natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only as a second step can the consumer ask for termination of the contract or price reduction.
Vasta seuraavassa vaiheessa kuluttaja voi vaatia sopimuksen purkamista tai hinnanalennusta.
Only as far as concerns the references made in Article 3, point 3 of Directive 89/655/EEC
Ainoastaan 3 artiklan 3 kohdassa direktiiviin 89/655/ETY tehtyjen viittausten osalta
Only as regards Article 2(1) first indent
ainoastaan 2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Only as regards Article 2(2), third indent
Ainoastaan niiltä osin, joissa viitataan sen 2 artiklan 2 kohdan kolmanteen luetelmakohtaan
Only as regards Article 23(3), second indent
Ainoastaan niiltä osin, joissa viitataan sen 23 artiklan 3 kohdan toiseen luetelmakohtaan
Only as regards minor modifications and certain plans or programmes at local level Member States were given the possibility of determining themselves whether an environmental assessment was necessary or not.
Jäsenvaltioille jäi mahdollisuus päättää ympäristöarvioinnin tarpeellisuudesta ainoastaan vähäisten muutosten tai tiettyjen paikallisen tason suunnitelmien ja ohjelmien osalta.
Only as regards references made to Directive 79/622/EEC in Article 1 and point 9(h) of the Annex
Ainoastaan 1 artiklassa ja liitteessä olevan 9 kohdan h alakohdassa direktiiviin 79/622/ETY tehtyjen viittausten osalta
Only as regards references made to Directive 79/622/EEC in Article 1, and point A.28 of the Annexe
Ainoastaan 1 artiklassa ja liitteessä olevan A kohdan 28 kohdassa direktiiviin 79/622/ETY tehtyjen viittausten osalta
Only as regards the fuel and oil handling services have the numbers remained static overall.
Vain polttoaine- ja öljyhuolinnan osalta luvut ovat pysyneet kaikkialla muuttumattomina.
only as regards the reference in Article 22(2), fourth indent, to Article 6 of Directive 76/464/EEC
Ainoastaan direktiivin 76/464/ETY 6 artiklaan sisältyvä viittaus sen 22 artiklan 2 kohdan neljänteen luetelmakohtaan.
only as regards the reference made in Article 1 thereof to Article 9(1)(a) of Regulation (EEC) No 2759/75
Ainoastaan 1 artiklan viittaus asetuksen (ETY) N:o 2759/75 9 artiklan 1 kohdan a alakohtaan
Only as regards the reference to Article 1 of Directive 98/34/EC
Ainoastaan siltä osin kuin 1 artiklassa viitataan direktiiviin 98/34/EY
Only as regards the reference to Decision 90/424/EEC in the second indent of Article 1(2) and point 3 of Part 5B(I) in the Annex
Ainoastaan siltä osin kuin 1 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa ja liitteen 5B osan I osan 3 kohdassa viitataan päätökseen 90/424/ETY
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in Article 1 and Annex, point A.12.
Ainoastaan 1 artiklassa ja liitteessä olevassa A.12 kohdassa direktiiviin 75/322/ETY tehdyn viittauksen osalta
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in Article 1(1)
Ainoastaan 1 artiklan 1 kohdassa direktiiviin 75/322/ETY tehdyn viittauksen osalta
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in the first indent of Article 1
Ainoastaan 1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa direktiiviin 75/322/ETY tehdyn viittauksen osalta
only as regards the reference to Directive 75/442/EEC in Annex VI
Ainoastaan siltä osin kuin on kyse viittauksista direktiivin 75/442/ETY liitteeseen VI
Only as regards the reference to Directive 76/114/EEC in Article 1 and point 13 of the Annex
Ainoastaan 1 artiklassa ja liitteessä olevassa 13 kohdassa direktiiviin 76/114/ETY tehtyjen viittausten osalta
Only as regards the reference to Directive 76/432/EEC in the first indent of Article 1
Ainoastaan 1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa olevan viittauksen direktiiviin 76/432/ETY osalta
Only as regards the reference to Directive 76/760/EEC in Article 1 and Annex, point A.17.
Ainoastaan 1 artiklassa ja liitteessä olevan A kohdan 17 kohdassa direktiiviin 76/760/ETY tehdyn viittauksen osalta
Only as regards the reference to Directive 78/764/EEC in Article 1 and point A.(26) of the Annex
Ainoastaan 1 artiklassa olevan viittauksen direktiivin 78/764/ETY ja liitteessä olevan A jakson 26 kohta
Only as regards the reference to Directive 78/764/EEC in Article 1(1)
Ainostaan 1 artiklan 1 kohdassa oleva viittaus direktiiviin 78/764/ETY
only as regards the reference to Directive 79/532/EEC in Article 1(1)
Ainostaan 1 artiklan 1 kohdassa direktiiviin 79/532/ETY tehdyn viittauksen osalta
only as regards the reference to Directive 79/532/EEC in Article 1, first indent
Ainoastaan 1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa direktiiviin 79/532/ETY tehdyn viittauksen osalta
Only as regards the reference to Directive 86/415/EEC in the first indent of Article 1
Ainoastaan 1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa olevan viittauksen direktiiviin 86/415/ETY osalta
Only as regards the reference to Directive 87/402/EEC in Article 1 and point 30 of Part A of the Annex
Ainoastaan 1 artiklassa ja liitteessä olevan A osan 30 kohdassa direktiiviin 87/402/ETY tehdyn viittauksen osalta
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 1 and point A.31 of the Annex
Ainoastaan siltä osin kuin on kyse viittauksesta direktiivin 89/173/ETY 1 artiklaan ja liitteessä olevaan A.31 kohtaan
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 1, first indent
Ainoastaan siltä osin kuin on kyse 1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetusta viittauksesta direktiiviin 89/173/ETY
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 4 and Annex IV
Ainoastaan siltä osin kuin on kyse 4 artiklassa ja IV liitteessä tarkoitetusta viittauksesta direktiiviin 89/173/ETY
only as regards the reference to Directive 89/662/EEC in Article 17(1)
ainoastaan 17 artiklan 1 kohdassa direktiiviin 89/662/ETY tehtävien viittausten osalta
Only as regards the reference to Directive 90/377/EEC in Article 1 and points 1(a) and (b) of Annex I
Ainoastaan 1 artiklassa sekä liitteessä I olevan 1 kohdan a ja b alakohdassa direktiiviin 90/377/ETY tehtyjen viittausten osalta
Only as regards the reference to Directive 90/539/EEC in Article 26(2)
ainoastaan siltä osin kuin viitataan direktiiviin 90/539/ETY 26 artiklan 2 kohdassa
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point 3
Ainoastaan 1 artiklan ja liitteessä olevan 3 kohdan viittauksen direktiiviin 92/35/ETY osalta
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point 5
Ainoastaan 1 artiklan ja liitteessä olevan 5 kohdan viittauksen direktiiviin 92/35/ETY osalta
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point I.6
Ainoastaan 1 artiklan ja liitteessä olevan I.6 kohdan viittauksen direktiiviin 92/35/ETY osalta
Only as regards the reference to Directive 78/855/EEC in Article 1 and Annex, Section A. 3.
Ainoastaan 1 artiklassa ja liitteen A jakson 3 kohdassa direktiiviin 78/855/ETY tehtyjen viittausten osalta.
Only as regards the reference to Directive 78/855/EEC in Article 1 and Annex, Section A. 3.
Ainoastaan 1 artiklassa ja liitteessä olevassa A jakson 3 kohdassa direktiivin 78/855/ETY tehtyjen viittausten osalta.
Only as regards the reference to point 2 of Directive 98/34/EC
Ainoastaan siltä osin kuin 2 kohdassa viitataan direktiiviin 98/34/EY
Only as regards the reference to Regulation (EC) No 1683/95 in the eleventh indent of Article 1(1) and Annex, Part 11, point B.1
ainoastaan 1 artiklan 1 kohdan yhdestoista luetelmakohta ja liitteessä olevan 11 osan B kohdan 1 alakohta siltä osin kuin viitataan asetukseen (EY) N:o 1683/95
Only as regards the reference, in Article 1, to Directive 79/409/EEC and point A.1 of the Annex
Ainoastaan viittauksen direktiivin 79/409/ETY 1 artiklaan ja liitteessä olevan A.1 kohdan osalta
Only as regards the references made in Article 1(1) to Directive 79/533/EEC
Ainoastaan 1 artiklan 1 kohdassa direktiiviin 79/533/ETY tehtyjen viittausten osalta
Only as regards the references made in the first indent of Article 1 to Directive 79/533/EEC
Ainoastaan 1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa direktiiviin 79/533/ETY tehtyjen viittausten osalta
Only as regards the references to Directive 74/152/EEC in Article 1
Ainoastaan direktiivin 74/152/ETY 1 artiklaan tehtyjen viittausten osalta
Only as regards the references to Directive 74/347/EEC in the first indent of Article 1
ainoastaan 1 artiklan ensimmäiseen luetelmakohtaan sisältyvien, direktiiviin 74/347/ETY tehtyjen viittausten osalta
Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in Article 1
Ainoastaan direktiivin 75/321/ETY 1 artiklaan tehtyjen viittausten osalta
Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in Article 1(1)
Ainoastaan direktiivin 75/321/ETY 1 artiklan 1 kohtaan tehtyjen viittausten osalta
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
Ainoastaan 1 artiklaan sisältyvät, direktiiviin 74/151/ETY tehdyt viittaukset
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1(1)
Ainoastaan 1 artiklan 1 kohtaan sisältyvät, direktiiviin 74/151/ETY tehdyt viittaukset
Only as regards the references to Directive 74/152/EEC in Article 1(1)
Ainoastaan direktiivin 74/152/ETY 1 artiklan 1 kohtaan tehtyjen viittausten osalta
Only at a later stage, if the defendant objects, would the judge proceed to consider possible grounds for refusal.
Tuomari tarkastelee mahdollisia kieltäytymisperusteita vasta myöhemmin, jos vastaaja vastustaa täytäntöönpanoa.
Only at its July 1995 session did the European Parliament elect the first European Ombudsman.
Euroopan parlamentti valitsi vasta heinäkuussa 1995 pidetyssä istunnossaan ensimmäisen Euroopan oikeusasiamiehen.
Only at plenary meetings
Vain yhteen täysistuntoon
Only at preparatory meetings
Vain esikokoukseen
Only at that time will the four satellites to be constructed and launched by the European Space Agency in the framework of the “validation in orbit” phase become operational.
Vasta silloin Euroopan avaruusjärjestön kiertoratavalidointivaiheessa rakentamat ja lähettämät neljä satelliittia ovat toimintakunnossa.
Only at the end of a long period, at a point where speed limits have to be lowered for safety reasons, does the true size of the problem become visible.
Vasta pitkän ajan kuluttua, kun nopeuksia on alennettava turvallisuussyistä, ongelman todellinen suuruus käy ilmi.
Only at the end of that process does the Commission have the requisite remit, and the real work of drawing up the common rules using the regulatory procedure can begin.
Vasta tämän jälkeen komissiolla on vaadittava täytäntöönpanotoimivalta ja yhteisten sääntöjen laatiminen voidaan aloittaa käytännössä sääntelymenettelyä noudattaen.
Only at the end of the life cycle do these paths converge again when the phosphorus returns to the environment, where it can damage rivers, lakes and coastal waters, regardless of whether it was used in detergents or fertilisers.
Nämä kaksi polkua kohtaavat toisensa vasta elinkaaren lopussa, jolloin fosfori palaa takaisin ympäristöön, jossa se voi vahingoittaa jokia, järviä ja rannikkovesiä riippumatta siitä, käytettiinkö sitä pesuaineessa vai lannoitteessa.
Only at the end of this procedure can the amounts to be decommitted be known.
Vasta tämän menettelyn jälkeen tiedetään vapautettavat määrät.
Only at this stage of the innovation process will employment opportunities be created, and it is important that these be realized.
Vasta tässä innovaatioprosessin vaiheessa syntyy työllistämismahdollisuuksia, jotka on käytettävä hyväksi.
Only at this time can the date of applicability be laid down definitively.
Vasta silloin voidaan soveltamispäivä vahvistaa lopullisesti.
Only Austria and Germany (apart from the reference to the recent Government report on poverty and wealth) do not specifically mention indicators.
Vain Itävalta ja Saksa (ellei oteta huomioon viittausta hallituksen äskeiseen köyhyyttä ja vaurautta koskevaan raporttiin) eivät mainitse indikaattoreita erikseen.
Only Austria and Italy used collective agreements (however, it seems that the general working time legislation continues to apply in a subsidiary way).
Työehtosopimuksia käyttivät vain Itävalta ja Italia (vaikuttaa kuitenkin siltä, että niiden rinnalla sovelletaan edelleen toissijaisesti yleistä työaikalainsäädäntöä).
Only Austria and Spain transposed this Article.
Vain Espanja ja Itävalta ovat saattaneet tämän artiklan osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Only Austria has not yet submitted its update, because of  the delays in the formation of a new government and of the subsequent absence of a budget for 2000.
Itävalta on ainoa jäsenvaltio, joka ei ole vielä toimittanut tarkistettua ohjelmaa, mikä johtuu uuden hallituksen muodostamisen aiheuttamista viivästyksistä ja siitä johtuvasta vuoden 2000 talousarvion puutteesta.
Only Austria, Belgium and Luxembourg will exercise their option to operate the withholding tax system during the transitional period and it was agreed that the rate of withholding tax to be applied by these three Member States will be 15% for the first three years of the transitional period and 20% for the remainder of the period.
Ainoastaan Itävalta, Belgia ja Luxemburg käyttävät mahdollisuuttaan soveltaa lähdeverojärjestelmää siirtymäkauden ajan, ja sovittiin, että näiden kolmen jäsenvaltion soveltama lähdeverokanta on 15 prosenttia siirtymäkauden kolmen ensimmäisen vuoden aikana ja tämän jälkeen 20 prosenttia siirtymäkauden loppuun saakka.
Only Austria, Belgium, Luxembourg and Spain communicated to the Commission, under Article 3(1)(a) of the Regulation, information which they held on any obstacle or the threat of an obstacle; in most cases, no information was transmitted.
Ainoastaan Itävalta, Belgia, Espanja ja Luxemburg ovat ilmoittaneet komissiolle asetuksen 3 artikla 1 kohdan a) alakohdan mukaisesti tiedot, jotka niillä on ollut hallussaan siitä, jos este ilmenee tai on olemassa vaara sen ilmenemisestä; suurimmassa osassa tapauksista ei ole ilmoitettu mitään.
Only Austria, France, Germany and Portugal notified provisions in conformity with the Framework Decision.
Ainoastaan Itävalta, Portugali, Ranska ja Saksa ovat ilmoittaneet kansallisista säännöksistä, jotka ovat yhdenmukaiset puitepäätöksen kanssa.
Only Austria, Germany, Italy, Portugal, Spain and Sweden took account of the distinction made by the Framework Decision between the victim as party and the victim as witness.
Ainoastaan Espanja, Italia, Itävalta, Portugali, Ruotsi ja Saksa ovat ottaneet huomioon puitepäätöksessä tehdyn eron sen välillä, onko uhri asianomistaja vai todistaja.
Only authorised auxiliary medicinal products may be used in a clinical trial.
Kliinisessä lääketutkimuksessa voidaan käyttää ainoastaan oheislääkkeitä, joilla on myyntilupa.
only authorised persons can make entries and changes,
ainoastaan valtuutetut henkilöt voivat syöttää tietoja ja tehdä niihin muutoksia,
only authorised persons have access to data transmitted under these requirements and may set or change the dates for opening them;
ainoastaan valtuutetut henkilöt voivat tutustua näiden vaatimusten mukaisesti toimitettuihin tietoihin ja vahvistaa tai muuttaa niiden avaamista koskevia päivämääriä;
Only AWES member shipyards.
Vain jäsentelakat.
Only a European approach, co-ordinated on the supply and demand side can unlock the full potential of the network benefits.
Verkottumista voidaan hyödyntää täysimittaisesti ainoastaan soveltamalla eurooppalaista lähestymistapaa, joka on koordinoitu tarjonta- ja kysyntäpuolella.
Only banks should be able to use client moneys and unencumbered assets to finance their own business to a material extent; and that should be a clear principal relationship.
Vain pankkien tulisi voida käyttää asiakkaittensa rahaa sekä kiinnittämätöntä omaisuutta oman toimintansa rahoittamiseen merkittävällä osuudella, ja tätä varten on oltava olemassa selvä pääasiallinen suhde.
Only BE and PT report on Regional Action Plans for Employment, whereas Local Action Plans remain firmly on the agenda.
Ainoastaan Belgia ja Portugali raportoivat työllisyyttä koskevista alueellisista toimintasuunnitelmista, mutta paikalliset toimintasuunnitelmat ovat edelleen tiiviisti kuvassa mukana.
Only BE reported a project of partial decommissioning concerning the owner of a beam trawler included in the FAS that will recover 40 GT in order to build a new, much smaller vessel in replacement of his beam trawler.
Ainoastaan BE raportoi yhdestä osittaisen käytöstäpoistamisen hankkeesta, jossa laivaston mukauttamisohjelmaan kuuluvan puomitroolarin omistaja saa takaisin 40 GT:tä rakentaakseen puomitroolarinsa tilalle uuden, paljon pienemmän aluksen.
Only Belgium (French-speaking community), Germany and Sweden consider that the public is aware of these encryption systems and only Germany38 considers that these measures are effective.
Vain Belgia (ranskankielinen yhteisö), Saksa ja Ruotsi katsovat, että nämä tunnuslukujärjestelmät ovat yleisesti tunnettuja, ja vain Saksa38 pitää niitä tehokkaina.
Only Belgium and Germany have transposed this feature of the Directive.
Vain Belgia ja Saksa ovat panneet täytäntöön direktiivin tämän kohdan.
Only Belgium, France, Germany and Greece seem to have studied the phenomenon specifically in connection with summer time.
Kesäajan ympäristövaikutuksia näytetään tutkitun erityisesti ainoastaan Saksassa, Belgiassa, Ranskassa ja Kreikassa.
Only Belgium, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Sweden achieved more than 15% recycling for plastic packaging in 1999.
Vain Belgia, Saksa, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta ja Ruotsi saavuttivat vuonna 1999 muovipakkausten osalta yli 15 prosentin kierrätysasteen.
Only Belgium, Greece and Italy still need to take significant further steps to hit the targets for early activation set in the Employment Guidelines by 2002.
Vain Belgian, Kreikan ja Italian on vielä tehtävä merkittäviä toimia päästäkseen vuoteen 2002 mennessä niihin varhaisen aktivoinnin tavoitteisiin, jotka työllisyyssuuntaviivoissa asetettiin.
Only between 1 and 5% of the decisions are appealed.
Päätöksistä ainoastaan 1–5 prosenttiin haetaan muutosta.
Only birds which do not show symptoms of disease or other deficiencies may be transported.
Vain lintuja, joissa ei ilmene taudin oireita tai muita puutteita, saa kuljettaa.
Only blood referred to in points (a) and (b) of Article 6 can be used for the production of blood products;
Verituotteiden valmistukseen saa käyttää ainoastaan 6 artiklan a–b alakohdassa tarkoitettua verta.
only bodies which are independent and accredited (in line with ISO/EN1 requirements on the accreditation of certification bodies) to be allowed to perform inspections;
Ainoastaan riippumattomat ja akkreditoidut elimet voivat huolehtia tarkastuksista (sertifiointielinten akkreditointia koskevan EN-ISO-standardin1 mukaisesti)
only bodies which are independent and accredited (in line with ISO/EN1 requirements on the accreditation of certification bodies) to be allowed to perform inspections;
Ainoastaan riippumattomat ja akkreditoidut elimet voivat huolehtia tarkastuksista (sertifiointielinten akkreditointia koskevan EN/ISO-standardin1 mukaisesti)
only bona fide economic and social councils should be accepted as AICESIS members;
AICESISin jäseniksi tulee hyväksyä ainoastaan talous- ja sosiaalineuvostot siinä ominaisuudessaan.
Only border formalities are banned, and the elimination of border controls at internal frontiers does not remove the obligation to be in possession of any documents required under national legislation;
Tarkastusten poistaminen sisärajoilla koskee vain rajamuodollisuuksia eikä velvoitetta pitää mukana jäsenvaltion lainsäädännön määräämiä asiapapereita,
Only BPB and Gyproc cooperated with the Commission’s services, and they alone benefited from a reduction in their fines on that score.
Vain BPB ja Gyproc toimivat yhteistyössä komission yksiköiden kanssa, mikä oli perusteena niiden sakkojen alentamiseen.
Only brief reference is made to the benefits to business of equality of opportunity in that they are able to make the best use of human resources available to them (the business case).
Ehdotuksissa viitataan vain lyhyesti yhtäläisten mahdollisuuksien yrityksille tarjoamaan hyötyyn, joka perustuu siihen, että niillä on mahdollisuus saada käyttöönsä pätevin mahdollinen henkilöstö (kaupallinen hyöty).
Only brief reference is made to the benefits to business of equality of opportunity, in that they are able to make the best use of human resources available to them (the business case).
Ehdotuksissa viitataan vain lyhyesti yhtäläisten mahdollisuuksien yrityksille tarjoamaan hyötyyn, joka perustuu siihen, että ne kykenevät hyödyntämään käytettävissään olevia henkilöresursseja parhaalla tavalla (kaupallinen hyöty).
Only Brussels was required to submit an annual report for 2001, which was accepted in 2002.
Vain Brysselin ohjelmasta oli määrä toimittaa täytäntöönpanokertomus vuodelta 2001, ja se hyväksyttiin vuonna 2002.
Only Bulgaria did not submit any data.
Vain Bulgaria ei toimittanut lainkaan tietoja.
Only bulls on semen production or having contact with bulls on semen production need to be tested.
Koe on tarpeen tehdä ainoastaan siemennesteen tuotannossa oleville sonneille tai sellaisten kanssa kosketuksiin joutuville sonneille.
Only buses with a maximum length of 14.6 m including skibox comply with them.
Ainoastaan linja-autot, joiden pituus on enintään 14,60 metriä suksilaatikko mukaan lukien, vastaavat vaatimuksia.
Only businesses and legal persons are obliged to notify the competent authorities of both the start and the termination of employment of third-country nationals within one week at the latest.
Ainoastaan liiketoiminnan harjoittajilla tai oikeushenkilöillä on velvollisuus ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille kolmansien maiden kansalaisten työsuhteen alkamisesta ja päättymisestä viimeistään viikon kuluttua kyseisestä ajankohdasta.
Only businesses that had introduced innovations could be identified in this area.
Alalla oli mahdollista yksilöidä vain ne yritykset, jotka olivat ottaneet innovaatioita käyttöön.
Only businesses which are competitive and profitable in the broadest sense can operate effectively, safely and with guarantees for consumers.
Vain yritykset, jotka ovat kilpailukykyisiä ja kannattavia sanojen laajimmassa merkityksessä, voivat toimia tehokkaasti ja turvallisesti ja tarjota takuita kuluttajille.
Only by accepting this wide definition can the social model give the necessary inspiration in addressing future challenges.
Yhteiskuntamalli voi antaa tarpeellista osviittaa tulevista haasteista selviytymiseen vasta, kun sosiaalisuuden käsite määritellään laajasti.
Only by acquiring the necessary skills to develop films and other audiovisual works with a European dimension, and by distributing, promoting (at festivals and markets) and broadcasting more audiovisual works from European countries will the European audiovisual industry make it possible for millions of Europeans to view works reflecting their cultures and those of their neighbours.
Euroopan audiovisuaalialan teollisuus voi tarjota miljoonille eurooppalaisille mahdollisuuden nähdä teoksia, jotka kuvaavat eurooppalaisten ja heidän naapuriensa kulttuureita, ainoastaan hankkimalla tarvittavat taidot elokuvien ja muiden sellaisten audiovisuaalisten teosten kehittämiseksi, joilla on eurooppalainen ulottuvuus, sekä levittämällä, mainostamalla (festivaaleilla ja markkinoilla) ja esittämällä enemmän audiovisuaalisia teoksia Euroopan maista.
Only by acting in this way can lasting use be made of the potential of rural areas for economic activities without endangering options for future generations.
Vain näin – kestävästi – voidaan hyödyntää maaseutualueiden mahdollisuuksia taloudelliseen toimintaan vaarantamatta tulevien sukupolvien mahdollisuuksia.
Only by adopting such an approach can progress be made in achieving the main objective, namely to make the EU economy more competitive and enhance its capacity for growth.
Ainoastaan siten voidaan tähdätä pääasialliseen tavoitteeseen, joka on Euroopan talouden kilpailukyvyn ja kasvumahdollisuuksien parantaminen.
Only by adopting such an approach can progress be made in achieving the main objective, namely to make the EU economy more competitive and enhance its capacity for growth.
Ainoastaan tällöin voidaan tähdätä pääasialliseen tavoitteeseen, joka on Euroopan talouden kilpailukyvyn ja kasvumahdollisuuksien parantaminen.