natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She also asked for Item 8 b), on the new secretariat organisation chart, to include her reference to the need to increase the resources earmarked for communication in the revision of the establishment plan.
Pari pyysi myös, että sihteeristön uutta organisaatiokaaviota käsittelevässä kohdassa 8 b mainittaisiin hänen esille ottamansa ehdotus viestintäresurssien vahvistamisesta organisaatiokaavion uudelleenmuotoilun yhteydessä.
She also asked that the Bureau specify that the pre-selection panel would have complete freedom in deciding on its working methods and that its work would be confidential.
Hän vaati myös, että työvaliokunta tarkentaa, että esivalintalautakunta määrittelee työskentelymenettelynsä itsenäisesti ja että sen toiminta on luottamuksellista.
She also attached particular importance to the preparations for the biannual conference on European identity.
Hän painotti myös joka toinen vuosi järjestettävän, eurooppalaista identiteettiä käsittelevän konferenssi valmistelun tärkeyttä.
She also belonged to the Single Market, Production and Consumption (INT) section.
Lisäksi hän on kuulunut "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" ‑erityisjaostoon (INT).
She also briefly described the various stages of the concept of social market economy, referring in particular to the Treaty of Lisbon and the May 2010 Monti report on A new strategy for the Single Market.
Hän muistutti myös lyhyesti sosiaalisen markkinatalouden käsitteen eri vaiheista mainiten erityisesti Lissabonin sopimuksen ja Mario Montin toukokuussa 2010 antaman kertomuksen "Uusi sisämarkkinastrategia".
She also called for a more forward looking approach to be applied and to communicate via agencies.
Hän kehotti noudattamaan tulevaisuuteen suuntautunutta lähestymistapaa ja viestimään tietotoimistojen välityksellä.
She also called for a strong monitoring mechanism for the agreement and an ambitious chapter on sustainable development.
Hän kehotti myös luomaan vahvan valvontamekanismin sopimusta varten sekä laatimaan kunnianhimoisen kestävää kehitystä koskevan luvun.
She also called for increased contact with the European Parliament but hoped that the EESC would stick to its aim of establishing ESCs despite the sometimes intrusive role of governments.
Hän kannatti myös komitean ja Euroopan parlamentin välisten suhteiden tiivistämistä, mutta toivoi, että ETSK säilyttää pyrkimyksensä talous- ja sosiaalineuvostojen luomiseksi hallitusten ajoittain pidättyvästä asenteesta huolimatta.
She also called for more inter-sectional coordination.
Hän kehotti myös lisäämään toiminnan koordinointia erityisjaostojen kesken.
She also called for proposals to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome and of the EESC.
Lisäksi hän pyysi tekemään ehdotuksia Rooman sopimuksen ja ETSK:n 50-vuotisjuhlaa varten.
She also called for recognition of non-formal education and for the creation of a common European qualifications network.
Lisäksi hän peräänkuulutti epävirallisen koulutuksen tunnustamista ja yhteisen eurooppalaisen pätevyysverkoston luomista.
She also called for sustainable development to be mainstreamed as a cross-cutting theme in the Committee's opinions.
Lisäksi hän kehotti ottamaan kestävän kehityksen problematiikan laaja-alaisesti huomioon komitean lausuntoja valmisteltaessa.
She also called on Committee members to support the opinion.
Myös hän pyysi jäseniä antamaan tukensa lausunnolle.
She also called on the Commission to propose a special directive on disability issues.
Hän myös kehotti komissiota tekemään ehdotuksen erityiseksi vammaisdirektiiviksi.
She also cited Danish cases of problems with repairs undertaken within the guarantee period.
Hän kertoi esimerkkejä Tanskassa sattuneista huolto-ongelmista, jotka ovat tapahtuneet takuuaikana.
She also commended Ms Wahrolin who had been nominated European of the Year in Sweden.
Hän myös onnitteli Christina Wahrolinia, joka oli nimitetty Ruotsissa vuoden eurooppalaiseksi.
She also confirmed that a follow-up opinion would be drafted and she hoped that it would then be possible to continue the dialogue with the Liaison Group, whichever Committee member was acting as rapporteur.
Hän vahvisti myös, että tarkoituksena on laatia seurantalausunto, ja ilmaisi tässä yhteydessä toivovansa, että yhteysryhmän kanssa käytävää vuoropuhelua olisi mahdollista jatkaa riippumatta siitä, kuka komitean jäsen toimii lausunnon valmistelijana.
She also congratulated Mr Zufiaur Narvaiza (Gr. II‑ES), rapporteur for the own-initiative opinion on the Euroregions, for his high-quality work.
Hän kiitti myös aiheesta "Euroregio-alueet" laaditun oma-aloitteisen lausunnon esittelijää José María Zufiaur Narvaizaa (ryhmä II – ES) tämän erittäin laadukkaasta työstä.
She also deplored the unequal representation of men and women in both national and regional government as well as in the private sector and business circles.
Hän myös tuomitsi sukupuolten epätasapainoisen edustuksen sekä (valtakunnallisissa ja alueellisissa) poliittisissa elimissä että yksityissektorilla ja yritysmaailmassa.
She also discussed Ms Florio's proposal for an own-initiative opinion on the Beijing Summit on Women ten years on.
Hän käsitteli niin ikään Susanna Florion ehdotusta laatia oma-aloitteinen lausunto naisten asemasta kymmenen vuotta Pekingin huippukokouksen jälkeen.
She also drew attention to recent Court rulings and the need to ensure that national labour law and standards in the country where the service was being effectuated should apply to posted workers.
Esittelijä mainitsi myös yhteisöjen tuomioistuimen äskettäin antamat tuomiot sekä sen, että on varmistettava, että lähettyihin työntekijöihin sovelletaan sen maan kansallista työlainsäädäntöä ja työelämän normeja, jossa palvelu suoritetaan.
She also drew attention to the fact that the Commission intended to issue a communication on the subject before the end of the year.
Hän kiinnitti huomiota myös siihen, että komissio aikoo antaa aiheesta tiedonannon vuoden loppuun mennessä.
She also drew the Committee's attention to the specific problems faced by beekeepers in northern Europe who, among other things, had to buy the sugar needed for feeding their bees at a price three times that prevailing on the world market.
Davison kiinnitti lisäksi täysistunnon huomion Pohjois-Euroopan mehiläishoitajien erityisvaikeuksiin, sillä heidän on ostettava mehiläisten ravinnoksi tarvittava sokeri kolme kertaa maailmanmarkkinahintoja korkeammalla hinnalla.
She also echoed the view expressed in the report that EU involvement has to move from the development to the partnership stage.
Hän kannatti tiedonannossa esitettyä näkemystä, jonka mukaan EU:n toiminnassa olisi siirryttävä kehitysavusta kumppanuuteen.
She also emphasised the importance of making the institutions' working methods more transparent and of adopting a pro-active approach to communication and information.
Hän painotti myös toimielinten työmenetelmien avoimuuden lisäämistä ja aktiivista tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa.
She also explained, more generally, that the opinion had not considered issues relating to the situation of older or disabled workers in greater detail because these had already been addressed in other opinions.
Hän selitti myös yleisluonteisesti, että kysymyksiä iäkkäiden työntekijöiden tai vammaisten tilanteesta ei ollut tarkasteltu syvällisesti, koska niitä oli jo käsitelty muissa lausunnoissa.
She also expressed satisfaction with the Commission communication published at the beginning of June entitled A shared commitment for employment.
Lisäksi hän ilmaisi tyytyväisyytensä komission kesäkuussa alussa aiheesta "Yhteinen sitoutuminen työllisyyteen" julkaisemaan tiedonantoon.
She also felt that the reference to the Nice Treaty was inappropriate, since it had not yet come into force.
Lisäksi hänen mielestään ei ollut tarkoituksenmukaista viitata Nizzan sopimukseen, sillä sehän ei ole vielä voimassa.
She also gave a more detailed presentation of the proposal for a Council Directive implementing the principles of equal treatment between men and women in access to and supply of goods and services.
Lisäksi  hän esitteli lähemmin ehdotuksen neuvoston direktiiviksi naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla.
She also had serious reservations on point 2.3, and would prefer to have it deleted.
Myös hän suhtautui erittäin varauksellisesti kohtaan 2.3.
She also highlighted the fact that the document had been adopted at the section meeting with only two votes against it.
Hän muistutti myös, että valiokuntakäsittelyssä vain kaksi jäsentä oli äänestänyt lausunnon hyväksymistä vastaan.
She also highlighted the fact that the document had been adopted at the section meeting with only two votes against it.
Hän muistutti, että vain valiokuntakäsittelyssä kaksi jäsentä oli äänestänyt lausunnon hyväksymistä vastaan.
She also highlighted the guidelines for growth and employment, flexicurity and the areas in which the EESC was particularly involved.
Lisäksi varapuheenjohtaja korosti suuntaviivoja, työllisyyden kasvua ja joustoturvaa sekä kysymyksiä, joiden käsittelyyn komitea osallistuu erittäin aktiivisesti.
She also highlighted the importance of a strategic approach to communication, based on a clear choice of priorities and the active participation of all stakeholders, notably the sections (together with the CCMI) and the groups.
Hän painotti lisäksi sellaisen viestintää koskevan strategisen lähestymistavan merkitystä, joka perustuu painopisteiden selkeään valintaan sekä kaikkien toimijoiden, erityisesti erityisjaostojen (samoin kuin CCMI:n) ja ryhmien aktiiviseen osallistumiseen.
She also highlighted the success of the recent EU-India Round Table meeting held in Vienna, adding that both of the Round Table's co-presidents would attend the Summit in Helsinki.
Puheenjohtaja mainitsi myös, että äskettäin Wienissä järjestetty EU:n ja Intian pyöreän pöydän tapaaminen oli ollut onnistunut, ja lisäsi, että pyöreän pöydän kumpikin puheenjohtaja kutsutaan Helsingissä pidettävään huippukokoukseen.
She also highlighted the wealth of information contained in the opinion and the added value it brought to the debate.
Hän korosti myös lausunnon sisällön monipuolisuutta sekä sen keskusteluun tuomaa lisäarvoa.
She also hoped that the EU-Romania JCC would more closely liaise with the EU-Romania JPC and with the EU-Bulgaria JCC.
Anna Bredina-Savopoulou esitti myös toivomuksen, että EU:n ja Romanian neuvoa-antava sekakomitea tiivistäisi suhteitaan EU:n ja Romanian parlamentaariseen sekakomiteaan sekä EU:n ja Bulgarian neuvoa-antavaan sekakomiteaan.
She also informed members about the outcome of her visit to ECOSOC at the United Nations, insisting that cooperation with this institution needed to be improved.
Puheenjohtaja esitteli Yhdistyneiden kansakuntien talous- ja sosiaalineuvostoon tekemänsä virallisen vierailun tuloksia ja painotti etenkin tarvetta parantaa yhteistyötä YK:n kanssa.
She also informed Members of discussions with the EESC President concerning the drawing up of a "manifesto" comprising opinions already adopted or to come.
Hän kertoi myös keskusteluista, joita on käyty ETYK:n puheenjohtajan kanssa eräänlaisen julistuksen laatimisesta, joka sisältäisi otteita jo hyväksytyistä ja tulevista lausunnoista.
She also informed members of on-going cooperation with the ILO and the important ILO paper on a Global Jobs Pact.
Lisäksi hän kertoi jäsenille käynnissä olevasta yhteistyöstä Kansainvälisen työjärjestön ILO:n kanssa sekä ILO:n tärkeästä maailmanlaajuisesta työllisyyssopimuksesta (Global Jobs Pact).
She also informed members of the Bureau's orientation to prioritise referrals according to political, technical or codification criteria and adopt working methods in accordance (study groups, single rapporteurs, letters of reply).
Hän kertoi jäsenille myös siitä, että työvaliokunta pyrkii luokittelemaan lausuntopyynnöt sen mukaan, onko aihe poliittisesti tärkeä, tekninen vai koskeeko se lainsäädännön kodifiointia sekä työmenetelmien mukauttamista vastaavasti (valmisteluryhmä, ainoa esittelijä, kirjallinen vastaus).
She also informed members of the SOC Bureau discussion and of the SOC budget situation.
Hän kertoi jäsenille myös SOC-erityisjaoston työvaliokunnan kokouksessa käydystä keskustelusta sekä SOC-erityisjaoston budjettitilanteesta.
She also informed Members of the SOC Bureau discussion on the SOC 2008‑2010 strategy, whose policy priorities were confirmed, especially as regards employment.
Hän kertoi jäsenille myös SOC-erityisjaoston työvaliokunnan käymästä keskustelusta, jossa oli käsitelty SOC-erityisjaoston strategiaa vuosiksi 2008–2010 ja strategian poliittisten painopisteiden vahvistamisesta erityisesti työllisyyden osalta.
She also informed members that Professor Manfred Wagner of the University of Vienna would be holding a talk on 'Mozart, the European' at one of the Thursday Meetings.
Puheenjohtaja kertoi täysistunnolle myös, että Wienin yliopiston professori Manfred Wagner esitelmöi torstaitapaamisen yhteydessä Mozartista Euroopan kansalaisena.
She also informed Members that proposals for own-initiative opinions would be discussed at the next SOC meeting on 2 October.
Hän kertoi lisäksi, että oma-aloitteisia lausuntoja koskevista ehdotuksista keskustellaan seuraavassa SOC-erityisjaoston kokouksessa 2. lokakuuta 2007.
She also informed the Plenary that she had taken note of the various amendments submitted and that she had managed to reach agreement and compromise on the various points raised in the amendments.
Hän ilmoitti täysistunnolle, että hän oli pannut merkille asiakirjaan esitetyt muutosehdotukset ja saavuttanut yhteisymmärryksen tai kompromissin niiden esittäjien kanssa.
She also invited civil society organisations to take an active part.
Hän kehotti myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioita osallistumaan vuoropuheluun aktiivisesti.
She also invited the Group presidents or members on behalf of the Groups to speak.
Varapuheenjohtaja pyysi myös ryhmien puheenjohtajia tai ryhmiä edustavia jäseniä käyttämään puheenvuoron.
She also invited the Group presidents or members to speak on behalf of the Groups.
Hän pyysi myös ryhmien puheenjohtajia tai ryhmäänsä edustavia jäseniä käyttämään puheenvuoron.
She also made a comment on the opinion stating that the point bringing up the UK presidency had to be changed.
Hän kommentoi myös lausuntoa ja totesi, että viittaus Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauteen olisi muutettava.
She also mentioned her proposal that alternates be authorised to attend communication group meetings, in agreement with the group presidents.
Hän muistutti myös ehdotuksestaan sallia ryhmien puheenjohtajien suostumuksella sijaisten osallistuminen viestintäryhmän kokouksiin.
She also mentioned that the opinion did not deal with the trade negotiations currently underway, which were being examined by the section in another opinion.
Lisäksi hän mainitsi, että lausunnossa ei käsitellä parhaillaan käynnissä olevia kauppaneuvotteluja, vaan niitä tarkastellaan toisessa jaoston laatimassa lausunnossa.
She also mentioned the citizens' dialogues to be undertaken in the Member States and that Commission vice-president Viviane Reding attached great importance to them.
Hän muistutti myös "kansalaisten vuoropuhelusta", jota käytäisiin jäsenvaltioissa ja jota komission varapuheenjohtaja Viviane Reding pitää erityisen tärkeänä.
She also mentioned the importance of mutual respect and for minority voices to be heard.
Hän mainitsi myös keskinäisen kunnioituksen tärkeyden sekä sen, että vähemmistöjä on kuultava.
She also mentioned the main initiatives scheduled until September, both in Brussels and at local level.
Lisäksi hän kertoi tärkeimmistä syyskuuhun mennessä Brysselissä ja paikallistasolla toteutettavista aloitteista.
She also mentioned the proposal put forward at the Conference of Committee Chairpersons of the European Parliament, which she had attended, to amend the Rules of Procedure of the European Parliament so that EESC opinions could be taken into account in the Parliament's reports.
Puheenjohtaja totesi osallistuneensa myös Euroopan parlamentin valiokuntien puheenjohtajien kokoukseen ja toi esiin kokouksessa tehdyn ehdotuksen muuttaa Euroopan parlamentin työjärjestystä, jotta ETSK:n lausunnot voitaisiin ottaa huomioon EP:n mietinnöissä.
She also mentioned the state of the adoption process for the 2013 budget, the timetable for the budget procedure for 2014 and certain issues connected with the renewal of the contract of the EESC's travel agency and the possibility for members to reserve their choice of hotel rooms for meetings outside Brussels.
Hän käsitteli myös vuoden 2013 talousarvion hyväksymismenettelyä, vuoden 2014 talousarviomenettelyn aikataulua sekä kysymyksiä, jotka liittyvät ETSK:n matkatoimiston sopimuksen uusimiseen ja jäsenten mahdollisuuteen varata huone valitsemastaan hotellista komitean kotipaikan ulkopuolisten kokousten yhteydessä.
She also met with the Danish Folketing to discuss current European topics.
Hän vieraili myös Tanskan Folketingissa keskustelemassa ajankohtaisista EU-aiheista.
She also noted that Anne Bergenfelt, principal adviser to Commissioner Connie Hedegaard, would be giving a speech at the Committee on 8 March to mark International Women's Day.
Hän muistutti myös, että komission jäsenen Connie Hedegaardin pääneuvonantaja Anne Bergenfelt pitää komiteassa 8.
She also noted that discussions are ongoing on the issue of visa free travel.
Hän huomautti myös, että parhaillaan käydään neuvotteluita viisumivapaasta matkailusta.
She also noted that the opinion had recently been presented to the CoR – an example of fruitful cooperation between the two bodies.
Hän muistutti lisäksi, että käsiteltävänä oleva lausunto oli äskettäin esitelty alueiden komitealle osana komiteoiden välistä hyödyllistä yhteistyötä.
She also noted the tight deadline for the preparation of the opinion for the European Parliament, which had to be approved by the end of October.
Hän muistutti komitean vastuusta toimielintenvälisen yhtenäisyyden palauttamisessa ja sen velvollisuudesta vastustaa tiedotusvälineiden paikoittaista tietojen vääristelyä ja muistutti tiukasta aikataulusta, jonka mukaan parlamentin pyytämän lausunnon tulee saada hyväksyntä lokakuun loppuun mennessä.
She also outlined several organisational aspects of the Agency and concluded by noting that the Charter of Fundamental Rights was the reference point for all its work.
Lisäksi hän käsitteli muutamia viraston organisaatioon liittyviä näkökohtia ja muistutti lopuksi perusoikeuskirjan olevan viraston työskentelyn ohjenuora.
She also pointed out that her request to join the TEN section had not yet been taken into account.
Lisäksi hän huomautti, ettei hänen pyyntöään liittyä TEN-erityisjaoston jäseneksi ollut vielä otettu huomioon.
She also pointed out that the possibilities need to be the same for women and men, disabled and able bodied persons.
Hän huomautti niin ikään, että naisilla ja miehillä sekä vammaisilla ja terveillä on oltava samat mahdollisuudet.
She also pointed out that the principle of mutual recognition within the Single Market implied a minimum standard – but that some Member States had no standards whatsoever concerning professional requirements for insurance intermediaries.
Esittelijä korosti myös sitä, että vastavuoroisen tunnustamisen periaate yhtenäismarkkinoilla edellyttää vähimmäisstandardeja, mutta että tietyillä jäsenvaltioilla ei ole minkäänlaisia standardeja vakuutusedustajilta vaadittavan ammattitaidon suhteen.
She also pointed to the EESC delegation's participation at the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Amman, held shortly after the terrorist attacks in the Hashemite Kingdom.
Hän mainitsi myös ETSK:n valtuuskunnan osallistumisen EU:n ja Välimeren alueen maiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten huippukokoukseen, joka järjestettiin Ammanissa vähän Jordanian kuningaskuntaa kohdanneiden veristen terrori-iskujen jälkeen.
She also presented a pilot mobile application enabling people to follow the work of those EESC members who so agreed, via portable devices such as smartphones or tablets.
Lisäksi hän esitteli kokeiluversion mobiilisovelluksesta, joka mahdollistaa siihen halukkaiden ETSK:n jäsenten toimien seuraamisen mobiililaitteilla kuten älypuhelimilla tai taulutietokoneilla.
She also presented the EESC's initiatives for the celebration of the 50th anniversary of the Treaty of Rome and its proposals for celebrating the EESC's 50th anniversary the following year.
Hän esitteli myös ETSK:n aloitteet Rooman sopimusten 50-vuotisjuhlan johdosta sekä komitean ehdotukset ETSK:n 50-vuotisjuhlan järjestämisestä vuotta myöhemmin.
She also presented the key points of the opinion.
Lisäksi Jerneck esitteli lausunnon pääkohdat.
She also proposed distributing widely the assessment of the Euromed follow-up committee with a view to informing EESC members about the EESC's activities in the region.
Hän ehdotti myös, että Euromed-seurantakomitean toimintakertomusta levitettäisiin laajasti, jotta ETSK:n jäsenet saisivat tietoa ETSK:n toiminnasta alueella.
She also proposed that a contact group be set up in the EESC to involve members in monitoring the quality of linguistic services provided for them.
Esittelijä ehdotti, että ETSK:hon perustetaan yhteysryhmä, jotta komitean jäsenet voivat osallistua heille tarjottavien kielipalveluiden laadun seurantaan.
She also proposed that the creation of an intranet for Members would be a useful working tool.
Hän myös ehdotti, että jäseniä varten luotaisiin intranet, joka olisi hyödyllinen työväline.
She also proposed that the EESC publish a book illustrating its role and functions in organised civil society.
Puheenjohtaja ehdotti myös, että ETSK toimittaisi kirjan komitean roolista ja tehtävästä järjestäytyneessä kansalaisyhteiskunnassa.
She also queried why only some disadvantaged groups were highlighted.
Hän myös kysyi, miksi huomio oli kohdennettu vain joihinkin muita heikommassa asemassa oleviin ryhmiin.
She also raised the issue of whether refunds under the CAP were consistent with those under cooperation policy.
Ann Davison otti myös esiin maataloustukipolitiikan ja kehitysyhteistyö­politiikan käytäntöjen yhtenäisyyden.
She also raised the question of how Europe had reacted to the crisis and how this affected the European social model, which was part of the European identity.
Hän pohti myös kysymystä siitä, miten Eurooppa oli reagoinut kriisiin ja miten tämä vaikutti Euroopan sosiaaliseen malliin, joka on osa eurooppalaista identiteettiä.
She also recalled that the new code, drawn up on the basis of contributions to the quaestors from the groups and the various Committee bodies, provided an opportunity to confirm and protect Committee members' prerogatives, such as that of being able to carry out their functions independently.
Hän muistutti niin ikään, että uudet säännöt – joiden laadinnassa on otettu huomioon ryhmien ja komitean eri elimien kvestoreille toimittamat kannanotot – tarjoavat tilaisuuden vahvistaa ja suojella komitean jäsenien etuoikeuksia, kuten oikeutta hoitaa tehtäväänsä täysin riippumattomina.
She also recalled the distinction between participation and consultation, before restating the EESC's role as an institutional basis for participation.
Lisäksi hän aikoi muistuttaa osallistumisen ja kuulemisen välisestä erosta ja pyrkiä tällä tavoin vahvistamaan ETSK:n roolia osallistumisen institutionaalisena perustana.
She also referred to the bond between her father and Mr Antall, who had supported Hungary's path towards EU membership.
Hän kertoi myös isänsä yhteyksistä József Antalliin ja totesi niiden vaikuttaneen maansa EU-jäsenyysprosessiin.
She also referred to the broader context of the initiative for social entrepreneurship, and proposed that joint discussion be held with the Liaison Group on this issue.
Hän muistutti myös laajemmasta yhteydestä, johon sosiaalista yrittäjyyttä koskeva aloite sijoittuu, ja ehdotti, että aihetta tarkasteltaisiin yhdessä yhteysryhmän kanssa.
She also referred to the difficult situation of workers 60+.
Hän viittasi myös yli 60-vuotiaiden vaikeaan tilanteeseen työmarkkinoilla.