natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission emphasizes the need for a new directive on the grounds that it will be impossible to achieve the desired objectives by means of Directive 95/213 ("Port State Control"), which only provides for inspection of a minimum of 25% of foreign vessels calling at Community ports.
Komitea korostaa uuden direktiivin tarvetta, sillä nyt asetettuja tavoitteita ei voida saavuttaa direktiivin 95/213 ("Satamavaltioiden suorittama valvonta") avulla.
The Commission emphasizes the need to relaunch efforts to improve energy efficiency, inter alia in the light of the Kyoto agreement.
Komissio korostaa tiedonannossa tarvetta panostaa energiatehokkuuteen varsinkin ottamalla huo­mioon Kioton sopimuksen.
The Commission encountered significant delays in collecting the information in order to prepare the present report.
Komissio havaitsi merkittäviä viiveitä kerätessään tämän kertomuksen laatimiseksi tarvitsemiaan tietoja.
The Commission encourage all actors involved to endeavour to reduce national divergences
Komissio kannustaa kaikkia osapuolia kansallisten säännösten yhtenäistämiseen
The Commission encourage the Member States to promote the application of data protection.
komission on kannustettava jäsenvaltioita tehostamaan tietosuojan toteuttamista
The Commission encouraged Member States to use EU funds both to target Roma by explicit measures and to integrate Roma inclusion into other relevant areas, such as education, employment or social inclusion.
Komissio kannusti jäsenvaltioita hyödyntämään EU:n rahoitusta sekä romaneihin kohdistettavissa täsmätoimissa että liitettäessä romanien osallisuusasioita mukaan muihin sopiviin aloihin, kuten koulutukseen, työllisyyteen ja sosiaaliseen osallisuuteen.
The Commission encourages again Member States to adopt this proposal as soon as possible and to adapt their car taxation policies so as to promote the purchase of fuel efficient cars throughout the EU and help manufacturers respect the upcoming fuel efficiency framework, thus contributing their share to reducing the CO2 emissions of cars.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään mainitun ehdotuksen mahdollisimman pian ja muuttamaan autojen verotuskäytäntöjään niin, että polttoainetehokkaan auton hankkimista edistettäisiin koko EU:n alueella ja valmistajien olisi helpompi noudattaa tulevia polttoainetehokkuutta koskevia vaatimuksia, jolloin he voisivat osaltaan auttaa vähentämään autojen hiilidioksidipäästöjä.
The Commission encourages aid measures having the objective to provide adequate broadband coverage at affordable prices for all European citizens.
Komissio kannustaa toteuttamaan tukitoimenpiteitä, joiden tavoitteena on taata riittävä laajakaistapeitto kohtuuhinnoilla kaikille Euroopan kansalaisille.
The Commission encourages all interested party to contribute to the consultation exercise launched by the present Communication48.
Komissio rohkaisee kaikkia asiasta kiinnostuneita osallistumaan kuulemisprosessiin, joka käynnistetään tällä tiedonannolla48.
The Commission encourages all Member States and acceding States which have not yet done so to use a system of direct personal letters mailed to Community electors residing on their territory.
Komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ja unioniin liittyviä valtioita ottamaan viimeistään näitä vaaleja varten käyttöön henkilökohtaiset kirjeet, jotka lähetetään postitse niiden alueella asuville EU-valitsijoille.
The Commission encourages all partners involved to consider how they may contribute to the action plan.
Komissio kannustaa kaikkia asiaan liittyviä yhteistyökumppaneita pohtimaan, miten ne voivat osaltaan edistää toimintasuunnitelman toteutumista.
The Commission encourages all stakeholders to strengthen (and where appropriate create) structured mechanisms to allow regular, early and truly inclusive upstream participation, review and comment in technical decisions.
Komissio kehottaa kaikkia sidosryhmiä lujittamaan (ja tarvittaessa luomaan) järjestelmällisiä mekanismeja, jotka mahdollistavat säännöllisen, varhaisen ja aidosti osallistavan alkuvaiheen osallistumisen, arvioinnin ja kommentoinnin teknisissä päätöksentekoprosesseissa.
The Commission encourages all undertakings and relevant organisations in the food supply chain to sign up to a voluntary initiative addressing UTPs, in particular the Supply Chain Initiative, in order to show their commitment, build trust in the food supply chain and achieve the critical mass and broad coverage such schemes require to be effective.
Komissio kehottaa kaikkia elintarvikeketjun yrityksiä ja keskeisiä järjestöjä liittymään hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä koskevaan vapaaehtoiseen aloitteeseen, erityisesti Supply Chain -aloitteeseen, osoittaakseen sitoutuneisuutensa ja rakentaakseen luottamusta elintarvikeketjuun sekä saavuttaakseen kriittisen massan ja laajan kattavuuden, jotka ovat edellytyksenä tällaisten järjestelmien tehokkuudelle.
The Commission encourages authors to retain their copyright and to grant licences to publishers, according to the rules applying in Member States.
Komissio kannustaa tekijöitä säilyttämään tekijänoikeutensa ja antamaan julkaisulupia kustantajille jäsenvaltioissa sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
The Commission encourages B2B e-market operators to proactively enhance transparency of the terms of participation and to provide potential buyers and sellers with all relevant information in order to better assess the trustworthiness and security of the e-market.
Komissio kannustaa yritysten välisten sähköisten markkinoiden toimijoita edistämään aktiivisesti osallistumisehtojen avoimuutta ja antamaan mahdollisille ostajille ja myyjille kaikki tarpeelliset tiedot, jotta ne voivat paremmin arvioida sähköisten markkinoiden luotettavuutta ja turvallisuutta.
The Commission encourages citizens to draw its attention to problems with the tax laws of EU Member States which they believe may be incompatible with EU law.
Komissio rohkaisee kansalaisia huomauttamaan sille ongelmista, joiden he arvelevat johtuvan siitä, että jäsenvaltioiden verosäännökset ovat ristiriidassa EU:n lainsäädännön kanssa.
The Commission encourages companies to adhere to internationally recognised guidelines and principles, including the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises.
Komissio kannustaa yrityksiä noudattamaan muun muassa seuraavia kansainvälisesti tunnustettuja ohjeita ja periaatteita: YK:n Global Compact -aloite, yritystoimintaa ja ihmisoikeuksia koskevat YK:n suuntaviivat, Kansainvälisen työjärjestön (ILO) kolmikantainen periaatejulistus monikansallisista yrityksistä ja sosiaalipolitiikasta, yhteiskuntavastuuta koskeva ISO 26000 ‑standardi ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) toimintaohjeet monikansallisille yrityksille.
The Commission encourages companies to take into account the general transport and environmental policy objectives, when providing cars to their staff for commuting to work.
Komissio kannustaa yrityksiä ottaman huomioon yleiset liikenne- ja ympäristöpolitiikan tavoitteet, kun ne tarjoavat työntekijöilleen autoja työmatkoja varten.
The Commission encourages consumers, including small businesses to complain to the ombudsmen that exist in each Member State145 if they encounter problems with cross-frontier transfers.
Komissio kannustaa kuluttajia ja pienyrityksiä valittamaan jäsenvaltioissa toimiville asiamiehille145, jos ne kohtaavat ongelmia rajojen yli suoritettavissa tilisiirroissa.
The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all viewers, but especially parents and teachers, to assess the content of programmes.
Komissio kannustaa yhteistyötä ja kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa (itse)sääntelyelinten välillä, jotka käsittelevät audiovisuaalisen sisällön luokitusta, jonka avulla kaikkien katsojien, mutta erityisesti vanhempien ja opettajien olisi mahdollista arvioida ohjelmien sisältöä.
The Commission encourages countries which will not be members of the enlarged European Union to join the Community efforts towards an equal level of protection against piracy for the whole of Europe..
Komissio kannustaa maita, jotka eivät ole pyrkimässä laajennetun Euroopan unionin jäseniksi, osallistumaan Euroopan yhteisön toimiin yhdenmukaisen suojan aikaansaamiseksi koko Euroopassa laitonta kopiointia vastaan.
The Commission encourages cross-border control campaigns and has provided grant financing for some clearly-defined projects undertaking practical co-operation on market surveillance.
Komissio edistää rajatylittäviä tarkastuskampanjoita ja on myöntänyt avustusrahoitusta muutamille selkeästi määritellyille hankkeille, joiden avulla tehdään käytännön yhteistyötä markkinoiden valvonnan alalla.
The Commission encourages district heating schemes to develop in this way.
Komissio pyrkii edistämään kaukolämpöjärjestelmien tämänsuuntaista kehitystä.
The Commission encourages each Member State to take into account the content of this report, especially the identified best practises, when redrafting the national regulations and guidance on safety and security of radioactive sources in fulfilling its obligation to transpose the new Directive 2013/59/Euratom.
Komissio kannustaa kaikkia jäsenvaltiota kiinnittämään huomiota tämän kertomuksen sisältöön, erityisesti edellä mainittuihin parhaisiin käytäntöihin, kun ne laativat uudelleen radioaktiivisten lähteiden turvallisuutta ja niihin liittyviä turvajärjestelyjä koskevia kansallisia säännöksiään ja ohjeitaan täyttääkseen velvollisuutensa saattaa uusi direktiivi 2013/59/Euratom osaksi kansallisia lainsäädäntöjään.
The Commission encourages each negotiating country to make full use of the opportunities offered by the Action Plan, and is committed to ensuring that this exercise bears fruit.
Komissio kannustaa neuvotteluja käyviä maita hyödyntämään toimintasuunnitelmaan sisältyviä mahdollisuuksia täysimääräisesti, ja se on sitoutunut takaamaan tällaisen toiminnan tuloksellisuuden.
The Commission encourages EBA to work on the basis of these first lessons learnt in order to streamline future exercises, and invites it to continue to take note of the obstacles and possible areas for improvement in future diversity benchmarkings.
Komissio kannustaa EPV:tä ottamaan nämä ensimmäiset kokemukset huomioon, jotta tulevia vertailuanalyysejä voidaan parantaa, sekä kehottaa sitä jatkamaan ongelmien ja parannusehdotusten kirjaamista myös jatkossa.
The Commission encourages European networks, federations, associations or platforms to produce, as a dimension of their self-regulation, common, transparent guidelines for their members identifying the activities falling under this definition.
Komissio kannustaa eurooppalaisia verkostoja, liittoja, yhdistyksiä tai järjestelmiä laatimaan osana harjoittamaansa itsesääntelyä jäsenilleen yleiset, helppotajuiset ohjeet, joissa yksilöidään määritelmän piiriin kuuluvat toiminnot.
The Commission encourages European standards organisations to make these policies effective.
Komissio kannustaa Euroopan standardointiorganisaatioita ottamaan nämä toimintalinjat käyttöön.
The Commission encourages further work towards a common understanding of what basic process requirements it is reasonable to expect schemes to meet, while continuing to avoid entering into defining appropriate sustainability standards for private schemes.
Komissio kehottaa lisäämään toimia, jotta päästään yhteisymmärrykseen siitä, mitä prosessin perusvaatimuksia järjestelmien voidaan kohtuudella odottaa täyttävän kuitenkin edelleen välttäen sitä, että yksityisille järjestelmille ryhdytään määrittelemään soveltuvia kestävyysnormeja.
The Commission encourages greater consistency in Community policy in the field; the Community framework for cooperation will not be renewed in its current form, but preparedness actions will continue and will be expanded in the most appropriate framework.
Komissio kannustaa edelleen lisäämään yhteisön tämän alan politiikan yhtenäisyyttä: yhteisön yhteistyöjärjestelyä ei uusita nykymuodossaan, mutta torjuntavalmiustoimia jatketaan ja voimistetaan mahdollisimman asianmukaisen järjestelyn mukaisesti.
The Commission encourages greater outreach through Erasmus+ grants in support of national efforts and an online consultation tool launched in 2014.
Komissio kannustaa laajentamaan kohdeyleisöä niiden tukien avulla, joita Erasmus+-ohjelmasta myönnetään kansallisten toimien tueksi, ja vuonna 2014 käyttöön otetun verkossa toimivan kuulemisvälineen avulla.
The Commission encourages higher education institutions to engage with local communities and to recognise students' efforts to do so, for instance by granting students credits for volunteering or other learning modules.
Komissio kannustaa korkeakouluja toimimaan yhdessä paikallisyhteisöjen kanssa ja tunnustamaan opiskelijoiden tähän liittyvän toiminnan, esimerkiksi antamalla opiskelijoille opintopisteitä vapaaehtoistyöstä tai muista oppimismoduuleista.
The Commission encourages industry to set up or accelerate cooperation in the development, implementation and use of standards in support of innovation and competitiveness
Komissio kannustaa teollisuutta käynnistämään tai tehostamaan yhteistyötä innovointia ja kilpailukykyä tukevien standardien kehittämiseksi, täytäntöönpanemiseksi ja käyttämiseksi.
The Commission encourages industry to take steps towards interoperability for mobile broadband services as a matter of urgency.
Komissio kannustaa elinkeinoelämää ryhtymään kiireellisiin toimiin laajakaistaisten matkaviestintäpalveluiden yhteentoimivuuden toteuttamiseksi.
The Commission encourages initiatives aiming at monitoring and benchmarking practices of pension funds and investment funds with regard to and in support of CSR, and invites the CSR EMS Forum (see below) to consider whether a common EU approach can be established.
Komissio tukee aloitteita, joilla pyritään valvomaan ja analysoimaan eläke- ja investointirahastojen käytäntöjä, jotka koskevat yritysten sosiaalista vastuuta.
The Commission encourages interest groups to establish their own mechanisms for monitoring the process, so that they can see what they can learn from it and check that they are making an effective contribution to a transparent, open and accountable system.
Komissio kannustaa eturyhmiä kehittämään omia keinojaan seurata prosessia, oppia ja varmistaa antavansa hyödyllisen panoksen avoimeen, helposti seurattavaan ja vastuullisesti toimivaan järjestelmään.
The Commission encourages ISPs to provide full IPv6 connectivity to their customers by 2010 and where applicable to upgrade the equipment they supply to consumers.
Komissio kannustaa internet-palveluntarjoajia tarjoamaan täysin IPv6-pohjaisia yhteyksiä asiakkailleen vuoteen 2010 mennessä ja päivittämään IPv6:een laitteet, joita ne toimittavat asiakkailleen.
The Commission encourages Member States and other donors to take similar action.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita ja muita avunantajia toimimaan samoin.
The Commission encourages Member States and Regions to invest in DIH and incentivise industry to embrace digital innovations and foster synergies with other key enabling technologies..
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja alueita investoimaan digitaali-innovaatiokeskittymiin ja kannustamaan teollisuutta digitaali-innovaatioiden omaksumiseen sekä digitaaliteknologian ja muiden keskeisten mahdollistavien teknologioiden välisen synergian hyödyntämiseen.
The Commission encourages Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes, to ensure that the potential benefits of biofuels have been thoroughly taken into account.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja alueita varmistamaan, että biopolttoaineiden potentiaaliset hyödyt on kansallisia strategisia viitekehyksiä ja toimintaohjelmia valmisteltaessa otettu kattavasti huomioon.
The Commission encourages Member States and the rail sector to implement them in parallel.
Komissio rohkaisee jäsenvaltioita ja rautatiealaa toteuttamaan niitä samanaikaisesti.
The Commission encourages Member States and the social partners to promote the practical, rapid implementation of the results of basic research by making simple preventive instruments available to enterprises and in particular to SMEs.
Komissio rohkaisee jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia edistämään perustutkimuksen tulosten nopeaa käytännön soveltamista tarjoamalla yksinkertaisia ennaltaehkäisyvälineitä erityisesti pk-yritysten käyttöön.
The Commission encourages Member States and their regions and in particular those that joined the Union in 2004 and 2007, to implement these Guidelines through their investment programmes.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita ja niiden alueita ja erityisesti unioniin vuosina 2004 ja 2007 liittyneitä maita ja niiden alueita panemaan täytäntöön nämä suuntaviivat investointiohjelmissaan.
The Commission encourages Member States authorities to conclude bi- or multilateral agreements regarding mutual assistance and the sharing of infrastructure (including technical knowledge, testing facilities, training opportunities for the relevant staff) for market surveillance activities.
Markkinoiden valvomiseksi komissio kannustaa jäsenvaltioiden viranomaisia tekemään keskinäistä avunantoa koskevia kahden- ja monenkeskisiä sopimuksia ja jakamaan infrastruktuureja (myös teknistä tietämystä, testauslaitteita, asianomaisen henkilöstön koulutusmahdollisuuksia).
The Commission encourages Member States in the same spirit to release data gathered for a specific purpose, if necessary aggregated in time and space.
Samassa hengessä komissio kannustaa jäsenvaltioita luovuttamaan tiettyä tarkoitusta varten kerättyjä tietoja, jotka on tarvittaessa koottu ajallisesti ja paikallisesti yhteen.
The Commission encourages Member States in their efforts to develop more strategic approaches to sharing knowledge and good practice in a bid to stimulate Education for Sustainable Development (ESD).
Komissio kannustaa jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä kehittää enemmän strategisia lähestymistapoja tiedon ja hyvien käytäntöjen jakamiseen, jotta edistetään kestävää kehitystä tukevaa koulutusta.
The Commission encourages Member States that are currently not participating in any of the initiatives to continue analysing their effectiveness with a view to possibly broadening participation and mobilising additional and more stable sources of finance.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita, jotka eivät nykyisin osallistu mihinkään aloitteeseen, analysoimaan apunsa tuloksellisuutta edelleen, jotta ne voisivat mahdollisesti laajentaa osallistumistaan ja ottaa käyttöön lisää entistä vakaampia rahoituslähteitä.
The Commission encourages Member States to actively use these funding opportunities.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita käyttämään näitä rahoitusmahdollisuuksia aktiivisesti.
The Commission encourages Member States to consider the aquaculture sector’s needs when determining their European Social Fund programmes.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ottamaan huomioon vesiviljelyalan tarpeet Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ohjelmista päätettäessä.
The Commission encourages Member States to consolidate and, where necessary, expand investment, combined with strong efforts to ensure the best returns to public resources.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita vakiinnuttamaan investointinsa ja tarvittaessa laajentamaan niitä ja samalla pyrkimään siihen, että julkisille varoille saadaan paras mahdollinen tuotto.
The Commission encourages Member States to consolidate national legislation which transposes EU legislation and to make it electronically available, including via the EUR-Lex portal.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita konsolidoimaan kansallista lainsäädäntöä, jolla EU:n lainsäädäntöä otetaan osaksi sitä, ja antamaan sen saataville sähköisessä muodossa myös EUR-lex -portaalin kautta.
The Commission encourages Member States to design and notify national framework schemes in order to speed up the implementation of broadband projects.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita laatimaan ja ilmoittamaan kansallisia puiteohjelmia laajakaistahankkeiden täytäntöönpanon nopeuttamiseksi.
The Commission encourages Member States to develop mechanisms such as codes of conduct to limit active recruitment in cases where it would have significantly negative repercussions for targeted developing countries, especially in the healthcare sector, and to coordinate their respective efforts in this area.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita kehittämään menetelmiä kuten käytännesääntöjä rajoittamaan aktiivista työhönottoa tapauksissa, joissa sillä olisi kielteisiä vaikutuksia kohteena oleviin kehitysmaihin erityisesti terveydenhuollon alalla, ja sovittamaan yhteen toimintansa tällä alalla.
The Commission encourages Member States to ensure that the assets of co-operatives upon dissolution or conversion should be distributed according to the co-operative principle of “disinterested distribution”; that is to say either to other co-operatives, where members can participate, or to co-operative organisations pursuing similar or general interest objectives.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että osuuskuntien varat olisi osuuskuntaa purettaessa tai yhtiömuotoa muutettaessa mieluiten jaettava osuustoiminnan puolueettoman jaon periaatteen mukaisesti, eli muille osuuskunnille, joihin jäsenet voivat osallistua, tai samanlaisiin tai yleishyödyllisiin tavoitteisiin pyrkiville osuustoimintajärjestöille.
The Commission encourages Member States to ensure the closest possible cooperation and coordination between them in meeting their obligations.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita huolehtimaan, että ne velvoitteitaan noudattaessaan tekevät mahdollisimman läheistä ja tarkoin koordinoitua yhteistyötä.
The Commission encourages Member States to examine whether their current national regulatory framework is appropriate to address UTPs, taking into account best practice in other Member States.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan, onko niiden nykyinen kansallinen sääntelykehys tarkoituksenmukainen hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjunnan kannalta, ottaen huomioon muiden maiden parhaat käytännöt.
The Commission encourages Member States to exchange information on their approaches to disposal taxes while keeping the Commission fully informed.
Komissio rohkaisee jäsenvaltioita vaihtamaan tietoja jäteveroistaan sekä antamaan samat tiedot myös komissiolle.
The Commission encourages Member States to go further than the minimum required by the directives and to promote positive action, especially as regards the duty of public authorities to ensure equal treatment for migrants so as to promote their integration.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita menemään direktiivien vaatimia vähimmäistoimia pidemmälle ja edistämään myönteistä toimintaa etenkin sen kannalta, mitä tulee viranomaisten velvollisuuteen taata maahanmuuttajien tasaveroinen kohtelu heidän kotoutumisensa helpottamiseksi.
The Commission encourages Member States to harness the potential of all cost effective forms of biomass electricity generation.
Komissio pyrkii siihen, että jäsenvaltiot hyödyntäisivät sähköntuotannossa kaikkien kustannustehokkaiden biomassan muotojen tarjoamat mahdollisuudet.
The Commission encourages Member States to incorporate into their national strategies specific initiatives aimed at preventing mental health problems and promoting mental health more effectively, in combination with Community initiatives on the subject, including the employment of persons with a mental disability.
Komissio rohkaisee jäsenvaltioita liittämään kansallisiin strategioihinsa erityisaloitteita, joilla tuetaan sekä mielenterveyonglmien ennaltaehkäisyä että mielenterveyden parantamista, ja pyrkimään synergiaetuihin aiheeseen liittyvien yhteisön aloitteiden kanssa.