natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to ensure a continued reduction in greenhouse gas emissions and improved air quality against the trends of increasing transport demand and energy consumption must be treated as a priority.
Ensisijaisina on pidettävä toimenpiteitä, joilla pyritään varmistamaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen edelleen ja ilmanlaadun parantaminen, vaikka liikenteen kysyntä ja energiankulutus kasvavat koko ajan.
Measures to ensure a continued reduction in greenhouse gas emissions and improved air quality must be treated as a priority, and Member States have to ensure that they stay on track to meet their Kyoto commitments.
Ensisijaisina on pidettävä toimenpiteitä, joilla pyritään varmistamaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen edelleen ja ilmanlaadun parantaminen, ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne pysyvät aikataulussa Kioton sitoumustensa täyttämisessä.
measures to ensure adequate tax revenues for the Member States;
toimenpiteet riittävien verotulojen varmistamiseksi jäsenvaltioille,
measures to ensure an appropriate coordination between all competent public authorities involved in waste management, and the involvement of other key stakeholders;
toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jätehuoltoon osallistuvien toimivaltaisten viranomaisten toimet sovitetaan asianmukaisesti yhteen ja että keskeiset sidosryhmät voivat osallistua;
Measures to ensure co-ordination of national fiscal systems;
pyritään koordinoimaan jäsenvaltioiden verotusjärjestelmät
Measures to ensure compliance
Toimenpiteet säännösten noudattamisen varmistamiseksi
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE BY MEMBER STATES Of COMMON FISHERIES POLICY OBJECTIVES
TOIMENPITEET, JOILLA VARMISTETAAN, ETTÄ JÄSENVALTIOT NOUDATTAVAT YHTEISEN KALASTUSPOLITIIKAN TAVOITTEITA
Measures to ensure consultation with relevant civil society representatives, including women's NGOs in all phases of the projects: programming, implementation, evaluation and follow-up, should be established in order to ensure that the set objectives are achieved.
Olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin keskeisten kansalaisyhteiskunnan edustajien – valtiovallasta riippumattomat naisjärjestöt mukaan luettuina – kuulemiseksi hankkeiden kaikissa vaiheissa niiden suunnittelusta täytäntöön­panoon, arviointiin ja seurantaan, jotta varmistetaan asetettujen tavoitteiden saavuttaminen.
Measures to ensure convergence and transparency should be stepped up in order to avoid inequality, market distortion and unfair competition practices.
Lähentämistä ja avoimuuden lisäämistä koskevia prosesseja tulee tehostaa epätasapainon, markkinoiden vääristymisen ja epäreilun kilpailun välttämiseksi.
measures to ensure dissemination of information about patient safety to patients;
toimenpiteet, joilla varmistetaan potilasturvallisuustiedotus potilaille;
measures to ensure effective, transparent and uniform implementation and application of EC law at all customs posts throughout the Community;
yhteisön lainsäädännön tehokkaan, avoimen ja yhtenäisen soveltamisen takaaminen kaikilla yhteisön tullitoimipaikoilla
Measures to ensure improved metering and informative billing have also been satisfactorily formulated to obtain a balance that ensures implementation in a cost-effective manner.
Myös mittaamisen ja laskutustietojen parantamistoimenpiteet on muotoiltu tyydyttävästi niin, että täytäntöönpano voidaan tehdä kustannustehokkaasti.
Measures to ensure market access and competition
Markkinoille pääsyn ja kilpailun varmistaminen
Measures to ensure media pluralism typically limit maximum holdings in media companies and prevent cumulative control or participation in several media companies at the same time.
Tiedotusvälineiden moniarvoisuuden varmistamiseen tähtääviin toimenpiteisiin kuuluu tavallisesti mediayhtiöiden omistuksen rajoittaminen ja usean mediayhtiön yhtäaikaisen määräysvallan kerääntymisen ehkäiseminen.
Measures to ensure media pluralism typically limit maximum holdings in media companies and prevent cumulative control or participation in several media companies at the same time.
Toimenpiteet, joiden tavoitteena on tiedotusvälineiden moniarvoisuuden varmistaminen, rajoittavat tavallisesti mediayhtiöiden omistusosuuksien enimmäissuuruutta ja estävät samanaikaisen määräysvallan tai omistusosuuden useassa mediayhtiössä.
Measures to ensure proper packaging and labelling of hazardous waste – Article 5
Toimenpiteet, joilla varmistetaan vaarallisen jätteen asianmukainen pakkaaminen ja merkitseminen – 5 artikla
Measures to ensure rapid (re-) integration into the labour market: vocational training and support for the disadvantaged, changes in sickness or disability benefits, and new eligibility rules for unemployment benefits;
toimenpiteet, joilla varmistetaan työntekijöiden nopea pääsy tai paluu työmarkkinoille: heikoimmassa asemassa olevien ammattikoulutus ja tuki, muutokset sairaus- tai työkyvyttömyysturvaan ja uudet säännöt työttömyysturvan piiriin kuulumisesta,
Measures to ensure safe storage and handling of pesticides, their packaging and remnants.
toimenpiteet torjunta-aineiden turvallisen varastoinnin ja käsittelyn varmistamiseksi sekä niiden pakkaaminen ja jäännökset.
measures to ensure sufficient administrative capacity.
toimet, joilla varmistetaan hallinnollisten valmiuksien riittävyys.
measures to ensure that equipment, staff and procedures are ready to operate and up to date at all times.
toimenpiteet, joilla varmistetaan laitteiden, henkilöstön ja menettelyjen jatkuva toimintavalmius ja ajanmukaisuus.
measures to ensure that fuel suppliers make biomass fuels available;
toimenpiteet, joilla varmistetaan, että polttoaineiden toimittajat asettavat biomassasta valmistettuja polttoaineita saataville;
measures to ensure that medicinal products prescribed in one Member State and dispensed in another are correctly identified and that the information to patients concerning the product is comprehensible;
toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että yhdessä jäsenvaltiossa määrätyt ja toisessa toimitetut lääkkeet on tunnistettu oikein ja että potilaalle lääkkeestä annetut tiedot ovat ymmärrettäviä
measures to ensure that people are physically and mentally able to remain in work longer, above all reducing performance pressure in companies and making working conditions favourable for older people (e.g. through incentives to extend employee and health protection, promoting in-house health programmes), while bearing in mind that the demanding nature of work may impose limitations here;
toimet, joilla pyritään parantamaan työntekijöiden fyysistä ja psyykkistä kuntoa työuran pidentämiseksi, etenkin suorituspaineiden vähentäminen yrityksissä ja ikääntymisen huomioon ottavien työehtojen luominen (muun muassa kannustimet työsuojelun ja työterveyshuollon kehittämiseksi sekä yrityskohtaisten terveydenedistämisohjelmien tukeminen), tosin monien työtehtävien raskaus asettaa näille pyrkimyksille omat rajansa
measures to ensure that people are physically and mentally able to remain in work longer, above all reducing performance pressure in companies and making working conditions favourable for older people (e.g. through incentives to extend employee and health protection, promoting in-house health programmes);
toimet, joilla pyritään parantamaan työntekijöiden fyysistä ja psyykkistä kuntoa työuran pidentämiseksi, etenkin suorituspaineiden vähentäminen yrityksissä ja ikääntymisen huomioon ottavien työehtojen luominen (muun muassa kannustimet työsuojelun ja työterveyshuollon kehittämiseksi sekä yrityskohtaisten terveydenedistämisohjelmien tukeminen)
measures to ensure that periods of leave or part-time work to care for children or dependent relatives do not affect future entitlements; and
sovelletaan menetelmiä, joilla varmistetaan, ettei virkavapaus tai osa-aikatyö alaikäisistä tai hoitoa tarvitsevista huolehtimisen vuoksi vaikuta myöhempiin korvauksiin
Measures to ensure that quantities imported in pre-charged equipment are counted under the cap are indispensable for the environmental integrity of the phase-down mechanism and a level playing field in the market.
Jotta vähentämismekanismi olisi ympäristötavoitteiden kannalta tinkimätön ja toimintaolosuhteet markkinoilla tasapuolisia, on välttämätöntä varmistaa, että enimmäismäärään lasketaan myös valmiiksi täytetyissä laitteissa tuodut määrät.
Measures to ensure that Roma children complete at least primary school
Toimet, joilla varmistetaan, että romanilapset suorittavat ainakin alemman perusasteen koulutuksen
Measures to ensure that SMEs and start-ups receive more funding not only from the public authorities but also from the markets and the financial system are extremely important.
Toimenpiteillä, joilla pyritään lisäämään rahoitusta, jota pk-yritykset ja vastaperustetut yritykset saavat paitsi viranomaisilta myös markkinoilta ja rahoitusjärjestelmästä, on erittäin suuri merkitys.
measures to ensure that the victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies;
toimenpiteet sen varmistamiseksi, että uhria voidaan kuulla oikeudessa ilman hänen henkilökohtaista läsnäoloaan erityisesti asianmukaisen viestintätekniikan avulla;
measures to ensure the application of the control measures such as training of control staff, travel and subsistence expenses that Member States’ experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts in the framework of control activities
toimet valvontatoimenpiteiden soveltamisen varmistamiseksi, kuten valvontahenkilöstön koulutus sekä komission asiantuntijoitaan avustamaan nimeävien jäsenvaltioiden asiantuntijoiden matka- ja oleskelukustannukset.
Measures to ensure the Community standards for food safety;
varmistetaan yhteisön elintarviketurvallisuusvaatimusten noudattaminen
Measures to ensure the conformity of production arrangements shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistavat toimenpiteet on toteutettava direktiivin 2007/46/EY 12 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
Toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi toteutetaan direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan säännösten mukaisesti.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC."
Toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi toteutetaan direktiivin 70/157/ETY 10 artiklan säännösten mukaisesti."
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Valmistuksen vaatimuksenmukaisuus on varmistettava direktiivin 2007/46/EY artiklan 12 säännösten mukaisesti.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistavat toimenpiteet on toteutettava direktiivin 2007/46/EY 12 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistavat toimenpiteet on toteutettava direktiivin 2007/46/EY 12 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 to Directive 2007/46/EC.
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistavat toimenpiteet on toteutettava direktiivin 2007/46/EY 12 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Measures to ensure the correct transposition and application of Directive 2004/38/EC
Toimenpiteet, joilla varmistetaan direktiivin 2004/38/EY asianmukainen täytäntöönpano ja soveltaminen
measures to ensure the long-term financial sustainability of this care and aiming to make the system as efficient as possible.
toimenpiteet, joilla varmistetaan terveydenhuollon rahoituksen kestävyys pitkällä aikavälillä ja pyritään tekemään järjestelmästä mahdollisimman tehokas.
Measures to ensure the more efficient management of migration flows based on closer co-operation between Member States and with countries of origin and transit
Toimenpiteet muuttovirtojen hallinnan tehostamiseksi tiivistämällä jäsenvaltioiden sekä lähtö- ja kauttakulkumaiden yhteistyötä.
measures to ensure the protection of infrastructure.
toimenpiteet, joilla varmistetaan infrastruktuurin suojelu.
Measures to ensure the quality and efficiency of justice include addressing excessive case backlogs, lengthy procedures and inconsistent jurisprudence as well as ensuring all court decisions are properly enforced.
Oikeudenkäytön laatu ja tehokkuus varmistetaan seuraavilla toimenpiteillä: vähennetään käsittelyä odottavien tapausten valtavaa määrää, lyhennetään pitkiä menettelyjä ja korjataan epäjohdonmukaista oikeuskäytäntöä sekä varmistetaan kaikkien tuomioistuinten päätösten asianmukainen täytäntöönpano.
Measures to ensure the respect of consumer rights in the supply of products and services, including mechanisms for settling consumer disputes, notably through pilot projects and setting up databases.
Hyödykkeisiin ja palveluihin liittyvien kuluttajaoikeuksien noudattamiseen tähtäävät toimenpiteet, joihin kuuluu myös riita-asioiden ratkaisutapojen parantaminen, erityisesti pilottihankkeiden ja tietokantojen perustamisen avulla
measures to ensure the safety of waste management facilities: these provisions are similar to the relevant measures contained in the Seveso II Directive: major-accident prevention policy, safety management system, adequate information provision to the public.
toimenpiteet, joilla varmistetaan jätealueiden turvallisuus: nämä säännökset ovat samankaltaisia kuin Seveso II -direktiivin aihetta koskevat säännökset: suuronnettomuuksien torjuntaa koskevat toimintaperiaatteet, turvallisuusjohtamisjärjestelmä ja riittävä tiedottaminen yleisölle.
measures to ensure the security of the information contained in the plan;
toimenpiteet, joilla taataan suunnitelmaan sisältyvien tietojen tietoturva;
Measures to ensure the sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge, and
geenivarojen ja niihin liittyvän perinteisen tietämyksen hyödyntämisen ja markkinoinnin tuomien etujen jakamisen varmistavat toimenpiteet
Measures to ensure the sound implementation and application of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters are necessary and will be more effective if they are coordinated within a general framework for activities.
Yksityisoikeuden alan oikeudellista yhteistyötä koskevien yhteisön säädösten moitteettoman täytäntöönpanon ja soveltamisen takaavat toimenpiteet ovat välttämättömiä, ja ne ovat tehokkaampia, jos niitä yhteensovitetaan toimien yleisissä puitteissa.
Measures to ensure the sound implementation and application of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters are necessary and will be more effective if they are coordinated within a general framework for activities.
Yksityisoikeuden alan oikeudellista yhteistyötä koskevien yhteisön säädösten moitteettoman täytäntöönpanon ja soveltamisen takaavat toimenpiteet ovat välttämättömiä, ja ne ovat tehokkaampia, jos niitä yhteensovitetaan yleisissä toimien puitteissa.
Measures to ensure the sustainability of public finances are accompanied by provisions to protect the most vulnerable groups.
Julkisen talouden kestävyyden takaamiseen tähtäävien toimien lisäksi kaikkein heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä suojellaan säännöksin.
Measures to ensure the universal service
Toimet yleispalvelun varmistamiseksi
measures to ensure the visibility and sustainability of the programme adopted.
varmistamaan käynnistetyn ohjelman näkyvyys ja jatkuvuus.
Measures to ensure true equality in this particular field could help people with difficulties to improve their standard of living."
Toimenpiteet tasa-arvon saavuttamiseksi erityisesti tällä alalla voivat auttaa vaikeuksissa olevia ihmisiä parantamaan elinolojaan.
Measures to ensure wider access to content across the EU
Toimenpiteet, joilla varmistetaan sisällön laajempi saatavuus kaikkialla EU:ssa
measures to establish and reform institutions that will further social development, social cohesion, mobilization and development of human capital, and recovery of lost social capital;
luodaan ja uudistetaan instituutioita, joiden avulla edistetään yhteiskunnan kehitystä, sosiaalista yhteenkuuluvuutta, henkisen pääoman kehittämistä ja liikkeelle saamista sekä kadotetun sosiaalisen pääoman uudelleen löytämistä
Measures to establish or amend the dates in Article 23, Article 29(2), Article 30(2), Article 31(1) and Article 32(5) which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3)."
Toimenpiteet, jotka toteutetaan 23 artiklassa, 29 artiklan 2 kohdassa, 30 artiklan 2 kohdassa, 31 artiklan 1 kohdassa ja 32 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen päivämäärien vahvistamiseksi tai muuttamiseksi ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, hyväksytään 45 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
measures to establish the area of freedom, security and justice (Article 67 EC), redrafting of the Article so that, after the transitional period of five years, the co-decision procedure will automatically apply to general legislative rules in all the areas of Title IV
toimenpiteet vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiseksi (EY, 67 artikla) artiklan muuttaminen siten, että viiden vuoden siirtymäkauden jälkeen yhteispäätösmenettelyä sovelletaan automaattisesti yleisten oikeudellisten säännösten antamiseen kaikilla IV osastoon kuuluvilla aloilla
Measures to estimate the number and weight of Bluefin tuna to be caged
Toimenpiteet kasvatuskassiin siirrettävän tonnikalan lukumäärän ja painon arvioimiseksi
measures to exclude specific categories of medicinal products from the recognition of prescriptions provided for under this article where necessary in order to safeguard public health.
toimenpiteitä, joiden perusteella tässä artiklassa säädettyä lääkemääräysten tunnustamista ei sovelleta tiettyihin lääkkeiden luokkiin, jos se on tarpeen kansanterveyden suojelemiseksi.
measures to expand high-efficiency combined heat and power production (CHP).
toimet lämmön ja sähkön tehokkaan yhteistuotannon (Combined Heat and Power Production, CHP) kehittämiseksi.
measures to expand high-efficiency combined heat and power production (CHP).
toimia lämmön ja sähkön tehokkaan yhteistuotannon (Combined Heat and Power Production, CHP) kehittämiseksi.
Measures to extend producer responsibility to the full life-cycle of the products they make (including via new business models, through guidance on take-back and recycling schemes and support for repair services);
toimenpiteet, joilla laajennetaan tuottajan vastuuta kattamaan valmistettujen tuotteiden koko elinkaari (muun muassa esittämällä uusia liiketoimintamalleja sekä tarjoamalla neuvontaa takaisinotto- ja kierrätysohjelmista ja tukea korjauspalveluihin);
Measures to facilitate cross-border participation may include a better mutual recognition of certificates (or even putting in place a common European pre-qualification system).
Rajatylittävää osallistumista voitaisiin helpottaa parantamalla todistusten vastavuoroista tunnustamista (tai jopa luomalla yhteinen eurooppalainen esivalintajärjestelmä).
measures to facilitate e-commerce and mobility, and of course effective extension of formal cooperation both at the negotiating stage and when evaluating and overseeing the implementation of agreements.
toimenpiteitä sähköisen kaupankäynnin ja liikkumisen helpottamiseksi ja luonnollisesti myös laajennettava virallista yhteistyötä sekä neuvotteluvaiheessa että arvioitaessa ja valvottaessa sopimusten täytäntöönpanoa.
measures to facilitate knowledge transfer activities; and
Taitotiedon siirtoa on helpotettava.
measures to facilitate multilingual communication;
toimenpiteet monikielisen viestinnän helpottamiseksi
Measures to facilitate supervision on a consolidated basis
Toimenpiteet, jotka on tarkoitettu helpottamaan konsolidoinnin perusteella tapahtuvaa valvontaa
Measures to facilitate supplementary supervision
Lisävalvontaa tukevat toimet
Measures to facilitate the admission of third-country national highly skilled workers have to be seen in that broader context.
Toimenpiteitä kolmansien maiden kansalaisten, joilla on korkea osaamistaso, maahanpääsyä varten on tarkasteltava tätä laajempaa taustaa vasten.
Measures to facilitate the conduct of an expanded inspection
LAAJENNETTUA TARKASTUSTA HELPOTTAVAT TOIMET
Measures to facilitate the implementation of the Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) system in small businesses are planned.
On suunnitteilla toimenpiteitä, joiden avulla on tarkoitus panna täytäntöön HACCP-järjestelmä (Hazard Analysis and Critical Control Points, vaarojen analysointi ja kriittiset valvontapisteet) pienissä yrityksissä.
Measures to facilitate the implementation of this Article, including small businesses, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2).
Tämän artiklan täytäntöönpanoa myös pienyritysten kannalta helpottavia toimenpiteitä voidaan hyväksyä 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
measures to facilitate the recording of market price trends.
toimenpiteet, joilla pyritään helpottamaan markkinahintojen kehityksen seurantaa.
measures to facilitate the recording of market price trends.
toimenpiteet, joilla pyritään helpottamaan tuotteiden markkinahintojen kehityksen seurantaa.
Measures to facilitate the restructuring of the sugar industry and conversion in the regions and rural communities most affected, where required, will be financed outside heading 1a.
Toimenpiteitä sokeriteollisuuden rakenneuudistuksen sujuvoittamiseksi ja tuotantosuunnan muuttamiseksi niillä maaseutualueilla ja niissä maaseutuyhteisöissä, joihin vaikutukset kohdistuvat voimakkaimmin, rahoitetaan tarvittaessa muualta kuin otsakkeesta 1 a.
measures to facilitate the setting-up and development of businesses, e.g. venture capital, training for entrepreneurs, SME support services;
helpottamalla yritysten perustamista ja kehittämistä esimerkiksi riskipääoman, yrittäjäkoulutuksen ja pk-yrityksille tarjottavien tukipalvelujen avulla
Measures to facilitate the transfer of cargo and passenger ships within the Community are also required to reduce the costs and administrative procedures involved in a change of register within the Community, thereby improving the operating conditions and the competitive position of Community shipping.
Lasti- ja matkustaja-alusten siirtoa yhteisössä helpottavia toimenpiteitä tarvitaan myös yhteisössä tapahtuvaan rekisterin vaihtoon liittyvien kustannusten ja hallintomenettelyjen vähentämiseksi sekä sen kautta yhteisön laivaliikenteen toimintaolojen ja kilpailuaseman parantamiseksi.
Measures to facilitate waste shipment across the EU, including electronic data exchange (and possibly other measures)
Toteutetaan toimenpiteitä jätesiirtojen helpottamiseksi EU:ssa, myös elektronisen tietojenvaihdon (ja mahdollisesti muiden toimenpiteiden) avulla
Measures to facilitate work-life balance can have a positive impact on fertility.
Työn ja perhe-elämän tasapainottamista helpottavilla toimenpiteillä voi olla myönteinen vaikutus syntyvyyteen.
Measures to fight this scourge must always be undertaken within the framework of full respect for fundamental rights.
Terrorismin torjumiseksi toteutettavissa toimenpiteissä on aina kunnioitettava perusoikeuksia.
Measures to fight unemployment of older workers and improve their position within companies are not widespread.
Ikääntyvien työntekijöiden työttömyyden torjumiseen ja heidän asemansa parantamiseen yritysten sisällä tähtääviä toimia ei ole juurikaan toteutettu.
measures to find a peaceful solution to territorial conflicts.
työskentely alueellisten selkkausten ratkaisemiseksi rauhanomaisesti.