natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States base, or plan to, emission limit values on the German TA Luft standards, which are set at 150 mg/Nm3, regardless the type of fuel.
Joidenkin jäsenvaltioiden päästörajat perustuvat (tai ne aiotaan perustaa) Saksan TA Luft -standardeihin, joissa raja-arvo on 150 mg/Nm3 polttoainetyypistä riippumatta.
Some Member States bear a heavy burden due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Tiettyihin jäsenvaltioihin kohdistuu suuri paine niiden maantieteellisen sijainnin ja niiden hallinnoitavaksi tulevan unionin ulkorajan pituuden vuoksi.
Some Member States believe that they need time either to implement a fully compliant regulatory regime, or time to negotiate with third countries clearance of frequency bands in order to avoid harmful interference for the types of services to be covered by this proposed Directive.
Muutamat jäsenvaltiot olettavat tarvitsevansa aikaa joko mukautettavissa olevan säädösjärjestelmän toteuttamiseksi tai neuvotteluihin kolmansien maiden kanssa taajuuskaistojen puhdistamiseksi, jotta voidaan välttää direktiiviehdotuksen mukaisten palvelujen häiriötön toiminta.
Some Member States benefit from a larger EFF allocation but still remains insufficient to tackle all the necessary measures needed for the extensive restructuring of the fleets concerned by the crisis.
Joillekin jäsenvaltioille myönnetään muita enemmän EKTR:n määrärahoja, mutta ne eivät siltikään riitä kaikkien niiden toimenpiteiden toteuttamiseen, joita kriisistä kärsivien laivastojen laajamittainen rakenneuudistus edellyttää.
Some Member States brought in new, comprehensive anti-discrimination legislation, although anti-discrimination measures can be found in many Member States’ constitutional provisions as well as in both civil and criminal legislation, which can make it difficult to identify the applicable procedure.
Jotkin jäsenvaltiot laativat uutta ja kattavaa syrjinnän vastaista lainsäädäntöä, vaikka syrjinnän vastaisia toimia sisältyy monien jäsenvaltioiden perustuslakiin samoin kuin siviili- ja rikoslainsäädäntöönkin, mikä voi vaikeuttaa sovellettavan menettelyn tunnistamista.
Some Member States charter larger aircraft to allow for higher numbers to be returned with the necessary escorts.
Eräät jäsenvaltiot käyttävät puolestaan suurempia tilauslentokoneita, jolloin voidaan palauttaa useampia henkilöitä tarvittavine saattajineen.
Some Member States cited the legal uncertainty as a result of challenges before the European Court of Justice as a cause for delay.
Jotkin jäsenvaltiot ilmoittivat viivästyksen syyksi oikeudellisen epävarmuuden, joka johtui Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltävinä olevista asioista.
Some Member States clearly indicate that they offer compensation for estimated future loss of earnings (or potential loss of earnings) as well as non-pecuniary compensation that is not connected to any specific costs but calculated with regard to the severity of the disability.
Eräät jäsenvaltiot ilmoittavat selvästi, että ne suorittavat korvauksen tulevaisuudessa aiheutuviksi arvioiduista (tai mahdollisista) ansionmenetyksistä ja tämän lisäksi taloudellisista menetyksistä riippumattoman korvauksen, jonka määrä ei ole sidottu aiheutuneisiin kustannuksiin, vaan lasketaan vammautumisasteen perusteella.
Some Member States compare their employment performances with the EU average and others' performances.
Jotkin jäsenvaltiot vertailevat omaa työllisyyskehitystään EU:n keskiarvon ja muiden maiden tulosten kanssa.
Some Member States consider that on the basis of generally worded provisions or the use of general definitions, terms or concepts their legislation complies with the Framework Decision.
Eräät jäsenvaltiot katsovat yleisesti muotoiltujen säännösten tai yleisten määritelmien, termien tai käsitteiden käytön perusteella, että niiden lainsäädäntö puitepäätöksen mukainen.
Some Member States consider that, rather than establishing an EPLA court for European patents only, it would be preferable to set up a unified court structure which could deal with litigation on both European patents and future Community patents.
Muutamat jäsenvaltiot kannattavat ajatusta siitä, että EPLAn mukaisen ainoastaan eurooppapatentteja käsittelevän tuomioistuimen sijaan perustettaisiin yhtenäinen tuomioistuinjärjestelmä, joka käsittelisi sekä eurooppa- että tulevia yhteisöpatentteja koskevia riitoja.
Some Member States consider the producer to be often better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Jotkin jäsenvaltiot katsovat, että tuottaja on usein myyjää paremmassa asemassa saattamaan tavaran sopimuksen mukaiseksi.
Some Member States consider the risks related to nuclear energy as unacceptable.
Eräät jäsenvaltiot pitävät ydinenergiaan liittyviä riskejä liian suurina.
Some Member States considered that the existing procedures function well, while others favour a simplification and/or the creation of a compensation system.
Toiset jäsenvaltiot katsoivat, että nykyiset menettelyt ovat toimivia, toiset taas kannattivat yksinkertaistamista ja/tai erityisen korvausjärjestelmän käyttöönottoa.
Some Member States contend that their national economic policies are very much in line with the goals to reduce and reorient aid and cite specific efforts that have or will further reduce State aid levels.
Eräät jäsenvaltiot toteavat, että niiden kansallinen talouspolitiikka on pitkälti linjassa tuen alentamista ja uudelleen suuntaamista koskevien päämäärien kanssa, ja mainitsevat erityistoimia, jotka ovat alentaneet tai alentavat jatkossa valtiontukea.
Some Member States continue to grant substantial subsidies for certain sources of energy, such as coal, that have a negative environmental impact.
Joissakin jäsenvaltioissa myönnetään edelleen tuntuvia tukia eräille energialähteille kuten hiilelle, joilla on kielteinen vaikutus ympäristöön.
Some Member States continue to promote flexibility with little regard for the impact on gender equality.
Jotkin jäsenvaltiot jatkavat mukautumiskyvyn lisäämistä kiinnittämättä huomiota toiminnan vaikutuksiin sukupuolten tasa-arvon kannalta.
Some Member States could find it attractive to use these contributions to reduce their public deficit.
Joillekin jäsenvaltioille saattaisi syntyä houkutus käyttää näitä maksuosuuksia julkisen velkansa supistamiseen.
Some Member States could therefore be inclined to solely rely on emissions trading to ensure cost-effective emission reductions in the electricity sector.
Näin ollen jotkut jäsenvaltiot voivatkin haluta käyttää ainoastaan päästökauppaa varmistaakseen sähköalan päästöjen vähentämisen kustannustehokkaalla tavalla.
Some Member States currently exclude part-time farmers from receipt of aid, although such farmers contribute to the objective of the measure.
Tietyt jäsenvaltiot eivät nykyisin myönnä tukea osa-aikaviljelijöille, vaikka he auttavat saavuttamaan toimenpiteelle asetetun tavoitteen.
Some Member States decided to commit for the visa related procedures exclusively national means.
Jotkin jäsenvaltiot ovat päättäneet sitoa viisumimenettelyihin ainoastaan kansallisia varoja.
Some Member States dedicated efforts at supporting job creation and boosting labour market opportunities for young people.
Joissakin jäsenvaltioissa toimittiin kohdennetusti työpaikkojen luomiseksi ja nuorten mahdollisuuksien parantamiseksi työmarkkinoilla.
Some Member States dedicated efforts at upgrading public employment services' support to young people.
Joissakin jäsenvaltioissa pyrittiin parantamaan julkisten työvoimapalvelujen tukea nuorille.
Some Member States defend the interpretation of Article 26 making it applicable where a package is sold between registered travel agents/tour operators, on the grounds that this would ease the compliance burdens for the businesses concerned, as it would no longer be necessary for them to register for VAT in all the Member States where they supply goods or services that are part of the package where it is sold other than directly to the traveller as final consumer.
Niitä ei enää vaadittaisi rekisteröitymään arvonlisäverovelvolliseksi kaikissa jäsenvaltioissa, joissa ne luovuttavat tavaroita tai suorittavat palveluja, jotka sisältyvät pakettiin, jos paketti myydään muulla tavoin kuin suoraan loppukäyttäjälle.
Some Member States define professional services as services provided against remuneration compared to peer-to-peer services that aim at compensating costs incurred by the services provider.
Jotkin jäsenvaltiot määrittelevät ammattimaiset palvelut palveluiksi, joita tarjotaan rahallista korvausta vastaan, kun taas vertaispalvelujen tarkoituksena on korvata palveluntarjoajalle aiheutuneet kustannukset.
Some Member States deliver a certificate but others do not see a need for it.
Jotkin jäsenvaltiot myöntävät todistuksia, mutta toisten mielestä se ei ole tarpeellista.
Some Member States deliver a certificate but others do not see a need for it.
Jotkut jäsenvaltiot myöntävät todistuksia, mutta toisten mielestä se ei ole tarpeellista.
Some Member States describe in detail the adjustments they are making to particular aspects of their pensions systems to avoid the accumulation of excessive costs in the future while maintaining the essential fabric of their systems.
Jotkin jäsenvaltiot kuvaavat yksityiskohtaisesti mukautuksia, joita ne tekevät eläkejärjestelmiensä tiettyihin osa-alueisiin välttääkseen kustannusten liiallisen kerääntymisen tulevaisuuteen samalla, kun ne säilyttävät järjestelmiensä ydinrakenteen.
Some Member States describe stimulating studies and approaches for skills anticipation (labour market analysis, surveys among employers in CY, IE, LT, RO), often with support from ESF.
Eräät jäsenvaltiot esittelevät kiinnostavia tietojen ennakoimiseen liittyviä tutkimuksia ja lähestymistapoja (työmarkkina-analyysi, Irlannin, Kyproksen Latvian ja Romanian toteuttamat selvitykset työnantajien keskuudessa), joita toteutetaan usein ESR:n tuella.
Some Member States developed programmes targeting training in small or medium sized companies.
Joissakin jäsenvaltioissa kehitettiin ohjelmia, joiden painopiste on pienissä tai keskisuurissa yrityksissä annettavassa koulutuksessa.
Some Member States did not have a legal framework applicable to temporary agency work, so  they specifically regulated this form of work for the first time while transposing the Directive..
Tietyissä jäsenvaltioissa ei ollut vuokratyöhön sovellettavaa lainsäädäntökehystä, joten näissä maissa kyseistä työmuotoa säänneltiin ensimmäisen kerran, kun direktiivi saatettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Some Member States did not indicate in their implementing legislation that their domestic provisions transposing the Transfer of Prisoners should apply in the above situations (DK, HU, LU, LV, MT and SK).
Osa jäsenvaltioista ei mainitse täytäntöönpanolainsäädännössään, että edellä mainituissa tilanteissa olisi sovellettava vankien siirtämistä koskevan puitepäätöksen kansallista täytäntöönpanolainsäädäntöä (DK, HU, LU, LV, MT ja SK).
Some Member States did not provide indications on this target while others used different methodologies to express their national targets.
Jotkut jäsenvaltiot eivät esittäneet kyseistä tavoitetta koskevia tietoja lainkaan, kun taas toiset ilmaisivat kansalliset tavoitteensa eri menetelmiä käyttäen.
Some Member States did not provide information on this point.
Osa jäsenvaltioista ei ole vastannut tähän kohtaan.
Some Member States did not respond to the Commission request.
Jotkin jäsenvaltiot jättivät vastaamatta komission pyyntöön.
some Member States did not run sound budgetary policies in good times.
Jotkin jäsenvaltiot eivät harjoittaneet hyvinä aikoina vakaata finanssipolitiikkaa.
Some Member States differentiate between serious and petty offences related to the offences provided for in Article 2 (Spain, Sweden and Finland).
Jotkin jäsenvaltiot (Espanja, Ruotsi ja Suomi) jakavat 2 artiklassa tarkoitetut rikokset lieviin ja vakaviin.
Some Member States do not collect these data.
Jotkut jäsenvaltiot eivät kerää näitä tietoja.
Some Member States do not have a fishing fleet (Austria, Czech Republic, Hungary, Luxembourg, Slovakia), while others have a very sizeable fleet of SFVs.
Toisilla jäsenvaltioilla ei nimittäin ole ensinkään kalastuslaivastoa (Itävalta, Tšekki, Unkari, Luxemburg ja Slovakia), ja toisilla taas on hyvinkin suuri merikalastusalusten laivasto.
Some Member States do not have specific legislation in place.
Osalla jäsenvaltioista ei ole katettuja joukkolainoja koskevaa erityislainsäädäntöä.
Some Member States do not have sufficient full-time officers in their contact points, which can weaken CEPOL’s ability to coordinate training and hinders cooperation between CEPOL and Member States.
Kaikkien jäsenvaltioiden yhteyspisteissä ei työskentele riittävästi kokopäiväisiä virkamiehiä, mikä saattaa heikentää CEPOLin mahdollisuuksia koordinoida koulutusta ja vaikeuttaa CEPOLin ja jäsenvaltioiden yhteistyötä.
Some Member States do not have universally applicable collective agreements.
Joissakin jäsenvaltioissa ei ole yleisesti sovellettavia työehtosopimuksia.
Some Member States do not routinely receive network security incident reports (although this may be done informally among some operators) and/or have not established an organisation as a focal reporting point.
Jotkin jäsenvaltioista eivät saa säännönmukaisesti raportteja verkkoturvallisuuspoikkeamista (joskin tätä voi tapahtua epävirallisesti joidenkin operaattorien välillä) ja/tai niillä ei ole nimettynä tiettyä raportoinnista vastaavaa tahoa.
Some Member States do not subject assurance transactions to any form of indirect taxation, while the majority apply special taxes and other forms of contribution.
Tietyissä jäsenvaltioissa vakuutusliikkeeseen ei kohdistu minkäänlaista välillistä verotusta, kun taas useimmissa jäsenvaltioissa sovelletaan erityisiä veroja ja muunlaisia maksuja mukaan lukien korvaustoimielimille suoritettavat lisämaksut.
Some Member States do not sufficiently address the needs of this target group or need to further elaborate their strategy and intervention logic.
Kyseisen kohderyhmän tarpeita ei oteta riittävästi huomioon joissain jäsenvaltioissa tai niiden on vielä hiottava strategiaansa ja toimintalogiikkaansa.
Some Member States do report that more comprehensive surveillance systems are being elaborated (e.g. Finland, Ireland, Sweden), following initial pilot or scoping work (e.g. Germany, the Netherlands).
Eräät jäsenvaltiot (muun muassa Irlanti, Ruotsi ja Suomi) ilmoittavat, että kattavampia seurantajärjestelmiä kehitetään alustavista kokeilu- tai selvitystehtävistä suoriutumisen jälkeen (esimerkiksi Alankomaat ja Saksa).
Some Member States emphasise the rights of children in the framework of the UN Convention on the Rights of the Child and on the right of children to grow up in a psychologically and physically safe environment.
Jotkut jäsenvaltiot korostavat lasten oikeuksia YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen valossa sekä lasten oikeutta kasvaa henkisesti ja fyysisesti turvallisessa ympäristössä.
Some Member States emphasise, however, that young people have only a limited influence on policy and are sometimes more aware of general and global issues than of local issues over which they could have a greater influence.
Jotkin jäsenvaltiot kuitenkin korostavat, että nuorilla on vain rajalliset vaikutusmahdollisuudet politiikassa ja että he ovat joskus kiinnostuneempia yleisluonteisista ja laajoista kysymyksistä enemmänkin kuin paikallispolitiikasta, jossa heillä olisi paremmat vaikutusmahdollisuudet.
Some Member States even contend that where the initiative comes from the private sector there is no longer any need for an opening to competition, though this is of course contrary to the Treaty.
Tietyt jäsenvaltiot katsovat jopa, että jos aloite tulee yksityiseltä sektorilta, kilpailuttamista ei tarvita, mikä on selvästikin perustamissopimuksen vastaista.
Some Member States expressed reservations on substantive issues of content such as the priority to be given to the reduction of major diseases and the work to be undertaken in improving the EU's capacity to respond to health threats, for example, the support to be given to networking of laboratories.
Jotkin jäsenvaltiot esittivät sisältökysymyksiä koskevia varaumia, joiden aiheina oli muun muassa tärkeimpien tautien vähentämisen asettaminen etusijalle sekä EU:n reagointivalmiuksien parantaminen terveysuhkien tapauksessa esimerkiksi tukemalla laboratorioiden verkottumista.
Some Member States extend it even further to cover all offences except “minor” ones such as road traffic offences or shoplifting45.
Eräissä jäsenvaltioissa periaate on ulotettu vieläkin pidemmälle, niin että sitä sovelletaan kaikkiin rikoksiin, lukuun ottamatta "vähäisiä" rikoksia kuten liikennerikkomuksia tai myymälävarkauksia.45
Some Member States extend this principle to cover offences that carry not only a risk of a custodial sentence but also loss of employment or livelihood.
Joissakin jäsenvaltioissa tätä periaatetta sovelletaan myös rikoksiin, joista voidaan määrätä vapausrangaistuksen lisäksi työpaikan tai elinkeinon menettäminen.
Some Member States face a particularly heavy pressure, for example, due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Tiettyihin jäsenvaltioihin kohdistuu erityisen suuri paine esimerkiksi niiden maantieteellisen sijainnin ja niiden hallinnoitavaksi tulevan unionin ulkorajan pituuden vuoksi.
Some Member States face shortages of suitably skilled and qualified language teachers.
Joissakin jäsenvaltioissa on puutetta ammattitaitoisista ja pätevistä kieltenopettajista.
Some Member States find the definition of a new entrant too complicated as it does not give a clear picture of the new entrant concept and may therefore lead to different interpretations.
Jotkin jäsenvaltiot pitävät uuden tulokkaan määritelmää liian monimutkaisena, sillä niiden mielestä se ei ole selkeä ja voi siksi johtaa tulkintaeroihin.
Some Member States had already developed such systems and gained experience, while others addressed these issues in a systematic manner for the first time.
Jotkin jäsenvaltiot olivat jo kehittäneet tällaisen järjestelmän ja saaneet siitä kokemusta, kun taas muissa jäsenvaltioissa tätä aihetta käsiteltiin nyt ensimmäistä kertaa järjestelmällisellä tavalla.
Some Member States had an early start in broadband deployment and reach levels of penetration above 10% of the population.
Eräät jäsenvaltiot lähtivät varhain liikkeelle laajakaistan rakentamisessa, ja niissä levinneisyysaste on yli 10 prosenttia väestöstä.
Some Member States had claimed that “respond” required no more than an indication of whether the information would or would not be made available without further indicating when it would in fact be supplied.
Jotkut jäsenvaltiot olivat väittäneet, että "vastaaminen" edellytti vain ilmoitusta siitä, ovatko tiedot saatavissa vai eivätkö ne ole saatavissa, ilman tarkempaa ilmoitusta siitä, milloin ne itse asiassa toimitettaisiin.
Some Member States had expressed concerns about the abolition of the opt-out.
Jotkut jäsenvaltiot olivat ilmaisseet huolensa "optout"-erivapauden lakkauttamisesta.
Some Member States had failed to monitor all aspects of the legislation and some airports went uninspected for long periods.
Eräissä jäsenvaltioissa oli puutteita lainsäädännön kaikkien osatekijöiden seurannassa, ja joitakin lentoasemia ei ollut tarkastettu pitkään aikaan.
Some Member States had hardly any legislation in this field before the transposition of the two Directives, and the Directives introduced novel elements like protection from age discrimination into the legislation of all Member States.
Ennen kuin kyseiset direktiivit saatettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä, osassa jäsenvaltioita ei ollut voimassa juuri minkäänlaista syrjinnän vastaista lainsäädäntöä.
Some Member States had no legal protection at all.
Joillakin jäsenvaltioilla ei ole ollut tässä asiassa minkäänlaista oikeudellista suojaa.
Some Member States had provisions on intermediate categories (between working time and rest periods), such as readiness to work, on-call duty, standby duty, travelling time, etc.
Joissakin jäsenvaltioissa on työaikaan välillisesti (työajan ja lepoajan välillä) liittyviä velvoitteita kuten työskentelyvalmiutta, päivystysvelvollisuutta, varallaolovelvollisuutta ja matkustusaikaa koskevia säännöksiä.
Some Member States had recent positive experience with reducing time limits for access to the labour market.
Joillakin jäsenvaltioilla oli tuoreita myönteisiä kokemuksia työmarkkinoille pääsyn aikarajojen lyhentämisestä.
Some Member States has asked for more flexibility as regards social welfare and health care while others stressed that there is room for further harmonisation as regard family reunification of subsidiary protection beneficiaries.
Muutamat jäsenvaltiot ovat pyytäneet lisäämään sosiaali- ja terveydenhuoltoon liittyvää joustoa, kun taas toiset korostavat, että yhdenmukaisuutta voidaan lisätä toissijaista suojelua saavien henkilöiden perheenyhdistämisen osalta.
Some Member States have a demand for highly skilled labour and others only for un-skilled.
Joissakin jäsenvaltioissa on paljon kysyntää korkeasti koulutetulle työvoimalle kun taas toisissa jäsenvaltioissa tarvitaan vain kouluttamatonta työvoimaa.
Some Member States have a long tradition of organising participatory procedures, such as the consensus conferences and citizens’ juries mentioned in the first chapter.
Joillakin jäsenvaltioilla on pitkät perinteet osallistumismenettelyjen järjestämisessä, esimerkiksi ensimmäisessä luvussa mainitut konsensuskonferenssit ja kansalaislautakunnat.
Some Member States have a more developed maritime transport industry due to their geography.
Joidenkin jäsenvaltioiden meriliikenneala on niiden maantieteellisen sijainnin vuoksi kehittyneempi kuin muiden jäsenvaltioiden.
Some Member States have a more inclusive approach for people with disabilities, taking account of their needs when designing policies, under the "Design for All" concept.
Joissakin jäsenvaltioissa vammaisia koskeva lähestymistapa edistää osallisuutta paremmin, eli heidän tarpeensa otetaan huomioon toimien suunnittelussa noudattamalla kaikille sopivan suunnittelun periaatetta.
Some Member States have a panoply of permission procedures to be complied with in order to construct renewable energy systems.
Joissain jäsenvaltioissa on käytössä koko joukko lupamenettelyjä, joita on noudatettava uusiutuvien energiajärjestelmien rakentamiseksi.
Some Member States have a single act which includes one or more ‘general clauses’ protecting consumers, and often competitors, from unfair commercial practices.24 Others codify the provisions in private law or the civil code.25 Some have no specific legal framework but a number of specific legal provisions in different pieces of legislation.26
Joissakin jäsenvaltioissa on käytössä yksi ainoa säädös, johon kuuluu yksi tai useampia yleislausekkeita, joilla suojataan kuluttajia ja usein myös kilpailijoita sopimattomilta kaupallisilta menettelyiltä.24 Toisissa taas säännökset on koottu yksityisoikeuteen tai siviililakikirjaan.25 Eräissä jäsenvaltioissa ei ole erityistä puitelainsäädäntöä vaan säännöksiä löytyy eri säädöksistä.26
Some Member States have a single supervisory authority whereas others have several authorities.
Joissakin jäsenvaltioissa on yksi valvontaviranomainen, joissakin useita.
Some Member States have a system in place that requires an annual review and possibly adaptation of the legal aid threshold.
Joissakin jäsenvaltioissa on käytössä järjestelmä, joka edellyttää oikeusavun tulorajan tarkistamista vuosittain ja sen mahdollista mukauttamista.
Some Member States have a tradition of public inquiries as a means of supporting their policy formulation and assessment.
Eräillä jäsenvaltioilla on tapana pitää julkisia kuulemisia toimintaperiaatteiden suunnittelun ja arvioinnin tukemiseksi.
Some Member States have a very high nominal corporation tax rate, but seem in fact to impose a relatively low tax burden on their companies.
Tietyissä jäsenvaltioissa nimellisverokanta on erittäin korkea, mutta yritysten verotus tuntuu kuitenkin olevan suhteellisen kevyttä.