natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall contain an assessment of the effectivness of this Directive, in particular the need to revise the definition of marginally compliant aeroplanes as laid down in article 2 (d).
Kertomukseen on sisällyttävä arvio tämän direktiivin toimivuudesta ja erityisesti siitä, onko 2 artiklan d kohdassa olevaa vaatimukset niukasti täyttävien lentokoneiden määritelmää syytä tarkistaa.
It shall contain at least the following information, which shall conform to the particulars and documents provided pursuant to Articles 12 to 13d and the approved summary of product characteristics:"
Siinä on oltava ainakin seuraavat tiedot, joiden tulee olla yhdenmukaisia 12–13 d artiklan ja mukaisesti toimitettujen ilmoitusten ja asiakirjojen sekä tuotteen ominaisuuksia koskevan hyväksytyn yhteenvedon kanssa:"
It shall contain at least the following information:
Liitetiedoissa esitetään ainakin seuraavat tiedot:
It shall contain at least the following:
Siinä on mainittava ainakin seuraavat tiedot:
It shall contain contingency plans.
Järjestelmään on kuuluttava myös varautumissuunnitelmia.
It shall contain details of the time limit on carrying out the transfer and shall, if necessary, contain information on the place and date at which the applicant should appear, if he his travelling to the State responsible by his own means.
Päätöksessä on ilmoitettava myös siirron toteuttamista koskevat määräajat sekä tarvittaessa maininta paikasta ja ajankohdasta, jolloin hakijan on ilmoittauduttava hakemuksen käsittelystä vastuussa olevassa jäsenvaltiossa, jos hän siirtyy sinne omin neuvoin.
It shall contain details of the time limit on carrying out the transfer and shall, if necessary, contain information on the place and date at which the applicant should appear, if he is travelling to the Member State responsible by his own means.
Päätöksessä on ilmoitettava myös siirron toteuttamista koskevat määräajat sekä tarvittaessa maininta paikasta ja ajankohdasta, jona hakijan on ilmoittauduttava hakemuksen käsittelystä vastuussa olevassa jäsenvaltiossa, jos hän siirtyy sinne omin neuvoin.
It shall contain entries made in the Register of Community Patents, as well as other particulars whose publication is prescribed by this Regulation or by the implementing regulation.
Se sisältää yhteisöpatenttirekisteriin tehdyt merkinnät sekä kaikki muut tiedot, joiden julkaisemisesta säädetään tässä asetuksessa tai täytäntöönpanoasetuksessa.
It shall contain in particular an adequate description of:
Asiakirjoihin on sisällyttävä erityisesti riittävä selostus:
It shall contain in particular an adequate description of:
Niissä on erityisesti oltava riittävä esitys:
It shall contain in particular an adequate description of:
Niissä on erityisesti riittävällä tavalla esitettävä
It shall contain information on the right of the marketing authorisation holders and the public to submit to the Agency information relevant to the procedure and it shall state how such information may be submitted.
Sen on sisällettävä tiedot myyntilupien haltijoiden ja yleisön oikeudesta toimittaa virastolle menettelyn kannalta merkityksellisiä tietoja, ja siinä on ilmoitettava, miten tällaisia tietoja voidaan toimittaa.
It shall contain information setting out the conditions for access to the relevant railway infrastructure.
Siihen on sisällyttävä tietoja, joissa määritellään kyseisen rautatieinfrastruktuurin käyttöä koskevat edellytykset.
It shall contain the audited financial accounts for the EuSEF.
Kertomukseen on liitettävä myös eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston tarkastettu tilikirjanpito.
It shall contain the elements specified in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
Sen on myös sisällettävä tämän direktiivin liitteessä II täsmennetyt osatekijät, ja sitä on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla.
It shall contain the following:
Tiivistelmän on sisällettävä seuraavat tiedot:
It shall contain the specific conditions set out in paragraphs 2 to 8 to be fulfilled by the licensee.
Lisenssissä on lueteltava 2–8 kohdassa vahvistetut ehdot, jotka lisenssinhaltijan on täytettävä.
It shall contain warnings that:
Tiivistelmään on sisällyttävä varoitukset siitä, että
It shall contain, in particular, an adequate description of
Niissä on erityisesti oltava riittävä esitys:
It shall contain, in particular, an adequate description of:
Niissä on erityisesti oltava riittävä esitys:
It shall contain, in particular, an adequate description of:
Niissä on erityisesti oltava riittävä kuvaus seuraavista:
It shall contain, in the order indicated, at least the following information, which shall conform to the particulars and documents provided pursuant to Articles 12 to 13d and the approved summary of product characteristics:”
Siinä on oltava alla mainitussa järjestyksessä ainakin seuraavat tiedot, joiden tulee olla yhdenmukaisia 12-13 d artiklan mukaisesti toimitettujen ilmoitusten ja asiakirjojen sekä tuotteen ominaisuuksia koskevan hyväksytyn yhteenvedon kanssa:"
It shall contain:
Asiakirjoissa on oltava:
It shall continue to apply for applications submitted up to 31 December 2013.
Asetusta sovelletaan edelleen hakemuksiin, jotka on toimitettu viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2009.
Asetusta sovelletaan edelleen tietoihin, jotka koskevat 1 päivää tammikuuta 2009 edeltäneitä viitejaksoja.
It shall continue to notify any other substances to be withdrawn.
Se ilmoittaa jatkossakin markkinoilta poistettavista tehoaineista.
It shall contribute to promoting cultural heritage as an important element of the Union’s international dimension, building on the interest in partner countries for Europe’s heritage and expertise.
edistää kulttuuriperintöä unionin kansainvälisen ulottuvuuden tärkeänä tekijänä hyödyntäen kumppanimaiden kiinnostusta eurooppalaista kulttuuriperintöä ja asiantuntemusta kohtaan.
It shall contribute to promoting cultural heritage as an important element of the Union’s international dimension, building on the interest in partner countries for Europe’s heritage and expertise.
Teemavuosi edistää kulttuuriperintöä unionin kansainvälisen ulottuvuuden tärkeänä tekijänä hyödyntäen kumppanimaiden kiinnostusta eurooppalaista kulttuuriperintöä ja asiantuntemusta kohtaan.
It shall contribute to promoting the role of European cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
edistää osaltaan Euroopan kulttuuriperinnön roolia keskeisenä osana kulttuurista monimuotoisuutta ja kulttuurienvälistä vuoropuhelua.
It shall contribute to promoting the role of European cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
Se edistää osaltaan Euroopan kulttuuriperinnön roolia keskeisenä osana kulttuurista monimuotoisuutta ja kulttuurienvälistä vuoropuhelua.
It shall contribute to strengthening the process of mutual accountability between partner governments and institutions and donors and promote local expertise and local employment.
Se pyrkii lisäämään kumppanimaiden hallitusten ja laitosten ja avunantajien keskinäistä vastuuvelvollisuutta sekä edistämään paikallista asiantuntemusta ja paikallista työllisyyttä.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security, through the tasks listed in Chapters II and III.
Se edistää II ja III luvussa lueteltujen tehtävien kautta sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen sisämarkkinoiden parempaa toimintaa, erityisesti yhteisön laajuisten sähköisten viestintäpalvelujen kehittämistä sekä korkeatasoista ja toimivaa verkko- ja tietoturvaa.
it shall contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
virasto edistää eurooppalaisten GNSS-järjestelmien kaupallistamisen valmistelua ja tekee tarvittavan markkina-analyysin;
It shall convene once a year as a consultation meeting that discusses the outcomes of BONUS-169 and emerging research needs from the decision-making perspective.
Se kokoontuu kerran vuodessa neuvoa-antavana kokouksena keskustelemaan BONUS-169:n tuotoksista ja esiin nousevista tutkimustarpeista päätöksenteon näkökulmasta.
It shall cooperate with the Joint Parliamentary Assembly provided for in Article 15 of the Cotonou Agreement.
Se tekee yhteistyötä Cotonoun sopimuksen 17 artiklassa tarkoitetun yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kanssa.
It shall correspond to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level of 99.5% over a one-year period.
Vakavaraisuuspääomavaatimuksen on vastattava vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen sellaista omien perusvarojen value-at-risk-arvoa, joka on laskettu 99,5 prosentin todennäköisyydellä yhden vuoden ajanjaksolle.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Siinä käsitellään kaikkia EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen toimia ja tarkastellaan niiden tehokkuutta, kestävyyttä, toimivuutta, merkitystä ja suhdetta yhteisön politiikkaan.
It shall cover all aspects considered necessary for carrying out the joint operation, including the following:
Siihen on sisällyttävä kaikki yhteisen operaation toteuttamisen kannalta välttämättömät seikat, mukaan lukien seuraavat tiedot:
It shall cover all aspects of infrastructure development, including maintenance and renewal of the infrastructure already in operation.
Sen on katettava kaikki infrastruktuurin kehittämisen näkökohdat, mukaan lukien jo käytössä olevan infrastruktuurin kunnossapito ja uusiminen.
It shall cover all the operational programmes under each objective and examine the extent to which resources were used, the effectiveness and efficiency of Fund programming, the socio-economic impact and the impact on the Community’s priorities.
Jälkiarviointi kattaa kutakin tavoitetta koskevat kaikki toimenpideohjelmat, ja siinä tarkastellaan varojen käyttöastetta, rahaston ohjelmatyön vaikuttavuutta ja tehokkuutta, sosioekonomisia vaikutuksia ja vaikutuksia yhteisön ensisijaisiin tavoitteisiin.
It shall cover at least the following areas:
Järjestelmän on katettava ainakin seuraavat alat:
It shall cover at least the information referred to in Annex III, Chapter B.
Siinä on oltava ainakin liitteessä III olevassa B luvussa tarkoitetut tiedot.
It shall cover both existing buildings and buildings before completion provided that the candidate has obtained a valid building permit for it, save when the building has been designed in accordance with the specifications of the contracting authority;
Sopimus kattaa sekä olemassa olevat että rakenteilla olevat rakennukset; jälkimmäisten tapauksessa edellytetään, että ehdokkaalla on voimassa oleva rakennuslupa, paitsi jos rakennus on suunniteltu hankintaviranomaisen eritelmien mukaisesti;
It shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 86(5).
Se kattaa saamiset sekä velan pääomasta että 86 artiklan 5 kohdassa tarkoitetusta erääntyneestä korosta.
It shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 97(4).
Se kattaa saamiset sekä velan pääomasta että 97 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta erääntyneestä korosta.
It shall cover the entire lifecycle of a legislative/non-legislative file, including solid exchanges in the preparation phase and effective follow-up.
Se kattaa säädöshankkeen tai muun asiakokonaisuuden täyden elinkaaren, ja siihen kuuluu tiivis mielipiteenvaihto valmisteluvaiheessa ja tehokkaat jatkotoimet.
It shall cover the establishment costs.
Tuki kattaa perustamiskustannukset.
It shall cover the whole term of the Joint Undertaking and be updated regularly.
Se kattaa yhteisyrityksen koko toiminta-ajan, ja se ajantasaistetaan säännöllisesti.
It shall cover three year periods and be updated regularly.
Se kattaa kolme vuotta ja sitä päivitetään säännöllisesti.
It shall create a file of the application containing all supporting documents within the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council(*).
Sen on luotava hakemuksen perusteella Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o […](*) perustettuun sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmään (IMI) tiedosto, joka sisältää kaikki hakemuksen tueksi lähetetyt asiakirjat.
It shall create the conditions for a broad and effective involvement of all appropriate bodies, in accordance with national rules and practices, taking into account the need to promote equality between men and women and sustainable development through integration of environmental protection and improvement requirements.
Jäsenvaltion on luotava edellytykset kaikkien asianomaisten tahojen laajalle ja tehokkaalle osallistumiselle kansallisten sääntöjen ja käytänteiden mukaisesti ja otettava huomioon tarve edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa sekä kestävää kehitystä ottamalla mukaan ympäristön suojelua ja parantamista koskevat vaatimukset.
It shall deal with the strategic development of the programme to ensure that an optimal integration of Baltic Sea research can be achieved.
Siinä on määrä kehittää ohjelmaa strategisesti ja varmistaa, että Itämeren tutkimus voidaan integroida optimaalisesti.
It shall decide on behalf of the Management Board on the matters foreseen in the EMCDDA financial regulation which are not reserved to the Management Board by this Regulation.
Se päättää hallintoneuvoston puolesta seurantakeskukseen sovellettavissa varainhoitosäännöksissä tarkoitetuista kysymyksistä, joita ei tässä asetuksessa ole säädetty hallintoneuvoston päätettäviksi.
It shall decide on the contribution from the EAGGF Guarantee Section in accordance with the procedure laid down in Article 50 of Regulation (EC) No ..../..
Komissio päättää EMOTR:n tukiosaston osallistumisesta [rahastoista annetun yleisen] asetuksen (EY) N:o ..../...
It shall decide, by the relevant decision-making procedure, on the actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations.
Arvopaperimarkkinaviranomainen päättää asianmukaisella päätöksentekomenettelyllä, mitä toimia sen on toteutettava sille tällä asetuksella myönnetyillä valtuuksilla varoituksissa tai suosituksissa yksilöityjen kysymysten ratkaisemiseksi.
It shall decide, by the relevant decision-making procedure, on the actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations.
Pankkiviranomainen päättää asianmukaisella päätöksentekomenettelyllä, mitä toimia sen on toteutettava sille tällä asetuksella myönnetyillä valtuuksilla varoituksissa tai suosituksissa yksilöityjen kysymysten ratkaisemiseksi.
It shall decide, by the relevant decision-making procedure, on the actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations.
Vakuutus- ja työeläkeviranomainen päättää asianmukaisella päätöksentekomenettelyllä, mitä toimia sen on toteutettava sille tällä asetuksella myönnetyillä valtuuksilla varoituksissa tai suosituksissa yksilöityjen kysymysten ratkaisemiseksi.
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Komission on julistettava yhteisön hätätila, kun useampi kuin yksi toimivaltainen viranomainen on julistanut hätätilan ja komissio on suorittanut 9 artiklan 6 kohdan mukaisen tarkastuksen.
It shall define a Union response strategy on the basis of an analysis of situation of the country concerned, and of its relations with the Union, the partner countries’ strategies or plans, the priorities for Union support and the indicative level of funding broken down by priority.
Siinä on määriteltävä unionin toimintastrategia, jonka perustana ovat analyysi kyseisen maan tilanteesta ja sen suhteista unioniin, kumppanimaiden strategiat tai suunnitelmat, unionin tuen ensisijaiset tavoitteet ja rahoituksen suuntaa antava taso ensisijaisiin tavoitteisiin jaoteltuna.
It shall define the priorities for Union support towards the region or the sub-region and the indicative level of funding broken down by priority.
Siinä on määriteltävä alueelle tai sen osaan suunnattavan unionin tuen ensisijaiset tavoitteet ja rahoituksen suuntaa antava taso ensisijaisiin tavoitteisiin jaoteltuna.
It shall deliver an opinion addressing in particular:
Komitea antaa lausuntonsa erityisesti seuraavista aiheista:
It shall deliver its opinion on the draft work programme prepared by the Director of the Foundation and may also deliver opinions in all fields falling within the competence of the Foundation, either at the request of the Director or at its own initiative.
Komitea antaa lausunnon johtajan valmistelemasta ehdotuksesta säätiön toimintasuunnitelmaksi ja voi lisäksi antaa lausuntoja kaikista säätiön toimialaan kuuluvista kysymyksistä joko johtajan pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
It shall demonstrate to the type approval authority that it has all of the following:
Sen on osoitettava tyyppihyväksyntäviranomaiselle seuraavat:
It shall describe in detail and in a comprehensive and practical way all the actions procedures, instructions and control measures to be employed in handling an outbreak of foot-and-mouth disease.
Niissä on kuvattava monipuolisesti ja käytännöllisesti kaikki toimintamenettelyt, ohjeet ja torjuntatoimenpiteet, joita sovelletaan suu- ja sorkkatautitapausten taudinpurkauksissa.
It shall designate its chairman among the personalities nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Lautakunta nimeää puheenjohtajakseen jonkun niistä jäsenistä, jotka Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio ja alueiden komitea ovat nimittäneet.
It shall designate such points at least at the entries to terminal buildings, at check-in counters, in train, metro and bus stations, at taxi ranks and in the car parks closest to terminal buildings.
Tällaiset pisteet on määrättävä vähintään terminaalirakennusten sisääntuloissa, lähtöselvitysauloissa, rautatie-, metro- ja linja-autoasemilla, taksitolpilla ja lähinnä terminaalirakennuksia sijaitsevilla pysäköintialueilla.
It shall detail the measures taken to ensure adequate treatment of freight services, international services and requests subject to the ad hoc procedure.
Siinä on annettava yksityiskohtaiset tiedot toimenpiteistä, jotka on toteutettu tavaraliikennepalvelujen, kansainvälisten liikennepalvelujen ja ad hoc -menettelyä koskevien hakemusten asianmukaisen käsittelyn varmistamiseksi.
It shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations and it shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Rahoituskehyksessä vahvistetaan vuotuiset enimmäismäärät maksusitoumusmäärärahoille menoluokittain ja vuotuinen enimmäismäärä maksumäärärahoille ja siinä määrätään kaikista muistakin toimenpiteistä, jotka ovat hyödyksi vuotuisen talousarviomenettelyn moitteettomalle toteuttamiselle.
It shall determine the annual balance in accordance with Article 130(1).
Se määrittää vuotuisen saldon 130 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
It shall determine the conditions in which this judgment is taken into consideration.”
Sopimusvaltion on määriteltävä edellytykset, joiden täyttyessä tällaiset tuomiot otetaan huomioon.”
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy - Europe Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Siinä määritetään valintaperusteet pitäen lähtökohtana Älykäs energiahuolto Euroopassa ‑ohjelman tavoitteita ja vahvistetaan työohjelman täytäntöönpanoa koskeva alustava aikataulu ottaen erityisesti huomioon ehdotuspyyntöjen sisältö.
It shall develop a European macro-prudential perspective to address the problem of fragmented individual risk analysis at national level;
Se kehittää eurooppalaisen makrotason vakauden näkökulman, jolla pyritään ratkaisemaan pirstaleisesta kansallisen tason riskiarvioinnista johtuvat ongelmat.
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with the Commission and the Member States.
Se kehittää tietojärjestelmän, jolla pystytään vaihtamaan turvaluokiteltuja tietoja komission ja jäsenvaltioiden kanssa, ja pitää kyseistä tietojärjestelmää yllä.
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, as well as personal data referred to in Articles 44, 46, 47 and 48 in accordance with Council Decision 2001/264/EC 46 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.47
Se kehittää tietojärjestelmän, jolla pystytään vaihtamaan turvallisuusluokiteltuja tietoja kyseisten toimijoiden kanssa sekä 44, 46, 47 ja 48 artiklassa tarkoitettuja henkilötietoja neuvoston päätöksen 2001/264/EY46 ja komission päätöksen (EU, Euratom) 2015/44447 mukaisesti, ja ylläpitää kyseistä tietojärjestelmää.
It shall develop, in cooperation with the Commission and the Member States, a common methodology for investigating maritime accidents within the Community, support the Member States in activities concerning investigations related to serious maritime accidents in waters under the sovereignty of the Member States, and carry out an analysis of existing accident investigation reports.
Virasto kehittää yhdessä komission ja jäsenvaltioiden kanssa yhteisen menettelytavan yhteisön alueella tapahtuvien merionnettomuuksien tutkintaa varten, tukee jäsenvaltioita toimissa, jotka liittyvät jäsenvaltioiden suvereniteettiin kuuluvilla vesillä tapahtuneiden vakavien merionnettomuuksien tutkintaan, ja analysoi jo laadittuja onnettomuustutkintaraportteja.
It shall disclose the prices and fees of single services and functions provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.
Sen on julkistettava yksittäisten palvelujen ja erikseen suoritettavien toimintojen hinnat ja maksut, mukaan luettuina alennukset ja hyvitykset sekä näiden vähennysten hyödyntämisedellytykset.
It shall discontinue the transfer if it notes that the conditions providing the necessary justification are no longer met or the official fails to produce the supporting documents requested.
Se lopettaa siirron todettuaan, että siirron perusteena olevat edellytykset eivät enää täyty tai kun virkamies ei esitä pyydettyjä luvan perusteena olevia asiakirjoja.
It shall discuss all customs issues with a view to facilitating trade between the Parties and shall monitor the implementation and administration of this Chapter as well as the implementation of the rules of origin.
Se keskustelee kaikista sellaisista tullikysymyksistä, jotka koskevat osapuolten välisen kaupankäynnin helpottamista, ja seuraa tämän luvun täytäntöönpanoa ja hallinnointia sekä alkuperäsääntöjen täytäntöönpanoa.
It shall dispose in particular of the necessary staff and possess the necessary facilities for carrying out the technical and administrative tasks entailed in assessment and verification in a proper manner.
Laitoksen käytettävissä on oltava tarvittava henkilöstö ja tarvittavat välineet, jotta se voi asianmukaisesti hoitaa arviointiin ja varmentamiseen liittyvät hallinnolliset ja tekniset tehtävät.
It shall disseminate the information it obtains to the Commission and the Member States, e. g. through seminars and reports.
Virasto toimittaa saamansa tiedon komissiolle ja jäsenvaltioille esimerkiksi seminaarien ja raporttien avulla.