natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be compulsory for any participation by the Member States in the funding to be accompanied by a contribution from the operators concerned (at least 25% of expenditure for certification and safeguard).
Jäsenvaltioiden mahdollista rahoitukseen osallistumista olisi välttämättä täydennettävä asianomaisten toimijoiden rahoituksella, joka olisi vähintään 25 prosenttia laadun varmennus- ja puolustustoimista.
It should be compulsory to provide workers in the tourism sector with training leading to vocational qualifications.
Ammattikoulutustodistuksella osoitettavan koulutuksen tulisi olla pakollista matkailualalla.
It should be confined to the following points:
Tulokset olisi rajoitettava seuraaviin kohtiin:
It should be confirmed as one of the instruments marketed by the Commission for future SME support.
Se olisi vahvistettava yhdeksi komission pk-yritystukena tulevaisuudessa markkinoimista välineistä.
It should be confirmed that an efficient patrol is being maintained so that any outbreak of fire may be readily detected.
Olisi varmistuttava, että aluksella ylläpidetään tehokasta kiertovartiointia, jonka avulla voidaan nopeasti havaita tulipalon syttyminen.
It should be considered also whether the responsibility for some of the obligations, such as translations, should rather be put on the receiving authority instead.
On myös syytä pohtia, pitäisikö jotkut velvollisuudet, esimerkiksi käännökset, osoittaa vastaanottavalle viranomaiselle.
It should be considered as a key component of the EES and wider dissemination of its results should be achieved.
Sitä olisi pidettävä yhtenä työllisyysstrategian keskeisenä osana, jonka tuloksia olisi hyödynnettävä laajemmin.
It should be considered how OLAF's role would be adapted in a new institutional set-up, clarifying the interaction between judicial and administrative procedures.
Olisikin pohdittava, miten OLAFin rooli voitaisiin muokata uuteen toimielinrakenteeseen sopivaksi ja selkeyttää oikeus- ja hallintomenettelyjen välisiä yhteyksiä.
It should be considered how to make better use of the various instruments developed under the GAMM to take full advantage of the role that migration can play in addressing labour and skills shortages in Europe.
On syytä pohtia, miten kokonaisvaltaisen lähestymistavan puitteissa kehitettyjen eri välineiden avulla voitaisiin hyödyntää kaikki muuttoliikkeen tarjoamat mahdollisuudet paikata työvoiman ja ammattitaidon tarjonnan puutteet Euroopassa.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards and action to combat corruption.
Hyvää hallintotapaa on syytä tarkastella kokonaisvaltaisesti etenkin ihmisoikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien, kuten ammattiyhdistysvapauden ja työelämän normien kunnioittamisen sekä korruption torjumisen kannalta.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards and action to combat corruption.
Hyvää hallintotapaa on syytä tarkastella kokonaisvaltaisesti etenkin ihmisoikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien, kuten ammattiyhdistysvapauden ja työelämän normien kunnioittamisen, sekä korruption kannalta.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards and action to combat corruption.
Hyvää hallintotapaa on syytä tarkastella kokonaisvaltaisesti etenkin ihmisoikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien, kuten ammattiyhdistysvapauden ja työelämän normien kunnioittamisen, sekä korruption suhteen.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards, the rule of law, institutional building and bolstering state mechanisms, whose weaknesses and inadequate capacity often hinder the implementation of cooperation activities, civil society involvement in participatory democracy or even action to combat corruption.
Sitä on tarkasteltava kokonaisvaltaisesti ottamalla huomioon ihmisoikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien, kuten ammattiyhdistysvapauden, työelämän normien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen sekä valtioelinten ja valtiokoneiston vahvistaminen, joiden heikkous ja puutteellinen kapasiteetti ovat usein esteenä yhteistyölle, kansalaisyhteiskunnan osallistumiselle todelliseen osallistavaan demokratiaan sekä korruption torjumiselle.
It should be considered that one-off measures only postpone structural adjustment and do not help in the long run.
Olisi ymmärrettävä, että kertaluontoisin toimenpitein ainoastaan lykätään rakennemukautusta ja ettei niistä ole hyötyä pitkällä aikavälillä.
It should be considered that, first of all, the Commission may not act upon its own initiative to mobilise the Solidarity Fund.
On huomattava, että komissio ei voi ottaa solidaarisuusrahaston varoja käyttöön omasta aloitteestaan.
It should be considered to direct revenues coming from the CO2-related financial instruments to investments in sustainable technologies.
Hiilidioksidipäästöihin liittyvistä rahoitusvälineistä saatavien tulojen suuntaamista kestävään teknologiaan kohdistuviin investointeihin olisi harkittava.
It should be considered to establish a SCIMF/EFC Sub-Committee in euro area composition.
SCIMF:n/TRK:n alakomitean perustamista euroalueen kokoonpanolle olisi harkittava.
It should be considered to which extent EU public procurement markets can sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevel playing field.
Tulisi pohtia, missä määrin EU:n julkisten hankintojen markkinoilla on kestokykyä pysyä avoimina, jos EU:n ulkopuoliset maat pitävät yllä epätasapuolisia toimintaedellytyksiä.
It should be considered to which extent EU public procurement markets can sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevelled playing field.
Tulisi pohtia, missä määrin EU:n julkisten hankintojen markkinoilla on kestokykyä pysyä avoimina, jos EU:n ulkopuoliset maat pitävät yllä epätasapuolisia toimintaedellytyksiä.
It should be considered whether further budgetary means could be applied in order to target more applications from start-ups.
Olisi harkittava, voidaanko budjettivaroja lisätä, jotta useampien toimintaansa aloittavien yritysten hakemuksiin voitaisiin vastata.
it should be considered whether these factors have led to a need for a revision of the fuel specifications.
Olisi harkittava, olisiko polttoaine-eritelmiä tarkistettava näiden tekijöiden vuoksi.
It should be considered whether, in addition to the exact name of the debtor, it would suffice to require the details of the bank branch where the account(s) are situated.
On syytä pohtia, riittäisikö velallisen koko nimen lisäksi tieto tilien pankkikonttorista.
It should be consistent with parallel work carried out in the framework of the EES and the BEPGs.
Sen tulisi olla linjassa Euroopan työllisyysstrategian ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen yhteydessä samanaikaisesti laadittavien töiden kanssa.
It should be continually underlined that sustainable development implies fundamental changes in how society functions.
Tulisi jatkuvasti korostaa sitä, että kestävä kehitys merkitsee syvällekäyviä muutoksia yhteiskunnan toiminnassa.
It should be continued throughout a child’s education and should not be limited to the language of the host country.
Sitä on jatkettava koko koulunkäynnin ajan, eikä se voi rajoittua koskemaan ainoastaan vastaanottavan maan kieltä.
It should be cost-effective and enable the Authority to start its work immediately;
Sen tulee olla kustannustehokas ja mahdollistaa elintarvikeviranomaisen toiminnan aloittaminen välittömästi.
It should be dealt with as quickly as possible by the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, in order to avoid any legal vacuum at the time of enlargement.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean olisi käsiteltävä ehdotus mahdollisimman nopeasti, jotta laajentumisen aikaan ei syntyisi lainsäädännöllistä tyhjiötä.
It should be dealt with as quickly as possible by the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, in order to avoid any legal vacuum at the time of enlargement.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja talous- ja sosiaalikomitean olisi käsiteltävä ehdotus mahdollisimman nopeasti, jotta laajentumisen aikaan ei synny lainsäädännöllistä tyhjiötä.
It should be decided locally and give enough flexibility for future changes.
Siitä olisi päätettävä paikallistasolla ja päätös olisi tehtävä riittävän joustavaksi tulevia muutoksia ajatellen.
It should be defined a true, measurable and guaranteed lifetime.
Lampuille olisi määriteltävä todellinen, mitattavissa oleva ja taattu käyttöikä."
It should be deleted.
2.2.12.
It should be deleted.
Siksi se on poistettava.
It should be described in the national allocation plan on what basis the grouping of installations was carried out and the respective benchmarks chosen (cf. criterion.
Kansallisessa jakosuunnitelmassa on kuvattava, mitä perusteita on käytetty laitosten ryhmittämisessä, ja ilmoitettava eri ryhmiä varten valitut vertailuarvot (ks.
It should be designed and resourced to last beyond the Year.
Sivusto olisi suunniteltava siten, että sitä voidaan käyttää myös teemavuoden jälkeen, ja tähän olisi varattava riittävät resurssit.
It should be designed from the outset in consultation with interested parties and the importance given to the individual factors should be very carefully balanced.
Lisäksi monimutkaisen indeksin kunkin osatekijän painotuskertoimia on tarpeen arvioida erittäin huolellisesti.
It should be designed from the outset in consultation with interested parties.
Indeksiä laadittaessa on alusta pitäen kuultava asianmukaisia osapuolia.
It should be designed from the outset in consultation with interested parties.
Indeksiä laadittaessa on alusta pitäen kuultava asianosaisia osapuolia.
It should be designed to cater for new, dynamic and largely unpredictable markets with many more players than today.
Se olisi suunniteltava niin, että se kattaa uudet, dynaamiset ja valtaosin ennalta arvaamattomat markkinat, joilla on paljon useampia markkinatoimijoita kuin nykypäivän markkinoilla.
It should be designed to cater for new, dynamic and largely unpredictable markets with many more players than today.
Uusi sääntelyjärjestelmä olisi suunniteltava niin, että se kattaa uudet, dynaamiset ja valtaosin ennalta arvaamattomat markkinat, joilla on paljon useampia markkinatoimijoita kuin nykypäivän markkinoilla.
it should be developed as a public private partnership, with significant funding at European level (EU and ESA), and development of new revenue streams.
Sitä täytyisi kehittää yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyönä siten, että huomattava osa rahoituksesta saadaan Euroopan tasolla (EU ja ESA) ja siten, että luodaan uusia tulolähteitä.
It should be developed as a public private partnership, with significant funding at European level, and reliance on creating new revenue streams.
sitä täytyisi kehittää yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyönä siten, että huomattava osuus rahoituksesta tulee eurooppalaisista rahoituslähteistä ja lisäksi luodaan uusia tulolähteitä.
It should be developed by the Member States and regional actors involved and facilitated where necessary by action at Community level.
Suunnitelma olisi laadittava yhteistyössä jäsenvaltioiden ja alueellisten toimijoiden kanssa tarvittaessa yhteisön avustuksella.
It should be directed to helping the SME sector, including in areas such as energy efficiency and housing renovation which can generate much needed employment in the hard hit construction sector and help the EU meet its climate and energy goals.
Se olisi ohjattava pk-yritysten tueksi, esimerkiksi energiatehokkuuden parantamiseen ja asuntojen remontointiin, joilla voidaan luoda kipeästi kaivattuja työpaikkoja rakennusalalle ja edistää EU:n ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttamista.
It should be directly linked to ECOSOC, currently under reform, and work at a higher political level (UNGA) at regular intervals.
Sen pitäisi olla suoraan kytköksissä parhaillaan uudistettavaan Ecosociin ja toimia korkeammalla poliittisella tasolla (yleiskokouksessa) säännöllisin väliajoin.
It should be discussed among all stakeholders in the public and private sector in order to bridge gaps and promote added value and effectiveness.
Asiasta olisi keskusteltava kaikkien julkis- ja yksityissektorin sidosryhmien kesken, jotta puutteet saadaan korjatuksi ja lisäarvoa ja tehokkuutta voidaan parantaa.
It should be discussed within the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
Tarkastelusta olisi keskusteltava neuvostossa ja niiden jäsenvaltioiden, joiden rahayksikkö on euro, muodostamassa euroryhmässä.
It should be disseminated as widely as possible: in this respect, the Committee considers that the consolidated report submitted by the Commission for 1993-1994 represents a positive step forward in this direction.
Tiedonkulun on ulotuttava mahdollisimman laajalle ja komitea onkin sitä mieltä, että tässä suhteessa komission vahvistama ja esittelemä kertomus 1993–1994 voi olla myönteisenä askeleena oikeaan suuntaan.
It should be drafted in plain, non-technical language, presenting the information in an easily accessible way.
Tiivistelmä olisi laadittava helppotajuisella yleiskielellä, ja tiedot olisi esitettävä helppokäyttöisessä muodossa.
It should be drawn up in close cooperation with Member States and other interested parties.
Luettelo tulee laatia tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja asianomaisten sidosryhmien kanssa.
It should be driven by learning and knowledge-based initiatives as well as through a continuous, fair and constructive dialogue on policies and development results.
Keskeistä prosessissa ovat oppiminen ja tietoon perustuvat aloitteet sekä jatkuva, tasapuolinen ja rakentava vuoropuhelu toimintapolitiikoista ja kehitystuloksista.
It should be easier for skills to be transferred across borders and for the supply of skilled labour to be matched better to demand.
Taitojen pitäisi siirtyä helpommin rajojen yli, ja ammattitaitoisen työvoiman tarjonnan tulisi paremmin kohdata kysyntä.
It should be easily accessible in terms of communications and have good and rapid transport connections;
Sen on oltava viestintäteknisesti helposti saavutettavissa ja hyvien ja nopeiden liikenneyhteyksien päässä.
It should be easy for the reader to see which period is covered by the statistics included in each issue of Scoreboard.
Lukijan tulisi voida havaita helposti, minkä ajanjakson kunkin vuoden tulostauluun sisältyvät tilastotiedot kattavat.
it should be easy to read and no less prominent than the main part of the information provided in the promotional literature;
Niiden on oltava helppolukuisia ja ne on esitettävä yhtä näkyvästi kuin muut myynnin-edistämismateriaalissa esitetyt keskeiset tiedot.
it should be easy to understand even on superficial contact;
Niiden on oltava helposti ymmärrettäviä jo pelkän pinnallisen tutustumisen perusteella.
It should be emphasised also that one of the achievements of the Amsterdam Treaty is that sustainable development is considered as one of the EU's main aims in terms of economic and social cohesion.
On syytä korostaa myös, että yksi Amsterdamin sopimuksen saavutuksista on, että kestävää kehitystä pidetään yhtenä EU:n päätavoitteista taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden aihepiirissä.
It should be emphasised in this context that the EESC has already stated its view2 that the legal instrument governing this procedure should be a regulation and not a directive, since the stated aim is to ensure total harmonisation.
Mainittakoon, että ETSK on jo kehottanut2 muuttamaan menettelyä säätelevän säädöksen ehdotetun direktiivin sijaan asetukseksi, koska perimmäisenä tarkoituksena on menettelyn täydellinen yhdenmukaistaminen.
It should be emphasised in this context that the EESC has already stated its view2 that the legal instrument regulating this procedure should be a Regulation, as opposed to the Proposal for a Directive, since the stated aim is to ensure total harmonisation.
Mainittakoon, että ETSK on jo kehottanut2 muuttamaan menettelyä säätelevän säädöksen ehdotetun direktiivin sijaan asetukseksi, koska perimmäisenä tarkoituksena on menettelyn täydellinen yhdenmukaistaminen.
It should be emphasised in this opinion that it is the current initial phase of developing the institute's operational framework which offers the most scope for ensuring that it makes a real contribution to translating innovation into new products and jobs.
Käsillä olevassa lausunnossa on paikallaan korostaa, että on järkevintä varmistaa juuri teknologiainstituutin toimintakehyksen luomisen nykyisessä vaiheessa eli prosessin alussa, että instituutti pystyy todella edistämään innovaatioiden muuttamista tuotteiksi ja työpaikoiksi.
It should be emphasised in this opinion that it is the current initial phase of developing the institute's operational framework which offers the most scope for ensuring that it makes a real contribution to translating innovation into new products and jobs.
Käsillä olevassa lausunnossa on paikallaan korostaa, että on järkevintä varmistaa juuri teknologia­instituutin toimintakehyksen luomisen nykyisessä vaiheessa eli prosessin alussa, että instituutti pystyy todella edistämään innovaatioiden muuttamista tuotteiksi ja työpaikoiksi.
It should be emphasised in this regard that the directive makes use, for the first time, of the "third (fiscal) pillar" as set out in the Community strategy to reduce CO2 emissions and improve fuel economy5.
Tässä yhteydessä on korostettava, että ehdotetussa direktiivissä hyödynnetään ensimmäistä kertaa "kolmatta pilaria" (eli verotusta), joka mainitaan yhteisön strategiassa henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi ja polttoaineen taloudellisuuden parantamiseksi5.
It should be emphasised that a large majority of the costs of the proposed amendment form part of those of the Acidification Strategy adopted by the Commission in 1997, and therefore do not represent additional costs.
Painotettakoon, että selvästi suurin osa ehdotettujen muutosten kustannuksista sisältyy jo niihin kustannuksiin, jotka on laskettu aiheutuviksi komission vuonna 1997 esittämästä happamoitumisstrategiasta, joten ne eivät edusta lisäkustannuksia.
It should be emphasised that age management in effect begins at the start of an employee's career.
On korostettava, että ikärakenteen hallinta ajankohtaistuu itse asiassa jo uuta työntekijää palkattaessa.
It should be emphasised that age management in effect begins at the start of an worker's career.
On korostettava, että ikärakenteen hallinta ajankohtaistuu itse asiassa jo uutta työntekijää palkattaessa.
It should be emphasised that although EESC supports the MLC, 2006, it is recognised that it does not provide the same rights as those afforded under the Directives in question.
On painotettava, että vaikka ETSK tukee MLC 2006 -sopimusta, yleisesti tunnustetaan, että se ei tarjoa vastaavia oikeuksia kuin asianomaiset direktiivit."
It should be emphasised that although EESC supports the MLC, 2006, it is recognised that it does not provide the same rights as those afforded under the Directives in question.
On painotettava, että vaikka ETSK tukee MLC 2006 ‑sopimusta, yleisesti tunnustetaan, että se ei tarjoa vastaavia oikeuksia kuin asianomaiset direktiivit.
It should be emphasised that criminal sanctions are to apply only in "serious" cases and must remain effective, proportionate and dissuasive.
Korostettakoon, että rikosoikeudellisia seuraamuksia määrätään vain "vakavissa" tapauksissa, ja niiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
It should be emphasised that current legal provisions do not require as high a level of detailed toxicological data as the proposed regulation.
On syytä korostaa, ettei nykyisissä säännöksissä edellytetä yksityiskohtaisten toksikologisten tietojen ilmoittamista yhtä laajasti kuin ehdotetussa asetuksessa.
It should be emphasised that EMSA has already developed a platform to provide for the collection and the analysis of such information, through the "STCW Information System".
EMSA on jo kehittänyt STCW-tietojärjestelmän kautta foorumin tällaisten tietojen keräämistä ja analysointia varten.
It should be emphasised that EU law, specifically the Data Protection Directive30, does not prevent the Member States from collecting data to produce statistics provided that the safeguards set out in the Directive are respected31.
On syytä korostaa, ettei EU:n lainsäädäntö, varsinkaan tietosuojadirektiivi30, estä jäsenvaltioita keräämästä tietoja tilastoja varten, jos ne noudattavat direktiivissä säädettyjä suojatoimia31.
It should be emphasised that important international conventions exist in this area, spearheaded by the work of UNIDROIT and framed in particular under the aegis of UNCITRAL.
On syytä korostaa, että sopimusoikeuden alalla on tehty tärkeitä kansainvälisiä yleissopimuksia.
It should be emphasised that in Europe partnership between business and education is facing a number of major challenges due to the following factors:
On korostettava, että yritysten ja opetusalan kumppanuudessa on Euroopassa tapahtunut merkittäviä yhteentörmäyksiä, jotka liittyvät
It should be emphasised that in the few cases where the Commission felt it was useful to begin the procedure, the notification was generally accompanied by or followed by a complaint.
Tässä yhteydessä on korostettava, että joissakin tapauksissa, joissa komissio on katsonut tarpeelliseksi avata tällainen menettely, vastaanotettuun ilmoitukseen useimmiten liittyi tai sitä seurasi kantelu.
It should be emphasised that individual forecast amounts by sector are indicative and are in no way meant to represent expenditure objectives or ceilings for each of the sectors concerned.
Olisi painotettava, että yksittäiset alakohtaiset ennusteet ovat ainoastaan ohjeellisia eivätkä ne millään tavoin edusta kyseessä olevan alan menotavoitteita eivätkä menojen ylärajoja.
It should be emphasised that infrastructure financing should normally be the business of the State, or the European Union, but that this rule may be deviated from when conditions for private financing are in place under conditions that are reasonable for the user (including economically and physically vulnerable individuals).
On korostettava, että infrastruktuurin rahoituksen tulisi normaalisti kuulua valtioille tai Euroopan unionille, mutta tästä säännöstä on mahdollista poiketa, jos yksityisen rahoituksen edellytykset ovat olemassa käyttäjälle (myös taloudellisesti ja fyysisesti heikossa asemassa oleville) järkevin ehdoin.
It should be emphasised that it is still too soon to pronounce on the future status of the seven outermost regions under the reformed cohesion policy since the eligibility of any of the Union’s regions for that policy will not be known until the financial perspective is adopted on the basis of per capita GDP statistics for the last three years available when the decision is taken.
Tässä vaiheessa on vielä liian varhaista ennakoida seitsemän syrjäisimmän alueen tulevaa asemaa uudistetussa koheesiopolitiikassa, sillä uuden politiikan tavoitteiden mukaan tukikelpoiset unionin alueet määritellään vasta rahoitusnäkymisen hyväksymisen jälkeen ja päätöksenteossa otetaan huomioon tilastotiedot, jotka liittyvät bruttokansantuotteeseen (BKT) asukasta kohden kolmen viime vuoden ajalta.
It should be emphasised that many regulations lay down the procedures to follow and provide specimens of the documents to be used.
On syytä korostaa, että useissa asetuksissa säädetään noudatettavista menettelyistä sekä annetaan mallit käytettävistä asiakirjoista.
It should be emphasised that other changes or extensions might also be considered “substantial” in terms of the existing definition.
Tässä yhteydessä on korostettava, että myös muunlaisia muutoksia tai laajennuksia voidaan pitää "olennaisina" nykyisen määritelmän perusteella.