natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capital add-on referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least once a year by the supervisory authority and be removed when the undertaking has remedied the deficiencies which led to its imposition.
Valvontaviranomaisten on tarkasteltava edellä 1 kohdassa tarkoitettua lisäpääomavaatimusta vähintään kerran vuodessa, ja se on poistettava, kun yritys on korjannut puutteet, jotka johtivat vaatimuksen käyttöönottoon.
The capital amounts to EUR 1.6 billion (estimated value of the capital known at the time when the ECSC bonds were released).
Pääoman suuruus on 1,6 mrd. euroa (pääoman arvioitu suuruus EHTYn joukkovelkakirjalainojen erääntyessä).
The capital and liquidity buffers proposed are many times greater than before.
Ehdotetut pääoma- ja maksuvalmiuspuskurit ovat moninkertaiset entisiin verrattuna.
The capital and operating costs of MSW management and biological treatment of waste depend on multiple factors and vary regionally and locally, hence it is difficult to arrive at meaningful average values or make comparisons.
Kiinteän yhdyskuntajätteen jätehuollon ja jätteen biologisen käsittelyn pääoma- ja käyttökustannukset riippuvat monista tekijöistä ja vaihtelevat alueellisesti ja paikallisesti, minkä vuoksi luotettavien keskiarvojen vahvistaminen ja vertailujen tekeminen on vaikeaa.
The capital brought into the Joint Undertaking will be subscribed by the founding members when it is set up or by a new member when it joins.
Perustajaosakkaat sijoittavat varoja yhteisyrityksen pääomaan sen perustamishetkellä ja uudet osakkaat tullessaan mukaan.
The capital brought into the Joint Undertaking will be subscribed by the founding members when it is set up or by a new member when it joins.
Perustajaosakkaat sijoittavat yhteisyritykseen pääomaa sen perustamishetkellä ja uudet osakkaat tullessaan mukaan.
The capital charge for exposures to SMEs qualifying for the retail treatment will decline by an average of 12 to 13% under the standardised approach (STA) and up to 31% under the advanced internal ratings based approach (AIRBA).
Pääomavaatimukset, jotka koskevat vähittäisvastuiksi määriteltyjä, pk-yrityksille myönnetyistä luotoista aiheutuvia vastuita, vähenevät keskimäärin 12–13 prosenttia standardimenetelmää (STA) käytettäessä ja jopa 31 prosenttia edistynyttä sisäisten luottoluokitusten menetelmää (AIRBA) käytettäessä.
The capital charge for exposures to SMEs qualifying for the retail treatment will decline by an average of 12 to 13% under the standardised approach (STA) and up to 31% under the advanced internal ratings based approach (AIRBA).
Pääomavaatimukset, jotka koskevat vähittäisvastuiksi määriteltyjä, pk-yrityksille myönnetyistä luotoista aiheutuvia vastuita, vähenevät keskimäärin 12–13 prosenttia standardimenetelmää (STA) käytettäessä ja jopa 31 prosenttia edistynyttä sisäisten luottoluokitusten menetelmää (AIRBA) käytettäessä.
The capital charges for banks and insurers that invest in standardised securitisations will be reduced to reflect the lower risks.
Standardoituihin arvopaperistamisiin sijoittaviin pankkeihin ja vakuutusyhtiöihin sovellettavia pääomavaatimuksia alennetaan alhaisempien riskien huomioon ottamiseksi.
The capital costs of such replacements are very high.
Kyseisestä korvaamisesta aiheutuvat pääomakustannukset ovat hyvin korkeat.
The capital gain derived from these securities would then be attributed to two different taxpayers: this acquiring company and the shareholders exchanging them.
Arvopapereista saadut pääomavoitot jaettaisiin sen jälkeen kahdelle eri verovelvolliselle: kyseiselle hankkivalle yhtiölle ja arvopapereita vaihtaville osakkeenomistajille.
the capital gains tax regime should not penalise entrepreneurs or employees who become rich through company ownership or stock options;
myyntivoiton verotusjärjestelmä ei saisi rangaista yrittäjiä tai työntekijöitä, jotka vaurastuvat yrityksen omistajuuden tai osakeoptioiden avulla
The capital increase and the guarantees of the risk shield form the basis of the restructuring plan submitted to the Commission at the end of January.
Pääomanlisäys ja riskisuojavakuuteen liittyvät takaukset muodostavat komissiolle tammikuun 2002 lopussa esitetyn rakenneuudistussuunnitelman perustan.
The capital increase concerns a shareholding in an international financial institution.
Kyseessä oleva pääoman korotus koskee osuutta kansainvälisessä rahoituslaitoksessa.
The capital increase should be complemented by a new EIB Risk Enhancement Mandate (EREM), amounting to up to EUR 2.3 billion for the period 2014-2016.
Pääomankorotusta täydennettäisiin uudella EIP:n riskipääomavaltuutuksella (Risk Enhancement Mandate, EREM), jonka suuruus olisi enintään 2,3 miljardia euroa kaudella 2014–2016.
The capital increase would also enhance the EIF's potential for co-operation with its shareholders (the Commission, the EIB and the financial institutions) and third parties in the implementation of credit enhancement operations.
Pääoman korottaminen parantaisi lisäksi EIR:n mahdollisuuksia yhteistyöhön sen osakkeenomistajien (komission, EIP:n ja rahoituslaitosten) sekä kolmansien osapuolten kanssa erillistakausoperaatioiden täytäntöönpanossa.
The capital increases were aimed at strengthening the core capital of the two Landesbanks.
Korotuksilla pyrittiin vahvistamaan näiden kahden Landesbankin peruspääomaa.
The capital instruments may include a cap or restriction on the maximum level of distributions only where that cap or restriction is set out under applicable national law or the statute of the institution.
Pääomainstrumentteihin liittyvän voitonjaon enimmäismäärälle saa asettaa ylärajan tai rajoituksen vain, jos se asetetaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön tai laitoksen yhtiöjärjestyksen mukaisesti.
The capital is created by ship owners who, every time one of their vessels calls at an EU port, pay the appropriate charge to the fund that is linked to that specific vessel.
Pääomaa kerryttävät laivanomistajat, jotka joka kerta aluksensa käydessä EU-satamassa suorittavat asiaankuuluvan maksun rahastoon, joka kytkeytyy juuri tuohon alukseen.
The capital items used to cover the guarantee fund requirement must be of a higher quality.
Takuurahastovaatimuksen kattamiseen osoitettujen omaisuuserien on oltava korkealaatuisia.
The capital letters in the word "RADIOACTIVE" shall be not less than 12 mm high and all other capital letters shall be not less than 5 mm high.
Sanassa ”RADIOACTIVE” käytettyjen suuraakkosten on oltava vähintään 12 mm korkeita, ja kaikkien suuraakkosten on oltava vähintään 5 mm korkeita.
The capital market in EU countries supporting risk bearing ventures and projects is developing at a sustained pace.
Riskialttiiden liiketoimien ja hankkeiden pääomamarkkinat kehittyvät EU-maissa yhtäjaksoisesti.
The Capital Market Union offers a window of opportunity to promote sustainable investment32.
Pääomamarkkinaunioni avaa ainutkertaisen mahdollisuuden edistää kestävyysmallin mukaisia investointeja32.
The capital markets in Finland are developing rapidly, with investment opportunities set to increase further due to new legislation allowing the establishment of mortgage banks and the issuance of mortgage bonds.
Suomen pääomamarkkinat kehittyvät nopeasti, ja sijoitusmahdollisuudet lisääntyvät edelleen, kun uudessa lainsäädännössä sallitaan kiinnitysluottopankkien perustaminen ja kiinteistövakuudellisten joukkovelkakirjojen liikkeeseenlasku.
The Capital Markets Union (CMU), part of the third pillar of the Commission’s Investment Plan for Europe, is essential to delivering the Juncker Commission's  priority to boost jobs, including youth employment, and growth.
Pääomamarkkinaunioni on osa Euroopan investointiohjelman kolmatta pilaria ja olennainen keino edistää Junckerin komission ensisijaisten tavoitteiden saavuttamista.
The Capital Markets Union (CMU).
Pääomamarkkinaunioni.
The Capital Markets Union Action Plan also aims to enable more private investment in infrastructure projects, to offer investors and savers additional opportunities to put their money to work more effectively, and to remove barriers to cross-border investment.
Pääomamarkkinaunionin tavoitteena on myös saada liikkeelle lisää yksityisiä investointeja infrastruktuurihankkeisiin, tarjota sijoittajille ja säästäjille uusia ja tehokkaampia sijoitusmahdollisuuksia sekä poistaa esteitä rajat ylittäviltä investoinneilta.
The Capital Markets Union Action Plan3 presents a comprehensive and ambitious programme of measures to strengthen the role of market-based finance in the European economy.
Pääomamarkkinaunionia koskeva toimintasuunnitelma3 sisältää kattavan ja kunnianhimoisen ohjelman, johon kuuluvilla toimenpiteillä vahvistetaan markkinarahoituksen roolia Euroopan taloudessa.
The Capital Markets Union can provide the conditions for equal access to finance for all firms across Member States, thus encouraging investment and innovation free from distortions.
Pääomamarkkinaunioni voi tarjota kaikille jäsenvaltioissa toimiville yrityksille yhtäläiset mahdollisuudet saada rahoitusta ja tukea siten investointeja ja innovointia ilman vääristymiä.
The Capital Markets Union initiative9 addresses the importance of long-term and sustainable investment to maintain and extend EU competitiveness and encourage the shift to a low-carbon and resource-efficient economy.
Pääomamarkkinaunionia koskevassa aloitteessa9 käsitellään pitkäaikaisten ja kestävien investointien merkitystä EU:n kilpailukyvyn säilyttämisen ja lisäämisen sekä vähähiiliseen ja resurssitehokkaaseen talouteen siirtymisen kannalta.
The Capital Markets Union is therefore an important medium to long-term component of this Plan.
Pääomamarkkinaunioni on siksi tärkeä keskipitkän ja pitkän aikavälin osa investointiohjelmaa.
The Capital Markets Union launched in 2015 will also help.
Vuonna 2015 käyttöön otettu pääomamarkkinaunioni auttaa sekin.
The Capital Markets Union seeks to better connect savings to investment.
Pääomamarkkinaunionilla pyritään yhdistämään säästöt paremmin sijoituksiin.
The capital markets union should not call into question tried and tested systems.
Pääomamarkkinaunionin ei tule kyseenalaistaa hyviksi osoittautuneita rakenteita.
The Capital Markets Union will make the financial system more stable and increase competition.
Pääomamarkkinaunioni vakauttaa rahoitusjärjestelmää ja lisää kilpailua.
The Capital Markets Union will support investors in taking well-informed investment decisions and monitoring relevant risks.
Pääomamarkkinaunioni auttaa sijoittajia tekemään perusteltuja sijoituspäätöksiä ja seuraamaan niihin liittyviä riskejä.
The Capital Markets Union, one of the major EU initiatives, should see the facilitation of SMEs' access to finance as one of its key objectives10.
Pääomamarkkinaunionin – joka on yksi EU:n merkittävistä aloitteista – keskeisenä tavoitteena on oltava pk-yritysten rahoituksensaantimahdollisuuksien helpottaminen.10
The Capital Markets Union, one of the major EU initiatives, should see the facilitation of SMEs' access to finance as one of its key objectives9.
Pääomamarkkinaunionin – joka on yksi EU:n merkittävistä aloitteista – keskeisenä tavoitteena on oltava pk-yritysten rahoituksensaantimahdollisuuksien helpottaminen.9
The Capital Markets Union7 will help remove financial barriers to investment.
Pääomamarkkinaunioni7 edistää investointien taloudellisten esteiden poistamista.
The capital of the Joint Undertaking will consist of assets brought in by its members.
Yhteisyrityksen pääoma koostuu sen osakkaiden siihen sijoittamista varoista.
The capital of the SPE shall be at least EUR 1.
SPE:n pääoma on vähintään 1 euro.
The capital of the SPE shall be fully subscribed.
SPE:n pääoma on merkittävä kokonaan.
The capital of the SUP shall be fully subscribed.
SUP:n pääoma on merkittävä kokonaan.
the capital operations and debt management for the financial year concerned;
asianomaisen varainhoitovuoden pääomaoperaatiot ja velanhoito;
the capital operations and debt management for year n;
vuoden n pääomatoimet ja velanhoito;
the capital related expenditures of specifically defined projects to which priority status has been awarded by that committee, at a uniform rate equal to 35% 37.5% ;
erikseen määriteltyjen hankkeiden, jotka kyseinen komitea on luokitellut ensisijaisiksi, pääomasidonnaisia menoja siten, että rahoitusosuus on vakiomääräisesti 3537,5 prosenttia,
the capital related expenditures of specifically defined projects to which priority status has been awarded by that committee, at a uniform rate equal to 35% ;
erikseen määriteltyjen hankkeiden, jotka kyseinen komitea on luokitellut ensisijaisiksi, pääomasidonnaisia menoja siten, että rahoitusosuus on vakiomääräisesti 35 prosenttia,
the capital requirement for operational risk as laid down in Article 105;
105 artiklassa mukaista operatiivista riskiä koskevaa pääomavaatimusta;
the capital requirement for operational risk as laid down in Article 106;
106 artiklan mukaista operatiivista riskiä koskevaa pääomavaatimusta;
The capital requirement for operational risk shall reflect operational risks to the extent they are not already reflected in the risk modules referred to in Article 103.
Operatiivista riskiä koskevassa pääomavaatimuksessa operatiiviset riskit on otettava huomioon siltä osin kuin niitä ei ole jo otettu huomioon 103 artiklassa tarkoitetuissa riskimoduuleissa.
the capital requirement for operational risk, as laid down in Article 105;
105 artiklassa säädetty operatiivista riskiä koskeva pääomavaatimus;
the capital requirement for operational risk, as laid down in Article 106;
106 artiklassa säädetty operatiivista riskiä koskeva pääomavaatimus;
The capital requirement of a firm which uses internal models will be the greater of the previous day's VAR or the average daily VAR of the previous 60 business days multiplied by the multiplication factor of three.
Sisäisiä malleja soveltavan yrityksen pääomatarve on edelliselle päivälle lasketuista tappioluvuista suurempi tai kuudenkymmenen edeltävän liikepäivän keskimääräinen päivittäinen tappioluku kerrottuna kertojalla kolme.
The capital requirement of a firm which uses internal models will be the greater of the previous day's VAR or the average daily VAR of the previous 60 business days multiplied by the multiplication factor of three.
Sisäisiä malleja soveltavan yrityksen vakavaraisuustarve on – sen mukaan kumpi luvuista on suurempi – joko edelliseltä päivältä laskettu tappioluku tai kuudeltakymmeneltä edeltäneeltä pankkipäivältä laskettu keskimääräinen tappioluku kerrottuna kolmella.
the capital requirements as set out in Chapter VI, Sections 4 and 5;
VI luvun 4 ja 5 jaksossa tarkoitetut pääomavaatimukset;
The Capital Requirements Directive1 (‘CRD’) and the Capital Requirements Regulation2 (‘CRR’) contain a number of requirements regarding the remuneration policies and practices of credit institutions and investment firms.
Vakavaraisuusdirektiivi1 (Capital Requirements Directive, CRD) ja vakavaraisuusasetus2 (Capital Requirements Regulation, CRR) sisältävät useita vaatimuksia, jotka koskevat luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten palkitsemisjärjestelmiä.
The Capital Requirements Directive13 (2006/48/EC) provides for the use of external credit assessments to determine risk weights and the resulting capital requirements applied to a bank or investment firm’s exposure.
Vakavaraisuusdirektiivissä (2006/48/EY)13 säädetään ulkoisten luottoluokitusten käytöstä riskipainotusten määrittämiseksi ja niiden perusteella asetettavista pääomavaatimuksista, joita sovelletaan pankin tai sijoituspalveluyrityksen vastuisiin.
the capital requirements, calculated in accordance with the methods and options laid down in Articles 28 to 32 and Annexes I, II, and VI and, as appropriate, Annex V, for their trading book business, and points 1 to 4 of Annex II for their non trading book business."
kaupankäyntivarastoa koskevat pääomavaatimukset, jotka lasketaan 28–32 artiklassa säädettyjen menetelmien ja vaihtoehtojen sekä liitteiden I, II ja VI sekä soveltuvin osin liitteen V mukaisesti, ja muuta rahoitustoimintaa koskevat pääomavaatimukset, jotka lasketaan liitteessä II olevien 1–4 kohdan mukaisesti;”.
The capital reserves an e-M Institution will be proportional to those of the banks and funds representing user claims will be specifically safeguarded in a limited range of investments.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoille asetettavat pääomavaatimukset ovat verrannolliset pankeille asetettuihin vaatimuksiin, ja käyttäjien saatavien takuuna olevat varat turvataan erityisesti rajoittamalla investointikäyttöä.
The capital return will depend on the future price developments.
Pääoman tuotto riippuu tulevasta hintakehityksestä.
The capital return with green certificates is higher than for feed-in tariffs.
Vihreillä sertifikaateilla saadaan suurempi pääoman tuotto kuin syöttötariffeilla.
The capital tax regime which applies to these investors is a vital ingredient in business formation.
Kyseisiin investoijiin sovellettava pääomaverojärjestelmää vaikuttaa oleellisesti yritysten perustamiseen.
The capitalised value of this rebate may not exceed the amount of the single premium."
Korkotukena myönnettävä, tuen kapitalisoitua arvoa vastaava määrä ei voi ylittää kertapalkkiona maksettavaa määrää."
The capping of financial transfer at 4 % for cohesion policy will be maintained, with amounts transferred to the new rural development and fishery instruments still included in the calculation.
Koheesiopolitiikan alalla säilytetään 4 prosentin katto määrärahasiirroille, ja laskelmassa otetaan edelleen huomioon määrät, jotka siirretään uusiin maaseudun kehittämisen ja kalatalouden ohjauksen välineisiin.
The capping of fishing capacity on the basis of the capacity of vessels that landed more than 10 tonnes of deep-sea species in 2009-2011;
Rajoitetaan kalastuskapasiteettia sellaisten alusten kapasiteetin perusteella, joista on purettu enemmän kuin 10 tonnia syvänmeren lajeja vuosina 2009–2011.
the captain of the catching vessel, the farm operator or the trap operator, as appropriate, shall release the fish into the sea ;
tapauksen mukaan pyyntialuksen päällikön, laitoksen hoitajan tai rysän haltijan on vapautettava kalat mereen;
The Captain transmitted a distress message, which was subsequently cancelled after transferring ballast to correct the list.
Kallistuman arveltiin johtuvan lastin vuodosta painolastisäiliöön.
The capture and processing of the image of an identified or unidentifiable person by Security Scanners in order to allow a human reviewer to perform the security relevant assessment falls under EU legislation on data protection The criteria against which the scanning has to be assessed are i) whether the measure proposed is appropriate to achieve the objective (detection of non-metallic items and therefore a higher security level), ii) whether it does not go beyond what is necessary to achieve this objective and iii) whether there is no less intrusive means.
Skannausta on arvioitava seuraavilla kriteereillä: i) onko ehdotettu toimenpide asianmukainen tavoitteen (muiden kuin metallisten esineiden havaitseminen paremman turvatason saavuttamiseksi) toteutumisen kannalta, ii) rajoittuuko se siihen, mikä on tarpeen tavoitteen saavuttamiseksi, ja iii) eikö lievempiä keinoja ole käytettävissä.
The capture of biometric data is increasing.
Biometrisiä tietoja kerätään enenevästi.
The capture of non-human primates from the wild is highly stressful for the animals and increases the risk of injury and suffering during capture and transport.
Kädellisten pyydystäminen luonnosta on erittäin ahdistavaa eläimille ja kasvattaa riskiä eläimen loukkaantumisesta ja kärsimisestä kiinnioton ja kuljetuksen aikana.
The car and van slopes are not expected to have any significant effect on innovation, competitiveness, trade or SMEs.
Henkilö- ja pakettiautojen kaltevuuksilla ei odoteta olevan merkittäviä vaikutuksia innovointiin, kilpailukykyyn, kauppaan tai pk-yrityksiin.
The car industry (mainly ACEA, JAMA), the main car consumer association (AIT/FIA) as well as fiscal experts from the Member States and experts from several Commission Departments.
Autoteollisuus (erityisesti ACEA ja JAMA), tärkein kuluttajajärjestö Kansainvälinen autoliitto (AIT/FIA) sekä useat jäsenvaltioiden veroasiantuntijat ja useiden komission osastojen asiantuntijat.
The car industry establishes recommended pre-tax prices, which consumers should pay for a particular car model, taking into account, among other factors, consumer purchasing power, and the level of taxation in each Member State.
Autoteollisuudessa vahvistetaan verottomat suositushinnat eri automalleille ottaen huomioon muun muassa kuluttajien ostovoiman ja eri jäsenvaltioiden verotustason.
The car industry has recently made inroads into the north of the country, thanks to German investors.
Autoteollisuus on viime aikoina saanut jalansijaa maan pohjoisosassa saksalaisten sijoittajien ansiosta.
The car industry is a significant part of the EU economy.
Autoteollisuus edustaa merkittävää osaa EU:n taloudessa.
The car industry will have to finance research and innovation in particular to design new engines that meet the ambitious European legislation on the reduction of CO2 emissions, starting from 2012.
Autoteollisuuden on rahoitettava tutkimusta ja innovointia erityisesti, jotta voidaan suunnitella uusia moottoreita, jotka täyttävät hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevan EU:n lainsäädännön kunnianhimoiset vaatimukset vuodesta 2012 alkaen.
The car industry's commitment is to be achieved mainly through technical developments, and market changes linked to these developments.
Autoteollisuuden sitoumus on tarkoitus saavuttaa lähinnä teknisen kehityksen ja siihen liittyvien markkinamuutosten avulla.
The car market offers a good example of the different ways in which integration can be pushed further.
Automarkkinat ovat hyvä esimerkki erilaisista tavoista, joilla yhdentymistä voidaan edistää.
the car owner is given the opportunity to challenge before an independent authority the Member State's decision arising from the application of the scale.
auton omistajalle annetaan mahdollisuus viedä asteikon soveltamisesta johtuva jäsenvaltion päätös riippumattoman viranomaisen käsiteltäväksi.
The car serves purposes from short distance shopping by one person in the local supermarket to taking the family on the annual (or semi-annual) holiday to the other end of Europe.
Sen avulla yksi ihminen voi käydä ostoksilla läheisessä supermarketissa tai koko perhe voi matkustaa vuosi- tai puolivuotislomallaan toiselle puolelle Eurooppaa.
The car should be adequately lit whenever in use or whenever a door is opened; there must also be emergency lighting.
Korin on oltava riittävästi valaistu aina sitä käytettäessä ja aina kun ovi on auki; korissa on oltava myös hätävalaistus.
The Carbon Capture and Storage Directive27 was adopted, although not included in the 6th EAP.
Hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia koskeva direktiivi27 hyväksyttiin, vaikkei se sisältynyt kuudenteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan.
The carbon content in ashes should be minimized.
Tuhkan sisältämä hiilipitoisuus olisi saatava mahdollisimman pieneksi.
The carbon dioxide produced by inorganic fillers is removed in advance with an acid.
Epäorgaanisten täyteaineiden tuottama hiilidioksidi poistetaan etukäteen hapolla.
The carbon emissions savings estimated if the full 20% savings are realised are around 780 million tonnes of CO2.
Hiilidioksidipäästövähennykset ovat noin 780 miljoonaa tonnia CO2, jos 20 prosentin säästöt toteutuvat kokonaisuudessaan.
the carbon footprint of biomass production25; and
biomassan tuotannon ekologinen jalanjälki25
the carbon footprint of biomass production; and
biomassan tuotannon ekologinen jalanjälki
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles, including the CO2 needed for scrapping.
Hiilidioksidijalanjäljessä tulisi ottaa huomioon ajoneuvojen koko elinkaari, mukaan lukien sen hävittämisen tuottama hiilidioksidi.
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles.
Hiilidioksidijalanjäljessä tulisi ottaa huomioon ajoneuvojen koko elinkaari.
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles.
Hiilijalanjälki tulisi ottaa huomioon ajoneuvojen koko elinkaaren ajalta.