natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal applies a total ban on all forms of advertising of tobacco products, through whatever media under the jurisdiction of the Portuguese State (derogation for certain sportive events until 2001).
Portugalissa sovelletaan tupakkatuotteiden kaikenlaisen mainonnan täydellistä kieltoa kaikissa tiedotusvälineissä Portugalin valtion lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla (tiettyjä urheilutapahtumia koskee poikkeus vuoteen 2001 saakka).
Portugal applies an opt-out approach to unsolicited e-mails.
Portugali soveltaa kieltoon perustuvaa lähestymistapaa ei-toivottuihin sähköpostiviesteihin.
Portugal carried out a project on Automatic Identification of Passengers Holding Travelling Documents (RAPID) with the aim to make the control of persons at borders more rapid, secure and effective.
Portugali toteutti matkustusasiakirjoilla matkustavien automaattista tunnistusta (RAPID) koskevan hankkeen, jolla pyrittiin parantamaan rajatarkastusten nopeutta, turvallisuutta ja tehokkuutta.
Portugal confirmed that it had taken a series of measures to implement Article 5(1).
Portugali vahvisti toteuttaneensa useita toimenpiteitä 5 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanoa varten.
Portugal confirmed that its waste legislation stipulates record keeping requirements for waste disposal and recovery undertakings as well as operators carrying out waste storage activities69.
Portugali vahvisti, että sen jätehuoltolainsäädännössä määrätään jätteistä huolehtimista ja niiden hyödyntämistä harjoittavia laitoksia ja yrityksiä sekä jätteiden varastointia harjoittavia toimijoita koskevista kirjaamisvaatimuksista69.
Portugal confirmed that no collaboration has taken place with other Member States on fulfilling Article 5(1).
Portugali vahvisti, ettei yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden kanssa ole tehty 5 artiklan 1 kohdan panemiseksi täytäntöön.
Portugal confirmed the implementation of this requirement through various departments of the Ministry of Environment and Regional Planning.
Portugali vahvisti, että ympäristöstä ja aluesuunnittelusta vastaavan ministeriön eri osastot ovat panneet tämän vaatimuksen täytäntöön.
Portugal confirms that it has taken the necessary measures and refers to provisions of national legislation on record keeping for waste.
Portugali vahvistaa, että se on ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin ja viittaa kansallisessa lainsäädännössä oleviin jätteiden kirjaamista koskeviin määräyksiin.
Portugal confirms that the necessary measures are in place, primarily through specific legislation on waste streams which requires separate management of such wastes.
Portugali vahvistaa, että tarpeelliset toimenpiteet on toteutettu lähinnä jätevirtoja koskevassa erityislainsäädännössä, jossa edellytetään kyseisten jätteiden erillistä käsittelyä.
Portugal considers it essential to reintroduce a reduced rate for these services, in order to avoid significant job losses in the sector and a further spread of the "black economy".
Portugali pitää välttämättömänä alennetun verokannan ottamista uudelleen käyttöön, jotta vältetään työpaikkojen huomattava väheneminen sekä laittoman työn leviäminen.
Portugal considers that taxing restaurant services at the normal rate leads to an increase in the price of restaurant services for the final consumer and a particular risk of severe job cuts in the sector.
Portugali arvioi, että näiden palvelujen verottaminen yleistä verokantaa soveltamalla johtaisi ravintolapalvelujen kuluttajahintojen kohoamiseen ja että pelättävissä olisi työpaikkojen merkittävä väheneminen tällä alalla.
Portugal contests the result of the Commission’s study and has presented detailed scientific studies, which are currently under evaluation by the Commission.
Portugali kyseenalaisti komission tutkimuksen tulokset ja esitti yksityiskohtaisia tieteellisiä tutkimustuloksia, jotka ovat parhaillaan komission arvioitavina.
Portugal created three mutual guarantee societies and strengthened its mutual counter guaranty fund, while Sweden developed a new loan guarantee scheme for SMEs inspired by good practices in the Netherlands and Finland.
Portugali on perustanut kolme keskinäistä takausyhtiötä ja vahvistanut keskinäistä vastatakausrahastoaan, ja Ruotsissa puolestaan on kehitetty uusi pk-yritysten lainatakausjärjestelmä Alankomaiden ja Suomen hyvien käytänteiden pohjalta.
Portugal did not appeal to the Court of Justice and so the Commission’s decisions remained unchallenged.
Näitä päätöksiä ei kiistetty, sillä Portugali ei valittanut niistä yhteisöjen tuomioistuimeen.
Portugal did not contest the decisions before the ECJ.
Portugali ei nostanut päätöksiä vastaan kannetta yhteisöjen tuomioistuimessa.
Portugal emphasises a range of priorities including early intervention and support for families and is putting in place local plans for the protection of children and young people at risk in 39 municipalities.
Portugali korostaa monia painopistealueita, joita ovat muun muassa varhaiset toimet ja tuki perheille, ja lisäksi maa toteuttaa parhaillaan 39 kunnan alueella paikallistason suunnitelmia vähäosaisten lasten ja nuorten suojelemiseksi.
Portugal emphasises increasing access to culture for disadvantaged groups and the importance of increased decentralisation of provision if this is to be achieved.
Portugali korostaa, että heikoimmassa asemassa olevien mahdollisuuksia osallistua kulttuuritoimintaan on lisättävä, ja että palveluita on hajautettava tavoitteen saavuttamiseksi.
Portugal enacted a number of labour market reforms between 2011 and 2013.
Portugali toteutti vuosina 2011–2013 useita työmarkkinauudistuksia.
Portugal envisages the eradication of child poverty by 2010 as one of its key targets in the NAP/incl. and will ensure that all socially excluded children and youths will be individually approached by the local social services within three months with a view to their re-integration in school.
Portugalin kansallisen toimintasuunnitelman keskeisenä tavoitteena on poistaa lasten köyhyys kokonaan vuoteen 2010 mennessä sekä varmistaa, että paikallinen sosiaalitoimi ottaa yhteyttä jokaiseen sosiaalisesti syrjäytyneeseen lapseen ja nuoreen kolmen kuukauden kuluessa hänen palauttamisekseen kouluun.
Portugal explained that there were several constraints to the setting up of regeneration units on Portuguese territory.
Portugali selitti, että uudistamislaitosten perustamiselle Portugaliin kohdistui useita rajoituksia.
Portugal extended the contribution period, increased the basic pension calculation period, and linked the benefits growth to the rate of growth of wages net of contributions.
Portugalissa pidennettiin maksukautta ja peruseläkkeiden laskentakautta sekä kytkettiin etuuksien kasvu maksuista puhdistettuun palkkojen kasvuun.
Portugal faces the double challenge of achieving the long-term fiscal sustainability of the healthcare system while at the same time maintaining the level of access to healthcare by improving efficiency in the system.
Portugalilla on kaksinkertainen haaste, sillä sen saavutettava terveydenhuoltojärjestelmän pitkän aikavälin taloudellinen kestävyys ja säilytettävä samalla terveydenhuollon saatavuus tehostamalla järjestelmää.
Portugal gave no reply to this question.
Portugali ei vastannut tähän kysymykseen.
Portugal gives by far the lowest level of regional aid to manufacturing, followed by Spain and Denmark.
Selvästi vähiten tehdasteollisuudelle myönnetään aluetukea Portugalissa ja seuraavaksi vähiten Espanjassa ja Tanskassa.
Portugal had conducted in the past an annual survey on the “Holidays of the Portuguese” to which substantial revisions have been made to change its scope, its frequency and introduce new variables in accordance with the Directive.
Portugalissa on aiemmin toteutettu vuosittainen lomatutkimus, jonka alaan ja jaksottaisuuteen on tehty merkittäviä muutoksia ja johon on lisätty direktiivin mukaisesti uusia muuttujia.
Portugal has 13 cities with a population equivalent of more than 150 000.
Portugalissa on 13 kaupunkia, joiden avl on yli 150 000.
Portugal has 308 municipalities and 3 092 communities which have responsibility for urban planning.
Portugalissa on 308 kuntaa ja 3 092 yhteisöä, jotka vastaavat kaupunkien kaavoittamisesta.
Portugal has a good record in terms of its female employment rate, having now reached the 60% target set at the Lisbon Summit.
Portugalissa naisten työllisyysaste on hyvä ja on nyt saavuttanut Lissabonin kokouksessa asetetun 60 %:n tavoitteen.
Portugal has adapted existing facilities (air force bases) for storage purposes.
Portugalissa on mukautettu nykyisiä tiloja eli lentotukikohtia.
Portugal has adopted a number of measures to facilitate lending to viable companies, but financing conditions remain difficult, particularly for SMEs, and the range of financing alternatives for the corporate sector, other than bank-based finance, remains limited.
Portugali on ottanut käyttöön lukuisia toimenpiteitä elinkelpoisten yritysten lainansaannin helpottamiseksi, mutta rahoitusolosuhteet ovat edelleen erityisesti pk-yritysten osalta vaikeat ja yrityssektorin käytettävissä on pankkirahoituksen ohella vain vähän rahoitusvaihtoehtoja.
Portugal has adopted a wide range of challenging structural reforms under the programme, which are starting to bear fruit in terms of enhanced competitiveness and resuming economic growth, but more work is needed to assess the reforms' impact on the functioning of the economy.
Portugali on ottanut ohjelman yhteydessä käyttöön monenlaisia haastavia rakenteellisia uudistuksia, jotka alkavat nyt kantaa hedelmää kilpailukyvyn parantuessa ja talouskasvun elpyessä, mutta uudistusten vaikutuksia talouden toimintaan on arvioitava vielä lisää.
Portugal has adopted an action plan on solid urban waste providing for removal, selective collection and relevant treatment of various wastes considered hazardous or potentially hazardous.
Portugali on hyväksynyt toimintasuunnitelman, joka koskee kiinteää yhdyskuntajätettä ja jossa säädetään sen hävittämisestä, lajittelevasta keräyksestä sekä vaarallisina tai mahdollisesti vaarallisina pidettyjen eri jätteiden eriytetystä käsittelystä.
Portugal has also introduced the “NEST Programme” to support the creation of technology-based enterprises by participating in their capital.
Portugalissa on otettu käyttöön myös NEST-ohjelma, jolla tuetaan teknologiayritysten perustamista ostamalla niistä osakkuuksia.
Portugal has also revised its competition law.
Portugali on myös tarkistanut kilpailulainsäädäntöään.
Portugal has been conduc-ting an enquiry into the situation of workers who are also caring for an elderly person in their home.
Portugalissa on suoritettu tutkimus sellaisten työntekijöiden tilanteesta, jotka hoitavat myös vanhusta  kotonaan.
Portugal has continued to implement reforms in several areas such as health-care and education with a direct impact on budgetary consolidation as requested.
Portugalissa on edelleen toteutettu uudistuksia useilla aloilla, kuten terveydenhuolto- ja koulutusaloilla, joilla on välitön vaikutus julkisen talouden vakauttamiseen.
Portugal has created a broad network of partners to increase outreach to NEETs.
Portugali on luonut laajan kumppaniverkoston tavoittaakseen tehokkaammin työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevat nuoret.
Portugal has extended the length of the rebuttable presumption from 6 months to 2 years; in Luxembourg, Poland and Slovenia the presumption apply in situations where it is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity.
Portugali on pidentänyt kumottavissa olevan oletuksen aikarajaa kuudesta kuukaudesta kahteen vuoteen; Luxemburgissa, Puolassa ja Sloveniassa oletusta sovelletaan tilanteissa, joissa se on tavaran tai virheen luonteen vastainen.
Portugal has increased its non-hydro production of electricity from renewable energy by only 1 TWh since 1997.
Portugali on lisännyt vuoden 1997 jälkeen vain 1 TWh:lla sähköntuotantoa muista uusiutuvista energialähteistä kuin vesivoimasta.
Portugal has introduced a copyright literacy programme for schools, aiming to reinforce young people's understanding of the value of creation and cultural diversity.
Portugali on ottanut kouluissa käyttöön tekijänoikeuksien tuntemista koskevan ohjelman, jotta nuoret saataisiin ymmärtämään paremmin luovuuden ja kulttuurisen monimuotoisuuden arvon.
Portugal has introduced the “IDEIA” programme (Applied Business Research and Development) to foster collaboration between enterprises and organisations on the National System for Science and Technology (SCTN).
Portugalissa on otettu käyttöön IDEIA-ohjelma (yritysten soveltava tutkimus- ja kehittämistoiminta), jolla tuetaan yritysten yhteistyötä kansalliseen tiede- ja teknologiajärjestelmään (SCTN – Sistema Científico e Tecnológico Nacional) kuuluvien organisaatioiden kanssa.
Portugal has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Portugali on tehnyt useita sitoumuksia Euro Plus -sopimuksen nojalla.
Portugal has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Portugali on edistynyt hyvin kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa vuosina 2005–2007.
Portugal has made good progress on a number of fronts, but significant challenges remain.
Portugali on edistynyt hyvin joillakin osa-alueilla, mutta merkittäviä haasteita on vielä jäljellä.
Portugal has made substantial progress in enhancing its business environment, in particular by fostering better framework conditions, promoting entrepreneurial culture and improving insolvency proceedings for firms in distress.
Portugali on edistynyt huomattavasti liiketoimintaympäristönsä kehittämisessä, erityisesti pyrkimällä parantamaan toimintaedellytyksiä, edistämällä yrittäjyyttä ja parantamalla vaikeuksiin joutuneisiin yrityksiin sovellettavia maksukyvyttömyysmenettelyjä.
Portugal has reformed curricula and teachers’ statutes in order to improve the quality of education.
Portugali on uudistanut opetussuunnitelmia ja opettajia koskevia perussääntöjä, jotta voidaan parantaa koulutuksen laatua.
Portugal has submitted project proposals which have been subject to preconsultation with a positive result.
Portugali on jättänyt hanke-ehdotuksia, jotka on hyväksytty alustavasti.
Portugal has to face the challenge of poverty risks low relative living standards.
Portugalin ongelmana ovat köyhyysriskit ja matala suhteellinen elintaso.
Portugal has transposed all provisions of Framework Decision 2003/568/JHA concerning the definition of active and passive corruption in the private sector, as well as those regarding penalties applicable to natural and legal persons and liability of legal persons.13 However, GRECO recommended increasing criminal sanctions for bribery and trading in influence in the private sector and matching the scope of criminalisation of trading in influence in the private sector with that in the public sector.
Portugali on saattanut osaksi kansallista lainsäädäntöään kaikki puitepäätöksen 2003/568/YOS säännökset, jotka koskevat lahjuksen antamisen ja ottamisen määrittelemistä yksityisellä sektorilla, luonnollisiin ja oikeushenkilöihin sovellettavia rangaistuksia ja oikeushenkilöiden vastuuta.13 GRECO on kuitenkin suositellut, että Portugalin olisi kovennettava lahjontaan ja vaikutusvallan kauppaamiseen yksityisellä sektorilla sovellettavia rikosoikeudellisia seuraamuksia ja saatettava vaikutusvallan kauppaamista yksityisellä sektorilla koskeva rangaistavuuden määrittely vastaamaan teon rangaistavuutta julkisella sektorilla.
Portugal has undergone a comprehensive reform of its tax system in the past two years, targeting corporate income tax, personal income tax and environmental taxation.
Portugali on toteuttanut kahden viime vuoden aikana verojärjestelmänsä kattavan uudistuksen, joka on kohdistunut yhtiöverotukseen, henkilökohtaiseen tuloverotukseen ja ympäristöverotukseen.
Portugal includes the Açores and Madeira.
Portugaliin sisältyvät Azorit ja Madeira.
Portugal incorporated gender equality in its teacher training programmes.
Portugali sisällytti sukupuolten tasa-arvon opettajainkoulutusohjelmiinsa.
Portugal increased the number of scholarships for students from economic vulnerable background and is also increasing the public provision for early childhood education and care.
Portugalissa lisättiin stipendejä taloudellisesti heikommista oloista tuleville opiskelijoille ja lisättiin varhaiskasvatukseen käytettäviä julkisia menoja.
Portugal indicated that the transposition of the e‑commerce Directive would lay down rules in this regard.
Portugali totesi, että alan säännöt annetaan samalla, kun sähköistä kaupankäyntiä koskeva direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Portugal intends to develop with the employers a social gender contract encouraging men to take a larger part in domestic duties.
Portugali aikoo kehittää työnantajien kanssa yhteiskunnallista tasa-arvoa koskevan sopimuksen kannustamalla miehiä kantamaan enemmän vastuuta kodin velvollisuuksista.
Portugal intends to present a new fundamental and general law on disability and chronic illness; a law on non-governmental organisations representing people with disabilities and people with chronic illnesses; a national action plan promoting accessibility (2004-2011).
Portugali aikoo säätää uuden perustana toimivan yleisen lain vammaisuudesta ja kroonisista sairauksista sekä lain vammaisia ja kroonisesti sairaita edustavista kansalaisjärjestöistä.
Portugal intends to present in 2005 a national plan for rehabilitation and a law on NGOs representative of people with disabilities.
Portugali aikoo esitellä vuonna 2005 kansallisen kuntoutussuunnitelman sekä vammaisjärjestöjä koskevan lain.
Portugal is among the Member States that, in overall terms, are considered to be in a middle group as it comes to follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Portugali on yksi niistä jäsenvaltioista, joiden katsotaan yleisesti onnistuneen keskinkertaisesti maakohtaisten talouspolitiikan suuntaviivojen toteuttamisessa.
Portugal is close to achieving the Lisbon target on overall employment and slightly exceeds the employment targets for women and older workers.
Portugali on lähes saavuttanut Lissabonin kokonaistyöllisyystavoitteen ja jopa hieman ylittänyt naisten ja iäkkäitten työllisyystavoitteet.
Portugal is less exposed to international competition than other small Member States.
Portugaliin kohdistuu vähemmän kansainvälistä kilpailua kuin muihin pieniin jäsenvaltioihin.
Portugal is making good progress on implementing the measures in the National Reform Programme, especially in the macro and micro-economic areas.
Portugali on edistynyt hyvin kansallisen uudistusohjelman mukaisten toimenpiteiden täytäntöönpanossa erityisesti makro- ja mikrotaloudessa.
Portugal is one of the EU countries most exposed to the budgetary consequences of population ageing.
Portugali on EU:n jäsenvaltioista eniten alttiina väestön ikääntymisen julkistaloudellisille seuraamuksille.
Portugal is revising its Enterprise Licensing Code to reduce by half the time needed to obtain a licence45.
Portugalin yritysten toimilupalainsäädännön tarkistuksen tavoitteena on lyhentää toimiluvan saamiseen tarvittava aika puoleen45.
Portugal is supporting its new network through the programme for financing innovation, and Norway is considering tax incentives for business angels.
Portugali tukee uutta verkostoaan rahoitusinnovaatio-ohjelman avulla, ja Norjassa harkitaan verokannustimien myöntämistä yksityisille pääomasijoittajille.
Portugal is the only country where profitability has been declining over the last three years, but as real interest rates have fallen too, the investment rate has changed very little.
Portugali on ainoa maa, jossa kannattavuus on laskenut kolmen viime vuoden aikana, mutta reaalikorotkin ovat pudonneet, joten investointien määrässä on tapahtunut vain vähäinen muutos.
Portugal launched a new risk capital fund, giving priority to the financing of seed and start-up projects, and of small enterprises.
Portugali käynnisti uuden riskipääomarahaston, jossa etusija annetaan siemen- ja käynnistysvaiheen hankkeiden sekä pienyritysten rahoitukselle.
Portugal launched in 2015 a scheme supporting 6 months traineeships for long-term unemployed older than 30 years.
Portugali otti vuonna 2015 käyttöön järjestelmän, jolla tuetaan kuuden kuukauden harjoittelujaksoja yli 30-vuotiaille pitkäaikaistyöttömille.
Portugal launched the “GERIR” programme 2002-2004 to provide training to approximately 300 micro and small enterprises in Trade, Industry, Services and Construction.
Portugali on käynnistänyt vuosia 2002-2004 koskevan GERIR-ohjelman, jossa tarkoituksena on tarjota koulutusta noin 300 mikro- ja pienyritykselle kaupan, teollisuuden, palvelujen ja rakentamisen alalla.
Portugal may apply a reduced rate of up to 50 % less than that laid down in Article 10 to cigarettes consumed in the most remote regions of the Azores and Madeira, made by small-scale manufacturers each of whose annual production does not exceed 500 tonnes.
Portugal saa soveltaa alennettua valmisteveron määrää, joka on enintään 50 prosenttia alhaisempi kuin 10 artiklassa säädetty valmisteveron määrä, Azorien ja Madeiran äärimmäisillä reuna-alueilla kulutettaviin savukkeisiin, jos nämä ovat sellaisten pienten tuottajien valmistamia, joiden kunkin vuosituotanto on enintään 500 tonnia.
Portugal may apply levels of general energy consumption taxation on energy products and electricity consumed in the Autonomous Regions of the Azores and Madeira lower that the minimum levels of taxation laid down in this Directive in order to compensate for the transport costs incurred as a result of the insular and dispersed nature of these regions.
Portugali voi yleisessä energiankulutusverotuksessa soveltaa Azorien ja Madeiran autonomisilla alueilla energiatuotteisiin ja sähköön tässä direktiivissä säädettyjä verotuksen vähimmäistasoja alempia verotasoja kompensoidakseen näiden alueiden saaristoasemasta ja hajanaisesta asutuksesta johtuvat kuljetuskustannukset.
Portugal may apply to transactions carried out in the Azores and Madeira rates which are lower than those applied on the mainland.
Portugali saa soveltaa Azoreilla ja Madeiralla toteutettaviin liiketoimiin mannermaata alhaisempia verokantoja.
Portugal no longer grows cotton, and Bulgaria produces a very small amount.
Portugalissa puuvillaa ei enää viljellä, ja Bulgaria tuottaa vain vähäisen määrän puuvillaa.
Portugal no longer grows cotton, and Bulgaria produces a very small amount.
Portugalissa puuvillaa ei enää viljellä, ja Bulgaria tuottaa vähäisen määrän puuvillaa.
Portugal plans to extend its consumer education network, with the affiliation of education establishments and the establishment of local training and information services in locations where they do not exist at present, while the Walloon region in Belgium intends to continue supporting 125 "consumer schools";
Portugali aikoo laajentaa kuluttajavalistusverkostoaan liittämällä siihen oppilaitokset ja toteuttamalla paikallisia koulutus- ja tiedotuspalveluja paikkakunnilla, joilla niitä ei vielä ole, ja Belgiassa Vallonian alue aikoo tukea 125 kuluttajakoulua.
Portugal plans to promote equal gender participation in life long learning with at least 50% of ICT content.
Portugali aikoo edistää naisten ja miesten yhtäläistä osallistumista elinikäiseen oppimiseen, jonka sisällöstä vähintään 50 prosenttia on tieto- ja viestintätekniikkaa.
Portugal proposed a technical definition of initial investment which equals the difference between the gross investments of the company in new tangible fixed assets during a given period and the sale, amortisation and reintegration of all tangible fixed assets included in the company's balance sheet during the same reference period.
Portugali ehdotti alkuinvestoinnille teknistä määritelmää, jonka mukaan kyseessä on yrityksen uusiin aineellisiin kiinteisiin varoihin tietyllä ajanjaksolla tekemien bruttoinvestointien sekä yrityksen taseeseen samalla viiteajalla sisältyvien kaikkien aineellisten kiinteiden varojen myynnin, kuoletusten ja taseeseen uudelleen otettujen määrien välinen erotus.