natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this matter, although the Commission's declaration quoted in point 1.4 appears reassuring, the Committee would point out that legal certainty is not an optional extra.
Vaikka kohdassa 1.4 siteerattu komission toteamus vaikuttaakin vakuuttavalta, komitea muistuttaa, että oikeusvarmuus on ensisijaisen tärkeää.
On this matter, it is noted that during the course of 1998 the Commission plans to organize a round table of experts, providing them with the opportunity to voice the views of all the parties concerned, together - possibly - with an international ministerial conference to define the priorities mentioned in point 5.3 above.
Lisäksi komissio järjestää mahdollisesti kansainvälisen ministerikokouksen, jossa voidaan  määrittää kohdassa 5.3 mainitut painopistealueet.
On this matter, the dialogue with the Euro-Mediterranean social platform has begun and will need to be pursued in greater depth.
Valtioista riippumattoman Euro–Välimeri-foorumin myötä asiaa koskeva keskustelu on aloitettu, ja sitä tulisi syventää.
On this metric, the progress of euro area banks is less pronounced.
Tällä mittarilla euroalueen pankkien edistyminen on ollut vaatimattomampaa.
On this new basis, the amended proposal takes into account as far as possible the latest positions in the Council and in the relevant European Parliament committee.
Muutetussa ehdotuksessa otetaan mahdollisimman laajasti huomioon neuvoston ja asiaa käsittelevän Euroopan parlamentin valiokunnan viimeisimmät kannat.
On this note it is important to ensure equality of treatment among companies, regardless of their legal form, and to improve the situation for self-employed workers, who in some Member States do not enjoy fair competition with businesses with company status.
Tässä yhteydessä vaikuttaa tärkeältä taata ennen kaikkea yritysten tasa-arvoinen kohtelu yritysmuodosta riippumatta sekä parantaa yksityisliikkeen asemaa.
On this note, it should be mentioned that the Community equal opportunities initiative (EQUAL) makes explicit reference to asylum seekers in the context of active and preventive employment policies, and anti-discrimination and equal opportunities policies.
Tässä yhteydessä tulee muistaa, että tasavertaista kohtelua koskevan yhteisöaloitteen (Equal) pyrkimykset edistää aktiivista ja ennaltaehkäisevää työllisyyspolitiikkaa sekä syrjinnän vastaisia ja tasavertaisuutta edistäviä toimia koskevat erityisesti turvapaikanhakijoita.
On this note, the Committee supports the idea of an ESRB representative participating formally in the Ecofin Council and the Economic and Financial Committee (EFC), in accordance with terms and conditions still to be defined.
Komitea kannattaa tähän viitaten sitä, että EJRK:n edustajalla olisi mahdollisuus osallistua virallisesti Ecofin-neuvostoon sekä talous- ja rahoituskomiteaan vielä määrittämättä olevien menettelyjen ja ehtojen mukaisesti.
On this note, the Committee would stress the importance of establishing dedicated budget headings in order to promote IDA tools and services, not only among the administrations and institutions concerned, but also among economic and social operators and, more broadly, the general public.
Edellä mainitun perusteella komitea korostaa, että on tärkeää varata talousarvioon varoja HVT-ohjelman välineiden ja palveluiden edistämiseksi paitsi hallinnoissa ja asianomaisissa laitoksissa myös talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden sekä yleisemmin suuren yleisön keskuudessa.
On this note, the Copenhagen European Council in December 2002 allocated additional resources to bolstering the administrative capacities of the accession countries.
Kööpenhaminassa joulukuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kiinnittikin huomiota liittyvien maiden hallinnollisen kapasiteetin vahvistamiseen ja kohdensi sitä varten lisävaroja.
On this note, the EEC believes that it would be neither realistic nor fair to require intermediaries to draft information leaflets and terms and conditions in all EU languages.
ETSK:n mielestä ei ole realistista eikä asianmukaista vaatia välittäjiä laatimaan esitteitä ja sopimusehtoja EU:n kaikilla kielillä.
On this note, the EESC accepts the following points:
Niinpä ETSK hyväksyy seuraavat näkemykset:
On this note, the EESC is interested in the content of the implementing act currently being developed which is due to detail the categories of information which will be liable for either mandatory or optional exchange under the automatic exchange framework.
ETSK on tässä yhteydessä kiinnostunut täytäntöönpanosäädöksen sisällön kehittämisestä siten, että siinä määritellään yksityiskohtaisesti joko pakollisen tai vapaaehtoisen automaattisen tietojenvaihdon piiriin kuuluvien tietojen luokat.
On this note, the EESC would once again18 stress that the EFSI should provide backing for strategic infrastructural projects that offer economic and social value added, so that they can contribute to those of the EU's political objectives19 that are designed to complete the single market in the transport, telecommunications, digital infrastructure, energy, urban and rural development, social development, environment and natural resource sectors.
ETSK toistaa ESIR-rahaston osalta18, että se voisi antaa tukea taloudellista ja sosiaalista lisäarvoa tarjoaville strategisille infrastruktuurihankkeille, joilla voidaan vaikuttaa niiden EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamiseen19, joiden avulla pyritään saattamaan loppuun sisämarkkinat liikenteen, televiestinnän, digitaalisen infrastruktuurin, energian, kaupunki- ja maaseutukehityksen, sosiaalisen kehityksen, ympäristön ja luonnonvarojen aloilla.
On this note, the EESC would once again4 stress that the EFSI should provide backing for strategic infrastructural projects that offer economic and social value added, so that they can contribute to those of the EU's political objectives5 that are designed to complete the single market in the transport, telecommunications, digital infrastructure, energy, urban and rural development, social development, environment and natural resource sectors.
ETSK toistaa ESIR-rahaston osalta4, että se voisi antaa tukea taloudellista ja sosiaalista lisäarvoa tarjoaville strategisille infrastruktuurihankkeille, joilla voidaan vaikuttaa niiden EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamiseen5, joiden avulla pyritään saattamaan loppuun sisämarkkinat liikenteen, televiestinnän, digitaalisen infrastruktuurin, energian, kaupunki- ja maaseutukehityksen, sosiaalisen kehityksen, ympäristön ja luonnonvarojen aloilla.
On this note, the EESC would reiterate the position already stated in its opinion on Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-20133.
ETSK viittaa tässä yhteydessä kannanottoonsa, jonka se on jo esittänyt aiemmassa lausunnossaan aiheesta "Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013"3.
On this note, the EESC would stress the importance of securing the responsible and sustainable development of nanotechnology, from the outset, in order to meet the justifiable expectations of civil society with regard to environmental, health, ethical, industrial and economic aspects.
ETSK korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää varmistaa alusta lähtien nanoteknologioiden vastuuntuntoinen ja kestävä kehittäminen, jotta vastataan kansalaisyhteiskunnan oikeutettuihin odotuksiin ympäristönsuojelun, terveyden, etiikan, teollisuuden ja talouden aloilla.
On this note, the European Union ought to put more effort into fully developing the protection and promotion of cohesion, the environment, employment and the European social model, in addition to support for competitiveness."
Euroopan unionin tuleekin pyrkiä kilpailukyvyn tukemisen ohella ylläpitämään ja edistämään täyspainoisesti yhteenkuuluvuutta, ympäristönsuojelua, työllisyyttä ja Euroopan sosiaalista mallia."
On this occasion Group III had particularly called on civil society organisations and networks such as those represented within the Liaison Group when appointing its experts.
Tällöin ryhmä III nimesi asiantuntijoita hyödyntäen erityisesti yhteysryhmässä edustettuina olevien kaltaisia Euroopan kansalaisyhteiskunnan organisaatioita ja verkostoja.
On this occasion he proposed that the Committee should write a letter to Commissioner Hübner, so that the EESC could play a more important role during that decisive period.
Derruine ehdotti, että komitea osoittaisi asiasta kirjeen komission jäsenelle Danuta Hübnerille, jotta ETSK:lla olisi mahdollisuus osallistua toimintaan painokkaammin tänä ratkaisevana ajanjaksona.
On this occasion I shall concentrate on a recent development in the destabilisation process which we are suffering.
Tällä kertaa keskityn viimeaikaisiin tapahtumiin, jotka ovat entisestään horjuttaneet asemaamme.
On this occasion it is also advisable to amend the definition of 'night work' contained in Article 3(i) of Directive 2002/15/EC.
Tässä yhteydessä olisi kuitenkin hyvä muuttaa direktiivin 2005/15/EY 3 artiklan i alakohdassa esitettyä yötyön määritelmää.
On this occasion it is vital for the whole world that genuinely additional resources should be mobilised and committed.
Tällä kertaa koko maailman on ehdottomasti todella saatava liikkeelle lisäresursseja ja sitouduttava myöntämään niitä.
On this occasion the Commission explained its position on each of these amendments, indicating those it could accept and those that had to be turned down.
Komissio oli tällöin jo ilmoittanut kantansa kuhunkin tarkistukseen ja todennut, mitkä niistä se voi hyväksyä ja mitä ei voida toteuttaa.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept and which amendments could not be included.
Komissio esitti tuolloin kantansa kaikkiin tarkistuksiin ja ilmoitti, mitkä niistä ovat hyväksyttävissä.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept and which amendments could not be included.
Komissio esitti tuolloin kantansa kaikkiin tarkistuksiin ja ilmoitti, mitkä tarkistukset se voisi hyväksyä ja mitä tarkistuksia ei voitaisi ottaa huomioon.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept and which amendments could not be included.
Tässä yhteydessä komissio otti kantaa kuhunkin tarkistukseen ja ilmoitti, mitkä tarkistuksista olivat hyväksyttäviä ja mitä niistä ei voitu ottaa huomioon.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept entirely or partially and which amendments could not be included.
Komissio esitti kantansa kuhunkin tarkistukseen ja ilmoitti, mitkä tarkistukset se saattoi hyväksyä kokonaan tai osittain ja mitä tarkistuksia se ei voinut sisällyttää muutettuun ehdotukseensa.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept entirely or partially and which amendments could not be included.
Komissio esitti käsittelyn yhteydessä kantansa kuhunkin tarkistukseen ja ilmoitti, mitkä tarkistukset se voi hyväksyä joko kokonaan tai osittain ja mitä tarkistuksia ei voida sisällyttää ehdotukseen.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept entirely or partially and which amendments could not be included.
Komissio esitti samassa yhteydessä kantansa kuhunkin tarkistukseen ja ilmoitti, mitä tarkistukset se hyväksyi kokonaan tai osittain ja mitä tarkistuksia se ei voinut sisällyttää ehdotukseensa.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept in full, which amendments it could accept in part or in principle , and which amendments could not be included.
Samassa yhteydessä komissio ilmaisi kantansa kuhunkin tarkistukseen ilmoittaen, mitkä tarkistukset se voi hyväksyä kokonaisuudessaan, mitkä osittain tai periaatteessa, ja mitä tarkistuksia se ei katso voivansa hyväksyä.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept in full, which amendments it could accept in part or in principle, and which amendments could not be included.
Komissio ilmaisi tällöin kantansa kuhunkin tarkistukseen ja ilmoitti, mitkä tarkistukset se voi hyväksyä joko kaikilta osin, osittain tai periaatteessa ja mitä tarkistuksia se ei voi hyväksyä.
On this occasion the Council also opted for institutionalising contacts with family organisations and with the European Parliament's Intergroup on Family and Protection of Childhood.
Samassa yhteydessä neuvosto päätti vakiinnuttaa yhteydet perhejärjestöihin sekä perheasioita ja lasten suojelua käsittelevään Euroopan parlamentin laajennettuun työryhmään (intergroup).
On this occasion the EU should be a major initiator of the plan needed.
Tällä kertaa ensi sijassa EU:n olisi pantava alulle tarvittava suunnitelma.
On this occasion the four presidents will make a brief statement on their programme;
Neljä puheenjohtajaa esittelevät tässä yhteydessä lyhyesti ohjelmansa.
On this occasion they analysed the contribution which they had made to defining the content of the programmes and putting them into action, and the changes in progress as part of the new strategy on the ERA.
Kokouksessa tarkasteltiin asiantuntijaryhmien osallistumista ohjelmien sisällön määrittämiseen ja niiden toteuttamiseen, uudesta ERA-strategiasta johtuvia meneillään olevia muutoksia.
On this occasion, a Eurobarometer survey20 on "Justice in the European Union" was published which highlighted, notably, that the level of trust in national justice systems varies significantly between Member States.
se, että luottamus kansalliseen oikeusjärjestelmään vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
On this occasion, a number of Council regulations of the olive oil sector should also be repealed, namely Regulations (EEC) No 154/758, (EEC) No 2754/789, (EEC) No 3519/8310, (EEC) No 2261/8411, (EEC) 2262/8412, (EEC) No 3067/8513, (EEC) No 1332/9214, (EEC) No 2159/9215, (EEC) No 3815/9216, (EC) No 1255/9617, (EC) No 1414/9718, (EC) No 1638/9819 and (EC) No 1873/200220.
Tässä yhteydessä olisi kumottava muitakin oliiviöljyalaa koskevia neuvoston asetuksia eli asetukset (ETY) N:o 154/75 8, (ETY) N:o 2754/78 9, (ETY) N:o 3519/83 10, (ETY) N:o 2261/84 11, (ETY) N:o 2262/84 12, (ETY) N:o 3067/85 13, (ETY) N:o 1332/92 14, (ETY) N:o 2159/92 15, (ETY) N:o 3815/92 16, (EY) N:o 1255/96 17, (EY) N:o 1414/97 18, (EY) N:o 1638/98 19 ja (EY) N:o 1873/2002 20.
On this occasion, after many years of unsuccessful attempts, the Commission abandoned the objective of implementing definitive VAT arrangements based on the principle of taxing all cross-border supplies of goods in the Member State of their origin, under the same conditions that apply to domestic trade including VAT rates.
Tavoite koski lopullista alv-järjestelyä, jossa kaikki rajatylittävät tavaratoimitukset olisi verotettu tavaroiden alkuperäjäsenvaltiossa samoilla edellytyksillä ja alv-kannoilla kuin kotimaisessa kaupassa.
On this occasion, for the first time, external experts have also been invited to take the floor.
Tilaisuuteen oli kutsuttu ensi kertaa myös ulkopuolisia asiantuntijoita.
On this occasion, governments worldwide acknowledged progress made so far, but they also stressed the remaining challenges and obstacles.
Hallitukset eri puolilla maailmaa tunnustivat saavutetun edistyksen mutta korostivat myös edelleen jäljellä olevia haasteita ja esteitä.
On this occasion, incidents of abuses and violations of people with disabilities' human rights were reported.
Seminaarissa annettiin esimerkkejä vammaisten ihmisoikeuksiin kohdistuneista loukkauksista ja väärinkäytöstä.
On this occasion, Member States representatives concluded that overall the recommendations were valid.
Tällöin jäsenvaltioiden edustajat päättelivät, että yleisesti ottaen suositukset olivat päteviä.
On this occasion, the Commission gave its position on each amendment.
Komissio ilmoitti kantansa kuhunkin tarkistukseen.
On this occasion, the Commission made clear its position by indicating the amendments which it was prepared to accept, in the letter or in spirit, and the amendments which could not be included.
Tässä yhteydessä komissio ilmoitti, mitkä tarkistukset se voi hyväksyä joko kirjaimellisesti tai sisällön osalta sekä mitä tarkistuksia ei voida ottaa huomioon.
On this occasion, the Committee could present the concrete measures planned as a follow-up to this opinion.
Konferenssissa komitea voisi esitellä tämän lausunnon jatkotoimiksi suunniteltuja konkreettisia toimenpiteitä.
On this occasion, the Committee produced an information report on the theme "Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable".
Komitea laati tilaisuuteen erityistiedonannon aiheesta "Globalisaatiosta selviytyminen – heikoimpien ainoa mahdollisuus".
On this occasion, the Committee12 noted that, in this area, European directives on safety of nuclear installations and the corresponding monitoring procedures should make it clear that the current remit of Member States' safety authorities will remain unchanged and that the operators of nuclear installations will also continue to bear sole responsibility for safety.
Tällöin komitea12 muistutti, että ydinvoimaloiden turvallisuutta koskevia EU:n direktiivejä ja vastaavia valvontamenettelyitä olisi sovellettava jäsenvaltioiden turvallisuusviranomaisten tehtäviä ja vastuualueita rajoittamatta ja että vastuun voimalaitosten turvallisuudesta on säilyttävä yksinomaan ydinlaitosten käyttäjillä.
On this occasion, the Committee13 noted that, in this area, European directives on safety of nuclear installations and the corresponding monitoring procedures should make it clear that the current remit of Member States' safety authorities will remain unchanged and that the operators of nuclear installations will also continue to bear sole responsibility for safety.
Tällöin komitea13 muistutti, että ydinvoimaloiden turvallisuutta koskevia EU:n direktiivejä ja vastaavia valvontamenettelyitä olisi sovellettava jäsenvaltioiden turvallisuusviranomaisten tehtäviä ja vastuualueita rajoittamatta ja että vastuun voimalaitosten turvallisuudesta on säilyttävä yksinomaan ydinlaitosten käyttäjillä.
On this occasion, the Council adopted the following declaration:
Tällöin neuvosto hyväksyi seuraavan julkilausuman:
On this occasion, the EU delivered a message of support for sustainable development.
Euroopan unioni puhui konferenssissa kestävän kehityksen puolesta.
On this occasion, the EU should deliver a message of support for the sustainable development of upland communities, drawing inter alia on the final declaration of the first world forum of upland communities held in Chambéry (France) in June 2000.
kesäkuussa 2000 Chambéryssä (Ranskassa) pidetyn ensimmäisen kansainvälisen vuoristoalueiden asukkaiden foorumin loppujulistusta.
On this occasion, the European institutions could award symbolic prizes to educational institutions and civil society organisations which have played a leading role in initiating and implementing intercultural dialogue (see point 4.3).
Tässä yhteydessä yhteisön toimielimet voisivat myöntää symbolisen palkinnon niille oppilaitoksille ja kansalaisyhteiskunnan järjestöille, jotka ovat onnistuneet käynnistämään ja toteuttamaan kulttuurienvälistä vuoropuhelua (ks.
On this occasion, the European institutions could award symbolic prizes to educational institutions and civil society organisations which have played a leading role in initiating and implementing intercultural dialogue.
Tässä yhteydessä yhteisön toimielimet voisivat myöntää symbolisen palkinnon niille oppilaitoksille ja kansalais­yhteiskunnan järjestöille, jotka ovat onnistuneet käynnistämään ja toteuttamaan kulttuurienvälistä vuoropuhelua.
On this occasion, the European Parliament called upon the Commission to set maximum limits for dioxins and PCBs in all feedingstuffs without delay.
Tässä tilaisuudessa Euroopan parlamentti pyysi komissiota vahvistamaan enimmäisraja-arvot dioksiineille ja PCB-yhdisteille kaikissa rehuissa viivytyksettä.
On this occasion, the placing of oral tobacco products on the Community market was prohibited.
Tässä yhteydessä kiellettiin suussa käytettäväksi tarkoitettujen tupakkatuotteiden saattaminen yhteisön markkinoille.
On this occasion, too, it reiterates its call to the European institutions to put in place a common energy policy and to tackle the problem of competitiveness of capital and energy as factors of production.
Komitea kehottaakin jälleen EU:n toimielimiä määrittelemään yhteisen energiapolitiikan ja puuttumaan kilpailukykyyn liittyviin pääoma- ja energiakysymyksiin.
On this particular occasion the abuse was pushed through from a dominant position, but there are many other instances of companies acting in a similar way, irrespective of their market power, without being punished.
Tässä yksittäistapauksessa rikkomus perustui määräävän markkina-aseman väärinkäyttöön, mutta useissa muissa tapauksissa yritykset käyttäytyvät markkina-asemastaan riippumatta vastaavalla tavalla ja välttävät rangaistukset.
On this particular point it was agreed to leave the issue during the provisional one-year period to the discretion of the Member States.
Tämä erityiskysymys päätettiin jättää vuoden pituisen kokeiluvaiheen ajaksi jäsenvaltioiden ratkaistavaksi.
On this point account must be taken of Article 49 of the EC Treaty (Article 1(2) in the draft European Constitution) whereby the EU is open to all states " … which respect its values and are committed to promoting them together."
Tässä yhteydessä on otettava huomioon EY:n perustamissopimuksen 49 artikla (ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista 1 artiklan 2 kohta), jonka mukaan unioniin voivat liittyä kaikki Euroopan valtiot, " – – jotka kunnioittavat sen arvoja ja sitoutuvat edistämään niitä yhdessä".
On this point Article 10 provides that the report to be made to the Council within three years of the Directive's entry into force shall particularly review the application of Article 7.
Ehdotuksen 10 artiklan mukaan neuvostolle kolmen vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta annettavassa kertomuksessa on nimenomaan tarkasteltava uudelleen 7 artiklan soveltamista.
On this point as well, the assessment is mixed.
Tässäkin suhteessa arviointi on ristiriitainen.
On this point it endorses the Commission's approach of setting up instruments to solve individual cases of double taxation on the model of those provided for in the international conventions applicable to direct taxation.
Komitea kannattaa komission aikomusta laatia kaksinkertaisen verotuksen kohteena olevia yksittäistapauksia varten sellaisia välineitä, jotka perustuvat voimassa oleviin, välitöntä verotusta koskeviin kansainvälisiin yleissopimuksiin sisältyviin välineisiin.
On this point it is worth mentioning the responsibility of news agencies, with particular regard to their codes of conduct.
Muistutettakoon tässä yhteydessä tiedonhallintakeskusten vastuusta; erityisesti on mainittava niiden eettiset säännöt.
On this point it reiterates its support for the concept of "responsible credit", which requires distributors and underwriters to use fair, ethical practices.
Tähän liittyen komitea muistuttaa tukevansa "vastuullisen luotonannon" konseptia, joka edellyttää sekä luotonantajilta että luotonottajilta oikeudenmukaisia ja eettisiä toimintatapoja.
On this point it should be noted that it is not necessarily huge and costly productions which turn out to be hits in the international market.
Tässä yhteydessä on huomattava, että suuret ja kalliit hankkeet eivät välttämättä menesty maailmanmarkkinoilla.
On this point of the Commission proposes that listed companies should be required to include in their annual report and accounts a statement of corporate governance.
Tältä osin komissio ehdottaa, että julkisesti noteeratut yhtiöt olisi vuosittaisessa toiminta­kertomuksessaan velvoitettava antamaan selvitys omistajaohjauksesta.