natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, there would be no impact on them due to the use of OHIM budget to fund common projects with national IP offices.
Se ei myöskään vaikuttaisi käyttäjiin, koska yhteishankkeet kansallisten teollisoikeusvirastojen kanssa rahoitettaisiin OHIMin talousarviosta.
Moreover, these all require common procedures to be established, a task which the Commission must address without delay.
Kaikki tämä edellyttää kuitenkin yhteisiä menettelyjä, jotka komission on luotava pikimmiten.
Moreover, these alternative kinds of funding such as guaranteed funding and win-win loans have already proved successful.
Lisäksi vaihtoehtoiset rahoitustavat, kuten taattu rahoitus ja win-win-lainat, ovat jo osoittautuneet menestyksekkäiksi.
Moreover, these approaches do not permit to take into consideration in the computation all the relevant features of tax systems.
Lisäksi näillä menetelmillä ei laskelmissa voida ottaa huomioon kaikkia verojärjestelmien oleellisia piirteitä.
Moreover, these are large-scale plants that require electricity flows to be bidirectional: pumping and generating.
Lisäksi kyse on suurista laitoksista, jotka edellyttävät sähkön kuljettamista kahteen suuntaan: pumppaukseen ja purkuun.
Moreover, these bodies could act on behalf of the victims of discrimination and not only assist them as adopted in the Common Position.
Lisäksi elimet voisivat toimia syrjinnän uhrien puolesta pelkän yhteisessä kannassa mainitun avustamisen sijasta.
Moreover, these bodies have all been established as instruments for implementing FP7 and should therefore all be governed by a coherent set of rules.
Koska kaikki tällaiset rakenteet on perustettu seitsemännen puiteohjelman toteuttamiseksi, niihin olisi sovellettava yhdenmukaista säännöstöä.
Moreover, these cases would be easier to handle for both administrations and businesses and avoid transition problems.
Lisäksi sekä viranomaisten että yritysten olisi helpompi käsitellä näitä tapauksia ja välttää siirtymävaiheen ongelmat.
Moreover, these charges are often not very clearly explained in the contract, which also refers to future, as yet unknown interest rates.
Niitä ei myöskään usein selosteta kovin selvästi sopimuksessa, jossa lisäksi viitataan tulevaisuuden korkotasoihin, jotka eivät ole vielä selvillä.
Moreover, these companies should be of a non-profit nature and be fully transparent in their records of receipts and payments of royalties;
Lisäksi näiden järjestöjen ei tule ole voittoa tavoittelevia ja niiden on toimittava täysin avoimesti saatavien perinnässä ja jaossa.
Moreover, these countries play a key role in connecting to Northern Africa, which could become increasingly important because of its huge potential for solar energy.
Lisäksi näillä mailla on keskeinen merkitys Pohjois-Afrikkaan liittämisen kannalta, mikä voi tulevaisuudessa olla hyvin tärkeää, koska Pohjois-Afrikassa on huikea aurinkoenergiapotentiaali.
Moreover, these delegated powers by far exceed the limits provided for in Article 290 of the Treaty, defined in the Communication entitled Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lisäksi siirretty säädösvalta ylittää reilusti rajat, jotka on määritelty perussopimuksen 290 artiklassa ja esitetty tiedonannossa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan täytäntöönpanosta.
Moreover, these departments must also ensure accurate implementation of EU regulation.
Näiden viranomaisten on myös varmistettava EU:n säännösten asianmukainen täytäntöönpano.
Moreover, these derogations are worded so imprecisely that it will be difficult for the operator to claim them vis-à-vis the competent authority.
Poikkeukset on sitä paitsi esitetty epäselvästi, joten liikenteenharjoittajien olisi hankalaa vedota niihin toimivaltaisten viranomaisten kanssa asioidessaan.
Moreover, these differences concern the content of dialogue but are also apparent in more procedural aspects such as the frequency of meetings and access to documentation.
Erot koskevat sekä vuoropuhelun sisältöä että muodollisempia seikkoja, kuten kokoustiheyttä ja asiakirjojen saantia.
Moreover, these differences lead to distortions of competition for businesses.
Nämä erot aiheuttavat myös yritysten välisen kilpailun vääristymistä.
Moreover, these emissions contribute to the greenhouse effect, which causes climate change.
Kyseiset päästöt edistävät myös kasvihuoneilmiötä, joka puolestaan aiheuttaa ilmastonmuutoksia.
Moreover, these energy savings can be achieved using technologies that already exist today.
Lisäksi kyseiset energiansäästöt voidaan saavuttaa jo nykyteknologialla.
Moreover, these energy savings can be achieved using technologies that already exist today.
Lisäksi kyseiset energiansäästöt voidaan saavuttaa jo olemassa olevien teknologioiden avulla.
Moreover, these estimated savings are based on the status quo.
Lisäksi huomattakoon, että tämä säästöarvio perustuu vallitsevaan tilanteeseen.
Moreover, these factors will also be addressed in the CMU Action Plan's comprehensive package of measures to support venture capital financing in the EU.
Näitä tekijöitä käsitellään myös pääomamarkkinaunionia koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyvässä kattavassa toimenpidepaketissa, jolla tuetaan riskipääomarahoitusta EU:ssa.
Moreover, these figures are calculated on the supposition that the wages policy of other countries does not change.
Yllä mainitut luvut on sitä paitsi laskettu olettaen, että muiden maiden palkkapolitiikka ei muutu.
Moreover, these figures only refer to the registered accidents at work.
Lisäksi luvuissa on otettu huomioon vain ilmoitetut työtapaturmat.
Moreover, these imports account for only 4.1% of the volume of lighters imported from the People’s Republic of China into the Community in 1994, i.e. before circumvention started to take place.
Lisäksi kyseisen tuonnin osuus oli ainoastaan 4,1 prosenttia Kiinan kansan­tasavallasta yhteisöön vuonna 1994 eli ennen toimenpiteiden kiertämisen alkamista tuotujen sytyttimien määrästä.
Moreover, these information centres should do more to promote traditional trades and promising sectors, such as services to enterprises, proximity services, health services, ICT-related activities and tourism.
Tällaisten tiedotuskeskusten tulisi pyrkiä edistämään entistä enemmän myös perinteisiä ammatteja ja sellaisia lupaavia aloja kuin yrityspalvelut, lähipalvelut, terveyspalvelut, uuteen tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvät toimet ja matkailu.
Moreover, these initiatives are to be in conformity with the general objective of the Community of ensuring everywhere an equivalent level of control and surveillance at the external borders.
Lisäksi tällaisten aloitteiden on noudatettava yhteisön yleistavoitetta, eli sen varmistamista, että tarkastusten ja valvonnan taso on kaikilla ulkorajoilla sama.
Moreover, these institutions can provide guidance on how to build up additional, funded pension rights.
Lisäksi nämä laitokset voivat antaa neuvoja rahastoivien järjestelmien lisäeläkeoikeuksien karttumisesta.
Moreover, these instruments need to function in an environment in which the parties' obligations and the rules and procedures to be followed have been well defined and, if necessary, redefined in order to restore and improve the equilibrium of the system.
Näitä välineitä on voitava käyttää sellaisessa yhteydessä, jossa noudatettavat säännöt ja menettelyt sekä osapuolten velvoitteet ovat tarkkaan määriteltyjä ja jossa ne tarvittaessa määritellään uudelleen järjestelmän tasapainon palauttamiseksi ja parantamiseksi.
Moreover, these instruments should be combined with those which monitor industrial policy priorities in the various sectors1, and directly involve industrial research players and end-users.
Nämä välineet tulisi lisäksi yhdistää teollisuuspolitiikan eri alojen tärkeimpien tavoitteiden valvontakeinoihin1 kutsumalla mukaan teollisuuden piirissä tutkimukseen osallistuvat toimijat ja tulosten peruskäyttäjät.
Moreover, these laws still differ significantly from one Member State to another.
Lisäksi lainsäädännössä esiintyy yhä merkittäviä eroja jäsenvaltioittain.
Moreover, these life events might not be recognised by all Member States.
Sitä paitsi voi olla, että kaikkia näitä elämäntilanteen muutoksia ei edes tunnusteta oikeudellisesti päteviksi kaikissa jäsenvaltioissa.
Moreover, these measures are also the responsibilities of the President of the Office, who may take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure that the Office functions properly (Article 119).
Nämä toimenpiteet sisältyvät myös viraston pääjohtajan toimivaltaan, sillä pääjohtaja voi toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet viraston toiminnan varmistamiseksi, joihin kuuluu erityisesti sisäisten hallinnollisten ohjeiden antaminen (119 artikla).
Moreover, these meetings should also take place at national level.
Lisäksi tällaisia tapaamisia olisi järjestettävä myös jäsenvaltiotasolla.
Moreover, these motorcycles can also be tampered with before being ridden.
Lisäksi näitä moottoripyöriä voidaan viritellä ennen ajamista.
Moreover, these names are accepted worldwide which greatly facilitates exportation for EU companies and thus enhances external competitiveness.
Lisäksi nämä nimet ovat maailmanlaajuisesti hyväksyttyjä, mikä tekee viennin helpommaksi EU-yrityksille ja parantaa siten ulkoista kilpailukykyä.
Moreover, these national measures will have to be in conformity with the Treaties in particular the principle of non discrimination between national and non national products and Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the free circulation of goods.
Lisäksi kansallisten toimenpiteiden on oltava perussopimusten, erityisesti kansallisten ja muiden kuin kansallisten tuotteiden välistä syrjimättömyyttä koskevan periaatteen sekä tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 34 ja 36 artiklan, mukaisia.
Moreover, these network infrastructures are concentrated on US networks, and a major part of trans-European Internet traffic is routed via the USA.
Lisäksi Internetin perusrakenne on muodostettu Yhdysvaltojen verkoston ympärille, joten suuri osa Euroopan Internet-liikenteestä kulkee Yhdysvaltojen kautta.
Moreover, these operators need to have the quality of their work recognised.
Nämä toimijat kaipaavat lisäksi tunnustusta työnsä laadusta.
Moreover, these organisations should certainly be represented on the Committee.
Tällaisilla järjestöillä tulisi lisäksi olla paikka komiteassa.
Moreover, these practices, when reciprocal, facilitate the continuous activities of European companies and citizens outside the Community.
Jos tällaiset käytänteet ovat lisäksi vastavuoroisia, ne auttavat Euroopan yrityksiä ja kansalaisia harjoittamaan yhtäjaksoista toimintaa yhteisön ulkopuolella.
Moreover, these pressures will result in a volume and variety of delivery methods for content that will make it increasingly difficult for the public authorities to rate on an ex ante basis.
Tämä paine lisää myös eri jakelumenetelmien määrää ja vaihtelevuutta, mikä puolestaan vähentää huomattavasti viranomaisten ennakkoluokitusmahdollisuuksia.
Moreover, these problems are a major cause of insolvencies threatening the survival of businesses and result in numerous job losses.
Lisäksi nämä ongelmat ovat merkittävä syy maksukyvyttömyydelle, joka vaarantaa yritysten toiminnan jatkuvuuden ja johtaa lukuisiin työpaikkojen menetyksiin.
Moreover, these problems are likely to worsen as transport markets are progressively liberalised.
Lisäksi ongelmat todennäköisesti pahenevat liikennemarkkinoiden vapautuessa asteittain.
Moreover, these problems in application are sometimes combined with problematic rules in legislation.
Soveltamisongelmien ohella esiintyy toisinaan myös ongelmallisia säädöksiä.
Moreover, these projects are to make it possible for partners in the third countries to gain experience of this kind of activity in the field of informal education and to contribute to the development of youth work and associations in those countries.
Näiden hankkeiden avulla kolmansissa maissa olevat kumppanit voivat lisäksi kokeilla tätä toimintatapaa hankkiakseen koulun ulkopuolista oppimiskokemusta ja auttaakseen kehittämään nuorisotyötä ja -järjestötoimintaa näissä maissa.
Moreover, these projects will be completed only in the long term.
Lisäksi nämä hankkeet saadaan päätökseen vasta pitkällä aikavälillä.
Moreover, these proposals are in line with e-administration, as the electronic exchange of information between the social security institutions is an essential aspect of speeding up procedures.
Lisäksi ehdotus liittyy sähköiseen hallintoon, koska sähköisten välineiden käyttö sosiaaliturvalaitosten välisessä tiedonvaihdossa on olennainen osa menettelyiden nopeuttamista.
Moreover, these protection measures targeting the abuse of technical devices to infringe intellectual property rights are in line with Article 6 of the Convention on Cybercrime adopted by the Council of Europe in Budapest on 23 November 2001.
Lisäksi nämä suojatoimet, jotka kohdistuvat apuvälineiden väärinkäyttöön teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaustarkoituksessa, ovat johdonmukaiset Euroopan neuvoston Budapestissa 23 päivänä marraskuuta 2001 hyväksymän tietoverkkorikollisuutta koskevan yleissopimuksen 6 artiklan kanssa.
Moreover, these reasons are still cited in countries that have opted out of the euro.
Toisaalta näihin syihin viitataan edelleen myös maissa, jotka eivät ole liittyneet euroalueeseen.
Moreover, these reforms must not be seen in isolation from the economic, social and sustainable development of society.
Näitä uudistuksia ei kuitenkaan pidä toteuttaa ottamatta huomioon yhteiskunnan talous-, sosiaali- ja kestävyysnäkökohtia.
Moreover, these reforms should also increase customer choice.
Uudistusten pitäisi myös lisätä asiakkaiden valinnanvapautta.
Moreover, these regulations should be mutually compatible and transparent.
Lisäksi on kyseisistä määräyksistä tehtävä keskenään yhteensopivat ja nykyistä avoimemmat.
Moreover, these representatives should be closely involved at every stage of the programme's evaluation and further development10.
Kyseisten edustajien tulee myös voida osallistua tiiviisti ohjelman arvioinnin ja seuraavan ohjelman laadinnan kaikkiin vaiheisiin.10
Moreover, these restrictions have blocked the opening and integration of capital markets in the Union.
Rajoitukset ovat lisäksi estäneet unionin pääomamarkkinoiden avautumisen ja yhdentymisen.
Moreover, these rules were designed over two decades ago with the aim of arriving at a definitive VAT system based on the origin principle.
Lisäksi säännöt on laadittu yli kaksi vuosikymmentä sitten, jolloin tavoitteena oli lopullinen alv-järjestelmän toteuttaminen alkuperäperiaatteen pohjalta.
Moreover, these savings are often seen not as an extra provision for retirement, but rather as a safeguard against short-term economic risks4.
Lisäksi säästöjä ei useinkaan vielä voida pitää sijoituksina eläkerahastojärjestelmiin vaan keinona välttää lyhytaikaiset taloudelliset riskit4.
Moreover, these sectors saw their share in the value added of industry decline from 12.3% in 1979 to 7.3% in 2001.
Näiden alojen osuus teollisuuden lisäarvosta on pienentynyt vuoden 1979 12,3 prosentista 7,3 prosenttiin vuonna 2001.
Moreover, these shall be included under “additional environmental information” if specified in a supporting PEFCR.
Ne on lisäksi ilmoitettava täydentävissä ympäristötiedoissa, jos PEFCR-säännöissä niin vaaditaan.
Moreover, these specialists should also be of good moral character, to ensure the confidentiality of the information and the neutrality of their analysis; all of this leads to the conclusion that while funding these bodies is certainly useful, training specialists, who must be given appropriate remuneration and incentives, is also vital.
Kaiken tämän perusteella on varmasti tarpeellista taata operatiivisten elinten rahoitus, mutta lisäksi on välttämätöntä huolehtia asiantuntijoiden koulutuksesta, asianmukaisesta palkkatasosta ja kannustimista.
Moreover, these systems should interact appropriately to encourage the return to the labour market of those inactive persons willing and able to take up a job.
Lisäksi järjestelmien olisi oltava vuorovaikutteisia siten, että ne kannustavat työelämän ulkopuolella olevia työhön haluavia ja kykeneviä henkilöitä palaamaan työmarkkinoille.
Moreover, these systems should interact appropriately to encourage the return to the labour market of those inactive persons willing and able to take up a job.
Näiden järjestelmien olisi lisäksi keskinäisellä vuorovaikutuksellaan pystyttävä kannustamaan työmarkkinoiden ulkopuolella olevien työhön haluavien ja pystyvien henkilöiden paluuta työmarkkinoille.
Moreover, these tables do not take account of payments of the Cohesion Fund.
Taulukoissa ei myöskään oteta huomioon koheesiorahaston maksuja.
Moreover, these teaching programmes should also include a component on SEEs, which is not generally the case.
Koulutusohjelmiin tulisi sisältyä myös osuus- ja yhteisötalouden yrityksiä koskeva osuus, mikä ei yleensä toteudu käytännössä.
Moreover, these texts will be the references for the candidate countries when they transpose the acquis communautaire into their national laws.
Lisäksi tekstit toimivat mallina jäsenyyttä hakeneille maille näiden siirtäessä yhteisölainsäädäntöä omaan lainsäädäntöönsä.
Moreover, these time constraints run counter to the principles of simplicity and proximity in implementing the programme and therefore have a direct impact on its effectiveness.
Tällaiset määräaikarajoitukset ovat lisäksi yksinkertaisuus- ja läheisyysperiaatteiden vastaisia pantaessa ohjelmaa täytäntöön ja niillä on siksi välitön vaikutus ohjelman tehokkuuteen.
Moreover, these time constraints run counter to the principles of simplicity and proximity which guide the implementation of the programme and therefore have a direct impact on its effectiveness.
Tällaiset määräaikarajoitukset ovat lisäksi ohjelman täytäntöönpanoa ohjaavan yksinkertaisuus- ja läheisyysperiaatteen vastaisia ja niillä on siksi välitön vaikutus ohjelman tehokkuuteen.
Moreover, these tools have migrated from our working lives into our daily lives.
Tällaiset välineet ovat tulleet käyttöön myös työelämässä ja tavallisten ihmisten jokapäiväisessä elämässä.
Moreover, these trends may lead to significant cost increases.
Nämä kehityssuuntaukset saattavat johtaa kustannusten merkittävään kasvuun.
Moreover, these €10 billion will be reserved for Member states eligible for the Cohesion Fund, and co-financing rates from the Union budget will be set at the same level as the Cohesion Fund.
Lisäksi kyseiset 10 miljardia euroa on varattu jäsenvaltioille, joilla on oikeus saada tukea koheesiorahastosta, ja unionin talousarviosta myönnettävän yhteisrahoituksen aste asetetaan samalle tasolle kuin koheesiorahastossa.
Moreover, they allow operators or drivers the opportunity to destroy or alter evidence to conceal infringements.
Lisäksi se antaa liikenteenharjoittajille ja kuljettajille mahdollisuuden tuhota tai muuttaa todisteita rikkomisen salaamiseksi.
Moreover, they also determine which operations can contribute towards the achievement of recycling and recovery targets contained in certain directives.
Niiden avulla myös määritellään, mitkä toiminnot voivat edistää tiettyihin direktiiveihin sisältyvien kierrätys- ja hyödyntämistavoitteiden saavuttamista.
Moreover, they also seek to accomplish some of the objectives grouped within the “Genetic resources” heading, i.e. 1.1 and 1.3, as regards “in situ” conservation.
Lisäksi niiden avulla pyritään saavuttamaan otsikon "Geneettiset voimavarat" alla luetellut tavoitteet 1.1 ja 1.3, jotka koskevat in situ -suojelua.
Moreover, they are a component of many active safety systems, which manufacturers are starting to install in their vehicles.
Ne ovat lisäksi useiden sellaisten aktiivisten turvallisuusjärjestelmien osatekijöitä, joilla autonvalmistajat ovat alkaneet varustaa ajoneuvojaan.
Moreover, they are a key driver for reducing could lead to a reduction in the price of energy with positive social and economic effects.
Lisäksi ne voivat johtaa vauhdittavat energian hintojen alenemistaeen, jolla on myönteisiä sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia.
Moreover, they are a key driver for reducing the price of energy with positive social and economic effects.
Lisäksi ne vauhdittavat energian hintojen alenemista, jolla on myönteisiä sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia.
Moreover, they are aimed at developing a pipeline of quality projects which is a warrant for the Commission that it identifies and receives a sufficient number of suitable projects in time.
Lisäksi niillä pyritään luomaan laadukkaitten hankkeitten reservi, jotta komissio voi olla varma, että se löytää ja sille ehdotetaan riittävästi sopivia hankkeita hyvissä ajoin.
Moreover, they are also responsible for the research, education and training that is a key aspect of the environment and health interface and play a central role in ensuring that the results obtained at national level are fed into discussion at EU level and for disseminating EU information at the national and local level.
Lisäksi ne ovat vastuussa tutkimuksesta ja koulutuksesta, jotka ovat keskeisiä ympäristöterveyden alalla ja joilla on merkittävä tehtävä varmistettaessa, että kansallisen tason tulokset siirretään EU:n tason keskusteluun ja että EU:n tason tietoa jaetaan kansallisella ja paikallisella tasolla.
Moreover, they are also responsible for the research, education and training that is a key aspect of the environment and health interface.
Lisäksi ne ovat vastuussa tutkimuksesta ja koulutuksesta, jotka ovat keskeisiä ympäristöterveyden alalla.
Moreover, they are built on capital which they have received from the public, i.e. from institutional or retail investors.
Niiden toiminta perustuu lisäksi yhteisösijoittajilta tai piensijoittajilta hankittuun pääomaan.
Moreover, they are closely interrelated and self-reinforcing, with progress in one dimension feeding into progress in another.
Tavoitteet kietoutuvat tiiviisti yhteen ja vahvistavat toisiaan: edistyminen yhdellä saralla ruokkii myös muiden tavoitteiden saavuttamista.
Moreover, they are highly exposed to the risk of disruptions in the supply chain, associated with cost reductions constantly demanded by the major clients.
Lisäksi ne ovat erittäin alttiita toimitusketjun katkeamisriskeille, jotka liittyvät suurasiakkaiden esittämiin kustannusten vähentämistä koskeviin jatkuviin vaatimuksiin.
Moreover, they are incompatible with the principles of a Single Market.
Sen lisäksi ne eivät ole yhteensopivia yhtenäismarkkinoiden periaatteiden kanssa.
Moreover, they are incompatible with the principles of the Single Market.
Sen lisäksi ne eivät ole yhteensopivia yhtenäismarkkinoiden periaatteiden kanssa.
Moreover, they are more likely than men to have worked part-time and in companies which did not offer them supplementary pensions.
Sitä paitsi he ovat todennäköisemmin kuin miehet työskennelleet osa-aikaisina ja sellaisissa yrityksissä, jotka eivät tarjonneet heille lisäeläkkeitä.
Moreover, they are not able to verify the authenticity of the products concerned.
He eivät pysty myöskään varmentamaan kyseisten tuotteiden aitoutta.
Moreover, they are only loosely coordinated through the Informal Contact Group of International Organisations on Roma, Sinti and Travellers.12
Lisäksi on todettava, että romani- ja liikkuvan väestön kansainvälisten järjestöjen epävirallinen yhteysryhmä koordinoi näitä toimia vain löyhästi.12
Moreover, they are primarily based on general hygiene standards.
Lisäksi ne perustuvat ensisijaisesti yleisiin hygieniavaatimuksiin.
Moreover, they are responsible together with the competent authorities for such matters as land-use, regional planning and environmental protection.
Ne vastaavat lisäksi yhdessä toimivaltaisten viranomaisten kanssa maankäyttöoikeudesta, aluesuunnittelusta ja ympäristönsuojelusta.