natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will implement actions that are complementary or innovative with respect to existing programmes and actions.
EU:ssa toteutetaan toimia, jotka täydentävät nykyisiä ohjelmia ja toimia tai tuovat niihin jotakin uutta.
It will implement its own undertakings to strengthen the incentives to partner countries, and continue to work closely with Member States to ensure that the EU plays its part effectively in implementing this policy..
Se toteuttaa omia aloitteita vahvistaakseen kumppanimaiden kannustimia ja jatkaa tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa varmistaakseen, että EU hoitaa tämän politiikan toteuttamiseen liittyvät tehtävänsä tehokkaasti.
It will implement policies already agreed, develop new initiatives to keep up the pace to meet these targets, and set the scene for the second half of the mandate.
Se aikoo toteuttaa jo sovittuja politiikkoja, valmistella tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavia uusia aloitteita ja luoda pohjan toimikautensa toista puoliskoa varten.
It will implement the development of a set of satellites (the Sentinels) and their related ground segment through the ESA GSC Programme.
Se toteuttaa satelliittien (sentinel-satelliitit) ja niihin liittyvän maan päällä toimivan segmentin kehittämisen ESAn GSC-ohjelmaa käyttäen.
It will imply challenges, but above all opportunities, both for the old EU-15 and for the new EU-25.
Tilanne on haasteellinen, mutta tarjoaa ennen kaikkia uusia mahdollisuuksia sekä 15 vanhalle jäsenvaltiolle että 25 jäsenvaltion muodostaman EU:n uusille jäsenille.
It will imply further policy development within the Commission and in the three ESAs.
Se edellyttää komissiolta ja kolmelta Euroopan valvontaviranomaiselta politiikan kehittämistä edelleen.
It will improve health and environment while safeguarding innovation and competitiveness.
Näin voidaan edistää ihmisten ja ympäristön hyvinvointia samalla kun lisätään innovaatioita ja parannetaan kilpailukykyä.
It will improve knowledge of the employment situation of women and men with disabilities, identify challenges and propose remedies.
Se lisää tietämystä vammaisten naisten ja miesten työllisyystilanteesta, kartoittaa haasteita ja ehdottaa parannuskeinoja.
It will improve many aspects of the data reported and ensure that international monitoring and reporting obligations are met, including the reporting on financial and technical support provided to developing countries.
Sen avulla parannetaan monia tietojen raportoinnin näkökohtia ja varmistetaan, että kansainväliset seuranta- ja raportointivelvoitteet täytetään, kehitysmaille annettavaa taloudellista ja teknistä tukea koskeva raportointi mukaan luettuna.
It will improve market access throughout Europe.
Tämä edistäisi markkinoillepääsyä kaikkialla Euroopassa.
It will improve nutrition and health for the people of the Mediterranean area.
Se parantaa Välimeren alueen ihmisten ravitsemusta ja terveyttä.
It will improve participation, open up opportunities for everyone and enhance skills.
Se parantaa kansalaisten osallistumismahdollisuuksia, avaa mahdollisuuksia jokaiselle ja kehittää taitoja.
It will improve the ability of existing tools such as the Observatory of European SMEs to analyse economic data and SMEs’ perceptions with a view to obtaining a more comprehensive understanding of their performance and characteristics without adding any direct administrative burden on SMEs.
Komissio kehittää nykyisiä järjestelyitä kuten Euroopan pk-yritysten seurantakeskusta, jotta tämä kykenee analysoimaan taloudellisia tietoja ja pk-yrityksiä koskevia käsityksiä ja tekemään helposti ymmärrettävällä tavalla selkoa niiden suorituskyvystä ja ominaisuuksista niihin kohdistuvaa suoraa hallinnollista taakkaa lisäämättä.
It will improve the circulation of European non-national films by encouraging their export, distribution and cinema exhibition.
Ohjelmalla edistetään muissa Euroopan maissa tuotettujen elokuvien levittämästä tukemalla niiden vientiä, levittämistä ja esittämistä elokuvateattereissa.
It will improve the circulation of European non-national films on the European and International markets by encouraging their export, distribution and cinema exhibition.
Ohjelman avulla edistetään muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien leviämistä Euroopan ja kansainvälisille markkinoilla tukemalla niiden vientiä, levitystä ja esittämistä elokuvateattereissa.
it will improve the competitiveness of companies and notified bodies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;
se parantaa velvollisuuksiaan tunnollisesti noudattavien yritysten ja ilmoitettujen laitosten kilpailukykyä niihin nähden, jotka kiertävät järjestelmän säännöksiä;
it will improve the competitiveness of companies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;
se parantaa velvollisuuksiaan tunnollisesti noudattavien yritysten kilpailukykyä niihin nähden, jotka kiertävät järjestelmän säännöksiä;
It will improve the competitiveness of EU insurers and provide for a better allocation of capital resources, without causing significant market disruptions and impeding innovation in the insurance industry.
Uusi järjestelmä parantaa EU:n vakuutuksenantajien kilpailukykyä ja takaa pääomavarojen paremman jakautumisen aiheuttamatta kuitenkaan merkittäviä markkinahäiriöitä tai estämättä innovointia vakuutusalalla.
It will improve the dissemination of information about available EU funds (European Structural and Investment Funds, Youth Employment Initiative, Erasmus+) and explore possible funding opportunities for example through voucher mechanisms.
Lisäksi komissio parantaa tietojen levittämistä käytettävissä olevista EU:n rahastoista (Euroopan rakenne- ja investointirahastot, nuorisotyöllisyysaloite  ja Erasmus+) ja tarkastelee mahdollisia rahoitustapoja, esimerkiksi "setelijärjestelmiä".
It will improve the dissemination of the know-how needed for innovation and policy making.
Se parantaa innovoinnin ja politiikanteon edellyttämän taitotiedon levittämistä.
It will improve the economics of Project No 3 and will remove the rail bottleneck between Montpellier and Nîmes, thus making it possible to ensure a continuous rail freeway from Seville to the North of Europe.
Se parantaa hankkeen n:o 3 kannattavuutta ja poistaa rautateiden pullonkaulan Montpellier'n ja Nîmesin väliltä, mikä mahdollistaa "rautateiden valtatien" jatkuvuuden Sevillasta Pohjois-Eurooppaan.
It will improve the effectiveness of ESF in confronting some of the most deep-seated problems of social exclusion within Europe.
Sillä parannetaan ESR:n tehokkuutta käsitellä joitakin syvimmälle juurtuneita yhteiskunnalliseen syrjäytymiseen liittyviä ongelmia Euroopassa.
It will improve the efficiency and cost-effectiveness of maritime surveillance by enabling appropriate, lawful, secure and efficient data sharing across sectors and borders throughout the EU.
Se parantaa merivalvonnan yleistä tehokkuutta ja kustannustehokkuutta mahdollistamalla asianmukaisen, laillisen, turvallisen ja tehokkaan tietojenvaihdon eri alojen ja maiden välillä kaikkialla EU:ssa.
It will improve the functioning of the internal market by creating a level playing-field with coherent and harmonised implementation of environmental standards throughout the EU.
Sillä parannetaan sisämarkkinoiden toimintaa tasapuolistamalla toimintaedellytykset, kun ympäristönormit ja niiden täytäntöönpano yhdenmukaistetaan kaikkialla EU:ssa.
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
se parantaa sisämarkkinoiden toimintaa, kun varmistetaan kaikkien talouden toimijoiden – erityisesti maahantuojien ja jakelijoiden – sekä ilmoitettujen laitosten yhdenvertainen kohtelu;
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
se parantaa sisämarkkinoiden toimintaa, kun varmistetaan kaikkien talouden toimijoiden – erityisesti tuojien ja jakelijoiden – sekä ilmoitettujen laitosten yhdenvertainen kohtelu;
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors;
se parantaa sisämarkkinoiden toimintaa, kun varmistetaan kaikkien talouden toimijoiden – erityisesti tuojien ja jakelijoiden – yhdenvertainen kohtelu;
it will improve the functioning of the internal market of subsystems and safety components by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
Se parantaa osajärjestelmien ja turvakomponenttien sisämarkkinoiden toimintaa, kun varmistetaan kaikkien talouden toimijoiden – erityisesti tuojien ja jakelijoiden – sekä ilmoitettujen laitosten yhdenvertainen kohtelu.
It will improve the functioning of the Internal Market, creating a level playing field for businesses which will be treated on equal footing, whether they consume oil, natural gas, coal or biomass.
Direktiivillä parannetaan sisämarkkinoiden toimintaa tarjoamalla tasavertaiset toimintaedellytykset yrityksille, joita kohdellaan samalla tavalla riippumatta siitä, kuluttavatko ne öljyä, maakaasua, hiiltä vaiko biomassaa.
It will improve the interoperability of EU assessment capacity with the UN and Red Cross systems.
Komissio pyrkii parantamaan EU:n arviointivalmiuksien ja YK:n ja Punaisen Ristin järjestelmien yhteen­toimivuutta.
It will improve the livelihoods of farmers.
Se parantaa viljelijöiden toimeentuloa.
It will improve the overall efficiency of the innovation efforts, by addressing fragmentation and achieving critical mass.
Innovaatiotoimien kokonaistehokkuus paranee, sillä ehdotuksessa esitetään ratkaisuja toiminnan pirstoutuneisuuteen vähentämiseen ja kriittisen massan saavuttamiseen.
It will improve the quality of the dossier, facilitate market surveillance and therefore contribute to consumer safety.
Liite parantaa tuotetietojen laatua, helpottaa markkinavalvontaa ja edistää siten kuluttajanturvaa.
It will improve the security and the sustainability of energy systems, grid management, and energy market regulation.
Sillä myös parannetaan energiajärjestelmien varmuutta ja kestävyyttä, verkkojen hallintaa ja energiamarkkinasääntelyä.
It will improve the security of temporary workers and make sure that they do not face any disadvantages.
Sillä parannetaan vuokratyöntekijöiden turvallisuutta, ja he saavat takuut siitä, ettei heitä kohdella epäedullisemmin.
It will improve the situation of those minor applicants for international protection who have no family, siblings or relatives on EU territory.
Se parantaa sellaisten kansainvälistä suojelua hakevien alaikäisten tilannetta, joilla ei ole EU:n alueella oleskelevia perheenjäseniä, sisaruksia tai sukulaisia.
It will improve the surveillance of diseases of major concern and potential bioterrorism threats.
Se helpottaa merkittävien tautien ja mahdollisten bioterrorismiuhkien valvontaa.
It will improve the way in which scarce public funds are used and the way public authorities and private investors cooperate on investment projects.15 It will also support the reforms needed to fight corruption, improve economic governance and local business environments, in full cooperation with the partner countries concerned.
Se parantaa tapaa käyttää niukkoja julkisia varoja ja viranomaisten ja yksityisten sijoittajien yhteistyötä investointihankkeiden yhteydessä.15 Se myös tukee uudistuksia, jotka ovat tarpeen korruption torjumiseksi sekä taloushallinnon ja paikallisten liiketoimintaympäristöjen parantamiseksi tiiviissä yhteistyössä asianomaisten kumppanimaiden kanssa.
It will improve the working conditions of road transport workers by raising the standards of professional qualification.
Asetus parantaa maantieliikennesektorin työntekijöiden työoloja, koska ammatillisen pätevyyden taso nousee.
It will in any case only become a reality once the corresponding delegated acts are put in place, which means that the main task of preventing misdirection caused by the automatic acceptance of external ratings still has to be carried out.
Siitä tulee kuitenkin todellisuutta vasta vastaavien delegoitujen säädösten avulla, joten tärkein työ ulkoisten luottoluokitusten automaattisen hyväksymisen aiheuttamien vääristymien estämiseksi on vielä edessä.
It will in any event be necessary to provide specific procedures for administrative cooperation between the Member States.
Joka tapauksessa on tarpeen säätää erityisistä jäsenvaltioiden välistä hallintoyhteistyötä koskevista menettelyistä.
It will in future be possible to support decentralized cooperation from indicative programmes or counterpart funds up to ECU 300,000 per project or programme.
Vastaisuudessa hajautettua yhteistyötä varten on mahdollista myöntää tukea suuntaa-antavien ohjelmien nojalla tai toisen osapuolen varoista aina 300 000 ecuun asti hanketta tai ohjelmaa kohti.
It will in general take time and considerable investment for excluded retailers to launch their own brands or obtain competitive supplies elsewhere.
Omien tuotemerkkien saanti markkinoille tai kilpailevien toimitusten saaminen muualta vaatii markkinoiden ulkopuolelle suljetuilta jälleenmyyjiltä yleensä paljon aikaa ja huomattavia investointeja.
It will in particular be used to co-finance participants in selected EMRP projects following calls for proposals.
Yhteisön rahoitusosuus käytetään erityisesti ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen EMRP-hankkeiden yhteisrahoitukseen.
It will in particular benefit SMEs and starting companies.
Se hyödyttää erityisesti pk-yrityksiä ja aloittelevia yrityksiä.
It will in particular benefit the SMEs which have limited resources to be attributed to regulatory affairs.
Erityisesti siitä on hyötyä pk-yrityksille, joilla ei ole mittavia resursseja käytettäväksi sääntelyyn liittyviin asioihin.
It will in particular bring legal clarity regarding the inclusion of the new Directive 2008/48/EC7 on credit agreements for consumers8.
Tämä tuo oikeudellista selkeyttä kulutusluottosopimuksia koskevan uuden direktiivin 2008/48/EY7 luetteloon sisällyttämisen suhteen8.
It will in particular co-operate with the planned European initiatives on smart cities and communities, encompassing energy efficiency, ICT and urban transport.
Se tekee yhteistyötä etenkin sellaisten suunniteltujen älykkäitä kaupunkeja ja älykkäitä yhteisöjä koskevien EU-aloitteiden kanssa, joissa käsitellään energiatehokkuutta, tieto- ja viestintäteknologiaa ja kaupunkiliikennettä.
It will in particular concentrate on a number of key actions with high value-added:
Yhteisön ohjelmassa keskitytään tiettyihin keskeisiin toimiin, joilla on suuri lisäarvo:
It will in particular develop a dialogue with emerging economies such as China, which share similar views on sustainable development, to take forward international action necessary to address global environmental problems, to avoid competition based on reducing environmental standards and to promote the uptake of eco-innovations and more sustainable products and processes.
Tarkoituksena on edistää kansainvälisiä toimia, joilla puututaan maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin, välttää ympäristönormien heikentämiseen perustuvaa kilpailua sekä edistää ekoinnovaatioiden sekä kestävämpien tuotteiden ja prosessien käyttöönottoa.
It will in particular examine how to encourage each body to establish citizen-friendly "admissibility check lists" enabling the complainant to determine whether their case can likely to be dealt with by the body concerned.
Tavoitteena on erityisesti selvittää, kuinka kutakin elintä voidaan kannustaa luomaan kansalaisia varten helppokäyttöinen ”tarkastusluettelo”, jonka avulla kantelija voi määrittää, voiko kyseinen elin todennäköisesti käsitellä hänen asiansa.
It will in particular focus on key elements: promoting faster standards development, closing the gap between research priorities and European standardisation, clearer prioritisation, and stronger international presence.
Siinä keskitytään erityisesti avaintekijöihin: nopeampaa standardien kehitystä, kuilun kuromista tutkimuksen painopisteiden ja Euroopan standardoinnin välillä, selkeämpää priorisointia ja voimakkaampaa kansainvälistä läsnäoloa edistetään.
It will in particular focus on measures geared at addressing the impact of the crisis on the wider economy.
Erityisesti on tarkoitus keskittyä toimenpiteisiin, joiden avulla pyritään estämään kriisin vaikutusten leviäminen koko talouselämään.
It will in particular focus on sectoral approaches and on the dissemination of responsible business conduct through the supply chain.
Se keskittyy erityisesti toimialakohtaisiin lähestymistapoihin ja vastuullisen yritystoiminnan harjoittamisen levittämiseen toimitusketjussa.
It will in particular have to design and implement regional development plans; clearly identify the responsibilities of ministries and other administrative bodies involved in the management of Community funds; ensure close co-operation between the Commission, the competent national and regional authorities, economic and social partners as well as private enterprises involved in the financing of programmes and projects; ensure co-financing of programmes and projects; develop the required financial mechanisms; ensure proper monitoring, control and evaluation of programmes and projects; and present a convergence programme in order to qualify for Cohesion Fund support.
Sen on ennen kaikkea suunniteltava ja pantava täytäntöön aluekehityssuunnitelmat, määriteltävä selkeästi ministeriöiden ja muiden yhteisön varojen hoitoon osallistuvien hallintoelinten vastuualueet, varmistettava komission, toimivaltaisten kansallisten ja alueellisten viranomaisten, taloudellisten kumppaneiden, työmarkkinaosapuolten sekä ohjelmien ja hankkeiden rahoitukseen osallistuvien yksityisyritysten välinen tiivis yhteistyö sekä varmistettava ohjelmien ja hankkeiden osarahoitus, kehitettävä tarvittavat rahoitusjärjestelmät, varmistettava ohjelmien ja hankkeiden moitteeton seuranta, valvonta ja arviointi ja esitettävä koheesiorahastosta myönnettävän tuen saamiseksi tarvittava lähentymisohjelma.
It will in particular invite proposals for Specific Support Actions for ‘nanometrology’ in FP6;
Komissio aikoo muun muassa pyytää kuudennessa puiteohjelmassa ehdotuksia erityisiksi tukitoimiksi (SSA) nanometrologian alalla.
It will in particular look to confirm that national transposition measures provide for real sanctions in the event of a breach of the relevant requirements, including where appropriate financial or criminal sanctions.
Komissio aikoo erityisesti varmistua siitä, että direktiivin kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet sisältävät todellisia sanktioita (tarvittaessa sakko‑ ja rikosoikeudellisia seuraamuksia) siltä varalta, että vaatimuksia rikotaan.
It will in particular provide an easier proof that a traveller is bona fide, improve access of visa applicants to consulates, and ensure better consular presence and regional coverage, including the establishment of Common Application Centres where needed.
Tavoitteina on erityisesti, että voidaan vaivattomammin osoittaa matkustajan toimivan vilpittömässä mielessä, parantaa viisuminhakijoiden pääsyä konsulaatteihin sekä parantaa konsuliedustusta ja alueellista kattavuutta, mikä tarvittaessa tarkoittaa myös yhteisten viisumitoimistojen perustamista.
It will in particular set out the main features of the definitive VAT regime for intra-EU trade that the Commission wants to propose and the reforms it envisages to adapt the existing rules on VAT rates to a definitive regime characterised by the destination principle.
Siinä esitetään erityisesti komission kaavaileman, EU:n sisäistä kauppaa koskevan lopullisen arvonlisäverojärjestelmän keskeiset piirteet sekä komission suunnittelemat uudistukset, joilla nykyisiä arvonlisäverokantoja koskevat säännöt mukautetaan lopulliseen järjestelmään, jossa noudatetaan määräpaikkaperiaatetta.
It will in particular support on demand services committed to particular efforts in terms of availability and prominence of European films, operators engaged in the constitution of editorialised packages of European Films ready for on-line exploitation as well as new forms of synergies across exploitation platforms.
Alaohjelmasta tuetaan erityisesti tilauspalveluja, jotka panostavat eurooppalaisten elokuvien saatavuuteen ja tunnettuuteen, toimijoita, jotka osallistuvat verkkokäyttöön sopivien eurooppalaisten elokuvapakettien toimittamiseen, ja uusia synergiamuotoja eri käyttöalustojen välillä.
It will in particular use social economy enterprises to illustrate an example.
Havainnollisena esimerkkinä käytetään erityisesti yhteisötalouden yrityksiä.
It will in particular:
Pöytäkirjan avulla voidaan erityisesti:
It will in particular:
Se aikoo erityisesti toteuttaa seuraavat toimet:
It will in particular:
Sen vuoksi ehdotuksessa
It will in turn summarise the information at Community level and publish a non- confidential version.
Komissio laatii yhteenvedon yhteisön tasolla ja julkaisee kertomuksen, josta luottamukselliset tiedot on poistettu.
It will include "capacity building" - the development of support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
Toimeen sisältyy ”valmiuksien luominen” eli sellaisten tukitoimenpiteiden kehittäminen, jotka liittyvät parhaiden toimintatapojen vaihtoon, paikallis- ja aluetason sidosryhmien, myös viranomaisten, kokemusten yhdistämiseen ja uusien taitojen hankkimiseen esimerkiksi koulutuksen avulla.
It will include "technology mapping" and "capacities mapping" developed by the Commission's Joint Research Centre4.
Siihen sisältyy komission yhteisen tutkimuskeskuksen kehittämät teknologiakartoitus ja kapasiteettikartoitus4.
It will include "technology mapping" and "capacities mapping" developed by the Commission's Joint Research Centre5.
Siihen sisältyy komission yhteisen tutkimuskeskuksen kehittämät teknologiakartoitus ja kapasiteettikartoitus5.
It will include 'technology mapping' (state of the art, barriers and potential of technologies) and 'capacities mapping' (financial and human resources) developed by the Commission's Joint Research Centre7.
Siihen sisältyy komission Yhteisen tutkimuskeskuksen kehittämät teknologiakartoitus (teknologian kehitystaso, esteet ja mahdollisuudet) ja kapasiteettikartoitus (rahoitus ja henkilöresurssit)7.
It will include a critical analysis of how EU structural policy is being implemented.
Samalla on myös tarkoitus tarkastella kriittisesti unionin rakennepolitiikan toteuttamista.
It will include a proposal to review the Energy Tax Directive to make it fully compatible with the energy and climate change goals and an examination of how VAT and other fiscal instruments can be used to promote energy efficiency.
Pakettiin sisältyy ehdotus energiaverodirektiivin tarkistamiseksi, jotta se vastaisi kaikilta osin energiaan ja ilmastonmuutokseen liittyviä tavoitteita, ja tutkimus siitä, kuinka alv:tä ja muita verotuksellisia välineitä voidaan käyttää energiatehokkuuden edistämisessä.
It will include a review of the scope and potential overlaps with other EU legislation on chemicals as well as a review of the European Chemicals Agency.
Tähän sisältyy soveltamisalan ja mahdollisen päällekkäisyyden arviointi EU:n muun kemikaalilainsäädännön kanssa sekä Euroopan kemikaalivirastoa koskeva uudelleentarkastelu.
It will include a set of workshops focused on the challenges and opportunities outlined above and a think tank to suggest options for achieving the objectives.
Sen yhteydessä järjestetään sarja työpajoja edellä kuvatuista haasteista ja mahdollisuuksista sekä ajatushautomo ehdottamaan vaihtoehtoisia tapoja tavoitteiden saavuttamiseksi.
It will include a specific focus on skills for green jobs.
Siinä korostetaan erityisesti vihreiden työpaikkojen edellyttämää osaamista.