natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reflecting the wide flexibility of approaches provided in the Directive (see Article 17.2), policies range from fully open and free access and use, to full cost recovery, raising revenue and various types of public-private partnerships.
Näin ollen ne vaihtelevat täysin avoimesta ja ilmaisesta tietojen saatavuudesta ja käytöstä aina kustannusten perimiseen takaisin, tulojen keräämiseen ja erityyppisiin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin.
Reflecting these considerations, the policy options are examined in a two-step approach.
Näiden huomioiden perusteella toimintavaihtoehtoja tarkastellaan kaksivaiheisen lähestymistavan kautta.
Reflecting these efforts, Finland appears to be at medium risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Suomen julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen liittyvät riskit näyttävät tähän liittyvien toimien seurauksena olevan keskisuuria.
Reflecting these joint efforts, the Second Action Plan emphasises complementarity, subsidiarity and synergy among all Northern Dimension partners.
Tämän yhteisen panostuksen pohjalta toinen toimintasuunnitelma korostaa keskinäistä täydentävyyttä, läheisyyttä ja synergiaa pohjoiseen ulottuvuuteen kuuluvien kumppanien kesken.
Reflecting these opportunities, most Member States are already in the process of collecting more information on the performance of public spending with the objective of putting less emphasis on input-oriented management of public resources and more stress on results-orientation.
Useimmat jäsenvaltiot haluavat hyödyntää näitä mahdollisuuksia ja keräävät parhaillaan lisätietoja julkisilla menoilla aikaansaaduista tuloksista.
Reflecting these priorities, the EU Structured Dialogue with youth should promote the inclusion of all young people in tolerant, diverse and democratic societies.
Nämä painopisteet huomioon ottaen EU:n jäsennellyssä vuoropuhelussa nuorten kanssa olisi edistettävä kaikkien nuorten osallisuutta suvaitsevaisissa, erilaisista ihmisistä koostuvissa ja demokraattisissa yhteisöissä.
Reflecting these problems, four main types of infrastructure are covered to varying degrees by the SAPARD Programmes.
Näiden ongelmien takia Sapard-ohjelmiin kuuluu lähinnä neljä infrastruktuuria, joita tuetaan vaihtelevassa määrin.
Reflecting this need to concentrate on implementation, the closely linked benchmark on upper secondary completion could be discontinued.
Tarve keskittyä käytännön toteuttamiseen merkitsee myös sitä, että aiheeseen läheisesti kytköksissä olevasta toisen asteen koulutuksen suorittamiseen liittyvästä vertailuarvosta voitaisiin luopua.
Reflecting this pattern, regions in Northern and Eastern European countries have predominantly low rates of early school leaving, in contrast with Southern European regions.
Pohjois- ja Itä-Euroopan eri alueilla koulupudokkaita on voittopuolisesti vähän, toisin kuin Etelä-Euroopassa.
Reflecting this strategic framework, the Commission will put particular emphasis on:
Tämän perusteella komissio aikoo painottaa erityisesti seuraavia tekijöitä:
Reflecting this, a new Horizontal Action on strengthening multi-level governance was recently included in the Action Plan.
Tämän seurauksena toimintasuunnitelmaan sisällytettiin äskettäin uusi horisontaalinen toimi, jonka tarkoituksena on tehostaa hallinnon hajauttamista monelle tasolle.
Reflecting this, many manufacturing operations, and to some extent also service operations, have re-located to new Member States.
Monet teolliset tuotantolaitokset ja jossain määrin myös palvelutoiminnot ovatkin siirtyneet uusiin jäsenmaihin.
Reflecting this, proper political consultations within the EU, with country authorities as appropriate, and with other international and non-state actors is an important part of the decision-making process.
Tämän vuoksi asianmukaiset poliittiset kuulemiset EU:n sisällä, samoin kuin tarvittaessa kolmansien maiden viranomaisten sekä muiden kansainvälisten ja valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa, ovat tärkeä osa päätöksentekoprosessia.
Reflecting this, the measures involved would be the responsibility of a wide range of levels of government and actors.
Vaihtoehdon 5 yhteydessä toteutettavat toimenpiteet olisivatkin monen eri hallintotason ja monien eri toimijoiden vastuulla.
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
"K-suunnitelma": kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (communication)
"K-suunnitelma" (komission tiedonanto)
Reflection and beyond: Plan – D for Democracy, Dialogue and Debate
"K-suunnitelma": kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu
Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on disciplines such as history, sociology and philosophy of science and technology.
Muun muassa historiaan Historiaan, sosiologiaan sekä tieteen ja teknologian filosofiaan ja tieteenfilosofiaan perustuva pohdinta ja keskustelu tieteestä ja teknologiasta ja niiden paikasta yhteiskunnassa.
Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on history, sociology and philosophy of science and technology.
Historiaan, sosiologiaan ja tieteenfilosofiaan perustuva pohdinta ja keskustelu tieteestä ja teknologiasta ja niiden paikasta yhteiskunnassa.
Reflection could also be useful on the need to harmonise the status granted to categories of persons who are not eligible for international protection as currently defined in the first stage legal instruments, but who nonetheless are protected against removal under the obligations that are imposed on all Member States by international refugee or human rights instruments or on the basis of principles flowing from such instruments.
Saattaisi olla hyödyllistä harkita myös sitä, olisiko syytä yhdenmukaistaa sellaisille henkilöille myönnetty asema, jotka eivät voi saada kansainvälistä suojelua, sellaisena kuin se määritellään turvapaikkajärjestelmän ensimmäisen vaiheen säädöksissä, mutta jotka on kuitenkin suojattu maastapoistamiselta kansainvälisissä pakolaisia tai ihmisoikeuksia koskevissa välineissä kaikkia jäsenvaltioita sitovien velvoitteiden perusteella tai kyseisistä välineistä johtuvien periaatteiden perusteella.
Reflection group Horizon 2020-2030
EU:n tulevaisuutta vuosiin 2020–2030 asti tarkasteleva mietintäryhmä
Reflection is also needed on whether further improvement in the regulatory framework is needed, for example, to improve the training and qualifications of different categories of personnel involved in animal transport.
On myös harkittava, olisiko sääntelykehystä parannettava esimerkiksi eläinkuljetuksiin osallistuvan henkilökunnan koulutuksen ja pätevyyden kehittämiseksi.
Reflection is also needed to improve the qualifications of the personnel involved in animal transport.
Olisi myös harkittava eläinkuljetuksiin osallistuvan henkilökunnan pätevyyden parantamista.
Reflection is necessary on how to move from 140 g/km in 2008/09 to 120 g/km in 2012.
On välttämätöntä miettiä, miten päästä 140 g/km:sta vuosina 2008–09 120 g/km:aan vuonna 2012.
Reflection meetings were also held in the partner countries – in Moscow, Kiev, Almaty and Tbilisi.
Pohdintatilaisuuksia järjestettiin myös kumppanimaissa (Moskovassa, Kiovassa, Alma-Atassa ja Tbilisissä).
Reflection on an optional instrument will start with the present Action Plan and be carried out in parallel to the whole process.
Tämä toimintasuunnitelma aloittaa valinnaista normia koskevan pohdiskelun, jota suoritetaan rinnakkain koko menettelyn kanssa.
Reflection on further extension of the recognition of professional qualifications to third country nationals generally will continue once the Directive on the recognition of professional qualifications has been finally adopted.
Pohdiskelua ammattipätevyyden tunnustamisen laajentamisesta koskemaan kolmansien maiden kansalaisia yleensä aiotaan jatkaa, kunhan ammattipätevyyden tunnustamista koskeva direktiivi on saatu lopullisesti annettua.
Reflection on how to complement GDP is not new.
Ajatus BKT:n täydentämisestä ei ole uusi.
Reflection on the concept of agricultural productivity should be based on an agreed definition of agricultural output.
Maatalouden tuottavuuden käsitteen pohdinnan on perustuttava maatalouden tuotoksen yhteiseen määritelmään.
Reflection on the concept of agricultural productivity9 should be based on an agreed definition of agricultural output.
Maatalouden tuottavuuden käsitteen9 pohdinnan on perustuttava maatalouden tuotoksen yhteiseen määritelmään.
Reflection on the internal market should therefore go beyond the assessment of legal obstacles addressed in the review of the regulatory framework on electronic communications and the Audiovisual Media Services Directive.
Sisämarkkinatarkastelussa olisi näin ollen pohdittava oikeudellisia esteitä laajemmin kuin sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän ja audiovisuaalidirektiivin uudelleentarkastelussa.
Reflection on the proposal to establish a European Centre for Disease Prevention and Control
Tarkastellaan esitystä perustaa Euroopan laajuinen sairauksien torjunta- ja valvontakeskus.
Reflection on the proposal to establish a European Centre for Disease Prevention and Control.
Tarkastellaan esitystä perustaa Euroopan laajuinen sairauksien torjunta- ja valvontakeskus.
Reflection on the way forward
Etenemistapaa koskeva pohdinta
Reflection period: structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union
Pohdintavaihe: Euroopan unionista käytävän keskustelun rakenne, aiheet ja arviointikehys
Reflection period: structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union.
Pohdintavaihe: Euroopan unionista käytävän keskustelun rakenne, aiheet ja arviointikehys,
Reflection period: structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union.
Pohdintavaihe: Euroopan unionista käytävän keskustelun rakenne, aiheet ja arviointikehys.
Reflection with Member States on the issue of redress as provided for in Directive 2011/24/EU);
Pohditaan jäsenvaltioiden kanssa direktiivissä 2011/24/EU tarkoitettua oikeussuojakeinoihin liittyvää asiakokonaisuutta.
Reflection/debates on common values
pohdinnat ja keskustelut yhteisistä arvoista
Reflection/debates on common values, and on the future of Union citizenship and opportunities for participating in this sphere
pohdinnat ja keskustelut yhteisistä arvoista, EU:n kansalaisuuden tulevaisuudesta ja osallistumismahdollisuuksista
Reflection: debate on the EU
Pohdintavaihe: EU:sta käytävä keskustelu
Reflection: debate on the European Union
Pohdintavaihe: EU:sta käytävä keskustelu
Reflections and feasibility studies that should be launched could explore whether such a common electronic online system could complement the concept of security documents in order to create a dual identification process based on secure documents and a corresponding database.
Olisi käynnistettävä selvityksiä ja toteutettavuustutkimuksia, joissa selvitettäisiin, voitaisiinko turvallisten asiakirjojen lisäksi ottaa käyttöön yhteinen online ‑järjestelmä ja luoda näin kaksinkertainen tunnistamismenettely, joka käsittäisi sekä turvalliset asiakirjat että tietokannan, johon asiakirjojen tiedot olisi koottu.
Reflections are already underway on how best to give further support to the results, and on how the ISA programme can help to convert results into operational services.
Jo nyt pohditaan, kuinka tuloksia voitaisiin jatkossa parhaiten tukea ja kuinka ISA-ohjelma voisi auttaa muuttamaan tulokset toimiviksi palveluiksi.
Reflections centred on how to enhance the mutual learning potential.
Komitea pohti etenkin keskinäisen oppimisen vahvistamista.
Reflections continued in this area following the public consultation on the Discussion Paper on the application of Article 82 EC to exclusionary abuses.
Tätä alaa koskevia pohdintoja jatkettiin julkisen kuulemisen jälkeen, jonka aiheena oli keskusteluasiakirja perustamissopimuksen 82 artiklan soveltamisesta väärinkäyttötapauksiin, jotka perustuvat kilpailijoiden markkinoiltasulkemiseen.
Reflections for the future
Tulevan pohdintaa
Reflections going beyond the immediate proposals
Kauaskantoisempia suunnitelmia
Reflections need to start, however, on the instruments that will be necessary for the period after 2020 to tackle climate and energy related issues including the differing cost implications for the Member States described in section 2.1.
On kuitenkin alettava miettiä välineitä, joita tarvitaan vuoden 2020 jälkeisenä aikana ilmastoon ja energiaan liittyvien kysymysten käsittelemiseksi, ottaen huomioon edellä 2.1 kohdassa kuvatut erilaiset kustannusvaikutukset eri jäsenvaltioille.
Reflections on rights management in the Internal Market should be based on the inherent principles of intellectual property protection.
Tarkasteltaessa oikeuksien hallinnointia sisämarkkinoilla olisi perustaksi valittava teollis- ja tekijänoikeuksien luontaiset periaatteet.
Reflections on the forthcoming period are of three types:
Uutta ohjelmakautta pohdittiin seuraavista näkökulmista:
Reflections on the future development of the CAP
Ajatuksia YMP:n tulevasta kehityksestä
Reflections on the improvement of certain mechanisms
Tiettyjen mekanismien parantaminen
Reflections on the main priorities of the work programme beyond 2010 should therefore start now.
Tämän vuoksi olisi jo nyt alettava pohtia työohjelman tärkeimpiä painopisteitä vuoden 2010 jälkeen.
Reflections on the review of the Europe 2020 strategy have generated strong interest and mobilised stakeholders involved in the implementation of the strategy.
Strategian tarkistusta koskevat pohdinnat ovat herättäneet paljon kiinnostusta ja aktivoineet sidosryhmiä osallistumaan strategian täytäntöönpanoon.
Reflections underway
Harkinnassa olevat asiat
Reflections will begin in 2002 on two other objectives closely linked to science and society: promoting active citizenship, equal opportunities and the gender dimension and social cohesion; and strengthening the links between working life, research and society as a whole.
Vuonna 2002 aloitetaan kahden muun läheisesti tieteeseen ja yhteiskuntaan liittyvän tavoitteen tutkiminen: aktiivisen kansalaisuuden, sukupuolten yhtäläisten mahdollisuuksien ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen sekä yhteyksien voimistaminen työelämän, tutkimuksen ja yhteiskunnan välillä kokonaisuudessaan
Reflective beads.
Heijastavat tiemerkintähelmet.
Reflective of the Commission’s awareness of being perceived as too “distant” from its citizens, but above all reflective of a genuine commitment to enrich its policy deliberation, the Commission’s White Paper envisaged bottom-up involvement through a number of processes and players.
Valkoisessa kirjassa ehdotetaan useiden menettelyjen ja toimijoiden kautta alhaalta ylöspäin tapahtuvan osallistumisen lisäämistä, mikä kuvastaa komission tietoisuutta siitä, että komission katsotaan etääntyneen liiaksi kansalaisista, mutta ennen kaikkea sitä, että komissio on aidosti sitoutunut parantamaan poliittisten toimiensa suunnittelua.
Reflective practice and research
Pohtiva työote ja tutkimus
Reflective studs.
Heijastintolpat.
Reflective tape.
Heijastinteippi.
Reflective tape.
Taipuisat nousuputket.
Reflective vests.
Heijastavat liivit.
Reflector not securely attached
Heijastin puutteellisesti kiinnitetty.
Reflector not securely attached.
Heijastin puutteellisesti kiinnitetty
reflects clearly settled caselaw and thus contributes to legal certainty and clarity.
Direktiivissä tuodaan selvästi esiin vakiintunut oikeuskäytäntö ja parannetaan näin oikeusvarmuutta ja selkeyttä.
reflects clearly the application of the horizontal provisions of Directive 2002/73/EC and the Directive on the reversal of the burden of proof in cases of discrimination on grounds of sex to equal pay and occupational social security schemes.
Direktiivissä tuodaan selvästi esiin direktiivin 2002/73/EY horisontaalisten säännösten sekä todistustaakkaa koskevan direktiivin soveltaminen sukupuoleen perustuvaa syrjintää koskevissa tapauksissa samapalkkaisuuteen ja ammatillisiin sosiaaliturvajärjestelmiin.
Reflects the full text of the Commission's recommendation.
Vastaa komission suosituksen koko tekstiä.
Refocus EU policies
EU:n politiikkojen painopisteiden tarkistaminen
Refocus priorities.
Muutetaan ensisijaisia tavoitteita.
refocus State Aid policy to better address SMEs’ needs, including the design of better targeted measures.
kohdentamaan valtiontukipolitiikkansa paremmin pk-yritysten tarpeisiin, mukaan lukien kohdennettujen toimenpiteiden parempi suunnittelu.
Refocus the distribution: it is proposed to focus the distribution of products in schools to two "core products": fresh fruit and vegetables (including bananas) and drinking milk only, with the fat content of drinking milk to be decided upon by national health authorities.
Rajoitetaan tuotteiden jakelu kouluissa pelkästään kahteen keskeiseen tuoteryhmään: tuoreisiin hedelmiin ja vihanneksiin (mukaan lukien banaanit) ja kulutukseen tarkoitettuun maitoon, jonka rasvapitoisuudesta päättävät kansalliset terveysviranomaiset.
Refocus the Institutions
Toimielinten tehtävien painopisteiden tarkistaminen
Refocus the range and impact of available financial instruments
Käytettävissä olevien rahoitusvälineiden alan ja vaikutusten kohdentaminen uudelleen
Refocus the role of the Commission in relation to the established EURES High Level Strategy Group and the EURES Working Party and strengthen the programming tools to enable the Commission to concentrate on strategic impulse and overall co-ordination, while most operational decisions would be taken by the EURES members and partners;
tarkastellaan uudelleen komission tehtävää korkean tason Eures-strategiaryhmässä ja Eures-työryhmässä ja vahvistetaan suunnitteluvälineitä, jotta komissio voi keskittyä strategiseen suunnitteluun ja yleiseen koordinointiin, kun taas useimpien toimintapäätösten tekemisestä vastaisivat Eures-verkoston jäsenet ja yhteistyökumppanit
Refocus the roles and responsibilities of each Institution.
Kunkin toimielimen roolin ja tehtävien tarkistaminen.
Refocus the tasks and responsibilities of each of the institutions and adapt the way they work
Toimielinten tehtävien ja vastuualueiden tarkistaminen ja toimintatapojen mukauttaminen
Refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and where necessary opt for full Community financing of projects during this period;
Jäsenvaltioiden olisi kohdennettava ohjelmansa uudelleen keskittämällä tuki kaikkein heikoimmassa asemassa oleville ryhmille ja tarvittaessa rahoitettava hankkeita tänä aikana kokonaan yhteisön varoin.
Refocus, if needed, ESF programmes for the groups most affected by the crisis;
kohdentamaan tarvittaessa uudelleen ESR-ohjelmia niin, että tukea tarjotaan kriisistä pahiten kärsiville;
Refocused action 29:
Uudelleensuunnattu toimi 29:
Refocused actions 13, 14 and 16:
Uudelleensuunnatut toimet 13, 14 ja 16:
Refocused actions 17 and 23:
Uudelleensuunnatut toimet 17 ja 23:
Refocused actions 5, 6 and 9:
Uudelleensuunnatut toimet 5, 6 ja 9:
Refocused Institutions
Toimielinten painopisteiden tarkistaminen
Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan
Biotieteiden ja biotekniikan uudelleensuunnattu toimintasuunnitelma
Refocused policies and institutions
Politiikkojen ja toimielinten tarkistetut painopisteet
Refocusing bilateral programmes of the European Neighbourhood Partnership Instrument
Kohdennetaan eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen kahdenväliset ohjelmat uudelleen
Refocusing efforts on priority and visible objectives, backed up by tangible measures impinging on growth and jobs.
Ponnistelujen keskittäminen ensisijaisiin ja näkyviin tavoitteisiin, joita tuetaan konkreettisin, kasvua ja työllisyyttä edistävin toimin.
Refocusing of urban development policy on the most vulnerable groups and most disadvantaged regions (Denmark).
kohdistetaan taajamien kehittämistoimet suurimmissa vaikeuksissa oleviin ryhmiin ja epäsuotuisiin alueisiin (Tanska)
Refocusing on growth and employment
Suuntautuminen uudelleen kasvuun ja työllisyyteen
Refocusing on youth related measures and speeding up implementation could contribute to rapid improvement of the youth unemployment situation.
Keskittymällä nuorille suunnattuihin toimenpiteisiin ja nopeuttamalla täytäntöönpanoa voitaisiin saada nopeasti parannettua nuorisotyöttömyystilannetta.
Refocusing policies and institutions: goals and competencies to be clear: An important strand of opinion considers that EU goals and competencies need to be spelt out in a basic binding text specifying the distribution of responsibilities between the decision-making bodies of the EU on the one hand, and between the Member States and sub-national regions on the other.
Politiikkojen ja toimielinten painopisteiden tarkistaminen – tavoitteiden ja toimivallan selkiyttäminen: Merkittävä mielipidesuuntaus katsoo, että EU:n tavoitteet ja toimivalta on kirjattava sitovaan perusasiakirjaan, jossa esitetään vastuunjako yhtäältä EU:n päätöksentekoelinten välillä ja toisaalta jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallistason välillä.
Refocusing policies means that the Union should identify more clearly its long-term objectives.
Politiikkojen painopisteiden tarkistaminen merkitsee, että unionin on hahmotettava selvemmin pitkän tähtäimen tavoitteensa.
Refocusing priorities in Community development aid is a necessity, as highlighted by the evaluations referred to in point 2.3.
Yhteisön kehitysavun painopistealueiden uudelleen suuntaaminen on tarpeen, ja sitä jo korostettiin 2.3 kohdassa mainituissa arvioinneissa.
Refocusing the risk factors of a prospectus on those risks which are material and specific with help investors distinguish the information that is essential for taking an informed investment decision.
Kun esitteessä kuvattujen riskitekijöiden uudelleenpainotuksen myötä keskitytään olennaisiin ja erityisiin riskeihin, sijoittajat voivat paremmin erottaa tiedot, jotka ovat tärkeitä harkitun sijoituspäätöksen tekemiseksi.
Refocusing the Stability and Growth Pact
Vakaus- ja kasvusopimuksen painotusten tarkistaminen
Reforestation and afforestation projects
Metsittäminen ja metsityshankkeet
reforesting and upkeep of the land for the purposes of fire prevention
uudelleen metsittämisestä ja maaston hoitamisesta tulipalojen estämiseksi
Reform
Uudistus
Reform along CAP reform lines
Uudistus YMP:n uudistus-mallin mukaisesti
reform and development of higher education structures and establishments and their management;
korkeakouluopetuksen rakenteiden ja korkeakoulujen sekä niiden hallinnon uudistus ja kehittäminen;
Reform and opening have been accompanied by a significant rise in unemployment and underemployment.
Uudistusten ja avautumisen myötä työttömyys ja vajaatyöllisyys ovat lisääntyneet huomattavasti.
Reform and the modernisation of social protection systems, which continue to play a central role in strengthening cohesion across the Union, are underway in most Member States.
Useimmissa jäsenvaltioissa on käynnissä sosiaaliturvajärjestelmien uudistaminen ja nykyaikaistaminen; nämä järjestelmät ovat keskeisessä asemassa unionin yhteenkuuluvuuden vahvistamisessa.
Reform at a national and European level is essential, but not enough on its own to consolidate progress.
Uudistus on valtioiden ja Euroopan tasolla olennaisen tärkeää, mutta ei sinänsä riittävää kehityksen kannalta.
Reform based on these elements will not only strengthen democracy but help to create the conditions for sustainable and inclusive economic growth, stimulating trade and investment.
Näihin yhteisiin nimittäjiin perustuvat uudistukset eivät ainoastaan vahvista demokratiaa vaan auttavat luomaan edellytykset kestävälle ja osallistavalle talouskasvulle, joka puolestaan edistää kauppaa ja investointeja.
Reform can be difficult to implement in practice and uncomfortable in the short run.
Uudistuksia voi kuitenkin olla vaikeaa toteuttaa käytännössä, ja ne voivat olla epämiellyttäviä lyhyellä aikavälillä.