natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should have a mechanism to verify that the suspected or accused persons have received all the information about rights and about the charge to which they are entitled.
Jäsenvaltioilla olisi oltava järjestely sen varmistamiseksi, että epäilty tai syytetty on saanut kaikki ne oikeuksia ja syytettä koskevat tiedot, joihin hän on oikeutettu.
Member States should have a plan in place to ensure the quick revitalization of the country after a pandemic.
Jäsenvaltioilla olisi oltava suunnitelmat, joiden avulla varmistetaan maan nopea toipuminen pandemiasta.
Member States should have aligned their national interoperability frameworks to the EIF34.
Jäsenvaltioiden kansallisten yhteentoimivuuspuitteiden tulisi olla linjassa EIF:n kanssa34.
Member States should have already made the necessary organisational arrangements best suited to the national organisation of the emergency systems, in order to ensure that calls to this number are adequately answered and handled.
Jäsenvaltioiden olisi jo pitänyt toteuttaa tarpeelliset kansallisiin hätäpalveluihin parhaiten soveltuvat organisatoriset järjestelyt sen varmistamiseksi, että kyseiseen numeroon soitettuihin puheluihin vastataan ja ne välitetään asianmukaisesti.
Member States should have flexibility to promote the renewable energies most suitable to their specific potential and priorities.
Jäsenvaltioille tulisi jättää vapaus edistää sellaisia uusiutuvia energiamuotoja, jotka soveltuvat parhaiten niiden omiin mahdollisuuksiin ja painopisteisiin.
Member States should have no discretion as to these fundamental questions.
Jäsenvaltioilla ei pidä olla harkintavaltaa tällaisten peruskysymysten ratkaisemisessa.
Member States should have phased out the disposal of sewage sludge into surface waters by the end of 1998.
Jäsenvaltioiden olisi pitänyt vuoden 1998 loppuun mennessä asteittain lopettaa viemärilietteen sijoittaminen pintavesiin.
Member States should have rapid access to information on return decisions, removal orders and re-entry bans issued by other Member States.
Jäsenvaltioiden olisi saatava viivytyksettä käyttöönsä toistensa antamat palauttamispäätökset, maastapoistamismääräykset ja maahanpaluukiellot.
Member States should have some leeway in defining sanctions for non-compliance with provisions in cases where the Member State is not at fault (cases involving associations and enterprises, etc.).
Rangaistuksissa sellaisissa tapauksissa, joissa vastuu määräysten noudattamisesta ei ole valtiolla (yhdistykset, yritykset jne.), tulisi ottaa huomioon  jäsenvaltioiden liikkumavara määräysten määrittelyssä.
Member States should have some margin to adopt national measures in matters not specifically harmonised by this Directive to adapt to the national legal and administrative environment.
Jäsenvaltiolla olisi oltava liikkumavaraa hyväksyä sellaisiin seikkoihin, joita tällä direktiivillä ei nimenomaisesti yhdenmukaisteta, liittyviä kansallisia toimenpiteitä kansalliseen oikeudelliseen ja hallinnolliseen ympäristöön mukauttamiseksi.
Member States should have sufficient confidence that each will take appropriate domestic measures before resorting to mutual assistance.
Jäsenvaltioiden olisi voitava luottaa siihen, että kukin niistä toteuttaa tarvittavat toimenpiteet kotimaassa ennen turvautumista keskinäiseen avunantoon.
Member States should have the authority to prosecute all forms of sexual abuse against children.
Jäsenvaltioilla olisi oltava syytteeseenpanovalta kaikkien lasten seksuaalisen hyväksikäytön muotojen osalta.
Member States should have the freedom to determine their own energy mix7 and to promote renewable energy in different ways.
Jäsenvaltioiden olisi voitava päättää omasta energialähteiden valikoimastaan7 ja edistää uusiutuvia energialähteitä eri tavoin.
Member States should have the freedom to supplement the rules of the directive and maintain existing rules at national level.
Jäsenvaltioilla tulisi olla vapaus täydentää direktiivin sääntöjä ja säilyttää kansallisella tasolla voimassa olevat säännöt.
Member States should have the necessary tools at their disposal to be able to detect illegal migration to and secondary movements of illegally staying third-country nationals in the Union.
Jäsenvaltioilla olisi oltava käytössään tarvittavat välineet, jotta ne pystyvät havaitsemaan unioniin suuntautuvan laittoman muuttoliikkeen ja siellä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten edelleen liikkumisen unionin sisällä.
Member States should have the option of expanding the sanctions listed under Article 7 (withdrawal of approval, imposition of supplementary conditions) by introducing effective instruments, particularly in cases where identification is obligatory, aimed at preventing misuse and misleading of consumers.
Ehdotuksen 7 artiklassa mainittuja pakotteita (hyväksynnän peruuttaminen tai lisäedellytysten asettaminen) olisi erityisesti pakollisen tunnistamisen osalta voitava täydentää tehokkailla välineillä kansallisella tasolla väärinkäytön ja kuluttajien harhaanjohtamisen välttämiseksi.
Member States should have the possibility of collecting information which meets their specific needs.
Jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa voitava kerätä erityistarpeitaan vastaavia tietoja.
Member States should have the possibility of recovering the costs of the procedures associated with the application of the Regulation from those seeking to place, or placing, plant protection products on the market and from those applying for the approval of active substances, safeners or synergists.
Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus periä asetuksen täytäntöönpanoon liittyvistä menettelyistä aiheutuvat kustannukset niiltä tahoilta, jotka haluavat saattaa tai saattavat kasvinsuojeluaineita markkinoille ja niiltä, jotka hakevat tehoaineelle, suoja-aineelle tai tehosteaineelle hyväksyntää.
Member States should have the possibility to enable public limited liability companies to attract considerations other than in cash to their capital without them having to resort to a special expert valuation in cases in which there is a clear point of reference for the valuation of such consideration.
Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus sallia julkisten osakeyhtiöiden hankkia pääomaa muulla tavoin kuin myymällä osakkeitaan rahaa vastaan ilman asiantuntijan laatimaa erityistä arvostusta, jos on kyse vastikkeesta, jonka arvostukselle on käytettävissä selkeä vertailukohta.
Member States should have the possibility to fulfil this obligation by relying on existing ADR entities and adjusting their scope of application, if needed, or by providing for the creation of new ADR entities.
Jäsenvaltioille pitäisi antaa mahdollisuus täyttää tämä velvollisuus käyttämällä olemassa olevia ADR-elimiä ja mukauttamalla niiden soveltamisalaa tarvittaessa tai säätämällä uusien vaihtoehtoisten riidanratkaisuelinten perustamisesta.
Member States should have the possibility to maintain or introduce the principle that the primary responsibility for compensating the crime victim lies with the offender.
Jäsenvaltioilla tulisi olla mahdollisuus pitää voimassa tai ottaa käyttöön periaate, jonka mukaan vastuu rikoksen uhrille maksettavasta korvauksesta kuuluu ensisijaisesti rikoksentekijälle.
Member States should have the possibility to provide for the creation of a residual ADR entity that deals with disputes for the resolution of which no specific entity is competent.
Jäsenvaltioilla pitäisi olla mahdollisuus säätää sellaisen toissijaisesti toimivaltaisen vaihtoehtoisen riidanratkaisuyksikön perustamisesta, joka käsittelee riita-asioita, joiden ratkaisemiseen mikään tietty elin ei ole toimivaltainen.
Member States should however be able to lay down conditions for exemption from these obligations where certain conditions are met.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava määritellä ehdot, joiden täyttyessä näistä velvollisuuksista voidaan poiketa.
Member States should however be able to lay down conditions for exemption from this obligation where certain conditions are met.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava määritellä ehdot, joiden täyttyessä tästä velvollisuudesta voidaan poiketa.
Member States should however not grant access to the labour market to applicants whose application for international protection is likely to be unfounded and for which an accelerated examination procedure is applied.
Jäsenvaltioiden ei kuitenkaan pitäisi myöntää työmarkkinoille pääsyä hakijoille, joiden kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on todennäköisesti perusteeton ja joihin sovelletaan nopeutettua tutkintamenettelyä.
Member States should identify and describe the details of these solidarity measures in their emergency plans, ensuring fair and equitable compensation of the natural gas undertakings.
Jäsenvaltioiden olisi määritettävä ja kuvattava nämä yhteisvastuutoimenpiteet yksityiskohtaisesti hätäsuunnitelmissaan ja varmistettava oikeudenmukainen ja tasapuolinen korvaus maakaasualan yrityksille.
Member States should identify areas suitable for joint or coordinated planning within their region and should consult their region early on in the preparation process.
Jäsenvaltioiden olisi tunnistettava alat, jotka ovat sopivia yhteiseen tai koordinoituun suunnitteluun niiden alueella, ja niiden olisi kuultava aluettaan laatimisprosessin aikaisessa vaiheessa.
Member States should implement appropriate technical and organisational measures to ensure and be able to demonstrate that processing is performed in accordance with that Regulation and the provisions specifying its requirements in this Regulation.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarvittavat tekniset ja organisatoriset toimenpiteet, joilla voidaan varmistaa ja osoittaa, että käsittelyssä noudatetaan kyseistä asetusta ja tämän asetuksen säännöksiä henkilötietojen käsittelyä koskevista vaatimuksista.
Member States should implement budgetary consolidation strategies under the Stability and Growth Pact and in particular recommendations addressed to Member States under the excessive deficit procedure, and/or in memoranda of understanding, in the case of balance-of-payments support.
Jäsenvaltioiden olisi pantava täytäntöön vakaus- ja kasvusopimuksen mukaiset julkisen talouden vakauttamisstrategiat ja erityisesti suositukset, joita jäsenvaltioille on esitetty liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä ja/tai yhteisymmärryspöytäkirjoissa, jos kyseessä on maksutasetuki.
Member States should implement fully and on time the Pension Funds Directive which will increase both the security and the affordability of occupational pensions.
Jäsenvaltioiden olisi pantava kaikilta osin ja ajoissa täytäntöön eläkerahastodirektiivi, jolla lisätään työeläkkeiden varmuutta ja rahoitettavuutta.
Member States should implement the multi-annual Union programme at national level by setting out their main data collection activities in the form of a section of the Operational Programme referred to under point (p) of Article 18(1) of Regulation (EU) No 508/2014, supplemented by a work plan in accordance with Article 21 of that Regulation.
Jäsenvaltioiden olisi pantava unionin monivuotinen ohjelma täytäntöön kansallisella tasolla toteuttamalla tietojenkeruuta koskevat päätoimensa asetuksen (EU) N:o 508/2014 18 artiklan 1 kohdan p alakohdassa tarkoitetun toimintaohjelman osiona ja täydennettävä sitä mainitun asetuksen 21 artiklan mukaisella työsuunnitelmalla.
Member States should implement the necessary reforms to reduce greenhouse gases emissions and use resources efficiently.
Jäsenvaltioiden olisi myös toteutettava tarvittavat uudistukset, jotta kasvihuonekaasupäästöjä voidaan vähentää ja resursseja käyttää tehokkaasti.
Member States should implement the request of the European Council to define national objectives in innovation.
Jäsenvaltioiden on vastattava Eurooppa-neuvoston pyyntöön kansallisten innovaatiotavoitteiden määrittelystä.
Member States should implement their own pathways, based on the common principles adopted by the Council.
Jäsenvaltioiden olisi suunniteltava oma toimintansa neuvoston hyväksymien yhteisten periaatteiden mukaisesti.
Member States should implement their roadmaps for environmental technologies.
Jäsenvaltioiden olisi pantava täytäntöön ympäristöteknologioita koskevat toimintasuunnitelmansa.
Member States should implement this Directive in a way that contributes effectively to the meeting of the Union's long-term objective on air quality as supported by the guidelines of the World Health Organisation and of the Union's biodiversity and ecosystem protection objectives by reducing the levels and deposition of acidifying, eutrophifying and ozone air pollution below critical loads and levels as set out by the LRTAP Convention.
Jäsenvaltioiden olisi pantava tämä direktiivi täytäntöön tavalla, joka auttaa tehokkaasti saavuttamaan Maailman terveysjärjestön suuntaviivojen mukaisen unionin pitkän aikavälin ilmanlaatutavoitteen sekä luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemien suojelua koskevat unionin tavoitteet vähentämällä happamoitumista ja rehevöitymistä aiheuttavien sekä otsonia muodostavien ilman epäpuhtauksien tasoja ja laskeumia alle kaukokulkeutumissopimuksessa esitettyjen kriittisten kuormitusten ja tasojen.
Member States should improve the accessibility, efficiency and effectiveness of healthcare and long term care systems, while safeguarding fiscal sustainability.
Jäsenvaltioiden olisi parannettava terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitojärjestelmiensä saatavuutta, tehokkuutta ja toimivuutta, mutta samalla olisi turvattava julkisen talouden kestävyys.
Member States should improve the openness and relevance of education and training systems, particularly by implementing national qualification frameworks enabling flexible learning pathways and by developing partnerships between the worlds of education/training and work.
Jäsenvaltioiden olisi lisättävä avoimuutta ja korostettava koulutusjärjestelmien merkitystä erityisesti ottamalla käyttöön kansallisia tutkintokehyksiä, jotka mahdollistavat joustavat oppimisväylät, ja kehittämällä yhteistyötä koulutuksen ja työelämän välillä.
Member States should in parallel be encouraged to continue to work on modernising their maritime surveillance IT set up, where there is a need, and further enhance information sharing between authorities involved in maritime surveillance.
Jäsenvaltioita olisi samalla kannustettava jatkamaan tarvittaessa merivalvontatietojärjestelmiensä nykyaikaistamista ja parantamaan edelleen tietojenvaihtoa merivalvontaan osallistuvien viranomaisten välillä.
Member States should in parallel with the Community simplify their legislation at all levels (national and local) especially that which results from the transposition of Community legislation.
Jäsenvaltioiden tulisi yksinkertaistaa lainsäädäntöään samanaikaisesti yhteisön kanssa kaikilla tasoilla (kansallisella ja paikallistasolla, tämä koskee erityisesti lakeja, joita tarvitaan yhteisösäädösten siirtämiseksi kansalliseen lainsäädäntöön.
Member States should in particular be able to transfer to each other or to the Agency the responsibilities under this Regulation related to certification, oversight and enforcement, especially where that is necessary for enhanced safety or more efficient use of resources.
Jäsenvaltioiden olisi erityisesti voitava siirtää toisilleen tai virastolle tämän asetuksen mukaisia velvollisuuksia, jotka liittyvät sertifiointiin, valvontaan ja vaatimustenmukaisuuden varmistamiseen, erityisesti silloin, kun se on tarpeen turvallisuuden lisäämiseksi ja resurssien käytön tehostamiseksi.
Member States should in particular ensure that:
Jäsenvaltioiden olisi ennen kaikkea varmistettava seuraavaa:
Member States should in particular examine whether the implementation of this Directive could distort competition in the mobile markets concerned.
Jäsenvaltioiden olisi erityisesti tutkittava, voisiko tämän direktiivin täytäntöönpano vääristää kilpailua kyseisillä matkaviestinmarkkinoilla.
Member States should in principle seek to ensure that any service which is able to pay at least the cost which it gives rise to, is not prevented by the charging scheme from utilising infrastructure capacity.
Jäsenvaltioiden on periaatteessa pyrittävä varmistamaan, ettei yksikään palvelu, joka voi korvata vähintään aiheuttamansa kustannukset, ole maksujärjestelmän takia estynyt käyttämästä infrastruktuurikapasiteettia.
Member States should in some of these cases have the opportunity to consider a decision on the application as a decision taken under the accelerated procedure, even though it is not taken within the time limits.
Jäsenvaltioilla olisi oltava joissain tällaisissa tapauksissa mahdollisuus pitää hakemusta koskevaa päätöstä nopeutetun menettelyn mukaan tehtynä, vaikka sitä ei olisikaan tehty kyseisessä määräajassa.
Member States should in such a case be able to take a decision on the application for asylum.
Tällaisessa tilanteessa jäsenvaltioiden tulisi voida tehdä päätös turvapaikkahakemuksesta.
Member States should include specific targets for persons with disabilities in their National Reform Programmes to measure poverty, employment rates and education.
Jäsenvaltioiden tulisi sisällyttää kansallisiin uudistussuunnitelmiinsa vammaisia koskevia erityistavoitteita köyhyyden, työllisyyden ja koulutuksen mittaamiseksi.
Member States should include specific targets for persons with disabilities in their National Reform Programmes to measure poverty, employment rates and education.
Jäsenvaltioiden tulisi sisällyttää kansallisiin uudistussuunnitelmiinsa vammaispoliittisia erityistavoitteita köyhyyden, työllisyyden ja koulutuksen mittaamiseksi.
Member States should incorporate the quality of non-financial reporting into their national CSR strategies,
Jäsenvaltioiden olisi sisällytettävä muiden kuin taloudellisten tietojen ilmoittaminen kansalliseen strategiaansa, joka liittyy yritysten sosiaaliseen vastuuseen.
Member States should incorporate the quality of non-financial reporting into their national CSR strategies;
Jäsenvaltioiden olisi sisällytettävä muiden kuin taloudellisten tietojen ilmoittaminen kansalliseen strategiaansa, joka liittyy yritysten yhteiskuntavastuuseen.
Member States should increase ambition and investment conditions so that energy efficiency continues to improve in Europe.
Jäsenvaltioiden olisi nostettava tavoitetasoaan ja kohennettava investointiedellytyksiä, jotta energiatehokkuus paranee edelleen Euroopassa.
Member States should increase educational attainment and consider dual learning systems and upgrading professional training while at the same time increase opportunities for recognising skills acquired outside the formal education system.
Jäsenvaltioiden olisi kohotettava koulutustasoa ja harkittava teorian ja käytännön yhdistäviä oppimisjärjestelmiä ja ammatillisen koulutuksen päivittämistä parantamalla samalla mahdollisuuksia saada virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella hankitut taidot tunnustettua.
Member States should increase labour force participation through policies to promote active ageing, gender equality and equal pay and labour market integration of young people, disabled, legal migrants and other vulnerable groups.
Jäsenvaltioiden olisi lisättävä työvoimaosuutta toteuttamalla politiikkoja, joilla edistetään aktiivista ikääntymistä, sukupuolten välistä tasa-arvoa, tasa-arvoista palkkausta sekä nuorten, vammaisten, laillisten maahanmuuttajien ja muiden heikommassa olevien ryhmien integroitumista työmarkkinoille.
Member States should increase their efforts to launch cooperative research initiatives with third countries on well defined areas of research and to gradually open their respective schemes (including funding) in specified areas to countries prepared to provide reciprocal access.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä käynnistämään yhä enemmän yhteisiä tutkimusaloitteita kolmansien maiden kanssa tarkoin määritellyillä tutkimusaloilla ja vähitellen sallittava pääsy ohjelmiinsa (myös rahoitusjärjestelmiin) yksittäisillä aloilla niille maille, jotka ovat valmiita takaamaan vastavuoroisen pääsyn omiin järjestelmiinsä.
Member States should indicate a contact person in charge of dealing with requests for information, as this works better than a large, anonymous structure;
Jäsenvaltioiden olisi nimettävä yhteyshenkilö, jonka tehtävänä olisi käsitellä tiedonsaantipyyntöjä, sillä siten saadaan parempia tuloksia kuin suuren hahmottoman rakenteen avulla.
Member States should indicate for each target the policies they will pursue to meet their national targets and the public investment needed to meet them;
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava tavoitteittain, minkälaista politiikkaa ne harjoittavat kansallisten tavoitteidensa noudattamiseksi ja kuinka suuret julkiset investoinnit tavoitteiden saavuttamiseen tarvitaan.
Member States should indicate in their communication to the Commission which categories of courts have jurisdiction for this procedure, e.g. the lower or higher first instance courts in those Member States where such a distinction exists.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, minkä tasoiset tuomioistuimet ovat toimivaltaisia toteuttamaan tätä menettelyä eli ovatko kyseessä alemman vai ylemmän oikeusasteen tuomioistuimet niissä jäsenvaltioissa, joissa tällainen jako on käytössä.
Member States should indicate in their two year National Action Plans against poverty and social exclusion how they will contribute to its achievement.
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevissa kaksivuotisissa toimintaohjelmissaan, kuinka ne osallistuvat tavoitteen saavuttamiseen.
Member States should indicate – also for the purpose of better control of migration – not only in the single permit but also in all the issued residence permits the information relating to the permission to work irrespective of the type of the permit or the residence title on the basis of which the third country national has been admitted to the territory of a Member State and has been given access to the labour market of that Member State.
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava – myös maahanmuuton valvonnan tehostamiseksi – yhdistelmäluvassa ja kaikissa myöntämissään oleskeluluvissa työlupaa koskevat tiedot riippumatta siitä, minkätyyppisen luvan tai oleskeluun oikeuttavan asiakirjan perusteella kyseiselle kolmannen maan kansalaiselle on myönnetty pääsy johonkin jäsenvaltioon ja sen työmarkkinoille.
Member States should inform the Commission on the action taken to follow up on this Recommendation.
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle tämän suosituksen johdosta toteuttamistaan toimista.
Member States should inform the Commission on the follow up on this Recommendation within [36 months] of its notification.
Jäsenvaltioiden olisi annettava komissiolle tiedoksi tämän suosituksen johdosta toteuttamansa toimenpiteet [36] kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Member States should inform the Commission on the measures taken in order to comply with the present Recommendation, as well as on any changes made to such measures.
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet tämän suosituksen noudattamiseksi, sekä tällaisiin toimenpiteisiin tekemistään muutoksista.
Member States should inform the Commission on the measures taken to give effect to this Recommendation, by [36 months after notification].
Jäsenvaltioiden olisi annettava komissiolle tiedoksi tämän suosituksen johdosta toteuttamansa toimenpiteet viimeistään [36 kuukauden kuluttua sen tiedoksiantamisesta].
Member States should inform the Commission on the measures taken to give effect to this Recommendation, by [36 months after notification].
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle tämän suosituksen täytäntöönpanemiseksi toteuttamistaan toimista viimeistään [36 kuukauden kuluttua suosituksen tiedoksiantamisesta].
Member States should inform the Commission which national institutions are responsible for the EDP reporting.
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle, mitkä kansalliset instituutiot vastaavat liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn liittyvästä raportoinnista.