The Alliance for the European Year of Citizens (EYCA)27 will organise a civil society day in March 2014 inviting the main candidates to attend.
Euroopan kansalaisten teemavuoden allianssi (EYCA)27 järjestää maaliskuussa 2014 kansalaisyhteiskuntapäivän, johon kutsutaan keskeiset ehdokkaat.
The Alliance has an open nature and European enterprises of all sizes are invited to voluntarily express their support.
Liittouma on luonteeltaan avoin, ja kaikenkokoisia eurooppalaisia yrityksiä pyydetään vapaaehtoisesti ilmaisemaan tukensa sille.
The Alliance has developed an Action Plan for 2016 covering 12 key actions to be implemented during the year.
Yhteenliittymä on laatinut vuodelle 2016 toimintasuunnitelman, johon sisältyy 12 keskeistä tointa, jotka on määrä toteuttaa vuoden aikana.
The Alliance initiative builds on previous discussions with business and stakeholders.
Liittoumaa koskeva aloite perustuu aiempiin keskusteluihin yritysten ja sidosryhmien kanssa.
The alliance is a formal collaboration of leading international standard-setting and conformity assessment organizations focused on social and environmental issues.
Organisaatiossa ovat mukana johtavat kansainväliset normeja laativat ja vaatimustenmukaisuutta arvioivat järjestöt, jotka ovat keskittyneet yhteiskunnallisiin ja ympäristöasioihin.
The Alliance is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
Liittouma on poliittinen sateenvarjo uusille ja olemassa oleville yritysten yhteiskuntavastuun aloitteille, joita suuryritykset, pk-yritykset ja niiden sidosryhmät tekevät.
The Alliance is an open alliance of European enterprises, for which enterprises of all sizes are invited to express their support.
Liittouma on avoin eurooppalaisten yritysten liittouma, ja kaikenkokoisia yrityksiä pyydetään vapaaehtoisesti ilmaisemaan tukensa sille.
The Alliance is built on the understanding that CSR can contribute to sustainable development, while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness, thereby also contributing to employability and job creation.
Liittouma perustuu näkemykseen siitä, että yritysten yhteiskuntavastuu voi edistää kestävää kehitystä siten, että samalla vahvistetaan Euroopan innovaatiomahdollisuuksia ja kilpailukykyä ja edistetään työllistyvyyttä ja työpaikkojen syntymistä.
The Alliance is formed to make it happen.
Liittouma muodostetaan tekemään tästä tavoitteesta totta.
The Alliance lays the foundations for the partners to promote CSR in the future.
Liittouma luo perustan osapuoliensa toiminnalle yritysten yhteiskuntavastuun edistämiseksi tulevaisuudessa.
the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party (ALDE) nominated Guy Verhofstadt;
Euroopan liberaalidemokraattien liitto (ALDE) asetti ehdolle Guy Verhofstadtin;
The Alliance seeks to promote CSR as a business opportunity creating win-win situations for companies and society and recognises that CSR is a voluntary business approach which reflects the diversity of European business.
Liittouman tavoitteena on edistää yritysten yhteiskuntavastuuta liiketoimintamahdollisuutena, josta on hyötyä sekä yrityksille että yhteiskunnalle, ja liittouma toteaa, että yritysten yhteiskuntavastuu on vapaaehtoinen yritystoiminnan lähestymistapa, joka heijastaa eurooppalaisten yritysten monimuotoisuutta.
The Alliance supports the organisation of review meetings with all stakeholders, starting in 2006, to take stock of progress made in relation to the recommendations of the European Multi-stakeholder Forum on CSR and of other trends, developments and innovations in CSR.
Liittouma kannattaa tarkastelukokouksien järjestämistä kaikkien sidosryhmien kanssa vuodesta 2006 alkaen, jotta voidaan todeta saavutettu edistyminen yritysten yhteiskuntavastuuta käsittelevän eurooppalaisen sidosryhmäfoorumin suositusten sekä muiden yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien suuntausten, kehitysvaiheiden ja innovaatioiden suhteen.
The alliance was only cleared subject to extensive undertakings from the parties designed to prevent the creation of a dominant position on the market for non‑stop travel between Amsterdam and Milan and Amsterdam and Rome.
Liittoutuma hyväksyttiin vasta sen jälkeen kun osapuolet olivat toimittaneet kattavat sitoumukset, joilla pyritään estämään määräävän aseman syntyminen Amsterdamin ja Milanon sekä Amsterdamin ja Rooman välisille suorille lennoille.
The Alliance will be what its partners will deliver on the agreed initiatives and priority areas.
Liittouman tulokset muotoutuvat sen mukaisesti, mitä sen jäsenet tekevät sovittujen aloitteiden ja ensisijaisten toiminta-alueiden hyväksi.
The Alliance will encourage the integration of CSR and sustainable development related topics in traditional courses, in the curricula of future managers and graduate students, in executive education and in other educational institutions.
Liittouma kannattaa yritysten yhteiskuntavastuuseen ja kestävään kehitykseen liittyvien aiheiden sisällyttämistä vakiintuneisiin kursseihin, tulevien johtajien ja jatko-opiskelijoiden opetusohjelmiin, johtohenkilöiden koulutukseen ja muiden oppilaitosten toimintaan.
The allocated amounts5 for the different actions are as follows:
Eri alaohjelmiin osoitetut määrät5:
The allocated budget is 20 M euros.
Ehdotuspyynnön budjetti on 20 miljoonaa euroa.
The allocation and the amount of the Community financial contribution shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), in the light of the information and documents submitted by the Member State concerned and, where appropriate, the results of investigations carried out under the Commission's authority by the experts referred to in Article 21, and depending on the appropriations available for the purposes concerned.
Yhteisön rahoitusosuuden myöntämisestä ja suuruudesta päätetään 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kyseisen jäsenvaltion esittämien tietojen ja asiakirjojen perusteella ja tarvittaessa 21 artiklassa tarkoitettujen asiantuntijoiden komission valvonnassa suorittamien tutkimusten perusteella sekä tarkoitukseen varattujen määrärahojen mukaan.
The allocation body must ensure that information it gathers about operations remains confidential since this type of information could be of considerable interest to other undertakings.
Käyttöoikeuden myöntävän elimen on varmistettava, että sille toimitetut palveluja koskevat tiedot säilyvät luottamuksellisina, koska tällaiset tiedot voisivat kiinnostaa suuresti muita yrityksiä.
The allocation continues as long as the Member State experiencing the disproportionate pressure continues to be above 150% of its reference number.
Kohdentaminen jatkuu niin kauan kuin kohtuuttoman paineen alaisena olevan jäsenvaltion vastuulla olevien hakemusten määrä ylittää 150 prosenttia sen viiteluvusta.
The allocation decision shall be published.
Kustannusten jakamista koskeva päätös on julkaistava.
The allocation earmarked for the INSC over the period 2014 to 2020 is EUR 631.1 million (EUR 560 million at 2011 prices).
Ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineen osuus kaudeksi 2014–2020 on 631,1 miljoonaa euroa (560 miljoonaa euroa vuoden 2011 hintoina).
The allocation for 2000 was redistributed to later years.
Vuoden 2000 määrärahat jaettiin uudelleen myöhemmille vuosille.
The allocation for Bulgaria represented 9.44 % of the overall ISPA budget in 2002.
Bulgarian osuus ISPA:n kokonaisbudjetista vuonna 2002 oli 9,44 %.
The allocation for Bulgaria represents 9.63 % of the overall ISPA budget in 2001.
Bulgarian osuus ISPA:n kokonaisbudjetista vuonna 2001 oli 9,63 prosenttia.
The allocation for Estonia represented 2.74% of the overall ISPA budget in 2002.
Viron osuus ISPA:n kokonaisbudjetista vuonna 2002 oli 2,74 %.
The allocation for Estonia represents 2.70 % of the overall ISPA budget in 2001.
Virolle vuonna 2001 myönnetyn tuen osuus oli 2,7 prosenttia ISPA:n kokonaisbudjetista.
The allocation for Lithuania represented 5.52% of the overall ISPA budget in 2002.
Liettuan osuus ISPA:n kokonaisbudjetista vuonna 2002 oli 5,52 %.
The allocation for Lithuania represents 4.55 % of the overall ISPA budget in 2001.
Liettualle myönnettyjen määrärahojen osuus vuonna 2001 oli 4,55 prosenttia ISPA:n kokonaisbudjetista.
The allocation for Romania represented 23.17% of the overall ISPA budget in 2002.
Romanian osuus ISPA:n kokonaisbudjetista vuonna 2002 oli 23,17 %.
The allocation for Romania represents 22.14 % of the overall ISPA budget in 2001.
Romanialle myönnettyjen maksusitoumusmäärärahojen osuus oli 22,14 prosenttia ISPA:n vuoden 2001 kokonaisbudjetista.
The allocation for Slovakia represented 4.89% of the overall ISPA budget in 2002.
Slovakian osuus ISPA:n kokonaisbudjetista vuonna 2002 oli 4,89 %.
The allocation for Slovakia represents 4.33% of the overall ISPA budget in 2001.
Slovakialle myönnettyjen määrärahojen osuus oli 4,33 prosenttia ISPA:n vuoden 2001 kokonaisbudjetista.
The allocation for Slovenia represented 1.5 % of the overall ISPA budget in 2002.
Slovenian osuus ISPA:n kokonaisbudjetista vuonna 2002 oli 1,5 %.
The allocation for Slovenia represents 1.44 % of the overall ISPA budget in 2001.
Slovenialle myönnettyjen määrärahojen osuus oli 1,44 prosenttia ISPA:n vuoden 2001 kokonaisbudjetista.
The allocation for technical assistance from a Fund shall not exceed 10% of the total allocation of that Fund to operational programmes in a Member State under each category of region of the Investment for growth and jobs goal.
Rahastosta tekniseen tukeen myönnetty määrä saa olla enintään kymmenen prosenttia siitä kokonaismäärästä, joka on myönnetty kyseisestä rahastosta jäsenvaltion toimenpideohjelmiin Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin ‑tavoitteen kussakin alueluokassa.
The allocation key for fruit and vegetables including bananas should reflect the current allocations by Member States, based on the objective criteria of the number of children in the age group of six- to ten-year olds as a proportion of the population, taking into the account also the development status of regions concerned.
Jakoperusteen hedelmien ja vihannesten, mukaan lukien banaanit, osalta olisi perustuttava nykyiseen jäsenvaltiokohtaiseen jakoon, joka perustuu objektiivisiin perusteisiin eli 6–10-vuotiaiden lasten osuuteen väestöstä, ottaen huomioon myös kyseisen alueen kehitysasteen.
The allocation mechanism referred to in this Chapter shall be applied for the benefit of a Member State, where that Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is the Member State responsible under this Regulation.
Tässä luvussa tarkoitettua jakomekanismia sovelletaan jäsenvaltion hyväksi silloin, kun se on vastaanottanut suhteettoman suuren määrän kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia, joiden käsittelystä se on vastuussa tämän asetuksen nojalla.
The allocation of a train path for a timetable period provides a short term right for the applicant to use that train path subject to the agreed terms and conditions of access.
Reitin käyttöoikeuden myöntäminen aikataulukaudeksi merkitsee, että hakija saa lyhytaikaisen oikeuden käyttää reittiä sovituin ehdoin ja käyttöä koskevin edellytyksin.
the allocation of a unique vessel identifier (IMO number) to commercial fishing vessels;
aluksen yksilöllisen tunnuksen (IMO-numero) myöntäminen kaupallisille kalastusaluksille;
The allocation of administrative resources for this action will depend on the annual Commission decision on allocation of resources, taking particular account of additional staff and resources granted by the budgetary authority.
Toimenpidettä varten tarvittavat hallintoresurssit riippuvat komission vuotuisista resurssien jakoa koskevista päätöksistä, joissa otetaan erityisesti huomioon lisähenkilöstö ja budjettivallan käyttäjän myöntämät resurssit.
the allocation of allowances to each aircraft operator for each year which shall be determined by dividing its total allocation of allowances for the period calculated under point (a) by the number of years in the period for which that aircraft operator is performing an aviation activity listed in Annex I.
kullekin ilma-aluksen käyttäjälle kunakin vuonna jaettavat päästöoikeudet, jotka määritetään jakamalla käyttäjälle kyseisellä kaudella jaettujen a kohdan mukaisesti laskettujen päästöoikeuksien kokonaismäärä siihen kauteen kuuluvien vuosien määrällä, jonka aikana ilma-aluksen käyttäjä suorittaa liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimenpiteitä.
The allocation of capacity is associated with a cost to the infrastructure manager, payment for which should be required.
Kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämiseen liittyy infrastruktuurin haltijalle aiheutuvia kustannuksia, joiden maksamista olisi edellytettävä.
the allocation of cargo or revenue among members.
lastin tai tulojen jakaminen jäsenten kesken.
The allocation of cases between the Community and the Member States in the area of merger control was thus inspired by the same principles that underpin the notion of subsidiarity.
Työnjako yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken perustuu näin ollen samoihin periaatteisiin kuin toissijaisuusperiaate.
The allocation of costs must also be regulated.
Kulujen jakotapa on säädettävä.
The allocation of customers normally makes arbitrage by the customers more difficult.
Yksinomaisten asiakkaiden määrääminen vaikeuttaa yleensä asiakkaiden mahdollisuuksia arbitraasiin.
The allocation of decentralised administrative functions is not in line with the fiscal capacity of the local units in charge.
Niiden hallinnollisten tehtävien määrä, jotka on hajautettu paikallisille yksiköille, ei vastaa tehtävistä vastaavien yksiköiden rahoituskapasiteettia.
The allocation of direct payments is based on reference values now over a decade old, and the levels of direct payments to farmers vary considerably from one Member State to another.
Suorien tukien myöntäminen perustuu yli kymmenen vuotta sitten määritettyihin viitearvoihin, ja viljelijöille maksettavien suorien tukien määrissä on suuria eroja jäsenvaltioiden välillä.
The allocation of emission allowances to companies by Member States
Jäsenvaltioiden yrityksille jakamat päästökiintiöt
The allocation of EUR 5 billion of unused appropriations from 2008 to a range of Community energy projects;
vuoden 2008 talousarvion ylijäämästä käyttämättä jääneiden 5 miljardin euron varaaminen lukuisiin unionin energiahankkeisiin
The allocation of expenditure across the Member States shall be governed by the following rules:
Menot kohdennetaan eri jäsenvaltioille seuraavien sääntöjen mukaisesti:
The allocation of FIFG funding among these schemes will be reviewed in 2002.
KOR:stä myönnettyjen määrärahojen jakautumista näiden järjestelmien kesken tarkistetaan vuonna 2002.
The allocation of financial resources to Member States within each Fund will be based on specific and objective criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of or for the overall benefit of the Community for the policy area concerned.
Jäsenvaltioille voidaan myöntää rahastoista varoja tarkasti määriteltyjen, objektiivisten perusteiden nojalla, jotka kuvastavat sitä, miten jäsenvaltio on toteuttanut velvollisuutensa yhteisön puolesta tai yhteisön eduksi kyseisellä toiminnan alalla.
The allocation of fishing opportunities referred to in paragraph 1 shall be consistent with the annual fishing opportunities allocated to Member States under the relevant Council Regulation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kalastusmahdollisuuksien jaon on oltava johdonmukainen niihin vuotuisiin kalastusmahdollisuuksiin nähden, jotka jäsenvaltioille on asianomaisen neuvoston asetuksen nojalla jaettu.
The allocation of funding available for each cultural field and action should be presented in the annual call for proposals, in order to enhance transparency in the selection process.
Kullekin kulttuurin alalle ja toimelle osoitetun rahoituksen osuus on ilmoitettava vuosittaisessa ehdotuspyynnössä valintaprosessin avoimuuden lisäämiseksi.
The allocation of funding from the centrally managed common pot to selected BONUS-169 projects shall follow the order of the ranking list.
Keskitetysti hallinnoitavasta yhteisbudjetista tulevan rahoituksen osoittamisessa valituille BONUS-169-hankkeille noudatetaan hankkeiden paremmuusjärjestystä.
The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected EMRP projects shall follow the order of the ranking list.
Kansallisista budjeteista ja yhteisöltä tulevan rahoituksen osoittamisessa valituille EMRP-hankkeille noudatetaan hankkeiden paremmuusjärjestysluetteloa.
The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected Eurostars projects shall follow the order of the ranking list.
Kansallisista budjeteista ja yhteisöltä tulevan rahoituksen osoittamisessa valituille Eurostars-hankkeille noudatetaan hankkeiden paremmuusjärjestysluetteloa.
the allocation of funding;
rahoituksen kohdentamiseen
the allocation of funds between each priority area and between different types of funding within each sub-programme;
varojen jakaminen kunkin alaohjelman eri painopistealueiden välillä ja eri rahoitustyyppien välillä;
The allocation of funds for the year 2014 shall be based on latest available data of outputs and budget take-up of the Lifelong Learning Programme, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes implemented until 1 January 2014.
Vuoden 2014 osalta määrärahat jaetaan 1 päivään tammikuuta 2014 saakka täytäntöönpantavien elinikäisen oppimisen ohjelman, nuorisotoimintaohjelman ja Erasmus Mundus -ohjelman tuotoksia ja talousarvion käyttöastetta koskevien uusimpien saatavilla olevien tietojen perusteella.
The allocation of funds from the state budget to the CSOs must be made more transparent.
Valtion talousarviosta kansalaisyhteiskunnan organisaatioille osoitettavasta rahoituksesta on tehtävä nykyistä avoimempaa.
The allocation of funds shall be linked to the qualitative and quantitative level of implementation.
Määrärahojen myöntäminen on yhdistettävä toteuttamisen määrälliseen ja laadulliseen tasoon.
the allocation of funds;
rahoituksen jakaminen
The allocation of infrastructure and external costs to the various modes of transport is of great relevance to the competitive position of inland waterway transport.
Perusrakenne- ja ulkoisten kulujen jakaminen eri kuljetusmuodoille on myös erittäin tärkeää sisävesiliikenteen kilpailukyvylle.