natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis has therefore focused on "auctioning" (issued against payment) and "benchmarking" (granted free of charge based on an efficiency parameter).
Analyysissä keskityttiin näin ollen ”huutokauppaan” (päästöoikeuksien jakamiseen maksua vastaan) ja ”vertailuun” (päästöoikeuksien myöntäminen maksutta tehokkuustekijän perusteella).
The analysis has to focus on possible restrictions of innovation concerning, for instance, the quality and variety of possible future products or technologies or the speed of innovation.
Analyysissa on keskityttävä mahdollisiin innovointia koskeviin rajoituksiin, esimerkiksi mahdollisten tulevien tuotteiden tai tulevan teknologian laatuun ja valikoimaan taikka innovaatiovauhtiin.
The analysis highlights in particular the need for an energetic implementation of reform in the different spheres through integrated strategies.
Analyysistä käy selvästi ilmi, että on tärkeää panna aktiivisesti täytäntöön kokonaisvaltaisia uudistusstrategioita eri aloilla.
The analysis highlights the need for a more effective mutual recognition approach.
Tarkastelussa korostuu, että tarvitaan tehokkaampaa vastavuoroista tunnustamista.
The analysis identified macroeconomic imbalances in seven euro area countries, which are, however, not excessive in nature.
Analyysissa havaittiin makrotalouden epätasapainoja seitsemässä euroalueen jäsenvaltiossa, mutta epätasapainot eivät kuitenkaan ole liiallisia.
The analysis identified the following problems:
Tutkimuksessa havaittiin seuraavat ongelmat:
The analysis identified three general objectives: facilitating the mobility of professionals and the intra-EU trade in services, addressing the challenge of filling high-skill jobs and offering more possibilities for job seekers.
Selvityksessä muotoutui kolme yleistä tavoitetta: ammattihenkilöiden liikkuvuuden ja EU:n sisäisen palvelukaupan edistäminen, toimet työntekijöiden löytymiseksi korkeaa ammattitaitoa vaativiin työpaikkoihin ja lisämahdollisuuksien tarjoaminen työnhakijoille.
The analysis identified two problems preventing a transition to more efficient and fairer retail services for suppliers in the internal market:
Tutkimuksessa havaittiin kaksi ongelmaa, jotka estävät kaupan ja jakelun alalla siirtymisen kohti tavarantoimittajien kannalta tehokkaampia ja oikeudenmukaisempia markkinoita.
The analysis in last year’s review of productivity developments is extended, with particular reference to the role played by Information and Communication Technologies (ICT) and product market reform.
Viime vuoden katsauksessa esitettyä pohdintaa tuottavuuden kehityksestä laajennetaan ja erityisesti kiinnitetään huomiota tieto- ja viestintätekniikkaan ja hyödykemarkkinoiden uudistukseen.
The analysis in Part I of the main report shows that economic and social disparities within the Union will widen considerably with enlargement.
Kertomuksen ensimmäisessä osassa selostetun analyysin mukaan unionin taloudelliset ja sosiaaliset erot kasvavat merkittävästi laajentumisen myötä.
The analysis in point 4.8 repeats that made in 4.1 and which I proposed to delete in amendment 9.
Kohdassa 4.8 toistetaan kohdan 4.1 sisältöä, jota ehdotan poistettavaksi yhdeksännessä muutosehdotuksessani.
The analysis in that report led to selecting the creation of the European System of Financial Supervisors as the best option for the reform of micro-prudential supervision framework in the EU.
Mainitussa kertomuksessa esitetyn analyysin perusteella katsottiin, että Euroopan finanssivalvojien järjestelmän luominen olisi paras vaihtoehto EU:n mikrotason vakauden valvontakehyksen uudistamiseksi.
The analysis in the accompanying staff working paper has been done at EU level.
Liitteenä olevassa valmisteluasiakirjassa esitetty analyysi on laadittu EU:n tasolla.
The analysis in the country report shows that Luxembourg is the country with the most restrictive regulation in the EU for business services and retail establishment.
Maaraportin analysointi osoittaa, että Luxemburgissa on EU:n rajoittavin yrityspalveluja ja vähittäiskauppoja koskeva sääntely.
The analysis in the Green Paper sets out to show that efforts will have to focus on orienting the demand for energy in a way which respects the EU's Kyoto commitments and is mindful of the security of supply.
Vihreän kirjan analyysissä osoitetaan, että energiastrategian onkin kohdistuttava nimenomaan energian kysynnän suuntaamiseen siten, että Kioton pöytäkirjan sitoumukset ja toimitusten varmuus otetaan huomioon.
The analysis in the Green Paper49 sets out to show, as objectively as possible, that the European Union has very limited scope to influence the energy supply side.
Vihreän kirjan49 analyysissa pyritään tuomaan esiin mahdollisimman puolueettomasti se, että Euroopan unionin liikkumavara energian tarjonnan alalla on vähäinen.
The analysis in the impact assessment published alongside this Framework assessed various GHG reduction targets (35%, 40%, and 45%).
Samanaikaisesti näiden poliittisten puitteiden kanssa julkaistussa vaikutusten arvioinnissa analysoidaan erilaisia kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoitteita (35 prosentin, 40 prosentin ja 45 prosentin tavoitteet).
The analysis in the impact assessment1 accompanying the Commission's communication "Towards a sustainable European wine sector"2 pointed to the vital importance of the European wine sector, both in terms of its weight on the world wine market and of its primary role within the agricultural and rural activity of wine-producing Member States (MS) and regions.
Komission tiedonantoon ”Kohti kestävää viinialaa Euroopassa”1 liitetyssä vaikutusten arvioinnissa2 esitetyn analyysin mukaan Euroopan viiniala on olennaisen tärkeä paitsi sen vuoksi, että sillä on painava asema maailman viinimarkkinoilla, myös sen vuoksi, että sillä on ensisijainen rooli viiniä tuottavien jäsenvaltioiden ja alueiden maatalous- ja maaseutuelinkeinotoiminnassa.
The analysis in the present Communication indicates that their exclusion from the scope of some directives might not be entirely justified insofar as they do not appear to contribute to the application of specific solutions, more adapted to the concrete situation of such workers.
Tässä tiedonannossa oleva analyysi osoittaa, että heidän rajaamisensa joidenkin direktiivien soveltamisalan ulkopuolelle ei ole välttämättä aivan perusteltua, jos rajaus ei ole tarpeen sellaisen erityisratkaisun soveltamiseksi, joka on paremmin mukautettu kyseisten työntekijöiden konkreettiseen tilanteeseen.
The analysis in the programmes does not always lead to the definition of strategic gender equality objectives or concrete measures in the Programme Complements.
Ohjelmiin sisältyvä analyysi ei aina johda siihen, että ohjelma-asiakirjojen täydennyksissä määriteltäisiin strategisia tasa-arvotavoitteita tai käytännön toimia.
The analysis in the report shows that if employment rates increased more than projected it would considerably contribute to fiscal sustainability.
Raportissa oleva analyysi osoittaa, että jos työllisyysasteet nousisivat ennustettua enemmän, ne edistäisivät osaltaan julkisen talouden kestävyyttä merkittävällä tavalla.
The analysis in this Communication deals with the Global Approach in both geographical and thematic terms.
Tässä tiedonannossa käsitellään kokonaisvaltaisen lähestymistavan maantieteellistä soveltamisalaa ja aihealueita.
The analysis in this document leads to the conclusion that Finland has made some progress on measures taken to address this recommendation.
Tämän asiakirjan analyysi johtaa päätelmään, että Suomi on edistynyt jonkin verran tähän suositukseen perustuvien toimenpiteiden toteuttamisessa.
The analysis in this Green Paper sets out to show, as objectively as possible, that the European Union has very limited scope to influence the energy supply side.
Vihreän kirjan analyysissa pyritään tuomaan esiin mahdollisimman puolueettomasti se, että Euroopan unionin liikkumavara energian tarjonnan alalla on vähäinen.
The analysis in this IA recommends the adoption of a combination of options to improve the effectiveness and efficiency of achievement of the WEEE Directive's existing objectives.
Tässä vaikutustenarvioinnissa toteutetun analyysin perusteella ehdotetaan vaihtoehtojen yhdistelmää parantamaan direktiivin voimassa olevien tavoitteiden saavuttamisen tehokkuutta.
The analysis in this report covers all these variants, with a particular focus on grocery retail services, given their economic importance.
Komission kertomuksessa esitetty analyysi kattaa kaikki nämä eri muodot, ja siinä korostetaan erityisesti alaa hallitsevaa elintarvikekauppaa sen suuren taloudellisen merkityksen vuoksi.
The analysis in this report covers all these variants, with a particular focus on grocery retail services, given their economic importance3.
Tässä kertomuksessa esitetty analyysi kattaa kaikki nämä eri muodot, ja siinä korostetaan erityisesti alaa hallitsevaa elintarvikekauppaa sen suuren taloudellisen merkityksen vuoksi3.
The analysis in this report shows that regulatory bodies have worked closely together in certain areas, such as the exchange of best practices and information on decision-making experience through the network (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Tässä kertomuksessa esitetty analyysi osoittaa, että sääntelyelinten yhteistyö on ollut tiivistä tietyillä aloilla, kuten parhaiden käytäntöjen ja päätöksentekoa koskevien kokemusten vaihtamisessa verkoston kautta (direktiivin 2012/34/EU 57 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla).
The analysis in this report shows that regulatory bodies have worked closely together on sharing information about their work, best practices and decision making, in particular in the context of the European network of rail regulatory bodies, and in certain cases on their own initiative.
Tässä kertomuksessa esitetystä analyysistä käy ilmi, että sääntelyelimet ovat tehneet tiivistä yhteistyötä jakaakseen tietoja työstään, parhaista käytännöistä ja päätöksenteosta etenkin Euroopan rautatieliikenteen sääntelyviranomaisten verkoston puitteissa ja tietyissä tapauksissa omasta aloitteestaan.
The analysis in this staff working document leads to the conclusion that Finland has made some progress in addressing the 2013 country-specific recommendations.
Tämän valmisteluasiakirjan analyysi johtaa päätelmään, että Suomi on edistynyt jonkin verran vuonna 2013 annettuihin suosituksiin perustuvien toimenpiteiden toteuttamisessa.
The analysis in this SWD leads to the conclusion that Finland has made some progress on measures taken to address these recommendations.
Tämän valmisteluasiakirjan analyysi johtaa päätelmään, että Suomi on edistynyt jonkin verran näihin suosituksiin perustuvien toimenpiteiden toteuttamisessa.
The analysis in this SWD leads to the conclusion that Finland has made some progress on measures taken to address this recommendation.
Tämän valmisteluasiakirjan analyysi johtaa päätelmään, että Suomi on edistynyt jonkin verran tähän suositukseen perustuvien toimenpiteiden toteuttamisessa.
The analysis included all the relevant factors and concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
Analyysiin sisältyivät kaikki merkitykselliset tekijät, ja siinä pääteltiin, että velkakriteerin olisi katsottava täyttyneen.
The analysis incorporates the effect of exchange rates, which is significant in some cases (e.g. the yuan’s appreciation explains the increase for China; prices rose only marginally in the national currency).
Analyysissä otetaan huomioon valuuttakurssit, joiden vaikutus on joissakin tapauksissa merkittävä (esim.
The analysis indicated that option A3 is the most beneficial one.
Analyysi osoittaa, että paras hyöty saadaan vaihtoehdosta A3.
The analysis indicated that options B1 and B3 could significantly contribute to the realization of the EU policy objectives in question.
Analyysi osoittaa, että vaihtoehdot B1 ja B3 voisivat merkittävästi edistää kyseessä olevien EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamista.
The analysis indicated that taken together, options C1 and C2 are the most beneficial.
Analyysi osoittaa, että hyödyllisintä olisi toteuttaa vaihtoehdot C1 ja C2 yhdessä.
The analysis indicates that assuming cost-effective approaches for GHG targets, RES targets and EE policies, efforts in lower income Member States are relatively larger than for higher income countries, with relatively higher increases in investments and system costs compared to GDP, but also relatively higher benefits in terms of fuel savings and air quality.
Analyysi viittaa siihen, että kun lähdetään kustannustehokkaista lähestymistavoista, jotka koskevat kasvihuonekaasupäästöjä ja uusiutuvia energialähteitä koskevia tavoitteita sekä energiatehokkuuspolitiikkoja, ponnistelut alhaisemman tulotason jäsenvaltioissa ovat suhteessa suurempia kuin korkeamman tulotason maissa ja investoinnit ja järjestelmäkustannukset verrattuna BKT:hen kasvavat suhteessa enemmän, mutta myös polttoainesäästöihin ja ilmanlaatuun liittyvät hyödyt ovat suhteessa suuremmat.
The analysis indicates that option D2 could significantly contribute towards achieving cost-optimal levels.
Analyysi osoittaa, että vaihtoehto D2 edistäisi merkittävästi kustannusoptimaalisten tasojen saavuttamista.
The analysis indicates that the number and size of banks for which the Deposit Insurance Fund could handle pay-outs increases significantly for all Member States under EDIS compared to national DGSs.
Analyysi osoittaa, että kaikissa jäsenvaltioissa niiden pankkien lukumäärä ja koko, joiden osalta talletussuojarahasto voisi selviytyä korvausten maksamisesta, kasvaa merkittävästi eurooppalaisessa talletussuojajärjestelmässä kansalliseen talletussuojajärjestelmään verrattuna.
The analysis is also affected by the fact that harmonised rules on staff identification entered into force in 2014, and thus statistics from before and after the maximum ratio entered into force (in 2014) concern a somewhat different staff population.
Tarkasteluun vaikuttaa myös se, että henkilöstön jäsenten yksilöimistä koskevat yhdenmukaiset säännökset tulivat voimaan vuonna 2014, minkä vuoksi tilastot suhteen korkeimmasta mahdollisesta tasosta voimaantuloa (2014) edeltävältä ja sen jälkeiseltä ajalta koskevat hieman erilaista henkilöstöjoukkoa.
The analysis is also somewhat simplistic, contrasting the "good" hauliers of one Member State with the "bad" ones of another: the reality is more complex.
Lisäksi analyysi on hieman yksisilmäinen asettaessaan yhden jäsenvaltion "hyvät" liikenteenharjoittajat vastakkain toisen jäsenvaltion "huonojen" liikenteenharjoittajien kanssa.
The analysis is also supported by new evidence from a harmonised survey developed in order to shed more light on the characteristics of and motives for undeclared work.
Analyysin tukena on lisäksi uutta näyttöä yhdenmukaistetusta selvityksestä, jolla pyrittiin saamaan lisävalaistusta pimeän työn luonteenpiirteisiin ja motiiveihin.
The analysis is at this stage limited to a general assessment of the possible options to approximate and reinforce national sanctioning regimes.
Vaikutusten arviointi rajoittuu tässä vaiheessa sellaisten vaihtoehtojen yleiseen arviointiin, joilla voidaan lähentää ja lujittaa kansallisia seuraamusjärjestelmiä.
The analysis is based on hearings of experts and organisations, the results of a wide public consultation (almost 45 000 replies) and targeted consultations, notably with Member States (MS) and the Advisory Group on Organic Farming.
Analyysi perustuu asiantuntijoiden ja organisaatioiden kuulemisiin, laajan julkisen kuulemisen tuloksiin (lähes 45 000 vastausta) sekä kohdennettuihin konsultointeihin erityisesti jäsenvaltioissa ja luonnonmukaisen maatalouden neuvoa-antavassa ryhmässä.
The analysis is based on methods determined by a Commission delegated act, in accordance with Article 15 of this Regulation.
Tutkimuksen on perustuttava menetelmiin, jotka komissio vahvistaa delegoidulla säädöksellä tämän asetuksen 15 artiklan mukaisesti.
The analysis is based on qualitative evidence, supplemented by quantitative elements.
Analyysi perustuu kvalitatiiviseen näyttöön, jota täydennetään kvantitatiivisilla tekijöillä.
The analysis is based on the data available from different sources, including the supporting studies by JRC and Arcadis and the industry itself (in particular engine, after-treatment and tractor manufacturers), who delivered information on R&D results and the state-of-the-art technology related to the introduction of the new stages for NTTs.
YTK:n ja Arcadiksen sekä alan teollisuuden (moottorien, jälkikäsittelytekniikan ja traktorien valmistajat) selvitykset, joissa on tietoa T&K-tuloksista ja viimeisimmästä tekniikasta, jotka liittyvät uusien vaiheiden käyttöönottoon kapearaiteisten traktorien osalta.
The analysis is based on the findings of the Digital Divide Forum Report3, which was made available for public consultation until 16.09.2005.
Tilanneanalyysi perustuu Digital Divide -foorumin puitteissa laaditussa raportissa3 esitettyihin havaintoihin.
The analysis is based primarily on the 2005 national reports of the Member States, EFTA-EEA countries, and the acceding and candidate countries3.
Tarkastelu perustuu pääasiassa jäsenvaltioiden, EFTA/ETA-maiden, liittymässä olevien maiden ja ehdokasmaiden toimittamiin kansallisiin kertomuksiin3.
The analysis is carried out with reference to the priorities for lifelong learning set out by the European Union.
Analyysin laatimisessa on otettu huomioon Euroopan unionin esittämät elinikäisen oppimisen ensisijaiset tavoitteet.
The analysis is clear, as is the agenda for action – it is set out in the current Review.
Analyysi on selkeä, kuten suunniteltujen toimien asialistakin, ja se esitetään tässä katsauksessa.
The analysis is essentially aimed at the maritime sector and various production sectors.
Analyysissä käsitellään erityisesti meriliikenteen alaa ja eri tuotantosektoreita.
The analysis is generally thorough, and the policy priorities clearly defined (such as the development of the South and providing more support to large households), while the measures envisaged might fall short of what would be required, given the magnitude of the problems (facing especially the South) and the current budgetary constraints that may force to reduce transfers to the regions.
Analyysi on yleensä ottaen perusteellinen, ja toimien painopistealueet määritellään selkeästi (esimerkiksi maan eteläosien kehittäminen ja suurten kotitalouksien tukeminen), mutta suunnitellut toimet saattavat olla riittämättömiä, kun otetaan huomioon ongelmien laajuus (etenkin maan eteläosissa) ja nykyiset talousarvioiden rajoitteet, joiden vuoksi tulonsiirtoja alueille on ehkä vähennettävä.
The analysis is indicative only since a comprehensive quantitative assessment would require large amounts of detailed data, which is not currently available, and complex modelling that would go beyond the scope of proportionality for this impact assessment.
Analyysi on ohjeellinen, sillä kattavaa kvantitatiivista arviointia varten tarvittaisiin paljon yksityiskohtaista tietoa, jota ei ole tällä hetkellä saatavilla, ja monimutkaisia mallinnuksia, joiden tekeminen ei olisi suhteellisuusperiaatteen mukaista tämän vaikutustenarvioinnin osalta.
The analysis is made in the light of consultation responses to the Memorandum, together with Member States’ Employment and Social Inclusion National Action Plans and other inputs.
Perustekijät on koottu tutkimalla kuulemisen yhteydessä muistiosta saatuja palautteita sekä jäsenvaltioiden kansallisia työllisyyttä ja yhteiskuntaan integroitumista koskevia toimintasuunnitelmia ja muita töitä.
The analysis is similar for existing legal forms under international or Community law (e.g. international/intergovernmental organisations, European Economic Interest Groupings).
Sama pätee nykyisiin kansainvälisen tai yhteisön lainsäädännön mukaisiin oikeudellisiin muotoihin (esim.
The analysis is still relevant.
Analyysi on yhä ajankohtainen.
The analysis is supported by examples of good practice, making use of available information.
Esityksen tukena on esimerkkejä hyvistä toimintatavoista käytössä olevien tietojen pohjalta.
The analysis is, however, complicated by the adverse economic situation, particularly in some EU Member States.
Analyysia mutkistaa kuitenkin epäsuotuisa taloussuhdanne, etenkin eräissä EU-maissa.
The analysis leads to a proposed redeployment of €95.8 million under Heading 4.
Analyysin perusteella ehdotetaan 95,8 miljoonan suuruisten varojen kohdentamista uudelleen otsakkeessa 4.
The analysis looked at the relevance of the programmes in relation to the Commission's general objectives and the cultural operators’ needs and expectations.
Analyysissa tarkasteltiin, olivatko ohjelmat relevantteja komission yleisten tavoitteiden ja kulttuurialan toimijoiden tarpeiden ja odotusten suhteen.
The analysis made in this opinion is based on statistical evidence4.
Käsillä olevassa lausunnossa esitettävä analyysi perustuu tilastotietoihin4.
The analysis made in this opinion is based on statistical evidence4.
Tässä lausunnossa esitettävä analyysi perustuu tilastotietoihin4.
The analysis made is a way of seeking consensus about needs and demands, in order to enhance competitiveness and innovation.
Tehty analyysi on tapa pyrkiä konsensukseen tarpeiden ja kysynnän välillä kilpailukyvyn ja innovaation edistämiseksi.
The analysis made use of the most appropriate tool in Europe, the PRIMES model.
Analyysissä käytettiin Euroopan tilanteeseen sopivinta välinettä, PRIMES-mallia.
The analysis may be iterative; these questions need not therefore necessarily be dealt with in strict sequential order.
Arvioinnissa voi esiintyä toistoa, eikä kysymyksiin tarvitse välttämättä vastata kronologisessa järjestyksessä.
The analysis methods employed included desk research (including review of programme data); a review of a sample of files relating to funded projects; 78 interviews with beneficiaries, programme implementation bodies and other stakeholders; a specific focus group; an exchange of information with the Culture programme Management Committee; and 11 project case studies.
Analysoinnissa höydynnettiin seuraavia menetelmiä: asiakirjatutkimus (myös ohjelmaa koskevien tietojen tarkastelu), rahoitettuja hankkeita koskevien asiakirjojen tarkastelu satunnaisotannalla, 78 haastattelua edunsaajien, ohjelman täytäntöönpanosta vastaavien elinten ja muiden sidosryhmien kanssa, erityisen kohderyhmän perustaminen, tietojenvaihto Kulttuuri-ohjelman hallintokomitean kanssa sekä 11 hankekohtaista tapaustutkimusta.
The analysis must always be objective.
Pohdinnan tulee aina olla myös objektiivista.
The analysis must be carried out as quickly as possible.
Analyysi on tehtävä mahdollisimman nopeasti.
The analysis needs to be followed up by concrete policy action.
Analyysin perusteella on nyt toteutettava konkreettisia politiikkatoimia.
The analysis now serves to identify common priorities for law enforcement bodies allowing them to prepare appropriate responses and implement the concept of ‘intelligence-led policing’.
Arvion pohjalta määritellään lainavalvontaviranomaisten toiminnan yhteiset painopisteet, mikä auttaa niitä laatimaan asianmukaiset vastatoimet ja soveltamaan tiedusteluun perustuvan poliisitoiminnan käsitettä käytännössä.
The analysis of a notification of vertical agreements for the supply of lubricants to vehicle repairers afforded the Commission an opportunity to reaffirm its position on vertical restrictions, and in particular on non-compete clauses, which are not covered by block exemption Regulation 1400/2002.
Voiteluaineiden toimittamista ajoneuvojen korjaamoille koskevista vertikaalisista sopimuksista tehtyä ilmoitusta analysoidessaan komissiolla oli tilaisuus vahvistaa kantansa vertikaalisiin kilpailunrajoituksiin, erityisesti kilpailukieltolausekkeisiin, jotka eivät kuulu ryhmäpoikkeusasetuksen N:o 1400/2002 soveltamisalaan.
The analysis of aid in this sector of the economy is, therefore, the centrepiece of this Survey.
Tämän alan tuen arviointi on siis yleiskatsauksen keskeinen aihe.
The analysis of all scenarios shows that the biggest share of energy supply technologies in 2050 comes from renewables.
Kaikkien skenaarioiden analyysi osoittaa, että vuonna 2050 suurin osa energiansaantitekniikoista perustuu uusiutuviin energialähteisiin.