natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The City of Tomorrow and Cultural Heritage research programme covers urban transport and particularly the links with other issues.
Huomisen kaupunkia ja kulttuuriperintöä koskevaan tutkimusohjelmaan hyväksytään kaupunkiliikennettä ja etenkin sen yhteyksiä muihin aiheisiin käsitteleviä hankkeita.
The city paradigm is thus deeply ingrained in the culture, society and economy of Europe's peoples.
Kaupunki asumismuotona on siis elimellinen osa Euroopan kansojen kulttuuria, yhteiskuntaa ja taloutta.
The city will continue to pursue its ten-year strategy for culture covering the period 2010-2020, which will be updated to take account of lessons learnt through the ECOC year, and per capita expenditure on culture is expected to continue to grow and remain around twice the average of all Swedish municipalities.
Kaupunki jatkaa kulttuurin kymmenvuotisstrategiaansa 2010–2020, jota päivitetään kulttuuripääkaupunkivuodesta saatujen tietojen pohjalta, ja kulttuurialan kustannusten henkeä kohden odotetaan jatkavan kasvuaan ja pysyvän noin kaksinkertaisina verrattuna muiden Ruotsin kuntien keskimääräisiin kulttuurimenoihin.
The city's cultural offering, as it stands, reflects several decades of growth and, in particular, the expansion of the university and the industries that depend on it.
Kaupungin kulttuuritarjonta sellaisena kuin se on kertoo usean vuosikymmenen kasvusta ja erityisesti yliopiston ja siitä riippuvaisten teollisuudenalojen laajentumisesta.
The city-wide schemes being pioneered in, for example, London and Paris, and the country wide schemes being developed in Denmark and Israel should provide valuable input to the plans out-lined in 4.2 and 4.3 above.
Kaupunkialueen kattavat järjestelmät esimerkiksi Lontoossa ja Pariisissa sekä Tanskassa ja Israelissa kehitteillä oleva maan kattava järjestelmä tarjonnevat arvokasta tietoa kohdissa 4.2 ja 4.3 hahmoteltuja suunnitelmia varten.
the CIU is managed by a company which is subject to supervision that is considered equivalent to that laid down in Union legislation;
yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavaa yritystä hallinnoi yhtiö, jonka katsotaan olevan unionin lainsäädännön mukaisen valvonnan alainen,
The civic citizenship approach follows the logic of the Tampere conclusions according to which the legal status of third country nationals should be approximated to that of Member States nationals.
Yhteiskunnan kansalaisuuden lähtökohta on sama kuin Tampereella tehdyissä päätelmissä, joiden mukaan unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten ja jäsenvaltioiden kansalaisten oikeudellista asemaa olisi lähennettävä toisiinsa.
The civic days had met, at best, with a mitigated response from the European institutions.
Näistä Euroopan kansalaispäivistä on kuulunut suhteellisen vähän, ainakin unionin toimielimissä.
The civic organisations will actually be the carriers of the new values, such as participatory democracy, inclusion, equality, transparency and accountability.
Uudet arvot, kuten osallistava demokratia, osallisuus, yhdenvertaisuus, avoimuus ja tilivelvollisuus, leviävät nimenomaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kautta.
The civic university
Yhteiskunnallinen yliopisto
The civil action concerns a massive international smuggling and money-laundering scheme involving very considerable amounts.
Asiavyyhti koskee kansainvälistä salakuljetus- ja rahanpesuketjua, jossa liikkuu erittäin merkittäviä rahasummia.
The civil aviation sector in respect of their mobile staff will be affected.
Ehdotuksella on vaikutuksia siviili-ilmailualaan sen liikkuvien työntekijöiden osalta.
The Civil Code rules apply.
Siviilioikeutta koskevia säännöksiä noudatetaan.
the civil dialogue should be provided with the structures which it requires to operate; its remit should be mainly in the socio-economic sector, apart from those areas covered by the social dialogue30, but should also embrace the environment, consumer matters, development, human rights, culture and all other questions which are important for civil society in all its component parts31;
Lisäksi kansalaisvuoropuhelun piiriin kuuluvat ympäristö, kuluttajansuoja, kehitys, ihmisoikeudet, kulttuuri ja muut kansalaisyhteiskunnan kaikille organisaatiomuodoille tärkeät kysymykset31.
the civil dialogue should be provided with the structures which it requires to operate; its remit should be mainly in the socio-economic sector10, apart from those areas covered by the social dialogue, but should also embrace the environment, consumer matters, development, human rights, culture and all other questions which are important for civil society in all its component parts;
Lisäksi kansalaisvuoropuhelun piiriin kuuluvat ympäristö, kuluttajansuoja, kehitys, ihmisoikeudet, kulttuuri ja muut kansalaisyhteiskunnan kaikille organisaatiomuodoille tärkeät kysymykset.
the civil dialogue should be provided with the structures which it requires to operate; its remit should be mainly in the socio-economic sector11, apart from those areas covered by the social dialogue, but should also embrace the environment, consumer matters, development, human rights, culture and all other questions which are important for civil society in all its component parts;
Lisäksi kansalaisvuoropuhelun piiriin kuuluvat ympäristö, kuluttajansuoja, kehitys, ihmisoikeudet, kulttuuri ja muut kansalaisyhteiskunnan kaikille organisaatiomuodoille tärkeät kysymykset.
the civil dialogue should not take the place of or compete with the social dialogue, but provide an adjunct;
Kansalaisvuoropuhelu ei ole työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun vaihtoehto tai kilpailija, vaan täydentää sitä.
The civil dialogue was a process providing minorities and politically under-represented groups with an opportunity to put forward their views.
Kansalaisvuoropuhelu on prosessi, jonka avulla etenkin vähemmistöt ja politiikassa heikosti edustettuina olevat ryhmät saavat tilaisuuden ilmaista mielipiteensä.
the civil dialogue: its definition and main features;
kansalaisvuoropuhelun määritelmä ja olennaiset piirteet
The Civil Justice Programme (JCIV) - € 109,5 million (2007-2013);
yksityisoikeutta koskeva ohjelma (JCIV) – 109,5 miljoonaa euroa (2007–2013);
The Civil Justice programme receives a much higher allocation than the previous programme.
Yksityisoikeutta koskevalle ohjelmalle osoitetaan aiempaan ohjelmaan verrattuna huomattavasti enemmän määrärahoja.
The Civil Justice Programme should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and for actions in support of specific projects.
Yksityisoikeuden ohjelmassa olisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti säädettävä komission aloitteista yksityisoikeuden alan oikeudellista yhteistyötä edistävien ja helpottavien organisaatioiden tukemiseksi sekä yksittäisten hankkeiden tukemiseksi.
The Civil Justice programme was belatedly adopted under the co-decision procedure at the end of September 2007, which led to delays in the publication of the calls for proposals and the selection of projects.
Yksityisoikeutta koskeva ohjelma hyväksyttiin hyvin myöhään yhteispäätösmenettelyssä syyskuun lopulla vuonna 2007, mikä puolestaan viivästytti ehdotuspyyntöjen julkaisemista ja hankkeiden valintaa.
The civil lawsuits were filed in the United States because the defendants are US companies suspected of having organised from smuggling the United States, in contravention of US law.
Siviilikanteet nostettiin Yhdysvalloissa, koska vastaajina on yhdysvaltalaisia yrityksiä, joita epäillään järjestäytyneestä salakuljetuksesta Yhdysvalloista käsin ja jotka näin ollen ovat rikkoneet Yhdysvaltain lakia.
The civil liability of carriers, an important tool in the battle against illegal immigration, has yet to be fully harmonised at European level.
Liikennöijien siviilivastuuta, tärkeää laittoman maahanmuuton torjuntavälinettä, ei ole vielä täysin yhdenmukaistettu yhteisössä.
The civil liability referred to in paragraph 1 shall not be excluded or limited in advance by agreement.
Edellä 1 alakohdassa tarkoitettua siviilioikeudellista vastuuta ei voida sopimuksella etukäteen poistaa eikä rajoittaa.
The civil liability system in force for damage caused by oil pollution
Nykyinen öljyn aiheuttamia pilaantumisvahinkoja koskeva siviilioikeudellinen vastuujärjestelmä.
The Civil Liberties Committee has not yet adopted a draft report.
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta ei ole vielä hyväksynyt mietintöluonnosta.
The civil nature of state compensation is clear from that it serves to confer a pecuniary benefit on individuals, without seeking to achieve any objective related to sanctioning the behaviour of the offender or providing any direct benefit for the public good.
Valtion varoista maksettavan korvauksen siviilioikeudellinen luonne käy selkeästi ilmi siitä, että sen perusteella yksilöille voidaan myöntää rahamääräinen korvaus ilman, että rikoksentekijälle pyrittäisiin samalla määräämään minkäänlaista rangaistusta hänen käytöksestään tai tuottamaan yleiseen etuun liittyvää välitöntä hyötyä.
The Civil Platform of Macedonia, with its 29 members, has set a positive example.
Makedonian kansalaisfoorumi, jossa on 29 jäsentä, näyttää hyvää esimerkkiä.
The civil protection action programme8 provides funding of activities that aim at preventive action, preparedness and an effective response.
Pelastuspalvelualan toimintaohjelmasta8 rahoitetaan toimia, joilla pyritään ennaltaehkäisyn ja valmiuden parantamiseen ja toiminnan tehostamiseen.
The civil protection activities implemented by the civil protection bodies of the Member States will be supported and supplemented by EU activities, including through the facilitation of co-ordinated action.
Jäsenvaltioiden pelastuspalvelutoimintaa tuetaan ja täydennetään EU:n toimin muun muassa helpottamalla koordinointia.
The civil protection assistance provided under this mechanism should be coordinated with the United Nations and other relevant international actors to maximise the use of available resources and avoid any unnecessary duplication of effort.
Mekanismin puitteissa tarjottavaa pelastuspalveluapua olisi koordinoitava Yhdistyneiden kansakuntien ja muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa, jotta voidaan maksimoida käytettävissä olevien resurssien käyttö ja välttää työn tarpeetonta päällekkäisyyttä.
The Civil Protection authorities in the Member States, but also non-governmental organisations and other relevant entities, could provide these resources.
Tällaisia voimavaroja voisivat tarjota jäsenvaltioiden pelastuspalvelusta vastaavat viranomaiset, mutta myös valtiosta riippumattomat järjestöt ja muut asianmukaiset organisaatiot.
The Civil Protection Expert Group on Early Warning Systems will be requested to develop an approach to optimise the use of the drought early warning system at European and national levels and to anticipate any civil protection preparatory action.
Varhaisvaroitusjärjestelmiä käsittelevää pelastuspalvelumekanismin työryhmää pyydetään kehittämään lähestymistapa kuivuuden varhaisvaroitusjärjestelmän parasta mahdollista käyttöä varten Euroopan ja kansallisella tasolla sekä ennakoimaan valmistelevia pelastuspalvelutoimia.
The Civil Protection Financial Instrument adopted by the Council in 2007 with a budget of €189.8 million for 2007-13, will provide funding for all EU activities in the field of civil protection.
Neuvoston vuonna 2007 hyväksymästä pelastuspalvelun rahoitusvälineestä, jonka talousarvio kaudelle 2007–2013 on 189,8 miljoonaa euroa, rahoitetaan kaikkia EU:n toimia pelastuspalvelun alalla.
THE CIVIL PROTECTION FRAMEWORK
PELASTUSPALVELUJÄRJESTELMÄ
The Civil Protection Mechanism
Yhteisön pelastuspalvelumekanismi
The Civil Protection Mechanism has become a major tool to respond to major disasters.
Yhteisön pelastuspalvelumekanismista on tullut tärkeimpiä välineitä reagoitaessa laaja-alaisiin katastrofitilanteisiin.
The civil protection mechanism was established in 2001 to provide on-demand support in the event of emergencies and contribute to and improve the coordination of assistance provided by the Member States and the Community.
Pelastuspalvelumekanismi perustettiin vuonna 2001, ja sen tarkoituksena on pyydetyn avun antaminen hätätilanteissa sekä jäsenvaltioiden ja yhteisön tarjoaman avustustoiminnan koordinoinnin tehostaminen.
The Civil Protection Mechanism will respond to natural and man-made disasters in third countries through coordination of civil protection agencies of EU Member States.
Pelastuspalvelumekanismilla vastataan luonnonkatastrofeihin ja ihmisen aiheuttamiin tuhoihin yhteisön ulkopuolisissa maissa koordinoimalla EU:n jäsenvaltioiden pelastuspalveluviranomaisia.
the civil protection mechanism, which can operate inside and outside the Union;
pelastuspalvelumekanismi, jota voidaan käyttää sekä EU:ssa että sen ulkopuolella
The Civil Protection Monitoring and Information Centre also serves as an interface with other networks likely to be involved in dealing with an emergency such as:
Seuranta‑ ja tiedotuskeskus toimii myös yhteyskanavana muihin verkkoihin, jotka voivat olla mukana hätätilanteeseen liittyvissä toimissa.
The Civil Protection Monitoring and Information Centre shall assess the overall situation and provide advice on the assistance that should be provided to the most affected Member States, and where appropriate to third countries.
Pelastuspalvelun seuranta- ja tiedotuskeskus arvioi kokonaistilanteen ja antaa neuvoja avusta, jota voitaisiin antaa tilanteesta eniten kärsiville jäsenvaltioille ja tarkoituksenmukaisissa tapauksissa kolmansille maille.
The civil protection operation lasted three days engaging more than 17 European countries.
Pelastuspalveluoperaatio kesti kolme päivää, ja siihen osallistui yli 17 Euroopan maata.
The civil service has been downsized substantially in the early stages of the reinvigorated reform process, paving the way for higher salaries in the public sector.
Valtion virkamiesten lukumäärä on vähentynyt selvästi tehostetun uudistusprosessin alkuvaiheissa, mikä pohjustaa julkisen sektorin palkankorotuksia.
The civil service in the NIS countries suffers from a number of shortcomings such as (a) the continued existence of institutions whose functional and organisational structure has not been reformed; (b) the need to create new organs and institutions from scratch that can perform newly defined state functions; (c) or abolition of unnecessary functions; (d) incomplete and unreformed legislation governing the rights and obligations of civil servants; (e) the prevalence of widespread corruption within the state administration due to lack of transparency, unaccountability and low salaries; (f) the weak or, at least under-utilised human resources management capacity within public administration; (g) the lack of professionalism of the public administration also hinges on certain important issues, such as low wages, lack of incentives and the lack of possibilities for improving professional capacities.
Uusien itsenäisten valtioiden julkishallinto kärsii useista puutteista, joista esimerkkeinä mainittakoon a) sellaisten instituutioiden toiminnan jatkuminen, joiden tehtäviä ja organisaatiota ei ole uudistettu; b) tarve perustaa kokonaan uusia elimiä ja instituutioita vastaamaan uusista valtiollisista tehtävistä tai c) lakkauttaa tarpeettomat toiminnot; d) virkamiesten oikeuksia ja velvollisuuksia säätelevän lainsäädännön aukot ja vanhakantaisuus; e) avoimuuden ja vastuullisuuden puutteesta sekä matalista palkoista johtuvan korruption laaja-alainen esiintyminen valtionhallinnossa; f) henkilöstöjohtamisen heikot valmiudet tai ainakin niiden vajavainen hyödyntäminen julkishallinnossa; g) julkishallinnon ammatillisuutta rasittavat tietyt merkittävät seikat, kuten matalat palkat sekä kannustimien ja ammatillisten valmiuksien kehittämismahdollisuuksien puuttuminen.
The Civil Service reported a steady increase in the number of women applying for and being appointed to the highest posts.
Siviilihallinto ilmoitti korkeimpiin virkoihin hakeneiden ja nimitettyjen naisten määrän nousseen tasaisesti.
The civil service suffers from high staff turnover and inefficient management of human resources.
Virkamieskunta kärsii henkilöstön suuresta vaihtuvuudesta ja henkilöresurssien tehottomasta hallinnoinnista.
The civil society bodies of the two regions are not readily interchangeable4.
Molempien alueiden kansalaisyhteiskuntia edustavat elimet eivät ole helposti sovitettavissa yhteen4.
The Civil Society Committee will include, ex officio as its core members, the chairpersons of the following organisations:
Kansalaisyhteiskuntakomitean ydinryhmän muodostavat virkansa puolesta seuraavien organisaatioiden puheenjohtajat:
The Civil Society comprises all the elements of society as defined in the ESC opinion of 22 September 19992.
Kansalaisyhteiskunta käsittää kaikki yhteiskunnan osatekijät, kuten 22. syyskuuta 1999 annetussa TSK:n lausunnossa2 määritellään.
The Civil Society comprises all the elements of society except the institutions of the State.
Kansalaisyhteiskunta käsittää kaikki yhteiskunnan osatekijät lukuun ottamatta valtiollisia elimiä.
The Civil Society Contact Group that was profitably set up a number of years ago by DG Trade is an example of good practice that should be encouraged.
Kauppapolitiikan pääosaston joitakin vuosia sitten perustama järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan yhteysryhmä on esimerkki onnistuneesta ja hyvästä käytänteestä, jota on kannustettava.
The civil society contribution to Rio+20
"kansalais­yhteiskunnan panos Rio de Janeirossa järjestettävään kestävän kehityksen konferenssiin (Rio+20)"
The civil society development programme provided support to 378 NGO projects (EUR 1.8 million ) in 1998, covering environmental protection, health and social care, human rights, consumer protection, community development, information on citizens’ activities in the EU, and NGO information and training.
Kansalaisyhteiskunnan kehittämisohjelmasta tuettiin 378:aa kansalaisjärjestöjen toteuttamaa hanketta (1,8 miljoonaa euroa), jotka koskivat ympäristönsuojelua, terveydenhoitoa ja sosiaalihuoltoa, ihmisoikeuksia, kuluttajansuojelua, yhteisötoiminnan kehittämistä, tietoa EU:n kansalaistoiminnasta sekä kansalaisjärjestöjen tiedottamista ja kouluttamista.
The civil society dialogue will add a new dimension to EU-India relations, which have been conducted so far mainly at a government-to-government level.
Kansalaisyhteiskuntien välisellä vuoropuhelulla on tarkoitus luoda lisäulottuvuutta EU:n ja Intian välisiin suhteisiin, joita on tähän asti hoidettu pääasiassa hallitusten tasolla.
The civil society dialogue will also extensively involve the business community, professional organisations and social partners from both sides.
Kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelua on tarkoitus laajentaa niin, että siihen osallistuvat kummaltakin puolelta myös yritykset, ammatilliset järjestöt ja työmarkkinaosapuolet.
The civil society dialogue4 will thus concern Croatia as well5, although the dialogue with regard to Croatia may be of a somewhat different nature from that on Turkey.
Näin ollen kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelu4 koskee myös Kroatiaa5, vaikka Kroatian kanssa käydäänkin ehkä hieman toisenlaista vuoropuhelua kuin Turkin kanssa.
The civil society dimension of the Union for the Mediterranean
Kansalaisyhteiskunnan ulottuvuus Välimeren unionissa
The civil society dimension of the Union for the Mediterranean (A-12) (REX-1st half 2009)
Kansalaisyhteiskunnan ulottuvuus Välimeren unionissa (A-12) (REX – vuoden 2009 ensimmäinen neljännes)
The Civil Society Facility (CSF): a single facility for the benefit of all IPA beneficiaries, to strengthen civil society organisations (CSOs) and their role in the political process, enhance local capacity for civic mobilisation, encourage networking and promoting cooperation and transfer of know-how.
Kansalaisyhteiskuntaa koskeva väline on kaikkia IPAn edunsaajia hyödyttävä väline, jolla vahvistetaan kansalaisjärjestöjä ja niiden asemaa poliittisessa päätöksenteossa, parannetaan paikallisia kansalaisten mobilisointivalmiuksia, kannustetaan verkostoitumaan ja edistetään yhteistyötä ja taitotiedon siirtämistä.
The Civil Society Forum National Platforms in EaP countries offer a unique opportunity for civil society organisations to debate EaP priorities, provide input on progress on the implementation of jointly agreed reforms in the areas of democracy, good governance and economic development.
Kansalaisyhteiskuntafoorumin kansalliset foorumit itäisen kumppanuuden maissa tarjoavat kansalaisjärjestöille ainutlaatuisen tilaisuuden keskustella itäisen kumppanuuden painopisteistä ja tukea yhdessä sovittujen, demokratiaan, hyvään hallintotapaan ja talouskehitykseen liittyvien uudistusten täytäntöönpanoa.
The Civil Society Forum reports to the Trade and Sustainable Development Committee, which involves the Governments of both parties.
Kansalaisyhteiskuntafoorumi raportoi kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevälle komitealle, jossa on osapuolten valtiovallan edustajia.
The Civil Society Forum was established in 2009 to facilitate the involvement of civil society organisations in implementing the Partnership.
Kansalaisyhteiskuntafoorumi perustettiin vuonna 2009 helpottamaan kansalaisjärjestöjen osallistumista kumppanuuden täytäntöönpanoon.
The civil society must also be intensively involved in the efforts to prevent and fight illegal immigration.
Myös kansalaisyhteiskunta on saatava aktiivisesti mukaan laittoman maahanmuuton torjuntaan ja ehkäisemiseen.
The civil society organisations concerned must have the opportunity to take part in its work.
Kansalaisyhteiskunnan asianomaisilla organisaatioilla täytyy olla mahdollisuus osallistua työhön.
The civil society organisations consider the following to be necessary if EU-LAC relations are to make a coherent contribution to the social cohesion objective:
Jotta EU:n ja LAK:n suhteet edistäisivät johdonmukaisesti sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen toteutumista, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot pitävät välttämättömänä seuraavaa:
The civil society organisations managing the projects served as multipliers and disseminated the views expressed by citizens through their political and media networks, at different stages of the projects.
Hankkeita hallinnoivat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot huolehtivat kerrannaisvaikutuksista ja levittivät kansalaisten esittämiä näkökantoja poliittisten ja mediaverkostojensa kautta hankkeiden eri vaiheissa.
The civil society organisations would have a fair opportunity to be involved in and to contribute to the ND through their own regional cooperation networks and their established links to the aforementioned bodies.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla tulisi olla asianmukainen mahdollisuus osallistua ja vaikuttaa pohjoiseen ulottuvuuteen alueellisten yhteistyöverkkojensa sekä edellä mainittuihin elimiin luomiensa suhteiden kautta.
The civil society organisations would in this context have a fair opportunity to be involved in and to contribute to the ND through their own regional cooperation networks and their established links to the aforementioned bodies.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla olisi tässä yhteydessä asianmukainen mahdollisuus osallistua ja vaikuttaa pohjoiseen ulottuvuuteen alueellisten yhteistyöverkkojensa sekä edellä mainittuihin elimiin luomiensa suhteiden kautta.
The civil society organisations would in this context have a fair opportunity to be involved in and to contribute to the ND through their own regional cooperation networks and their established links to the aforementioned bodies.
Kansalais­yhteiskunnan organisaatioilla olisi tässä yhteydessä asianmukainen mahdollisuus osallistua ja vaikuttaa pohjoiseen ulottuvuuteen alueellisten yhteistyöverkkojensa sekä edellä mainittuihin elimiin luomiensa suhteiden kautta.
the civil society organisations' opinions and recommendations, regarding the contents and the implementation of the NDAPII.
NDAPII‑toimintaohjelman sisältöä ja täytäntöönpanoa koskevat kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mielipiteet ja suositukset.