natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach adopted consists in bringing about such harmonisation as is essential, necessary and sufficient to achieve the mutual recognition of authorisations and prudential control systems, thereby making it possible to grant a single authorisation valid throughout the Community and apply the principle of supervision by the home Member State.
Noudatettuun lähestymistapaan kuuluu toteuttaa sellainen yhteensovittaminen  joka  on  olennainen,  välttämätön  ja riittävä toimilupien ja toiminnan vakauden valvontajärjestelmien keskinäisen tunnustamisen aikaansaamiseksi siten, että voidaan myöntää yksi koko yhteisössä voimassa oleva toimilupa ja että voidaan soveltaa kotijäsenvaltion suorittaman valvonnan periaatetta.
The approach adopted does not consist in creating specific rights to which only the most deprived are entitled, but proposes the adaptation of all provisions of general law and the development of follow-up action to ensure their effective enforcement.
Tarkoituksena ei ole antaa erityisoikeuksia heikoimmassa asemassa oleville vaan saada nämä tehokkaasti mukaan toimintaan mukauttamalla kaikkia yleisen oikeuden säännöksiä ja kehittämällä seurantatoimia.
The approach adopted focuses on establishing standardised methods for determining measurements and using these to draw up noise maps, distinguishing noise levels according to different times of day - and consequently according to the differing impact on people.
Valitussa lähestymistavassa keskitytään näin ollen laatimaan virallisesti vahvistetut menetelmät mittausten ja melukarttojen määrittämiseksi.
The approach adopted for the financing of TENs projects for the year 2000 was based on the premise that sufficient information would be made available to ensure that TEN projects are in conformity with Community legislation.
TEN-hankkeiden rahoituksen osalta vuonna 2000 hyväksytty lähestymistapa perustui siihen, että riittävästi tietoa toimitetaan sen takaamiseksi, että TEN-hankkeet ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
The approach adopted in Great Britain does not fit easily into either of these categories.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa omaksuttua lähestymistapaa ei ole helppo sovittaa kumpaankaan edellä mainittuun ryhmään.
The approach adopted in one language version is not necessarily suitable for another language version.
Yhdessä kielitoisinnossa käytetty tapa ei välttämättä sovellu johonkin toiseen kielitoisintoon.
The approach adopted in respect of the subsidiarity principle appears to be rather minimalist and may result in divergences in respect of the implementation of the legislation.
Toissijaisuuteen omaksuttu lähestymistapa vaikuttaa jonkin verran minimalistiselta ja saattaa johtaa eroihin lainsäädännön täytäntöönpanossa.
The approach adopted in the Commission's second Strategic Energy Review, whereby multiple projects are brought together into a regional initiative, such as the Southern Corridor for gas imports from the Caspian, or the Baltic Interconnection Plan, may be pursued.
Tässä voidaan käyttää komission toisessa strategisessa energiakatsauksessa omaksumaa lähestymistapaa, jossa useita hankkeita, kuten eteläinen kaasun tuomiseksi Kaspianmereltä tai Baltian yhdysputkisuunnitelma, yhdistetään alueelliseksi aloitteeksi.
The approach adopted in the Directive 85/374, based on the production and marketing of defective products, does not justify full liability of the supplier, i.e. also in the case of a defect existing at the moment of commercialisation.
Direktiivissä 85/374 omaksuttu lähestymistapa, joka perustuu turvallisuudeltaan puutteellisten tuotteiden valmistamiseen ja markkinoille saattamiseen, ei oikeuta tuotteen liikkeelle laskijan täydellistä vastuuta, toisin sanoen myös siinä tapauksessa, että puutteellisuus oli olemassa tuotteen markkinoille saattamisen ajankohtana.
The approach adopted in the financing of TEN projects for the year 2001 was based on the premise that sufficient information should be made available to ensure that such projects were in line with Community environment legislation.
TEN-hankkeiden rahoituksen osalta vuonna 2001 omaksutun toimintamallin perustana on riittävien tietojen toimittaminen sen takaamiseksi, että TEN-hankkeet ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
The approach adopted in this report is to assess the Postal Directive in terms of the objectives which underpinned the Postal Directive; the extent of its legal transposition and its regulatory application and its market impact.
Tässä kertomuksessa postidirektiiviä arvioidaan seuraavista näkökohdista: postidirektiivin tavoitteet; laajuus, jolla direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä; direktiivin soveltaminen sääntelyyn sekä vaikutus, joka direktiivillä on markkinoihin.
The approach adopted involved an analysis of the programming documents (using a Logical Framework Scheme) and interviews with key programme managers.
Valittu lähestymistapa käsitti ohjelma-asiakirjojen analyysin (käyttäen Logical Framework Scheme -menetelmää) ja avainohjelmien hallinnosta vastaavien tahojen haastatteluja.
The approach adopted is oriented both towards people and regions.
Toimet kohdistuvat sekä ihmisiin että alueisiin.
The approach adopted is twofold: firstly, the Member States and the Community become contracting parties to the 2002 Athens Convention.
Täytäntöönpanossa on vaihetta: ensimmäisessä vaiheessa jäsenvaltiot ja yhteisö liittyvät vuoden 2002 Ateenan yleissopimukseen ja tulevat sen sopimuspuoliksi.
The approach adopted leads to greater harmonization of fishery policy and facilitates cooperation between industry and administration.
Valittu linja parantaa kalastuspolitiikan harmonisointia ja helpottaa elinkeinon ja hallinnon välistä yhteistyötä.
The approach adopted obviously does not take into account such nuances.
Tässä käytetty lähestymistapa ei luonnollisestikaan pysty ottamaan huomioon tällaisia vivahde-eroja.
The approach adopted put the main onus on the Member States.
Nyt valitussa lähestymistavassa päävastuu lankeaa jäsenvaltioille.
The approach adopted so far has involved the consideration of projects for financial support and the inclusion of representative organisations in consultation procedures wherever appropriate.
Toistaiseksi lähestymistavalle on ollut ominaista hankkeiden taloudellinen tukeminen ja edustajajärjestöjen sisällyttäminen kuulemisprosesseihin aina, kun se on ollut tarkoituksenmukaista.
The approach adopted to strengthen mobility must take account of conditions in the individual Member States, be well coordinated at European level, enjoy national support and be transparent in its form.
Liikkuvuuden vahvistamista varten valitussa lähestymistavassa on kunnioitettava eri jäsenvaltioille ominaisia olosuhteita, mutta sitä on koordinoitava tehokkaasti Euroopan tasolla, sen on nautittava kansallista tukea ja sen on oltava avointa.
The approach advocated by the 1994 guidelines to replace quotas and ceilings by a modulation mechanism that differentiates preferences according to the sensitivity of products turned out to be the right one.
Vuoden 1994 suuntaviivoissa suosittu lähestymistapa korvata kiintiöt ja katot porrastusmekanismilla, jossa etuudet eriytetään tavaroiden arkuuden mukaan, on osoittautunut oikeaksi.
The approach advocated by the Commission requires a careful examination of the Treaty provisions concerned and their redrafting in order to identify within these articles the decisions, which should be subject to a qualified majority and those, which require unanimity.
Komissio suosittaa, että kyseisiä perustamissopimuksen määräyksiä tarkastellaan yksityiskohtaisesti ja ne muotoillaan uudelleen siten, että määräyksistä käy suoraan ilmi, onko niiden mukaiset päätökset tehtävä määräenemmistöllä vai yksimielisesti.
The approach advocated by the Social Policy Agenda, as well as the specific actions proposed, are entirely consistent with this.
Sosiaalipolitiikan ohjelmassa ehdotettu menettely sekä suunnitellut erityistoimet ovat juuri tämän suuntaisia.
The approach advocated in the opinion seeks to reduce costs, optimise expenditure, maximise opportunities and provide an appropriate response for meeting current challenges and finding a positive way out of the crisis which will benefit everyone.
Lausunnossa esitetyllä lähestymistavalla on tarkoitus pienentää kustannuksia sekä optimoida kulut ja maksimoida mahdollisuudet, jotta löydetään sopiva vastaus nykyisiin haasteisiin ja saadaan tilanne ratkaistua kaikkia hyödyttävällä tavalla.
The approach advocated will strengthen policymaking at all levels (EU, national, regional and local).
Strategialla edistettävä lähestymistapa vahvistaa politiikan laatimista kaikilla (EU:n, kansallisella, alueellisella ja paikallisella) tasoilla.
The approach agreed in Tampere in 1999 was confirmed by The Hague Programme (2004-2009).
Tampereella vuonna 1999 sovittu lähestymistapa vahvistettiin Haagin ohjelmalla (2004–2009).
The approach aid and the aerodrome facilities can support operations with no decision height;
lähestymislaite ja lentopaikan laitteet soveltuvat lentotoimintaan ilman ratkaisukorkeutta; ja
The approach aid and the aerodrome facilities can support operations with no decision height;  and
lähestymislaite ja lentopaikan laitteet soveltuvat lentotoimintaan ilman ratkaisukorkeutta; ja
The approach aims to end irregular and dangerous movements and the business model of smugglers, and to replace these with safe and legal ways to the EU for those who need protection.
Tavoitteena on lopettaa luvaton ja vaarallinen liikkuminen sekä ihmissalakuljettajien toimintamalli ja korvata ne turvallisilla ja laillisilla keinoilla päästä EU:n alueelle.
The approach allows for different priorities to be addressed in the different countries of the NIS.
Tällaisen lähestymistavan ansiosta voidaan eri valtioissa asettaa etusijalle erilaiset tavoitteet.
The approach also recognises the necessity to create both economic incentives for individuals and employers and a common understanding of the need for everybody to contribute to social cohesion.
Tässä kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa tunnustetaan lisäksi tarve luoda yksittäisille ihmisille ja työnantajille taloudellisia kannustimia sekä lisätä yleistä tietoisuutta siitä, että kaikkien on osaltaan edistettävä sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The approach and instruments proposed are supposed to be valid for all types of SMEs: whether small or medium-sized, independently of sector and country.
Ehdotetut lähestymistavat ja välineet katsotaan sopiviksi kaikentyyppisille pk-yrityksille, olivatpa nämä pieniä tai keskisuuria, alaan tai valtioon katsomatta.
The approach and the Action Plan have been solidly endorsed by Council, Parliament and European Council2, also by stakeholders3.
Lähestymistapa on saavuttanut vankan kannatuksen neuvostossa, parlamentissa ja Eurooppa-neuvostossa2, ja lisäksi myös toimialan eri intressitahojen keskuudessa3.
the approach angle must be at least 25 degrees,
lähestymiskulman on oltava vähintään 25 astetta
the approach angle shall be at least 25 degrees;
Lähestymiskulman on oltava vähintään 25 astetta.
The approach angle shall be measured in accordance with paragraph 6.10 of Standard ISO 612:1978.
Lähestymiskulma on mitattava standardissa ISO 612:1978 olevan 6.10 kohdan mukaisesti.
The approach appears to be rather effective in encouraging efficiency.
Menetelmä vaikuttaisi olevan melko toimiva tehokkuuden kannustamiseen.
The approach applied to a credit institution would be determined by its nationality rather than by prudential reasons.
Sovellettava laskutapa määritellään luottolaitoksen kotipaikan eikä valvonnallisten seikkojen perusteella.
The approach based on the motoway concept is replaced by an approach followed in other Community acts based on the trans-European road network, together with roads competing with that network.
Moottoritien käsitteeseen perustuva lähestymistapa korvataan muissa yhteisön säädöksissä noudatetulla lähestymistavalla, joka perustuu Euroopan laajuiseen tieverkkoon ja sen kanssa kilpaileviin teihin.
The approach builds on earlier work of the institutions to streamline Community rules and on stakeholder consultation.
Mallissa on hyödynnetty aiempia toimia, joilla toimielimet ovat pyrkineet sujuvoittamaan yhteisön säännöstöä, ja lisäksi on kuultu asianomaisia sidosryhmiä.
The approach by corridors and transport areas
Liikennekäytävissä ja -alueilla sovellettava lähestymistapa
The approach can also be extended into new business fields.
Mallia voidaan laajentaa myös uusille toimialoille.
The approach chosen builds on the results of Safer Internet 1999-2004, while bringing in additional elements that take account of new challenges.
Valittu lähestymistapa perustuu Internetin käyttöturvallisuutta koskevan ohjelman (1999–2004) tuloksiin ja siihen on lisätty uusia elementtejä uusien haasteiden ratkaisemiseksi.
The approach chosen for the Article 185 PRIMA option requires only limited derogations from the Horizon 2020 Rules for Participation.
Lähestymistapa, joka on valittu 185 artiklan mukaista PRIMA-vaihtoehtoa varten, edellyttää vain vähäisiä poikkeuksia Horisontti 2020 -puiteohjelman osallistumissäännöistä.
The approach chosen for the evaluation of costs and benefits
Kustannusten ja hyötyjen arviointiin valittu lähestymistapa
The approach chosen is in line with a recent Commission communication216 on the subject.
Tämä menettely noudattaa asiasta hiljattain annettua komission tiedonantoa216.
The approach chosen is to develop international corridors.
Valittu lähestymistapa on kansainvälisten käytävien kehittäminen.
The approach chosen was to introduce this new procedure gradually, starting in 2003.
Lähestymistavaksi valittiin uuden menettelyn asteittainen käyttöönotto vuodesta 2003 lähtien.
The approach chosen – amending the existing treaties – makes it particularly important to communicate the proposed reforms and their underlying rationale, and to make available as soon as possible an easily accessible and readable text of the Treaties.
Koska toimintamalliksi on valittu voimassa olevien sopimusten muuttaminen, on erityisen tärkeää, että ehdotetuista uudistuksista ja niiden taustalla olevista syistä tiedotetaan ja että helposti saatavilla olevat ja luettavat perussopimustekstit ovat käytettävissä mahdollisimman pian.
The approach concerns regulations or directives in fields where sub-national public authorities are responsible for implementation within the national institutional or administrative system.
Toimintatapa koskisi asetuksia ja direktiivejä aloilla, joilla täytäntöönpanosta jäsenvaltion hallintojärjestelmässä vastaavat alemman tason viranomaiset kuin keskusviranomaiset.
The approach considers transitional aspects linked to the lack of implementation rules and European standards for many systems.
Toimintamallissa otetaan huomioon siirtymävaihe, jossa täytäntöönpanosäännöt ja eurooppalaiset standardit puuttuvat monilta järjestelmiltä.
The approach contains a vast variety of areas, such as pure modal logistics and multimodal logistics, and emphasises the need for optimum complementarity of modes in an efficient and seamless European transport system that can provide the best possible services to transport users.
Siihen kuuluu hyvin monenlaisia osa-aloja, kuten puhtaasti modaalinen logistiikka ja multimodaalinen logistiikka, ja sen keskeisenä tavoitteena on varmistaa, että eri liikennemuodot täydentävät toisiaan parhaalla mahdollisella tavalla Euroopan tehokkaassa ja saumattomassa liikennejärjestelmässä, joka voi tarjota parhaita mahdollisia palveluja kuljetusten käyttäjille.
The approach contains a vast variety of areas, such as pure modal logistics and multimodal logistics, and emphasises the need for optimum complementarity of modes in an efficient and seamless European transport system that can provide the best possible services to transport users.
Siihen kuuluu hyvin monenlaisia osa-aloja, kuten puhtaasti modaalinen logistiikka ja multimodaalinen logistiikka, ja sen keskeisenä tavoitteena on varmistaa, että eri liikennemuodot täydentävät toisiaan parhaalla mahdollisella tavalla tehokkaassa ja saumattomassa eurooppalaisessa liikennejärjestelmässä, joka voi tarjota parhaita mahdollisia palveluja kuljetusten käyttäjille.
The Approach Control Procedural rating (APP) shall indicate that the holder of a licence is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft without the use of surveillance equipment.
Menetelmälähestymislennonjohto APP (Approach Control Procedural): kelpuutus osoittaa, että lupakirjan haltija on pätevä antamaan lennonjohtopalvelua saapuville, lähteville tai ylilentäville ilma-aluksille ilman valvontalaitteiden käyttöä.
The Approach Control Surveillance rating (APS) shall indicate that the holder of a licence is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft with the use of surveillance equipment and shall be accompanied by at least one of the following rating endorsements:
Valvontalähestymislennonjohto APS (Approach Control Surveillance): kelpuutus osoittaa, että lupakirjan haltija on pätevä antamaan lennonjohtopalvelua saapuville, lähteville tai ylilentäville ilma-aluksille valvontalaitteiden avulla; kelpuutukseen on sisällyttävä vähintään yksi seuraavista kelpuutusmerkinnöistä:
The approach could also include tracking and tracing, single windows, and adequate procedures in ports to handle the required high short-sea frequency.
Laatuvaatimus voisi koskea myös seurantaa ja jäljitystä, yhden luukun periaatetta (”single windows”) ja riittäviä satamamenettelyjä lyhyiden meriyhteyksien tiheyden varmistamiseksi.
The approach could thus be usefully explored relatively quickly and in a straightforward manner by interested Member States and businesses in an experimental pilot scheme.
Asiasta kiinnostuneet jäsenvaltiot ja yritykset voisivat siten tarkastella kotivaltioverotusta koskevaa lähestymistapaa suhteellisen nopeasti ja suoraan kokeiluhankkeen avulla.
The approach covers most of the major challenges although relying much on general measures.
Belgian lähestymistavassa otetaan huomioon suurin osa tärkeimmistä haasteista, mutta siinä turvaudutaan pitkälti yleisiin toimenpiteisiin.
The approach defined in the LIFE III Regulation (objective of developing capacities, projects designed by third countries, broad thematic field which covers both nature and industry aspects) accurately reflects these countries' concerns.
LIFE III ‑asetuksessa määritelty lähestymistapa (tavoitteena kehittää valmiuksia, hankkeet kolmansien maiden laatimia, laaja aihepiiri, joka kattaa sekä luontoon että teollisuuteen liittyvät näkökohdat) ilmentää tarkasti näiden maiden huolenaiheita.
The approach developed in the e-commerce Directive reflects the new reality of electronic commerce.
Direktiivissä omaksuttu lähestymistapa perustuu sen hyväksymiseen, että sähköisestä kaupankäynnistä on tullut todellisuutta.
The approach embodied by Option 4 will allow the Commission to achieve a more balanced and strategic role as donor, which should have positive spin-offs in terms of its visibility and reputation.
Vaihtoehdon 4 perustana olevan lähestymistavan ansiosta komissio voi saavuttaa entistä tasapainoisemman ja strategisemman aseman avunantajana, millä pitäisi olla myönteisiä kerrannaisvaikutuksia sekä näkyvyyden että julkisuuskuvan kannalta.
The approach emphasises the establishment of local strategic partnerships involving the public, private, voluntary and community sectors and neighbourhood management.
Pääpaino on paikallisten strategisten kumppanuuksien perustamisessa siten, että mukaan otetaan julkinen ja yksityinen sektori, vapaaehtoiset sekä yhteisön ja asukkaiden edustajat.
The approach envisaged here is to establish an ad-hoc complementary assessment not intended to be closely parallel to the risk assessment procedure in the two above mentioned pieces of legislation.
Tässä ehdotetaan sellaista lähestymistapaa, että otetaan käyttöön tapauskohtaiseen täydentävään arviointiin perustuva järjestelmä, jonka ei ole tarkoitus olla täysin rinnakkainen kahdessa edellä mainitussa säädöksessä säädetyn riskinarviointimenettelyn kanssa.
The approach focuses on key priorities and is responsibility-based and action-oriented with the onus on all parties to deliver concrete improvements to the EU research system within the remit of their competencies.
Lähestymistavassa keskitytään tärkeimpiin painopisteisiin, ja se on vastuunjakoon perustuva ja toimintasuuntautunut toimintamalli, jossa kaikki osapuolet ovat toimivaltansa rajoissa vastuussa siitä, että EU:n tutkimusjärjestelmään tehdään konkreettisia parannuksia.
The approach followed by the EU institutions
Euroopan unionin elinten noudattama lähestymistapa
The approach followed in the last decade has been to simplify and modernise the current VAT system by increments.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana alv-järjestelmää on yksinkertaistettu ja nykyaikaistettu asteittain.
The approach followed so far by regulators has mainly consisted of amending penal legislation in order to cover new types of criminal behaviour and to sanction them adequately.
Sääntelyviranomaisten tähän saakka noudattama lähestymistapa on käsittänyt pääasiassa rikoslainsäädännön muutoksista koskemaan uudentyyppisiä rikoksia ja niihin sovellettavien asianmukaisten rangaistusten määrittelyyn.
The approach for the next 18 months: some new actions, but a strong emphasis on the "nuts and bolts" and on preparations for enlargement
Seuraavien 18 kuukauden toimintatapa: joitakin uusia toimia mutta samalla voimakas panostus käytännön perustoimiin ja laajentumisvalmisteluihin
The approach for the review of existing customers in the current framework relies on a risk-based approach.
Olemassa olevien asiakkaiden tutkiminen perustuu nykyisessä kehyksessä riskilähtöiseen lähestymistapaan.
The approach foreseen by the Commission in the White paper would allow much better control over the use of dangerous substances, including those that end up in waste, while promoting the substitution of dangerous substances when suitable alternatives are available.
Komission valkoisessa kirjassa ehdottama lähestymistapa mahdollistaa paljon paremman vaarallisten aineiden käytön valvonnan, myös niiden, joista tulee jätettä, samalla kun se edistää vaarallisten aineiden korvaamista, kun soveltuvia vaihtoehtoja on käytettävissä.
The approach has already been used with the European Fisheries Fund.
Menetelmää käytetään jo Euroopan kalatalousrahastossa.
The approach has been followed not to refer to issues of "confidentiality" in the body of the text, because such provisions might give a false impression of the scope of the Directive and lead to different interpretations in the Member States.
On noudatettu sitä lähestymistapaa, että "luottamuksellisuuteen" liittyviin seikkoihin ei viitata artiklaosassa, sillä tällaiset säännökset voisivat antaa väärän käsityksen direktiivin soveltamisalasta ja johtaa erilaisiin tulkintoihin jäsenvaltioissa.
The approach has changed radically.
Lähestymistapa on muuttunut täysin.
The approach hitherto adopted by the EU with a view to maximising the potential of tourism has essentially been horizontal: sometimes the Structural Funds have been used to promote tourism and sometimes it has benefited from the knock-on effect of projects relating to other sectors, such as the environment or research.
EU on tähän asti pyrkinyt hyödyntämään matkailupotentiaalia mahdollisimman tehokkaasti pääasiassa horisontaalisen lähestymistavan avulla.
The approach hitherto adopted by the EU with a view to maximising the potential of tourism has essentially been horizontal: sometimes the Structural Funds have been used to promote tourism and sometimes it has benefited from the knock-on effect of projects relating to other sectors, such as the environment or research.
Matkailua on edistetty yhtäältä rakennerahastojen käytöllä, toisaalta epäsuorasti toimilla, jotka ovat koskeneet varsinaisesti muita aloja kuten ympäristöä tai tutkimusta, mutta jotka ovat samalla tuoneet etua myös matkailulle.
The approach in Europe is similar to the introduction of GSM.
Lähestymistapa Euroopassa on samantapainen kuin GSM:ää käyttöön otettaessa.
The approach in the Common position undermines the strivings for harmonised solutions within the Community.
Yhteisessä kannassa omaksuttu lähestymistapa haittaa pyrkimyksiä kohti yhdenmukaisia ratkaisuja yhteisössä.