natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agricultural sector of most candidate countries is expected to undergo a significant restructuring process in the coming years (with or without enlargement) leading to structural pressures on rural areas in these countries.
Useimmissa ehdokasvaltioissa maatalouden odotetaan joutuvan tulevina vuosina merkittävään rakenneuudistusprosessiin (liittyivätpä ne unioniin tai eivät), joka aiheuttaa rakenteellisia paineita niiden maaseutualueilla.
The agricultural sector represents one of the key - and also most complex - factors in the accession procedure, on account of its economic weight and, above all, its social repercussions.
Maataloussektori on yksi liittymisprosessin keskeisistä ja samalla monimutkaisimmista osatekijöistä taloudellisen ulottuvuutensa ja aivan erityisesti sosiaalisten vaikutustensa vuoksi.
The agricultural sector should aim to improve efficiency and product quality and to make agriculture and food production in Poland more competitive.
Maatalousalalla tavoitteena on tehokkuusasteen korottaminen, maataloustuotteiden laadun parantaminen sekä maataloustoiminnan ja elintarviketuotannon kilpailukyvyn vahvistaminen.
The agricultural sector will have to adapt efficiently and rapidly to future climate changes, since the success or failure of these measures will determine whether farming can continue.
Maataloussektorin on mukauduttava tehokkaasti ja nopeasti tuleviin ilmastossa tapahtuviin muutoksiin, sillä maataloustoiminnan jatkuvuus riippuu kyseisten toimien onnistumisesta tai epäonnistumisesta.
The agricultural sector will make a major contribution towards meeting the 12% target.
Asetetun 12% tavoitteen saavuttamisessa on maataloudella huomattava osuus.
The agricultural sector would be affected by the absence of new NTTs that would be compatible with the current row-width of vineyards and orchards and with their existing equipment/tools used for cultivation.
Maatalousala kärsii, kun käytössä ei ole uusia traktoreita, joilla voi työskennellä viinitarhojen nykyisellä rivivälillä ja nykyisillä työkaluilla.
The agricultural sectors and rural areas of these countries are faced with too many structural deficiencies and other problems for the existing production potential to be fully realized before there have been various transitional phases.
Rakenteelliset puutteet ovat liian suuria, maataloussektori ja maaseutu ovat liian suurten tehtävien edessä.
The agricultural sectors concerned by this decision (pig and poultry, food and drink) have entered into IPPC agreements and have committed themselves to emission reduction targets and energy efficiency targets.
Päätöksen kattamat maatalousalat (sikalat ja kanalat, elintarvike- ja juomateollisuus) ovat tehneet ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä koskevia sopimuksia ja sitoutuneet päästöjen vähentämistä ja energiatehokkuuden parantamista koskeviin tavoitteisiin.
The agricultural situation
Maatalouden tila
The Agricultural Situation in the European Union
Maatalouden tilanne Euroopan unionissa
The agricultural value chain is lengthening because demand for convenience foods is rising and this requires more processing.
Maatalouden arvoketju pitenee, koska pidemmälle jalostettujen puolivalmisteiden kysyntä kasvaa.
The agricultural year was quite positive for oilseeds, sugar beet and poultry.
Öljysiementen, sokerijuurikkaan ja siipikarjan osalta maatalousvuosi oli melkoisen suotuisa.
The agricultural, transport and refinery processes involved in producing biofuels will themselves consume energy and produce CO2 emissions.
Biopolttoaineiden tuotantoon liittyvät maatalous‑, liikenne‑ ja jalostusprosessit kuluttavat energiaa ja tuottavat CO2-päästöjä.
The agriculture and agrifood sectors play a predominant role in a number of regions.
Maatalous- ja maatalouselintarvikealalla on keskeinen rooli monilla alueilla.
The agriculture and food sector must play a more concrete role in cooperation agreements between the EU and the partnership countries.
Maatalous- ja elintarvikesektorilla on oltava konkreettisempi rooli EU:n ja kumppanuusmaiden yhteistyösopimuksissa.
The agriculture and land reform programmes developed a property registration system and started a training programme on agricultural policy.
Maatalousuudistus- ja maareformiohjelmalla kehitettiin omaisuuden rekisteröintijärjestelmä ja aloitettiin maatalouspoliittinen koulutusohjelma.
The Agriculture Council called on the Commission in June 2001 and again in December 2002 to present an action plan for organic food and farming.
Maatalousneuvosto pyysi komissiota kesäkuussa 2001 ja joulukuussa 2002 esittämään luonnonmukaista maataloutta ja luonnonmukaisia elintarvikkeita koskevan toimintasuunnitelman.
The Agriculture Council has also called for reviews to be carried out with regard to sugar, hops, olives, tobacco and the provisions governing small producers.
Maatalousneuvosto on kehottanut tarkistamaan myös sokerin, humalan, oliivien ja tupakan aloja sekä pienviljelijöitä koskevaa järjestelmää.
The Agriculture Ministers particularly stressed quality and safety questions, the development of environment-friendly agriculture, and water issues.
Maatalousministerit pitivät tärkeinä laatuun, turvallisuuteen, ympäristöä säästävän maatalouden kehittämiseen ja vesihuoltoon liittyviä kysymyksiä.
The agriculture ministers' final declaration refers specifically to initiatives to boost organic food production.
Kokouksensa päätösjulistuksessa maatalousministerit korostivat erityisesti luonnonmukaisesti tuotettuihin elintarvikkeisiin panostamista.
The agriculture programme will support the development of institutions that will be responsible for the future implementation of the Common Agricultural Policy.
Maatalousohjelmalla tuetaan instituutioita, jotka vastaavat tulevaisuudessa yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanosta.
The Agriculture Section was currently considering the agricultural implications of enlargement.
Maa- ja kalatalousjaosto käsittelee paraikaa unionin laajenemisen vaikutuksia maatalouteen.
The agriculture sector employs a large percentage of the MPC workforce, including a large number of women who work on the farm or run a family farm.
Välimeren alueen kumppanuusmaissa, joissa maatalous työllistää prosentuaalisesti suuren osan väestöstä, naisten osuus sekä työntekijöistä että perheyritysten johtajista on huomattava.
The agriculture sector has been the scene of ongoing and new Phare collaboration.
Maatalousalalla on jatkettu aikaisempaa ja käynnistetty uutta Phare-yhteistyötä.
The agriculture sector is also benefiting from major Phare support, and three large projects are currently under way.
Myös maataloutta tuetaan runsaasti Phare-ohjelmasta, ja parhaillaan on käynnissä kolme laajaa hanketta.
The agriculture sector provides an excellent example of Phare cooperation in Lithuania.
Maatalousala on erinomainen esimerkki Phare-yhteistyöstä Liettuassa.
The agriculture, land use change and forestry sectors serve multiple objectives such as the production of food, feed, raw materials and energy, raising environmental quality and contributing to climate mitigation and adaptation.
Maatalous, maankäytön muutos ja metsätalous palvelevat monia tavoitteita, kuten elintarvikkeiden, rehujen, raaka-aineiden ja energian tuotanto, ympäristön laadun parantaminen ja ilmastonmuutoksen hillitseminen ja siihen sopeutuminen.
The agrifood industry also uses additives to make foodstuffs keep longer and to modify their taste.
Elintarviketeollisuudessa käytetään myös lisäaineita elintarvikkeiden säilytysajan pidentämiseksi ja maun muokkaamiseksi.
The agrifood industry and in particular SMEs are concerned about the security of supply of raw materials at local level, which could diminish or even disappear altogether as a result of decoupling.
Elintarviketeollisuutta, ja erityisesti pk-yrityksiä, huolestuttavat paikalliset raaka-ainetoimitukset, joita ei turvata tuotantomääristä riippumattomilla tuilla.
The agrifood industry uses additives to make foodstuffs keep longer and to modify their taste.
Elintarviketeollisuudessa käytetään lisäaineita elintarvikkeiden säilytysajan pidentämiseksi ja maun muokkaamiseksi.
The agrifood sector as a whole has been identified as lagging in the take-up of ICT technologies.
Elintarviketalousalan on kokonaisuutena todettu olevan jäljessä tieto- ja viestintätekniikan hyödyntämisessä.
The agro-economic possibilities and the choice of the size of plants.
Maatalouden taloudelliset mahdollisuudet ja laitosten koon valinta.
The agro-food industry is a significant contributor to employment and value-added growth among EU manufacturing industries but growth in value-added and labour productivity within the EU food industry is outpaced by that of the United States.
Elintarviketeollisuus on tärkeä työllistäjä ja kasvun luoja EU:n tuotantosektoreiden joukossa, mutta lisäarvon ja työn tuottavuuden kasvu on EU:n elintarviketeollisuudessa hitaampaa kuin Yhdysvaltojen elintarvikealalla.
The agro-industry is an important source of dynamism in the EU economy.
Maatalousteollisuus on myös merkittävä EU:n talouden dynaamisuutta tukeva ala.
The AGS 2012 identifies three main areas, each of which offers an important job creation potential.
Vuotuisessa kasvuselvityksessä 2012 on yksilöity kolme pääasiallista alaa, joista jokaisella on merkittävää työllistämispotentiaalia:
The AGS 2012 is issued by the Commission in a bleak context: the Union is experiencing the worst financial, economic, social and confidence crisis in its history.
Komissio julkaisi vuotuisen kasvuselvityksen 2012 synkkää taustaa vasten: Euroopan unioni on parhaillaan historiansa pahimman finanssi-, talous-, sosiaalisen ja luottamuskriisin kourissa.
The AGS also makes recommendations on how to deepen the European Semester.
Kasvuselvityksessä esitetään lisäksi suosituksia talouspolitiikan EU-ohjausjakson syventämisestä.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and the quality of jobs.
Vuotuisen kasvuselvityksen lähestymistapa, jonka mukaan on tärkeää, että vähimmäispalkat "turvaavat oikean tasapainon työpaikkojen luomisen ja riittävän tulotason välillä", kuvastaa yleistä ajatusta siitä, että työpaikkojen luomisen ja työpaikkojen laadun välillä voidaan tehdä kompromissi.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and the willingness to accept a job-offerquality of jobs.
"Vuotuisen kasvuselvityksen lähestymistapa, jonka mukaan on tärkeää, että vähimmäispalkat 'turvaavat oikean tasapainon työpaikkojen luomisen ja riittävän tulotason välillä', kuvastaa yleistä ajatusta siitä, että työpaikkojen luomisen ja työpaikkojen laadun välillä voidaan tehdä kompromissi.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and various factors such as the quality of jobs and the willingness to accept a job-offer.
"Vuotuisen kasvuselvityksen lähestymistapa, jonka mukaan on tärkeää, että vähimmäispalkat 'turvaavat oikean tasapainon työpaikkojen luomisen ja riittävän tulotason välillä', kuvastaa yleistä ajatusta siitä, että työpaikkojen luomisen ja erilaisten tekijöiden, kuten työpaikkojen laadun ja työtarjouksen hyväksymishalukkuuden välillä voidaan saavuttaa kompromissi.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and various factors such as the quality of jobs and the willingness to accept a job-offer.
Vuotuisessa kasvuselvityksessä omaksuttu lähestymistapa, jonka mukaan on tärkeää, että vähimmäispalkat "turvaavat oikean tasapainon työpaikkojen luomisen ja riittävän tulotason välillä", kuvastaa yleistä ajatusta siitä, että työpaikkojen luomisen ja erilaisten tekijöiden, kuten työpaikkojen laadun ja työtarjouksen hyväksymishalukkuuden, välillä voidaan saavuttaa kompromissi.
The AGS is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for 2012, which should then feed into national economic and budgetary decisions and the drafting of National Reform Programmes (NRPs) and Stability and Convergence Programmes (SCPs) by the Member States.
Vuotuisen kasvuselvityksen pohjalta voidaan päästä tarvittavaan yhteisymmärrykseen jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla vuonna 2012 sovellettavista keskeisistä toimintatavoitteista, joiden olisi ohjattava kansallista päätöksentekoa talouden ja talousarvion alalla sekä kansallisten uudistusohjelmien ja vakaus- ja lähentymisohjelmien laatimista jäsenvaltioissa.
The AGS is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for 2012, which should then feed into national policies and budgets.
Vuotuisen kasvuselvityksen pohjalta voidaan päästä tarvittavaan yhteisymmärrykseen jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla vuonna 2012 sovellettavista keskeisistä toimintatavoitteista, joiden olisi ohjattava kansallisia politiikkoja ja talousarvioita.
The AGS is the starting point for an effective European Semester and therefore the EESC believes that more commitment should be present concerning timeline obligations in order to get better involvement and better results.
Vuotuinen kasvuselvitys on lähtökohta tehokkaalle talouspolitiikan eurooppalaiselle ohjausjaksolle, ja ETSK katsookin, että tarvittaisiin tiukempaa sitoutumista aikatauluvelvoitteisiin, jotta osallistumista ja tuloksia voitaisiin parantaa.
The AGS is the starting point for an effective European Semester and therefore the EESC believes that more commitment should be present concerning timeline obligations in order to get better involvement and better results.
Vuotuinen kasvuselvitys on lähtökohta tehokkaalle talouspolitiikan eurooppalaiselle ohjausjaksolle, ja ETSK katsookin, että tarvittaisiin tiukempaa sitoutumista aikatauluvelvoitteisiin, jotta osallistumista ja tuloksia voitaisiin parantaa."
The AGS mentions this problem, but the debate launched by the communication on plans for major economic policy reforms needs to be pursued in greater depth, to ensure that we have a coherent schedule for structural reforms.
Tästä mainitaan vuotuisessa kasvuselvityksessä, mutta on aiheellista syventää pohdintaa, joka aloitettiin merkittävistä talouspoliittisista uudistussuunnitelmista annetussa tiedonannossa yhtenevän rakenneuudistusohjelman laatimiseksi.
The AGS recognises that financial markets are assessing the sustainability of Member States government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
Vuotuisessa kasvuselvityksessä tunnustetaan, että rahoitusmarkkinat perustavat arvionsa jäsenmaiden valtionvelan kestokyvystä pitkän aikavälin kasvunäkymiin, valtioiden kykyyn tehdä kauaskantoisia päätöksiä rakenneuudistuksista ja niiden sitoumukseen kilpailukyvyn parantamisesta.
The AGS rightly recognises that financial markets are assessing the sustainability of Member States government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
"Vuotuisessa kasvuselvityksessä tunnustetaan oikeutetusti, että rahoitusmarkkinat perustavat arvionsa jäsenmaiden valtionvelan kestokyvystä pitkän aikavälin kasvunäkymiin, valtioiden kykyyn tehdä kauaskantoisia päätöksiä rakenneuudistuksista ja niiden sitoumukseen kilpailukyvyn parantamisesta."
The AGS rightly recognises that financial markets are assessing the sustainability of Member States government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
Vuotuisessa kasvuselvityksessä tunnustetaan oikeutetusti, että rahoitusmarkkinat perustavat arvionsa jäsenmaiden valtionvelan kestokyvystä pitkän aikavälin kasvunäkymiin, valtioiden kykyyn tehdä kauaskantoisia päätöksiä rakenneuudistuksista ja niiden sitoumukseen kilpailukyvyn parantamisesta.
The AGS sets out the Commission’s proposals for building the necessary common understanding of the priorities for action at national and EU level in 2014.
Vuotuisessa kasvuselvityksessä esitetään komission ehdotukset tarvittavan yhteisymmärryksen aikaansaamiseksi toimintatavoitteista kansallisella ja EU:n tasolla vuonna 2014.
The AGS was published by the Commission and marks the opening of the European Semester, within the Europe 2020 Strategy.
Komission julkaisema vuotuinen kasvuselvitys käynnistää talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson Eurooppa 2020 -strategian puitteissa.
The AHA pilot EIP has also allowed clarifying that there will be strong involvement of the European Parliament, the Council and the Commission during the different stages of the partnership, reflecting a high level of commitment to deliver.
Aktiivisena ja terveenä ikääntymistä käsittelevä eurooppalainen innovaatiokumppanuuspilotti osoitti myös Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission tiiviin osallistumisen kumppanuuden kaikissa vaiheissa, mikä todisti korkean tason sitoutumisen kumppanuuden onnistumiseen.
The AHA pilot EIP in the preparatory phase has proved successful in mobilising stakeholders (through stakeholder consultation events at all levels).
Aktiivisena ja terveenä ikääntymistä käsittelevän eurooppalaisen innovaatiokumppanuuspilotin valmisteluvaiheessa todettiin sen onnistuneen saamaan sidosryhmiä liikkeelle (sidosryhmien kuuleminen kaikilla tasoilla).
The AHG proposes that the first analysis should be made as soon as a proposal is sufficiently stable, and submitted to the ACSHH.
Työryhmä ehdottaa, että ensivaiheen analyysi tehdään heti, kun säädösehdotus on saatu riittävän vakaaseen muotoon ja että analyysi toimitetaan sitten neuvoa-antavan komitean käsiteltäväksi.
The AHG thought it unwise to limit the choice of those responsible for drawing up a SEA, as different pieces of legislation require different methodological approaches.
Työryhmä ei pidä järkevänä rajoittaa analyysintekijöiden valintamahdollisuuksia, sillä eri lainsäädäntötoimia on tarkasteltava erilaisin menetelmin.
The AHGNS work programme is articulated in three stages:
AHGNS:n työohjelma on kolmivaiheinen:
The Aho Group, set up in the context of the follow up of the Hampton Court Summit in October 2005, delivered its report in January 2006.
Ahon ryhmä, joka perustettiin lokakuussa 2005 pidetyn Hampton Courtin huippukokouksen jälkeen, antoi raporttinsa tammikuussa 2006.
The Aho report on creating an innovative Europe47, the recent Communication on innovation48 and others49, urge the use of "demand pull" to promote innovation.
Ahon raportissa innovatiivisen Euroopan luomisesta47, äskettäisessä innovointia koskevassa tiedonannossa48 ja muissa asiakirjoissa49 innovointia kehotetaan edistämään kysyntälähtöisesti.
The AICESIS asked the ESC to represent its interests at the Seattle conference.
AICESIS antoi komitealle tehtäväksi edustaa sitä Seattlen konferenssissa.
The AICESIS currently has 37 active (national) members and three associate members: the Association of African Economic and Social Councils (AAESC), the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES) and the European ESC.
AICESIS:ään kuuluu tällä hetkellä 37 varsinaista jäsentä (maakohtaista elintä) ja kolme liitännäisjäsentä, jotka ovat Afrikan talous- ja sosiaalineuvostojen liitto UCESA, Mercosurin neuvoa-antava talous- ja sosiaalifoorumi FCES sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea TSK.
The AICESIS currently has 37 active (national) members and three associate members: the Association of African Economic and Social Councils (AAESC), the Mercosur Economic and Social Consultative Forum and the European ESC.
AICESIS:ään kuuluu tällä hetkellä 37 varsinaista jäsentä (maakohtaista elintä) ja kolme liitännäisjäsentä, jotka ovat Afrikan talous- ja sosiaalineuvostojen liitto UCESA, Mercosurin neuvoa-antava talous- ja sosiaalifoorumi FCES sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea TSK.
The AICESIS intends to address this theme as follows:
AICESIS:n aikomuksena on valmistella aihetta seuraavalla tavalla:
the AICESIS president asked all members (currently 35 institutions), including the European ESC, to prepare their position on this matter;
AICESIS:n puheenjohtaja on lähettänyt kaikille jäsenille (tällä hetkellä 35 elintä), TSK mukaan lukien, kirjeen, jossa niiltä pyydetään kannanottoa aiheeseen.
The aid actually paid shall be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid was granted;
Tosiasiallisesti suoritettua tukea tarkistetaan vuosittain tosiallisten kustannusten ja tulojen perusteella viimeistään sitä tuotantovuotta seuraavan tuotantovuoden lopussa, jolle tuki myönnettiin.
The aid aims at upgrading the Greek Post Office’s infrastructure and is necessary in order to improve the quality of the postal universal service, which is currently below EU standards.
Tuen tarkoituksena on Kreikan postilaitoksen perusrakenteiden uudenaikaistaminen sekä tällä hetkellä EY:n standardien alapuolelle jäävien yleisten postipalveluiden laadun parantaminen.
the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
kuhunkin toimenpiteeseen tai toimeen yhden tai useamman ohjelmassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi vahvistettu tukimäärä.
The aid amount granted to the farmer shall be calculated by multiplying the eligible number of kilograms of tobacco, as defined in Article 143k, by the average amount of tobacco premium payments per kilogram granted in the calendar years 2000, 2001 and 2002 in application of Regulation (EEC) No 2075/92.
Viljelijälle myönnettävä tukimäärä lasketaan kertomalla 143 k artiklassa määritelty tupakkakilojen tukikelpoinen määrä kalenterivuonna 2000, 2001 ja 2002 asetuksen (ETY) N:o 2075/92 mukaisesti myönnettyjen tupakkapalkkioiden keskimääräisellä määrällä kilogrammaa kohti.
The aid amount may not exceed 100 % of the costs incurred during the first year, reduced by 20 percentage points for each subsequent year, so that in the fifth and last year it amounts to 20% of the real costs.
Tuen määrä ei voi olla yli 100 prosenttia ensimmäisen vuoden kustannuksista; kunakin seuraavana vuonna sitä vähennetään 20 prosenttiyksiköllä siten, että viidentenä eli viimeisenä vuonna se on korkeintaan 20 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista.
The aid amount was thus considered compatible with the multisectoral framework.
Näin ollen tuen määrä katsottiin monialaisten puitteiden mukaiseksi.
The aid amounts specified in Article 7 of the Regulation should then be adjusted in consequence.
Tuen määrä eritellään asetuksen 7 artiklassa, jota olisi myös muutettava.
The aid and minimum price were based on the difference between an internal target price and the world market price.
Tuki ja vähimmäishinta perustuivat sisäisen tavoitehinnan ja maailmanmarkkinahinnan väliseen eroon.
the aid applied for shall amount to at least EUR 50 per application.
haetun tuen määrän hakemusta kohden on oltava vähintään 50 euroa.
the aid at issue contained a financial incentive to sell and buy raw materials produced in the region and hence it constituted a restriction on the free movement of goods, or more precisely a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction prohibited by the Treaty.
kyseiset tuet olivat näin ollen taloudellinen kannuste myydä ja hankkia alueen raaka-aineita, ja tästä syystä muodostivat esteen tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle, joten niitä on pidettävä konkreettisena perustamissopimuksessa kiellettynä viennin määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaavana toimenpiteenä Tästä syystä niitä ei voitu todeta yhteismarkkinoille soveltuviksi.
The aid awarded as from 1996 was assessed as regional investment aid.
Vuodesta 1996 eteenpäin myönnetty tuki arvioitiin alueellisena investointitukena.