natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research projects with this objective shall seek to minimise the impact of mining operations and the use of coal in the Community on the atmosphere, water and the surface within the framework of an integrated management strategy with respect to pollution.
Tähän tavoitteeseen tähtäävien tutkimushankkeiden on pyrittävä minimoimaan yhteisön hiilikaivostoiminnan ja hiilenkäytön vaikutukset ilmakehään, veteen ja maaperään kokonaisvaltaisen pilaantumista ehkäisevän strategian avulla.
Research projects would be conducted without a clear policy vision.
On mahdollista, että tutkimushankkeita toteutetaan ilman selkeää poliittista näkemystä.
research projects, public awareness campaigns, activities for teaching and the dissemination of knowledge, seminars, congresses, meetings on cultural topics of European importance;
Euroopan kannalta tärkeisiin kulttuuriteemoihin liittyvät opinto- ja tutkimushankkeet, tiedotukseen, koulutukseen ja osaamisen levittämiseen liittyvät hankkeet sekä seminaarit, kongressit ja muut kokoukset
Research proposers should have the freedom to select the appropriate instruments.
Hakijoiden tulisi voida valita sopiva toteutusväline.
Research related to Energy
Energiaan liittyvä tutkimustoiminta
Research related to industrial development will mainly be addressed by the industry itself, helped by national programmes and by general Community incentives such as SME research funding, although it is envisaged that in the future these needs will also be supported by national FIFG programmes.
Tätä tutkimusta tuetaan kuitenkin kansallisten ohjelmien ja yhteisön yleisten kannustimien, esimerkiksi pk-tutkimusrahoituksen avulla, vaikka tulevaisuudessa kehittämistutkimusta aiotaankin tukea myös kansallisista KOR-ohjelmista.
Research relating to the safety of field releases has been part of the EU research programmes in biotechnology for over 20 years7.
Turvallista ympäristöön levittämistä koskeva tutkimus on yli 20 vuoden ajan kuulunut osana EU:n bioteknologian tutkimusohjelmiin 7.
Research remains a precondition for the development of biotechnology and the Action Plan needs to be adapted to the new FP7.
Tutkimus on edelleen biotekniikan kehittämisen ennakkoehto, ja toimintasuunnitelma on mukautettava vastaamaan uutta seitsemättä puiteohjelmaa.
Research required in this field ranges from identifying demographic facts, causes and trends, to the worryingly low birth rate in many Member States and the impact of still-rising average life expectancy.
Alalla vaadittava tutkimus ulottuu väestönkehitystä koskevien tietojen, syiden ja suuntausten kartoittamisesta monien jäsenvaltioiden huolestuttavan alhaiseen syntyvyyteen sekä keskimääräisen elinajanodotteen yhä jatkuvan nousun seurauksiin.
Research requirements for security and safety of energy supplies (additional opinion)
Energiahuollon turvallisuuden ja kestävyyden tutkimustarpeet (lisälausunto)
Research requirements for security and safety of energy supplies (additional opinion)
Energiahuollon varmuuden ja turvallisuuden tutkimustarpeet (lisälausunto)
Research results and stakeholder consultations both show a strong consensus on the main barriers facing SMEs as regards compliance with environmental legislation and making environmental improvements in general.
Sekä tutkimukset että sidosryhmien kuuleminen ovat osoittaneet, että niistä tekijöistä, jotka estävät pk-yrityksiä noudattamasta ympäristölainsäädäntöä ja yleisestikin tekemästä ympäristön kannalta suotuisia parannuksia, ollaan laajalti yhtä mieltä.
Research results arising from activities funded under the EU RTD Framework Programmes have played a part in the development and implementation of European environment and health related policies.
EU:n TTK-puiteohjelmissa rahoitettujen toimien yhteydessä saaduista tutkimustuloksista on ollut apua ympäristöterveyteen liittyvän yhteisön politiikan kehittämisessä ja toteuttamisessa.
Research results better disseminated and valorised into new products, processes and services;
Tutkimustuloksia on levitettävä paremmin ja ne on muunnettava tehokkaammin uusiksi tuotteiksi, prosesseiksi ja palveluiksi.
Research results have also highlighted the limits to technical methods of flood prevention and the need for providing opportunities for restoration and protection of highly valuable eco­systems.
Tutkimustulokset ovat myös tuoneet esiin tulvien ehkäisyn teknisten menetelmien rajat ja tarpeen tarjota mahdollisuuksia arvokkaiden ekosysteemien entistämiseen ja suojelemiseen.
Research results in the area of technologies to secure information systems will also play an important role in the fight against cyber crime.
Tärkeä merkitys tietoverkkorikollisuuden torjunnassa on lisäksi tutkimustuloksilla, joita saadaan turvallisten tietojärjestelmien teknologisen kehittämisen alalla.
Research results provide operational information for decision-making and for developing environmental policy.
Tutkimustuloksista saadaan toiminnallista tietoa päätöksentekoa ja ympäristöpolitiikan kehittämistä varten.
Research results will be communicated and disseminated in accordance with the Rules for Participation and Dissemination.
Tutkimustuloksista tiedotetaan ja niitä levitetään osallistumista ja tulosten levittämistä koskevien sääntöjen mukaisesti.
Research results, including both publications and data collections, need to be circulated rapidly and widely, using digital media.
Tutkimustuloksia, myös julkaisuja ja tietokokoelmia, on jaettava nopeasti ja laajalti digitaalisen median avulla.
Research sector
Tutkimussektori
Research services.
Tekniset konsulttipalvelut.
Research shall support policymakers in designing policies that combat poverty and prevent the development of various forms of divisions, discriminations and inequalities in European societies, such as gender inequalities or digital or innovation divides, and with other world regions.
Tutkimuksella tuetaan poliittisia päättäjiä sellaisen politiikan muotoilussa, jolla torjutaan köyhyyttä ja ehkäistään erilaisia erottelun, syrjinnän ja eriarvoisuuden muotoja, kuten sukupuolten eriarvoisuutta tai digitaali- tai innovaatiokuiluja, Euroopan yhteiskunnissa sekä muilla maailman alueilla.
Research should address the complexity of interrelated factors which cannot be analysed independently.
Tutkimuksessa olisi käsiteltävä sellaisten toisiinsa liittyvien tekijöiden kokonaisuutta, joita ei voida analysoida erikseen.
Research should address the need for data management and information services and problems about data transfer, integration and mapping.
Tutkimuksella olisi vastattava tiedonhallintaa ja informaatiopalveluja koskevaan tarpeeseen sekä ongelmiin, jotka liittyvät tietojen siirtoon, integrointiin ja kartoitukseen.
Research should also be conducted on feed, using alternative raw materials to those generally used and continuing the search for less polluting types of feed.
Samoin on aiheellista kehittää rehuihin liittyvää tutkimusta ja käyttää tavanomaisten raaka-aineiden sijaan muita vaihtoehtoja.
Research should also continue on systems for managing feed supply more effectively, so as to cause less damage to the environment.
On pyrittävä myös vastaisuudessa tuottamaan rehuja, jotka pilaavat ympäristöä entistä vähemmän, ja järkeistämään rehunsaantia eli vähentämään ympäristöhaittoja.
Research should also cover road infrastructure and standards on construction and maintenance.
Tutkimusta olisi kohdistettava myös tieliikenneinfrastruktuuriin sekä rakennus- ja ylläpitonormeissa olisi painotettava enemmän liikenneturvallisuutta ja telematiikkaa.
Research should also look at the risks of land concentration for food security, employment, the environment and rural development.
Samoin tulisi tutkia, mitä riskejä keskittyminen aiheuttaa ruokaturvalle, työllisyydelle, ympäristölle ja maaseudun kehitykselle.
Research should also look at the risks of land concentration for food security, employment, the environment, soil quality and rural development.
Samoin tulisi tutkia, mitä riskejä keskittyminen aiheuttaa ruokaturvalle, työllisyydelle, ympäristölle, maaperän laadulle ja maaseudun kehitykselle.
Research should be carried out into the basic conditions for voluntary work, such as motives, the effects of prevailing conditions, the differences and similarities between the various areas of voluntary work, and the differences and similarities between regional, national and European voluntary work.
Vapaaehtoistoiminnan perustat, kuten motiivit, toimintaedellytysten vaikutukset, vapaaehtoistoiminnan tehtäväkenttien erot ja yhtäläisyydet, alueellisen, kansallisen ja eurooppalaisen vapaaehtoistyön erot ja yhtäläisyydet jne., on selvitettävä.
Research should be carried out into the mechanisms of price formation in agricultural production (taking account of subsidies), food processing (taking account of aid from Community funds) and distribution (taking account of the maximum prices set for some products, such as tobacco."
On tutkittava hinnanmuodostuksen mekanismeja maataloustuotannossa (ottaen huomioon tuet), elintarvikejalostuksessa (ottaen huomioon EU rahastojen tuet) ja vähittäiskaupassa (ottaen huomioon tiettyjen tuotteiden kuten tupakan hintasääntely)."
Research should be carried out to ensure that an automatic monitoring system be available.
Automaattisen seurantajärjestelmän luomiseksi olisi tehtävä tutkimustyötä.
Research should be encouraged to further develop “service science”, in particular methodological know-how to be applied in business processes.
Tutkimustoimintaa tulisi kannustaa "palvelutieteen" ja etenkin liiketoimintaprosesseissa sovellettavan metodologisen taitotiedon kehittämiseksi.
Research should be extended to include the possibilities of a ‘share out’ based on value added.
Selvitystyötä pitäisi laajentaa kattamaan arvonlisään perustuvat ositusmahdollisuudet.
Research should be launched to answer the following questions:
Tarvitaan tutkimusta seuraavilla aloilla:
Research should be problem-driven, inter-disciplinary and cross-sectoral.
Tutkimuksen olisi oltava ongelmalähtöistä, monitieteellistä ja monialaista.
Research should continue with better backing.
Tutkimusta on jatkettava, ja sitä on tuettava nykyistä enemmän.
Research should increase overall conversion efficiency, significantly drive down the cost of electricity, enhance process reliability and further reduce the environmental impact.
Tutkimuksen avulla olisi parannettava muuntamisen kokonaishyötysuhdetta, alennettava merkittävästi sähkön hintaa, parannettava prosessien luotettavuutta ja vähennettävä entisestään ympäristövaikutuksia.
Research should look at this issue in structurally comparable contexts (at local authority or regional levels).
Myös tätä olisi tutkittava rakenteellisesti vertailukelpoisissa yhteyksissä (kunnat, alueet).
Research should remain a key task of the systems as a whole, but not necessarily for all institutions.
Tutkimustyön olisi edelleen oltava yksi järjestelmien avaintehtävistä, kun niitä tarkastellaan kokonaisuutena, mutta sama ei välttämättä päde yksittäisiin korkeakouluihin.
Research should therefore also look into measures that could be taken to ensure that pension levels are sufficient to guarantee a decent standard of living for all, while also exploring the individualisation of pension rights between the members of the family.
Lisäksi on aiheellista tutkia, mihin toimiin olisi ryhdyttävä, jotta eläkkeiden taso riittäisi takaamaan hyväksyttävän elintason kaikille.
Research showed that 96% of business transfers survive the first five years in comparison with 75% of start-ups.
Tutkimusten mukaan 96 prosenttia omistajanvaihdon kokeneista yrityksistä säilyy hengissä ensimmäiset viisi vuotta, kun osuus uusien yritysten kohdalla on 75 prosenttia.
Research showed that 96% of business transfers survive the first five years in comparison with 75% of start-ups.
Tutkimusten mukaan 96 prosenttia omistajanvaihdon kokeneista yrityksistä säilyy hengissä ensimmäiset viisi vuotta, kun osuus uusien yritysten kohdalla on 75 prosenttia.
Research showed that in Austria 96% of business transfers survive the first five years after the transfer in comparison with 75% of start-ups.24 After its efforts to help the Member States implement the 1994 Recommendation on facilitating business transfers of SMEs,25 the Commission will increasingly focus on promoting awareness of the possibility of becoming an entrepreneur in this way.
Tutkimusten mukaan Itävallassa 96 prosenttia omistajanvaihdon kokeneista yrityksistä säilyy hengissä ensimmäiset viisi vuotta, kun osuus uusien yritysten kohdalla on 75 prosenttia.24 Avustettuaan jäsenvaltioita pk-yritysten liiketoiminnan siirtojen helpottamiseen liittyvän, vuonna 1994 annetun suosituksen täytäntöönpanossa komissio keskittyy nyt entistä enemmän tietojen levittämiseen mahdollisuuksista ryhtyä yrittäjäksi tällä tavalla.25
Research shows that across Europe, notwithstanding considerable cross-country variation, the ranking of risks experienced is fairly similar in each country17.
Tutkimustulokset osoittavat, että koettujen riskien merkittävyysjärjestys on kaikissa Euroopan maissa suhteellisen samanlainen,17 vaikka tuloksissa oli huomattavaa vaihtelua maiden välillä.
Research shows that explicitly designing assessment to promote learning is one of the most powerful tools for raising standards, particularly among low-achieving pupils, and for empowering lifelong learners.
Tutkimukset osoittavat, että oppimisen edistämiseen tähtäävä arviointi kuuluu tehokkaimpiin keinoihin kohottaa etenkin heikommin pärjäävien oppilaiden tulostasoa ja tukea elinikäisiä oppijoita.
Research shows that gender diversity pays off and that there is a positive correlation between women in leadership positions and business performance.
Tutkimus on osoittanut, että sukupuolten tasapuolisesta edustuksesta on hyötyä ja että naisten johtoasemat ja yritysten suorituskyky korreloivat keskenään positiivisesti.
Research shows that in extreme cases these women face the risk of trafficking, prostitution and violence.
Tutkimukset osoittavat, että äärimmäisissä tapauksissa kyseisenlaisissa tilanteissa olevat naiset ovat vaarassa joutua ihmiskaupan, prostituution ja väkivallan uhreiksi.
Research shows that LCDs contain a number of substances, some of which are suspected to be cancerogenic.
Tutkimukset osoittavat, että nestekidenäytöt sisältävät useita aineita, joiden epäillään aiheuttavan syöpää.
Research shows that many adults are not aware of the benefits of raising their skills levels or of opportunities for upskilling that do not require going back to a formal school setting.
Tutkimukset osoittavat, että monet aikuiset eivät ole tietoisia oman taitotasonsa parantamisen eduista taikka taitojen parantamisen mahdollisuuksista, jotka eivät edellytä paluuta viralliseen kouluympäristöön.
Research shows that market interest and demand for biodiversity products and services is growing, giving countries rich in biodiversity a comparative advantage.
Tutkimukset osoittavat, että markkinoiden kiinnostus biodiversiteettituotteisiin ja -palveluihin sekä niiden kysyntä on kasvamassa, mikä antaa biologiselta monimuotoisuudeltaan rikkaille maille suhteellista etua.
Research shows that Member States need to improve internal coordination on single market issues, as competences are currently dispersed among different national authorities3.
Tutkimusten mukaan jäsenvaltioiden on parannettava sisäistä koordinointia sisämarkkinoita koskevissa kysymyksissä, sillä toimivalta on jäsenvaltioissa nykyisin jakautunut useille viranomaisille3.
Research shows that Member States with well-designed numerical expenditure and revenue rules usually maintain a stronger grip on government borrowing.
Tutkimukset osoittavat, että jäsenvaltiot, joilla on hyvin laaditut menojen ja tulojen määriä koskevat säännöt, voivat yleensä tiukemmin kontrolloida turvautumista valtion lainanottoon.
Research shows that poverty and family dysfunction have the strongest correlation with poor educational outcomes.
Tutkimustulosten mukaan köyhyydellä ja perheen toimintaan liittyvillä ongelmilla on voimakkain yhteys huonoon koulumenestykseen.
Research shows that revenue-based consolidation is more likely to be successful when the initial tax-to-GDP ratio is low.
Tämä suuntaus on todennäköisesti pahenemassa pitkäaikaistyöttömyyslukujen pysyessä korkeina.
Research shows that small firms tend to finance start-up and growth from their own resources.
Tutkimukset osoittavat, että pienyritysten perustaminen ja kasvu pyritään rahoittamaan niiden omista varoista.
Research shows that the use of crash helmets by two-wheel motor vehicle users reduces the risk of fatal or serious head injury by half.
Tutkimukset osoittavat suojakypärän käytön vähentävän kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen käyttäjien kuolemaan johtavien tai vakavien kallovammojen riskin puoleen.
Research shows that the use of sub-titles in film and television can encourage and facilitate language learning.
Tutkimukset osoittavat, että elokuvien ja tv-ohjelmien tekstittäminen voi antaa kimmokkeen opiskella kieliä ja helpottaa sitä.
Research shows that there is a positive correlation between firm size and effective justice systems and weaker incentives to invest and to employ in the presence of shortcomings in the functioning of justice14.
Tutkimukset osoittavat, että yritysten koko ja oikeusjärjestelmien tehokkuus korreloivat suoraan keskenään, samoin kuin puutteet oikeusjärjestelmän toimivuudessa heikentävät kannustimia investointeihin ja työpaikkojen luomiseen14.
Research shows that there is a serious digital skills deficit amongst Europe's children, despite the popular view that they are "digital natives".
Tutkimusten mukaan Euroopan lasten keskuudessa vallitsee vakava digitaalinen osaamisvaje, vaikka heitä yleisesti pidetään ”tietoyhteiskunnan kasvatteina”.
Research shows that there is no trade-off between efficiency and equity, because they are inter-dependent and mutually reinforcing.
Tutkimukset osoittavat, että tehokkuudesta ja tasapuolisuudesta ei kummastakaan voida tinkiä toisen hyväksi, sillä ne ovat toisistaan riippuvaisia ja toisiaan vahvistavia.
Research shows that this quality and proficiency, including knowledge and capacity to deal with disadvantaged groups on the part of the professionals providing the services and their institutions, is an important element of good practice.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että tällainen laatu ja pätevyys, mukaan luettuna palveluja tarjoavien ammattilaisten ja heidän instituutioidensa osaaminen ja kyky olla kanssakäymisessä muita heikommassa asemassa olevien ryhmien kanssa, on tärkeä osa hyvää toimintatapaa.
Research shows that this quality and proficiency, including knowledge and capacity to deal with disadvantaged groups on the part of the professionals providing the services and their institutions, is an important element of good practice.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että tämä laatu ja pätevyys, mukaan luettuna palveluja tarjoavien ammattilaisten ja heidän instituutioidensa osaaminen ja kyky olla kanssakäymisessä muita heikommassa asemassa olevien ryhmien kanssa, on tärkeä osa hyvää toimintatapaa.
Research shows that women belonging to minority or migrant groups are likely to be even more economically and socially disadvantaged than other disadvantaged women.
Tutkimusten mukaan vähemmistö- tai maahanmuuttajaryhmiin kuuluvat naiset ovat todennäköisesti taloudellisesti ja sosiaalisesti vieläkin heikommassa asemassa kuin muut heikossa asemassa olevat naiset.
Research shows that women who face multiple discrimination – for example, older women, women belonging to ethnic minority or migrant groups, women with disabilities, lesbians – are at even higher risk of social exclusion and poverty.
Tutkimusten mukaan moninkertaista syrjintää kohtaavat naiset – esimerkiksi ikääntyneet, etnisiin vähemmistöihin tai maahanmuuttajaryhmiin kuuluvat, vammaiset, homoseksuaaliset – ovat vielä suuremmassa vaarassa joutua sosiaalisesti syrjäytyneiksi ja köyhyyteen.
Research shows that women who face multiple discrimination – for example, older women, women belonging to ethnic minority or migrant groups, women with disabilities, lesbians – are at even higher risk of social exclusion and poverty.
Tutkimusten mukaan moninkertaista syrjintää kohtaavat – esimerkiksi ikääntyneet, etnisiin vähemmistöihin tai maahanmuuttajaryhmiin kuuluvat, vammaiset, homoseksuaaliset – naiset ovat vielä suuremmassa vaarassa joutua sosiaalisesti syrjäytyneiksi ja köyhyyteen.
Research sometimes involves peaks in IT capacity use, which CC in particular is perfectly capable of providing.
Tutkimustyöhön saattaa liittyä tilapäisiä tietotekniikkakapasiteetin tarpeita, joihin pystytään vastaamaan nimenomaan resurssipalveluilla.
Research spending in China is set to catch that in the EU by 2010.
Nykykehityksen valossa Kiina yltää EU:n tasolle tutkimukseen käytettävien varojen määrässä vuoteen 2010 mennessä.
Research spending is only a means, however, not an end in itself.
Tutkimusmenot ovat kuitenkin vain keino eivätkä itse päämäärä.
research spending that has generally diminished further, rather than increasing to the Lisbon target of 3% of GDP;
tutkimusrahoituksen määrä pikemminkin pienentynyt kuin lähentynyt Lissabonissa asetettua tavoitetta (3 prosenttia bkt:stä)
research spending that has generally diminished further, rather than increasing to the Lisbon target of 3% of GDP;
tutkimusrahoitus, jonka määrä on pikemminkin pienentynyt kuin lähentynyt Lissabonissa asetettua tavoitetta, joka on 3 prosenttia BKT:stä
research spending, frequently more than one percentage point below the 3% of GDP target;
tutkimusrahoitus; se on usein yli prosentin alle tavoitteen, joka on 3 prosenttia BKT:stä
research spending, which has generally diminished rather than increased in relation to GDP (1.9% of GDP as opposed to 2.6% in the USA), has stagnated at well below the 3% target;
tutkimukseen käytettävät varat, jotka ovat yleisesti ottaen pikemminkin vähentyneet kuin lisääntyneet suhteessa BKT:een (1,9 % BKT:stä, kun taas USA:ssa vastaava luku on 2,6 %), ovat jääneet selvästi alle 3 prosentin tavoitteen
Research stakeholder organisations are invited to:
Tutkimusalan sidosryhmäorganisaatioita pyydetään
Research stakeholder organisations should take responsibility for the ERA actions addressed to them within the limits of their respective autonomies and jurisdictions as set by national authorities.
Tutkimusalan sidosryhmäorganisaatioiden olisi otettava vastuu niitä koskevista ERA-toimista kansallisten viranomaisten määrittämän itsemääräämisoikeuden ja toimivallan rajoissa.
Research stakeholder organisations would also engage to undertake to take measures to implement ERA.
Myös tutkimusalan sidosryhmäorganisaatiot sitoutuisivat ERA:n toteuttamiseen tähtääviin toimiin.
Research stakeholders - speeding up implementation
Tutkimusalan sidosryhmät – täytäntöönpanon nopeuttaminen
Research studies on volunteers used in the assessment of cosmetics (dermatological tests, compatibility tests, instrumental tests) cannot be then understood as clinical tests.
Kosmeettisten tuotteiden arvioimiseksi tehtäviä tutkimuksia, joissa käytetään vapaaehtoisia koehenkilöitä (dermatologiset testit, yhteen­sopivuustestit ja instrumentaaliset tutkimukset), ei siten voida pitää kliinisinä testeinä.
Research studies on volunteers used in the assessment of cosmetics (dermatological tests, compatibility tests, instrumental tests) cannot therefore be understood as clinical tests.
Kosmeettisten tuotteiden arvioimiseksi tehtäviä tutkimuksia, joissa käytetään vapaaehtoisia koehenkilöitä (dermatologiset testit, yhteen­sopivuustestit ja instrumentaaliset tutkimukset), ei siten voida pitää kliinisinä testeinä.
Research subjects to which Member States should pay particular attention are listed in Annex V.
Jäsenvaltioiden tulee kiinnittää erityistä huomiota tutkimuskohteisiin, jotka on lueteltu V liitteessä.
Research suggests that between 15 and 25% of total data requirement in e-commerce trading is based on public sector information3.
Tutkimusten mukaan 15–25 % sähköisen kaupan tiedontarpeesta liittyy julkisen sektorin tietoon3.
Research suggests that bilateral trade between countries which have a legal system based on a common origin have a positive effect on trade.
Tutkimusten perusteella kahdenvälinen kaupankäynti on vilkkaampaa sellaisten maiden välillä, joiden oikeusjärjestelmillä on yhteinen tausta.