natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basis of education as it relates to the modern labour market is a major concern in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market.
Nykyaikaisten työmarkkinoiden kannalta koulutuspohja on merkittävä huolenaihe, koska perus- ja keskiasteen koulutuksen saaneiden määrää on liian pieni eivätkä osaaminen ja koulutus vastaa työmarkkinoiden tarpeita.
The basis of education as it relates to the modern labour market is a major issue in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market.
Nykyaikaisten työmarkkinoiden kannalta koulutuspohja on merkittävä kysymys, koska perus- ja keskiasteen koulutuksen saaneiden määrää on liian pieni eivätkä osaaminen ja koulutus vastaa työmarkkinoiden tarpeita.
The basis of integration is "civic integration", "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment".
Kotoutumisen lähtökohtana on "yhteiskuntaan integroituminen", "maahanmuuttajien asteittainen rinnastaminen muuhun väestöön siten, että heillä on samat oikeudet ja velvollisuudet kuin muilla ja että tavarat, palvelut ja kansalaisten osallistumisväylät ovat yhtäläisesti niin heidän kuin muidenkin ulottuvilla ja heitä kohdellaan tasavertaisesti muiden kanssa".
The basis of its coverage is anyone who is insured in accordance with the legislation of a Member State.
Lähtökohtana ovat kaikki henkilöt, jotka ovat vakuutettuja jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
The basis of mutual assistance is free and confidential information exchange between competent authorities.
Keskinäinen avunanto perustuu toimivaltaisten viranomaisten väliseen vapaaseen ja luottamukselliseen tiedonvaihtoon.
The basis of mutual assistance is free and confidential information exchange between competent authorities.
Keskinäinen avunanto perustuu vapaaseen ja luottamukselliseen tiedonvaihtoon toimivaltaisten viranomaisten kesken.
The basis of simplification in EU funding is having simple legislative texts.
EU:n rahoitusta yksinkertaistetaan ensisijaisesti antamalla yksinkertaisempia säädöksiä.
The basis of the approach taken by both the Recommendation and the Action Plan is empowerment of the user through providing information about illegal and harmful content and tools to deal with them.
Suosituksen ja toimintasuunnitelman lähestymistapa on sama: välittämällä tietoa laittomasta ja haitallisesta sisällöstä ja tarjoamalla välineitä sen torjumiseksi käyttäjälle annetaan mahdollisuus ottaa vastaan vain haluamaansa sisältöä.
The basis of the Commission’s proposal is that particular risks have been identified in a comprehensive risk assessment carried out in the framework of Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of existing substances.
Komission ehdotuksen perustana on, että erityiset riskit on tunnistettu kokonaisvaltaisessa riskinarvioinnissa, joka on tehty aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta annetun asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti.
the basis of the competitivity gap
huomioon eron kilpailukyvyssä kilpailevista
The basis of the consultation process was the conclusion of a study carried out in 2003 on the evaluation of the food labelling legislation.
Kuulemismenettelyn pohjana oli elintarvikkeiden merkinnöistä annetun lainsäädännön arviointiin liittyvän, vuonna 2003 tehdyn tutkimuksen valmistuminen.
the basis of the digital transformation of the economy is developed, which should result in the restoration and maintenance of economic growth, the increased global competitiveness of the EU countries, and the creation of new jobs in the digital economy, the creative industries and all areas of the economy in which electronic communications play an important role.
talouden digitaalisen muutoksen perustaa kehitetään, minkä tuloksena tulisi olla talouskasvun elpyminen ja säilyttäminen, EU:n jäsenvaltioiden maailmanlaajuisen kilpailukyvyn parantuminen ja uusien työpaikkojen luominen digitaalitaloudessa, luovilla toimialoilla sekä kaikilla talouden aloilla, missä sähköisellä viestinnällä on suuri merkitys.
The basis of the Macedonian Economic and Social Council should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders including civil society organisations.
Neuvoston edustavuutta tulisi lisätä siten, että kaikki sidosryhmät, myös kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, kuuluisivat siihen.
The basis of the measure proposed is to safeguard the universal postal service in the long term.
Ehdotettujen toimenpiteiden ydin on yleisen postipalvelun takaaminen pitkällä aikavälillä.
The basis of the Mechanism remains existing Community instruments (listed in the Regulation) capable of providing a large spectrum of actions and reactions to alleviate crises.
Mekanismin perustana ovat olemassa olevat yhteisön välineet (jotka on lueteltu asetuksessa), joita voidaan käyttää hyvin monenlaisiin toimiin kriisien lievittämiseksi.
The basis of the national consumption data was requested.
Lisäksi kysyttiin, mihin valtakunnalliset kulutusta koskevat tiedot perustuvat.
The basis of the processing referred to in points (c) and (e) of paragraph 1 must be provided for in:
Edellä olevan 1 kohdan c ja e alakohdassa tarkoitetun käsittelyn perusteista on säädettävä
THE BASIS OF THE PROPOSAL
EHDOTUKSEN PERUSTA
The basis of the proposal is Article 95 of the ECT which concerns the approximation of legislation affecting the establishment or functioning of the internal market.
Ehdotuksen oikeusperustana on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artikla sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan tähtäävän lainsäädännön lähentämisestä.
The basis of the proposal is Article 95 of the ECT which concerns the approximation of legislation affecting the establishment or functioning of the internal market.
Ehdotuksen oikeusperustana on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artikla sisä­markkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan tähtäävän lainsäädännön lähentämisestä.
The basis of the proposal – Article 42 – is thus given additional backing through Article 40.
Näin ollen ehdotetun direktiivin oikeusperusta – perustamissopimuksen 42 artikla – saa lisätukea 40 artiklasta.
The basis of the recommendations is that the internal market would benefit from a level playing field, and that disparities between national insolvency laws create competitive advantages or disadvantages and difficulties for companies with cross-border activities, which could become obstacles to a successful restructuring of insolvent companies and favour forum shopping.
Suositukset perustuvat siihen, että sisämarkkinat hyötyisivät yhtäläisistä toimintamahdollisuuksista ja että kansallisten maksukyvyttömyyslakien erot luovat kilpailuetuja tai -haittoja ja ongelmia rajat ylittävää toimintaa harjoittaville yrityksille, mikä voi estää maksukyvyttömien yritysten rakenneuudistusten onnistumista ja kannustaa forum shopping -toimintaan.
The basis of the revision would be the financial statistics of the Office, produced in the usual manner, including an indication from the Office of the expected amount of cash reserves for the next period.
Tarkistamisen perustana olisivat viraston tavanomaiseen tapaan tuotetut taloustilastot sekä viraston arvio käteisvarojen määrästä seuraavalla kaudella.
The basis of the specific measures is anchored in the globally acknowledged principles of the Three Rs (Replacement, Reduction and Refinement).
Erityiset toimenpiteet pohjautuvat yleisesti tunnustettuun kolmen R:n periaatteeseen (Replacement, Reduction ja Refinement).
The basis of these opinions will be the comprehensive information we have asked the applicant countries to provide on all policy areas of Community interest.
Tämän työn pohjana ovat jäsenehdokkailta pyytämämme laajat tiedot kaikista yhteisön kannalta tärkeistä politiikan aloista.
The basis of this proposal has been the ‘European Framework of Key Competences’, developed by a Working Group made up of experts from Member States, EFTA/EEA countries, candidate countries (from January 2003) and European associations.
Tämän ehdotuksen perustana on ollut avaintaitoja koskeva viitekehys, jonka laati jäsenvaltioiden, EFTA/ETA-maiden, ehdokasmaiden (tammikuusta 2003) ja eurooppalaisten järjestöjen asiantuntijoista koostunut työryhmä.
The basis on which individual safety elements are arranged is also a task for the regulator, either directly the European Parliament and the Council or, through delegation, the Commission.
Perusta, jonka pohjalta yksittäiset turvallisuustekijät järjestetään, on myös sääntelijän – joko suoraan Euroopan parlamentin tai neuvoston tai delegoinnin kautta komission – tehtävä.
the basis on which the solvency margin is calculated (4.2.2).
solvenssimarginaalin laskentaperusteet (kohta 4.2.2).
the basis on which the solvency margin is calculated.
solvenssimarginaalin laskentaperusteet.
The basis should clearly be the concept of “control”.
On selvää, että perustaksi on otettava käsite 'määräysvalta'.
The basis was established, first, for a co-ordination between enterprise policy and other Community policies or programmes affecting SMEs, and then for a co-ordination of the policies of the Member States through a series of Concerted Actions.
Ohjelma tarjosi perustan yrityspolitiikan ja muun yhteisön politiikan tai pk-yrityksiä koskevien ohjelmien koordinoinnille ja jäsenvaltioiden politiikkojen koordinoinnille.
The basis will be a public consultation to be launched during the summer of 2007.
Perustana tulee olemaan kesällä 2007 käynnistettävä julkinen kuulemismenettely.
The basis will be provided by the reports from the beneficiaries upon completion of the actions.
Seuranta perustuu raportteihin, jotka tuensaajat laativat toimien päätyttyä.
The basis will be provided by the reports from the beneficiaries upon completion of the projects.
Seuranta perustuu kertomuksiin, jotka tuensaajat laativat hankkeiden päätyttyä.
The Basle Committee has nevertheless stressed that it has no powers to make the insurance industry adopt international rules on own funds; that is one reason why European rules will not initially be too demanding.
Baselin komitea on kuitenkin painottanut, ettei pääomia koskevien kansain­välisten sääntöjen hyväksyminen vakuutusalalla kuulu sen toimivaltaan.
The Basle Committee notes (p. 29) that it has adopted this approach for simplicity, despite the differences in volatility between different commodities given the fact that banks normally run rather small open positions in commodities.
29) se on päätynyt tähän menettelyyn eri hyödykkeiden volatiliteettieroista huolimatta yksinkertaisuuden vuoksi, koska pankkien avoimet hyödykepositiot ovat yleensä melko vaatimattomia.
The Basle Committee notes that there are a number of reasons why even high quality models may produce results with between five and nine exceptions over such a period and notes that "increases in the plus factor are not meant to be purely automatic".
Baselin komitea huomauttaa, että jopa korkeatasoiset mallit voivat monesta syystä antaa tulokseksi viidestä yhdeksään poikkeamaa edellä mainitun ajanjakson kuluessa ja toteaa, ettei "lisäkertoimen korottamisen ole tarkoitus olla täysin automaattista".
The Basle Committee notes that there are a number of reasons why even high quality models may produce results with between five and nine exceptions over such a period and notes that "increases in the plus factor are not meant to be purely automatic".
Baselin komitea huomauttaa, että jopa korkeatasoiset mallit voivat monesta syystä antaa tulokseksi viidestä yhdeksään poikkeusta edellä mainitun ajanjakson kuluessa ja toteaa, ettei "lisätekijän korottamisen ole tarkoitus olla täysin automaattista".
The Basle Committee should also be brought into the moves to encourage convergence.
Baselin komitean tulisi myös osallistua käynnistettävään lähentämisprosessiin.
The BAT Document can be expected to provide some clarity, but at national level Member States could help further by developing and publishing model plans, policies and technical guidance to which operators and individual officials can refer as a way of avoiding having to solve each challenge from first principles.
BAT-viiteasiakirjan voidaan odottaa selkeyttävän tilannetta jonkin verran, mutta kansallisella tasolla jäsenvaltiot voisivat edistää asiaa kehittämällä ja julkaisemalla mallisuunnitelmia, menettelytapoja ja teknisiä ohjeita, joihin toiminnanharjoittajat ja yksittäiset virkamiehet voivat turvautua halutessaan välttää kunkin ongelman ratkaisemista laajojen periaatteiden pohjalta.
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III.
Parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevissa vertailuasiakirjoissa on erityisesti selostettava parhaat käytettävissä olevat tekniikat, niihin liittyvät päästötasot ja päästöjen tarkkailu, maaperän ja pohjaveden tarkkailu sekä alueen ennallistaminen ja uudet tekniikat, ottaen erityisesti huomioon liitteessä III luetellut perusteet.
The batch exchange mode shall allow for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Erissä tapahtuva vaihto mahdollistaa monien pyyntöjen tai vastausten vaihdon yhdessä viestissä.
the batch of Category 2 material processed immediately following the processing of Category 1 material, shall be deemed as Category 1 material;
luokkaan 1 kuuluvan aineksen käsittelyn jälkeen käsitellään välittömästi erä luokkaan 2 kuuluvaa ainesta, tämä erä luokitellaan luokkaan 1 kuuluvaksi ainekseksi,
the batch or code number identifying the contents and packaging operation;
erä- tai koodinumero, jonka avulla sisältö ja pakkaustapahtuma voidaan tunnistaa;
the batch reference number and the date of manufacture.
erän viitenumero ja valmistuspäivä.
the batch reference number of the medicated feed or intermediate product;
lääkerehun tai välituotteen erän viitenumero;
The bath shall be maintained at a temperature of 273 K to 277 K (0 °C to 4 °C) by ice or refrigeration.
Kylpy on pidettävä lämpötilassa 273 K–277 K (0 °C–4 °C) jään tai jäähdytyslaitteiston avulla.
The bath shall be maintained at a temperature of 273 to 277 K (0 to 4 °C) by ice or refrigeration.
Kylpy on pidettävä lämpötilassa 273–277 K (0–4 °C) jään tai jäähdytyslaitteiston avulla.
The Bathing Water Directive acts on much smaller topographic enti­ties, like bathing sites.
Uimavesidirektiiviä sovelletaan paljon pienempiin topografisiin kokonaisuuksiin, kuten uimarantoihin.
The Bathing Water Directive and its revision
Uimavesidirektiivi ja sen tarkistus
The Bathing Water Directive is now more than 25 years old.
Uimavesidirektiivi annettiin yli 25 vuotta sitten.
The Bathing Water Profile
Uimavesiprofiili
The bathing water profile could contain information on the existence of sewage plants.
Uimavesiprofiilissa voitaisiin antaa tietoja jäteveden käsittelylaitosten olemassaolosta.
The bathing water profile shall be reviewed in accordance with Annex III (f) or when significant construction works or changes in the infrastructure have been carried out at or in the vicinity of the bathing water, which are likely to have an influence on the water quality classification.
Uimavesiprofiilia on tarkistettava liitteessä III olevan f kohdan mukaisesti tai kun uimaveden läheisyydessä on toteutettu merkittäviä rakennustöitä tai infrastruktuurimuutoksia, jotka todennäköisesti vaikuttavat veden laatuluokitukseen.
the bathing water’s profile and the bathing water’s classification, including information in relation to other recreational activities,
uimavesiprofiili ja uimaveden luokitus, mukaan luettuna muuta virkistystoimintaa koskevat tiedot,
The Batteries Directive (Directive 2006/66/EC1) seeks to make the use of batteries and accumulators as reflected in the activities of all operators involved in their life-cycle, less harmful to the environment.
Paristodirektiivillä (direktiivi 2006/66/EY1) pyritään siihen, että paristojen ja akkujen käyttö olisi vähemmän haitallista ympäristölle kaikkien niiden elinkaaren eri vaiheissa mukana olevien toimijoiden toimintojen osalta.
The Batteries Directive adopted in 2006 included collection and recycling targets for all batteries types.
Vuonna 2006 annettuun paristodirektiiviin sisältyvät kaikkia paristotyyppejä koskevat keräys- ja kierrätystavoitteet.
The battery housing must be designed and constructed so as to avoid as far as possible the chance of electrolyte being ejected on to the operator in the event of rollover and/or to avoid the accumulation of vapours in places occupied by operators.
Akkukotelo on suunniteltava ja rakennettava siten, että vältetään mahdollisimman tarkkaan elektrolyytin valuminen käyttäjän päälle koneen kaatuessa ja/tai höyryjen kerääntyminen paikoille, joissa on käyttöhenkilöstöä.
The battery of indicators included in the EPM and the SPPM will be fully integrated in to order to complement the country-specific analysis.
Työllisyyskehityksen seurantavälineeseen ja sosiaalisen suojelun kehityksen seurantavälineeseen sisältyvät indikaattorit integroidaan täysimittaisesti maakohtaisten suositusten täydennykseksi.
The battery producers will become responsible for further treatment once the battery is removed from the equipment after collection.
Paristojen tuottajat ovat vastuussa jätteen käsittelystä, kun paristo tai akku on keräyksen jälkeen irrotettu laitteesta.
The battery-driven electric car is also an example of directly applicable technology.
Akkukäyttöinen sähköauto on myös esimerkki suoraan sovellettavasta teknologiasta.
The battle against climate change can generate many opportunities and boost employment, provided that innovation and technological development are properly encouraged, and that redundant administrative, economic and fiscal obstacles are removed.
Ilmastonmuutoksen torjunta voi luoda monia mahdollisuuksia ja vahvistaa työllisyyttä, jos innovointiin ja teknologiseen kehittämiseen kannustetaan asianmukaisesti ja jos poistetaan tarpeettomat hallinnolliset, taloudelliset ja verotukselliset esteet.
The battle against climate change can only be won through global action.
Taistelu ilmastonmuutosta vastaan voidaan voittaa vain maailmanlaajuisin toimin.
The battle against climate change must be, like all the efforts for sustainable development, concrete and down to earth.
Ilmastonmuutoksen rajoittamiseen samoin kuin kaikkien kestävään kehitykseen tähtäävien toimien on oltava konkreettisia ja realistisia.
The battle against deforestation must be fought on several fronts:
Metsäkatoa on torjuttava useilla eri osa-alueilla:
The battle against ND and AD in particular will therefore not be won until we mobilise the research effort, covering the whole spectrum from prevention and diagnosis to treatment.
Taistelua hermoston rappeutumissairauksia ja Alzheimerin tautia vastaan ei siksi voiteta, ellei kaikkia resursseja oteta käyttöön taudin tutkimiseksi ennaltaehkäisystä taudinmääritykseen ja hoitoon saakka.
The battle for equal opportunities was a moral, social and civic one.
Taistelu tasavertaisten mahdollisuuksien puolesta on moraalinen ja yhteiskunnallinen sekä kansalaisvelvollisuus.
The BAU+ option would allow for some alignment of objectives and achieve a certain degree of simplification producing positive effects on administrative burden, accessibility, reach, structuring effects, leverage effects, innovation impacts and downstream economic, social, environmental and EU policy impacts.
BAU+ -vaihtoehdossa tavoitteet yhdenmukaistuisivat jossakin määrin ja yksinkertaistusta tapahtuisi jonkin verran, mikä aiheuttaisi myönteisiä vaikutuksia hallinnolliseen rasitteeseen, saatavuuteen, ulottuvuuteen, talouteen, yhteiskuntaan, ympäristöön ja EU:n politiikkaan sekä jäsentävää vaikutusta, vipuvaikutusta ja innovaatiovaikutusta.
The BBC2, ARD3 and Amnesty International4 have for example reported that Turkey is returning people to Syria.
BBC2, ARD3 ja Amnesty International4 ovat raportoineet, että esimerkiksi Turkki palauttaa ihmisiä Syyriaan.
The BCBS guidelines also foresee the disclosure of the leverage ratio and its components starting from 1 January 2015.
BCBS:n ohjeissa esitetään myös, että vähimmäisomavaraisuusaste ja sen osatekijät olisi julkistettava 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen.
The BCBS thus agreed that the NSFR will be subject to an observation period and will include a review clause.
Näin ollen BCBS sopi, että NSFR:ää seurataan tarkastelujakson aikana ja että siihen sisällytetään uudelleentarkastelulauseke.
The BCCs will establish links with European Union business networks, promote similar agencies in other cities and regions in the New Independent States, and provide management training for SMEs.
Keskukset luovat yhteyksiä Euroopan unionin yritysverkkoihin, edistävät vastaavien keskusten perustamista muissa UIV:n kaupungeissa ja alueilla sekä tarjoavat johtamiskoulutusta pk-yrityksille.
The BCD shall be accompanied by the original ICCAT Transfer Declaration (ITD) in accordance with the provisions of this Regulation.
Tonnikalasaalisasiakirjan mukana on oltava alkuperäinen ICCAT:n siirtoilmoitus (ITD) tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras or alternative techniques) and average weight, while the total weight shall not be modified.
tonnikalasaalisasiakirjaa on muutettava sekä lukumäärän (käyttäen valvontakameroiden tai vaihtoehtoisten tekniikoiden mukaista kalojen lukumäärää) että keskipainon osalta, mutta kokonaispainoa ei tarvitse muuttaa.
the BCD shall be modified for the total weight (using the highest figure in the range of the stereoscopical system results), for the number of fish (using the results from the control cameras) and average weight accordingly.
tonnikalasaalisasiakirjaa on muutettava vastaavasti kokonaispainon (käyttäen stereokamerajärjestelmän tulosten suurinta lukemaa), kalojen lukumäärän (käyttäen valvontakameratuloksia) ja keskipainon osalta.
The BCD shall be provided to the operator of the towing vessel with Section 2 (Total Catch), Section 3 (Live fish trade) and Section 4 (Transfer – including “dead” fish) completed.
Tonnikalasaalisasiakirja on annettava hinausaluksen toimijalle niin, että jakso 2 (Kokonaissaalis), jakso 3 (Elävien kalojen kauppa) ja jakso 4 (Siirto – myös kuolleet kalat) on täytetty.
The BCDs related to Bluefin tuna not released but for which the results from the stereoscopical systems or alternative techniques differ from those reported caught and transferred shall also be amended to reflect these differences.
Tonnikalasaalisasiakirjoja, jotka liittyvät tonnikaloihin, joita ei vapautettu mutta joiden osalta stereoskooppisten järjestelmien tai vaihtoehtoisten tekniikoiden tulokset eroavat saaliiksi saaduiksi ja siirretyiksi ilmoitetuista määristä, on myös muutettava näiden erojen ottamiseksi huomioon.
The BCDs related to the quantities of Bluefin tuna released shall also be modified to reflect the weight/number released.
Tonnikalasaalisasiakirjoja, jotka liittyvät vapautettujen tonnikalojen määriin, on myös muutettava vapautettujen kalojen painon/lukumäärän ottamiseksi huomioon.
The BCDs relating to the catches from where the release operation took place shall also be modified to reflect the weight/number released.
Tonnikalasaalisasiakirjoja, jotka liittyvät saaliisiin, joiden osalta vapauttamistoimi tehtiin, on myös muutettava vapautettujen kalojen painon/lukumäärän ottamiseksi huomioon.
The BCL Environmental Global Loan II
BCL:n ympäristöalan toinen globaalilaina
The BDSA is compiled by the CCFA (Comité des Constructeurs Français d'Automobiles) from many different sources and inevitably contains some inaccuracies.
Tätä tietokantaa hoitaa CCFA (Comité des Constructeurs Français d'Automobiles), joka kerää tiedot monista eri lähteistä, joten niiden joukossa on väistämättä myös virheellisiä tietoja.