natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts in part amendments 9, 10 and 33 (joint vote), all relating to Article 1 of the proposal.
Komissio hyväksyy osittain tarkistukset 9, 10 ja 33 (yhteinen äänestys), jotka kaikki liittyvät ehdotuksen 1 artiklaan.
The Commission accepts in principle amendment 12 adding a new paragraph 1b) to Article 3.
Komissio hyväksyy periaatteessa tarkistuksen 12, jolla lisätään 3 artiklaan uusi 1 b kohta.
The Commission accepts in principle amendment 150 relating to Services of General Economic Interest and it specifies that paragraphs 1 to 3 of Article 15 only apply to legislation in the field of Services of General Economic Interest in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular task assigned to them.
Komissio hyväksyy periaatteessa tarkistuksen 150, joka koskee yleisen taloudellisen edun mukaisia palveluja, ja täsmentää, että 15 artiklan 1–3 kohtaa sovelletaan yleisen taloudellisen edun mukaisista palveluista annettuun lainsäädäntöön ainoastaan siltä osin kuin tällaisten sääntöjen soveltaminen ei oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estä alan yrityksiä hoitamasta niille uskottuja erityistehtäviä.
The Commission accepts in principle amendment 25, and also accepts in principle the intention of amendment 26 to insist on the consultation of staff of external enterprises employed on the site.
Komissio hyväksyy periaatteessa tarkistuksen 25 sekä myös periaatteessa tarkistuksen 26 tavoitteen laitoksessa työskentelevän ulkopuolisten yritysten henkilökunnan kuulemisesta.
The Commission accepts in principle amendment 4 on Recital 6.
Komissio hyväksyy periaatteessa tarkistuksen 4 johdanto-osan 6 kappaleeseen.
The Commission accepts in principle the amendments numbered 1, 2, 4, 19, 25, 26, and 30, which have been included in the present revised proposal after partial redrafting to ensure coherence with the Montreal Protocol and the rest of the regulation.
Komissio hyväksyy periaatteessa tarkistukset 1, 2, 4, 19, 25, 26, ja 30, jotka on sisällytetty tarkistettuun ehdotukseen osittain muutetussa muodossa yhtenäisyyden varmistamiseksi Montrealin pöytäkirjan ja asetuksen muiden kohtien kanssa.
The Commission accepts in principle the last part of Parliament's amendment 9 as well as amendment 10.
Komissio hyväksyy periaatteessa parlamentin tarkistuksen 9 viimeisen osan sekä tarkistuksen 10.
The Commission accepts in principle the modification of Article 26a of the Directive (amendments 6, 14) to oblige Member States to establish co-existence measures to avoid the unintended presence of GMOs on their territory and in border areas of neighbouring Member States, although the current legislation does not set obligations in this field.
Komissio hyväksyy periaatteessa direktiivin 26a artiklan muutoksen (tarkistukset 6, 14), jolla jäsenvaltiot velvoitetaan luomaan rinnakkaiseloon liittyviä toimia välttääkseen muuntogeenisten organismien tahattoman esiintymisen alueellaan ja naapurijäsenvaltioidensa raja-alueilla, vaikka voimassa olevassa lainsäädännössä ei asetetakaan tätä koskevia velvoitteita.
The Commission accepts in principle the need for certain clarifications here; however, all of these added elements would not appear fully justified, some of them bringing along excessive restrictions.
Komissio hyväksyy periaatteessa selkeytystarpeen, mutta kaikki lisätyt osat eivät vaikuta täysin perustelluilta, ja jotkin niistä aiheuttavat liiallisia rajoituksia.
The Commission accepts in principle the part of the amendment providing for information about the outcome of public participation.
Komissio hyväksyy periaatteessa sen osan tarkistuksesta, joka koskee tietojen toimittamista yleisön osallistumisen tuloksista.
The Commission accepts in principle the reasoning behind this amendment.
Komissio hyväksyy tarkistuksen taustalla olevat perustelut periaatteessa.
The Commission accepts in principle these amendments for the following reasons:
Komissio hyväksyy periaatteessa nämä tarkistukset seuraavista syistä:
The Commission accepts in their entirety or subject to minor redrafting, amendments 1 to 3, 5, 6, 11, which relate to recitals describing the general objectives of the Directive, and its non interference with the internal allocation of powers within the Member States, but cannot accept amendment 4.
Komissio hyväksyy kokonaan tai pienin muutoksin tarkistukset 1–3, 5, 6 ja 11, jotka koskevat johdanto-osan kappaleita, joissa mainitaan direktiivin yleiset tavoitteet ja se, ettei direktiivissä puututa jäsenvaltioiden sisäiseen toimivallan jakoon, mutta ei voi hyväksyä tarkistusta 4.
The Commission accepts in their entirety, in part or in spirit 13 of the 14 amendments proposed by Parliament.
Komissio hyväksyy kokonaan, osittain tai periaatteellisesti 13 niistä 14 tarkistuksesta, joita parlamentti on ehdottanut.
The Commission accepts most of them, in a whole or in part.
Komissio hyväksyy useimmat tarkistuksista joko sellaisenaan tai osittain.
The Commission accepts Parliament amendment 108 in principle.
Komissio on hyväksynyt parlamentin tarkistuksen 108 periaatteessa.
The Commission accepts Parliament amendment 65, deleting the exception from competition for certain ‘integrated services’ in article 7(4) of the original proposal.
Komissio on hyväksynyt parlamentin tarkistuksen 65 ja poistanut sen vuoksi alkuperäisen ehdotuksen 7 artiklan 4 kohdassa olleen kilpailua koskevan poikkeuksen, joka liittyi tiettyihin integroituihin palveluihin.
The Commission accepts Parliament amendment 66.
Komissio on hyväksynyt parlamentin tarkistuksen 66.
The Commission accepts Parliament amendment 82.
Komissio on hyväksynyt parlamentin tarkistuksen 82.
The Commission accepts Parliament's amendment 12 in principle but restricts the requirement by adding the words "where practicable".
Komissio hyväksyy parlamentin tarkistuksen 12 periaatteessa, mutta rajoittaa vaatimusta lisäämällä ilmaisun "silloin, kun se on järkevää".
The Commission accepts Parliament's amendment 16 in principle by adding to Article 11(3)(f) that the strategy to reach the air quality objectives related to ozone shall take into account those related to climate change.
Komissio hyväksyy parlamentin tarkistuksen 16 periaatteessa ja lisää 11 artiklan 3 kohdan f alakohtaan sen, että otsoniin liittyvien ilmanlaatutavoitteiden saavuttamiseksi laaditussa strategiassa on otettava huomioon erityisesti ilmastonmuutokseen liittyvät tavoitteet.
The Commission accepts Parliament's amendment 6 by adding to Article 5 that a high level of environmental and human health protection shall be preserved in zones and agglomerations where long-term objectives are already met.
Komissio hyväksyy parlamentin tarkistuksen 6 lisäämällä 5 artiklaan sen, että alueilla ja taajamissa, joissa otsonitasot vastaavat jo pitkän aikavälin tavoitetta, ympäristön ja ihmisten terveyden korkea taso on säilytettävä.
The Commission accepts Parliament’s amendment 22 in part.
Komissio on osittain hyväksynyt parlamentin tarkistuksen 22.
The Commission accepts part a) of Amendment 8; but not part b), which restates Parliament's opinion in first reading, as the Commission considers the Common Position to provide a more appropriate text for the reasons given in its opinion of 11 June 20081.
Tarkistuksesta 8 komissio hyväksyy a osan muttei b osaa, jossa toistetaan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausunto, sillä komissio pitää yhteisen kannan tekstiä asianmukaisempana 11.
The Commission accepts part of amendment 14.
Komissio hyväksyy osan tarkistuksesta 14.
The Commission accepts six amendments that contribute to clarifying and reinforcing certain aspects of the text:
Komissio hyväksyy kuusi tarkistusta, jotka selkeyttävät ja vahvistavat tiettyjä tekstissä esitettyjä asioita:
The Commission accepts that a prior notification system may be necessary in the early stages of development but believes that even this could and should be phased out as more experience is acquired by Member State administrations.
Komissio myöntää, että ennakkoilmoitusjärjestelmä voi alkuvaiheessa osoittautua välttämättömäksi elektronisen laskutuksen kehittämisessä, mutta katsoo, että järjestelmä voitaisiin ja tulisi lakkauttaa jäsenvaltioiden viranomaisten kokemuksen kartuttua.
The Commission accepts that charges must be made in some cases, especially where the complexity of the request and the amount of the material justifies it, and believes that the fixing of charges should be left, as at present, to the discretion of Member States.
Komissio hyväksyy sen, että maksuja on joissakin tapauksissa perittävä, erityisesti jos pyynnön monimutkaisuus ja aineiston määrä oikeuttaa siihen, sekä katsoo, että maksujen määrääminen olisi nykyisen käytännön mukaisesti jätettävä jäsenvaltion harkintaan.
The Commission accepts that comitology is needed in order to define this term (standard market size) if used in the Directive.
Jos tavanomaisen markkinakoon määritelmää käytetään direktiivissä, myös komissio katsoo, että se on laadittava komiteamenettelyssä.
The Commission accepts that in these circumstances it would be technically impossible to legislate on financial compensation for delays, but will reflect on how to overcome these difficulties.
Komissio myöntääkin, että näissä olosuhteissa olisi teknisesti mahdotonta säätää taloudellisesta korvauksesta, jota maksettaisiin viivästymisistä, mutta se pohtii jatkossa, miten nämä ongelmat voitaisiin ratkaista.
The Commission accepts that more attention may be necessary to ensure that the combination of instruments to promote frontier research, both by individual teams and cross-European partnerships, works effectively across the range of FP research.
Komissio myöntää, että enemmän huomiota on ehkä kiinnitettävä sen varmistamiseen, että tieteen eturintamassa olevan tutkimuksen edistämiseen tarkoitetut toteutusvälineet – sekä yksittäiset tutkimusryhmät että Euroopan laajuiset kumppanuudet – toimivat yhdessä tehokkaasti kaikessa puiteohjelman tutkimuksessa.
The Commission accepts that nullity should be obligatory but rejects the removal of the possibility for amendment of the contract.
Komissio hyväksyy sen, että sopimusten määräykset on voitava julistaa mitättömiksi, mutta ei suostu poistamaan mahdollisuutta sopimusten muuttamiseen.
The Commission accepts that special rules and exemptions for passenger transport need to be examined.
Komissio katsookin, että matkustajaliikennettä koskevia erityissääntöjä ja poikkeuksia on tarkasteltava.
The Commission accepts that such transfers may present difficulties but argues that no tax should be charged if it would not be charged on a similar transfer within the Member State.
Komissio myöntää, että tällaiset siirrot voivat aiheuttaa hankaluuksia, mutta katsoo, ettei niitä tulisi verottaa, jos vastaavia jäsenvaltion sisäisiä siirtojakaan ei veroteta.
The Commission accepts that the developments outlined above show the common system of VAT moving away from a regime based on the origin principle.
Komissio myöntää, että edellä kuvattu kehitys näyttää etäännyttävän yhteistä alv-järjestelmää alkuperämaaperiaatteen mukaiseen verotukseen perustuvasta järjestelmästä.
The Commission accepts that the proposed new targets will have a minimal direct effect on several Member States, who are already achieving the proposed targets.
Komissio myöntää, että ehdotetuilla uusilla tavoitteilla on häviävän pienet suorat vaikutukset sellaisiin jäsenvaltioihin, jotka jo täyttävät ehdotetut tavoitteet.
The Commission accepts that the status of IMPEL in relation to the Council and the Parliament makes it more appropriate for the provision to be framed in terms of an invitation and that, for reasons of subsidiarity, IMPEL’s working paper should relate only to best practices for qualifications.
Komissio myöntää, että IMPELin asema neuvostoon ja parlamenttiin nähden on sellainen, että tämä säännös on sopivampi muotoilla kehotukseksi, ja että toissijaisuusperiaatteen vuoksi IMPELin valmisteluasiakirjassa olisi käsiteltävä ainoastaan pätevyyttä koskevia parhaita toimintatapoja.
The Commission accepts that the strict liability of the carrier could be subject to maximum limits, in particular as the regime in order to be effective needs to be coupled with rigorous insurance requirements.
Komissio hyväksyy sen, että liikenteenharjoittajan ankaraan vastuuseen voitaisiin soveltaa enimmäisrajoja, varsinkin koska järjestelmään on sisällytettävä vaatimus pakollisista vakuutuksista, jotta se olisi tehokas.
The Commission accepts that this restriction is a compromise and can be considered a proportionate measure to ensure the ongoing sustainability of some supplementary pension schemes.
Komissio hyväksyy sen, että kyseinen rajoitus on kompromissi, jonka voidaan katsoa olevan oikeasuhtainen toimenpide joidenkin lisäeläkejärjestelmien elinkelpoisuuden turvaamiseksi.
The Commission accepts the addition of a further objective "improved access to and participation in culture for a wider audience" to the existing list.
Komissio hyväksyy uuden tavoitteen "kulttuurin saatavuuden parantaminen ja entistä laajemman yleisön osallistuminen kulttuuritoimintaan" lisäämisen nykyiseen luetteloon.
The Commission accepts the amendment adopted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Komissio hyväksyy Euroopan parlamentin toisen käsittelyn tarkistukset edellä kuvatun neuvoston ja Euroopan parlamentin kompromissitekstin mukaisesti.
The Commission accepts the amendment as regards the substance but prefers the forms of words commonly used in international conventions.
Komissio hyväksyy tarkistuksen sisällön, mutta katsoo, että se on muotoiltu paremmin yhteisesti hyväksytyissä kansainvälisissä yleissopimuksissa.
The Commission accepts the amendment concerning Recital 16 in substance, but sticks to the standard formulation concerning the principles of subsidiarity and proportionality.
Komissio hyväksyy johdanto-osan 16 kappaletta koskevan tarkistuksen sen sisällön osalta, mutta pitää kiinni toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita koskevasta vakiolausekkeesta.
The Commission accepts the amendment in full as recital 5i whilst making additional reference to reducing obstacles to freedom of movement and occupational mobility to ensure consistency with the Directive's objective.
Komissio hyväksyy tarkistuksen kokonaisuudessaan johdanto-osan 5 i kappaleeksi, ja se lisää siihen viittauksen työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja ammatillisen liikkuvuuden esteiden vähentämiseen; viittauksella varmistetaan direktiivin tavoitteiden johdonmukaisuus.
The Commission accepts the amendment in principle and draws on technical work from experts in Council working groups in its redrafting.
Komissio hyväksyy tarkistuksen periaatteessa ja nojautuu asiantuntijoiden neuvostossa tekemään tekniseen työhön sen uudelleen muotoilussa.
The Commission accepts the amendment.
Komissio voi hyväksyä muutoksen.
The Commission accepts the amendments concerning the recitals.
Komissio hyväksyy perustelukappaleita koskevat tarkistukset.
The Commission accepts the amendments numbered 14, 21, 22, 23 and 24, which are included in the present modified proposal.
Komissio hyväksyy tarkistukset 14, 21, 22, 23 ja 24, ja ne on sisällytetty muutettuun ehdotukseen.
The Commission accepts the amendments related to Compensation and assistance in the event of accidents that improve the protection of passengers compared to the Council Position.
Komissio hyväksyy korvauksiin ja avunantoon onnettomuustapauksissa liittyvät tarkistukset, joilla parannetaan matkustajien oikeuksia neuvoston kannassa esitettyyn verrattuna.
The Commission accepts the amendments related to disabled persons and persons with reduced mobility that improve the provisions concerning their accessibility to bus and coach services compared to the Council Position.
Komissio hyväksyy vammaisiin ja liikuntarajoitteisiin henkilöihin liittyvät tarkistukset, joilla parannetaan neuvoston esittämiin verraten säännöksiä, jotka koskevat linja-autoliikennepalvelujen esteettömyyttä tällaisten henkilöiden osalta.
The Commission accepts the amendments related to passenger rights in the case of cancellation or delays of bus and coach services that improve the protection of passengers for instance in terms of better conditions for compensation and assistance.
Komissio hyväksyy matkustajien oikeuksia linja-autoliikennepalvelujen peruuntumis- ja viivästymistapauksissa koskevat tarkistukset, joilla parannetaan matkustajien suojelua esimerkiksi korvaus- ja avunantoehtoja parantamalla.
The Commission accepts the amendments related to the conditions of establishment of complaint handling mechanisms and of national enforcement bodies that enhance coverage of passenger protection and facilitates lean administrative structures.
Komissio hyväksyy tarkistukset, jotka liittyvät valitustenkäsittelymekanismien ja täytäntöönpanon valvonnasta vastaavien kansallisten elinten perustamisehtoihin, koska kyseisillä tarkistuksilla parannetaan matkustajien suojelua ja kevennetään hallintorakenteita.
The Commission accepts the amendments related to the provision of information about the transport services and their execution as well as about the rights of passengers that constitute improvements for travellers compared to the Council Position.
Komissio hyväksyy tarkistukset, jotka liittyvät tietojen antamiseen liikennepalveluista ja niiden toteutumisesta sekä matkustajien oikeuksista, koska kyseiset tarkistukset tuovat parannuksia matkustajille neuvoston kantaan verrattuna.
The Commission accepts the amendments related to the scope of the Draft Regulation (Art 2) which compared to the Council Position limit the possibility of Member States to exempt passenger rights for certain types of services such as domestic services and local services (i.e. urban, suburban and regional services) and which limit the duration in time of such exemptions as they improve the protection of passengers.
Komissio hyväksyy asetusluonnoksen soveltamisalaan (2 artikla) liittyvät tarkistukset, jotka neuvoston yhteiseen kantaan verraten rajoittavat jäsenvaltioiden mahdollisuuksia poiketa matkustajien oikeuksia koskevista vaatimuksista tietyissä liikennepalvelutyypeissä, kuten kotimaan- tai paikallisliikenteessä (eli kaupunki-, esikaupunki- ja alueellisessa liikenteessä), ja joissa rajoitetaan tällaisten poikkeusten ajallista kestoa, koska nämä tarkistukset parantavat matkustajien oikeuksia.
The Commission accepts the amendments voted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Komissio hyväksyy Euroopan parlamentin toisen käsittelyn tarkistukset edellä esitetyn neuvoston ja Euroopan parlamentin kompromissitekstin mukaisesti.
The Commission accepts the amendments, modified and combined in a single recital, as follows: "(13) Certain techniques for centralising purchases have been developed in Member States.
Komissio hyväksyy muutetut tarkistukset, jotka on yhdistetty yhdeksi johdanto-osan kappaleeksi seuraavasti: "(13) Jäsenvaltioissa on kehitetty tapoja hankintojen keskittämiseksi.
The Commission accepts the approach by the Council of making the use of the Condition Assessment Scheme (CAS) binding through specific articles (Articles 5, 6), and notes the importance of a specific reference to the amendment procedure in relation to the CAS (Article 11).
Komissio hyväksyy neuvoston valitseman toimintamallin, jossa alusten kunnon erityistarkastusjärjestelmän käyttö tehdään pakolliseksi tiettyjen artiklojen (5 ja 6 artiklan) nojalla.
The Commission accepts the approach set in the common position that may still be amended following scientific consultation.
Komissio hyväksyy yhteisessä kannassa esitetyn toimintamallin, jota voidaan tarkistaa tieteellisen kuulemisen perusteella.
The Commission accepts the approach taken by amendment 110, which adds to Article 46 a general provision, applicable to all the professions in question, regarding the exchange between Member States of information on any serious circumstances that arose when the individual in question was established on their territory and that are liable to have consequences for the practice of the professional activities concerned.
Komissio hyväksyy tarkistuksessa 110 noudatetun lähestymistavan, jonka mukaan 46 artiklaan luodaan kaikkia kyseisiä ammatteja koskeva yleissäännös tietojen vaihtamisesta jäsenvaltioiden välillä vakavista seikoista, jotka ovat tapahtuneet asianomaisen henkilön sijoittauduttua niiden alueelle ja joilla saattaa olla todennäköisiä vaikutuksia ammattitoiminnan harjoittamiselle.
The Commission accepts the argument that taking an average balances out the anomalies which may occur during certain years, and can therefore accept this amendment.
Komissio pitää perusteltuna sitä, että käytetään keskiarvoa useammalta vuodelta, koska näin voidaan tasoittaa tiettyinä vuosina esiintyvät poikkeavuudet, ja hyväksyy sen vuoksi tämän muutoksen.
The Commission accepts the argument that this is not an appropriate statement to appear on the label of a food product.
Komissio hyväksyy perustelun, jonka mukaan maininta ei ole asianmukainen elintarvikkeeseen merkittäväksi.
The Commission accepts the change concerning 6(3).
Komissio hyväksyy 6 artiklan 3 kohtaa koskevan muutoksen.
The Commission accepts the change concerning 6(4).
Komissio hyväksyy 6 artiklan 4 kohtaa koskevan muutoksen.
The Commission accepts the change introduced by the common position.
Komissio hyväksyy yhteisellä kannalla lisätyn muutoksen.
The Commission accepts the change to 7(2), the provisions of which now appear instead in Article 6(4).
Komissio hyväksyy muutoksen, joka koskee 7 artiklan 2 kohtaa, jonka säännökset sisältyvät nyt 6 artiklan 4 kohtaan.
The Commission accepts the changes introduced by the Council, aimed at aligning this directive with the agreement reached on the review of the pharmaceutical legislation;
Komissio hyväksyy neuvoston tekemät muutokset, joilla pyritään yhdenmukaistamaan tämä direktiivi sekä sopimus, johon on päästy lääkelainsäädännön tarkastelun yhteydessä.
The Commission accepts the changes set out under points 3 to 7 above.
Komissio hyväksyy edellä kohdissa 3 ja 7 esitetyt muutokset.
The Commission accepts the changes to article 3(a) in full, as well as the incorporation of a new definition 3(da), dealing with the term ‘vesting period’.
Komissio hyväksyy muutokset 3 artiklan a kohtaan kokonaisuudessaan, ja samoin se hyväksyy uuden määritelmän 3 artiklan d a alakohdassa ’suojattujen oikeuksien saavuttamista koskevasta odotusajasta’.
The Commission accepts the Common Position as it is in line with the broad content of the Commission’s initial proposal and reflects the international agreement as adopted by IMO MEPC 46 on 23-27 April 2001, that will on a global level lead to the acceleration of the phasing-out of single-hull oil tankers, and hence reduce the risk of accidental oil pollution due to grounding or collision, not just in European waters, but world wide.
huhtikuuta 2001 tehtyä kansainvälistä sopimusta, jolla nopeutetaan yksirunkoisten öljysäiliöalusten poistamista käytöstä maailmanlaajuisesti ja vähennetään siten karilleajosta tai törmäyksestä aiheutuvien öljyvahinkojen vaaraa paitsi Euroopan vesillä myös muualla maailmassa.
The Commission accepts the Common Position as providing more continuity to the offices concerned.
Komissio hyväksyy yhteisen kannan, joka tuo toimiin jatkuvuutta.
The Commission accepts the Common Position as providing the necessary scope for the functioning of the Management Board.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta tarjoaa tarvittavat puitteet hallintoneuvoston toiminnalle.
The Commission accepts the common position because it enables to pursue all objectives of its Communication within the post Evian spirit.
Komissio hyväksyy yhteisen kannan, koska sen avulla voidaan noudattaa komission tiedonannon kaikkia tavoitteita Evianin kokouksen jatkotoimien hengessä.
The Commission accepts the common position but may reassess it in the framework of scientific consultation.
Komissio hyväksyy yhteisen kannan, mutta voi arvioida sitä uudelleen tieteellisen kuulemisen puitteissa.