natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Real value of excise duties
Valmisteverojen todellinen arvo
Real value of excise duty
Valmisteverokantojen todellinen arvo
Real value of excise duty
Valmisteveron todellinen arvo
REAL VALUE OF EXCISE‑DUTY RATES
Valmisteverokantojen todellinen arvo
Real wage developments that are in line with labour productivity growth  and, take into account, where necessary, the need to strengthen the profitability of capacity-enhancing and employment-creating investment avoid deterioration in competitiveness and labour market conditions.
Reaalipalkkakehitys, joka vastaa työvoiman tuottavuuden kasvua ja jossa otetaan tarvittaessa huomioon tarve vahvistaa kapasiteettia lisäävien ja työpaikkoja luovien investointien kannattavuutta, estää kilpailukyvyn ja työmarkkinaolojen huonontumisen.
Real wage increases (nominal compensation adjusted by the GDP deflator), which rose at a pace well below the growth of labour productivity since the mid-1980s and thereby allowed a remarkable improvement in the profitability of investment, accelerated somewhat in 1999 and slightly exceeded productivity gains.
Reaalipalkkojen (eli BKT:n deflaattorilla korjattujen nimellisten palkkakustannusten) nousu, joka oli huomattavasti työn tuottavuutta hitaampaa 1980-luvun puolivälistä lähtien ja siten mahdollisti investointien kannattavuuden huomattavan paranemisen, kiihtyi jonkin verran vuonna 1999 ja ylitti hienoisesti tuottavuuden kasvun.
real wage increases in relation to labour productivity growth should take into account the need to strengthen, where necessary, and subsequently maintain the profitability of investment, whilst allowing a steady increase in purchasing power and private consumption; and
Reaalipalkkojen nousu suhteessa työn tuottavuuden kasvuun tulee mitoittaa niin, että se mahdollistaa tarvittaessa investointien tuottavuuden vahvistamisen ja yllä pitämisen  sallien kuitenkin ostovoiman ja yksityisen kulutuksen tasainen vahvistumisen;
Real wage moderation has borne fruit and contributed to the dynamism in job creation in recent years.
Maltillinen reaalipalkkakehitys on tuottanut tulosta ja edistänyt dynaamista työpaikkojen luomista viime vuosina.
Real wage moderation has prevailed in almost all countries of the euro area.
Reaalipalkkakehitys on ollut maltillista melkein kaikissa euroalueen maissa.
Real wage reductions imply a cut both in consumption - since real income has to drop as labour productivity decreases - and in investments, since the use of capital becomes too expensive in relation to labour.
Palkkojen reaalisesta laskusta seuraa kulutuksen vähentyminen, sillä reaalitulojen on laskettava työn tuottavuuden vähetessä.
Real wage reductions imply a cut both in consumption - since real income has to drop as labour productivity decreases - and in investments, since the use of capital becomes too expensive in relation to labour.
Palkkojen reaalisesta laskusta seuraa kulutuksen vähentyminen, sillä reaalitulot laskevat työn tuottavuuden vähetessä.
Real wages 1)
Reaali-palkat 1)
Real wages decline with registered unemployment for example reaching 36% in FYROM and 30% in Yugoslavia, 55% in Bosnia Herzegovina in 1998.
Reaalipalkat ovat laskeneet ja rekisteröity työttömyys vuonna 1998 oli esimerkiksi EJT Makedoniassa 36, Jugoslaviassa 30 ja Bosnia ja Hertsegovinassa 55 prosenttia.
Real wages move broadly in line with productivity in most Member States, with a few exceptions.
Reaalipalkat seurailevat pitkälti tuottavuutta useimmissa jäsenvaltioissa muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta.
Real wages per capita
reaalipalkat henkeä kohden
Real wealth – in terms of economic performance, industrial competitiveness and employment – comes not from the production of material goods alone, but from the production, transformation and exploitation of knowledge.
Todellinen vauraus – joka ilmenee talouden saavutuksina, teollisuuden kilpailukykynä ja työllisyytenä – ei synny pelkästään aineellisten hyödykkeiden tuottamisesta, vaan myös tiedon tuottamisesta, muuntamisesta ja hyödyntämisestä.
real zero
Reaalisesti nolla
real, decisive economic and social partnership (in addition to the institutional partnership);
aito ja tuloksellinen sosioekonominen kumppanuus (institutionaalisen kumppanuuden lisäksi)
real, measurable and long term benefits related to the mitigation of climate change;
ilmastonmuutoksen lieventämiseen liittyviä todellisia, mitattavissa olevia ja pitkäaikaisia hyötyjä;
Real, measurable, and long-term benefits related to the mitigation of climate change; and
ilmastonmuutoksen lieventämiseen liittyvän todellisen, mitattavissa olevan ja pitkäaikaisen hyödyn perusteella; ja
Real- time closure by Member States
Jäsenvaltioiden määräämä reaaliaikainen kalastuskielto
Real-Estate
Kiinteistöala
Real-estate brokering
Kiinteistönvälitys
Real-estate prices rose at an average rate of slightly below 5% over 2000-2010, which exceeds personal income growth, but is well below the average price increases in the euro area.
Vuosina 2000–2010 kiinteistöjen hinnat nousivat keskimäärin hieman alle 5 prosentin vauhtia, mikä ylittää henkilökohtaisten tulojen kasvun mutta on selvästi alle euroalueen keskimääräisen hintojen nousun.
Real-life circumstances are such that it is totally or partially impossible to fully exercise the right to tourism.
Tosielämän olosuhteet ovat sellaiset, että on täysin tai osittain mahdotonta käyttää oikeutta matkailuun.
Real-life implementation pilots are needed to test and validate the performance of these standards, in conjunction with a coordinated approach to cybersecurity labels and certification.
Standardien toimivuuden testausta ja validointia varten tarvitaan aidossa ympäristössä toteutettavia pilottihankkeita sekä koordinoitua lähestymistapaa kyberturvallisuutta koskeviin merkintöihin ja sertifiointiin.
Real-time (or instant) payments currently exist in some countries, and have attracted significant interest in others as their speed has the potential to drive innovation and lead to the emergence of new payment applications.
Reaaliaikaiset maksut (tai pikamaksut) ovat tällä hetkellä käytössä joissakin jäsenvaltioissa, ja ne ovat herättäneet merkittävästi kiinnostusta myös muissa jäsenvaltioissa, sillä nopeutensa ansiosta ne voivat vauhdittaa innovointia ja johtaa uusien maksusovellusten ilmaantumiseen.
real-time analysis, which would permit almost instant reaction to incidents.
reaaliaikaiset analyysit, joiden ansiosta mahdollisiin häiriöihin voitaisiin reagoida lähes välittömästi.
Real-time closure by the Commission
Komission määräämä reaaliaikainen kalastuskielto
Real-time closures and moving-on provisions
Reaaliaikaiset pyyntikiellot ja siirtymistä koskevat säännökset
real-time closures;
reaaliaikainen kalastuskielto;
Real-time consumption data from the house, the smart appliance or the electric car do not require verification by the DSO: to create a competitive market for innovative energy services these should be directly accessible to the consumer or any party upon the consumer's agreement.36
Jakeluverkonhaltijan ei tarvitse todentaa kodista, älylaitteesta tai sähköautosta tulevia reaaliaikaisia kulutustietoja: kilpailukykyisten markkinoiden luomiseksi innovatiivisille energiapalveluille näiden tietojen pitäisi olla suoraan kuluttajan ja – hänen suostumuksellaan – muiden tahojen saatavilla.36
Real-time data collection is expected to contribute towards more individually targeted drug therapies.
Reaaliaikaisen tiedonkeruun odotetaan edesauttavan aiempaa yksilöllisemmin kohdennettujen lääkehoitojen kehitystä.
Real-time feedback control allows fusion devices to be operated in steady state compared with most characteristic plasma time scales.
Reaaliaikaisen takaisinkytkentäisen säädön avulla fuusiolaitteita voidaan käyttää – useimpiin tyypillisiin plasman aikaskaaloihin verrattuna – jatkuvassa käytössä.
Real-time information is provided that can be used to load ships according to the current navigational conditions.
Käytettävissä on reaaliaikaista tietoa, jonka avulla aluksen rahti voidaan lastata vallitsevien navigointiolosuhteiden mukaisesti.
Real-time passenger information system.
Automaatiojärjestelmä.
Real-time passenger information system.
Matkustajille tarkoitettu tosiaikainen tietojärjestelmä.
Real-Time Traffic and Travel Information
Real-Time Traffic and Travel Information: reaaliaikainen liikenne- ja matkatieto
Real-time traffic and travel information (RTTI) contributes greatly to safety.
RTTI-järjestelmät) parantavat huomattavasti turvallisuutta.
Real-time Traffic and Travel Information (RTTI) services, more and more combined with satellite navigation, are now being offered from both public and private sources to facilitate mobility.
Tosiaikaisia liikenne- ja matkatietoja (RTTI) tarjoavia palveluja, jotka on yhä useammin liitetty satelliittinavigointiin, tarjotaan nykyisin sekä julkisista että yksityisistä lähteistä liikkuvuuden helpottamiseksi.
real-time: use prior to the arrival or departure of passengers in order to prevent a crime, watch or arrest persons before a crime has been committed or because a crime has been or is being committed.
reaaliaikaisesti: ennen matkustajien saapumista tai lähtöä, jotta voidaan estää rikoksen tapahtuminen tai seurata tai ottaa kiinni henkilöitä ennen kuin rikos toteutetaan tai sillä perusteella, että rikos on toteutettu tai sitä toteutetaan parhaillaan.
Real-world NOx emissions from Euro 5 cars type-approved since 2009 now exceed those of Euro 1 cars type-approved in 1992, and are in the region of five times the limit value.
Vuodesta 2009 lähtien tyyppihyväksyttyjen Euro 5 -standardin mukaisten ajoneuvojen todelliset typpioksidipäästöt ylittävät tällä hetkellä vuonna 1992 tyyppihyväksyttyjen Euro 1 -standardin ajoneuvojen päästöt ja ovat noin viisi kertaa raja-arvoja suuremmat.
Real-world problems, that urgently need solving, have highlighted the need for a change towards a more flexible spectrum management:
Kiireellistä ratkaisua vaativat konkreettiset ongelmat ovat korostaneet tarvetta muutokseen kohti joustavampaa taajuuksien hallintaa:
Reale (IT-I)
Bouis (FR–III)
Reale (IT-I)
Matoušek (CZ–II)
Reale (IT-I)
Metsämäki (FI–II)
Reale (IT-I)
Reale (IT–I)
Reale (IT-I)
Rondinelli (IT–II)
Reale (IT–I)
Kapuvari (HU–II)
Reale (IT–I)
Siecker (NL–II)
REALE Maurizio
SVENSSON Erik
Reale, Maurizio
Läsnä
Realisation of investments
Investointien realisointi
realisation of the aims of the action programme and the framework strategy
Toimintaohjelman ja puitestrategian tavoitteiden saavuttaminen
Realisation of the required rate of renovation of public buildings;
On toteutettu vaadittava määrä julkisten rakennusten saneerauksia.
Realisation of these actions will be the core goal for 2008.
Vuonna 2008 päätavoitteena on näiden toimien toteuttaminen.
Realisation of these projects will require a commitment from national, regional and local authorities to accelerate administrative procedures and authorisations.
Hankkeiden toteuttaminen edellyttää kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten sitoutumista hallinnollisten ja lupamenettelyjen nopeuttamiseen.
Realisation of this idea presupposes relevant integrated measures to disseminate the knowledge at political and social level.
Kyseisen hankkeen toteuttaminen edellyttää lisäksi vastaavanlaisia integroituja toimenpiteitä asiaa koskevan tiedon levittämiseksi poliittisella ja yhteiskunnallisella tasolla.
REALISATIONS (outputs)
TUOTOKSET
Realise a “European research area”, acting as an internal market for research and technology, as well as a space for a better co-ordination of national and regional research activities and policies, to overcome the present fragmentation and duplication of research efforts in Europe;
”eurooppalaisen tutkimusalueen” toteuttaminen toimimaan tutkimuksen ja teknologian sisämarkkinana sekä puitteina kansallisen ja alueellisen tutkimustoiminnan ja ‑politiikan entistä paremmalle koordinoinnille, jotta vältetään nykyinen tutkimustoiminnan hajanaisuus ja päällekkäisyys Euroopassa
realise savings benefits of shore-side electricity for harboured ships by proposing legislation (2008-2009)
sellaisten lainsäädäntöehdotusten tekeminen, joiden avulla voidaan toteuttaa maalla sijaitsevan sähköverkon käytöstä satamissa olevilla aluksilla saatavat säästöt (2008–2009)
Realise the full potential of youth work and youth community centres as means of inclusion
Hyödynnetään nuorisotyön ja nuorisotilojen koko potentiaali osallisuuden edistäjinä.
realise the original intentions behind the creation of own resources,
saavutettava omien varojen luomisen taustalla olleet alkuperäiset tarkoitukset
Realised investments
Realisoidut investoinnit
Realised investments
Realisoidut sijoitukset
Realising a "fifth freedom", as endorsed by the European Council in March 20086, is at the centre of the ERA vision.
Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 20086 hyväksymän ”viidennen vapauden” toteuttaminen on keskeinen osa ERA-visioita.
Realising a single labour market for researchers
Tutkijoille yhtenäiset työmarkkinat
Realising all needed investments in transmission infrastructure would create an additional 775,000 jobs during the period 2011-2020 and add 19 bn € to our GDP by 202018, compared to growth under a business-as-usual scenario.
Kaikkien siirtoinfrastruktuuriin tarvittavien investointien toteuttaminen loisi noin 775 000 uutta työpaikkaa vuosina 2011–2020 ja kasvattaisi EU:n BKT:tä 19 miljardilla eurolla vuoteen 2020 mennessä18 nykyiseen kehitykseen perustuvaan skenaarioon verrattuna.
Realising all of these new policies will require a major shift in the way that the Commission works.
Kaikkien näiden uusien politiikkojen toteuttaminen edellyttää merkittävää muutosta tapaan, jolla komissio toimii.
Realising energy efficiency gains and at least reaching the 20% energy saving objective must continue to be a priority and the Community's common goal.
Energiatehokkuuden parannukset ja tavoite vähintään 20 prosentin energiansäästöstä on edelleen asetettava etusijalle ja sen on pysyttävä yhteisön yhteisenä tavoitteena.
Realising ERA is integral to making Europe a leading knowledge economy and society and to strengthening the "knowledge triangle" of research, innovation and education.
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen on edellytys sille, että Euroopasta voi tulla tietoon perustuva talous ja yhteiskunta ja että voidaan lujittaa tutkimuksesta, innovoinnista ja koulutuksesta muodostuvaa ”osaamiskolmiota”.
Realising Europe’s full e-potential was identified by the Lisbon European Council as a key objective.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto määritti Euroopan tietotekniikan tarjoamien mahdollisuuksien täysimittaisen hyödyntämisen yhdeksi keskeiseksi tavoitteeksi.
Realising its energy efficiency potential requires a continued focus on tightening CO2 emission standards for passenger cars and vans post-2020, and on measures to increase fuel efficiency and reduce CO2 emissions for heavy duty vehicles and buses.
Sen energiansäästöpotentiaalin hyödyntäminen edellyttää, että painopisteenä ovat jatkossakin henkilö- ja pakettiautojen hiilidioksidipäästöjä koskevien vaatimusten tiukentaminen vuoden 2020 jälkeen, polttoainetehokkuutta parantavat toimenpiteet sekä raskaiden hyötyajoneuvojen ja linja-autojen hiilidioksidipäästöjen alentaminen.
Realising Monetary Union on 1.1.1999 was one of the most remarkable achievements of the European Union since its foundation nearly half a century ago.
tammikuuta 1999 oli yksi Euroopan unionin huomattavimmista saavutuksista sen jälkeen, kun unioni perustettiin lähes puoli vuosisataa sitten.
Realising our savings potential in a sustainable manner is a key element in Community energy policy.
Energiansäästömahdollisuuksien toteuttaminen kestävällä tavalla on avainasemassa yhteisön energiapolitiikassa.
Realising sustainable development in EU forestry legislation requires that the regulations in question be extended and revised without delay to reflect the current situation.
Kestävän kehityksen toteuttaminen EU:n metsiä koskevassa lainsäädännössä edellyttää, että kyseisten asetusten jatko- ja muutostarpeet toteutetaan nopeasti ajankohtaista tilannetta vastaavaksi.
Realising that genetic resources from wild relatives will gain in importance, it is strongly suggested to seriously check on possibilities for the establishment of in situ conservation sites within EU member states where wild relatives are constitutive elements of the natural flora (Beta, Brassica, carrots).
Kun otetaan huomioon, että luonnonvaraisten sukulaisten perintöaineksen merkitys kasvaa, olisi vakavasti tutkittava mahdollisuuksia perustaa paikat sijaintipaikalla toteutettavaa säilyttämistä varten niihin EU:n jäsenvaltioihin, joissa luonnonvaraiset sukulaiset kuuluvat luonnonkasvistoon (Beta-suvun lajit, Brassica-suvun lajit, porkkana).
Realising that its policies in areas other than development had some unintended impacts on third countries and building on the OECD work in this area, the Union elaborated a concept of Policy Coherence for Development aimed at strengthening synergies between EU polices other than aid and development objectives.
Euroopan unioni on havainnut, että sen muiden kuin kehityksen alan politiikoilla on ollut joitain ei-toivottuja vaikutuksia kolmansiin maihin.
Realising that SEE through their innovation create new market opportunities, specific attention must be given to protecting these entities to allow them to continue to develop.
Yhteisötalouden yritykset luovat innovointitoiminnallaan uusia markkinamahdollisuuksia, joten näiden yritysten suojeluun on kiinnitettävä erityistä huomiota, jotta ne voivat jatkaa kehitystään.
realising the "Next Step" (ITER) intended to demonstrate the scientific feasibility of fusion power;
"Next Step" -hankkeen (ITER) toteuttaminen ja fuusioenergian toteutettavuuden tieteellinen todistaminen
Realising the "Next Step" will mobilise significant human and financial resources.
Next Step ‑hankkeen toteuttaminen edellyttää suuria henkilö‑ ja taloudellisia resursseja.
Realising the 20% potential 2020, equivalent to some 390 Mtoe, will result in large energy and environmental benefits.
Tällaisen 20 prosentin eli noin 390 miljoonan öljyekvivalenttitonnin (Mtoe) energiansäästöpotentiaalin hyödyntämisestä vuoteen 2020 mennessä saadaan laajoja energia- ja ympäristöhyötyjä.
Realising the added value of the support to reforms, Greece and Cyprus (i.e. the two countries eligible to request technical assistance via TFGR and SGCY) requested and received technical support for a widespread range of policy areas going beyond their economic adjustment programmes.
Havaittuaan uudistusten tuesta saatavan lisäarvon Kreikka ja Kypros (eli kaksi maata, joilla on oikeus tekniseen tukeen Kreikka-työryhmän ja Kypros-tukiryhmän kautta) pyysivät ja saivat teknistä tukea laajalti eri politiikan aloilla, myös aloilla, jotka eivät kuulu talouden sopeutusohjelman piiriin.
Realising the difficulties of measuring progress in structural reforms, the Commission and the Council devised a set of structural indicators which have become one of the main tools for assessing progress in achieving the Lisbon objectives.
Tietoisina rakenneuudistusten edistymisen mittaamiseen liittyvistä vaikeuksista komissio ja neuvosto päättivät määrittää rakenteellisia indikaattoreita, joista on tullut yksi tärkeimmistä Lissabonissa sovittujen tavoitteiden saavuttamisen edistymisen arviointivälineistä.
Realising the European Research Area
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen
REALISING THE EUROPEAN UNION’S POTENTIAL: CONSOLIDATING AND EXTENDING THE LISBON STRATEGY
EUROOPAN UNIONIN MAHDOLLISUUKSIEN HYÖDYNTÄMINEN: LISSABONIN STRATEGIAN LUJITTAMINEN JA LAAJENTAMINEN
Realising the full benefits will also require reorganisation of business and administrative processes and the upgrading of skills.
Laajakaistayhteyksien hyödyntäminen kaikilta osin edellyttää myös liike-elämän ja hallintoelinten prosessien uudelleenorganisointia sekä uusien taitojen oppimista.
Realising the full potential of a knowledge-driven society means that citizens and businesses must be able to access affordable, high-speed communications wherever they are in the European Union.
Osaamisyhteiskunnan täyden potentiaalin hyödyntäminen tarkoittaa, että kansalaisten ja yritysten käytössä on edulliset ja nopeat viestintäyhteydet kaikkialla unionissa.
Realising the full potential of practical cooperation and technical assistance
Käytännön yhteistyön ja teknisen avun täysimääräinen hyödyntäminen
Realising the Lisbon prospect of an EU GDP growth rate of 3 % per annum might therefore at first sight be seen as further increasing environmental pressures.
Lissabonin tavoite, jonka mukaan EU:n BKT kasvaisi 3 prosenttia vuodessa, saattaa siksi ensi näkemältä näyttää johtavan lisääntyviin paineisiin ympäristöä kohtaan.
Realising the Lisbon targets implies an increase of about 15 million jobs in the EU between 2002 and 2010.
Lissabonin tavoitteiden toteuttaminen tarkoittaa noin 15 miljoonan työpaikan lisäystä EU:ssa vuosina 2002–2010.
Realising the long term vision calls for concrete objectives to steer long term trends as well as mechanisms to meet the goals set out, starting now.
Pitkän tähtäimen vision toteuttaminen edellyttää kehitystä pitkällä aikavälillä ohjaavia konkreettisia tavoitteita sekä mekanismeja, joiden avulla tavoitteet voidaan saavuttaa.
Realising the objectives of the measures adopted already therefore remains one task in any future environmental strategy and a firm commitment to it by all (present and future) Member States is necessary.
Kaikkiin tuleviin ympäristöä koskeviin strategioihin on kuuluttava jo hyväksyttyjen toimenpiteiden tavoitteiden toteuttaminen, ja kaikkien jäsenvaltioiden, sekä tämänhetkisten että tulevien, on sitouduttava niihin.
Realising the objectives set out in the strategy will require the adoption and subsequent implementation of the Directive on ambient air and cleaner air for Europe, as well as the adoption of supporting Community measures such as legislation on heavy duty vehicle emissions and the revision of the existing legislation on industrial emissions (IPPC Directive).
Strategiassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää ilmanlaadusta ja sen parantamisesta Euroopassa laaditun direktiivin hyväksymistä ja täytäntöönpanoa sekä raskaiden hyötyajoneuvojen päästöistä annettavan lainsäädännön ja nykyisen teollisuuspäästöistä annetun lainsäädännön tarkistuksen (IPPC-direktiivi) kaltaisia yhteisön tukitoimenpiteitä.
Realising the pay-offs from ICT investments in terms of productivity growth, job creation, higher efficiency and service quality,
Tieto- ja viestintätekniikan (TVT) investointien hyötyjen toteuttaminen tuottavuuden kasvuna, työpaikkojen luontina sekä parantuneena tehokkuutena ja palvelujen laatuna,
Realising the Potential
Mahdollisuuksien toteuttaminen
Realising the potential for developing relations with China will be one of the greatest challenges for EU external policy in the years to come.
Yksi EU:n ulkopolitiikan suurimmista haasteita tulevina vuosina on Kiinan-suhteiden kehittämisessä piilevän potentiaalin käyttöön saaminen.
Realising the potential of a Europe of 25 and more
Laajentuvan Euroopan mahdollisuuksien hyödyntäminen
realising the potential of a Europe of 25;
laajentuneen Euroopan unionin mahdollisuuksien hyödyntäminen
Realising the Potential of Biofuels – A Strategic Approach
Biopolttoaineiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen – strateginen lähestymistapa
Realising the Potential of Biofuels – A Strategic Approach
Biopolttoaineiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen –strateginen lähestymistapa
Realising the potential of broadband requires that everyone is given the ability and opportunity to enjoy and exploit its richness and benefits (in terms of healthcare, education, and business for example).
Laajakaistatekniikan potentiaalin hyödyntäminen edellyttää, että kaikille annetaan kyvyt ja mahdollisuudet nauttia ja hyötyä sen tarjoamista moninaisista mahdollisuuksista ja eduista (esimerkiksi terveydenhuollossa, koulutuksessa ja yritystoiminnassa).