natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and development, innovation and the transition to a knowledge economy rank among the top priorities within the three new objectives of EU regional policies (Convergence, Regional Competitiveness, and European Territorial Co-operation);
Tutkimus ja kehittäminen, innovointi ja siirtyminen osaamistalouteen ovat keskeisiä prioriteetteja EU:n aluekehityspolitiikan kolmessa uudessa tavoitteessa (lähentyminen, alueellinen kilpailukyky ja alueellinen yhteistyö Euroopassa).
Research and development, investment
Tutkimus ja kehitys sekä investoinnit
Research and Development, Patents and Licences, etc.
Tutkimus ja kehitys, patentit ja lisenssit jne.
Research and Development, Patents and Licenses, etc.
Tutkimus ja kehitys, patentit ja lisenssit jne.
Research and development, safeguarding the environment and energy saving and support to small and medium-sized enterprises are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
Tutkimus ja kehitys, ympäristönsuojelu ja energian säästäminen sekä pk-yritysten tukeminen ovat tärkeimpiä valtiontuella edistettäviä horisontaalisia tavoitteita.
Research and development, safeguarding the environment, energy saving and support to small and medium-sized enterprises are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
Tutkimus ja kehitys, ympäristönsuojelu ja energian säästäminen sekä pk-yritysten tukeminen ovat tärkeimpiä valtiontuella edistettäviä horisontaalisia tavoitteita.
Research and development, safeguarding the environment, energy saving, support to small and medium-sized enterprises, employment creation, the promotion of training and aid for regional development are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
Tutkimus ja kehitys, ympäristönsuojelu, energian säästäminen, pk-yritysten tukeminen, työpaikkojen luominen, koulutuksen edistäminen ja aluekehityksen tukeminen ovat tärkeimpiä valtiontuella edistettäviä horisontaalisia tavoitteita.
Research and Development, through successive EU framework programmes, offers the possibility to address both the scientific, technological and socio-economic dimensions of the environment.
Usean peräkkäisen EU:n puiteohjelman yhteydessä toteutettava tutkimus ja kehitys tarjoaa mahdollisuuden käsitellä ympäristöön liittyviä tieteellisiä, teknologisia että sosioekonomisia kysymyksiä.
Research and development, via the Fifth Framework Programme and the exploitation of results of previous Programmes, can contribute to improved knowledge.
Tutkimus ja kehitys voivat viidennen ympäristöohjelman sekä aiempien ohjelmien tulosten hyödyntämisen kautta parantaa tietämystä.
Research and Development, which is an important ingredient in promoting competitiveness, cannot be just an expenditure heading confined to industry, but must be a basic philosophy guiding entrepreneurial development in all its practical applications.
Tutkimus ja kehittäminen, joka on tärkeä osa kilpailukyvyn edistämistä, ei saa rajoittua vain teollisuuden käyttöön tarkoitettuihin varoihin, vaan sen tulee olla perusfilosofia, joka ohjaa yritysten kehittämistoimia kaikissa muodoissa.
Research and development.
tutkimus ja kehittäminen.
Research and development.
Tutkimus ja kehitys.
Research and development/technological innovation programme: call for expressions of interest, or series of such calls repeated on a regular basis, relating to support for the implementation of research and development or technological innovation projects consistent with an objective set by the authority in charge of public funding or falling within a well-defined category (hereafter referred to as programme);
Tutkimuksen, kehittämisen ja teknologisen innovoinnin ohjelma: tarjouskilpailu tai tarjouskilpailusarja, joka julkaistaan rahoitustuen myöntämiseksi julkisten tukivarojen hallinnoijan määrittämään tavoitteeseen tähtäävien tai tiettyyn alaan luokiteltavien tutkimus‑ ja kehittämishankkeiden tai teknologisen innovoinnin hankkeiden toteuttamiseen.
Research and development: 3% of EU GDP invested in R&D.
Tutkimus ja kehittäminen: EU:n bkt:sta 3 prosenttia investoidaan t&k-toimintaan.
Research and development: a boost to competitiveness
Tutkimus ja kehitys kilpailukyvyn tukena
Research and Development: Annual Statistics (Eurostat): an annual publication containing comparable international statistics on R&D budgets, R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
Tutkimusta ja kehittämistä koskevat Eurostatin vuositilastot, jotka sisältävät kansainvälisesti vertailukelpoisia ja alueellisesti eriteltyjä tilastoja jäsenvaltioiden t&k-budjettimäärärahoista, t&k-menoista, t&k-henkilöstöstä ja jäsenvaltioissa myönnetyistä patenteista.
Research and Development: Annual Statistics (Eurostat): containing comparable international statistics on R&D budgets, R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
tutkimusta ja kehittämistä koskevat Eurostatin vuositilastot (Research and Development: Annual Statistics), jotka sisältävät kansainvälisesti vertailukelpoisia ja alueellisesti eriteltyjä tilastoja t&k-budjeteista, t&k-menoista, t&k-henkilöstöstä ja jäsenvaltioissa myönnetyistä patenteista;
Research and Development: building the momentum
Tutkimus ja kehitys: muutosvoiman kasvattaminen
research and development: by co-financing public or private-sector research programmes, corporate investment in R&D, research infrastructure, centres of excellence and measures enabling SMEs to obtain access to research programmes;
Tutkimus ja kehitys: julkisen tai yksityisen sektorin tutkimusohjelmien rahoitus, yritysten tutkimus- ja kehitystoiminnan rahoitus, tutkimusinfrastruktuuri, osaamiskeskukset sekä toimet, joiden avulla pk-yritykset voivat osallistua tutkimusohjelmiin.
Research and development: Clean renewable fuels and vehicles and intelligent vehicles and roads have been identified as core research priorities.
Tutkimus ja kehitys: Tiedonannossa keskeisimmiksi painopistealueiksi nimetään puhtaat uusiutuvat polttoaineet, vähäpäästöiset ajoneuvot sekä älyautot ja -tiet.
Research and development: Clean renewable fuels and vehicles and intelligent vehicles and roads have been identified as core research priorities.
Tutkimus ja kehitys: Tiedonannossa keskeisimmiksi painopistealueiksi nimetään puhtaat, uusiutuvat polttoaineet, vähäpäästöiset ajoneuvot sekä älyautot ja -tiet.
Research and development: encompasses basic research, applied research and experimental development;
Tutkimus‑ ja kehittämistoiminta: kattaa perustutkimuksen, soveltavan tutkimuksen ja kokeellisen kehittämisen.
Research and development: in 2002, the private sector spent EUR 100 billion more on research and development in the United States than it did in Europe.
Tutkimus ja kehitys: vuonna 2002 yksityissektori käytti Yhdysvalloissa tutkimukseen 100 miljardia euroa enemmän kuin Euroopassa.
Research and development: in 2002, the private sector spent €100 billion more on research and development in the United States than it did in Europe.
tutkimus ja kehitys: vuonna 2002 yksityissektori käytti tutkimukseen 100 miljardia euroa enemmän Yhdysvalloissa kuin Euroopassa.
Research and development: in support of competitiveness
"tutkimus ja kehitys kilpailukyvyn tukena"
Research and development: in support of competitiveness
"tutkimus- ja kehitystyö kilpailukyvyn tukemiseksi"
Research and development: in support of competitiveness
Tutkimus ja kehitys kilpailukyvyn tukena
Research and development: in support of competitiveness
Tutkimus- ja kehittämistoiminta kilpailukyvyn tukena
Research and development: in support of competitiveness
Tutkimus- ja kehitystyö kilpailukyvyn tukemiseksi
Research and development: in support of competitiveness.
Tutkimus- ja kehitystyö kilpailukyvyn tukemiseksi.
Research and Development: the key to future competitiveness
Tutkimus ja kehitys: avain tulevaisuuden kilpailukykyyn
Research and Development: the key to future competitivenss
Tutkimus ja kehitys: avain tulevaisuuden kilpailukykyyn
research and development;
tutkimus ja kehittäminen
research and development;
tutkimus ja kehittäminen,
Research and dissemination of results should also be addressed.
Lisäksi tulisi kiinnittää huomiota tutkimukseen ja tulosten levittämiseen.
Research and education are integral to policy formulation and public administration, and contribute to a more critical, diverse and open public debate6.
Tutkimus ja koulutus ovat politiikan muotoilun ja julkishallinnon keskeisiä osatekijöitä, ja ne edistävät kriittisempää, monipuolisempaa ja avoimempaa julkista keskustelua.6
Research and Education have historically proved to be key factors driving the evolution of society.
Tutkimuksen ja koulutuksen on perinteisesti todettu olevan yhteiskunnan kehityksen avaintekijöitä.
Research and education must be better integrated in order to enrich the scientific basis, but in this respect, Europe is hampered by institutional and organisational barriers including limited mobility of researchers and excessive bureaucracy.
Tässä suhteessa Eurooppa kuitenkin kärsii institutionaalisista ja organisatorisista esteistä, kuten tutkijoiden vähäisestä liikkuvuudesta ja liiasta byrokratiasta.
Research and evidence based dialogue and action
Tutkimus ja näyttöön perustuva vuoropuhelu ja toiminta
Research and exchanges have identified policies and approaches that are likely to foster educational success for migrant pupils.
Tutkimuksissa ja tietojen vaihdossa on kartoitettu toimintatapoja, joilla todennäköisesti edistetään maahanmuuttajaoppilaiden koulumenestystä.
Research and exchanges of information between Member States should be stepped up.
Sekä tutkimusta että tiedon vaihtoa eri jäsenmaiden välillä olisi lisättävä.
Research and experimental development on natural sciences and engineering
Luonnontieteellinen ja tekninen tutkimus ja kehittäminen
Research and experimental development services.
Holding-palvelut.
Research and foresight for society
Tutkimus ja tulevaisuudentutkimus yhteiskuntaa varten
research and frontier technologies.
tutkimus ja pioneeriteknologia.
Research and Health Programme
Tutkimustoiminta ja terveysohjelma
research and identification of innovative projects;
tutkimus ja innovatiivisten hankkeiden yksilöinti;
Research and incremental innovation for SMEs, for cooperation between SMEs, research centres and universities, for business and professional joint research groupings and organisations, for the establishment of new high-tech companies, and for the creation of new innovative SME networks.
Pk-yrityksiä varten tarkoitetun tutkimuksen ja innovaation lisääminen mukaan lukien pk-yritysten, tutkimuskeskusten ja yliopistojen yhteistyö, yrittäjien ja kollektiivisen tutkimuksen ammattilaisten ryhmittymät ja organisaatiot, uusien huipputeknologiayritysten perustaminen sekä pk-yritysten uusien innovatiivisten verkkojen luominen.
RESEARCH AND INFORMATION SOCIETY
TUTKIMUS ja TIETOYHTEISKUNTA
Research and information systems are crucial for the development and implementation of effective actions at EU, national and local level to be able to prevent harmful and hazardous consumption as well as to better assess the effects of moderate alcohol consumption.
Tutkimus- ja tietojärjestelmät ovat olennaisen tärkeitä, jotta EU-, jäsenvaltio- ja paikallistasolla voidaan kehittää ja toteuttaa tehokkaita toimia haitallisen ja vaarallisen alkoholinkäytön ehkäisemiseksi ja alkoholin kohtuukäytöstä aiheutuvien vaikutusten arvioimiseksi paremmin.
Research and innovation
"tutkimus ja innovointi"
Research and innovation
Tutkimus ja innovaatio
Research and innovation
Tutkimus ja innovaatiot
Research and Innovation
Tutkimus ja innovaatiotoiminta
Research and innovation
Tutkimus ja innovointi
Research and innovation (R&I)
Tutkimus ja innovointi (T&I)
Research and innovation (R&I) funding on data in the EU is sub-critical and the corresponding activities are largely uncoordinated.
Dataan keskittyvä tutkimus ja innovointi EU:ssa on riittämätöntä, eikä tähän liittyviä toimia juurikaan koordinoida.
Research and innovation / sources of growth
Tutkimus ja innovointi kasvun lähteinä
Research and innovation / sources of growth (communication)
Tutkimus ja innovointi kasvun lähteinä (komission tiedonanto)
Research and innovation actions in the area of health will be supported under the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Terveysalan tutkimusta ja innovointitoimia tuetaan tutkimus- ja innovointirahoituksen yhteisestä strategiakehyksestä.
Research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall have an exclusive focus on civil applications.
Horisontti 2020 ‑puiteohjelmassa toteutettavien tutkimus- ja innovointitoimien on keskityttävä yksinomaan siviilisovelluksiin.
Research and innovation activities carried out under the Euratom Programme shall have an exclusive focus on civil applications.
Euratom‑ohjelmassa toteutettavien tutkimus- ja innovointitoimien on keskityttävä yksinomaan siviilisovelluksiin.
Research and innovation activities on nuclear fission and fusion energy are carried out in the EURATOM part of Horizon 2020.
Ydinfissiota ja fuusioenergiaa koskevia tutkimus- ja innovointitoimia toteutetaan Horisontti 2020 -puiteohjelman Euratom-osassa.
Research and innovation activities shall include a wide range of initiatives that cover the full innovation chain.
Tutkimus- ja innovointitoimiin sisältyy laaja valikoima aloitteita, jotka kattavat koko innovaatioketjun.
Research and innovation activities will look into the transmission of European cultural heritage, the changing patterns of identity formation, the sometimes controversial heritage of European wars, Europe's intellectual basis and cultural role in the world and the rich European collections of archives, museums and libraries, tapping into the technological opportunities brought about by the digital age.
Tutkimus- ja innovointitoimissa tarkastellaan – digitaaliaikakauden mukanaan tuomia teknologisia mahdollisuuksia hyödyntäen – eurooppalaisen kulttuuriperinnön siirtämistä, identiteetin muotoutumisessa tapahtuvia muutoksia, toisinaan kiistanalaista Euroopan sotien perintöä, Euroopan älyllistä perustaa ja kulttuurista roolia maailmassa sekä eurooppalaisten arkistojen, museoiden ja kirjastojen runsaita kokoelmia.
Research and innovation also offer solutions to overcome unsustainable use of resources (including energy consumption), to address climate change, and to deal with the challenges of demographic change.
energiankulutus), torjua ilmastonmuutosta ja vastata väestörakenteen muuttumisen synnyttämiin haasteisiin.
Research and innovation and trade policies are closely intertwined.
Tutkimus ja innovaatiot sekä kauppapolitiikat ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa.
Research and innovation are a key investment for both future generations and today's Europeans.
Tutkimus ja innovointi ovat olennaisen tärkeä sijoitus sekä nykypäivän eurooppalaisten että tulevien sukupolvien kannalta.
Research and innovation are also key factors for other Europe 2020 flagship initiatives, notably on resource efficient Europe, an industrial policy for the globalisation era, and a digital agenda for Europe.
Tutkimus ja innovointi ovat keskeisiä tekijöitä myös muissa Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahankkeissa, etenkin hankkeissa ”Resurssitehokas Eurooppa”, ”Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka” ja ”Euroopan digitaalistrategia”.
Research and innovation are at the core of the Commission's initiative "Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth"1.
Tutkimus ja innovointi ovat ydinasemassa komission aloitteessa ”Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia”1.
Research and innovation are at the heart of the prosperity and well-being of all EU regions, and as such it is in the interest of all Member States to build excellent, strong and efficient research and innovation systems.
Tutkimus ja innovointi ovat kaikkien EU:n alueiden vaurauden ja hyvinvoinnin perustana ja sen vuoksi on kaikkien jäsenvaltioiden edun mukaista luoda erinomaiset, vahvat ja tehokkaat tutkimus- ja innovointijärjestelmät.
Research and innovation are at the top of the EU agenda for economic reform.
Tutkimus ja innovointi ovat EU:n talousuudistuksessa kärkisijoilla.
Research and innovation are critical to make these new, cleaner, low-carbon, more efficient energy sources commercially attractive on the scale needed.
Tutkimus ja innovointi on olennaisen tärkeää, jotta näistä uusista, puhtaammista, vähähiilisistä ja tehokkaammista energialähteistä tulee kaupallisesti houkuttelevia tarvittavassa mittakaavassa.
research and innovation are crucial to address new environmental and productivity challenges, including second generation biofuels.
tutkimus ja innovaatio ovat välttämättömiä vastattaessa uusiin ympäristö- ja tuotantohaasteisiin, toisen sukupolven biopolttoaineet mukaan luettuina.
Research and innovation are crucial to addressing some of the major issues facing the European Union and upholding an EU model based on economic growth, social responsibility and sustainable development.
Tutkimus- ja innovaatiotoiminta on keskeisellä sijalla pyrittäessä ratkaisemaan tiettyjä Euroopan unionin keskeisiä kysymyksiä ja pidettäessä yllä talouskasvuun, sosiaaliseen vastuuseen ja kestävään kehitykseen perustuvaa EU:n mallia.
Research and innovation are indispensable conditions for productivity growth.
Tutkimus- ja innovaatiotoiminta ovat välttämättömiä edellytyksiä tuottavuuden kasvulle.
Research and innovation are key drivers of this process, yet Europe is often outperformed by its competitors in these domains11.
Tutkimus ja innovointi ovat keskeisiä eteenpäin vieviä voimia tässä prosessissa, mutta tästä huolimatta Eurooppa jää usein jälkeen kilpailijoistaan näillä aloilla11.
Research and innovation are major challenges for the future of the textiles and clothing sector.
Tutkimus ja innovaatio ovat tekstiili- ja vaatetusalan merkittävimmät tulevaisuuden haasteet.
Research and innovation are not only prerequisites for the EU to become a knowledge society, they also could create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R&D by 2020 is achieved5.
Tutkimus ja innovointi eivät ole vain edellytyksiä sille, että EU:sta tulee osaamisyhteiskunta, vaan niiden avulla voitaisiin myös luoda 3,7 miljoonaa työpaikkaa ja kasvattaa EU:n vuosittaista bkt:tä vuoteen 2025 mennessä 795 miljardilla eurolla, jos saavutetaan tavoite investoida vuoteen 2020 mennessä 3 prosenttia EU:n bkt:stä tutkimus- ja kehittämistoimintaan.5
Research and innovation are the most sustainable engines of economic and productivity growth.
Tutkimus ja innovointi tarjoavat kestävimmän perustan talouden ja tuottavuuden kasvun vauhdittamiselle.
Research and innovation as a growth enhancing investment
Tutkimus ja innovointi kasvua edistävänä investointina
Research and innovation as a priority of the National Reform Programmes for growth and jobs
Tutkimus ja innovaatio ensisijaisena toimintakohteena kasvuun ja työpaikkojen luomiseen tähtäävissä kansallisissa uudistusohjelmissa
Research and innovation as catalyst for cost-effective energy efficient technologies in industry
Tutkimus ja innovointi kustannus- ja energiatehokkaiden teknologioiden edistäjänä teollisuudessa
Research and innovation as sources of growth (communication)
Tutkimus ja innovointi kasvun lähteinä (komission tiedonanto)
Research and innovation as sources of renewed growth
"tutkimus ja innovointi kasvun lähteinä"
Research and innovation as sources of renewed growth
Tutkimus ja innovointi kasvun lähteinä
Research and innovation as sources of renewed growth
Tutkimus ja innovointi tulevan kasvun lähteinä
Research and innovation at the heart of business
Tutkimus ja innovaatio yritystoiminnan keskiössä
Research and innovation at the heart of EU funding
tutkimus ja innovaatio EU:n rahoituksen keskiössä
Research and innovation at the heart of EU policies
Tutkimus ja innovaatio EU:n politiikan keskiössä
Research and innovation benefit from scientists, research institutions, businesses and citizens accessing, sharing and using existing scientific knowledge and the possibility to express timely expectations or concerns on such activities.
Tutkimus ja innovointi hyötyvät siitä, että tutkijat, tutkimuslaitokset, yritykset ja kansalaiset saavat, jakavat ja käyttävät olemassa olevaa tutkimustietoa ja että heillä on mahdollisuus ilmaista tutkimukseen liittyviä odotuksiaan ja huolenaiheitaan.
Research and innovation can help secure reliable and sustainable access to raw materials and ensure a significant reduction in resource use and wastage.
Tutkimus ja innovointi voi auttaa turvaamaan luotettavan ja kestävän raaka-aineiden saannin ja varmistamaan huomattavan vähennyksen resurssien käytössä ja tuhlaamisessa.
Research and innovation can only flourish on condition that the industry is competitive and that, thus, the European market functions satisfactorily.
Tutkimus ja innovointi voivat menestyä vain, jos teollisuudenala on kilpailtu ja näin ollen Euroopan markkinat toimivat asianmukaisesti.
Research and innovation can play a key role in allowing a step change in enhancing food production if it is demand-driven, participatory and adapted to the needs and priorities of beneficiaries.
Tutkimuksella ja innovoinnilla voi olla keskeinen rooli siirryttäessä uuteen vaiheeseen elintarviketuotannon tehostamiseksi, jos ne perustuvat kysyntään ja ovat osallistavia ja avunsaajien tarpeiden ja prioriteettien mukaisia.
Research and innovation centres, together with specialised companies and associations of SMEs, focusing on this area will be key players in exploring and implementing new approaches in cities.
Tähän alaan keskittyvät tutkimus- ja innovointikeskukset sekä erikoistuneet yritykset ja pk-yritysjärjestöt ovat keskeisiä toimijoita tutkittaessa ja sovellettaessa uusia lähestymistapoja kaupungeissa.
Research and innovation drive productivity growth and industrial competitiveness.
Tutkimus- ja innovaatiotoiminta lisäävät tuottavuuden kasvua ja teollisuuden kilpailukykyä.
Research and innovation efforts to support the long-term transition towards zero-emission mobility need to intensify.
Tutkimus- ja innovointitoimintaa on lisättävä, jotta voidaan tukea siirtymistä pitkällä aikavälillä päästöttömään liikkuvuuteen.
Research and innovation fields as well as sectors will be chosen freely by the applicants.
Hakijat valitsevat vapaasti tutkimus- ja innovaatioalat sekä sektorit.
Research and innovation for indigenous energies, including renewable energies, bio-fuels and bio-mass, clean coal and carbon sequestration and the treatment and disposal of nuclear waste, should be stimulated.
Eurooppalaisten energiamuotojen, muun muassa uusiutuvien enerigalähteiden, biopolttoaineiden, biomassan, saastuttamattoman hiilen ja hiilen sitomisen sekä ydinjätteen käsittelyn ja varastoinnin tutkimista ja niihin liittyviä innovaatioita olisi tuettava.
Research and Innovation funding
"tutkimus- ja innovointirahoitus"
Research and Innovation funding
Tutkimus- ja innovointirahoitus
Research and innovation generally thrive best in open and competitive markets.
Tutkimus ja innovaatio kukoistavat yleensä parhaiten avoimilla ja kilpailluilla markkinoilla.
Research and innovation have therefore been placed at the centre of the Europe 2020 strategy1 to promote smart, sustainable and inclusive growth.
Tästä syystä tutkimus ja innovointi on asetettu Eurooppa 2020 -strategian1 keskiöön edistämään älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity and quality of life.
Tutkimus ja innovointi auttavat luomaan työpaikkoja, lisäämään vaurautta ja parantamaan elämänlaatua.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity and quality of life.
Tutkimus ja innovointi auttavat luomaan työpaikkoja, vaurautta ja elämänlaatua.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity, quality of life and global public goods.
Tutkimus ja innovointi tuovat mukanaan työpaikkoja, vaurautta, elämänlaatua ja globaaleja julkishyödykkeitä.
Research and innovation hubs can also help develop and transfer such skills, acting as catalysers for investment and for business and job creation.
Tutkimus- ja innovointikeskittymät voivat myös auttaa kehittämään ja siirtämään tällaisia taitoja ja vauhdittaa investointeja ja työpaikkojen luomista.