natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One common feature is that Member States apply a single regime both to service providers who want to establish themselves on their territory and to those who want to provide services from their home base.
Esteille on yhteistä, että jäsenvaltiot soveltavat yhtä ja ainoaa järjestelmää sekä palvelujen tarjoajiin, jotka haluavat sijoittautua niiden alueelle, että tarjoajiin, jotka haluavat suorittaa palvelun kotimaastaan käsin.
One common feature of many of the difficulties reported is that they derive not from national legislation but from other forms of intervention and regulation whose impact on the internal market is becoming more and more evident.
Itse asiassa suurelle määrälle havaittuja vaikeuksia on yhteistä se, että ne eivät johdu kansallisista lainsäädännöistä, vaan muista toimien ja sääntelyn muodoista, joiden vaikutukset sisämarkkinoihin käyvät yhä ilmeisemmiksi.
One common response is the emphasis placed on promoting prevention, healthy lifestyles and healthy ageing.
Yhtenä yleisratkaisuna jäsenvaltiot painottavat ennalta ehkäisevää terveydenhoitoa, terveitä elämäntapoja ja terveenä ikääntymistä.
One common rule to apply in all Member States can be much simpler and more efficient than a complex web of varying rules on the same subject-matter at national and regional level.
Yksi yhteinen sääntö, jota noudatetaan kaikissa jäsenvaltioissa, voi olla paljon yksinkertaisempi ja tehokkaampi kuin samasta asiasta kansallisella ja alueellisella tasolla annetut erilaiset säännöt.
One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.
Yksi yhteinen sääntö, jota noudatetaan kaikissa jäsenvaltioissa, on paljon yksinkertaisempi ja tehokkaampi kuin lukuisien kansallisten ja alueellisten sääntöjen monimutkainen vyyhti.
one company in the group produced a particular make of cigarette aimed at the United Kingdom market;
yksi yhtymän yrityksistä valmistaa brittimarkkinoille tarkoitettua tiettyä savukemerkkiä,
One company submitted an interesting report to the hearing on the experience it had gained in this field,  showing, at least in part, the requirements and main features of a tried and tested participatory company management system: well-qualified, effective representation of interests as an essential element in overcoming polarization in relations; greater employee responsibility and scope for action, while at the same time reducing supervision costs; and the optimization of production processes coupled with an ongoing reflection on forms of work.
Tässä yhteydessä selvisi erään kuulemiseen osallistuneen yrityksen mielenkiintoisen kokemusraportin ansiosta ainakin osittain, mitä edellytyksiä ja keskeisiä piirteitä osallistuvalla yritysjohdolla käytännön kokemusten mukaan on oltava: ammattitaitoinen ja tehokas edunvalvonta, jotta suhteet eivät polarisoidu, työntekijöiden entistä suurempi vastuu ja toimintavara valvontakustannuksia samalla alentaen, tuotantoprosessien optimoiminen työtapoja jatkuvasti hioen.
One company, after much research, found it impossible to formulate a single insurance contract capable of being sold with cars throughout the European Union because of irreconcilable mandatory rules.
Eräs yritys havaitsi laajan tutkimuksen jälkeen, että oli mahdotonta muotoilla yksi ainoa autoja koskeva vakuutussopimus, jota voitaisiin myydä koko Euroopan unionin alueella, koska pakottavia määräyksiä on mahdotonta yhdistää.
One complication in interpreting Article 4(1) has been the existing national differences in the extent to which the management bodies of a company are able to bind the company.
Yksi 4 artiklan 1 kohdan tulkintaan liittyvä ongelma on ollut kansalliset eroavaisuudet sen suhteen, missä määrin yrityksen hallintoelimet pystyvät sitomaan yritystä.
One Component Foams
Yksikomponenttiset saumaeristeet
One component for addressing this is the availability of clear guidance appropriate for today’s economy and the complexity of multinationals' global operations.
Ongelmaan voitaisiin puuttua nykypäivän talousjärjestelmään ja monikansallisten yritysten globaaliin toimintaan soveltuvilla selkeillä ohjeilla.
One component in their strategies is public support in its different formats.
Yhtenä strategioiden osana on valtiontuki sen eri muodoissa.
One component in this methodology is also to establish whether substances can be absorbed by plants.
Yhtenä osana tällaiseen malliin kuuluu myös selvittää, voivatko kasvit sitoa aineita itseensä.
One component is public support to employment and training.
Yksi tämän politiikan osa-alue on työllisyyteen ja koulutukseen suunnattava julkinen tuki.
One component is the European Innovation Scoreboard, an annual presentation of quantitative data on framework conditions, the science and engineering base, firms’ operational environment, and innovation behaviour within firms.
Yksi osa-alueista on Euroopan innovaatioiden tulostaulu, kerran vuodessa julkaistava esitys toiminnan puitteita koskevista määrällisistä tiedoista, tieteen ja teknologian perusrakenteista, yritysten toimintaympäristöstä ja yritysten toiminnan innovatiivisuudesta.
One component is the extension for services.
Yksi tekijä on palvelusektorin laajentuminen.
One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.
Yhtenä osa-alueena ovat toimet kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisen tukemiseksi.
One comprehensive report, setting out the referencing, and the evidence supporting it, shall be published by the competent national bodies and shall address separately each of the criteria.
Toimivaltaiset kansalliset elimet julkaisevat kattavan raportin, jossa selostetaan viittauksia, ja tausta-asiakirjat; raportissa on käsiteltävä kutakin arviointiperustetta erikseen.
One comprising provisions of a general nature (chapters I and II); one dealing with technical aspects, which include requirements for donor selection and evaluation, tissues and cells procurement, and provisions for the quality and safety of the processing, storage and distribution (chapters III and IV).
Yksi osa koostuu yleisistä säännöksistä (I ja II luku) ja toinen teknisistä näkökohdista, joihin kuuluvat luovuttajan valintaan ja arviointiin liittyvät vaatimukset, kudosten ja solujen hankinta sekä käsittelyn, varastoinnin ja jakelun laatuun ja turvallisuuteen liittyvät säännökset (III ja IV luku).
One conceivable alternative to an outright lowering of the various thresholds in Article 1(3) that has been suggested would be to modify the current three-country requirement to a two-country requirement.
Mahdollisena vaihtoehtona 1 artiklan 3 kohdan sisältämien eri raja-arvojen alentamiselle on ehdotettu sitä, että nykyinen kolmen valtion ehto muutettaisiin kahden valtion ehdoksi.
One concern is respect for the requirement that data protection supervisory authorities act in complete independence and are endowed with sufficient powers and resources to exercise their tasks.
Eräs ongelma liittyy vaatimukseen, jonka mukaan kansallisilta tietosuojaa valvovilta viranomaisilta edellytetään täydellistä riippumattomuutta ja jonka mukaan niille on annettava tehtävien hoitamiseksi tarvittavat toimivaltuudet ja resurssit.
One concern raised during the work of the Member State Committee on the TSI for interoperability is that there is no common understanding of the safety levels that should be attained by the European rail system.
Yhteentoimivuuden teknisiä eritelmiä (YTE) käsitelleessä jäsenvaltioiden komiteassa tuotiin esille huoli siitä, ettei Euroopan rautatiejärjestelmässä edellytettävästä turvallisuustasosta ole päästy yhteisymmärrykseen.
One concerned hill and mountain farming in which the Parliament called for particular attention to be paid to this part of European agriculture.
Toinen niistä koski vuoristoalueiden viljelyä; parlamentti kehotti suurta yhteisöä kiinnittämään erityistä huomiota Euroopan maatalouden tähän puoleen.
One concerned proposals to prevent feed-related food crises such as BSE and dioxin contamination.
Yksi lausunnoista koskee BSE- ja dioksiinikriisien tapaisten ruokakriisien ehkäisemistä.
one concerned the annex;
yksi liittyi liitteeseen.
One concerned the need to be able to respond rapidly and appropriately through the SAPARD instrument to exceptional natural disasters such as the serious flooding in mid August 2002.
Ensiksikin haluttiin reagoida nopeasti ja asianmukaisesti Sapard-välineen avulla poikkeuksellisiin luonnonkatastrofeihin, kuten elokuun puolivälissä 2002 sattuneisiin vakaviin tulviin.
One concerned the scope of the training measure, the other the forestry measure.
Niistä toinen liittyi ammatillista koulutusta koskevan toimenpiteen laajuuteen, toinen metsätaloutta koskevaan toimenpiteeseen.
One concerning the EAGGF Guidance Section and one the FIFG related to cases opened in 2003.
EMOTR-ohjausosastoa ja KOR:ää koskevat kaksi tarkastuskäyntiä liittyivät vuonna 2003 aloitettuihin tutkimuksiin.
one concerns annex III of the directive
yksi koskee direktiivin liitettä III.
One concerns the dynamic effect – how would companies react and change their investment strategy or corporate structure faced with different models of formula apportionment?
Niistä toinen koskee dynaamista vaikutusta: miten yritykset reagoisivat ja muuttaisivat investointistrategiaansa tai rakennettaan vakiomuotoisen jakojärjestelmän eri mallien perusteella?
One concerns the scope of the directive which the Council wishes to be reduced to cross-border mobility.
Toinen eroista koskee direktiivin soveltamisalaa, jonka neuvosto haluaa rajata koskemaan vain rajatylittävää liikkuvuutta.
One concerns wage discrimination while the other calls for more work to be done on equal opportunities policy for women and men.
Toinen liittyy eripalkkaisuuteen, ja toisessa vaaditaan, että yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi tehtäisiin entistä enemmän työtä.
One conclusion of the analysis is that greater use is going to be made of European regional policy instruments in a context of an enlarged Union and one in which Economic and Monetary Union has been achieved.
Yksi analyysin johtopäätöksiä on, että Euroopan aluepolitiikan välineitä tullaan käyttämään yhä enemmän laajentuneen unionin yhteydessä sekä kun talous- ja rahaliitto on saavutettu.
One conclusion that may be drawn from this assessment is the importance of the role of workers’ representatives and the need to share best practice.
Yksi päätelmä, joka tästä arviosta voidaan tehdä, on, että työntekijöiden edustajien rooli on tärkeä ja että parhaita käytäntöjä on syytä levittää.
One conclusion which can be drawn unquestionably from the responses is that there is a clear demand for action.
Vastauksista on kiistatta pääteltävissä, että toimia tarvitaan.
One concrete aim should be to ensure that assistance is given in an extended and seamless form at all airports.
Yhtenä konkreettisena tavoitteena tulisi olla sen varmistaminen, että apua annetaan laajasti ja saumattomasti kaikilla lentoasemilla.
One concrete example is the flexibility that enables industrial consumers to participate in the market and profit directly from increased competition.
Konkreettisen esimerkin tarjoaa joustavuus, jonka ansiosta teollisuuskuluttajat pystyvät osallistumaan markkinoille ja saamaan suoraan hyötyä lisääntyneestä kilpailusta.
One concrete example is the “Science-Generation” project, which creates partnerships between local communities, the media and scientists in France, Italy and Sweden.
Konkreettinen esimerkki tästä on Science-Generation-projekti, jossa luodaan kumppanuuksia paikallisyhteisöjen, viestinten ja tutkijoiden välille Ranskassa, Italiassa ja Ruotsissa.
One concrete initiative could involve new financial instruments for innovation.
Konkreettisena toimenpiteenä voisi olla uusien, innovointia tukevien rahoitusvälineiden käyttöönotto.
One concrete step is to calculate a certain number of periods of childcare, which will contribute to the number of years required for a claim to a retirement-pension.
Yksi käytännön askel tällä tiellä on se, että tietty määrä lastenhoitojaksoja lisää eläkkeeseen oikeuttavia vuosia.
One condition for economic union is to bring tax systems closer together, especially the bases for assessment, under conditions that are compatible with an economy that is open to trade and attractive to investors.
5.3.3 Yhtenä talousliiton ehtona on verotusperusteiden lähentäminen vapaaseen kauppaan perustuvan talouden ja investoinneille suotuisien olosuhteiden vallitessa.
One condition for economic union is to bring tax systems closer together, especially the bases for assessment, under conditions that are compatible with an economy that is open to trade and attractive to investors.
Yhtenä talousliiton ehtona on verotusperusteiden lähentäminen vapaaseen kauppaan perustuvan talouden ja investoinneille suotuisien olosuhteiden vallitessa.
One condition for its application is that the law applicable to the act does not allow any means for the act to be challenged.
Yhtenä ehtona sen soveltamiselle onkin, että oikeustoimeen sovellettava laki ei anna mahdollisuuksia sen riitauttamiseen.
One condition for overcoming that aporia is to recognise, with regard to the implementation of competition law procedures, the increased importance of the Union's social objectives since the Amsterdam Treaty.
Umpikujasta voidaan päästä ulos esimerkiksi tunnustamalla kilpailusääntöjä sovellettaessa Amsterdamin sopimuksen myötä unionissa entisestään korostunut sosiaalisten tavoitteiden tärkeys.
One condition for the Lisbon agenda to be realised is the emergence of “European centres of excellence” with a high level of visibility, open at international level and which will attract the best researchers from all countries.
Jotta Lissabonin strategia voitaisiin toteuttaa, yhtenä edellytyksenä on luoda eurooppalaisia huippuosaamiskeskuksia, joilla on suuri näkyvyys, jotka ovat avoimia kansainväliselle yhteistyölle ja jotka kykenevät houkuttelemaan parhaita tutkijoita eri maista.
One condition was provided: it needed to be redistributed, subject to the justified needs of the various working bodies, in July 2017.
Päätökseen sisältyy yksi varauma: määrärahojen uudelleenjakaminen tapahtuisi heinäkuussa 2017 edellyttäen, eri työrakenteet ovat esittäneet perustellut tarpeensa.
One condition, however, is that applications are well prepared by the applicant State so that the Commission does not have to ask for clarification or additional information.
Yhtenä edellytyksenä on kuitenkin, että tukea hakeva valtio laatii hakemuksen hyvin niin, ettei komission tarvitse pyytää selvennyksiä tai lisätietoja.
One consequence has been huge job losses, albeit to different extents in the various Member States.
Sen seurauksena on muun muassa menetetty valtava määrä työpaikkoja, vaikkakin prosenttiosuudet eri jäsenvaltioiden välillä vaihtelevat.
One consequence has been that a situation arose in 2003 where the budgetary resources available for extraordinary regional disasters proved insufficient if the aid rate of 2.5% of total direct damage was to be applied.
Yhtenä seurauksena oli, että vuonna 2003 poikkeuksellisia alueellisia katastrofeja varten varatut budjettivarat eivät olisi riittäneet, jos tuen määräksi olisi vahvistettu 2,5 prosenttia välittömien vahinkojen kokonaiskustannuksista.
One consequence is that the scientific community is ageing, whilst young scientists are faced with an insecure future and uncertain careers.
Yhtenä seurauksista on, että kyseinen tiedeyhteisö vanhenee, kun taas nuorten tutkijoiden tulevaisuus on epävarma ja uranäkymät epävakaat.
One consequence is the disappearance of the formulas proposed in Article 7(a) or 8 of the 2002 proposal, which allowed public service contracts to be awarded on the basis of complicated mechanisms for comparing quality without a formal invitation to tender.
Se on toteutettu esimerkiksi jättämällä pois vuonna 2002 annetun ehdotuksen 7 a ja 8 artiklassa ehdotetut keinot, jotka antoivat mahdollisuuden tehdä julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia suoraan käyttämällä monimutkaisia laatuvertailumekanismeja ilman virallista tarjouspyyntöä.
One consequence of growth is that the surge in containerised trade and liner shipping is leading to high congestion in certain seaports and port-hinterland connections.
Yhtenä kasvun seurauksista konttikuljetusten ja merenkulun linjaliikenteen äkillinen lisääntyminen on ruuhkauttanut tiettyjä merisatamia ja niiden sisämaayhteyksiä.
One consequence of such legislation on concessions would be a qualitative leap in the protection of bidders in most of the Member States, as concessions, once they are covered by Community secondary legislation, would fall within the scope of the Community Directives on review procedures for the award of public procurement contracts, which provide for more effective and adequate remedies than the basic principles of jurisdictional protection developed by the European Court of Justice.
Yksi tällaisen käyttöoikeussopimuksia koskevan lainsäädännön seuraus olisi se, että tarjoajien suoja paranisi useimmissa jäsenvaltioissa, sillä kun käyttöoikeussopimukset kuuluisivat yhteisön johdetun oikeuden soveltamisalaan, niitä koskisivat myös julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvistä muutoksenhakumenettelyistä annetut yhteisön direktiivit, joissa säädetään tehokkaammista ja sopivammista oikeussuojakeinoista kuin ne oikeussuojaa koskevat perusperiaatteet, joita Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on muotoillut.
One consequence of the crisis could be the setting-up of new bodies at Community or international level in one or several of these fields with a mandate covering similar Community objectives as the abovementioned beneficiaries of the proposed Community programme.
Yksi kriisin seurauksista saattaa olla, että yhteisöön tai kansainväliselle tasolle perustetaan uusia elimiä, jotka toimivat yhdellä tai useammalla näistä aloista ja joiden tehtäväkenttä kattaa samoja yhteisön tavoitteita kuin edellä mainitut ehdotetun yhteisön ohjelman tuensaajat.
One consequence of this is that children are forced to drop out of school early, which may, in the medium term, accentuate the risk of poverty amongst young people.
Yksi seuraus on koulun kesken jättäminen, joka voi keskipitkällä aikavälillä lisätä nuorilla muutenkin olevaa köyhyysriskiä.
One consequence of this is that countries which have carried out such reforms are allowed to deviate from the MTO or to overshoot the 3% deficit threshold.
Tässä yhteydessä todetaan, että kyseisenlaisia uudistuksia toteuttaneet maat voivat poiketa keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai ylittää alijäämää koskevan 3 prosentin kynnysarvon.
One consequence of this is that research might be concentrated by these companies in global research centres, which could have the effect of down-grading their Swedish research operations.
Yksi seuraus tästä on, että näiden yritysten tekemä tutkimus saattaa keskittyä maailmanlaajuisiin tutkimuskeskuksiin, mikä voi johtaa Ruotsissa tehtävän tutkimuksen pitämiseen toisarvoisena.
One consequence of this is that some derivatives that have until now not been included in the balance sheet will come onto the balance sheet for the first time, and the gains and losses of these items will be accounted for under Articles 42a, 42b and 42c.
Tästä seuraa, että eräät johdannaiset, jotka eivät ole toistaiseksi sisältyneet taseeseen, on kirjattava siihen ensimmäistä kertaa, ja näistä eristä saatuja voittoja ja tappioita käsitellään 42 a, 42 b ja 42 c artiklan mukaisesti.
One consequence of this operation is that the amount of outstanding debt in euros would not be a whole number.
Muunnon seurauksena velkakirjan euromääräinen nimellisarvo ei ole tasaluku.
One consequence of this regrettable delay is that the recent interim report1 was able to assess only partially completed measures from Life III.
Tämä valitettava ajanhukka aiheutti muun muassa sen, että sittemmin aloitetussa väliarvioinnissa1 voitiin arvioida vain osittain toteutettuja Life III -vaiheen toimia.
One consequence of this regrettable delay is that the recent interim report1 was able to assess only partially completed measures from Life III.
Tämä valitettava ajanhukka aiheutti muun muassa sen, että sittemmin aloitetussa väliarvioinnissa1 voitiin arvioida vain osittain toteutettuja Life III ‑vaiheen toimia.
One consequence of this was that the programme tended to replicate within itself difficulties directly involving of disabled people which are encountered throughout the field of disability policy and practice.
Yksi seuraus tästä oli se, että ohjelmassa toistuivat helposti ne vaikeudet, jotka yleensäkin liittyvät vammaisten suoraan osallistumiseen vammaispolitiikan ja toimintatapojen alalla.
One consequence will be changes in users' freedom.
Se muuttaa liikennevälineiden käyttäjien ja kuljetuselinkeinon harjoittajien vapauden astetta.
One consideration, which the Committee regards as not unimportant, concerns the "tone" of the communication: earlier campaigns were based on stressing the advantages of the euro, and encouraging the public to prepare themselves.
Tähän asti kampanjoissa on esitelty euron etuja ja rohkaistu vastaanottajaa valmistautumaan euroon siirtymiseen.
One consultee was concerned that the Proposal would increase the costs involved in preparing and adopting plans and programmes and lead to delays.
Yksi kuulluista oli huolissaan siitä, että ehdotus lisäisi suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun ja hyväksymiseen liittyviä kustannuksia ja johtaisi viivästymisiin.
one consumer in three, particularly in Ireland (49%), the Netherlands (42%) and Spain and Portugal (39%), says that he or she is unaware that payments could be made in euros;
Tämä syy on erityisen yleinen Irlannissa (49 %), Alankomaissa (42 %), Espanjassa ja Portugalissa (39 %).
One consumer organisation cautions against consumers ending up paying higher food prices when a system of fees is imposed.
Yksi kuluttajajärjestö varoitti siitä mahdollisuudesta, että kuluttajat joutuvat maksamaan kalliimman hinnan ruuasta, jos maksut otetaan käyttöön.
One continent, one law: a single, pan-European law for data protection, replacing the current inconsistent patchwork of 28 national laws;
yksi maanosa, yksi lainsäädäntö: yksi yhtenäinen yleiseurooppalainen tietosuojalainsäädäntö korvaa nykyiset 28 erilaista kansallista lakia;
One continuously open call for proposals is hereby established with a cut-off date for submission for evaluation on 15 September of each year from 2002 to 2007.
Ohjelmaa varten julkaistaan yksi pysyvästi avoinna oleva ehdotuspyyntö, ja jätetyt ehdotukset arvioidaan erissä siten, että niiden koontipäivä on kunkin vuoden syyskuun 15 päivä vuosina 2002-2007.
One continuously open call for proposals is hereby established with a cut-off date for submission for evaluation on 15 September of each year from 2002 to 2007.
Ohjelmaa varten julkaistaan yksi pysyvästi avoinna oleva ehdotuspyyntö, ja jätetyt ehdotukset arvioidaan erissä siten, että niiden koontipäivä on kunkin vuoden syyskuun 15 päivä vuosina 2002–2007.
One contract agent Group 4 for DG AIDCO €64,000 per annum covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.*
Yksi ryhmän 4 sopimussuhteinen toimihenkilö europeaid-yhteistyötoimistolle, 64 000 euroa vuodessa, neljä kuukautta vuonna 2010 ja vuodet 2011–2013.
One contract agent Group 4 for DG DEV €64,000 per annum covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.*
Yksi ryhmän 4 sopimussuhteinen toimihenkilö kehitysyhteistyön pääosastolle, 64 000 euroa vuodessa, neljä kuukautta vuonna 2010 ja vuodet 2011–2013.
One contribution added that, when Directive 2003/35/EC was adopted, the list of plans and programmes provided in Annex I was, in the opinion of the authors, drafted as an exhaustive list, since public participation in new plans and programmes was to be addressed in new specific instruments, in order to comply with the Aarhus Convention.
Eräässä vastauksessa todetaan lisäksi, että direktiivin 2003/35/EY liitteessä I oleva suunnitelmien ja ohjelmien luettelo tarkoitettiin direktiivin hyväksymisen yhteydessä tyhjentäväksi, koska yleisön osallistumista uusiin suunnitelmiin ja ohjelmiin oli tarkoitus säännellä uusilla erityissäädöksillä Århusin yleissopimuksen noudattamiseksi.