natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplification should also be achieved through a reduction in the number of arrangements, of which there are five at present11  and in particular by the introduction of a single arrangement in place of the three separate types of special incentives: to encourage the protection of labour rights, to encourage protection of the environment and to combat illegal drug production and trafficking.
Tämä tapahtuisi erityisesti ottamalla käyttöön yksi ainoa järjestely, jolla korvattaisiin työntekijöiden oikeuksien suojelua ja ympäristönsuojelua koskevat erityiset kannustusjärjestelyt sekä laittomien huumausaineiden tuotannon ja kaupan vastainen erityinen kannustusjärjestely.
Simplification should also involve removing from the list of beneficiaries, those countries that enjoy preferential access to the Community market under the terms of an agreement, usually a free-trade agreement.
GSP-järjestelmää yksinkertaistettaessa on myös poistettava edunsaajamaiden luettelosta maat, joiden yhteisön markkinoille pääsyyn sovelletaan etuuskohtelua vapaakauppasopimuksen perusteella.
Simplification should also take into account the administrative burdens on public authorities and on stakeholders.
Yksinkertaistamisessa olisi otettava huomioon myös viranomaisille ja sidosryhmille aiheutuva hallinnollinen taakka.
Simplification should be achieved by introducing some specific provisions on procedures of adjustment or cancellation of an estimate of amount receivable.
Yksinkertaistaminen olisi toteutettava ottamalla käyttöön joitakin erityissäännöksiä saamisennusteen muuttamis- tai peruuttamismenettelyistä.
Simplification should be closely linked to vigorous enforcement of decided measures to avoid social dumping.
Yksinkertaistaminen olisi yhdistettävä tiiviisti määrätietoisiin toimenpiteisiin sosiaalisen polkumyynnin estämiseksi.
simplification should be targeted on a few sectors in order to demonstrate rapid and concrete progress;
Yksinkertaistaminen tulisi kohdentaa tietyille aloille, jotta voitaisiin edistyä nopeasti, kouriintuntuvalla tavalla.
simplification should be targeted on a few sectors;
yksinkertaistaminen tulisi kohdentaa tietyille aloille
Simplification should be the first underlying priority for the next CAP reform.
Seuraavan YMP:n uudistuksen tärkeimpänä tausta-ajatuksena tulisi olla yksinkertaistaminen.
Simplification should become cohesion policy's main objective.
Yksinkertaistamisesta tulee tehdä koheesiopolitiikan päätavoite.
Simplification should first and foremost benefit partner countries and regions but will also allow for more efficient management, through the reduction of administrative burden.
Yksinkertaistamisesta olisi ennen kaikkea oltava hyötyä kumppanimaille ja -alueille, mutta se mahdollistaa myös tehokkaamman hallinnoinnin, kun hallinnollista rasitusta vähennetään.
Simplification should focus on substantial changes to forms, better advice during the drafting phase, flexibility in ex-post budget changes and a prior evaluation phase (screening).
Yksinkertaistamisen tulee perustua hakulomakkeiden perusteelliseen muuttamiseen, neuvonnan parantamiseen niiden täyttövaiheessa joustavuuteen määrärahojen jälkikäteisessä muuttamisessa ja ennakkoarviointivaiheeseen (screening).
Simplification should improve clarity, aid comprehension of the rules and support their application and enforcement and boost development impact within and between regional trade blocs.
Tavoitteena on saada säännöistä selkeämmät ja ymmärrettävämmät ja helpottaa niiden soveltamista ja soveltamisen valvontaa sekä edistää kehitystä alueellisten kaupparyhmittymien sisällä ja niiden välillä.
Simplification should result in more clarity in eligibility, audit, payments, and use of ICT.
Yksinkertaistamisella pitää saada aikaan enemmän selkeyttä tukikelpoisuuden, tilintarkastuksen, maksujen ja TVT:n soveltamisen osalta.
Simplification SMEs/PLCs
Pk-yritysten/yhtiöiden yksinkertaistaminen
Simplification specifically for SMEs
erityisesti pk-yrityksille suunnatut yksinkertaistamistoimet
Simplification through deregulation will call for other proposed actions.
Yksinkertaistaminen sääntelyn vähentämisen muodossa vaatii muita toimia.
simplification through fewer programmes and goals in order to cut red tape for recipients and facilitate impact assessment;
Toimia yksinkertaistetaan ohjelmien ja tavoitteiden määrää vähentämällä; näin voidaan karsia rahoituksen saajille koituvaa byrokratiaa ja helpottaa vaikutusten arviointia.
Simplification through the use of new technologies
Yksinkertaistaminen uusien tekniikoiden avulla
Simplification to improve delivery
Ohjelmien toteuttamista helpotetaan järjestelmää yksinkertaistamalla
simplification to make the current texts more easily comprehensible for users, so that contracts are awarded in complete conformity with the standards and principles governing this area and the companies involved are in a better position to know their rights;
Lainsäädännön on oltava selkeää, jotta nykyiset säädökset avautuisivat helpommin käyttäjille, jotta tarjouskilpailut järjestettäisiin täysin aihetta säätelevien normien ja periaatteiden mukaisesti ja jotta asianomaiset yritykset olisivat paremmin perillä oikeuksistaan.
simplification to make the current texts more easily comprehensible, so that contracts are awarded in complete conformity with the standards and principles governing this area and the bodies involved (whether they are purchasers or suppliers) are in a better position to know their rights;
yksinkertaistamisen tarkoituksena on, että käyttäjät ymmärtäisivät paremmin nykyistä lainsäädäntöä, jolloin hankintasopimukset tehtäisiin aihetta koskevia säännöksiä ja periaatteita kaikilta osin noudattaen, ja että mukana olevat yksiköt (hankkijat tai toimittajat) tuntisivat oikeutensa paremmin.
Simplification to reduce the number of subheadings by reassessing the needs of detailed statistical information with a view to lighten the statistical reporting of economic operators
Yksinkertaistetaan: vähennetään alanimikkeiden määrää arvioimalla uudelleen yksityiskohtaisten tilastotietojen tarve ja pyritään keventämään talouden toimijoiden tilastollista raportointia.
Simplification V
Yksinkertaistaminen
Simplification V
Yksinkertaistaminen V
Simplification was applied mainly during the annual programme meetings.
Hallinnointia pyrittiin yksinkertaistamaan pääasiassa ohjelmia käsitelleissä vuotuisissa tapaamisissa.
Simplification was essential.
Olennaista on yksinkertais­taminen.
Simplification was introduced through the Single Common Market Organisation regulation and by reforms in the wine and fruit and vegetable sectors.
Säännöksiä on yksinkertaistettu yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevalla asetuksella sekä viini-, hedelmä- ja vihannesalojen uudistuksilla.
Simplification was one of the major drivers behind the Commission's Health Check proposals19.
Yksinkertaistaminen oli yksi tärkeimmistä syistä, joiden vuoksi komissio esitti terveystarkastusta koskevat ehdotukset19.
Simplification was one of the objectives of Agenda 2000.
Yksinkertaistaminen oli yksi Agenda 2000:n tavoitteista.
Simplification will also address areas of law with cross-sectoral impact.
Yksinkertaistamista tehdään myös sellaisilla lainsäädännön aloilla, joilla vaikutukset ulottuvat sektorirajojen yli.
Simplification will be achieved along several dimensions:
Yksinkertaistaminen tapahtuu seuraavien ulottuvuuksien kautta:
Simplification will be based on an in-depth analysis of the impact on all stakeholders including business and industry, taking into account the objectives pursued by the legislation.
Yksinkertaistamisen perustaksi tehdään perinpohjainen analyysi, jossa tarkastellaan säädösten vaikutuksia kaikkiin sidosryhmiin elinkeinoelämä mukaan luettuna ja jossa otetaan huomioon säädösten tavoitteet.
Simplification will be delivered through a clearer delineation and a reduction of overlaps between all the external instruments, so as to identify them individually with clearly defined policy objectives.
Yksinkertaistaminen toteutetaan rajaamalla kaikki ulkoisen toiminnan välineet selkeämmin ja vähentämällä niiden päällekkäisyyksiä niin, että kullakin välineellä on selvästi määritellyt toimintapoliittiset tavoitteet.
Simplification will be delivered through a clearer delineation and a reduction of overlaps between the instruments, so as to identify them individually with clearly defined policy objectives.
Yksinkertaistaminen toteutetaan rajaamalla välineet selkeämmin ja poistamalla niiden päällekkäisyyksiä siten, että kullakin välineellä on kohdennettu, selkeästi määritelty poliittinen tavoite.
Simplification will be of particular benefit to SMEs, as they often lack the resources to cope with high administrative burdens.
Yksinkertaistamisesta on pk-yrityksille erityistä hyötyä, sillä niillä ei usein ole resursseja selvitä raskaasta hallinnollisesta taakasta.
Simplification will be specifically addressed in the Commission's forthcoming Action Plan on e-government to be launched in 2006 under the i2010 initiative25 with a focus on building on direct experiences and good practices that show tangible benefits in terms of efficiency and user satisfaction.
Yksinkertaistaminen on erityisenä aiheena komission tulevassa sähköisiä viranomaispalveluja koskevassa toimintasuunnitelmassa, joka on määrä käynnistää vuonna 2006 osana i2010-aloitetta.25 Toimenpiteessä hyödynnetään sellaisia suoria kokemuksia ja hyviä toimintamalleja, jotka ovat kouriintuntuvasti tehokkaita ja käyttäjälle mieluisia.
Simplification will only work if it takes into account the views of those who are affected by it.
Yksinkertaistaminen toimii ainoastaan, jos siinä otetaan huomioon asianomaisten sidosryhmien näkemykset.
Simplification will therefore be one of the key elements of the preparation of the future Framework Programmes for Research and Technological Development (FP8).
Yksinkertaistaminen on keskeinen päämäärä tulevia tutkimuksen teknologian kehittämisen puiteohjelmia (PO8) laadittaessa.
Simplification with a view to lighten the statistical reporting of economic operators, possibly exempting SMEs, taking into account the outcome of the ongoing pilot project of administrative costs and a future feasibility study to analyse workability of a collection system limited to one flow
Yksinkertaistetaan: kevennetään talouden toimijoilta vaadittavaa tilastoraportointia – josta pk-yritykset voitaisiin ehkä vapauttaa – ottaen huomioon tulokset meneillään olevasta hallinnollisia kustannuksia käsittelevästä pilottihankkeesta ja tulevasta toteutettavuustutkimuksesta, jossa analysoidaan yhden virran keruujärjestelmää.
Simplification within the Intrastat system
Intrastat-järjestelmän yksinkertaistaminen
Simplification work based on solid methodological grounds
Luotettavaan menetelmään perustuvat yksinkertaistamistoimet
Simplification would be achieved in all options thanks to clearer provisions on scope, production rules, labelling and controls.
Yksinkertaistuminen toteutuu kaikissa vaihtoehdoissa, kun soveltamisalaa, tuotantosääntöjä, merkintöjä ja valvontaa koskevat säännökset ovat selkeämmät.
Simplification – reducing administrative costs and minimising the risk of error
Yksinkertaistaminen – hallintokulujen vähentäminen ja virheriskin minimointi
Simplification – restructuring and clarification of the directive
Yksinkertaistaminen – direktiivin uudelleen laatiminen ja selkeyttäminen
Simplification, adaptation of decision making to the Lisbon Treaty, strengthening the long-term approach to conservation and resource management including tackling the discards problem, regionalization, further stakeholder involvement and more industry responsibility were at the centre of reactions.
Vastauksissa esille tulleita asioita olivat erityisesti yksinkertaistaminen, päätöksenteon mukauttaminen Lissabonin sopimukseen, kalavarojen säilyttämiseen ja hoitoon – mukaan luettuna saaliiden poisheittämistä koskevan ongelman selvittäminen – sovellettavan pitkän aikavälin lähestymistavan vahvistaminen, alueellistaminen sekä toimijoiden osallistumisen lisääminen ja kalastusalan suurempi vastuu.
Simplification, administrative burden and relations with non-EU countries
Yksinkertaistaminen, hallinnollinen rasitus ja suhteet EU:n ulkopuolisiin maihin
Simplification, administrative burden reduction and withdrawals
Yksinkertaistaminen, hallinnollisen rasituksen vähentäminen ja poistaminen
Simplification, alignment on WTO-TRIPS and on PDO/PGI system, revision of wine classification system
Yksinkertaistetaan, tehdään yhdenmukaisiksi WTO:n, TRIPS-sopimuksen ja SAN/SMM-järjestelmän kanssa, viinien luokittelujärjestelmää tarkistetaan
Simplification, alignment on WTO-TRIPS and on PGI/PDO system, revision of wine classification system
Yksinkertaistetaan, tehdään yhdenmukaisiksi WTO:n, TRIPS-sopimuksen ja SAN/SMM-järjestelmän kanssa, viinien luokittelujärjestelmää tarkistetaan
Simplification, applicability, controllability
Yksinkertaistuminen, sovellettavuus, valvottavuus
simplification, by introducing clearer criteria for the activation of the Fund (lowering of the major disaster threshold while abandoning the exceptional criteria).
yksinkertaistaa säännöksiä ottamalla käyttöön selkeämmät kriteerit rahaston varojen aktivoimiseksi (suurkatastrofia koskevan kynnysarvon madaltaminen ja poikkeuskriteereistä luopuminen).
Simplification, clarification and reduction of administrative costs and burden, in particular for small and medium-sized enterprises, through more flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products.
Yksinkertaistetaan, selkeytetään ja vähennetään hallinnollisia kustannuksia ja tehtäviä etenkin pk-yritysten osalta: lisätään joustavuutta teknisten eritelmien muotoilussa ja käytössä, kevennetään sertifiointisääntöjä ja poistetaan ne täytäntöönpanon esteet, jotka ovat tähän asti haitanneet täysimittaisten sisämarkkinoitten luomista rakennusalan tuotteille.
Simplification, codification and clarification
Yksinkertaistaminen, kodifiointi ja selkeyttäminen
Simplification, codification and reduction of administrative burden
Yksinkertaistaminen, kodifiointi ja hallinnollisen taakan vähentäminen
Simplification, however, requires more than good intentions: it requires that the legislative environment be appropriate; and that where it is not appropriate the necessary legislative derogations should be introduced.
Yksinkertaistaminen edellyttää kuitenkin muutakin kuin hyviä aikomuksia: lainsäädäntökehyksen on oltava siihen soveltuva, ja niiltä osin kuin se ei ole soveltuva, siihen olisi lisättävä lainsäädännöllisiä poikkeuksia.
Simplification, implemented in a responsible and accountable manner, is a must for the EIT to achieve effective results and promote innovation breakthroughs.
Vastuullisesti toteutettu yksinkertaistaminen on EIT:n kannalta välttämätöntä, jos halutaan taata tulosten vaikuttavuus ja edistää läpimurtoja innovaatiotoiminnassa.
simplification, transparency and legal certainty of procedures and rules;
yksinkertaistaminen, avoimuus sekä menettelyiden ja sääntöjen oikeudellinen varmuus
simplification, which contributes towards practical implementation;
yksinkertaistamisella edistetään käytännön täytäntöönpanoa
simplification, with preferential duties being modulated by a mechanism involving four tiers of tariff reductions;
yksinkertaistaminen etuustulleja muuttavan järjestelmän avulla, joka käsittää neljä tullinalennustasoa,
Simplification.
Yksinkertaistaminen.
Simplification/clarification of the conformity assessment procedures, in particular by harmonising requirements for the EC type-examination certificates.
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen yksinkertaistaminen ja selventäminen erityisesti yhdenmukaistamalla EY-tyyppitarkastustodistuksia koskevia vaatimuksia
Simplification/clarification of the Directive also involving some changes to its substance.
Direktiivin yksinkertaistaminen ja selkiyttäminen siten, että myös sisältö muuttuu joiltakin osin
Simplification:
Yksinkertaistaminen
Simplification:
Yksinkertaistaminen:
Simplification: A fresh look will have to be given to the requirements for programmes under shared management given the delays which occurred once again in their implementation.
Yksinkertaistaminen: Yhteistyössä hallinnoitavia ohjelmia koskevia vaatimuksia on tarkasteltava uudelleen, koska niiden täytäntöönpanossa on jälleen ollut viiveitä.
Simplification: current funding rules have evolved not only in response to the need for accountability on how public money is spent but also to take account of previous problems.
Yksinkertaistaminen: Nykyisten rahoitussääntöjen kehittymiseen ovat vaikuttaneet paitsi tarve lisätä vastuuta julkisten varojen käytöstä myös aiemmat ongelmat.
Simplification: further consideration should be given to bringing together the three systems for wines, spirits, and agricultural products and foodstuffs into a single regulatory structure, while preserving the specificities of each system.
Yksinkertaistaminen: olisi harkittava kaikkien kolmen järjestelmän (viini, väkevät alkoholijuomat, maataloustuotteet ja elintarvikkeet) yhdistämistä yhdeksi ainoaksi sääntelyjärjestelmäksi samalla kun säilytetään kunkin järjestelmän erityispiirteet.
Simplification: it is essential to avoid complicating services activities through European rules which are too complex or do not correspond to operator's actual expectations.
Yksinkertaistaminen: Olisi ehdottomasti vältettävä monimutkaistamasta palvelutoimintaa liian mutkikkailla yhteisön säädöksillä tai ottamatta todellisuudessa huomioon toimijoiden odotuksia.
Simplification: Small and Medium Sized Enterprises and Practitioners
Yksinkertaistaminen: Pienet ja keskisuuret yritykset ja ammatinharjoittajat
Simplification: The European Commission is currently engaged on a project for greater simplification, clarification, coordination and flexibility of the administration of structural policy during the period 2000-2006.
Yksinkertaistaminen: Euroopan komissio on ryhtynyt yksinkertaistamaan ja selventämään rakennepolitiikan hallintoa ja lisäämään sen koordinointia ja joustavuutta kaudella 2000–2006.
Simplification: To simplify the application of the detailed rules following the Communication on the financial perspective, decisions will be taken on the basis of comitology rather than by co-decision.
Yksinkertaistaminen: Rahoitusnäkymiä koskevassa tiedonannossa esitettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisen yksinkertaistamiseksi päätökset tehdään komiteamenettelyn perusteella eikä yhteispäätöksinä.
simplification;
yksinkertaistaminen
Simplifications from the required layouts should be made available for small and medium-sized undertakings.
Vaadituista kaavoista olisi annettava yksinkertaistetut versiot pienten ja keskisuurten yritysten saataville.
Simplifications in other aspects, such as streamlining the approval of projects, the new funding and support schemes, and further use of databases and information tools to provide better communication.
yksinkertaistetaan toteutusta myös muilta osin muun muassa sujuvoittamalla hankkeiden hyväksymistä, ottamalla käyttöön uudet rahoitus- ja tukijärjestelyt sekä käyttämällä entistä tehokkaammin tietokantoja ja tietovälineitä viestinnän parantamiseksi.
Simplifications in other aspects, such as streamlining the approval of projects, the new funding and support schemes, and further use of databases and information tools to provide better communication.
yksinkertaistetaan toteutusta myös muilta osin muun muassa sujuvoittamalla hankkeiden hyväksymistä, ottamalla käyttöön uudet rahoitus-ja tukijärjestelyt sekä käyttämällä entistä tehokkaammin tietokantoja ja tietovälineitä viestinnän parantamiseksi.
Simplifications introduced in the eContentplus grant agreement have accelerated the procedures for claiming project costs and receiving payments.
Ohjelman tukisopimusten yksinkertaistaminen vauhditti hankekustannusten maksatukseen hakua ja tukien maksamista.
SIMPLIFICATIONS RELATING TO CUSTOMS DECLARATIONS
TULLI-ILMOITUKSIIN LIITTYVÄT YKSINKERTAISTETUT MENETTELYT
Simplifications will be made to the delivery mechanisms through greater use of flat rates, grant decisions and framework partnership agreements, electronic applications and reporting, and an electronic portal to reduce paperwork for applicants and beneficiaries.
Täytäntöönpanomekanismeja yksinkertaistetaan käyttämällä entistä enemmän kiinteämääräisiä tukia, avustuspäätöksiä ja kumppanuutta koskevia puitesopimuksia, elektronisia sovelluksia ja raportointimenetelmiä sekä elektronista portaalia hakijoiden ja edunsaajien paperityön vähentämiseksi.
Simplifications, such as oral declarations for travellers, will of course remain.
Yksinkertaistukset, kuten matkustajille sallitut suulliset ilmoitukset, pysyvät luonnollisesti käytössä.
Simplified access by beneficiaries should be ensured, in particular for NGOs and local partnerships, through tailor-made grant schemes.
Räätälöidyillä avustusjärjestelmillä olisi yksinkertaistettava edunsaajien ja etenkin valtiosta riippumattomien organisaatioiden ja paikallisten yhteistyökumppanuuksien mahdollisuuksia hyödyntää rahastoa.
simplified administrative procedures and reduced administrative costs
hallinnollisten menettelyiden yksinkertaistaminen ja hallintokulujen pienentäminen
simplified admission procedures and residence conditions for third-country national seasonal workers contribute to offsetting labour shortages faced in specific industries/economic sectors and regions where shortages exist and are expected to increase;
Kausityötä tekevien kolmansien maiden kansalaisten yksinkertaistetut maahanpääsymenettelyt ja oleskelun edellytykset parantavat tilannetta tietyillä elinkeinoelämän aloilla ja tietyillä alueilla, joilla on paheneva työvoimapula.
Simplified Agenda for WRC-2003
WRC-2003:n pelkistetty asialista
Simplified and improved environmental information
Yksinkertaisempaa ja parempaa ympäristötietoa
Simplified and modern rules for online and digital cross-border purchases will encourage more businesses to sell online across borders and increase consumer confidence in cross-border e-commerce.
Rajat ylittävää digitaalista ja verkkokauppaa koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen ja nykyaikaistaminen kannustaa useampia yrityksiä käymään verkkokauppaa rajojen yli ja lisää kuluttajien luottamusta tällaiseen kauppaan.
Simplified and more efficient management
Hallinnon yksinkertaistaminen ja tehostaminen
Simplified and more flexible action 5.
Alaohjelmaa 5 on yksinkertaistettava ja siitä on tehtävä joustavampi.
Simplified and optimised management
Yksinkertaistettu ja optimoitu hallinto
simplified and standardised Community licence: more detailed specifications are provided for the format of the Community licence and of the certified true copies in order to reduce administrative burden and delays especially at road side checks;
Yksinkertaistettu ja standardoitu yhteisön liikennelupa: yhteisön liikenneluvan ja oikeaksi todistettujen jäljennösten muotoa täsmennetään hallinnollisten rasitteiden ja viivästysten vähentämiseksi erityisesti tienvarsitarkastuksissa.
Simplified and streamlined eligibility rules
Yksinkertaistetut ja rationalisoidut tukikelpoisuussäännöt
Simplified approaches should facilitate joint projects with EU Member States and agencies.
Yksinkertaistetut menettelyt helpottaisivat yhteisiä hankkeita EU:n jäsenvaltioiden ja virastojen kanssa.
simplified approval and licensing procedures would be advantageous;
olisi hyödyllistä yksinkertaistaa hyväksymis- ja lupamenettelyjä,
Simplified arrangements for their approval should be introduced, so as to reduce problems of interpretation and encourage greater harmonisation in the practices of manufacturers and notified bodies.
Tässä yhteydessä tulisi määritellä yksinkertaistetut menettelyt ohjeiden hyväksymiseksi, jotta vähennetään tulkintaongelmia ja edistetään valmistajien ja ilmoitettujen laitosten toimintatapojen yhtenäistämistä.