natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such reserve shall in each of the successive financial years receive 75 % of any technical surplus arising in that class until the reserve is at least equal to the minimum calculated in accordance with paragraph 2.
Tasoitusvastuuseen on kunakin perättäisenä tilikautena siirrettävä 75 prosenttia kyseisessä luokassa mahdollisesti syntyvästä teknisestä ylijäämästä, kunnes vastuu on vähintään samansuuruinen kuin 2 kohdan mukaan laskettu vähimmäismäärä.
Such residence permits shall not confer the right of residence in the other Member States as provided by Chapter III of this Directive.
Tällaiset oleskeluluvat eivät anna haltijalleen tämän direktiivin III luvussa säädettyä oikeutta oleskella toisissa jäsenvaltioissa.
Such residence permits should also satisfy high‑level technical standards, notably as regards protection against falsification and counterfeiting, in order to avoid abuses in the Member State in which the status is acquired and in Member States in which the right of residence is exercised.
Oleskeluluvan olisi täytettävä korkeat tekniset vaatimukset, ja erityisesti takeet väärentämistä ja jäljentämistä vastaan, jotta voidaan välttää väärinkäytökset sekä aseman myöntäneessä jäsenvaltiossa että muissa jäsenvaltioissa, joissa henkilöllä on oikeus oleskella.
Such residues have caused different control practices in Member States.
Jäsenvaltiot ovat omaksuneet näiden jäämien osalta erilaisia valvontamenettelyjä.
Such resilience is a pre-condition for the banks to play their role in financing the economy.
Häiriönsietokyky on edellytys sille, että pankit voivat toimia taloudessa rahoittajina.
Such resolution plans, based on clear principles to be established by law, would include discussion about how burdens might be fairly shared and the sharing of costs between privately financed resolution funds.
Tällaisten lainsäädännössä selkeästi määriteltyihin periaatteisiin pohjautuvien kriisinratkaisusuunnitelmien yhteydessä keskusteltaisiin siitä, miten taakka voitaisiin jakaa oikeudenmukaisesti ja miten kustannukset jaettaisiin yksityisesti rahoitettujen kriisinratkaisurahastojen kanssa.
Such resolutions may be required for approving significant investments, raising capital, changing the product or geographic scope of the business, and engaging in mergers and acquisitions.
Tällaiset päätökset voivat koskea merkittävien investointien hyväksymistä, pääoman hankkimista, liiketoiminnan tuote- tai maantieteellisen alan muuttamista sekä sulautumien ja yrityskauppojen toteuttamista.
Such resources are included in the EIM.
Tällaiset resurssit on sisällytetty työllisyyden edistämistoimia koskevaan ohjelmaan.
Such resources may include any other clearing fund provided by clearing members or other parties, loss sharing arrangements, insurance arrangements, the own funds of a CCP, parental guarantees or similar provisions.
Tällaisia varoja voivat olla selvitysosapuolten tai muiden osapuolten perustamat muut selvitysrahastot, tappionjakamisjärjestelyt, vakuutusjärjestelyt, keskusvastapuolen omat varat, emoyrityksen antamat takaukset tai vastaavat järjestelyt.
Such resources must also be subject to the necessary coordination with the other European4 and international5 RTD cooperation networks.
Näillä varoilla tulee myös jatkaa tärkeitä koordinointitoimia muiden eurooppalaisten4 ja kansainvälisten5 TTK-yhteistyötahojen kanssa.
Such resources must also be subject to the necessary coordination with the other European5 and international6 RTD cooperation networks.
Näillä varoilla tulee myös jatkaa tärkeitä koordinointitoimia muiden eurooppalaisten5 ja kansainvälisten6 TTK-yhteistyötahojen kanssa.
Such resources shall be freely available to the CCP and shall not be used to cover the operating losses.
Varojen on oltava vapaasti keskusvastapuolen käytettävissä, eikä niitä saa käyttää toimintatappioiden kattamiseen.
Such resources, which can be mobilised immediately and made available, can be requested through the competent Commission services and the Civil Protection network of Member States' contact points.
Tällaisia voimavaroja, jotka voidaan mobilisoida pikaisesti ja antaa käyttöön, voidaan pyytää komission toimivaltaisten yksiköiden ja jäsenvaltioiden yhteyspisteitä koostuvan pelastuspalveluverkon kautta.
Such response shall at least indicate whether and in what form the request for help will be answered and when.
Vastauksesta on ilmettävä, vastataanko avunpyyntöön ja missä muodossa ja milloin se tehdään.
Such responses risk becoming more widespread after enlargement.
Tällaiset reaktiot uhkaavat yleistyä laajentumisen jälkeen.
Such responsibilities are beyond their traditional duties and may expose them to physical risks and emotional stress.
Tämän kaltaiset velvollisuudet eivät kuulu kyseisen henkilökunnan perinteisiin tehtäviin ja ne voivat saattaa heidät fyysisen uhan ja psyykkisen jännityksen alaisiksi.
Such responsibilities are beyond their traditional duties and may expose them to physical risks and emotional stress.
Tämän kaltaiset velvollisuudet eivät kuulu kyseisen henkilökunnan perinteisiin tehtäviin, ja ne voivat saattaa heidät fyysisen uhan ja psyykkisen jännityksen alaisiksi.
Such responsibility does not prevent that Member State from applying the concept of safe third country.
Tämä vastuu ei estä kyseistä jäsenvaltiota soveltamasta turvallisen kolmannen maan käsitettä.
Such responsibility must be exercised in cooperation and consultation with local supervisors.
Ryhmävalvoja hoitaa tehtäviään yhteistyössä paikallisten valvojien kanssa ja heitä kuulemalla.
Such responsibility must be exercised in cooperation and consultation with local supervisors.
Ryhmävalvoja hoitaa tehtäviään yhteistyössä paikallisten valvojien kanssa ja niitä kuullen.
Such responsibility shall cease, if the applicant has subsequently remained unlawfully for six months or more on the territory of another Member State, or if he has left the territories of the Member States for a period of more than three months.
Vastuu kuitenkin lakkaa, jos hakija on tämän jälkeen oleskellut luvattomasti jonkin toisen jäsenvaltion alueella yli kuusi kuukautta tai jos hän on poistunut jäsenvaltioiden alueelta vähintään kolmen kuukauden ajaksi.
Such responsibility will entail leading and coordinating the response to the crisis, representing the Commission towards the other institutions and being responsible for communicating with the public.
Vastuuseen kuuluu reaktioiden johtaminen ja koordinointi, komission edustaminen suhteessa muihin toimielimiin ja yleisölle suunnatun viestinnän hoito.
Such restrictions also impinge on the principle of free movement of goods and capital laid down in the Treaties.
Samalla kuitenkin perussopimuksiin sisältyvä pääoman ja tavaroiden vapaan liikkumisen periaate rajoittaa melkoisesti tällaisten rajoitusten asettamista.
Such restrictions are based on health considerations like the increasing incidence of obesity and of other chronic diseases for which diet is emerging as a very important factor.
Nämä rajoitukset perustuvat terveysnäkökohtiin, kuten liikalihavuuden ja muiden sellaisten kroonisten sairauksien lisääntymiseen, joiden kannalta ruokavaliosta on tulossa erittäin tärkeä tekijä.
Such restrictions are common in the ordinary procedure and in the existing Small Claims procedures in the Member States to a varying degree (Scotland, Sweden, England/Wales, Northern Ireland, France, Germany) as an important means to reduce the duration of a procedure.
Tällaiset rajoitukset ovat yleisiä tavanomaisessa menettelyssä ja vaihtelevassa määrin myös jäsenvaltioiden nykyisissä vähäisiä vaatimuksia koskevissa menettelyissä (Skotlannissa, Ruotsissa, Englannissa ja Walesissa, Pohjois-Irlannissa, Ranskassa ja Saksassa), sillä näin voidaan lyhentää merkittävästi menettelyn kestoa.
Such restrictions are justifiable only if they are covered by one of the derogations in the Annex to Article 3 of the directive or are notified by a Member State under Article 3(4-6).
Rajoitukset voidaan hyväksyä ainoastaan silloin, kun niihin voidaan soveltaa jotakin direktiivin 3 artiklaa koskevassa liitteessä mainituista poikkeuksista tai kun jäsenvaltio ilmoittaa niistä 3 artiklan 4–6 kohdan mukaisesti.
Such restrictions could also contravene the principle of non-discrimination.
Rajoitukset voivat myös loukata syrjimättömyyden periaatetta.
Such restrictions do not allow market participants free access to, and choice of, clearing and settlement locations and so they remove an essential condition for increased competition and efficiency in the provision of cross-border services.
Rajoitukset estävät markkinatoimijoita pääsemästä vapaasti selvitystoiminnan sijaintipaikkaan ja valitsemasta sitä, joten ne poistavat erään kilpailun lisäämisen ja tehostamisen välttämättömän edellytyksen rajatylittävien palvelujen tarjoamisessa.
Such restrictions exist in Member States for drugs, guns, pharmaceuticals, alcohol, toys, etc.
Jäsenvaltioissa on tällaisia rajoituksia, jotka koskevat esimerkiksi huumeiden, aseiden, lääkkeiden, alkoholin ja lelujen mainontaa.
Such restrictions have, through successive amendments, been extended to cover all audiovisual commercial communications, including sponsorship and product placement in audiovisual media services (Articles 9(1)(d), 10(2) and 11(4)(a) AVMSD).
Nämä rajoitukset on myöhempien muutosten myötä laajennettu koskemaan kaikkea audiovisuaalista kaupallista viestintää, mukaan lukien sponsorointi ja tuotesijoittelu audiovisuaalisissa mediapalveluissa (audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin 9 artiklan 1 kohdan d alakohta, 10 artiklan 2 kohta ja 11 artiklan 4 kohdan a alakohta).
Such restrictions may apply in particular to the participation in awarding procedures in the case of cross-border cooperation actions.
Tällaisia rajoituksia voidaan soveltaa erityisesti rajat ylittäviin yhteistyötoimiin osallistumista koskeviin hankintamenettelyihin.
Such restrictions may be justified in fact by economic considerations.
Kyseiset rajoitukset voivat olla perusteltuja taloudellisista syistä.
Such restrictions may cause serious disadvantages vis-à-vis competitors not subject to conglomerate supervision.
Nämä rajoitukset voivat aiheuttaa vakavaa haittaa suhteessa kilpailijoihin, jotka eivät kuulu ryhmittymien valvonnan piiriin.
Such restrictions may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work cost-efficiently, to lower prices, to increase quality or to offer innovative services.
Tällaiset rajoitukset voivat poistaa tai rajoittaa palveluntarjoajien välistä kilpailua ja vähentää näin ammatinharjoittajien kannustimia työskennellä kustannustehokkaasti, alentaa hintoja, parantaa laatua tai tarjota innovatiivisia palveluja.
Such restrictions may entail a ban on the production and marketing of products of animal origin and the withdrawal and, if necessary, destruction of products already placed on the market.
Tällaisiin rajoituksiin voi kuulua kielto tuottaa ja saattaa markkinoille eläinperäisiä tuotteita ja jo markkinoille saatettujen tuotteiden markkinoilta poistaminen ja tarvittaessa hävittäminen.
Such restrictions may impinge upon the right to asylum of a person in need of protection.
Tällaisilla rajoituksilla voidaan puuttua suojelua tarvitsevan henkilön turvapaikkaoikeuteen.
Such restrictions may only concern items falling under the reservable area of services."
Tällaiset rajoitukset voivat koskea ainoastaan varattavissa olevaan palvelujen alueeseen kuuluvia lähetyksiä."
Such restrictions may take account, for example, of the need to fight crime or to protect public health in emergencies.
Rajoitukset voivat perustua esimerkiksi tarpeeseen torjua rikoksia tai suojata väestön terveyttä hätätilanteissa.
Such restrictions may take the form of an exclusive supply obligation, restricting the supplier to sell to only one buyer for the purposes of resale or a particular use, but may for instance also take the form of quantity forcing on the supplier, where incentives are agreed between the supplier and buyer which make the former concentrate its sales mainly with one buyer.
Tällainen rajoitus voidaan toteuttaa yksinomaisen toimitusvelvoitteen muodossa, jolloin toimittajan on myytävä vain yhdelle ostajalle jälleenmyyntiä tai tiettyä käyttötarkoitusta varten, mutta lisäksi se saatetaan toteuttaa esimerkiksi toimittajalle asetetun määrällisen velvoitteen muodossa, jolloin toimittaja ja ostaja sopivat kannustimista, jotka saavat toimittajan keskittämään myyntinsä pääasiassa yhdelle ostajalle.
Such restrictions on parallel trade have been unequivocally condemned by the Commission and the Community Courts many times in the past.
Komissio ja yhteisöjen tuomioistuimet ovat yksiselitteisesti tuominneet tällaiset rinnakkaiskaupan rajoitukset moneen otteeseen.
Such restrictions on the movement of defence-related products within the Community cannot be abolished generally through direct application of the principles of free movement of goods and services provided by the Treaty as those restrictions may be justified on a case by case basis in accordance with Articles 30 or 296 of the Treaty.
Tällaisia puolustukseen liittyvien tuotteitten liikkuvuutta yhteisön sisällä koskevia rajoituksia ei voida poistaa yleisesti soveltamalla suoraan perustamissopimuksessa vahvistettuja tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevia periaatteita, koska nämä rajoitukset voivat olla tapauskohtaisesti perusteltuja perustamissopimuksen 30 tai 296 artiklan nojalla.
Such restrictions seek to assist the funding of "public interest activities" that society at large can benefit from.
Tällaisilla rajoituksilla pyritään auttamaan ”julkisen edun mukaisen”, koko yhteiskuntaa hyödyttävän toiminnan rahoittamisessa.
Such restrictions shall be proportionate to the interest in question.
Tällaisten rajoitusten on oltava oikeasuhteiset kyseessä olevaan etuun nähden.
Such restrictions shall not apply to Union vessels that traditionally fish in those waters, in so far as those vessels do not exceed the fishing effort traditionally exerted.
Tällaisia rajoituksia ei sovelleta kyseisillä vesialueilla perinteisesti kalastaviin unionin kalastusaluksiin niin kauan kuin alukset eivät ylitä perinteisesti käytetyn pyyntiponnistuksen tasoa.
Such restrictions should not necessarily apply to developing countries.
Tällaisten rajoitusten ei välttämättä tarvitsisi koskea kehitysmaita.
Such restrictions should only be maintained if objectively justified.
Tällaiset rajoitukset tulisi säilyttää ainoastaan, jos ne ovat objektiivisesti perusteltuja.
Such restrictions therefore have a counter-productive effect both in terms of consumer protection and protection against unfair competition.
Tällaiset rajoitukset ovat näin ollen haitallisia sekä kuluttajansuojan että epäterveeltä kilpailulta suojelemisen kannalta.
Such restrictions which, do not relate to sales promotions as such, continue to apply in so far as they are compatible with Community law.
Tällaiset rajoitukset, jotka eivät liity itse myynninedistämistoimiin, ovat edelleen voimassa, kunhan ne ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
Such restrictions will be at least as binding as those imposed on the Member States.
Rajoitusten on oltava vähintään yhtä tiukkoja kuin jäsenvaltiota koskevien rajoitusten.
Such restrictive effects have a direct impact on inter-brand competition.
Tällaisilla rajoituksilla on suora vaikutus tuotemerkkien väliseen kilpailuun.
Such restrictive measures could in principle consist of the exclusion of tenders where more than 50% of the goods or services originated in the third country concerned (closure of the European market) or the application of a mandatory price penalty to tendered goods and services originating in the third country concerned.
Rajoittavia toimenpiteitä olisivat lähinnä sellaisten tarjousten poissulkeminen, joiden kokonaisarvosta yli 50 prosenttia muodostuu kyseisistä kolmansista maista peräisin olevista tavaroista tai palveluista (Euroopan markkinoiden sulkeminen), tai pakollisen hintarangaistuksen määrääminen kyseisistä kolmansista maista peräisin oleville tavaroille ja palveluille.
Such restructuring is however a prerequisite for keeping the EU defence industry abreast of technological developments, a necessary condition both for being able to face the competition of new entrants and to avoid any further widening of the technological gap with its most advanced competitors.
Rakennemuutos on kuitenkin välttämätön, jotta EU:n puolustusteollisuus pysyy teknologisen kehityksen tasalla ja pystyy sen ansiosta kohtaamaan uusien tulokkaiden kiristämän kilpailun ja välttämään sen, että kaikkein edistyneimpien kilpailijoiden teknologinen etumatka kasvaisi.
Such restructuring is not a feature accompanying the bail-in only.
Jos suoritetaan pelkkä velkakirjojen arvon alaskirjaus, kriisinratkaisuun ei liity tällaista uudelleenjärjestelyä.
Such restructuring requires a tailored policy response.
Tällainen rakennemuutos edellyttää räätälöityjä poliittisia toimia.
Such restructuring will be closely linked to the increasing globalisation of the value-added chain of the metals industry (from raw materials to processing).
Tulevat rakennemuutokset ovatkin tiiviissä yhteydessä metalliteollisuuden (raaka-aineista jalostukseen ulottuvien) arvoketjujen globalisoinnin lisääntymiseen.
Such result could only be obtained by measures taken at Community level since national measures, including total bans, are by definition only enforceable in parts of the internal market.
Ainoastaan yhteisön tasolla toteutettavilla toimenpiteillä voidaan päästä tällaiseen tulokseen, sillä kansallisia toimenpiteitä, myös täydellisiä kieltoja, voidaan lähtökohtaisesti toteuttaa vain osassa sisämarkkinoita.
Such results include rights related to copyright, design rights, patent rights or similar forms of protection (hereafter called “Foreground”).
Tällaisiin tuloksiin sisältyvät tekijänoikeuden lähioikeudet, mallioikeudet, patenttioikeudet tai vastaavat suojamuodot (jäljempänä ’tulosaineisto’).
Such results should be stored in a publicly accessible central database.
Nämä tulokset olisi säilytettävä julkisesti saatavilla olevassa keskustietokannassa.
Such reticence can hardly be viewed as a positive implementation of policy.
Tällaista pidättyvyyttä voidaan tuskin pitää myönteisenä täytäntöönpanopolitiikkana.
Such revenue will be maximised only in the long term.
Tulojen suurin määrä voidaan saavuttaa vasta pitkällä aikavälillä.
Such review could be performed jointly by the European Commission and by ESMA.
Euroopan komissio ja EAMV voisivat laatia arvion yhdessä.
Such review gave rise to an extensive consultation of the payments industry as well as of the Member States.
Tarkistamisen yhteydessä sekä maksualaa että jäsenvaltioita kuultiin laajalti.
Such review shall also be carried out where there are indications that the achievement of the objectives established in accordance with Article 4(1)(a)(iv) and (b)(i) and Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC may be compromised.
Tällainen tarkastelu suoritetaan myös silloin, jos on merkkejä siitä, että direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdan ja b alakohdan i alakohdan sekä 7 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisten tavoitteiden saavuttaminen saattaa vaarantua.
Such review shall cover all the elements of this Directive, with special attention to the compliance with standard of protection of personal data, the length of the data retention period and the quality of the assessments.
Tarkastelussa käydään läpi kaikki direktiivin osa-alueet ja kiinnitetään erityistä huomiota henkilötietojen suojelua koskevien sääntöjen noudattamiseen, tietojen säilytysaikaan ja arviointien laatuun.
Such review shall cover, inter alia, the implementation of the provisions of Title VIII of Part One and the deadlines set out in Article 251.
Tällainen uudelleentarkastelu koskee muun muassa ensimmäisen osan VIII osaston säännösten täytäntöönpanoa sekä 251 artiklassa säädettyjä määräaikoja.
Such review should be evidence-based and take into account reliable data on credit losses on exposures to small or medium sized enterprises or natural persons during a full economic cycle.
Uudelleentarkastelun olisi perustuttava näyttöön, ja siinä olisi otettava huomioon kokonaisen suhdannejakson ajalta saadut luotettavat tiedot luottotappioista, jotka liittyvät pieniltä tai keskisuurilta yrityksiltä tai luonnollisilta henkilöiltä oleviin saamisiin.
Such reviewer shall be a statutory auditor who is not involved in the performance of the statutory audit to which the internal quality review relates.
Tällaisen tarkastajan on oltava sellainen lakisääteinen tilintarkastaja, joka ei ole mukana suorittamassa sisäisen laadunvalvontatarkastuksen kohteena olevaa lakisääteistä tilintarkastusta.
Such reviews and assessments shall be carried out at least every four years and the results thereof shall be communicated to the other Member States and the Commission.
Tällaisia tarkasteluja ja arviointeja on suoritettava vähintään kerran neljässä vuodessa, ja niiden tulokset on ilmoitettava toisille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Such reviews are to be carried out when there is a significant relevant change in the country of origin which is reflected in Union level country of origin information and common analysis prepared by the European Union Agency for Asylum and when residence permits are renewed for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection.
Tällainen uudelleentarkastelu on suoritettava, kun alkuperämaassa on tapahtunut merkittävä muutos, joka otetaan huomioon unionin tasolla alkuperämaatiedoissa ja Euroopan unionin turvapaikkaviraston laatimassa yhteisessä analyysissa, ja kun pakolaisten oleskelulupia uusitaan ensimmäistä kertaa ja kun toissijaista suojelua saavien oleskelulupia uusitaan ensimmäistä ja toista kertaa.
Such reviews may propose a specific and adapted strategy to ensure the transition to long-term cooperation and development, promoting a better coordination and transition between the humanitarian and development policy instruments.
Tarkistukset voivat johtaa erityiseen ja mukautettuun strategiaan, jolla varmistetaan siirtyminen pitkän aikavälin yhteistyöhön ja kehitykseen ja edistetään humanitaaristen ja kehityspoliittisten välineiden yhteensovittamisen parantamista ja siirtymän helpottamista.
Such reviews shall be coordinated with pertinent reviews under the Convention, in particular those required by Article 4, paragraph 2( d), and Article 7, paragraph 2( a), of the Convention.
Tällaiset tarkistukset sovitetaan yhteen yleissopimuksen mukaisten asiaan liittyvien tarkistusten kanssa, erityisesti yleissopimuksen 4 artiklan 2 kappaleen d kohdan ja 7 artiklan 2 kappaleen a kohdan edellyttämien tarkistusten kanssa.
Such reviews should not cause additional administrative burden for the national administrations, given that they are well targeted and prescribed to situations where a decision on the renewal of the residence permit has in any event to be taken -or in cases of a reported significant change in the situation in a specific country of origin.
Uudelleentarkastelujen ei pitäisi aiheuttaa kansallisille hallintoelimille ylimääräistä hallinnollista taakkaa, sillä ne ovat tarkasti kohdennettuja ja koskevat vain tilanteita, joissa on joka tapauksessa tehtävä päätös oleskeluluvan jatkamisesta tai joissa tietyn alkuperämaan tilanteessa on ilmoituksen mukaan tapahtunut merkittävä muutos.
Such reviews should take place regularly to ensure that legislation remains up to date, is sufficiently achieving its objectives and reflects industry developments and product innovation.
Tarkastelu pitäisi toteuttaa säännöllisesti sen varmistamiseksi, että lainsäädäntö pysyy ajan tasalla, sillä saavutetaan asetetut tavoitteet riittävän hyvin ja se vastaa teollisuuden kehitystä ja tuoteinnovointia.