natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Sepi stressed, however, that the EUR 19bn would be invested in the social field through the European Social Fund, and that the sum would be provided without the financial support of the Member States.
Puheenjohtaja täsmensi kuitenkin, että nämä 19 miljardia euroa investoidaan sosiaalipolitiikkaan Euroopan sosiaalirahaston kautta ja että summaan ei sisälly jäsenvaltioiden rahoitustukea.
Mr Sepi suggested that the EESC delegation to the conference on Cohesion and the Lisbon Strategy: the role of the regions raise its membership to 15.
Mario Sepi ehdotti, että aiheesta "Yhteenkuuluvuus ja Lissabonin strategia: alueiden rooli" järjestettävään konferenssiin osallistuvan ETSK:n valtuuskunnan jäsenmäärä lisätään 15:een.
Mr Sepi suggested that the term "principles" be replaced by the term "procedures".
Sepi ehdotti termin "periaatteet" korvaamista termillä "menettelyt".
Mr Sepi supported the rapporteur's text.
Mario Sepi kannatti esittelijän laatiman lausuntoluonnoksen tekstiä.
Mr Sepi thanked both speakers and gave the floor to Mr Kallio, Committee vice-president.
Puheenjohtaja Sepi kiitti Tóthin ja Cseriä heidän käyttämistään puheenvuoroista ja antoi puheenvuoron komitean varapuheenjohtajalle Seppo Kalliolle.
Mr Sepi thanked the Luxembourg ESC for its proposal to create a European tax.
Mario Sepi kiitti Luxemburgin talous- ja sosiaalineuvostoa sen tekemästä ehdotuksesta ottaa käyttöön yhteisön vero.
Mr Sepi thanked the outgoing president for all the above-mentioned facts and wished the incoming president every success in pursuing this trend.
Sepi kiitti eroavaa puheenjohtajaa hänen työstään näiden kysymysten parissa ja toivotti uudelle puheenjohtajalle menestystä tehtävässään.
Mr Sepi thanked the section for its work on this subject.
Sepi vuorostaan kiitti erityisjaostoa aihetta koskevasta työskentelystä.
Mr Sepi then asked Mr Campli to introduce the Section opinion.
Puheenjohtaja Mario Sepi pyysi Mario Camplia esittelemään erityisjaoston lausunnon.
Mr Sepi then asked Mr Ehnmark to introduce the Section opinion.
Mario Sepi pyysi Ernst Ehnmarkia esittelemään jaoston lausunnon.
Mr Sepi then commented on the results of the European Council held on 19 and 20 March 2009 and focused on three measures that he deemed particularly important:
maaliskuuta 2009 järjestetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista ja korosti erityisesti seuraavien kolmen toimen merkitystä:
Mr Sepi then focused on the most important challenges currently facing the EU and in particular the challenges presented by the Lisbon strategy and the Constitutional Treaty.
Seuraavaksi Sepi otti esiin EU:n tämän hetken tärkeimmät haasteet ja mainitsi erityisesti Lissabonin strategian ja perustuslakisopimuksen.
Mr Sepi then informed members about the following events:
Tämän jälkeen puheenjohtaja ilmoitti täysistunnolle eräiden tapahtumien ajankohdat:
Mr Sepi then paid tribute to the victims of the natural disaster in Madeira and the "Xynthia" storm in the Charente region of France.
Mario Sepi muistutti Madeiran luonnonkatastrofin sekä Charenten aluetta koetelleen Xynthia‑myrskyn uhreista.
Mr Sepi then referred to the need for a new recovery plan and advocated greater involvement of the European Union.
Sepi käsitteli seuraavaksi uuden elvytyssuunnitelman tarvetta ja kannatti EU:n osallisuuden lisäämistä.
Mr Sepi then referred to the need to meet the challenges that would confront the European Union after the Lisbon Treaty had entered into force.
Sepi totesi, että on tarpeen ottaa esiin Lissabonin sopimuksen voimaantulon Euroopan unionille asettamat haasteet.
Mr Sepi then said that the fundamental objective set out by Altiero Spinelli of creating a European Society had been partially achieved through the re-establishment of peace.
Sepi korosti niin ikään, että Altiero Spinellin perustavana tavoitteena ollut eurooppalainen yhteiskunta on osittain saavutettu, kun rauhasta on tullut pysyvä.
Mr Sepi then spoke of his concern about the financial crisis.
Sepi nosti seuraavaksi esiin huolensa finanssikriisistä.
Mr Sepi underlined that it was imperative to re-launch social dialogue in order to overcome the deep crisis affecting the European project.
Sepi korosti, että nyt on erittäin tärkeää käynnistää uudestaan sosiaalinen vuoropuhelu, jotta voidaan selvitä Eurooppa-hanketta vaivaavasta syvästä kriisistä.
Mr Sepi wanted the reference in the first sentence to the "principle(s) of democracy" to be made more explicit by adding the concept of participation.
Sepi halusi tarkentaa ensimmäisen virkkeen mainintaa "demokratian periaatteesta" lisäämällä siihen osallistumisen käsitteen.
Mr Sepi was also worried about too much selectivity, not only because it would go against the EESC’s aim to help other institutions, but above all because it could damage the Committee’s prestige, gained through its opinions.
Myös Sepi kertoi pelkäävänsä liian radikaalia valikoivuutta ei ainoastaan siitä syystä, että se olisi ristiriitaista ajatellen ETSK:lle annettua tehtävää, muiden toimielimien tukemista, mutta ennen kaikkea koska se saattaisi vahingoittaa komitean arvovaltaa, joka perustuu sen antamiin lausuntoihin.
Mr Sepi was convinced that the three rapporteurs would come up with a joint and agreed text and was looking forward to an opinion, which could be presented to civil society in the Member States.
Sepi kertoi olevansa vakuuttunut, että kolme esittelijää saavat aikaan yhteisen ja yhteisesti sovitun tekstin, ja odottavansa lausuntoa esiteltäväksi kansalaisyhteiskunnan edustajille jäsenvaltioissa.
Mr Sepi was convinced that there had been a misunderstanding and that, in general, the amendment corresponded to the position adopted by the Committee.
Mario Sepi oli vakuuttunut siitä, että kyseessä on väärinkäsitys, ja muistutti, että muutosehdotus vastaa kokonaisuudessaan komitean kantaa.
Mr Sepi was especially concerned about young people who would leave university and find themselves on the labour market without the prospect of a job.
Sepi oli erityisen huolissaan korkeakouluopintonsa päättävistä nuorista, jotka siirtyvät työmarkkinoille ilman toivoa työpaikan saamisesta.
Mr Sepi was pleased that these issues could be discussed with the Vice-President of the European Commission, Mr Šefčovič at the present meeting.
Puheenjohtaja oli tyytyväinen voidessaan käsitellä näitä aiheita Euroopan komission varapuheenjohtajan Maroš Šefčovičin kanssa.
Mr Sepi was therefore opposed to the setting up of an independent European agency.
Sepi ilmoittikin vastustavansa riippumattoman eurooppalaisen toimiston perustamista.
Mr Sepi welcomed Mr Jöran Hägglund, State Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Energy, on behalf of the presidency-in-office of the Council, Mr Jo Leinen, Member of the European Parliament, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and Mr Olivier Deleuze, Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), and thanked them for agreeing to speak to the Committee.
Puheenjohtaja Mario Sepi toivotti tervetulleiksi Ruotsin elinkeino- ja energiaministerin avustajan, valtiosihteeri Jöran Hägglundin neuvoston puheenjohtajavaltion edustajana, Euroopan parlamentin jäsenen, "ympäristö, kansanterveys ja elintarvikkeiden turvallisuus" -valiokunnan puheenjohtajan Jo Leinenin ja YK:n ympäristöohjelmassa (UNEP) työskentelevän johtajan Olivier Deleuzen ja kiitti heitä siitä, että he olivat hyväksyneet kutsun saapua puhumaan ETSK:n täysistuntoon.
Mr Sepi welcomed Mr Roman Kramařík, Czech deputy minister of transport on behalf of the presidency-in-office of the Council, and thanked him for agreeing to address the Committee.
Puheenjohtajan Mario Sepi toivotti tervetulleeksi neuvoston puheenjohtajavaltio Tšekkiä edustavan varaliikenneministerin Roman Kramaříkin ja kiitti häntä puheenvuoron käyttämisestä komiteassa.
Mr Sepi welcomed the work the EESC was doing to streamline procedures: striving to ensure Committee proposals could have the greatest possible impact, and developing closer links with ESCs in the Member States to ensure the EESC had a credible role as an interface with other European institutions.
Hän piti tervetulleena ETSK:n pyrkimyksiä menettelyiden järkiperäistämiseksi, eli pyrkimystä optimoida komitean ehdotusten vaikuttavuutta sekä saada jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostot entistä tiiviimmin mukaan toimintaan, jolloin lisätään ETSK:n legitiimiyttä kansalaisyhteiskunnan ja muiden EU:n toimielinten välisenä siltana.
Mr Sepi went on to announce the creation of a new body in the EESC to monitor the Europe 2020 strategy in liaison with national ESCs.
Puheenjohtaja jatkoi kertomalla uuden yhteistyössä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa toimivan Eurooppa 2020 -strategian seurantarakenteen perustamisesta ETSK:hon.
Mr Sepi went on to speak of civil society's concern over the crisis and welcomed the courageous proposals made by Commissioner Barnier.
Puheenjohtaja totesi seuraavaksi kansalaisyhteiskunnan olevan huolissaan kriisistä ja suhtautuvansa myönteisesti komission jäsenen Barnier'n rohkaiseviin ehdotuksiin.
Mr Sepi wholeheartedly supported the concrete proposals contained in the document.
Sepi kannatti varauksettomasti lausunnossa tehtyjä konkreettisia ehdotuksia.
Mr Sepi's declaration was forwarded officially to Mr Barroso and the European Parliament.
Puheenjohtaja Sepin julistus on toimitettu virallista tietä José Manuel Barrosolle ja Euroopan parlamentille.
Mr Sepi's introduction and Mr Barrot's statement on European asylum and immigration policy, together with the statements by group presidents/members on behalf of groups and Mr Barrot's reply, are set out in Appendix III to the present minutes.
Eurooppalaista turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa koskeva Mario Sepin alustus sekä Jacques Barrot'n puheenvuoro, ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustaneiden jäsenten puheenvuorot sekä Barrot'n vastauspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite III).
Mr Sepi's introduction and the statements of the presidents and representatives of ESCs and similar institutions in partner countries in the Union for the Mediterranean, the statements of the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz and of the president of the Euromed follow-up committee, Ms Le Nouail Marlière, and the statements of the group presidents/members, and the president's conclusions are appended to these minutes (Appendix II).
ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin alustus, Välimeren unionin kumppanuusmaiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten puheenjohtajien ja edustajien puheenvuorot, "ulkosuhteet"‑erityisjaoston puheenjohtajan Filip Hamro-Drotzin ja Euromed-seurantaryhmän puheenjohtajan An Le Nouail Marlièren puheenvuorot, ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustaneiden jäsenten puheenvuorot sekä ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin päätössanat ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite II).
Mr Sepi's introduction, the addresses by Mr Hägglund, Mr Leinen and Mr Deleuze, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups and the comments from the guests are set out in Appendix IV.
ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin alustus sekä Jöran Hägglundin, Jo Leinenin ja Olivier Deleuzen puheenvuorot, ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustaneiden jäsenten puheenvuorot ja kutsuvieraiden kommentit ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite IV).
Mr Sepi's opening words, Mr López Garrido's speech, the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, and Mr López Garrido's response are set out in Appendix I.
ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin alustus, Diego López Garridon puheenvuoro sekä ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustaneiden jäsenten puheenvuorot ja Garridon vastauspuheenvuoro ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite I).
Mr Sepi, asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, and the rapporteur, Mr Greif, to present the opinion.
Puheenjohtaja Sepi pyysi "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -erityisjaoston puheenjohtajaa Leila Kurkea ja esittelijä Wolfgang Greifiä käyttämään puheenvuoron.
Mr Sepi, expressed Group II’s support for all aspects of the president’s work programme.
Mario Sepi ilmoitti ryhmä II:n tukevan puheenjohtajan työohjelman kaikkia näkökohtia.
Mr Sepi, for the Employees' Group, pointed out that when the leaders of the six founding countries had signed the Treaty of Rome, they had been far from imagining the scale of the developments which would lead to the European Union of today.
Ryhmän "työntekijät" puheenjohtaja Mario Sepi muistutti, että kuuden perustajavaltion johtajat eivät Rooman sopimuksia allekirjoittaessaan todellakaan olisi voineet kuvitella sen kehityksen laajuutta, jonka tulosta nykypäivän Euroopan unioni on.
Mr SEPI, Mario, President of Group II***
SEPI, Mario, ryhmä II puheenjohtaja
Mr Sepi, Mr Dantin and Mr Pe had presented the following amendment to point 2.2.8:
Sepi, Dantin ja Pé olivat jättäneet seuraavan muutosehdotuksen kohtaan 2.2.8:
Mr Sepi, Mr Dassis and Mr Hernández Bataller argued that such an opinion would bring new issues to the general debate, and respond to several MEPs' expectations.
Mario Sepi, Georgios Dassis ja Bernardo Hernández Bataller vastasivat, että oma-aloitteinen lausunto toisi yleiskeskusteluun uusia näkökohtia ja vastaisi useiden Euroopan parlamentin jäsenten toivomukseen.
Mr Sepi, Mr Kleeman, Mr Franz, Ms Candelas Sánchez Miguel and Mr Cabra de Luna spoke during the ensuing general discussion.
Molemmista edellä mainituista lausunnoista käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat Mario Sepi, Johannes Kleemann, Rainer Franz, María Candelas Sánchez Miguel ja Miguel Angel Cabra de Luna.
Mr Sepi, Mr Malosse, Mr Dimitriadis, Mr Van Iersel, Mr Tóth, Mr Graf Von Schwerin, Mr Dassis, Mr Wilkinson and Mr Frerichs took part in the discussion.
Mario Sepi, Henri Malosse, Dimitrios Dimitriadis, Joost van Iersel, Janos Tóth, Alexander von Schwerin, Georgios Dassis, Clive Wilkinson ja Göke Frerichs osallistuivat keskusteluun.
Mr Sepi, Mr Malosse, Mr Nilsson and Mr Dassis also thanked Mr Venturini for the quality of the work done throughout his term of office, and his commitment to the European project.
Mario Sepi, Henri Malosse, Staffan Nilsson ja Georgios Dassis ilmaisivat myös Venturinille arvostuksensa hänen koko toimensa aikana tekemästä laadukkaasta työstä sekä hänen sitoutumistaan Eurooppa-hankkeeseen.
Mr Sepi, Mr Nilsson, Mr Frerichs, Mr Graf von Schwerin and Mr Espuñy Moyano were surprised to hear about this situation and asked that in future the Groups be kept better informed of the allocation of funds for experts.
Sepi, Nilsson, Frerichs, von Schwerin ja Espuñy Moyano pitivät tilannetta hämmästyttävänä ja pyysivät, että ryhmät pidettäisiin nykyistä paremmin ajan tasalla asiantuntijoita varten tarkoitettujen määrärahojen käytöstä.
Mr Sepi, Mr Olsson, Mr Malosse and Mr Ribbe spoke in the ensuing debate.
Tämän jälkeen käytyyn keskusteluun osallistuivat Sepi, Olsson, Malosse ja Ribbe.
Mr Sepi, Mr Regaldo and Mr Nilsson explained that the three groups had discussed the issue and were now able to provide the Bureau with a provisional list.
Sepi, Regaldo ja Nilsson kertoivat, että kolme ryhmää olivat neuvotelleet asiasta ja että ne voivat toimittaa työvaliokunnalle alustavan luettelon.
Mr Sepi, presented the three main priorities of the conference:
Puheenjohtaja Mario Sepi esitteli konferenssin kolme keskeistä kysymystä:
Mr Sepi, president of Employees Group, stressed the particularly important nature of the resolution for the EESC.
Työntekijöiden ryhmän puheenjohtaja Sepi painotti päätöslauselman erityisen tärkeää luonnetta ETSK:n kannalta.
Mr Sepi, president of the EESC's Group II, also thanked the president for his clear and incisive presentation.
ETSK:n ryhmä II:n puheenjohtaja Mario Sepi kiitti vuorostaan puheenjohtajaa selkeästä ja tarkasta puheenvuorosta.
Mr Sepi, President of the Lisbon Group, explained that the 2006 Spring Council welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee (EESC) to increase civil society's involvement in the implementation of the Lisbon Strategy.
Lissabon-ryhmän puheenjohtaja Sepi kertoi, että keväällä 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kannatti Euroopan talous- ja sosiaalikomitean aloitetta, jonka mukaan kansalaisyhteiskunnan osallistumista Lissabonin strategian toteuttamiseen tulisi lisätä.
Mr Sepi, president of the steering group for the drawing-up of the draft resolution, gave an initial presentation of the document, stressing its reason and purpose in the context of the mid-term review of the Lisbon Strategy, at the Spring Summit.
Päätöslauselmaluonnoksen valmistelusta vastanneen erityisryhmän puheenjohtaja Sepi esitteli asiakirjan pääsisällön ja korosti sen perusteita ja tarkoituksenmukaisuutta kesään huippukokouksessa suoritettavan Lissabonin strategian väliarvioinnin yhteydessä.
Mr Sepi, who had also been a member of the study group, pointed out that the opinion was not only technically competent, but also of immense political importance.
Valmisteluryhmän jäsen Sepi tähdensi, että sen lisäksi, että lausunto on teknisesti pätevä, se on myös poliittisesti erittäin tärkeä.
Mr Sepi, who had been a member of the original study group, admitted that the opinion was much more balanced than previous versions.
Sepi, joka kuului alkuperäiseen valmisteluryhmään, myönsi, että lausunto oli aikaisempia versioita tasapainoisempi.
Mr Sepi, who had chaired the study group, testified to the good work of the rapporteur.
Valmisteluryhmän puheenjohtaja Sepi antoi tunnustusta esittelijän hyvälle työlle.
Mr Seppo Kallio
Seppo Kallio
Mr Seppo Kallio (FI - III)
Kallio (FI–III)
Mr Seppo Kallio (FI – III)
Seppo Kallio (FI–III)
Mr Seppo Kallio (FI-III)
Kallio (FI–III)
Mr Seppo Kallio (FI-III)
Seppo Kallio (FI–III)
Mr Seppo Kallio (GR III – FI)
Kallio (FI–III)
Mr Seppo Kallio and Mr Van Iersel expressed their satisfaction with the opinion.
Kallio ja van Iersel olivat tyytyväisiä lausuntoon.
Mr Seppo Kallio, EESC Rapporteur of the Opinion on The role of forests and forest-based sector in meeting the EU's climate commitments
Seppo Kallio, ETSK:n aiheesta "Metsien ja metsätalouden rooli ilmastoa koskevien EU:n sitoumusten täyttämisessä" antaman lausunnon esittelijä
Mr Seppo Kallio, EESC Vice-President
ETSK:n varapuheenjohtaja Seppo Kallio
Mr Seppo Kallio, Vice-President, European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean varapuheenjohtaja Seppo Kallio
Mr Seppo Kallio, Vice-President, European Economic and Social Committee
Seppo Kallio, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean varapuheenjohtaja
Mr Sequeira
Jaoston puheenjohtaja:
Mr Sequeira
Jaoston päätös:
Mr Sequeira
SEQUEIRA
Mr Sequeira
Victor Hugo Sequeira
Mr Sequeira ( P-II)
Jaoston puheenjohtaja:
Mr Sequeira (II-P)
Sequeira (P–II)
Mr Sequeira (II-PT)
Sequeira (II–PT)
Mr Sequeira (II-PT)
Sequeira (PT–II)
Mr Sequeira (P)
SEQUEIRA (P)
Mr Sequeira (P-II)
"yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus"
Mr Sequeira (P-II)
Jaoston puheenjohtaja:
Mr Sequeira (P-II)
Sequeira (P–II)
Mr Sequeira (P-II)
Victor Hugo Sequeira (P-II)
Mr Sequeira (P-II)
Victor Hugo Sequeira (PT–II)
Mr Sequeira (P-II)
Victor Hugo Sequeira (P–II)
Mr Sequeira (P-II)
Victor Sequeira (P–II)
Mr Sequeira (P-II)
Víctor Sequeira (P–II)
Mr Sequeira (P-III)
Víctor Hugo Sequeira (P–II)
Mr Sequeira (PO-II)
Sequeira (P–II)
Mr Sequeira (PT
Victor Hugo Sequeira (PT–II)
Mr Sequeira (PT - II)
Sequeira (PT –II)
Mr Sequeira (PT – II)
Victor Hugo Sequeira (PT–II)
Mr SEQUEIRA (PT)
SEQUEIRA (PT)
Mr Sequeira (PT)
SEQUEIRA.(PT)
Mr Sequeira (PT-II)
"yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus"
Mr Sequeira (PT-II)
Kurki (FI–II) (62 art.
Mr Sequeira (PT-II)
Libaert (FR–III)
Mr Sequeira (PT-II)
Mavrommatis (CY–I)
Mr Sequeira (PT-II)
Pereira Martins (PT–III)
Mr Sequeira (PT-II)
Sartorius (ES–I)
Mr Sequeira (PT-II)
Sears (UK–I)
Mr Sequeira (PT-II)
Sequeira (PT-II)
Mr Sequeira (PT-II)
Sequeira (PT–II)
Mr Sequeira (PT-II)
Sequeira (P–II)
Mr Sequeira (PT-II)
Sharma (UK–I) (62 art.
Mr Sequeira (PT-II)
Teder (EE–I)
Mr Sequeira (PT-II)
Thomas McDonogh (IE–I)
Mr Sequeira (PT-II)
Thomas McDonogh (IE–I) (62 art.
Mr Sequeira (PT-II)
Valmisteluryhmä:
Mr Sequeira (PT-II)
Victor Hugo Segueira (PT-II)
Mr Sequeira (PT-II)
Victor Hugo Segueira (PT–II)
Mr SEQUEIRA (PT-II)
Victor Hugo Sequeira (P–II)
Mr Sequeira (PT-II)
Victor Hugo Sequiera (PT–II)
Mr Sequeira (PT-II)
Victor Sequeira (PT–II)
Mr Sequeira (PT-II)
Virgilio Ranocchiari (IT–I)
Mr Sequeira (PT-II)
Vértes (HU–I) (62 art.
Mr Sequeira (PT-II)
Zboril (CZ–I)
Mr Sequeira (PT-II), followed by
Victor Hugo Sequeira (PT–II),
Mr Sequeira (PT-II), followed by
Victor Hugo Sequeira (PT–II), sittemmin
Mr Sequeira (PT-II), followed by Hernandez Bataller
Victor Hugo Sequeira (PT–II), myöhemmin Bernardo Hernández Bataller (ES–III)
Mr Sequeira (PT-II), followed by Mr Hernández Bataller (ES-III)
myöhemmin Bernardo Hernández Bataller (ES–III)
Mr Sequeira (PT-II), then Mr Hernández Bataller (ES-III)
myöhemmin Bernardo Hernández Bataller (ES–III)
Mr Sequeira (PT-II), then Mr Hernández Bataller (ES-III)
Victor Hugo Sequeira (PT–II), myöhemmin Bernardo Hernández Bataller (ES–III)
Mr Sequeira (PT‑II)
Victor Hugo Sequeira (PT–II)
Mr Sequeira (PT–II)
Sequeira (PT–II)
Mr Sequeira (PT–II)
Valmisteluryhmä:
Mr SEQUEIRA - PT
SEQUEIRA – PT
Mr Sequeira also stated that the panel had taken note of the following candidates for the presidencies of the EESC's six sections:
Vaalivaliokunta oli merkinnyt tiedoksi seuraavat ehdokkuudet ETSK:n erityisjaostojen puheenjohtajiksi:
Mr Sequeira also stated that the panel had taken note of the groups' proposals concerning the composition of the Committee's other structures, which would be submitted to the assembly the following day.
Sequeira ilmoitti lisäksi, että vaalivaliokunta oli tutustunut komitean muiden elinten kokoonpanoa koskeviin ryhmien ehdotuksiin, joita käsiteltäisiin täysistunnossa seuraavana päivänä.
Mr Sequeira and Mrs Sanchez Miguel took part in the ensuing general discussion.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Sequeira ja Sanchez Miguel.
Mr Sequeira concluded by highlighting the congenial atmosphere of the meeting and noted that all decisions had been taken unanimously.
Sequeira päätti puheenvuoronsa korostaen kokouksessa vallinnutta myönteistä ilmapiiriä ja täsmensi, että kaikki päätökset olivat yksimielisiä.
Mr Sequeira congratulated the rapporteur and her expert, Mr Gardner, on their excellent work.
Sequeira onnitteli esittelijää ja hänen asiantuntijaansa Kenneth Gardneria erinomaisesta työstä.
Mr Sequeira emphasised the importance of the work of the CAIS Association, one of the 2012 prizewinners, in support of some of the most disadvantaged sections of Portuguese society.
Sequeira käytti puheenvuoron korostaakseen vuoden 2012 palkinnon voittajiin kuuluvan CAIS-järjestön – joka huolehtii heikoimmassa asemassa olevista väestöryhmistä Portugalissa – toiminnan tärkeyttä.
Mr Sequeira informed the assembly of the candidacy of Mr Nilsson (Sweden – Group III) for EESC president and of Mr Krawczyk (Poland – Group I) and Ms Darmanin (Malta – Group II) for EESC vice-presidents.
Staffan Nilsson (Ruotsi – ryhmä III) on ehdolla ETSK:n puheenjohtajaksi ja Jacek Krawczyk (Puola – ryhmä I) ja Anna Maria Darmanin (Malta – ryhmä II) ehdolla ETSK:n varapuheenjohtajiksi.
Mr Sequeira introduced the opinion, which was then presented by the rapporteur.
Victor Hugo Sequeira käytti alustuspuheenvuoron, minkä jälkeen esittelijä esitteli lausunnon.
Mr Sequeira stated that the panel had confirmed that the proposals submitted to it complied with the provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure, i.e. a list of 39 names representing the 27 Member States, with no more than three members from each Member State, evenly distributed between the three groups of the EESC.
Sequeira ilmoitti, että vaalivaliokunta oli todennut sille esitettyjen ehdotusten noudattavan työjärjestyksen 3 artiklan määräyksiä, eli ehdokasluettelossa oli 39 jäsentä, jotka edustivat tasapuolisesti ETSK:n kolmea ryhmää sekä kaikkia 27 jäsenvaltiota siten, että mistään jäsenvaltiosta ei ollut enempää kuin kolme ehdokasta.
Mr Sequeira)
Victor Sequeira)