natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stresses therefore that it is essential to support and enhance the participation of civil society in shaping the EUSALP.
pitää tämän vuoksi välttämättömänä tukea ja parantaa kansalaisyhteiskunnan aktiivista osallistumista EUSALPin kehitysprosesseihin.
stresses, however, that the proposals on the table go beyond mere mid-term revision and anticipate the forthcoming debate on the Fifth Framework Programme;
tähdentää kuitenkin, että tarkasteltavat ehdotukset menevät pitemmälle kuin pelkkä neljännen puiteohjelman puolivälin tarkistus ja ennakoivat tulevaa keskustelua viidennestä puiteohjelmasta,
Stressing that CSR must be voluntary and complementary to social legislation and acknowledged international norms, the rapporteur outlined the need for a more operational CSR "roadmap" and a working agenda to develop best practice throughout Europe at different enterprise levels and in all appropriate sectors.
Hän totesi, että tarvitaan entistä toimivampi yritysten yhteiskuntavastuuta koskeva etenemissuunnitelma sekä työsuunnitelma parhaiden käytänteiden kehittämiseksi kaikkialla unionissa eri yritystasoilla ja kaikilla tarkoituksenmukaisilla toimialoilla.
Stressing that the Committee was the first institution to take a stance on this key issue, he asked members to adopt the opinion with a unanimous vote if possible.
Hän muistutti, että komitea on ensimmäinen tähän oleelliseen kysymykseen kantaa ottava toimielin, ja pyysi jäseniä hyväksymään lausunnon ja tekemään sen yksimielisesti, mikäli mahdollista.
Stressing that the document should not be confused with the annual report submitted to the Bureau, the secretary-general explained that, under the Rules of Procedure, the six-month report had to be submitted to the president for information but that he also wanted the Bureau to have the information.
Pääsihteeri korosti, että kyseistä asiakirjaa ei pidä sekoittaa työvaliokunnalle toimitettuun vuosikertomukseen, ja muistutti, että työjärjestyksen mukaisesti puolivuotiskertomus on toimitettava tiedoksi puheenjohtajalle, mutta kertoi toivoneensa, että siitä tiedotettaisiin koko työvaliokunnalle.
Stressing that the promotion of social economy enterprises and organisations should not release governments from their responsibility to provide for basic needs;
Stressing that the promotion of social economy enterprises and organizations should not release governments from their responsibility to provide for basic needs;
Stressing the health benefits of pulses and the importance of healthier diets is essential in the promotion of more sustainable food systems and should be part of a comprehensive food policy.
Palkokasvien terveyshyötyjen ja aiempaa terveellisempien ruokavalioiden korostaminen on olennaisen tärkeää entistä kestävämpien elintarvikejärjestelmien edistämisessä, ja sen pitäisi olla osa kattavaa elintarvikepolitiikkaa.
Stressing the importance of ensuring a level playing field for all economic players in accessing public tenders, the Commission invited Member States to make the most of the “European Code of Best practices” in order to facilitate SMEs’ access to public procurement contracts (‘the SME Code’) adopted as a part of the SBA in June 2008.
Komissio haluaa painottaa, että on tärkeää taata kaikille talouden toimijoille tasapuoliset edellytykset osallistua julkisiin tarjouskilpailuihin, joten se kehotti jäsenvaltioita soveltamaan mahdollisimman pitkälti kesäkuussa 2008 osana SBA-aloitetta hyväksyttyjä eurooppalaisia käytännesääntöjä, joilla parannetaan pk-yritysten mahdollisuuksia saada julkisia hankintasopimuksia (”pk-yrityksiä koskevat käytännesäännöt”).
Stressing the importance of these objectives and precautions, the Commission considers that:
Komissio korostaa näiden tavoitteiden ja varokeinojen merkitystä sekä katsoo, että:
Stressing the importance of transparency, the European Council welcomed the Commission’s intention to submit a proposal on the automatic exchange of information on tax rulings in the Union.
Eurooppa-neuvosto korosti avoimuuden merkitystä ja pani tyytyväisenä merkille komission aikomuksen antaa ehdotus veropäätöksiä koskevien tietojen automaattisesta vaihdosta unionissa.
Stressing the importance to have ground rules both on health and safety grounds, but also to avoid social dumping and unfair competition (for example from third-country hauliers), the rapporteur stated that the section had endorsed the Commission's pragmatic, differentiated approach to ensure that workers in all sectors would be covered by the directive on the basis of "Option 3", expressing regret only that a white paper rather than immediate specific measures had been proposed.
Esittelijä korosti sekä työterveyden että perusturvallisuuden perussääntöjen merkitystä torjuttaessa (esimerkiksi unionin ulkopuolisten maiden kuljetustyöläisten) sosiaalista dumppausta ja epärehtiä kilpailua ja totesi jaoston kannattaneen komission käytännönläheistä, eriytettyä lähestymistapaa, jolla taataan kaikkien alojen työntekijöiden kuuluvan direktiivin soveltamisalaan "vaihtoehto 3:n" mukaisesti.
Stressing the need for a thorough-going revision of the ESG that lays emphasis on raising quality standards rather than on procedural approaches, widens its scope to include the issues raised by this report, and opens up to cooperation on quality assurance with other education and training sectors.
Korostetaan tarvetta eurooppalaisten standardien ja ohjeiden perusteelliseen tarkistamiseen, jossa painotetaan menettelytapojen sijaan laatustandardien korottamista, laajennetaan standardien ja ohjeiden soveltamisalaa koskemaan myös tässä kertomuksessa esille otettuja näkökohtia ja annetaan mahdollisuus tehdä laadunvarmistukseen liittyvää yhteistyötä muiden koulutusalojen kanssa.
stressing the need for employment to reconcile as smoothly as possible the demands of working life and personal and family commitments,
osoitetaan tarve sovittaa työelämässä mahdollisimman hyvin yhteen työelämän asettamat vaatimukset sekä yksityis- ja perhe-elämä
stressing the need for social partners' involvement in modernising work organisation
työmarkkinaosapuolten panoksen korostaminen työn organisoinnin uudistamisessa
stressing the need for the legislation to be implemented on a general basis in order to prevent differences in the interpretation and the enforcement of laws and to ensure that the goals defined in the existing legislation are achieved in good time by the Member States;
Painotetaan lainsäädännön panemista täytäntöön kaikilta osin, jotta vältytään tulkitsemasta ja panemasta lainsäädäntöä täytäntöön eri tavoin ja varmistetaan, että jäsenvaltiot saavuttavat nykyisen lainsäädännön mukaiset tavoitteet määräajassa.
stressing the need to support active ageing and re-integration into the labour market.
"aktiivisena ikääntymisen" ja työmarkkinoille palaamisen tukeminen.
stressing training on hygiene and infection control standards to eventually reduce the need for antimicrobial agents;
painottamalla hygieniaa ja infektioiden hallintaa koskevien standardien opettamista tavoitteena vähentää mikrobilääkkeiden tarvetta
stretch the length of the touristic period for islands (through cultural activities and sport);
Laajennetaan saarten matkailukautta kulttuuriin ja uskontoon liittyvien tapahtumien ja urheilun avulla.
stretch the length of the touristic period for islands through (cultural/religious activities and sport);
Laajennetaan saarten matkailukautta kulttuuriin ja uskontoon liittyvien tapahtumien ja urheilun avulla.
Stretchers.
Paarit.
Strict annual requirements and improved surveillance should improve budgetary consolidation in the future.
Tiukilla vuosikohtaisilla vaatimuksilla ja valvonnan tehostamisella pitäisi jatkossa pystyä parantamaan julkisen talouden vakauttamista.
strict application of the 75% threshold where those regions eliminated from eligibility, but remaining in need of assistance, may receive support from non-Objective 1 arrangements;
75 prosentin kynnystä sovelletaan tiukasti, silloin kun tuen piiristä pudonneille alueille, jotka ovat edelleen tuen tarpeessa, voidaan myöntää tukea muista kuin tavoitteen 1 piiriin kuuluvista järjestelyistä
Strict application of the eligibility criteria has resulted in a tighter demarcation of the assisted regions.
Tukialueet on rajattu entistä tiukemmin tukikelpoisuusperusteen tiukan soveltamisen ansiosta.
Strict application of the new entrant rule may undermine the effective use of scarce capacity.
Lisäksi uusia tulokkaita koskevan järjestelyn tiukka soveltaminen saattaa estää niukan kapasiteetin tehokkaan käytön.
Strict application of the principle of territoriality requires knowledge of the fixed costs, variable costs and the external costs and benefits associated with (the use of) infrastructure.
Alueellisuusperiaatteen tiukka noudattaminen vaatii tietoa perusrakenteiden (käyttöön) liittyvistä kiinteistä ja muuttuvista kuluista sekä ulkoisista kuluista ja hyödyistä.
Strict application of the principle set out in that point would make it virtually impossible to grant aid to the Mediterranean partners.
Mikäli kohdassa mainittua periaatetta sovellettaisiin tiukasti, ei Välimeren alueen kumppanuusmaille voitaisi käytännöllisesti katsoen myöntää lainkaan tukea.
Strict application of the rescue and restructuring guidelines will continue and, the contribution of aid to the restructuring operations will be monitored closely.
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevia suuntaviivoja sovelletaan edelleen tiukasti ja tuen myöntämistä rakenneuudistustoimenpiteisiin valvotaan tarkasti.
Strict application of the subsidiarity principle combined with geographical centralisation of these data in a specialised base with all the requisite protection would greatly facilitate such mutual recognition.
Tätä vastavuoroista tunnustamista voidaan merkittävästi helpottaa, jos kyseiset tiedot keskitetään maantieteellisesti toissijaisuusperiaatetta tiukasti noudattaen erityiseen tietokantaan, jossa on kaikki tarvittava tietosuojaus.
Strict application of these criteria would result in active substances being denied approval already on the basis of a single property since all the requirements must always be met.
Kyseisten kriteerien tiukka soveltaminen johtaa siihen, että jo yksi ainoa ominaisuus voi estää tehoaineen hyväksymisen, koska aineen on aina täytettävä kaikki kriteerit.
Strict avoidance of the allergy-causing food is the only way to avoid a reaction.
Ainoa mahdollisuus reaktion välttämiseksi on yliherkkyyttä aiheuttavan ruoan ehdoton välttäminen.
Strict compliance with the above procedures requires traders to do a massive amount of administrative work.
Edellä tarkoitettujen menettelyjen ehdoton noudattaminen aiheuttaa asianomaisille talouden toimijoille raskaan hallinnollisen taakan.
strict compliance with the hand-hygiene procedures by healthcare providers, patients and their visitors;
Hoitohenkilökunnan, potilaiden ja näiden läheisten käsihygieniaa koskevia käytäntöjä noudatetaan tarkasti.
Strict compliance with the rights set out in the declaration would not mean the developing countries losing their comparative advantages; rather, these rights constitute an essential minimum threshold below which competition would be not only unjust but also unacceptable at an economic level.
Julistukseen sisältyvien oikeuksien ehdoton kunnioittaminen ei tarkoita kehitysmaiden suhteellisten etujen pienentymistä, vaan ne ovat päinvastoin välttämätön vähimmäisedellytys, jota ilman kilpailu olisi sekä epäoikeudenmukaista että taloudellisesti mahdotonta hyväksyä.
Strict conditions and safeguards apply also in the food safety and veterinary and plant health sectors.
Lisäksi elintarviketurvallisuuteen ja eläinten ja kasvien turvallisuuteen sovelletaan ankaria vaatimuksia ja varotoimenpiteitä.
Strict conditions exist for the registering and manipulation of radioactive substances in a series of directives regarding the radiological protection of the public and of workers against ionising radiation.
Radioaktiivisten aineiden rekisteröinnille ja käsittelylle on asetettu ankarat vaatimukset useissa direktiiveissä, jotka koskevat kansalaisten ja työntekijöiden suojelua ionisoivalta säteilyltä.
strict confidentiality must be ensured as regards the technical means of transmitting data and the way in which they are processed by medical and paramedical staff.
Teknisessä tiedonsiirrossa sekä hoitohenkilökunnan ja avustavan hoitohenkilökunnan käsitellessä tietoja on taattava ehdoton luottamuksellisuus.
Strict control of State aid is essential for the proper functioning of the Internal Market.
Valtiontukien tiukka valvonta on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta ratkaisevan tärkeää.
Strict controls and a proper application of the acquis should make the scheme credible and inspire mutual trust among the Member States in the good governance of their respective asylum systems.
Turvapaikka-alan säännöstön tiukka valvonta ja asianmukainen soveltaminen takaavat järjestelmän uskottavuuden sekä jäsenvaltioiden keskinäisen luottamuksen toistensa turvapaikkajärjestelmien hyvään hallintotapaan.
Strict controls and a proper application of the acquis that would ensure the credibility of the common European asylum system and inspire trust among the Member States are needed.
On varmistettava, että voimassa olevaa lainsäädäntöä sovelletaan asianmukaisella tavalla ja valvotaan tiukasti, sillä näin voidaan taata yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän uskottavuus ja jäsenvaltioiden keskinäinen luottamus.
Strict controls at the external borders are another key element in the battle against illegal immigration.
Ulkorajojen tiukka valvonta on avaintekijä laittoman maahanmuuton torjunnassa.
Strict coordination between the various existing instruments, particularly between the EGF and the Structural Funds, should be guaranteed in order to increase effectiveness and coherence.
Tehokkuuden ja johdonmukaisuuden lisäämiseksi nykyisten välineiden sekä erityisesti EGR:n ja rakennerahastojen toimintaa on koordinoitava asianmukaisesti.
Strict definition of confidentiality.
Luottamuksellisuuden tiukka tulkinta.
Strict emission standards set in the context of implementing the IPPC Directive will help in achieving the national emission ceilings.
IPPC-direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä asetetut tiukat päästönormit auttavat kansallisten päästörajojen saavuttamisessa.
Strict enforcement of the Budget Stability Law and the adoption of strong fiscal measures at regional level would mitigate the risks of a slippage at regional level. Given the decentralised nature of Spain’s public finances, a strong fiscal and institutional framework is essential.
Julkisen talouden vakautta koskevan lain tinkimätön täytäntöönpano ja vahvojen finanssipoliittisten toimenpiteiden toteuttaminen aluetasolla lieventäisivät riskejä kurin lipsumisesta aluetasolla.
Strict enforcement of the proposed regulation will be necessary.
Ehdotetun asetuksen täytäntöönpanoa on valvottava tiukasti.
Strict enforcement of the Treaty's competition rules will help to prevent companies from distorting the internal energy market.
Perustamissopimuksen mukaisten kilpailumääräysten noudattamisen tiukan valvonnan avulla voidaan estää yrityksiä vääristämästä energian sisämarkkinoita.
Strict enforcement of traffic rules is also essential for all motorcyclists, scooter drivers and cyclists.
Liikennesääntöjen noudattamisen tiukka valvonta on myös tärkeää kaikkien moottoripyöräilijöiden, skootterin kuljettajien ja polkupyöräilijöiden kannalta.
Strict formal controls and sanctions for bureaucratic inefficiency act as a disincentive to recycling, which should rather be encouraged and not treated on the same basis as the other sectors mentioned here (landfill and incineration).
Sitä ei tulisi kytkeä asiakirjassa mainittuihin aloihin (kaatopaikkasijoittaminen ja jätteenpoltto).
strict internal procedures, based on the use of internal models by financial institutions, must be introduced for tracking and monitoring derivatives and institutions' own internal controls should themselves be properly monitored by the authorities;
rahoituslaitosten sisäisten mallien mukaisen tiukan sisäisen valvonta- ja tarkastusorganisaation rakentamista tulee vauhdittaa, ja hallintoneuvostojen tulee valvoa rahoituslaitosten sisäistä tarkastusjärjestelmää sopivalla tavalla,
Strict liability
Ankara vastuu
strict liability (which means that there is no need to prove the fault of the polluter, simply a link between the facts and the damage) for damage caused by "inherently dangerous activities", and fault-based liability for damage (to the Natura 2000 network only) caused by "a non-dangerous activity";
Sovelletaan ankaraa vastuuta (joka tarkoittaa, ettei toiminnan tuottamuksellisuutta tarvitse näyttää toteen, vaan riittää, että toiminnan ja vahinkojen välinen yhteys pystytään osoittamaan) "vaarallisen toiminnan" aiheuttamiin vahinkoihin ja tuottamukseen perustuvaa vastuuta (ainoastaan Natura 2000 -alueilla syntyneisiin) vahinkoihin, jotka aiheutuvat "vaarattomasta toiminnasta".
strict liability for damage caused by "inherently dangerous activities", fault-based liability for damage (to the Natura 2000 network only) caused by "a non-dangerous activity";
Sovelletaan ankaraa vastuuta "vaarallisen toiminnan" aiheuttamien vahinkojen osalta ja tuottamukseen perustuvaa vastuuta niihin biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuneisiin vahinkoihin, jotka johtuvat "vaarattomasta toiminnasta".
Strict liability for damages to passengers
Matkustajille tuotettua vahinkoa koskeva ankara vastuu.
Strict liability is aimed at improving the position of claimants, as the liability is not dependent on an act of fault or negligence by the carrier.
Ankaran vastuun tarkoituksena on parantaa korvausvaatimuksen esittäjän asemaa, koska sitä sovellettaessa korvausvastuu ei riipu liikenteenharjoittajan tuottamuksesta tai laiminlyönnistä.
Strict liability is aimed at improving the position of claimants, as the liability is not dependent on an act of fault or negligence by the carrier.
Ankaran vastuun tarkoituksena on parantaa korvausvaatimuksen esittäjän asemaa, koska tällöin korvausvastuu ei riipu liikenteenharjoittajan tuottamuksesta tai laiminlyönnistä.
Strict liability up to a sufficiently high limit and extended liability in case of fault or neglect.
Ankara vastuu, jonka rajat tulisi asettaa riittävän korkealle, ja laajennettu vastuu tuottamuksen tai laiminlyönnin tapauksessa.
Strict monitoring of the ambitious framework action “updating and simplifying the Community acquis” has revealed mixed but not unsatisfactory results.
Yhteisön säännöstön yksinkertaistamista ja päivittämistä koskevien kunnianhimoisten toimintapuitteiden tiukka seuranta on paljastanut epäyhtenäisiä muttei epätyydyttäviä tuloksia.
Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
Yrityksissä tarvitaan tiukkoja varotoimia korruption torjumiseksi.
Strict prudential rules to protect beneficiaries.
Toiminnan vakautta koskevat tiukat säännöt edunsaajien suojaamiseksi.
strict prudential rules to protect beneficiaries;
tiukat toiminnan vakauden valvontaa koskevat säännöt edunsaajien suojaamiseksi
Strict quality conditions for mobility, concentration on key policy objectives where critical mass can be achieved and complementarity with other EU programmes will be instrumental in ensuring very high European added value.
Liikkuvuutta koskevat ankarat laatuehdot, keskittyminen tärkeimpiin poliittisiin tavoitteisiin, joiden osalta on mahdollista saavuttaa kriittinen massa, ja vastaavuus muiden EU:n ohjelmien kanssa ovat ratkaisevan tärkeitä korkeatasoisen eurooppalaisen lisäarvon varmistamisessa.
Strict quality control on technology development and implementation at end-user level must be maintained.
Laadunvalvonnan on teknologian kehittämisvaiheessa ja soveltamisessa peruskäyttäjätasolla oltava jatkuvasti erittäin tarkkaa.
Strict quality control on technology development and implementation at end-user level must be maintained.
Laadunvalvonnan on teknologian kehittämisvaiheessa ja täytäntöönpanossa peruskäyttäjätasolla oltava jatkuvasti erittäin tarkkaa.
Strict respect of CARS 21 recommendations, in particular as regards Better Regulation and the need to weigh up costs and benefits of any new legislative initiative with a view to avoid, as far as possible, creating new economic burdens;
Cars 21 -suositusten tarkka noudattaminen erityisesti paremman sääntelyn osalta – samalla on muistettava punnita tarkkaan mahdollisten uusien säädösaloitteiden kustannukset ja hyödyt, jotta vältetään mahdollisuuksien rajoissa uusien taloudellisten rasitteiden luominen.
strict respect of dates laid down for payments and advances;
maksujen ja ennakkomaksujen määräpäivien täsmällinen noudattaminen,
strict rules for access to MR rooms
tiukat säännöt magneettiresonanssikuvaushuoneisiin pääsylle
Strict rules must apply to the acquisition not only of arms but also of ammunition, which the Commission seems to overlook.
Komissio näyttää unohtavan, että aseiden lisäksi myös ampumatarvikkeiden ostamiseen on sovellettava tiukkoja sääntöjä.
strict rules on production;
tiukat tuotantovelvoitteet
Strict rules on state subsidies must be maintained in Europe.18  It also needs to be ensured that the policies on subsidies applied by the European Union and the USA are equivalent.19.
Unionin on pidettävä edelleen voimassa tiukat valtiontukea koskevat säännöt.18 On myös taattava, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen tukitoimenpiteet vastaavat toisiaan.19
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
"Sidosyrityksen kanssa tehtäviin käyttöoikeussopimuksiin on näin ollen sovellettava rajoittavia sääntöjä, jottei tätä järjestelmää käytettäisi epäasianmukaisesti sellaisten käyttöoikeussopimusten sulkemiseksi pois markkinoilta, jotka tulisi tehdä täyden kilpailun vallitessa."
Strict standards for tunnels (emergency exits, distance between lay-bys).
tunneleita koskevat tiukat normit (hätäuloskäytävät, pysähtymispaikkojen välinen etäisyys).
Stricter actions will be taken against substandard ships by strengthening the arrangements for banning them in Community waters.
Alikuntoisiin aluksiin sovelletaan ankarampia toimia ja tehostetaan säännöksiä, joiden avulla ne pyritään kieltämään yhteisön vesillä.
Stricter application of the United Nations' guiding principles will help achieve the EU's targets on specific human rights-related issues.
Yhdistyneiden Kansakuntien perusperiaatteiden entistä tehokkaampi täytäntöönpano edistää EU:n tavoitteita yksittäisissä ihmisoikeuskysymyksissä.
Stricter attention to ethical behaviour and obedience in state-owned companies and public administration, both at national and regional/local level is required.
Eettiseen käyttäytymiseen ja sääntöjen noudattamiseen valtionyhtiöissä ja sekä jäsenvaltio- että alue- ja paikallistason julkishallinnossa on syytä kiinnittää tarkempaa huomiota.
Stricter conditionality can help address the financial disincentive to work inherent in the tax-benefit systems without necessarily reducing its generosity.
Tiukemmat ehdot voivat auttaa ratkaisemaan vero- ja etuusjärjestelmistä johtuvia taloudellisen kannattamattomuuden ongelmia vähentämättä kuitenkaan välttämättä järjestelmän avokätisyyttä.
Stricter conditionality can help addressing the financial disincentive to work inherent in the tax-benefit systems without necessarily reducing its generosity (i.e., the duration and level of replacement income).
Ehtoja tiukentamalla voidaan auttaa poistamaan vero- ja etuusjärjestelmiin sisältyvä rahallinen työnteon pidäke, ilman että välttämättä vähennetään järjestelmistä tarjottavien etuuksien kestoa ja tasoa.
stricter conditions should apply to China, in particular UN/ILO Conventions on human/ labour rights and Conventions relating to environment and governance;
Kiinaan tulisi soveltaa tiukempia ehtoja, erityisesti YK:n ja ILO:n sopimuksia ihmisoikeuksista ja työntekijöiden oikeuksista sekä ympäristönsuojeluun ja hyvään hallintotapaan liittyviä sopimuksia.
Stricter consumption standards for several household appliances.
Asetetaan nykyistä tiukemmat kulutusnormit useille kodinkoneille.