natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency will be controlled by an Administrative Board consisting of four representatives of the Commission, four representatives of the Council, four representatives nominated by the European Parliament and four representatives from the industry (including users) nominated by the Commission.
Virastoa valvoo hallintoneuvosto, jonka muodostavat neljä komission edustajaa, neljä neuvoston edustajaa, neljä Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa sekä neljä komission nimeämää asiaan liittyvien toimialojen edustajaa, joiden joukossa on liikennepalveluiden käyttäjiä.
The Agency will be established in accordance with the guidelines contained in the Commission's Communication for Regulatory Agencies16.
Virasto perustetaan niiden ohjeiden mukaan, jotka annetaan sääntelyvirastojen toimintakehyksestä annetussa komission tiedonannossa16.
The Agency will be in charge of the technical side of drafting these texts.
Viraston tehtävänä on laatia näiden tekstien tekniset osat.
The Agency will be managed by an Executive Director, under the supervision of an Administrative Board.
Virastoa johtaa pääjohtaja hallintoneuvoston valvonnassa.
The Agency will be managed by an Executive Director, under the supervision of an Administrative Board.
Virastoa johtaa pääjohtaja, joka toimii hallintoneuvoston valvonnan alaisena.
The Agency will be open to participation by third countries which have entered into agreements with the European Community whereby they have adopted and are applying the Community law in the field covered by this regulation.
Viraston toimintaan voivat osallistua ne kolmannet maat, jotka ovat tehneet Euroopan yhteisön kanssa sopimuksen, jonka mukaisesti ne ovat saattaneet voimaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan yhteisön lainsäädännön ja soveltavat sitä.
The Agency will be represented by its Executive Director.
Virastoa edustaa sen pääjohtaja.
The Agency will be responsible for carrying out the technical groundwork and making recommendations.
Viraston tehtävänä on suorittaa alustava tekninen työ ja laatia suosituksia.
The Agency will be responsible for developing a harmonised format for safety certificates and for applications for such certificates.
Viraston tehtävänä on laatia yhdenmukaiset mallit turvallisuustodistusta ja turvallisuustodistusanomusta varten.
The Agency will be responsible for developing, where appropriate, new TSIs and for reviewing those already adopted.
Viraston tehtävänä on kehittää tarvittaessa uusia YTE:iä ja tarkistaa jo hyväksyttyjä YTE:iä.
The Agency will be responsible for establishing common indicators and collecting and processing the data available.
Viraston tehtävänä on laatia yhteiset indikaattorit ja kerätä ja käsitellä saatavilla olevat tiedot.
The Agency will be responsible for the technical and financial management, notably the award and management of contracts.
Tietotekniikkavirasto vastaa teknisestä ja taloushallinnosta, erityisesti sopimusten tekemisestä ja hallinnoinnista.
The Agency will be set up in three phases.
Virasto perustetaan kolmessa vaiheessa.
The Agency will be the principal implementer of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC on the interoperability of the rail system.
Virasto on rautateiden yhteentoimivuutta koskevien direktiivien 96/48/EY ja 2001/16/EY täytäntöönpanon pääasiallinen toteuttaja.
The Agency will be the public face of the new Reach system and will be a key player in ensuring that the system has credibility with all stakeholders and the public.
Kemikaalivirastosta tulee Reach-järjestelmän julkisivu, ja sillä on keskeinen asema varmistettaessa, että sidosryhmät ja yleisö pitävät järjestelmää luotettavana.
The Agency will bear the experts' travel and subsistence expenses based on the rules and rates adopted by the administrative board.
Virasto kattaa asiantuntijoiden matka- ja oleskelukulut hallintoneuvoston vahvistamien sääntöjen ja tariffien mukaisesti.
The Agency will carry out tasks relating to the obligations of the Community under regional fisheries organisations and bilateral fisheries agreements.
Virasto suorittaa tehtäviä, jotka liittyvät yhteisölle alueellisten kalastusjärjestöjen ja kahdenvälisten kalastussopimusten kautta kuuluviin velvollisuuksiin.
The Agency will co-ordinate proposals for joint operations and pilot projects submitted by the Member States.
Virasto koordinoi jäsenvaltioiden tekemiä ehdotuksia yhteisistä operaatioista ja kokeiluhankkeista.
The Agency will complement the existing international, European and national mechanisms for monitoring fundamental rights.
Virasto täydentää olemassa olevia kansainvälisiä, eurooppalaisia ja kansallisia perusoikeuksien valvontakeinoja.
The Agency will comprise a Management Board, an Executive Director and an Advisory Board.
Virastoon kuuluu johtokunta, johtaja ja neuvottelukunta.
The Agency will comprise the following elements:
Kemikaalivirasto koostuu seuraavista elimistä:
The Agency will comprise the following elements:
Virastossa on seuraavat elimet:
The Agency will continue to play an important role in developing and providing training to members of national administrations, courts, tribunals and national services responsible for asylum matters in Member States.
Virastolla on jatkossakin tärkeä rooli koulutuksen kehittämisessä ja tarjoamisessa jäsenvaltioiden hallinnon ja oikeuslaitoksen työntekijöille sekä kansallisille viranomaisille, jotka vastaavat turvapaikka-asioista jäsenvaltioissa.
The Agency will continue working on establishing a framework that will enable decision makers to better understand and assess emerging risks, arising from new technologies and new application, through a practice of systematic data collection, processing, dissemination and feedback.
Virasto pyrkii edelleen luomaan puitteita, joiden avulla päätöksentekijät voivat paremmin ymmärtää ja arvioida uusien teknologioiden ja sovellusten myötä ilmeneviä riskejä.
The Agency will continue working on resilience issues by e.g. conducting surveys of the resilience obligations, requirements and good practices in use15, plus analysis of further methods and procedures for improving resilience.
Virasto jatkaa työtään verkkojen sietokykykysymysten parissa muun muassa tekemällä tutkimuksia sietokykyyn liittyvistä velvoitteista, vaatimuksista ja hyvistä käytänteistä15 sekä analysoimalla uusia keinoja ja menetelmiä sietokyvyn parantamiseksi.
The Agency will contribute to a co-ordinated approach to information security by providing support to Member States, e.g. on the promotion of risk assessment and awareness raising actions.
Virasto pyrkii osaltaan koordinoimaan tietoturva-ajattelua tukemalla jäsenvaltioita esimerkiksi riskinarvioinnin edistämisessä ja tiedotuskampanjoiden järjestämisessä.
The Agency will contribute to enhancing the security and resilience of critical communication information infrastructures and to the building of the Pan European PPP on Resilience (EP3R) and the pan European Forum of Member States (EFMS).
Virasto osallistuu kriittisten viestintä- ja tietoinfrastruktuurien tietoturvan ja sietokyvyn parantamiseen sekä sietokykyä käsittelevän yleiseurooppalaisen julkis-yksityinen kumppanuuden (EP3R) ja Euroopan jäsenvaltiofoorumin (EFMS) luomiseen.
The Agency will coordinate all the tasks related to return and will provide Member States with all the necessary technical and operational reinforcement to effectively return illegally staying third country nationals.
Virasto koordinoi kaikkia palauttamiseen liittyviä tehtäviä ja antaa jäsenvaltioille kaiken tarvittavan teknisen ja operatiivisen tuen laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi.
The Agency will coordinate and organise return operations and return interventions from one or more Member States, and promote their organisation on its own initiative to reinforce the return system of the Member States which are subject to particular pressure.
Virasto koordinoi ja organisoi palauttamisoperaatioita ja -interventioita yhdestä tai useammasta jäsenvaltiosta sekä edistää omasta aloitteestaan niiden järjestämistä tehostaakseen sellaisten jäsenvaltioiden palauttamisjärjestelmiä, joihin kohdistuu erityisiä paineita.
The Agency will deal with fundamental rights as regards implementation of Union law, both in the Member States and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
Virasto käsittelee perusoikeuskysymyksiä unionissa ja jäsenvaltioissa niiden soveltaessa unionin oikeutta sekä viraston toimintaan osallistuvissa ehdokasmaissa ja mahdollisissa ehdokasmaissa.
The Agency will deal with matters for which the Community is responsible since it will assist in implementing Community legislation.
Virasto käsittelee yhteisön toimivaltaan kuuluvia kysymyksiä, koska se osallistuu yhteisön lainsäädännön toimeenpanoon.
The Agency will deploy asylum support teams to provide operational and technical assistance to Member States.
Virasto lähettää turvapaikka-asioiden tukiryhmiä, jotka antavat jäsenvaltioille operatiivista ja teknistä apua.
The Agency will develop draft proposals for the common safety targets and common safety methods and prepare amendments to the common safety indicators.
Virasto tekee yhteisiä turvallisuustavoitteita ja yhteisiä turvallisuusmenetelmiä koskevia ehdotuksia sekä valmistelee yhteisiin turvallisuusindikaattoreihin tehtäviä muutoksia.
The Agency will dispose of all information whilst Member States have only the information regarding their vessels and their waters.
Virasto saa käyttöönsä kaikki tiedot mutta jäsenvaltiot ainoastaan niiden omia aluksia ja vesialueita koskevat tiedot.
The Agency will draw up a standard format for the registration of rolling stock.
Viraston tehtävänä on laatia yhteinen malli liikkuvan kaluston rekisteröintiä varten.
The Agency will effectively ensure technical co-operation between Member States in the areas of its activity but is not conceived to provide technical assistance to individual Member States.
Virasto varmistaa jäsenvaltioiden välisen teknisen yhteistyön omilla toiminta-aloillaan, mutta sen ei ole tarkoitus antaa teknistä apua yksittäisille jäsenvaltioille.
The Agency will ensure operational co-ordination of control and inspection by Member States in the genuine interest of the Community as a whole.
Viraston tehtävänä on huolehtia jäsenvaltioiden valvonta- ja tarkastustoiminnan koordinoinnista tavalla, joka palvelee koko yhteisön etua.
The Agency will ensure that control and inspection activities by national authorities are fully co-ordinated.
Virasto vastaa siitä, että kansallisten viranomaisten valvonta- ja tarkastustoimet toteutetaan täysin koordinoidusti.
The Agency will establish contracts with private parties which will provide these specialised or multipurpose ships, including crew and deal with all other operational expenses.
Virasto tekee sopimukset yksityisten osapuolten kanssa tällaisten erikoistuneiden tai monitoimialusten käyttöön toimittamisesta miehistö mukaan luettuna ja huolehtii kaikista muista käyttökustannuksista.
The Agency will further contribute to a broad co-operation between different actors in the information security field, e.g. to assist in the follow-up activities in support of secure e-business.
Virasto osallistuu myös tietoturva-alan eri toimijoiden väliseen yleiseen yhteistyöhön esimerkiksi tukemalla seurantatoimin sähköisen kaupankäynnin turvaamista.
The Agency will further play a supportive role in the identification of the relevant standardisation needs, and in the promotion of security standards and certification schemes and of their widest possible use by the Commission and the Member States in support of the European legislation.
Virasto tukee myös standardointitarpeiden kartoitusta sekä turvallisuusstandardien ja sertifiointijärjestelmien edistämistä ja niiden mahdollisimman laajaa käyttöä komissiossa ja jäsenvaltioissa eurooppalaisen lainsäädännön tukena.
The Agency will give such opinions within two months.
Viraston on annettava tällainen tekninen lausunto kahden kuukauden kuluessa.
The Agency will have a legal personality.
Virasto tulee olemaan oikeushenkilö.
The agency will have a number of committees with differing roles, and a board of appeal.
Virasto koostuisi eri tehtäviä hoitavista lautakunnista, ja sen yhteydessä toimisi myös valituslautakunta (Board of Appeal).
The Agency will have advisory and co-ordinating functions, where data on information security is gathered and analysed.
Virastolla on neuvoa-antavia ja koordinoivia tehtäviä, joissa kerätään ja analysoidaan tietoturvaa koskevia tietoja.
The agency will have advisory and coordinating functions:
Virastolla tulee olemaan seuraavia neuvoa-antavia ja koordinoivia tehtäviä:
The Agency will have an advantage in providing the independent high quality technical expertise, know how and managerial capacity necessary for the implementation of parts of the CFP.
Viraston etuna on, että se pystyy tarjoamaan riippumatonta korkealaatuista teknistä asiantuntemusta, tietämystä ja hallinnollista osaamista, joita tarvitaan YKP:n osien täytäntöönpanossa.
The Agency will have an important role for monitoring safety-related aspects of maritime transport in European waters, such as accidents that may cause pollution of the marine and coastal environments.
Kyseisellä virastolla tulee olemaan keskeinen asema Euroopan vesillä tapahtuvan meriliikenteen turvallisuusnäkökohtien, kuten meri- ja rannikkoympäristöjen pilaantumista mahdollisesti aiheuttavien onnettomuuksien seurannassa.
The Agency will have at its disposal as tool for organising joint deployment of control and inspection means, a Community Fishing Vessel Monitoring Centre providing on-line, real time access to information on positions of fishing vessels flying the flag of the Member States concerned.
Virastolla tulee olemaan käytettävissään yhteisön kalastusalusten seurantakeskus, joka toimii yhteiskäytön organisoinnin välineenä ja tarjoaa verkon välityksellä reaaliaikaiset tiedot kyseessä olevien jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien kalastusalusten sijainnista.
The Agency will have legal personality.
Virasto on oikeushenkilö.
The Agency will have responsibility for monitoring and reviewing the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity and of the European Network of Transmission System Operators for Gas.
Virasto vastaa sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston ja kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkoston toiminnan seurannasta ja arvioinnista.
The Agency will have to apply a uniform system governing the collection and analysis of information that ensures the compatibility and comparability of that data and thus allows a methodologically sound comparative scrutiny of the situation in European level.
Viraston on sovellettava yhtenäistä tietojen keräämis- ja analysointijärjestelmää, jolla varmistetaan näiden tietojen yhteensopivuus ja vertailukelpoisuus ja mahdollistetaan näin menetelmällisesti luotettava Euroopassa vallitsevan tilanteen vertaileva tarkastelu.
The Agency will have to carry out detailed research and an analysis of where appropriate pollution response ships can be found.
Viraston on tehtävä yksityiskohtainen selvitys ja analyysi siitä, mistä asianmukaiset pilaantumisen torjuntaan käytettävät alukset ovat löydettävissä.
The Agency will have to draw on the support of groups of experts from the Member States and the railway industry to prepare proposals for technical specifications for interoperability and common safety measures.
Viraston on tukeuduttava jäsenvaltioita edustaviin rautatiealan asiantuntijoihin valmistellessaan ehdotuksia yhteentoimivuuden teknisiksi eritelmiksi ja yhteisiä turvallisuustoimenpiteitä.
The Agency will have to invest in interfaces receiving data from communication satellites and from the European Data Relay System (EDRS) in particular.
Viraston on investoitava käyttöliittymiin, jotka vastaanottavat dataa viestintäsatelliiteista ja etenkin tiedonvälityssatelliiteista (EDRS).
The Agency will have to set up an appropriate infrastructure for this purpose and will have to purchase analysed satellite imagery.
Meriturvallisuusviraston on perustettava tähän tarkoitukseen sopiva infrastruktuuri ja ostettava analysoituja satelliittikuvia.
The Agency will improve coordination between the authorities in the Member States and the effectiveness of controls at the external borders.
Virasto edistää jäsenvaltioiden viranomaisten välistä koordinointia sekä tehostaa ulkorajojen valvontaa.
The Agency will itself acquire technical equipment for its experts, but this equipment can also be put at the disposal of Member States participating in joint operations and pilot projects.
Virasto hankkii asiantuntijoilleen tekniset laitteet, jotka voidaan antaa yhteisiin operaatioihin ja kokeiluhankkeisiin osallistuvien jäsenvaltioiden käyttöön.
The Agency will itself acquire technical equipment for its experts, but this equipment can also be put at the disposal of Member States participating in joint operations and pilot projects.
Virasto hankkii itse tekniset laitteet asiantuntijoilleen, mutta nämä laitteet voidaan antaa yhteisiin operaatioihin ja kokeiluhankkeisiin osallistuvien jäsenvaltioiden käyttöön.
The Agency will lay down procedures for cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information and the apportionment of competence where more than one Member State is involved.
Virasto vahvistaa menettelyt kansallisten viranomaisten väliselle yhteistyölle, erityisesti liittyen tiedonvaihtoon ja toimivallan jakoon tapauksissa, jotka koskevat useampaa kuin yhtä jäsenvaltiota.
The Agency will manage a database of adverse events linked to medicines authorised in the Union.
Lääkevirasto hallinnoi unionissa myyntiluvan saaneisiin lääkkeisiin liittyvien haittatapahtumien tietokantaa.
The Agency will manage the technical, scientific and administrative aspects of the Reach system at Community level, aiming to ensure that the Reach system functions well and has credibility with all stakeholders.
Kemikaalivirasto hallinnoi Reach-järjestelmän teknisiä, tieteellisiä ja hallinnollisia osia yhteisön tasolla pyrkien varmistamaan, että Reach-järjestelmä toimii hyvin ja että sidosryhmät pitävät sitä luotettavana.
The Agency will monitor the performance and decision making of those bodies with a view to a greater harmonisation at Union level.
Rautatievirasto valvoo näiden laitosten suoriutumista ja päätöksentekoa yhdenmukaistamisen lisäämiseksi unionin tasolla.
The Agency will need a budget allocation that is large enough to enable it to hire its personnel, as described above, to fulfil its tasks and to ensure its smooth and efficient functioning.
Virastolle on osoitettava riittävän suuret määrärahat edellä kuvattujen tehtävien hoitamiseen tarvittavan henkilöstön palkkaamiseksi ja viraston joustavan ja tehokkaan toiminnan turvaamiseksi.
The Agency will need highly specialised and qualified staff to handle the foreseen tasks.
Virasto tarvitsee hyvin erikoistunutta ja pätevää henkilöstä tehtäviensä hoitamiseen.
The Agency will need the active participation of the business world if it is to fulfil its remit here.
Kyseiset viraston tehtävät edellyttävät elinkeinoelämän aktiivista osallistumista.
The Agency will need the flexibility to adapt its work to the fast evolving technological advances and to refocus its work.
Viraston on voitava sopeuttaa työtään nopeasti kehittyvän teknologian mukaan ja vaihtaa toiminnan painopistettä.
The Agency will need to be sited at a convenient location where it will be able to build up working relations with the appropriate Community institutions and where it will be easy to organise meetings of experts from the Member States.
Viraston on sijaittava sopivassa paikassa, jossa sen on mahdollista tehdä yhteistyötä asiassa toimivien yhteisön toimielinten kanssa ja jonne se voi helposti kutsua jäsenvaltioiden asiantuntijoita kokouksiin.
The Agency will need to have at its disposal pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists to be made available by Member States, forming European Return Intervention Teams to be deployed in the Member States.
Virastolla on oltava käytössään valmiusryhmiä, jotka muodostuvat jäsenvaltioiden viraston käyttöön asettamista pakkotoimin tapahtuvan palauttamisen valvojista ja saattajista ja palauttamisasiantuntijoista.
The Agency will not have any complaint resolution mechanisms.
Virasto ei käsittele kanteluja.
The agency will not have decision-making powers and will engage in support activities that act as an incentive to practical cooperation on asylum, such as recommendations, referral to scientific authority, networking and pooling of good practice, evaluation of the application and implementation of rules, etc.
Sillä ei ole päätöksentekovaltaa, vaan se tukee turvapaikka-asioiden käytännön yhteistyötä esimerkiksi tekemällä aloitteita ja esittämällä suosituksia, luomalla yhteyksiä tiedemaailman edustajiin, luomalla verkostoja ja lähentämällä hyviä käytänteitä sekä arvioimalla sääntöjen soveltamista ja täytäntöönpanoa.
The agency will not have decision-making powers and will engage in support activities that act as an incentive to practical cooperation on asylum, such as recommendations, referral to scientific authority, networking and pooling of good practice, evaluation of the application and implementation of rules, etc.
Tukivirastolla ei ole päätöksentekovaltaa, vaan se tukee turvapaikka-asioissa tehtävään käytännön yhteistyötä esimerkiksi esittämällä aloitteita, luomalla yhteyksiä tiedemaailman edustajiin, luomalla verkostoja ja lähentämällä hyviä käytänteitä sekä arvioimalla sääntöjen soveltamista ja täytäntöönpanoa.
The Agency will not have similar powers as the Treaty has already conferred them on the institutions: the Commission’s role of supervising the proper application of Community law must be respected.
Virastolla ei voi olla tällaista toimivaltaa, joka on jo perustamissopimuksessa annettu toimielimille: komission tehtävänä on yhteisön oikeuden asianmukaisen soveltamisen valvominen, ja sen asemaa on kunnioitettava.
The Agency will not, however, carry out systematic and permanent monitoring of the Member States for the purposes of Article 7.
Virasto ei kuitenkaan pysyvästi suorita jäsenvaltioiden järjestelmällistä valvontaa mainitun 7 artiklan tarkoituksia varten.
The Agency will organise and provide, as an institutional service provider, RPAS service operations in support of  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities.
Virasto aikoo järjestää ja tarjota institutionaalisena palveluntarjoajana RPAS-palveluja Euroopan raja- ja rannikkovartiostolle ja rajavalvontaviranomaisille.
The Agency will organise and provide, as an institutional service provider, RPAS service operations in support of  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities.
Virasto aikoo järjestää ja tarjota institutionaalisena palvelutarjoajana RPAS-palvelua Euroopan raja- ja rannikkovartiostolle ja rajavalvontaviranomaisille.
The Agency will organise the deployment of national control and inspection means according to a European strategy.
Virasto organisoi kansallisten valvonta- ja tarkastusresurssien käytön yhteisen eurooppalaisen strategian mukaisesti.
The Agency will oversee that consultation is done properly.
Virasto valvoo, että kuuleminen toteutetaan asianmukaisesti.
The Agency will perform the direct management of the envisaged actions.
Virasto vastaa suunniteltujen toimien suorasta hallinnasta.
The Agency will perform this task and present a report every two years.
Virasto suorittaa tällaista seurantaa ja esittää sitä koskevan kertomuksen joka toinen vuosi.
The Agency will perform, in particular, the following tasks:
Virasto hoitaa erityisesti seuraavia tehtäviä:
The Agency will play a crucial role in the further development of the annexes as well as in the formulation of CST and CSM.
Virastolla on keskeinen tehtävä liitteiden edelleen kehittämisessä sekä yhteisten turvallisuustavoitteiden ja yhteisten turvallisuusmenetelmien laatimisessa.
The Agency will play a key role for the security of Europe’s networks and information systems and the development of the information society in general.
Virasto tulee olemaan avainasemassa Euroopan verkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuuden sekä tietoyhteiskunnan yleisen kehittämisen turvallisuuden kannalta.