natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall also include that decision in the repository referred to in Article 63.
Virasto sisällyttää mainitun päätöksen myös 63 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin.
The Agency shall also inform the potential registrant of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may be, already submitted by the previous registrants not involving vertebrate animals for which the previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
Lisäksi kemikaalivirasto antaa mahdolliselle rekisteröijälle tiedoksi asiaankuuluvat tiivistelmät tai selkeät tutkimustiivistelmät tutkimuksista, jotka aiemmat rekisteröijät ovat jo toimittaneet, jotka eivät liity selkärankaisiin ja joista aiemmat rekisteröijät ovat antaneet myöntävän ilmoituksen 9 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan x alakohdan soveltamista varten.
The Agency shall also offer additional training courses and seminars on subjects related to the control and surveillance of the external borders and return of third country nationals for officers of the competent national services of Member States.
Virasto tarjoaa myös ulkorajavalvontaa ja kolmansien maiden kansalaisten palauttamista koskevia täydennyskoulutuskursseja ja -seminaareja jäsenvaltioiden toimivaltaisten kansallisten yksiköiden virkamiehille.
The Agency shall also offer additional training courses and seminars on subjects related to the control of the external borders and return of third-country nationals for officers of the competent national services of Member States.
Virasto tarjoaa myös ulkorajavalvontaa ja kolmansien maiden kansalaisten palauttamista koskevia täydennyskoulutuskursseja ja -seminaareja jäsenvaltioiden toimivaltaisten kansallisten yksiköiden henkilöstölle.
The Agency shall also provide the Commission and the Member States with the necessary technical support and expertise in the management of the external borders and promote solidarity between Member States.
Virasto antaa lisäksi komissiolle ja jäsenvaltioille tarvittavaa teknistä ja asiantuntija-apua ulkorajojen valvonnassa ja edistää yhteisvastuullisuutta jäsenvaltioiden välillä.
The Agency shall analyse the data and publish an annual report.
Lääkevirasto analysoi tiedot ja julkaisee vuosikertomuksen.
The Agency shall apply Regulation (EC) No 45/2001 when processing personal data.
Viraston henkilötietojen käsittelyssä sovelletaan asetusta (EY) N:o 45/2001.
The Agency shall apply Regulation (EC) No 45/2001 when processing personal data.
Viraston henkilötietojen käsittelyssä sovelletaan asetusta (EY) N:o 45/2001.
The Agency shall apply the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom16.
Virasto soveltaa komission turvallisuussäännöksiä, jotka on vahvistettu komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom16 liitteessä.
The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as adopted and implemented by the European Commission."
Virasto soveltaa muiden kuin turvaluokiteltujen arkaluonteisten tietojen käsittelyä koskevia turvallisuusperiaatteita, jotka komissio on vahvistanut ja ottanut käyttöön.”
The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as set out in the Decision referred to in paragraph 1 of this Article and as implemented by the Commission.
Virasto soveltaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa päätöksessä olevia muiden kuin turvallisuusluokiteltujen arkaluonteisten tietojen käsittelyä koskevia turvallisuusperiaatteita, sellaisina kuin komissio on pannut ne täytäntöön.
The Agency shall assess the data referred to in Article 41, in particular with a view to identifying research priorities.
Lääkevirasto arvioi 41 artiklassa tarkoitetut tiedot etenkin kartoittaakseen tutkimuksen painopistealueita.
The Agency shall assess the readiness of Member States to meet challenges from possible disproportionate pressure on their asylum and reception systems.
Virasto arvioi jäsenvaltioiden valmiutta vastata haasteisiin, joita niiden turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmiin mahdollisesti kohdistuva suhteeton paine aiheuttaisi.
The Agency shall assess the technical equipment, systems, capabilities, resources and contingency plans of the Member States regarding border control.
Virasto arvioi jäsenvaltioiden rajavalvontaan liittyvät kaluston, järjestelmät, kapasiteetin, resurssit ja valmiussuunnitelmat.
The Agency shall assign a number to each registration, which is to be used for all correspondence regarding the registration, and a registration date, which shall be the date of receipt of the registration at the Agency.
Kemikaalivirasto kirjaa kullekin rekisteröinnille numeron, jota on käytettävä kaikessa kyseistä rekisteröintiä koskevassa kirjeenvaihdossa, sekä rekisteröintipäivän, joka on rekisteröinnin vastaanottamispäivä kemikaalivirastossa.
The Agency shall assign a number to the notification and a notification date, which shall be the date of receipt of the notification at the Agency, and shall forthwith communicate that number and date to the manufacturer or importer concerned.
Kemikaalivirasto kirjaa ilmoitukselle numeron ja ilmoituspäivän, joka on se päivä, jona kemikaalivirasto vastaanottaa ilmoituksen, ja ilmoittaa viipymättä kyseisen numeron ja päivän asianomaiselle valmistajalle tai maahantuojalle.
The Agency shall assist Member States in respecting their obligations under international agreements relating to matters covered by this Regulation, in particular their obligations under the Chicago Convention.
Virasto avustaa jäsenvaltioita niille tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia asioita koskevista kansainvälisistä sopimuksista ja erityisesti Chicagon yleissopimuksesta johtuvien velvoitteiden noudattamisessa.
The Agency shall assist the Commission and the Member States for the purpose of ensuring a high, uniform and effective fulfilment of their obligations under the rules of the Common Fisheries Policy including the fight against IUU fishing and in their relations with third countries.
Virasto avustaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistaakseen, että ne täyttävät yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen mukaiset velvollisuutensa asianmukaisesti, yhdenmukaisesti ja tehokkaasti myös LIS-kalastuksen torjunnan alalla ja suhteissaan kolmansiin maihin.
The Agency shall assist the Commission and the Member States to meet the legal and regulatory requirements of network and information security in present and future Union legislation, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
Virasto auttaa komissiota ja jäsenvaltioita täyttämään nykyisessä ja tulevassa unionin lainsäädännössä asetetut verkko- ja tietoturvaan liittyvät oikeudelliset ja sääntelylliset vaatimukset edesauttaen näin sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
The Agency shall assist the Commission in monitoring the application by the Member States of the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof by conducting inspections and other monitoring activities.
Virasto avustaa komissiota sen seuratessa tämän asetuksen tai sen perusteella hyväksyttyjen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten säännösten soveltamista jäsenvaltioissa suorittamalla tarkastuksia ja muita seurantatoimia.
The Agency shall assist the Commission in regularly reviewing the situation in third countries which are included in the common EU list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXX/XXX, including those that have been suspended by the Commission and those that have been removed from that list.
Virasto auttaa komissiota arvioimaan säännöllisesti tilannetta kolmansissa maissa, jotka ovat asetuksella (EU) N:o XXX/XXX vahvistetussa turvallisia alkuperämaita koskevassa EU:n yhteisessä luettelossa, sekä maissa, joiden sisältymisen luetteloon komissio on keskeyttänyt, ja maissa, jotka on poistettu luettelosta.
The Agency shall assist the Commission in the continuous process of updating Community legislation in the field of maritime safety and shall provide the necessary support to ensure the convergent and effective implementation of such legislation throughout the Community.
Virasto avustaa komissiota yhteisön meriturvallisuuslainsäädännön jatkuvassa tarkistamisessa ja tarjoaa tukea, jota tarvitaan kyseisen lainsäädännön yhdenmukaisen ja tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi koko yhteisössä.
The Agency shall assist the Commission in the coordination of the activities of the migration management support teams, in cooperation with the other relevant Union Agencies.
Virasto avustaa komissiota muuttoliikkeen hallinnan tukiryhmien koordinoinnissa yhteistyössä muiden asiaankuuluvien unionin virastojen kanssa.
The Agency shall assist the Commission in the definition and accomplishment of the relevant Union framework programmes for research and innovation activities.
Virasto avustaa komissiota tutkimus- ja innovointitoimia koskevien unionin keskeisten puiteohjelmien määrittelyssä ja toteuttamisessa.
The Agency shall assist the Commission with the definition and coordination of civil aviation environmental protection policies and actions, in particular by conducting studies, simulations and providing technical advice.
Virasto avustaa komissiota siviili-ilmailun ympäristönsuojelupolitiikan ja -toimien määrittelyssä ja koordinoinnissa, erityisesti tekemällä tutkimuksia ja simulaatioita ja antamalla teknisiä neuvoja.
The Agency shall assist the Member States and the Commission in identifying key research themes in the field of civil aviation to contribute to ensuring consistency and coordination between publicly funded research and development and policies falling within the scope of this Regulation.
Virasto avustaa jäsenvaltioita ja komissiota keskeisten tutkimusaiheiden määrittämisessä siviili-ilmailun alalla, jotta voidaan auttaa varmistamaan yhdenmukaisuus ja koordinointi julkisrahoitteisen tutkimuksen ja kehittämisen ja tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien toimintapolitiikkojen välillä.
The Agency shall assist the Member States and the Commission in identifying key research themes.
Virasto avustaa jäsenvaltioita ja komissiota keskeisten tutkimusaiheiden yksilöinnissä.
The Agency shall assist the Member States and the Commission in the following:
Virasto avustaa jäsenvaltioita ja komissiota seuraavasti:
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation.
Viraston on vähintään vuosittain toimitettava komissiolle kertomus tämän asetuksen nojalla toteutetusta toiminnastaan.
The Agency shall at the request of the Commission provide technical assistance as regards the implementation of relevant EU legislation to States applying for accession to the Union, to all European Neighbourhood partner countries and to countries taking part in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Komission pyynnöstä virasto antaa merkityksellisen EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa koskevaa teknistä tukea unionin jäsenyyttä hakeville maille, kaikille Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaille ja maille, jotka osallistuvat satamavaltion suorittamaa alusten valvontaa koskevaan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjaan.
The Agency shall base its analysis on information provided, in particular, by Member States, relevant Union institutions and agencies, the European External Action Service as well as UNHCR and other international organisations.
Virasto perustaa analyysinsa erityisesti jäsenvaltioiden, asiaankuuluvien unionin toimielinten ja virastojen, Euroopan ulkosuhdehallinnon ja UNHCR:n ja muiden kansainvälisten organisaatioiden toimittamiin tietoihin.
The Agency shall base its operations on carrying out the work programme adopted in accordance with Article 5(9).
Virasto perustaa toimintansa 5 artiklan 9 kohdan mukaisesti hyväksytyn työohjelman toteuttamiseen.
The Agency shall be a centre for gathering relevant, reliable, accurate and up-to date information on countries of origin of persons applying for international protection, including child-specific information and targeted information on persons belonging to vulnerable groups.
Virasto on keskus, joka kerää kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden alkuperämaihin liittyvää asiaan vaikuttavaa, luotettavaa, täsmällistä ja ajan tasalla olevaa tietoa, mukaan lukien lapsikohtaista tietoa ja kohdennettua tietoa haavoittuviin ryhmiin kuuluvista henkilöistä.
The Agency shall be a centre of expertise by virtue of its independence, the scientific and technical quality of the assistance it provides and the information it disseminates, the transparency of its operating procedures and methods, its diligence in performing the duties assigned to it, and the information technology support needed to fulfil its mandate.
Virasto on osaamiskeskus riippumattomuutensa, antamansa avun sekä jakamansa tiedon tieteellisen ja teknisen laadun, toimintatapojensa ja -menettelyjensä avoimuuden sekä sille annettujen tehtävien suorittamisessa osoittamansa huolellisuuden ansiosta, kuten myös toimeksiantonsa hoitamiseksi välttämättömän tietoteknisen tuen ansiosta.
The Agency shall be a public body of the Community having legal personality.
Virasto on yhteisön julkinen elin, joka on oikeushenkilö.
The Agency shall be able to provide assistance in the application of Community measures relating to network and information security.
Viraston on kyettävä antamaan apua verkko- ja tietoturvaan liittyvien yhteisön sääntöjen soveltamisessa.
The Agency shall be able to require the producers and importers concerned to register such notified substances.
Kemikaalivirastolla on valtuudet vaatia asianomaisia valmistajia ja maahantuojia rekisteröimään tällaiset ilmoitetut aineet.
The Agency shall be able to:
Viraston on kyettävä seuraaviin toimiin:
The Agency shall be bound by Interinstitutional Agreement 1999/1074/Euratom59 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (Olaf) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all of its staff.
Kemikaalivirastoa sitoo Euroopan petostentorjuntaviraston (Olaf) sisäisistä tutkimuksista tehty toimielinten välinen sopimus 25 toukokuuta 199956, ja se antaa välittömästi aiheelliset määräykset, joita sovelletaan kemikaaliviraston koko henkilöstöön.
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of nine years and six months.’
Virasto perustetaan 14 päivänä maaliskuuta 2004 alkavaksi yhdeksän vuoden ja kuuden kuukauden kaudeksi."
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of seven years.”
Virasto perustetaan 14 päivänä maaliskuuta 2004 alkavaksi seitsemän vuoden kaudeksi.”
The Agency shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Tietotekniikkavirastolle annetaan tilaisuus esittää huomautuksia ennen selvityksen hyväksymistä.
The Agency shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Virastoa johtaa johtaja, jonka hallintoneuvosto nimittää komission ehdotuksesta viisivuotiskaudeksi; toimikautta voidaan komission ehdotuksesta ja arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.
The Agency shall be headed by a Director, appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission.
Virastoa johtaa johtaja, jonka hallintoneuvosto nimittää komission ehdokasluettelon perusteella.
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years, which shall be renewable.
Keskuksen päällikkönä on toiminnanjohtaja, jonka johtokunta nimittää komission ehdotuksesta viisivuotiskaudeksi, joka voidaan uusia.
The Agency shall be independent in relation to operational and technical matters.
Virasto on riippumaton operatiivisissa ja teknisissä kysymyksissä.
The Agency shall be independent in relation to operational and technical matters.
Viraston on oltava riippumaton operatiivisissa ja teknisissä kysymyksissä.
The Agency shall be legally represented by its Executive Director.
Viraston oikeudellisena edustajana toimii sen pääjohtaja.
The Agency shall be located at Ispra, Italy.
Kemikaalivirasto sijaitsee Isprassa, Italiassa.
The Agency shall be managed by its Director, who shall act independently in the exercise of his functions.
Virastoa johtaa sen johtaja, joka hoitaa tehtäväänsä riippumattomasti.
The Agency shall be managed by its Executive Director who shall be independent in the performance of his/her duties.
Virastoa johtaa sen johtaja, joka hoitaa tehtäväänsä riippumattomasti.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the performance of his or her duties.
Virastoa johtaa sen pääjohtaja, joka hoitaa tehtäviään täysin riippumattomasti.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall carry out his duties under the supervision of the Administrative Board in accordance with the guidelines provided to the Agency by the Commission.’
Virastoa johtaa toiminnanjohtaja hallintoneuvoston alaisuudessa niiden suuntaviivojen mukaisesti, jotka komissio sille antaa.”
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall neither seek nor take instructions from any Government or from any other body.
Virastoa johtaa sen pääjohtaja, joka ei pyydä eikä ota vastaan ohjeita miltään hallitukselta eikä miltään muulta elimeltä.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall perform his duties in the interests of the Community, and independently of any specific stakeholder interests.
Kemikaalivirastoa johtaa sen pääjohtaja, joka suorittaa tehtävänsä yhteisön edun mukaisesti ja riippumattomana minkään sidosryhmän erityisistä eduista.
The Agency shall be non-profit-making.
Virasto on voittoa tavoittelematon yhteisö.
The Agency shall be open to participation by European countries which have concluded agreements with the European Community whereby the countries concerned have adopted and are applying the Community legislation in the field covered by this Regulation.
Viraston toimintaan voivat osallistua ne Euroopan kolmannet maat, jotka ovat tehneet Euroopan yhteisön kanssa sopimuksen, jonka mukaisesti ne saattavat voimaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan yhteisön lainsäädännön ja soveltavat sitä.
The Agency shall be open to the participation of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community to this effect.
Maat, jotka eivät ole Euroopan unionin jäseniä, voivat osallistua viraston toimintaan, jos ne tekevät tästä etukäteen sopimuksen yhteisön kanssa.
The Agency shall be open to the participation of countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and applied Community legislation in the field covered by this Regulation.
Viraston toimintaan voivat osallistua ne maat, jotka ovat tehneet Euroopan yhteisön kanssa sopimuksen, jonka mukaisesti ne ovat saattaneet voimaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan yhteisön lainsäädännön ja soveltaneet sitä.
The Agency shall be open to the participation of European countries, which have entered into agreements with the European Community whereby they have adopted and are applying the Community law in the field covered by this Regulation.
Viraston toimintaan voivat osallistua ne Euroopan kolmannet maat, jotka ovat tehneet Euroopan yhteisön kanssa sopimuksen, jonka mukaisesti ne ovat saattaneet voimaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan yhteisön lainsäädännön ja soveltavat sitä.
The Agency shall be open to the participation of European third countries which are contracting parties to the Chicago Convention and which have entered into international agreements with the Union pursuant to which they apply Union law in the fields covered by this Regulation.
Viraston toimintaan voivat osallistua ne Euroopan kolmannet maat, jotka ovat Chicagon yleissopimuksen sopimuspuolia ja jotka ovat tehneet unionin kanssa kansainvälisen sopimuksen, jonka nojalla ne soveltavat unionin oikeutta tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
The Agency shall be open to the participation of European third countries, which have entered into agreements with the European Community whereby they have adopted and are applying Community law in the field covered by this Regulation and its implementing rules.
Viraston toimintaan voivat osallistua Euroopassa sijaitsevat kolmannet maat, jotka ovat tehneet Euroopan yhteisön kanssa sopimuksen, jossa ne hyväksyvät ja soveltavat yhteisön lainsäädäntöä tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanosäännösten kattamalla alalla.
The Agency shall be open to the participation of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Viraston toimintaan voivat osallistua Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi.
The Agency shall be open to the participation of third countries that have entered into agreements with the Union to this effect.
Viraston toimintaan voivat osallistua kolmannet maat, jotka ovat tehneet tästä sopimuksen unionin kanssa.
The Agency shall be open to the participation of third countries which have concluded agreements with the European Union by virtue of which they have adopted and applied Union legislation in the field covered by this Regulation.
Viraston toimintaan voivat osallistua ne kolmannet maat, jotka ovat tehneet Euroopan unionin kanssa sopimuksen, jonka mukaisesti ne ovat saattaneet voimaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan unionin lainsäädännön ja soveltavat sitä.
The Agency shall be open to the participation of third countries, which have entered into agreements with the European Community, whereby they have adopted and are applying the Community law in the field of maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to pollution caused by ships."
Viraston toimintaan voivat osallistua kolmannet maat, jotka ovat tehneet Euroopan yhteisön kanssa sopimuksen, jonka mukaisesti ne ovat saattaneet voimaan meriturvallisuutta, merenkulun turvatoimia sekä alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyä ja torjuntaa koskevan yhteisön lainsäädännön ja soveltavat sitä."
The Agency shall be open to the participation of those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation.
Viraston toimintaan voivat osallistua maat, jotka ovat tehneet yhteisön kanssa assosiaatiosopimuksen ja jotka Eurooppa-neuvosto on määrittänyt ehdokasmaiksi tai mahdollisiksi ehdokasmaiksi, jos assosiaationeuvosto tekee päätöksen osallistumisesta.
The Agency shall be operational from 1 January 2004 until 31 December 2008.
Viraston toiminta alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.
The Agency shall be operational within 24 months of the entry into force of this Regulation.
Viraston on voitava aloittaa toimintansa 24 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The Agency shall be operational within twelve months of the date of entry into force of this Regulation.
Virasto aloittaa toimintansa kahdentoista kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
The Agency shall be operational within twelve months of the entry into force of this Regulation.
Viraston on voitava aloittaa toimintansa kahdentoista kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The Agency shall be provided with a detailed description of the matters on which agreement could not be reached and the reasons for the disagreement.
Virastolle on toimitettava yksityiskohtainen kuvaus kysymyksistä, joista ei ole päästy sopimukseen ja erimielisyyden syistä.
The Agency shall be provided with a detailed statement of the matters on which the Member States have been unable to reach agreement and the reasons for their disagreement.
Virastolle on toimitettava yksityiskohtainen kuvaus kysymyksistä, joista ei ole päästy sopimukseen ja erimielisyyden syistä.