natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation.
Sen vuoksi vakuutus- ja työeläkeviranomaisella olisi oltava mahdollisuus vaatia kansallisia valvontaviranomaisia toteuttamaan erityistoimia kriisitilanteen korjaamiseksi.
The Authority should therefore be established on the basis of Article 95 of the Treaty.
Sen vuoksi arvopaperimarkkinaviranomainen olisi perustettava perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla.
The Authority should therefore be established on the basis of Article 95 of the Treaty.
Sen vuoksi pankkiviranomainen olisi perustettava perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla.
The Authority should therefore be established on the basis of Article 95 of the Treaty.
Sen vuoksi vakuutus- ja työeläkeviranomainen olisi perustettava perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla.
The Authority should therefore develop the methodological framework for such reviews and conduct them on a regular basis.
Sen vuoksi arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi luotava metodologinen perusta tällaisille arvioinneille ja tehtävä niitä säännöllisesti.
The Authority should therefore develop the methodological framework for such reviews and conduct them on a regular basis.
Sen vuoksi pankkiviranomaisen olisi luotava metodologinen perusta tällaisille arvioinneille ja tehtävä niitä säännöllisesti.
The Authority should therefore develop the methodological framework for such reviews and conduct them on a regular basis.
Sen vuoksi vakuutus- ja työeläkeviranomaisen olisi luotava metodologinen perusta tällaisille arvioinneille ja tehtävä niitä säännöllisesti.
The Authority should where appropriate consult interested parties and provide them with an opportunity to comment on draft measures within a reasonable period.
Markkinaviranomaisen olisi tarvittaessa kuultava osapuolia, joita asia koskee, ja annettava niille mahdollisuus esittää kohtuullisessa määräajassa huomautuksensa ehdotetuista toimenpiteistä.
The Authority should, through the pooling of expertise, reinforce the capacities of the national regulatory authorities without replacing their existing functions or duplicating work already being undertaken, for the further benefit of assisting the Commission in the execution of its responsibilities.
Markkinaviranomaisen tulisi koota yhteen asiantuntemusta ja tätä kautta lujittaa kansallisten sääntelyviranomaisten valmiuksia korvaamatta kuitenkaan niiden nykyisiä toimintoja tai toistamatta jo tehtyä työtä sekä avustaa komissiota sen tehtävien hoitamisessa.
the authority that entered the data;
tiedot syöttänyt viranomainen;
The authority that has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility by means of periodic audits.
Tyyppihyväksynnän myöntänyt viranomainen saa milloin tahansa tarkastaa kussakin tuotantoyksikössä sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät määräajoin tehtävillä tarkastuksilla.
The authority that issued the licence in question shall undertake to examine the request within three weeks and to notify the other authority of its decision.
Lupakirjan myöntänyt viranomainen sitoutuu tutkimaan pyynnön kolmen viikon kuluessa ja ilmoittamaan päätöksestään toiselle viranomaiselle.
the authority that issued the visa, if applicable;
viisumin myöntänyt viranomainen, jos viisumi vaaditaan;
the authority that refused access to the RTP, including its location;
viranomainen, joka on evännyt pääsyn RTP:hen, paikkakunta mukaan lukien;
the authority that revoked the authorisation to stay or extended the duration of the authorised stay;
viranomainen, joka on peruuttanut oleskeluoikeuden tai pidentänyt laillisen oleskelun kestoa;
The authority that takes the decision is nevertheless free to make its own assessment of each application and is not bound by any previous judgment on damages from the offender.
Asiasta päättävä viranomainen voi kuitenkin arvioida kutakin hakemusta itsenäisesti, eikä sitä sido mikään aiempi ratkaisu rikoksentekijän maksettavaksi määrätyistä vahingoista.
The authority to amend the RP lay with the assembly, and this revision had to comply with the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Hän totesi, että työjärjestyksen muuttaminen kuuluu täysistunnon toimivaltaan ja että käsiteltävänä olevan tarkistuksen on oltava Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukainen.
The authority was not entitled to require the identity of the person requesting information unless it was a significant factor in deciding whether or not a document was secret.
Viranomaisella ei ollut oikeutta tiedustella tietopyynnön esittäjän henkilöllisyyttä, ellei sillä ollut merkitystä päätettäessä, oliko asiakirja salainen vai ei.
The authority was recommended to carry out sample checks.
Viranomaiselle suositeltiin pistotarkastusten tekemistä.
The authority which granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Tyyppihyväksynnän myöntäneet viranomaiset voivat milloin tahansa tarkistaa kussakin tuotantolaitoksessa sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät.
The authority which has given authenticity to the instrument shall issue the European Enforcement Order certificate using the standard form in Annex IV.
Asiakirjan virallistaneen viranomaisen on annettava eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistava todistus käyttämällä liitteessä IV olevaa vakiolomaketta.
The authority which has granted EC type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
EY-tyyppihyväksynnän myöntänyt viranomainen saa milloin tahansa tarkastaa kussakin tuotantoyksikössä sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät.
The authority which has issued an EU type-approval certificate may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
EU-tyyppihyväksyntätodistuksen antanut viranomainen saa milloin tahansa tarkastaa kussakin tuotantoyksikössä sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät.
the authority which is to be considered as controller referred to in Article 37;
viranomainen, joka on katsottava 37 artiklassa tarkoitetuksi rekisterinpitäjäksi;
The Authority will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level, drawing upon the experience of the national regulatory authorities.
Se toimii sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen asiantuntijakeskuksena EU:n tasolla hyödyntäen kansallisten sääntelyviranomaisten asiantuntemusta.
The Authority will act as a focal point for treating these issues at EU level.
Markkinaviranomainen on keskeisessä asemassa, kun näitä kysymyksiä käsitellään EU:n tasolla.
The Authority will also be responsible for monitoring the development of roaming services, both voice and data.
Markkinaviranomainen vastaa myös verkkovierailupalvelujen (sekä puhelu- että datapalvelujen) kehityksen seurannasta.
The Authority will assist the Commission by issuing opinions.
Markkinaviranomainen avustaa komissiota antamalla lausuntoja.
The Authority will be a separate legal entity from the Community institutions.
Viranomainen on oikeudelliselta asemaltaan yhteisön toimielimistä erillinen yksikkö.
The Authority will be able to provide scientific opinions at the request of the European Parliament according to Article 29 but it would dilute its mission and risk the duplication of work of other bodies if the Authority were to provide permanent scientific support to the European Parliament.
Elintarvikeviranomainen voi antaa tieteellisiä lausuntoja Euroopan parlamentin pyynnöstä 29 artiklan mukaisesti, mutta se heikentäisi toiminta-ajatustaan ja saattaisi tehdä päällekkäistä työtä muiden elinten kanssa, jos se antaisi Euroopan parlamentille jatkuvaa tieteellistä tukea.
The Authority will be required to give an opinion within a specified timeframe in cases where the Commission expressed "serious doubts" about a draft measure notified under Article 7 of the Framework Directive.
Markkinaviranomaisen on annettava määräajassa lausunto tapauksissa, joissa komissio ilmaisee ”vakavia epäilyjä” puitedirektiivin 7 artiklan nojalla ilmoitetuista toimenpide-ehdotuksista.
The Authority will carry out the selection procedure and deliver an opinion proposing the undertaking(s) to which rights of use could be granted.
Markkinaviranomainen toteuttaa valintamenettelyn ja antaa lausunnon, jossa ehdotetaan yrityksiä, joille käyttöoikeudet voidaan myöntää.
The Authority will check on the broadcasters' compliance with the requirements “in the context of the technical and objective difficulties of compliance…” and also “…with a view to safeguarding the progressive development of operators in the radio and television industry, the actual quantity of works available on the market, each broadcaster's target audience, the supply of programmes in keeping with the editorial line and the network's special characteristics, with particular reference to peak viewing time” (Article 2(2) of Decision 9/99).
Viranomainen valvoo velvoitteiden noudattamista ja siihen liittyviä teknisiä ja objektiivisia vaikeuksia ja pyrkii tällä tavoin kehittämään asteittain televisiolähetystoiminnan harjoittajia, markkinoilla olevien tuotteiden määrää, kunkin lähetystoiminnan harjoittajan kohderyhmää ja sitä, että ohjelmatarjonta vastaisi verkon toimituksellista linjaa ja erityispiirteitä muun muassa suosituimpien katseluaikojen osalta (päätöksen nro 9/99 2 pykälän 2 momentti).
The authority will consequently act upon complaints on airport charges from the parties.
Viranomainen käsittelee myös osapuolten lentoasemamaksuista tekemät valitukset.
The authority will consequently act upon complaints on airport charges from the parties.
Viranomainen käsittelee näin ollen myös osapuolten lentoasemamaksuista tekemät valitukset.
The Authority will contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice to the Commission.
Markkinaviranomainen osallistuu soveltuvien teknisten ja organisatoristen turvallisuustoimenpiteiden yhdenmukaistamiseen tarjoamalla komissiolle asiantuntija-apua.
The Authority will effectively start its operations towards mid-2006, when the 20 members of staff currently being recruited will take up their positions and when the basic administrative infrastructure has been set up.
Viranomainen aloittaa toimintansa varsinaisesti vuoden 2006 keskivaiheilla, kun 20 parhaillaan rekrytoitavaa henkilöä aloittavat toimissaan ja kun hallinnon perusrakenne otetaan käyttöön.
The authority will evaluate the information and the testing strategy submitted by industry and will decide on the appropriate course of action.
Viranomainen arvioi tiedot ja teollisuuden ehdottaman testausstrategian ja päättää sopivista menettelytavoista.
The Authority will forward its opinion to the Commission, the Member States and the applicant, and will make its opinion public.
Viranomainen toimittaa asiasta antamansa lausunnon komissiolle, jäsenvaltioille ja hakijalle ja saattaa sen julkiseksi.
The Authority will give an opinion within 3 months;
Viranomainen antaa lausunnon kuuden kuukauden kuluessa.
The Authority will have an important role to play in assessing the technical complexities of such cases, and in ensuring solutions and consistent outcomes in the internal market.
Markkinaviranomaisella on tärkeä rooli tällaisten tapausten monimutkaisten teknisten ominaispiirteiden arvioinnissa ja ratkaisujen ja johdonmukaisten lopputulosten löytämisessä sisämarkkinoilla.
The Authority will have the competence and the responsibility to provide a single framework for dossier evaluation for all feed additives, and will bring clarity (guidelines will be updated and adapted to the various types of additives), efficiency (a single evaluation) and transparency (adoption of an assessment report and public consultation) to the process.
Elintarviketurvallisuusviranomaisella on toimivalta ja vastuu tarjota yhtenäiset puitteet kaikkien rehujen lisäaineiden hakemusasiakirjojen arvioinnille, ja se tuo menettelyyn selkeyttä (suuntaviivoja päivitetään ja mukautetaan eri lisäainetyyppeihin), tehokkuutta (yksi arviointi) ja avoimuutta (arviointiraportin hyväksyminen ja julkinen kuuleminen).
The Authority will have the competence and the responsibility to provide a single framework for dossier evaluation for all feed additives, and will bring clarity (guidelines will be updated), efficiency (a single evaluation) and transparency (adoption of an assessment report and public consultation) to the process.
Elintarviketurvallisuusviranomaisella on toimivalta ja vastuu tarjota yhtenäiset puitteet kaikkien rehujen lisäaineiden hakemusasiakirjojen arvioinnille, ja se tuo menettelyyn selkeyttä (suuntaviivoja päivitetään), tehokkuutta (yksi arviointi) ja avoimuutta (arviointiraportin hyväksyminen ja julkinen kuuleminen).
The Authority will improve the decision-making process and facilitate cooperation between the Commission and the NRAs, on the basis of common objectives and procedures.
Markkinaviranomainen parantaa päätöksentekoprosessia ja helpottaa komission ja kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyötä yhteisten tavoitteiden ja menettelyjen pohjalta.
The authority will not have powers to communicate directly with the inspection services, nor to seek clarification or additional information when necessary.
Elintarvikeviranomaisella ei ole valtaa olla suoraan yhteydessä tarkastusyksiköihin eikä pyytää tarvittaessa selvennyksiä tai lisätietoja.
The Authority will provide procedures for cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information, provision of advice and technical support.
Markkinaviranomainen toteuttaa menettelyt kansallisten sääntelyviranomaisten välistä yhteistyötä varten erityisesti tiedonvaihdon, neuvonannon ja teknisen tuen osalta.
The Authority will regularly give an account of its activities to the European Parliament.
Markkinaviranomainen antaa toiminnastaan säännöllisesti selvityksen Euroopan parlamentille.
The Authority will subsume the tasks of the existing European Network and Information Security Agency).
Markkinaviranomainen ottaisi hoitaakseen nykyisen Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) tehtävät.
The authority would also ensure implementation.
Lisäksi tämän elimen tulee varmistaa toimenpiteiden toteuttaminen.
The Authority would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities by:
Markkinaviranomainen täydentäisi Euroopan tasolla kansallisten sääntelyviranomaisten toteuttamia sääntelytehtäviä seuraavissa kysymyksissä:
The Authority would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities, in particular by providing: a framework for national regulatory authorities to cooperate; regulatory oversight of market definitions; analysis and implementation of remedies; definition of transnational markets; advice on radio frequency issues; decisions on numbering administration and advice on number portability; advice on network and information security issues; and general informational and advisory functions on issues related to the electronic communications sector.
Markkinaviranomainen täydentäisi kansallisten sääntelyviranomaisten toteuttamia sääntelytehtäviä Euroopan tasolla erityisesti tarjoamalla puitteet kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyölle seuraavissa kysymyksissä: markkinoiden määrittelyn valvonta; korjaavien toimenpiteiden analysointi ja toteuttaminen; valtioiden rajat ylittävien markkinoiden määrittely; neuvonanto radiotaajuuskysymyksissä; numerojen hallinnointiin liittyvät päätökset ja numerojen siirrettävyyttä koskeva neuvonanto; neuvonanto verkko- ja tietoturvakysymyksissä sekä muut yleisemmät tiedotus- ja neuvoantotoiminnot asioissa, jotka liittyvät sähköiseen viestintään.
The Authority would have a role to provide an annual report on the development of the electronics communications sector (offer and penetration of new services, development of competition, review of national regulatory situation, remedies applied, information on appeals procedures, etc.).
Markkinaviranomaisen olisi annettava vuosittain kertomus sähköisen viestinnän alan kehityksestä (uusien palvelujen tarjonta ja levinneisyys, kilpailun kehittyminen, kansallisen sääntelytilanteen arviointi, sovelletut korjaavat toimenpiteet, muutoksenhakumenettelyjä koskevat tiedot jne.).
The Authority would have powers to mediate and resolve cross-border disputes between NRAs.
Markkinaviranomaisella olisi valtuudet toimia välittäjänä ja ratkaista rajat ylittäviä riitoja kansallisten sääntelyviranomaisten välillä.
The authority would hire on average 15 new employees per year.
Arvopaperimarkkinaviranomainen palkkaisi keskimäärin 15 uutta työntekijää vuosittain.
The authority would hire on average 15 new employees per year.
Pankkiviranomainen palkkaisi keskimäärin 15 uutta työntekijää vuosittain.
The authority would hire on average 15 new employees per year.
Vakuutus- ja työeläkeviranomainen palkkaisi keskimäärin 15 uutta työntekijää vuosittain.
The Authority would in general have an advisory role vis-à-vis the Commission as regards market regulation issues and could issue non-binding guidelines to promote good practices among the national regulators.
Markkinaviranomaisella olisi yleisesti ottaen neuvoa-antava rooli komissioon nähden markkinoiden sääntelyyn liittyvissä kysymyksissä ja se voisi antaa ei-sitovia ohjeita hyvien käytäntöjen edistämiseksi kansallisten sääntelyviranomaisten keskuudessa.
The Authority would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities.
Markkinaviranomainen edistäisi aktiivisesti sisämarkkinoiden valmiiksi saattamista avustamalla komissiota ja kansallisia sääntelyviranomaisia.
The Authority would therefore become the common European adjudicator centralising all asylum decisions and would have decision powers.
Turvapaikkaviranomaisesta tulisi EU:n yhteinen päätöksentekoelin, jonka toimivaltaan kuuluisivat kaikki turvapaikka-asioista tehtävät päätökset.
The Authority's acts form an integral part of Community law.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen säädökset ovat erottamaton osa yhteisön oikeutta.
The Authority's acts form an integral part of Community law.
Pankkiviranomaisen säädökset ovat erottamaton osa yhteisön oikeutta.
The Authority's acts form an integral part of Community law.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen säädökset ovat erottamaton osa yhteisön oikeutta.
The Authority's annual review would identify best practices and remaining bottlenecks and would contribute to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
Markkinaviranomaisen vuosikatsauksessa olisi yksilöitävä parhaat toimintatavat ja jäljellä olevat pullonkaulat ja sen olisi osaltaan edistettävä Euroopan unionissa matkustavien kansalaisten suojelun ja turvallisuuden parantamista.
The Authority's Board of Regulators will comprise the heads of the NRAs and will work in the Community interest.
Markkinaviranomaisen sääntelyneuvosto koostuu kansallisten sääntelyviranomaisten johtajista ja se ajaa yhteisön etuja.
The Authority's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Community law in supervisory decisions.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen toimivaltaan olisi kuuluttava sellaisten erimielisyyksien ratkaiseminen, jotka koskevat yhteistyöhön liittyviä menettelyllisiä velvoitteita ja yhteisön oikeuden tulkintaa ja soveltamista valvontapäätöksissä.
The Authority's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Community law in supervisory decisions.
Pankkiviranomaisen toimivaltaan olisi kuuluttava sellaisten erimielisyyksien ratkaiseminen, jotka koskevat yhteistyöhön liittyviä menettelyllisiä velvoitteita ja yhteisön oikeuden tulkintaa ja soveltamista valvontapäätöksissä.
The Authority's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Community law in supervisory decisions.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen toimivaltaan olisi kuuluttava sellaisten erimielisyyksien ratkaiseminen, jotka koskevat yhteistyöhön liittyviä menettelyllisiä velvoitteita ja yhteisön oikeuden tulkintaa ja soveltamista valvontapäätöksissä.
The Authority's Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Toiminnanjohtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin 30 päivään syyskuuta mennessä.
The Authority's internal rules shall specify requirements in regard to format, explanatory background and publication of a scientific opinion.
Elintarvikeviranomaisen sisäisiin sääntöihin on sisällyttävä vaatimukset tieteellisen lausunnon muodosta, perusteluista ja julkaisemisesta.
The Authority's mission should also cover scientific advice and scientific and technical support on human nutrition in relation to Community legislation and assistance to the Commission at its request on communication linked to Community health programmes.
Elintarvikeviranomaisen tehtäviin pitäisi kuulua myös tieteellisten neuvojen sekä tieteellisen ja teknisen tuen antaminen yhteisön lainsäädäntöön liittyvissä ihmisten ravitsemusta koskevissa asioissa sekä komission avustaminen sen pyynnöstä yhteisön terveysalan ohjelmiin liittyvässä tiedottamisessa.
The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change such as network and information security.
Markkinaviranomaisten menettelyissä olisi varmistettava, että sillä on käytettävissään erikoistunutta asiantuntemusta ja kokemusta sähköisen viestinnän alalta ja erityisesti osa-alueilta, joilla tekniikka on monimutkaista ja muutokset nopeita, kuten verkko- ja tietoturva-alalla.
The Authority's role as an independent scientific point of reference means that a scientific opinion may be requested not only by the Commission, but also by the European Parliament and the Member States.
Elintarvikeviranomaisen asema riippumattomana tieteellisenä yhteyspisteenä tarkoittaa sitä, että tieteellistä lausuntoa voivat pyytää komission lisäksi Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot.
The Authority's staff, including the Director, the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Markkinaviranomaisen henkilöstön, mukaan luettuina johtaja, verkkoturva-asiamies ja toimihenkilöt, jotka on otettu palvelukseen jäsenvaltioiden väliaikaisesti lähettäminä virkamiehinä, on tehtävä sitoumuksistaan ja etunäkökohdistaan ilmoitus, jossa he toteavat, ettei heidän riippumattomuuttaan mahdollisesti vaarantavia välittömiä tai välillisiä etunäkökohtia ole.
the Authority,
arvopaperimarkkinaviranomainen;
the Authority,
pankkiviranomainen;
The Authority, Commission and Member States shall co-operate to promote the necessary coherence between risk assessment, risk management and risk communication functions.
Elintarvikeviranomainen, komissio ja jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä edistääkseen riskinarviointia, riskinhallintaa ja riskiviestintää koskevien toimien yhtenäisyyttä.
The Authority, in accordance with Article 38(1) of Regulation (EC) No 178/2002, shall make its opinion public.
Viranomainen julkistaa lausuntonsa asetuksen (EY) N:o 178/2002 38 artiklan 1 kohdan mukaisesti.