natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission decided to replace the Directive by a Regulation with a view to achieving simplification and further harmonising legislation in the EU Member States.
Komissio päätti korvata direktiivin asetuksella tarkoituksenaan yksinkertaistaa lainsäädäntöä ja lisätä EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaisuutta.
The Commission decided to request France to modify the package before issuing the order.
Komissio päätti pyytää Ranskaa muuttamaan pakettia ennen välipäätöksen tekemistä.
The Commission decided to take a two-track approach by separating the technical and the policy evaluation of the Dublin system.
Komissio päätti erottaa Dublinin yleissopimukseen perustuvan järjestelmän teknisen arvioinnin ja toimintalinjojen arvioinnin.
The Commission decided to take up these amendments for the following reasons:
Komissio hyväksyi tarkistukset seuraavista syistä:
The Commission decided to undertake a full review of the situation.
Komissio päätti tarkastella tilannetta uudelleen.
The Commission decided to withdraw this case on 22.7.2003.
Komissio päätti peruuttaa kanteen 22.7.2003.
The Commission decided, therefore, that the study should be limited to a fact-finding exercise conducted in cooperation with the Member States’ experts.
Komissio päätti tämän vuoksi, että siinä keskityttäisiin tietojen hankintaan ja se tehtäisiin yhteistyössä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa.
The Commission decides on the agenda for the meeting in consultation with the social partners.
Komissio määrää kokousten esityslistan yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa.
The Commission decides on the level of financial penalties to propose in line with the policy laid down in its communication on the implementation of Article 260(3) TFEU.
Komissio päättää SEUT-sopimuksen 260 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanoa koskevassa tiedonannossa vahvistettujen periaatteiden mukaan, kuinka suuria sakkoja se ehdottaa.
The Commission decides on the selection of projects and on the allocation of funds.
Komissio tekee päätöksen hankkeiden valinnasta ja rahoituksen jakamisesta.
The Commission decides the evaluation methods and standards to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 100(3).
Komissio päättää sovellettavista arviointimenetelmistä ja standardeista 100 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission decision
Komission päätös
The Commission Decision (based on Article 86(3)) specifies the conditions under which compensation to companies for the provision of public services is compatible with the EU State aid rules and does not have to be notified to the Commission in advance.
Komission päätöksessä (joka perustuu perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohtaan) määritetään edellytykset, joiden täyttyessä yrityksille julkisen palvelun tarjoamisesta maksettava korvaus on EU:n valtiontukisääntöjen mukainen (selkeästi määritelty julkisen palvelun tehtävä eikä liiallisia korvauksia) eikä edellytä ennakkoilmoitusta komissiolle.
The Commission decision adopting a programme shall fix the co-financing rate or rates and the maximum amount of support from the CSF Funds according to the Fund-specific rules.
Ohjelman hyväksymisestä annettavassa komission päätöksessä on vahvistettava yhteisen strategiakehyksen rahastojen tuen osarahoitusosuus tai osarahoitusosuudet ja enimmäismäärä rahastokohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The Commission decision also found that this youth employment promotion scheme met the conditions laid down in the guidelines on aid to employment253.
Komission päätöksessä todettiin lisäksi, että nuorten työllisyyttä tukeva ohjelma täyttää työllisyystukia koskevissa suuntaviivoissa253 määritetyt ehdot.
The Commission decision and its acceptance of the commitments were challenged by ARD, an association of German public service broadcasters, on five grounds.
ARD, saksalaisten julkisen palvelun yleisradiotoiminnan harjoittajien järjestö, valitti komission päätöksestä ja sitoumusten hyväksymisestä viidestä syystä.
The Commission decision approving each national programme shall constitute the financing decision within the meaning of Article [81(2)] of the Financial Regulation, and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Komission päätös kunkin kansallisen ohjelman hyväksymisestä muodostaa varainhoitoasetuksen [81 artiklan 2 kohdassa] tarkoitetun rahoituspäätöksen ja, heti kun se on annettu tiedoksi asianomaiselle jäsenvaltiolle, tuossa asetuksessa tarkoitetun oikeudellisen sitoumuksen.
The Commission Decision C(2009)7719 of 14 October 2009 on the putting into effect of the Community contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of Community staff enrolled, amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010, which details the method foreseen in Part III.1 of the Decision of the Board of Governors of 23 April 2009, therefore needs to be replaced.
Tästä syystä on tarpeen korvata Eurooppa-koulujen johtokunnan akkreditoimille kouluille suhteessa yhteisön henkilöstön kyseisiä kouluja käyvien lasten määrään maksettavan yhteisön rahoitusosuuden panemisesta täytäntöön 14 päivänä lokakuuta 2009 tehty komission päätös C(2009) 7719, jota on muutettu 8 päivänä joulukuuta 2010 tehdyllä komission päätöksellä C(2010) 7993 ja jossa esitetään johtokunnan 23 päivänä huhtikuuta 2009 tekemän päätöksen III osan 1 kohdassa tarkoitetun menetelmän yksityiskohdat.
The Commission decision designating the European Coordinator shall specify how he/she is to perform the tasks referred to in paragraph 5.
Komission päätöksessä eurooppalaisen koordinaattorin nimeämisestä määrätään, miten hänen on hoidettava 5 kohdassa tarkoitetut tehtävänsä.
The Commission decision designating the European Coordinator shall specify how the Coordinator is to perform his tasks.
Komission päätöksessä eurooppalaisen koordinaattorin nimeämisestä säädetään siitä, kuinka koordinaattorin on hoidettava tehtävänsä.
The Commission Decision enables aid to be given for further restructuring, modernisation and rationalisation to take place in the coal industry with a view to increasing competitiveness.
Komission päätöksessä sallitaan tuen myöntäminen kivihiiliteollisuuden rakenneuudistukseen, nykyaikaistamiseen ja järkeistämiseen kilpailukyvyn lisäämiseksi.
The Commission Decision establishing the CVM requires all benchmarks to be 'satisfactorily' fulfilled.11 In 2012, five years after accession, a stock-taking exercise was carried out.
Yhteistyö- ja seurantamekanismin perustamisesta tehdyssä komission päätöksessä edellytetään, että kaikki arviointiperusteet täytetään ”tyydyttävällä tavalla”.11 Vuonna 2012 eli viiden vuoden kuluttua liittymisestä tilannetta arvioitiin kattavasti.
The Commission decision establishing the trust fund shall include a description of the fund's objectives, the justification for its creation in accordance with paragraph 3, an indication of its duration and the preliminary agreements with other donors.
Erityisrahaston perustamisesta tehtyyn komission päätökseen sisällytetään kuvaus rahaston tavoitteista, perusteet rahaston perustamiselle 3 kohdan mukaisesti, tiedot rahaston voimassaoloajasta ja alustavat sopimukset muiden rahoittajien kanssa.
The Commission decision followed an in‑depth investigation into the takeover.
Komissio teki päätöksen tutkittuaan ostotarjouksen perusteellisesti.
The Commission decision had also found that the TACA had infringed Article 82 by altering the competitive structure of the market so as to reinforce the dominant position of the TACA parties (the second abuse).
Komission päätöksessä oli myös todettu TACA:n rikkoneen perustamissopimuksen 82 artiklaa muuttamalla markkinoiden kilpailurakennetta siten, että TACA:n osapuolten määräävä asema vahvistuu (toinen väärinkäyttö).
The Commission decision has been challenged before the Court of First Instance.268
Tästä komission päätöksestä on valitettu yhteisöjen tuomioistuimeen268.
The Commission Decision is complemented by a EURES Charter, outlining the main operational aspects of the network.
Komission päätöstä täydentää Eures-peruskirja, jossa esitetään verkon toiminnan keskeiset seikat.
The Commission decision may lay down specific arrangements and conditions for the implementation of the measures to be taken by the Member States.
Komission päätöksessä voidaan säätää konkreettisista toimenpiteistä ja jäsenvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevista ehdoista.
The Commission Decision on environment issues in the administration of the Commission13 advocates the need for a policy of mobility.
Toimielimen hallinnossa huomioon otettavaa ympäristösuojelua koskevassa komission päätöksessä13 korostetaan tarvetta liikkuvuutta koskevan politiikan laatimiseen.
The Commission Decision on improvement of gender balance in committees and expert groups sets the target of 40% minimum participation of women and men respectively.
Komission päätöksessä tasapuolisen edustuksen parantamisesta komiteoissa ja asiantuntijaryhmissä asetetaan vähimmäistavoitteeksi, että naisten ja miesten osallistumisosuus olisi vähintään 40 prosenttia.
The Commission Decision on the 2003 Special Aid Package for the northern part of Cyprus was amended on 11 August 2004 (Commission Decision C(2004)3030) in order to refocus the assistance programme following the outcome of the April 2004 referenda by increasing the allocation for TAIEX assistance and for feasibility studies.
Kyproksen pohjoisosalle suunnatusta erityisestä tukipaketista vuonna 2003 tehtyä komission päätöstä muutettiin 11. elokuuta 2004 (komission päätös K(2004) 3030), jotta avustusohjelma pystyttiin kohdentamaan uudelleen huhtikuun 2004 kansanäänestysten tuloksen johdosta niin, että Taiex-tukeen ja toteutettavuustutkimuksiin kanavoituja varoja lisättiin.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu komission päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu komission päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall fix, in particular, a series of objectives accompanied by a set of measures for their realisation, allowing for management of fishing effort on an overall, long-term basis.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa komission päätöksessä vahvistetaan erityisesti tavoitteet, jotka on luokiteltu niiden toteuttamiseksi tarvittavien sellaisten keinojen perusteella, joiden avulla pyyntiponnistusta voidaan hallita kestävältä pohjalta.
The Commission Decision referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu komission päätös, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, hyväksytään 27 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The Commission decision requires JCB Service to put an end to the infringement and to pay a fine of EUR 39.6 million.
Komission päätöksessä velvoitetaan JCB Service -yhtiö lopettamaan rikkominen ja määrätään yhtiölle 39,6 miljoonan euron sakko.
The Commission Decision sets the target of 40% minimum participation of women and men respectively.
Komission tavoitteena on, että kussakin asiantuntijaryhmässä ja komiteassa on vähintään 40 % kummankin sukupuolen edustajia.
The Commission decision shall adopt its final decision within 15 days after the end of the procedures referred to in Articles 77, paragraph 3 and 77, paragraph 4.
Komissio tekee lopullisen päätöksen 15 päivän kuluessa 77 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen päättymisen jälkeen.
The Commission decision shall adopt its final decision within 15 days after the end of the procedures referred to in Articles 77, paragraph 3 and 77, paragraph 4.”
Komissio tekee lopullisen päätöksen 15 päivän kuluessa 77 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen päättymisen jälkeen."
The Commission decision shall continue to apply until such time as agreement is reached between the Member States concerned.
Komission päätöstä sovelletaan siihen asti, kun kyseisten jäsenvaltioiden kesken päästään sopimukseen.
The Commission decision shall set the time limit in which the rights and authorisations shall be granted.
Komission päätöksessä vahvistetaan aikaraja, johon mennessä käyttöoikeudet ja valtuutukset on myönnettävä.
The Commission decision taken in accordance with Article 17(4) of Regulation (EC) No ….
Komission asetuksen (EY) N:o .../...
The Commission decision to exempt the agreement takes account of this positive contribution to the EU’s environmental objectives, for the benefit of present and future generations.
Komission myönteisessä päätöksessä otetaan huomioon tämä nykyisiä ja tulevia sukupolvia hyödyttävä panos Euroopan unionin ympäristötavoitteiden saavuttamisen hyväksi.
The Commission Decision under preparation by Eurostat services provides for such pilot studies.
Eurostatin valmisteltavana oleva komission päätös koskee tällaisia koetutkimuksia.
The Commission Decision was issued on 29 September 2006.
Komission päätös tehtiin 29. syyskuuta 2006.
The Commission decision will confirm the selection of major proposals for extended impact assessments in the Annual Policy Strategy.
Komission päätöksellä valitaan vuotuiseen toimintastrategiaan ne keskeiset ehdotukset, joille tehdään laajennettu vaikutustenarviointi.
The Commission Decision would grant an exemption of notification for small scale compensations.
Komission päätöksessä on tarkoitus vapauttaa pienet korvaukset ilmoitusvelvoitteesta.
The Commission decision, taken by means of an implementing act, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Komission päätös annetaan täytäntöönpanosäädöksenä, joka hyväksytään 116 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen ja julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission decision, taken by means of an implementing act, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Komission päätös annetaan täytäntöönpanosäädöksenä, joka hyväksytään 116 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen ja julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission decision-making process has been the subject of much criticism, in particular on account of its length.
Komission päätöksentekomenettelyä on arvosteltu paljon varsinkin sen pitkän keston vuoksi.
The Commission Decision27 on raising concerns about serious wrongdoings sets out clear rules for the Commission staff on what to do and whom to contact in cases of e.g. fraud or corruption.
Vakavista rikkomuksista tiedottamisesta tehdyssä komission päätöksessä27 vahvistetaan selkeät säännöt siitä, mitä komission henkilöstön on tehtävä ja keneen on otettava yhteyttä esimerkiksi petos- tai lahjontatapauksissa.
The Commission Decision7 adopting the 2013 annual work programme for EYC2013 allocated a budget of EUR 1 million to fund activities addressing its specific objectives.
Teemavuoden tavoitteisiin tähtäävien toimintojen rahoittamiseksi sille osoitettiin 1 miljoonan euron määrärahat komission päätöksessä7, jolla hyväksyttiin teemavuoden työohjelma vuodeksi 2013.
The Commission decisions
Komission päätökset
The Commission decisions in Italian Raw Tobacco and Rubber Chemicals discussed below shed light on some aspects of the notion of significant added value.
Komission päätökset jäljempänä käsitellyissä Italian raakatupakka-alaa ja muovikemikaaleja koskevissa asioissa selkiyttivät joitakin merkittävän lisäarvon käsitteeseen liittyviä näkökohtia.
The Commission Decisions of 6 June 2001 which established these Committees are accordingly being amended by Decisions adopted at the same time as this proposal.
kesäkuuta 2001 tehtyjä komission päätöksiä muutetaan tarvittavin osin päätöksillä, jotka hyväksytään samaan aikaan kuin tämä direktiiviehdotus.
The Commission decisions setting up the Level 3 Committees do not sufficiently reflect their importance in an increasingly integrated European financial market.
Kolmannen tason komiteat perustavista komission päätöksistä ei riittävästi ilmene komiteoiden tärkeys Euroopan yhä yhdentyneemmillä rahoitusmarkkinoilla.
The Commission declaration further indicated two specific issues to be examined: “…the financing of these measures through the one percentage point of modulation directly re-distributed to Member States as well as the inclusion, in each common market organisation, of an article empowering the Commission to act, in the case of a Community-wide crisis, along the lines established for such cases in the common market organisation for beef.”
Komission lausumassa esitettiin myös kaksi erityistä kysymystä, joita on syytä käsitellä: näiden toimenpiteiden rahoittaminen jäsenvaltioille suoraan jaettavalla, tuen mukauttamisesta peräisin olevalla yhden prosenttiyksikön suuruisella osuudella, sekä jokaiseen yhteiseen markkinajärjestelyyn sisällytettävä artikla, jossa annetaan komissiolle valtuudet toimia yhteisönlaajuisen kriisin esiintyessä sen mukaisesti, mitä tällaisten tapausten osalta säädetään naudanlihan yhteisen markkinajärjestelyn yhteydessä.
The Commission declaration on Article 32 referring to possible future gas supply agreements should, of course, not be interpreted as a derogation to the legislation in force, including the provisions of the Gas Directive which equally apply to transit.
Maakaasudirektiivin 32 artiklaa koskevaa komission lausumaa, jossa viitataan mahdollisiin tuleviin kaasuntoimitussopimuksiin, ei tietenkään pidä tulkita poikkeukseksi voimassa olevasta lainsäädännöstä, mukaan luettuina maakaasudirektiivin säännökset, joita sovelletaan myös kauttakulkuun.
The Commission declaration on human rights and fundamental freedoms in China was firmly supported.
Komission tiedonanto Kiinan suhteiden ihmisoikeus- ja perusvapaustilanteesta sai vankan tuen.
The Commission declarations for the Council’s minutes and a joint declaration Commission-Council on the financial issues are attached in Annex to this Communication.
Tämän tiedonannon liitteenä ovat neuvoston pöytäkirjaan lisätyt komission lausumat sekä komission ja neuvoston yhteinen lausuma rahoitusnäkökohdista.
The Commission declared compensation for Services of General Economic Interest (SGEI) compatible with the State aid rules, in line with the 2005 Community Framework115, only where the amount of the compensation did not exceed the costs of the public service obligation (provided that other conditions of the 2005 Framework were also met)116.
Komissio katsoi, että yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista maksettu korvaus on vuonna 2005 annettujen yhteisön puitteiden115 perusteella valtiontukisääntöjen mukaista vain, jos korvauksen määrä ei ylitä julkisen palvelun velvoitteesta aiheutuvia kustannuksia (edellyttäen, että myös muut vuoden 2005 puitteiden edellytykset täyttyvät)116.
The Commission declared the concentration compatible with the common market subject to full compliance with these undertakings.
Komissio julisti keskittymän yhteismarkkinoille soveltuvaksi sillä edellytyksellä, että näitä sitoumuksia noudatetaan täydellisesti.
The Commission declares its intention to make Europe a global actor with a political weight commensurate with its economic strength; if this is its objective then its first priority should be to increase that economic strength to the maximum extent.
Jos tämä on komission tavoite, sen tärkeimpänä prioriteettina tulisi olla Euroopan taloudellisen painoarvon vahvistaminen maksimiinsa.
The Commission declares that it has already asked for the opinion of the Scientific Committee on Food with a view to adapting Annex I (which will become Annex IIIa of Directive 2000/13/EC) as soon as possible, if this is justified from a scientific point of view.
"Komissio toteaa, että se on jo toimittanut elintarvikealan tiedekomitealle lausuntopyynnön liitteen I (josta tulee direktiivin 2000/13/EY liite III a) ajantasaistamiseksi mahdollisimman pian siinä tapauksessa, että se on tieteellisesti perusteltua.
The Commission declares that it is at present working at possible options to align the provisions that deal with the Convention’s three pillars with regard to Community Institutions.
Komissio ilmoittaa työstävänsä parhaillaan mahdollisia vaihtoehtoja yleissopimuksen kolmen pilarin periaatteisiin liittyvien, yhteisön toimielimiä koskevien määräysten yhtenäistämiseksi.
The Commission declares that it remains committed to LeaderSHIP 2015 and will continue to strive to ensure that the best policy mix is being crafted and applied at EU level.
Komissio toteaa pysyvänsä LeaderSHIP 2015 -hankkeen takana ja pyrkivänsä varmistamaan, että EU:n tasolla saadaan aikaan ja sovelletaan sellaista politiikkayhdistelmää, joka parhaiten vastaa edessä oleviin haasteisiin.
The Commission declares that it remains committed to LeaderSHIP 2015 and will continue to strive to ensure that the best policy mix is being crafted and applied at EU level.
Komissio toteaa pysyvänsä LeaderSHIP 2015 ‑hankkeen takana ja pyrkivänsä varmistamaan, että EU:n tasolla saadaan aikaan ja sovelletaan sellaista politiikkayhdistelmää, joka parhaiten vastaa edessä oleviin haasteisiin.
The Commission declares that its proposals on microbiological criteria, which are already under preparation, will include proposals for limits with regard to histamine in fishery products.
Komissio vakuuttaa, että sen valmisteilla oleviin mikrobiologisia kriteerejä koskeviin ehdotuksiin sisältyy ehdotuksia kalastustuotteiden histamiinipitoisuuksia koskeviksi rajoituksiksi.
The Commission declares that targets for stages of the food chain after primary production will generally be laid down through comitology pursuant to Article 4 of the proposed Regulation on the hygiene of foodstuffs.
Komissio toteaa, että alkutuotannon jälkeisiä elintarvikeketjun vaiheita koskevat tavoitteet asetetaan yleensä komiteamenettelyssä elintarvikehygieniaa koskevan asetusehdotuksen 4 artiklan mukaisesti.
The Commission declares that the "Community legislation" referred to in Article 1(1)(d) is the legislation laying down harmonised standards for the composition of certain foodstuffs.
Komissio toteaa, että 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu "yhteisön lainsäädäntö" tarkoittaa lainsäädäntöä, jossa säädetään tiettyjä elintarvikkeita koskevasta yhdenmukaistetusta koostumuksesta.
The Commission declares that the definition of the term "cross-border case" in the context of this Regulation is not an interpretation of the obligation foreseen in Article 65 of the Treaty to limit the action of the Community to matters having cross-border implications, but only one among other possibilities to limit the scope of application of this Regulation in the context of Article 65.
Komissio toteaa, että tämän asetuksen yhteydessä annettu ilmaisun 'valtion rajat ylittävä asia' määritelmä ei ole tulkinta EY:n perustamissopimuksen 65 artiklassa esitetystä vaatimuksesta, jonka mukaan yhteisön toiminta rajoittuu asioihin, joiden vaikutukset ulottuvat rajojen yli, vaan se on ainoastaan yksi tapa rajata tämän asetuksen soveltamisala 65 artiklan puitteissa.
The Commission declares that the envisaged order of the Community targets for pigs may be reversed if the evaluation of the available evidence indicates that this would be more appropriate.
Komissio ilmoittaa ehdottavansa, että kaavailtu määräys sikoja koskevista yhteisön tavoitteista kumotaan, jos se näyttää tieteellisten neuvojen perusteella olevan asianmukaisempaa.