natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical advice concerned with job creation;
työpaikkojen luomiseen liittyvä tekninen neuvonta
technical advice concerned with job creation;
työpaikkojen luomiseen liittyvä tekninen neuvonta,
Technical advisor
Conseiller technique
Technical Advisor to the Subdirector Vocational Education and Training
Ammatillisen koulutuksen apulaisjohtajan tekninen neuvonantaja
Technical Advisory Group; Composed of representatives of all relevant maritime surveillance user communities; under the chairmanship of the European Commission the TAG shall provide technical input to elaborating the draft Roadmap towards the creation of the CISE
Tilapäinen tekninen neuvoa-antava työryhmä, joka koostuu kaikkien asianomaisten merivalvonnan käyttäjäyhteisöjen edustajista; työryhmän puheenjohtajana toimii Euroopan komissio, ja se tarjoaa teknisen panoksensa etenemissuunnitelmaluonnoksen laatimiseen CISE:n perustamiseksi
Technical agreements
Tekniset sopimukset
Technical amendment due to new Articles 5, 5a and 5b
uusista 5, 5 a ja 5 b artikloista johtuva tekninen muutos
Technical amendments
Tekniset tarkistukset
Technical amendments are needed to more closely define the scope of the provisions on the special drug prevention support measures in the light of the changes relating to the LLDCs.
Vähiten kehittyneiden maiden hyväksi tehtävien muutosten johdosta on tehtävä teknisiä muutoksia säännöksiin, jotka koskevat huumeiden vastaista toimintaa koskevaa erityistä tukimenettelyä, kyseisen menettelyn soveltamisalan määrittelemiseksi tarkemmin.
Technical amendments introduced in the articles (amendments n° 27, 28 and 19)
Artikloihin tehdyt tekniset tarkistukset (tarkistukset 27, 28 ja 19)
Technical amendments of the Directive are necessary and in particular in relation to route plan, definition of animals unfit for transport, health certificates, ventilation standards for road vehicles and Member States inspection reports.
Direktiiviin on tarpeen tehdä teknisiä muutoksia erityisesti reittisuunnitelman, ei-kuljetuskuntoisten eläinten määritelmän, terveystodistusten, maantieajoneuvojen ilmanvaihtovaatimusten ja jäsenvaltioiden tarkastuskertomusten osalta.
Technical amendments:
Tekniset muutokset
Technical Analysis
Tekninen analyysi
Technical analysis and advice
Tekniset analyysit ja neuvot
Technical analysis of alert notifications
Kiireellisten ilmoitusten tekninen analysointi
Technical and accounting adjustment of the amount of an established debt
Vahvistetun saamisen määrään tehtävä tekniset ja kirjanpidolliset korjaukset
Technical and administrative assistance
Tekninen ja hallinnollinen apu
Technical and administrative assistance
Tekninen ja hallinnollinen apu (EI-JM)
Technical and administrative assistance
Tekninen ja hallinnollinen apu:
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Tekninen ja hallinnollinen apu (henkilöstökustannukset mukaan luettuina)
Technical and administrative assistance (NDA)
Tekninen ja hallinnollinen apu
Technical and administrative assistance (NDA)
Tekninen ja hallinnollinen apu (EI-JM)
Technical and administrative assistance (Non-diff.)
Tekninen ja hallinnollinen apu (EI-JM)
Technical and administrative assistance (TAA), support expenditure (SE) and IT expenditure (commitment appropriations)
Tekninen ja hallinnollinen apu, tukimenot ja tietotekniikkakustannukset (maksusitoumusmäärärahat)
Technical and administrative assistance and support expenditure
Tekninen ja hallinnollinen apu ja tukimenot
Technical and administrative assistance and support expenditure
Tekninen ja hallinnollinen apu ja tukimenot (vrt.
Technical and administrative assistance and support expenditure (B3-4105A)
Tekninen ja/tai hallinnollinen apu ja tukimenot (budjettikohta B3‑4105A)
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Tekninen ja hallinnollinen apu ja tukimenot (vrt.
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Tekninen ja hallinnollinen apu ja tukimenot(vrt.
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Teknisen ja hallinnollisen avun ja tuen menot (vrt.
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Teknisen ja hallinnollisen avun menot ja tukimenot (ks.
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)15
Tekninen ja hallinnollinen apu ja tukimenot (vrt.
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
Tekninen ja hallinnollinen apu ja tukimenot (vrt.
Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)13
Tekninen ja hallinnollinen apu ja tukimenot (vrt.
Technical and administrative assistance and support expenditure included in Part B of the Budget (B3-4308A)
Budjetin B-osaan sisältyvä tekninen ja/tai hallinnollinen apu ja tukimenot (budjettikohta B3‑4308A)
Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
Tekninen ja hallinnollinen apu ja tukimenot (ks.
Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
Tekninen ja hallinnollinen apu ja tukimenot (vrt.
Technical and administrative assistance in support of different activities
Eri toimintojen tekninen ja hallinnollinen tuki
Technical and administrative assistance relating to ancillary tasks (such as collection of data on project implementation) and preparatory work (such as preparation of contracts).
Tekninen ja hallintoapu, joka liittyy avustustehtäviin (kuten projektien täytäntöönpanoa koskevien tietojen keräämiseen) ja valmistelutöihin (kuten sopimusten valmisteluun).
Technical and administrative assistance – ATA (NDA)
Tekninen ja hallinnollinen apu (EI-JM)
Technical and administrative assistance –TAA (NDA)
Tekninen ja hallinnollinen apu (EJM)
Technical and administrative assistance, support expenditure
Tekninen ja hallinnollinen apu ja tukimenot
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure
Tekninen ja hallinnollinen apu, tukimenot ja tietotekniikkakustannukset (maksusitoumusmäärärahat)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure ( Commitment appropriations)
4  6.1.2 Tekninen ja hallinnollinen apu, tukimenot ja tietotekniikkakustannukset (maksusitoumusmäärärahat)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure ( Commitment appropriations)
Tekninen ja hallinnollinen apu, tukimenot ja tietotekniikkakustannukset (maksusitoumusmäärärahat)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure ( Commitment appropriations)
Teknisen ja hallinnollisen avun ja tuen menot sekä tietotekniikkakustannukset (maksusitoumusmäärärahat)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (Commitment appropriations
Tekninen ja hallinnollinen apu, tukimenot ja tietotekniikkakustannukset (maksusitoumusmäärärahat)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
5 6.1.2 Tekninen ja hallinnollinen apu, tukimenot ja tietotekniikkakustannukset (maksusitoumusmäärärahat)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (Commitment appropriations)
6.1.2 Tekninen ja hallinnollinen apu, tukimenot ja tietotekniikkakustannukset (maksusitoumusmäärärahat)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Tekninen ja hallinnollinen apu ja tukimenot sekä tietotekniikkamenot (MSM)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Tekninen ja hallinnollinen apu, tukimenot ja tietotekniikkakustannukset
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (Commitment appropriations)
Tekninen ja hallinnollinen apu, tukimenot ja tietotekniikkakustannukset (maksusitoumuksia)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Tekninen ja hallinnollinen apu, tukimenot ja tietotekniikkakustannukset (maksusitoumusmäärärahat
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (Commitment appropriations)
Tekninen ja hallinnollinen apu, tukimenot ja tietotekniikkakustannukset (maksusitoumusmäärärahat)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Tekninen ja hallinnollinen apu, tukimenot ja tietotekniikkakustannukset (MSM)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (Commitment appropriations)
Tekninen ja hallinnollinen apu, tukimenot ja tietotekniikkamenot (maksusitoumusmäärärahat)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Tekninen ja hallinnollinen apu, tukimenotja tietotekniikkakustannukset (maksusitoumusmäärärahat)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Teknisen ja hallinnollisen avun menot, tukimenot ja tietotekniikkakustannukset (maksusitoumusmäärärahat)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitments)
Tekninen ja hallinnollinen apu, tukimenot ja tietotekniikkakustannukset (maksusitoumusmäärärahat)
technical and administrative assistance.
tekninen ja hallinnollinen tuki.
Technical and administrative assistance:
1) Tekninen ja hallinnollinen apu
Technical and administrative assistance: approx. 10% of total budget.
tekninen ja hallinnollinen tuki: noin 10 % kokonaisbudjetista.
Technical and administrative assistance: around 10% of total budget
tekninen ja hallinnollinen tuki: noin 10 prosenttia määrärahojen kokonaismäärästä.
Technical and administrative assistance; support measures
Tekninen ja hallinnollinen apu, tukitoimet
technical and administrative monitoring of the projects is obligatory and most of the human resources have been dedicated to this since the reorganisation.
Hankkeiden tekninen ja hallinnollinen seuranta on pakollista, ja hallinnonuudistuksen jälkeen suurin osa henkilöresursseista on osoitettu tähän.
Technical and administrative assistance
Tekninen ja hallinnollinen apu
Technical and commercial feasibility and validation activities can be financed up to 50% of the cost of these activities.
Teknisten ja kaupallisten toteutettavuus- ja validointitoimien rahoitusosuus voi olla enintään 50 prosenttia.
Technical and control measures adopted at EU level
EU:n tasolla hyväksyttävät tekniset ja valvontatoimenpiteet
Technical and control measures adopted at EU level
EU:n tasolla hyväksyttävät tekniset ja valvontatoimen­piteet
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments)
Tekniset ja valvontatoimenpiteet Skagerrakissa (muutokset)
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments)
Tekniset valvontatoimenpiteet Skagerrakissa
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments)
Tekniset valvontatoimenpiteet Skagerrakissa (muuttaminen)
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments) (category C)
Tekniset valvontatoimenpiteet Skagerrakissa (muuttaminen) (ryhmä C)
Technical and economic feasibility of the proposed HCFC-controls
Ehdotetun HCFC-yhdisteiden käytön rajoittamisen tekninen ja taloudellinen toteutettavuus
Technical and editorial amendments
Tekniset ja toimitukselliset tarkistukset
Technical and editorial amendments, wording improvements and clarification
Tekniset ja toimitukselliset tarkistukset, sanamuodon parannukset ja selvennykset
technical and environmental standards for forest products, which seek to improve the operating conditions for forestry and forest industries inside the Community and to remove any market distortion and obstacles;
metsätuotteiden tekniset ja ympäristöä koskevat standardit, joilla pyritään paranta­maan metsätalouden ja metsäteollisuuden toimintaolosuhteita yhteisössä ja poistamaan markkinoilla esiintyviä vääristymiä ja esteitä
Technical and financial assistance as referred to in Article 5 shall cover the following areas:
Asetuksen 5 artiklassa tarkoitettua teknistä apua ja rahoitusapua annetaan seuraavilla aloilla:
Technical and financial assistance as referred to in paragraph 2 of Article 3 shall cover the following areas:
Asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua teknistä apua ja rahoitusapua annetaan seuraavilla aloilla:
Technical and financial assistance referred to in Article 4 may cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the EU and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non-state actors in relation to their efforts in:
Asetuksen 4 artiklassa tarkoitettu tekninen apu ja rahoitusapu voi kattaa tuen toimenpiteille, joilla pyritään kehittämään ja lisäämään EU:n ja sen kumppaneiden valmiuksia estää konflikteja, rakentaa rauhaa ja vastata kriisiä edeltäviin ja kriisinjälkeisiin tarpeisiin harjoittamalla tiivistä koordinointia kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen sekä valtiollisten ja valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa seuraavissa toimissa:
Technical and financial assistance referred to in paragraph 1 may cover the detailed areas specified in Annex I. The performance indicator for assistance shall be the percentage of projects adopted within 3 months of a crisis context.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettua teknistä apua ja rahoitusapua voidaan antaa liitteessä I yksilöidyillä aloilla.
Technical and financial assistance referred to in paragraph 1 may cover the detailed areas specified in Annex II.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettua teknistä apua ja rahoitusapua voidaan antaa liitteessä II yksilöidyillä aloilla.
Technical and financial assistance shall be granted at the request of the ACP to contribute to the implementation of programmes aiming
Teknistä ja taloudellista apua myönnetään AKT-valtioiden pyynnöstä sellaisten banaanialan ohjelmien toimeenpanon edistämiseksi, joilla pyritään
Technical and financial assistance speeds up the process of preparation and creates incentives for the necessary transformation of society, the legal system and the economy.
Teknisellä tuella ja rahoitustuella nopeutetaan valmisteluprosessia ja kannustetaan tarvittaviin yhteiskunnan, oikeusjärjestelmän ja talouden muutoksiin.
Technical and financial assistance speeds up the process of preparation and creates incentives for the necessary transformation of the society, the legal systems and the economy.
Tekninen tuki ja rahoitustuki nopeuttavat valmisteluprosessia ja tarjoavat kannustimia tarvittaviin yhteiskunnan, oikeusjärjestelmän ja talouden muutoksiin.
Technical and financial assistance to the Enlargement countries is currently provided through the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)5.
Laajentumisprosessiin osallistuville maille osoitettava tekninen tuki ja rahoitustuki myönnetään nykyisin liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (IPA)5.
Technical and financial instruments include projects, sector programmes and budget support, the financing of recurrent costs as well as technical assistance.
Teknisiä välineitä ja rahoitusvälineitä ovat hankkeet, alakohtaiset ohjelmat, budjettituki, toistuvien kulujen rahoittaminen sekä asiantuntija-apu.
technical and fiscal measures to support the development of markets for re-used products and recycled (included composted) materials as well as to improve the quality of recycled materials;
tekniset ja verotukselliset toimenpiteet uudelleenkäyttöön tulevien tuotteiden ja kierrätysmateriaalien (myös kompostoitujen materiaalien) markkinoiden kehittämiseksi sekä kierrätysmateriaalien laadun parantamiseksi;
Technical and human security systems must also be planned and carried out in a way that prevents all kind of terror offensives inside a nuclear power plant.
Tekniset turvajärjestelmät ja henkilöiden turvatarkastukset olisi suunniteltava ja toteutettava niin, että kaikenlaiset terrori-iskut ydinvoimaloiden sisällä pystytään estämään.
technical and legal analysis and objections against harmonised standards,
tekninen ja alustava oikeudellinen analyysi sekä yhdenmukaistetuista standardeista esitetyt vastalauseet
technical and legal complexity, which means it is often helpful for the consumer to be able to find common points of reference, to ensure greater transparency and a better understanding of contractual commitments;
tekninen ja juridinen monimutkaisuus, josta seuraa usein, että kuluttajalle on eduksi löytää avoimuuden takaavia kiintopisteitä ja ottaa tarkasti selvää sopimuksen velvoitteista.
technical and legal standards (compulsory and voluntary);
tekniset ja oikeudelliset normit (pakolliset ja vapaaehtoiset)
Technical and maintenance areas shall be protected by fencing, guards, patrols and the control of access by means of identity cards and vehicle passes.
Tekniset alueet ja huoltoalueet on aidattava ja niillä on oltava vartijat.
technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
tekniset ja markkinoita koskevat säännöt 3 kohdassa mainituilla aloilla
Technical and market trends discussed in this document will increasingly support the sustainable introduction of HDTV services and DVDs for consumers in Europe, subject to the same caveat regarding the need for co-ordination among market players.
Tässä asiakirjassa tarkastelluilla teknisillä ja markkinasuuntauksilla edistetään yhä enemmän teräväpiirtotelevisiopalvelujen ja DVD:n kestävää käyttöönottoa eurooppalaisten kuluttajien keskuudessa.
Technical and non-technical barriers
Tekniset ja muut esteet
technical and operational characteristics relevant to the interfaces of:
seuraavien tekijöiden välisten liitäntöjen teknisissä ja toiminnallisissa ominaispiirteissä:
Technical and operational developments make it necessary to continuously revise and improve existing systems covering all stages of the purchasing cycle.
Teknisen ja operationaalisen kehityksen takia ostoketjun kaikki vaiheet kattavia nykyjärjestelmiä on jatkuvasti tarkistettava ja paranneltava.
technical and operational measures within the area of free movement which are related to border control and designed to prevent irregular immigration and to counter cross-border crime;
vapaan liikkuvuuden alueella toteutettavat tekniset ja operatiiviset toimenpiteet, jotka liittyvät rajavalvontaan ja joiden tarkoituksena on estää laitonta maahanmuuttoa ja torjua rajat ylittävää rikollisuutta;
Technical and organisational obstacles and proposed solutions for border crossings were identified as the main theme for further discussions.
Jatkokeskusteluiden sisällöllisiksi painopisteiksi on määritelty rajanylityspaikkoja koskevat teknis-organisatoriset esteet ja ratkaisuehdotukset.
technical and organisational requirements for the practical implementation of electronic data interchange for the submission of documents and information in accordance with Article 26(4);
tekniset vaatimukset ja käytännön järjestelyt sähköisen tietojensiirron toteuttamista varten asiakirjojen ja tietojen toimittamiseksi 26 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
Technical and policy ties between distant water fisheries and the European Union
Euroopan unionin tekniset ja poliittiset siteet avomerikalastukseen
technical and policy ties between distant water fisheries and the European Union;
Euroopan unionin teknisiä ja poliittisia siteitä kaukana avomerellä tapahtuvaan kalastukseen
Technical and political responsibility for Galileo must however remain in the public sphere, given the sector's highly strategic nature.
Galileon teknisen ja poliittisen vastuun tulee kuitenkin jäädä julkiselle sektorille, sillä kyseessä on strategisesti erittäin merkittävä ala.
Technical and professional capacity of economic operators shall be evaluated and verified in accordance with paragraph 2.
Toiminnanharjoittajien tekninen suorituskyky ja ammatillinen pätevyys arvioidaan ja tarkistetaan 2 kohdan mukaisesti.
technical and professional capacity;
tekniset ja ammatilliset valmiudet;
Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation.
Tekniset standardit ja säännökset tulisi hyväksyä uuden standardointipolitiikan periaatteiden mukaisesti.
technical and sanitary regulations required only in certain American states or rules which differ between states;
vain tietyissä Yhdysvaltain osavaltioissa noudatettavat tekniset ja terveysvaatimukset tai erilaiset säännöt eri osavaltioissa
Technical and scientific assistance in the development of EU legislation on maritime safety and security and pollution.
tekninen ja tieteellinen tuki meriturvallisuutta ja merten pilaantumista koskevaa EU:n lainsäädäntöä laadittaessa
Technical and scientific assistance in the development of EU legislation on maritime safety and security and pollution.
Teknistä ja tieteellistä tukea meriturvallisuutta ja merten pilaantumista koskevalle EU:n lainsäädännölle
Technical and scientific progress in the field of tobacco products calls for regular re‑evaluation of the provisions and application in the Member States of this Directive.
Tekninen ja tieteellinen kehitys tupakkatuotteiden alalla edellyttää direktiivin säännösten ja sen kansallisen täytäntöönpanon säännöllistä uudelleentarkastelua.
Technical and scientific support (JRC)
Tekninen ja tieteellinen tuki (JRC)
Technical and scientific work needed for developing common indicators, improving and completing statistics, benchmarking performances and the exchange of information on best practices, inasmuch as this is more cost effective to undertake at Community level rather than at the level of individual Member States.
Tekninen ja tieteellinen työ, jota yhteisten indikaattorien kehittäminen sekä tilastojen parantaminen ja täydentäminen, suoritusten vertailu ja parhaita toimintatapoja koskevien tietojen vaihto edellyttävät, sillä edellytyksellä, että kyseisen työn toteuttaminen on edullisempaa yhteisön kuin yksittäisten jäsenvaltioiden tasolla.
Technical and self-regulatory actions for industry
Yritysten tekniset toimenpiteet ja itsesääntely
technical and technological innovation should then be strengthened by involving as many people as possible;
On voimistettava teknistä ja teknologista innovointia ja pyrittävä laajentamaan siihen osallistuvien joukkoa.
Technical and vocational secondary education
Tekninen ja ammatillinen toisen asteen koulutus
Technical and vocational secondary education services.
Kirurgin palvelut.
Technical and/or administrative assistance and support expenditure (heading B5-502A)
Tekninen ja/tai hallinnollinen apu ja tukimenot (budjettikohta B5-502A)
Technical and/or administrative assistance and support expenditure included in Part B of the budget (B3-4308A)
Teknisen tai hallinnollisen tuen aiheuttamat menot (sisältyvät talousarvion osaan B, B3-4308A)
Technical and/or professional capability
Tekninen ja/tai ammatillinen pätevyys
Technical and/or professional capability
Tekninen suorituskyky ja/tai ammatillinen pätevyys
Technical and/or professional capacity
Tekninen ja/tai ammatillinen pätevyys
Technical Annex
TeKNINEN LIITE
Technical annex containing any plans, technical specifications and the planned timetable for performance of the contract.
Tekninen liite, joka sisältää mahdolliset suunnitelmat, tekniset eritelmät ja sopimuksen täytäntöönpanoa koskevan ohjeellisen aikataulun
Technical annex I on capital adequacy provides three different methods for carrying out the calculation of the supplementary capital adequacy.
Vakavaraisuutta koskevassa teknisessä liitteessä I säädetään kolmesta erilaisesta menetelmästä lisävakavaraisuuden laskemiseksi.
Technical Annexes
Tekniset liitteet
Technical annexes containing plans, technical specifications and the planned timetable for performance of the contract.
Tekniset liitteet, jotka sisältävät suunnitelmat, tekniset eritelmät ja sopimuksen täytäntöönpanoa koskevan ohjeellisen aikataulun
Technical annexes of TSIs (Article 6)
YTE:ien tekniset liitteet (6 artikla)
Technical Application of the Provisions on Intra-group transactions and Risk concentration
Ryhmänsisäisiä liiketoimia ja riskikeskittymiä koskevien säännösten tekninen soveltaminen
Technical architecture of the EES
EES:n tekninen rakenne
Technical architecture of the token-Central Repository
Tunnistevälineestä ja keskusrekisteristä muodostuvan järjestelmän tekninen rakenne