natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also set out a number of principles intended to facilitate an integrated, comprehensive and balanced approach, including the need to tackle migration‑related issues in accordance with the strategic approach laid down by the Community for the third countries concerned.
Komissio mainitsee myös tiettyjä periaatteita, joiden tarkoituksena on helpottaa yhdennettyä, maailmanlaajuista ja tasapuolista lähestymistapaa, ja yksi niistä on tarve käsitellä siirtolaisuuteen liittyviä kysymyksiä yhteisön näitä kolmansia maita varten määrittelemän strategisen lähestymistavan mukaisesti.
The Commission also set up a group of experts to establish on the basis of Article 8 of the Habitats Directive, the financing needs for the Natura 2000 network and the potential use of the Community funds for this purpose.
Lisäksi komissio perusti asiantuntijaryhmän pohtimaan luontotyyppidirektiivin 8 artiklan perusteella Natura 2000 ‑verkoston rahoitustarpeita ja sitä, voitaisiinko yhteisön varoja käyttää tähän tarkoitukseen.
The Commission also set up an expert group to assist it in its work on future legislative proposals composed of experts acting independently of the Member States.
Komissio myös perusti jäsenvaltioista riippumattoman asiantuntijaryhmän, jonka tehtävänä oli avustaa komissiota tulevien lainsäädäntöehdotusten valmistelussa.
The Commission also set up and consulted an advisory expert group (Sounding Board) in 2008.
Lisäksi komissio perusti vuonna 2008 neuvoa-antavan asiantuntijaryhmän (”Sounding Board”), joka on jo avustanut komissiota.
The Commission also sets a six-month time limit for Member States to submit their proposals for LEADER+ programmes after the communication has been adopted and published.
Komissio myöntää jäsenvaltioille kuusi kuukautta (tämän tiedonantoluonnoksen hyväksymisestä ja julkaisemisesta alkaen) ohjelmaehdotusten tekemiseen Leader+ -aloitteen puitteissa.
The Commission also sets ceilings, under which it considers that State aid rules do not apply17.
Komissio asettaa myös enimmäismäärät, jotka alittavien tukien osalta se katsoo, että niihin ei sovelleta valtiontukisääntöjä17.
The Commission also shares the evaluators’ conclusions on the sustainability of the EYC2013 activities.
Komissio on samaa mieltä myös arvioijien päätelmistä, jotka koskevat teemavuoden toimintojen kestävyyttä.
The Commission also shares the Parliament's concern to make it clearer that the programme is open to the participation of all age groups.
Euroopan parlamentin tavoin komissio katsoo tärkeäksi myös sen, että kaikenikäisten kohderyhmien osallistumismahdollisuus ilmaistaan selvemmin.
The Commission also simplified procedures to implement certain State aid measures, by including several categories of environmental and energy measures in the revised General Block Exemption Regulation (GBER)18.
Komissio myös yksinkertaisti menettelyjä, joilla pannaan täytäntöön tietyt valtiontukitoimenpiteet, sisällyttämällä tarkistettuun yleiseen ryhmäpoikkeusasetukseen18 useanlaisia ympäristönsuojelu- ja energia-alan toimenpiteitä.
The Commission also simplifies the description of conditions where individual pension arrangements should be considered as supplementary schemes for the purposes of this Directive.
Lisäksi komissio yksinkertaistaa niiden edellytysten kuvausta, joiden nojalla yksilölliset eläkejärjestelyt olisi katsottava lisäeläkejärjestelmiksi tässä direktiivissä tarkoitetulla tavalla.
The Commission also sought to monitor more closely the impact of the 57% rule in the Member States and to put forward an appropriate proposal if it should transpire that this system distorted the operation of the single market.
Komissio halusi myös seurata tiiviimmin 57 prosentin säännön toimivuutta jäsenvaltioissa ja tehdä tarpeellisen muutosesityksen, jos kävisi ilmi, että järjestelmä häiritsee sisämarkkinoiden toimintaa.
The Commission also specifically pointed out the negative effect which the existing social security and pension schemes can produce.
Komissio toi myös erityisesti esiin nykyisen sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmän mahdolliset kielteiset vaikutukset.
The Commission also sponsored four independent studies, all of which were of a consultative nature and contained no recommendations as to the nature of the forthcoming regime.
Komissio teetti lisäksi konsultointitarkoituksessa neljä riippumatonta tutkimusta, joissa ei annettu suosituksia tulevan järjestelmän luonteesta.
The Commission also sponsors other projects such as IRIS, ViSiCAST, and WWAAC.9
Komissio tukee myös muita hankkeita, kuten IRIS, ViSiCAST ja WWAAC9.
The Commission also staged a meeting of experts from Member States on 26 January 1998.
Komissio järjesti myös jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kokouksen, joka pidettiin 26 päivänä tammikuuta 1998.
The Commission also stands open to receive input from the national parliaments to initiatives at the pre-legislative stage, based on the provisions of the current Treaties.
Lisäksi komissio ottaa voimassa olevien perussopimusten mukaisesti vastaan kansallisten parlamenttien kannanottoja aloitteisiin jo ennen varsinaista lainsäädäntövaihetta.
The Commission also started legal action against several Member States for not properly implementing or transposing key environment legislation.
Komissio ryhtyi myös oikeustoimiin useita jäsenvaltioita vastaan, koska ne eivät olleet panneet asianmukaisesti täytäntöön tai sisällyttäneet kansalliseen lainsäädäntöönsä keskeisintä ympäristölainsäädäntöä.
The Commission also started the examination of 13 aid measures which had not been previously notified under Article 88(3) EC.
Komissio aloitti myös 13 sellaisen tukitoimenpiteen tutkinnan, joita ei ollut aikaisemmin ilmoitettu EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Commission also started the examination of 29 aid measures, which had not been notified before under Article 88(3) of the EC Treaty.
Komissio aloitti myös 29 sellaisen tukitoimenpiteen tutkinnan, joita ei ollut aiemmin ilmoitettu EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Commission also started the examination of 34 aid measures which had not been notified in advance under Article 88(3).
Komissio aloitti myös 34 sellaisen tukitoimenpiteen tutkinnan, joita ei ollut aiemmin ilmoitettu EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Commission also started the examination of 39 aid measures which had not been notified before under Article 88(3) of the EC Treaty.
Komissio ryhtyi myös tutkimaan 39 tukitoimenpidettä, joista ei ollut ilmoitettu etukäteen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Commission also started to monitor patent settlements in the EU125.
Komissio aloitti myös EU:n patenttisopimusjärjestelmien seurannan125.
The Commission also stated that the draft Charter should meet two fundamental objectives: visibility for the citizen and the certainty as to the law that the Charter must offer in areas where Union law applies.
Komissio täsmensi, että perusoikeuskirjaa koskevan ehdotuksen tulisi täyttää kaksi perustavanlaatuista tavoitetta: olisi varmistettava, että kansalaiset ovat tietoisia siitä ja että se edustaa sellaista oikeusvarmuuden tasoa, jota tällaiselta asiakirjalta voidaan edellyttää unionin oikeuden soveltamisaloilla.
The Commission also states that countries taking part in the third stage of EMU will have to comply with the growth and stability pact, and that the conditionally principle should continue to apply to all countries.
Komissio mainitsee lisäksi, että Emun kolmanteen vaiheeseen siirtyvien maiden on täytettävä vakauttamis- ja kasvusopimuksen ehdot, mikä tarkoittaa sitä, että kaikissa maissa on edelleen noudatettava ehdollisuuden periaatetta.
The Commission also states that integration policies focusing on the migrant population and endeavouring to eliminate all forms of exploitation and discrimination will be needed.
Komissio toteaa myös, että tarvitaan maahanmuuttajaväestöön kohdistuvia kotouttamispolitiikkoja sekä toimintaohjelmia kaikenlaisen hyväksikäytön ja syrjinnän torjumiseksi.
The Commission also states that it intends to review the legislation in force to improve working conditions and social protection in the sector.
Komissio toteaa myös aikovansa tarkistaa nykyistä lainsäädäntöä parantaakseen alan työolosuhteita ja sosiaaliturvaa.
The Commission also states that the interpretation of the Directive by the European Court of Justice has an impact on the concept of "working time" and, consequently, on essential provisions of the Directive, which are therefore to be reviewed.
Lisäksi komissio toteaa, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen direktiivistä antamilla tulkinnoilla on merkittävä vaikutus työajan käsitteeseen ja näin ollen direktiivin keskeisiin säännöksiin, joten niitä on syytä tarkistaa.
The Commission also states that there has been a constant rise in budget spending for the sector, accelerating during 1999 and 2000 to reach EUR 109.5 million.
Kasvu kiihtyi vuonna 1999, ja vuonna 2000 menot olivat 109,5 miljoonaa euroa.
The Commission also states that, in order to simplify the operational arrangements, there will be a single multi-year programme for each Objective 1 and 2 region, a clear division of responsibilities between the national, regional and local authorities and the Commission, and stringent checks and verification of results.
Komissio toteaa myös, että toiminnan yksinkertaistamiseksi kutakin tavoitteen 1 ja 2 aluetta koskee ainoastaan yksi monivuotinen ohjelma, ja vastuu jaetaan selkeästi valtioiden, alueiden ja kuntien viranomaisten sekä komission kesken.
The Commission also still observes cases of discrimination on the basis of the place of residence of the passenger.
Komissio on lisäksi edelleen pannut merkille tapauksia, jossa matkustajaan sovelletaan syrjivää kohtelua asuinpaikan perusteella.
The Commission also streamlined its Recommendation on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of the Framework Directive102 with a view of reducing bureaucracy and improving efficiency in the cooperation between the NRA and the Commission.
Komissio modernisoi myös suositustaan ilmoituksista, määräajoista ja kuulemisista, joista säädetään puitedirektiivin 7 artiklassa102, pienentääkseen byrokratiaa ja parantaakseen kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission välistä yhteistyötä.
The Commission also stresses in its proposal that the co-operation with NPBs and the managing authorities of ESIF should further enhance the provision of advisory support, financial and technical expertise at the local level, in particular in those Member States which face difficulties in making use of innovative financing mechanisms.
Komissio korostaa ehdotuksessaan myös sitä, että yhteistyössä kansallisten kehityspankkien ja ESIR-rahaston hallintoviranomaisten kanssa olisi kohennettava neuvontapalvelujen sekä teknisen ja rahoitustietämyksen tarjontaa paikallisella tasolla ja varsinkin niissä jäsenvaltioissa, joilla on vaikeuksia hyödyntää innovatiivisia rahoitusmekanismeja.
The Commission also stresses that concern for equal opportunities for men and women must be mainstreamed in all four objectives.
Lisäksi komissio painottaa, että molempien sukupuolten yhtäläiset mahdollisuudet on otettava huomioon kaikkien neljän tavoitteen toteuttamisessa.
The Commission also stresses that in its external actions, it will concentrate on promoting and defending Union values abroad, promote assistance to transitional and democratic processes and project the external dimension of internal policies.
Komissio korostaa myös, että se aikoo ulkoisissa toimissaan keskittyä unionin arvojen edistämiseen ja puolustamiseen ulkomailla, edistää siirtymävaiheessa ja demokratiakehityksen eri vaiheissa oleville maille annettavaa apua ja vahvistaa sisäasioita koskevan politiikan ulkoista ulottuvuutta.
The Commission also stresses that the Member States must continue to exercise budgetary discipline in 1998.
Lisäksi komission mielestä budjettikuri on jäsenvaltioille tarpeen myös vuonna 1998.
The Commission also stresses that, with the Euratom Treaty, the European Communities not only have responsibilities to shoulder but also have their own instruments whereby they can respond to the concerns raised by the use of nuclear energy as part of an overall energy policy for the EU, in particular as a means of diversifying energy supply.
Komissio painottaa myös, että Euratomin perustamissopimuksessa eurooppalaisille laitoksille määrätään velvollisuuksia, mutta niillä on myös käytössään omat välineensä, joiden avulla ne voivat vastata huolestuneisuuteen, jonka ydinenergia osana EU:n yleistä energiapolitiikkaa aiheuttaa, ja joita käyttäen voidaan nimenomaisesti monipuolistaa energiatarjontaa.
The Commission also stresses the importance for companies, especially SMEs, of knowledge, know-how, and the ability to anticipate or adjust to technological changes in the new economy.
Komissio painottaa lisäksi tiedon, tietotaidon sekä teknologisten muutosten ennakoinnin ja niihin sopeutumisen merkitystä uudessa taloudessa yrityksille, varsinkin pk-yrityksille.
The Commission also stresses the need for reliable information on:
Komissio painottaa lisäksi tarvetta saada luotettavia tietoja seuraavista asioista:
The Commission also stresses the need to develop adequate structures at EC level in order to allow for more coordinated action by the enforcement agencies of the Member States.
Lisäksi komissio korostaa, että EY:n tasolla on edelleen kehitettävä tarvittavia rakenteita, jotta jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaiset voivat koordinoida toimiaan tehokkaammin.
The Commission also strongly supports initiatives to make education and training available for all through the Life Long Learning programme.
Komissio tukee myös aloitteita, joilla pyritään samaan koulutusta kaikkien saataville elinikäistä oppimista koskevan ohjelman kautta.
The Commission also strongly supports the right of those harmed by anticompetitive conduct to seek damages before national courts16, and has issued a Green Paper17 which discusses options as to how to make damages claims easier.
Komissio tukee myös niiden oikeutta vaatia korvauksia kansallisissa tuomioistuimissa, joille kilpailunvastaisesta toiminnasta on aiheutunut vahinkoa16, ja on julkaissut vihreän kirjan17, jossa pohditaan mahdollisuuksia helpottaa vahingonkorvauskanteiden tekemistä.
The Commission also submits this report for information to the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Komissio toimittaa tämän kertomuksen tiedoksi myös Euroopan parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle.
The Commission also submits, in accordance with Article 4 of the same Decision, that Sibiu be designated as a European Capital of Culture in 2007.
Komissio ehdottaa myös, päätöksen 4 artiklan mukaisesti, että Sibiun kaupunki nimitetään Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuodeksi 2007.
The Commission also submitted a proposal for new rules securing amongst others access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings51.
Lisäksi komissio antoi ehdotuksen uusista säännöistä, joilla varmistetaan muun muassa mahdollisuus asianajajapalveluihin jo poliisikuulustelujen ensimmäisessä vaiheessa ja koko rikosoikeudellisen menettelyn ajan51.
The Commission also submitted to the Council in 2002 draft regional aid maps for Poland and Romania.
Vuonna 2002 komissio on lisäksi esittänyt neuvostolle Puolan ja Romanian aluetukikarttojen luonnokset.
The Commission also suffers from a lack of legal tools which hamper its ability to react quickly and effectively when it detects a problem in the performance of national control systems.
Komissiolta puuttuu myös oikeudellisia välineitä, mikä heikentää sen kykyä reagoida nopeasti ja tehokkaasti, kun se havaitsee ongelmia jäsenvaltioiden valvontajärjestelmien toiminnassa.
The Commission also suggested ways to improve the rules on maternity protection (Directive 92/85/EEC) and the framework agreement on parental leave annexed to Directive 96/34/EC.
Komissio myös ehdotti tapoja parantaa äitiysajan suojaa koskevia sääntöjä (direktiivi 92/85/ETY) ja direktiivin 96/34/EY liitteenä olevaa puitesopimusta vanhempainlomasta.
The Commission also suggests (i) introducing a voluntary abandonment mechanism, (ii) making the quota system more flexible by facilitating transfers between groups of varieties, (iii) taking account of environmental protection, (iv) encouraging research into varieties that are less harmful to health, and (v) stepping up supervision.
Lisäksi ehdotetaan, että otetaan käyttöön mekanismi, jonka avulla helpotetaan vapaaehtoista alalta poistumista, lisätään kiintiöjärjestelmän joustavuutta lajikeryhmien välisten siirtojen avulla, otetaan huomioon ympäristönsuojelu, edistetään vaarattomimpia lajikkeita koskevaa tutkimusta ja lisätään tarkastuksia.
The Commission also suggests a number of ways of enhancing the synergy between cohesion and transport policies so as to promote a more balanced and sustainable development of the Union's territory, notably by improving the situation of peripheral or weaker regions and disadvantaged social groups.
Komissio esittää myös eräitä keinoja, joiden tarkoituksena on lisätä koheesio- ja liikennepolitiikan synergiaa sekä edistää unionin tasapainoista ja kestävää kehitystä, lähinnä parantamalla syrjäisten tai uhanalaisten alueiden sekä epäsuotuisassa asemassa olevien sosiaaliryhmien tilannetta.
The Commission also suggests a policy focus on the dismantling of warships and other state-owned vessels.
Komissio ehdottaa myös, että toimissa keskitytään sota-alusten ja muiden valtion omistamien alusten romuttamiseen.
The Commission also suggests giving further consideration to:
Lisäksi komissio ehdottaa, että pohdittaisiin
The Commission also suggests that they co-sponsor a UN conference on conflict prevention and post-conflict management, and start a dialogue on the contribution of regional integration to conflict prevention.
Komissio ehdottaa myös, että EU ja Intia voisivat toimia yhdessä aloitteentekijöinä konfliktien ehkäisemistä ja konfliktien jälkeisiä hallintatoimia koskevan YK-konferenssin järjestämisessä ja aloittaa keskustelun alueellisen yhdentymisen vaikutuksesta konfliktien estoon.
The Commission also suggests to explore together with all involved the need to put in place pro-competitive and transparency enhancing accompanying mechanisms to strengthen consumer empowerment.
Komissio kehottaa myös tutkimaan kaikkien asianomaisten kanssa tarvetta ottaa käyttöön kilpailua edistäviä ja avoimuutta parantavia liitännäismekanismeja kuluttajien vaikutusvallan lisäämiseksi.
The Commission also suggests using benchmarking to analyse and develop competitiveness in specific sectors at Community level.
Komissio ehdottaa myös, että menetelmää käytettäisiin tiettyjen alojen kilpailukyvyn tekijöiden analysoimiseksi ja kehittämiseksi yhteisön tasolla.
The Commission also supported the conference “for a European research opened on the world” organised by the Belgian Presidency.
Lisäksi tuettiin Belgian puheenjohtajakautenaan järjestämää konferenssia For a European research opened on the world.
The Commission also supported the establishment of an expert group in the area of the latter study.
Komissio tuki myös asiantuntijaryhmän perustamista jälkimmäistä tutkimusta varten.
The Commission also supports amendments 13, 14 and 24 on establishing an LRIT European data centre.
Komissio oli myös tukenut eurooppalaisen LRIT-tietojärjestelmän perustamista koskevia tarkistuksia 13, 14 ja 24.
The Commission also supports beneficiary countries to build their own capacity to monitor and evaluate spending.
Komissio myös auttaa edunsaajamaita kehittämään omia valmiuksiaan seurata ja arvioida menoja.
The Commission also supports greater use of the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC).
Komissio tukee myös kestävän kaupan ja innovaation keskuksen (Sustainable Trade and Innovation Centre, STIC) tehokkaampaa hyödyntämistä.
The Commission also supports measures for cycle by-pass prevention that have also been introduced during discussions in Council.
Komissio tukee myös syklin ohittamisen ehkäisemiseen tähtääviä toimenpiteitä, joita on tuotu esille neuvoston käsittelyn aikana.
The Commission also supports the aim of amendments regarding the role of distribution system operators.
Komissio tukee myös jakeluverkonhaltijoiden asemaa koskevien tarkistusten tavoitetta.
The Commission also supports the development of dialogue with other interested parties in civil society, notably NGOs.
Komissio tukee vuoropuhelun kehittämistä muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden, etenkin kansalaisjärjestöjen, kanssa.
The Commission also supports the development of firm specific cooperation agreements between the national authorities responsible for managing the failure of global firms, with a view to ensuring effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
Se tukee myös konkreettisten yhteistyösopimusten laatimista niiden kansallisten viranomaisten välillä, jotka vastaavat maailmanlaajuisten yritysten maksukyvyttömyyden hallinnasta, koska tällaisilla sopimuksilla voidaan varmistaa tehokas suunnittelu, päätöksenteko ja koordinointi kansainvälisten konsernien maksukyvyttömyyden yhteydessä.
The Commission also supports the development of high quality and accessible public transport in Europe through its research programmes as well as through its proposal for market opening.
Lisäksi komissio tukee laadukkaan ja kaikille avoimen joukkoliikenteen kehittämistä Euroopassa tutkimusohjelmissaan ja markkinoiden vapauttamista koskevassa ehdotuksessaan.
The Commission also supports the development of innovative SMEs in assisted regions of the Union through the European Business and Innovation Centre network (see under innovation).
Komissio tukee myös innovatiivisten pk-yritysten kehitystä alueilla, joita yhteisö tukee Euroopan yritys- ja innovaatiokeskuksen verkon kautta (katso innovaatiotoimintaa koskeva kohta).
The Commission also supports the Member States with their cooperation activities by providing financial contributions to joint cross-border activities.
Komissio tukee myös jäsenvaltioiden yhteistyötoimia tarjoamalla rahoitustukea yhteisille rajatylittäville toimille.
The Commission also supports the objective of a global agreement aimed at effectively tackling aviation emissions at global level.
Komissio kannattaa myös tavoitetta, jonka mukaan olisi päästävä maailmanlaajuiseen sopimukseen ilmailun päästöjen tehokkaasta vähentämisestä.
The Commission also supports the objective of a global agreement aimed at effectively tackling aviation emissions at global level.
Komissio tukee myös tavoitetta maailmanlaajuisesta sopimuksesta, jolla pyritään tarttumaan tehokkaasti ilmailun päästöihin koko maailmassa.
The Commission also supports the position of the Parliament with regard to amendments where a delicate balance is struck between safety requirements and mobility expectations, covering “national” endorsements (amendment 16) and the linguistic regime (amendments 10 and 17).
Komissio voi myös tukea parlamentin kantaa liittyen tarkistuksiin, joissa on löydetty sopiva tasapaino turvallisuusvaatimusten ja liikkuvuustavoitteiden välillä.
The Commission also supports the Regional Cooperation Council's work with the countries on mutual recognition of diplomas which would improve regional mobility and make labour markets more efficient.
Komissio tukee myös alueellisen yhteistyöneuvoston kyseisten maiden kanssa tekemää työtä tutkintotodistusten vastavuoroiseksi tunnustamiseksi, mikä lisäisi alueellista liikkuvuutta ja tehostaisi työmarkkinoiden toimintaa.
The Commission also supports the work of the EU Agency for Fundamental Rights in collecting data on the situation of fundamental rights, racism and discrimination in the Member States.
Komissio tukee myös EU:n perusoikeusviraston työtä sen kerätessä tietoja perusoikeuksia, rasismia ja syrjintää koskevasta tilanteesta jäsenvaltioissa.
The Commission also supports the work of the European Monitoring Centre on Racism.
Komissio tukee myös Euroopan rasismin seurantakeskuksen työtä.
The Commission also supports this wording.
Komissio hyväksyy nämä muotoilut.