natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States declare expenses for an activity that is not approved under the programme
jäsenvaltiot ilmoittavat kuluja toimista, joita ei hyväksytä ohjelman puitteissa
Member States declare expenses for an activity that is not approved under the programme
Jäsenvaltiot ilmoittavat kuluja toimista, joita ei hyväksytä ohjelmassa.
Member States declare twice the same expenses
jäsenvaltiot ilmoittavat samat kulut kahdesti
Member States declare twice the same expenses
Jäsenvaltiot ilmoittavat samat kulut kahdesti.
Member States defining near-coastal voyages, in accordance with requirements of this Article, shall:
Jäsenvaltioiden, jotka määrittelevät rannikkoliikenteen tämän artiklan vaatimusten mukaisesti, on
Member States delivered on their commitments to strengthen the sustainability of public finances and put forward legislative proposals on pension systems and national fiscal rules.
Jäsenvaltiot ovat noudattaneet julkisen talouden kestävyyden vahvistamista koskevia sitoumuksiaan ja antaneet eläkejärjestelmiä ja kansallisia finanssipolitiikan sääntöjä koskevia säädösesityksiä.
Member States designated a (1) Responsible Authority, responsible for the management of the programme, where appropriate supported by a delegated authority, (2) an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system and (3) a Certifying Authority in charge of certifying the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Jäsenvaltiot nimesivät (1) vastuuviranomaisen, joka vastaa ohjelman hallinnoinnista ja jota voi tarvittaessa tukea valtuutettu viranomainen, (2) tarkastusviranomaisen, joka vastaa siitä, että hallinnointi- ja valvontajärjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamiseksi tehdään tarkastuksia, ja (3) todentamisviranomaisen, joka todentaa menoilmoitukset ennen niiden lähettämistä komissiolle.
Member States designated between 2 and 5 contact points, though one Member State (Greece) designated 9 and another (Germany) 17.
Suurin osa jäsenvaltioista on nimennyt kahdesta viiteen yhteysviranomaista, mutta Kreikassa niitä on yhdeksän ja Saksassa seitsemäntoista.
Member States determine this category either on the basis of the fiscal marks sold for cigarettes or on the basis of available sales statistics.
Jäsenvaltio määrittelee tämän luokan joko savukkeille myytyjen veromerkkien tai saatavilla olevien myyntitilastojen perusteella.
Member States develop a wide variety of measures to address the growing precariousness at the bottom end of their housing markets.
Jäsenvaltiot ovat kehittäneet monia erilaisia toimintamuotoja vähentääkseen lisääntyvää epävarmuutta asuntomarkkinoillaan heikossa asemassa olevien osalta.
Member States develop the second generation PSCs: (1) cover all procedures during the business life cycle, (2) multilingual, and (3) more user-friendly.
Jäsenvaltiot kehittävät toisen sukupolven keskitettyjä palvelupisteitä, jotka (1)  kattavat kaikki menettelyt yritystoiminnan kaikissa vaiheissa, (2) ovat monikielisiä ja (3) ovat käyttäjäystävällisempiä.
Member States developing their own national integrated maritime policies are recommended to promote and facilitate appropriate stakeholder structures, allowing broad participation by stakeholders in governance of maritime affairs, taking measures to increase the capacity of the social partners and ensuring a transparent decision-making process.
Omia kansallisia yhdennettyjä meripolitiikkoja kehittäviä jäsenvaltioita suositellaan edistämään ja helpottamaan sellaisten tarkoituksenmukaisten sidosryhmärakenteiden luomista, jotka mahdollistavat sidosryhmien laaja-alaisen osallistumisen meriasioiden hallintoon, toteuttamalla toimenpiteitä työmarkkinaosapuolten toimintakyvyn lisäämiseksi ja avoimen päätöksentekomenettelyn varmistamiseksi.
Member States devote considerable resources to combating the supply of and trafficking in drugs.
Jäsenvaltiot osoittavat huomattavasti varoja huumeiden tarjonnan vähentämiseen ja huumekaupan torjuntaan.
Member States devote considerable resources to drug projects in third countries, in particular in Latin America and the Caribbean and Asia.
Jäsenvaltiot ovat osoittaneet huomattavia varoja kolmansissa maissa, erityisesti Latinalaisen Amerikan sekä Karibian ja Aasian maissa toteutettaviin huumeidentorjuntahankkeisiin.
Member States devote more attention to economic change and restructuring.
Jäsenvaltiot kiinnittävät enemmän huomiota talouden muutoksiin ja rakenneuudistukseen.
Member States did not accept the starting point of the original proposal that Community law on asylum procedures should provide for a three-tiers system, meaning an appeal to a reviewing body of a nature to be defined by the Member States and, for all applicants in Member States, access to further appeal before a court of law.
Jäsenvaltiot eivät hyväksyneet alkuperäistä lähtökohtaa, jonka mukaan turvapaikkamenettelyjä koskevassa yhteisön lainsäädännössä olisi säädettävä kolmiportaisesta menettelystä niin, että muutosta haettaisiin valituselimeltä, jonka luonteen jäsenvaltiot voisivat itse määrittää, ja jossa kaikilla jäsenvaltioissa olevilla turvapaikanhakijoilla olisi oikeus hakea valituselimen päätökseen edelleen muutosta tuomioistuimesta.
Member States did not act in a number of essential areas, feeling that the proposals were before their time.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ryhtyneet toimenpiteisiin tietyillä keskeisillä osa-alueilla, vaan katsoivat, että ehdotukset olivat ennenaikaisia.
Member States did not reach a common position in time to allow a second reading in Parliament during the current legislature.
valtiot eivät saaneet aikaan yhteistä kantaa riittävän ajoissa, jotta parlamentin toinen käsittely olisi voitu suorittaa nykyisen lainsäädäntö­kauden aikana.
Member States differ greatly in industrial importance.
Jäsenvaltioiden teollinen merkitys on hyvin erilainen.
Member States differ in sensitivity (exposure of nudity, sexual activity, violence, etc.) and in how seriously the exposure of children to potentially harmful content is viewed.
alastomuuden, seksuaalisen toiminnan ja väkivallan näyttämiseen ja siihen, miten vakavana lasten altistumista mahdollisesti haitalliselle sisällölle pidetään.
Member States discussed their experience in gender mainstreaming, their successes and also their difficulties, and how they intend to overcome them.
Tällöin jäsenvaltioiden edustajat keskustelivat kokemuksistaan tasa-arvonäkökohtien valtavirtaistamisessa: onnistumisista ja vaikeuksista ja vaikeuksien voittamisesta.
Member States do currently not have sufficient information to judge the overall implications of their intergovernmental agreements on the security of supply situation in the EU.
Jäsenvaltioilla ei tällä hetkellä ole riittävästi tietoa, jotta ne voisivat määrittää hallitustenvälisten sopimustensa yleiset vaikutukset toimitusvarmuustilanteeseen EU:ssa.
Member States do in any case have flexibility to go beyond these minimum standards should they so desire.
Jäsenvaltiot voivat joka tapauksessa halutessaan tiukentaa standardeja asetetusta vähimmäistasosta.
Member States do not always get involved in detecting fraud in the antidumping and/or preferential regimes fields — the subsidiarity principle requires OLAF to intervene.
se, että jäsenvaltiot eivät välttämättä osallistu petosten selville saamiseen polkumyynnin ja/tai etuuskohtelujärjestelmien aloilla, sillä ne kuuluvat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti OLAFin toimialaan.
Member States do not always give themselves the means to transpose and implement environmental legislation properly, as illustrated in certain cases by a lack of human and financial resources devoted to implementation.
Jäsenvaltiot eivät aina kehitä itselleen keinoja, joilla ne voivat saattaa ympäristölainsäädännön kunnolla osaksi kansallista lainsäädäntöä ja panna sen moitteettomasti täytäntöön, mikä ilmenee joissakin tapauksissa täytäntöönpanoon käytettävissä olevan henkilöstön ja rahoituksen riittämättömyytenä.
Member States do not currently subscribe to this view.
Tällä hetkellä jäsenvaltiot eivät ole asiasta samaa mieltä.
Member States do not favour either possibility.
Jäsenvaltiot eivät kannata kumpaakaan vaihtoehtoa.
Member States do not follow a single, standard methodology for national public accounting.
Jäsenvaltiot eivät noudata yhtenäistä vakioitua menetelmää kansantalouden tilinpidossa.
Member States do not have to criminalize or to ban the activities of an organisation to be in a position to restrict the rights under the Directive, as long as some administrative measures to counteract the activities of that organisation are in place.
Riittää, että ne ovat toteuttaneet jonkinlaisia hallinnollisia toimia kyseisen organisaation toiminnan ehkäisemiseksi.
Member States do not have to open up internal recruitment procedures to migrant workers, as long as nationals who are not working in the same service of the public sector would also not be allowed to apply to these kind of posts or competitions.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse avata sisäisiä työntekijöiden hakumenettelyjään siirtotyöläisille, niin kauan kuin oman maan kansalaiset, jotka eivät ole saman julkishallinnon alan palveluksessa, eivät myöskään saa osallistua työpaikkojen hakuun tai kilpailuihin.
Member States do not implement European directives speedily or accurately.
Jäsenvaltiot eivät pane EU:n direktiivejä täytäntöön nopeasti eivätkä tarkasti.
Member States do not issue export and re-export documents for raw pre-Convention ivory
Jäsenvaltiot eivät anna vienti- ja jälleenvientiasiakirjoja yleissopimuksen voimaantuloa edeltävältä ajalta peräisin olevalle käsittelemättömälle norsunluulle
Member States do not need to include in their reports information on transmission times devoted to news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping, whether of European origin or otherwise.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse antaa kertomuksissaan tietoja uutisille, urheilutapahtumille, kilpailunomaisille viihdeohjelmille, mainoksille, tekstitelevisiopalveluille ja teleostoksiin varatuista lähetysajoista, olivat ne eurooppalaisia tai muita.
Member States do not provide Europol with all the necessary information to fight serious cross-border crime
Jäsenvaltiot eivät anna Europolille kaikkia tietoja, joita se tarvitsisi vakavan rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi
Member States do not really have the tools to deal with mismatches in taxation unilaterally, particularly as the VAT Directive in its current state does not provide guidance on arriving at a consistent treatment.
Jäsenvaltioilla ei ole tarvittavia välineitä korjatakseen verotuksen epäyhtenäisyyden yksipuolisesti, erityisesti koska alv-direktiivissä ei tällä hetkellä anneta ohjeistusta siitä, miten verokohtelusta tehdään johdonmukainen.
Member States do not share any of the maintenance or hosting costs in IMI.
Jäsenvaltiot eivät osallistu IMI:n huolto- tai ylläpitokustannusten rahoittamiseen.
Member States do not sufficiently use the experience collected in other Member States.
Jäsenvaltiot eivät riittävästi hyödynnä muissa jäsenvaltioissa saatua kokemusta.
Member States do not usually have a specific budget to send officers to receive training.
Useimmilla jäsenvaltioilla ei ole erityisiä määrärahoja, joilla virkamiehiä voitaisiin lähettää koulutukseen.
Member States do not want price regulation.
Jäsenvaltiot eivät halua hintasääntelyä.
Member States do not, however, address the possible gender effects of tax-benefit reforms.
Jäsenvaltioissa ei ole kuitenkaan käsitelty vero- ja etuusjärjestelmien uudistusten mahdollisia tasa-arvovaikutuksia.
Member States draw on preventive and punitive measures against illegal online gambling offers.
"Jäsenvaltiot ovat ryhtyneet ennaltaehkäiseviin ja tukahduttaviin toimiin torjuakseen sähköisten rahapelien laitonta tarjontaa.
Member States efforts to increase the efficiency of their education systems are therefore also important.
Jäsenvaltioiden on tämän vuoksi parannettava koulutusjärjestelmiensä tehokkuutta.
Member States efforts to innovate and modernise social policy could significantly benefit from a European initiative on social innovation.
Jäsenvaltioiden sosiaalipolitiikkaan liittyville innovointi- ja modernisoimistoimille voisi olla merkittävää hyötyä eurooppalaisesta sosiaalista innovointia koskevasta aloitteesta.
Member States efforts within this common agenda are being supported by the European Fund for Integration,26 with €825 million allocated for the period 2007-2013.
Jäsenvaltioiden näissä puitteissa toteuttamia toimia tuetaan Euroopan kotouttamisrahastosta26, josta on myönnetty 825 miljoonaa euroa vuosille 2007–2013.
Member States either apply the general procedural rules on access to justice or have adopted a specific access to justice regime for tobacco control purposes.
Jäsenvaltiot joko soveltavat oikeussuojaa koskevia yleisiä menettelysääntöjä tai käyttävät erityistä oikeussuojajärjestelyä tupakkatuotteiden mainontakiellon yhteydessä.
Member States either financed exclusively joint return flights (Belgium, Cyprus, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Romania), a mixture of joint flights with co-operation and capacity building measures (Bulgaria, Poland, Slovenia) or primarily focused on exchange of best practices with other Member States, including preparatory measures for better co-operation with third countries (Czech Republic, Latvia and United Kingdom).
Hankkeissaan jäsenvaltiot joko rahoittivat pelkästään yhteisiä palautuslentoja (Belgia, Italia, Irlanti, Kypros, Luxemburg, Ranska, Romania), yhdistivät yhteiset palautuslennot yhteistyötä ja valmiuksien kehittämistä koskeviin toimenpiteisiin (Bulgaria, Puola, Slovenia) tai keskittyivät ensisijaisesti vaihtamaan parhaita käytäntöjä muiden jäsenvaltioiden kanssa.
Member States eligible for the Cohesion Fund and regions eligible for the Convergence Objective are therefore asked to give preference to using these instruments for the co-financing of large infrastructure projects.
Esimerkiksi koheesiorahaston tukeen oikeutettuja jäsenvaltioita tai lähentymistavoitteen mukaisesti tukikelpoisia alueita kehotetaankin käyttämään ensi sijassa näitä välineitä suurten infrastruktuurihankkeiden yhteisrahoituksessa.
Member States eligible for the Cohesion Fund and regions eligible under the Convergence Objective of the European Regional Development Fund are invited to make use of these instruments in order to complete the priority projects situated within their territory9.
Koheesiorahaston tukeen oikeutettuja jäsenvaltioita ja Euroopan aluekehitysrahaston lähentymistavoitteen mukaiseen tukeen oikeutettuja alueita kehotetaankin käyttämään hyväkseen näitä rahoitusvälineitä niiden alueella toteutettavissa ensisijaisissa hankkeissa9.
Member States eliminate all remaining unjustified or diproportionate restrictions and assess economic benefits of eliminating justified requirements.
Jäsenvaltiot poistavat kaikki jäljellä olevat perusteettomat tai epäsuhtaiset rajoitukset ja arvioivat perusteltujen vaatimusten poistamisesta saatavaa taloudellista hyötyä.
Member States embrace the principle of the integrated management of maritime issues.
Jäsenvaltiot hyväksyvät meriasioiden yhdennetyn hoidon periaatteen.
Member States employment measures in 2009
Jäsenvaltioiden työllisyystoimenpiteet vuonna 2009
Member States enforce national provisions implementing the 'non-discrimination' clause.
Jäsenvaltiot valvovat syrjimättömyyslausekkeen täytäntöönpanoa koskevien kansallisten säännösten soveltamista.
Member States enforce national technical regulations, some provisions of which contain requirements other than those in the conventions and associated technical standards.
Jäsenvaltioissa on voimassa kansallisia teknisiä määräyksiä, joista osa poikkeaa yleissopimusten ja niihin liittyvien teknisten standardien määräyksistä.
Member States enjoy a wide margin of discretion when deciding whether and in what way to finance the provision of services of general economic interest.
Jäsenvaltiot voivat melko vapaasti päättää, missä määrin ja millä tavoin ne rahoittavat yleisiin taloduellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja.
Member States enjoy different possibilities to deploy renewable energy, and the efforts required to reach the 20% share of renewable energy in the EU's overall energy consumption need to differ between the Member States.
Jäsenvaltioilla on erilaiset mahdollisuudet ottaa käyttöön uusiutuvia energialähteitä, joten eri jäsenvaltioilta edellytetään eritasoisia toimia, jotta uusiutuvien energialähteiden 20 prosentin osuus EU:n kokonaisenergiakulutuksesta voidaan saavuttaa.
Member States ensure that procedures are in place to produce and collect data on activities carried out at national level according to the following categories of common indicators:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytössä on menettelyt, joilla voidaan tuottaa ja kerätä tietoja kansallisella tasolla toteutetuista toimista, seuraavien yhteisten indikaattoreiden luokkien mukaisesti:
Member states ensure the legality and regularity of these expenditures.
Jäsenvaltioiden on varmistettava näiden menojen laillisuus ja asianmukaisuus.
Member States ensure, in line with international commitments made, that organised wildlife trafficking constitutes throughout the EU a serious crime under the UN Convention against Transnational Organized Crime, i.e. that it is punishable by imprisonment of a maximum of at least four years
Jäsenvaltiot varmistavat kansainvälisten sitoumusten mukaisesti, että järjestäytynyt luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laiton kauppa muodostaa kaikkialla EU:ssa vakavan rikoksen kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen YK:n yleissopimuksen nojalla, eli että siitä voidaan määrätä enimmillään vähintään neljä vuotta vankeutta
Member States envisaging to conclude or amend agreements on local border traffic with neighbouring third countries shall consult the Commission before doing so as to the compatibility of the agreement with this Regulation.
Jäsenvaltioiden on kuultava komissiota hyvissä ajoin ennen kuin ne tekevät naapurissaan sijaitsevien kolmansien maiden kanssa paikallista rajaliikennettä koskevan sopimuksen tai muuttavat tällaista sopimusta, jotta voidaan varmistaa sen yhteensopivuus tämän asetuksen kanssa.
Member States equally need to give higher priority to energy in their investment plans particularly in relation to energy efficiency and development of renewables.
Myös jäsenvaltioiden on annettava energiakysymyksille keskeisempi asema erityisesti energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden kehittämistä koskevissa investointisuunnitelmissaan.
Member States establish relations to third countries not only by concluding intergovernmental agreements, but also in the form of non-binding instruments.
Jäsenvaltiot luovat suhteita kolmansiin maihin paitsi hallitustenvälisillä sopimuksilla myös ei-sitovilla välineillä.
Member States established in June 2001 their first biannual National Action Plans on the basis of common objectives to combat poverty and social exclusion6.
Jäsenvaltiot vahvistivat kesäkuussa 2001 ensimmäiset kaksivuotiset kansalliset toimintasuunnitelmansa, joiden perustana ovat yhteiset tavoitteet köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi6.
Member States exchange messages by sending them directly to the recipient.
Jäsenvaltiot vaihtavat viestejä lähettämällä ne suoraan vastaanottajalle.
Member States expect eGovernment to contribute to high user satisfaction with public services and significantly lighten the administrative burden on businesses and citizens by 2010.
Jäsenvaltiot odottavat sähköiseltä hallinnolta sitä, että se vuoteen 2010 mennessä parantaa käyttäjien tyytyväisyyttä julkisiin palveluihin ja keventää selvästi hallintomenettelyistä yrityksille ja kansalaisille syntyvää taakkaa.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Jäsenvaltiot odottavat entistä parempia, turvallisia, luotettavia ja kannattavia yhteyksiä pienemmille syrjäisille markkinoille kauppaa ja matkailua varten; lentokoneiden, moottorien ja niiden osien valmistajat odottavat edullisia ehtoja investoinneille laitoksiin sekä tutkimukseen ja kehitykseen; lentoyhtiöt ja ilmailupalvelujen tarjoajat odottavat voivansa houkuttaa sijoittajia ja toimia yhä vapaammilla markkinoilla ja olosuhteissa, jotka mahdollistavat terveen kilpailun kestävän tason.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; while airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition; passengers expect better mobility and safety at affordable prices and for their rights to be respected; while workers expect decent employment conditions and pay, and for training and retraining to be provided.
Jäsenvaltiot odottavat entistä parempia, turvallisia, luotettavia ja kannattavia yhteyksiä pienemmille syrjäisille markkinoille kauppaa ja matkailua varten; lentokoneiden, moottorien ja niiden osien valmistajat odottavat edullisia ehtoja investoinneille laitoksiin sekä tutkimukseen ja kehitykseen; lentoyhtiöt ja ilmailualan palvelujen tuottajat odottavat voivansa houkuttaa sijoittajia ja toimia yhä vapaammilla markkinoilla ja olosuhteissa, jotka mahdollistavat terveen kilpailun kestävän tason; matkustajat odottavat, että heidän liikkuvuuttaan ja turvallisuuttaan parannetaan kohtuullisin hinnoin ja että samalla kunnioitetaan heidän oikeuksiaan; työntekijät odottavat kunnollisia työoloja ja palkkoja sekä sitä, että heille taataan ammatillinen koulutus ja uudelleenkoulutus.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; while airlines expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Jäsenvaltiot odottavat entistä parempia, turvallisia, luotettavia ja kannattavia yhteyksiä pienemmille syrjäisille markkinoille kauppaa ja matkailua varten; lentokoneiden, moottorien ja niiden osien valmistajat odottavat edullisia ehtoja investoinneille laitoksiin sekä tutkimukseen ja kehitykseen; lentoyhtiöt odottavat voivansa houkuttaa sijoittajia ja toimia yhä vapaammilla markkinoilla ja olosuhteissa, jotka mahdollistavat terveen kilpailun kestävän tason.
Member States experience different challenges with regard to early school leaving.
Koulunkäynnin keskeyttämiseen liittyvät haasteet vaihtelevat jäsenvaltioittain.
Member States Expert Group on Urban Mobility
Kaupunkiliikennettä käsittelevä jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmä
Member states expert network
Jäsenvaltioiden asiantuntijaverkosto
Member States experts and social partners will be closely associated in the work of this group.
Jäsenvaltioiden asiantuntijat ja työmarkkinaosapuolet kytketään tiiviisti mukaan ryhmän työskentelyyn.
Member States expressed a concern on the issue of the ratification of ILO Convention n°180 and the 1996 Protocol to Convention n°147 with regard to the time period required in order to complete their internal procedures and deposit the instruments of ratification to the ILO.
Jäsenvaltiot ilmaisivat huolensa siitä, paljonko niillä on aikaa saada ILOn yleissopimuksen nro 180 sekä yleissopimuksen nro 147 vuodelta 1996 olevan pöytäkirjan ratifiointia koskevat sisäiset menettelynsä valmiiksi ja jättää ratifiointi­asia­kirjat ILOon.