natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recalls its past opinions referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck and that, regarding flexicurity, there is a need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility.
Se muistuttaa esittäneensä aiemmissa lausunnoissaan ajatuksen siitä, että tulee löytää tasapaino joustavuuden ja turvallisuuden tarpeiden välillä ja että joustoturvasta tulee käydä 'vahvaa ja vireää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, johon työnantaja- ja työntekijäjärjestöt aktiivisesti osallistuvat ja jonka puitteissa ne voivat neuvotella, vaikuttaa ja ottaa vastuuta'."
It recalls its position already set out in a previous opinion, welcoming "the further development of the rules to prevent money laundering and terrorist financing as a symbol of a European Union that is ensuring high standards of probity and conduct in public and private behaviour.
Komitea muistuttaa suhtautuneensa jo aiemmassa lausunnossa myönteisesti siihen, että "rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estämistä koskevia sääntöjä kehitetään edelleen.
It recalls its previous proposal that asylum seekers should also be entitled "to contact recognised NGOs which defend and promote the right of asylum"10.
Komitea muistuttaa, että se on tehnyt ehdotuksen, jonka mukaan hakijalle on lisäksi annettava "oikeus ottaa yhteyttä tunnustettuihin kansalaisjärjestöihin, jotka pyrkivät puolustamaan ja kehittämään turvapaikkaoikeutta"10.
It recalls that any exchange or transmission of information between competent authorities, other authorities, bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data to third countries as laid down in Directive 95/46/EC.
Tämän kappaleen mukaan kaiken tietojen vaihdon tai toimittamisen toimivaltaisten viranomaisten, muiden viranomaisten, elinten tai henkilöiden välillä olisi tapahduttava henkilötietojen siirtoa kolmansiin maihin koskevien sääntöjen mukaisesti, joista on säädetty direktiivissä 95/46/EY.
It recalls that it has submitted a number of specific proposals and initiatives aimed at removing specific tax obstacles.
Komissio muistuttaa, että se on antanut joukon erityisiä suosituksia ja tehnyt aloitteita tiettyjen verotukseen liittyvien esteiden poistamiseksi.
It recalls that one of the principles of that programme is to make IAs more user-friendly by using a standard template and having a clear executive summary highlighting the main issues, including implementation costs, especially on micro businesses.
Komitea kiinnittää huomiota tämän ohjelman yhteen periaatteeseen, jonka mukaan vaikutustenarvioinneista on tehty käyttäjäystävällisempiä käyttämällä vakiomallia ja selkeää tiivistelmää, jossa tuodaan esiin tärkeimmät käsitellyt kysymykset, muun muassa erityisesti mikroyrityksille koituvat täytäntöönpanokustannukset.
It recalls that the Committee's role is to act as a bridge between Europe and organised civil society and is thus in a unique position to help the Commission to develop the Single Market further.
Komitea muistuttaa roolistaan siltana Euroopan ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välillä ja toteaa näin ollen, että sillä on ainutlaatuisen hyvät edellytykset auttaa komissiota kehittämään sisämarkkinoita.
It recalls that the direct impact of retailing operations as such has been overestimated but that indirectly, as the closest link between consumers and manufacturers, retailing can do a lot.
Se muistuttaa, että vähittäiskaupan ja jakelun alan toimien suoraa vaikutusta sellaisenaan on yliarvioitu mutta että välillisesti vähittäiskaupan ja jakelun alalla voidaan tehdä paljon, koska se on läheisin yhteyskanava kuluttajien ja valmistajien välillä.
It recalls that the draft sustainability strategy that formed the basis for the discussions in Gothenburg was published just two months after the consultation document.
Komitea muistuttaa, että kuulemisasiakirjan julkaisemisen ja Göteborgissa käytyjen keskustelujen perustana olleen kestävän kehityksen strategian luonnoksen julkaisemisen välillä oli juuri ja juuri kaksi kuukautta.
It recalls that the international cooperation activities include two lines of action of equal bearing, one developed in the context of the thematic priorities and the other in the context of the horizontal activities.
Komitea muistuttaa, että kansainvälisen yhteistyön toimet liittyvät kahteen, painoarvoltaan yhtä tärkeään toimintalinjaan, joista toinen kuuluu ensisijaisten aihealueiden ja toinen monialaisten toimien piiriin.
It recalls that the Structural Funds, and in particular the European Social Fund (ESF), have the potential to support the development of infrastructures and strategies.
Siinä muistutetaan, että rakennerahastoista ja erityisesti Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) voidaan tukea infrastruktuurien ja strategioiden kehittämistä.
It recalls that this sector employs 30,000 highly skilled people and that it is imperative to maintain and enrich this formidable human potential.
Komitea muistuttaa, että kyseisellä sektorilla työskentelee 30 000 huippupätevää osaajaa ja että tätä verratonta voimavaraa on välttämättä pidettävä yllä ja vahvistettava.
It recalls that, at that time, pressures developed in intra-Community trade in sheep and goats, because they were thought to be principal carriers of the disease.
Komitea muistuttaa, että lammas- ja vuohieläinten yhteisön sisäiseen kauppaan kohdistui tuolloin paineita, koska lampaita ja vuohia pidettiin taudin ensisijaisina levittäjinä.
It recalls the Commission’s commitments already made in the June 2002 Action Plan.
Siinä muistutetaan komission kesäkuun 2002 toimintasuunnitelmassaan tekemistä sitoumuksista.
It recalls the principal challenges that pension systems will be facing and proposes a framework for analysis of the challenges and policy responses.
Tiedonannossa esitetään eläkejärjestelmien tärkeimmät haasteet ja ehdotetaan puitteita, joiden avulla voidaan analysoida haasteita ja politiikassa niihin annettuja vastauksia.
It recalls, however, that the actual value of these provisions depends primarily on the possibility of effectively enforcing them.
Se muistuttaa kuitenkin, että näiden määräysten tosiasiallinen arvo riippuu viime kädessä mahdollisuuksista panna ne tehokkaasti täytäntöön.
It recapitulates the work carried out to date and provides a roadmap for possible further regulation in this key sector.
Siinä kootaan yhteen tähän asti tehty työ ja esitetään etenemissuunnitelma tulevia sääntelytoimia varten tällä tärkeällä sektorilla.
It recapitulates the work carried out to date and provides a roadmap for possible further regulation in this key sector.
Siinä kootaan yhteen tähän asti tehty työ ja esitetään etenemissuunnitelma tulevia sääntelytoimia varten tällä tärkeällä sektorilla.
It received 74 written contributions from professional bodies, consumers’ associations, public institutions, companies and researchers.
Pääosasto sai 74 kirjallista kannanottoa ammattialajärjestöiltä, kuluttajajärjestöiltä, julkisilta laitoksilta, yrityksiltä ja tutkijoilta.
It received 79 comments.
Komissio vastaanotti 79 huomautusta.
It received 91 replies from all the Member States, but also from third countries.
Se sai 91 vastausta kaikista jäsenvaltioista sekä yhteisön ulkopuolisista maista.
It received a report on the study carried out for the Commission on the implementation of the ESF in the 2000-2006 programming period, which analysed the support given in programming documents for the European Employment Strategy.
Se sai raportin komission teettämästä ESR:n täytäntöönpanoa kaudella 2000–2006 käsittelevästä tutkimuksesta, jossa analysoitiin jäsenvaltioiden ohjelma-asiakirjoissa Euroopan työllisyysstrategialle varattuja tukia.
It received a satisfactory response to the effect that minimum services were being maintained.
Se sai riittäväksi katsotun vastauksen, jossa ilmoitettiin, että palvelujen vähimmäistaso oli turvattu.
It received few more or less detailed responses (FIN, L, A, S, E, D and NL), which indicated that the action had ended.
Enemmän tai vähemmän yksityiskohtaisia vastauksia saatiin muutamia (FIN, L, Ö, SE, E, D ja NL), ja niissä ilmoitettiin toiminnan päättyneen.
It received four cases from the United Kingdom and sent six.
Yhdistyneestä kuningaskunnasta se sai neljä ja lähetti sille kuusi yhteistyöpyyntöä.
It received funding of over a billion dollars for the 2005 financial year, doubling its initial 2001 budget.
Ohjelmalla on varainhoitovuonna 2005 yli miljardin dollarin rahoitus eli sen budjetti on kaksinkertaistunut vuodesta 2001.
It received funding of over a billion dollars for the 2005 financial year, doubling its initial 2001 budget.
Ohjelmalla on varainhoitovuonna 2005 yli miljardin dollarin rahoitus eli sen budjetti on kaksinkertaistunut vuodesta 2001.
It received nearly 145 written contributions from all the interested circles.
Se sai lähes 145 kirjallista vastausta sidosryhmiltä.
It received no less than forty seven contributions from different stake-holders, notably airlines and their associations, consumer organisations, ministries and government agencies.
Komissio sai peräti 47 vastausta eri sidosryhmiltä, erityisesti lentoyhtiöiltä ja niitä edustavilta järjestöiltä, kuluttajajärjestöiltä, ministeriöiltä ja valtion virastoilta.
It received some replies, by which time the blockade had ended.
Sillä aikaa tiesulku oli päättynyt.
It received the two final tenders of two consortia that had applied for the concession contract (Eurely11 and Inavsat12).
Se on saanut lopulliset ehdotukset kahdelta toimilupaa hakeneelta yhteenliittymältä (Eurely11 ja Inavsat12) ja arvioi niitä lopullisesti kolmen kriteerin perusteella.
It received €4 million in 2003 and at least €5 million in 2004.
Vuonna 2003 budjettikohdan määrärahat olivat 4 miljoonaa euroa ja vuonna 2004 vähintään 5 miljoonaa euroa.
It receives a financial allocation on a year-by-year basis.
Se saa määrärahan vuosiperusteisesti.
It receives a special 'Schengen' allocation for the year 2014 and consequently shall not benefit from the external borders and visa strand of the Internal Security Fund for that year.
Se saa erityisen Schengen-määrärahan vuodeksi 2014, minkä vuoksi se ei saa kyseisenä vuonna rahoitusta niistä sisäisen turvallisuuden rahaston määrärahoista, jotka liittyvät ulkorajoihin ja viisumipolitiikkaan.
It receives financial support from UNDP, the Soros Foundation and US and EU authorities and organisations, including the European Commission.
Se saa rahoitustukea UNDP:ltä, Soros Foundation ‑säätiöltä sekä amerikkalaisilta että eurooppalaisilta viranomaisilta ja järjestöiltä, muun muassa Euroopan komissiolta.
It receives further confirmation by empirical evidence highlighting that, while the relationship between the level of government spending and growth is not straightforward, a link becomes more evident between outcomes of public finance spending (e.g. on education, health) and economic performance.
Ajatus saa lisäpontta empiirisistä todisteista, joissa korostuu se, että vaikkei julkisten menojen määrän ja kasvun välinen yhteys ole mutkaton, yhteys on selkeämpi, kun puhutaan julkisilla menoilla aikaansaaduista tuloksista (esimerkiksi koulutus- ja terveydenhuoltomenot) ja talouden suorituskyvystä.
It receives input from the sectoral social partners on Community policy through consultations on a number of social policy initiatives and, in the sectors where there is a common policy, on the formulation and implementation of sectoral policies.
Komissio saa alakohtaisten työmarkkinaosapuolten näkemyksiä yhteisön politiikasta kuulemismenettelyllä, jossa käsitellään lukuisia sosiaalipoliittisia aloitteita ja aloilla, joilla on yhteinen politiikka, kuulemisissa käsitellään alakohtaisen politiikan muotoilua ja täytäntöönpanoa.
It recently adopted a Regulation which, in principle, extends the granting of state aid in particular to new enterprises created by women.7 Practices aimed at encouraging greater equality between women and men have also been supported in the context of corporate social responsibility.
Komissio hyväksyi hiljattain asetuksen, jossa periaatteessa laajennetaan valtiontuen hyväksymisperusteita koskemaan erityisesti naisten perustamia uusia yrityksiä7.
It recently organised a meeting on how ecosystems considerations can be further included in fisheries management.
Se järjesti hiljattain kokouksen, jossa käsiteltiin ekosysteemejä koskevien näkökohtien parempaa huomioon ottamista kalavarojen hoidossa.
It recently set up a new task force, with the participation of the European Environmental Agency, to produce a set of guidelines for the definition and application of sustainability indicators in tourism.
Se perusti äskettäin uuden työryhmän, jossa myös Euroopan ympäristökeskus on mukana ja jonka tehtävänä on laatia suuntaviivat kestävän kehityksen indikaattoreiden määrittämiseksi ja soveltamiseksi matkailussa.
It recognised an urgent need for Europe to quickly exploit the opportunities afforded by the new economy, and in particular the Internet.
Kokouksessa todettiin, että Euroopan on nopeasti hyödynnettävä uuden talouden ja erityisesti Internetin suomat mahdollisuudet.
It recognised in particular the usefulness of broadening into other fields such as tax44 and direct expenditure, the mechanisms for administrative cooperation established in the protocol of 1997 on mutual assistance in customs matters45.
Komissio on havainnut erityisen tarpeelliseksi laajentaa keskinäisestä avunannosta tulliyhteistyössä tehdyssä vuoden 1997 pöytäkirjassa44 tarkoitettua hallinnollista yhteistyötä muillekin aloille, kuten veroihin45 ja yhteisön menoihin.
It recognised progress and announced consultations on 'why the existing schemes are not effective enough'.
Komissio tunnusti, että alalla on tapahtunut edistystä, ja ilmoitti, että käynnistetään kuulemismenettely ”nykyisten säännösten tehottomuuden syistä”.
It recognised that generally, without considering the timescale, the state assistance complied with the principle of sound management aimed at minimising losses and safeguarding the interests of the State and thus no state aid was involved.
Komissio myönsi, että valtion interventio vastasi yleisesti, ajanjaksoa lukuun ottamatta, terveen taloudenhoidon periaatteita, joilla pyritään minimoimaan tappiot ja suojelemaan valtion omaisuuden etuja; näin ollen toimenpiteeseen ei sisältynyt valtiontukea.
It recognised that in an era of online exploitation of musical works, commercial users need a licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and which is multi-territorial.
Musiikkiteosten verkkokäytön aikakautena kaupalliset käyttäjät tarvitsevat lisensointipolitiikan, joka soveltuu verkkoympäristön aika- ja paikkariippumattomuuteen ja joka kattaa monen maan alueen.
It recognised that the fall in private demand made the role of public expenditure even more important in the short term.
Siinä tunnustettiin, että yksityisen kysynnän vähenemisen vuoksi julkisilla menoilla on entistäkin suurempi merkitys lyhyellä aikavälillä.
It recognised the benefits of achieving the balanced, sustainable development of European tourism and called for more far-reaching action in response to the Luxembourg Conference.
Neuvosto tunnusti Euroopan matkailun tasapuolisen ja kestävän kehityksen mukanaan tuomat edut ja kehotti syventämään Luxemburgin konferenssissa saavutettuja tuloksia.
It recognised the positive achievements of the actions funded by budget line B7-6201 while emphasising its complementary role with respect to other financial instruments.
Siinä tunnustettiin budjettikohdasta B7-6201 rahoitettujen toimien myönteiset saavutukset ja korostettiin sen asemaa muiden rahoitusvälineiden täydentäjänä.
It recognised the Union's persistent "innovation deficit" despite the progress made since 1996, and pointed out the need to reap the maximum benefit for innovation from research and to establish a friendly environment for developing innovative businesses.
Eurooppa-neuvosto myönsi "innovaatiovajeen" olevan yhä olemassa, vaikkakin vuoden 1996 jälkeen on edistytty.
It recognised8 that "some of the implications of such modification of the existing regulatory systems require further examination in order not to disturb the balance between the interests of incumbent air carriers and new entrant operators."
Komissio tunnustaa8, että ‘nykyisen sääntelyjärjestelmän muuttamisesta aiheutuvat vaikutukset edellyttävät huolellista ja perusteellista lisätarkastelua, jotta ei järkytetä nykyisten ja markkinoille tulevien uusien lentoliikenteen harjoittajien etujen välistä tasapainoa.’
It recognises a right (though it is not absolute) to family reunification for third-country nationals who reside lawfully in a Member State.
Ehdotuksessa tunnustetaan oikeus perheiden yhdistämiseen (tietyin edellytyksin) laillisesti jäsenvaltioissa asuville EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisille.
It recognises and promotes the right to live independently and urges the need to support the transition from institutional to community-based care.
Komitea tunnustaa oikeuden elää itsenäisesti ja edistää sitä ja korostaa tarvetta tukea siirtymistä laitoshoidosta yhteisöllisiin hoitomuotoihin.
It recognises close-out netting even when its enforcement is triggered by the commencement or the continuation of winding-up procedures or reorganisation measures.
Siinä tunnustetaan sulkeutuva nettoutus silloinkin, kun sen täytäntöönpanon aiheuttaa likvidaatiomenettelyn tai tervehdyttämistoimien aloittaminen tai jatkuminen.
It recognises how very important it is to reach a positive conclusion in Paris, but would also point out that the climate cannot be saved by decisions alone, but only by the implementation of practical measures.
Komitea tiedostaa Pariisin myönteisen tuloksen valtavan merkityksen, mutta muistuttaa kuitenkin samalla siitä, että ilmastoa ei voida pelastaa pelkillä päätöksillä, vaan se vaatii todellisten toimien toteuttamista.
It recognises however that the US feels constrained to some extent by the first amendment in favour of "free speech" whereas the EU is seeking to balance this with safety needs and human dignity.
Komitea on pannut kuitenkin merkille, että Yhdysvallat katsoo perustuslakinsa ensimmäisen, ilmaisunvapautta koskevan lisäyksen sitovan itseään jossakin määrin, kun taas EU pyrkii tasapainottamaan asian turvallisuuteen ja ihmisarvon suojeluun liittyvien näkökohtien kanssa.
It recognises Member States' rights to designate specified radio and television broadcasts as having a 'must carry' status for distribution over certain networks in order to ensure universal availability of specified programming.
Direktiivissä tunnustetaan jäsenvaltioiden oikeus määrätä tiettyjen radio- ja televisiolähetysten välittäminen pakolliseksi tietyissä verkoissa tietyn ohjelmatarjonnan yleisen saatavuuden varmistamiseksi.
It recognises that all cultures and civilizations can contribute to, and are crucial enablers of, sustainable development.
Siinä todetaan kaikkien kulttuurien ja sivilisaatioiden voivan edistää kestävää kehitystä ja olevan sen kannalta ratkaisevan tärkeitä tekijöitä.
It recognises that different national, regional or local situations could lead to differences in how the recommendation is implemented.
Siinä on otettu huomioon, että erilaiset kansalliset, alueelliset tai paikalliset olosuhteet voivat antaa aiheen panna suositus täytäntöön eri tavalla.
It recognises that discrimination on the grounds of racial or ethnic origin may affect women and men differently.
Yhteisö katsoo, että rotuun tai etniseen alkuperään perustuva syrjintä saattaa kohdistua naisiin ja miehiin eri tavoin.
It recognises that further action in the fields of emissions, growth of transport, modal split and noise should concern, notably, pricing, land use planning, telematics, telecommunications, public transport, railways, intermodal transport, non-motorised mobility, new technologies and awareness raising.
Siinä myönnetään, että päästöjä, liikenteen kasvua, kuljetusmuotojen eriytymistä ja melua koskevissa lisätoimissa olisi keskityttävä hinnoitteluun, maankäytön suunnitteluun, telematiikkaan, televiestintään, joukkoliikenteeseen, rautateihin, intermodaalikuljetuksiin, muuhun kuin moottorikäyttöiseen liikkuvuuteen, uuteen teknologiaan ja tiedotukseen.
It recognises that given the EU is finding it difficult to agree to an unconditional 30% reduction this might be the moment to open up the possibility of going at least to 25% by 2020.
Siinä tunnustetaan, että kun otetaan huomioon EU:n vaikeudet sopia ehdottomasta 30 prosentin vähennyksestä, nyt saattaisi olla oikea hetki ottaa esiin mahdollisuus sopia vähintään 25 prosentin vähennyksestä vuoteen 2020 mennessä.
It recognises that implementation could have considerable socio-economic impacts and is aware that many small textile processing companies fear an unsustainable increase in costs15.
Se myöntää, että direktiivin soveltamisella voi olla huomattavia sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia ja tietää, että monet pienet tekstiilinjalostusyritykset pelkäävät rajua kustannusten nousua 15.
It recognises that in the near future all major businesses must sign up to one of the codes of internationally recognised principles and adhere to the ILO's principles on CSR, as called for by the communication.
Komitea pitää välttämättömänä, että lähitulevaisuudessa kaikki merkittävät yritykset hyväksyvät jonkin kansainvälisesti hyväksytyistä periaatesäännöistä ja ryhtyvät toimimaan yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien ILO:n periaatteiden mukaisesti, kuten tiedonannossa suositellaan.
It recognises that it is vital to restore investor confidence and encourage the further development of the EU's capital markets and that a strengthened audit regime will be an important element in achieving this.
Komitea on samaa mieltä siitä, että on ratkaisevan tärkeää palauttaa sijoittajien luottamus ja rohkaista EU:n pääomamarkkinoiden kehittymistä edelleen ja että tilintarkastus­menetelmien kehittäminen on tässä olennainen osatekijä.
It recognises that mutual assistance procedures where countries meet to resolve issues take a significantly long period of time to be determined and that the there is room for improvement of the AC which is also characterised by a lengthy process.
Komitea katsoo keskinäisten avunantomenettelyjen, joissa eri maiden edustajat tapaavat ongelmien ratkaisemiseksi, vievän huomattavan kauan aikaa, ja että lisäksi olisi parannettava välimiesmenettelyä, joka on myös aikaavievä prosessi.
It recognises that mutual assistance procedures where countries meet to resolve issues take a significantly long period of time to be determined and that the there is room for improvement of the Arbitration Convention which is also characterised by a lengthy process.
Komitea tiedostaa, että sellaisten keskinäisten avunantomenettelyjen luominen, joissa eri maiden edustajat tapaavat ongelmien ratkaisemiseksi, vie huomattavan kauan aikaa ja että lisäksi olisi parannettava välimiesmenettelyä, joka on myös aikaavievä prosessi.
It recognises that mutual assistance procedures where countries meet to resolve issues take a significantly long period of time to be determined and that the there is room for improvement of the Arbitration Convention which is also characterised by a lengthy process.
Komitea tiedostaa, että sellaisten keskinäisten avunantomenettelyjen luominen, joissa eri maiden edustajat tapaavat ongelmien ratkaisemiseksi, vie huomattavan kauan aikaa ja että lisäksi olisi parannettava välimiesmenettelyä, joka on niin ikään aikaavievä prosessi.
It recognises that not all cars can accommodate three child restraints in the rear and so stipulates that in such circumstances, children older than 3 years of age may wear the adult type seat belt but younger children must wear the appropriate child restraint as a condition of travel.
Siinä tunnustetaan, ettei kaikkien autojen takapenkille ole mahdollista asentaa kolmea lasten turvalaitetta, ja säädetään tämän johdosta, että mainitussa tapauksessa yli 3-vuotias lapsi voi käyttää aikuisten turvavyötä, mutta tätä nuorempien lasten on käytettävä asianmukaista lasten turvalaitetta voidakseen matkustaa autossa.
It recognises that operators should be able to make a reasonable profit.
Artiklassa tunnustetaan, että liikenteenharjoittajilla on oltava mahdollisuus saada kohtuullista voittoa.