natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The carbon intensity of the EU economy fell by 28% between 1995 and 2010.
EU:n talouden hiili-intensiteetti aleni 28 prosenttia vuosina 1995–2010.
the carbon monoxide (CO) guideline protects people with a certain form of heart diseases.
hiilimonoksidia koskevien suuntaviivojen tarkoituksena on suojella tietyistä sydäntaudeista kärsiviä ihmisiä.
The carbon monoxide content by volume of the exhaust gases emitted is recorded.
pakokaasupäästöjen hiilimonoksidipitoisuus tilavuusyksikköä kohti,
The carbon monoxide yield of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not be greater than 10 mg per cigarette as of 31 December 2003.
Jäsenvaltioissa vapaaseen liikkeeseen luovutettavista, markkinoitavista tai valmistettavista savukkeista poltettaessa syntyvän hiilimonoksidin määrä ei saa olla enemmän kuin 10 mg savuketta kohden 31 päivästä joulukuuta 2003 alkaen.
The carbon monoxide yield of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not be greater than 10 mg per cigarette as of 31 December 2003;
Jäsenvaltioissa vapaaseen liikkeeseen luovutettavista, markkinoitavista tai valmistettavista savukkeista poltettaessa syntyvän hiilimonoksidin määrä ei saa olla enemmän kuin 10 mg savuketta kohden 31 päivästä joulukuuta 2003 alkaen.
The carbon performance of all existing technologies needs to be optimised.
Kaikkien olemassa olevien tekniikoiden hiilidioksidipäästöjä tulee pyrkiä vähentämään mahdollisimman paljon.
The carbon price is not directly impacted by the rules for free allocation, as the total amount of allowances available (the cap) is fixed in advance.
Ilmaisjakoa koskevat säännöt eivät suoraan vaikuta hiilen hintaan, koska käytettävissä olevien päästöoikeuksien määrä (katto) määritetään etukäteen.
The carbon price that was meant to be established by the ETS is much too low and volatile to give a useful signal to investors.
Hiilen hinta, jonka piti määräytyä päästökauppajärjestelmässä, on aivan liian alhainen ja ailahteleva voidakseen antaa hyödyllistä osviittaa sijoittajille.
The carbon reduction objectives agreed by Member States are designed to slow down resource depletion and global warming and so avert a future environmental crisis.
Jäsenvaltioiden sopimilla hiilipäästöjen vähennystavoitteilla on tarkoitus hidastaa luonnonvarojen ehtymistä ja ilmaston lämpenemistä ja sillä keinoin estää tuleva ympäristökriisi.
The carbon stored in forests and in wood is the most important carbon sink after oceans.
Metsät ja puu ovat valtamerien jälkeen tärkeimpiä hiilinieluja.
The carbon stored in wood products and in forests themselves form an important part of greenhouse gas reporting.
Metsien sitoma sekä puutuotteiden sisältämä hiili ovat tärkeä osa kasvihuonekaasujen raportointia.
The carcase and accompanying offal shall be subjected without delay to visual post-mortem inspection.
Ruholle ja siihen liittyville muille eläimenosille on tehtävä viipymättä silmämääräinen post mortem -tarkastus.
The carcase and offal shall be subjected without delay to visual post-mortem inspection.
Ruholle ja muille eläimenosille on tehtävä viipymättä silmämääräinen post mortem ‑tarkastus.
The carcases must not contain visible faecal contamination.
Ruhoissa ei saa olla näkyvää fekaalikontaminaatiota.
The carcases of adult bovine animals shall be classified by successive assessment of:
Täysikasvuisten nautojen ruhot luokitellaan arvioimalla tässä järjestyksessä:
the carcases of animals suffering from any other condition which may constitute a public health danger according to the professional opinion of the official veterinarian.
eläinten ruhot, joissa on mikä tahansa muu sairaustila, joka virkaeläinlääkärin ammatillisen tietämyksen mukaan voi olla vaaraksi kansanterveydelle.
The carcass of dead specimens shall be landed and shall be seized and destroyed by the national authorities.
Kuolleiden yksiköiden ruhot on purettava aluksesta, ja kansallisten viranomaisten on otettava ne haltuunsa ja tuhottava ne.
The carcasses of animals of susceptible species which have died on the holding and the carcasses of animals which have been killed in accordance with point (a) shall be processed without undue delay under official supervision in such a way that there is no risk of spreading foot‑and‑mouth disease virus.
Taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien tilalla kuolleiden eläinten ruhot ja a alakohdan mukaisesti lopetettujen eläinten ruhot on prosessoitava viipymättä virallisessa valvonnassa siten, että riskiä suu- ja sorkkatautiviruksen leviämisestä ei ole.
the carcasses of possibly infected and contaminated animals are disposed of under official supervision in such a way as to avoid the risk of foot-and-mouth disease virus spreading and any risk to the environment;
mahdollisesti tartunnan saaneiden ja viruksen saastuttamien eläinten ruhot hävitetään virallisessa valvonnassa siten, että vältetään suu- ja sorkkatautiviruksen leviämisriski ja ympäristöriskit;
The carcasses shall be classified by way of application of the provisions in point A.III.
Ruhot on luokiteltava soveltamalla soveltuvin osin A kohdan III kohdan säännöksiä.
The carcinogenic nature of tar makes it necessary further to reduce the levels of tar in cigarettes.
Koska terva on karsinogeeni, savukkeista poltettaessa syntyvän tervan määrää on yhä vähennettävä.
The Carcinogens and Mutagens Directive (2004/37/EC)xlix and the Asbestos Directive (83/477/EEC)l prohibit smoking in areas where, respectively, carcinogens/mutagens and asbestos are handled.
Syöpäsairauden vaaraa aiheuttavia tekijöitä tai perimän muutoksia aiheuttavia aineita koskevassa direktiivissä (2004/37/EY)xlix ja asbestidirektiivissä (83/477/ETY)l kielletään tupakointi alueilla, joilla käsitellään karsinogeeneja, mutageeneja tai asbestia.
The Carcinogens Directive of 19901 had been amended just once when the Commission presented its proposal of 8 April 1999.
Vuoden 1990 karsinogeenidirektiiviä1 oli muutettu ainoastaan kerran, kun komissio esitteli ehdotuksensa 8. huhtikuuta 1999.
The card  "will replace the current paper forms needed for medical treatment in another Member State".
Sairausvakuutuskortti "korvaa nykyiset paperilomakkeet, joita tarvitaan toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaa hoitoa varten".
The card "will replace the current paper forms needed for medical treatment in another Member State".
Sairausvakuutuskortti "korvaa nykyiset paperilomakkeet, joita tarvitaan toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaa hoitoa varten".
The card and shall contain the following data:
Kortissa ja jossa on oltava seuraavat maininnat:
The card and the related workflow within IMI should ensure the integrity, authenticity and confidentiality of the data stored and avoid unlawful and unauthorised access to information contained therein.
Kortin ja siihen liittyvän IMI-järjestelmän työnkulun avulla olisi varmistettava tallennettujen tietojen eheys, aitous ja luottamuksellisuus ja vältettävä järjestelmään sisältyvien tietojen laiton ja luvaton kysely.
The card could contain a standard body of information.
Oikealta näyttävien ilmoitusten taakse saattaa kätkeytyä kaksinkertainen kirjanpito.
The card has existed for a while, but young people and employers were not necessarily aware of it and employers found it difficult to obtain the subsidy.
Kortti on ollut olemassa jo jonkin aikaa, mutta nuoret ja työnantajat eivät välttämättä ole tienneet sen olemassaolosta, ja työnantajat ovat pitäneet palkkatuen saamista vaikeana.
The card holder could even be exempted from the prior declaration regime altogether, because the card containing the necessary information could be sufficient.
Kortinhaltija voisi jopa saada luvan poiketa koko ennakkoilmoitusmenettelystä, sillä tarvittavat tiedot sisältävä kortti voisi riittää.
The card is given by the PES for a period of 6-10-12 months for work in municipalities.
Sanssi-kortin saa työvoimapalvelusta, ja se mahdollistaa 6, 10 tai 12 kuukauden työskentelyn muun muassa kunta-alalla.
The card is issued to every person covered by health insurance
Kortti myönnetään kaikille sairausvakuutuksen piiriin kuuluville henkilöille.
The card is only used for identification purposes (registration number) and does not entitle the holder to benefits.
Korttia käytetään vain henkilöllisyyden todistamiseen (rekisteröintinumero), eikä se oikeuta haltijaa etuuksiin.
The card is the same in all Member States, has a limited duration of up to 12 months and is not automatically renewable.
Se on kaikissa jäsenvaltioissa yhdenmukainen, voimassa rajallisen ajan (enintään 12 kuukautta) eikä se ole automaattisesti uudistettavissa.
The card may be issued only if the service provider in question provides evidence
Kortti voidaan myöntää vain, jos kyseinen palvelun tarjoaja voi todistaa, että
The card may be used wherever the SNS registration card is used
Korttia voidaan käyttää kaikkialla, missä käytetään myös SNS-korttia.
The card scheme could prove useful in dealing with the risk of fraud
Korttijärjestelmä voisi osoittautua hyödylliseksi väärennösriskien hallinnassa.
The card shall contain the following data:
Kortissa on oltava seuraavat maininnat:
The card should be issued upon request from a professional and after submission of necessary documents and completion of related review and verification procedures by the competent authorities.
Kortti olisi myönnettävä ammattihenkilön pyynnöstä, kun hän on toimittanut tarvittavat asiakirjat ja kun toimivaltaiset viranomaiset ovat saattaneet loppuun asiaan liittyvät tarkistus- ja varmennusmenettelyt.
The card system seems to open practical and practicable options for better monitoring;
Korttijärjestelmä vaikuttaa tarjoavan käytännöllisiä ja toteuttamiskelpoisia mahdollisuuksia valvonnan parantamiseksi.
The card with the photo is used to prove identity, even it is not an official proof of identity
Valokuvallista korttia voidaan käyttää henkilöllisyyden todistamiseen, vaikka se ei olekaan virallinen henkilötodistus.
The Card, which is currently used by over 50 million citizens, has been introduced in all countries of the European Economic Area at the latest on 1 January 2006.
Kortti, jota käyttää tällä hetkellä yli 50 miljoonaa kansalaista, otettiin käyttöön kaikissa Euroopan talousalueen maissa viimeistään 1. tammikuuta 2006.
The Cardiff and Luxembourg processes will deal with their respective subjects matters in more detail.
Cardiffin ja Luxemburgin prosesseissa käsitellään tarkemmin niihin kuuluvia aiheita.
The Cardiff and Luxembourg processes would make it possible to deal with their respective subject matters in greater detail.
Näitä asioita voidaan käsitellä yksityiskohtaisemmin Cardiffin ja Luxemburgin prosesseissa.
The Cardiff Council invited the Commission to draw up a timetable for action, in light of the recommendations in the BEST Report, and to assess the extent to which current policies encourage entrepreneurship1.
Cardiffissa kokoontunut neuvosto pyysi komissiota laatimaan toiminta-aikataulun BEST-ryhmän suositusten osalta ja arvioimaan, missä määrin nykyiset politiikat kannustavat yrittäjyyttä1.
The Cardiff European Council emphasized the need to promote competition and to reduce distortions such as state aid.
Eurooppa-neuvoston kokouksessa Cardiffissa korostettiin, että kilpailua on edistettävä ja valtiontuen kaltaisia kilpailua vääristäviä tekijöitä on vähennettävä.
The Cardiff European Council in 1998 reaffirmed the need for integration of environment into energy policy.
Cardiffissa vuonna 1998 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti edelleen tarpeen ympäristönäkökohtien sisällyttämisestä energiapolitiikkaan.
The Cardiff European Council in 1998 reaffirmed the need for integration of environment into other policies.
Cardiffissa vuonna 1998 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti uudelleen tarpeen sisällyttää ympäristönäkökohdat muihin politiikan osa-alueisiin.
The Cardiff European Council in June 1998  considered  the BEST Report which made a number of detailed recommendations addressed to both the Commission and the Member States with a view to improving and simplifying the business environment.
Cardiffissa kesäkuussa 1998 kokoontunut Eurooppa-neuvosto tarkasteli BEST-ryhmän kertomusta, jossa oli annettu joukko sekä komissiolle että jäsenvaltioille osoitettuja yksityiskohtaisia suosituksia yritysten toimintaympäristön parantamiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
The Cardiff European Council, asked for closer monitoring on and co-ordination of economic reform.
Cardiffin Eurooppa-neuvosto kehotti valvomaan talouden uudistamista ja koordinointia tarkempaan.
The Cardiff I Report also stresses the need to monitor market developments in order to identify remaining problem areas and ensure effective enforcement of Single Market rules.
Cardiff I –raportissa korostetaan myös tarvetta seurata kehitystä markkinoilla, jotta saataisiin selville jäljellä olevat ongelma-alueet ja varmistettaisiin yhtenäismarkkinasääntöjen tehokas noudattaminen.
The Cardiff I Report finds that there has been good progress in both areas but, nevertheless, differences in national regulatory environments and fiscal regimes continue to fragment EU capital markets.
Cardiff I –raportissa todetaan, että molemmilla alueilla on saavutettu huomattavaa edistystä, mutta kansallisten sääntely- ja verojärjestelmien erot pirstovat edelleen EU:n pääomamarkkinoita.
The Cardiff I Report suggests applying the same methodology to national regulations.
Cardiff I –raportissa ehdotetaan saman menetelmän soveltamista kansalliseen sääntelyyn.
the Cardiff Integration Process – this seeks to increase integration of environmental issues into other policy areas.
Cardiffin integraatioprosessi - tällä prosessilla pyritään lisäämään ympäristökysymysten sisällyttämistä muiden alojen politiikkoihin.
The Cardiff Procedure and the Broad Economic Policy Guidelines21 integrate the different initiatives.
Cardiffin prosessi ja talouspolitiikan laajat suuntaviivat21 yhdentävät eri aloitteet.
The Cardiff Procedure and the Broad Economic Policy Guidelines26 integrate the different initiatives.
Cardiffin prosessi ja talouspolitiikan laajat suuntaviivat26 yhdentävät eri aloitteet.
The Cardiff process
Cardiffin prosessi
The Cardiff process (June 1998) aims at economic reform to makes the single market a motor for new jobs and to promote entrepreneurship and competitiveness.
Cardiffin prosessin (kesäkuu 1998) tavoitteena uudistaa EU:n taloutta ja siten saada yhtenäismarkkinat toimimaan uusien työpaikkojen luomisen sekä yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistämisen kantavana voimana.
The Cardiff process calls for a co-ordinated effort of economic reform at the EU and national levels, which requires close monitoring of the economic performance of both domestic markets and the Single Market.
Cardiffin prosessi edellyttää yhteensovitettua talousuudistustyötä EU:ssa ja jäsenvaltioissa, ja siksi taloudellista toimintakykyä on seurattava tarkasti sekä kotimarkkinoilla että yhtenäismarkkina-alueella.
the Cardiff process dealing with structural policy (in the goods, services and capital markets); and
rakennepolitiikkaa koskeva Cardiffin prosessi (tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoilla)
The Cardiff process for economic reform is at this time undergoing an evaluation and review which will modify the current cycle.
Cardiffin talousuudistusprosessia arvioidaan ja tarkistetaan parhaillaan nykyisen koordinaatioprosessin muuttamiseksi.
The Cardiff process has produced positive results.
Cardiffin prosessi on tuottanut myönteisiä tuloksia.
The Cardiff process of economic reform has created a new culture of self-assessment of change at the microeconomic level that has proven very useful.
Cardiffin talousuudistusprosessi on saanut aikaan uuden kulttuurin, joka perustuu muutosten itsearviointiin mikrotalouden tasolla, mikä on osoittautunut hyvin hyödylliseksi.
The Cardiff process of economic reform of product and capital markets would, as far as Internal Market Issues are concerned, concentrate on the analysis of a limited number of core topics in greater depth each year.
Cardiffin hyödyke- ja pääomamarkkinoiden talousuudistusprosessissa keskitytään vuosittain tarkastelemaan valikoituja ydinkysymyksiä sisämarkkinoiden alueelta syvällisemmin.
The Cardiff process thus completes the Growth and Stability Pact and the multilateral surveillance of national employment action plans within the European Employment Strategy agreed at the Luxembourg European Council.
Cardiffin prosessi täydentää siten Euroopan työllisyysstrategian mukaisesti kasvu- ja vakaussopimuksen ja kansallisten työllisyystoimintasuunnitelmien monenvälistä seurantaa, kuten sovittiin Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa.
The Cardiff process – which was set up in 1998 in order to institutionalise this type of integration – has not lived up to expectations.
Cardiffin prosessi – joka käynnistettiin vuonna 1998 tämän vakiinnuttamiseksi – ei ole vastannut odotuksia.
The Cardiff Report and the Green paper on Consumer Protection17 suggested that differing regulatory environments, including those affecting the structure of distribution, may be part of the explanation.
Cardiff-raportissa ja kuluttajansuojaa koskevassa vihreässä kirjassa18 arvioitiin, että sääntelyn eroavaisuudet esimerkiksi jakelurakenteiden osalta voisivat olla yksi selittävä tekijä.
The Cardiff Report and the Green Paper on Consumer Protection8 suggested that differing regulatory environments might be part of the explanation.
Cardiff-raportissa ja kuluttajansuojaa koskevassa vihreässä kirjassa8 arvioitiin, että sääntelyn eroavaisuudet voisivat olla yksi selittävä tekijä.
The Cardiff Report1 - which analyses the functioning of EU product and capital markets - confirms where the gaps are.
Cardiff- raportissa1, jossa analysoidaan yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden toimintaa, luetellaan puutteet.
The Cardiff reporting process has highlighted the need for further reform of the EU goods, services and capital markets.
Erityisesti Cardiffin raportissa osoitettiin selvästi, että lisäuudistukset ovat tarpeen EU:n tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoilla.
The Cardiff European Council in 1998 reaffirmed the need for integration of the environment into energy policy.
Cardiffissa 1998 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa vahvistettiin tarve sisällyttää ympäristönäkökohdat energiapolitiikkaan.
The CARDS financing strategies that run until 2004 contain a significant component to cover environmental assistance with over €100 million foreseen for the region over the next three years.
Vuoteen 2004 asti voimassa olevissa CARDS-rahoitusstrategioissa on oma kohtansa ympäristöapua varten, jonka tarpeeksi alueella on arvioitu yli 100 miljoonaa euroa kolmen seuraavan vuoden aikana.
The cards include identification and medical data, PIN, electronic signature, social security identification
Kortti sisältää tunniste- ja terveystietoja, PIN-koodin, sähköisen allekirjoituksen, sosiaaliturvatunnuksen.
The CARDS programme will provide Community assistance for reconstruction, aid for the return of refugees and displaced persons, and stabilisation of the region as well as for institutional development, economic reforms, social development, environmental rehabilitation and regional cooperation.
Cards-ohjelmasta myönnetään yhteisön apua jälleenrakennukseen, pakolaisten ja muiden siirtymään joutuneiden paluumuuttoon, alueen vakauttamiseen sekä yhteiskunnallisten laitosten kehittämiseen, talousuudistuksiin, sosiaaliseen kehitykseen, ympäristön ennalleenpalauttamiseen ja alueelliseen yhteistyöhön.
The CARDS regional program in Justice and Home Affairs has identified drug as its second priority.
Oikeus- ja sisäasioihin liittyvässä CARDS-alueohjelmassa huumeidentorjunta on otettu toiseksi painopistealueeksi.
the CARE accident statistics database;
CARE-tietokanta
The care and use of live animals for scientific purposes is governed by internationally established principles of replacement, reduction and refinement.
Tieteellisiin tarkoituksiin tapahtuvaan elävien eläinten hoitoon ja käyttöön sovelletaan kansainvälisesti hyväksyttyjä korvaamisen, vähentämisen ja parantamisen periaatteita.
The CARE database should facilitate a much greater understanding of the causes of accidents and in this way provide a basis for legislative and related non-legislative measures.
CARE-tietokannan tulisi antaa entistä perusteellisempaa tietoa onnettomuuksien syistä, jolloin se mahdollistaisi asiaan liittyvät lainsäädännölliset ja muut aloitteet.
The CARE database should facilitate a much greater understanding of the causes of accidents and in this way provide a basis for legislative and related non-legislative measures.
Ilman tämän tyyppistä palautetta lainsäädäntöohjelman perusta ei ole toivotulla tavalla vakaa.
The CARE programme and its use (point 2.2 of the communication)
CARE-hanke ja sen hyödyntäminen (tiedonannon kohta 2.2.)
The care should be safe and of good quality.
Hoidon pitäisi olla turvallista ja korkealaatuista.
the care that needs to be taken of the ethical, environmental, health and safety aspects throughout the lifecycle of scientific applications.
etenkin eettiset sekä ympäristöä, terveyttä ja turvallisuutta koskevat näkökohdat tieteellisten sovellusten koko elinkaaren ajan.
The career mapping opportunities exercise already conducted by the social partners (ECSA and ETF) should be further developed.
Työmarkkinaosapuolten (ECSA ja ETF) soveltamia urakartoitushankkeita olisi kehitettävä edelleen.
The career mapping opportunities exercise conducted by the social partners (ECSA/ETF) should be further developed.
Työmarkkinaosapuolten (ECSA ja ETF) soveltamia urakartoitushankkeita olisi kehitettävä edelleen.
The career of young researchers in the EU
nuorten tutkijoiden ura EU:ssa
the career progression of women and their rise to positions of power, monitoring the situation of women in managerial positions,
naisten urakehitys ja heidän pääsynsä päättäviin asemiin, johtoasemassa olevien naisten tilanteen seuranta
the career progression of women and their rise to supervisory or management positions, monitoring the situation of women in management and executive positions,
naisten urakehitys ja heidän pääsynsä johdon tai keskijohdon tehtäviin ja johtavassa asemassa olevien naisten tilanteen seuranta
the career progression of women and their rise to supervisory or management positions, monitoring the situation of women in management and executive positions,
naisten urakehitys ja heidän pääsynsä johdon tai keskijohdon tehtäviin sekä johtavassa asemassa olevien naisten tilanteen seuranta
The career system of researchers is characterised by various types of scholarships or fellowships, a series of contract tracks, periods of tenure tracks or regular employment.
Tutkijoiden urajärjestelmälle ovat tyypillisiä erilaiset stipendit tai apurahat, useat peräkkäiset sopimukset sekä virkauran tai vakituisen työsuhteen jaksot.
The Careers Services Office functions according to a specific code of ethics, which guarantees the total transparency of its activities as well as the participation of the statutory student unions.
Urapalvelutoimisto toimii erityisten eettisten sääntöjen mukaisesti, jotta taataan toiminnan täysi avoimuus ja opiskelijajärjestöjen osallistuminen.
The careful analysis of needs made by the Commission in its original draft budget, and subsequently updated by the amending letter 3/2011 is the starting point for the new proposal.
Uusi ehdotus perustuu komission alkuperäisessä talousarvioesityksessään tekemään huolelliseen tarveanalyysiin, jota on tämän jälkeen tarkistettu oikaisukirjelmässä nro 3/2011.
The careful build-up, over the last decade, of a macroeconomic framework for stability and growth coupled with consistent efforts to reform labour, capital and services markets, as well as favourable prospects in the world economy, has created a favourable economic outlook for the European Union which will bring the attainment of some of its key fundamental objectives within reach.
Viime vuosikymmenen aikana vakautta ja kasvua varten huolellisesti rakennetut makrotaloudelliset puitteet, joihin liittyvät jatkuvat pyrkimykset työvoima-, pääoma- ja palvelumarkkinoiden uudistamiseksi, sekä suotuisa maailmantalous ovat luoneet Euroopan unionille suotuisat talousnäkymät.