natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some European local and regional authorities have been leaders in adopting a sustainable development approach to their work and in developing imaginative responses to climate change and other sustainability challenges.
Eräät eurooppalaiset paikallis- ja alueviranomaiset ovat edelläkävijöinä omaksuneet kestävän kehityksen mukaisen lähestymistavan työssään ja kehittäneet uudenlaisia ratkaisuja ilmastonmuutokseen ja muihin kestävän kehityksen haasteisiin.
Some European Member States were amongst the fastest growing markets in the second half of 2003.
Eräät EU:n jäsenvaltiot olivat vuoden 2003 jälkipuoliskolla nopeimmin kasvavien markkinoiden joukossa.
Some European parties responded that, should there be any change to the legislative framework, they would take a more consistent approach towards encouraging national parties to make use of this option.
Eräät Euroopan tason poliittisista puolueista vastasivat, että jos lainsäädäntöä muutettaisiin, ne voisivat soveltaa yhtenäisempää lähestymistapaa ja kannustaa kansallisia puolueita käyttämään tätä vaihtoehtoa.
Some European pharmaceutical and biotechnology companies have developed corporate policies on ABS though, with declining interest in some natural products research, these may be of less importance to corporate strategy in the future.
Koska kiinnostus luonnonmukaisia tuotteita koskevaan tutkimukseen on jossain määrin vähentynyt, tällä saattaa olla vähemmän merkitystä yritysstrategialle tulevaisuudessa.
Some European political parties promote political programmes (platforms), and some of them put forward the idea of designating their candidate for the office of President of the European Commission, running in the elections on the list of the individual European political party.
Joillakin eurooppalaisilla poliittisilla puolueilla on oma poliittinen ohjelma (vaaliohjelma), ja jotkin niistä kannattavat ajatusta siitä, että ne voisivat asettaa listallaan vaaleissa olevan ehdokkaan ehdokkaaksi Euroopan komission puheenjohtajan virkaan.
Some European producers of GI products have succeeded in obtaining protection for their name outside the EU but there are still instances of abuse, counterfeiting and major red-tape difficulties even in these cases.
Eräät maantieteellisellä merkinnällä varustettujen tuotteiden eurooppalaiset tuottajat ovat onnistuneet suojaamaan nimensä myös EU:n ulkopuolella, mutta näissäkin tapauksissa on olemassa esimerkkejä väärinkäytöksistä, väärennyksistä sekä kaupan huomattavista byrokraattisista esteistä.
Some European regions are still too isolated and fall short in terms of skilled labour, investment and the resources necessary to gain proper access to the information society.
Eräät Euroopan alueet ovat vielä liiaksi eristäytyneitä, niillä ei ole ammattitaitoista työvoimaa eikä investointeja eikä keinoja päästä osalliseksi tietoyhteiskunnasta.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
"Eräillä Euroopan alueilla on maantieteellisen sijaintinsa vuoksi erityisvaikeuksia, sillä ne ovat sääntöjen vastaisen maahanmuuton kauttakulkupisteitä, ja toisinaan niihin saapuu enemmän maahanmuuttajia kuin ne pystyvät vastaanottamaan.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Eräillä Euroopan alueilla on maantieteellisen sijaintinsa vuoksi erityisvaikeuksia, sillä ne ovat sääntöjen vastaisen maahanmuuton kauttakulkupisteitä, ja toisinaan niihin saapuu enemmän maahanmuuttajia kuin ne pystyvät vastaanottamaan.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for illegal immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Eräillä Euroopan alueilla on maantieteellisen sijaintinsa vuoksi erityisvaikeuksia, sillä ne ovat usein laittoman maahanmuuton kauttakulkupisteitä, ja toisinaan niihin saapuu enemmän maahanmuuttajia kuin ne pystyvät vastaanottamaan.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for illegal irregular immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Eräillä Euroopan alueilla on maantieteellisen sijaintinsa vuoksi erityisvaikeuksia, sillä ne ovat usein sääntöjen vastaisen sääntöjenvastaisen maahanmuuton kauttakulkupisteitä, ja toisinaan niihin saapuu enemmän maahanmuuttajia kuin ne pystyvät vastaanottamaan.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Eräillä Euroopan alueilla on maantieteellisen sijaintinsa vuoksi erityisvaikeuksia, sillä ne ovat usein sääntöjen vastaisen maahanmuuton kauttakulkupisteitä, ja toisinaan niihin saapuu enemmän maahanmuuttajia kuin ne pystyvät vastaanottamaan.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Eräillä Euroopan alueilla on maantieteellisen sijaintinsa vuoksi erityisvaikeuksia, sillä ne ovat usein sääntöjen vastaisen maahanmuuton kauttakulkupisteitä, ja toisinaan niihin saapuu enemmän maahanmuuttajia kuin ne pystyvät vastaanottamaan.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Eräillä Euroopan alueilla on maantieteellisen sijaintinsa vuoksi erityisvaikeuksia, sillä ne ovat usein sääntöjenvastaisen maahanmuuton kauttakulkupisteitä, ja toisinaan niihin saapuu enemmän maahanmuuttajia kuin ne pystyvät vastaanottamaan.
Some European regions such as the islands of Malta, Lampedusa and the Canaries face specific problems because due to their southerly location they form mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Eräät Euroopan alueet, kuten eteläiset saaret (Malta, Lampedusa, Kanariansaaret jne.), kärsivät erityisvaikeuksista, sillä ne ovat sääntöjen vastaisen maahanmuuton kauttakulkupisteitä, ja toisinaan niihin saapuu enemmän maahanmuuttajia kuin ne pystyvät ottamaan vastaan.
Some European regions such as the Mediterranean islands (Malta, Lampedusa, the Canaries, etc.) face specific problems, because they form mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Eräät Euroopan alueet, kuten eteläiset saaret (Malta, Lampedusa, Kanariansaaret jne.), kärsivät erityisvaikeuksista, sillä ne ovat sääntöjen vastaisen maahanmuuton kauttakulkupisteitä, ja toisinaan niihin saapuu enemmän maahanmuuttajia kuin ne pystyvät ottamaan vastaan.
Some European sectors seem to be ready for commitments on the circular economy.
Jotkin eurooppalaiset alat vaikuttavat olevan valmiita antamaan kiertotaloutta koskevia sitoumuksia.
Some European sectors seem to be ready for commitments on the circular economy.
Tietyt eurooppalaiset toimialat vaikuttavat olevan valmiita antamaan kiertotaloutta koskevia sitoumuksia.
Some European standardisation organisations have established special groups for the environment.
Jotkin eurooppalaiset standardointijärjestöt ovat perustaneet ympäristöasioita käsitteleviä erityisryhmiä.
Some European Union Masters Courses would not have students in their first year.
Joillekin Euroopan unionin master-kursseille ei tule opiskelijoita ensimmäisenä vuonna.
Some European universities are amongst the best in the world, but are hampered in realising their full potential.
Jotkin Euroopan yliopistoista kuuluvat maailman parhaimpiin, mutta ne eivät kuitenkaan pysty ottamaan käyttöön täyttä potentiaaliaan.
Some EUROPLAN activities, especially those related to technical assistance to Member States with particular difficulties in the preparation of their national plan or strategy, are covered further by a specific work package of the EUCERD Joint Action.
Eräisiin EUROPLAN-toimintoihin, erityisesti niihin, jotka liittyvät tekniseen apuun jäsenvaltioille, joilla on erityisiä vaikeuksia kansallisen suunnitelman tai strategian valmistelussa, sovelletaan EUCERDin yhteisen toiminnan erityistä tehtäväkokonaisuutta.
Some Eurostat statistics, relating to certain Member States only, now make it possible to analyse the situation of agricultural holdings in those countries according to the level of training of the head of the holding.
Nykyisin vain muutamista jäsenvaltioista laadittujen Eurostatin tilastojen avulla näiden maiden maatiloja voidaan tarkastella tilanpitäjän ammatillisen koulutuksen tason pohjalta.
Some EUR 86 bn has been programmed for the current financing period (2007-13).
Nykyiselle rahoituskaudelle (2007–2013) on varattu noin 86 miljardia euroa.
Some evaluations were also criticised as being insufficiently independent of the administration which commissioned them.
Tiettyjä arviointeja on myös kritisoitu siksi, että niitä ei ole toteutettu tarpeeksi riippumattomasti suhteessa palvelun tilanneeseen hallintoviranomaiseen.
Some evaluations, in particular interim evaluations intended to support the decision making process, are progressively delegated to beneficiary countries for ownership and capacity building purposes.
Osa arvioinneista, erityisesti päätöksentekoprosessin tukemiseen tarkoitetut väliarvioinnit, siirretään vähitellen edunsaajamaille omistajuuden ja valmiuksien kehittämistä varten.
Some even favour a stronger participation system than that proposed.
Osa heistä kannattaa jopa ehdotettua vahvempaa osallistumismallia.
Some even query the basic rationale of the concept.
Jotkut kyseenalaistavat jopa koko ajatuksen perustan.
Some even questioned the need for such a Group, arguing that the current Independent Regulators Group (IRG) and CEPT/ECTRA13 would be capable of carrying out the tasks set for the HLCG.
Muutamat kyseenalaistivat kokonaan tällaisen ryhmän tarpeen, sillä ne katsoivat että nykyinen riippumattomien sääntelyviranomaisten ryhmä (IRG) ja CEPT/ECTRA13 kykenisivät suoriutumaan viestintää käsittelevän korkean tason ryhmälle asetetuista tehtävistä.
Some events giving rise to a need to take drastic short-term measures to safeguard security or other critical public interests, including the possible reintroduction of internal border controls for a limited period, are by their nature unforeseeable.
Tietyt tapahtumat, jotka antavat aihetta ryhtyä voimakkaisiin lyhytaikaisiin toimiin, kuten sisärajatarkastusten mahdolliseen palauttamiseen rajatuksi ajaksi turvallisuuden tai muun ratkaisevan tärkeän yleisen edun turvaamiseksi, ovat luonteeltaan ennakoimattomia.
Some events will be organised at Community level, including events to open and close the European Year.
Yhteisön tasolla järjestetään eräitä tapahtumia, kuten teemavuoden avajais- ja päätöstilaisuus.
Some evidence has been adduced in relation to the potential for conflict between proxies used for the place of taxation (the place where the customer is established under the Directive) and a strict interpretation of the place of actual consumption.
Jonkin verran on esitetty näyttöä mahdollisesta ristiriidasta sen välillä, miten osoitetaan verotuspaikka (paikka, johon asiakas on sijoittautunut direktiivin mukaisesti) ja tulkitaan tarkasti todellinen kulutuspaikka.
Some evident options would include:
Selkeimmin lisätoimia tarvittaisiin seuraavilla osa-alueilla:
Some EWCs are therefore agreed on the need for access to and analysis of updates and other types of information;
Eräät yritysneuvostot ovatkin sopineet tulostaulujen laatimisesta, tarpeellisiksi luokitelluista tiedoista ja niiden analysoinnista.
Some examples
Tähänastisia kokemuksia
Some examples already visible today are:
Joitakin jo tänään nähtävissä olevia esimerkkejä ovat:
Some examples are briefly mentioned below.
Seuraavassa mainitaan lyhyesti joitakin esimerkkejä.
Some examples are given below but, as the Commission states, the results have so far been mixed.
Jäljempänä esitetään joitakin esimerkkejä, mutta kuten komissio toteaa, tulokset ovat toistaiseksi olleet vaihtelevia.
Some examples are provided below:115
Jäljempänä on tästä joitakin esimerkkejä:115
Some examples are provided in Box 11.
Joitakin esimerkkejä annetaan tekstikehyksessä 11.
Some examples are provided in Section 3.28.
Joitakin esimerkkejä annetaan 3.2 jaksossa.8
Some examples are the following:
seuraavia haittoja:
Some examples are the mandates onsupply chain security, accessibility to the built environment or the space industry programme.
Joitakin esimerkkejä tästä ovat toimitusketjun turvallisuuteen, kulkumahdollisuuksien esteettömyyteen rakennetussa ympäristössä sekä avaruusteollisuusohjelmaan liittyvät toimeksiannot.
Some examples are:
Esimerkeistä mainittakoon mm.
Some examples are:
Esimerkkeinä mainittakoon mm.
Some examples can be highlighted already for internal and external policies:
Jo tässä vaiheessa voidaan tuoda esiin joitakin esimerkkejä:
Some examples for obstacles to the internal market created at national level
Joitakin esimerkkejä kansallisella tasolla syntyneistä sisämarkkinoiden esteistä
Some examples have been given of so-called "administrative fees" up to 80 euro only for the services relating to the closing of an account.
Joitakin esimerkkejä on annettu jopa 80 euron niin kutsutuista hallinnollisista kuluista, joita peritään vain tilin sulkemiseen liittyvistä palveluista.
Some examples include product design and labelling legislation, and the internalization of environmental costs through producer responsibility schemes.
Esimerkkejä ovat muun muassa tuotesuunnittelu ja tuotemerkintälainsäädäntö sekä ympäristökustannusten huomioon ottaminen tuottajavastuuta koskevien järjestelyjen välityksellä.
Some examples include the need to guarantee supply, R+D+I, food quality and safety, interprofessional organisations, the promotion of fish and aquaculture products and market organisation."
Tärkeitä kysymyksiä ovat esimerkiksi tarve varmistaa tuotetoimitukset, tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoiminta, elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus, toimialakohtaisten organisaatioiden toiminta, kalastus- ja vesiviljelytuotteiden markkinointi, markkinajärjestelyt jne."
Some examples include: legislation on construction products, ecodesign, general product safety or low voltage.
Esimerkkejä tästä ovat rakennustuotteita, ekosuunnittelua, yleistä tuoteturvallisuutta tai matalajännitealueella toimivia laitteita koskeva lainsäädäntö.
Some examples include: legislation on cosmetics, vehicle repairs and maintenance, food products, animal feed and general product safety, as well as the environment.
Esimerkkejä tästä ovat kosmetiikkaa, ajoneuvojen korjausta ja huoltoa, elintarvikkeita, rehuja sekä yleistä tuoteturvallisuutta samoin kuin ympäristöä koskeva lainsäädäntö.
Some examples may highlight recent trends in Structural Funds impacts in this area (see box 7).
Esimerkit selventänevät rakennerahastovaikutusten viimeaikaisia kehityssuuntia tällä alalla (ks.
Some examples of achievements are presented below and show that major areas for business and citizens have been already addressed by the Commission’s simplification programme.
Seuraavassa esitetään joitakin saavutuksia, joista käy ilmi, että komission yksinkertaistamisohjelmassa on jo käsitelty yritysten ja kansalaisten kannalta keskeisen tärkeitä aloja.
Some examples of actions in this area impacting on a significant proportion of the target population are the following:
Seuraavassa on joitakin esimerkkejä toimista, joilla vaikutettiin merkittävään osaan kohdeväestöstä:
Some examples of applications can nonetheless be outlined:
Mainittakoon kuitenkin joitakin esimerkkejä sovelluksista:
Some examples of concentration and coordination, such as the fusion sector, exist, but the harmonization of research strategies is the outcome more of a political calculation than of any systematic practice.
Nykyisin on esimerkkejä keskittymisestä ja koordinaatiosta, kuten fuusioala, mutta tutkimusstrategian yhdenmukaistaminen on pikemminkin poliittisen laskelmoinnin kuin järjestelmällisen käytännön tulos.
Some examples of ESC’s previous opinions on racism and xenophobia, disability, social exclusion and age are set out in the footnote below.2
Ohessa esimerkkejä TSK:n aikaisemmista lausunnoista, joissa on käsitelty rasismia, muukalaisvihaa, vammaisuutta, sosiaalista syrjäytymistä ja ikääntymistä.2
Some examples of EU initiatives are given below in boxes.
Jäljempänä olevissa laatikoissa esitetään muutamia esimerkkejä yhteisöaloitteista.
Some examples of European social businesses:
Esimerkkejä eurooppalaisista sosiaalisista yrityksistä:
Some examples of financial provisions are provided in paragraph 2(b).
Artiklan 2 kohdan b alakohdassa annetaan joitakin esimerkkejä tällaisesta taloudellisesta varautumisesta.
Some examples of good practice36 do exist in most of the European countries and in this context the report from the European Science Foundation on “Agents for Change: bringing industry and academia together to develop career opportunities for young researchers” is worth mentioning as it proposes an agenda for change via fourteen practical actions37.
Useimmissa Euroopan maissa on muutamia esimerkkejä hyvistä käytännöistä36, ja tässä yhteydessä on syytä mainita Euroopan tiedesäätiön raportti "Agents for change – Bringing industry and academia together to develop career opportunities for young researchers", koska siinä ehdotetaan 14:stä käytännön toimenpiteestä koostuvaa muutosohjelmaa.37
Some examples of good practice:
Seuraavassa muutamia esimerkkejä hyvistä käytänteistä:
Some examples of key research areas are given below.
Seuraavassa annetaan esimerkkejä tärkeimmistä tutkimusaloista.
Some examples of measures and projects are set out in Box 1.
Tekstikehyksessä 1 on joitakin esimerkkejä sen toimenpiteistä ja hankkeista.
Some Examples of Methods of implementing Quality Criteria
Esimerkkejä laatukriteerien soveltamismenetelmistä
Some examples of pests moved with oysters include the slipper limpet, Crepidula fornicata, and the sea squirt, Styela clava.
Esimerkkejä ostereiden mukana siirretyistä tuholaisista ovat muun muassa Crepidula fornicata ‑kotilo ja Styela clava ‑merituppi.
Some examples of possible use of automatic exchanges are given here:
Seuraavassa on esimerkkejä tilanteista, joissa automaattista tietojenvaihtoa voidaan käyttää:
Some examples of practice applied in Member States and Candidate Countries are given below:
Alla on esitetty muutamia esimerkkejä jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa sovellettavista käytännöistä:
Some examples of programmes where NSAs operate on their own initiative are provided in ANNEX 3.
Liitteessä 3 on joitakin esimerkkejä ohjelmista, joissa valtiosta riippumattomat toimijat ovat toimineet omasta aloitteestaan.
Some examples of public sector information
Esimerkkejä julkisen sektorin tiedosta
Some examples of such areas that could be considered as from 2012 are:
Esimerkiksi seuraavat alat voitaisiin nimetä tällaisiksi aloiksi vuodesta 2012 alkaen:
Some examples of such networks are offered by the pubs tied to breweries in Belgium and in the United Kingdom or ice cream freezer agreements between suppliers and retailers in Germany and Eire.
Esimerkkinä tällaisista verkostoista voidaan mainita tiettyjä olutmerkkejä myymään velvoitetut baarit Belgiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai toimittajien ja vähittäiskauppiaiden väliset sopimukset Saksassa ja Irlannissa jäätelön säilytykseen tarkoitetuista kylmälaitteista.
Some examples of the barriers that disabled people usually face include: inaccessible buildings and public areas, inaccessible transport systems, schools that are not prepared to accept disabled children because of lack of support structures, inaccessible information, inaccessible public services, and inaccessible public and private websites.
Vammaisten tavallisesti kohtaamista esteistä mainittakoon vaikeapääsyiset rakennukset ja julkiset tilat, vaikeapääsyiset liikennejärjestelmät, koulut, joita ei ole valmisteltu vastaanottamaan vammaisia lapsia tukijärjestelmien puuttumisen vuoksi, tiedon saatavuuden heikkous, julkisten palvelujen saatavuuden heikkous sekä vaikeapääsyiset julkiset ja yksityiset Internet-sivut.
Some examples of the barriers that disabled people usually face include: inaccessible buildings and public areas, inaccessible transport systems, schools that are not prepared to accept disabled children because of lack of support structures, inaccessible information, inaccessible public services, inaccessible public and private websites.
Vammaisten tavallisesti kohtaamista esteistä mainittakoon vaikeapääsyiset rakennukset ja julkiset tilat, vaikeapääsyiset liikennejärjestelmät, koulut, joita ei ole valmisteltu vastaanottamaan vammaisia lapsia tukijärjestelmien puuttumisen vuoksi, tiedon saatavuuden heikkous, julkisten palvelujen saatavuuden heikkous sekä vaikeapääsyiset julkiset ja yksityiset Internet-sivut.
Some examples of the transformation wrought by these phenomena are as follows:
Tässä joitakin esimerkkejä edellä mainittujen ilmiöiden aiheuttamista muutoksista:
Some examples of the use of the Funds are included in Annex 5.
Liitteessä 5 on esimerkkejä rahastojen käytöstä.
Some examples of the wide range of forms that CSO contributions to development can take, backed with the appropriate cooperation policies, include the added value that an NGO focused on protecting the environment or human rights can bring to development; a trade union organisation that protects labour rights, the primary distribution of wealth through wage negotiations and social protection for workers; an agricultural cooperative that has a direct effect on food sufficiency and sovereignty; an association of immigrants with their contribution to co-development; or an organisation of employers or the self-employed, with their crucial contribution to creating the fabric of production and job-creation.
Ympäristön tai ihmisoikeuksien suojelulle omistautuva kansalaisjärjestö, ammattijärjestö, joka puolustaa työelämän oikeuksia, palkkaneuvottelujen välityksellä tapahtuvaa vaurauden ensisijaista jakoa ja työntekijöiden sosiaaliturvaa, maatalousalan osuuskunta, jonka toiminta vaikuttaa suoraan elintarvikkeiden riittävyyteen ja elintarvikeomavaraisuuteen, yhteiseen kehitystyöhön osallistuva maahanmuuttajajärjestö tai työnantajajärjestöt ja itsenäisten ammatinharjoittajien järjestöt, joiden panos tuotantorakenteen ja työpaikkojen luomiseen on ratkaiseva, ovat tästä vain joitakin esimerkkejä.
Some examples of this "mal-adaptation" are sea level rise or flood protection infrastructure that may disturb the natural dynamic nature of coastal and river systems, or cooling or water supply technologies that may increase energy consumption.
Esimerkkinä näistä sopeutumista heikentävistä toimista (mal-adaptation) ovat merenpinnan nousulta tai tulvilta suojaava infrastruktuuri, jotka voivat häiritä rannikko- ja vesistöjärjestelmien luonnollista dynamiikkaa, taikka jäähdytys- tai vesihuoltoteknologiat, jotka voivat lisätä energiankulutusta.
Some examples, on which the Commission must take action, can be indicated right away:
Joitakin esimerkkejä, joiden suhteen komission on ryhdyttävä toimiin, voidaan heti antaa:
Some examples:
Esimerkkejä tällaisista toimista ovat
Some examples:
Joitakin esimerkkejä:
Some exceptions are invoked in a limited number of cases.
Pienessä osassa tapauksista vedotaan tiettyihin poikkeuksiin.
Some exceptions have been introduced, however, to exclude the case where removal is based on a judicial decision or where the person has already had access to a judicial review procedure or when there are overriding grounds of public safety.
Tekstissä mainitaan kuitenkin eräitä poikkeuksia, jotta voidaan sulkea pois tapaukset, joissa karkottaminen perustuu oikeuden päätökseen tai joissa asianomainen on jo käynyt läpi oikeudellisen muutoksenhakumenettelyn tai kun on olemassa yleiseen järjestykseen liittyviä pakottavia syitä.