natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its ultimate goal is to complete the single market for ICT products and services to benefit European consumers, businesses and administrations.
Sen perimmäisenä tavoitteena on TVT-tuotteiden ja -palvelujen yhtenäismarkkinoiden luominen eurooppalaisten kuluttajien, yritysten ja hallintojen hyödyksi.
Its ultimate objective is the "stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Puitesopimuksen perimmäisenä tavoitteena on "saada aikaan kasvihuonekaasujen pitoisuuksien vakiintuminen ilmakehässä sellaiselle tasolle, ettei ihmisen toiminnasta aiheudu vaarallista häiriötä ilmastojärjestelmässä.
Its ultimate objective is to counter massive fraud schemes before they start having a considerable impact on national budgets.
Lopullisena tavoitteena on vastustaa massiivisia petoshankkeita ennen kuin ne aiheuttavat merkittäviä vaikutuksia jäsenvaltion talousarvioon.
Its ultimate objective should be the establishment of a single pan-European air transport market, based on a common set of rules and encompassing up to 60 countries with approximately one billion inhabitants.
Lopullisena tavoitteena olisi oltava koko Euroopan kattava yksi ainoa lentoliikenteen markkina-alue, joka perustuu yhteisiin sääntöihin ja voi kattaa jopa 60 maata, joissa on yhteensä noin miljardi asukasta.
Its unanimous approval and ratification by the Member States permit a full parliamentary scrutiny and ensure that national sovereignty is respected.
Sillä, että jäsenvaltiot hyväksyvät ja ratifioivat päätöksen yksimielisesti, mahdollistetaan täysimääräinen parlamentaarinen valvonta ja varmistetaan, että jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta kunnioitetaan.
Its underlying position on the need for a European energy community and the vital nature of an underpinning societal dialogue were set out in the joint declaration with Notre Europe – Jacques Delors Institute of January 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Komitean kanta Euroopan energiayhteisön tarpeesta ja sen perustana olevan yhteiskunnallisen vuoropuhelun keskeisestä luonteesta esitettiin Notre Europe – Institut Jacques Delors ‑laitoksen kanssa tammikuussa 2012 yhteisesti annetussa julkilausumassa (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Its unique expertise is particularly important in overcoming information asymmetries and alleviating transaction costs associated with cross-border transactions.
Sen ainutlaatuinen kokemus on erityisen tärkeä pyrittäessä torjumaan tiedon epätasaista jakautumista ja vähentämään valtioiden rajat ylittävään toimintaan liittyviä kustannuksia.
Its unique raison d’être and institutions differentiate the EU from classical regional organisations.
EU:n ainutlaatuinen olemassaolon oikeutus ja toimielimet erottavat sen muista perinteisistä alueellisista organisaatioista.
Its urban structure can be described as a combination of major urban centres and polycentric urban structures, and dispersed urbanisation.
Euroopan kaupunkirakennetta voidaan kuvata suurten kaupunkikeskusten, monikeskuksisten kaupunkirakenteiden ja hajautuneen kaupunkiasutuksen yhdistelmäksi.
Its use as biofuel could result in significant reductions of GHG emissions, showing a net advantage with respect to other transport fuels11.
Biokaasun käyttö biopolttoaineena saattaa johtaa kasvihuonepäästöjen huomattavaan vähenemiseen, mikä on selvä etu muihin liikenteen polttoaineisiin verrattuna11.
Its use can allow symptoms and abnormal health parameters to be detected earlier than during a routine or emergency consultation, and corrective measures thus to be taken before more serious complications appear.
Sen käyttö mahdollistaa oireiden ja epätavallisten terveysparametrien havaitsemisen aikaisemmin kuin rutiini- tai hätäkonsultaatiossa, ja korjaaviin toimiin voidaan ryhtyä ennen kuin vakavampia komplikaatioita ilmenee.
its use does not constitute a general, automatic exemption, but should be justified case by case.
Poikkeusta ei saa soveltaa yleisesti ja automaattisesti, vaan sen käyttö on perusteltava tapauskohtaisesti.
Its use has been banned for much longer in Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden.
Sen käyttö on ollut kiellettyä jo paljon pidempään Tanskassa, Suomessa, Alankomaissa ja Ruotsissa.
Its use has seen steady growth — in 2012 alone almost twelve times more CVs were created online than in 2006.
Sen käyttö on kasvanut tasaisesti — vuonna 2012 verkossa laadittiin lähes kaksitoista kertaa enemmän ansioluetteloita kuin vuonna 2006.
Its use in the form of energy contributes to combating global warming since, unlike for fossil energies, the combustion-emitted carbon dioxide is reabsorbed by the growing forests.
Puun käyttö energiantuotannossa auttaa torjumaan ilmaston lämpenemistä, koska toisin kuin fossiilisten polttoaineiden tapauksessa, kasvavat metsät imevät poltosta syntyvän hiilidioksidin takaisin.
Its use in the longer run is only compatible with the climate challenge if highly-efficient plants predominate and carbon capture and storage (CCS) is widely available.
Hiilen käyttö pidemmällä aikavälillä on ilmastonmuutosta koskevan haasteen mukaista vain silloin, kun suurin osa tehtaista on huipputehokkaita ja hiilidioksidin talteenotto- ja varastointitekniikat ovat yleisesti käytettävissä.
Its use is still fairly limited in France (15.6%) and especially Austria (2.2%).
Euron käyttö on melko vähäistä Ranskassa (15,6 %) ja erittäin vähäistä Itävallassa (2,2 %).
Its use is to be extended to foods as for other cellulose.
Sen käyttöä on tarkoitus laajentaa elintarvikkeisiin muiden selluloosien tapaan.
Its use may be appropriate in case of PPPs where the contracting authority may not always be able to determine the technical specifications and the appropriate price level in advance.
Sen käyttö saattaa olla asianmukaista julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa, joissa hankintaviranomainen ei ehkä aina pysty määrittelemään teknisiä eritelmiä ja asianmukaista hintatasoa etukäteen.
Its use must be monitored for safety and security reasons, unlike the other unsecured services which will be offered by the two European GNSS systems.
Sen käyttöä on valvottava turvallisuus- ja varmuussyistä, toisin kuin muiden, suojaamattomien palvelujen käyttöä kahden eurooppalaisen GNSS-järjestelmän puitteissa.
Its use requires no technical modification of petrol engines for a direct incorporation ratio of up to 10%.
Sen käyttämiseksi bensiinimoottoreissa ei tarvita minkäänlaisia teknisiä muutoksia 10‑prosenttiseen suoraan lisäämiseen asti.
Its use should be circumscribed so that all operators are bound to offer privacy by default to their clients if the clients so wish.
Sen käyttöä tulisi rajoittaa siten, että kaikki operaattorit velvoitetaan tarjoamaan asiakkailleen automaattisesti yksityisyyden suoja asiakkaiden niin halutessa.
Its use throughout the EU should improve both the quality of the statutory audit and the audited entity's response to the audit.
Sen käyttäminen kaikkialla EU:ssa voisi parantaa lakisääteisen tilintarkastuksen laatua ja tarkastetun yhteisön suhtautumista tilintarkastukseen.
Its use was banned in France from 1997.
Ranskassa asbestisementin käyttö kiellettiin 1997.
Its use will be subject to certain common rules, including minimum environmental rules applied through the principles of cross-compliance, in order to avoid distortion of competition, and subject to the notification of the specific national programme to the Commission.
Kilpailun vääristymisen estämiseksi kansallisten määrärahojen käytön edellytyksenä on eräiden yhteisten sääntöjen (täydentävien ehtojen periaatteiden mukaisesti sovellettavat ympäristöön liittyvät vähimmäisvaatimukset mukaan luettuina) noudattaminen ja kansallisen ohjelman ilmoittaminen komissiolle.
Its use will facilitate common transactions, in particular with the Ministry of Work and Social Affairs, and the immediate delivery of general and personal information through terminals (kiosks) disseminated in the whole Community.
Sen käyttö helpottaa tavanomaista asioiden hoitoa erityisesti työ- ja sosiaaliministeriön kanssa samoin kuin yleisluonteisten tietojen ja henkilötietojen välitöntä siirtoa missä tahansa yhteisön alueella sijaitsevien päätteiden (kioskien) välityksellä.
Its use would be subject to certain common rules (including minimum environmental rules), in order to avoid distortion of competition, and to approval by the Commission of the specific national programme.
Kansallisten määrärahojen käytön edellytyksenä olisi kilpailun vääristymisen estämiseksi eräiden yhteisten sääntöjen (ympäristöön liittyvät vähimmäisvaatimukset mukaan luettuina) noudattaminen ja kansalliselle ohjelmalle komissiolta saatava hyväksyntä.
Its use would have allowed the emergence of a consumer policy going beyond the completion of the single market, bearing in mind the limitations of this market where consumer affairs are concerned.
Sen käyttö olisi mahdollistanut sisämarkkinat ylittävän kuluttajapolitiikan hahmottelun, jossa olisi otettu huomioon sisämarkkinoiden kuluttajapoliittiset rajoitukset.
Its use would have allowed the emergence of a consumer policy going beyond the internal market, bearing in mind the limitations of the internal market where consumer affairs are concerned.
Sen käyttö olisi mahdollistanut sisämarkkinat ylittävän kuluttajapolitiikan hahmottelun, jossa olisi otettu huomioon sisämarkkinoiden kuluttajapoliittiset rajoitukset.
its use, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use, has a harmful effect on human or animal health or an unacceptable effect on plants, plant products or the environment.
sen käytöllä, joka on hyvän kasvinsuojelukäytännön mukaista, ja ottaen huomioon realistiset tavanomaiset käyttöolosuhteet, on haitallisia vaikutuksia ihmisten tai eläinten terveyteen tai pohjaveteen tai kohtuuttomia haittavaikutuksia ympäristöön
its use, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use, has a harmful effect on human or animal health or an unacceptable effect on plants, plant products or the environment.
sen käytöllä, joka on hyvän kasvinsuojelukäytännön mukaista, ja ottaen huomioon realistiset tavanomaiset käyttöolosuhteet, on haitallisia vaikutuksia ihmisten tai eläinten terveyteen tai pohjaveteen tai kohtuuttomia haittavaikutuksia ympäristöön.
Its use, especially in the interests of SMI/SME right holders, will thereby increase considerably.
Menettelyn käyttöä lisätään huomattavasti erityisesti oikeudenhaltijoiden pienten ja keskisuurten tuotannonalojen ja yritysten eduksi.
Its use, however, is controversial because of concerns about radioactive contamination – either through operational accidents or final disposal – and attitudes vary from Member State to Member State.
Koska mahdollisten onnettomuuksien aiheuttamat radioaktiiviset päästöt ja saasteiden leviäminen loppusijoituksen yhteydessä huolestuttavat, vaihtelee asennoituminen ydinvoimaan jäsenvaltioittain.
Its users had little choice of services and no control over the environment.
Niiden käyttäjillä ei ole ollut juurikaan valinnanvaraa palvelujen suhteen eikä valtaa vaikuttaa toimintaympäristöön.
its utility and sustainability
hyödyllisyys ja jatkuvuus
its validity shall extend at least three months after the intended date of departure from the territory of the Member States.
sen on oltava voimassa vähintään kolme kuukautta suunnitellun jäsen­valtioiden alueelta poistumisen jälkeen.
Its validity should be extended pending the adoption of the new Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy7.
Sen voimassaoloa olisi jatkettava odotettaessa yhteisestä kalastuspolitiikasta annettavan Euroopan parlamentin ja neuvoston uuden asetuksen7 hyväksymistä.
Its value - both intrinsic and economic - is a function of these different dimensions and of the flow of associated services.
Sen arvoon – luontaiseen ja taloudelliseen – vaikuttavat nämä eri osaulottuvuudet ja niihin liittyvät erilaiset palvelut.
its value does not exceed 25 % of the ex-works price of the product;
sen arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
Its value is half that of the entire music market in Europe3 and already exceeds the cinema box office.
Markkinoiden arvo on puolet koko Euroopan musiikkimarkkinoiden arvosta3, ja ylittää jo nyt elokuva-alan lipputulot.
Its value is increasingly recognised by the EU institutions, through specific expertise introduced into the policy process and through contribution to tackling the so-called "EU democratic deficit".
Sen arvo tunnustetaan EU:n toimielimissä yhä laajemmin sen päätöksentekoprosessiin tuoman erityisasiantuntemuksen ja EU:n ns.
Its value is not recognised, although it is essential for society to be able to function.
Sen arvoa ei tunnusteta, vaikka se on välttämätöntä yhteiskunnan toiminnalle.
Its value was estimated at 515 billion Euro in 20025.
Niiden arvoksi vuonna 2002 arvioitiin 515 miljardia euroa5.
its value, the source of this valuation and, where appropriate, the method of valuation;
vastikkeen arvo, arvostamisen lähde ja soveltuvissa tapauksissa arvostamis­menetelmä;
ITS vary in the technologies applied, from basic management systems such as satellite navigation, traffic signal control systems, speed cameras, and monitoring applications such as CCTV surveillance, together with advanced applications integrating live data from various external sources, such as weather information, bridge de-icing systems and so on.
Älykkäät liikennejärjestelmät vaihtelevat sovelletun tekniikan mukaisesti perusohjaus­järjestelmistä, kuten satelliittinavigaattorit, liikennevalojen ohjausjärjestelmät tai nopeudenvalvontakamerat, ja valvontajärjestelmistä, kuten videovalvontajärjestelmät, edistyneihin sovelluksiin, jotka tarjoavat reaaliaikaista tietoa erilaisista ulkoisista lähteistä, kuten säätiedot, siltojen jäänpoistojärjestelmät jne.
Its vast network of links – from the 11 European ESCs to the recently created Chinese ESC, the ESCs of central and eastern Europe and the ACP countries to those of the Mediterranean and South America – has gradually become a strategic partnership.
Laaja suhdeverkosto – joka ulottuu yhdessätoista unionin valtiossa toimivista talous- ja sosiaalineuvostoista äskettäin perustettuun Kiinan talous- ja sosiaalineuvostoon sekä Keski- ja Itä-Euroopan maihin, AKT-maihin, Välimeren alueen maihin ja Etelä-Amerikkaan – on vähitellen muotoutunut strategiseksi kumppanuudeksi.
Its verdict is positive and its main conclusions are as follows:
Sen tärkeimmät päätelmät ovat:
Its very creation, enlargement and survival in times of crisis are a testament to its peace-building prowess.
Unionin perustaminen sinänsä, sen laajentuminen ja sen selviytyminen kriisiajoista ovat osoituksia EU:n kyvystä rauhanrakentamiseen.
Its vicinity to areas from where potential security problems might arise emphasises the need for a Mediterranean dimension to maritime transport security policy.
Merenkulun turvatoimia koskevalle politiikalle on luotava Välimeri-ulottuvuus etenkin siksi, että Välimeri sijaitsee lähellä alueita, joilla saattaa esiintyä turvallisuusongelmia.
its view of the merits of the case, e.g. why it believes that double taxation has occurred or is likely to occur;
miksi se katsoo, että kaksinkertainen verotus on tapahtunut tai todennäköisesti tapahtuu;
its views and that of the social partners at national level on the European dimension of education and the prospects in this regard;
TSK:n ja jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolten näkemykset koulutuksen eurooppalaisesta ulottuvuudesta ja sen tulevaisuuden näkymistä
its visibility to the public, showing them the Community in action;
rakennetoimien näkyvyys kansalaisille, jotka voivat niiden kautta saada konkreettisemman kuvan unionista
its visibility;
näkyvyys
Its voice remains fragmented and thus its ability to influence key policy decisions and orientations is muted.
EU:n linja on edelleen hajanainen, joten sen mahdollisuudet vaikuttaa keskeisiin poliittisiin päätöksiin ja linjauksiin ovat heikot.
Its way of nomination of the members reflects Russian peculiarities but its performance and especially the analysis of the Russian civil society published in its yearly reports represents a valuable contribution to the development of the civil society in Russia.
Sen jäsenten nimittämistapa on Venäjälle ominainen, mutta sen toiminnalla ja etenkin sen vuosiraporteissaan julkaisemalla analyysilla Venäjän kansalaisyhteiskunnasta on arvokas rooli Venäjän kansalaisyhteiskunnan kehittämisessä.
Its weaknesses
Päätösprosessi.
Its weaknesses stem from its complexity and from governance issues surrounding its implementation.
Strategian heikkoudet juontuvat sen monisyisyydestä ja toteuttamiseen liittyvistä hallintokysymyksistä.
Its wholly owned subsidiary, Etìnera SpA (Etìnera), distributes these products in Italy.
Sen kokonaan omistama tytäryhtiö Etìnera SpA jakelee näitä tuotteita Italiassa.
Its wide acceptance as “normal” part of the 2G service package suggests a strong demand for more sophisticated messaging services that 3G will serve.
Se nähdään yleisesti normaalina osana 2G-palvelupakettia, mikä antaisi viitteitä siitä, että 3G:n mahdollistamille kehittyneemmille lyhytsanomapalveluille olisi vahvaa kysyntää.
Its wider application in SMEs including micro-businesses is of central importance, given that they are the greatest contributors to the economy and employment.
Yritysten sosiaalisen vastuun laajempi soveltaminen pk-yrityksissä (myös mikroyrityksissä) on keskeisen tärkeää, koska juuri nämä yritykset vaikuttavat voimakkaimmin talouteen ja työllisyyteen.
Its widespread distribution increasingly relies on botnets10, i.e. compromised servers and PCs used as relays without the knowledge of their owners.
Sen laaja levinneisyys nojaa yhä enemmän botnet-verkkojen10 käyttöön, toisin sanoen hyökkäyksille alttiita palvelimia ja tietokoneita käytetään välittäjinä niiden omistajien tietämättä.
Its widespread penetration provides almost complete coverage of the population across different broadcasting networks; provision of substantial quantities of news and current affairs together with cultural programming mean that it both influences and reflects public opinion and socio-cultural values.
Se on niin yleistynyt, että se kattaa lähes koko väestön eri lähetysverkoissa; mittava uutis- ja ajankohtaistarjonta sekä kulttuuriohjelmat tarkoittavat, että se sekä vaikuttaa yleiseen mielipiteeseen ja sosiokulttuurisiin arvoihin että heijastaa niitä.
ITS will involve the increasing use of high volumes of data.
Älykkäät liikennejärjestelmät perustuvat suurten tietomäärien lisääntyvään hyödyntämiseen.
its wish to broaden its action so as to enhance the involvement of economic and social partners in the management of international issues;
komitean pyrkimys laajentaa toimintaansa yhteiskunta- ja talouselämän etupiirien osuuden lisäämiseksi kansainvälisten kysymysten hoidossa
Its work has been very useful to date.
Foorumin työ on tähän mennessä osoittautunut erittäin hyödylliseksi.
Its work is essential in order to coordinate and relay to the public the judicial decisions of the Councils of State with regard to Community law and to facilitate the pooling of methods of transposing and implementing European law at national level.
Yhdistyksen toiminta on olennaisen tärkeää yhteisön oikeutta koskevien hallinto-oikeuksien päätösten koordinoimisessa ja niistä tiedottamisessa kansalaisille sekä tiedonvaihdon edistämisessä tavoista, joilla yhteisön oikeus saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan täytäntöön kansallisella tasolla.
Its work is part of an overall effort to facilitate integration between the countries of South East Europe and with the EU through taking a regional rather than national approach to infrastructure development.
Sen työ liittyy yleiseen pyrkimykseen edesauttaa Kaakkois-Euroopan maiden keskinäistä yhdentymistä ja niiden yhdentymistä Euroopan unioniin siten, että infrastruktuurin kehittämisessä sovelletaan ennemminkin alueellista kuin kansallista lähestymistapaa.
Its work is part of European enterprise policy, which is intended to improve the economic environment for all European businesses in all sectors, including textiles and clothing.
Pääosaston toiminta liittyy EU:n yrityspolitiikkaan, jolla pyritään parantamaan kaikilla aloilla – tekstiili- ja vaatetusala mukaan lukien – toimivien yritysten taloudellista ympäristöä EU:ssa.
Its work programme for 2004-2017, adopted in May 2003, has a strong focus on implementation of the WSSD targets and goals.
Sen toukokuussa 2003 hyväksytyssä työohjelmassa vuosiksi 2004–2017 keskitytään selvästi kestävän kehityksen huippukokouksen tavoitteiden ja päämäärien toteuttamiseen.
Its work programme for 2007, the Agency indicates that it intends to continue to organise such workshops and studies in the future.
Vuoden 2007 työohjelmassa virasto ilmoittaa jatkavansa tämän tyyppisten työkokousten ja tutkimusten järjestämistä tulevaisuudessa.
Its work programme includes two own-initiative opinions on EU relations with Mexico and the Andean Community of Nations respectively, the signing of memoranda of understanding with social partners in the Andean community and Central America, continued partnership with Mercosur’s Economic and Social Consultative Forum and preparations for the fourth EU-Latin American and Caribbean Summit to be held in April 2006 in Vienna.
Seurantakomitean työohjelmaan sisältyy seuraavaa: kaksi oma-aloitteista lausuntoa yhtäältä EU:n ja Meksikon ja toisaalta EU:n ja Andien liiton suhteista, aiesopimukset Andien liiton ja Keski-Amerikan kansalaisyhteiskuntaa edustavien tahojen kanssa, suhteiden ylläpitäminen edelleen Mercosurin neuvoa-antavaan talous- ja sosiaalifoorumiin sekä EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan Wienissä Itävallassa huhtikuussa 2006 pidettävän neljännen tapaamisen valmistelu.
Its work programmes are currently being adapted to ensure that implementation supports the relevant actions of the Growth Initiative, notably the setting up of European technology platforms, within the broader orientations of the Programme.
Sen työohjelmia mukautetaan parhaillaan, jotta niiden toteuttaminen tukisi kasvualoitteessa esitettyjä vastaavia toimia, erityisesti teknologiayhteisöjen perustamisen osalta, puiteohjelmassa esitettyjen laajempien suuntaviivojen mukaisesti.
its work shall be closely integrated into the day-to-day credit risk management process of the institution;
sen toiminta on liitettävä kiinteästi laitoksen päivittäiseen luottoriskienhallintaprosessiin;
its work to date on education and training,
koulutusalaa koskeviin aiempiin lausuntoihinsa
its work to date on education and training,
koulutusalasta tähän mennessä laadittuihin lausuntoihin
Its work will contribute to the achievements of the general objectives of better regulation and the ‘budget focused on results’ initiative.
Se aikoo toteuttaa tämän esimerkiksi uudistamalla työkyvyn arviointia.
Its work would then serve as a basis for the drafting of Community specifications under the directive on conventional rail.
Sen työ toimisi perustana yhteisön eritelmien laatimiselle tavanomaisia rautateitä koskevan direktiivin nojalla.
Its work, in close cooperation with the Commission, resulted in the adoption of a mandatory document for national accreditation bodies operating in this area applicable as from January 201429.
Työryhmä hyväksyi läheisessä yhteistyössä komission kanssa asiakirjan, jota alalla toimivien kansallisten akkreditointielinten on sovellettava tammikuusta 2014 alkaen29.
Its workforce has the skills to maintain its technological edge.
Sen työvoimalla on alan teknologisen etulyöntiaseman säilyttämiseksi tarvittava ammattitaito.
Its working-age population is projected to decline very significantly, from 243 million in 2000 to 203 million in 2050, a drop of 40 million persons or 18 per cent.
Työikäisen väestön ennustetaan hupenevan merkittävästi, 243 miljoonasta vuonna 2000 aina 203 miljoonaan vuonna 2050, eli laskua on 40 miljoonaa ihmistä tai 18 prosenttia.