natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinsurance business is more international and has higher degrees of diversity in respect of geography and combinations of insured lines than direct insurance business.
Jälleenvakuutustoiminta on ensivakuutusliikettä kansainvälisempää sekä monimuotoisempaa maantieteellisesti ja vakuutettujen alojen yhdistelmien kannalta.
Reinsurance fulfils the following functions for an insurance company: reduction of technical risks, permanent transfer of technical risks to the reinsurer, increase of homogeneity of insurance portfolio, reduction of volatility of technical results, substitute for capital/own funds, supply of funds for financing purposes and supply of service provision.
Jälleenvakuutustoiminta kattaa seuraavat vakuutusyrityksen tehtävät: teknisten riskien alentaminen, teknisten riskien pysyvä siirto jälleenvakuuttajalle, vakuutuskannan homogeenisuuden lisääminen, teknisten tulosten vaihtelun vähentäminen, pääoman/omien varojen korvaaminen, varojen saaminen rahoitustarkoituksiin ja palveluntarjonta.
Reinsurance holdings would be included within the scope of adjusted solvency checks.
Jälleenvakuutusalan omistusyhteydet sisältyvät mukautetun vakavaraisuuden valvontakenttään.
Reinsurance is a highly international industry with a limited number of large companies.
Jälleenvakuutus on erittäin kansainvälinen ala, jolla toimii rajallinen määrä suuryrityksiä.
Reinsurance is a major financial activity as it allows direct insurance undertakings, by facilitating a wider distribution of risks at worldwide level, to have a higher underwriting capacity to engage in insurance business and provide insurance cover and also to reduce their capital costs; furthermore reinsurance also plays a fundamental role in financial stability, since it is an essential element to ensure the strength of the financial soundness and the stability of direct insurance markets as well as the financial system as a whole, because of its role of a major financial intermediary and institutional investor.
Jälleenvakuutusala on erittäin tärkeä talouden ala, sillä se tarjoaa ensivakuutusliikkeille mahdollisuuden lisätä vakuutustoiminnan harjoittamiseen ja vakuutussuojan tarjoamiseen liittyvää kapasiteettiaan sekä alentaa pääomakustannuksiaan; jälleenvakuutustoiminnalla on keskeinen asema myös rahoitusjärjestelmän vakauttamisessa, sillä se on tärkeä tekijä vakavaraisuuden lujittamisen ja ensivakuutusmarkkinoiden sekä koko rahoitusjärjestelmän vakauden kannalta, koska ne harjoittavat laajaa rahoituksen välitystoimintaa ja institutionaalista sijoitustoimintaa.
Reinsurance is a structured risk transfer between an insurance undertaking and a reinsurance company.
Jälleenvakuutuksessa on kyse jäsennellystä riskinsiirrosta vakuutusyrityksen ja jälleenvakuutusyrityksen välillä.
reinsurance pricing: reinsurance contracts are contracts between an insurer and a reinsurer.
Jälleenvakuutuksia koskeva hinnoittelu: Jälleenvakuutussopimuksia tehdään vakuutuksenantajan ja jälleenvakuutuksenottajan välillä.
Reinsurance services.
50313000
reinsurance undertaking means a reinsurance undertaking within the meaning of Article 1(c) of Directive 98/78/EC ;
'jälleenvakuutusyrityksellä' tarkoitetaan direktiivin 98/78/EY 1 artiklan c kohdassa tarkoitettua jälleenvakuutusyritystä;
Reinsurance undertakings should also possess a guarantee fund in order to ensure they possess adequate resources when they are set up and that in the subsequent course of business the solvency margin shall in no event fall below a minimum of security; however in order to take account of the specificities of captive reinsurance undertakings, provision should be made to allow the home Member State to set the minimum guarantee fund required to captive reinsurance undertakings at a lower amount.
Jälleenvakuutusyrityksillä olisi oltava myös takuurahasto, jotta voitaisiin varmistaa, että niillä on riittävästi varoja perustamisajankohtanaan ja että liiketoiminnan jatkuessa niiden solvenssimarginaali ei missään tapauksessa laske turvaavuuden vähimmäistason alapuolelle; jälleenvakuutusalan kytkösyritysten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi olisi kuitenkin säädettävä kotijäsenvaltion mahdollisuudesta asettaa jälleenvakuutusalan kytkösyrityksiltä vaadittavan vähimmäistakuurahaston määrää.
Reinsurance undertakings subject to this Directive which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before 10 December 2005 shall be deemed to be authorised in accordance with Article 3 14.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien jälleenvakuutusyritysten, jotka ovat saaneet toimiluvan tai oikeuden harjoittaa jälleenvakuutustoimintaa ennen 10 päivää joulukuuta 2005 sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa niiden kotipaikka sijaitsee, on katsottava saaneen toimiluvan 143 artiklan mukaisesti.
Reinsurance undertakings subject to this Directive, which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before the date of entry into force of this Directive shall be deemed to be authorised, in accordance with Article 3.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien jälleenvakuutusyritysten, jotka ovat saaneet toimiluvan tai oikeuden harjoittaa jälleenvakuutustoimintaa ennen tämän direktiivin voimaantuloa sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa niiden kotipaikka sijaitsee, on katsottava saaneen toimiluvan 3 artiklan mukaisesti.
Reinsurance undertakings which by 10 December 2007 have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
Jälleenvakuutusyritykset, jotka ovat lopettaneet 10 päivään joulukuuta 2007 mennessä uusien jälleenvakuutussopimusten tekemisen ja hallinnoivat pelkästään voimassa olevaa vakuutuskantaansa lopettaakseen toimintansa, eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Reinsurance undertakings which by [date of transposition of this Directive laid down in Article 61(1)] have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
Jälleenvakuutusyritykset, jotka ovat lopettaneet (tämän direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä 61 artiklan 1 kohdassa asetettuun määräaikaan mennessä) uusien jälleenvakuutussopimusten tekemisen ja hallinnoivat pelkästään voimassa olevaa vakuutuskantaansa lopettaakseen toimintansa, eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Reinsurance undertakings which have their head office in a third country and which conduct reinsurance business in a Member State shall not be applied a treatment which is more favourable than that afforded to reinsurance undertakings which have their head office in that Member State (Article 47).
Jälleenvakuutusyrityksiin, joiden kotipaikka sijaitsee kolmannessa maassa ja jotka harjoittavat jälleenvakuutustoimintaa jäsenvaltiossa, ei voida soveltaa edullisempaa kohtelua kuin jälleenvakuutusyrityksiin, joiden kotipaikka sijaitsee kyseisessä jäsenvaltiossa (47 artikla).
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 200./../EC or a non-member-country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
direktiivin 200../…/EY 3 artiklassa tarkoitetuissa jälleenvakuutusyrityksissä tai direktiivin 98/78/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa yhteisöön kuulumattomien maiden jälleenvakuutusyrityksissä,
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 200./..EC [reinsurance directive] or non-member-country reinsurance undertakings within the meaning of article 1 (l) of Directive 98/78/EC,
direktiivin 200../…/EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 3 artiklassa tarkoitetuissa jälleenvakuutusyrityksissä tai direktiivin 98/78/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa yhteisöön kuulumattomien maiden jälleenvakuutusyrityksissä,
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of this Directive or non-member-country reinsurance undertaking within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
tämän direktiivin 3 artiklassa tarkoitetuissa jälleenvakuutusyrityksissä tai direktiivin 98/78/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa yhteisöön kuulumattoman maan jälleenvakuutusyrityksessä,
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 2005/68/EC or a non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
direktiivin 2005/68/EY 3 artiklassa tarkoitetuissa jälleenvakuutusyrityksissä tai direktiivin 98/78/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa yhteisöön kuulumattomien maiden jälleenvakuutusyrityksissä,
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 2005/68/EC or non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
direktiivin 2005/68/EY 3 artiklassa tarkoitetuissa jälleenvakuutusyrityksissä tai direktiivin 98/78/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa yhteisöön kuulumattomien maiden jälleenvakuutusyrityksissä,
Reinsurers face two risks in addition to those faced by primary insurers.
Jälleenvakuuttajat kohtaavat toiminnassaan ensivakuutusliikkeen harjoittajia vastaavien riskien lisäksi kaksi muuta riskiä.
Reinsurers' share of gross direct premiums written (5-digit-level, subcategories 66.03.21, 66.03.22)
Jälleenvakuuttajan osuus ensivakuutuksen bruttovakuutusmaksutulosta (5-viisinumerotaso, alaluokat 66.03.21 ja 66.03.22)
reintegrate energyintensive industrial sectors which were previously excluded from application and
lisätään energiaverodirektiivin soveltamisalaan paljon energiaa kuluttavat teollisuudenalat, jotka eivät tähän mennessä ole kuuluneet sen piiriin
reintegrating excluded groups;
syrjäytyneiden ryhmien uudelleensopeuttaminen
Reintegration can be disrupted as individual support shifts from unemployment insurance provided by public employment services to social benefits provided by social assistance authorities.
Työllistyminen voi keskeytyä, kun julkisten työvoimapalvelujen työttömyysvakuutuksesta saatavasta yksilökohtaisesta tuesta siirrytään sosiaalivirastojen myöntämiin sosiaaliavustuksiin.
Reintegration measures on the regional labour market and social services have also been strengthened.
Myös alueellisilla työmarkkinoilla ja sosiaalipalveluissa toteutettavia uudelleenintegrointitoimia on vahvistettu.
reintegration of individuals and families in exclusion situations into society and work (integrated programmes and social integration contracts)
syrjäytyneiden henkilöiden ja perheiden sosiaalinen ja ammatillinen uudelleenintegroituminen (yhtenäiset ohjelmat ja integroitumissopimukset)
Reintegration of women and men into the labour market after an absence must be facilitated.
Naisten ja miesten paluuta työmarkkinoille poissaolon jälkeen olisi helpotettava.
REINTEGRATION OF YOUNG EARLY SCHOOL LEAVERS IN SITUATIONS OF EXCLUSION (ITALY)
syrjäytyneiden, koulunsa varhain keskeyttäneiden nuorten palauttaminen kouluun (Italia)
Reintegration programmes are tendered out to private companies on a results basis.
Uudelleenintegrointiohjelmat annetaan tulosten perusteella yksityisten yritysten tehtäväksi.
Reintegration should also be monitored to ensure that no major problems arise.
Uudelleensopeutumista olisi lisäksi seurattava, jotta voidaan ehkäistä vakavat ongelmat.
Reintroduce a reference to the complete hierarchy of waste, including waste sent for "landfill".
Sisällytetään direktiiviin koko jätehierarkia, myös "kaatopaikalle vietävät jätteet".
Reintroduces in fact most of the original text of the Commission proposal concerning on-the-spot inspections.
Esitetään itse asiassa uudestaan suurin osa komission alkuperäisestä ehdotuksesta paikalla tehtävistä tarkistuksista.
Reintroduces the original text of the Commission proposal and deletes references to the new Article 23a.
Esitetään uudestaan komission ehdotus alkuperäisessä muodossa ja poistetaan viittaukset uuteen 23 a artiklaan.
reintroducing references to the Structural Funds, more especially the European Social Fund, and the possible means of getting complementarity between them and the Leonardo da Vinci II programme as proposed in amendments 1 and 11;
korostamaan uudelleen rakennerahastojen ja nimenomaan Euroopan sosiaalirahaston merkitystä sekä mahdollisia keinoja, joilla ne ja Leonardo da Vinci II –ohjelma voivat täydentää toisiaan, niin kuin tarkistuksissa 1 ja 11 ehdotetaan
Reintroducing tariff quotas would exact a high political price and harm the Community’s credibility.
Tariffikiintiöiden palauttamisesta jouduttaisiin maksamaan poliittisesti korkea hinta, ja se heikentäisi yhteisön uskottavuutta.
reintroducing the text of the modified proposal or fleshing out and completing the text of the common position (amendments 4, 7, 14, 15, 19, 22, 23, 24, 29 and 30).
esittämään uudelleen muutetun ehdotuksen teksti tai tarkentamaan ja täydentämään yhteisen kannan tekstiä (tarkistukset 4, 7, 14, 15, 19, 22, 23, 24, 29 ja 30).
Reintroduction of border control at internal borders might exceptionally be necessary in case of a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, in particular following terrorist incidents or threats as well as threats posed by organised crime.
Rajavalvonnan palauttaminen sisärajoille saattaa poikkeuksellisesti olla tarpeen, jos yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle aiheutuu vakavaa uhkaa unionin tasolla tai kansallisella tasolla, erityisesti terroritekojen tai -uhkien seurauksena sekä järjestäytyneen rikollisuuden aiheuttamien uhkien seurauksena.
Reinventing our energy system on a low carbon model is one of the critical challenges of the 21st Century.
Yksi 2000-luvun tärkeimmistä haasteista on vähentää energiajärjestelmän hiilidioksidipäästöjä.
Reinvestigations are initiated on the basis of evidence submitted by the Community industry.
Uudet tutkimukset pannaan vireille yhteisön tuotannonalan toimittaman näytön perusteella.
Reinvestment of proceeds from realised investments
Realisoiduista sijoituksista saatujen tulojen sijoittaminen uudelleen
Reinvestment of proceeds from realised investments
Toteutetuista investoinneista saatujen tuottojen investoiminen uudelleen
Reinvestments mainly benefited French and United Kingdom works, but films from countries with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area generated more support than they generated in receipts.
Jälleeninvestoinneista hyötyivät lähinnä ranskalaiset ja brittiläiset teokset, mutta heikon tuotantokapasiteetin ja/tai suppean kielialueen ja maantieteellisten alueen maista peräisin olevat elokuvat saivat enemmän tukea kuin lipputuloja.
reinvigorate their own sustainable development strategies and action programmes;
annettava uutta pontta kestävän kehityksen strategioilleen ja toimintaohjelmilleen
Reinvigorating international climate negotiations
Kansainvälisten ilmastoneuvottelujen jatkaminen
Reinvigorating Kosovo’s growth
Kosovon kasvun elvyttäminen
Reinvigorating local networks4 will provide a channel for all community stakeholders, including public authorities, to engage and collaborate for the benefit of society.
Paikallisverkostojen vahvistaminen4 tarjoaa kaikille yhteiskunnallisille sidosryhmille, myös viranomaisille, keinon toimia ja tehdä yhteistyötä yhteiskunnan hyväksi.
Reinvigorating local networks6 will provide a channel for all community stakeholders, including public authorities, to engage and collaborate for the benefit of society.
Paikallisverkostojen vahvistaminen6 tarjoaa kaikille yhteiskunnallisille sidosryhmille, myös viranomaisille, keinon toimia ja tehdä yhteistyötä yhteiskunnan hyväksi.
Reinvigorating the multilateral trading system
Elvytetään monenvälinen kauppajärjestelmä
Reinvigorating the multilateral trading system
Monenvälisen kauppajärjestelmän elvyttäminen
Reinvigorating the structures and forms of the transatlantic partnership
Transatlanttisen kumppanuuden rakenteiden ja muotojen vahvistaminen
Reiterate the Commission's readiness to fully examine any request for EUSF support communicated by a Member State seriously affected by a drought while ensuring that the request is not the indirect result of inefficient water management and that appropriate drought management plans are in place.
Ennen päätöksentekoa varmistetaan, että hakemukseen johtaneen tilanteen taustalla ei ole tehoton vesivarojen hallinnointi ja että käytössä on asianmukaiset kuivuudenhallintajärjestelmät.
reiterate the importance of a deeper and fairer Single Market to create jobs, growth and an attractive investment climate;
muistutettava syvempien ja oikeudenmukaisempien sisämarkkinoiden merkityksestä työpaikkojen, kasvun ja houkuttelevan investointi-ilmapiirin luomisen kannalta;
reiterated its request of 19932 "to conduct research to identify the risks to workers' health caused by (…) exposure to (…) electromagnetic fields (including exposure over many years)".
muistuttaa vuonna 1993 antamastaan kehotuksesta2 toteuttaa "tieteellistä tutkimusta, jonka tavoitteena on määrittää sellaisista työskentelyolosuhteista johtuvien riskien taso, jotka johtuvat esimerkiksi altistumisesta sähkömagneettisille kentille (– –) (myös monivuotinen altistuminen)".
reiterated its request of 19932 "to conduct research to identify the risks to workers' health caused by (…) exposure to (…) electromagnetic fields (including exposure over many years)".
muistuttaa vuonna 1993 antamastaan kehotuksesta2 toteuttaa "tieteellistä tutkimusta, jonka tavoitteena on määrittää sellaisista työskentelyolosuhteista johtuvien riskien taso, jotka johtuvat esimerkiksi altistumisesta sähkömagneettisille kentille – – (myös monivuotinen altistuminen)".
reiterates its approval for the Commission's guidelines and efforts to foster the development of SMEs, but questions the effectiveness of the proposed scheme and its limits;
Komiteaa askarruttavat kuitenkin ehdotetun järjestelyn tehokkuus ja sen rajallisuus.
reiterates its backing for task forces where they are vehicles for coordinating research projects at every stage of their implementation with a view to enhancing their coherence;
antaa tukensa erityisryhmille silloin, kun ne toimivat toteuttamisen jokaisessa vaiheessa yksinomaan tutkimushankkeiden koordinoijina hankkeiden yhtenäisyyden parantamiseksi,
reiterates its call for a holistic approach and thinks that, while promoting growth and business potential is essential, the proposals should focus more on consumers and citizens.
toistaa kehotuksensa omaksua kokonaisvaltainen lähestymistapa; vaikka kasvun ja liiketoimintapotentiaalin edistäminen on olennaista, komitea katsoo, että ehdotuksissa tulisi keskittyä enemmän kuluttajiin ja kansalaisiin
reiterates its call for Member States to demonstrate their ownership of these measures through proper implementation and enforcement.
vaatii uudelleen jäsenvaltioita panostamaan kunnolliseen täytäntöönpanoon ja valvontaan, jotta asianmukaisesti toimivat sisämarkkinat voidaan saavuttaa.
reiterates its call for those Member States that have not yet done so to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse and the Optional Protocol to the UN CRC on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography;
kehottaa jälleen jäsenvaltioita, jotka eivät vielä niin ole tehneet, allekirjoittamaan ja ratifioimaan kiireellisesti Euroopan neuvoston yleissopimuksen lasten suojelemiseksi seksuaaliselta riistolta ja hyväksikäytöltä sekä lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta
reiterates its call to the Member States to harmonise the indirect taxation system and encourages the Commission to put forward proposals in this area.
toistaa jäsenvaltioille kehotuksensa yhtenäistää niiden välillisen verotuksen järjestelmät ja kannustaa komissiota tekemään asiaa koskevia ehdotuksia.
reiterates its commitment to support Member States in this process.
vahvistaa jo aiemmin antamansa sitoumuksen tukea jäsenvaltioita tässä prosessissa.
reiterates its concern to safeguard the interests of people with disabilities.
toistaa vielä olevansa huolestunut siitä, miten vammaisten etuja puolustetaan.
reiterates its concerns regarding the lack of transparency in the way in which the research-industry Task Forces were set up and in the choice of common-interest projects for which the Community is now proposing particular action, especially on the financial side;
toteaa uudelleen olevansa huolestunut avoimuuden puutteesta teollisuustutkimuksen erityisryhmien (task forces) luomisessa sekä yhteisön kannalta mielenkiintoisten hankkeiden valinnassa ensi kuulemalta, joiden osalta komissio ehdottaa nyt erityisiä, etenkin rahoituksellisia toimia,
reiterates its concerns regarding the lack of transparency in the way in which the research-industry Task Forces were set up and in the choice of common-interest projects for which the Community is now proposing particular action, especially on the financial side;
toteaa uudelleen olevansa huolestunut avoimuuden puutteesta teollisuustutkimuksen erityisryhmien (task forces) luomisessa sekä yhteisön kannalta mielenkiintoisten hankkeiden valinnassa, joiden osalta komissio ehdottaa nyt erityisiä, etenkin rahoituksellisia toimia,
reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy can be met;
toistaa olevansa syvästi huolissaan siitä, voidaanko Eurooppa 2020 strategian työllisyystavoitteet ja köyhyyden torjuntatavoitteet saavuttaa.
reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy can be met;
toistaa olevansa syvästi huolissaan siitä, voidaanko Eurooppa 2020 -strategian työllisyystavoitteet ja köyhyyden torjuntatavoitteet saavuttaa.
reiterates its dissatisfaction, while already knowing the Commission's answer, at having to give its opinion on the year concerned at such a late stage, in an age of real-time communication;
pahoittelee jälleen kerran – vaikka tietääkin komission vastauksen – että sen täytyy reaaliaikaisen tiedonvälityksen aikakaudella antaa kyseistä toimintavuotta koskeva lausuntonsa näin myöhään
reiterates its firm support to the goal of better energy efficiency as a central part of the Europe 2020 strategy,
toistaa tukevansa varauksetta energiatehokkuuden parantamisen tavoitetta keskeisenä osana Eurooppa 2020 -strategiaa
reiterates its opinion that sustainable development, with all its economic, social and environmental dimensions, requires greater financial resources than those foreseen;
korostaa, että taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristöä koskevista tekijöistä koostuva kestävä kehitys edellyttää nykyistä suurempia määrärahoja
reiterates its proposal to draw up an EU Charter on Just Culture,
toistaa ehdotuksensa oikeudenmukaista toimintaympäristöä koskevan eurooppalaisen peruskirjan laatimisesta
reiterates its support for European Union's space programmes because it demonstrates the European space industry's capacity for innovation and technological development;
vahvistaa tukensa Euroopan unionin avaruusohjelmille, sillä ne osoittavat Euroopan avaruusteollisuuden innovointikyvyn ja teknologian kehityksen.
reiterates its support for the concept of "responsible credit", which requires distributors and underwriters to use fair, ethical practices.
muistuttaa tukevansa "vastuullisen luotonannon" konseptia, joka edellyttää sekä luotonantajilta että luotonottajilta oikeudenmukaisia ja eettisiä toimintatapoja.
reiterates its view that European legislation on public procurement should help SMEs.
toistaa kantansa, jonka mukaan julkisia hankintoja koskevalla EU:n lainsäädännöllä on tuettava pk-yrityksiä.
reiterates that social impact assessment is on-going process and an integral part of an enterprise’s activity, as well as an important strategic planning tool;
toteaa, että vaikutusten arviointi on jatkuva prosessi, joka on keskeinen osa yrityksen toimintaa ja myös tärkeä strateginen suunnitteluväline