natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, key players (Canada, US, Japan, Australia) declared that they had no intention to change their regimes at this stage."
Kanada, Yhdysvallat, Japani ja Australia) tekivät tiettäväksi, etteivät ne tässä vaiheessa aio tehdä muutoksia omiin järjestelmiinsä."
Moreover, Korean and Japanese yards are actively pursuing cruise ship orders (with Japan having already taken two orders for large cruise ships).
Eteläkorealaiset ja japanilaiset telakat pyrkivät lisäksi aktiivisesti hankkimaan risteilyalustilauksia (ja Japaniin on jo saatu kaksi suurta risteilyalustilausta).
Moreover, Kosovo’s current legal position should not be an obstacle to Serbia and Montenegro’s progress in the framework of the Stabilisation and Association process if the other pertinent conditions for such progress are fulfilled by Serbia and Montenegro.
Kosovon nykyisen oikeudellisen aseman ei myöskään pitäisi olla este Serbia ja Montenegron edistymiselle vakautus- ja assosiaatioprosessissa, mikäli Serbia ja Montenegro täyttää edistymisen muut keskeiset ehdot.
Moreover, labour force participation rates, especially for older workers and women, are unsatisfactory and significant efforts are needed to raise employment rates to the Lisbon and Stockholm targets and to prepare for the consequences of ageing populations.
Lisäksi erityisesti ikääntyvien työntekijöiden ja naisten työvoimaosuus on epätyydyttävä, ja huomattavia ponnisteluja tarvitaan työllisyysasteen nostamiseksi Lissabonissa ja Tukholmassa asetettujen tavoitteiden tasolle ja väestön ikääntymisen seurauksiin valmistautumiseksi.
Moreover, labour markets are likely to remain quite tight.
Työmarkkinat pysyvät todennäköisesti varsin kireinä.
Moreover, labour markets in the new Member States are considered to be very flexible.
Samoin niiden työmarkkinoita pidetään hyvin joustavina.
Moreover, lack of action could lead to distortions of competition within the single market and between competing modes of transport.
(Jos toimenpiteisiin ei ryhdytä, kilpailu sisämarkkinoilla ja eri kuljetusmuotojen välillä saattaa vääristyä.)
Moreover, lacking clear provisions on applicants' obligations as well as on the consequences for not complying with them, the current system is often prone to abuse by the applicants.
Sitä paitsi nykyinen järjestelmä on altis väärinkäytöksille, koska siitä puutuvat yksiselitteiset säännökset hakijoiden velvollisuuksista ja niiden noudattamatta jättämisestä koituvista seuraamuksista.
Moreover, language is still perceived as a barrier to intra-EU trade.
Lisäksi kielivaikeudet koetaan edelleen EU-maiden välisen kaupan esteeksi.
Moreover, large differences in disposal taxes between Member States could lead to unnecessary shipments of waste and affect competition between waste management operators in different Member States.
Suuret erot jäsenvaltioiden välisissä veroissa voisivat johtaa tarpeettomiin jätekuljetuksiin ja vaikuttaa eri jäsenvaltioiden jätehuoltotoimijoiden väliseen kilpailuun.
Moreover, large emerging economics like China are catching up with the EU in terms of research expenditure.
Lisäksi Kiinan kaltaiset suuret, nopean talouskasvun maat ovat tavoittamassa EU:ta tutkimusrahoituksen määrässä.
Moreover, large groups of society are seriously worried over basic issues of health and food, to mention just two aspects.
Lisäksi laajat yhteiskuntaryhmät ovat vakavasti huolissaan terveyteen ja elintarvikkeisiin liittyvistä kysymyksistä, vain kaksi seikkaa mainitaksemme.
Moreover, Latvia had an R&D intensity of only 0.66% of GDP in 2012 and is not on track to achieve its Europe 2020 objective of devoting 1.5% of GDP to R&D.
Sen lisäksi Latvian T&K-intensiteetti oli vain 0,66 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2012 eikä se saavuttane Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitettaan, joka on osoittaa T&K-toimintaan 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Moreover, leaflets and brochures have been made available in a number of EU languages3.
Esitteitä ja lehtisiä on jaettu useilla EU:n kielillä3.
Moreover, learning takes place also outside formal learning contexts, in particular at the workplace.
Oppimista myös tapahtuu muuallakin kuin virallisten koulutusjärjestelmien puitteissa, varsinkin työpaikoilla.
Moreover, legislation should be effective and should not impose any excessive constraints on national, regional or local authorities or on the private sector, including civil society.
Lainsäädännön on lisäksi oltava tehokasta, eikä se saa luoda liiallisia rajoituksia keskus-, alue- ja paikallisviranomaisille eikä yksityiselle sektorille kansalaisyhteiskunta mukaan luettuna.
Moreover, legislation, monitoring and sanctions schemes must adapt to new kinds of fraud such as sub-contracting and false self-employment.
Lisäksi lainsäädäntö, valvonta ja seuraamukset on mukautettava uusiin petostyyppeihin kuten alihankintaan ja näennäiseen itsenäiseen ammatinharjoittamiseen.
Moreover, legislative proposals for electronic communications significantly strengthen provisions on disabled users under the current framework.
Myös sähköistä viestintää koskevissa säädösehdotuksissa tiukennetaan huomattavasti vammaisia koskevia säännöksiä.
Moreover, legislative proposals remain possible under the Commission’s right of initiative.
Lainsäädäntöehdotuksia on edelleen mahdollista esittää osana komission aloiteoikeutta.
Moreover, levels of car ownership have increased rapidly, whilst revenues from energy and transport taxes have fallen relative to GDP and to taxes on labour (considerably above the EU average).
Myös yksityisautojen määrä on kasvanut nopeasti samalla kun energia- ja liikenneveroista saatavat tulot ovat laskeneet suhteessa BKT:hen ja suhteessa työn verotukseen (joka ylittää selvästi EU:n keskiarvon).
Moreover, liability, properly designed, is a complement rather than a substitute to other policy tools, as we argue below.
Lisäksi ympäristövastuu oikein suunniteltuna täydentää – ei korvaa – muita politiikan välineitä, kuten jäljempänä osoitamme.
Moreover, liberalisation has triggered major losses of qualified jobs.
Lisäksi vapauttamisen seurauksena on kadonnut monia ammattitaitoa vaativia työpaikkoja.
Moreover, life-long learning should be fostered with a view to encouraging participation in the labour market.
Lisäksi olisi vaalittava elinikäistä oppimista, jolla kannustetaan osallistumaan työmarkkinoille.
Moreover, lifelong learning indicators form an important part of the quantitative reporting within the Joint Employment Report, issued annually in the framework of the Luxembourg process, as well as the Synthesis Report, called for in the Lisbon Conclusions.
Lisäksi elinikäistä oppimista koskevilla indikaattoreilla on merkittävä osa kvantitatiivista raportointia yhteisessä työllisyysraportissa, joka julkaistaan vuosittain Luxemburgin prosessin puitteissa, sekä tiivistelmäraportissa, joka Lissabonin päätelmissä kehotettiin laatimaan.
Moreover, lifelong learning is, despite progress in some Member States, still not a reality for most people.
Lisäksi elinikäinen oppiminen ei vieläkään – joissain jäsenvaltioissa saavutetusta edistyksestä huolimatta – kosketa suurinta osaa ihmisistä.
Moreover, like other members of the Liaison Group, the ECF was part of the structured dialogue group on active citizenship set up by the Commission, initially to discuss questions linked to the programme and its implementation but which over time had become a forum enabling participating organisations and networks to debate subjects related to the future of the Union and the participation of civil society in European construction more broadly.
Lisäksi FCE kuuluu muiden yhteysryhmän jäsenten tavoin aktiivisesta kansalaisuudesta käytävän järjestelmällisen vuoropuhelun ryhmään, jonka komissio perusti alun perin käsittelemään kyseiseen ohjelmaan ja sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä mutta joka on ajan myötä kehittynyt foorumiksi, jossa siihen osallistuvat organisaatiot ja verkostot pystyvät keskustelemaan laajemmin aiheista, jotka koskevat unionin tulevaisuutta sekä kansalaisyhteiskunnan osallistumista Euroopan yhdentymiskehitykseen.
Moreover, like the common market organisations in other product sectors, the CMO for raw tobacco had to redefine its objectives in line with the new economic context and the expectations of consumers and taxpayers.
Lisäksi raakatupakan yhteisessä markkinajärjestelyssä, kuten muidenkin tuotteiden yhteisissä markkinajärjestelyissä, tavoitteet oli määriteltävä uudelleen muuttuneen taloudellisen tilanteen sekä kuluttajien ja veronmaksajien odotusten mukaisesti.
Moreover, limited progress has been made in port concession renegotiations and in the railways sector.
Lisäksi satamatoimilupien uudelleenneuvotteluissa ja rautatiealalla on edistytty rajallisesti.
Moreover, linking charges to long run marginal costs would lead to significant inefficiencies in transport use during periods where capacity increases are not considered.
Lisäksi maksujen liittäminen pitkän aikavälin rajakustannuksiin johtaisi huomattavaan tehottomuuteen liikenteen käytössä sellaisina aikoina, jolloin kapasiteetin lisäystä ei ole suunnitteilla.
Moreover, links have been established to the new initiatives of the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure, under the ‘European Cloud initiative’33 and the eGovernment Action Plan34.
Lisäksi on luotu yhteydet uusiin aloitteisiin, jotka liittyvät eurooppalaisten avoimen tieteen pilvipalveluihin ja Euroopan datainfrastruktuuriin.
Moreover, links will be established with local and regional authorities in accession countries.
Lisäksi perustetaan yhteyksiä jäsenyyttä hakeneiden maiden paikallisiin ja alueellisiin viranomaisiin.
Moreover, listing the threat to the international relations of a Member State as a reason for rejection is questionable.
Lisäksi uhka jonkin jäsenvaltion kansainvälisille suhteille on hyvin kyseenalainen peruste hakemuksen hylkäämiselle.
Moreover, lists are kept of possible biological and chemical agents and pathogens that may be used by terrorists (smallpox, anthrax, botulinum toxin, etc.), and a guidance document on the treatment of patients exposed to pathogens has been produced by the European Medicines Evaluation Agency (EMEA).
isorokon ja pernaruton aiheuttajat ja botulinumtoksiini), ja Euroopan lääkevirasto (EMEA) on laatinut ohjeet taudinaiheuttajille altistuneiden potilaiden hoidosta.
Moreover, local multi-stakeholder action appears to be essential to underpin the strategy set out in this Communication.
Lisäksi paikalliset toimet, joissa on mukana useita sidosryhmiä, ovat olennaisia tässä tiedonannossa esitetyn strategian pönkittämiseksi.
Moreover, long-term budgetary projections which identify the impact of ageing on public finances can support the preparation of national sustainability strategies and promote measures to reform pension and health systems and increase employment rates.
Julkista taloutta koskevilla pitkän aikavälin ennusteilla, joissa määritellään ikääntymisen vaikutukset julkiseen talouteen, voitaisiin lisäksi tukea kansallisten kestävyysstrategioiden laatimista ja edistää eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmiä uudistavien ja työllisyyttä parantavien toimenpiteiden toteuttamista.
Moreover, long-term fiscal sustainability would also require a stronger fiscal framework.
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys edellyttää myös vahvempaa finanssipoliittista kehystä.
Moreover, long-term solutions should be developed to respond to the generational change.
Olisi myös kehitettävä pitkän aikavälin ratkaisuja sukupolvenvaihdokseen vastaamiseksi.
Moreover, long-term unemployment in this age group has increased by nearly 30% since spring 2008, with young people accounting for 1.2 million of the 5.2 million long-term unemployed.
Kyseisen ikäryhmän pitkäaikaistyöttömyys on lisäksi noussut lähes 30 prosenttia vuoden 2008 keväästä lähtien niin, että 5,2 miljoonasta pitkäaikaistyöttömästä nuoria on 1,2 miljoonaa.
Moreover, long-term unemployment in this age group has increased by nearly 30% since spring 2008, with young people accounting for 1.2 million of the 5.2 million long-term unemployed.
Kyseisen ikäryhmän pitkäaikaistyöttömyys on lisäksi noussut lähes 30 prosenttiyksikköä vuoden 2008 keväästä lähtien niin, että 5,2 miljoonasta pitkäaikaistyöttömästä nuoria on 1,2 miljoonaa.
Moreover, losses incurred by taxpayers are automatically offset against profits generated by other members of the same group.
Lisäksi veronmaksajille aiheutuneet tappiot kuittautuvat automaattisesti muiden samaan konserniin kuuluvien yhtiöiden saamilla voitoilla.
Moreover, lower household income can delay and inhibit recourse to care.
Kotitalouden alhaiset tulot voivat lisäksi viivästyttää ja estää hoitoon turvautumista.
Moreover, lower interest rates, brought by participation in the euro area, should boost activity.
Euroalueeseen liittyminen johti korkojen alenemiseen, mikä myös lisää toimeliaisuutta.
Moreover, lower taxation makes this product particularly attractive to young people.
Edullisen verotuksen vuoksi tämä tuote on erittäin houkutteleva nuorten kannalta.
Moreover, lowering of the threshold of the Decision and the new competition and efficiency considerations would ensure more thorough scrutiny for compensation to large commercial SGEIs, which is likely to lead to greater distortions of competition on the internal market.
Lisäksi päätöksessä vahvistetun raja-arvon alentaminen ja uudet kilpailu- ja tehokkuusnäkökohdat johtaisivat siihen, että laajamittaisille kaupallisille yleishyödyllisille taloudellisille palveluille maksettavia korvauksia, jotka ovat omiaan synnyttämään suurempia kilpailuvääristymiä sisämarkkinoilla, tarkasteltaisiin perusteellisemmin.
Moreover, M-TV services can be transmitted over various networks including cellular/mobile communications, terrestrial broadcast, satellite, and Internet-based.
Mobiili-tv-palvelujen toimittamisessa voidaan hyödyntää erilaisia verkkoja, kuten matkapuhelinverkkoja sekä maanpäällisiä, satelliitti- ja internet-pohjaisia ratkaisuja.
Moreover, Macedonia's decision to close its borders to refugees amounts to a violation of the right to asylum.
Myös Makedonian päätös rajojensa sulkemisesta pakolaisille rikkoo turvapaikkaoikeutta.
Moreover, major financial fora such as the International Monetary Fund and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) have highlighted the lack of harmonised reinsurance supervision rules at Community level as an important gap in the financial services regulatory framework that should be filled.
Tärkeimmät rahoitusalan järjestöt, kuten Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) ja Kansainvälinen vakuutusvalvontaviranomaisten järjestö (IAIS), ovat lisäksi painottaneet, että jälleenvakuutuksen valvontaa koskevien yhteisön tasolla yhdenmukaistettujen sääntöjen puuttuminen jättää rahoituspalveluiden sääntelypuitteisiin suuren tyhjiön, joka olisi täytettävä.
Moreover, major work will be necessary in the field of quarterly institutional sector non-financial and financial accounts fully consistent with annual accounts and short-term public finances.
Lisäksi on tehtävä runsaasti työtä, jotta voitaisiin tuottaa sellaiset institutionaalisen sektorin rahoitustiliä ja kyseisen sektorin muita tilejä koskevat neljännesvuositiedot, jotka ovat täysin yhdenmukaisia vuositilinpidon sekä julkistalouden lyhyen aikavälin tietojen kanssa.
Moreover, making eligibility for this reserve conditional on Structural Funds performance is questionable.
On sitä paitsi kyseenalaista, että varauksen saaminen riippuu siitä, miten tuensaaja on suoriutunut rakennerahastotoimista.
Moreover, making this information such that it may be relied upon in dealings with other Member States considerably increases the legal certainty of operators.
Koska näihin tietoihin voidaan vedota mihin tahansa jäsenvaltioon liittyvissä kiistakysymyksissä, toimijoiden oikeusturva paranee huomattavasti.
Moreover, male-dominated sectors feature economic benefits, bonuses and incentives which further increase pay differentials.
Miesvaltaisille aloille ovat sitä vastoin tyypillisiä palkkaeroja kasvattavat taloudelliset edut, palkkiot ja kannustimet.
Moreover, managerial appointments will initially be for a probationary period.
Lisäksi johtajat nimitetään ensin koeajaksi.
Moreover, manipulative strategies can also extend across spot and derivatives markets.
Manipulointistrategiat voivat myös ulottua spot- ja johdannaismarkkinoille.
Moreover, manufacturing has been totally decoupled from emissions of acidifying gases and ozone precursors, whilst it has been relatively decoupled from the use of energy and raw materials.
Lisäksi tuotannossa on päästy täysin eroon happamoittavien kaasujen ja otsonin esiasteiden päästöistä, ja siitä on tullut suhteellisen riippumatonta energian ja raaka-aineiden käytöstä.
Moreover, many aspects of the proposed arrangements as a whole offer less protection than current practice in some Member States.
Ehdotetussa järjestelmässä ei ylipäätään monilta osin huomioida suojeluun liittyviä näkökohtia siinä määrin kuin jo useissa jäsenvaltioissa tehdään.
Moreover, many businesses voluntarily take on more responsibility, and it is therefore important to underline that taking on greater social responsibility going beyond statutory requirements should be acknowledged and encouraged.
Lisäksi monet yritykset toimivat vapaaehtoisesti entistä vastuullisemmin, minkä vuoksi on tärkeää korostaa, että sosiaalisen vastuunoton lisääminen myös lakisääteisen vastuun ulkopuolella tulee tunnustaa ja siihen tulee kannustaa.
Moreover, many citizens are still facing needless paperwork and extra costs for registering their car in, or transferring it to, their home country.
Sen lisäksi monille kansalaisille koituu turhaa paperisotaa ja lisäkustannuksia, kun he haluavat rekisteröidä autonsa kotimaassaan tai tuoda sen sinne.
Moreover, many countries stress the need to intensify the cooperation between the European networks and existing national networks of youth information services.
Lisäksi monet maat korostavat tarvetta tehostaa yhteistyötä nuorisotiedotuksen eurooppalaisten verkkojen ja kansallisten verkkojen välillä.
Moreover, many ECN members have aligned their programmes with the ECN Model Programme or are in the process of doing so.
Lisäksi monet Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston jäsenet ovat joko jo yhdenmukaistaneet ohjelmansa verkoston malliohjelman kanssa tai kyseinen prosessi on meneillään.
Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Community legislation.
Lisäksi monet muut ympäristönsuojelutoimenpiteet kuuluvat voimassa olevan yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan.
Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Union legislation.
Lisäksi monet ympäristönsuojelutoimenpiteet kuuluvat unionin muun olemassa olevan lainsäädännön soveltamisalaan.
Moreover, many EU policies influence prospects for sustainability far beyond the borders of the Union, and EU production and consumption increase the pressure on shared global environmental resources.
Lisäksi monet EU:n politiikat vaikuttavat kestävän kehityksen näkymiin myös kaukana unionin rajojen ulkopuolella, ja EU:n tuotanto ja kulutus kuormittavat yhteisiä maailmanlaajuisia ympäristöresursseja.
Moreover, many existing schemes have been based on the pure and/or mixed biofuels in captive fleets, often through local agreements between producers and municipalities or regions.
Lisäksi nykyisin toteutetaan jo monia ohjelmia, jotka koskevat puhtaiden ja/tai sekoitettujen biopolttoaineiden käyttöä sidonnaiskuljetusajoneuvoissa ja perustuvat usein paikallisiin sopimuksiin tuottajien ja kuntien tai alueiden välillä.
Moreover, many factors influence the effectiveness of the economic incentives created by a producer responsibility scheme.
Lisäksi tuottajan vastuuta koskevan järjestelmän luomien taloudellisten kannustimien tehoon vaikuttavat monet tekijät.
Moreover, many firms were restricted by their possibilities or fields of activity to creating part-time, not full-time jobs.
Lisäksi monet yritykset voivat resurssiensa tai toimialansa mukaan tarjota vain osa-aikaisia, ei kokopäiväisiä työpaikkoja.
Moreover, many have no access to electronic media.
Monilla heistä ei ole yleensä edes mahdollisuutta sähköisten viestintävälineiden käyttöön.
Moreover, many interesting initiatives to reconcile family and professional life have been reported.
Lisäksi on tuotu esiin monia mielenkiintoisia aloitteita työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi.
Moreover, many legal systems have an index‑linking scheme that enables maintenance obligations that have been set to be adapted to fluctuations in the cost of living.
Useiden maiden laissa on lisäksi indeksointijärjestelmä, jolla elatusapua voidaan mukauttaa elinkustannusten vaihteluihin.
Moreover, many markets are by their nature cross border or international.
Monet markkinat ovat lisäksi luonteeltaan rajat ylittäviä tai kansainvälisiä.
Moreover, many Member States are introducing ad hoc simplification measures.
Lisäksi monet jäsenvaltiot ovat alkaneet toteuttaa yksittäisiä yksinkertaistamistoimenpiteitä.
Moreover, many Member States have established more detailed or stricter rules in the area concerned.15
Lisäksi monet jäsenvaltiot soveltavat asiaan yksityiskohtaisempia tai tiukempia sääntöjä15.
Moreover, many Member States perceive the system to be unfair.
Lisäksi monet jäsenvaltioista pitävät järjestelmää epäoikeudenmukaisena.
Moreover, many missing links have already been completed, such as the electricity cables between Estonia and Finland or between the UK and Ireland.
Lisäksi monet puuttuvat yhteydet on jo saatu valmiiksi, kuten sähkökaapelit Viron ja Suomen tai Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin välille.
Moreover, many mobile workers are still unaware of their rights and obligations.
Lisäksi monet liikkuvat työntekijät eivät edelleenkään ole tietoisia oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan.
Moreover, many more households receive TV signals originally broadcast by satellite through local cable operators.
Lisäksi vielä useammat kotitaloudet vastaanottavat alun perin satelliitin välityksellä lähetettyä televisiosignaalia paikallisten kaapelitoiminnan harjoittajien välityksellä.
Moreover, many new technologies developed for defence have also turned into drivers for growth in civil sectors such as global positioning, the internet and earth observation.
Puolustustarkoituksiin kehitetty uusi teknologia, kuten satelliittipaikannus, internet ja kaukokartoitus, on lisäksi usein luonut kasvua siviilipuolella.
Moreover, many new ways to involve such groups have been developed, for example, through the creation of new venues, the organisation of cultural events in different neighbourhoods and the creation of community arts projects.
Lisäksi on kehitetty monia uusia tapoja näiden ryhmien saamiseksi mukaan, esimerkiksi perustamalla uusia tapahtumapaikkoja, järjestämällä kulttuuritapahtumia eri kaupunginosissa ja luomalla yhteisöllisiä taideprojekteja.
Moreover, many of its structures are a vital part of that huge sector known as the informal economy.
Monet osuus- ja yhteisötalouden rakenteet ovat tärkeä osa laajaa kokonaisuutta, jota kutsutaan epäviralliseksi taloudeksi.
Moreover, many of the activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 Member States and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Lisäksi monet tullialan toimet ovat luonteeltaan rajatylittäviä ja kaikki 27 jäsenvaltiota ovat niissä osallisina, minkä vuoksi yksittäiset jäsenvaltiot eivät kykene huolehtimaan näistä toimista tehokkaalla ja tuloksellisella tavalla.
Moreover, many of the aspects involved have already been touched on in the previous sections.
Moniin näkökohtiin on viitattu jo edellä.
Moreover, many of the EESC’s members come from the world of enterprise and the EESC is already in a position to make a valuable contribution, with its usual pragmatism and commitment.
ETSK voisi puolestaan konkreettisen ja sitoutuneen työskentelynsä ja monien yritysmaailmaa edustavien jäsentensä ansiosta tarjota jo nyt hyödyllistä aineistoa.
Moreover, many of the EESC’s members come from the world of enterprise and the EESC is already in a position to make a valuable contribution.
ETSK voisi monien yritysmaailmaa edustavien jäsentensä ansiosta tarjota jo nyt hyödyllistä aineistoa.