natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of their final report the Commission adopted a new Mission Statement for the former Office and instructed that it be fully integrated within DG TREN.
Ryhmän loppuraportin perusteella komissio hyväksyi entiselle toimistolle uuden toiminta-ajatuksen ja esitti, että se yhdistetään kokonaisuudessaan liikenteen ja energian pääosastoon.
On the basis of their guidance, Member States present Stability or Convergence Programmes (looking at the situation of their public finances) and National Reform Programmes (looking at measures to boost growth and jobs) in April, so that the Commission can assess them simultaneously.
Heidän antamiensa ohjeiden perusteella jäsenvaltiot esittävät huhtikuussa vakaus- tai lähentymisohjelmansa (joissa tarkastellaan julkisen talouden tilannetta) ja kansalliset uudistusohjelmansa (joissa tarkastellaan toimenpiteitä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi), jotta komissio voi arvioida niitä yhtä aikaa.
On the basis of their initial figures of 2000, certain Member States must make greater efforts than others to reach the general employment objective set in Lisbon.
Vuoden 2000 lähtöarvojensa perusteella tiettyjen jäsenvaltioiden on ponnisteltava toisia enemmän saavuttaakseen Lissabonin yleisen työllisyystavoitteen.
On the basis of their national strategy, they should encourage digital-divide quick-start projects.
Kansallisten strategioidensa pohjalta niiden tulisi tukea digitaalisen kahtiajaon poistamiseen tähtääviä ns.
On the basis of their personal experience in their places of origin, EESC members are also convinced that this state of affairs is damaging to smooth contractual negotiating, and underlies the increasing conflicts in cross-border transactions.
Omilla paikkakunnillaan hankkimiensa henkilökohtaisten kokemusten perusteella ETSK:n jäsenet ovat myös vakuuttuneita siitä, että kyseinen asiantila haittaa tavanomaisia sopimuspohjaisia neuvotteluita sekä lisää ristiriitoja rajatylittävissä liiketoimissa.
On the basis of their recommendations, the Commission submitted to the Industry Council of November 1998 a series of proposals for simplifying administrative procedures coming under its own responsibility or that of Member States.
Ryhmän suositusten perusteella komissio toimitti teollisuusasioiden neuvostolle marraskuussa 1998 ehdotuksia komission omaan tai jäsenvaltioiden vastuualueeseen kuuluvien hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseksi.
On the basis of them not been in accordance with Directive 75/442/EEC.
Peruste: siirrot eivät ole direktiivin 75/442/ETY mukaisia
On the basis of these - provisional - data, the Commission states that it "is not considered opportune that some 99% of the authorisations be given to Greece".
Komissio toteaa kyseisten (väliaikaisten) tietojen perusteella, että "ei – – pidetä tarkoituksenmukaisena, että Kreikalle annettaisiin 99 prosenttia luvista".
On the basis of these 12 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
"Tällä hetkellä voimassa olevia asiaan liittyviä säännöksiä tulisi tarkastella uudelleen näiden kahdenkolmentoista oikeuden pohjalta sekä kehittää ja tiukentaa tarvittaessa."
On the basis of these 12 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined.
"Tällä hetkellä voimassa olevia säännöksiä tulisi tarkastella uudelleen näiden kahdenkolmentoista oikeuden pohjalta.
On the basis of these 2 ceilings, a final ceiling can be calculated each year, which applies to individual producer organisations.
Näiden kahden enimmäismäärän perusteella kunakin vuonna voidaan laskea lopullinen enimmäismäärä, jota sovelletaan yksittäisiin tuottajaorganisaatioihin.
On the basis of these actions Member States should develop their own Sets of National Priority Actions.
Näiden toimien perusteella jäsenvaltioiden olisi kehitettävä omat kansalliset prioriteettitoimensa.
On the basis of these activities the Commission shall publish and promote a guide on methodologies to assist public authorities in detecting and preventing counterfeit products from entering into public services.
Näiden toimien perusteella komissio julkaisee oppaan menetelmistä, joiden avulla viranomaiset voivat havaita väärennetyt tuotteet ja estää niiden pääsyn julkisiin palveluihin, sekä edistää oppaan käyttöä.
On the basis of these activities, the Commission is preparing a new general policy initiative, consisting of a Communication on the Fight against Cyber Crime at EU level.
Komissio valmistelee näiden toimien pohjalta uutta yleistä toiminta-aloitetta, joka käsittää tiedonannon tietoverkkorikollisuuden torjunnasta EU:n tasolla.
On the basis of these aims, it is possible to determine a number of general characteristics of tripartite contracts and agreements relating to scope, actors, and certain arrangements for participation and information in the implementation process.
Edellä esitetyistä perusteluista voidaan ottaa tarkasteltavaksi tiettyjä kolmikantasopimusten yleispiirteitä, jotka liittyvät soveltamisalaan, sopimuspuoliin ja tiettyihin osallistumisen ja tiedotuksen toteutustapoihin.
On the basis of these amendments, agreement was reached in the trialogue on 18 March 2003 and Council adopted its Common Position on 3 June 2003.
Näiden tarkistusten pohjalta saavutettiin yhteisymmärrys 18. maaliskuuta 2003 pidetyissä kolmikantaneuvotteluissa, ja neuvosto vahvisti yhteisen kannan äänestyksessä 3.6.2003.
On the basis of these amendments, the Commission proposes to introduce some new elements to its original text.
Tarkistusten perusteella komissio esittää alkuperäiseen tekstiinsä muutamia uusia elementtejä.
On the basis of these approaches, taking account of States' underlying interests in the longer term intrinsically limits the success of in-depth harmonisation, even if, in the context of the discussions, the issue of the interoperability of business registers, being of a technical nature, might appear less important.
Näiden näkemysten perusteella valtioiden toiminnan taustalla olevien etunäkökohtien huomioiminen rajoittaa pitkällä aikavälillä oleellisesti perusteellisen yhteensovittamisen onnistumismahdollisuuksia, joskaan asiasta käytävissä keskusteluissa tämä kysymys ei näytä vaikuttavan tärkeältä kaupparekistereiden yhteentoimivuuden kaltaisen teknisen kysymyksen rinnalla.
On the basis of these arguments the EESC is not in favour of progressive modulation.
Näistä syistä ETSK ei kannata progressiivista mukauttamista.
On the basis of these arguments the EESC is not in favour of progressive modulation."
Näistä syistä ETSK ei kannata progressiivista mukauttamista.
On the basis of these arguments the EESC is not in favour of progressive modulation."
Näistä syistä ETSK ei kannata progressiivista mukauttamista."
On the basis of these arguments the EESC proposes that the European Commission reconsider its proposal and take into account the comments made in this opinion.
ETSK ehdottaa edellä esitettyjen seikkojen pohjalta, että Euroopan komissio tarkastelee ehdotusta uudelleen ja ottaa huomioon komitean lausunnossaan esittämät huomiot.
On the basis of these arguments, the EESC considers that enabling farmers to cover costs of sustainable production not covered by the market through a system of direct payment will be essential for safeguarding the European agricultural model and farmers' income beyond 2013.
Näiden seikkojen perusteella ETSK katsoo, että eurooppalaisen maatalousmallin ja viljelijöiden toimeentulon turvaamiseksi on vuoden 2013 jälkeen oleellista antaa viljelijöille mahdollisuus saada kestävästä tuotannosta aiheutuvat kustannukset, joista he eivät voi saada korvausta markkinoilta, katettua suoran tuen järjestelmällä.
On the basis of these arguments, the EESC considers that enabling farmers to cover costs of sustainable production not covered by the market through a system of direct payment will remain essential for farmers' income beyond 2013.
Näiden seikkojen perusteella ETSK katsoo, että viljelijöiden toimeentulon kannalta on myös vuoden 2013 jälkeen oleellista antaa heille mahdollisuus kattaa kestävästä tuotannosta aiheutuvat kustannukset, joista he eivät voi saada korvausta markkinoilta, suoran tuen järjestelmällä.
On the basis of these arguments, the EESC considers that paying farmers for services not rewarded via the market through the single farm payment will remain essential for farmers' income beyond 2013.
Näiden seikkojen perusteella ETSK katsoo, että palveluiden, joista viljelijät eivät saa tuloja markkinoilla, korvaaminen tilatukijärjestelmän kautta on oleellista viljelijöiden toimentulon kannalta myös vuoden 2013 jälkeen.
On the basis of these assessments policy recommendations can be made to the Commission (see further under ‘End Product’).
Näiden arviointien perusteella voidaan tehdä komissiolle suosituksia politiikan laatimista varten (katso kohtaa "lopulliset tuotteet").
On the basis of these assumptions and given that development would only start as from 2015, it is proposed to set aside 1.1 billion EUR for these two systems under this proposal, without prejudice to the future proposals from the Commission on the smart borders package and the subsequent decision of the European Parliament and the Council.
Näiden oletusten perusteella ja ottaen huomioon, että kehittämistyöhön ryhdyttäisiin vasta vuonna 2015, tässä ehdotuksessa esitetään, että näiden järjestelmien kehittämiseen varattaisiin tässä vaiheessa 1,1 miljardia euroa, älykkäitä rajoja koskevia tulevia komission ehdotuksia ja niitä koskevia Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksiä rajoittamatta.
On the basis of these assumptions, the EU share would be from around 10% to around 30% depending on the weight given to these two criteria.
Näiden oletusten perusteella EU:n osuus olisi noin 10–30 prosenttia riippuen mainittujen kahden perusteen painotuksesta.
On the basis of these assumptions, the EU share would be from around 10% to around 30% depending on the weight given to these two criteria.
Näiden oletusten perusteella EU:n osuus olisi noin 10–30 prosenttia riippuen mainitun kahden perusteen painotuksesta.
On the basis of these audits, recommendations were addressed to the Audit Authorities concerned requiring the implementation of corrective measures.
Asianomaisille tarkastusviranomaisille annettiin näiden tarkastusten perusteella oikaisutoimenpiteitä koskevia suosituksia.
On the basis of these calculations, the Scientific Assessment Panel concluded in 1994 that elimination of global methyl bromide emissions from agricultural, structural and industrial activities by 2001 would reduce future ozone losses by 13% over the next 50 years, relative to full compliance with the provisions of the Protocol at that time.
Tieteellinen arviointilautakunta päätteli vuonna 1994 näiden laskelmien perusteella, että kaikkien maataloudesta sekä rakenteellisesta ja teollisesta käytöstä aiheutuvien metyylibromidipäästöjen eliminoiminen vuoteen 2001 mennessä vähentäisi otsonikerroksen heikentymistä seuraavien 50 vuoden aikana 13 prosenttia verrattuna Montrealin pöytäkirjan määräysten täysimittaiseen noudattamiseen tuohon ajankohtaan mennessä.
On the basis of these comments, the Agency examined the issues.
Lentoturvallisuusvirasto tutki asiaa saatujen kommenttien valossa ja lähetti 6.
On the basis of these comments, the EASA examined the question and sent the Commission its opinion on 15 December 2004 (Opinion No 3/2004).
EASA laati saamistaan kommenteista analyysin, jonka se toimitti komissiolle 15.12.2004 (lausunto nro 3/2004).
On the basis of these commitments the Commission may adopt a decision under Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 in 2006.
Nyt annettujen sitoumusten perusteella näyttää siltä, että komissio saattaa tehdä asiasta päätöksen vuoden 2006 aikana asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan nojalla.
On the basis of these common aspects, we can perhaps reach an inclusive interpretation of the concept of the SSE in Latin America.
Ehkä näitä yhteisiä piirteitä voitaisiin käyttää lähtökohtana muotoiltaessa käsitteestä yhtenevämpää tulkintaa.
On the basis of these comparisons, decisions were taken as to which measures were successful and which were not.
Näiden vertailujen perusteella tehtiin päätökset siitä, mitkä toimenpiteet olivat onnistuneita ja mitkä eivät.
On the basis of these Conclusions, the Commission has presented a Communication entitled "More research for Europe: Towards 3% of GDP".20 With the aim of launching a debate on how to achieve this objective, the Communication looks at what could and should be done to mobilise the relevant policies at national and EU level in a coordinated manner.
Tiedonannolla käynnistetään keskustelu keinoista, joilla tähän tavoitteeseen voidaan päästä, ja siinä tarkastellaan mahdollisia ja tarvittavia toimenpiteitä, joilla tavoitetta palvelevat politiikat voitaisiin mobilisoida koordinoidusti kansallisella ja Euroopan tasolla.
On the basis of these conclusions, the Commission has tabled a formal proposal for the amendment of the Electricity and Gas Directives.
Komissio on näiden päätelmien perusteella esittänyt sähkö- ja maakaasudirektiivien muuttamista koskevan virallisen ehdotuksen.
On the basis of these conclusions, TWG 7 proposed to
Näiden päätelmien perusteella TWG 7 ehdottaa, että
On the basis of these considerations and those set out in other opinions2, the EESC believes that compulsory return should not be the EU's only or prime response to immigrants currently in the EU in an irregular situation.
Edellä esitettyjen sekä eri lausunnoissa2 tehtyjen muiden huomioiden pohjalta ETSK katsoo, ettei EU:n pidä ratkaista nykyisin laittomasti alueellaan oleskelevien maahanmuuttajien ongelmaa yksinomaan tai ensisijaisesti pakkopalauttamisen keinoin.
On the basis of these considerations, and of the comprehensive economic picture based on the data provided by the Commission's communication, the Committee supports the proposal for an active partnership.
Näiden huomioiden sekä komission tiedonannon tietojen antaman tyhjentävän talouskatsauksen perusteella komitea kannattaa ehdotusta aktiivisesta kumppanuussuhteesta.
On the basis of these considerations, Europeans set up immigration policies which may be more open or more restrictive, but always focus exclusively on the effects of immigration on European societies.
Euroopassa laaditaan edellä mainittujen seikkojen perusteella enemmän tai vähemmän avoimia tai rajoittavia maahanmuutto­politiikkoja, joissa kuitenkin huomioidaan aina yksinomaan maahanmuuton vaikutukset eurooppalaisiin yhteiskuntiin.
On the basis of these considerations, in 2003 the Commission presented a Communication to the Parliament and the Council on the implementation of the New Approach, adopted in 19852.
Tältä pohjalta komissio esitti vuonna 2003 parlamentille ja neuvostolle tiedonannon2 vuonna 1985 hyväksytyn uuden lähestymistavan täytäntöönpanosta.
On the basis of these considerations, it was concluded that there were no compelling reasons not to continue measures, in order to ensure competitive conditions of fair pricing and avoid the continuation of injury to the Community industry.
Näiden huomioiden perusteella komissio päätteli, ettei ollut olemassa pakottavia syitä olla jatkamatta toimenpiteiden voimassaoloa, jotta varmistettaisiin tasapuolisiin hinnoittelukäytäntöihin perustuvat kilpailuedellytykset ja estettäisiin vahingon aiheutuminen yhteisön tuotannonalalle.
On the basis of these considerations, the Commission accordingly concluded that it was impossible to rule out the existence of an advantage at the investor level.
Komissio otti tutkimuksessaan nämä osatekijät huomioon ja tuli siihen tulokseen, että investoijan saamaa etua oli mahdoton sulkea pois.
On the basis of these considerations, the Commission has identified three main challenges for the future guidelines:
Näiden johtopäätösten perusteella komissio on määritellyt kolme pääasiallista haastetta, jotka on otettava huomioon tulevissa työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa: Nämä haasteet ovat
On the basis of these considerations, the Commission suggests that the following points merit particular attention:
Nämä näkökohdat huomioon ottaen komissio katsoo seuraavien seikkojen ansaitsevan erityistä huomiota:
On the basis of these considerations, the rapporteur-general highlighted the aims of the proposals for revision, namely: simplification of consultative work; improving the motivation of members; transparency and the responsibilities of EESC bodies; consistency of the text of the Rules.
Tältä pohjalta yleisesittelijä esitteli tarkistusehdotuksen periaatteet: lausuntotyön yksinkertaistaminen, jäsenten motivoiminen, komitean elinten avoimuus ja vastuut sekä työjärjestyksen johdonmukaisuus.
On the basis of these consultations and as soon as the Commission has received all the necessary information from Member States, it will present an Action Plan to counter the social, economic and regional consequences of fisheries restructuring.
Näiden neuvotteluiden perusteella ja kaikki tarvittavat tiedot jäsenvaltioilta saatuaan komissio esittää toimintasuunnitelman, jolla pyritään tasapainottamaan kalastusalan rakenneuudistuksesta aiheutuvia sosiaalisia, taloudellisia ja alueellisia seurauksia.
On the basis of these consultations and the technical assistance provided, notable progress has been achieved in 2015 in terms of the initial programming stages.
Järjestettyjen kuulemisten ja annetun teknisen avun perusteella ohjelmoinnin alkuvaiheissa saavutettiin vuonna 2015 huomattavaa edistystä.
On the basis of these consultations as well as the conclusions of the Spring European Council, the Commission will present a formal proposal for Employment Guidelines and Recommendations in April 2003.
Kuulemisista saatujen vastausten sekä kevään Eurooppa-neuvoston päätelmien perusteella komissio esittää virallisen ehdotuksen työllisyyden suuntaviivoiksi ja suosituksiksi huhtikuussa 2003.
On the basis of these consultations, an action plan will be formulated to counter these consequences.
Neuvottelujen perusteella luodaan toimintasuunnitelma seurausten tasapainottamiseksi.
On the basis of these consultations, formulating an Action Plan to counter the socio-economic consequences of fisheries restructuring
näihin neuvotteluihin perustuva toimintasuunnitelma kalastusalan rakenneuudistuksen seurausten tasapainottamiseksi;
On the basis of these consultations, the Commission came to the conclusion that the acceding States should benefit from a later deadline to implement the targets of the revised packaging directive because they have only recently started to build up their packaging recycling and recovery systems.
Näiden kuulemisten perusteella komissio teki sen johtopäätöksen, että liittymässä olevien maiden pitäisi voida hyötyä tarkistetun pakkausdirektiivin tavoitteiden toteuttamista koskevasta myöhemmästä määräajasta, koska ne ovat vasta vastikään alkaneet kehittää pakkaus‑, kierrätys‑ ja hyödyntämisjärjestelmiään.
On the basis of these contributions, and of the analysis provided above, the Commission has noted a very real convergence of analysis and objectives between Member States.
Edellä esitetyn perusteella komissio toteaa, että jäsenvaltioiden havainnot ja tavoitteet ovat todella lähentyneet.
On the basis of these criteria, the best options are:
Näiden perusteiden mukaisesti parhaat vaihtoehdot ovat:
On the basis of these criteria, the Commission decides, after consultation and using the management committee procedure, on the list of themes, sectors and products for promotion programmes.
Näiden kriteerien perusteella komissio päättää menekinedistämisohjelmien aihepiireistä, aloista ja tuotteista pysyvää työryhmää kuultuaan ja hallintokomiteamenettelyä noudattaen.
On the basis of these criteria, the Commission intends to investigate the main price elements which are not in conformity with the polluter pays principle and which prevent that the environmental efforts made by companies are properly rewarded in product prices.
Tällaisten perusteiden pohjalta komissio aikoo tutkia tärkeimpiä hintatekijöitä, jotka eivät ole saastuttaja maksaa ‑periaatteen mukaisia ja jotka ovat esteenä sille, että yritysten ympäristönsuojelupyrkimykset palkitaan asianmukaisesti tuotteiden hintojen avulla.
On the basis of these criteria, the requirements referred to in points (a) and (b) of paragraph (1) of this Article may be waived for certain products or product categories.
Näiden edellytysten perusteella voidaan poiketa tämän artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista vaatimuksista tiettyjen tuotteiden tai tuoteryhmien osalta.
On the basis of these data it is possible to select those journeys which:
Näiden tietojen perusteella on mahdollista yksilöidä matkat,
On the basis of these data, the Commission selected the projects indicated below.
Komissio on valinnut näiden tietojen perusteella jäljempänä esitetyt hankkeet.
On the basis of these data, the Commission states that it "is not considered opportune that some 99% of the authorisations be given to Greece".
Komissio toteaa kyseisten tietojen perusteella, että "ei – – pidetä tarkoituksenmukaisena, että Kreikalle annettaisiin 99 prosenttia luvista".
On the basis of these definitions, the Committee spells out its role and functions in relation to European governance and puts forward proposals based on two approaches:
Tältä pohjalta komitea tarkentaa omaa rooliaan ja tehtäviään eurooppalaiseen hallintotapaan liittyen sekä tekee ehdotuksia, joissa otetaan huomioon kaksi näkökantaa:
On the basis of these discussions the rolling Action Plan for European Standardisation18 will be updated.
Säännöllisesti tarkistettava eurooppalaista standardointia koskeva toimintasuunnitelma18 päivitetään näiden keskustelujen pohjalta.
On the basis of these discussions, an action plan will be presented in 2007.
Näiden neuvottelujen perusteella laaditaan vuonna 2007 asiaa koskeva toimintasuunnitelma.
On the basis of these documents the Committee shall decide by an absolute majority of its members whether to adopt new provisions.
Näiden asiakirjojen perusteella komi­tea päättää jäsentensä yksinkertaisella ääntenenemmistöllä uusien määräysten hyväk­­sy­mi­sestä.
On the basis of these documents, a broad a priori public consultation was launched; all interested or affected actors were invited to submit comments and ideas concerning the appropriate measures to be taken at the EU level to promote ICZM.
Näiden asiakirjojen perusteella käynnistettiin laaja alustava yleinen kuulemismenettely.
On the basis of these elements and an assessment of the UK's budgetary burden and relative prosperity compared to that of other Member States, the UK correction should be re-assessed.
Kun otetaan huomioon edellä esitetyt seikat sekä arvio Yhdistyneen kuningaskunnan budjettitaakasta ja sen suhteellisesta vauraudesta muihin jäsenvaltioihin verrattuna, Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettyä korjausta olisi arvioitava uudelleen.
On the basis of these elements, it will prepare the establishment of the structure or structures which will, on the one hand, take responsibility for implementing the programme deployment phase and, on the other, ensure the maintenance of the system.
Yhteisyritys valmistelee näiden osatekijöiden pohjalta rakenteen (rakenteet), joka yhtäältä kantaa vastuun ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen toteuttamisesta ja toisaalta varmistaa järjestelmän ylläpidon.
On the basis of these elements, the EU will continue to refine its methodology.
Näiden tekijöiden perusteella EU jatkaa menetelmiensä parantamista.
On the basis of these estimates the financial impact of the different phases of the action would be as follows (given as a guide):
Näiden arvioiden perusteella toiminnan rahoitusvaikutukset voidaan jaotella sen eri vaiheiden mukaan seuraavasti (alustava arvio):
On the basis of these extensive preparations, the Commission has considered necessary improvements and simplifications to the 2013 proposals.
Näiden laajojen valmistelujen pohjalta komissio on harkinnut, mitä parannuksia ja yksinkertaistuksia vuoden 2013 ehdotuksiin tarvitaan.
On the basis of these factors the impact assessment has analysed the different possible control measures to reduce the number of accidents and the risk of fatalities.
Vaikutustenarvioinnissa analysoitiin näiden tekijöiden pohjalta mahdollisia toimenpiteitä, joilla voitaisiin vähentää tapaturmia ja kuolemantapausten riskiä.