natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support for projects submitted by the appropriate authorities of the Member States and involving the conservation and safeguarding of the cultural heritage which can be described as "European heritage laboratories",
tuki jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten esittämille kulttuuriperinteen säilyttämis- ja suojeluhankkeille, joita voidaan nimittää "Euroopan kulttuuriperinnön laboratorioiksi".
Support for projects to promote language and cultural competences in vocational training
Tuki hankkeille, joilla edistetään kielitaitoa ja kulttuurin tuntemusta ammatillisessa koulutuksessa
Support for projects, generally in the form of financial support of a proportion of the costs, usually involving some element of transnational partnership.
Hankkeiden tukeminen rahoittamalla osa kustannuksista; tällaisissa hankkeissa oli yleensä kansainvälistä yhteistyötä jossain muodossa.
Support for promotion
Myynninedistämistuki
support for promotion under rural development is only granted for producer groups, while the beneficiary organisations of generic promotion are professional or inter-professional organisations representative for the sector concerned;
maaseudun kehittämisen yhteydessä menekinedistämiseen myönnetään tukea vain tuottajaryhmittymille; yleisluonteiseen menekinedistämiseen tukea saavia organisaatioita ovat kyseistä alaa edustavat ammattialajärjestöt ja toimialakohtaiset organisaatiot,
support for promotion under rural development is only provided for actions on the internal market;
maaseudun kehittämisen yhteydessä menekinedistämiseen myönnetään tukea vain sisämarkkinoilla toteutettaviin toimiin,
Support for public and private measures to promote gender equality is also emphasised.
Siinä korostetaan myös sukupuolten tasa-arvoa edistävän julkisen ja yksityisen toiminnan tukemista.
Support for public awareness activities, training and capacity building actions related to the priorities set out in the previous paragraphs;
Edellisissä kohdissa vahvistettuja painotusalueita koskevien valistustoimien, koulutuksen ja valmiuksien lisäämisen tukeminen
Support for public-public partnerships will also be provided in the context of programmes supporting the WASH sector in the partner countries that have chosen water as a focal sector.
Julkisen sektorin sisäisiä kumppanuuksia edistetään myös WASH-hankkeita tukevien ohjelmien yhteydessä kumppanimaissa, jotka ovat valinneet vesihuollon painopistealakseen.
Support for R&D performing SMEs is at present heavily fragmented and lacks a coherent approach.
T&k-työtä tekevien pk-yritysten tukitoimet ovat nykyisellään hyvin hajanaisia eikä niiden suhteen noudateta johdonmukaista lähestymistapaa.
support for R&D,
tutkimus- ja kehitystoiminnan tukeminen
support for radio navigation and automatic guidance at the cruising, approach and arrival stages.
radionavigoinnin tuki ja automaattiohjaus matkustusvaiheessa, lähestyttäessä määränpäätä ja saavuttaessa määränpäähän.
Support for rail infrastructure should seek to ensure greater access.
Rautatieinfrastruktuurin tuella olisi parannettava saatavuutta.
Support for REACH should also enable the EU to enforce compliance from airlines landing in the EU with regard to HEQ standards on the use of spare parts, components, products and materials as well as greenhouse gas emissions.
REACH-järjestelmän tukemisen myötä EU:n tulee myös vaatia Eurooppaan liikennöiviä lentoyhtiöitä noudattamaan korkeatasoisia ympäristönsuojelunormeja osien, komponenttien, tuotteiden ja materiaalien käytössä sekä kasvihuonekaasupäästöjen osalta.
Support for REACH should also enable the EU to enforce compliance from airlines landing in the EU with regard to HEQ standards on the use of spare parts, components, products and materials as well as greenhouse gas emissions."
REACH-järjestelmän tukemisen myötä EU:n tulee myös vaatia Eurooppaan liikennöiviä lentoyhtiöitä noudattamaan korkeatasoisia ympäristönsuojelunormeja osien, komponenttien, tuotteiden ja materiaalien käytössä sekä kasvihuonekaasupäästöjen osalta."
Support for redundant workers shall complement actions of the Member States at national, regional and local level.
Vähennetyille työntekijöille annettavan tuen on täydennettävä jäsenvaltioiden toimia kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Support for reform and implementation of EU funds
Tuki uudistuksiin ja EU:n varojen täytäntöönpanoon
Support for reform of the Albanian State Police was provided by police experts from different Member States.
Albanian poliisitoimen uudistamiselle saatiin tukea eri jäsenvaltioiden poliisiasiantuntijoilta.
support for regional and environmental protection
alueiden ja ympäristön suojelun tukeminen
Support for regional and local stakeholder networks to implement the Ageing and health aims.
kaikkien sidosryhmien alueellisten ja paikallisten verkostojen tukeminen "Terveys ja ikääntyminen" -tavoitteen toteuttamiseksi
support for regional and transregional innovation networks;
alueellisten ja alueidenvälisten innovaatioverkkojen tukeminen
support for regional and transregional innovation networks;
tuki alueellisille ja alueiden välisille innovaatioverkoille
support for regional and transregional innovation networks;
tuki alueellisille ja alueidenvälisille innovaatioverkoille
Support for regional cross-border and transnational initiatives aimed at strengthening research collaboration and capacity building in priority areas of Community research policy.
Tuetaan alueellisia rajat ylittäviä ja kansainvälisiä aloitteita, joilla pyritään lujittamaan tutkimusyhteistyötä ja valmiuksien lisäämistä yhteisön tutkimuspolitiikan ensisijaisilla aloilla.
Support for regional cross-border and transnational initiatives aimed at strengthening research collaboration and capacity building in priority areas of EU research policy.
Tuetaan alueellisia rajat ylittäviä ja kansainvälisiä aloitteita, joilla pyritään lujittamaan tutkimusyhteistyötä ja valmiuksien lisäämistä EU:n tutkimuspolitiikan ensisijaisilla aloilla.
Support for regional development was also a priority, complemented by cross-border cooperation programmes.
Myös aluekehitystuki oli prioriteetti, jota täydensivät rajanylittävät yhteistyöohjelmat.
support for regional institutions and for joint projects and initiatives established under regional organisations such as the South Asian Agreement on Regional Cooperation (SAARC);
alueellisten laitosten tukeminen sekä alueellisissa järjestöissä, kuten Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestössä (SAARC) ja taloudellisen yhteistyön järjestössä (ECO), suunniteltujen hankkeiden ja aloitteiden tukeminen,
Support for regulatory authorities;
sääntelyviranomaisten tukeminen;
support for reintegration into employment after leave or part-time work to care for children or dependent relatives.
tukitoimet työhönpaluun helpottamiseksi alaikäisistä ja hoitoa tarvitsevista huolehtimisesta johtuneen osa-aikatyön tai virkavapauden jälkeen.
support for relevant projects through the Community Education and Training Programmes;
asianomaisten hankkeiden tukeminen yhteisön koulutusohjelmista
Support for renewable energies should be harmonised throughout the EU so that wind farms and photovoltaic plants are constructed in the most suitable locations in the EU.
Uusiutuvien energialähteiden tukitoimia olisi yhdenmukaistettava kaikkialla EU:ssa, jotta tuuli- ja aurinkovoimaloita rakennettaisiin kaikkein tarkoituksenmukaisimpiin paikkoihin unionissa.
Support for research activities (participation in the joint implementation of national programmes, networks of excellence and large‑scale targeted research projects) would focus on priority themes grouped by main areas.
Tutkimustoimien tukemisessa (osallistuminen kansallisten ohjelmien yhteiseen toteuttamiseen, osaamiskeskusten verkot, kohdennetun tutkimuksen suuret hankkeet) keskityttäisiin keskeisten alojen perusteella ryhmiteltyihin ensisijaisiin aihepiireihin.
Support for research and innovation
tutkimuksen ja innovaation tukeminen
Support for research and innovation needs to go beyond mere administration.
Tutkimuksen ja innovoinnin tukemisen tulee olla muutakin kuin vain hallinnollista.
Support for research and innovation policies is crucial for Europe to cope with the huge challenges in the 10 to 15 years ahead.
Euroopan on erittäin tärkeää tukea tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaa, jotta se pystyy vastaamaan seuraavien 10–15 vuoden aikana eteen tuleviin valtaviin haasteisiin.
Support for research and technological development (R&D) came from both the EC and EU Member States, with particular emphasis on coordination of policies, programmes and projects.
Sekä komissio että EU:n jäsenvaltiot myönsivät tukea tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen (t&k) ja erityisesti politiikkojen, ohjelmien ja hankkeiden koordinointiin.
Support for research and technological development (RTD)
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) tukeminen
Support for research and technological development in network security needs to be strengthened both at Community and Member State level.
Verkkojen tietoturvan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen vahvistaminen sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla.
Support for research and technological development: The fifth framework programme, like the fourth, embraces programmes like JOULE and THERMIE and an R&TD programme on nuclear safety and controlled thermonuclear fusion, implemented on the basis of the EURATOM Treaty and with the participation of the JRC.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen tukeminen: Viidenteen puiteohjelmaan sisältyvät samat ohjelmat kuin neljänteenkin: Joule, Thermie sekä Euratom-sopimukseen perustuva ja yhteisen tutkimuskeskuksen myötävaikutuksella toteutettava TTK-ohjelma ydinturvallisuuden ja hallitun lämpöydinfuusion alalla.
Support for research and “risky” demonstration activities should benefit from public support similar to that provided by the EU’s competitors.
EU:n olisi myönnettävä tutkimukselle ja ”riskialttiille” demonstraatiohankkeille samanlaista julkista tukea kuin kilpailijansa.
Support for research efforts aimed at further reducing emissions from new cars to an average of 95g CO2/km by 2020.
Tuetaan tutkimusta uusien henkilöautojen päästöjen vähentämiseksi, jotta keskimääräinen päästötaso olisi 95 grammaa kilometrillä vuoteen 2020 mennessä.
Support for research infrastructure
Tutkimusinfrastruktuurien tukeminen
Support for research infrastructures
Infrastruktuurien tukeminen
Support for research infrastructures
Tutkimusinfrastruktuurien tukeminen
Support for research infrastructures
Tutkimusinfrastruktuurien tuki
Support for research infrastructures in this programme should, where relevant, take into account existing or future mechanisms for a co-ordinated approach to research infrastructures in Europe, as well as the scientific advice of existing European and international organisations (e.g. ESF).
Tutkimusinfrastruktuureille myönnettävässä tuessa olisi tässä erityisohjelmassa otettava tarvittaessa huomioon jo olemassa olevat tai tulevat Euroopan tutkimusinfrastruktuurien koordinointimekanismit sekä eurooppalaisten ja kansainvälisten järjestöjen (esimerkiksi Euroopan tiedesäätiön ESF:n) tieteellinen tukitieto.
Support for research intensive SMEs
Tuki tutkimusintensiivisille pk-yrityksille
support for research on nuclear fusion, based on the European Fusion Development Agreement (EFDA) and in particular on the JET experiment (Joint European Torus) supported by the European Commission that is paving the way for the launch of ITER post 2020;
ydinfuusion tutkimuksen tukeminen Euroopan fuusiokehityssopimuksen (EFDA) ja etenkin (Euroopan komission tukeman) Joint European Torus- eli JET-hankkeen pohjalta; JET-hanke mahdollistaa ITERin käynnistämisen vuoden 2020 jälkeen
Support for research projects in which civil society, social partners and non-governmental organisations participate should be maintained, and security and immigration policies and their impact on fundamental rights should be assessed.
Tukea on annettava edelleen myös kansalaisyhteiskunnan, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen ajamille tutkimushankkeille, joissa arvioidaan turvallisuus- ja maahanmuuttopolitiikkoja ja niiden vaikutusta perusoikeuksiin.
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for Community financing under Council Decision 90/424/EEC13;
tukena tutkimushankkeisiin, tutkimushankkeita tukeviin toimenpiteisiin tai toimenpiteisiin, joille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta neuvoston päätöksen 90/424/ETY 13 nojalla;
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC8;
tukena tutkimushankkeisiin, tutkimushankkeita tukeviin toimenpiteisiin tai toimenpiteisiin, joille voidaan myöntää unionin rahoitusta neuvoston päätöksen 2009/470/EY8 nojalla;
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC9;
tukena tutkimushankkeisiin, tutkimushankkeita tukeviin toimenpiteisiin tai toimenpiteisiin, joille voidaan myöntää unionin rahoitusta neuvoston päätöksen 2009/470/EY9 nojalla;
Support for research, monitoring and assessment will therefore be crucial for the wider development of the Plan.
Tutkimukselle, valvonnalle ja arvioinnille myönnettävä tuki on tämän vuoksi ratkaisevan tärkeää toimintasuunnitelman aiempaa laaja-alaisemman kehittämisen kannalta.
Support for restructuring and conversion of vineyards may cover one or more of the following activities:
Viinitarhojen rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen myönnettävä tuki voi kattaa yhden tai useamman seuraavista toimista:
Support for restructuring and conversion of vineyards shall take the following forms:
Tuki viinitarhojen rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen voidaan myöntää seuraavilla tavoilla:
Support for retraining and alternative employment of former weapon scientists and engineers with origin in countries of the former Soviet Union has continued through the dedicated STCU and ISTC centres in Kiev and Moscow.
Entisen Neuvostoliiton maista peräisin olevien entisten aseasiantuntijoiden ja ‑insinöörien uudelleenkouluttamista ja siirtymistä toisiin tehtäviin tuetaan edelleen Kiovassa ja Moskovassa sijaitsevien tähän erikoistuneiden STCU- ja ISTC-keskusten kautta.
Support for RTD actions cutting across disciplines and themes related to energy efficiency.
Tuetaan energiatehokkuuteen liittyviä monitieteisiä ja ‑aiheisia TTK-toimia.
Support for RTD actions cutting across disciplines and themes.
Tuetaan monitieteisiä ja ‑aiheisia TTK-toimia.
Support for rural development (EAGGF)
"maaseudun kehittämistuki (EMOTR)"
Support for rural development (EAGGF)
Maaseudun kehittämistuki (EMOTR)
Support for rural development (EAGGF)
Maatalouden kehittämistuki (EMOTR)
Support for rural development / Transitional provisions
Maaseudun kehittämistuki / Siirtymäsäännökset
Support for rural development by the EAFRD
"maaseuturahaston tuki maaseudun kehittämiseen"
Support for rural development by the EAFRD
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston tuki maaseudun kehittämiseen
Support for rural development by the EAFRD
Maaseuturahaston tuki maaseudun kehittämiseen
Support for rural development by the EAFRD (+ EP referral)
Maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuki maaseudun kehittämiseen (+ Euroopan parlamentin lausuntopyyntö)
Support for rural development by the EAFRD - Direct support schemes under the CAP
Maaseuturahaston tuki maaseudun kehittämiseen / YMP:n suorat tukijärjestelmät
Support for Rural Development by the EAFRD Regulation, COM(2010) 537
Asetus Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston tuesta maaseudun kehittämiseen, KOM(2010) 537
Support for rural development by the EAFRD – Direct support schemes under the CAP
"maaseuturahaston tuki maaseudun kehittämiseen – YMP:n suorat tukijärjestelmät"
Support for rural development by the EAFRD – Direct support schemes under the CAP
Maaseuturahaston tuki maaseudun kehittämiseen – YMP:n suorat tukijärjestelmät
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston tuki
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development  (EAFRD) (amendment to Commission proposal COM(2011) 627 final/3)
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuki maaseudun kehittämiseen (muutos komission ehdotukseen KOM(2011) 627 lopullinen/3)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (category C)
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston tuki (ryhmä C)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuki maaseudun kehittämiseen
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuki maaseudun kehittämiseen
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston tuki
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston tuki maaseudun kehittämiseen
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Maaseuturahaston tuki maaseudun kehittämiseen
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (amendment to Commission proposal COM(2011) 627 final/3)
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuki maaseudun kehittämiseen (muutos komission ehdotukseen KOM(2011) 627 lopullinen/3)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3)
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuki) (muutos komission ehdotukseen KOM(2011) 627 lopullinen/3)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and amending Regulation (EU) No […]
Maaseudun kehittämiseen Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) myönnettävä tuki, asetuksen (EU) N:o […]
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and amending Regulation (EU) No […]
Tietyt Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tukea maaseudun kehittämiseen koskevat siirtymäsäännökset ja asetuksen (EU) N:o […]
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), COM(2011)627
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuki, KOM(2011) 627
Support for rural development for fisheries-dependent areas within Objective 1 regions is provided by the Guidance section of the EAGGF.
Kalastuksesta riippuvaisten tavoite 1 ‑alueiden maaseudun kehittämistä tuetaan EMOTR:n ohjausosastosta.
Support for rural development from the EAGGF (I) (NAT - DEC)
Maaseudun kehityksen tukeminen EMOTR:sta (I) (NAT – joulukuu)
Support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuki maaseudun kehittämiseen
Support for rural development in fisheries dependent areas outside Objective 1 regions is provided by the Guarantee section of the EAGGF11.
Muiden kalastuksesta riippuvaisten kuin tavoite 1 ‑alueiden maaseudun kehittämistä tuetaan EMOTR:n tukiosastosta 11.
Support for rural development is only granted in respect of measures complying with Community law.
Maaseudun kehittämistukea myönnetään vain yhteisön lainsäädännön mukaisten toimenpiteiden osalta.
Support for rural development shall contribute to achieving the following goals:
Maaseudun kehittämistuella pyritään:
Support for rural development/
Maaseudun kehittämistuki /
Support for rural development/ Transitional provisions
"maaseudun kehittämistuki /siirtymäsäännökset"
Support for rural development/ Transitional provisions
Maaseudun kehittämistuki / Siirtymäsäännökset
Support for rural development/Transitional provisions
Maaseudun kehittämistuki / Siirtymäsäännökset
Support for rural development: the contribution of civil society
"Tuki maaseudun kehittämiselle: kansalaisyhteiskunnan panos"
Support for rural tourism should be a priority line of action.
Ensisijaisesti tulisi tukea maaseutumatkailua.
Support for S&T policies
T&K-politiikan tukeminen
Support for schools and teachers
Tuki kouluille ja opettajille
Support for scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment12.
Tuetaan tieteellistä neuvontaa ja riskinarviointia niiden riippumattomien tiedekomiteoiden tehtävät mukaan luettuina, jotka on perustettu tiedekomiteoiden perustamisesta kuluttajien turvallisuuden, kansanterveyden ja ympäristön aloilla annetun komission päätöksen 2001/210/EY12 nojalla.
support for scientific and technical culture and cultural and financial incentives to increase the number of students in higher-level technology institutes;
teknis-tieteellisen kulttuurin tukeminen sekä kulttuuriset ja rahalliset kannustimet teknologia-alojen korkeakouluopiskelijoiden määrän kasvattamiseksi
support for scientific and technical research to determine the best available techniques (BAT)6 on which to base emission limit values;
tarvittavan tieteellis-teknisen tutkimuksen edistämistä sellaisen parhaan käytettävissä olevan tekniikan (best available techniques, BAT)6 määrittämiseksi, jonka perusteella annetaan päästöjen raja-arvot,
Support for scientific uses of spectrum
Tuki taajuusspektrin tieteellisille käyttötavoille
Support for scientific uses of spectrum: these include active and passive Earth Exploration satellites (EESS), meteorological satellites and space research systems, which are all relevant to EU policies in the areas of environment, space, and RTD.
Tuki taajuusspektrin tieteellisille käyttötavoille: Niihin kuuluvat aktiiviset ja passiiviset maantutkimuksen satelliittipalvelut (EESS), säätutkimussatelliitit ja avaruustutkimusjärjestelmät, jotka kaikki ovat merkityksellisiä EU:n ympäristöasioita, avaruutta ja TTK:ta koskevalle politiikalle.
Support for sector and governance-related reforms may also be given through other forms of intervention in cooperation with other donors.
Tukea toimialakohtaisille uudistuksille ja hallinnolle voidaan myös antaa yhteistyössä muiden rahoittajien kanssa.
Support for self-regulation
Itsesääntelyn tukeminen
Support for self-reliance and local integration
Omatoimisuuden ja paikallisen kotouttamisen tukeminen
support for self-reliance and local integration.
omatoimisuuden ja paikallisen kotouttamisen tukeminen.
Support for services facilitating access of third country students to European education
Sellaisten palvelujen tukeminen, joiden tarkoituksena on helpottaa kolmansien maiden opiskelijoiden pääsyä eurooppalaiseen koulutukseen
Support for setting up in agriculture should be structured on different levels;.
Nuorten maataloustuottajien aloitustuki olisi porrastettava.
Support for small and medium-sized enterprises should be encouraged to contribute to development of economic and social balance.
Pieniä ja keskisuuria yrityksiä tulisi tukea entistä voimakkaammin, jotta voidaan parantaa taloudellisen ja sosiaalisen tasapainon kehitystä.
Support for small and medium-sized enterprises should be encouraged to contribute to the development of economic and social balance.
Pieniä ja keskisuuria yrityksiä tulisi tukea entistä voimakkaammin, jotta voidaan parantaa taloudellisen ja sosiaalisen tasapainon kehitystä.