natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking account, however, of the different situations in individual Member States, the EESC suggests leaving the determination of the kind of aid provided to individual target groups entirely up to the Member States.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet, ETSK ehdottaa, että eri kohderyhmille tarjottavan tuen tyyppien määrittäminen jätetään kokonaisuudessaan jäsenvaltioiden tehtäväksi."
Taking action against car use without supplying something comparable in return will merely cause a public outcry.
Autojen käytön vaikeuttaminen ilman, että tarjotaan vastaavaa sen tilalle, aiheuttaa vain kovaa vastustusta.
Taking action against car use without supplying something comparable in return will merely cause a public outcry.
Autojen käytön vaikeuttaminen tarjoamatta sille vastinetta aiheuttaa vain kovaa vastustusta.
Taking action at EU and at national level
EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla toteutetut toimet
Taking action at EU level is necessary because the problems identified have been exacerbated by inconsistencies and gaps in regulatory approach at the EU level.
EU:n tasolla toteutettavat toimet ovat tarpeen, koska EU:n tason sääntelyssä noudatettavassa toimintalinjassa olevat epäjohdonmukaisuudet ja puutteet ovat kärjistäneet havaittuja ongelmia.
Taking action in a timely manner may substantially increase the chances of rescuing an enterprise in financial difficulties.
Toimien toteuttaminen ajoissa saattaa merkittävästikin lisätä rahoitusvaikeuksissa olevan yrityksen pelastumismahdollisuuksia.
Taking action means resolving the vital problems relating to disease, water, education and employment.
Toiminta tarkoittaa ratkaisujen löytämistä keskeisiin ongelmiin, jotka liittyvät sairauksiin, veteen, koulutukseen ja työllisyyteen.
Taking action on demand can be the only basis for a real energy policy.
Todellisen energiapolitiikan perustana voivat olla ainoastaan kysyntään kohdistuvat toimet.
Taking action on education through sport thus virtually automatically means action at the Community level, given the organisational configuration of the various partners concerned.
Liikuntakasvatukseen liittyvä toiminta tarkoittaa lähes automaattisesti yhteisön tason toimintaa eri yhteistyötahojen järjestäytymistavan takia.
Taking action on health inequalities: a collaborative approach
Terveyseroihin puuttuminen: yhteistyöhön perustuva toimintamalli
Taking action on jobemployment insecurity: setting up new businesses developing social dialogue in the sector, in accordance with the specificities and cultural practices of each Member State
Työn eEpävarmuuteen puuttuminen: uusien yritysten luominen alan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehittäminen jokaisen jäsenvaltion erityispiirteet ja kulttuurisidonnaiset käytänteet huomioon ottaen
Taking action to encourage the use of new information technologies
Toteutetaan toimia uuden tietotekniikan käytön kannustamiseksi
taking action to ensure empowerment and involvement of patients and patients' organisations;
Ryhdytään toimiin potilaiden ja potilasjärjestöjen vaikuttamismahdollisuuksien ja osallistumisen varmistamiseksi.
Taking action to ensure that standardisation processes do not affect market entry and innovation
Toimet sen varmistamiseksi, etteivät standardointiprosessit vaikuta markkinoille tuloon ja innovointiin
Taking action to ensure that the views and interests of women are included in national and European policies, in particular encouraging their participation in decision-making;
toteuttaa toimia, jotta naisten näkökannat ja edut otettaisiin huomioon kansallisessa ja yhteisön politiikassa esimerkiksi kannustamalla naisten osallistumista päätöksentekoon
Taking action to promote the rehabilitation and reintegration of workers
Toiminta työntekijöiden kuntoutuksen ja työelämään paluun tukemiseksi
taking action to promote the use of ICT, as a means of revitalising economic operators (SMEs grow faster when they make use of ICT);
pyrittävä hyödyntämään tieto- ja viestintätekniikkaa välineenä, jonka avulla edistetään talouden toimijoiden dynaamisuutta (pk-yritysten kasvu on nopeampaa, mikäli ne ottavat nämä tekniikat käyttöön)
Taking action to safeguard the European democratic project
Eurooppalaisen demokratian suojeleminen
Taking action where it matters
Toimet siellä missä niillä on merkitystä
taking active part in raising awareness of climate change and its effects;
osallistutaan aktiivisesti ilmastonmuutosta ja sen vaikutuksia koskevan tietoisuuden lisäämiseen
Taking additional account of the impacts not included in the PWC study and therefore not in the above graph, the following comparison can be made (keeping in mind that costs refer to the GSC, while benefits arise from the whole GMES system):
Kun lisäksi otetaan huomioon sellaiset vaikutukset, joita ei ollut sisällytetty PWC-tutkimukseen ja jotka eivät näin ollen näy edellä olevasta kuviosta, voidaan tehdä seuraava vertailu (pitäen mielessä, että kustannukset viittaavat GMES:n avaruuskomponenttiin ja hyöty syntyy koko GMES-järjestelmästä):
taking additional measures to protect coastlines;
lisätoimet rannikkoalueiden suojelemiseksi
Taking advantage of advanced ICT, networks must become flexible, accessible, reliable and economic, embracing the latest technologies to ensure success, whilst retaining the flexibility to adapt to changing needs.
Verkoissa on hyödynnettävä edistyksellistä tieto- ja viestintäteknologiaa, jotta niistä voidaan tehdä joustavia, avoimia, luotettavia ja taloudellisia.
taking advantage of developments in information technology;
tietotekniikan kehityksen hyödyntäminen
Taking advantage of its fiscal space would enable Germany to invest in the economy’s future growth potential and to address the public investment backlog, which is particularly evident in infrastructure and at municipal level.
Julkisen talouden liikkumavaran hyödyntäminen antaisi Saksalle mahdollisuuden investoida talouden tulevaan kasvupotentiaaliin ja helpottaa julkisten investointitarpeiden sumaa, joka on erityisen ilmeinen infrastruktuurin osalta ja kuntatasolla.
Taking advantage of new technology, new and innovative energy service companies should enable all consumers to fully participate in the energy transition, managing their consumption to deliver energy efficient solutions which save them money and contribute to overall reduction of energy consumption.
Uusien ja innovatiivisten energiapalveluyritysten olisi uutta tekniikkaa hyödyntämällä annettava kuluttajille mahdollisuus osallistua täysimääräisesti energia-alan muutokseen kulutustaan halliten, tarjottava energiatehokkaita ratkaisuja, jotka tuovat kuluttajille säästöä, ja edistettävä energiankulutuksen yleistä vähenemistä.
Taking advantage of SOCRATES-related actions and operations
Sokrates-ohjelmaan liittyvien toimien hyödyntäminen
taking advantage of specific niches which the Mediterranean has (such as seabed resources, maritime activities);
Välimeren alueen tarjoamien erityisten osa-alueiden (kuten merenpohjan resurssit, merelliset toiminnot) hyödyntäminen
taking advantage of the benefits of EMU at all levels;
Emusta koituvien etujen hyödyntäminen kaikilla tasoilla
Taking advantage of the future Health Monitoring and Information System, such systematic and integrated monitoring, helped by the Global Monitoring for Environment and Security (GMES)9 initiative, will facilitate the creation of a solid EU knowledge base from which to formulate health and environment policy.
Järjestelmällinen ja yhtenäinen seuranta, jossa hyödynnetään tulevaa terveyden seuranta- ja tietojärjestelmää ja jota edistetään ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantaa (GMES)9 koskevan aloitteen avulla, auttaa luomaan EU:n vankkaa tietopohjaa terveys- ja ympäristöpolitiikan laatimista varten.
Taking advantage of the New Instruments
Uusien toteutusvälineiden hyödyntäminen
Taking advantage of the planned lighter rhythm of reporting and evaluation, more attention could be given to publicising the OMC.
Jos hyödynnettäisiin suunniteltua raportoinnin ja arvioinnin keventämistä, voitaisiin kiinnittää enemmän huomiota avoimen koordinointimenetelmän ”mainostamiseen”.
Taking advantage of the possibilities offered by web and social technologies, consumer behaviour including that of vulnerable consumers like persons with disabilities and behavioural changes will be studied in open innovation platforms such as the Living Labs and large scale demonstrators for service innovation.
Internetin ja sosiaalisen teknologian mahdollisuuksia hyödyntäen tutkitaan kuluttajakäyttäytymistä, myös muita heikommassa asemassa olevien kuluttajien, kuten toimintarajoitteisten käyttäytymistä, sekä käyttäytymismuutoksia elävien laboratorioiden ja palveluinnovoinnin laajamittaisten demonstrointien kaltaisilla avoimilla innovaatiofoorumeilla.
taking advantage of the potential contribution of non-ETS sectors;
päästökauppajärjestelmän piiriin kuulumattomien alojen mahdollisen panoksen hyödyntäminen
Taking advantage of these opportunities, and actively participating in society, is reliant on the ongoing acquisition of knowledge and competences.
Näiden mahdollisuuksien hyödyntäminen ja aktiivinen osallistuminen yhteiskuntaan edellyttää jatkuvaa tietojen ja osaamisen lisäämistä.
Taking advantage of this opportunity means:
Tilaisuuden hyödyntäminen edellyttää, että
Taking all 15 options together this would amount to a reduction potential of more than 54 Gt CO2 eq. per year in 2050.
Käyttämällä kaikkia 15 tekniikkaa voitaisiin vuonna 2050 päästä tilanteeseen, jossa päästöjä vähennetään yli 54 miljardia hiilidioksidiekvivalenttitonnia vuodessa.
Taking all activities together, therefore, the budget should be doubled, as the Commission proposes.
Komission ehdotusta seuraten kaikkien toimenpiteiden yhteenlasketut määrärahat tulee kaksinkertaistaa.
Taking all categories together, the Commission employs 63 staff, the TAO 38 and the NAs 579, full-time equivalent.
Kaikki henkilöstöryhmät mukaan lukien komissiossa työskentelee 63 henkilöä, teknisen avun toimistossa 38 ja kansallisissa toimistoissa 579 henkilöä.
Taking all countries together, public aid for investment in processing and marketing leads with 26% of the total Community contribution17, followed by investment in agricultural holdings and investment in rural infrastructure, each at just over 20%.
Jos kaikkia maita tarkastellaan yhdessä, julkinen tuki jalostukseen ja kauppaan johtaa 26 prosentin osuudella yhteisön koko rahoitusosuudesta 17, ja seuraavana ovat maatilojen investoinnit ja maaseudun infrastruktuurien investoinnit hieman yli 20 prosentin osuudella.
Taking all elements together, there is a broad three-way split between the most advanced Member States (Denmark, the Netherlands, Sweden, Finland and the United Kingdom), those with measures well underway (Belgium, Ireland, Germany, France, Luxembourg and Austria) and those where efforts will have to be increased (Spain, Greece, Italy and Portugal).
Kun kaikki osatekijät otetaan huomioon, jäsenvaltiot voidaan jakaa karkeasti kolmeen ryhmään: kaikkein parhaiten edistyneet jäsenvaltiot (Tanska, Alankomaat, Ruotsi, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta), jäsenvaltiot, joissa toimet ovat edistyneet hyvin (Belgia, Irlanti, Saksa, Ranska, Luxemburg ja Itävalta) sekä ne jäsenvaltiot, joiden on lisättävä toimiaan (Espanja, Kreikka, Italia ja Portugali).
taking all necessary initiatives to implement the recommendations that require Community action other than legislation, either in the Standing Committee on Administrative Cooperation or in the Commission-chaired VAT Anti Fraud Subcommittee.
tekemällä joko hallinnollisen yhteistyön pysyvässä komiteassa tai komission johtamassa alv-asioista käsittelevässä petostentorjunnan alakomiteassa tarvittavat aloitteet niiden suositusten toteuttamisesta, jotka edellyttävät yhteisöltä muita kuin lainsäädäntötoimia.
Taking all of the above issues into account, a case in point is "freight freeways".
Kun otetaan huomioon kaikki edellä esitetyt näkökohdat, hyvänä esimerkkinä ovat rahtiliikenteen valtaväylät.
Taking all of the impacts listed above into account, indicative calculations suggest that Options 2, 3 and 4 would all yield a net benefit in the medium scenario (see Tables 1 and 3), which indicates a positive impact of a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public.
Kun otetaan huomion kaikki edellä luetellut vaikutukset, suuntaa-antavat laskelmat osoittavat, että vaihtoehdot 2, 3 ja 4 tuottaisivat kaikki nettotuottoa keskivälin ennusteessa (katso taulukot 1 ja 3).
taking all possible steps to eliminate the gender pay gap;
On tehtävä kaikki mahdollinen naisten ja miesten välisten palkkaerojen poistamiseksi.
Taking all the Objectives together, 13% of the appropriations for 2000-06 was committed and 5% paid.
Kaikki tavoitteet yhteenlaskettuina 13 % ohjelmakauden 2000–2006 määrärahoista kohdennettiin ja 5 % maksettiin.
Taking all these aspects into consideration, and in the absence of a full cost-benefit analysis, the positive effects of PP4 seem to far outweigh its costs.
Kaikki näkökohdat huomioon ottaen, ja koska kokonaisvaltaista kustannus-hyötyanalyysia ei ole käytettävissä, PP4:n positiiviset vaikutukset näyttävät olevan sen kustannuksia merkittävämmät.
Taking all these aspects together, the EESC comes to the following conclusions:
Kaikki edellä mainitut näkökohdat huomioon ottaen komitea tekee seuraavat päätelmät:
Taking all these circumstances into account, the WRC-2000 negotiations proceeded nevertheless well, and political disputes did not hinder the work to the same extent as experienced in previous WRCs.
Kun otetaan huomioon kaikki nämä tekijät, WRC-2000-neuvottelut etenivät kuitenkin hyvin, eivätkä poliittiset erimielisyydet estäneet työtä samassa määrin kuin aiemmissa maailman radioviestintäkonferensseissa.
Taking all this into consideration, it is time to analyse and assess EU waste policy, with a view to setting the strategic framework for the future.
Kun kaikki tämä otetaan huomioon, on tarpeen analysoida ja arvioida EU:n jätepolitiikkaa strategisen kehyksen vahvistamiseksi tulevaisuutta varten.
Taking also into account the structures proposed by the Council Presidencies, in particular the "EU Crisis Coordination Arrangements" (EUCCA) and the related "EU Integrated Crisis Management Arrangements" (EUICMA), the Commission supports the need for flexible coordination arrangements at EU level.
Komissio on ottanut huomioon myös neuvoston puheenjohtajavaltioiden ehdottamat rakenteet, erityisesti EU:n kriisinkoordinointijärjestelyt (EUCCA) ja niihin liittyvät EU:n yhtenäiset kriisinhallintajärjestelyt (EUICMA), ja on sitä mieltä, että EU:n tasolla tarvitaan joustavia koordinointijärjestelyjä.
Taking an overall consumption figure of approximately 300 million tonnes of diesel fuel and petrol per year for passenger and goods transport as the basis (Source: Eurostat), this levy of €10 per tonne for the "European Transport Infrastructure Fund" would generate from 2006, following EU enlargement, an annual income of €3 thousand million, or €60 thousand million over a period of 20 years to which €70 thousand million would be added (overall budget for Transport TENs, cohesion funds and ERDF over 20 years).
Laajentumisen jälkeen vuonna 2006 verotuksen kohdistuessa tavara- ja henkilöliikenteessä kaiken kaikkiaan vuosittain kulutettavaan noin 300 miljoonaan tonniin kaasuöljyä ja bensiiniä (lähde: Eurostat) eurooppalaista liikenneinfrastruktuurirahastoa varten suoritettava pidätys nostaisi vuosittaiset tulot noin kolmeen miljardiin euroon.
Taking another example, for its proposal for a recommendation on the application of health and safety legislation to self-employed workers34, the Commission had to take Article 308 of the EC Treaty as the basis for this proposal, since Article 137 relates only to employees.
Ehdotuksessa neuvoston suositukseksi työturvallisuus- ja työterveyslainsäädännön soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin34 komissio käytti oikeusperustana EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaa, koska 137 artikla koskee vain palkansaajia.
taking any decision referred to in Article 9(3);
9 artiklan 3 kohdan mukaisten päätösten tekemisessä
taking any other supporting and complementary action necessary in the framework of the mechanism.
toteuttaa muita mekanismin kannalta tarpeellisia tuki- ja täydennystoimenpiteitä.
Taking Article 93 of the Treaty as its basis it must comply with the objectives set out there, viz. "harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market".
Komission tehtävänä on perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisten tavoitteiden täyttäminen eli ”liikevaihtoveroja, valmisteveroja ja muita välillisiä veroja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen siltä osin kuin yhdenmukaistaminen on tarpeen sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan varmistamiseksi.”
Taking as a basis the polluter pays principle, the Convention provides for the collection of ship-borne waste, including oily and fatty waste, as well as for the reception and disposal of cargo waste.
Sopimus perustuu aiheuttamisperiaatteeseen ja sisältää määräykset sekä aluksen käyttöjätteen, mukaan luettuna öljyjä ja rasvoja sisältävä aluksen käyttöjäte, että lastijäämien keräämistä ja hävittämistä varten.
Taking as a basis the polluter pays principle, the Convention provides for the collection of ship-borne waste, including oily and fatty waste, as well as for the reception and disposal of cargo waste.
Sopimus perustuu aiheuttamisperiaatteeseen ja sisältää määräykset sekä aluksen käyttöjätteen, mukaan lukien öljyjä ja rasvoja sisältävä aluksen käyttöjäte, että lastijäämien keräämistä ja hävittämistä varten.
Taking as a model the stringent checks carried out by US customs, the EU must combat all fraudulent practices (counterfeit documents, etc.) more effectively on the basis of the case law of the European Court of Justice (May 1996 judgement in the "Faroe Seafood" case) and the EU's Unit on Coordination of Fraud Prevention (UCLAF).
asiakirjojen väärentäminen) tukeutuen tuomioistuimen ennakkotapauksiin (toukokuussa 1996 annettu "Faroe Seafood" -tuomio) ja eurooppalaiseen petosten ja jäljennösten vastaiseen ohjelmaan (UCLAF).
Taking as an example the subject of training and further training, the rapporteur explained the structure of the opinion, which consisted of a description of the employment situation, a vision of how the situation should develop in the future and a "road-map" for achieving that vision.
Esittelijä otti esimerkiksi koulutuksen ja ammattitaidon ja selitti lausunnon jakaantuvan työllisyystilanteen kuvaukseen, tulevaisuudenvisioon ja vision toteuttamissuunnitelmaan.
Taking as its basis the provisions of the Treaty on European Union, and in particular point (e) of Article 31 and Article 34(2)(b), this initiative makes it possible to establish minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in fields including illicit drug trafficking.
Tämä aloite perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan e alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan määräyksiin, ja sen perusteella voidaan määritellä huumausainekaupan kaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännökset.
Taking as its starting point that products containing asbestos are no longer being manufactured in the EU and that, by consequence, workers do not need protection any longer in the pre-manufacturing and manufacturing process apart from the single exemption to the general prohibition (diaphragms for electrolysis), the new instrument could have concentrated on measures to be taken to better protect those people who are still at risk of exposure because they have to deal with existing asbestos products in their work, such as demolition, repair, maintenance, removal and similar activities.
Koska asbestia sisältäviä tuotteita ei enää valmisteta EU:ssa ja näin ollen esikäsittely- ja valmistusmenetelmissä ei enää suojelua tarvita (lukuun ottamatta ainoaa poikkeusta, elektrolyysilaitteiden kalvojen valmistusta), uusi lainsäädäntöväline olisi voitu keskittää toimenpiteisiin, joilla voidaan suojella niitä, jotka työtehtäviensä vuoksi edelleen altistuvat käytössä oleville asbestia sisältäville tuotteille.
Taking away the last obstacle to free movement in this area can be seen as the end of a process of gradual harmonisation.
Vapaan liikkuvuuden viimeisen esteen poistaminen tällä alalla voidaan katsoa vaiheittain edenneen yhdenmukaistamiskehityksen päätepisteeksi.
taking better account of the "youth" dimension in other policy initiatives.
nuorison huomioon ottamisesta muiden alojen politiikassa.
Taking better account of the environmental dimension is not only important in itself, but it can generate many new opportunities.
Ympäristöulottuvuuden ottaminen entistä paremmin huomioon on tärkeää sinällään, mutta se voi myös luoda useita uusia tilaisuuksia.
Taking better account of the needs of knowledge-intensive service sectors may also contribute to this goal25.
Tietovaltaisten palvelualojen tarpeiden parempi huomioon ottaminen voi myös edistää tätä päämäärää25.
taking better account of the youth dimension in other policies.
nuorisoon liittyvien näkökohtien parempi huomioon ottaminen muilla politiikan aloilla.
taking better account, in the general policy of liberalizing monopolies, of the specific features of the sectors concerned ..."
monopolien ja asianomaisten sektoreiden omaleimaisuuden parempaa huomioon ottamista yleisessä vapauttamispolitiikassa komitean täsmällisten suositusten mukaisesti,"
taking better advantage of globalisation;
mahdollistamalla paremman hyötymisen globalisaatiosta
Taking better care of the existing framework
Nykyisen sääntelyn toimivuuden parantaminen
Taking big steps forward
Suuria edistysaskelia
Taking both requirements together, it becomes clear that the main response to the demographic challenge must be a targeted growth policy and increase in employment levels.
Kun tarkastellaan näitä molempia edellytyksiä yhdessä, käy selväksi, että keskeinen vastaus väestönkehityksen haasteeseen voi olla vain määrätietoinen kasvupolitiikka ja työllisyyden lisääminen.
Taking both the ex-ante and ex-post conclusions into account, the Commission is now engaged in the definition of such a new follow on Programme.
Komissio laatii parhaillaan tätä jatko-ohjelmaa, jossa se ottaa huomioon sekä ennakko- että jälkiarvioinnin päätelmät.
taking care of schoolchildren at lunch or other school breaks;
lapsista huolehtiminen koulun lounastauolla tai muilla tauoilla
taking care of schoolchildren on excursions, museum visits and similar outings;
lapsista huolehtiminen kouluretkillä, museovierailuilla tai muissa vastaavissa yhteyksissä
Taking care of traditional landscapes
perinnemaisemien hoito
Taking care to avoid any loss of ammonia, add to the contents of the distilling flask 50 ml of concentrated sodium hydroxide solution (4.6), or in the cases where 20 ml of hydrochloric acid (1 + 1) (4.1) has been used to dissolve the sample, add 60 ml of concentrated sodium hydroxide solution (4.6).
Ammoniakin karkaamista varoen lisätään tislauspulloon 50 ml väkevää natriumhydroksidiliuosta (4.6), tai mikäli näytteen liuottamiseen on käytetty 20 ml suolahappoa (1 + 1), lisätään 60 ml väkevää natriumhydroksidiliuosta (4.6).
Taking charge and taking back
Vastaanotto ja takaisinotto
Taking charge and taking back procedures
Vastaanotto- ja takaisinottomenettelyt
taking children to and from school or outdoors for recreation;
lasten vieminen kouluun ja tuominen koulusta ja lasten vieminen harrastuksiin
Taking cinema as an example, it can be seen that American works take most of the market share in Europe (approximately 66% in 2000)5, followed by national works.
Esimerkiksi elokuvien kohdalla voidaan todeta, että amerikkalaiset teokset valtaavat suurimman osan markkinaosuuksista Euroopassa (noin 66 % vuonna 2000)5 ja seuraavalla sijalla ovat kotimaiset teokset.