natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lessons applicable to the administration of the programme.
ohjelman hallintoon soveltuvat kokemukset.
lessons applicable to the design of the programme;
ohjelman muotoilussa hyödynnettävät kokemukset
lessons applicable to the design of the programme;
ohjelman suunnitteluun soveltuvat kokemukset;
Lessons are also drawn from the 2009 review of the Accompanying Measures for Sugar Protocol countries (AMSP), a comparable programme in terms of set-up and types of measures.
Sokeripöytäkirjan maihin sovellettavia liitännäistoimenpiteitä koskevasta ohjelmasta, joka on rakenteeltaan ja toimenpidetyypeiltään vertailukelpoinen, vuonna 2009 tehdystä arvioinnista on myös otettu opiksi.
Lessons arising from this experience may represent a basis for guidance on best practice for the next programmes in order to improve further the management of the funds.
Tämän kokemuksen perusteella saadut tulokset voivat muodostaa pohjan hyvien toimintatapojen laatimiseksi seuraavien ohjelmien malliksi, jotta rahastojen hallintoa voitaisiin parantaa entisestään.
Lessons can be drawn from the experience in respect of:
Aiempia kokemuksia on kahdenlaisia:
Lessons can be learned, for example, from the successful experience of the Erasmus students.
Esimerkiksi Erasmus-opiskelijoiden myönteisistä kokemuksista voitaisiin oppia paljon.
Lessons can be learnt from the experiences built up through a wide range of activities, involving different stakeholders.
Erilaisista toiminnoista, joihin osallistuu eri sidosryhmiä, saadut kokemukset ovat hyödyllisiä.
Lessons could also be learnt from the best practices of other funding providers, both national and local.
Myös muiden rahoittajien – niin kansallisten kuin paikallistenkin – parhaista käytänteistä voitaisiin ottaa opiksi.
Lessons could also be learnt from the best practices of other funding providers.
Myös muiden rahoittajien parhaista käytänteistä voitaisiin ottaa opiksi.
Lessons drawn from experience regarding the efficacy of integration of people in the daily and yearly routine of work on the farm must be documented and fed into further developments in social farming.
Maatilan päivittäiseen ja vuotuiseen työrytmiin integroimisen vaikutuksista saatava tieto on dokumentoitava ja sitä on hyödynnettävä sosiaalisen maatalouden kehittämisessä tuonnempana.
Lessons drawn from HELIOS II indicate also that the interests of disabled people cannot be ensured within mainstream activities without the existence of suitable measures to promote their full participation.
HELIOS II -ohjelmasta saatu kokemus osoitti myös, että vammaisten etuja ei voida varmistaa yleisessä politiikanteossa, jos ei ole otettu käyttöön sopivia toimenpiteitä heidän täysipainoisen osallistumisensa edistämiseksi.
Lessons drawn from intermediate / final evaluations
Väli- ja loppuarvioinneista saadut kokemukset
Lessons drawn from intermediate/final evaluations
Väli- ja loppuarvioinneista saadut kokemukset
lessons drawn from the analysis of reforms of the restructuring laws in the Member States,
kokemukset, joita on saatu rakenneuudistuksia koskevien jäsenvaltioiden lakimuutosten analysoinnista;
lessons drawn from the Green Paper consultation process;
vihreään kirjaan liittyvän kuulemisprosessin tuloksiin,
Lessons drawn from the PACT programme 1997-2001
PACT-ohjelmasta 1997–2001 saadut opetukset
Lessons drawn from the present Mid-Term Review show that it is not a purely academic exercise, but operationally and strategically oriented.
Tästä välitarkistuksesta saadut tulokset osoittavat, ettei tällainen toiminta ole yksinomaan teoreettista vaan myös toiminnallista ja strategista.
Lessons drawn from the previous changeover
Aiemmista liittymisistä saadun kokemuksen hyödyntäminen
Lessons for developing EU targets
EU:n tavoitteiden asettamisen lähtökohdat
Lessons for trade and investment policies for development
Kehitykseen liittyvä kauppa- ja investointipolitiikka
Lessons from current EU research and innovation programmes
EU:n nykyisten tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien opetukset
Lessons from global health threats and recent developments in avian influenza show the need for increased EU capacity to address cross-border threats.
Maailmanlaajuisista terveysuhista ja lintuinfluenssaan liittyvistä tuoreimmista tapahtumista saadut kokemukset osoittavat, että EU:n on parannettava kykyään vastata rajatylittäviin uhkiin.
Lessons from Greece: complementing infringement proceedings
Kreikasta opittua: määräysten rikkomisesta johtuvien menettelyiden täydentäminen
Lessons from implementation of the pre-accession instrument in Turkey and perspectives
Liittymistä valmistelevan välineen täytäntöönpanosta Turkissa saadut kokemukset ja tulevaisuudennäkymät
Lessons from national and regional evaluations are referred to in 20 national strategic reports.
Kahdessakymmenessä raportissa viitataan valtakunnallisten ja alueellisten arvioiden tuloksiin.
Lessons from PROMISE adopted in MODINIS
MODINIS-ohjelmassa hyödynnetyt PROMISE-ohjelman kokemukset
Lessons from the 2002 Action Plan and 2006 European Year of Workers' mobility
Vuoden 2002 toimintasuunnitelmasta ja Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuodesta 2006 saadut kokemukset
Lessons from the crisis
Kriisin opetukset
Lessons from the evaluations launched in 2001 and finalised in 2002.
Vuonna 2001 aloitettujen ja vuonna 2002 päättyneiden arviointien tulokset
Lessons from the Mid-Term Evaluations
VÄLIARVIOINNEISTA SAADUT KOKEMUKSET
Lessons from the PACT programme 1997 - 2001
PACT-ohjelmasta 1997–2001 saadut opetukset
Lessons from the past: innovative measures in the 1994-99 programming period
Aiempi kokemus: innovatiiviset toimet kaudella 1994–1999
Lessons from these reports informed the Commission‘s efforts to move pre-accession assistance increasingly from a predominantly project-based to a more comprehensive, policy-based approach in order to increase its overall impact.
Näiden raporttien päätelmien perusteella komissio päätti siirtää liittymistä valmistelevan tuen painopistettä hankkeista kokonaisvaltaisempaan, toimintapoliittiseen lähestymistapaan tuen vaikuttavuuden lisäämiseksi.
Lessons from this programme relate to the need to include budget support as a possible implementation modality and for the need for appropriate stakeholder consultation during programming and implementation.
Tästä ohjelmasta on opittu, että on tarpeen lisätä talousarviotuki mahdolliseksi toteutustavaksi ja kuulla sidosryhmiä ohjelman suunnittelun ja täytäntöönpanon aikana.
Lessons have been learnt during the recent epidemics.
Viimeaikaisista epidemioista on opittu monia asioita.
Lessons identified for IPA beneficiaries included the need to pay greater attention to the following:
Niiden perusteella huomiota on kiinnitettävä enemmän seuraaviin:
Lessons in the mother tongue or first foreign language provide rich opportunities to teach about lexical or grammatical similarities between other languages in the same family.
Äidinkielen ja ensimmäisen vieraan kielen tunnit tarjoavat lukuisia mahdollisuuksia tutustua sanaston ja kieliopin samankaltaisuuksiin saman kieliryhmän kielten kesken.
LESSONS LEARNED
KOKEMUKSESTA OPITTUA
Lessons learned
Opetukset
Lessons learned
Saadut kokemukset
Lessons learned about the integration of initially fragmented networks as those for gas would have to be taken into account to avoid a similarly laborious process for creating common markets.
Alun alkaen pirstaloituneiden verkostojen, kuten kaasuverkkojen, yhdentämisestä saadut kokemukset olisi otettava huomioon, jotta voidaan välttää niiden kohdalla koetut työläät prosessit yhteismarkkinoiden luomiseksi.
Lessons learned and best practices should feed into adapting the strategy for the coming five years.
Kokemukset ja havaitut parhaat käytänteet olisi otettava huomioon, kun strategiaa mukautetaan tulevaa viisivuotisjaksoa varten.
Lessons learned and new features of the EMFF
Saadut kokemukset ja EMKR:n uudet piirteet
Lessons learned and problem definition
Saadut kokemukset ja ongelman määrittely
Lessons Learned and Questions on the Future Direction of ENP
Aiemmat kokemukset ja kysymyksiä Euroopan naapuruuspolitiikan tulevasta suunnasta
Lessons learned applied
Opetusten soveltaminen
Lessons learned during the UK Olympics and the 2012 European football championship in Poland highlighted this key message from the law enforcement community: one detection tool is not always enough, and the combination of tools, such as behaviour detection analyses in combination with explosive detection dogs, can make the system perform better.
Lontoon olympialaisista ja Puolassa vuonna 2012 järjestetyistä jalkapallon Euroopan mestaruuskilpailuista saatujen kokemusten myötä lainvalvontaviranomaiset ovat havainneet, ettei yksi havaitsemisväline aina riitä, ja että välineiden yhdistelmät, esimerkiksi käyttäytymisen seulonta yhdistettynä räjähdekoiriin, voivat tehostaa järjestelmää.
Lessons learned during this evaluation will be integrated into the reflection and preparatory work for the next multiannual financial framework.
Tästä arvioinnista saadut kokemukset otetaan huomioon seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevassa pohdinnassa ja valmistelevassa työssä.
Lessons learned for governance.
Kriisin opetukset ohjausjärjestelmän kannalta.
Lessons learned for the future
Aiempien kokemusten hyödyntäminen
Lessons learned from implementing a policy through better monitoring and evaluation may also provide fresh evidence about which policy solution is the best.
Politiikan täytäntöönpanosta seurantaa ja arviointia kehittämällä saadut kokemukset voivat nekin tarjota uutta näyttöä siitä, mikä politiikkaratkaisu on paras.
Lessons learned from past accessions suggest that promoting Roma integration requires an enhanced political commitment to Roma inclusion, the allocation of appropriate resources under the national budgets, better coordination with all relevant donors and a systematic evaluation and reinforced monitoring.
Aiemmilta liittymiskierroksilta saatujen kokemusten valossa romanien integraation edistäminen edellyttää vahvempaa poliittista sitoutumista romanien osallistamiseen, riittävien määrärahojen osoittamista kansallisista talousarvioista, parempaa koordinointia kaikkien avuantajien kanssa sekä järjestelmällistä arviointia ja tehostettua seurantaa.
Lessons learned from Progress Microfinance have fed into the design of the financial instruments in this axis of the programme and in deciding to give increased attention to capacity-building for microcredit providers.
Tämän osion rahoitusvälineiden suunnittelu ja päätös, jonka mukaan mikroluotontarjoajien valmiuksien kehittämiseen on kiinnitettävä enemmän huomiota, perustuvat Progress-mikrorahoitusjärjestelystä saatuihin kokemuksiin.
Lessons learned from similar experiences in the past
Vastaavista aikaisemmista toimista saadut kokemukset
Lessons learned from similar experiences in the past
Vastaavista toimista saadut tärkeimmät kokemukset
Lessons learned from the Common Spaces
Mitä yhteisistä alueista voidaan oppia
Lessons learned from the EIB’s experience of PPPs
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia koskevista EIP:n toimista saadut kokemukset
Lessons learned from the evaluation have been used to develop the recommendations in the evaluation report.
Arvioinnista saatuja tietoja on hyödynnetty kehitettäessä toimintaa arviointiraportin suositusten pohjalta.
lessons learned from the evaluation of emissions trading for fixed sources, before aviation measures can be implemented:
mitä voidaan oppia kiinteiden lähteiden päästökaupan arvioinnista, ennen kuin toteutetaan ilmailua koskevia toimenpiteitä
lessons learned from the evaluation of emissions trading for fixed sources, before aviation measures can be implemented;
Mitä voidaan oppia kiinteiden lähteiden päästökaupan arvioinnista, ennen kuin toteutetaan ilmailua koskevia toimenpiteitä?
Lessons learned from the existing Action Plan
Nykyisestä toimintasuunnitelmasta saadut kokemukset
Lessons Learned from the Implementation of Return Programmes
Palauttamisohjelmien täytäntöönpanosta saadut kokemukset
Lessons learned from these reviews will help shape the design of future legislative proposals.
Näistä toimista saaduista kokemuksista on apua suunniteltaessa säädösehdotuksia tulevaisuudessa.
Lessons learned in the first year of implementation', Background document prepared by Eurofound as a contribution to the informal EPSCO meeting, 16-17 July 2015, Luxembourg
Lessons learned in the first year of implementation’, Background document prepared by Eurofound as a contribution to the informal EPSCO meeting, 16-17 July 2015, Luxembourg
LESSONS LEARNED, THEMES FOR FUTURE ACTION
TÄHÄNASTISET OPETUKSET JA JATKOTOIMIEN AIHEPIIRIT
Lessons learned: Environmental challenges, which are increasingly global, require a more cohesive and focused effort within the EU so that it can play its role more effectively in shaping international policy and continuing to strive for better global environmental governance.
Saadut kokemukset: Entistä maailmanlaajuisemmat ympäristöhaasteet vaativat yhtenäisempää ja keskitetympää toimintaa EU:ssa, jotta EU voi toimia aikaisempaa tehokkaammin roolissaan kansainvälisen politiikan muotoilijana ja paremman maailmanlaajuisen ympäristöhallinnon edistäjänä.
Lessons learned: flexicurity policies helped weather the crisis, but vulnerable groups have been hit the hardest
Saadut kokemukset: joustoturvan mukaiset toimintalinjat auttoivat selviytymään kriisistä, mutta heikossa asemassa olevat ryhmät ovat kärsineet eniten
Lessons learned: Food and drink, private transport and housing are considered to account for 70% to 80% of the EU environmental impact on consumption24.
Saadut kokemukset: Elintarvikkeet ja juomat, henkilöliikenne ja asuminen vastaavat arviolta 70–80:tä prosenttia kulutukseen kohdistuvasta EU:n ympäristövaikutuksesta24.
Lessons learned: More attention is needed to support implementation at both national and regional levels.
Saadut kokemukset: Täytäntöönpanon tukemiseen sekä kansallisella että alueellisella tasolla on kiinnitettävä aikaisempaa enemmän huomiota.
Lessons learned: More progress could have been made towards the goal of halting the decline of biodiversity by 2010 had it been matched by the necessary political attention and financial commitments from both EU and Member States.
Saadut kokemukset: Biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämistä vuoteen 2010 mennessä koskevassa tavoitteessa olisi edistytty enemmän, jos siihen olisi kiinnitetty tarvittavaa poliittista huomiota ja jos sekä EU että jäsenvaltiot olisivat tehneet tarvittavia taloudellisia sitoumuksia.
Lessons learned: The 6EAP contributed to increased public interest in the issue.
Saadut kokemukset: Kuudennella ympäristöä koskevalla toimintaohjelmalla edistettiin yleisön kiinnostusta asiaa kohtaan.
Lessons learned: The changing nature of environmental challenges requires better coherence from policy formulation to delivery, including at Member State level, both between priority areas, e.g. climate change and air policy, and in other environmentally important sectors.
Saadut kokemukset: Ympäristöhaasteiden vaihtelevuus edellyttää entistä parempaa yhtenäisyyttä alkaen politiikan laatimisesta sen toteuttamiseen – myös jäsenvaltioissa – sekä ensisijaisten toiminta-alueiden, kuten ilmastonmuutos ja ilmaa koskeva politiikka, että muiden ympäristön kannalta tärkeiden alojen välillä.
LESSONS LEARNT
SAADUT KOKEMUKSET
LESSONS LEARNT AND CONCLUSIONS FOR THE FUTURE
SAADUT KOKEMUKSET JA TULEVAISUUTTA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Lessons learnt at EU level and key messages endorsed by the Health Security Committee include the following56:Member States, the Commission and EU Agencies continue to evaluate pandemic preparedness for sectors and services identified as potentially at risk, (health and cross-sectoral), particularly as not all sectors experienced similar levels of pressure.
EU:n tasolla saatuihin kokemuksiin ja terveysturvakomitean vahvistamiin keskeisiin viesteihin sisältyvät seuraavat56: jäsenvaltiot, komissio ja EU-virastot arvioivat edelleen pandemiavalmiutta mahdollisesti riskialttiiden sektoreiden ja palveluiden osalta (terveydenhuolto ja monialaiset sektorit), etenkin kun kaikkiin sektoreihin ei kohdistu samanlaista painetta.
Lessons learnt from controls
Valvonnasta kertyneet kokemukset
Lessons Learnt from past Assistance
Aiemmasta tuesta opittua
Lessons learnt from past experience that were taken into account when drafting the proposal are presented in section 1.5.3 above.
Vastaavista toimista saadut kokemukset otettiin huomioon ehdotusta laadittaessa, ja ne on esitetty edellä kohdassa 1.5.3.
Lessons learnt from the past pre-accession assistance and the overall developments in the enlargement process have also been reflected into the enlargement strategy 2013/201412.
Aiemmasta liittymistä valmistelevasta tuesta saadut kokemukset ja laajentumisprosessin yleinen kehitys on nekin huomioitu vuosien 2013/2014 laajentumisstrategiassa12.
Lessons learnt from the previous programmes and their evaluations were unequivocal:
Aiemmista ohjelmista saadut kokemukset ja niiden arvioinnit olivat yksiselitteisiä:
Lessons learnt in the Cardiff process could be transferred to the international level.
Cardiffin prosessista opitut asiat voidaan siirtää kansainväliselle tasolle.
Lessons learnt in the crisis will feed into the revision of the Rescue and Restructuring Aid Guidelines.
Kriisistä saadut opetukset käytetään tarkistettaessa pelastus- tai rakenneuudistustukea koskevia suuntaviivoja.
Lessons learnt will provide concrete guidance for the adoption of cloud-based services by public administrations across Europe.
Saadut kokemukset tarjoavat konkreettisia suuntaviivoja pilviteknologiaan perustuvien palvelujen käyttöönotolle julkishallinnoissa kaikkialla Euroopassa.
Lessons must be drawn from past experience.
Aiemmista kokemuksista on otettava oppia.
Lessons need to be drawn from these facts.
Näistä seikoista on otettava opiksi.
Lessons need to be learned from these experiences, and many more Member States should take action.
Näistä kokemuksista on otettava opiksi, ja useampien jäsenvaltioiden on ryhdyttävä toimiin.
Lessons point, for example, to a need to focus on a limited number of common challenges and/or opportunities, and to secure ownership, commitment and leadership from participating countries.
Kokemukset osoittavat esimerkiksi, että on keskityttävä rajoitettuun määrään yhteisiä haasteita ja/tai mahdollisuuksia ja varmistettava osallistuvien maiden omavastuullisuus, sitoutuminen ja johtajuus.
Lessons should also be drawn from the Commission study into the particularly sensitive and complex question of maritime borders.
Lisäksi on otettava huomioon komission toteuttaman merirajoja koskevan tutkimuksen tulokset, sillä kyseessä on erityisen herkkä ja monimutkainen kysymys.
Lessons should be drawn and steps taken to strengthen the EU's system of economic governance for the future.
Tästä olisi otettava oppia, ja EU:n talouden ohjausjärjestelmää olisi lujitettava myös tulevaisuudessa.
Lessons should be learned from the Union’s response to the migratory consequences of events in the Southern Mediterranean.
Unionin reagoinnista seurauksiin, joita eteläisen Välimeren alueen tapahtumilla on ollut maahanmuutolle, olisi syytä ottaa opiksi.
Lessons should be learnt from success stories in Europe and outside Europe.
Euroopan ja muiden alueiden menestystarinoista olisi otettava oppia.
Lessons should be learnt from the measures taken in order to prevent wastage in the future.
Näistä toimenpiteistä olisi otettava opiksi, jotta tulevaisuudessa vältyttäisiin tuhlailulta.
lessons to be drawn
päätelmät
Lessons to be drawn for future European Years
Opetukset tulevia Euroopan teemavuosia varten
LESSONS TO BE DRAWN FROM REACTIONS TO THE WHITE PAPER
VALKOISEN KIRJAN SAAMASTA VASTAANOTOSTA TEHTÄVÄT PÄÄTELMÄT
Lessons to be drawn from the fragmentation of international trade
Kansainvälisen kaupan hajanaisuudesta saadut opetukset
Lessons to be learned
Kokemuksista opittua
Lessons to be learned
Kriisin opetukset
Lessons to be learned from the abovementioned examples
Esimerkkien opetukset
lessons to be learned from the introduction of new technologies in this field may be extrapolated to other sectors;
uuden teknologian käyttöönotosta energia-alalla saatu oppi antaa viitteitä muille toimialoille
Lessons to be learned:
Johtopäätökset:
Lessons to be learnt
Saatu kokemus
Lessons to be learnt and challenges to be mastered
Opetukset ja haasteet
lessons to be learnt for possible future interventions of a similar type.
ohjelmasta saadut kokemukset, joista voidaan ottaa oppia mahdollisissa tulevissa samankaltaisissa toimissa.
Lessons to be learnt from the Commission's inspections in 2005/2006
Johtopäätökset komission vuosina 2005 ja 2006 tekemistä tarkastuksista
Lessons to be learnt from the Commission’s inspections in 2004/2005
Varteen otettavat tulokset komission vuosina 2004 ja 2005 tekemistä tarkastuksista
Lessons to learn from the positive practice of Latvia's cooperation with Ukraine on the EU integration process.
Olisi hyödynnettävä hyviä kokemuksia, joita saatiin Latvian ja Ukrainan yhteistyöstä EU-yhdentymiskysymyksessä.
Lessons were learnt from the previous waves of enlargement, and the EC tries to be more proactive in many areas.
Edellisten laajentumiskierrosten kokemuksista on otettu oppia, ja Euroopan komissio pyrkii olemaan entistä aktiivisempi useilla eri alueilla.
Lessons will be learnt from the ongoing pilot project22 bringing together businesses and training institutions to design and deliver new curricula and courses, to develop innovative training methods and to facilitate the flow of knowledge between higher education and the private sector.
Oppia saadaan meneillään olevasta pilottihankkeesta22, joka kokoaa yhteen yrityksiä ja oppilaitoksia suunnittelemaan ja laatimaan uusia opetusohjelmia ja kursseja, kehittämään innovatiivisia koulutusmenetelmiä ja helpottamaan tiedon liikkuvuutta korkea-asteen koulutuksen ja yksityisen sektorin välillä.
Lessons would be learned for the 2003 management of Article 260, based on the experience gained in this over the last year.
Momentin 260 hallinnan parantamiseksi vuonna 2003 tulee ottaa oppia kyseisen momentin hallinnasta viime vuoden aikana saaduista kokemuksista.
Lessons, particularly in terms of economic and environmental sustainability, have been drawn from the use of hybrid crop varieties.
Erityisesti taloudellista ja ympäristön kestävyyttä ajatellen on opittu paljon viljelykasvien hybridilajikkeiden käytöstä.
Lessons: the need for better cost effectiveness
Kokemukset: paremman kustannustehokkuuden tarve
Lest it be thought that such increased conditionality is an anachronism it should be stressed that this view is shared by many of our social partners in ACP countries.
Jottei tällaista ehdollisuuden lisäämistä pidettäisi paluuna vanhaan, tulee korostaa, että monet AKT-maiden työmarkkinaosapuolista ovat asiasta samaa mieltä.
Lesum: from the Bremen-Burg railway bridge to the mouth.
Lesum: Bremen-Burgin rautatiesillalta suulle.
LET
LV
Let D be the dilution factor.
Olkoon D laimennuskerroin.
Let EIB issue Eurobonds
EIP:n liikkeelle laskemat euro-obligaatiot
Let m0 and m denote the minimum and maximum sample size respectively (m0 = 3 and m = 32) and let n denote the current sample number.
Arvot m0 ja m ovat vastaavasti näytteen vähimmäis- ja enimmäiskoko (m0 = 3 ja m = 32), ja n on testattavan näytteen numero.
Let me finish with two more quotations from Victor Hugo:
Haluaisin päättää puheeni kahdella Victor Hugon sitaatilla:
Let me now turn to the four objectives.
Palatkaamme ehdottamiini neljään toimintalinjaan.
Let me, however, emphasise that the starting point for all our efforts is the decision on the Financial Perspectives.
Korostan kuitenkin, että kaikkien toimiemme lähtökohta on rahoitusnäkymistä päättäminen.
Let national politicians and economists decide the importance of these projects for the abovementioned countries, especially as the route of Nord Stream is still the subject of dispute in connection with access to the port of Świnoujście.
Jättäkäämme näiden hankkeiden merkityksen määrittely mainittujen maiden poliitikoille ja ekonomisteille, varsinkin koska Nord Stream -reitti on edelleen kiistanaihe Świnoujścien satamaan pääsyn osalta.