natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall take the appropriate decisions for the application of Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 and 73.
Virasto tekee aiheelliset päätökset 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 ja 73 artiklan soveltamiseksi.
The Agency shall take the necessary initiatives to ensure that all border guards and other relevant staff of the Member States who participate in the European Border and Coast Guard Teams, as well as the staff of the Agency, have received, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, training in relevant Union and international law, including on fundamental rights, access to international protection and search and rescue.
Virasto tekee tarvittavat aloitteet varmistaakseen, että kaikki jäsenvaltioiden rajavartijat ja muu asianmukainen henkilöstö, jotka osallistuvat Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmiin, sekä viraston henkilöstö ovat ennen osallistumistaan viraston järjestämiin operatiivisiin toimiin saaneet koulutusta asianomaisesta unionin ja kansainvälisestä oikeudesta, mukaan lukien perusoikeuksista, kansainvälisen suojelun saatavuudesta sekä etsinnästä ja pelastamisesta.
The Agency shall take the necessary initiatives to ensure that the experts who participate in the asylum support teams and the asylum intervention pool, have received specialist training relevant to their duties and functions prior to their participation in the operational activities organised by the Agency.
Virasto toteuttaa tarvittavat hankkeet sen varmistamiseksi, että asiantuntijat, jotka ovat mukana turvapaikka-asioiden tukiryhmissä ja turvapaikkavalmiushenkilöiden luettelossa, ovat ennen viraston järjestämiin operatiivisiin toimiin osallistumistaan saaneet tehtäviensä edellyttämää erityiskoulutusta.
The Agency shall take the necessary initiatives to ensure training for staff involved in return-related tasks to be part of the pools referred to in Articles 28, 29 and 30.
Virasto tekee tarvittavat aloitteet varmistaakseen sellaisen henkilöstön kouluttamisen, joka osallistuu palauttamiseen liittyviin tehtäviin osana 28, 29 ja 30 artiklassa tarkoitettuja valmiusryhmiä.
The Agency shall take the necessary measures in order to achieve the objectives mentioned in paragraph 2 as regards the operation of the Central Repository, including the adoption of a security plan.
Tietotekniikkavirasto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet 2 kohdassa mainittujen keskusrekisterin toimintaa koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi, turvallisuussuunnitelman hyväksyminen mukaan lukien.
The Agency shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraph 2 as regards the operation of the EES, including the adoption of a security plan.
Tietotekniikkavirasto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet 2 kohdassa säädettyjen EES:n toimintaa koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi, turvallisuussuunnitelman hyväksyminen mukaan lukien.
The Agency shall then take the appropriate decision, with copy to the Commission and the other Member States.
Tällöin virasto tekee asiasta päätöksen ja toimittaa siitä jäljennöksen komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
The Agency shall transfer the amount collected from that person to the national competent authority concerned.
Virasto siirtää kyseiseltä henkilöltä perityn määrän asianomaiselle kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
The Agency shall translate safety-relevant material into the official languages of the Union where appropriate.
Virasto kääntää tarvittaessa turvallisuuteen liittyvän aineiston unionin virallisille kielille.
The Agency shall transmit that opinion to the Commission, including information on any minority view within the Committee.
Kemikaalivirasto toimittaa komissiolle lausunnon sekä tiedon mahdollisista vähemmistönäkemyksistä komiteassa.
The Agency shall transmit that opinion to the Commission.
Kemikaalivirasto toimittaa lausunnon komissiolle.
The Agency shall transmit the annual activity report to the Management Board, the European Parliament, the Council and the Commission.
Virasto toimittaa vuotuisen toimintakertomuksen hallintoneuvostolle, Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The Agency shall transmit to the Commission without delay a copy of every request for exemption as of its receipt.
Viraston on toimitettava komissiolle jäljennös jokaisesta vapautuspyynnöstä heti, kun pyyntö on vastaanotettu.
The Agency shall undertake an annual assessment of the effectiveness of each joint deployment plan, as well as an analysis, on the basis of available evidence, of the existence of a risk that fishing activities are not compliant with applicable conservation and control measures.
Viraston on arvioitava vuosittain jokaisen yhteiskäyttösuunnitelman tehokkuus ja tutkittava käytettävissä olevien todisteiden perusteella, onko olemassa vaara, että kalastustoimet eivät ole voimassa olevien säilyttämis- ja valvontatoimenpiteiden mukaisia.
The Agency shall update the inventory when it receives updated information in accordance with Article 110(4).
Kemikaalivirasto saattaa luettelon ajan tasalle aina saadessaan päivitettyä tietoa 110 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Agency shall use both its information network and other media to fulfil its obligations to disseminate information on occupational safety and health as laid down by the Regulation.
Virasto käyttää sekä tiedotusverkostoaan että muita välineitä täyttääkseen asetuksen mukaisen velvoitteensa levittää työterveyttä ja työturvallisuutta koskevaa tietoa.
The Agency shall validate this information and enter the data in the automated system.
Turvapaikkaviraston on vahvistettava nämä tiedot ja tallennettava ne automaattiseen järjestelmään.
The Agency shall verify the aircraft noise and performance data for modelling purposes in accordance with Article 6 (1) of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council.12
Lentoturvallisuusviraston on todennettava ilma-alusten melu- ja suorituskykytiedot mallintamista varten Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/200812 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Agency shall verify the validity of the application and prepare a summary report to the Committee.
Virasto tarkistaa, että hakemus on oikein laadittu, ja laatii komitealle yhteenvetokertomuksen.
The Agency shall work closely with the Member States' asylum authorities, with national immigration and asylum services and other national services and with the Commission.
Virasto toimii läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden turvapaikkaviranomaisten sekä kansallisten maahanmuutto- ja turvapaikkaviranomaisten ja muiden kansallisten viranomaisten samoin kuin komission kanssa.
The Agency shall, as part of its coordinating tasks, ensure the operational implementation of all the organisational aspects, including the presence of a staff member of the Agency, of joint operations and pilot projects referred to in this Article.
Virasto varmistaa osana yhteensovittamistehtäviään tässä artiklassa tarkoitettujen yhteisten operaatioiden ja kokeiluhankkeiden kaikkien organisatoristen seikkojen toiminnallisen toteutuksen, mukaan lukien viraston henkilöstön jäsenen mukanaolo.
The Agency shall, at the request of Member States, assist them to apply the operational standards, guidelines and best practices to their asylum and reception systems by providing the necessary expertise or operational and technical assistance.
Virasto auttaa jäsenvaltioita näiden pyynnöstä toiminnallisten vaatimusten, suuntaviivojen ja parhaiden toimintatapojen soveltamisessa niiden turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmiin tarjoamalla niille tarvittavaa asiantuntemusta tai operatiivista ja teknistä apua.
The Agency shall, at the request of the Commission, provide it with information on specific third countries which could be considered for inclusion in the common EU list of safe countries of origin in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX.
Virasto antaa komissiolle tämän pyynnöstä tietoja tietyistä kolmansista maista, joiden sisällyttämistä turvallisia alkuperämaita koskevaan EU:n yhteiseen luetteloon voitaisiin harkita asetuksen (EU) N:o XXX/XXX mukaisesti.
The Agency shall, by electronic means, forward to the relevant Member States the information reported in accordance with Article 38 and 39
Euroopan lääkevirasto toimittaa sille 38 ja 39 artiklan mukaisesti raportoidut tiedot edelleen sähköisesti jäsenvaltioille, joita asia koskee.
The Agency shall, following consultation with the Commission and after adoption by the Management Board, communicate those standards, indicators, guidelines or best practices to the Member States.
Virasto ilmoittaa vaatimukset, indikaattorit suuntaviivat tai parhaat toimintatavat jäsenvaltioille kuultuaan komissiota ja kun hallintoneuvosto on hyväksynyt ne.
The Agency shall, in accordance with Article 104 and the applicable delegated and implementing acts adopted on the basis of this Regulation, issue certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material for the application of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Virasto antaa 104 artiklan ja tämän asetuksen perusteella hyväksyttyjen sovellettavien delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten mukaisesti sertifiointieritelmiä, hyväksyttäviä vaatimusten täyttämisen menetelmiä ja ohjeaineistoa tämän asetuksen ja sen perusteella hyväksyttyjen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten soveltamista varten.
The Agency shall, in addition to the tasks allocated to it under Articles 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 22 and 25 of this Regulation, carry out the following tasks:
Kemikaaliviraston on tämän asetuksen 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 22 ja 25 artiklassa sille annettujen tehtävien lisäksi:
The Agency shall, in collaboration with Member States and the Commission, draw up functional specifications for the manufacturing and wholesale distribution database.
Virasto laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa valmistusta ja tukkukauppaa koskevan tietokannan toimintaspesifikaatiot.
The Agency shall, in collaboration with Member States and the Commission, draw up the functional specifications for the product database.
Virasto laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa valmistetietokannan toimintaspesifikaatiot.
The Agency shall, in collaboration with the Member States and the Commission, draw up the functional specifications for the pharmacovigilance database.
Virasto laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa lääketurvatietokannan toimintaspesifikaatiot.
The Agency shall, in consultation with the Commission, Member States and interested parties, draw up a detailed guide regarding the conduct of medical literature monitoring and the entry of relevant information into the Eudravigilance database.
Kuultuaan komissiota, jäsenvaltioita ja sidosryhmiä virasto laatii yksityiskohtaisen oppaan lääketieteellisen kirjallisuuden seurannan toteuttamisesta ja merkityksellisten tietojen syöttämisestä Eudravigilance-tietokantaan.
The Agency shall, in cooperation with the appropriate training entities of the Member States, develop specific training tools and provide border guards and other relevant staff who are members of the European Border and Coast Guard Teams with advanced training relevant to their tasks and powers.
Virasto kehittää yhteistyössä jäsenvaltioiden soveltuvien koulutuslaitosten kanssa erityisiä koulutusvälineitä ja tarjoaa rajavartijoille ja muulle asianmukaiselle henkilöstölle, jotka ovat Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmien jäseniä, heidän tehtäviensä ja toimivaltansa edellyttämää jatkokoulutusta.
The Agency shall, in cooperation with the European agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011,24 develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, as well as personal data referred to in Articles 31 and 32 in accordance with Council Decision 2013/488 25 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.26
Virasto kehittää yhteistyössä asetuksella (EU) N:o 1077/201124 perustetun vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston kanssa tietojärjestelmän, jolla pystytään vaihtamaan turvallisuusluokiteltuja tietoja kyseisten toimijoiden kanssa sekä 31 ja 32 artiklassa tarkoitettuja henkilötietoja neuvoston päätöksen 2013/48825 ja komission päätöksen (EU, Euratom) 2015/44426 mukaisesti, ja ylläpitää kyseistä tietojärjestelmää.
The Agency shall, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency, support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level by:
Virasto auttaa yhteistyössä Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston ja Euroopan kalastusvalvontaviraston kanssa kansallisia viranomaisia hoitamaan rannikkovartiostoon liittyviä tehtäviä kansallisella ja unionin tasolla ja tarvittaessa kansainvälisellä tasolla
The Agency shall, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency, support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level by:
Virasto auttaa yhteistyössä Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston ja Euroopan meriturvallisuusviraston kanssa kansallisia viranomaisia hoitamaan rannikkovartiostoon liittyviä tehtäviä kansallisella ja unionin tasolla ja tarvittaessa kansainvälisellä tasolla
The Agency shall, in cooperation with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency, support national authorities carrying out coast guard functions at national and Union level, and where appropriate, at international level by:
Virasto auttaa yhteistyössä Euroopan kalastuksenvalvontaviraston ja Euroopan meriturvallisuusviraston kanssa kansallisia viranomaisia hoitamaan rannikkovartiostojen tehtäviä kansallisella ja unionin tasolla ja tarvittaessa kansainvälisellä tasolla
The Agency shall, in cooperation with the host Member State, issue a document in the official language of the host Member State and another official language of the institutions of the Union to the members of the teams for the purpose of identifying them and as proof of the holder’s rights to perform the tasks and exercise the powers as referred to in Article 39.
Virasto antaa yhdessä vastaanottavan jäsenvaltion kanssa vastaanottavan jäsenvaltion virallisella kielellä sekä jollakin toisella unionin toimielinten virallisella kielellä ryhmien jäsenille asiakirjan, jonka avulla he voivat todistaa henkilöllisyytensä ja joka osoittaa, että sen haltijalla on oikeus suorittaa 39 artiklassa tarkoitettuja tehtäviä ja käyttää siinä tarkoitettua toimivaltaa.
The Agency shall, in particular:
Erityisesti virasto
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, and in consultation with the Commission, develop operational standards on the implementation of the instruments of Union law on asylum and indicators for monitoring compliance with those operational standards as well as guidelines and best practices related to the implementation of the instruments of Union law on asylum.
Virasto kehittää omasta aloitteestaan tai komission pyynnöstä ja komissiota kuullen unionin turvapaikkavälineiden täytäntöönpanoa koskevia toiminnallisia vaatimuksia sekä indikaattoreita kyseisten vaatimusten noudattamisen seuraamiseksi samoin kuin suuntaviivoja ja parhaita toimintatapoja, jotka liittyvät unionin turvapaikkalainsäädännön välineiden täytäntöönpanoon.
The Agency shall, upon request, assist the Commission in its management of relations with third countries and international organisations relating to matters covered by this Regulation.
Virasto avustaa pyynnöstä komissiota sen hoitaessa suhteita kolmansiin maihin ja kansainvälisiin järjestöihin tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
The Agency shall, upon request, assist the Commission in the implementation of Regulation (EC) No 2111/2005 by conducting the necessary assessments, including on-site visits, of third country operators and authorities responsible for their oversight.
Virasto avustaa pyynnöstä komissiota asetuksen (EY) N:o 2111/2005 täytäntöönpanossa toteuttamalla tarvittavia arviointeja kolmansien maiden toiminnanharjoittajista ja niiden valvonnasta vastaavista viranomaisista, mukaan lukien paikan päällä tehtävät arviointikäynnit.
The Agency shall, upon request, assist the Commission in the preparation of proposals for amendments to this Regulation and of delegated and implementing acts to be adopted on the basis of this Regulation.
Virasto avustaa pyynnöstä komissiota tämän asetuksen muutosehdotusten sekä tämän asetuksen perusteella hyväksyttävien delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten laatimisessa.
The Agency shall, upon request, inform any person concerned of the final decision.
Viraston on annettava lopullinen päätös tiedoksi kaikille sitä pyytäville asianomaisille henkilöille.
The Agency shall, upon request, provide technical assistance to the Commission in the implementation of Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council22, including in the performance of security inspections and in the preparation of the measures to be adopted under that Regulation.
Virasto antaa komissiolle pyynnöstä teknistä apua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 300/200822 täytäntöönpanossa, myös turvatoimiin liittyvien tarkastusten suorittamisessa ja mainitun asetuksen nojalla hyväksyttävien toimenpiteiden valmistelussa.
The Agency shall, upon request, provide technical assistance to the Commission, where the Agency has the relevant expertise, in the implementation of the Single European Sky, in particular by:
Virasto antaa komissiolle pyynnöstä teknistä apua, kun virastolla on tarvittavaa asiantuntemusta, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisessa, erityisesti
The Agency shall, where appropriate:
Viraston on tarvittaessa
The Agency shall, where required for determining whether a Member State complies with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, also be empowered to exercise the powers set out in the first subparagraph in relation to any other legal or natural person who can reasonably be expected to possess or have access to information relevant for those purposes.
Virastolla on myös valtuudet käyttää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja valtuuksia suhteessa muihin oikeushenkilöihin tai luonnollisiin henkilöihin, joiden voidaan kohtuudella olettaa pitävän hallussaan tai voivan käyttää tietoja, joilla on merkitystä määritettäessä, noudattaako jäsenvaltio tämän asetuksen ja sen perusteella hyväksyttyjen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten säännöksiä.
The Agency shall, where required for determining whether a person to whom it has issued a certificate, or who has made a declaration to it, complies with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, also be empowered to exercise the powers set out in the first subparagraph in relation to any other legal or natural person who can reasonably be expected to possess or have access to information relevant for those purposes.
Virastolla on myös valtuudet käyttää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja valtuuksia suhteessa muihin oikeushenkilöihin tai luonnollisiin henkilöihin, joiden voidaan kohtuudella olettaa pitävän hallussaan tai voivan käyttää tietoja, joilla on merkitystä määritettäessä, noudattaako henkilö, jolle virasto on myöntänyt todistuksen tai joka on antanut virastolle vakuutuksen, tämän asetuksen ja sen perusteella hyväksyttyjen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten säännöksiä.
The Agency shall, with the scientific support of the Paediatric Committee, develop a European network of existing national and European networks, investigators and centres with specific expertise in the performance of studies in the paediatric population.
Lääkevirasto rakentaa pediatrian komitean tieteellisesti tukemana eurooppalaisen verkoston, johon kootaan nykyiset kansalliset ja eurooppalaiset verkostot, tutkijat ja tutkimuskeskukset, joilla on lapsiväestössä tehtävien tutkimusten toteuttamisen liittyvää erityisosaamista.
The Agency shall, within its field of competence, contribute to a timely response to and mitigation of aviation crises.
Virasto edistää toimivaltansa puitteissa nopeaa reagointia ilmaliikenteen kriiseihin ja tällaisten kriisien lieventämistä.
The Agency shall, within one month after the receipt of the application, notify the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for Community authorisation that the application is available in the Agency database.
Kemikaaliviraston on kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta ilmoitettava sille toimivaltaiselle viranomaiselle, joka vastasi alustavasta arvioinnista yhteisön lupaa haettaessa, että hakemus on saatavilla kemikaaliviraston tietokannassa.
The Agency shall, within one month after the receipt of the application, notify the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for inclusion in Annex I that the application is available in the Agency database.
Kemikaaliviraston on kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta ilmoitettava sille toimivaltaiselle viranomaiselle, joka vastasi alustavasta arviosta, kun tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I haettiin, että hakemus on saatavilla kemikaaliviraston tietokannassa.
The Agency shall, within one month after the receipt of the application, notify the evaluating competent authority that the application is available in the Agency database.
Kemikaaliviraston on kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta ilmoitettava arvioinnista vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle, että hakemus on saatavilla kemikaaliviraston tietokannassa.
The Agency shall, within one month from the receipt of the application, notify the evaluating competent authority that the application is available in the Agency database.
Kemikaaliviraston on kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta ilmoitettava arvioinnista vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle, että hakemus on saatavilla kemikaaliviraston tietokannassa.
The Agency shall, within the Framework Programme for Research and Innovation, in particular the Specific Programme Implementing Horizon 2020 implement the parts of the Framework Programme for Research and Innovation which relate to border security.
Virasto toteuttaa tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman ja erityisesti Horisontti 2020 -ohjelman täytäntöönpanoa koskevan erityisohjelman puitteissa rajaturvallisuuteen liittyvät tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman osuudet.
The Agency shall, within three weeks of the registration date, undertake a completeness check of each registration in order to ascertain that all the elements required under Articles 9 and 11 or under Articles 15 or 16 have been provided.
Kemikaalivirasto suorittaa kullekin rekisteröinnille kolmen viikon kuluessa rekisteröintipäivästä täydellisyystarkastuksen sen varmistamiseksi, että kaikki 9 ja 11 artiklan tai 15 tai 16 artiklan mukaisesti edellytetyt osat on toimitettu.
The Agency shall, within two months after the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
Kemikaaliviraston on kahden kuukauden kuluessa lisätietojen vastaanottamisesta päätettävä, ovatko toimitetut lisätiedot riittäviä hakemuksen validoimiseksi.
The Agency shall, within two months after the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
Kemikaaliviraston on kahden kuukauden kuluessa lisätietojen vastaanottamisesta päätettävä, ovatko toimitetut lisätiedot riittävät hakemuksen validoimiseksi.