natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, the nature and scope of products and services do, in many cases, require the goods to be produced and the services to be provided in or at least near the target markets.
Yhtäältä tuotteiden tai palveluiden luonne voi monissa tapauksissa edellyttää, että tuotteet valmistetaan tai palvelut tarjotaan kohdemarkkinoilla tai ainakin niiden läheisyydessä.
On the one hand, the necessary solidarity from the EU towards the OCTs’ inhabitants —in principle European citizens as nationals of the related Member States — implies that the EU should promote the OCTs’ sustainable development, in its economic, social and environmental dimensions.
Ensinnäkin EU:n väistämätön solidaarisuus MMA:iden asukkaita kohtaan (jotka ovat MMA:ihin sidoksissa olevien jäsenvaltioiden kansalaisina periaatteessa EU:n kansalaisia) merkitsee sitä, että EU:n olisi edistettävä MMA:iden kestävää kehitystä sen taloudellisissa, sosiaalisissa ja ympäristöön liittyvissä ulottuvuuksissa.
On the one hand, the network manager, the performance review body and the national supervisory authority should be invited to follow the committee's meetings.
Ensinnäkin verkon hallinnoija, suorituskyvyn tarkastuselin ja kansallinen valvontaviranomainen olisi kutsuttava seuraamaan komitean kokouksia.
On the one hand, the obligation to supplement a prospectus should apply until the final closing of the offer period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs later.
Esitteen täydentämisvelvollisuuden olisi oltava voimassa siihen asti, kun tarjouksen voimassaoloaika päättyy lopullisesti tai kun kyseisillä arvopapereilla aletaan käydä kauppaa säännellyllä markkinalla, sen mukaan, kumpi näistä tapahtuu myöhemmin.
On the one hand, the particulars listed in Article 5 of the E-commerce Directive do not include all the particulars listed in Article 4 of the First Directive.
Ensinnäkin sähköistä kauppaa koskevan direktiivin 5 artiklassa luetellut tiedot eivät sisällä kaikkia ensimmäisen direktiivin 4 artiklassa lueteltuja tietoja.
on the one hand, the production network must be broken down still further and the basic industrial environment refashioned, by opening up more to the outside world but safeguarding the quality of the relationships of trust that are born primarily out of proximity and familiarity;
on edelleen hajautettava tuotantoverkostoa ja muokattava teollisuuden toimintaympäristöä lisääntyvää ulospäin avautumista silmällä pitäen sekä säilytettävä tässä yhteydessä hyvät luottamukselliset suhteet, jotka perustuvat ennen kaikkea läheisyyteen ja tottumukseen.
on the one hand, the production network must be broken down still further and the basic industrial environment refashioned, by stepping up internationalisation, but safeguarding the quality of the relationships of trust that are born primarily out of proximity and familiarity;
on edelleen hajautettava tuotantoverkostoa ja muokattava teollisuuden toimintaympäristöä lisääntyvää kansainvälistymistä silmällä pitäen sekä säilytettävä tässä yhteydessä hyvät luottamukselliset suhteet, jotka perustuvat ennen kaikkea läheisyyteen ja tottumukseen.
on the one hand, the proposal prohibits certain requirements, listed in Article 14 ("prohibited requirements"), which, particularly in the light of the case-law of the Court of Justice, are manifestly incompatible with the freedom of establishment, particularly where they have a discriminatory effect.
ensinnäkin esitetään kiellettäväksi eräät 14 artiklassa luetellut vaatimukset (”kielletyt vaatimukset”), jotka ovat erityisesti yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella selkeästi ristiriidassa sijoittautumisvapauden kanssa varsinkin syrjivän vaikutuksensa vuoksi.
On the one hand, the prospect of market access has a limited impact on the introduction of internal reforms whilst, on the other hand, there is a perfectly good case to be made, in the event of conditions not being fulfilled for giving support to those advocating reform, rather than calling a complete halt to activities.
Toisaalta markkinoillepääsynäkymillä on rajallinen vaikutus sisäisiin uudistuksiin, toisaalta ehtojen jäädessä täyttymättä voi olla aivan mielekästä olla lopettamatta toimia kokonaan ja tukea uudistusvoimia.
On the one hand, the publication of a recommendation may increase the pressure for the prompt corrective actions.
Suosituksen julkaiseminen voi lisätä paineita toteuttaa korjaavat toimet viipymättä.
On the one hand, the Register aims to enhance general transparency in relations between the Commission and interest representatives.
Rekisterillä pyritään toisaalta lisäämään komission ja edunvalvojien välisten suhteiden yleistä avoimuutta.
On the one hand, the regulation thus provides the market with information not available to the State and, on the other, gives the authorities an additional analysis and information tool.
Tarkasteltavana oleva asetus tarjoaa näin ollen yhtäältä markkinoille tietoa, jota ei ole tähän mennessä ollut saatavilla, ja toisaalta viranomaisille uuden analysointi- ja tiedonsaantivälineen.
On the one hand, the report concludes that a significant body of empirical research shows the negative effects that excessive or outdated restrictive regulations may have for consumers.
Kertomuksen päätelmissä todetaan, että monet empiiriset tutkimukset osoittavat millaisia kielteisiä vaikutuksia liiallisilla tai vanhentuneilla rajoittavilla määräyksillä saattaa olla kuluttajiin.
on the one hand, the right to freedom of expression and information, which is an intrinsic part of a democratic society;
yhtäältä oikeus sananvapauteen ja tiedonsaannin vapauteen, mikä liittyy erottamattomasti demokraattiseen yhteiskuntaan
on the one hand, the right to freedom of expression and information, which is inseparable from any democratic society, and
yhtäältä demokraattiselle yhteiskunnalle ominainen oikeus sanan- ja tiedottamisen vapauteen ja
on the one hand, the right to freedom of expression and information, which is inseparable from any democratic society, and
yhtäältä demokraattiselle yhteiskunnalle ominainen sanan- ja tiedottamisen vapaus ja
On the one hand, the second Member State may recognise the return decision or removal order issued by the first Member State.
Jäsenvaltio voi tunnustaa toisen jäsenvaltion tekemän palauttamispäätöksen tai maastapoistamismääräyksen.
on the one hand, the smallest amount weighed out laid down by the methods of analysis is representative of the laboratory sample,
toisaalta analyysimenetelmissä määrätty pienin punnitus edustaa laboratorionäytettä
On the one hand, the social economy rejects any attempt to turn it into a labour market policy instrument.
Yhtäältä osuus- ja yhteisötaloutta yritetään estää joutumasta työmarkkinapolitiikan välineeksi.
On the one hand, the State’s minority participation in the future EUR 1.2 billion increase in the capital of AZ Fly must take place at the same price and under the same conditions as a private investor.
Ensiksikin kun AZ Flyn pääomaa korotetaan 1,2 miljardilla eurolla, valtion vähemmistöosuus on toteutettava samaan hintaan ja samoin edellytyksin kuin yksityisen sijoittajan tapauksessa.
On the one hand, the strategy suggests recommendations that could address the short to medium-term economic and employment challenges faced by the construction sector.
Yhtäältä strategiassa ehdotetaan suosituksia, joilla voitaisiin vastata lyhyen ja keskipitkän aikavälin talous- ja työllisyyshaasteisiin rakennusalalla.
On the one hand, the thresholds will be the same for contracts which are not subject to the GPA as for those which are.
Toisaalta kynnysarvot ovat samat sekä julkisia hankintoja koskevan sopimuksen (GPA) soveltamisalaan kuuluville että sopimuksen soveltamisalaan kuulumattomille hankintasopimuksille.
On the one hand, the use of the euro by the non-participating Member States should not be discouraged; but on the other, the use of the euro should not give non-participating Member States an advantage over participating Member States.
Euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden euron käyttämistä on kannustettava, mutta euron käyttäminen ei saa olla niille edullisempaa kuin osallistuville jäsenvaltioille.
On the one hand, the use of the Internet presupposes sound proficiency in the mother tongue and other languages, and other basic skills.
Internetin käyttö edellyttää hyvää äidinkielen ja muiden kielten taitoa sekä muita perustaitoja.
On the one hand, the way they operate as a system can be weakened by any attack connected – however marginally – to law and order issues on one of their vital components.
Yhtäältä niiden toiminta järjestelmänä voi heikentyä johonkin niiden elintärkeistä toiminnoista kohdistuvan – hyvin vähäisenkin – vaikutuksen johdosta, joka liittyy turvattomuuteen.
On the one hand, the website www.respekt.net offers crowd-funding for social projects – it fits the idea which is expressed in the opinion perfectly.
Yhtäältä verkkosivusto www.respekt.net tarjoaa joukkorahoitusta sosiaalisia hankkeita varten, mikä vastaa täysin lausunnossa esitettyä ajatusta.
On the one hand, the working time rules are regarded by the majority as having positive impacts on health and safety, working conditions and aligning conditions of competition between transport companies, but on the other hand they bring about numerous negative side-effects such as loss of salary, shortage of drivers, and decrease in cost-effectiveness of the sector.
Useimpien mielestä työaikasäännöillä on myönteisiä vaikutuksia työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen, työoloihin ja eri kuljetusyritysten kilpailuedellytyksissä esiintyvien erojen tasoittumiseen, mutta säännöillä on myös monia kielteisiä sivuvaikutuksia, koska ne aiheuttavat muun muassa tulonmenetystä ja kuljettajapulaa ja heikentävät alan kustannustehokkuutta.
On the one hand, the Youth programme is appreciated.
Nuoriso-ohjelma on arvostettu.
On the one hand, the Youth programme is very much appreciated.
Nuoriso-ohjelma on erittäin arvostettu.
On the one hand, there are estimates that the potential supplies exceed all the known supplies of fossil fuels, while on the other, nothing is certain concerning their recovery (basically technology and costs).
Yhtäältä on arvioitu, että kyseisten mahdollisten energiavarojen energiasisältö on kaikkien tähän asti tunnettujen fossiilisten energialähteiden energiasisältöä suurempi.
On the one hand, there are high-performance high-speed rail networks serving their passengers from modern stations; on the other, antediluvian freight services and decrepit suburban lines at saturation point, with commuters jammed into crowded trains which are always late and eventually release their floods of passengers into sometimes dilapidated and unsafe stations.
Toisaalta taas niistä tulee mieleen vanhanaikaiset rahtipalvelut ja eräiden ylikuormitettujen reittien huono kunto sekä jatkuvasti myöhästelevät ja ylitäydet junat, jotka kuljettavat ahtaasti matkustavia esikaupunkien asukkaita rappeutuneille ja turvattomille asemille.
On the one hand, there are high-performance high-speed rail networks serving their passengers from modern stations; on the other, there are antediluvian services, often releasing passengers into dilapidated and unsafe stations, together with a mixture of local lines and crowded long-distance trains, which sometimes arrive late.
Yhtäältä on rakennettu kapasiteetiltaan huomattavia suurnopeusyhteyksiä ja niiden matkustajia palvelevia uudenaikaisia asemia.
On the one hand, there are instruments based on the principle of mutual assistance.
Ensinnäkin on välineitä, jotka perustuvat keskinäisen oikeusavun periaatteeseen.
On the one hand, there are some unfair practices, such as protection of trade secrets or slavish imitation, which appear to be purely “business to business” in nature and should be outside the scope of application of the framework directive.
Toisaalta on hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä, kuten liikesalaisuuksien suojelu tai orjalliset jäljitelmät, jotka vaikuttavat olevan vain elinkeinonharjoittajien välisiä ja jotka pitäisi jättää puitedirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
On the one hand, there have been changes in the structure of the economy, whilst, on the other hand, the structure of enterprises has changed in the wake of the comprehensive privatisation process.
Ensinnäkin talouden rakenne on muuttunut, ja toiseksi yritysrakenteet ovat muuttuneet laajamittaisen yksityistämisprosessin vuoksi.
On the one hand, there is a "grey zone" between 2010 and 2013, during which the current financial perspective continues to apply but not always in line with Europe 2020 goals (e.g. the digital agenda).
Yhtäältä vuodet 2010–2013 ovat "harmaata aluetta", jolloin nykyinen rahoituskehys on edelleen voimassa, mutta sillä ei voida aina täyttää Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteita (esimerkiksi digitaalistrategian alalla).
On the one hand, there is a desire to emphasise mobility, whilst at the same time there are plans for major changes to the Youth in Action programme during the next budgetary period which could lead to a diametrically opposite effect and undermine young people's sense of belonging to the European Union and their feeling of being citizens and Europeans.
Niistä heijastuu toisaalta halu korostaa liikkuvuutta, mutta toisaalta Youth in Action ‑ohjelmaan kaavaillaan uudeksi budjettikaudeksi suuria muutoksia, jotka voivat ohjata kehitystä aivan vastakkaiseen suuntaan ja heikentää tunnetta Euroopan unioniin kuulumisesta sekä kansalais- ja Eurooppa-suuntautunutta ajattelua nuorison keskuudessa.
On the one hand, there is a need to examine thoroughly how the OCT-EC association could be adapted to the OCTs’ specific situation, the particular challenges they face, their actual or potential importance for the EU as a whole and the reality of today’s globalised world.
Toisaalta on tarpeen selvittää perusteellisesti, miten MMA–EY-assosiaatiota voitaisiin mukauttaa MMA:iden erityistilanteeseen, niiden kohtaamiin haasteisiin, niiden todelliseen tai potentiaaliseen merkitykseen koko EU:lle ja globalisoituneen maailman realiteetteihin.
On the one hand, there is Member States' desire to limit the public funds committed in the wake of the crisis, which will inevitably continue to weigh upon the debate and the substance of the final agreement.
Toinen liittyy jäsenvaltioiden haluun rajoittaa julkisten varojen käyttöä kriisin johdosta, mikä tulee varmasti vaikuttamaan keskusteluun ja lopullisen sopimuksen sisältöön.
On the one hand, there is much research presently underway on the risks associated with benzene.
Tällä hetkellä on tekeillä useita tutkimuksia bentseeniin liittyvistä riskeistä.
On the one hand, there is no guarantee whatsoever that funding for environmental concerns will actually be available under other budget headings; and on the other hand, by transferring responsibility to the national level as planned the EU is surrendering a modest, but nonetheless highly effective means of control.
Ensinnäkään ei nimittäin ole minkäänlaisia "takeita" siitä, että ympäristötoimia todella rahoitetaan talousarvion muista otsakkeista.
On the one hand, there is the constraint of austerity, required morally and politically by the crisis, which will inevitably continue to weigh upon the debate and the substance of the final agreement.
Toinen liittyy pakkosäästöihin, joita kriisi – joka tulee varmasti vaikuttamaan keskusteluun ja lopullisen sopimuksen sisältöön – moraalisesti ja poliittisesti edellyttää.
On the one hand, there is the desire of some Member States to limit the public funds committed in the wake of the crisis, which will inevitably continue to weigh upon the debate and the substance of the final agreement.
Ensimmäinen vaatimus liittyy eräiden jäsenvaltioiden haluun rajoittaa julkisten varojen käyttöä kriisin johdosta, mikä tulee varmasti vaikuttamaan keskusteluun ja lopullisen sopimuksen sisältöön.
On the one hand, there is the information provided to the general public about the relations between interest representatives and the Commission in order to allow outside scrutiny.
Yleisölle annetaan tietoja edunvalvojien ja komission välisistä suhteista, jotta ulkopuolinen tarkastelu olisi mahdollista.
On the one hand, there is the national approach, whereby Member States make bilateral agreements with selected third countries.
Kansallinen lähestymistapa tarkoittaa, että jäsenvaltiot tekevät kahdenvälisiä sopimuksia joidenkin EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
On the one hand, there is the need to ensure prudential protection of investors through risk-spreading, i.e. the avoidance of excessive investment in a single or narrow range of entities.
Yhtäältä on huolehdittava sijoittajien suojasta hajauttamalla riskiä eli välttämällä sijoittamasta liikaa yhteen tai muutamiin arvopapereihin.
On the one hand, there is the Post-2015 Millennium Development Goals.
Toisaalta tulee ottaa huomioon vuoden 2015 jälkeiset vuosituhannen kehitystavoitteet.
On the one hand, there is the rapid development of new technologies, particularly digital.
Ensinnäkin uusi – varsinkin digitaalinen – tekniikka kehittyy nopeasti.
On the one hand, there is the view that alternative regulatory models and non-legislative instruments have often proved to be more efficient and effective than traditional legislation.
Ensimmäinen on näkemys siitä, että vaihtoehtoiset sääntelymallit ja muut kuin lainsäädännölliset välineet ovat usein osoittautuneet tehokkaammiksi ja toimivammiksi kuin perinteinen lainsäädäntö.
On the one hand, these measures are welcomed because they integrate immigrants into society and prevent them from being exploited in the workplace, but on the other, they are criticised because they act as an incentive for illegal immigration.
Niitä pidetään yhtäältä myönteisinä keinoina maahanmuuttajien kotouttamiseksi yhteiskuntaan ja heidän hyväksikäyttönsä estämiseksi työmarkkinoilla, mutta toisaalta niihin suhtaudutaan kriittisesti, sillä otaksutaan, että ne kannustavat laittomaan maahanmuuttoon.
On the one hand, these organisations and networks can make available considerable experience and expertise to the benefit of the other partners.
Kyseiset verkostot ja organisaatiot voivat jakaa muille kumppaneille tärkeitä kokemuksiaan ja osaamistaan.
On the one hand, these organisations were calling for the Committee to be to a certain extent their mouthpiece, yet on the other hand some of them were refusing to allow the Committee any further role as representative of organised civil society and indeed hoped that the Committee would be marginalised by the introduction of civil dialogue, which would institutionalise the consultation of civil society.
Ne jopa toivovat komitean syrjäyttämistä viritettävästä kansalaiskeskustelusta, joka institutionalisoi kansalaisyhteiskunnan konsultoinnin.
On the one hand, these provisions can only facilitate the implementation of the provisions of the Regulation, and on the other they will enable insured persons to demand to have their situation regulated under the strengthened obligation for cooperation between institutions.
Kyseisillä säännöksillä voidaan toisaalta ainoastaan helpottaa asetuksen säännösten soveltamista ja toisaalta tukea vakuutettuja heidän vaatimuksissaan korvausten saamiseksi toimielinten välisen vahvistetun yhteistyövelvoitteen nojalla.
On the one hand, these tools have to be innovative in training terms and, on the other hand, they have to strengthen ties between research, universities and the industry so that young people and workers can be better prepared for the jobs of tomorrow and technological changes on the horizon.
Näiden välineiden tulee olla koulutuksen alalla innovatiivisia ja toisaalta niiden tulee tiivistää tutkimusalan, yliopistojen ja teollisuuden yhteyksiä, jotta nuoria ja palkansaajia voidaan valmistella entistä paremmin sekä uusiin ammatteihin että teknologian tuleviin muutoksiin.
On the one hand, these weaknesses were exposed notably in the case of Greece where Frontex asked Member States to supply 743 guest officers to work at the external border in Greece and to this day only 447 have been provided.
Nämä heikkoudet ovat paljastuneet Kreikan tapauksessa: Frontex pyysi jäsenvaltioita lähettämään 743 vierailevaa virkamiestä EU:n ulkorajalle Kreikkaan, mutta toistaiseksi heitä on vasta 447.
On the one hand, they are sectors and fields where public authority has more reason than elsewhere to lay down rules, whether at Community or national level.
Ensinnäkin kyseisillä aloilla julkisen vallan suorittama sääntely on tavallista laajempaa sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla.
On the one hand, they call for the maintenance of budget deficits within the established parameters and yet at the same time fail to mention the most important reason why this will not be possible in the near future.
Yhtäältä he vaativat budjettivajeen pysyttämistä määritettyjen raja-arvojen puitteissa mutta toisaalta he jättävät mainitsematta tärkeimmän syyn siihen, miksi näin ei kyetä tekemään.
On the one hand, they can draw licensing revenue from their IPR.
Ne voivat saada lisensointituloa teollis- ja tekijänoikeuksistaan.
On the one hand, they can reduce the costs of treating certain diseases, but they can also raise expenditure if they allow the treatment of conditions not previously possible.
Niillä voidaan toisaalta vähentää tiettyjen sairauksien hoitokustannuksia, mutta ne voivat myös lisätä kustannuksia, jos hoidetaan tauteja, joihin ei aiemmin ole ollut hoitoa.
On the one hand, they confer the licensee the right of exclusively exploiting the licensed technology by excluding parallel exploitation by the licensor or third parties.
Yhtäältä ne antavat lisenssinsaajalle yksinoikeuden lisensoidun teknologian hyödyntämiseen kieltämällä rinnakkaiskäytön lisenssinantajalta tai kolmansilta.
On the one hand, they may constitute an opportunity to increase workers' autonomy and work life balance.
Yhtäältä ne voivat olla tilaisuus lisätä työntekijöiden itsenäisyyttä ja parantaa työn ja yksityiselämän tasapainoa.
On the one hand, they raised doubts about the capacity of RE to cover significant parts of electricity needs (an argument often used in the early stages of the energy transition) and, on the other, they expressed concerns about the high rate of deployment of RE.
Yhtäältä he epäilivät, pystytäänkö uusiutuvalla energialla kattamaan merkittävää osaa sähköntarpeesta (argumentti, jota käytetään usein energiakäänteen alkuvaiheissa), ja toisaalta he olivat huolissaan uusiutuvien energialähteiden korkeasta käyttöönottoasteesta.
On the one hand, they raised doubts about the capacity of RE to meet significant parts of electricity needs (an argument often used in the early stages of the energy transition) and, on the other, they expressed concerns about the high rate of RE deployment.
Yhtäältä he epäilivät, pystytäänkö uusiutuvalla energialla kattamaan merkittävää osaa sähköntarpeesta (argumentti, jota käytetään usein energiakäänteen alkuvaiheissa), ja toisaalta he olivat huolissaan uusiutuvien energialähteiden korkeasta käyttöönottoasteesta.
On the one hand, they risk being accused of interfering in the sovereign affairs of the Member State governments, and on the other they would be implicitly accepting the responsibility for something for which, in reality, they have no responsibility.
Yhtäältä toimielimiä saatettaisiin syyttää sekaantumisesta jäsenvaltioiden hallituksille kuuluviin asioihin, ja toisaalta ne hyväksyisivät epäsuorasti olevansa vastuussa asiasta, joka ei kuulu niiden vastuulle.
On the one hand, they seek to improve the functioning of the labour market by seeking a nation-wide and even European-wide matching of labour supply and demand.
Toisaalta ne pyrkivät parantamaan työmarkkinoiden toimintaa varmistamalla sen, että työllisyyden kysyntä ja tarjonta kohtaavat kansallisella ja Euroopan tasolla.
On the one hand, they serve as a medium for information and advertising, and on the other hand, as a symbol to create and represent the entrepreneurial capacity and the image of an undertaking.
Toisaalta ne toimivat tiedonvälityksen ja mainonnan välineenä, toisaalta symbolina, jonka avulla voidaan luoda ja edustaa yrityksen yritystoiminnallisia valmiuksia ja julkisuuskuvaa.