natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specify precautions for safe handling including advice on technical measures such as: containment, local and general ventilation, measures to prevent aerosol and dust generation and fire, measures required to protect the environment (e.g. use of filters or scrubbers on exhaust ventilation, use in a bunded area, measures for collection and disposal of spillages, etc.) and any specific requirements or rules relating to the substance or preparation (e.g. procedures or equipment which are prohibited or recommended) and if possible give a brief description.
Toimenpiteet turvallista käsittelyä varten, mukaan luettuna neuvot, jotka koskevat teknisiä toimenpiteitä, kuten eristystoimenpiteitä, paikallis- ja yleisilmanvaihtoa, toimenpiteitä aerosolien ja pölyn muodostumisen ja tulipalon estämiseksi, ympäristönsuojelutoimenpiteitä (esimerkiksi poistoilman suodattimien tai puhdistuslaitteiden käyttöä, käyttöä eristetyllä alueella, roiskeiden talteenottoa ja niiden loppusijoitusta/hävittämistä jne.), ja muut erityiset ainetta tai valmistetta koskevat vaatimukset tai määräykset (esimerkiksi kielletyt tai suositeltavat menettelyt tai laitteet) on yksilöitävä ja, jos mahdollista, kuvattava lyhyesti.
specify procedures that will produce aggregated data;
täsmentää yhdistettyjen tietojen saamiseksi käytettävät menettelyt;
Specify production for 1998 and 1999 in tonnes by group of products and by fat content.
Ilmoittakaa tuotantomäärä vuosina 1998 ja 1999 tonneina, tuoteryhmittäin ja rasvapitoisuuden mukaan.
specify restrictions on the construction and operation of specified gears or introduce a total prohibition on the use of certain fishing gears within a region where such gears represent a threat to the conservation status of species referred to in Articles 11 and 12 or to the habitats referred to in Article 13 or other sensitive habitats outside NATURA 2000 sites.
määritellä rajoituksia, jotka koskevat tiettyjen pyydysten rakennetta ja toimintaa, tai ottaa käyttöön tiettyjen pyydysten täydellinen käyttökielto alueella, jolla tällaiset pyydykset uhkaavat 11 ja 12 artiklassa tarkoitettujen lajien tai 13 artiklassa tarkoitettujen luontotyyppien tai muiden herkkien, Natura 2000 -alueiden ulkopuolisten luontotyyppien suojelun tasoa.
Specify situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires a supplement to the prospectus to be published
määritellään tilanteet, joissa esitteen sisältämiin tietoihin liittyvä merkityksellinen uusi seikka, olennainen asiavirhe tai epätarkkuus edellyttää, että on julkaistava esitteen täydennys.
specify that environmental characteristics may include "production methods",
täsmentämään, että ympäristöominaisuuksiin voidaan sisällyttää "tuotantomenetelmät"
specify that environmental characteristics may include “production methods”;
tarkentamaan, että ympäristöä koskeviin perusteisiin voivat sisältyä "tuotantomenetelmät"
specify the adjustments to be made for currencies pegged to the euro in the currency risk sub-module referred to in Article 105(5).
määritettävä mukautukset, jotka tehdään euroon sidottuihin valuuttoihin 105 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa valuuttariskialamoduulissa.
specify the airspace design, including its underlying functional architecture and associated processes;
ilmatilan suunnittelun määrittely, mukaan luettuna ilmatilan toiminnallinen rakenne ja siihen liittyvät prosessit;
specify the annual or consolidated financial statements and the date and period they cover;
ilmoitettava, mistä vuositilinpäätöksestä tai konsolidoidusta tilinpäätöksestä on kyse, sekä asianomaisen tilinpäätöksen päivämäärä ja kattama ajanjakso;
Specify the appropriate methods of disposal of both the substance or preparation and any contaminated packaging (incineration, recycling, landfilling, etc.)
Sekä aineen tai valmisteen että mahdollisen saastuneen pakkausmateriaalin asianmukaiset loppusijoitusmenetelmät (poltto, kierrätys, kaatopaikalle sijoittaminen jne.)
specify the arrangements and final date for the registration of applicants, if required, and for the submission of applications;
hakijoiden ilmoittautumista koskevat järjestelyt ja tarvittaessa viimeinen ilmoittautumispäivä sekä hakemusten toimittamista koskevat järjestelyt;
specify the ATM/ANS services to be provided and used, as well as their availability;
tarjottavien ilmaliikenteen hallintapalvelujen ja lennonvarmistuspalvelujen ja niiden saatavuuden määrittely;
specify the cases proposed for simultaneous controls;
eriteltävä tapaukset, joista samanaikaiset tarkastukset ehdotetaan tehtäviksi;
specify the characteristics of different classes of instruments to be taken into account by the regulated market when assessing whether an instrument is issued in a manner consistent with the conditions laid down in the second sub-paragraph of paragraph 1 for admission to trading on the different market segments which it operates;
rahoitusvälineluokkien niiden ominaispiirteiden määrittämistä, jotka säänneltyjen markkinoiden on otettava huomioon arvioitaessa sitä, onko väline laskettu liikkeeseen tavalla, joka on johdonmukainen kaupankäynnin kohteeksi ottamiselle säänneltyjen markkinoiden ylläpitämillä markkinasegmenteillä 1 kohdan toisessa alakohdassa asetettujen vaatimusten kanssa,
specify the circumstances in which a public limited-liability company shall be regarded as holding voting rights.
täsmentää ne olosuhteet, joissa julkisella osakeyhtiöllä katsotaan olevan äänioikeuksia.
specify the circumstances in which the master of the ship may move the ship from a specified place for reasons of safety or prevention of pollution.
määrätä olosuhteista, joissa aluksen päällikkö voi siirtää aluksen osoitetusta paikasta turvallisuuteen tai ympäristön pilaantumisen ehkäisyyn liittyvistä syistä.
Specify the co-financing body
Rahoitukseen osallistuva taho
Specify the co-financing body
Rahoitukseen osallistuva taho / ulkopuolinen rahoituslähde
Specify the co-financing body
Selvitys rahoittamiseen osallistuvasta tahosta
Specify the co-financing body European Development Fund
Rahoitukseen osallistuva taho: Euroopan kehitysrahasto
Specify the co-financing body – contribution in cash to the administrative costs
Rahoitukseen osallistuva taho – käteissuoritus hallintomenoihin
Specify the co-financing body – contribution in kind to the operational costs*
Rahoitukseen osallistuva taho – luontoissuoritus toimintamenoihin
Specify the co-financing body: Member States through their national fee structure to finance their type-approval and market surveillance activities and to contribute to the costs for the independent compliance verification testing by the Commission
Rahoitukseen osallistuva taho: Jäsenvaltioiden kansallisen maksujärjestelmänsä kautta osoittama rahoitus niiden tyyppihyväksyntä- ja markkinavalvontatoimiinsa sekä komission tekemien riippumattomien vaatimustenmukaisuuden todentamistestausten kustannuksiin.
specify the competent court for hearing disputes.”
mainittava riita-asioissa toimivaltainen tuomioistuin.”
specify the competent court or arbitration tribunal to hear disputes;
riita-asioissa toimivaltainen tuomioistuin tai välitystuomioistuin;
specify the competent court to hear disputes.
mainittava riita-asioissa toimivaltainen tuomioistuin.
Specify the conditions for safe storage such as: specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.
Ohjeissa on täsmennettävä turvallisen varastoinnin edellyttämät olosuhteet, kuten varastohuoneiden tai astioiden erityisominaisuudet (mukaan lukien ainetta pidättävät seinämät ja ilmastointi), yhteensopimattomat materiaalit, varastointiolosuhteet (lämpötila- ja kosteusraja ja/tai -alue, valo, inertti kaasu jne.), erityiset sähkölaitteet ja staattisen sähkön torjunta.
Specify the content and justification of the EIA report and the final decision
Määritellään ympäristövaikutusten arviointiraportin ja lopullisen päätöksen sisältö ja velvoitetaan perustelemaan arviointiraportti ja lopullinen päätös
Specify the content and justification of the screening decision
Määritellään tarpeellisuusselvitystä koskevan päätöksen sisältö ja velvoitetaan perustelemaan tarpeellisuusselvitystä koskeva päätös
Specify the contents of information to be communicated on the types of gas and corresponding supply pressures used in Member States
Määritetään jäsenvaltioissa käytettäviä kaasulajeja ja vastaavia käyttöpaineita koskevien ilmoitusten sisältö.
specify the contents of the notification to be made, the notification period and to whom the notification is to be made, as referred to in paragraph 1.';
täsmennetään 1 kohdassa tarkoitetun laadittavan ilmoituksen sisältöä, ilmoittamisen määräaikaa sekä tahoa, jolle ilmoitus tehdään.”;
specify the control measures to be taken following the detection of food-borne zoonoses and zoonotic agents, in particular to protect public health, including at least the implementation of the specific requirements laid down in Annex II;
täsmennettävä elintarvikeperäisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien toteamisesta seuraavat valvontatoimenpiteet erityisesti kansanterveyden suojelemiseksi; tähän sisältyy vähintään liitteessä II säädettyjen erityisvaatimusten täytäntöönpano
specify the control measures to be taken following the detection of zoonoses and zoonotic agents, in particular to protect public health, including implementation of the specific measures laid down in Annex II;
täsmennettävä zoonoosien ja niiden aiheuttajien toteamisesta seuraavat valvontatoimenpiteet erityisesti kansanterveyden suojelemiseksi; tähän sisältyy myös liitteessä II säädettyjen erityistoimenpiteiden täytäntöönpano
Specify the criteria on the basis of which Safety Investigation Authorities would appoint accredited representatives for the "State of Design";
määritellä perusteet, joilla turvallisuustutkintaviranomaiset nimittävät suunnitteluvaltion valtuutetut edustajat;
Specify the data necessary for the classification of prospectuses referred to in Article 20(5).
eritellään 20 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen esitteiden luokittelemiseksi tarvittavat tiedot.
specify the deadlines for submission of compulsory declarations;
asettaa määräajat pakollisten ilmoitusten jättämiselle;
specify the detailed conditions for paragraph 2, third subparagraph, third indent.
2 kohdan kolmannen alakohdan kolmatta luetelmakohtaa koskevien yksityiskohtaisten edellytysten täsmentämiseksi.
specify the details which must be contained in invoices and in the relevant supporting documents in accordance with Article 109;
ilmoitettava, minkä tietojen on käytävä ilmi laskuista tai asiakirjatodisteista 109 artiklan mukaisesti;
specify the details which must be contained in invoices or in the relevant supporting documents in accordance with the provisions of Article 95;
ilmoitettava, minkä tietojen on 95 artiklan mukaisesti käytävä ilmi laskuista tai niitä koskevista tositteista;
specify the duties of Safety Officers;
turvallisuusvastuuhenkilöiden tehtävien määrittelystä
specify the duties of the master or a person designated by the master, or both, to take specific responsibility for the implementation of and compliance with the ship’s occupational safety and health policy and programme; and
on todettava, että päälliköllä ja/tai tämän tehtävään määräämällä henkilöllä on erityinen vastuu työterveyden ja -turvallisuuden suojelua aluksella koskevan toimintasuunnitelman noudattamisesta ja täytäntöön panemisesta; ja
Specify the effects that the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Selvitys siitä, miten ehdotuksella/aloitteella on tarkoitus vaikuttaa edunsaajien/kohderyhmän tilanteeseen
Specify the effects which the proposal should have on the beneficiaries/groups targeted.
Selvitys siitä, miten ehdotuksella on tarkoitus vaikuttaa edunsaajien/kohderyhmän tilanteeseen
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Selvitys siitä, miten ehdotuksella/aloitteella on tarkoitus vaikuttaa edunsaajien/kohderyhmän tilanteeseen.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Selvitys siitä, miten ehdotuksella/aloitteella on tarkoitus vaikuttaa tuensaajien/kohderyhmän tilanteeseen
specify the efficiency reference values for separate production of electricity and heat, and the efficiency of cogeneration in accordance with Article 5;
sisällettävä maininta sähkön ja lämmön erillisen tuotannon hyötysuhteen viitearvoista ja yhteistuotannon hyötysuhteesta 5 artiklan mukaisesti,
specify the eligibility criteria;
osallistumisehdot;
specify the equity index referred to in Article 106(2), calculate the symmetric adjustment referred to in Article 106 and publish both sets of information on a regular basis;
määritettävä 106 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu osakeindeksi, laskettava 106 artiklassa tarkoitettu symmetrinen mukautus ja julkaistava molemmat tiedostot säännöllisin väliajoin;
specify the evidence of access to contracts, as set out in Article 157.
esitettävä todistukset hankintamarkkinoille pääsystä 157 artiklassa säädetyin edellytyksin.
specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in a competitive dialogue, in the restricted procedure and in the negotiated procedure following publication of a notice as referred to in Article 127; in such cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;”
esitettävä hankintaan sovellettavat hylkäämis- ja valintaperusteet, paitsi kilpailuun perustuvassa neuvottelumenettelyssä, rajoitetussa menettelyssä tai 127 artiklassa tarkoitetussa hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeen aloitettavassa neuvottelumenettelyssä; tällöin kyseiset perusteet esitetään yksinomaan hankintailmoituksessa tai kiinnostuksenilmaisupyynnössä;”
specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in the restricted procedure and in the negotiated procedures following publication of a notice referred to in Article 125; in such cases these criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;
esitettävä hankintaan sovellettavat hylkäämis- ja valintaperusteet, paitsi rajoitetussa menettelyssä ja 125 artiklassa tarkoitetuissa etukäteen julkaistavan hankintailmoituksen jälkeen aloitettavissa neuvottelumenettelyissä; tällöin kyseiset perusteet esitetään yksinomaan hankintailmoituksessa tai kiinnostuksenilmaisupyynnössä;
specify the exclusion criteria;
poissulkemisperusteet;
specify the following
täsmennettävä seuraavat seikat:
specify the forecasting distribution for changes in the market value of the netting set attributable to joint changes in relevant market variables, such as interest rates, foreign and exchange rates;
määriteltävä nettoutusryhmän markkina-arvon muutoksille ennustejakauma, joka perustuu merkityksellisten markkinamuuttujien yhteismuutoksiin (esimerkiksi korkojen ja valuuttakurssien muutokset);
specify the fuel source from which the electricity was produced, specify the use of the heat generated together with the electricity and finally specify the dates and places of production;
sisällettävä maininta polttoainelähteestä, josta sähkö on tuotettu; siinä on myös ilmoitettava sähkön kanssa tuotetun lämmön käyttötarkoitus sekä tuotantoajankohdat ja -paikat,
specify the fuel source from which the electricity was produced, specify the use of the heat generated together with the electricity and finally specify the dates and places of production;
sisällettävä maininta polttoainelähteestä, josta sähkö on tuotettu; siinä on myös ilmoitettava sähkön kanssa tuotetun lämmön käyttötarkoitus sekä tuotantoajankohdat ja ‑paikat,
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal.
Selvitys siitä, millaisin indikaattorein ehdotuksen toteuttamista seurataan
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Selvitys siitä, millaisen indikaattorein ehdotuksen/aloitteen toteuttamista seurataan
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Selvitys siitä, millaisin indikaattorein ehdotuksen/aloitteen t oteuttamista seurataan
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Selvitys siitä, millaisin indikaattorein ehdotuksen/aloitteen toteuttamista seurataan.
Specify the information required by the employer to fulfil his commitments under Community environmental protection legislation.
Tiedot, jotka työnantaja tarvitsee täyttääkseen yhteisön ympäristölainsäädännön mukaiset velvoitteensa, on täsmennettävä.
Specify the information to be exchanged between competent authorities in accordance with Article 31(1)
täsmennetään tiedot, jotka toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava 31 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
specify the information to be given in the explanatory statement, as referred to in paragraph 2(b), and in the indication of the issuer’s likely future development, as referred to in paragraph 2(c);
täsmennettävä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa selostuksessa esitettävät tiedot ja 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut liikkeeseenlaskijan todennäköistä tulevaa kehitystä koskevat tiedot;
specify the information to be given in the explanatory statement, as referred to in paragraph 2(b), and in the indication of the issuer’s likely future development, as referred to in paragraph 2(c);
täsmennettävä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa selostuksessa esitettävät tiedot ja 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut liikkeeseenlaskijan todennäköistä tulevaa kehitystä koskevat tiedot;
specify the maximum quantity of methyl bromide to be used, the maximum rate of application, the minimum time between fumigations and the precautions to be taken to minimise emissions;
luvassa on ilmoitettava käytettävän metyylibromidin enimmäismäärä, sen korkein käyttöaste, kaasutustoimenpiteiden välinen vähimmäisaika ja varotoimenpiteet päästöjen minimoimiseksi;
specify the means by which investment firms may comply with their obligations under paragraph 1 including the following possibilities:
määritetään kanavat, joita käyttäen sijoituspalveluyritykset voivat noudattaa 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan ja joihin on sisällytettävä seuraavat vaihtoehdot:
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Selvitys tuloihin kohdistuvan vaikutuksen laskentamenetelmästä
specify the minimum requirements for the content of the training programmes;
määritetään koulutusohjelmien sisällön vähimmäisvaatimukset;
specify the number of hours worked by him for the employer during each reference period since the agreement came into effect (excluding any period which ended more than two years before the most recent entry in the records);
esitetään työntekijän tekemät työtunnit kullakin vertailujaksolla sopimuksen voimaantulon jälkeen (lukuun ottamatta kausia, jotka päättyivät yli kaksi vuotta ennen tuoreinta merkintää kirjanpidossa)
specify the particular conditions for a period of mobility, such as the identity of the learner, the duration of the mobility period, learning outcomes expected to be achieved and the associated ECVET points.
määritellä tietyt ehdot liikkuvuusjaksolle, kuten opiskelijan henkilöllisyys, liikkuvuusjakson kesto, suoritettavat oppimistulokset ja niihin liittyvät ECVET-pisteet.
specify the period of time throughout which a published half-yearly financial report, including where applicable the audit report, is to remain available to the public, as well as any other conditions to be complied with by the issuer in that connection;
täsmennettävä, kuinka pitkään julkaistun puolivuotiskatsauksen ja mahdollisen tilintarkastuskertomuksen on oltava yleisön saatavilla sekä muut ehdot, jotka liikkeeseenlaskijan on tässä yhteydessä täytettävä;
specify the period of time throughout which published quarterly financial information is to remain available to the public, as well as any other conditions to be complied with by the issuer in that connection
täsmennettävä, kuinka pitkään julkaistujen neljännesvuosittaisten taloudellisten tietojen on oltava yleisön saatavilla, sekä muut ehdot, jotka liikkeeseenlaskijan on tässä yhteydessä täytettävä;
specify the procedure for submitting tenders, including in particular the closing date and time for submission, how they are to be presented, any requirement as to the use of a standard reply form, the documents to be attached, including evidence of financial, economic, technical and professional capacity referred to in Article 133, and the address to which they must be sent;
annettava yksityiskohtaiset määräykset tarjousten toimittamisesta ja niiden esittämisestä, kuten määräpäivä ja kellonaika sekä selvitys siitä, vaaditaanko vakiomuotoisen vastauslomakkeen täyttämistä, tarjoukseen liitettävät asiakirjat, myös tositteet 133 artiklassa tarkoitetusta vakavaraisuudesta, luottokelpoisuudesta ja teknisestä ja ammatillisesta  pätevyydestä, sekä tarjousten lähetysosoite;
specify the procedures that will produce aggregated data,
täsmennettävä yhdisteltyjen tietojen saamiseksi tarvittavat käsittelyt,
Specify the procedures to be followed for dispute settlement (e.g. disagreements over the interpretation of the meaning of the text);
Specify the procedures to be followed for dispute settlement (e.g.
Specify the provisions relating to the publication of the prospectus
eritellään säännöksiä esitteiden julkaisemisesta.
specify the quantity of electricity from cogeneration that the guarantee represents;
sisällettävä maininta takuun kattamasta yhteistuotannosta saatavan sähkön määrästä,
Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average.
Tarkennettava tulokset erikseen jokaisesta porausnäytteestä ja jokaiselta frekvenssialueelta, sekä yleinen keskiarvo;
specify the role of the Agency in the fields of maritime security and the training of seafarers, in line with recent Commission initiatives in these fields.
määritellä tarkemmin viraston tehtävät merenkulun turvatoimien ja merenkulkijoiden koulutuksen alalla komission vastikään näillä aloilla tekemien aloitteiden mukaisesti.
specify the sampling and measurement procedures used to satisfy the obligations imposed for periodic measurements of each air and water pollutants.
määritettävä näytteenotto- ja mittausmenettelyt, joiden avulla täytetään kunkin ilmaan ja veteen joutuvan epäpuhtauden määräaikaismittauksia varten asetetut velvoitteet.
specify the scope of the activity,
määriteltävä toiminnan laajuus,
specify the technical specifications, in terms of performance and functional requirements, rather than design or descriptive standards; and
annettava tekniset erittelyt tietoina käyttöominaisuuksista ja toimintavaatimuksista eikä niinkään mallista tai kuvailevista normeista ja
Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1) Mainittava komitean laji sekä ryhmä, johon se kuuluu.
Specify the type of committee and the group to which it belongs.
Mainittava komitean laji sekä ryhmä, johon se kuuluu.
Specify the type of eye protection equipment required such as: safety glasses, safety goggles, face shield.
Silmien suojaimien tyyppi on yksilöitävä, esimerkiksi suojasilmälasit, naamiomalliset suojasilmälasit, levykasvonsuojus.
specify the types of instruments to be considered as financial instruments within the meaning of paragraph 1b;
täsmennetään 1b kohdassa tarkoitetuiksi rahoitusvälineiksi katsottavien välineiden tyyppejä;
specify the use of additional mitigation measures to those referred to in Part D of Annexes V to X to minimise the bycatches of the species referred to in Article 12;
määritellä muita ehkäiseviä toimenpiteitä liitteissä V–X olevassa D osassa tarkoitettujen toimenpiteiden lisäksi 12 artiklassa tarkoitettujen lajien sivusaaliiden vähentämiseksi mahdollisimman pieniksi,
Specify time-frames for the various stages of the EIA process
Asetetaan määräajat ympäristövaikutusten arviointimenettelyn eri vaiheille
Specify to what extend you consider that the eligible operations should have been, or effectively were covered by insurance.
Missä määrin tukikelpoisten toimien olisi pitänyt olla vakuutettuja tai missä määrin ne olivat vakuutettuja?