natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
Asiakirjatodisteissa olevat henkilötiedot on mahdollisuuksien mukaan poistettava, kun kyseisiä tietoja ei tarvita talousarviota koskevassa vastuuvapausmenettelyssä eikä valvonnassa tai tarkastuksissa.
Personal data contained in the publication shall be kept on the official website of the competent authority only for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules
Julkaistujen tietojen sisältämiä henkilötietoja pidetään toimivaltaisen viranomaisen virallisella verkkosivustolla ainoastaan tarvittavan ajan, sovellettavien tietosuojasääntöjen mukaisesti.
Personal data contained in the publication shall only be kept on the official website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Julkaistavat henkilötiedot säilytetään toimivaltaisen viranomaisen virallisella verkkosivustolla ainoastaan tarpeellisen ajan kulloinkin sovellettavien tietosuojasääntöjen mukaisesti.
Personal data contained in those decisions shall be kept on the website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Kyseisiin päätöksiin sisältyvät henkilötiedot säilytetään toimivaltaisen viranomaisen verkkosivuilla ainoastaan tarpeellisen ajan kulloinkin sovellettavien tietosuojasääntöjen mukaisesti.
Personal data extracted from the CIS may be stored for no more than one year.
TTJ:stä poimittuja henkilötietoja saa säilyttää enintään vuoden.
Personal data files may be used only for the purposes laid down in the Schengen Convention.
Henkilökohtaisia tietoja sisältäviä tiedostoja voidaan käyttää ainoastaan Schengenin sopimuksessa mainittuihin tarkoituksiin.
Personal data for third country nationals exempt from the visa obligation
Viisumipakosta vapautettujen kolmansien maiden kansalaisten henkilötiedot
Personal data for third country nationals who have been refused entry
Niiden kolmansien maiden kansalaisten henkilötiedot, joiden pääsy on evätty
Personal data for visa holders
Viisuminhaltijoiden henkilötiedot
Personal data gathered in the course of this consultation will be processed in accordance with the applicable legislation on data protection.
Kuulemisen aikana kerättyjä henkilötietoja käsitellään voimassa olevan tietosuojalainsäädännön mukaisesti.
personal data in large scale filing systems on children, genetic data or biometric data;
lapsia tai geneettisiä tai biometrisiä tietoja koskevien henkilötietojen käsittely suuren mittakaavan rekisteröintijärjestelmissä;
Personal data included in CIS by a Member State or the Commission may not be copied in data processing systems for which the Member States or the Commission are responsible, except in systems of risk management used to direct national customs controls or in an operational analysis system used to direct coordination actions at Community level.
Jäsenvaltion tai komission TTJ:ään viemiä henkilötietoja ei saa jäljentää jäsenvaltioiden tai komission vastuulla oleviin tietojenkäsittelyjärjestelmiin lukuun ottamatta kansallisten tullitarkastusten kohdentamiseen tarkoitettuja riskinhallintajärjestelmiä ja yhteisön tason koordinointitoimien kohdentamiseen tarkoitettuja operatiivisen analyysin järjestelmiä.
Personal data may be exchanged in IMI pursuant to this Regulation between IMI actors within the Union and in a third country only where the following conditions are satisfied:
Unionin ja kolmannen maan IMI-toimijoiden välillä voidaan vaihtaa henkilötietoja IMIssä tämän asetuksen nojalla vain seuraavien edellytysten täyttyessä:
Personal data may be exchanged only where the Contracting Party which may receive it undertakes to protect such data in at least an equivalent way to that applicable to that particular case in the Contracting Party which may supply it.
Henkilötietoja saa toimittaa ainoastaan, jos ne vastaanottava sopimuspuoli sitoutuu suojelemaan niitä vähintään samalla tavalla kuin tiedot toimittava sopimuspuoli suojelisi niitä kyseisessä tapauksessa.
Personal data may be processed only for the purposes of:
Henkilötietoja saa käsitellä vain seuraaviin tarkoituksiin:
personal data may not be used for any other purpose than that for which it was collected, unless such use is permitted by law or the user has given informed consent;
henkilötietoja ei saa käyttää muihin kuin niihin tarkoituksiin, joita varten ne on kerätty, paitsi jos laki sallii käytön tai käyttäjä antaa siihen luvan saatuaan tiedon asiasta;
Personal data may only be transferred to a third country which provides an adequate level of protection of personal data.
Henkilötietoja voidaan siirtää ainoastaan sellaiselle kolmannelle maalle, joka takaa henkilötietojen riittävän suojan.
Personal data may under no circumstances appear in category (e).
Artiklassa tarkoitetussa e luokassa ei missään tapauksessa ilmoiteta henkilötietoja.
Personal data must be:
Henkilötietojen suhteen on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Personal data must have cross border protection.
Henkilötietojen suojan on ulotuttava yli rajojen.
Personal data must, however, be protected by law and investigations under way must not be compromised.
On kuitenkin kunnioitettava lakisääteistä henkilötietojen suojaa, eikä meneillään olevia tutkimuksia saa vaarantaa.
Personal data obtained from consumers, guarantors or any other person in connection with the conclusion and management of agreements covered by this Directive, and in particular by Article 6 (1), may be processed only for the purpose of assessing the financial situation of those persons and their ability to repay.
Tässä direktiivissä tarkoitettujen sopimusten tekemisen tai hallinnoinnin yhteydessä kuluttajilta ja takaajilta tai muilta henkilöiltä kerättyjä, varsinkin 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja henkilötietoja voidaan käsitellä ainoastaan kyseisten henkilöiden taloudellisen tilanteen ja takaisinmaksukyvyn arvioimiseksi.
Personal data obtained from consumers, guarantors or any other person in connection with the conclusion and management of agreements covered by this directive, and in particular by Article 6 (1), may be processed only for the purpose of assessing the financial situation of those persons and their ability to repay.
Tässä direktiivissä tarkoitettujen sopimusten tekemisen tai hallinnoinnin yhteydessä kuluttajilta ja takaajilta tai muilta henkilöiltä kerättyjä, varsinkin 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja henkilötietoja voidaan käsitellä ainoastaan kyseisten henkilöiden taloudellisen tilanteen ja takaisinmaksukyvyn arvioimiseksi.
Personal data obtained from the Central System by a Member State or by Europol for law enforcement purposes shall not be transferred or made available to any third country, international organisation or private entity established in or outside the Union.
Henkilötietoja, jotka jäsenvaltio tai Europol saa keskusjärjestelmästä lainvalvontatarkoituksia varten, ei saa siirtää kolmansille maille, kansainvälisille järjestöille tai unioniin tai sen ulkopuolelle sijoittautuneille yksityisille yhteisöille eikä asettaa niiden saataville.
Personal data obtained pursuant to this Regulation from Eurodac for the purposes laid down in Article 1(21)(c) shall only be processed for the purposes of the prevention, detection or investigation of the specific case for which the data have been requested by a Member State or by Europol.
Henkilötietoja, jotka on saatu Eurodacista tämän asetuksen nojalla 1 artiklan 2 1 kohdan c alakohdassa säädettyjä tarkoituksia varten, voidaan käsitellä vain sen yksittäistapauksen torjumiseksi, havaitsemiseksi tai tutkimiseksi, jota varten jäsenvaltio tai Europol on tietoja pyytänyt.
Personal data of the family member who is a EU, EEA or CH citizen
Henkilötiedot perheenjäsenestä, joka on EU:n, ETA:n tai Sveitsin kansalainen
Personal data of the family member who is an EU citizen
Henkilötiedot perheenjäsenestä, joka on EU:n kansalainen
Personal data of the individual can be retrieved from the Central System on a hit or no hit basis only.
Henkilön henkilötietoja voidaan hakea keskusjärjestelmästä ainoastaan osuma / ei osumaa -periaatteen mukaisesti.
Personal data processed by means of IMI should not remain accessible for longer than necessary.
IMIn avulla käsiteltäviä henkilötietoja olisi pidettävä saatavilla vain niin kauan kuin se on välttämätöntä.
Personal data processed in IMI shall be blocked at the latest eighteen months after the formal closure of an administrative cooperation procedure, unless blocking before that period is expressly requested by a competent authority, on a case-by-case basis.
IMIssä käsitellyt henkilötiedot on suojattava viimeistään 18 kuukauden kuluttua hallinnollisen yhteistyömenettelyn muodollisesta lopettamisesta, jollei toimivaltainen viranomainen pyydä nimenomaisesti tietojen suojaamista tapauskohtaisesti ennen kyseistä ajankohtaa.
Personal data protection
"henkilötietojen suoja"
Personal data protection (Article 12)
Henkilötietojen suoja (12 artikla)
Personal data protection (Communication)
Henkilötietojen suoja (komission tiedonanto)
Personal data protection and consumer protection
Henkilötietojen suoja ja kuluttajansuoja
Personal data protection is a fundamental right in Europe, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as in Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Henkilötietojen suoja on Euroopassa perusoikeus, joka vahvistetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklassa sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 16 artiklan 1 kohdassa.
Personal data protection therefore plays a central role in the Digital Agenda for Europe5, and more generally in the Europe 2020 Strategy6.
Sen vuoksi henkilötietojen suoja on keskeisellä sijalla Euroopan digitaalistrategiassa5 ja yleisemminkin Eurooppa 2020 ‑strategiassa6.
Personal data received under paragraph 1 may be processed only for the purpose of assessing the financial situation of the consumer and guarantor and their ability to repay.
Edellä 1 kohdan nojalla saatuja henkilötietoja voidaan käsitellä ainoastaan kuluttajan ja takaajan taloudellisen tilanteen ja takaisinmaksukyvyn arvioimiseksi.
Personal data referred to in paragraph 1 may be processed by the Agency in the following cases:
Virasto voi käsitellä 1 kohdassa tarkoitettuja henkilötietoja seuraavissa tapauksissa:
Personal data referred to in paragraph 1 may be processed by the Agency in the following cases:
Virasto voi käsitellä 1 kohdassa tarkoitettuja henkilötietoja seuraavissa tapauksissa:
Personal data referred to in paragraph 4 may, with the exception of storage, only be processed for purposes of proof, or with the data subject's consent, or for the protection of the rights of another natural or legal person or for an objective of public interest.
Edellä 4 kohdassa tarkoitettuja henkilötietoja saa, säilyttämistä lukuun ottamatta, käsitellä ainoastaan todistelua varten tai rekisteröidyn suostumuksella tai toisen luonnollisen tai oikeushenkilön oikeuksien suojaamiseksi tai yleistä etua koskevan tavoitteen vuoksi.
Personal data related to a dispute shall be kept in the database referred to in paragraph 1 only for the time necessary to achieve the purposes for which they were collected and to ensure that data subjects are able to access their personal data in order to exercise their rights, and shall be automatically deleted, at the latest, after 6 months following the date of conclusion of the dispute which has been transmitted to the ODR platform in accordance with Article 9(c)(iii).
Riita-asiaan liittyvät henkilötiedot säilytetään 1 kohdassa tarkoitetussa tietokannassa vain sen ajan, joka on tarpeen siihen tarkoitukseen, jota varten ne kerättiin, ja sen varmistamiseksi, että rekisteröidyt voivat saada henkilötietonsa oikeuksiensa harjoittamiseksi, ja tiedot poistetaan automaattisesti viimeistään kuusi kuukautta sen jälkeen, kun riita-asia, joka on toimitettu ODR-foorumille 9 artiklan c alakohdan iii alakohdan mukaisesti, on saatu päätökseen.
Personal data relating to IMI users shall be stored in IMI as long as they continue to be users of IMI and may be processed for purposes compatible with the objectives of this Regulation.
IMI-käyttäjiin liittyviä henkilötietoja säilytetään IMIssä niin kauan kuin ne pysyvät IMI-käyttäjinä, ja kyseisiä tietoja voidaan käsitellä tämän asetuksen tavoitteiden mukaisissa tarkoituksissa.
Personal data relating to members of the Group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data2,
Ryhmän jäsenten henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/20012 säännöksiä,
Personal data relating to members should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data5.
Jäseniin liittyvien henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/20015 säännöksiä.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Henkilötietoja kerätään, niitä käsitellään ja ne julkaistaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/20014.
Henkilötietojen keräämisessä, käsittelyssä ja julkaisussa noudatetaan asetusta (EY) N:o 45/20014.
Personal data shall be processed in the course of the activities of a CRS exclusively for the purpose of making reservations or issuing tickets for transport products.
Henkilötietoja on käsiteltävä TPJ:n toiminnan yhteydessä yksinomaan liikennetuotteita koskevien paikanvarausten tekemistä ja lippujen kirjoittamista varten.
Personal data shall be retained for a maximum period of 5 years.
Henkilötietoja säilytetään enintään viiden vuoden ajan.
Personal data shall not be processed or communicated except in cases where this is strictly necessary for the fulfilment of the mission of the Institute.
Henkilötietoja käsitellään tai välitetään vain silloin, kun se on ehdottoman välttämätöntä instituutin toimeksiannon toteuttamiseksi.
Personal data shall only be processed insofar as processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract.
Henkilötietoja voidaan käsitellä ainoastaan, jos käsittely on tarpeen sellaisen sopimuksen täytäntöönpanemiseksi, jossa rekisteröity on osapuolena, tai sopimusta edeltävien toimenpiteiden toteuttamiseksi rekisteröidyn pyynnöstä.
Personal data should be adequate, relevant and not excessive for the purposes for which the personal data are processed.
Henkilötietojen olisi oltava riittäviä ja olennaisia, eivätkä ne saa olla liian laajoja käsittelyn tarkoituksiin nähden.
Personal data should be collected for a legitimate purpose, used and transferred for a purpose that is compatible with the initial purpose of collection.
Henkilötietojen keräämisellä olisi oltava oikeutettu tarkoitus, ja niiden käytön ja siirtämisen olisi sovittava yhteen keräämisen alkuperäisen tarkoituksen kanssa.
personal data should be processed only if such processing is permitted by law or if the user has given informed consent;
henkilötietoja tulee käsitellä vain, jos laki sen sallii tai jos käyttäjä antaa siihen luvan saatuaan tiedon asiasta;
Personal data should only be processed if the purpose of the processing could not be fulfilled by other means.
Henkilötietoja olisi käsiteltävä vain jos käsittelyn tarkoitusta ei voida toteuttaa muilla keinoin.
Personal data that authorities are required to handle when implementing this proposal will have to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Kun viranomaisten on käsiteltävä henkilötietoja tätä ehdotusta soveltaessaan, tietojenkäsittelyssä on noudatettava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä annetun direktiivin 95/46/EY säännöksiä.
Personal data that authorities are required to handle when implementing this proposal will need to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Kun viranomaiset käsittelevät henkilötietoja tätä ehdotusta soveltaessaan, tietojenkäsittelyssä on noudatettava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä annetun direktiivin 95/46/EY säännöksiä.
Personal data that employers and authorities are required to handle when implementing this proposal will need to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data9.
Kun työnantajat ja viranomaiset käsittelevät henkilötietoja tätä ehdotusta soveltaessaan, tietojenkäsittelyssä on noudatettava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä annettua direktiiviä 95/46/EY9.
Personal data which are included in the categories referred to in Article 24 may be included in the CIS only if, mainly on the basis of prior illegal activities or of information provided by way of spontaneous assistance, there is real evidence that the person in question has carried out, is carrying out or is about to carry out operations in breach of customs or agricultural legislation which are of individual interest at the Community level."
Henkilötiedot, jotka kuuluvat 24 artiklassa tarkoitettuihin luokkiin, voidaan tallentaa TTJ:ään ainoastaan, jos etenkin aikaisemman lainvastaisen toiminnan tai oma-aloitteisen avun yhteydessä toimitettujen tietojen perusteella on aihetta epäillä, että kyseinen henkilö on toteuttanut, toteuttaa parhaillaan tai aikoo vastaisuudessa toteuttaa tulli- tai maatalouslainsäädännön vastaisia toimia, joilla on erityistä merkitystä yhteisön tasolla.”.
Personal data which are included in the categories referred to in Article 24 shall be included in the CIS solely for the purposes of the following suggested actions: sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks or operational analysis.
Henkilötiedot, jotka kuuluvat 24 artiklassa tarkoitettuihin luokkiin, tallennetaan TTJ:ään ainoastaan seuraavia ehdotettuja toimenpiteitä varten: tarkkailu ja ilmoittaminen, hienovarainen valvonta, erityistarkastukset ja operatiivinen analyysi.
Personal data which are not necessary for the continuation of the analysis shall be immediately deleted or identifying factors shall be removed."
Henkilötiedot, joita ei tarvita analyysissä, poistetaan tai tehdään anonyymeiksi välittömästi.”
Personal data which are not necessary to achieve the aim in view shall be immediately deleted or shall have identifying factors removed.
Henkilötiedot, joita ei tarvita kyseessä olevan tavoitteen saavuttamiseksi, poistetaan tai tehdään anonyymeiksi välittömästi.
Personal data which originated in a Member State and are exchanged between Member States following a hit obtained for the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c) shall not be transferred to third countries if there is a serious Ö real Õ risk that as a result of such transfer the data subject may be subjected to torture, inhuman and degrading treatment or punishment or any other violation of his or her fundamental rights.
Henkilötietoja, jotka jäsenvaltio on lähettänyt ja joita vaihdetaan jäsenvaltioiden välillä osuman saamisen jälkeen 1 artiklan 2 1 kohdan c alakohdassa säädettyjä tarkoituksia varten, ei saa siirtää kolmansille maille, jos on olemassa vakava  Ö todellinen Õ vaara, että tällaisen siirron seurauksena rekisteröity voi joutua kidutuksen tai epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen tai muun hänen perusoikeuksiensa loukkauksen uhriksi.
Personal data/Electronic communications
Yksityisyyden suoja sähköisen viestinnän alalla
Personal dataNational Registration Number (Tax number) of the ownerIdentification data of the municipality
Kortin haltijan henkilötiedot, henkilötunnus (veronumero), kotikunnan tunnistetiedot
Personal details form
Henkilötietolomake (fiche à l'entrée du mandat)
personal details of the member;
jäsenen henkilötiedot
Personal Digital Assistant
Personal Digital Assistant; kämmentietokone
Personal documents (passport and driver's licence)
Henkilökohtaiset asiakirjat (passi ja ajokortti)
Personal effects which are imported temporarily or re-imported following their temporary export are not taken into account when calculating the value of the goods.
Tavaroiden arvoa määriteltäessä väliaikaisesti tuotavien tai väliaikaisen viennin jälkeen jälleentuotavien henkilökohtaisten tavaroiden arvoa ei oteta huomioon verovapautuksia sovellettaessa.
Personal environments: integration of multimodal interfaces, sensing techniques and micro-systems, personal communication and computing devices, ICT systems embodied in personal accessories, wearable systems and implants and their connection to services and resources, placing emphasis on integrating all facets of a person’s presence and identity.
Multimodaalisten käyttöliittymien, anturitekniikoiden ja mikrojärjestelmien, henkilökohtaisen viestinnän ja tiedonkäsittelyn laitteiden, henkilökohtaisina oheislaitteina käytettävien tieto- ja viestintäteknologian järjestelmien, “päälle puettavien järjestelmien” (wearables) ja implanttien integrointi sekä niiden kytkeminen palveluihin ja resursseihin, jolloin keskeisenä tavoitteena on ottaa huomioon kaikki henkilön tilannesidonnaisiin tarpeisiin (”presence”) ja identiteettiin liittyvät näkökohdat.
Personal environments: personal communication and computing devices, accessories, wearables, implants; their interfaces and interconnections to services and resources.
Henkilökohtaisen viestinnän ja tiedonkäsittelyn laitteet, oheislaitteet, päälle puettavat järjestelmät (wearables), kehoon istutettavat järjestelmät (implantit); niiden rajapinnat ja kytkennät palveluihin ja resursseihin.
Personal environments: personal communication and computing devices, accessories, wearables, implants; their interfaces and interconnections to services and resources.
Henkilökohtaiset ympäristöt: Henkilökohtaisen viestinnän ja tiedonkäsittelyn laitteet, oheislaitteet, wearables, implantit; niiden rajapinnat ja kytkennät palveluihin ja resursseihin.
Personal equipment comprising:
Henkilökohtaiset varusteet:
Personal experiences, direct communication, individual commitment, trust in the ability of others and shared experiences are catalysts for integration promising a new world of work and a different kind of society in particular.
Henkilökohtaiset kokemukset, välitön viestintä, yksilöllinen sitoutuminen, luottamus muiden kykyihin ja yhteiset elämykset edistävät hyvin lupaavaa sopeutumista uuteen työympäristöön ja etenkin erilaiseen yhteiskuntaan.
Personal financial services segment naturally into three groups: retail banking, personal lines insurance and savings and investment products.
Henkilökohtaiset rahoituspalvelut jakautuvat luontevasti kolmeen ryhmään: vähittäispankkipalvelut, yksityishenkilön vakuutukset sekä säästö‑ ja sijoitustuotteet.
Personal freedom must not be curtailed under cover of the objective of collective and state security.
Yksilön vapautta ei saa rajoittaa kollektiiviseen turvallisuuden tai valtion turvallisuuden varjolla.
Personal freedom must not be curtailed under cover of the objective of collective and state security.
Yksilön vapautta ei saa rajoittaa kollektiivista ja valtion turvallisuutta koskevan tavoitteen varjolla.
personal hygiene;
henkilökohtainen hygienia,