natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, it clearly contributes to the implementation of the above-mentioned policy provisions by establishing an EU certification system for screening equipment.
Päinvastoin se auttaa panemaan täytäntöön edellä mainitut säännökset perustamalla EU:n sertifiointijärjestelmän turvatarkastuslaitteille.
On the contrary, it considers that it will help enhance the effectiveness of Community cooperation and its famous “three Cs”: coherence – complementarity – coordination.
Asia on ennemminkin päinvastoin: komitea katsoo, että ehdotuksella edistetään yhteisön antaman kehitysyhteistyöavun tehokkuutta sekä kyseisen avun johdonmukaisuutta, keskinäistä täydentävyyttä ja koordinointia.
On the contrary, it considers that it will help enhance the effectiveness of Community cooperation and its famous “three Cs”: coherence – complementarity – coordination.
Asia on ennemminkin päinvastoin: komitea katsoo, että ehdotuksella edistetään yhteisön kehitysyhteistyön tehokkuutta sekä tukitoimien johdonmukaisuutta, keskinäistä täydentävyyttä ja koordinointia.
On the contrary, it could be argued that environmental benefits may arise from encouraging the production of fibres which can replace a natural fibre such as cotton, whose production process involves some environmental problems.
Päinvastoin voitaisiin esittää, että ympäristölle saattaa olla hyötyä sellaisten kuitujen tuotannon kannustamisesta, jotka voivat korvata luonnonkuidun kuten esimerkiksi puuvillan, jonka tuotantoon liittyy eräitä ympäristöongelmia.
On the contrary, it demonstrates the powerful momentum which has recently developed in the EU towards achieving the Lisbon objectives.
Se on pikemminkin osoitus EU:ssa viime aikoina virinneestä voimakkaasta pyrkimyksestä saavuttaa Lissabonissa asetetut tavoitteet.
On the contrary, it extends the caps on charges until 30.6.2017 (for retail charges) and up to 30.6.2022 (for wholesale charges).
Siinä päinvastoin pidennetään enimmäishintojen voimassaoloa 30.6.2017 (vähittäishinnat) ja jopa 30.6.2022 (tukkuhinnat) asti.
On the contrary, it extends them by other means into the Community context of the first pillar, adapting them to the specific features of the criminal‑law protection of the Community’s financial interests.
Se päinvastoin laajentaa niitä ensimmäiseen pilariin kuuluvilla keinoilla sovittamalla ne yhteen yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellista suojaamista edistävien toimien kanssa.
On the contrary, it follows from the second declaration annexed to the Agreement on social policy9 that the arrangements for applying agreements between management and labour at Community level is likely to create obligations for the Member States.
Itse asiassa sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen liitteenä olevasta toisesta julistuksesta9 seuraa, että työmarkkinaosapuolten välisten sopimusten täytäntöönpanotavat yhteisön tasolla luovat todennäköisesti velvoitteita jäsenvaltioille.
On the contrary, it has originated unnecessary administrative burden (e.g. duplication of programming and reporting processes for BEREC and the BEREC Office, conferral of the appointing authority powers to the Vice-Chair of the Management Committee without possibility of delegating to the Administrative Manager and further sub-delegating).
Se on päinvastoin synnyttänyt tarpeettomia hallinnollisia rasitteita, mistä ovat esimerkkeinä ohjelmasuunnittelun ja raportoinnin päällekkäisyys BERECissa ja BEREC-virastossa ja nimittävän viranomaisen toimivallan antaminen johtokunnan varapuheenjohtajalle vailla mahdollisuutta siirtää tätä toimivaltaa hallintojohtajalle ja edelleenvaltuutetulle.
On the contrary, it is important not to reduce the scope for healthy tax competition between the Member States, which would be the result of not permitting lower tax rates.
Päinvastoin on tärkeää, ettei mahdollisuuksia jäsenvaltioiden väliseen terveeseen verokilpailuun kavenneta, kuten kävisi, jos veroastetta laskettaisiin sitovasti.
On the contrary, it is important to maintain the harmonised timetable to ensure the proper functioning of the internal market, which is the main objective of the Directive.
Sen sijaan tärkeänä pidetään kesäajan yhteisten alkamis- ja päättymispäivien säilyttämistä, jotta sisämarkkinat toimisivat moitteettomasti direktiivissä asetetun keskeisen tavoitteen mukaisesti.
On the contrary, it is more necessary than ever to develop these policies, within a long-term vision of respect for fundamental rights and human dignity and to strengthen solidarity, particularly between Member States as they collectively shoulder the burden of a humane and efficient system.
Tällaisen politiikan kehittäminen on nyt entistä välttämättömämpää; se on osa pitkän aikavälin visiota, joka perustuu perusoikeuksien ja ihmisarvon kunnioittamiseen sekä solidaarisuuden vahvistamiseen, erityisesti jäsenvaltioiden kesken, sillä nämä ovat yhdessä vastuussa humaanin ja toimivan järjestelmän kehittämisestä.
On the contrary, it is necessary for the members of the European Parliament, national parliaments and regional and local assemblies, as well as the members of the national governments and the European Commission, to take full part in this debate.
Päin vastoin vaikuttaa tarpeelliselta, että Euroopan parlamentin, kansallisten kansanedustuslaitosten ja alue- ja paikallistason luottamuselinten edustajat sekä kansallisten hallitusten ja Euroopan komission jäsenet osallistuvat täysipainoisesti keskusteluun.
On the contrary, it is possible, perhaps probable, that jobs will increase in non-EU countries.
Päinvastoin on mahdollista ja jopa todennäköistä, että työpaikkojen määrä lisääntyy unionin ulkopuolisissa maissa.
On the contrary, it is remarkable that never before in the area of European contract law has there been such a concentration of ongoing research activities.
On päinvastoin huomionarvoista, että Euroopan sopimusoikeuden alalla ei ole koskaan aiemmin ollut vastaavaa keskittymistä tutkimustoimintaan.
On the contrary, it is settled case law that “international grouping” is capable of very wide interpretation indeed.
Päinvastoin, vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan 'kansainvälinen ryhmittymä' voidaan tulkita hyvin laajasti.
On the contrary, it means that project participation machinery must closely reflect the needs of the various participants, and optimum synergies must be triggered to deal with the major global problems and challenges in terms of technology and innovation, and dovetailing national research and innovation systems.
Optimaaliset yhteisvaikutukset on hyödynnettävä vastattaessa suuriin maailmanlaajuisiin ongelmiin ja suuriin innovatiivisen teknologian haasteisiin sekä luotaessa jäsenvaltioiden tutkimus- ja innovaatiojärjestelmien vuorovaikutusta.
On the contrary, it must be based on an inclusive labour market.
Sen lähtökohdaksi on päinvastoin otettava osallistavat työmarkkinat.
On the contrary, it must be based on an inclusive labour market."
Sen lähtökohdaksi on päinvastoin otettava osallistavat työmarkkinat."
On the contrary, it must be placed within an internationally recognised reference framework including minimum rules on competition, safety, quality, labour rights and the environment.
Sille tulee päinvastoin luoda kansainvälisesti tunnustettu viitekehys, johon liittyvät kilpailua, turvallisuutta, laatukysymyksiä, sosiaalisia oikeuksia ja ympäristöä koskevat vähimmäisehdot.
On the contrary, it must be placed within an internationally recognised reference framework including minimum rules on competition, safety, quality, labour rights and the environment.
Sille tulee päinvastoin luoda kansainvälisesti tunnustettu viitekehys, johon liittyy kilpailua, turvallisuutta, laatukysymyksiä, sosiaalisia oikeuksia ja ympäristöä koskevat vähimmäisehdot.
On the contrary, it must create an environment in which every form of conflict or exclusion is reduced.
Sen tulee päinvastoin luoda olosuhteet, jotka vievät pohjan kaikenlaiselta vastakkainasettelulta ja syrjinnältä.
On the contrary, it seems quite difficult to prove a link between the lifting of visas requirements and a subsequent increase of illegal migration.
Toisaalta vaikuttaa melko hankalalta osoittaa, että viisumirajoitusten poistaminen olisi yhteydessä laittoman maahanmuuton myöhempään lisääntymiseen.
On the contrary, it should be for national regulatory authorities to define rules for apportioning the costs of the facility or property sharing, to ensure that there is an appropriate reward of risk for the undertakings concerned ï.
Sen sijaan kansallisten sääntelyviranomaisten pitäisi laatia säännöt järjestelmien tai omaisuuden yhteiskäytöstä aiheutuvien kustannusten jakamisesta sen varmistamiseksi, että kyseiset yritykset saavat niille aiheutuvasta riskistä asianmukaisen korvauksen  .
On the contrary, it should be making every effort not only to safeguard fundamental rights, but also to promote them.
Pikemminkin se on velvollinen tekemään kaikkensa paitsi perusoikeuksien turvaamiseksi myös niiden edistämiseksi.
On the contrary, it should be presented as a question of optimalising the impact of European common policies, with a view to further increasing the added value of the Community funds made available for them (page 4 of the English text).
Kyse on päinvastoin siitä, miten unionin yhteisen politiikan tuoma hyöty voidaan maksimoida siten, että yhteisön käyttöön myönnetyillä varoilla saadaan aikaan entistä enemmän lisäarvoa (suomenkielisen toisinnon sivu 4).
On the contrary, it should be provided to the customer in a permanent, authentic and tamper-proof form that can still be read regardless of developments in available electronic tools over the lifetime of the product.
Päinvastoin tiedot on annettava asiakkaalle pysyvässä ja autenttisessa muodossa ja siten, ettei niitä voi väärentää, ja tietojen on oltava luettavissa riippumatta käytössä olevien sähköisten välineiden kehityksestä tuotteen elinkaaren kuluessa.
On the contrary, it should be seen as an additional, continuing central effort to achieve:
Sitä on pidettävä jatkuvana pyrkimyksenä tukea muita samansuuntaisia ajatuksia, joilla pyritään
On the contrary, it should not be seen as essential to have a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.
Sitä vastoin ei tulisi pitää olennaisena yhteisen määritelmän vahvistamista sellaisille kiinteille toimipaikoille, jotka sijaitsevat kolmannessa maassa tai jotka sijaitsevat unionissa, mutta kuuluvat verotuksellista kotipaikkaansa kolmannessa maassa pitävälle verovelvolliselle.
On the contrary, it standardises and provides a framework for the self-regulatory mechanisms of the recognised organisations (control mechanisms), eliminates cumbersome procedures (limited recognition), updates the existing provisions (recognition criteria) and aims to make their application more flexible and efficient (reform of the penalties system).
Päin vastoin niillä luodaan puitteet hyväksyttyjen laitosten itsesääntelymekanismeille ja yhdenmukaistetaan niitä (valvontajärjestelmät), poistetaan nykyisiä liian raskaita menettelyjä (määräaikainen hyväksyntä), saatetaan voimassa olevat säännökset ajan tasalle (hyväksymisperusteet) ja pyritään tekemään säännösten soveltamisesta joustavampaa ja tehokkaampaa (seuraamusjärjestelmän uudistaminen).
On the contrary, it states that the substantive law content of the directive would be void if the Member States were unable to police compliance with the provisions of posting with the appropriate means.
Tuomioistuin päinvastoin täsmentää, että direktiivin aineellisoikeudellinen sisältö jäisi merkityksettömäksi, jos jäsenvaltiot eivät voisi asianmukaisin keinoin valvoa työntekijöiden lähettämistä koskevien säännösten noudattamista.
On the contrary, it states that the substantive law content of the directive would be void if the Member States were unable to police compliance with the provisions of posting with the appropriate means.
Tuomioistuin täsmentää päinvastoin, että direktiivin aineellisoikeudellinen sisältö jäisi merkityksettömäksi, jos jäsenvaltiot eivät voisi asianmukaisin keinoin valvoa työntekijöiden lähettämistä koskevien säännösten noudattamista.
On the contrary, it strengthens solidarity between different generations, since it reduces the burden on future generations"12.
Se pikemminkin vahvistaa sukupolvien välistä solidaarisuutta, sillä tulevien sukupolvien kannettavaksi jäävä taakka kevenee"12.
On the contrary, it strengthens them by enabling the EESC to point out once again the high risk associated with the belated introduction of a new, untested financing and management model outside of the multiannual financial framework and the EU's established management channels.
Tiedonanto päinvastoin vahvistaa niitä, ja ETSK voikin jälleen kerran todeta, että on erittäin riskialtista ottaa myöhäisessä vaiheessa käyttöön uusi rahoitus- ja hallinnointimalli, jota ei ole testattu ja joka ei sisälly monivuotiseen rahoituskehykseen eikä EU:n omiin vakiintuneisiin hallinnointiväyliin.
On the contrary, it tends to add to the attraction of long-distance road haulage.
Sillä päinvastoin lisättäisiin kaukoliikenteen maanteitse tapahtuvien rahtikuljetusten houkuttelevuutta.
On the contrary, its guidelines and scope must be strengthened.
Päinvastoin, näitä suuntaviivoja ja toiminta-aloja on syytä vahvistaa entisestään.
On the contrary, lack of agreement on what quantity of emissions should be allocated to the trading sectors in each Member State will require detailed and tight guidelines on how allocations are made to individual sectors and companies, and close scrutiny of every single case.
Jos sen sijaan ei sovita siitä, miten päästömäärät eri jäsenvaltioiden päästökaupan piiriin kuuluvien alojen kesken jaetaan, on luotava yksityiskohtaiset ja tiukat suuntaviivat päästökiintiöiden jakamiseksi yksittäisten alojen ja yritysten kesken ja punnittava kukin yksittäinen tapaus huolellisesti.
On the contrary, land continues to be built on, wetlands continue to be drained, dry habitats continue to be irrigated and oligotrophic habitats continue to be eutrophicated or hypertrophicated.
Päinvastoin: edelleen rakennetaan liikaa, kuivataan kosteikkoja, kastellaan kuivia alueita, rehevöitetään ja lannoitetaan liikaa vähäravinteisia paikkoja jne.
On the contrary, legal requirements on e-Accessibility have set a level playing field for companies and led to new business opportunities.
Tietoyhteiskunnan esteettömyyttä koskevilla lakisääteisillä vaatimuksilla on pikemminkin luotu yrityksille yhtäläiset toimintaedellytykset ja uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
On the contrary, legislative behavioural measures can have 100% implementation if such a measure affects all road users, but relatively low compliance when this measure is not accepted by the public or not sufficiently enforced.
Sitä vastoin liikennekäyttäytymiseen vaikuttavien lainsäädäntötoimien täytäntöönpanoaste on 100 prosenttia, jos toimenpide vaikuttaa kaikkiin tienkäyttäjiin, mutta niiden noudattamisaste on suhteellisen alhainen, jos yleisö ei hyväksy toimenpidettä tai sitä ei panna riittävässä määrin täytäntöön.
On the contrary, making such distinctions would create a two-tier safety regime and would entail risks for distortion of competition.
Päinvastoin erottelu johtaisi kaksitasoiseen turvajärjestelmään ja saattaisi aiheuttaa kilpailun vääristymistä.
On the contrary, making such distinctions would create a two-tier safety regime and would entail risks for distortion of competition.
Sitä vastoin erottelu saattaisi johtaa kahden erilaisen turvallisuusjärjestelmän syntymiseen ja kilpailun vääristymiseen.
On the contrary, measure 312 (Business creation and development) execution rate remains quite low (45%) even if the number of micro-enterprises supported (over 61 000) is quite close to the target (84%).
Sitä vastoin toimenpiteessä 312 (yritysten perustaminen ja kehittäminen) toteutumisaste on edelleen melko alhainen (45 %), vaikka tuettujen mikroyritysten lukumäärä (yli 61 000) on melko lähellä tavoitetta (84 %).
On the contrary, Member States could deviate from the policy objective by simply continuing to provide production aid to uncompetitive mines without a clear commitment for closure.
Jäsenvaltiot saattaisivat poiketa tavoitteesta yksinkertaisesti jatkamalla tuotantotuen antamista kilpailukyvyttömille kaivoksille ilman selvää sitoutumista kaivosten sulkemiseen.
On the contrary, modern enforcement laws allow qualified bodies access to non-public files.
Ajanmukainen täytäntöönpanolainsäädäntö antaa nimetyille elimille valtuudet käyttää ei-julkisia tietoja.
On the contrary, more freedom in the professions would, it concluded, allow more overall wealth creation.
Päinvastoin tutkimuksessa pääteltiin, että suurempi vapaus ammatinharjoittamisessa lisäisi yleistä vaurastumista.
On the contrary, most subscribers do not want to make public their mobile telephone numbers and e-mail addresses and most service providers have in practice respected the wishes of their subscribers for good commercial reasons.
Päin vastoin, useimmat tilaajat eivät halua julkistaa matkapuhelinnumeroitaan ja sähköpostiosoitteitaan, ja useimmat palveluntarjoajat ovat käytännössä kunnioittaneet tilaajiensa toiveita kaupallisista syistä.
On the contrary, national schemes cannot offer, by their own nature, this possibility to move easily from one Member State to another should labour shortages or work opportunities arise.
Sen sijaan kansalliset järjestelmät ovat luonteeltaan sellaisia, ettei niillä voida tarjota mahdollisuutta liikkua helposti jäsenvaltiosta toiseen työvoimapulan tai työmahdollisuuksien mukaan.
On the contrary, no real problem for the economy of the host country would arise if the worker has been admitted outside such schemes and is offered a more rewarding job (subject to the economic needs test, if necessary).
Vastaanottavan valtion talouselämälle ei sen sijaan aiheutuisi haittaa, jos rajoituksia sisältävien järjestelmien ulkopuolella maahan tulleelle työntekijälle tarjottaisiin houkuttelevampaa työpaikkaa (tarvittaessa olisi sovellettava taloudellista tarveharkintaa).
On the contrary, no significant improvements were made in relation to rural roads and secondary networks, where more than 50% of road fatalities occur.
Yli 50 prosenttia tieliikennekuolemista tapahtuu kuitenkin maaseututeillä ja liikenteen sivuverkoissa, eikä tilanne ole niiden suhteen kohentunut merkittävästi.
On the contrary, official development aid, including debt relief, (ODA), which represented 0.33% of donors’ GNP in 1992, declined to 0.22% by 199817, although it has slightly increased since then.
Päinvastoin kehitysapu (velkahuojennukset mukaan luettuina), joka vuonna 1992 vastasi 0,33 prosenttia rahoittajien BKTL:sta, oli vuoteen 1998 mennessä laskenut 0,22 prosenttiin17 (mikä on kylläkin sen jälkeen hieman noussut).
On the contrary, one of the attractions of micro-credit lies in its self-sustaining nature in the long run.
Mikroluottojen houkuttavuus perustuukin päinvastoin siihen, että niistä tulee pitkällä aikavälillä itsensä ylläpitäviä.
On the contrary, option 1 has higher fuel costs which do not generate much economic growth; it will however require fewer public investments in developing and deploying renewable energy.
Vaihtoehdossa 1 puolestaan polttoainekustannukset ovat korkeammat, mikä ei luo talouskasvua, mutta toisaalta siinä vaaditaan vähemmän julkisia investointeja uusiutuvan energian kehittämiseen ja käyttöönottoon.
On the contrary, Option 2 would significantly increase dissuasiveness of sanctions, which would ensure better compliance with EU legislation, with positive impacts on consumer protection, fair competition, safety and integrity of financial markets.
Vaihtoehdolla 2 lisättäisiin sen sijaan merkittävästi seuraamusten varoittavaa vaikutusta, mikä edistäisi EU:n lainsäädännön noudattamista ja vaikuttaisi myönteisesti kuluttajansuojaan, reiluun kilpailuun sekä finanssimarkkinoiden turvallisuuteen ja eheyteen.
On the contrary, Option 3 may have an impact on total annual operating costs if the annual deployment of Member States’ capacities increased by reason of their inclusion in the pool.
Vaihtoehdolla 3 saattaa kuitenkin olla vaikutusta toiminnan vuotuisiin kokonaiskustannuksiin, jos jäsenvaltioiden resurssien vuosikäyttö lisääntyy sen vuoksi, että ne sisältyvät reserviin.
On the contrary, option 4 would not significantly improve the sustainability of RLAH at operator level compared to option 3, but would entail greater risks in terms of cost recovery at wholesale level and considerable implementation difficulties.
Vaihtoehto 4 ei parantaisi merkittävästi RLAH:n kestävyyttä operaattoritasolla verrattuna vaihtoehtoon 3, mutta siihen liittyisi suurempia riskejä liittyen kustannusten kattamiseen tukkutasolla ja huomattavia täytäntöönpanovaikeuksia.
On the contrary, option A is not preferred, as it presents only limited improvements, but does not address fully the root causes of the problems; and option C, although it offers maximum benefits in terms of management, it allows only for partial coverage of the policy areas.
Päinvastoin, vaihtoehtoa A ei arvioitu parhaaksi sen vuoksi, että se toisi parannuksia vain rajoitetusti, mutta sen perusteella ei voitaisi puuttua ongelmien perussyyhyn; ja vaikka vaihtoehto C tarjoaisi hallinnoinnin kannalta suurimman hyödyn, se kattaisi toiminta-alat vain osittain.
On the contrary, part-time work is underrepresented.
Toisaalta osa-aikatyön osuus on suhteessa pieni.
On the contrary, partners in couples where one spouse is not working (usually women) and lone-parent families are generally found to be the most responsive to incentives, in terms of participation in the labour market.
Sitä vastoin taas pariskunnat, joista toinen puoliso ei ole työssä (yleensä nainen), ja yksinhuoltajaperheet reagoivat yleensä herkimmin kannustimiin työmarkkinoille osallistumisella mitattuna.
On the contrary, periods of employment and pension receipt can overlap, and it can be expected that in the future, when part-time retiring and accumulation of earned income and pensions is likely to become more common, this overlap will become even greater.
Työllisyys- ja eläkejaksot voivat päinvastoin olla limittäisiä, ja kun osa-aikaeläke ja siten ansiotulojen ja eläkkeiden päällekkäisyys todennäköisesti yleistyvät tulevaisuudessa, on todennäköistä, että myös tällainen limittyminen yleistyy.
On the contrary, policy instruments aiming at reducing turnover, such as payback clauses, may be useful since, to a certain extent; they allow employers to secure the benefits of their investment in CVT.
Sitä vastoin työntekijöiden vaihtuvuuden vähentämiseen tähtäävät välineet, kuten takaisinmaksulausekkeet saattavat olla jossain määrin hyödyllisiä, sillä niiden avulla työnantaja voi varmistaa saavansa ammatilliseen jatkokoulutukseen osoittamastaan investoinnista hyödyn.
On the contrary, pressures on the environment and on the natural resource base are increasing, in the North as well as in the South.
Ympäristöön ja luonnonvaroihin kohdistuvat paineet pikemminkin lisääntyvät niin pohjoisessa kuin etelässä.
On the contrary, prices decelerated in 2001, the rise in the HICP reaching 2.4% as against 3.8% in 2000.
Hinnat kuitenkin laskivat vuonna 2001, ja yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi (YKHI) nousi 2,4 prosenttia, kun nousu oli 3,8 prosenttia vuonna 2000.
On the contrary, producers of non-differentiated products, for which brand awareness is not high, are likely to be in a much weaker position.
Tuottajat ovat sitä vastoin todennäköisesti paljon heikommassa asemassa, jos tuotteet eivät eroa toisistaan ja merkkitietoisuus on alhainen.
On the contrary, restructuring can underpin economic and social progress — but only if such measures are correctly anticipated, and provided firms can manage the necessary change quickly and effectively, and provided public action helps ensure that the change is carried out in sound conditions.
Edellytyksenä tälle on kuitenkin se, että ne on ennakoitu asianmukaisesti, että yritykset kykenevät hallinnoimaan ne tehokkaasti ja nopeasti ja että julkisilla toimilla autetaan toteuttamaan rakenneuudistukset vakaissa olosuhteissa.