natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 90 projects were launched considering potential health impacts of environmental factors in fields as varied as air pollution, asthma and allergies, fibres and dust, chemicals, endocrine disrupters, water, electromagnetic fields, noise and combined exposures.
Siinä käynnistettiin yli 90 hanketta, jotka koskivat niinkin monenlaisia aiheita kuin ilman pilaantuminen, astma ja allergiat, kuidut ja pöly, kemikaalit, hormonaaliset haitta-aineet, vesi, sähkömagneettiset kentät, melu ja yhteisaltistuminen.
More than 90 stakeholders gave their comments and these were published on the SANCO website.
Kannanottoja saatiin yli 90 sidosryhmän edustajalta, ja ne julkaisiin terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston verkkosivustolla.
More than 90%
Yli 90
More than 90%
Yli 90 prosenttia
More than 90% of aid to this sector is awarded for environmental purposes and classified as such.
Yli 90 prosenttia tämän alan tuesta myönnetään ympäristötarkoituksiin ja luokitellaan sen mukaan.
More than 90% of aquaculture businesses in the EU are SMEs, providing around 80000 jobs22.
Yli 90 % EU:n vesiviljelyalan yrityksistä on pk-yrityksiä, ja ne työllistävät noin 80 000 henkilöä22.
More than 90% of cases are closed informally, in particular by sending “comfort letters”.
Yli 90 prosenttia menettelyistä lopetetaan epämuodollisella tavalla eli yrityksille lähetettävällä hallinnollisella kirjeellä.
More than 90% of companies benefiting from a guaranteed loan had fewer than 10 employees and there has been a significant increase in employment created by these micro-enterprises.
Yli 90 prosentilla takauslainan muodossa tukea saaneista yrityksistä oli alle kymmenen työntekijää, ja näiden mikroyritysten työllistämien työntekijöiden määrä on kasvanut merkittävästi.
More than 90% of computing devices are embedded, and forecasts predict more than 16 billion embedded devices by 2010 and over 40 billion by 2020.
Yli 90 prosenttia tietoteknisistä laitteista on sulautettuja, ja ennusteiden mukaan sulautettuja laitteita on vuoteen 2010 mennessä 16 miljardia ja vuoteen 2020 mennessä 40 miljardia kappaletta.
More than 90% of enterprises benefiting from a guaranteed loan had fewer than 10 employees and there has been a significant increase in employment created by these micro-enterprises, as many of them are start-ups.
Yli 90 prosentilla takauslainalla tuetuista yrityksistä oli alle kymmenen työntekijää, ja näiden mikroyritysten työllistäminen on kasvanut huomattavasti, sillä monet ovat toimintaansa käynnistäviä yrityksiä.
More than 90% of enterprises benefiting from a guaranteed loan had fewer than 10 employees and there has been a significant increase in employment created by these micro-enterprises.
Yli 90 prosentilla lainatakauksen muodossa tuetuista yrityksistä oli alle kymmenen työntekijää, ja näiden mikroyritysten luomien työpaikkojen lukumäärä on kasvanut merkittävästi.
More than 90% of new buildings in Sweden are now equipped with a heat pump.
Yli 90 prosentissa uusista rakennuksista Ruotsissa on nykyisin lämpöpumppu vakiovarusteena.
More than 90% of new buildings in Sweden are now equipped with a heat pump.
Yli 90 prosentissa uusista rakennuksista Ruotsissa on nykyisin lämpöpumppu vakiovarusteena.
More than 90% of retailers were giving change exclusively in euro as from 2 January 2008.
Yli 90 prosenttia vähittäiskauppiaista antoi vaihtorahat yksinomaan euroina 2. tammikuuta 2008 alkaen.
More than 90% of schools and 90% of businesses are now connected to the Internet.
Verkossa on nyt yli 90 prosenttia kouluista ja yli 90 prosenttia yrityksistä.
More than 90% of schools and 90% of businesses are nowadays connected.
Verkossa on nyt yli 90 prosenttia kouluista ja yli 90 prosenttia yrityksistä.
More than 90% of the estimated cost of EUR 5,913,000 would be borne by the Member States and there is the possibility of applying for EU funding to reduce the cost.
Jäsenvaltiot maksaisivat yli 90 prosenttia arvioiduista kustannuksista (5 913 000 euroa), ja lisäksi voidaan hakea EU:n rahoitusta kustannusten vähentämiseksi.
More than 90% reused for further transactions
Yli 90 % käytettiin uudelleen uusiin toimiin
More than 96% (790 MWe) of this installed capacity is in Italy.
Yli 96 prosenttia (790 MWe) asennetusta kapasiteetista on Italiassa.
More than 9600 young people and youth workers from neighbouring countries and 710 volunteers could benefit from the Youth in Action programme.
Yli 9 600 opiskelijaa ja nuorisotyöntekijää naapurimaista ja 710 vapaaehtoistyöntekijää pääsi osalliseksi nuorisotoimintaohjelmasta.
More than 98% of the eLearning coordinators consulted considered that their project had made a positive impact on cooperation between institutions.
Yli 98 prosenttia kyselyyn osallistuneista eLearning-koordinaattoreista katsoi, että heidän hankkeellaan oli ollut myönteinen vaikutus oppilaitosten väliseen yhteistyöhön.
More than 98% of the kroon cash in circulation is denominated in banknotes while the coins represent less than 2% of the circulating kroon cash volume.
Yli 98 prosenttia liikkeessä olevista kruunuista on seteleinä, ja kruunuina liikkeessä olevasta käteisrahasta taas alle 2 prosenttia on kolikoina.
More than 99 % of the 18 million EU enterprises in the non-agricultural market sectors are SMEs.
Yli 99 prosenttia Euroopan unionin yhteensä 18 miljoonasta yrityksestä, jotka toimivat muulla kuin maatalousalalla, on pk-yrityksiä.
More than a billion people have no access to drinking water and the gap continues to grow.
Yli miljardi ihmistä elää ilman juomavettä, ja tämä kuilu kasvaa koko ajan.
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high, with 50 air traffic control centres in the 29 different ANSPs.
Yli vuosikymmen myöhemmin Euroopan ilmatila on edelleen hyvin pirstaleinen: 29 eri lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan alueella on 50 lennonjohtokeskusta."
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high, with 50 air traffic control centres in the 29 different ANSPs.
Yli vuosikymmen myöhemmin Euroopan ilmatila on edelleen hyvin pirstaleinen: 29 eri lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan alueella on 50 lennonjohtokeskusta.
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high.
Nyt yli vuosikymmen myöhemmin, Euroopan ilmatila on edelleen hyvin hajanainen.
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high.
Nyt yli vuosikymmen myöhemmin, Euroopan ilmatila on edelleen hyvin pirstaleinen.
More than a dozen collection and recovery pilot projects undertaken throughout the European Union provided data on this issue.
Koko Euroopan unionin alueella on toteutettu toistakymmentä keräystä ja hyödyntämistä koskevaa kokeiluhanketta alan tietojen saamiseksi.
More than a dozen comprehensive laws (Artikelgesetze) were passed by the Federal Government ‑ some of them have already been adopted by Parliament and published in the Federal Gazette.
Ministerineuvosto on tehnyt liittovaltion tasolla päätöksen useista laeista (Artikelgesetze), joista osan parlamentti on jo hyväksynyt ja joista osa on jo julkaistu liittovaltion virallisessa lehdessä (Bundesgesetzblatt) ja joista yksi merkittävimpiä on 19.
More than a dozen draft laws (Artikelgesetze) have been adopted by the Federal Government, and some of them have already been passed by parliament and published in the Federal Gazette.
Hallitus on hyväksynyt liittovaltion tasolla yli 12 lakiesitystä (Artikelgesetze), ja parlamentti on jo äänestänyt tietyistä laeista, jotka on julkaistu virallisessa lehdessä.
More than a quarter of small enterprises still connect to the Internet with an analogue dial-up modem.
Yli neljännes pienyrityksistä käyttää vielä analogista valintaista modeemiyhteyttä.
More than a quarter of the small enterprises still connect to the Internet with an analogue dial-up modem.
Yli neljännes pienyrityksistä muodostaa edelleen yhteyden Internetiin analogisen soittoyhteysmodeemin välityksellä.
More than a quarter of this came from Europe; of this, 5-6%2 is represented by Commission funding.
Summasta yli neljännes on peräisin Euroopasta ja siitä 5–6 prosenttia2 komission rahastoista.
More than a third (33.3%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment, where the focus continues to be on assisting SMEs and the craft sector (28.3%).
Yli kolmannes (33,3 prosenttia) tavoite 1 -varoista investoitiin tuotantoympäristöön, missä painopiste oli edelleen pk-yritysten ja käsiteollisuusalan tukemisessa (28,3 prosenttia).
More than a third is expected to come from China and India.
Yli kolmannes kasvusta aiheutuu Kiinan ja Intian lisääntyvästä kulutuksesta.
More than a third of enterprises supported are less than six months old.
Yli kolmasosa tuetuista yrityksistä on harjoittanut liiketoimintaa alle kuuden kuukauden ajan.
More than a third of EU development aid now supports trade-related needs.
Yli kolmannes EU:n kehitysavusta tukee nyt kauppaan liittyviä tarpeita.
More than a third of existing coal-fired capacity in the EU is expected to reach the end of its technical lifetime in the coming 10 to 15 years7.
Yli kolmannes nykyisestä hiilivoimalakapasiteetista EU:ssa tullee teknisen käyttöikänsä päähän tulevina 10–15 vuotena7.
More than any other sector, the ICT sector is best equipped to deliver on this challenge, and furthermore deliver the solutions and tools to support others in doing the same.
TVT-toimialalla on muita aloja paremmat valmiudet vastata tähän haasteeseen, mutta myös valmiudet tuottaa ratkaisuja ja välineitä, joiden avulla muilla toimialoilla voidaan päästä samaan.
More than anyone else, city dwellers directly experience the negative effects of their own mobility and may be open to innovative solutions for creating sustainable mobility.
Kaupunkilaiset kärsivät kaikista eniten oman liikkuvuutensa seurauksista, ja he saattavat suhtautua avoimesti innovatiivisiin ratkaisuihin kestävän liikkuvuuden saavuttamiseksi.
More than anything else, however, it is essential for all the accession countries to increase their efforts to raise awareness amongst citizens of their new rights.
Ehdokasmaiden on kuitenkin kaikkein tärkeintä pyrkiä entistä enemmän lisäämään kansalaisten tietoisuutta heidän uusista oikeuksistaan.
More than anything, it is important to continue to take care to prevent activities being diverted from known centres to others that are less well known, which may be hostile or less willing to negotiate.
Erityisesti tulee pyrkiä ehkäisemään toiminnan siirtyminen tunnetuista keskuksista tuntemattomampiin keskuksiin, jotka saattavat olla vihamielisiä tai haluttomampia neuvottelemaan.
More than anything, this approach requires political will across Europe, in the Member States and the regions.
Toimintamalli edellyttää ennen kaikkea poliittista tahtoa kautta Euroopan, eri jäsenvaltioissa ja eri alueilla.
More than education - Shaping active and responsible citizens
Enemmän kuin koulutusta – Kasvatetaan aktiivisia ja vastuullisia kansalaisia
More than eight million Europeans are currently taking advantage of their right to live in another Member State of their choice, and the trend can be expected to intensify in the future.
Yli 8 miljoonaa eurooppalaista hyödyntää parhaillaan oikeuttaan asua valitsemassaan jäsenvaltiossa, ja tämän suuntauksen arvioidaan vahvistuvan tulevaisuudessa.
More than eight out of every ten Europeans feel that it is important to be informed about European issues.
Keskimäärin yli kahdeksan kymmenestä eurooppalaisesta on sitä mieltä, että on tärkeää saada tietoja Euroopan unionia koskevista kysymyksistä.
More than eighteen months after the implementation deadline, thirteen Member States have not yet fulfilled, or only partially fulfilled, their communication obligation.
Yli 18 kuukauden kuluttua täytäntöönpanomääräajan päättymisestä 13 jäsenvaltiota ei vielä ole täyttänyt lainkaan tai kokonaan tiedonantovelvollisuuttaan.
More than eighty public and private organisations have also signed the MoU, including representatives of all stakeholders in the value chain.
Yhteisymmärryspöytäkirjan on allekirjoittanut myös yli 80 julkista ja yksityistä organisaatiota, joihin kuuluu myös kaikkien arvoketjuun kuuluvien sidosryhmien edustajia.
More than establishing a planning tool, the introduction of Activity Based Management entails a profound cultural change in management practices, strong and persistent commitment at the highest level, a continual process of ‘learning by doing’ and effective ownership by users.
Toimintojohtamisen käyttöön ottamisella ei niinkään pyritä luomaan suunnitteluvälinettä, vaan saamaan aikaan perinpohjainen hallintokulttuurin muutos johtamistavoissa ja ylimmän johdon vahva ja kestävä sitoutuminen, käynnistämään jatkuva työssä oppimisen prosessi sekä luomaan käyttäjille todellinen omistussuhde.
More than EUR 1.3 billion was reserved for the best creative scientists selected by the European Research Council;
Yli 1,3 miljardia euroa varattiin Euroopan tutkimusneuvoston valitsemille luoville eturivin tutkijoille.
More than EUR 110 billion is made available through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Yli 110 miljardia euroa asetetaan saataville Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (ERI-rahastojen) kautta.
More than EUR 170 million has been allocated to Greece under the Youth Employment Initiative (YEI).
Nuorisotyöttömyysaloitteesta on osoitettu Kreikalle yli 170 miljoonaa euroa.
More than EUR 85 billion is allocated to investments in these areas9.
Näillä aloilla on myönnetty yli 85 miljardia euroa investointeihin9.
More than ever after the November 13th terrorist attacks in Paris, intensified cooperation with our neighbours is needed in these areas.
marraskuuta tehtyjen terrori-iskujen jälkeen on entistäkin tärkeämpää tehostaa tämän alan yhteistyötä naapurimaiden kanssa.
More than ever before it is one of the basic driving forces behind economic and social progress and a key factor in business competitiveness, employment and the quality of life.
Enemmän kuin koskaan se toimii taloudellisen ja yhteiskunnallisen edistyksen ylläpitäjänä sekä yritysten kilpailukyvyn, työllisyyden ja elämänlaadun keskeisenä tekijänä.
More than ever before, it will be a question of providing appropriate protection for the relevant copyright without jeopardising the benefits which are inherent in a genuine internal audiovisual market, both for the economic operators active in the sector and for a general public geared more and more towards a transnational market.
Kyse on enemmän kuin koskaan asianmukaisen suojan tarjoamisesta näiden ohjelmien tekijänoikeuksille, ilman että vaarannetaan etuja, joita audiovisuaalialan aidot sisämarkkinat yhä useammin tarjoavat alan taloudellisille toimijoille ja suurelle yleisölle, joka suuntautuu yhä enemmän rajat ylittäville markkinoille.
More than ever before, it will be imperative for the EU and its Asian partnersto work together in addressing the global challenges which we both face, and the global opportunities which we should all be able to share.
On tärkeämpää kuin koskaan ennen, että EU ja sen aasialaiset kumppanit käsittelevät yhdessä molempiin alueisiin vaikuttavia maailmanlaajuisia haasteita sekä maailmanlaajuisia mahdollisuuksia, joita kummankin alueen olisi kyettävä käyttämään hyväkseen.
More than ever before, people are the most important resource in the new knowledge-based economy.
Uudessa, tietoon perustuvassa taloudessa ihmiset ovat – selvemmin kuin koskaan – tärkein voimavara.
More than ever before, the EU and its Asian partners should work together in addressing the global challenges which we both face, and the global opportunities which we should all be able to share.
On tärkeämpää kuin koskaan ennen, että EU ja sen aasialaiset kumppanit käsittelevät yhdessä molempiin vaikuttavia maailmanlaajuisia haasteita sekä maailmanlaajuisia mahdollisuuksia, joita kummankin alueen olisi kyettävä käyttämään hyväkseen.
More than ever before, the European agricultural model is indispensible.
Eurooppalaista maatalousmallia tarvitaan nyt enemmän kuin koskaan.
More than ever before, the prosperity, stability and security of the European Union's neighbours around the Black Sea2 are of immediate concern and strategic importance to the EU.
Mustanmeren rannalla2 sijaitsevien Euroopan unionin naapureiden vauraus, vakaus ja turvallisuus koskettavat EU:ta nyt enemmän ja ovat sille strategisesti tärkeämpiä kuin koskaan aiemmin.
More than ever before, the prosperity, stability and security of the European Union's neighbours around the Black Sea2 are of immediate concern and strategic importance to the EU.
Mustanmeren rannalla2 sijaitsevien Euroopan unionin naapureiden vauraus, vakaus ja turvallisuus koskettavat EU:ta nyt enemmän, ja ne ovat sille strategisesti tärkeämpiä kuin koskaan aiemmin.
More than ever before, therefore, the strategic importance of transport services in reconciling supply and demand is making them play an essential part in economic growth and job creation.
Liikennepalveluilla, joilla on strateginen merkitys kysynnän ja tarjonnan kohtaamisen kannalta, onkin nykyään entistä suurempi vaikutus talouskasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
More than ever education systems are an indispensable pillar of sustained economic growth.
Koulutusjärjestelmät muodostavat selkeämmin kuin koskaan aiemmin kestävän talouskasvun tukipilarin.
More than ever Europe needs active entrepreneurs, positive attitudes towards entrepreneurship, and confidence and trust in business.
Eurooppa tarvitsee nyt enemmän kuin koskaan aktiivisia yrittäjiä, myönteistä asennetta yrittäjyyteen sekä luottamusta ja uskoa yritystoimintaan.
More than ever Europe's success in global competition is dependent on its skills and innovation capacities and a swift transition to a low-carbon, knowledge-based economy.
Euroopan menestyminen kansainvälisessä kilpailussa riippuu entistäkin enemmän taidoista ja innovointikyvystä ja nopeasta siirtymisestä vähähiiliseen, tietoperustaiseen talouteen.
More than ever in a difficult economic context, European industries’ in-house investment is tending to focus on short-term market-driven research priorities rather than high-risk ICT research.
Erityisesti nykyisessä vaikeassa taloustilanteessa Euroopan teollisuuden omat sisäiset investoinnit pyrkivät keskittymään lyhyen jänteen markkinavetoisiin tutkimusprioriteetteihin pikemminkin kuin riskipitoiseen TVT-tutkimukseen.
More than ever should the full scale of the internal market be used.
Sisämarkkinoita olisi nyt enemmän kuin koskaan hyödynnettävä täysipainoisesti.
More than ever, all companies, whether they be public limited liability companies or any other type of company with share capital, must have at their disposal a suitable legal instrument enabling them to carry out cross‑border mergers under the most favourable conditions.
Nyt on viimeistään annettava kaikkia osakeyhtiöitä ja muun tyyppisiä pääomayhtiöitä koskeva tarkoituksenmukainen säädös, joka antaa mahdollisuuden toteuttaa rajatylittävät sulautumiset mahdollisimman suotuisissa olosuhteissa.
More than ever, economic and social conditions in each of the participating Member States will be profoundly influenced by economic developments and policies in partner Member States.
Muiden jäsenvaltioiden talouskehityksellä ja -politiikalla on oleva entistä syvällisempi vaikutus kunkin euromaan taloudellisiin ja sosiaalisiin olosuhteisiin.
More than ever, education systems are an indispensable pillar of sustained economic growth.
Koulutusjärjestelmät muodostavat selkeämmin kuin koskaan aiemmin kestävän talouskasvun tukipilarin.
More than ever, Europe needs young people’s ongoing commitment that will help in building an inclusive Europe.
Eurooppa tarvitsee enemmän kuin koskaan nuorison jatkuvaa sitoutumista, jolla tuetaan osallisuutta edistävää Eurooppaa.
More than ever, Europe's economic performance will depend on the productive and innovative potential of its people.
Euroopan talouden suorituskyky riippuu enemmän kuin koskaan aikaisemmin kansalaisten tuottavuudesta ja innovatiivisuudesta.
More than ever, genuine, coordinated and determined commitment at all regulatory levels is essential to translate wishful political intentions into tangible results and ensure that the genuine expectations of companies and citizens are fulfilled.
Entistäkin enemmän tarvitaan aitoa, koordinoitua ja periksi antamatonta sitoumusta kaikilla sääntelytasoilla, jotta korkealentoiset poliittiset toiveet voidaan muuttaa konkreettisiksi tuloksiksi ja varmistaa, että yritysten ja kansalaisten todelliset toiveet täytetään.
More than ever, investing in research and technological development offers the most promise for the future.
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen tarjoavat tulevaisuudelle lupauksia nyt enemmän kuin koskaan.
More than ever, it aims at improving the image of European agricultural products, stimulating stagnating or declining consumption trends and winning new markets.
Sen tarkoituksena on nyt, enemmän kuin koskaan aiemmin, parantaa eurooppalaisten maataloustuotteiden imagoa, elvyttää paikallaan polkevaa tai vähenevää kulutusta sekä vallata uusia markkinoita.
More than ever, it is proving to be one of the driving forces for economic and social progress, a key factor in business competitiveness, employment and the quality of life.
Enemmän kuin koskaan se toimii taloudellisen ja yhteiskunnallisen edistyksen ylläpitäjänä sekä yritysten kilpailukyvyn, työllisyyden ja elämänlaadun keskeisenä tekijänä.
More than ever, research is proving to be one of the main driving forces for economic and social progress, a key factor in business competitiveness, employment and the quality of life.
Enemmän kuin koskaan tutkimus toimii taloudellisen ja yhteiskunnallisen edistyksen tärkeänä moottorina sekä yritysten kilpailukyvyn ja ihmisten työllisyyden ja elämänlaadun keskeisenä tekijänä.
More than ever, research is proving to be one of the main driving forces for economic and social progress, a key factor in business competitiveness, employment and the quality of life.
Enemmän kuin koskaan tutkimus toimii taloudellisen ja yhteiskunnallisen edistyksen tärkeänä ylläpitäjänä sekä yritysten kilpailukyvyn, työllisyyden ja elämänlaadun keskeisenä tekijänä.
More than ever, the EESC’s strength is its ability to reconcile interests and to make practical suggestions.
ETSK:n vahvuus löytyy entistä enemmän sen kyvystä yhdistää erilaisia etuja ja esittää käytännönläheisiä ehdotuksia.
More than ever, the emphasis is now on assessing and understanding the added-value of ICT for learning and focussing on the learning and communication aspects rather that on the technological ones.
Nyt painotetaan voimakkaammin kuin koskaan sitä, että selvitetään ja arvioidaan tietotekniikan opetukseen tuoma lisäarvo, ja keskipisteeseen on otettu teknologisten seikkojen asemesta oppimiseen ja viestintään liittyvät näkökohdat.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity of acting as a strong Union, restoring confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
EU:n on nyt enemmän kuin koskaan näytettävä kykynsä toimia vahvana unionina, palautettava kuluttajien ja sijoittajien luottamus sekä tarjottava kunnianhimoisia vastauksia tämänhetkisiin haasteisiin.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act as a strong Union, restoring confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
EU:n on nyt enemmän kuin koskaan näytettävä kykynsä toimia vahvana unionina, palautettava kuluttajien ja sijoittajien luottamus sekä tarjottava kunnianhimoisia vastauksia tämänhetkisiin haasteisiin.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act as a strong Union, restoring to restore the confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
EU:n on nyt enemmän kuin koskaan näytettävä kykynsä toimia vahvana unionina, palautettavataakseen kuluttajien ja sijoittajien luottamusksen sekä tarjottava kunnianhimoisia vastauksia tämänhetkisiin haasteisiin.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act effectively to restore the confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
EU:n on nyt enemmän kuin koskaan näytettävä kykynsä toimia tehokkaasti palauttaakseen kuluttajien ja sijoittajien luottamuksen sekä tarjottava kunnianhimoisia vastauksia tämänhetkisiin haasteisiin.