natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide the competent authority referred to in point (a), together with that notification, with a copy of the application for approval of the breeding programme provided for in Article 8(1).
toimittaa a alakohdassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle yhdessä edellä mainitun ilmoituksen kanssa jäljennöksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta jalostusohjelman hyväksymistä koskevasta hakemuksesta.
provide the competent authority with evidence of their compliance with Article 6 in the form requested by the competent authority;
toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tämän vaatimassa muodossa todisteet siitä, että ne noudattavat 6 artiklan säännöksiä,
provide the competent authority with the authority and means to access all facilities, equipment, personnel and other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of an outbreak;
annettava toimivaltaiselle viranomaiselle valtuudet ja keinot saada käyttöön kaikki tilat, laitteet, henkilöstö ja muu soveltuva materiaali, joita tarvitaan taudinpurkauksen nopeaan ja tehokkaaseen hävittämiseen
provide the competent authority with up-to-date information on any establishments under their control as referred in point (a) including notifying the competent authority of any significant change in activities and any closure of an existing establishment.
annettava toimivaltaiselle viranomaiselle ajantasaiset tiedot edellä a alakohdassa tarkoitetuista valvonnassaan olevista laitoksista sekä ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle merkittävistä muutoksista toiminnoissa tai laitosten sulkemisista.
Provide the definition and the development of the space related system elements for GMES, taking into account existing and future infrastructure elements and the need to support the networking of centres of expertise and/or excellence;
vastata määritelmät GMES:n avaruuteen liittyvien järjestelmäkomponenttien määrittelystä ja kehittämisestä ottaen huomioon nykyiset ja tulevat infrastruktuurin rakenneosat ja tarpeen tukea osaamiskeskusten verkostoitumista,
provide the designated national authorities, with the agreement of the Commission, with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
annettava tarvittaessa komission suostumuksella apua ja teknisiä sekä tieteellisiä ohjeita ja välineitä teollisuudelle tämän asetuksen tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi;
Provide the EU recreational craft industry as well as citizens with legal certainty.
Tarjotaan EU:n huvivenealalle sekä kansalaisille oikeusvarmuutta.
provide the EU with financial instruments to enable better anticipation and management of industrial change;
On investoitava perusrakenteisiin ja helpotettava näin yritystoimintaa.
Provide the European Commission with feasibility/identification analyses for Meda projects under preparation.
Euroopan komissiolle annettavien toteutettavuus-/valinta-analyysien valmistelu Meda-hankkeita varten.
provide the European Union with a proper financial instrument, as suggested in the second integrated programme for promoting partnership between small and medium-sized enterprises within the EU; it should be noted that such instruments exist for partnership arrangements with third countries (ECIP, JOP).
perustaa Euroopan unioniin toisen liitännäisohjelman ehdotuksen mukaisesti tosiasiallinen rahoitusväline, jonka tarkoituksena on suosia pk-yritysten välistä kumppanuutta unionin sisällä, sillä kumppanuuteen kolmansien maiden kanssa tarkoitettuja välineitä (ECIP, JOP) on jo olemassa.
Provide the Executive Board and the Commission with the technical and financial reports.
toimittaa johtokunnalle ja komissiolle teknisiä ja taloudellisia raportteja
Provide the framework necessary for the Commission to carry out its new Treaty role of monitoring national consumer policies;
antamaan komissiolle tarvittava kehys uuden perussopimuksen mukaisen tehtävänsä toteuttamiseksi kansallisten kuluttajapolitiikkojen seurannassa
provide the Governing Board and all other subsidiary bodies with relevant documentation and logistical support;
tarjoaa hallintoneuvostolle ja muille elimille tarvittavaa dokumentointi- ja logistiikkatukea;
provide the information on their end-use customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in Article 4(4) to properly design and implement energy efficiency programmes, and to promote energy services and energy efficiency measures.
antavat 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuille nimetyille viranomaisille tai virastoille loppukäyttäjiä koskevia tietoja, joita nämä tarvitsevat energiatehokkuusohjelmien suunnittelemiseksi ja täytäntöönpanemiseksi asianmukaisella tavalla sekä energiapalvelujen ja energiatehokkuustoimien edistämiseksi.
provide the information required under paragraph 5;
annettava 5 kohdassa edellytetyt tiedot;
provide the information set out in Annex V;
joissa annetaan liitteessä V esitetyt tiedot;
provide the information set out in Annex V;
niissä annetaan liitteessä V esitetyt tiedot;
provide the information to the Secretariat, pursuant to Article 1211.
välitettävä tiedot sihteeristölle 1211 artiklan mukaisesti.
Provide the legal basis for a future adoption of harmonised application measures concerning documentary, identity and physical checks on the relevant imported products.
Säätää oikeusperustasta tulevaisuudessa hyväksyttäville yhdenmukaistetuille soveltamistoimenpiteille, jotka koskevat tuotuihin tuotteisiin liitettäviä asiakirjoja, tuotteiden tunnistamista ja fyysisiä tarkastuksia.
provide the list to the competent authority as soon as possible upon its request.
toimitettava luettelo toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman pian sen pyynnöstä.
provide the manufacturer responsible for the next stage with access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and interface information corresponding to the particular stage(s) for which he is responsible;
asetettava seuraavasta vaiheesta vastuussa olevan valmistajan käyttöön ajoneuvon OBD-järjestelmän tiedot ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot sekä niitä vaiheita koskevat rajapintatiedot, joista valmistaja on vastuussa
provide the master of the vessel with the report containing the result of the inspection, including possible measures that could be taken, to be signed by the inspector and the master.
luovuttaa aluksen päällikölle tarkastuskertomus, joka sisältää tarkastuksen tulokset ja mahdolliset toteutettavat toimenpiteet ja joka tarkastajan ja päällikön on allekirjoitettava.
provide the master with the names and procedures for contacting the terminal personnel or shipper’s agent who will have the responsibility for the loading or unloading operation and with whom the master will have contact;
toimitettava päällikölle lastaamisesta tai lastinpurkamisesta vastuussa olevan terminaalin henkilökunnan tai rahdinantajan edustajan yhteystiedot ja yhteydenottoa koskevat menettelyt, jotta päällikkö voi olla heihin yhteydessä,
provide the media, economic agents and policy-makers in third countries with the information they need on questions concerning EMU, the euro and the European economy in order to take informed decisions.
tarjota EU:n ulkopuolisten maiden tiedotusvälineille, elinkeinonharjoittajille ja poliitikoille tietoja EMUun, euroon ja Euroopan talouteen liittyvistä kysymyksistä, jotta nämä voisivat tehdä perusteltuja päätöksiä.
provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data.
toimitettava asianomaisille jäsenvaltioille ja komissiolle tietojen käytöstä saatuja tuloksia koskevat viitetiedot.
provide the Member States with a uniform framework to enhance security in ports;
luoda jäsenvaltioille yhdenmukainen kehys satamien turvatoimien parantamiseksi
Provide the name of the owner and/or company, the aquaculture licence number and the business licence (if applicable) or the name of the government agency or department with a contact name, telephone, fax and email information.
Antakaa omistajan ja/tai yrityksen nimi, vesiviljelyluvan numero ja elinkeinoluvan numero (jos on) tai valtion viraston taikka laitoksen nimi, yhteyshenkilön nimi, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite.
provide the necessary assistance to the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information sharing environment, including interoperability of systems."
tarvittavan tuen antaminen Euroopan rajavalvontajärjestelmän kehittämiseksi ja ylläpitämiseksi ja tarvittaessa yhteisen tietojenvaihtoympäristön kehittämiseksi, järjestelmien yhteentoimivuus mukaan lukien.”
provide the necessary assistance, documentation and other technical support that Commission experts request to enable them to carry out the Commission controls efficiently and effectively;
annettava kaikki tarpeellinen apu sekä kaikki komission asiantuntijoiden pyytämä asiakirjamateriaali ja muu tekninen tuki, jotta asiantuntijat voivat toteuttaa komission suorittaman valvonnan pätevästi ja tehokkaasti;
Provide the necessary data for the cohesion report and to support Commission proposals for the structural funds after 2006;
tuotetaan sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta koskevan kertomuksen laatimista sekä rakennerahastoihin liittyviä, vuoden 2006 jälkeisiä komission ehdotuksia varten tarvittavat tiedot
Provide the necessary encouragement and guidance for the implementation of EC waste shipment law with regard to end-of-life ships;
Tarjotaan tarpeelliset kannustimet ja ohjeet romutettavia aluksia koskevan EY:n jätesiirtolainsäädännön täytäntöönpanemiseksi.
provide the necessary environment for the tractor manufacturers to develop and adapt, initially, tractors with bigger volume sales and fewer problems and then utilise the experience gained to adapt the rest of the tractors, produced at smaller volumes for niche markets.
Tarjotaan traktorinvalmistajille sellainen ympäristö, jossa ne voivat kehittää ja mukauttaa aluksi sellaisia traktoreita, joiden myyntimäärät ovat muita suuremmat ja joihin liittyy vähemmän ongelmia, ja näin hankkimansa kokemuksen perusteella tehdä sitten mukautuksia muihinkin traktoreihin, joita valmistetaan pienempiä määriä erityismarkkinoille.
provide the necessary financial resources to ensure that the European Standardisation Handbook is ready by 2004 and then propose appropriate complementary measures to ensure the upkeep of this Handbook and its use;
tarvittavan rahoituksen myöntämistä sen varmistamiseksi, että eurooppalainen standardisoinnin käsikirja (European Standardisation Handbook) valmistuu vuoteen 2004 mennessä, ja tämän jälkeen aiheellisia täydentäviä toimenpiteitä käsikirjan ajantasaisuuden ja käytön takaamiseksi;
provide the necessary interface for Community and national actions by applying the basic legal framework for Articles 130k, l and n;
yhteisön ja kansallisten toimien välille tarvittavan vuorovaikutuksen luomista ja perustamissopimuksen 130 k, l ja n artikloihin pohjautuvan oikeusperustan aktivoimista jo ennakolta,
provide the necessary investment in people and training infrastructure to complement development and introduction of new technologies;
tarvittavien investointien tekeminen ihmisiin ja koulutusrakenteisiin uuden teknologian kehittämisen ja käyttöönoton täydennykseksi
Provide the necessary means, including adequate funding, to ensure proper functioning of elected Minority Councils.
Sen on huolehdittava tarvittavista resursseista kuten riittävästä rahoituksesta vaaleilla valittujen vähemmistöneuvostojen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
provide the necessary protection of the financial interests of the Community;
suojata yhteisön taloudelliset edut tarvittavalla tavalla;
provide the necessary protection of the financial interests of the European Union and provide a secure and safe environment for its citizens;
suojaavat tarvittaessa Euroopan unionin taloudellisia etuja ja tarjoavat varman ja turvallisen ympäristön sen kansalaisille;
provide the necessary support for setting up and deploying the reporting mechanisms, especially where cooperation with partners such as helplines and law enforcement bodies is necessary.
annettava tarvittavaa tukea raportointimekanismien perustamiselle ja käyttöönotolle, erityisesti kun tarvitaan yhteistyötä esimerkiksi tukipuhelinpalvelujen ja lainvalvontaviranomaisten kanssa;
Provide the necessary technical and other assistance to these countries to familiarise them with the EU acquis and to assist them in carrying out the required actions
Kyseisille maille olisi tarjottava teknistä ja muuta apua niiden perehdyttämiseksi EU:n säännöstöön ja niiden avustamiseksi vaadittujen toimien toteuttamisessa.
provide the person concerned with a copy or, if the consignment of animals is split, several individually authenticated copies of the original certificates relating to the animals; the period of validity of such copies shall be no more than 10 days;
toimitettava asianomaiselle yksi tai, jos on kyse jaetusta erästä, useampi oikeaksi todistettu jäljennös eläimiä koskevista alkuperäisistä todistuksista; jäljennökset ovat voimassa 10 päivän ajan;
provide the private sector with information which could prove useful when defining business strategies.
hankitaan hyödyllisiä tietoja yksityiselle sektorille tarkoituksenmukaisten yritysstrategioiden määrittelyä varten.
provide the prospect of future security during this transitional period;
Tarjotaan siirtymäkauden aikana näkymät turvallisesta tulevaisuudesta.
Provide the public with a network of contact points for reporting illegal and harmful content and conduct, in particular on child abuse material, grooming and cyber bullying.
kansalaisia palvelevan yhteyspisteverkoston luominen laittomasta ja haitallisesta sisällöstä ja käyttäytymisestä (erityisesti lasten hyväksikäyttöön liittyvä materiaali, verkkoviettely ja verkkokiusaaminen) ilmoittamista varten,
provide the public with information and guidelines on learning opportunities in Europe, how education and training systems are structured, and other questions linked to mobility for learning purposes; and
Tietojen ja ohjauksen antaminen kansalaisille oppimismahdollisuuksista Euroopassa, koulutusjärjestelmien rakenteesta ja muista oppimistarkoituksessa tapahtuvaan liikkuvuuteen liittyvistä kysymyksistä
provide the recognised organisation with all appropriate instruments of national law and interpretations thereof giving effect to the provisions of the conventions or specify whether the Administration’s standards go beyond convention requirements in any respect; and
annetaan hyväksytyn laitoksen käyttöön tulkintoineen kaikki tarvittavat kansallisen oikeuden säännökset, joilla yleissopimusten määräykset pannaan täytäntöön, ja yksilöidään ylittävätkö hallinnon normit joiltakin osin yleissopimusten vaatimukset; sekä
Provide the registered long-term unemployed with an individual assessment.
Ne tekevät yksilöllisen arvioinnin rekisteröidyille pitkäaikaistyöttömille.
Provide the relevant database for the work of the Observatory.
Tietokannan perustaminen öljy- ja kaasutoimitusten tarkkailujärjestelmää varten.
provide the requesting competent authority with all necessary information and the original documents or certified copies thereof;
pyynnön esittäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle voidaan toimittaa kaikki tarvittavat tiedot ja alkuperäiset asiakirjat tai niiden varmennetut kopiot;
Provide the right mix of skills and competencies for the labour market
Työmarkkinoille sopivan osaamis- ja pätevyyskokonaisuuden tarjoaminen
provide the services needed by air carriers and do not unduly prejudice their commercial opportunities.
lentoasemat tarjoavat lentoliikenteen harjoittajille tarvittavat palvelut eivätkä rajoita tarpeettomasti niiden kaupallisia mahdollisuuksia.
provide the sufficient grounds of the decision to initiate a temporary withdrawal procedure, referred to in paragraph 3; and
esitetään 3 kohdassa tarkoitetut riittävät perusteet, jotka johtivat päätökseen aloittaa väliaikaista peruuttamista koskeva menettely; ja
Provide the support necessary for practical cooperation on the many aspects of asylum.
Turvapaikka-asioiden käytännön yhteistyön monilla eri osa-alueilla tarvittava tuki
provide their recognised organisations with all appropriate instruments of national law and interpretations thereof giving effect to the provisions of the IMO conventions or specify whether the Administration’s standards go beyond convention requirements in any respect.
annettava hyväksyttyjen laitostensa käyttöön tulkintoineen kaikki tarvittavat kansallisen oikeuden säännökset, joilla IMO:n yleissopimusten määräykset pannaan täytäntöön, ja yksilöitävä, ylittävätkö hallinnon normit joiltakin osin yleissopimusten vaatimukset.
provide those authorities with all relevant information either on request or on their own initiative.
toimitettava edellä mainituille viranomaisille niiden pyynnöstä tai omasta aloitteestaan kaikki tarpeelliset tiedot.
provide those authorities with all useful information either on request or on their own initiative;
toimitettava edellä mainituille viranomaisille niiden pyynnöstä tai omasta aloitteestaan kaikki tarpeelliset tiedot
provide to Sirenac the IMO numbers and the date of arrival of the ships, other than regular ferry services, that daily entered their ports.
toimitettava SIRENAC-järjestelmään niiden satamiin päivittäin saapuneiden muiden kuin säännöllistä lauttaliikennettä harjoittavien alusten IMO-tunnistenumerot ja saapumispäivämäärät.
provide training at European level for instructors of the national border guards in the Member States, as well as additional training for officers in the competent national services;
jäsenvaltioiden kansallisten rajavartijakouluttajien koulutuksen sekä kansallisten rajavalvontaviranomaisten täydennyskoulutuksen tarjoaminen unionin tasolla
Provide training for affiliates on how to interact with victims and support them in taking action, especially in susceptible sectors such as agriculture, construction, catering and hospitality or domestic work.
Annetaan koulutusta jäsenjärjestöille, jotta ne osaavat kohdella uhreja oikein ja tukea heitä tilanteen ratkaisemisessa ensisijaisesti ilmiölle kaikkein altteimmilla aloilla eli muun muassa maataloudessa, rakennustyömailla, ravintola- ja hotellialalla ja kotitaloustyössä.
Provide training for national instructors and specific training for border guards.
Kansallisten kouluttajien koulutus ja rajavartijoiden erityiskoulutus
Provide training for third-country nationals and receiving communities.
tarjotaan kolmansien maiden kansalaisille ja vastaanottajayhteisöille koulutusta.
provide training for trainers, adult consumers and vulnerable groups;
aikuiskouluttajat ja muita heikommassa asemassa olevia väestöryhmiä kouluttavat tahot saavat koulutusta
provide training in safer use of Internet and new technologies for national node staff (training for trainers)
antaa koulutusta Internetin ja uuden teknologian käyttöturvallisuudesta kansallisten keskusten henkilöstölle (kouluttajien koulutus);
Provide transparency by presenting planned evaluations of legislation on a specific website to allow Member States and stakeholders to prepare inputs at an early stage.
esittää lainsäädännön arviointia koskevat suunnitelmat avoimesti erityisellä verkkosivustolla, jotta jäsenvaltiot ja sidosryhmät voivat valmistella panoksensa varhaisessa vaiheessa,
provide transparent, clear and age-appropriate information about the costs of services that can be acquired online and avoid default settings that would easily allow children to access premium services for which additional payment is necessary.
annettava avointa, selkeää ja kullekin ikäryhmälle mukautettua tietoa verkossa ostettavien palvelujen kustannuksista ja pidättäydyttävä käyttämästä oletusasetuksia, joiden vuoksi lasten on liian helppo päästä lisämaksullisiin palveluihin;
Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation
Tarjotaan unionin ja kansallisen tason organisaatioille taloudellista tukea, jotta ne voivat parantaa valmiuksiaan kehittää, edistää ja tukea unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikan sekä työoloja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation.
Tarjotaan unionin ja kansallisen tason organisaatioille taloudellista tukea, jotta ne voivat parantaa valmiuksiaan kehittää, edistää ja tukea unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikan sekä työoloja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa.
provide Union wide support for innovation in SMEs.
antaa unionin laajuista tukea innovoinnille pk-yrityksissä.
Provide updated neutral information on Short Sea Shipping policy to the public through the Internet, including further development of existing web sites.
Tarjotaan yleisölle Internetissä ajantasaista ja puolueetonta tietoa lähimerenkulku­politiikasta muun muassa kehittämällä jo käytössä olevia sivustoja.
provide useful clarification of the text.
tarkentavat tekstiä hyödyllisellä tavalla.
provide useful information on the fire as soon as possible if the fire cannot be brought under control by the driver acting alone,
annettava mahdollisimman pian hyödyllistä tietoa tulipalosta, jos kuljettaja ei voi saada paloa hallintaan itse
provide users with high‑quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
tarjota käyttäjille korkealaatuisia tilastotietoja ja korjata tilastolliset puutteet, jotka kaipaavat korjaamista kaikkein pikimmin, keskittyen muutamiin painopistealoihin komission 10 poliittisen painopisteen mukaisesti;
provide when necessary, carefully designed effective incentives; even modest ones can bring results,
tarjotaan tarpeellisia, tarvittaessa huolellisesti suunniteltuja ja tehokkaita kannustimia, sillä jopa vaatimattomat voivat tuottaa tulosta
Provide wide opportunities for life-long education and training – inter alia explore the possibility of using tax incentives, such as tax deductions on savings for future training.
mahdollisuutta käyttää hyväksi verokannustimia, kuten tulevaa koulutusta varten tehtyjen säästöjen tukemista verohelpotuksin.
Provide €45 million for infrastructures supporting open access to research articles and data, and for research on digital preservation, 2012-2013.
Rahoitetaan 45 miljoonalla eurolla infrastruktuureja, joilla tuetaan tutkimusartikkelien ja ‑aineistojen avointa julkaisemista, ja digitaalisen säilyttämisen tutkimusta, vuosina 2012 ja 2013.
provide, as appropriate, for students' language preparation and assistance.
että opiskelijoille järjestetään tarvittaessa opetusta ja apua käytettävässä kielessä.
Provide, at least once a year, a status report on on-going activities of the EMN and key findings of its studies, to be provided to all the European institutions;
laatia vähintään kerran vuodessa tilannekatsaus EMV:n toiminnasta ja sen selvitysten keskeisistä tuloksista toimitettavaksi kaikille EU:n toimielimille;
provide, at the request of individual institutions, technical support for internal competitions organised by them;
antaa yksittäisen toimielimen pyynnöstä teknistä tukea sen järjestämissä sisäisissä kilpailuissa,
Provide, for each Member State, an easily accessible database with information on implementation of these recommendations, delays in relation to the roadmap and implementation gaps.
Tarjotaan kullekin jäsenvaltiolle helppokäyttöinen tietokanta, joka sisältää tietoa suositusten täytäntöönpanosta sekä suunnitelman toteuttamisessa esiintyneistä viivästyksistä ja puutteista.
provide, in the case of land transferred with a view to improving the environment, for the individual reference quantity concerned to be allocated to a producer giving up the land but wishing to continue milk production;
säätää, että jos maa-alueesta luopuva tuottaja haluaa jatkaa maidontuotantoa, tuottajalle annetaan käyttöön kyseessä oleva tilakohtainen viitemäärä silloin, kun maa-alue on siirretty ympäristön parantamiseksi,