natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr  Hernández Bataller (E-III)
Hernández Bataller (E–III)
Mr  Hernández Bataller (ES-III)
Hernández Bataller (ES–III)
Mr  Hosman (Cat.
Hosman (NL–kat.
Mr  Iozia (IT–II)
Iozia (IT–II)
Mr  JANSSEN
BURNEL
Mr  KALLIO
Seppo KALLIO
Mr  Kapuvári (II-HU)
Kapuvári (HU–II)
Mr  Kielman
Kielman
Mr  Kielman (NL-I)
Kielman (NL–I)
Mr  Kienle
Adalbert Kienle (DE–I)
Mr  Kienle
Gilbert Bros (FR–III)
Mr  Koryfidis
Vinay
Mr  Kurt HEMNELL
Kurt HEMNELL
Mr  Lajos Rakusz (for the rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
Mr  Legelius (Cat.
Legelius (SE–kat.
Mr  Leirião (III-PT)
Mulewicz (PL–I) (62 art.
Mr  Lerios
Papamichaïl)
Mr  Lerios (GR-I)
Lerios (GR–I)
Mr  Liverani
Liverani
Mr  LUSTENHOUWER
DANTIN
Mr  Malinowski (PL-I)
Malinowski (PL–I)
Mr  Margalef i Masià
Pere Margalef i Masià
Mr  Margalef i Masiá
Pere Margalef i Masià
Mr  MASUCCI
GEUENICH
Mr  Meghen (IRL-I)
Meghen (IRL–I)
Mr  Morgan (UK-I)
Peter Morgan (UK–I)
Mr  Muñiz Guardado
Jesús Muñiz Guardado
Mr  Olsson (III - SE)
Jan Olsson (SE–III)
Mr  Pardon thought that there was no point in overdramatizing such a simple matter as banks having to cover the risks involved in issuing loans from their own funds.
Pardonin mielestä ei ole syytä dramatisoida näin yksinkertaista asiaa eli pankkien luotonantoa ja siihen liittyvien riskien kattamista omilla varoilla.
Mr  PASOTTI
LUSTENHOUWER
Mr  Pezzini (Rule 54 - Sigmund)
Pezzini (art.54 – Sigmund)
Mr  Quevedo Rojo (ESP-III)
Quevedo Rojo (E–III)
Mr  Ribbe
Ribbe
Mr  Rossitto (I-II)
Rossitto (I–II)
Mr  Rossitto (III-IT)
Rossitto (IT–III)
Mr  Rossitto (IT- Gr.
Corrado Rossitto (IT–III)
Mr  Rossitto (IT-Gr.
Corrado Rossitto (IT–III)
Mr  Santillán Cabeza (E-II)
Santillán Cabeza (E–II)
Mr  Santillán Cabeza (ES-II)
Santillán Cabeza (ES–II)
Mr  SCULLY
Cornelius SCULLY
Mr  Sequeira (P-II)
Sequeira (P–II)
Mr  Simons  (NL-I)
Simons (NL–I)
Mr  Simpson (UK-III)
Simpson (UK–III)
Mr  STRAETEMANS
STRAETEMANS
Mr  STRAUSS
MAYAYO BELLO
Mr  Szerement (Cat.
Szerement (PL–kat.
Mr  van Iersel (NL- Gr.
Joost van Iersel (NL–I)
Mr  van Iersel (NL-Gr.
Joost van Iersel (NL–I)
Mr  van Iersel (NL-I)
Joost Van Iersel (I–NL)
Mr  VEVER
STRAUSS
Mr  Vinay (I-II)
Vinay (I–II)
Mr  von Schwerin
von Schwerin
Mr  von Schwerin (D-II)
von Schwerin (D–II)
Mr  WALKER
WALKER
Mr  Zufiaur
José María Zufiaur Narvaiza
Mr /Ms
Curtis (UK–II)
Mr A. Kaabi, President of the Tunisian ESC,
Tunisian talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Abdallah Kaabi
Mr A. Pezzini (IT-I)
Pezzini (IT–I)
Mr A. Tempest (Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr A. TIKTOPOULOS
TIKTOPOULOS
Mr A.T. Martins (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Abdelmaksoud Rachdi, President of the Euromed Non-Governmental Platform
Abdelmaksoud Rachdi, Euro–Välimeren-alueen valtiovallasta riippumattomien tahojen foorumin puheenjohtaja
Mr Abdelmaksoud Rachdi, President of the Euromed Non-Governmental Platform (tbc)
Abdelmaksoud Rachdi, Euro–Välimeren-alueen valtiovallasta riippumattomien tahojen foorumin puheenjohtaja (vahvistettava)
Mr Aberg Kazimir, Director - S
Mr Aberg Kazimir, direktör - S
Mr Abildgaard (DK-III)
Abildgaard (DK–III)
Mr Abrahamsson
Abrahamsson
Mr Abrahamsson (SE-II)
Abrahamsson (SE–II)
Mr Adalbert Kienle (DE-I)
Adalbert Kienle (DE–I)
Mr Adam Ambrozik
Sijainen
Mr Adam Plezer
(puh.
Mr Adam Rogalewski (PL-II)
Adam Rogalewski (PL–II)
Mr ADAMAKIS
ADAMAKIS
Mr Adamcyzk believed that the document presented by the rapporteur was too pessimistic and critical, and sometimes even lacked grounds for its analysis.
Andrzej Adamczyk katsoi, että esittelijän esittelemä asiakirja oli liian pessimistinen ja kriittinen, mikä heijastuu toisinaan analyyseihin.
Mr Adamczyk (Gr.
Adamczyk (II–PL)
Mr Adamczyk (Gr.
Adamczyk (PL–II)
Mr Adamczyk (PL - II)
Adamczyk (PL–II)
Mr Adamczyk (PL – II)
Adamczyk (PL–II)
Mr Adamczyk (PL-II)
Adamczyk (PL–II)
Mr Adamczyk (PL-II)
Gavrilovs (LV–I)
Mr ADAMCZYK (PL-II)
Matoušek (CZ–II)
Mr Adamczyk (PL–II)
Adamczyk (PL–II)
Mr Adamczyk believed that it was necessary to focus on how civil society would contribute to the establishment of a true democracy.
Andrzej Adamczykin mielestä on keskityttävä siihen, millä tavalla kansalaisyhteiskunta voi osallistua todellisen demokratian juurruttamiseen Venäjälle.
Mr Adamczyk believed that the reflection period had done more to entrench Europe in its crisis than it had done to help find ways out of it.
Andrzej Adamczyk katsoi, että harkinta-aika on vain syventänyt Euroopan unionin kriisiä ja estänyt hahmottelemasta ulospääsyteitä tästä kriisistä.
Mr Adamczyk congratulated the rapporteur on his text, which proposed a good method of communication while at the same time providing plenty of explanations about the general operation of the treaty.
Andrzej Adamczyk kiitti esittelijää onnistuneen tiedonannon laatimisesta.
Mr Adamczyk expressed his support but regretted that, through the national party lists, the national dimension superseded the EU dimension in European elections.
Adamczyk antoi lausunnolle tukensa mutta pahoitteli sitä, että jäsenvaltiokohtaisten ehdokaslistojen vuoksi kansallinen ulottuvuus on Euroopan parlamentin vaaleissa EU:n ulottuvuutta vahvempi.
Mr Adamczyk mentioned the gulf between civil society organisations and citizens, due in large part to a lack of communication, and called for a genuine change of course within the EU, its structures and its values.
Andrzej Adamczyk muistutti järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja kansalaisten välillä olevasta kuilusta, joka on suurelta osin seurausta vuorovaikutuksen puutteesta, ja suositti, että EU:ssa sekä sen rakenteissa ja arvoissa tapahtuisi aito käänne.
Mr Adamczyk recalled the difficult situation of trade unions in Russia and called for extending the cooperation with Russian civil society beyond the Civic Chamber of the Russian Federation.
Adamczyk muistutti Venäjän ammattiliittojen vaikeasta tilanteesta ja kehotti tiivistämään yhteistyötä Venäjän kansalaisyhteiskunnan kanssa Venäjän federaation kansankamaria ulommas.
Mr Adamczyk stated that a peaceful solution to the Ukraine political crisis should be found and that only a peaceful solution would be in accordance with European values.
Adamczyk totesi, että Ukrainan poliittiseen kriisiin olisi löydettävä rauhanomainen ratkaisu ja että vain rauhanomainen ratkaisu olisi eurooppalaisten arvojen mukainen.
Mr Adamczyk stressed the importance of combating the disinformation that was being spread about the Constitutional Treaty in a number of countries.
Andrzej Adamczyk painotti olevan tärkeää, että estetään eräissä maissa liikkuvien perustuslakisopimusta koskevien väärien tietojen leviäminen.
Mr Adamczyk thus called for an end to the current inertia and inaction and pointed out that many countries support the Constitutional Treaty.
Adamczyk kehottikin lopettamaan nykyisen epäröinnin ja toimimattomuuden ja muistutti, että useat maat pitävät kiinni perustuslakisopimuksesta.
Mr Adamczyk was a member of the study group and explained that the most difficult part had been to maintain relations with China and say the truth at the same time.
Valmisteluryhmään kuulunut Andrzej Adamczyk selitti, että vaikeinta oli ollut suhteiden ylläpitäminen Kiinan siten, että samalla sanottiin totuus.
Mr Adamczyk, a member of the Eastern Neighbours Contact Group, explained that levels of cooperation were different for each country in the region: Ukraine hoped to join the EU, and the EESC had been developing its relations with that country since the conference held in February 2006; contacts with Belarus were limited; Russia was not included in the Neighbourhood Policy, but activities with the Russian Civic Chamber were intensifying; an opinion had recently been adopted on Moldova; and an opinion would be drawn up on the countries of the Southern Caucasus.
"Itäeurooppalaiset naapurivaltiot" -yhteysryhmän jäsen Andrzej Adamczyk selitti, että yhteistyömuodot alueen eri maiden kanssa vaihtelevat: Ukrainan tavoitteena on liittyä EU:hun, ja ETSK on edistänyt suhteitaan maahan helmikuussa 2006 järjestetystä konferenssista lähtien; Valko-Venäjään on hyvin vähän yhteyksiä; Venäjä ei kuulu naapuruuspolitiikan piiriin, mutta toimet Venäjän kansalaiskamarin kanssa ovat tiivistymässä; äskettäin hyväksyttiin Moldovaa käsittelevä lausunto ja tarkoitus on laatia lausunto Etelä-Kaukasuksen maista.
Mr Adamczyk, Mr Copeau and Ms Cser took part in the debate.
Lausunnosta käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Adamczyk, Copeau ja Cser.
Mr Adamczyk: the Single Market is a success story but it still requires equal access to the market for enterprises of all Member States.
Adamczyk: yhtenäismarkkinat ovat menestystarina, mutta kaikkien jäsenvaltioiden yritykset eivät edelleenkään voi osallistua tasapuolisesti markkinoille.
Mr Adams
ADAMS
Mr Adams
Adams (UK–III)
Mr Adams
Richard Adams
Mr Adams
Richard Adams (UK–III)
Mr Adams (Gr.
Adams (UK–III)
Mr Adams (III-UK)
Adams (UK–III)
Mr Adams (UK)
Adams (UK)
Mr Adams (UK, Gr.
Adams (UK–III)
Mr Adams (UK, GRIII)
Adams (UK–III)
Mr Adams (UK-III)
Adams (UK–III)
Mr Adams (UK–III)
Adams (UK–III)
Mr Adams accepted the compromise.
Adams hyväksyi kompromissiehdotuksen.
Mr Adams and Mr Ribbe had tabled one amendment to point 4.1, 4.2, section 5, 5.5, 5.9 and 1.3 reading as follows:
Adams ja Ribbe olivat tehneet kohtiin 4.1 ja 4.2, tekstijaksoon 5 sekä kohtiin 5.5, 5.9 ja 1.3 seuraavansisältöiset muutosehdotukset:
Mr Adams believed that the Committee should include in its opinion's recommendations, a reference to the exact cost of certain proposed fiscal measures.
Adams uskoi, että komitean tulisi sisällyttää lausuntoonsa suosituksia, jotka liittyisivät tiettyjen ehdotettujen verotustoimien tarkkoihin kustannuksiin.
Mr Adams called for recognition of the fact that excessive alcohol consumption caused social harm.
Adams kehotti kiinnittämään huomiota siihen, että liiallinen alkoholinkäyttö aiheuttaa yhteiskunnallisia vahinkoja.
Mr Adams confirmed that the current sugar regime, with its enormous subsidies, had distorted world markets and had had a considerable impact on the environment.
Adams totesi, että nykyinen sokerijärjestelmä ja siihen sisältyvät valtavat tuet ovat vääristäneet maailmanmarkkinoita ja vaikuttaneet huomattavasti ympäristöön.
Mr Adams did not accept the compromise.
Adams ei hyväksynyt kompromissiehdotusta.
Mr Adams drew attention to the Annex where the EESC is proposing to introduce a carbon off-set scheme for its members.
Adams kiinnitti huomiota liitteeseen, jossa ETSK ehdottaa jäsenilleen hiilidioksidin vaikutusten lieventämisohjelmaa.
Mr Adams had tabled an amendment to points 1.10
Adams oli esittänyt muutosehdotuksen kohtaan 1.10.
Mr Adams had tabled one amendment to point 1.2.1.6 reading as follows:
Richard Adams oli tehnyt kohtaan 1.2.1.6 seuraavan muutosehdotuksen:
Mr Adams had tabled the following amendment to point 1.1
Richard Adams oli tehnyt muutosehdotuksen kohtaan 1.1 seuraavasti:
Mr Adams had tabled the following amendment to point 1.2
Richard Adams oli tehnyt seuraavan kohtaa 1.2 koskevan muutosehdotuksen:
Mr Adams pointed out that the rapporteur would explain the compromise solutions which he had agreed to.
Adams kertoi, että esittelijä tekee selkoa hänen kanssaan sovituista kompromisseista.
Mr Adams praises the strong and timely opinion, which also doesn't underestimate the costs.
Adams kehui kantaa ottavaa ja hyvin ajoitettua lausuntoa, jossa ei myöskään aliarvioida kustannuksia.
Mr Adams presented the amendment to Point 1.7:
Adams esitti muutosehdotuksen kohtaan 1.7.
Mr Adams presented the amendment to point 2.10:
Adams esitti muutosehdotuksen kohtaan 2.10.
Mr Adams presented the amendment to point 2.11:
Adams esitti muutosehdotuksen kohtaan 2.11.
Mr Adams presented the amendment to point 2.12:
Adams esitti muutosehdotuksen kohtaan 2.12.
Mr Adams presented the amendment to point 2.1:
Adams esitti muutosehdotuksen kohtaan 2.1.
Mr Adams presented the amendment to point 2.2:
Adams esitti muutosehdotuksen kohtaan 2.2.
Mr Adams presented the amendment to point 2.3:
Adams esitti muutosehdotuksen kohtaan 2.3.
Mr Adams presented the amendment to point 2.6:
Adams esitti muutosehdotuksen kohtaan 2.6.
Mr Adams presented the amendment to point 4.8 (delete the point)
Adams esitti muutosehdotuksen kohtaan 4.8 (poistetaan kohta).
Mr Adams proposed the following compromise text:
Adams ehdotti seuraavaa kompromissia:
Mr Adams proposed the following compromise text:
Adams ehdotti seuraavaa kompromissiratkaisua:
Mr Adams replied that his amendments were individual and should be considered separately.
Adams totesi vastauksessaan, että hänen muutos­ehdotuksensa ovat erityisluonteisia ja että niitä on tarkasteltava erillisinä.
Mr Adams requested that, in future, the annual competition report should also deal with sustainable consumption.
Adams esitti pyynnön, että jatkossa kilpailupolitiikkaa koskevassa kertomuksessa käsiteltäisiin myös kestävää kulutusta.
Mr Adams said that contrary to the view set out in the opinion, the majority of fish stocks were decreasing, and that although the rapporteur said he welcomed the Commission's proposal in the first two paragraphs, the rest of the text took a thoroughly negative view of the reform.
Richard Adams totesi, että suurin osa kalakannoista on pienenemässä, toisin kuin lausunnossa sanotaan, ja että vaikka esittelijä ilmoittaa suhtautuvansa myönteisesti komission ehdotukseen lausunnon alussa, muualla asiakirjassa uudistukseen suhtaudutaan erittäin kielteisesti.
Mr Adams said that however, the main positive aspect of the proposal is that, for the first time, there are some attempts made to tackling emissions from aviation and ETS will be the only instrument acceptable to the industry itself.
Adams sanoi kuitenkin ehdotuksen tärkeimpänä myönteisenä näkökohtana olevan sen, että ensimmäistä kertaa pyritään jollain tavalla puuttumaan lentoliikenteen päästöihin, ja EU:n päästökauppajärjestelmä on siihen ainoa ilmailualalla hyväksyttävä väline.
Mr Adams spoke against the amendment.
Adams vastusti muutosehdotusta.
Mr Adams spoke in favour of the amendment and it was put to the vote.
Adams perusteli muutosehdotusta, ja siitä toimitettiin äänestys.
Mr Adams tabled the following amendment:
Richard Adamsin muutosehdotus:
Mr Adams thanked the rapporteur and co-rapporteur for an excellent, comprehensive and timely opinion.
Richard Adams kiitti esittelijää ja apulaisesittelijää erinomaisesta, kattavasta ja ajankohtaisesta lausunnosta.
Mr Adams took the view that the Commission did not go far enough in its action plan as it only put forward proposals which could be implemented without problem and which were socially acceptable.
Adamsin mukaan komission toimintasuunnitelma ei mene tarpeeksi pitkälle, sillä siinä esitetään vain sellaisia ehdotuksia, jotka on helppo toteuttaa ja jotka ovat yhteiskunnallisesti hyväksyttäviä.
Mr Adams underlined the importance of the dialogue with consumers about the costs of shifting to a low carbon energy system in order to get them better involved.
Richard Adams korosti, että on tärkeää käydä kuluttajien kanssa vuoropuhelua vähähiiliseen energiajärjestelmään siirtymisen kustannuksista, jotta heidät saadaan paremmin mukaan hankkeeseen.
Mr Adams withdrew the amendment to point 2.9
Adams peruutti muutosehdotuksen kohtaan 2.9.
Mr Adams withdrew the amendments to point 2.14 and point 3.4
Adams peruutti muutosehdotukset kohtiin 2.14 ja 3.4.
Mr Adams withdrew the amendments to point 4.1 and point 4.4
Adams peruutti muutosehdotukset kohtiin 4.1 ja 4.4.
Mr Adams, in the absence of the rapporteur, presented the opinion.
Esittelijän poissaollessa Richard Adams esitteli lausunnon.
Mr Adams, Ms Drbalova, Ms Engelen-Kefer, Mr de Vadder, Ms O'Neill, Ms Pichenot, Mr Motsos, Ms Attard, Mr Beirnart, Ms Jansson, Mr Leirião, Mr Soares, Mr le Scornet, Ms le Nouail-Marlière, Ms Wahrolin, Mr Angelo, Mr Vever, Ms Heinisch, Mr Hamro-Drotz, Mr Greif, Mr Pariza Castaños, Mr Hunter, Mr Sears, Mr Koryfidis, Ms Kurki, Ms Benz-Overhage, Ms Jerneck, Ms King, Ms Szadinska, Mr Dassis, Ms Stechova.
Adams, Drbalova, Engelen-Kefer, De Vadder, O'Neill, Pichenot, Motsos, Attard, Beirnart, Jansson, Leirião, Soares, Le Scornet, Le Nouail-Marlière, Wahrolin, Angelo, Vever, Heinisch, Hamro-Drotz, Greif, Pariza Castaños, Hunter, Sears, Koryfidis, Kurki, Benz-Overhage, Jerneck, King, Szadinska, Dassis ja Stechova.
Mr Adrien Bedossa - III (Rule 62 - Ribeiro)
Adrien Bedossa – III (62 art.
Mr Agostino Bagnato (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Agustí Bonavia
Agustí Bonavia
Mr AHBE
AHBE
Mr AHLERS
AHLERS
Mr AHTELA
AHTELA
Mr Aidan White (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Akos Topolanszky (HU-III)
Topolánszky (HU–III)
Mr Alain Beaumont
Alain Beaumont
Mr Alain Brun (JLS)
Alain Brun
Mr Alain Coheur, President, Social Economy Europe (SEE)
Alain Coheur, Social Economy Europen puheenjohtaja
Mr Alain Mouchoux (for Group II)
Alain Mouchoux (ryhmä II:n)
Mr Alain Parres
Alain Parres
Mr Alain Parres (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Alan Broxson (for the rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
Mr Alan Broxson (for the rapporteur)
Alan Broxson
Mr Alan Manning
Alan Manning
Mr Alan Munn (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Alarcón Alarcón
Alarcón Alarcón
Mr Alarcón Alarcón was a member of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
toukokuuta 2005 alkaen ja "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -erityisjaoston jäsen.
Mr Alberto CEÑA (for the Rapporteur)
Andrew WARREN ryhmä (I:n asiantuntija)
Mr Alberto HERRANZ HERRANZ (Group I expert)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Alberto Nadal (GR I–ES), appointed state secretary for energy in the Spanish government.
Alberto Nadal (ryhmä I – ES) on valittu Espanjan hallituksen energia‑asioiden valtiosihteeriksi.
Mr Alberto Nadal (Gr. I – ES) replacing Mr Ángel Panero Flórez, who had died;
Alberto Nadalin (ryhmä I – ES) kuolleen jäsenen Ángel Panero Flórezin tilalle
Mr Alburno (for the rapporteur)
Alburno (esittelijän asiantuntija)
Mr Alec BILNEY (for Group I)
Alec BILNEY (ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Alec Bilney (Group I expert)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Alejandro Bonilla-Garcia, ILO Officer in Charge, Social Security Department, Social Protection Sector
ILO:n hallintovirkamies Alejandro Bonilla-Garcia sosiaalisen suojelun osaston sosiaaliturvajaostosta
Mr Alemanno took a break from the Council of Ministers to visit the EESC's Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and assess the Italian presidency's impact on agriculture and food policy.
Ministeri Giovanni Alemanno vieraili ministerineuvoston kokouksen tauolla Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitean "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" ‑erityisjaoston kokouksessa ja esitti jaostolle katsauksen Italian puheenjohtajuuskaudella harjoitetusta maatalous‑ ja elintarvikepolitiikasta.
Mr Alena Nesporova, Deputy Director (Europe)
Euroopan aluetoimiston apulaisjohtaja Alena Nesporova
Mr Alena Nesporova, Deputy Director Europe
Euroopan aluetoimiston apulaisjohtaja Alena Nesporova
Mr Ales Sedlacek
Ales Sedlacek
Mr Alessandro Fantoli (for the I co-rapporteur)
Alessandro FANTOLI (italialaisen apulaisesittelijän asiantuntija)
Mr Alessandro Menenti (for the rapporteur)
Alessandro Menenti
Mr Alexander Duleba (for the rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
Mr Alexander Graf von Schwerin
Alexander von Schwerin
Mr Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander von Schwerin (DE–II)
Mr Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander-Michael von Schwerin (DE-II)
Mr Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander-Michael von Schwerin (DE–II)
Mr Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Von Schwerin (DE–II)
Mr Alexander Graf von Schwerin took the chair.
kesäkuuta 2003 puheenjohtaja Alexander von Schwerinin johdolla.
Mr Alexander Heck
Alexander Heck
Mr Alexander HEIDER (WORKERS)
Alexander HEIDER (työntekijät)
Mr Alexander Italianer, Deputy Secretary-General of the European Commission
Euroopan komission apulaispääsihteeri Alexander Italianer
Mr Alexandre Czmal
Alexandre Czmal
Mr Alexandre PASCHE
Alexandre Pasche
Mr Alexandre VLAHOPOULOS (for Group II)
Alexandre VLAHOPOULOS (ryhmän II asiantuntija)
Mr ALEXOPOULOS
ALEXOPOULOS
Mr Alexopoulos drew members' attention to the new restrictions placed on members of other institutions accessing European Parliament buildings.
Nicolas Alexopoulos kiinnitti jäsenten huomiota erityisesti muiden toimielinten jäsenille kohdistettuihin uusiin, Euroopan parlamentin rakennuksiin pääsyä koskeviin rajoituksiin.
Mr Alexopoulos explained that a budget heading had already been assigned to placing the records on microfiches with a view to their transfer to Florence, so the change in question had no specific budget impact.
Kyseessä olevalla muutoksella ei näin ollen ole erityistä vaikutusta talousarvioon.
Mr Alexopoulos presented the Bureau with the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies in 2011.
Nicolas Alexopoulos esitteli työvaliokunnalle luonnoksen ETSK:n ja sen elinten vuoden 2011 kokousaikatauluksi.
Mr Alexopoulos presented the preliminary draft timetable and the table comparing the meeting rooms used by the Committee.
Alexopoulos esitteli työvaliokunnalle alustavan luonnoksen vuoden 2012 kokousaikatauluksi ja vertailutaulukon komitean käyttämistä istuntosaleista.
Mr Alexopoulos provided some explanations on this, stating that the plenary session agenda had had to be modified several times due to the demand for debates on a large number of opinions.
Nicolas Alexopoulos selitti asiaa ja kertoi, että täysistunnon esityslistaa oli jouduttu muuttamaan useaan otteeseen, koska monet lausunnot oli pyydetty siirtämään keskustelua edellyttäviin lausuntoihin.
Mr Alexopoulos, deputy secretary general, stated that for the first time, in line with the agreement concluded recently between the Committee and the Permanent Representation of the United Kingdom, interpreting from Welsh would be available.
Apulaispääsihteeri Alexopoulos muistutti, että komitean ja Yhdistyneen kuningaskunnan pysyvän edustuston hiljattain tekemän sopimuksen mukaisesti nyt on ensimmäistä kertaa mahdollisuus käyttää kymrin kielen tulkkauspalveluita.
Mr Alexopoulos, Deputy Secretary-General
ALEXOPOULOS, apulaispääsihteeri
Mr ALEXOPOULOS, Director of the Directorate for General Affairs
ALEXOPOULOS, yleisten asiain osaston johtaja
Mr ALEXOPOULOS, Director, Directorate for General Affairs
ALEXOPOULOS, yleisten asiain osaston johtaja
Mr Alexopoulos, the deputy secretary-general, presented an information memo on the Committee's renewal procedure.
Apulaispääsihteeri Alexopoulos esitteli työvaliokunnalle muistion, jossa käsitellään komitean uudelleenjärjestäytymismenettelyn kulkua.
Mr Alexopoulos, the deputy secretary-general, presented an information memo on the procedure for the Committee's renewal.
Apulaispääsihteeri Alexopoulos esitteli työvaliokunnalle muistion, jossa käsitellään komitean uudelleenjärjestäytymismenettelyn kulkua.
Mr Alexopoulos, the deputy secretary-general, presented to the Bureau the preliminary draft EESC meetings schedule for 2015.
Apulaispääsihteeri Alexopoulos esitteli työvaliokunnalle alustavan luonnoksen ETSK:n vuoden 2015 kokousaikatauluksi.
Mr Alfons Guinier
Alfons Guinier
Mr Alfons Guinier (expert of rapporteur)
Alfons Guinier (esittelijän asiantuntija)
Mr Alfons Guinier (for the Rapporteur)
Alfons Guinier (esittelijän asiantuntija)
Mr Alfons Guinier, Secretary-General, European Community Ship-owners' Associations (ECSA) (7')
Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön (ECSA) pääsihteeri Alfons Guinier (7 min.)
Mr Alfonso (for the rapporteur)
Philippe Alonso (esittelijän asiantuntija)
Mr Alfonso Hildalgo de Calcerrada Garcia (for the rapporteur)
Alfonso Hildalgo de Calcerrada Garcia (esittelijän asiantuntija)
Mr Alfonso M. J. Mascarenhas de Almeida
Mascarenhas de Almeida
Mr Alfred Gajdosik
NAT–REX
Mr Alfred Gajdosik (AT-III)
Gajdosik (AT–III)
Mr Alfred Geissler
Tadeusz Donocik
Mr Alfredas Jonuska
Alfredas Jonuska
Mr Alfredas Jonuška (LT–I)
Jonuška (LT–I)
Mr Alfredo Calderale
Alfredo Calderale
Mr Alfred  Gajdosik (AT – III)
Gajdosik (AT–III)
Mr Alfred Gajdosik (AT–III)
Gajdosik (AT–III)
Mr Algirdas Kvedaravičius
Algirdas KVEDARAVIČIUS
Mr Algirdas Šiupšinskas
Algirdas Šiupšinskas
Mr Alistar (RO-III)
Alistar (RO–III)
Mr Allan Graveson
Allan Graveson
Mr Allen
Allen
Mr Allen
Allen (IE–III)
Mr Allen
Allen (UK–III)
Mr Allen
Frank Allen (IE–III)
Mr Allen (IE - III)
Allen (EN–III)
Mr Allen (IE-III)
Allen (IE-III)
Mr Allen (IE-III)
Allen (IE–III)