natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework (own-initiative opinion)
Itsesääntely ja yhteissääntely Euroopan unionin lainsäädäntökehyksessä (oma-aloitteinen lausunto)
Self-regulation and co-regulation within the European single market thus developed initially in two areas: reference to standards, to flesh out the directives on technical barriers, and autonomy of the social dialogue recognised by the Maastricht Treaty.
Sen vuoksi yhteis- ja itsesääntelyn kehittäminen aloitettiin Euroopan yhtenäismarkkinoilla seuraavilla kahdella alalla: viitestandardit teknisiä esteitä koskevien direktiivien hahmottamiseksi sekä Maastrichtin sopimuksessa tunnustettu työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun itsenäinen asema.
Self-regulation and codes of conduct
Itsesääntely ja käytännesäännöt
Self-Regulation and Coregulation in the Field of Environmental Policy
Itsesääntely ja yhteissääntely ympäristöpolitiikan alalla
Self-regulation and co‑regulation
Itsesääntely ja yhteissääntely
Self-regulation and international standards are not sufficient to achieve an effective and durable change of practices on remuneration in financial institutions.
Rahoituspalvelualan palkka- ja palkkiokäytänteissä ei saada aikaan todellista ja kestävää muutosta pelkästään itsesääntelyn ja kansainvälisten standardien avulla.
Self-regulation as a restriction of competition
Itsesääntely kilpailunrajoituksena
Self-regulation as decision of an association of undertakings
Itsesääntely yritysten yhteenliittymän päätöksenä
Self-regulation based on voluntary compliance with the IOSCO code does not appear to offer an adequate, reliable solution to the structural deficiencies of the business.
Näyttää siltä, että IOSCOn käytännesääntöjen vapaaehtoiseen noudattamiseen perustuva itsesääntely ei ole riittävän luotettava ratkaisu toiminnan rakenteellisille puutteille.
Self-regulation breaks down established privileges and creates transparency.
Itsesääntely murtaa vakiintuneita etuoikeuksia ja saa aikaan avoimuutta.
self-regulation by industry;
yritysten itsesääntely
Self-regulation by members of the liberal professions implements their right to freedom from State interference while at the same time safeguarding the general interest, and thus benefits service recipients and consumers.
Vapaiden ammatinharjoittajien itsesääntelyllä toteutetaan heidän oikeutensa harjoittaa ammattiaan valtion puuttumatta siihen, mutta samalla varmistetaan yleishyödyllisyys ja palvellaan näin palvelujen vastaanottajia ja kuluttajia.
Self-regulation by parcel service delivery operators has not led to changes in regulatory oversight, transparency of tariffs and tangible improvements in the affordability of cross-border parcel delivery services for small senders.
Pakettijakelualan toimijoiden itsesääntely ei ole johtanut muutoksiin viranomaisvalvonnassa tai hintojen avoimuudessa eikä rajatylittävien pakettipalvelujen kohtuuhintaisuutta koskeviin konkreettisiin parannuksiin pienten lähettäjien kannalta.
Self-regulation by pharmaceutical industry associations, with membership of such associations continuing to be voluntary (Option 3);
lääketeollisuusliiton, jonka jäsenyys olisi edelleen vapaaehtoinen, suorittama itsesääntely (vaihtoehto 3);
Self-regulation by the social partners is also well advanced.
Työmarkkinaosapuolten harjoittama itsesääntely on sekin pitkälle edistynyttä.
Self-regulation can achieve some consumer protection goals, especially in industries that recognise they have a strong common interest in retaining consumer confidence and where free riders or rogue traders can harm this confidence.
Itsesääntelyllä voidaan saavuttaa joitakin kuluttajansuojaan liittyviä tavoitteita, varsinkin aloilla, joilla elinkeinonharjoittajat ymmärtävät, että kuluttajien luottamuksen säilyttäminen on niidenkin edun mukaista, ja joilla "vapaamatkustajat" tai vilpillisesti toimivat elinkeinonharjoittajat voivat vahingoittaa tätä luottamusta.
Self-regulation can play an important role in areas which are not covered by (mandatory) law.
Itsesääntelyllä voi olla suuri merkitys alueilla, joita (velvoittava) lainsäädäntö ei koske.
Self-regulation can play an important role in establishing trust and confidence between partners in electronic transactions.
Itsesääntelyllä voi olla tärkeä tehtävä kumppaneiden välisen luottamuksen vakiinnuttamisessa sähköisissä liiketapahtumissa.
Self-regulation concerns a large number of practices, common rules, codes of conduct and voluntary agreements which economic actors, social players, NGOs and organised groups establish themselves on a voluntary basis in order to regulate and organise their activities.
Itsesääntelyllä tarkoitetaan niitä lukuisia käytäntöjä, yhteisiä sääntöjä, käytännesääntöjä tai vapaaehtoisia sopimuksia, joita talouden ja yhteiskunnan toimijat, kansalaisjärjestöt tai järjestäytyneet ryhmät määrittelevät itse vapaaehtoisesti ohjatakseen ja organisoidakseen toimintaansa.
Self-regulation concerns a large number of practices, common rules, codes of conduct and voluntary agreements which economic operators, social players, NGOs and organised groups establishing voluntary bases in order to regulate and organise their activities.
Itsesääntelyllä tarkoitetaan lukuisia käytäntöjä, yhteisiä sääntöjä, käytännesääntöjä tai vapaaehtoisia sopimuksia, joita talouden ja yhteiskunnan toimijat, kansalaisjärjestöt tai järjestäytyneet ryhmät määrittelevät itse vapaaehtoiselta pohjalta ohjatakseen ja organisoidakseen toimintaansa.
self-regulation could effectively supplement normal rules in the context of the digital age, and
itsesääntelyllä voitaisiin täydentää tehokkaasti digitaaliajan mukaista säännöstöä
self-regulation dealing with insurance and/or banking services
itsesääntely vakuutus- ja/tai pankkipalvelujen osalta
Self-regulation does not stand in opposition to State regulation; rather, they both serve a common function.
Itsesääntely ei ole ristiriidassa valtionhallinnon kanssa, vaan niissä toteutetaan ennemminkin yhteisiä toimintoja.
Self-regulation has also grown in recent years to cover relations between industry and consumers.
Itsesääntely on viime vuosien aikana yleistynyt myös teollisuuden ja kuluttajien välisissä suhteissa.
Self-regulation has also grown in the financial services sector.
Itsesääntelyä on kehitetty myös rahoituspalvelujen alalla.
Self-regulation has an important role in fighting corruption and bribery.
Itsesääntelyllä on tärkeä asema korruption ja lahjonnan torjumisessa.
Self-regulation has been shown to be a potentially useful complement to regulation that can reduce the need for very detailed legislation and provide benefits for consumers.
On osoitettu, että itsesääntelyllä voidaan täydentää sääntelyä, pienentää tarvetta erittäin yksityiskohtaiseen lainsäädäntöön ja tuoda etuja kuluttajalle.
Self-regulation has been tested since 2006 and the outcome is far from acceptable.
Itsesääntelyä on kokeiltu vuodesta 2006 alkaen, ja tulos on kaukana hyväksyttävästä.
Self-regulation has the advantage that policy is made, implemented and enforced by practitioners close to what is actually happening in the market.
Itsesääntelyn etuna on, että päätösten teosta, täytäntöönpanosta ja täytäntöönpanon valvonnasta huolehtivat toimijat, jotka tuntevat markkinoiden todellisen tilanteen.
Self-regulation has to play a major role in promoting fair and reliable business practices in the new electronic environment.
Itsesääntelyllä on oltava suuri merkitys edistettäessä tasapuolisia ja luotettavia liiketoimintakäytäntöjä uudessa sähköisessä ympäristössä.
self-regulation in the advertising, restaurant and tourism sectors;
itsesääntely mainos-, ravintola ja matkailualoilla
Self-regulation in the industry has proven to have some effect in reining in some business practices, but cannot address regulatory lacunae; the same would apply to the possibility of better enforcing existing consumer protection legislation; consumer information campaigns could possibly have positive effects, but cannot be expected to improve consumer confidence nor would they address the problem of lack of regulation of the products that appeared after the adoption of the Directive.
Elinkeinonharjoittajien itsesääntelyn on havaittu hillitsevän joitakin käytäntöjä, mutta sillä ei voida vaikuttaa sääntelyn puutteisiin; sama koskee mahdollisuutta parantaa voimassa olevan kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanoa; kuluttajille suunnatuilla tiedotuskampanjoilla voisi olla positiivista vaikutusta, mutta niiden ei voida odottaa parantavan kuluttajien luottamusta eikä käsittelevän niiden tuotteiden sääntelyn puutteesta johtuvia ongelmia, jotka ovat tulleet markkinoille direktiivin antamisen jälkeen
Self-regulation in the professions has developed at European level in the last twenty years in a very broad range of activities, not least within the liberal professions, which had already been widely self-regulating at national level for a long time (often by means of time-honoured professional orders, such as those for lawyers and doctors).
Ammattialoja koskevat itsesääntelymekanismit ovat kehittyneet Euroopan tasolla kahdenkymmenen viime vuoden aikana hyvin erilaisilla toiminta-aloilla, erityisesti vapaiden ammattien piirissä, joiden toimintaan itsesääntely on kansallisella tasolla laajalti kuulunut jo pitkään (usein kyseessä ovat "vanhat" ammattiryhmät, kuten asianajajat ja lääkärit).
Self-regulation in the sector should be encouraged at the same time as the introduction of binding instruments.
Alan itsesääntelyä on tuettava samalla kun otetaan käyttöön luonteeltaan velvoittavia välineitä.
Self-regulation in the various sub-sectors and at the appropriate levels, and the work of specialised international and European bodies, including standardisation organisations, can spur progress in implementation.
Täytäntöönpanoa voivat edistää itsesääntely eri osa-aloilla ja asiaankuuluvilla tasoilla sekä työ kansainvälisissä ja eurooppalaisissa erityiselimissä, kuten standardointijärjestöissä.
Self-regulation in this area is not appropriate.
Itsesääntely ei ole tällä alalla asianmukainen ratkaisu.
Self-regulation in this area is part of the solution, but in itself not sufficient.
Alan itsesääntely on osaratkaisu, mutta se ei yksistään riitä.
self-regulation in this field but will also look into possible legislative measures if industry self-regulation fails to deliver.
alan itsesääntelyä, mutta harkitsee myös mahdollisia lainsäädäntötoimenpiteitä, jos itsesääntely ei tuota tuloksia;
Self-regulation involves a number of components: consultation and representativeness of the parties concerned; code(s) of conduct; national bodies facilitating co-operation at Community level; national evaluation of self-regulation frameworks.24 There is a continuing need for Community work in this area to encourage implementation of codes of conduct by the European Internet and new online technologies industries.
Itsesääntelyyn sisältyy useita osia: osapuolten kuuleminen ja edustavuus, toimintasäännöt, yhteisön tason toimintaa helpottavat kansalliset elimet ja itsesääntelykehysten kansallinen arviointi.24 Tällä alueella tarvitaan jatkuvasti yhteisön toimia, jotta eurooppalaista Internet-alaa ja uuden verkkoteknologian alaa kannustettaisiin noudattamaan toimintasääntöjä.
Self-regulation is also identified as an effective policy option in its own in other areas (e.g. credit registers, mortgage funding reporting).
Itsesääntelyä pidetään toimivana politiikkavaihtoehtona myös muilla aloilla (esimerkiksi luottorekisterit ja kiinnelainan rahoitusta koskeva raportointi).
Self-regulation is based on three key elements: first, the involvement of all the interested parties (government, industry, service and access providers, user associations) in the definition of codes of conduct; secondly, the implementation of codes of conduct by the industry; thirdly, the evaluation of measures taken.
Itsesääntely perustuu kolmeen perustekijään, jotka ovat kaikkien asianomaisten osapuolten (hallitukset, Internet-ala, palvelujen ja yhteyksien tarjoajat, käyttäjäjärjestöt) osallistuminen käytännesääntöjen laatimiseen, käytännesääntöjen soveltaminen alan yrityksissä sekä toteutettujen toimien arviointi.
Self-regulation is consistent with the Commission’s policy to promote corporate social responsibility (CSR).
Itsesääntely on sopusoinnussa komission ajaman yritysten yhteiskuntavastuuta koskevan politiikan kanssa.
Self-regulation is defined as "the possibility for economic operators, the social partners, non-governmental organisations or associations to adopt amongst themselves and for themselves common guidelines at European level (particularly codes of practice or sectoral agreements)."
Itsesääntelyllä tarkoitetaan "taloudellisten toimijoiden, työmarkkinaosapuolten, valtioista riippumattomien järjestöjen tai yhdistysten mahdollisuutta hyväksyä keskenään itseään varten yhteisiä Euroopan tason toimintalinjoja (erityisesti käytännesääntöjä tai alakohtaisia sopimuksia)."
Self-regulation is not considered an option.
Itsesääntelyn ei katsota olevan vaihtoehto.
Self-regulation is usually initiated by stakeholders.
Itsesääntelystä tekevät tavallisesti aloitteen sidosryhmät.
Self-regulation is voluntary and is based on cooperation between all interested parties, incorporating Community rules governing agreements between the parties, where appropriate.
Se perustuu kaikkien asianomaisten osapuolten väliseen yhteistyöhön ja voi tarvittaessa tukeutua osapuolten välisiä sopimuksia koskeviin yhteisön sääntöihin.
Self-regulation may be the most effective and quickest way to take action pending an international agreement; it could be a temporary option pending regulation.
Itsesääntely voisi olla hyödyllisin ja nopein toimintatapa kansainvälistä sopimusta odoteltaessa.
Self-regulation of lobbyists is not seen as a viable option.
Lobbaajien itsesääntelyä ei pidetä toteuttamiskelpoisena ajatuksena.
Self-regulation of marketing and advertising of alcoholic beverages has thus substantially improved in terms of media services and Member States covered.
Alkoholijuomien markkinoinnin ja mainonnan itsesääntely on siten merkittävästi parantunut mediapalvelujen ja jäsenvaltioiden määrinä tarkastellen.
Self-regulation of the industry and the establishment of guidelines do not seem to provide strong enough guarantees to prevent information becoming advertising in face of weakness in the implementation of the control mechanism.
Näyttää siltä, että toimialan harjoittama itsesääntely ja suuntaviivojen asettaminen eivät anna kyllin vahvoja takeita estääkseen tiedotuksen muuttumisen mainonnaksi, jos valvontamekanismi toimii löysästi.
Self-regulation or co-regulation would not solve this legal fragmentation problem.
Itse- tai yhteissääntelyllä ei hajanaisuusongelmaa voitaisi ratkaista.
Self-regulation refers to a variety of practices, common rules, codes of conduct or voluntary agreements defined, on a voluntary basis, by economic and social actors, NGOs or other organised groups themselves for the purpose of governing and organising their activities.
Itsesääntelyllä tarkoitetaan niitä lukuisia käytäntöjä, yhteisiä sääntöjä, käytännesääntöjä tai vapaaehtoisia sopimuksia, joita talouden ja yhteiskunnan toimijat, kansalaisjärjestöt tai järjestäytyneet ryhmät määrittelevät itse vapaaehtoisesti ohjatakseen ja organisoidakseen toimintaansa.
Self-regulation should be based on:
Itsesääntelyn tulisi perustua
Self-regulation which would achieve a harmonised revocability-regime within the Internal Market is therefore rather unlikely.
Itsesääntely, joka johtaisi yhdenmukaistettuun sisämarkkinoilla sovellettavaan peruutettavuusjärjestelmään, on näin ollen varsin epätodennäköinen.
Self-regulation with respect to rating videogames exists only in a minority of the Member states71.
Videopelien luokitusta koskevaa itsesääntelyä on vain muutamassa jäsenvaltiossa71.
self-regulation would enable decisions to be taken by people who knew their business well;
Itsesääntely mahdollistaisi sen, että päätöksiä tekisivät ammattinsa hyvin tuntevat ihmiset.
Self-regulation would provide flexibility; on the other hand, food enzymes are already regulated when used as food additives by Community law and as processing aids by national legislation.
Itsesääntely mahdollistaa jouston; toisaalta elintarvike-entsyymejä säännellään jo yhteisön säädöksillä, silloin kun niitä käytetään elintarvikelisäaineina, ja jäsenvaltioiden säädöksillä, silloin kun niitä käytetään valmistuksen apuaineina.
Self-regulation would result in a reduced administrative burden, but this effect would be offset by enforcement mechanisms to be created under such system.
Itsesääntely vähentäisi hallinnollista rasitusta, mutta sen hyödyn kumoaisivat järjestelmään luotavat täytäntöönpanomekanismit.
Self-regulation – ethical codes concerning corruption and bribery
Itsesääntely – korruptiota ja lahjontaa koskevat eettiset säännöt
Self-regulation, guidance or co-regulation
Itsesääntely, ohjeet tai yhteissääntely.
Self-regulation, guidance or co-regulation will not alleviate the burden resulting from disproportionate provisions in the legally binding text.
Itsesääntely, ohjeet tai yhteissääntely eivät kevennä taakkaa, joka aiheutuu suhteettomista säännöksistä oikeudellisesti sitovassa säädöksessä.
Self-regulation, however, could not contradict existing binding national legislation.
Itsesääntely ei kuitenkaan saisi olla ristiriidassa nykyisen sitovan kansallisen lainsäädännön kanssa.
Self-regulation, reporting obligation, environmental reports and inspection by the authorities are intended to ensure that the activities are conducted with due regard to health and the environment.
Omavalvonnalla, ilmoitusvelvollisuudella, ympäristöraporteilla ja viranomaistarkastuksilla on tarkoitus varmistaa, että toimintaa harjoitettaessa otetaan asianmukaisesti huomioon terveyteen ja ympäristöön liittyvät vaatimukset.
self-regulation.
itsesääntely.
Self-regulation: 1 thematic network;
Itsesääntely: yksi temaattinen verkko
Self-regulation;
Itsesääntely
Self-Regulatory Bodies
Itsesääntelyelimet
Self-regulatory bodies responsible for maintaining and promoting professional and ethical standards are weak.
Ammatillisten ja eettisten normien ylläpitämisestä ja edistämisestä vastaavat itsesäätelyelimet ovat heikkoja.
Self-regulatory initiatives (Article 4(7))
Itsesääntelyaloitteet (4 artiklan 7 kohta)
Self-regulatory instruments, on the other hand, could serve as groundwork and/or supplement to binding legal regime (e.g. covering the venues where the legislation is not yet in force or those exempted from the smoking ban).
Toisaalta itsesääntelymekanismit voisivat toimia sitovan lainsäädäntöjärjestelmän pohjana ja/tai täydentää sitä (esimerkiksi kattaa tilat, joita lainsäädäntö ei vielä koske tai joille on myönnetty poikkeus tupakointikiellosta).
Self-regulatory measures, could be encouraged where they do not yet exist.
Itsesäätelytoimien käyttämistä voitaisiin kannustaa, jos niitä ei vielä ole.
Self-reliance and independent verification of data is indispensable, certainly with respect to China, but even to allies, like the US, with whom Europe is necessarily in competition.
Autonomia ja tiedon riippumaton tarkastaminen on välttämätöntä, erityisesti Kiinan osalta, mutta myös liittolaisten, kuten – Euroopan kanssa väistämättä kilpailevan – Yhdysvaltojen osalta.
Self-reliance and independent verification of data is indispensable, certainly with respect to China, but even to befriended nations, like the US, with which Europe is necessarily in competition.
Autonomia ja tiedon riippumaton tarkastaminen on välttämätöntä erityisesti Kiinan osalta, mutta myös ystävävaltioiden, kuten – Euroopan kanssa väistämättä kilpailevan – Yhdysvaltojen osalta.
Self-service arrangement
Itsepalvelu
Self-service device
Itsepalvelulaite
Self-service systems and e-gates shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system or e-gate, or both."
Itsepalvelujärjestelmiä ja automaattiportteja on käytettävä rajavartijan valvonnassa siten, että rajavartijan tehtävänä on valvoa, ettei itsepalvelujärjestelmää tai automaattiporttia tai molempia käytetä asiattomasti, vilpillisesti tai poikkeavasti.”
Self-service systems shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system."
Itsepalvelujärjestelmiä on käytettävä rajavartijan valvonnassa siten, että rajavartijan tehtävänä on valvoa, ettei järjestelmää käytetä asiattomasti, vilpillisesti tai poikkeavasti.”
Self-service terminals and electronic banking is another high priority7.
Myös itsepalvelupäätteet ja sähköinen pankkiasiointi ovat tärkeitä7.
self-service terminals including ATMs, ticketing and check-in machines;
itsepalvelupäätteet, kuten pankki-, matkalippu- ja lähtöselvitysautomaatit,
Self-service terminals: Automatic Teller Machines, ticketing machines and check- in machines
Itsepalvelupäätteet: pankki-, matkalippu- ja lähtöselvitysautomaatit
Self-sufficiency barely stands at 35%.
Omavaraisuusaste on hädin tuskin 35 prosenttia.
Self-sufficiency in the blood sector is one EU objective which has to be secured.
EU:n tavoitteena on varmistaa veren omavaraisuus.
Self-sufficiency in waste disposal – Article 5
Omavaraisuus jätteistä huolehdittaessa – 5 artikla
self-sufficiency indicators: employment, unemployment, jobless households, working mothers, out-of-work benefits, benefits of last resort, educational attainment, age at retirement, youth inactivity, students with impairments;
autonomia-indikaattorit: työllisyys, työttömyys, kotitaloudet ilman työtä, työssäkäyvät perheenäidit, työttömyyskorvaukset, viimesijaiset taloudelliset tuet, koulutustaso, eläkeikä, nuoret vailla ansiotyötä, rajoitteiset opiskelijat
Self-sufficiency is currently about 50%, which – from a strategic point of view – is too low.
Nykyään omavaraisuusaste on noin 50 prosenttia, joka on strategisesti ajatellen aivan liian alhainen.
Self-sufficiency is currently just over 50%, which – from a strategic point of view – is too low.
Nykyään omavaraisuusaste on noin 50 prosenttia, joka on strategisesti ajatellen aivan liian alhainen.
Self-sustainability is therefore a pre-condition for BiH's advance from dealing with the aftermath of war (reconstruction and peace implementation) to a transition agenda in which, like its central and eastern European neighbours, it can concentrate on the reform and technical adjustments necessary for integration into the EU.
Täysivaltaisuus on näin ollen ennakkoehto sille, että Bosnia ja Hertsegovina voi siirtyä sodan jälkiselvittelyistä (jälleenrakennuksesta ja rauhan täytäntöönpanosta) siirtymävaiheen ohjelmaan, jossa se voi Keski- ja Itä-Euroopan naapureidensa tavoin keskittyä uudistuksiin ja teknisiin mukautuksiin, joita EU:hun liittyminen edellyttää.
Self-tapping screws.
7308[.4+.9]+
Self-tapping screws.
Itsekierteittävät ruuvit.
self-testing and virtual testing requirements
itse- ja virtuaalitestausta koskevat vaatimukset
Self/Co-regulation;
itse- ja yhteissääntely
Self‑evaluation is an instrument to organise the democratic debate on what constitutes quality in school education at local level.
Itsearvioinnin avulla voidaan antaa rakenne paikallistason demokraattiselle keskustelulle kouluopetuksen laadusta.
Self‑handling shall be subject to an authorisation.
Omahuolinta edellyttää toimilupaa.
Self‑regulation initiatives could be taken along the lines of those proposed for the information society.
Voitaisiin toteuttaa itsesääntelyyn liittyviä aloitteita tietoyhteiskunnan palvelujen alalla parhaillaan toteutettavien aloitteiden esimerkin mukaan.
sell no more than a fixed percentage of their production and/or products directly on their holdings and/or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at not less than 10 %;
myydä enintään tietyn osuuden tuotannostaan ja/tai tuotteistaan suoraan tilalla ja/tai tilan ulkopuolella kuluttajille näiden omiin tarpeisiin; jäsenvaltio vahvistaa tämän osuuden, jonka on oltava vähintään 10 prosenttia;