natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither Member State has exercised their right to opt into the EU Blue Card Directive.
Kumpikaan jäsenvaltio ei ole käyttänyt oikeuttaan osallistua EU:n sinistä korttia koskevaan direktiiviin.
Neither migration nor a rapid increase in birth rates can avert a sharp rise in the share of older people in the population over the next two decades.
Muuttoliike tai syntyvyyden nopea kasvu eivät voi estää sitä, että ikääntyneiden osuus koko väestöstä kasvaa jyrkästi kahden seuraavan vuosikymmenen aikana.
Neither must one forget the importance of ongoing training, which offers the possibility of training to other types of consumers who have no contact with school or academic life.
Ei myöskään pidä unohtaa elinikäisen oppimisen merkitystä, sillä sen avulla valistus tavoittaa muut, kouluelämästä tai korkeakoulumaailmasta jo etääntyneet kuluttajaryhmät.
Neither must one underestimate the radically different socio-economic circumstances of the two groups of countries, which are bound up with their diametrically opposite demographic trends.
Näiden kahden alueen maiden hyvin erilaisista väestönkasvuodotuksista johtuvaa täysin erilaista taloudellista ja yhteiskunnallista tilannetta ei voi kuitenkaan aliarvioida.
Neither national measures alone nor measures at EU level were sufficient to manage migration flows.
Muuttovirtojen hallitsemiseen eivät riittäneet pelkät kansalliset toimenpiteet eivätkä EU:n tason toimenpiteet.
Neither OCCAR or the LoI cover research at present.
Tällä hetkellä ei JOAC:n eikä aiesopimuksen puitteissa toimita aktiivisesti tutkimuksen alalla.
Neither of the 2009 ECOC gave very high prominence to specific European themes and issues.
Kumpikaan vuoden 2009 kulttuuripääkaupungeista ei nostanut voimakkaasti esiin erityisiä eurooppalaisia teemoja tai kysymyksiä.
Neither of the alternatives, i.e. giving priority to management based either on monitoring the fishing effort or on introducing fishing rights, could be brought in without a rigorous prior socio-economic impact study, demonstrating the grounds for any changes to the fundamental structure of resource management.
Vaihtoehtoisesti pyyntiponnistuksen valvontaan perustuvan järjestelmän suosiminen tai kalastusoikeuksiin perustuvan hoitojärjestelmän käyttöönotto edellyttävät, että niiden sosioekonomiset vaikutukset tutkitaan ensin tarkoin ja perustellaan kalavarojen hoidon lähtökohtien mahdollinen muuttaminen.
Neither of the countries was subject to a suspension of transfers from the Cohesion Fund.
Koheesiorahastosta myönnettyä tukea ei keskeytetty kummankaan maan osalta.
Neither of the objectives is secondary or indirect in relation to the other.
Kumpikaan tavoitteista ei ole toissijainen tai välillinen suhteessa toiseen.
Neither of the options would seem to give rise to any significant compliance costs for companies.
Yhdestäkään vaihtoehdosta ei näytä aiheutuvan merkittäviä vaatimusten noudattamiseen liittyviä kustannuksia yrityksille.
Neither of the remaining members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, expressed a desire to participate.
Muut kaksi Euroopan talousalueen maata, Islanti ja Liechtenstein, eivät kumpikaan olleet kiinnostuneita.
Neither of the two documents makes a link between similar domains of standardisation.
Kummassakaan asiakirjassa ei luoda yhteyttä samanlaisten standardointialojen välille.
Neither of the two main parties have a majority, so they will have to resort to forming alliances that may prove difficult to handle.
Kummallakaan kahdesta valtapuolueesta ei ole riittävää enemmistöä, vaan niiden on muodostettava vaikeasti hallittavia liittoutumia.
Neither of the two strategies can function if it is mainly top-down; both will have to be bottom-up strategies.
Kumpikaan strategia ei voi toimia, jos sen lähestymistapa on pääasiassa ylhäältä alaspäin suuntautuva; molempien on oltava alhaalta ylös suuntautuvia lähestymistavaltaan.
neither of the two values described in point 2.5.3.3.7.2 must exceed 1·25 m/s2.;
kumpikaan 2.5.3.3.7.2 kohdassa esitetystä kahdesta arvosta ei saa olla enempää kuin 1,25 m/s2.
Neither of them was adopted in 2005 as planned in the Hague programme.
Kumpaakaan näistä ei saatu hyväksyttyä vuonna 2005, vaikka näin oli suunniteltu Haagin ohjelmassa.
Neither of these amendments are reflected in the common position
Kumpaakaan tarkistusta ei ole otettu huomioon yhteisessä kannassa.
Neither of these aspects adds value to the content and quality of the standard.
Kumpikaan seikka ei tuo lisäarvoa standardin sisällölle ja laadulle.
Neither of these categories of barriers falls within the scope of the Directive.
Kumpikaan näistä esteluokista ei sisälly direktiivin soveltamisalaan.
Neither of these conditions has yet been met, and political players in the EU should make them a priority.
Kumpikaan näistä edellytyksistä ei tätä nykyä täyty, ja niiden tulisi olla EU:n poliittisten vastuuhenkilöiden tavoitteena.
Neither of these consequences would in the long run be in the interest of consumers.
Kumpikaan mainituista seurauksista ei pitkällä aikavälillä ole kuluttajien edun mukaista.
Neither of these consequences would, in the long run, be in the interest of consumers.
Kumpikaan mainituista seurauksista ei pitkällä aikavälillä ole kuluttajien edun mukaista.
Neither of these costs can be estimated with precision, since manufacturers do not generally distinguish between cost factors linked to compliance with legal requirements and cost factors linked to the regular updating of their designs to meet market demand for improved performance and other customer requirements.
Kumpaakaan näistä kustannuksista ei voida arvioida tarkasti, koska valmistajat eivät yleensä erottele kustannustekijöitä, jotka liittyvät lainsäädännön vaatimusten noudattamiseen, ja kustannustekijöitä, jotka liittyvät mallien säännölliseen ajantasaistamiseen, jotta ne vastaisivat markkinoiden vaatimaa parempaa suorituskykyä ja muita kuluttajavaatimuksia.
Neither of these is desirable whether for contracting entities or suppliers.
Kummastakaan vaihtoehdosta ei ole hyötyä sopimusosapuolille.
Neither of these phrases adequately conveys the important conclusion that Europe, (meaning in this case the Community, its Member States and all the wider institutions), has a responsibility to use the strength of its position and resources to take a global view of the issues affecting the lives of citizens both in Europe and elsewhere.
Kumpikaan otsikko ei riittävästi välitä sitä tärkeää johtopäätöstä, että Euroopalla (eli tässä yhteydessä yhteisöllä, jäsenvaltioilla ja kaikilla mittavilla instituutioilla) on vastuu sen vahvuuden ja voimavarojen hyödyntämisestä globaalin näkemyksen omaksumiseksi Euroopan kansalaisten ja muidenkin ihmisten elämään vaikuttavista seikoista.
Neither of these possibilities exists under SAPARD.
Sapard-ohjelmassa tämä ei ole mahdollista.
Neither of these projects must be allowed to fail.
Mikään näistä hankkeista ei saa luhistua.
Neither of these proposals should however delay the adoption of the control measures discussed above.
Minkään näistä ehdotuksista ei kuitenkaan tulisi viivästyttää edellä käsiteltyjen varotoimien hyväksymistä.
Neither of these seems to have a realistic chance of making progress since discussion of the two options have thus far led to polarisation of the positions of Member States.
Kummallakaan niistä ei näytä olevan todellisia edistymismahdollisuuksia, koska niistä käydyt keskustelut ovat tähän mennessä jakaneet jäsenvaltiot eri leireihin.
Neither of these terms is defined in the Service Regulation.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1348/2000 näitä käsitteitä ei ole kuvattu.
Neither of those paints the full picture.
Kumpikaan niistä ei yksinään välitä koko kuvaa.
Neither option would resolve any new uncertainties about new products which were not clearly inside or outside the scope.
Kumpikaan vaihtoehto ei ratkaisisi sellaisia uusia tuotteita koskevia epävarmuustekijöitä, jotka eivät joko selkeästi kuulu direktiivin soveltamisalaan tai ole sen ulkopuolella.
Neither paragraph 1 of this Article nor Article 357(2) of Directive 2002/19/EC (Access Directive) shall prejudice the ability of Member States to determine appropriate remuneration, if any, in respect of measures taken in accordance with this Article while ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks.
Tämän artiklan 1 kohta tai direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) 357 artiklan 2 kohta eivät rajoita jäsenvaltioiden mahdollisuutta määrittää asianmukainen korvaus tämän artiklan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden osalta, jos ne varmistavat, että sähköisiä viestintäverkkoja tarjoavia yrityksiä ei kohdella syrjivästi samankaltaisissa olosuhteissa.
Neither Parliament nor the Council modified their working methods for the adoption of simplification proposals31.
Parlamentti ja neuvosto eivät muuttaneet työskentelytapojaan yksinkertaistamisehdotusten hyväksymiseksi31.
neither party shall be liable to the other for any special, indirect or consequential losses or damages resulting from or arising out of services performed under the agreement, including without limitation loss of profit, loss of production, loss of contract, loss of use, business interruption or any other special, indirect or consequential losses suffered or incurred by any party howsoever caused;
kumpikaan osapuoli ei ole vastuussa toiselle mistään erityisistä, epäsuorista tai välillisistä menetyksistä tai vahingoista, jotka aiheutuvat sopimuksen perusteella suoritetuista palveluista, mukaan lukien rajoituksetta tulonmenetys, tuotannonmenetys, sopimuksen menetys, käyttömahdollisuuden menetys, liiketoiminnan keskeytyminen tai mikä tahansa muu erityinen, epäsuora tai välillinen menetys, jonka mikä tahansa osapuoli on kärsinyt mistä tahansa syystä;
Neither Poland nor Turkey appear to have made any legislative progress in 2000.
Puola ja Turkki eivät kumpikaan näytä edistyneen lainsäädäntönsä kehittämisessä vuonna 2000.
Neither project aid, debt relief nor budgetary support (which, however, is the most effective in encouraging the harmonisation of interventions and their alignment on national policies and priorities and MDG financing) will provide an amount that is large enough and flexible enough and can be used to finance current expenditure with medium-term predictability.
Hanketuella, velkahelpotuksilla tai talousarviotuella (joka on sittenkin tehokkain keino tukitoimien yhdenmukaistamiseksi, niiden lähentämiseksi kansallisiin politiikkoihin ja painopistealoihin sekä vuosituhattavoitteiden rahoittamiseksi) ei saada aikaan tarpeeksi suurta ja joustavaa tukea, jolla voitaisiin ennakoivasti rahoittaa keskipitkällä aikavälillä juoksevat menot.
Neither proposal can therefore be viewed in isolation from the other.
Tästä syystä näitä kahta ehdotusta ei voida tarkastella erillään toisistaan.
Neither Regulation (EC) No 1049/2001, nor the Århus Convention contain express provisions on the quality of the information to be supplied.
Asetus (EY) N:o 1049/2001 ei sisällä sen enempää kuin Århusin yleissopimuskaan nimenomaisia säännöksiä annettavan tiedon laadusta.
Neither Regulation (EC) No 44/2001 nor any other Community instrument contains conflict‑of‑law rules concerning maintenance obligations.
Asetukseen (EY) N:o 44/2001 sen enempää kuin mihinkään muuhunkaan yhteisön säädökseen ei sisälly elatusvelvollisuutta koskevia lainvalintasääntöjä.
Neither Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 nor this proposal confers exclusivity on the EuVECA and EuSEF funds in the sector of venture capital and social impact funds.
Asetuksessa (EU) N:o 345/2013, asetuksessa (EU) N:o 346/2013 ja tässä ehdotuksessa ei myönnetä EuVECA- ja EuSEF-rahastoille yksinoikeutta riskipääomarahastojen ja yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen alalla.
Neither research and development nor infrastructure measures are its focus.
Kohteena eivät ole tutkimus- ja kehittämistoimet eivätkä infrastruktuuritoimet.
Neither scheme has been used to its full extent, with usage varying considerably among Member States.
Kumpaakaan ohjelmaa ei ole hyödynnetty täysimääräisesti, ja niitä on käytetty hyvin eri tavoin jäsenvaltioissa.
Neither shipowners nor shipyards are very open when it comes to reporting prices.
Sen enempää varustamot kuin telakatkaan eivät ilmoita kovin avoimesti hintojaan.
Neither should any greater co-ordination of Member States' tax systems give rise to unintentional non-taxation.
Jäsenvaltioiden verojärjestelmien yhteensovittamisen lisääminen ei myöskään saisi johtaa tahattomaan verottamatta jättämiseen.
Neither should any measure, taken by Member States in view of implementing this proposal by ensuring that healthcare is provided according to clear quality and safety standards, constitute new barriers to the free movement of health professionals as regulated by Directive 2005/36/EC.
Myöskään jäsenvaltioiden toimenpiteiden, jotka ne toteuttavat pannakseen täytäntöön tämän ehdotuksen varmistamalla, että terveydenhuolto tarjotaan selkeiden laatu- ja turvallisuusstandardien mukaisesti, ei pitäisi luoda uusia esteitä terveydenhuollon ammattihenkilöiden vapaalle liikkuvuudelle, jota säännellään direktiivillä 2005/36/EY.
Neither should any premature removal of PFOS-related mist suppressants lead to increased risks for worker health.
Ei saa myöskään syntyä tilannetta, että PFOS-pohjaisten sumunpoistajien käytön ennenaikainen lopettaminen lisäisi työntekijöiden terveysriskejä.
Neither should it cover aspects related to the conclusion and validity of contracts or other legal obligations where there are requirements as regards form prescribed by national or Union law.
Sen ei myöskään pitäisi kattaa näkökohtia, jotka liittyvät sellaisten sopimusten tai muiden oikeudellisten velvoitteiden vahvistamiseen ja pätevyyteen, joihin sisältyy kansallisessa tai unionin lainsäädännössä asetettuja muotovaatimuksia.
Neither should it lead to deficit situations in the future.
Se ei saa tulevaisuudessa johtaa myöskään talousarvion alijäämään.
Neither should such information be provided where to do so would be contrary to the objectives of public policy or public security such as the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Tällaisia tietoja ei myöskään saisi antaa, jos se olisi vastoin yleisen järjestyksen ja turvallisuuden tavoitteita, kuten rikosten torjuntaa, tutkintaa tai selvittämistä tai syytteeseenpanoa.
Neither should the methods for funding these measures and the setting of security charges be influenced by the commercial relations airports and airlines.
Lentoasemien ja lentoyhtiöiden väliset kaupalliset suhteet eivät saa vaikuttaa myöskään toimenpiteiden rahoitustapoihin eivätkä turvamaksujen määrittelyyn.
Neither should the participation of a contracting authority as a tenderer in a procedure for the award of a public contract cause any distortion of competition.
Hankintaviranomaisen osallistuminen tarjoajana julkista hankintaa koskevan sopimuksen tekomenettelyn ei saisi myöskään aiheuttaa kilpailun vääristymistä.
Neither should the responsibility - in social and employment policy terms - of the public sector be overlooked.
Myöskään julkisen sektorin yhteiskunnallista ja työllisyyspoliittista vastuuta ei pidä unohtaa.
Neither should the right of local governments to determine sustainable tourism development, the local natural and cultural assets, the quality of service, protection of consumers' and workers' rights, or public safety be reduced.
Myöskään paikallisten hallintoviranomaisten oikeutta päättää matkailun kestävästä kehityksestä, paikallisista luonnonvaroista ja kulttuurisista voimavaroista, palvelun laadusta, kuluttajien ja työntekijöiden oikeuksien suojasta tai yleisestä turvallisuudesta ei saa heikentää.
Neither should undercut the other, be it in the internal market or in the world trade organization.
Kummankaan ei pidä haitata toista sen enempää sisämarkkinoilla kuin maailman kauppajärjestössä.
Neither side is committed to targets which the public understands.
Kansalaiset eivät välttämättä huolestu, vaikka asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa epäonnistuttaisiinkin.
Neither spouse is willing or able to quit his or her job and leave Ireland for six months for this purpose.
Kumpikaan puolisoista ei kuitenkaan voi tai halua luopua työstään ja muuttaa pois Irlannista avioeroa hakeakseen.
Neither stakeholders nor Member States have made any observations on possible distortions of competition in these markets.
Sidosryhmät tai jäsenvaltiot eivät ole esittäneet mitään huomautuksia kilpailun vääristymisistä näillä markkinoilla.
Neither suffices for an objective impact assessment.
Kummatkaan eivät riitä asianmukaiseen vaikutustenarviointiin.
Neither suppliers nor external observers are capable of identifying the actual purchase price.
Tavarantoimittaja sen enempää kuin ulkopuolinen tarkkailijakaan ei näin pysty tietämään todellista ostohintaa.
neither suspension of payments as detailed in Article 91 nor any reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure was incurred according to the payment request in question.
mitään maksuja ei ole keskeytetty 91 artiklan mukaisesti eikä komissio ole antanut niiden toimien osalta, joista meno on aiheutunut, perustamissopimuksen 226 artiklassa tarkoitettua rikkomista koskevaa lausuntoa perusteluineen.
Neither system is totally reliable: for example, users are not immediately informed of faults and transmission is sometimes unpredictable, particularly in the towns and regions situated in the far north of Europe.
Järjestelmät eivät kuitenkaan ole täysin luotettavia: käyttäjät eivät esimerkiksi heti saa tietoa lähetyksessä ilmenevistä virheistä, ja joskus signaali on heikko erityisesti kaupungeissa ja Euroopan pohjoisimmilla leveyspiireillä sijaitsevilla alueilla.
Neither text makes express provision for harmonisation but lays down minimum standards.
Ei perusoikeuskirjassa eikä yleissopimuksessa yhdenmukaisteta määräyksiä vaan vahvistetaan vähimmäisstandardit.
Neither the 1994 guidelines nor the present regulation foresee the possibility of reversing graduation in cases where the criteria are no longer met.
Vuoden 1994 suuntaviivoissa ei ole, kuten ei nyt voimassa olevassa asetuksessakaan, huomioitu mahdollisuutta peruuttaa asteittaista vähentämistä, jos perusteet eivät enää täyty.
Neither the 1994 guidelines nor the present regulation foresee the possibility to reverse graduation in cases where the criteria are not met anymore.
Vuoden 1994 suuntaviivoissa ei ole, kuten ei nyt voimassa olevassa asetuksessakaan, huomioitu mahdollisuutta peruuttaa asteittaista vähentämistä, jos perusteet eivät enää täyty.
Neither the AC nor MS' DTC provide a completely successful method.
Sen paremmin välimiesmenettely-yleissopimus kuin jäsenvaltioiden kaksinkertaista verotusta koskevat yleissopimuksetkaan eivät tarjoa täysin onnistunutta menetelmää.
Neither the active policies used in the countries of northern Europe nor the more interventionist ones applied in the southern area have led to the desired results.
Pohjois-Euroopan maissa käytössä oleva aktiivinen politiikka ja Etelä-Euroopassa toteutettava enemmän erilaisiin tukiin nojautuva politiikka eivät kumpikaan ole tuottaneet toivottuja tuloksia.
Neither the Agenda 2000 adopted in Berlin 1999 nor the Treaty reform resulting from the Nice agreement in December 2000 will be enough to ensure that enlargement is reconciled with greater integration unless it is part of a more overall framework of reorganisation.
Berliinissä vuonna 1999 hyväksytty Agenda 2000 -ohjelma ja Nizzassa joulukuussa 2000 uudistettu perustamissopimus eivät riitä toteuttamaan laajentumista ja syventämään integraatiota, mikäli ne eivät sijoitu kokonaisvaltaisemman uudelleenorganisoinnin kehykseen.
Neither the Agenda 2000 adopted in Berlin 1999 nor the Treaty reform resulting from the Nice agreement in December 2000 will be enough to reconcile enlargement with greater integration, unless it is part of a more overall framework of reorganisation.
Berliinissä vuonna 1999 hyväksytty Agenda 2000 -ohjelma ja Nizzassa joulukuussa 2000 uudistettu perustamissopimus eivät riitä toteuttamaan laajentumista ja syventämään integraatiota, mikäli ne eivät sijoitu kokonaisvaltaisemman uudelleenorganisoinnin kehykseen.
Neither the analysis which underpins the National Anti-Poverty Strategy nor any of the recent evaluations of this strategy are adequately reflected in the NAP/incl.
Toimintasuunnitelmassa ei esitetä köyhyyden vastaista kansallista strategiaa tukevaa analyysia eikä yhtäkään strategian tuoreista arvioinneista.
Neither the article in question nor the rest of the text mentions transactions other than electronic transactions.
avulla suoritettavat muut kuin elektroniset maksut.
Neither the Austrian nor the Polish law mentions this moment at all, which may give rise to an interpretation unfavourable to the consumer.
Itävallan ja Puolan laissa ei kummassakaan mainita tätä hetkeä lainkaan, mikä voi johtaa kuluttajan kannalta epäedulliseen tulkintaan.
Neither the beach manager nor the public gets the right tools for a better understanding of the ‘behaviour’ of a bathing water or zone.
Rannan hoitaja sen enempää kuin yleisökään ei saa oikeita välineitä uimaveden tai uima-alueen "käyttäytymisen" ymmärtämiseksi paremmin.
Neither the Board nor a participating DGS may discriminate against entities (including DGSs and their member banks), deposit holders, investors or other creditors established in the Union on grounds of their nationality or place of business (Article 6(1)).
Kriisinratkaisuneuvosto ja osallistuva talletussuojajärjestelmä eivät saa syrjiä yhteisöjä (talletussuojajärjestelmät ja niiden jäsenpankit mukaan lukien), tallettajia, sijoittajia tai muita unioniin sijoittautuneita velkojia niiden kansalaisuuden tai toimipaikan perusteella (6 artiklan 1 kohta).
neither the body nor its personnel shall be responsible for the design, manufacture, supply, installation, operation or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units they assess nor shall they engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to their assessment activities;
laitos ja sen henkilöstö eivät saa olla vastuussa arvioimiensa ajoneuvojen, järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden suunnittelusta, valmistuksesta, toimittamisesta, asennuksesta, käytöstä tai kunnossapidosta eivätkä osallisena missään sellaisessa toiminnassa, joka voisi vaikuttaa niiden arvioinnin puolueettomuuteen tai arviointitoimien luotettavuuteen
Neither the Commission document nor the attached-impact study mention some serious difficulties.
Komission asiakirjassa sen paremmin kuin sen liitteenä olevassa vaikutusarvioinnissakaan ei tarkastella merkittäviä ongelmia.
Neither the Commission nor the Council accepted the Parliament's amendment n° 19.
Komissio ja neuvosto eivät kumpikaan hyväksyneet parlamentin tarkistusta 19.
Neither the Commission nor the Council believe it would be appropriate to cover the latter officials under the Directive.
Komissio ja neuvosto eivät pidä asianmukaisena viimeksi mainittujen sisällyttämistä direktiivin soveltamisalaan.
Neither the Commission nor the Council wished to incorporate this amendment in order not to interfere with the law of succession in the Member States.
Komissio ja neuvosto eivät halunneet sisällyttää tätä tarkistusta ehdotukseen, koska se olisi vaikuttanut jäsenvaltioiden perintöoikeuteen.
Neither the Commission nor the Council, nor the European Parliament nor Member States, nor their officials shall reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, without specific permission from the supplier of such information.
Komissio, neuvosto, Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot sekä niiden virkamiehet eivät saa ilmaista tämän asetuksen nojalla saatuja luottamuksellisia tietoja muutoin kuin tiedot toimittaneen osapuolen nimenomaisella luvalla.
Neither the Commission nor the European Parliament have referred to this category of biofuels.
Komissio ja Euroopan parlamentti eivät ole viitanneet tähän biopolttoaineiden luokkaan.