natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accident in Sharm-el-Sheikh indicated nevertheless that more stringent rules are needed than the ones in place to make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in an wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks.
Sharm-el-Sheikhin onnettomuus kuitenkin osoitti, että tarvitaan tiukempia sääntöjä kuin ne, joilla tehdään asematasotarkastuksista pakollisia ja velvoitetaan jäsenvaltiot osallistumaan laajempaan tiedonvaihtoon ja toteuttamaan näiden tarkastusten perusteella sovittuja yhteisiä toimia.
The accident led to Japan proposing that IMO should bring forward the dates for phasing out single hulled tankers.
Onnettomuuden johdosta Japani ehdotti, että IMO:n olisi aikaistettava määräaikoja, joihin mennessä yksirunkoiset säiliöalukset olisi poistettava käytöstä.
The accident led to the establishment of much more stringent regulations specifically for tankers in the form of the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Onnettomuuden seurauksena erityisesti säiliöaluksia koskevia säännöksiä tiukennettiin IMO:n puitteissa tehdyllä alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemistä koskevalla kansainvälisellä yleissopimuksella (MARPOL).
The accident saving potential of the retrofitting of side-view mirrors only to HGV is substantially higher than the potential of all other scenarios together: 1,313 versus 1,003.
Sivupeilien jälkiasentamisella ainoastaan raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin on huomattavasti suurempi onnettomuuksia vähentävä vaikutus (1 313 onnettomuutta vähemmän) kuin kaikkien muiden skenaarioiden vaikutus yhteensä (1 003 onnettomuutta vähemmän).
the accidental destruction of livestock buildings on the holding,
kotieläintuotantoon tarkoitettujen tilan rakennusten tuhoutuminen onnettomuudessa;
The accidental presence of GM-material in feed up to 1% will be exempted from the labelling obligation.
Muuntogeenisen materiaalin satunnaisjäämät, mikäli niitä on korkeintaan yksi prosentti, eivät kuulu merkintöjä koskevien säännösten piiriin.
The accidental presence of GM-material in food up to 1% will continue to be exempted from the labelling obligation.
Rehujen muuntogeenisen materiaalin satunnaisjäämät, mikäli niitä on korkeintaan yksi prosentti, eivät kuulu edelleenkään merkintöjä koskevien säännösten piiriin.
The accommodation and care guidelines annexed to the Council of Europe Convention (ETS 123) were fully revised in June 2006, with the support of the Community.
Euroopan neuvoston yleissopimukseen (ETS 123) liitetyt säilytystä ja hoitoa koskevat ohjeet tarkistettiin kokonaisuudessaan kesäkuussa 2006 yhteisön tuella.
The accommodation and care of the animals should be based on the specific needs and characteristics of each species.
Eläinten säilytyksen ja hoidon pitäisi perustua kunkin lajin erityisiin tarpeisiin ja ominaisuuksiin.
The accommodation for calves must be constructed in such way as to allow each calf to lie down, rest, stand up and groom itself without difficulty.
Eläinsuojat on rakennettava sellaisiksi, että jokainen vasikka voi laskeutua makuulle, levätä, nousta makuulta ja puhdistautua vaivatta.
The accommodation now extended to new entrant applications offers a rolling opportunity for new competition to assess the attractiveness to compete for both existing route traffic and new inter-regional routes.
Kun lähtö- ja saapumisaikojen jako ulotetaan koskemaan uusien tulokkaiden esittämiä hakemuksia, uusilla kilpailijoilla on tilaisuus arvioida jatkuvasti, kannattaako niiden kilpailla nykyisessä reittiliikenteessä ja uusilla alueidenvälisillä reiteillä.
The accommodation of a ship in distress can cause substantial damage to goods, persons and the environment.
Merihädässä olevan aluksen vastaanottaminen saattaa aiheuttaa merkittäviä vahinkoja omaisuudelle, henkilöille ja ympäristölle.
The accommodation of a ship in distress in a place of refuge shall be the subject of a prior assessment of the situation and a decision taken by an independent competent authority designated by the Member State.
Merihädässä olevan aluksen vastaanotto suojapaikkaan edellyttää tilanteen ennakkoarviointia ja jäsenvaltion nimeämän riippumattoman toimivaltaisen viranomaisen tekemää päätöstä.
The accommodation of early action is considered as desirable from a fairness point of view.
Mahdollisuus sisällyttää suunnitelmaan varhaisia toimia on tarpeen, jotta laitosten kohtelu olisi tasapuolista.
the accommodation of technical standards to enable effective modal integration with the aim of door to door co-modality.
teknisten normien mukauttaminen siten, että liikennemuotoja voidaan yhdentää komodaalisten ovelta ovelle ‑liikennepalvelujen mahdollistamiseksi.
The accompanying Action Plan concentrates on measures which either have already started, or can be initiated in a relatively short time span.
Liitteenä oleva toimintasuunnitelma keskittyy toimenpiteisiin, jotka ovat jo alkaneet tai jotka voidaan aloittaa suhteellisen lyhyessä ajassa.
The accompanying action plan contained 55 priorities.
Julistuksen yhteydessä annetussa toimintasuunnitelmassa puolestaan esitettiin 55 ensisijaista tavoitetta.
The accompanying Annex presents more detailed guidelines on the design, implementation and evaluation of R&D tax incentives.
Tämän tiedonannon liitteessä esitetään yksityiskohtaisemmat periaatteet T&K-verokannustimien ominaisuuksista, toteuttamisesta ja arvioinnista.
The accompanying Commission Staff Working Document "Support to third countries to fight Pandemic (H1N1) 2009" addresses the international dimension of the EU response.
Liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa, joka koskee kolmansille maille annettavaa tukea (H1N1) 2009 ‑pandemian torjumiseksi (”Support to third countries to fight Pandemic (H1N1) 2009”), käsitellään EU:n toimien kansainvälistä ulottuvuutta.
The accompanying Commission staff working document includes a summary of EFF implementation in each Member State as well as five tables with detailed information on financial execution2.
Kertomukseen liittyy komission yksiköiden valmisteluasiakirja, johon sisältyy yhteenveto EKTR:n täytäntöönpanosta kussakin jäsenvaltiossa ja viisi taulukkoa, joissa esitetään tarkempia tietoja rahoituksen toteutumisesta2.
The accompanying Commission staff working document includes a summary of EFF implementation in each Member State as well as five tables with detailed information on financial execution2.
Kertomukseen yhteydessä esitettävään komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan sisältyy yhteenveto EKTR:n täytäntöönpanosta kussakin jäsenvaltiossa ja viisi taulukkoa, joissa annetaan tarkempia tietoja rahoituksen toteutumisesta2.
The Accompanying Commission Staff Working Document includes a summary of the EFF implementation in each Member State as well as four tables with detailed information on financial execution2.
Kertomukseen liittyy komission yksiköiden valmisteluasiakirja, johon sisältyy yhteenveto EKTR:n täytäntöönpanosta kussakin jäsenvaltiossa ja neljä taulukkoa, joissa annetaan yksityiskohtaisia tietoja rahoituksen toteutumisesta2.
The accompanying Commission Staff Working Document provides more details on the topics covered.
Raporttiin liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa on yksityiskohtaisempaa tietoa käsitellyistä aiheista.
The accompanying Communication on Priority ICT Standards for the Digital Single Market contains a series of measures that aim to streamline standard setting for ICT technologies through two interlinked pillars – firstly by providing strategic focus on core set of key technology building blocks, and secondly by a robust delivery mechanism.
Tähän tiedonantoon liittyvässä tieto- ja viestintätekniikan standardointiprioriteetteja digitaalisilla sisämarkkinoilla käsittelevässä tiedonannossa esitetään joukko toimenpiteitä, joilla pyritään keventämään tieto- ja viestintätekniikan standardien laatimista kahden toisiinsa liittyvän osion kautta: ensinnäkin asetetaan strategiseksi painopisteeksi eräät keskeiset teknologiset osa-alueet ja toiseksi luodaan vankka toteutusmekanismi.
The accompanying Communication on the European Cloud Initiative shows how such a collective effort in partnership with Member States and industry can boost Europe's innovation capacity across scientific disciplines and industrial sectors.
Tähän tiedonantoon liittyvässä eurooppalaista pilvipalvelualoitetta koskevassa tiedonannossa osoitetaan, miten tällaisilla yhdessä jäsenvaltioiden ja teollisuuden kanssa toteutettavilla yhteistoimilla voidaan parantaa Euroopan innovointikapasiteettia tieteenala- ja toimialarajojen ylitse.
The accompanying Decision establishes a new High Level Group to facilitate cooperation among Member States in this area.
Tiedonantoon liittyvällä päätöksellä perustetaan uusi korkean tason asiantuntijaryhmä helpottamaan jäsenvaltioiden yhteistyötä alalla.
The accompanying document provides a more complete description.
Toimia kuvataan perusteellisemmin tähän tiedonantoon liitetyssä asiakirjassa.
the accompanying documents and the register provided for in Article 103.
103 artiklassa säädettyjä saateasiakirjoja ja rekisteriä.
The accompanying documents must specify the original establishment of manufacture or the previous supplier establishment.
Tuotteen mukana oleviin asiakirjoihin on merkittävä alkuperäinen tuotantolaitos tai edellinen toimittaja.
The accompanying Greening Transport Inventory shows that the EU has already done a lot in all transport modes and many different policy areas ranging from research and development to energy policy and from transport to environment policy.
Seuraava katsaus ympäristöystävällisempään liikenteeseen tähtääviin toimenpiteisiin osoittaa, että EU on jo tehnyt paljon kaikkien liikennemuotojen osalta ja monilla eri politiikan aloilla tutkimus- ja kehitystoiminnasta energiapolitiikkaan ja liikenteestä ympäristöpolitiikkaan.
The accompanying guidance to businesses includes practical advice on compliance, including case studies.30 In line with a previous OECD recommendation, the guidance clarifies that facilitation payments are considered illegal bribes and provides criteria to distinguish hospitality from disguised forms of bribery.31 Commercial organisations are exempted from criminal liability if they can show they had adequate procedures in place to prevent bribery on the basis of six guiding principles: proportionality, top-level commitment, risk assessment, due diligence, communication, and monitoring and review.
Asiaa koskevissa yritysten ohjeissa annetaan käytännön neuvoja ja esitetään esimerkkitapauksia vaatimusten noudattamista varten.30 OECD:n aiemmin antaman suosituksen mukaisesti ohjeissa tehdään selväksi, että voitelurahoja pidetään laittomina lahjuksina, ja esitetään kriteerit, joiden avulla vieraanvaraisuuden voi erottaa peitellyistä lahjonnan muodoista.31 Kaupalliset organisaatiot vapautetaan rikosoikeudellisesta vastuusta, mikäli ne voivat osoittaa, että niillä on lahjonnan ehkäisemiseksi riittävät menettelyt, jotka perustuvat seuraaviin kuuteen pääperiaatteeseen: oikeasuhteisuus, johdon sitoutuminen, riskinarviointi, asianmukainen huolellisuus, viestintä sekä valvonta ja arviointi.
The accompanying information shall be signed by the person who arranges the shipment before the shipment takes place and shall be signed by the holder(s) and the consignee at the time when the waste in question is transferred to them.
Jätteen siirron järjestävän henkilön on allekirjoitettava siirtoon liitettävät tiedot ennen siirron toteuttamista, ja haltijan (haltijoiden) ja vastaanottajan on allekirjoitettava ne, kun kyseinen jäte siirretään niille.
The accompanying measures - ex-ante evaluation, monitoring of implementation of projects, and dissemination of results -  vary between ECU 100 000 and ECU 300 000
Liitännäistoimenpiteiden, ennakkoarvioinnin, toteuttamisen seurannan ja tulosten levittämisen osalta rahoitusosuus vaihtelee 100 000 ja 300 000 ecun välillä.
The accompanying measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and aims set out in this regulation are met.
Komission hyväksymillä liitännäistoimenpiteillä on pyrittävä varmistamaan, että tässä asetuksessa vahvistetut tavoitteet ja päämäärät saavutetaan.
The accompanying measures concern the promotion of the use of knowledge gained, clustering of projects, dissemination of results, stimulation of training and mobility of researchers in connection with projects funded under the programme.
Liitännäistoimenpiteillä edistetään saadun tietämyksen käyttöä, hankkeiden kokoamista hankeryhmiksi (klustereiksi), tulosten levittämistä sekä tutkijoiden koulutusta ja liikkuvuutta ohjelmasta rahoitettujen hankkeiden yhteydessä.
The accompanying measures included an assessment of the economic and social impact of multilingualism.
Liitännäistoimiin kuului muun muassa monikielisyyden taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten arviointi.
The accompanying measures leave flexibility to MS on how to apply them and the administrative burden falls more on the phonogram producers and collecting societies.
Jäsenvaltiot voisivat itse päättää siitä, miten ne toteuttavat liitännäistoimenpiteet, ja hallinnollinen taakka lankeaisi suurimmaksi osaksi äänitetuottajille ja yhteisvalvontajärjestöille.
The accompanying measures shall be limited to 5% of the available appropriations.
Liitännäistoimenpiteisiin voidaan käyttää enintään 5 prosenttia käytettävissä olevista määrärahoista.
The accompanying measures shall be limited to 5% of the available appropriations.
Liitännäistoimiin voidaan käyttää enintään 5 prosenttia käytettävissä olevista määrärahoista.
The accompanying measures shall include:
Liitännäistoimenpiteitä ovat seuraavat:
The accompanying measures should also be properly monitored.
Komitea toivoo, että myös liitännäistoimia valvotaan.
the accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(iii) shall be the subject of calls for expression of interest.
2 kohdan b alakohdan iii alakohdan nojalla rahoitettavista liitännäistoimenpiteistä julkaistaan kiinnostuksenilmaisupyyntö.
the accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(ii) shall be the subject of calls for expression of interest.
2 kohdan c alakohdan ii alakohdan nojalla rahoitettavista liitännäistoimenpiteistä julkaistaan kiinnostuksenilmaisupyyntö.
The accompanying measures which support the cities during the preparation period after winning the title have been strengthened in order to provide further support and guidance to the cities.
Liitännäistoimenpiteitä, joilla kaupunkeja tuetaan niiden valmistautuessa tapahtumavuoteen nimeämisen jälkeen, on vahvistettu, jotta kaupungeille voidaan antaa lisätukea ja ‑ohjausta.
The accompanying measures which were clearly defined and for which full financing was granted, had different levels of success and development.
Selkeästi määritetyt liitännäistoimenpiteet, joiden rahoitus oli varmistettu, menestyivät ja kehittyivät vaihtelevasti.
The accompanying measures will help to underpin the evaluation and monitoring of the projects and the dissemination of the results.
Liitännäistoimenpiteiden avulla voidaan tehostaa arviointia ja seurata hankkeita sekä levittää niistä saatuja tuloksia.
The accompanying measures will help to underpin the evaluation and monitoring of the projects and the dissemination of the results.
Liitännäistoimien avulla voidaan vahvistaa toimien arviointia ja seurantaa sekä toimista saatujen tulosten levittämistä.
The accompanying measures will support restructuring or diversification in the affected countries, on the basis of their strategies to face the consequences of the reform.
Liitännäistoimenpiteillä tuetaan rakenneuudistusta tai tuotannon monipuolistamista uudistuksesta kärsivissä maissa niiden omien varautumisstrategioiden pohjalta.
The accompanying Memorandum of Understanding and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
Siihen liittyvässä yhteisymmärryspöytäkirjassa ja sen myöhemmissä täydennysosissa vahvistetaan ne talouspoliittiset ehdot, joiden perusteella rahoitustukea myönnetään.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 16 December 2010 and its first update lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is granted.
Siihen liittyvässä 16 päivänä joulukuuta 2010 allekirjoitetussa yhteisymmärryspöytäkirjassa ja sen ensimmäisessä tarkistuksessa määritellään ne talouspoliittiset ehdot, joiden perusteella rahoitustukea myönnetään.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 16 December 2010 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
Siihen liittyvässä 16 päivänä joulukuuta 2010 allekirjoitetussa yhteisymmärryspöytäkirjassa ja sen myöhemmissä täydennysosissa vahvistetaan ne talouspoliittiset ehdot, joiden perusteella rahoitustukea myönnetään.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 23 June 2009 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance was disbursed.
Päätökseen liittyvässä 23 päivänä kesäkuuta 2009 allekirjoitetussa yhteisymmärryspöytäkirjassa ja sen myöhemmissä täydennysosissa vahvistetaan ne talouspoliittiset ehdot, joiden perusteella rahoitustukea myönnettiin.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 28 January 2009 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
Siihen liittyvässä 28 päivänä tammikuuta 2009 allekirjoitetussa yhteisymmärryspöytäkirjassa ja sen myöhemmissä täydennysosissa vahvistetaan ne talouspoliittiset ehdot, joiden perusteella rahoitustukea myönnetään.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on the same day and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
Siihen liittyvässä, samana päivänä allekirjoitetussa yhteisymmärryspöytäkirjassa ja sen myöhemmissä täydennysosissa vahvistetaan ne talouspoliittiset ehdot, joiden perusteella rahoitustukea myönnettiin.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on the same day and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
Siihen liittyvässä, samana päivänä allekirjoitetussa yhteisymmärryspöytäkirjassa ja sen myöhemmissä täydennysosissa vahvistetaan ne talouspoliittiset ehdot, joiden perusteella rahoitustukea myönnetään.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 23 June 2009 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance was disbursed.
Siihen liittyvässä 23 päivänä kesäkuuta 2009 allekirjoitetussa yhteisymmärryspöytäkirjassa ja sen myöhemmissä täydennysosissa vahvistetaan ne talouspoliittiset ehdot, joiden perusteella rahoitustukea myönnetään.
The accompanying Memorandum of Understanding was signed on 29 June 2011 and its first supplement to it on 27 December 2011.
Päätökseen liittyvä yhteisymmärryspöytäkirja allekirjoitettiin 29 päivänä kesäkuuta 2011 ja sen ensimmäinen lisäosa 27 päivänä joulukuuta 2011.
The accompanying Memorandum of Understanding will be signed in [June 2011].
Tähän liittyvä yhteisymmärryspöytäkirja allekirjoitetaan [kesäkuussa 2011].
The accompanying proposal for a revised NEC Directive extends the policy horizon to 2030, with two important interim milestones: for 2020, transposition of the EU's new international obligations agreed under the amended Gothenburg Protocol; and for 2025, intermediate reduction obligations to maintain the trajectory towards 2030.
Ohessa olevassa ehdotuksessa tarkistetuksi kansallisia päästörajoituksia koskevaksi direktiiviksi toimenpiteet ulotetaan vuoteen 2030, ja siinä on kaksi tärkeää välietappia: tarkistetun Göteborgin pöytäkirjan nojalla hyväksyttyjen EU:n uusien kansainvälisten velvoitteiden saattaminen osaksi lainsäädäntöä vuoteen 2020 mennessä ja päästöjen vähentämistä koskevat välivaiheen velvoitteet vuodelle 2025 päästövähennyspolun ylläpitämiseksi vuoteen 2030 saakka.
The accompanying report explores these differences, especially between industrial sectors, and highlights that prices and the impacts of policies differ for different users.
Liitteenä olevassa kertomuksessa selvitetään näitä eroja erityisesti teollisuudenalojen välillä ja korostetaan, että hinnat ja vaikutukset politiikkaan vaihtelevat eri käyttäjillä.
The accompanying rules vary considerably.
Avaamiseen liittyvät säännöt vaihtelevat kuitenkin huomattavan paljon.
The accompanying Staff Working Document contains a detailed overview by Member State, and the first assessment of Croatia’s national Roma integration strategy, submitted after its accession to the EU on 1 July 2013.
Kertomukseen liittyvä komission yksiköiden valmisteluasiakirja sisältää jäsenvaltiokohtaiset yksityiskohtaiset katsaukset ja ensimmäisen arvioinnin Kroatian kansallisesta romanien integraatiota edistävästä strategiasta, jonka maa toimitti liityttyään EU:hun 1. heinäkuuta 2013.
The accompanying Staff Working Document evaluates the policy options on the basis of the criteria of effectiveness, efficiency, coherence and social impacts and fundamental rights.
Liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa arvioidaan toimintavaihtoehtoja vaikuttavuuden, tehokkuuden, johdonmukaisuuden ja sosiaalisten vaikutusten sekä perusoikeuksien kannalta.
The accompanying Staff Working Document presents a country-by-country assessment, and highlights examples of practices in the various thematic areas.
Tiedonantoon liitetyssä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitetään maakohtainen arviointi ja annetaan käytännön esimerkkejä eri aihealueilla.
The accompanying Staff Working Document provides a summary of the responses8.
Tiivistelmä lausunnoista esitetään oheisessa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa8.
The accompanying Staff Working Document2 presents the progress on projects selected in more detail.
Tiedonannon ohessa toimitettavassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa2 kuvataan valittujen hankkeiden edistymistä tarkemmin.
The accompanying Staff Working Document22 sets out the improvements needed to deliver the infrastructure backbone for an integrated European energy market.
Tiedonantoon liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa22 esitellään parannukset, joita tarvitaan Euroopan yhdentyneiden energiamarkkinoiden perustan luovan infrastruktuurin toteuttamiseksi.
The accompanying staff working document6 builds on the consultant’s assessment and finds that the current legal framework enjoys broad support in the industry and among national authorities and is acceptable to consumers.
Asiaan liittyvässä komission valmisteluasiakirjassa6 käsitellään konsulttien tekemää arviointia ja todetaan, että teollisuus ja kansalliset viranomaiset kannattavat laajasti nykyistä oikeudellista kehystä ja että se on kuluttajien kannalta hyväksyttävä.
The accompanying Staff Working Paper responds to that request.
Tähän tiedonantoon liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa vastataan tähän kehotukseen.
The accompanying text, however, has been slightly updated and a few of the Committee proposals are reflected in the text.
Niiden yhteydessä julkaistua tekstiä on kuitenkin jonkin verran ajantasaistettu, ja eräät komitean ehdotukset on otettu huomioon.
The accompanying trade policy paper sets out a comprehensive approach to EU-China trade and investment relations for the medium term.
Liitteenä olevassa kauppapoliittisessa asiakirjassa esitetään kokonaisvaltainen lähestymistapa, jota sovelletaan EU:n ja Kiinan väliseen kauppaan ja investointitoimiin keskipitkällä aikavälillä.
The accompanying working document on the UK correction has been modified in order to take into account the proposed changes in the Own Resources Decision.
Päätökseen liittyvää Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää korjausta koskevaa valmisteluasiakirjaa on muutettu, jotta omia varoja koskevaan päätökseen ehdotetut muutokset voidaan ottaa huomioon.