natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some flexibility may be applied for small slaughterhouses and small game handling establishments:
Pieniin teurastamoihin ja pieniin riistankäsittelylaitoksiin voidaan soveltaa jonkin verran joustavuutta:
Some flexibility may be applied for small slaughterhouses and small game handling establishments: The competent authority may exercise a more flexible approach in slaughterhouses with a low throughput and in game handling establishments identified on the basis of risk analysis as follows:
Pieniin teurastamoihin ja pieniin riistankäsittelylaitoksiin voidaan soveltaa jonkin verran joustavuutta: Toimivaltainen viranomainen voi soveltaa seuraavaa joustavampaa menettelyä pienituotantoisiin teurastamoihin ja riistankäsittelylaitoksiin, jotka määritetään riskianalyysin perusteella:
Some food enzymes are permitted for specific uses, such as in fruit juices and certain similar products and certain lactoproteins intended for human consumption and for certain authorised oenological practices and processes.
Joitakin elintarvike-entsyymejä on sallittua käyttää erityistarkoituksiin, kuten hedelmämehuissa ja tietyissä samankaltaisissa tuotteissa sekä tietyissä ihmisravinnoksi tarkoitetuissa laktoproteiineissa ja tietyissä sallituissa viininvalmistusmenetelmissä ja -käsittelyissä.
Some food enzymes are permitted for specific uses, such as in fruit juices and certain similar products and certain lactoproteins intended for human consumption and for certain authorised oenological practices and processes.
Joitakin elintarvike-entsyymejä on sallittua käyttää erityistarkoituksiin, kuten hedelmämehuissa ja tietyissä samankaltaisissa tuotteissa sekä tietyissä ihmisravinnoksi tarkoitetuissa laktoproteiineissa ja tietyissä sallituissa viininvalmistusmenetelmissä ja ‑käsittelyissä.
Some forecasts indicate that the number of oil and gas producers will fall by a third.
Joidenkin arvioiden mukaan kaasu- ja öljy-yhtiöiden määrä vähentyisi kolmannekseen.
Some forecasts show that the aim of at least 40% of 30-to-34-year-olds having had a tertiary education will probably be achieved by 2017.
Tiettyjen ennusteiden mukaan tavoite, että 30–34-vuotiaista vähintään 40 prosentilla on korkeakoulututkinto, saavutetaan todennäköisesti vuonna 2017.
Some forecasts show that the aim of at least 40% of 30-to-34-year-olds having had a tertiary education will probably be achieved by 2017.
Tiettyjen ennusteiden mukaan tavoite, jonka mukaan 30–34-vuotiaista vähintään 40 prosentilla on korkeakoulututkinto, saavutetaan todennäköisesti vuonna 2017.
Some foresee a bright future for nuclear, due to its low carbon emissions.
Jotkut näkevät ydinvoiman tulevaisuuden valoisana, koska sen hiilipäästöt ovat vähäiset.
Some form of continuing Investor Protection is essential whilst an International court is set up.
Odotettaessa, että kansainvälinen tuomioistuin on saatu perustettua, on olennaisen tärkeää säilyttää jonkin muotoinen sijoittajasuoja.
Some form of European-wide self-regulatory body should be established which would be overseen/governed by an international body.
Tulisi perustaa jonkintyyppinen yhteisönlaajuinen itsesääntelyelin, joka puolestaan olisi kansainvälisen elimen valvoma tai johtama.
Some form of European-wide self-regulatory body should be established which would be overseen/governed by an international body.
Tulisi perustaa jonkintyyppinen yhteisönlaajuinen riippumaton itsesääntelyelin, joka puolestaan olisi kansainvälisen elimen valvoma tai johtama.
Some form of ITS governance structure is needed, with a hierarchy of panels for consensus-building and coordination of ITS deployment at the local/regional, national and European levels.
Alalle tarvitaan kehitystä ohjaava rakenne, joka koostuu hierarkisesti paikallis-/aluetason, kansallisen tason ja Euroopan tason yhteensovittamis- ja koordinointielimistä.
Some form of legislative harmonisation will be needed if common goals are to be reached, in particular to define the European asylum regime and the status to give to immigrants inside the European area.
Jonkinasteista lainsäädännön yhdenmukaistamista tarvitaan, jotta yhteisiin tavoitteisiin päästäisiin esimerkiksi silloin, kun määritellään eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää tai maahanmuuttajille Euroopan alueella yhteisesti myönnettävää asemaa.
Some form of monitoring was needed.
Jonkinlaista valvontaa tarvitaan.
Some form of opening-up and greater competition can be envisaged for sensitive products as part of intergovernmental co-operation, particularly in connection with the plan for a European armaments agency.
Hallitustenvälisen yhteistyön puitteissa voidaan salassapitoa vaativille tuotteille ajatella nykyistä laajempaa ja avoimempaa kilpailua etenkin suunnitellun Euroopan asehankintalaitoksen yhteydessä.
Some form of protection could be provided to the first petitioner.
Ensimmäiselle hakijalle olisi annettava jonkinlainen suoja.
Some form of reconciliation will be necessary at national level.
Kansallisella tasolla tarvitaan jonkinlaista sovittamista.
Some form of renewables that fall under the definition of the RES-E Directive are, as a matter of fact, still in a stage of early development and will require substantive R&D efforts before their potential can be fully developed.
Eräät uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskevassa direktiivissä määritellyt uusiutuvien energialähteiden muodot ovat todellisuudessa vasta varhaisessa kehitysvaiheessa, ja tarvitaankin vielä merkittävää tutkimus- ja kehitystyötä, ennen kuin niiden mahdollisuuksia voidaan täysin hyödyntää.
Some form of transitional assistance during retraining for other employment might be necessary.
Lisäksi uudelleenkouluttautumisen yhteydessä saatetaan tarvita jonkinasteista siirtymäkauden ohjausta.
some formal requirements prevent contracts from being concluded electronically, or result in a considerable lack of legal certainty as to their lawfulness or validity.
Tietyt muotovaatimukset estävät elektronisessa muodossa olevien sopimusten tekemisen tai johtavat vahvaan oikeudelliseen epävarmuuteen sopimusten laillisuudesta ja pätevyydestä.
Some former reliefs have even been abolished (table, column 13).
Eräitä aiempia veronkevennyksiä on jopa poistettu (taulukon sarake 13).
Some former State companies have made targeted use of the financial support which they have received, and, with the help of technological adaptation and more streamlined structures have advanced to the position of leaders on the global market.
Jotkut aiemmat valtionyhtiöt ovat käyttäneet saamansa rahoitustuen kohdennetusti ja teknologisen mukauttamisen ja tehostettujen rakenteiden avulla edenneet maailmanlaajuisiksi markkinajohtajiksi.
Some former state-owned companies are closing down, but others merge and rationalise, thereby becoming competitive.
Eräitä entisiä valtionyhtiöitä ollaan lopettamassa, mutta toisia yhdistetään ja rationaalistetaan, jolloin niistä tulee kilpailukykyisiä.
Some forms of aquaculture that are particularly beneficial for environment protection and restoration may be issued special assistance, including for the development of labels (see section 4.8.).
Eräät vesiviljelymuodot ovat erityisen suotuisia ympäristön kannalta, ja niiden elvyttämistä voidaan tukea esimerkiksi etikettien kehittämiseen myönnettävän erikoistuen avulla (katso kohta 4.8.).
Some forms of ATR for screener assistance only display part of the image to the screener.
Joissakin turvatarkastajien apuna käytettävissä automaattisen uhkantunnistuksen muodoissa tarkastajalle näytetään vain osan kuvasta.
Some forms of co-management19 – such as the kind practised by the Council of Europe – were also mentioned as forms of participation from which inspiration could be drawn.
Eräät – esimerkiksi Euroopan neuvoston käyttämät – yhteisjohtamisen19 muodot on myös mainittu osallistumismuotoina, joista voitaisiin ottaa vaikutteita.
Some forms of cooperation between insurers are at present block exempted by Regulation (EC) No 358/20035.
Joihinkin vakuutuksenantajien yhteistyömuotoihin sovelletaan nykyisin ryhmäpoikkeusasetuksen 358/2003 säännöksiä5.
Some forms of coordination at the EU level could be also contemplated.
Lisäksi voitaisiin pohtia, voitaisiinko toimenpiteitä koordinoida jollain tavoin EU:n tasolla.
Some forms of international cooperation in criminal matters already exist; it can be expected that the strengthening of judicial cooperation as part of the third pillar will facilitate this process.
Rikosoikeuden alalla tehdään jo nyt kansainvälistä yhteistyötä, joka vahvistuu entisestään, kun kolmannen pilarin yhteistyötä oikeusasioissa vahvistetaan.
Some forms of renewables which are already close to market prices hardly need any support, while others require still only support for R&D measures.
Jotkut uusiutuvat energiamuodot, jotka ovat jo lähellä markkinahintoja, eivät juuri tarvitse tukea, kun taas toisten tutkimusta ja kehitystä on edelleen tuettava.
Some forms of social exclusion derive mainly from causes which are of a physical, psychological, social, ethnic, cultural, religious, political, etc. nature and other forms of social exclusion are linked to handicaps; such situations are not necessarily accompanied by financial deprivation (though this is frequently the case).
Syrjäytymisen muut syyt voivat olla fyysisiä, psykologisia, sosiaalisia, etnisiä, kulttuurisia, uskonnollisia, poliittisia tai vammaisuuteen liittyviä, jolloin niihin ei välttämättä liity aineellista köyhyyttä (joskin näin usein on).
Some forms of socio-economic organisation (co-operatives, associations, mutual organisations, and foundations) commonly referred to under the general term of the “social economy”, “third sector” or “third system” share principles such as the lack of profit-making goals, independence from the public and private sectors, seeking a more participatory form of organisation, and a community service ethos.
Joillekin sosioekonomisille organisaatiomuodoille (osuuskunnat, yhdistykset, keskinäiset järjestelyt ja säätiöt), joita kutsutaan yleisnimellä ”sosiaalitalous”, ”kolmas sektori” tai ”kolmas järjestelmä”, on yhteistä sellaiset periaatteet kuten voiton tavoittelun puute, riippumattomuus julkisesta ja yksityisestä sektorista, entistä osallistuvamman organisaatiomuodon tavoittelu sekä yhdyskuntapalvelun henki.
Some forms of UTP highlight the severe distortion of the competitive environment and the existence of real dominant positions that current monopolies legislation fails to address.
Tietyt tällaiset käytännöt korostavat kilpailuympäristön vakavaa väärentyneisyyttä ja sellaisten todellisten määräävien markkina-asemien olemassaoloa, joihin monopoleja koskevalla nykyisellä lainsäädännöllä ei pystytä puuttumaan.
Some freeways open
Tietyt valtaväylät avataan
Some functions, in particular that of regulation or hearing appeals for both activities, could probably be best undertaken by the same body.
Joistakin toiminnoista, kuten erityisesti sääntelystä tai kumpaankin toimintaan liittyvien muutoksenhakujen käsittelystä voisi todennäköisesti vastata parhaiten yksi ja sama elin.
Some funding accessible to those, specifically SMEs, exist in different programmes of Horizon 2020.
Rahoitus on kuitenkin mahdollista varsinkin pk-yrityksille eri Horisontti 2020 -ohjelmien kautta.
Some funding is available at EU level to support small improvements.
Pienten parannusten tekemiseen on saatavilla rahoitusta EU:n tasolla.
Some funding should be provided in order to ensure that micro-enterprises attend workshops.
Jonkin verran rahoitusta tulisi varata sen varmistamiseen, että mikroyritykset voivat osallistua työryhmiin.
Some funding should be provided in order to ensure that micro-enterprises, consumers and other societal stakeholders and their associations attend workshops.
Jonkin verran rahoitusta tulisi varata sen varmistamiseen, että mikroyritykset, kuluttajat ja muut yhteiskunnan sidosryhmät sekä niitä edustavat järjestöt voivat osallistua työryhmiin.
Some funding should be provided in order to ensure that micro-enterprises, consumers and other societal stakeholders attend workshops.
Jonkin verran rahoitusta tulisi varata sen varmistamiseen, että mikroyritykset, kuluttajat ja muut yhteiskunnan sidosryhmät voivat osallistua työryhmiin.
Some funds have also been allocated to the activities of the socio-economic partners.
Määrärahoja on lisäksi käytetty työmarkkinaosapuolten toimintaan.
Some funds have also been allocated to the activities of the socio-economic partners.
Määrärahoja on lisäksi käytetty yhteiskunta- ja talouselämän etupiirien toimintaan.
Some further detail on how this relationship will develop in practice seems justified.
Olisi syytä määritellä hieman tarkemmin, kuinka tämä suhde tulee kehittymään käytännössä.
Some further elements linked to the EU framework of GMO authorisations could give margin to consideration of specific conditions of cultivation in Member States.
Tietyt muuntogeenisiä organismeja koskevien lupien EU-kehykseen liittyvät muut seikat saattaisivat antaa mahdollisuuden ottaa jäsenvaltioissa vallitsevat erityiset viljelyolosuhteet paremmin huomioon.
Some further flexibility is needed to provide solutions in two situations, which are currently not covered by the regulation.
Tarvitaan jonkin verran lisää joustavuutta saamaan aikaan ratkaisut kahteen tilanteeseen, joita nykyiset säännökset eivät kata.
Some further investment is likely to be necessary in order to achieve full implementation of the SEIS principles outlined in section 2, however.
Todennäköisesti on kuitenkin tarpeen tehdä joitakin lisäinvestointeja, jotta jaksossa 2 esitetyt yhteisen ympäristötietojärjestelmän periaatteet voitaisiin panna kokonaisuudessaan täytäntöön.
Some further measures for crisis management should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Olisi otettava käyttöön mahdollisimman helposti sovellettavia kriisinhallinnan lisätoimenpiteitä.
Some further modifications and the rearrangement of content, mostly in the themes of the Cooperation programme, have also been approved.
Lisäksi hyväksyttiin joitain muita muutoksia sekä sisällön uudelleenjärjestelyä, lähinnä ”Yhteistyö”-erityisohjelmassa.
Some further points
Eräitä lisäseikkoja
Some further progress has been made as regards reform of the public administration, as well as active regional and international police cooperation.
Julkishallinnon uudistamisessa sekä aktiivisessa alueellisessa ja kansainvälisessä poliisiyhteistyössä on edistytty jonkin verran lisää.
Some further regulatory issues
Sääntelyä koskevia muita kysymyksiä
Some further types of distortions have been removed (e.g. minimum funding requirements in the UK), while others may still impede institutional investment in risk capital (e.g. liquidity requirements in BE, EL and AT).
Muitakin vääristymiä on poistettu (esimerkiksi vähimmäisrahoitusta koskevat vaatimukset Yhdistyneessä kuningaskunnassa), mutta riskipääomaan tehtävien yhteisösijoitusten tiellä on yhä esteitä (kuten maksuvalmiutta koskevat vaatimukset Belgiassa, Kreikassa ja Itävallassa).
Some future actions
Tulevia toimia
Some future Intelligent Transport Systems (ITS) applications for road transport, including Advanced Driver Assistance Systems (ADAS), will be based on the integrity and authentication functions offered by GALILEO.
Jotkin tieliikenteen älykkäitä liikennejärjestelmiä koskevat sovellukset, kuten kuljettajaa avustavat edistyneet järjestelmät, perustuvat Galileon tarjoamiin toimintavarmuus- ja todentamistoimintoihin.
Some gaps have also been observed in relation to the racist and xenophobic motivation of crimes, the liability of legal persons and jurisdiction.
Joitakin aukkoja on havaittavissa myös suhteessa rikosten rasistisiin ja muukalaisvihamielisiin vaikuttimiin, oikeushenkilöiden vastuuseen ja lainkäyttövaltaan.
Some gaps in the information available may be filled as time proceeds by private or public sector information provision initiatives.
Ja saatavissa olevissa tiedoissa olevia aukkoja voidaan ajan mittaan paikata yksityisen tai julkisen sektorin tiedontarjontaa koskevilla aloitteilla.
Some gases have approximately the same density as air, e.g. acetylene, hydrogen cyanide, ethylene, carbon monoxide.
Joillakin kaasuilla on suunnilleen sama tiheys kuin ilmalla, esim.
Some gave examples of barriers.
Joissakin vastauksissa annettiin esimerkkejä esteistä.
Some gender equality measures have been cancelled or delayed and possible future cuts in public budgets may have a negative effect on female employment and on the promotion of equality.
Joitakin tasa-arvotoimenpiteitä on peruutettu tai niiden toteutusta on lykätty, ja mahdolliset julkisten määrärahojen tulevat leikkaukset voivat vaikuttaa epäsuotuisasti naisten työllisyyteen ja tasa-arvon lisääntymiseen.
Some general comments can be made on this area of e-business.
Sähköisestä liiketoiminnasta voidaan esittää joitakin yleisluonteisia kommentteja.
Some general conclusions can be drawn:
Voidaan esittää seuraavat yleiset päätelmät:
Some general considerations can be made:
Joitakin yleisiä huomioita voidaan tehdä:
Some general IFRS principles require particular attention
Eräät IFRS:n yleiset periaatteet vaativat erityis-huomiota.
Some general improvement on disclosure rules and marketing communications
Yleisiä parannuksia julkistamissääntöihin ja mainontaan
Some General Observations on the Comments Received
Joitakin yleisiä huomioita saaduista huomautuksista
Some general rules on the conduct of business and organisation of the manager would apply, and steps would need to be taken on reporting and transparency, including on the social performance of the funds.
Rahastojen hoitajien liiketoiminnan harjoittamisesta ja organisaatiosta annettaisiin muutamia yleisiä sääntöjä, ja samalla toteutettaisiin toimenpiteitä, jotka koskisivat raportointia ja avoimuutta, mukaan lukien tiedottamista rahastojen yhteiskunnallisesta vaikuttavuudesta.
Some generations and income groups may be hit hard, requiring specific attention.
Isku voi olla ankara tietyille sukupolville ja tuloryhmille, mihin on kiinnitettävä erityisesti huomiota.
Some geographical indications have considerable export potential in high-end markets.
Joillakin maantieteellisillä merkinnöillä on huomattavia vientimahdollisuuksia kalliin hintaluokan markkinoille.
Some German Länders and Italian and Spanish regions have made use of the provisions of Article 16 of Regulation 1257/99 in their rural development plans.
Eräät Saksan osavaltiot ja Espanjan alueet ovat käyttäneet hyväkseen asetuksen (EY) N:o 1257/1999 16 artiklan säännöksiä laatiessaan maaseudun kehittämissuunnitelmiaan.
Some give tax relief for pension contributions and then later tax occupational pension receipts.
Joissakin jäsenvaltioissa myönnetään verohelpotus eläkemaksuista ja verotetaan myöhemmin työeläketuloja.
Some good examples to follow are the Atlantic Forum set up to develop Atlantic coastal regions, and other innovative initiatives.
Hyvinä esimerkkeinä ovat Atlantin rannikkoalueiden kehittämiseksi perustettu Atlantti‑foorumi sekä eräät muut innovatiiviset aloitteet.
Some good progress has been made in the EU to integrate development concerns into the environment policy area, as exemplified among others by the Sustainable Consumption and Production initiative, the Forest package or the strengthening of dialogue with developing, including emerging, economies.
Tästä esimerkkinä ovat muun muassa kestävää kulutusta ja tuotantoa koskeva aloite, metsäalan aloitteet tai vuoropuhelun vahvistaminen kehitysmaiden ja myös nopeasti kehittyvän talouden maiden kanssa.
Some goods sectors also seem relatively segmented - particularly pharmaceuticals, chemicals, food and motor vehicles.
Osa tavaramarkkinoista on myös suhteellisen segmentoituneita – erityisesti lääkkeet, kemikaalit, elintarvikkeet ja moottoriajoneuvot.
Some goods, a list of which shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), shall be excluded from the statistics.
Tilastojen ulkopuolelle jää joitakin tavaroita, joita koskevasta luettelosta komissio päättää 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Some government bodies are responsible for a number of single market related activities, such as SOLVIT, IMI, notifications for Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council13 and Council Regulation 2679/9814, coordination of setting up of Points of Single Contact under the Goods Package.
Jotkin valtion laitokset vastaavat tietyistä sisämarkkinoihin liittyvistä toimista, kuten SOLVIT- ja IMI-järjestelyistä, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY13 ja neuvoston asetuksessa N:o 2679/9814 tarkoitetuista ilmoituksista ja tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevaan toimenpidepakettiin kuuluvien keskitettyjen asiointipisteiden perustamisen koordinoinnista.
Some Government Departments had set up special arrangements to deal with complaints and had set targets, ranging from 20 days to 6 weeks, to resolve disputes.
Jotkut ministeriöt olivat ryhtyneet erityisjärjestelyihin valitusten käsittelemiseksi ja asettaneet tavoiteaikoja (20 päivästä kuuteen viikkoon) kiistojen ratkaisemiseksi.
Some governments are not yet fully convinced of the necessity of this (potentially large) step forward declaration.
Eräät jäsenvaltiot eivät vielä ole vakuuttuneita tällaisen (mahdollisesti suuren) edistysaskeleen julistuksen tarpeellisuudesta.
Some governments are not yet fully convinced of the necessity of this (potentially large) step forward.
Eräät jäsenvaltiot eivät vielä ole vakuuttuneita tällaisen (mahdollisesti suuren) edistysaskeleen tarpeellisuudesta.
Some governments established inter-ministerial coordination bodies (e.g. the Hungarian Commission on Sustainable Development, 1993), some chose mixed bodies like the Finnish National Commission on Sustainable Development (1993) and others created councils with a civil society composition, such as the Belgian National Council (1993) and the UK Round Table on Sustainable Development (1994).
Eräät hallitukset perustivat ministeriöiden välisiä koordinointielimiä (esimerkiksi Unkarin vuonna 1993 perustama kestävän kehityksen komissio), toiset päätyivät sekaelinten kannalle, kuten Suomen kansallinen kestävän kehityksen toimikunta (1993), tai loivat neuvostoja, jotka koostuivat kansalaisyhteiskunnan edustajista, kuten Belgian kansallinen neuvosto (1993) tai Yhdistyneen kuningaskunnan kestävän kehityksen pyöreä pöytä (1994).
Some governments established inter-ministerial coordination bodies (e.g. the Hungarian Commission on Sustainable Development, 1993), some chose mixed bodies like the Finnish National Commission on Sustainable Development (1993) and others created councils with a civil society composition, such as the Belgian National Council (1993) and the UK Round Table on Sustainable Development (1994).
Eräät hallitukset perustivat ministeriöiden välisiä koordinointi­elimiä (esimerkiksi Unkarin vuonna 1993 perustama kestävän kehityksen komissio), toiset päätyivät sekaelinten kannalle, kuten Suomen kansallinen kestävän kehityksen toimikunta (1993), tai loivat neuvostoja, jotka koostuivat kansalaisyhteiskunnan edustajista, kuten Belgian kansallinen neuvosto (1993) tai Yhdistyneen kuningaskunnan kestävän kehityksen pyöreä pöytä (1994).
Some governments have also fuelled this criticism in order to distract attention from their own economic policy mistakes.
Eräät hallitukset ovat lisäksi ruokkineet tätä pelkoa peittääkseen omat talouspoliittiset virheensä.
Some governments have been faced with requests to adapt the licensing conditions or the roll-out deadlines.
Joillekin hallituksille on esitetty pyyntöjä muuttaa toimiluvan myöntämisehtoja tai 3G-verkkojen käyttöönoton määräaikoja.
Some governments have drastically cut the time needed to set up a new company and offer free online registration.
Jotkin valtiot ovat lyhentäneet roimasti uuden yrityksen perustamiseen tarvittavaa aikaa ja tarjoavat ilmaista mahdollisuutta rekisteröityä verkossa.