natgillin/translations-raw huggingface dataset:
owners of SMEs ought to take note of the signals of the times, overcome unjustified fears and traditional, conservative attitudes, and allocate the necessary material and human resources to modernising their firms;
pk-yritysten omistajien on seurattava aikaansa, heidän on voitettava perusteettomat pelot ja kumottava vanhoilliset käsitykset, ja heidän on sijoitettava tarvittavat materiaaliset ja henkilöresurssit yrityksensä modernisointiin
Owners of stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing 300kg or more of fluorinated gases shall install leakage detection systems.
Vähintään 300 kiloa fluorattuja kaasuja sisältävän jäähdytys-, ilmastointi- tai lämpöpumppulaitteen tai palontorjuntalaitteiston omistajan on otettava käyttöön vuotojen havaitsemisjärjestelmä.
Owners of stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing 3kg or more of fluorinated gases shall maintain records on the quantity and type of fluorinated gases installed, any quantities added and the quantity recovered during maintenance and servicing.
Vähintään 3 kiloa fluorattuja kaasuja sisältävän jäähdytys-, ilmastointi- tai lämpöpumppulaitteen tai palontorjuntalaitteiston omistajan on pidettävä kirjaa laitteessa käytettävän kaasun määrästä ja tyypistä, mahdollisesti lisätyn kaasun määrästä ja huollon aikana talteen otetun kaasun määrästä.
Owners of vessels may be granted public aid in respect of eligible vessels on the basis of the scales referred to in Article 7(5)(a) of Regulation (EC) No. 2792/1999, increased by 20%.
Alusten omistajille voidaan myöntää julkista tukea tukikelpoisista aluksista asetuksen (EY) N:o 2792/1999 7 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen taulukoiden perusteella lisättynä 20 prosentilla.
Owners of vessels to be brought into service who have a higher tonnage than necessary scrapped shall receive no financial compensation for this surplus.
Käyttöön otettavan aluksen omistaja, joka on romuttanut aluskalustoa vaadittua enemmän, ei saa korvausta ylimääräisestä osuudesta.
Owners of wide-screen sets benefit from extensive digital programming in wide-screen format.
Laajakuvatelevisiovastaanotinten omistajat hyötyvät digitaalisten laajakuvaohjelmien kattavasta tarjonnasta.
Owners often do not undertake cost-efficient renovations because they lack awareness of the benefits, lack advice on the technical possibilities, face split incentives (for instance in multi-apartment buildings) and have financing constraints.
Usein omistajat eivät ryhdy kustannustehokkaisiin korjaustöihin, koska he eivät ole perillä saavutettavista eduista, heiltä puuttuu neuvontaa teknisistä toteutusmahdollisuuksista, heidän kannustimensa ovat ristiriitaisia (esimerkiksi moniasuntoisissa rakennuksissa) tai heillä on rahoitusvaikeuksia.
owners or keepers and persons employed or engaged by them to attend to chickens or to catch and to load them have received:
omistajat tai pitäjät ja heidän kanojen hoitamista tai kiinniottamista ja lastaamista varten palkkaamansa henkilöt ovat saaneet
Owners or persons responsible for the animals must co-operate with the officials carrying out ante- and post‑mortem inspections.
Omistajien tai eläimistä vastuussa olevien henkilöiden on toimittava yhteistyössä ante mortem- ja post mortem -tarkastuksia tekevien viranomaisten kanssa.
Owners or, where the animals are not kept by the owners, keepers of food-producing animals shall keep records of the veterinary medicinal products they use and, if applicable, a copy of the veterinary prescription.
Elintarviketuotantoeläinten omistajien tai, jos kyseisiä eläimiä eivät pidä niiden omistajat, niiden pitäjien on pidettävä kirjaa käyttämistään eläinlääkkeistä ja soveltuvin osin säilytettävä jäljennös eläinlääkemääräyksestä.
Owners shall be compensated without delay for the loss of the animals that have been killed in accordance with Article 12(2) and paragraph 2 of this Article, or the semen, embryos and ova that have been destroyed in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Omistajille korvataan viipymättä 12 artiklan 2 kohdan ja tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti lopetetuista eläimistä tai tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti hävitetyistä siemennesteestä, alkioista ja munasoluista aiheutuneet tappiot.
Owners shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
Omistajan on dokumentoitava kaikki tällaiset vaatimustenvastaisuudet ja korjaavat toimenpiteet.
Owners shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Omistajan on annettava käyttäjille vain direktiivin 2008/68/EY liitteiden ja tämän direktiivin mukaisia tietoja.
owners shall supply the competent authority, on request of that authority, with appropriate information concerning animals entering or leaving their holding.
omistajien on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tämän pyynnöstä asianmukaiset tiedot eläimistä, jotka tuodaan tilalle tai viedään sieltä pois.
Owners will also be required to provide certain other information, such as data to determine the ships' energy efficiency.
Omistajien on myös annettava tiettyjä muita tietoja, kuten tiedot alusten energiatehokkuuden määrittämiseksi.
Owners, Managers and Investors
Omistajat, johtohenkilöstö ja sijoittajat
Owners, operators and staff of aquaculture businesses
Vesiviljely-yritysten omistajat, toimijat ja henkilöstö
Ownership
Omavastuu
Ownership
Omavastuullisuus
OWNERSHIP
OMISTUS
Ownership & Visibility
Omistajuus ja näkyvyys
Ownership & visibility
omistajuus ja näkyvyys.
Ownership also implies local availability of knowledge and the ability to analyse the complex problems of society and to design policies and strategies accordingly.
Tällainen maiden omien kehitysprosessien hallinta edellyttää lisäksi tiedon saatavuutta ja kykyä analysoida yhteiskunnan monitahoisia ongelmia ja suunnitella politiikkaa ja toimintamalleja sen mukaisesti.
Ownership and data policy
Omistajuus ja tietopolitiikka
Ownership and good governance are central in this respect.
Keskeisiä ovat omistajuus ja hyvä hallintotapa.
Ownership and management,
omistus ja hallinta;
Ownership and participation
Oman kehitysprosessin hallinta ja osallistuminen
Ownership and participation are core principles of the EU development policy as stated in the “European consensus on development”2.
Omavastuu ja osallistuminen ovat EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan kulmakiviä, kuten kehityspolitiikan eurooppalaista konsensusta koskevassa asiakirjassa2 todetaan.
Ownership and policy
Poliittinen sitoutuminen
Ownership and use of data generated in an industrial context are major areas of concern.
Teollisessa kontekstissa tuotettujen tietojen omistajuus ja käyttö ovat keskeisiä ongelma-alueita.
Ownership arrangements are respected (in line with Article 295 of the Treaty);
Myös jäsenvaltion omistusoikeusjärjestelmää kunnioitetaan (EY:n perustamissopimuksen 295 artikla).
Ownership by partner countries
Kumppanimaiden omavastuu
Ownership by them is indispensable.
On välttämätöntä, että ne omaksuvat omistajan roolin.
Ownership can only be promoted in the framework of balanced partnerships, at all levels, including policy dialogue, capacity building and adequate implementation systems.
Toimintamallien omaksumista voidaan edistää vain tasapainotetuissa kumppanuuksissa kaikilla tasoilla poliittisen vuoropuhelun, valmiuksien lisäämisen ja asianmukaisten toteuttamisjärjestelmien avulla.
Ownership can range from exclusive public ownership (by federal, regional, municipal or other public bodies) to forms of mixed ownership (e.g. with basic infrastructure in public ownership whilst private ownership for the operational equipment, or shared ownership through a port holding company) to full private ownership.
perusinfrastruktuuri julkisessa omistuksessa ja toimintaan tarvittava laitteisto yksityisomistuksessa taikka yhteisomistus satamaholding-yhtiön kautta) ja täyteen yksityisomistukseen.
Ownership confers exclusive rights and control of the property which allows the owner to determine how a given space infrastructure should be used.
Omistajuus antaa omaisuuteen nähden yksinoikeudet ja hallintavallan, joten omistaja voi päättää, miten tiettyä avaruusinfrastruktuuria olisi käytettävä.
Ownership is a critical condition for success.
Omistajuus on ratkaisevaa onnistumisen kannalta.
Ownership of aircraft shall not be a condition for granting or maintaining an operating licence but a Member State shall require, in relation to air carriers licensed by it that they have one or more air craft at their disposal, through ownership or any form of lease agreement.
Ilma-alusten omistamista ei saa asettaa edellytykseksi liikenneluvan myöntämiselle tai sen voimassa pitämiselle mutta jäsenvaltion on vaadittava niiltä lentoliikenteen harjoittajilta, joille se myöntänyt luvan, että näillä on käytettävissään yksi tai useampia ilma-aluksia, jotka ne joko omistavat tai pitävät hallussaan minkä tahansa tyyppisen leasingsopimuksen nojalla.
ownership of assistance by beneficiary countries is vital in order to maximize the impact of aid.
Edunsaajamaiden sitoutuminen apuun on ratkaisevaa tuen vaikutusten maksimoimiseksi.
Ownership of businesses which manage technical monopolies must be separated from ownership of businesses operating in a system of free competition.
On erotettava toisistaan teknisiä monopoleja hallinnoivien yritysten sekä vapaan kilpailun periaatteiden mukaan toimivien yritysten omistus.
Ownership of key assets: does the collaborative platform own the key assets used to provide the underlying service.
Keskeisten omaisuuserien omistajuus: omistaako yhteistyöalusta palvelun tarjoamiseksi käytetyt keskeiset omaisuuserät.
Ownership of knowledge
Tulosaineiston omistusoikeus
Ownership of knowledge through IPR is essential for the competitiveness of industry both in terms of attracting initial investment and for ensuring future revenue.
Tietämyksen omistaminen teollis- ja tekijänoikeuksien kautta on olennainen tekijä teollisuuden kilpailukyvylle sekä alkuvaiheen pääomarahoituksen saannissa että varmistettaessa tulevia tulovirtoja.
Ownership of land and land use must be subject to greater regulation.
Maan omistussuhteita ja käyttöä on säänneltävä nykyistä tiukemmin.
Ownership of land and land use must be subject to greater regulation.
Maan omistussuhteita ja käyttöä on säänneltävä nykyistä tiukemmin."
Ownership of reforms by partner countries and a dialogue-based approach, encompassing capacity-building support and the prevention of state fragility, will bolster the processes of democratic governance and help legitimise institutions in the eyes of the citizen.
Kumppanimaiden omavastuullisuus uudistusten toteuttamisessa, vuoropuheluun perustuva lähestymistapa sekä kohdemaiden valmiuksien parantaminen ja valtiollisen epävakauden ehkäiseminen ovat seikkoja, jotka vahvistavat demokraattista hallintotapaa ja edesauttavat instituutiota saamaan oikeutuksen kansalaisten silmissä.
Ownership of Rights
Oikeuksien omistus
Ownership of risk is a key issue and new mechanisms must be introduced to involve major stakeholders in decision-making on significant policy issues, in particular for emergency measures.
On tärkeää selvittää, kuka riskistä vastaa, ja on otettava käyttöön uusia mekanismeja, joilla keskeiset sidosryhmät saadaan mukaan tekemään päätöksiä merkittävistä poliittisista aiheista, etenkin hätätoimenpiteistä.
Ownership of social and civil dialogue
työmarkkinaosapuolten ja kansalaisvuoropuhelun asema
Ownership of stocks
Varastojen omistus
Ownership of subsidiaries could be transferred to the bridge bank with a view to onward sale, either as a package or singly, when market conditions are right.
Tytäryhtiöiden omistus voitaisiin siirtää omaisuudenhoitoyhtiöön tavoitteena myydä ne edelleen joko pakettina tai erikseen, kun markkinatilanne on suotuisa.
Ownership of the concept must remain with its author.
Käsitteen omistusoikeuden tulee pysyä sen luojalla.
Ownership of the cultural object after return shall be governed by the law of the requesting Member State.
Kulttuuriesineen omistus palauttamisen jälkeen määräytyy vaatimuksen esittäneen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
ownership or participation in an existing insurance company or group;
omistamalla olemassaolevan vakuutusyhtiön tai -ryhmän taikka osallistumalla siihen,
Ownership or supervision of legal entities by the same public body shall not in itself give rise to a controlling relationship between them.
Se, että sama julkisyhteisö omistaa oikeussubjektit tai valvoo niitä, ei sinänsä muodosta valvontasuhdetta kyseisten oikeussubjektien välille.
Ownership over reforms by all components of the society, including the most vulnerable, is crucial also in fragile situations.
Se, että kaikki yhteiskunnan toimijat, myös kaikkein heikoimmassa asemassa olevat, pääsevät vaikuttamaan uudistuksiin, on erityisen tärkeää myös epävakaissa tilanteissa.
Ownership rather than conditionality
Omavastuullisuutta ehtojen sijasta
Ownership rights amounting to 75 % or less held directly or indirectly by the parent company, including rights in companies resident in a third country, shall also be taken into account in the calculation.
Laskennassa on otettava huomioon myös emoyhtiöllä suoraan tai välillisesti olevat enintään 75 prosentin omistusoikeudet, mukaan lukien oikeudet yhtiöissä, jotka pitävät verotuksellista kotipaikkaansa jossakin kolmannessa maassa.
Ownership rights amounting to 75% or less held directly or indirectly by the parent company, including rights in companies resident in a third country, shall also be taken into account in the calculation.
Laskennassa on otettava huomioon myös emoyhtiöllä suoraan tai välillisesti olevat enintään 75 prosentin omistusoikeudet, mukaan lukien oikeudet yhtiöissä, jotka pitävät verotuksellista kotipaikkaansa jossakin kolmannessa maassa.
Ownership rights shall cover all intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004(*), and in particular trade mark rights.
Omistusoikeus kattaa myös kaikki komission asetuksen (EY) N:o 772/2004(*) 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut immateriaalioikeudet ja erityisesti oikeudet tavaramerkkeihin ja kauppanimiin.
Ownership rights shall cover all intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 772/2004, and in particular manufacturer’s and trade-mark rights.”
Omistusoikeus kattaa myös kaikki teollis- ja tekijänoikeudet siten kuin ne on määritelty asetuksen (EY) N:o 772/2004 1 artiklan 1 kohdassa ja erityisesti oikeudet tuotemerkkeihin ja kaupallisiin nimiin.”
Ownership rules and the bilateral agreements system create obstacles to industry restructuring at European level and to fair competition with the open skies countries.
Omistajuussäännöt ja kahdenväliset sopimusjärjestelmät estävät lentoliikenteen rakenne­uudistuksen Euroopassa ja terveen kilpailun avoin taivas -maiden kanssa.
Ownership rules and the bilateral agreements system create obstacles to industry restructuring at European level and to fair competition with the open skies countries.
Omistajuussäännöt ja kahdenvälisiä sopimuksia koskeva järjestelmä estävät lentoliikenteen rakenneuudistuksen Euroopassa ja terveen kilpailun avoin taivas -maiden kanssa.
Ownership separation has the potential to be the most effective structural reform tool in terms of achieving the specific objectives of facilitating resolution and limiting moral hazard, conflicts of interest and capital and resource misallocation.
Omistuksen eriyttäminen voi olla tehokkain rakenneuudistusväline pyrittäessä saavuttamaan erityiset tavoitteet eli helpottamaan kriisinratkaisua ja rajoittamaan moraalikatoa, eturistiriitoja sekä pääoman ja resurssien virheellistä kohdentamista.
Ownership separation would require that certain business lines are provided by firms that are not affiliated with the banking group.
Omistuksen eriyttäminen edellyttäisi, että tiettyjä liiketoimintalinjoja hoitaisivat pankkikonserniin kuulumattomat yritykset.
Ownership should be in the hands of the partner country, and sustainability should be ensured through adequate capacity-building.
Kumppanimaiden olisi vastattava näistä profiileista, ja prosessin kestävyys olisi varmistettava riittävällä valmiuksien kehittämisellä.
Ownership unbundling for those DSOs that currently have the same legal regime as TSOs is a possibility.
On mahdollista eriyttää niiden jakeluverkonhaltijoiden omistusta, joihin sovelletaan samaa lainsäädäntöä kuin siirtoverkonhaltijoihin.
Ownership unbundling of production/sale and transmission is needed in both sectors.
Omistuksen eriyttäminen on tarpeen tuotannossa tai myynnissä ja siirrossa kummallakin alalla.
Ownership unbundling, which implies the network owner being appointed as the network operator and being independent from any supply and production interests, is clearly the most effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply.
Omistuksen eriyttäminen, mikä merkitsee sitä, että verkon omistaja nimetään verkonhaltijaksi ja on riippumaton toimituksiin ja tuotantoon liittyvistä intresseistä, on selvästi tehokkain ja vakain tapa ratkaista luontainen eturistiriita ja turvata toimitusvarmuus.
Ownership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
Yhteisvastuu – Edistetään sosiaalisen suojelun politiikan ja toiminnan ottamista yhteiseksi asiaksi ja korostetaan jokaisen vastuuta osallistua köyhyyden ja syrjäytymisen torjumiseen.
Ownership — Stimulating debate on ways to increase participation in society
Yhteisvastuu – Viritetään keskustelua tavoista lisätä osallistumista yhteiskunnan toimintaan.
Ownership, Allocation and Exercise of Rights
Oikeuksien omistus, jako ja käyttö
Ownership, and a sense of common responsibility, can enhance implementation and enforcement – the conclusion is that both subsidiarity and stakeholder involvement will play a major role in future EU Maritime policy initiatives.
Täytäntöönpanoa ja soveltamisen valvontaa voidaan tehostaa niin omalla kuin yhteisellä vastuuntunnolla, ja johtopäätöksenä onkin, että sekä toissijaisuus että sidosryhmien osallistuminen ovat keskeisessä asemassa EU:n tulevissa meripoliittisissa aloitteissa.
Ownership, dialogue and measuring progress
Omavastuullisuus, vuoropuhelu ja saavutetun edistyksen mittaaminen
Ownership, however, varies widely within the Community.
Omistusrakenne vaihtelee kuitenkin laajalti Euroopan yhteisössä.
Ownership, patents, copyright and related Intellectual Property Rights (IPR) policies play an increasingly significant role in standardisation.
Omistajuus, patentit, tekijänoikeus ja niihin liittyvä teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva politiikka ovat standardoinnissa keskeisiä tekijöitä.
ownership, the importance of identifying with strategies, communication and accountability;
vastuu, strategioihin samastumisen merkitys, viestintä ja tilivelvollisuus
ownership, to be increased by addressing also beneficiaries’ own development strategies and action plans and through early beneficiaries’ involvement in planning and programming of assistance as well as in implementation;
omavastuu, jota on lisättävä huomioimalla edunsaajien omat kehitysstrategiat ja toimintasuunnitelmat sekä ottamalla edunsaajat varhaisessa vaiheessa mukaan tuen suunnitteluun, ohjelmointiin ja täytäntöönpanoon;
Ownership/transfer of data
Omistajuus / datan siirto
Ownership:
Omistus
Ownership: Budget support should support a country in achieving its own development strategies.
Omavastuullisuus: Budjettituella olisi tuettava maata sen omien kehitysstrategioiden saavuttamisessa.
ownership: increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone's responsibility to tackle poverty and marginalisation;
Mukaan liittyminen: teemavuoden tavoitteena on myös lisätä yleisen mielipiteen sitoutumista sosiaaliseen osallisuuteen tähtääviin politiikkoihin ja toimiin painottamalla kaikkien vastuuta puuttua köyhyyteen ja syrjäytymiseen.
Ownership: Partner country ownership is fundamental for aid to achieve development results.
Omistajuus: Kumppanimaan omistajuus on keskeistä, jotta avulla voidaan saavuttaa kehitystuloksia.
owner’s name and principal place of business;
omistajan nimi ja päätoimipaikka;
Own‑check programmes are already applied in some parts of the food industry.
Omavalvontaohjelmia käytetään jo joissain elintarviketeollisuuden osissa.
Own–initiative work
Aloiteoikeuden käyttäminen
OX14 3DB
UK–OX14 3DB
OX4 1PY
OXFORD OX4 1PY
OXAZOLE FUNGICIDES
OKSATSOLI­FUNGISIDIT
Oxford
Mary's Road
OXFORD OX3 9BZ
Headington
Oxford OX3 9BZ
UK – OXFORD OX3 9BZ
OXFORD OX3 9BZ
UK–OXFORD OX3 9BZ
Oxfordshire RG9 5RL
OXFORDSHIRE RG9 5RL,
Oxidation
Hapetus
Oxidation and absorption
Hapetus ja absorptio
Oxidation catalyst
Hapettumiskatalysaattori
Oxidation catalyst and direct injection technology give comparable results on a cost-benefit basis.
Kustannustehokkuussuhteessa hapetuskatalysaattorin ja suorasuihkutustekniikan soveltamisesta saadut tulokset ovat verrannollisia.
Oxidation of the aliquot portion to be analyzed
Analyysiliuoksen hapettaminen
Oxidation stability (4)
Hapetusstabiilisuus (4)
Oxidation stability - EN14112
Hapetuskestävyys - EN14112
Oxidation stability by ASTM D2274 at 115°C
Hapetuskestävyys ASTM D2274 –menetelmällä 115 °C:ssa
Oxidation stability6
Hapettumisvakaus6
oxides (NOx) and non-methane volatile organic compounds (NMVOC).
metaani (NMVOC) päästöjen vähentämisvelvoitteet.
oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air
ilmassa olevien rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja
oxides of nitrogen;
typen oksidien (NOx)
Oxides, peroxides and hydroxides.
Oksidit, peroksidit ja hydroksidit.
Oxides, peroxides and hydroxides.
Tyydyttyneet hiilivedyt.
Oxidising Liquids;
3.4.2.1.2.1
Oxidising properties:
Hapettavuus:
Oxidising Solids;
spesifiset keuhkovasteet marsuilla.
Oxidising substances
Sytyttävästi vaikuttavat (hapettavat) aineet
Oxidizing
Hapettavat aineet
Oxidizing catalyst,
Hapetuserottimet, hiukkassuodattimet
Oxidizing gases, Category 1
Hapettavat kaasut, kategoria 1
Oxidizing Liquids, Category 1, 2 or 3, or
Hapettavat nesteet, kategoria 1, 2 tai 3 tai
oxidizing potential.
hapettavuus.
Oxidizing Solids, Category 1, 2 or 3
Hapettavat kiinteät aineet, kategoria 1, 2 tai 3
oxiranemethanol, 4-methylbenzene-sulfonate, (S)-
Oksiraanimetanoli, 4-metyylibentseenisulfonaatti, (S)
Oxometallic acid salts.
Lääkkeet.
Oxometallic acid salts.
Oksometallihappojen suolat.
Oxydemeton-methyl (chemno 118)
Oksidemetoni-metyyli (chemno 118)
Oxygen
Happijärjestelmä
Oxygen administration unit.
Hapenantoyksikkö.
oxygen depletion in water;
vesien happikato
Oxygen equipment and supply requirements
Happilaitteita ja hapen määrää koskevat vaatimukset
Oxygen Interference Check
Happi-interferenssitesti
Oxygen interference check gases shall contain propane with 350 ppmC ÷ 75 ppmC hydrocarbon.
Hapen vaikutuksen määrittämisessä käytettävien kaasujen on sisällettävä propaania, jossa on 350 ppmC  75 ppmC hiilivetyä.
Oxygen kits.
Hapenantosarjat.
Oxygen kits.
Kirurginen laser.
Oxygen mask.
Happinaamari.
Oxygen mask.
Kirurgiset instrumentit.
Oxygen masks for use by flight crew members in pressurised aeroplanes operating above 25 000 ft shall be a quick donning type of mask.
Paineistetuissa lentokoneissa, joita käytetään yli 25 000 ft korkeudessa, ohjaamomiehistön jäsenten happinaamarien on oltava pikakäyttöisiä (quick donning type).
Oxygen masks for use by flight crew members in pressurised aeroplanes operating above 25 000 ft shall be a quick donning type of mask.
Paineistetuissa lentokoneissa, joita käytetään yli 25 000 jalan korkeudessa, ohjaamomiehistön jäsenten happinaamarien on oltava pikakäyttöisiä (quick donning type).
Oxygen sensor monitoring: …
Happianturin valvonta:
Oxygen sensor monitoring (1):
Happianturin valvonta (1):
Oxygen sensor: yes/no (2)
Happianturi: kyllä/ei(2)
Oxygen sensor: yes/no(2)
Happianturi: kyllä/ei(2)
Oxygen sensor: yes/no (1)
Happianturi: kyllä/ei (1)
Oxygen sensor: yes/no (1)
Happianturi: kyllä/ei(1)
Oxygen Supply (Crew and Passengers)
Hapensaanti (miehistö ja matkustajat)
Oxygen supply requirements
Hapen määrää koskevat vaatimukset
Oxygen tents.
Anestesia ja elvytys.