natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such migrants will include both highly skilled and unskilled people.
Kyse on sekä korkeasti että vähän koulutetuista henkilöistä.
Such migrants will not only contribute to filling labour gaps, but will also inject technical expertise, broaden the skills base and improve the quality of human capital.
Kun tällaisiin tehtäviin palkataan maahanmuuttajia, he eivät pelkästään täytä työmarkkinoiden puutteita, vaan tuovat myös mukanaan teknistä asiantuntemusta, laajentavat alan osaamista ja parantavat inhimillisen pääoman laatua.
Such military assets, channelled through the civil protection authorities of Member States can contribute to the overall in-kind assistance that the EU currently channels via the Civil Protection Mechanism's Monitoring and Information Centre (MIC).
Tällaiset sotilaalliset resurssit, jotka kanavoidaan jäsenvaltioiden pelastuspalveluviranomaisten kautta, voivat olla osa luontoissuorituksina annettavaa kokonaisapua, jonka EU tällä hetkellä kanavoi pelastuspalvelumekanismin seuranta- ja tiedotuskeskuksen (MIC) kautta.
Such minimum criteria aim at strengthening compliance with and bring about an even implementation of Community environmental law in all Member States.
Vähimmäis­vaatimuksilla pyritään parantamaan yhteisön ympäristölainsäädännön noudattamista ja myötä­vaikuttamaan sen yhtäläiseen voimaansaattamiseen ja täytäntöönpanoon kaikissa jäsenvaltioissa.
Such minimum requirements would also remove a serious distortion of competition impeding the proper operation of the single transport market.
Samalla poistetaan liikennealan yhtenäismarkkinoiden toimintaa haittaavat vakavat kilpailuvääristymät.
Such minimum standards are a good starting point for any broad-based discussion of the quality of work.
Vähimmäisstandardit ovat hyvä perusta työn laadusta käytävälle laaja-alaiselle keskustelulle.
Such mismatches create risks of double taxation and double non-taxation and thereby distort the functioning of the internal market.
Tällaiset eroavuudet aiheuttavat kaksinkertaisen verotuksen ja kaksinkertaisen verottamatta jättämisen riskejä ja vääristävät sen myötä sisämarkkinoiden toimintaa.
Such mismatches hamper the proper functioning of the Internal Market as they may dissuade companies from investing in other MSs.
Tällainen yhteensopimattomuus haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, koska se saattaa saada yritykset luopumaan investoinneista toisiin jäsenvaltioihin.
Such mismatches should therefore be eliminated.
Nämä eroavuudet olisi sen vuoksi poistettava.
Such missing "EKS" parities shall then be estimated by the Commission (Eurostat), using reference PPPs from similar basic headings or any other appropriate estimation method
Tällaisten puuttuvien ”EKS”-pariteettien estimoinnin suorittaa tällöin komissio (Eurostat), joka käyttää estimoinnissaan vastaavista perusnimikkeistä otettuja viitepariteetteja tai muita sopivia estimointimenetelmiä.
Such missions must be executed in a way which guarantees broadcasters’ complete editorial independence.
Tällaisia toimia toteutettaessa on taattava lähetystoiminnan harjoittajien toimituksellinen riippumattomuus.
Such mistakes have had the additional negative effect in wider economic terms in particular by perpetuating the social exclusion of many persons and inhibiting their access to the labour market.
Virheillä on ollut myös laajempia, talouden kannalta kielteisiä vaikutuksia.
Such mixtures fraudulently declared and sold as olive oil do great harm to the sector.
Sellaiset oliiviöljyjen ja siemenöljyjen seokset, jotka on vilpillisesti luokiteltu oliiviöljyksi ja myyty oliiviöljynä, aiheuttavat alalle suurta vahinkoa.
Such mobilisation is essential on grounds of both legitimacy and efficiency.
Kaikkien tahojen aktivoiminen on olennaisen tärkeää asian legitiimiyden ja tehokkuuden kannalta.
Such mobility can, however, also lead to "brain drain" in certain countries and sectors, when an important number of young people leave a country in search of a job or better opportunities for work.
Tällainen liikkuvuus voi myös eräissä maissa ja eräillä aloilla aiheuttaa niin sanottua aivovuotoa, kun suuri määrä nuoria muuttaa pois etsimään työtä ja tavoittelemaan parempia työmahdollisuuksia.
Such mobility can, however, also lead to "brain drain" in certain countries and sectors, when an important number of young people leave a country in search of a job or better opportunities.
Tällainen liikkuvuus voi myös eräissä maissa ja eräillä aloilla aiheuttaa niin sanottua aivovuotoa, kun suuri määrä nuoria muuttaa pois etsimään työtä ja tavoittelemaan parempia mahdollisuuksia.
Such mobility is a key instrument for the successful implementation of the Lisbon Strategy, and in particular by developing a flexicurity-based approach to dealing with modern labour market challenges.
Tällainen liikkuvuus on keskeinen väline Lissabonin strategian onnistuneessa täytäntöönpanossa ja erityisesti joustoturvaan perustuvan lähestymistavan kehittämisessä vastaamaan modernien työmarkkinoiden haasteisiin.
Such mobility may be a key factor in making a Europe-wide labour market a reality and building a more competitive knowledge-based society.
Tällainen liikkuvuus voi olla keskeinen tekijä eurooppalaisten työmarkkinoiden loppuunsaattamista ja entistä kilpailukykyisemmän osaamiseen perustuvan yhteiskunnan rakentamista ajatellen.
Such mobility may include visits, placements, assistantships and exchanges for participants in formal and non-formal adult education, including the training and professional development of adult education staff, especially in synergy with partnerships and projects;
Liikkuvuustoimintoja voivat olla viralliseen ja epäviralliseen aikuiskoulutukseen osallistuvien vierailut, harjoittelupaikat, avustajapaikat ja vaihdot, aikuiskoulutushenkilöstön koulutus ja ammatillinen kehittyminen mukaan luettuina; erityisesti olisi pyrittävä synergiaan kumppanuuksien ja hankkeiden kanssa
Such mobility may include visits, placements, assistantships and exchanges for participants in formal and non-formal adult education, including the training and professional development of adult education staff.
Liikkuvuustoimintoja voivat olla viralliseen ja epäviralliseen aikuiskoulutukseen osallistuvien vierailut, harjoittelut, avustajapaikat ja vaihdot aikuiskoulutushenkilöstön koulutus ja ammatillinen kehittyminen mukaan luettuina.
Such mobility may include:
Liikkuvuustoimia voivat olla
Such mobility may include:
Liikkuvuustoimintoja voivat olla
Such mobility periods are frequently of very short duration; the great majority of mobile school teachers, for example, typically take part in project meetings of only a few days at a partner school.
Nämä liikkuvuusjaksot ovat usein hyvin lyhytkestoisia; esimerkiksi suurin osa liikkuvista yleissivistävien koulujen opettajista osallistuu tyypillisesti vain muutaman päivän kestäviin projektikokouksiin kumppanikoulussa.
Such model financial regulation will comprise a common set of principles which will be mandatory in order to ensure sound management of EU funds and adequate protection of the Union's financial interests.
Malliasetuksessa esitetään yhteiset periaatteet, joita on noudatettava EU:n varojen moitteettoman hoidon varmistamiseksi sekä unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi.
Such modelling confirmed that via the ETD revision, energy taxation would in all circumstances contribute to the Europe 2020 goals and at the same time create tangible economic benefits.
Mallinnus vahvisti, että energiaverodirektiivin tarkistamisen myötä energiaverotuksella edistettäisiin kaikissa olosuhteissa Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamista ja saataisiin samalla aikaan tuntuvia taloudellisia hyötyjä.
Such models are designed to enable very poor rural households to overcome socio-economic exclusion and to escape from deep poverty.
Mallien avulla erittäin köyhät maaseutujen kotitaloudet voivat välttyä sosioekonomiselta syrjäytymiseltä ja pahemmalta köyhyydeltä.
Such models could be used to articulate scenarios for total exposure assessment and suggestions for policy action leading to exposure reduction.
Tällaisten mallien avulla voitaisiin kehittää skenaarioita kokonaisaltistumisen arviointia varten ja ehdottaa poliittisia toimenpiteitä altistumisen vähentämiseksi.
Such models that do exist have been developed primarily for organic molecules, and not for metals or inorganics.
Olemassa olevat mallit on kehitetty ensi sijassa orgaanisia molekyylejä, ei metalleja tai epäorgaanisia yhdisteitä varten.
Such models would need to take into account a series of constraints.
Tällaisissa malleissa olisi otettava huomioon tietyt rajoitteet.
Such modern governance concepts have successfully laid the foundation of the Finish and Swedish approaches.
Suomen ja Ruotsin noudattamat lähestymistavat perustuvat juuri tällaisiin nykyaikaisiin hallinnointitapoihin.
Such modernisation and simplification of customs legislation would reduce the cost for business, increase legal certainty for citizens (better regulation), and allow businesses and citizens to fully benefit from the possibilities offered by IT procedures and the Single Market.
Tullilainsäädännön nykyaikaistaminen ja yksinkertaistaminen tällä tavoin vähentäisi yrityksille koituvia kustannuksia, lisäisi kansalaisten oikeussuojaa (parempi sääntely) ja antaisi yrityksille ja kansalaisille mahdollisuuden hyödyntää täysimääräisesti tietotekniikkapohjaisten menettelyjen ja yhtenäismarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
Such modernisation is a key aim of eEurope.
Tällainen uudenaikaistaminen on eEuropen keskeinen tavoite.
Such modernisation is becoming urgent in the light of the profound changes affecting our societies in the medium-term.
Uudistaminen on käymässä yhä kiireellisemmäksi, koska yhteiskunnassamme tapahtuu keskipitkällä aikavälillä syvällisiä muutoksia.
Such modernisation is deemed necessary to assist the implementation of the programme.
Kyseisiä uudistuksia tarvitaan ohjelman täytäntöönpanon helpottamiseksi.
Such modernisation of procedures would also allow the Commission to undertake more ex officio investigations into significant distortions of competition hampering internal market.
Menettelyjen uudistaminen antaisi komissiolle myös mahdollisuuden käynnistää enemmän sellaisia viran puolesta tehtäviä tutkimuksia, jotka koskevat sisämarkkinoita haittaavia huomattavia kilpailun vääristymiä.
Such modernising action, while maintaining the requirements on transparency and the updating of information relating to operators, is intended to eliminate the delays, costs and dissuasive effects which arise, for example, from unnecessary or excessively complex and burdensome procedures, the duplication of procedures, the red tape involved in submitting documents, the use of arbitrary powers by the competent authorities, indeterminate or excessively long periods before a response is given, the limited duration of validity of authorisations granted and disproportionate fees and penalties.
Tällä nykyaikaistamistoimella, jolla turvataan avoimuusedellytykset sekä toimijoita koskevien tietojen saattaminen ajan tasalle, pyritään myös poistamaan viiveitä, kustannuksia ja kielteisiä vaikutuksia, jotka johtuvat esimerkiksi tarpeettomista, liian mutkikkaista tai raskaista menettelyistä, päällekkäisyyksistä, asiakirjojen jättämiseen liittyvästä byrokratiasta, toimivaltaisten elinten mielivaltaisesta vallankäytöstä, epämääräisistä tai liian pitkistä määräajoista, myönnetyn luvan voimassaoloajan rajoittamisesta tai suhteettomista kuluista ja seuraamuksista.
Such modernising action, while maintaining the requirements on transparency and the updating of information relating to operators, is intended to eliminate the delays, costs and dissuasive effects which arise, for example, from unnecessary or excessively complex and burdensome procedures, the duplication of procedures, the red tape involved in submitting documents, the use of discretionary powers by the competent authorities, indeterminate or excessively long periods before a response is given, the limited duration of validity of authorisations granted and disproportionate fees and penalties.
Tällä nykyaikaistamistoimella, jolla turvataan avoimuusedellytykset sekä toimijoita koskevien tietojen saattaminen ajan tasalle, pyritään poistamaan viiveitä, kustannuksia ja kielteisiä vaikutuksia, jotka johtuvat esimerkiksi tarpeettomista, liian mutkikkaista tai kalliista toimenpiteistä, päällekkäisyyksistä, asiakirjojen esitystapaa koskevasta kaavamaisuudesta, toimivaltaisten elinten harkintavallan käytöstä, epämääräisistä tai liian pitkistä määräajoista, myönnetyn luvan voimassaoloajan rajoittamisesta tai suhteettomista kuluista ja seuraamuksista.
Such modification must neither increase the overall annual funding per Member State nor the amounts of compensation per tonne of species or fishery product.
Tällainen mukautus ei saa lisätä jäsenvaltiokohtaista vuotuista kokonaisrahoitusta eikä korvausmäärää, joka maksetaan kultakin lajilta tai kalastustuotteelta tonnia kohden.
Such modifications are not appropriate in the context of this Directive and cannot be accepted.
Muutokset eivät ole asianmukaisia tämän direktiivin puitteissa eikä niitä voida hyväksyä.
Such modifications are of a technical nature, and should be unopposed at the IGC.
Tällaiset mukautukset ovat teknisiä, ja niiden osalta hvk:ssa ei esitettäne vastalauseita.
Such modifications demonstrate the parties' intention to renegotiate the essential terms or conditions of that contract, in particular if the modifications would have had an influence on the outcome of the procedure had they been part of the initial procedure.
Tällaiset muutokset osoittavat sopimuspuolten aikovan neuvotella kyseisen sopimuksen keskeiset ehdot tai edellytykset uudelleen erityisesti silloin, kun muutokset olisivat vaikuttaneet menettelyn tulokseen, jos ne olisivat olleet osa alkuperäistä menettelyä.
Such modifications require additional approval - from the notified body that issued the EC design examination certificate - in the form of an addition to the original EC design examination certificate.
Tällaiset muutokset vaativat EY-suunnittelutarkastustodistuksen antaneen ilmoitetun laitoksen lisähyväksynnän, joka annetaan alkuperäiseen EY-suunnittelutarkastustodistukseen tehtävän lisäyksen muodossa.
Such modifications require additional approval in the form of an addition to the original EC type examination certificate.
Tällaiset muutokset vaativat lisähyväksynnän, joka annetaan alkuperäiseen EY-tyyppitarkastustodistukseen tehtävän lisäyksen muodossa.
Such modifications require additional approval in the form of an addition to the original EC-type examination certificate.
Tällaiset muutokset vaativat lisähyväksynnän, joka annetaan alkuperäiseen EY-tyyppitarkastustodistukseen tehtävän lisäyksen muodossa.
Such modifications shall be examined by the Commission services and approved by letter of DG AGRI unless they imply major amendments, such as the introduction of a new measure (chapter) into the programme.
Komission yksiköt tarkastavat nämä muutokset, jotka maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto hyväksyy kirjeitse, ellei kyse ole merkittävistä muutoksista, kuten uuden toimenpiteen (luvun) lisäämisestä ohjelmaan.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU type-examination certificate.
Tällaiset muutokset vaativat lisähyväksynnän, joka annetaan alkuperäiseen EU-tyyppitarkastustodistukseen tehtävän lisäyksen muodossa.
Such modifications shall require additional approval — from the notified body that issued the EU design examination certificate — in the form of an addition to the original EU design examination certificate.
Tällaiset muutokset vaativat EU-suunnittelutarkastustodistuksen myöntäneen ilmoitetun laitoksen antaman lisähyväksynnän, joka annetaan alkuperäiseen EU-suunnittelutarkastustodistukseen tehtävän lisäyksen muodossa.
Such modular approach will easily allow the low cost integration of functionalities and applications that address road safety, personal mobility, logistics support or access to multimodal information.
Tällainen modulaarinen lähestymistapa mahdollistaa liikenneturvallisuuteen, henkilökohtaiseen liikkuvuuteen, logistiikkatukeen tai multimodaalisten tietojen saantiin liittyvien toimintojen ja sovellusten helpon ja edullisen lisäämisen.
Such molecules must be distributed over a range of molecular weights wherein differences in the molecular weight are primarily attributable to differences in the number of monomer units.
Näiden molekyylien on moolimassan suhteen jakaannuttava useisiin eri luokkiin siten, että moolimassojen erot ovat pääasiassa monomeerien lukumäärien eroista johtuvia.
Such money would then be spent in shops for foreign tourists which the Cuban government itself had opened.
Sillä poistettiin ulkomaanvaluutan hallussapidon rangaistavuus (asetus 140/93).
Such monitoring activities can lead, when appropriate, to infringement procedures being initiated against Member States deemed to be in breach of their obligations under EC law.
Näiden valvontatoimenpiteiden seurauksena voidaan tarvittaessa aloittaa rikkomismenettely niitä jäsenvaltioita vastaan, joiden katsotaan laiminlyöneen yhteisön lainsäädäntöön perustuvat velvoitteensa.
Such monitoring and reporting would allow for an improved understanding of these emissions and would support effective policy implementation.
Tällainen seuranta ja raportointi parantaisi näiden päästöjen ymmärtämistä ja tukisi politiikan tehokasta täytäntöönpanoa.
Such monitoring can include use of:
Tällaiseen valvontaan voidaan käyttää muun muassa:
Such monitoring capabilities may include use of:
Tällaiseen valvontaan voidaan käyttää muun muassa:
Such monitoring could also serve as an indicator for the review of Labelling and/or Ecodesign measures under Directives 1992/75/EEC and 2005/32/EC.
Tällaista seurantaa voitaisiin myös käyttää indikaattorina direktiiveihin 1992/75/ETY ja 2005/32/EY perustuvien merkintöjä ja/tai ekologista suunnittelua koskevien toimenpiteiden uudelleentarkastelussa.”
Such monitoring could focus on a sample of products in order to provide indications of price increases very quickly.
Seuranta voisi koskea tiettyjä tuotteita hintakehitystietojen hyvin nopeaksi keräämiseksi.
Such monitoring is also needed in relation to taxation.
Verojen kohdalla samanlainen valvonta on välttämätöntä.
Such monitoring is impossible when providers are based outside the EU; both the OECD and the Commission are studying the problem, but finding a solution will not be easy, certainly not in the short term.
Valvonta on mahdotonta silloin, kun palvelunsuorittaja on sijoittautunut EU:n ulkopuoliseen maahan.
Such monitoring must also concern the distribution sector which should be encouraged to develop labels of quality and codes of ethics to root out suspect products or services.
Seurantaa tulee tehdä myös jakelualalla, jota tulee kannustaa kehittämään laatumerkkejä ja eettisiä sääntöjä epäilyttävien tuotteiden ja palvelujen jäljittämiseksi.
Such monitoring of communications should not, however, be developed into an instrument that can impinge on the privacy of the general public.
Internet-viestinnän valvonnasta ei kuitenkaan saa tehdä välinettä, jolla vaikutettaisiin kansalaisten yksityiselämään.
Such monitoring reports shall include the annual reports provided for in Article 8(2) of Decision No 283/2010/EU.
Seurantaraportit sisältävät päätöksen N:o 283/2010/EU 8 artiklan 2 kohdassa säädetyt vuosiraportit.
Such monitoring requirements would, therefore, be implicitly required even before the permit explicitly set monitoring requirements.
Näin ollen tällaisia seurantavaatimuksia vaadittaisiin epäsuorasti jo ennen kuin luvassa nimenomaisesti asetetaan seurantavaatimukset.
Such monitoring schemes should cover the amounts and types of antibiotics used in humans (both hospital and non-hospital care), animals as well as for plant protection purposes.
Valvontajärjestelmien puitteissa pitäisi tutkia ihmisten sekä sairaala- että muussa hoidossa nauttimien, eläimille annettujen ja kasviensuojelutarkoituksiin käytettyjen antibioottien määrät ja tyypit.
Such monitoring shall be carried out by joint teams made up of customs officials from the Member States and the Commission.
Kyseistä seurantaa toteuttavat jäsenvaltioiden ja komission tullivirkamiesten yhteiset työryhmät.
Such monitoring shall be in addition to any similar monitoring required under Council Directive 96/23/EC17.
Tällaisen seurannan on täydennettävä neuvoston direktiivissä 96/23/EY 17 edellytettyä vastaavaa seurantaa.
Such monitoring shall include at least monitoring of emissions as set out in Part 5 of Annex VII.
Tällaiseen tarkkailuun on sisällyttävä vähintään liitteessä VII olevassa 5 osassa vahvistettu päästöjen tarkkailu.
Such monitoring should be carried out sufficiently early to enable appropriate measures to be taken if security of supply is compromised.
Valvontaa olisi harjoitettava tarpeeksi aikaisin, jotta toimitusvarmuuden vaarantuessa voidaan toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet.
Such monitoring will gradually be extended to all state aid decisions containing conditions the Member States have to comply with.
Seuranta laajennetaan vähitellen kattamaan kaikki valtiontukipäätökset, joihin sisältyy jäsenvaltioille asetettuja ehtoja.
Such monitoring would enable instances where SAPARD might lead to a considerable increase in production capacities in sensitive sectors for appropriate, timely action to be taken.
Tällaisen seurannan avulla Sapard-ohjelma voisi lisätä merkittävästi tuotantokykyä arkaluonteisilla aloilla asianmukaisia ja oikea-aikaisia toimia varten.
Such monographs are relevant for the assessment of an application for a marketing authorisation based on well established medicinal use as well as of an application for registration under the new provisions.
Näitä monografioita tarvitaan arvioitaessa markkinoille saattamista koskevia hakemuksia, jotka perustuvat vakiintuneeseen asemaan lääkkeellisessä käytössä, sekä uusien säännösten mukaisia rekisteröintihakemuksia.
such movement shall take place under cover of the accompanying document and shall follow an appropriate itinerary;
siirron on tapahduttava saateasiakirjalla ja sen on noudatettava asianmukaista reittiä;
Such movements can always be controlled by using the powers invested in customs administrations to control persons and their baggage, in particular through the use of risk analysis methods to identify high risk travellers.
Kyseistä rahaliikennettä voi aina hallita käyttämällä tullihallintojen käytössä olevia keinoja ihmisten ja matkatavaroiden tarkastamiseksi erityisesti riskianalyysitekniikoiden avulla suurta riskiä edustavien matkustajien tunnistamiseksi.
Such movements shall be recorded by the aquaculture production business operator.
Vesiviljelytuotannon harjoittajan on kirjattava tällaiset siirrot.
Such moves are based on the expectation that, in future, the costs of production technologies will fall as fossil fuels become more expensive (prices and energy taxes), thereby closing the existing gap.
Samalla odotetaan, että toistaiseksi vallitseva hintaero kuroutuu tulevaisuudessa umpeen yhtäältä entistä edullisemman tuotantotekniikan ja toisaalta fossiilisten polttoaineiden kallistumisen (hinnat ja energiaverot) ansiosta.
Such moves should be continued in order to reduce labour costs further at the lowest end of the wage scale, while respecting the need for fiscal consolidation; and
Tällaisten muutosten tulisi jatkua, jotta työvoimakustannuksia voidaan edelleen alentaa palkkajakauman matalimmassa päässä samalla noudattaen julkisen talouden vakauttamistarvetta;
Such moves to provide information should also include the compilation of a "guide for cross-border users" and the establishment of local information relays (Eures network for cross-border workers, Euro Info Centres for SMEs), so that information is widely circulated about the new rights and duties within the new common area of freedom, security and justice.
Tiedottamiseen tulee sisältyä myös rajatyöntekijöille tarkoitetun oppaan laatiminen sekä paikallisten tiedonvälittäjien kouluttaminen (Eures-verkko työntekijöille, Euroneuvonta­keskukset pk-yrityksille), jotta tietoja uusista oikeuksista ja velvollisuuksista voitaisiin levittää mahdollisimman laajalle vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla uudella yhteisellä alueella.