natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments, premiums and recurrent or non-recurrent charges payable by the consumer under the ancillary agreement referred to in paragraph 1, together with interest and charges under the credit agreement, shall constitute the total cost of the credit.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun lisäsopimuksen nojalla kuluttajan maksettaviksi tulevat maksut, palkkiot sekä toistuvat ja kertaluonteiset kustannukset muodostavat yhdessä luottosopimuksen korkojen ja maksujen kanssa luoton kokonaiskustannukset.
Payments, where granted, are made for a period of from 15 days to two years.
Mahdollista korvausta maksetaan 15 päivästä kahteen vuoteen.
Payments1
Maksut1
Payments35
Maksut35
Payments8
Maksut8
Payments:
Maksumäärä-rahat:
Payments:
Maksumäärä­rahat:
Payments’ implementation
Maksumäärärahojen täytäntöönpano
Payout delays – Article 2, Article 9(2)
Korvausten maksamisen viivästyminen – 2 artikla ja 9 artiklan 2 kohta
Payout delays: Article 9(2) of the ICSD establishes a strict deadline for reimbursement (as soon as possible and at the latest within three months).
Korvausten maksamisen viivästyminen: Sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin 9 artiklan 2 kohdassa asetetaan tiukka määräaika saatavien maksamiselle (mahdollisimman pian tai viimeistään kolmen kuukauden kuluttua).
Payout interval.
Tuloksen selviämisnopeus.
Payout systems from mandatory funded schemes are also a challenge that should be further discussed and analysed within the framework of the OMC.
Pakollisten rahastoivien järjestelmien maksatusmenetelmät ovat niin ikään haaste, josta tulisi jatkaa keskustelua ja jota tulisi tarkastella avoimen koordinointimenetelmän puitteissa.
Payroll costs shall be valued at the amount of such expenses which are treated as deductible by the employer in a tax year.
Henkilöstömenot on arvotettava sellaisten kulujen määrään, joita työnantaja kohtelee vähennyskelpoisina verovuonna.
Payroll management services.
Suoramarkkinointi.
PAYS
MAA
Pays-Bas
Nederland
PAYT schemes are therefore most effective where combined with the promotion of separate collection schemes for recyclable materials.
PAYT-järjestelmät ovat siten tehokkaimpia yhdistettyinä kierrätettäviä materiaaleja koskevien erilliskeräysjärjestelmien edistämiseen.
PAYT schemes provide citizens with an economic incentive to reduce the amount of “residual” waste they throw away because the cost of waste collection increases with the volume or weight of waste they dispose of.
Ne tarjoavat kansalaisille taloudellisen kannustimen vähentää sellaisen "jäännösjätteen" määrää, jonka he heittävät pois, koska jätekeräyksen kustannukset nousevat sen jätteen tilavuuden tai painon mukaan, jonka he toimittavat huolehdittavaksi.
PAZ / ES
PAZ / E
Pb
Ni
PB 30
FI–00131 Suomi
PB = public channel
PB = julkinen kanava
PB pressure blower (Figures 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 12)
PB Painepuhallin (kuvat 4, 5, 6, 7, 8, 9 ja 12)
PB Pressures blower (Figures 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19)
Painepuhallin (kuvat 11,12, 13, 14, 15, 16 ja 19)
pB: total barometric pressure, kPa
pB: barometrinen kokonaispaine, kPa
pB: total barometric pressure, kPa.
pB: barometrinen kokonaispaine, kPa
PBB and PBDE
PBB- ja PBDE-yhdisteet
PBB, penta-, octa- and decaBDE are not classified under Council Directive 67/548/EEC on the classification and labelling of dangerous substances.
PBB- sekä 5-, 8- ja 10-BDE-yhdisteitä ei luokitella vaarallisten aineiden luokitusta ja merkintöjä koskevassa neuvoston direktiivissä 67/548/ETY.
PBBs = Brominated Flame retardants = PBB (mixed group of 209 Congeners)
PBB:t = Bromatut liekinestoaineet = PBB (209 samantyyppisen aineen ryhmä)
PBBs are almost insoluble in water and are primarily found in sediments of polluted lakes and rivers.
PBB-yhdisteet ovat miltei veteen-liukenemattomia, ja niitä esiintyy lähinnä pilaantuneiden järvien ja jokien sedimenteissä.
PBBs are almost insoluble in water and are primarily found in sediments of polluted lakes and rivers.
PBB-yhdisteet ovat miltei veteenliukenemattomia, ja niitä esiintyy lähinnä pilaantuneiden järvien ja jokien sedimenteissä.
PBBs have been detected in fish from several regions.
PBB-yhdisteitä on löytynyt kaloista useilla alueilla.
PBBs have been detected in fish from several regions.
PBB-yhdisteitä on löytynyt useiden alueiden kaloista.
PBBs have been found to be 200 times more soluble in a landfill leachate than in distilled water.
PBB-yhdisteiden on todettu olevan 200 kertaa liukoisempia kaatopaikkojen valumaveteen kuin tislattuun veteen.
PBBs have been found to be 200 times more soluble in landfill leachate than in distilled water.
PBB-yhdisteiden on todettu olevan 200 kertaa liukoisempia kaatopaikkojen valumavesiin kuin tislattuun veteen.
PBDE and PBB
PBDE- ja PBB-yhdisteet
PBE intended for flight crew use must be conveniently located on the flight deck and be easily accessible for immediate use by each required flight crew member at their assigned duty station.
Ohjaamomiehistön käyttöön tarkoitetut suojaavat hengityslaitteet on sijoitettava ohjaamoon tarkoituksenmukaisesti, ja jokaisella vaaditun ohjaamomiehistön jäsenellä on oltava määrätyllä työskentelypaikallaan mahdollisuus saada ne helposti välittömään käyttöön.
PBT and vPvB Assessment
PBT- ja vPvB-aineiden arviointi
pbt assessment
pbt-arviointi
PBT or vPvB properties;
joilla on PBT- tai vPvB-yhdisteiden ominaisuuksia;
PBT-substances
PBT-aineet
PBTs tend to accumulate in sediment and/or biota and may be hardly detectable in water even with state of the art analytical techniques.
PBT-aineilla on taipumus kertyä sedimenttiin ja/tai eliöstöön, ja niitä voi olla vaikea havaita vedessä jopa uusimmilla analyysimenetelmillä.
PBTs, vPvBs, and other substances considered to be of equivalent concern (e.g. some endocrine disrupters), shall be identified on a case-by-case basis following the process described in Article 56.
PBT- ja vPvB-aineet sekä muut aineet (esimerkiksi jotkut hormonitoimintaa häiritsevät aineet), joiden katsotaan aiheuttavan vastaavantasoisen riskin, on tunnistettava tapauskohtaisesti 56 artiklassa kuvattua menettelyä noudattaen.
PBTs2 (excluding the above-mentioned POPs) and VPVBs3 will be identified through further research.
PBT2- (lukuunottamatta edellä mainittuja hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä) ja VPVB3-aineet tunnistetaan lisätutkimuksin.
PC and fax rules
FAKSI- JA TIETOKONEJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT
PC Internet (Broadband) + Large - Area Coverage Internet =
PC-tietokone (laajakaista) + laaja-alainen Internet =
PC manufacturers and consumers can thus obtain Windows with the media player of their choice;
Tämän ansiosta mikrotietokoneiden valmistajat ja kuluttajat voivat hankkia Windows-käyttöjärjestelmän valitsemansa mediasoittimen kanssa;
PC penetration
PC:n levinneisyys
PCB 1 (2-Chlorobiphenyl) (chemno 397)
PCB 1 (2-klooribifenyyli) (chemno 397)
PCB 104 (2,2',4,6,6'-Pentachlorobiphenyl) (chemno 398)
PCB 104 (2,2',4,6,6'-Pentaklooribifenyyli) (chemno 398)
PCB 105 (2,3,3',4,4' -Pentachlorobiphenyl) (chemno 399)
PCB 105 (2,3,3',4,4'-Pentaklooribifenyyli) (chemno 399)
PCB 11 (3,3'-Dichlorobiphenyl) (chemno 400)
PCB 11 (3,3'-diklooribifenyyli) (chemno 400)
PCB 114 (2,3,4,4',5-pentachlorobiphenyl) (chemno 401)
PCB 114 (2,3,4,4',5-Pentaklooribifenyyli) (chemno 401)
PCB 118 (2,3',4,4',5-pentachlorobiphenyl) (chemno 402)
PCB 118 (2,3',4,4',5-Pentaklooribifenyyli) (chemno 402)
PCB 122 (2,3,3',4,5 -Pentachlorobiphenyl) (chemno 403)
PCB 122 (2,3,3',4,5-Pentaklooribifenyyli) (chemno 403)
PCB 126 (3,3',4,4',5-Pentachlorobiphenyl) (chemno 404)
PCB 126 (3,3',4,4',5-Pentaklooribifenyyli) (chemno 404)
PCB 128 (2,2',3,3',4,4'-Hexachlorobiphenyl) (chemno 405)
PCB 128 (2,2',3,3',4,4'-Heksaklooribifenyyli) (chemno 405)
PCB 136 (2,2',3,3',6,6'-Hexachlorobiphenyl)
PCB 136 (2,2',3,3',6,6'-Heksaklooribifenyyli)
PCB 15 (4,4'-Dichlorobiphenyl) (chemno 407)
PCB 15 (4,4'-diklooribifenyyli) (chemno 407)
PCB 153 (2,2',4,4',5,5'-Hexachlorobiphenyl)
PCB 153 (2,2',4,4',5,5'-Heksaklooribifenyyli)
PCB 156 (2,3,3',4,4',5-Hexachlorobiphenyl)
PCB 156 (2,3',3',4,4',5-Heksaklooribifenyyli)
PCB 169 (3,3',4,4',5,5'-Hexachlorobiphenyl)
PCB 169 (3,3',4,4',5,5'-Heksaklooribifenyyli)
PCB 18 (2,2',5-Trichlorobiphenyl) (chemno 411)
PCB 18 (2,2',5,-triklooribifenyyli) (chemno 411)
PCB 2 (3-Chlorobiphenyl) (chemno 412)
PCB 2 (3-klooribifenyyli) (chemno 412)
PCB 21 (2,3,4-Trichlorobiphenyl) (chemno 413)
PCB 21 (2,3,4,-triklooribifenyyli) (chemno 413)
PCB 28 (2,4,4'-trichlorobiphenyl) (chemno 414)
PCB 28 (2,4,4'-triklooribifenyyli) (chemno 414)
PCB 3 (4-Chlorobiphenyl) (chemno 415)
PCB 3 (4-klooribifenyyli) (chemno 415)
PCB 4 (2,2'-Dichlorobiphenyl) (chemno 416)
PCB 4 (2,2'-diklooribifenyyli) (chemno 416)
PCB 47 (2,2',4,4'-Tetrachlorobiphenyl)
PCB 47 (2,2',4,4'-tetraklooribifenyyli)
PCB 48 (2,2',4,5-Tetrachlorobiphenyl)
PCB 48 (2,2',4,5-tetraklooribifenyyli)
PCB 52 (2,2';5,5'-Tetrachlorobiphenyl) (chemno 419)
PCB 52 (2,2',5,5',-tetraklooribifenyyli) (chemno 419)
PCB 61 (2,3,4,5-Tetrachlorobiphenyl)
PCB 61 (2,3,4,5-tetraklooribifenyyli)
PCB 75 (2,4,4',6-Tetrachlorobiphenyl)
PCB 75 (2,4,4',6-tetraklooribifenyyli)
PCB 77 (3,3',4,4'-Tetrachlorobiphenyl)
PCB 77 (3,3',4,4'-tetraklooribifenyyli)
PCB 8 (2,4'-Dichlorobiphenyl) (chemno 423)
PCB 8 (2,4'-diklooribifenyyli) (chemno 423)
PCB Aroclor 1016 (chemno 424)
PCB Arokloori 1016 (chemno 424)
PCB Aroclor 1221 (chemno 425)
PCB Arokloori 1221 (chemno 425)
PCB Aroclor 1232 (chemno 426)
PCB Arokloori 1232 (chemno 426)
PCB Aroclor 1242
PCB Arokloori 1242
PCB Aroclor 1248
PCB Arokloori 1248
PCB Aroclor 1254
PCB Arokloori 1254
PCB Aroclor 1260 (Clophen A60)
PCB Arokloori 1260 (Klofeeni A60)
PCB containing capacitors
polykloorattuja bifenyylejä (PCB) sisältävät kondensaattorit
PCB hydroxy metabolites (chemno 431)
PCB:n hydroksimetaboliitit (chemno 431)
PCB waste, however, is already covered by a complete recovery ban laid down in Directive 96/59/EC.
PCB-jätteen hyödyntäminen on kuitenkin jo kokonaan kielletty direktiivillä 96/59/EY.
PCBs and dioxins are classified as hazardous wastes.
PCB-yhdisteet ja dioksiinit on luokiteltu vaarallisiksi jätteiksi.
PCBs can disturb enzyme and endocrine systems in marine mammals as, for example, observed in harbour seals in the Wadden Sea.
PCB-yhdisteet voivat häiritä merinisäkkäiden entsyymi- ja sisäeritysjärjestelmiä – tällaisia vaikutuksia on havaittu muun muassa Waddenzeessä elävissä hylkeissä.
PCBs emitted and deposited during the years of intensive production and use are still a diffuse source of pollution and contamination of the global environment, despite a ban on the production of, and the introduction of controls on the marketing and use of, PCBs in many countries.
Intensiivisen tuotannon ja käytön vuosina syntyneet polykloorattujen bifenyylien (PCB-yhdisteiden) päästöt ja laskeumat muodostavat edelleen ympäristöä maailmanlaajuisesti pilaavan hajakuormituslähteen huolimatta siitä, että useissa maissa PCB-yhdisteiden tuotanto on kielletty ja niiden markkinointia ja käyttöä valvotaan.
PCBs in use as of the date of entry into force or produced up to 31 December 2005 in accordance with the provisions of annex I.
PCB-yhdisteet, jotka joko ovat käytössä voimaantulopäivänä tai joita tuotetaan 31 päivään joulukuuta 2005 asti liitteen I määräysten mukaisesti.
PCBs, dioxins and furans could be identified in that process.
PCB-yhdisteet, dioksiinit ja furaanit nimetään mahdollisesti tässä yhteydessä.
PCBsc/
PCB-yhdisteetc/
PCDD +PCDF (dioxins +furans) (as Teq)
PCDD + PCDF (dioksiinit + furaanit) (TEQ)
PCDD/F are emitted from thermal processes involving organic matter and chlorine as a result of incomplete combustion or chemical reactions.
PCDD/F-yhdisteet ovat peräisin lämpöprosesseista, joissa on osallisena orgaanista ainesta ja joissa syntyy klooria epätäydellisen palamisen tai kemiallisten reaktioiden tuloksena.
PCDD/F emission control measures for the metallurgical industries are summarized in table 2
Metalliteollisuuden PCDD/F-päästöjen vähentämistoimenpiteet esitetään lyhyesti taulukossa 2.
PCDD/F emissions from converter steelworks for steel production and from hot blast cupola furnaces, electric furnaces and electric arc furnaces for the melting of cast iron are significantly lower than 0.1 ng TE/m3.
Teräksen tuotannossa käytettävistä konverttereista ja valuraudan sulatuksessa käytettävistä kuumailmakupoliuuneista, sähköuuneista ja sähköisistä valokaariuuneista peräisin olevat PCDD/F-päästöt ovat arvoltaan huomattavasti alle 0,1 ng TE/m3.
PCDD/F emissions from smelting plants in the secondary aluminium industry are in the range of approximately 0.1 to 14 ng TE/m3.
Alumiinin jalostuksessa käytettävistä sulatoista peräisin olevat PCDD/F-päästöt ovat tasoltaan yleensä noin 0,1 - 14 ng TE/m3.
PCDD/F in manure
PCDD/F-yhdisteet lannassa
PCDD/Fs transferred to plant via soil splash and animal trampling
PCDD/F-yhdisteiden kulkeutuminen kasveihin roiskeiden ja eläinten jalkojen välityksellä
PCDD: polychlorinated dibenzo-p-dioxins; PCDF: polychlorinated dibenzofurans; PCB-DL: dioxin-like polychlorinated biphenyls; TEQ: toxic equivalents.
PCDD: polyklooratut dibentso-p-dioksiinit, PCDF: polyklooratut dibentsofuraanit, PCB-DL: dioksiinin kaltaiset polykloraatut bifenyylit, TEQ: toksisuusekvivalentit.
PCE measures
Prosessinohjaustekniset toimenpiteet
PCE red = 0.4 X PCE gross + 0.6 X NGR X PCE gross.
PCEväh = 0,4 PCEbrutto + 0,6 NGR x PCEbrutto
PCEred =
PCEväh =
PCEred = 0.4 * PCEgross + 0.6 * NGR * PCEgross
PCEväh = 0,4 * PCEbrutto + 0,6 * NGR * PCEbrutto
PCEred,i=
PCEväh,i=
PCF and improved authoring techniques can facilitate portability of content between APIs.11 This does not rule out other forms of interoperability, including migration to open standards from proprietary standards where there is a business case.
Tämä ei sulje pois muita yhteentoimivuuden muotoja, kuten siirtymistä valmistajakohtaisista avoimiin standardeihin silloin kun se on liiketaloudellisesti kannattavaa.
PCF and other deliverables under mandate 331 have the potential to facilitate the development of interactive content as well as to improve interoperability.
PCF:llä ja muilla toimeksiannossa 331 syntyvillä standardeilla on mahdollisuuksia helpottaa vuorovaikutteisen sisällön luomista sekä parantaa yhteentoimivuutta.
PCF covers 80% of interactive television applications.
PCF soveltuu 80 prosenttiin vuorovaikutteisista televisiosovelluksista.
PCF enhances interoperability by enabling content providers to author their content once and run it on multiple API platforms.
PCF parantaa yhteentoimivuutta, koska sitä noudattamalla sisällöntuottajat voivat muokata sisältönsä muotoon, joka voidaan välittää useiden erilaisten API-rajapintojen kautta.
PCjk monetary cost of pollutant k for type of road j (euro/gram)
PCjk on epäpuhtauden k rahallinen kustannus tietyypillä j (euroa/gramma).
PCP actions for HPC R&D in the EU could become eligible for Union co-funding (e.g. via Horizon 2020 – e-Infrastructures; cohesion policy instruments)15 by following one of the schemes given below:
Horisontti 2020 -puiteohjelman sähköisten infrastruktuurien osiosta; koheesiopolitiikan rahoitusvälineistä)15, jos ne toteutettaisiin noudattaen jompaa kumpaa seuraavista malleista:
PCP is available as a means to procure innovative R&D for achieving specific technology and system targets.
Esikaupallisia hankintoja voidaan käyttää keinona ostaa innovatiivista t&k:ta tiettyjen teknologia- ja järjestelmätavoitteiden saavuttamiseksi.
PCP14 is a very useful tool in bridging the gap from research to market.
Esikaupalliset hankinnat14 ovat erittäin käyttökelpoinen väline tutkimuksen ja markkinoiden välisen kuilun pienentämisessä.
PCs allow both the use and creation of Information Society services.
PC:n avulla voidaan sekä luoda että käyttää tietoyhteiskuntapalveluja.
PCs are already adapted for disability.
Mikrotietokoneita on jo mukautettu vammaiskäyttäjille sopiviksi.
PCs are already adapted for disability.
Mikrotietokoneita on jo mukautettu vammaisten käyttöön sopiviksi.
PCT Aroclor 5442 (chemno 440)
PCT Arokloori 5442 (chemno 440)
PCV1 is located downstream of SP in EP, PCV2 between the pressure blower PB and DT.
PCV1 sijaitsee EP:ssä SP:stä myötävirtaan, ja PCV2 sijaitsee painepuhaltimen PB ja DT:n välissä.
PCV1 is located downstream of SP in EP, PCV2 between the pressure blower PB and DT.
PCV1 sijaitsee EP:ssä SP:stä virtaussuuntaan, ja PCV2 sijaitsee painepuhaltimen PB ja DT:n välissä.
PCV1, PCV2 pressure control valve (Figure 9)
PCV1, PCV2 Paineensäätöventtiili (kuva 9)
PCVij = ∑k EFik x PCjk where:
PCVij = ∑k EFik x PCjk , jossa
PCVij air pollution cost of vehicle class i on road type j (euro/vehicle.kilometre)
PCVij on luokan i ajoneuvon tietyypillä j aiheuttaman ilman pilaantumisen kustannus (euroa/ajoneuvokilometri)
PD 2nd part
esityslistan
PD and LGD may be considered separately or jointly, in accordance with Section 4.
PD:tä ja LGD:tä voidaan tarkastella erikseen tai 4 jakson mukaisesti.
PD estimates for obligors that are highly leveraged or for obligors whose assets are predominantly traded assets shall reflect the performance of the underlying assets based on periods of stressed volatilities;
PD-estimaateissa, jotka koskevat erittäin velkaantuneita vastapuolia tai vastapuolia, joiden omaisuuseristä suurin osa on kaupankäynnin kohteena, on käytävä ilmi omaisuuserien kehitys stressinalaisiin volatiliteetteihin perustuvien ajanjaksojen perusteella;
PD estimates may also be derived from realised losses and appropriate estimates of LGDs;
PD-estimaatit voidaan määrittää myös toteutuneiden tappioiden ja asianmukaisten LGD-estimaattien perusteella;
PD of an exposure shall be at least 0.03 %.
Vastuun maksukyvyttömyyden todennäköisyyden (PD) on oltava vähintään 0,03 prosenttia.
PD-CVS system
PDP-CVS–järjestelmä
pd: saturation vapour pressure of the dilution air, kPa
pd: laimennusilman kyllästymishöyrynpaine, kPa
PDA 2nd part
alustavan esityslistan
PDA April
416.
PDA April
426.
PDA December
413.
PDA February
414.
PDA February
424.
PDA July
410.
PDA July
428.
PDA June
409.
PDA March
415.
PDA March
425.
PDA March
443.
PDA May
427.
PDA May
436.
PDA – 2nd Part
UUDELLEENJÄRJESTÄYTYMINEN
PDAB 2/2003
ALTE 2/2003
PDAB No 1
ALTE nro 1
PDA’s and smartphones,
käsitietokoneet ja älypuhelimet,
PDB 1999
ATE 1999
PDB 2001
12,0 milj.
PDB 2008 to be prepared
Valmisteltavana oleva ATE 2008
PDNT (1-picryl-3,5-dinitrotriazole);
PDNT (1-pikryyli-3,5-dinitrotriatsoli),
PDO
APA
PDO = PDO/PGI/TSG
SAN = SAN/SMM/APT
PDO and PGI are based on the specific nature of the product, region or production and/or processing system.
SAN ja SMM myönnetään tuotteen erityisominaisuuksien, tuotantoalueen ja valmistusmenetelmän ansiosta.
PDO/PGI/TSG
SAN/SMM/APT
PDP positive displacement pump
PDP Syrjäytyspumppu
PDpp = PD of the protection provider.
PDpp = luottosuojan tarjoajan maksukyvyttömyyden todennäköisyys (PD).
PDs shall be determined according to the methods for corporate exposures.
PD-luvut on määritettävä yrityssaamisiin sovellettavien menetelmien mukaisesti.
PE funds can operate in the HF space, and vice versa.
Pääomasijoitusrahastot saattavat operoida hedgerahastojen alueella ja päinvastoin.
PEACE
Peace-ohjelma
Peace amongst the Member States and the single market are recognized as the two most positive achievements of European construction.
Euroopan yhdentymisen myönteisimpinä saavutuksina pidetään jäsenvaltioiden välistä rauhaa sekä yhtenäismarkkinoita.
peace and a spirit of community, intercultural dialogue and active respect for cultural differences,
rauha ja kansalaisten yhteiselo, kulttuurien välinen vuoropuhelu sekä kulttuurierojen hyödyntäminen
peace and cooperation between the Member States;
rauha ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyö
peace and freedom
rauha ja vapaus.
Peace and security
Rauha ja turvallisuus
Peace and security are therefore the first essential prerequisites for sustainable development.
Rauha ja turvallisuus ovat siksi kestävän kehityksen ensimmäiset ja keskeiset edellytykset.
Peace and security in Africa, with a view above all to closer cooperation with the African Union and China within the UN framework, in order to support the development of the African Peace and Security Architecture and boost the AU's capacity to manage peace-keeping operations.
Rauha ja turvallisuus Afrikassa, tavoitteena etenkin entistä tiiviimpi yhteistyö Afrikan unionin ja Kiinan kanssa Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa, jotta tuetaan Afrikan rauhan ja turvallisuuden rakentamista ja vahvistetaan Afrikan unionin rauhanturvaoperaatioiden hallintavalmiuksia.
Peace and security in Africa: As part of the Joint Africa-EU Strategy, the EU will continue to support the role of the regional actors within the African peace and security agenda and, in particular, through the African Peace Facility.
rauha ja turvallisuus Afrikassa: osana EU:n ja Afrikan yhteistä strategiaa EU jatkaa alueellisten toimijoiden tukemista Afrikan rauhan ja turvallisuuden toimintaohjelmassa ja erityisesti Afrikan rauhanrahaston kautta.
Peace and security must be one of the EU's priorities.
Rauhan ja turvallisuuden on kuuluttava EU:n keskeisiin tavoitteisiin.
Peace and security must be one of the EU's priorities;
Rauhan ja turvallisuuden on kuuluttava EU:n keskeisiin tavoitteisiin.
Peace and security, fight against terrorism and organised crime
Rauha ja turvallisuus, terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta
Peace building Partnership (PbP), set up under the IfS, to improve communication with key partners in crisis response.
Rauhanrakennuskumppanuus, joka perustettiin vakautusvälineen puitteissa parantamaan viestintää kriisitoimien keskeisten kumppanien kanssa.
Peace can not be defined as being the simply contrary of war.
Rauhaa ei voida määritellä pelkästään sodan vastakohdaksi.
PEACE I was widely publicised and therefore well-known throughout its target area.
Peace I -ohjelma sai suurta julkisuutta, ja siksi se tunnettiin hyvin kaikkialla kohdealueellaan.
PEACE II
Peace II
PEACE II OP
PEACE II ‑toimenpideohjelma
Peace is a prerequisite for sustainable development and lasting poverty eradication.
Rauha on ennakkoedellytys kestävälle kehitykselle ja köyhyyden poistamiselle pysyvästi.
Peace is an important, permanent and on-going process involving active participation of all levels and actors of civil society.
Rauha on tärkeä, pysyvä ja jatkuva prosessi, joka edellyttää kansalaisyhteiskunnan kaikkien tasojen ja toimijoiden aktiivista osallistumista.
Peace talks with Pakistan will, if successful, bring enormous benefit to the whole region.
Pakistanin kanssa käytävät rauhanneuvottelut tuovat onnistuessaan valtavaa hyötyä koko alueelle.
Peace, Freedom, Solidarity
RAUHA, VAPAUS JA YHTEISVASTUU
peace, or rather the absence of conflict;
rauha tai ennemminkin konfliktien puuttuminen
Peace, prosperity and stability in South Asia
Rauha, hyvinvointi ja vakaus Etelä-Aasiassa
Peace-building - the challenges
Rauhanrakentaminen – haasteet
Peace-building and Human Rights, focusing in particular on Youth and Women: A full range of activities was delivered in 3 regions of Bosnia and Herzegovina under the project ‘Youth for Peace’22, including the empowerment of youth organisations and training days in peace-building and community development;
Rauhanrakennus ja ihmisoikeudet, painopisteenä erityisesti nuoret ja naiset: kolmella Bosnia ja Hertsegovinan alueella järjestettiin monenlaisia toimia Youth for Peace -hankkeen22 yhteydessä, kuten nuorisojärjestöjen vaikutusvallan lisääminen sekä rauhanrakentamisen ja yhteisöjen kehittämisen koulutuspäivät.
Peace-building and reconciliation remain critically important.
Rauhan ja sovinnon edistäminen on siten edelleen ratkaisevan tärkeää.
Peaceful societies
Rauhanomaiset yhteiskunnat
Peach**
Persikka
peaches (Prunus persica (L.)
persikka (Prunus persica (L.)
Peaches / pears regime
Persikka / päärynä­järjestelmä
peaches and nectarines, and
persikat ja nektariinit; ja
peaches and pears in syrup, subject to a Community threshold.
sokeriliemeen säilötyt persikat ja päärynät, joihin sovelletaan yhteisön kynnystä.
Peaches containing added spirit
Persikat, lisättyä alkoholia sisältävät:
PEACHES IN SYRUP
PERSIKAT SOKERILIEMESSÄ
Peaches in syrup and/or in natural fruit juice
Sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilötyt persikat
Peaches – pears – prunes – figs
Persikat, päärynät, luumut, viikunat
Peaches, including nectarines
Persikat myös nektariinit
Peaches.
Persikat.
Peak
Huippu