natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission acknowledges the prime responsibility of developing countries themselves to improve their revenue systems and policies, according to their own economic and political circumstances and choices.
Komissio toteaa, että on pääasiassa kehitysmaiden itsensä vastuulla parantaa tulojärjestelmiä ja -politiikkaa niiden omien taloudellisten ja poliittisten olosuhteiden ja valintojen mukaisesti.
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R&D and welcomes these efforts to raise R&D business expenditure.
Komissio on tietoinen monissa jäsenvaltioissa parhaillaan vallitsevasta suuntauksesta parantaa T&K-toiminnan verokohtelua ja suhtautuu siihen myönteisesti keinona lisätä yritysten T&K-investointeja.
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R&D and welcomes these efforts to raise R&D business expenditure.
Komissio on tietoinen monissa jäsenvaltioissa parhaillaan vallitsevasta suuntauksesta parantaa tutkimus- ja kehitystoiminnan (T&K) verokohtelua ja suhtautuu siihen myönteisesti keinona lisätä yritysten T&K-investointeja.
The Commission acknowledges the significant work that has been carried out on transposition of the Directive, in particular in Member States where there was either no legislation specifically regulating temporary agency work, or where the principle of equal treatment was recognised in national law for the first time.
Komissio on tietoinen siitä, että direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on ollut huomattavan työlästä, erityisesti jäsenvaltioissa, joissa ei ollut vuokratyötä sääntelevää lainsäädäntöä tai joissa yhdenvertaisen kohtelun periaate tunnustettiin kansallisessa lainsäädännössä ensimmäisen kerran.
The Commission acknowledges the substantial work undertaken in the framework of the LeaderSHIP 2015 initiative and endorses the approach to improve sectoral competitiveness through an intensive dialogue between stakeholders.
Komissio antaa tunnustusta LeaderSHIP 2015 –aloitteessa tehdystä merkittävästä työstä ja ilmaisee tukensa toimintatavalle, jolla pyritään parantamaan alan kilpailukykyä eri sidosryhmien välisen kiinteän vuoropuhelun avulla.
The Commission acknowledges the thorough and in-depth work carried out by the IEGs in undertaking the second interim evaluation of the Clean Sky, Fuel Cells and Hydrogen and Innovative Medicines Initiative Joint Undertakings.
Komissio antaa arvoa asiantuntijaryhmien tekemälle kattavalle ja perusteelliselle työlle Clean Sky-, polttokenno- ja vetyteknologia- ja innovatiiviset lääkkeet -yhteisyritysten toisten väliarviointien toteuttamisessa.
The Commission acknowledges the urgent need to find a new impetus in the area of Freedom, Security and Justice as part of an ambitious, policy-driven agenda for citizens
Komissio on tietoinen, että on välttämätöntä antaa uutta vauhtia vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittämiselle osana kunnianhimoista, poliittista toimintasuunnitelmaa kansalaisten hyväksi.
The Commission acknowledges the usefulness of robust licensing systems for professional clubs at European and national levels as a tool for promoting good governance in sport.
Komissio tunnustaa Euroopan ja kansallisen tason ammattilaisseurojen vankan lisenssijärjestelmän tarpeellisuuden keinona edistää urheilun hyvää hallintotapaa.
The Commission acknowledges the very positive assessment of the programme by all stakeholders.
Komissio on pannut merkille kaikkien sidosryhmien erittäin myönteiset arviot ohjelmasta.
The Commission acknowledges this need in a number of ways:
Tällaisen kehyksen tarve myönnetään kuitenkin useassa eri yhteydessä:
The Commission acknowledges this need, emphasising that it is playing a decisive role in ensuring better adoption of this policy at local level.
Komissio myöntää tarpeen ja korostaa ajavansa päättäväisesti sitä, että koheesiopolitiikka omaksuttaisiin paremmin kentällä.
The Commission acknowledges this.
Komissio hyväksyy tämän.
The Commission acknowledges10 that the proposed conformity checking procedure will be very rarely initiated and that the likelihood of a lowering of existing safety levels (resulting from a change of international safety standards) is remote in practice.
Komissio myöntää10, että vaatimusten­mukaisuuden tarkastusmenettelyjä edellyttäviä tapauksia pitäisi olla erittäin harvoin ja vaara, että voimassa olevaa turvallisuustasoa heikennetään (kansainvälisellä muutoksella) on käytännössä epätodennäköinen.
The Commission acquired observer status in, and developed working links with, the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Komissio sai tarkkailijan aseman Mustanmeren taloudellisen yhteistyön järjestössä ja loi siihen yhteistyösuhteet.
The Commission act on the basis of Article 3 (1d) and in line with the procedure established by the Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komissio toimi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla ja sen 43 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
the Commission acted as a coordinating body among different donors in Belarus;
Komissio toimii koordinoivana elimenä Valko-Venäjällä vaikuttavien eri avunantajatahojen kesken.
The Commission acted in close and fruitful contact with the Austrian National Competition Authority and the Austrian energy regulator, E-Control.
Komissio toimi läheisessä ja tuloksekkaassa yhteistyössä Itävallan kilpailuviranomaisen ja Itävallan energia-alan sääntelystä vastaavan yrityksen (E-Control) kanssa.
The Commission acted in two stages to remedy this situation:
Komissio on toiminut kahdella rintamalla tämän puuteen korjaamiseksi:
The Commission acted quickly to restore confidence in the market.
Komissio toimi nopeasti luottamuksen palauttamiseksi markkinoihin.
The Commission acted to make these restructuring operations consistent with Community rules on State aid.
Komissio toteutti toimenpiteitä saattaakseen tällaiset rakenneuudistustoimet valtiontukea koskevien yhteisön sääntöjen mukaisiksi.
The Commission acting at the request of a Member State shall examine compliance with the requirements of this Article and take a decision if necessary.
Komissio tutkii jäsenvaltion pyynnöstä, onko tässä artiklassa säädetyt vaatimukset täytetty, ja tekee tarvittaessa asiasta päätöksen.
The Commission action plan also asked for improved discipline from the Member States.
Komission toimintasuunnitelmassa myös vaaditaan jäsenvaltioita siirtämään säädökset kurinalaisesti omaan lainsäädäntöönsä.
The Commission action plan concerns above all measures that affect road transport.
Komission esittämä toimintasuunnitelma koskee lähinnä maanteiden rahtiliikenteeseen vaikuttavia toimia.
The Commission Action Plan details actions needed in the following areas;
Seuraavilla aloilla tarvittavia toimia käsitellään komission tiedonannossa yksityiskohtaisesti:
The Commission Action Plan does not refer to the Euro (since adopted May 1998).
Komission toimintasuunnitelmassa ei viitata euroon (jonka käyttöönotosta päätettiin toukokuussa 1998).
The Commission Action Plan for Financial Services20 identifies a series of actions that are required in order to complete the single market for financial services.
Komission laatimassa rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa20 luetellaan toimenpiteitä, joita tarvitaan rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi.
The Commission Action Plan for Financial Services6 identifies a series of actions that are needed in order to complete the Single Market for Financial Services, and announces the development of supplementary prudential legislation for financial conglomerates that will address loopholes in the present sectoral legislation and additional prudential risks to ensure sound supervisory arrangements with regard to financial groups with cross-sectoral financial activities.
Komission rahoituspalveluiden toimintasuunnitelmassa6 mainitaan toimia, joita tarvitaan rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamiseksi, ja toimintasuunnitelmaan sisältyy finanssiryhmittymien toiminnan vakauden lisäsääntelyn kehittäminen, jolla vaikutetaan nykyisen toimialakohtaisen lainsäädännön puutteisiin ja toiminnan vakautta uhkaaviin lisäriskeihin, jotta monialaista rahoitustoimintaa harjoittavien rahoitusryhmien valvontajärjestelmät saataisiin vakaiksi.
The Commission Action Plan has failed to identify one practical issue facing the satellite industry in Europe: the availability of risk capital.
Komission toimintasuunnitelmasta puuttuu eräs käytännön kysymys, johon Euroopan satelliittiteollisuus etsii vastausta: riskipääoman saatavuus.
The Commission Action Plan implementing the Stockholm Programme2 confirms this political mandate by providing for a Regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts.
Komission toimintasuunnitelmassa Tukholman ohjelman toteuttamiseksi2 vahvistetaan tämä poliittinen toimeksianto ja esitetään, että komissio antaa ehdotuksen asetukseksi, joka koskee tuomioiden täytäntöönpanon tehostamista Euroopan unionissa pankkitalletusten takavarikoinnin osalta.
The Commission action plan mainly describes measures that would affect the Community and common transit systems.
Komission toimintasuunnitelmassa kuvaillaan pääpiirteittäin sekä yhteisön että yhteistä passitusta koskevia toimia.
The Commission Action Plan must recognise that defence and civil markets can well have differing implications and that general economic factors can play an important part in political decisions.
Komission toimintasuunnitelmassa tulee huomata, että puolustus- ja siviilimarkkinat poikkeavat vaikutuksiltaan toisistaan ja että yleiset taloudelliset tekijät voivat olla tärkeä osa poliittista päätöksentekoa.
The Commission Action Plan wants to study the challenges of the sector and to develop a new political strategy for the steel sector based on the following aspects:
Komission toimintasuunnitelmassa halutaan tarkastella alan haasteita ja kehittää terässektoria varten uusi poliittinen strategia, joka perustuu seuraaville näkökohdille:
The Commission action plan “eLearning” includes a number of indicators and benchmarks1.
Komission eLearning- toimintaohjelmaan sisältyy useita indikaattoreita ja vertailuarvoja1.
The Commission Action Plan: The European Agenda for Entrepreneurship16 draws attention to the need for better social security schemes, but does not go far enough in delivering relevant proposals.
Komission toimintasuunnitelmassa "Yrittäjyyden edistäminen Euroopassa"16 vaaditaan sosiaaliturvajärjestelmien parantamista, mutta siinä ei edetä asianmukaisiin ehdotuksiin.
The Commission Action Programme for Reducing Administrative Burdens and streamlining VAT obligations
Komission toimintaohjelma hallinnollisen rasituksen keventämiseksi ja alv-velvoitteiden yksinkertaistamiseksi
The Commission actions will enable the deployment of Europe-wide computer-supported networks, based on broadband infrastructures and Grid61 technologies.
Komission toimilla mahdollistetaan Euroopan laajuisten tietokoneverkkojen hyödyntäminen laajakaistainfrastruktuurin ja GRID-teknologian61 avulla.
The Commission activated the EDP for Greece on 19 May 2004 on the basis of figures showing that the deficit in 2003 amounted to 3.2% of GDP.
Komissio aloitti liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn Kreikan osalta 19. toukokuuta 2004, sillä maan julkisen talouden alijäämä vuonna 2003 oli 3,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The Commission actively continued the dialogue with aviation security issues with the US in a number of fora, in particular the EU-US Transportation Group, which progressed work towards one-stop security.
Komissio jatkoi aktiivisesti Yhdysvaltojen kanssa käytävää vuoropuhelua ilmailun turvaamisesta useilla foorumeilla ja erityisesti EU:n ja Yhdysvaltojen liikennealan yhteistyöryhmässä, jossa jatkettiin työskentelyä yhden turvatarkastuksen periaatteen toteuttamiseksi.
The Commission actively continued the dialogue with aviation security issues with the US in a number of fora, in particular the EU-US Transportation Security Cooperation Group, which progressed work towards one-stop security16.
Komissio jatkoi aktiivisesti Yhdysvaltojen kanssa käytävää vuoropuhelua ilmailun turvaamisesta useilla foorumeilla ja erityisesti EU:n ja Yhdysvaltojen liikennealan yhteistyöryhmässä, jossa jatkettiin työskentelyä yhden turvatarkastuksen periaatteen16 toteuttamiseksi.
The Commission actively contributed to this compromise by finding solutions which balanced political realism with ambition.
Komissio myötävaikutti kompromissiin aktiivisesti ratkaisuilla, joilla poliittiset realiteetit ja kunnianhimoiset tavoitteet pyrittiin saattamaan tasapainoon keskenään.
The Commission actively follows scientific and technological developments in this area and will come back to this question once there is more common international understanding and agreement on the methods.
Komissio seuraa aktiivisesti tieteen ja tekniikan kehitystä alalla ja palaa asiaan, kun menetelmistä syntyy kansainvälisesti yhtenäisempi käsitys ja yhteisymmärrys.
The Commission actively investigates certain dossiers which it suspects may infringe Community law and which may give rise to disputes between Member States and businesses, or between Member States.
Komission yksiköt tutkivat aktiivisesti asiakirjoja, jotka niiden mielestä voivat haitata yhteisön oikeuden soveltamista ja aiheuttaa erimielisyyksiä jäsenvaltioiden ja taloudellisten toimijoiden kesken tai eri jäsenvaltioiden välille.
The Commission actively participated in international conferences organised by the Ukrainian and Russian competition authorities and held in Kiev and Moscow respectively.
Komissio osallistui aktiivisesti Ukrainan ja Venäjän kilpailuviranomaisten järjestämiin kansainvälisiin konferensseihin, jotka pidettiin Kiovassa ja Moskovassa.
The Commission actively participated in international fora dealing with nuclear safety, waste management, safeguards, radiation protection, and radioactive transports.
Komissio on osallistunut aktiivisesti ydinturvallisuutta, ydinjätehuoltoa, ydinmateriaalivalvontaa, säteilysuojelua ja radioaktiivisen aineen kuljetuksia käsittelevien kansainvälisten foorumien toimintaan.
The Commission actively participated in works on the Maritime Labour Convention from the outset.
Komissio on ollut alusta saakka aktiivisesti mukana merityötä koskevan yleissopimuksen valmistelussa.
The Commission actively participates in the Platform's meetings and activities, chiefly in order to boost cooperation among the European regulatory authorities.
Komissio osallistuu aktiivisesti foorumin kokouksiin ja toimintaan tavoitteenaan lisätä yhteistyötä eurooppalaisten sääntelyelinten välillä.
The Commission actively participates in the Platform's meetings and activities.
Komissio osallistuu aktiivisesti EPRAn kokouksiin ja toimintaan.
The Commission actively promotes the use of market-based instruments in an environmental context, as underscored by the recently adopted Green Paper on Market-Based Instruments5.
Komissio edistää aktiivisesti markkinapohjaisten ohjauskeinojen käyttöä ympäristöön liittyvissä asioissa, kuten hiljattain hyväksytyssä markkinapohjaisia ohjauskeinoja koskevassa vihreässä kirjassa5 korostetaan.
The Commission actively promotes the wider use of IT as a way to improve working procedures.
Komissio edistää aktiivisesti tietotekniikan laajempaa käyttöä keinona parantaa työskentelymenetelmiä.
The Commission actively pursued its rolling programme on simplification.
Komissio on aktiivisesti toteuttanut yksinkertaistamista koskevaa jatkuvaa ohjelmaansa.
The Commission actively supports and will further promote the work of this regional group and the development of an Action Plan.
Komissio tukee aktiivisesti alueellisen ryhmän toimintaa ja edistää jatkossakin sen työtä ja toimintasuunnitelman laatimista.
The Commission actively supports the extension of Europol's powers in all domains  relating to the fight against organised crime.
Komissio tukee aktiivisesti Europolin toimivaltuuksien laajentamista kattamaan kaikki järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan alat.
The Commission actively supports these initiatives but is concerned about the need to encourage the actors involved in them to boost third‑party control facilities and establish trustmarking and certification schemes.118 Boosting self‑regulation initiatives could help to improve trust in the use of ADR while preserving their flexibility, and thus obviate the need for more mandatory public instruments.
Komissio tukee näitä aloitteita aktiivisesti, mutta pohtii, pitäisikö asianomaisia toimijoita kannustaa edelleen lisäämään aloitteiden täytäntöönpanon valvontaa sovittelijoiden avulla ja ottamalla käyttöön esimerkiksi luotettavuusmerkintöjä (trustmarks) ja varmentamismenetelmiä.118 Itsesääntelyyn liittyvien aloitteiden vahvistaminen voisi parantaa luottamusta ADR-menettelyihin vaarantamatta kuitenkaan niiden joustavuutta ja muita etuja.
The Commission acts as a driver, fostering modernisation of public services throughout Europe, particularly through the Digital Agenda for Europe and the European eGovernment action plan 2011-20158.
Komissio toimii kannustimena, joka pyrkii edistämään julkisten palvelujen nykyaikaistamista koko Euroopassa erityisesti digitaalistrategian ja Euroopan sähköisen hallinnon toimintasuunnitelman 2011–20158 avulla.
The Commission acts as appointing authority and the rules on the delegation of the related powers apply.
Nimittävänä viranomaisena toimii komissio, ja toimivallan siirtämistä koskevia sääntöjä sovelletaan.
The Commission added that the access must be non-discriminatory which was taken on board by the Council [Article 9 (1)].
Komissio lisäsi, että tietokantoihin pääsy ei saa olla syrjivää, ja neuvosto otti tämän huomioon [9 artiklan 1 kohta].
The Commission additionally believes that the VET Decision is superseded by several more recent initiatives taken at EU or inter-governmental level to increase transparency, support transfer and facilitate the valuing of learning outcomes
Lisäksi komissio katsoo, että ammatillista koulutusta koskeva päätös on korvautunut useilla uudemmilla EU:n tai hallitusten välisen tason aloitteilla, joita on tehty avoimuuden lisäämiseksi, siirtojen tukemiseksi ja oppimistulosten arvottamisen helpottamiseksi.
The Commission additionally carried out inspections in Singapore and at Dubrovnik airport, to monitor standards on duty free liquid processing, in view of the exemptions granted.
Lisäksi komissio teki tarkastuksia Singaporen ja Dubrovnikin lentoasemilla tarkistaakseen myönnettyjen poikkeusten näkökulmasta, millaisia vaatimuksia verovapaiden nesteiden käsittelyyn sovelletaan.
The Commission additionally gained important insights from its involvement in the Special Task Force on Investment in the EU.
Komissio on saanut tärkeää tietoa myös osallistuessaan EU:n investointityöryhmän toimintaan.
The Commission addressed a letter to these Member States seeking explanation for the reasons of failure and will discuss possible improvement.
Komissio on lähettänyt kyseisille jäsenvaltioille kirjeen, jossa se pyytää niiltä selvitystä epäonnistumisen syistä, ja keskustelee niiden kanssa sen jälkeen mahdollisista parannuksista.
The Commission addressed some of these concerns notably in its Communication on rebuilding trust in international transfers of personal data33.
Komissio käsitteli joitain näistä ongelmista esimerkiksi tiedonannossaan kansainvälisiä henkilötietojen siirtoja kohtaan tunnetun luottamuksen palauttamisesta33.
The Commission addressed the economic, social and environmental implications of mandatory CCS in the impact assessment and concluded that at this time a mandatory requirement should not be imposed.
Komissio käsitteli pakollisen CCS:n merkitystä taloudelle, yhteiskunnalle ja ympäristölle vaikutustenarvioinnissa ja totesi sen päätelmissä, ettei tässä vaiheessa pitäisi asettaa pakollista vaatimusta.
The Commission addressed the issue of illegal immigration by proposing a number of practical actions in response to the mounting migratory pressure at the EU´s external borders.
Komissio puuttui laittomaan maahanmuuttoon ehdottamalla useita käytännön toimia vastaukseksi EU:n ulkorajoja koettelevaan kasvavaan muuttopaineeseen.
The Commission addressed these concerns and possible solutions in its Communication on Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)9.
Komissio pohti näitä huolenaiheita ja mahdollisia ratkaisuja tiedonannossaan tietosuojan vahvistamisesta yksityisyyden suojaa parantavilla tekniikoilla9.
The Commission addressed this concern by giving stakeholders the opportunity to comment on the Feasibility Study developed by the Expert Group on a European contract law.
Vastauksena tähän komissio antoi sidosryhmille tilaisuuden kommentoida eurooppalaista sopimusoikeutta käsittelevän asiantuntijaryhmän laatimaa toteutettavuustutkimusta.
The Commission addressed this shortcoming in its proposal to amend the guidelines in the telecommunications area by reducing the number of action lines in the programme from eighteen to seven.
Komissio otti tämän puutteen esille televiestintäalan suuntaviivoja koskevassa muutosehdotuksessa supistamalla kohdealojen lukumäärän 18:sta 7:ään.
The Commission addressed three issues: to improve the quality and efficiency of short sea shipping, to improve port efficiency and port infrastructures and finally to prepare short sea shipping for an enlarged Europe, which will take place on 1 May 2004.
Komissio ehdotti toimien toteuttamista seuraavien kolmen asian suhteen: lyhyen matkan merikuljetusten laadun ja tehokkuuden parantaminen, satamien tehokkuuden ja infrastruktuurien parantaminen sekä lyhyen matkan meriliikenteen valmistaminen unionin laajentumiseen, joka toteutuu 1. toukokuuta 2004.
The Commission addresses some of these factors in the relationship between science, society and  citizens in its Working Paper.
Komission valmisteluasiakirjassa tarkastellaan eräitä tieteen, yhteiskunnan ja kansalaisten suhdetta koskevia tekijöitä.
The Commission addresses subsidiarity for both legislative and non-legislative initiatives.
Komissio tarkastelee toissijaisuusperiaatteen toteutumista sekä lainsäädännöllisissä että muissa aloitteissa.
The Commission addresses the issue of doctoral researchers.
Komissio käsittelee myös tutkijaopiskelijoiden kysymystä.
The Commission adds article 13(6) to provide for this.
Tietojen saamiseksi se on lisännyt asetukseen 13 artiklan 6 kohdan.
The Commission adds new article 4a(2) to help authorities develop cross-border regional transport.
Komissio on lisännyt asetukseen uuden 4 a artiklan 2 kohdan, jonka nojalla viranomaiset voivat kehittää rajatylittävää alueellista liikennettä.
The Commission adds new article 7(6) to show how the different parts of the regulation fit together.
Komissio on lisännyt 7 artiklaan uuden 6 kohdan, jossa osoitetaan, miten asetuksen eri osat liittyvät toisiinsa.
The Commission adds that it is satisfied with the parameters that enable the coins to be recognised by automatic vending machines.
Komissio toteaa lisäksi, että myyntiautomaatit tunnistavat eurokolikot tyydyttävästi.
The Commission adhered to this since in its original proposal1, it had never intended to cover such a type of pollution under the scope of this Decision.
Komissio yhtyy tähän näkemykseen, sillä alkuperäisessä ehdotuksessaan1 se ei ollut aikonut sisällyttää mainitunlaista pilaantumista päätöksen soveltamisalaan.
The Commission adheres to the principle of open government.
Komissio noudattaa hallinnon avoimuuden periaatetta.