natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be published at the same time as the report referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/200611 .
Kertomus julkaistaan samaan aikaan kuin asetuksen (EY) N:o 561/200611 17 artiklassa tarkoitettu kertomus.
It shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
It shall be published in the Official Journal of the European Union (C series).
Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja).
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall be published on the Commission website.
Se julkaistaan komission verkkosivuilla.
It shall be published on the grants Internet site of the Commission by no later than 31 January each year.
Se julkaistaan avustuksia koskevilla komission Internet-sivustolla viimeistään kunkin varainhoitovuoden tammikuun 31 päivänä.
It shall be published on the internet site of the Commission.
Se on julkaistava komission Internet-sivustolla.
It shall be pursued through the following six Union priorities, which translate the relevant Thematic Objectives of the Common Strategic Framework (hereinafter CSF):
Siihen pyritään seuraavien kuuden unionin prioriteetin kautta, jotka muutetaan yhteisessä strategiakehyksessä asianmukaisiksi temaattisiksi tavoitteiksi:
It shall be reasoned and set out in a document which shall be provided to the parent undertakings or institution which is subject to consolidated supervision by the group level resolution authority.
Päätöksen on oltava perusteltu ja se on esitettävä asiakirjassa, joka konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen on toimitettava emoyhtiöille tai konsolidoidun valvonnan piiriin kuuluvalle laitokselle.
It shall be recognised and executed within a fixed deadline unless a relevant ground for refusal applies.
Määräys on tunnustettava ja pantava täytäntöön asetetussa määräajassa, ellei olemassa ole asianmukaista kieltäytymisperustetta.
It shall be reduced by the number of days corresponding to half the number of days covered by the aggregation period.
Sitä lyhennetään puolta koontiajanjakson päivien lukumäärästä vastaavalla päivien lukumäärällä.
It shall be reduced by the number of days corresponding to half the number of days covered by the period concerned.
Sitä lyhennetään puolta kyseisen ajanjakson päivien lukumäärästä vastaavalla päivien lukumäärällä.
It shall be reimbursable provided the amount has actually been spent and the expenditure recorded in the accounts or the tax documents.
Kustannukset oikeuttavat korvaukseen, jos ne ovat aiheutuneet toimesta ja ne on viety kirjanpitoon tai verotusta koskeviin asiakirjoihin.
It shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Vakuus vapautetaan sitä mukaa kuin ennakkomaksu vähennetään toimeksisaajalle sopimusehtojen mukaisesti suoritetuista väli- tai loppumaksuista.
It shall be released as the pre‑financing is gradually cleared against interim payments or payments of balances in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
Se vapautetaan sitä mukaa kuin ennakkomaksu vähennetään avustuksen saajalle avustussopimusehtojen mukaisesti suoritetuista väli- tai loppumaksuista.
It shall be released when the contract is awarded.
Vakuus vapautetaan tarjouskilpailun ratkettua.
It shall be renewable automatically every ten years.
Kortti uusitaan ilman eri toimenpidettä entisin edellytyksin joka kymmenes vuosi.
It shall be renewable for periods of up to three years, to be determined in accordance with national legislation, on application by the holder, to be submitted at least three months before the expiry date and after consideration by the competent authority of a file containing updated information on the items enumerated in Article 5(3) and in particular detailed information on the activities exercised as an employed person.
Lupa voidaan uusia kansallisen lainsäädännön mukaisesti määrättäväksi ajanjaksoksi, joka voi olla enintään kolme vuotta kerrallaan, hakemuksesta, joka luvan haltijan on esitettävä vähintään kolme kuukautta ennen luvan voimassaolon päättymistä; toimivaltainen viranomainen päättää uusimisesta tutkittuaan 5 artiklan 3 kohdassa luetellut päivitetyt asiakirjat ja erityisesti yksityiskohtaiset tiedot henkilön toiminnasta palkattuna työntekijänä.
It shall be renewable for periods of up to three years, to be determined in accordance with national legislation, on application by the holder, to be submitted at least three months before the expiry date and after consideration by the competent authority of a file containing updated information on the items enumerated in Article 18(3), and in particular detailed information on the activities exercised as a self-employed person.
Lupa voidaan uusia kansallisen lainsäädännön mukaisesti määrättäväksi ajanjaksoksi, joka voi olla enintään kolme vuotta kerrallaan, hakemuksesta, joka luvan haltijan on esitettävä vähintään kolme kuukautta ennen luvan voimassaolon päättymistä; toimivaltainen viranomainen päättää uusimisesta tutkittuaan 18 artiklan 3 kohdassa luetellut päivitetyt asiakirjat ja erityisesti yksityiskohtaiset tiedot henkilön toiminnasta itsenäisenä ammatinharjoittajana.
It shall be renewable once.”
Tämä toimikausi voidaan uusia kerran."
It shall be renewable.
Tämä toimikausi voidaan uusia.
It shall be renewed for periods of six months if the conditions set out in paragraph 2 continue to be satisfied.
Oleskelulupa voidaan uusia kuuden kuukauden välein, jos 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät edelleen.
It shall be reopened by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Komissio avaa julkisen intervention uudelleen ilman 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean avustusta, jos tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyt edellytykset eivät enää täyty.
It shall be repeated in the event of a transfer or a change of job, as well as following the introduction of any new technology.
Koulutus toistetaan siirtojen tai työtehtävän vaihdon sekä uuden tekniikan käyttöönoton yhteydessä.
it shall be responsible for implementing the entire operation;
vastaa koko toimen täytäntöönpanosta;
It shall be responsible for receiving, and, to the extent permitted, for requesting, analysing and disseminating to the competent authorities, disclosures of financial information which concern suspected proceeds of crime or which are required by national legislation or regulation.
Selvittelykeskuksen tehtävänä on vastaanottaa ja, siinä määrin kuin on sallittua, pyytää, analysoida ja levittää toimivaltaisille viranomaisille taloudellisia tietoja, jotka liittyvät epäiltyyn rikoksen tuottamaan hyötyyn tai joiden antamista edellytetään kansallisessa lainsäädännössä tai muissa säännöksissä.
it shall be responsible for the design and implementation of the CCR management system of the institution;
sen on vastattava laitoksen vastapuoliriskin hallintajärjestelmän suunnittelusta ja toteuttamisesta;
it shall be responsible for transferring the ERDF contribution to the beneficiaries participating in the operation.
vastaa EAKR:n rahoitusosuuden siirtämisestä toimeen osallistuville tuensaajille.
It shall be responsible in particular for carrying out the following tasks:
Erityisesti se vastaa seuraavista tehtävistä:
It shall be responsible, among other things, for the investigation of complaints concerning the respect of this Regulation and for taking the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected.
Se vastaa muun muassa tämän asetuksen noudattamista koskevien valitusten tutkimisesta sekä sellaisten toimenpiteiden toteuttamisesta, joita tarvitaan matkustajien oikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi.
It shall be resumed as soon as practical after the end of the emergency condition.
Aikatauluun palataan niin pian kuin se on käytännössä mahdollista hätätilaolosuhteiden päättymisen jälkeen.
It shall be reviewed at least every five years.
Se on tarkistettava vähintään viiden vuoden välein.
It shall be reviewed at mid-term or whenever necessary and may be revised in accordance with the same procedure referred to in that Article.
Sitä tarkastellaan ohjelman puolivälissä tai tarvittaessa uudelleen, ja sitä voidaan tarkistaa edellä mainitun menettelyn mukaisesti.
It shall be reviewed for the first time at the latest twelve months after it is submitted to the Council and the European Parliament, and subsequently at twelve-monthly intervals.
Se tarkistetaan ensimmäisen kerran viimeistään kahdentoista kuukauden kuluttua sen toimittamisesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille ja sen jälkeen kahdentoista kuukauden väliajoin.
It shall be securely posted in the vehicle in a position where it is plainly visible to the driver but does not obstruct his view of the road, and shall be exhibited only when the vehicle is carrying radioactive material.
Sen on oltava tukevasti kiinnitetty ajoneuvoon sellaiseen kohtaan, jossa se on selvästi kuljettajan nähtävissä mutta ei peitä hänen näkyvyyttään tielle, ja sen on oltava esillä ainoastaan silloin kun ajoneuvossa kuljetetaan radioaktiivisia aineita.
It shall be sent for opinion to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Se lähetetään lausuntoa varten myös Euroopan parlamenttiin, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaan ja alueiden komiteaan.
It shall be set at a level which ensures that it has a deterrent effect.
Sakon määrän on oltava sellainen, että sillä varmistetaan varoittava vaikutus.
It shall be set at the highest point of the vertical adjustment range where this is independent of adjustment of its horizontal position.
Istuin on asetettava pystytason säätöalueen ylimpään pisteeseen, kun tämä säätö on vaaka-asennon säädöstä riippumaton.
It shall be set at the mid-point of the vertical adjustment range where this is independent of adjustment of its horizontal position.
Se on asetettava pystytason säätöalueen keskipisteeseen, kun tämä säätö on vaaka-asennon säädöstä riippumaton.
It shall be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport.
Maksu on jaettava lentoasemaa käyttävien lentoliikenteen harjoittajien kesken suhteessa siihen matkustajamäärän, jonka kukin niistä kuljettaa kyseiselle lentoasemalle ja kyseiseltä lentoasemalta.
It shall be signed by all the members of the evaluation committee.
Kaikki arviointikomitean jäsenet allekirjoittavat pöytäkirjan.
It shall be stressed that the elements that would entail legislative changes will not be proposed together with the Blueprint, but will be the subject of further analysis and would only be proposed on the basis of an instrument-specific impact assessment.
On korostettava, ettei lainsäädännöllisiä muutoksia ehdoteta yhdessä suunnitelman kanssa, vaan niitä analysoidaan tarkemmin ja ehdotetaan mahdollisesti vain välinekohtaisen vaikutustenarvioinnin perusteella.
It shall be structured and written in such a way that it can be easily understood by the average investor.
Se on suunniteltava ja laadittava siten, että se on helposti keskimääräisen sijoittajan ymmärrettävissä.
It shall be subject only to the provisions of the proposed Regulation and to the general principles of Community law.
Siihen sovelletaan ainoastaan ehdotetun asetuksen säännöksiä ja yhteisön oikeuden yleisiä periaatteita.
It shall be subject only to the provisions of this Regulation and to the general principles of Community law.
Yhteisöpatenttiin sovelletaan ainoastaan tämän asetuksen säännöksiä sekä yhteisön oikeuden yleisiä periaatteita.
It shall be subject to a review every three years, or upon request to the competent authority for use of the band in accordance with the harmonisation measure by a prospective user.
Sitä on tarkasteltava uudelleen joka kolmas vuosi tai jos mahdollinen käyttäjä pyytää sitä yhdenmukaistamistoimenpiteen mukaisen taajuuskaistan käytön suhteen toimivaltaiselta viranomaiselta.
It shall be subject to Articles 11 to 25 of this Annex.
Asian käsittelyyn sovelletaan tämän liitteen 11–25 artiklaa.
It shall be subject to the following ceilings:
Siihen sovelletaan seuraavia enimmäismääriä:
It shall be submitted for prior approval of the authority having delivered the licence of this leasing air carrier and to the competent authority of the other Party.
Tällaiseen ratkaisuun on aina saatava ennalta hyväksyntä kalustoa vuokralle ottavan lentoyhtiön liikenneluvan myöntäneeltä viranomaiselta, ja siitä on ilmoitettava toisen sopimuspuolen toimivaltaiselle viranomaiselle.
It shall be submitted to the plenary session by the rapporteur and a general discussion shall ensue.
Sen esittää täysistunnolle esittelijä ja siitä käydään yleiskeskustelu.
It shall be sufficient that animals can lie down without being in direct contact with the floor.
Sitä on oltava riittävästi, jotta eläimet voivat maata joutumatta suoraan kontaktiin lattian kanssa.
It shall be sufficient to allow the animals to lie down without being in direct contact with the floor.
Sitä on oltava riittävästi, jotta eläimet voivat maata olematta suorassa kontaktissa lattiaan.
it shall be sufficiently effective;
sen on oltava riittävän tehokasta;
It shall be supplemented with details of the time limit on carrying out the transfer and shall, if necessary, contain information on the place and date at which the applicant should appear, if he is travelling to the State responsible by his own means.
Päätöksessä on ilmoitettava myös siirron toteuttamista koskevat määräajat sekä tarvittaessa maininta paikasta ja ajankohdasta, jolloin hakijan on ilmoittauduttava hakemuksen käsittelystä vastuussa olevassa jäsenvaltiossa, jos hän siirtyy sinne omin neuvoin.
it shall be supported by an implementation plan.
sen tukena on täytäntöönpanosuunnitelma.
It shall be suspended where the fishing licence has been suspended temporarily.
Sen voimassaolo on keskeytettävä silloin, kun kalastuslisenssi on peruutettu väliaikaisesti.
It shall be taken into account of the power loss in the transmission.
Voimansiirron aiheuttama tehohäviö on otettava huomioon.
It shall be taken into account of the power loss in the transmission.
Voiman­siirron aiheuttama tehohäviö on otettava huomioon.
It shall be taken into account of the power loss in the transmission.
Voiman­siirron aiheut­tama tehohäviö on otettava huomioon.
It shall be the Agency’s planning and monitoring body.
Hallintoneuvosto on viraston suunnittelu- ja valvontaelin.
It shall be the average of the representative fat contents for the reference quantities at the date of allocation.
Se vastaa viitemäärien edustavan rasvapitoisuuden keskiarvoa jakopäivänä.
It shall be the Committee's highest decision-making body."
Se on komitean ylin päättävä elin."
It shall be the Committee's task to maintain relations with the socio‑occupational organizations of non‑EU states within the framework of agreements or conventions entered into by the Union.
Komitean tehtävänä on pitää yllä suhteita Euroopan unionin ulkopuolisten maiden yhteiskunnallisiin ja ammatillisiin järjestöihin unionin solmimien sopimusten tai yleissopimusten puitteissa.
It shall be the duty of a section, acting where appropriate on a proposal from its bureau, to decide whether experts are necessary, bearing in mind the matter to be dealt with.
Jaoston velvollisuus on päättää, joko itsenäisesti tai työvaliokuntansa ehdotuksesta, asiantunti­joiden tarpeellisuudesta käsiteltävänä olevassa asiassa.
It shall be the duty of the Government of the United States of America to notify the government of each of the signatory and adhering States of the date on which this Convention comes into force.
Amerikan Yhdysvaltain hallitus on velvollinen ilmoittamaan sopimuksen voimaan tulon päivämäärän kaikkien sopimuksen allekirjoittaneiden ja siihen yhtyneiden valtioiden hallituksille.
It shall be the duty of the shipper to deliver to the master or operator such declaration and to ensure that the shipment offered for carriage is indeed the one declared in accordance with the first paragraph.”
Laivaajan velvollisuus on toimittaa aluksen päällikölle tai liikenteenharjoittajalle tällainen ilmoitus ja varmistaa, että kuljetettavaksi tarjottu lasti todella vastaa ensimmäisen kohdan mukaisesti ilmoitettua lastia.”
It shall be the Office's planning and monitoring body.
Hallintoneuvosto on tukiviraston suunnittelu- ja valvontaelin.
It shall be the reference for the calculation of the contributions from the general budget of the Union pursuant to point (a) of Article 204(4).
Sitä käytetään viitearvona laskettaessa unionin yleisestä talousarviosta suoritettavia rahoitusosuuksia 204 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti.
It shall be the responsibility of each worker to take care - as far as possible - of their own safety and health and that of other persons affected by their actions at work, in accordance with their training and the instructions given by their employer.
Jokaisella työntekijällä on velvollisuus mahdollisimman hyvin koulutuksensa ja työnantajansa ohjeiden mukaisesti huolehtia omasta turvallisuudestaan ja terveydestään sekä myös muiden turvallisuudesta ja terveydestä, jos hänen työskentelynsä vaikuttaa heihin.
It shall be the responsibility of section presidents and bureaux, in consultation with the groups, to ensure that members appointed to a study group have a real interest in the subject, will be able to attend meetings, and possess relevant experience.
Puheenjohtajien sekä jaostojen työvaliokuntien tulee varmistaa yhdessä ryhmien kanssa, että valmisteluryhmän jäsenet ovat kiinnostuneita aiheesta, että heillä on mahdollisuus osallistua kokouksiin ja että heillä on tehtävään vaadittavaa kokemusta.
It shall be the responsibility of the Member State which carries out the exchange to verify whether the card produced is still valid.
Vaihdon suorittavan jäsenvaltion vastuulla on varmentaa, onko esitetty kortti vielä voimassa.
It shall be the responsibility of the person chairing the meeting to ensure, within the scope of his general powers to direct the proceedings, that the contribution of an assistant is in keeping with the rules in force and does not exceed the function he has been assigned to perform for the member he is accompanying.
Kokouksen puheenjohtajan on keskustelun johtamista koskevien yleisten oikeuksiensa puitteissa varmistettava, että avustajan puheenvuorot pysyvät voimassa olevien sääntöjen ja sen tehtävän rajoissa, jonka kyseinen avustaja on avustamaltaan jäseneltä saanut.
It shall be the subject of a Community contribution of 75% of eligible public expenditure.
Yhteisö osallistuu niihin 75 prosentin osuudella tukikelpoisista julkisista menoista.
It shall be the subject of an annual debate in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Kertomuksesta keskustellaan vuosittain 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
It shall be the task of Eurostat to monitor the quality of basic data and statistical methods used to work out the factors taken into account for the adjustment of remuneration.
Eurostatin tehtävänä on valvoa palkkojen mukauttamiseksi huomioon otettavien tekijöiden laskemisessa käytettyjen perustietojen ja tilastollisten menetelmien laatua.
It shall be the task of Eurostat to monitor the quality of basic data and statistical methods used to work out the factors taken into account for the update of remuneration.
Eurostatin tehtävänä on valvoa palkkojen päivittämiseksi huomioon otettavien tekijöiden laskemisessa käytettyjen perustietojen ja tilastollisten menetelmien laatua.
It shall be the task of the Commission to work out such political agenda to be prepared without any further delay.
Komission tehtävänä on ilman lisäviivästyksiä laatia tähän liittyvä poliittinen asialista.
It shall be the task of the Commission to work out such political agenda to be prepared without any further delay.
Komission tehtävänä on ilman lisäviivästyksiä laatia tähän liittyvä poliittinen ohjelma.
It shall be the task of the sections to adopt opinions or information reports on questions referred to them in accordance with Rule 32.
Erityisjaostojen tehtävänä on antaa lausuntoja tai tiedonantoja niille osoitetuista aiheista työjärjestyksen 32 artiklan määräysten mukaisesti.
It shall be the task of the sections to draw up opinions or information reports on questions referred to them in accordance with Rules 25 and 26.
Jaostojen tehtävänä on valmistella lausuntoja tai tiedonantoja pyydetyistä aiheista työ­järjestyksen 25 ja 26 artiklan mukai­sesti.
It shall be the task of the The sections to shall adopt opinions or information reports on questions referred to them in accordance with Rule 32 ...( ).
Erityisjaostotjen tehtävänä on antaa antavat lausuntoja tai tiedonantoja niille osoitetuista aiheista työjärjestyksen < artiklan määräysten mukaisesti.
It shall be transferred directly from EURAMET e.V. to the EMRP project participants.
siirtää yhteisön rahoituksen suoraan EMRP-hankkeen osallistujille.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in the market of which the product is placed or made available.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on käännettävä sen jäsenvaltion kielelle tai kielille, jonka markkinoille tuote saatetaan tai jonka markkinoilla se asetetaan saataville.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the apparatus is placed or made available.
Se on käännettävä sen jäsenvaltion vaatimalle kielelle tai kielille, jonka markkinoille laite saatetaan tai jonka markkinoilla se asetetaan saataville.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the electrical equipment is placed or made available.
Se on käännettävä sen jäsenvaltion vaatimalle kielelle tai kielille, jonka markkinoille sähkölaite saatetaan tai jonka markkinoilla se asetetaan saataville.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the explosive is placed or made available.
Se on käännettävä sen jäsenvaltion vaatimalle kielelle tai kielille, jonka markkinoille räjähdystarvike saatetaan tai jonka markkinoilla se asetetaan saataville.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the instrument is placed or made available.
Se on käännettävä sen jäsenvaltion vaatimalle kielelle tai kielille, jonka markkinoille väline saatetaan tai jonka markkinoilla se asetetaan saataville.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the measuring instrument is placed or made available.
Se on käännettävä sen jäsenvaltion vaatimalle kielelle tai kielille, jonka markkinoille mittauslaite saatetaan tai jonka markkinoilla se asetetaan saataville.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the product is made available.
Se on käännettävä sen jäsenvaltion vaatimalle kielelle tai kielille, jonka markkinoilla tuote asetetaan saataville.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the pyrotechnic article is placed or made available.
Se on käännettävä sen jäsenvaltion vaatimalle kielelle tai kielille, jonka markkinoille pyrotekninen tuote saatetaan tai jonka markkinoilla se asetetaan saataville.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the vessel is placed or made available.
Se on käännettävä sen jäsenvaltion vaatimalle kielelle tai kielille, jonka markkinoille astia saatetaan tai jonka markkinoilla se asetetaan saataville.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the CE marked fertilising product is placed or made available on the market.
Se on käännettävä sen jäsenvaltion vaatimalle kielelle tai kielille, jossa CE-merkitty lannoitevalmiste saatetaan markkinoille tai asetetaan saataville markkinoilla.