natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The college shall reach a joint opinion on that report within two months of receiving it.
Kollegion on laadittava kertomuksesta yhteinen lausunto kahden kuukauden kuluessa sen vastaanottamisesta.
The college shall, without prejudice to the responsibilities of the competent authorities under this Regulation, ensure:
Kollegio hoitaa seuraavia tehtäviä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen mukaisia toimivaltaisten viranomaisten velvollisuuksia:
The College will regularly conduct policy guideline debates and adopt the following decisions:
Kollegio käy säännöllisesti poliittisia suuntakeskusteluita ja tekee päätöksiä seuraavasti:
The College would define the terms of reference of the various Boards at the start and adopt the mission statement of the Offices.
Komission kollegio määrittää aluksi eri hallintoneuvostojen tehtävät ja vahvistaa toimistojen toiminta-ajatukset.
The College, embracing all the Members of the Commission, would address only the most important issues and would therefore have only a limited number of decisions to take.
Kaikkien komission jäsenten muodostamassa täydessä kokoonpanossaan kollegio kokoontuisi käsittelemään vain tärkeimpiä kysymyksiä, ja sen tarvitsisi silloin tehdä vain vähän päätöksiä.
The colleges should facilitate the handling of ongoing supervision and emergency situations.
Kollegioiden olisi helpotettava jatkuvasta valvonnasta huolehtimista ja kriisitilanteiden hoitamista.
The collimation telescope forms at infinity the image of a polar-coordinate system with a bright point at its centre (see Figure 14).
Kollimaatioteleskooppi muodostaa äärettömyyteen napakoordinaattijärjestelmän kuvan, jonka keskustassa on kirkas piste (katso kuva 14).
The collision was caused by navigational errors in reduced visibility.
Yhteentörmäys johtui huonosta näkyvyydestä aiheutuneesta navigointivirheestä.
The collocation of new entrants’ equipment at incumbents’ premises or under arrangements allowing ‘virtual’ or ‘distant’ collocation has proved a complex and time-consuming issue.
Uusien tulokkaiden laitteistojen sijoittaminen vakiintuneiden operaattoreiden tiloihin tai etäohjattu/virtuaalinen rinnakkaissijoittaminen on osoittautunut erittäin monimutkaiseksi ja aikaavieväksi kysymykseksi.
The colloquium will discuss the links between media pluralism and democracy in the context of the changing media environment characterised by increased media convergence and the development of the digital single market.
Tilaisuudessa käsitellään tiedotusvälineiden moniarvoisuuden ja demokratian välisiä yhteyksiä muuttuvassa mediaympäristössä, jota luonnehtivat eri tiedotusvälineiden lähentyminen ja digitaalisten sisämarkkinoiden kehittyminen.
The collusion included discussions between traders of the participating banks on certain JPY LIBOR submissions.
Salaiseen yhteistyöhön sisältyi keskusteluja, joita kartelliin osallistuneiden pankkien välittäjät kävivät tietyistä jeni-Liborin laskennassa käytettävistä korkotarjouksista.
The Cologne European Council asked all the institutions and bodies to join the interinstitutional agreement so that the investigations would be carried out under equivalent conditions in all of them.
Jotta sisäiset tutkimukset toteutettaisiin kaikissa toimielimissä ja elimissä samoin edellytyksin, valtioiden ja hallitusten päämiehet kehottivat Kölnin Eurooppa-neuvostossa kaikkia toimielimiä ja elimiä liittymään toimielinten sopimukseen.
The Cologne European Council asked all the institutions and bodies to join the interinstitutional agreement so that the investigations would be carried out under equivalent conditions in all of them.
Kölnin Eurooppa-neuvosto kehotti kaikkia toimielimiä ja muita elimiä liittymään tähän toimielinten sopimukseen, jotta niissä kaikissa voitaisiin suorittaa tutkimuksia yhtäläisin edellytyksin.
The Cologne European Council established the implementation guidelines in June 1999.
Strategian toteutuksen suuntaviivat asetettiin neuvoston Kölnin huippukokouksessa kesäkuussa 1999.
The Cologne European Council in 1999 and the Feira and Nice European Councils in 2000 stressed the strategic importance of GALILEO.
Vuonna 1999 Kölnissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto sekä Feirassa ja Nizzassa vuonna 2000 kokoontuneet Eurooppa-neuvostot ovat korostaneet Galileon tärkeää strategista asemaa.
The Cologne European Council of June 1999 emphasised the EU’s commitment to taking a leading role in the reconstruction of Kosovo.
Kesäkuussa 1999 Kölnissä kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa korostettiin EU:n sitoumusta ottaa johtava rooli Kosovon jälleenrakennuksessa.
The Cologne European Council recognised the need for sustained efforts to have a competitive and dynamic industrial and technological defence base in support of Europe’s capacity to respond to international crises.
Kölnissä pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa myönnettiin jatkuvien toimien tarve kilpailukykyisen ja dynaamisen teollisen ja teknologisen puolustusperustan luomiseksi vahvistamaan Euroopan valmiuksia vastata kansainvälisiin kriiseihin.
The Cologne European Council set the main objective of the Charter of Fundamental Rights of the Union: to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens.
Kölnin Eurooppa-neuvosto määritti unionin perusoikeuskirjan olennaiseksi tavoitteeksi tehdä unionin kansalaisille selväksi perusoikeuksien ensiarvoisen tärkeä merkitys ja kattavuus.
The Cologne European Council set up a permanent mechanism for exchanges at technical and policy levels between the social partners, the Council, the Commission and representatives of the European Central bank.
Kölnissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto perusti teknisen ja poliittisen tason pysyvän tiedonvaihtomekanismin työmarkkinaosapuolten sekä neuvoston, komission ja Euroopan keskuspankin edustajien välille.
The Cologne European Council, which emphasised the need for a competitive and dynamic industrial and defence base
Kölnissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto painotti kilpailukykyisen ja dynaamisen teollisen ja puolustuksellisen perustan tarpeellisuutta.
The Cologne process
Kölnin prosessi
The Cologne Process (June 1999) complements the Luxembourg and Cardiff processes within a comprehensive overall approach – the European Employment Pact – bringing together all the Union's employment measures.
Kölnin prosessi (kesäkuu 1999) täydentää Luxemburgin ja Cardiffin prosesseja kokonaisvaltaisella strategialla, nimittäin Euroopan työllisyyssopimuksella, joka kattaa kaikki unionin työllisyys­poliittiset toimet.
The Cologne Process could be the appropriate forum for applying sufficient weight to the requirement for all parties to fulfil their obligations on economic statistics.
Kölnin prosessi voi lisäksi olla oikea tilaisuus painottaa sitä, että kaikkien asianosaisten tulee täyttää talouden tilastointia koskevat velvoitteensa.
The Cologne process formally recognised discussions - covering both technical and political dialogue - between governments, the ECB and the social partners.
Hallitusten, EKP:n ja työmarkkinaosapuolten väliset keskustelut on virallistettu Kölnin prosessissa, jossa niitä käydään sekä asiantuntija- että poliittisella tasolla.
The Cologne summit in June 1999 also drew up recommendations as part of a European employment pact.
Vuoden 1999 kesäkuussa pidetyssä Kölnin huippukokouksessa annettiin myös suosituksia Euroopan työllisyyssopimuksen puitteissa.
The Colombian security forces have repeatedly been accused of extrajudicial executions and the Office of the UN's High Commissioner for Human Rights in Colombia estimates that more than 3 000 persons were murdered by agents of the State between 2004 and 2008.
YK:n ihmisoikeusvaltuutetun Kolumbian-toimisto arvioi, että tällaisten valtiovallan toimesta tehtyjen murhien uhriksi on joutunut yli 3 000 ihmistä vuosina 2004–2008.
The colour coding is reflected in Figures 1, 14, 15, 27 and 28.
Värikoodit ovat samat kuin kaavioissa 1, 14, 15, 27 ja 28.
The colour coding is reflected in Figures 3, 4, 5, 17 and 18.
Värikoodit ovat samat kuin kaavioissa 3, 4, 5, 17 ja 18.
The colour of the Community model driving licence shall be pink and its overall dimensions shall be:
Yhteisön ajokorttimalli on väriltään vaaleanpunainen ja sen mitat ovat:
The colour of the label shall be white for basic seed potatoes and blue for certified seed potatoes.
Perussiemenperunoiden etiketin on oltava valkoinen ja varmennettujen siemenperunoiden sininen.
The colour of the label shall be white with a diagonal violet stripe for initial material, white for basic material, blue for certified material and dark yellow for standard material.
Peruslisäysaineiston etiketti on valkoinen, varmennetun lisäysaineiston etiketti on sininen ja vakiolisäysaineiston etiketti on tummankeltainen.
The colour of the light emitted or reflected: …………………………………….
Säteilevän tai heijastuvan valon väri:
The colour of the markings shall be red or yellow, and if necessary they shall be outlined in white to contrast with the background.
Merkinnät on tehtävä punaisella tai keltaisella värillä ja tarvittaessa ympäröitävä valkoisella, jotta ne erottuvat taustasta.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Leima ja allekirjoitus on tehtävä eri värillä kuin muut todistusten merkinnät.
the colouring (total or partial) of any layer(s) of plastic (colourless or tinted),
välikerroksen tai välikerrosten värjäys (kokonaan tai osittain) (kirkas tai sävytetty),
the colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
välikerroksen tai välikerrosten värjäys (kokonaan tai osittain) (kirkas tai sävytetty),
the colouring of the glass (colourless or tinted),
lasin värjäys (kirkas tai sävytetty),
the colouring of the glass (colourless or tinted).
lasin värjäys (kirkas tai sävytetty),
the colouring of the glass (colourless or tinted).
lasin värjäys (kirkas tai sävytetty).
The colours are the ones defined in CEN Standard EN 12899 of January  2001
Värit ovat tammikuussa 2001 hyväksytyssä CEN-standardissa EN 12899 määritellyt värit.
The colours emitted by the lamps are as follows:
Valaisimien antaman valon värit ovat seuraavat:
The colours of the visa sticker may be changed in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Viisumitarran värejä voidaan muuttaa 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The colours used for health marking must be those listed in the relevant Community legislation on colours for use in foodstuffs.
Terveysmerkinnässä käytettävien väriaineiden on oltava elintarvikkeissa käytettäviksi tarkoitettuja väriaineita koskevassa yhteisön lainsäädännössä lueteltuja väriaineita.
The column "Sensitive/non-sensitive" refers to the products included in the general arrangement Article 6.
Sarakkeessa ”Arka (S) / Muu kuin arka (NS)” tarkoitetaan yleisen menettelyn soveltamisalaan kuuluvia tuotteita (6 artikla).
The column 'Chapter' lists CN chapters covered by a GSP Section (Article 2(h)
Sarakkeessa ”Ryhmä” luetellaan tietyn GSP-jakson kattamat CN-ryhmät (2 artiklan h alakohta).
The column 'Chapter' lists CN chapters covered by a GSP Section (Article 2(h)
Sarakkeessa ”Ryhmä” luetellaan tietyn GSP-jakson kattamat CN-ryhmät (2 artiklan h kohta).
The column 'Section' lists GSP Sections (Article 2 (g) )
Sarakkeessa ”Jakso” luetellaan GSP-jaksot (2 artiklan g alakohta).
The column headed ‘Range point’ relates to uncertainty in emission estimates.
Sarake "Vaihteluväli" liittyy päästöarvioiden epätarkkuuteen.
The column should contain a glass-wool plug.
Kolonnissa pitää olla lasivillatuppo.
The column “Sensitivity/Non-Sensivity comprises the products included in the general arrangement (Article 7) and in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 8).
Sarakkeessa ”Arka (S) / Muu kuin arka (NS)” ilmoitetaan yleisen menettelyn (7 artikla) sekä kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn (8 artikla) soveltamisalaan kuuluvat tuotteet.
The COM "rice" was last reformed in 1995.
Riisialan yhteistä markkinajärjestelyä on viimeksi muutettu vuonna 1995.
The COM alone cannot solve the range of problems affecting the sector.
YMJ ei yksinään riitä ratkaisemaan alan kaikkia ongelmia.
The COM reform provides an opportunity to improve the Community's supply of vegetable protein, environmental balance and the balance between the players in the sector, while establishing a sustainable legislative framework.
YMJ:n uudistus tarjoaa tilaisuuden parantaa yhteisön kasviproteiinitoimituksia, ympäristötasetta ja alan toimijoiden välistä tasapainoa, ja samalla voidaan ottaa käyttöön kestävä sääntelykehys.
The COM shall notify OLAF promptly and provide it with the necessary information when, at any stage of the preparation, implementation or closure of financing and investment operations covered by this Regulation, it has grounds for suspecting fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity that may affect the financial interests of the Union.
Jos komissiolla on tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien rahoitus- ja investointitoimien valmistelun, toteuttamisen tai päättämisen missään vaiheessa syytä epäillä petosta, lahjontaa, rahanpesua tai muuta laitonta toimintaa, joka saattaa vaikuttaa unionin taloudellisiin etuihin, se ilmoittaa asiasta viipymättä OLAFille ja antaa sille tarvittavat tiedot.
The Comb jelly (Mnemiopsis leidyi) reduces the commercial anchovy catch in the Black Sea.
Amerikankampamaneetti (Mnemiopsis leidyi) vähentää sardellin kaupallista pyyntiä Mustallamerellä.
The combating of discrimination is based on a hard core of rights and gives priority to synergy between all European instruments.
Syrjinnän torjunta perustuu perusoikeuksiin ja siinä suositaan eurooppalaisten välineiden synergiaa.
the combating of exclusion.
syrjäytymisen torjuminen.
The combating of the black economy would benefit from an unambiguous European definition which makes a clear distinction between the taking on of work (the supply of services) and the carrying out of duties in an employer-employee relationship (the employment contract).
Pimeän työnteon torjumisessa olisi hyötyä yksiselitteisestä unionitasoisesta työsuhteen määritelmästä, jossa erotettaisiin selkeästi toisistaan työn vastaanottaminen (palveluiden tarjoaminen) sekä työn tekeminen toisen osapuolen määräysvallassa (työsopimus).
The combination and actual application of these tools contributes to effectively dealing with the risks arising from transfer pricing.
Näiden työkalujen yhdistäminen ja varsinainen hyödyntäminen auttaa osaltaan siirtohinnoittelusta aiheutuvien riskien tehokkaassa käsittelyssä.
The combination of 35mm and 4:3 became a de facto standard thanks to the market power of the Edison patent cartel, although it was subsequently endorsed by an international standardisation conference in 1909.59
35 mm:n filmin ja 4:3-kuvasuhteen yhdistelmästä tuli käytännössä standardi patentin saaneen Edisonin kartellin markkinavoiman ansiosta, joskin standardi hyväksyttiin myöhemmin kansainvälisessä standardointikonferenssissa vuonna 1909.
The combination of a directive and a regulation will consolidate the improvements to the existing legislation and lay out a harmonised framework for critical changes.
Direktiivin ja asetuksen yhdistelmällä sisällytetään parannukset voimassa olevaan lainsäädäntöön ja luodaan yhdenmukainen kehys erittäin tärkeille muutoksille.
The combination of a doubling, in real terms, of the resources available to Objective 1 along with a concentration of activity on a comparatively small number of regions, is expected to contribute significantly to enhancing economic prospects in the Objective 1 regions.
Tavoitteen 1 käytettävissä olevien voimavarojen reaaliarvon kaksinkertaistumisen sekä toimien keskittämisen suhteellisen harvoille alueille odotettaan piristävän merkittävästi tavoitteen 1 alueiden taloudellisia näkymiä.
The combination of a falling birth rate and increased longevity means that the ratio of elderly people to the working population will double over the next fifty years.
Syntyvyyden lasku ja väestön eliniän nousu yhdessä merkitsevät sitä, että iäkkäiden henkilöiden määrä suhteessa aktiiviväestöön tulee kaksinkertaistumaan seuraavien viidenkymmenen vuoden kuluessa.
The combination of a framework directive and a basis for EU-wide self-regulation could be seen as a co-regulatory approach, according to the terms of the White Paper, with some rough similarities with the 'New Approach'.
Puitedirektiivin ja EU:n laajuisen itsesääntelyperustan yhdistelmää voitaisiin pitää valkoisessa kirjassa tarkoitettuna myötäsääntelynä, jossa on joitakin samankaltaisuuksia uuden lähestymistavan direktiiveihin nähden.
The combination of a gradual closure of mines, allowing maximizing (early) retirement possibilities, with complementary support in terms of counseling and retraining effectively reduces the negative social impact of the mine closures in the regions concerned.
Kaivosten asteittainen sulkeminen, varhaiseläkkeelle pääsyn salliminen, neuvonta ja uudelleenkoulutus vähentävät yhdessä tehokkaasti kaivosten sulkemisesta johtuvia kielteisiä vaikutuksia asianomaisilla alueilla.
The combination of a heavy regulatory burden and a high share of non-performing loans have led to a squeeze on available credits.
Suuri lainsäädäntörasite ja järjestämättömien lainojen merkittävä osuus ovat yhdessä kiristäneet luotonantoa.
The combination of a longer duration with the possibility of mid term review provides for continuity and flexibility at the same time.
Pitempi kesto, johon voi liittyä puiteohjelman tarkistaminen sen välivaiheessa, tarjoaa samalla sekä jatkuvuutta että joustavuutta.
The combination of a lower tax burden via loss consolidation and a higher tax burden due to higher rates may raise overall the cost of capital.
Tappioiden yhdistämisen tuottama verorasituksen pieneneminen ja korkeammista verokannoista johtuva verorasituksen kasvaminen voivat yhdessä lisätä pääomakustannuksia.
The combination of a new structure and new rules will have a financial impact.
Erilaisen rakenteen ja uusien sääntöjen yhdistelmällä on rahoitusvaikutuksia.
The combination of a severe economic crisis and of an oversized banking sector taking huge losses led to great pressure on the Irish sovereign debt.
Ankaran talouskriisin ja suhteettoman suuren ja raskaasti tappiollisen pankkialan yhteisvaikutuksesta Irlannin valtionvelkaan kohdistui huomattavaa painetta.
The combination of a smaller working age population and a higher share of retired people with health problems will place considerable strain on welfare systems starting in the next few years.
Yhdistelmä, johon kuuluu pienempi työikäinen väestö ja suurempi (terveysongelmista kärsivä) eläkeläisväestö, aiheuttaa huomattavia rasitteita hyvinvointijärjestelmille lähivuosista alkaen.
The combination of a smaller working population and a higher share of retired people will place additional strains on our welfare systems.
Koska työvoiman osuus vähenee ja eläkeläisten kasvaa, hyvinvointijärjestelmiimme kohdistuu ylimääräistä painetta.
The combination of acidity and dissolved contaminants is known to kill most forms of aquatic life, rendering streams nearly sterile and making water unfit for human consumption.
Happamuuden ja liuenneiden epäpuhtauksien yhdistelmän tiedetään tappavan lähes kaiken vesieliöstön, tyhjentävän joet lähes kokonaan ja tekevän veden ihmisille juomakelvottomaksi.
The combination of adequate policy instruments can help reconcile the objectives of apparently inconsistent policies.
Yhdistämällä soveltuvia politiikkavälineitä keskenään voidaan helpottaa näennäisesti ristiriitaisten politiikkojen tavoitteiden yhteensopivuutta.
The combination of age-rating and game descriptors allows parents and those purchasing games for children to ensure that the game they purchase is appropriate to the age of the intended player.
Vanhemmat voivat ikäluokituksen ja pelikuvaajien perusteella ostaa pelejä lapsilleen varmoina siitä, että ostettu peli on tulevan pelaajan iälle sopiva.
The combination of all the preferred options contributes to simplification of the regulatory obligations imposed on businesses, and at the same time strengthens citizens' rights and produces benefits for consumers.
Kaikki etusijalle asetetut vaihtoehdot yhdessä yksinkertaistavat yrityksille asetettuja sääntelyvelvoitteita ja samalla lisäävät kansalaisten oikeuksia ja tuottavat hyötyjä kuluttajille.
The combination of all these factors should make it possible that the deadline of 1 month, after the Commission having obtained all the necessary information, is met.
Kaikki edellä mainitut tekijät auttavat varmistamaan, että yhden kuukauden määräaikaa, joka alkaa komission saatua kaikki tarvittavat tiedot, noudatetaan.
The combination of ambitious projects and the scarcity of available financial resources call for a thorough and careful review of all options for urgent initiatives in the area of sustainable mobility.
Kunnianhimoisten hankkeiden ja käytössä olevien niukkojen taloudellisten resurssien yhteensovittaminen edellyttää kaikkien mahdollisten vaihtoehtojen huolellista ja perusteellista tarkastelua, jotta kiireelliset kestäväpohjaista liikkuvuutta edistävät aloitteet voidaan toteuttaa.
The combination of an adequate level of harmonisation and the principles of mutual recognition and country of origin (which should be enshrined in the framework directive) will have as a consequence that divergent interpretations in jurisprudence at national level will not result in the fragmentation of the internal market.
Kun yhdistetään riittävä yhdenmukaistamisen taso sekä vastavuoroisen tunnustamisen ja alkuperämaan periaatteiden soveltaminen (jotka olisi kirjattava puitedirektiiviin), oikeuskäytännön erilaiset tulkinnat kansallisella tasolla eivät johda sisämarkkinoiden pirstaloitumiseen.
The combination of an affluence of savings in financial markets, historically low long-term interest rates, and the leverage effects of EIB’s top-credit rating offer a unique opportunity to attract private investment.
Tällä hetkellä rahoitusmarkkinoilla olevat runsaat säästöt, ennätysmäisen alhaiset pitkäaikaiset korot ja EIP:n erinomaisen luottokelpoisuuden vipuvaikutus luovat ainutlaatuisen tilaisuuden yksityisten investointien houkuttelemiseksi.
The combination of an extensive privatisation process, the introduction of the euro, and the shift to all-electronic trading have increased the maturity, depth and efficiency of the Portuguese stock market.
Laajan yksityistämisen, euron käyttöönoton ja täysin elektroniseen kauppaan siirtymisen yhdistelmä on lisännyt Portugalin osakemarkkinoiden kypsyyttä, syvyyttä ja tehokkuutta.
The combination of an open market and a rigorous framework of passengers’ rights should generate a positive dynamic in which international rail services improve in quality and become more attractive compared with competing modes, notably air travel, which has its own increasingly detailed framework to protect passengers’ rights.
Matkustajien oikeuksia koskevien tiukkojen sääntöjen vahvistamisella juuri markkinoiden avautumisen yhteydessä pyritään kansainvälisten rautatieliikennepalvelujen laadun huomattavaan parantamiseen ja niiden vetovoiman lisäämiseen verrattuna kilpaileviin liikennemuotoihin, erityisesti lentoliikenteeseen, jossa matkustajien oikeuksien suojelua koskevia sääntöjä on täsmennetty entisestään.
The combination of Articles 81 and 82 allows for a comprehensive approach in supporting the development of judicial cooperation in civil and criminal matters, especially in terms of cross-cutting and horizontal issues affecting both justice areas.
Koska oikeusperustaan kuuluvat sekä 81 että 82 artikla, yksityis- ja rikosoikeuden alalla tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön on mahdollista soveltaa kattavaa lähestymistapaa erityisesti kumpaankin oikeudenalaan liittyvien horisontaalisten kysymysten yhteydessä.
The combination of both data sets will provide national consumer authorities with a complete database on the functioning of consumer markets at both national level and European level.
Yhdessä nämä kaksi tietokokonaisuutta tarjoavat kansallisille viranomaisille kattavan tietokannan kuluttajamarkkinoiden toiminnasta sekä jäsenvaltion että EU:n tasolla.