natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Article 31 Experts therefore recommended to include the requirements already now in the Commission proposal, rather than adding another piece of legislation a few years later, which would be contrary to the simplification policy of the Commission.
Artiklalla 31 perustettu asiantuntijaryhmä suositteli siksi, että vaatimukset otetaan jo nyt mukaan komission ehdotukseen sen sijaan, että muutamia vuosia myöhemmin lisättäisiin taas yksi säädös, mikä olisi vastoin komission yksinkertaistamispolitiikkaa.
The Article 6 included in the Commission amended proposal has been clarified to take account of the fact that Member States have the obligation to ensure that responsibility for the information given in a prospectus is at least incumbent upon certain persons defined in par.
Komission muutettuun ehdotukseen sisältyvää 6 artiklaa on selvennetty, jotta voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioiden velvollisuus varmistaa, että esitteessä annetuista tiedoista ovat vastuussa ainakin artiklan 1 kohdassa mainitut henkilöt.
The Article 7 consultation mechanism has three main aims: (i) ensuring consistent regulation across the EU on the basis of competition law principles; (ii) limiting regulation to markets where there is a persistent market failure; and (iii) bringing more transparency in the regulatory process.
Artiklan 7 mukaisella kuulemismenettelyllä on kolme keskeistä päämäärää: i) sillä varmistetaan kilpailuoikeuden periaatteiden mukainen yhdenmukainen sääntely koko EU:ssa; ii) sillä rajataan sääntely markkinoihin, joilla on pysyväisluonteisia ongelmia; ja iii) sillä lisätään sääntelyprosessin läpinäkyvyyttä.
The Article 7 consultation mechanism requires close cooperation between the Commission and NRAs, and between the NRAs themselves.
Puitedirektiivin 7 artiklan mukainen kuulemismenettely edellyttää tiivistä yhteistyötä sekä komission ja kansallisten sääntelyviranomaisten välillä että kansallisten sääntelyviranomaisten kesken.
The Article 7 procedure has allowed the Commission to identify areas where more focused regulation is desirable, where new forms of regulation seem to be emerging and where withdrawal of regulation could be possible.
artikla 7 ‑menettelyn ansiosta komissio on voinut määrittää, miltä osin kaivataan kohdennetumpaa sääntelyä, miltä osin uudet sääntelymuodot näyttävät tulevan kyseeseen ja miltä osin sääntelyn poistaminen voisi olla mahdollista.
The Article 7 procedure has also revealed that regulatory approaches are evolving on the basis of separation commitments by incumbents in markets where traditional obligations have been found insufficient to tackle persistent market failures.
Niin ikään artikla 7 ‑menettely on osoittanut, että on kehittymässä sääntelymalleja siltä pohjalta, että vakiintuneet operaattorit sitoutuvat toimintojensa eriyttämiseen markkinoilla, joilla perinteiset velvoitteet ovat osoittautuneet riittämättömiksi sitkeiden markkinapuutteiden korjaamiseksi.
The Article 8 body will to a large extent have to rely on the attestations provided by the internal audit units down through the cascade both as to the satisfactory follow-up of all findings and as to the adequacy of the 5% checks.
8 artiklassa tarkoitettu yksikkö joutuu joka portaassa suurelta osin nojautumaan sisäisten tarkastusyksiköiden antamiin lausumiin tulosten seurannan tyydyttävyydestä ja 5 %:n otantatarkastusten riittävyydestä.
The Article 8 body, established at the level of the federal Ministry of Economic Affairs, had only just started to carry out the control work which will be the basis for the closure declaration.
Liittovaltion talousministeriöön perustettu 8 artiklassa tarkoitettu yksikkö on juuri aloittanut tarkastustyön, jonka pohjalta on määrä laatia lausuma ohjelman päättämisestä.
The Article 8 declaration is still being negotiated between the Commission and the Austrian authorities.
Komissio ja Itävallan viranomaisten neuvottelut 8 artiklan mukaisesta lausumasta ovat kesken.
The Article additionally mandates the use of EMCS messages to carry this exchange of information, where these messages are available to carry the information in question.
Lisäksi artiklalla velvoitetaan käyttämään EMCS-sanomia tällaisessa tietojenvaihdossa silloin, kun tällaisia sanomia voidaan käyttää kyseisten tietojen toimittamiseen.
The Article addresses a specific situation:
Tämä artikla koskee erikoistilannetta:
The article also allows the sub-700 MHz frequency band to be used also for other technology or electronic communications services limited to downlink-only (i.e. from the network to receiving terminals such as TV sets or tablets).
Lisäksi kyseisellä artiklalla mahdollistetaan alle 700 MHz:n taajuusalueen käyttö muuhunkin yksinomaan laskevan siirtotien teknologiaan tai sähköisen viestinnän palveluihin (siirto verkosta vastaanottimiin kuten televisioihin tai tabletteihin).
The Article also amends the relevant references from the deleted annexes to the annexes of the Reach Regulation.
Lisäksi artiklalla muutetaan viittaukset kumottuihin liitteisiin viittauksiksi Reach-asetuksen liitteisiin.
The article also calls on the Commission to present, five years after the entry into force of the Directive, a report on the application of the investment rules and the rules relating to depositaries.
Artiklassa säädetään, että komissio antaa viisi vuotta tämän direktiivin voimaantulon jälkeen kertomuksen sijoittamista ja omaisuudenhoitajia koskevien sääntöjen soveltamisesta.
The article also clarifies that the consumer should not be obliged to pay for the use which was made of the replaced goods prior to the replacement.
Artiklassa myös täsmennetään, että kuluttajaa ei pitäisi velvoittaa maksamaan virheellisen tavaran käytöstä ennen sen vaihtamista.
The Article also defines the circumstances in which the obligations to submit export notifications would cease, for example when the chemical is listed in Annex III to the Convention and is thus subject to the international PIC procedure and the importing Party to the Convention has given an import response (unless that import response specifies otherwise).
Artiklassa määritellään myös olosuhteet, joissa velvollisuus antaa vienti-ilmoituksia lakkaa, esimerkiksi kun kemikaali lisätään yleissopimuksen liitteeseen III ja siihen aletaan soveltaa kansainvälistä PIC-menettelyä ja tuoja, joka on yleissopimuksen sopimuspuoli, on antanut tuontivastineen (ellei tuontivastineessa sanota jotain muuta).
The article also defines the obligations of beneficiaries to keep supporting documents regarding expenditure incurred during the co-financed year for a period of five years following the last payment.
Lisäksi artiklassa määritellään tuensaajien velvoitteet säilyttää toimien aiheuttamia menoja koskevat asiakirjat viiden vuoden ajan alkaen toimia koskevan viimeisen maksun suorittamisesta.
The Article also ensures that conformity assessments, reassessments, periodic inspections and exceptional checks shall be valid in all Member States.
Artiklalla varmistetaan myös, että vaatimustenmukaisuusarviointien, uudelleenarviointien, määräaikaistarkastusten ja erityistarkastusten tulokset ovat päteviä kaikissa jäsenvaltioissa.
The article also establishes an EU governance framework to be used given the expiry of the Kyoto Protocol post-2020.
Lisäksi artiklassa vahvistetaan EU:n hallintokehys, jotka käytetään vuoden 2020 jälkeen Kioton pöytäkirjan voimassaolon päätyttyä.
The Article also establishes rules regarding the validity of a consent.
Artiklassa säädetään myös hyväksynnän voimassaoloajasta.
The Article also establishes that relevant data and evidence available at national level are provided to feed into and update Europass tools.
Artiklassa säädetään myös, että kansallisella tasolla käytettävissä olevaa tietoa ja näyttöä hyödynnetään Europass-välineissä ja käytetään päivittämään niitä.
The article also establishes that the guarantee or equivalent insurance must be valid and cover the shipment until final treatment and that, as regards shipments of waste destined for interim recovery or disposal operations, this requirement may be fulfilled by the establishment of an additional financial guarantee or equivalent insurance by the consignee.
Artiklassa säädetään myös, että vakuuden tai vakuutuksen on oltava voimassa ja katettava siirron kustannukset loppukäsittelyyn saakka ja että väliaikaisia hyödyntämis- tai huolehtimistoimia varten siirrettävien jätteiden tapauksessa kyseinen vaatimus voidaan täyttää siten, että vastaanottaja hankkii lisävakuuden tai -vakuutuksen.
The article also fixes the period for the Council to act in accordance with the provisions of paragraph 6 of that article to 3 months.
Edelleen artiklassa määritetään kolme kuukautta määräajaksi, jonka kuluessa neuvoston on toimittava kyseisen artiklan 6 kohdan säännösten mukaisesti.
The Article also foresees a possibility of a mid term or ad hoc review, as necessary.
Artiklassa säädetään myös mahdollisuudesta puolivälitarkistukseen tai muuhun tarkistukseen tarpeen mukaan.
The Article also grants rights to third-country seasonal workers by determining fields where equal treatment with own nationals should be ensured in the form of a minimum requirement without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions which are more favourable.
Artiklassa taataan kolmansista maista tulleiden kausityöntekijöiden oikeudet määrittelemällä alat, joilla heitä on kohdeltava tasavertaisesti maan omien kansalaisten kanssa vähimmäisvaatimukset täyttävällä tavalla rajoittamatta kuitenkaan jäsenvaltioiden oikeutta antaa tai pitää voimassa tätä edullisempia säännöksiä.
The article also includes the definition of ‘telecommunication services’.
Tähän artiklaan sisältyy myös ”televiestintäpalvelujen” määritelmä.
The article also introduces the possibility of having a Joint Framework Document that would lay down a comprehensive Union strategy, of which development policy would be part of.
Artiklassa esitetään myös mahdollisuus tehdä yhteinen puiteasiakirja kattavasta unionin strategiasta, johon sisältyisi myös kehityspolitiikka.
The article also lists exceptions for when a strategy paper would not need to be prepared in order to simplify the programming process as well as to favour joint programming with Member States and alignment to the national programmes of development countries.
Artiklassa luetellaan myös poikkeustapaukset, joissa strategia-asiakirjaa ei tarvitse laatia, millä pyritään yksinkertaistamaan ohjelmointiprosessia sekä kannustamaan yhteisohjelmointiin jäsenvaltioiden kanssa sekä toiminnan sovittamiseen kehitysmaiden kansallisiin ohjelmiin.
The Article also notes that while conditions on access to employment may be imposed it shall be ensured that in practice these conditions are not too strict as to prevent effective access to employment for asylum seekers.
Artiklassa todetaan myös, että vaikka työmarkkinoille pääsylle saa asettaa edellytyksiä, on varmistettava, että käytännössä nämä edellytykset eivät ole liian tiukkoja, niin että ne estävät turvapaikanhakijoiden pääsyn työmarkkinoille.
The article also opens the possibility for the Commission to rely on the Agency's expertise when implementing Regulation (EC) No 300/2008.
Artiklaan sisältyy myös mahdollisuus, että komissio hyödyntää viraston asiantuntijuutta asetuksen (EY) N:o 300/2008 täytäntöönpanossa.
The article also proposes to empower the Commission to adopt a delegated act.
Artiklassa säädetään myös, että komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä.
The Article also provides a definition of the Community patent: any European patent granted by the Office for the entire territory of the Community shall be a Community patent.
Lisäksi artiklassa määritellään yhteisöpatentti: yhteisöpatentteja ovat kaikki viraston myöntämät eurooppapatentit, jotka on myönnetty koko yhteisön alueelle.
The article also provides a mechanism for allowing temporary alternative use for harmonised spectrum subject to clearly defined conditions.
Tässä artiklassa esitetään myös mekanismi, jolla sallitaan yhdenmukaistetun taajuuden väliaikainen vaihtoehtoinen käyttö selkeästi määritellyin edellytyksin.
The Article also provides flexibility and simplification for cases in which there can be a derogation from the standard comitology procedures (e.g. no comitology used in case of technical adjustments or minor alterations of the overall allocations) and for cases where the comitology procedures could be applied after the adoption and implementation of Commission’s amendments (e.g. cases of crisis, post-crisis and fragility or in the cases of threats to democracy and human rights).
Artiklalla myös joustavoitetaan ja yksinkertaistetaan menettelyä sellaisissa tapauksissa, joissa voidaan poiketa tavanomaisesta komiteamenettelystä (esimerkiksi komiteamenettelyä ei sovelleta teknisiin mukautuksiin tai kokonaismäärärahojen vähäisiin muutoksiin), sekä sellaisissa tapauksissa, joissa komiteamenettelyjä voitaisiin soveltaa sen jälkeen, kun komissio on tehnyt muutoksia ja ne on pantu täytäntöön (esimerkiksi kun kyseessä on kriisi, kriisin jälkitilanne tai epävakaa tilanne tai kun kansanvalta ja ihmisoikeudet ovat uhattuina).
The article also provides for the possibility for the Commission to assess the level of protection afforded by a territory or a processing sector within a third country.
Artiklassa säädetään myös, että komissio voi arvioida tietosuojan tason riittävyyttä tietyllä kolmannen maan alueella tai tietojenkäsittelyn sektorilla.
The Article also provides for the provision a report to the European Parliament and the Council on the action carried out under the programme.
Artiklassa säädetään myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitettavasta raportista, jossa käsitellään ohjelmassa suoritettuja toimia.
The article also provides that as far as possible the information on the label and safety data sheet should be in the principal language(s) of the importing country.
Artiklassa säädetään myös, että mahdollisuuksien mukaan merkinnöissä olevat tiedot ja käyttöturvallisuustiedote on annettava tuojamaan tärkeimmällä kielellä (tärkeimmillä kielillä).
The article also provides the consumer with the right to withhold performance until the goods are brought in conformity.
Artiklassa säädetään myös kuluttajan oikeudesta pidättyä maksusta niin kauan, että tavara on saatettu sopimuksen mukaiseksi.
The article also provides the obligation of the beneficiary to repay any undue payment.
Artiklassa säädetään myös tuensaajan velvoitteesta palauttaa perusteettomasti suoritetut maksut.
The article also refers to placing on board an EU ship of marine equipment, presumably also outside the EU.
Artiklassa viitataan kuitenkin myös laivavarusteiden sijoittamiseen EU:n aluksille, oletettavasti EU:n ulkopuolella.
The article also requires registrants wishing to refer to data already submitted to the Agency to demonstrate that they have the agreement of the owner of those data.
Lisäksi artiklassa vaaditaan, että rekisteröijät, jotka haluavat viitata kemikaalivirastolle jo toimitettuihin tietoihin, osoittavat saaneensa kyseisten tietojen omistajalta luvan niiden käyttöön.
The article also requires the Agency to let the Commission know if either or both of the Committees have failed to develop an opinion within the deadlines given in Articles 67 and 68.
Artiklan mukaan kemikaaliviraston on lisäksi ilmoitettava komissiolle, jos toinen tai kumpikaan komitea ei ole pystynyt laatimaan lausuntoa 67 ja 68 artiklassa asetetuissa määräajoissa.
The Article also requires the Commission to adopt a framework Financial Regulation which, in principle, applies to all the Community agencies that receive subsidies from the European Communities' budget.
Lisäksi tässä säännöksessä annetaan komissiolle tehtäväksi antaa varainhoitoa koskeva puiteasetus, jota sovelletaan periaatteessa kaikkiin Euroopan yhteisöjen talousarviosta tukea saaviin yhteisön virastoihin.
The article also sets out the procedure to be used by the Community to decide its position to be used in international discussions on “issues of particular relevance to economic and monetary union”.
Artiklassa määrätään myös menettelystä, jota noudattaen yhteisö päättää kannasta, joka sillä on kansainvälisissä keskusteluissa "talous- ja rahaliiton kannalta erityisen merkittävissä kysymyksissä".
The Article also stipulates that the Commission shall make publicly available its findings regarding remedial or corrective measures taken by the third country concerned.
Lisäksi artiklassa säädetään, että komissio julkaisee päätelmänsä kyseisen kolmannen maan toteuttamista korjaavista tai oikaisevista toimenpiteistä.
The article amended is 6(4)(b).
Muutettava kohta on artikla 6 (4) (b).
The Article and the Recitals have to spell out clearly that products so labelled can be manufactured in any Member State.
artiklasta ja selonteoista on käytävä selvästi ilmi, että edellä esitetyllä tavalla merkittyjä tuotteita voidaan valmistaa missä tahansa jäsenvaltiossa,
The Article applies the same logic as Article 42 regarding exports and the requirement to ensure environmentally sound management in the third country of destination.
Tässä artiklassa noudatetaan samaa logiikkaa kuin 42 artiklassa, joka koskee jätteiden vientiä ja ympäristön kannalta järkevää jätehuoltoa vastaanottajana olevassa kolmannessa maassa.
The article can therefore become the standard committee article.
Sen vuoksi artikla voidaan muuttaa tavanomaiseksi komiteaa koskevaksi artiklaksi.
The article cited is very general.
Mainittu artikla on hyvin yleisluonteinen.
The article concerning non-commercial traffic in goods within the limits of duty-free allowances is of particular importance to business.
Tavaroiden tuontia muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa tullittoman tuonnin rajoissa koskeva artikla on erityisen merkittävä tuotannonalojen kannalta.
The Article concerns cases in which prior authorisation is needed for the re-use of the documents.
Tämä artikla koskee tapauksia, joissa asiakirjojen uudelleenkäyttö edellyttää ennakkolupaa.
The Article concerns the administrative procedures for the receipt and treatment of applications.
Artikla koskee hakemusten vastaanottamiseen ja käsittelyyn liittyviä hallinnollisia menettelyjä.
The Article consequently authorises the Agency to co-operate on exchange of strategic non-personal information with the above mentioned actors.
Artiklassa valtuutetaan virasto tekemään yhteistyötä muita kuin henkilötietoja koskevan tiedon strategisen tiedon vaihtamiseksi edellä mainittujen toimijoiden kanssa.
The Article contains a list of issues on which information should be collected.
Artikla sisältää luettelon tiedoista, jotka on kerättävä.
The Article contains an evaluation clause according to which the Agency shall submit itself to an independent external evaluation within three years from the date it has taken up its responsibilities and every five years thereafter.
Artikla sisältää arviointia koskevan lausekkeen, jonka mukaan virastosta tehdään itsenäinen ulkopuolinen arviointi kolmen vuoden kuluttua sen toiminnan aloittamisesta ja sen jälkeen viiden vuoden välein.
The Article contains the date of entry into force of the Regulation.
Artiklassa annetaan asetuksen voimaantulopäivä.
The Article contains the general rules concerning the staff of the Agency.
Artikla sisältää viraston henkilöstöä koskevat yleiset säännöt.
The Article contains the necessary provisions for establishing the manual to be used by the assisting authorities.
Artiklassa säädetään avustavien viranomaisten käyttöön tarkoitetun käsikirjan laatimisesta.
The Article contains the provisions on meetings of the Management Board of the Agency.
Artikla sisältää viraston hallintoneuvoston kokouksia koskevat määräykset.
The Article contains the provisions on voting in the Management Board of the Agency.
Artikla sisältää viraston hallintoneuvoston äänestyksiä koskevat määräykset.
The Article contains the standard clause allowing Member States to implement more favourable provisions than those of the minimum standard laid down by this proposal.
Artikla sisältää vakiolausekkeen, jonka perusteella jäsenvaltiot voivat panna täytäntöön tässä ehdotuksessa säädettyjä vähimmäisvaatimuksia suotuisammat säännökset.
The Article contains the standard final clauses of Directives adapted to the present proposal for a European Parliament and Council Directive.
Artikla sisältää direktiivien tavanomaiset loppulausekkeet, jotka on mukautettu tähän ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi.
The Article continues the current implementation of the ESD in the Registry Regulation and adapts it to this Regulation.
Tällä artiklalla jatketaan taakanjakopäätöksen nykyisenlaista soveltamista rekisterejä koskevan asetuksen puitteissa ja mukautetaan sitä tämän asetuksen mukaisesti.
The Article continues the provision laid down in the ESD explaining how such adjustments would be made.
Artiklaan sisällytetään taakanjakopäätöksen mukainen säännös, jossa selitetään, miten tällaiset mukautukset tehdään.
The article corresponds to the model text for decentralised agencies.
Artikla on erillisvirastoja koskevan mallitekstin mukainen.
The article could be limited to its first paragraph, or even deleted.
Artiklaan voitaisiin jättää sen ensimmäinen kohta tai se voitaisiin poistaa kokonaan.
The Article covers the assistance that the applicant is entitled to when turning to an authority in the Member State of residence for the purpose of applying for compensation from another Member State.
Artikla koskee hakijan oikeutta saada asuinvaltionsa viranomaisilta apua korvauksen hakemiseksi toiselta jäsenvaltiolta.
The article deals only with investigations from a safety point of view and its objectives.
Artikla käsittelee ainoastaan onnettomuuksien tutkintaa turvallisuusnäkökohdasta ja sen tavoitteita.
The Article deals with the adoption of the Agency’s financial rules.
Artikla käsittelee viraston varainhoitoa koskevia sääntöjä.
The Article deals with the budget of the Agency.
Artikla koskee viraston talousarviota.
The Article deals with the chairmanship of the Management Board of the Agency.
Artikla käsittelee viraston hallintoneuvoston puheenjohtajuutta.
The Article deals with the content as well as the format to be used for the presentation of the information.
Artiklassa käsitellään sekä näiden tietojen sisältöä että muotoa, jossa ne on annettava.
The Article deals with the establishment of the Agency.
Artikla käsittelee viraston perustamista.
The Article deals with the legal status of the agency and its location.
Artikla käsittelee viraston oikeudellista asemaa ja sijaintia.
The Article deals with the powers of the Management Board of the Agency.
Artikla käsittelee viraston hallintoneuvoston valtuuksia.
The Article deals with the privileges and immunities conferred on the staff of the Agency.
Artikla koskee viraston henkilöstön erioikeuksia ja vapauksia.
The Article deals with translation of documents and correspondence of the Agency.
Artikla käsittelee viraston asiakirjojen kääntämistä ja kirjeenvaihtoa.
The Article deals with transparency of the Agency and the rules applicable to its communication.
Artikla koskee viraston toiminnan avoimuutta ja sen tiedottamista koskevia sääntöjä.
The Article defines a number of terms regarding transportable pressure equipment, actors and measures guaranteeing the safety of the equipment and its use on the internal market.
Tässä artiklassa määritellään joukko käsitteitä, jotka liittyvät kuljetettaviin painelaitteisiin, alan toimijoihin sekä toimiin, joilla laitteiden ja niiden käytön turvallisuus varmistetaan sisämarkkinoilla.
The article defines specific terminology.
Tässä artiklassa määritellään termit.
The Article defines the basic scope for the minimum standard.
Tässä artiklassa määritellään vähimmäisvaatimusten keskeinen sisältö.
The Article defines the conditions for guaranteeing the proper functioning of notifying authorities.
Tässä artiklassa määritellään ehdot, joilla taataan ilmoittamisesta vastaavien viranomaisten asianmukainen toiminta.
The article defines the major areas of cooperation, while the Annex defines the specific measures.
Uudessa artiklassa määritellään keskeiset yhteistyöalat, joihin liittyvät erityistoimenpiteet määritellään liitteessä.