natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be pointed out that in the United States soya yield is far lower than maize yield and as a consequence soya prices should be 2 to 2.5 times the price of maize.
On syytä muistaa myös, että Yhdysvalloissa soijasato on huomattavasti maissisatoa pienempi, ja tästä syystä soijan hinnan tulisi olla 2–2,5 -kertainen maissin hintaan nähden.
It should also be pointed out that in the United States soya yield is far lower than maize yield and as a consequence soya prices should be 2 to 2.5 times the price of maize.
On syytä muistaa myös, että Yhdysvalloissa soijasato on huomattavasti maissisatoa pienempi, ja tästä syystä soijan hinnan tulisi olla 2–2,5‑kertainen maissin hintaan nähden.
It should also be pointed out that in these countries women represent a significant force in agriculture; their contribution to the gross domestic product is estimated at 35 to 45% and they produce more than 50% of the developing world's foodstuffs.
On myös huomattava, että naiset tekevät kehitysmaissa suurimman osan maanviljelystöistä, niin että heidän arvioidaan tuottavan näiden maiden BKT:sta 35 - 40 % ja elintarvikkeista yli 50 %.
It should also be pointed out that most countries also have a special system for "headquarters", where taxation is based not on profits but on the "cost-plus" method.
On myös huomattava, että monissa maissa on erityisjärjestelmä päätoimipaikoille, jossa verotus ei perustu voittoihin vaan "kustannus-plus" –menetelmään.
It should also be pointed out that prior information notices concern sets of contracts that may be carried out under differing legislation, e.g. at regional level, which would make it excessively complicated to put into effect any obligation to give details of all the departments responsible for providing the above-mentioned information.
Lisäksi on paikallaan korostaa, että ennakkotietoilmoitukset koskevat sellaisten hankintasopimusten kokonaisuutta, joiden toteuttamiseen saatetaan soveltaa eri lainsäädäntöjä, esimerkiksi paikallisia sääntöjä, mikä tekisi kaikkien edellä mainittuja tietoja antavien toimivaltaisten yksiköiden ilmoittamisen kohtuuttoman monimutkaiseksi toteuttaa käytännössä.
It should also be pointed out that several governments, some of which were opposed in principle to the idea of a European Prosecutor, took the view that if a European Prosecutor were established some time in the future, his powers set out in the Green Paper would need to be extended to cover other areas of Community interest.33
Monet hallitukset (osa niistäkin, jotka periaatteessa vastustavat hanketta) katsovat, että jos syyttäjäntoimi tulevaisuudessa perustetaan, Euroopan syyttäjän toimivaltuuksia on laajennettava koskemaan vihreässä kirjassa esitettyjen lisäksi myös yhteisön muita etuja.33
It should also be pointed out that some basic tools would be shared by the NCTS/NSTI and the computerised system for the movement and surveillance of excisable products.
Tietyt perusvälineet jaetaan NCTS/NSTI:n ja valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan atk-järjestelmän kesken.
It should also be pointed out that strong and effective civil society organisations have an important role to play in implementing the Community acquis and in monitoring, particularly in period immediately following Croatia's accession to the EU.
On myös syytä mainita, että vahvoilla ja pitkälläkin aikavälillä tehokkaasti toimivilla kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on erityisesti Kroatian EU-jäsenyyden alkuvaiheessa tärkeitä tehtäviä niin yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa kuin seurannassakin.
It should also be pointed out that the "standstill" clause does not prevent Member States from making their own legislation in the field more restrictive before the present draft directive is adopted.
On kuitenkin todettava, ettei stand still -lauseke estä jäsenvaltioita tiukentamasta asianomaista lainsäädäntöään ennen ehdotetun direktiivin hyväksymistä.
It should also be pointed out that the above calculations are based on the assumption that the theoretical standards are effectively applied in practice.
On myös huomattava, että edellä esitetyt laskelmat perustuvat sille oletukselle, että teoreettisia standardeja sovelletaan tehokkaasti käytännössä.
It should also be pointed out that the Commission Communication does not go into the problems of flags of convenience and the crews of ships sailing under them (i.e. of open ship registers and below-standard crews).
Lisäksi on mainittava, että komission tiedonannossa ei puututa mukavuuslippulaivojen ja niiden miehistön alipalkkaisuuden aiheuttamiin ongelmiin (eli avoimiin laivarekistereihin ja miehistöstandardien noudattamatta jättämiseen).
It should also be pointed out that the Commission is in the middle of a programme which was launched two years ago and will be the subject of a communication on the combating of different noise sources, covering all the EU's sectors of activities and especially that of transport.
Lisäksi on täsmennettävä, että komissio jatkaa kaksi vuotta sitten aloitettua ohjelmaa, joka koskee eri lähteistä peräisin olevan melun torjuntaa ja joka kattaa Euroopan unionin toiminnan kaikki alat ja erityisesti liikenteen.
It should also be pointed out that the Commission listed the difficulties mentioned by service providers in connection with the cross-border provision of services, notably as regards the posting of workers, in its report on the state of the internal market for services32, adopted on 30 July 2002.
Lisäksi on syytä muistuttaa, että komissio on käsitellyt palveluiden tarjoajien esiin tuomia vaikeuksia valtioiden rajat ylittävässä palveluiden tarjoamisessa ja erityisesti työntekijöiden komennustyöhön liittyvissä kysymyksissä 30. heinäkuuta 2002 annetussa kertomuksessa, joka koski palvelujen sisämarkkinatilannetta.32
It should also be pointed out that the Committee would interpret the text in the light of what was best for citizens.
Olisi niin ikään korostettava, että komitea tulkitsee sopimustekstiä sen mukaan, mikä on kansalaisten kannalta parasta.
It should also be pointed out that the documents used by Member States to certify that excise duty has been paid are not in any way harmonised.
On myös huomattava, että jäsenvaltioiden käytössä ei ole mitään yhdenmukaista valmisteveron maksun todistavaa asiakirjamallia.
It should also be pointed out that the Draft Directive does not deal with public health matters, as these should be covered by the provisions governing the crossing of external borders.
On myös korostettava, että direktiiviehdotuksessa ei käsitellä terveydensuojeluun liittyviä asioita, jotka tulisi sisällyttää sisärajojen ylittämistä koskevaan säännöstöön.
It should also be pointed out that the European Union is at a watershed in its development.
Edelleen on todettava, että Euroopan unionin kehitys on saamassa uuden suunnan.
It should also be pointed out that the general scheme of the text ensures that private entities operating in the postal sector will be subject to these rules only to the extent that they have exclusive or special rights for the exercise of the activities referred to.
Olisi myös huomattava, että tekstin tiiviydellä varmistetaan, että nämä säännöt eivät koske postialalla toimivia yksityisiä yksiköitä muuta kuin siltä osin, kuin ne harjoittavat tarkoitettua toimintaa erityis- tai yksinoikeuksin.
It should also be pointed out that the increase in the volume of cross-border trade has brought about an expansion of consumer litigation at EU level.
On myös todettava, että rajatylittävän kaupan moninkertaistuminen on johtanut kuluttajariita-asioiden lisääntymiseen unionin tasolla.
It should also be pointed out that the IWT sector relies to a great extent on the self-employed.
Lisäksi on syytä huomauttaa, että hyvin merkittävä osa sisävesiliikenteen harjoittajista on yksityisyrittäjiä.
It should also be pointed out that the large increase in people leaving the labour market early has contributed to the devaluing of older workers on the labour market and hence their recruitment.
Lisäksi on korostettava, että ennenaikaisen työelämästä poistumisen voimakas kasvu on vähentänyt ikääntyvien työntekijöiden arvostusta työmarkkinoilla ja työhönotossa.
It should also be pointed out that the possibility of banning, or restricting the scope for, electronic auctions at national level is explicitly provided for by the common position in paragraph 1 of Article 56.
On paikallaan todeta myös, että mahdollisuudesta kieltää tai rajoittaa sähköisiin huutokauppoihin turvautumista kansallisella tasolla säädetään nimenomaisesti yhteisen kannan 56 artiklan 1 kohdassa.
It should also be pointed out that the proposal does not consider the sensitivity of the receptor and whether it is foul drainage, where further treatment will be carried out by the sewerage company, inland water or tidal water.
On myös huomattava, että artiklassa ei oteta huomioon vastaanottavan vesialueen herkkyyttä tai sitä, onko kyseessä viemäriverkko, jolloin viemäröintiyritys suorittaa jatkokäsittelyn, sisävesi vai vuorovesi.
It should also be pointed out that the “old for new” rule has never sought to put a brake on investment in new capacity.
On pidettävä mielessä, että "vanha uudesta" -säännön tavoitteena ei ole missään vaiheessa ollut estää kaikkia investointeja uuteen kalustoon.
It should also be pointed out that there is a more permanent need for unskilled labour within the EU.
On myös huomattava, että EU:ssa on pysyvämpi kouluttamattoman työvoiman tarve.
It should also be pointed out that this study does not factor in food losses and food waste during the farming and fishing stages.
Mainittakoon, että tutkimuksessa ei otettu huomioon ruokahävikkiä ja elintarvikejätteen syntymistä maatalous- ja kalastustoiminnassa.
It should also be pointed out that Turkey and Russia manufacture substantial volumes of pellet and alarm guns.
Huomionarvoista on myös se, että Turkki ja Venäjä valmistavat huomattavia määriä ilma- ja kaasupistooleja sekä merkinantopistooleja.
It should also be possible for groups of companies to amalgamate informally to enable them to avail of these arrangements.
Yritysten tulisi lisäksi olla mahdollista muodostaa epävirallisia ryhmittymiä voidakseen hyödyntää kyseisiä järjestelyjä.
It should also be possible for national regulatory authorities to issue guidelines setting minimum quality of service requirements under Directive 2002/22/EC and to take other measures where such other remedies have, in their judgement, not been effective, with regard to the interests of users and all other relevant circumstances.
Kansallisten viranomaisten olisi myös voitava asettaa antaa suuntaviivoja, joilla määritetään palvelun vähimmäislaatua koskevia vaatimuksia direktiivin 2002/22/EY mukaisesti , ja niiden olisi voitava toteuttaa muita toimia, jos tällaiset korjaavat toimenpiteet eivät niiden mielestä ole olleet tehokkaita kuluttajien edut ja kaikki asiaan liittyvät olosuhteet huomioon ottaen.
It should also be possible for proper consideration to be given to significant and valuable industry-wide information to be obtained from the quantitative impact study (QIS5).
Lisäksi olisi oltava mahdollista ottaa asianmukaisesti huomioon kvantitatiivisesta vaikutustutkimuksesta (QIS5) saatavat merkitykselliset ja arvokkaat tiedot, jotka kattavat koko alan.
It should also be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi voitava ilmoittaa muille toimielimille, etteivät ne aio vastustaa säädöstä.
It should also be possible for these checks to be conducted on the initiative of the authorities in the host country and not just on that of the authorities where the company is established.
Näitä tarkastuksia tulisi myös olla mahdollista tehdä vastaanottajavaltion viranomaisten aloitteesta eikä vain yrityksen sijoittautumisjäsenvaltion viranomaisten aloitteesta.
It should also be possible for water resource protection policy to include compensation for the limitations placed on economic activity in some areas affected by serious pollution to ensure the conservation of water resources.
"Vesivarojen suojeluun tulisi sisältyä myös korvaus taloudelliselle toiminnalle tietyillä, vakavasti saastuneilla alueilla asetetuista, vesivarojen suojeluun tähtäävistä rajoituksista.
It should also be possible for water resource protection policy to include compensation for the limitations placed on economic activity in some areas affected by serious pollution to ensure the conservation of water resources.
Vesivarojen suojeluun tulisi sisältyä myös korvaus taloudelliselle toiminnalle tietyillä, vakavasti saastuneilla alueilla asetetuista, vesivarojen suojeluun tähtäävistä rajoituksista.
It should also be possible to award operating grants to European associations active in the field of education and training which pursue an aim of general European interest and are representative at European level.
Yleistä eurooppalaista etua ajaville ja Euroopan laajuisesti edustaville koulutusalan eurooppalaisille yhdistyksille tulisi niin ikään voida myöntää toiminta-avustuksia.
It should also be possible to bring notifications of draft rules by Member States to the knowledge of all concerned by creating a data bank which could be consulted via Internet.
Jäsenvaltioiden ilmoitukset olisi myös voitava saattaa kaikkien asianosaisten tahojen tietoon.
It should also be possible to bring notifications of draft rules by Member States to the knowledge of all concerned by creating a data bank which could be consulted via Internet.
Tämä voitaisiin toteuttaa päivittämällä Internetiin sijoitettavaa tietokantaa.
It should also be possible to defend this principle as a fundamental right before the European Court of Justice.
Tätä osallistumisoikeutta tulisi myös pitää perusoikeutena, ja siihen tulisi voida vedota Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
It should also be possible to differentiate according to the severity of the offence.
Seuraamuksia olisi myös eriytettävä rikkomuksen vakavuuden mukaan.
It should also be possible to extend them to include the countries of eastern and central Europe (CEECs).
Hankkeet tulisi sen mielestä voida ulottaa KIE-maihin.
It should also be possible to identify areas not yet covered by Objectives 1 or 2 that would require particular assistance with a view of a possible inclusion under Objective 2.
Pitäisi myös olla mahdollista kartoittaa sellaiset erityistä tukea edellyttävät alat, jotka eivät vielä kuulu tavoitteeseen 1 tai 2, niiden mahdollista tavoitteeseen 2 liittämistä ajatellen.
It should also be possible to increase the representation of young people within the Economic and Social Committee.
Nuorten edustusta talous- ja sosiaalikomiteassa olisi myös voitava laajentaa.
It should also be possible to introduce additional, voluntary identification factors; these include in particular, brand-based schemes and other information pursuant to Article 5 of the Commission proposal.
Näistä on mainittava ennen kaikkea merkkilihaohjelmat ja komission ehdotuksen 5 artiklan mukaiset muut tiedot.
It should also be possible to meet the information requirements using price tables or by posting the data on the internet.
Lisäksi tulisi säilyttää mahdollisuus noudattaa tiedonanto­velvoitetta hintataulukoin tai Internetissä julkaistavin ilmoituksin.
It should also be possible to organise a meeting of employees' representatives at national level in order to pass on information if there are more establishments than EWC representatives in an EU Member State and employee representation bodies have not been set up across establishments.
Lisäksi työntekijöiden edustajille olisi voitava järjestää tiedotuskokouksia jäsenvaltiotasolla, jos jäsenvaltiossa on enemmän yrityksen toimipaikkoja kuin eurooppalaisen yritysneuvoston edustajia eikä toimipaikkojen yhteisiä edunvalvontaelimiä ole perustettu.
It should also be possible to pay certain taxes in Single Currency.
Lisäksi tulisi olla mahdollista maksaa osa veroista yhtenäisvaluutassa.
It should also be possible to provide courts with simple, inexpensive and transparent evaluation methods, without abandoning the principle of compensation for damages.
On myös oltava mahdollista antaa tuomioistuimien käyttöön yksinkertaisia, halpoja ja avoimia arviointimenetelmiä vahingonkorvausperiaatetta hylkäämättä.
It should also be possible to report suspected breaches of the legislation in effect.
Ilmoittamisen tulee olla mahdollista myös silloin, kun epäillään voimassa olevien säännösten rikkomista.
It should also be possible to search for information on a company or a group of companies active in different Member States without having to access the relevant national or regional registers one-by-one.
Lisäksi olisi oltava mahdollista hakea tietoja useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimivasta yrityksestä tai yritysryhmittymästä ilman, että kukin kansallinen tai alueellinen kaupparekisteri on tätä varten erikseen käytävä läpi.
It should also be possible to submit applications for the authorisation of new enzymes during the initial two-year period.
Tämän kahden vuoden ajanjakson aikana pitäisi myös olla mahdollista jättää uusia entsyymejä koskevia hyväksymishakemuksia.
It should also be possible to submit applications for the authorisation of new food enzymes during the initial two-year period.
Tämän kahden vuoden ajanjakson aikana pitäisi myös olla mahdollista jättää uusia elintarvike-entsyymejä koskevia hyväksymishakemuksia.
It should also be possible to submit only corrected parts of the prospectus in response to comments and to reduce the number of paper copies by introducing an electronic variant of the prospectus and its annexes.
Lisäksi olisi oltava mahdollista esittää vain esitteen korjatut osat vastauksena huomautuksiin ja vähentää paperijäljennösten määrää käyttämällä esitteen ja sen liitteiden sähköisiä versioita.
It should also be possible to use other programmes, such as Bistro, for this purpose, and these programmes should be made accessible to various independent operators on the basis of objective criteria.
Tähän tarkoitukseen tulisi myös voida käyttää muitakin ohjelmia, kuten Bistro ja näitä tulisi avata eri, riippumattomille toimijoille objektiivisin perustein.
It should also be possible to use the certificate in the Member State where it was issued.
Eurooppalaista todistusta pitäisi voida käyttää myös siinä jäsenvaltiossa, jossa se on annettu.
It should also be prevented that animal by-products and derived products are exported with the objective to use them in a biogas or composting plant to third countries which are not members of the OECD, in order to prevent potentially adverse environmental impacts and risks to public and animal health.
Mahdollisten haitallisten ympäristövaikutusten ja ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien riskien torjumiseksi olisi myös estettävä eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden vienti biokaasu- tai kompostointilaitoksessa käytettäviksi kolmansiin maihin, jotka eivät ole OECD:n jäseniä.
It should also be prohibited for members of the EESC secretariat to negotiate with other institutions without the knowledge of and/or instructions from and/or a mandate from a member of the EESC presidency.
ETSK:n sihteeristön jäseniä olisi myös kiellettävä neuvottelemasta muiden toimielinten kanssa ETSK:n puheenjohtajiston jäsenten tietämättä ja/tai ilman heiltä saatuja ohjeita/valtuutusta.
It should also be provided that the rules which apply to the storage of invoices should be those of the Member State in which the taxable person is established.
Olisi myös säädettävä, että laskujen tallentamiseen olisi sovellettava verovelvollisen sijoittautumisjäsenvaltion sääntöjä.
It should also be pursued in a manner which encourages mutual understanding between the interests concerned, including civil society.
Tätä toimintaa on myös jatkettava tavalla, jolla voidaan edistää keskinäistä yhteisymmärrystä kaikkien osapuolten välillä, mukaan lukien kansalaisyhteiskunta.
It should also be ratified by the European Community, as this will increase instruments for environmental protection at world level, in particular those laid down in international conventions.
Myös Euroopan unionin olisi ratifioitava yleissopimus ja laajennettava näin käytössään olevia yleismaailmallisia ympäristönsuojeluvälineitä, joista kansainväliset yleissopimukset ansaitsevat erityismaininnan.
It should also be recalled in that respect that the dividing line between uniform and harmonized procedures is not as clear-cut as it might appear.
Tältä osin tulisi myös muistaa, että yhtenäisen ja yhdenmukaistetun menettelyn välinen raja ei välttämättä ole kovin selkeä.
It should also be recalled in this context that a Member State may not base itself, according to existing case law of the ECJ, on a general presumption of fraud or abuse by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty to justify a restriction of this fundamental freedom14.
Muistettakoon myös, että tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan jäsenvaltio ei saa rajoittaa perustamissopimuksen takaaman perusvapauden käyttöä tukeutumalla yleiseen olettamaan siitä, että perusvapautta käyttävä henkilö tai yritys on syyllistynyt petokseen tai väärinkäytökseen14.
It should also be recalled that actors in the mobile TV value chain come from different indus­try sectors.
On myös muistettava, että mobiili-tv:n arvoketjun toimijat tulevat eri toimialoilta.
It should also be recalled that in this resolution, the Council calls upon the Commission to develop a framework for recognising qualifications within the context of higher education and vocational training.
Komitea muistuttaa, että päätöslauselmassa neuvosto kehottaa komissiota laatimaan viitekehyksen korkeakoulu- ja ammattitutkintojen tunnustamiseksi.
It should also be recalled that Member States are free to set upper limits for the working time of workers who agree to opt-out.
On myös syytä muistaa, että jäsenvaltiot voivat vapaasti säätää opt-out-vaihtoehtoon suostuneiden työntekijöiden työajan ylärajoista.
It should also be recalled that on-going effort is being made to ensure improved drafting quality and clarity of EU legislation and that detailed guidelines for this were set out under the 1998 Inter-institutional Agreement on quality of drafting of Community legislation.
Lisäksi on syytä muistuttaa, että EU:n lainsäädännön valmistelun laatua pyritään jatkuvasti parantamaan ja tekstejä selkiyttämään, ja tästä on annettu tarkat ohjeet yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta vuonna 1998 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti.
It should also be recalled that patents can be obtained by a purely national route without the involvement of the European Patent Office.
On myös muistettava, että patentteja voidaan hakea yksinomaan kansallisella tasolla ilman Euroopan patenttiviraston toimia.
It should also be recalled that reforming the sugar sector along the lines adopted for other crops would be costly to public finances, whereas the current system is largely financed by sugar producers and ultimately by consumers.
On myös hyvä muistaa, että sokerijärjestelmän uudistus muiden viljelykasvien yhteydessä noudatettujen menettelytapojen mukaisesti koituisi kalliiksi julkiselle taloudelle, koska järjestelmän rahoituksesta vastaavat tällä hetkellä suurelta osin sokerintuottajat ja viime kädessä kuluttajat.
It should also be recalled that when introducing or maintaining a remuneration scheme for public lending, Member States have to comply with Article 12 (former 6) of the EC Treaty and not discriminate between Community rightholders on the basis of their nationality.
Lisäksi on pidettävä mielessä, että ottaessaan käyttöön tai pitäessään voimassa yleisölainauksen korvausjärjestelmän jäsenvaltioiden on noudatettava EY:n perustamissopimuksen 12 artiklaa (entinen 6 artikla) eikä niiden tule saattaa yhteisön oikeudenhaltijoita kansallisuuden perusteella eriarvoiseen asemaan.
It should also be recalled that, for similar reasons, the Council in 2004 repealed a similar provision on technical agreements in the air transport sector.11
Lisäksi olisi syytä muistaa, että neuvosto kumosi samoista syistä vuonna 2004 vastaavan teknisiä sopimuksia koskevan säännöksen lentoliikenteen alalla11