natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New monitoring and evaluation systems other than those already existing shall not be created; it is a matter to make them properly functioning.
Nykyisten seuranta- ja arviointijärjestelmien lisäksi ei luoda uusia järjestelmiä, vaan nyt on tärkeää saada nykyiset järjestelmät kunnolla toimiviksi.
New more ambitious targets for reduction of over-capacity and effort in fishing fleets linked to management plans for the fish stocks
Kalastusalusten liikakapasiteetin ja pyyntiponnistusten vähentämistä koskevat uudet, aiempaa kunnianhimoisemmat kalavarojen hoitosuunnitelmia tukevat tavoitteet
new motorcycles of subcategories L3e–A2 and L3e–A3 which are sold, registered and entering into service to be equipped with an anti-lock brake system.
Uudet alaluokkien L3e-A2 ja L3e-A3 moottoripyörät, joita myydään, rekisteröidään tai otetaan käyttöön, on varustettava lukkiutumattomalla jarrujärjestelmällä.
new motorcycles(27) of the L3e–A1 subcategory which are sold, registered and entering into service are to be equipped with either an anti-lock(28) or a combined brake system(29) or both types of advanced brake systems, at the choice of the vehicle manufacturer;
Uudet alaluokan L3e-A1 moottoripyörät,27 joita myydään, rekisteröidään tai otetaan käyttöön, on varustettava ajoneuvon valmistajan valinnan mukaan joko lukkiutumattomalla28 tai yhdistetyllä29 jarrujärjestelmällä tai kummallakin kehittyneen jarrujärjestelmän tyypillä.
New MS have the possibility to adopt earmarking targets on a voluntary basis.
Uudet jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tällaisia tavoitteita vapaaehtoispohjalta.
new MS outside euro area (excl. Cyprus, Malta + Slovenia)
Euroalueen ulkopuoliset uudet jäsenmaat (paitsi Kypros, Malta ja Slovenia)
New MS: capacity building
Uudet jäsenvaltiot: valmiuksien kehittäminen
New multi-modal services require strong synergies and critical mass to penetrate into the market.
Uusien multimodaalisten palvelujen pääsy markkinoille vaatii vahvaa yhteisvaikutusta ja kriittisen massan.
New Multiannual financial framework 2014-2020 as per Communication "A Budget for Europe 2020" (COM (2011)500 final)
Uusi monivuotinen rahoituskehys 2014–2020 tiedonannon Eurooppa 2020 ‑strategiaa tukeva talousarvio (KOM(2011) 500 lopullinen) mukaisesti
new multipliers for renewable electricity in rail
uudet kertoimet uusiutuvalle sähkölle rautateillä
New Multisectoral Framework for regional investment aid
Uudet monialaiset puitteet alueellisesta investointituesta
New multisectoral framework for regional investment aid, including new rules on automobile and synthetic fibres sectors
Alueellista investointitukea koskevat uudet monialaiset puitteet, joihin sisältyvät myös moottoriajoneuvo- ja synteettikuitualaa koskevat uudet säännöt
New national legislation has been prepared for the implementation of SF programmes in Finland.
Sosiaalirahaston ohjelmien täytäntöönpanemiseksi Suomessa on valmisteltu uutta kansallista lainsäädäntöä.
new national legislation to protect the rights of people with disabilities and promote non-discrimination;
uusi kansallinen lainsäädäntö vammaisten oikeuksien suojelemiseksi ja syrjimättömyysperiaatteen edistämiseksi
New national rules should be in line with Community legislation and facilitate the migration towards a common approach to railway safety.
Uusien kansallisten sääntöjen olisi oltava yhteisön lainsäädännön mukaisia, ja niillä olisi edistettävä siirtymistä rautateiden turvallisuutta koskevaan yhteiseen lähestymistapaan.
new natural gas pipeline networks to the European Union from new sources, including the Turkey – Greece, Greece – Italy and Turkey – Austria natural gas pipelines.
Uudet maakaasuputkistot uusilta kaasukentiltä Euroopan unioniin, mukaan luettuina Turkin ja Kreikan, Kreikan ja Italian sekä Turkin ja Itävallan väliset maakaasuputkistot
New Needs
Uudet tarpeet
New needs arise, as urban dwellers can no longer rely on the extensive mutual support systems found in rural communities.
Näin syntyy uusia tarpeita, joihin ennen kaupunkeihin muuttoa löytyi ratkaisu maaseudun perheverkostojen laajasta solidaarisuudesta.
New needs for coordination and support at the European level have been identified by those actively involved in fraud prevention, and a solid and adequate legal basis should now be supplied.
Petosten torjuntaan osallistuvat toimijat ovat määritelleet uusia Euroopan tason koordinointi- ja tukitarpeita, joita varten olisi nyt vahvistettava vankka ja mukautettu oikeusperusta.
new needs have arisen from the digital shift;
uudet tarpeet siirryttäessä digitaaliyhteiskuntaan
New needs have arisen with respect to control, which are not covered by the current system, in particular within the framework of fishing effort systems and biologically sensitive fishing zones.
Uusiakin nykyjärjestelmän soveltamisalaan kuulumattomia valvontatarpeita on ilmaantunut erityisesti pyyntiponnistuksen rajoittamisohjelmien ja biologisesti herkkien kalastusvyöhykkeiden osalta.
New neighbours: The common interest lies in harmonisation of the regulatory frameworks, directly inspired by the EU regulatory framework, in order to create a common electronic communications area.
Uudet jäsenvaltiot: yhteisen edun mukaista on, että painopiste on sääntelykehysten yhdenmukaistamisessa EU:n säännösten mukaisiksi, jotta kyettäisiin luomaan yhtenäinen sähköisen viestinnän alue.
New network management techniques allow traffic prioritisation.
Uusien verkonhallintatekniikoiden avulla on mahdollista priorisoida dataliikennettä.
New networks of excellence will be set up and the European dimension of lifelong learning could be backed up by European level qualifications.
Uusia huippuosaamisen verkostoja on perustettava, ja elinikäisen oppimisen eurooppalaista ulottuvuutta voitaisiin tukea Euroopan laajuisella ammattipätevyyksien tunnustamisella.
New networks, services and technology cannot guarantee seamless interoperability with all services on all networks from launch.
Uusissa verkoissa, palveluissa ja tekniikoissa ei voida heti taata saumatonta yhteentoimivuutta kaikkien verkkojen kaikkien palvelujen kanssa.
New non-legislative action
Uusi ei-lainsäädännöllinen toimi
New non-legislative action + legislative for energy labelling
Uusi ei-lainsäädännöllinen toimi + lainsäädännöllinen energiamerkintätoimi
New non-legislative action plus legislative improvements for energy labelling
Uusi ei-lainsäädännöllinen toimi ja energiamerkintälainsäädännön parantaminen
New Note 6 in the Introduction
Uusi huomautus 6 johdannossa
New notice on ancillary restraints
Uusi liitännäisrajoituksia koskeva tiedonanto
New notifications from Member States are currently running at around 1 per week.
Jäsenvaltioilta saadaan tällä hetkellä noin yksi uusi ilmoitus viikossa.
New NPBs can benefit from the experience of established peers in a variety of ways to help them meet the above objectives.
Uudet kansalliset kehityspankit voivat hyötyä jo toimintansa vakiinnuttaneiden kehityspankkien kokemuksesta monin tavoin ja näin saada apua edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
New nuclear plants are generally being built without subsidies, which is an indication that nuclear energy is increasingly perceived as competitive.
Uusien ydinvoimaloiden rakentaminen yleensä ilman tukia on osoitus siitä, että ydinvoima mielletään yhä suuremmassa määrin kilpailukykyiseksi.
New nuclear plants in Poland and Italy.
Uudet voimalat Puolaan ja Italiaan.
New nuclear technologies could help to address waste and safety concerns.
Uudet ydinteknologiat voivat auttaa jäte- ja turvallisuusongelmien ratkaisemisessa.
New number
Uusi numero
New number
Uusi numerointi
New numbering in this Directive
Uusi numerointi tässä direktiivissä
New numbering plans have been adopted in all Member States except Greece.
Uudet numerointisuunnitelmat on nyt laadittu kaikissa jäsenvaltioissa Kreikkaa lukuun ottamatta.
New numbering: (e) becomes (h), otherwise unchanged.
Uusi numerointi: e:stä tulee h, muu jää ennalleen.
New numbering: (f) becomes (i) and the reference to point (e) becomes (h), otherwise unchanged.
Uusi numerointi: f:stä tulee i ja e:n sijasta viitataan h alakohtaan, muu jää ennalleen.
New numbering: (g) becomes (j), otherwise unchanged.
Uusi numerointi: g:stä tulee j, muu jää ennalleen.
New numbering: the reference to point 1(e) becomes 1(h), otherwise unchanged.
Uusi numerointi: 1 kohdan e alakohdan sijasta viitataan 1 kohdan h alakohtaan, muu jää ennalleen.
New numbering: this paragraph becomes 4(2), otherwise unchanged.
Uusi numerointi: tämä kohta muuttuu 4 kohdan 2 alakohdaksi, muu jää ennalleen.
New objectives and indicators
Uudet tavoitteet ja indikaattorit
New objectives of the EU Structural Funds
EU:n rakennerahastojen uudet tavoitteet
New objectives, thematic priorities and additional indicators have been introduced in many programmes
Monissa ohjelmissa on otettu käyttöön uusia tavoitteita, ensisijaisia aihealueita sekä lisäindikaattoreita.
New obligation for mapping ESCO will ensure good automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally
Uudella velvoitteella luokitusten liittämisestä ESCO-luokitukseen varmistetaan hyvä automaattinen yhteensaattaminen EU:n laajuisesti ja hyödytetään kaikkia jäsenvaltioita
New obligation for mapping ESCO will ensuregood  automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally
Uudella velvoitteella luokitusten liittämisestä ESCO-luokitukseen varmistetaan hyvä automaattinen yhteensaattaminen EU:n laajuisesti ja hyödytetään kaikkia jäsenvaltioita
New obligations and possibilities may however create the need for additional organisational efforts.
Uusista velvoitteista ja mahdollisuuksista voi kuitenkin aiheutua lisää hallinnollista työtä.
New obligations may however create the need for additional organisational efforts, and in particular the obligation to ensure registration of food businesses with the competent authority, the need to ensure traceability of food and the obligation to implement a full HACCP system.
Uusista velvoitteista voi kuitenkin aiheutua lisää hallinnollista työtä, varsinkin toimivaltaisen viranomaisen suorittamasta elintarvikealan yritysten rekisteröinnistä, elintarvikkeiden jäljitettävyyden varmistamisesta ja HACCP-järjestelmän käyttöönotosta.
New ODS – New scientific evidence has revealed that the ODP of certain chemical substances not currently controlled by the Protocol is substantially higher, whilst marketing of these substances is growing rapidly.
Uudet otsonikerrosta heikentävät aineet – Uudet tieteelliset todisteet ovat osoittaneet, että tiettyjen kemiallisten aineiden, jotka eivät kuulu tällä hetkellä pöytäkirjan soveltamisalaan, otsonikerrosta heikentävä ominaisvaikutus on huomattavan suuri ja että näitä aineita pidetään kaupan aina vain enemmän.
New offences implementing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism  - The offences of receiving training for terrorism, travelling abroad for terrorism and the organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism are introduced to implement the Additional Protocol.
Uudet rikostyypit terrorismin ennaltaehkäisyä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen lisäpöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi – Lisäpöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi rikoksiksi määritellään terrorismiin liittyvän koulutuksen vastaanottaminen, matkustaminen ulkomaille terrorismitarkoituksessa sekä terrorismitarkoituksessa ulkomaille matkustamisen järjestäminen tai helpottaminen muulla tavalla.
New officials will follow a thorough induction programme of training during a probationary period of twelve months for all grades.
Kaikki uudet virkamiehet käyvät läpi perusteellisen perehdytysohjelman kahdentoista kuukauden mittaisen koeajan kuluessa.
New officials would be recruited in accordance with the new system.
Uudet virkamiehet otettaisiin palvelukseen uuden järjestelmän mukaisesti.
New oil exploration and, above all, shale gas is expected to finally result in American energy independence.
"Uudensi öljynetsinnäntä ja ennen kaikkea liuskekaasun odotetaan johtavant lopulta Yhdysvaltojen energiaomavaraisuuteen.
New oil-trading companies regularly emerge, while others disappear or merge.
Uusia öljykauppaa harjoittavia yhtiöitä ilmestyy säännöllisesti markkinoille samalla kun vanhoja katoaa tai sulautuu yhteen.
New on site assistance
Paikalla annettava uusi apu
New online technologies, new users and new usage patterns create new dangers and exacerbate existing dangers at the same time as opening a wealth of new opportunities;
Uudet verkon käyttöön liittyvät tekniikat, uudet käyttäjät ja uudet käyttötavat aiheuttavat uusia vaaroja ja lisäävät olemassa olevia vaaroja samalla kun ne tarjoavat lukuisia uusia mahdollisuuksia.
New open space in urban areas
Uudet avoimet alueet kaupunkialueilla
New operation costs linked to direct supervision of CRAs relate to the collection of information.
Uudet toimintakustannukset, joita luottoluokituslaitosten suora valvonta aiheuttaa, liittyvät tietojen keräämiseen.
New operators
Uusia toimijoita
New operators entering the market may find that there is a shortage of skilled workers.
Markkinoille tulevat uudet toimijat saattavat kärsiä ammattitaitoisen henkilökunnan puutteesta.
New operators must have the right to establish their own infrastructures (4.5.).
Uusilla operaattoreilla on oltava oikeus omien perusrakenteidensa perustamiseen (4.5.).
New opinion from the European ESC makes detailed comments on the
Euroopan TSK:n tuoreessa lausunnossa
New opinion from the European ESC:
Euroopan TSK:n tuore lausunto:
New opportunities and challenges in 2008 and beyond
Uudet mahdollisuudet ja haasteet vuonna 2008 ja sen jälkeen
New opportunities arise in the switch from large-scale operations to decentralisation and tailor-made approaches, providing that the corresponding skills are also developed.
Uusia mahdollisuuksia syntyy, kun suuren mittakaavan hankkeista siirrytään hajauttamiseen ja tapauskohtaisiin lähestymistapoihin, edellyttäen, että samalla kehitetään myös asiaankuuluvaa osaamista.
New opportunities exist for building a space partnership with India.
EU:n ja Intian avaruusalan kumppanuuden kehittämiseen on avautumassa uusia mahdollisuuksia.
New opportunities exist thanks to new communication technologies, in particular the Internet: these promote access to information and seem better suited to demand for participation that is gradually moving away from collective participation and towards more individual forms.
Uusien viestintätekniikoiden ja erityisesti Internetin myötä on avautunut uusia mahdollisuuksia, jotka helpottavat tiedonsaantia ja näyttävät vastaavan paremmin tarpeisiin saada osallistua yksilöllisemmin kuin yhteisen sitoutumisen kautta.
new opportunities for businesses offering technological services,
uudet mahdollisuudet teknologiapalveluja tarjoaville yrityksille
New opportunities for children and for business development
Uusia mahdollisuuksia lapsille ja liiketoimintaan
New opportunities for cooperation on bilateral and global issues were seen, and new initiatives taken in order to structure the cooperation.
Näkyvissä oli uusia kahdenvälisiä ja maailmanlaajuisia yhteistyömahdollisuuksia, ja yhteistyön rakenteen parantamiseksi tehtiin uusia aloitteita.
New opportunities for employment in the knowledge-based society and in services
Uudet työllistämismahdollisuudet osaamisyhteiskunnassa ja palvelualalla
New opportunities for employment in the knowledge-based society and in services
Uudet työllistämismahdollisuudet tietoyhteiskunnassa ja palvelualalla
New opportunities for enhanced dialogue on governance
Uusia mahdollisuuksia lisätä vuoropuhelua hallintotavasta
new opportunities for expansion and diversification for dynamic and efficient firms as a result of the enlargement of their geographical range, but without the problems which physically moving the firm would entail;
Dynaamiset yritykset voivat laajentaa ja eriyttää toimintaansa uudella tavoin, eikä laajentumassa olevan yrityksen tarvitse kärsiä paikkakunnan vaihdoksen aiheuttamista ongelmista.
New opportunities for leadership
Uusia mahdollisuuksia kärkipaikalle
New opportunities for Moroccan farming in the EU market should not result in the country's external dependence for basic raw materials, biodiversity loss and the disappearance of family farms.
Marokon maataloudelle Euroopan markkinoilla avautuvat uudet mahdollisuudet eivät saa johtaa siihen, että maa tulee riippuvaiseksi raaka-aineiden tuonnista, että luonnon monimuotoisuus kärsii tai että perhetilat häviävät.
New opportunities for Moroccan farming in the EU market should not result in the country's external dependence for basic raw materials, biodiversity loss and the disappearance of family farms2.
Marokon maataloudelle Euroopan markkinoilla avautuvat uudet mahdollisuudet eivät saa johtaa siihen, että maa tulee riippuvaiseksi raaka-aineiden tuonnista, että luonnon monimuotoisuus kärsii tai että perhetilat häviävät2.
New opportunities for Moroccan farming in the EU market should not result in the country's external dependence for basic raw materials, biodiversity loss and the disappearance of family farms2.
Marokon maataloudelle Euroopan markkinoilla avautuvat uudet mahdollisuudet eivät saa johtaa siihen, että maa tulee riippuvaiseksi raaka-aineiden tuonnista, että luonnon monimuotoisuus kärsii tai että perhetilat2 häviävät.
New opportunities for the production of highly specific compounds
Erityisyhdisteiden tuotannon uudet mahdollisuudet
New opportunities through technological progress
Uusia mahdollisuuksia teknologian edistymisen myötä
New opportunities will be created for region-based SMEs, which can also be integrated more easily into internationalisation processes.
Tiettyyn alueeseen tukeutuville pk-yrityksille luodaan uusia tilaisuuksia, ja ne voidaan helpommin kytkeä mukaan kansainvälistymisen prosesseihin.
New opportunities will need to be identified beyond Europe, in neighbouring countries which will still have sufficient water availability, such as Russia.
Sen vuoksi on löydettävä uusia mahdollisuuksia Euroopan naapurimaista, joissa on vielä saatavilla riittävästi vesivaroja, esimerkiksi Venäjältä.
New options for risk and crisis management tools
Riskin- ja kriisinhallintavälineiden uudet vaihtoehdot
New or changed use for a substance (Article 22).
Tehoaineen uusi tai muuttunut käyttötarkoitus (22 artikla).
New or changed use for a substance:
Tehoaineen uusi tai muuttunut käyttötarkoitus:
New or emerging scientific and technological needs
Uudet tai syntymässä olevat tarpeet
New or enhanced dialogue and co-operation could be commenced, for example, on eStrategies and in EU priority fields of application, in particular for eGovernment, eHealth, eLearning and eBusiness as well as eEmployment and eInclusion, taking into account the principle of equal participation of women and men to the Information Society as horizontal issue in all policies and initiatives.
Tällöin on otettava huomioon naisten ja miesten tasavertaiset edellytykset osallistua tietoyhteiskuntaan kaikilla politiikan aloilla ja kaikissa aloitteissa.
New or more efficient air and maritime routes between the OR and their neighbours.
Uudet tai tehokkaammat lento- ja meriliikennereitit syrjäisimpien alueiden ja niiden naapureiden välillä.
New or reinforced initiatives
Uudet tai vahvistetut aloitteet
New or updated provisions of Regulations (EC) No 510/2006 and (EC) No 509/2006;
asetusten (EY) N:o 510/2006 ja (EY) N:o 509/2006 uudet tai uudistetut säännökset;
new or used equipment;
laitteet (uudet tai käytetyt),
new or used equipment; these costs must reflect market costs;
laitteet (uudet tai käytetyt); näiden kustannusten on vastattava markkinahintoja,
new orders are secured as quickly as possible;
varmistaa uusien tilausten saaminen mahdollisimman nopeasti.
New orders had dried up, and the costs of building new ships were low and falling due to major growth in Asian production capacity.
Uusien tilausten lukumäärä oli ehtynyt, ja uudisrakenteiden hinnat olivat matalat ja edelleen laskussa tuotantokapasiteetin kasvaessa tuntuvasti Aasiassa.
new orders in 1st half of 2002
uudet tilaukset vuoden 2002 ensimmäisellä puoliskolla
new orders in 2000
uudet tilaukset vuonna 2000
new orders in 2001
uudet tilaukset vuonna 2001
New organisation of work
Työn uusi organisointi
New organisational and management principles entail more direct, team-oriented working relationships which require personal initiative and responsibility.
Uudet organisaatio- ja johtamisperiaatteet synnyttävät aiempaa suoraviivaisempia ja ryhmäpainotteisia työelämänsuhteita, joissa edellytetään henkilökohtaista aloitteellisuutta ja vastuuta.
New organisational models were developed to create virtual campuses to add a virtual dimension to European cooperation between universities.
Uusia organisaatiomalleja kehittämällä luotiin virtuaalikampuksia, jotka toivat virtuaalisen ulottuvuuden yliopistojen väliseen eurooppalaiseen yhteistyöhön.
New organisational patterns, under which large firms often operate through EU-wide production and subcontracting networks have also enhanced the importance of SMEs.
Uudet organisaatiomallit, joissa suuret yritykset usein toimivat EU:n laajuisissa tuotanto- ja alihankintaverkoissa, ovat myös lujittaneet pk-yritysten asemaa.
NEW ORGANIZATION
työn uudelleenorganisointi
New organo-metallic compounds would certainly require notification.
Uudet organometalliset yhdisteet edellyttäisivät varmasti ilmoittamista.
New Orientations for a Coherent policy
Uusia linjauksia yhtenäiseksi politiikaksi
New orientations for the Programme were approved in order to redirect support towards the preparation of the candidate countries for accession in the key areas identified in the Accession Partnerships.
Ohjelman uudet suuntaviivat hyväksyttiin, jotta tukea voitaisiin kohdentaa uudelleen ehdokasmaiden liittymisen valmisteluun pääasiallisilla aloilla, jotka on yksilöity liittymistä koskevissa kumppanuuksissa.
New orientations must be consistent with the analysis carried out in the Joint Employment Report.
Uusien suuntaviivojen on oltava johdonmukaisia yhteisessä työllisyysraportissa tehdyn analyysin kanssa.
New outlets can offer higher value added.
Uusilla markkinoilla voi lisäarvo olla suurempi.
New outlooks for the context and classification of disasters
Uusia näkemyksiä katastrofien taustatekijöistä ja luokittelusta
New overall priorities resulting from the Lisbon Summit conclusions
Lissabonin huippukokouksen päätelmien mukaiset uudet yleiset painopistealat
New own resources
Uudet omien varojen lajit
New own resources instead of the "juste retour" principle
Uudet omat varat "oikeudenmukaisen palautuman" käsitteen sijasta
New own-initiative opinions – membership of study groups
Uudet oma-aloitteiset lausunnot – valmisteluryhmien muodostaminen
New own-initiative work – for decision
Uudet oma-aloitteiset lausunnot – päätettäväksi
New owners or concessionaires should be required to respect the commitments taken in relation to projects that have been granted EU support.
Uusilta omistajilta tai toimiluvan haltijoilta olisi edellytettävä sellaisiin hankkeisiin liittyvien sitoumusten noudattamista, joihin on myönnetty EU:n tukea.
New paediatric research into substances which may already have paediatric indications covered by a patent or supplementary protection certificate (for instance, to extend the use of the product to other paediatric subpopulations or to better adapt it to the specific needs of children) would be discouraged.
Tällä tavalla hillittäisiin uutta pediatrista tutkimusta aineista, joilla voi jo olla patentilla tai lisäsuojatodistuksella suojattuja pediatrisia käyttöaiheita (esimerkiksi tuotteen käytön laajentaminen muihin lapsiväestön alaryhmiin tai sen mukauttaminen vastaamaan paremmin lasten erityistarpeita).
new paradigms for environmentally compatible urban development.
uusien mallien soveltaminen kaupunkien ympäristöystävällisessä kehittämisessä.
New paradigms must be explored and radical alternatives assessed to prepare the next generation of ICT technologies and to remove these roadblocks.
Uusia paradigmoja on kartoitettava ja radikaaleja vaihtoehtoja arvioitava, jotta voidaan valmistautua TVT-teknologian seuraavaan sukupolveen ja avata näitä umpikujia.