natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also wishes to have the powers to amend and supplement the annexes regarding animal species, countries and territories and veterinary requirements respectively, in consultation with the Standing Veterinary Committee.
Komissio toivoo lisäksi saavansa valtuudet muuttaa tai täydentää eläinlajien, maiden ja alueiden luetteloja sekä eläinlääketieteellisiä vaatimuksia yhteistyössä pysyvän eläinlääkintäkomitean kanssa.
The Commission also wishes to highlight the fact that ACP-OR commercial relations are not restricted to trade in goods; they should help to consolidate ACP-OR relations in all domains included in EPAs.
Lisäksi komissio korostaa, että AKT-maiden ja syrjäisimpien alueiden kauppasuhteet eivät saisi rajoittua tavarakauppaan vaan että AKT-maiden ja syrjäisimpien alueiden välisten suhteiden avulla olisi edistettävä kaikkia talouskumppanuussopimuksiin sisältyviä aloja.
The Commission also wishes to monitor the national control authorities' efficiency by means of such audit-based control systems.
Lisäksi komissio valvoo jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten tehokkuutta tarkastuksiin perustuvan menetelmän avulla.
The Commission also wishes to point out that the participation of the contracting body in the mixed entity, which becomes the joint holder of the contract at the end of the selection procedure, does not justify not applying the law on public contracts and concessions when selecting the private partner.
Komissio muistuttaa niin ikään, että hankintaviranomaisen osallistuminen sekayksikköön, josta tulee sopimuspuoli valintamenettelyn tuloksena, ei anna mahdollisuutta olla soveltamatta julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevaa lainsäädäntöä yksityisen kumppanin valinnassa.
The Commission also withheld authorisation from France on account of allegedly undeclared aid.
Lisäksi komissio keskeytti Ranskalle myönnetyn luvan väitettyjen ilmoittamattomien tukien vuoksi.
The Commission also wonders how this knowledge or the lack of it influences the parties' practical conduct in their contractual relations or court proceedings.
Komissio toivoo saavansa tietoa myös siitä, vaikuttaako tieto tai tietämättömyys siihen, miten talouden toimijat käytännössä toimivat sopimussuhteissaan tai oikeusmenettelyissä.
The Commission also wonders whether the ability to read a call for proposals and fill the applications correctly is not a sign of competence and credibility of the operator that should not be neglected.
Komissio kysyy myös, eikö kyky lukea ehdotuspyyntö ja täyttää hakemus oikein ole yksi sellainen osoitus toimijan pätevyydestä ja uskottavuudesta, jota ei ole syytä jättää huomiotta.
The Commission also wonders whether the treatment of deliveries in batches needs to be re-examined in the course of the review.
Komissio pohtii lisäksi, olisiko erien toimittamiseen sovellettavaa kohtelua tutkittava tarkistusprosessin yhteydessä uudelleen.
The Commission also worked closely with the European Data Protection Supervisor (EDPS) during this period to finalise the prior checking procedure.
Komissio teki tänä aikana myös tiivistä yhteistyötä Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa ennakkotarkastusmenettelyn saattamiseksi päätökseen.
The Commission also worked closely with the Member States to prepare their National Strategic Reference Frameworks and their national and regional programmes, while it continued to support cohesion objectives under its current programmes through the provision of close to €20 billion of funding for regional policy.
Lisäksi komissio työskenteli kiinteässä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa niiden kansallisten strategisten viitekehysten sekä kansallisten ja alueellisten ohjelmien valmistelemiseksi ja jatkoi samalla koheesiota koskevien tavoitteiden tukemista nykyisten ohjelmiensa avulla myöntämällä lähes 20 miljardia euroa aluepolitiikan rahoittamiseen.
The Commission also works closely with stakeholders to identify possible difficulties, e.g. in 2006 with the REACH regulation.
Se tekee myös tiivistä yhteistyötä sidosryhmien kanssa mahdollisten ongelmien kartoittamiseksi, kuten se teki esimerkiksi REACH-asetuksen puitteissa vuonna 2006.
The Commission also works together with Member State administrations and stakeholders on the timely implementation and correct enforcement of regulations as through the development of improved Member State procedures, a standard complaint form and guidance document on the air passenger rights regulation.
Komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden viranomaisten ja sidosryhmien kanssa myös asetusten määräajassa tapahtuvaan täytäntöönpanoon ja moitteettomaan soveltamiseen liittyen esimerkiksi auttamalla jäsenvaltioita parantamaan menettelyjään.
The Commission also wrote that in cases of serious breach of Community law which gravely affect the functioning of the Single Market, "the Commission should be able to take urgent action against Member States … using sanctions where necessary.
Komissio totesi myös, että "yhteisön lainsäädännön vakavissa ja merkittävästi sisämarkkinoiden toimintaan vaikuttavissa rikkomustapauksissa komission olisi voitava pikaisesti ryhtyä toimiin ja tarvittaessa turvautua myös rangaistusseuraamusten käyttöön sellaista jäsenvaltiota vastaan, joka ei täytä näitä velvoitteita.
The Commission also:
Komissio niin ikään
The Commission always contested this request, arguing that it had fulfilled all its financial obligations under the Grant Agreement.
Komissio on kuitenkin aina torjunut tämän pyynnön ja korostanut, että se on täyttänyt kaikki tukisopimuksen mukaiset rahoitusvelvoitteensa.
The Commission always expressed preference for definition taken from the Community’s Customs Code (i.e. “exports”);
Komissio on aina pitänyt yhteisön tullikoodeksista otettua määritelmää ("vienti") parempana.
The Commission always underlined that one of the final goals of its transport policy is to foster a fair and efficient infrastructure pricing systems.
Komissio on aina korostanut, että yksi sen liikennepolitiikan perimmäisistä tarkoituksista on tukea oikeudenmukaista ja tehokasta infrastruktuurin hinnoittelua.
The Commission amended its proposal regarding nine amendments by the Parliament to partially take into account the concerns expressed by the Parliament.
Komissio muutti ehdotustaan yhdeksän parlamentin tekemän tarkistuksen osalta ottaakseen osittain huomioon parlamentin ilmaisemat huolenaiheet.
The Commission amended its proposals relating to the means of implementation to reflect that agreement, with a view to the rapid adoption of the programme.
Komissio muutti resursseja koskevia ehdotuksiaan, jotta ne vastaisivat neuvoston ja parlamentin saavuttamaa yhteisymmärrystä ja jotta kuudes puiteohjelma saataisiin hyväksyttyä nopeasti.
The Commission amended proposal endorsed them in recital 14, Article 21 (review of approval), and Article 43 (withdrawal or amendment of an authorisation).
Tämä ehdotus sisällytettiin komission muutetussa ehdotuksessa johdanto-osan 14 kappaleeseen, 21 artiklaan (hyväksynnän uudelleentarkastelu) ja 43 artiklaan (luvan peruuttaminen tai muuttaminen).
The Commission amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels aims at aligning the Community technical requirements on the advanced standards governing navigation of the Rhine with a view to establishing a single scheme for the entire network of European waterways.
Komission muutetulla ehdotuksella, joka koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä sisävesialusten teknisistä vaatimuksista 4 päivänä lokakuuta 1982 annetun direktiivin 82/714/ETY muuttamisesta, pyritään mukauttamaan yhteisön tekniset vaatimukset Reinin vesiliikenteessä sovellettuihin edistyksellisiin normeihin, jotta koko Euroopan vesiväyläverkossa olisi käytössä yksi ainoa järjestely.
The Commission amended proposal took over the main ideas of the EP amendments and reflects the labelling provisions endorsed by the Council in the common position.
Komission muutettuun ehdotukseen oli sisällytetty Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten keskeiset ideat, ja se kuvastaa niitä pakkausmerkintävaatimuksia, joita neuvosto yhteisessä kannassa puoltaa.
The Commission amends article 13(1) to show how the different parts of the regulation fit together.
Komissio on muuttanut 13 artiklan 1 kohtaa osoittaakseen, miten asetuksen eri osat sopivat yhteen.
The Commission amends article 3(f) to make this clear.
Komissio on muuttanut 3 artiklan f alakohtaa tehdäkseen tämän selväksi.
The Commission amends article 6(c) to accept this.
Komissio on hyväksynyt tämän ja muuttanut vastaavasti 6 artiklan c alakohtaa.
The Commission amends article 8(1) to show how the different parts of the regulation fit together.
Komissio on muuttanut 8 artiklan 1 kohtaa osoittaakseen, miten asetuksen eri osat liittyvät toisiinsa.
The Commission amends the article, and deletes annex II, to show more clearly how the different parts of the regulation fit together, accepting the principle of Parliament amendment 125.
Komissio on hyväksynyt parlamentin tarkistuksen 125 periaatteen, muuttanut kyseistä artiklaa ja poistanut liitteen II osoittaakseen selvemmin, miten asetuksen eri osat sopivat yhteen.
The Commission amends the ceilings chosen for the turnover and balance-sheet total as the need arises and normally every four years from the adoption of this Recommendation, to take account of changing economic circumstances in the Community.
Komissio muuttaa valittuja liikevaihtoa ja taseen loppusummaa koskevia enimmäis­määritelmiä tarvittaessa sekä tavallisesti joka neljäs vuosi tämän suosituksen antamisesta lähtien yhteisön taloudellisen tilanteen muuttumisen huomioon ottamiseksi.
The Commission amends the introductory phrase, and adds a new concluding sentence, to show how the different parts of the regulation fit together.
Komissio on muuttanut johdantokappaletta ja lisännyt artiklaan uuden päätösvirkkeen osoittaakseen, miten asetuksen eri osat liittyvät toisiinsa.
The Commission amends the paragraph along these lines.
Komissio on muuttanut kyseistä kohtaa näiden periaatteiden mukaisesti.
The Commission amends the recitals to clarify the logic of the regulation and reflect changes.
Komissio on muuttanut johdanto-osan kappaleita siten, että ne selventävät asetuksen logiikkaa ja heijastavat siihen tehtyjä muutoksia.
The Commission analysed all the replies, drafted summary reports and drew up draft common objectives accompanied by lines of action.
Komissio analysoi vastaukset, laati yhteenvetoraportit ja valmisteli yhteisten tavoitteiden luonnokset toimintalinjoineen.
The Commission analysed four options in order to verify which one would allow to reach these objectives best: keeping the status quo, improvement of the interoperability of existing systems in the Member States, extension of the European Voluntary Service (EVS) or the harmonisation of national youth volunteering schemes.
Nämä neljä vaihtoehtoa olivat nykytilanteen säilyttäminen ennallaan, jäsenvaltioiden nykyisten järjestelmien yhteentoimivuuden parantaminen, eurooppalaisen vapaaehtoistyön (EVS) laajentaminen ja nuorten vapaaehtoistyötä koskevien kansallisten ohjelmien yhdenmukaistaminen.
The Commission analysed in 1996 a proposal for a vignette system envisaged by Austria.
Komissio tarkasteli vuonna 1996 Itävallan suunnittelemaa vinjettijärjestelmää koskevaa ehdotusta.
The Commission analysed the competitive situation of the broadband market in the 2003 Report on the implementation of the EU electronic communications regulatory package15.
Komissio on analysoinut laajakaistamarkkinoiden kilpailutilannetta vuonna 2003 julkaisemassaan raportissa EU:n sähköisen viestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanosta15.
The Commission analysed the costs and benefits of the main aspects of the proposed reform in its Impact Assessment which accompanies this proposal.
Komissio analysoi ehdotetun uudistuksen pääkohdista aiheutuvia kustannuksia ja niistä saatavaa hyötyä tämän ehdotuksen liitteenä olevassa vaikutusten arvioinnissa.
The Commission analysed the costs and benefits of the main aspects of the proposed reform in its Impact Assessment which accompanies this proposal.
Komissio on analysoinut ehdotuksen pääkohdista aiheutuvia kustannuksia ja niistä saatavaa hyötyä vaikutusten arvioinnissa, joka muodostaa tämän ehdotuksen oheisasiakirjan.
The Commission analysed the evaluators’ findings, conclusions and recommendations, and took them duly into account, when drafting this legislative proposal.
Komissio on analysoinut arvioijien havainnot, päätelmät ja suositukset ja ottanut ne huomioon tätä säädösehdotusta laadittaessa.
The Commission analysed these contributions and presented the action it envisaged in its Communication entitled "Public procurement in the European Union3.
Analysoituaan nämä vastaukset komissio esitteli toimintansa tulevaisuudennäkymät tiedonannossaan Julkiset hankinnat Euroopan unionissa3.
The Commission analyses comments from other WTO Members and takes them into account in the legislative procedure.
Komissio analysoi muiden WTO:n jäsenten kommentit ja ottaa ne lainsäädäntömenettelyssä huomioon.
The Commission analyses regions with specific geographic characteristics (such as mountain regions, islands and outermost regions), since they will be affected by a future territorial cohesion policy.
Komissio analysoi ne alueet, joilla on maantieteellisiä erityispiirteitä (vuoristoalueet, saaret, syrjäisimmät alueet), koska tuleva alueellinen koheesiopolitiikka vaikuttaa niihin.
The Commission analyses regularly the development of fishing effort, in relation to the development of the fishery resource (last publications to date: mid term report on the MGP IV, COM(2000)272; annual report on the MGP IV, COM(2000)738; “green paper” on the future of the common fisheries policy, COM(2001)135).
Komissio arvioi säännöllisesti pyyntiponnistuksen kehitystä yhdessä kalavarojen kehityksen kanssa (viimeisimmät julkaisut: Monivuotisten ohjausohjelmien (MOO) välitarkistuksen valmistelua koskeva kertomus KOM(2000)272, kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien tuloksia koskeva vuosikertomus KOM(2000)738, sekä vihreä kirja yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta, KOM(2001)135).
The Commission analyses the international consequences of the transition to the euro and the very complex relationship between EMU and the rest of the world.
Komission työasiakirja sisältää ensimmäiset analyysit euroon siirtymisen kansainvälisistä vaikutuksista sekä talous- ja rahaliiton ja muun maailman välisistä varsin monisyisistä suhteista.
The Commission analyses the performance of European equity markets which have underperformed the US and Japanese markets.
Komissio analysoi Euroopan pääomamarkkinoiden suorituskykyä, joka on ollut Yhdysvaltain ja Japanin markkinoita heikompi.
The Commission analysis has shown that more emphasis should be put on facilitating the development of the market.
Komission analyysi on osoittanut, että markkinoiden kehittämisestä olisi saatava entistä vaivattomampaa.
The Commission analysis shows that countries with sound fiscal governance, in particular strong national fiscal rules and medium-term fiscal frameworks, had better budgetary outcomes and tended to stick more closely to budgetary plans.
Komission analyysi osoittaa, että julkisen talouden toteutuma on parempi maissa, joissa on moitteeton julkisen talouden ohjausjärjestelmä, erityisesti vankat kansalliset julkisen talouden säännöt ja julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehys, ja nämä maat pysyvät yleensä paremmin julkisen talouden suunnitelmissa.
The Commission and 14 Member States perform well on three targets: on joint technical cooperation and in using country systems for public finance management and procurement.
Komissio ja mainitut 14 jäsenvaltiota suoriutuivat hyvin tavoitteista kolmella alalla: yhteiset tekniset yhteistyötoimet, kumppanimaan järjestelmien käyttäminen julkisen rahoituksen hallinnointiin ja hankinnat.
The Commission and a number of Member States are participating in the working group and correspondence group.
Komissio ja osa jäsenvaltioista osallistuvat työryhmän ja kirjallista menettelyä käyttävän ryhmän työhön.
The Commission and ACER (Agency for the Cooperation of Energy Regulators), apart from ENTSO-E (European Network of Transmission System Operators for Electricity), must review allocation mechanisms and impose responsibilities on TSOs regarding power exchanges.
Komission ja energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston (ACER) on siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisten verkostojen (European Network of Transmission System Operators, ENTSO-E) ohella tarkistettava jakomekanismit ja asetettava siirtoverkonhaltijoille sähköpörssejä koskevia velvoitteita.
The Commission and ACER (Agency for the Cooperation of Energy Regulators), in addition to ENTSO-E (European Network of Transmission System Operators for Electricity), must review allocation mechanisms and impose responsibilities on TSOs regarding power exchanges.
Komission ja energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston (ACER) on siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisten verkostojen (European Network of Transmission System Operators, ENTSO-E) ohella tarkistettava jakomekanismit ja asetettava siirtoverkonhaltijoille sähköpörssejä koskevia velvoitteita.
The Commission and ACER, apart from ENTSOs, must review the allocation mechanisms to ensure that no potentially "artificial bottlenecks" at national borders (that might be created by national protectionist policies or potential commercial abuses of national TSOs) exist that might constrain energy flows among member states.
Komission ja energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston (ACER) on siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisten verkostojen (European Network of Transmission System Operators, ENTSO) ohella tarkistettava jakomekanismit sen varmistamiseksi, ettei kansallisilla rajoilla ole mahdollisia "keinotekoisia pullonkauloja" (joita kansalliset protektionistiset politiikat tai kansallisten siirtoverkonhaltijoiden mahdolliset kaupalliset väärinkäytökset saattaisivat luoda), jotka saattaisivat estää jäsenvaltioiden väliset energiavirrat.
The Commission and AENEAS shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ENIAC Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Komission ja AENEASin on toteutettava kaikki tarvittavat valmistelevat toimenpiteet ENIAC-yhteisyrityksen perustamista varten siihen saakka kunnes sen toimielimet ovat täysin toimintakykyisiä.
The Commission and AENEAS should take all necessary preparatory measures for the establishment of the ENIAC Joint Undertaking.
Komission ja ENIACin olisi toteutettava kaikki tarvittavat valmistelevat toimenpiteet ENIAC-yhteisyrityksen perustamista varten.
the Commission and agencies and projects funded by it;
komissiolle ja sen rahoittamille laitoksille ja hankkeille,
The Commission and agencies15 already assist through studies on this subject.
Komissio ja erillisvirastot15 tukevat jo tilastointipyrkimystä aihetta koskevilla tutkimuksilla.
The Commission and all the Member States have made a unanimous decision that there should be neither cutting down of environmental investment nor lowering of environmental standards.
Komissio ja kaikki jäsenvaltiot ovat päättäneet yksimielisesti, ettei ympäristöinvestointeja saa supistaa eikä ympäristöstandardeista tinkiä.
The Commission and all the other EU institutions should lead by example by implementing e‑invoicing for their own public procurement purposes.
Komission ja kaikkien muiden EU:n toimielinten olisi näytettävä esimerkkiä käyttämällä sähköistä laskutusta omissa julkisissa hankinnoissaan.
The Commission and ARTEMISIA shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ARTEMIS Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Komission ja ARTEMISIAn on toteutettava kaikki tarvittavat valmistelevat toimenpiteet ARTEMIS-yhteisyrityksen perustamista varten siihen saakka kunnes sen toimielimet ovat täysin toimintakykyisiä.
The Commission and ARTEMISIA should take all necessary preparatory measures for the setting-up of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Komission ja ARTEMISIAn olisi toteutettava kaikki tarvittavat valmistelevat toimenpiteet ARTEMIS-yhteisyrityksen perustamista varten.
The Commission and Cedefop accept overall the recommendations made by the evaluators.
Komissio ja Cedefop suhtautuvat yleisen myönteisesti arvioijien esittämiin suosituksiin.
The Commission and Cedefop will draw up detailed action plans for the follow-up of the findings and recommendations of the external evaluation.
Komissio ja Cedefop laativat yksityiskohtaisia suunnitelmia toimista, joihin ulkopuolisessa arvioinnissa esitettyjen havaintojen ja suositusten perusteella ryhdytään.
The Commission and CEIOPS will also continue to monitor the operation of the investment rules also in the light of the financial crisis.
Komissio ja CEIOPS aikovat jatkaa sijoittamista koskevien sääntöjen toiminnan seurantaa myös rahoituskriisin valossa.
The Commission and competent authorities under this Directive should publish and update a list of ADR entities that comply with this Directive.
Komission ja tämän direktiivin mukaisten toimivaltaisten viranomaisten olisi julkaistava ja päivitettävä luettelo tämän direktiivin mukaisista vaihtoehtoisista riidanratkaisuelimistä.
The Commission and consumers, who have for a long time been pressing for a reduction in the costs and time scales for the transfer of relatively small sums of money between Member States, are keeping up the pressure on the banking system to make further reductions.
Komissio ja kuluttajat ovat jo pitkään vaatineet pienehköjen rahasummien siirrosta jäsenvaltioiden välillä perittävien kulujen alentamista ja siirtojen nopeuttamista.
The Commission and Council accepted in principle the Parliament’s amendment because criteria for refusing derogations are given in Art 6 and not in the Annexes.
Komissio ja neuvosto hyväksyivät periaatteessa parlamentin tarkistuksen, sillä poikkeuslupien epäämisen perusteet annetaan 6 artiklassa eikä liitteissä.
The Commission and Council accepted the Parliament’s amendment in principle because it will introduce useful additional information for the consumer for the two different categories of detergent.
Komissio ja neuvosto hyväksyivät periaatteessa parlamentin tarkistuksen, sillä se antaa kuluttajalle hyödyllistä lisätietoa kahden eri luokan detergenteistä.
The Commission and Council accepted the Parliament’s amendment in principle concerning the definition of a surfactant exclusively in terms of an extended list of properties instead of including the intention of the manufacturer.
Komissio ja neuvosto hyväksyivät periaatteessa parlamentin tarkistuksen, jossa pinta-aktiivinen aine määritellään laajan ominaisuusluettelon avulla puhumatta tarkoituksellisesta lisäämisestä.
The Commission and Council accepted these changes because they make clearer the relationship between the various pieces of legislation.
Komissio ja neuvosto hyväksyivät nämä muutokset, sillä ne selventävät eri säädösten keskinäistä suhdetta.
The Commission and Council consider this as a technical supplement (simple transfer of already existing requirements) to the basic text by the addition of non essential elements and consequently propose the advisory committee.
Komissio ja neuvosto pitävät tätä perustekstin teknisenä lisäyksenä (pelkkä jo olemassa olevien vaatimusten siirtäminen), jolla lisätään tekstiin muita kuin keskeisiä osia, ja ehdottavat näin ollen neuvoa-antavaa komiteaa.
The Commission and Council intend to report on the initiative at the next European Council.
Hanke on epäilemättä osa aloitteita, joista neuvosto ja komissio ovat sitoutuneet esittämään selonteon seuraavassa Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
The Commission and Council rejected adding the words “due account shall be taken of the results of public participation.”
Komissio ja neuvosto eivät myöskään hyväksy lauseen "Yleisön kuuleminen on otettava asianmukaisella tavalla huomioon päätöksessä" lisäämistä.
the Commission and Council should designate an equal and limited number of members (six each);
komissio ja neuvosto nimeävät saman rajoitetun määrän jäseniä (kuusi kumpikin),