natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overarching comments on the draft directive
Yleishuomioita ehdotetusta direktiivistä
Overarching Framework
Yleiset puitteet
OVERARCHING INDICATORS FOR MONITORING THE SOCIAL OMC
SOSIAALISTA SUOJELUA JA SOSIAALISTA OSALLISUUTTA KOSKEVAN AVOIMEN KOORDINOINTIMENETELMÄN LAAJA-ALAISET INDIKAATTORIT
Overarching issues facing social protection and social inclusion policies.
Sosiaalista suojelua ja osallisuutta koskevan politiikan laaja-alaiset tavoitteet
OVERARCHING ISSUES FOR SOCIAL PROTECTION AND SOCIAL INCLUSION POLICIES
SOSIAALISTA SUOJELUA JA SOSIAALISTA OSALLISUUTTA KOSKEVAN POLITIIKAN TÄRKEIMMÄT KYSYMYKSET
Overarching objectives
Tärkeimmät tavoitteet
Overarching objectives: adequacy and sustainability
keskeiset tavoitteet: riittävyys ja kestävyys
Overarching these flagship reforms, government is committed to publish the recent survey data, undertake regular surveys in the future, and work with NGOs to review progress on the agreed action plan.
Näiden uudistusten lisäksi hallitus on sitoutunut julkaisemaan uusimmat tutkimustulokset, jatkamaan tutkimusten tekoa säännöllisesti ja toimimaan yhteistyössä kansalaisjärjestöjen kanssa sovitun toimintaohjelman etenemisen seurannassa.
Overburden (caprock, seals, porous and permeable horizons);
pintakerrokset (peitteenä oleva kivilajiyksikkö sekä läpäisemättömät, huokoiset ja läpäisevät kerrokset);
Overburden and waste rock are the rock that extractive operations move during the process of accessing an ore or mineral body.
Irtomaa ja hylkykivi ovat kiviainesta, joka siirretään pois malmin tai mineraalien louhinnan yhteydessä.
Overburden and waste-rock management
Irtomaan ja hylkykiven huolto
overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites
irtomaan poisto ja muut kaivosten ja kaivosalueiden perustyöt ja esirakentaminen
Overcapacity has been identified as a major driver for overfishing.
Ylikapasiteetin on todettu olevan yksi suurimmista liikakalastuksen aiheuttajista.
Overcapacity is a key driver for overfishing and for low economic profitability.
Ylikapasiteetti on yksi suurimmista liikakalastuksen ja heikon taloudellisen kannattavuuden aiheuttajista.
Overcapacity is allowing these large, powerful publishers to force companies to cut their prices, squeezing printing companies' margins and driving down staff pay.
Ylikapasiteetin johdosta nämä suuret ja vaikutusvaltaiset kustannustalot voivat pakottaa alentamaan kustannustasoa, mikä pienentää painoyritysten katteita.
Overcapacity is an issue to be addressed both on a multilateral level (the EU launching an initiative together with its main partners) and RFMO level.
Liikakapasiteettiin on puututtava niin monenvälisellä tasolla (EU käynnistää aloitteen yhdessä tärkeimpien kumppaneidensa kanssa) kuin alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen tasolla.
Overcapacity of the EU fleet was estimated some years ago to be in the region of 40%.
EU:n laivaston liikakapasiteetin arvioitiin muutamia vuosia sitten olevan 40 prosentin luokkaa.
Overcapacity remains the main culprit, being responsible for too much fishing on too few resources.
Pääasiallinen syy ongelmiin on edelleen ylikapasiteetti, joka johtaa niukkojen kalavarojen liikakalastukseen.
Overcapacity remains the major problem of the CFP and is one of the key drivers of overfishing.
Ylikapasiteetti on edelleen YKP:n vakavin ongelma ja yksi suurimmista liikakalastuksen aiheuttajista.
Overcapacity within the sector has squeezed producers, destroyed jobs and driven recent activity of mergers and acquisitions.
Ylikapasiteetti alalla on pitänyt tuottajat ahtaalla, tuhonnut työpaikkoja ja käynnistänyt viimeaikaisia yrityssulautumisia ja -kauppoja.
Overcapacity – a global issue
Liikakapasiteetti – maailmanlaajuinen ongelma
overcharged duties;
tullien määrä on vahvistettu liian suureksi;
Overcharging for component parts such as car windows will affect the overall price of the car or repair.
Liikaveloitus auton ikkunoiden kaltaisista osista vaikuttaa auton tai korjaustyön kokonaishintaan.
Overcharging may also have negative impacts at local level.
Liian suurilla maksuilla voi olla negatiivisia vaikutuksia myös paikallisesti.
overcome EU internal market fragmentation by means of harmonised certification procedures and technical standards for security technologies and mutual recognition of certification systems;
EU:n sisämarkkinoiden pirstaleisuuden poistaminen turvallisuusteknologiaan sovellettavien yhtenäistettyjen sertifiointiprosessien ja teknisten normien sekä sertifiointijärjestelmien vastavuoroisen tunnustamisen avulla
Overcome information barriers to SME investment
Pk-yritysinvestointeja haittaavien tiedotusesteiden raivaaminen
Overcome obstacles to employment by ensuring that the take-up of employment results in increased income and by promoting employability;
ylittää työllistämisen esteitä varmistamalla, että työn vastaanottaminen lisää tuloja, sekä edistämällä työllistettävyyttä
Overcome obstacles to employment by ensuring that the take-up of employment results in increased income and by promoting employability;
ylittää työllistämisen esteitä varmistamalla, että työn vastaanottaminen lisää tuloja, sekä edistämällä työllistyvyyttä
Overcome the lack of a legal basis for budget line B7-661, created by the EP in 1996.
Ratkaista ongelma, joka koskee Euroopan parlamentin vuonna 1996 luomalta budjettikohdalta B7-661 puuttuvaa oikeusperustaa.
Overcome the multitude of financial instruments currently used in support of mine actions which made difficult to establish a focused approach and which prevented the definition of a Community overall and coherent strategy.
Ratkaista miinojen vastaisessa toiminnassa tällä hetkellä käytettävien rahoitusvälineiden suuresta määrästä johtuva ongelma, joka on vaikeuttanut keskitetyn toimintamallin määrittämistä ja estänyt yleisen ja yhtenäisen yhteisön strategian vahvistamisen.
overcome the obstacles to exercising their rights as individuals, consumers, students, economic and political actors; tackle the problems related to intra-EU mobility and facilitate and promote the use of the European model of disability parking card;
poistamaan ne esteet, joiden vuoksi vammaiset eivät voi harjoittaa oikeuksiaan yksilöinä, kuluttajina, opiskelijoina sekä talouden ja poliittisina toimijoina, sekä paneutumaan EU:n sisäiseen liikkuvuuteen liittyviin ongelmiin ja helpottamaan ja edistämään vammaisten pysäköintiluvan eurooppalaisen mallin käyttöä
Overcome the zero-tolerance for unavoidable carry-over of VMPs
Poistetaan eläinlääkejäämien väistämättömän siirtymisen nollatoleranssi
Overcoming "digital divides", in particular for rural areas, for the elderly, the disabled and for other disadvantaged communities.
Digitaalikuilujen välttäminen erityisesti maaseutualueilla sekä ikääntyvien, vammaisten ja muiden heikommassa asemassa olevien yhteiskuntaryhmissä.
Overcoming barriers of ignorance
Tietämättömyyden voittaminen
Overcoming barriers to entry
Markkinoillepääsyn esteet voitetaan.
Overcoming barriers which hold back investment
Investointeja jarruttavien esteiden poistaminen
Overcoming disciplinary boundaries
Tieteenalojen väliset rajat ylitettävä
overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
syrjinnän torjuminen, maahanmuuttajien integroituminen sekä etnisten vähemmistöjen sosiaalinen osallisuus ja osallistuminen työmarkkinoiden toimintaan
overcoming economic vulnerability and achieving structural transformation with emphasis on decent employment through sustained and inclusive economic growth, a low carbon green economy and sustainable development in all its dimensions (including sustainable agriculture and fisheries) and enhancement of biodiversity and ecosystem services;
taloudellisen haavoittuvuuden korjaaminen ja rakennemuutoksen toteuttaminen niin, että painopisteinä ovat ihmisarvoinen työ kestävän ja osallistavan talouskasvun avulla, vähähiilinen vihreä talous ja joka suhteessa kestävä kehitys (myös kestävä maa- ja kalatalous) sekä biodiversiteetin ja ekosysteemipalvelujen parantaminen;
Overcoming entry barriers to pan-European rail freight services
Yleiseurooppalaisiin rautateiden rahtiliikennepalveluihin pääsyn esteiden voittaminen
Overcoming entry barriers to the rail freight market
Rautateiden rahtiliikennemarkkinoille pääsyn esteiden voittaminen
overcoming excessively slow transfers and the scarcity of information given to asylum-seekers.
karsitaan viivästyksiä siirroissa ja pyritään parantamaan turvapaikanhakijoiden tiedonsaantia.
Overcoming excessively slow transfers and the scarcity of information given to asylum-seekers."
karsitaan viivästyksiä siirroissa ja pyritään parantamaan turvapaikanhakijoiden tiedonsaantia."
Overcoming financial and regulatory barriers
Taloudellisten ja sääntelyesteiden poistaminen
overcoming fragmentation and building critical mass at EU level,
toiminnan hajanaisuus poistetaan ja EU:n tasolla pystytään aikaansaamaan kriittinen massa,
Overcoming fragmentation and connecting excellence across the EU;
pirstoutuneisuuden vähentäminen ja huippuosaajien välisten yhteyksien luominen kaikkialla EU:ssa,
Overcoming fragmentation and developing a joint strategic vision to increase the impact of European research efforts
Vähemmän pirstaleisuutta ja yhteinen strateginen visio eurooppalaisen tutkimuksen vaikuttavuuden parantamiseksi
Overcoming fragmentation via long-term integrated partnerships and achieving critical mass through its European dimension.
Integroidut pitkäkestoiset kumppanuudet vähentävät toiminnan pirstoutuneisuutta, ja EU:n laajuinen toiminta auttaa saavuttamaan kriittisen massan.
Overcoming fragmentation via long-term integrated partnerships and achieving critical mass through its European dimension: Building on existing cooperation initiatives, the EIT brings the selected partnerships in the KICs to a more permanent and strategic level.
Integroidut pitkäkestoiset kumppanuudet vähentävät toiminnan pirstoutuneisuutta, ja EU:n laajuinen toiminta auttaa saavuttamaan kriittisen massan: Nykyisistä yhteistyöhankkeista kertyneiden kokemusten pohjalta EIT lisää osaamis- ja innovaatioyhteisöiksi valittujen yhteistyöryhmien pysyvyyttä ja strategista merkitystä.
Overcoming fragmentation with the aid of long-term integrated partnerships
Pirstoutuneisuuden vähentäminen pitkäkestoiset integroitujen kumppanuuksien avulla
overcoming ideological suspicion and differences between the working methods of organised civil society and national and local authorities, and promoting communication and systematic links between civil society groupings, both within and between the various countries, in the form of a regional network.
Lisäksi on pyrittävä edistämään järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eri osapuolten välistä systemaattista tiedotusta ja systemaattisia yhteyksiä sekä yksittäisten maiden sisällä että eri maiden välillä alueellisen verkoston avulla.
Overcoming its current difficulties will help restart growth and create new employment.
Nykyisistä vaikeuksista selviytyminen auttaa alan uuteen kasvuun ja edistää uusien työpaikkojen luomista.
Overcoming language barriers in the local environment
Kielellisten esteiden voittaminen paikallisympäristössä
Overcoming language barriers supports establishing a smooth and effective cross-border digital single market.
Kieliesteiden ylittäminen tukee sujuvien ja tehokkaiden rajatylittävien digitaalisten sisämarkkinoiden kehitystä.
Overcoming major challenges faced by the European food supply chain
Euroopan elintarvikeketjun suurimpien haasteiden ratkaiseminen
Overcoming market failures (in the case of active investors)
markkinahäiriöiden voittaminen (aktivististen sijoittajien vaikuttaessa)
Overcoming market fragmentation
Markkinoiden pirstaleisuuden poistaminen
Overcoming market fragmentation, through: the creation of EU wide/international standards, the harmonisation of EU certification/conformity assessment procedures for security technologies and a better exploitation of synergies between security and defence technologies.
Markkinoiden pirstaleisuuden poistaminen: EU:n laajuisten / kansainvälisten standardien luominen, turvallisuusteknologiaa koskevien EU:n sertifiointi- / vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen yhdenmukaistaminen ja turvallisuus- ja puolustusteknologioiden välisen synergian parempi hyödyntäminen.
Overcoming obstacles to CCS
Esteiden poistaminen CCS:n käyttöönotolta
Overcoming Obstacles to the Development of Short Sea Shipping
Lähimerenkulun esteiden poistaminen
Overcoming obstacles to the participation of SMEs in the process of drafting/applying standards and reinforcing the links between standardisation, innovation and research projects, including through measures to build the capacity of small businesses.
Ylitetään esteet pk-yritysten osallistumiselle standardien laadinta- ja käyttöönottoprosesseihin ja vahvistetaan standardoinnin ja innovoinnin ja tutkimushankkeiden välisiä yhteyksiä muun muassa pienempien yritysten valmiuksien kehittämiseen tähtäävin toimin.
overcoming regional differences;
Alueellisia eroja on tasoitettava.
Overcoming regulatory differences across Member States, discriminatory enforcement and other forms of arbitrage can further help to reach the potential offered by the internal market.
Jäsenvaltioiden välisten sääntelyerojen, syrjivän täytäntöönpanon ja muiden epäkohtien torjuminen voi osaltaan edistää sisämarkkinoiden tarjoaman potentiaalin saavuttamista.
Overcoming sectarian exclusive solidarity is a difficult task, but it can be overcome with a well-organised effort to align socio-economic and interest group across borders (ethnic, cultural, religion, regional state) on the basis of decisively important (for them) issues.
Ahdasmielisen valikoivan solidaarisuuden voittaminen on vaikeaa, mutta se voi onnistua hyvin järjestetyillä ponnistuksilla, kun yhteiskunnallis-taloudelliset eturyhmät liitetään yhteen (etnisten, kulttuuristen, uskonnollisten, aluehallinnollisten) raja-aitojen ylitse niille ratkaisevan tärkeissä kysymyksissä.
Overcoming sectarian exclusive solidarity is a difficult task, but it can be overcome with a well-organized effort to align socio-economic and interest group across borders (ethnic, cultural, religion, regional state) on the basis of decisively important (for them) issues.
Ahdasmielisen valikoivan solidaarisuuden voittaminen on vaikeaa, mutta se voi onnistua hyvin järjestetyillä ponnistuksilla, kun yhteiskunnallis-taloudelliset eturyhmät liitetään yhteen (etnisten, kulttuuristen, uskonnollisten, aluehallinnollisten) raja-aitojen ylitse niille ratkaisevan tärkeissä kysymyksissä.
Overcoming sector fragmentation
Alan pirstaleisuuden poistaminen
Overcoming skills shortages – Making education and training more responsive to business needs
Ammattitaitoisen työvoiman puute – yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta paremmin yritysten tarpeita vastaavaa
Overcoming such indifference requires a consistent approach and appropriate information campaigns that foster a positive attitude among potential witnesses of violence.
Tämäntyyppisen välinpitämättömyyden torjuminen edellyttää johdonmukaisuutta ja tarkoituksenmukaisia tiedotuskampanjoita, jotka herättävät myös myönteisiä tunteita väkivallan mahdollisissa silminnäkijöissä.
Overcoming such inhibitors requires a long-term vision and an investment for the future.
Näiden esteiden voittaminen edellyttää pitkän aikavälin visiota ja investoimista tulevaisuuteen.
Overcoming the barriers
Esteiden poistaminen
OVERCOMING THE BARRIERS - GETTING THE RIGHT REGULATORY FRAMEWORK FOR BUSINESS AND FOR CONSUMERS:
Kysymys 5: Esteiden poistaminen – Kuluttajien ja yritysten kannalta toimiva sääntely
Overcoming the barriers and exploiting the opportunities
Esteiden poistaminen ja mahdollisuuksien hyödyntäminen
Overcoming the barriers for its exploitation is becoming increasingly important.
Sen hyödyntämisen tiellä olevien esteiden poistaminen on tulossa yhä tärkeämmäksi.
Overcoming the barriers – the way forward
Esteiden poistaminen – tulevat toimet
Overcoming the continuing obstacles to mobility requires a concerted approach by all sectors, from language teaching to volunteer services.
Liikkuvuuden tiellä edelleen olevien esteiden poistamiseen tarvitaan yhteistyötä, johon osallistuvat kaikki sektorit kieltenopetuksesta vapaaehtoistyöhön.
Overcoming the crisis
Kriisin taltuttaminen
Overcoming the crisis of confidence
Luottamuskriisin voittaminen
Overcoming the crisis – towards a policy programme for sustainable recovery
"Kriisin taltuttaminen – tavoitteena toimintaohjelma kestäväpohjaisen elpymisen edistämiseksi",
Overcoming the crisis – towards a policy programme for sustainable recovery,
"Kriisin taltuttaminen – tavoitteena toimintaohjelma kestäväpohjaisen elpymisen edistämiseksi",
Overcoming the demographic challenge and meeting labour and skills needs through immigration are part of the Europe 2020 strategy.
Demografiseen haasteeseen vastaaminen ja työvoiman ja pätevyyksien tarpeen täyttäminen maahanmuuton avulla on osa Eurooppa 2020 -strategiaa.
Overcoming the European Union’s backwardness in science, research and innovation on the international level is a key problem in its economic policy and the European Investment Bank is not contributing enough to addressing it.
Euroopan unionin jälkeenjääneisyys tieteessä, tutkimuksessa ja innovaatioissa kansainvälisellä tasolla on keskeinen talouspoliittinen ongelma, eikä Euroopan investointipankki panosta tarpeeksi ongelman ratkaisemiseen.
Overcoming the five structural failings of the policy
Kalastuspolitiikan viiden rakenteellisen puutteen korjaaminen
Overcoming the fragmentation of the European criminal law‑enforcement area
Euroopan oikeusalueen rikosoikeudellisen epäyhtenäisyyden korjaaminen
Overcoming the general pessimism as regards growth and employment
Yleisen kasvu- ja työllisyyspessimismin voittaminen
Overcoming the high levels of debt while making room for the recovery to become more self-sustainable represents the main challenge for the euro area at the current juncture.
Nykyisessä suhdannetilanteessa euroalueen suurimpana haasteena on korkeiden velkaantumisasteiden alentaminen siten, että samalla mahdollistetaan nykyistä omavaraisempi elpyminen.
Overcoming the shortage of IT professionals
Mistä puuttuvia tietotekniikan ammattilaisia?
overcoming the social challenges.
yhteiskunnan haasteiden ratkaiseminen.
Overcoming the sovereignty paradox involves moving away from the stark division between legitimacy without power, on the one hand, and power without legitimacy, on the other.
Suvereeniuden paradoksin poistaminen edellyttää sen vastakkainasettelun purkamista, jossa ovat vastatusten legitiimit toimijat, joilla ei ole valtaa, ja vallankäyttäjät, joilla ei ole legitiimiyttä.
Overcoming the stigma of business failure
"selviytyminen epäonnistumisesta"
Overcoming the stigma of business failure
Selviytyminen epäonnistumisesta
Overcoming the stigma of business failure (communication)
Yrittäjien selviytyminen epäonnistumisesta (komission tiedonanto)
Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy
Selviytyminen epäonnistumisesta – uusi mahdollisuus yrittäjälle
Overcoming the stigma of business failure – for a second-chance policy (communication)
Selviytyminen epäonnistumisesta – uusi mahdollisuus yrittäjälle (komission tiedonanto)
Overcoming the stigma of business failure – for a second-chance policy (communication) (to be confirmed)
Selviytyminen epäonnistumisesta – uusi mahdollisuus yrittäjälle (komission tiedonanto) (vahvistettava)
Overcoming the technical barriers and difficulties that people with disabilities and others experience when trying to participate on equal terms in the Information Society (IS) is known as “eAccessibility”.
Kun puhutaan niiden teknisten esteiden ja vaikeuksien voittamisesta, joita tasavertainen osallistuminen tietoyhteiskuntaan aiheuttaa vammaisille ja muillekin kansalaisille, voidaan käyttää termiä ”esteetön tietoyhteiskunta” (”eAccessibility”).
Overcoming the traditional barriers between formal and non formal learning settings, in particular as regards accreditation and the recognition of non-formal and informal learning
ylittää perinteiset rajat virallisten ja epävirallisten oppimissuuntausten välillä erityisesti epävirallisen ja niin sanotun arkioppimisen akkreditoinnin ja tunnustamisen osalta
Overcoming these barriers is an important criterion in creating a successful, equal information society.
Näiden ongelmien ratkaiseminen on tärkeää luotaessa menestyvää ja tasa-arvoista tietoyhteiskuntaa.
Overcoming these challenges in the euro area is of paramount importance, and urgent, in order to secure stability and sustained and employment creating growth.
Näihin haasteisiin vastaaminen euroalueella on äärimmäisen tärkeää ja kiireellistä, jotta vakaus ja työllisyyttä luova kasvu voidaan turvata.
Overcoming these challenges will be key to the future development of the ocean energy sector and its ability to deliver high volumes of low carbon electricity to Europe.
Edellä kuvailtujen haasteiden voittaminen on ratkaisevaa valtamerienergian kehittämiseksi tulevaisuudessa siten, että sen avulla voidaan tuottaa suuria määriä vähähiilistä sähköä Euroopalle.
Overcoming these hurdles means incurring transaction costs.
Näiden esteiden voittaminen aiheuttaa ylimääräisiä liiketoimintakustannuksia.
Overcoming these national divergences is a quintessential step, if the EU wants to contribute significantly to the creation of global standards.
Näiden kansallisten eroavuuksien poistaminen on olennaisen tärkeää, jotta EU voisi edistää merkittävästi maailmanlaajuisten standardien kehittämistä.
Overcoming these obstacles means adopting a new approach to Community policies to bring them closer to individual citizens and businesses in order to change patterns of consumption and investment.
Näihin esteisiin puuttumiseksi yhteisön politiikassa on omaksuttava uusi lähestymistapa ja pyrittävä lähentämään suhteita kansalaisiin ja yrityksiin kulutus- ja investointimallien muuttamiseksi.
Overcoming these obstacles requires more than piecemeal reforms in specific education sectors.
Näiden vaikeuksien voittamiseen eivät riitä asteittaiset uudistukset joillakin tietyillä koulutusaloilla.
Overcoming these obstacles would allow us to make a decisive step towards creating a true European innovation space.
Näiden esteiden poistumisen jälkeen voitaisiin ottaa ratkaiseva askel kohti todellista eurooppalaista innovaatioaluetta.
Overcoming these obstacles would reduce energy bills and improve competitiveness.
Näiden esteiden voittaminen pienentäisi energialaskuja ja parantaisi kilpailukykyä.
Overcoming this barrier will be central in future Community policy on recycling.
Tämän esteen voittaminen on tärkeää yhteisön tulevan kierrätyspolitiikan kannalta.
Overcoming this kind of situation would require setting up co-ordination mechanisms to share benefits and costs between all parties involved, ideally with little or no public intervention.
Tällaisen tilanteen korjaaminen edellyttäisi koordinointia hyötyjen ja kustannusten jakamiseksi kaikkien osapuolten kesken, mieluiten vain vähäisellä valtiovallan puuttumisella asiaan tai täysin ilman sitä.
Overcoming this lack of information may be prohibitively costly especially for smaller enterprises and may deter them from even contemplating the introduction of such schemes.
Tämän puutteen korjaaminen voi olla kohtuuttoman kallista varsinkin pienille yrityksille, minkä vuoksi ne saattavat olla haluttomia edes harkitsemaan järjestelmien käyttöönottoa.
Overcoming this major hurdle calls for “tidying up” the spectrum of the digital dividend in order to make it more usable and more consistent across borders.
Kyseessä on merkittävä este, jonka voittamiseksi ylijäämätaajuudet täytyy ”kunnostaa” käyttökelpoisemmiksi ja kansainvälisesti yhtenäisemmiksi.
Overcompensation could show the CAP in a very unfavourable light.
Adalbert Kienle puuttui vastauksessaan yksittäisiin puheenvuoroihin.
Overcompensation should be understood as compensation that the undertaking receives in excess of the amount of aid as defined in paragraph 21 for the whole duration of the contract.
Liialliseksi korvaukseksi olisi katsottava kaikki yrityksen saamat korvaukset, jotka ylittävät 21 kohdassa määritellyn tukimäärän sopimuksen koko voimassaoloaikana.