natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annual Union Work Programme for European Standardisation 2017: identifying strategic priorities and objectives for European standardisation, taking into account the EU’s long-term strategies for jobs and growth such as the action plan on circular economy26, and indicating the European standards and European standardisation deliverables that the Commission intends to request from the European standardisation organisations in 2017.
Eurooppalaista standardointia koskeva unionin vuotuinen työohjelma 2017, jossa yksilöidään eurooppalaisen standardoinnin strategiset painopisteet ja tavoitteet ottaen huomioon EU:n pitkän aikavälin työllisyys- ja kasvustrategiat, kuten kiertotaloutta koskeva toimintasuunnitelma26, ja osoitetaan eurooppalaiset standardit ja eurooppalaiset standardointituotteet, joita komissio aikoo pyytää Euroopan standardointiorganisaatioilta vuonna 2017.
The annual Union work programme for European standardisation for 2016
Eurooppalaista standardointia koskeva unionin työohjelma vuodeksi 2016
The annual update of the registration document must be filed with and scrutinised by the competent authority in the issuer's home state.
Perusesitteen vuosittain ajantasaistettu versio toimitetaan liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, joka tarkastaa sen.
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 3% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Kukin jäsenvaltio saa käyttää 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja hyvityksiä vuosittain vain sellaisen määrän, joka on enintään kolme prosenttia kyseisen jäsenvaltion vuoden 2005 kasvihuonekaasupäästöistä, jotka eivät kuulu direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan.
The annual value of the Northern Ireland element is approximately €85 million and for the Border Region of Ireland approximately €22 million.
Pohjois-Irlannin osuus vuosittaisista määrärahoista on noin 85 miljoonaa euroa ja Irlannin raja-alueen noin 22 miljoonaa euroa.
The annual values indicated in the table are based on current practice.
Taulukossa esitetyt vuotuiset kustannukset perustuvat nykykäytäntöön.
The annual variation in olive-oil production is particularly wide, and even where it is broken down nationally, the impact of the maximum guaranteed quantity is moderate in the short and medium term.
Oliiviöljyn tuotanto vaihtelee erityisen paljon vuodesta toiseen ja taatun enimmäismäärän vaikutukset olisivat keskipitkällä aikavälillä myös kansallisesti jaettuna vain kohtalaiset.
The annual vehicle tax is based on vehicle ownership and not on use.
Vuotuinen ajoneuvovero perustuu ajoneuvon omistukseen eikä sen käyttöön.
The annual Verification of the Physical Inventory of the COGEMA-Cadarache plant in France found an unacceptable amount of Material Unaccounted For (MUF) on the plutonium materials.
Ranskassa sijaitsevan COGEMA:n Cadarache-laitoksen vuotuisessa varastonmäärityksen todennuksessa todettiin plutoniumin kirjaamattoman materiaalin (MUF) määrä mahdottomaksi hyväksyä.
The annual volume of radioactive waste shipped to the Morsleben repository amounts to 5 471 m³ in 1996, 6 081 m³ in 1997 and 5 077 m³ in 1998.
Morslebenin loppusijoituslaitokseen kuljetetun radioaktiivisen jätteen määrät olivat vuosittain seuraavat: 5 471 m³ vuonna 1996, 6 081 m³ vuonna 1997 ja 5 077 m³ vuonna 1998.
The annual volume of waste produced is about 300 cubic metres, which corresponds to about 1 000 packages.
Vuosittain tuotetun jätteen tilavuus on noin 300 m³, joka vastaa noin 1 000:ta pakkausta.
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a "business-as–usual" scenario has been estimated at 6% of global GDP."
Vuosittaisten hyvinvoinnin menetysten, jotka aiheutuvat ekosysteemipalvelujen häviämisestä vuoteen 2050 mennessä, jos toiminta jatkuu entiseen tapaan, on arvioitu olevan noin 6 prosenttia koko maailman BKT:stä."
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a 'business-as–usual' scenario has been estimated at 6% of global GDP.
Vuosittaisten hyvinvoinnin menetysten, jotka aiheutuvat ekosysteemipalvelujen häviämisestä vuoteen 2050 mennessä, jos toiminta jatkuu entiseen tapaan, on arvioitu olevan noin 6 prosenttia koko maailman BKT:stä.
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a 'business-as–usual' scenario has been estimated at 6% of global GDP."
Vuosittaisten hyvinvoinnin menetysten, jotka aiheutuvat ekosysteemipalvelujen häviämisestä vuoteen 2050 mennessä, jos toiminta jatkuu entiseen tapaan, on arvioitu olevan noin 6 prosenttia koko maailman BKT:stä."
The annual work plan for a particular year shall be adopted by the end of the previous year.
Tiettyä vuotta koskeva vuotuinen työsuunnitelma hyväksytään edeltävän vuoden loppuun mennessä.
The annual work plan shall be made publicly available.
Vuotuinen työsuunnitelma julkaistaan.
The annual work plans of the second programme of Community action in the field of health will be a key instrument in supporting this strategic Partnership.
Toisen yhteisön terveysalan toimintaohjelman vuotuiset työsuunnitelmat ovat keskeinen väline tämän strategisen kumppanuusohjelman tukemisessa.
the annual work programme and matters concerning the financial breakdown of these activities;
vuosittainen työohjelma sekä yhteisön rahoituksen jakaminen eri toiminnoille;
The annual work programme describes the actions on the initiative of the Commission to be financed out of the annual budget.
Vuotuisessa työohjelmassa kuvaillaan komission aloitteesta toteutettuja toimia, jotka rahoitetaan vuotuisesta talousarviosta.
The annual work programme for grants shall be adopted by the Commission.
Avustuksia koskevan vuosittaisen työohjelman hyväksyy komissio.
The annual work programme including the actions proposed by the Commission and the specific actions provided for in Article 9 shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(2).
Vuosittainen työohjelma, joka sisältää komission ehdottamat toimet ja 9 artiklan mukaiset erityistoimet, hyväksytään 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 50(2).
Vuotuinen työohjelma, jossa määritellään yhteisön toimien painopistealueet, hyväksytään 52 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Vuotuinen työohjelma, jossa määritellään yhteisön toimien ensisijaiset tavoitteet, hyväksytään 51 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Vuotuinen työohjelma, jossa määritellään yhteisön toimien ensisijaiset tavoitteet, hyväksytään 52 artiklan 2 kohdassa mainittua menettelyä noudattaen.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Vuotuinen työohjelma, jossa määritellään yhteisön toimien ensisijaiset tavoitteet, hyväksytään 52 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti.
The annual work programme may be adapted if necessary in accordance with Article 41.
Vuotuista työohjelmaa voidaan tarvittaessa muokata 41 artiklan mukaisesti.
The annual work programme mentioned in Article 23 (2) c shall refer to the multiannual work programme.
Jäljempänä 23 artiklan 2 kohdassa mainitussa vuotuisessa työohjelmassa on viitattava monivuotiseen työohjelmaan.
The Annual Work Programme referred to in Article 12 shall set out a framework for the financing of these specific actions including objectives and evaluation criteria.
Jäljempänä 12 artiklassa tarkoitetussa vuosittaisessa työohjelmassa esitetään näiden erityistoimien rahoitusta koskevat säännöt, joihin sisältyvät myös tavoitteet ja arviointikriteerit.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Edellä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa vuotuisessa työohjelmassa on oltava luettelo ja kuvaus kyseisenä vuonna laadittavista teknisistä ja markkinoita koskevista säännöistä, verkon toiminnan koordinointia ja tutkimus- ja kehittämistoimintaa kyseisenä vuonna koskeva suunnitelma sekä alustava aikataulu.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Edellä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa vuotuisessa työohjelmassa on oltava luettelo ja kuvaus kyseisenä vuonna laadittavista teknisistä ja markkinoita koskevista säännöistä, verkon toiminnan koordinointia ja tutkimus- ja kehittämistoimintaa kyseisenä vuonna koskeva suunnitelma sekä alustava aikataulu.
The annual work programme shall be adopted according to the Union legislative programme in relevant areas of the management of external borders and returns;
Vuotuinen työohjelma hyväksytään asiaankuuluvia ulkorajavalvontaan ja palauttamiseen liittyviä aloja koskevan unionin lainsäädäntöohjelman mukaisesti.
The annual work programme shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 9(2).
Vuotuinen työohjelma hyväksytään 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The annual work programme shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 9.
Vuotuinen työohjelma hyväksytään 9 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 4.
Vuotuisen työohjelman on oltava yhdenmukainen 4 kohdassa tarkoitetun monivuotisen työohjelman kanssa.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 5.
Vuotuisen työohjelman on oltava yhdenmukainen 5 kohdassa tarkoitetun monivuotisen työohjelman kanssa.
The annual work programme shall be consistent with the multi-annual programming referred to in paragraph 2.
Vuotuisen työohjelman on oltava yhdenmukainen 2 kohdassa tarkoitetun monivuotisen ohjelmasuunnitelman kanssa.
The annual work programme shall be consistent with the multiannual programming.
Vuotuisen työohjelman on oltava monivuotisen ohjelmasuunnitelman mukainen.
The annual work programme shall be drawn up each year for a period of twelve months and shall describe the activities, timetable and costs of the Joint Undertaking over this period.
Vuotuinen työohjelma laaditaan joka vuosi 12 kuukauden pituiselle ajanjaksolle, ja siinä kuvataan yhteisyrityksen toimintaa, aikataulua ja kustannuksia kyseisenä ajanjaksona.
The annual work programme shall comply with the subject matter, scope and functions of the Foundation as defined in Articles 1 and 2 of this Regulation.
Vuosittaisen toimintasuunnitelman on vastattava tämän asetuksen 1 ja 2 artiklassa tarkoitettuja säätiön toiminta-aloja ja tehtäviä.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
Vuotuiseen työohjelmaan on sisällytettävä yksityiskohtaiset tavoitteet ja odotettavissa olevat tulokset, tulosindikaattorit mukaan luettuina.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
Vuotuisessa työohjelmassa on esitettävä yksityiskohtaiset tavoitteet ja odotetut tulokset, suoritusindikaattorit mukaan lukien.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
Vuotuisessa työohjelmassa on esitettävä yksityiskohtaiset tavoitteet ja odotetut tulokset, suoritustasoindikaattorit mukaan lukien.
The annual work programme shall contain a description of the activities to be financed comprising detailed objectives and expected results including performance indicators.
Vuotuisessa työohjelmassa kuvataan rahoitettavia toimia ja mainitaan yksityiskohtaiset tavoitteet ja odotettavissa olevat tulokset, tulosindikaattorit mukaan luettuina.
The Annual Work Programme shall describe the scope and budget of calls for proposals needed to implement the Research Agenda for a particular year.
Vuotuisessa työohjelmassa kuvataan tutkimusohjelman toteuttamiseksi tarvittavien ehdotuspyyntöjen laajuus ja budjetti kyseiselle vuodelle.
The annual Work Programme shall determine the format for provision of data to be used by the Member States, and any other actions necessary in order to accomplish the calculation and publication of PPPs.
Vuosittaisessa työohjelmassa määritellään missä muodossa jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot sekä muut ostovoimapariteettien laskennassa ja julkaisemisessa mahdollisesti tarvittavat toimet.
The annual work programme shall list the Member States to be monitored the following year in accordance with the multi-annual programming and the thematic assessments.
Vuotuisessa työohjelmassa luetellaan jäsenvaltiot, joita seurataan seuraavana vuonna monivuotisen ohjelmasuunnittelun ja temaattisten arviointien mukaisesti.
The annual work programme shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and its total amount.
Vuotuisessa työohjelmassa on vahvistettava tavoitteet, joihin pyritään, odotettavissa olevat tulokset, toteutustapa ja ohjelman kokonaismäärä.
The Annual Work Programme will also set out the objectives, evaluation criteria and proportion of the annual resources reserved for specific actions not defined or otherwise covered in it.
Vuosittaisessa työohjelmassa määritetään tavoitteet, arviointikriteerit ja osuus vuosittaisista varoista myös niiden erityistoimien osalta, joita ei määritellä vuosiohjelmassa tai jotka eivät muulla tavoin sisälly siihen.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(2).
Vuotuinen työohjelma hyväksytään 10 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10.
Vuotuinen työohjelma hyväksytään 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Annual Work Programme will be the central instrument for implementing this action programme.
Vuosittainen työohjelma on keskeinen väline tämän toimintaohjelman täytäntöönpanossa.
The annual work programme will contain, in particular, a more detailed description of activities in line with the priorities of GMES.
Vuotuisessa työohjelmassa esitetään erityisesti tarkempi kuvaus toimista GMES:n prioriteettien mukaisesti.
The Annual Work Programme will permit the Commission to identify which are the priorities for administrative co-operation in the areas concerned by this decision, and in particular:
Vuosittainen työohjelma antaa komissiolle mahdollisuuden määritellä hallinnollisen yhteistyön painopistealueet tämän päätöksen soveltamisaloilla, ja erityisesti sen ansiosta voidaan:
the annual work programme,
vuosittainen työohjelma;
The Annual Work Programme, adopted in accordance with Article 11(4)(a), shall be in line with the Commission’s annual work programme, including its research work and its actions on statistics undertaken in the context of the Community Statistical Programme.
Asetuksen 11 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti hyväksyttävä vuotuinen työohjelma vastaa komission vuotuista työohjelmaa, tutkimustyö ja yhteisön tilasto-ohjelman puitteissa toteutettava tilastotyö mukaan luettuina.
The annual work programmes also determine the rates of Community cofinancing and the maximum and minimum thresholds governing this financing.
Vuotuisissa työohjelmissa määritetään myös unionin rahoitusosuus sekä rahoituksen ylä- ja alarajat.
The annual work programmes earmark a budget of €800 000 each year to cofinance specific projects on the implementation of European competition law.
Vuosittaisissa työohjelmissa edellytetään 800 000 euron budjetin varaamista EU:n kilpailuoikeutta koskevien erityishankkeiden yhteisrahoittamiseen.
The annual Work programmes for 1998 and 1999 effectively covers nearly all the objectives as given in the Decision ;
Vuosien 1998 ja 1999 työohjelmissa katetaan lähes kaikki päätöksessä esitetyt tavoitteet.
The annual work programmes for 1998 and 1999 have allowed projects to be developed where more action was needed to meet the objectives.
Vuosien 1998 ja 1999 työohjelmissa on tehty mahdolliseksi hankkeiden kehittäminen niillä aloilla, joilla tarvitaan lisätoimia tavoitteiden saavuttamiseksi.
The annual work programmes shall set out the measures needed for their implementation, the priorities of calls for proposals and all other elements required by Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
Vuotuisissa työohjelmissa vahvistetaan toimenpiteet, jotka ovat tarpeen niiden täytäntöönpanoa varten, sekä ehdotuspyyntöjen painopisteet ja muut seikat Euroopan unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä xx päivänä xxxkuuta xxxx annetussa asetuksessa (EU, Euratom) N:o XX/XX vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
The annual work programmes shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
Vuotuisissa työohjelmissa on vahvistettava tavoitteet, odotettavat tulokset, täytäntöönpanomenetelmä sekä rahoitussuunnitelman kokonaissumma.
The annual work programmes shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Vuotuisissa työohjelmissa vahvistetaan tavoitteet, odotettavat tulokset, täytäntöönpanomenetelmä sekä rahoituksen kokonaismäärä.
The annual work programmes should set out, in particular, the essential selection criteria applicable to the potential beneficiaries, in accordance with the Financial Regulation, in order to ensure they have the financial and operational capacity to undertake activities financed under the Programme, and, where appropriate, the evidence required to demonstrate their independence.
Vuotuisissa työohjelmissa olisi vahvistettava erityisesti mahdollisiin edunsaajiin varainhoitoasetuksen mukaisesti sovellettavat olennaiset valintaperusteet, jotta voidaan varmistaa, että edunsaajilla on taloudelliset ja toiminnalliset edellytykset toteuttaa ohjelmasta rahoitettavia toimia, ja tapauksen mukaan näyttö, jota edellytetään niiden riippumattomuuden osoittamiseksi.
the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD,
tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin seitsemännen puiteohjelman vuosittaisissa työohjelmissa
The Annual Workplan was drawn up following consultation between all the parties involved in the management of programmes, and took account of the timing requirements of each.
Kaikkien ohjelmien hallinnointiin osallistuvien kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen laadittiin toimintasuunnitelma, jossa otettiin huomioon osapuolten ajalliset vaatimukset.
The annual workplans of the newly adopted Second Programme of Community Action in the Field of Health30 will be a key instrument to support the Strategy's objectives.
Vastikään hyväksytyn terveysalan toisen toimintaohjelman30 vuosittaiset työsuunnitelmat ovat keskeinen toimintaväline strategian tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The Annual/Financial Report of a company is the principal way in which stakeholders keep themselves informed of the activities, progress and future plans of a company.
Yrityksen vuosikertomus ja tilinpäätös ovat ensisijainen keino, jolla eri osapuolet voivat saada tietoa yrityksen toiminnasta, edistymisestä ja tulevaisuuden suunnitelmista.
The annulment of the Commission decision was based on two sets of considerations: first, errors of analysis and assessment, and second, infringement of the rights of the defence.
Komission päätös julistettiin pätemättömäksi yhtäältä analyysi- ja arviointivirheiden ja toisaalta puolustautumisoikeuksien rikkomisen vuoksi.
The anomaly whereby seven national authorities are still not authorised to apply Articles 81 and 82, however, remains unresolved.
Ratkaisematta jää kuitenkin epätavallinen tilanne, jossa seitsemän jäsenvaltion viranomaisilla ei ole vieläkään oikeutta soveltaa 81 ja 82 artiklaa.
The anonymity of both the donor and the recipient remains a cornerstone for their protection.
Sekä luovuttajan että vastaanottajan nimettömyys on edelleen keskeisellä sijalla heidän suojaamisessaan.
The anonymity of Internet might scare SMEs.
Internetin anonyymiys saattaa pelottaa pk-yrityksiä.
The answer "Yes" can be given only if the technical and organisational measures already taken are such that there is no need to take into account the occurrence of an explosion, having regard to all operating conditions and reasonably foreseeable cases of malfunction.
Näihin kysymyksiin on mahdollista vastata "kyllä" vain, jos jo toteutetut tekniset ja organisatoriset toimenpiteet ovat niin laajat, että kaikki toimintatilat ja kohtuudella ennakoitavissa olevat häiriöt huomioon ottaen räjähdysmahdollisuuden ottaminen huomioon ei ole tarpeen.
The answer could be to invest in development of energy infrastructure and dissemination of new energy sources with European-scale R&D22.
Ratkaisuna voisivat olla energiaperusrakenteiden kehittämisinvestoinnit ja uusien energialähteiden levittäminen EU:n laajuisen tutkimus- ja kehitystyön johdosta.
The answer is affirmative but only within the context of strategy communication to shareholders and stakeholders.
Kyllä, mutta vain osakkeenomistajille ja sidosryhmille annettavan strategiatiedotuksen puitteissa.
The answer is clearly "yes".
Kysymykseen voi vastata vain myönteisesti.
The answer is clearly no.
Vastaus on yksiselitteisesti: ei
The answer is in the Single Market
Oikea ratkaisu on sisämarkkinat
The answer is not nationalism and populism, but European action.
Ratkaisu ei ole nationalismi ja populismi, vaan eurooppalaisen tason toimet.
the answer is not to be found in an argument that sets worker against worker and leaves them with the responsibility for finding a solution to unemployment and the skills gap;
Vastaus ei löydy sellaisista päätelmistä, joissa työntekijät asetetaan toisiaan vastaan ja heille sälytetään vastuu siitä, että työttömyyteen sekä koulutuksen ja tarvittavan pätevyyden väliseen epäsuhtaan löydetään ratkaisu.
The answer is probably "yes", especially in a monetary union which does not have fiscal federalism.
Vastaus on todennäköisesti "kyllä", varsinkin rahaliitossa, johon ei liity federalistista taloudenpitoa.
The answer is somewhat more problematic when there is no such clause as there are two conflicting arguments.
Mikäli sopimuksessa ei ole minkäänlaista lauseketta, tilanne on pulmallisempi, koska vastakkain on kaksi näkemystä.
The answer is that these schemes and measures form a dynamic and evolving system known as "the gender and science watch system".
Nämä toimenpiteet muodostavat dynaamisen ja kehittyvän järjestelmän, naisten ja tieteen välisten suhteiden valvontajärjestelmän.
The answer is that while the ability to interpret and estimate many risks has improved, the market is not always capable of quantifying them accurately.
Vaikka parannettaisiin kykyä tulkita ja arvioida useita riskejä, markkinat eivät aina kykene kvantifioimaan niitä oikein.
The answer is yes in the sense that there is a widespread need for more concrete information and in particular more examples of successful initiatives.
Vastaus on kyllä, koska tarvitaan aiempaa konkreettisempaa tietoa ja erityisesti esimerkkejä onnistuneista aloitteista.
The answer is yes in the sense that there is a widespread need for more concrete information and in particular more examples of successful initiatives.
Vastaus on kyllä, koska tarvitaan kipeästi aiempaa konkreettisempaa tietoa ja erityisesti esimerkkejä onnistuneista aloitteista.
The answer is yes.
Vastaus on ”kyllä”.