natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One linguistic correction had to be inserted in the Italian version of this proposal, namely in its Article 3(3), where the reference to "third" before "country" was added.
Ehdotuksen italiankieliseen toisintoon oli tehtävä yksi kielellinen korjaus: 3 artiklan 3 kohdassa lisättiin ilmauksen ’maa’ edelle ilmaus ’kolmas’.
One list using an exposure estimation based on sediment monitoring data (sediment list)
Luettelo, jossa käytetään sedimentin seurannasta saatuihin tietoihin perustuvaa altistumisen tason arviota (sedimenttiluettelo)
One list using an exposure estimation based on surface water modelling data (modelling-based list)
Luettelo, jossa käytetään pintaveden mallintamisesta saatuihin tietoihin perustuvaa altistumisen tason arviota (mallintamisperusteinen luettelo)
One list using an exposure estimation based on surface water monitoring data (monitoring-based list)
Luettelo, jossa käytetään pintaveden seurannasta saatuihin tietoihin perustuvaa altistumisen tason arviota (seurantaperusteinen luettelo)
One loan in Algeria absorbed some small amounts remaining under the Third and Fourth Financial Protocols with that country, while a first loan was granted under the Third Financial Protocol with Syria.
Algerian kanssa allekirjoitetun kolmannen ja neljännen rahoituspöytäkirjan nojalla jäljellä olleet pienet määrät käytettiin Algerialle myönnettyyn lainaan, ja Syyrialle voitiin myöntää ensimmäinen laina kolmannen rahoituspöytäkirjan nojalla.
One main attraction of emissions trading is that it provides certainty of environmental outcome.
Yksi päästökaupan parhaista puolista on se, että sen ympäristövaikutus on taattu.
One main attraction of emissions trading is that it provides relative certainty of environmental outcome.
Päästökaupan houkuttelevimpiin piirteisiin kuuluu suhteellisen suuri varmuus ympäristövaikutusten syntymisestä.
One main benefit reported by the Platforms is deeper and broader dialogue within the culture sector.
Yksi foorumien raportoimista tärkeimmistä eduista on syventynyt ja laaja-alaisempi vuoropuhelu kulttuurialan sisällä.
One main criticism from stakeholders is that it is not those who pay who actually benefit from the investment.
Yksi suurimmista sidosryhmien esittämistä kritiikeistä on se, että investoinnista hyötyvät tosiasiassa muut kuin ne, jotka siitä maksavat.
one main engine pump and one independent power pump, located and powered outside the engine room,
1 pääkonepumppu ja 1 itsenäinen konepumppu, joka sĳaitsee konehuoneen ulkopuolella ja jonka voimanlähde on konehuoneen toiminnoista riippumaton,
one main engine pump and two independent power pumps, one of which has to be located and powered outside the engine room.
1 pääkonepumppu ja 2 itsenäistä konepumppua, joista toinen sĳaitsee konehuoneen ulkopuolella ja jonka voiman­lähde on konehuoneen toiminnoista riippumaton.
One main finding on the current situation of Europe's environment4 is that the EU’s environment policies have improved the quality of life for its citizens and that considerable progress has been made in areas such as reduction of greenhouse gas emissions, wetland conservation, sustainable forest practices and waste management.
Eräs Euroopan ympäristön tilaa koskevista tärkeimmistä päätelmistä4 on, että EU:n ympäristöpolitiikat ovat parantaneet kansalaisten elämänlaatua, ja sellaisilla aloilla kuin kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen, kosteikkojen suojeleminen, kestävä metsänhoito ja jätehuolto on edistytty huomattavasti.
One main instrument for giving support to the start-up phase of Short Sea Shipping projects in the Community was the programme “Pilot Actions for Combined Transport” (PACT).
Tärkein väline, jolla lähimerenkulkuhankkeiden käynnistämisvaihetta aiemmin tuettiin yhteisössä, oli yhdistettyjen kuljetusten kokeiluhankkeiden PACT-ohjelma (Pilot Actions for Combined Transport).
One main objective is to spread risks or to water them down, inter alia through guarantee schemes or government funds.
Yhtenä päätavoitteena on riskien hajauttaminen tai niiden lieventäminen mm.
One main objective of labour market policies in Bulgaria, both implemented and planned, is to increase employment, focusing on quality improvement of human capital as a source of higher income and the effective integration of disabled groups into the labour market.
Yksi tärkeimmistä Bulgarian tämänhetkisen ja tulevan työmarkkinapolitiikan tavoitteista on työllisyyden parantaminen, ja keskeisellä sijalla on työvoiman laadun parantaminen korkeamman tulotason saavuttamiseksi sekä vammaisten tehokas integrointi työmarkkinoille.
One main task should be to ensure that the IMF, World Bank and WTO pursue more consistent political lines.
Yksi sen päätehtävistä olisi varmistaa kansainvälisen valuuttarahaston, maailmanpankin ja WTO:n toiminnan poliittinen johdonmukaisuus.
One major achievement in the field competition policy in 2014 was the adoption of the Directive on antitrust damages actions3.
Merkittävä saavutus kilpailupolitiikan alalla vuonna 2014 oli kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita koskevan direktiivin3 antaminen.
One major action to enhance the use of Short Sea Shipping is to convert its image from that of an old-fashioned and slow mode to modern reality: that of a dynamic link in the door-to-door supply chain.
Eräänä tärkeänä toimena lähimerenkulun käytön edistämisessä on muuttaa sen imago vastaamaan todellisuutta: lähimerenkulku ei ole vanhanaikainen ja hidas kuljetusmuoto vaan dynaaminen lenkki ovelta ovelle ‑jakeluketjussa.
One major advantage of rail with respect to energy consumption is its low rolling resistance compared to road transport.
Yksi merkittävä rautatieliikenteen etu energiankulutuksen kannalta on sen alhainen vierinvastus maantieliikenteeseen verrattuna.
One major aspect is the right of jobseekers searching for work in another Member State to keep their entitlement to unemployment benefits for more than three months.
Yksi merkittävä näkökohta on toisessa jäsenvaltiossa työtä etsivien työnhakijoiden oikeus säilyttää työttömyysetuutensa yli kolme kuukautta.
One major barrier to the further development of RES electricity in the EU is the administrative and planning procedures that potential generators must meet.
Uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon kehittämistä EU:ssa jarruttavat merkittävästi hallintoon ja suunnitteluun liittyvät menettelyt, joita potentiaalisten sähköntuottajien on noudatettava.
One major Belgian bank reports an increase by 9%.
Suuri belgialainen pankki ilmoittaa keskimääräisen noston kasvaneen 9 prosenttia.
One major challenge facing education systems is, therefore, how to keep the spark of creativity alive in children and young people.
Koulutusjärjestelmien suurimpia haasteita onkin pitää lasten ja nuorten luovuuden kipinä elossa.
One major challenge will be the integration of the economies and healthcare systems of the new Member States into the existing Union.
Yhtenä tärkeänä haasteena on uusien jäsenvaltioiden talouksien ja terveydenhuoltojärjestelmien integrointi unioniin.
One major company that operated a significant number of cruises in the Mediterranean stopped its undertaking.
Eräs suuri yritys, joka teki paljon risteilyjä Välimerellä, lopetti toimintansa.
One major concern of the report is the relatively negative image and perception of the chemical industry.
Yksi merkittävä tiedonannossa esille tuotava huolenaihe on kemianteollisuuden verrattain huono imago ja vastaanotto.
One major consequence is therefore risk avoidance: enterprises will “play it safe” by avoiding any possible conflict or discussion with the national authorities of the Member State of destination.
Yksi merkittävä seuraus onkin riskin välttäminen: yritykset pelaavat varman päälle välttäen mahdollisia konflikteja tai neuvotteluja määränpäänä olevan jäsenvaltion kansallisten viranomaisten kanssa.
One major current expenditure item is interest on government debt which should be reduced in preparation for ageing related cost.
Julkisen talouden velan korot ovat yksi huomattava menoerä, jota olisi supistettava varustauduttaessa ikääntymisen aiheuttamiin kustannuksiin.
One major distinction is between two stylised governance structures: (i) user-owned/user-governed entities; and (ii) for-profit entities.
Päätöksenteko- ja valvontajärjestelyjen rakenteet voidaan karkeasti jakaa kahteen ryhmään: i) käyttäjien omistamiin ja johtamiin yhteisöihin sekä (ii) voittoa tuottaviin yhteisöihin.
One major drawback of this tool is the amount of data to collect and to exploit, and also the important number of hypothesis which can be used, making difficult to compare and interpret LCA between them.
Yksi tämän välineen merkittävä haittapuoli on kerättävän ja hyödynnettävän tiedon määrä sekä lukuisat hypoteesit, joita voidaan laatia, mikä vaikeuttaa näiden arviointien vertailua ja tulkintaa.
One major event was the organisation of a seminar on State aid involving representatives of the Competition, Employment, and Regional Policy DGs and the national Managing Authorities.
Yksi merkittävä tapahtuma oli komission kilpailuasioiden, työllisyyden ja aluepolitiikan pääosastojen sekä kansallisten hallintoviranomaisten edustajien kanssa järjestetty valtiontukiseminaari.
One major example is intellectual property, where delays have occurred in the implementation of Directive 98/44/EC, on the legal protection of biotechnological inventions.
Yksi tärkeä esimerkki on teollis- ja tekijänoikeudet, joiden kohdalla on tapahtunut viivästyksiä bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/44/EY täytäntöönpanossa.
One major example is intellectual property.
Yhtenä tärkeänä esimerkkinä voidaan mainita teollis- ja tekijänoikeudet.
One major handicap for transposing initiatives into successful concrete action at the 'sharp end' of the industry is that managers’ face many issues and their priorities are determined at the local market level.
Aloitteiden muuttamista onnistuneiksi käytännön toimiksi ruohonjuuritasolla hankaloittaa sekin, että matkailualan johtajien on ratkaistava monia ongelmia ja heidän painopisteensä määräytyvät paikallisten markkinoiden tasolla.
One major idea is to develop a common architecture of youth information services which will allow young people to have easy access to relevant information in any Member State or candidate country.
Yhtenä pääajatuksena on kehittää yhteinen nuorisotiedotuspalveluiden rakenne, jonka ansiosta nuoret pääsevät helposti käsiksi tietoon missä tahansa jäsenvaltiossa tai ehdokasmaassa.
One major innovation would be to increase the number of men working in the sector, which is today massively female dominated.
Eräs merkittävä innovaatio olisi miesten osuuden lisääminen tällä toistaiseksi erittäin naisvaltaisella alalla.
One major issue is the relationship between Glonass and Galileo systems and standards.
Erityisesti esillä on kysymys Glonass- ja Galileo-järjestelmien ja niiden standardien välisestä suhteesta.
One major item concerns the definition of the "child", which means any person below the age of 18.
Tärkeimpiin kuuluu ’lapsen’ määritteleminen alle 18-vuotiaaksi henkilöksi.
One major lesson to be drawn from recent market developments is the need to restore the confidence of consumers and investors in financial markets by taking firm action against those actors who abuse the system.
Eräs viimeaikaisesta markkinakehityksestä opiksi otettava merkittävä asia on tarve palauttaa kuluttajien ja sijoittajien luottamus rahoitusmarkkinoihin ryhtymällä päättäväisiin toimiin järjestelmää väärinkäyttäviä toimijoita vastaan.
One major merger involved the two German companies Continental AG and Siemens VDO Automotive AG.
Eräs suurimmista keskittymistä toteutui saksalaisten yritysten Continental AG ja Siemens VDO Automotive AG välillä.
One major next step in this development is to progressively evolve from a network of interconnected computers to a network of interconnected objects, from books to cars, from electrical appliances to food, and thus create an ‘Internet of things’1 (IoT).
Yksi keskeinen ilmiö tulevassa kehityksessä on asteittainen siirtyminen yhteenliitettyjen tietokoneiden verkosta yhteenliitettyjen objektien verkkoon, jossa esimerkiksi kirjat, autot, sähkölaitteet ja ruokatavarat yhdessä muodostavat "esineiden internetin"1 (Internet of Things eli IoT).
One major objective for the public authorities is to gradually give everyone the opportunity to get to grips with ICT and to access the Internet from all forums of learning.
Viranomaisten tärkeimpiä tavoitteita on tarjota vähitellen kaikille mahdollisuus tutustua tieto- ja tietoliikennetekniikan käyttöön ja saada yhteys Internetiin kaikista opetuspaikoista.
One major objective should be to increase the membership of organisations and member activity, thereby reinforcing democratic structures and counteracting the risk of organisations becoming financially dependent on external aid on a long term basis.
Organisaatioiden jäsenmäärän ja jäsenten aktiivisuuden lisäämisen tulisi olla tärkeä tavoite.
One major objective should be to increase the membership of organisations and member activity, thereby reinforcing democratic structures and counteracting the risk of organisations becoming financially dependent on external aid on a long-term basis.
Yhdistysten jäsenmäärän ja jäsenten aktiivisuuden lisäämisen tulisi olla tärkeä tavoite.
One major objective therefore, is to reduce the assembly and dismantling times using new assembly/dismantling techniques and to restrict the components to a small number of standardised, compact components.
Niinpä yksi tärkeimmistä tavoitteista onkin lyhentää kokoamis- ja purkuaikoja käyttämällä uusia kokoamis- ja purkutekniikoita sekä rajata komponentit muutamaan standardimalliseen, pienikokoiseen komponenttiin.
One major obstacle is that teachers lack motivation and specific training.
Yksi merkittävä este on se, että opettajilta puuttuu motivaatiota ja erityiskoulutusta.
One major obstacle is the lack of sufficient financial and human resources to pursue the negotiations.
Neuvottelujen jatkamiseen tarvittavien rahoituksellisten ja henkilöresurssien riittävyys on niille merkittävä ongelma.
One major obstacle to the dissemination and promotion of GI is, the EESC believes, to be found in the lack of knowledge of the concept of GI and of the practical advantages, including possible cost advantages.
ETSK katsoo vihreän infrastruktuurin riittämättömän levittämisen ja edistämisen johtuvan paljolti siitä, ettei vihreän infrastruktuurin konseptista ja sen käytännön eduista, myöskään mahdollisista kustannuseduista, tiedetä tarpeeksi.
One major obstacle to the dissemination and promotion of GI is, the EESC believes, to be found in the lack of knowledge of the concept of GI and of the practical advantages, including possible cost advantages.
ETSK katsoo vihreän infrastruktuurin riittämättömän yleistämisen ja edistämisen johtuvan paljolti siitä, ettei vihreän infrastruktuurin konseptista ja sen käytännön eduista, myöskään mahdollisista kustannuseduista, tiedetä tarpeeksi.
One major policy issue is the Commission request to be mandated by all Member States to act on their behalf in international matters associated with SPCS.
Merkittävä poliittinen kysymys on komission pyyntö saada toimia kaikkien jäsenmaiden puolesta SPCS:ään liittyvien kansainvälisten asioiden suhteen.
One major priority for the European budget is strengthening the policies of the "magic triangle" of research, innovation and education, which are at the heart of the challenge of globalisation.
Eräs merkittävä EU:n talousarvion painopiste on vahvistaa maailmanlaajuistumisen haasteen ytimessä olevia "maagisen kolmion" politiikkoja – tutkimus, innovointi, koulutus.
One major problem is knowledge - and lack of knowledge - regarding asbestos.
"Yksi pääongelma on asbestia koskeva tieto ja sen puute.
One major problem is the black economy.
Harmaa talous on vakava ongelma.
One major problem was that some of the new Member States came up with proposals for adjustment of their NUTS regions at a very late stage (April 2004).
Yhtenä suurena ongelmana oli se, että jotkin uusista jäsenvaltioista esittivät ehdotuksia NUTS-alueidensa muuttamisesta vasta hyvin myöhäisessä vaiheessa (huhtikuussa 2004).
One major project was submitted at the end of the year under the ‘Transport’ horizontal programme.
Vuoden lopussa ehdotettiin vielä yhtä suurhanketta, joka liittyy horisontaaliseen liikenneohjelmaan.
One major question has hardly been raised in the EU-China dialogue so far: whether a successful transition to a market economy can be made without sweeping political reform.
Erästä keskeistä kysymystä ei juurikaan ole vielä tuotu esille EU:n ja Kiinan välisessä vuoropuhelussa: onko menestyksellinen siirtyminen markkinatalouteen mahdollinen ilman syvällekäyvää poliittista uudistusta?
One major question in the long term is who has control over some nations' food supply and food security.
Suuri kysymys pitkällä aikavälillä on jopa se, kenen käsissä on joidenkin kansojen ruokahuolto ja ruokaturva.
One major reason for the low quality performance is the lack of responsibility of any one railway undertaking for the good execution of the entire international service in the traditional cooperation mode.
Yksi tärkeä syy rautateiden rahtiliikennepalvelujen huonoon laatuun on se, että vastuu perinteisiin yhteistyötapoihin perustuvien kaikkien kansainvälisten rahtiliikennepalvelujen hyvästä toteutuksesta ei ole vain yhdellä vaan useilla rautatieyrityksillä.
One major reason for this was that Poland and Romania, for which the conferral decisions were approved in July and August 2002, did not apply for reimbursement of any incurred expenditure chargeable to the 2002 budget.
Tämä johtui suurelta osin siitä, että Puola ja Romania, joiden osalta päätökset hallinnoinnin siirtämisestä tehtiin heinä- ja elokuussa 2002, eivät esittäneet maksupyyntöjä aiheutuneista menoista vuoden 2002 talousarvion osalta.
One major reason put forward to explain the “non participation” of certain Member States was that these countries felt that they had to go through time-consuming application procedures for relatively small amounts of financial support.
Yhdeksi merkittäväksi syyksi tiettyjen jäsenvaltioiden osallistumattomuudelle esitettiin sitä, että maiden mielestä hakumenettelyt vievät liian paljon aikaa suhteessa rahoitustuen varsin pieneen määrään.
One major standardisation body (CEN) has already committed itself to reducing the average time needed to prepare standards from eight to three years.
Tärkeimmistä standardointielimistä Euroopan standardointikomitea (CEN) on jo sitoutunut vähentämään standardien valmisteluun tarvittavaa keskimääräistä aikaa kahdeksasta vuodesta kolmeen vuoteen.
One major task is to develop applications for funding from the ECT Programmes Hungary-Slovakia and Southeast Europe.
Tärkeimpiä tehtäviä on kehittää Euroopan alueellisen yhteistyön ohjelmien ”Unkari-Slovakia” ja ”Kaakkois-Eurooppa” rahoitusmahdollisuuksia.
One manufacturer might need more time for technical development of his production while another might need a longer development time only for a small engine family.
Joku valmistaja saattaa tarvita enemmän aikaa koko tuotantonsa tekniseen kehitykseen, kun taas toinen valmistaja joutuu paneutumaan vain pienen moottoriperheen tuotekehitykseen.
One Marker Beacon receiving system where a Marker Beacon is required for approach navigation purposes
yksi merkkimajakan signaalien vastaanotin, jos sellaista tarvitaan lähestymiseen;
One matter of concern for many users is the specific and clear indication of standards in legislation and clarification of their legal status15.
6.2.1.Monet käyttäjät toivovat standardien konkreettista ja avointa kuvausta säädöksissä sekä standardien oikeudellisen aseman selventämistä15.
One matter which came up in several of the contributions to that consultation and, indeed, had been an issue included in the Voggenhuber report10 was the greater visibility for fundamental rights within the Impact Assessment process.
Kuulemisessa otettiin useaan otteeseen esille se, myös Voggenhuberin mietinnössä10 esille otettu seikka, että perusoikeuksien näkyvyyttä vaikutusten arviointiprosessissa olisi lisättävä.
One matter which is important is that, irrespective of how the negotiations proceed as regards incorporating trade measures into MEAs, more clarity should be provided about the operational significance of major provisions from WTO Treaties for the formulation of trade measures in MEAs.
Kauppatoimien sisällyttämisestä MEA-sopimuksiin käytävien neuvottelujen edistymisestä riippumatta on tärkeää selventää WTO-sopimusten toiminnallista merkitystä MEA-sopimusten kauppatoimien muotoilemisessa.
One may also ask whether it is not more a question at the moment of taking political decisions at the highest level.
Lisäksi voidaan pohtia, pitäisikö asiasta tehdä ennemminkin poliittinen päätös korkeimmalla tasolla.
One may anticipate that organisational changes shall be required to be undertaken so as to implement new technologies for AAL, hence it is imperative that welfare organisations are ready for such changes and will undergo them in the smoothest manner so as to maximise the potential of technologies for AAL.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää, että sosiaalialan organisaatiot ovat valmiita tällaisiin muutoksiin sekä halukkaita toteuttamaan ne mahdollisimman kitkattomasti kyseisen teknologian tarjoamien mahdollisuuksien maksimoimiseksi.
One may conclude from the above tables that the profitability of trawlers in particular, owing to the importance of the invested capital, involves very high use of capacity.
Edellä olevista taulukoista voi päätellä, että investoidun pääoman suuruudesta johtuen erityisesti troolareiden kannattavuus edellyttää kapasiteetin erittäin korkeata käyttöastetta.
One may conclude that its criteria are valuable, but they are obviously too restrictive and they can easily be misused.
Voidaan todeta, että sen arviointiperusteet ovat arvokkaita, mutta ne ovat selvästi liian rajoittavia ja niitä voidaan käyttää helposti väärin.
One may conclude that its criteria are valuable, but they are obviously too restrictive and they can easily be misused.
Voidaan todeta, että sen arvosteluperusteet ovat arvokkaita, mutta ne ovat selvästi liian rajoittavia ja niitä voidaan käyttää helposti väärin.
One may hope for these differences to be mitigated, but it will be some time before the practical results are visible.
Voidaan toivoa, että erot vähenevät, mutta tulosten soveltaminen käytäntöön vie kuitenkin aikaa.
One may question, however, if a Council directive on a framework for port charging is an effective instrument to solve these problems.
Voidaan kuitenkin kysyä, ratkaistaanko ongelmat tehokkaasti satamien hinnoittelukehyksestä annettavalla neuvoston direktiivillä.
One may therefore question the attractiveness of a profession which relies increasingly on being "allowed" to produce, and whose income depends on public support, the legitimacy of which is not clearly evident.
Tässä yhteydessä voidaan kysyä, mikä houkuttelee ammattiin, joka riippuu yhä enemmin tuotanto-oikeuksien myöntämisestä ja jossa tulonmuodostuksen määräävät julkiset tuet, joiden oikeutus ei ole itsestäänselvä.
One may view the relationship between the actions as a sequence in time: The “common learning” action creates the knowledge and procedures to introduce structural change in the market.
Toimien välisiä suhteita voidaan tarkastella myös ajallisesti peräkkäisinä: yhteinen oppimistoimi luo markkinoiden rakenteellisten muutosten edellyttämän tietämyksen ja menettelyt.
One means of alleviating the problem could be to offer incentives in the form of tax rebates and/or reductions in insurance premiums.
Ongelman lievittämiseksi voitaisiin varmasti harkita kannustimia verohelpotusten ja/tai vakuutusmaksujen alentamisen muodossa.
One means of mitigating the transfer of costs is through the transfer of cleaner technologies, for instance by using the Kyoto flexible mechanisms.
Kustannusten siirtymistä voidaan lieventää muun muassa siirtämällä puhdasta teknologiaa esimerkiksi käyttämällä Kioton joustomekanismeja.
One means which could prove to be effective is to link e-learning with all EU policies and promote it through those policies.
Yksi tehokas tapa voisi olla e-oppimisen yhdistäminen kaikkiin EU:n politiikkoihin ja sen edistäminen niiden avulla.