natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, because many on-line services are currently subject to tax under EU rules at the place of origin, VAT is payable by EU suppliers on all the services they supply to non-EU countries.
Monet online-palvelut ovat nykyisten EU:n sääntöjen mukaan arvonlisäveron alaisia alkuperämaassa, joten EU:n alueella toimivat yritykset joutuvat maksamaan arvonlisäveroa kaikista EU:n ulkopuolelle toimittamistaan palveluista.
Similarly, before the negotiations start an analysis should be carried out of the impact of the EPAs in each ACP country, pinpointing those economic sectors and social groups potentially most at risk.
Ennen neuvottelujen käynnistämistä on myös tutkittava, millaisia potentiaalisia vaikutuksia talouskumppanuussopimuksilla on kuhunkin AKT-maahan, ja kartoitettava talouselämän sektorit ja väestöryhmät, joihin sopimukset vaikuttavat mahdollisesti eniten.
Similarly, being recognised as a socially responsible enterprise, for example through listing in an ethical stock market index, can support the rating of a company and therefore entails concrete financial advantages.
Kun yritystä pidetään sosiaalisesti vastuullisena esimerkiksi eettisen pörssi-indeksin listauksen perusteella, tämä voi tukea yrityksen luokitusta ja johtaa siten konkreettisiin rahoitusetuihin.
Similarly, better socio-economic information is needed to research issues such as the integration of migrants and their participation in labour markets.
Parempaa sosioekonomista tietoa tarvitaan vastaavasti tutkimustarkoituksiin, esimerkiksi tutkittaessa maahanmuuttajien kotoutumista ja osallistumista työmarkkinoille.
Similarly, between 12 and 83% of German schools have an Internet connection according to the Länder.
Samoin Saksan kouluista 12–83 prosenttia on liitetty Internetiin osavaltioista riippuen.
Similarly, between Paris and Brussels, the market share claimed by car journeys has fallen by almost 15% since Thalys started its operations.
Thalys-suurnopeusjunan liikennöinnin alkaminen Pariisin ja Brysselin välillä vähensi puolestaan automatkojen osuutta kyseisellä matkalla lähes 15 prosenttia.
Similarly, bilateral air transport agreements between the Russia and Member States need to be brought into line with Community law.
Samoin myös Venäjän ja EU:n jäsenvaltioiden kahdenväliset lentoliikennesopimukset on tarpeen saattaa yhteisön oikeuden mukaisiksi.
Similarly, both the copyright and the trademark systems should be modernised to make them responsive to the needs of business and consumers.
Myös tekijänoikeus- ja tavaramerkkijärjestelmät olisi uudistettava, jotta ne saataisiin paremmin vastaamaan yritysten ja kuluttajien tarpeita.
Similarly, budget constraints on the Member States and on the EU would make it impossible to respond to increased requests for support following the accelerated integration of the new States into the Euro zone.
Jäsenvaltioita ja EU:ta painostavien talousarvion rajoitusten vuoksi olisi myös vaikea vastata uusien jäsenvaltioiden nopeutetusta liittymisestä euroalueeseen johtuvaan lisääntyneeseen tukitarpeeseen.
Similarly, Bulgaria and Romania have designed specific programmes to support the development of administrative capacity as this is recognised as a pre-requisite for the effective implementation of all other structural reforms.
Myös Bulgaria ja Romania ovat laatineet erityisohjelmat, joilla tuetaan hallintokapasiteetin kehittämistä, koska tätä pidetään ennakkoedellytyksenä muiden rakenneuudistusten tehokkaalle täytäntöönpanolle.
Similarly, businesses could have difficulty in deciding which code to join.
Samoin yrityksillä saattaisi olla vaikeuksia päättää mitä ohjeistoa noudattaa.
Similarly, businesses expect Member States to apply the same protection rules across the EU.
Samaten yritykset odottavat jäsenvaltioiden soveltavan samanlaisia kuluttajansuojasääntöjä koko EU:ssa.
Similarly, businesses have an acute interest in investing in human capital and improving their human resource management.
Myös yritysten on nykytilanteessa erittäin tärkeää investoida inhimilliseen pääomaan ja parantaa henkilöstöjohtamistaan.
Similarly, businesses will be interested in ensuring that consumer trust is improved through public support for good quality assurance schemes.
Myös yrityksiä kiinnostaa sen varmistaminen, että kuluttajien luottamusta lisätään takuuohjelmille annettavalla julkisella tuella.
Similarly, but in a different field, the group is concerned that the maintaining, updating and topicality of information on the Agency’s site might be neglected.
Ryhmä oli myös huolissaan siitä, että viraston verkkosivuilla olevien tietojen ylläpitoa, päivittämistä ja täydentämistä ei ole otettu riittävällä tavalla huomioon.
Similarly, by improving land use, making transport more sustainable and changing energy patterns, we also protect biodiversity.
Vastaavasti parantamalla maankäyttöä, lisäämällä liikenteen kestävyyttä ja muuttamalla energiamalleja suojaamme biologista monimuotoisuutta.
Similarly, by the end of 2002 all commercial banks will have to reach the minimum capital requirements of KM 15 million, or be liquidated.
Kaikkien liikepankkien on lisäksi vuoden 2002 loppuun mennessä täytettävä 15 miljoonan vaihdettavan markan vähimmäispääomavaatimus, tai ne joutuvat selvitystilaan.
Similarly, CAP reimbursements (EAGF) for year n would be cancelled.
Yhteisen maatalouspolitiikan mukaiset korvaukset (maataloustukirahasto) peruttaisiin vastaavasti vuodelta n.
Similarly, car taxation could be made more effective in steering consumers towards choosing more energy-efficient cars.
Myös autoverotusta voitaisiin käyttää tehokkaammin ohjaamaan kuluttajia valitsemaan energiatehokkaampia autoja.
Similarly, care must be taken to encourage consistency between the operational and legislative aspects of Union action.
Lisäksi on pyrittävä varmistamaan, että unionin operatiiviset ja lainsäädäntötoimet ovat keskenään johdonmukaisia.
Similarly, carriers should, where necessary, take such needs into account when deciding on the design of new and newly refurbished passenger ships in accordance with Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships16 .
Samoin liikenteenharjoittajien olisi tarvittaessa otettava nämä tarpeet huomioon, kun päätetään uusien matkustaja-alusten suunnittelusta tai alusten korjauksista matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja ‑määräyksistä 17 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/18/EY16 mukaisesti.
Similarly, carrying out a substantial proportion of the international cooperation activities in the form of opening up networks and projects to participation of third country researchers and organisations makes it necessary to integrate activities in this area and the research activities in a single programme.
Vastaavasti koska merkittävä osa kansainvälisestä yhteistyöstä toteutetaan avaamalla verkostoja ja hankkeita kolmansien maiden tutkijoille ja organisaatioille, on tarkoituksenmukaista keskittää tämän alan toimet ja tutkimus yhteen yhteiseen ohjelmaan.
Similarly, carrying out a substantial proportion of the international cooperation activities in the form of opening up networks and projects to participation of third country researchers and organisations makes it necessary to integrate activities in this area and the research activities in a single programme.
Vastaavasti koska merkittävä osa kansainvälisestä yhteistyöstä toteutetaan avaamalla verkostoja ja hankkeita kolmansien maiden tutkijoille ja organisaatioille, on tarkoituksenmukaista keskittää tämän alan toimia ja tutkimusta yhteen yhteiseen ohjelmaan.
Similarly, CCMI delegates unable to attend should provide advance notice to the CCMI secretariat.
Nimettyjä edustajia, jotka eivät voi osallistua kokoukseen, pyydetään ilmoittamaan esteellisyydestään etukäteen CCMI:n sihteeristöön.
Similarly, CCMI delegates unable to attend should provide advance notice to the CCMI secretariat.
Samoin CCMI:hin nimettyjä edustajia pyydetään ilmoittamaan esteellisyydestään etukäteen CCMI:n sihteeristöön.
Similarly, CCMI delegates unable to attend should provide advance notice to the CCMI secretariat.
Samoin CCMI:n nimettyjä edustajia pyydetään ilmoittamaan esteellisyydestään etukäteen CCMI:n sihteeristöön.
Similarly, certain categories of life insurance contracts providing very limited biometric risk coverage and whose performance is fully linked to income from debt claims or equivalent income covered by Directive 2003/48/EC are generally regarded as substitute retail investment products to undertakings for collective investment.
Tiettyjä sellaisten henkivakuutussopimusten luokkia, jotka kattavat biometrisiä riskejä hyvin rajoitetusti ja joiden tuotto on suoraan riippuvainen direktiivin 2003/48/EY mukaisista velkasitoumuksista saatavista tuloista tai muista vastaavista tuloista, pidetään yleensä yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten korvaavina vähittäistoiminnan sijoitustuotteina.
Similarly, certain costs which have proved burdensome in terms of monitoring and reporting will no longer be considered eligible (e.g., VAT), and the eligibility of other costs, such as personnel costs related to permanent staff not specifically recruited for the project, might be limited or excluded, while maintaining a mechanism to enable their continued contribution to project activity.
Vastaavasti tiettyjä menoja, joiden seuraaminen ja raportointi on osoittautunut hankalaksi, ei enää katsota tukikelpoisiksi (esimerkiksi arvonlisävero), ja muiden menojen, kuten muun kuin hankkeeseen nimenomaisesti palkatun pysyvän henkilökunnan henkilöstömenojen, tukikelpoisuutta saatetaan rajoittaa tai se voidaan lakkauttaa, samalla kun säilytetään mekanismi, joka mahdollistaa tällaisen henkilökunnan jatkuvan osallistumisen hanketoimintaan.
Similarly, certain facets of a particular legal area that, in essence, belong together have, over the years, come to be dealt with separately in an increasing number of new and independent directives.
Lisäksi sisällöllisesti yhteenkuuluvan oikeudenalan tiettyjä kysymyksiä on säädelty vuosien aikana toisistaan erillään aina uusissa direktiiveissä.
Similarly, certain financial instruments, such as long-term debt, will continue to be stated at historical cost.
Myös eräät pitkäaikaisten velkojen kaltaiset rahoitusinstrumentit kirjataan edelleen hankintamenoon.
Similarly, certain labour-related aspects, including human rights and social security, should be dealt with at an international level by organisations such as the ILO.
Joitakin työhön liittyviä näkökohtia, kuten oikeuksia tai sosiaaliturvaa, on kuitenkin tarkasteltava kansainvälisellä tasolla esimerkiksi ILO:ssa.
Similarly, certain occupational pension products which fall outside the scope of Directive 2003/41/EC should be excluded from the scope of this Regulation, provided that a financial contribution from the employer is required by national law and provided that the employee has no choice as to the pension product provider.
Lisäksi tietyt lisäeläketuotteet, joihin ei sovelleta direktiiviä 2003/41/EY, olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle edellyttäen, että kansallisessa lainsäädännössä vaaditaan työnantajan rahoitusosuutta ja että työntekijä ei voi valita eläketuotteen tarjoajaa.
Similarly, Chapters 3 and 4 of Title III, on the marketing‑authorisation procedure and the mutual‑recognition or decentralised authorisation procedures have been adapted in exactly the same way as the corresponding chapters of the Community code relating to medicinal products for human use.
Samalla tavoin III osaston 3 ja 4 lukuja, jotka koskevat markkinoille saattamista koskevaa lupamenettelyä ja vastavuoroisen tunnustamisen tai hajautetun lupamenettelyn mekanismeja, mukautetaan täysin samalla tavalla kuin ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden käyttöä koskevia yhteisön sääntöjen vastaavia lukuja.
Similarly, citizens who had made positive use of their EU rights were identified to personalise the campaign with interesting real‑life stories and act as ‘Faces of the Year’.
Lisäksi etsittiin kansalaisia, jotka olivat käyttäneet EU:n tuomia oikeuksiaan myönteisellä tavalla, toimimaan kampanjan henkilöityminä ja välittämään kiinnostavia tositarinoita ”vuoden kasvoina”.
Similarly, civil dialogue is not in competition with social dialogue; rather, each has a very specific, distinctive role, under the provisions of the Treaty
Myöskään kansalaisvuoropuhelu ei kilpaile työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kanssa, vaan kullakin on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti erityinen ja tyypillinen roolinsa.
Similarly, civil dialogue is not in competition with social dialogue; rather, each has a very specific, distinctive role, under the provisions of the Treaty.
Myöskään kansalaisvuoropuhelu ei kilpaile työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kanssa, vaan kullakin on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti erityinen ja tyypillinen roolinsa.
Similarly, civil society, broadly defined, together with the media must be involved in order to make sure that efforts made in pursuing the "specific joint interests" of the countries of the north and south are embraced by their populations.
Samoin on toivottavaa ottaa mukaan viestimet ja kansalaisyhteiskunta koko laajuudessaan, jotta voidaan varmistaa, että kansalaiset hyväksyvät toimet, joita toteutetaan pohjoisten ja eteläisten maiden erityisiä yhteisiä etuja tavoiteltaessa.
Similarly, civilian generated data can be of assistance to military operations.
Vastaavasti siviilitahojen tuottamista tiedoista voi olla hyötyä sotilasoperaatioissa.
Similarly, cleaners are trusted with the key to people's homes, yet are not paid a salary that reflects that trust.
Samoin kodinhoitajalle uskotaan kodin avaimet, vaikka hänelle ei makseta tätä luottamusta vastaavaa palkkaa.
Similarly, clear and comprehensible rules on the simplified procedures in place for the two-stage submission of proposals and criteria and requirements for the two-step evaluation should be made available to all research players.
Kaikille tutkimusalan toimijoille tulisi niin ikään esittää muutama selkeä ja helppotajuinen sääntö ehdotusten kaksivaiheisen esittämisen yhteydessä sovellettavista yksinkertaistetuista menettelyistä sekä molempien arviointitasojen kriteereistä ja vaatimuksista.
Similarly, close cooperation between Member States and between Member States' regulatory authorities is particularly important with regard to the impact that broadcasters established in one Member State might have in another Member State.
Myös jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten välinen tiivis yhteistyö on erityisen tärkeää ottaen huomioon vaikutus, joka yhteen jäsenvaltioon sijoittautuneella lähetystoiminnan harjoittajalla voi olla jonkin toisen jäsenvaltion suhteen.
Similarly, coherent development in maritime spaces, crossing land-sea borders is rarely observed.
Merialueita ja maa- ja merirajat ylittävää johdonmukaista kehitystä ei myöskään esiinny kovin usein.
Similarly, coherent training programmes are needed among entrepreneurs and the social partners.
Myös yrittäjiä ja työmarkkinaosapuolia varten on laadittava vastaavanlaisia yhtenäisiä koulutusohjelmia.
Similarly, commercial court cases between foreign companies and American ones are biased in favour of the latter.
Lisäksi kauppariidoissa, joissa ovat vastapuolina ulkomainen yritys ja amerikkalainen yritys, suositaan amerikkalaisia yrityksiä.
Similarly, common rules on the technical details of farming methods will lack the necessary flexibility with regard to the systems used, and counteract technical developments designed to secure more effective and welfare-friendly farming practices.
Asetus haittaisi lisäksi teknisen kehityksen suuntaamista entistä tehokkaampiin ja hyvinvointiin liittyvät näkökohdat paremmin huomioon ottaviin kasvatusmenetelmiin.
Similarly, commonality of costs increases the anti-competitive risks of a horizontal subcontracting agreement where the input which the contractor purchases from the subcontractor accounts for a large proportion of the variable costs of the final product with which the parties compete.
Vastaavasti yhteiset kustannukset lisäävät horisontaalisten alihankintasopimusten kilpailunvastaisia riskejä, jos kokonaisvastuussa olevan sopimuspuolen alihankkijalta ostaman tuotantopanoksen osuus sellaisen lopputuotteen muuttuvista kustannuksista, jolla osapuolet kilpailevat, on suuri.
Similarly, Community action is now paying increasingly greater heed to preserving our natural environment.
Lisäksi yhteisön toimissa kiinnitetään yhä enemmän huomiota ympäristönsuojeluun.
Similarly, Community plant protein crop cultivation must be safeguarded.
Myös tulevaisuudessa tulee olla mahdollista varmistaa yhteisön valkuaiskasvituotanto.
Similarly, companies in remoter areas are also at a disadvantage in relation to businesses located near major centres of consumption.
Samalla tavoin yritykset syrjäisillä alueilla ovat niin ikään epäsuotuisassa asemassa suhteessa yrityksiin, jotka sijaitsevat lähellä suuria kulutuskeskuksia.
Similarly, Company B provides its northern European customers with Z manufactured in Member State Y and transports it to northern Europe by truck.
B puolestaan toimittaa pohjoiseurooppalaisille asiakkailleen Z:aa, joka valmistetaan Y:ssä ja joka myös kuljetetaan rekalla Pohjois-Eurooppaan.
Similarly, concerning the initiative on access to a basic payment account, the Board's view was that there remained a need to demonstrate more convincingly the need for, and the proportionality of, a binding EU instrument.
Vastaavasti mahdollisuutta käyttää tavanomaista maksutiliä koskevan aloitteen osalta lautakunta katsoi, että oli edelleen tarpeen osoittaa vakuuttavammin sitovan EU:n välineen tarve ja oikeasuhteisuus.
Similarly, conditions for agriculture were improved by land market reform, including property rights, tax aspects, cadastre and registry.
Vastaavasti maatalouden toimintaedellytykset paranivat maatalousmaan markkinauudistuksen myötä; uudistus kattoi omistusoikeudet, verotusnäkökohdat sekä erilaiset maa- ja kiinteistörekisterit.
Similarly, conformity assessment procedures must not be more strict, or be applied more strictly, than necessary to give the importing WTO Member adequate confidence that products conform with relevant requirements.
Vastaavasti vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt eivät saa olla tiukempia eikä niitä saa soveltaa tiukemmin kuin on tarpeen, jotta voidaan antaa tuovalle WTO:n jäsenelle riittävä varmuus siitä, että tuotteet ovat asianmukaisten vaatimusten mukaisia.
Similarly, considering the active participation of workers in improving their businesses as a business activity in its own right, it will be necessary to encourage their participation and involvement in achieving their firms' objectives.
Samoin pohdittaessa työntekijöiden aktiivista osallistumista yrityksensä liiketoiminnan parantamiseen omaehtoisena toimena on edistettävä heidän osallistumistaan ja sitoutumistaan yrityksensä tavoitteiden saavuttamiseen.
Similarly, consistency implies that if other legislation results in increased emissions or limits the scope for decreasing emissions covered by the Directive account should be taken of this increase.
Samalla vastaavuus tarkoittaa sitä, että mikäli muusta lainsäädännöstä johtuen päästöt lisääntyvät tai direktiivin soveltamisalaan kuuluvien päästöjen vähentäminen rajoittuu, tämä lisäys olisi otettava huomioon.
Similarly, consistency should be ensured between this Regulation and Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention.7
On myös varmistettava yhdenmukaisuus tämän asetuksen ja Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi 11 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2725/20007 välillä.
Similarly, consistency should be ensured between this Regulation and Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council] of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparisons with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes26.
Olisi myös varmistettava tämän asetuksen ja Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 603/2013 tehokkaaksi soveltamiseksi sekä jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ja Europolin esittämistä, Eurodac-tietoihin lainvalvontatarkoituksessa tehtäviä vertailuja koskevista pyynnöistä sekä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston perustamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 1077/2011 muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen [ehdotus asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 603/2013 uudelleenlaatimisesta] (EU) N:o 604/201326 välinen yhteensopivuus.
Similarly, consumer and industry demand, demand management, energy efficiency and the weather influence the ‘demand side’ of the market.
Samoin kuluttajien ja teollisuuden kysyntä, kysynnän hallinta, energiatehokkuus ja sää vaikuttavat markkinoiden kysyntäpuoleen.
Similarly, consumer credit interest rates can differ between MS depending on their level of bad debt.
Vastaavasti kuluttajaluottojen korot voivat vaihdella eri jäsenvaltioissa luottotappioiden määrän mukaan.
Similarly, consumer interests cannot be exclusively defined in terms of economic efficiency.
Vastaavasti kuluttajien etua ei voida määritellä pelkästään taloudellisilla saavutuksilla.
Similarly, consumer organisations must be involved in the process.
Myös kuluttajajärjestöjen tulee osallistua prosessiin ja niiden kasvua on tuettava.
Similarly, consumer organisations must be involved in the process.
Myös kuluttajajärjestöjen tulee osallistua prosessiin, ja niiden kasvua on tuettava.
Similarly, consumers may also have an incentive to overstate their income in order to obtain the loan.
Kuluttajat voivat vastaavasti olla halukkaita ilmoittamaan tulonsa liian suuriksi, jotta he saisivat haluamansa lainan.
Similarly, consumers might choose to shift between product price categories opting for cheaper and less performing models, thus lowering the standard of living of these consumers.
Vastaavasti kuluttajat voivat muuttaa ostokäyttäytymistään niin, että he ostavat halvempia ja vaatimattomampia malleja kuin ennen, jolloin heidän "elintasonsa" laskee.
Similarly, container fleet management would be simplified and more economic, since any container would be useable for any destination on any mode of transport20.
Samalla konttikannan käytön pitäisi yksinkertaistua ja tulla kannattavammaksi, kun kaikkia kontteja voidaan käyttää kaikkiin tarkoituksiin ja kaikissa kuljetusmuodoissa20.
Similarly, continued cooperation with the Helsinki Commission (HELCOM) will reinforce implementation of the Strategy's Action Plan and the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Vastaavasti jatkuva yhteistyö Itämeren suojelukomission (HELCOM) kanssa tukee strategiaan liittyvän toimintasuunnitelman ja HELCOMissa hyväksytyn Itämeren suojelun toimintaohjelman (Baltic Sea Action Plan) toteuttamista.
Similarly, cooperation between the European Parliament and the national parliaments needs to be stepped up.
Samansuuntaisesti on lisättävä Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien yhteistyötä.
Similarly, countries vary with regard to how complete, precise and up-to-date their forest information is.
Vastaavasti myös metsätiedon kattavuudessa, tarkkuudessa ja ajantasaisuudessa on vaihtelua eri maiden välillä.