natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would therefore be necessary, for regulatory and harmonisation purposes, to ensure that financial counterparties only use CCPs which comply with the requirements laid down in this Regulation.
Sen vuoksi olisi varmistettava sääntely- ja yhdenmukaistamistarkoituksia varten, että finanssialalla toimivat vastapuolet käyttävät ainoastaan sellaisia keskusvastapuolia, jotka noudattavat tässä asetuksessa vahvistettuja vaatimuksia.
It would therefore be opportune to introduce a procedure of notification that would require manufacturers or importers of these products to inform the competent authorities of Member States when food supplements are placed on the market in their territories.
Olisikin soveliasta ottaa käyttöön ilmoitusmenettely, jossa valmisteiden valmistajat tai maahantuojat velvoitettaisiin ilmoittamaan jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, kun ravintolisiä saatetaan markkinoille niiden alueella.
It would therefore be otiose to mention them explicitly among the examples of criteria, which are anyway not an exhaustive list.
Tämän vuoksi olisi liioiteltua mainita ne erikseen esimerkkiperusteissa, jotka eivät ole edes tyhjentäviä.
It would therefore be pointless - and beyond Community competence - to establish common, prescriptive rules for the articulation between different territorial levels.
Tämän vuoksi olisi turhaa pyrkiä luomaan yhteisiä tiukkoja sääntöjä eri aluetasojen välistä yhteistyötä varten – eikä se olisi yhteisön toimivallan puitteissakaan.
It would therefore be pointless to allow the submission of applications for authorisation; in such cases the substance should be removed from the list of substances for which applications can be submitted.
Tällöin olisikin hyödytöntä sallia lupahakemusten jättäminen; tällaisissa tapauksissa aine olisi poistettava niiden aineiden luettelosta, joista hakemus voidaan jättää.
It would therefore be possible to take, as the awarding procedure, that concerning concessions in Directive 2004/18, since the assumption of a risk exists in the contract.
Olisikin mahdollista soveltaa direktiiviin 2004/18 sisältyvää sopimusten myöntämismenettelyä aina silloin, kun sopimukseen sisältyy riskin ottaminen.
It would therefore be preferable to require that a country meet the criteria for exclusion during three consecutive years before it should be eliminated from the list of beneficiary countries.
Siksi olisi parempi vaatia, että maan olisi täytettävä järjestelmän ulkopuolelle jättämistä koskevat perusteet kolmen peräkkäisen vuoden ajan ennen kuin se poistetaan edunsaajamaiden luettelosta.
It would therefore be preferable to require that a country meet the criteria for exclusion during three consecutive years, before it should be eliminated from the list of beneficiary countries.
Tämän vuoksi olisi parempi vaatia, että maan olisi täytettävä järjestelmän ulkopuolelle jättämistä koskevat perusteet kolmen peräkkäisen vuoden ajan ennen kuin se poistetaan edunsaajamaiden luettelosta.
It would therefore be premature for the Commission to make legislative proposals at this stage.
Komissiossa olisi siis ennenaikaista tehdä säädösehdotuksia vielä tässä vaiheessa.
It would therefore be premature to commence detailed work on the practicalities of a possible pilot scheme at this stage.
Näin ollen tässä vaiheessa on liian aikaista aloittaa kokeilua koskevat yksityiskohtaiset käytännön valmistelut.
It would therefore be premature to draw too many conclusions but certain facts can already be established.
Siksi olisi ennenaikaista tehdä liian pitkälle meneviä päätelmiä, mutta joitakin toteamuksia voidaan toki jo esittää.
It would therefore be premature to recommend further action in these areas at this time.
Näin ollen olisi tässä vaiheessa ennenaikaista suositella lisätoimia näillä aloilla.
It would therefore be prudent to begin a serious dialogue about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model that relies on expanding production and consumption, as well as seeking the most rapid possible improvements in production and supply chains.
Näin ollen olisi järkevää käynnistää vakava vuoropuhelu mahdollisuuksista muuttaa kulutusmalleja sekä yleistä taloudellista ja sosiaalista mallia, joka tukeutuu tuotannon ja kulutuksen kasvuun, samalla kuin etsitään mahdollisimman nopeita parannuksia tuotanto- ja toimitusketjuihin.
It would therefore be prudent to begin a serious dialogue about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model that relies on expanding production and consumption, as well as seeking the most rapid possible improvements in production and supply chains.
Näin ollen olisi järkevää ryhtyä keskustelemaan vakavasti mahdollisuuksista muuttaa kulutusmalleja sekä yleistä talous- ja sosiaalimallia, joka tukeutuu tuotannon ja kulutuksen kasvuun, samalla kun etsitään mahdollisimman nopeita parannuksia tuotanto- ja toimitusketjuihin.
It would therefore be relevant to align EU grants remittance and bodies activities realisations at the end of the calendar year.
Sen vuoksi olisikin paikallaan, että EU:n avustusten maksatus ja organisaatioiden toimintojen toteuttaminen ajoitetaan yhdenmukaisesti kalenterivuoden loppuun.
It would therefore be short-sighted to attempt to meet that need under the current diverse and sometimes contradictory national laws.
Näin ollen olisi lyhytnäköistä ajatella, että tällaiseen tarpeeseen voitaisiin vastata nykyisin, epäyhtenäisin ja toisinaan ristiriitaisin kansallisin säännöin.
It would therefore be simpler and more productive for all if a common framework could be defined and set up by the European institutions for the implementation of Article 11 (1) and (2).
Näin ollen olisi kaikkien kannalta yksinkertaisempaa ja tuottavampaa, jos EU:n toimielimet voisivat määritellä ja ottaa käyttöön yhteiset puitteet 11 artiklan 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanoa varten.
It would therefore be something of a contradiction to state that a residence card may not be refused on the grounds that the persons concerned do not have a visa.
Olisi näin ollen ollut ristiriitaista todeta, että oleskelukortin myöntämisestä ei voida kieltäytyä viisumin puuttumisen vuoksi.
It would therefore be unacceptable to make it easier only for a specific type of user to install a satellite dish, or to restrict this option to situations where certain channels or services are not already available by cable.
Ei voida mitenkään hyväksyä, että tietylle määritellylle käyttäjäjoukolle annettaisiin mahdollisuus asentaa antenni tai rajoittaa tämä mahdollisuus tapauksiin, joissa tietyt palvelut eivät vielä ole kaapelin kautta saatavilla.
It would therefore be up to the dominant company to demonstrate why circumstances have actually changed in such a way that the continuation of its existing supply relationship would put in danger its adequate compensation.
Sen vuoksi olisi määräävässä asemassa olevan yrityksen asia osoittaa, miksi olosuhteet ovat tosiasiassa muuttuneet niin, että olemassa olevan palvelujen tarjontaa koskevan suhteen jatkaminen vaarantaisi sen asianmukaisen korvauksen.
It would therefore be up to the dominant company to demonstrate why circumstances have actually changed in such a way that the continuation of its existing supply relationship would put in danger its adequate compensation.
Sen vuoksi olisi määräävässä asemassa olevan yrityksen asia osoittaa, miksi olosuhteet ovat tosiasiassa muuttuneet niin, että olemassa olevan toimittamista koskevan suhteen jatkaminen vaarantaisi sen asianmukaisen korvauksen.
It would therefore be useful for is therefore necessary that the EESC also to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations andconsulted at the different stages by the common external service, so that it the Committee can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
"Tämän vuoksi myös Euroopan ulkosuhdehallinnon on oltava mukana toteuttamassa ETSK:n kuulemisprosessin eri vaiheita ETSK:lla on hyvä olla asianmukainen edustus, joka mahdollistaa sen aktiivisen osallistumisen EU:n valtuuskuntien ja Euroopan ulkosuhdehallinnon työskentelyyn, jotta se komitea voi hoitaa asianmukaisesti tehtäviään EU:n kansalaisten etujen puolustajana.
It would therefore be useful for the Commission to establish a kind of common approach to ensure that assessments and the data collected are coherent and comparable.
Olisikin toivottavaa, että komissio laatisi yhteiset kriteerit sen varmistamiseksi, että arvioinnit ja kootut tiedot ovat johdonmukaisia ja vertailukelpoisia.
It would therefore be useful for the Commission to establish a kind of common approach to ensure that assessments and the data collected are coherent and comparable.
Olisikin toivottavaa, että komissio voisi laatia yhteiset kriteerit sen varmistamiseksi, että arvioinnit ja kootut tiedot ovat johdonmukaisia ja vertailukelpoisia.
it would therefore be useful for the EESC to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations and the common external service;
Tämän vuoksi ETSK:lla olisi hyvä olla asianmukainen edustus, joka mahdollistaa sen aktiivisen osallistumisen EU:n valtuuskuntien ja Euroopan ulkosuhdehallinnon työskentelyyn.
It would therefore be useful if exports could provide some flexibility in managing the fluctuations in the availability of quota or out-of-quota sugar.
Sen vuoksi olisi suotavaa, että järjestelmää voitaisiin viennin avulla joustavoittaa, jotta kyettäisiin hallitsemaan vaihtelut kiintiösokerin tai kiintiön ulkopuolisen sokerin saatavuudessa.
It would therefore be useful if exports could provide some flexibility in managing the fluctuations in the availability of quota or out-of-quota sugar.
Sen vuoksi olisi suotavaa, että järjestelmää voitaisiin viennin avulla joustavoittaa, jotta voitaisiin hallita vaihtelut kiintiösokerin tai kiintiön ulkopuolisen sokerin saatavuudessa.
It would therefore be useful to again urge the competent authorities to monitor the application of this legislation throughout the EU.
Siksi olisikin jälleen kerran vaadittava toimivaltaisia viranomaisia valvomaan lainsäädännön täytäntöönpanoa kaikkialla EU:ssa.
It would therefore be useful to clearly specify the relationship between Annexes II and III, and to define a threshold for output or primary energy savings, below which electricity cannot be considered cogenerated.
Olisi näin ollen aiheellista täsmentää liitteiden II ja III keskinäiset vaikutussuhteet ja määritellä kynnys tehokkuudelle tai primäärienergian säästöille.
It would therefore be useful to consider reducing the legal framework of the information procedure for standards when Directive 98/34/EC is revised.
Standardoinnin tiedotusmenettelyä koskevan sääntelykehyksen keventäminen olisi siis hyödyllistä siinä vaiheessa, kun direktiiviä 98/34/EY tarkistetaan.
It would therefore be useful to either set up new funding schemes to coordinate regional research programmes that do not have a sufficient critical mass to integrate major Era-Net projects or to establish conditions of coordination between regional authorities and stakeholders involved within Era-Nets.
Siten olisi hyödyllistä perustaa uusia sellaisten alueellisten merien- ja merenkulun tutkimusohjelmien rahoituksen koordinointijärjestelmiä, joiden kriittinen massa ei riitä integroimaan ERA-NET:in päähankkeita, tai sopia koordinoinnin ehdoista ERA-NET:issä toimivien alueviranomaisten ja sidosryhmien kanssa.
It would therefore be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, both as regards monitoring and in terms of reinforcing dialogue between the social partners and other stakeholders and the ability to convert debate into practical action.
Sen vuoksi olisi hyödyllistä laajentaa CCMI:n roolia ja tehtäviä alalla, kun ajatellaan seurantaa, työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien välisen vuoropuhelun vahvistamista sekä kykyä siirtyä puheista tekoihin.
It would therefore be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, in terms of monitoring  dialogue between the social partners and other stakeholders and of ensuring an ability to convert debate into practical action.
Sen vuoksi olisi hyödyllistä laajentaa CCMI:n roolia ja tehtäviä alalla, kun ajatellaan työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien välisen vuoropuhelun seurantaa sekä sen varmistamista, että kyetään siirtymään puheista tekoihin.
It would therefore be useful to harmonise the rules for allocating train paths so as to secure reliable, high performance paths.
Sääntöjen yhdenmukaistaminen edistäisi näin ollen reittien luotettavuutta ja toimivuutta.
It would therefore be useful to improve coordination between the actors involved, ensuring consistency between existing initiatives, filling the gaps, avoiding duplication and aligning funding, including financial instruments.
Sen vuoksi olisi hyödyllistä parantaa eri toimijoiden välistä koordinointia, jotta voidaan varmistaa nykyisten toimien johdonmukaisuus, täyttää aukkoja, välttää päällekkäisyyksiä ja mukauttaa rahoitusjärjestelyjä, mukaan lukien rahoitusvälineitä.
It would therefore be useful to know the types of job vacancy involved (open-ended contracts, fixed-term contracts, part-time contracts, projects, partnerships, etc).
Sen vuoksi olisi tärkeää tietää, millaisista avoimista työpaikoista on kysymys (pysyvä, määräaikainen tai osa-aikainen työsopimus, projektityö, avustajana toimiminen jne.).
It would therefore be useful, as the Commission proposes, to draw up a second report by the end of 2006, analysing the operation of the regime following revision.
Siksi on komission ehdotuksen mukaan aiheellista laatia vuoden 2006 lopussa vielä yksi selvitys, jossa analysoidaan, miten järjestelmä on toiminut sen uudistamisen jälkeen.
It would therefore be useful, taking the opportunity provided by this opinion, to emphasise the need for national authorities to develop efficient means of sending the people of their Member States clear and concise messages informing them of their social security-related rights when they travel within the EU for whatever reason.
Sen vuoksi olisikin syytä käyttää hyväksi tämän lausunnon tarjoamaa tilaisuutta ja korostaa, että jäsenvaltioiden viranomaisten on tarpeen välittää maansa kansalaisille tehokkaasti selkeitä ja ytimekkäitä viestejä, joissa kansalaisille tiedotetaan heidän sosiaaliturvaoikeuksistaan, kun he liikkuvat unionin alueella, oli liikkumisen syy mikä tahansa.
It would therefore be very difficult for those countries to set up an authorisation system without committing considerable financial resources – which would probably be disproportionate to the objectives being pursued.
Näiden jäsenvaltioiden olisi hankalaa ottaa lupajärjestelmä käyttöön ilman huomattavia kustannuksia, jotka olisivat epäilemättä suhteettomia tavoitteisiin nähden.
It would therefore be very harsh for the asylum seeker to be excluded from material reception conditions.
Hakija kärsisi huomattavasti, jos hänet suljettaisiin aineellisen vastaanottojärjestelmän ulkopuolelle.
It would therefore be well covered by the revenues flowing into government treasuries from climate change policies.
Tämä summa saataisiin siis helposti tuloista, joita valtiot saavat ilmastopolitiikoista.
It would therefore be worthwhile including co-financing for ongoing operations from European funds within the context of the Eighth Framework Programme for R & D.
Niinpä on syytä suunnitella EU:n varojen osoittamista kahdeksannessa TTK-puiteohjelmassa myös näiden toimintamenojen yhteisrahoitukseen.
It would therefore be wrong to view them as an evil to be prevented at all costs.
Siksi ei olisi oikein pitää niitä pahoina asioina, joita on vältettävä mihin hintaan hyvänsä.
It would therefore be wrong to view them as an evil to be prevented at all costs.
Siksi niitä ei tulisi pitää pahana asiana, jota olisi vältettävä mihin hintaan hyvänsä.
It would therefore contribute to a deeper and fairer internal market.
Näin ollen se edistää sisämarkkinoiden syventämistä ja niiden tekemistä oikeudenmukaisemmiksi.
It would therefore cover, in addition to the traditional Tempus area of higher education, the areas of school, vocational education and training and adult education.
Näin ollen uusi ohjelma kattaa Tempus-ohjelmaan perinteisesti kuuluneen korkea-asteen koulutuksen lisäksi yleissivistävän peruskoulutuksen, ammatillisen koulutuksen sekä aikuiskoulutuksen.
It would therefore enable spouses easily to predict which law will apply to their divorce or legal separation proceeding.
Tämän säännön ansiosta puolisot voisivat helposti ennakoida, mitä lakia heidän avioero- tai asumuseromenettelyynsä sovelletaan.
It would therefore fundamentally not be advisable if, in addition to the order for payment procedures established in the Member States, there was to be an additional, procedure subject to separate, i.e.
Sen vuoksi ei olisi periaatteessa tarkoituksenmukaista ottaa jäsenvaltioiden vakiintuneiden maksusuoritusmääräysten lisäksi käyttöön uutta menettelyä, joka olisi omien, nimittäin unionin sääntöjen mukainen.
It would therefore have been more correct to issue a green paper or a communication.
Vihreä kirja tai tiedonanto olisikin ollut parempi vaihtoehto.
It would therefore have been pointless to reiterate, in almost identical and unchanged terms, views that had been expressed during previous consultations.
Olisi turhaa toistaa lähes samoin sanamuodoin jo aiemmissa kuulemisissa esitetyt näkemykset saattamatta niitä ajan tasalle.
It would therefore have made more sense to adopt a general harmonised approach based on a single set of rules.
Olisikin ollut loogisempaa soveltaa kattavaa ja yhtenäistä lähestymistapaa samoissa sääntelypuitteissa.
It would therefore have preferred a more precise formulation and had made proposals towards this aim.
Siitä syystä komissio olisi muotoillut asian täsmällisemmin ja oli jo tehnyt tämänsuuntaisia ehdotuksia.
It would therefore help those applying the law if the text were made more specific; to achieve this, the Commission or the ESMA (European Securities and Markets Authority) could add some examples of specific cases.
Näin ollen lainkäyttäjille olisi varmasti apua asian konkretisoimisesta esimerkiksi siten, että komissio tai EAMV työstäisivät esimerkkitapauksia.
It would therefore imply a less rigid approach in respect of the highly-competitive primary market.
Ensimarkkinoihin, joilla kilpailu on erittäin kireää, sovellettaisiin sen vuoksi joustavampaa lähestymistapaa.
It would therefore like the Commission to present the main points of the Community’s strategic plan as soon as possible, even if the regulations are in fact adopted at a much later date.
Komitea toivookin, että komissio esittäisi yhteisön strategisen suunnitelman pääkohdat mahdollisimman pian, vaikka asetukset hyväksytäänkin vasta paljon myöhemmin.
It would therefore like to highlight a number of points that it regrets have not been looked at in greater depth or emphasised.
ETSK korostaa seuraavia seikkoja, joita se olisi suonut käsiteltävän syvällisemmin tai tuotavan selkeämmin esiin:
It would therefore like to highlight a number of points that it regrets have not been looked at in greater depth or emphasised:
ETSK korostaa seuraavia seikkoja, joita se olisi suonut käsiteltävän syvällisemmin tai tuotavan selkeämmin esiin:
It would therefore like to see these considerations being transformed into real and true objectives of the human rights instrument.
Komitea toivookin, että näistä näkemyksistä voisi muodostua demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan välineen todellisia tavoitteita.
It would therefore like work to begin as soon as possible to examine if, and to what extent, certain types of ultralight aircraft should be subject to common rules (recital 4).
Siksi komissio toivoo, että ryhdyttäisiin mahdollisimman pian tutkimaan, olisiko näihin laitteisiin sovellettava yhteisiä sääntöjä ja missä määrin se olisi tehtävä (johdanto-osan 4 kappale).
It would therefore make more sense for the cost of portals to be borne by individual Member States rather than by the Community.
Olisi siis tarkoituksenmukaisempaa, että yhteisön sijasta kukin jäsenvaltio vastaisi oman portaalinsa kustannuksista.
It would therefore make neither economic nor environmental sense to take them to different disposal sites.
Siksi ei olisi sen paremmin taloudelliselta kuin ympäristönkään kannalta järkevää sijoittaa niitä eri paikkoihin.
It would therefore make sense to draw up rules based on the end use of the final product.
Onkin loogista suunnitella sääntely sen mukaan, mihin lopputuote on tarkoitus käyttää.
It would therefore make sense to:
Tässä yhteydessä on otettava huomioon seuraavaa:
It would therefore not appear necessary to provide a transitional period during which the parallel use of traditional means would be compulsory, especially as business will benefit de facto from a transitional period by virtue of the time-limits for adoption and transposition put forward in this proposal.
Näin ollen siirtymäkausi, jonka aikana olisi samanaikaisesti käytettävä perinteisiä tapoja, ei näytä tarpeelliselta, varsinkin kun yrityksillä on tosiasiassa tämän ehdotuksen hyväksymiseen ja täytäntöönpanoon kuluvasta ajasta johtuva siirtymäkausi.
It would therefore not appear to be a solution in the short term.
Ryhmärekisteröinti ei ilmeisesti tarjoa ratkaisua lyhyellä aikavälillä.
It would therefore not appear to fall within their ambit to, for instance, facilitate arrangements intended to avoid withholding taxes on payments to non-European entities, if such structuring does not serve any commercial purpose.
Näin ollen vaikuttaisi siltä, että niiden soveltamisalaan eivät kuulu esimerkiksi sellaiset järjestelyt, joiden tavoitteena on välttää Euroopan ulkopuolisille yrityksille suoritettavien maksujen lähdeverotus, jos tällaiset rakenteet eivät palvele mitään kaupallista tarkoitusta.
It would therefore not be appropriate to repeal Directive 83/129.
Edellisen perusteella ei siis ole tarkoituksenmukaista kumota direktiiviä 83/129/ETY.
It would therefore not be contrary to this Directive if the application of objective, non-discriminatory and proportionate selection criteria to promote the development of competition would have the effect of excluding certain undertakings from a competitive or comparative selection procedure for a particular radio frequency.
Näin ollen ei olisi tämän direktiivin säännösten vastaista, jos puolueettomien, syrjimättömien ja oikeasuhteisten valintaperusteiden soveltaminen kilpailun kehittymisen edistämiseksi sulkisi tietyt yritykset määrättyä radiotaajuutta koskevan, tarjouskilpailuun perustuvan tai vertailevan valintamenettelyn ulkopuolelle.
It would therefore not be logical to follow a different principle in the domestic reserved area.
Sen vuoksi ei olisi loogista noudattaa eri periaatetta varattujen kotimaan palvelujen osalta.
It would therefore not be possible to achieve the proposal’s objectives by extending the Socrates programme.
Ohjelman tavoitteita ei näin ollen voitaisi saavuttaa Sokrates-ohjelmaa laajentamalla.
It would therefore not be possible to draw up a comprehensive, well-formulated paediatric investigation plan (especially for the various subcategories of the paediatric population).
Tämän vuoksi ei voida vielä laatia täydellisiä ja hyvin jäsenneltyjä pediatrisia tutkimussuunnitelmia (etenkään eri-ikäisten lasten osalta).
It would therefore not be realistic to envisage a system for determining the Member State responsible for examining an asylum application which diverges fundamentally from the Dublin Convention.
Ei siis olisi realistista laatia turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaavan valtion määrittämistä varten säädöstä, joka poikkeaisi tyystin Dublinin yleissopimuksesta.
It would therefore not entail any changes to the Member States' national legislation on inheritance taxation.
Siksi se ei muuttaisi jäsenvaltioiden kansallista perintöverolainsäädäntöä.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20% of the market.
Komitea ehdottaakin uudelleenskaalausta vasta sitten kun energialuokan A tuotteiden markkinaosuus on vähintään 20 prosenttia.