natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revision to the EIA Directive (Environmental Impact Assessment)
Ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin tarkistaminen
revision – latest necessary date of entry
Asetus­muutoksen vaadittu voimaan­tulopäivä
Revision, recast and repeal
Tarkistaminen, uudelleenlaa-timinen ja kumoaminen
Revision-refocusing/TEN
Euroopan laajuiset verkot / tarkistus
Revision/Repeal
Tarkistaminen/kumoaminen
Revision:
Tarkistetaan:
Revision: a new implementing regulation replacing Regulation (EEC) No 574/72 will facilitate procedures for EU citizens as well as for Member States authorities
Tarkistetaan: korvataan asetus (ETY) N:o 574/72 uudella täytäntöönpanoasetuksella, mikä tekee menettelyistä helpommat EU:n kansalaisille ja jäsenvaltioiden viranomaisille.
Revisions and extensions of EU type approvals
EU-tyyppihyväksyntien tarkistaminen ja laajentaminen
Revisions and extensions of EU type-approvals
EU-tyyppihyväksyntöjen tarkistukset ja laajennukset
Revisions made after 21 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to be made to PPP results.
BKT:n loppukäyttöarvojen tai väestöestimaattien tarkistukset, jotka tehdään 21 kuukauden kuluttua viitevuoden päättymisestä, eivät edellytä korjausten tekemistä OVP-tuloksiin.
Revisions may be made more rapidly in case of new priorities requiring an urgent response, in particular arising from unforeseen policy needs.
Tarkistuksia ohjelmien sisältöön voidaan tehdä myös nopeammin, jos esiin nousee uusia, pikaista reagointia vaativia tärkeitä kysymyksiä, erityisesti ennakoimattomia politiikkaan liittyviä tarpeita.
Revisions may be necessary to ensure that real world emissions correspond to those measured at type approval.
Tarkistuksia saatetaan tarvita sen varmistamiseksi, että päästöt todellisissa olosuhteissa vastaavat tyyppihyväksynnässä mitattuja päästöjä.
Revisions of EU strategies concerning these issues should have a stronger emphasis on young people as a special group.
Näitä kysymyksiä koskevia EU:n strategioita tarkistettaessa olisi korostettava nykyistä voimakkaammin nuoria yhtenä erityisryhmänä.
Revisions of EU strategies concerning those issues should have a stronger emphasis on young people as a special group.
Näitä kysymyksiä koskevia EU:n strategioita tarkistettaessa olisi korostettava nykyistä voimakkaammin nuoria yhtenä erityisryhmänä.
revisions of rules that were brought forward from previous directives, such as the large exposures regime and derogations for bank networks from prudential requirements;
aikaisemmista direktiiveistä siirrettyjen sääntöjen tarkistaminen, kuten suuria riskikeskittymiä koskeva järjestelmä ja pankkien välisten verkkojen vakavaraisuusvaatimuksia koskevat poikkeukset
Revisions of rules that were brought forward from previous directives, such as the large exposures regime and derogations for bank networks from prudential requirements;
Aikaisemmista direktiiveistä siirrettyjen sääntöjen tarkistaminen, kuten suuria riskikeskittymiä koskeva järjestelmä ja pankkien välisten verkkojen vakavaraisuusvaatimuksia koskevat poikkeukset.
revisions of rules that were brought forward from previous directives, such as the large exposures regime and derogations for bank networks from prudential requirements;
aikaisemmista direktiiveistä siirrettyjen sääntöjen tarkistaminen, kuten suuria riskikeskittymiä koskeva järjestelmä ja vakavaraisuusvaatimuksia koskevat poikkeukset pankkien välisten verkkojen osalta,
Revisions of the Multiannual Financial Framework
Monivuotisen rahoituskehyksen tarkistaminen
Revisions of those methodological elements in the context of the UNFCCC process and subsequent recalculations of the time-series of greenhouse gas emissions may change the level and trends of greenhouse gas emissions.
Menetelmiin liittyvien osien tarkistaminen UNFCCC-prosessissa sekä sen jälkeen tehtävät kasvihuonekaasupäästöjen aikasarjojen uudelleenlaskennat voivat muuttaa kasvihuonekaasupäästöjen tasoa ja suuntauksia.
Revisions proposed by Portugal were not accepted by the Commission as they were judged to contravene certain provisions of the Regulation.
Komissio ei hyväksynyt Portugalin ehdottamia muutoksia, koska niiden katsottiin olevan asetuksen tiettyjen säännösten vastaisia.
Revisions shall take account in particular of the Commission annual reports and any conclusions of the annual examination, particularly to revise or strengthen the priorities of the common fisheries policy and the finding and conclusions on the mid-term evaluation provided for in Article 48.
Tarkistuksissa otetaan erityisesti huomioon komission vuosikertomukset ja kaikki vuosittaisen tarkastelun yhteydessä tehdyt päätelmät, erityisesti yhteisen kalastuspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden tarkistamiseksi tai vahvistamiseksi, sekä 48 artiklassa säädetyn väliarvioinnin havainnot ja päätelmät.
Revisions to Community legislation and procedures are already underway and will be completed in the coming years.
Yhteisön lainsäädännön ja menettelyjen uudelleentarkastelu on parhaillaan käynnissä ja se saatetaan päätökseen lähivuosina.
Revisions to regulatory adjustments will be introduced in 2014 – 2019.
Sääntelyn mukautuksia koskevat uudistukset toteutetaan vuosina 2014–2019.
Revisions to standard operating procedures should be approved by test facility management.
Vakioitujen toimintaohjeiden muutosten on oltava testauslaitoksen johdon hyväksymät.
Revisions to the Public Finance Act are expected to provide the necessary legislative basis for the procedural issues underpinning the Fiscal Rules Act.
Julkista taloutta koskevan lain tarkistusten odotetaan tarjoavan tarvittavan oikeusperustan finanssipoliittisia sääntöjä koskevan lain taustalla olevien menettelykysymysten osalta.
Revisions were introduced to ensure full absorption of remaining financial resources and to readjust spending forecasts to improve effectiveness and efficiency.
Tarkistuksia tehtiin, jotta voitiin varmistaa jäljellä olevien varojen täysimittainen hyödyntäminen ja mukauttaa menoennusteita tehokkuuden ja vaikuttavuuden lisäämiseksi.
Revisions were made to the Plan of Action at the Second Summit of the Americas held in Santiago in April 1998, but its basic objectives remained unchanged.
Huhtikuussa 1998 Santiagossa pidetyssä Amerikkojen toisessa huippukokouksessa toimintasuunnitelmaa muutettiin, mutta päälinjaukset säilytettiin ennallaan.
Revisit the indicators and measures of success developed at the start of the Customs 2007 programme, with a view to deciding on a definitive list of relevant and feasible indicators that can be used for programme monitoring and evaluation in the future.
Käydään uudelleen läpi Tulli 2007 -ohjelman alussa kehitetyt onnistuneiksi osoittautuneet indikaattorit ja toimenpiteet, jotta päätös voitaisiin tehdä ohjelman seurantaa ja tulevaa arviointia varten käytettäviä asiaankuuluvia ja käyttökelpoisia indikaattoreita koskevasta lopullisesta luettelosta.
Revisiting Europass is becoming even more urgent as several private, local and/or national initiatives with similar objectives are in the process of being developed, in particular in electronic form such as e-portfolios.
Europass-puitteiden tarkistamisella on entistäkin suurempi kiire sen vuoksi, että kehitteillä on useita yksityisiä, paikallisia ja/tai kansallisia hankkeita, joilla on samantapaiset tavoitteet.
Revisiting Ownership Rules and the Partnership Model
Omistussuhteita koskevien sääntöjen ja kumppanuusmallin tarkistaminen
Revisiting the EU approach to industrial policy
Tarkistuksia EU:n teollisuuspoliittiseen lähestymistapaan
Revisiting the EU research and Innovation funding landscape
EU:n tutkimusrahoituskentän uudelleentarkastelu
Revisiting the European Standards and Guidelines
Eurooppalaiset standardit ja ohjeet
revisiting the issue of the liability of providers of faulty services;
puutteellisten palvelujen tarjoajan vastuuta koskevan aiheen ottaminen uudelleen arvioitavaksi
revisiting the role of the Commission's Representation Offices in the Member States.
tarkistaa jäsenvaltioissa sijaitsevien komission edustustojen tehtäviä.
revitalisation of the inter-regional political dialogue and, consequently, a strengthening in the presence of European ministers in inter-regional forums, such as the meetings of the EU-Rio Group.
alueidenvälisen poliittisen keskustelun voimistaminen ja siinä yhteydessä unioniin kuuluvien maiden ministerien aktiivisempi osallistuminen ministeritason foorumeilla kuten EU:n ja Rio-ryhmän maiden tapaamisissa on jo asian laita.
revitalisation of the old industrial base, and
vanhojen teollisuuskeskusten uudelleenelävöittäminen ja
revitalisation of urban centres and reduction of urban sprawl;
kaupunkikeskustojen elvyttäminen ja kaupunkien hallitsemattoman leviämisen vähentäminen
revitalise investment capacity and attract new high-tech investment into the regions; such investment would pave the way for others and aid technology transfer;
elvyttämään investointikyky ja houkuttelemaan alueille korkeaan teknologiaan tehtäviä uusia sijoituksia, joiden avulla voidaan edistää teknologian syntymistä ja levittämistä
Revitalise simple, transparent and standardised European securitisations to free up capacity on banks' balance sheets and provide access to investment opportunities for long term investors;
elvyttää yksinkertaiset, läpinäkyvät ja standardoidut eurooppalaiset arvopaperistamiset kapasiteetin vapauttamiseksi pankkien taseissa ja sijoitusmahdollisuuksien tarjoamiseksi pitkäaikaisille sijoittajille;
Revitalise the current situation for the European space industry
Annettava uutta pontta Euroopan avaruusteollisuudelle
Revitalise the functioning of the Interinstitutional Group on Information (IGI), in which the EESC vice-president takes part.
Elvytetään toimielinten yhteisen tiedotustyöryhmän (IGI) toiminta.
revitalise the Global Partnership for Sustainable Development.
elvyttää kestävään kehitykseen tähtäävää globaalia kumppanuutta.
revitalise the Global Partnership for Sustainable Development1.
elvyttää kestävään kehitykseen tähtäävää globaalia kumppanuutta.1
Revitalising agriculture in developing countries requires a comprehensive approach.
Maatalouden elvyttämiseen kehitysmaissa tarvitaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
Revitalising Europe's railways is a key goal of the EU’s transport policy to enable rail to compete successfully with other modes of transport.
Euroopan rautateiden elvyttäminen on EU:n liikennepolitiikan keskeinen tavoite, jotta rautatieliikenne kykenisi kilpailemaan menestyksekkäästi muiden liikennemuotojen kanssa.
revitalising railways through a regulated opening up of markets and the promotion of sea and inland waterway transport and intermodality;
28 elvytetään rautatieliikennettä avaamalla markkinat säännellysti sekä edistetään meri- ja jokikuljetuksia ja intermodaaliliikennettä,
Revitalising the industry will lead to increased competition within the sector and to more profitable transport solutions which may lead to a reduction in the number of jobs.
Alan elvyttäminen johtaa alan sisäisen kilpailun kasvuun ja lisää liikenneratkaisujen kannattavuutta, minkä seurauksena työpaikkoja todennäköisesti häviää.
Revitalising the railway sector is a key element in the EU's common transport policy, which seeks to develop a sustainable transport system by shifting the balance between different modes of transport.
Rautatieliikennealan elvyttäminen on keskeisessä osassa yhteisön yhteisessä liikennepolitiikassa, jonka tavoitteena on kehittää kestävä liikennejärjestelmä luomalla liikennemuotojen välille uusi tasapaino.
Revitalising the railways
Raideliikenteen elvyttäminen
Revitalising the railways is one of the major objectives.
Rautateiden elvyttäminen on yksi tärkeimmistä tavoitteista.
Revitalising the railways, with a package of measures on market opening, safety improvements, interoperability strengthening, and service quality assurance, foreseen to be submitted by the Commission by the end of 2001.
rautateiden elvyttäminen markkinoiden avaamista, turvallisuuden parantamista, yhteentoimivuuden lisäämistä ja palvelujen laadunvarmistusta koskevalla toimenpidekokonaisuudella, jota komission on tarkoitus esittää vuoden 2001 loppuun mennessä,
Revitalising the sustainable development strategy: some perspectives
Kestävän kehityksen strategian elvyttämisen lähtökohtia
Revitalising the teaching profession is also in tune with the developing needs of the labour market.
Opettajan ammatin elvyttäminen vastaa myös työmarkkinoiden kehittämistarpeita.
Revitalising this sector means competition between the railway companies themselves.
Sen elvyttämiseksi on avattava kilpailu rautatieyhtiöiden välillä.
Revival of the interministerial committee (set up in 1996) to debate inspection and fraud issues related to Structural Funds resources.
Vuonna 1996 perustetun ministeriöiden välisen komitean toimintaa jatkettiin rakennerahastoista myönnettyihin varoihin liittyvien tarkastus- ja petoskysymysten käsittelemiseksi.
revive economic growth, which has fallen sharply since Doha,
Dohan konferenssin jälkeen näivettynyt talouskasvu on saatava elpymään.
revive growth already in the short term and increase growth potential, notably by strengthening market integration and liberalisation with the aim in particular to unlock private savings for productive investment and to improve competitiveness.
piristää kasvua jo lyhyellä aikavälillä ja lisätä kasvupotentiaalia erityisesti vahvistamalla markkinoiden yhdentymistä ja vapauttamista pyrkien erityisesti suuntaamaan yksityisiä säästöjä tuottaviin investointeihin ja parantamaan kilpailukykyä;
revive international economic growth, which has fallen sharply since Doha;
Dohan konferenssin jälkeen näivettynyt kansainvälinen talouskasvu saataisiin elpymään
Revive the confidence of those involved in economic life
Talouselämän toimijoiden luottamuksen palauttaminen
Revive traditional recipes and support preservation of local biodiversity;
Elvytetään perinteisiä reseptejä ja tuetaan paikallisen luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä.
Reviving growth can only be achieved if the EU Institutions and the Member States work together to deliver on Europe's social market economy.
Kasvun elvyttäminen on mahdollista ainoastaan, jos EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä Euroopan sosiaalisen markkinatalouden kehittämiseksi.
Reviving high quality securitisation markets,14 without repeating mistakes made before the crisis.
Korkealaatuisten arvopaperistamismarkkinoiden14 elvyttäminen toistamatta ennen finanssikriisiä tehtyjä virheitä.
Reviving old skills and developing new ones
Vanhojen taitojen elvyttäminen ja uusien kehittäminen
Reviving private demand and frontloading public demand:
yksityisen kysynnän elvyttäminen ja julkisen kysynnän aikaistaminen
Reviving the DDA Negotiations – the EU Perspective
Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen elvyttäminen – EU:n näkökanta
Reviving the debate on the criminal law protection of financial interests
Taloudellisten etujen rikos­oikeudellista suojaa koskevan keskustelun käynnistäminen uudelleen
Reviving the debate on the criminal-law protection of financial interests
Taloudellisten etujen rikosoikeudellista suojaa koskevan keskustelun käynnistäminen uudelleen
Reviving the debate on the criminal‑law protection of financial interests
Taloudellisten etujen rikosoikeudellista suojaa koskevan keskustelun käynnistäminen uudelleen
Reviving the Doha Development Agenda negotiations, beefing up its own document (COM(2003) 734 final of 26 November 2003) in response to a number of clear signals from workers', employers' and consumers' circles7.
Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen avaaminen uudelleen, millä vahvistettaisiin asiaa koskevaa asiakirjaa (KOM(2003) 734, 26.11.2003) työelämästä, yrittäjiltä ja kuluttajilta saatujen selvien merkkien mukaisesti7.
Reviving the EESC prize for civil society organisations and helping to make the citizens' right of initiative a reality were also among the objectives that the president had set the Committee as part of the implementation of this priority.
Järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle myönnettävän ETSK:n palkinnon ottaminen uudelleen käyttöön ja kansalaisten aloiteoikeuden toteuttamisen edistäminen kuuluvat myös tavoitteisiin, jotka puheenjohtaja on asettanut komitealle tämän ensisijaisen toimintalinjan toimeenpanossa.
Reviving this asset class will help developing a deep and liquid secondary market, attract a broader investor base and improve the allocation of finance to where it is most needed.
Tämän omaisuusluokan elvyttäminen auttaa luomaan syvät ja likvidit jälkimarkkinat, laajentamaan sijoittajakuntaa ja parantaa rahoituksen kohdentamista sinne, missä sitä kipeimmin tarvitaan.
Revocability means the possibility for the originator of a payment order to lawfully cancel it.
Peruutettavuus tarkoittaa maksumääräyksen antajan oikeudellista mahdollisuutta peruuttaa toimeksiantonsa.
REVOCABILITY OF A PAYMENT ORDER
MAKSUMÄÄRÄYKSEN PERUUTTAMINEN
Revocability of a payment order (Annex 10)
Maksumääräyksen peruuttaminen (liite 10)
Revocation
Mitätöinti
Revocation
Peruutta-minen
Revocation of a Commission decision
Komission päätöksen peruuttaminen
Revocation of a decision
Päätöksen peruuttaminen
Revocation of a letter of access prior to its expiry date shall not affect the validity of the authorisation issued on the basis of the letter of access in question.
Käyttöluvan peruuttaminen ennen sen voimassaolon päättymistä ei vaikuta niiden lupien voimassaoloon, jotka on myönnetty kyseessä olevan käyttöluvan perusteella.
Revocation of approval
Hyväksynnän peruuttaminen
Revocation of Authorisation
Lupien peruuttaminen
Revocation of decisions
Kumoaminen
revocation of decisions;
päätöksen kumoaminen
Revocation of delegation
Säädösvallan siirron peruuttaminen
Revocation of empowerment
Toimivallan peruuttaminen
Revocation of offer
Tarjouksen peruuttaminen
Revocation of registration or approval by the competent authority
Toimivaltaisen viranomaisen antaman rekisteröinnin tai hyväksynnän kumoaminen
Revocation of the delegation
Toimivallan siirron kumoaminen
Revocation of the exemption from the notification obligation Council Regulation (EEC)1192/694
Ilmoitusvelvollisuudesta poikkeamisen kumoaminen - Neuvoston asetus (ETY) N:o 1192/69 4
revocation of the visa was requested by the visa holder.6
Viisuminhaltija on pyytänyt viisumin kumoamista6.
revocation of the visa was requested by the visa holder3.
Viisuminhaltija on pyytänyt viisumin kumoamista3.
Revoke and replace the existing Directive by another instrument and merging it with Regulation (EEC) No 2377/90 which also contains restriction of use of substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta‑agonists with the objective of simplification.
Kumotaan ja korvataan nykyinen direktiivi toisella säädöksellä ja sulautetaan se yksinkertaistamisen nimissä asetukseen (ETY) N:o 2377/90, jolla silläkin rajoitetaan hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käyttöä.
revoked
Hylätty
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9014 or 9015; stroboscopes
Kierroslaskurit, tuotannon­laskurit, taksamittarit, matka­mittarit, askelmittarit ja niiden kaltaiset kojeet; nopeusmittarit ja takometrit, muut kuin nimikkeeseen 9014 tai 9015 kuuluvat; stroboskoopit
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Kierroslaskurit, tuotannonlaskurit, taksamittarit, matkamittarit, askelmittarit ja niiden kaltaiset kojeet; nopeusmittarit ja takometrit, muut kuin nimikkeeseen 9014 tai 9015 kuuluvat; stroboskoopit
Revolution counters.
Kierroslaskurit.
Revolution counters.
Optiset instrumentit ja valokuvausvälineet
revolution*(1) (a)
kierros(*)(1) (a)
Revolutionary chemicals legislation is now operational
Käänteentekevä kemikaalilainsäädäntö on nyt voimassa
Revolutionary new production processes are now emerging based on the use of these materials.
Näiden materiaalien hyödyntämiseen perustuvia täysin uudenlaisia tuotantoprosesseja ollaan parhaillaan ottamassa käyttöön.
Revolutionary ways will have to be found to determine how best to organise and manage the single market in view of the eventual near doubling of the number of participating States, with many small countries, broad linguistic and cultural diversity, and wide discrepancies in development.
Yhtenäismarkkina-alueeseen kuuluu lukuisia pieniä maita, alueella vallitsee suuri kielellinen ja kulttuurinen monimuotoisuus ja sen sisällä on mittavia kehityseroja.
Revolutions are started by oppressed majorities who want to change an unacceptable situation quickly and permanently and so rise up against their "rulers".
Vallankumousten aloittajia ovat alistetut enemmistöt, jotka haluavat muuttaa kestämättömän tilanteen nopeasti ja pysyvästi nousemalla "vallanpitäjiä" vastaan.
Revolvers.
Revolverit.
Revolving nature of the EU financial contribution to meet the level of demand until the end of 2013 – (Recommendation 7);
EU:n rahoitusosuus saatava vastaamaan kysynnän tasoa vuoden 2013 loppuun mennessä – (Suositus 7);
Reward and recognise volunteering activities;
Vapaaehtoistoiminnan palkitseminen ja tunnustaminen
Reward excellence at the highest level
Huippuosaamisen palkitseminen korkeimmalla tasolla
reward schemes for best performers as opposed to penalties;
Varmistetaan, että järjestelmät palkitsevat eivätkä rankaise parhaiten suoriutuvia toimijoita.
reward those who undertake professional experience in another Member State, in particular by means of promotion encourage due recognition of the value of experience gained by teachers and trainers in another Member State as one of the elements to be taken into account for promotion purposes.
palkitsevat esimerkiksi ylennyksin ne, jotka osallistuvat ammattiinsa liittyvään toimintaan toisessa jäsenvaltiossa edistävät opettajien ja kouluttajien toisissa jäsenvaltiossa hankkiman kokemuksen myönteisiä vaikutuksia urakehitykseen
rewarding "green and blue" services
"vihreiden ja sinisten" palveluiden palkitseminen
rewarding agricultural activities which meet society’s needs in specific regions
yksittäisten alueiden yhteiskunnallisiin tarpeisiin vastaavan maataloustoiminnan palkitseminen.
rewarding and recognising desired behaviours;
toivotunlaisen käytöksen palkitseminen ja tunnustaminen;
REWARDING EXCELLENCE IN CIVIL SOCIETY INITIATIVES
KANSALAISYHTEISKUNNAN HUIPPUALOITTEIDEN PALKITSEMINEN
Rewarding good compliance (including an option to withdraw any re-entry ban) and penalising non-compliance (including an option to extend any re-entry ban).
Palkitaan säännösten noudattaminen (mukaan lukien mahdollisuus kumota maahanpaluukielto) ja rangaistaan niiden rikkomisesta (mukaan lukien mahdollisuus pidentää maahanpaluukieltoa).
Rewarding good performance based on absorption and on achieving strategic targets; using conditionalities in a more strict and systematic way at country, sector strategy and project level;
palkitaan hyvästä suoritustasosta, joka perustuu vastaanottokykyyn ja strategisten tavoitteiden saavuttamiseen; käytetään ehtoja tiukemmin ja järjestelmällisemmin maa-, toimialastrategia- ja hankekohtaisella tasolla;
Rewarding innovation and creativity
Innovaatiotoiminnan ja luovuuden palkitseminen
rewarding landscape management
maisemanhoidon palkitseminen
Rewarding learning can also encourage those who are most alienated to return to learning;
Oppimisen palkitseminen voisi myös rohkaista sellaisia henkilöitä, jotka ovat kaikkein vieraantuneimpia koulutuksesta, jatkamaan opiskelua.
Rewarding more environmentally-aware behaviour, in part through non-economic incentives (along the lines of eco-labelling), is globally a more effective instrument than sanctions, which risk pushing problems elsewhere while failing to provide the coherent environmental protection which is needed as part of a world view.
Ympäristön kannalta hyväksyttävän ja suotuisan käyttäytymisen palkitseminen myös muilla kuin taloudellisilla kannustimilla (esim.