natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the expiry of their contracts such servants may be assigned to established posts in the institutions only if they are appointed as officials in accordance with the Staff Regulations.
Työsopimuksen päätyttyä toimihenkilö voi hoitaa toimielimessä vakinaista virkaa vain, jos hänet nimitetään virkamieheksi henkilöstösäännöissä vahvistetuin edellytyksin.
On the expiry of their contracts, such servants may be assigned to established posts in the institutions only if they are appointed as officials in accordance with the Staff Regulations.
Työsopimuksen päätyttyä toimihenkilö voi hoitaa toimielimessä vakinaista virkaa vain, jos hänet nimitetään virkamieheksi henkilöstösäännöissä vahvistetuin edellytyksin.
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are extended or until they are replaced.
Jos jäsenen toimikausi päättyy tai jos jäsen eroaa, hän jatkaa tehtävässään, kunnes hänen toimikauttaan on jatkettu tai hänen tilalleen on nimitetty uusi jäsen.
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Jos jäsenen toimikausi päättyy tai jos jäsen eroaa tai erotetaan, hän jatkaa tehtävässään, kunnes hänet on nimitetty uudeksi toimikaudeksi tai hänen tilalleen on nimitetty uusi jäsen.
On the expiry of twelve months from the date of its communication by the Depositary as provided for in paragraph 4 above an amendment to an annex shall become effective for those Parties which have not submitted a notification to the Depositary in accordance with the provisions of paragraph 5 above, provided that not more than one third of the Parties have submitted such a notification.
Liitteen muutos tulee voimaan kahdentoista kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona tallettaja on antanut muutoksen tiedoksi tämän artiklan 4 kappaleen mukaisesti, niiden sopimuspuolten osalta, jotka eivät ole tehneet tämän artiklan 5 kappaleen määräysten mukaista ilmoitusta, edellyttäen, että enintään kolmasosa sopimuspuolista on tehnyt tällaisen ilmoituksen.
on the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU
suuritehoisella vesisärötyksellä tapahtuvasta hiilivetyjen (esimerkiksi liuskekaasun) etsinnästä ja tuotannosta EU:ssa
On the export side, Meat International has received subsidies (Community expenditure) to which it is not entitled.
"Meat International" hyötyi perusteettomasti vientituista (yhteisön menot).
On the exposure side of the risk equation, detailed data on dietary intakes from all sources (all food types - including portion sizes - as well as water and other sources) are required.
Riskiyhtälön altistumapuolella tarvitaan kaikki yksityiskohtaiset tiedot ravinnon välityksellä kaikista lähteistä tapahtuvasta saannista (kaikki elintarviketyypit – myös annosten koko – sekä vesi ja muut lähteet).
ON THE EXTERNAL DIMENSION OF THE LISBON STRATEGY FOR GROWTH AND JOBS:
KASVUA JA TYÖLLISYYTTÄ KOSKEVAN LISSABONIN SOPIMUKSEN ULKOISESTA ULOTTUVUUDESTA:
on the external evaluation of the European Centre for the Development of Vocational Training
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksesta tehdystä ulkopuolisesta arvioinnista
On the external front, however, it is about the intention to implement in full the Association Agreement, the European Neighbourhood Policy and the Action Plans.
Ulkopolitiikan alalla pyritään puolestaan siihen, että assosiaatiosopimus, Euroopan naapuruuspolitiikka ja toimintasuunnitelmat onnistutaan panemaan täytäntöön täysimääräisesti.
On the external front, it means identifying where possible specific EU initiatives to build on and take forward objectives agreed in the UN, and ensuring that important multilateral institutions have the means to deliver results effectively.
Se tarkoittaa myös sitä, että mahdollisuuksien mukaan on sovellettava erityisiä EU:n aloitteita YK:ssa sovittujen tavoitteiden muotoilemiseksi ja edistämiseksi sekä varmistettava, että tärkeillä monenvälisillä toimielimillä on tarvittavat resurssit tulosten saavuttamiseksi.
On the external policy and international actions the need for full alignment with the principles and objectives of the CFP was recognized.
Ulkosuhdepolitiikan ja kansainvälisen toiminnan osalta tunnistettiin tarve kattavaan yhtenäistämiseen YKP:n periaatteiden ja tavoitteiden kanssa.
On the external side consistency will be maintained with EU external relations and development policies.
Samalla on säilytettävä johdonmukaisuus EU:n ulkosuhde- ja kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa.
On the external side, craft industries will have to face increased competition due to:
Ulkoisten haasteiden osalta käsityöläisyritykset joutuvat selviytymään kilpailun lisääntymisestä, joka johtuu seuraavista seikoista:
On the external side, foreign demand plunged, because of the sharp decline in global activity.
Ulkomaankaupassa ulkomainen kysyntä romahti maailmanlaajuisen toimeliaisuuden jyrkän laskun takia.
On the external side, in 2001 the balance of payments profited somewhat by an export recovery initiated in 2000 (partly due to reopening of the Yugoslav market) and a decline of imports (mainly due to reductions in donor finance for reconstruction).
Ulkomaantaloudessa maksutase hyötyi vuonna 2001 jonkin verran vuonna 2000 alkaneesta viennin elpymisestä (joka osittain johtui Jugoslavian markkinoiden uudelleen avautumisesta) sekä tuonnin vähenemisestä (joka pääasiassa johtui jälleenrakennukseen osoitetun avustusrahoituksen vähenemisestä).
On the external side, sustainability impact studies have been initiated on all major trade negotiations.
Ulkoisten toimien osalta vaikutustenarvioinnit on aloitettu kaikkien tärkeimpien kauppaneuvottelujen yhteydessä.
On the face of it seems quite clear that while the Office is a Commission department like any other as far as the performance of its standard administrative tasks is concerned, it enjoys functional independence within the Commission for the purpose of performing its specific operational tasks, while still remaining an integral part of the institution’s administrative and budgetary structures.
Ainakin ensinäkemältä vaikuttaa selvältä, että perinteisissä hallintotehtävissään tavallisena komission yksikkönä työskentelevä virasto on operatiivisten erityistehtäviensä osalta toiminnallisesti riippumaton komissiosta, vaikka se onkin erottamaton osa komission hallinto- ja budjettirakennetta.
On the face of it this represents something of a change of heart by the Commission but it does not go far enough.
Ensi silmäyksellä tämä vaikuttaa komission suunnanmuutokselta, mutta siinä ei mennä tarpeeksi pitkälle.
On the face of it, however, this raises a fundamental difficulty in respect of the European Convention on Human Rights, since, given the similar nature of administrative and penal sanctions, applying them both together violates the ne bis in idem principle.
Tämä on ongelmallista a priori Euroopan ihmisoikeussopimuksen kannalta, sillä yksityisoikeudelliset seuraamukset rinnastetaan rikosoikeudellisiin seuraamuksiin ja näiden kahden seuraamustyypin yhdistäminen on non bis in idem -periaatteen vastaista.
On the face of it, there does not seem to be any specific reason to maintain this exclusion.
Pintapuolisesti tarkasteltuna näyttää siltä, että ei ole mitään erityistä syytä säilyttää tätä rajausta.
On the face of it, this list of objectives would seem to be unwieldy and lacking in focus.
Tavoiteluettelo saattaa näyttää sinänsä kankealta ja hajanaiselta.
On the family's return to France, the French authorities refused to recognise the name attributed to the child according to the rules laid down in Danish law.
Kun perhe palaa Ranskaan, Ranskan viranomaiset kieltäytyvät tunnustamasta lapselle Tanskan lain mukaisesti annettua nimeä.
on the feasibility of introducing Stability Bonds
vakausjoukkolainojen käyttöönoton toteutettavuudesta
on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors
pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueista ja tuulilasin pyyhkimistä
on the fight against organised crime, or where they carry a health or safety risk.
tarkoitetun rikollisjärjestön toimintaa tai jos ne vaarantavat vakavasti ihmisten terveyden tai turvallisuuden.
on the fight against organised crime, or where they carry a health or safety risk.
tarkoitetun rikollisjärjestön toimintaa tai jos rikos vaarantaa ihmisten terveyden tai turvallisuuden.
on the Final Evaluation of the Community's action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of Education and Training
Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan yksiköiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi toteutetun yhteisön toimintaohjelman loppuarvioinnista
on the Final Report on Community incentive measures in the field of employment (EIM Programme 2002-2006)
loppukertomus työllisyyden alalla toteutettavista yhteisön edistämistoimista (EIM-ohjelmasta 2002–2006)
on the Financial Framework 2007-2013
tehdystä sopimuksesta johtuva mukautus
On the financial front too, the pacts will provide a valuable opportunity to coordinate and intermesh the various public and private forms of Community, national, regional and local support, focusing them on a coherent strategy for job creation.
Rahoituspuolella työllisyyssopimukset tarjoavat arvokkaan tilaisuuden koordinoida ja yhdistää niin julkisia kuin yksityisiä yhteisön, valtion, alueen ja kunnan tukia, ja keskittää ne johdonmukaiseen työpaikkojen luomiseen tähtäävään strategiaan.
On the financial markets, early detection of fraudulent market abuse (insider dealing and market manipulation) and misappropriation of funds must be improved.
Rahamarkkinoilla on pyrittävä paljastamaan markkinoiden väärinkäyttöön perustuva vilpillinen toiminta (sisäpiiririkokset ja markkinoiden manipulointi) ja kavallukset mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
On the financial producer responsibility, Recital 17 clarifies what is meant by ‘net costs’ mentioned in Article 13.
Johdanto-osan kappaleessa 17 selvennetään tuottajan vastuun osalta mitä tarkoitetaan 13 artiklassa mainituilla nettokustannuksilla.
on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
on the financial rules applicable to the annual budget of the Union
unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä
on the financial rules applicable to the annual budget of the Union
unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulation (EC) No 2012/2002, Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council
unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 2012/2002, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1305/2013, (EU) N:o 1306/2013, (EU) N:o 1307/2013, (EU) N:o 1308/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja (EU) N:o 652/2014 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1299/2013, (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council
unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2012/2002 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1305/2013, (EU) N:o 1306/2013, (EU) N:o 1307/2013, (EU) N:o 1308/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja (EU) N:o 652/2014 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta
On the financial side the European financial institutions may be able to mobilise sources of loan financing that will encourage other investors to come forward and play their part.
Lisäksi Euroopan rahoituslaitokset voisivat mahdollisesti tarjota lainarahoituslähteitä, jotka kannustaisivat muita sijoittajia lähtemään mukaan ja antamaan oman panoksensa.
On the financial side, attention should focus on existing financial instruments, and in particular on the conditions tied to "micro-credit" and mutual guarantee companies funded by private capital.
Rahoituksen osalta on aiheellista kiinnittää huomiota olemassa oleviin rahoitusvälineisiin sekä erityisesti "mikroluottoja" ja yksityispääomalla rahoitettuja keskinäisiä takausyhtiöitä koskeviin edellytyksiin.
on the financing of European standardisation
Eurooppalaisen standardoinnin rahoituksesta
On the financing side, the Commission will make a proposal for a new own resources decision.
Tulopuolella komissio tekee ehdotuksen uudesta omia varoja koskevasta päätöksestä.
On the first 100 FDA (Fishing Dependent Areas) identified in 1990 (on various territorial scales), the degree of dependence decreased for 51 FDA, increased for 35 FDA, stagnated for 14 FDA.
Vuonna 1990 alunperin yksilöidyistä 100:sta kalastuksesta riippuvaisesta (eri laajuisesta) alueesta riippuvaisuus väheni 51 alueella, kasvoi 35 alueella ja pysyi ennallaan 14 alueella.
on the first evaluation of the Europass initiative
Europass-aloitteen ensiarvioinnista
On the first issue (evidence for selection criteria), a solution that is often proposed could be to generally allow undertakings to submit only a summary of the relevant information for selection and/or provide self-declarations on the fulfilment of the selection criteria as a first step.
Usein ehdotettu ratkaisu ensimmäiseen ongelmaan (todisteet valintaperusteiden täyttämisestä) olisi sallia yleisesti, että yrityksiltä vaaditaan ensi alkuun vain yhteenveto olennaisista tiedoista valintaa varten ja/tai yrityksen oma lausunto valintaperusteiden täyttämisestä.
On the first matter, if the scope is limited to ‘decisions related to family breakup’, these could conceivably involve only ‘children of the family’, including e.g. the children of one spouse from a previous marriage.
Ensimmäinen asia on, että jos soveltamisala rajataan ’perheen hajoamista koskeviin päätöksiin’, ne koskisivat mahdollisesti vain ’perheen lapsia’, mukaan lukien esimerkiksi toisen aviopuolison lapset edellisestä avioliitosta.
On the first of January 2002, 12 national currencies, and with them much of the visible borders within Europe, will cease to exist.
päivänä 2002 kaksitoista kansallista valuuttaa – ja niiden mukana suuri osa Euroopan sisäisistä näkyvistä rajoista – katoavat.
On the first part of the question the EESC would reply in the affirmative, partly because, among other things, the presentation of the costs not included in the APR would make it possible to lift the reservation on comparison of conditions mentioned in the preceding point.
Ensimmäiseen kysymykseen ETSK vastaa myönteisesti siksikin, että vuosikorossa määrittelemättömien kustannusten ilmoittaminen auttaisi kumoamaan edellisessä kohdassa kuvaillun lainaehtojen vertailua koskevan epäilyksen.
On the first point the Commission continues to believe that the appropriate reference is to the first life insurance directive of 1979, which defines life insurance undertakings.
Ensimmäisestä seikasta komissio uskoo edelleen, että on asianmukaista viitata vuonna 1979 annettuun ensimmäiseen henkivakuutusdirektiiviin, jossa henkivakuutusyritykset määritellään.
On the first point, concerning the system established under the Galileo programme, evaluation of the various options has shown that the best option is to retain the services initially specified, with the exception of the SoL service.
Ensimmäisen, Galileo-ohjelmaan perustuvaa järjestelmää koskevan ongelman osalta eri vaihtoehtojen arviointi osoitti, että paras ratkaisu on säilyttää aluksi määritellyt palvelut SoL-palvelua lukuun ottamatta.
On the first point, it is important to highlight the fact that some applications of the open service require great precision, as for the interurban applications, emergency calls using the European 112 number or the guidance assistance for the blind.
Ensimmäisen kysymyksen osalta on syytä korostaa, että eräät avoimen palvelun sovellukset edellyttävät suurta tarkkuutta.
On the first point, the Chinese’s participation in the Joint Undertaking will comply with the procedure provided by article 5 of Regulation 876/2002.
Ensiksi mainitun osalta todettakoon, että Kiinan osallistuminen yhteisyritykseen toteutetaan asetuksen (EY) N:o 876/2002 5 artiklan mukaisesti.
On the first point, the Commission feels that special attention should be paid to risk analysis, staff training and greater standardisation of verification equipment and procedures, which underpin all genuinely effective policies.
Ensimmäisen kohdan osalta komissio katsoo, että on kiinnitettävä erityistä huomiota riskianalyysiin, henkilöstön koulutukseen sekä laitteistojen ja valvontamenetelmien yhdenmukaistamiseen, sillä ne luovat edellytykset todella tehokkaalle politiikalle.
On the first point, the European Commission would mention that there are Cultural Contact Points (CCP) in all the countries participating in the Culture 2000 programme.
Ensimmäisen kohdan osalta Euroopan komissio haluaa mainita, että kaikissa Kulttuuri 2000 ‑ohjelmaan osallistuvissa maissa toimii kulttuurin yhteyspiste.
On the first point, the report on the study done for the European Commission shows that, even if there are “several potential conflicts, the concept of international public policy is a false problem rather than a real barrier.
Oikeusjärjestyksen perusteiden osalta Euroopan komissiolle toimitetussa tutkimusraportissa todetaan, että vaikka ”potentiaalisia ristiriitatilanteita on useita, kansainvälisen oikeusjärjestyksen perusteiden käsite näyttäisi pikemminkin näennäiseltä ongelmalta kuin todelliselta esteeltä.
On the first point, the survey of transnational partnerships resulted in the identification of several models of transnational cooperation and the reasons for their success.
Valtioiden välisille kumppanuuksille tehdyn kyselyn pohjalta voitiin yksilöidä erilaisia valtioiden välisen yhteistyön malleja ja menestystekijöitä.
On the first point: it would most adequately reflect the higher external costs associated with long haul trips.
Ensinnäkin siinä voitaisiin ottaa riittävällä tavalla huomioon kaukoliikenteeseen liittyvät korkeammat ulkoiset kustannukset.
On the first question, most Member States considered that the Directive had indeed achieved its social policy goals or that it represented an important step in the development of a social Europe.
Ensimmäisen kysymyksen osalta useimmat jäsenvaltiot katsoivat, että direktiivin sosiaalipoliittiset tavoitteet oli todella saavutettu tai että direktiivi edisti merkittävästi sosiaalisen Euroopan kehitystä.
On the first topic, results of recent research on internet safety were presented.
Ensimmäisen aiheen osalta esiteltiin tuoreiden Internetin turvallisuutta koskevien tutkimuksen tuloksia.
On the fiscal front the ESC endorses the broad guidelines of the economic policies of the Union and calls for more credible fiscal policies, in particular in those Member States whose currency has depreciated.
Talousarviota koskevissa asioissa talous- ja sosiaalikomitea yhtyy "Yhteisön talouspolitiikan suuriin suuntalinjoihin" ja vetoomukseen budjettipolitiikan uskottavuuden vahvistamisesta, erityisesti jäsenvaltioissa joiden valuutta on heikko.
On the fiscal side, both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact should be reinforced.
Finanssipolitiikan puolella olisi tehostettava sekä ennalta ehkäisevää että korjaavaa osiota vakaus- ja kasvusopimuksessa.
On the fiscal side, France has undertaken to swiftly implement the 2010 pension reform.
Julkisen talouden alalla Ranska on sitoutunut panemaan ripeästi täytäntöön vuoden 2010 eläkeuudistuksen.
On the fiscal side, lower deficits and falling debt ratios will have an impact on interest rates, and create room for private sector activity.
Finanssipolitiikassa alijäämän pienentyminen ja velkasuhteen aleneminen vaikuttavat korkoihin ja antavat liikkumavaraa yksityisen sektorin toiminnalle.
On the fiscal side, Poland commits itself to the existing debt and the temporary expenditure rule, the introduction of new regulations limiting deficit ratios of local governments and the introduction of a permanent expenditure rule.
Julkisessa taloudessa Puola sitoutuu olemassa olevaan velkaan ja väliaikaiseen menosääntöön sekä lupaa ottaa käyttöön paikallishallintojen alijäämäsuhdetta supistavia uusia asetuksia ja pysyvän menosäännön.
On the fiscal side, Slovakia commits to enhancing the long-term sustainability of public finances and strengthening the national fiscal framework by adopting a new legal act on fiscal responsibility.
Julkisen talouden osalta Slovakia sitoutuu parantamaan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä ja vahvistamaan kansallista finanssipoliittista kehystä antamalla uuden säädöksen finanssipoliittisesta vastuusta.
On the fiscal side, Spain commits to establishing an expenditure rule to enhance fiscal stability and thus sustainability of public finances.
Julkisen talouden alalla Espanja sitoutuu laatimaan menosäännön julkisen talouden vakauden ja sen myötä kestävyyden parantamiseksi.
On the fiscal side, the commitments call for the excessive deficit to be corrected already in 2011 and for the targets under the national budgetary rule to be achieved by a wide margin in 2011-2012.
Julkisen talouden puolella sitoudutaan korjaamaan liiallinen alijäämä jo vuonna 2011 ja reilusti ylittämään kansallisessa talousarviosäännössä asetetut tavoitteet vuosina 2011 ja 2012.
On the fiscal side, the commitments indicate that the sustainability of public finances will be underpinned by pension reform measures, action to ensure performance-based pay in the public sector by freezing pensions and wages until 2013 and strengthening of the domestic fiscal framework through the adoption of a Financial Stability Pact, which includes binding numerical fiscal rules.
Julkisessa taloudessa nämä sitoumukset koskevat julkisen talouden kestävyyden pönkittämistä eläkeuudistustoimenpiteillä, joilla pyritään varmistamaan tulosperusteinen palkkaus julkisella sektorilla jäädyttämällä eläkkeet ja palkat vuoteen 2013 asti ja vahvistamalla julkisen talouden kehystä julkisen talouden vakautussopimuksella, joka sisältää sitovia määrällisiä finanssipoliittisia sääntöjä.
On the fiscal side, the commitments involve strengthening the accountability and transparency of the budgetary framework, together with consideration given to introducing mechanisms to increase discipline in budgetary execution.
Julkisen talouden osalta sitoumukset koskevat julkisen talouden kehyksen tilintekovelvollisuutta ja avoimuutta, minkä lisäksi huomiota kiinnitetään sellaisten mekanismien käyttöönottoon, joilla pyritään parantamaan talousarvion toteutumisen kurinalaisuutta.
On the fiscal side, the measures address the need to raise the effective retirement age as well as control public expenditure more effectively at the various levels of government.
Julkisen talouden osalta toimenpiteet kohdistuvat tarpeeseen korottaa todellista eläkeikää sekä julkisten menojen pitämiseen tehokkaammin hallinnassa valtionhallinnon eri tasoilla.