natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seems necessary to establish that conducting business under the freedom to provide services or the right of establishment, without having fulfilled the requirements of notification of the Member State of origin and subsequent developments, may constitute grounds for initiating the procedures, including urgency procedures, under Article 40 of Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC.
Näyttää siis olevan tarpeen täsmentää, että toiminnan harjoittaminen palveluvapauden tai sijoittumisoikeuden perusteella täyttämättä kotijäsenvaltion ilmoitusvaatimuksia ja tästä seuraavia velvoitteita saattaa johtaa direktiivien 92/49/ETY ja 92/96/ETY 40 artiklan mukaisiin toimen­piteisiin, kiireellisessä tapauksessa aiheelliset toimet mukaan lukien.
It seems necessary to make provision for the possibility of advance commitments against EAGGF and administrative appropriations from 15 November preceding the financial year in question.
EMOTR:n määrärahojen ja hallintomäärärahojen osalta näyttää olevan tarpeen säätää mahdollisuudesta tehdä 15 päivästä marraskuuta alkaen seuraavan varainhoitovuoden talousarviota koskevia ennakkositoumuksia.
It seems necessary to propose a framework for cooperation that would promote social development and help to redistribute the fruits of globalisation.
Näyttää siltä, että on tarpeen laatia yhteistyöpuitteet, joilla edistetään sosiaalista kehitystä ja autetaan jakamaan globalisaatiosta saatava hyöty uudelleen.
It seems necessary, above all, to improve the capacity to analyse this phenomenon, which remains complex and poorly understood.
Ennen kaikkea on tarpeen kehittää edellytyksiä arvioida tätä ilmiötä, joka on monitahoinen ja huonosti ymmärretty.
It seems neither necessary nor appropriate to create new specific administrative structures or procedures for this aspect of verification of legality.
Ei vaikuta tarpeelliselta eikä asianmukaiselta ottaa käyttöön uusia hallinnollisia rakenteita tai menettelyitä laillisuuden valvontaa varten.
It seems obvious that autonomous agreements should entail mandatory implementation, regardless of how the legislative or contractual transposition is undertaken.
On selvää, että itsenäisten sopimusten on johdettava täytäntöönpanovelvoitteeseen riippumatta siitä, miten siirtäminen osaksi lainsäädäntöä tai sopimuksia tapahtuu.
It seems obvious that Member States lack the necessary confidence in the quality of each other’s legal regimes and are reluctant to adapt their own regimes where necessary to facilitate cross-border activities.
Jäsenvaltiot eivät ilmeisesti luota toisten jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien laatuun ja ovat haluttomia muuttamaan omia järjestelmiään rajatylittävän toiminnan helpottamiseksi, vaikka tarve sitä vaatisi.
It seems obvious that the interests of users and consumers are generally best met through competition in an open market - and that it is in the interests of all telecom operators competing over pricing to ensure that existing or potential customers are fully informed about the price and quality of their services.
Näyttää ilmeiseltä, että käyttäjien ja kuluttajien edut varmistetaan parhaiten avoimilla markkinoilla tapahtuvalla kilpailulla, ja on myös kaikkien hinnoilla kilpailevien teleoperaattorien edun mukaista, että nykyisille ja mahdollisille uusille asiakkaille tiedotetaan yksityiskohtaisesti operaattorien tarjoamien palvelujen hinnoista ja laadusta.
It seems obvious that this distinction is based on the particular situation of certain Member States bordering on third countries where prices are very low, e.g. because of wide tax discrepancies.
Vaikuttaa ilmeiseltä, että kyseinen erottelu perustuu niiden jäsenvaltioiden erityistilanteeseen, jotka rajoittuvat sellaisiin unionin ulkopuolisiin valtioihin, joissa hinnat ovat esimerkiksi verojärjestelmien suurten erojen vuoksi hyvin alhaiset.
It seems obvious that, aside from the arguments made by various European countries or social groups to support or oppose this tax, the failure of this initiative would affect all the new financing proposals.
Näyttää kuitenkin ilmeiseltä, että aloitteen epäonnistuminen vaikuttaisi kaikkiin uusiin rahoitusehdotuksiin.
It seems obvious to the EESC, from the Verkooijen judgment and Article 56 ECT, that states must take account, when calculating personal income tax, of possible deductions at source levied in the country of origin of inbound dividends, so as to treat them as domestic dividends: the EESC considers that such treatment would fulfil the requirements of the Verkooijen judgment.
Komitean mielestä asiassa Verkooijen annetun tuomion ja perustamissopimuksen 56 artiklan perusteella on selvää, että jäsenvaltioiden on yksityishenkilöiden tuloverotuksessa otettava huomioon ulkomaisista osingoista alkuperämaassa mahdollisesti peritty lähdevero, jotta tällaisia osinkoja voidaan kohdella kuten kotimaisia osinkoja.
it seems only consistent to launch a Community youth action programme; the word "Community" here should not only mean the community of states which make up the EU, but should also refer in particular to a common strategy in youth and education policy.
ja luodaan yhteisön Nuoriso-toimintaohjelma, jossa yhteisön osuus ei rajoitu vain siihen, että ohjelma koskee EU:n jäsenvaltioita, vaan liittyy myös yhteisen nuoriso- ja koulutuspoliittisen strategian muotoiluun.
it seems only consistent to launch a Community youth action programme; the word "Community" here should not only mean the community of states which make up the EU, but should also refer in particular to a common strategy in youth and education policy.
ja luodaan yhteisön toimintaohjelma "Nuoriso", jossa yhteisön osuus ei rajoitu vain siihen, että ohjelma koskee EU:n jäsenvaltioita, vaan liittyy myös yhteisen nuoriso- ja koulutuspoliittisen strategian muotoiluun.
It seems only to talk about radioactivity in situations in which it is engaged with it in a potentially dangerous way.
Näyttää siltä, että teollisuuden edustajat ottavat radioaktiivisuuden puheeksi ainoastaan mahdollisten vaaratilanteiden yhteydessä.
It seems pertinent to focus on the key issues for the transatlantic partnership over the next four years or more before discussing objectives of extended dialogues and contacts.
Ennen kuin siirrytään käsittelemään laajennettua vuoropuhelua tai entistä kattavampia yhteyksiä, lienee paikallaan keskittyä transatlanttisen kumppanuuden strategisiin aiheisiin, joihin vähintään tulevien neljän vuoden ajan on tarkoitus paneutua.
it seems pointless to discuss cohesion policy, which accounts for almost a third of the EU budget, if at the same time there is no consideration given to the resources available to implement it.
Vaikuttaa turhalta pohtia koheesiopolitiikkaa, joka edustaa lähes kolmasosaa EU:n talousarviosta, ellei samanaikaisesti keskustella varoista sen toteuttamiseen.
It seems premature to consider amending the Directive.
Vaikuttaa ennenaikaiselta suunnitella direktiivin muuttamista.
It seems prudent to explore the potential sharing of the resource costs of producing new statistics of volunteering between official bodies and philanthropic organisations that are sympathetic to voluntary service.
Vaikuttaa järkevältä tutkia mahdollisuutta jakaa vapaaehtoistoimintaa käsittelevien tilastojen laatimiskustannukset virallisten elinten ja vapaaehtoistoimintaan myönteisesti suhtautuvien hyväntekeväisyysjärjestöjen kesken.
It seems prudent to set uniform minimum standards – validated by external expertise – rather than to impose a harmonised framework on all services.
Näyttää viisaammalta asettaa yhdenmukaiset vähimmäisnormit, joiden pätevyyden ulkopuoliset asiantuntijat ovat todenneet, kuin määrätä kaikille yksiköille yhdenmukaistetut säännöt.
It seems quite natural in the context of the European Research Area.
Se sopisi luonnollisella tavalla eurooppalaiselle tutkimusalueelle.
It seems rather that the Transparency Directive is neutral: while perceived as a simplifying factor for primary market issuance, there is a lack of empirical evidence to back up this perception.
Vaikuttaa pikemminkin siltä, että avoimuusdirektiivi on vaikutuksiltaan neutraali: vaikka sen katsotaan yksinkertaistavan liikkeeseenlaskua ensimarkkinoille, tämän näkemyksen tueksi ei ole empiirisiä todisteita.
It seems reasonable that all parties benefiting from the participation in the consultations should bear part of the costs.
Vaikuttaa asianmukaiselta, että kaikki menettelyyn osallistumisesta hyötyvät osapuolet myös vastaavat osaltaan siitä aiheutuvista kustannuksista.
It seems reasonable that priority should be given to cases where other Member States are more likely to be negatively affected.
Vaikuttaa järkevältä pitää ensisijaisina tapauksia, joissa muihin jäsenvaltioihin todennäköisesti kohdistuu kielteisiä vaikutuksia.
It seems reasonable to assume that it will form the predominant pattern in the next 10 to 15 years but beyond that it is difficult to see.
On perusteltua olettaa, että tämä malli tulee vallitsemaan seuraavat 10 tai 15 vuotta, mutta on vaikeaa ennakoida tilannetta siitä eteenpäin.
It seems reasonable, however, to fix a minimum age for supporting a citizens' initiative.
Aloitetta tukeville kansalaisille lienee kuitenkin järkevää asettaa vähimmäisikä.
It seems right to point out that the relevant provisions of the EC Treaty must be respected for every type of environmental agreement covered by European law.
Vaikuttaa asianmukaiselta viitata siihen, että EY:n perustamissopimuksen asianomaisten määräysten noudattaminen on taattava kaikissa ympäristösopimuksissa yhteisöoikeuden alalla.
It seems sensible for these rules to be applied in order to determine whether a company fulfils the criteria of a small and medium-sized enterprise and thus qualifies, in this respect, for participation in the pilot scheme.
Vaikuttaa järkevältä soveltaa näitä sääntöjä sen määrittämiseen, täyttääkö yritys pk-yrityksen määritelmän mukaiset kriteerit ja voidaanko se siltä osin hyväksyä osallistujaksi kokeiluhankkeeseen.
It seems sensible initially to use current equipment that has proved its worth.
Siksi aluksi on järkevää käyttää arvonsa jo osoittaneita nykyisiä laitteita.
It seems sensible that the scheme should apply to corporation taxes only.
Kokeiluhanketta olisi sovellettava ainoastaan yhtiöveroihin.
It seems somewhat unrealistic to require that companies wishing to send samples for laboratory analysis inform the authorities three days in advance.
Ei vaikuta realistiselta velvoittaa yrityksiä, jotka haluavat lähettää näytteitä analysoitavaksi laboratorioon, ilmoittamaan tästä viranomaisille kolmea päivää aiemmin.
It seems strongly advisable to apply the pilot scheme only to small and medium-sized enterprises which are subject to corporate income tax.
Vaikuttaa erittäin suositeltavalta soveltaa kokeiluhanketta ainoastaan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, jotka ovat yhtiöverovelvollisia.
It seems tat existing measures have successfully prevented it, notably through the provision of free allocation of emission allowances, although the experience so far is not sufficient to draw decisive conclusions for 2020.
Näyttää siltä, että sitä on onnistuttu ehkäisemään nykyisillä toimenpiteillä, etenkin päästöoikeuksien ilmaisjaolla, vaikka tähänastisten kokemusten perusteella ei voidakaan tehdä ratkaisevia johtopäätöksiä vuoden 2020 tilanteesta.
It seems that a number of irregularities were detected after final payments and resulted in full recovery of the committed amount.
Näyttää siltä, että lopullisten maksujen suorittamisen jälkeen havaittiin joitakin väärinkäytöksiä, jotka saatiin perittyä takaisin koko sidotun määrän osalta.
It seems that a variety of tools need to be developed to this end.
Tätä tarkoitusta varten pitäisi kehittää erilaisia välineitä.
It seems that at present there is only scope for an enhanced cooperation of EU Member States in the context of international organisations for maritime issues.
Vaikuttaa siltä, että tällä hetkellä on mahdollista ainoastaan tiivistää EU:n jäsenvaltioiden yhteistyötä merialan kansainvälisissä järjestöissä.
It seems that capacity forecasts are prima facie always likely to be unlawful.
Kapasiteettiennusteet näyttävät suoralta kädeltä aina olevan todennäköisesti lainvastaisia.
It seems that circuses are not covered by the Recommendation.
Ilmeisesti suositus ei koske sirkuksia.
It seems that companies and business associations nevertheless accept the current state of affairs, attributing it to divergent legal systems within different Member States7.
Vaikuttaa siltä, että yritykset ja yritysjärjestöt kuitenkin hyväksyvät asiaintilan ja katsovat sen johtuvan jäsenvaltioiden erilaisista oikeusjärjestelmistä.7
It seems that compliance differs depending on the sectors and the size of the firm.
Vaikuttaa siltä, että niiden noudattaminen riippuu alasta ja yrityksen koosta.
It seems that conclusive findings can only be reached once more implementation experience is gained.
Vaikuttaakin siltä, että lopullisia päätelmiä voidaan tehdä vasta kun täytäntöönpanosta on saatu enemmän kokemusta.
It seems that early 2014 is the last moment for organised civil society to submit an opinion, if the EESC wants its comments to be taken into account in the negotiation process.
ETSK:n on annettava lausuntonsa viimeistään vuoden 2014 alkupuolella, jos se haluaa, että sen kommentit otetaan huomioon neuvotteluprosessissa.
It seems that high rates of employment of older people are compatible with different institutional structures.
Vaikuttaa siltä, että ikääntyneiden korkea työllisyysaste on sovitettavissa yhteen erilaisten institutionaalisten rakenteiden kanssa.
It seems that in many cases consumers are either poorly informed or not informed at all about the existence of such fees, which may be seen as contrary to the principles of Regulation 2560.
Näyttää siltä, että monissa tapauksissa kuluttajat saavat joko vähän tai eivät ollenkaan tietoa tällaisten maksujen olemassaolosta, mikä voidaan katsoa asetuksen 2560/2001 periaatteiden vastaiseksi.
It seems that in many cases the share of EU funding is too low to act as an incentive.
Näyttää siltä, että monissa tapauksissa EU-rahoituksen osuus on liian pieni toimiakseen kannustimena.
It seems that in many cases the underlying cause for the lack of implementation of these provisions is the difficulty for authorities to find practical ways of separating the confidential information from the information that should be made accessible to the public.
Vaillinaisen täytäntöönpanon perimmäisenä syynä näyttää monesti olevan se, että viranomaisilla on käytännössä vaikeuksia erotella luottamukselliset tiedot sellaisista tiedoista, jotka olisi asetettava julkisesti saataville.
It seems that in spite of detailed advice and guidance provided by the Commission many Member States feel obliged vis-à-vis their regions to present applications even if they are aware of the small chances of success.
Näyttää siltä, että vaikka komissio on antanut yksityiskohtaisia neuvoja ja opastusta, monet jäsenvaltiot kokevat velvollisuudekseen alueitaan kohtaan esittää hakemuksia, vaikka ne tietävätkin, että niitä tuskin hyväksytään.
It seems that in the majority of legislations a contract in which the author undertakes to participate in the film is sufficient to produce the presumption so that explicit contractual stipulations on the assignment of rights would be unnecessary.
Näyttää siltä, että useimmissa lainsäädännöissä sopimus, jolla tekijä sitoutuu osallistumaan elokuvantekoon, riittää synnyttämään olettaman, jolloin ei tarvittaisi oikeuksien luovuttamista koskevia nimenomaisia sopimusmääräyksiä.
It seems that it would be difficult to be able to guarantee that the environmental quality of the rest of the body of water will not be compromised.
Muutoin lienee hankala taata vesimuodostuman muun osan olevan ympäristönlaatunormien mukainen.
It seems that many of the present schemes need, in particular, to be critically reviewed vis-à-vis their cost effectiveness.
Erityisesti monien nykyisten järjestelmien kustannustehokkuutta on tarkasteltava kriittisesti.
It seems that masochistic austerity programmes are scheduled to be inflicted in one Member State after another like so many dominoes falling.
Näyttää siltä, että dominoteorian mukaisesti jäsenvaltio toisensa perään suunnittelee masokistisia säästöohjelmia.
It seems that Member States apply the indication of “reasonable time” with small variations.
Näyttää siltä, että jäsenvaltiot soveltavat ilmaisua "kohtuullinen aika" vaihtelevasti.
It seems that more positive developments have occurred on the trade union side than would appear from the resolution and report.
Ammattiliittojen kohdalla on kuitenkin ilmeisesti tapahtunut enemmän myönteistä kehitystä kuin parlamentin päätöslauselmasta ja mietinnöstä ilmenee.
It seems that more work could still be done on propagating at national level the results achieved at Community level.
Vaikuttaa siltä, että yhteisön tasolla saavutettujen tulosten levittämistä jäsenvaltioissa voitaisiin vielä kehittää.
It seems that most Member States and the social partners are in favour of a Community-wide solution in the form of a simple but conclusive "enforcement action" involving relatively little paperwork, such as a uniform driver attestation.
Useimmat jäsenvaltiot sekä työmarkkinaosapuolet kannattavat yhteisön laajuista yksinkertaista mutta ongelmaan lopullisen ratkaisun tuovaa valvontakeinoa, josta aiheutuu suhteellisen vähän hallinnollisia rasitteita.
It seems that most Member States are of the opinion that this follows automatically from the recommendation or requirement that the majority (or totality) of the members of the Remuneration Committee are independent.
Useimmat jäsenvaltiot nähtävästi katsovat tämän seuraavan automaattisesti, kun ne suosittavat tai edellyttävät, että enemmistö palkkiokomitean jäsenistä on (tai he kaikki ovat) riippumattomia.
It seems that no other similar cases exist and that there is no need for introducing this concept.
Näyttää siltä, ettei muita samanlaisia tapauksia ole ja ettei tätä käsitettä ole tarpeen ottaa käyttöön.
It seems that one of the primary reasons for this structure is to facilitate subsequent issues of securities by an issuer.
Yksi tämän järjestelyn pääsyy vaikuttaa olevan se, että näin helpotetaan liikkeeseenlaskijan myöhempiä arvopaperien liikkeeseenlaskuja.
It seems that qQuality cold-water fish may become endangered.
Kylmien vesien laatukalat voivat joutua uhanalaiseksi.
It seems that quality cold-water fish may become endangered.
Kylmien vesien laatukalat voivat joutua uhanalaiseksi.
It seems that resources are quite often duplicated.
Vaikuttaa siltä, että resursseissa esiintyy usein päällekkäisyyksiä.
It seems that respect of the three month period for decision by a Member State on an application to create an EGTC is the exception rather than the general rule specified in Article 4.
Näyttää siltä, EAYY:N perustamishakemuksia koskevien päätösten tekemiseen jäsenvaltioille annetun kolmen kuukauden määräajan noudattaminen on pikemminkin poikkeus kuin 4 artiklan mukainen yleissääntö.
It seems that several Member States have national regulation preventing forced land concentration and purchases by foreigners, e.g. granting of purchase options.
Analyysistä käy ilmi, että useat jäsenvaltiot käyttävät omia säännöksiä maanomistuksen tehostetun keskittymisen ja ulkomaalaisomistuksen estämiseksi, esimerkiksi etuosto-oikeuden mahdollistamalla.
It seems that several Member States have national regulation preventing forced land concentration and purchases by foreigners, e.g. granting of purchase options.
Analyysistä käy ilmi, että useat jäsenvaltiot käyttävät omia säännöksiä maanomistuksen tehostetun keskittymisen ja ulkomaalaisomistuksen estämiseksi, esimerkiksi etuosto-oikeuden mahdollistamisella.
It seems that sometimes national interests are obstacles.
Vaikuttaa siltä, että toisinaan kansalliset etunäkökohdat vaikeuttavat kyseisen tavoitteen saavuttamista.
It seems that such legislation does not necessarily share the same structure or objectives.
Näyttää siltä, että kyseisten säännösten tavoitteet tai rakenne eivät ole välttämättä samat.
It seems that the air transport sector often fails to meet its customers’ expectations and, when this happens, passengers do not know how to obtain satisfaction.
Vaikuttaa siltä, että lentoliikenteessä asiakkaiden odotukset jäävät usein toteutumatta ja että silloin, kun näin käy, matkustajat eivät tiedä, miten saisivat hyvitystä.
It seems that the best way to implement this work in the short term is to consider publishing a Communication which provide an implementation roadmap and identify in concrete terms the work needed related to a corresponding timeframe.
Vaikuttaa siltä, että paras tapa yhdistää vaihtoehdot lyhyellä aikavälillä on sellaisen tiedonannon julkaiseminen, jossa esitetään täytäntöönpanosuunnitelma sekä määritellään konkreettisesti, mihin toimenpiteisiin on ryhdyttävä milläkin aikavälillä.
It seems that the Commission assumes that recommendations, for example, also entail commitments for the Member States.
Komission lähtökohta näyttää olevan, että esimerkiksi suosituksetkin velvoittavat jäsenvaltioita.
It seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R&D, with possible consequences to European competitiveness.
Vaikuttaa siltä, että Yhdysvaltain yrityssektori on hiljattain lisännyt yleisesti sijoituksiaan energia-alan tutkimus- ja kehittämistyöhön, millä saattaa olla seurauksia Euroopan kilpailukyvyn kannalta.
It seems that the Council and European Parliament shared the view that the area of external borders has pressing needs.
Näyttää siltä, että neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat yhtä mieltä siitä, että ulkorajojen alalla tarvitaan pikaista toimintaa.
It seems that the current Member States are not yet aware of the full extent of this impact.
Vaikuttaa siltä, etteivät nykyiset jäsenvaltiot ole täysin tiedostaneet asian kaikkia ulottuvuuksia.
It seems that the current obligation to establish a technical file prior to the placing of a product on the market is often not complied with.
Vaikuttaa siltä, että nykyistä velvollisuutta laatia tekniset asiakirjat ennen tuotteen saattamista markkinoille ei useinkaan noudateta.
It seems that the Directive does not weaken the position of European businesses in the global context.
Näyttää siltä, että direktiivi ei heikennä eurooppalaisten yritysten asemaa maailmanlaajuisessa yhteydessä.
It seems that the duties and responsibilities of the board of directors, particularly with regard to the board's role in risk supervision, also need to be strengthened.
Hallintoneuvoston tehtävää ja vastuualueita on ehkä lisättävä varsinkin riskien valvonnassa.
It seems that the effectiveness of EU action is hampered by a number of factors:
EU:n toiminnan tuloksellisuutta näyttää heikentävän moni tekijä:
It seems that the EPA plans to implement these stringent requirements for PMs first, and then for NOx some years later.
EPA asettanee tiukat vaatimukset ensin hiukkaspäästöille ja muutaman vuoden päästä typen oksideille.
It seems that the extent to which the taking of evidence has been simplified and accelerated varies significantly between Member States.
Näyttää siltä, että todisteiden vastaanottamisen yksinkertaistamisen ja nopeuttamisen laajuus vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioiden välillä.
It seems that the lack of a reference to the issue of tax transparency means that there will be limited interest in the passport.
Verotuksen läpinäkyvyyteen liittyvää ongelmaa koskevan maininnan puuttuminen vaikuttaa viittaavan siihen, että passiin ei tule kohdistumaan suurta mielenkiintoa.
It seems that the last paragraph of Article 6 permits the connection of the contract to these latter laws, but some academic writers suggest this Article should contain more precise indications with respect of the country with which "the contract is most closely connected" to expressly mention the situation of home-working.
Vaikuttaa siltä, että tällainen liityntä olisi sallittu 6 artiklan viimeisen kohdan mukaan, mutta joidenkin kannanottojen mukaan olisi syytä täsmentää ilmaisua "[työsopimus] liittyy läheisemmin" siten, että se viittaisi nimenomaan kansainväliseen etätyöhön.
It seems that the latter is the correct term and the text should be amended accordingly.
Komitea pitää jälkimmäistä asianmukaisena terminä, joten tekstiä olisi tältä osin korjattava.