natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern.
Se voi hankkia lausunnon sellaisilta talous- ja yhteiskuntaelämän eri alueita edustavilta eurooppalaisilta järjestöiltä, joita yhteisön toiminta koskee.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern.
Se voi hankkia lausunnon sellaisilta talous- ja yhteiskuntaelämän eri alueita edustavilta eurooppalaisilta järjestöiltä, joita yh­teisön toiminta koskee.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern.
Se voi hankkia lausunnon sellaisilta talous- ja yhteiskunta­elämän eri aloja edustavilta eurooppalaisilta järjestöiltä, joita yhteisön toiminta koskee.
It may occur that this company holds shares in the transferring company that are cancelled as a consequence of the re-organisation.
Kyseinen yhtiö voi omistaa siirtävästä yhtiöstä osakkeita, jotka peruutetaan uudelleenjärjestelyn seurauksena.
It may often meet the requirements for promoting active ageing and gradual retirement.
Tällaisissa tehtävissä ikäihmisen toimintakyky säilyy ja eläkkeelle siirtyminen tapahtuu asteittain.
It may only award a new contract for the relevant services following a competitive tendering procedure in accordance with Article 12;
Se voi tehdä kyseisestä palvelusta uuden sopimuksen ainoastaan 12 artiklan mukaista tarjouskilpailu­menettelyä noudattaen;
It may only be exceeded in duly justified exceptional circumstances subject to prior agreement by the contracting authority.
Se voidaan ylittää ainoastaan asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa ja hankintaviranomaisen ennakkohyväksynnällä.
it may only be exercised when 10 % or less of the original value of the exposures securitised remains unamortised;
menettelyä voidaan soveltaa ainoastaan silloin, kun arvopaperistettujen saamisten alkuperäisestä arvosta on kuolettamatta enintään kymmenen prosenttia;
it may only be exercised when 10 % or less of the original value of the underlying exposures remains unamortised;
menettelyä voidaan soveltaa ainoastaan silloin, kun arvopaperistettujen vastuiden alkuperäisestä arvosta on kuolettamatta enintään kymmenen prosenttia;
It may only reject the tender where the evidence does not justify the low level of price or costs charged, taking into account the elements referred to in paragraph 3.
Se voi hylätä tarjoajan vain siinä tapauksessa, ettei hinnan tai laskutettavien kustannusten alhainen taso ole näytön mukaan perusteltu, kun otetaan huomioon 3 kohdassa tarkoitetut tekijät.
It may or may not be accurate.
Sen paikkansa pitävyys ei ole varmaa.
It may or may not be in the majority shareholder's interests to buy, depending on the circumstances.
Osakkeiden hankkiminen voi olla enemmistöosakkaan kannalta edullista tai epäedullista tilanteesta riippuen.
It may or may not be in the majority shareholder's interests to buy, depending on the circumstances.
Osakkeiden hankkiminen voi olla enemmistöosakkaan kannalta tilanteesta riippuen edullista tai epäedullista.
It may participate in all research activities of the framework programme, including networks of excellence and integrated projects.
Se voi osallistua kaikkiin puiteohjelman tutkimustoimiin, myös huippuosaamisen verkostoihin ja integroituihin hankkeisiin.
It may present an amended proposal to the Council, re-submit the same proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
Se voi tehdä neuvostolle muutetun ehdotuksen, tehdä ehdotuksensa uudelleen tai antaa perustamissopimukseen perustuvan säädösehdotuksen.
It may proceed in the same manner when the budget identifies beneficiaries and the amounts allocated to each of them, if the total amount of the budget line concerned is entirely pre-assigned by budgetary authority.
Komissio voi menetellä samoin myös, kun tuensaajat ja kullekin myönnetyt avustukset yksilöidään talousarviossa ja budjettivallan käyttäjä on ennalta osoittanut budjettikohtaan kuuluvan kokonaismäärän tähän tarkoitukseen.
it may propose to the Managing Authority any adjustment or review of the operational programme likely to make possible the attainment of the Funds’ objectives referred to in Article 3 or to improve its management, including its financial management;
se voi ehdottaa hallintoviranomaiselle mitä tahansa toimenpideohjelman mukautusta tai tarkistusta, joka voi mahdollistaa 3 artiklassa tarkoitettujen rahastojen tavoitteiden saavuttamisen tai parantaa ohjelman hallinnointia tai varainhoitoa.
It may prove useful for the Commission to adopt a policy initiative to that end.
Asiaa koskeva komission poliittinen aloite voisi olla hyödyllinen.
It may prove useful for the Commission to adopt a policy initiative to that end.
Tässä yhteydessä komission poliittinen aloite voisi olla hyödyllinen.
It may provide a very useful model for other sectors.
Se voi tarjota erittäin hyödyllisen mallin muille aloille.
It may publish such information on its own initiative in the event that the issuer, or the persons that control them or are controlled by them, fail to do so and after having heard the issuer;
Viranomainen voi julkistaa tällaiset tiedot omasta aloitteestaan liikkeeseenlaskijaa kuultuaan, jos liikkeeseenlaskija tai siinä määräysvaltaa pitävät tai sen määräysvallassa olevat henkilöt eivät julkista tietoja,
It may raise ethical and social and safety concerns.
Se voi herättää eettisiin ja yhteiskunnallisiin kysymyksiin ja turvallisuuteen liittyviä huolenaiheita.
It may receive a Community financial contribution if provision is made for this under an RTD activity or if it is essential for carrying out the indirect action.
Niille voidaan myöntää yhteisön rahoitusosuus, jos mahdollisuudesta myöntää rahoitusosuus on määrätty TTK-toimea varten tai jos se on tarpeen epäsuoran  toimen toteuttamiseksi.
It may receive a Community financial contribution if provision is made for this under an RTD activity or if it is essential for carrying out the indirect action.
Niille voidaan myöntää yhteisön rahoitusosuus, jos mahdollisuudesta myöntää rahoitusosuus on määrätty TTK-toimea varten tai jos se on tarpeen epäsuoran toimen toteuttamiseksi.
It may reinforce synergies and the development of specific joint recruitment projects.
Tällainen lähestymistapa saattaa parantaa synergiaetuja ja edistää yhteisten rekrytointihankkeiden kehittämistä.
It may reject the application only if it is obvious that the application is not made in good faith.
Se voi kieltäytyä hakemuksen vastaanottamisesta vain jos on ilmeistä, että hakemus on tehty vilpillisessä mielessä.
It may reject the plans for charges submitted by the Member State concerned in conformity with the procedure referred to in Article 9c(2).
Komissio voi hylätä kyseisen jäsenvaltion esittämät maksusuunnitelmat 9 c artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
it may relate to a rating or to the licence and will form part thereof;
merkintä voi liittyä kelpuutukseen tai lupakirjaan, ja se on osa lupakirjaa.
It may repay the loan in annual instalments.
Se voi maksaa lainan takaisin vuotuisina erinä.
It may request the submission of a notification pursuant to Article 4.
Se voi vaatia ilmoituksen tekemistä 4 artiklan mukaisesti.
It may request to this end additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC."
Se voi pyytää tätä varten lisätietoja direktiivin 91/692/ETY 6 artiklan mukaisesti.”
It may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding the aspects referred to in paragraph 1 only within that time period.
Jäsenvaltio voi perustelluista syistä pyytää toimeksiantajalta lisäselvityksiä 1 kohdassa tarkoitetuista seikoista ainoastaan kyseisenä ajanjaksona.
It may require a residence permit if the duration of work exceeds twelve months but may not require the intra-corporate transferee to leave its territory in order to submit applications.
Se voi vaatia oleskelulupaa, jos työskentely kestää yli kaksitoista kuukautta, mutta se ei voi vaatia sisäisen siirron saanutta työntekijää poistumaan alueeltaan hakemuksen jättämiseksi.
It may require for a publication of an updated prospectus in the case provided for in Article 5(3).
Kyseinen viranomainen voi vaatia ajantasaistetun esitteen julkistamista 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
It may require, in addition to economic integration or interdependence, operational integration.
Käsite saattaa edellyttää taloudellisen yhdentymisen tai keskinäisen riippuvuuden lisäksi toimintojen yhdistämistä.
It may result in a gradual change in breeding aims and a lack of versatility in the breeding material, with greater streamlining of productive livestock.
Tästä saattaa olla seurauksena jalostustavoitteiden asteittainen muuttuminen ja jalostusmateriaalin yksipuolistuminen, joka johtaa tuotantoeläinten "virtaviivaistumiseen".
It may revise those balances, and the list of products in the Annex, in accordance with the same procedure, in the light of changes in the requirements of the smaller Aegean islands.”
Se voi samaa menettelyä noudattaen tarkistaa kyseisiä taseita sekä liitteessä I olevien tuotteiden luetteloa pienten saarten tarpeiden kehityksen mukaan."
It may run against the idea that reddressive measures should exceed neither the amount of the aid nor that of the injury.
Tämä voi olla ristiriidassa sen ajatuksen kanssa, että korjaustoimenpiteiden on oltava määrällisesti pienempiä kuin tuen tai vahingon määrä.
It may scarcely be possible to ascertain potential competitors in this connection, since firms are normally very secretive about their research and development activities.
Mahdollisten kilpailijoiden määrittely lienee tällöin mahdotonta, sillä yritykset pitävät yleensä tutkimus- ja kehitystoimintansa erittäin salaisena.
It may seem appropriate to reduce the nicotine yield of tobacco products in order to protect children and young people, since this could be expected to prevent experimental users, including these groups, from developing nicotine dependence so quickly.
Lapsia ja nuoria suojelevana ehkäisytoimena vaikuttaisi kyllä järkevältä vähentää tupakkatuotteiden nikotiinipitoisuutta, sillä tällaisen toimen voidaan olettaa hidastavan kokeilijoiden ja tupakkaa kokeilevien lasten ja nuorten tulemista riippuvaisiksi nikotiinista.
It may seem at first sight a difficult task to encapsulate all the problems entailed by the opening up of services in a single directive - even a framework directive, given the great complexity and diversity of these problems.
Kaikkien palvelujen vapauttamiseen liittyvien ongelmien sisällyttäminen samaan direktiiviin saattaa ensi näkemältä osoittautua hankalaksi, vaikka kyseessä olisi puitedirektiivi, koska esiin tulleet ongelmat ovat hyvin monimutkaisia ja poikkeavat suuresti toisistaan.
It may seem obvious that changing from exemption to taxation will increase receipts, but this is not necessarily so.
Saattaa näyttää ilmeiseltä, että siirtyminen verovapautuksesta verotukseen lisää tuloja, mutta näin ei välttämättä ole.
It may seem strange to express such a doubt.
Tämän epäilyksen esittäminen saattaa vaikuttaa oudolta.
It may seem that there is a contradiction between the objective “cessation or phase out of discharges, emission and losses” and the technical and economical feasibility of such an objective.
Voi vaikuttaa siltä, että tavoitteeksi asetettu "päästöjen ja häviöiden lopettaminen kerralla tai vaiheittain" ja tämän tavoitteen tekniset ja taloudelliset saavuttamis­mahdollisuudet ovat ristiriidassa keskenään.
It may set a reasonable period within which to reply.
Se voi asettaa kohtuullisen määräajan vastauksen antamiselle.
It may solve problems of information asymmetries39, thereby making markets more efficient.
Se voi ratkaista informaation epäsymmetrisyyttä39 koskevia ongelmia ja siten tehostaa markkinoiden toimintaa.
It may sometimes be preferable to bring criminal charges against such person or to keep him under surveillance in a Member State rather than to expel him to a third country.
Parempi vaihtoehto voi joskus olla syyttää henkilöä rikoksesta tai tarkkailla häntä jäsenvaltion alueella sen sijaan, että hänet karkotettaisiin kolmanteen maahan.
It may sometimes cover normal renewal, which would defeat its purpose.
Järjestelmää saatetaan joskus käyttää viinitarhan normaaliin uudistamiseen, mikä on halutun päämäärän vastaista.
It may submit an amended proposal to the Council, re-submit its proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
Se voi toimittaa neuvostolle muutetun ehdotuksen tai saman ehdotuksen uudelleen taikka tehdä uuden säädösehdotuksen perustamissopimuksen perusteella.
It may submit an amended proposal to the Council, resubmit its proposal or present a legislative proposal.
Se voi tehdä neuvostolle muutetun ehdotuksen, tehdä ehdotuksensa uudelleen tai antaa säädösehdotuksen.
It may subsequently be revoked or amended by the assembly on a proposal from the bureau.
Täysistunto voi myöhemmin kumota päätöksen tai muuttaa sitä työvaliokunnan esityksestä.
It may subsequently be revoked or amended by the assembly, on a proposal from the bureau.
Täysistunto voi myöhemmin kumota päätöksen tai muuttaa sitä työvaliokunnan esityksestä.
It may subsequently be revoked or reviewed by the bureau.
Työvaliokunta voi myöhemmin kumota päätöksen tai muuttaa sitä.
it may suspend the clinical trial;
se voi keskeyttää kliinisen lääketutkimuksen;
It may take the form of a "shrink wrap" licence, that is, a set of conditions included in the package of the hard copy which the end user is deemed to accept by opening the package.
Käyttöluvan antaminen voidaan toteuttaa siten, että ohjelmistopaketti sisältää myös käyttöä koskevat ehdot ja loppukäyttäjä hyväksyy ehdot avaamalla paketin (nk. shrink wrap -käyttölupa).
It may take the form of a European economic interest grouping within the meaning of Regulation (EEC) No 2137/8511 and shall enjoy the status of such a grouping.
Se voi olla asetuksen (ETY) N:o 2173/8511 mukainen eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä ja sillä on tällaisen yhtymän asema.
It may take the form of general budget support (GBS) to support a country’s national development strategy, or sector budget support (SBS) to support a particular sector strategy.
Budjettituki voi olla yleistä budjettitukea, jolla tuetaan maan kansallista kehitysstrategiaa, tai alakohtaista budjettitukea, jolla tuetaan tietyn alan strategiaa.
It may take the form of mediation and conciliation, where the two sides call upon a third party to help them resolve their litigation; the parties alone determine the outcome of the case; they are not bound by any decision.
Asianosaisia ei velvoita mikään päätös, vaan he päättävät itse asiansa ratkaisemisesta.
It may take time for the benefits of change and innovation to be appreciated.
Voi viedä jonkin aikaa, ennen kuin muutoksen ja innovaatioiden edut käyvät ilmi.
it may terminate early the clinical trial;
se voi päättää kliinisen lääketutkimuksen ennenaikaisesti;
It may then be possible, under Article 6(2) of the Return Directive to pass back the individual to the Member State that issued the residence document.
Tämän jälkeen voi olla palauttamisdirektiivin 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti mahdollista siirtää kyseinen henkilö takaisin siihen jäsenvaltioon, joka on myöntänyt oleskeluasiakirjan.
It may then forward requests for teams, equipment or other specialised resources.
Se voi tämän jälkeen välittää pelastusyksiköitä, varusteita tai muita erityisvoimavaroja koskevia pyyntöjä.
It may therefore be approved only under certain conditions in regions eligible for regional aid under Article 87(3)(a).
Se voidaan hyväksyä vain tietyin edellytyksin EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisilla aluetukialueilla.
It may therefore be assumed that there is a high proportion of hidden unemployment in the agricultural sector in these countries.
Onkin todennäköistä, että kyseisissä maissa on runsaasti piilotyöttömyyttä maatalousalalla.
It may therefore be concluded that there is no longer any need for Directive 71/304/CEE and that, consequently, steps can be taken to repeal the said Directive without in any way limiting the rights of economic operators.
Direktiivin 71/304/ETY voidaan todeta menettäneen olemassaolonsa perustan, mistä syystä se voidaan kumota.
It may therefore be necessary for a Member State to apply control measures in the case of such emerging disease.
Sen vuoksi voi olla tarpeen, että jäsenvaltio soveltaa torjuntatoimenpiteitä tällaisen uuden taudin suhteen.
It may therefore be necessary for the Commission to issue some guidelines, over the medium term, in order to clarify the scope of the exemptions under Article 2.
Sen vuoksi komission voi olla tarpeen antaa keskipitkällä aikavälillä ohjeistusta 2 artiklan mukaisten vapautusten soveltamisalan selventämiseksi.
It may therefore be necessary to adopt measures requiring manufacturers of certain types of equipment used for electronic communications services to construct their product in such a way as to incorporate safeguards to ensure  that the personal data and privacy of the user and subscriber are protected.
Siksi saattaa olla tarpeellista hyväksyä toimenpiteitä, joilla tietyntyyppisten sähköisissä viestintäpalveluissa käytettävien laitteiden valmistajat velvoitetaan valmistamaan tuotteensa siten, että niihin sisältyy suojatoiminteita, joilla varmistetaan käyttäjien ja tilaajien henkilötietojen ja yksityisyyden suojeleminen.
It may therefore be necessary to devise some compensation mechanism for stranded costs.
Sen vuoksi voi olla välttämätöntä laatia jonkinlainen korvausjärjestelmä hukkakustannuksille.
It may therefore be necessary to introduce more flexible risk-spreading rules for UCITS investing in shares and/or debt securities to this end.
Siksi saattaa olla tarpeen ottaa käyttöön osakkeisiin ja/tai velkakirjoihin tässä tarkoituksessa sijoittavia yhteissijoitusyrityksiä koskevat joustavammat riskin hajauttamissäännöt.
It may therefore be necessary to provide detailed guidance on practical implementation of new technologies, such as RFID.
Tästä syystä saatetaan tarvita yksityiskohtaisia ohjeita uusien teknologioiden, kuten RFID:n, käyttöönotosta.
It may therefore be necessary to provide detailed guidance on the practical implementation of RFID applications and to draw up associated codes of conduct.
Saattaa siis olla tarpeen antaa seikkaperäistä opastusta RFID-sovellusten käytännön toteutuksesta ja laatia sitä koskevat käytännesäännöstöt.
It may therefore be possible, during this period, that operators from markets not yet affected by the provisions of this Regulation tender for contracts in markets that have been opened to controlled competition more rapidly.
Sen vuoksi on mahdollista, että sellaisilta markkinoilta tulevat liikenteenharjoittajat, joihin tämän asetuksen säännökset eivät ole vielä vaikuttaneet, voivat kyseisen kauden aikana tehdä sopimuksia koskevia tarjouksia markkinoilla, jotka on aikaisemmin avattu säännellylle kilpailulle.
It may therefore be useful to consider whether there are other sectors in which the issue of supply security should be raised specifically.
Sen vuoksi voi olla hyödyllistä harkita, onko olemassa muita aloja, joilla toimitusvarmuutta olisi käsiteltävä erityisesti.
It may therefore be worthwhile to examine the practical problems arising from divergences in the national enforcement laws in the family area, and to consider whether a certain degree of harmonization or a set of minimum standards may be appropriate.
Sen vuoksi saattaisi olla aiheellista tutkia kansallisen täytäntöönpanolainsäädännön eroavuuksista perheoikeuden alalla aiheutuvia käytännön ongelmia ja pohtia olisiko tietyn asteinen yhdenmukaistaminen tai yhtenäiset vähimmäisvaatimukset tarpeen.
It may therefore need to be accompanied by access obligations (see Option 3b below).
Siihen on ehkä siksi liitettävä käyttöoikeuden myöntämisvelvoitteita (katso vaihtoehto 3b).
It may therefore not always be possible to accommodate non-EU-producers, who may be operating under significantly different environmental and legislative conditions5.
Siksi ei ehkä aina ole mahdollista soveltaa niitä EU:n ulkopuolisiin tuottajiin, jotka voivat toimia huomattavan erilaisissa ympäristö- ja lainsäädäntöoloissa.5
It may therefore not always be possible to accommodate non-EU-producers, who may be operating under significantly different environmental and legislative conditions6.
Siksi ei ehkä aina ole mahdollista soveltaa niitä EU:n ulkopuolisiin tuottajiin, jotka voivat toimia huomattavan erilaisissa ympäristö- ja lainsäädäntöoloissa.6
It may thus be considered that internal stakeholders frequently have a higher level of legitimacy than external stakeholders.
Voidaankin katsoa, että sisäisten sidosryhmien oikeutus on usein suurempi kuin kaukaisempien sidosryhmien.
It may thus be necessary to exclude the application of all or part of any legislative follow-up to the financial sector.
Saattaa siis olla tarpeen jättää rahoituspalveluala kokonaan tai osittain mahdollisten tulevien lainsäädäntätoimien soveltamisalan ulkopuolelle.
It may thus be used to support policies on climate change adaptation and security, and to contribute to crisis prevention and management, with particular emphasis on humanitarian aid, development assistance and civil protection.
Ohjelmaa voitaisiin siten käyttää ilmastonmuutokseen sopeutumista ja turvallisuutta koskevien politiikkojen tukena sekä kriisien ehkäisemisessä ja hallinnassa eritoten humanitaarisen avun, kehitysavun ja väestönsuojelun alalla.
It may thus make farms more profitable by enhancing the value of their products, it may improve the quality of rural life and it may help maintain the population of rural areas – a necessary step.
Tällä tavoin voidaan parantaa kannattavuutta tuotteiden arvonnousun vuoksi, parantaa elämänlaatua maaseudulla ja saada väestö pysymään maaseudulla.
It may ultimately help to create supra-national transmission system operators as the operators are no longer held back by mutual distrust.
Se voi viime kädessä auttaa luomaan ylikansallisia siirtoverkonhaltijoita, kun keskinäinen epäluottamus ei enää rajoita verkonhaltijoiden toimintaa.
It may use those results as appropriate in joint operations, rapid border interventions, return operations and return interventions.
Se voi tarvittaessa hyödyntää tuloksia yhteisissä operaatioissa, nopeissa rajainterventioissa sekä palauttamisoperaatioissa ja -interventioissa.
It may well be asserted that integration has not been this far-reaching in any other part of the official organisation of the EU.
Voidaan ehkä oikeutetusti todeta, että EU:n virallisen organisaation millään muulla alalla yhdentymisessä ei ole edetty näin pitkälle.
It may well be that after having looked thoroughly into a case, the Lead Co-ordination Centre concludes that Community law has been correctly applied and that the case is, therefore, unfounded.
On esimerkiksi mahdollista, että ratkaisuun pyrkivä koordinointikeskus toteaa tapausta tarkkaan tutkittuaan, että yhteisön oikeutta on sovellettu oikein ja että tapaus on tämän vuoksi perusteeton.
It may well be that it is enough to add an interface and start charging for use, as described in this Annex.
Saattaa olla, että riittää, kun verkkoon lisätään liittymä ja ryhdytään veloittamaan sen käytöstä, kuten liitteessä sanotaan.
It may well be that most people only travel modest distance in the course of a normal working day – but they will want longer to be available for the occasions when they have further to travel – and will not want to be held up for hours for recharging in the course of such journeys.
Vaikka useimmat ihmiset kulkisivat ajoneuvollaan vain melko lyhyitä matkoja tavanomaisen työpäivän aikana, he toivovat mahdollisuutta matkustaa tarvittaessa myös pidempiä matkoja eivätkä halua pysähtyä tunneiksi lataamaan akkuja tällaisen matkan aikana.