natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-contractual obligations are in two major categories, those that arise out of a tort or delict and those that do not.
Sopimuksenulkoiset velvoitteet voidaan jakaa kahteen pääryhmään, vahingosta johtuviin ja muusta kuin vahingosta johtuviin velvoitteisiin.
Non-contractual obligations arising in connection with matrimonial property regimes and successions: these are excluded for similar reasons to those given at point a).
Avioliitto- tai perintöoikeudesta johtuvat sopimuksenulkoiset velvoitteet: nämä alat on jätetty soveltamisalan ulkopuolelle samantapaisista syistä kuin edellä a alakohdassa on esitetty.
Non-contractual obligations arising out of bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character; this point is taken over from Article 1(2)(c) of the Rome Convention.
Vekseleistä, sekeistä, juoksevista velkakirjoista ja muista siirtokelpoisista arvopapereista johtuvat sopimuksenulkoiset velvoitteet, siltä osin kuin kyseisiin muihin arvopapereihin liittyvät velvoitteet johtuvat niiden siirtokelpoisuudesta: tämä alakohta on sama kuin Rooman yleissopimuksen 1 artiklan 2 kohdan c alakohta.
non-contractual obligations arising out of family or similar relationships: family obligations do not in general arise from a tort or delict.
Perhesuhteista tai muista vastaavanlaisista suhteista, elatusvelvollisuus mukaan luettuna, johtuvat sopimuksenulkoiset velvoitteet: perheoikeuden piiriin kuuluvia sopimuksenulkoisia velvoitteita ei yleensä lueta deliktivelvoitteisiin.
non-contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed to be equivalent, including maintenance obligations;
perhesuhteista tai muista vastaavanlaisista suhteista, elatusvelvollisuus mukaan luettuna, johtuviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin;
non-contractual obligations arising out of matrimonial property regimes and successions;
aviovarallisuussuhteista ja perintöoikeudesta johtuviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin;
non-contractual obligations arising out of nuclear damage.
ydinvahingosta johtuviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin.
non-contractual obligations arising out of nuclear damage: this exclusion is explained by the importance of the economic and State interests at stake and the Member States' contribution to measures to compensate for nuclear damage in the international scheme of nuclear liability established by the Paris Convention of 29 July 1960 and the Additional Convention of Brussels of 31 January 1963, the Vienna Convention of 21 May 1963, the Convention on Supplementary Compensation of 12 September 1997 and the Protocol of 21 September 1988.
Tämä järjestelmä on otettu käyttöön vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29. heinäkuuta 1960 tehdyllä Pariisin yleissopimuksella ja sitä täydentävällä, 31. tammikuuta 1963 tehdyllä Brysselin lisäyleissopimuksella sekä 21. toukokuuta 1963 tehdyllä Wienin yleissopimuksella ja 12. syyskuuta 1997 tehdyllä lisärahoitusta koskevalla yleissopimuksella sekä 21. syyskuuta 1988 tehdyllä Wienin ja Pariisin yleissopimusten soveltamista koskevalla yhteispöytäkirjalla.
Non-contractual obligations of e-commerce traders and intermediaries are also relevant in this context.
Tässä yhteydessä ovat tärkeitä myös sähköistä kaupankäyntiä harjoittavien myyjien ja välittäjien muut kuin sopimuksiin perustuvat velvollisuudet.
Non-contributory flat-rate social welfare pensions for people aged 66+
Maksuihin perustumattomat kiinteämääräiset sosiaaliturvaetuuksiin kuuluvat eläkkeet yli 66-vuotiaille
Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994.
Yleisen sosiaaliturvalain tarkistetun tekstin (hyväksytty lain tasoisella asetuksella N:o 1/1994 20 päivänä kesäkuuta 1994) 38 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maksuihin perustumattomat työkyvyttömyyseläkkeet ja vanhuuseläkkeet.
Non-contributory pension
Eläkemaksuihin perustumaton eläke,
Non-contributory pensions provide a means-tested guaranteed minimum income for those without contributory pension benefits (e.g. because of insufficient contribution periods or lack of contributions).
Maksuihin perustumattomat eläkkeet tarjoavat tarveharkintaisen taatun vähimmäistulon niille, joilla ei ole maksuperusteisia eläke-etuuksia (esimerkiksi liian lyhyen maksukauden tai maksujen puuttumisen takia).
Non-contributory social pension
Maksuihin perustumaton sosiaaliturvaeläke
Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980);
Maksuihin perustumaton valtion vanhuus- ja työkyvyttömyyseläke (13 päivänä lokakuuta 1980 annettu säädös N:o 464/80).
Non-contributory widow's pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981).
Maksuihin perustumaton leskeneläke (11 päivänä marraskuuta 1981 annettu sääntelyasetus N:o 52/81).
non-conviction based confiscation (Article 5), in circumstances where a criminal conviction cannot be obtained because the suspect has died, is permanently ill or when his flight or illness prevents effective prosecution within a reasonable time and poses the risk that it could be barred by statutory limitations,
tuomioon perustumattoman menetetyksi tuomitsemisen (5 artikla), silloin kun rikostuomion antaminen ei ole mahdollista siksi, että epäilty on kuollut tai pysyvästi sairas, tai kun syytetoimia ei voida käynnistää tehokkaasti kohtuullisen ajan kuluessa siksi, että epäilty on sairas tai hän on paennut, ja on olemassa riski, että syytettä ei voida lainkaan nostaa lakisääteisen vanhentumisajan umpeutumisen vuoksi
Non-cooperating third states
Yhteistyöhön osallistumattomat kolmannet valtiot
Non-coordinated action by Member States alone in the field of cross-border transfers of funds could significantly impact on the smooth functioning of payment systems at EU level, and therefore damage the Internal Market in the field of financial services.
Jäsenvaltioiden koordinoimaton toiminta rajatylittävien varainsiirtojen alalla voisi haitata huomattavasti maksujärjestelmien sujuvaa toimintaa EU:n tasolla ja vahingoittaa siten rahoituspalvelujen sisämarkkinoita.
Non-coordinated action – planned and implemented by each Member State individually – would replicate the current situation, as taxpayers would still need to deal with as many administrations as the number of jurisdictions in which they are liable to tax.
Kunkin jäsenvaltion yksinään suunnittelemat ja täytäntöön panemat toimet, joita ei ole koordinoitu muiden jäsenvaltioiden toimien kanssa, eivät toisi parannusta nykyiseen tilanteeseen, jossa veronmaksajien olisi edelleen asioitava kunkin sellaisen maan verohallinnon kanssa, jossa ne ovat verovelvollisia.
Non-coordinated action, planned and implemented by each Member State individually, would replicate the current situation, as companies would still need to deal with as many tax administrations as the number of Member States in which they are liable to tax.
Kunkin jäsenvaltion erikseen suunnittelemat ja täytäntöönpanemat koordinoimattomat toimet johtaisivat tällaiseen samanlaiseen tilanteeseen, jossa yhtiöiden olisi edelleen asioitava eri verohallinnon kanssa jokaisessa jäsenvaltiossa, jossa niillä on veronalaista toimintaa.
Non-core activities are public service activities that do not necessarily have to be done at EU level but, if they are, they must be done by the Commission.
Muut kuin keskeiset toiminnot ovat julkishallinnon toimintoja, joita ei välttämättä tarvitse tehdä EU:n tasolla, mutta jos ne toteutetaan EU:ssa, ne on hoidettava komissiossa.
Non-core activities can be externalised if this is more effective and efficient, without a loss of accountability.
Muita kuin keskeisiä toimintoja voidaan eriyttää, jos se on tehokkaampaa ja toimivampaa, tinkimättä kuitenkaan tilintekovelvollisuudesta.
Non-cost factors appear to explain most of the deterioration in competitiveness: a limited number of large exporting firms selling a narrow product range, small companies being less inclined to export and less efficient R&D spending.
Pääasiallisin selitys kilpailukyvyn heikentymiselle näyttävät olevan muut kuin hintaan liittyvät tekijät, kuten se, että Suomessa on vain vähän suuria vientiyrityksiä ja niiden tuotevalikoima on kapea, sekä pienten yritysten vähäisempi vientihalukkuus ja tutkimus- ja kehitysmenojen heikentynyt tehokkuus.
Non-coverage of civil claims for breach of conduct of business obligations: The ICSD currently only requires compensation to be paid for losses if an investment firm fails to repay money or return financial instruments held on a client's behalf.
Direktiivi ei kata liiketoimintavelvoitteiden rikkomiseen perustuvia yksityisoikeudellisia korvausvaatimuksia: Sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevassa direktiivissä edellytetään tällä hetkellä korvausten maksamista tappioista vain siinä tapauksessa, että sijoituspalveluyritys ei pysty maksamaan takaisin sellaisia varoja tai palauttamaan sellaisia rahoitusvälineitä, joita pidetään hallussa asiakkaan lukuun.
Non-covered goods and services may be subject to restrictive measures taken by the Commission:
Sitoumusten piiriin kuulumattomiin tavaroihin ja palveluihin voidaan kohdistaa rajoittavia toimenpiteitä, jotka komissio toteuttaa
Non-criminal sanctions (administrative and non-administrative) and criminal sanctions are available based on the principle of legality and respect for procedure and for the provisions in force in each country.
Rikosoikeudelliset ja muut kuin rikosoikeudelliset (hallinnolliset ja muut) seuraamukset määrätään laillisuusperiaatteen perusteella kunkin jäsenvaltion voimassa olevia menettelyjä ja lainsäädäntöä noudattaen.
Non-crisis aid can be further broken down into aid to industry and services, which amounted to a total of approximately € 61 billion or 0.5% of EU GDP9 in 2010, and aid to agriculture, amounting to approximately € 10.3 billion or 0.08% of EU GDP, fisheries, approximately € 0.18 billion or 0.001% of EU GDP, and transport, at approximately € 3.2 billion or 0.02% of EU GDP.
Muu kuin kriisituki voidaan jakaa edelleen teollisuudelle ja palvelualalle myönnettyyn tukeen, jonka kokonaismäärä oli vuonna 2010 noin 61 miljardia euroa eli 0,5 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen9, maataloustukeen, jota myönnettiin noin 10,3 miljardia euroa eli 0,08 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen, kalastusalan tukeen, jonka määrä oli noin 0,18 miljardia euroa eli 0,001 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen, ja liikennealan tukeen, jota myönnettiin noin 3,2 miljardia euroa eli 0,02 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen.
Non-crisis state aid earmarked for horizontal objectives of common interest
Yhteisen edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin kohdennettu muu kuin kriisituki
Non-critical level
Ei-kriittinen taso
Non-custodial penalties and measures offer a more creative and humane way of dealing with the issue of crime and punishment.
Vankeusrangaistukselle vaihtoehtoiset seuraamukset ja toimenpiteet tarjoavat luovemman ja humaanimman mahdollisuuden lähestyä rikollisuuteen ja seuraamuksiin liittyvää ongelmaa.
Non-decaffeinated coffee.
Kofeiinipitoinen kahvi.
Non-deductible expenses
Vähennyskelvottomat kulut
Non-deductible items
Vähennyskelvottomat erät
Non-degressive operating grant
Alenematon toiminta-avustus
Non-destruction of the mark must be tolerated only when the packaging is destroyed by being opened.
Rikkoutumaton merkki sallitaan ainoastaan silloin, kun pakkaus itse rikotaan avattaessa.
Non-destructive assay (NDA) instruments are available for direct measurements of the quantity of plutonium and uranium in different forms.
Ainetta tuhoamattomiin mittausmenetelmiin (NDA) käytettävillä välineillä voidaan mitata suoraan eri muodoissa olevan plutoniumin ja uraanin määrä.
non-destructive magnetic testing
ainetta rikkomaton magneettinen testaus
Non-development policies should respect development policy objectives and development cooperation should, where possible, also contribute to reaching the objectives of other EU policies.
Muiden kuin kehitysyhteistyöpolitiikkojen olisi noudatettava kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteita ja kehitysyhteistyössä olisi mahdollisuuksien mukaan edistettävä EU:n muiden politiikan alojen tavoitteiden toteutumista.
Non-diff
Ei-jaksotetut
Non-diff
Ei-jaksotetut määrärahat
Non-diff
EI-JM
Non-diff
ei-pakoll.
Non-diff
JM EI-JM
Non-diff
JM/ EI-JM
Non-diff
KYLLÄ / EI
Non-diff
KYLLÄ/ EI
Non-diff.
EI-JM
Non-diff.20
EI-JM20
Non-diff10/
EJM10
Non-diff11
EI-JM11
Non-diff13
EI-JM13
Non-diff14
EI-JM14
Non-diff15
EI-JM15
Non-diff16
EI-JM16
Non-diff17
EI- JM17
Non-diff17
EI-JM17
Non-diff18
EI-JM18
Non-diff19
EI-JM19
Non-diff2
EI-JM2
Non-diff20
EI-JM20
Non-Diff20/
EI-JM20
Non-diff21
EI-JM21
Non-diff25
EI-JM25
Non-diff27
27EI-JM
Non-diff27
EI-JM27
Non-diff28
EI-JM28
Non-diff29
EI-JM29
Non-diff32
EI-JM32
Non-diff35
EI-JM35
Non-diff39
EI-JM39
Non-Diff40
Ei-JM40
Non-diff57
EI-JM57
Non-diff60
EI-JM60
Non-diff61
EI-JM61
Non-diff63
EI-JM63
Non-diff90
EI-JM90
Non-differentiated
Jaksotta-mattomat
Non-differentiated appropriations
Jaksotetut määrärahat
Non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the current "EAGGF/Guarantee" should be converted into differentiated appropriations, more suited to the multi-annual nature of the expenditure (Art.149 (1) FR).
Eläinlääkintätoimenpiteisiin osoitettavat jaksottamattomat määrärahat, jotka maksetaan nykyisin EMOTR:n tukiosastosta, olisi muutettava jaksotetuiksi määrärahoiksi menojen monivuotisen luonteen vuoksi (VHA:n 149 artiklan 1 kohta).
Non-differentiated appropriations legally committed at the end of the financial year shall be paid until the end of the following financial year.
Jaksottamattomat määrärahat, joista on tehty oikeudellinen sitoumus varainhoitovuoden lopussa, on maksettava seuraavan varainhoitovuoden loppuun mennessä.
Non-differentiated appropriations.
Jaksottamattomat määrärahat
Non-dilute denatured alcohol: one part by volume of methyl alcohol in 10 parts by volume of ethyl alcohol.
Laimentamaton denaturoitu alkoholi: yksi tilavuusosa metyylialkoholia 10 tilavuus­osaan etyylialkoholia.
Non-disclosure is fraudulent if it is intended to induce the person from whom the information is withheld to make a mistake.
Tietojen ilmoittamatta jättäminen on vilpillistä, jos tarkoituksena on sen henkilön harhauttaminen, jolta tiedot pimitetään.
Non-disclosure of material facts or material interests.
merkittävien seikkojen tai merkittävien etujen julkistamatta jättäminen.
Non-disclosure of records
Tietojen salassapito
Non-discrimination
Syrjimättömyyden periaate
Non-discrimination
syrjimättömyys
Non-discrimination (Article 19(2) TFEU);
syrjintäkielto (SEUT-sopimuksen 19 artiklan 2 kohta);
Non-discrimination (article 7)
Syrjimättömyys (7 artikla)
non-discrimination (ILO Convention 111);
syrjimättömyys (ILO:n yleissopimus 111),
Non-discrimination :
Syrjimättömyys:
Non-discrimination and accessibility provisions must be strengthened as criteria in the regulation.
Syrjimättömyys- ja esteettömyysmääräyksiä asetuksen kriteereinä tulee vahvistaa.
Non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy
Syrjinnän torjuminen ja yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille – puitestrategia
Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment
Syrjimättömyys ja yhtäläiset mahdollisuudet: uusi sitoutuminen
non-discrimination and equality between men and women.
syrjimättömyys sekä naisten ja miesten tasa-arvo.
Non-discrimination and fundamental rights
Syrjimättömyys ja perusoikeudet
Non-discrimination and other measures aimed at improving the integration of temporary workers in the user firms, such as the information of workers’ representatives on the use of agency work or the access to social facilities, will have a positive impact on their motivation and help to avoid possible conflicts with permanent staff.
Syrjimättömyystoimet ja muut toimet, joiden tavoitteena on integroida vuokratyöntekijät paremmin käyttäjäyritykseen (esimerkiksi tiedottaminen työntekijöiden edustajille vuokratyövoiman käytöstä tai sosiaalisten palveluiden saatavuus), lisäävät vuokratyöntekijöiden motivaatiota ja vähentävät mahdollisia konflikteja vakituisen henkilöstön kanssa.
Non-discrimination and the EU’s agenda for growth, jobs and social cohesion
Syrjintäkielto ja EU:n kasvua, työpaikkoja ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskeva toimintaohjelma
Non-discrimination between Internet traffic streams
Syrjimättömyys internetliikennevirtojen välillä
Non-discrimination clause
Syrjimättömyyslauseke
Non-discrimination clause
Syrjintäkielto
non-discrimination for companies in the internal market.
yritysten syrjintäkielto sisämarkkinoilla.
Non-discrimination for companies in the Internal Market.
yritysten syrjintäkieltoa sisämarkkinoilla.
Non-discrimination for reasons related to payment
Syrjimättömyys maksamiseen liittyvistä syistä
non-discrimination in accessing the scheme (coverage);
järjestelmään osallistumista koskeva syrjimättömyys (kattavuus)
NON-DISCRIMINATION in bilateral and other relations; regulatory and other measures should treat operators from all countries in a similar manner;
SYRJIMÄTTÖMYYS kahdenvälisissä ja muissa suhteissa; lainsäädännöllisissä ja muissa toimissa kaikkien valtioiden liikenteenharjoittajia on kohdeltava samalla tavalla;
Non-discrimination in payments
Maksujen syrjimättömyys
Non-discrimination in the access to education and training will also enhance productivity and improve the opportunities to find a job.
Myös yleissivistävän koulutuksen ja ammattikoulutuksen syrjimätön saatavuus parantaa tuottavuutta ja työllistymismahdollisuuksia.
Non-discrimination is also enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.
Syrjimättömyys sisältyy myös Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklaanssa kielletään eri syihin perustuva syrjintä.
Non-discrimination is intrinsic to the principle of equality.
Syrjimättömyys on olennaista tasa-arvoperiaatteelle.
Non-discrimination is one of the most fundamental of human rights and the fight against discrimination constitutes a major challenge for the European Union.
Syrjimättömyys on yksi perustavanlaatuisimmista ihmisoikeuksista, ja syrjinnän torjunta on mittava haaste Euroopan unionille.
Non-discrimination issues, particularly the situation of minorities, are frequently raised in the EU’s human rights dialogues with third countries, as well as with international organisations.
Syrjinnän torjuminen ja erityisesti vähemmistöjen tilanne otetaan usein esille ihmisoikeusvuoropuheluissa, joita EU käy kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Non-discrimination legislation and policies can support these countries’ efforts to promote the inclusion and participation of minorities and disadvantaged groups.
Syrjimättömyyslainsäädäntö ja -politiikat voivat auttaa näitä maita edistämään vähemmistöjen ja epäsuotuisassa asemassa olevien ryhmien sosiaalista osallisuutta.
Non-discrimination mainstreaming
Syrjimättömyyden valtavirtaistaminen
Non-discrimination on grounds of nationality
Kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kielto
non-discrimination on grounds of nationality or place of residence with regard to transport conditions offered to passengers by bus or coach undertakings,
linja-autoyritysten matkustajille tarjoamien kuljetusehtojen syrjimättömyys kansallisuuden tai asuinpaikan perusteella;
non-discrimination on grounds of nationality or place of residence with regard to transport conditions offered to passengers by bus or coach undertakings;
linja-autoyritysten matkustajille tarjoamien kuljetusehtojen syrjimättömyys kansallisuuden tai asuinpaikan perusteella
Non-discrimination – the international context
Syrjintäkielto – kansainvälinen tausta
non-discrimination,
syrjimättömyys,
Non-discrimination, Free movement of workers, Right of establishment and Freedom to provide services
Syrjimättömyys, työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sijoittautumisoikeus ja vapaus tarjota palveluja
Non-discrimination, pay differences, type of contract, promotion and lifelong training.
Syrjimättömyys, palkkaerot, työsopimuksen laatu, yleneminen ja täydennyskoulutus.
Non-discrimination:
Syrjimättömyys:
non-discrimination;
syrjimättömyys
Non-discrimination;
syrjimättömyys;
non-discrimination;
syrjintäkielto
Non-discriminatory access to a CCP
Syrjimätön pääsy keskusvastapuolijärjestelmään
Non-discriminatory access to a CCP should mean that a trading venue has the right to non-discriminatory treatment in terms of how contracts traded on its platform are treated in terms of collateral requirements and netting of economically equivalent contracts and cross-margining with correlated contracts cleared by the same CCP, and non-discriminatory clearing fees.
Syrjimättömän pääsyn keskusvastapuoleen olisi tarkoitettava sitä, että kauppapaikalla on oikeus syrjimättömään kohteluun siltä osin kuin on kyse siitä, kuinka sopimuksia, joilla käydään kauppaa sen järjestelmässä, kohdellaan vakuutusvaatimusten ja taloudelliselta kannalta vastaavien sopimusten nettoutuksen osalta sekä saman keskusvastapuolen selvittämien vastaavien sopimusten hintojen välisten korrelaatioiden osalta, ja lisäksi oikeus syrjimättömiin selvitysmaksuihin.
Non-discriminatory access to a trading venue
Syrjimätön pääsy kauppapaikkaan
Non-discriminatory access to Active Labour Market Policies (ALMP’s)
Syrjimätön pääsy aktiivisen työmarkkinapolitiikan piiriin
Non-discriminatory access to and obligation to licence benchmarks
Syrjimätön pääsy vertailuarvoihin ja velvollisuus vertailuarvojen lisensoitiin
non-discriminatory access to education;
koulutukseen pääsy ilman syrjintää
Non-discriminatory access to publicly funded infrastructure must also be ensured.
Lisäksi on varmistettava tasapuoliset mahdollisuudet käyttää julkisesti rahoitettua infrastruktuuria.
Non-discriminatory and strictly cost related security charges are thus essential to ensure fair and undistorted competition between airlines and between airports.
Tästä syystä syrjimättömät ja ehdottomasti kustannuksia vastaavat turvamaksut ovat olennaisen tärkeitä, jotta varmistetaan tasapuolinen ja vääristymätön kilpailu lentoyhtiöiden välillä ja lentoasemien välillä.
Non-discriminatory clearing access (Title VI – Articles 28-30)
Syrjimätön pääsy selvitysjärjestelmiin (VI osasto – 28–30 artikla)
Non-discriminatory clearing access for financial instruments
Syrjimätön pääsy rahoitusvälineiden selvitysjärjestelmiin
Non-discriminatory measures to improve the competitive position of surface travel modes should be further explored in order to offer more attractive alternatives for passenger and cargo transportation within the Community.
Lisäksi olisi lisättävä maakuljetusmuotojen kilpailuaseman edistämiseen tähtäävien syrjimättömien toimien tutkimuksia, jotta EU:n matkustaja- ja tavaraliikenteelle voitaisiin tarjota nykyistä enemmän houkuttelevia vaihtoehtoja.
Non-discriminatory measures, i.e. those which apply equally to service providers established in the country of the service provision and those established in other Member States, can also be barriers to trade.
Vapaan liikkuvuuden rajoituksia voivat olla myös muut kuin syrjivät toimenpiteet eli sellaiset, joita sovelletaan erotuksetta siihen maahan sijoittautuneisiin toimijoihin, jossa palvelu tuotetaan, ja muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin toimijoihin.
Non-discriminatory practices of diversity management are increasingly recognised as a managerial tool to increase efficiency and productivity.
Monipuolistamiseen perustuvaan johtamiseen liittyviä syrjimättömiä menettelytapoja pidetään yhä useammin sopivina välineinä tehokkuuden ja tuottavuuden lisäämisessä.
Non-discriminatory rules applicable to all ships, irrespective of their flag, which help to prevent damage caused by ships and ensure that it is made good should be added to Community legislation.
Yhteisön lainsäädännössä on syytä ottaa käyttöön syrjimättömät säännöt, jotka koskevat kaikkia aluksia niiden lippuvaltiosta riippumatta ja jotka edistävät merkittävällä tavalla alusten aiheuttamien vahinkojen ehkäisemistä ja takaavat niiden korjaamisen.
Non-discriminatory treatment of investors is an essential element in this process.
Investoijien syrjimätön kohtelu kuuluu tähän olennaisena osana.