natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above maximum amounts apply to all the eligible costs of entities, even where part of the reimbursement of costs is based on lump sums or flat rates.
Edellä esitettyjä enimmäisosuuksia sovelletaan kaikkiin oikeussubjektien tukikelpoisiin kustannuksiin myös siinä tapauksessa, että osa kustannuksista korvataan käyttäen kokonaissummia tai kiinteitä korvausosuuksia.
The above measures concern the EU waters and certain CECAF areas where EU vessels fish.
Yllä mainitut toimenpiteet koskevat EU:n vesiä ja tiettyjä CECAF-alueita, joilla EU:n alukset kalastavat.
The above measures were highlighted in the two previous reports of the Commission on the implementation of the Community system for fisheries and aquaculture, referred to in the introduction.
Edellä mainitut toimenpiteet otettiin esiin johdannossa tarkoitetuissa yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmää koskevassa kahdessa edellisessä kertomuksessa.
The above measures, of which the effects are still to come, are important steps to achieve the set objective of bringing about a modal shift from road and air transport to rail, water and public passenger transport; and to ensure that the environmental costs of different transport modes are better captured in prices charged to users, and in turn achieve the objective of decoupling of the environmentally harmful effects of transport growth and GDP growth.
Edellä selostetut toimenpiteet, joiden vaikutuksia saadaan vielä odottaa, ovat tärkeitä välivaiheita, jotta päästään siirtymään maantie- ja lentoliikenteestä ympäristöystävällisempiin raide-, vesi- ja joukkoliikenteeseen, saadaan eri kuljetusmuotojen ympäristökustannukset näkymään paremmin käyttömaksuissa ja onnistutaan tätä kautta purkamaan liikenteen kasvun aiheuttamien ympäristöhaittojen ja BKT:n kasvun välinen yhteys.
The above mechanism is needed to balance interests of individual Member States against the collective interest of ensuring proper control and enforcement of the rules of the CFP in areas where their fishing fleets jointly exploit fish stocks subject to conservation and control measures adopted by the Community.
Edellä käsiteltyä järjestelmää tarvitaan tasapainottamaan yksittäisten jäsenvaltioiden etuja suhteessa yhteiseen etuun, joka koskee YKP:n sääntöjen asianmukaista valvontaa ja täytäntöönpanoa alueilla, joilla jäsenvaltioiden kalastuslaivastot hyödyntävät yhdessä sellaisia kantoja, joihin sovelletaan yhteisön hyväksymiä säilyttämis- ja valvontatoimenpiteitä.
The above meeting had a major impact at local level, as demonstrated by the attendance of a large number of journalists at a press conference held at the end of the meeting.
Kokous sai runsaasti paikallista vastakaikua useiden toimittajien osallistuessa kokouksen jälkeen järjestettyyn lehdistötilaisuuteen.
The above mentioned Agreement between the social partners in the Netherlands, with Recommendations on Part-Time Work, acknowledged and worked out in detail the importance of the implementation of the principle of equal treatment of workers irrespective of the numbers of hours worked.
Yllä mainitussa hollantilaisten työmarkkinaosapuolten sopimuksessa, joka sisältää suosituksia osa-aikatyöstä, todetaan yksityiskohtaisesti työntekijöiden tasavertaisen kohtelun tärkeys riippumatta heidän työajastaan.
The above mentioned available amounts and the maximum areas proposed per Member state result in a unit aid per hectare fixed at €594 in Greece, €898 in Spain and €556 in Portugal.
Edellä mainittujen, kullekin jäsenvaltiolle ehdotettujen käytettävissä olevien määrien ja enimmäismäärien perusteella hehtaarikohtaiset yksikkötuet vahvistetaan seuraavasti: 594 euroa Kreikalle, 898 euroa Espanjalle ja 556 euroa Portugalille.
The above mentioned capacity building measures would facilitate circulation of persons from the Southern Mediterranean countries towards the EU.
Edellä mainitut valmiuksien kehittämiseen tähtäävät toimenpiteet helpottaisivat eteläisen Välimeren maista tulevien henkilöiden liikkuvuutta EU:hun.
The above mentioned CBD objective reflects the need felt by the negotiators of the Convention to ensure that companies and research institutes, located mostly in industrialised countries, are obliged to share the gains derived from the use of genetic resources.
Edellä mainittu yleissopimukseen kirjattu tavoite osoittaa, kuinka tarpeellisena yleissopimuksen neuvottelijat pitivät sen varmistamista, että usein teollisuusmaissa sijaitsevilla yrityksillä ja tutkimuslaitoksilla on velvollisuus jakaa perintöaineksen käytöstä saatavat hyödyt.
The above mentioned classification schemes give only a provisional indication of the risk class of the activity and the corresponding set of containment and control measures required.
Edellä mainitut luokitusjärjestelmät osoittavat ainoastaan tilapäisesti toiminnan vaaraluokan ja sitä vastaavat tarvittavat eristämis- ja valvontatoimenpiteet.
The above mentioned Commission Communication on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the EU identified a number of information gaps and called upon the Member States to provide more detailed data in order to allow better planning and preparedness.
Edellä mainitussa komission tiedonannossa Euroopan unionin pelastuspalveluvalmiuksien tehostamisesta mainittiin useita tiedoissa olevia aukkoja ja kehotettiin jäsenvaltioita toimittamaan tarkemmat tiedot suunnittelun ja valmistautumisen tehostamiseksi.
The above mentioned Communication clearly states that trans-European networks should draw up strategies towards reaching this objective.
Edellä mainitussa tiedonannossa todetaan selkeästi, että Euroopan laajuisten liikenneverkkojen alalla olisi laadittava strategiat tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The above mentioned definition covers professional activities related equally to “basic research”, “strategic research”, “applied research”, experimental development and “transfer of knowledge” including innovation and advisory capacities, depending upon whether the discovery or acquisition of knowledge is aimed at a particular application (either in industry of for social purposes) or not.
Edellä mainittu määritelmä kattaa yhtä lailla "perustutkimukseen", "strategiseen tutkimukseen", "sovellettuun tutkimukseen", "kokeelliseen kehitykseen" ja "tiedonsiirtoon" liittyvän ammattitoiminnan, mukaan luettuna innovointi- ja neuvontakyky, sen mukaan, onko tiedon keksiminen tai hankkiminen tarkoitettu tiettyyn sovellukseen (joko teollisuuteen tai sosiaalisiin tarkoituksiin) vai ei.
The above mentioned ethical considerations should be however balanced with the potential cost savings generated by the reprocessing practice which, in a context of costs containment for healthcare services, could be seen as a way to facilitate and increase access to innovative technology for the patients.
Edellä mainitut eettiset kysymykset on joka tapauksessa suhteutettava uudelleenkäsittelyn tuottamiin mahdollisiin kustannussäästöihin, jotka terveydenhuollon käytettävissä olevia määrärahoja supistettaessa voivat toisaalta tuoda innovatiivista tekniikkaa potilaiden ulottuville ja lisätä sen käyttöä.
The above mentioned EU-Russia Industrialists' Round Table has been accompanied by recent European cooperation among the trade unions (ETUC-FNPR) and also among other actors, both at bi- and multilateral level.
Edellä mainittua EU:n ja Venäjän teollisuusjohtajien pyöreän pöydän ryhmän toimintaa täydentää äskettäin aloitettu ammattiliittojen (Euroopan ammatillisen yhteistyöjärjestön [EAY] ja Venäjän ammattiliittojen keskusjärjestön [FNPR]) yhteistyö.
The above mentioned examples selected by the EESC should not give rise to the mistaken belief that it is opposed to the adoption of large-scale solutions in the field of environmental technologies.
Esimerkkien valintaa ei saa kuitenkaan ymmärtää niin, että ETSK vastustaisi suurimittaisia ratkaisuja ympäristöteknologian alalla.
The above mentioned fees shall be set by the Commission.
Kyseisten maksujen suuruuden vahvistaa komissio.
The above mentioned increase in production capacity, however, is a result of this investment in captive use production as this reduced the captive use at another plant of the same company.
Edellä mainittu tuotantokapasiteetin kasvu oli kuitenkin seurausta kyseisestä sisäistä käyttöä varten tapahtuvaan tuotantoon tehdystä investoinnista, koska asianomaisen yrityksen toisessa laitoksessa sisäinen käyttö samanaikaisesti väheni.
The above mentioned Johns Hopkins University study found that the voluntary sector can contribute up to 5% of Gross Domestic Product.8 This can be very important during times of economic difficulty and austerity.
Edellä mainitussa Johns Hopkins Universityn tutkimuksessa todettiin, että vapaaehtoissektorin osuus voi olla jopa 5 prosenttia bruttokansantuotteesta.8 Tämä voi olla erittäin tärkeää taloudellisten vaikeuksien ja säästötoimien aikana.
The above mentioned legal acts relating to the common agricultural policy have become obsolete.
Otsikossa mainitut yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvät säädökset ovat vanhentuneet.
The above mentioned Member States appear to comply with Article 8 which leaves it to the discretion of a Member State to decide to impose, apart from fines, specific measures.
Edellä mainitut jäsenvaltiot näyttävät noudattavan 8 artiklaa, joka jättää jäsenvaltioiden harkintavaltaan päättää sakkojen ohella mahdollisesti määrättävistä erityistoimenpiteistä.
The above mentioned operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A&R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue, can best be achieved by changes to the performers' and producers term of protection.
Edellä mainitut toiminnalliset tavoitteet – 1) yhdenmukaistetaan asteittain tekijöiden ja esittäjien suojaa, 2) nostetaan esittäjien korvauksia, 3) pienennetään EU:ssa ja Yhdysvalloissa käytössä olevan suojan eroja, 4) lisätään A&R-toimintojen resursseja eli uusien kykyjen kehittämistä, 5) taataan musiikkiteosten saatavuus kohtuuhintaan ja 6) vauhditetaan vanhojen äänitallenteiden digitalisointia – voidaan parhaiten saavuttaa muuttamalla esittäjien ja tuottajien oikeuksien suoja-aikaa.
The above mentioned priorities should translate into concrete projects and lead to the establishment of a rolling programme.
Edellä mainitut prioriteetit olisi muunnettava konkreettisiksi hankkeiksi ja niiden pohjalta olisi laadittava jatkuvasti päivitettävä ohjelma.
The above mentioned problems of distance selling are considered in more detail by the Commission in a report on the functioning of the provisions of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC.
Komissio käsittelee edellä mainittuja etämyyntiin liittyviä ongelmia yksityiskohtaisemmin direktiivin 92/12/ETY 7–10 artiklan toimintaa koskevassa kertomuksessa.
The above mentioned proposal [COM(2000) 260 final] was adopted by the Commission on 20 June 2000 and then transmitted to the Council and European Parliament.
Komission hyväksyi edellä mainitun ehdotuksen [KOM(2000) 260 lopullinen] 20. kesäkuuta 2000, minkä jälkeen se lähetettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The above mentioned proposal [COM(2001) 12 final] was adopted by the Commission on 15th January 2001 and then transmitted to the Council and European Parliament.
Komissio hyväksyi edellä mainitun ehdotuksen [KOM(2001) 12 lopullinen] 15. tammikuuta 2001, minkä jälkeen se toimitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The above mentioned proposal [COM(2002) 70 final] was adopted by the Commission on 12th February 2002 and then transmitted to the Council and European Parliament.
Komissio hyväksyi edellä mainitun ehdotuksen [KOM(2002) 70 lopullinen] 12. helmikuuta 2002, minkä jälkeen se toimitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The above mentioned repealed Regulations are incorporated in the Customs Code.
Edellä mainitut kumotut asetukset sisällytetään tullikoodeksiin.
The above mentioned report to the Council may include appropriate tax measures in favour of oil shale, as of 1 January 2010.
Edellä mainittuun neuvostolle osoitettuun kertomukseen voi sisältyä asianmukaisia liuskeöljyä koskevia verotoimenpiteitä 1.
The above mentioned retrospective evaluation found that the impacts of temporary cessation were primarily economic (including some evidence about maintaining jobs in the short term), rather than environmental, in nature.
Edellä mainitussa jälkiarvioinnissa havaittiin, että väliaikaisen lopettamisen vaikutukset olivat luonteeltaan pikemmin taloudellisia (tutkimuksessa saatiin myös jonkin verran näyttöä siitä, että sen avulla voidaan säilyttää työpaikkoja lyhyellä aikavälillä) kuin ympäristöön liittyviä.
The above mentioned revision includes proposals to include a number of TERFN lines in the outline plan for the rail network to make them eligible for European aid.
Edellä mainitun tarkistuksen yhteydessä on tarkoitus sisällyttää rautatieverkkoja koskevaan suunnitelmaan tiettyjä Euroopan laajuisen rautateiden tavaraliikenneverkon osuuksia, jotta ne voisivat saada kelpoisuuden Euroopan yhteisön tukeen.
The above mentioned study on maritime professions in the Community, of August 1996, indicated that almost 50% of all Member States’ seafaring personnel (cabin crew and catering staff included) is employed on such passenger vessels.
Edellä mainitussa EU:n merenkulkuammatteja koskevassa tutkimuksessa elokuulta 1996 kävi ilmi, että lähes puolet jäsenvaltioiden koko merenkulkuhenkilöstöstä (matkustamo- ja ravintolahenkilökunta mukaan lukien) työskentelee juuri tällaisilla matkustaja-aluksilla.
The above mentioned support will relate to specific policy areas, such as public financial management, budget process, debt management and revenue administration, institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anticorruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, access to finance, investment, financial sector policies, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition, public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation, education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and borders policies and policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas (Article 5).
julkinen varainhoito, talousarviomenettely, velanhoito ja tulojen hallinnointi, instituutioiden uudistaminen sekä tehokas ja palvelukeskeinen julkishallinto, oikeusvaltioperiaatteen toteuttaminen, oikeusjärjestelmän uudistaminen ja petosten, korruption ja rahanpesun torjunta, liiketoimintaympäristö, yksityissektorin kehittäminen, rahoituksen saatavuus, investoinnit, finanssialan politiikat, yksityistämisprosessit, kauppa ja suorat ulkomaiset sijoitukset, kilpailu, julkiset hankinnat, toimialakohtainen kestävä kehitys ja innovoinnin tuki, koulutus, työmarkkinapolitiikka, sosiaalinen osallisuus, sosiaaliturvajärjestelmät, kansanterveys ja terveydenhuoltojärjestelmät, turvapaikka-, muuttoliike- ja rajapolitiikka sekä maatalousalan politiikat ja maaseutualueiden kestävä kehitys (5 artikla).
The above mentioned Working Time Directive might be especially useful in setting objectives for collective working time agreements that may increase employment opportunities in countries where the average working hours and the incidence of overtime are significantly higher than in the rest of the European Union.
Yllä mainittu työaikadirektiivi saattaa osoittautua erittäin hyödylliseksi asetettaessa tavoitteita yhteisille työaikajärjestelyille työmahdollisuuksien lisäämiseksi maissa, joissa keskimääräinen työaika ja ylityön määrä on huomattavasti suurempi kuin muissa Euroopan unionin maissa.
The above mentioned ‘Injury Prevention Programme Network Co-ordinating Secretariat’ was very helpful to monitor ongoing activities, but also to adjust e.g. definitions, codification, classification and methods according to the most recent findings.
Edellä mainittu henkilövahinkojen ehkäisyohjelman verkoston koordinoiva sihteeristö oli hyvin hyödyllinen sekä meneillään olevaa toimintaa seurattaessa että esimerkiksi määritelmien, koodauksen, luokituksen ja menetelmien mukauttamisessa viimeisimpien havaintojen mukaisiksi.
The above mentioned €2 is the amount of the premium per contract and per day.
Edellä mainittu 2 euron summa on vakuutusmaksun suuruus vakuutussopimusta ja päivää kohti.
The above method depends however on the Member States adopting an appropriate European framework that would allow it.
Tällainen menetelmä edellyttää kuitenkin sitä, että jäsenvaltiot omaksuvat soveltuvan eurooppalaisen kehyksen sitä varten.
The above methods, however, depend on the Member States being given an appropriate European framework in which they can achieve Community targets.
Kyseiset menetelmät edellyttävät kuitenkin, että jäsenvaltioilla on tukenaan asianmukainen eurooppalainen kehys, jotta ne voivat saavuttaa yhteisön tavoitteet.
The above methods, however, depend on the Member States being given an appropriate European space in which they can achieve Community targets.
Kyseiset menetelmät edellyttävät kuitenkin, että jäsenvaltioilla on tukenaan asianmukainen eurooppalainen kehys, jotta ne voivat saavuttaa yhteisön tavoitteet.
The above minutes were approved.
Lokakuun 13.–14.
The above multilateral system is limited to crops listed in Annex I of the Treaty.
Edellä mainittu monenvälinen järjestelmä rajoittuu sopimuksen liitteessä I lueteltuihin kasveihin.
The above must be considered in connection with the fact that, because the European Development Fund will be incorporated in the Community budget for the new 2007-2013 programming period, in practice a Community budget will not be maintained at the same level but reduced.
Edellä mainittuja asioita arvioitaessa on otettava huomioon myös se, että uudella ohjelmakaudella 2007–2013 Euroopan kehitysrahasto liitetään EU:n talousarvioon, joten yhteisön talousarvion loppusumma ei itse asiassa säily samana vaan pienenee.
The above objectives are all inter-related and must be addressed in a comprehensive framework.
Edellä mainitut tavoitteet liittyvät kaikki toisiinsa, ja niitä varten on luotava kattavat säännöt.
The above observations are echoed in the figures for trade.
Edellä mainitut huomiot koskevat myös kaupallisia tietoja.
The above observations do not imply that nothing has been done in the meantime - far from it - what they do imply, however, is that the situation has worsened and that resolute, realistic policies, based on consensus, are needed to tackle it.
Edellä esitetty ei suinkaan tarkoita, ettei mitään olisi tehty, kaikkea muuta, vaan että tilanteen pahenemiseen täytyy vastata järkkymättömin ja realistisin konsensuspoliittisin asentein.
The above opinion was adopted by 64 votes to six, with six abstentions.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 64 puolesta, 6 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
The above opinion was adopted by 68 votes, with five dissenting votes.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 68 puolesta ja 5 vastaan.
The above opinion was adopted by 70 votes to two, with two abstentions.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 70 puolesta, 2 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The above opinion was adopted by 72 votes to two, with two abstentions.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 72 puolesta, 2 vastaan, ja 2 pidättyi äänestämästä.
The above opinion was adopted by 74 votes to two, with seven abstentions.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 74 puolesta, 2 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä
The above opinion was adopted by 80 votes to three, with six abstentions.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 80 puolesta, 3 vastaan, ja 6 pidättyi äänestämästä.
The above opinion was adopted by 89 votes to one, with four abstentions.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 89 puolesta, 1 vastaan, ja 4  pidättyi äänestämästä.
The above opinion was adopted by 89 votes, with three abstentions.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 89 puolesta, ja 3  pidättyi äänestämästä.
The above opinion was adopted by 91 votes, with three abstentions.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 91 puolesta,  ja 3 pidättyi äänestämästä.
The above opinion was adopted by 96 votes, with six abstentions.
Komitea hyväksyi lausunnon äänin 96 puolesta, ja 6 pidättyi äänestämästä.
The above options along with the classical way of New Approach legislation need not to be seen as incompatible.
Edellä kuvatut vaihtoehdot ja uuden lähestymistavan mukaisen lainsäädännön klassinen soveltaminen eivät ole välttämättä ristiriidassa keskenään.
The above options have clear, but different advantages and drawbacks in fulfilling the objectives of the new CAP as presented in this Communication.
Edellä kuvatuilla vaihtoehdoilla on kullakin etunsa ja puutteensa tässä tiedonannossa esiteltyjen uuden yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden täyttymisen kannalta.
The above organisations have expressed their general support for the proposed new policy.
Edellä luetellut järjestöt ovat ilmaisseet kannattavansa yleisesti uutta ehdotettua toimintaperiaatetta.
The above overview illustrates the importance of meeting the e-learning challenges we face.
Edellä esitetty yleiskatsaus osoittaa, miten tärkeää on vastata edessä oleviin verkko-oppimiseen liittyviin haasteisiin.
The above overview of the social costs of traffic and transport does not include the costs of congestion, since these are already partially internalized.
Edellä annettuun yleiskatsaukseen liikenteen ja kuljetusten yhteiskunnallisista kustannuksista ei ole otettu mukaan ruuhkien aiheuttamia kustannuksia, koska kyseiset ulkoiset kustannukset on jo osittain sisällytetty käyttäjäkuluihin.
The above overview of the social costs of traffic and transport does not include the costs of congestion, since these are already partially internalized.
Yllä annettuun yleiskatsaukseen liikenteen ja kuljetusten yhteiskunnallisista kustannuksista ei ole otettu mukaan ruuhkien aiheuttamia kustannuksia, koska kyseiset ulkoiset kustannukset on jo osittain sisällytetty käyttäjäkuluihin.
The above overview shows how merger control at the EU level was strengthened by the 2004 Merger Regulation reforms, particularly the introduction of the SIEC test.
Edellä oleva katsaus osoittaa, kuinka sulautuma-asetuksen uudistukset vuonna 2004 ja erityisesti kilpailun olennaista estymistä koskevan testin käyttöönotto ovat vahvistaneet sulautumien valvontaa EU:n tasolla.
The above package was the result of painstaking negotiations for several years and created a delicate balance of mutual concessions between Member States.
Asetuspaketti oli tulosta vuosia kestäneistä kärsivällisistä neuvotteluista, ja sen avulla päästiin tarkoin punnittuun tasapainotilaan, joka vaati jäsenvaltioilta myönnytyksiä.
The above paragraph does not prohibit in-flight calculation of minima for a non planned alternate aerodrome if carried out in accordance with an accepted method.
Poiketen siitä, mitä edellä määrätään, minimien laskeminen ennalta suunnittelematonta varalentopaikkaa varten lennon aikana on sallittua, jos se tapahtuu viranomaista tyydyttävän menetelmän mukaisesti.
The above paragraph shall not prevent an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation from being eligible for accreditation as a qualified entity, on condition that it demonstrates to the satisfaction of the accrediting authority that it has put in place adequate arrangements for the prevention of conflict of interest.
Edellä oleva kohta ei saa estää harraste- tai vapaa-ajan ilmailun edistämiseksi perustettua organisaatiota hakemasta pätevän yksikön akkreditointia sillä edellytyksellä, että se osoittaa akkreditoinnin myöntävän viranomaisen edellyttämällä tavalla ottaneensa käyttöön asianmukaiset järjestelyt eturistiriitojen ehkäisemiseksi.
The above paragraphs indexes the breakpoints in line with inflation to respectively EUR 50 and 35 million.
Edellä mainituissa alakohdissa raja-arvot indeksoidaan inflaation mukaan 50 ja 35 miljoonaksi euroksi.