natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leaving Member States free to act in an area previously subject to harmonised Union rules would give rise to increased legal uncertainty and divergence of national approaches, to the detriment of competition and the internal market for the re-use of PSI.
Antamalla jäsenvaltioille vapaat kädet toimia alalla, jota on ennen koskenut yhdenmukaiset unionin tason säännöt, lisättäisiin sääntelyyn liittyvää epävarmuutta ja kasvatettaisiin eroja kansallisten toimintatapojen välillä, mikä vahingoittaisi kilpailua ja julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytön sisämarkkinoita.
Leaving Member States the freedom to adopt their own legislation on road safety assessment, audits, management and inspections would have several positive impacts:
Jos jäsenvaltioille jätettäisiin vapaus antaa oma säännöstönsä tieturvallisuuden vaikutussarvioinneista, turvallisuusauditoinneista, turvallisuusjohtamisesta ja turvatarkastuksista, olisi tällä useita myönteisiä vaikutuksia:
LEAVING SECTION
JAOSTOSTA
Leaving specific targets for youth employment at Member State level has borne little fruit; only a few countries have included corresponding targets in their National Reform Programmes18.
Nuorison työllistämistä koskevien erityistavoitteiden jättäminen jäsenvaltioiden päätettäväksi ei ainakaan ole tuottanut merkittäviä tuloksia: vain yksittäiset maat ovat muotoilleet asianmukaisia tavoitteita kansallisiin uudistusohjelmiinsa.18
Leaving specific targets for youth employment at the level of Member States has borne little fruit; only a few countries have included corresponding targets in their National Reform Programmes.
Nuorison työllistämistä koskevien erityistavoitteiden jättäminen jäsenvaltioiden päätettäväksi ei ainakaan ole tuottanut merkittäviä tuloksia: vain yksittäiset maat ovat muotoilleet asianmukaisia tavoitteita kansallisiin uudistusohjelmiinsa.
Leaving specific targets for youth employment to Member State governments has borne little fruit; only a few countries have included relevant targets in their National Reform Programmes18.
Nuorison työllistämistä koskevien erityistavoitteiden jättäminen jäsenvaltioiden päätettäväksi ei ainakaan ole tuottanut merkittäviä tuloksia: vain yksittäiset maat ovat muotoilleet asianmukaisia tavoitteita kansallisiin uudistusohjelmiinsa.18
Leaving such limitations and divergences risks generating more fragmentation and will lead to missed opportunities.
Jos näihin rajoituksiin ja eroihin ei puututa, vaarana on, että sisämarkkinoiden hajanaisuus lisääntyy, jolloin menetetään mahdollisuuksia.
Leaving systemically relevant non-financial counterparties whose failure may have a significant negative effect on the market completely outside the scope of regulatory attention would not be an acceptable course of action.
Sen vuoksi ei ole hyväksyttävää jättää järjestelmän kannalta merkityksellisiä finanssialan ulkopuolisia vastapuolia, joiden maksulaiminlyönneillä saattaa olla huomattava kielteinen vaikutus markkinoihin, kokonaan sääntelyn ulkopuolelle.
Leaving that task to politicians and macroeconomists, this document limits itself to analysing certain aspects of a practical nature that sometimes escape some people's attention: details perhaps, but not unimportant ones.
Tämä tehtävä jätetään poliitikoille ja makrotaloustieteilijöille ja käsillä olevassa asiakirjassa rajoitutaan tarkastelemaan tiettyjä käytännön seikkoja, jotka joskus jäävät yhdeltä jos toiseltakin huomaamatta.
Leaving the choice of setting either a minimum area or a minimum amount to the MS would allow better adjustment to their specific needs.
Jos jäsenvaltioiden annettaisiin valita, soveltavatko ne vähimmäisalaa vai vähimmäismäärää, ne voisivat paremmin ottaa huomioon erityistarpeensa.
LEAVING THE COMMUNITY
YHTEISÖSTÄ POISTUMISILMOITUS
Leaving the current situation unchanged would significantly increase a bias in favour of a single Member State.
Jos nykyistä tilannetta ei muuteta, yhden jäsenvaltion eduksi oleva vinouma kasvaisi merkittävästi.
Leaving the existing minimum harmonisation approach would fail to address the lack of consumer confidence about cross-border consumer protection demonstrated in the surveys;
Nykyisen yhdenmukaistamisen vähimmäistasoon perustuvan ratkaisun säilyttäminen jättäisi korjaamatta tutkimuksissa ilmenneen kuluttajien luottamuksen puutteen rajatylittävään kuluttajansuojaan.
Leaving the initiative to the market, to proprietary in-vehicle emergency call services (not using 112).
Jätetään asia markkinoiden hoidettavaksi käyttäen sovelluskohtaisia ajoneuvojen hätäpuhelupalveluja (joissa ei käytetä numeroa 112).
Leaving the majority of multinational corporations outside the scope of the directive could make it less effective.
Se heikentää direktiivin tehoa, sillä suurin osa monikansallisista yrityksistä jää sen soveltamisalan ulkopuolelle.
leaving the management of market crises out of the accounts relating to the PO's operational programme;
Markkinakriisien hallinnan ei tulisi sisältyä tuottajaorganisaation toimintaohjelmaan.
leaving the provisions of Article 3(2) and (3) of Regulation 3577/92 as they stand, with the inclusion of mixed passenger/cargo services and scheduled cruise services already mentioned,
jätetään asetuksessa 3577/92 olevan 3 artiklan 2 ja 3 kohta muuttamatta, mutta lisätään siihen maininta yhdistetystä matkustaja- ja rahtiliikenteestä sekä säännöllisen kabotaasi­risteilyliikenteen tarjoamista palveluista
leaving the provisions of Article 3(2) and (3) of Regulation 3577/92 as they stand, with the inclusion of mixed passenger/cargo services and scheduled cruise services already mentioned.
jätetään asetuksessa 3577/92 olevan 3 artiklan 2 ja 3 kohta muuttamatta, mutta lisätään siihen maininta yhdistetystä matkustaja- ja rahtiliikenteestä sekä säännöllisen kabotaasi­risteilyliikenteen tarjoamista palveluista
Leaving the resource efficiency to the processes of business as usual cannot therefore be expected to bring about the transformation needed to cope with the pressures arising from rapidly growing global population, rapid expansion of consumption aspirations especially in the emerging economies, and growing problems of resource depletion and pollution.
Resurssitehokkuuden jättämisen normaalien liikekäytänteiden varaan ei siten voi odottaa tuottavan muutosta, jota tarvitaan, jotta selviydyttäisiin paineista, joita aiheuttavat maailman nopeasti kasvava väestö, erityisesti nousevan talouden maissa tapahtuva kulutushalujen nopea kasvu sekä resurssien ehtymisestä ja saastumisesta aiheutuvat paisuvat ongelmat.
Leaving the situation unchanged would mean that transport would continue to generate nuisances that would not be borne by transport users.
Tilanteen jatkuminen ennallaan tarkoittaisi sitä, että liikenne aiheuttaa edelleen haittoja, joita sen käyttäjät eivät korvaa.
Leaving the text unchanged is not necessarily an option.
Välttämättä ei ole edes mahdollista jättää tekstiä muuttamatta.
Leaving these cases aside, the average set-up costs for the SEs interviewed in the external study were approximately €784,000 (including the tax and legal advisory costs, translation costs and registration costs).
Jos näitä tapauksia ei oteta huomioon, tutkimuksessa haastateltujen eurooppayhtiöiden perustamiskustannukset olivat keskimäärin 784 000 euroa (mukaan lukien verot ja oikeudellisesta neuvonnasta aiheutuneet kustannukset sekä käännös- ja rekisteröintikustannukset).
Leaving this chapter in this fairly informative opinion would devaluate credibility of the EESC.
Tekstijakson 12 jättäminen tähän luonteeltaan varsin valaisevaan lausuntoon heikentäisi ETSK:n uskottavuutta.
Leaving this possibility to the sole and entire discretion of the individual administration could result in different levels of safety being achieved in different Member States and might possibly distort competition between flag States.
Jos tämä mahdollisuus jätettäisiin kokonaisuudessaan kunkin lippuvaltion hallinnon yksinomaiseen harkintavaltaan, voitaisiin päätyä tilanteeseen, jossa saavutettu turvallisuuden taso olisi eri jäsenvaltioissa erilainen ja jossa eri lippuvaltioiden välinen kilpailu saattaisi vääristyä.
Leaving this sector in its current state will continue to damage the image of the EU in the eyes of the European citizen and will not allow the car industry to achieve the expected benefits of operating within a single market.
Alan jättäminen nykyiseen tilaansa heikentää edelleen EU:n imagoa Euroopan kansalaisten silmissä eikä anna autoteollisuudelle mahdollisuuksia saavuttaa yhtenäismarkkinoilla toimimisen suomia etuja.
Leaving those dates unchanged would result in Directive 2009/138/EC to be implemented without the important adaptations provided in "Omnibus II" being put in place.
Jos kyseiset päivämäärät jätettäisiin ennalleen, direktiivi 2009/138/EY pantaisiin täytäntöön ilman Omnibus II -direktiivissä säädettyjä tärkeitä mukautuksia.
leaving unchanged the frequency of the assessment report.
jatkaa arviointikertomuksen antamista määräajoin.
Lebanese Government representatives believe that the AEF could be operational by 2012.
Libanonin hallituksen edustajat katsovat, että Arabimaiden ympäristörahasto voi käynnistyä vuonna 2012.
Lebanon
Libya
Lebanon
Marokko
Lebanon (01.03.2003)
Libanon (1.3.2003)
Lebanon (1)
Libanon (1)
Lebanon (LB)
Libanon (LB)
Lebanon and Jordan, on the other hand, showed remarkable resilience faced with regional refugee flows and political and security spill-over effects from the Syrian crisis, also putting additional strain on already scarce natural resources.
Libanon ja Jordania ovat sen sijaan osoittaneet hämmästyttävää kestokykyä alueellisten pakolaisvirtojen sekä Syyrian kriisin aiheuttamien, politiikkaan ja turvallisuuteen kohdistuvien heijastusvaikutusten edessä.
Lebanon and Syria, on the other hand, have not yet reached this point.
Sen sijaan Libanonissa ja Syyriassa ei olla vielä näin pitkällä.
Lebanon has also benefited from humanitarian and rehabilitation programmes directed principally to displaced persons affected by civil war.
Libanon on myös hyötynyt humanitaarisen avun kunnostusohjelmista, joita on suunnattu lähinnä sisällissodan takia asuinpaikaltaan siirtymään joutuneille.
Lebanon is a country that is receptive to European cooperation offers, in particular in the areas of democracy and governance.
Libanonissa suhtaudutaan myönteisesti EU:n yhteistyötarjouksiin erityisesti demokratian ja hallinnon aloilla.
Lebanon is a democracy with a functioning pluralistic system.
Libanon on demokratia, jossa on toimiva moniarvoinen järjestelmä.
Lebanon took up several of the recommendations contained in the 2012 Progress Report, including limited progress towards ACAA negotiations as well as drafting legislation on public procurement, fight against corruption, and migrant workers.
Libanon ryhtyi toimii useiden vuoden 2012 edistymiskertomukseen sisältyvien suositusten osalta.
Lebanon, Jordan
Libanon, Jordania
Lebanon, where a new government has been appointed, and Jordan struggle with the impact of the Syrian civil war on their political, economic and social systems, seriously compromising their ability to carry out political and structural reforms.
Libanon, jossa on nimitetty uusi hallitus, ja Jordania yrittävät selvitä vaikutuksista, joita Syyrian sisällissodalla on niiden poliittisiin, taloudellisiin ja sosiaalisiin järjestelmiin ja jotka vakavalla tavalla heikentävät niiden mahdollisuuksia toteuttaa poliittisia ja rakenteellisia uudistuksia.
Lech Pilawski
Pilawski
Lech Pilawski (PL-I)
Pilawski (PL–I)
Lech PILAWSKI (Rule 62: Andrzej MALINOWSKI) (PL-I)
Pilawski (PL–I) (62 art.
Lech Pilawski, Erik Svensson, Gundars Strautmanis, Bernd Dittmann, Christa Schweng
Pilawski, Svensson, Strautmanis, Dittmann, Schweng
Lechner (AT, GRII)
LECHNER (AT, ryhmä II)
Lechner (AT-II)
Lemercier (FR–II)
Lechner (AT-II)
Manoliu (RO–I)
Lechner (AT-II)
Mitov (BG–II)
LECHNER Christoph
Lechner, Christoph
Lechner Christoph (AT-II)
Lechner (AT–II)
lecithin
lesitiini
Lecture theatre.
Rakennuselementit ja valmisosat.
Lecturer in European Law
(esittelijän asiantuntija)
Led by exports, the economy started to recover in the second half of 2009, albeit at a slow pace.
Talous alkoi viennin johdolla elpyä vuoden 2009 loppupuoliskolla, joskin hitaasti.
Led by Jorge Bitar, the PPD could support the presidential candidacy of the PS's Ricardo Lagos.
Jorge Bitarin johtama PPD saattaa tukea sosialistipuolueen Ricardo Lagosin ehdokkuutta presidentinvaaleissa.
LED Leaflets: Vademecum on the development of LED strategies 2004, and LED handbook for the new MS 2006
LED-vihkoset (paikallisen työllisyyden kehittäminen): LED-strategioiden kehitys ‑käsikirja 2004, LED-käsikirja uusille jäsenvaltioille 2006
LED lighting is also appreciated in hotels where refurbishments achieve up to 90% higher efficiencies compared to previous installations30.
Ledivaloja suositaan myös hotelleissa, joissa on saatu muutostöillä aikaan jopa 90 prosenttia aiempia järjestelmiä suurempi tehokkuus30.
Leda: from the entrance to the outer harbour of Leer sea lock to the mouth.
Leda: Leerin merisulun ulkosataman sisäänajosta suulle.
Ledoux Laure – DG ENV
Ledoux Laure – ympäristöasioiden pääosasto
LEDs are now a mature technology.
Ledi on jo valmis teknologia.
Lefevre (FR-II)
Lefèvre (FR–II)
left
vasemmalla
left
vasem­malla
Left and right side may be measured simultaneously or separately.
Vasen ja oikea puoli voidaan mitata samalla kertaa tai vuorotellen.
Left and right side may be measured simultaneously or sequentially.
Vasen ja oikea puoli voidaan mitata samalla kertaa tai vuorotellen.
Left or right direction indicator shall be operating.
Vasemman tai oikean suuntavalaisimen on toimittava.
Left to itself, it is unlikely that the private sector would be able to bear the technological and financial risks.
Yksityinen sektori ei yksinään pystyne selviytymään asiaan liittyvistä teknologisista ja taloudellisista riskeistä.
Left- and right-wing populism represented a demagogic approach to the current situation in Europe.
Vasemmistolainen ja oikeistolainen populismi ovat osoitus demagogisesta suhtautumisesta Euroopan nykytilanteeseen.
Left- or right-hand drive (1)
Ohjauspyörä vasemmalla tai oikealla (1)
Left-hand seat
Vasemman­puoleinen istuin
Left-hand side
Vasen
Left-luggage lockers.
Matkatavarasäilöt.
Leftovers from forest clearing are best removed in order to lower the fire risk; this also provides extra raw material to produce energy.
Hakkuujäte olisi kuljetettava pois metsästä palovaaran pienentämiseksi, ja samalla saataisiin talteen raaka-ainetta energiantuotantoon.
LEGACY AND FOLLOW UP OF THE EYD2015
EYD2015:N JATKUVUUS JA SEURANTA
Legacy and sustainability
Jatkuvuus ja pitkäaikainen vaikutus
Legacy banknotes are destroyed (shredded) and legacy coins demonetised and sold as scrap metal.
Kansalliset setelit tuhotaan (silputaan) ja kolikot poistetaan käytöstä ja myydään romumetallina.
Legacy grid systems were designed in times of centralised energy production and unidirectional flows from large scale power generators at high voltage to consumers at lower voltage.
Perinteiset siirtoverkkojärjestelmät on suunniteltu keskitetyn energiatuotannon aikana, jolloin yhdensuuntaiset energiavirrat kulkivat suurjännitegeneraattoreista kuluttajille pienemmällä jännitteellä.
Legacy grid systems were designed in times of centralised energy production and unidirectional flows from large scale power generators at high voltage to consumers at lower voltage.
Perinteiset siirtoverkkojärjestelmät suunniteltiin keskitetyn energiatuotannon aikana, jolloin yhdensuuntaiset energiavirrat kulkivat suurjännitegeneraattoreista kuluttajille pienemmällä jännitteellä.
Legacy grid systems were designed in times of centralised energy production and unidirectional flows from large-scale power generators at high voltage to consumers at lower voltage.
Perinteiset siirtoverkkojärjestelmät suunniteltiin keskitetyn energiatuotannon aikana, jolloin yhdensuuntaiset energiavirrat kulkivat suurjännitegeneraattoreista kuluttajille pienemmällä jännitteellä.
Legal
Oikeudellinen
Legal Act
Säädös
Legal act which have specific importance and relevance only to those entities formally addressed in the instrument concerned are of little or no interest to the vast majority of users and could be clearly delimited from this presentation.
Säädöksillä, joilla on erityismerkitystä vain tahoille, joille ne on virallisesti osoitettu, ei ole juurikaan tai ei mitään merkitystä suurimmalle osalle käyttäjistä, ja ne voitaisiin selvästi jättää tämän säädösryhmän ulkopuolelle.
Legal action against EU-wide active non-genuine undertakings has to be facilitated not only in the country of origin but also in the other Member States.
Oikeudellisia toimia EU:n laajuisia aktiivisia muita kuin aitoja yrityksiä vastaan olisi edistettävä niiden alkuperämaan lisäksi myös muissa jäsenvaltioissa.
Legal action and non-regulatory support (pilots, research, promotion) should go together.
Lainsäädäntötoimet ja muu kuin sääntelyllinen tuki (pilottihankkeet, tutkimustoiminta, edistäminen) olisi nivottava yhteen.
Legal activities
Juridiset palvelut
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the new Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Komission näin antamia säädöksiä kutsutaan uuden perussopimuksen mukaisesti delegoiduiksi säädöksiksi (290 artiklan 3 kohta).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3) of the TFUE).
Komission näin antamia säädöksiä kutsutaan perussopimuksen mukaisesti ”delegoiduiksi säädöksiksi” (SEUT-sopimuksen 290 artiklan 3 kohta).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Komission näin antamia säädöksiä kutsutaan perussopimuksen mukaisesti delegoiduiksi säädöksiksi (290 artiklan 3 kohta).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Komission näin antamia säädöksiä kutsutaan perussopimuksen mukaisesti ’delegoiduiksi säädöksiksi’ (290 artiklan 3 kohta).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Komission näin antamia säädöksiä kutsutaan perussopimuksen mukaisesti ”delegoiduiksi säädöksiksi” (290 artiklan 3 kohta).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4) of the TFUE).
Komission näin antamia säädöksiä kutsutaan perussopimuksen mukaisesti ”täytäntöönpanosäädöksiksi” (SEUT-sopimuksen 291 artiklan 4 kohta).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4))
Komission näin antamia säädöksiä kutsutaan perussopimuksen mukaisesti täytäntöönpanosäädöksiksi (291 artiklan 4 kohta).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4))
Komission näin antamia säädöksiä kutsutaan perussopimuksen mukaisesti ’täytäntöönpanosäädöksiksi’ (291 artiklan 4 kohta).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Komission näin antamia säädöksiä kutsutaan perussopimuksen mukaisesti ”täytäntöönpanosäädöksiksi” (291 artiklan 4 kohta).
Legal acts covering relevant statistical fields are: Council Regulation 1172/95 on trading of goods by the Community and its member-states with non-member countries; EP and Council Regulation 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment; Commission proposal for an EP and Council Regulation on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (COM (2005) 88 final).
Asiaankuuluvia tilastoaloja koskevat säädökset: yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95; maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 184/2005; komission ehdotus ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevista yhteisön tilastoista annettavaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (KOM(2005) 88 lopullinen).
Legal acts covering relevant statistical fields are: EP and Council Regulation 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment; EP and Council Decision 1608/2003/EC on the production and development of Community statistics on science and technology; Commission proposal for an EP and Council Regulation on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (COM(2005) 88 final).
Asiaankuuluvia tilastoaloja koskevat säädökset: maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 184/2005; yhteisön tiede- ja teknologiatilastojen tuotannosta ja kehittämisestä tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1608/2003/EY; komission ehdotus ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevista yhteisön tilastoista annettavaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (KOM(2005) 88 lopullinen).
Legal acts covering relevant statistical fields: EP and Council Regulation 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council regulation (EEC) N° 3330/91; EP and Council Regulation 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Asiaankuuluvia tilastoaloja koskevat säädökset: jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 kumoamisesta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 638/2004; maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 184/2005.
legal acts identified as candidates for possible simplification are examined in detail and concrete simplification proposals are developed, using best practice methodology and procedures, and adopted as Commission proposals.
Mahdollista yksinkertaistamista varten ehdolle valittuja säädöksiä tarkastellaan yksityiskohtaisesti; konkreettiset yksinkertaistamisehdotukset laaditaan parhaita menetelmiä ja toimintatapoja käyttäen ja annetaan komission ehdotuksina.
Legal acts identified as candidates for possible simplification will be examined in detail and concrete simplification proposals be developed – such proposals will be made in 2004 for waste legislation.57 This better regulation process will be continued in the future and will allow the Commission to better assess the consistency, clarity and effectiveness of EC environmental legislation.
Säädöksiä, jotka on valittu yksinkertaistettaviksi, tarkastellaan yksityiskohtaisesti, ja niiden osalta annetaan konkreettisia yksinkertaistamisehdotuksia – tällaisia ehdotuksia annetaan vuonna 2004 jätelainsäädännön osalta.57 Lainsäädännön parantamisprosessia jatketaan tulevaisuudessa, ja se auttaa komissiota arvioimaan EY:n ympäristölainsäädännön johdonmukaisuutta, selkeyttä ja tehokkuutta.
Legal acts in the area of justice providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny (adaptation to Article 290 of the TFEU) 1
Säädökset, joissa säädetään valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn käyttämisestä (mukauttaminen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklaan)1
Legal acts referred to in Articles 16 to 22 concerning a Community patent shall have effects vis-à-vis third parties in all the Member States only after entry in the Register of Community Patents.
Edellä 16–22 artiklassa tarkoitetuilla yhteisöpatenttia koskevilla oikeustoimilla on oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin kaikissa jäsenvaltioissa vasta, kun ne on merkitty yhteisöpatenttirekisteriin.