natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raising awareness of safer use of the Internet - network
Verkosto, jonka tarkoituksena on tiedon lisääminen turvallisemmasta käytöstä
Raising awareness of stakeholders and the general public about strategies pursued under PROGRESS
Valveutetaan sidosryhmiä ja suurta yleisöä Progress-ohjelmassa noudatettujen strategioiden yhteydessä.
Raising awareness of the advantages of mobility through innovative approaches, changes in information procedures and the introduction of examples of best practice.
Lisätään tietoisuutta liikkuvuuden eduista toteuttamalla innovatiivisia toimia, muuttamalla tiedotuksen menettelyjä ja esittelemällä esimerkkejä hyvistä käytänteistä.
Raising awareness of the dangers of racism must be at the root of any coherent strategy to combat it.
Rasismin vaaroja koskevan tietoisuuden lisäämisen tulee olla yhtenäisen rasismin vastaisen strategian perusta.
raising awareness of the harm caused by cartels
tiedottaminen kartellien aiheuttamista haitoista
Raising awareness of the Linguistic and cultural Diversity in Europe
Lisätään tietoisuutta Euroopan kielellisestä ja kulttuurisesta monimuotoisuudesta.
Raising awareness of the marine environment
Meriympäristöä koskevan tietoisuuden lisääminen
raising awareness of the need to address low financial education;
lisäämällä tietoisuutta tarpeesta nostaa talousvalistuksen alhaista tasoa;
raising awareness of the problem of antimicrobial resistance and encouraging realistic public expectations for prescribing of antimicrobial agents;
lisäämällä tietoisuutta mikrobilääkeresistenssiongelmasta ja pyrkimällä muokkaamaan väestön odotuksia realistisemmiksi mikrobilääkkeiden määräämisen osalta
Raising awareness of the problem of antimicrobial resistance by information to the general public;
Mikrobilääkeresistenssiongelmaa koskevan tietoisuuden lisääminen tiedottamalla asiasta väestölle.
Raising awareness of the problem of antimicrobial resistance by informing the general public;
mikrobilääkeresistenssiongelmaa koskevan tietoisuuden lisääminen tiedottamalla asiasta väestölle
Raising awareness of the public and changing behaviour are necessarily important elements of any strategy to achieve a high quality and healthy urban environment.
Kansalaisten tietoisuuden lisääminen ja käyttäytymisen muuttaminen ovat välttämättömiä osatekijöitä missä tahansa strategiassa, jolla pyritään laadukkaaseen ja terveelliseen kaupunkiympäristöön.
Raising awareness of the results of European social dialogue
Tietoisuuden lisääminen Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tuloksista
Raising awareness of the risks of smuggling and of irregular migration is crucial for preventing prospective migrants, including people in more vulnerable situations such as children, from embarking on hazardous journeys, also from transit countries.
Tietoisuuden lisääminen salakuljetuksen ja laittoman muuttoliikkeen riskeistä on avainasemassa pyrittäessä estämään potentiaalisten siirtolaisten, myös muita haavoittuvammassa asemassa olevien ihmisryhmien kuten lapsien, lähteminen vaaralliselle matkalle lähtö- tai kauttakulkumaasta.
Raising awareness of these issues through lifelong learning (LLL).
näitä kysymyksiä koskevan tietoisuuden lisääminen elinikäisen oppimisen avulla
Raising awareness of this programme in the tourism sector was an evident approach, which was ensured by measures such as information of the tourism stakeholders at European level on the opportunities the 3rd Multiannual Programme offered to SME development, and regular industry consultation.
kertomalla matkailualan toimijoille Euroopan tasolla kolmannen monivuotisen ohjelman tarjoamista mahdollisuuksista pk-yritysten kehittämiseksi sekä kuulemalla alan näkemyksiä säännöllisesti.
raising awareness of, and training, users;
käyttäjien tiedon tason nostaminen ja kouluttaminen,
Raising awareness on entrepreneurship
Tietoisuuden lisääminen yrittäjyydestä
Raising awareness on global poverty will be closely linked with awareness raising on development cooperation issues and its primary objective, i.e. the fight against poverty.
Köyhyyden globaalin ulottuvuuden esiintuontiin liittyy läheisesti kehitysyhteistyö ja sen päätavoite, köyhyyden torjuminen.
Raising awareness on NIS issues and providing appropriate and timely information via dedicated e-security web portals on threats, risks and alerts as well as on best practices should be priorities.
Painopisteenä on oltava tietoisuuden lisääminen verkko- ja tietoturvakysymyksistä sekä asianmukaisen ja oikea-aikaisen tiedon antaminen uhista, riskeistä ja hälytyksistä sekä parhaista toimintavoista sähköistä turvallisuutta käsittelevien Internet-portaalien kautta.
Raising awareness on opportunities in the small and craft enterprises (€ 265 130): the objective is to strengthen the role of the young people and women in the craft sector and small enterprises.
Tietoisuuden lisääminen pien- ja käsiteollisuusyritysten mahdollisuuksista (265 130 euroa): Tavoitteena on vahvistaa nuorten ja naisten asemaa käsiteollisuusalalla ja pienyrityksissä.
Raising awareness on tax obligations, making tax administrators aware of collaborative business models, issuing guidance, and increasing transparency through online information can all be tools for unlocking the potential of the collaborative economy.
Verovelvollisuuksista tiedottaminen, verovirkailijoiden valistaminen yhteistyötalouden liiketoimintamalleista, ohjeiden antaminen ja läpinäkyvyyden lisääminen verkkotiedotuksen välityksellä voivat kaikki olla keinoja yhteistyötalouden potentiaalin vapauttamiseen.
raising awareness on the European significance of the site, in particular through appropriate information activities, signage and staff training;
tietoisuuden lisääminen kohteen eurooppalaisesta merkityksestä erityisesti sopivilla tiedotustoimilla, opaskylteillä ja kouluttamalla henkilöstöä;
Raising Awareness on the role of the EESC and civil society in fostering active and participatory citizenship.
Parannetaan tietoisuutta ETSK:n ja kansalaisyhteiskunnan roolista aktiivisen ja osallistavan kansalaisuuden edistämisessä.
Raising awareness will strengthen B2B trade
Tietoisuuden lisääminen lisää yritysten välistä kauppaa
Raising awareness with regard to crowdfunding, promoting information and training as well as raising standards; and
Lisätään joukkorahoitusta koskevaa tietämystä, edistetään tiedotusta ja koulutusta sekä tiukennetaan vaatimuksia.
Raising awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving healthcare professionals are key factors in achieving high levels of donation.
Väestön valistaminen, kansalaisten kollektiivisen tietoisuuden kehittäminen, viestimien aktiivinen ja pyyteetön osallistuminen ja terveydenhuoltohenkilöstön motivointi ja osallistaminen ovat keskeisiä tekijöitä korkean luovutustason saavuttamiseksi.
raising awareness.
tietoisuuden lisääminen.
Raising broad public awareness of this issue should be promoted across the EU.
Olisi edistettävä EU:n laajuisesti yleisön tietämystä tästä aiheesta.
Raising broad public awareness of this issue should be promoted across the EU.
Yleisön tietämystä aiheesta olisi edistettävä kaikkialla EU:ssa.
raising business acumen of owner-managers to understand what is required to secure finance for growth.
On valveutettava yritysten omistaja-johtajia havaitsemaan, mitä vaaditaan kasvun rahoituksen varmistamiseksi.
raising business acumen of owner-managers to understand what is required to secure finance for growth.
On valveutettava yritysten omistaja-johtajia havaitsemaan, mitä vaaditaan varmistamaan kasvun rahoituksen varmistamiseksi.
Raising business and consumer awareness
Tiedottaminen yrityksille ja kuluttajille
raising capabilities to protect critical infrastructure in all economic sectors; and
parannetaan valmiuksia suojata elintärkeitä infrastruktuureja kaikilla talouden aloilla; ja
Raising capacity of CSOs and social partners, supporting technical/IT and managerial skills development within the NGO community as well as fostering cooperation with EU-counterparts are significant for Russian civil society to move on.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten valmiuksien parantaminen, (tieto)teknisten ja hallinnollisten taitojen kehittämisen tukeminen kansalaisjärjestökentässä sekä vastaavien EU:n tahojen kanssa tehtävän yhteistyön vaaliminen ovat tärkeitä seikkoja Venäjän kansalaisyhteiskunnan tulevaa työtä ajatellen.
Raising capital is one of the preconditions for successfully setting up a business and ensuring its further expansion.
Pääoman hankkiminen on yksi perusedellytys yrityksen onnistuneelle perustamiselle ja sen laajentumiselle.
Raising capital on a cross border basis is costly and complex due to the fragmentation of national rules that govern 'private placements3' abroad.
Pääomien hankinta muista maista (rajat ylittävä pääomien hankinta) on kallista ja vaikeaa, koska suppealle joukolle ulkomaille suunnattuihin anteihin3 osallistumista koskevat kansalliset säädökset ovat hajanaisia.
raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
lisätä yleistä tietoisuutta immateriaalioikeuksien loukkausten vaikutuksista;
raising climate change as a strategic priority in political dialogues, including at G7 and G20 meetings and the UN General Assembly;
nostetaan ilmastonmuutos strategiseksi painopisteeksi poliittisessa vuoropuhelussa, kuten G7- ja G20-kokouksissa sekä YK:n yleiskokouksessa,
Raising Community aid ceilings
Nostetaan yhteisön tuen enimmäismääriä
Raising competitiveness of European research requires that the potential lying within the whole European Research Area is fully unlocked.
Eurooppalaisen tutkimuksen kilpailukyvyn parantaminen edellyttää, että koko eurooppalaisen tutkimusalueen potentiaali pystytään hyödyntämään täydessä mitassa.
Raising education levels, and reducing the numbers of those leaving school without formal qualification
Koulutustason nostaminen ja koulunkäyntinsä ilman virallista tutkintoa päättävien määrän vähentäminen
Raising educational attainment of 25-64 year olds (upper secondary)
25–64-vuotiaiden koulutustason kohottaminen (toisen asteen koulutus)
Raising effective exit age
Tosiasiallisen työmarkkinoilta poistumisiän korottaminen
Raising employment and activity rates of disabled people will, therefore, remain a priority.
Vammaisten työllisyysasteen ja työvoimaosuuden kohottaminen on siten edelleen ensisijainen tavoite.
Raising employment and participation rates
Työllisyysasteen ja työvoimaosuuden nostaminen
Raising employment and participation rates calls for a broad policy mix incorporating both demand and supply side measures.
Työllisyys- ja osallistumisasteen nostaminen vaatii laajaa toimintalinjojen yhdistelmää, jossa yhdistyvät sekä kysyntä- että tarjontapuolen toimenpiteet.
Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
Työllisyysasteen kohottaminen on tehokkain tapa lisätä taloudellista kasvua ja edistää osallisuuteen perustuvia talouksia sekä varmistaa turvaverkko niille, jotka eivät pysty työskentelemään.
Raising employment levels – All Member States see their efforts to raise employment rates as an important element in their long-term strategy for making pensions sustainable.
Työllisyysasteen nostaminen – Kaikki jäsenvaltiot pitävät työllisyysasteen nostamista koskevia pyrkimyksiään tärkeänä osana pitkän aikavälin strategiaansa, jonka avulla eläkkeistä tehdään kestäviä.
Raising employment rates and lowering unemployment would reduce significantly poverty and social exclusion, especially in those Member States which have low employment rates at present.
Työllisyystason kohottaminen ja työttömyyden alentaminen vähentäisivät köyhyyttä huomattavasti varsinkin niissä jäsenvaltioissa, joissa on tällä hetkellä alhainen työllisyystaso.
Raising employment rates to reach the Lisbon and Stockholm targets is a central objective of the Lisbon strategy.
Yksi Lissabonin strategian tärkeimmistä tavoitteista on työllisyysasteen nostaminen Lissabonin ja Tukholman tavoitteiden tasolle.
Raising employment rates will also have to make a significant contribution to securing the future funding of pensions.
Työllisyysasteen nostamisella on merkittävä vaikutus myös eläkkeiden tulevan rahoituksen turvaamiseen.
Raising employment rates, particularly of women and older workers, will be crucial for meeting these challenges.
Työllisyysasteen nostaminen etenkin naisten ja ikääntyvien työntekijöiden osalta on välttämätöntä, jotta nämä haasteet pystyttäisiin ratkaisemaan.
Raising employment towards the target for the employment rate set under the Lisbon strategy provides a basis for growth, improved quality of life and facing the challenge of an ageing population.
Työllisyyslukujen nostaminen Lissabonin strategian mukaiseen tavoitteeseen luo perustan kasvulle ja elämänlaadun parantamiselle sekä antaa mahdollisuuden vastata väestön ikääntymisen mukanaan tuomiin haasteisiin.
Raising energy efficiency awareness
Energiatehokkuutta koskevan tietoisuuden lisääminen
Raising environmental awareness is often a slow and difficult process because of the sheer number of stakeholders involved, as well as the rapid rate of change in environmental know-how.
Ympäristöasioita koskevan tietoisuuden lisääminen on usein hidas ja vaikea prosessi pelkästään asiaan liittyvien sidosryhmien lukumäärän takia sekä siksi, että ympäristöasioiden taitotieto muuttuu hyvin nopeasti.
Raising excellence in the nuclear science base for standardisation;
Ydinalan tieteellisen huippuosaamisen lisääminen standardointia varten;
Raising excise duties reshaped the tobacco market.
Valmisteverojen korottaminen on muokannut tupakkamarkkinat uuteen uskoon.
Raising excise duty increases the price difference between legal and smuggled cigarettes and as a result, demand for smuggled cigarettes rises.
Valmisteveron korottaminen lisää laillisten ja salakuljetettujen savukkeiden hintaeroja, ja salakuljetettujen savukkeiden kysyntä kasvaa.
Raising farmers’ awareness of EU legal requirements is the main goal of the FAS.
Maatilojen neuvontajärjestelmän päätavoitteena on lisätä viljelijöiden tietämystä EU:n lainsäädännön vaatimuksista.
Raising fathers' awareness of the importance of their role vis-à-vis their children, and encouraging men to take responsibility for their elderly parents and for those in the family who are sick, is a prerequisite for equality.
Tasa-arvon toteutuminen edellyttää, että isät saadaan tiedostamaan tärkeä roolinsa lastensa elämässä ja miehiä kannustetaan ottamaan vastuuta ikääntyvistä vanhemmistaan ja hoitoa tarvitsevista perheenjäsenistä.
Raising female participation is a critical part of the ageing challenge, and Member States can not rely on cohort effects alone to meet the targets.
Naisten osallistumisen lisääminen on tärkeä osa väestön ikääntymiseen liittyvässä haasteessa.
Raising female participation is a critical part of the ageing challenge, and Member States cannot rely on cohort effects alone to meet the targets.
Naisten työvoimaosuuden nostaminen on keskeinen osa ikääntymistä koskevaa haastetta, eivätkä jäsenvaltiot voi luottaa pelkästään kohorttien vaikutuksiin tavoitteiden saavuttamisessa.
raising funds under state control through the issue of debt securities, and
valtion valvonnan alaisesta varojen keräämisestä joukkovelkakirjoja liikkeeseen laskemalla sekä
Raising Human Rights Standards, Fostering Democracy and Governance
Ihmisoikeuksien kohentaminen ja demokratian ja hyvän hallintotavan vaaliminen
raising industry and SMEs' participation and benefits;
teollisuuden ja pk-yritysten osallistumisen ja etujen lisääminen
Raising interest rates to protect the stability of the exchange rate has harmful economic effects, for example on employment.
Valuutan vakauden puolustamisella korkoja nostamalla on haitallisia taloudellisia vaikutuksia esimerkiksi työllisyyteen.
Raising interest rates to protect the stability of the exchange rate has harmful economic effects, on employment for example.
Valuutan vakauden puolustamisella korkoja nostamalla on haitallisia taloudellisia vaikutuksia esimerkiksi työllisyyteen.
Raising it could complicate the use of insurance, while abolishing it would make it more difficult still.
Ylärajan nostaminen voisi nimittäin vaikeuttaa vakuutukseen turvautumista.
Raising labour market participation, in particular of women, and job opportunities for the long-term unemployed, are essential.
On erittäin tärkeää lisätä erityisesti naisten osallistumista työmarkkinoille ja tarjota pitkäaikaistyöttömille työllistymismahdollisuuksia.
Raising land use productivity sustainably
Maankäytön tuottavuuden lisääminen kestävästi
Raising levels of investment and making investment more transparent
Investointitasojen nostaminen ja investointien avoimuuden lisääminen
Raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace
Kansalaisten ja yritysten tietoverkkoturvallisuuden lisääminen
Raising living standards, promoting a high level of employment and social protection improving living and working conditions and promoting quality of life  are goals of the  European Union.
Elintason kohottaminen, korkean työllisyysasteen ja sosiaaliturvan tason edistäminen, työ- ja elinolojen parantaminen sekä elämänlaadun kohottaminen ovat Euroopan unionin tavoitteita.
Raising living standards, promoting a high level of employment and social protection, improving living and working conditions and promoting quality of life are goals of the European Union7.
Elintason kohottaminen, korkean työllisyysasteen ja sosiaaliturvan tason edistäminen, työ- ja elinolojen parantaminen sekä elämänlaadun kohottaminen ovat Euroopan unionin tavoitteita7.
Raising net minimum wages widens the wedge between earned and welfare income and contributes to driving people into jobs.
Vähimmäispalkkojen nostaminen kasvattaa ansiotulojen ja sosiaalitulojen välistä eroa ja kannustaa ihmisiä työhön.
raising of additional capital for the production of cinematographic and audiovisual works.
lisäpääoman suuntaaminen elokuva- ja audiovisuaaliteosten tuotantoon.
Raising of public awareness and exchange of best practice
Yleisen tietoisuuden lisääminen ja parhaiden toimintatapojen vaihtaminen................
Raising of public awareness and the exchange of best practice.
Yleisen tietoisuuden lisääminen ja parhaiden toimintatapojen vaihtaminen.
raising of the awareness of Business Services circles on the possibility of improving their situation inside existing Community policies and of policy makers of the specifities of Business Services which need to be taken into account in policy formulation;
Lisätään yrityspalvelupiireissä tietoisuutta mahdollisuudesta parantaa alan tilannetta olemassa olevien yhteisön politiikkojen avulla ja politiikantekijöiden keskuudessa tietoisuutta yrityspalvelujen erityispiirteistä, jotka on tarpeen ottaa huomioon politiikkaa muotoiltaessa.
Raising of threshold for freedom from taxes on interest income
erityisvero kumuloituville obligaatioille
Raising of threshold for freedom from taxes on interest income
korkotulojen verottomuuskynnyksen nostaminen
Raising participation in lifelong learning is a cornerstone of employment and training policies, but according to the 2003 National Action Plans for Employment (NAPs), strategies for lifelong learning vary in their coherence and comprehensiveness.
Elinikäiseen oppimiseen osallistumisen lisääminen on työllisyys- ja koulutuspolitiikkojen kulmakiviä, mutta työllisyyttä koskevien kansallisten vuoden 2003 toimintasuunnitelmien mukaan elinikäisen oppimisen strategiat poikkeavat suuresti toisistaan yhtenäisyytensä ja kattavuutensa puolesta.
Raising participation will not be easy, partly because it will depend on changes in cultural and socio-psychological factors.
Työvoimaosuuden lisääminen ei tule olemaan helppoa osittain siksi, että se riippuu kulttuuristen ja sosiaalipsykologisten tekijöiden muutoksista.
Raising post-secondary education + fewer unqualified
Keskiasteen jälkeisen koulutuksen lisääminen ja kouluttamattomien määrän vähentäminen
Raising productivity also means a change in the working world, not always and immediately with positive effects.
Tuottavuuden lisääntyminen merkitsee myös muutosta työelämässä, mutta ei aina tai välittömästi myönteiseen suuntaan.
Raising productivity also means a change in the working world, not always and immediately with positive effects.
Tuottavuuden lisääntyminen merkitsee myös työelämän muutoksia, mutta ei aina tai välittömästi myönteiseen suuntaan.
Raising productivity also means a change in the working world, not always and immediately with positive effects.
Tuottavuuden lisääntyminen merkitsee myös työelämän muutoksia, mutta ei aina välittömästi myönteiseen suuntaan.
Raising productivity in this growing sector becomes imperative to ensure quality jobs and high wages.
Tuottavuuden parantaminen tällä kasvavalla sektorilla on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa, että tarjolla on laadukkaita työpaikkoja, joista maksetaan hyvää palkkaa.
Raising productivity levels requires the implementation of a vigorous and comprehensive set of reforms to fully reap the benefits of economic integration.
Tuottavuuden parantaminen edellyttää, että toteutetaan tehokkaasti kattavat uudistukset, joilla voidaan hyödyntää kaikki taloudellisen integraation edut.
Raising Public Awareness
Tiedotus
Raising public awareness and development education
Kansalaisten tietoisuuden lisääminen ja kehitystä tukeva kasvatus
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies.
Verkkoteknologioiden turvallista käyttöä koskevan yleisön tietoisuuden lisääminen ja tiedon levittäminen.
Raising public awareness and the exchange of best practice
Yleisen tietoisuuden parantaminen ja parhaiden toimintatapojen vaihtaminen
Raising public awareness of depression can encourage seeking help and decrease stigma and discrimination.
Masennusta käsittelevien tiedotustoimien avulla on mahdollista kannustaa ihmisiä hakemaan apua ja vähentää leimaamista ja syrjintää.
raising public awareness of development issues and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate and potential candidate countries, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the social dimension of globalisation;
yleisen kehitysasioiden tuntemuksen lisääminen ja niihin liittyvän virallisen ja epävirallisen koulutuksen edistäminen unionissa, ehdokasvaltioissa ja mahdollisissa ehdokasvaltioissa, jotta vakiinnutetaan kehityspolitiikan asema eurooppalaisissa yhteiskunnissa, haetaan kansalaisten suurempaa tukea toimille köyhyyden torjumiseksi ja oikeudenmukaisemmille suhteille teollisuus- ja kehitysmaiden välillä, lisätään kehitysmaihin ja niiden kansoihin liittyvien kysymysten ja ongelmien tuntemusta yhteisössä sekä edistetään globalisaation sosiaalista ulottuvuutta;
raising public awareness of the situation of refugees in the Member States.
tietoisuuden parantamista pakolaistilanteesta jäsenvaltiossa.
raising public awareness;
yleisen tietoisuuden lisääminen,
Raising public spending on ICT R&D is essential but not sufficient to attract private investment.
TVT:n julkisen T&K-rahoituksen lisääminen on olennaista, mutta se ei riitä houkuttelemaan yksityisiä investointeja.
Raising quality and attractiveness requires major transformations at universities.
Laadun ja houkuttelevuuden parantaminen edellyttää yliopistoissa merkittäviä muutoksia.
Raising quality standards in the rail freight sector
Laatutoimenpiteiden edistäminen rautateiden tavaraliikenteen alalla
Raising R&D capacity and stimulating innovation by promoting cooperation between research and development institutions and the business community is also financed by the ERDF.
EAKR rahoittaa lisäksi tutkimus- ja kehitysvalmiuksien parantamista sekä innovoinnin edistämistä tutkimus- ja kehitysinstituuttien ja yritysmaailman yhteistyön edistämisen avulla.