natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would require bringing together indicators at economic, social and environmental levels for different climate scenarios, to represent the levels of risks that different sectors and regions are facing.
Tämä edellyttäisi talous-, sosiaali- ja ympäristökysymyksiä koskevien indikaattoreiden yhdistämistä eri ilmastoskenaarioissa, jotta eri aloille ja alueille aiheutuvat riskit saataisiin selville.
It would require charges to be linked with costs, and contain guidelines on the extent to which port charges should reflect the cost of infrastructure investments.
Se vaatisi kustannuksiin sidottuja maksuja ja antaisi osviittaa siitä, missä määrin satamamaksujen olisi kuvastettava infrastruktuuri-investointien kustannuksia.
It would require checks to be made which would delay the moment from which signatures could be collected.
Se edellyttäisi tarkastuksia, jotka hidastaisivat allekirjoitusten keruun käynnistämistä.
It would require considerable investments in networks to ensure quality of service “at any location”.
Palvelunlaadun takaaminen mihin tahansa liityntäpaikkaan vaatisi huomattavia verkkoinvestointeja.
It would require major work on defining and classifying different types of violation of professional obligations in the exercise of functions.
Erityyppiset virkavelvollisuuksien laiminlyönnit tehtävien hoidossa pitäisi määritellä ja luokitella, mikä teettäisi paljon työtä.
It would require organising national, regional or local separate collection of (selected) bio-waste possibly accompanied by targets for measuring progress requiring new reporting and enforcement obligations for waste managers and authorities, and thus create additional costs and administrative burdens for enterprises and public administrations, which should be considered in balance with environmental benefits.
Se vaatii (lajitellun) biojätteen erilliskeräyksen järjestämistä kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla ja mahdollisesti myös tavoitteiden vahvistamista edistymisen mittaamiseksi, mikä asettaa jätehuollosta vastaaville ja viranomaisille uusia raportointi- ja täytäntöönpanovelvoitteita ja aiheuttaa siten yrityksille ja julkishallinnolle lisäkustannuksia ja hallinnollisia rasitteita, jotka olisi otettava huomioon ja suhteutettava saavutettuihin ympäristöhyötyihin.
It would require taking up residence in one of the Member States, so third-country nationals should apply for a residence permit or long-stay visa from the Member State concerned.
Pidempi oleskelu edellyttäisi asettautumista johonkin jäsenvaltioon, minkä vuoksi kolmansien maiden kansalaisten olisi haettava kyseiseltä jäsenvaltiolta oleskelulupaa tai pitkäaikaista viisumia.
It would require the partners to develop the capacity of their economies to be able to fully withstand the competitive pressures of the single market and to demonstrate not only a willingness to adopt all relevant elements of the EU acquis, but also a capacity to implement them, with comparable standards and practices.
Se vaatisi kumppaneita kehittämään talouksiensa kestokykyä niin, että ne kykenevät täysin kestämään yhteismarkkinoiden kilpailupaineet ja niiden olisi osoitettava haluavansa hyväksyä kaikki keskeiset yhteisön säännöstön osat sekä kykenevänsä panemaan ne täytäntöön ottamalla käyttöön verrannollisia standardeja ja käytäntöjä.
It would require the sharing of data obtained in tests and encourages the use of alternative sources of information.
Se edellyttäisi testitulosten jakamista ja kannustaisi käyttämään vaihtoehtoisia tietolähteitä.
It would require time to undertake a thorough assessment of the existing situation in order to develop the principles and mechanisms to be included in the overall framework, which would be presented in 2013/14.
Nykytilanteen perusteellinen arviointi veisi aikaa, ja sen jälkeen olisi määritettävä periaatteet ja mekanismit puitedirektiiviin, jota ehdotettaisiin vuonna 2013 tai 2014.
It would respect the fact that some Member States already have related legislation in place.
Direktiivillä voitaisiin ottaa huomioon, että eräissä jäsenvaltioissa on jo voimassa asiaa koskevaa lainsäädäntöä.
It would restate the approach already set out in previous opinions on competition1.
Komitea toistaa aiemmissa kilpailupolitiikkaa käsittelevissä lausunnoissa1 esittämänsä ohjeistuksen.
It would restate the need for the economic and social partners, as well as regional representatives, to sit on these Committees, and is disappointed that their current membership still does not reflect this.
TSK pahoittelee, että ryhmien tämänhetkisessä kokoonpanossa ei ole vielä yhtään näiden alojen edustajia.
It would result in a reduction in illegal logging without the introduction of a high cost systematic control system and considerable enforcement problems which might be expected under several other options (in particular options 4A and 4B).
Vaihtoehdolla 5 voitaisiin vähentää laitonta puunkorjuuta ottamatta käyttöön kallista valvontajärjestelmää ja luomatta suuria täytäntöönpano-ongelmia, joita muut vaihtoehdot (erityisesti 4A ja 4B) saattaisivat aiheuttaa.
It would result in an additional 77.5% of nuclear generated electricity and a 2.8% drop in CO2 emissions.
Perusskenaarioon verrattuna ydinsähkön tuotanto lisääntyy 77,5 prosenttia ja hiilidioksidipäästöt vähenevät 2,8 prosenttia.
It would result in missed opportunities in terms of development of European citizenship and the understanding of European integration.
Tämän vaihtoehdon myötä hukattaisiin mahdollisuuksia, mitä tulee Euroopan kansalaisuuden kehittämiseen ja Euroopan yhdentymisen ymmärtämiseen.
It would retain an independent status and its mandate, strictly described in the Regulation, would be limited to advisory and coordination tasks.
Se säilyisi riippumattomana ja sen toimeksianto, joka määriteltäisiin tarkasti asetuksessa, rajoittuisi neuvonta- ja koordinointitehtäviin.
It would safeguard the Committee's role as an effective partner in inter-institutional dialogue.
Näin taattaisiin myös komitean tehokas rooli toimielinten välisessä keskus­telussa.
It would save innovative businesses an estimated €250 million and must be adopted without delay, to show that the EU is serious about becoming an Innovation Union.
Se säästäisi innovatiivisilta yrityksiltä arviolta 250 miljoonaa euroa, ja se on hyväksyttävä viipymättä, jotta osoitetaan, että EU on vakavissaan innovaatiounionin toteuttamisesta.
It would save the EU some € 100 billion and cut emissions by almost 800 million tonnes a year.
Tämä aiheuttaisi EU:lle noin 100 miljardin euron säästöt ja vähentäisi päästöjä lähes 800 miljoonalla tonnilla vuodessa.
It would secure consular coverage in any third country where there is at least one consulate processing visa applications.
Siten varmistettaisiin konsuliedustuksen kattavuus kaikissa kolmansissa maissa, joissa on vähintään yksi viisumihakemuksia käsittelevä konsulaatti.
It would seek to make employers aware of their legal obligations and the negative consequences of hiring illegally staying third-country nationals.
Sen avulla työnantajille kerrottaisiin heidän lakisääteisistä velvollisuuksistaan ja siitä, mitä ikäviä seurauksia laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työhönotosta saattaa aiheutua.
It would seem appropriate to formulate a medium-term inflation target binding for a period of several years.
Näin ollen voisi vaikuttaa järkevältä muotoilla keskipitkän aikavälin inflaatiotavoite, jota olisi noudatettava useiden vuosien ajan.
It would seem at first sight that it concerns a problem to be resolved by Member States who have to approximate their national rates and/or tighten up their control measures.
Ensituntumalta vaikuttaisi siltä, että ongelma olisi pyrittävä ratkaisemaan korkean verotuksen jäsenvaltioissa, joissa olisi lähennettävä kansallisia verokantoja ja/tai tehostettava valvontatoimia.
It would seem at least possible, although not easy, to find organisations and businesses in Europe that are willing to undertake the development of a European social tourism platform.
Vaikuttaisi ainakin mahdolliselta, vaikkakaan ei helpolta, löytää Euroopasta järjestöjä ja yrityksiä, jotka haluavat osallistua Euroopan sosiaalisen matkailun ohjelman kehittämiseen.
It would seem at this time that the use of both ISO 15765/15031 and SAE J1939 seems possible.
Tällä hetkellä näyttää siltä, että sekä ISO 15765/15031‑ että SAE J1939 ‑standardin käyttö olisi mahdollista.
It would seem clear that in order to address the problem of illegal immigration comprehensively, the illegal employment of illegal residents should be put back on the political agenda.
Näyttäisi selvältä, että jos laittomaan maahanmuuttoon halutaan puuttua kattavasti, on neuvottelupöydissä otettava uudelleen esiin myös laittomasti maassa oleskelevien henkilöiden käyttö laittomana työvoimana.
It would seem crucial that a case-by-case social evaluation of the risk/benefit ratio be made for each OMG if they are to possess legitimacy and hence be accepted by the general public.
On välttämätöntä arvioida yhteiskunnalliselta kannalta jokaisen geneettisesti muunnetun organismin etujen ja riskien suhde tapauskohtaisesti, jotta kansalaiset pitäisivät niitä oikeutettuina ja jotta niiden hyväksymistä voitaisiin edistää.
It would seem essential to build on the best practice of some Member States to boost the role of the social partners and make them more representative, particularly of small and medium-sized enterprises and seasonal workers.
Komiteasta tuntuisi näin ollen oleelliselta suosia tiettyjen jäsenvaltioiden hyvien käytänteiden perusteella työmarkkinaosapuolien toimintaa ja lisätä niiden edustuksellisuutta lähinnä pk-yritysten ja kausityöntekijöiden keskuudessa.
It would seem essential, however, that the close connection (that has always existed in the past) between the adoption of these general instruments and the decision-making activity of the Commission be maintained.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että näiden yleisten keinojen ja komission päätöksenteon välinen (tähänkin astinen) tiivis yhteys on säilytettävä.
It would seem from past experience that difficulties in the relations between judges and lawyers might have aggravated the problems regarding full application of Community law.
Ennakkotapausten perusteella voidaan olettaa, että kitkaisuus tuomarien ja asianajajien välisissä suhteissa hankaloittaa yhteisöoikeuden kaikinpuolista täytäntöönpanoa.
It would seem likely that this state of affairs will give rise either to derogations or to a delay in implementing the Commission's proposals sufficient to allow those administrations to re-equip.
Näin ollen poikkeusjärjestelyt tai komission ehdotusten täytäntöönpanon lykkääminen vaikuttaa todennäköiseltä, jotta kyseiset viranomaiset saavat riittävästi aikaa hankkia tarvitsemansa välineet.
It would seem logical, within the European Union, to tie these individual emission limits to the "best available technology" (BAT) criteria laid down by Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control (IPPC Directive).
Euroopan unionissa tuntuu luonnolliselta, että kyseiset yksittäiset päästörajat on sidottu ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetussa direktiivissä 96/61/EY (IPPC-direktiivi) asetettuihin BAT-kriteereihin (Best Available Technologies).
It would seem necessary for Member States to identify those persons or groups with particularly low involvement in the labour market (for example in relation to disability, ethnic origin, family situation, age, place of residence etc) and to develop appropriate policy responses, based if possible on quantified targets.
Jäsenvaltioiden olisi syytä kartoittaa henkilöt tai ryhmät, joiden osallistuminen työmarkkinoille on erityisen vähäistä (esimerkiksi suhteessa vammaisuuteen, etniseen alkuperään, perhetilanteeseen, ikään, asuinpaikkaan jne.), ja kehittää asianmukaisia poliittisia toimia, jotka mahdollisuuksien mukaan perustuvat määrällisiin tavoitteisiin.
It would seem necessary to choose a combination of these, since there is no reason to create a consolidated tax base for commonly-owned companies, where these exist, within separate sectors.
Näyttää siltä, että on välttämätöntä valita näiden seikkojen yhdistelmä, sillä ei ole syytä luoda konsolidoitua veropohjaa yhteisessä määräysvallassa oleville yrityksille, jos ne toimivat eri aloilla.
It would seem necessary to reinforce follow-up, with three types of results in view:
Seurannan vahvistaminen vaikuttaa tarpeelliselta, ja siitä odotetaan kolmenlaisia tuloksia:
It would seem necessary to simplify the reporting obligation for those Member States not issuing special permits and for those not catching any sharks.
Vaikuttaa tarpeelliselta yksinkertaistaa raportointivelvoitetta niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät myönnä erityislupia tai jotka eivät pyydä mitään hailajeja.
It would seem obvious that the corollary to this should be to inform consumers about the average lifespan of the products they buy and the cost of consumable items needed to use it.
Vaikuttaisi ilmeiseltä, että tämän tulisi johtaa siihen, että kuluttajille ilmoitetaan heidän ostamiensa tuotteiden keskimääräinen elinikä sekä niiden käytön edellyttämien kulutushyödykkeiden kustannukset.
It would seem only logical then that both the Member State and Community authorities should support the development and expansion of these industries, especially with regard to technological change.
Valtioiden ja yhteisön viranomaisten on tietenkin tuettava kulttuuriteollisuuden kasvua ja kehittämistä sekä etenkin alalla tapahtuvia teknisiä muutoksia.
It would seem opportune to combine this with a working meeting of the socio-economic interest groups.
Tämän kokouksen yhteydessä voitaisiin järjestää taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien työkokous.
It would seem reasonable that these substances could also be used in the manufacture of food supplements.
voitaisiin myös käyttää ravintolisien valmistuksessa.
It would seem reasonable to make this separation compulsory only for the European Parliament, the Council and the Commission.
Tehtävien erottamisvelvoite näyttäisi olevan järkevää rajata ainoastaan Euroopan parlamenttiin, neuvostoon ja komissioon.
It would seem reasonable to provide for some sort of port of refuge, which would provide an opportunity to resolve compliance problems.
Vaikuttaisi kohtuulliselta säätää jonkinlaisesta turvasatamasta, jossa tarjottaisiin mahdollisuus ratkaista vaatimustenmukaisuuteen liittyvä ongelma.
It would seem sensible that requests from members of the public – who often have no contact with research bodies, even though the latter frequently call on them to provide them with data – might also be able to make an active contribution.
Olisi asianmukaista, että myös kansalaiset voisivat antaa aktiivisesti panoksensa; heillä ei useinkaan ole yhteyttä tutkimuksia toteuttaviin elimiin, vaikka nämä kehottavat kansalaisia antamaan niille tietoja.
It would seem sensible to involve all the relevant stakeholders, including social partners, tachograph manufacturers and supervisory authorities, in this process.
Tutkimuksen yhteydessä on syytä konsultoida kaikkia asianomaisia toimijoita, kuten työmarkkinaosapuolia, ajopiirtureiden valmistajia ja valvontaelimiä.
It would seem sensible to restrict the AEBS requirements to heavy commercial vehicles or at least to vehicles with a GVM of more than 7.5 tonnes and to consider the need to exempt certain categories, such as urban transport buses, refuse-collection vehicles and other public-service vehicles that travel at restricted speeds.
Komitean mielestä on asianmukaista rajoittaa kehittyneiden hätäjarrutusjärjestelmien käyttövaatimukset raskaisiin hyötyajoneuvoihin tai ainakin ajoneuvoihin, joiden kokonaismassa on yli 7,5 tonnia.
It would seem sensible, when allocating resources in the future under each of the cohesion objectives, to give preference to those regions with the highest unemployment rates.
Vaikuttaa myös perustellulta, että tulevaisuudessa koheesion kaikissa tavoitteissa asetetaan etusijalle määrärahojen kohdentaminen alueille, joiden työttömyysaste on korkein.
It would seem that a more positive and constructive approach would be to show a clear willingness to take the conclusions on board in order to amend or modify the proposal if necessary.
Olisi myönteisempää ja rakentavampaa tuoda selkeästi esille, että päätelmät aiotaan ottaa huomioon ehdotetun direktiivin mahdolliseksi muuttamiseksi tai tarkistamiseksi.
It would seem that active measures have prevented a widening of the gap, especially in the recent period of strong employment creation which has created a favourable context for integrating the more employable workers in the labour market.
Näyttää siltä, että aktiiviset toimet estivät tämän eron suurenemisen, erityisesti äskettäisenä voimakkaan työpaikkojen luomisen aikana, joka loi suotuisat olosuhteet erityistaitoja omaavien työntekijöiden integroimiseksi työmarkkinoille.
It would seem that after the first phase of the demographic transition, where economic development and personal control over reproductive decisions lead to a fall in the number of children born to each woman, there is then a second phase based on a model of both parents working.
Vaikuttaa siis siltä, että kun ensimmäisessä väestörakenteen muutosvaiheessa syntyvyys naista kohden laskee talouden kehittyessä ja syntyvyyden säännöstelykeinojen yleistyessä, toisessa vaiheessa vanhemmat siirtyvät kahden toiminnon malliin.
It would seem that after the period of demographic transition, where mortality rates - particularly infant, child/adolescent and maternal mortality rates - fell considerably, better hygiene behaviour was widely adopted and more people were able to decide on the spacing of their children, the post-transition period is characterised by a situation where both parents work outside the home.
Vaikuttaa siis siltä, että kun väestörakenteen muutosvaiheessa syntyvyys naista kohden laskee, samalla kun kuolevuus ja etenkin imeväisten, lasten ja äitien kuolleisuus laskee huomattavasti ja hygieniakäytännöt ja mahdollisuudet valita lasten saamisen ajankohta yleistyvät, väestömuutoksen jälkeisellä kaudella tilanne muotoutuu sellaiseksi, että molemmat vanhemmat käyvät töissä kodin ulkopuolella.
It would seem that consumers are often ignorant of their rights.
Kuluttajat näyttävät usein tuntevan huonosti oikeutensa.
It would seem that different viewpoints among participants from each side of the Atlantic has been more of a problem.
Vaikuttaa siltä, että ongelmia pikemminkin ovat aiheuttaneet Atlantin eri puolia edustavien osapuolten näkemyserot.
It would seem that light is of particular significance in the Nordic and Scandinavian countries where the summers are typically very bright, but the winters are dark.
Vaikuttaa siltä, että valolla on aivan erityistä merkitystä pohjoisissa maissa ja Skandinavian maissa, jossa kesät ovat tyypillisesti hyvin valoisia mutta talvet pimeitä.
It would seem that no clearer recommendations are made because the ECB could see its independence threatened.
Selvempiä suosituksia vältetään ilmeisesti siksi, että EKP ei tuntisi riippumattomuuttaan uhatuksi.
It would seem that on these issues, the Commission considers that political agreement would be feasible, while for the other elements that would be more complicated.
Komissio näyttää katsovan, että näistä kysymyksistä voitaisiin päästä poliittiseen sopimukseen, kun taas muissa kysymyksissä se olisi hankalampaa.
It would seem that only Lithuania has clearly used the new Pact's explanations for a deficit.
Vaikuttaa siltä, että ainoastaan Liettua on selvästi käyttänyt uuden sopimuksen selityksiä alijäämän selittämiseksi.
It would seem that only workers or their representatives are in a position to make effective checks on board, which is an unsatisfactory situation since most Member States lack trade union representation in fisheries.
Vaikuttaisi siltä, että vain työntekijät tai heidän edustajansa pystyvät tekemään tehokkaita tarkastuksia aluksilla, mikä on epätyydyttävä tilanne, sillä suurimmassa osassa jäsenvaltioita ei ole kalastusalan ammattiliittoa.
It would seem that people using the term "civil dialogue" do not necessarily agree on what the prerequisites and framework for this dialogue are to be, who is to participate and what objective is to be served.
Kuitenkin ilmaisun käyttäjien välillä vallitsee usein erimielisyys siitä, millä edellytyksillä, missä puitteissa, millä tavoitteilla ja kenen kesken kansalaisvuoropuhelua olisi käytävä.
It would seem that people using the term "civil dialogue" do not necessarily agree on what the prerequisites or the framework for this dialogue are to be or who is to participate or what objective is to be served.
Kuitenkin ilmaisun käyttäjien välillä vallitsee usein erimielisyys siitä, millä edellytyksillä, missä puitteissa, millä tavoitteilla ja kenen kesken kansalaisvuoropuhelua olisi käytävä.
It would seem that preliminary biodiversity impact assessments are not being carried out.
Yhteensopivuutta biologisen monimuotoisuuden kanssa ei ilmeisesti yleisesti tarkisteta ajoissa.
It would seem that regional policy (leading to convergence) is a desirable goal, especially in EMU where fiscal federalism does not exist and where asymmetric shocks should be minimised.
Aluepolitiikka (joka johtaa lähentymiseen) näyttää olevan toivottava päämäärä, erityisesti Emussa, jonka talous ei ole federalistista ja jossa epäsymmetriset häiriöt tulisi minimoida.
It would seem that the Council and the European Parliament will agree to make this mandatory from 2009.
Näyttää siltä, että neuvosto ja Euroopan parlamentti aikovat tehdä päätöksen, jonka mukaan raja-arvo tulee voimaan vuonna 2009.
It would seem that the EU's main partner in this area will be the group of parties directly involved in the peace process which are already linked by agreements which the EU should seek to consolidate.
On kyse maista, jotka ovat jo sitoutuneita toisiinsa sopimusjärjestelmällä, jota yhteisön toiminta pyrkii lujittamaan.
It would seem that the focus is to be on those projects deemed useful in making the internal energy market operate in accordance with a desired regulatory strategy.
Etusijalle on ilmeisesti määrä asettaa hankkeet, joita pidetään hyödyllisinä energia-alan sisämarkkinoiden tietynlaisen sääntelypoliittisesti toivotun toimintatavan kannalta.
It would seem that there are only a few projects where the socio-economic partners are involved in all relevant phases.
Vaikuttaa siltä, että yhteiskunta- ja talouselämän etupiirit ovat vain muutamissa hankkeissa mukana niiden kaikissa olennaisissa vaiheissa.
It would seem that there are only a few projects where the socio-economic partners are involved in all relevant phases.
Vaikuttaa siltä, että yhteiskunta- ja talouselämän tahot ovat mukana vain joidenkin hankkeiden kaikissa olennaisissa vaiheissa.
It would seem that, as a reason for medical appointments, sleeping problems were more frequent in the spring.
Uniongelmat olivat käyntien syynä yleisempiä keväällä.
It would seem to be appropriate to use this formula:
Artikla 169 on sopiva toteutuskeino:
It would seem to be incompatible with free movement as it ought to practise that a family household established by a Community worker in the Member State of origin disintegrates because a basic right is claimed, namely that of moving freely within the European Union.
Vapaan liikkuvuuden harjoittamiseen ei kuulu se, että yhteisön työntekijän lähtömaassaan muodostama kotitalous voi hajota hänen soveltaessaan vapaan liikkuvuuden perusvapautta Euroopan unionissa.
It would seem to be necessary to set up a further working group on the Mediterranean and Eastern Europe to tackle the problems caused in the EU by political developments in those countries.
Näyttäisi tarpeelliselta perustaa uusi työryhmä "Välimeren ympäristö ja Itä-Eurooppa", jotta näiden maiden poliittisten mullistusten vuoksi Euroopan unionissa syntyneet ongelmat voidaan ratkaista.
It would seem to be right to ensure unanimous agreement on such decisions between the Governments of the Member States at Community level before national ratification procedures are started.
Lienee järkevää varmistaa jo yhteisön tasolla, että jäsenvaltioiden hallitukset ovat asiasta yksimielisiä, ennen kuin aloitetaan kansallinen ratifiointimenettely.