natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also help industry curb emissions, and potentially address concerns of carbon leakage.
Lisäksi se auttaa teollisuutta vähentämään päästöjä ja mahdollisesti ratkaisee hiilivuotoon liittyviä kysymyksiä.
It will also help launch new major projects in the fields of prevention, preparedness, response and restoration and will contribute to the continuation of existing good practices (establishment of common rules and guidelines, training, pilot projects, support actions etc.).
Se helpottaa myös uusien hankkeiden käynnistämistä ehkäisyn, valmiustason, torjunnan ja jälleenrakentamisen alalla ja jatkaa osaltaan nykyisiä hyviä käytäntöjä (yhteisten sääntöjen ja suuntaviivojen laatiminen, koulutus, kokeiluhankkeet, tukitoimet jne.).
It will also help launch new major projects in the fields of prevention, preparedness, response and restoration and will contribute to the continuation of existing good practices (establishment of common rules and guidelines, training, pilot projects, support actions, etc.).
Se helpottaa myös uusien suurhankkeiden käynnistämistä ennaltaehkäisyn, valmiustason, torjunnan ja jälleenrakentamisen alalla ja jatkaa osaltaan nykyisiä hyviä käytäntöjä (yhteisten sääntöjen ja suuntaviivojen laatiminen, koulutus, kokeiluhankkeet, tukitoimet jne.).
It will also help make for a better and more transparent administration, thus securing better use of Community funds.
Se myös lisää hallinnon tehokkuutta ja avoimuutta ja takaa näin yhteisön varojen paremman käytön.
It will also help Member States to fulfil their reporting obligations under Article 18(1) ELD and allow the effectiveness of the ELD to be judged on the basis of actual cases.
Tämä helpottaa myös jäsenvaltioita niiden täyttäessä direktiivin 18 artiklan 1 kohdan mukaisia raportointivelvollisuuksiaan ja mahdollistaa sen, että ympäristövastuudirektiivin tehokkuutta voidaan arvioida todellisten tapausten pohjalta.
It will also help Member States to share their best practice reinforcing cooperation at EU level37.
Ohjelmalla autetaan lisäksi jäsenvaltioita levittämään hyviä toimintatapojaan ja tehostetaan siten yhteistyötä EU:n tasolla37.
It will also help partner countries’ economies to reap the full environmental, ecological and energy-efficient benefits of innovation.
Sillä autetaan myös kumppanimaiden talouksia hyödyntämään täysimääräisesti innovaatioiden ympäristöllisiä, ekologisia ja energiaasäästäviä parannuksia.
It will also help promote freedom of expression and of business and enable Member States to comply with the charter at a much lower cost in the future.
Se auttaa myös edistämään sananvapautta ja elinkeinovapautta ja antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden noudattaa perusoikeuskirjaa selvästi pienemmin kustannuksin tulevaisuudessa.
It will also help promote the results of the projects.
Se auttaa myös hankkeiden tulosten levittämisessä.
It will also help rationalise and restructure car distribution and servicing.
Lisäksi sen avulla järkeistetään ja organisoidaan uudelleen autojen jakelua ja huoltoa.
It will also help strengthen the economic and social cohesion by ensuring that people in all member States enjoy a minimum level of protection against discrimination, with appropriate rights of redress.
Samalla se auttaa voimistamaan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta varmistamalla, että ihmiset kaikissa jäsenvaltioissa nauttivat perussuojelua syrjintää vastaan ja että heillä on asiamukainen muutoksenhakuoikeus.
It will also help the Commission to propose improvements where evaluation shows that enforcement deficits are due to flaws in the relevant sectoral legislation.
Se myös auttaa komissiota ehdottamaan parannuksia, jos arvioinnit osoittavat, että täytäntöönpanon puutteet johtuvat alakohtaisen lainsäädännön puutteista.
It will also help the Committee define its role in this context and explore its potential to act as a facilitator,
Se auttaa myös komiteaa määrittelemään roolinsa tässä yhteydessä ja tarkastelee sen mahdollisuuksia toimia välittäjänä.
It will also help the Committee define its role in this context and explore its potential to act as a facilitator.
Se auttaa myös komiteaa määrittelemään roolinsa tässä yhteydessä ja tarkastelee sen mahdollisuuksia toimia välittäjänä.
It will also help them prepare their biannual meetings more effectively, given that the Indian members are not grouped together in a single organization, like the European members, but are scattered across the country.
Se auttaa myös jäseniä valmistelemaan entistä tehokkaammin kahdesti vuodessa järjestettäviä kokouksia, kun otetaan huomioon, että intialaiset jäsenet eivät kuulu eurooppalaisten jäsenten tapaan samaan organisaatioon, vaan ovat hajallaan eri puolilla Intiaa.
It will also help to adapt communication to local circumstances and to link it up to national political agendas.
Toimintatavan ansiosta voidaan myös osaltaan mukauttaa viestintää paikallisiin olosuhteisiin ja kytkeä viestintä kansalliseen poliittiseen asialistaan.
It will also help to avoid the fragmentation of positions at a political level, taking into account that political pressure from third parties on particular issues during the conference itself might jeopardise the homogeneity of the European position.
Tämä ehkäisee myös kantojen hajaantumista poliittisella tasolla, kun otetaan huomioon, että kolmansien osapuolten taholta tuleva poliittinen paine tiettyjen asioiden osalta konferenssin aikana voisi jo itsessään vaarantaa Euroopan kannan yhdenmukaisuuden.
It will also help to avoid the risk that ongoing activities continue to be fragmented and therefore less effective than they could be in addressing the challenges described in this Communication.
Sen avulla voidaan myös välttää se, että käynnissä olevat toimet jatkuvat hajanaisina, jollaisina ne ovat toivottua tehottomampia tässä tiedonannossa kuvattujen haasteiden suhteen.
It will also help to ensure that liquidity flows to the most efficient trading points.
Se auttaa myös varmistamaan, että likviditeetti ohjautuu tehokkaimmille markkinapaikoille.
It will also help to guide and coordinate EU Member State policies and so reduce the risk of divergent approaches that could create additional costs for enterprises operating in more than one Member State.
Lisäksi sen avulla ohjataan ja sovitetaan yhteen EU:n jäsenvaltioiden toimia ja ehkäistään siten menettelytapojen eriytymistä, josta voisi aiheutua lisäkustannuksia useassa jäsenvaltiossa toimiville yrityksille.
It will also help to identify material divergences in implementation of the Directive.
Tiedonantovelvollisuus tuo myös esiin aineelliset erot direktiivin soveltamisessa.
It will also help to implement the new concept of territorial cohesion introduced in the Lisbon Treaty.
Näin vauhditetaan myös Lissabonin sopimukseen sisältyvän alueellisen koheesion uuden käsitteen toteuttamista.
It will also help to improve internal security of energy supplies.
Lisäksi se auttaa vahvistamaan energian toimitusvarmuutta.
It will also help to improve legal certainty for economic agents.
Aloite myös edistää rajanylittävien transaktioiden kehitystä ja lisää toimijoiden oikeusturvaa.
It will also help to make the methods used for managing drivers involved in interoperability more effective for railway companies and to reduce the risk of social dumping.
Ehdotuksen avulla voidaan myös tehostaa hallintomenetelmiä, joita rautatieyhtiöt soveltavat yhteentoimivissa järjestelmissä työskenteleviin kuljettajiin, ja vähentää sosiaalialan sääntöjen laiminlyöntiä.
It will also help to mobilise research for better targeting of actions in the area of education and lifelong training and learning.
Se auttaa myös tutkimusta kohdentamaan koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen liittyvät toimet aiempaa paremmin.
It will also help to strengthen the dialogue between businesses, the Member States and the Commission in the field of technical regulations.11
Niillä tehostettaisiin myös yritysten, jäsenvaltioiden ja komission vuoropuhelua teknisistä määräysistä11.
It will also help us to emerge from the crisis and is essential to our future success.
Ne auttavat myös selviytymään kriisistä ja ovat valtti tulevaisuutta silmällä pitäen.
It will also help with the right of deduction for the customer where VAT is declared by the supplier on receipt of payment, another measure included in the proposal.
Se helpottaa myös hankkijan vähennysoikeutta tapauksissa, joissa luovuttaja/suorittaja ilmoittaa alv:n maksua vastaanottaessaan, joka on toinen ehdotukseen sisältyvä toimenpide.
It will also highlight particularly effective combinations of measures;
Siinä korostuvat myös erityisen tehokkaat toimenpideyhdistelmät,
It will also highlight the possible implications of such developments for the future orientation of research policy at European and Member State levels.
Tämän välineen avulla voidaan myös ennakoida tällaisten kehityssuuntien mahdollisia vaikutuksia EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettavan tutkimuspolitiikan tulevaisuuteen.
It will also hold hearings at appropriate times, at which major European organisations will be invited to present their views on developments in international trade and the WTO.
Lisäksi komitea aikoo järjestää sopivina ajankohtina kuulemistilaisuuksia, joihin kutsutaan tärkeitä eurooppalaisia organisaatioita, jotta nämä voivat esittää näkemyksensä kansainvälisen kaupan ja WTO:n kehityksestä.
It will also identify best practices in changeover preparations and maximise the exchange and transfer of knowledge and experiences.
Komissio myös määrittelee parhaat käytänteet euroon siirtymisen valmisteluissa sekä maksimoi tiedon ja kokemusten vaihdon ja siirron.
It will also identify cost-effective solutions for reducing water losses and present recommendations on policy options for improving water efficiency in distribution systems.
Lisäksi siinä kartoitetaan kustannustehokkaita ratkaisuja vesivuotojen vähentämiseksi ja esitetään toimenpidesuosituksia vedenjakelujärjestelmien vesitehokkuuden parantamiseksi.
It will also identify in its own programmes and policies opportunities to promote the utilisation of this innovative technology.
Se yksilöi omissa ohjelmissaan ja toimintalinjoissaan mahdollisuuksia edistää tämän innovatiivisen teknologian käyttöä.
It will also improve awareness among citizens and companies of their rights and the use of national redress mechanisms, including through the Single Digital Gateway.
Se myös lisää kansalaisten ja yritysten tietämystä heidän oikeuksistaan ja kansallisten muutoksenhakukeinojen käytöstä, myös yhden kaikenkattavan portaalin kautta.
It will also improve civil society capacity to operate transnationally by supporting networks and platforms.
Sen avulla parannetaan myös kansalaisyhteiskunnan valmiuksia kansainväliseen toimintaan antamalla tukea verkostoille ja foorumeille.
It will also improve financial integration and help ensure the smooth transmission of the ECB's monetary policy.
Lisäksi sillä parannetaan finanssimarkkinoiden yhdentymistä ja varmistetaan EKP:n rahapolitiikan sujuva välittyminen talouteen.
It will also improve in many cases, the efficiency of transfers to farmers, and should help them improve their income situation.
Ne lisäävät myös monissa tapauksissa viljelijöille tehtävien siirtojen tehokkuutta ja parantavat heidän taloudellista tilannettaan.
It will also improve public understanding of the functioning of public authorities improving thereby public confidence.
Lisäksi se lisää yleisön tietoa viranomaisten toiminnasta ja sitä kautta kansalaisten luottamusta julkishallintoon.
It will also improve the availability and access of innovative SMEs to external sources of financing, including for R&D and innovation activities and promote the participation of SMEs in the FP7-RTD.
Sillä myös parannetaan innovatiivisten pk-yritysten mahdollisuutta saada ulkopuolista rahoitusta, T&K- ja innovointitoimet mukaan luettuina, ja edistetään niiden osallistumista seitsemänteen TTK-puiteohjelmaan.
It will also improve the economic profitability of the catching sector.
Se myös parantaa pyyntialan taloudellista kannattavuutta.
It will also improve the living and working conditions of seafarers.
Lisäksi sillä pyritään parantamaan merenkulkijoiden elin- ja työolosuhteita.
It will also include a more thorough explanation of how the initiative meets the twin tests of subsidiarity (why the goal cannot be achieved by the Member States alone) and proportionality (why the measure proposed does not go further than what is needed to meet its goal).
Perusteluissa selitetään myös tarkemmin, miten aloite täyttää toissijaisuuden (jäsenvaltiot eivät voi yksin saavuttaa tavoitetta) ja suhteellisuuden (ehdotettu toimenpide ei mene pidemmälle kuin mitä tavoitteen saavuttaminen edellyttää) kaksoisvaatimuksen.
It will also include a network action, which could operate either independently or in association with networks supported under the Integrated Programme.
Lisäksi niissä on verkostotoimintaa, jota voidaan harjoittaa itsenäisesti tai yhdessä integroidusta ohjelmasta tuettujen verkostojen kanssa.
It will also include activities linking the EU effort to the international context.
Lisäksi luodaan yhteyksiä EU:n panostusten ja kansainvälisen toiminnan välille.
It will also include an important international dimension, reinforcing Europe as an excellence destination, as a promoter of modernisation of systems and institutions and as an important player in the field of education worldwide, while promoting teaching and research on European integration.
Ohjelmaan liittyy myös merkittävä kansainvälinen ulottuvuus, joka vahvistaa Eurooppaa osaamiskeskuksena, järjestelmien ja laitosten uudistajana sekä merkittävänä maailmanlaajuisena koulutusalan toimijana ja edistää samalla Euroopan yhdentymistä koskevaa opetusta ja tutkimusta.
It will also include consequence management measures to the extent that these are not covered by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies and that they support the EU as an area of Freedom, Security and Justice.
Ohjelmaan sisältyy myös seurausten hallintaan tähtääviä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on kuitenkin vain täydentää vakavia hätätilanteita varten perustettua valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälinettä siltä osin kuin tällaisia toimia tarvitaan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomiseksi EU:ssa.
It will also include economic indicators e.g. on market monitoring, and further benchmarking of performances across the EU.
Lisäksi niihin kuuluvat talousindikaattorit, esimerkiksi markkinoiden seurannan osalta, sekä toiminnan vertailu edelleen EU:ssa.
It will also include follow-up to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Siihen sisältyy myös kestävää kehitystä koskevan Johannesburgin maailmankonferenssin seuranta.
It will also include horizontal issues stressed in the Parliament’s first reading Opinion, such as gender-related aspects of health or children’s health.
Siihen sisältyvät myös laaja-alaiset kysymykset, joita parlamentti korosti ensimmäisessä käsittelyssä antamassaan lausunnossa, kuten sukupuoleen liittyvät terveysseikat ja lasten terveys.
It will also include national, regional and local public administrations, research centres, academia and other interested parties.
Siinä on osallisina myös kansallisia, alueellisia ja paikallisia julkishallintoja, tutkimuskeskuksia, korkeakouluja ja muita intressitahoja.
It will also include subsidies to transnational events organised to support the political themes selected by the successive Presidencies of the Council.
Siihen sisältyy myös sellaisten kansainvälisten tapahtumien tukemista, joita järjestetään neuvoston puheenjohtajavaltioiden valitsemien poliittisten aiheiden tukemiseksi.
It will also incorporate in some form or other the priorities of the Netherlands presidency.
Lausuntoon sisällytetään lisäksi tavalla tai toisella puheenjohtajavaltio Alankomaiden painopistealat.
It will also increase coherence and consistency between and avoid duplication of instruments.
Näin voidaan myös lisätä välineiden yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta ja välttää päällekkäisyyksiä.
It will also increase coherence and consistency between and avoid duplication of instruments.
Sillä myös lisätään välineiden yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta ja vältetään päällekkäisyyksiä.
It will also increase coherence and consistency between instruments and avoid duplication between these.
Myös välineiden keskinäinen johdonmukaisuus ja vastaavuus lisääntyy ja vältytään päällekkäisyydeltä.
It will also increase coherence and consistency between, and avoid duplication of, instruments.
Näin voidaan myös lisätä välineiden yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta ja välttää päällekkäisyyksiä.
It will also increase competition (especially for mass retail businesses such as motor and household insurance), exert downward pressure on some insurance prices, encourage product innovation and improve the international competitiveness of European insurers.
Lisäksi hankkeella lisätään kilpailua (erityisesti suurivolyymisen vähittäismyynnin, kuten auto- ja kotivakuutusten osalta), luodaan laskupainetta tiettyjen vakuutusten hintoihin, rohkaistaan tuoteinnovaatioita ja parannetaan Euroopan vakuutusyhtiöiden kansainvälistä kilpailukykyä.
It will also increase excellence in the science base, essential for the sustainability and long term prosperity and wellbeing of Europe.
Se parantaa tieteellistä huippuosaamista, joka on olennaisen tärkeää Euroopan kestävälle kehitykselle ja pitkän aikavälin vauraudelle ja hyvinvoinnille.
It will also increase excellence in the science base, essential for the sustainability and long term prosperity and wellbeing of Europe.
Se parantaa tieteellistä huippuosaamista, joka on olennaisen tärkeää Euroopan kestävälle kehitykselle sekä pitkän aikavälin vauraudelle ja hyvinvoinnille.
It will also increase synergies between authorities.
Lisäksi tietojenvaihto tehostaisi huomattavasti eri viranomaisten toiminnan yhteisvaikutusta.
It will also increase the asymmetries in mirror trade flows, especially at the most detailed level of the commodity classification.
Tämä myös lisää vastakkaisten kauppavirtojen epäsymmetriaa, erityisesti tavaraluokituksen yksityiskohtaisimmalla tasolla.
It will also increase the use of flat rates and lump-sums to ease the application and reporting processes, and will lighten reporting requirements for Integrated Projects.
Ohjelmassa lisätään myös kiinteämääräisten ja kertaluonteisten maksujen käyttöä haku- ja raportointiprosessien helpottamiseksi ja lievennetään integroituihin hankkeisiin liittyviä raportointivaatimuksia.
It will also increase transparency by creating a register on fishing authorisations (containing both a public and a secure part) allowing all stakeholders to access information on the activities of the external fleet, in line with the rules on the processing of personal data.
Se lisää myös avoimuutta perustamalla kalastusluparekisterin (sisältää sekä julkisen että suojatun osan), jonka ansiosta kaikilla sidosryhmillä on pääsy ulkoisen laivaston toimintaa koskeviin tietoihin, henkilötietojen käsittelyä koskevien sääntöjen mukaisesti.
It will also increase transparency, communication and information on the Commission’s proposals: it is not therefore a substitute for the political decision.
Lisäksi sillä lisätään komission ehdotuksiin liittyvää avoimuutta, viestintää ja tiedotusta; se ei siis korvaa poliittista päätöksentekoa.
It will also indicate the nature and examples of interventions to be supported through the additional resources resulting from the reprogramming.
Lisäksi se kuvailee uudelleen kohdentamisessa saatavien lisäresurssien avulla tuettavien toimenpiteiden luonnetta ja antaa niistä esimerkkejä.
It will also influence other Member States through a ‘knock-on’ effect.
Se vaikuttaa myös muihin jäsenvaltioihin välillisten vaikutusten kautta.
It will also inform and exchange information with other stakeholders on a regular basis
Se huolehtii tiedotuksesta muille sidosryhmille ja säännöllisestä tiedonvaihdosta niiden kanssa.
It will also inform discussions about the next EU financial perspectives and in particular the structure of external spending as well as the identification of financial flows to developing countries from internal policies financial instruments.
Se antaa myös perustan keskusteluihin EU:n seuraavista rahoitusnäkymistä ja erityisesti ulkoisten menojen rakenteesta sekä sisäpolitiikan rahoitusvälineiden kautta kehitysmaille annettavasta rahoituksesta.
It will also intensify coordination with international stakeholders.
Se myös tiivistää koordinointia kansainvälisten sidosryhmien kanssa.
It will also intensify its work with Member States during the transposition phase (“preventive dialogue”).
Se syventää myös yhteistyötään jäsenvaltioiden kanssa voimaansaattamisvaiheessa ("ehkäisevä vuoropuhelu").
It will also interface, as and when appropriate, with activities developed in the context of the Health for Growth Programme and the European Innovation Partnership on Active and Health Ageing.
Siinä luodaan tarvittaessa yhteyksiä toimiin, joita on kehitetty Kansanterveys kasvun tukena -ohjelmassa ja aktiivisena ja terveenä ikääntymistä käsittelevän eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden puitteissa.
It will also introduce a practical example of participative democracy concerning an issue relevant to everyone.
Tällä tavoin annetaan myös käytännön esimerkki osallistavasta demokratiasta kaikkien kannalta tärkeässä kysymyksessä.
It will also introduce an ‘industry test’ to check the ability of downstream suppliers to provide a reliable and affordable service.
Lisäksi se ottaa käyttöön ”toimialatestin”, jolla varmistetaan, että tuotantoketjun loppupään palveluntarjoajat pystyvät tuottamaan luotettavia ja kohtuuhintaisia palveluja.
It will also investigate further the experience gained in practice with the provisions of the Directive which require disclosure of the offeror's intentions as regards the future business of the company and its employment conditions and the view of the offeree company's board on this, as well as disclosure of information concerning the financing of the bid and the identity of the offeror41.
Komissio myös tarkastelee lähemmin käytännön kokemuksia niiden direktiivin säännösten osalta, jotka velvoittavat ilmoittamaan tarjouksen tekijän aikeista kohdeyhtiön toiminnan jatkumisen ja työolojen suhteen sekä kohdeyhtiön hallinto- tai johtoelimen tätä asiaa koskevasta näkemyksestä, sekä antamaan tiedot tarjouksen rahoituksesta ja tarjouksen tekijän henkilöllisyydestä.41
It will also investigate solutions for addressing resource challenges.
Lisäksi etsitään ratkaisuja luonnonvarahaasteisiin.
It will also investigate the most appropriate use of bioenergy after 2020 in a way that is consistent with the EU energy and climate ambition to 2030 while fully taking into account environmental, social and economic considerations.
Se aikoo myös tutkia, mikä olisi tarkoituksenmukaisin tapa käyttää bioenergiaa vuoden 2020 jälkeen siten, että se tukee vuoteen 2030 asetettuja EU:n energia- ja ilmastotavoitteita ja siinä otetaan samalla huomioon ympäristöön ja yhteiskuntaan liittyvät näkökohdat.
It will also investigate, with the help of the Member States, industry and other potential contributors, ways of combining funding from different sources.
Se aikoo myös selvittää jäsenvaltioiden, teollisuuden ja muiden mahdollisten osallistujien avulla eri lähteistä tulevan rahoituksen yhdistämistä.
It will also invite comments on the need to simplify and modernise Regulation 4056/86 in other substantive respects.
Asiakirjassa pyydetään kommentteja myös tarpeesta yksinkertaistaa ja nykyaikaistaa muita asetuksen N:o 4056/86 olennaisia säännöksiä.
It will also invite other donors to continue to work towards these goals.
Se aikoo myös kehottaa muita avunantajia pyrkimään edellä mainittuihin tavoitteisiin.
It will also invite the Council, when tabling substantive amendments, and the Level 3 Committees when they give advice to the Commission, similarly to accompany their proposals with comprehensive impact assessments.
Komissio pyytää myös, että neuvosto liittää tekemiinsä merkittäviin muutosehdotuksiin ja kolmannen tason komiteat komissiolle antamiinsa neuvoihin kattavat vaikutustenarvioinnit.