natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such loans should be provided for demonstration projects (e.g. in the fields of energy or security research) in particular.
Tällaisia lainoja olisi myönnettävä erityisesti demonstrointihankkeisiin (esimerkiksi energiatutkimuksen ja turvallisuustutkimuksen alalla).
Such local conditions include: (i) inappropriate legal framework for the management of centralised infrastructures2 (CI); (ii) inappropriate legal framework for the separation of accounts for airport operators providing groundhandling services; and (iii) unbalanced tendering procedures for independent handlers.
Tällaisia paikallisesti sovellettavia ehtoja ovat (i) keskitettyjä infrastruktuureja koskeva epäasianmukainen oikeudellinen kehys2, (ii) tilinpidon eriyttämistä koskeva epäasianmukainen oikeudellinen kehys sellaisten lentoaseman pitäjien osalta, jotka tarjoavat maahuolintapalveluja ja (iii) riippumattomien huolitsijoiden tapauksessa sovellettavat puolueelliset tarjousmenettelyt.
Such local connectivity will support public authorities and local businesses in offering a wider range of local digital services, applications and products to their own populations as well as visitors, and thus to better integrate themselves into the Digital Single Market.
Tällaiset paikalliset yhteydet kannustavat viranomaisia ja paikallisia yrityksiä tarjoamaan erilaisia paikallisia digitaalisia palveluja, sovelluksia ja tuotteita yhteisössään asuville ihmisille sekä vierailijoille, jotta ne voivat integroitua paremmin digitaalisille sisämarkkinoille.
Such local factors are correctly referred to in the Green Paper, but they merit further analysis.
Vihreässä kirjassa viitataan perustellusti tällaisiin paikallisiin tekijöihin, mutta ne ansaitsevat lähempää tarkastelua.
Such local production facilities can allow European companies to produce goods and services at prices that make sales in low-wage countries possible.
Siirtämällä tuotantoaan matalan palkkatason maihin eurooppalaiset yritykset voivat tuottaa tavaroita ja palveluja sellaiseen hintaan, että niitä voidaan myydä kyseisessä maassa.
Such local rules will have to be approved by Member States provided that they are in conformity with this Regulation and other Community legislation.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tällaiset paikalliset säännöt, jos ne ovat tämän asetuksen ja muun yhteisön oikeuden mukaisia.
Such locational signals, for example, will need to be in place as an integral part of the cross-border tarification system established by this Regulation, and in particular taking into account of Article 4(4).
Niiden olisi esimerkiksi sisällyttävä olennaisena osana ehdotetussa asetuksessa vahvistettavaan rajat ylittävää hinnoittelua koskevaan järjestelmään erityisesti asetuksen 4 artiklan 4 kohta huomioon ottaen.
Such locations should be covered to facilitate continuous operation regardless of prevailing weather conditions, in accordance with the frequency laid down in the PFSP.
Tällaisten paikkojen tulisi olla katettuja, jotta toiminta voi jatkua keskeytyksettä sääolosuhteista riippumatta satamarakenteen turvasuunnitelmassa määrätyn tarkastustiheyden mukaisesti.
Such long-term indicative targets are needed as benchmarks to give predictability and stability for investors and decision takers within Europe.
Tällaisia pitkän aikavälin ohjeellisia tavoitteita tarvitaan vertailukohdiksi ennakoitavan ja vakaan toimintapohjan luomiseksi sijoittajille ja päätöksentekijöille Euroopassa.
Such long-term indicative targets are needed as benchmarks to give predictability and stability for investors and decision takers within Europe.
Tällaisia pitkän aikavälin ohjeellisia tavoitteita tarvitaan vertailukohdiksi ennakoitavan ja vakaan toimintapohjan luomiseksi sijoittajille ja päätöksentekijöille.
Such long-term indicative targets are needed as benchmarks to give predictability and stability for investors and decision takers.
Tällaisia pitkän aikavälin ohjeellisia tavoitteita tarvitaan vertailukohdiksi ennakoitavan ja vakaan toimintapohjan luomiseksi sijoittajille ja päätöksentekijöille.
Such long-term projections must however be read with caution, as noted in the EPC report.
Tällaisia pitkän aikavälin ennusteita on kuitenkin tulkittava varovasti, kuten komitean raportissa todetaan.
Such long‑term contracts may therefore foreclose markets and give rise to competition concerns when they are not indispensable to generate countervailing benefits for consumers.
Pitkäaikaiset sopimukset voivat sen vuoksi sulkea markkinat kilpailulta ja aiheuttaa kilpailuongelmia silloin, kun ne eivät ole välttämätön edellytys sille, että kuluttajat saavat tasoittavia etuja.
Such loopholes are detrimental to the effectiveness of the EUSD, whether it is applied in the form of automatic information exchange or, transitionally, through the levying of a withholding tax.
Aukot heikentävät direktiivin toimivuutta riippumatta siitä, sovelletaanko sitä automaattisen tietojenvaihdon muodossa vai väliaikaisesti kantamalla lähdeveroa.
Such losses and offences should therefore be made subject to a regime similar to that for losses and offences detected in connection with the excise suspension arrangements (see Articles 14 and 20 of the Directive).
Tämän vuoksi tällaisten hävikkien ja rikkomusten käsittely on syytä liittää samantyyppiseen järjestelmään kuin se, jota sovelletaan väliaikaisesti valmisteverottomassa järjestelmässä hävikki- ja rikkomustapauksissa (katso direktiivin 14 ja 20 artikla).
Such losses and offences should therefore be made subject to a regime similar to that for losses and offences detected in connection with the excise suspension arrangements.
Tämän vuoksi tällaisten hävikkien ja rikkomusten käsittely on syytä liittää samantyyppiseen järjestelmään kuin mitä väliaikaisesti valmisteverottomassa järjestelmässä sovelletaan hävikki- ja rikkomustapauksissa.
Such losses and offences should therefore be made subject to a regime similar to that for losses and offences detected in connection with the excise suspension arrangements.
Tämän vuoksi tällaisten hävikkien ja rikkomusten käsittely on syytä liittää samantyyppiseen järjestelmään kuin se, jota sovelletaan väliaikaisesti valmisteverottomassa järjestelmässä hävikki- ja rikkomustapauksissa.
Such losses are often covered by insurance and are not necessary to cover for the purposes of establishing a minimum standard.
Tällaiset vahingot voidaan usein kattaa vakuutuksesta, eikä niitä tarvitse käsitellä vähimmäisvaatimuksia laadittaessa.
Such losses are very often inevitable and may occur even when the latest state of the art in manufacturing process is applied.
Ravintoaineiden määrän vähenemistä ei usein voida välttää, ja sitä saattaa esiintyä, vaikka käytössä olisivat kaikkein kehittyneimmät valmistusmenetelmät.
Such losses shall be carried forward and may be set off against the apportioned share in accordance respectively with Article 43 or with the national corporate tax law which would be applicable to the taxpayer in the absence of the system provided for by this Directive.
Tällaiset tappiot on siirrettävä eteenpäin, ja ne voidaan kuitata jako-osuutta vastaan 43 artiklan mukaisesti tai sellaisen kansallisen yhtiöverolainsäädännön mukaisesti, jota sovellettaisiin veronmaksajaan, jos tässä direktiivissä säädettyä järjestelmää ei olisi.
Such low individual pension entitlements tend to increase women's risk of poverty, particularly when they live alone and have no other sources of income such as a derived benefit (survivors’ pension).
Tällaiset vähäiset yksilölliset eläkeoikeudet yleensä lisäävät naisten köyhyysriskiä erityisesti silloin, kun he elävät yksin eikä heillä ole muita tulonlähteitä, kuten johdettuja eläke-etuuksia (perhe-eläke).
Such low prices in the short to mid-term increase the risk that the investments required are not fully implemented, potentially leading to a lock-in in more carbon intensive infrastructure.
Tällaiset alhaiset hinnat lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä lisäävät sitä riskiä, että tarvittavia investointeja ei panna täysimääräisesti täytäntöön, mikä mahdollisesti johtaa juuttumiseen hiili-intensiivisempään infrastruktuuriin.
Such lower costs increase the likelihood of compliance with our international obligations.
Kustannusten pienetessä yhteisö myös pystyy paremmin täyttämään kansainväliset velvoitteensa.
Such machines are not subject to all of the Directive's provisions but only to the following two requirements:
Niitä eivät koske direktiivin kaikki säännökset vaan ainoastaan seuraavat kaksi velvoitetta:
Such mainstreaming of immigration will not only help European society to tackle the challenges of migration, but will also benefit the immigrants themselves.
Sen lisäksi, että tällainen kotouttamiskysymysten valtavirtaistaminen auttaa eurooppalaista yhteiskuntaa selviytymään maahanmuuttoon liittyvistä haasteista, siitä on hyötyä myös maahanmuuttajille itselleen.
Such major and abrupt changes may lead to redundancies which cannot be covered by the existing Regulation.
Tällaiset merkittävät ja äkilliset muutokset voivat aiheuttaa sellaisia työpaikkojen menetyksiä, jotka eivät kuulu nykyisen asetuksen piiriin.
Such major emergencies may be caused by a wide range of factors and actors since they can result from the action of man, including through the operation of industrial facilities and terrorist attacks, or natural phenomena, such as earthquakes, floods, storms, etc.
Näitä vakavia hätätilanteita voivat aiheuttaa monet erilaiset tekijät tai toimijat, kuten esimerkiksi ihmisen toimet, muun muassa teollisuuslaitosten toiminta ja terrori-iskut, tai luonnonilmiöt, kuten maanjäristykset, tulvat tai myrskyt.
Such management of budgetary policies can help sustain growth by stabilising inflation, reducing public debt and fostering consumer and investor confidence.
Tällainen finanssipolitiikan ohjaus voi osaltaan tukea kasvua, sillä se vakauttaa inflaatiota, vähentää julkista velkaa ja edistää kuluttajien ja investoijien luottamusta.
Such management plans have been put in place for about 11 stocks.
Tällaisia hoitosuunnitelmia on otettu käyttöön noin 11:n eri kannan osalta.
Such management requires the completion of significant regulatory work (which as regards the Community had been completed by the end of 2000) as well as the establishment of agencies in the candidate countries to implement SAPARD correctly.
Hallinnon hajauttaminen edellyttää mittavan lainsäädäntötyön (joka yhteisön osalta saatiin päätökseen vuoden 2000 loppuun mennessä) valmiiksi saamista sekä Sapard-ohjelman moitteettomasta täytäntöönpanosta vastaavien virastojen perustamista ehdokasmaihin.
Such management strategies will be based on a planned development of fishing mortalities in the mid-term (3 to 5 years).
Tällaiset hallintostrategiat perustuvat keskipitkän aikavälin (3–5 vuotta) kalastuskuolleisuuden suunniteltuun kehitykseen.
Such management system must be appropriate in respect to the organisation's type of activity and size.
Hallintojärjestelmän on oltava oikeassa suhteessa organisaation toiminnan luonteeseen ja kokoon.
Such managers managing EuSEF funds will also have to comply with provisions setting out procedures to measure the extent to which the qualifying portfolio undertakings in which those funds invest achieve measurable positive social impacts.
EuSEF-rahastojen hoitajien on lisäksi noudatettava niitä menettelyjä koskevia säännöksiä, joilla mitataan, missä määrin vaatimukset täyttävät salkkuyritykset, joihin kyseiset rahastot sijoittavat, saavuttavat mitattavissa olevia myönteisiä yhteiskunnallisia vaikutuksia.
Such mandates shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Edustajan valtuutus koskee ainoastaan sitä kokousta, johon valtuutus on annettu.
Such mandatory involvement was necessary at the time the existing directive was adopted in the 1980s because EMC-related engineering practice and education were not then widespread.
Kyseinen toimivaltaisen tarkastuslaitoksen pakollinen osallistuminen oli tarpeen 1980-luvulla, jolloin nykyinen direktiivi hyväksyttiin, sillä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva tekninen käytäntö ja koulutus ei ollut levinnyt silloin riittävän laajalle.
Such manual must contain all necessary instructions, information and procedures for all aircraft operated and for operations personnel to perform their duties.
Tässä käsikirjassa on oltava kaikki tarvittavat ohjeet, tiedot ja menetelmät kaikkia käytettäviä ilma-aluksia varten ja lentohenkilöstön tehtävien suorittamista varten.
Such manual shall contain all necessary instructions, information and procedures for the service, the management system and for service personnel to perform their duties.
Käsikirjassa on oltava kaikki tarvittavat ohjeet, tiedot ja menetelmät palveluntarjontaa ja hallintojärjestelmää sekä operatiivisen henkilöstön tehtävien suorittamista varten.
Such manuals must contain all necessary instructions, information and procedures for the aerodrome, the management system and for operations personnel to perform their duties.
Käsikirjassa on oltava kaikki tarvittavat ohjeet, tiedot ja menetelmät lentopaikkaa ja sen hallintojärjestelmää varten sekä operatiivisen henkilöstön tehtävien suorittamista varten.
Such manuals must contain all necessary instructions, information and procedures for the operations, the management system and for operations personnel to perform their duties;
Käsikirjoissa on oltava kaikki tarvittavat ohjeet, tiedot ja menetelmät toimintaa varten ja operatiivisen henkilöstön tehtävien suorittamista varten.
Such manuals shall contain all necessary instructions, information and procedures for the operations, the management system and for operations personnel to perform their duties;
Käsikirjoissa on oltava kaikki tarvittavat ohjeet, tiedot ja menetelmät toimintaa ja hallintojärjestelmää varten sekä operatiivisen henkilöstön tehtävien suorittamista varten;
Such manufacture, presentation and sale transcend the borders of the Member States and the differences in question are likely to give rise to barriers to the movement between Member States of tobacco products, as well as distort competition, thereby impeding the functioning of the Internal Market.
Tupakkatuotteiden valmistaminen, esittämismuoto ja myynti ylittävät jäsenvaltioiden rajat, ja sen vuoksi nämä erot ovat omiaan luomaan esteitä tupakkatuotteiden liikkumiselle jäsenvaltioiden välillä sekä vääristämään kilpailua ja siten haittaamaan sisämarkkinoiden toimintaa.
Such manufacturers whose world-wide annual production of a type of engine, belonging to an OBD engine family, is less than 500 units per annum, will be able to type-approve his product according to slightly less stringent requirements compared to manufacturers of large numbers of heavy-duty vehicles or heavy-duty engines.
Sellaiset valmistajat, jotka tuottavat OBD-moottoriperheeseen kuuluvaa moottorityyppiä maailmanlaajuisesti vähemmän kuin 500 kappaletta vuodessa, voivat tyyppihyväksyttää tuotteensa hieman lievempien vaatimusten mukaisesti verrattuna valmistajiin, jotka tuottavat suuria määriä raskaita ajoneuvoja tai raskaita moottoreita.
Such margins shall be sufficient to cover potential exposures that the CCP estimates will occur until the liquidation of the relevant positions.
Marginaalien on oltava riittäviä kattamaan mahdolliset riskit, joita keskusvastapuoli arvioi esiintyvän kyseisten positioiden realisointiin saakka.
Such marked differences explain the range of views of operators in the various Member States on the effectiveness of sanctions.
Nämä suuret erot selittävät sen, miksi eri jäsenvaltioiden markkinatoimijat ovat niin eri mieltä seuraamusten tehokkuudesta.
Such market intermediaries will facilitate price discovery, and the installations with obligations under this Directive will be able to benefit from the greater liquidity and flexibility offered.
Markkinoilla toimivat välittäjät helpottavat hintatietojen saantia, ja suurempi likvidiys ja joustavuus hyödyttävät tämän direktiivin velvoitteiden piirissä olevia laitoksia.
Such market measures, and in particular the intervention instrument, should only be used as a safety net in case of price crisis and potential market disruption.
Tällaisia markkinatoimenpiteitä, erityisesti interventiovälinettä, olisi käytettävä vain turvaverkkona hintakriisien ja mahdollisten markkinahäiriöiden yhteydessä.
Such market sharing is normally blacklisted.
Tällainen markkinoiden jakaminen on tavallisesti kiellettyä.
Such marking is required e.g. for rooms or areas in which a hazardous explosive atmosphere may arise (such as rooms or fenced enclosures where flammable liquids are stored).
Tällainen merkintä on tarpeen erityisesti tiloissa ja alueilla, joilla voi esiintyä vaarallista räjähdyskelpoista ilmaseosta (esimerkiksi tiloissa tai aidatuilla alueilla, joita käytetään palavien nesteiden varastointiin).
Such material already exists in several Member States.
Tällaisia välineitä on jo useimmissa jäsenvaltioissa.
Such material, which should be prepared by institutions, universities or associations, would make a significant contribution to the Lisbon strategy and the free movement of knowledge in Europe.
Tämä edistäisi merkittävällä tavalla Lissabonin strategiaa sekä tietämyksen vapaata siirtoa Euroopassa.
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input11.
Nämä materiaalit ovat tärkeitä raaka-aineita eräille tuotetyypeille, joita puupaneelien valmistajat tuottavat, ja niiden osuus puupanoksesta voi tietyissä tapauksissa olla jopa 95 prosenttia.11
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input12.
Nämä materiaalit ovat tärkeitä raaka-aineita eräille tuotetyypeille, joita puupaneelien valmistajat tuottavat, ja niiden osuus puupanoksesta voi tietyissä tapauksissa olla jopa 95 prosenttia.12
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input3.
Nämä materiaalit ovat tärkeitä raaka-aineita eräille tuotetyypeille, joita puupaneelien valmistajat tuottavat, ja niiden osuus puupanoksesta voi tietyissä tapauksissa olla jopa 95 prosenttia.3"
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input4.
Nämä materiaalit ovat tärkeitä raaka-aineita eräille tuotetyypeille, joita puupaneelien valmistajat tuottavat, ja niiden osuus puupanoksesta voi tietyissä tapauksissa olla jopa 95 prosenttia.4
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input5.
Nämä materiaalit ovat tärkeitä raaka-aineita eräille tuotetyypeille, joita puupaneelien valmistajat tuottavat, ja niiden osuus puupanoksesta voi tietyissä tapauksissa olla jopa 95 prosenttia.5
Such materials are a major raw material input into some of the product types manufactured by wood-based panel manufacturers and can, in some cases, account for up to 95% of the wood input7.
Nämä materiaalit ovat tärkeitä raaka-aineita eräille tuotetyypeille, joita puupaneelien valmistajat tuottavat, ja niiden osuus puupanoksesta voi tietyissä tapauksissa olla jopa 95 prosenttia.8"
Such materials are a part of the solution to our industrial and societal challenges, offering better performance in their use, lower resource and energy requirements, and sustainability at the end-of-life of the products.
Tällaiset materiaalit ovat osa ratkaisua teollisiin ja yhteiskunnallisiin haasteisiin, sillä ne tarjoavat paremman suorituskyvyn käytön aikana, käyttävät vähemmän luonnonvaroja ja energiaa ja ovat ympäristön kannalta kestävämpiä tuotteiden käyttöiän päätyttyä.
Such materials are for instance non-halogenated plastic materials, paper, cardboard and textiles.
Tällaisia materiaaleja ovat esimerkiksi ei-halogenoidut muovit, paperi, pahvi ja tekstiilit.
Such materials are for instance non-halogenated plastic materials, paper, cardboard and textiles."
Tällaisia materiaaleja ovat esimerkiksi ei-halogenoidut muovit, paperi, pahvi ja tekstiilit."
Such materials are only patentable if they have a precise, purposeful function in a technical process susceptible of industrial application and accordingly constitute the starting point for such a process.
Ainoastaan niiden täsmällisesti määritelty ja tarpeellinen käyttö teolliseen sovellutukseen tähtäävässä teknisessä prosessissa voi tehdä niistä patentoitavia kyseisen teknisen prosessin lähtökohtina.
Such materials are vital for many industries which operate at high temperatures: iron and steel, glass, lime and cement.
Ne ovat elintärkeitä monille tuotannonaloille, joilla käytetään korkeita lämpötiloja: rauta ja teräs, lasi, kalkki ja sementti.
Such matters could be dealt with on the basis of individual case law.
Kyseisiä asioita voidaan käsitellä yksittäisen oikeuskäytännön perusteella.
Such matters include in particular the EU's economic constitution and institutional reform, which will have to be clarified at the current Intergovernmental Conference on the basis of the draft constitution presented by the Convention.
Tällaisia kysymyksiä ovat erityisesti talouden rakennetta ja unionin institutionaalisia muutoksia koskevat kysymykset, jotka hallitustenvälisen konferenssin on selvitettävä Eurooppa-valmistelukunnan esittämän perustuslakiluonnoksen pohjalta.
Such matters include the liquidation of the property and also the effects of the matrimonial property regime on the relationships between a spouse and a third party.
Näihin kuuluvat aviovarallisuuden ositus samoin kuin aviovarallisuussuhteiden vaikutukset puolison ja kolmansien osapuolten välisiin suhteisiin.
Such matters include the liquidation of the property and also the effects of the property consequences of the registered partnership on the relationships between a partner and a third party.
Näihin kuuluvat ositus samoin kuin rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudelliset vaikutukset parisuhteen osapuolen ja kolmansien osapuolten välisiin suhteisiin.
Such means must, as a minimum, comprise appropriate alerting mechanisms, coordination measures and procedures, means and personnel to cover the area of responsibility efficiently.
Näihin keinoihin on sisällyttävä vähintään aiheelliset varoitusmekanismit, koordinointitoimet ja ‑menettelyt sekä henkilöstö ja keinot vastuualan kattamiseksi tehokkaasti.
Such means shall include legal provisions under which persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in combating unfair commercial practices may:
Näihin keinoihin kuuluvat säännökset, joiden mukaisesti sellaiset henkilöt tai yhteisöt, joiden etua sopimattomien kaupallisten menettelyiden torjuminen kansallisen lainsäädännön mukaisesti koskee, voivat
Such means shall, as a minimum, comprise appropriate alerting mechanisms, coordination measures and procedures, means and personnel to cover the area of responsibility efficiently.
Näihin keinoihin on sisällyttävä vähintään aiheelliset varoitusmekanismit, koordinointitoimet ja -menetelmät sekä henkilöstö ja keinot vastuualan kattamiseksi tehokkaasti.
Such means should include provision for intervention of persons or organisations with legitimate interest in the suppression of activities that are not in conformity with this Directive.
Näihin toimiin olisi sisällyttävä säännöksiä sellaisten henkilöiden tai organisaatioiden, joilla on asiassa oikeutettu etu, oikeudesta puuttua asiaan tämän direktiivin vastaisten toimintojen lakkauttamiseksi.
Such measure shall be provided:
Näistä toimenpiteistä ilmoitetaan
Such measure should enable the required verifications to be carried out in those cases where a person would have been admitted for a short stay on the territory of the Member States in the six months preceding the start of operations of the EES.
Tämä mahdollistaisi vaadittavien tarkastusten suorittamisen sellaisissa tapauksissa, joissa henkilö olisi tullut lyhyttä oleskelua varten jäsenvaltioiden alueelle EES:n käyttöönottoa edeltävien kuuden kuukauden aikana.