natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other, the Commission's consultation process has shown that "employees and trade unions are concerned that the introduction of ICT (information and communications technologies) and new forms of work organization might result in greater job insecurity and lower labour standards"1.
Sitä vastoin komission järjestämällä lausuntokierroksella ilmeni, "että työntekijät ja ammatilliset järjestöt ovat huolissaan siitä, että uuden tekniikan käyttöönotto ja uudet työn organisointitavat voivat lisätä epävarmuutta työpaikasta ja madaltaa työvoimalle asetettua vaatimustasoa"1.
on the other, the competitive capacities of the production and distribution system must be increased by means of new flows of knowledge, new technologies recognised as being at the cutting edge on the global market, and, lastly, by keeping right up to date with change, also involving players and centres of excellence outside the district.
on lisättävä tuotanto- ja jakelujärjestelmän kilpailukykyä hyödyntämällä uusia tietovirtoja, maailmanlaajuisilla markkinoilla edistyksellisinä pidettyjä uusia teknologioita sekä jatkuvan kehityksen dynamiikkaa, jonka piiriin kuuluvat myös alueiden ulkopuoliset toimijat ja osaamiskeskukset.
On the other, the date must be fixed with two objectives in mind: promoting mobility and simplifying procedures while preventing improper or fraudulent use of the European card.
Toiseksi voimassaoloajan määrittämisellä pitäisi olla kaksi tavoitetta: edistää liikkuvuutta ja keventää menettelyjä sekä ehkäistä samalla eurooppalaisen kortin laitonta tai vilpillistä käyttöä.
on the other, the defence of the general interest, which serves as a justification for protecting minors, combating racism and xenophobia, safeguarding the right to privacy and improving social cohesion.
toisaalta yleisen edun puolustaminen, millä perustellaan alaikäisten suojelua, rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa, yksityisyyden suojan turvaamista tai sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kehittämistä.
On the other, the enforcement of the requirements under Community environmental legislation is the responsibility of the Member States.
Yhteisön ympäristölainsäädännön mukaisten vaatimusten täytäntöönpano kuuluu vuorostaan jäsenvaltioille.
on the other, the EU should round off the debate on the updating of welfare systems, and make the extension of qualified majority voting one of the key aspects of the next IGC.
EU:n osalta viemällä loppuun hyvinvointivaltion ajantasaistamisesta käytävä keskustelu ja ottamalla määräenemmistöpäätösten sovellusalan laajentaminen yhdeksi seuraavan hvk:n keskeisimmistä näkökohdista.
On the other, the technological change offers potential efficiency gains and provides the opportunity for new added-value postal services and e- commerce related products.
Toisaalta teknologiset muutokset tarjoavat myös mahdollisuuden lisätä tehokkuutta ja tarjota uusia, lisäarvoa tuottavia postipalveluja sekä sähköisen kaupan tuotteita.
On the other, there are the rules on integrity which govern the proper conduct of those being lobbied and of the lobbyists themselves.
Toisaalta komissiolla on rehellisyyssäännöt, joita lobbaamisen kohteena olevien ja itse lobbaajien kuuluu noudattaa.
On the other, they cannot benefit from the cross-border use of attractive business services.
Toisaalta ne eivät pääse käyttämään hyväkseen houkuttelevia yrityspalveluja rajojen yli.
On the other, this allows for feedback from the European Commission and other EU fora that can guide and direct this research into areas, which are most important and fruitful for the work of EU policy makers.
Toisaalta Euroopan komissio ja muut EU:n foorumit voivat toimintamallin ansioista antaa palautetta, jolla tutkimusta opastetaan ja ohjataan EU:n poliittisten päättäjien työn kannalta tärkeille ja tuloksellisille alueille.
On the other, this approach is questionable given that the objective is to harmonise rules and that London, the biggest financial centre in the EU, is located in the United Kingdom.
Toisaalta tällainen menettely on sääntelyn tavoitellun yhdenmukaistamisen kannalta arveluttavaa, koska EU:n suurin finanssikeskus Lontoo sijaitsee Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
On the other, this is also a source of raw materials such as steel, aluminium and plastics.
Toisaalta romuautoista saadaan myös raaka-aineita, kuten terästä, alumiinia ja muovia.
On the outcome of the ADR procedure (questions 17 and 18)
ADR-menettelyn jälkeisestä ajasta (kysymykset 17 ja 18)
On the outcome of the ADR procedure: the legal nature of the agreements should be harmonised throughout the Member States and it should be stipulated that an agreement which is enforceable under any one State's legislation would ipso facto be enforceable throughout the countries of the European Union.
ADR-menettelyjen tulosten osalta lausunnossa suositetaan, että kaikissa jäsenvaltioissa yhtenäistettäisiin sopimusten oikeudellinen luonne ja varmistettaisiin, että sopimuksen pakkotäytäntöönpano, joka toteutetaan kunkin valtion lainsäädännön mukaisesti, merkitsisi tosiasiallista pakkotäytäntöönpanoa kaikissa unionin jäsenvaltioissa.
on the outcome of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile communications networks within the Community, as amended by Regulation (EC) No 544/2009
verkkovierailuista yleisissä matkaviestintäverkoissa yhteisön alueella 27 päivänä kesäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 717/2007, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 544/2009, toimivuudesta
on the outcome of the review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC
verkkovierailuista yleisissä matkapuhelinverkoissa yhteisön alueella ja direktiivin 2002/21/EY muuttamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 717/2007 toimivuutta koskevan uudelleentarkastelun tuloksista
on the outcomes of the annual reports that NRAs shall provide in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 2015/2120, through the publication of an annual synthesis report.
kansallisten sääntelyviranomaisten asetuksen (EU) N:o 2015/2120 5 artiklan mukaisesti antamien vuotuisten kertomusten tuloksista julkaisemalla vuotuinen yhteenvetokertomus.
on the outlets and economic viability of the sector
alan markkinoihin ja taloudelliseen elinkelpoisuuteen
On the overall application of the MEDA II Programme, the ESC believes that the whole approach and philosophy behind it must take simpler forms, so as to provide the chance of easier take-up of funds and to tackle the problems arising from the current approach.
TSK katsoo, että Meda II -ohjelman lähestymistapaa ja filosofiaa on yksinkertaistettava, jotta varojen käyttö helpottuu ja jotta voidaan ratkaista nykyisestä lähestymistavasta johtuvat ongelmat.
On the overall approach: Community action should take the form of a recommendation.
Lausunnossa kannatetaan lähtökohtaisesti suosituksen antamista.
On the overall case for reform, the responses to the Green Paper were divided, but with a majority of those who expressed a clear view (114 out of 141) agreeing with the Commission’s analysis.
Uudistusta koskevissa vastauksissa oli hajontaa, mutta suurin osa (114/141) vastaajista, jotka ilmaisivat kantansa selkeästi, oli yhtä mieltä komission analyysin kanssa.
On the overall costs and benefits of this proposal, the impact assessment carried out in the context of this proposal has been subject to qualitative analysis and quantitative modelling.
Tämän ehdotuksen yleiset kustannukset ja hyödyt on arvioitu vaikutusten arvioinnissa käyttäen laadullista analyysia ja kvantitatiivista mallinnusta.
On the Pacific side, the Pacific ACP countries are today experiencing a number of important challenges in terms of vulnerability, poverty and weak governance.
Tyynenmeren AKT-maat kamppailevat parhaillaan monien haavoittuvuuteen, köyhyyteen ja heikkoon johtamiseen liittyvien haasteiden kanssa.
On the part of businesses, this requires contributing to economic development while improving communities' quality of life ("entrepreneurship with a human face").
Tämä edellyttää, että yritykset osallistuvat talouskasvun tukemiseen ja yhteisöjen elämänlaadun parantamiseen ("ihmiskasvoinen yrittäjyys").
On the part of civil society, there was a clear and consistent response to the key question of the study: civil society wants to actively participate in the production of renewable energy.
Tutkimuksen keskeiseen kysymykseen saatiin kansalaisyhteiskunnalta selvä ja johdonmukainen vastaus: kansalaisyhteiskunta haluaa osallistua aktiivisesti uusiutuvan energian tuotantoon.
On the part of the Member States, and in particular IMI coordinators, this requires that they take seriously their crucial role in raising awareness and in training officials, by making use of the Commission's support and by allocating sufficient financial and human resources to these tasks.
Tämä edellyttää, että jäsenvaltiot ja erityisesti IMI-kooordinaattorit tiedostavat keskeisen roolinsa tiedon levittäjinä ja virkamiesten kouluttajina sekä hyödyntävät komission tukea ja osoittavat riittävät määrärahat ja henkilöresurssit näihin tehtäviin.
On the part of users, there is a growing demand for access to broadcasts of television and radio programmes not only originating in their Member State but also in other Member States of the Union, including from members of linguistic minorities of the Union as well as from persons who live in another Member State than their Member State of origin.
Niin kotijäsenvaltiosta kuin muista unionin jäsenvaltioista peräisin olevien televisio- ja radio-ohjelmien lähetysten kysyntä kasvaa paitsi yleisesti mutta myös unionin kielellisten vähemmistöjen keskuudessa ja muussa kuin kotijäsenvaltiossaan asuvien EU:n kansalaisten keskuudessa.
On the part of women this contribution came also as a result of an effort, clearly noticeable throughout the eighties, to eliminate disparity in the level of qualifications.
Naisten osalta tämä osallistuminen on ollut erityisesti 1980-luvulla tehdyn pätevyyserojen poistamisen tulosta.
on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States
yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämään eurooppalaiseen metrologian tutkimus- ja kehitysohjelmaan
on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden yhteiseen Itämeren tutkimus- ja kehitysohjelmaan (BONUS-169)
on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden toteuttamaan tutkimus- ja kehitysohjelmaan iäkkäiden ihmisten elämänlaadun parantamiseksi uuden tieto- ja viestintäteknologian avulla
on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden yhteiseen, tutkimus- ja kehitystyötä tekevien pk-yritysten tukemiseen tähtäävään tutkimus- ja kehitysohjelmaan
on the participation of Hungary in the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II
assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Unkarin osallistumiseen energiatehokkuutta edistävään yhteisön monivuotiseen SAVE II ‑ohjelmaan
on the participation of the European Union in a Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
Euroopan unionin osallistumisesta Välimeren alueen tutkimus- ja innovaatiokumppanuuteen (PRIMA)
on the participation of the Union
unionin osallistumisesta
On the particular issue of the safety of passenger ships, it is worth noting that on 29 May 1996, the Committee delivered an opinion on Safety rules and standards for passenger ships1, followed on 11 December 2002 by a Committee opinion on The specific stability requirements for Ro-Ro Passenger Ships, and on a revision of Directive 98/18/EC on Safety Rules and Standards for Passenger Ships.
Matkustaja-alusten turvallisuutta koskevan nimenomaisen kysymyksen osalta todettakoon, että komitea antoi 29. toukokuuta 1996 lausunnon matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -standardeista1, mitä seurasi 11. joulukuuta 2002 komitean lausunto ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista sekä matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä annetun direktiivin 98/18/EY tarkistamisesta.
On the particular issue of the safety of passenger ships, it is worth noting that on 29 May 1996, the Committee delivered an opinion on Safety rules and standards for passenger ships2, followed on 11 December 2002 by a Committee opinion on The specific stability requirements for Ro-Ro Passenger Ships, and on a revision of Directive 98/18/EC on Safety Rules and Standards for Passenger Ships.
Matkustaja-alusten turvallisuutta koskevan nimenomaisen kysymyksen osalta todettakoon, että komitea antoi 29. toukokuuta 1996 lausunnon matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -standardeista2, mitä seurasi 11. joulukuuta 2002 komitean lausunto ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista sekä matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä annetun direktiivin 98/18/EY tarkistamisesta.
On the passenger side Estonia (0.48), Latvia (0.82), Poland (0.83) and Portugal (0.84) have the most open rail markets.
Henkilöliikenteen markkinat ovat avoimimmat Virossa (0,48), Latviassa (0,82), Puolassa (0,83) ja Portugalissa (0,84).
On the passenger side, the share of rail in intra-EU transport has remained at around 6 %.
Henkilöliikenteen puolella rautateiden osuus on pysynyt kuuden prosentin tasolla.
on the patentability of computer-implemented inventions
tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta
On the paternity issue, several delegations at the Special Commission in The Hague in May 2003 argued that such a procedure was complex and costly, since it demanded expert assessment measures, and could not therefore be commenced by a central authority on behalf of a creditor residing abroad.
Monet valtuuskunnat toivat Haagissa toukokuussa 2003 kokoontuneessa erityisvaliokunnassa esiin, että lapsen vanhemmuuden vahvistamismenettely on monimutkainen ja kallis, koska siinä on käytettävä asiantuntijoita, joten keskusviranomainen ei voi aloittaa sellaista ulkomailla asuvan elatusapuun oikeutetun puolesta.
On the paternity issue, the question can arise in different terms depending whether States give different effects to decisions given in paternity suits and decisions in maintenance proceedings where paternity arises as a secondary issue.
Vanhemmuuden osalta kysymys saattaa tulla eri tavoin esiin, kun valtiot määrittelevät erilaisia vaikutuksia päätöksille sen mukaan, tehdäänkö ne vanhemmuuden vahvistamista koskevan kanteen pohjalta, vai sellaisen elatusapukanteen pohjalta, jossa vanhemmuutta tarkastellaan toissijaisesti.
On the Peace Clause, finally, comprehensive negotiations on agriculture, resulting in an agreement acceptable to all Members, risks being undermined if Members use litigation in an attempt to challenge subsidies granted consistently with the Agreement on Agriculture.
Rauhanlausekkeen osalta laaja-alaiset maataloutta koskevat neuvottelut, jotka johtavat kaikkien osapuolten hyväksymään sopimukseen, ovat vaarassa, jos jäsenvaltiot turvautuvat oikeudenkäynteihin yrittäessään kumota tuet, jotka on myönnetty maataloussopimuksen mukaisesti.
on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
moottoriajoneuvojen sallitusta melutasosta ja pakojärjestelmästä
on the placing on the market and use of feed
rehun markkinoille saattamisesta ja käytöstä
on the placing on the market of pyrotechnic articles
pyroteknisten tuotteitten saattamisesta markkinoille
on the placing on the market of pyrotechnic articles
saattamisesta markkinoille
On the plus side, there has been an upturn in household savings in response to the crisis, spending on research and development has increased and energy intensity has improved, showing total decoupling.
Myönteisiä suuntauksia sen sijaan ovat kotitalouksien säästöjen lisääntyminen kriisin seurauksena, tutkimus- ja kehitystoimintaan kohdennettujen varojen kasvu sekä energiaintensiteetin parantuminen, jonka osalta on havaittavissa täydellinen erottaminen taloudesta.
On the point raised in Mr Pricolo's oral statement, the rapporteur pointed out that we were dealing here with means of defence.
Tämän suullisesta perustelusta esittelijä totesi, että kyse on vastuusta vapauttavista seikoista.
On the policy level, this is done via the Open Method of Coordination and through the implementation of the Community ERA initiatives launched in 20089.
Poliittisella tasolla tämä toteutetaan avoimella koordinointimenetelmällä ja vuonna 2008 käynnistetyillä eurooppalaiseen tutkimusalueeseen liittyvillä yhteisön aloitteilla9.
On the policy side, demand management measures are gaining increasing importance and should also be taken into account in infrastructure planning.
Politiikassa taas kysynnänhallintatoimenpiteet ovat tulemassa yhä tärkeämmiksi, ja ne olisi myös otettava huomioon infrastruktuurin suunittelussa.
On the policy side, the aims are:
Poliittisen tason tavoitteita ovat:
On the policy side, the next challenge is to ensure that users are confident in the use of new services.
Poliittisella tasolla seuraavana haasteena on varmistaa käyttäjien luottamus uusia palveluja kohtaan.
On the political and socio-economical level:
Poliittisella ja yhteiskunnallis-taloudellisella tasolla komitea
On the political front, an overriding priority of this Commission will be to advance the process of enlargement so as to stabilise our continent and secure peace, democracy and respect for human rights throughout Europe.
Politiikan alalla komission ensisijainen tehtävä on vakiinnuttaa maanosamme olot ja turvata rauha, demokratia ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen kaikkialla Euroopassa.
On the political front, Brazil has become a pillar of South American stability.
Brasiliasta on tullut Etelä-Amerikan vakauden poliittinen tukijalka.
On the political front, most countries combine opaque governance practices with a poorly developed civil society.
Politiikassa useimmille Välimeren kumppanimaille on tyypillistä epämääräiset johtamiskäytännöt ja heikosti kehittynyt kansalaisyhteiskunta.
On the political front, several decisions still need to be taken.
Poliittisella tasolla on tehtävä vielä useita päätöksiä.
On the political plane again, complementarity with the 5th Framework Programme for Research will seek to build on this programme’s efforts to improve the knowledge base in Europe.
Täydentävyyttä viidennen tutkimusta koskevan puiteohjelman kanssa pyritään lisäämään poliittisesti ohjelman pyrkimyksillä parantaa Euroopan tietopohjaa.
On the political side they could seek to build long lasting political consensus across the political spectrum about the part that nuclear may have to take in the fight against climate change.
Kautta koko poliittisen kentän voitaisiin pyrkiä saavuttamaan kestävä poliittinen yhteisymmärrys osuudesta, joka ydinenergialle on mahdollisesti annettava ilmastonmuutoksen torjunnassa.
on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps
Euroopan yhteisön kannasta ehdotukseen Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöksi kaukovalon tai epäsymmetrisen lähivalon tai kummankin aikaansaavien, hehkulampuilla varustettujen moottoriajoneuvon ajovalaisimien tyyppihyväksynnästä
on the position to be adopted by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 of the ACP-EU Partnership Agreement
AKT–EU-ministerineuvostossa esitettävästä unionin kannasta AKT–EU-kumppanuussopimuksen monivuotiseen rahoituskehykseen vuosiksi 2014–2020
on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Slovak Republic, of the other part with regard to the establishment of a Joint Consultative Committee by the EU-Slovak Association Council
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta EY:n ja Slovakian assosiaationeuvostossa päätettävän neuvoa-antavan sekakomitean perustamisesta
on the position to be taken by the European Union within the Cooperation Committee established by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and their Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems
Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehdyllä sopimuksella perustetussa yhteistyökomiteassa esitettävästä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevasta Euroopan unionin kannasta
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey with regard to the provisions on the coordination of social security systems
Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisestä assosiaatiosta tehdyllä sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa esitettävästä Euroopan unionin kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskeviin määräyksiin
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, with regard to the provisions on the coordination of social security systems
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisellä vakautus- ja assosiaatiosopimuksella perustetussa vakautus- ja assosiaationeuvostossa esitettävästä Euroopan unionin kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien määräysten antamiseen
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, with regard to the provisions on the coordination of social security systems
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron tasavallan välisellä vakautus- ja assosiaatiosopimuksella perustetussa vakautus- ja assosiaationeuvostossa esitettävästä Euroopan unionin kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien määräysten antamiseen
On the positive side ICTs are creating new job opportunities and more flexible ways of working that can both facilitate the reconciliation of work and family life and allow more flexibility about where people work.
Myönteistä on, että tieto- ja viestintätekniikat synnyttävät uusia työmahdollisuuksia ja joustavampia työmuotoja, joilla voidaan helpottaa työn ja perhe-elämän yhteensovittamista sekä lisätä mahdollisuuksia työskentelypaikan valinnassa.