natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States which send processed animal by-products to other Member States must inform the competent authority of the place of destination of each consignment by means of the ANIMO system and the words ‘Not for animal consumption – For incineration or co-incineration only’ must be contained in the ANIMO message;
Jäsenvaltioiden, jotka lähettävät käsiteltyjä eläinten sivutuotteita toisiin jäsenvaltioihin, on ilmoitettava määräpaikan toimivaltaisille viranomaisille Animo-järjestelmällä jokaisen lähetetyn lähetyksen määräpaikka, ja Animo-viestissä on oltava sanat ”ei eläinten ruokintaan – ainoastaan tuhkaksi poltettavaksi tai rinnakkaispoltettavaksi”.
Member States which set up or appoint more than one competent authority shall appoint one competent authority to take responsibility for ensuring that the procedures for carrying out their duties are coordinated.
Jäsenvaltioiden, jotka perustavat tai nimeävät useamman kuin yhden toimivaltaisen viranomaisen, on nimettävä yksi toimivaltainen viranomainen, joka on vastuussa sen varmistamisesta, että menettelyt niiden velvoitteiden suorittamiseksi koordinoidaan.
Member States which so wish are free to levy other types of withholding tax than that referred to in Article 11 in accordance with their national laws or double taxation conventions.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan periä muunkin tyyppisiä lähdeveroja kuin 11 artiklassa mainittuja oman lainsäädäntönsä tai kaksinkertaista verotusta koskevien verosopimusten mukaisesti.
Member States which so wish can exercise this option only for certain types of savings instruments but not for others.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan käyttää tätä vain tietyn tyyppisiin säästämisjärjestelmiin.
Member States which so wish may impose a levy on the full amount of the proceeds of the sale, redemption or refund instead of imposing a withholding tax on the interest payments.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan periä veroa myynnin, takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä syntyneiden tulojen koko summasta sen sijaan että perisivät lähdeveroa korkotuloista.
Member States which so wish may impose further reporting requirements on paying agents established in their territory.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan määrätä alueelleen sijoittautuneille maksuasiamiehille muitakin ilmoitusvelvollisuuksia.
Member States which so wish may impose more stringent obligations on paying agents established in their territory.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan määrätä alueelleen sijoittautuneille maksuasiamiehille tiukempiakin velvoitteita.
Member States which, at 1 January 1991 applied, were applying a reduced rate to restaurant services, children’s clothing, children’s footwear and or housing, may continue to apply such a rate to such supplies the supply of those goods or services.
sivukustannukset, kuten luovuttajan ostajalta tai vastaanottajalta veloittamat provisio–, pakkaus–, kuljetus– ja vakuutuskustan­nukset.
Member States which, at 1 January 1991, were applying a reduced rate to children's clothing or children's footwear may continue to apply such a rate to the supply of those goods or services.";
Jäsenvaltiot, jotka 1 päivänä tammikuuta 1991 sovelsivat alennettua verokantaa lastenvaatteisiin ja -jalkineisiin, voivat jatkaa tällaisen verokannan soveltamista näiden tavaroiden luovutuksiin tai palvelujen suorituksiin.”
Member States which, at the date of entry into force of this Regulation, have already complied with the notification procedure pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2560/2001, shall not need to submit a notification as referred to in paragraph 1 of this Article.
Jäsenvaltioiden, jotka tämän asetuksen voimaantulopäivänä ovat jo noudattaneet asetuksen (EY) N:o 2560/2001 9 artiklan mukaista ilmoitusmenettelyä, ei tarvitse jättää tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta.
Member States which, in accordance with their national law, tradition or practice, provide for alternative, non-judicial mechanisms to resolve labour disputes, shall provide for equal access to those alternative resolution mechanisms in situations where such disputes originate from the exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, in transnational situations or situations having a cross-border character in the context of the exercise of the freedom of establishment or the freedom to provide services, including the application of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services50.
Jäsenvaltioiden, joissa kansallisten lakien, perinteiden tai käytäntöjen mukaisesti on työkiistojen ratkaisemista varten käytössä vaihtoehtoisia, tuomioistuinten ulkopuolisia menettelyjä, on varmistettava, että näitä vaihtoehtoisia menettelyjä on tasapuolisesti mahdollisuus käyttää myös silloin, kun on kyse työtaisteluoikeuden, myös lakko-oikeuden tai -vapauden, harjoittamisesta aiheutuvista kiistoista kansainvälisissä tilanteissa tai luonteeltaan rajatylittävissä tilanteissa, jotka liittyvät sijoittautumisvapauden tai palvelujen tarjoamisen vapauden harjoittamiseen, mukaan luettuna palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/71/EY50 soveltaminen.
Member States which, on 1 January 1993, were availing themselves of the option provided for in Article 5(5)(a) as in force on that date, may apply to supplies under a contract to make up work the rate applicable to the goods after making up.
Jäsenvaltiot, jotka 1 päivänä tammikuuta 1993 käyttivät hyväkseen 5 artiklan 5 kohdan a alakohdassa säädettyä mahdollisuutta, sellaisena kuin se olisi voimassa kyseisenä päivänä, voivat soveltaa valmistussopimukseen perustuvan työn toimitukseen samaa verokantaa kuin valmistussopimukseen perustuvan työn tuloksena saatuihin tavaroihin.
Member States which, under the terms of Article 12(3), were obliged to increase their standard rate as applied at 1 January 1991 by more than 2%, may apply a reduced rate lower than the minimum laid down in Article 12(3) in respect of the reduced rate for supplies of categories of goods and services specified in Annex H.
Jäsenvaltiot, jotka 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti ovat velvollisia korottamaan 1 päivänä tammikuuta 1991 voimassa ollutta yleistä verokantaansa enemmän kuin kaksi prosenttia, voivat soveltaa 12 artiklan 3 kohdassa säädettyä alennettujen verokantojen vähimmäisverokantaa alhaisempaa alennettua verokantaa liitteessä H tarkoitettujen ryhmien tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin.
Member States who apply a condition as referred to in paragraph 1 may provide that the report shall be made within a specified time.
Jäsenvaltiot, jotka soveltavat 1 kohdassa säädettyä ehtoa, voivat säätää, että ilmoitus on tehtävä määräajan kuluessa.
Member States who apply this method shall require every insurance undertaking to cover, the claims which may take precedence over insurance claims (claims on salaries, social security, taxes and rights in rem which are registered in the insurance undertaking's accounts) by assets free of any liability meeting the same conditions as the assets representing the technical provisions.
Tätä menetelmää soveltavat jäsenvaltiot vaativat jokaista vakuutusyritystä kattamaan saatavat, jotka voivat olla etuoikeutettuja vakuutussaataviin nähden (vakuutusyrityksen kirjanpitoon merkityt palkka-, sosiaaliturva- ja verosaatavat ja esineoikeuksiin liittyvät saatavat).
Member States who benefit may also be expected to contribute.
Hankkeista hyötyvien jäsenvaltioiden osallistumista kustannuksiin saatetaan myös edellyttää.
Member States who convert the amounts expressed in euro into their national currency shall initially use in the conversion the exchange rate prevailing on the date of entry into force of this Directive.
Jäsenvaltioiden, jotka muuntavat euroina ilmoitetut määrät kansalliseksi valuutakseen, on käytettävä muuntamisessa aluksi tämän direktiivin voimaantulopäivänä voimassa olevaa vaihtokurssia.
Member States who do not meet these criteria must submit an action plan towards meeting all conditions by 2016.
Jäsenvaltioiden, jotka eivät täytä näitä ehtoja, on laadittava toimintasuunnitelma, josta käy ilmi, miten kaikki edellytykset täyttyvät vuoteen 2016 mennessä.
Member States who fail to comply with these directives not only risk harming the environment and frustrating the Internal Market, but they also risk distorting competition to the disadvantage of the Member States with correct implementation and compliance.
Jäsenvaltiot, jotka eivät noudata näitä direktiivejä, aiheuttavat paitsi uhkaa ympäristölle ja estävät sisämarkkinoiden toteutumista, myös vääristävät kilpailua sellaisten jäsenvaltioiden vahingoksi, jotka panevat direktiivit oikein täytäntöön ja noudattavat niitä.
Member States who have chosen the investment priority on the socio-economic inclusion of marginalised communities such as Roma must demonstrate that they have a strong monitoring mechanism in place to evaluate the impact of EU-funded actions on Roma.
Jäsenvaltioiden, jotka ovat valinneet investointiprioriteetiksi romanien ja muiden syrjäytyneiden yhteisöjen sosioekonomisen osallistamisen, on osoitettava, että niillä on käytössä tehokas seurantamekanismi EU-rahoitteisten toimenpiteiden romaneihin kohdistuvien vaikutusten arviointia varten.
Member States who have not already done so should be allowed to adjust the distribution of their national ceiling towards a flatter rate of payment during the period 2009-2013, or start in 2013.
Jäsenvaltioilla, jotka eivät vielä ole niin tehneet, tulisi olla mahdollisuus mukauttaa kansallisten enimmäismääriensä jako nykyistä paremmin kiinteämääräisiin tukiin kaudella 2009–2013 tai vuodesta 2013 alkaen.
Member States who have not already done so should be allowed to adjust the distribution of their national ceiling towards a flatter rate of payment during the period 2009-2013, or start in 2013.
Jäsenvaltioille, jotka eivät vielä ole niin tehneet, tulisi sallia mukauttaa kansallisten enimmäismääriensä jako nykyistä paremmin kiinteämääräisiin tukiin kaudella 2009–2013 tai vuodesta 2013 alkaen.
Member States who have not yet fulfilled their regulatory obligations should ensure complete and effective implementation; infringement proceedings to this effect were opened in October 2003.
Niiden jäsenvaltioiden, joka eivät ole vielä täyttäneet sääntelyvelvoitteitaan, tulisi varmistaa säännösten täydellinen ja tosiasiallinen täytäntöönpano; tämän vuoksi lokakuussa 2003 käynnistettiin jäsenyysvelvoitteiden rikkomusmenettelyjä.
Member States who have not yet transposed Directives 91/440, 95/18 and 95/19 into national legislation should do so immediately.
Jäsenvaltioiden, jotka eivät toistaiseksi ole siirtäneet direktiivejä 91/440, 95/18 ja 95/19 kansalliseen lainsäädäntöönsä, olisi tehtävä se välittömästi.
Member States who have responsibility for implementing monitoring and risk management measures.
Jäsenvaltiot, joilla on vastuu seurantaa ja riskinhallintaa koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
Member States who have responsibility for implementing monitoring and risk-management measures.
Jäsenvaltiot, joilla on vastuu seurantaa ja riskinhallintaa koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
Member States who in 2013 had a GDP per capita at market exchange rates of below 60% below the Union average should be eligible for funding from the Modernisation Fund and derogate up to 2030 from the principle of full auctioning for electricity generation by using the option of free allocation in order to transparently promote real investments modernising their energy sector while avoiding distortions of the internal energy market.
Jäsenvaltioiden, joiden BKT asukasta kohti euroina markkinahintoina vuonna 2013 oli  alle 60 prosenttia unionin keskiarvosta, olisi voitava saada rahoitusta nykyaikaistamisrahastosta ja poiketa vuoteen 2030 saakka täysimääräisen huutokaupan periaatteesta sähköntuotantoa varten käyttämällä ilmaisjaon vaihtoehtoa, jotta voidaan avoimesti edistää todellisia investointeja energia-alan nykyaikaistamiseen samalla kun vältetään energian sisämarkkinoiden vääristymät.
Member States who receive a correction do not participate in the financing.
Korjauksen saavat jäsenvaltiot eivät osallistu rahoitukseen.
Member States who, on the basis of these assessments, have more needs or face increased risks will receive an additional amount, thereby giving tangible expression to the principle of solidarity and responsibility-sharing.
Ne jäsenvaltiot, joilla näyttäisi näiden arviointien perusteella olevan lisätarpeita tai joihin näyttäisi kohdistuvan aiempaa suurempia riskejä, saisivat lisäresursseja, mikä olisi konkreettinen osoitus yhteisvastuun ja vastuun jakamisen periaatteiden noudattamisesta.
Member States whose currency is not the euro may opt to calculate, where this Directive mentions a monetary amount in euros (EUR), the corresponding value in the national currency on the date of adoption of this Directive.
Kun tässä direktiivissä mainitaan euromääräisiä (EUR) rahamääriä, jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö ei ole euro, voivat laskea vastaavan arvon kansallisessa rahayksikössään tämän direktiivin hyväksymispäivänä.
Member States whose currency is the euro have a particular interest and responsibility to conduct economic policies that promote the proper functioning of economic and monetary union and to avoid policies that jeopardise it.
Jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, on erityisen tärkeää ja niillä on vastuu harjoittaa talouspolitiikkaa, joka edistää talous- ja rahaliiton moitteetonta toimintaa, sekä välttää sen vaarantavan politiikan harjoittaminen.
Member States whose debt is held in Union Bonds would service their share of them.
Ne jäsenvaltiot, joiden velkaa pidetään unionin joukkolainojen muodossa, huolehtisivat itse omasta osuudestaan.
Member States whose education systems combine theoretical instruction with practical training (the dual training system) have had relatively low youth unemployment rates during the crisis.
kaksiosaiset koulutusjärjestelmät), on ollut kriisioloissa suhteellisen alhainen nuorisotyöttömyys.
Member States whose education systems combine theoretical instruction with practical training have distinguished themselves in the crisis with youth unemployment rates that are relatively low in European comparison.
Jäsenvaltiot, joiden opetusjärjestelmä tarjoaa paitsi teoreettista myös käytännöllistä koulutusta, ovat erottuneet edukseen eurooppalaisittain suhteellisen vähäisellä nuorisotyöttömyydellä kriisioloissa.
Member States whose education systems combine theoretical instruction with practical training have distinguished themselves in the crisis with youth unemployment rates that are relatively low in European comparison.
Jäsenvaltiot, joiden opetusjärjestelmä tarjoaa paitsi teoreettista myös käytännöllistä koulutusta, ovat erottuneet eurooppalaisittain suhteellisen vähäisellä nuorisotyöttömyydellä edukseen kriisioloissa.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall assign inspectors and carry out inspections at sea under the ICCAT scheme.
Jäsenvaltioiden, joiden kalastusaluksilla on lupa kalastaa tonnikalaa Itä-Atlantilla ja Välimerellä, on nimettävä tarkastajat ja tehtävä ICCAT:n järjestelmän mukaisia tarkastuksia merellä.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish in the Regulatory Area shall assign inspectors to the Scheme to carry out surveillance and inspection.
Jäsenvaltioiden, joiden kalastusaluksilla on lupa kalastaa sääntelyalueella, on nimettävä ja osoitettava suunnitelmaan tarkastajia, jotka suorittavat valvontaa ja tarkastuksia.
Member States whose fishing vessels are engaged in the fishery of Bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of those programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and geographical areas when those resources are to be deployed.
Niiden jäsenvaltioiden, joiden kalastusalukset harjoittavat tonnikalan kalastusta, on toteutettava tarvittavat toimenpiteet näiden ohjelmien täytäntöönpanon helpottamiseksi erityisesti tarvittavien aineellisten ja henkilöresurssien osalta sekä niiden ajanjaksojen ja maantieteellisten alueiden osalta, jolloin ja joilla resursseja käytetään.
Member States whose fishing vessels conduct trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall submit to the Commission, for the first time by 1 October 2009 and subsequently every 6 months, the list of fishing vessels, and their percentage out of the whole national demersal trawl fleet equipped with a square-meshed net of at least 40 mm at the cod-end or diamond meshed nets of at least 50mm.
Jäsenvaltioiden, joiden kalastusalukset harjoittavat Mustallamerellä pohjakalakantoja hyödyntävää troolaustoimintaa, on toimitettava komissiolle ensimmäisen kerran viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2009 ja sen jälkeen joka kuudes kuukausi sellaisten kalastusalusten luettelo ja prosenttiosuus koko kansallisesta pohjatroolilaivastosta, jotka käyttävät neliösilmäisiä verkkoja, joiden silmäkoko on troolinperässä vähintään 40 mm, tai vinoneliösilmäisiä verkkoja, joiden silmäkoko on vähintään 50 mm.
Member States whose fleet does not comply with these reference levels or which does not comply with its reporting obligations on fleet capacity and withdrawal of capacity with public aid will face the withholding of all public aid under FIFG provisions, with the exception of normal aid for scrapping, until it has complied with these obligations.
Jäsenvaltioilta, joiden laivasto ei ole viitetasojen mukainen tai jotka eivät noudata laivastokapasiteettia ja kapasiteetin julkisen tuen turvin poistamista koskevia raportointivelvoitteitaan, evätään kaikki KOR-säännösten mukainen julkinen tuki tavanomaista romuttamistukea lukuun ottamatta, kunnes se täyttää velvoitteensa.
Member States whose judicial system is currently comparatively slow might incur higher implementation costs to comply with the procedural deadlines.
Niissä jäsenvaltioissa, joiden oikeusjärjestelmä toimii tällä hetkellä verrattain hitaasti, saattaa toteuttamisesta aiheutua suuremmat kustannukset, koska niiden on noudatettava prosessille asetettuja määräaikoja.
Member States whose location means that they form the EU's common external territorial border face difficult situations related to migration flows and asylum seekers.
Jäsenvaltiot, jotka maantieteellisen sijaintinsa vuoksi muodostavat unionin yhteisen ulkorajan, joutuvat vastaamaan maahanmuutto- ja turvapaikanhakijoiden virtoihin liittyviin vaikeisiin tilanteisiin.
Member States whose nationals are members of a producer organisation or inter-branch organisation established in the territory of another Member State and those Member States hosting the official headquarters of an association of producer organisations recognised in different Member States shall set up, in collaboration with the relevant Member States, the administrative cooperation needed to carry out checks on the activities of the organisation or the association concerned.
Jäsenvaltioiden, joiden kansalaisia on jäseninä toisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneessa tuottaja- tai toimialajärjestössä, ja jäsenvaltioiden, joiden alueella on eri jäsenvaltioissa hyväksyttyjen tuottajajärjestöjen liiton päätoimipaikka, on toteutettava asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa hallinnollinen yhteistyö, jota tällaisen järjestön tai liiton toiminnan valvonta edellyttää.
Member States whose per capita gross national income (GNI) is less than 90 % of that of the Union average should benefit under the 'Investment for growth and jobs' goal from the CF.
Jäsenvaltioille, joiden bruttokansantulo (BKTL) asukasta kohden on vähemmän kuin 90 prosenttia unionin keskiarvosta, olisi annettava rahoitusta koheesiorahastosta ”investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin” -tavoitteen kautta.
Member States whose revenues are adversely affected by the tax rulings of others cannot take the necessary action in response.
Jäsenvaltiot, joiden verotulot kärsivät toisten jäsenvaltioiden veropäätöksistä, eivät voi toteuttaa tarvittavia toimia.
Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
Jäsenvaltiot, joiden uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian osuus on edeltävänä kaksivuotiskautena ollut yhtä suuri tai suurempi kuin liitteessä I olevassa B osassa kuvatussa ohjeellisessa kehityspolussa esitetään, voivat pyytää 7 artiklan mukaisesti nimettyjä toimivaltaisia elimiä siirtämään 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti peruutettaviksi jätetyt alkuperätakuut toiseen jäsenvaltioon.
Member States whose wine production does not exceed 50 000 hectolitres per wine year, calculated on the basis of the average production during the latest five wine years, shall be exempted from the classification obligation referred to in the first subparagraph of paragraph 2.
Jäsenvaltioille, joiden viinintuotanto on enintään 50 000 hehtolitraa viinivuodessa, laskettuna viiden edeltävän viinivuoden keskituotoksesta, myönnetään vapautus 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta luokitteluvelvoitteesta.
Member States will
Jäsenvaltioiden on
Member States will (…) take into account, where appropriate, in their overall employment policy the regional development dimension(…); encourage local and regional authorities to develop strategies for employment in order to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level and promote partnerships to this end with all the actors concerned, including the representatives of civil society(…)10.
Jäsenvaltioiden on [---]otettava aluekehityskysymykset tarvittaessa huomioon yleisessä työllisyyspolitiikassaan, [---] kannustettava paikallis- ja alueviranomaisia kehittämään työllisyysstrategioita, jotta voitaisiin täysimääräisesti hyödyntää mahdollisuuksia luoda työpaikkoja paikallistasolla, ja edistettävä tätä varten kumppanuutta kaikkien asianomaisten toimijoiden kanssa kansalaisyhteiskunnan edustajat mukaan lukien [---].10
Member States will accept standardized and partially centralized transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU, i.e. the “EU TPD” referred to in the Annex, and consider it as a basic set of information for the assessment of a multinational enterprise (MNE) group's transfer prices.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä etuyhteydessä keskenään olevien EU:n yritysten standardoidut ja osittain keskitetyt liitteessä mainittavat asiakirjat (EU TPD) ja pidettävä niitä monikansallisten yritysryhmittymien siirtohinnoittelun arvioinnissa käytettävinä perustietoina.
Member States will address labour shortages, bottlenecks, and regional employment and unemployment disparities, by promoting occupational mobility and removing obstacles to geographic mobility, especially by implementing the Skills and Mobility Action Plan, improving the recognition and transparency of qualifications and competencies, the transferability of social security and pensions rights, providing appropriate incentives in tax and benefit systems, and by harnessing the potential of immigration.
Jäsenvaltioiden on käsiteltävä työvoimapulaa, pullonkauloja ja alueellisia työllisyys- ja työttömyyseroja edistämällä ammattien välistä liikkuvuutta ja poistamalla alueellisen liikkuvuuden esteitä – etenkin panemalla täyteen ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskeva toimintasuunnitelma, parantamalla ammattitaidon ja -pätevyyden tunnustamista ja avoimuutta sekä sosiaaliturva- ja eläkeoikeuksien siirrettävyyttä ja tarjoamalla asianmukaisia kannustimia vero- ja etuusjärjestelmissä – ja hyödyntämällä maahanmuuton tarjoamia mahdollisuuksia.
Member States will agree on a common set of PSI re-use indicators.
Jäsenvaltiot sopivat julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöä kuvaavista yhteisistä indikaattoreista.