natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau proposed that the Assembly establish a sub-committee consisting of twelve members from the SOC and INT sections on innovative workplaces.
Työvaliokunta ehdotti täysistunnolle, että perustetaan 12:sta SOC- ja INT-jaoston jäsenestä muodostuva alakomitea, joka käsittelee aihetta "Innovatiiviset työpaikat".
The Bureau proposed that the Assembly extend the mandate of the Rules of Procedure Panel until the end of July 2010.
Työvaliokunta esitti täysistunnolle työjärjestysvaliokunnan toimeksiannon jatkamista vuoden 2010 heinäkuun loppuun asti.
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the CCMI, with the following membership:
Työvaliokunta esitti täysistunnolle CCMI:n toimeksiannon jatkamista seuraavassa kokoonpanossa:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the CCMI, with the following membership:
Työvaliokunta päätti esittää täysistunnolle CCMI:n toimeksiannon jatkamista seuraavassa kokoonpanossa:
The Bureau proposed that the Assembly re-appoint the CCMI.
Työvaliokunta esitti täysistunnolle CCMI:n toimeksiannon jatkamista.
The Bureau proposed that the Assembly re-appoint the existing bodies:
Työvaliokunta esitti täysistunnolle seuraavien elinten ja ryhmien toimeksiannon jatkamista:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the following delegations and joint consultative committees:
Työvaliokunta esitti täysistunnolle seuraavien valtuuskuntien ja neuvoa-antavien sekakomiteoiden uudelleen asettamista:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the LMO, with the following membership:
Työvaliokunta esitti täysistunnolle työmarkkinoiden seurantaryhmän toimeksiannon jatkamista seuraavassa kokoonpanossa:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the LMO, with the following membership:
Työvaliokunta päätti esittää täysistunnolle työmarkkinoiden seurantaryhmän toimeksiannon jatkamista seuraavassa kokoonpanossa:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the LSO, with the following membership:
Työvaliokunta päätti esittää täysistunnolle "Lissabonin strategia" -seurantaryhmän toimeksiannon jatkamista seuraavassa kokoonpanossa:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SDO, with the following membership:
Työvaliokunta esitti täysistunnolle kestävän kehityksen seurantaryhmän toimeksiannon jatkamista seuraavassa kokoonpanossa:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SDO, with the following membership:
Työvaliokunta päätti esittää täysistunnolle kestävän kehityksen seurantaryhmän toimeksiannon jatkamista seuraavassa kokoonpanossa:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SMO, with the following membership:
Työvaliokunta päätti esittää täysistunnolle yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän toimeksiannon jatkamista seuraavassa kokoonpanossa:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the subcommittee, with the following membership:
Työvaliokunta päätti esittää täysistunnolle tämän alakomitean toimeksiannon jatkamista seuraavassa kokoonpanossa:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint this subcommittee, with the following membership:
Työvaliokunta päätti esittää täysistunnolle tämän alakomitean toimeksiannon jatkamista seuraavassa kokoonpanossa:
The Bureau proposed that the Assembly revise the Rules of Procedure in accordance with the procedure set out in Rule 77 of those Rules, and establish a Rules of Procedure panel to be made up of nine members.
Työvaliokunta päätti ehdottaa täysistunnolle, että työjärjestystä tarkistetaan sen 77 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti ja perustetaan 9-jäseninen työjärjestysvaliokunta.
The Bureau proposed that the assembly should confirm the following delegations and joint consultative committees:
Työvaliokunta ehdotti täysistunnon vahvistettavaksi seuraavia valtuuskuntia ja neuvoa-antavia sekakomiteoita:
The Bureau proposed that the assembly should elect the three members of the Quaestors' group.
Työvaliokunta ehdotti täysistunnolle kolmea jäsentä kvestoriryhmän muodostamiseksi.
The Bureau proposed that the following changes be placed on the plenary session agenda:
Työvaliokunta ehdotti, että täysistunnon esityslistaan tehdään seuraavat muutokset:
The Bureau proposed that the following own-initiative opinion be drawn up:
Työvaliokunta ehdottaa täysistunnolle oma-aloitteisen lausunnon laatimista seuraavasta aiheesta:
The Bureau proposed that the following own-initiative opinions and information reports be drawn up:
Työvaliokunta esittää täysistunnolle seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen laatimista:
The Bureau proposed that the following own-initiative opinions be drawn up:
Työvaliokunta päätti ehdottaa täysistunnolle seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen laatimista:
The Bureau proposed to add:
Työvaliokunta ehdotti lisättäväksi suuntaviivoihin seuraavaa:
The Bureau proposed to place the following changes on the plenary session agenda.
Työvaliokunta ehdotti, että täysistunnon esityslistaan tehdään seuraavat muutokset:
The Bureau proposed to the assembly that the following own-initiative opinions and information reports be authorised:
Työvaliokunta ehdotti täysistunnolle seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen ja seuraavan tiedonannon laatimista:
The Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions be drawn up (Rule 29 (2) of the RP):
Työvaliokunta ehdottaa täysistunnolle seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen laatimista (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta):
The Bureau proposed to the assembly that the following own-initiative opinions, additional opinions and information report be drawn up:
Tämän jälkeen työvaliokunta päätti ehdottaa täysistunnolle seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen, lisälausuntojen ja tiedonantojen laatimista:
The Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions, additional opinions and information reports be drawn up:
Työvaliokunta päätti ehdottaa täysistunnolle seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen ja tiedonantojen sekä seuraavan lisälausunnon laatimista:
The Bureau proposed to the Assembly that the following own‑initiative opinion be drawn up: The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation
Työvaliokunta ehdotti täysistunnolle oma‑aloitteisen lausunnon laatimista aiheesta "ETSK:n arvio EU:n kestävän kehityksen strategiaa koskevasta vuoden 2011 seurantaraportista".
The Bureau proposed to the Assembly that the sum of EUR 100 be deducted from the meeting allowance of each member signing the plenary session attendance list.
Työvaliokunta ehdotti täysistunnolle, että kaikkien täysistunnon läsnäololuettelon allekirjoittavien jäsenten kokouspäivärahasta pidätettäisiin 100 euroa tähän tarkoitukseen.
The Bureau proposed to the Assembly the drawing-up of the own-initiative opinion listed below:
Työvaliokunta päätti ehdottaa täysistunnolle seuraavan oma-aloitteisen lausunnon laatimista:
The Bureau proposed to the Assembly the renewal of the mandate of the sub-committee, responsible for drawing up an own-initiative opinion, with the following membership:
Työvaliokunta ehdotti, että täysistunto uudistaa kyseisen alakomitean, jonka tehtävänä on oma-aloitteisen lausunnon laatiminen, kokoonpanon seuraavan luettelon mukaisesti:
The Bureau proposed to the Assembly the renewal of the SMO’s mandate, with the following membership:
Työvaliokunta ehdottaa, että täysistunto uudistaa yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän kokoonpanon seuraavan luettelon mukaisesti:
The Bureau proposed to the plenary assembly that a twelve-man sub-committee consisting of members from SOC and INT on the subject of "innovative workplaces".
Työvaliokunta ehdotti täysistunnolle, että perustetaan 12:sta SOC- ja INT-jaoston jäsenestä muodostuva alakomitea, joka käsittelee aihetta "Innovatiiviset työpaikat".
The Bureau proposed to the plenary assembly that a twelve-member sub-committee consisting of members from SOC and INT on the subject of "innovative workplaces" be set up.
Työvaliokunta ehdotti täysistunnolle, että perustetaan 12:sta SOC- ja INT-jaoston jäsenestä muodostuva alakomitea, joka käsittelee aihetta "Innovatiiviset työpaikat".
The Bureau proposed to the plenary assembly that the planned referral on "Equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (SOC/326) - COM(2008) 426 final – 2008/0140 CNS" be dealt with as an additional opinion SOC/304.
Työvaliokunta esitti täysistunnolle, että ennakoidun lausuntopyynnön perusteella aiheesta "Syrjimätön yhdenvertainen kohtelu" laadittava lausunto (SOC/326 – KOM(2008) 426 lopullinen – 2008/0140 CNS) muutetaan lisälausunnoksi lausuntoon asiakokonaisuus SOC/304.
The Bureau proposed to the plenary assembly that the planned referral on "Equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (SOC/326) - COM(2008) 426 final – 2008/0140 CNS" be dealt with as an additional opinion SOC/304.
Työvaliokunta esittää täysistunnolle, että ennakoidun lausuntopyynnön perusteella aiheesta "Syrjimätön yhdenvertainen kohtelu" laadittava lausunto (SOC/326 – KOM(2008) 426 lopullinen – 2008/0140 CNS) muutetaan lisälausunnoksi lausuntoon asiakokonaisuus SOC/304
The Bureau put the draft resolution on the economic and social situation in the EU to the Assembly for approval.
Työvaliokunta esitti täysistunnon hyväksyttäväksi luonnoksen ETSK:n päätöslauselmaksi Euroopan unionin taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta.
The Bureau re-appointed the following ad hoc groups:
Työvaliokunta päätti asettaa uudelleen seuraavat väliaikaiset ryhmät:
The Bureau re-appointed the following permanent study groups:
Työvaliokunta päätti jatkaa seuraavien pysyvien valmistelu­ryhmien toimikausia:
The Bureau re-established the following ad hoc groups:
Työvaliokunta perusti uudelleen seuraavat väliaikaiset ryhmät:
The Bureau re-established the following ad-hoc groups:
Työvaliokunta perusti uudelleen seuraavat väliaikaiset ryhmät:
The Bureau readily approved Rule 17 (membership of study groups limited to a maximum of 18 members), which aimed to facilitate work on general issues of a complex nature, since it was presented as balancing Rule 19 (subcommittees to be restricted to strictly horizontal issues of a general nature).
Työjärjestyksen 17 artiklan (valmisteluryhmässä korkeintaan 18 jäsentä) tarkoituksena on helpottaa monitahoista valmistelutyötä edellyttävien yleisaiheiden käsittelyä.
The Bureau reappointed Mr Pariza Castaños as EESC representative on this forum.
Työvaliokunta valitsi uudestaan Luis Miguel Pariza Castañosin ETSK:n edustajaksi Euroopan kotouttamisfoorumin työvaliokuntaan.
The Bureau recommended that the Groups make more use of experts, which would improve the quality of the Committee's work and the budget balance.
Työvaliokunta suositteli ryhmille asiantuntijoiden käytön lisäämistä, koska se parantaa komitean työn laatua ja samalla edistää talousarvion tasapainoa.
The Bureau recommended that the INT section continue working on the opinion INT/418 "Copyright".
Työvaliokunta suositti INT-erityisjaostolle asiakokonaisuuteen INT/418 "Teollis- ja tekijänoikeudet" liittyvän lausunnon laatimisen jatkamista.
The Bureau reconstituted the following ad-hoc groups:
Työvaliokunta asetti uudelleen seuraavat väliaikaiset ryhmät:
The Bureau reconstituted the following permanent study groups:
Työvaliokunta asetti uudelleen seuraavat pysyvät valmisteluryhmät:
The Bureau rejected the following application:
Työvaliokunta hylkäsi seuraavan esityksen:
The Bureau rejected, by a majority, the request to increase the number of study group members for the two opinions in question.
Työvaliokunta päätti enemmistön äänin hylätä molemmat esitykset valmisteluryhmien suurentamisesta.
The Bureau renewed the following Ad-hoc Groups:
Työvaliokunta uudisti seuraavien väliaikaisten ryhmien kokoonpanon:
The Bureau renewed the following categories: "farmers", "consumers and environment", "SMEs, crafts and the professions", "social economy" and "transport".
Työvaliokunta päätti seuraavien eturyhmien kokoonpanon uudistamisesta: "maataloustuottajat", "kuluttajat ja ympäristö" "pk-yritykset, käsiteollisuus ja vapaat ammatinharjoittajat", "yhteisötalous" ja "liikenne".
The Bureau renewed the following Quaestors group:
Työvaliokunta muodosti seuraavan kvestoriryhmän:
The Bureau requested further details on the reasons behind the request to increase appropriations on item 1004 and a review of how the additional posts requested for the establishment plan were to be allocated.
Se pyysi tarkentamaan alamomentin 1004 määrärahojen korottamispyynnön taustalla olevia perusteluita sekä tarkastelemaan uudelleen esitettyjen uusien toimien jakautumista organisaatiokaaviossa.
The bureau requested the President to obtain further information on this issue in contact with Mr Danusevics.
Työvaliokunta kehotti puheenjohtajaa ottamaan yhteyttä Henriks Danusevicsiin lisätiedon saamiseksi asiasta.
The bureau requested the REX Secretariat to examine the consequences of this decision concerning formal procedures for adoption of the document by the Section.
Työvaliokunta kehotti REX-jaoston sihteeristöä tutkimaan, miten kyseinen päätös vaikuttaa asiakirjan virallisiin hyväksymismenettelyihin jaostossa.
The Bureau responded positively to this document during the debate that followed.
Seuranneessa keskustelussa työvaliokunta ilmaisi tyytyväisyytensä asiakirjaan.
The Bureau said it was satisfied with the analytical report on the state of implementation of items 1004 and 1422 for the 2008 financial year.
Työvaliokunta ilmaisi tyytyväisyytensä alamomenttien 1004 ja 1422 toteutumista varainhoitovuonna 2008 valottavan analyysiin.
The Bureau set the deadlines for submitting amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Työvaliokunta asetti määräajat muutosehdotusten esittämiselle työjärjestyksen 51 artiklan määräysten mukaisesti.
The Bureau set the deadlines for submitting amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Työvaliokunta päätti muutosehdotusten jättämiselle asetettavasta määrärajasta työjärjestyksen 51 artiklan mukaisesti.
The Bureau set the deadlines for submitting amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Työvaliokunta päätti muutosehdotusten jättämiselle asetettavasta määrärajasta työjärjestyksen 51 artiklan mukaisesti.
The Bureau set the deadlines for tabling amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Se päätti myös työjärjestyksen 51 artiklan mukaisesti muutosehdotusten jättämiselle asetettavasta määräajasta.
The Bureau set the deadlines for tabling amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Työvaliokunta päätti muutosehdotusten jättämiselle asetettavasta määrärajasta työjärjestyksen 5 artiklan mukaisesti.
The Bureau set the deadlines for tabling amendments in accordance with the provisions of Rule 51 of the Rules of Procedure.
Työvaliokunta päätti muutosehdotusten jättämiselle asetettavasta määrärajasta työjärjestyksen 51 artiklan mukaisesti.
The Bureau set up a new ad hoc group on the members' financial statute, composed of nine members (Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut, Ms Štechová, Mr Jahier, Mr Hernández Bataller and Ms Mendza-Drozd) and chaired by Mr Nilsson.
Työvaliokunta perusti uuden, jäsenten taloudellista asemaa koskevia sääntöjä käsittelevän väliaikaisen ryhmän, johon kuuluu 9 jäsentä (Malosse, Krawczyk, Barros Vale, Dassis, Batut, Štechová, Jahier, Hernández Bataller ja Mendza-Drozd) ja jonka puheenjohtajana toimii Staffan Nilsson.
The Bureau set up the following groups:
Työvaliokunta muodosti seuraavat ryhmät:
The bureau shall accept or reject this new proposal and, if it accepts it, lay down the final size of the study group at its next meeting.
Työvaliokunta hyväksyy tai hylkää uuden ehdotuksen ja, mikäli ehdotus hyväksytään, päättää valmisteluryhmän lopullisesta koosta seuraavassa kokouksessaan.
The bureau shall adopt the draft agenda of assembly plenary sessions in accordance with Rule 59.
Työvaliokunta hyväksyy täysistuntojen esityslistat 59 artiklan mukaisesti.
The bureau shall adopt the draft Committee budget and forward it, in accordance with the procedure and within the time limits laid down by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, taking account of the deadlines set by the budgetary authority.
Työvaliokunta hyväksyy komitean talousarvioesityksen ja lähettää sen eteenpäin Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa säädettyjä menettelyä ja määräaikoja noudattaen ja ottaen huomioon budjettivallan käyttäjän asettamat määräajat.
The Bureau shall also lay down, in the appropriate regulations, rules governing representation expenditure and co-funding, such as that provided for communication and training."
Työvaliokunta antaa myös asianmukaiset säännöt edustuskuluista sekä yhteisrahoituksesta muun muassa tietoliikennelaitteiden ja koulutuksen rahoittamiseksi."
The Bureau shall also take account of the fact that members' work is not restricted to Committee meetings, and includes important tasks such as the study of communications, legislative documents and draft opinions, and the preparation of draft opinions by rapporteurs and amendments by members."
Työvaliokunta ottaa lisäksi huomioon, että jäsenillä on tehtäviä myös komitean kokousten ulkopuolella.
the bureau shall appoint a screening panel comprising six bureau members.
Työvaliokunta nimeää kuudesta työvaliokunnan jäsenestä koostuvan esivalintalautakunnan.
The bureau shall be authorised to revise the Implementing Provisions at any time.
Työvaliokunnalla on valtuudet tarkistaa täytäntöönpanomääräyksiä milloin tahansa.
The bureau shall be empowered to adopt provisions governing the length and structure of opinions.
Työvaliokunnalla on toimivalta antaa määräyksiä lausuntojen pituudesta ja rakenteesta.
The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one co-ordinator per group referred to in paragraph 5 and one more representative of the Commission services.
Puheenjohtajisto muodostuu johtokunnan puheenjohtajasta ja kolmesta varapuheenjohtajasta sekä kunkin 5 kohdassa tarkoitetun ryhmän koordinaattorista ja yhdestä komission yksiköiden lisäedustajasta.
The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one co-ordinator per group referred to in paragraph 7 and one more representative of the Commission.
Puheenjohtajisto muodostuu johtokunnan puheenjohtajasta ja kolmesta varapuheenjohtajasta sekä kunkin 7 kohdassa tarkoitetun ryhmän koordinaattorista ja yhdestä komission edustajasta.
The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one co-ordinator per group referred to in the first subparagraph of paragraph 4 and one more representative of the Commission.
Puheenjohtajisto koostuu johtokunnan puheenjohtajasta ja kolmesta varapuheenjohtajasta sekä kunkin 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ryhmän koordinaattorista ja yhdestä komission edustajasta.
The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it by the Treaty, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Se vastaa siitä, että komitea käyttää asianmukaisesti henkilöstö-, budjetti- ja teknisiä varojaan täyttäessään tehtäviä, jotka sille on perustamissopimuksessa määrätty.
The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it the Committee by the Treatyies, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Työvaliokunta vastaa henkilöstö-, budjetti- ja teknisten resurssien asianmukaisesta käytöstä komitean täyttäessä tehtäviä, jotka sille on perussopimukseissa määrätty.
The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to the Committee by the Treaty, the latter makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Työvaliokunta vastaa henkilöstö-, budjetti- ja teknisten resurssien asianmukaisesta käytöstä komitean täyttäessä tehtäviä, jotka sille on perussopimuksissa määrätty.
The bureau shall be the body with the authority to decide on such a description.
Vastalausunnoksi luokittelemisesta päättää tTyövaliokunta.
The bureau shall comprise two members from each Member State elected according to criteria guaranteeing fair representation of the groups.
Työvaliokunnan muodostavat kaksi jäsentä kustakin jäsenvaltiosta, ja heidät valitaan ryhmien edustavuuskriteereiden perusteella.
The bureau shall comprise:
Työvaliokuntaan kuuluu:
The bureau shall decide on such a description.
Vastalausunnoksi luokittelemisesta päättää työvaliokunta.
The bureau shall decide on the allocation of opinions on the proposal of the sections and consultative commissions and, where appropriate, after consultation with the enlarged presidency.
Työvaliokunta päättää lausuntotöiden jakamisesta erityisjaostojen ja neuvoa-antavien valiokuntien ehdotuksesta ja kuultuaan tarvittaessa laajennettua puheenjohtajistoa.
The bureau shall decide on the secretary-general's status (established official or temporary member of staff), and shall appoint a screening panel, determine its membership and set the time limit by which the panel must present its findings to the bureau.
Työvaliokunta päättää pääsihteerin sääntömääräisestä asemasta (virkamies vai väliaikainen toimihenkilö).
the bureau shall decide on the secretary-general's status – whether he is to be an established official or a temporary – and then adopt the vacancy notice;
Työvaliokunta päättää pääsihteerin sääntömääräisestä asemasta (virkamies vai väliaikainen toimihenkilö), ja sen jälkeen se hyväksyy ilmoituksen avoimena olevasta virasta.
The bureau shall decide the number of sections and their terms of reference.
Työvaliokunta päättää jaostojen lukumäärästä ja vastuualoista.
The Bureau shall define the Committee's strategic priorities in all fields.
Työvaliokunta määrittää komitean strategiset painopisteet kaikilla aloilla.
The bureau shall determine the draft agenda of assembly plenary sessions in accordance with Rule 59.
Työvaliokunta hyväksyy täysistuntojen esityslistaluonnokset 59 artiklan mukaisesti.
The bureau shall determine the implementing arrangements regarding members’ travel and subsistence expenses, in compliance with the provisions laid down under the budget procedure.
Työvaliokunta antaa jäsenten matkakorvausten ja päivä­ra­hojen maksamista koskevat toimeen­panomääräykset talous­­arviomenettelyn määräysten mukaisesti.
The bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, consultative commission delegates, alternates and experts, in compliance with the budget and financial procedures.
Työvaliokunta antaa komitean jäsenten, neuvoa-antaviin valiokuntiin nimettyjen edustajien, sijaisten ja asiantuntijoiden matka- ja oleskelukulujen korvaamista koskevat täytäntöönpanomääräykset noudattaen talousarvio- ja rahoitusmenettelyihin liittyviä määräyksiä.
The bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Rule 18, consultative commission delegates, alternates appointed in accordance with Rule 24, and of the experts appointed in accordance with Rule 23, in compliance with the budget and financial procedures.
Työvaliokunta antaa jäsenten, 18 artiklan nojalla valtuutettujen sijaisten, 24 artiklan nojalla nimettyjen edustajien ja heidän sijaistensa sekä neuvoa-antaviin valiokuntiin nimettyjen edustajien, sijaisten ja 23 artiklan nojalla nimettyjen asiantuntijoiden matka- ja oleskelukulujen korvaamista koskevat täytäntöönpanomääräykset noudattaen talousarvio- ja rahoitusmenettelyihin liittyviä määräyksiä.