natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The author of the question may, if necessary, give an explanation of the question before the reply is given.
Kysymysten tekijä voi tarvittaessa selventää kysymyksiään ennen kuin niihin vastataan.
The author of the rule or practice may have no idea of the practical consequences, and intention to discriminate is therefore not relevant.
Säännön tai käytännön laatija ei välttämättä tiedä käytännön seurauksista, joten syrjinnän tarkoituksellisuus ei ole merkityksellinen seikka.
The author or the content provider23 may be liable under criminal law.
Tekijä tai sisällöntuottaja23 voidaan saattaa rikosoikeudelliseen vastuuseen.
The author recommends postponing work on this section pending the outcome of the hearing on the matter scheduled for 5 July.
Esittelijä suosittelee, että tämän kohdan muotoilua jatketaan vasta 5.
The author's own intellectual creation
Tekijänsä henkinen luomus
The authorisation (rights to use radio spectrum) of selected operators would be granted at national level subject to a minimum set of harmonised conditions laid down in the proposal.
Valtuutus (radiotaajuuksien käyttöoikeus) myönnettäisiin valituille operaattoreille kansallisella tasolla tietyin ehdotuksessa esitetyin vähimmäisehdoin.
The authorisation also describes the tests that are to be performed by the holders on the HASS and their frequency, as well as the training sessions that will be organised for the exposed workers and the frequency at which they will be repeated.
Luvassa määrätään myös testeistä, jotka umpilähteen haltijan on suoritettava, sekä testien tiheydestä ja koulutustilaisuuksista, jotka on järjestettävä säteilylle altistuville työntekijöille, ja siitä, kuinka usein koulutusta on annettava uudelleen.
the authorisation and functioning of establishments breeding, supplying or using animals and inspections of these establishments;
eläimiä kasvattavien, toimittavien tai käyttävien laitosten hyväksyminen ja toiminta sekä niiden tarkastukset;
The authorisation and payment of Community aid under the Structural Funds and the Cohesion Fund are dependent on strict compliance with the requirements of the Directive, in particular as regards the level of treatment of waste water and the operation of plants once the work has been completed.
Yhteisön tuen myöntäminen ja sen maksaminen rakennerahastoista ja koheesiorahastosta edellyttää direktiivin vaatimusten tiukkaa noudattamista, erityisesti asioissa, jotka liittyvät jäteveden käsittelytasoon ja puhdistamojen toimintaan hankkeen valmistuttua.
the authorisation and professional qualifications arrangements;
lupajärjestelmä ja ammattipätevyysvaatimukset
The authorisation and supervision of insurance intermediaries and other sellers of insurance products would be harmonised and the coordination between national supervisors would be improved.
Toimilupien myöntäminen vakuutusedustajille ja muille vakuutustuotteiden myyjille ja niiden valvonta yhdenmukaistettaisiin, ja kansallisten valvontaviranomaisten välinen koordinointi paranisi.
The authorisation and the warrant are enforceable throughout the common investigation and prosecution area, wherever the person and the assets concerned are to be found.
Lupa ja pidätysmääräys voidaan panna täytäntöön kaikkialla yhteisellä tutkinta- ja syytealueella riippumatta siitä, missä varat ja asianomainen henkilö sijaitsevat.
The authorisation and use of food additives in the European Union are based on the framework Directive 89/107/EEC1 on food additives.
Elintarvikelisäaineiden salliminen ja käyttö Euroopan unionissa perustuu elintarvikelisäaineista annettuun puitedirektiiviin 89/107/ETY1.
The authorisation application and decision shall not address risks to human health and/or the environment of emissions of the substance from an installation for which a permit was granted in accordance with the IPPC Directive (Directive 96/61/EC) or from a point source governed by requirement for prior regulation under the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) or arising from the use in a medical device as these emissions are adequately controlled under other Community instruments which are applied by the Member States.
Lupahakemuksessa ja lupapäätöksessä ei käsitellä riskejä, jotka aiheutuvat ihmisten terveydelle ja/tai ympäristölle aineen päästöistä tehtaalta, jolle on myönnetty lupa ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun direktiivin 96/61/EY (IPPC-direktiivi) mukaisesti, tai pistelähteestä, johon sovelletaan vaatimusta ennalta tapahtuvasta sääntelystä vesipolitiikan puitedirektiivin (direktiivi 2000/60/EY) mukaisesti, eikä siinä käsitellä riskejä, jotka aiheutuvat käytöstä lääkinnällisessä laitteessa, koska kyseiset päästöt ovat riittävästi hallinnassa jäsenvaltioiden soveltaman yhteisön muun lainsäädännön mukaisesti.
The authorisation by collective agreement or agreement between the two sides of industry is necessary, but not enough.
Vaikka työehtosopimuksessa tai sopimuksessa annettu hyväksyntä on välttämätön edellytys, se ei kuitenkaan yksin riitä.
The authorisation by the Commission shall:
Komission luvassa on
The authorisation certificate has to be carried on board the vessel and presented on request to the competent Customs authorities.
Reittilupaa koskeva todistus on säilytettävä aluksella ja esitettävä vaadittaessa toimivaltaisille tulliviranomaisille.
The authorisation certificate is granted/extended/refused/withdrawn(1)
Lupatodistus myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu(1)
the authorisation certificate will be carried on board the vessel and presented on request to the competent customs authorities.
todistus reittiluvasta säilytetään aluksella ja esitetään vaadittaessa toimivaltaisille tulliviranomaisille.
the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made;
hyväksynnässä ei ilmoitettu maksutapahtuman täsmällistä summaa tai maksunsaajan tunnistetietoja;
The Authorisation Directive acknowledges the possibility that specific criteria and proce­dures may be used for the grant of rights of use of radio frequencies to providers of radio or TV broadcast content services, with a view to pursuing general interest objectives in confor­mity with Community law.
Valtuutusdirektiivin mukaan on mahdollista käyttää erityisiä perusteita ja menettelyjä radiotaajuuksien myöntämisessä radio- tai televisiosisällön tarjoajille, jos tarkoitus on edistää yleisen edun mukaisia tavoitteita yhteisön oikeuden mukaisesti.
The Authorisation Directive would be amended to allow the Commission to adopt Decisions with the assistance of a committee, while monitoring and enforcement of compliance with the authorisation conditions for such services would continue to be handled by Member States at national level.
Valtuutusdirektiiviä muutettaisiin niin, että komissio voisi tehdä päätöksiä komitean avustamana, ja jäsenvaltiot huolehtisivat jatkossakin kansallisella tasolla kyseisiä palveluja koskevien valtuutusehtojen noudattamisen seurannasta ja valvonnasta.
The Authorisation Di­rective41 responds to such a need by creating a legal framework, which ensures the freedom to provide electronic communications networks and services, subject only to the limited condi­tions laid down in the Directive.
Valtuutusdirektiivillä41 vastataan tähän tarpeeseen luomalla oikeudelliset puitteet, joilla varmistetaan sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen tarjoamisvapaus, jota rajoitetaan vain direktiivissä säädetyillä ehdoilla.
the authorisation for closer cooperation on cabotage between certain Member States (5, 21);
kabotaasiliikennettä koskevan tiiviimmän yhteistyön salliminen eräiden jäsenvaltioiden välillä (5 ja 21);
The authorisation for importation of live ungulate animals into the Community as provided for in paragraph 1 and the specific animal health conditions provided for in Article 6.3 may be suspended or withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) where the animal health situation in the authorised third country justifies such suspension or withdrawal.
Edellä olevan 1 kohdan mukainen lupa elävien sorkka- ja kavioeläinten tuonnille yhteisöön ja 6 artiklan 3 kohdassa säädettyjen erityisten eläinten terveyttä koskevien edellytysten soveltaminen voidaan keskeyttää tai peruuttaa 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, jos tällainen keskeytys tai peruutus on perusteltua hyväksytyn kolmannen maan eläinten terveyttä koskevan tilanteen vuoksi.
the authorisation for the deliberate release of a GMO into the environment, under the criteria laid down in Directive 2001/18/EC;
geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön koskeva lupa direktiivissä 2001/18/EY vahvistettujen kriteerien mukaisesti
The authorisation for transfer by the responsible Member State shall not prejudge the authorisation of the caging operation.
Vastuussa olevan jäsenvaltion myöntämä siirtolupa ei estä myöntämästä lupaa kasvatuskassiinsiirtotoimeen.
The authorisation for use in feed, the manufacture, distribution, advertising and supervision of those veterinary medicinal products are governed by Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council5.
Kyseisten eläinlääkkeiden käytön hyväksymistä rehussa, valmistusta, jakelua, mainontaa ja valvontaa säännellään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/82/EY5.
The authorisation granted in accordance with the established procedure is to be valid throughout the Community for a period of ten years and will be renewable.
Säädetyn menettelyn mukaisesti myönnetty lupa on voimassa koko yhteisössä kymmenen vuotta.
The authorisation granted in accordance with the procedure laid down in this Regulation shall be valid throughout the Community for ten years and shall be renewable in accordance with Article 12.
Tässä asetuksessa säädetyn menettelyn mukaisesti myönnetty lupa on voimassa koko yhteisön alueella kymmenen vuotta, ja se voidaan uusia 12 artiklan mukaisesti.
The authorisation granted in accordance with the procedure laid down in this Regulation shall be valid throughout the Community for ten years and shall be renewable in accordance with Article 15.
Tässä asetuksessa säädetyn menettelyn mukaisesti myönnetty hyväksyntä on voimassa koko yhteisön alueella kymmenen vuotta, ja se voidaan uusia 15 artiklan mukaisesti.
The authorisation granted in accordance with the procedure laid down in this Regulation shall be valid throughout the Community for ten years and shall be renewable in accordance with Article 25.
Tässä asetuksessa säädetyn menettelyn mukaisesti myönnetty lupa on voimassa koko yhteisön alueella kymmenen vuotta, ja se voidaan uusia 25 artiklan mukaisesti.
The authorisation granted is valid for the whole Community.
Myönnetty toimilupa on voimassa koko yhteisössä.
The authorisation granted under Article 1 shall expire on 31 December 2004.
Edellä mainitun 1 artiklan nojalla myönnetyn luvan voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
the authorisation holder fails to comply with his obligations resulting from this Regulation.
luvanhaltija ei noudata tästä asetuksesta johtuvia velvoitteitaan.
The authorisation holder may, in accordance with the procedure laid down in Article 7, apply for a modification of the existing authorisation.
Luvanhaltija voi 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti hakea voimassaolevan luvan muuttamista.
The authorisation holder must communicate to the Authority any new information concerning the safety of the product, in particular possible effects on particular health sensitivities of specific categories of consumers.
Hyväksynnän haltijan on ilmoitettava elintarviketurvallisuusviranomaiselle kaikista uusista tiedoista, jotka koskevat tuotteen turvallisuutta, varsinkin mahdollisista vaikutuksista tiettyjen kuluttajaryhmien terveydellisiin erityisherkkyyksiin.
The authorisation holder must submit reports to the Authority.
Hyväksynnän haltijan on toimitettava raportteja elintarviketurvallisuusviranomaiselle.
The authorisation holder or his representative shall submit an application for renewal of a Community authorisation to the Agency at least 18 months before the expiry date of the authorisation.
Luvan haltijan tai hänen edustajansa on toimitettava hakemus yhteisön luvan uusimisesta kemikaalivirastolle vähintään 18 kuukautta ennen luvan voimassaolon päättymistä.
The authorisation holder or his representative shall submit an application for renewal of a national authorisation to the receiving competent authority at least 18 months before the expiry date of the authorisation.
Luvan haltijan tai hänen edustajansa on toimitettava hakemus kansallisen luvan uusimisesta hakemuksen vastaanottavalle viranomaiselle vähintään 18 kuukautta ennen luvan voimassaolon päättymistä.
The authorisation holder shall be Bayer Cropscience AG.
Luvanhaltija on Bayer Cropscience AG.
The authorisation holder shall forthwith communicate to the Authority any new information that might influence the evaluation of the safety in use of the feed additive, in particular health sensitivities of specific categories of consumers.
Hyväksynnän haltijan on ilmoitettava elintarviketurvallisuusviranomaiselle välittömästi kaikista uusista tiedoista, jotka voivat vaikuttaa rehun lisäaineen käytön turvallisuutta koskevaan arviointiin, ja varsinkin tiettyjen kuluttajaryhmien terveydellisiin erityisherkkyyksiin.
The authorisation holder shall forthwith inform the Authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authority of any third country in which the feed additive is placed on the market.
Hyväksynnän haltijan on ilmoitettava viipymättä elintarviketurvallisuusviranomaiselle kaikista kielloista tai rajoituksista, joita toimivaltainen viranomainen asettaa kolmannessa maassa, jossa rehun lisäaine saatetaan markkinoille.
The authorisation holder shall inform the Commission and the Authority immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the authorised primary product or derived smoke flavourings in relation to human health.
Luvanhaltijan on ilmoitettava komissiolle ja viranomaiselle välittömästi kaikista uusista tieteellisistä tai teknisistä tiedoista, jotka saattavat vaikuttaa arviointiin, jossa selvitetään luvan saaneen primaarituotteen tai siitä saatujen savuaromien turvallisuutta ihmisten terveyden kannalta.
The authorisation holder, official or scientific bodies involved in agricultural activities or professional agricultural organisations and professional users may ask for the authorisation of a plant protection product already authorised in the Member State concerned to be extended to minor uses not yet covered by that authorisation.
Luvanhaltija, maatalouden alalla toimivat viralliset tai tieteelliset tahot, maatalousalan ammatilliset järjestöt tai ammattikäyttäjät voivat pyytää, että kyseisessä jäsenvaltiossa jo hyväksytyn kasvinsuojeluaineen lupaa laajennetaan koskemaan vähäisiä käyttötarkoituksia, jotka eivät vielä kuulu luvan soveltamisalaan.
The authorisation holder, official or scientific bodies involved in agricultural activities or professional agricultural organisations and professional users may ask for the authorisation of a plant protection product already authorised in the Member State concerned to be extended to minor uses not yet covered by that authorisation.
Luvanhaltija, maatalouden alalla toimivat viralliset tai tieteelliset tahot, maatalousalan ammatilliset järjestöt tai ammattikäyttäjät voivat pyytää, että kyseisessä jäsenvaltiossa jo luvan saaneen kasvinsuojeluaineen lupaa laajennetaan koskemaan vähäisiä käyttötarkoituksia, jotka eivät vielä kuulu luvan soveltamisalaan.
the authorisation is being automatically renewed or is subject only to the continued fulfilment of requirements;
lupa uusitaan automaattisesti tai sen uusimisen ainoana edellytyksenä on vaatimusten jatkuva täyttäminen
the authorisation is being automatically renewed;
lupa uusitaan automaattisesti;
The authorisation may be renewed if the conditions on the basis of which it was granted are still fulfilled."
Lupa voidaan uusia, jos ne edellytykset, joiden perusteella lupa myönnettiin, täyttyvät edelleen.”
The authorisation may be withdrawn and, without prejudice to Article 5(6), specific rules concerning such criteria may be laid down by the Commission.
Lupa voidaan peruuttaa, ja komissio voi vahvistaa erityisiä sääntöjä kyseisistä vaatimuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 6 kohdan soveltamista.
The authorisation may be withdrawn and, without prejudice to Article 5(6), specific rules concerning such criteria may be laid down, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Lupa voidaan peruuttaa ja erityisiä sääntöjä kyseisistä vaatimuksista voidaan vahvistaa 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 6 kohdan soveltamista.
The authorisation may be withdrawn in accordance with the same procedure.
Lupa voidaan peruuttaa samaa menettelyä noudattaen.
The authorisation may cover the use of lump sums, unit costs or flat rates applicable beyond a specific funding programme where the nature of the activities or of the expenditure allow for a common approach.
Hyväksyntä voi kattaa kertakorvausten, yksikkökustannusten ja kiinteän prosenttimäärän mukaisen rahoituksen käytön muuhunkin kuin tiettyyn rahoitusohjelmaan, jos toiminnan tai menojen luonteen vuoksi on aiheellista soveltaa yhteistä lähestymistapaa.
The authorisation may include public service requirements relating to safety, regularity, continuity, quality and price and the conditions under which the service may be provided.
Toimilupaan voi sisältyä julkisen palvelun vaatimuksia, jotka liittyvät turvallisuuteen, säännöllisyyteen, jatkuvuuteen, laatuun ja hintaan sekä ehtoihin, joilla palvelua voidaan tarjota.
The authorisation may limit the quantities to be used and the areas to be treated and may impose further conditions to prevent any harmful effects on human or animal health or any unacceptable adverse effect on the environment, such as the need to prevent entry into the food chain of feed and food containing residues unless a relevant provision has already been established under Regulation (EC) No 396/2005.
Luvassa voidaan rajoittaa käytettäviä määriä ja käsiteltäviä alueita sekä asettaa lisäehtoja ihmisten tai eläinten terveydelle koituvien mahdollisten haitallisten vaikutusten tai luontoon kohdistuvien kohtuuttomien haittavaikutusten ehkäisemiseksi, kuten tarve ehkäistä jäämiä sisältävien rehujen ja elintarvikkeiden pääsy ravintoketjuun, jollei asiaa koskevia säännöksiä ole jo annettu asetuksella (EY) N:o 396/2005.
The authorisation may not be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State and intends itself to operate the tax warehouse through a representative or branch in the Member State of authorisation.
Lupaa ei voida evätä pelkästään sillä perusteella, että luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon ja aikoo pitää verotonta varastoa lupajäsenvaltioon sijoittautuneen edustajan tai sivuliikkeen välityksellä.
The authorisation must be accorded where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the competent State or in whose territory the person involved resides and if he cannot, taking account of his current state of health and the probable course of the illness, be given such treatment within the necessary time.
Lupa on myönnettävä, jos kyseessä oleva hoito kuuluu toimivaltaisen jäsenvaltion tai asianomaisen asuinjäsenvaltion lainsäädännössä säädettyjen etuuksien joukkoon ja jos asianomaiselle ei ole voitu antaa tällaista hoitoa kohtuullisen ajan kuluessa, kun otetaan huomioon asianomaisen senhetkinen terveydentila ja todennäköinen taudinkulku.
the authorisation needs to be granted subject to the conditions provided for in Article 13(4) and (5).
luvan antaminen edellyttää tiettyjen 13 artiklan 4 ja 5 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttämistä.
the authorisation number allocated to the biocidal product by the competent authority;
toimivaltaisen viranomaisen biosidivalmisteelle antama lupanumero;
the authorisation number of all biocidal products that were used for the treatment or were incorporated in the articles or materials;
kaikkien niiden biosidivalmisteiden lupanumero, joita käytettiin käsittelyssä tai joita esineet ja materiaalit sisältävät;
The authorisation of a clinical trial should address all aspects in relation to subject protection and data reliability and robustness.
Kliinisen lääketutkimuksen hyväksymisessä olisi käsiteltävä kaikkia tutkittavan suojelemiseen ja tietojen luotettavuuteen ja varmuuteen liittyviä näkökohtia.
the authorisation of cabotage after partial unloading (16);
kabotaasiliikenteen salliminen sen jälkeen, kun osa kuormasta on purettu (16);
The authorisation of certain food additives in certain foodstuffs will be withdrawn, the production will have to be adapted accordingly.
Tiettyjen elintarvikelisäaineiden salliminen tietyissä elintarvikkeissa peruutetaan, ja tuotantoa on mukautettava vastaavasti.
The authorisation of credit intermediaries by their home Member State shall be effective for the entire territory of the Union without a requirement for further authorisation by the competent authorities of the host Member State(s).
Kotijäsenvaltion luotonvälittäjille myöntämät toimiluvat ovat voimassa koko unionin alueella, minkä vuoksi vastaanottavan jäsenvaltion tai vastaanottavien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ei edellytetä antavan muita toimilupia.
The authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available, instructs the accounting officer, by issuing a payment order, to pay an amount of expenditure which has been previously validated.
Menojen hyväksyminen on toimi, jolla toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä antaa tilinpitäjälle maksumääräyksellä toimeksi maksaa vahvistetun menon määrä tarkastettuaan ensin, että määrärahat ovat käytettävissä.
The authorisation of GMOs is based on prior rigorous initial scientific assessment, which guarantees that the authorised products pose no health risks and may circulate freely as long as consumers are fully informed through traceability and labelling in order to promote choice.
GMO:ien hyväksyntä perustuu ennalta tehtyyn tiukkaan tieteelliseen alkuarviointiin, jolla taataan se, että hyväksynnän saaneet tuotteet eivät aiheuta vaaraa terveydelle ja että ne voivat liikkua markkinoilla vapaasti, kunhan kuluttajat saavat jäljitettävyyden ja merkitsemisen avulla tuotteista täydet tiedot valinnanmahdollisuuksien edistämiseksi.
The authorisation of Member States to pre-select the contracting authorities/entities that will be required to apply the measure will help ensuring that entities with limited administrative capacities will not have to apply the measure.
Se, että jäsenvaltiot saavat esivalita ne hankintaviranomaiset ja/tai hankintayksiköt, joiden on sovellettava toimenpidettä, auttaa varmistamaan sen, että yksiköiden, joiden hallinnollinen kapasiteetti on rajallinen, ei tarvitse soveltaa kyseistä toimenpidettä.
the authorisation of persons using or caring for animals, supervising or responsible for designing projects using animals;
eläimiä käyttävien tai hoitavien henkilöiden sekä eläimiä hyödyntäviä hankkeita valvovien tai niistä vastaavien henkilöiden hyväksyminen;
the authorisation of products and substances for use in organic production, their inclusion in a restricted list or the withdrawal from that list for the purposes of Articles 16 and 21;
tuotteiden ja aineiden salliminen luonnonmukaisessa maataloudessa käytettäviksi ja niiden sisällyttäminen rajoitettuun luetteloon tai poistaminen kyseisestä luettelosta 16 ja 21 artiklan soveltamiseksi;
The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer by delegation or subdelegation responsible instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he has established.
Perintätoimen hyväksyminen on toimi, jolla toimivaltainen valtuutettu tai edelleenvaltuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä antaa tilinpitäjälle perintämääräyksellä ohjeet periä hänen vahvistamansa saaminen.