natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the course representatives consulted during the evaluation noted that Erasmus Mundus has allowed their departments to attract third-country students from a wider range of countries and thus to break with traditional patterns of recruitment.
Moni arvioinnissa haastatelluista kurssien edustajista mainitsi, että Erasmus Mundus on antanut hänen laitokselleen mahdollisuuden saada opiskelijoita useammasta unionin ulkopuolisesta maasta kuin muutoin ja että näin oli pystytty irtautumaan perinteisistä tavoista hankkia opiskelijoita.
Many of the criticisms levelled at the programme relate to the complex and cumbersome procedures.
Ohjelmaan kohdistunut arvostelu liittyy paljolti sen monimutkaisiin ja hankaliin menettelyihin.
Many of the current problems could have been avoided if its recommendations had been put into practice.
Monet nykyisistä ongelmista olisi voitu välttää, jos foorumin suositukset olisi pantu täytäntöön.
Many of the decisions described in this Report - be they individual decisions (for example, in the mobile phone, broadcasting or airline sectors) or sector-based initiatives (for example, in the transport, liberal professions, motor vehicle and media sectors) – affect the day to day welfare of consumers directly.
Monet tässä kertomuksessa käsitellyistä päätöksistä – olipa sitten kyse yksittäisistä päätöksistä, esimerkiksi matkapuhelinten, yleisradiotoiminnan tai lentoliikenteen aloilla, tai alakohtaisista hankkeista (esimerkiksi liikenteen, vapaiden ammattien, moottoriajoneuvojen ja viestintävälineiden alalla) – vaikuttavat suoraan kuluttajien hyvinvointiin.
Many of the decisions necessary to complete EMU can be taken under existing law and/or through enhanced cooperation, whilst others will require a new treaty and/or changes to the existing ones.
Monet talous- ja rahaliiton valmiiksi saattamiseksi tarvittavat päätökset voidaan toteuttaa voimassa olevan oikeuden nojalla ja/tai tiiviimmällä yhteistyöllä, mutta osa edellyttää uutta perussopimusta ja/tai muutoksia nykyisiin sopimuksiin.
Many of the decisions taken via delegated acts have a significant impact on SMEs.
Monet delegoituihin säädöksiin perustuvat päätökset vaikuttavat merkittävästi pk-yrityksiin.
Many of the decisions that must be taken during the allocation process involve matters of judgement, and it would be surprising if disagreements did not arise.
Moniin käyttöoikeuden myöntämismenettelyn aikana tehtäviin päätöksiin sisältyy harkintaan perustuvia tekijöitä, ja olisi yllättävää, ellei erimielisyyksiä syntyisi.
Many of the definitions and legal concepts used in the two Directives have been inspired by gender equality legislation and/or the case law of the European Court of Justice in the field of gender equality.
Monet näiden kahden direktiivin määritelmistä ja oikeudellisista käsitteistä perustuvat sukupuolten tasa-arvoa koskevaan lainsäädäntöön ja/tai sukupuolten tasa-arvoa koskevaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
Many of the differences between the various countries are a result of other policy decisions.
Suuri osa maiden välisistä eroavuuksista johtuu muista poliittisista päätöksistä.
Many of the difficulties in the MAI have resulted from EU-US differences.
Monet MAI-neuvottelujen ongelmat johtuvat EU:n ja USA:n välisistä eroista.
Many of the difficulties mentioned, especially by small vessel owners, concern the cost of improving equipment on board vessels.
Monet erityisesti pienten alusten omistajien mainitsemista vaikeuksista koskevat alusten varustuksen parantamisesta aiheutuvia kustannuksia.
Many of the difficulties reported can be attributed primarily to a lack of trust of certain authorities in the quality of the legal systems of the other Member States.
Suuri osa nimetyistä vaikeuksista johtuu lähinnä siitä, että jotkut viranomaiset eivät luota toisten jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiin.
Many of the e-business examples and case studies are from large companies, if not global players, and hence are likely to be dismissed by small enterprises as irrelevant.
Monet käytettävissä olevista sähköisen liiketoiminnan esimerkeistä ja yksittäisiä tapauksia koskevista tutkimuksista koskee suuria yrityksiä, jopa globaaleja toimijoita, ja pienyritykset hylkäisivät ne todennäköisesti merkityksettöminä.
Many of the early schemes which admitted the latter were designed predominantly to address labour market shortages.
Monet varhaisista tilapäisille tai vakinaisille työntekijöille suunnatuista järjestelmistä oli suunniteltu ennen kaikkea helpottamaan työvoimapulaa.
Many of the Eastern Partnership countries have large rural populations relying for their livelihoods on small and fragmented land plots and use of communal or state owned pasturelands.
Monissa itäisen kumppanuuden maissa on laaja maaseutuväestö, jonka elinkeinot ovat riippuvaisia pienistä ja hajanaisista maapalstoista ja yhteisten tai valtion omistamien laidunmaiden käytöstä.
Many of the Eastern Partnership's priorities are covered by the strategic partnership between Russia and the EU.
Lukuisat itäisen kumppanuuden painopisteet kuuluvat EU:n ja Venäjän strategisen kumppanuuden alaan.
Many of the Eastern Partnership's priorities are the subject of a strategic partnership between Russia and the EU.
Lukuisat itäisen kumppanuuden painopisteet kuuluvat EU:n ja Venäjän strategisen kumppanuuden alaan.
Many of the economic operators interviewed in the course of the study would also welcome such a measure, in order to eliminate distortions to competitions in this area, mainly due to a perceived reverse discrimination.
Myös monet tutkimuksen aikana haastatelluista elinkeinonharjoittajista kannattivat sitä, jotta voitaisiin poistaa – pääosin havaitusta käänteisestä syrjinnästä johtuvat – kilpailun vääristymät alalla.
Many of the elements described below are already applied for some uses, and in some countries.
Monia jäljempänä kuvatuista osatekijöistä sovelletaan jo joissakin maissa ja joillakin käyttäjäaloilla.
Many of the employment guidelines on entrepreneurship lie outside the scope of ESF action and have a greater focus on improving the institutional framework for entrepreneurship within Member States e.g. reducing the administrative burden of national legislation on firms, promoting a supportive taxation system.
Monet yrittäjyyttä koskevista työllisyyden suuntaviivoista ovat ESR:n toiminta-alan ulkopuolella, ja niissä keskitytään pääasiassa parantamaan yrittäjyyteen liittyviä institutionaalisia puitteita jäsenvaltioissa esimerkiksi vähentämällä kansallisesta lainsäädännöstä yrityksille aiheutuvaa hallinnollista taakkaa ja edistämällä yrittäjyyttä tukevaa verotusjärjestelmää.
Many of the estimated 10-12 million1 Roma in Europe face prejudice, intolerance, discrimination and social exclusion in their daily lives.
Monet Euroopan 10–12 miljoonasta romanista1 joutuvat päivittäin ennakkoluulojen ja syrjinnän kohteeksi.
Many of the estimates for specific directives are therefore being again upgraded accordingly.
Monia yksittäisiä direktiivejä koskevia arvioita joudutaan näin ollen tarkistamaan vastaavasti ylöspäin.
Many of the EU companies are global leaders in alternative refrigerant technologies.
Monet EU:ssa toimivat yritykset ovat johtavia yrityksiä maailmassa vaihtoehtoisten kylmäaineiden teknologian alalla.
Many of the EU oil and natural gas resources have already been completely exhausted.
Monet EU:n öljy- ja maakaasuvaroista on jo ammennettu tyhjiin.
Many of the EU policy initiatives that make up industrial policy must be adapted and applied to services.
Monia teollisuuspolitiikan osatekijän muodostavia EU:n poliittisia aloitteita on paikallaan sopeuttaa ja soveltaa palveluihin.
Many of the EU's environmental provisions apply either directly or indirectly to energy production and use.
EU:n ympäristösäädöksistä suuri osa koskee energian tuotantoa ja käyttöä suorasti tai epäsuorasti.
Many of the EU's policies with a domestic dimension contribute to the implementation of the Sustainable Development Goals worldwide.
Monet EU:n politiikoista, joilla on sisäinen ulottuvuus, vaikuttavat kestävän kehityksen tavoitteiden täytäntöönpanoon maailmanlaajuisesti.
Many of the EU-12 countries achieved a significant reduction of 0.5% of GDP or even more.
Monet EU 12 -maat onnistuivat laskemaan tukitasoaan merkittävästi, 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen tai jopa enemmän.
Many of the EU-12 countries achieved significant reduction by 1% of GDP or even more.
Monet EU-12:n maat onnistuivat laskemaan tukitasoaan merkittävästi, 1 prosenttia suhteessa BKT:hen tai jopa enemmän.
Many of the EU’s internal policies – notably agriculture and fisheries- have spill-over effects on third, often developing, countries.
Monilla EU:n sisäisistä politiikoista – etenkin maatalous- ja kalastuspolitiikoilla – on sivuvaikutuksia EU:n ulkopuolisiin maihin, usein kehitysmaihin.
Many of the examples would anyhow require close coordination between and involvement of national, regional and local authorities and other authorities such as river basin administrations.
Monet esimerkkitapaukset edellyttävät joka tapauksessa keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten sekä muiden viranomaisten, kuten vesipiirihallintojen, osallistumista ja niiden välistä tiivistä yhteistyötä.
Many of the existing measures are not legally binding and the member states are not sufficiently committed to the intelligent energy programme.
Monet jo olemassa olevat toimet eivät ole oikeudellisesti sitovia eivätkä edellytä jäsenvaltioiden riittävää sitoutumista älykkään energiahuollon toteuttamiseen.
Many of the existing Member States are prepared to offer short-term traineeships to Internal Market officials from the Accession Countries.
Monet nykyisistä jäsenvaltioista ovat valmiita tarjoamaan lyhytkestoisia harjoittelumahdollisuuksia EU:hun liittyvien maiden sisämarkkinavirkamiehille.
Many of the existing providers of micro-credits are non-bank institutions with limited or no capacity to raise loan finance because of their inability to provide the necessary collateral.
Monet nykyisistä mikroluottojen tarjoajista ovat muita laitoksia kuin pankkeja ja niiden mahdollisuudet hankkia lainarahoitusta ovat vähäiset tai niitä ei ole ollenkaan, koska ne eivät voi antaa tarvittavaa vakuutta.
Many of the existing taxes on transport were designed to meet criteria based strictly on revenue rather than environmental criteria.
Monia nykyisistä liikenneveroista ei ole säädetty ympäristösyistä, vaan puhtaasti tulonkeruutarkoituksessa.
Many of the export oriented companies established in the candidate countries already see environmental management as a key element of competitiveness.
Monet ehdokasmaissa toimivista vientipainotteisista yrityksistä pitävät jo ympäristökysymysten hallintaa keskeisenä kilpailukyvyn kannalta.
Many of the external evaluation, national and Social Partner reports state that the programme’s impact on this priority has been notable.
Ulkopuolisessa arviointikertomuksessa sekä kansallisissa ja työmarkkinaosapuolten kertomuksissa todetaan ohjelman vaikuttaneen tähän painopistealaan huomattavasti.
Many of the factors mentioned in the Commission analysis have to do with growth and welfare, but not necessarily with competitiveness.
Monet komission analyysissä mainituista tekijöistä ovat ennemminkin kasvu- tai hyvinvointitekijöitä eivätkä välttämättä kilpailukykyyn liittyviä tekijöitä.
Many of the factors mentioned in the Commission analysis have to do with growth and welfare, but not necessarily with competitiveness.
Monet komission analyysissä mainituista tekijöistä ovat ennemminkin kasvu- tai hyvinvointitekijöitä, mutteivät välttämättä kilpailukykyyn liittyviä tekijöitä.
Many of the features highlighted in last year’s Annual Report remain as relevant now as they did then.
Monet vuoden 1999 kertomuksessa esille tuodut seikat ovat nyt yhtä ajankohtaisia kuin silloin.
Many of the filtering products work mainly in English.
Useat suodatinjärjestelmistä toimivat pääasiassa englanniksi.
Many of the forthcoming thematic strategies will include provisions, such as indicators, to monitor their effectiveness.
Moniin tulevista teemakohtaisista strategioista sisältyy toimenpiteitä, esimerkiksi indikaattoreita, joilla niiden tehokkuutta seurataan.
Many of the fraud/irregularity cases in question involved (as has been the situation in 2001) unauthorised expenditure, false or inflated claims for payment of expenses, or the non-delivery/fictitious delivery of contracted projects, goods or services.
Moniin näistä petos- tai sääntöjenvastaisuustapauksista liittyi (vuoden 2001 tapaan) tukeen oikeuttamattomia menoja, väärennettyjä tai suurenneltuja menojen maksupyyntöjä taikka sovittujen hankkeiden, tavaroiden tai palvelujen toimittamatta jättämistä tai valetoimituksia.
Many of the fraud/irregularity cases in question involved unauthorised expenditure, false or inflated claims for payment of expenses, or the non-delivery/fictitious delivery of contracted projects, goods or services.
Moniin näistä petos- tai sääntöjenvastaisuustapauksista liittyi tukeen oikeuttamattomia menoja, väärennettyjä tai suurenneltuja menojen maksupyyntöjä tai sovittujen hankkeiden, tavaroiden tai palvelujen toimittamatta jättämistä/valetoimituksia.
Many of the French programmes are an example of this, putting a strong emphasis on the quality of architecture and the built environment.
Tästä ovat esimerkkeinä monet Ranskan ohjelmista, joissa arkkitehtuurin ja rakennetun ympäristön laatu korostuu voimakkaasti.
Many of the general economic policy reforms such as macro-economic stabilisation, pricing, privatisation, industrial restructuring and trade liberalisation can contribute to environmental improvement.
Monet yleisistä talouspoliittisista uudistuksista kuten makrotalouden vakauttaminen, hinnoittelu, yksityistäminen, teollisuuden rakenneuudistus ja kaupan vapauttaminen voivat vaikuttaa osaltaan ympäristön tilan parantumiseen.
Many of the general horizontal problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the Cableways Directive 2000/9/EC
Monia uutta lainsäädäntökehystä koskevassa päätöksessä kartoitetuista horisontaalisista ongelmista on havaittu myös köysiratalaitteistodirektiivin 2000/9/EY täytäntöönpanon yhteydessä.
Many of the general problems identified at horizontal level have also been observed in the context of implementing the PPE Directive (PPE placed on the market that does not ensure an adequate level of protection, problems with the quality of the services delivered by some notified bodies, different practices in the Member States as regards the evaluation and monitoring of notified bodies).
Moni horisontaalisella tasolla todetuista yleisistä ongelmista on havaittu myös henkilönsuojaindirektiiviä sovellettaessa (markkinoille saatetut henkilönsuojaimet, jotka eivät varmista riittävää suojelun tasoa, joidenkin ilmoitettujen laitosten tarjoamien palvelujen laatuongelmat, jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat käytännöt ilmoitettujen laitosten arvioinnissa ja valvonnassa).
Many of the general problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the PPE Directive (PPE placed on the market that does not ensure an adequate level of protection, problems with the quality of the services delivered by some notified bodies, different practices in the Member States as regards the evaluation and monitoring of notified bodies).
Moni uuden lainsäädäntökehyksen yhteydessä kartoitetuista yleisistä ongelmista on havaittu myös henkilönsuojaindirektiiviä sovellettaessa (markkinoille saatetut henkilönsuojaimet, joilla ei varmisteta riittävää suojelun tasoa, joidenkin ilmoitettujen laitosten tarjoamien palvelujen laatuongelmat, jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat käytännöt ilmoitettujen laitosten arvioinnissa ja valvonnassa).
Many of the goals mentioned by the Commission in the Communication can only be attained with fair and appropriate legislation.
Monet komission tiedonannossa mainitsemista tavoitteista voidaan saavuttaa vain ryhtymällä oikeasuhtaisiin ja asianmukaisiin lainsäädäntötoimiin.
Many of the good practices are located at local level, such as at youth information centres, and some of them are quite innovative.
Monet hyvistä toimintatavoista sijoittuvat paikallistasolle, kuten nuorisotiedotuskeskukset, ja jotkin niistä ovat hyvin innovatiivisia.
Many of the Governments will know no more than the Commission about what that statement means in practice.
Monet hallitukset eivät tiedä sen paremmin kuin komissiokaan, mitä kyseinen lausuma tarkoittaa käytännössä.
Many of the Group 1 technologies, and particularly energy efficiency contain a short term potential, which might argue for an expedited full introduction of policy option 2.
Monilla I ryhmän teknologioista, erityisesti energiatehokkuudella, on potentiaalia lyhyellä aikavälillä, mistä syystä toimintavaihtoehdon 2 nopea ja täysimääräinen käyttöönotto olisi perusteltua.
Many of the Group's recommendations for regulatory repair contribute to a growing consensus about where changes are needed, reflecting issues raised by key actors including the European Parliament.
Monet työryhmän suosituksista sääntelyä koskeviksi korjaustoimenpiteiksi auttavat pääsemään suurempaan yksimielisyyteen siitä, missä muutoksia tarvitaan, ja heijastavat avaintoimijoiden, kuten Euroopan parlamentin, esille ottamia seikkoja.
Many of the habitats and locations are jeopardised by the sheer number of visitors they attract, increased traffic and growing demands for accommodation and improved services.
Matkailijoiden suuri määrä, liikenteen määrän kasvu ja lisääntynyt majoituksen ja parempien palvelujen kysyntä vaarantavat monet näistä luontotyypeistä ja elinympäristöistä.
Many of the ICT applications and solutions that will help Europe make the transition to a low-carbon economy will come from software innovations.
Monet niistä TVT-sovelluksista ja -ratkaisuista, jotka auttavat Eurooppaa siirtymään vähähiiliseen talouteen, pohjautuvat ohjelmistoinnovaatioihin.
Many of the ideas and proposals contained in the Green Paper have been put forward previously by the Commission in various contexts.
Vihreä kirja sisältää runsaasti näkemyksiä ja ehdotuksia, joita komissio on esittänyt jo aikaisemmin eri yhteyksissä.
Many of the imbalances that accumulated in the global financial system before the crisis can be attributed to excessive credit expansion and surging asset price inflation, amid a generalised under-pricing of financial risk in a period of sustained non-inflationary economic growth.
Useiden maailmanlaajuiseen rahoitusjärjestelmään ennen kriisiä kertyneiden epätasapainottavien tekijöiden voidaan katsoa johtuneen liiallisesta luottoekspansiosta ja kiihtyvästä varallisuusinflaatiosta samaan aikaan kun rahoitusriskit hinnoiteltiin yleisesti ottaen liian alhaiselle tasolle pitkään jatkuneen inflaatiota kiihdyttämättömän talouskasvun kaudella.
Many of the implications of Stability Bonds go well beyond the technical domain and involve issues relating to national sovereignty and the process of economic and political integration.
Vakausjoukkolainoihin liittyy useita näkökohtia, jotka ovat kaikkea muuta kuin teknisiä ja koskevat kansalliseen itsemääräämisoikeuteen sekä taloudelliseen ja poliittiseen yhdentymiseen liittyviä seikkoja.
Many of the important decisions taken by the Cuban leadership since the end of the revolution have been influenced by the constant tension which has marked Cuba's relations with the United States.
Vallankumouksen alusta lähtien on suureen osaan Kuuban johtajien tärkeimmistä päätöksistä vaikuttanut maan USA:n-suhteita leimannut jatkuva jännite.
Many of the index methodologies include the biophysical criteria identified by the experts and listed in the technical Annex accompanying this Communication.
Useat indeksimenetelmät sisältävät tämän tiedonannon teknisessä liitteessä luetellut, asiantuntijoiden yksilöimät biofyysiset perusteet.
Many of the individual legislative proposals make, or will make, provision for the protection of consumers.
Monissa yksittäisissä lainsäädäntöehdotuksissa säädetään kuluttajansuojasta.
Many of the industrial sectors and enterprises affected by the proposal are also subject to Regulation (EC) 2037/2000, which introduced similar containment provisions for ozone depleting substances.
Moniin teollisuudenaloihin ja yrityksiin, jotka kuuluvat ehdotetun asetuksen vaikutuspiiriin, sovelletaan jo asetusta (EY) N:o 2037/2000, joka sisältää vastaavia eristämissäännöksiä otsonikerrosta heikentävistä aineista.
Many of the industry federations consulted have a large base of SME’s who already deal with entry to national markets.
Monilla ehdotuksen laatimisen yhteydessä kuulluilla teollisuusjärjestöillä on laaja pk-yrityksistä muodostuva jäsenkunta, joka joutuu jo käsittelemään kansallisille markkinoille pääsyyn liittyviä kysymyksiä.
Many of the initiatives announced in the digital strategy have already been or are about to be adopted12.
Lukuisia digitaalistrategiaan sisältyviä aloitteita on jo hyväksytty tai niiden hyväksymistä valmistellaan12.
Many of the initiatives proposed in this respect in 1998 have been carried out.
Useita tämän tavoitteen tiimoilta vuonna 1998 esitettyjä aloitteita onkin jo toteutettu.
Many of the initiatives were last updated in 2002 or even 2001 (partnership CO47e).
Useita aloitteita on päivitetty viimeksi vuonna 2002 tai 2001 (kumppanuus CO47e).
Many of the Innovation Union commitments are enacted upon through Horizon 2020, notably: more focus on societal challenges, a strengthened approach to SMEs, and stronger support to market uptake of innovation, including by means of procurements, standard-setting and loan and equity financing20.
Näistä mainittakoon erityisesti aiempaa voimakkaampi keskittyminen yhteiskunnallisiin muutoksiin, pk-yrityksiin sovellettavan lähestymistavan vahvistaminen, entistä vahvempi tuki innovaatioiden markkinoille pääsylle hankintamenttelyjen, standardien asettamisen sekä laina ja pääomasijoitusten avulla.
Many of the innovative elements in the new proposals concern the delivery system.
Suuri osa uusien ehdotusten uudistuksista koskee koheesiopolitiikan toteuttamista.
Many of the inputs to the assessment of this stock are highly uncertain (including large uncertainties in the total recent catches and in the abundance trends).
Monet tämän kannan arvioinnissa tarvittavat panokset ovat erittäin epävarmoja (epävarmat viimeaikaiset saalismäärät ja kantojen määrien suuntaukset mukaan luettuina).
Many of the insights and technologies used by these groups were developed under EU research programmes20.
Monet näiden ryhmien hyödyntämistä ideoista ja tekniikoista on kehitetty EU:n tutkimusohjelmissa20.
Many of the instruments we use everywhere in the neighbourhood to promote economic integration and sectoral co-operation could also be mobilised to support confidence-building and conflict-resolution objectives.
Monia niistä välineistä, joita käytämme kaikkialla naapurialueillamme taloudellisen yhdentymisen ja alakohtaisen yhteistyön edistämiseen, voitaisiin käyttää myös luottamuksen lisäämiseen ja konfliktien ratkaisemiseen liittyvien tavoitteiden tukemiseen.
Many of the investments made in Objective 1 and Objective 2 regions as well as projects funded by the Cohesion Fund have direct implications for the urban environment.
Monilla tavoitteen 1 ja tavoitteen 2 alueilla tehdyistä sijoituksista sekä koheesiorahastosta rahoitetuista hankkeista on välittömiä vaikutuksia kaupunkiympäristöön.
Many of the issues are also closely inter-linked with the result that when we act on one problem we may exacerbate or alleviate another problem.
Monet näistä kysymyksistä ovat läheisesti kytköksissä siihen, että ratkaistessamme yhtä ongelmaa saatamme pahentaa tai lieventää toista.
Many of the issues may not be within the competence of EU law, but the EU can still act as a clearing house for best practice and can help to stimulate innovation in an area of huge potential.
Monet käsiteltävistä ongelmista eivät välttämättä kuulu EU:n lainsäädännön soveltamisalaan, mutta EU voi silti arvioida parhaita käytäntöjä ja auttaa edistämään innovointia alalla, jolla on valtava potentiaali.
Many of the issues presented will be subject further specific consultations with stakeholders.
Monista käsitellyistä seikoista tullaan järjestämään sidosryhmien erityiskuulemisia.