natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regardless of the total energy consumption patterns, which also result from economic and structural developments, there should be verifiable effects of annual savings of a cumulative one percentage point per year;
Taloudellisten ja rakenteellisten muutosten vuoksi kehittyvistä energiankulutustottumuksista huolimatta yhden prosentin kumulatiivisella vuotuisella säästöllä tulisi olla todennettavissa olevia vaikutuksia;
Regardless of the type of  renewable source of energy, it has to be borne in mind that there are first the type of all obstacles of a structural nature to its development.
Kaikkien uusiutuvien energialähteiden kehittämisessä on ensinnäkin rakenteellisia esteitä.
Regardless of the type of contract, no worker should be deprived of adequate employment protection rights.
Sopimustyypistä riippumatta keneltäkään työntekijältä ei voida riistää asianmukaisia työsuojeluun liittyviä oikeuksia.
Regardless of the value of the target factor, the following ships shall be considered as an overriding priority for inspection .
Kohdentamistekijän arvosta riippumatta seuraavien alusten katsotaan olevan ehdottoman ensisijaisesti tarkastuksen tarpeessa:
Regardless of the way the discussion has been going, it is of great interest that a significant proportion of the public have found it important to refer to the values of the European Social Model, as opposed to other models and traditions.
Riippumatta siitä, miten keskustelua on käyty, on erittäin kiinnostavaa panna merkille, että suuri joukko kansalaisia on halunnut pitäytyä eurooppalaiseen yhteiskuntamalliin liittyvissä arvoissa eikä omaksua muita malleja tai perinteitä.
Regardless of their natural resources in energy products, all the Member States that had the means embarked on major civil nuclear programmes.
Riippumatta käytettävissään olevista energiatuotteista kaikki valtiot, jotka siihen vain kykenivät, osallistuivat laajoihin siviilikäyttöön tarkoitettuihin ydinvoimaohjelmiin.
Regardless of their opinion on the EU, citizens’ views evolved significantly in the course of the consultations.
Siitä riippumatta, mikä kansalaisten mielipide EU:sta oli, heidän näkemyksensä kehittyivät huomattavasti kuulemisten kuluessa.
Regardless of their size, businesses will be mainly affected in the import sector as a result of this proposal.
Ehdotus vaikuttaa eniten tuontialan yrityksiin niiden koosta riippumatta.
Regardless of their source, they pose a potential risk to animal and public health and the environment.
Sivutuotteet aiheuttavat alkuperästään riippumatta mahdollisen riskin ihmisten ja eläinten terveydelle ja ympäristölle.
regardless of their specific features, all European health protection schemes are confronted with a number of powerful trends, i.e.:
Erilaisuudestaan huolimatta kaikki eurooppalaiset terveydenhuoltojärjestelmät joutuvat uhmaamaan samoja paineita, joista mainittakoon erityisesti
Regardless of these difficulties, the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and achieves significant impacts.
Näistä vaikeuksista huolimatta Euroopan kulttuuripääkaupunki -nimitys on edelleen suuresti arvostettu, tuottaa laajoja kulttuuriohjelmia ja saa aikaan huomattavia vaikutuksia.
Regardless of these difficulties, the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and achieves significant impacts.
Näistä vaikeuksista huolimatta Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑nimitys on edelleen suuresti arvostettu, tuottaa laajoja kulttuuriohjelmia ja saa aikaan huomattavia vaikutuksia.
Regardless of these uncertainties, caution dictates that effective climate protection measures be taken even now.
Epävarmuustekijöistä huolimatta tarjoaa varautumisen periaatteen noudattaminen jo nyt mahdollisuuden ottaa käyttöön tehokkaita ympäristönsuojelupoliittisia toimia.
Regardless of this, he considered that the opinion would be extremely useful for the civil society organisations that EESC members came from because many of them had difficulties making up their minds about the Convention's work.
Hän arvioi joka tapauksessa, että lausunnosta on paljon hyötyä ennen kaikkea kansalaisyhteiskunnan järjestöille, joista ETSK:n jäsenet tulevat, sillä monella niistä on vaikeuksia ottaa kantaa valmistelukunnan saavutuksiin.
Regardless of this, these criteria should be objective, transparent and made public.
Kyseisten perusteiden tulisi joka tapauksessa olla puolueettomia, avoimia ja julkisia.
Regardless of type or classification of occurrence, names or addresses of individual persons shall never be recorded on the database mentionned in Article 5(2).
Poikkeaman tyypistä tai luokituksesta riippumatta yksityishenkilöiden nimiä tai osoitteita ei saa koskaan tallentaa 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tietokantaan.
Regardless of whether a decision referred to in the second subparagraph of paragraph 1 is issued by the competent authority, a court or some other independent and impartial public body, the duty to establish which operator has caused the damage or the imminent threat of damage, to assess the significance of the damage and to determine which restorative measures should be taken in accordance with Annex II shall rest with the competent authority.
Riippumatta siitä, onko 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun päätöksen tehnyt toimivaltainen viranomainen, tuomioistuin tai muu riippumaton ja puolueeton julkinen elin, toimivaltaisen viranomaisen velvollisuutena on todeta, mikä toimija on aiheuttanut ympäristövahingon tai sen välittömän uhan, arvioida vahingon tai sen välittömän uhan vakavuus ja päätettävä, mitä korjaavia toimenpiteitä olisi toteutettava liitteen II mukaisesti.
Regardless of whether an individual has been the victim of a crime in his or her Member State of residence or abroad, he or she can turn to the same authority in order to submit an application for state compensation.
Näin rikoksen uhri voisi kääntyä aina saman viranomaisen puoleen valtion korvauksen hakemista varten riippumatta siitä, onko rikos tapahtunut hakijan asuinvaltiossa vai ulkomailla.
Regardless of whether IFRS accounts form the starting point or not, a common tax base requires a detailed re-assessment of the relationship between a company’s statutory accounts and its tax accounts (dependency).
Riippumatta siitä, otetaanko IFRS-tilit lähtökohdaksi vai ei, yhteinen veropohja edellyttää yrityksen lakisääteisen kirjanpidon ja sen verokirjanpidon välisen suhteen (riippuvuussuhteen) yksityiskohtaista uudelleenarviointia.
Regardless of whether new nuclear plants are built or not, it will be essential to have highly specialised engineers and technicians who can guarantee safe long-term management of plants that are in operation and those that are in the decommissioning phase.
Riippumatta siitä, rakennetaanko uusia ydinvoimalaitoksia vai ei, tarvitaan insinöörejä ja teknisen alan huippuasiantuntijoita, jotka pystyvät vastaamaan käytössä tai käytöstäpoistovaiheessa olevien laitosten turvallisuudesta.
Regardless of whether opinions are delivered at the request of an institution, on the Committee’s own initiative or to add to an earlier opinion, their submission to and adoption by the plenary session shall be subject to the same procedures.
Riippumatta siitä, annetaanko lausunto toisen toimielimen pyynnöstä, komitean omasta aloitteesta vai aikaisemman lausunnon täydentämiseksi, täysistunnossa noudatetaan samaa esittely- ja hyväksymis­menettelyä.
Regardless of whether or not wastes are included on this list, they may not be subject to the control procedure of being accompanied by certain information if they are contaminated by other materials to an extent which (a) increases the risks associated with the wastes sufficiently to render them appropriate for submission to the control procedure of written notification and consent, when taking into account the hazardous characteristics listed in Annex III of Council Directive 91/689/EEC, as amended56 or (b) prevents the recovery of the wastes in an environmentally sound manner.
Huolimatta siitä, onko jäte mainittu tässä luettelossa vai ei, siihen ei mahdollisesti sovelleta menettelyä, jonka mukaan jätettä siirrettäessä sen mukana on oltava tietyt tiedot, jos jäte on siinä määrin muiden aineiden saastuttama, että a) jätteisiin liittyvä riski kasvaa niin suureksi, että on sovellettava valvontamenettelyä, jonka mukaan jätteiden siirrosta on tehtävä kirjallinen ilmoitus ja saatava hyväksyntä, kun otetaan huomioon neuvoston direktiivin 91/689/ETY (sellaisena kuin se on muutettuna56) liitteessä III luetellut vaaralliset ominaisuudet tai että b) jätteen hyödyntäminen ympäristön kannalta järkevällä tavalla on mahdotonta.
Regardless of whether the aid is found to be existing or not, the Commission will direct its action to ensuring that public service mandates as defined by Member States are transparent and that the funding scheme, as decided by the Member States, shall respect the principle of proportionality and not affect trading conditions and competition in the Community to an extent contrary to the common interest while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.
Huolimatta siitä, onko tuki olemassa olevaa vai ei, komissio varmistaa, että jäsenvaltioiden määrittelemät julkisen palvelun tehtävät ovat avoimia ja että jäsenvaltioiden päättämä rahoitusjärjestelmä noudattaa suhteellisuuden periaatetta eikä vaikuta kaupankäynnin ehtoihin ja kilpailuun yhteisön alueella julkisen edun vastaisesti, ottaen samanaikaisesti huomioon julkisen palvelun tehtävien toteuttamisen.
regardless of whether the application for leniency is accepted, is rejected or leads to no decision by the competition authority.
riippumatta siitä, hyväksyykö vai hylkääkö kilpailuviranomainen sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevan hakemuksen vai jätetäänkö sitä koskeva päätös tekemättä.
Regardless of whether the authorisation is obtained at Union or national level, the requirements for the safety, efficacy and quality of the product are the same.
Riippumatta siitä, myönnetäänkö lupa unionin vai kansallisella tasolla, valmisteen turvallisuutta, tehoa ja laatua koskevat samat vaatimukset.
Regardless of whether the sampling unit were an individual or a household, information would be collected in respect of all persons residing in the household but, where the sampling unit was an individual, the information required in respect of other members of the household would be reduced.
Valitusta yksiköstä (yksityishenkilöt tai kotitalous) riippumatta tietoa kerättäisiin kotitalouden kaikista jäsenistä, mutta jos yksikkönä olisi yksityishenkilö, kotitalouden muista jäsenistä vaadittaisiin vähemmän tietoa.
Regardless of which of these countries have waged war or been allies of each other at any particular time, the Baltic has always been at the centre of events.
Riippumatta siitä, mitkä näistä tiettyinä aikana sotivat keskenään tai olivat toistensa liittolaisia, Itämeri on toiminut tapahtumapaikkana.
Regardless of which, it is the underlying civil liability of the offender that provides the justification and the need for compensating the victim.
Tilanteesta riippumatta uhrille maksettavan vahingonkorvauksen oikeutus ja sen tarve perustuvat nimenomaan rikoksentekijän siviilioikeudelliseen vastuuseen.
Regardless where the taxable person carrying out the transaction is established, be it inside or outside the EU, the service will be taxed and this will be done at the rate which applies in the Member State of consumption.
Palvelusta kannetaan vero riippumatta siitä, mihin liiketoiminnan suorittava verovelvollinen on sijoittautunut, olipa sijoittautumispaikka EU:ssa tai ei, ja sovellettava verokanta on kulutusjäsenvaltion verokanta.
Regardless, any incentives given to private financial providers should be balanced with the expected financial and social return as well as how the financial profits are used.
Tästä huolimatta yksityisille rahoittajille annettavat kannustimet olisi pidettävä tasapainossa odotetun taloudellisen ja yhteiskunnallisen tuoton sekä taloudellisen voiton käyttötavan kanssa.
regards the views expressed by the Commission on the way of developing activities and the role of the socio-economic actors concerned as proposals of great importance for the future prospects of the social dialogue;
Komitean mielestä komission näkemykset toimien kehittämisestä ja niihin osallistuvien toimijoiden roolista ovat erittäin tärkeitä ehdotuksia työmarkkinaosapuolien välisen vuoropuhelun tulevaisuuden kannalta.
regards the views expressed by the Commission on the way of developing activities and the role of the socio-economic actors concerned as proposals of great importance for the future prospects of the social dialogue;
Komitean mielestä komission näkemykset toimien kehittämisestä ja osallistuvien toimijoiden roolista ovat erittäin tärkeitä ehdotuksia yhteiskunnallisen vuoropuhelun tulevaisuuden kannalta.
Regasification services.
Jälleenhöyrystyspalvelut.
Regenerated activated carbon.
Muovinen tarrafilmi.
Regenerated activated carbon.
Regeneroitu aktiivihiili.
regenerated cellulose fibre obtained by the cuprammonium process
Kupari-ammoniakkimenetelmällä valmistettu selluloosamuuntokuitu.
regenerated cellulose fibre obtained by the viscose process for filament and discontinuous fibre
Viskoosimenetelmällä valmistettu selluloosamuuntokuitu filamentti- ja katkokuidun muodossa.
Regenerating areas of multiple deprivation: Developing local partnerships between all relevant actors and developing integrated economic, social and employment responses to tackle the problem of multiple deprivation in some communities is a widely shared challenge.
Moniongelmaisten alueiden uudistaminen: Paikallisten kumppanuuksien luomista kaikkien asianomaisten toimijoiden ja yhtenäisten talous-, sosiaali- ja työllisyyspoliittisten toimien kehittäminen joidenkin yhteisöjen moniongelmaisuuden torjumiseksi on yleinen haaste.
Regenerating such mainly suburban and urban areas is seen as a significant challenge across the majority of Member States.
Tällaisten useimmiten esikaupunki- ja kaupunkialueiden uudistamista pidetään merkittävänä haasteena useimmissa jäsenvaltioissa.
regeneration and improvement of run-down industrial and urban areas (12.3%);
taantuneiden teollisuus- ja kaupunkialueiden uudistaminen ja kohentaminen (12,3 % menoista)
Regeneration is still very scarce in the EU.
Uudistaminen on EU:ssa yhä hyvin vähäistä.
Regeneration of industrial sites and run-down urban areas
taantuneiden teollisuus- ja kaupunkialueiden kunnostaminen
Regeneration of ion exchange resins
Ioninvaihtohartsien regenerointi
Regeneration schemes should focus on the restoration, maintenance, protection and safeguarding of heritage sites, beauty spots and the housing stock in general.
Lisäksi niihin kuuluvat rakennuskannan saneeraus-, ylläpito- ja parannustyöt.
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: …
Regenerointijärjestelmät / pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmät, kuvaus:
Regeneration, development and migration, particularly of young people to cities for work, and conversely the revitalisation of rural and less advantaged regions will require entrepreneurial activities for job creation and infrastructure changes.
Elvyttäminen, kehitys ja erityisesti nuorten muuttaminen työn perässä kaupunkeihin sekä toisaalta maaseutualueiden ja muita heikommassa asemassa olevien alueiden elävöittäminen edellyttävät yritystoimintaa työpaikkojen luomiseksi ja infrastruktuurien muuttamiseksi.
Regenerative medicine, i.e. the use of genes, cells and tissues to treat dysfunctions or regenerate parts of the human body, offers a huge potential, notably against diseases like Alzheimer or Parkinson which are of high prevalence in an ageing population.
Regeneratiivinen lääketiede eli geenien, solujen ja kudosten käyttö toimintahäiriöiden hoitoon tai ihmiselimistön osien uudelleenluontiin tarjoaa huikeita mahdollisuuksia erityisesti Alzheimerin ja Parkinsonin tautien kaltaisten, ikääntyvän väestön keskuudessa yleisten sairauksien hoidossa.
Regent House
7th Floor, Regent House
Regering
Hallintoviranomaiset
Regeringens proposition 1999/2000: 134 “Ekonomiske förutsättninger för elproduktion frän förnybara energikällor” (2000).
Regeringens proposition 1999/2000: 134 ”Ekonomiske förutsättninger för elproduktion frän förnybara energikällor” (2000).
Regeringskansliets förvaltningskontor
Inskrivningsmyndigheten för företagsinteckningar
Regeringsrätten
Institut för byggnadsforskning, statens
REGIE Action.
4.3.2
Regierungsdirektor - Übergeifende Fragen der EU; Bildungspolitische Zusammenarbeit
Hallitusjohtaja - EU-kysymykset, koulutuspoliittinen yhteistyö
Regierungsdirektor - Übergeifende Fragen der EU; Bildungspolitische Zusammenarbeit
Hallitusjohtaja – EU-kysymykset, koulutuspoliittinen yhteistyö
Regime applicable in the event of the existence of several regimes in the Member State of residence or stay
Sovellettava järjestelmä, jos asuin- tai oleskelujäsenvaltiossa on useita järjestelmiä
Regime applicable to loss or damage to luggage
Matkatavaran menetykseen tai vahingoittumiseen sovellettava korvausvastuu
Regime for Employees Shares Schemes in Article 4.1(e) of the Directive;
4 artiklan 1 kohdan e alakohdan säännökset, jotka koskevat työntekijöiden osakeomistusjärjestelmiä
Regime for service representatives [Article 3]
Edustajajärjestelmä (3 artikla)
Regime of common interest
Yhteiseen etuun perustuva järjestelmä
Regime of liability
Vastuujärjestelmä
Regina and Saskatoon, the two largest cities, account for a third of the province's overall population
LŠhde: Copyright Ó The Economist Intelligence Unit 1993–1996.
Regina.
100,0
Regio Randstat
Regio Randstad
REGIO with ISG
REGIO ja ISG
Region
ALUEET
Region 1 and 2 north of longitude 56° N or
Alueet 1 ja 2 pituuspiirin 56° pohjoista pituutta pohjoispuolella tai
Region 10
Alue 10
Region 2 south of longitude 56° N, except ICES Divisions IVb,c and ICES Divisions VIId,e,f or
Alue 2 pituuspiirin 56° pohjoista pituutta eteläpuolella, lukuun ottamatta ICES-alueita IV b ja c sekä ICES-alueita VII d, e ja f tai
Region 3"
Alue 3."
Region 6
Alue 6
Region 7
Alue 7
Region 8
Alue 8
Region and geographical location of the holding;
tilan maantieteelliset koordinaatit ja sijaintialue;
Region and outlet information
Alue- ja myymäläkohtaiset tiedot
region increases the chances of success
vahvistaa onnistumisen mahdollisuuksia
Region of Cognac (production and commercial): 2 500 jobs;
Cognacin alue (tuotanto ja kauppa): vaikutus 2 500 työpaikkaan.
region of current usual residence,
nykyisen tavanomaisen oleskelupaikan alue,
region of household
alue, jolla kotitalous sijaitsee
Region of Lombardy
Regione Lombardia
region of origin
asuinalue
Region of origin or destination
Alkuperäalue tai määräalue
region of place of work
työpaikan sijaintialue
Region or city
alue tai kaupunki
region or Member State or third country of the slaughterhouse and de-boning plant;
alue tai jäsenvaltio tai kolmas maa, jossa teurastamo ja ruhon luuttomaksi leikannut leikkaamo sijaitsevat
region with a tradition of emigration becoming a region of immigration,
Alueen perinteinen muuttovirta on kääntymässä negatiivisesta positiiviseksi.
Region with no surveillance network.
Alueet, joilla ei ole valmista valvontaverkostoa.
Region with surveillance by an existing air pollution surveillance network with at least one station near the production site giving representative readings for pollution emanating from the site
Alueet, joilla valvontaa suoritetaan valmiin ilmansaastumisen valvontaverkoston avulla ja joilla ainakin yksi tarkastusasema on tuotantolaitoksen lähellä ja antaa edustavia lukemia laitoksesta peräisin olevista päästöistä.
Region/
Alue/Maa
Region/ Country
Alue/maa
Region/sub-region/health centre,
Alue/terveydenhuolto­piiri/terveyskeskus
Region: Candidate Countries - 2001 Achievements
Alue: Hakijamaat – Tulokset vuonna 2001
Region: Candidate countries / Future Member States - 2002 Achievements
Alue: Hakijamaat / tulevat jäsenvaltiot – Tulokset vuonna 2002
Region: Eastern Europe and Central Asia - 2002 Achievements
Alue: Itä-Eurooppa ja Keski-Aasia – Tulokset vuonna 2002
Region: Meda Region- 2002 Achievements
Alue: Meda-alue – Tulokset vuonna 2002
Region: Western Balkans - 2002 Achievements
Alue: Länsi-Balkan – Tulokset vuonna 2002
REGIONAL
AALIRA-HASTO
regional
alueellinen katastrofi
Regional "clusters" may be key factors in boosting economic, social and territorial cohesion and provide a reason for firms to move to developing regions, as long as the EU and national governments carry out and fund programmes to provide back-up for the establishment of technology firms, promote development, innovation and vocational training and foster partnership between firms, universities, local authorities, social partners and civil society.
Alueelliset klusterit saattavat olla ratkaisevia tekijöitä lisättäessä taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, ja ne voivat houkutella yrityksiä asettautumaan kehittyville alueille, kunhan EU ja jäsenvaltioiden hallitukset käynnistävät ja rahoittavat ohjelmia, joilla tuetaan teknologiayritysten sijoittautumista, kehittämistä ja innovointia, ammatillista koulutusta sekä yritysten, yliopistojen, paikallisviranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan välistä kumppanuutta.
Regional & Horizontal programmes
Alueelliset ja horisontaaliset ohjelmat
Regional & local authorities:
Alue- ja paikallisviranomaiset:
Regional (incl TA)
Alueellinen (tekninen apu mukaan luettuna)
Regional (integrated) operational programmes
Alueelliset toimenpideohjelmat
Regional / River Basin Level -
Alueellinen ja valuma-alueen taso
Regional Action Plans on DRR.
Katastrofiriskin vähentämistä koskevat alueelliset toimintasuunnitelmat.
Regional action plans to combat social exclusion–
Alueelliset toimintasuunnitelmat sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi
Regional activity rates and employment rates are positively correlated.
Alueellinen työvoimaosuus ja työllisyysaste korreloivat positiivisesti.
Regional administrations, public authorities and other concerned bodies also issued regular reports and other documents, as well as press releases, with the aim of providing the public with environmental information.
Alueelliset hallinnot, julkiset viranomaiset ja muut asiaan liittyvät tahot julkaisivat myös säännöllisiä kertomuksia ja muita asiakirjoja samoin kuin lehdistötiedotteita antaakseen suurelle yleisölle ympäristötietoa.
Regional Advisory Councils
Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat
Regional Advisory Councils (RACs) were established to enable the Common Fisheries Policy (CFP) to benefit from the knowledge and experience of fishermen and other stakeholders and to take into account the diverse conditions throughout Community waters1.
Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat perustettiin, jotta yhteinen kalastuspolitiikka voisi hyötyä kalastajien ja muiden alan toimijoiden tietämyksestä ja kokemuksesta ja jotta siinä voitaisiin ottaa huomioon yhteisön eri vesialueilla vallitsevat erilaiset olosuhteet1.
Regional Advisory Councils are also meant to enhance the dialogue between the different interests concerned with the CFP.
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien on tarkoitus myös tehostaa YKP:n eri osa-alueiden välistä vuoropuhelua.
Regional Advisory Councils have been granted the status of bodies pursuing an aim of general European interest in Council Decision 409/2007/EC of 11 June 2007 amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy11and this should be reflected in the Regulation.
Alueellisille neuvoa-antaville toimikunnille on myönnetty asema Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistävinä yhteisöinä alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisen kalastuspolitiikan alalla tehdyn päätöksen 2004/585/EY muuttamisesta 11 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2007/409/EY11, ja tämä olisi otettava asetuksessa huomioon.
Regional Advisory Councils may
Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat voivat: