natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its application to date has been irregular and incomplete but for the victims it represents an important change, as previously their rights had not been recognised at all.
Lain soveltaminen on toistaiseksi ollut epäsäännöllistä ja epätäydellistä, mutta se merkitsee huomattavaa muutosta uhreille, joilla ei tähän asti ole myönnetty olleen minkäänlaisia oikeuksia.
Its application will, however, result in a loss of customs revenue.
Sen täytäntöönpano johtaa kuitenkin tullitulojen vähenemiseen.
Its application would be derisory or even counter productive for some, as it favours sectors presenting other risks, such as nuclear energy or accelerated carbon storage, whose side effects have not been determined.
ydinenergia ja hiilen nopeutettu sitominen) ja joilla on kyseenalaisia sivuvaikutuksia.
Its application, as governed by the relevant secondary legislation on the procedures for the exercise of implementing powers (so-called “comitology”27), is therefore of crucial importance in efforts to refocus the institutions and achieve the desired improvements in the legitimacy, efficiency and credibility of the Community.
Tämän artiklan ja vastaavan toimeenpanovallan käyttöä koskevista menettelyistä (niin sanotusta komiteamenettelystä27) annetun sekundäärilainsäädännön soveltaminen on ratkaisevan tärkeää toimielinten painopisteiden tarkistamisen sekä EU:n legitimiteetin, tehokkuuden ja uskottavuuden parantamisen kannalta.
ITS applications for journey planning, dynamic in-vehicle navigation and eco-driving support also contribute to congestion relief, to greener mobility and to less energy consumption.
Reittisuunnitteluun, ajoneuvonavigointiin ja taloudellisen ajotavan tukemiseen liittyvät ITS-sovellukset edesauttavat ruuhkien vähentämistä, ympäristöystävällisempää liikkuvuutta ja energiankulutuksen pienentämistä.
ITS applications have an essential role to play in the greening of transport9.
ITS-sovelluksilla on keskeinen rooli liikenteen ekologisen kestävyyden parantamisessa9.
ITS applications will be deployed faster, leading to quicker savings on travel times, accidents and emissions.
ITS-sovellukset otettaisiin nopeammin käyttöön, jolloin saataisiin myös nopeammin matkustusaikoihin, onnettomuuksiin ja päästöihin liittyviä säästöjä.
Its appointment also aims at facilitating the co-operation amongst the supervisors involved and clarifying each other’s role when carrying out the supplementary supervision.
Koordinaattorin nimittämisen tavoitteena on myös asianomaisten valvontaviranomaisten välisen yhteistyön edesauttaminen ja kunkin roolin selventäminen lisävalvonnassa.
Its approach clearly deserves support, as it seeks to reduce the final disposal of waste to a minimum, using re-use, recycling and recovery in order to turn a problem into an environmental (and potentially, economic) benefit.
Sovellettava lähestymistapa on kaikin puolin kannatettava, sillä sen tavoitteena on vähentää jätteiden lopullinen määrä mahdollisimman pieneksi ja kääntää ongelma ympäristön ja mahdollisesti myös talouden eduksi hyödyntämällä uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja hyödyntämistä.
Its approach clearly deserves support, as it seeks to reduce the final disposal of waste to a minimum, using re-use, recycling and recovery in order to turn a problem into an environmental (and potentially, economic) benefit.
Sovellettava lähestymistapa on kaikin puolin kannatettava, sillä sen tavoitteena on vähentää jätteiden lopullinen määrä mahdollisimman pieneksi ja kääntää ongelma ympäristön ja mahdollisesti myös talouden eduksi hyödyntämällä uudelleenkäytön, kierrätyksen ja hyödyntämisen avulla.
Its approach clearly deserves support, as it seeks to reduce the final disposal of waste to a minimum, using re-use, recycling and recovery in order to turn a problem into an environmental (and potentially, economic) benefit.
Sovellettava lähestymistapa on kaikin puolin kannatettava, sillä sen tavoitteena on vähentää jätteiden lopullinen määrä mahdollisimman pieneksi ja kääntää ongelma ympäristön ja mahdollisesti myös talouden eduksi uudelleenkäytön, kierrätyksen ja hyödyntämisen avulla.
Its approach has demonstrated strong potential.
Sen soveltama lähestymistapa on osoittautunut potentiaaliltaan vahvaksi.
Its approach is based on equal treatment rather than minimal standards.
Se perustuu lähtökohdiltaan ennemminkin yhdenmukaiseen kohteluun kuin vähimmäisvaatimuksiin.
Its approach represents a number of elements by which it brings true added value at EU level:
EIT:n toimintamallissa on useita tekijöitä, jotka tuovat todellista lisäarvoa EU:n tasolla.
Its approach to funding will be firmly based on a strong leverage effect, mobilising both public and private funds.
Sen lähestymistapa rahoitukseen perustuu vahvaan vipuvaikutukseen, jolla saadaan liikkeelle sekä julkista että yksityistä rahoitusta.
Its approval by the European Commission is envisaged for first half of 2003.
Euroopan komission on määrä hyväksyä se vuoden 2003 alkupuoliskolla.
Its area of operations has been recently extended to Turkey.
EBRD:n toimialue on hiljattain laajentunut kattamaan myös Turkin.
Its areas of action would be, firstly, the development of common safety standards and the development and management of a system for monitoring safety performance and, secondly, the long‑term management of the system for the establishment, registration and monitoring of technical specifications for interoperability.
Viraston tehtäväkenttään kuuluisi yhtäältä yhteisten turvallisuusnormien kehittäminen sekä turvallisuustason valvontajärjestelmän kehittäminen ja hallinta ja toisaalta yhteentoimivuuden teknisten eritelmien laadinta-, rekisteröinti- ja valvontajärjestelmän hallinta pitkällä aikavälillä.
Its article 30 requires parties to the Convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
Sen 30 artiklassa edellytetään, että sopimuksen osapuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet kansainvälisen oikeuden mukaisesti, jotta varmistetaan, että teollis- ja tekijänoikeuksia suojaavalla lainsäädännöllä ei muodosteta kohtuutonta tai syrjivää estettä vammaisten ihmisten kulttuuriaineiston saannille.
Its Articles 21 and 26 set out the rights of people with disabilities.
Sen 21 ja 26 artiklassa vahvistetaan vammaisten oikeudet.
Its Articles 6 and 7 provide:
Sopimuksen 6 ja 7 artiklassa määrätään seuraavaa:
Its assent shall be presumed so long as the contrary is not indicated, unless the treaty otherwise provides.
Sen suostumus oletetaan annetuksi, mikäli muuta ei ole ilmaistu, eikä valtiosopimus toisin määrää.
Its assessment has proven that both the general and the specific objectives are pertinent to the needs and problems of the target groups.
Arviointi on osoittanut, että sekä yleiset että erityiset tavoitteet vastaavat kohderyhmien tarpeisiin ja ongelmiin.
Its assets amounted to 26% of GDP in 2001.
Sen varojen arvo oli 26 prosenttia BKT:stä vuonna 2001.
its assets are irrevocably dedicated to the furtherance of its purpose;
sen omaisuuserät on peruuttamattomasti tarkoitettu sen tarkoituksen edistämiseen;
Its assets would be dedicated to a public benefit purpose, as defined in the Statute through an exhaustive list of commonly accepted purposes in most Member States.
Sen on käytettävä varojaan yleishyödyllisiin tarkoituksiin, jotka määritellään perussääntöön liitettävässä tyhjentävässä luettelossa useimpien jäsenvaltioiden hyväksymistä yleishyödyllisistä tarkoituksista.
Its assistance will in future no longer be required in the Commission and the post will be returned to the Office.
Komissio ei tarvitse jatkossa tätä henkilöstövahvistusta, joten virka/toimi palautetaan virastolle.
ITS associated with transport modes shall in particular include:
Esimerkkejä ITS:stä eri liikennemuodoissa ovat
Its attention was, in particular, drawn to the significance of the forthcoming referral on the creation of a European Union Agency for Fundamental Rights, as well as the above-mentioned opinion, requested by the European Parliament.
Jäsenten huomio kiinnitettiin erityisesti ennakoituun lausuntopyyntöön aiheesta "EU:n perusoikeuksien viraston perustaminen" sekä edellä mainittuun Euroopan parlamentin lausuntopyyntöön.
Its attitude towards its neighbours includes efforts to interfere in their attempts to shape their national identity by claiming that these countries and their people should be linked more closely to Russia, not Europe.
Venäjän asenteeseen sen naapurimaita kohtaan kuuluu sekaantuminen niiden pyrkimyksiin muokata kansallista identiteettiään väittämällä, että näiden maiden ja niiden kansalaisten tulisi olla tiiviimmässä yhteydessä Venäjän kanssa Euroopan sijaan.
Its attractiveness should however lead to more and more professions adopting it.
Sen houkuttelevuus todennäköisesti johtaa sen omaksumiseen yhä useampiin ammatteihin.
its autonomy in the detailed specification of its activities
Euroopan nuorisofoorumi päättää itsenäisesti toimintansa yksityiskohdista.
Its autumn round of seminars attracted much more interest than the June 2008 round.
Syksyn seminaarikierros herätti paljon enemmän kiinnostusta kuin kesäkuun 2008 kierros.
Its availability depends to a great extent on natural conditions.
Edellytykset siihen riippuvat paljolti luonnonoloista.
Its availability fluctuates but is enormous.
Tuulienergiaa on saatavilla vaihtelevasti, mutta sen volyymi on valtava.
Its average cost per hour of broadcasting is extremely low compared to European average costs of public service broadcasters”.
Sen keskimääräiset kustannukset lähetystuntia kohden ovat äärimmäisen alhaiset verrattuina eurooppalaisten julkisen yleisradiotoiminnan harjoittajien keskimääräisiin kustannuksiin."
Its axis shall be vertical and oriented upwards.
Sen akselin pitää olla pystysuorassa ja suunnattuna ylöspäin.
Its background colour is green.
Merkin taustaväri on vihreä.
Its background is the developing cooperation around the Eszergom-Parkany bridge.
Sen taustalla on Esztergomin ja Štúrovon (Parkany) väliseen siltaan liittyvän yhteistyön kehittäminen.
Its balance sheet will be improved (net assets, debt/equity) as will its profit and loss account and flow of funds by comparison with a port undertaking which has to finance the investment from its own resources or to borrow.
Sen tase (nettovarat, velan ja oman pääoman suhde), tuloslaskelma ja rahavirta paranevat verrattuna satamayritykseen, jonka on rahoitettava investoinnit omista varoistaan tai lainavaroista.
Its bases should be defined at Community level, and even by an interaction between a Community scheme and its equivalents in other countries.
Tätä varten on nojauduttava yhteisön tasolla määriteltyyn perustaan ja yhteisön vakaan järjestelmän sekä sen ulkopuolisten maiden vastaavien järjestelmien vuorovaikutukseen.
Its basic assumption remains valid and should continue to guide our action: whereas poorly managed immigration can affect social cohesion and the trust of citizens in an area of free movement without internal borders, well managed migration can be a positive asset for the EU.
Maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen perusolettamus pätee edelleen, ja sitä olisi noudatettava myös tulevassa toiminnassa: siinä missä hallitsematon maahanmuutto voi heikentää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kansalaisten luottamusta sisärajattomaan vapaan liikkuvuuden alueeseen, hyvin hallinnoitu maahanmuutto voi olla EU:lle positiivinen voimavara.
Its basic orientations provide the European Commission's input, at this stage, to a broad Agenda 21 process for sustainable European tourism.
Siinä annetut suuntaviivat ovat tässä vaiheessa Euroopan komission panos Agenda 21 -prosessiin Euroopan kestävän matkailun hyväksi.
Its basic philosophy is the recognition at European level that the safety standards enshrined in IMO Conventions are appropriate.
Sen perusperiaatteena on tunnustaa Euroopan tasolla, että Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) yleissopimuksissa vahvistetut turvallisuusstandardit ovat asianmukaiset.
Its basic premise is that by 2050 15% of demand for electricity in European countries could be supplied by solar installations in the deserts of the southern Mediterranean countries.
Lähtökohtana on, että 15 prosenttia Euroopan maiden sähkön kysynnästä voitaisiin kattaa kyseiseen ajankohtaan mennessä Välimeren eteläisten maiden aavikoille rakennetuista aurinkovoimaloista saatavalla sähköllä.
Its basic social function is to protect family ties.
Perheoikeuden keskeinen yhteiskunnallinen tehtävä on perheyhteyden suojeleminen.
Its beneficiaries are the services responsible for the detection of counterfeiting information services and central bank representatives, or any other professional class concerned, including in the Member States which are not part of the euro zone.
Toimesta hyötyvät väärennöksiä tutkivat yksiköt, tiedotusyksiköt ja keskuspankit sekä muut alalla toimivat ammattikunnat, myös niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät kuulu euroalueeseen.
Its benefit would directly depend on its added value in terms of its ability to strengthen excellence, the coordination of national efforts and funding.
Sen tuoma hyöty riippuisi suoraan siitä, missä määrin se kykenee tehostamaan huippuosaamista, kansallisten toimien koordinointia ja rahoitusta.
Its benefits are realised through the delivery of advanced applications and services expected to bring about productivity gains both for businesses and public administrations.
Sen edut toteutuvat kehittyneinä sovelluksina ja palveluina, joiden odotetaan tuovan tuottavuushyötyjä yrityksissä ja julkishallinnoissa.
Its benefits are widespread but, combined with weak growth, it may result in increased unemployment and exclusion.
Edut ovat moninaiset, mutta yhdistettynä heikkoon kasvuun ilmiö voi lisätä työttömyyttä ja syrjäytymistä.
Its benefits as currently provided do not avoid double taxation in all circumstances.
Direktiivin nykymuodossaan tarjoamat etuudet eivät estä kaksinkertaista verotusta kaikissa olosuhteissa.
Its benefits is to deliver a substantial increase in impact and realism for consumers on bigger displays.
Kuluttajat hyötyvät teräväpiirtotelevisiosta siten, että sen ansiosta ohjelmista tulee vaikuttavampia ja todentuntuisempia suurilla kuvaruuduilla.
Its biggest shortcoming is the lack of any clear indication of which policy instrument should be given priority in a given political situation.
Suurin puute on, että vihreä kirja jättää epäselväksi, missä poliittisessa tilanteessa millekin ohjauskeinolle olisi tarkoitus antaa toiminnassa etusija.
Its blueprint for an "Eastern Dimension" refers to Belarus, Ukraine and the RF, basically calling for more intensive work on the imminent problems of the new borders and for closer contact and links with these states.
Puolan luonnos "itäiseksi ulottuvuudeksi" koskee Valko‑Venäjää, Ukrainaa ja Venäjän federaatiota, ja siinä vaaditaan periaatteessa intensiivisempää otetta uusien rajasuhteiden aiheuttamiin ongelmiin sekä vahvempaa yhteyttä ja lähentymistä kyseisiin valtioihin.
Its bottom-up partnership approach, including various local stakeholders, has had encouraging results in many EU countries and is regarded as useful tool for boosting employment in rural areas.
Sen alhaalta ylöspäin suuntautuvasta lähestymistavasta, jossa otetaan huomioon erilaisia paikallisia sidosryhmiä, on saatu rohkaisevia tuloksia monissa EU‑maissa, ja sitä pidetään hyödyllisenä välineenä edistettäessä maaseutualueiden työllisyyttä.
Its brief will be to enhance and widen the scope of dialogue on forestry issues and  improve the transfer of know-how and decision-making;
Sen tehtävänä on monipuolistaa ja parantaa metsiä koskevaa keskustelua, tiedonsiirtoa ja päätöksentekoa.
Its budget for 2007-2013 will be difficult to draw up for the Europe of Twenty-Five, since it will have to set the priorities amongst the trans-European infrastructure projects.
Vuosia 2007–2013 koskevan talousarvion laatiminen tulee olemaan vaikea tehtävä 25 jäsenvaltion unionille, sillä tuolloin unionin on muun muassa päätettävä tärkeysjärjestyksestä Euroopan laajuisten infrastruktuurihankkeiden välillä.
Its budget has not yet been decided, but according to the Commission’s proposal it should be double the current amount allocated to the two programmes mentioned above.
Sen määrärahoja ei ole vielä määritelty, mutta komission ehdotuksen mukaan ne olisivat noin kaksinkertaiset edellä mainittujen kahden ohjelman nykyisiin määrärahoihin verrattuna.
Its budget in 2013 was around $1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
Viraston budjetti oli vuonna 2013 noin miljardi dollaria (ei sisällä yrityksiin liittymättömiä toimintoja).
Its budget in 2013 was around USD 1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
Viraston budjetti oli vuonna 2013 noin miljardi Yhdysvaltain dollaria (ei sisällä yrityksiin liittymättömiä toimintoja).
Its budget is 13,215 billion euro.
Puiteohjelman määrärahat ovat 13,215 miljardia euroa.
Its budget is ECU 13,1 billion.
Sen talousarvion loppusumma on 13,1 miljardia ecua.
Its budget is seriously inadequate.
Sen budjetti on pahasti alimitoitettu.
Its budget must enable it to carry out its logistically complex and intensive activities.
Sen talousarvion täytyy antaa sille mahdollisuus suorittaa tehtävänsä, joka edellyttää monimuotoista ja intensiivistä toimintaa.
Its budget must therefore increase considerably, namely at least by  the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole..
Tästä syystä sen budjettia olisi kasvatettava tuntuvasti, vähintään 5,9 prosenttia, eli saman verran kuin Euroopan komissio esitti EU:n vuoden 2011 talousarvion yleiskorotukseksi.
Its budget must therefore increase considerably, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole.
Tästä syystä sen budjettia olisi kasvatettava tuntuvasti, vähintään 5,9 prosenttia, eli saman verran kuin Euroopan komissio esitti EU:n vuoden 2011 talousarvion yleiskorotukseksi.
Its budgetary cost more than quadrupled over the last five years.
Ohjelmasta julkiselle taloudelle aiheutuvat kustannukset ovat viiden viime vuoden aikana enemmän kuin nelinkertaistuneet.
Its budgetary priorities will also be determined by an internal group of users.
Myös sen talousarvion painopisteet määrittelee sisäinen käyttäjäryhmä.
Its business activities comprise coal mining, power generation, environmental technology, chemicals and plastics.
Se harjoittaa liiketoimintaa hiilikaivosten, sähköntuotannon, ympäristöteknologian, kemikaalien ja muovien alalla.
Its businness is essentially outside Europe.
Alan liiketoiminta keskittyy lähinnä Euroopan ulkopuolelle.
ITS can create clear benefits in terms of transport efficiency, sustainability, safety and security, whilst contributing to the EU Internal Market and competitiveness objectives.
Älykkäät liikennejärjestelmät voivat tuottaa selviä hyötyjä liikenteen tehokkuuden, kestävyyden ja turvallisuuden näkökulmasta ja edistää samalla EU:n sisämarkkinoihin ja kilpailukykyyn liittyvien tavoitteiden saavuttamista.
Its candidate for the presidency could be Joaquín Lavín.
Puolueen presidenttiehdokkaaksi saattaa nousta Joaquín Lavín.
Its capacity and powers remain, however, limited when compared to the extent of verifications and inspections required.
Lainvalvontaviranomaisten, syyttäjälaitoksen ja tuomioistuinten valmiudet
Its capacity for future is based on a superiority regarding efficiency and innovation.
Alan tulevaisuuden kapasiteetti perustuu mahdollisimman hyvään tehokkuuteen ja innovointiin.
Its capacity to contribute to both efficiency and equity is reflected in the development of new approaches and policies.
Uusien toimintamallien ja -linjojen kehittelyssä on otettu huomioon se, että esiasteen koulutuksella voidaan edistää sekä tehokkuus- että tasapuolisuustavoitteiden saavuttamista.
Its capacity to defy “national” embedment extends the opportunity for operators to exploit the open EU market.
Sen kyky ylittää "kansalliset" toiminta-alueet lisää toimijoiden mahdollisuuksia hyödyntää EU:n avoimia markkinoita.
its capacity to guarantee an exit from the crisis and provide an effective development strategy in the face of the Member States' tendency to cut back national public spending.
voidaanko ehdotuksen avulla taata poispääsy kriisistä ja tarjota tehokas kehitysstrategia, kun otetaan huomioon, että jäsenvaltiot pyrkivät supistamaan julkisia menojaan.
its capacity to guarantee an exit from the crisis and take us forward into a new stage of development.
voidaanko ehdotuksen avulla taata poispääsy kriisistä ja viitoittaa tietä uuteen kehitysvaiheeseen.
Its capacity to influence relies strongly upon the health of its economy.
Sen vaikutusmahdollisuudet riippuvat suuresti sen talouden terveydestä.
its capacity to meet the challenges posed by the crisis by directing Europe towards a solidarity-based development strategy in the face of the current trend in the Member States of cutting back national public spending.
kyky vastata kriisistä johtuviin haasteisiin ja ohjata Eurooppa solidaarisen kehityksen suuntaan, kun otetaan huomioon, että jäsenvaltiot pyrkivät supistamaan julkisia menojaan.
its capacity to meet the challenges posed by the crisis by directing Europe towards a solidarity-based development strategy in the face of the Member States' tendency to cut back national public spending.
kyky vastata kriisistä johtuviin haasteisiin ja ohjata Eurooppa solidaarisen kehityksen suuntaan, kun otetaan huomioon, että jäsenvaltiot pyrkivät supistamaan julkisia menojaan.
Its capacity to reach broad sectors of the population, in areas normally distant from economic centres and centres of power, makes it ideal for achieving fairer development.
Yhteisö- ja solidaarisuustalous soveltuu ihanteellisesti aiempaa oikeudenmukaisemman kehityksen toteuttamiseen, koska se pystyy saavuttamaan laajoja väestönosia ja myös alueita, jotka sijaitsevat usein kaukana vallan ja talouselämän keskuksista.
Its capacity to resolve cross-border disputes, particularly those involving the economic interests of consumers, effectively and rapidly, is then studied.
Tämän jälkeen tutkitaan sen kykyä ratkaista tehokkaasti ja nopeasti etenkin kuluttajien taloudellisia etuja koskevia rajatylittäviä riita-asioita.
Its capital shall be made up of assets brought in by its members.
Yhteisyrityksen pääoma koostuu sen osakkaiden siihen sijoittamista varoista.
Its CARS 21 communication20 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
CARS 21 ‑hankkeesta antamallaan tiedonannolla20 komissio haluaa käynnistää Euroopan autoteollisuutta koskevan kattavan strategian, jotta pitkällä aikavälillä voitaisiin säilyttää autotuotanto ja varmistaa kuluttajien kannalta parhaat hinnat.
Its CARS 21 communication21 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
CARS 21 ‑hankkeesta antamallaan tiedonannolla21 komissio haluaa käynnistää Euroopan autoteollisuutta koskevan kattavan strategian, jotta autotuotanto voitaisiin pitkällä aikavälillä säilyttää ja varmistaa kuluttajien kannalta parhaat hinnat.
Its CARS 21 communication22 is a bid to launch a comprehensive strategy for the European car industry, with a view to securing vehicle production in the long term, at the best prices for consumers.
CARS 21 ‑hankkeesta antamallaan tiedonannolla22 komissio haluaa käynnistää Euroopan autoteollisuutta koskevan kattavan strategian, jotta autotuotanto voitaisiin pitkällä aikavälillä säilyttää ja varmistaa kuluttajien kannalta parhaat hinnat.
its cellular or tissue part must be liable to act upon the human body with action that cannot be considered as ancillary to that of the devices referred to.
sen solullisella tai kudoksellisella osalla on ihmiskehoon vaikutus, jota ei voi pitää edellä tarkoitettujen laitteiden vaikutusta täydentävänä.
Its central core, conceived as a light, effective and operational entity, should be provided with a legal personality.
EIT:n hallinnollisen ytimen olisi oltava kevyt, tehokas ja toimiva yksikkö, joka olisi oikeushenkilö.