natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore gives the NRA the option of establishing a universal service fund to which all operators contribute, to compensate the operator who is obliged to provide universal service (in practice the incumbent), where such provision imposes an “unfair burden” 57 on the universal service provider.
Järjestelmä sallii siten kansallisten sääntelyviranomaisten perustaa yleispalvelurahaston, johon kaikki operaattorit osallistuvat, ja josta yleispalvelua tarjoavalle operaattorille (käytännössä vakiintuneelle operaattorille) annetaan korvausta yleispalvelun tarjonnasta, jos tällainen velvoite muodostaa sille "kohtuuttoman rasitteen"57.
It therefore goes beyond the requirement of Article 9(3) of Decision 293/2000/EC.
Kertomus ylittää näin ollen päätöksen N:o 293/2000/EY 9 artiklan 2 kohdassa esitetyt vaatimukset.
It therefore goes without saying that intranets of this kind are easier to protect against illegal and harmful content than the open, worldwide Internet.
On itsestään selvää, että laiton ja haitallinen sisältö voidaan täten paremmin torjua intraneteissä kuin avoimessa, maailmanlaajuisessa Internetissä.
It therefore guarantees a high level of protection of health and safety of consumers.
Näin ollen se takaa kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojan korkean tason.
It therefore has a pool of practical experience of civil society cooperation in the region which can be drawn upon immediately.
Komitealla on siten jo käytännön kokemusta kansalaisyhteiskunnallisesta yhteistyöstä alueella, jota voidaan välittömästi hyödyntää.
It therefore has been necessary so far to specify these conditions by Commission Decision in accordance with Directives 90/425/EEC and 89/662/EEC.
Tästä syystä on ollut tarpeen määritellä nämä edellytykset komission päätöksellä direktiivien 90/425/ETY ja 89/662/ETY mukaisesti.
It therefore has both the right and the responsibility to play a key role and take the lead in defining new multilateral rules.
Sen oikeutena ja velvollisuutena on siten osallistua etulinjassa uusien monenvälisten sääntöjen määrittelyyn ja ohjailla niiden muotoilua.
It therefore has no immediate financial impact.
Sillä ei sen vuoksi ole sellaisenaan taloudellisia vaikutuksia.
It therefore has no immediate impact on business, and in particular SMEs.
Sillä ei sen vuoksi ole sellaisenaan taloudellisia vaikutuksia etenkään pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
It therefore has the characteristics of these procedures, namely examination of the appeal by the authority responsible for the act complained of.
Kyseiselle menettelylle on ominaista valitusten käsittelyn antaminen väitetystä rikkomisesta vastuussa olevan viranomaisen tehtäväksi.
It therefore has to be allocated 21 additional posts made up as follows : 12 seconded statutory officials, 3 statutory AST and 6 SNE.
Tiimiin on saatava lisävirkoja seuraavasti: 12 AD-virkamiestä, 3 AST-virkamiestä ja 6 kansallista asiantuntijaa.
It therefore highlighted the need for accession negotiations to examine the driving bans in future Member States.
Niin ikään korostettiin tarvetta tarkastella EU:n uusien jäsenvaltioiden ajokieltoja jäsenyysneuvottelujen yhteydessä.
It therefore highlighted the need to extend the type-approval standards for vehicles and devices originally aimed at heavier vehicles to the lighter vehicles targeted by Directive 2002/85/EC.
On siis ilmennyt tarve ulottaa ajoneuvojen ja nopeudenrajoittimien tyyppihyväksyntää koskevat säännökset, jotka alun perin koskivat edellä mainitussa direktiivissä tarkoitettuja painavampia ajoneuvoja, koskemaan myös direktiivissä 2002/85/EY tarkoitettuja kevyempiä ajoneuvoja.
It therefore hoped that the transitional phase during which Member States would have the option to conduct an annual survey in the spring would be curtailed as much as possible and that within the reasonably near future the situation would be that every Member State conducted a continuous survey.
Komitea toivookin, että siirtymäkausi, jolloin jäsenvaltioilla on mahdollisuus kerätä tiedot kerran vuodessa keväällä, olisi mahdollisimman lyhyt ja että suhteellisen lyhyessä ajassa päästään tilanteeseen, jossa kaikki jäsenvaltiot ovat siirtyneet jatkuvaan tietojenkeruuseen.
It therefore hopes that the Directive will be adopted by the end of the year in accordance with the timetable set by the Heads of State and Government at Barcelona.
Näin ollen komissio toivoo, että direktiivi voitaisiin antaa ennen vuoden loppua noudattaen Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamaa aikataulua.
It therefore hopes that the United Kingdom, Ireland and Denmark will join in the planned arrangements, making use of the opportunities available to them under the protocols to the Treaty of Amsterdam.
Komitea toivookin, että myös Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti ja Tanska liittyvät osaltaan suunniteltuun järjestelmään käyttäen Amsterdamin sopimuksen pöytäkirjojen niille tarjoamia mahdollisuuksia.
It therefore hopes to be considered a valid and useful interlocutor and stakeholder in this process and notes that a number of related Opinions are currently being prepared on this topic.
Komitea toivookin, että sen katsotaan olevan asiantunteva osapuoli ja hyödyllinen toimija kyseisessä prosessissa, ja muistuttaa, että sillä on tällä hetkellä valmisteilla useita aiheeseen liittyviä lausuntoja.
It therefore implies no new costs for the Member States or the EU, since the current situation would be maintained.
Siitä ei sen vuoksi aiheudu uusia kustannuksia jäsenvaltioille eikä EU:lle, koska nykyinen tilanne säilyisi ennallaan.
It therefore imposes an obligation to assimilate internal and external measures as far as the priority to deal with them is concerned.
Sillä velvoitetaankin rinnastamaan kansalliset ja ulkomaiset toimenpiteet käsittelyn tärkeysaseman osalta.
It therefore imposes no obligation.
Näin ollen siinä ei aseteta mitään velvoitteita.
It therefore imposes no obligation.
Se ei näin ollen muodosta velvoitetta.
It therefore includes daily management of the system, policy decisions, advice and guidance from experts and developing the governance structure.
Niinpä komissio on huomioinut seuraavat seikat: järjestelmän päivittäinen hallinnointi, strategiset päätökset, asiantuntijoilta saatavat neuvot ja ohjeet sekä järjestelmän hallintorakenteen kehittäminen.
It therefore includes manure and the stomach and intestinal content from ruminants in slaughterhouse waste.
tavallisilla maatiloilla kertyvää lantaa.
It therefore includes, but is not limited to, the bonnet, wings, scuttle, wiper spindle and lower windscreen frame.
Tähän rakenteeseen kuuluvat siten konepelti, lokasuojat, rintalevy, pyyhkijän kara ja tuulilasin alakehys, mutta siihen voi kuulua myös muita osia.
It therefore insists that DG EMPL take part in the preparatory working groups and the Commission steering group in charge of drafting the new legislation.
Neuvoa-antava komitea vaatii työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosastoa osallistumaan valmisteleviin työryhmiin ja uuden lainsäädännön laatimisesta vastaavaan komission ohjausryhmään.
It therefore intends to adopt, on the basis of powers to be granted to it by the proposed extension of Council Regulation (EEC) No 3976/87, a regulation granting a block exemption subject to compliance with certain conditions and obligations while taking account of the situation as regards the block exemption currently applicable in the sector of air transport between Community airports23.
Sen vuoksi komissio aikoo antaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3976/87 soveltamisalan ehdotetussa laajennuksessa sille myönnettävien valtuuksien perusteella ryhmäpoikkeusasetuksen, jossa asetetaan tiettyjä ehtoja ja velvoitteita, ottaen huomioon tilanteen yhteisön lentoasemien välisen lentoliikenteen alalla tällä hetkellä sovellettavan ryhmäpoikkeuksen23 osalta.
It therefore intends to propose a strengthening of the Directives on this basis.
Komissio aikoo ehdottaa direktiivien tiukentamista tältä pohjalta.
It therefore intends to propose legislation requiring airlines to offer a passenger delayed for more than a few hours at a Community airport the choice of: either reimbursement of relevant part of the ticket or an alternative flight to his or hers destination at the earliest opportunity.
Näin ollen komissio aikoo ehdottaa lainsäädäntöä, jolla lentoyhtiöitä vaaditaan tarjoamaan sellaiselle matkustajalle, joka on viivästymisen takia joutunut jäämään jollekin yhteisön lentokentälle pidemmäksi ajaksi kuin muutamaksi tunniksi, mahdollisuus valita joko lipun hinnan palautus toteutumattomalta matkan osalta tai vaihtoehtoinen lento määränpäähän niin pian kuin mahdollista.
It therefore invited the Commission and the Member States to "push forward the implementation of the innovation policy strategy", given that education and training were "prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education - research - innovation)".
Eurooppa-neuvosto pyytää sen vuoksi komissiota ja jäsenvaltioita viemään eteenpäin innovaatiopolitiikkaa koskevan strategian toteuttamista, sillä koulutus on välttämätön edellytys hyvin toimivalle "osaamiskolmiolle" (koulutus, tutkimus ja innovointi).
It therefore invited the Commission “to propose any necessary amendment to this Directive in due time.”
Neuvosto kehotti komissiota tekemään direktiiviin tarvittavia muutoksia koskevat ehdotukset hyvissä ajoin.
It therefore invites discussion of, and reactions to, these initial guidelines in the communication.
Näin ollen komissio avaa keskustelun mainituista ensimmäisistä suuntaviivoista, jotka on esitelty tiedonannossa.
It therefore invites interested parties to submit their views, and in particular any proposals as to how this might be achieved without reducing the effectiveness of the Regulation.
Tämän vuoksi komissio kehottaa asianomaisia esittämään näkemyksiään ja erityisesti ehdotuksia, kuinka tämä voitaisiin toteuttaa vähentämättä asetuksen tehokkuutta.
It therefore invites Member States to fulfil their commitments in terms of investments for Transport and Energy Networks.
Sen tähden toimintasuunnitelmassa kehotetaan jäsenvaltioita noudattamaan antamiaan sitoumuksia, jotka koskevat liikenne- ja energiaverkkoihin tehtäviä investointeja.
It therefore invites the Commission to draft a Black Sea Strategy involving all countries of the basin to secure the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Komitea kehottaakin komissiota laatimaan Mustanmeren strategian, jonka piiriin kuuluvat kaikki alueen maat, jotta varmistetaan energiaresurssien kuljetus Kaspianmereltä Eurooppaan.
It therefore invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
Komitea kehottaakin komissiota arvioimaan asiaa uudelleen tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
It therefore invites the Council to examine and endorse this Communication.
Sen vuoksi komissio pyytää neuvostoa tarkastelemaan tätä tiedonantoa ja antamaan sille tukensa.
It therefore invites the two institutions to reach an agreement on the amendments to Directives 80/1268/EEC and 70/156/EEC as soon as possible.
Se kehottaakin kyseisiä kahta toimielintä pyrkimään mahdollisimman pikaiseen sopimukseen direktiiviin 80/1268/ETY ja 70/156/ETY tehtävistä muutoksista.
It therefore involves implementing an economic approach based on the allocation of resources by free market forces.
On siis kyse siitä, että resurssit pyritään kohdentamaan vapaakauppakäytäntöön perustuvan taloudellisen suuntauksen mukaisesti.
It therefore is in favour of notification and verification requirements prior to the conclusion of IGAs on supplying gas in the Member states.
Se kannattaa näin ollen vaatimuksia kaasun toimittamista jäsenvaltioihin koskevien hallitustenvälisten sopimusten ilmoittamisesta ja varmentamisesta ennen niiden solmimista.
It therefore is of cardinal importance to curb the activities of the corruptors, often EU citizens.
Tämän vuoksi on ratkaisevan tärkeää pitää kurissa lahjontaa harrastavat, jotka ovat usein EU-kansalaisia.
It therefore is often necessary to reduce both nutrients.
Siksi on usein tarpeen vähentää molempien ravinteiden määrää.
It therefore kept strictly to this ceiling.
Niinpä se onkin pitäytynyt tiukasti tässä enimmäismäärässä.
It therefore lacks any specificity.
Näin ollen kyseessä ei ole erityistoimenpide.
It therefore launched ambitious research programmes to counter the deficit and to support forward-looking R&D.
Se käynnisti siksi kunnianhimoisia ohjelmia vastatakseen puutteeseen ja tukeakseen tulevaisuuteen suuntautuvaa tutkimusta ja kehitystä.
It therefore lays down specific requirements for the scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
Siksi siinä asetetaan erityisvaatimuksia käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskevien kansallisten ohjelmien laajuudesta, sisällöstä ja uudelleentarkastelusta.
It therefore lays emphasis on the need to listen to and actively involve the social partners and organised civil society in the process of negotiating the agreement, and in its subsequent implementation.
Siksi se tähdentää, että sopimuksen neuvotteluprosessissa ja sopimusta myöhemmin sovellettaessa työmarkkinaosapuolia ja järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa on kuunneltava, ne on kutsuttava siihen mukaan ja tehtävä siitä osallisiksi.
It therefore leaves EU producers in a state of uncertainty, does not hold out a real solution to the difficulties facing operators, and does not give the CEEC a clear picture of the common régime to which they will eventually be subject.
Ehdotus jättää siis eurooppalaiset tuottajat epävarmaan tilaan, se ei ratkaise ongelmia, joihin alan toimijat törmäävät, eikä se anna KIE-maille selkeää kuvaa yhteisestä markkinajärjestelystä, johon nämä maat osallistuvat jonkin ajan kuluttua.
It therefore listed all the rights that might be covered in any future Green Paper in the Consultation Paper with a view to assessing external perceptions of the most important rights to be safeguarded at the European level.
Siksi kuulemisasiakirjassa lueteltiin kaikki oikeudet, joita vihreässä kirjassa saatettaisiin käsitellä, ja pyydettiin ulkopuolisilta näkemyksiä siitä, mitkä niistä olisi suojattava unionin tasolla ensisijaisesti.
It therefore looks forward to the proposed study by the Commission on environmental improvements and the internalization of environmental costs.
Tästä syystä komitea odottaa, että komissio tekee ehdotetun tutkimuksen ympäristöön liittyvistä parannuksista ja ympäristökulujen kansainvälistämisestä.
It therefore makes good economic sense for the authorities to be able to minimize or prevent the effects of a supply crisis by drawing on their security stocks.
Tämän vuoksi on talouden kannalta tarkoituksenmukaista, että viranomaiset pystyvät minimoimaan tai torjumaan öljynsaantikriisin vaikutukset käyttämällä varmuusvarastoja.
It therefore makes more sense to reduce the need for using the opt-out in the long term, by providing more targeted forms of flexibility, than to re-open a debate on its abolition in which no consensus appears possible between the social partners or between the co-legislators.
Sen vuoksi on järkevämpää pyrkiä vähentämään tarvetta opt-out-mahdollisuuden käyttöön pitkällä aikavälillä tarjoamalla paremmin kohdennettuja joustomahdollisuuksia kuin käynnistää jälleen keskustelut opt-out-mahdollisuuden poistamisesta.
It therefore makes sense at the present time to lay down requirements for feed businesses which at present fall outside of the scope of Directive 95/69/EC and, at the same time, to revise the minimum conditions in order to make general and clearer rules applicable to all feed businesses, provide greater transparency and take into account recent developments in feed hygiene:
Tänä ajankohtana olisi siksi järkevää vahvistaa vaatimukset rehuyrityksille, jotka nykyisin jäävät direktiivin 95/69/EY soveltamisalan ulkopuolelle, ja tarkistaa samalla vähimmäisvaatimuksia yleisten ja selkeämpien sääntöjen soveltamiseksi kaikkiin rehuyrityksiin, laajemman avoimuuden saavuttamiseksi ja rehuhygienian alan viimeaikaisen kehityksen huomioon ottamiseksi:
It therefore makes sense not to knock such an enthusiastic and committed sector, especially considering the largest fifteen EU retailers generate some 350 bn euros in sales and employ in the region of, 2.1 million people.
Ei siis ole järkevää hyökätä näin innostuneesti ja sitoutuneesti toimivan alan kimppuun, varsinkaan kun otetaan huomioon, että EU:n viidentoista suurimman kauppaketjun liikevaihto on noin 350 miljardia euroa ja että ne työllistävät noin 2,1 miljoonaa henkeä.
It therefore makes sense to allow European dairy farmers and the European dairy industry – and ultimately the EU economy – the opportunity to supply those markets, recouping some of the massive market share losses suffered in the 30 years of quota stagnation.
Näin ollen on järkevää antaa eurooppalaisille maidontuottajille ja meijeriteollisuudelle – ja lopulta myös EU:n taloudelle – mahdollisuus vastata markkinoiden kysyntään ja korvata osa kiintiöjärjestelmän aiheuttaman 30-vuotisen pysähtyneisyyden aikana menetetyistä markkinaosuuksista.
It therefore makes sense to analyse this Commission proposal on the basis of that opinion.
Siksi onkin järkevää analysoida komission ehdotusta kyseisen komitean lausunnon pohjalta.
It therefore makes sense to analyse this Commission proposal on the basis of that opinion10.
Siksi komission ehdotusta onkin järkevää analysoida kyseisen komitean lausunnon10 pohjalta.
It therefore makes sense to increase the range of actors, but this potential strategic link has not yet been sufficiently explored in any official EU document.
Toimijakirjon laajentaminen on siis järkevää, mutta tätä mahdollista strategista yhteyttä ei ole tähän mennessä käsitelty riittävästi yhdessäkään EU:n virallisessa asiakirjassa.
It therefore means the system can deal with situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure, by ensuring an appropriate system of responsibility sharing between Member States.
Tämä merkitsee sitä, että järjestelmän avulla pystytään hoitamaan tilanteet, joissa joidenkin jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmiin kohdistuu kohtuuton paine, luomalla asianmukainen järjestelmä vastuun jakamiseksi jäsenvaltioiden kesken.
It therefore meets the conditions set out in Article 27 of the Sixth VAT Directive.
Poikkeus täyttää siten kuudennen arvonlisäverodirektiivin 27 artiklassa määritellyt edellytykset.
It therefore needs particular attention and targeted action.
Näin ollen se tarvitsee erityistä huomiota ja kohdennettuja toimia.
It therefore needs to address the issue of refugees and create prospects for people in their own countries.
Lisäksi on tartuttava pakolaisongelmaan ja luotava ihmisille tulevaisuudennäkymiä omissa maissaan.
It therefore needs to address the issue of refugees and create prospects for people in their own countries.
On siis lisäksi tartuttava pakolaisongelmaan ja luotava ihmisille tulevaisuudennäkymiä omissa maissaan.
It therefore needs to be achieved at the Community level.
Sen tavoitteet on näin ollen saavutettava yhteisön tasolla.
It therefore needs to be another top priority for exchanges in the next period under ET 2020, including implementation of the 2011 Higher Education Communication and the Council Conclusions on the modernisation of Europe’s higher education systems.
Tästä syystä myös sen on oltava yksi ET 2020:n seuraavan kauden ensisijaisista keskustelunaiheista, ja siihen sisältyy vuonna 2011 annetun korkea-koulutusta koskevan tiedonannon sekä Euroopan korkeakoulutusjärjestelmien uudenaikaistamista koskevien neuvoston suositusten täytäntöönpano.
It therefore needs to be applied differently, according to the sector.
Sen vuoksi sitä on sovellettava eriytetysti kunkin alan mukaan.
It therefore needs to be clarified that a permit can only be valid in the Member State that issued it.
Näin ollen on selvennettävä, että lupa voi koskea vain sen myöntänyttä jäsenvaltiota.
It therefore needs to be ensured that the work programme and the priorities set by the Office are in line with the information needs of the Commission.
Siksi on varmistettava, että viraston työohjelma ja ensisijaiset tavoitteet ovat linjassa komission tietotarpeiden kanssa.
It therefore needs to be the subject of in-depth consideration, particularly in a more horizontal context linked to developments induced by the emergence of the information society in which the established principles for the transfer of rights will have to undergo change.
Sitä on sen vuoksi harkittava perusteellisesti erityisesti horisontaaliselta kannalta olosuhteissa, jotka tietoyhteiskunnan kehittyminen on luonut ja joissa oikeuksien siirtoa koskevia periaatteita on uudistettava.
It therefore needs workers with different skills and capacities.
Se tarvitsee siis työntekijöitä, joilla on erilaisia taitoja ja valmiuksia.
It therefore notes that it is necessary to mobilise additional sources of revenue for public budgets for public investments, referring in particular to the proposals to introduce a financial transaction tax.
Näin ollen se toteaa, että on välttämätöntä mobilisoida lisätulolähteitä julkisiin investointeihin tarkoitettua julkisen vallan budjetointia varten.
It therefore notes the greater emphasis which is put on the principle of a Member State’s responsibility for illegal entrants into its territory and those who have been resident illegally for a considerable length of time.
Sen vuoksi komitea panee merkille, että ehdotuksessa korostetaan aiempaa enemmän jäsenvaltion vastuuta laittomista maahantulijoista ja niistä, jotka ovat asuneet maassa laittomasti melko pitkään.
It therefore offers an excellent opportunity to define a new positive and convincing narrative and vision for the EU.
Niinpä se tarjoaa oivallisen mahdollisuuden määritellä EU:lle uusi myönteinen ja vakuuttava sanoma ja visio.
It therefore offers co-funding opportunities for projects with clear environmental or climate benefits and expands on the existing knowledge base.
Siksi ohjelmasta tarjotaan osarahoitusta hankkeisiin, jotka tuottavat ympäristö- tai ilmastonäkökulmasta selviä hyötyjä ja joilla laajennetaan nykyistä tietopohjaa.
It therefore only applies to entities which are established in a Member State.
Näin ollen se soveltuu ainoastaan jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin yhteisöihin.
It therefore opposes any form of collective responsibility where an entity has responsibility in the name or on behalf of others, although clusters and networks promoting and facilitating use of EMAS – particularly of a cross-border nature – are to be encouraged.
Etenkin kansainvälisten EMAS-järjestelmää edistävien ja helpottavien klusterien ja verkostojen muodostamiseen tulee kuitenkin kannustaa.
It therefore opposes the proposals to make the function of administrative decision independent.
Komitea vastustaa tästä syystä ehdotuksia muuttaa hallinnollinen päätöksenteko itsenäiseksi.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels.
Siksi komitea vastustaa agropolttoaineiden käytölle asetettavaa erillistä 10 prosentin tavoitetta.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels."
Siksi komitea vastustaa agropolttoaineiden käytölle asetettavaa erillistä 10 prosentin tavoitetta."
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels."6 The Committee's view on this matter has not changed.
Siksi komitea vastustaa agropolttoaineiden käytölle asetettavaa erillistä 10 prosentin tavoitetta."6 Komitean kanta ei ole muuttunut.
It therefore performs essential ecological functions.
Maaperällä on sen vuoksi elintärkeitä ekologisia tehtäviä.
It therefore plans to examine preventive Community initiatives that could be taken in this respect.
Komissio aikoo tutkia myös yhteisön ennaltaehkäiseviä aloitteita, joita tältä osin voitaisiin toteuttaa.
It therefore plans, on the basis of the current work, to present Community legislation in 2002 in the form of a directive to guarantee the interoperability of toll systems on the trans-European road network.
Näin ollen komissio aikoo vuonna 2002 ehdottaa käynnissä olevan kehitystyön pohjalta yhteisön direktiiviä, jolla taataan tiemaksujärjestelmien yhteentoimivuus Euroopan laajuisella tieverkolla.