natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the TFEU.
Ennakkoarvion perusteella komissio sisällyttää Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevaan alustavaan esitykseen arviot, joita se pitää henkilöstötaulukon ja yleisestä talousarviosta suoritettavan rahoitusosuuden määrän osalta välttämättöminä, ja toimittaa esityksen budjettivallan käyttäjälle SEUT-sopimuksen 313 ja 314 artiklan mukaisesti.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Ennakkoarvion perusteella komissio sisällyttää arviot, jotka se katsoo henkilöstötaulukon ja yleisestä talousarviosta suoritettavan avustuksen määrän osalta välttämättömiksi, Euroopan yhteisöjen yleistä talousarviota koskevaan alustavaan esitykseen ja toimittaa sen budjetti­vallan käyttäjälle perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Tulo- ja menoarvion perusteella komissio sisällyttää arviot, jotka se katsoo henkilöstötaulukon ja talousarviosta suoritettavan avustuksen määrän osalta tarpeellisiksi, Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevaan alustavaan esitykseen ja toimittaa alustavan talousarvioesityksen budjettivallan käyttäjälle perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 272 of the Treaty.
Ennakkoarvion perusteella komissio sisällyttää arviot, joita se pitää henkilöstötaulukon ja yleisestä talousarviosta suoritettavan avustuksen määrän osalta välttämättöminä, Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevaan alustavaan esitykseen EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
On the basis of the statement, any person shall be entitled to use the invention as a licensee under the conditions laid down in the implementing regulations referred to in Article 59.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen perusteella kuka tahansa henkilö on oikeutettu käyttämään keksintöä käyttöluvan haltijana 59 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoasetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
on the basis of the statistical relation determined between table wine prices and total wine stocks, wine prices were extrapolated.
Viininhinnat ekstrapoloitiin pöytäviinien hintojen ja viinin kokonaisvarastojen välisen tilastollisen suhteen perusteella;
On the basis of the statistics provided by Eurostat, four main factors in the development of poverty may be identified.
Etenkin tilastotoimiston tiedoista voidaan havaita köyhyyden päätekijät.
On the basis of the stocktaking, and recognizing differences between Member States, this chapter presents the main developments and challenges in European education and training, underpinning the identification – in Annex 1 – of the new priority areas and concrete issues for further work up to 2020.
Tässä luvussa esitetään tilanneselvityksen ja jäsenvaltioiden välisten erojen havainnoinnin perusteella Euroopan koulutusalan tärkeimmät tapahtumat ja haasteet ja niiden pohjalta määritellyt (liite 1) uudet painopistealat ja konkreettiset kysymykset, joita jatkotoimet koskevat vuoteen 2020 saakka.
On the basis of the strategic guidelines adopted by the Commission, each Member State should prepare a multiannual programming document taking into account its situation and needs and setting out its development strategy, which is negotiated and decided by the Commission, and constitutes the framework for preparing the annual programmes.
Kunkin jäsenvaltion olisi laadittava neuvoston hyväksymien strategisten suuntaviivojen perusteella oma monivuotinen ohjelma-asiakirjansa, jossa otetaan huomioon maan oma tilanne ja tarpeet sekä määritetään jäsenvaltion kehitysstrategia; kehitysstrategiasta neuvotellaan komission kanssa ja komissio tekee siitä päätöksen, jota käytetään viitekehyksenä vuotuisia ohjelmia laadittaessa.
On the basis of the strategic guidelines adopted by the Commission, each Member State should prepare a multiannual programming document taking into account its situation and needs and setting out its development strategy, which is negotiated with the Commission and decided by the Commission, and constitutes the framework for preparing the annual programmes.
Kunkin jäsenvaltion olisi laadittava neuvoston hyväksymien strategisten suuntaviivojen perusteella oma monivuotinen ohjelma-asiakirjansa, jossa otetaan huomioon jäsenvaltion oma tilanne ja tarpeet ja määritetään jäsenvaltion kehitysstrategia, josta neuvotellaan komission kanssa ja josta komissio tekee päätöksen; kyseinen strategia toimii viitekehyksenä vuotuisia ohjelmia laadittaessa.
On the basis of the strategic guidelines adopted by the Council, each Member State should prepare a national reference document on its development strategy, which is negotiated with the Commission and decided by the Commission, and constitutes the framework for preparing the operational programmes.
Kunkin jäsenvaltion olisi neuvoston hyväksymien strategisten suuntaviivojen perusteella laadittava oma kehittämisstrategiansa, josta neuvotellaan komission kanssa ja josta komissio tekee päätöksen ja jota käytetään viitekehyksenä toimenpideohjelmia laadittaessa.
On the basis of the Strategy and the Indicative Programme for the years 2007-2008 the Annual Action Programme (AAP) 2007 was adopted in December 2007.
Vuoden 2007 toimintaohjelma hyväksyttiin vuosien 2007 ja 2008 strategian ja alustavan toimeenpano-ohjelman pohjalta joulukuussa 2007.
On the basis of the Strategy Paper 2007-2011 and the Indicative Programme for the years 2007-2008 the following activities were carried out in 2008:
Vuosien 2007–2011 strategia-asiakirjan ja vuosien 2007 ja 2008 maa-/alueohjelman perusteella toteutettiin vuonna 2008 seuraavat toimet:
On the basis of the strategy paper, the programming of EU funds should, in principle, be laid down in a Multi-annual Indicative Programme or its equivalent.
EU:n varojen ohjelmointi olisi strategia-asiakirjan perusteella periaatteessa esitettävä suuntaa antavassa monivuotisessa ohjelmassa tai vastaavassa asiakirjassa.
On the basis of the study further steps should be considered to create sufficient incentives for return.
Selvityksen perusteella on mietittävä, miten paluusta saadaan riittävän houkutteleva.
On the basis of the study results, the Commission will facilitate the exchange of good practices.
Komissio hyödyntää selvityksen tuloksia edistäessään hyvien toimintatapojen levitystä.
On the basis of the study's conclusions and in the light of the progress achieved, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, accompanied, where appropriate, by a proposal to extend the application of market principles to one or more of the services referred to in paragraph 1 or to determine any other steps.'
Tutkimuksen tulosten ja saavutetun edistyksen perusteella komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sekä tarvittaessa ehdotuksen markkinaperiaatteiden soveltamisen laajentamisesta yhdelle tai useammalle 1 kohdassa tarkoitetuista aloista taikka mahdollisista muista toimenpiteistä.”
On the basis of the study's findings and in line with the mandate of the Hague Programme and the JHA Council conclusions adopted on 18 April 2008, the Commission will put forward in 2008 a legislative proposal for the creation of the EASO.
Komissio tekee vuonna 2008 kyseisen tutkimuksen tulosten perusteella lainsäädäntöehdotuksen Euroopan turvapaikanhakijoiden tukiviraston perustamisesta Haagin ohjelmassa ja 18. huhtikuuta 2008 hyväksytyissä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmissä sille asetetun tehtävän mukaisesti.
On the basis of the subsidiarity principle, the purpose of this Regulation is not to harmonize the conditions of cultivation in Member States but to grant freedom to Member States to invoke other grounds than scientific assessment of health and environmental risks to ban cultivation of GMOs on their territory.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tämän asetuksen tavoitteena ei ole yhdenmukaistaa jäsenvaltioissa viljelyyn sovellettavia edellytyksiä vaan taata jäsenvaltioille vapaus vedota terveys- ja ympäristöriskien tieteellisen arvioinnin lisäksi myös muihin perusteisiin GMO:ien viljelyn kieltämiseksi alueellaan.
On the basis of the summary information forms sent in by Member States, it is possible to make an initial assessment of the use of the block exemption regulations by them.
Jäsenvaltioiden tiivistelmän muodossa toimittamien tietojen perusteella on mahdollista arvioida alustavasti sitä, kuinka jäsenvaltiot soveltavat ryhmäpoikkeusasetuksia.
On the basis of the summary reports for 2002,87 the total number of customs officials was 89,566.
Vuoden 2002 yhteenvetoraporttien87 mukaan tullialalla työskenteli yhteensä 89 566 henkilöä.
On the basis of the survey, the Commission shall recalculate the allocations in accordance with the methodology laid down in Annex III.
Komissio laskee uudelleen lupien jakautumisen kyseisen liikennelaskennan pohjalta liitteessä III esitetyn menetelmän mukaisesti.
On the basis of the Taskforce report, the Commission would, as proposed in its Report to the Spring European Council 2001, put forward an Action Plan to the Spring Council 2002.
Raportin perusteella komissio esittää – kuten se ehdotti raportissaan keväällä 2001 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle – toimintasuunnitelman kevään 2002 Eurooppa-neuvostolle.
on the basis of the timetable for enlargement;
Liittymisaikataulu
On the basis of the Treaty definition, the Commission, in Article 25 of the regulation, suggests an exclusive relationship with national authorities.
Perustamissopimuksen määrittelyn perusteella asetuksen 25 artiklassa ehdotetaan, että vain komissiolla ylläpitää suhteita jäsenvaltioiden viranomaisiin.
On the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union3 (TFEU), the purpose of the Overseas Association Decision is to support the sustainable development of the OCTs and promote the values of the Union in the wider world.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen3 (SEUT-sopimus) mukaisesti MMA-assosiaatiopäätöksen tarkoituksena on tukea MMA:iden kestävää kehitystä ja edistää unionin arvoja maailmanlaajuisesti.
On the basis of the trust and dialogue built between partners during action 1, objectives were clarified as well as the different roles, responsibilities and methods for enhancing participation of the different partners.
Toiminnon 1 aikana kumppanien välille kehittyneen luottamuksen ja vuoropuhelun pohjalta on voitu täsmentää tavoitteet ja eri roolit, tehtävät ja menettelyt kumppanien osallistumisen tehostamiseksi.
On the basis of the two reports from the social dialogue and the study which the Commission commissioned, and in line with its commitments, the Commission has therefore launched a consultation procedure to evaluate the feasibility of a legislative proposal in this field.
Komissio on työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tuloksena laadittujen kahden raportin ja tilaamansa tutkimuksen perusteella ja antamiensa sitoumusten mukaisesti käynnistänyt kuulemismenettelyn, jonka tavoitteena on arvioida lainsäädännön toteuttamismahdollisuuksia tällä osa-alueella.
On the basis of the use level of 1 g benzoates per kilogram, such an intake would result in 0.05 mg benzoates per day, a negligible contribution to the total consumption of benzoates.
Jos bentsoaatteja käytetään 1 g kilogrammaa kohti, bentsoaattien päiväsaanti olisi tällä kulutuksella 0,05 mg päivässä, mikä on häviävän pieni osa bentsoaattien kokonaiskulutuksesta.
On the basis of the user and consumer protection principles that were identified in the Communication, a set of rights for users and consumers as regards a service of general interest could be based on the following principles:
Tiedonannossa lueteltujen käyttäjien ja kuluttajien suojaa koskevien periaatteiden mukaisesti yleishyödyllisiä palveluja koskevat käyttäjien ja kuluttajien oikeudet voisivat perustua seuraaviin periaatteisiin:
On the basis of the vast number of activities during the European Year of Languages 2001, the activity can start in 1st half of 2002.
Euroopan kielten teemavuonna 2001 toteutettujen monien toimien pohjalta toiminta voidaan aloittaa vuoden 2002 ensimmäisellä puoliskolla.
On the basis of the views expressed above, the ESC's general conclusion is that the real obstacle facing Estonia in ensuring that its membership of the EU is sustainable lies essentially in the limited resources available for preparing and taking into account the views of different players when establishing policy positions, implementing, complying with and monitoring compliance with changing legislation and regulations, as well as in developing the public debate.
Yleisenä päätelmänä edellä esitetyistä näkemyksistä TSK toteaa, että Viron valmistelujen varsinaiset kynnykset kestävän EU-jäsenyyden saavuttamiseksi ovat lähinnä rajoitetuissa voimavaroissa, joita tarvitaan eri tahojen näkemysten valmisteluissa ja huomioon ottamisessa kunkin omien positioiden asettamisen yhteydessä, muuttuvan lainsäädännön ja määräysten voimaan saattamisessa, noudattamisessa ja noudattamisen valvonnassa sekä julkisen keskustelun kehittämisessä.
On the basis of the views expressed by the relevant personnel of the principal organisations representing the two sides of industry in the United Kingdom and on the documentation provided either during or after those discussions, the effects of the transitional period contained in Article 17 (1) (b) of the Directive, as perceived by those organisations, may be summarised as follows.
Kun otetaan huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan keskeisten työmarkkinaosapuolten edustajien ilmaisemat näkökannat sekä heidän kanssaan käydyissä keskusteluissa tai niiden jälkeen käyttöön saadut asiakirjat, näiden organisaatioiden käsitykset 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen siirtymäajan vaikutuksista voidaan esittää tiivistettyinä seuraavasti.
On the basis of the White Paper on youth, the Council identified in its Resolution regarding the framework of European co-operation in the youth field, the following general objectives for a "Greater understanding and knowledge of youth”:
Tämän nuorisopolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan pohjalta neuvosto määritteli nuorisoalan eurooppalaisista yhteistyöpuitteista antamassaan päätöslauselmassa nuorten ymmärtämisen ja tuntemuksen parantamiselle seuraavat yleiset tavoitteet:
On the basis of the whole of the data collected in accordance with Article 6(5) of Regulation 1150/00, that is to say on the basis of 2403 cases of fraud and irregularities, the Commission has noted the following trends:
Asetuksen N:o 1150/2000 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti kerättyjen 2 403:a petos- ja sääntöjenvastaisuustapausta koskevien tietojen perusteella komissio on havainnut seuraavat suuntaukset:
On the basis of the work at the Forum, the Commission adopted on 16 May 2000 a Communication on “recent progress with building the internal electricity market”.
Foorumin työn perusteella komissio antoi 16.5.2000 tiedonannon sähkön sisämarkkinoiden toteutumisessa viime aikoina saavutetusta kehityksestä.
On the basis of the work carried out in this field, the Commission should, in the near future, table a legislative proposal for putting the various provisions into practice.
Onkin toivottavaa, että komissio laatii lähitulevaisuudessa riskin- ja kriisinhallintaa koskevan työnsä pohjalta lainsäädäntöehdotuksen, jolla järjestelmät voidaan ottaa käyttöön.
On the basis of the work completed pursuant to paragraph 2, the Commission shall decide whether the results of the mandate are acceptable and, if so, may decide to make such results mandatory for the Member States, which shall implement them in a deadline to be determined.
Komissio päättää 2 kohdan mukaisesti suoritetun työn perusteella, ovatko valtuutuksen tulokset hyväksyttävissä, ja jos ovat, komissio voi päättää tehdä ne pakollisiksi jäsenvaltioille, joiden on pantava ne täytäntöön asetetussa määräajassa.
On the basis of the work completed pursuant to paragraph 2, decisions on the application of the results of such work within the Community and the deadline for their implementation shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
Edellä olevan 2 kohdan mukaisesti suoritetun työn perusteella päätetään tästä työstä saatujen tulosten soveltamisesta yhteisössä sekä tulosten täytäntöönpanon määräajasta 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
On the basis of the work done by experts from the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the texts of the EC Treaty have been tailored to fit the new institutional framework (particularly the provisions on procedures and instruments) but have remained basically unchanged.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisten yksikköjen asiantuntijoiden tekemän työn pohjalta EY:n perustamissopimuksen tekstit on mukautettu uuteen institutionaaliseen kehykseen (erityisesti menettelyitä ja välineitä koskeviin määräyksiin), mutta artiklojen sanamuoto on jäänyt pohjimmiltaan entiselleen.
On the basis of the work done in 2002, a number of decisions punishing cartels as effectively as in the previous year can be expected in 2003.
Vuonna 2002 tehdyn työn perusteella voidaan odottaa, että vuonna 2003 tehdään useita päätöksiä, joilla kartelleja rangaistaan yhtä tehokkaasti kuin edellisenä vuonna.
On the basis of the work of the Project Management Board, the Commission would make recommendations to the Council and Parliament, at the end of the definition stage, allowing firm decisions on programme structure and financing
Ohjelman hallintoelimen työn pohjalta komissio antaisi suosituksia neuvostolle ja parlamentille määritysvaiheen lopussa ja mahdollistaisi siten varmat ohjelman rakennetta ja rahoitusta koskevat päätökset.
On the basis of the work of the Taxation Policy Group, a legislative initiative which would cover the tax treatment of cross-border contributions paid by migrant workers to supplementary pension funds might be envisaged.
Verotuskäytäntöä tutkineen työryhmän työskentelyn perusteella voitaisiin harkita lainsäädäntöaloitteen tekemistä siirtotyöläisten lisäeläkerahastoihin maksamien rajatylittävien maksujen verokohtelusta.
On the basis of the work of this Committee, the Commission issued a Recommendation on “Quality Assurance for the Statutory Auditor in the EU”4 in November 2000 and a Recommendation on “Statutory Auditors’ Independence in the EU” in May 20025.
Komissio julkaisi kyseisen komitean työn pohjalta marraskuussa 2000 suosituksen lakisääteisen tilintarkastuksen laadunvarmistuksen vähimmäisvaatimuksista Euroopan unionissa4 ja toukokuussa 2002 suosituksen tilintarkastajan riippumattomuuden perusperiaatteista EU:ssa5.
On the basis of the work performed by the consultants7, the Commission finalised the results of the evaluation and, at the meeting of 28.9.2000, presented them for examination to the Telematics between Administrations Committee (TAC), in accordance with the provisions of Article 9(3) of Decision No 1719/1999/EC and Article 13(3) of Decision No 1720/1999/EC.
Konsulttien työn perusteella7 komissio viimeisteli arvioinnin tulokset ja esitti ne 28 päivänä syyskuuta 2000 pidetyssä kokouksessa hallintojen välistä telematiikkaa käsittelevälle komitealle (TAC) päätöksen N:o 1719/1999/EY 9 artiklan 3 kohdan ja päätöksen N:o 1720/1999/EY 13 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti.
On the basis of the work plan adopted at the beginning of its mandate, the Consultative Commission on Industrial Change, after making a start on the work on Industrial change: current situation and prospects and Restructuring of heavy industry in the future Member States, has been asked to draw up an opinion complementary to the one being prepared by the INT Section, on the Commission's Communication COM(2003) 113 on European Defence – Industrial and Market Issues.
Neuvoa-antavaa valiokuntaa "teollisuuden muutokset", joka on jo aloittanut lausuntojen valmistelun aiheesta "Teollisuuden muutokset: nykytilanne ja tulevaisuuden näkymät" sekä "Raskaan teollisuuden rakenneuudistus tulevissa jäsenvaltioissa", on pyydetty sen toiminnan alussa hyväksytyn toimintasuunnitelman perusteella valmistelemaan lisälausunto INT-erityisjaoston lausuntoon aihetta "Euroopan puolustus – Teollisuus- ja markkinanäkökohtia" käsittelevästä komission tiedonannosta KOM(2003) 113.
On the basis of the work plan adopted at the beginning of its mandate, the Consultative Commission on Industrial Change, after making a start on the work on Industrial change: current situation and prospects and Restructuring of heavy industry in the future Member States, has been asked to draw up an opinion complementary to the one being prepared by the INT Section, on the Commission's Communication COM(2003) 113 on European Defence – Industrial and Market Issues.
Neuvoa-antavaa valiokuntaa "teollisuuden muutokset", joka on jo aloittanut lausuntojen valmistelun aiheesta "Teollisuuden muutokset: nykytilanne ja tulevaisuuden näkymät" sekä "Raskaan teollisuuden rakenneuudistus tulevissa jäsenvaltioissa", on pyydetty sen toiminnan alussa hyväksytyn toimintasuunnitelman perusteella valmistelemaan lisälausunto INT-erityisjaoston lausuntoon komission tiedonannosta KOM(2003) 113 "Euroopan puolustus – Teollisuus- ja markkinanäkökohtia".
On the basis of the work that has already been done and with the new contributions planned by ESPON, a further step towards integration should be taken, giving the Commission a clear mandate under which it can exercise its right of initiative.
Jo toteutettujen toimien ja ESPON-ohjelman puitteissa suunniteltujen uusien toimien pohjalta on otettava uusi askel kohti yhdentymistä ja komissiolle on annettava selvä valtuutus, jonka perusteella se voi käyttää aloiteoikeuttaan.
On the basis of the work that has already been done and with the new contributions planned by ESPON, a further step towards integration should be taken, giving the Commission a clear mandate under which it can exercise its right of initiative.
Jo toteutettujen toimien ja ESPONin puitteissa suunniteltujen uusien toimien pohjalta on otettava uusi askel kohti yhdentymistä ja komissiolle on annettava selvä valtuutus, jonka perusteella se voi käyttää aloiteoikeuttaan.
On the basis of the Workshop, the eSafety Forum will prepare a code of practice in 2007.
eSafety-foorumi aikoo laatia workshopin pohjalta käytännesäännöt vuonna 2007.
On the basis of the year-end ‘n–1’ difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year ‘n’, any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year ‘n+1’.
Vuoden n–1 lopun mukaisen tavoitesumman ja vuoden n alussa lasketun rahaston varojen nettoarvon välisenä erotuksena syntyvä mahdollinen ylijäämä maksetaan yhtenä suorituksena Euroopan unionin vuoden n+1 yleisen talousarvion tulotaulukon erityiseen budjettikohtaan.
On the basis of their evaluation of the TIDE Bridge phase, the experts have made three overall recommendations and thirteen specific recommendations in their report.
TIDEn jatkovaiheen arvioituaan asiantuntijat antavat arviointiraportissaan kolme yleissuositusta ja kolmetoista yksityiskohtaisempaa suositusta.