natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents, to use the media effectively.
Uusien tekniikoiden ja innovaatioiden seurauksena muuttuva viestintäalan toimintaympäristö tekee välttämättömäksi sen, että lapsia ja myös vanhempia opetetaan käyttämään viestimiä tehokkaasti.
The changing nature of barriers in the global economy
Esteiden muuttuva luonne maailmantaloudessa
The changing nature of barriers to trade
Kaupan esteiden muuttuva luonne
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the Dutch and Slovak presidencies)
Työsuhteiden luonteen kehittyminen ja vaikutus kohtuullisen palkan säilyttämiseen (puheenjohtajavaltioiden Alankomaiden ja Slovakian pyytämä valmisteleva lausunto)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Työsuhteiden luonteen kehittyminen ja vaikutus kohtuullisen palkan säilyttämiseen (puheenjohtajavaltio Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Työsuhteiden luonteen kehittyminen ja vaikutus kohtuullisen palkan säilyttämiseen (puheenjohtajavaltio Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Työsuhteiden luonteen kehittyminen ja vaikutus kohtuullisen palkan säilyttämiseen (tulevan puheenjohtajavaltion Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law
Työsuhteiden luonteen kehittyminen ja sen vaikutus toimeentuloon riittävän palkan säilyttämiseen ja teknisen kehityksen vaikutukset sosiaaliturvajärjestelmään ja työlainsäädäntöön
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage.
Työsuhteiden luonteen kehittyminen ja sen vaikutus toimeentuloon riittävän palkan säilyttämiseen.
The changing nature of investment
Sijoitustoiminnan muuttuva luonne
The changing nature of services of general interest and their importance in achieving the Lisbon strategy mean that regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of general interest in keeping with the Union's aims.
Yleishyödyllisten palvelujen kehittyminen ja niiden merkitys Lissabonin strategian toteutumiselle tekevät välttämättömäksi sen, että arvioidaan säännöllisesti niitä yleistä taloudellista etua koskevia palveluja, joita varten yhteisössä on säännöt, mutta on myös tarpeen arvioida yleishyödyllisiä palveluja unionin tavoitteisiin nähden.
The changing nature of society and of work means that increasingly, professional or vocational skills are not enough.
Yhteiskunnan ja työn muuttuminen merkitsee sitä, että yhä useammin pelkkä ammattitaito ei riitä.
The changing nature of technology, new patterns of communication and interaction amongst ever more numerous actors within the ERA bring the need for strategic monitoring, evaluation and forecasting.
Teknologian muuttuminen, uudet viestintämallit sekä yhä useampien osapuolten vuorovaikutus osana eurooppalaista tutkimusaluetta tekevät tarpeelliseksi strategisen valvonnan, arvioinnin ja ennustamisen.
The changing nature of the barriers
Esteiden muuttuva luonne
the changing nature of work and employment relationships to inform EU employment policy;
työn ja työsuhteiden luonteen kehittyminen EU:n työllisyyspolitiikan muotoilua varten
The changing nature of work must be objectively studied in order to ensure that appropriate measures are defined and applied.
Työn muuttuvaa luonnetta on tutkittava puolueettomasti, jotta sopivat toimenpiteet voidaan määritellä ja niitä voidaan soveltaa.
The changing nature of work: the nature of work is also changing with, for instance, greater use of contracting and subcontracting as well as the expansion of the self-employment sector.
Työn muuttuvasta luonteesta komitea toteaa seuraavasti: "Myös työn luonne on muuttumassa: esimerkiksi yritykset turvautuvat yhä enemmän työvoiman vuokraamiseen ja alihankkijoihin, ja itsenäinen ammatinharjoittaminen on lisääntynyt.
The changing of employment contracts was also a problem, when subsidiaries are set up abroad and local employees are taken on under new conditions (e.g., Austria/Czech Republic).
Ongelmallista on työsopimusten muuttaminen, kun ulkomaille perustetaan tytäryhtiöitä ja paikalliset työntekijät palkataan uusin ehdoin (esimerkki Itävalta, Tšekki).
The changing pattern of forest ownership
Metsien omistus muutosprosessissa
The changing pattern of tourism and the development of the financial sector have meant that demand for higher quality produce has grown and become less seasonal.
Matkailun muuttuminen ja finanssialan kasvu ovat lisänneet korkeampilaatuisten tuotteiden kysyntää ja vähentänyt kausiluonteisuutta.
The changing patterns of work may also have significant potential consequences for the implementation of occupational health and safety policies.
Työtapojen muuttumisella saattaa myös olla paljon vaikutusta työterveys- ja työturvallisuusalan politiikan täytäntöönpanon kannalta.
The changing regulatory and technological environment as well as the growing impact of Community policies on services of general interest has highlighted the need for a proper evaluation of the performance of these services at Community as well as at national level.
Muuttuva sääntely-ympäristö ja tekninen ympäristö sekä yhteisön eri aloilla harjoittaman politiikan yhä suurempi vaikutus yleishyödyllisiin palveluihin ovat korostaneet tarvetta arvioida näiden palvelujen toimivuutta asianmukaisesti yhteisön ja kansallisella tasolla.
The changing regulatory framework brought about by market integration and liberalisation requires a sustained and vigorous approach to competition policy.
Markkinoiden yhdentymisen ja vapautumisen myötä muuttunut sääntelykehys edellyttää jatkuvaa ja tarmokasta lähestymistapaa kilpailupolitiikkaan.
The changing role and positioning of the TIS parks
Teollisuus-, teknologia- ja tiedepuistojen roolin ja aseman kehitys
The changing role of knowledge throughout the economy, including the role of different types of knowledge and competences, education and lifelong learning, and intangible investment.
tietämyksen muuttuva rooli taloudessa; tähän sisältyviä kysymyksiä ovat erityyppisen tietämyksen ja osaamisen merkitys, koulutus ja elinikäinen oppiminen sekä aineettomat investoinnit;
the changing role of private business.
yksityissektorin muuttuva rooli.
The changing situation in the global energy markets with high and volatile prices, effects of related EU policies and measures, in particular emissions trading, and the Lisbon strategy goals have to be taken carefully into account.
Maailmanlaajuisten energiamarkkinoiden muuttuva tilanne korkeine ja vaihtelevine hintoineen, asiaan liittyvien EU:n politiikkojen ja toimien, erityisesti päästökaupan, vaikutukset sekä Lissabonin strategian tavoitteet on otettava tarkasti huomioon.
The changing situation on gas markets also means change for EU gas storage facilities, which play a key role in optimising gas infrastructure use and balancing the system.
Tilanteen muuttuminen kaasumarkkinoilla merkitsee myös EU:n kaasuvarastojen muuttumista – nämä varastot ovat keskeisessä asemassa pyrittäessä optimoimaan kaasuinfrastruktuurin käyttöä ja tasapainottamaan järjestelmää.
The changing situation throughout the world and developments in China and the European Union provided impetus for dynamic relations between the two parties in a wide range of areas.
Muuttuva maailmantilanne ja Kiinan sekä Euroopan unionin kehittyminen luovat nostetta Kiinan ja unionin dynaamisille suhteille monilla aloilla.
The changing structure of agricultural production is reflected in the agricultural trade.
Maataloustuotannon rakennemuutos näkyy maatalouskaupassa.
The changing structure of families, increased geographical mobility and increased female labour market participation require more formalised care for the elderly and disabled.
Muuttuvat perherakenteet, lisääntynyt maantieteellinen liikkuvuus ja naisten entistä laajempi osallistuminen työmarkkinoille edellyttävät vanhusten ja vammaisten virallisempia hoitomuotoja.
The changing trade and tariff situation and the structural problems with the working of the preferential arrangements demand new equilibria:
Kaupan ja tullitariffien muutokset sekä tullietuusjärjestelyjen toimintaan liittyvät rakenteelliset ongelmat edellyttävät uuden tasapainon löytämistä seuraavilla alueilla:
The changing world context – with the United States, China, India playing a major role– requires rethinking and enhanced efforts.
Muutokset globaalissa toimintaympäristössä – jossa Yhdysvalloilla, Kiinalla ja Intialla on merkittävä rooli – vaativat asioiden uudelleenharkintaa ja tehostettuja toimia.
The changing world food situation
Maailman muuttuva elintarviketilanne
The changing world of work
muuttuva työmaailma
The Changing World of Work - Conference proceedings
The Changing World of Work - konferenssin kokouspöytäkirjat
the changing world of work: action under this heading will be aimed at modernizing work organization and promoting adaptability; anticipating industrial change; seizing the opportunities of the Information Society and creating a safe and healthy workplace;
Muuttuva työmaailma: tämän otsikon alle kuuluva toiminta keskittyy työn organisoinnin uudistamiseen ja sopeutumiskyvyn edistämiseen, teollisuuden muutosten ennakointiin, tietoyhteiskunnan mahdollisuuksien hyödyntämiseen sekä turvallisen ja terveellisen työpaikan luomiseen.
The channel is music oriented and reflects global supply and demand for music videos.
Musiikkiin suuntautunut kanava, jonka ohjelmisto määräytyy maailmanlaajuisen tarjonnan ja musiikkivideoiden kysynnän mukaan.
The channel is now broadcast in seven languages (including Russian) by cable and satellite in 78 countries, particularly in Europe and in the EU neighbourhood countries (Eastern Europe, Middle East, Maghreb).
Kanavan ohjelmaa lähetetään tällä hetkellä 7 kielellä, venäjä mukaan luettuna, kaapelin ja satelliitin välityksellä 78 maahan erityisesti Euroopassa ja EU:n lähialueilla (Itä-Eurooppa, Lähi-itä, Maghreb-maat).
The channel is now investing heavily in original production including with independent producers, which should increase its levels of independent productions and European content.
Nyt kanava investoi voimakkaasti alkuperäistuotantoihin muun muassa riippumattomien tuottajien kanssa, ja tämä lisännee riippumattomien tuotantojen ja eurooppalaisten sisältöjen määrää.
the Channel Islands;
Kanaalisaaret;
The channel width is calculated on the assumption of analogue TV signal transmission, which increasingly becomes questionable with the introduction of digital satellite TV allowing for more transmission channels per spectrum unit34.
Kanavan leveys lasketaan oletetun analogisen TV-signaalin lähetyksen perusteella, mikä on tullut yhä kyseenalaisemmaksi digitaalisatelliittitelevision myötä, jossa taajuusyksikköön mahtuu enemmän lähetyskanavia34.
The channelling of funds to Poland under the PHARE programme started in 1990 and the programme was extended to the three Baltic States in 1992.
EU:n Phare-ohjelma alkoi Puolan osalta 1990 ja kolmen Baltian maan osalta 1992.
The channels and data on its broadcasting quotas are therefore included under satellite broadcasters.
Kyseistä kanavaa ja sen lähetyskiintiötietoja käsitellään näin ollen satelliittilähetystoiminnan harjoittajia koskevassa kohdassa.
The channels in question are often the same in the various Member States concerned.
Kyseessä ovat usein samat, eri jäsenvaltioissa näkyvät kanavat.
The channels in question are often the same in the various Member States concerned.
Kyseiset kanavat ovat usein samoja asianomaisissa eri jäsenvaltioissa.
The channels in question are often the same in the various Member States concerned.
Kyseiset kanavat ovat usein samoja eri jäsenvaltioissa.
The channels NRK 1, NRK 2, NRK International, TV2, TV Norge and Metro broadcast an average of 16.17% and 16.33% European works by independent producers in 1999 and 2000 respectively, representing a 0.17 point increase over the reference period.
NRK 1, NRK 2, NRK International, TV2, TV Norge ja Metro lähettivät riippumattomien tuottajien eurooppalaisia teoksia keskimäärin 16,17 prosenttia vuonna 1999 ja 16,33 prosenttia vuonna 2000, eli kasvua oli 0,17 prosenttiyksikköä tarkastelujakson aikana.
The channels NRK 1, NRK 2, NRK International, TV2, TV Norge and Metro broadcast an average of 57.67% and 60.17% European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average 2.5 point increase over the reference period.
NRK 1, NRK 2, NRK International, TV2, TV Norge ja Metro lähettivät eurooppalaisia teoksia keskimäärin 57,67 prosenttia vuonna 1999 ja 60,17 2000.
The channels providing exchange from LTL to EUR comprised 343 Bank branches, 330 post offices, 3 divisions of the Bank of Lithuania and 14 branches of credit unions.
Liettua litejä vaihdettiin euroiksi 343:ssa liikepankin konttorissa, 330 postikonttorissa, kolmessa Liettuan keskuspankin toimipisteessä ja 14:ssä luotto-osuuskunnan toimipisteessä.
The channels Stöð2 (Channel 2), Sýn (Vision) and Bíórás (The Film Channel) broadcast a very low proportion of European works over the reference period as a whole (percentages ranging from 5.51% to 30.43% in 1999 and 5.55% to 36.26% in 2000).
Kanavat Stöð2 (Channel 2), Sýn (Vision) ja Bíórás (The Film Channel) varasivat hyvin pienen lähetysosuuden eurooppalaisille teoksille koko tarkastelujakson ajan (osuudet olivat 5,51–30,43 prosenttia vuonna 1999 ja 5,55–36,26 prosenttia vuonna 2000).
The channels through which structural reforms help fiscal consolidation are twofold: directly by capping or flattening existing expenditure trends and indirectly by improving the functioning of markets which, in the end, supports economic activity.
Rakenneuudistuksilla voidaan edistää julkisen talouden vakauttamista kahta kautta: joko suoraan rajoittamalla tai hillitsemällä olemassa olevia menoja tai välillisesti parantamalla markkinoiden toimintaa, mikä viime kädessä tukee talouden toimeliaisuutta.
The channels used by these organisations to link to their national and local bases are increasingly electronic communication channels that allow increasingly advanced interactive participation.
Yhteyksissään kansallisiin ja paikallisiin elimiinsä nämä organisaatiot käyttävät yhä useammin sähköisiä viestintäväyliä, jotka mahdollistavat entistä edistyneemmän vuorovaikutteisen osallistumisen.
The chapeau should be changed as follows: "Each craft shall be marked with an identification number including the following information”.
Muutetaan johdantokappale seuraavasti: "Kaikki veneet on merkittävä tunnistusnumerolla, joka sisältää seuraavat tiedot:".
The Chapter 4 standard has been established for certification of aeroplanes and not as a basis for the introduction of operating restrictions,
Mainittu 4 luvun standardi on laadittu lentokoneiden tyyppihyväksyntää varten eikä toimintarajoitusten asettamisen perustaksi.
The Chapter 4 standard will be obligatorily applicable to new aeroplane types submitted for certification after 1 January 2006 and voluntarily to aeroplanes originally certificated to the Chapter 3 requirements for which an application for certification to Chapter 4 is submitted.
4 luvun standardin noudattamisesta tulee pakollista uusille lentokonetyypeille, joille haetaan tyyppihyväksyntää 1.1.2006 jälkeen, ja vapaaehtoista lentokoneille, jotka on alun perin hyväksytty 3 luvun vaatimusten mukaan ja joille haetaan hyväksyntää 4 luvun mukaan.
The chapter also considered whether it would be appropriate to limit the applicability of the Merger Regulation to a particular type of venture capital transaction.
Luvussa pohdittiin myös, olisiko aiheellista rajoittaa sulautuma-asetuksen soveltaminen tietyn tyyppiseen pääomasijoittamiseen.
The chapter also establishes the conditions under which competent authorities can delegate responsibility to other entities including self-regulatory bodies.
Luvussa vahvistetaan myös edellytykset, joiden nojalla toimivaltaiset viranomaiset voivat siirtää tehtäviä muille yksiköille, myös itsesääntelyelimille.
The chapter entitled "Medium term outlook for certain commodities" does not consider certain developments that are liable to expose Community production to increasingly cut-throat competition from third countries and irreversibly weaken the principle of Community preference.
Luvussa "Eräiden tuoteryhmien välivaiheen näkymät" ei tarkastella hahmotelmia, joissa yhteisön tuotanto voi joutua yhä kovenevaan kilpailuun kolmansien maiden kanssa ja joissa yhteisön tullietuusjärjestelmästä poiketaan peruuttamattomasti.
The Chapter establishes a list of documents and particulars that should accompany applications for registration and should be disclosed.
Kyseisessä luvussa luetellaan asiakirjat ja yksityiskohtaiset tiedot, jotka rekisteröintiä koskeviin hakemuksiin on liitettävä ja jotka on ilmoitettava.
The chapter gives an overview on the evolution of aid granted in the European Union from 1997 to 1999 and a breakdown of aid granted in 1999 according to main areas of the economy.
Tässä luvussa luodaan katsaus Euroopan unionissa vuosina 1997–1999 myönnetyn tuen kehitykseen ja eritellään vuonna 1999 myönnetty tuki talouden päätoimialojen mukaisesti.
The Chapter has been opened and provisionally closed with all countries except Poland and Malta.
Tämän luvun käsittely on aloitettu ja toistaiseksi päätetty kaikkien maiden kanssa Puolaa ja Maltaa lukuun ottamatta.
The Chapter has been opened with all countries and provisionally closed with Cyprus, the Czech Republic, Lithuania, Poland, Slovenia and Slovakia.
Tämän luvun käsittely on aloitettu kaikkien maiden kanssa ja saatettu päätökseen toistaiseksi Kyproksen, Liettuan, Puolan, Slovenian, Slovakian ja Tšekin kanssa.
The Chapter has been opened with all countries except Romania.
Tämän luvun käsittely on aloitettu kaikkien maiden kanssa Romaniaa lukuun ottamatta.
The Chapter has been opened with all countries, and provisionally closed with Estonia, Slovenia, Latvia and Lithuania.
Tämän luvun käsittely on aloitettu kaikkien maiden kanssa ja päätetty toistaiseksi Viron, Slovenian, Latvian ja Liettuan kanssa.
The Chapter has been opened with all countries.
Tämän luvun käsittely on aloitettu kaikkien maiden kanssa.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Bulgaria and Romania.
Tämän luvun käsittely on saatettu toistaiseksi päätökseen kaikkien maiden kanssa Bulgariaa ja Romaniaa lukuun ottamatta.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Bulgaria, Malta and Romania, with whom negotiations are ongoing.
Tämän luvun käsittely on saatettu toistaiseksi päätökseen kaikkien maiden kanssa lukuun ottamatta Bulgariaa, Maltaa ja Romaniaa, joiden kanssa neuvotteluja käydään edelleen.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Bulgaria, Malta and Romania, with whom negotiations are still ongoing.
Tämän luvun käsittely on saatettu toistaiseksi päätökseen kaikkien maiden kanssa lukuun ottamatta Bulgariaa, Maltaa ja Romaniaa, joiden kanssa neuvotteluja käydään edelleen.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Hungary and Romania, with whom negotiations are ongoing.
Tämän luvun käsittely on saatettu toistaiseksi päätökseen kaikkien maiden kanssa lukuun ottamatta Romaniaa ja Unkaria, joiden kanssa neuvotteluja käydään parhaillaan.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Hungary and Romania, with whom negotiations are ongoing.
Tämän luvun käsittely on saatettu toistaiseksi päätökseen kaikkien maiden kanssa lukuun ottamatta Unkaria ja Romaniaa, joiden kanssa neuvotteluja käydään parhaillaan.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Romania, with whom it is not yet open.
Tämän luvun käsittely on päätetty toistaiseksi kaikkien maiden kanssa lukuun ottamatta Romaniaa, jonka kanssa sen käsittelyä ei ole vielä aloitettu.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Romania, with whom negotiations are not yet open.
Tämän luvun käsittely on saatettu toistaiseksi päätökseen kaikkien maiden kanssa lukuun ottamatta Romaniaa, jonka kanssa neuvotteluja ei ole vielä aloitettu.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Romania, with whom negotiations are ongoing.
Tämän luvun käsittely on saatettu toistaiseksi päätökseen kaikkien maiden kanssa lukuun ottamatta Romaniaa, jonka kanssa neuvotteluja käydään parhaillaan.
The Chapter has been provisionally closed with all countries, except Bulgaria and Romania with whom negotiations are ongoing.
Tämän luvun käsittely on päätetty toistaiseksi kaikkien maiden osalta lukuun ottamatta Bulgariaa ja Romaniaa, joiden kanssa neuvotteluja käydään parhaillaan.
The Chapter has been provisionally closed with all countries, except Bulgaria and Romania.
Tämän luvun käsittely on päätetty toistaiseksi kaikkien maiden osalta Bulgariaa ja Romaniaa lukuun ottamatta.
The Chapter has been provisionally closed with all countries, except Bulgaria, Estonia, Lithuania and Romania with whom negotiations are ongoing.
Tämän luvun käsittely on saatettu toistaiseksi päätökseen kaikkien maiden kanssa lukuun ottamatta Bulgariaa, Liettuaa, Romaniaa ja Viroa, joiden kanssa neuvotteluja käydään parhaillaan.
The Chapter has been provisionally closed with all countries.
Tämän luvun käsittely on saatettu toistaiseksi päätökseen kaikkien maiden kanssa.
The chapter headings give an indication of the issues involved: reliance on credit ratings for regulatory capital, sovereign debt ratings, enhancement of competition in the credit rating industry, civil liability of CRAs and potential conflicts of interest.
Asiakirjan väliotsikot antavat viitteitä käsiteltävistä kysymyksistä: lakisääteistä vähimmäispääomaa koskevan luottoluokittelun luotettavuus, valtioiden luotto­kelpoisuuden luokittelu, kilpailun edistäminen luottoluokittelualalla, luottoluokituslaitosten vastuuvelvollisuus ja mahdolliset eturistiriidat.
The chapter headings in the communication are to be found in the decision referred to earlier to set up the CTE and the related work programme of the CTE, though not in the same order.
Komission tiedonannossa käsitellyt aiheet löytyvät – tosin hieman eri järjestyksessä – yllä mainitusta päätöksestä perustaa CTE ja CTE:n työohjelmasta.
The chapter headings in the Communication are: "Interactions between trade and environment", "Developing countries and countries with economies in transition in the trade and environment debate", "The multilateral trading system and environmental protection" and finally "The way forward in the international trade and environment debate".
Komission tiedonannossa käsitellyt aiheet ovat kaupan ja ympäristön välinen vuorovaikutus, kehitysmaat, siirtymävaiheessa olevat kansantaloudet kaupasta ja ympäristöstä käytävässä keskustelussa, monenkeskinen kauppajärjestelmä ja ympäristönsuojelu sekä kansainvälinen kauppa ja ympäristökeskustelu.
The chapter identifies the need, in a rapidly globalising world, for maritime sectors to continue to base their growth on innovative products.
Tässä luvussa todetaan, että nopeasti globalisoituvassa maailmassa eri merenkulkualojen on jatkossakin perustettava kasvunsa innovatiivisiin tuotteisiin.
The chapter includes a new paragraph on equal opportunities and treatment between women and men, and a widening of the field covered by social exclusion which up to now referred only to the labour market.
Lukuun liittyy uusi kohta naisten ja miesten tasa-arvoisista mahdollisuuksista ja kohtelusta sekä tähän asti vain työmarkkinoihin viittaavan sosiaalisen syrjäytymisen merkitysalan laajentaminen.