natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alert threshold for concentrations of nitrogen dioxide in ambient air is set out in Section II of Annex II.
Ilman typpidioksidin pitoisuuksien varoituskynnyksen raja määritetään liitteessä II olevassa II jaksossa.
The alert thresholds for concentrations of sulphur dioxide and nitrogen dioxide in ambient air shall be those laid down in Section A of Annex XII.
Ilman rikkidioksidi- ja typpidioksidipitoisuuksien varoituskynnykset on vahvistettu liitteessä XII olevassa A jaksossa.
The alert would be limited to the specific Member States where there is sufficient likelihood of risks or damage occurring, which means considering any factors that might indicate that the professional is likely to be active in other Member States.
Hälytys rajattaisiin vain niihin tiettyihin jäsenvaltioihin, joissa riskien todennäköisyys olisi riittävän suuri.
The Alexandria Conference on Higher Education Co-operation and Intercultural Dialogue across the Mediterranean formally marks the launching of the programme and has brought together academic and political representatives from the European Union and the Mediterranean Partners to discuss prospects for the development of higher education co-operation and intercultural dialogue, in line with the new neighbourhood policy framework.
Alexandriassa pidetty koko Välimeren alueen korkeamman asteen koulutuksen yhteistyötä ja kulttuurien välistä vuoropuhelua käsitellyt konferenssi oli ohjelman muodollinen avaus ja kokosi Euroopan unionin ja Välimeren alueen kumppanien akateemisia ja poliittisia edustajia yhteen keskustelemaan korkeamman asteen koulutuksen yhteistyön ja kulttuurien välisen vuoropuhelun kehityksestä uuden naapuruuspolitiikan puitteissa.
The ALF should also be invited to contribute in the preparations of the ‘2008 EU Year of Intercultural Dialogue’.
Lisäksi Anna Lindh –säätiö olisi kutsuttava osallistumaan Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden (2008) valmisteluun.
The algebraic sum of these contributions, plus a residual, corresponds to the total.
Kokonaismäärä on näiden tekijöiden algebrallinen summa ynnä jäännös.
The Algeria - Morocco - Spain gas pipeline was completed, as were the new gas networks in Greece, in Portugal and in the south and the west of Spain.
Algerian, Marokon ja Espanjan välinen kaasuputki sekä Kreikan, Portugalin ja Etelä- ja Länsi-Espanjan uudet kaasuverkot valmistuivat.
The algorithms used to establish the size of the contingency provision and the allocations for research for year n+2, which will appear in the balance sheet for year n, are as follows:
Ennakoimattomia menoja varten tehtävän varauksen määrä ja vuoden n+2 tutkimusmäärärahojen määrä, jotka merkitään vuoden n taseeseen, lasketaan seuraavien kaavojen perusteella:
The alienation of labour will be somewhat transcended by the development of concepts of "prosumption", and the division of labour will be more strongly organised along the lines of community structures.
Tuotantokulutusmallien (prosumption) kehittäminen toimii osittain työstä vieraantumisen vastavoimana, ja työnjako hoidetaan entistä enemmän yhteisöllisten rakenteiden puitteissa.
The aligned directives will help strengthen the competitiveness of European enterprises, guaranteeing a level playing field for all where law-abiding operators will be protected against those less scrupulous.
Sopeutetuilla direktiiveillä vahvistetaan Euroopan yritysten kilpailukykyä ja taataan tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille, sillä lainkuuliaiset toimijat saavat paremman suojan häikäilemättömiltä toimijoilta.
The alignment exercise of Regulation (EC) No 1698/20051 on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy- a sorting between measures of implementing nature and measures of delegated nature- of the current Commission implementing powers which were adopted on the basis of Regulations (EC) No 1974/2006 and No 1975/2006.
Asetuksen (EY) N:o 1698/20051 mukauttaminen perussopimuksen uusiin sääntöihin perustuu asetusten (EY) N:o 1974/2006 ja (EY) N:o 1975/2006 perusteella vahvistettua komission täytäntöönpanovaltaa koskevan uuden ajattelutavan mukaiseen luokitteluun, jossa eritellään täytäntöönpanosäädökset ja delegoidut säädökset.
The alignment exercise of Regulation (EC) No 378/2007 on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy of the current Commission implementing powers.
Asetuksen (EY) N:o 378/2007 mukauttaminen perussopimuksen uusiin sääntöihin perustuu komission täytäntöönpanovaltaa koskevan uuden ajattelutavan mukaiseen luokitteluun.
The alignment of administrative formalities applied to intra-EU maritime transport with the other modes will attract more shippers to maritime transport.
Kun EU:n sisäisessä meriliikenteessä käytössä olevat hallinnolliset muodollisuudet saatetaan muiden liikennemuotojen mukaisiksi, nykyistä useammat rahdinantajat valitsevat merikuljetuksen.
The alignment of beneficiaries with accession criteria requires considerable efforts in terms of public investment and access to in-depth knowledge and expertise.
Edunsaajien saattaminen vastaamaan liittymisperusteita edellyttää merkittävää panostusta niin julkisten investointien kuin korkeatasoisen osaamisen ja asiantuntemuksen saannin kautta.
The alignment of charges for all payments effected in the Single Currency will strengthen confidence of the European citizens in the euro.
Kaikkien yhteisellä rahalla suoritetuista maksuista perittävien palvelumaksujen yhtenäistäminen lisää kuluttajien luottamusta euroon.
The alignment of comitology procedures to the TFEU and, in particular, to Article 290 thereof, should be effected on a case-by-case basis.
Komiteamenettelyt olisi mukautettava SEUT-sopimukseen, erityisesti sen 290 artiklaan, tapauskohtaisesti.
The alignment of Community and national funding will strongly contribute to the development of the European Research Area.
Yhteisön ja kansallisen rahoituksen yhteensovittaminen myötävaikuttaa voimakkaasti eurooppalaisen tutkimusalueen kehitykseen.
The alignment of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses to the NLF Decision has been discussed with the national experts responsible for the implementation of this Directive in the explosives working group, the Forum of notified bodies as well as in bilateral meetings with industry associations.
Siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden markkinoille saattamista ja valvontaa koskevien säännösten yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/15/ETY sopeuttamisesta uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen on keskusteltu kyseisen direktiivin täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten asiantuntijoiden kanssa räjähdystarvikkeita käsittelevässä työryhmässä, ilmoitettujen laitosten foorumilla sekä toimialajärjestöjen kanssa pidetyissä kahdenvälisissä kokouksissa.
The alignment of Directive 2004/108/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as in bilateral meetings with industry associations.
Direktiivin 2004/108/EY sopeuttamisesta uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen on keskusteltu kyseisen direktiivin täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten asiantuntijoiden kanssa, ilmoitettujen laitosten ryhmässä, hallintoyhteistyöryhmässä sekä toimialajärjestöjen kanssa pidetyissä kahdenvälisissä kokouksissa.
The alignment of Directive 2004/22/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive and with other interested stakeholders, as well as in bilateral meetings with industry associations.
Direktiivin 2004/22/EY sopeuttamisesta uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen on keskusteltu kyseisen direktiivin täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten asiantuntijoiden sekä muiden sidosryhmien kanssa samoin kuin toimialajärjestöjen kanssa pidetyissä kahdenvälisissä kokouksissa.
The alignment of Directive 2006/95/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the administrative cooperation group as well as in bilateral meetings with industry associations.
Direktiivin 2006/95/EY sopeuttamisesta uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen on keskusteltu kyseisen direktiivin täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten asiantuntijoiden kanssa, hallintoyhteistyöryhmässä sekä toimialajärjestöjen kanssa pidetyissä kahdenvälisissä kokouksissa.
The alignment of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles to the NLF Decision has been discussed with the national experts responsible for the implementation of this Directive in the pyrotechnics working group, the forum of notified bodies as well as in bilateral meetings with industry associations.
Pyroteknisten tuotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 2007/23/EY sopeuttamisesta uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen on keskusteltu kyseisen direktiivin täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten asiantuntijoiden kanssa pyroteknisiä tuotteita käsittelevässä työryhmässä, ilmoitettujen laitosten foorumilla sekä toimialajärjestöjen kanssa pidetyissä kahdenvälisissä kokouksissa.
The alignment of Directive 2009/105/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as in bilateral contacts with industry associations.
Direktiivin 2009/105/EY sopeuttamisesta uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen on keskusteltu kyseisen direktiivin täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten asiantuntijoiden kanssa, ilmoitettujen laitosten ryhmässä, hallintoyhteistyöryhmässä sekä toimialajärjestöjen kanssa käydyissä kahdenvälisissä vuoropuheluissa.
The alignment of Directive 2009/23/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive and with other interested stakeholders as well as in bilateral meetings with the European weighing instruments industry associations.
Direktiivin 2009/23/EY sopeuttamisesta uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen on keskusteltu kyseisen direktiivin täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten asiantuntijoiden sekä muiden sidosryhmien kanssa samoin kuin punnituslaitealan eurooppalaisten toimialajärjestöjen kanssa pidetyissä kahdenvälisissä kokouksissa.
The alignment of Directive 95/16/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group, standardisation bodies, representatives for the lifts sector as well as in bilateral meetings with associations representing lift installers, lifts components manufacturers and small and medium size enterprises in the lifts industry, trade unions and associations of property owners.
Direktiivin 95/16/EY sopeuttamisesta uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen on keskusteltu kyseisen direktiivin täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten asiantuntijoiden kanssa, ilmoitettujen laitosten ryhmässä, hallintoyhteistyöryhmässä, standardointielimissä, hissialan edustajien kanssa sekä kahdenvälisissä kokouksissa, joita on pidetty hissinasentajia, hissien komponenttien valmistajia ja hissialan pk-yrityksiä edustavien järjestöjen kanssa, sekä ammattiyhdistysten ja omistajajärjestöjen kanssa.
The alignment of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy of the current Commission powers.
Direktiivien 1999/4/EY, 2000/36/EY, 2001/111/EY, 2001/113/EY ja 2001/114/EY mukauttaminen SEUT-sopimuksen uusiin määräyksiin perustuu luokitteluun, joka pohjautuu komission nykyistä toimivaltaa koskevaan periaatteeseen.
The alignment of Europol's governance with the principles set out in the Common Approach on the EU decentralised agencies was not entirely achieved, due to the strong resistance of the co-legislators.
Lainsäätäjien voimakkaan vastustuksen vuoksi Europolin hallintoa ei pystytty täysin mukauttamaan EU:n hajautettuihin virastoihin sovellettavassa yhteisessä lähestymistavassa vahvistettuihin periaatteisiin.
The alignment of existing Community legislation with Article 6 of the Aarhus Convention requires the amendment of the EIA and IPPC Directives.
Yhteisön nykyisen lainsäädännön yhdenmukaistaminen Århusin yleissopimuksen 6 artiklan kanssa edellyttää EIA- ja IPPC-direktiivien muuttamista.
The alignment of interest shall be ensured through an appropriate sharing of risk and profit.
Edut on sovitettava yhteen jakamalla asianmukaisesti riskit ja tuotto.
The alignment of its ATM related research and development activities to SESAR and the allocation of the necessary resources constitute a major achievement.
Merkittävänä saavutuksena ovat ilmaliikenteen hallintaan liittyvän t&k-toiminnan sovittaminen yhteen SESAR-hankkeen kanssa ja tarvittavien resurssien osoittaminen.
The alignment of policies with the Strategy – for example assuring the integration of environmental and climate concerns (including relevant research outcomes) across all relevant policy fields, including transport, agricultural and industrial policies – also facilitates the attainment of a healthy sea, and adequate coastal protection.
Politiikan yhteensovittaminen strategian kanssa – esimerkiksi ympäristöön ja ilmastoon liittyvien huolenaiheiden (sekä asiaa koskevien tutkimustulosten) huomioon ottaminen kaikilla tarvittavilla politiikan aloilla, kuten liikenne-, maatalous- ja teollisuuspolitiikassa – edistää myös meren tervehtymistä ja asianmukaista rantojensuojelua.
The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
Asetusten (EY) N:o 73/2009 (suorat tuet) ja (EY) N:o 1698/2005 (maaseudun kehittäminen) muuttaminen Lissabonin sopimuksen mukaisiksi edellyttää nykyisen komiteamenettelyn lakkauttamista ja sen sijaan delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten erottamista toisistaan.
the alignment of terminology and the framing of definitions, in accordance with the procedures laid down by the rules regarding the exercise of implementing powers.
sanaston mukauttaminen ja määritelmien muotoilu täytäntöönpanovaltuuksien käyttöä koskevissa säännöissä vahvistettua menettelyä noudattaen.
the alignment of terminology on and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on credit institutions and related matters,
sanaston yhdenmukaistaminen ja määritelmien muotoilu yhdenmukaiseksi luottolaitoksia ja niihin liittyviä seikkoja koskevan uuden lainsäädännön kanssa;
the alignment of terminology on and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Community acts on regulated entities and related matters ;
terminologian yhdenmukaistaminen ja direktiivien määritelmien laatiminen säänneltyjä yrityksiä ja niihin liittyviä asioita koskevan yhteisön tulevan lainsäädännön mukaisesti;
The alignment of the ATEX Directive 94/9/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as the representatives of industry associations in the relevant experts working group.
Atex-direktiivin 94/9/EY sopeuttamisesta uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen on keskusteltu kyseisen direktiivin täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten asiantuntijoiden kanssa, ilmoitettujen laitosten ryhmässä, hallintoyhteistyöryhmässä sekä toimialajärjestöjen edustajien kanssa asianmukaisessa asiantuntijoiden työryhmässä.
The alignment of the Cableways Directive with the NLF takes place in the light of the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
Köysiratalaitteistodirektiivin sopeuttaminen uuteen lainsäädäntökehykseen vastaa uutta lainsäädäntökehystä koskevan päätöksen 2 artiklassa vahvistettuun poliittiseen sitoumukseen.
The alignment of the PPE Directive with the New Legislative Framework (NLF);
henkilönsuojaindirektiivin sopeuttaminen uuteen lainsäädäntökehykseen,
The alignment of the PPE Directive with the NLF responds to the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision No. 768/2008.
Henkilönsuojaindirektiivin sopeuttaminen uuteen lainsäädäntökehykseen vastaa uutta lainsäädäntökehystä koskevan päätöksen N:o 768/2008 2 artiklassa vahvistettuun poliittiseen sitoumukseen.
The alignment of the PPE Directive with the NLF responds to the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
Henkilönsuojaindirektiivin sopeuttaminen uuteen lainsäädäntökehykseen on uutta lainsäädäntökehystä koskevan päätöksen 2 artiklassa vahvistetun poliittisen sitoumuksen mukaista.
The alignment of the rights of all Union citizens to family reunification will be reviewed later, once that recasting is complete.
Kaikkien EU:n kansalaisten perheenyhdistämistä koskevien oikeuksien yhdenmukaistamista käsitellään uudelleen myöhemmin, kun uudelleenlaadittu teksti on hyväksytty.
The alignment of the scheme of food distribution for the most deprived persons to the new rules of the Treaty consists of a qualifying exercise where the implementing rules adopted by the Commission to secure the smooth execution of the measure are now classified as implementing or delegated acts.
Vähävaraisimmille henkilöille suunnatun elintarvikkeiden jakeluohjelman mukauttaminen uusiin perussopimuksen sääntöihin perustuu luokitteluun, jossa komission hyväksymät, toimenpiteen sujuvan toteuttamisen varmistamiseen tarkoitetut täytäntöönpanosäännöt luokitellaan nyt täytäntöönpanosäädöksiksi tai delegoiduiksi säädöksiksi.
The alignment of the time frame of the next Guidelines with the deadline of 2010, as requested by the Barcelona conclusions, will support overall coherence with the Lisbon agenda.
Seuraavia työllisyyspolitiikan suuntaviivoja koskevan aikataulun kohdistaminen vuoteen 2010, joka on Barcelonan huippukokouksen päätelmissä asetettu määräaika, yhdenmukaistaa toimia Lissabonin toimintasuunnitelman kanssa.
the alignment of VAT rates in the EU should lead to lower direct taxes on labour.
Euroopan alv-prosenttien yhdenmukaistamisen tulee vaikuttaa alempien välittömien työtuloverojen voimaantuloon.
The alignment of working hours - and hence the reshaping of the living conditions of the persons concerned - together with the acceptance of greater flexibility in the field of employment regulations continue to be key objectives with a view to creating jobs across the economy.
Työajan, ja siis asianosaisten elinolojen, muuttaminen ja entistä suuremman joustavuuden hyväksyminen työn sääntelyssä ovat tärkeitä tavoitteita työpaikkojen luomisessa kaikilla talouselämän aloilla.
The alignment process and the present package
Sopeuttamisprosessi ja nyt käsillä oleva säädöspaketti
The alignment to the CLP Regulation raises three main issues.
Yhdenmukaistaminen CLP-asetuksen kanssa herättää kolmenlaisia kysymyksiä.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Council Directive 93/15/EEC.
Sopeuttaminen uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen edellyttää sisältömuutoksia neuvoston direktiivin 93/15/ETY säännöksiin.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2004/108/EC.
Sopeuttaminen uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen edellyttää sisältömuutoksia direktiivin 2004/108/EY säännöksiin.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2004/22/EC.
Sopeuttaminen uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen edellyttää sisältömuutoksia direktiivin 2004/22/EY säännöksiin.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2006/95/EC.
Sopeuttaminen uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen edellyttää sisältömuutoksia direktiivin 2006/95/EY säännöksiin.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2007/23/EC.
Sopeuttaminen uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen edellyttää sisältömuutoksia direktiivin 2007/23/EY säännöksiin.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2009/105/EC.
Sopeuttaminen uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen edellyttää sisältömuutoksia direktiivin 2009/105/EY säännöksiin.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2009/23/EC.
Sopeuttaminen uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen edellyttää sisältömuutoksia direktiivin 2009/23/EY säännöksiin.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 94/9/EC.
Sopeuttaminen uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen edellyttää sisältömuutoksia direktiivin 94/9/EY säännöksiin.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 95/16/EC.
Sopeuttaminen uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen edellyttää sisältömuutoksia direktiivin 95/16/EY säännöksiin.
The alignment to the NLF Decision.
Mukauttaminen uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen.
The alignment with Decision 2006/512/EC (on Comitology) was generally endorsed by the Commission amended proposal and by the common position as introduced by Parliament amendments.
Komission muutetussa ehdotuksessa ja yhteisessä kannassa hyväksyttiin ehdotuksen sovittaminen yhteen päätöksen 2006/512/EY (komiteamenettelystä) kanssa suurelta osin siten kuin parlamentin tarkistuksissa oli esitetty.
The aliquot part will as far as possible contain between 9 and 18 milligrams of magnesium (= 15 to 30 milligrams of MgO).
Analyysiin pipetoidun liuosmäärän tulee, mikäli mahdollista, sisältää 9–18 mg magnesiumia (= 15–30 mg MgO).
The All China Women's Association is a huge quasi-governmental association with apparently wide-ranging responsibilities and resources.
All China Womens Association on jättimäinen, valtiollista järjestöä muistuttava hallituksen rahoittama järjestö, jolla on laajat toimivaltuudet ja suuret voimavarat.
The all-embracing nature of the knowledge society means that its opportunities can be most fully exploited by those societies which best coordinate the innovations brought about by R&D -  innovations in education and training, in infrastructure and services - and which play an active role in managing this process.
Osaamisyhteiskunnan ulottuminen kaikkialle merkitsee, että sen tarjoamia mahdollisuuksia pystyvät täydellisimmin hyödyntämään yhteisöt, jotka kykenevät parhaiten yhdistämään tutkimus- ja kehittämistyön tuottamat innovaatiot – innovaatiot yleissivistävässä ja ammatillisessa koulutuksessa sekä perusrakenteissa ja palveluissa – ja ovat aktiivisesti ohjaamassa kyseistä prosessia.
The all-embracing nature of the knowledge society means that its opportunities can be most fully exploited by those societies which best coordinate the innovations brought about by R&D - innovations in education and training, in infrastructure and services - and which play an active role in managing this process.
Osaamisyhteiskunnan ulottuminen kaikkialle merkitsee, että sen tarjoamia mahdollisuuksia pystyvät täydellisimmin hyödyntämään yhteisöt, jotka kykenevät parhaiten yhdistämään tutkimus- ja kehittämistyön tuottamat innovaatiot – innovaatiot yleissivistävässä ja ammatillisessa koulutuksessa sekä perusrakenteissa ja palveluissa – ja ovat aktiivisesti ohjaamassa kyseistä prosessia.
The all-round ability to use the new TMT is nowadays a basic skill that everyone has to master, like reading, writing and arithmetic.
Uuden TMT-alan monipuolinen tuntemus on nykyisin osa perusvalmiuksia, joita jokaiselta edellytetään kirjoitus-, luku- ja laskutaidon tapaan.