natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 4.9: Mr Nyberg  tabled an amendment calling for the final sentence to be deleted; the amendment was withdrawn after Mr Franz  had spoken out against the deletion and the rapporteur had proposed that the following change be made: "appropriate structural and economic policies....".
Lars Nybergin kohtaan 4.9 tekemä muutosehdotus, jossa ehdotettiin viimeisen virkkeen poistamista, hylättiin sen jälkeen kun Rainer Franz oli ilmoittanut vastustavansa poistamista ja kun esittelijä oli ehdottanut tekstin muuttamista kuulumaan seuraavasti:
Point 40 of the Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 limits the total annual allocation of resources from funds promoting cohesion to between 3.2398% and 3.7893% of GDP, based on average per capita GNP.
Rahoitusnäkymiä vuosiksi 2007–2013 koskevassa neuvoston päätöksessä (kohdassa 40) rajoitetaan koheesion edistämiseksi rahastoista vuosittain myönnettävät määrärahat asukasta kohti lasketun keskimääräisen BKTL:n (bruttokansantulon) perusteella
Point 40(c) calls for “revision, where necessary, of certain provisions of the Convention on the Law applicable to contractual obligations, taking into account special provisions on conflict of law rules in other Community instruments”.
Toimintasuunnitelman 40 kohdan c alakohdassa kehotetaan aloittamaan "tarvittaessa sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleissopimuksen (Rooma I) eräiden määräysten tarkistaminen ottaen huomioon oikeuden sääntöjen ristiriitaisuutta koskevat erityismääräykset muissa yhteisön välineissä".
Point 43 Azo colourants
43 kohta Atsoväriaineet
Point 46 is deleted;
poistetaan kohta 46;
Point 46 of the Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice18 provides for approximating the Member States’ criminal law rules relating to a number of offences, within two or five years of the entry into force of the Treaty, as the case may be.
Neuvoston ja komission toimintasuunnitelmassa parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta18 mainitaan (46 kohdassa) jäsenvaltioiden rikosoikeudellisten sääntöjen lähentäminen tiettyjen rikosten osalta kahden tai viiden vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta.
Point 46 of the table is deleted;
poistetaan taulukossa oleva kohta 46;
Point 47 is replaced by the following:
Korvataan 47 kohta seuraavasti:
Point 47 of the IIA regarding agencies foresees a procedure for the two arms of the budgetary authority to arrive at a timely agreement on the financing of a new agency, as proposed by the Commission.
Toimielinten sopimuksen 47 kohta koskee virastoja, ja sen mukaan budjettivallan käyttäjät sitoutuvat komission ehdotuksen perusteella pääsemään hyvissä ajoin sopimukseen uuden viraston rahoituksesta.
Point 48
Kohta 48
Point 48 is deleted:
Poistetaan 48 kohta.
Point 48 of the Green Paper refers to the fact that the Member States should confer legal status on the Single Currency at the start of phase B, thus allowing residents to use it in the same terms as national currency.
Vihreän kirjan kohdassa 48 muistutetaan, että B-vaiheen alussa jäsenvaltioiden tulee sopia yhtenäisvaluuttaa koskevasta asetuksesta, joka mahdollistaa sen käyttämisen samoin ehdoin kuin kansallisen valuutan.
Point 49 is replaced by the following:
Korvataan 49 kohta seuraavasti:
point 4: at the place where the radius of curvature is smallest on the longest median;
kohta 4: paikassa, jossa kaarevuussäde on kapeimmillaan pisimmällä keskilinjalla;
point 4: for curved glass panes only; this point is selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature is smallest.
kohta 4: vain kaarevat lasiruudut; tämä kohta valitaan suurimmalta keskilinjalta siitä osasta lasia, jossa kaarevuussäde on pienin.
Point 5
Kohta 5
Point 5
Kohta 5.
Point 5
Tekstijakso 5
Point 5 (a) (ii) to (ix) and point 5 (b) (ii) and (iv) of the Annex shall apply from 1 May 2004.
Liitteessä olevan 5 kohdan a alakohdan ii–ix alakohtaa sekä 5 kohdan b alakohdan ii–iv alakohtaa sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Point 5 (Articles 36a and 36b)
5 kohta (36 a ja 36 b artikla)
Point 5 (consisting of points 5.1 – 5.10)"The role of minimum income in combating poverty and in social inclusion"
Vähimmäistulon rooli köyhyyden torjumisessa ja sosiaalisen osallisuuden edistämisessä
Point 5 (title)
Kohta 5 (otsikko)
Point 5 adds Articles 8a and 8b to Directive 1999/62/EC.
5 kohdassa direktiiviin 1999/62/EY lisätään uusi 8 a ja 8 b artikla.
Point 5 incorporates, in substance, the content of Article 31(b) of the Luxembourg Convention.
Artiklan 5 kohta sisältää TRIPS-sopimuksen 31 artiklan b alakohdan sisällön.
Point 5 introduces an amendment to Article 17, with a view to ensure consultation of BEREC in disputes concerning inputs necessary for the provision of regulated wholesale roaming services.
5 kohdassa tehdään 17 artiklaan muutos, jolla varmistetaan BERECin kuuleminen riidoissa, jotka koskevat säänneltyjen tukkutason verkkovierailupalvelujen tarjoamisen edellyttämiä tuotantopanoksia;
Point 5 is replaced by the following:
Korvataan 5 alakohta seuraavasti:
Point 5 of Annex II shall apply.
Tällöin sovelletaan liitteessä II olevaa 5 kohtaa.
Point 5 of Annex VII is replaced by the following:
Korvataan liitteessä VII oleva 5 kohta seuraavasti:
Point 5 of the Annex amends Annex VI of Regulation 883/2004, which concerns the identification of type A legislation which is subject to special coordination.
Ehdotuksen liitteen 5 kohdalla muutetaan asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitettä VI, jonka aiheena on A-tyypin lainsäädäntö, johon olisi sovellettava erityistä yhteensovittamista.
Point 5(6) of Annex II to the 2003 Act of Accession
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 5 kohdan 6 alakohta
point 5(ii) is deleted.
Poistetaan 5 alakohdan ii alakohta.
Point 5.
Kohta 5.
Point 5.
Kohta 5.2
Point 5.1
5.1 alakohta
Point 5.1
Kohta 5.1
Point 5.1
Kohta 5.1.
Point 5.1 - Add a new point as follows
Lisätään uusi kohta 5.1
Point 5.1 – add sentence
Lisätään virke kohtaan 5.1
Point 5.1.1
Kohta 5.1.1
Point 5.1.1 (tabled by Indrė Vareikytė)
Kohta 5.1.1 (Indrė Vareikytėn muutosehdotus)
Point 5.1.1.
Rahoitusselvityksen 5.1.2.
Point 5.1.11
Kohta 5.1.11
Point 5.1.16
Kohta 5.1.16
Point 5.1.2
Kohta 5.1.2
Point 5.1.3
Kohta 5.1.3
Point 5.1.3
Kohta 5.1.3.
Point 5.1.3: NTB:
Kohta 5.1.3: tullien ulkopuoliset esteet
Point 5.1.5
Kohta 5.1.5
Point 5.1.6
Kohta 5.1.6
Point 5.1.7
Kohta 5.1.7
Point 5.1.9
Kohta 5.1.9
Point 5.10
Kohta 5.10
Point 5.10
Kohta 5.10.
Point 5.10 (amendment tabled by Ms Florio)
Kohta 5.10 (Susanna Florion muutosehdotus)
Point 5.10 and point 1.5 (voted together)
Kohdat 5.10 ja 1.5 (äänestettiin yhdessä)
Point 5.11
Kohta 5.11
Point 5.11.2
Kohta 5.11.2
Point 5.12
Kohta 5.12
Point 5.12
Kohta 5.12.
Point 5.12 (Amendment 12)
Kohta 5.12
Point 5.12.
kohta
Point 5.12.
Kohta 5.12.
Point 5.13
Kohta 5.13
Point 5.14
Kohta 5.14
Point 5.14.1
Kohta 5.14.1
Point 5.14.2
Kohta 5.14.2
Point 5.14.3
Kohta 5.14.3
Point 5.15
Kohta 5.15
Point 5.16
Kohta 5.16
Point 5.16, Question 17
Kohta 5.16, kysymys 17
Point 5.17
Kohta 5.17
Point 5.18
Kohta 5.18
Point 5.1:
Kohta 5.1
Point 5.1: replace (Pegado Liz)
Korvataan kohta 5.1 (Pegado Liz)
Point 5.2
5.2 alakohta
Point 5.2
Kohta 5.2
Point 5.2
Kohta 5.2.
Point 5.2
Kohta 5.2
Point 5.2 (Amendment 6 tabled by Mr Gruber and Mr Maier; compromise agreed with the rapporteur)
Kohta 5.2 (Gruberin ja Maierin esittämä muutosehdotus 6 – esittelijän kanssa sovittu kompromissiteksti)
Point 5.2 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Kohta 5.2 (Espunyn, Hayn, Rodríguezin ja Sartoriuksen muutosehdotus)
Point 5.2 (amendment tabled by Mr Simpson)
Kohta 5.2 (Simpsonin tekemä muutosehdotus)
Point 5.2 (first paragraph)
Kohta 5.2
Point 5.2 stresses that small abattoirs are not to be obliged to maintain sophisticated or extensive infrastructures or feeding and watering facilities.
Sen kohdassa 5.2 korostetaan, että pieniä teurastamoita ei velvoiteta huippuunsa kehitettyjen infrastruktuurien tai juotto- ja syöttölaitteiden hankkimiseen.
Point 5.2.
Kohta 5.2
Point 5.2.1
Kohta 5.2.1
Point 5.2.1 Mr Hencks
Kohta 5.2.1 Hencks
Point 5.2.1.8
Kohta 5.2.1.8
Point 5.2.12
Kohta 5.2.12
Point 5.2.1: Mr Rudzikas asked for the word "training" to be replaced by "education", which was accepted by Mr Malosse.
Kohta 5.2.1: Rudzikas esitti, että sana "koulutus" korvattaisiin sanalla "oppiminen", minkä Malosse hyväksyi.
Point 5.2.2
Kohta 5.2.2
Point 5.2.2.
Kohta 5.2.2.
Point 5.2.3
Kohta 5.2.3
Point 5.2.3
Kohta 5.2.3.
Point 5.2.3 and Appendix 2
Poistetaan kohta 5.2.3.
Point 5.2.3.3.
Kohta 5.2.3.3
Point 5.2.4
Kohta 5.2.4
Point 5.2.4 f)
Kohta 5.2.4
Point 5.2.6
Kohta 5.2.6
Point 5.2.7
Kohta 5.2.7
Point 5.20
Kohta 5.20
Point 5.21
Kohta 5.21
Point 5.21 g)
Kohdan 5.21 alakohta g)
Point 5.21 h)
Kohdan 5.21 alakohta h)
Point 5.21 i)
Kohdan 5.21 alakohta i)
Point 5.21h)
Kohta 5.21 h)
Point 5.24
Kohta 5.24
Point 5.2:
Kohta 5.2
Point 5.3
5.3 alakohta
Point 5.3
Kohta 5.3
Point 5.3
Kohta 5.3.
Point 5.3
Kohta 5.3
Point 5.3 (Amendment 11)
Kohta 5.3 (muutosehdotus 11)
Point 5.3 (Amendment 16, tabled by Mr Kallio)
Kohta 5.3 (Kallion esittämä muutosehdotus 16)
Point 5.3, amend 3rd sentence
Kohta 5.3: muutetaan kolmatta virkettä.
Point 5.3, page 9, add a new sentence at the end of this paragraph:
Kohta 5.3, sivu 9, lisätään kohdan loppuun uusi virke:
Point 5.3.
Kohta 5.3.
Point 5.3.1
Kohta 5.3.1
Point 5.3.1
Kohta 5.3.1.
Point 5.3.1  (amendment submitted by Mr McCusker)
Kohta 5.3.1 (McCuskerin muutosehdotus)
Point 5.3.1 - Amendment 8 tabled by Mr Nyberg
Kohta 5.3.1 – Nybergin tekemä muutosehdotus 8
Point 5.3.1 – Amendment 8
Kohta 5.3.1 – muutosehdotus 8
Point 5.3.1 – New point:
Kohta 5.3.1
Point 5.3.10
Kohta 5.3.10
Point 5.3.11
Kohta 5.3.11
Point 5.3.1:
Kohta 5.3.1
Point 5.3.2
Kohta 5.3.2
Point 5.3.2
Kohta 5.3.2.
Point 5.3.2 (amendment tabled by Ms Batut, Ms Belabed, Mr McCusker)
Kohta 5.3.2 (Batut, Belabed, McCusker)
Point 5.3.2.
Kohta 5.3.2
Point 5.3.2.
Kohta 5.3.2.
Point 5.3.3
Kohta 5.3.3
Point 5.3.4
Kohta 5.3.4
Point 5.3.4 - Amend as follows:
Kohta 5.3.4 – Muutetaan seuraavasti:
Point 5.3.4 of the opinion cannot be endorsed either.
Lausunnon kohta 5.3.4 ei ole kannatettava.
Point 5.3.5
Kohta 5.3.5
Point 5.3.6
Kohta 5.3.6
Point 5.3.7
Kohta 5.3.7
Point 5.3.7 - Delete paragraph:
Kohta 5.3.7 – Poistetaan.
Point 5.3.8
Kohta 5.3.8
Point 5.3.9
Kohta 5.3.9
Point 5.3:
Kohta 5.3
Point 5.4
5.4 alakohta
Point 5.4
Kohta 5.4
Point 5.4
Kohta 5.4:
Point 5.4
Kohta 5.4
Point 5.4 (first paragraph)
Kohta 5.4
Point 5.4 - Amend as follows:
Kohta 5.4 – Muutetaan seuraavasti:
Point 5.4 - Amendment 28 tabled by Mr Morgan
Kohta 5.4 – Morganin tekemä muutosehdotus 28
Point 5.4 - Amendment 8 tabled by Mr Cabra de Luna
Kohta 5.4 – Cabra de Lunan tekemä muutosehdotus 8
Point 5.4 - Amendment tabled by Mr Rodriguez García-Caro, Mr Sarró Iparraguirre, Mr Sartorius Álvarez De Bohórquez
Kohta 5.4 – Rodríguez García-Caron, Sarró Iparraguirren ja Sartorius Álvarez de Bohorquesin muutosehdotus
Point 5.4 Amendment 3
Kohta 5.4 – muutosehdotus 3
Point 5.4 – second bullet point:
Kohta 5.4, toinen luetelmakohta:
Point 5.4 – third bullet point:
Kohta 5.4, kolmas luetelmakohta:
Point 5.4, 2nd indent (1st amendment)
Kohta 5.4, toinen luetelmakohta (ensimmäinen muutosehdotus)
Point 5.4, 2nd indent (2nd amendment)
Kohta 5.4, toinen luetelmakohta (toinen muutosehdotus)
Point 5.4, amend as follows:
Kohta 5.4, muutetaan seuraavasti:
Point 5.4, first paragraph:
Kohta 5.4, ensimmäinen kappale:
Point 5.4.1
Kohta 5.4.1
Point 5.4.1
Kohta 5.4.1.
Point 5.4.1.1
Kohta 5.4.1.1
Point 5.4.1.2 to 5.4.1.8
Kohdat 5.4.1.2–5.4.1.8
Point 5.4.1.4
Kohta 5.4.1.4.
Point 5.4.1.9
Kohta 5.4.1.9
Point 5.4.2
Kohta 5.4.2
Point 5.4.2 - Amend as follows:
Kohta 5.4.2 – Muutetaan.
Point 5.4.3
Kohta 5.4.3
Point 5.4.3  (amendment submitted by Ms Alleweldt)
Kohta 5.4.3 (Alleweldtin muutosehdotus)
Point 5.4.4
Kohta 5.4.4
Point 5.4.4.1
Kohta 5.4.4.1.
Point 5.4.5
Kohta 5.4.5
Point 5.4.5 (amendment tabled by Mr Pálenik)
Uusi kohta 5.4.5 (Páleník)
Point 5.4.6
Kohta 5.4.6
Point 5.4:
Kohta 5.4
Point 5.5
Kappale 5.5.
Point 5.5
Kohta 5.5
Point 5.5
Kohta 5.5.
Point 5.5
Kohta 5.5
Point 5.5 Bis
Kohta 5.5 a
Point 5.5 of the same document says "Member States should ensure the provision at airports of a ground handling service for PRMs comprising: staff trained and qualified to meet their needs (…) the appropriate equipment to assist them."
Saman asiakirjan 5.5 kohdan mukaan ”jäsenvaltioiden on varmistettava, että liikuntarajoitteisille tarjotaan lentoasemilla maahuolintapalveluita, jotka käsittävät pätevän henkilöstön, joka on koulutettu ottamaan heidän tarpeensa huomioon – – asianmukaiset välineet heidän auttamisekseen”.
Point 5.5.1
Kohta 5.5.1
Point 5.5.1
Muutosehdotus 2 – Kohta 5.5.1
Point 5.5.1 - add a new passage, as follows:
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Point 5.5.1 - Amend as follows:
Kohta 5.5.1 – Muutetaan seuraavasti:
Point 5.5.2
Kohta 5.5.2
Point 5.5.2 [Mrs Jansson]
Kohta 5.5.2 (Maud Janssonin muutosehdotus):
Point 5.5.2.1 - Amend as follows:
Kohta 5.5.2.1 – Muutetaan seuraavasti:
Point 5.5.3
Kohta 5.5.3
Point 5.5.3 [Mrs Jansson]
Kohta 5.5.3 (Maud Janssonin muutosehdotus):
Point 5.5.3 in Annex V is therefore deleted.
Poistetaan liitteessä V oleva kohta 5.5.3.
Point 5.5.3.
Kohta 5.5.3.
Point 5.5.4
Kohta 5.5.4
Point 5.5.5
Kohta 5.5.5
Point 5.5.6
Kohta 5.5.6
Point 5.5.7
Kohta 5.5.7
Point 5.6
Kohta 5.6
Point 5.6
Kohta 5.6.
Point 5.6
Kohta 5.6
Point 5.6 – 2nd bullet point
Kohdan 5.6 toinen luetelmakohta
Point 5.6, 2nd bullet
Kohta 5.6 – toinen luetelmakohta
Point 5.6, page 10, add 3 new sentences at the end of the paragraph:
Kohta 5.6, sivu 10, lisätään kohdan loppuun kolme uutta virkettä:
Point 5.6.
Kohta 5.6
Point 5.6.
Kohta 5.6.
Point 5.6.1
Kohta 5.6.1
Point 5.6.1 – Amendment 3
Kohta 5.6.1 – muutosehdotus 3
Point 5.6.1.
Kohta 5.6.1.
Point 5.6.2
Kohta 5.6.2
Point 5.6.3
Kohta 5.6.3
Point 5.6.3 in Annex V is therefore deleted.
Poistetaan liitteessä V oleva kohta 5.6.3.
Point 5.6.4
Kohta 5.6.4
Point 5.6.5 - Amend as follows:
Kohta 5.6.5 – Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Point 5.6.6
Kohta 5.6.6
Point 5.7
Kohta 5.7
Point 5.7
Kohta 5.7.
Point 5.7 could also be enhanced by the requirement of placing the Army under the budgetary control of the Parliament.
Sitä voitaisiin myös laajentaa vaatimuksella armeijan talousarvion asettamisesta parlamentin valvontaan.
Point 5.7.1
Kohta 5.7.1
Point 5.7.3
Kohta 5.7.3
Point 5.7.4
Kohta 5.7.4
Point 5.7.5 (new)
Kohta 5.7.5 (uusi)
Point 5.7:
Kohta 5.7:
Point 5.8
Kohta 5.8
Point 5.8 (Amendment 7, tabled by Mr Gruber and Mr Maier)
Kohta 5.8 (Gruberin ja Maierin esittämä muutosehdotus 7)
Point 5.8 - Amendment tabled by Mr Olsson
Kohta 5.8 – Olssonin muutosehdotus
Point 5.8.1
Kohta 5.8.1
Point 5.8.1.1
Kohta 5.8.1.1
Point 5.8.1.2
Kohta 5.8.1.2
Point 5.8.1.3
Kohta 5.8.1.3
Point 5.8.1.4
Kohta 5.8.1.4
Point 5.8.1.5
Kohta 5.8.1.5
Point 5.8.2
Kohta 5.8.2
Point 5.8.3
Kohta 5.8.3
Point 5.8.4
Kohta 5.8.4
Point 5.8.5
Kohta 5.8.5
Point 5.9
Kohta 5.9
Point 5.9 (amendment tabled by Mr Leirão and accepted by the rapporteur)
Kohta 5.9 (Leiriãon tekemä muutosehdotus, jonka esittelijä hyväksyi)
Point 5.9, delete a word in the last sentence
Kohta 5.9: poistetaan viimeisestä virkkeestä ilmaus.
Point 5.l.5
Kohta 5.1.5.
Point 50 is deleted.
Poistetaan 50 kohta.
Point 51
Kohta 51
Point 55
Kohta 55
point 5: 3 cm from the edge of the sample at the place where the radius of curvature of the edge is smallest, either to the left or to the right.
kohta 5: 3 cm näytteen reunasta paikassa, jossa reunan kaarevuussäde on pienin, joko vasemmalla tai oikealla.
Point 5: Mr Metzler, Mr Wilms, Mr Wolf, Mr von Fürstenwerth, Mr Ribbe and Mr Voss
Kohta 5: Metzler, Wilms, Wolf, von Fürstenwerth, Ribbe ja Voss
Point 5: Recalls that the GATS is a voluntary agreement and that its principles do not impose either privatisation or deregulation, nor do they prescribe a particular degree of liberalisation as such; insists, however, that developing and least developed countries should not be pressured to liberalise services, in particular public services.
Kohta 5: "palauttaa mieliin, että GATS on vapaaehtoinen sopimus ja että sen periaatteissa ei edellytetä sen enempää yksityistämistä, sääntelyn purkamista kuin tietyn asteista vapauttamistakaan; vaatii kuitenkin, että kehitysmaita ja vähiten kehittyneitä maita ei saa painostaa vapauttamaan palveluita, erityisesti julkisia palveluita".
Point 5: Recalls that the GATS is a voluntary agreement and that its principles do not impose either privatisation or deregulation, nor do they prescribe a particular degree of liberalisation as such; insists, however, that developing and least developed countries should not be pressured to liberalise services, in particular public services.
Kohta 5: "– – palauttaa mieliin, että GATS on vapaaehtoinen sopimus ja että sen periaatteissa ei edellytetä sen enempää yksityistämistä, sääntelyn purkamista kuin tietyn asteista vapauttamistakaan; vaatii kuitenkin, että kehitysmaita ja vähiten kehittyneitä maita ei saa painostaa vapauttamaan palveluita, erityisesti julkisia palveluita".
Point 6
Kohta 6
Point 6
Kohta 6:
Point 6 (Handling of referrals): the wording of the response proposed in that point was not the liking of Mr Hernández Batallez, Mr Sepi, Mr Tóth and Mr Nilsson, who drew attention, respectively, to the following points: the need for the EESC to respect the obligations set out in the Treaty; the need for inter-institutional courtesy, the need for flexibility as regards the EESC's response to referrals and the overriding need to set priorities rather than to pursue an overly strict selective approach.
Kohta 6 (lausuntopyyntöjen käsittely): Ehdotettu vastaus ei muotoilunsa puolesta miellyttänyt Hernández Batalleria, Sepiä, Tóthia ja Nilssonia, jotka korostivat komitean tarvetta noudattaa sille perussopimuksissa asetettuja velvoitteita, toimielinten välistä kohteliaisuutta, joustavuutta vastauksissa sekä prioriteettien asettamista etusijalle liian tiukkaan valikoivuuteen nähden.
Point 6 Agenda item 6
Esityslistan kohta 6
Point 6 contains an ambitious proposal for a new legal basis for consumer protection policy.
Kohta 6 sisältää kunnianhimoisen ehdotuksen kuluttajapolitiikan uudeksi oikeusperustaksi.
Point 6 mainly modifies the concept of the assignment of revenue from infrastructure charges set out in Article 9 of Directive 1999/62/EC.
6 kohdassa muutetaan pääasiassa direktiivin 1999/62/EY 9 artiklassa esitettyä periaatetta, joka koskee infrastruktuurimaksuista saatujen tulojen käyttöä.
Point 6 of that list has also been revised to ensure that it covers an appeal to any adult to buy a product for a child, not just the parent, in line with Amendment 90.
Myös luettelon 6 kohtaa on tarkistettu (tarkistuksen 90 mukaisesti) sen varmistamiseksi, että siinä otetaan huomioon, että jonkin tuotteen voivat ostaa lapselle vanhempien lisäksi myös muut aikuiset.
Point 6 of the Annex amends Annex VII of Regulation 883/2004, which concerns concordance between Member States on the degree of invalidity.
Ehdotuksen liitteen 6 kohdalla muutetaan asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitettä VII, jossa aiheena on jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen vastaavuus työkyvyttömyyden astetta koskevien edellytysten suhteen.
Point 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality provides that “Other things being equal, directives should be preferred to regulations..”.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan 6 kohdassa määrätään, että "direktiivejä suositaan asetusten sijasta (...)
Point 6 provides that the implementing rules and the procedures to be followed to apply these principles are laid down in the Implementing Regulations.
Artiklan 6 kohdassa säädetään, että soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä menettelyt, joita on noudatettava näiden periaatteiden soveltamiseksi, määritellään täytäntöönpanoasetuksessa.
Point 6 to Point 6.4
6 – 6.4 alakohta
Point 6(D) of the Annex only
Ainoastaan liitteessä olevan 6 kohdan D alakohta
Point 6, Article 153
Kohta 6, 153 artikla
Point 6, Article 153a
153 a artikla
Point 6, Article 153a
Kohta 6 (153 a artikla)
Point 6-6.11
Kohdat 6–6.11
Point 6.
Kohta 6.
Point 6.1
Kappale 6.1.
Point 6.1
Kohta 6.1
Point 6.1
Kohta 6.1.
Point 6.1 (in the original numbering; becomes point 6.2)
Kohta 6.1 (alkuperäisen numeroinnin mukaan; uuden numeroinnin mukaan kohta 6.2)
Point 6.1 should be amended as follows:
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Point 6.1.
Kohta 6.1.
Point 6.1.1
Kohta 6.1.1
Point 6.1.1 of this report
Tämän kertomuksen kohta 6.1.1
Point 6.1.1, fifth indent
Kohdan 6.1.1 viides luetelmakohta
Point 6.1.2
Kohta 6.1.2
Point 6.1.3
Kohta 6.1.3
Point 6.1.4
Kohta 6.1.4
Point 6.10
Kohta 6.10
Point 6.10.2, delete last two sentences
Kohta 6.10.2: poistetaan kaksi viimeistä virkettä.
Point 6.10.4
Kohta 6.10.4
Point 6.11
Kohta 6.11
Point 6.11 (Article 15 of the Proposal)
Kohta 6.11 (15 artikla)
Point 6.11.1
Kohta 6.11.1
Point 6.11.1, amend first sentence
Kohta 6.11.1: muutetaan ensimmäistä virkettä.
Point 6.12
Kohta 6.12
Point 6.12.1
Kohta 6.12.1
Point 6.12.1, delete
Poistetaan kohta 6.12.1.
Point 6.12.2
Kohta 6.12.2
Point 6.12.3
Kohta 6.12.3
Point 6.12.4
Kohta 6.12.4
Point 6.12.5
Kohta 6.12.5
Point 6.12:
Kohta 6.12
Point 6.13
Kohta 6.13
Point 6.14
Kohta 6.14
Point 6.14 (Amendment tabled by Mr Derruine)
Kohta 6.14 (Derruinen muutosehdotus)
Point 6.16
Kohta 6.16
Point 6.17
Kohta 6.17
Point 6.2
Kohta 6.2
Point 6.2
Kohta 6.2.
Point 6.2 (in the original numbering; becomes point 6.3)
Kohta 6.2 (alkuperäisen numeroinnin mukaan; uuden numeroinnin mukaan kohta 6.3)
Point 6.2(b) of the Annex to Regulation (EC) 2320/2002 allows the rules for regulated agents to be defined by the appropriate authority.
Toimivaltainen viranomainen voi asetuksen (EY) N:o 2320/2002 liitteen 6.2 b kohdan mukaan määritellä valvottuja edustajia koskeva säännöt.
Point 6.2, page 10, amend as follows:
Kohta 6.2, sivu 10, muutetaan seuraavasti:
Point 6.2.1
Kohta 6.2.1
Point 6.2.1 (new)
Kohta 6.2.1 (uusi)
Point 6.2.1:
Kohta 6.2.1.
Point 6.2.2
Kohta 6.2.2
Point 6.2.2
Kohta 6.2.2.
Point 6.2.3
Kohta 6.2.3
point 6.2.3: add new text – accepted by a majority;
Kohta 6.2.3: lisätään tekstiä – hyväksyttiin enemmistön äänin
Point 6.2.4
Kohta 6.2.4
Point 6.2.4  (amendment submitted by Mr McCusker)
Kohta 6.2.4 (McCuskerin muutosehdotus)
Point 6.2.4  (amendment submitted by Mr Nyberg)
Kohta 6.2.4 (Nybergin muutosehdotus)
point 6.2.4: amend text – accepted;
Kohta 6.2.4: muutetaan – hyväksyttiin
Point 6.2.5
Kohta 6.2.5
Point 6.2.5.6.2
Kohta 6.2.5.6.2
point 6.2.5: indent 1: amend text – accepted;
Kohdan 6.2.5 ensimmäinen luetelmakohta: muutetaan – hyväksyttiin
point 6.2.5: indent 2: amend text – rejected by a majority.
Kohdan 6.2.5 toinen luetelmakohta: muutetaan – hylättiin enemmistön äänin.
Point 6.2.6
Kohta 6.2.6
Point 6.2.6, amend first sentence.
Kohta 6.2.6: muutetaan ensimmäistä virkettä.
Point 6.21
Kohta 6.21
Point 6.28
Kohta 6.28
Point 6.2:
Kohta 6.2
Point 6.3
Kohta 6.3
Point 6.3
Kohta 6.3.
Point 6.3 : Read as follows :
Muutetaan kohta 6.3 kuulumaan seuraavasti:
Point 6.3 of that opinion reads as follows:
Lausunnon kohdassa 6.3.
Point 6.3 of this report
Tämän kertomuksen kohta 6.3
Point 6.3, page 10, amend as follows:
Kohta 6.3, sivu 10, muutetaan seuraavasti:
Point 6.3.1
Kohta 6.3.1
Point 6.3.1.
Kohta 6.3.1
Point 6.3.1.4
Kohta 6.3.14
Point 6.3.10.1  (amendment submitted by Ms Alleweldt)
Kohta 6.3.10.1 (Alleweldtin muutosehdotus)
Point 6.3.10.2  (amendment submitted by Ms Alleweldt)
Kohta 6.3.10.2 (Alleweldtin muutosehdotus)
Point 6.3.13
Kohta 6.3.13
Point 6.3.2
Kohta 6.3.2
Point 6.3.2  (amendment submitted by Mr Nyberg)
Kohta 6.3.2 (Nybergin muutosehdotus)
Point 6.3.2 (new)
Kohta 6.3.2 (uusi kohta)
Point 6.3.2.1
Kohta 6.3.2.1
Point 6.3.3.2
Kohta 6.3.3.2
Point 6.3.3.3  (amendment 13 submitted by Mr Nyberg)
Kohta 6.3.3.3 (Nybergin muutosehdotus)
Point 6.3.3.3  (amendment submitted by Ms Alleweldt)
Kohta 6.3.3.3 (Alleweldtin muutosehdotus)
Point 6.3.6 (amendment submitted by Mr Nyberg)
Kohta 6.3.6 (Nybergin muutosehdotus)
Point 6.3.6 – amend as follows:
Muutetaan kohta kuulumaan seuraavasti:
Point 6.3.7  (amendment submitted by Mr McCusker)
Kohta 6.3.7 (McCuskerin muutosehdotus)
Point 6.3.9 – amend as follows:
Muutetaan kohta kuulumaan seuraavasti: