natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforce the response to all serious cross-border threats to health based on a comprehensive and coherent approach to preparedness and response planning, risk monitoring and assessment, and risk management, including risk communication
Kaikkia rajatylittäviä vakavia terveysuhkia koskevan reagoinnin vahvistaminen reagoinnin suunnittelua, riskien valvontaa, arviointia ja hallintaa sekä riskeistä tiedottamista koskevan kattavan ja yhdenmukaisen lähestymistavan avulla.
reinforce the responsibilities of the transporters as well as of the other operators concerned by the transport of animals;
lisätään kuljettajien sekä muiden eläinkuljetuksiin liittyvien toimijoiden vastuuta
Reinforce the role of industry and research organisations in the Grand Coalition and stimulate further commitment from industry to take action.
vahvistaa teollisuuden ja tutkimuslaitosten asemaa suuressa koalitiossa ja saada teollisuus lupaamaan lisätoimia
reinforce the role of national regulatory authorities;
vahvistamaan kansallisten sääntelyviranomaisten tehtävää
Reinforce the role of PPPs as coordinators of EU-wide R&I effort, national initiatives and industrial strategies by focusing on key technologies and their integration including through large scale federating projects;
Vahvistetaan julkis-yksityisten kumppanuuksien roolia EU:n laajuisten tutkimus- ja innovointitoimien, kansallisten aloitteiden ja teollisuuden strategioiden koordinoijina keskittymällä keskeisiin teknologioihin ja niiden integroimiseen laajamittaisten yhdistämishankkeiden kautta.
Reinforce the role of the Generalised System of Preferences (GSP) for sustainable development by introducing in 2004 a more modulated system, based on an effective incentive scheme in accordance with recognised sustainability parameters.
Lisätään yleisen tullietuusjärjestelmän merkitystä kestävälle kehitykselle ottamalla vuonna 2004 käyttöön mukautettu järjestelmä, joka perustuu tehokkaaseen tunnustettujen kestävän kehityksen muuttujien mukaiseen kannustinjärjestelmään.
reinforce the Schengen governance and the evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis by (a) funding the operation of that mechanism under direct management; (b) introducing conditionalities based on compliance with the Schengen acquis for the disbursement of operating support to Member States and (c) requiring Member States to (re)allocate resources received for programmes under this instrument with priority to remedy weaknesses if these have been identified under the mechanism;
lujittaa Schengen-alueen hallinnointia sekä Schengenin säännöstön soveltamisen varmistamista varten perustettua arviointi- ja valvontamekanismia a) rahoittamalla mekanismin toimintaa suoran hallinnoinnin puitteissa; b) ottaa jäsenvaltioille myönnettävän operatiivisen tuen maksamisessa käyttöön Schengenin säännöstön noudattamiseen sidotut edellytykset, ja c) vaatia jäsenvaltioita kohdentamaan tämän välineen perusteella rahoitettavia ohjelmia varten saadut resurssit (uudelleen) siten, että ensisijaisesti pyritään korjaamaan heikkoudet, jos mekanismin avulla on havaittu sellaisia;
Reinforce the security of networks and of information.
lisättävä verkostojen ja tiedon turvallisuutta.
reinforce the SOLVIT15 problem-solving system to ensure that problems with the exercise of Single Market rights can be resolved informally, speedily and pragmatically
vahvistamaan SOLVIT-ongelmanratkaisujärjestelmää15, jotta yhtenäismarkkinoiden suomien oikeuksien käyttöön liittyvät ongelmat voidaan ratkaista epämuodollisesti, nopeasti ja käytännönläheisesti
Reinforce the temporary withdrawal instruments, safeguard measures and anti-fraud measures
Väliaikaista soveltamisen keskeyttämistä koskevien välineiden, suojatoimenpiteiden ja petosten torjuntatoimien tehostaminen
Reinforce the training side, with more cooperation between industry, universities and other socio-economic players.
Koulutusnäkökohtia on vahvistettava lisäämällä teollisuuden ja yliopistojen sekä muiden yhteiskunnan tahojen yhteistyötä.
reinforce the trans-European mobility of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders active in cross-border volunteering;
sellaisten nuorisoon erikoistuneiden sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien ja nuoriso-ohjaajien liikkuvuuden lisääminen Euroopassa, jotka toimivat aktiivisesti rajat ylittävän vapaaehtoistyön parissa;
Reinforce the transport dialogue with main partners.
Vahvistetaan liikennealan vuoropuhelua tärkeimpien kumppaneiden kanssa.
Reinforce trade-related co-operation programmes:
Vahvistetaan kauppaan liittyviä yhteistyöohjelmia:
reinforce transparency on the global fishing efforts in third countries’ waters through specific clauses in bilateral agreements and contacts with other third parties.
lisätä avoimuutta kolmansien maiden vesillä kaiken kaikkiaan toteutettavasta pyyntiponnistuksesta kahdenvälisiin sopimuksiin sisällytettävien erityislausekkeiden ja muiden kolmansien osapuolten välisten kontaktien avulla.
reinforce “best execution” obligations (article 19): the investment firm will be obliged to be able to demonstrate that it has made best endeavours to obtain the best deal for the client.
vahvistetaan parasta toteutusta (best execution) koskevia velvoitteita (19 artikla): sijoituspalveluyrityksen on pystyttävä todistamaan, että se on kaikin keinoin pyrkinyt asiakkaan kannalta parhaaseen lopputulokseen.
reinforce “best execution” obligations;
Vahvistetaan parasta toteutusta (best execution) koskevia velvoitteita.
Reinforced action against the smuggling of migrants between the EU and key third countries will be part of the forthcoming European Agenda on Migration.
Salakuljetuksen torjuntatoimien lujittamista EU:n ja kolmansien maiden välillä käsitellään valmisteilla olevassa Euroopan muuttoliikeagendassa.
Reinforced action and investments are needed to reach full compliance within reasonable time delays.
Toimenpiteitä ja investointeja on lisättävä, jotta täysimääräinen noudattaminen voidaan saavuttaa kohtuullisessa ajassa.
Reinforced active labour market policies, opportunities to upgrade skills, including IT, efforts to address educational disadvantage and appropriate counselling are also vital elements in a balanced policy mix for active inclusion.
Vahvistettu aktiivinen työmarkkinapolitiikka, mahdollisuudet parantaa osaamista, myös tietotekniikkaosaamista, toimet heikkojen oppimislähtökohtien korjaamiseksi ja asianmukainen neuvonta ovat myös oleellisia tekijöitä aktiiviseen osallistamiseen tähtäävässä eri alojen tasapainoisessa politiikassa.
Reinforced administrative co-operation
Hallinnollisen yhteistyön tiivistäminen
Reinforced analytical capacity and mutual learning would improve the quality of policy making in the social area.
Vahvempi analyyttinen kapasiteetti ja keskinäinen tietojenvaihto parantaisivat sosiaalialan päätöksentekoa.
reinforced capacity building for civil society organisations;
kansalaisyhteiskunnan järjestöjen valmiuksien kehittämisen vahvistaminen;
Reinforced capacity building for the environment is needed within the UN.
Ympäristöön liittyvien valmiuksien parantamista on vahvistettava edelleen YK:ssa.
reinforced capacity for the EU to be able to react quickly to human rights urgencies and establishment of a comprehensive EU Human Rights Defender mechanism;
EU:n vahvistetut valmiudet reagoida nopeasti ihmisoikeuksiin liittyvissä hätätapauksissa ja kattavan EU:n ihmisoikeuksien puolustajia koskevan mekanismin perustaminen;
Reinforced co-operation at EU level on policy orientation and financial support: areas cited were trust and security (& identity management), standardisation and open source software, inclusive accessibility (& multi-platform access) and innovation.
Poliittisia linjauksia ja rahoitustukea koskevan EU:n tason yhteistyön tehostaminen: tässä yhteydessä mainittuja aloja olivat luottamus ja turvallisuus (ja identiteetin hallinta), standardointi ja avoimen lähdekoodin ohjelmistot, osallistaminen ja saavutettavuus (ja monikanavajakelu) sekä innovointi.
Reinforced co-operation with gender equality authorities
Lujitettu yhteistyö sukupuolten tasa-arvoa käsittelevien viranomaisten kanssa
Reinforced co-ordination among the activities of the European Science Foundation, COST and the Framework Programme will also be sought in areas of common interest.
Lisäksi Euroopan tiedesäätiön, COSTin ja puiteohjelman koordinointia pyritään vahvistamaan yhteistä etua koskevilla aloilla.
Reinforced collaboration between existing EU and national instruments, through the adaptation of the relevant policies, and legal and financial frameworks (currently European Development Fund, European Neighbourhood and Partnership Instrument and Development Cooperation Instrument) need to be explored.
EU:n ja kansallisten välineiden välistä yhteistyötä on lisättävä mukauttamalla asianomaisia politiikkoja, ja lainsäädäntö- ja rahoituskehyksiä (Euroopan kehitysrahasto, eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline ja kehitysyhteistyön rahoitusväline) on hyödynnettävä.
Reinforced compliance mechanism.
Vahvistettu sääntöjen noudattamisen valvontamekanismi.
Reinforced consultation and dialogue, both with interested parties and within the Commission, provide an opportunity to bring the concerns of all tourism stakeholders to bear.
Lisäämällä kuulemista ja vuoropuhelua sekä asianosaisten kanssa että komission sisällä voidaan ottaa huomioon kaikkien matkailualan sidosryhmien näkemykset.
Reinforced control and data collection, thus ensuring better compliance and a fully-fledged knowledge-based policy
Valvontaa ja tietojen keräämistä lisätään ja varmistetaan näin, että säännöksiä noudatetaan ja toiminta perustuu täysin tietoon.
Reinforced control measures require continuous follow-up.
Vahvistetut valvontatoimenpiteet edellyttävät jatkuvaa seurantaa.
Reinforced controls at the external borders
EU:n ulkorajojen valvonnan tehostaminen
Reinforced controls could help to detect cases of non‑compliance but the underlying causes of insufficient stock availability would not be addressed.
Valvonnan tehostaminen auttaisi havaitsemaan sääntöjenvastaisuudet, mutta varastojen riittämättömyyden taustalla oleviin syihin ei voitaisi puuttua.
Reinforced convergence procedures and a new exchange rate mechanism in stage three of EMU
Menettelyt taloudellisen lähentymisen vahvistamiseksi ja uuden vaihtokurssimekanismin luomiseksi Emun kolmannessa vaiheessa
Reinforced cooperation among customs and with other authorities will support the effective, efficient and uniform implementation of legislation, for instance on the safety of the products imported into the EU or on IPR.
Tulliviranomaisten keskinäinen ja muiden viranomaisten kanssa tekemä entistä tiiviimpi yhteistyö tukisi lainsäädännön tehokasta, tuloksellista ja yhdenmukaista täytäntöönpanoa, kun on kyse esimerkiksi EU:n alueelle tuotavien tuotteiden turvallisuudesta tai teollis- ja tekijänoikeuksista.
Reinforced cooperation between National/Governmental CERTs
Kansallisten/valtiollisten CERT-ryhmien yhteistyön lujittaminen
Reinforced cooperation between National/Governmental CERTs.
Kansallisten/valtiollisten CERT-ryhmien yhteistyön lujittaminen.
Reinforced cooperation between the EU and Russia in the field of energy was agreed at the Paris Summit on 30 October 2000, demonstrating that cooperation with Russia is important for the EU as a whole.
Pariisin huippukokouksessa 30. lokakuuta 2000 tehty päätös energia-alan yhteistyön syventämisestä EU:n ja Venäjän välillä on hyvä esimerkki siitä, että yhteistyö Venäjän kanssa on tärkeää koko EU:lle.
reinforced cooperation between Transmission System Operators (TSO), and
lisätään yhteistyötä siirtoverkonhaltijoiden välillä, ja
reinforced cooperation concerning agriculture, particularly as regards quality and standards,
yhteistyön lujittaminen maataloudessa erityisesti laadun sekä vaatimusten osalta,
reinforced cooperation concerning fisheries and the sustainable exploitation of marine resources,
kalastusalan yhteistyön lujittaminen ja meren luonnonvarojen kestävän käytön edistäminen,
Reinforced cooperation in the field of transport research and development
kuljetusmuotojen yhteiskäytön kehittäminen
Reinforced cooperation on economy, business, employment and social policy, trade and infrastructure, including the adoption of European and international standards, effective implementation of WTO norms and rules and support to SMEs in order to encourage the sustainable socio-economic development of the countries in the region, including poverty reduction and the fight against social exclusion.
Vahvistettu yhteistyö seuraavilla aloilla: talous, yritystoiminta, työllisyys- ja sosiaalipolitiikka, kauppa ja infrastruktuuri eurooppalaisten ja kansainvälisten normien omaksuminen mukaan luettuna, WTO:n sääntöjen ja määräysten tosiasiallinen täytäntöönpano sekä pk-yritysten tukeminen kestävän sosioekonomisen kehityksen edistämiseksi alueen maissa, mihin kuuluu myös köyhyyden vähentäminen ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäiseminen.
Reinforced cooperation will support the capacity building and modernisation of higher education in partner countries, and contribute to the attractiveness of Europe.
Tehostunut yhteistyö tukee valmiuksien lisäämistä ja korkeakoulutuksen nykyaikaistamista kumppanimaissa ja lisää Euroopan vetovoimaisuutta.
Reinforced coordination
koordinaatiota vahvistetaan
reinforced coordination between national energy regulators,
tehostetaan koordinointia kansallisten energia-alan sääntelijöiden välillä,
Reinforced coordination between national energy regulators, with a stronger role for Community oversight to ensure the Internal Market interests, particularly as regards cross-border issues and areas most critical for market entry, will be necessary to overcome the current regulatory cross-border gap which cannot be remedied by application of competition rules alone.
Sisämarkkinoiden etujen turvaamiseksi on parannettava koordinointia kansallisten energia-alan sääntelijöiden välillä ja tehostettava yhteisön valvontaa etenkin rajat ylittävissä kysymyksissä ja markkinoille tulon kannalta kriittisimmillä aloilla, jotta voidaan poistaa rajat ylittäviä kysymyksiä koskevat nykyiset sääntelypuutteet, joiden korjaamiseen ei pelkkä kilpailusääntöjen soveltaminen riitä.
Reinforced coordination of Community policies.
Yhteisön politiikkojen koordinoinnin vahvistaminen
Reinforced coordination of policies
Politiikkojen koordinoinnin tehostaminen
Reinforced efforts are needed by Member States, the Commission and the Council of Ministers to translate goals and regulations into concrete actions.
Jäsenvaltioiden, komission ja neuvoston on voimistettava pyrkimyksiään, jotta tavoitteet ja säädökset saadaan muutettua konkreettisiksi toimiksi.
Reinforced efforts are needed by Member States, the Commission and the Council of Ministers:
Jäsenvaltioiden, komission ja ministerineuvoston on voimistettava pyrkimyksiään
Reinforced efforts to fight poverty and social exclusion and integrate people at the margins, in particular through active inclusion policies, are crucial.
On tärkeää tehostaa toimia, joilla torjutaan köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä ja osallistetaan marginaalissa olevia ihmisiä, erityisesti aktiivisella osallistamispolitiikalla.
reinforced employment, through research, production, and distribution of innovative medications,
työllisyys vahvistuu innovatiivisten lääkehoitojen tutkimuksen, tuotannon ja jakelun kautta,
Reinforced energy and environmental labelling,
energia- ja ympäristöominaisuuksia koskevien merkintöjen lisääminen
Reinforced environmental reporting.
Tehostettu ympäristöraportointi.
Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (communication)
Huippuosaamista ja kasvua edistävä eurooppalaisen tutkimusalueen tiiviimpi kumppanuus (komission tiedonanto)
Reinforced financial circuits with both an ex-ante operational and financial verification
Tiukennetut varainhoitoprosessit toiminnallisine ja rahoitusta koskevine ennakkotarkistuksineen
Reinforced financial support will also be given to improve the recognition of producer groups in order to become Producer Organisations.
Lisärahoitusta myönnetään myös edistämään tuottajaryhmittymien hyväksymistä tuottajaorganisaatioiksi.
Reinforced human networks and competency building to stimulate practical cooperation, knowledge sharing, and the identification and dissemination of best practices and training between national customs officials, national tax officials, and trade representatives;
Vahvistetut henkilöverkostot ja pätevyyksien kehittäminen käytännön yhteistyön edistämiseksi, tietojen vaihtamiseksi ja parhaiden käytäntöjen ja koulutuksen määrittelemiseksi ja jakamiseksi kansallisten tulliviranomaisten, kansallisten veroviranomaisten ja kaupallisten edustajien välillä;
Reinforced human rights dialogues will allow monitoring of commitments in this area, including addressing cases of human rights violations.
Ihmisoikeuksista käytävän vuoropuhelun vahvistaminen mahdollistaa alalla annettujen sitoumusten valvonnan ja ihmisoikeusrikkomuksiin puuttumisen.
reinforced independence and powers of national regulators, and
kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuuden ja valtuuksien lujittaminen sekä
Reinforced institutions
Instituutioiden kehittyminen
Reinforced international regulatory cooperation helps to facilitate trade, raises global standards, makes regulations more effective and helps regulators to make better use of limited resources.
Kansainvälisen sääntely-yhteistyön vahvistaminen helpottaa kaupan edistämistä, kohottaa globaaleja standardeja, tehostaa sääntelyä ja auttaa sääntelijöitä hyödyntämään paremmin rajallisia resursseja.
Reinforced investment efforts should help modernising the energy system (modernisation fund) in lower income Member States.
Tehostettujen investointiponnistelujen olisi autettava energiajärjestelmän nykyaikaistamisessa (nykyaikaistamisrahasto) alemman tulotason jäsenvaltioissa.
reinforced market surveillance systems, as the EESC called for in its Opinion1 on the new legislative framework defined in Regulation 765/2008/EC and Decision 768/2008/EC.
vahvistaa markkinavalvontajärjestelmiä, kuten ETSK on korostanut uutta lainsäädäntökehystä käsittelevässä lausunnossaan1, asetuksen (EY) N:o 765/2008 ja päätöksen 768/2008/EY mukaisesti.
reinforced market surveillance systems, as the EESC called for in its Opinion1 on the new legislative framework defined in Regulation 765/2008/EC and Decision 768/2008/EC.
vahvistaa markkinavalvontajärjestelmiä, kuten ETSK on korostanut uutta lainsäädäntö­kehystä käsittelevässä lausunnossaan1, asetuksen (EY) N:o 765/2008 ja päätöksen 768/2008/EY mukaisesti.
Reinforced market-based provisions on energy and trade–related energy issues would thus be incorporated in the EU’s existing and future agreements with third countries.
Tämän myötä EU:n nykyisiin ja tuleviin sopimuksiin kolmansien maiden kanssa sisällytettäisiin entistä vahvempia, energiaa ja sen kauppapoliittisia näkökohtia koskevia markkinalähtöisiä määräyksiä.
Reinforced monitoring and assessment is essential.
Seurannan ja arvioinnin parantaminen on keskeisen tärkeää.
Reinforced monitoring should be reflected in the periodical Joint Council and Commission Report on Social Protection and Social Inclusion, which constitutes the basis for the contribution of the EPSSCO Council to the Spring European Council.
Seurannan vahvistamisen tulisi näkyä sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevassa neuvoston ja komission yhteisessä kausiraportissa, joka on pohjana työllisyys- ja sosiaaliasioiden neuvoston esitykselle kevään Eurooppa-neuvostolle.
Reinforced obligation
Vahvistettu velvoite
Reinforced obligation for MS to make all vacancies available
Vahvistettu jäsenvaltioiden velvoite saattaa kaikki avoimia työpaikkoja koskevat tiedot saataville
reinforced obligation for organisations on environmental reporting on the basis of core performance indicators
organisaatioiden vahvistettu velvoite toteuttaa ympäristöraportointia keskeisten ympäristönsuojelun tason indikaattorien perusteella
reinforced obligation for organisations to comply with all applicable legal requirements relating to the environment
organisaatioiden vahvistettu velvoite täyttää kaikki soveltuvat ympäristöön liittyvät lakisääteiset vaatimukset
reinforced provisions governing award criteria and selection.
Vahvistetaan hankintasopimusten solmimisperusteita ja valintaa koskevia määräyksiä.
reinforced provisions governing award criteria.
Vahvistetaan hankintasopimusten solmimisperusteita koskevia määräyksiä.
Reinforced regulatory feedback mechanism: the existing feedback mechanism is being streamlined and enhanced to systematically evaluate the effectiveness of the rules and feed the outcome of standardisation activities into safety management, rulemaking and safety promotion activities.
Sääntöihin liittyvä vahvempi palautemekanismi: Nykyistä palautejärjestelmää virtaviivaistetaan ja parannetaan, jotta sääntöjen vaikuttavuutta voidaan arvioida systemaattisesti ja standardointitoimien tulokset voidaan ottaa huomioon turvallisuuden hallintaan, sääntöjen laadintaan ja turvallisuuden edistämiseen liittyvissä toimissa.
Reinforced scope and procedures
Soveltamisalan laajentaminen ja menettelyjen parantaminen
Reinforced scrutiny of impact assessments through the creation of an independent Impact Assessment Board under the authority of the President;
vaikutustenarviointien tehokkaampi tarkastaminen ja vaikutustenarvioinneista vastaavan riippumattoman lautakunnan perustaminen komission puheenjohtajan alaisuuteen;
Reinforced sectoral and regional follow-up
Alakohtaisten ja alueellisten jatkotoimien tehostaminen
Reinforced social dimension
Vahvempi sosiaalinen ulottuvuus
Reinforced spending for growth and jobs, energy, climate change and the external projection of Europe's interest would reduce the need to maintain correction mechanisms.
Kasvuun ja työllisyyteen, energiaan, ilmastonmuutokseen ja EU:n intressien edistämiseen eri puolilla maailmaa käytettävien menojen lisääminen vähentäisi korjausmekanismien tarvetta.
Reinforced strategic programming geared towards results
Strategisen ohjelmasuunnittelun vahvistaminen ja suuntaaminen tuloksiin
Reinforced structures for enforcement co-operation on product safety, such as the Consumer product Safety Network have already been foreseen in the revised Directive on General Product Safety.
Yleistä tuoteturvallisuutta koskevaan tarkistettuun direktiiviin sisältyy säännöksiä tuoteturvallisuuden täytäntöönpanoa koskevista voimistetuista yhteistyörakenteista, kuten kulutustavaroiden turvallisuutta käsittelevästä verkosta.
Reinforced supervision
Valvonnan tiukentaminen
Reinforced support to collective actions including marketing and production, with a strong role for Producers Organisations;
Yhteisiä toimia, esimerkiksi markkinointia ja tuotantoa, tuetaan enemmän; tässä tuottajaorganisaatioilla on tärkeä rooli.
Reinforced surveillance of employment and social challenges and policy coordination
työllisyyttä koskevien ja sosiaalisten haasteiden seuranta ja politiikkojen koordinointi
Reinforced technical assistance (second pillar):
Tehostettu tekninen apu (toinen pilari):
Reinforced top-down approach
Lujitettu ylhäältä alaspäin suuntautuva strategia
Reinforced unbundling rules and an improved regulatory environment for cross border issues in particular should, in the medium term, substantially reduce the problems of market power and lack of liquidity in a sustained manner, by bringing additional supplies to concentrated national markets.
Tiukennettujen eriyttämissääntöjen ja sääntely-ympäristön parantamisen pitäisi etenkin rajat ylittävissä kysymyksissä lievittää keskipitkällä aikavälillä pysyvästi markkinavoimaan ja likviditeetin puutteeseen liittyviä ongelmia tuomalla lisää toimittajia keskittyneille kansallisille markkinoille.
Reinforced strategic targeting and common strategic framework with other funds
Tehokkaampi strateginen kohdentaminen ja yhteinen strategiakehys muiden rahastojen kanssa
Reinforcement and amendment of the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Frontexin oikeusperustan muuttaminen sen roolin vahvistamiseksi palautusasioissa