natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, by way of sensitivity analysis, the costs and benefits of the in-ports proposal have also been calculated assuming all ports are in rural areas (and therefore that the benefits per tonne of SO2 and PM reduced are almost halved).
Satamia koskevan osuuden kustannukset ja hyödyt on kuitenkin laskettu herkkyysanalyysin avulla olettaen, että kaikki satamat ovat maaseutualueilla (ja sen vuoksi rahallinen hyöty vähennettyä rikkidioksidi- ja hiukkastonnia kohti miltei puoliutuu).
Nonetheless, certain measures in the proposal increase transparency and proportionality, which may benefit SMEs.
Tietyt ehdotuksessa kaavaillut toimenpiteet tuovat kuitenkin lisää avoimuutta ja suhteellisuutta, josta pk-yritykset voivat hyötyä.
Nonetheless, certain powers provided for in the context of Articles 81 and 82, mainly home searches and sector enquiries, are not proposed to be included in the Merger Regulation.
Eräiden 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanoasetuksessa säädettyjen valtuuksien, pääasiassa kotietsintöihin ja alakohtaisiin tutkimuksiin oikeuttavien valtuuksien sisällyttämistä sulautuma-asetukseen ei kuitenkaan ehdoteta.
Nonetheless, civil society was calling for the king's powers to be limited.
Kansalaisyhteiskunta kuitenkin vaatii kuninkaan valtaoikeuksien rajoittamista.
Nonetheless, Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
Yleistä etua koskevat yhteisön palvelut ovat kuitenkin tarpeen yhteisen Eurooppa-hankkeen jatkamiseksi.
Nonetheless, complaints may generate substantial costs, since the Directive requires that it be possible to demonstrate conformity with the requirements in this case, which may offset the anticipated benefits.
Valitukset saattavat kuitenkin aiheuttaa merkittäviä kustannuksia, koska direktiivissä edellytetään, että kyseisten asennusten vaatimustenmukaisuus on kyettävä osoittamaan, mikä saattaa nollata odotetun säästön.
Nonetheless, conditions in the different upland areas vary considerably (pasturage systems, hill farming, arid uplands, high mountains, etc.).
Vuoristoalueet ovat kuitenkin keskenään hyvin erilaisia: niillä on laidunalueita, kukkuloita, kuivia vuoristoalueita, korkeita vuoristoja jne.
Nonetheless, considerable progress has been made in those countries which were late in setting up NRAs, and cooperation with the Commission and national competition authorities, as well as between NRAs in the different Member States, has continued at a very satisfactory level.
Niissä maissa, jotka perustivat sääntelyviranomaisia myöhäisessä vaiheessa, on kuitenkin edistytty selvästi, ja yhteistyötä komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa sekä eri jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten välillä on jatkettu erittäin tyydyttävästi.
Nonetheless, continued efforts are needed in order to maintain this progress, particularly in the next few years, which are regarded as critical on the one hand for the successful conclusion of their accession negotiations, and on the other for tackling the problems of adjustment which will arise from the full, substantive implementation of the Community acquis.
Tästä huolimatta ponnisteluja on jatkettava saavutetun etenemisvauhdin säilyttämiseksi etenkin tulevina vuosina, joita pidetään ratkaisevan tärkeinä ehdokasvaltioiden liittymisneuvotteluiden menestyksellisen päättämisen kannalta.
Nonetheless, continuing divergence of political views may lead to ambiguous drafting and objectives and consequently to higher costs.
Jatkuvat poliittiset näkemyserot saattavat kuitenkin vähentää valmistelun ja tavoitteiden selkeyttä ja lisätä siten kustannuksia.
Nonetheless, coordinators remained independent in the way they would apply the provisions of the Regulation relating to the usage requirements.
Koordinaattorit voivat kuitenkin edelleen itsenäisesti soveltaa käyttövaatimuksiin liittyviä asetuksen säännöksiä.
Nonetheless, cultural heritage has a clear European dimension and is addressed in several EU policies beyond the cultural ones.
Kulttuuriperinnöllä on kuitenkin selkeä eurooppalainen ulottuvuus, ja sitä käsitellään useissa muissakin kuin vain kulttuuriin liittyvissä EU:n politiikoissa.
Nonetheless, de-concentration of most decision-making from the headquarters to the field level is a main condition for success, as can be seen in Kosovo.
Päätöksenteon hajauttaminen pääsääntöisesti päätoimipaikasta kentälle on kuitenkin pääedellytys sellaiselle menestykselle kuin Kosovossa.
Nonetheless, demand continues to rise.
Tästä huolimatta öljyn kysyntä kasvaa edelleen.
Nonetheless, despite these developments it remains the case that, in most Member States the traditional incumbent railway undertaking still dominates the other undertakings.
Näistä muutoksista huolimatta rautatietoimintaa perinteisesti hoitanut rautatieyritys on useimmissa jäsenvaltioissa hallitsevassa asemassa muihin yrityksiin verrattuna.
Nonetheless, despite these positive aspects, the Commission also found certain problem areas.
Myönteisestä kehityksestä huolimatta komission yksiköt ovat kuitenkin havainneet joitakin ongelmia tällä alalla.
Nonetheless, dialogue with sports organisations has brought a number of areas to the Commission’s attention, which are addressed below.
Urheiluorganisaatioiden kanssa käydyssä vuoropuhelussa komission tietoon on kuitenkin tullut joitakin seikkoja, joita käsitellään jäljempänä.
Nonetheless, different stakeholders argue that tourist accommodation safety is not only about fire safety.
Eri sidosryhmät kuitenkin katsovat, että majoituspalvelujen turvallisuudessa ei ole kyse pelkästään paloturvallisuudesta.
Nonetheless, direct cross-border procurement is abysmally low and has not increased in recent years.
Suorat rajatylittävät hankinnat ovat tästä huolimatta äärettömän harvinaisia, eikä niiden määrä ole kasvanut viime vuosina.
Nonetheless, Directive 98/41/EC needs to be modernised in correspondence with the legal developments in the area of personal data protection, in particular Regulation (EU) No XXX/201612.
Direktiivi 98/41/EY on joka tapauksessa saatettava ajan tasalle, jotta se vastaa henkilötietojen suojaamisen alan oikeudellisia vaatimuksia ja erityisesti asetusta (EU) N:o XXX/201612.
Nonetheless, diversity in transposing directives at national level can lead to annoying discrepancies and different procedures.
Direktiivien kansalliseen lainsäädäntöön saattamista koskeva monimuotoisuus jäsenvaltioiden tasolla voi kuitenkin johtaa häiritseviin eroavuuksiin sekä erilaisiin menettelytapoihin.
Nonetheless, due attention needs to be paid to the whole lifelong learning continuum, and the efficiency, quality and equity objectives of the systems must be given equal consideration.
On kuitenkin huolehdittava asianmukaisesti elinikäisen oppimisen kokonaisuudesta, ja järjestelmien tehokkuus, laatu ja tasapuolisuus ovat kaikki yhtä tärkeitä päämääriä.
Nonetheless, efforts need to be reinforced in specific areas:
Ponnistuksia on kuitenkin voimistettava eräillä aloilla:
Nonetheless, eight pollutants which fall under the scope of Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC8 and form part of the group of substances for which good chemical status should be achieved by 2015 were not included in the list of priority substances.
Prioriteettiaineiden luetteloon ei kuitenkaan sisälly kahdeksaa pilaavaa ainetta, jotka kuuluvat direktiivin 76/464/ETY liitteen luetteloon I sisältyvien tiettyjen vaarallisten aineiden päästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista 12 päivänä kesäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/280/ETY8 soveltamisalaan ja jotka muodostavat osan niiden aineiden ryhmästä, joiden osalta hyvä kemiallinen tila olisi saavutettava vuoteen 2015 mennessä.
Nonetheless, energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Energiajärjestelmän kustannusten odotetaan kuitenkin nousevan vuoteen 2030 mennessä noin 14 prosenttiin suhteessa BKT:hen (kun ne vuonna 2010 olivat noin 12,8 prosenttia suhteessa BKT:hen).
Nonetheless, energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Tiedonannon mukaan energiajärjestelmän kustannusten odotetaan joka tapauksessa nousevan vuoteen 2030 mennessä tasolle, joka vastaa 14:ä prosenttia bruttokansantuotteesta, verrattuna noin 12,8 prosenttiin vuonna 2010.
Nonetheless, enhanced effectiveness of the programmes depends also on stronger political will, increased ownership of the programmes, and local administrative capacity.
Ohjelmien tehostuminen riippuu kuitenkin myös poliittisen tahdon vahvistumisesta, ohjelmien omistajuuden lisääntymisestä ja paikallistason hallinnollisista valmiuksista.
Nonetheless, EU citizens from other Member States are prevented under such legislation from exercising their right to stand as a candidate under the same conditions as nationals.
Joka tapauksessa muiden jäsenvaltioiden kansalaiset eivät tällaisen lainsäädännön nojalla voi käyttää vaalikelpoisuuttaan samoin ehdoin kuin jäsenvaltion kansalaiset.
Nonetheless, EURES continues to be hampered by the fact that it has a rather low profile and is not well-known by the public and especially the business world.
Sivuston nykyisenä ongelmana on kuitenkin se, että se ei ole kovin näkyvä eivätkä kansalaiset ja etenkään yritykset tunne sitä.
Nonetheless, Europe is not the only continent, country or political entity where a large number of different languages are spoken.
Eurooppa ei kuitenkaan ole ainoa maanosa, maa tai poliittinen kokonaisuus, jossa puhutaan useita eri kieliä.
Nonetheless, European fisheries are eroding their own ecological and economic basis.
On kuitenkin selvää, että Euroopan kalastusala heikentää toiminnallaan omaa ekologista ja taloudellista perustaansa.
Nonetheless, European Internet penetration stands at only one third of the US penetration rate.
Internetin käyttöaste on Euroopassa kuitenkin vain yksi kolmasosa Yhdysvalloissa saavutetusta tasosta.
Nonetheless, even after accession, separate legislation will continue to apply on the Rhine to various aspects (e.g. building and fitting-out of ships, crewing requirements, professional skills), with which ships from the Member States will still have to comply in order to gain actual access to the Rhine.
alusten rakenteet ja varustus, miehistöä koskevat vaatimukset, ammattitaito) erillistä lainsäädäntöä, jonka vaatimuksia uusien jäsenvaltioiden alusten tulee vielä noudattaa saadakseen todellisen liikennöintioikeuden Reinillä.
Nonetheless, even after accession, separate legislation will continue to apply on the Rhine to various aspects (e.g. building and fitting-out of ships, crewing requirements, professional skills), with which ships from the Member States will still have to comply in order to gain actual access to the Rhine.
alusten rakenteet ja varustus, miehistöä koskevat vaatimukset, ammattitaito) erillistä lainsäädäntöä, jonka vaatimuksia uusien jäsenvaltioiden alusten tulee vielä noudattaa saadakseen tosiasiallisesti liikennöintioikeuden Reinillä.
Nonetheless, even in these circumstances there will be a need for EU-wide co-ordination.
Kuitenkin myös tässä tapauksessa tiedottamista on tarpeen koordinoida EU:n laajuisesti.
Nonetheless, even in this case, this reform would be beneficial in terms of increased contributions and greater economic output.
Kuitenkin myös tässä tapauksessa uudistus olisi hyödyllinen, koska eläkemaksujen määrä ja taloudellinen tuotos kasvaisivat.
Nonetheless, evidence to date suggests that it may be most relevant for specific types of business owners and for enterprises in less-favoured regions.
Tähänastiset kokemukset kuitenkin osoittavat, että mikrolaina saattaa olla tarkoituksenmukaisin rahoitusmuoto epäsuotuisilla alueilla toimiville yrittäjille ja yrityksille.
Nonetheless, exchanges of opinions continued as the long term business model for SDD had not been determined by the industry.
Mielipiteiden vaihtoa on jatkettu tämänkin jälkeen, koska pankkiala ei ollut vahvistanut SEPA-suoraveloitusta varten pitkän aikavälin liiketoimintamallia.
Nonetheless, existing systemic shortcomings have yet to be rectified.
Järjestelmässä esiintyviä puutteita on kuitenkin vielä korjattava.
Nonetheless, experience confirms that the present inter-institutional collaborative arrangements need to be strengthened, in particular in two areas.
Nykyisiä yhteistyöjärjestelyitä on kuitenkin vahvistettava saatujen kokemusten perusteella etenkin kahdella alalla:
Nonetheless, experience gained in the application of the Directive as described in this Report has enabled the identification of a number of concrete difficulties encountered by Member States, NGOs and those requesting access to environmental information.
Siitä huolimatta direktiivin soveltamisesta saadut tässä kertomuksessa kuvatut kokemukset ovat tehneet mahdolliseksi todeta useita käytännön vaikeuksia, joita jäsenvaltiot, kansalaisjärjestöt ja ympäristöön liittyvää tietoa pyytäneet ovat kohdanneet.
Nonetheless, external trade had a negative effect on real GDP growth, reflecting both the high import content of domestic demand and limited improvement in competitiveness.
Ulkomaankauppa vaikutti kuitenkin negatiivisesti kokonaistuotannon kasvuun, mikä kuvasti sekä kotimaisen kysynnän tuontipainotteisuutta että kilpailukyvyn vähäistä paranemista.
Nonetheless, films made for television, cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising only once per each period of 35 minutes.
Televisiota varten tehdyt elokuvat, elokuvateokset, lastenohjelmat ja uutisohjelmat saisi kuitenkin keskeyttää mainoksilla ainoastaan kerran kutakin 35 minuutin ohjelmajaksoa kohti.
Nonetheless, Finland still combines high levels of performance with equity in education.
Suomessa yhdistyvät kuitenkin edelleen hyvät tulokset ja koulutuksen tasa-arvo.
Nonetheless, further development of the internal market with the aim of creating a truly level playing field in the internal market in services could make a significant contribution.
Sisämarkkinoiden kehittäminen tavoitteena luoda todelliset ja tasapainoiset palvelujen sisämarkkinat voi kuitenkin olla tässä yhteydessä merkittävä panos.
Nonetheless, further efforts are needed in specific areas:
Lisäponnistuksia tarvitaan kuitenkin eräillä aloilla:
Nonetheless, further efforts are needed in specific areas:
Lisäponnistuksia tarvitaan kuitenkin vielä eräillä aloilla:
Nonetheless, given the continuing differences of view within the individual states on the desirability of setting in train a genuine process of reforming the VAT system, the results achieved remained modest.
Koska yksittäisissä jäsenvaltioissa suhtaudutaan edelleen eri tavoin mahdollisuuteen käynnistää todellinen arvonlisäverojärjestelmän uudistusprosessi, saavutetut tulokset ovat jääneet vaatimattomiksi.
Nonetheless, given the importance of long-term contracts for the security of supply of the EU gas market – such contracts are likely to remain necessary to underpin the financing of major new gas supply projects such as the Stockman field – it is appropriate to provide for a safety net, in the unlikely and unforeseeable event that insufficient long-term contracts develop.
Koska pitkäaikaisilla sopimuksilla on suuri merkitys toimitusvarmuuden turvaamisessa EU:n kaasumarkkinoilla – niitä tarvitaan todennäköisesti tulevaisuudessakin vahvistamaan uusien suurten kaasuntoimitushankkeiden kuten Stockmanin kentän rahoitusta – on syytä kehittää turvaverkko sen epätodennäköisen ja odottamattoman tapauksen varalta, että pitkäaikaisia sopimuksia ei tehdä riittävästi.
Nonetheless, given the lessons drawn from an appraisal of this recommendation over a period of three years, the case for a directive that provides minimum procedural guarantees should be studied.
Suosituksen kolmivuotisarvion pohjalta tulisi kuitenkin selvittää, olisiko tarkoituksenmukaista antaa menettelyn vähimmäisvaatimuksia sääntelevä direktiivi.
Nonetheless, given the systemic risk, the volume of transactions, the diversity of financial services provided and the complex structure of large financial groups, the issue is particularly pressing in the case of financial institutions.
Järjestelmäriskin, liiketoimien laajuuden, tarjolla olevien rahoituspalvelujen moninaisuuden ja suurten finanssikonsernien monimutkaisen rakenteen vuoksi ne ovat kuitenkin erityisen olennaisia rahoituslaitosten yhteydessä.
Nonetheless, giving Member States the option of excluding certain forms of redress for minor contractual infringements, as the draft Directive now proposes, would again encroach on the legal certainty of both consumers and sellers alike.
Jos direktiiviehdotuksessa kuitenkin annetaan yksittäisille jäsenvaltioille mahdollisuus vähäisten sopimustenvastaisuuksien kohdalla rajata kuluttajan keinovalikoimaa, tämä johtaa jälleen kuluttajien ja myyjien oikeudelliseen turvattomuuteen.
Nonetheless, harm reduction measures are far from being uniformly applied across EU countries.
Tästä huolimatta haittojen vähentämiseen tähtääviä toimenpiteitä ei toteuteta EU-maissa lainkaan yhdenmukaisesti.
Nonetheless, having recently examined how the Decision was being applied, the British authorities stated that new guidelines would soon be sent to the departments along with a reminder of their obligations under the Decision.
Tutkittuaan hiljattain päätöksen soveltamista Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat kuitenkin, että viranomaisille lähetettäisiin pian uusia ohjeita ja muistutus niille päätöksestä koituvista velvoitteista.
Nonetheless, he hoped that the figures would be raised by the European Parliament at the first reading.
Kallio toivoi kuitenkin, että Euroopan parlamentti korottaa määrärahoja ensimmäisessä käsittelyssä.
Nonetheless, he suggested that conference rooms should not be used for meetings at which interpreting facilities were not necessary and that no more than one sub-group meeting should be held each day.
Hän ehdotti kuitenkin, ettei sellaisia kokouksia, joissa ei käytetä tulkkausta pidettäisi konferenssisaleissa ja, että alaryhmien kokouksia järjestettäisiin korkeintaan yksi päivässä.
Nonetheless, HOSPEEM and EPSU represent both parts of the hospital and healthcare sector.
HOSPEEM ja EPSU kuitenkin edustavat kumpaakin terveydenhuoltoalan osaa.
Nonetheless, I can see a number of ways how we can improve the working mechanisms of the partnership principle:
Kumppanuusperiaatteen toimivuutta voidaan tästä huolimatta parantaa monin tavoin:
Nonetheless, I think that there is a strong message to come out of the joint report.
Uskon kuitenkin, että yhteiskertomus sisältää selkeän viestin.
Nonetheless, if fully applied in the short term, the containment and recovery provisions can be expected to achieve a substantial reduction of leakage rates during the operation and end-of-life of affected equipment by 2015.
Jos vuotojen estämistä ja talteenottoa koskevia säännöksiä kuitenkin sovelletaan täysimääräisesti lyhyellä aikavälillä, niiden voidaan odottaa vähentävän vuoteen 2015 mennessä tuntuvasti vuotomääriä kyseisten laitteiden käytön ja käyttöiän lopun aikana.
Nonetheless, if the insured person has lost or forgotten this document he should be given the possibility of contacting the institution of the place of stay so that the latter can request an equivalent certified statement from the competent institution.
Jos vakuutettu on hukannut tai unohtanut kortin, hänelle on kuitenkin annettava mahdollisuus ottaa yhteyttä oleskelupaikan laitokseen, jotta se voi pyytää vastaavaa todistusta toimivaltaiselta laitokselta.
Nonetheless, implementation of the White Paper has confirmed that, in a number of areas, action at EU level can provide significant added value.
Valkoisen kirjan täytäntöönpanossa on kuitenkin käynyt ilmi, että useilla aloilla EU:n tason toimet voisivat tuoda merkittävää lisäarvoa.
Nonetheless, in a time of rising energy poverty, the need for a universal energy service and for specific indicators on the potential role of services of general economic interest in this respect must be reaffirmed.
Energiaköyhyyden yleistyessä on kuitenkin syytä vahvistaa uudelleen energian olevan välttämätön yleispalvelu ja ottaa käyttöön erityisiä indikaattoreita, jotka osoittavat, millainen rooli yleishyödyllisillä taloudellisilla palveluilla voi olla tässä asiassa.
Nonetheless, in certain cases risk management measures for products which are specifically designed for industrial uses should be further developed.
Joissakin tapauksissa olisi kuitenkin kehitettävä edelleen riskinhallintatoimenpiteitä tuotteille, jotka on tarkoitettu teollisuuskäyttöön.
Nonetheless, in connection with public transport, walking and cycling could become viable alternatives in some cities.
Julkisiin liikennevälineisiin yhdistettyinä kävelystä ja pyöräilystä voi kuitenkin tietyissä kaupungeissa tulla vaihtoehto.
Nonetheless, in contrast to the US and Iceland, in eight MS over half the respondents were not comfortable with someone from a different ethnic background in the highest elected political position and in nine MS they were not comfortable with a homosexual leading the country.
Toisin kuin Yhdysvalloissa ja Islannissa, kahdeksassa EU:n jäsenvaltioissa yli puolet vastanneista ilmoitti suhtautuvansa varauksellisesti, jos maan johtoon valitaan sellainen henkilö, jolla on erilainen etninen tausta, ja yhdeksässä jäsenvaltiossa vastaajat ilmoittivat suhtautuvansa varauksellisesti, jos maan johdossa on homoseksuaalinen henkilö.
Nonetheless, in many cases pilot assistance is compulsory.
Monissa tapauksissa luotsiapu on kuitenkin pakollista.
Nonetheless, in many cases unlisted enterprises are working towards a listing, especially if venture capital or private investors are involved.
Myös pörssissä noteeraamattomat yritykset tähtäävät kuitenkin usein listautumiseen, erityisesti siinä tapauksessa, että niihin liittyy riskipääomaa tai yksityisiä sijoittajia.
Nonetheless, in March 2000, the Lisbon European Council decided to "achieve a fully operational internal market", advocating that the liberalisation of public network services be speeded up and that competition be extended in national markets to encompass railways and postal, energy and telecommunications services.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti kuitenkin "täydellisten ja täysin toimivien sisämarkkinoiden" saavuttamisesta ja kehotti nopeuttamaan verkoissa tarjottavien julkisten palvelujen vapauttamista ja laajentamaan kilpailun sovellusalaa kansallisille markkinoille rautatieliikenteessä, postipalveluissa, energia-alalla ja televiestinnässä.
Nonetheless, in order to facilitate internal budgetary procedures, the Commission services shall provide corresponding indicative figures at the latest on 30 May of each year.
Sisäisten talousarviomenettelyjen helpottamiseksi komission yksiköt toimittavat kuitenkin vastaavat suuntaa-antavat luvut viimeistään kunkin vuoden toukokuun 30 päivänä.
Nonetheless, in particular in the light of electronic data transfer between institutions in Member States becoming the rule, the EESC calls for the implementing regulation to make explicit reference to the sensitivity of the data and to provide for appropriate mechanisms to ensure their security.
Etenkin nyt säännöksi muuttuvan jäsenvaltioiden sosiaaliturvaviranomaisten välinen sähköisen tiedonvaihdon vuoksi ETSK vaatii kuitenkin, että täytäntöönpanoasetuksessa viitataan selkeästi tietojen arkaluonteisuuteen ja luodaan asianmukaiset mekanismit niiden turvallisuuden takaamiseksi.
Nonetheless, in recent years the market share held by the Chinese industry has seen a gradual increase: in particular, in 2002 the volume of new orders showed a significant increase (22.9%), while plans for extending shipyards in China are being promoted.
Siitä huolimatta Kiinan markkinaosuus on kasvanut jatkuvasti viime vuosien aikana, ja tilausten määrä maassa lisääntyi huomattavasti (22,9 %) vuonna 2002.
Nonetheless, in some Member States such tax rates remain high,30 reducing the possibility for entrepreneurs to create and retain wealth.
Joissakin jäsenvaltiossa kyseiset veroprosentit on kuitenkin korkeat,30 mikä vähentää yrittäjien mahdollisuuksia luoda ja ylläpitää vaurautta.