natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On competition policy as such, the Commission, bearing in mind the White Paper, must adopt an interpretation that is appropriate to the new situation and take more account of the economic and social impact of decisions.
Kilpailupolitiikassa komission on myös valkoinen kirja huomioon ottaen tulkittava uusi tilanne oikein ja otettava päätösten taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset paremmin huomioon.
On competitiveness:
Yritysten kilpailukykyyn:
On completing four years of residence in the host Member State, the individuals concerned will no longer be subject to any conditions on the exercise of or restrictions on their right of residence, with virtually complete equality of treatment with nationals.
Kun henkilö on oleskellut vastaanottavassa jäsenvaltiossa neljä vuotta, hänen oleskeluoikeuteensa ei enää sovelleta mitään ehtoja eikä rajoituksia, vaan häntä kohdellaan jäsenvaltion omien kansalaisten kanssa tasavertaisesti lähes kaikilla aloilla.
On completing its proceedings, the Medical Committee shall set out its opinion in a report to the appointing authority.
Työnsä päätteeksi lääketieteellinen lautakunta laatii päätelmistään kertomuksen, joka on osoitettu nimittävälle viranomaiselle.
On completing their studies, young people find themselves without any practical experience on the labour market and with a qualification that does not match labour market needs.
Opintonsa päättäneillä nuorilla ei ole minkäänlaista käytännön kokemusta työmarkkinoilta, eikä tutkinto vastaa työmarkkinoiden tarpeita.
On completion of a project, the Commission shall evaluate the manner in which it has been carried out and the impact of its implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Komissio arvioi hankkeen päätyttyä sen toteutustapaa ja toteutuksen vaikutuksia selvittääkseen, onko alkuperäiset tavoitteet saavutettu.
On completion of a project, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Komissio arvioi hankkeen päätyttyä sen toteutustapaa ja toteutuksen vaikutuksia selvittääkseen, onko alkuperäiset tavoitteet saavutettu.
On completion of an administrative enquiry carried out in accordance with Article 47j, a Member State of consumption may decide to issue, according to its national law, a new tax assessment, including possible interest and penalties to be paid.
Kun 47 j artiklan mukaisesti suoritettu hallinnollinen tutkimus on saatu päätökseen, kulutusjäsenvaltio voi päättää antaa kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti uuden verotuspäätöksen, mukaan luettuina mahdolliset korot ja seuraamukset, jotka on maksettava.
On completion of an inspection, a more detailed inspection or an expanded inspection, the inspector shall draw up a report containing at least the information listed in Annex X, giving the results of the inspection, the parts or elements of the ship that have been inspected in the case of a more detailed or an expanded inspection, the details of any decisions taken by the inspector and of the corrective action to be taken by the master, owner or operator.
Kun tarkastus, yksityiskohtainen tarkastus tai laajennettu tarkastus on suoritettu, tarkastajan on laadittava tarkastuskertomus, joka sisältää vähintään liitteessä X mainitut tiedot ja josta käyvät ilmi tarkastuksen tulokset, aluksen tarkastetut osat tai osatekijät, jos on kyse yksityiskohtaisesta tarkastuksesta tai laajennetusta tarkastuksesta, sekä tiedot tarkastajan tekemistä päätöksistä ja niistä korjaavista toimenpiteistä, jotka aluksen päällikön, omistajan tai liikenteenharjoittajan on toteutettava.
On completion of an investigation carried out by the Office, the latter shall draw up a final report, under the authority of the Director, specifying the facts established, the financial loss, if any, and the findings of the investigation.
Virasto laatii toteuttamansa tutkimuksen valmistuttua johtajan vastuulla loppukertomuksen, jossa ilmoitetaan todetut seikat, mahdollinen taloudellinen vahinko ja tutkinnan päätelmät.
On completion of any additional testing, the downstream user shall revise the Chemical Safety Report, and his Safety Data Sheet, as appropriate.
Kun mahdolliset lisätestit on tehty, jatkokäyttäjän on muutettava kemikaaliturvallisuusraporttia ja käyttöturvallisuustiedotetta tulosten mukaisesti.
On completion of any inspection performed in accordance with this Directive, the inspector shall draw up a report in accordance with Annex IX of Directive 2009/16/EC.
Kun mikä tahansa tämän direktiivin mukainen tarkastus on saatu päätökseen, tarkastajan on laadittava direktiivin 2009/16/EY liitteen IX mukainen tarkastuskertomus.
On completion of loading of the ship and prior to its departure, the master shall determine the ship's trim and stability and also ascertain and record that the ship is in compliance with stability criteria in the relevant regulations.
Aluksen lastaamisen jälkeen ja ennen lähtöä päällikön on määritettävä aluksen viippaus ja vakavuus sekä varmistettava ja kirjattava, että alus vastaa asiaa koskevien sääntöjen vakavuusperusteita.
On completion of the analysis, it will be possible to produce an overall assessment of the level of risk.
Analyysin perusteella voidaan antaa yleinen arvio riskin tasosta.
On completion of the assistance interventions, the Member State offering assistance and the Member State requesting assistance must provide the Commission with a report on the emergency which occurred and the measures taken.
Avustustoimien päätyttyä apua tarjonneen jäsenvaltion ja apua pyytäneen jäsenvaltion on annettava komissiolle selvitys esiintyneestä hätätilanteesta ja toteutetuista toimenpiteistä.
On completion of the Culture 2000 programme, the Commission shall present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Kulttuuri 2000 -ohjelman päätyttyä komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle ohjelman toteuttamista koskevan kertomuksen.
On completion of the Culture 2000 programme, the Commission will present a report on its implementation to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio esittää Kulttuuri 2000 -ohjelman päätyttyä Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle täytäntöönpanoraportin.
On completion of the exercise, the Member State shall publish the requests received, the carriers designated and any allocation of capacity and frequencies between those carriers.
Menettelyn päätteeksi jäsenvaltion on julkaistava vastaanotetut pyynnöt, nimetyt lentoliikenteen harjoittajat ja tiedot mahdollisesta kapasiteetin ja vuorotiheyksien jakamisesta näiden lentoliikenteen harjoittajien kesken.
On completion of the liquidation they shall be referred to the "assets of the Coal and Steel Research Fund".
Selvityksen jälkeen varoista käytetään nimitystä 'hiili- ja terästutkimusrahaston varat'.
On completion of the loading or unloading, the master and the terminal representative shall agree in writing that the loading or unloading has been done in accordance with the loading or unloading plan, including any agreed variations.
Lastaamisen tai lastinpurkamisen päätyttyä päällikön ja terminaalin edustajan on kirjallisesti todettava, että lastaaminen tai lastinpurku on suoritettu lastaamis- tai lastinpurkusuunnitelman ja siihen mahdollisesti tehtyjen muutosten mukaisesti.
On completion of the programme, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions a detailed report on the implementation and results of the programme.
Ohjelman täytäntöönpanon päätyttyä komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle yksityiskohtaisen kertomuksen ohjelman täytäntöönpanosta ja tuloksista.
On completion of the programme, the Commission shall submit a final report to the European Parliament and to the Council.
Ohjelman päätyttyä komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle loppukertomuksen.
On completion of the programme, the Commission shall submit a final report to the European Parliament and to the Council.
Ohjelman päätyttyä, komission toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle loppukertomuksen.
On completion of the ramp inspection, the commander of the aircraft shall be informed of the contents of the ramp inspection report, and if defects have been found, the report shall be sent to the operator of the aircraft and to the competent authority concerned.
Asematasotarkastuksen päätyttyä ilma-aluksen päällikölle kerrotaan asematasotarkastusta koskevan ilmoituksen sisällöstä ja jos vikoja on havaittu, ilmoitus lähetetään liikenteenharjoittajalle ja asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
On completion of the risk-assessment, a report (hereinafter the "Risk-Assessment Report") will be drawn up.
Kun riskien arviointi on saatu päätökseen, siitä laaditaan raportti (jäljempänä 'riskien arviointiraportti').
On completion of the training, a continuous training certificate is issued to the driver.
Koulutuksen päätyttyä kuljettajalle annetaan todistus jatkokoulutuksesta.
On completion of the two parts of the training, the common part and the specific training, a certificate of professional competence shall be issued to the driver.
Koulutuksen kahden osan eli runko-ohjelman ja erikoiskoulutuksen päätyttyä kuljettajalle annetaan ammattitaitoa osoittava todistus.
On completion of the two parts of the training, the common part and the specific training, a minimum basic training document shall be issued to the driver.
Koulutuksen kahden osan eli runko-ohjelman ja erikoiskoulutuksen päätyttyä kuljettajalle annetaan todistus vähimmäisperuskoulutuksesta.
on completion of the work.
työn päätyttyä.
On completion of the ”Culture 2000”programme, the Commission shall present a report on the implementation of the programme to Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Kulttuuri 2000 -ohjelman täytäntöönpanon loputtua komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle kertomuksen ohjelman täytäntöönpanosta.
On completion of the ”Culture 2000”programme, the Commission shall present a report on the implementation of the programme to Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Kulttuuri 2000 -ohjelman täytäntöönpanon päättyessä komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle kertomuksen ohjelman täytäntöönpanosta.
On completion of this review, and no later than at the end of this first phase, the EU-15 Member States must notify the Commission of their intentions with regard to the second phase of the transitional arrangements.
Tarkastelun päättyessä ja viimeistään liittymispäivää seuraavan kahden vuoden ajanjakson lopussa EU15-jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle aikomuksistaan siirtymäjärjestelyjen toisen vaiheen suhteen4.
On completion of training, it can be useful to check on what has been learned.
Toteutetun koulutusjakson jälkeen voi olla syytä varmistaa kysymyksin, että tieto on omaksuttu.
On completion, the Commission and the Member States will need to draw up proposals, accompanied by an Impact Assessment.
Kun laskelma on saatu valmiiksi, komission ja jäsenvaltioiden pitää laatia ehdotuksia, joiden yhteydessä toteutetaan vaikutustenarviointi.
on compliance with the Global Standard
globaalin standardin noudattamisesta
on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
kansanterveysongelmista kärsiviin maihin vietävien lääkkeiden valmistusta koskeviin patentteihin liittyvästä pakkolisensoinnista
on computerising the movement and monitoring of
liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta
on computerising the movement and surveillance of excisable products
valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta
On conclusion of the period, the Commission shall decide in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) either to terminate the temporary withdrawal or to extend the period of temporary withdrawal.
Tämän ajanjakson päättyessä komissio päättää 38 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä noudattaen joko väliaikaisen peruuttamisen lopettamisesta tai sen jatkamisesta.
On conclusion of this first stage in the process, the institutions would decide on the arrangements for the second phase in the light of their experience in the first.
Tämän ensimmäisen vaiheen päätteeksi toimielinten olisi määriteltävä saatujen tulosten perusteella toisen vaiheen toteuttamistapa.
On conclusion of this first stage in the process, the institutions would decide on the arrangements for the second phase in the light of their experience of the first.
Tämän ensimmäisen vaiheen päätteeksi toimielinten olisi määriteltävä kokemustensa perusteella toisen vaiheen toteuttamistapa.
On condition that State aid addresses a clearly identified market failure, is limited to the minimum necessary and has a genuine incentive effect, the R&D&I framework allows aid for a range of activities.
Sillä edellytyksellä, että valtiontuella korjataan selkeästi markkinoiden puutteellista toimintaa, se rajoittuu välttämättömään ja sillä on todellinen kannustava vaikutus, T&K&I-puitteet mahdollistavat tuen myöntämisen erilaisiin toimiin.
on conditions for access to the gas transmission networks
kaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä
on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa
on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003
verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa ja asetuksen (EY) N:o 1228/2003 kumoamisesta
on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa
on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä yrityksen sisäisen siirron yhteydessä
ON CONFLICT OF LAWS IN MATTERS CONCERNING MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES, INCLUDING THE QUESTION OF JURISDICTION AND MUTUAL RECOGNITION
AVIOVARALLISUUSSUHTEISIIN SOVELLETTAVAN LAINSÄÄDÄNNÖN MÄÄRÄYTYMISESTÄ JA ERITYISESTI TUOMIOISTUIMEN TOIMIVALLASTA JA VASTAVUOROISESTA TUNNUSTAMISESTA
On congested roads, a Member State may choose to include all or part of the cost of congestion in the external cost charge provided that the Member State demonstrates that the congestion cost imposed by a vehicle on other users exceeds the infrastructure development cost already charged for this vehicle.
Ruuhkaisten teiden osalta jäsenvaltio voi päättää sisällyttää ruuhkakustannukset kokonaan tai osittain ulkoisiin kustannuksiin perustuvaan maksuun edellyttäen, että jäsenvaltio osoittaa, että ajoneuvon muille tienkäyttäjille aiheuttamat ruuhkakustannukset ovat suuremmat kuin ajoneuvolta jo perittävät infrastruktuurin kehittämiskustannukset.
On consequence management regarding terrorist attacks, the specific programme will aim at:
Erityisohjelman avulla on tarkoitus parantaa terrori-iskujen seurausten hallintaa
on consideration of corporate governance, worker participation, and the mechanisms for monitoring and for alerting worker representative bodies (in particular on works councils) in adapting to change and faced with restructuring;
Otetaan huomioon yritysten hallintotapa, työntekijöiden osallistuminen ja työntekijöiden edustuselinten valvonta- ja ennakkovaroitusmenettelyt (erityisesti yritysneuvostoissa) muutokseen sopeutumisessa ja rakennemuutosta toteutettaessa.
on consideration of public services and of the active role that efficient, high-quality public services play in employment and growth;
Otetaan huomioon julkiset palvelut samoin kuin tehokkaiden ja laadukkaiden julkisten palvelujen aktiivinen rooli työllisyyden ja kasvun edistämisessä.
on consular protection for citizens of the Union abroad
konsuliviranomaisten unionin kansalaisille ulkomailla antamasta suojelusta
On Consumer Collective Redress
Kuluttajan kollektiivisista oikeussuojakeinoista
On consumer credit, a modified proposal for a Directive has been published on 10 October 2005 aimed at creating a genuine internal market for consumer credit and improving consumers’ protection32;
lokakuuta 2005 muutettu ehdotus direktiiviksi, jolla pyritään luomaan kulutusluottojen todelliset sisämarkkinat ja parantamaan kuluttajansuojaa.32
On consumer issues, Eurostat is producing on an annual basis a panorama publication 'Consumers in Europe: facts and figures' and has established an inter-services Task Force on detailed prices statistics.
Kuluttaja-asioiden osa-alueella Eurostat julkaisee vuosittain katsauksen ’Consumers in Europe: facts and figures’ ja on perustanut yksityiskohtaisia hintatilastoja käsittelevän yksiköiden välisen työryhmän.
On consumer policy, the Commission will take into account when appropriate the OR dimension in implementation of its new European Consumer Agenda.
Kuluttajapolitiikan alalla komissio ottaa – pannessaan täytäntöön uutta Euroopan kuluttaja-asioiden toimintaohjelmaansa – tarvittaessa huomioon syrjäisimpiin alueisiin liittyvät näkökohdat.
on consumer rights
kuluttajan oikeuksista
On consumers?
kuluttajiin?
on control of major-accident hazards involving dangerous substances
vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta
on controls on cross-border cash movements
rajatylittävän käteisrahaliikenteen seurannasta
on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the regulation on consumer protection cooperation")
kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä ("asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä")
on cooperation between regulatory bodies under Article 63(2) of Directive 2012/34/EU
sääntelyelinten välisestä yhteistyöstä direktiivin 2012/34/EU 63 artiklan 2 kohdan mukaisesti
On Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the Eastern Partnership
itäisen kumppanuuden puitteissa tehtävästä yhteistyöstä oikeus- ja sisäasioiden alalla
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 48 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 54 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perussopimuksen 54 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa
on coordination of social security systems
sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta
on coordination on drugs in the European Union
huumeidentorjunnan koordinaatiosta Euroopan unionissa
On coordination, stakeholders often complain about the complexity generated by overlapping schemes or by lack of coordination at strategic level.
Koordinoinnin osalta sidosryhmät valittavat usein, että päällekkäiset järjestelmät synnyttävät kompleksisia rakenteita ja että koordinointi strategisella tasolla puuttuu.
on copyright in the Digital Single Market
tekijänoikeudesta digitaalisilla sisämarkkinoilla
on copyright protection of the common face design of the euro coins
eurometallirahojen yhteisen sivun mallioikeuden suojasta
On core retail banking services, the inquiry will explore, among other issues, low levels of market integration, effective choice on the demand side and barriers to market entry.
Pääasiallisia vähittäispankkipalveluita koskevassa tutkinnassa tarkastellaan muun muassa markkinoiden matalaa yhdentymisastetta, kysyntäpuolen valinnanmahdollisuuksia ja markkinoilletulon esteitä.
On corporate taxation:
Yhtiöverotuksen osalta
On corporate taxation: In the spirit of the "monetary snake" of the 1980s and preparing the ground for a Treaty change, create a "tax snake" in the euro area consisting of effective minimum and maximum rates, so as to progressively harmonise them.
Yhtiöverotuksen osalta: luodaan 1980-luvun "valuuttakäärmeen" hengessä ja perussopimusten muuttamisen pohjustamiseksi euroalueelle "verokäärme", jonka puitteissa määrätään tosiasiallisista vähimmäis- ja enimmäisverokannoista niiden yhdenmukaistamiseksi asteittain.
On cotton, the EU should support an effective and specific solution in the WTO to the plight of the African countries, taking in account the discussions in the Council in recent weeks.
Puuvillan osalta EU:n olisi tuettava WTO:ssa tehtävää tehokasta erityisratkaisua Afrikan maiden ahdinkoon ottaen huomioon neuvostossa viime viikkoina käydyt keskustelut.
on COUNCIL DIRECTIVE 2002/38/ECof 7 May 2002
NEUVOSTON DIREKTIIVISTÄ 2002/38/EY,
on Creative Content Online in the Single Market
luovasta verkkosisällöstä sisämarkkinoilla
on credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EC
kuluttajille myönnettävistä luottosopimuksista ja neuvoston direktiivin 93/13/EY muuttamisesta
on credit agreements relating to residential property
asunto-omaisuutta koskevista luottosopimuksista
on Credit Rating Agencies
luottoluokituslaitoksista
On criminal investigation and initiation of criminal proceedings
rikosten tutkintaa ja rikosoikeudenkäynnin aloittamista:
on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä rikosoikeudellisista toimenpiteistä
on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation
sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista määrättävistä rikosoikeudellisista seuraamuksista
on criminal‑law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor
yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta ja Euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta