natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owing to the delicate nature of this matter, the Committee, recognising it as being important, believes that the Commission should discuss it in depth and then publish its findings in a Communication.
Komitean mielestä komission tulisi asian arkaluonteisuuden ja yleisesti tunnustetun merkityksen vuoksi tarkastella sitä huolellisesti ja julkaista tämän jälkeen asiaa koskeva tiedonanto.
Owing to the design of the pension system, pension entitlements of people on low incomes increase only slightly through their contributions, since the amount of their national pension diminishes with rising earnings-related pensions.
Eläkejärjestelmän rakenteen takia matalapalkkaisten eläkeoikeudet karttuvat maksuilla vain hieman, sillä ansioeläkkeen nousu vähentää heidän kansaneläkkeensä määrää.
Owing to the differences in demographic trends, growth rates would differ substantially from country to country.
Väestökehityksen eroista johtuen kasvu vaihtelisi huomattavasti eri maissa.
Owing to the differences in the pattern of forest use and the wide range of values that attaches to the use of forests, it is very difficult to formulate a detailed policy on forest use for the entire EU.
Metsien käytön painopisteiden erilaisuuden vuoksi on hyvin vaikeaa määritellä metsien käytön politiikkaa koko EU:n alueelle yksityiskohtaisesti.
Owing to the difficult working and unstable employment conditions and the health and safety risks which prevail, the packaging and waste management sectors are particularly vulnerable.
Pakkaus- ja jätehuoltoalat, missä työ on kovaa ja työsuhteet usein epävarmoja, ovat erityisen alttiita työstä aiheutuville terveys- ja turvallisuusriskeille.
Owing to the difficulty of establishing a harmonised definition of significant personal damages, definition of this concept is left to national legislation.
Koska merkittävän henkilövahingon yhdenmukaisen määritelmän laatiminen on vaikeaa, jäsenvaltiot voivat määritellä käsitteen kansallisessa lainsäädännössään.
Owing to the enhanced possibilities for UCITS to invest in the units of other UCITS and/or collective investment undertakings, it is necessary to lay down certain rules on quantitative limits, the disclosure of information and prevention of the cascade phenomenon.
Koska yhteissijoitusyritykset voivat entistä helpommin sijoittaa muiden yhteissijoitusyritysten ja/tai yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksiin, on tarpeen vahvistaa tietyt säännöt määrällisistä rajoituksista, tietojen antamisesta ja päällekkäisyyksien estämisestä.
Owing to the exchange rate policy, the Franc plummeted.
Valuuttakurssipolitiikka johti frangin arvon voimakkaaseen laskuun.
Owing to the existence of this bonus, which was not limited to 5% as in the case of the other scheme, the Commission could not rule out the existence of an advantage in favour of the manager/investor.
Koska tämän palkkion enimmäismäärää ei ole rajattu 5 prosenttiin kuten edellä mainitussa ohjelmassa, komissio ei voinut sulkea pois mahdollisuutta, että hoitajalle/investoijalle olisi koitunut etua.
Owing to the fact that outermost regions are currently the object of development programmes aimed at improving their competitiveness in raw sugar production and also produce raw cane sugar in competition with third countries, which are not subject to the temporary restructuring amount, undertakings in outermost regions should not fall under the scope of this regulation.
Unionin syrjäisimpien alueiden yritysten ei pitäisi kuulua tämän asetuksen soveltamisalaan, koska kyseisiin alueisiin sovelletaan nykyään kehittämisohjelmia, joiden tavoitteena on parantaa niiden raakasokerin tuotannon kilpailukykyä ja lisäksi kilpailla raakasokerin tuotannossa kolmansien maiden kanssa, joihin väliaikaista rakenneuudistusmaksua ei sovelleta.
Owing to the fact that there were some translation errors, the rapporteur stressed that the English and Italian versions were to be regarded as the original text, as they had been checked by her expert and/or by herself.
Käännöksissä olleiden muutamien epätarkkuuksien vuoksi esittelijä painotti, että englannin- ja italiankielisiä versioita tulee pitää alkuperäisinä teksteinä, sillä hän itse tai hänen asiantuntijansa ovat tarkastaneet ne.
Owing to the great variation in forest ecosystems and forestry activities across the EU, it makes most sense for adjustment to be managed at national level.
EU-alueen metsäekosysteemien ja metsätaloustoiminnan suuren vaihtelevuuden vuoksi sopeutumistoimet on järkevintä määritellä kansallisella tasolla.
Owing to the high cost of making changes to fishing gear, the Committee would stress the need for sufficiently long transition periods in implementing such changes.
Pyydyksiä koskevien muutosten kalleuden takia komitea huomauttaa riittävien siirtymäaikojen tarpeellisuudesta muutosten toimeenpanossa.
Owing to the high rate of turnover in the local population it has proved difficult to follow and measure the effects of the efforts made on behalf of individuals.
Koska paikallisväestön vaihtuvuus on niin suuri, yksilöiden hyväksi toteutettujen toimien vaikutusten seuranta ja mittaaminen ovat osoittautuneet vaikeiksi.
Owing to the IGC's failure, and pending a European treaty giving the EU competence in space matters, it recommends that the Commission develop to the maximum the potential of the framework agreement concluded with the ESA.
Komitea suosittelee, että hallitustenvälisen konferenssin epäonnistumisen vuoksi ja EU:lle avaruutta koskevaa toimivaltaa tuovaa perustuslakia odotellessa komissio kehittää mahdollisimman pitkälle ESA:n kanssa solmitun puitesopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia.
Owing to the increase in cross-border supplies of services, the Commission has proposed an amendment to the Sixth VAT Directive with regard to the rules governing taxation of services.
Palvelujen rajatylittävien suoritusten lisääntymisen vuoksi komissio ehdottaa, että kuudetta alv‑direktiiviä muutetaan palvelujen verotuspaikkaa koskevien sääntöjen osalta.
Owing to the inertia of energy production and transport systems, this increasing demand would be only partly offset by the efforts being made particularly in the European Union to decouple economic growth from energy demand.
Koska energiantuotannon ja liikennejärjestelmien muuttaminen vaatii pitkiä ajanjaksoja, tätä kysynnän kasvua voidaan vain osittain tasoittaa toimilla, joita toteutetaan (varsinkin Euroopan unionissa) talouskasvun ja energian kysynnän erottamiseksi toisistaan.
Owing to the institutional or scientific nature of the European actors involved in their implementation, FP7 seems adequate enough, at this stage, both in volume and as a legal instrument, to allow establishing a capacity which is very close to operational conditions for marine and atmosphere services.
Koska näiden alojen toimintojen eurooppalaiset toteuttajat ovat luonteeltaan institutionaalisia tai tieteellisiä, seitsemäs puiteohjelma vaikuttaa tässä vaiheessa riittävän sekä volyymiltaan että oikeudellisena välineenä siihen, että pystytään luomaan sellainen kapasiteetti, joka antaa meri- ja ilmakehäpalveluille likimain operatiiviset toimintaedellytykset.
Owing to the interaction between the rules on ABP and other Community legislation, the Commission set up an Inter-Service Steering Group (ISSG), which met twice between February and September 2006.
Eläimistä saatavia sivutuotteita koskevien sääntöjen ja muun yhteisön lainsäädännön yhteisvaikutuksen takia komissio perusti yksiköiden välisen ohjausryhmän, joka kokoontui kahdesti helmi–syyskuussa 2006.
Owing to the IRC's failure, and pending a European treaty giving the EU competence in space matters, it recommends that the Commission develop to the maximum the potential of the framework agreement concluded with the ESA.
Komitea suosittelee, että hallitustenvälisen konferenssin epäonnistumisen vuoksi ja EU:lle avaruutta koskevaa toimivaltaa antavaa perustuslakia odotellessa komissio kehittää mahdollisimman pitkälle ESA:n kanssa solmitun puitesopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia.
Owing to the lack of a common procedure, some Member States have integrated some international (sectoral) qualifications into their national qualifications frameworks.
Koska yhteistä menettelyä ei ole, muutamat jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet joitakin kansainvälisiä (toimiala)tutkintoja kansalliseen tutkintojen viitekehykseen.
Owing to the lack of data, it is not clear if this gap between the different regions is getting smaller over the years and/or if convergence is really taking place.
Koska lukuja ei ole käytettävissä, jää epäselväksi, onko alueiden välinen ero vuosien mittaan kuroutumassa umpeen ja onko yhdenmukaistumista todellakin tapahtumassa.
Owing to the leeway left to States by the Conventions and resolutions, the Community has adopted more than a dozen directives and regulations based directly or indirectly on IMO instruments (conventions or resolutions).
Koska IMOn yleissopimukset ja päätöslauselmat jättävät valtioille runsaasti harkintavaltaa, yhteisö on antanut niiden lisäksi kymmenisen direktiiviä ja asetusta, jotka perustuvat suoraan tai epäsuorasti kyseisiin IMOn asiakirjoihin.
Owing to the level of investment needed to conduct shale gas exploration and exploitation, operators are generally large companies.
Liuskekaasun etsintä- ja hyödyntämistoimien edellyttämän investointien tason vuoksi toiminnanharjoittajat ovat yleensä suuria yrityksiä.
Owing to the multi- and cross-disciplinary approach adopted in the KICs, the sectors of EIT priority fields will potentially engage with the EIT.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöissä sovelletaan moni- ja poikkitieteellistä lähestymistapaa, ja näin ollen EIT:n prioriteettialojen toimijat todennäköisesti solmivat yhteistyösuhteita EIT:n kanssa.
Owing to the nature of its membership and users, the social economy has its roots first and foremost at local level, and plays an important role in both urban and rural development.
Jäsenistönsä ja käyttäjiensä ansiosta osuus- ja yhteisötalous ankkuroituu ennen kaikkea paikallisyhteisöön, mikä on tärkeää sekä maaseudun että kaupunkien kehityksen kannalta.
Owing to the need to operate in specific situations, the following special-purpose vehicles exist:
Käytössä ovat seuraavat erikoisajoneuvot erityistilanteissa työskentelyä varten:
Owing to the number and diversity of existing units, the introduction of the requirement of harmonised interoperability characteristics should be limited to new units.
Jo käytössä olevien lastausyksiköiden määrän ja monimuotoisuuden vuoksi yhteentoimivuusominaisuuksien yhdenmukaistamisvaatimusta olisi sovellettava ainoastaan uusiin yksiköihin.
Owing to the number of areas covered and priorities defined, these documents failed to focus on a clear line of action.
Esitettyjen alojen ja tavoitteiden lukumäärästä johtuen asiakirjoilla ei onnistuttu viitoittamaan konkreettista toimintalinjaa.
Owing to the particular sensitivity of information concerning service providers, national supervisory authorities should not disclose information covered by the obligation of professional secrecy, without prejudice to the organisation of a system for monitoring and publishing the performance of service providers,
Koska palveluntarjoajia koskevat tiedot ovat kaupallisesti erittäin arkaluonteisia, kansalliset valvontaviranomaiset eivät saisi ilmaista salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja; tämä ei kuitenkaan rajoita järjestelmän luomista palveluntarjoajien toiminnan laadun ja tehokkuuden seurantaa ja sitä koskevan tiedon julkaisemista varten.
Owing to the practical aspect of defining these business outcomes it is essential that businesses  play their part in the development process and define these objectives.
Yrityksiä koskevien tulosten määrittelyn käytännöllisen luonteen vuoksi on olennaista, että yritykset osallistuvat kehitysprosessiin ja määrittelevät nämä tavoitteet.
Owing to the practical aspect of defining these business outcomes it is essential that businesses play their part in the development process and define these objectives.
Yrityksiä koskevien tulosten määrittelyn käytännöllisen luonteen vuoksi on olennaista, että yritykset osallistuvat kehitysprosessiin ja määrittelevät nämä tavoitteet.
Owing to the relationship between the isoglucose and sugar markets, the proposed price reductions will also impact on the EU isoglucose sector revenue.
Isoglukoosi- ja sokerimarkkinoiden välisen yhteyden vuoksi ehdotetut hinnanalennukset vaikuttavat myös EU:n isoglukoosialan tuloihin.
Owing to the rural aspect of this industry training has to take place in areas which are often far from main stream public adult training facilities, colleges etc.
Koska metsäteollisuus liittyy läheisesti maaseutualueiden kehitykseen, koulutuksen on tapahduttava alueilla, jotka ovat usein kaukana suurista aikuiskoulutuskeskuksista, korkeakouluista jne.
Owing to the sheer number of small and medium-sized firms there is no way that they can become actively involved in all aspects of the process of developing information society services.
Pienten ja keskisuurten yritysten koko estää niiden aktiivista osallistumista tietoyhteiskunnan palvelujen kehitysprosessin kaikilla alueilla.
Owing to the shortage of organs and the inherent life threatening nature of organ transplants, the overall benefits of organ transplantation are high and more risks are accepted than with blood or most tissues and cell-based treatments.
Siirtoelinten puutteen ja elinsiirtojen kuolemanvakavan luonteen vuoksi elinsiirroista saatavat hyödyt ovat suuret ja niiden suuremmat riskit ovat hyväksyttävämpiä kuin verihoidoissa ja useimmissa kudos- ja soluhoidoissa.
Owing to the significant increase in production capacity, the allowable aid ratio was further reduced by one percentage point to 30.14%.
Tuotantokapasiteetin merkittävän kasvun vuoksi sallittua tukiprosenttia alennettiin edelleen yhdellä prosenttiyksiköllä 30,14 prosenttiin.
Owing to the similarity of the fields and given the positive experience derived from the application of Regulation (EU) No 167/2013, many of the rights and obligations established by that Regulation should be taken into consideration in respect of non-road machinery.
Koska toimialat ovat samankaltaiset ja koska asetuksen (EU) N:o 167/2013 soveltamisesta on saatu myönteisiä kokemuksia, monet kyseisellä asetuksella perustetut oikeudet ja velvoitteet olisi syytä ottaa huomioon myös liikkuvien työkoneiden kohdalla.
Owing to the somewhat low budget devoted to the new programme (EUR 10 Mio), its financial impact is not considered as significant in the sense of Article 27(4) of the Financial Regulation (Council Regulation No 1605/2002).
Koska uuden ohjelman määrärahat ovat melko vähäiset (10 miljoonaa euroa), sen vaikutusta talousarvioon ei pidetä merkittävänä varainhoitoasetuksen (neuvoston asetus (EY) N:o 1605/2002) 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Owing to the specialised statistics required, impact assessments have been conducted internally.
Koska on tarvittu erityistilastoja, komissio on toteuttanut itse vaikutusten arvioinnin.
Owing to the specific character of the measure and to its limited duration, no intermediate evaluation is envisaged.
Toimen erityisen luonteen ja rajoitetun keston vuoksi väliarviosta ei säädetä.
Owing to the specific character of the measure and to its limited duration, no intermediate evaluation is envisaged.
Väliarviointia ei tehdä toimenpiteen erityisluonteen ja rajatun keston vuoksi.
Owing to the specificity of radioactive waste management, specific obligations are also introduced:
Radioaktiivisen jätteen huollon erityispiirteiden vuoksi ehdotukseen sisältyy myös erityisiä velvoitteita:
Owing to the splitting of the proposal, the common position is concerned only with the specific minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to electromagnetic fields.
Ehdotuksen jakamisen vuoksi yhteisessä kannassa rajoitutaan käsittelemään vähimmäisvaatimuksia työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojaamiseksi sähkömagneettisille kentille altistumisesta aiheutuvilta tai mahdollisesti aiheutuvilta riskeiltä.
Owing to the splitting of the proposal, the common position is concerned only with the specific minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to optical radiation.
Ehdotuksen jakamisen vuoksi yhteisessä kannassa rajoitutaan käsittelemään vähimmäisvaatimuksia työntekijöiden suojelemiseksi heidän terveyteensä ja turvallisuuteensa kohdistuvilta riskeiltä, jotka aiheutuvat tai saattavat aiheutua optiselle säteilylle altistumisesta.
Owing to the splitting of the proposal, the common position is now limited to the specific minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to noise.
Ehdotuksen jakamisen vuoksi yhteisessä kannassa rajoitutaan käsittelemään erityisiä vähimmäisvaatimuksia työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojaamiseksi melulle altistumisesta aiheutuvilta tai mahdollisesti aiheutuvilta vaaroilta.
Owing to the strong psychological effects of video games on minors, it is important to ensure that gameplaying by minors is safe.
Koska videopeleillä on voimakas psykologinen vaikutus alaikäisiin, on tärkeää varmistaa, että he voivat pelata pelejä turvallisesti.
Owing to the urgent nature of the opinion, it is proposed that Mr Ladrille be appointed rapporteur-general at the plenary session meeting of 24 October 2002 (urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Asian kiireellisyyden vuoksi ehdotetaan, että Arthur Ladrille nimetään yleisesittelijäksi 24. lokakuuta 2002 pidettävässä täysistunnossa (työjärjestyksen 57 artiklan mukainen kiireellisyysmenettely).
Owing to the urgent nature of the opinion, the ...
<kuuta 2002 pitämässään <.
Owing to the varying definitions of "craft firm", direct comparisons between countries are not possible.
Käsiteollisuusyrityksen erilaisen määrittelyn vuoksi maiden välinen suora vertailu ei ole mahdollista.
Owing to their being subject to the tax arrangements applicable to partnerships, EIGs can deduct the losses thus posted during the first few years of the operation from the taxable profits earned by their members from their current activities.
Koska taloudellisiin etuyhtymiin sovelletaan samoja verojärjestelyjä kuin avoimiin yhtiöihin, ne voivat poistaa ensimmäisinä toimintavuosina aiheutuneet tappiot jäsentensä nykyisistä toiminnoistaan saamista verotettavista voitoista.
Owing to their increased importance in the Community, hybrid varieties of oil and fibre plant species additional to sunflower should also be included in the scope of the Directive 69/208/EEC.
Öljy- ja kuitukasvien hybridilajikkeiden siemenet olisi myös sisällytettävä auringonkukan siementen lisäksi direktiivin 69/208/ETY soveltamisalaan, sillä niiden merkitys yhteisössä on kasvanut.
Owing to their long-term liabilities, IORPs are particularly predisposed to long-term investments.
Ammattieläkelaitokset ovat pitkän aikavälin sitoumustensa vuoksi erityisen soveltuvia tekemään pitkän aikavälin investointeja.
Owing to their obvious general interest, a few large scale projects have broad access to press and television and sometimes have their own channels and media; the same is not true for the others, however, with detrimental effects for the economic operators, who cannot draw the full benefit from market opportunities, for the users, who lack practical information, and for image enhancement in the face of competition.
Tilanne on kuitenkin haitallinen talouden toimijoille, jotka eivät voi hyödyntää maksimaalisesti markkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia, sekä osallistujille, joiden saama käytännön tieto on puutteellista.
Owing to their population level, geographical distribution and reproductive rate throughout the Community, the species listed in Annex II may be hunted under national legislation.
Tämän direktiivin liitteessä II lueteltujen lajien kantojen koon, maantieteellisen levinneisyyden ja lisääntymisnopeuden takia koko yhteisössä niitä voidaan metsästää kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Owing to their potential role in local development and the challenges they have to meet, local authorities in partners countries can therefore benefit from a more structured and permanent dialogue with their counterpart in the EU on these subjects as well as from cooperation activities in support to local governance.
Paikallisviranomaiset voisivat hyötyä suunnitelmallisemmasta ja jatkuvasta vuoropuhelusta EU:n paikallisviranomaisten kanssa sekä paikallishallintoa tukevasta yhteistyöstä, kun otetaan huomioon niiden mahdollisuudet vaikuttaa paikalliskehitykseen ja niiden ratkaistavana olevat haasteet.
Owing to their strategic geographical location near other continents, the outermost regions are also the EU's outermost external border; this brings many opportunities, but many uncertainties.
Muita mantereita lähellä olevan strategisen maantieteellisen sijaintinsa vuoksi ulkoalueet ovat myös EU:n kaukaisin ulkoraja, minkä ansiosta niille tarjoutuu lukuisia mahdollisuuksia, samalla kun tilanne aiheuttaa runsaasti epävarmuutta.
Owing to these constraints, the financial viability of such projects is often extremely low.
Näiden vaikeuksien vuoksi kyseisten hankkeiden taloudellinen kannattavuus on usein varsin alhainen.
Owing to this complexity, any intervention on the transport sector must be based on a long-term vision for the sustainable mobility of people and goods, not least because policies of structural character take long to implement and must be planned well in advance.
Tästä monimutkaisuudesta johtuu, että liikennesektorilla tehtävien julkisten interventioiden on perustuttava pitkän aikavälin visioon ihmisten ja tavaroiden kestävästä liikkuvuudesta, eikä vähiten siksi, että rakenteita muokkaavien poliittisten toimien läpivieminen kestää kauan ja edellyttää pitkää suunnitteluvaihetta.
Owing to this construction, such transactions may, even in the case of start-up businesses with no sales, be notifiable under the rules applicable to full-function joint ventures.
Tällaisen rakenteen vuoksi voi olla mahdollista, että kyseisistä liiketoimista on ilmoitettava kaiken toiminnan hoitavaa yhteisyritystä koskevien sääntöjen nojalla, vaikka kyseessä olisi perustamisvaiheessa oleva yritys, jolla ei ole myyntitoimintaa.
Owing to time pressure, the Committee initially concentrates in this opinion on three key areas.
Lausunnon laatimisen tiukan aikataulun vuoksi komitea keskittyy käsittelemään lausunnossaan ennen kaikkea kolmea keskeistä aihepiiriä/näkökohtaa.
Owing to time pressure, the Committee initially concentrates in this opinion on three key areas:
Lausunnon laatimisen tiukan aikataulun vuoksi komitea keskittyy käsittelemään lausunnossaan ennen kaikkea kolmea keskeistä aihepiiriä/näkökohtaa:
Owing to unfavourable geological conditions most EU mines are not competitive in comparison with imported coal.
Epäsuotuisten geologisten olosuhteiden vuoksi useimmat EU:n kaivoksista eivät ole kilpailukykyisiä maahantuodun kivihiilen kanssa.
Owing to unfavourable geological conditions, many EU mines are not competitive against imported coal.
Epäsuotuisten geologisten olosuhteiden vuoksi monet EU:n kaivoksista eivät pysty kilpailemaan maahantuodun kivihiilen kanssa.
Owls
pöllölinnut
Owls
Strigidae
Own business
Itsenäiset ammatinharjoittajat
Own calculations
omat laskelmat
Own calculations
omat laskelmat.
Own calculations based on COPA-COGECA and European Commission data
Laadittu Copa-Cogecan ja Euroopan komission tietojen pohjalta.
Own capital in relation to the SCR could also be a criterion.
Pääoman määrä suhteessa vakavaraisuuspääomavaatimukseen voisi myös olla kriteeri.
own checks and the maintenance of the HACCP system;
omavalvonta ja HACCP-järjestelmän ylläpito;
Own checks of plants and establishments
Laitosten omavalvonta