natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional resources necessary identified above will need to be found either in the course of a future decision on the allocation of resources or by means of the redeployment of existing resources, in the absence of which it will be necessary to identify which of the target actions cannot be achieved.
Edellä mainitut tarvittavat lisäresurssit saadaan joko resurssien kohdentamista koskevien tulevien päätösten turvin tai siirtämällä varoja jo olemassa olevista määrärahoista, joiden puuttuessa on päätettävä, mitä kohdennetuista toimista ei voida toteuttaa.
The additional resources of the Board mirror the tasks that the proposed Regulation entrusts to it.
Kriisinratkaisuneuvoston lisähenkilöstön tarve on suhteessa niihin tehtäviin, joita sille asetusehdotuksessa annetaan.
The additional resources required should be provided from the increase in overall R&D expenditure (in line with the Barcelona decisions) and from parts of the ECSC fund.
Tarvittavat lisävarat tulisi ottaa (Barcelonan päätösten mukaisesti) kasvatettavasta yleisestä tiede- ja kehitysbudjetista ja osittain EHTY-rahastosta.
The additional resources required will depend on the ambition of the strategy.
Lisäresurssien tarve määräytyy sen mukaan, kuinka korkealle strategian tavoitteet asetetaan.
The additional resources should be made available from year N or N+1.
Lisäresurssien olisi oltava käytettävissä vuodesta N tai N+1.
The additional resources thus provided for environmental protection have made it possible to meet the inevitably greater demands for environmental quality as society becomes richer.
Ympäristönsuojeluun näin saadut lisäresurssit ovat mahdollistaneet sen, että yhteiskunnan rikastuessa väistämättä tiukentuvat ympäristön laatua koskevat vaatimukset voidaan täyttää.
The additional resources to be made available to the ADAPT programme indicates the importance now attaching to this comparatively new initiative.
Adapt-ohjelmaa varten osoitettavat voimavarat osoittavat, kuinka tärkeä tämä melko uusi aloite on.
The additional resources will enable the MTF to employ additional case handlers over the next two to three years.
Näiden lisäresurssien ansiosta yrityskeskittymien valvonnan erityisryhmä voi palkata lisää henkilökuntaa käsittelemään asioita seuraavan 2–3 vuoden aikana.
The additional responsibilities of a larger Europe in the global context will create a need to develop an independent capacity supporting regional environmental and security policies.
Suuremman Euroopan suurempi vastuu maailmanlaajuiselta kannalta katsottuna luo tarpeen kehittää omia valmiuksia, jotka tukevat alueellisia ympäristö- ja turvallisuuspolitiikkoja.
The additional revenue from taxes and contributions, the savings on unemployment benefits, are clear incentives to provide fair subsidies to economically, socially or physically disadvantaged groups, in the certainty that the costs will be recouped with interest.
Veroista ja maksuista saatavat lisätulot sekä työttömyysmaksujen säästöt ovat selkeitä kannustimia reilujen tukien maksamiseksi taloudellisesti, sosiaalisesti tai fyysisesti heikko-osaisille ryhmille, sillä kustannukset saadaan varmasti korvattua korkojen kera.
the additional S-phrase 'Antidote exists, medical staff contact Poisons Information Centre.' regarding counter-measures in the case of accident, not listed in Annex IV
liitteeseen IV sisältymätöntä, onnettomuustapauksissa toteutettavia toimenpiteitä koskevaa ylimääräistä S-lauseketta 'Vastalääke olemassa, lääkintähenkilöstön tulee ottaa yhteys myrkytystietokeskukseen'
the additional S-phrase 'Antidote exists, medical staff contact Poisons Information Centre.' regarding counter-measures in the case of accident.
ylimääräistä S-lauseketta 'Vastalääke olemassa, lääkintähenkilöstön tulee ottaa yhteys myrkytystietokeskukseen', joka koskee toimenpiteitä onnettomuustapauksessa.
The additional SAF support will be mobilised on a case‑by‑case basis on top of the structural adjustment programme whenever a country reaches its "decision point".
Rakennesopeutusohjelman lisätuki otetaan käyttöön tapauskohtaisesti rakennesopeutusohjelman ohella, kun edunsaajamaa saavuttaa ”päätösvaiheen”.
The additional sanction of publication of the type of breach and identification of those responsible, which the EESC fully supports, is accompanied by the words "unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets".
Asetuksen rikkomistapaa ja rikkomisesta vastuussa olevien henkilöllisyyttä koskevien tietojen julkaisemisesta aiheutuvan lisärangaistuksen, jota komitea ehdottomasti kannattaa, ohella todetaan seuraavaa: "jollei julkistaminen vaaranna vakavasti finanssimarkkinoita".
the additional scientific and medical information acquired through the use of a medicine with existing authorisation  implies benefits for paediatric use.
jo kaupan olevan lääkkeen käytöstä saatujen tieteellisten ja lääkinnällisten lisätietojen perusteella lääkkeestä on merkittävää hyötyä lasten hoidossa.
the additional scientific and medical information acquired through the use of a medicine with existing authorisation implies benefits for paediatric use.
jo kaupan olevan lääkkeen käytöstä saatujen tieteellisten ja lääkinnällisten lisätietojen perusteella lääkkeestä on merkittävää hyötyä lasten hoidossa.
The additional scores are complementary.
Lisäpisteet ovat täydentäviä.
The additional securities served as a basis for new lending so that the volume of financial transactions expanded – an expansion which was based on securities which were more risky.
Arvopapereiden määrän kasvu muodosti pohjan uudelle antolainaukselle niin, että rahoitusmarkkinoiden liikevaihto kasvoi, mikä perustui aiempaa riskipitoisempiin arvopapereihin.
The additional sentence prevents passengers from claiming further compensation in court, when they have accepted to give up their reservations under conditions agreed with the air carrier or tour operator (amendment 34).
Artiklaan lisätyllä virkkeellä estetään matkustajia vaatimasta tuomioistuimessa lisäkorvausta, kun he ovat suostuneet luopumaan varauksistaan liikenteenharjoittajan tai matkanjärjestäjän kanssa sovituilla ehdoilla (tarkistus 34).
The additional sentences are to emphasize that the underlying questions about the rate of economic growth should not be regarded too narrowly as questions of a lack of confidence.
Korvauksen tarkoituksena on korostaa, ettei talouskasvuun vaikuttavia taustatekijöitä tule pitää liian kapea-alaisesti pelkästään luottamuspulasta johtuvina.
The additional specific comments made in the Committee's Opinion are intended to supplement and improve the rules governing this complex area, which is extremely important for the integration of the markets.
Lausunnossa esitetyillä yleis- ja erityishuomioilla on tarkoitus täydentää ja parantaa tätä monitahoista ja markkinoiden yhdentymisen kannalta äärimmäisen merkittävää alaa koskevia sääntöjä.
The additional staff is needed:
Lisähenkilöstöä tarvitaan
The additional stimulus plus the enhanced focus of Horizon 2020 will ensure that the drive towards innovation continues.
Ylimääräisellä sysäyksellä yhdessä Horisontti 2020 -puiteohjelmalle annetun suuremman painoarvon kanssa varmistetaan, että innovointipyrkimyksiä jatketaan.
The additional structural business statistics on credit institutions, pension funds and other financial services are needed for the assessment of the single financial market, backup of macro-economic statistics and observation of the stability of the financial system in the EU.
Luottolaitoksia, eläkerahastoja ja muita rahoituspalveluja koskevia rakennetilastoja tarvitaan rahoitusalan yhtenäismarkkinoiden arviointia, makrotaloustilastojen täydentämistä sekä EU:n rahoitusalan vakauden seurantaa varten.
The additional survey as referred to above should include an examination of the following areas to sufficient depth to satisfy the flag State surveyor that the ship, its equipment and its crew comply with all regulations and international conventions applicable to them:
Edellä tarkoitetussa lisäkatsastuksessa olisi tarkastettava seuraavat osa-alueet sellaisella tarkkuudella, joka riittää vakuuttamaan lippuvaltion katsastajan siitä, että alus, sen varusteet ja sen laivaväki ovat kaikkien niihin sovellettavien määräysten ja kansainvälisten yleissopimusten mukaisia:
The additional survey, either general or partial, may be conducted at the request of the shipowner after a change, replacement, or significant repair of the structure, equipment, systems, fittings, arrangements and material.
Lisäkatsastus, jossa katsastetaan alus joko kokonaan tai osittain, voidaan suorittaa aluksen omistajan pyynnöstä rakenteen, laitteiston, järjestelmien, asennusten, järjestelyjen ja materiaalien muutoksen, korvauksen tai merkittävän korjauksen jälkeen.
The additional surveys and data collection required to support this process will be funded from the Promise Programme4, which has been re-oriented to focus on support for eEurope activity.
Analyysien edellyttämät lisäselvitykset ja tiedonkeruu rahoitetaan Promise-ohjelmasta4, jota on suunnattu uudelleen tukemaan eEurope-toimia.
the additional symbol "crossed out dustbin" concerning waste disposal, not included in Annex II, and
liitteeseen II sisältymätöntä jätteiden hävittämistä koskevaa ylimääräistä tunnusta, jossa on kuvattuna jätesäiliö, jonka yli on vedetty risti, ja
The additional symbol shall be placed in any convenient position in the vicinity of the rectangle containing the letter ‘e’.
Tämä lisätunnus on sijoitettava sopivaan paikkaan "e"-kirjaimen sisältävän suorakulmion läheisyyteen.
the additional symbol “crossed-out dustbin” concerning waste disposal, and
ylimääräistä merkkiä, jossa on rasti jäteastian päälle piirrettynä ja joka koskee jätteen käsittelyä, ja
The additional tariff quota provided for in paragraph 1(b) may be increased if demand in the Community increases as indicated by a balance sheet of production, consumption, imports and exports.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa säädettyä lisätariffikiintiötä voidaan korottaa yhteisön kysynnän kasvaessa tuotannon, kulutuksen, tuonnin ja viennin taseen perusteella.
The additional tariff quota provided for in paragraph 2 may be increased if demand in the Community increases as indicated by a balance sheet of production, consumption, imports and exports.
Edellä 2 kohdassa säädettyä lisätariffikiintiötä voidaan lisätä yhteisön kysynnän kasvaessa tuotannontaseen, kulutuksen, tuonnin ja viennin perusteella.
The additional task of assessing complaints on security charges is expected to be insignificant and in no case more than the cost of one full time staff per Member State.
Turvamaksuista tehtyjen valitusten käsittelyn ei odoteta tuovan suurtakaan lisäystä viranomaisen työtaakkaan, eikä sen kustannus yhdelle jäsenvaltiolle ole missään tapauksessa enempää kuin yhden kokoaikaisen työntekijän kustannus.
The additional tasks for EMSA are fully in line with European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfil their duties and tasks.
EMSAn lisätehtävät ovat täysin sopusoinnussa Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston ja EFCAn toimeksiantojen kanssa, ja ne auttavat myös näitä virastoja niiden velvollisuuksien ja tehtävien täyttämisessä.
The additional tasks for the Commission can be met with existing resources.
Komission saamat lisätehtävät voidaan hoitaa nykyisin resurssein.
The additional tasks mainly concern the implementation of the new consistency mechanism which will ensure coherent application of harmonised data protection law, the adequacy assessment of third countries for which the Commission will have sole responsibility, and the preparation of implementing measures and delegated acts.
Uudet tehtävät muodostuvat lähinnä uuden yhdenmukaisuusmekanismin täytäntöönpanosta, jonka tarkoituksena on varmistaa yhdenmukaisen tietosuojalainsäädännön yhtenäinen soveltaminen, kolmansien maiden tietosuojan riittävyyden arviointi, mikä on yksinomaan komission vastuulla, sekä täytäntöönpanosäädösten ja delegoitujen säädösten valmistelu.
The additional tax or compliance burdens associated with doing business in more than one Member State caused by these obstacles undermine the international competitiveness of European companies and waste resources.
Näiden esteiden aiheuttama verotukseen tai säännösten noudattamiseen liittyvä lisärasitus liiketoimissa useamman kuin yhden jäsenvaltion alueella alentaa eurooppalaisten yritysten kansainvälistä kilpailukykyä ja tuhlaa resursseja.
The additional text proposed by Parliament’s amendment 4 is fully reflected in the Council common position.
Uusi teksti, jota parlamentti ehdotti tarkistuksessa 4, heijastuu kokonaisuudessaan neuvoston yhteisessä kannassa.
The Additional Tier 1 capital of an institution shall consist of Additional Tier 1 items after the deduction of the items referred to in Article 53 and the application of Article 74.
Laitoksen rajoituksenalaiset ensisijaiset omat varat koostuvat rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen eristä 53 artiklassa tarkoitettujen erien vähentämisen ja 74 artiklan soveltamisen jälkeen.
The additional time allowed beyond the initial six weeks to assign radio frequencies in case of comparative or competitive selection procedures has been extended from six to eight months.
Myönnettäessä taajuuksien käyttöoikeuksia vertailevalla tai tarjouskilpailuun perustuvalla menettelyllä mahdollisuutta pidentää kuuden viikon määräaikaa on pidennetty kuudesta kahdeksaan kuukauteen.
The additional time period shall not exceed six months and shall cease at the moment when the additional information is received by the Rapporteur Member State which shall inform the Commission and the Authority.
Jatkoaika saa olla enintään kuusi kuukautta ja se päättyy, kun esittelevä jäsenvaltio vastaanottaa lisätiedot; esittelevän jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta komissiolle ja viranomaiselle.
The additional total costs for the EU to step up from the current 20% to 30% are estimated to be around €33 billion in the year 2020, or 0.2% of GDP.
Lisäkustannusten, joita EU:lle aiheutuu nostettaessa tavoite nykyisestä 20 prosentista 30 prosenttiin, arvioidaan vuonna 2020 olevan yhteensä noin 33 miljardia euroa eli 0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The additional transition period for cases where the new authorisation regime would lead to a reduction of rights or an extension of obligations, has been shortened from 12 to 9 months.
Ylimääräistä siirtymäaikaa tapauksissa, joissa uusi valtuutusjärjestelmä heikentäisi oikeuksia tai lisäisi velvoitteita, on lyhennetty 12 kuukaudesta 9 kuukauteen.
The additional transitional measures incorporated in Article 18 of the common position reflect totally the EP amendment 36.
Yhteisen kannan 18 artiklaan sisältyvät uudet siirtymätoimenpiteet vastaavat täysin Euroopan parlamentin tarkistusta 36.
the additional transitional time-period given to Manufacturers to adapt existing types of vehicles to the new technical requirements set out in Annex II (2009 instead of 2007).
valmistajille myönnettävä ylimääräinen siirtymäaika, jotta ne voivat mukauttaa nykyiset ajoneuvotyypit vastaamaan uusia teknisiä vaatimuksia, jotka vahvistetaan liitteessä II (vuosi 2009 vuoden 2007 sijaan).
the additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of emergency response under the Mechanism;
lisää kuljetusresursseja tarvitaan tehokkaan hätäavun varmistamiseksi mekanismin puitteissa,
The additional twelfths shall be authorised in full and shall not be divisible.
Täydentävät kahdestoistaosat hyväksytään kokonaisina, eikä niitä voida jakaa osiin.
The additional value for action at the Union level relies on the following five main sources:
Toimista unionin tasolla saatava lisäarvo perustuu seuraaviin viiteen tärkeimpään tekijään:
The additional voluntary labelling may only include the following particulars:
Vapaaehtoiset lisämerkinnät voivat sisältää ainoastaan seuraavat tiedot:
The additional voluntary table in the data collection under the Statistics Regulation covers data on effective returns to third countries.
Muuttoliiketilastoista annetun asetuksen mukaisiin tietoihin lisätyssä vapaaehtoisessa taulukossa annetaan tiedot tosiasiallisista palauttamisista kolmansiin maihin.
The additional warning referred to in the second subparagraph of paragraph 2 shall cover not less than 25% 40% of the external area of the corresponding surface of the unit packet on which it is printed.
Edellä 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun lisävaroituksen on katettava vähintään 25 40 prosenttia vähittäismyyntipakkauksen siitä ulkopinnasta, jolle varoitus painetaan.
The additional warning referred to in the second subparagraph of paragraph 2 shall cover not less than 25% of the external area of the corresponding surface of the unit packet on which it is printed.
Edellä 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun lisävaroituksen on katettava vähintään 25 prosenttia vähittäismyyntipakkauksen siitä ulkopinnasta, jolle varoitus painetaan.
The additional warnings in Annex I are considered to take account of specific elements, such as pointing smokers in certain directions for advice on cessation.
Liitteen 1 lisävaroituksissa otetaan huomioon erityisiä näkökohtia, esim.
The additional wording in paragraph 4(d) is needed for consistency in the terminology used to address this issue.
Sanamuodon täydennys 4 d kohdassa on tarpeen terminologian yhdenmukaistamiseksi.
The additional wording of that Article relating to an appeal against decisions "disposing of substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility" has not been retained for the Community Patent Court.
Perussäännön 56 artiklan sanamuotoa muutoksenhausta päätöksiin ”joilla tehdään vain osittainen asiaratkaisu taikka joilla ratkaistaan väite toimivallan puuttumisesta tai siitä, että asia on jätettävä tutkittavaksi ottamatta” ei ole sisällytetty tähän yhteisöpatenttituomioistuinta koskevaan määräykseen.
The additional wording of the amendment is however superfluous and deemed unnecessary.
Tarkistukseen lisätty kohta katsottiin kuitenkin turhaksi ja tarpeettomaksi.
The additional workload that these authorities are confronted with is not matched with additional resources, which in turn forces them to become more resource and cost efficient.
Näille viranomaisille aiheutuvaa lisärasitusta ei tasapainoteta lisäresursseilla, mikä vuorostaan pakottaa niitä parantamaan resurssi- ja kustannustehokkuuttaan.
The additional workload would be slight.
Lisätyötä aiheutuisi vain vähän.
The additional works referred to in paragraph 1(b) shall be awarded to the contractor already carrying out the work:
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut lisäsuoritukset tilataan alkuperäiseltä urakoitsijalta edellyttäen, että:
The additional, superfluous requirements introduced by Member States should be removed if they run counter to a directive or its objectives; better monitoring of consistency is required from the Commission.
Jäsenvaltioiden asettamat ylimääräiset lisävaatimukset olisi poistettava, mikäli ne ovat ristiriidassa direktiivien kanssa tai vastoin niiden tavoitteita, ja komission tulisi tehostaa yhdenmukaisuuden valvontaa.
The additionality effect would provide significantly higher funds and lead to faster development, faster time to market and lower costs.
Täydentävyysvaikutus toisi merkittävästi suurempia varoja ja johtaisi nopeampaan kehittämiseen, nopeampaan markkinoilletuloon ja alhaisempiin kustannuksiin.
The additionality requirements should be made more flexible, tying them to the achievement of objectives rather than to each individual project.
Täydentävyyden käsitteestä on tehtävä joustava ja sen on oltava yhteydessä tavoitteiden toteuttamiseen eikä yksittäisten hankkeiden täytäntöönpanoon.
The additionality tables submitted under the relevant NSRF contain information on the breakdown of structural expenditure by category and the source of financing (EU, national co-financing, public companies and national funds outside the NSRF).
Asiaankuuluvien kansallisten strategisten viitekehysten (NSRF) yhteydessä toimitetut täydentävyyttä käsittelevät taulukot sisältävät tietoja siitä, miten rakenteelliset menot jakautuvat eri ryhmien ja rahoituslähteiden mukaan (EU, kansallinen osarahoitus, julkiset yritykset ja NSRF:n ulkopuoliset kansalliset rahastot).
The additions provide sufficient explanation for the suggested deletions.
Lisätty teksti riittää selitykseksi ehdotetuille poistoille.
The additions to Article 9.3 “for the remaining years of the programme”, makes it clear that sanctions imposed can only last for the duration of the Programme.
9 artiklan 3 kohtaan tehty lisäys "ohjelman jäljellä olevina vuosina" selventää, että seuraamuksia voidaan soveltaa ainoastaan ohjelman keston ajan.
The additions to the definitions of the terms "adverse reaction", and the inclusion of new definitions (Article 1), particularly of "veterinary prescription", "name of medicinal product", "non‑proprietary name", "strength", "immediate packaging", "outer packaging", "labelling" or "package leaflet" are in line with the definitions for medicinal products for human use.
Termien "epätoivottu vaikutus" tarkentaminen sekä uusien määritelmien lisääminen (1 artikla), kuten "eläinlääkärin määräys", "lääkkeen nimi", "yleisnimi", "vahvuus", "pakkaus", "ulompi päällys", "merkinnät" ja "pakkausseloste" vastaavat ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden alalla käytettyjä määritelmiä.
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, 13 in a dossier containing
mädätelisäaine on rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1907/200613 nojalla asiakirja-aineistoon, joka sisältää
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,12 in a dossier containing
lisäaine on rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1907/200612 nojalla asiakirja-aineistoon, joka sisältää
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,9 in a dossier containing
lisäaine on rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1907/20069 nojalla asiakirja-aineistoon, joka sisältää
The additive was originally defined as a processing aid which does not come within Community competence.
Kyseinen lisäaine määriteltiin aikoinaan valmistuksessa käytettäväksi apuaineeksi, joka ei kuulu EU:n toimialaan.
The additive was originally defined as a processing aid which does not come within Community competence.
Kyseinen lisäaine määriteltiin aikoinaan valmistuksessa käytettäväksi apuaineeksi, jotka eivät kuulu EU:n toimialaan.
The Additives Directive has been already amended three times in 1996, 1998 and 2001.
Direktiiviä on muutettu kolmesti: vuosina 1996, 1998 ja 2001.
The Additives Directive is now proposed to be amended in the light of recent technical and scientific developments.
Lisäainedirektiiviin ehdotetaan nyt muutoksia tekniikan ja tieteen viimeaikaisen kehityksen vuoksi.
the additives for use in animal nutrition
käytettävistä lisäaineista
The additives of tier 1 were screened using theoretical food consumption data combined with maximum permitted use levels of the additive.
Tasolla 1 lisäaineet seulottiin käyttämällä teoreettista elintarvikkeiden kulutusta koskevia tietoja yhdessä lisäaineen sallittujen enimmäismäärien kanssa.
the address and closing date for the submission of requests for tender documents and the language or languages in which they are to be drawn up;
osoite ja päivämäärä, jona tarjouspyyntöjä koskevat hakemukset on viimeistään jätettävä, sekä kieli tai kielet, joilla hakemukset on laadittava,
The address and telephone number of the main contact need not appear on the label where subjects have been given a leaflet or card which provides these details and have been instructed to keep this in their possession at all times.
Tärkeimmän yhteyshenkilön osoitetta ja puhelinnumeroa ei tarvitse antaa päällysmerkinnässä, jos tutkittaville on annettu seloste tai kortti, jossa on tällaiset tiedot ja heitä on neuvottu säilyttämään ne hallussaan koko ajan.
the address at which the service provider is established;
osoite, johon palvelun tarjoaja on sijoittautunut,
The address by Mr Hans Borstlap and the interventions of members who took part in the debate are to be found in Appendix I to these minutes.
Hans Borstlapin ja keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat tämän pöytäkirjan liitteenä I.