natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support the Energy Charter Conference in re-focusing the Energy Charter work on its core trade, transit and investment mandate, and in extending its geographical reach
Annetaan tukea energiaperuskirjaa käsittelevälle konferenssille, jotta energiaperuskirja voidaan kohdentaa sen perustoimeksiantoon kaupan, kauttakulun ja investointien aloilla ja jotta sen maantieteellistä ulottuvuutta voidaan laajentaa.
support the enhancement of national and European efforts for improving network and information security and the development of broadband rollout through workshops, meetings and exchange of experiences.
kansallisten ja eurooppalaisten verkko- ja tietoturvan parantamiseen tähtäävien toimien tukeminen sekä laajakaistaviestinnän yleistymisen edistäminen seminaarien, tapaamisten ja kokemustenvaihdon avulla.
Support the establishment and functioning of Europe-wide monitoring initiatives to systematically track false and/or misleading information originating from foreign media outlets.
Tuetaan Euroopan laajuisten seurantahankkeiden perustamista ja toimintaa, jotta voidaan järjestelmällisesti jäljittää väärää ja/tai harhaanjohtavaa tietoa, joka on peräisin EU:n ulkopuolisista tiedotuslähteistä.
support the establishment of a European Automotive Skills Council involving all stakeholders, including organisations of education and training providers to analyse trends in automotive employment and skills and therefore the skills gaps that need to be filled;
tukea sellaisen eurooppalaisen autoteollisuuden osaamisneuvoston luomista, jossa kaikki sidosryhmät ovat mukana, mukaan luettuina koulutusta tarjoavat organisaatiot, jotta analysoidaan alan työllisyyden suuntauksia ja alalla tarvittavaa pätevyyttä ja näin ollen korjattavia ammatillisia puutteita
support the establishment of a European Endowment for Democracy to help political parties, non-registered NGOs and trade unions and other social partners
tukea eurooppalaisen demokratiarahaston perustamista puolueiden, valtiosta riippumattomien rekisteröimättömien järjestöjen, ammattiliittojen ja muiden työmarkkinaosapuolten avuksi;
Support the establishment of a migration observatory network in ACP countries
Tuki muuttoliikkeen seurantaverkoston perustamiselle AKT-maihin
Support the establishment of a N&N Patent Monitoring System e.g. by the European Patent Office (EPO) as well as the harmonisation of practices in the processing of N&N patent applications between patent offices such as the EPO, United States Patent and Trademark Office (USPTO) and Japan Patent Office (JPO).
Komissio tukee nanotieteen ja ‑teknologian alan patenttiseurantajärjestelmän luomista Euroopan patenttiviraston yhteyteen sekä nanotieteen ja ‑teknologian patenttihakemusten käsittelykäytäntöjen yhdenmukaistamista muun muassa Euroopan patenttiviraston, Yhdysvaltojen patenttiviraston USPTO:n (United States Patent and Trademark Office) ja Japanin patenttiviraston välillä.
Support the establishment of an Andean Economic and Social Committee.
kannattavat Andien talous- ja sosiaalikomitean perustamista
support the establishment of management centres able to help small businessmen to cope with the tax and accounting obligations prescribed by national law;
kannustaa perustamaan hallintokeskuksia, jotka yksinkertaistavat kansallisten hallintojen määräämiä kirjanpito- ja verotusmenettelyjä pienyrittäjien osalta ja helpottavat kyseisten menettelyjen noudattamista,
support the establishment of networks for co-operation and the exchange of experience including presentation visits, seminars, studies and exchanges of staff;
yhteistyöverkostojen perustamisen tukeminen ja kokemusten vaihto, johon voi kuulua esittelyvierailuja, seminaareja, selvityksiä ja henkilövaihtoa;
support the establishment of partnerships including players from the Central and East European countries.
tuen antaminen sellaisten kumppanuuksien perustamiselle, joihin kuuluu toimijoita Keski- ja Itä-Euroopan maista.
support the Europe 2020 strategy.
tuetaan Eurooppa 2020 ‑strategiaa.
support the European Master’s in Conference Interpreting and Conference Management
Tuetaan konferenssitulkkauksen ja kongressipalvelujen johtamisen alan eurooppalaisia master-tutkintoja.
support the European Master’s in Conference Interpreting and the European Master’s in Conference Management, thereby enhancing co-operation, pooling expertise and disseminating best practice in these fields;
tukea konferenssitulkkauksen ja kongressipalvelujen johtamisen alan eurooppalaisia master-tutkintoja ja samalla tiivistää yhteistyötä, koota asiantuntemusta ja levittää kyseisten alojen parhaita käytänteitä
Support the European Research Area (ERA) by monitoring the functioning of the ERA and analysing drivers of and barriers to some of its key elements; and by research networking, training, opening JRC facilities and databases to users in Member States and Candidate and Associated Countries.
Tuetaan eurooppalaista tutkimusaluetta (ERA) seuraamalla sen toimintaa ja analysoimalla sen keskeisten osatekijöiden edistäjiä ja esteitä ja toteuttamalla tutkimusverkkoja, antamalla koulutusta ja avaamalla JRC:n laitokset ja tietokannat jäsenvaltioista, ehdokasmaista ja assosioituneista maista tuleville käyttäjille.
support the exchange of good practices, through a comprehensive single European portal;
tuetaan hyvien käytänteiden vaihtoa laajan yhteisen eurooppalaisen portaalin kautta
support the exchange of information between the Member States and the Commission on the experience acquired with regard to the implementation of this Regulation;
jäsenvaltioiden ja komission välisen tietojenvaihdon tukeminen tämän asetuksen täytäntöönpanosta saatujen kokemusten osalta;
Support the existence of, and make a commitment to the creation and development of, trade and cooperation networks at sectoral level, both between the social partners' and civil society organisations of the EU and the MPCs, and between the social partners and civil society organisations within the MPCs, not least to encourage the growth of dynamic South-South trade, dialogue and cooperation.
Lisäksi on tuettava alakohtaisten kauppa- ja yhteistyöverkostojen toimintaa sekä niiden luomista ja kehittämistä niin EU:n ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kuin Välimeren alueen maiden työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välisissä toimissa, jotta edistetään myös Välimeren alueen maiden keskinäistä kauppaa, vuoropuhelua ja yhteistyötä.
support the existing production structure, while shaping it towards a knowledge society;
tukemaan nykyisen tuotantorakenteen kehittämistä kohti osaamisyhteiskuntaa
Support the external aspects of the EU's internal security policy
tuetaan EU:n sisäisen turvallisuuden politiikan ulkoista ulottuvuutta
Support the external aspects of the EU's migration policy
tuetaan EU:n maahanmuuttopolitiikan ulkoista ulottuvuutta
Support the fight against other types of fraud, organised crime, drugs and terrorism by processing information, identifying changes in trade patterns and undertaking risk assessment to detect fraudulent, terrorist or criminal activity
muun tyyppisten petosten, järjestäytyneen rikollisuuden, huumausaineiden ja terrorismin torjunnan tukemiseksi käsittelemällä tietoja, tarkastelemalla muutoksia kauppavirroissa ja toteuttamalla riskiarviointeja petollisen ja rikollisen toiminnan sekä terroristitoiminnan havaitsemiseksi
Support the free choice of better training and learning offers by more specialised lifelong guidance and counselling and career guidance services for opening up non-traditional labour market opportunities and all non-work related learning opportunities for people with disabilities.
Tuetaan mahdollisuuksia entistä parempien koulutusmahdollisuuksien vapaaseen valintaan tarjoamalla erikoistuneempia ohjaus‑, neuvonta- ja ammatinvalintapalveluja, joilla pyritään avaamaan vammaisille ei-perinteisiä työmarkkinamahdollisuuksia ja kaikki työhön liittymättömät opiskelumahdollisuudet.
support the full use by Member States of opportunities offered by the EU Visa Code
tukea jäsenvaltioita hyödyntämään täysimääräisesti EU:n viisumisäännöstön tarjoamat mahdollisuudet.
Support the further development and collection of data and health inequalities indicators by age, sex, socio-economic status and geographic dimension.
Tuetaan iän, sukupuolen, sosioekonomisen aseman ja maantieteellisen ulottuvuuden mukaan jaoteltujen tietojen ja terveyseroja koskevien indikaattorien lisäkehittelyä ja keräämistä.
Support the further development and implementation of the Authorised Economic Operator Concept to provide facilitation to compliant traders.
tuetaan valtuutetun taloudellisen toimijan käsitteen kehittämistä ja soveltamista säännöksiä noudattavien toimijoiden toiminnan helpottamiseksi,
Support the further development and implementation of the Authorised Economic Operator Concept.
tuetaan valtuutetun taloudellisen toimijan käsitteen kehittämistä ja soveltamista
Support the Generation of Factual Information and Knowledge about the Coastal Zone
tukea rannikkoalueita koskevan tiedon ja tietämyksen hankkimista
support the Government’s preparation of a comprehensive Development Plan for Kosovo and for the establishment of a sustainable fiscal framework through a Medium Term Expenditure Framework crucial for consistent budgetary planning and to redress the unsustainable budget deficit.
tuetaan hallituksen valmistautumista kattavaa Kosovon kehityssuunnitelmaa ja keskipitkän aikavälin menokehyksen avulla perustettavaa budjettikehystä varten; nämä ovat tärkeitä johdonmukaisen budjettisuunnittelun ja kestämättömän budjettivajeen korjaamisen kannalta.
Support the growth of the European Chamber of Commerce in China (EUCCC), the expansion of its scope of activities, as well as a stronger presence in the regions; promote the speedy integration of companies from new EU Member States into the EUCCC.
Tuetaan Euroopan unionin kauppakamarin (EUCCC) kasvua Kiinassa, sen toiminta-alojen laajentumista ja vahvempaa läsnäoloa alueilla sekä nopeutetaan uusien EU:n jäsenvaltioiden yritysten ottamista mukaan EUCCC:n toimintaan.
support the harmonisation of European technical standards, with clear and transparent mandates, with a view to feeding this in to the work of ISO/TC 229 at international level, thus facilitating world trade;
tuetaan teknis‑normatiivista standardointityötä selkeillä ja avoimilla toimeksiannoilla tarkoituksena nivoa kyseinen työ kansainvälisellä tasolla tehtävään ISO/TC 226 ‑työhön ja helpottaa näin maailmanlaajuista kauppaa
support the harmonisation of European technical standards, with clear and transparent mandates, with a view to feeding this in to the work of ISO/TC 229 at international level, thus facilitating world trade;
tuetaan teknis‑normatiivista standardointityötä selkeillä ja avoimilla toimeksiannoilla tarkoituksena nivoa kyseinen työ kansainvälisellä tasolla tehtävään ISO/TC 229 ‑työhön ja helpottaa näin maailmanlaajuista kauppaa
support the identification and exchange of best practices among Member States in the areas of formal and informal education on online safety, the creation of relevant educational content, and public-private partnerships aimed at reaching out to children, parents, teachers and carers.
tukee hyvien käytäntöjen tunnistamista ja vaihtoa jäsenvaltioiden kesken muodollisen ja vapaamuotoisen verkkoturvallisuuskoulutuksen, tarvittavien opetussisältöjen luomisen sekä lasten, vanhempien, opettajien ja hoitajien tavoittamiseen tähtäävien julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien alalla;
Support the identification of irregular migrants; by storing biometrics in the EES on all persons not subject to the visa requirement, and taking into account that the biometrics of visa holders are stored in the VIS, Member States' authorities will be able to identify any undocumented irregular migrant found within the territory that crossed the external border legally; this will in turn facilitate the return process;
Sen avulla tuetaan laittomien muuttajien tunnistamista; kun kaikkien viisumipakosta vapautettujen henkilöiden biometriset tiedot tallennetaan EES:ään ja ottaen huomioon, että viisuminhaltijoiden biometriset tiedot tallennetaan VIS-järjestelmään, jäsenvaltioiden viranomaiset pystyvät tunnistamaan alueella havaitut, ulkorajan laillisesti ylittäneet vailla asianmukaisia asiakirjoja olevat laittomat muuttajat; tämä puolestaan helpottaa palauttamisprosessia;
Support the identification, to the extent practicable, of stockpiles consisting of or containing PCBs on the basis of the above-mentioned strategies;
Komissio tukee PCB-yhdisteistä koostuvien tai niitä sisältävien varastojen tunnistamista (käytännöllisessä laajuudessa) edellä mainittujen strategioiden perusteella.
support the implementation of and compliance with the Directive, in particular by more effectively identifying gaps in the actual implementation of the Directive and designing possible measures to address them;
tukea direktiivin täytäntöönpanoa ja sen noudattamista, erityisesti tunnistamalla direktiivin varsinaisessa täytäntöönpanossa olevat puutteet tehokkaammin ja määrittelemällä mahdolliset toimet niiden korjaamiseksi,
Support the implementation of monitoring and evaluation systems of decentralisation and local governance reforms, particularly in fostering sharing of information, follow-up and evaluation between central and local level, and statistic capacity development.
Tuetaan hallinnon hajauttamiseen ja paikallishallintoon liittyvien uudistusten seuranta- ja arviointijärjestelmien täytäntöönpanoa suosimalla keskus- ja paikallistason välistä tiedonjakoa, seurantaa ja arviointia ja kehittämällä tilastointivalmiuksia.
support the implementation of openness and development programmes promoted by the WTO;
WTO:n kannustamien avaus- ja kehitysohjelmien tukeminen
Support the implementation of the amended Regulation (update of existing guidelines, e-learning tool, FAQ document, etc)
Tuetaan muutetun asetuksen täytäntöönpanoa (nykyisten ohjeiden päivittäminen, sähköinen oppimisväline, usein kysyttyjä kysymyksiä sisältävä asiakirja, jne.)
support the implementation of the Council of Europe Convention on Cybercrime and the promotion of its principles through ensuring technical and legal protection measures.
tukee tietoverkkorikollisuutta koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen täytäntöönpanoa ja sen periaatteiden edistämistä teknisten ja oikeudellisten suojelukeinojen avulla;
Support the implementation of the European Qualifications Framework, develop Europass, and give appropriate follow-up to upcoming initiatives on credit transfer in vocational education and training (ECVET).
tukee eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen täytäntöönpanoa, kehittää Europass-järjestelmää ja toteuttaa asianmukaisia jatkotoimia tuleville aloitteille, jotka koskevat opintosuoritusten siirtojärjestelmää ammattikoulutuksessa (ECVET).
support the implementation of the Excise Movement Control System (e.g. allowing reduced time for discharge of excise movements of goods to traders);
Tuetaan valmisteveron alaisten tuotteiden tietojenvaihtojärjestelmän täytäntöönpanoa (tällöin voitaisiin mm.
support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the IMI Joint Undertaking, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
tukee IMI-yhteisyrityksen tutkimuslinjausten toteuttamista erityisesti myöntämällä rahoitustukea kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen kautta,
Support the implementation of the Strategic Research Agendas prepared by these technology platforms.
tukea näiden teknologiayhteisöjen laatimien strategisten tutkimuslinjausten täytäntöönpanoa;
Support the Implementation Platform for the harmonised introduction of pan-European eCall28, including awareness campaigns, upgrading Public Service Access Points' infrastructures and an assessment of the need for regulation.
Tuetaan yleiseurooppalaisen hätäsanomajärjestelmän (eCall28) yhdenmukaisen käyttöönoton toteutusperustaa, johon sisältyvät tiedotuskampanjat, hätäpalvelukeskusten infrastruktuurin parantaminen ja sääntelytarpeen arviointi.
support the improvement of cooperation between hotlines and industry for taking down child abuse material.
tuettava yhteistyön parantamista vihjelinjojen ja alan toimijoiden välillä lasten hyväksikäyttömateriaalin poistamiseen liittyvissä kysymyksissä.
Support the initial and continuing professional development of staff engaged in the delivery of the Skills Guarantee, in particular teaching professionals.
tukevat taitotakuun toteuttamiseen osallistuvan, aikuiskoulutuksen alalla toimivan henkilöstön, erityisesti opetusalan ammattilaisten, perus- ja jatkokoulutusta.
support the initiative to prepare in the IMO framework an international convention for the control and management of ships' ballast water and sediments;
tukea aloitetta, jonka mukaan Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) puitteissa laaditaan kansainvälinen yleissopimus alusten painolastivesien ja -sedimenttien valvonnasta ja käsittelystä,
support the linking of trade statistics with business statistics;
kauppatilastojen ja yritystilastojen yhdisteltävyyden parantaminen;
Support the local governments’ capacities to settle expenditure priorities developed on the basis of information and dialogue among local actors.
Tuetaan paikallishallintojen valmiuksia asettaa menot tärkeysjärjestykseen paikallisilta toimijoilta saatujen tietojen ja niiden kanssa käydyn vuoropuhelun pohjalta.
Support the management of protected and other sensitive biodiversity areas among others through the ‘Biodiversity for Life’ thematic flagship that engages the private sector in design and implementation of Payments for Ecosystem Services schemes, community-based management of natural resources, and public-private partnerships.
Tuetaan suojeltujen ja muiden biologisesti monimuotoisten herkkien alueiden hallinnointia muun muassa Biodiversity for Life -lippulaiva-aloitteessa, jossa yksityissektori osallistuu ekosysteemipalvelujen maksujärjestelmien suunnitteluun ja toteutukseen, luonnonvarojen yhteisötason hallintaan sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin.
Support the market take-up of fuel efficient, safe and low-noise tyres beyond the performance requirements set in type approval27.
Tuetaan polttoaineenkulutusta vähentävien, turvallisten ja hiljaisten renkaiden yleistymistä markkinoilla enemmän kuin tyyppihyväksyntävaatimukset edellyttävät27.
Support the media as a key actor for enhancing the dialogue with the civil society organisations, local authorities, private sector actors, academics, regional or international organisations in third countries in preventing and countering radicalisation;
Ne tukevat mediaa keskeisenä toimijana, kun tavoitteena on radikalisoitumisen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi lisätä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan järjestöjen, paikallisviranomaisten, yksityisen sektorin toimijoiden, tutkijoiden, alueellisten tai kansainvälisten järjestöjen kanssa kolmansissa maissa.
support the Member States in the above tasks by using the EU cooperation framework in the field of youth and in particular the open method of coordination and the Youth in Action programme;
tukea jäsenvaltioita edellä mainituissa toimissa nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön puitteita ja erityisesti avointa koordinointimenetelmää ja Youth in Action ‑ohjelmaa hyödyntäen;
Support the mobility of citizens and visa liberalisation in a well managed and secure environment.
tukevat kansalaisten liikkuvuutta ja viisumipakon poistamista hyvin hallitussa ja turvallisessa ympäristössä.
support the modernisation and harmonisation of the provision of aeronautical information in its broadest sense in close cooperation with Eurocontrol and ICAO.
tukee ilmailutietojen tarjonnan uudenaikaistamista ja yhdenmukaistamista mahdollisimman laajasti ja tiiviissä yhteistyössä ICAOn ja Eurocontrolin kanssa.
support the modernisation of the European Social Model.
tuettava eurooppalaisen yhteiskuntamallin nykyaikaistamista.
Support the monitoring of young people’s drinking habits, and of the harm they suffer, with a particular focus on the increased alcohol consumption among girls and the increase in “binge-drinking”.
tuetaan nuorten juomatottumusten ja heille aiheutuvien haittojen seurantaa siten, että keskitytään erityisesti tyttöjen lisääntyneeseen alkoholinkäyttöön ja runsaan kertajuomisen kasvuun.
support the most talented and creative individuals and their teams to carry out frontier research of the highest quality by building on the success of the European Research Council;
tukee lahjakkaimpia ja luovimpia yksilöitä ja näiden tiimejä huipputieteen eturintamassa Euroopan tutkimusneuvoston menestyksekkääseen toimintaan pohjautuen
support the national networks and trans-national cooperation initiatives.
tukea kansallisia verkostoja ja valtioiden välisen yhteistyön aloitteita.
support the need for a concerted EU action on flood prevention, protection and mitigation;
antamaan tukensa tulvien ehkäisyä, torjuntaa ja lieventämistä koskevien koordinoitujen EU-toimien tarpeelle;
Support the networking and exchange of best practice between agencies running schemes on resource efficiency for SMEs (continuous).
tukea pk-yrityksille resurssitehokkuusohjelmia toteuttavien tahojen verkostoitumista ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa (jatkuva hanke).
Support the networking of festivals, in particular the exchange of programming and of expertise.
Tuetaan festivaalien verkottumista sekä erityisesti ohjelmien ja asiantuntijalausuntojen vaihtoa.
support the objective of a critical mass of members to advance initiatives within the WTO framework; and
tukea tavoitetta, jonka mukaan riittävä määrä jäseniä voisi edistää aloitteita WTO:n puitteissa; ja
Support the objectives presented in this Communication;
tukemaan tässä tiedonannossa esitettyjä tavoitteita
Support the ongoing reform process for increased UN system-wide coherence and effectiveness, with the aim of progressively rationalising the functioning and reducing the number of agencies;
Tuetaan YK:n järjestelmän uudistamista, jossa tavoitteena on lisätä johdonmukaisuutta ja tehokkuutta järkeistämällä vähitellen YK:n erillisvirastojen toimintaa ja vähentämällä niiden määrää.
support the opening and development of markets – particularly connected with the negotiation of international agreements – so that European producers have more opportunity to export their products;
tukemaan markkinoiden avautumista ja kehittymistä – erityisesti kansainvälisistä sopimuksista käytävien neuvottelujen yhteydessä – jotta eurooppalaisilla tuottajilla olisi enemmän tilaisuuksia tuotteidensa vientiin
support the opening and development of markets – particularly connected with the negotiation of international agreements – so that European producers have more opportunity to export their products;
tukemaan markkinoiden avautumista ja kehittymistä – erityisesti kansainvälisiä sopimuksia koskevien neuvottelujen yhteydessä – jotta eurooppalaisilla tuottajilla olisi enemmän tilaisuuksia tuotteidensa vientiin
Support the opening and development of markets – particularly connected with the negotiation of international agreements – so that European producers have more opportunity to raise awareness of and export their products;
tukea markkinoiden avautumista ja kehittymistä – erityisesti kansainvälisiä sopimuksia koskevien neuvottelujen yhteydessä – jotta eurooppalaisilla tuottajilla olisi enemmän tilaisuuksia tuotteidensa esittelyyn ja vientiin;
support the OR in exploiting all opportunities for smart, sustainable and inclusive growth based on their assets and endogenous potential;
tuetaan syrjäisimpiä alueita, jotta ne voivat hyödyntää kaikkia älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun mahdollisuuksia omien voimavarojensa ja sisäsyntyisen potentiaalinsa pohjalta;
support the organisation of a high level meeting on oil markets between main oil producing and consuming countries and strengthen existing regional and bilateral dialogues in order to achieve better market access and transparency;
tukee tärkeimpien öljyn tuottaja- ja kuluttajamaiden välisen öljymarkkinoita käsittelevän korkean tason kokouksen järjestämistä ja vahvistaa alueellista ja kahdenvälistä vuoropuhelua markkinoillepääsyn ja läpinäkyvyyden lisäämiseksi;