natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor does it deal with the contractual rights and obligations of the SPE or those of its shareholders other than those deriving from the articles of association of the SPE.
Siinä ei myöskään käsitellä SPE:n tai sen osakkeenomistajien sopimusoikeuksia ja -velvollisuuksia, elleivät ne johdu SPE:n yhtiöjärjestyksestä.
Nor does it detract from the prerogatives of the Member States as regards the right of residence granted on humanitarian or other grounds.
Se ei vaikuta myöskään jäsenvaltioiden toimivaltaan myöntää oleskelulupa humanitaarisista syistä tai jollakin muulla perusteella.
Nor does it encourage amicable solutions.
Tilanne ei myöskään kannusta sovintoratkaisuun pyrkimistä.
Nor does it guarantee better regional cohesion.
Sillä ei myöskään voida taata nykyistä parempaa alueellista yhteenkuuluvuutta.
Nor does it have any objection to the creation of an executive bureau designed to speed up the implementation of Council agreements.
Komitealla ei ole mitään sitä vastaan, että johtokunnan päätösten täytäntöönpanoa vauhdittamaan perustetaan toimeenpaneva komitea.
Nor does it have the flexibility needed to cope with the challenges posed by rapidly evolving financial markets.
Se ei ole myöskään riittävän joustavaa pystyäkseen vastaamaan nopeasti kehittyvien rahoitusmarkkinoiden asettamiin haasteisiin.
Nor does it imply any departure from the principle articulated in the draft revised Financial Regulation that the award of Community grants should always involve cofinancing, since this would still be guaranteed through the involvement of staff to run the projects.
Muutos ei myöskään merkitse sitä, että luovuttaisiin varainhoitoasetuksen tarkistusluonnoksessa ilmaistusta periaatteesta, jonka mukaan yhteisön tuen myöntämiseen tulisi aina sisältyä yhteisrahoitus; yhteisrahoitushan taataan siinä, että henkilöstö osallistuu hankkeiden toteuttamiseen.
Nor does it intend to disadvantage insurance products that are sold only on the domestic market.
Siinä ei liioin pyritä heikentämään pelkästään kotimaan markkinoilla myytävien vakuutustuotteiden asemaa.
Nor does it match the demands of an employment market that is in a process of far‑reaching change, where greater flexibility is needed.
Tilanne ei myöskään vastaa alati muuttuvien työmarkkinoiden vaatimuksia, missä kaivataan yhä enemmän joustavuutta.
Nor does it mean calling into question structural policy efforts and the basic orientation of macroeconomic policy towards price stability and the maintenance of the basic economic equilibria.
Kyse ei myöskään ole siitä, että rakennepoliittiset toimet ja makrotaloudellisen politiikan periaatteellinen suunta, jolla tähdätään hintavakauteen ja suurten tasapainojen säilyttämiseen, asetettaisiin kyseenalaisiksi.
Nor does it mean reducing competitiveness.
Ne eivät myöskään merkitse kilpailukyvyn heikkenemistä.
Nor does it necessarily imply that assistance must be provided throughout the whole area of an airport, rather to and from points at which passengers with reduced mobility can easily request it
Se ei myöskään tarkoita, että apua olisi annettava kaikkialla lentoaseman alueella, vaan ainoastaan sellaisiin pisteisiin ja sellaisista pisteistä, joissa liikuntarajoitteiset matkustajat voivat helposti ilmoittaa avuntarpeestaan.
Nor does it propose any concrete measures for solving current problems - instead it does little more than list existing EU forestry sector measures.
Nykyisten ongelmien selvittämiseksi ei myöskään esitetä konkreettisia toimia, vaan lähinnä luetellaan olemassa olevat metsäsektoria koskettavat unionin toimenpiteet.
Nor does it provide for its staff to be covered under the conditions of employment of the Staff Regulations of the European Communities, nor of other servants of the European Communities.
Siinä ei myöskään säädetä, että yhteisyrityksen henkilöstöön sovellettaisiin Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä tai yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja.
Nor does it put an obligation on the majority shareholder or the SPE to buy the shares of the minority shareholder (sell-out right).
Siinä ei myöskään velvoiteta enemmistöosakkaita tai SPE:tä ostamaan vähemmistöosakkaan osakkeita (lunastusvelvollisuus).
Nor does it quantify the economies of scale it would generate; on the contrary, its impact assessment gives the impression that this solution is cost-neutral, because simply adding the two policies together would produce exactly the same financial framework7.
Vaikutustenarvioinnista saa ennemminkin sellaisen vaikutelman, että ehdotetulla ratkaisulla ei ole vaikutuksia kustannuksiin, koska näiden kahden politiikan yhteenlaskettu rahoituskehys olisi täsmälleen sama7.
Nor does it quantify the economies of scale it would generate; on the contrary, its impact assessment gives the impression that this solution is cost-neutral, because simply adding the two policies together would produce exactly the same financial framework8.
Vaikutustenarvioinnista saa ennemminkin sellaisen vaikutelman, että ehdotetulla ratkaisulla ei ole vaikutuksia kustannuksiin, koska näiden kahden politiikan yhteenlaskettu rahoituskehys olisi täsmälleen sama8.
Nor does it regulate the use which Member States may make of article 30 EC.
Siinä ei myöskään säädellä sitä, miten jäsenvaltiot voivat hyödyntää EY 30 artiklaa.
Nor does it require that the conditional access systems must always have been bypassed for the offence to have been committed.
Siinä ei myöskään aina edellytetä ehdolliseen pääsyyn perustuvien järjestelmien murtamista, jotta teko voidaan katsoa rikolliseksi.
Nor does it run counter to encouraging a change in behaviour favouring the use of more sustainable means of transport or transport avoidance.
Se ei myöskään estä edistämästä käyttäytymismallien muuttamista aiempaa kestäväpohjaisempien liikennemuotojen käytön tukemiseksi tai liikenteeseen osallistumisen vähentämiseksi.
Nor does it seem likely that any useful data of this kind could be established.
Ei näytä edes todennäköiseltä, että olisi mahdollista koota tämän kannalta hyödyllisiä tietoja.
Nor does it seem necessary for the structural cohesion of the document.
Luokittelu ei myöskään vaikuta tarpeelliselta asiakirjan rakenteen kannalta.
Nor does it stand in the way of the Commission's desire to seek the swiftest possible compliance by Member States.
Se ei kuitenkaan haittaa komission pyrkimystä siihen, että jäsenvaltiot saataisiin noudattamaan velvollisuuksiaan mahdollisimman nopeasti.
Nor does it take sufficient account of the gravity of the crimes and sanctions against them.
Siinä ei myöskään oteta riittävästi huomioon rikosten vakavuutta eikä niistä langetettavia seuraamuksia.
Nor does it take sufficient account of the gravity of the crimes and sanctions against them.
Siinä ei myöskään oteta riittävästi huomioon rikosten vakavuutta ja niistä langetettavia seuraamuksia.
Nor does nuclear energy increase external dependence.
Ydinvoima ei myöskään lisää ulkoista riippuvuutta.
Nor does shifting the liquid phase to countries with lower environmental standards and lower energy prices help to further sustainable development across the world; it merely worsens the European position.
Nestevaiheen siirtäminen maihin, joissa ympäristövaatimukset ja energiahinnat ovat alhaiset, ei nimittäin edistä maailman kestävää kehitystä, vaan ainoastaan heikentää Euroopan asemaa.
Nor does that Article mention research activities or work that the Authority may be called upon to carry out or finance during the development, deployment and operation phases of the programme.
Siinä ei myöskään mainita tutkimustoimintaa, johon viranomaisen on ryhdyttävä tai jota sen on rahoitettava sekä kehittämisvaiheen että rakennus- ja käyttöönottovaiheen ja käyttövaiheen aikana.
Nor does the Commission favour the use of such prior notification systems, as it believes that they are unnecessary in the longer term.
Komissio ei tosin kannata tällaisen ennakkoilmoitusjärjestelmän käyttöä, koska se ei pidä sitä tarpeellisena pitkällä aikavälillä.
Nor does the Commission have the human resources to manage this fully-fledged financing.
Komissiolla ei myöskään ole henkilöresursseja tämän täysimittaisen rahoituksen hallinnointia varten.
Nor does the Commission highlight the importance of the rights of employees, on the one hand, and EU social legislation, on the other hand, in the context of measures to tackle the social consequences of structural change.
Komissio ei myöskään kiinnitä juurikaan huomiota työntekijöiden oikeuksien ja yhteisön sosiaalilainsäädännön merkitykseen rakennemuutosten sosiaalisten vaikutusten hallinnassa.
Nor does the Committee approve of the new wording of Article 8 (malfunction of abatement equipment).
Komitea ei myöskään yhdy 8 artiklan uuteen sanamuotoon (poistolaitteiden toiminta­häiriöt).
Nor does the Committee find any logical justification for limiting the scope of an initiative of this nature to the preventive seizure of sums of money deposited in bank accounts.
0.4 Komitea ei myöskään näe johdonmukaista perustetta sille, että hyväksyttäväksi esitetyn aloitteen soveltamisala rajataan koskemaan ainoastaan pankkitileille talletettujen rahavarojen vakuustakavarikkoa.
Nor does the Committee have any objection to the creation of an executive bureau designed to speed up and facilitate the work of the management board, but it would recommend that the membership of such a bureau be balanced in terms of the interests represented, including the NGOs.
Komitea suosittaa kuitenkin, että toimeenpanevan komitean kokoonpanossa pyritään tasapainoon edustettuina olevien eturyhmien, myös kansalaisjärjestöjen osalta.
Nor does the Committee see any other reasons in support of the need for the indicated remedies and sanctions.
Komitea ei myöskään näe mitään siihen viittaavaa, että kyseisiä toimia ja seuraamuksia tarvittaisiin.
Nor does the current policy sufficiently address ecosystem services.
Nykyisessä politiikassa ei myöskään käsitellä riittävästi ekosysteemipalveluja.
Nor does the Directive apply to education, which is to a large extent already covered by existing Community law.
Sitä ei myöskään sovelleta koulutukseen, joka suureksi osaksi kuuluukin jo yhteisön nykyisen lainsäädännön piiriin.
Nor does the directive prejudice ongoing work on judicial competence in the context of the revision of the Brussels Convention.
Direktiivi ei myöskään vaikuta meneillään olevaan Brysselin yleissopimuksen tarkistamiseen tuomioistuinten toimivallan osalta.
Nor does the fact that an entity supplies with drinking water, electricity, gas or heat a network which is itself operated by an entity enjoying special or exclusive rights granted by a competent authority of the Member State concerned constitute in itself an exclusive or special right within the meaning of this Directive.
Tilannetta, jossa yksikkö toimittaa juomavettä, sähköä, kaasua tai lämpöä verkkoon,  jota ylläpitää kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämät erityis- tai yksinoikeudet saanut yksikkö, ei myöskään pidetä tässä direktiivissä tarkoitettuna yksin- tai erityisoikeutena.
Nor does the initiative provide for investigations or sanctions if a company breaches the principles of good practices.
Aloitteessa ei myöskään edellytetä tutkimuksia tai seuraamuksia, jos yritys rikkoo hyvien käytäntöjen mukaisia periaatteita.
Nor does the opinion aim to involve all ports, both big and small; a workable size limit should be the basis for involvement in European initiatives.
Tavoitteena ei ole myöskään ottaa mukaan kaikkia satamia koosta riippumatta, vaan EU:n sääntelyn soveltamisalan perustaksi tulisi määritellä käytännössä järkevä kokoraja.
Nor does the paper address services that intrinsically add high value.
Asiakirja ei koske myöskään palveluja, joihin kuuluu olennaisesti suuri lisäarvo.
Nor does the proposal grant a Member State the right to appeal if it considers another Member State's refusal to comply with a request for assistance to be unfounded.
Asetusehdotuksessa ei myöskään tarkastella muutoksenhakukeinoja silloin, kun jäsenvaltio katsoo, että toinen jäsenvaltio on evännyt sen avunpyynnön ilman perusteita.
Nor does the proposal undermine the tax exemptions or reductions for local public passenger services granted under Article 8(4) of Directive 92/81/EEC.
Tämä direktiiviehdotus ei kyseenalaista direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan perusteella myönnettyjä verovapautuksia tai veronalennuksia, joilla suositaan paikallista julkista henkilöliikennettä.
Nor does the scope extend as far as providing for (minimum) requirement of criminal sanctions, or address general principles of criminal law, administration of justice, and/or criminal jurisdiction and criminal procedure.
Toimenpiteen soveltamisalaan ei myöskään kuulu rikosoikeudellisia seuraamuksia koskevien (vähimmäis-)vaatimusten vahvistaminen eikä siinä käsitellä rikosoikeuden, lainkäytön, rikosoikeudellisen lainkäyttövallan tai rikosprosessioikeuden perusperiaatteita.
Nor does the SIA properly analyse the impact on carbon emissions, consumer safety or food security.
Kestävän kehityksen arvioinnissa ei myöskään analysoida asianmukaisesti sopimuksen vaikutusta hiilidioksidipäästöihin, kuluttajien turvallisuuteen tai ruokaturvaan.
Nor does the United Kingdom operate the kind of jurisdiction mentioned in Article 9(1)(c).
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei sovelleta myöskään 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua toimivaltaa.
Nor does this Directive apply to invalidity and survivors benefits.
Tätä direktiiviä ei sovelleta myöskään työkyvyttömyys- ja jälkeenjääneiden etuuksiin.
Nor does Title IV apply to Denmark, in accordance with the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaties.
Perustamissopimuksen IV osastoa ei sovelleta myöskään Tanskaan perustamissopimuksiin liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan perusteella.
Nor had the Decision fulfilled its role of providing a quick resolution to certain problems of free movement.
Päätös ei ole myöskään päässyt toteuttamaan tehtäväänsä välineenä, joka voisi johtaa vapaaseen liikkuvuuteen liittyvien tiettyjen ongelmien nopeaan ratkaisemiseen.
Nor had the FEFC parties shown that their price-fixing arrangements were necessary in order to achieve the stated objective of stability and that they were therefore eligible for individual exemption.
FEFC:n osapuolet eivät myöskään olleet osoittaneet, että niiden hintasopimusjärjestelyt olivat välttämättömiä vakaustavoitteen saavuttamiseksi ja että niille siksi olisi voitu myöntää yksittäispoikkeus.
Nor has an evaluation been made of the impact of visa policy on reducing illegal immigration.
Myöskään viisumipolitiikan vaikutusta laittoman maahanmuuton vähentämiseen ei ole arvioitu.
Nor has any study been made of how the cohesion countries might be affected by Treaty enshrinement of the idea of "strengthened cooperation"; it is not even clear in which areas such cooperation will occur.
Myöskään perussopimukseen sisällytettävän "lujittuneen yhteistyön" mahdollisia vaikutuksia koheesiomaihin ei ole tutkittu eikä tiedetä, millä alueilla tätä "yhteistyötä" tehdään.
Nor has ensuring the consultation required within the EU and between its Institutions and with its Member States underpins and supports the effective development, agreement and implementation of a more flexible trade policy.
Sama koskee sen varmistamista, että EU:n sisäiset, sen toimielinten väliset ja sen jäsenvaltioille tarkoitetut kuulemismenettelyt tukevat ja vahvistavat aiempaa joustavamman kauppapolitiikan tuloksekasta kehittämistä, siis sopimista ja sen toteuttamista.
Nor has ensuring the consultation required within the EU and between its Institutions and with its Member States underpins and supports the effective development, agreement and implementation of a more flexible trade policy.
Sama koskee sen varmistamista, että EU:n sisäiset, sen toimielinten väliset ja sen jäsenvaltioille tarkoitetut kuulemismenettelyt tukevat ja vahvistavat aiempaa joustavamman kauppapolitiikan tuloksekasta kehittämistä, siitä sopimista ja sen toteuttamista.
Nor has it been translated into ambitious plans for demand, particularly energy-saving.
Myöskään kunnianhimoisia kysyntään kohdistuvia toimia  erityisesti energiansäästön hyväksi ei ole toteutettu.
Nor has it brought about a rapid resolution of certain free movement problems.
Se ei myöskään ole tuonut nopeaa ratkaisua tiettyihin vapaaseen liikkuvuuteen liittyviin ongelmiin.
Nor has it considered not having any block exemption regulation covering the motor vehicle sector.
Arvioinnissa ei ole otettu huomioon myöskään sitä vaihtoehtoa, että moottoriajoneuvoalaa koskevasta ryhmäpoikkeusasetuksesta luovuttaisiin kokonaan.
Nor has it followed the proposal put forward by some stakeholders to bring the data-collection function back into the Commission and to discontinue the Community subsidy to the Monitoring Centre.
Komissio ei myöskään ole noudattanut joidenkin sidosryhmien ehdotusta tiedonkeruutehtävän palauttamisesta komissioon ja seurantakeskukselle annettavan tuen lakkauttamisesta.
Nor has it frequently led to different results from SLC-test approaches in other jurisdictions.
Soveltaminen ei useimmiten ole myöskään johtanut muiden lainkäyttöalueiden soveltamasta SLC-testistä poikkeaviin tuloksiin.
Nor has it helped to establish a network of key partners with whom the Commission could maintain a regular, stable relationship for delivering judicial training effectively.
Se ei myöskään ole auttanut luomaan keskeisten kumppanien verkostoa, jonka kanssa komissio voisi ylläpitää vakaita suhteita tehokkaan oikeudellisen koulutuksen tarjoamiseksi.
Nor has regional planning always created new jobs in Europe, but has often resulted merely in a transfer from one region to another.
Aluesuunnittelu ei myöskään aina ole luonut uusia työpaikkoja EU:hun, vaan työpaikat ovat usein vain siirtyneet alueelta toiselle.
Nor has regional planning always created new jobs in Europe, but has often resulted merely in a transfer from one region to another.
Aluetuet eivät myöskään aina ole luoneet uusia työpaikkoja Eurooppaan, vaan työpaikat ovat pikemminkin usein vain siirtyneet alueelta toiselle.
Nor has regional planning always created new jobs in Europe.
Aluesuunnittelu ei myöskään aina ole luonut uusia työpaikkoja EU:hun.
Nor has the Commission accepted the amendment on procedures for risk assessment under Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of existing substances.
Komissio ei ole myöskään hyväksynyt tarkistusta, joka koskee olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta annetun asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisia riskinarviointimenettelyjä.
Nor has the Commission accepted to make the example list of product categories that are covered by the provisions exhaustive.
Komissio ei myöskään ole suostunut tekemään säännösten kattamien tuoteluokkien esimerkkiluettelosta tyhjentävää.
Nor has the Commission adequately responded to widespread concerns about the inclusion of public services in FTAs.
Komissio ei myöskään ole vastannut asianmukaisesti yleiseen huoleen julkisten palveluiden sisällyttämisestä vapaakauppasopimuksiin.
Nor has the impact on users (consumers) been assessed.
Vaikutuksia käyttäjiin (kuluttajiin) ei ole arvioitu.
Nor has the introductory sentence of Article 4(1) been amended since the Common Position does not require Member States to ensure the remedying of damage for which no operator is liable.
Myöskään 4 artiklan 1 kohdan johdantolausetta ei ole muutettu, koska yhteisessä kannassa ei edellytetä, että jäsenvaltiot varmistavat vahinkojen korjaamisen, mikäli vastuussa olevaa toiminnanharjoittajaa ei ole voitu määritellä.
Nor has the review brought to light any urgent need to modify the level of the 2/3-rule.
Tarkastelu ei ole myöskään osoittanut olevan kiireellistä tarvetta muuttaa kahden kolmasosan sääntöä.
Nor has there been much research into the psychological, social and ethical implications of the increasingly extensive implantation of sensors and other technical devices in the human body.
Tähän mennessä on tutkittu vain vähän psykologisia, sosiaalisia ja eettisiä seurauksia, jotka liittyvät yhä yleisempään sensorien ja muiden teknisten laitteiden istuttamiseen ihmisruumiiseen.
Nor has there so far been sufficient effect on production in the tourism value chain or on tourist destination development.
Myös vaikutukset matkailun arvoketjun tuotantoon tai matkailukohteiden kehitykseen ovat olleet riittämättömiä.
Nor have the Member States communicated to the Commission the arrangements for implementing the undertakings assumed in the Resolution.
Jäsenvaltiot eivät ole myöskään antaneet komissiolle tiedoksi niitä yksityiskohtaisia toimia, joilla ne panevat täytäntöön päätöslauselmassa antamansa sitoumukset.
Nor have they asked for civil protection assistance to obtain urgent water supplies.
Ne eivät myöskään ole pyytäneet pelastuspalvelualan avustustoimia kiireellisimmän vedentarpeen täyttämistä varten.
Nor have various pilot initiatives under EU education and vocational training programmes produced a means by which changes in workplace practices can be observed collectively and incorporated simultaneously into national arrangements.
Myöskään erilaiset yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskeviin EU:n ohjelmiin kuuluvat kokeiluhankkeet eivät ole tuottaneet keinoja, joilla muutoksia työpaikkojen toimintatavoissa voitaisiin tarkkailla yhteisesti ja joilla ne voitaisiin sisällyttää kansallisen tason toimiin.
Nor have various pilot initiatives under EU education and vocational training programmes produced a means by which changes in workplace practices can be observed collectively and incorporated simultaneously into national arrangements.
Myöskään erilaiset yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskeviin EU:n ohjelmiin kuuluvat kokeiluhankkeet eivät ole tuottaneet keinoja, joilla muutoksia työpaikkojen toimintatavoissa voitaisiin tarkkailla yhteisesti ja joilla ne voitaisiin sisällyttää samanaikaisesti kansallisen tason toimiin.
Nor is abolition justified by the argument that production will be stimulated when aid is restricted to groves existing at 1 May last.
Järjestelmän lakkauttaminen ei myöskään ole perusteltua väittämällä sen edistävän tuotantoa, kun tuki rajataan ennen 1.
Nor is abolition justified by the argument that production will be stimulated when aid is restricted to groves existing at 1 May last.
Järjestelmän lakkauttaminen ei myöskään ole perusteltua väittämällä sen edistävän tuotantoa, kun tuki rajoitetaan ennen 1.
Nor is any account taken of the fact that a minimum of mobility is required for a successful career in science; on the contrary, mobility tends to be penalised under these systems.
Lisäksi jää huomiotta, että menestyksekäs ura tiedejärjestelmässä edellyttää ainakin jonkin verran liikkuvuutta – kyseiset järjestelmät usein päinvastoin jopa rankaisevat liikkuvuudesta.
Nor is any penalty provided for in the absence of a reply to a request from the Commission for information under Article 3(2) of the Regulation or of a notification under Article 5 of the Regulation.
Asetuksessa ei ole säädetty seuraamuksista myöskään siinä tapauksessa, että asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaiseen komission tiedonsaantipyyntöön ei vastata tai että ilmoitusta ei toimiteta asetuksen 5 artiklan mukaisesti.
Nor is any simplification required for the withholding tax which is levied by some Member States in lieu of information exchange during the transitional period under Article 11 of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments6.
Lähdeveromenettelyä ei myöskään tarvitse yksinkertaistaa, kun on kyse lähdeverosta, jonka tietyt jäsenvaltiot kantavat tietojenvaihdon harjoittamisen sijasta siirtymäkauden ajan säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/48/EY6 11 artiklan mukaisesti.
Nor is consideration given to the potential risk arising from the sum of the unused lines of credit on all the cards in circulation.
Huomioon ei oteta myöskään käyttämättä jääneiden luottojen määrän aiheuttamaa mahdollista riskiä, joka kohdistuu kaikkiin liikkeessä oleviin luottokortteihin.
Nor is digital TV equal to interactive TV.
Digitaalitelevisio ei myöskään ole sama asia kuin vuorovaikutteinen televisio.