natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above tests and trials were executed thanks to a Community financial contribution.
Edellä tarkoitetut kokeet toteutettiin yhteisön rahoituksella.
The above text is without prejudice to the definition of State aid as provided by the Court of Justice.
Edellä esitetty ei vaikuta yhteisöjen tuomioistuimen esittämään valtiotuen määritelmään.
The above thematic priorities primarily focus on political and civil rights, as this is where the EIDHR has particular added value compared to other EC instruments.
Edellä luetellut temaattiset painopistealueet keskittyvät ensisijaisesti poliittisiin ja kansalaisoikeuksiin, sillä se on se alue, jolla EIDHR:llä on erityistä lisäarvoa EY:n muihin avustusvälineisiin verrattuna.
The above three applications were unanimously approved.
Budjettiryhmä hyväksyi yksimielisesti nämä kolme esitystä.
The above three programmes are not adequate to obtain an accession driven approach for the financial assistance for Turkey.
Kyseiset kolme ohjelmaa eivät riitä jäsenyyden valmisteluun perustuvan lähestymistavan omaksumiseen Turkin taloudellisessa tukemisessa.
The above trends reveal major differences between Member States.
Nämä yleiset suuntaukset kätkevät alleen merkittäviä eroja jäsenvaltioiden välillä.
The above two findings reveal the need to simplify the administrative and legislative context for the grant of Community assistance.
Nämä kaksi toteamusta osoittavat, että yhteisön tukien myöntämisessä kaivataan hallinnollista ja lainsäädännöllistä yksinkertaistamista.
The above two partnerships involving the NIS are expected to be two key agreements that will be formalised at the Kiev Conference in May 2003.
Edellä mainittujen kahden kumppanuuden, joissa UIV-maat ovat mukana, odotetaan olevan tärkeimpiä Kiovan kokouksessa maaliskuussa 2003 virallisesti vahvistettavista sopimuksista.
The above view is supported by the fact that the Convention has incorporated the concept of honour in its draft text for Article 12 (respect for private life).
Valmistelukunnan päätös sisällyttää ehdotukseensa 7 artiklaksi (yksityis- ja perhe-elämän kunnioittaminen) myös kunnia-käsite, tukee komitean mielestä edellä sanottua.
The above vision for the future is a far cry from the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidises, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
Edellä esitetty tulevaisuuden visio on kaukana tämänhetkisestä tilanteesta, jolle ovat ominaisia liikakalastus, laivaston liikakapasiteetti, suuret avustukset, talouden heikko sietokyky ja eurooppalaisten kalastajien pyytämien kalamäärien väheneminen.
The above will also be supported by developing science and technology capacities to enhance science's contribution to tackling shared problems and to fostering growth and reducing poverty.
Edellä mainittuja toimia tukevat myös tiede- ja teknologiavalmiuksien kehittäminen, jotta tieteellä voitaisiin paremmin edistää ongelmien ratkaisemista, kasvun edistämistä ja köyhyyden vähentämistä.
The above will be measurable, monitorable, accountable and non double-counting the reductions of CO2.
Edellä mainittuja toimia mitataan, seurataan, niiden tuloksia valvotaan eikä niitä huomioida kahteen kertaan vähennyksien yhteydessä.
The above will be measurable, monitorable, accountable and non double-counting the reductions of CO2.
Lisäksi on voitava varmistaa, että niillä saavutettuja hiilidioksidipäästöjen vähennyksiä ei lasketa kahteen kertaan.
The above wording made it clear that the Agency's expertise should be utilized in monitoring both implementation and practical application.
Tämä muotoilu ilmentää sitä, että ympäristökeskuksen asiantuntemusta on käytettävä valvontatehtävissä niin toteutuksen kuin soveltamisen alalla.
The above, combined with highly qualified and motivated health professionals, could provide a firm and stable basis for sustainable health systems.
Tämä kaikki yhdessä erittäin pätevän ja motivoituneen terveydenhuollon työvoiman kanssa voi muodostaa vakaan perustan kestävälle terveydenhuoltojärjestelmälle.
The above, combined with highly qualified and motivated health professionals, could provide a firm and stable basis for sustainable health systems.
Tämä kaikki yhdessä erittäin pätevän ja motivoituneen terveydenhuollon työvoiman kanssa voi muodostaa vakaan perustan pohjaltaan kestävälle terveydenhuoltojärjestelmälle.
The above-cited statistics on European and American film production are worrying.
Edellä mainitut eurooppalaisten ja yhdysvaltalaisten elokuvien tuotantoluvut ovat huolestuttavia.
The above-mentioned advantages in particular should be highlighted, as they offer tourists a sense of security and are practically unrivalled by any other leading world tourist destination, while representing a comparative advantage in terms of choice and promotion of destinations.
Tällaisia etuja olisi korostettava erityisesti, sillä ne tarjoavat matkailijoille turvallisuuden tason, jolle ei ylletä lähes missään muussa kansainvälisessä eturivin matkailukohteessa.
The above-mentioned age limits, and phase-out dates were established in parallel and in conformity with the age-limits laid down in the relevant international regulation developed by IMO: revised Regulation 13 G of Annex I to the MARPOL Convention.
Edellä mainitut ikärajat ja käytöstä poistamisen määräajat vahvistettiin vastaavassa IMOn laatimassa kansainvälisessä säännössä (MARPOL-yleissopimuksen I liitteessä olevassa tarkistetussa 13 G säännössä) asetettujen ikärajojen kanssa rinnakkain ja yhdenmukaisesti.
The above-mentioned agreements affecting shipping, civil aviation and the railways have been the subject of Council decisions making their implementation official.
Neuvosto on tehnyt päätökset edellä mainituista meriliikennettä, siviili-ilmailua ja rautateitä koskevista sopimuksista, ja niiden täytäntöönpano on siten virallistettu.
The above-mentioned authorities have direct access to the register and other authorities can request access to information in relation to their work.
Edellä mainituilla viranomaisilla on suora pääsy rekisteriin, ja muut viranomaiset voivat tehdä työhönsä liittyviä tietopyyntöjä.
The above-mentioned basic principles of Union law apply under the same conditions as for works contracts.
Edellä mainittuja unionin oikeudellisia periaatteita noudatetaan samoin edellytyksin kuin rakennusurakkasopimusten tapauksessa.
The above-mentioned body would also be responsible for ensuring that remuneration for the work as a whole is not collected more than once.
Edellä mainittu elin olisi myös vastuussa siitä, ettei koko teoksen käytöstä peritä moninkertaista korvausta.
The above-mentioned case law does not require that a new concept (on periods of comparable employment) has to be introduced in the Member States' legislation; however, the Member States must adapt their legislation/administrative practice in order to bring them into conformity with this principle.
Edellä mainittu oikeuskäytäntö ei edellytä uuden käsitteen käyttöön ottamista jäsenvaltion lainsäädännössä (vastaavien palveluskausien osalta); jäsenvaltioiden on kuitenkin mukautettava lainsäädäntönsä ja hallinnolliset käytäntönsä siten, että ne ovat tämän periaatteen mukaisia.
The above-mentioned circular also emphasises the need to inform the customs authorities so that they can proceed to the recovery of duties and taxes.
Samassa yleiskirjeessä velvoitetaan oikeusviranomaiset tiedottamaan asiasta tullihallinnolle, jotta se voi aloittaa maksujen perimisen ja verojen kannon.
The above-mentioned Commission documents under consideration were drawn up before the events in Fukushima.
Tässä tarkasteltavat Edellä mainitut komission asiakirjat laadittiin ennen Fukushiman tapahtumia.
The above-mentioned Commission documents were drawn up before the events in Fukushima.
Edellä mainitut komission asiakirjat laadittiin ennen Fukushiman tapahtumia.
The above-mentioned Commission initiative was presented at the meeting and representatives of industry and commerce in the region outlined their proposal for an action programme.
Kokouksessa esitettiin edellä mainittu komission aloite, ja myös Itämeren maiden elinkeinoelämän edustajat esittivät kokoukselle toimintaohjelmaehdotuksensa.
The above-mentioned Commission White Paper (and the TERES II Study20) foresees the possible creation of 500,000 jobs (net figure) by 2010.
Komission valkoisessa kirjassa (tai Teres II ‑tutkimuksessa)20 lähdetään siitä, että keskipitkällä aikavälillä vuoteen 2010 mennessä voidaan luoda 500 000 työpaikkaa (netto).
The above-mentioned Commission White Paper (and the TERES II Study21) foresees the possible creation of 500,000 jobs (net figure) by 2010.
Komission valkoisessa kirjassa (tai Teres II ‑tutkimuksessa)21 lähdetään siitä, että keskipitkällä aikavälillä vuoteen 2010 mennessä voidaan luoda 500 000 työpaikkaa (netto).
The above-mentioned Commission Working Document found that implementation of anti-trafficking policy would require more effort.
Edellä mainitussa komission valmisteluasiakirjassa todettiin, että ihmiskaupan torjuntapolitiikan täytäntöönpanoon on panostettava nykyistä enemmän.
The above-mentioned Communications are the start of a long term process to revive the Single Market.
Edellä mainitut tiedonannot ovat alku sisämarkkinoiden pitkäjänteiselle elvyttämiselle.
The above-mentioned Company Tax Communication and Report in 2001 highlighted the move towards common accounting standards arising from the IFRS/IAS Regulation.32 Although only the consolidated accounts of some 7 000 companies are directly affected, the IFRS influence is much wider.
Edellä mainitussa yhtiöverotusta käsittelevässä vuoden 2001 tiedonannossa ja kertomuksessa painotettiin siirtymistä yhteisiin tilinpäätösstandardeihin IFRS/IAS-asetuksen mukaisesti.32 Vaikka toimenpide koskeekin suoraan vain noin 7 000 yrityksen konsernitilinpäätöksiä, IFRS-standardien vaikutus on paljon laaja-alaisempi.
The above-mentioned concerns have been duly taken into account by the Commission in the present proposal.
Komissio on ottanut edellä esitetyt mielipiteet asianmukaisesti huomioon tässä ehdotuksessa.
The above-mentioned deadlines in Article 18 aim to guarantee adequate time for good quality contributions by each of the three types of "actors" involved in the process, i.e. the Commission, the business environment (notifying & 3rd parties) and Member States.
Edellä mainituilla 18 artiklan määräajoilla pyritään varmistamaan, että kullakin prosessissa mukana olevalla kolmella toimijalla eli komissiolla, yrityksillä (ilmoittavat osapuolet & kolmannet) ja jäsenvaltioilla on riittävästi aikaa tehdä laadukkaita ehdotuksia.
The above-mentioned difficulties will be definitively solved when the new common system of VAT is introduced.
Yllä kuvatut vaikeudet voidaan ratkaista lopullisesti perustamalla pysyvä yhteinen alv-järjestelmä.
The above-mentioned directive 2007/51/EC has been included in the Annex XVII "Restrictions on the manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances, mixtures and articles", under the entry 18a, of the REACH Regulation (EC) 1907/2006, as amended by Commission Regulation (EC) No. 552/200915.
Edellä mainittu direktiivi 2007/51/EY on sisällytetty asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 552/200915, liitteessä XVII ”Tiettyjen vaarallisten aineiden, seosten ja esineiden valmistuksen, markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset” olevaan 18a kohtaan.
The above-mentioned document recognises that dominant firms are entitled to compete vigorously on the merits, and that as a general principle the Commission will not focus on conduct that leads to inefficient or less efficient rivals having to leave the market, provided that this is the result of competition on the basis of merits, such as the quality of their products and services.
Kyseisten ohjeiden mukaan määräävässä asemassa olevat yritykset voivat kilpailla omilla ansioillaan eikä komissio yleensä puutu menettelytapoihin, joiden seurauksena tehottomat tai vähemmän tehokkaat kilpailijat joutuvat poistumaan markkinoilta, edellyttäen, että markkinoilta poistuminen johtuu omiin ansioihin – kuten tuotteiden ja palveluiden laatuun – perustuvasta kilpailusta.
The above-mentioned documents will be made available on the Members' Portal as soon as possible.
Kohdissa mainitut asiakirjat toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The above-mentioned drafts of the Commission Regulation (EC) relating to proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty and of Commission Notices refer to the new R 1/2003, the application of which they are intended to explain.
Edellä mainitut luonnokset komission asetukseksi (EY) koskien komission 81 ja 82 artiklan mukaisia menettelyjä sekä komission tiedonannoiksi liittyvät uuteen asetukseen 1/2003, ja niiden on tarkoitus selventää sen soveltamista.
The above-mentioned energy mix policy must also be applied to research into energy.
Jo mainittu energialähteiden yhdistelmä on nivottava myös energia-alan tutkimukseen.
The above-mentioned European Council called  for the overall regulatory burden, in particular for SMEs, to be reduced at both European and national levels and suggests measures to increase productivity such as by removing red tape and improving the regulatory framework for SMEs.
Edellä mainittu Eurooppa-neuvosto kehotti vähentämään sekä Euroopan tasolla että kansallisella tasolla kokonaiskuormitusta, jota sääntely aiheuttaa erityisesti pk-yrityksille, ja ehdotti tuottavuutta lisääviä toimenpiteitä, kuten byrokratian vähentämistä ja pk-yrityksiä koskevan sääntelykehyksen yksinkertaistamista.
The above-mentioned existing Community legislation on MRLs applies without prejudice to the 'babyfood' directives (Directives 91/321/EEC and 96/5/EC) where MRLs are also set.
Edellä mainittua nykyistä jäämien enimmäismääriä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lastenruokadirektiivien (direktiivit 91/321/ETY ja 96/5/EY), joissa myös vahvistetaan jäämien enimmäismääriä, soveltamista.
The above-mentioned favourable effects may not materialise if certain preconditions are not met.
Edellä mainitut suotuisat vaikutukset eivät välttämättä toteudu, jos tietyt edellytykset eivät täyty.
The above-mentioned figure, from which the supplementary administrative costs - to be borne exclusively by Lithuania - have to be deducted, is divided per year as follows: in 1999, 107,700 EURO of the operational costs will be covered from Lithuania's national budget and - subject to the procedures for programming the Phare programme – 251,300 EURO from the annual PHARE allocation for Lithuania.
Yllä mainittu määrä, josta on vähennettävä Liettuan yksinomaisesti maksettavat lisähallintokulut, jaetaan vuosittain seuraavasti: vuonna 1999 toimintamenoista katetaan 107 700 euroa Liettuan kansallisesta talousarviosta ja, jollei Phare-ohjelman ohjelmointimenettelyistä muuta johdu, 251 300 ecua Liettuan saamista vuotuisista Phare-määrärahoista.
The above-mentioned figure, from which the supplementary administrative costs - to be borne exclusively by Slovenia - have to be deducted, is divided per year as follows: 236,600 EURO of the operational costs will be covered from Slovenia's national budget and - subject to the procedures for programming the Phare programme – 236,600 EURO from the annual PHARE allocation for Slovenia.
Yllä mainitusta luvusta, josta on vähennettävä Slovenian yksinomaisesti maksettavat lisähallintokulut, jaetaan vuosittain seuraavasti: 236 600 toimintamenoista katetaan Slovenian kansallisesta talousarviosta ja jollei Phare-ohjelman ohjelmointimenettelyistä muuta johdu, 236 600 EUROa Slovenian saamista vuotuisista Phare-ohjelmille myönnettävistä varoista.
The above-mentioned figure, from which the supplementary costs of an administrative nature amounting to 21 024 ECU and to be borne exclusively by Hungary have to be deducted, are divided per year as follows : Hungary shall pay 50% of the operational costs of its participation from its national budget, and 50% from its Phare annual programmes, subject to regular Phare programming procedures.
Edellä mainittu summa, josta on vähennettävä Unkarin vastuulla yksinomaisesti olevat 21 024 ecun hallinnolliset lisäkustannukset, jaetaan vuosittain seuraavasti: Unkari maksaa osallistumiseensa liittyvistä toiminnallisista kustannuksista 50 prosenttia kansallisesta talousarviostaan ja 50 prosenttia vuosittaisista Phare-määrärahoistaan, jollei tavanomaisista Phare-ohjelmointimenettelyistä muuta johdu.
The above-mentioned figures indicate a substantial benefit-cost ratio for eCall.
Edellä annetut luvut osoittavat, että eCall-järjestelmän kustannus–hyötysuhde on merkittävästi positiivinen.
The above-mentioned Green Paper will also address the issue of offsets in both its intra-EU and external dimensions.
Myös edellä mainitussa vihreässä kirjassa on tarkoitus käsitellä vastikekysymyksiä sekä EU:n sisällä että ulkoisista näkökohdista.
The above-mentioned group involving the Commission and the Member States does not address this issue, and neither does this opinion.
Edellä mainittu komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuva ryhmä ei tarkastele tätä näkökohtaa, eikä sitä tarkastella käsillä olevassa lausunnossakaan.
The above-mentioned group involving the Commission and the Member States does not address this issue, and neither does this opinion.
Edellä mainittu komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuva ryhmä ei tarkastele tätä näkökohtaa, eikä sitä tarkastella käsillä olevassakaan lausunnossa.
The above-mentioned impact on resources can be demonstrated by reference to the number of cross-border transactions handled by the NCA's in the reporting period.
Vaikutukset resursseihin voidaan osoittaa kansallisten kilpailuviranomaisten tarkasteluajanjakson aikana käsittelemien rajatylittävien liiketoimien lukumäärän avulla.
The above-mentioned information was used to group the priority substances into clusters with increasing “levels of concern”.
Edellä mainittujen tietojen avulla prioriteettiaineet jaettiin ryhmiin niiden "ongelmallisuuden" perusteella.
The above-mentioned information will provide a comprehensive picture of the environmental dioxin/PCB problem and a good understanding of the trend, which will permit further policy making and evaluation.
Edellä mainitut tiedot antavat kokonaisvaltaisen kuvan dioksiinien ja PCB-yhdisteiden aiheuttamista ympäristöongelmista ja hyvän käsityksen suuntauksesta, jonka perusteella politiikkaa voidaan edelleen kehittää ja arvioida.
The above-mentioned integration into other funds was a good starting point; however, there was no longer the guarantee that the resources would be used for nature protection purposes, or, even if they were, that they would go to European priorities.
Tavoiteltu integrointi muiden rahastojen kanssa on hyvä lähtökohta, mutta näin ei voitaisi enää varmistaa sitä, että varat käytetään unionin painopisteiden mukaisesti luonnonsuojeluun.
The above-mentioned irregularities are known to arise in the construction sector.
On myönnettävä, että rakennusalalla saattaa esiintyä edellä mainittua vilpillisyyttä.
The above-mentioned issues reveal that the current state of co-regulation and self-regulation in the single market is still poorly understood.
Edellä mainittuja eri kysymyksiä ajatellen yhteis- ja itsesääntelyn todellinen asema sisämarkkinoilla tunnetaan vielä huonosti.
The above-mentioned legislation, however, is not accompanied by a legally binding EU-wide conformity assessment scheme to ensure that the required standards are met at all EU airports.
Edellä mainittuun lainsäädäntöön ei kuitenkaan liity oikeudellisesti sitovaa, EU:n laajuista vaatimustenmukaisuuden arviointijärjestelmää, jolla varmistettaisiin, että vaaditut standardit täyttyvät kaikilla EU:n lentoasemilla.
The above-mentioned legislative amendments were declared unconstitutional by the Romanian Constitutional Court in January 2014.5 Other considerable challenges remain, including on the implementation of the new codes.
Romanian perustuslakituomioistuin totesi tammikuussa 2014 edellä mainitut lainsäädäntömuutokset perustuslain vastaisiksi.5 Ratkaistavana on vielä muita huomattavia haasteita, muun muassa uusien lakien täytäntöönpano.
The above-mentioned measures aim to progressively achieve a more efficient and environmentally-friendly distribution of freight flows among the different transport modes.
Edellä mainituilla toimenpiteillä on tarkoitus vähitellen saavuttaa tehokkaampi ja ympäristöystävällisempi tavaraliikennevirtojen jakautuminen eri liikennemuotojen kesken.
The above-mentioned Member States emphasise that it would be desirable to bring the scope of the Directive into line with that of the CPC Regulation.
Edellä mainitut jäsenvaltiot korostivat, että olisi suotavaa linjata direktiivin soveltamisala kuluttajansuojaa koskevaa yhteistyötä koskevan asetuksen soveltamisalan kanssa.
The above-mentioned objectives are fully consistent with, and in support of other EU policies and strategies, and in particular with Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the EU Sustainable Development Strategy and the Single Market.
Nämä tavoitteet ovat täysin yhteismitallisia muiden EU:n politiikkojen kanssa ja tukevat niitä, etenkin uudistettua Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiaa, EU:n kestävän kehityksen strategiaa ja yhtenäismarkkinoita.
The above-mentioned obligation can only be fulfilled if we know whether the teaching being given to students really is of a high quality.
Edellä mainitun artiklan tarkoittama velvollisuus voidaan täyttää vain, jos tiedetään, onko opiskelijoille annettava opetus todella laadukasta.
The above-mentioned Open Source approach in Umeå proved a very effective tool in granting the local cultural sector and a wide section of the population considerable opportunity to shape and implement the cultural programme in a way that was both authentic and credible.
Edellä mainittu avoimen lähteen lähestymistapa Uumajassa osoittautui erittäin tehokkaaksi välineeksi antaa paikalliselle kulttuurialalle ja suurelle osalle väestöstä merkittävät mahdollisuudet luoda ja panna täytäntöön kulttuuriohjelma aidolla ja uskottavalla tavalla.
The above-mentioned opinion on growth and the environment argued that there was no automatic link between environmental protection measures and employment trends.
Aiemmin mainitussa lausunnossa "Talouskasvu ja ympäristö" esitettiin, ettei ympäristönsuojelutoimien ja työllisyyden kasvun välillä ole automaattista yhteyttä.
The above-mentioned paragraph provides for the possibility of refusing access to cabotage to Gibraltar-registered ships if it were established that those ships were not effectively subject to the Treaty and to the Community law derived from it.
Mainitun kappaleen mukaan Gibraltarilla rekisteröityjen alusten mahdollisuus harjoittaa kabotaasiliikennettä voidaan evätä, jos osoitetaan, etteivät alukset tosiasiallisesti kuulu perustamissopimuksen ja yhteisön johdetun oikeuden soveltamisalaan.
The above-mentioned period of up to one year is not sufficient to complete work of grubbing operations followed by replanting and/or varietal reconversion.
Edellä tarkoitettu yhden vuoden ajanjakso ei riitä raivaustöiden ja niiden jälkeisen uudelleenistutuksen ja/tai uuteen lajikkeeseen siirtymisen saattamiseen päätökseen.
The above-mentioned priority substances were not identified as “hazardous”, i.e. they do not fulfil the criteria for being “toxic, persistent and liable to bio-accumulate” or giving rise to an “equivalent level of concern” based on the best available knowledge.
Edellä mainittuja prioriteettiaineita ei yksilöidä "vaarallisiksi", koska niiden ei katsota olevan "myrkyllisiä", "hitaasti hajoavia", "kertyvän mahdollisesti eliöstöön" tai "antavan vastaavaa aihetta huoleen" parhaiden käytettävissä olevien tietojen perusteella.
the above-mentioned problem may be solved by including questions from the module for measuring volunteer work in wide-ranging surveys carried out by means of direct contact between the interviewer and the respondent (face-to-face method)19.
Mainittu ongelma voidaan ratkaista sisällyttämällä vapaaehtoistoiminnan mittaamista koskevan tutkimuksen malliin sisältyviä kysymyksiä haastattelijan ja vastaajan suoraan (henkilökohtaiseen) kontaktiin perustuviin laaja-alaisiin tutkimuksiin.19