natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures aimed at securing the entire port area logically qualify as being of general public interest.
Koko satama-alueen kattavat turvatoimet voidaan siis luokitella yleisen edun mukaisiksi.
Measures aimed at strengthening mutual trust are necessary if we are to take full advantage of these developments.
Keskinäistä luottamusta lujittavat toimet ovat tarpeen, jotta vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyvistä eduista saadaan täysi hyöty.
measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
kumppaneille, rahaston tuen saajille ja suurelle yleisölle kohdistetut toimenpiteet, erityisesti tiedotustoimenpiteet;
measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Funds and the general public, including information measures;
kumppaneita, rahastojen tuensaajia ja suurta yleisöä koskevat toimenpiteet, myös tiedotustoimet;
Measures aimed at tourism; innovation and technology transfer and soft aid to firms (consultancy) lag behind the planned targets.
Matkailua, innovaatiota ja teknologian siirtoa sekä yrityksille suunnattua "pehmeää tukea" (konsultointiapua) koskevat toimenpiteet ovat jäljessä toivotuista tavoitteista.
Measures aimed at winning public acceptance should explicitly weigh up the risks of doing nothing against the cost of climate policy measures.
Yleisön hyväksyntää lisäävissä toimissa on tuotava esille valinta "mitään tekemättömyyden" riskien sekä ilmastopoliittisesti perusteltujen toimien vaatimien ponnistelujen välillä.
Measures aiming at a better reconciliation of work and family life mainly include support for care facilities for children.
Työn ja perhe-elämän parempaan yhteensovittamiseen tähtäävät toimet koostuvat lähinnä lastenhoitopalvelujen tukemisesta.
Measures aiming at a reduced use of pesticides, such as integrated pest management (IPM) or promoting balanced rotations can also contribute to improve the condition of agricultural soils.
Toimenpiteet, joilla pyritään vähentämään torjunta-aineiden käyttöä, kuten integroitu tuholaistentorjunta (IPM) tai tasapainoinen vuoroviljely, voivat myös parantaa viljelymaiden tilaa.
Measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy,  including legislative initiatives such as the one on modernised Network and Information Security Agency (ENISA) as well as other measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks
Verkko- ja tietoturvallisuuspolitiikan lujittamiseen ja sen korkean tason varmistamiseen tähtäävät toimenpiteet, joihin kuuluvat muun muassa erilaiset lainsäädäntöaloitteet, kuten Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) nykyaikaistamista koskeva aloite, ja muut toimenpiteet, jotka mahdollistavat entistä nopeamman reagoimisen verkkohyökkäyksiin
Measures aiming at curbing the projected increases in pension expenditure would undoubtedly contribute to reduce the risks to sustainability.
Eläkemenojen ennustetun kasvun hillitsemiseen tähtäävät toimenpiteet auttaisivat eittämättä vähentämään julkisen talouden kestävyydelle aiheutuvia riskejä.
Measures aiming at increasing incentives to work and developing skills of the unemployed, and a significant increase in youth educational attainment (1999-2003)
Toteuttanut toimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään kannustimia työhön ja kehittämään työttömien ammattitaitoa; myös nuorten koulutustaso noussut merkittävästi (1999–2003)
Measures aiming at maintaining existing jobs: short-time working allowances, reduced social security contributions, wage subsidies and support to SMEs;
toimenpiteet, joilla pyritään säilyttämään nykyiset työpaikat: lyhytaikaiset työskentelyavustukset, työnantajien sosiaaliturvamaksujen pienentäminen, palkkatuki ja julkinen tuki pk-yrityksille,
Measures aiming at:
Toimenpiteet, joilla pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
measures alleviating the physical and mental burden of work enabling employees to remain longer in employment;
Toteutetaan toimenpiteitä, joilla vähennetään työn fyysistä ja henkistä kuormittavuutta ja autetaan työntekijöitä pysymään työelämässä pidempään.
measures allowing a hearing to take place without the presence of the public.
toimenpiteet sen mahdollistamiseksi, että asia käsitellään suljetuin ovin.
Measures allowing the selection of risks (cream-skimming) would endanger solidarity and jeopardize the provision of effective care"29.
Riskien valikointiin tähtääviin toimiin turvautuminen ("kermankuorinta") vaarantaisi yhteisvastuullisuuden periaatteen ja terveyspalveluiden tehokkuuden"29.
Measures allowing the selection of risks (cream-skimming) would endanger solidarity and jeopardize the provision of effective care.
Riskien valikointiin tähtääviin toimiin turvautuminen ("kermankuorinta") vaarantaisi yhteisvastuullisuuden periaatteen ja terveyspalveluiden tehokkuuden.
Measures allowing workers temporarily posted by their employer to another Member State to continue to contribute to the supplementary pension scheme in the state where they were previously working.
Toimenpiteet, joilla mahdollistetaan työnantajan tilapäisesti toiseen jäsenvaltioon lähettämän työntekijän kuuluminen sen jäsenvaltion lisäeläkejärjestelmän piiriin, jossa työntekijä työskenteli aikaisemmin.
Measures already adopted
Jo toteutetut toimenpiteet:
Measures already agreed on for freight transport11 must be implemented.
Tavarankuljetuksista11 sovitut toimet on pantava täytäntöön.
Measures already implemented
Jo toteutetut toimet
Measures already in place include:
Voimassa ovat olleet seuraavat säännökset:
Measures already in place since the 1990’s include:
1990-luvulta lähtien voimassa ovat olleet seuraavat säännökset:
Measures already proposed include the thematic strategy on air pollution (CAFE).
Jo ehdotettuihin toimenpiteisiin sisältyy ilman pilaantumista koskeva teemakohtainen strategia (CAFE).
Measures already requested for in this Directive, such as river basin management plans, should not be duplicated in this Regulation but there is a need to ensure coordination and consistency between measures taken under this Regulation and those under the mentioned Directive for the protection and enhancement of salmon habitats in inland waters.
Tässä asetuksessa ei pitäisi toistaa kyseisessä direktiivissä jo vaadittuja toimenpiteitä, kuten vesipiirin hoitosuunnitelmia, mutta tämän asetuksen ja mainitun direktiivin mukaisten toimenpiteiden välinen koordinointi ja johdonmukaisuus olisi varmistettava lohen elinympäristöjen suojelemiseksi ja parantamiseksi sisävesillä.
Measures already taken
Jo toteutetut toimet
Measures already taken and their results
Jo toteutetut toimet ja niiden tulokset
measures already taken to simplify formalities, to reduce the administrative burden on business and to encourage innovation should be closely monitored and the effort made in these areas should be continued.
Niitä toimia, joihin jo on ryhdytty muodollisuuksien yksinkertaistamiseksi, yritysten hallintotyön vähentämiseksi ja innovaatioiden rohkaisemiseksi, on seurattava tiiviisti ja näillä aloilla tehtyjä uudistuksia on jatkettava.
measures already undertaken and their impact;
jo toteutetut toimet ja niiden vaikutusten arviointi
Measures also have been proposed to improve primary and secondary education, but success hinges upon effective follow-up by the Länder.
On myös ehdotettu toimenpiteitä perusasteen ja toisen asteen koulutuksen parantamiseksi, mutta niiden onnistuminen edellyttää osavaltioilta tehokkaita jatkotoimenpiteitä.
Measures also have to be taken in order to reduce work-related fatigue among personnel in institutional care.
Myös sellaisia toimenpiteitä on toteutettava, joilla vähennetään hoitolaitoksissa työskentelevän henkilöstön työuupumusta.
Measures also include prolonging the working lives of older workers.
Toimenpiteet koskevat myös vanhempien työntekijöiden työssäoloajan pidentämistä.
Measures also need to be taken to address the large gulf in living standards between countries in northern Europe.
Syvä elintasokuilu pohjoiseurooppalaisten maiden välillä kaipaa myös toimenpiteitä.
Measures also thought to be effective were the establishment of a forum bringing together designating authorities to exchange experience and information, and of a horizontal guidance document on best practices, on the assessment, designation and surveillance of notified bodies.
Tehokkaiksi toimenpiteiksi katsottiin myös nimeävät viranomaiset yhdistävän foorumin perustaminen kokemusten ja tietojen välittämiseksi sekä laaja-alaisen ohjeiston laatiminen ilmoitettujen tarkastuslaitosten arviointia, nimeämistä ja valvontaa koskevista parhaista käytännöistä.
Measures amended, abolished or introduced by the MTR proposals.
Toimenpiteitä muutettu tai ne on kumottu taikka otettu käyttöön väliarvioinnin yhteydessä tehdyillä ehdotuksilla.
Measures and activities in the field of social integration of disabled people are brought into line with European requirements for equality and non-discrimination as stipulated in the National Strategy for Disabled People.
Vammaisten yhteiskuntaan integroitumista edistävät toimet on saatettu yhtäläisiä mahdollisuuksia ja syrjimättömyyttä koskevien EU:n vaatimusten mukaisiksi, kuten kansallisessa vammaisstrategiassa edellytetään.
Measures and beneficiaries
Toimenpiteet ja edunsaajat
measures and best practices for the protection and support of witnesses and victims of crime.
toimenpiteitä ja parhaita käytänteitä todistajien ja rikoksen uhrien suojelua ja tukemista varten;
measures and Community financial assistance in the event of severe difficulties (Article 100(1) and part of (2) EC)
yhteisön toimenpiteet ja apu poikkeuksellisten tapahtumien johdosta (EY, 100 artiklan 1 ja osin 2 kohta)
Measures and energy savings
Toimenpiteet ja energiansäästö
Measures and initiatives taken so far
Tähän mennessä toteutetut toimenpiteet ja aloitteet
Measures and instruments
Toimenpiteet ja välineet
Measures and instruments therefore need to be developed to explain and convince people.
Tämän vuoksi toimien ja keinojen tulee olla selittäviä ja vakuuttavia.
Measures and plans introduced cover the most vulnerable such as children at risk, misuse of alcohol and drugs, homeless and with overcrowding, crime and prostitution as well as the long-term unemployed, the disabled, the elderly and immigrants.
Ruotsissa on otettu käyttöön toimia ja suunnitelmia, jotka koskevat heikoimmassa asemassa olevia väestöryhmiä kuten syrjäytymisvaarassa olevia lapsia, alkoholin ja huumeiden väärinkäyttäjiä, asunnottomia ja ahtaasti asuvia, rikollisia ja prostituoituja sekä pitkäaikaistyöttömiä, vammaisia, vanhuksia ja maahanmuuttajia.
Measures and policies that could affect the islands should therefore always be preceded by the relevant impact assessments, as is done for the outermost regions; this will ensure that there are no negative repercussions or contradictions and that territorial cohesion is strengthened.
Sen vuoksi on tarpeen, että toimenpiteitä ja politiikkoja, jotka voivat vaikuttaa saariin, edeltää aina asianmukainen vaikutustenarviointi samoin kuin syrjäisten alueiden osalta; näin vältettäisiin kielteiset vaikutukset ja ristiriidat ja vahvistettaisiin alueellista koheesiota.
Measures and practices
Toimenpiteet ja käytännöt
MEASURES AND PRACTICES IMPROVING THE FUNCTIONING OF THE SINGLE MARKET
TOIMENPITEET JA KÄYTÄNTEET, JOIDEN ON MÄÄRÄ PARANTAA SISÄMARKKINOIDEN TOIMINTAA
Measures and procedures
Toimenpiteet ja menettelyt
measures and procedures as referred to in Article 4(2), if containing sensitive security information;
4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet ja menettelyt, jos ne sisältävät arkaluonteisia turvatietoja;
Measures and programmes to estimate the number and weight of Bluefin tuna to be caged
Toimenpiteet ja ohjelmat kasvatuskassiin siirrettävän tonnikalan lukumäärän ja painon arvioimiseksi
Measures and recommendations could in particular be examined as regards:
Erityisesti voitaisiin tarkastella seuraavia toimenpiteitä ja suosituksia:
measures and related impacts
toimenpiteet ja niihin liittyvät vaikutukset
Measures and sanctions against abuse and fraud
Väärinkäytön ja petosten torjuntatoimet ja seuraamukset
measures and studies helping to make the necessary adjustments to the implementation of projects.
toimenpiteisiin ja tutkimuksiin, jotka voivat edistää hankkeiden toteuttamiseen tarvittavia tarkistuksia.
measures and studies helping to make the necessary adjustments to the implementation of projects.
toimenpiteisiin ja tutkimuksiin, jotka voivat edistää hankkeiden täytäntöön panemiseksi tarvittavia tarkistuksia.
Measures announced in some NAPs/inclusion seek to safeguard the position of those most vulnerable persons, who rely on minimum or social (non-contributory) pensions.
Joissakin sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa kerrotaan toimenpiteistä, joiden tavoitteena on sellaisten heikoimmassa asemassa olevien aseman turvaaminen, joiden toimeentulo on vähimmäis- tai sosiaalieläkkeen (ei työeläkkeen) varassa.
Measures applicable in the vaccination zone after the completion of the survey and the classification of holdings until the foot-and-mouth disease and infection free status is recovered (Phase 3)
Rokotusvyöhykkeellä tilojen kartoituksen ja luokittelun päätökseen saattamisen jälkeen siihen saakka, kun suu- ja sorkkataudista ja suu- ja sorkkatautitartunnasta vapaa asema palautetaan, sovellettavat toimenpiteet (Vaihe 3)
Measures applicable in the vaccination zone during the period from emergency vaccination until the survey and the classification of holdings are completed (Phase 2)
Rokotusvyöhykkeellä hätärokotusten aloittamisesta tilojen kartoituksen ja luokittelun päätökseen saattamiseen saakka sovellettavat toimenpiteet (2 vaihe)
Measures applicable in the vaccination zone during the period from the beginning of emergency vaccination until at least 30 days have elapsed following the completion of such vaccination (Phase 1)
Rokotusvyöhykkeellä hätärokotusten aloittamisesta siihen asti, kun vähintään 30 päivää on kulunut rokotusten lopettamisesta, toteutettavat toimenpiteet (1 vaihe)
Measures applicable only to fleets subject to Fleet Adaptation Schemes
Ainoastaan laivaston mukauttamisohjelmiin sisältyviin laivastoihin sovellettavat toimenpiteet
Measures applied in a restricted zone of a Member State
Jäsenvaltion rajoitusvyöhykkeellä toteutettavat toimenpiteet
Measures applied to posted workers who are nationals of third countries
Yhteisön ulkopuolisista maista tuleviin lähetettyihin työntekijöihin sovellettavat toimenpiteet
Measures applied to reduce the risks from some substances (e.g. Nickel) would be seen to reduce the risks from others (e.g. E2) as well;
Joidenkin aineiden (esimerkiksi nikkelin) aiheuttamien riskien vähentämiseen sovellettavien toimenpiteiden huomattaisiin vähentävän myös muiden aineiden (esimerkiksi E2:n) aiheuttamia riskejä.
Measures applying to fishing vessels from other Member States shall be subject to the procedures laid down in Article 8 (3) to (6).
Muiden jäsenvaltioiden kalastusaluksiin sovellettaviin toimenpiteisiin on sovellettava 8 artiklan 3–6 kohdassa säädettyjä menettelyitä.
Measures approved and take-up rate
Hyväksytyt toimenpiteet ja niiden käyttöaste
Measures approved under the Temporary Framework
Tilapäisten puitteiden perusteella hyväksytyt toimenpiteet
Measures approximating such principles and general definitions are not related specifically to the Community objectives in question.
Kyseessä oleviin yhteisön tavoitteisiin ei erityisesti liity tällaisia periaatteita ja yleisiä määritelmiä vastaavia toimenpiteitä.
Measures are already being taken to improve the collection and analysis of Community statistics.
Tietyillä toimenpiteillä on jo pyritty parantamaan yhteisön tilastotietojen keräämistä ja analysointia.
Measures are also being examined in this area with a view to steadily improving shipping's environmental performance.
Myös tässä yhteydessä tutkitaan toimenpiteitä, joilla laivaliikenteen ympäristöystävällisyyttä voitaisiin jatkuvasti parantaa.
Measures are also being introduced to address the lack of visibility and linguistic barriers that stand in the way of users having access to European works.
Parhaillaan ollaan myös ottamassa käyttöön toimenpiteitä, joilla pyritään korjaamaan näkyvyyden puutetta ja kieliesteitä, jotka rajoittavat käyttäjien mahdollisuuksia saada käyttöönsä eurooppalaisia teoksia.
Measures are also envisaged to stimulate competition to invest in very high capacity data connectivity across the Union and to ensure network deployment reaches all geographical areas to breach digital divides.
Suunnitteilla on myös toimenpiteitä kilpailun edistämiseksi erittäin suuren kapasiteetin datayhteyksiin tehtävissä investoinneissa unionin laajuudelta ja verkon käyttöönoton varmistamiseksi kaikilla maantieteellisillä alueilla, jotta voidaan poistaa digitaalinen kahtiajako.
Measures are also included that are intended to improve energy audits and to encourage regulators to develop electricity and gas distribution tariffs that promote energy efficiency instead of unnecessarily encouraging increased energy consumption.
Ehdotukseen sisältyy myös toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan energiakatselmuksia ja kannustamaan sääntelijöitä kehittämään sähkön ja kaasun jakeluhintoja siten, että niillä parannetaan energiatehokkuutta energiankulutuksen lisäämisen sijaan.
Measures are also needed to inform consumers in the internal market about wine-growing and in particular about the advantages of moderate wine consumption and the dangers of alcohol abuse.
Lisäksi sisämarkkinoilla tarvitaan tiedotustoimia, jotta kuluttajat saavat tietoa viininviljelykulttuurista ja erityisesti kohtuullisen viininkulutuksen hyödyistä ja liikakäytön vaaroista.
Measures are also required to ensure that the international allocation of railway infrastructure capacity is performed in a manner which complies with the Treaty.
Toimenpiteitä tarvitaan myös sen varmistamiseksi, että kansainvälinen rautateiden infrastruktuurin käyttöoikeuden myöntäminen toteutetaan perustamissopimuksen mukaisesti.
Measures are based around two priorities: facilitating access to employment and facilitating access to resources, rights, goods and services.
Toimenpiteet liittyvät kahteen perusperiaatteeseen, jotka ovat työelämään osallistumisen edistäminen ja voimavarojen, oikeuksien, hyödykkeiden ja palvelujen saatavuuden parantaminen.
Measures are being implemented in Member States to reduce the costs of complying with corporate tax requirements (which can be very high for SMEs).
Jäsenvaltioissa ollaan panemassa täytäntöön toimia, joilla alennetaan yritysverosäännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia, jotka voivat olla pk-yrityksillä hyvin suuret.
Measures are being taken to allow the information to be provided on the voting ballots*.
Parhaillaan toteutetaan toimenpiteitä, jotta tieto voitaisiin esittää äänestyslipuissa.
Measures are being taken to combat tax fraud, to improve information-sharing with financial institutions, and to strengthen the anti-money-laundering framework.
Parhaillaan toteutetaan toimenpiteitä, joilla torjutaan veropetoksia, kehitetään tietojen jakamista rahoituslaitosten kanssa ja lujitetaan rahanpesun vastaisia säännöksiä.
Measures are being taken to facilitate the down-loading of results into a new information sharing data base, which is near completion.
Parhaillaan pyritään helpottamaan tulosten lataamista uuteen tiedonvaihtoon tarkoitettuun tietokantaan, joka on lähes valmistunut.
Measures are being taken to increase the rate of business start-ups and develop active labour market policy.
Oikeutta osa-aikatyöhön ollaan vahvistamassa, ja toimiin on ryhdytty yritysten perustamisen lisäämiseksi ja aktiivisen työvoimapolitiikan kehittämiseksi.
Measures are being undertaken to prepare candidate countries to participate in the European Social Fund.
Ehdokasmaiden osallistumista Euroopan sosiaalirahastoon ollaan valmistelemassa eri toimenpitein.
Measures are certainly necessary to counter highly-speculative transactions that affect consumer end prices, but at the same time the EESC calls for the measures to be carefully balanced and weighed up so as to avoid harmful effects on the market.
Tarvitaan varmasti toimenpiteitä erittäin spekulatiivisten, kuluttajahintoihin heijastuvien liiketoimien torjumiseksi, mutta ETSK kehottaa pohtimaan toimenpiteitä tarkasti ja tasapuolisesti, jotta markkinoille ei aiheutuisi kielteisiä vaikutuksia.
Measures are designed in a way so that they are mutually supportive.
Toimenpiteet on suunniteltu niin, että ne tukevat toisiaan.
Measures are directed to a variety of groups, including low income earners, the unemployed, people with disabilities, homeless and people with care responsibilities.
Toimenpiteet on suunnattu erilaisille ryhmille, esimerkiksi pienipalkkaisille, työttömille, vammaisille, kodittomille ja sellaisille, joilla on hoivavelvoitteita.
Measures are envisaged in all of these areas in order to improve the exercise of citizenship rights of EU citizens.
Kaikilla näillä alueilla on tarkoitus toteuttaa toimenpiteitä, joilla parannetaan EU:n kansalaisten mahdollisuuksia hyödyntää kansalaisoikeuksiaan.
Measures are envisaged to protect the Community’s financial interests, to ensure that Community funds have been used in accordance with the conditions laid down in the Regulation and to prevent fraud, corruption or other illegal activities.
Toimenpiteitä on suunnitteilla yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi, sen varmistamiseksi, että varoja käytetään asetuksessa säädettyjä edellytyksiä noudattaen, sekä petosten, korruption ja muiden laittomien toimien estämiseksi.
Measures are mainly aimed to raising the effective pension retirement age, increasing labour supply and cutting red tape.
Toimenpiteillä pyritään lähinnä nostamaan todellista eläkeikää, parantamaan työvoiman saatavuutta ja karsimaan byrokratiaa.
Measures are necessary to reduce the significant difficulties encountered by Member States and, in particular, by regional and local authorities in implementing and managing actions of territorial cooperation within the framework of differing national laws and procedures.
"Tarvitaan toimenpiteitä niiden merkittävien ongelmien vähentämiseksi, joita jäsenvaltioilla, erityisesti alue- ja paikallisviranomaisilla, on ollut alueellista yhteistyötä koskevien toimien toteuttamisessa ja hallinnoinnissa toisistaan poikkeavien kansallisten lainsäädäntöjen ja menettelyjen mukaisesti."
Measures are needed however to ensure that tax dumping between the Member States does not threaten to undermine the EU.
On kuitenkin ryhdyttävä toimiin, ettei jäsenvaltioiden välisestä verodumppauksesta muodostu unionille uhkaa.
Measures are needed to address the private use of mobile phones, DECT-type cordless phones that are not Full Eco, Wi-Fi systems, WLAN and WiMAX for computers and other wireless devices such as baby monitors.
Tarvitaan toimenpiteitä, jotka koskevat matkapuhelinten yksityiskäyttöä, langattomia DECT-puhelimia, joissa ei ole Full Eco -järjestelmää, WiFi-järjestelmiä, tietokoneiden WiLAN- ja WiMAC-järjestelmiä ja muita langattomia laitteita, kuten itkuhälyttimiä.
Measures are needed to assist Member States that are overwhelmingly dependent on one gas supplier to diversify.
Tarvitaan toimia niiden jäsenvaltioiden kaasunsaannin monipuolistamiseksi, jotka ovat suurelta osin riippuvaisia yhdestä yksittäisestä kaasuntoimittajasta.
Measures are needed to ensure that forests support not just commercial activity but also broader functions in relation to water and water quality, soil protection and stability, and landslide and avalanche control.
On tarpeen suorittaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan, etteivät metsät ole vain taloudellinen voimavara, vaan myös hyödyksi veteen ja veden laatuun, maaperän suojeluun ja vakauteen sekä maa- ja lumivyöryjen estämiseen liittyvissä kysymyksissä.
measures are needed to help small and medium-sized enterprises adapt their production systems to environmental needs;
Pk-yrityksiä tulee auttaa mukauttamaan tuotantojärjestelmänsä tulevaa vastuulainsäädäntöä ajatellen.