natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthening authorities and institutions responsible for raw materials management in resource-holding developing countries;
vahvistaa raaka-aineiden hallinnasta vastaavia viranomaisia ja elimiä niissä kehitysmaissa, joilla on tällaisia luonnonvaroja.
Strengthening basic competencies like communication with early language learning, numerical, social, cultural and civic competencies starts in early childhood.
Perustaitojen, kuten vuorovaikutuksen, kielellisten, numeeristen, sosiaalisten, kulttuuristen ja yhteiskunnallisten taitojen, vahvistaminen alkaa varhaislapsuudessa.
strengthening basic knowledge, the development of which is an absolute necessity;
välttämättömien perustaitojen vahvistaminen
Strengthening bilateral co-operation
Kahdenvälisen yhteistyön lujittaminen
Strengthening Bilateral Relations: Taking Greater Account of Diversity
Kahdenvälisten suhteiden lujittaminen ja erilaisuuden parempi huomioon ottaminen
Strengthening border controls in transit countries, enhancing sea patrols and destroying smugglers' vessels can help but are not the only sustainable way to tackle the problem.
Rajavalvonnan vahvistaminen kauttakulkumaissa, merivalvonnan lisääminen ja salakuljettajien alusten tuhoaminen voivat olla avuksi mutta eivät ole ainoa kestäväpohjainen keino puuttua ongelmaan.
Strengthening border controls in transit countries, enhancing sea patrols and destroying smugglers' vessels can help but are not the only sustainable way to tackle the problem.
Rajavalvonnan vahvistaminen kauttakulkumaissa, merivalvonnan lisääminen ja salakuljettajien alusten tuhoaminen voivat olla avuksi mutta eivät ole ovat ainoa kestäväpohjainen keino puuttua ongelmaan.
Strengthening business environment and competitiveness of the economy will also be important.
Liiketoimintaympäristön ja talouden kilpailukyvyn parantaminen ovat nekin tärkeitä.
strengthening capacities for research into the treatment of these poverty-related diseases through cooperation between the EU and the developing countries.
köyhyyteen liittyvien sairauksien hoitokeinoihin kohdistuvan tutkimuskapasiteetin vahvistaminen EU:n ja kehitysmaiden yhteistyön avulla.
Strengthening capacities to conclude and implement Tax Information Exchange Agreements (TIEA) and, where appropriate, Double Taxation Conventions (DTC), including through multilateral mechanisms;
valmiuksien parantaminen, jotta voidaan tehdä verotietojen vaihtoa koskevia sopimuksia ja tarvittaessa kaksinkertaista verotusta koskevia sopimuksia sekä panna ne täytäntöön esimerkiksi monenvälisin järjestelyin,
strengthening capacities;
valmiuksien tehostaminen
Strengthening capacity across Community policies and instruments
Valmiuksien kehittäminen yhteisön eri politiikkojen ja välineiden yhteydessä
Strengthening capacity and improving the quality of offers
Valmiuksien lujittaminen ja tarjousten laadun parantaminen
Strengthening capacity building to design appropriate policies and policy mix (co-ordination between policy areas) and ensuring implementation
Toimintakyvyn vahvistaminen asianmukaisten toimintatapojen ja niiden yhdistelmien (toimintalohkojen yhteensovittaminen) suunnittelemiseksi sekä täytäntöönpanon varmistaminen
Strengthening capacity development processes and encouraging more participatory development in partner countries and regions.
Vahvistetaan valmiuksien kehittämisprosesseja ja kannustetaan osallistavampaan kehitykseen kumppanimaissa ja ‑alueilla.
Strengthening capacity for screening, health promotion and disease prevention
Vahvistetaan kapasiteettia seulontoihin, terveyden edistämiseen ja sairauksien ehkäisyyn
Strengthening capacity within the European Commission
Euroopan komission toimintaedellytysten parantaminen
Strengthening capacity‑building opportunities in focus areas, such as the Gulf of Guinea, the South Atlantic, South-East Asia and Small Islands Developing States will also be part of this approach.
Valmiuksien kehittämisen mahdollisuuksien parantaminen kohdealueilla, kuten Guineanlahdella, Etelä-Atlantilla, Kaakkois-Aasiassa ja pienissä kehittyvissä saarivaltioissa, on myös osa tätä lähestymistapaa.
strengthening certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial during criminal proceedings (Articles 48 and 47);
eräiden syyttömyysolettamaan liittyvien näkökohtien ja läsnäoloa oikeudenkäynnissä koskevan oikeuden lujittaminen rikosoikeudellisissa menettelyissä (48 ja 47 artikla);
Strengthening certain elements to ensure product safety in the future
Tiettyjen osien lujittaminen tuoteturvallisuuden varmistamiseksi tulevaisuudessa
Strengthening certain procedures should ensure greater legal certainty and transparency for the users of Regulation (EC) No 883/2004.
Tiettyjen menettelyjen vahvistamisen pitäisi lisätä oikeusvarmuutta ja avoimuutta asetuksen (EY) N:o 883/2004 käyttäjien kannalta.
Strengthening circular migration means above all introducing measures to ensure that return to the European country is flexible.
Kiertomuuton tukeminen merkitsee ennen kaikkea sitä, että luodaan mekanismit, joiden avulla paluu Euroopassa sijaitsevaan oleskeluvaltioon sujuu joustavasti.
Strengthening cities’ engagement and ownership of EU policies
Kaupunkien osallistaminen ja sitouttaminen EU:n politiikkoihin
strengthening citizens' confidence in social change by adopting an intergenerational approach and partnerships for change and by exploiting the opportunities provided by globalisation;
Lisätään kansalaisten luottamusta yhteiskunnallisiin muutoksiin sukupolvien välisen lähestymistavan, muutoskumppanuuden ja maailmanlaajuistumisen tarjoamien mahdollisuuksien avulla.
Strengthening citizens' involvement
Kansalaisten osallistumisen lisääminen
strengthening civil dialogue;
vahvistaa kansalaisvuoropuhelua
Strengthening civil protection
Pelastuspalvelun vahvistaminen
strengthening civil society and civil society cooperation networks and improving public information.
kansalaisyhteiskunnan ja sen yhteistyöverkostojen vahvistaminen sekä julkisen informaation parantaminen.
strengthening civil society and civil society cooperation networks and improving public information;
kansalaisyhteiskunnan ja sen yhteistyöverkostojen vahvistaminen sekä julkisen informaation parantaminen
strengthening civil society and civil society cooperation networks and improving public information;
kansalaisyhteiskunnan ja sen yhteistyöverkostojen vahvistaminen sekä julkisen informaation parantaminen.
Strengthening civil society and CSOs in partner countries
Kansalaisyhteiskunnan ja sen järjestöjen vahvistaminen kumppanimaissa
Strengthening civil society as a key element of EU foreign and security policy
Kansalaisyhteiskunnan vahvistaminen keskeisenä osana EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa
strengthening civil society dialogue in Romania;
Romaniassa on tehostettava kansalaisyhteiskunnan käymää vuoropuhelua.
strengthening civil society in the European neighbourhood, with the aim of supporting stabilisation and democratisation processes;
Vahvistetaan kansalaisyhteiskuntaa EU:n naapurialueilla vakauttamis- ja demokratisoitumisprosessien tukemiseksi.
strengthening civil society in the European neighbourhood, with the aim of supporting stabilisation and democratisation processes;
Vahvistetaan kansalaisyhteiskuntaa EU:n naapurialueilla vakautumis- ja demokratisoitumisprosessien tukemiseksi.
Strengthening civil society players who meet all the representativeness criteria is thus not only an objective to be pursued in the context of the accession negotiations but also a measure which will have positive effects, particularly after Croatia's EU accession.
Näin ollen edustavuuskriteereiden mukaisten kansalais­yhteiskunnan toimijoiden aseman vahvistaminen ei ole pelkästään tavoite, johon on pyrittävä jäsenyysneuvottelujen aikana, vaan toimenpide, jolla on myönteisiä vaikutuksia myös Kroatian liityttyä unioniin.
strengthening civil society.
kansalaisyhteiskunnan vahvistaminen.
strengthening civil society;
kansalaisyhteiskunnan vahvistaminen
Strengthening clinical research capacities in the Developing countries in the fight against the three poverty‑related diseases, in line with European development and co-operation objectives.
Kliinisen tutkimuskapasiteetin vahvistaminen kehitysmaissa kolmen köyhyyteen liittyvän taudin torjumiseksi eurooppalaisten kehitysyhteistyötavoitteiden mukaisesti.
Strengthening co-operation among businesses and between businesses and public research/higher education institutions by supporting the creation of regional and trans-regional clusters of excellence.
Lujitetaan yhteistyötä yritysten kesken sekä yritysten ja julkisten tutkimuslaitosten tai korkeakoulujen välillä tukemalla alueellisten ja alueiden välisten osaamisrypäiden luomista.
Strengthening co-operation among businesses and between businesses and public research/tertiary education institutions, for example, by supporting the creation of regional and trans-regional clusters of excellence.
Lujitetaan yhteistyötä yritysten kesken sekä yritysten ja julkisten tutkimuslaitosten tai korkeakoulujen välillä esimerkiksi tukemalla alueellisten ja alueiden välisten osaamisryppäiden luomista.
Strengthening co-operation between Member States and involving relevant actors (social partners, non-governmental organisations, social protection institutions) is essential.
Jäsenvaltioiden välisen yhteistyön lujittaminen ja asianmukaisten toimijoiden (työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen ja sosiaaliturvalaitosten) saaminen mukaan toimintaan on olennaisen tärkeää.
Strengthening co-operation with member states
Lujitetaan yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa
Strengthening coherence, encouraging partnerships and enhancing synergies
Johdonmukaisuuden vahvistaminen, kumppanuuksien edistäminen ja synergiaetujen lujittaminen
Strengthening cohesion and social policy coordination
Koheesio- ja sosiaalipolitiikan koordinoinnin vahvistaminen
Strengthening cohesion should be accomplished by improving the circumstances for growth and competitiveness.
Koheesiota olisi vahvistettava parantamalla kasvu- ja kilpailukykyolosuhteita.
Strengthening collaboration between higher education and industry is recognised by most countries as a basic requirement for innovation and increased competitiveness, but too few have a comprehensive approach on this issue.
Korkea-asteen koulutuksen ja teollisuuden välisen yhteistyön vahvistamista pidetään useimmissa maissa innovaatioiden ja paremman kilpailukyvyn perusedellytyksenä, mutta erittäin harvat maat ovat laatineet asiaa koskevan kattavan toimintamallin.
strengthening commitment to the European ideal and helping to ensure that active European citizenship is a greater part of our daily lives;
vahvistaa sitoutumista Euroopan rakentamiseen ja edistää aktiivisen unionin kansalaisuuden muodostumista entistä enemmän osaksi jokaisen arkea
Strengthening companies' pharmacovigilance systems, allowing companies to improve their systems constantly while reducing administrative burden;
yritysten lääketurvajärjestelmien vahvistamien, jolloin yritykset voivat jatkuvasti parantaa järjestelmiään ja samalla keventää hallintorasitusta
strengthening companies' pharmacovigilance systems, while reducing their administrative burdens;
vahvistaa yritysten lääketurvajärjestelmiä ja samalla vähentää niiden hallintotaakkaa
strengthening companies' pharmacovigilance systems;
Vahvistetaan yritysten lääketurvajärjestelmiä.
Strengthening competition in product and services market has become increasingly important for boosting productivity and enhancing potential economic growth.
Kilpailun tehostamisesta hyödyke- ja palvelumarkkinoilla on tullut tuottavuuden ja talouskasvupotentiaalin lisäämisen kannalta entistäkin tärkeämpää.
Strengthening competition in the services sector has become increasingly important for boosting productivity and enhancing potential economic growth.
Kilpailun tehostamisesta palvelusektorilla on tullut tuottavuuden ja talouskasvupotentiaalin lisäämisen kannalta entistäkin tärkeämpää.
Strengthening competition, particularly in the services sector, has become increasingly relevant for boosting productivity and enhancing potential economic growth.
Kilpailun tehostamisesta on tullut tuottavuuden ja talouskasvupotentiaalin lisäämisen kannalta entistäkin tärkeämpää, etenkin kun on kyse palveluista.
Strengthening competition, particularly in the services sector, is relevant in Finland for boosting productivity and enhancing potential economic growth.
Kilpailun tehostaminen on Suomessa tuottavuuden ja talouskasvupotentiaalin lisäämisen kannalta entistäkin tärkeämpää, etenkin kun on kyse palveluista.
strengthening competition;
kilpailun voimistaminen
Strengthening competitiveness
Kilpailukyvyn parantaminen
Strengthening competitiveness and promoting entrepreneurship
Kilpailukyvyn parantaminen ja yrittäjyyden edistäminen
Strengthening competitiveness and promoting entrepreneurship
Kilpailukyvyn vahvistaminen ja yrittäjyyden edistäminen
Strengthening competitiveness in a sustainable economy
Kilpailukyvyn parantaminen kestävässä taloudessa
Strengthening competitiveness, recognising the environmental achievements of agriculture and forestry, and serving as a bridge to improved rural structures are strategic elements which are indispensable in complementing first-pillar CAP instruments.
Kilpailukyvyn vahvistaminen, maa- ja metsätalouden tuottamien ympäristöpalvelujen tunnustaminen sekä sillanrakentajatehtävä maaseudun rakenteiden parantamiseksi ovat välttämättömiä strategisia osatekijöitä, jotka täydentävät YMP:n ensimmäisen pilarin välineitä.
Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle and vessel technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction; integrative architectures.
Kilpailukyvyn parantaminen: suunnitteluprosessien parantaminen; kehittyneiden voimanlähde-, ajoneuvo- ja alusteknologioiden kehittäminen; innovatiiviset ja kustannustehokkaat tuotantojärjestelmät ja infrastruktuurien rakennusmenetelmät; integratiiviset arkkitehtuurit.
Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction; integrative architectures.
Kilpailukyvyn parantaminen: suunnitteluprosessien parantaminen; kehittyneiden voimanlähde- ja ajoneuvoteknologioiden kehittäminen; innovatiiviset ja kustannustehokkaat tuotantojärjestelmät ja infrastruktuurien rakennusmenetelmät; integratiiviset arkkitehtuurit.
Strengthening competitiveness;
kilpailukyvyn parantaminen
Strengthening confidence in electronic transactions is a necessary condition for the development of a digital single market, from which citizens, businesses and public authorities could fully benefit.
Luottamuksen lisääminen sähköisiä liiketoimia kohtaan on ehdoton edellytys sellaisten digitaalisten sisämarkkinoiden kehittymiselle, joista kansalaiset, yritykset ja viranomaiset saavat täyden hyödyn.
Strengthening confidence in the European judicial area
Vahvistetaan luottamusta Euroopan oikeudenkäyttöalueeseen
Strengthening consumer trust and promoting consumer protection will be a further field for which the Commission will make new proposals in 2008.
Vuonna 2008 on tarkoitus tehdä ehdotuksia myös kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi ja kuluttajansuojan parantamiseksi.
Strengthening Consumer Trust and Protection
Kuluttajien luottamuksen lisääminen ja kuluttajansuojan parantaminen
Strengthening consumers’ and users’ rights
Kuluttajien ja käyttäjien edun vahvistaminen
strengthening contacts and exchanges of experience between all sectors of civil society in the Member States and candidate countries;
On vahvistettava EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kansalaisyhteiskuntien välisiä yhteyksiä ja kokemusten vaihtoa kaikilla aloilla.
Strengthening control and enforcement
Valvonnan ja täytäntöönpanon vahvistaminen
strengthening controlled foreign company rules, which ensure that profits parked in low or no tax countries are effectively taxed;
lujitetaan ulkomaisia väliyhteisöjä koskevia sääntöjä, joilla varmistetaan, että voittoja, jotka on jätetty tai ohjattu maihin, joissa verotus on alhainen tai joissa sovelletaan verottomuutta, verotetaan tosiasiallisesti;
Strengthening cooperation among the different stakeholders will increase effectiveness and success in tackling those barriers.
Esteet onnistutaan poistamaan tehokkaammin vahvistamalla eri sidosryhmien keskinäistä yhteistyötä.
Strengthening cooperation among the Member States concerned, with interested non-concerned states and with interested non-EU countries in areas of common interest;
Asianomaisten jäsenvaltioiden yhteistyötä lujitetaan siitä kiinnostuneiden muiden valtioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden kanssa yhteistä etua koskevilla aloilla.
Strengthening cooperation among the Member States concerned, with interested non‑concerned states and with interested non-EU countries in areas of common interest;
Asianomaisten jäsenvaltioiden yhteistyötä lujitetaan siitä kiinnostuneiden muiden valtioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden kanssa yhteistä etua koskevilla aloilla.
strengthening cooperation and action between Member States on migration issues;
muuttoliikekysymyksiä koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön tiivistäminen ja tehostaminen
strengthening cooperation and cooperation
yhteistyön ja koordinoinnin lujittaminen
Strengthening cooperation and partnering between the public and the private sector, by supporting the European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R).
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön ja kumppanuuksien vahvistaminen tukemalla EP3R-toimintaa.
Strengthening cooperation between education providers and employers remains key to expanding the pool of good-quality offers for young people.
Koulutuksen tarjoajien ja työnantajien välisen yhteistyön lujittaminen on edelleen keskeisen tärkeää, jotta nuorille tehtävien laadukkaiden tarjousten valikoimaa voidaan laajentaa.
Strengthening cooperation between Europe and Africa in the transport sector is at the core of the Communication on partnership between European Union and Africa.
Liikenteen alan yhteistyön vahvistaminen Euroopan ja Afrikan välillä muodostaa ydinkysymyksen Euroopan unionin ja Afrikan välisestä kumppanuudesta annetussa tiedonannossa.
Strengthening cooperation between health systems should help them function better when faced with the increasing mobility of patients and healthcare professionals.
Terveydenhuoltojärjestelmien välisen yhteistyön tiivistäminen parantaisi niiden toimintaa tilanteessa, jossa potilaiden ja terveydenhuollon ammattilaisten liikkuvuus lisääntyy koko ajan.
strengthening cooperation between Institutions.
lujitetaan toimielinten välistä yhteistyötä.
Strengthening cooperation between Member States
Jäsenvaltioiden yhteistyön lujittaminen
strengthening cooperation between rail infrastructure managers with regard both to the operational management of infrastructure and to investments, in particular by putting in place a governance structure for each corridor;
Lujitetaan rautatieinfrastruktuurin haltijoiden välistä yhteistyötä infrastruktuurin käytännön hallinnoinnissa ja investointikysymyksissä, erityisesti luomalla kullekin käytävälle erityinen hallintorakenne.
Strengthening cooperation on social security coordination with third countries
Sosiaaliturvan yhteensovittamista EU:n ulkopuolisten maiden kanssa koskevan yhteistyön vahvistaminen
strengthening cooperation with developed economies such as the United States, Canada, Australia and Japan and with emerging economies such as China and India,
vahvistamalla yhteistyötä kehittyneiden talouksien, esimerkiksi Yhdysvaltojen, Kanadan, Australian ja Japanin, kanssa sekä kehittyvien talouksien, kuten Kiinan ja Intian kanssa
Strengthening cooperation with Member States
Jäsenvaltioiden kanssa tehtävän yhteistyön vahvistaminen
Strengthening cooperation with Middle East and North African countries (MENA)
Yhteistyön lujittaminen Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan maiden (MENA-alue) kanssa
Strengthening cooperation with the network of European meteorological services to integrate short-term flood alerts (including coastal floods) in the early warning systems;
vahvistamalla yhteistyötä eurooppalaisten sääpalvelujen verkoston kanssa, jotta varhaisvaroitusjärjestelmiin sisällytettäisiin lyhyen aikavälin tulvavaroitukset (myös rannikkotulvien osalta);
Strengthening cooperation with the various institutions and stakeholders active in the field of gender equality — Member State governments, the European Parliament, social partner organisations, civil society, equality bodies, international organisations, EU agencies — will be crucial to ensure progress.
Jotta asiassa edistyttäisiin, on olennaisen tärkeää vahvistaa yhteistyötä sukupuolten tasa-arvon alalla toimivien eri elinten ja sidosryhmien kanssa.
Strengthening cooperation within “Education & Training 2010”
Yhteistyön tiivistäminen Koulutus 2010 -työohjelman kanssa
Strengthening Coordination
Koordinoinnin tehostaminen
Strengthening coordination and cooperation
yhteistyön ja koordinoinnin lujittaminen
Strengthening coordination inside the Commission
Komission sisäisen koordinaation parantaminen
Strengthening corporate governance is at the heart of the Commission's programme of financial market reform and crisis prevention.
Komission käynnistämässä ohjelmassa, joka koskee rahoitusmarkkinoiden uudistamista ja kriisien ehkäisyä, keskitytään nimenomaan rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmien vahvistamiseen.
Strengthening corporate social responsibility
Yritysten sosiaalisen vastuun vahvistaminen
Strengthening criminal and administrative procedures
Rikosoikeudellisten ja hallinnollisten menettelyjen kehittäminen
strengthening CSD and its capacity to coordinate SD work throughout the UN system, particularly by giving it a status and mission that brings Finance and Economics Departments to the table with the specific task of integrating SD into the management of global economic policies;
Vahvistetaan kestävän kehityksen toimikuntaa ja sen valmiuksia koordinoida kestävää kehitystä koskevaa työtä koko YK-järjestelmässä erityisesti antamalla sille sellainen asema ja toimeksianto, että finanssi- ja talousministerit voivat kokoontua yhteisen neuvottelupöydän ääreen erityistehtävänään kestävän kehityksen sisällyttäminen talouspolitiikan globaaliin ohjausjärjestelmään.
strengthening CSD and its capacity to coordinate SD work throughout the UN system, particularly by giving it a status and mission that brings Finance and Economics Departments to the table with the specific task of integrating SD into the management of global economic policies;
Vahvistetaan kestävän kehityksen toimikuntaa ja sen valmiuksia koordinoida kestävää kehitystä koskevaa työtä koko YK-järjestelmässä erityisesti antamalla sille sellainen asema ja toimeksianto, että finanssi- ja talousministerit voivat kokoontua yhteisen neuvottelupöydän ääreen erityistehtävänään sisällyttää kestävän kehityksen talouspolitiikka globaaliin ohjausjärjestelmään.
Strengthening culture and promoting free access to culture for all citizens can help counter forms of hegemony that attempt to use culture as a means to establish themselves.
Kulttuurin lujittaminen sekä sen edistäminen ja tukeminen, että kansalaiset voivat vapaasti osallistua kulttuuriin, voi olla ristiriitaista vallanpitäjille, erityisesti jos ne pyrkivät valtaan omaa kulttuuriaan välikappaleena käyttämällä.
Strengthening culture and promoting free access to culture for all citizens is therefore essential to ensuring full respect for the right to freedom of expression and information enshrined in Article 11 of the EU's Charter of Fundamental Rights.
Kulttuurin lujittaminen sekä sen edistäminen ja tukeminen niin, että kansalaiset voivat vapaasti osallistua kulttuuriin ovat siis perusluonteisia seikkoja, jotta tosiasiallisesti varmistetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklassa vahvistetun sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden tosiasiallinen kunnioittaminen."