natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment entitlements may be transferred only to a farmer established within the same Member State, except in the case of transfer by actual or anticipated inheritance.
Tukioikeuksia voidaan siirtää ainoastaan samaan jäsenvaltioon sijoittuneelle toiselle viljelijälle, paitsi kun on kyse perintönä tai ennakkoperintönä siirrettävistä oikeuksista.
Payment entitlements may be transferred only within the same region or between regions of a Member State where the value of payment entitlements per hectare resulting from the application of either Article 22(1) or Article 22(2) are the same.
Tukioikeuksia voidaan siirtää ainoastaan samalla alueella tai jäsenvaltion sellaisten alueiden välillä, joilla 22 artiklan 1 kohdan tai 22 artiklan 2 kohdan soveltamisesta johtuva tukioikeuden hehtaarikohtainen arvo on sama.
Payment entitlements may only be transferred to another farmer established within the same Member State except in case of transfer by actual or anticipated inheritance.
Tukioikeuksia voidaan siirtää ainoastaan samaan jäsenvaltioon sijoittuneelle toiselle viljelijälle, paitsi kun on kyse perintönä tai ennakkoperintönä annettavista oikeuksista.
payment entitlements not giving right to payments during two consecutive years due to the application of:
tukioikeuksista, jotka eivät oikeuta tukiin kahtena perättäisenä vuotena seuraavien soveltamisen vuoksi:
Payment entitlements obtained under the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003 and with Regulation (EC) No 73/2009 shall expire on 31 December 2013.
Tilatukijärjestelmässä asetusten (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 73/2009 mukaisesti saatujen tukioikeuksien voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
payment entitlements voluntarily reverted by farmers;
viljelijöiden vapaaehtoisesti palauttamista tukioikeuksista;
Payment fees are often perceived as excessive, both by consumers and merchants because they usually represent a significantly higher share of the transaction value than is the case for large-value payments.
Sekä kuluttajat että kauppiaat pitävät näistä maksuista veloitettavia palkkioita usein kohtuuttomina, koska niiden osuus maksusta on yleensä huomattavasti merkittävämpi kuin suuremmissa maksuissa.
Payment for agricultural practices beneficial for the climate and environment (30%)
Tuki ilmaston ja ympäristön kannalta suotuisiin maatalouskäytänteisiin (30 %)
payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (Articles 43-47): a) equivalent practices, b) the form of payment, c) designation of environmentally sensitive permanent grassland, d) level (national, regional, sub-regional or holding) of the obligation to maintain permanent grassland, e) areas considered as ecological focus areas, f) regional implementation, g) collective implementation in areas occupied by forests,
tuki ilmaston ja ympäristön kannalta suotuisiin maatalouskäytäntöihin (43–47 artikla): a) vastaavat käytännöt, b) tukimuoto, c) ympäristön kannalta herkkien pysyvien nurmien nimeäminen, d) pysyvien nurmien pitämisvelvollisuuden kansallinen, alueellinen, osa-alueellinen tai tilakohtainen taso, e) ekologisten alojen pinta-alat, f) alueellinen täytäntöönpano, g) kollektiivinen täytäntöönpano, h) metsäalan vapauttaminen
payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (Articles 43-47): a) equivalent practices, b) the form of payment, c) designation of environmentally sensitive permanent grassland, d) level (national, regional, sub-regional or holding) of the obligation to maintain permanent grassland, e) areas considered as ecological focus areas, f) regional implementation, g) collective implementation in areas occupied by forests,
tuki ilmaston ja ympäristön kannalta suotuisiin maatalouskäytäntöihin (43–47 artikla): a) vastaavat käytännöt, b) tukimuoto, c) ympäristön kannalta herkkien pysyvien nurmien nimeäminen, d) pysyvien nurmien pitämisvelvollisuuden kansallinen, alueellinen, osa-alueellinen tai tilakohtainen taso, e) luonnonhoitoalojen pinta-alat, f) alueellinen täytäntöönpano, g) kollektiivinen täytäntöönpano, h) metsäalan vapauttaminen
Payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment
Tuki ilmaston ja ympäristön kannalta suotuisille maatalouskäytännöille
Payment for areas with natural constraints
Tuki alueille, joilla on luonnonolosuhteista johtuvia rajoitteita
payment for areas with natural constraints (Articles 48-49), optional for Member States,
tuet luonnonhaitta-alueille (48 ja 49 artikla), vapaaehtoinen jäsenvaltioille
Payment for data is required within ten years of the first registration that contains the relevant data, since this is the period when an innovative registrant has most to gain from marketing his substance.
Tiedoista on maksettava kymmenen vuoden ajan ensimmäisen rekisteröinnin jälkeen, joka sisältää asianomaiset tiedot, koska tämä on aika, jona innovatiivinen rekisteröijä saa suurimman hyödyn aineensa markkinoinnista.
Payment for farmers following agricultural practices beneficial for the climate and the environment
Tuki viljelijöille, jotka soveltavat ilmaston ja ympäristön kannalta suotuisia maatalouskäytäntöjä
Payment for farmers in areas with specific natural constraints
Tuki viljelijöille alueilla, joilla on luonnonolosuhteista johtuvia rajoitteita
Payment for monetary value
Rahallisen arvon suorittaminen
Payment for producers of potatoes intended for the manufacture of potato starch
Perunatärkkelyksen tuotantoon tarkoitettujen perunoiden tuotantotuki
Payment for small farmers
Tuki pienviljelijöille
payment for the right to fish and/or recovery of fisheries management costs from the fishing sector.
kalastusoikeudesta maksaminen ja/tai kalastuksenhoitokustannusten periminen kalastusalalta.
Payment for use and interest on money received
Käyttöhyödystä maksaminen ja varojen hallussapidosta kertyvä korko
Payment for young farmers
Tuki nuorille viljelijöille
payment for young farmers (Articles 50-51): a) eligibility criteria, b) choice between five methods for calculating the amount of the payment, c) maximum limit to the number of entitlements, d) financing,
nuorten viljelijöiden tuki (50 ja 51 artikla): a) tukiperusteet, b) tuen määrän laskentamenetelmän valitseminen viiden menetelmän joukosta, c) tukioikeuksien lukumäärän yläraja, d) rahoitus
Payment in 2001 amounted to € 10.1 million.
Maksujen määrä vuonna 2001 oli 10,1 miljoonaa euroa.
payment in commercial transactions
kaupallisten toimien maksuviivästysten torjumisesta
Payment institutions enjoy a specific prudential regime which is different from that of electronic money institutions and credit institutions.
Maksulaitoksiin sovelletaan erityistä toiminnan vakauden valvontajärjestelmää, joka eroaa sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoihin ja luottolaitoksiin sovellettavista järjestelmistä.
Payment institutions shall be entitled to engage in the following activities:
Maksulaitoksilla on oltava oikeus:
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries acting on their behalf inform payment service users accordingly.
Maksulaitoksen on varmistettava, että edustajat tai tytäryhtiöt ilmoittavat maksupalvelunkäyttäjille toimivansa maksulaitoksen puolesta.
Payment institutions should also be made subject to effective anti-money laundering and anti‑terrorist financing requirements.
Maksulaitoksiin olisi sovellettava myös tehokkaita rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen torjuntaa koskevia vaatimuksia.
PAYMENT INSTRUMENTS
MAKSUVÄLINEET
Payment interruption and suspension
Maksujen määräajan kulumisen ja maksatuksen keskeyttäminen
Payment levels should progressively converge and payments to large beneficiaries be subject to progressive capping.
Tukitasot olisi asteittain yhdenmukaistettava, ja suurtuensaajille maksettaviin tukiin olisi sovellettava asteittaista tukikattoa.
Payment limitations: Member States should apply a minimum payment per farm of EUR 250, or for a minimum size of 1 hectare or both.
Tukirajoitukset: Jäsenvaltiot voisivat myöntää tukia vain, jos tilakohtainen tuki on vähintään 250 euroa tai tilan tukikelpoinen pinta-ala vähintään yksi hehtaari; ne voisivat myös soveltaa molempia kriteereitä.
Payment made after this period constitutes late payment.
Maksuajan jälkeen suoritettu maksu katsotaan viivästyneeksi.
Payment markets are characterised by a large number of payment service providers and users.
Maksunvälitysmarkkinoille on ominaista suuri määrä maksupalvelujen tarjoajia ja käyttäjiä.
Payment may be made by way of letters of credit or negotiable instrument and may be made directly or indirectly.
Se voidaan suorittaa remburssilla tai siirtokelpoisilla rahoitusvälineillä suoraan tai välillisesti.
Payment method
Maksutapa
Payment methods
Maksutavat
Payment methods relating to the subscription contract, and after-sales service, etc., will also be addressed.
Lisäksi käsitellään tilaussopimukseen liittyviä maksutapoja, myynnin jälkeisiä palveluja jne.;
Payment methods relating to the subscription contract, and after-sales service, etc., will also be addressed;
Lisäksi käsitellään tilaussopimukseen liittyviä maksutapoja, myynnin jälkeisiä palveluja jne.;
payment network breakdowns are not a habitual phenomenon;
Maksuverkon pettäminen ei ole tavanomaista.
payment obligations related to a budgetary commitment for a financial instrument;
maksuvaatimukset, jotka liittyvät rahoitusvälineestä johtuvaan talousarviositoumukseen;
Payment of a lump sum
Kertakorvauksen maksaminen
payment of a provision into the common provisioning fund established pursuant to Article 205.
rahoitusosuus 205 artiklan mukaisesti perustettuun yhteiseen vararahastoon.
Payment of acquired pensions when moving to a third country.
saavutettujen eläkeoikeuksien maksaminen, kun henkilö muuttaa johonkin kolmanteen maahan
payment of acquired pensions when moving to a third country;
kertyneiden eläkkeiden maksaminen henkilön muuttaessa kolmanteen maahan;
Payment of actions subject to the procedures in Council Decision 90/424/EEC.
Toimiin liittyvissä maksuissa sovelletaan neuvoston päätöksen 90/424/ETY mukaisia menettelyjä.
Payment of additional pre-financing to operational programmes supported by the YEI
Ennakkomaksun lisämäärän maksaminen nuorisotyöllisyysaloitteesta tuettaviin toimenpideohjelmiin
Payment of advances shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 100% of the amount of the advance.
Ennakon maksamisen edellytyksenä on 100 prosenttia ennakon määrästä olevan pankkitakuun tai vastaavan vakuuden asettaminen.
payment of advances, and
ennakkomaksuja koskeva vakuus ja
Payment of an invoice for a non-existing deliverable
korvauksen maksaminen tuloksesta, jota ei ole olemassakaan.
Payment of balance and programme closure
Loppuerä ja ohjelman päättäminen
Payment of balance and programme closure
Loppumaksu ja ohjelman päättäminen
Payment of benefits by public administrations would be easier and more cost-effective.
Mahdollisuus käyttää maksutiliä helpottaisi myös viranomaisten työtä, koska etuuksien maksaminen olisi kustannustehokkaampaa.
Payment of Community funds which complement Member States’ aid is conditional on the Commission’s prior approval of the aid.
Jäsenvaltioiden tukea täydentävän yhteisön rahoituksen maksamisen edellytyksenä on, että komissio on hyväksynyt tämän tuen ennakolta.
Payment of compensation to local authorities for structural cost differences linked to the needs of services and specific factors such as changes in the structure of populations or influxes of immigrants (Finland).
Korvataan paikallisille yhteisöille lisäkustannukset, jotka aiheutuvat palvelujen tarpeeseen ja erityispiirteisiin, kuten väestörakenteiden muutoksiin tai maahanmuuttajavirtaan, liittyvistä rakenteista (Suomi).
Payment of EU funding could be used to ensure both agreements and their implementation.
EU:n rahoitustukea voitaisiin käyttää sekä sopimusten että niiden täytäntöönpanon varmistamiseen.
Payment of expenditure …
Menojen maksaminen
payment of export refunds for products exported to third-country markets, their purpose being to narrow the gap between the Community market price and the external market price, which was normally lower;
vientituen maksaminen kolmansien maiden markkinoille vietävistä tuotteista, tarkoituksena tasoittaa yhteisön markkinahintojen ja yhteisön ulkopuolisten markkinoiden tavallisesti alhaisempien hintojen välistä eroa
Payment of fees by ships for the reception of their ship-generated waste;
alusten suorittama maksu aluksissa syntyvän jätteen vastaanotosta
Payment of FTT, related obligations and prevention of evasion, avoidance and abuse
Finanssitransaktioveron maksaminen, siihen liittyvät velvoitteet sekä veropetosten, veronkierron ja väärinkäytösten estäminen
Payment of grant
Tuen maksaminen
Payment of grants: In principle, selection decisions and the advance payment of grants (75%) should reach beneficiaries at least a month prior to the project start date.
Tuen maksaminen: Valituista hankkeista ilmoitetaan ja tuen ennakkomaksu (75 prosenttia) maksetaan tuensaajille yleensä vähintään kuukausi ennen hankkeen alkamista.
payment of income to customers and proxy voting.
tulojen maksaminen asiakkaille ja valtakirjalla äänestäminen.
Payment of interest
Koron maksu
payment of statutory pensions based on the worker's previous employment under the same conditions as nationals of the Member States concerned when they move to a third country;
työntekijän aikaisempiin työsuhteisiin perustuvien lakisääteisten eläkkeiden maksaminen samoin ehdoin ja saman suuruisina kuin kyseisen jäsenvaltion kansalaisille heidän muuttaessaan kolmanteen maahan;
payment of the amount due in any of the following ways:
suoritetaan erääntynyt määrä maksamalla:
Payment of the annual balance
Vuotuisen saldon maksaminen
Payment of the annual balance by the Commission shall be based on the expenditure declared in the accounts, net of any provision made in respect of expenditure declared to the Commission which is subject to a contradictory procedure with the audit authority.
Komission suorittama vuotuisen saldon maksu perustuu kirjanpidon mukaisiin menoihin, joista on vähennetty sellaisten komissiolle ilmoitettujen menojen osalta tehty varaus, jota käsittelevä menettely on käynnissä tarkastusviranomaisen kanssa.
Payment of the balance and closure of the programme
Loppumaksun maksamista ja ohjelman päättämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt
payment of the balance of the amounts due where the action or contract is completely executed.
loput erääntyneestä määrästä, kun toimi on toteutettu tai sopimus on täytetty kokonaisuudessaan.
Payment of the balance shall be made no more than three months after the Commission has approved the annual programme’s final implementation report and the final declaration of expenditure provided for by Articles 23(3) and 27(2); failing that, a request for reimbursement of amounts released under the initial or second payments in excess of the final expenditure approved for the Fund shall be issued within that deadline.
Loppumaksu tai niiden ennakkomaksuina suoritettujen määrien palauttaminen, jotka ylittävät lopullisen menoilmoituksen perusteella hyväksytyn rahaston rahoitusosuuden, on suoritettava viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä kun komissio on hyväksynyt vuosiohjelman lopullisen täytäntöönpanokertomuksen ja lopullisen menoilmoituksen, joista säädetään 23 artiklan 3 kohdassa ja 27 artiklan 2 kohdassa.
Payment of the Community aid shall be conditional on, in particular, minimum plot size and tree density.
Yhteisön tuen maksaminen edellyttää erityisesti vähimmäispalstakoon ja puutiheyden noudattamista.
Payment of the Community’s contribution shall be conditional on Member States making a contribution of an amount at least equal to that of the Community.
Yhteisön rahoitusosuuden saamiseksi jäsenvaltioiden on osallistuttava rahoitukseen vähintään yhteisön osuuden suuruisella osuudella.
Payment of the costs of CO2 production would not be linked to this.
Tähän ei liittyisi hiilidioksidipäästöistä maksamista.
payment of the debt to the Communities is due on a certain date (hereinafter "due date");
velallisen velka yhteisöille erääntyy tiettyyn päivämäärään (jäljempänä ’eräpäivä’) mennessä;
Payment of the EAFRD contribution shall be in line with the budget commitments.
Komissio maksaa rahoitusosuuden maaseuturahastosta talousarviositoumusten mukaisesti.
Payment of the EU financial contribution would be made against delivery of the agreed output/results.
EU:n rahoitustuki maksettaisiin sovittujen tulosten toteuttamista vastaan.
Payment of the excess emissions penalty shall not release the operator from the obligation to surrender an amount of allowances equal to those excess emissions when surrendering allowances in relation to the following calendar year.
Liiallisista päästöistä maksettava sakko ei vapauta toimijaa velvoitteesta palauttaa kyseisiä liiallisia päästöjä vastaava päästöoikeuksien määrä sen palauttaessa takaisin päästöoikeuksia seuraavan kalenterivuoden osalta.
Payment of the fair compensation and of the expenses referred to in Articles 9 and 10 respectively shall be without prejudice to the requesting Member State's right to take action with a view to recovering those amounts from the persons responsible for the unlawful removal of the cultural object from its territory.
Edellä 9 artiklassa tarkoitetun kohtuullisen korvauksen ja 10 artiklassa tarkoitettujen kustannusten maksaminen ei rajoita vaatimuksen esittäneen jäsenvaltion oikeutta vaatia näiden rahamäärien korvaamista niiltä henkilöiltä, jotka ovat vastuussa kulttuuriesineen laittomasta viennistä sen alueelta.
Payment of the grant on the basis of lump sums, unit costs or flat-rate financing shall not affect the right of access to the statutory records of the beneficiaries for the purposes referred to in Articles 178 and 124.
Avustuksen maksaminen kertakorvausten, yksikkökustannusten tai kiinteän prosenttimäärän mukaisen rahoituksen muodossa ei vaikuta oikeuteen tutustua avustuksen saajan lakisääteiseen kirjanpitoon 178 ja 124 artiklassa säädettyjä tarkoituksia varten.
Payment of the guaranteed minimum income is dependent upon the beneficiary carrying out work "in the interests of the community".
Vähimmäistoimeentulon saamisen ehtona on yhteisön hyväksi tehtävä työ.
Payment of the levy
Maksun suorittaminen
Payment of the major part of a significant bonus is deferred for an appropriate period and is linked to the future performance of the firm.
Jos bonus on merkittävä, sen huomattavan osan maksua lykätään asianmukaisen ajan, ja maksu perustuu yrityksen toiminnan tuloksellisuuteen tulevaisuudessa.
payment of the major part of a significant bonus is deferred for an appropriate period and is linked to the future performance of the firm.
jos bonus on merkittävä, sen huomattavan osan maksua lykätään asianmukaisen ajan, ja maksu perustuu yrityksen toiminnan tuloksellisuuteen tulevaisuudessa.”
Payment of the premium is subject to the condition that manufacturers pay the minimum price to producers of potatoes intended for potato starch manufacture.
Palkkion maksun edellytyksenä on, että valmistaja on maksanut tärkkelyksen tuotantoon tarkoitettujen perunoiden tuottajille vähimmäishinnan.
Payment of the price
Kauppahinnan maksaminen
Payment of the price is due at the moment of delivery.
Kauppahinta on maksettava toimituksen yhteydessä.
Payment of the second tranche of funds should be conditional on good progress having been made on such aid projects.
Avustushankkeiden hyvän edistymisen tulisi olla tuen toisen erän maksamisen ehtona.
Payment of the second tranche of funds should be conditional on good progress having been made on such aid projects.
Avustusvarojen toisen erän maksatuksen tulee riippua siitä, onko tällaisissa kehitysprojekteissa edistytty hyvin.
Payment of the second tranche of Lomé funds should be conditional on good progress having been made on decentralized cooperation projects.
Lomén sopimuksen nojalla maksettavan avun toisen erän suorittamisen tulee riippua hajautettujen yhteistyöhankkeiden hyvästä edistymisestä.
Payment of the security shall not affect the other legal remedies available to the right holder.
Vakuus ei vaikuta oikeudenhaltijan muihin mahdollisuuksiin hakea muutosta.
Payment of travel expenses to officials from other countries or representatives from external organisations as well as the costs relative to the organisation of seminars, will be paid either directly by the Commission services or by the participating countries appointed to this effect.
Joko komission yksiköt suoraan tai asianomaiset osallistujamaat maksavat muiden maiden virkamiesten tai ulkopuolisten tahojen edustajien matkakulut sekä seminaarien järjestämisestä aiheutuvat kustannukset.
Payment on account
Ennakkomaksu
Payment on account (2)
Ennakkomaksut (2)
Payment on account (€)
Ennakkomaksut (euroa)
Payment orders, fees and amounts transferred
Maksutoimeksiannot, toimitusmaksut ja siirrettävät summat
Payment periods in commercial transactions
Kaupallisten toimien maksuviivästykset
Payment periods must be considered in terms of risk and no longer solely in treasury terms.
Maksuaikoja tulisi ryhtyä käsittelemään riskien eikä vain kassavirran kannalta.
Payment periods of more than 45 days should therefore be considered an exception and be restricted to a very limited number of cases.
Yli 45 päivän maksuaikaa olisi sen vuoksi pidettävä poikkeuksena ja sitä olisi käytettävä vain harvoissa tapauksissa.
Payment processing systems can be an effective means to prevent access to on-line gambling services by minors.
Maksujen käsittelyjärjestelmät voivat olla tehokas keino ehkäistä alaikäisten pääsy sähköisesti välitettäviin rahapelipalveluihin.
Payment rates did also rise tremendously last year, and no funds were lost due to the n+2 rule.
Myös maksuaste nousi huimasti viime vuonna, eikä määrärahoja menetetty n+2-säännön vuoksi.
Payment request received and payment procedure in progress.
Maksupyyntö on saatu ja maksumenettely on kesken.
Payment requests from projects had to be dealt with by three separate entities: first by the TAO (later by the CLEO), then by the financial services in DG XXII and finally by DG Financial Control.
Hankkeiden maksupyyntöjä käsiteltiin kolmessa eri yksikössä: ensin teknisen avun toimistossa (myöhemmin CLEO:ssa), sitten pääosasto XII:n rahoituspalveluissa ja lopuksi varainhoidon valvonnan pääosastossa.
Payment requests from the Member States under the new agricultural regulations will be concentrated overwhelmingly at the beginning of the budget year n.
Kun uudet maataloussäännökset tulevat voimaan, jäsenvaltioiden maksupyynnöt alkavat painottua voimakkaasti varainhoitovuoden n alkuun.
PAYMENT SCHEDULE (IN EURO)
MAKSUAIKATAULU (EUROINA)
PAYMENT SCHEDULE (in Euros)
MAKSUAIKATAULU (euroina)
Payment schemes may allow for a higher number of characters, except if the device used to remit information has technical limitations related to the number of characters, in which case the technical limit of the device shall apply.
Maksujärjestelyissä voidaan sallia useampia merkkejä, paitsi jos tietojen siirtoon käytettävässä laitteessa on merkkien määrään liittyviä teknisiä rajoituksia, jolloin sovelletaan kyseisen laitteen teknistä ylärajaa.
Payment service providers
Maksupalveluntarjoajat
Payment service providers (PSPs) deciding to market the new SEPA instruments early and actively have a major first mover disadvantage.
Maksupalveluntarjoajat, jotka päättävät markkinoida uusia SEPA-maksuvälineitä aktiivisesti jo varhaisessa vaiheessa, joutuvat edelläkävijöinä hyvin epäedulliseen asemaan.
Payment service providers (PSPs), i.e. banks and non-bank PSPs, are able to benefit from economies of scale through standardising payment instruments, thereby achieving cost savings after the initial investment.
Maksupalveluntarjoajat, toisin sanoen pankit ja muut maksupalveluntarjoajat, voisivat hyödyntää mittakaavaetuja yhdenmukaistamalla maksuvälineitä ja saavuttamalla siten kustannussäästöjä alkuinvestoinnin jälkeen.