natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abbreviated name for maintenance, repair and conversion yards is SMRC.
Englanninkielinen lyhenne SMRC tarkoittaa telakoita, joiden alaan kuuluu alusten huolto, korjaus ja muuntaminen.
The abbreviation REFIT stands for Regulatory Fitness and Performance.
REFIT-lyhenne tarkoittaa sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta.
The abbreviations are listed in Annex A.
Lyhenteet on esitetty liitteessä A.
The abbreviations used refer to the following Korean shipyards:
Käytetyt lyhenteet tarkoittavat seuraavia korealaisia telakoita:
The ABC process starts with passport scanning.
Automatisoitu rajatarkastus alkaa passin skannauksella.
the ABCP programme shall incorporate structural features, such as wind-down triggers, into the purchase of exposures in order to mitigate potential credit deterioration of the underlying portfolio.
ABCP-ohjelmassa on liitettävä ostettaviin vastuisiin rakenteellisia tekijöitä (kuten ’wind-down triggers’), joilla lievennetään suojattavan salkun laadun potentiaalista heikentymistä.
The ABCP programme shall not be a re-securitisation and the credit enhancement shall not establish a second layer of tranching at the programme level.
ABCP-ohjelma ei saa olla uudelleenarvopaperistaminen, eivätkä erilliset takaukset saa muodostaa toista etuoikeusluokkiin jakamisen kerrosta ohjelmatasolla.
The Aberdeen Declaration called on the Commission to initiate in 2008 an integrated European Marine and Maritime Research Strategy and to establish a sustained process to oversee its implementation and delivery within the context of a European maritime policy.
Aberdeenin julistuksessa komissiota kehotettiin käynnistämään vuonna 2008 yhtenäinen eurooppalainen strategia merien ja merenkulkualan tutkimusta varten ja huolehtimaan siitä, että sen toteutusta ja tuloksellisuutta valvotaan pitkäjänteisesti Euroopan meripolitiikan puitteissa.
The abiding objective must be to enable companies to adapt, and to give workers ongoing training so that they can remain on the labour market by virtue of their skills.
On pyrittävä pysyvästi siihen, että yrityksille annetaan mahdollisuus sopeutua tilanteeseen ja että työntekijöille tarjotaan jatkokoulutusta, jotta he voivat pysyä työmarkkinoilla oman ammattitaitonsa ansiosta.
The abiding objective must be to enable companies to adapt, and to give workers ongoing training so that they can remain on the labour market by virtue of their skills.
On pyrittävä pysyvästi siihen, että yrityksille annetaan mahdollisuus sopeutua tilanteeseen ja että työntekijöille tarjotaan jatkuvaa koulutusta, jotta he voivat pysyä työmarkkinoilla oman ammattitaitonsa ansiosta.
the ability and willingness of different actors’ (Government, Parliamentarian and Judicial authorities, political parties, civil society) to address the root causes of the conflict,
eri toimijoiden (hallituksen, parlamentin, oikeusviranomaisten, poliittisten puolueiden, kansalaisyhteiskunnan) kyky ja valmius käsitellä konfliktin perimmäisiä syitä;
The ability for organised crime rings and terrorists to obtain firearms, parts or components on the Internet, whether on the "open" Internet or the "darkweb" is a vulnerability that needs to be addressed urgently.
Järjestäytyneiden rikollisryhmien ja terroristien mahdollisuus hankkia ampuma-aseita, niiden osia ja komponentteja ”avoimen” tai ”pimeän” internetin kautta on heikkous, johon on puututtava kiireellisesti.
The ability of a firm to advertise its services or products on the internet has several important effects: it not only provides an excellent medium for firms of any size to make themselves known and provides a major source of revenue for many information society service providers, but importantly, also constitutes an excellent source of information for consumers.
Yrityksen mahdollisuus mainostaa palveluitaan tai tuotteitaan Internetissä saa aikaan useita merkittäviä vaikutuksia: se tarjoaa tietenkin erinomaisen välineen kaikenkokoisille yrityksille itsensä tunnetuksi tekemiseen ja tarjoaa huomattavan tulolähteen monille tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajille, mutta se myös muodostaa erinomaisen tietolähteen kuluttajille.
The ability of a nation to produce new ideas and to commercialise a flow of innovative technologies over the long term are influenced by a range of factors16:
Valtion kyky tuottaa uusia ideoita ja kaupallistaa innovatiivisen teknologian virta pitkällä aikavälillä riippuu useista tekijöistä16:
The ability of a nation to produce new ideas and to commercialise a flow of innovative technologies over the long term are influenced by a range of factors17:
Valtion kyky tuottaa uusia ideoita ja kaupallistaa innovatiivisen teknologian virta pitkällä aikavälillä riippuu useista tekijöistä,17 joista mainittakoon seuraavat:
The ability of a nation to produce new ideas and to commercialise a flow of innovative technologies over the long term are influenced by a range of factors17:
Valtion kyky tuottaa uusia ideoita ja kaupallistaa innovatiivisen teknologian virta pitkällä aikavälillä riippuu useista tekijöistä17:
The ability of citizens and policy makers to mitigate disasters depends, to a great extent, on access to reliable early warning tools.
Kansalaisten ja päättäjien mahdollisuudet torjua katastrofeja riippuvat suurelta osin luotettavien varhaisvaroitusvälineiden käyttömahdollisuuksista.
The ability of citizens travelling within the Union to call the emergency services using a single number is key.
Unionin sisällä matkaileville kansalaisille on ensiarvoisen tärkeää se, että hätäpalvelujen puhelinnumero on sama kaikkialla.
The ability of co-operatives to operate on a break-even or cost-plus basis allows many of them to be created and run by persons who would not otherwise have access to the labour market.
Koska osuuskunnat voivat toimia kannattavuusrajalla tai tuotantokustannukset peittäen ja katteen tuottaen, niitä voivat perustaa ja johtaa henkilöt, jotka eivät muuten pääsisi työmarkkinoille.
The ability of consumers and employees to use new technology is a further prerequisite for the success of multimedia services (see 4.3.4).
Multimediapalvelujen menestyksen yhtenä edellytyksenä on pidettävä kuluttajien ja työntekijöiden kykyä käyttää uutta teknologiaa (katso 4.3.4).
The ability of consumers to understand the choices available in the market affects the successful functioning of the market, even if the operators are transparent and truthful.
Kuluttajien kyky ymmärtää markkinoiden tarjoamat vaihtoehdot edesauttaa markkinoiden tuloksellista toimintaa myös silloin, kun toimijat ovat avoimia ja rehellisiä.
The ability of countries to feed themselves depends on various factors; however, basic prerequisites are the availability of sufficient agricultural land and the right of countries to regulate systems of land ownership and use.
Maiden elintarvikeomavaraisuuden aste riippuu monesta tekijästä, mutta sen tärkein edellytys on maatalousmaan riittävä määrä ja valtion oikeus säännellä maatalousmaan omistussuhteita ja käyttöä.
The ability of criminal organisations to blend into the general background of economic activity and pretend to be lawful firms or professionals makes it difficult to gain an overall picture of criminal behaviour and identify criminal structures.
Koska rikollisjärjestöillä on kyky sulautua taloudelliseen toimintaympäristöön ja esiintyä laillisina yrityksinä ja ammatinharjoittajina, voi olla hankalaa muodostaa kokonaiskäsitystä rikollisista menettelyistä ja hahmottaa rikollisorganisaatioita.
The ability of Croatia to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
Kroatian valmiudet panna täytäntöön yhteisön säännöstö on keskeinen tekijä määritettäessä sen mahdollisuuksia toimia menestyksekkääsi unionin jäsenenä.
The ability of CSOs to participate in different domains of public life depends on a set of pre-conditions commonly referred to as the "CSO enabling environment", for which different actors carry responsibility.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mahdollisuudet osallistua julkisen elämän eri aloille riippuvat tietyistä olosuhteista, joihin eri toimijat vaikuttavat.
The ability of different fish species to adapt also varies widely.
Myös eri kalalajien sopeutumiskyky vaihtelee hyvin paljon.
the ability of ESMA to assess and monitor the compliance of the credit rating agency established in the third country with the requirements referred to in point (b) is not limited;
EAMV:n mahdollisuutta arvioida ja seurata sitä, miten kolmanteen maahan sijoittautunut luottoluokituslaitos noudattaa b alakohdassa tarkoitettuja vaatimuksia, ei ole rajoitettu;
The ability of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
EU:n jäsenvaltioiden ja alue- ja paikallisviranomaisten mahdollisuutta harjoittaa omaa sosiaali- ja ympäristöpolitiikkaansa, josta on sovittu demokraattisesti, ei heikennetä.
The ability of Europe to respond effectively is hampered largely by the lack of an effective single market in pharmaceuticals.
Euroopalla on vaikeuksia vastata tehokkaasti haasteisiin pääasiassa siksi, että sillä ei ole toimivia lääkkeiden sisämarkkinoita.
The ability of European producers to compete and survive in the Internal Market is key to their competitive strength in world markets.
Euroopan tuottajien kilpailu- ja selviytymiskyky sisämarkkinoilla on heidän kilpailuvalttinsa maailman markkinoilla.
The ability of Europe’s research teams to remain at the forefront of all fields of science and technology depends on their being supported by state-of-the-art infrastructures.
Euroopan tutkimusryhmien pysyminen kaikkien tieteen ja teknologian alojen eturintamassa edellyttää, että ne saavat tukea alan huipputasoa edustavilta tutkimusinfrastruktuureilta.
The ability of frontier workers to rely on the right of equal treatment can also apply to questions of income tax.
Rajatyöntekijöiden oikeutta vedota yhdenvertaiseen kohteluun voidaan myös soveltaa tuloverotukseen.
the ability of governments and public authorities not just to respond to these different demands, but to actually implement institutional, economic and social reforms that effectively meet needs and satisfy the expectations of local communities.
hallitusten ja valtion instituutioiden kyky reagoida kaikkiin näihin eri vaatimuksiin sekä niiden kyky toteuttaa konkreettisesti institutionaalisia, taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia, joiden avulla voidaan ratkaista ongelmat tehokkaasti ja jotka vastaavat paikallisyhteisöjen odotuksia.
The ability of groups to offset losses from certain plants against profits from others was also taken into account.
Myös konsernien kyky korvata tiettyjen voimalaitosten aiheuttamia tappioita toisten voimalaitosten voitoilla otettiin huomioon.
The ability of independent suppliers to keep the aftermarket supplied with high quality non-original parts is also reduced by regular small revisions to body shape and design introduced as the vehicle manufacturers ‘refresh’ their models.
Riippumattomien osantoimittajien kykyä toimittaa jälkimarkkinoille korkeatasoisia tarvikeosia heikentävät myös ne pienet ajoittaiset muutokset autojen korin muotoilussa, joita autonvalmistajat tekevät uudistaessaan mallejaan.
The ability of international biodiversity agreements to lead to a substantial reduction of the loss of biodiversity also depends on effective implementation by all Parties to these agreements.
Tällaisten kansainvälisten sopimusten kyky vähentää merkittävästi biologisen monimuotoisuuden heikkenemistä riippuu myös siitä, miten tehokkaasti osapuolet panevat ne täytäntöön.
The ability of investors to exercise due diligence and thus make an informed assessment of the creditworthiness of a given securitisation instrument depends on their access to information on those instruments..
Sijoittajien kyky noudattaa asianmukaista huolellisuutta ja siten tehdä tietoon perustuva arvio tietyn arvopaperistamisvälineen luottokelpoisuudesta riippuu siitä, kuinka ne saavat tietoja kyseisistä välineistä.
The ability of Member States to oppose disclosure of documents originating from them - Article 4(5) of the Regulation
Jäsenvaltioiden mahdollisuus vastustaa niistä peräisin olevan asiakirjan luovuttamista – asetuksen 4 artiklan 5 kohta
The ability of micro-enterprises to recruit and manage their staff is affected by the degree of complexity of staff rules and regulations.47 For micro-enterprises with little or no experience in dealing with these issues, this may imply heavy constraints in terms of time and costs.
Mikroyritysten mahdollisuuksiin palkata ja hallinnoida henkilöstöä vaikuttaa se, miten monimutkaisia henkilöstöä koskevat säännökset ovat.47 Mikroyrityksille, joilla on vähän kokemusta tällaisista asioista, tämä voi olla hyvin aikaavievää ja kallista.
The ability of MS to significantly increase the employment rate of women depends to a large extent on the availability of high quality and affordable childcare.
Jäsenvaltion kyky lisätä merkittävästi naisten työllisyysastetta riippuu suurelta osin siitä, onko saatavilla laadukkaita ja kohtuuhintaisia lastenhoitopalveluja.
The ability of national markets to function well is directly proportionate to the quality of the legal framework put in place in the Member States concerning the NRAs.
Kansallisten markkinoiden kyky toimia hyvin on suoraan sidoksissa siihen, miten tarkoituksenmukaiset oikeudelliset puitteet jäsenvaltiossa on luotu kansallisten sääntelyviranomaisten toiminnalle.
The ability of NRAs to take proper account of the comments of the Commission and other NRAs in the Article 7 process will also be constrained if primary legislation predetermines the nature of the remedies to be imposed as a result of a finding of SMP in a particular market.
Kansallisten sääntelyviranomaisten kyky ottaa asianmukaisesti huomioon komission tai muiden maiden kansallisten sääntelyviranomaisten näkemykset 7 artiklan mukaisessa prosessissa on myös rajallinen, jos primaarilainsäädännössä määrätään ennalta korjaavien toimien luonne tapauksessa, jossa tietyiltä markkinoilta löytyy huomattavan markkinavoiman yritys.
The ability of pension schemes to insure against the risks of financial instability or inflation depends on the availability of suitable assets such as index-linked bonds.
Eläkejärjestelmien kyky vakuuttaa taloudellisen epävakauden riskien tai inflaation varalta riippuu sopivien varojen, kuten indeksiin sidottujen arvopapereiden, saatavuudesta.
The ability of people (including Roma) living in extreme poverty to get proper access to healthcare is also affected by the fact that they have no way of getting eye examinations or of buying adequate glasses or contact lenses.
Äärimmäisessä köyhyydessä elävien ihmisten (myös romanien) mahdollisuuksiin saada asianmukaisesti terveydenhuoltopalveluja vaikuttaa myös se seikka, että heillä ei ole mitään keinoa saada silmätutkimuksia tai ostaa sopivia silmälaseja tai piilolinssejä.
The ability of postal operators to respond to technological change is becoming critical to their success.
Postioperaattoreiden menestymisen kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että ne osaavat vastata tekniikan muutokseen.
The ability of public authorities to act to prevent consumer detriment before it happens, when businesses act fraudulently, dishonestly or unfairly and to persuade businesses to change their ways without recourse to time-consuming legal procedures is an essential component of business and consumer confidence.
Viranomaisten kyky toimia kuluttajavahinkojen estämiseksi ennen niiden tapahtumista, kun elinkeinonharjoittajat toimivat petollisesti, vilpillisesti tai epäreilusti, ja kyky suostutella elinkeinonharjoittajat muuttamaan toimintatapansa turvautumatta aikaa vieviin oikeudellisiin menettelyihin on keskeistä elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisen luottamuksen syntymiselle.
The ability of public authorities to respond effectively to new and possibly disruptive market and technological developments and business models will also be critical.
Viranomaisten kyky vastata tehokkaasti uusiin ja mahdollisesti kilpailua häiritseviin markkinoiden ja tekniikan kehityssuuntiin ja liiketoimintamalleihin on myös erittäin tärkeää.
The ability of rogue traders to act cross-border unimpeded would have a detrimental effect on consumer and business confidence.
Epärehellisten elinkeinonharjoittajien esteetön toiminta rajatylittävässä kaupankäynnissä haittaa kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välisen luottamuksen kehittymistä.
The ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to the changes imposed by economic growth
Pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten sopeutumiskyky talouden dynamiikan sanelemiin muutoksiin
The ability of SMEs and social economy enterprises to adapt/economic growth
Pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten sopeutumiskyky / taloudellinen dynamiikka
the ability of SMEs and social economy enterprises to adapt/economic growth (exploratory opinion), and
Pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten sopeutumiskyky / taloudellinen dynamiikka (valmisteleva lausunto) ja
The ability of SMEs to make an increased use of technology transfer and for small young research intensive enterprises to invest and innovate is also at stake.
Kysymys on myös pk-yritysten kyvystä hyödyntää entistä useammin teknologian siirtoa ja uusien tutkimusintensiivisten yritysten investointi- ja innovaatiokapasiteetista.
the ability of SMEs to more readily access both bank and non-bank finance.
pk-yritysten nykyistä paremmat mahdollisuudet saada rahoitusta pankeilta ja muilta tahoilta.
The ability of Stability Bonds to alleviate the crisis would also suffer from this and they may even fail to meet their initial objective - stabilisation.
Vakausjoukkolainojen mahdollisuudet helpottaa kriisiä olisivat myös heikommat, ja niiden alkuperäinen tarkoitus, eli vakauttaminen, saattaisi jäädä jopa kokonaan toteutumatta.
The ability of such workers to determine their levels of pay and conditions through collective agreements is vital to maintaining a living wage.
Kyseisten työntekijöiden mahdollisuudet määritellä palkkatasonsa ja työehtonsa työehtosopimuksin on keskeisen tärkeää, jotta voidaan säilyttää toimeentuloon riittävä palkka.
The ability of suppliers and/or buyers to exercise their market power in a manner that distorts competition to the detriment of consumers depends primarily on the type of supply chain and on local market conditions.
Hankkijoiden ja/tai ostajien kyky käyttää markkinavoimaansa tavalla, joka vääristää kilpailua kuluttajien haitaksi, riippuu ennen kaikkea hankintaketjun tyypistä ja paikallisista markkinaolosuhteista.
The ability of the applicant to guarantee continuity of service;
hakijan kyky taata liikenteen jatkuvuus
The ability of the applicant to meet safety requirements
hakijan kyky täyttää turvallisuusvaatimukset
the ability of the candidates to develop and promote the use of the GALILEO system at a global level, in particular based on their experience and international alliances;
hakijan valmiudet kehittää ja edistää Galileo-järjestelmää maailmanlaajuisesti erityisesti hakijan kokemuksen ja kansainvälisten yritysliittoumien pohjalta;
the ability of the candidates to fund both the deployment of the infrastructure and the management of the infrastructure during the operation phase; in particular, each candidate was required to submit a business plan covering the whole period of the concession;
hakijan valmiudet rahoittaa infrastruktuurin rakentaminen ja käyttöönotto sekä huolehtia sen hallinnasta käyttövaiheen aikana; kunkin hakijan oli erityisesti esitettävä liiketoimintasuunnitelma, joka kattaa koko toimiluvan keston;
The ability of the Commission departments to respond both in terms of resources and, in particular, of procedures and time frames, appears insufficient, especially in the event of an increase in conflicts between the two objectives.
Komission yksiköiden kyky vastata valituksiin niin ympäristönsuojelua koskevien asioiden kuin etenkin menettelytapojen ja määräaikojen osalta saattaa osoittautua riittämättömäksi varsinkin tavoitteiden välisten ristiriitojen mahdollisesti lisääntyessä.
The ability of the Commission to accept most of the amendments proposed by the European Parliament in its first reading is also a reflection that the Parliament endorsed the principles behind the Commission’s original proposal.
Se että komissio voi hyväksyä lähes kaikki Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamista tarkistuksista kuvaa myös sitä, että parlamentti kannattaa komission alkuperäisen ehdotuksen perusperiaatteita.
The ability of the economy to adapt and become more climate change resilient, resource efficient and at the same time remain competitive depends on high levels of eco-innovation, of both a societal and technological nature.
Talouden kyky mukautua ilmastonmuutokseen ja tulla resurssitehokkaammaksi ja pysyä samalla kilpailukykyisenä riippuu sekä yhteiskunnallisen että teknologisen ekoinnovoinnin korkeasta tasosta.
The ability of the economy to channel funds to long-term financing is also dependent on a number of cross-cutting factors, including corporate governance, accounting, and the tax and legal environment.
Talouden kyky kanavoida varoja pitkäaikaiseen rahoitukseen riippuu myös useista monialaisista tekijöistä, kuten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmästä (corporate governance), tilinpidosta sekä verotus- ja lainsäädäntöympäristöstä.
The ability of the EU to boost employment and productivity growth simultaneously will rely on further structural reforms not just in the labour market but also in the services, product and financial markets.
EU:n kyky nostaa yhtäaikaisesti työllisyyttä ja tuottavuuden kasvua riippuu uusista rakenneuudistuksista, joita toteutetaan työmarkkinoiden lisäksi palvelu-, hyödyke- ja rahoitusmarkkinoilla.
The ability of the EU to compete internationally starts at home.
EU:n kansainvälinen kilpailukyky ja integroituminen maailmantalouteen perustuvat sisämarkkinoihin.
The ability of the EU to target its instruments effectively needs a clear strategic overview, the right relationship with third country partners, and well-designed instruments.
Jotta EU voisi kohdentaa välineensä tehokkaasti, se tarvitsee selkeää strategista yleisnäkemystä, oikeanlaista suhdetta kolmansien maiden kanssa ja hyvin suunniteltuja välineitä.
The ability of the European copyright industries to innovate in the digital environment is a prerequisite for their success and their ability to compete globally.
Euroopan tekijänoikeusalojen innovointikyky digitaalisessa ympäristössä on niiden menestyksen ja globaalin kilpailukyvyn edellytys.
the ability of the European Union to formulate and disseminate appropriate, targeted messages about its various priority information topics;
luodaan Euroopan unionille valmiudet ensisijaisia teemoja koskevien, tarvittavalla tavalla mukautettujen ja kohdennettujen viestien laatimiseen ja levittämiseen
The ability of the financial system to channel funds to long-term investments will be essential in securing Europe’s position on a sustainable growth path.
Rahoitusjärjestelmän kyky kanavoida varoja pitkäaikaisiin investointeihin on keskeisessä asemassa sen varmistamisessa, että Eurooppa voi palata kestävälle kasvu-uralle.
The ability of the industry to respond to changed economic circumstances is influenced by policies on research and innovation, environment, energy, trade, competition and consumer needs.
Terästeollisuuden kykyyn vastata muuttuneisiin taloudellisiin olosuhteisiin vaikuttavat harjoitettavat politiikat tutkimuksen ja innovoinnin, ympäristön, energian, kaupan, kilpailun sekä kuluttajien tarpeiden alalla.
The ability of the machinery to reverse the direction of thrust of the propeller in sufficient time, and so to bring the ship to rest within a reasonable distance from maximum ahead service speed, shall be demonstrated and recorded.
Koneiston kyky muuttaa potkurin työnnön suuntaa riittävän nopeasti, jotta alus voidaan pysäyttää riittävän lyhyellä matkalla suurimmasta kulkunopeudesta eteenpäin, on osoitettava ja todistettava kirjallisesti.