natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One example is the setting-up and management of an internet portal to promote Europe as a tourism destination, which has already become a valuable tool that can showcase all EU countries together as forming a diverse and special tourist destination.
Esimerkiksi Eurooppaa matkakohteena markkinoivan eurooppalaisen portaalin perustaminen ja ylläpitäminen on jo osoittautunut hyödylliseksi ja rikastuttavaksi sekä tarkoituksenmukaiseksi, jotta EU-maat kokonaisuutena tuotaisiin esiin monipuolisena ja erityisenä matkakohteena.
One example is the setting-up and management of an internet portal to promote Europe as a tourism destination, which has already become a valuable tool that can showcase all EU countries together as forming a diverse and special tourist destination.
Esimerkiksi Eurooppaa matkakohteena markkinoivan eurooppalaisen portaalin perustaminen ja ylläpitäminen on jo osoittautunut hyödylliseksi ja rikastuttavaksi sekä tarkoituksen­mukaiseksi, jotta EU-maat kokonaisuutena tuotaisiin esiin monipuolisena ja erityisenä matkakohteena.
One example is the support provided for the collaboration — under the auspices of the ATLAS network — of the EU police special intervention forces which train and operate together.
Yksi esimerkki tästä on tuki, jota annetaan Atlas-verkostossa yhdessä harjoittelevien ja toimivien poliisin erityistoimintajoukkojen yhteistyölle EU:ssa.
One example is the transit computerisation project, TRANSIT.
Näin on esimerkiksi passituksen tietokoneistamishankkeen (TRANSIT) suhteen.
One example is the use of the INTERREG programmes to relaunch cooperation of the outermost regions with their respective geographical areas.
Näitä tekijöitä on esimerkiksi turvautuminen Interreg-ohjelmiin syrjäisimpien alueiden yhteistyön käynnistämiseksi niiden omien maantieteellisten vyöhykkeiden kanssa.
One example is to arbitrage the shares of merging companies.
Yksi mahdollisuus on keinotella sulautuvien yritysten osakkeilla.
One example is trans-European networks.
Euroopan laajuiset verkot ovat tästä esimerkkinä.
One example is work to develop guidance for responsible agricultural supply chains.
Yksi mahdollisuus on laatia ohjeistusta vastuullisia maatalouden toimitusketjuja varten.
One example mentioned concerns the limitation of liability in the Package Travel Directive15 in connection with the Convention for the unification of certain rules for international carriage by air16 on the one hand and the Regulation on air carrier liability in the event of accidents17 on the other hand18.
Yhtenä esimerkkinä mainittiin vastuun rajoittaminen matkapakettidirektiivissä15 verrattuna toisaalta yleissopimukseen eräiden kansainvälisten ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä16 ja lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa17 annettuun asetukseen toisaalta18.
One example mentioned in the recommendation is that free distribution of alcoholic drinks for promotional purposes should be prevented.
Suosituksessa mainitaan esimerkkinä, että alkoholijuomien maksuton jakelu myynninedistämistarkoituksissa olisi estettävä.
One example mentioned is training on container and vehicle searches.
Tässä yhteydessä mainitaan muun muassa konttien ja ajoneuvojen tarkastukseen liittyvien toimien vaikutukset.
One example might be standards relating to the electronic signature, which do not meet the needs of consumers with disabilities.
Esimerkiksi sähköistä allekirjoitusta koskevat standardit eivät täytä vammaisten kuluttajien tarpeita.
One example might be the introduction of provisions concerning the employers' duty of information to workers.
Esimerkkinä mainittakoon yrittäjien velvollisuus antaa työntekijöille ennakkotietoja sulautumista.
One example of "indigenous knowledge" would be the use of processed remains from agricultural production as fertiliser, which has been almost entirely replaced by chemical fertilisers.
Yhtenä esimerkkinä paikallisväestön perinnäistiedosta voidaan mainita maataloustuotannon jäännösten prosessoiminen lannoitteiksi, mikä on kuitenkin korvattu lähes täysin kemiallisten lannoitteiden käytöllä.
One example of "indigenous knowledge" would be the use of processed waste from agricultural production as fertiliser, which has been almost entirely replaced by chemical fertilisers.
Yhtenä esimerkkinä paikallisväestön perinnäistiedosta voidaan mainita maatalousjätteen prosessoiminen lannoitteiksi, mikä on kuitenkin korvattu lähes täysin kemiallisten lannoitteiden käytöllä.
One example of a distortion may be a "patent ambush", whereby the owner of a proprietary technology essential to a standard extracts an artificially inflated ex post (i.e. after a standard is set) value for his patented technology by deliberately concealing his patent during the standard-setting process.
Eräs esimerkki kilpailun vääristymisestä voi olla ”patenttiväijytys”, mikä tarkoittaa sitä, että standardin kannalta olennaisen valmistajakohtaisen teknologian omistaja pitää patenttinsa tarkoituksella salassa standardoinnin aikana ja hyödyntää jälkikäteen (standardoinnin jälkeen) patentoidun teknologiansa keinotekoisesti kasvatetun arvon.
One example of a potentially imminent conflict as a result of development standards proposed as part of TEN revision without taking account of national circumstances is the development of the Danube between Straubing and Vilshofen.
Esimerkkinä konfliktitilanteesta, joka voi aiheutua TEN-suuntaviivojen tarkistamisen yhteydessä ehdotetuista standardeista, kun kansallisia olosuhteita ei ole otettu huomioon, ovat Tonavan väylätyöt Straubingin ja Vislhofenin välillä.
One example of a recognised area for innovation partnerships is active and healthy ageing.
Yksi esimerkki tunnustetusta alasta innovaatiokumppanuuksille on aktiivisena ja terveenä ikääntyminen.
One example of an area where the social partners need to be involved is the deployment of the EU task force for Greece.
Esimerkkinä työmarkkinaosapuolten välttämättömästä osallistumisesta mainittakoon EU:n Kreikka-työryhmän perustaminen.
One example of an existing well functioning sectoral inspection system is the one established by the Seveso II Directive for the control of major-accident hazards11.
Eräs esimerkki hyvin toimivasta alakohtaisesta tarkastusjärjestelmästä on Seveso II ‑direktiivillä11 perustettu järjestelmä suuronnettomuusvaarojen torjumiseksi.
One example of best practice that should be implemented in the European Union is the addition of an easily accessible "public participation" heading on the websites of all public bodies.
Yksi esimerkki niistä hyvistä käytännöistä, joita Euroopan unionissa tulisi soveltaa, on helposti saatavilla olevan osallistumismahdollisuuden tarjoaminen kaikissa julkishallinnon elinten verkkosivustoissa.
One example of best practice that should be implemented in the European Union is the addition of an easily accessible "public participation" heading on the websites of all public bodies.
Yksi esimerkki niistä hyvistä käytännöistä, joita Euroopan unionissa tulisi soveltaa, on helposti saatavilla olevan osallistumismahdollisuuden tarjoaminen kaikissa julkishallinnon elinten verkkosivustoissa."
One example of EU legislation that could lead to it being obligatory to dispose of a given material or to treat it as waste is Directive 96/59 on PCBs/PCTs15.
Eräs esimerkki EU:n lainsäädännöstä on PCB/PCT:stä annettu direktiivi 96/59/ETY15, jonka mukaisesti tietty materiaali on pakko hävittää tai sitä on kohdeltava jätteenä.
One example of importance is the 'Enhancing Market Surveillance through Best Practice' (EMARS) project in product safety.
Yksi tärkeä esimerkki tästä on tuoteturvallisuuden alalla markkinavalvonnan parhaita toimintatapoja analysoiva EMARS-hanke.
One example of improved collaboration in this area is the "Schengen House" project in Kinshasa by Belgium together with Portugal.
Esimerkkinä yhteistoiminnan paranemisesta tällä alalla voidaan mainita Belgian ja Portugalin yhdessä toteuttama ”Schengen House” -hanke Kinshasassa.
One example of initiatives at EU level can be the establishment of "partnerships of the willing" for product research, skills upgrading, product development, and trade promotion.
Yksi esimerkki EU-tason aloitteista voisi olla "vapaaehtoisten kumppanuuksien" luominen tuotetutkimuksen, taitojen kehittämisen, tuotekehityksen ja kaupanedistämisen tarpeisiin.
One example of initiatives on EU level can be the establishment of "partnerships of the willing" for product research, skills upgrading, product development, and trade promotion.
Yksi esimerkki EU-tason aloitteista voisi olla "vapaaehtoisten kumppanuuksien" luominen tuotetutkimuksen, taitojen kehittämisen, tuotekehityksen ja kaupanedistämisen tarpeisiin.
One example of local creativity was a German energy cooperative which invested in a new roof for the local football stadium and re-paid the investment to its stakeholders from the incomes of the energy sold, as well as by providing them with annual tickets to all of the team's games.
Toinen esimerkki paikallisesta luovuudesta oli saksalainen energiaosuuskunta, joka investoi paikallisen jalkapallostadionin uuteen kattoon ja maksoi investoinnin takaisin sidosryhmilleen myydystä energiasta saaduilla tuloilla sekä tarjoamalla vuosiliput kaikkiin joukkueen peleihin.
One example of market-based instruments used by the Community is the establishment of agri-environmental contracts which offer incentive payments to farmers who sign up to specific environmental commitments.
Eräs esimerkki yhteisön käyttämistä markkinoihin perustuvista välineistä ovat maatalouden ympäristösopimukset, joilla erityisiin ympäristösitoumuksiin suostuville viljelijöille maksetaan kannustimia.
One example of ongoing work on a common platform is a common platform for ski instructors.
Esimerkkinä tällä hetkellä tehtävästä yhteisiin vähimmäisvaatimuksiin liittyvästä työstä ovat hiihdonopettajia koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset.
One example of recent products is clay blocks with improved thermal insulation that are energy intensive in production and can also help save energy when used in construction.
Yksi esimerkki hiljattain markkinoille tulleista tuotteista ovat saviharkot, joiden lämpöeristystä on parannettu ja jotka ovat energiaintensiivisiä tuotantovaiheessa ja voivat myös auttaa säästämään energiaa rakennuksissa.
One example of specific assistance to SMEs to fulfil their obligations is the European Parliament grant of EUR 5 million to the Bilbao Agency in order to prepare for a multiannual programme on SMEs.
Yksi esimerkki pk-yrityksille tarjotusta erityistuesta lain vaatimusten täyttämiseen on Euroopan parlamentin Bilbaon virastolle osoittamat 5 miljoonaa euroa monivuotisen pk-yritysohjelman laatimista varten.
One example of such a case is the French rescue and restructuring aid for the company CGM (?514 million) in 1995.
Yksi tällainen tapaus on Ranskan valtion vuonna 1995 myöntämä (514 miljoonan euron suuruinen) tuki CGM-yhtiön pelastamiseen ja rakenneuudistukseen.
One example of such a case is the French rescue and restructuring aid for the company CGM (? 514 million) in 1995.
Yksi tällainen tapaus on Ranskan valtion vuonna 1995 myöntämä 514 miljoonan euron suuruinen tuki CGM-yhtiön pelastamiseen ja rakenneuudistukseen.
One example of such a procedure exists for instance in the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)17.
Pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimuksessa, jäljempänä ”vuoden 1958 tarkistettu sopimus”17 on esimerkki sellaisesta menettelystä.
One example of such a species of animal is Europe's largest bird capable of flight, namely the Great Bustard (Otis tarda); the last remaining birds of this species are to be found above all in the Iberian peninsula - the c. 15,000 birds living in Spain and the 200-300 birds living in Portugal account for approximately half of the total world population.
Esimerkki tällaisista eläinlajeista on Euroopan suurin lentokykyinen lintu isotrappi (Otis tarda), jonka jäljellä olevat yksilöt elävät lähinnä Pyreneiden niemimaalla; Espanjan 15 000 ja Portugalin 200–300 yksilöä muodostavat noin puolet koko maailman isotrappikannasta.
One example of such an approach is the UK Operator and Pollution Risk Appraisal (OPRA) system, which is based on several criteria such as the complexity of the installations, its location and emissions as well as operator performance and history of the installation.
Eräs esimerkki tällaisesta strategiasta on Yhdistyneen kuningaskunnan OPRA-järjestelmä (Operator and Pollution Risk Appraisal), jonka lähtökohtana on useita perusteita, muun muassa laitoksen rakenne, sijainti ja päästötaso sekä toiminnanharjoittajan tulostaso ja vaatimusten tähänastinen noudattaminen laitoksessa.
One example of such criteria could be the provision of a service of general economic interest attributed in a fair, transparent, non-discriminatory and competitive tendering procedure.23 The regulation could cover all areas of services of general interest or be limited to specific sectors.
Tällainen kriteeri voisi olla vaikkapa yleistä taloudellista etua koskevan palvelun antaminen tehtäväksi tasapuolisen, avoimen, syrjimättömän ja luonteeltaan kilpailullisen tarjousmenettelyn kautta.23 Asetus voisi kattaa kaikki yleishyödyllisten palvelujen alat tai rajoittua tiettyihin sektoreihin.
One example of such delay is Action No. 14 on statistical information, which was proposed in a communication as far back as 1992.
Esimerkkinä kyseistä viivästymisestä on tilastotietoja koskeva toimi nro 14, jota ehdotettiin jo eräässä vuonna 1992 annetussa tiedonannossa.
One example of such delay is Action No. 14 on statistical information, which was proposed in a communication as far back as 1992.
Esimerkkinä viivästymisestä on tilastotietoja koskeva toimi nro 14, jota ehdotettiin jo eräässä vuonna 1992 annetussa tiedonannossa.
One example of such delay is Action No. 14 on statistical information, which was proposed in a communication as far back as 1992.
Esimerkkinä viivästymisestä on tilastotietoja koskeva toimi nro 14, jota ehdotettiin jo eräässä vuonna 1992 annetussa tiedonannossa.
One example of such measures could be the introduction of national health and safety information campaigns aimed at self-employed workers, on a sector-by-sector basis.
Esimerkkinä tällaisista toimista voisivat olla jäsenvaltioiden alakohtaiset tiedotuskampanjat itsenäisten ammatinharjoittajien turvallisuudesta ja terveydestä.
One example of such rules is in fact already dealt with by the directive on unfair contract terms in consumer contracts52, which also applies to consumer insurance policies53.
Esimerkkiä kyseisenlaisista säännöistä on itse asiassa jo käsitelty kuluttajasopimusten kohtuuttomia ehtoja koskevassa direktiivissä52, jota sovelletaan myös kuluttajien ottamiin vakuutuksiin53.
One example of the EU's commitment to promoting Euro-Mediterranean cooperation is demonstrated by the establishment of a Working Group on Industrial Cooperation9, which has identified four priority areas for regional programmes to be financed by MEDA.
Työryhmä on valinnut neljä ensisijaista alaa Meda-ohjelmasta rahoitusta saavien alueellisten ohjelmien määrittelemiseksi.
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries in 2015.
Esimerkkinä tästä ovat viherryttämiseen liittyvät "vastaavat käytännöt", jotka otettiin käyttöön uudistusta koskevien neuvottelujen aikana mutta joita on vuonna 2015 käytännössä sovellettu vain viidessä maassa.
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries since 2015.
Esimerkkinä tästä ovat viherryttämiseen liittyvät "vastaavat käytännöt", jotka otettiin käyttöön uudistusta koskevien neuvottelujen aikana mutta joita on vuonna 2015 käytännössä sovellettu vain viidessä maassa.
One example of this change is the key role played by postal operators in the fast growing home shopping business.
Yksi esimerkki tästä muutoksesta on postialan operaattoreiden merkittävä rooli nopeasti kasvavalla kotiostopalvelujen alalla.
One example of this could be the staggering of holiday dates to make better use of the capacity of tourism infrastructures.
Esimerkkinä voidaan mainita lomien porrastaminen siten, että matkailualan perusrakennekapasiteettiin kohdistuvaa kysyntää voitaisiin jakaa tasaisemmin.
One example of this danger is the strong commitment to LNG for shipping although new and cheaper alternatives are being developed.
Tästä on esimerkkinä muun muassa voimakas sitoutuminen nesteytetyn maakaasun käyttöön laivaliikenteessä huolimatta kehitteillä olevista uusista ja edullisemmista vaihtoehdoista.
One example of this is moral hazard.
5.5 Yhteisen järjestelmän käyttöönottoon liittyy myös merkittäviä haasteita.
One example of this is system headquarters being located offshore, which distorts the indicators used.
Tästä esimerkkinä ovat off-shore-yritykset, joiden perustaminen vääristää käytettäviä indikaattoreita.
One example of this is that the decision found Telia and Telenor to be each other's closest actual and potential competitor in Norway and Sweden.
Tästä on esimerkkinä se, että komissio totesi päätöksessä Telian ja Telenorin olevan toistensa suurimmat todelliset ja potentiaaliset kilpailijat Norjassa ja Ruotsissa.
One example of this is the agreement between Azerbaijan, Greece and Italy regarding TAP.
Yksi esimerkki tästä on Trans Adriatic -putkistoa koskeva sopimus Azerbaidžanin, Kreikan ja Italian välillä.
One example of this is the development of hybrid mail services which are now offered by most postal operators.
Yksi esimerkki tällaisesta on hybridipostipalvelujen kehittäminen: nykyisin niitä tarjoavat useimmat postioperaattorit.
One example of this is the development of the relationship between market potential and production capacities: ignoring this will result in overcapacities, which sooner or later are themselves a cause of restructuring.
Yksi esimerkki tästä on markkinapotentiaalin ja tuotantokapasiteetin välisen suhteen kehitys: mikäli se jätetään huomiotta, syntyy ylikapasiteettia, joka puolestaan synnyttää ennemmin tai myöhemmin tarvetta rakenneuudistukseen.
One example of this potential for confusion is Article 8, where the first indent seems to be addressed to Member States, while the second seems to place an obligation on food producers.
Yksi esimerkki tämänkaltaisista mahdollisista sekaannuksista on 8 artikla, jonka 1 kohta vaikuttaa olevan suunnattu jäsenvaltioille, kun taas 2 kohdassa näkyy asetettavan velvoite elintarvikkeiden valmistajille.
One example of this type of initiative is the Common Code for the Coffee Community (4C) Association, which has worked over the past five years to set the baseline for sustainable development within the mainstream coffee sector.
Eräs esimerkki tällaisesta aloitteesta on Common Code for the Coffee Community (4C) Association, joka on tehnyt viimeiset viisi vuotta työtä perusnormien asettamiseksi kahvisektorin kestävälle kehitykselle.
One example of this was the European Mobility Week4 in 2003 to highlight accessibility issues for people with disabilities.
Yksi esimerkki tästä oli eurooppalainen liikkuvuuden viikko4 vuonna 2003 vammaisten esteetöntä liikkumista koskevien näkökohtien tuomiseksi esille.
One example of this would be actions on the use or development of multimodal platforms situated in an infrastructure hub within a single territory.
(Esimerkiksi sisämaassa perusrakenteiden solmukohdissa sijaitsevat multimodaalikeskukset.)
One example outside the maritime transport sector is the adoption, in spring 2004, of the Directive on environmental liability which deals with the principle of operators' unlimited liability (Directive 2004/35/EC, OJ L 143, 30.4.2004, p. 56).
Tästä voidaan merenkulkualan ulkopuolelta mainita yhtenä esimerkkinä keväällä 2004 annettu direktiivi ympäristövastuusta, jossa vahvistetaan toiminnanharjoittajien rajoittamattoman vastuun periaate (direktiivi 2004/35/EY, EUVL L 143, 30.4.2004, s. 56).
One example speaks volumes: of all the digital films projected in France (30 films in 2007 and 50 in 2008), 35 were North-American productions, 10 were European and 5 were produced independently.
Paljonpuhuva esimerkki on se, että Ranskassa esitetyistä digitaalisista elokuvista (30 elokuvaa vuonna 2007, 50 vuonna 2008) 35 oli pohjoisamerikkalaista tuotantoa, 10 eurooppalaista tuotantoa ja 5 riippumattomien tuottajien elokuvia.
One example they give is "cooperative-type" cooperation between small firms.
Esimerkkinä mainitaan pienyritysten osuuskunnan muodossa tekemä yhteistyö.
One example was the draft EU Resolution on identifying sources of precursors in illicit drug production that was adopted at the CND's 50th session.
Esimerkkinä tästä on EU:n luonnos päätöslauselmaksi laittomien huumausaineiden valmistamisessa käytettävien lähtöaineiden tunnistamisesta, joka hyväksyttiin CND:n 50.
One example was the proposal to introduce ceilings for direct payments.
Ehdotettiin esimerkiksi suorien tukien ylärajojen tilakohtaista määrittämistä.
One example where a buyer was found for a divestment extremely quickly was in The Post Office/TPG/SPPL,228 where the parties committed themselves to an up-front solution.
Esimerkki divestoinnista, jossa ostaja löydettiin erittäin nopeasti, oli asia The Post Office/TPG/SPPL228, jossa osapuolet sitoutuivat etsimään ostajan ennen toimenpiteen toteuttamista.
One example where the efficiency could be increased is the education sector, where the OECD PISA study shows relatively poor results for Denmark, despite high education expenditure.
Tehokkuutta voitaisiin lisätä esimerkiksi koulutusalalla, jolla Tanska sai OECD:n PISA-tutkimuksessa suhteellisen kehnot tulokset suurista koulutusmenoista huolimatta.
One example where there is a lack of harmonisation concerns air cargo security.
Yksi esimerkki yhdenmukaisuuden puutteesta on lentorahdin turvaaminen.
One example which further illustrates this situation is the irrigation activity undertaken in the new Member States, including Poland, as part of the Rural Development Programmes, during 2004-2006 and planned for 2007-2013.
Puolassa, vuosina 2004–2006 toteutettuihin ja vuosiksi 2007–2013 suunniteltuihin maaseudun kehittämisohjelmiin kuuluvat toimet vesitalouden alalla.
One example which may be quoted here is the Platform of Social NGOs, set up to prepare the 1996 social policy forum and the next forum scheduled for 1998.
vuonna 1996 järjestetyn sosiaalipoliittisen foorumin valmistelua ja vuonna 1998 pidettäväksi suunnitellun foorumin valmistelua varten perustettua sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumia.
One example which the Commission cites is that of electronic procedures used in relations between taxpayers and administrations.
Komissio mainitsee yhtenä esimerkkinä sähköiset menettelyt, joilla hoidetaan verovelvollisten ja veroviranomaisten kanssakäymistä.
One example with multiple benefits could be cutting peak loads by facilitating users’ immediate reactions to price signals.
Yhtenä esimerkkinä sen tarjoamista mahdollisuuksista voisi olla huippukuormituksen vähentäminen mahdollistamalla käyttäjien välitön reagointi hintasignaaleihin.
One example worth citing is the own-initiative opinion adopted on 24 March 19992.
Mainittakoon erityisesti 24.
One example worth citing is the own-initiative opinion adopted on 4 March 19992.
Mainittakoon erityisesti 4.
One example worth giving here is the loss and pollution of drinking water due to the poor condition of water supply systems.
Esimerkkinä mainittakoon ratkaisu vesiverkkojen heikosta teknisestä tilasta johtuvaan juomaveden hävikkiin ja saastumiseen.