natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities in the following ways:
Komissio hoitaa vastuunsa Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta seuraavasti:
The Commission exerts a general evocation power and may take over a case, for instance if two national regulators have conflicting views.
Komissiolla on tässä järjestelmässä yleinen oikeus ottaa toimivaltaansa kuuluvat asiat omaan käsittelyynsä esimerkiksi tapauksissa, joissa kahden kansallisen sääntelyviranomaisen näkökannat ovat keskenään ristiriidassa.
The Commission expects a positive reply from Turkey to the draft protocol on the necessary adaptations transmitted in July 2004.
Komissio odottaa Turkilta myönteistä vastausta tarvittavia mukautuksia käsittelevään pöytäkirjaluonnokseen, joka lähetettiin heinäkuussa 2004.
The Commission expects almost no extra expenditures on market measures.
Komissio odottaa, etteivät markkinatoimet juuri aiheuta lisäkuluja.
The Commission expects an overall positive effect on business competitiveness.
Komissio odottaa vaikutuksen yritysten kilpailukykyyn olevan yleisesti positiivinen.
The Commission expects both sides to soon enter substantial structured negotiations that will pave the way to an agreement on a comprehensive solution of the Cyprus problem to the benefit of all.
Komissio odottaa osapuolten etenevän pian sisällöllisiin, jäsenneltyihin neuvotteluihin, jotka johtavat yhteisymmärrykseen kaikkia hyödyttävästä kokonaisvaltaisesta ratkaisusta Kyproksen tilanteeseen.
The Commission expects delivery of these important efficiency gains by 2008.
Komissio toivoo, että merkittäviä tehokkuushyötyjä saadaan vuoteen 2008 mennessä.
The Commission expects EURASIL to become an essential working tool for the establishment and functioning of the common European asylum system.
Komissio toivoo, että EURASIL-verkosto voisi myös edistää yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän laatimista ja toimintaa.
The Commission expects good results to be achieved in the EU over the next 18 months, following the BEPS agenda.
Komissio toivoo, että EU:ssa saavutettaisiin BEPS‑toimintasuunnitelman myötä hyviä tuloksia seuraavien 18 kuukauden aikana.
The Commission expects jobs in agriculture (full-time equivalents) to decrease from the current 10 million by 4-6 million.
Komissio odottaa, että vuoteen 2014 mennessä maatalousalan työllisyys (kokoaikaiseksi muutettuna) alenee nykyisestä 10 miljoonasta työntekijästä 4–6 miljoonalla työntekijällä.
The Commission expects new information from Member States by the end of 2015, the due date for next round of national renewable energy reports.
Komissio odottaa jäsenvaltioilta tuoreita tietoja vuonna 2015, jonka loppuun mennessä seuraavat kansalliset uusiutuvan energian tilannekatsaukset on toimitettava.
The Commission expects new Member States to fulfill the obligations created by these new Directives, but acknowledges that in duly justified and exceptional cases, it may be necessary to allow for a progressive phasing-in into the further developed electricity and gas markets.
Komissio edellyttää, että uudet jäsenvaltiot täyttävät tässä uudessa direktiivissä asetetut velvoitteet, mutta myöntää samalla, että asianmukaisesti perustelluissa ja poikkeuksellisissa tapauksissa voi olla tarpeellista antaa kyseisille valtioille mahdollisuus sopeutua entistä pidemmälle kehittyneisiin sähkö- ja maakaasumarkkinoihin vähitellen.
The Commission expects new Member States to fulfill the obligations created by this new Directive, but acknowledges that in duly justified and exceptional cases, it may be necessary to allow for a progressive phasing-in into the further developed electricity and gas markets.
Komissio edellyttää, että uudet jäsenvaltiot täyttävät tässä uudessa direktiivissä asetetut velvollisuudet, mutta myöntää samalla, että asianmukaisesti perustelluissa ja poikkeuksellisissa tapauksissa voi olla tarpeellista antaa kyseisille valtioille mahdollisuus vähitellen sopeutua entistä pidemmälle kehittyneisiin sähkö- ja maakaasumarkkinoihin.
The Commission expects operational activities to be more explicitly linked to a budgetary allocation so as to ensure a "visibly responsive approach to budgetary allocations of title 3 funds"9 fully in line with Community policy priorities.
Komissio odottaa, että käytännön toimet liitetään selvemmin budjettiin, jotta varmistettaisiin täysin yhteisön poliittisia tavoitteita vastaava "näkyvästi vuorovaikutuksellinen lähestymistapa suhteessa budjettiosaston 3 varoihin"9.
The Commission expects other stakeholders in Europe to contribute significantly to the efforts for implementing sustainable tourism.
Komissio odottaa, että Euroopan muut sidosryhmät osallistuvat merkittävästi kestävän matkailun saavuttamista koskeviin pyrkimyksiin.
The Commission expects other stakeholders to contribute to efforts to achieve sustainable tourism.
Komissio odottaa, että muut sidosryhmät osallistuvat kestävän matkailun saavuttamista koskeviin pyrkimyksiin.
The Commission expects selection criteria to reflect the general principles of EQUAL and that Managing Authorities will ensure that there is no conflict of interest in the selection procedure.
Komissio odottaa kuitenkin, että valintakriteerit kuvastavat Equalin yleisiä periaatteita ja että hallintoviranomaiset varmistavat, ettei valintamenettelyssä esiinny eturistiriitoja.
The Commission expects such decisions to be taken by the end of this year and wishes to recall the strategic implications of such decision, beyond the financial and public procurement aspects.
Komissio odottaa, että tällaiset päätökset tehdään tämän vuoden loppuun mennessä ja haluaa muistuttaa niistä strategisista vaikutuksista, joita päätöksellä on rahoitusta ja julkisia hankintoja koskevien näkökohtien lisäksi.
The Commission expects that 4-6 million of the current 10 million workers (calculated as full-time equivalents) will leave the sector by 2014 (2 million in the EU-15, 1-2 million in the ten Member States that joined the Union in 2004, and 1-2 million in Romania and Bulgaria).
Komissio odottaa, että vuoteen 2014 mennessä maatalousalan työllisyys (kokoaikaiseksi muutettuna) alenee nykyisistä 10 miljoonasta työntekijästä 4–6 miljoonalla työntekijällä (EU:n vanhoissa jäsenvaltioissa 2 miljoonalla, unioniin vuonna 2004 liittyneissä jäsenvaltioissa 1–2 miljoonalla sekä Romaniassa ja Bulgariassa 1–2 miljoonalla).
The Commission expects that 4-6 million workers (calculated as full-time equivalents) will leave the sector by 2014 (2 million in the EU-15, 1-2 million in the ten Member States that joined the Union in 2004, and 1-2 million in Romania and Bulgaria).
Komissio odottaa, että vuoteen 2014 mennessä maatalousalan työllisyys (kokoaikaiseksi muutettuna) alenee 4–6 miljoonalla työntekijällä (EU:n vanhoissa jäsenvaltioissa 2 miljoonalla, unioniin vuonna 2004 liittyneissä jäsenvaltioissa 1–2 miljoonalla sekä Romaniassa ja Bulgariassa 1–2 miljoonalla).
The Commission expects that actions realised in cooperation with Member States, neighbouring countries and all stakeholders across Europe in line with the above mentioned priorities will lead to:
Komissio odottaa, että yhteistyössä jäsenvaltioiden, naapurimaiden ja kaikkien sidosryhmien kanssa Euroopan laajuisesti ja edellä mainittujen prioriteettien mukaisesti toteutetut toimet johtavat seuraaviin tuloksiin:
The Commission expects that all Member States will be able to meet this deadline and that the gradual opening‑up of the gas market will then begin.
Komissio uskoo, että kaikki jäsenvaltiot pysyvät määräajassa ja kaasumarkkinoiden asteittainen avaaminen alkaa silloin.
The Commission expects that consultation will become more consistent across all the activities of the Commission.
Komissio odottaa, että kuulemisia järjestetään entistä johdonmukaisemmin komission koko toimintakentällä.
The Commission expects that the application of the proposed compensation scheme will provide effective incentives to railway undertakings to enhance the efficiency and flexibility of their production process for rail freight services.
Komissio odottaa ehdotetun korvausjärjestelmän kannustavan tehokkaasti rautatieyrityksiä parantamaan tavaraliikennepalvelujensa tuottamisen tehokkuutta ja joustavuutta.
The Commission expects that the application of the proposed compensation scheme will provide effective incentives to railway undertakings to enhance the efficiency and flexibility of their production processes for rail freight services.
Komissio odottaa ehdotetun korvausjärjestelmän kannustavan tehokkaasti rautatieyrityksiä parantamaan tavaraliikennepalvelujensa tuottamisen tehokkuutta ja joustavuutta.
The Commission expects that the complete opening of rail freight markets and the ensuing increase of competition will provide the necessary incentives to railway undertakings to improve the quality of their services.
Komissio odottaa, että rautateiden rahtiliikennemarkkinoiden avaaminen täysin ja tämän seurauksena kilpailun lisääntyminen toimivat tarpeellisina kannustimina rautatieyrityksille niiden tarjoamien palvelujen laadun parantamiseksi.
The Commission expects that the implementation of this Directive will speed up the modernisation process and lead to considerably less pollution by the affected installations.
Komissio katsoo, että tämän direktiivin soveltaminen nopeuttaa nykyaikaistamista ja vähentää huomattavasti asianomaisten laitosten aiheuttamaa saastumista.
The Commission expects that the situation should evolve in a positive direction, and it will continue engaging with Turkey in a constructive dialogue.
Komissio ennakoi tilanteen kehittyvän positiiviseen suuntaan ja aikoo jatkaa rakentavaa vuoropuhelua Turkin kanssa.
The Commission expects that the supervision of state aid will have to be intensified in the years ahead.
Komission mielestä valtiontuen valvontaa on lähivuosina lisättävä.
The Commission expects that the targets for 2012-2015 specified in Regulation (EC) No 443/2009 will be achieved and that the average specific CO2 emissions from the new light-duty fleet will fall substantially by 2015 due to the regulatory measures announced in the Strategy.
Komissio odottaa, että asetuksessa (EY) N:o 443/2009 vuosille 2012–2015 asetetut tavoitteet saavutetaan ja että uusien kevyiden hyötyajoneuvojen kannan keskimääräiset hiilidioksidipäästöt vähenevät merkittävästi vuoteen 2015 mennessä strategiassa esitetyin sääntelytoimenpitein.
The Commission expects that these measures will be sufficient to ensure effective and non-discriminatory access to the gas and electricity systems.
Komissio odottaa, että nämä toimenpiteet riittävät takaamaan tehokkaan ja syrjimättömän pääsyn kaasu- ja sähköverkkoihin.
The Commission expects that this tool could assist actors at local and regional levels, in particular in the field of social services, to develop a good understanding of the position of the Commission on the relevant EU provisions and that over time all relevant questions arising in practice will be covered in a hands-on, user-friendly way.
Komission mukaan tietopalvelu voi auttaa erityisesti paikallisten ja alueellisten sosiaalipalveluiden alalla työskenteleviä toimijoita saamaan selkeän käsityksen komission kannasta asiaa koskeviin EU-säännöksiin.
The Commission expects that this will increase the effectiveness of interventions and support in those countries as well as the level of predictability and planning.
Komissio odottaa tällaisen menettelyn lisäävän toimenpiteiden ja tuen tehokkuutta kyseisissä maissa sekä ennustettavuuden ja suunnittelun tasoa.
The Commission expects that this would be considered by many Member States as an attractive alternative to systems having no use-related charges at all or only time based user charges.
Komissio olettaa, että monet jäsenvaltiot pitävät tätä houkuttelevana vaihtoehtona järjestelmille, joissa ei ole lainkaan käyttöön suhteutettuja maksuja tai joissa on vain aikaan perustuvia käyttömaksuja.
The Commission expects the Alliance to have a significant impact on the attitude of European enterprises to CSR and on their positive engagement with social and environmental issues.
Komissio uskoo liittouman vaikuttavan merkittävästi eurooppalaisten yritysten asenteisiin yritysten yhteiskuntavastuuta kohtaan ja niiden myönteiseen sitoutumiseen yhteiskunnallisiin ja ympäristökysymyksiin.
The Commission expects the Council and the European Parliament to react in 2003 to this report.
Komissio odottaa neuvoston ja Euroopan parlamentin vastauksia tähän raporttiin vuoden 2003 kuluessa.
The Commission expects the eManifest to be fully operational by June 2015.
Komissio odottaa, että eManifest on täysin toimintakelpoinen kesäkuusta 2015 alkaen.
The Commission expects the European rail industry to undertake a number of voluntary measures to improve the incentive structure for service quality.
Komissio odottaa, että Euroopan rautatieala alkaa toteuttaa vapaaehtoisia toimenpiteitä palvelun laatua koskevan kannustinrakenteen parantamiseksi.
The Commission expects the European standardisation bodies, industry and all stakeholders of standardisation to consider the measures outlined in this Communication.
Komissio odottaa, että eurooppalaiset standardointielimet, Euroopan teollisuus ja kaikki standardointiin kytkeytyvät sidosryhmät tarkastelevat tässä tiedonannossa esitettyjä toimenpiteitä.
The Commission expects the final report to be available in the next few months.
Komissio odottaa loppuraportin valmistuvan lähikuukausina.
The Commission expects the first new members to join before the end of its mandate.
Komissio uskoo uusien jäsenien liittyvän ennen toimikautensa päättymistä.
The Commission expects the following in the growth of GDP, employment and productivity on the basis of accepted allocations.
Komissio odottaa määrärahajaon perusteella seuraavassa esitettyjä tuloksia BKT:n, työllisyyden ja tuottavuuden kasvun osalta.
The Commission expects the IAB to develop into a centre of excellence.
Komissio uskoo, että lautakunnasta kehittyy alan osaamiskeskus.
The Commission expects the implementation of its proposed reforms to have positive effects on the quality and safety of foodstuffs.
Komissio odottaa esittämiensä uudistusehdotusten toteuttamisen vaikuttavan myönteisesti elintarvikkeiden laatuun ja turvallisuuteen.
The Commission expects the industry to define a focused PPP content by mid-2010 to meet the dual objective of: i) advancing Europe’s industrial know-how in Future Internet technologies and systems; and ii) supporting the emergence of Future Internet-enhanced applications of public relevance.
Komissio odottaa vuoden 2010 puoliväliin mennessä toimialan edustajilta kumppanuudelle kohdennettua sisältömääritystä, jolla pystytään: i) edistämään Euroopan teollista osaamista tulevaisuuden internetin teknologioissa ja järjestelmissä ja ii) tukemaan tulevaisuuden internetiä hyödyntävien, yhteiskunnallisesti merkittävien sovellusten esiinnousua.
The Commission expects the integration of COOPENER into this main thematic programme to lead to a higher profile and visibility for the funded actions, and an increased integration and synergy with the other relevant EC external relations actions.
Komissio odottaa, että COOPENERin yhdistäminen tähän temaattiseen ohjelmaan lisää rahoitettujen toimien näkyvyyttä ja parantaa niiden integrointia ja synergiaa yhteisön muiden ulkosuhteisiin liittyvien toimien kanssa.
The Commission expects the new Member States to adhere to the principle of building up security stocks of a volume equivalent to 120 days' consumption.
Komissio edellyttää kuitenkin, että uudet jäsenvaltiot hyväksyvät periaatteen, jonka mukaan kaikkien jäsenvaltioiden on kerättävä 120 päivän kulutusta vastaavat varmuusvarastot.
The Commission expects the new regulatory framework for telecommunications, based on its proposals for a framework Directive and four specific Directives38, to be adopted in the course of 2001, in accordance with the timetable set by the European Council in Lisbon39 for the completion of the internal market.
Komissio odottaa, että televiestinnän uudet sääntelypuitteet, jotka perustuvat sen ehdotuksiin puitedirektiiviksi ja neljäksi direktiiviksi38, annetaan vuoden 2001 kuluessa Lissabonissa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päättämässä aikataulussa39 sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
The Commission expects the notified agreement to lead to an improvement in the distribution of goods and to promote technical or economic progress.
Komissio odottaa ilmoitetun sopimuksen parantavan tuotteiden jakelua ja edistävän teknistä tai taloudellista kehitystä.
The Commission expects the number of safeguard clause notifications to continue growing, a trend that will be reinforced by the enlargement of the Community.
Komissio arvelee, että suojalausekemenettelyjä koskevien ilmoitusten määrä kasvaa edelleen, ja yhteisön laajentuminen vahvistaa edelleen tätä suuntausta.
The Commission expects the preparation of the CFR to pay specific attention to these two areas.
Komissio edellyttää, että yhteisten puitteiden valmistelussa kiinnitetään erityistä huomiota näihin kahteen alaan.
The Commission expects the railway industry to collaborate fully on preparing studies for working out, in particular, the costs of migration to ETCS in the main corridors of the trans‑European network.
Komissio odottaa, että rautatiesektori tekee täysin yhteistyötä sellaisten tutkimusten tekemisessä, joissa täsmennetään erityisesti ETCS-järjestelmään siirtymisen kustannuksia Euroopan laajuisen verkon keskeisissä liikennekäytävissä.
The Commission expects the social partners to develop commonly agreed approaches based on best practices.
Komissio odottaa työmarkkinaosapuolten kehittävän parhaisiin toimintatapoihin perustuvia yhteisesti sovittuja ratkaisuja.
The Commission expects the stakeholders to be involved with these measures and to contribute to the utmost to ensuring their success.
Komissio odottaa, että sidosryhmät osallistuvat näihin toimenpiteisiin ja tekevät kaikkensa varmistaakseen niiden onnistumisen.
The Commission expects these changes to be put in place, to the greatest possible extent, in the course of 2008.
Komissio aikoo toteuttaa nämä muutokset mahdollisimman suuressa määrin vuoden 2008 aikana.
The Commission expects this exploratory opinion to contribute to a new communication, to be adopted by October 2008, on how best to take into account the needs of an ageing population in areas such as town and country planning, the environment or access to new technologies.
Komissio odottaa, että tämä valmisteleva lausunto tarjoaa panoksen lokakuussa 2008 hyväksyttävään uuteen tiedonantoon, jossa pohditaan, millä tavoin voitaisiin ottaa parhaiten huomioon ikääntyvän väestön tarpeet kaupunki- ja maaseutusuunnittelussa, ympäristöasioissa tai uusien teknologioiden käytettävyydessä.
The Commission expects this exploratory opinion to contribute to a new communication, to be adopted by October 2008, on how best to take into account the needs of an ageing population.
Komissio odottaa, että tämä valmisteleva lausunto tarjoaa panoksen lokakuussa 2008 hyväksyttävään uuteen tiedonantoon, jossa pohditaan, millä tavoin ikääntyvän väestön tarpeet voitaisiin ottaa parhaiten huomioon.
The Commission expects this support to be a temporary assistance23 until such technology becomes competitive.
Komissio lähtee siitä, että tämä tuki on ajallisesti rajoitettua23 ja päättyy, kun teknologiasta tulee kilpailukykyistä.
The Commission expects this to reduce public monies available for transport in the future.
Komissio olettaa, että tämä rajoittaa liikennealalla tulevaisuudessa käytettävissä olevia julkisia varoja.
The Commission expects this to reduce public monies available for transport in the future.
Komissio olettaa, että tämä tulee rajoittamaan liikennealalla tulevaisuudessa käytettävissä olevia julkisia varoja.
The Commission expects to adopt a communication entitled “A European Vision on Gender Equality in Development Cooperation” in the first half of 2006.
Komissio aikoo antaa vuoden 2006 alkupuoliskolla tiedonannon, jossa käsitellään sukupuolten tasa-arvoa kehitysyhteistyössä eurooppalaisesta näkökulmasta.
The Commission expects to adopt the e-Commission Action Plan by the end of the 2nd semester of 2012.
Komissio hyväksynee eCommission-toimintasuunnitelman vuoden 2012 loppuun mennessä.
The Commission expects to adopt these in the first half of 2001.
Ne on tarkoitus antaa vuoden 2001 alkupuolella.
The Commission expects to approve Partnership Agreements and most programmes in the course of 2014, in line with Articles 16 and 29 CPR.
Komissio olettaa hyväksyvänsä kumppanuussopimukset ja useimmat ohjelmat vuoden 2014 aikana yhteisistä säännöksistä annetun asetuksen 16 ja 29 artiklan mukaisesti.
The Commission expects to be able to complete the reform before enlargement on 1 May 2004.
Komissio arvelee pystyvänsä saamaan uudistuspaketin valmiiksi vielä ennen toukokuun 1.
The Commission expects to be in a position to come forward with appropriate proposals concerning durability requirements, if appropriate, by the end of the year 2000.
Komissio uskoo pystyvänsä esittämään kestävyysvaatimuksia koskevat asianmukaiset ehdotukset, jos ne ovat tarpeen, vuoden 2000 loppuun mennessä.
The Commission expects to complete its analysis in the near future.
Komissio uskoo saavansa selvityksen lähiaikoina valmiiksi.
The Commission expects to finalise its proposal in the first half of 2002.
Komissio arvioi saattavansa ehdotuksen lopulliseen muotoonsa vuoden 2002 ensimmäisellä puolivuotiskaudella.
The Commission expects to present its formal legislative proposals before the summer break 2004.
Komissio esittänee viralliset lainsäädäntöehdotukset ennen kesän 2004 lomia.
The Commission expects to receive 250 new, enlargement-related posts in 2009.
Komissio odottaa saavansa laajentumiseen liittyen 250 uutta virkaa vuonna 2009.
The Commission expects to report back to the Council and other Community Institutions on the progress of implementation in the autumn of 2005 in a sufficiently-detailed form for an Agenda 21 for European tourism to be prepared no later than 2007.
Komissio aikoo tiedottaa neuvostolle ja muille yhteisön toimielimille täytäntöönpanon edistymisestä syksyllä 2005 riittävän yksityiskohtaisesti, jotta Euroopan matkailua varten voidaan laatia Agenda 21 -toimintaohjelma viimeistään vuonna 2007.
The Commission expects to send a mandate to the ESOs in the course of 2015 for the completion of the validation of the existing technical specifications in this field.
Komissio aikoo antaa eurooppalaisille standardointiorganisaatioille vuoden 2015 aikana toimeksiannon alan nykyisten teknisten eritelmien validoinnin saattamiseksi päätökseen.
The Commission expects to sign partnerships in the last quarter of 2005 with Estonia, Slovenia and Lithuania.
Komissio on tekemässä vuoden 2005 viimeisen neljänneksen aikana kumppanuussopimukset Liettuan, Slovenian ja Viron kanssa.
The Commission expectsproposals, technically coordinated to ensure operational cohesion, on the appropriate size and location of functional blocks of airspace by service providers in conjunction with Member States.
Komissio toivoo saavansa palveluntarjoajilta ja jäsenvaltioilta yhdessä ehdotuksia funktionaalisten ilmatilan lohkojen koosta ja sijainnista.
The Commission experienced some problems with, for instance, the timeliness of data delivery by some project partners, mainly official institutions of the Member States.
Komissio kohtasi joitakin ongelmia; esimerkiksi joidenkin hankkeiden yhteistyökumppanit, pääasiassa jäsenvaltioiden viralliset laitokset, eivät toimittaneet tietoja ajoissa.
The Commission expert shall present the draft report and the reply from the Member State to the committee established in accordance with Article 15 17.
Komission asiantuntija esittää kertomuksen kertomusluonnoksen sekä jäsenvaltion antaman vastauksen 15 17 artiklan mukaisesti perustetulle komitealle.