natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the ultimate objective of liberalising trade and opening up markets should be "to promote economic and social development", the ESC recommends to make clear notice of the fundamental labour standards (ILO 1998), which will constitute the core of future association agreements, together with "other fundamental human rights and commitment to the principles of democracy and the rule of law".
Ne ovat "muiden perusluonteisten ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden ohella" uusien sopimusten lähtökohtana olevia periaatteita.
Since the United Nations Conference for Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro in 1992, the conservation and sustainable management of forests has been acknowledged as critical for maintaining a healthy global environment and allowing for sustainable social and economic development.
Rio de Janeirossa vuonna 1992 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehitys­konferenssin (UNCED) jälkeen on tunnustettu, että metsien säilyttäminen ja kestävä hoito on olennaisen tärkeää koko maailman ympäristön terveyden säilyttämisen ja näin ollen myös kestävän sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen kannalta.
Since the United Nations Conference for Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro in 1992, the conservation and sustainable management of forests has been acknowledged as critical for maintaining a healthy global environment, allowing for sustainable social and economic development.
Rio de Janeirossa vuonna 1992 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssin (UNCED) jälkeen on tunnustettu, että metsien säilyttäminen ja kestävä hoito on olennaisen tärkeää koko maailman ympäristön terveyden säilyttämisen ja näin ollen myös kestävän sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen kannalta.
Since the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro in 1992, considerable world-wide efforts have been made to apply the concept of sustainability to forests.
Rio de Janeirossa vuonna 1992 järjestetyn Yhdistyneiden kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssin (UNCED) jälkeen on maailmanlaajuisesti ponnisteltu huomattavasti kestävyyden periaatteen soveltamiseksi metsiin.
Since the United States failed to bring its legislation Ö into Õ conformity with the covered agreements, the Community requested Ö authorisation from Õ the DSB to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) 1994 to the United States10.
Koska Yhdysvallat ei ole saattanut lainsäädäntöään asianomaisten sopimusten mukaiseksi, yhteisö pyysi riitojenratkaisuelimeltä lupaa keskeyttää vuonna 1994 tehdyn GATT-sopimuksen (tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus) mukaisten tariffimyönnytystensä ja niihin liittyvien velvoitteiden soveltamisen Yhdysvaltoihin10.
Since the United States failed to bring its legislation Ö into Õ conformity with the covered agreements, the Community requested Ö authorisation from Õ the DSB to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) 1994 to the United States9.
Koska Yhdysvallat ei ole saattanut lainsäädäntöään asianomaisten sopimusten mukaiseksi, yhteisö pyysi riitojenratkaisuelimeltä lupaa keskeyttää vuonna 1994 tehdyn GATT-sopimuksen (tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus) mukaisten tariffimyönnytystensä ja niihin liittyvien velvoitteiden soveltamisen Yhdysvaltoihin9.
Since the Urban Waste Water Treatment Directive has been in force for more than ten years, significant efforts to reduce pollution have already been undertaken.
Koska yhdyskuntajätevesien käsittelystä annettu direktiivi on ollut voimassa yli 10 vuotta, merkittäviä toimenpiteitä ympäristön likaantumisen vähentämiseksi on jo toteutettu.
Since the Uruguay Round the Community has also been actively engaged in promoting the accession of countries to the WTO as well as fostering the integration of the developing countries in the trading system.
Uruguayn kierroksen jälkeen yhteisö on ottanut myös aktiivisesti osaa eri maiden WTO:hon liittymisen edistämiseen sekä kehitysmaiden sisällyttämiseen kauppajärjestelmään.
Since the Uruguay Round, the WTO has adopted an overall view with regard to opening up markets and regulating trade.
Uruguayn kierroksen jälkeen WTO:lla on kokonaiskuva markkinoiden avaamisesta ja kaupan sääntelystä.
Since the use of any guideline is in principle voluntary, it is essential that the Guidelines themselves are developed and updated within the community of interest which they seek to serve.
Koska kaikkien suuntaviivojen noudattaminen on periaatteessa vapaaehtoista, on oleellisen tärkeää, että suuntaviivoja kehitetään ja päivitetään sen yhteisön sisällä, jonka etuja niillä pyritään turvaamaan.
Since the use of biofuels above a certain concentration requires special adaptation of vehicles to avoid technical and safety problems, pure biofuels or blended fuels with a concentration of biofuels exceeding the maximum limit which can be tolerated by existing vehicles should be clearly and visibly labelled at the point of delivery.
Koska biopolttoaineiden käyttö tietyn rajan ylittävinä pitoisuuksina vaatii ajoneuvojen erityistä mukauttamista teknisten ja turvallisuusongelmien välttämiseksi, puhtaat biopolttoaineet ja sellaiset polttoainesekoitukset, joissa nykyisten ajoneuvojen sietämä biopolttoainepitoisuus ylittyy, on merkittävä selvästi ja näkyvästi jakelupisteissä.
Since the use of e-invoicing can help businesses to reduce costs and be more competitive, it is essential that paper invoices and e-invoices are treated equally.
Koska sähköisen laskutuksen käyttö voi vähentää yritysten kustannuksia ja parantaa niiden kilpailukykyä, on välttämätöntä, että paperisia ja sähköisiä laskuja kohdellaan tasaveroisina.
Since the use of renewable energy sources is a priority in the policy of the Community, the mentioned guidelines are rather generous for such support schemes.
Koska uusiutuvien energialähteiden hyödyntäminen on yksi yhteisön politiikan painopistealueista, edellä mainituissa suuntaviivoissa annetaan varsin laajat mahdollisuudet tällaisten tukijärjestelmien käyttöön.
Since the use of the Monitoring and Information Centre is purely voluntary at present, participating countries do not always inform the Centre when assistance has been offered on a bilateral or multilateral basis.
Koska seuranta‑ ja tiedotuskeskuksen käyttö on tällä hetkellä täysin vapaaehtoista, järjestelmässä mukana olevat maat eivät aina ilmoita keskukselle, kun apua tarjotaan kahden‑ tai monenväliseltä pohjalta.
Since the use of these marks should not give rise to a double taxation burden, directly or indirectly, it should be made clear that any amount paid or guaranteed to obtain such marks is to be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued the marks if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
Koska tällaisten merkkien käytön ei pitäisi aiheuttaa suoraan tai välillisesti kaksinkertaista verotusta, olisi selvennettävä, että merkit antaneen jäsenvaltion on palautettava, peruttava tai vapautettava merkkien hankkimiseksi maksetut summat tai annetut vakuudet, jos valmisteverosaatava on syntynyt ja kannettu toisessa jäsenvaltiossa.
Since the valuation rule in Article 11 of the Sixth Directive is clear and forms one of the key tenets of the tax, any deviation needs to be carefully circumscribed.
Koska arvonlisäverodirektiivin 11 artiklassa annettu arvon määritystä koskeva sääntö on selkeä ja yksi arvonlisäverotuksen keskeisistä periaatteista, kaikki poikkeukset siihen on rajattava huolellisesti.
Since the vast bulk of Objective 2 programmes were adopted in 2001, commitment appropriations totalling €2 652 million were carried over from 2000 to 2001, increasing appropriations by 73.4%.
Koska suurin osa tavoite 2 -ohjelmista saatiin hyväksyttyä vuonna 2001, vuodelta 2000 siirrettiin vuodelle 2001 kaikkiaan 2,652 miljoonan euron maksusitoumusmäärärahat, mikä merkitsi 73,4 %:n määrärahakorotusta.
Since the vast majority of competition restrictions in the professional services area have their origin and effect in a single Member State, administrative enforcement falls mainly to national competition authorities and private enforcement of these rules can be achieved in the national courts.
Koska selkeä enemmistö ammatillisten palveluiden alan kilpailunrajoituksista on lähtöisin yhdestä ainoasta jäsenvaltiosta ja niiden vaikutukset kohdistuvat yhden jäsenvaltion alueeseen, kilpailusääntöjen hallinnollinen täytäntöönpano on pääasiassa kansallisten kilpailuviranomaisten vastuulla ja kansalliset tuomioistuimet huolehtivat sääntöjen tapauskohtaisesta täytäntöönpanosta.
Since the very beginning of its operations, it has been a core function of the Network22 to set up an online information system for the public on Union instruments, national measures for their implementation, national law, international instruments and on relevant case-law by the Court of Justice.
Eräänä verkoston keskeisenä tehtävänä22 sen toiminnan käynnistymisestä lähtien on ollut perustaa yleisölle tarkoitettu verkossa toimiva tietojärjestelmä, josta löytyvät unionin säädökset, niitä koskevat kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet, kansallinen lainsäädäntö, kansainväliset sopimukset sekä unionin tuomioistuimen asiaa koskeva oikeuskäytäntö.
Since the very concept of the Charter comes under the Lisbon process, forming one of its pillars, and since implementation of the Charter at all levels is an essential condition for its success, the Committee asks:
Lissabonin prosessin kannalta merkittävä ja yhden sen peruspilareista muodostava peruskirja on jo itsessään tärkeä, ja sen tehokas täytäntöönpano kaikilla tasoilla on Lissabonin prosessin onnistumisen olennainen edellytys.
Since the very outset, LIFE-Environment has been particularly active in addressing the environmental problems raised by the tanning sector.
LIFE Ympäristö ‑ohjelmassa on alusta lähtien pyritty aktiivisesti puuttumaan parkitusalan ongelmiin.
Since the very start, the EESC gave effective support2 for the preparatory work that led to adoption of the European employment strategy.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tuki alusta alkaen menestyksellisesti2 valmistelutyötä, joka johti Euroopan työllisyysstrategian vahvistamiseen.
Since the victims of violence are often reluctant to admit the cause of their injuries, it is impossible to calculate the costs to society as a whole.
Koska väkivallan uhrit eivät useinkaan ole halukkaita myöntämään vammojensa syytä, yhteiskunnalle aiheutuvien kustannusten kokonaismäärää on mahdoton arvioida.
Since the VPF financing model is based on the traditional distribution model, the profile of cinemas which have traditionally been second-, third- or fourth-run cinemas could therefore be inappropriate for the VPF model, which is based on the average turn rate of first-run films.
Koska VPF-rahoitusmalli pohjautuu perinteiseen jakelumalliin, sellaiset elokuvateatterit, joihin filmit ovat perinteisesti tulleet toiselle, kolmannelle tai neljännellekin esityskierrokselleen, voisivat tämän vuoksi sopia huonosti VPF-malliin, jonka perustana on ensimmäistä kertaa esitettävien elokuvien keskimääräinen kierto.
Since the waking hour remains unchanged the level of melatonin is still high towards seven o'clock in the morning (5 o'clock solar time in the countries referred to), which causes some sleepiness and a lack of concentration which are likely to have an impact on intellectual performance not only at work or school, but also in terms of road safety.
Kun ylösnousuaika ei muutu, elimistön melatoniinitaso on seitsemältä aamulla (viideltä aurinkoaikaa edellä luetelluissa maissa) vielä korkealla, mistä seuraa uneliaisuutta ja keskittymiskyvyn puutetta, jotka saattavat vaikuttaa älylliseen suorituskykyyn työssä ja koulussa sekä liikenneturvallisuuteen.
Since the welfare of laboratory animals is increasingly becoming a politically sensitive issue in the Community, especially in the light of the increase in the Commission's responsibilities towards animal protection imposed by the recent amendment of the Treaty on European Union, which includes a Protocol requiring the European Union and Member States to pay full regard to the welfare of animals when drawing up agriculture, transport, single market and research policies, and the recently adopted White Paper on the Strategy for a future Chemicals Policy in the EU;
Koe-eläinten hyvinvoinnista on tulossa poliittisesti entistä herkempi aihe yhteisössä; tähän ovat vaikuttaneet etenkin eläinten suojelua koskevien komission velvollisuuksien lisääminen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen viimeisimmässä muutoksessa, johon sisältyvän pöytäkirjan mukaan Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on maatalous-, liikenne-, sisämarkkina- ja tutkimuspolitiikkaa laatiessaan otettava täysimääräisesti huomioon eläinten hyvinvointi, sekä EU:n tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskevasta strategiasta äskettäin annettu valkoinen kirja.
Since the Western Balkans Leaders’ meeting in October 2015, the Commission has been closely following developments along the Western Balkans route.
Komissio on lokakuussa 2015 pidetystä Länsi-Balkanin maiden johtajien kokouksesta lähtien seurannut tarkasti tilanteen kehittymistä Länsi-Balkanin reitillä.
Since the White Paper was presented, the Commission has reiterated this call for more concrete actions, in particular in the context of its initiatives for “better regulation” where the aim is to reach an interinstitutional agreement.
Valkoisen kirjan ilmestymisen jälkeen komissio on toistanut kehotuksensa konkreettisiin toimiin ryhtymisestä erityisesti parempaan sääntelyyn tähtäävissä aloitteissaan, joilla pyritään pääsemään toimielinten väliseen sopimukseen.
Since the whole of Belgium is designated as a sensitive area, all cities should provide secondary treatment followed by tertiary treatment.
Koska koko Belgia on määritelty haavoittumiselle alttiiksi alueeksi, kaikissa kaupungeissa tulisi olla biologinen käsittely ja jälkikäsittely.
Since the wording of Article 20(4) of the Statute does not allow the hearing of a European Patent Attorney as foreseen before the Community Patent Court by the proposed Article 11 of Annex II to the Statute, the concerned wording should be replaced by the more general wording "hearing of the parties".
Koska perussäännön 20 artiklan neljännen kohdan sanamuoto ei salli eurooppapatenttiasiamiehen kuulemista, kuten esitetään perussäännön liitteessä II olevassa 11 artiklassa yhteisöpatenttituomioistuimen osalta, kyseinen sanamuoto olisi korvattava yleisemmällä sanamuodolla ”osapuolten kuuleminen”.
Since the work of NGOs in this field actually constitutes a public service, it should be subsidised.
Koska tämän alan toimet kuuluvat oikeastaan julkisiin tehtäviin, valtiosta riippumattomien järjestöjen toimintaa tällä alalla tulisi tukea taloudellisesti.
Since the work of these organisations is able to contribute in general to attaining the objectives of Article 33 of the Treaty, and in particular those of this Regulation, it should, once the relevant forms of action are defined, be possible to grant specific recognition to those organisations which provide proof of sufficient representativeness and carry out practical action in regard to those objectives.
Koska kyseisten toimialakohtaisten järjestöjen toimet edistävät yleisesti perustamissopimuksen 33 artiklan ja erityisesti tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamista, järjestöille, jotka todistavat olevansa riittävän edustavia ja jotka toteuttavat käytännön toimia mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi, olisi voitava asianmukaisten toimien määrittelemisen jälkeen myöntää erityishyväksyntä.
Since the workforce in the SOE was reduced by 16 million over the same period, the private sector thus created 177 million new jobs over a 25-year period.
Koska työvoimaa valtionyhtiöissä vähennettiin samana aikana 16 miljoonalla, yksityinen sektori on näin ollen luonut 25 vuodessa 177 miljoonaa uutta työpaikkaa.
Since the workforce in the SOE were reduced by 16 million over the same period, the private sector thus created 177 million new jobs over a 25-year period.
Koska työvoimaa valtionyhtiöissä vähennettiin samana aikana 16 miljoonalla, yksityinen sektori on näin ollen luonut 25 vuodessa 177 miljoonaa uutta työpaikkaa.
Since the WSSD, the EU has taken important steps to comply with the WSSD commitments as well as complementary action in support of the Doha Development Agenda, through a number of measures.
Kestävän kehityksen huippukokouksen jälkeen EU on edistynyt merkittävästi ja ryhtynyt monenlaisiin toimiin pannakseen täytäntöön Johannesburgin sitoumukset ja Dohan kehitysohjelmaa tukevat täydentävät toimet.
Since the year 2000, a total of 92 programmes out of the 152 approved EAGGF-Guidance programmes had been subject to an audit.
EMOTR:n ohjausosaston 152 hyväksytystä ohjelmasta oli vuodesta 2000 lähtien tarkastettu kaikkiaan 92.
Since the year 2000, petrol vehicles improved by 11% while diesel vehicles only by 6%.
Vuodesta 2000 bensiiniajoneuvojen osalta parannusta on ollut 11 %, kun taas dieselajoneuvojen osalta vain 6 %.
Since the year 2000, when a democratic and pro-integration oriented government replaced the regime of former President Slobodan Milošević, Serbia has had to deal with the process of political, economic and social transformation.
Sen jälkeen kun demokraattinen ja yhdentymismyönteinen hallitus korvasi vuonna 2000 entisen presidentin Slobodan Miloševićin hallinnon, Serbian on täytynyt hallita poliittista, taloudellista ja sosiaalista muutosprosessia.
Since the year 2000, when the democratic and pro-integration oriented government replaced the regime of former President Milošević, Serbia has had to handle with the process of the political, economic and social transformation.
Sen jälkeen kun demokraattinen ja yhdentymismyönteinen hallitus korvasi vuonna 2000 entisen presidentin Miloševićin hallinnon, Serbian on täytynyt hallita poliittista, taloudellista ja sosiaalista muutosprosessia.
Since the year 2000, when the democratic and pro-integration oriented government replaced the regime of former President Milošević, Serbia has had to handle with two parallel processes.
Sen jälkeen kun demokraattinen ja yhdentymismyönteinen hallitus korvasi vuonna 2000 entisen presidentin Miloševićin hallinnon, Serbian on täytynyt hallita kahta samanaikaista prosessia.
Since the Yom Kippur War in 1973, which led to the imposition of an oil embargo by some Arab states, oil-consuming states have not had to face new physical disruptions of supply brought about by political events.
Öljyn kuluttajamaissa ei ole kärsitty poliittisista syistä johtuvasta öljytoimitusten keskeytyksestä sitten vuoden 1973 Jom Kippurin sodan, jonka seurauksena tietyt arabimaat asettivat öljyn vientikiellon.
Since the ‘New Approach’8 was introduced in 1985, standards have been developed in twenty-two areas, and almost one thousand five hundred harmonised standards9 have been adopted.
Sen jälkeen kun uusi lähestymistapa7 otettiin käyttöön vuonna 1985, standardeja on laadittu 22 eri alalla ja liki 1 500 yhdenmukaistettua standardia8 on hyväksytty.
Since the “environment” has become a full-fledged economic sector, the biogas sector has undergone constant development in most of the countries of the European Union.
Sen jälkeen kun “ympäristöstä” on tullut täydessä mitassa yksi talouden sektoreista, biokaasualalla on useimmissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa tapahtunut jatkuvaa kehitystä.
Since their adoption in 2011, the end-of-waste criteria for iron and steel scrap have helped stimulate higher demand for recycled steel.
Sen jälkeen kun rauta- ja teräsromun jätteeksi luokittelun päättymistä koskevat perusteet hyväksyttiin vuonna 2011, ne ovat lisänneet osaltaan kierrätysteräksen kysyntää.
Since their application for membership, a large part of the required reforms has taken place in the adoption of the single market ‘acquis’.
Suuri osa vaadittavista uudistuksista on jo toteutettu osana jäsenyyshakemuksen jättämisen jälkeen aloitettua yhteisön yhtenäismarkkinalainsäädännön täytäntöönpanoa.
Since their costs depend on the nature of the risks, the cover they provide depends on the financial capacity of clients or members.
Täydentävien järjestelmien maksut riippuvat riskitekijöistä, ja niiden tarjoama turva riippuu asiakkaiden tai jäsenten maksukyvystä.
Since their entry into force in February 2004, divergences have emerged between Member States in how some of the amended provisions should be interpreted and implemented.
Näiden direktiivien voimaantulon jälkeen helmikuussa 2004 on käynyt ilmi, että jäsenvaltiot eivät ole yksimielisiä siitä, miten eräitä muutettuja säännöksiä pitäisi tulkita ja soveltaa.
Since their entry into force, Directives 92/73/EEC and 92/74/EEC on homeopathic medicinal products for human/veterinary use have achieved only a limited level of harmonisation.
Voimaantulonsa jälkeen direktiivit 92/73/ETY ja 92/74/ETY ihmisille ja eläimille tarkoitettujen homeopaattisten lääkkeiden käytöstä ovat täyttäneet yhtenäistämistä koskevat tehtävänsä ainoastaan rajallisessa määrin.
Since their entry into force, they have been applied to a large number of State aid cases.
Siitä lähtien, kun nämä välineet tulivat voimaan, niitä on sovellettu lukuisissa valtiontukiasioissa.
Since their establishment they have met at least three times a year.
Ryhmät ovat perustamisestaan asti kokoontuneet vähintään kolmesti vuodessa.
Since their independence they have had to build up a new administration, their own judicial system and other bodies necessary to an independent state.
Ne ovat itsenäistymisen jälkeen saaneet rakentaa uutta hallintoa, omaa oikeuslaitosta ja muita itsenäiselle valtiolle kuuluvia instituutioita.
Since their independence they have had to build up a new administration, their own judicial system and other bodies necessary to an independent state.
Ne ovat itsenäistymisensä jälkeen saaneet rakentaa uutta hallintoa, omaa oikeuslaitosta ja muita itsenäiselle valtiolle kuuluvia instituutioita.
Since their introduction in 1988, the EU's multiannual financial frameworks have ensured strict budgetary discipline and medium-term predictability of EU expenditure.
Tällä järjestelmällä on pystytty varmistamaan, että budjettikuri on säilynyt tiukkana ja että EU:n menot ovat olleet keskipitkällä aikavälillä ennustettavissa.
Since their liability may be engaged, healthcare professionals should be informed in case they are using reprocessed single use devices, in view of the fact that it may have consequences on the handling of the device, for instance in terms of stiffness of a reprocessed catheter, and may constitute an additional risk of medical complications.
Mahdollisen vastuuseen joutumisen vuoksi terveydenhuollon ammattilaisille pitäisi kertoa, jos he käyttävät uudelleenkäsiteltyjä kertakäyttöisiä laitteita, sillä tällä saattaa olla vaikutusta laitteen käsittelyyn – esimerkiksi uudelleenkäsitellyn katetrin jäykkyys voi olla erilainen – ja uudelleenkäsitellyt kertakäyttöiset laitteet voivat lisätä lääketieteellisten komplikaatioiden riskiä.
Since their presence can mask improvements in water quality obtained for other substances, Member States are allowed to present their impact on the chemical state of water separately.
Koska niiden esiintyminen saattaa jättää varjoon veden laadun parantumisen muiden aineiden osalta, jäsenvaltiot voivat esittää erikseen kyseisten aineiden kemiallisen tilan vaikutuksen.
Since their presentation, both proposals have been discussed extensively by the Council and the European Parliament.
Kummastakin ehdotuksesta on sittemmin keskusteltu pitkään sekä neuvostossa että Euroopan parlamentissa.
Since their productivity could be affected, the means to include them must be sought.
Tämä saattaa vaikuttaa yritysten tuottavuuteen, minkä vuoksi on kartoitettava keinoja pk‑yritysten saamiseksi osallisiksi näistä palveluista.