natgillin/translations-raw huggingface dataset:
standards and certification for medical implants, appliances and devices;
Lääketieteellisten implanttien, laitteiden ja koneiden tulee olla standardoituja ja sertifioituja.
Standards and certification: It is generally recognised that a lack of standards has limited the uptake of AM in key industrial sectors e.g. aerospace and medical/dental.
Standardit ja sertifiointi – Yleisesti tunnustetaan, että standardien puuttuminen on rajoittanut esinetulostuksen käyttöönottoa keskeisillä teollisuudenaloilla, kuten ilmailu- ja avaruusalalla sekä lääkinnällisten ja hammashoidon tuotteiden alalla.
Standards and common tools for efficient and secure exchange of statistical data and metadata in the ESS shall be further developed and implemented in cooperation with other relevant EC services, the European System of Central Banks and international organisations.
Standardeja ja yhteisiä välineitä, joita tarvitaan tilastotietojen ja metatietojen tehokkaaseen ja suojattuun vaihtoon Euroopan tilastojärjestelmässä, kehitetään edelleen ja pannaan täytäntöön yhteistyössä muiden asiaankuuluvien komission yksiköiden, Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Standards and criteria should be objective and non-discriminatory to avoid any (unintended) negative impact on, in particular, producers in developing countries.
Normien ja kriteerien olisi oltava objektiivisia ja syrjimättömiä, jotta vältetään kaikki (tahattomat) kielteiset vaikutukset eritoten kehitysmaiden tuottajiin.
Standards and inspection – safeguarding integrity
Standardit ja tarkastus – luotettavuuden turvaaminen
Standards and interoperability are important also for the in-home communication between a smart appliance and energy management systems so that demand-response-ready, in-home equipment can be easy to install and operate.
Standardit ja yhteentoimivuus ovat tärkeitä myös kodin sisällä älykkäiden laitteiden ja energianhallintajärjestelmien välisessä tietoliikenteessä, jotta kysynnänohjausvalmiudella varustettujen laitteiden asentaminen ja käyttäminen kotona olisi helppoa.
Standards and interoperability.
Standardit ja yhteentoimivuus.
Standards and performance targets for key goods, processes and services to reduce their environmental footprint
Standardit ja suorituskykytavoitteet keskeisille tuotteille, prosesseille ja palveluille niiden ekologisen jalanjäljen pienentämiseksi
Standards and procedures for the issue of long-term visas and residence permits (directive)
Pitkäaikaisten viisumien ja oleskelulupien myöntämistä koskevat vaatimukset ja menettelyt (direktiivi)
Standards and procedures for the issue of long‑term visas and residence permits (directive)
Pitkäaikaisten viisumien ja oleskelulupien myöntämistä koskevat vaatimukset ja menettelyt (direktiivi)
Standards and procedures for the programmes and reporting obligations referred to in Articles 44(2)-(7) and 45(1)
Vaatimukset ja menettelyt 44 artiklan 2–7 kohdassa ja 45 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja ohjelmia ja raportointivelvoitteita varten
Standards and product directives (section 4.3.3) and support for product design (section 4.3.2) fall into this category, as does product information (section 4.3.1).
Tähän luokkaan kuuluvat standardit ja tuotteita koskevat direktiivit (kohta 4.3.3) sekä tuotesuunnittelulle annettava tuki (kohta 4.3.2) samoin kuin pakolliset tuotetiedot (kohta 4.3.1).
Standards and quality control
Standardit ja laadunvalvonta
Standards and regulations
Normit ja säännöt
Standards and rights related to job quality
Työn laatuun liittyvät vaatimukset ja oikeudet
Standards and specifications covering the interfaces between organisations or between ICT systems and services will, as a prime objective, need to fulfil the specific business needs of public authorities and thus implement their ICT strategies and architectures.
Organisaatioiden taikka tieto- ja viestintätekniikan järjestelmien ja palvelujen välisiä rajapintoja käsittelevien standardien ja eritelmien on ennen kaikkea täytettävä viranomaisten erityiset toimintatarpeet ja näin ollen edesautettava viranomaisten tieto- ja viestintätekniikkastrategian ja -arkkitehtuurin toteutuksessa.
Standards and specifications to be included in the Quality System for Tissue BankEstablishments and Health Care Establishments where the procurement of human tissues and cells is carried out ;
standardit ja eritelmät sisällytettäviksi ihmisperäisten kudosten ja solujen hankintaa suorittavien kudoslaitostenpankkien ja terveydenhoitoalan toimintayksiköiden laatujärjestelmiin
Standards and standardisation are very effective policy tools for the EU.
Standardit ja standardointi ovat EU:lle erittäin tehokkaita poliittisia välineitä.
Standards and technical regulations are other areas where differences of approach can be difficult to reconcile.
Standardit ja tekniset vaatimukset ovat muita aloja, joilla lähestymistapaeroja voi olla vaikea sovittaa yhteen.
STANDARDS AND TESTING PROCEDURES FOR X-RAY EQUIPMENT
LÄPIVALAISULAITTEIDEN STANDARDIT JA TESTAUSMENETELMÄT
Standards and tests for the diagnosis of foot-and-mouth disease and for the differential diagnosis of other vesicular diseases
Suu- ja sorkkatautidiagnoosia ja muiden vesikulaaritautien erotusdiagnoosia koskevat standardit ja testit
Standards and the environment
Standardit ja ympäristö
Standards and the principle of mutual recognition are corner-stones of the Internal Market
Standardit ja vastavuoroinen tunnustaminen ovat sisämarkkinoiden perustaa.
Standards and their development process must keep pace with this fast-emerging market globally.
Standardien ja niiden laatimisprosessin on pysyttävä näiden nopealiikkeisten maailmanmarkkinoiden tahdissa.
Standards and trade policy
5.2.Standardointi ja kauppapolitiikka
Standards applicable at the level of the accreditation bodies:
Akkreditointielimiä koskevat standardit:
Standards applicable at the level of the laboratories:
Laboratorioita koskevat standardit:
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE ACID CASEIN'
SYÖTÄVÄÄ HAPPOKASEIINIA KOSKEVAT STANDARDIT
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE CASEINATES
SYÖTÄVIÄ KASEINAATTEJA KOSKEVAT STANDARDIT
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE RENNET CASEIN
SYÖTÄVÄÄ JUOKSETEKASEIINIA KOSKEVAT STANDARDIT
Standards applicable to establishments collecting or processing raw materials
Raaka-aineita kerääviin tai jalostaviin laitoksiin sovellettavat vaatimukset
Standards are a major building block of the Single Market and the EESC supports measures to make the standardization process more efficient.
Standardit ovat merkittävä sisämarkkinoiden tukipilari, ja ETSK kannattaa toimia standardoinnin tehostamiseksi.
Standards are a strategic tool for industry and for the public sector as well as a key enabler for new market opportunities.
Standardit ovat strateginen väline elinkeinoelämälle ja julkiselle sektorille sekä keskeinen edellytys uusille markkinamahdollisuuksille.
Standards are an essential enabler for jobs and growth in Europe.
Standardit luovat olennaiset edellytykset työpaikoille ja kasvulle Euroopassa.
Standards are an essential part of consumer protection, provided that safeguard clauses exist in case a standard does not provide an adequate level of protection.
Standardit ovat olennainen osa kuluttajansuojaa, kunhan on olemassa turvalausekkeet sen varalta, ettei standardi tarjoa riittävää suojelun tasoa.
Standards are an important instrument for making society and economy more inclusive.
Standardointi on tärkeä väline, jolla saadaan edistettyä osallisuutta yhteiskunta- ja talouselämään.
Standards are being developed so that both the GMES marine service and EMODnet can access the same in-situ data.
Parhaillaan kehitetään yhteisiä standardeja, jotta sekä GMES:n meritietopalvelussa että EMODnetissä voidaan käyttää samoja in situ ‑tietoja.
Standards are crucial for innovation and progress in the Single Market: they increase safety, interoperability and competition and help remove trade barriers.
Standardit ovat ratkaisevan tärkeitä sisämarkkinoiden innovaatioiden ja edistymisen kannalta: ne lisäävät turvallisuutta, yhteentoimivuutta ja kilpailua ja auttavat poistamaan kaupan esteitä.
Standards are generally reviewed every five years.
Standardeja tarkistetaan yleensä viiden vuoden välein.
Standards are important for ensuring sustainable procurement and production of forest bioenergy and guaranteeing common procedures.
Standardit ovat tärkeät metsäbioenergian kestävän hankinnan ja tuotannon varmistamiseksi ja yhtenäisten menettelyjen takaamiseksi.
Standards are indispensable for interoperability between ICT products, services, applications and digital content which is crucial for building an effective digital society.
Standardit ovat välttämättömiä tietotekniikkatuotteiden, -palvelujen ja -sovellusten sekä digitaalisen sisällön yhteentoimivuudelle, mikä vaikuttaa ratkaisevasti tehokkaan digitaalisen yhteiskunnan muodostamiseen.
Standards are indispensable in the digital society to ensure the interoperability of networks and systems, especially in the field of ICT.
Digitaaliyhteiskunnassa standardit ovat välttämättömiä, jotta etenkin tieto- ja viestintätekniikan alan verkostot ja järjestelmät ovat yhteentoimivia.
Standards are needed not only for environmental protection but also for business reasons – to promote a level playing field for recycled material.
Normeja tarvitaan ympäristönsuojelun lisäksi myös liiketoiminnallisista syistä tasavertaisen toimintaympäristön takaamiseksi uusiokäyttöön tarkoitetun materiaalin markkinoille.
Standards are not only a technical matter.
Standardit eivät ole pelkästään tekninen kysymys.
Standards are of paramount importance to ensure the competitiveness and interoperability of global telecommunication networks.
Standardit ovat ensisijaisen tärkeitä maailmanlaajuisten televiestintäverkkojen kilpailun ja yhteentoimivuuden kannalta.
Standards are one important way to promote the translation of research results into practical applications.
Standardit ovat yksi tärkeä tapa, jolla voidaan tukea tutkimustulosten muuttamista käytännön sovelluksiksi.
Standards are tools for the dissemination of technical knowledge.
Standardit ovat teknisen tietämyksen levittämisen välineitä.
Standards are trade-enhancing because of their cost-decreasing effect and the reduction of information asymmetries between the supply and the demand sides, especially in the case of cross-border transactions.
Standardit tehostavat kauppaa, sillä ne vähentävät kustannuksia ja tarjonta- ja kysyntäpuolella esiintyviä tietoihin liittyviä epäsymmetrisyyksiä etenkin rajat ylittävien transaktioiden tapauksessa.
Standards are unseen forces that ensure that things work properly.
Standardit ovat, näkymätön keino, jolla varmistetaan, että kaikki toimii niin kuin pitääkin.
Standards are voluntary documents that define technical or quality requirements with which current or future products, production processes, services or methods may comply.
Standardit ovat vapaaehtoisesti sovellettavia asiakirjoja, joissa määritellään teknisiä tai laatuvaatimuksia, joiden mukaisia nykyiset tai tulevat tuotteet, tuotantoprosessit, palvelut tai menetelmät voivat olla.
Standards at the heart of innovation
Standardit innovoinnin ytimessä
Standards benefit consumers, companies and society at large and contribute to the overall growth and competitiveness of the EU economy.
Standardit hyödyttävät kuluttajia, yrityksiä ja koko yhteiskuntaa ja edistävät kaiken kaikkiaan EU:n talouden kasvua ja kilpailukykyä.
Standards benefit consumers, companies and society at large.
Standardit hyödyttävät kuluttajia, yrityksiä ja yhteiskuntaa.
Standards bodies should do their utmost to ensure that appropriate standards evolve along with the technologies concerned.
Standardointielinten olisi tehtävä kaikkensa varmistaakseen, että asianmukaiset standardit kehittyvät rinnakkain kyseessä olevien tekniikkojen kanssa.
Standards can be an important element influencing the environmental impact of products.
Standardeilla voidaan vaikuttaa merkittävästi tuotteiden ympäristövaikutuksiin.
Standards can be considered as the heritage of our civilisation: they represent current and past knowledge; they have to be progressive in order to properly evolve.
"Standardeja voidaan pitää kulttuurimme perintönä: ne edustavat nykyistä ja aikaisempaa tietoa, ja niiden on oltava progressiivisia, jotta niitä voidaan kehittää asianmukaisesti.
Standards can drive up the quality of justice systems.64 In 2015, the Commission started to work with the group of contact persons specifically on the standards relating to the functioning of justice systems.
Standardeilla voidaan parantaa oikeuslaitosten laatua.64 Komissio aloitti oikeuslaitosten toimintaan liittyviä standardeja koskevan työn yhteyshenkilöiden ryhmän kanssa vuonna 2015.
Standards can help to create and ensure interoperability and hence contribute to avoid the fragmentation of markets.
Standardeilla voidaan helpottaa yhteentoimivuuden luomista ja varmistamista ja näin osaltaan pyrkiä välttämään markkinoiden pirstoutumista.
Standards can play this key role only if they keep pace with the development of technologies and ever faster product development cycles.
Standardit voivat täyttää tämän keskeisen tehtävän vain siinä tapauksessa, että ne pidetään teknologian kehittämisen ja koko ajan kiihtyvän tuotekehittelyn tasalla.
Standards can provide solutions to complex technical problems and therefore offer advantages.
Standardit voivat tarjota ratkaisuja monimutkaisiin teknisiin ongelmiin, jolloin niiden käytöstä on etuja.
Standards can set performance levels and provide assurance in the market.
Stardardien avulla voidaan asettaa suoritustavoitteita ja lisätä luottamusta markkinoilla.
Standards concerning intellectual property rights
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat normit
Standards concerning renewables are under preparation.
Uusiutuvia energiamuotoja koskevia standardeja valmistellaan parhaillaan.
Standards concerning security devices or their installation can assist in this process by ensuring high quality products and processes/installation.
Turvalaitteita tai niiden asennusta koskevat standardit voivat auttaa tässä, sillä ne varmistavat tuotteiden ja prosessien/asennuksen laadukkuuden.
Standards contribute to economic and social development.
Standardit myötävaikuttavat yhteiskunnalliseen ja talouskehitykseen.
Standards determine the technology that will implement the information society, and consequently the way economic players, users and administrations will benefit from it.
Standardit määrittävät tekniikan, jolla tietoyhteiskunta toteutetaan ja niin muodoin tavan, jolla talouden toimijat, käyttäjät ja hallintoelimet hyötyvät tietoyhteiskunnasta.
Standards developed in accordance with this principle can also support innovation and the creation of a true European single market in accessible products and services for disabled and elderly people.
Tämän periaatteen mukaisesti laaditut standardit voivat lisäksi tukea innovointia ja aitojen eurooppalaisten sisämarkkinoiden luomista vammaisten ja ikääntyneiden käyttöön soveltuville tuotteille ja palveluille.
Standards developers currently touch upon issues that are environmentally sensitive, such as product design, energy efficiency, solutions for end-of-life stages of parts and components, and technical / management processes.
Standardien laatijat käsittelevät tätä nykyä ympäristön kannalta merkityksellisiä kysymyksiä, kuten tuotesuunnittelua, energiatehokkuutta, osien ja komponenttien elinkaaren loppuvaiheita koskevia ratkaisuja sekä teknisiä ja/tai hallintaprosesseja.
Standards developing organisation
Yhteentoimivuus­sopimukset
Standards developing organisations include:
Yhteistyöfoorumi
Standards development should to a large extent be market led.
Standardien kehittämisen tulisi olla suurelta osin markkinajohteista.
Standards encourage resource efficiency by integrating requirements related to end-of-waste criteria, durability and recyclability.
Standardit kannustavat resurssitehokkuuteen siten, että niihin sisällytetään vaatimuksia, jotka liittyvät jätevaiheen päättymisen kriteereihin, kestävyyteen ja kierrätettävyyteen.
Standards for all major types of security equipment
Kaikkia tärkeimpiä turvalaitetyyppejä koskevat vaatimukset
STANDARDS FOR CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN DERIVED FROM OR CONTAINING RUMINANT MATERIAL
VAATIMUKSET TIETYILLE MÄREHTIJÄAINEKSESTA SAADUILLE TAI MÄREHTIJÄPERÄISTÄ AINESTA SISÄLTÄVILLE ELÄINPERÄISILLE TUOTTEILLE
Standards for construction of buildings.
Rakennusnormeja
Standards for controls and guidelines to assist in the application of Community law should feature heavily in the new programme.
Valvontaa koskevien standardien ja suuntaviivojen, jotka auttavat yhteisön oikeuden soveltamisessa, olisi oltava näkyvällä sijalla uudessa ohjelmassa.
Standards for efficiency use in new and refurbished buildings
Tehokasta käyttöä koskevat normit uusia ja kunnostettuja rakennuksia varten
Standards for establishing proof of return, especially in the case of voluntary return.
Palauttamisen, erityisesti vapaaehtoisen kotiinpaluun, näyttäminen toteen.
Standards for Handling of Samples
Näytteiden käsittely
Standards for heating in buildings
Rakennusten lämmityksestä annettuja sääntöjä
Standards for insulation of buildings and heating systems
Rakennusten eristys- ja lämmitysjärjes­telmänormeja
Standards for non-road engines and vehicles are specified in the following documents:
Liikkuvia työkoneita koskevat normit määritetään seuraavissa asiakirjoissa:
Standards for optional indications
Vapaaehtoisten mainintojen standardointi
Standards for partial disruption could be defined as
Osittaista keskeytymistä koskevien vaatimusten määritelmissä voitaisiin viitata seuraaviin seikkoihin:
Standards for processing.
Käsittelystandardit
standards for qualification and training.
pätevyyttä ja koulutusta koskevat vaatimukset.
STANDARDS FOR RAW COW’S MILK
LEHMÄN RAAKAMAITOA KOSKEVAT VAATIMUKSET
STANDARDS FOR RAW MILK
RAAKAMAITOA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Standards for reception of asylum seekers (recast)
Turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevat vaatimukset (uudelleenlaadittu)
Standards for retrieval.
Irrotusstandardit
standards for road pricing and route guidance equipment;
tiemaksujen perintää ja reittiohjausjärjestelmiä koskevat standardit
Standards for sustainability, transparency and the involvement of the social partners and civil society in international trade agreements have been transformed in the recent discussions on new-type agreements (such as TTIP and CETA).
Normeja, jotka koskevat kestävyyttä, avoimuutta ja työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista kansainvälisiin kauppasopimuksiin, on muutettu viimeaikaisissa keskusteluissa uudentyyppisistä sopimuksista (kuten TTIP ja CETA).
Standards for sustainably produced forest biomass must be linked to the Europe-wide MCPFE criteria so as to avoid unnecessary work and duplication.
Kestävästi tuotetun metsäbiomassan standardit tulee kytkeä yleiseurooppalaisiin MCPFE-kriteereihin, jotta tarpeeton ja päällekkäinen työ voidaan välttää.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central register of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment according to the EESC.
ETSK:n mielestä tällaisen riippumattoman arvioinnin perusteella tulisi luoda hyväksyttyjen palveluntoimittajien keskusrekisteri ja standardit teknologioille, joita hyödynnetään ilmailun turvaamisen alalla.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central register of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment.
ETSK:n mielestä tällaisen riippumattoman arvioinnin perusteella tulisi luoda hyväksyttyjen palveluntoimittajien keskusrekisteri ja standardit teknologioille, joita hyödynnetään ilmailun turvaamisen alalla.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central registrar of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment according to the EESC.
ETSK:n mielestä tällaisen riippumattoman arvioinnin perusteella tulisi luoda hyväksyttyjen palveluntoimittajien keskusrekisteri ja standardit teknologioille, joita hyödynnetään ilmailun turvaamisen alalla.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central registrar of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment.
Tämän riippumattoman arvioinnin perusteella tulisi luoda hyväksyttyjen toimittajien keskusrekisteri ja standardit teknologioille, joita hyödynnetään ilmailun turvaamisen alalla.
standards for the application of Annexes [II], [III] and [IV];
standardit liitteiden [II], [III] ja [IV] soveltamista varten;
Standards for the construction and upkeep of buildings
Rakennusten laitteistot ja huolto standardoitu.
Standards for the definition and content of subsidiary protection status should also be laid down.
Olisi myös vahvistettava vaatimukset toissijaisen suojeluaseman määrittelylle ja sisällölle.
Standards for the diagnosis of foot-and-mouth disease and for the differential diagnosis of other vesicular virus diseases
Suu- ja sorkkatautidiagnoosia ja muiden vesikulaaritautien erotusdiagnoosia koskevat standardit
Standards for the elaboration of the capacity analysis may be established in accordance with the procedure laid down in Article 13 (2).’
Kapasiteettitutkimuksen suorittamisessa käytettävät standardit voidaan määritellä 13 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti."
Standards for the protection of refugees and asylum-seekers cover all stages of a refugee situation, from initial reception and status determination, comprehensive protection, to the ultimate resolution of their situation (be it voluntary repatriation, local integration in the host country, or resettlement to a third country).
Pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden suojeluun sovellettavat normit kattavat pakolaisaseman kaikki vaiheet vastaanotosta, aseman määrityksestä ja kokonaisvaltaisesta suojelusta aina lopullisen päätöksen tekemiseen heidän tilanteestaan (joko vapaaehtoinen kotiinpaluu, vastaanottajamaahan kotouttaminen tai uudelleensijoittaminen kolmanteen maahan).
Standards for the reception of asylum seekers (Recast)
Turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevat vaatimukset (uudelleenlaadittu)
Standards for the reception of asylum seekers (recast) (Category C)
Turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevat vaatimukset (uudelleenlaadittu) (ryhmä C)
Standards for the reception of asylum seekers 2 (recast) (category C)
Turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevat vaatimukset2 (uudelleenlaadittu) (ryhmä C)
Standards for transport.
Kuljetusstandardit
standards for treatment of waste water arising from the premises by way of filtration, including the filter pore size and the requirement to use filters capable of effectively removing certain pathogenic agents from the waste water.
toimitiloista peräisin olevan jäteveden suodatusta koskevat vaatimukset, mukaan luettuna suodattimen huokoskoko ja vaatimus käyttää suodattimia, jotka kykenevät tehokkaasti poistamaan tiettyjä taudinaiheuttajia jätevedestä.
Standards for vessels operating international voyages are being developed within the International Maritime Organisation (IMO).
Kansainvälisessä liikenteessä toimivien alusten turvallisuusmääräyksiä kehitetään Kansainvälisen merenkulku­järjestön (IMO) piirissä.
Standards form a vital part of European industrial competitiveness policy.
Standardit muodostavat tärkeän osan Euroopan teollisuuden kilpailukykypolitiikkaa.
Standards formally adopted
Virallisesti hyväksytyt standardit
Standards function by reducing variety, ensuring inter-operability, maintaining quality, and providing information.
Standardien toimivuus perustuu siihen, että ne vähentävät vaihtelua, takaavat yhteentoimivuuden, pitävät yllä laatua ja antavat tietoa.
standards generally clearer and more specific;
yleisesti selvemmät ja täsmällisemmät vaatimukset
Standards give clarity regarding future markets, as a basis for investment.
Standardit antavat selkeyttä tulevista markkinoista pohjaksi investoinneille.
Standards harmonised at European level are drawn up by private bodies and must retain their non-mandatory status.
Euroopan tasolla yhdenmukaistettuja standardeja laativat yksityiset elimet, ja näiden standardien soveltamisen on pysyttävä jatkossakin vapaaehtoisena.