natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social housing subsidised by a public authority is reserved exclusively for those who are clearly identified as disadvantaged or excluded.
Viranomaisten tukemat sosiaalisin perustein myönnettävät asunnot on varattu yksinomaan selkeästi heikommassa asemassa oleviksi tai syrjäytyneiksi luokitelluille henkilöille.
Social housing.
sosiaalinen asuntotarjonta.
Social imbalances should, therefore, receive the same attention as economic imbalances.
Sosiaaliseen epätasapainoon olisi siksi kiinnitettävä yhtä paljon huomiota kuin talouden epätasapainoon.
Social impact
Sosiaalinen vaikutus
Social impact
Sosiaaliset vaikutukset
Social impact
Yhteiskunnalliset vaikutukset
Social Impact Assessment
Sosiaalisten vaikutusten arviointi
Social Impact Assessment : systematic analysis of the impact of a business project or operation on the social and cultural situation of affected communities.
Sosiaalisten vaikutusten arviointi: Järjestelmällistä analysointitoimintaa, jossa arvioidaan, miten liiketoiminnallinen hanke tai toimi vaikuttaa sen piiriin kuuluvien yhteisöjen sosiaaliseen ja kulttuuriseen tilanteeseen.
Social impact assessments should cover all ten integrated guidelines for employment and economic policies, be published and feed into the OMC process.
Sosiaalisten vaikutusten arviointien olisi katettava kaikki kymmenen talous- ja työllisyyspolitiikan yhdennettyä suuntaviivaa.
Social impact in a societal context
Sosiaaliset vaikutukset yhteiskunnallisessa kontekstissa
Social Impact Investment
aiheesta
Social Impact Investment
Yhteiskunnallisesti vaikuttavat investoinnit
Social Impact Investment
Yhteiskunnallisesti vaikuttavat investoinnit.
Social impact measurement
"Sosiaalisten vaikutusten mittaaminen"
Social impact measurement
"yhteiskunnallisten vaikutusten mittaaminen"
Social impact measurement
Sosiaalisten vaikutusten mittaaminen
Social impact measurement
Yhteiskunnallisten vaikutusten mittaaminen
Social impact measurement (own-initiative opinion)
Sosiaalisten vaikutusten mittaaminen (oma-aloitteinen lausunto)
Social impact measurement aims to measure the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise and not the enterprise itself, even if the structures of social economy enterprises themselves contribute to social value creation.
Sosiaalisten vaikutusten arvioinnissa pyritään mittaamaan sosiaalisen yrityksen tiettyjen toimintojen – ei yritysten itsensä – sosiaalisia tuloksia ja vaikutuksia, vaikka yhteisötalouden yritysten rakenne tukeekin sosiaalisen arvon luomista.
Social impact of actions in the Member States
Toimenpiteiden sosiaaliset vaikutukset jäsenvaltioissa
Social impact of current trends
nykyisten kehityssuuntausten sosiaalinen vaikutus
Social impact of current trends
Nykyisten kehityssuuntausten sosiaaliset vaikutukset
Social impact of the changes
Muutosten sosiaaliset vaikutukset
Social impact of the new economic governance legislation
"talouden ohjausta ja hallintaa koskevan uuden lainsäädännön sosiaaliset vaikutukset"
Social impact of the new economic governance legislation
Talouden ohjausta ja hallintaa koskevan uuden lainsäädännön sosiaaliset vaikutukset
Social impact of the new economic governance legislation (own-initiative opinion)
Talouden ohjausta ja hallintaa koskevan uuden lainsäädännön sosiaaliset vaikutukset (oma-aloitteinen lausunto)
Social impact of the new rules
Uuden lainsäädännön sosiaaliset seuraukset
Social impact on partner countries
Sosiaalinen vaikutus kumppanimaihin
Social impact on the EU economy
Sosiaaliset vaikutukset EU:n talouteen
Social impact.
Sosiaaliset vaikutukset.
Social impact: One advantage of the amendment is that the product labelling and user information will result in more clarity on the purpose of use of the PPE and the content of materials used.
Sosiaaliset vaikutukset: Tarkistuksen etuihin kuuluu se, että tuotteiden merkinnät ja käyttäjän ohjeet selventävät henkilönsuojaimen käyttötarkoitusta ja antavat tarkemmat tiedot siinä käytetyistä materiaaleista.
Social impact: Persisting ‘Digital exclusion’ of those not able to benefit from on-line facilities (e.g. for employability).
Sosiaalinen vaikutus: Digitaalinen syrjäytyminen uhkaisi jatkossakin niitä, jotka eivät voi hyödyntää verkossa tarjottavia palveluita (esimerkiksi työnhaussa).
Social impact: Positive impact on border crossing time at entry for travellers using the self-service kiosks.
Sosiaaliset vaikutukset: Myönteinen vaikutus maahantulon yhteydessä rajanylitykseen kuluvaan aikaan, jos matkustaja käyttää itsepalveluautomaattia.
Social impact: Slight negative impact on border crossing time at entry for visa-exempt travellers at first enrolment (i.e. estimated additional 40 seconds to the border crossing time), however mitigated by the use of process accelerators such as self-service kiosks (see above).
Sosiaaliset vaikutukset: Vaikutus viisumipakosta vapautettujen matkustajien maahantulon yhteydessä rajatarkastukseen kuluvaan aikaan on ensimmäisen kirjautumisen yhteydessä lievästi negatiivinen (rajanylitykseen kuluu arviolta 40 sekuntia enemmän).
Social impact: The amendment could help to improve compliance of the above mentioned types of PPE by introducing annual monitoring.
Sosiaaliset vaikutukset: Tarkistus saattaa auttaa parantamaan edellä mainittujen henkilönsuojaintyyppien vaatimustenmukaisuutta, koska sillä otetaan käyttöön vuosittainen valvonta.
Social impact: the employment impact will follow a similar pattern to GDP, albeit smaller in scale.
Sosiaaliset vaikutukset: Työllisyysvaikutus noudattelee BKT:n mukaista linjaa, joskin pienemmässä mittakaavassa.
Social impact: The stakeholders see an advantage with the proposed change as it will either facilitate the assessment of this PPE and will increase the effectiveness of their work or reduce the number of PPE that does not ensure an adequate level of protection by ensuring that older PPE was assessed more regularly.
Sosiaaliset vaikutukset: Sidosryhmien mielestä ehdotetusta muutoksesta on etua, koska se joko helpottaa henkilönsuojainten arviointia ja tehostaa sidosryhmien työtä tai vähentää niiden henkilönsuojainten määrää, joiden antaman suojan taso ei ole riittävä, varmistamalla että vanhemmat henkilönsuojaimet arvioidaan säännöllisesti.
Social impacts
yhteiskunnalliset vaikutukset
Social impacts
Yhteiskunnal­liset vaikutukset
Social impacts (employment)
Yhteiskunnalliset vaikutukset (työllisyys)
Social impacts and fundamental rights
Sosiaaliset vaikutukset ja perusoikeudet
Social impacts and impacts on fundamental rights
Sosiaaliset vaikutukset ja vaikutukset perusoikeuksiin
Social impacts and sensitivity analysis: Better opportunities for economic and social participation for many citizens, in particular older people and those with functional limitations.
Sosiaaliset vaikutukset ja herkkyysanalyysi: Monien kansalaisten, etenkin ikääntyvien ja toimintarajoitteisten henkilöiden, mahdollisuudet osallistua talous- ja yhteiskuntaelämään paranisivat.
Social impacts are expected to be minor.
Sosiaalisten vaikutusten odotetaan olevan vähäisiä.
Social impacts at EU and MS level
Sosiaaliset vaikutukset EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla
Social impacts at EU level
Sosiaaliset vaikutukset EU:n tasolla
Social impacts have been assessed with regard to:
Sosiaalisia vaikutuksia on arvioitu seuraavien osalta:
Social impacts may depend on the level of water pricing considered and could prove negative for some economic sectors or some social classes of the population.
Yhteiskunnalliset vaikutukset voivat riippua veden hinnoittelutasosta ja saattavat osoittautua kielteisiksi joillakin talouden aloilla tai joidenkin yhteiskuntaluokkien osalta.
Social Impacts of Clean Sky
Clean Sky -aloitteen yhteiskunnalliset vaikutukset
Social impacts of the new Economic Governance legislation (A-12) (SOC-MARCH 2012)
Uutta taloushallintoa koskevan lainsäädännön sosiaaliset vaikutukset (A-12) (SOC – maaliskuu 2012)
Social impacts of the new economic governance legislation (own-initiative opinion)
Uutta taloushallintoa koskevan lainsäädännön sosiaaliset vaikutukset (oma-aloitteinen lausunto)
Social impacts of the new economic governance legislation (SOC)
Uutta taloushallintoa koskevan lainsäädännön sosiaaliset vaikutukset (SOC)
social impacts were assessed to a greater extent;
sosiaalisia vaikutuksia arviointiin laajemmin
Social impacts will also be limited.
Myös yhteiskunnalliset vaikutukset ovat rajalliset.
Social impacts will also be positive with time.
Myös yhteiskunnalliset vaikutukset ovat ajan mittaan myönteiset.
Social impacts will be considerable: industry structure may change with related shifts in employment; effects on competitiveness may be large (when EU is not taking possible trade effects into account).
Yhteiskunnalliset vaikutukset ovat huomattavia: teollisuuden rakenne saattaa muuttua, mikä voi tuoda muutoksia myös työllisyyteen; vaikutukset kilpailukykyyn saattavat olla mittavat (kun EU ei ota huomioon mahdollisia vaikutuksia kauppaan).
social impacts,
yhteiskunnalliset vaikutukset
Social impacts: costs could be saved by preventing parallel proceedings, and by facilitating recognition and enforcement of decisions.
Sosiaaliset vaikutukset: Rinnakkaisten menettelyjen ehkäiseminen ja päätösten tunnustamisen ja täytäntöönpanon helpottaminen toisi kustannussäästöjä.
Social impacts: Employment (FTE) and crew wage per FTE.
Sosiaaliset vaikutukset: työllisyys (kokoaikavastaava) ja miehistön palkat kokoaikavastaavaa kohden.
Social impacts: increasing of legal certainty.
Sosiaaliset vaikutukset: Oikeusvarmuus lisääntyisi.
Social impacts: positive impacts, both direct and indirect, would be expected from better research staff performing more effectively and from enhanced R&D cooperation.
Sosiaaliset vaikutukset: Sekä suoria että välillisiä myönteisiä vaikutuksia voitaisiin odottaa, kun korkeatasoisempi tutkimushenkilöstö toimii tehokkaammin ja T&K-yhteistyö lisääntyy.
Social impacts: Possibly persisting ‘Digital exclusion’ of those not able to benefit from on-line facilities (e.g. for searching job opportunities).
Sosiaaliset vaikutukset: Digitaalinen syrjäytyminen saattaisi uhata jatkossakin niitä, jotka eivät voi hyödyntää verkossa tarjottavia palveluita (esimerkiksi työnhaussa).
Social impacts: the strategy is likely to have a positive impact on social inclusion, as well as governance and participation since language skills are a prerequisite for intercultural dialogue.
Yhteiskunnalliset vaikutukset: strategialla on todennäköisesti myönteinen vaikutus sosiaaliseen osallisuuteen sekä hallintoon ja osallistumiseen, koska kielitaito on edellytys kulttuurienväliselle vuoropuhelulle.
Social implications should be understood in a broad sense, on the basis of the Copenhagen and Rio processes on social and sustainable development.
Sosiaaliset vaikutukset olisi ymmärrettävä laajasti, sosiaalista ja kestävää kehitystä koskevien Kööpenhaminan ja Rion prosessien perusteella.
Social incentives under the GSP scheme are an important instrument for the promotion of core labour standards and the EC should reinforce its policy in this field.
Yleiseen tullietuusjärjestelmään kuuluvat sosiaaliset kannustimet ovat merkittävä väline edistettäessä perustyönormeja, ja EY:n olisikin vahvistettava tämän alan toimintaansa.
Social inclusion
"sosiaalinen osallisuus
Social Inclusion
Sosiaali-nen integraatio
Social Inclusion
Sosiaalinen integraatio
Social inclusion
Sosiaalinen osallisuus
Social inclusion
Sosiaalisen osallisuuden edistäminen
social inclusion
yhteiskuntaan integroituminen
Social inclusion (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-15) (SOC-SEP)
Sosiaalinen osallisuus (tulevan puheenjohtajavaltion Ruotsin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-15) (SOC – syyskuu)
Social inclusion (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Sosiaalinen osallisuus (puheenjohtajavaltio Ruotsin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
Social inclusion (exploratory opinion requested by the Swedish Presidency)
Sosiaalinen osallisuus (puheenjohtajavaltio Ruotsin pyytämä valmisteleva lausunto)
Social inclusion accounts for 21% of planned spending.
Sosiaalisen osallisuuden osuus suunnitelluista menoista on 21 %.
Social inclusion and antidiscrimination
Sosiaalinen osallisuus ja syrjinnän torjuminen
Social inclusion and fundamental rights
Sosiaalinen osallisuus ja perusoikeudet
Social inclusion and labour market participation go hand-in-hand.
Yhteiskunnallinen osallisuus ja osallistuminen työmarkkinoille kulkevat käsi kädessä.
social inclusion and outreach practices to reach young people of diverse backgrounds, especially those suffering from disadvantages, to ensure their full participation in social and civic activities;
sosiaalista osallisuutta ja eri lähtökohdista tulevien ja erityisesti muita heikommassa asemassa olevien nuorten saavuttamiseksi käytössä olevia keinoja, jotta voidaan varmistaa heidän täysipainoinen osallistumisensa sosiaaliseen ja kansalaistoimintaan;
Social inclusion and poverty elevation are supported with entrepreneurship "because society is at the core of the analysis of innovation3" as it changes its ideas, practices and institutions.
Sosiaalista osallistamista ja köyhyyden torjuntaa tuetaan yrittäjyydellä, "sillä yhteiskunta on innovoinnin arvioinnin keskipisteessä"3, koska se muuttaa ideoitaan, käytänteitään ja instituutioitaan.
Social inclusion and poverty reduction is one of the themes that could be proposed to be retained by Member States under the ESF, to fully support the implementation of the Integrated Guidelines.
Sosiaalinen osallisuus ja köyhyyden vähentäminen ovat yksi teema, jonka jäsenvaltiot voisivat säilyttää ESR-toimissaan, jotta yhdennettyjen suuntaviivojen toteuttamista tuettaisiin täysimääräisesti.
Social inclusion and sport: Future cooperation on sport should give attention to issues of social inclusion, in particular to the follow up on work on gender equality initiated in 2013.
Sosiaalinen osallisuus ja urheilu: Urheilua koskevassa tulevassa yhteistyössä olisi kiinnitettävä huomiota sosiaaliseen osallisuuteen liittyviin kysymyksiin, etenkin sukupuolten tasa-arvoa koskevan vuonna 2013 käynnistetyn työn seurantaan.
social inclusion and the fight against poverty; and
sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja köyhyyden torjunta; ja
Social inclusion for vulnerable groups
heikommassa asemassa olevien ryhmien sosiaalisen osallisuuden edistäminen
Social inclusion in and through sport
Sosiaalisen osallisuuden edistäminen urheilussa ja urheilun kautta
Social Inclusion is a key theme for ESF.
Sosiaalinen osallistuminen on ESR:n keskeinen teema.
Social inclusion is one of the main aims
yhtenä päätavoitteena on sosiaalisen osallisuuden edistäminen.
Social inclusion measures are also funded through Finnish regional programmes.
Sosiaalista osallisuutta koskevia toimia rahoitetaan myös Suomen alueellisten ohjelmien kautta.
Social inclusion measures targeted at migrants should aim to remove possible barriers blocking effective access to social and health services, and fight against poverty and exclusion of the most vulnerable21.
Maahanmuuttajille suunnatuilla sosiaalista osallisuutta edistävillä toimilla olisi pyrittävä poistamaan mahdolliset sosiaali- ja terveyspalvelujen saannin esteet ja torjumaan kaikkein vähäosaisimpien köyhyyttä ja syrjäytymistä21.
social inclusion of disadvantaged groups in the labour market and combating discrimination;
työmarkkinoilla epäedullisessa asemassa olevien ryhmien sosiaalinen integraatio sekä syrjinnän torjuminen
Social inclusion of immigrants is promoted by an integration programme for all newcomers and social activation programmes to unemployed oldcomers.
Maahanmuuttajien integroitumista edistetään kaikille uusille maahanmuuttajille tarkoitetulla integroitumisohjelmalla ja työttömille, aiemmin maahan muuttaneille tarkoitetuilla sosiaalisilla aktivointiohjelmilla.
Social inclusion of migrant youth has a high priority.
Maahanmuuttajanuorten sosiaalisen osallisuuden edistäminen on tärkeällä sijalla.
Social inclusion policies need to dovetail with effective antidiscrimination policies, as for many groups and individuals the roots of poverty and hardship very often lie in restrictions from opportunities and rights that are available to other groups.
Monien ryhmien ja yksittäisten ihmisten kokeman köyhyyden ja kurjuuden taustalla on näet hyvin usein pohjimmiltaan se, ettei heillä ole täysiä mahdollisuuksia hyödyntää niitä tilaisuuksia ja oikeuksia, joita muille ryhmille on tarjolla.
Social inclusion policy and integration policy
tasa-arvo-politiikka
Social inclusion policy measures for immigrants cuts across the full range of issues dealt with in the Plans.
Maahanmuuttajiin kohdistetut sosiaalista osallisuutta edistävät toimenpiteet liittyvät kaikkiin kansallisissa toimintasuunnitelmissa käsiteltyihin aiheisiin.
Social inclusion strategy – the open method of co-ordination
Sosiaalisen osallisuuden strategia – avoin koordinaatiomenetelmä
Social inclusion strategy – the open method of co-ordination
Sosiaalista osallisuutta koskeva strategia – avoin koordinointimenetelmä
Social inclusion strategy –the open method of co-ordination
Sosiaalista osallisuutta koskeva strategia – avoin koordinointimenetelmä
social inclusion through the use of IT tools
sosiaalinen osallisuus tietotekniikan välineiden avulla.
Social inclusion will be achieved through policies in support of employment, the family, education, training, housing, access to public services and justice, access to the knowledge society, and through targeted measures designed to meet the needs of the most vulnerable.
Sosiaalista osallisuutta tuetaan työllisyys-, perhe-, koulutus- asuntotoimin sekä julkisia palveluja, oikeus- ja tietoyhteiskuntapalveluja edistävin toimin sekä heikoimmassa asemassa olevien tarpeiden tyydyttämiseen pyrkivin toimin.
Social Inclusion – the EU situation
Sosiaalinen osallisuus – EU:n tilanne
Social Inclusion, Demography and Migration
Sosiaalinen osallisuus, väestökehitys ja maahanmuutto
Social inclusion, demography and migration
Sosiaalinen osallisuus, väestötiede ja maahanmuutto
social inclusion, demography and migration; and
sosiaalinen osallisuus, väestökehitys ja maahanmuutto
Social inclusion, not exclusion
Sosiaalinen osallisuus – ei syrjäytyminen
Social inclusion.
Sosiaalinen osallisuus
Social inclusion.
Sosiaalinen osallisuus.
Social inclusion/fight against poverty
Sosiaalinen osallisuus / köyhyyden torjunta
SOCIAL INCLUSION/SOCIAL PROTECTION – ACTION POINTS FOR STOCKHOLM
SOSIAALINEN OSALLISUUS / SOSIAALINEN SUOJELU – TOIMINTAEHDOTUKSIA TUKHOLMASSA PÄÄTETTÄVÄKSI
Social inclusion: Social inclusion is a process which ensures that those at risk of poverty and social exclusion gain the opportunities and resources necessary to participate fully in economic, social and cultural life and to enjoy a standard of living and well-being that is considered normal in the society in which they live.
Sosiaalinen osallisuus: Sosiaalinen osallisuus on prosessi, jolla varmistetaan, että köyhyys- ja syrjäytymisvaarassa olevat saavat tarvittavat mahdollisuudet ja voimavarat osallistua täysipainoisesti talous-, yhteiskunta- ja kulttuurielämään ja saavuttaa kyseisessä yhteiskunnassa hyväksyttävänä pidettävän elintason ja elämänlaadun.
social inclusion;
sosiaalinen osallisuus
Social increase.
Sosiaalinen lisä.
Social Index and Socio-Ethical Accounts are being introduced to allow companies to benchmark themselves against other companies on social parameters.
Sosiaali-indeksi ja sosiaalieettiset arvot on otettu käyttöön, jotta yritykset voisivat hyödyntää sosiaalialan muuttujia verratessaan itseään esikuva-analyysin avulla toisiin yrityksiin.
Social indicators
"Sosiaaliset indikaattorit".
Social indicators
SOC/098
Social Indicators
Sosiaaliset indikaattorit
Social indicators (own-initiative)
Sosiaaliset indikaattorit (oma-aloitteinen lausunto)
Social indicators - SOC
Sosiaaliset indikaattorit – soc
Social indicators could include:
Sosiaalisia indikaattoreita voisivat olla
Social Indicators.
"Sosiaaliset indikaattorit".
social indicators3,
sosiaaliset indikaattorit3
Social indicators: general considerations and methodological issues
Sosiaaliset indikaattorit: yleisiä huomioita ja menetelmä kysymyksiä
Social indicators: general considerations and methodological issues
Sosiaaliset indikaattorit: yleisiä huomioita ja menetelmäkysymyksiä
Social inequalities and barriers to health care should be overcome at both political and operational levels.
Sosiaalinen eriarvoisuus ja terveydenhuoltopalvelujen saannin esteet olisi poistettava sekä poliittisella että käytännön tasolla.
Social inequity will remain.
Sosiaalinen eriarvoisuus säilyy ennallaan.
Social Information System - Bavaria
Sosiaalipalveluja koskeva tietojärjestelmä – Baijerin osavaltio
Social infrastructure & services
Yhteiskunnan perusrakenteet ja palvelut,
Social infrastructure (education and health)
Sosiaaliset perusrakenteet (koulutus‑ ja terveysala)
Social infrastructure should be provided in a more flexible way, personalised and better integrated to promote the active inclusion of people with the weakest link to the labour market.
Sosiaalisen infrastruktuurin tarjonnan olisi oltava joustavampaa, yksilöllistä ja paremmin integroitua, jotta voitaisiin edistää niiden ihmisten aktiivista osallisuutta, jolla on heikoin yhteys työmarkkinoihin.
Social Innovation
Sosiaalinen innovointi
Social innovation
Sosiaaliset innovaatiot
Social innovation can create better models of childcare, improve healthcare delivery at home and promote sustainable transport.
Sosiaalinen innovaatio voi parantaa lastenhoitomalleja ja kotisairaanhoitoa ja edistää kestävää liikennettä.
social innovation can successfully tackle many of the challenges of modern society and the consequences of the economic crisis;
Sosiaalisella innovoinnilla voidaan käsitellä onnistuneesti monia modernin yhteiskunnan haasteita ja talouskriisin seurauksia.
social innovation can successfully tackle many of the challenges of modern society and the consequences of the economic crisis;
Sosiaalisella innovoinnilla voidaan ratkaista onnistuneesti monia modernin yhteiskunnan haasteita ja talouskriisin seurauksia.
Social Innovation Competition to award innovations in products, technologies, services and models that can support the integration of refugees and other third country nationals.
Sosiaalisen innovoinnin kilpailu, jossa palkitaan tuotteisiin, teknologiaan, palveluihin ja malleihin liittyviä innovaatioita, joilla voidaan tukea pakolaisten ja muiden kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista.
Social innovation for inclusion
Sosiaalinen innovointi osallisuuden edistämiseksi
Social innovation for inclusion (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency) (A-15) (SOC/OCT)
Sosiaalinen innovointi osallisuuden edistämiseksi (tulevan puheenjohtajavaltion Ranskan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-15) (SOC – lokakuu)
Social innovation generates new goods, services, processes and models that meet societal needs and create new social relationships.
Sosiaalisella innovoinnilla synnytetään uusia hyödykkeitä, palveluja, prosesseja ja malleja, jotka ovat yhteiskunnan tarpeiden mukaisia ja joilla luodaan uusia sosiaalisia suhteita.
Social innovation is also one of the tools that apply in the Social Business Initiative Communication, adopted by the Commission on 25 October 201132.
Sosiaalinen innovointi on otettu yhdeksi välineeksi myös sosiaalisen yrittäjyyden aloitetta koskevassa tiedonannossa, jonka komissio antoi 25. lokakuuta 201132.
Social innovation is an important new field which should be nurtured.
Sosiaaliset innovaatiot ovat merkittävä uusi alue, jota olisi tuettava.
Social innovation is tearing down walls separating sectors and markets, replacing competition logic with collaborative and long-term partnership solutions.
Kilpailuajattelu vaihtuu yhteistyöhön ja pitkäaikaiseen kumppanuuteen perustuviin ratkaisuihin.
Social innovation may be a new concept, but it has existed for a very long time.
Sosiaalinen innovointi saattaa olla uusi konsepti, mutta sitä on ollut olemassa jo kauan.