natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also address the new challenges posed by the enlargement of the EU.
Lisäksi käsitellään EU:n laajentumisen asettamia uusia haasteita.
It will also address the problem of the high dependence on fuel, which should be reduced through modernisation and reconversion towards fuel efficient fishing techniques and equipment.
Siinä käsitellään myös voimakkaan polttoaineriippuvuuden ongelmaa, joka olisi ratkaistava nykyaikaistamisen keinoin ja ottamalla käyttöön polttoainetehokkaita kalastusmenetelmiä ja ‑laitteita.
It will also address the question of lessons and experiences gained in mainstreaming health in other areas of policy.
Se käsittelee myös opetuksia ja kokemuksia, jotka on saatu terveysasioiden sisällyttämisestä muihin politiikan aloihin.
It will also address the special needs of specific social groups, in particular disabled users.
Komissio aikoo myös tarkastella erityisten käyttjäjäryhmien, etenkin vammaisten, erityistarpeita.
It will also address what Community programmes and funds can do to support policy development.
Lisäksi pohditaan, miten yhteisön ohjelmilla ja rahoituksella voidaan tukea politiikan kehittämistä.
It will also adopt an energy customers' charter.
Se myös laatii energiankuluttajien peruskirjan.
It will also adopt guidelines on the minimum criteria for a reference offer, on cost models for setting termination rates, on numbering management requirements, and on relevant quality of service parameters and the applicable measurement methods.
Se hyväksyy suuntaviivat myös viitetarjouksen vähimmäisvaatimuksista, terminointimaksujen kustannusmalleista, numerovarojen hallinnointivaatimuksista sekä asiaankuuluvista palvelun laatua koskevista parametreista ja sovellettavista mittausmenetelmistä.
It will also advise the Commission, at the latter's request, on issues relating to banking legislation.
Lisäksi se avustaa komissiota tämän pyynnöstä pankkialan lainsäädäntöön liittyvissä kysymyksissä.
It will also affect private and public recovery operators (such as operators of waste water treatment plants, or of waste management plants producing compost or digestate) who will be able to valorise their output, and thus facilitate investments in such infrastructure.
Aloite vaikuttaa myös yksityisiin ja julkisiin hyödyntäjäyrityksiin (kuten jätevedenpuhdistamoiden taikka jätteestä kompostia tai mädätettä tuottavien käsittelylaitosten toiminnanharjoittajiin), jotka voivat arvottaa tuotantoaan ja siten helpottaa investointeja tällaisiin infrastruktuureihin.
It will also aim at achieving a single vehicle type authorisation and a single railway undertaking safety certification.
Sillä pyritään lisäksi ottamaan käyttöön yhteinen kulkuneuvon tyyppihyväksyntämalli ja yhteinen rautatieyritysten turvallisuussertifiointi.
It will also aim at more consistency in defining its policies towards cooperative and non- cooperative financial and tax havens9.
Se pyrkii myös johdonmukaisuuteen, kun se määrittelee yhteistyössä toimiviin ja toimimattomiin raha- ja verokeitaisiin soveltamansa politiikat9.
It will also aim to attain a high level of fraud prevention through initiatives implemented evenly across the Member States of the European Union.
Komissio pyrkii myös saattamaan petostentorjunnan korkealle tasolle aloitteilla, jotka pannaan kattavasti täytäntöön Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
It will also aim to encourage involvement of national and regional authorities and contributors from outside the EU.
Tavoitteena on myös edistää EU:n ulkopuolisten maiden valtiollisten ja alueellisten viranomaisten ja muiden tahojen osallistumista.
It will also aim to integrate these objectives into Community policies regarding chemicals and pesticides and other relevant policies so as to achieve a progressive reduction of discharges, emissions and losses of these substances from all land and sea-based sources and sectors with the ultimate aim of halting these.
Se aikoo myös ottaa nämä tavoitteet huomioon yhteisön kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevassa politiikassa sekä muiden merkityksellisten alojen politiikassa, jotta voitaisiin asteittain vähentää näiden aineiden päästöjä kaikista maalla ja merellä olevista lähteistä ja kaikilla aloilla, kun lopullisena tavoitteena on näiden päästöjen lopettaminen.
It will also aim to reduce irregular migration flows and address the issue of particularly vulnerable groups such as refugees, asylum seekers and unaccompanied minors.
Tavoitteena on myös vähentää laitonta maahanmuuttoa ja pohtia erityisen haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien, kuten pakolaisten, turvapaikanhakijoiden ja ilman huoltajaa olevien alaikäisten, tilannetta.
It will also aim to support and reinforce the implementation of the 5 ERA initiatives launched in 2008, in particular the researchers partnership, the strategy for international research cooperation and the joint programming approach.
Tarkoituksena on myös tukea ja tehostaa vuonna 2008 käynnistettyjen viiden eurooppalaista tutkimusaluetta koskevan aloitteen, erityisesti tutkijakumppanuuksia, kansainvälisen tutkimusyhteistyön strategiaa ja yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevien aloitteiden toteuttamista.
It will also alleviate both external costs and internal administration costs related to the management of such disputes.
Sillä alennetaan myös tällaisten riita-asioiden hallinnointiin liittyviä ulkoisia kustannuksia ja sisäisiä hallintokustannuksia.
It will also allow a higher compensation if the beneficiary takes a part-time job.
Se mahdollistaa myös aiempaa suuremman korvauksen, jos edunsaaja ottaa vastaan osa-aikatyötä.
It will also allow consumers to save money.
Lisäksi se antaa kuluttajille mahdollisuuden säästää rahaa.
It will also allow continuous improvement of the environmental performance of such energy recovery as the efficiency threshold will be regularly reviewed to reflect technological progress.
Sillä parannetaan edelleen tällaisen energian hyödyntämisen ympäristönsuojelun tasoa, koska tehokkuuskynnystä tarkistetaan uudelleen säännöllisesti tekniikan kehityksen mukaisesti.
It will also allow counterparties to know clearly when they are transacting with CDC IXIS under cover of the guarantee and when they are not.
Sen ansiosta myös vastapuolet tietävät selkeästi, missä tapauksissa takaus kattaa niiden CDC IXIS:n kanssa suorittamat liiketoimet.
It will also allow European aircraft to compete with their foreign competitors.
Sen ansiosta eurooppalaiset ilma-alukset voivat erottautua ulkomaalaisista kilpailijoista.
It will also allow for the exercising of indirect influence and control upon the provision of services without encroaching upon the direct responsibility of service providers for their safety.
Samalla voidaan epäsuorasti vaikuttaa palvelujen tarjontaan ja valvoa sitä puuttumatta palveluntarjoajien suoraan vastuuseen palvelujen turvallisuudesta.
It will also allow multi-national companies to run single EU-wide pension funds, thus facilitating intra-firm mobility across borders.
Sen nojalla monikansalliset yritykset pystyvät pitämään yllä yhtä EU:n laajuista eläkerahastoa, mikä helpottaa yrityksen henkilöstön sisäistä liikkuvuutta maasta toiseen.
It will also allow new forms of administrative cooperation which would not be possible without the support of an electronic information system.
Järjestelmän ansiosta voidaan myös luoda uusia hallinnollisen yhteistyön muotoja, jotka eivät olisi mahdollisia ilman sähköisen tietojärjestelmän tukea.
It will also allow optimal use of resources.
Näin voidaan myös tehostaa resurssien käyttöä.
It will also allow producers who are not members of POs to develop such production.
Myös tuottajaorganisaatioihin kuulumattomat tuottajat voivat kehittää tällaista tuotantoa.
It will also allow right holders to better exercise their rights in the online environment and guarantee a level playing field in the Digital Single Market.
Näin parannetaan oikeudenhaltijoiden mahdollisuuksia oikeuksiensa harjoittamiseen verkkoympäristössä ja taataan tasavertaiset toimintamahdollisuudet digitaalisilla sisämarkkinoilla.
It will also allow the accounting officer to check the amount of the overall financial allocation still remaining for individual contracts.
Nyt myös tilinpitäjä voi valvoa kokonaisrahoituksen käyttöä yksittäisiin sopimuksiin.
It will also allow the analysis to be developed in parallel with the development of the Thematic Strategy, and taking into account the considerable research into environment technologies for soil protection.
Sen ansiosta on myös mahdollista kehittää analyysiä samanaikaisesti teemakohtaisen strategian kehittämisen kanssa ja ottaa huomioon merkittävä määrä maaperän suojeluun käytettävää ympäristöteknologiaa koskevia tutkimuksia.
It will also allow the Commission services to manage the scheme without the aid of a technical assistance unit.
Sen ansiosta komissio voi myös hallinnoida ohjelmaa ilman teknisen avun yksikön myötävaikutusta.
It will also allow the Commission to concentrate the application of antitrust rules on the most serious and most damaging competition problems.
Komissio voi sen avulla keskittyä kilpailusääntöjen soveltamisessa vakavimpiin ja haitallisimpiin kilpailuongelmiin.
It will also allow the Commission to judge whether it is appropriate to replace the ‘soft’ Recommendation with hard legislation if its objectives are not being met.
Lisäksi komissio voi näin arvioida, onko ei-sitova suositus syytä korvata sitovalla lainsäädännöllä, jos suosituksen tavoitteita ei saavuteta.
It will also allow the identification of new and/or emerging issues.
Se mahdollistaa myös uusien ja/tai esille tulevien kysymysten selvittämisen.
It will also allow the provisions of the Directive to be updated in the light of the latest scientific findings on the impact of electromagnetic radiation on health, which were not yet available at the time of its adoption.
Lisäksi lykkäämisen myötä voidaan saattaa direktiivin säännökset ajan tasalle ottaen huomioon elektromagneettisen säteilyn terveysvaikutuksia koskeva uusin tieteellinen tietämys, jota ei vielä ollut käytettävissä direktiivin hyväksymisen ajankohtana.
It will also allow the public to access EU-wide the beneficial ownership information.
Näin myös kansalaiset kaikkialla EU:ssa voisivat tutustua tosiasiallisia omistajia ja edunsaajia koskeviin tietoihin.
It will also allow those sectors within the Community that are not covered by the emissions trading regime to engage in emission reduction projects.
Lisäksi ne yhteisön alat, joita päästökauppajärjestelmä ei kata, voivat osallistua päästövähennyshankkeisiin ehdotuksen ansiosta.
It will also analyse and promote new forms of entrepreneurship.
Myös uusia yrittäjyyden muotoja tutkitaan ja edistetään.
It will also analyse how national economies evolve and which forms of governance at European and international level could help prevent macro-economic imbalances, monetary difficulties, fiscal competition, unemployment and employment problems and other forms of economic and financial disorders.
Lisäksi niillä analysoidaan, miten kansalliset taloudet kehittyvät ja minkälaisilla Euroopan ja kansainvälisen tason hallintotavoilla voitaisiin estää makrotalouden epätasapaino, rahapoliittiset vaikeudet, verokilpailu, työttömyys- ja työllisyysongelmat sekä muut talous- ja rahoitusalan häiriötilat.
It will also analyse sectoral developments and policies in the context of developing the services sector and ensuring the quality of the jobs created.
Lisäksi analysoidaan alakohtaista kehitystä ja politiikkaa samalla kun kehitetään palvelualaa ja varmistetaan luotavien työpaikkojen laatu.
It will also analyse the impact of different ways to incentivise low- and zero-emission vehicles in a technology neutral way, such as setting specific targets for them.
Lisäksi se analysoi erilaisia tapoja edistää vähäpäästöisiä ja päästöttömiä ajoneuvoja tekniikasta riippumattomalla tavalla, kuten asettamalla niitä koskevia erityisiä tavoitteita.
It will also analyse the need for guidance, standards or schemes proving sustainability of fertilising products, thus allowing sustainability-claims on the product labels.
Se tarkastelee myös, onko tarvetta ohjeille, normeille tai järjestelmille, joilla osoitetaan lannoitusvalmisteiden kestävyys ja tätä myötä sallitaan kestävyyttä koskevat väitteet niiden merkinnöissä.
It will also apply them to its own research and innovation initiatives.
Se soveltaa niitä myös omiin tutkimus- ja innovaatioaloitteisiinsa.
It will also apply to branches and subsidiaries in the Union of banks established in third countries.
Sitä sovelletaan myös unionissa toimiviin kolmansien maiden pankkien sivuliikkeisiin ja tytäryrityksiin.
It will also apply to flights to, from and over Community territory.
Asetusta sovelletaan niin ikään yhteisön lentoasemilta tai yhteisön lentoasemille liikennöitäviin lentoihin sekä lennettäessä yhteisön alueen yli.
It will also apply to inland ports as defined in the framework of the TEN with at least 500.000 tonnes freight volume per year.6 (Article 1 and 2)
Direktiiviä sovelletaan myös niihin sisävesisatamiin, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan laajuisten verkkojen yhteydessä, joiden rahtiliikenteen kokonaismäärä on vähintään 500 000 tonnia vuodessa (1 ja 2 artikla)6.
It will also apply to prepayments made in respect of telecommunications services paid for before the date of implementation of this Decision by the Member State insofar as these prepayments cover supplies of telecommunications services which are performed after the date of implementation.
Sitä sovelletaan myös ennakkomaksuihin, jotka on maksettu telepalveluista ennen tämän päätöksen täytäntöönpanoa jäsenvaltiossa, jos ennakkomaksut on maksettu päätöksen voimaantulopäivän jälkeen suoritetuista telepalveluista.
It will also apply to university libraries, except in respect of documents protected by intellectual property rights (the new wording of Article 1(2)(e)).
Tämä koskee myös korkeakoulujen kirjastoja paitsi silloin, kun on kyse asiakirjoista, joita suojaavat immateriaalioikeudet (1 artiklan 2 kohdan e alakohdan uusi sanamuoto).
It will also apply, without prejudice to the jurisdiction of the flag state or coastal state concerned, in relation to IUU fishing activities carried out by non-Community vessels on the high seas or in the waters under the jurisdiction of a third country, as stipulated for the Community fleet under the Common Fisheries Policy.
Kyseisen lippu- tai rannikkovaltion lainkäyttövaltaa rajoittamatta järjestelmää sovelletaan myös laittomaan, ilmoittamattomaan ja sääntelemättömään kalastukseen, jota harjoittavat muut kuin yhteisön alukset aavalla merellä tai kolmannen maan lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä samoin edellytyksin, joita yhteisen kalastuspolitiikan piirissä sovelletaan yhteisön aluksiin.
It will also assess further the potential of Copernicus and Galileo/EGNOS to meet EU autonomy and security needs and improve the EU’s capacity to respond to challenges related to migration, border control and maritime surveillance.
Lisäksi se tarkastelee edelleen Copernicus- ja Galileo/EGNOS-järjestelmien mahdollisuuksia vastata EU:n autonomia- ja turvallisuustarpeisiin ja parantaa EU:n valmiuksia vastata muuttoliikkeeseen, rajavalvontaan ja merivalvontaan liittyviin haasteisiin.
It will also assess how the differences between regulatory and administrative practices impede the provision of cross-border services and prevent the export of effective commercial models in the Union.
Lisäksi komissio arvioi, kuinka sääntelyn ja hallinnon käytänteiden erot estävät rajatylittävää palvelujen tarjontaa ja tehokkaiden liiketoimintamallien levittämistä unionissa.
It will also assess overall progress and look at likely developments over the coming year.
Siinä arvioidaan hallinnonuudistuksen edistymistä myös yleisellä tasolla ja ennakoidaan tulevan vuoden todennäköistä kehitystä.
It will also assess the economic benefits that would derive from an EU approach in these areas.
Se arvioi myös, millaisia taloudellisia hyötyjä koituisi EU:lle, jos se toteuttaisi toimia näillä aloilla.
It will also assess the impact achieved on health and the efficiency of the use of resources, as well as consistency and complementarity with other Community programmes and initiatives.
Siinä arvioidaan myös vaikutusta terveyteen ja voimavarojen käytön tehokkuutta sekä ohjelman johdonmukaisuutta ja sitä, miten hyvin se täydentää muita yhteisön ohjelmia ja aloitteita.
It will also assess the regulatory framework for retail investment, looking particularly at improving transparency and the quality and availability of investment advice against the backdrop of increased on-line provision;
Se aikoo myös arvioida yksityisiä sijoituksia koskevaa sääntelykehystä erityisesti avoimuuden lisäämiseksi sekä sijoitusneuvojen laadun ja saatavuuden parantamiseksi, kun sijoitusneuvontaa tarjotaan yhä yleisemmin verkossa;
It will also assess whether it would be in the EU’s interest to initiate new dialogues in other policy areas or with other countries and report about this to Council and Parliament.
Se arvioi myös, olisiko EU:n edun mukaista aloittaa uusi vuoropuhelu muilla politiikan aloilla tai muiden maiden kanssa, ja antaa tästä asiasta selonteon neuvostolle ja parlamentille.
It will also assist in the use and dissemination of the results of BONUS-169.
Neuvottelukunta myös avustaa BONUS-169:n tulosten hyödyntämisessä ja levityksessä.
It will also assist Member States in developing proactive investigation and prosecution practices on the ground.
Se myös auttaa jäsenvaltioita kehittämään tutkinta- ja syytetoimiin liittyviä ennakoivia käytäntöjä.
It will also assist researchers to resume a career in research after a break or to (re)integrate researchers into a research career in Member States and associated countries, including in their country of origin, after a mobility experience.
Lisäksi autetaan tutkijoita palaamaan tutkijanuralle tauon jälkeen tai (uudelleen)integroitumaan ulkomailla työskentelyn jälkeen tutkijaksi johonkin yhteisön jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan (joka voi olla heidän lähtömaansa).
It will also assist risk anticipation, develop the flexibility of work organisation within a framework of security, enhance employees’ awareness of the need to adapt, and encourage workers to participate in measures and operations designed to boost their employability.
Lisäksi sen avulla voidaan ennakoida riskejä, kehittää joustavia ja turvallisia työn organisoinnin muotoja, tiedottaa työntekijöille mukautumistarpeista sekä lisätä työntekijöiden mahdollisuuksia osallistua toimenpiteisiin, joilla vahvistetaan heidän työllistettävyyttään.
It will also assist the Commission and NRAs in the area of standardisation by helping them identify a threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services.
Lisäksi BEREC avustaisi komissiota ja kansallisia sääntelyviranomaisia standardoinnin alalla auttamalla niitä tunnistamaan loppukäyttäjien väliseen päästä päähän -liitettävyyteen tai hätäpalvelujen tosiasialliseen saantiin kohdistuvia uhkia.
It will also assist the Commission in drawing up the assessment report.
Lisäksi komitea avustaa komissiota arviointikertomuksen laadinnassa.
It will also assist the Commission in preparing mandates for technical advice by the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) on draft implementing measures.
Komitea auttaa lisäksi komissiota laatimaan toimeksiantoja, jotka koskevat Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitealta pyydettäviä, ehdotettuihin täytäntöönpanotoimenpiteisiin liittyviä teknisiä neuvoja.
It will also assist when making strategic choices knowing the opportunity cost of each activity (recommendation 15);
Lisäksi strategisten valintojen tekeminen helpottuu, kun kunkin toiminnon vaihtoehtokustannukset ovat tiedossa (suositus 15).
It will also assure the high level of consumer protection.
Se takaa myös kuluttajansuojan korkean tason.
It will also avoid a renegotiation process to modify the ITER Agreement, a complex process surrounded by uncertainties.
Sen avulla vältetään myös ITER-sopimuksen muuttamiseksi tarvittava uudelleenneuvotteluprosessi, joka olisi monimutkainen ja lopputulokseltaan epävarma.
It will also avoid any sense of exclusion which might otherwise have arisen from enlargement and provide an opportunity to share in its benefits.
Naapuruuspolitiikan ansiosta vältetään lisäksi kaikenlainen ulkopuolelle jäämisen tunne, jota unionin laajentuminen muuten saattaisi aiheuttaa, ja tarjotaan kumppanimaille mahdollisuus päästä osallisiksi laajentumisen eduista.
It will also avoid disturbance of maritime traffic that may be caused by such accidents and the associated cost and time for salvage of the ships and their cargoes, or in the worst case, for wreck removal and recovery of the polluting cargoes, and the need for carrying accident investigations to establish the causes of the loss.
Samoin voidaan ehkäistä tällaisten onnettomuuksien mahdollisesti aikaansaamia meriliikenteen häiriöitä ja niihin liittyviä kustannuksia ja ajanhukkaa, jotka aiheutuvat alusten ja niiden lastien pelastamisesta tai pahimmassa tapauksessa hylyn siirtämisestä ja ympäristöä pilaavien lastien talteenotosta sekä tarvittavista onnettomuustutkimuksista.
It will also avoid duplication of efforts in the supervision of cross border firms at an international level.
Sen ansiosta voidaan myös välttää toimien päällekkäisyyttä useissa maissa toimivien yritysten kansainvälisen tason valvonnassa.
It will also avoid having to assign Commission resources to too technical tasks.
Näin myös vältetään komission voimavarojen suuntautuminen liian teknisiin tehtäviin.
It will also avoid legislative gaps and inconsistencies between different Community and national texts and allow for more consistent practical application.
Näin vältetään myös lainsäädännön aukot ja ristiriitaisuudet yhteisön ja kansallisten tekstien välillä sekä mahdollistetaan yhdenmukaisempi täytäntöönpano käytännössä.
It will also avoid legislative gaps and inconsistencies between different community and national texts and allow for more consistent practical application.
Sen avulla voidaan myös välttää lainsäädännölliset erot ja epäjohdonmukaisuudet yhteisön ja kansallisten säädösten välillä ja turvata yhdenmukaisempi soveltaminen käytännössä.
It will also be a perfect adjunct to the proposal to abolish compulsory tax representation (COM(98) 660).
Ehdotus toimisi erinomaisena lisänä pakollisen veroedustuksen poistamisessa (edellä mainittu ehdotus KOM(98) 660).
It will also be able to arrange cooperation with similar bodies in the Member States and draw on their experience and expertise.
Se voi myös tehdä yhteistyötä jäsenvaltioissa jo toimivien vastaavien organisaatioiden kanssa ja hyödyntää niiden kokemusta ja asiantuntemusta.
It will also be able to consult with experts and National Space Agencies on specific technical questions.
Se voi myös kuulla asiantuntijoita ja kansallisia avaruushallintoja erityisistä teknisistä kysymyksistä.
It will also be able to recommend that the Commission make these codes legally binding where voluntary implementation by transmission system operators proves to be insufficient or not suited to certain issues.
Se voi myös suositella, että komissio tekee näistä säännöistä oikeudellisesti sitovia, jos niiden vapaaehtoinen täytäntöönpano siirtoverkonhaltijoiden taholta osoittautuu riittämättömäksi tai tiettyihin kysymyksiin soveltumattomaksi.
It will also be actively involved in the mid-term and final evaluations.
Lisäksi se osallistuu aktiivisesti väli- ja loppuarviointiin.
It will also be adopting a Recommendation in 2011 on the network of alternative dispute resolution systems for financial services.
Komissio aikoo antaa vuonna 2011 myös rahoituspalveluihin liittyvien vaihtoehtoisten riitojenratkaisujärjestelmien verkostoa koskevan suosituksen.
It will also be an opportunity to set out the status of the Office and its relationship with other bodies and especially with Europol: this should allow all forms of cooperation with Europol.
Samalla olisi mahdollisuus täsmentää viraston asemaa sekä sen suhdetta muihin elimiin ja etenkin Europoliin, jonka kanssa olisi sallittava kaikki yhteistyötavat.
It will also be based on Eurostat’s health statistics work.
Siinä voidaan hyödyntää myös terveystilastoja koskevaa Eurostatin työtä.