natgillin/translations-raw huggingface dataset:
possibility for the position of chairman of the appeals department to be taken by a chairman of the Boards of Appeal;
valituslautakuntien puheenjohtajan vastaaminen valitusosaston puheenjohtajan tehtävästä
possibility in certain cases for appeals to be decided by a single member;
mahdollisuus tehdä tietyissä tapauksissa valituksia koskevia päätöksiä yhden jäsenen kokoonpanossa
Possibility of a European Citizens’ Panel –e.g. as online tool which would lead to the Charta/declaration on European Citizenship; use of social media (most probably coordinated by a CSO partner of the EESC); Hyperlinks to events and activities of the Year on the EESC's and related webpages.
Mahdollisuus perustaa Euroopan kansalaispaneeli – esimerkiksi sähköisenä välineenä, joka johtaisi Euroopan kansalaisuutta koskevaan peruskirjaan/julistukseen; sosiaalisen median hyödyntäminen (koordinoijana todennäköisesti ETSK:n kumppaneihin kuuluva kansalaisyhteiskunnan organisaatio); hyperlinkkejä teemavuoden tapahtumiin ja toimiin ETSK:n ja muilla asiaan liittyvillä internetsivuilla.
possibility of an oral examination;
Sallitaan suullinen tutkinto.
Possibility of appointing consultants before major changes.
Mahdollisuus palkata asiantuntijoita ennen merkittäviä muutoksia.
Possibility of attending training during working time.
Mahdollisuus kouluttautua työajalla.
Possibility of attending union training without loss of pay.
Mahdollisuus seurata ammattiyhdistys-toimintaan liittyvää koulutusta ilman pakanmenetyksiä.
Possibility of avoiding training costs for unskilled labour
Mahdollisuus välttää kouluttamattoman työvoiman koulutuskustannukset
possibility of carrying out on-the-spot checks.
mahdollisuus tehdä tarkastuksia paikalla.
Possibility of changing employer/sector
Mahdollisuus vaihtaa työnantajaa/toimialaa
Possibility of consulting qualified persons and calling in experts when changes are planned.
Mahdollisuus kuulla asiantuntijoita ja pyytää heiltä apua muutoshankkeissa.
Possibility of covering indirect losses.
mahdollisuus kattaa välillisiä tappioita
possibility of creating alternative distribution channels (short supply chains);
mahdollisuus luoda vaihtoehtoisia (lyhyitä) jakelukanavia.
Possibility of deferred reporting for large trades or trades in illiquid equities is foreseen in order to allow traders to unwind large positions before the existence of their exposure is made known to other market participants.
Suurille kaupoille ja epälikvideillä osakkeilla tehdyille kaupoille ehdotetaan viivästettyä raportointia, jotta suuret positiot voidaan selvittää ennen kuin niihin sisältyvät riskit paljastuvat muille markkinaosapuolille.
possibility of derogations in areas with particularly serious air pollution;
mahdollisuus soveltaa tiukempia arvoja alueilla, joilla ilma on erityisen saastunutta,
Possibility of destruction or decontamination following release in or on the following:
Mahdollisuudet hävittämiseen tai dekontaminointiin, jos syntyy päästöjä ympäristön seuraaviin osiin tai niiden pinnoille:
Possibility of double capital investment as the result of further international regulation of greenhouse gases.
Kaksinkertaisten pääomainvestointien mahdollisuus kasvihuonekaasujen kansainvälisen lisäsääntelyn seurauksena.
Possibility of examining accounts.
Mahdollista tarkastella kirjanpitoasiakirjoja.
Possibility of exchanging escudo coins at the Portuguese central bank ends.
Escudon kolikoiden vaihto Portugalin keskuspankissa päättyy.
possibility of exclusive supply or exclusive purchase obligations.
Sallitaan mahdollisuus yksinmyynti- tai yksinostovelvoitteisiin.
possibility of extending the duration of contracts, on an exceptional basis, beyond the limits originally set when the investment burden or amortisation periods warrant this;
mahdollisuus jatkaa sopimusten kestoa poikkeuksellisesti alun perin säädettyjä määräaikoja pidemmälle silloin, kun investointien suuruus ja kuolettamisaika sitä edellyttävät
Possibility of good matching, assuming voluntary adherence of most if not all MS to ESCO standards
Mahdollisuus hyvään työnhakijoiden ja työpaikkojen yhteensaattamiseen, olettaen että useimmat elleivät kaikki jäsenvaltiot noudattavat vapaaehtoisesti ESCO-standardeja
Possibility of granting indemnities to a collection or disposal option (Article 14)
mahdollisuus suorittaa korvauksia jäteöljyjen keräily- tai huolehtimismahdollisuuksien tarjoajille (14 artikla);
possibility of harmonising the criteria for environmental measures under the operational programmes;
mahdollisuus yhdenmukaistaa toimintaohjelmien ympäristötoimien valintaperusteet
Possibility of holding Group meetings.
mahdolliset ryhmäkokoukset
Possibility of launching combined "key actions" covering several specific areas
Mahdollisuus käynnistää yhdistettyjä "avaintoimintoja", jotka koskevat useita erityisiä toiminta-alueita.
Possibility of lowered operating costs.
Käyttökustannusten mahdollinen aleneminen.
Possibility of penalties for certain practices (with adverse impacts on biodiversity)
Mahdollisuus seuraamusten määräämiseen tiettyjen käytäntöjen osalta (jotka vaikuttavat haitallisesti biologiseen monimuotoisuuteen)
possibility of project financing from other sources (national preferential credits, where it is much easier to comply with the formalities),
Hankerahoitusta voidaan saada muista lähteistä (kansalliset etuusluotot, joissa muodolliset vaatimukset on paljon helpompi täyttää).
Possibility of protocol under UNCCD, declaring the EU as an Affected Party
Pöytäkirjan mahdollinen tekeminen aavikoitumissopimukseen, jotta EU voidaan julistaa kohdeosapuoleksi
Possibility of replacing Directives with a set of clearly defined principles, backed up where necessary by a Regulation, in order to prevent disparities between Member States and to promote transparency.
Direktiivit voitaisiin korvata joukolla selkeästi muotoiltuja periaatteita, joita tarvittaessa tuetaan asetuksella; näin vältetään jäsenvaltioiden väliset erot ja edistetään avoimuutta.
possibility of reporting a maximum of ten of the detailed relevant subheadings of the Combined Nomenclature, that are the most used in term of value, and regroup the other products according to rules determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
mahdollisuus ilmoittaa enintään kymmenen yhdistetyn nimikkeistön yksityiskohtaista alanimikettä, joita arvossa mitattuna käytetään eniten, ja ryhmitellä muut tuotteet komission 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen antamien säännösten mukaisesti.
Possibility of requesting any information on personnel management policy.
Mahdollisuus pyytää kaikki henkilöstöhallintopolitiikkaan liittyvät tiedot.
Possibility of requesting any information on the economic situation and policy.
Mahdollisuus vaatia kaikki tiedot taloudellisesta tilanteesta ja toimintalinjasta.
Possibility of Review
Uudelleentutkiminen
Possibility of savings
Säästömahdollisuus
Possibility of setting up a works council fund, financed by employees’ contributions of 0.5% of gross pay.
Mahdollista perustaa yritysneuvoston rahasto niin, että työntekijät maksavat siihen jäsenmaksun, joka on 0,5 % bruttopalkasta.
Possibility of sharing a common database of those candidates or tenderers in situations of exclusion according to Arts 93 and 94 FR.
Olisi säädettävä mahdollisuudesta käyttää yhteistä tietokantaa, jossa on tiedot VHA:n 93 tai 94 artiklan nojalla poissuljettavista ehdokkaista tai tarjoajista.
Possibility of using electronic delivery
Toimitettavissa sähköisesti
possibility of using vehicles for combined transport (optional);
mahdollisuus käyttää ajoneuvoa yhdistettyihin kuljetuksiin (vapaaehtoinen);
possibility to adopt provisional, including protective, measures under national law to protect persons and property located in a Member State (Article 12)
mahdollisuus toteuttaa jäsenvaltion laissa säädettyjä väliaikaisia toimenpiteitä ja turvaamistoimia, jotka koskevat valtiossa oleskelevia henkilöitä ja siellä olevaa omaisuutta (12 artikla)
possibility to analyse data on volunteer work in connection with data specifying demographic, social and professional situation, obtained in the framework of LFS,
mahdollisuus analysoida vapaaehtoistyötä koskevia tietoja yhdessä LFS:n puitteissa saatujen demografisen, sosiaalisen ja ammatillisen tilanteen määrittävien tietojen kanssa
Possibility to apply for a payment order repeatedly?
Pitäisikö maksusuoritusmääräystä voida hakea toistamiseen?
Possibility to build on the common approach on programming under the 2012 Decision
Mahdollisuus käyttää perustana ohjelmasuunnittelua koskevaa yhteistä lähestymistapaa vuoden 2012 päätöksen mukaisesti
Possibility to diverge by 5 % from legislative act
Mahdollisuus poiketa säädöksestä 5 prosenttia
Possibility to establish responsible person ‑ which may be an entrepreneur other than the manufacturer – is favourable and follows the existing market practices such as outsourcing and private-label.
Mahdollisuus nimetä vastuuhenkilö – joka voi olla myös muu yrittäjä kuin valmistaja – on myönteinen askel, joka on sopusoinnussa ulkoistamisen ja omien tuotemerkkien käytön tapaisten nykyisten markkinakäytäntöjen kanssa.
Possibility to give further powers to the Eurojust national member, reinforcement of powers of Eurojust College or setting-u of a European Public Prosecutor.
Mahdollisuus antaa Eurojustin kansalliselle jäsenelle lisävaltuuksia, Eurojustin kollegion toimivallan vahvistaminen tai Euroopan syyttäjänviraston perustaminen.
Possibility to have alternative dispute resolution in cases of complaints.
Mahdollisuus käyttää vaihtoehtoisia riidanratkaisutapoja valitusten yhteydessä.
possibility to make use of interviewers with experience of encoding various forms of work with the help of classifications used by official statistics, especially the classification of occupations (ISCO),
mahdollisuus hyödyntää haastattelijoita, joilla on kokemusta erimuotoisen työn koodaamisesta virallisissa tilastoissa käytettyjen luokittelujen avulla; erityisesti mainittakoon ammattiluokitus (ISCO)
Possibility to raise loans to finance the acquisitions of buildings (Article 179(3)b FR)
Mahdollisuus ottaa lainaa kiinteistöjen hankintaan (varainhoitoasetuksen 179 artiklan 3 kohdan b alakohta)
Possibility to reduce or adapt working hours in order to care for young or seriously ill children or terminally ill family members
mahdollisuus työajan lyhentämiseen tai mukauttamiseen pienten tai sairaiden lasten taikka kuolemansairaiden perheenjäsenten hoidon vuoksi
Possibility to refer to the IB
Viittaus tutkijan tietopakettiin
Possibility to refer to the SmPC
Viittaus valmisteyhteenvetoon
possibility to set up specialised branches ;
mahdollisuus perustaa erityistoimipisteitä;
Possibility to stay longer than 90 days in a 180-day period in the Schengen area, on the basis of a new type of authorisation
Mahdollisuus oleskella Schengen-alueella yli 90 päivää minkä hyvänsä 180 päivän jakson aikana uudenlaisen luvan perusteella
possibility to use the EES for identification purposes at the external borders (Article 8(3) (i))
mahdollisuus käyttää EES:ää tunnistamiseen ulkorajoilla (8 artiklan 3 kohdan i alakohta);
Possibilty of good matching, assuming voluntary adherence of most if not all MS to ESCO standards
Mahdollisuus hyvään työnhakijoiden ja työpaikkojen yhteensaattamiseen, olettaen että useimmat elleivät kaikki jäsenvaltiot noudattavat vapaaehtoisesti ESCO-standardeja
Possible
mahdollinen.
Possible abolition of intervention should therefore be fully discussed at a later stage, once the effects of a reform can be more accurately assessed.
Tämän vuoksi täydellisestä lakkauttamisesta tulisi vielä keskustella perusteellisesti myöhemmin, kun uudistuksen vaikutukset voidaan arvioida paremmin.
Possible abuse of dominance and of long-term reliance on single suppliers should be avoided.
Olisi vältettävä mahdollista hallitsevan aseman väärinkäyttöä ja pitkäaikaista riippuvuutta yksittäisistä toimittajista.
Possible acceleration of procedures must not of course under any circumstances jeopardize authorization credibility.
Hyväksymismenettelyn uskottavuutta ei tulisi tietenkään missään tapauksessa heikentää mahdollisella määräaikojen lyhentämisellä.
Possible action
Mahdolliset toimet
Possible action fall under two broad headings:
Mahdolliset toimet voidaan jakaa kahteen laajaan luokkaan:
Possible action here could involve promoting the productive deployment of unemployed persons enjoying social security cover for the performance of work for which there is still insufficient funding.
Heidät voitaisiin ohjata tehtäviin, jotka eivät vielä ole riittävän tuottavia tarjoamaan varsinaisia palkkatyöpaikkoja.
Possible action in the short and medium Term
Mahdolliset toimet lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä
Possible action to build and sustain relations between EU and Japan civil societies
Mahdolliset toimet EU:n ja Japanin kansalaisyhteiskuntien välisten suhteiden luomiseksi ja ylläpitämiseksi
Possible action to improve coherence and consistency between Occupational Health and Safety legislation and chemicals legislation (REACH) will be considered.
Lisäksi harkitaan toimia, joilla voidaan lisätä yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan lainsäädännön ja kemikaalilainsäädännön (REACH) välillä.
Possible actions are multiple, such as investigation of the water quality deterioration, improvement of waste water collection and treatment, managing stormwater overflows, and permanent or temporary closures of bathing areas.
tutkia vedenlaadun heikentymistä, parantaa jäteveden keräämistä ja käsittelyä, hallita sadevesitulvia ja sulkea pysyvästi tai väliaikaisesti uimarantoja.
Possible actions are: (i) identification of issues based on the present level of knowledge available in the market, (ii) clear targets for short and long term development of sludge quality and systems performance, (iii) appropriate management regarding actions to develop product quality and certification systems (controlled by a third party) and thereby (iv) increase management transparency.
Mahdollisia toimia ovat: (i) kysymysten yksilöinti nykyisen markkinoilla saatavilla olevan tiedon perusteella (ii) selvien tavoitteiden asettaminen lietteen laadun ja järjestelmien suorituskyvyn lyhyen ja pitkän aikavälin kehitykselle (iii) asianmukainen hallinnointi tuotteiden laadun ja (kolmannen osapuolen valvomien) sertifiointijärjestelmien kehittämiseen tähtäävien toimien laatimiseksi sekä (iv) hallinnon avoimuuden lisääminen.
Possible actions could range from information events carried out by consumer organisations to actions promoted by Member States or the EU.
Mahdolliset toimet voisivat olla kuluttajajärjestöjen tiedotustilaisuuksia tai jäsenvaltioiden taikka EU:n tukemia toimia tai mitä tahansa siltä väliltä.
Possible actions for each strand are detailed in the Annex of the Council Decision establishing the Programme.
Kunkin osion mahdolliset toimet selvitetään tarkemmin ohjelman perustavan neuvoston päätöksen liitteessä.
Possible actions in this area will have to take into account persons with disabilities and elderly people’s right to mobility and the adoption of alternative solutions.
Tältä osin mahdollisesti toteutettavissa toimissa on otettava huomioon vammaisten ja vanhusten oikeus liikkumiseen ja vaihtoehtoisten ratkaisujen omaksuminen.
Possible actions to assist implementation by transposing WRC-03 results into EC legislation include:
Täytäntöönpanoa on mahdollista edistää saattamalla WRC-03:n tuloksia osaksi EY:n lainsäädäntöä seuraavin toimin:
Possible actions will include identifying common priorities under each of the headline objectives; starting a process of mutual learning with Member States and/or regions; and setting up mechanisms for the permanent exchange of information on best practice.
Mahdollisia toimia ovat yhteisten painopisteiden määrittely kunkin ensisijaisen tavoitteen yhteydessä, oppimisprosessin käynnistäminen jäsenvaltioiden ja/tai alueiden kanssa ja järjestelmien luominen parhaista käytännöistä käytävää jatkuvaa tietojenvaihtoa varten.
Possible activities related to the eLearning priorities could include:
eLearning-aloitteen painopisteisiin liittyviä toimia voisivat olla
Possible acts that could threaten the security of assets and infrastructure, and the methods of carrying out those acts, should be identified to evaluate the vulnerability of a given asset or location to a security incident, and to establish and prioritise security requirements to enable planning and resource allocations.
Mahdolliset toimet, jotka voivat aiheuttaa uhan omaisuuden tai infrastruktuurin turvallisuudelle, sekä näiden toimien toteuttamistavat on yksilöitävä, jotta voidaan arvioida tietyn omaisuuden tai kohteen haavoittuvuutta turvavälikohtaukselle ja vahvistaa ja asettaa tärkeysjärjestykseen turvavaatimukset, jotka mahdollistavat suunnitteluun ja resurssien jakamisen.
Possible adaptation costs for some MS without experience in monitoring and analysis in certain matrices.
Mahdollisesti mukauttamiskustannuksia joillekin jäsenvaltioille, joilla ei ole kokemusta seurannasta ja analyyseistä tietyissä matriiseissa.
Possible adaptation to technical progress
Mahdollinen mukauttaminen tekniikan kehitykseen
Possible additional block exemptions
Mahdolliset muut ryhmäpoikkeukset
Possible additional payments might have an impact on net borrowing/net lending in the case of sales of non-financial assets only at the time they occur.
Mahdolliset lisämaksut eivät vaikuta nettoluotonottoon/nettoluotonantoon kuin mahdollisesti niiden suorittamishetkellä muuta kuin rahoitusvarallisuutta myytäessä.
Possible adjustments to the rates would be made only in the FTT Directive.
Näitä verokantoja on mahdollista mukauttaa vain finanssitransaktioverodirektiivissä.
Possible administrative synergies with the European Parliament
Mahdollinen hallinnollinen synergia Euroopan parlamentin kanssa
Possible adoption by Council
Neuvoston suunniteltu hyväksyntä
Possible after 40 contribution years or upon reaching the standard retirement age.
Mahdollista 40 maksuvuoden jälkeen tai yleisen eläkeiän saavuttamisen jälkeen.
Possible amendments
Mahdolliset muutokset
Possible amendments to this proposal during the legislative process will have an impact on the proposal for a Regulation establishing a touring visa, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Tähän ehdotukseen lainsäädäntömenettelyn aikana mahdollisesti tehtävillä muutoksilla on vaikutusta asetusehdotukseen kiertomatkaviisumin luomisesta, joten olisi kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että varmistetaan tarvittava synergia näiden kahden ehdotuksen välillä neuvotteluprosessin aikana.
Possible anomalies - specific or structural - are the subject of a budgetary regularisation under standard conditions.
Mahdollisista yksittäisistä tai rakenteellisista virheistä tehdään oikaisut talousarvioon normaalin menettelyn mukaisesti.
Possible answers could be social dialogue, joint management of social protection systems and the full implementation by European companies that invest in Latin America of a policy of social responsibility1 that simultaneously improves business competitiveness and social cohesion for all those concerned.
Esimerkkejä voisivat olla työmarkkinaosapuolten väliset yhteisneuvottelut, sosiaaliturvajärjestelmien hallinnointi yhteisvoimin tai Latinalaiseen Amerikkaan sijoittavien eurooppalaisten yritysten kaikilta osin noudattama sellainen sosiaaliseen vastuuseen perustuva politiikka1, joka osoittautuu yritysten kilpailukyvyn kannalta hyödylliseksi ja edistää samalla kaikkien asianosaisten sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Possible answers could be social dialogue, joint management of social protection systems and the implementation by European companies that invest in Latin America of a policy of social responsibility1 that simultaneously improves business competitiveness and social cohesion for all those concerned.
Esimerkkejä voisivat olla työmarkkinaosapuolten väliset yhteisneuvottelut, sosiaaliturvajärjestelmien hallinnointi yhteisvoimin tai Latinalaiseen Amerikkaan sijoittavien eurooppalaisten yritysten noudattama sellainen sosiaaliseen vastuuseen perustuva politiikka1, joka osoittautuu yritysten kilpailukyvyn kannalta hyödylliseksi ja edistää samalla kaikkien asianosaisten sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Possible application of EC Competition Rules
EY:n kilpailusääntöjen mahdollinen soveltaminen
Possible application to energy production, state of progress, options for the future
Mahdollinen soveltaminen energiantuotannossa, edistymisaste, tulevaisuuden vaihtoehdot
Possible applications
Soveltamismahdollisuuksia
Possible approaches
Mahdolliset lähestymistavat
Possible approaches for advancing in this area include, inter alia, the development of an EU model tax treaty or the conclusion of a multilateral tax treaty between all EU Member States.
Mahdollisia lähestymistapoja etenemiseen tällä alalla ovat muun muassa EU:n malliverosopimuksen laatiminen tai monenvälisen verosopimuksen tekeminen kaikkien jäsenvaltioiden kesken.
Possible approaches include, inter alia, a legally binding stand-alone instrument on the clearance and mutual recognition of orphan works, an exception to the 2001 Directive, or guidance on cross-border mutual recognition of orphan works.
Mahdollisia lähestymistapoja ovat esimerkiksi oikeudellisesti sitova itsenäinen säädös orpojen teosten oikeuksien hankinnasta ja vastavuoroisesta tunnustamisesta, poikkeus vuoden 2001 direktiiviin tai ohjeet orpojen teosten rajatylittävästä vastavuoroisesta tunnustamisesta.
Possible approaches to the establishment of the knowledge communities and the governing body are set out in the following sections.
Seuraavissa jaksoissa hahmotellaan osaamisyhteisöjen ja hallintoneuvoston perustamista.
Possible approaches to these issues were explored with Member State experts and stakeholders.
Mahdollisia lähestymistapoja näihin kysymyksiin tutkittiin yhdessä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden ja sidosryhmien kanssa.
possible approaches to training policy through specific projects for the exchange of good practice and coordination at European level;
koulutuspolitiikkaa koskevat mahdolliset lähestymistavat, jotka liittyvät hyvien käytäntöjen vaihtoa ja koordinointia koskeviin erityishankkeisiin unionin tasolla
possible approaches to training policy through specific projects for the exchange of good practice and coordination at European level;
mahdolliset koulutuspoliittiset lähestymistavat unionin tasolla toteutettavien, hyvien käytäntöjen vaihtoa ja koordinointia koskevien hankkeiden avulla
Possible approximation of the existing national MET systems and possible concentration of resources in a smaller number of MET institutes.
merenkulkualan nykyisten kansallisten koulutusjärjestelmien mahdollinen lähentäminen ja resurssien mahdollinen keskittäminen pienempään määrään merenkulkualan oppilaitoksia kuin nykyään.
Possible areas could cover commitments by a certain date to develop and implement integrated risk assessment and assessment of risk management capabilities (as already envisaged in the EU civil protection legislation) or other result oriented actions (making sure that all citizens, including vulnerable people have access to early warning and risk information, that newly built infrastructure, including hospitals, health facilities, schools can withstand disaster; that the percentage of the people and infrastructure exposed to hazards is reduced).
Tavoitteet voisivat kattaa sitoumuksia, joiden mukaan kehitetään ja toteutetaan tiettyyn päivämäärään mennessä integroitu riskien arviointi ja riskinhallintavalmiudet (pelastuspalvelua koskevan EU:n lainsäädännön mukaisesti), tai muita tulosperusteisia toimia (varmistaen, että varhaisvaroitus- ja riskitiedot ovat kaikkien kansalaisten, myös heikossa asemassa olevien henkilöiden saatavilla ja että vastarakennetut infrastruktuurit, kuten sairaalat, terveyspalvelutilat ja koulut, ovat katastrofinkestäviä ja että riskeille alttiiden henkilöiden ja infrastruktuurien osuus alenee).