natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The call for civil dialogue rests on the principles of democracy and subsidiarity.
Pyrkimys kansalaisvuoropuheluun juontaa juurensa sekä demokratian että läheisyyden periaatteista.
The Call for Community-wide Licensing
Tarve yhteisön laajuiseen lisensointiin
The call for competition may be made by one of the following means:
Tarjouskilpailuun voidaan kutsua jollakin seuraavista tavoista:
The call for competition shall be made by means of a notice drawn up in accordance with the standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 65(2).
Kilpailukutsuna on käytettävä ilmoitusta, joka on laadittava vakiomuodossa, jonka komissio hyväksyy 65 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä noudattaen.
The call for competition shall make reference to this provision.
Tarjouskilpailukutsussa on oltava viittaus tähän säännökseen.
The call for contributions shall determine the conditions under which the applicant may receive a contribution in accordance with the rules laid down in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, as well as exclusion criteria.
Rahoituksen suorittamispyynnössä on määritettävä ehdot, joiden mukaisesti hakija voi saada rahoitusta asetuksessa (EU, Euratom) N:o 1141/2014 säädettyjen sääntöjen mukaisesti, sekä poissulkemisperusteet.
The call for contributions shall determine, at least, the nature of the expenditure that may be reimbursed by the contribution.
Rahoituksen suorittamispyynnössä määritetään vähintään rahoitusosuudella korvattavan menon luonne.
The call for contributions shall require an estimated budget.
Rahoituksen suorittamispyynnössä vaaditaan alustava talousarvio.
The call for democratic values must come from the regional community concerned as a whole, and from a large number of operators and institutions representing the interests of the various sectors of activity.
Demokraattisten arvojen kysynnän on tultava niin asianomaiselta alueyhteisöltä kokonaisuudessaan kuin eri sektoreiden intressejä edustavalta suurelta määrältä toimijoita ja instituutioita.
The call for democratic values must come from the regional community concerned as a whole, and from a large number of operators and institutions representing the interests of the various sectors of activity.
Demokraattisten arvojen kysynnän on tultava niin asianomaiselta alueyhteisöltä kokonaisuudessaan kuin eri sektoreiden intressejä edustavalta toimijoiden ja instituutioiden suurelta joukolta.
The call for dialogue and engagement in the Action Plan has also been reflected in various other initiatives organised by European Technology Platforms and in special interest forums such as industry and consumers’ groups.
Toimintasuunnitelmassa peräänkuulutetaan vuoropuhelua ja osallistumista, mikä näkyy myös muissa eurooppalaisten teknologiayhteisöjen organisoimissa aloitteissa ja erikoisfoorumeilla, esimerkiksi nanoteknologia-alan ja kuluttajien muodostamissa ryhmissä.
The call for evidence also identified a number of other issues which might require new policy action.
Kannanottopyynnössä tuli esiin myös useita muita kysymyksiä, jotka saattavat edellyttää uusia politiikkatoimia.
The call for evidence also underlined the need to ensure consistency in the overall regulatory framework; further enhance investor and consumer protection; address the remaining risks in the financial system and keep the regulatory framework up-to-speed with technological developments.
Kannanottopyynnössä korostui myös tarve varmistaa koko sääntelyjärjestelmän johdonmukaisuus, parantaa sijoittajan- ja kuluttajansuojaa entisestään, puuttua rahoitusjärjestelmässä jäljellä oleviin riskeihin ja pitää sääntelyjärjestelmä tekniikan kehityksen tasalla.
The call for evidence illustrates the Commission’s commitment to REFIT and Better Regulation.
Kannanottopyyntö osoittaa, että komissio on sitoutunut REFIT-ohjelmaan ja sääntelyn parantamiseen.
The call for evidence includes assessing the interaction between the individual rules, and their combined economic impact.
Kannanottopyynnön yhteydessä myös arvioidaan, miten yksittäiset säännökset vaikuttavat toisiinsa ja mikä on niiden yhteisvaikutus talouteen.
The call for evidence is also the first example of such an exercise internationally.
Kannanottopyyntö on myös ensimmäinen kansainvälinen esimerkki tällaisesta hankkeesta.
The call for evidence on the EU regulatory framework for financial services is an important example of such an exercise.
Kannanottopyyntö finanssipalveluja koskevasta EU:n sääntelyjärjestelmästä on tärkeä esimerkki tällaisesta hankkeesta.
The call for evidence revealed several unintended interactions between individual pieces of legislation.
Kannanottopyynnöstä kävi ilmi, että yksittäisten säädösten välillä on useita tahattomia vuorovaikutussuhteita.
The call for evidence should not be seen as a one-off exercise.
Tämän kannanottopyynnön ei pitäisi katsoa olevan yksittäinen hanke.
The call for experts to be involved in decision-making processes relating to research policy does not contradict the need to unburden them from bureaucracy; it may even help achieve this end.
Tässä yhteydessä tulee huomata, ettei vaatimus asiantuntijoiden mahdollisuudesta osallistua päätöksenteko­prosesseihin ole ristiriidassa hallinnollisten velvoitteiden vähentämistarpeiden kanssa vaan voi vieläpä edistää tämän tavoitteen saavuttamista.
The call for expressions of interest met with considerable interest from intermediaries, although in the end some of them did not apply.
Rahoituksen välittäjät osoittivat paljon mielenkiintoa kiinnostuksenilmaisupyyntöä kohtaan, vaikkei osa niistä lopulta jättänytkään hakemusta.
the call for high-quality facilities and infrastructure, integrated European networks and shared databases;
Tarvitaan laadukkaita laitteita ja perusrakenteita, integroituja eurooppalaisia verkkoja sekä yhteisiä tietokantoja.
The call for investment
Investoinnit
the call for Member States to ensure that the minimum price to be charged for waste disposal includes the costs involved in cleaning the site after closure (Article 10);
kehoitus, että jäsenvaltiot huolehtivat laitosten sulkemisen jälkeen aiheutuvien ympäristönsuojelukulujen sisällyttämisestä minimihintoihin (10 artikla),
The call for more legal certainty is made for services of general interest in general but it is particularly strong at the local level and concerning local services.
Oikeusvarmuutta toivottiin yleishyödyllisten palvelujen osalta yleensä, mutta erityisesti paikallistason ja paikallisten palvelujen osalta.
The call for participation was also the common theme of all the speeches during the two days of debate.
Kaikkien kahtena seminaaripäivänä pidettyjen puheenvuorojen yhteisenä nimittäjänä oli vaatimus saada osallistua näihin prosesseihin.
The call for policy coherence in support of sustainable development has thus been firmly established.
Poliittisen johdonmukaisuuden vaatimus kestävän kehityksen tukemiseksi on näin vakiinnutettu.
The call for projects launched by the Commission in 2004 within the framework of action 5 is intended to enable implementation of projects integrating a number of actions under the programme.
Komission vuonna 2004 käynnistämän alaohjelmaan 5 liittyvän hankepyynnön tarkoituksena on mahdollistaa sellaisten hankkeiden toteuttaminen, joissa yhdistyy useita alaohjelmia.
The Call for Proposal for the ERDF South-East Europe under IPA 2007 CBC was launched, but was not yet contracted.
IPA 2007 -ohjelmaan kuuluvan Kaakkois-Euroopan aluekehitysrahaston puitteissa tehtiin tarjouspyyntö rajatylittävästä yhteistyöhankkeesta, mutta sopimuksia ei ole vielä tehty.
The call for proposals for 2001 was published in February 20013.
Vuotta 2001 koskeva ehdotuspyyntö julkaistiin helmikuussa 20014.
the call for proposals for the organisation of Interprise business meetings with focus on tourism.
ehdotuspyyntö matkailuun keskittyvien Interprise-yritystapaamisten järjestämiseksi.
The call for proposals launched under the same budget line will provide another 65 million for work largely related to various WSSD commitments.
Samaan budjettikohtaan liittyvän ehdotuspyynnön myötä saadaan 65 miljoonaa euroa lisää sellaisiin töihin, jotka liittyvät suurelta osin erilaisiin Johannesburgin sitoumuksiin.
The call for proposals made it possible to fund three feasibility studies in 1999 (one in Italy and two in Belgium) with the aim of assessing the possibility of creating Business Angel networks and granting aid for the launch of six projects to link Business Angels and young entrepreneurs (France, Spain, Belgium, UK, Italy and Sweden).
Ehdotuspyynnön turvin rahoitettiin vuonna 1999 kolme toteutettavuustutkimusta (yksi Italiassa ja kaksi Belgiassa), joiden tavoitteena oli arvioida mahdollisuutta yksityisten pääomasijoittajien verkon perustamiseksi sekä tuen myöntämiseksi kuuden sijoittajien ja nuorten yrittäjien yhteensaattamista koskevan hankkeen käynnistämiseksi (Ranskassa, Espanjassa, Belgiassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Italiassa ja Ruotsissa).
The call for proposals may lay down additional eligibility criteria which shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.
Ehdotuspyynnössä voidaan määrätä myös muista avustuskelpoisuusperusteista, joita vahvistettaessa on otettava asianmukaisesti huomioon toimen tavoitteet ja noudatettava avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita.
The call for proposals must not specify the ports concerned but must be designed for comparable ports so that final selection of the proposals will not be influenced by the location of the ports.
Ehdotuspyynnössä ei saa mainita satamia, vaan se on laadittava niin, että se koskee vertailukelpoisia satamia, jotta vältetään satamien sijainnin vaikutus tarjousten valintaan.
The Call for Proposals process is clear and indicates that the actual selection will be transparent and satisfactory for all stakeholders.
Ehdotuspyyntöprosessi on selkeä, ja valinnat tehdään läpinäkyvästi ja kaikkia sidosryhmiä tyydyttävällä tavalla.
The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
Ehdotuspyynnöissä on ilmoitettava keskeiset arviointiperusteet.
The Call for Proposals shall set out the eligibility, selection and award criteria and the application, assessment and approval procedure.
Ehdotuspyynnössä vahvistetaan avustuskelpoisuus-, valinta- ja myöntämisperusteet sekä haku-, arviointi- ja hyväksyntämenettely.
The call for proposals should be clear, structured and transparent.
Ehdotuspyynnön on oltava selkeä, jäsennelty ja avoin.
The call for proposals under RTD FP729 might help in this respect, for example through a Co-ordination action for inland waterway transport.
Seitsemännen puiteohjelman mukainen ehdotuspyyntö29 voisi olla tässä avuksi esimerkiksi sisävesiliikenteen koordinointitoimen avulla.
The call for proposals was open to a wide range of applicants.
Ehdotuspyyntö oli avoin laajalle kirjolle hakijoita.
The call for proposals, therefore, aims to part-finance innovative projects which may include the following activities (among others):
Ehdotuspyynnön tavoitteena on myöntää rahoitustukea innovatiivisille hankkeille, joihin voi sisältyä (muun muassa) seuraavia toimintoja:
The call for subscriptions was launched on 1 May 2014.
Sopimuskampanjaan on voinut ilmoittautua 1. toukokuuta 2014 alkaen.
The call for substantially increased investments in human resources, issued by the Lisbon European Council, also clearly applies to mobility for learning purposes, which contributes to the quality of education and training systems.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston esittämä kehotus henkilöresursseihin tehtävien investointien huomattavasta lisäämisestä koskee selvästi myös liikkumista opiskelutarkoituksessa, mikä vaikuttaa myönteisesti koulutusjärjestelmien laatuun.
The call for tenders shall make reference to this provision".
Tarjouskilpailukutsussa on oltava viittaus tähän säännökseen."
The call for the "adoption of common positions" on the further improvement of the Agreement on Trade Related Intellectual property Rights (TRIPs) included in the TEP risks being seen as just such a fait accompli by other WTO members.
On olemassa vaara, että muut WTO:n jäsenet pitävät kehotusta hyväksyä yhteisiä kantoja TEP-sopimukseen sisältyvän TRIP-sopimuksen (Trade related aspects of intellectual property rights, kauppaan liittyvät henkisen omaisuuden oikeudet) parantamiseksi juuri tällaisena tapahtuneena tosiasiana.
The call for the Member States to make greater efforts on integration policy extends to the countries applying for European Union membership.
Jäsenvaltioille suunnattu komitean kehotus ponnistella nykyistä uutterammin kotouttamistoimien hyväksi kattaa myös Euroopan unionin uudet ehdokasvaltiot.
The call from universities for more autonomy is not a call for the withdrawal of the state: there is, on the contrary, a near-consensus in Europe that the state should retain or even strengthen its responsibility for higher education.
Kun yliopistot vaativat laajempaa itsenäisyyttä, se ei edellytä valtion vetäytymistä: Euroopassa on päinvastoin päästy lähes yhteisymmärrykseen siitä, että valtion olisi säilytettävä tai jopa vahvistettava vastuutaan korkea-asteen koulutuksesta.
The call has been made in several documents for traffic to be switched, for example, from road to rail.
Lukuisissa asiakirjoissa vaaditaan liikenteen siirtämistä maanteiltä esimerkiksi kiskoille.
The call made by the Employment Taskforce for measures to be taken to enable a larger percentage of the population to study at colleges or universities pinpoints a desirable objective.
Työllisyystyöryhmän tavoite mahdollistaa pääsy korkeakouluihin nykyistä suuremmalle väestönosalle on kannatettava.
The call made in the guidelines for improved and efficient macropolicy coordination must logically also include an obligation for monetary policy to be coordinated with other policymaking areas.
4.1.6 Laajoissa suuntaviivoissa esitettyyn vaatimukseen parantaa ja tehostaa makropolitiikkojen koordinointia on sisällyttävä johdonmukaisesti myös velvoite sovittaa rahapolitiikka yhteen muiden politiikka-alojen kanssa.
The call made in the guidelines for improved and efficient macropolicy coordination must logically also include an obligation for monetary policy to be coordinated with other policymaking areas.
Laajoissa suuntaviivoissa esitettyyn vaatimukseen parantaa ja tehostaa makropolitiikkojen koordinointia on sisällyttävä johdonmukaisesti myös velvoite sovittaa rahapolitiikka yhteen muiden politiikka-alojen kanssa.
The call of 2007 is still in evaluation.
Vuoden 2007 ehdotuspyynnön vastauksia arvioidaan edelleen.
The call of industry for more cooperation in the defence sector according to the Group can be supported at EU level by promoting industrial cooperation between yards and between yards and suppliers, access to export markets and consolidation of the industry.
Laivanrakennusteollisuuden pyrkimystä lisätä yhteistyötään puolustusalalla voidaan työryhmän mukaan tukea EU:n tasolla edistämällä teollista yhteistyötä telakoiden sekä telakoiden ja tavarantoimittajien välillä sekä tukemalla pääsyä vientimarkkinoille ja teollisuudenalan yhdistämistä.
The call on BEREC to contribute to shaping technical and policy orientations will be increased.
BERECin panosta hyödynnetään aiempaa laajemmin teknisten ja poliittisten suuntaviivojen laatimisessa.
the call on European governments to reconsider ratification of the UN's International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten tulisi ratifioida siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksia koskeva YK:n kansainvälinen yleissopimus.
The call on the 'Ocean of tomorrow: joining research forces to meet challenges in ocean management' cuts across several themes;
Ehdotuspyyntö ”Ocean of tomorrow: joining research forces to meet challenges in ocean management” (Huomisen meri: tutkimusresurssien yhdistäminen merten hallinnan haasteisiin vastaamiseksi) liittyy moniin eri aihealueisiin.
The call on the flexibility instrument requires an examination of possible redeployment during the preparation of the preliminary draft budget.
Joustovälineen käyttö edellyttää, että alustavan talousarvioesityksen valmistelun aikana tutkitaan uudelleenjärjestelyn mahdollisuutta.
The call resulted in the pre-selection of 15 candidates for the purpose of constituting a strong initial core group of members for launching the development phase of SESAR.
Sen perusteella valittiin alustavasti 15 ehdokasta, joista oli tarkoitus muodostaa osakkaiden vahva ydinryhmä SESAR-hankkeen kehittämisvaiheen käynnistämiseksi.
The call resulted in the pre-selection of 15 candidates for the purpose of constituting a strong initial core group of members for launching the development phase of SESAR.
Sen perusteella valittiin alustavasti 15 ehdokasta, joista voitaisiin muodostaa osakkaiden vahva ydinryhmä SESAR-hankkeen kehittämisvaiheen käynnistämiseksi.
The call shall remain open for at least three months.
Ehdotuspyyntö on voimassa vähintään kolme kuukautta.
The call to extend this to "collective agreements and laws in force in the place where the contract is carried out" would in practice seriously hamper, if not prevent, cross-border competition.
Jaoston lausunnossa vaadittu työehtosopimusten ja tuotantopaikan lainsäädännön noudattaminen asettaa vakavia esteitä rajanylittävälle kilpailulle tai jopa estää sen kokonaan.
The call to limit exposure fields amounts to the same thing as calling for restrictions on the further use of computers, smartphones and other mobile phones, and other devices.
Altistavien kenttien rajoittamisvaatimus tarkoittaa, että vastedes vaadittaisiin tietokoneiden, matka- ja älypuhelinten ja muiden laitteiden käytön rajoittamista.
The call to limit exposure fields means that, as a consequence, there would also have to be calls for limits on the use of computers, mobile phones, smart phones and other such devices.
Altistavien kenttien rajoittamisvaatimus tarkoittaa, että vastedes vaadittaisiin tietokoneiden, matka- ja älypuhelinten ja muiden laitteiden käytön rajoittamista.
The call was made in the context of the "New Investment Plan for Europe", which places particular emphasis on SME finance, a core activity of the EIF.
Tämä kehotus liittyi ”Euroopan uuteen investointiohjelmaan”, jossa painotetaan erityisesti EIR:n ydintoimialaan kuuluvaa pk-yritysten rahoitusta.
The call, in December 1997, by the leaders of France, Germany and the UK for a restructuring of the European aerospace and defence electronics industries was the first political move towards a position that will allow the European industries to begin implementing the necessary restructuring.
Ranskan, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan johtajien joulukuussa 1997 julkituoma kehotus järjestää eurooppalainen ilmailu- ja avaruus- sekä puolustuselektroniikkateollisuus uudelleen oli ensimmäinen poliittinen askel eurooppalaisen puolustusteollisuuden rakennemuutoksen aloittamiseksi.
The calling subscriber must have this possibility on a per-line basis.
Soittavalla tilaajalla on oltava tämä mahdollisuus liittymäkohtaisesti.
The calls for a ban on tobacco advertising and increases in excise duties were also unacceptable in his view.
Hän totesi myös, että lausunnossa vaaditut tupakkatuotteiden mainontakielto ja valmisteveron korottaminen eivät käy päinsä.
The calls for contribution cannot exceed the ceiling referred to in the paragraphs above nor can the ceiling be increased except when decided by the GMES Council by qualified majority in cases of special needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances.
Rahoitusosuuksia koskevat pyynnöt eivät saa ylittää edellä olevissa kohdissa tarkoitettuja enimmäismääriä eikä enimmäismääriä saa korottaa paitsi, jos GMES-neuvosto määräenemmistöllä niin päättää erityistarpeita aiheuttavissa tapauksissa, jotka johtuvat poikkeuksellisista tai ennakoimattomista olosuhteista.
The calls for contributions may not exceed the ceiling referred to in paragraph 2, nor may the ceiling be increased except when decided by the Council by qualified majority as laid down in Article 8 in cases of special needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances, such as post-crisis situations.
Rahoitusosuuksia koskevat maksupyynnöt eivät saa ylittää 2 kohdassa tarkoitettuja enimmäismääriä eikä enimmäismääriä saa korottaa paitsi, jos neuvosto 8 artiklan mukaisella määräenemmistöllä niin päättää poikkeuksellisista tai ennakoimattomista olosuhteista, esimerkiksi kriisinjälkeisestä tilanteesta, johtuvien erityistarpeiden kattamiseksi.
The calls for democratisation and civil progress emanating from these countries must be heard and supported.
Näissä maissa ilmeneviä demokratisoitumisen ja yhteiskunnallisen kehityksen vaatimuksia on kuunneltava ja tuettava.
The calls for democratisation and civil progress emanating from these countries must be heard and supported.
Näissä maissa ilmeneviä demokratisoitumisen ja yhteiskunnallisen kehityksen vaatimuksia onkin kuunneltava ja tuettava.
the calls for expression of interest in respect of the projects to be financed under Article 4(2)(b) and the accompanying measures under paragraph 2(c)(i),
kiinnostuksenilmaisupyyntöjä, joiden kohteena ovat 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti rahoitettavat hankkeet, sekä 2 kohdan c alakohdan i alakohdan mukaisia liitännäistoimenpiteitä,
The calls for proposal under IPA should be planned in such a way that gaps of funding can be avoided.
IPA-ehdotuspyynnöt olisi suunniteltava niin, että rahoitus on aukotonta.
The calls for proposals are likewise open to the outermost regions.
Ehdotuspyynnöt on osoitettu myös syrjäisimmille alueille.
The calls for proposals are now valid multi-annually (instead of one year), in order to increase reliability and predictability for potential users.
Ehdotuspyynnöt ovat nyt voimassa useita vuosia (eivätkä vain yhtä), millä halutaan lisätä luotettavuutta ja ennustettavuutta mahdollisten osallistujien silmissä.
The calls for proposals financed under Strand 3 were aimed at non‑governmental organisations, employers and employees at European level, and transnational networks of regional or local authorities.
Osasta 3 rahoitetut ehdotuspyynnöt on suunnattu kansalaisjärjestöille, Euroopan tason työmarkkinaosapuolille ja kansainvälisille alue- ja paikallisviranomaisten verkostoille.
The calls for proposals for the other organisations referred to in the proposal will contain financial selection criteria in order to prevent any financial risks.
Muille ehdotuksessa tarkoitetuille organisaatioille suunnattavissa ehdotuspyynnöissä esitetään rahoitukselliset valintaperusteet taloudellisten riskien ehkäisemiseksi.
The calls for proposals launched and published by the ARTEMIS Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each Call.
ARTEMIS-yhteisyrityksen käynnistämissä ja julkaisemissa ehdotuspyynnöissä yksilöidään kunkin ehdotuspyynnön kokonaisbudjetti.
The calls for proposals shall cover the actions referred to in Articles 5, 6 and 7 of the Regulation (targeted, concerted and accompanying actions).
Tarjouskilpailuilmoitus kattaa asetuksen 5, 6 ja 7 artiklassa tarkoitetut toimet (kohdennetut toimet, koordinointitoimet ja liitännäistoimet).
The calls for proposals shall explicitly refer to the corresponding documentation.
Ehdotuspyynnöissä on selkeästi viitattava niihin liittyviin asiakirjoihin.
The calls for proposals which have been used to determine the Community contributions are not fully geared to funding the regular collection and management of the basic data.
Ehdotuspyyntöjä, joita on käytetty yhteisön rahoitusosuudesta päätettäessä, ei ole täysin mukautettu perustietojen järjestelmälliseen keruuseen ja hallinnointiin.
The calls for proposals, which are published every year with a view to setting out the priorities for each of the centralised actions, have become more explicit in order to reduce the risk of errors in applications and the resulting disappointment.
Joka vuosi julkaistavissa ehdotuspyynnöissä on annettu tarkemmin jokaisen keskitetyn toiminnon valintaperusteiden painotukset, jotta hakijoilla ei olisi vääriä odotuksia.
The calls for solidarity have not materialized in action for development1.
Kehotukset yhteisvastuullisuuteen eivät ole johtaneet konkreettiseen kehittämistoimintaan1.