natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shift work shall mean any method of organizing work in shifts whereby workers succeed each other at the same work stations according to a certain pattern, including a rotating pattern, and which may be continuous or discontinuous, entailing the need for workers to work at different times over a given period of days or weeks;
'vuorotyöllä' työn järjestämistä vuoroihin, jolloin työntekijät seuraavat toisiaan samassa työpisteessä tietyn työvuorosuunnitelman mukaisesti, mukaan lukien kiertävä työvuorosuunnitelma; vuorotyö voi olla joko keskeytymätöntä tai keskeytyvää, siten, että työntekijät joutuvat työskentelemään eri aikoina tietyn päivistä tai viikoista muodostuvan jakson aikana;
shift worker shall mean any worker whose work schedule is part of shift work;
'vuorotyöntekijällä' työntekijää, joka osallistuu vuorotyöhön;
Shift, and the corresponding computerized instrument linking veterinary authorities (Animo) made available by Commission Decision 91/398/EEC have been replaced by the integrated system Traces.
Shift-järjestelmä ja eläinlääkintäviranomaiset yhdistävä vastaava tietokoneverkko (Animo), jotka otettiin käyttöön komission päätöksellä 91/398/ETY, on korvattu yhdennetyllä Traces-järjestelmällä.
Shift2Rail Joint Undertaking
"Shift2Rail-yhteisyritys"
Shift2Rail Joint Undertaking
Shift2Rail-yhteisyritys
Shifting alliances and emerging new powers mean that Europe must do more to make its voice count.
Koska liittoutumat vaihtelevat ja useat maat kehittyvät nopeasti, Euroopan on ponnisteltava lujemmin saadakseen äänensä kuuluville.
Shifting and rapidly scaling up private investment is essential to support the transition to a low emission and climate resilient economy, and for avoiding the "lock-in" of high emissions infrastructure and assets.
Yksityisiä investointeja on välttämättä kasvatettava nopeasti ja niiden painopistettä on siirrettävä, jotta tuettaisiin siirtymistä vähäpäästöiseen ja ilmastonmuutokseen sopeutuvaan talouteen ja vältettäisiin pitkäaikainen lukkiutuminen runsaspäästöiseen infrastruktuuriin ja teollisuuteen.
Shifting and scaling up investment
Investointien painopisteen siirtäminen ja määrän kasvattaminen
Shifting car transport in congested conditions to LPT does not help to ensure a more even load on public transport systems, and therefore, from the perspective of LPT, it has more of a counter-productive effect.
Yksityisautoilijoiden ohjaaminen käyttämään ruuhkatilanteissa julkisia liikennepalveluja ei edistä julkisten liikennejärjestelmien tasapainoisempaa käyttöä, ja se on näin ollen – julkisen liikenteen näkökulmasta – pikemminkin haitallista.
shifting demand from peak to off-peak periods ("functional energy storage"), including electro-mobility, is another option which can contribute to buffer the effects of intermittency.
Sähkön kysyntäjousto ("funktionaalinen energian varastointi"), mukaan luettuna sähkön käyttö liikkuvuudessa, on lisämahdollisuus, jolla voidaan lieventää vaihtelevan tarjonnan vaikutuksia.
Shifting economics and EU competitiveness
"talousmuutokset ja EU:n kilpailukyky"
Shifting Economics and EU competitiveness
Talousmuutokset ja EU:n kilpailukyky
Shifting economics in the World, consequences for EU competitiveness
Maailmanlaajuisten talousmuutosten vaikutukset EU:n kilpailukykyyn
Shifting economics in the World, consequences for EU competitiveness
Mailmanlaajuisten talousmuutosten vaikutukset EU:n kilpailukykyyn
Shifting economics in the world, consequences for EU competitiveness (information report)
Maailmanlaajuisten talousmuutosten vaikutukset EU:n kilpailukykyyn (tiedonanto)
Shifting emphasis on EU climate, energy and competitiveness policy objectives
Painopisteen siirtyminen EU:n ilmasto-, energia- ja kilpailukykypoliittisten tavoitteiden alalla
Shifting environmental conditions and dieback
Ympäristöolosuhteiden ja versotautien muuttuminen
Shifting freight from road to sea will also lower emissions.
Päästöjä vähentää myös rahtiliikenteen siirtyminen maalta merelle.
Shifting from passive to active labour market measures and from a curative to a preventive approach in the fight against unemployment were key guiding principles of the Employment Strategy from its inception.
Siirtyminen työttömyyden torjunnassa passiivisista työmarkkinatoimenpiteistä aktiivisiin ja hoitavasta lähestymistavasta ehkäisevään on ollut keskeisenä periaatteena työllisyysstrategian käynnistämisestä lähtien.
Shifting from sector-based international action to an internationalisation strategy on an institutional footing is thus a necessary step that should be encouraged.
Siirtyminen alakohtaisista kansainvälistymistoimista institutionaaliseen kansainvälistymisstrategiaan on askel, joka kannattaa ottaa ja johon on kannustettava.
Shifting from single company support to supporting groupings or “clusters” is a general trend in most Member States.
Yleisenä suuntauksena useimmissa jäsenvaltioissa on siirtyminen erillisten yritysten tukemisesta kohti ryhmien tai "klustereiden" tukemista.
Shifting goods transport from land to sea routes is a complicated question, and its implementation depends on many factors.
Lastin siirtäminen maalta merelle on monimutkainen asia, jonka toteuttaminen riippuu monista tekijöistä.
Shifting or lowering the burden of proof in cases of information asymmetry between the claimant and defendant with the aim of redressing that asymmetry.
Jos kantajan ja vastaajan tiedot ovat epäsymmetriassa, todistustaakkaa siirretään tai pienennetään epäsymmetrian tasapainottamiseksi.
Shifting public expenditure towards innovation and research, in particular fundamental research, and implementing framework policies to unlock private investment in R&D would help enhance the long-term growth potential of the Dutch economy.
Julkisten menojen painopisteen siirtäminen innovaatioihin ja tutkimukseen, etenkin perustutkimukseen, ja politiikkatoimien toteuttaminen yksityisten T&K-investointien houkuttelemiseksi tukisivat Alankomaiden talouden pitkän aikavälin kasvupotentiaalia.
Shifting public spending towards areas such as R&D and technological innovation has positive spill-over effects on private investment.
Julkisen rahoituksen suuntaamisella t&k:n ja teknologisen innovoinnin kaltaisille aloille on myönteisiä sivuvaikutuksia yksityisiin investointeihin.
Shifting taxation away from labour to boost employment and economic growth is already emphasised in the Annual Growth Survey for 201110 and in the European Council Conclusions from March 201111.
Verotuksen painopisteen siirtämistä pois työnteosta työllisyyden ja taloudellisen kasvun lisäämiseen korostetaan jo vuoden 2011 vuotuisessa kasvuselvityksessä10 ja Eurooppa-neuvoston päätelmissä11 maaliskuulta 2011.
Shifting the balance between modes involves looking beyond the rightful place of each particular mode and securing intermodality.
Liikennemuotojen välisen uuden tasapainon toteuttamiseksi tarvitaan toimenpiteitä, joilla varmistetaan sekä kunkin liikennemuodon oma asema että liikennemuotojen yhteiskäyttö.
SHIFTING THE BALANCE BETWEEN MODES OF TRANSPORT
LIIKENNEMUOTOJEN UUSI TASAPAINO
Shifting the balance between modes of transport
Liikennemuotojen välisen tasapainon korjaaminen
Shifting the cost and the burden of project management to the core group of main contractors does not change the situation, since these costs have to be 100% financed by the EC budget in any case.
Hankkeiden hallintovastuun ja -kulujen siirtäminen pääsopimuskumppaneiden ryhmälle ei muuta tilannetta, koska kulut rahoitetaan joka tapauksessa kokonaisuudessaan Euroopan yhteisöjen talousarviosta.
Shifting the emphasis from capital grants towards alternative sources of finance such as reimbursable advances, risk and venture capital, loan capital and revolving funds, mutual guarantee schemes.
Korostetaan pääomatukien sijaan vaihtoehtoisia rahoituslähteitä, kuten takaisinmaksettavia ennakoita, riskipääomaa ja pääomasijoittamista, lainapääomaa ja jatkuvaa luottoa sekä keskinäisiä takausjärjestelyjä.
Shifting the EURES network within the Commission from the "free movement of workers" unit to the "labour market policy" unit also suggests that the Commission wants to place greater stress on the role that EURES can play in the unemployment problem.
Myös Eures-verkoston siirtäminen komission sisällä osastosta "työntekijöiden vapaa liikkuvuus" osastoon "työmarkkinapolitiikka" osoittaa, että komissio haluaa korostaa aiempaa voimakkaammin Euresin mahdollista asemaa työttömyysongelman ratkaisemisessa.
Shifting the EURES programme within the Commission from the "free movement of workers" unit to the "labour market policy" unit also suggests that the Commission wants to place greater stress on the role that EURES can play in the unemployment problem.
Myös Eures-ohjelman siirtäminen komission sisällä osastosta "työntekijöiden vapaa liikkuvuus" osastoon "työmarkkinapolitiikka" osoittaa, että komissio haluaa korostaa aiempaa voimakkaammin Euresin asemaa työttömyysongelmien ratkaisemisessa.
shifting the expected increase in road freight to other means of transport (rail, inland waterway and sea transport).
kasvavan rahtiliikenteen siirtämiseksi tieliikenteestä muihin kuljetusmuotoihin (rautatiet, sisävesi- ja meriliikenne).
Shifting the focus from inputs and processes to outputs and impacts — to demonstrate the importance of Innovative Medicines Initiative’s work — is essential.
Olennaista on, että painopiste siirretään panoksista ja prosesseista tuotoksiin ja vaikutuksiin IMI-yhteisyrityksen työn merkityksen osoittamiseksi.
Shifting the focus of taxation from employment taxes towards environmental taxes is justified, but imposing a specific percentage of environmental tax would not be a measure of, and therefore does not in itself promote, the circular economy.
Verotuksen painopisteen siirtäminen työn verotuksesta ympäristöverotuksen suuntaan on perusteltua, mutta tietty ympäristöverotuksen prosenttiosuus ei mittaa eikä siten sellaisenaan edistä kiertotaloutta.
Shifting the macroeconomic dialogue into the institutions with responsibilities in this area could be a promising approach.
Makrotaloudellisen keskustelun siirtäminen toimivaltaisille instituutioille voisi tässä yhteydessä olla lupaava lähtökohta.
Shifting the range upwards and linking it to life expectancy would be helpful in view of both increasing labour supply and ensuring the adequacy of old-age pensions.
Eläkeikähaarukan nostaminen ja eläkeiän ja elinajanodotteen välisen yhteyden luominen olisi hyödyllistä sekä työvoiman tarjonnan lisäämiseksi että vanhuuseläkkeiden riittävyyden varmistamiseksi.
Shifting the supervision of banks to the European level is a key part of this process, which must subsequently be combined with other steps such as a common system for deposit protection, and integrated bank crisis management.
Pankkien valvonnan siirtäminen Euroopan tasolle on keskeinen osa tätä prosessia, jota on myöhemmin täydennettävä muilla toimenpiteillä, kuten yhteisellä talletussuojajärjestelmällä ja yhtenäisellä pankkien kriisinratkaisulla.
shifting the tax burden towards new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc.;
siirtämällä veropainetta uusien tulolähteiden ansiosta; näitä voivat olla esimerkiksi finanssitransaktioverot, energiaverot, finanssilaitoksilta perittävät maksut ja hiilidioksidipäästömaksut uuden päästökauppajärjestelmän puitteissa.
shifting the tax burden using new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc.;
siirtämällä veropainetta uusien tulolähteiden ansiosta; näitä voivat olla esimerkiksi finanssitransaktioverot, energiaverot, finanssilaitoksilta perittävät maksut ja hiilidioksidipäästömaksut uuden päästökauppajärjestelmän puitteissa.
Shifting to a hydrogen-based transport system is a major decision, which will only make sense as part of a large-scale, long-term strategy, in principle extending even beyond the EU.
Siirtyminen vetyä polttoaineena käyttävään liikennejärjestelmään on mullistava ratkaisu, joka voidaan toteuttaa järkevästi ainoastaan osana laajaa – ja periaatteessa myös EU:n ulkopuolelle ulottuvaa – pitkän aikavälin strategiaa.
Shifting to a more energy-efficient economy should also accelerate the spread of innovative technological solutions and improve the competitiveness of industry in the Union, boosting economic growth and creating high quality jobs in several sectors related to energy efficiency.
Siirtymisen energiatehokkaampaan talouteen pitäisi myös nopeuttaa innovatiivisten teknologisten ratkaisujen leviämistä ja parantaa unionin teollisuuden kilpailukykyä, mikä edistää talouskasvua ja luo laadukkaita työpaikkoja useilla energiatehokkuuteen liittyvillä aloilla.
Shifting to a single language is not an option for the majority of respondents.
Yhteen kieleen siirtyminen ei useimpien vastaajien mukaan ole vaihtoehto.
Shifting wine production from man-made wine-growing landscapes to areas which are cheaper to cultivate cannot be supported.
Viininviljelyn siirtämistä perinteisiltä viinialueilta kustannustehokkaammin viljeltäville aloille ei voida tukea.
Shifts in global markets, together with factors such as human resources, the quality of local research and innovation systems, and the presence of clusters or poles of excellence, play an increasingly important role in determining the location of R&D spending.
Muutokset maailmanmarkkinoilla sekä sellaiset tekijät kuin henkilöresurssit, paikallisen tutkimus- ja innovaatiojärjestelmän laatu ja osaamisklustereiden tai -keskittymien esiintyminen vaikuttavat yhä enemmän siihen, missä T&K-varat käytetään.
Shifts in the market shares of spare parts producers will necessarily be reflected in shifts in employment.
Varaosanvalmistajien markkinaosuuksien muutokset heijastuvat välttämättä myös työllisyyteen.
Shifts in the portfolio structure when approaching retirement (life-styling) can provide a certain degree of protection against volatility of capital value.
Sijoitussalkun rakenteen muuttaminen eläkeikää lähestyttäessä voi tuoda jonkinasteisen suojan pääoman arvon vaihtelua vastaan.
Shifts in theactive management of agricultural systems - including the use of technologies and change of practices - will increase GHG mitigation and the adaptive capacity of the agriculture sector to the adverse effects of climate change.
Kasvihuonekaasupäästöjen hillintää ja maatalousalan sopeutumista ilmastonmuutoksen haittavaikutuksiin parannetaan maatalousjärjestelmien aktiivisen hallinnoinnin avulla, myös tekniikoita ja käytänteitä muuttamalla.
Shifts in trading patterns and the growing integration of national economies into world trading system is being driven by a wide range of factors (trade liberalisation, falling transportation and communication costs, rising income levels, acceleration in the international division of labour etc.).
Kauppavirtojen suunnan muutokset ja maakohtaisten talouksien nivoutuminen maailman kauppa­järjestelmään perustuvat lukuisiin tekijöihin (kaupan vapauttaminen, kuljetus- ja viestintäkustannusten lasku, tulotasojen nousu, kansainvälisen työjaon nopeutuminen jne.).
Shifts to more environmentally friendly modes must be achieved where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
Etenkin pitkillä matkoilla, taajama-alueilla ja ruuhkaisissa liikennekäytävissä on pyrittävä siirtymään entistä ympäristöystävällisempiin liikennemuotoihin aina kun mahdollista.
Shifts to more environmentally friendly modes must be achieved where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
Ympäristöystävällisempiin liikennemuotoihin siirtyminen on tarpeen erityisesti kaukoliikenteessä, kaupunkialueilla ja ruuhkautuneissa liikennekäytävissä.
Shifts to multi-source pensions involving complex decisions require that scheme members have access to unbiased information and to some financial education.
Siirtyminen monista lähteistä kertyviin eläkkeisiin, joihin liittyy monimutkaisia päätöksiä, edellyttää sitä, että järjestelmien jäsenet voivat saada puolueetonta tietoa ja jonkin verran koulutusta rahoituksen alalla.
Shifts towards resource allocations based on performance and meeting conditions as well as needs should also encourage a similar tendency amongst candidate countries and potential candidates.
Lisäksi varoja on tarkoitus myöntää jatkossa suoritustason sekä edellytysten ja tarpeiden täyttämisen perusteella.
Shigella spp shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
CE-merkitystä lannoitevalmisteesta otetussa 25 gramman tai 25 millilitran näytteessä ei saa esiintyä Shigella spp -bakteeria.
Shina did not reach the same level of indebtedness as other yards in Korea and financial costs to be borne by this project are therefore lower.
Shina ei ole saavuttanut samaa velkaantumisastetta kuin muut Etelä-Korean telakat, joten tämän hankkeen edellyttämät rahoituskustannukset ovat tämän vuoksi pienemmät.
Shina is one of the smaller Korean yards with employment of 350 people.
Shina on yksi Etelä-Korean pienimmistä telakoista, ja sen palveluksessa on 350 työntekijää.
Ship and port facility security
Alusten ja satamien turvatoimet
Ship and port facility security
alusten ja satamien turvatoimet"
Ship and port facility security (II) - COM(2003) 229 final - TEN/149 (same study group as TEN/139)
Merenkulun turvatoimien parantaminen (II) – KOM(2003) 229 lopullinen – TEN/149 (sama valmisteluryhmä kuin TEN/139)
Ship and port facility security is a risk management activity.
Alusten ja satamayksiköiden turvallisuusseikat ovat riskinhallintakysymyksiä.
Ship and port facility security is a risk-management activity.
Alusten ja satamayksiköiden turvallisuusseikat ovat riskinhallintakysymyksiä.
ship and port facility security measures;
aluksen ja satamarakenteen turvatoimet;
ship and port operations and conditions;
aluksen ja sataman toiminnot ja olosuhteet;
ship and port operations.
aluksen ja sataman toiminnot.
ship arrangements, installations, equipments and procedures.
aluksen järjestelyt, laitteet, varusteet ja menettelyt;
ship brokerage;
alusten välitys
Ship casualties should be investigated and reported upon in accordance with relevant IMO conventions, and the guidelines developed by IMO22.
Alusonnettomuudet olisi tutkittava ja niistä olisi raportoitava asiaa koskevien IMO:n yleissopimusten sekä IMO:n laatimien ohjeiden mukaisesti22.
ship cleaning;
alusten puhdistus
Ship Construction
alusten rakentaminen
Ship Construction: includes the building of ships, ship repair (and conversion) and is directed at larger commercial seagoing vessels.
Alusten rakentaminen kattaa alusten rakentamisen, korjaustoimet (ja muutostyöt), ja siinä keskitytään pääasiassa suurehkoihin, merikuljetuksissa käytettäviin aluksiin.
Ship conversion usually takes longer than conventional repair work.
Alusten muuntaminen kestää yleensä kauemmin kuin normaali korjaus.
Ship dismantling fund
Laivanromutusrahasto
Ship emissions 2000 (ktonnes)
Alusten päästöt 2000 (ktonnia)
Ship emissions of air pollutants have various environmental and health impacts: SO2 and NOx cause acid deposition, which can be harmful to the natural environment (e.g. lakes, rivers, soils, fauna and flora) as well as the built environment (e.g. cultural heritage).
Alusten ilman epäpuhtauspäästöillä on erilaisia ympäristö- ja terveysvaikutuksia: SO2 ja NOx aiheuttavat hapanta laskeumaa, joka voi vahingoittaa luontoa (esimerkiksi järviä, jokia, maaperää ja luonnonvaraista kasvistoa ja eläimistöä) ja rakennettua ympäristöä (esimerkiksi kulttuuriperintöä).
Ship emissions of greenhouse gases, principally CO2, contribute to global climate change.
Alusten kasvihuonekaasupäästöt, pääasiassa CO2, vaikuttavat maailmanlaajuiseen ilmastonmuutokseen.
Ship emissions of SOx and PM are directly related to fuel sulphur content.
Aluksista peräisin olevien rikin oksidien ja hiukkasten päästöjen määrät liittyvät suoraan polttoaineen rikkipitoisuuteen.
Ship emissions of SOx and PM are directly related to fuel sulphur content.
Laivoista peräisin olevien rikin oksidien ja hiukkasten päästöjen määrät liittyvät suoraan polttoaineen rikkipitoisuuteen.
Ship financing guarantee schemes
Alusrahoituksen takausohjelmat
Ship flag/register,
aluksen lippu / alusrekisteri;
ship identification (name, call sign, IMO identification number or MMSI number);
aluksen tunnistetiedot (nimi, radiokutsutunnus, IMO-tunnistenumero tai MMSI‑numero),
Ship identification (name, call sign, IMO identification number, MMSI number)
Aluksen tunnistetiedot (nimi, radiokutsutunnus, IMO-tunnistenumero, MMSI‑numero)
Ship identification,
aluksen tunnistetiedot;
Ship information
Aluksen tiedot
Ship inspection and survey organisations
Alusten tarkastamiseen valtuutetut laitokset
Ship main characteristics,
aluksen pääominaisuudet;
ship means a ship other than one which navigates exclusively in inland waters or waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply;
aluksella alusta, joka purjehtii muualla kuin yksinomaan sisävesillä tai niihin liittyvillä tai suojatuilla vesialueilla tai alueilla, joilla sovelletaan satamasäännöksiä;
Ship officers have an obligation to try and prevent damage to their ship.
Aluksen päällystön velvollisuutena on yrittää estää aluksensa vaurioituminen.
Ship operation and voyage segment,
aluksen toiminta ja matkaosuus;
ship operators and companies operating a ship or ships that have been refused access in a port of a Member State during the last 12 months;
liikenteenharjoittajat ja yhtiöt, joiden alukselta tai aluksilta on evätty pääsy jäsenvaltion satamaan viimeisten 12 kuukauden aikana,
ship operators or companies operating a fleet in which more than one ship has been detained in a port of a Member State during the last 12 months;
liikenteenharjoittajat ja yhtiöt, joiden aluksista enemmän kuin yksi on pysäytetty jäsenvaltion satamaan viimeisten 12 kuukauden aikana,
ship operators or companies with one ship detained more than once in a port of a Member State during the last 12 months.
liikenteenharjoittajat ja yhtiöt, joiden tietty alus on pysäytetty jäsenvaltion satamaan useammin kuin kerran viimeisten 12 kuukauden aikana.
Ship operators, in conjunction with shipyards, should contribute to ensuring that information is available to recycling yards on any potentially hazardous materials or conditions within their ships.
Liikenteenharjoittajien tulisi puolestaan yhdessä telakoiden kanssa varmistaa osaltaan, että tiedot kaikista mahdollisesti vaarallisista aineista tai olosuhteista niiden aluksissa ovat romuttamojen saatavilla.
Ship operators: in general terms, the proposal improves the capacity of operators of quality ships (fewer inspections, better planning of ports of call, better qualified inspectors and thus a reduction in the risk of incorrect or unjustified decisions).
Liikenteenharjoittajat: Yleisesti ottaen ehdotus parantaa sellaisten liikenteenharjoittajien asemaa, jotka liikennöivät moitteettomilla aluksilla (vähemmän tarkastuksia, satamien käytön parempi suunnittelu sekä pätevämmät tarkastajat ja näiden myötä pienempi riski, että tehdään vääriä tai perusteettomia ratkaisuja).
Ship owners appear to be more inclined to employ EU officers, despite higher labour costs.
Varustamot näyttävät olevan halukkaampia palkkaamaan päällystötehtäviin EU:n kansalaisia korkeammista työvoimakustannuksista huolimatta.
ship owners explore the possibilities in respect of the improvement of living and working conditions, including tours of duty and remuneration;
Varustamojen tulee tutkia mahdollisuuksia parantaa merenkulkijoiden elin‑ ja työoloja, työvuorot ja palkkataso mukaan luettuina.
Ship owners will have to monitor and report the verified amount of CO2 emitted by their large ships on voyages to, from and between EU ports.
Alusten omistajien on tarkkailtava hiilidioksidin määrää, joka vapautuu niiden suurista aluksista matkalla EU:hun, EU:sta tai EU:ssa sijaitsevien satamien välillä, ja raportoitava todennettu määrä.
ship owners worldwide, who can get a better price for the scrapped ship;
kaikkialta maailmasta olevat laivanomistajat, jotka saavat romutettavasta aluksesta paremman hinnan