natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multinational offerings and admission to trading
Monikansallinen tarjoaminen ja kaupankäynnin kohteeksi ottaminen
Multinational Strategy
Monikansallinen strategia
Multinationals and supervisory authorities could effectively benefit from the single market, by not having to repeatedly present balance sheets and information documents and by not having to take account of different national regulations.
Monikansalliset yritykset ja valvontaviranomaiset voisivat todella hyötyä yhtenäismarkkinoista siten, ettei niiden tarvitse pitää yllä moninkertaista talousraportointia, esittää useita tiedonantoasiakirjoja ja ottaa huomioon erilaisia kansallisia sääntöjä.
Multinationals and supervisory authorities could effectively benefit from the single market, by not having to repeatedly present balance sheets and information documents and by not having to take account of different national regulations.
Monikansalliset yritykset ja valvontaviranomaiset voisivat todella hyötyä yhtenäis­markkinoista siten, ettei niiden tarvitse pitää yllä moninkertaista talousraportointia, esittää useita tiedonantoasiakirjoja ja ottaa huomioon erilaisia kansallisia sääntöjä.
Multinationals have worldwide operations supported by many subsidiary companies.
Monikansallisilla yrityksillä on maailmanlaajuista toimintaa, jonka harjoittamisessa niitä tukevat monet tytäryritykset.
Multinationals with a consolidated net turnover exceeding EUR 750 million will have to meet these additional transparency requirements, whether or not they are domiciled in the EU.
Monikansallisten yritysten, joiden konsolidoitu nettoliikevaihto on yli 750 miljoonaa euroa, on vastaisuudessa noudatettava kyseisiä avoimuutta koskevia lisävaatimuksia, olipa niiden kotipaikka EU:ssa tai sen ulkopuolella.
Multipartite agreement with the countries of south-east Europe for the fight against organised crime.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskeva monenvälinen sopimus Kaakkois-Euroopan maiden kanssa.
Multiparty licences
Monenväliset lisenssit
Multiparty licensing may have serious anti-competitive effects when it covers mainly competing technologies, i.e. when entered into between companies which would have competed on the relevant technology or product market in the absence of the pooling arrangement .
Monenvälisillä lisenssijärjestelyillä voi olla vakavia kilpailunvastaisia vaikutuksia, jos ne koskevat pääasiassa kilpailevaa teknologiaa eli jos niissä on mukana yrityksiä, jotka ilman yhteisiä lisenssijärjestelyitä olisivat olleet kilpailijoita kyseisillä teknologia- tai tuotemarkkinoilla.
Multiple actors and the adaption of two- or three-step strategies increase the chances for reaching out with messages.
Toimijoiden lukuisuus ja kaksi- tai kolmevaiheisten strategioiden soveltaminen lisäävät viestien läpimenon mahdollisuuksia.
Multiple and different views, perspectives and methodologies applied by credit rating agencies should produce more diverse credit ratings and ultimately improve the assessment of the creditworthiness of the issuers.
Luottoluokituslaitosten soveltamat monet erilaiset näkemykset, näkökulmat ja menetelmät tuottavat erilaisia luottoluokituksia ja viime kädessä parantavat liikkeeseenlaskijoiden luottokelpoisuuden arviointia.
Multiple applications
Moniosaiset hakemukset
Multiple certification requirements that are necessary to have access to certain markets, and different approaches taken by MS in cases where non-authorised substance residues are found in organic products, disturb the functioning of the single market.
Sisämarkkinoiden toimintaa haittaavat eräille markkinoille pääsyn edellytyksenä olevat lukuisat sertifiointivaatimukset ja jäsenvaltioiden soveltamat erilaiset lähestymistavat havaittaessa luomutuotteissa ei-sallittujen aineiden jäämiä.
Multiple checks of greening requirements and other support schemes and measures should be avoided.
Viherryttämisvaatimusten ja muiden tukijärjestelmien ja toimenpiteiden mMoninkertaisia tarkastuksia olisi vältettävä.
Multiple constitutional court appeals were lodged in this regard, and the head of state did not appoint the elected candidate.
Asiasta tehtiin useita valituksia perustuslakituomioistuimeen, ja valtionpäämies ei nimittänyt valittua ehdokasta.
Multiple contracts
Työntekijät, joilla on useampi työsopimus
Multiple copying for preservation purposes
Monikopiointi säilyttämistarkoituksiin
Multiple corruption cases involve doctors and pharmaceutical companies which pay them to participate in conferences abroad.
Monissa korruptiotapauksissa oli osallisina lääkäreitä ja lääkeyhtiöitä, jotka maksoivat lääkäreiden osallistumisen ulkomailla järjestettäviin konferensseihin.
Multiple crises have a destabilising potential not only in Europe, but also globally.
Lukuisat kriisit voivat luoda epävakautta niin Euroopassa kuin maailmanlaajuisestikin.
multiple decision-making centres with their own specificities and priority objectives;
suuri määrä päätöksentekijöitä, joilla on omat erityispiirteensä ja ensisijaiset tavoitteensa.
multiple decision-making centres with their own specificities and priority objectives;
suuri määrä päätöksentekijöitä, joilla on omia erityispiirteitä ja ensisijaisia tavoitteita
Multiple discrimination
Moniperusteinen syrjintä
Multiple elements that shape implementation in detail have been added in the basic acts.
Perussäädöksiin on lisätty useita tekijöitä, jotka sääntelevät yksityiskohtaisesti täytäntöönpanoa.
Multiple entries for which there are no restrictions on their combination within a variant should be listed in the column headed "all".
Tiedot, joiden yhdistelmiä samassa variantissa ei ole rajoitettu, merkitään sarakkeeseen "kaikki".
Multiple entries of the following parameters may not be combined within one version:
Seuraavien parametrien monikohtavientejä ei saa yhdistellä samassa versiossa:
Multiple entries subject to no restriction as regards their combination within a variant shall be entered in the ‘All versions’ column.
Tiedot, joiden yhdistelmiä vaihtoehdossa ei ole rajoitettu, merkitään sarakkeeseen "Kaikki muunnokset".
Multiple entry visas with a long validity should be issued according to objectively determined criteria.
Pitkään voimassa olevat toistuvaisviisumit olisi myönnettävä puolueettomasti määriteltyjen kriteerien perusteella.
Multiple exclusive dealerships, that is, when different suppliers appoint the same exclusive distributor in a given territory, may further increase the risk of collusion and/or softening of competition.
Moninkertaiset yksinmyyntioikeudet eli se, että useat toimittajat nimittävät saman yksinmyyjän tietylle alueelle, voi edelleen lisätä kilpailunvastaisen yhteistyön ja/tai kilpailun heikkenemisen riskiä.
Multiple exposures to the same obligor shall be consolidated and treated as a single exposure.
Samaan velalliseen kohdistuvat useat vastuut on konsolidoitava ja käsiteltävä yhtenä vastuuna.
Multiple filing continues to cause increasing problems to the detriment of both companies and the competition authorities.
Moniosaisista ilmoituksista aiheutuneet ongelmat ovat yhä kasvaneet, ja ne haittaavat sekä yrityksiä että kilpailuviranomaisia.
Multiple filings
Moninkertaiset ilmoitukset
Multiple framework-contract
Useita puite-sopimuksia
Multiple framework-contract/Parsons &Brinckerof
Useita puitesopimuksia /
Multiple initiatives have been initiated world-wide to make infrastructure supporting applications of social value ‘smarter’.
Maailmalla on käynnistetty monenlaisia hankkeita yhteiskunnallisesti arvokkaita sovelluksia tukevan infrastruktuurin tekemiseksi ”älykkäämmäksi”.
Multiple institutions and private companies were shut down, their assets seized or transferred to public institutions.
Useita laitoksia ja yksityisiä yrityksiä suljettiin ja niiden varat takavarikoitiin tai siirrettiin julkisille laitoksille.
Multiple intelligence thus takes the form of synergetic action by many coordinated talents.
Moniälykkyys ilmenee näin useiden yhteensovitettujen älykkyyksien synergisenä toimintana.
Multiple interface, 'boundaryless' information networking
Monitahoinen, "rajaton" tietoverkko
Multiple international conventions and declarations have acknowledged the link between development and the respect of basic human and labour rights, of the environment, and of the principles of governance.
Useissa kansainvälisissä yleissopimuksissa ja julistuksissa on tunnustettu, että ihmisoikeuksien, sosiaalisten oikeuksien ja ympäristön kunnioittamisella ja hyvän hallinnon noudattamisella on yhteys kehitykseen.
multiple job holders
useaa työtä tekevät
multiple job holders,
useaa työtä tekevät
Multiple languages may be used, although the space available is becoming increasingly limited.
Teksteissä voidaan käyttää useita kieliä, mutta käytettävissä oleva tila käy yhä niukemmaksi.
Multiple layers of subcontracting create difficulties in enforcing collective agreements, working conditions and health and safety procedures.
Moniportaiset alihankintarakenteet vaikeuttavat työehtosopimusten, työehtojen sekä terveys- ja turvallisuusmenettelyjen täytäntöönpanoa.
Multiple layers of subcontracting may create difficulties in enforcing collective agreements, working conditions and health and safety procedures.
Moniportaiset alihankintarakenteet vaikeuttavat työehtosopimusten, työehtojen sekä terveys- ja turvallisuusmenettelyjen täytäntöönpanoa.
Multiple layers of subcontracting pose difficulties in applying collective agreements, rules on working conditions and procedures on health and safety.
Moniportaiset alihankintarakenteet vaikeuttavat työehtosopimusten, työehtojen sekä työterveys- ja turvallisuusmenettelyjen täytäntöönpanoa.
multiple light source
Useampia valonlähteitä
Multiple links for coherence and data exchange will be ensured between the various ITDs.
Eri integroitujen teknologioiden demonstraatioiden välinen johdonmukaisuus ja tiedonvaihto varmistetaan moninkertaisin linkein.
Multiple malfunctions of one or more aircraft systems seriously affecting the operation of the aircraft.
Ilma-aluksen toimintaa merkittävästi haittaava useiden vikojen yhtäaikainen ilmeneminen yhdessä tai useammassa ilma-aluksen järjestelmässä.
Multiple management and control systems are in place or will be put in place to ensure the appropriate implementation of the proposed regulation:
Asetusehdotuksen asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi on käytössä tai otetaan käyttöön useita hallinta- tai valvontajärjestelmiä:
Multiple registration requirements in individual Member States place a considerable administrative burden on manufacturers and authorised representatives when they want to market a product in different Member States.
Jäsenvaltioiden moninkertaiset rekisteröintivaatimukset aiheuttavat hallinnollista rasitetta valmistajille ja valtuutetuille edustajille, kun nämä haluavat myydä tuotettaan eri jäsenvaltioissa.
Multiple reporting requirements expose cross-border groups to unnecessary costs.
Moninkertaiset raportointivaatimukset aiheuttavat rajatylittäville ryhmittymille tarpeettomia kustannuksia.
Multiple Retailer concentration
Kauppaketjujen keskittyminen
multiple satellite detection to avoid terrain blockage in severe conditions;
usean satelliitin tunnistus maanmuodostumien katveen aiheuttaman signaalin katkeamisen torjumiseksi vaikeissa olosuhteissa
Multiple schedular rates
Useiden eriytettyjen verokantojen järjestelmä
Multiple sequelae
Useat jälkiseuraukset
Multiple social benefits, both in urban and rural areas, such as positive impacts on health and quality of life, aesthetical and psychological benefits, reduced exposure to natural disasters, new job opportunities in restoration and conservation.
Monia sosiaalisia hyötyjä sekä kaupunki- että maaseutualueilla, kuten positiiviset vaikutukset terveyteen ja elämänlaatuun, esteettiset ja psykologiset edut, vähäisempi altistuminen luonnonkatastrofeille, uusia ennallistamiseen ja suojeluun liittyviä työllistymismahdollisuuksia.
Multiple storage of data will persist.
Tietoja säilytettäisiin edelleen monissa eri paikoissa.
Multiple tasks would be entrusted to such a facilitating body.
Tällaiselle tekniselle yhteistyöelimelle voitaisiin osoittaa monia eri tehtäviä.
Multiple Transactions
Moniosaiset yrityskaupat
Multiple transactions are separate legal transactions that for different reasons are linked but, when taken separately, may not meet the turnover thresholds in the merger regulation.
Moniosaiset yrityskaupat ovat erillisiä oikeudellisia toimia, jotka eri syistä ovat yhteydessä toisiinsa, mutta erikseen tarkasteltuina eivät mahdollisesti täytä sulautuma-asetuksessa säädettyjä liikevaihdon raja-arvoja.
Multiple use of marine data
Meritiedon monikäyttö
Multiple use should be made of woodlands as a renewable source of energy.
Sirkeisen mielestä metsien käytön uusiutuvan energian lähteenä tulee olla monimuotoista.
Multiple uses
Useita käyttömahdollisuuksia
Multiple weighing ranges are permitted, provided they are clearly indicated on the instrument.
Useat punnitusalueet ovat sallittuja, jos ne ovat vaakaan selvästi merkittyjä.
Multiple-use forestry and economic significance of forests
Metsien monikäyttö ja taloudellinen merkitys
Multiple-use forestry is discussed in point 2.1.
Metsien monikäyttöä tarkastellaan lausunnon luvussa 2.1.
Multiples can demand a cut of 2% per annum for the following three years.
Kauppaketjut saattavat vaatia kahden prosentin vuosittaista hinnanalennusta seuraavien kolmen vuoden ajan.
Multiples want to concentrate their purchases with a small number of large preferred suppliers that can partner them on a year round basis.
Kauppaketjut haluavat keskittää ostonsa vain muutamaan suureen etuoikeutettuun toimittajaan, jotka pystyvät toimimaan niiden kumppaneina ympärivuotisesti.
Multiples want to concentrate their purchases with a small number of large preferred suppliers that can partner them on a year-round basis.
Kauppaketjut haluavat keskittää ostonsa vain muutamaan suureen etuoikeutettuun toimittajaan, jotka pystyvät toimimaan niiden kumppaneina ympärivuotisesti.
Multiplication factor for use in item (a)(ii)(ii)(b)
Kerroin ii kohdan b alakohdan a kohdan ii alakohdan soveltamiseksi
Multiplication factors
Kertoimet
Multiplication factors of less than one will be adjusted for the biannual advancement in step throughout the grade, but the officials concerned will, during this period, remain on the first step.
Kerrointa, joka on pienempi kuin yksi, mukautetaan sitä mukaa kuin palkkatasoa nostetaan kahden vuoden välein palkkaluokan sisällä, ja virkamies pysyy tämän ajan luokiteltuna ensimmäiselle palkkatasolle.
Multiplication rates for guiding average career equivalence in function groups AST and AD:';
Keskimääräisen urakehityksen vastaavuutta ohjaavat prosenttiluvut tehtäväryhmissä AST ja AD:”;
Multiplicative DF’s shall be specified for each pollutant in an engine family certification application for CI engines using an aftertreatment device.
Puristussytytysmoottoreiden, joissa käytetään jälkikäsittelylaitetta, moottoriperheen tyyppihyväksyntähakemuksessa on ilmoitettava kertova huononemiskerroin kullekin pilaavalle aineelle.
Multiplicity of rules concerning labelling of tyres across Member States would create barriers to intra-Community trade and increase the administrative burden and testing costs for tyre manufacturers.
Useiden erilaisten kansallisten rengasmerkintäsääntöjen soveltaminen loisi esteitä yhteisön sisäiselle kaupalle ja lisäisi rengasvalmistajien hallinnollista rasitetta sekä testikuluja.
Multiplicity of supervisors involved and risks of conflicts over competences
Valvontaviranomaisten suuri määrä ja toimivaltariitojen riski
Multiplicity of supervisors involved and risks of conflicts over competences;
valvontaan osallistuvien viranomaisten moninaisuus ja toimivaltariitojen riski
Multiplier and mobilisation of private investment
Kerrannaisvaikutus ja yksityisten investointien liikkeelle saaminen
Multiplier cost-of-living
Elinkustannuskerroin
Multiplier effect (number of actions and initiatives at national, regional and local level sponsored but not financed by the European Year)
Kerrannaisvaikutukset (teemavuoden puitteissa tuettujen muttei rahoitettujen valtakunnallisten, alueellisten ja paikallisten toimien määrät)
Multiplier effect (number of actions and initiatives at national, regional and local level sponsored but not financed by the Year)
Kerrannaisvaikutus (teemavuoden puitteissa tuettujen muttei rahoitettujen kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason toimien ja aloitteiden lukumäärä)
Multiplier effect: Many European environmental NGOs have extensive networks of member organisations and stand, by definition, closer to citizens.
Kerrannaisvaikutus: Monilla valtioista riippumattomilla Euroopan ympäristöjärjestöillä on useita jäsenjärjestöjä, joiden kautta ne ovat läheisessä yhteydessä kansalaisiin.
Multiplier effects
Kerrannaisvaikutukset
Multiplier effects from core digitisation and digital preservation tasks towards other sectors will be triggered both by the measures encouraging high levels of interoperability and by measures catalysing sound public-private partnerships.
Digitoinnin ja digitaalisen säilyttämisen ydintehtävistä säteilee laajennusvaikutuksia muille toimialoille sekä korkean tason yhteentoimivuutta kannustavien toimenpiteiden että järkevien julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussuhteita katalysoivien toimenpiteiden kautta.
multiplier effects;
kerrannaisvaikutukset
Multiplier-effect projects
Levityshankkeet
Multiply the threshold corresponding to the reasonable net contribution (RNC) by the GNI (in €) of each Member State and deduct from the result obtained under (5).
Kerrotaan kohtuullista nettorahoitusosuutta (RNC) vastaava raja-arvo kunkin jäsenvaltion BKTL:lla (euroina) ja vähennetään saatu tulo kohdan 5 tuloksesta.
Multiplying factor
Kerroin
Multiplying reform aims, commitments and participating states, have been matched by an equivalent number of shortcomings as regards co-responsibility, implementation, and coordination and a corresponding economic impact and impact on jobs.
Uudistustavoitteiden, sitoumusten ja osallistujavaltioiden määrän moninkertaistumisen vastineena on yhtäläinen määrä puutteita, jotka ilmenevät yhteisvastuussa, toteutuksessa sekä koordinoinnissa ja asiaan kuuluvissa talous- ja työllisyysvaikutuksissa.
multiplying the difference thus obtained by total allocated expenditure;
kertomalla näin saatu erotus jäsenvaltioille kohdennettujen menojen kokonaismäärällä;
multiplying the difference thus obtained by total allocated expenditure;
kertomalla täten saatu erotus jäsenvaltioille kohdistuneiden menojen kokonaismäärällä,
Multiplying the number of thresholds for applying the coordinating provisions complicates matters for the contracting authorities.
Yhteensovittamista koskevien sääntöjen sisältämien kynnysarvojen suuri määrä aiheuttaa hankaluuksia hankintaviranomaisille.
multiplying the result under (b) by 0,66;
kertomalla b kohdan tulos 0,66:lla,
Multipurpose vessels comprise the majority of the fleet (96%).
Suurin osa (96 %) laivastosta on monikäyttöaluksia.
Multiregional operational programmes
Monialueohjelmat
Multisectoral cases
Monialaiset tuet
Multisectoral framework
Monialaiset puitteet
Multisectoral Framework for large investment projects (2002)
Suuria investointihankkeita koskevat monialaiset puitteet (2002)
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects32
Monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille32
multisectorality: there is a chain-based approach, that involves an entire service, area of research or development activity,
monialaisuus: ketjuuntuminen, joka koskee palvelu-, tutkimus- ja kehittämistoimintaa kokonaisuudessaan
Multistakeholder Process
Monisidosryhmäprosessi
Multistakeholder processes in relation to the Internet have taken various forms ranging from simple networking to decisions with global impact such as those taken by ICANN and the specification setting processes of the Internet Engineering Task Force (IETF)20.
Internetiin liittyviä sidosryhmien välisiä prosesseja on esiintynyt eri muodoissa lähtien yksinkertaisesta verkostoitumisesta aina maailmanlaajuisesti vaikuttaviin päätöksiin, kuten ICANNin päätöksiin ja IETF:n (Internet Engineering Task Force) teknisten määrittelyjen laadintaprosessiin20, saakka.
Mulvena (for the rapporteur)
Mulvena (esittelijän asiantuntija)
MUM
Mullot
Mum, Dad and the Kids - European Citizens' Initiative to protect Marriage and the Family
Äiti, isä ja lapset – Eurooppalainen kansalaisaloite avioliiton ja perheen suojelemiseksi
Mund, Horst
Morrice, Jane
Mund, Horst
Voleš, Ivan
MUNICH
MÜNCHEN
Munich-Nuremberg-Erfurt-Halle/Leipzig-Berlin
München – Nürnberg – Erfurt – Halle/Leipzig – Berliini
Municipal and other organic wastes, although depletable, are normally also classified as renewable sources of energy.
Yleensä myös yhdyskunta- ja orgaanista jätettä pidetään uusiutuvina energialähteinä, vaikkei niitä luetakaan ehtymättömiin energiamuotoihin.
Municipal companies (Dimotikes Epicheiriseis ydrefsis-apochetefsis) producing or distributing water and set up pursuant to Law 1069/80 of 23 August 1980.
Kunnalliset yhtiöt / Dimotikes Epicheiriseis ydrefsis-apochetefsis, jotka vastaavat veden tuotannosta tai jakelusta ja jotka on perustettu 23 päivänä elokuuta 1980 annetun lain 1069/80 nojalla.
Municipal council office
Kommunstyrelsen kontor
Municipal efforts have raised the concerns of commercial operators, but have often stimulated private investment in response to the competitive pressure15.
Kuntien toimet ovat herättäneet huolestuneisuutta kaupallisten operaattoreiden parissa, mutta ovat usein stimuloineet yksityisen sektorin investointeja vastauksena kilpailupaineeseen15.
Municipal elections were held in 1995 in which the names of candidates were put forward by district assemblies.
Vuonna 1995 pidettiin kunnallisvaalit.
Municipal employees above the age of 35 receive a record once every five years.
35 vuotta täyttäneet kunnan työntekijät saavat tiedot joka viides vuosi.
Municipal energy services, or associations thereof, or other entities transporting or distributing gas or heat on the basis of a concession granted by the municipal authorities.
Kunnalliset energialaitokset tai niiden yhteenliittymät tai muiden sellaisten yksiköiden yhteenliittymät, jotka vastaavat kaasun tai lämmön siirrosta tai jakelusta kunnallisviranomaisten myöntämän yksinoikeuden nojalla.
Municipal Executive
Gerente Municipal
Municipal Executive – Municipality of Eivissa
Gerente Municipal – Ajuntament d'Eivissa
Municipal Finance Facility
Kunnallinen rahoitusväline
Municipal government regulations
kunnalliset säännöt
Municipal Infrastructure Facility
Kunnallisten perusrakenteiden rahoitusväline
Municipal Investment Support Programme: institutional and project preparation for IFI projects on water/sewerage, district heating, waste management (€4.5m)
kunnallisten investointien tukiohjelma: institutionaaliset valmiudet ja hankevalmistelu kansainvälisten rahoituslaitosten hankkeita varten vesijakelun ja viemäröinnin, kaukolämmityksen ja jätehuollon aloilla (4,5 miljoonaa euroa)
Municipal solid waste (burning more than 3 tonnes per hour)
Kiinteä yhdyskuntajäte (poltetaan yli kolme tonnia jätettä/tunti)
Municipal solid waste (existing stationary source burning more than 3 tonnes per hour and every new stationary source)
Kiinteä yhdyskuntajäte (nykyinen kiinteä lähde, jossa poltetaan yli kolme tonnia jätettä/tunti, sekä kukin uusi kiinteä lähde)
Municipal solid waste (MSW) generation (7% of total waste) has now stabilised around 524 kg per year and per capita (2008) in the EU-27.
Kiinteän yhdyskuntajätteen määrä (noin 7 prosenttia kaikesta jätteestä) on nyt vakiintunut noin 524 kiloon vuodessa henkeä kohden (vuonna 2008) EU-27:ssä.
Municipal solid waste (MSW) generation has been contributing significantly to this increase and is coupled to the level of economic activity as both MSW generation and GDP in EU-25 increased by 19% between 1995 and 2003.
Kiinteän yhdyskuntajätteen määrä on vaikuttanut merkittävästi tähän kasvuun, ja siihen kytkeytyy myös taloudellisen toiminnan taso, koska sekä kiinteän yhdyskuntajätteen määrä että EU:n 25 jäsenvaltion BKT kasvoivat 19 prosenttia vuosina 1995–2003.