natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides the Commission and the JRC with recommendations for a continued improvement of its science-based policy support.
Arvioinnissa annetaan komissiolle ja YTK:lle suosituksia YTK:n tarjoaman tiedeperusteisen politiikan tuen parantamiseksi entisestään.
It provides the Community with a more effective instrument for pursuing activity that cuts across two or more "traditional" fields of activity, notably across the sectoral programmes.
Yhteisö saa siitä tehokkaamman välineen toimintoihin, jotka ulottuvat kahdelle tai useammalle perinteiselle toiminta-alalle, erityisesti kaikkiin alakohtaisiin ohjelmiin.
It provides the economic value added of the Union and must involve a constant search for the best environment to maximise economic benefits.
Sisämarkkinat tuottavat EU:n talouden lisäarvon ja niihin on liityttävä mahdollisimman suotuisan ympäristön jatkuva hakeminen, jotta niistä saatava taloudellinen hyöty olisi mahdollisimman suuri.
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
Ne tarjoavat EU:n toimielimille, jäsenvaltioille, yrityksille ja kansalaisille tarpeelliset tosiasioihin perustuvat keinot, joiden avulla voidaan arvioida eurooppalaisten poliittisten aloitteiden tarvetta ja edistymistä.
It provides the EU Institutions, Member States, enterprises and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
Ne tarjoavat EU:n toimielimille, jäsenvaltioille, yrityksille ja kansalaisille tarpeelliset tosiasioihin perustuvat keinot, joiden avulla voidaan arvioida eurooppalaisten poliittisten aloitteiden tarvetta ja edistymistä.
It provides the first complete diagnosis of vocational training in Europe.
Kertomus on ensimmäinen täydellinen analyysi ammatillisesta koulutuksesta Euroopassa.
It provides the flexibility to adapt to the diverse administrative structures and cultures in Europe.
Sen toimintojen joustavuus tarjoaa mahdollisuuden sen mukauttamiseen eri puolilla Eurooppaa käytettäviin hallintorakenteisiin ja ‑kulttuureihin.
it provides the flexibility to respect the diverse administrative structures and cultures in Europe;
Järjestelmän mukaisten toimintojen joustavuus antaa mahdollisuuden ottaa huomioon Euroopassa vallitsevat erilaiset hallintorakenteet ja -kulttuurit.
It provides the flexibility to respect the diverse administrative structures and cultures in Europe;
Sen toimintojen joustavuus antaa mahdollisuuden ottaa huomioon Euroopassa vallitsevat erilaiset hallintorakenteet ja kulttuurit.
It provides the framework for mobilising the effort to make a reality of the idea of lifelong learning, which was at the heart of the European Year devoted to this theme in 1996.
Se tarjoaa kehyksen, jonka piirissä toteutetaan käytännössä elinikäisen oppimisen tavoitetta, joka oli vuoden 1996 teemana Euroopassa.
It provides the framework for the political dialogue.
Se tarjoaa kehyksen poliittiselle vuoropuhelulle.
It provides the highly-qualified scientific workforce that Europe needs to advance research and development and equips people with the skills and qualifications they need in the knowledge-intensive economy.
Se tuottaa korkeasti koulutettuja tiedealan työntekijöitä, joita Euroopassa tarvitaan edistämään tutkimusta ja kehittämistä, ja antaa ihmisille taitoja ja pätevyyksiä, joita he tarvitsevat osaamisintensiivisessä taloudessa.
It provides the IMP with its first operational programme for 2012-2013, whose detailed implementation is described in point 6.2.5 of the accompanying SEC document.
Se on ensimmäinen yhdennettyä meripolitiikkaa koskeva vuosien 2012–2013 toimintaohjelma, jonka yksityiskohtaista täytäntöönpanoa kuvaillaan liitteenä olevan SEC-asiakirjan 6.2.5 kohdassa.
It provides the infrastructure improvements for enterprise and citizens at large.
Julkinen sektori huolehtii yrityksiä ja kansalaisia yleisesti hyödyttävistä infrastruktuuriparannuksista.
It provides the largest contribution in a number of areas, including support to SMEs, R&D and innovation, investment in a skilled and competitive workforce, the fight against unemployment and social exclusion, climate change adaptation and the environment.
Se vastaa suurimmasta rahoitusosuudesta useilla aloilla, esimerkiksi pk-yritysten, T&K:n ja innovoinnin tukemisessa, ammattitaitoiseen ja kilpailukykyiseen työvoimaan investoimisessa, työttömyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa, ilmastonmuutokseen sopeutumisessa ja ympäristöasioissa.
It provides the legal basis for expenditure which arises in implementing the provisions of that Article, and allows for the development and deepening of the European Employment Strategy in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council.
Sillä luodaan oikeusperusta kuluille, jotka aiheutuvat kyseisen artiklan soveltamisesta, ja mahdollistetaan Euroopan työllisyysstrategian kehittäminen ja syventäminen Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
It provides the Ministries concerned with recommendations which might help to improve the management and control systems, proposes appropriate measures and is informed of how these are followed up.
Se antaa asianomaisille ministeriöille suosituksia hallinto- ja valvontajärjestelmien parantamiseksi, ehdottaa tarvittavia toimenpiteitä ja vastaanottaa tietoja ehdotusten noudattamisesta.
It provides the necessary policy underpinning for the implementation of the future “Grundtvig” programme, which will form part of the overall Lifelong Learning Programme 2007-2013.
Tiedonanto tarjoaa tarvittavat strategiset puitteet tulevan Grundtvig-ohjelman toteuttamiselle; ohjelma on osa laajempaa elinikäisen oppimisen ohjelmaa vuosiksi 2007–2013.
It provides the objectives, priorities and broad lines of measures, establishes a specific financial framework and identifies projects of common interest (cf. Article 129c EC).
Siinä määritellään toimenpiteiden tavoitteet, painopisteet ja suuret linjat, määritellään erityinen rahoituskehys ja yksilöidään yhteisen edun mukaiset hankkeet (vrt.
It provides the opportunity to focus in particular on new technological challenges in emerging fields, thus contributing to the modernisation of the sector.
Se tarjoaa mahdollisuuden keskittyä erityisesti uusiin teknologiahaasteisiin kehittymässä olevilla aloilla, mikä edistää osaltaan alan nykyaikaistamista.
It provides the possibility for the Chairperson of the Scientific Committee to attend Management Board meetings.
Siinä säädetään, että tiedekomitean puheenjohtaja voidaan kutsua osallistumaan johtokunnan kokouksiin.
It provides the possibility for the Chairperson of the Scientific Committee to be invited to attend Management Board meetings.
Siinä säädetään, että tiedekomitean puheenjohtaja voidaan kutsua osallistumaan johtokunnan kokouksiin.
It provides the possibility of extending the length of authorised stay for a period of up to 2 years.
Siinä säädetään mahdollisuudesta pidentää sallitun oleskelun kestoa enintään kahteen vuoteen.
it provides the possibility to achieve greater environmental benefits through tailor-made, national, measures, specifically designed for the areas in which watercraft operates in each country.
sen ansiosta voidaan saada enemmän ympäristöhyötyjä käyttämällä kansallisia toimenpiteitä, jotka on suunniteltu yksilöllisesti niitä olosuhteita varten, joissa vesikulkuneuvoja käytetään kussakin maassa.
It provides the possibility to feed Europol's databases with information that is being exchanged between Member States.
Näin Europolin tietokantoihin voidaan syöttää tietoja, joita jäsenvaltiot ovat vaihtaneet keskenään.
It provides the right balance to combine an immediate stimulus with the long-term perspective needed.
Se tarjoaa sopivan tasapainon välittömien elvytystoimien ja tarvittavan pitkän aikavälin näkökulman välille.
It provides the statistical data to be used in the implementation of the EDP and the SGP, after assessing the quality of the data reported by Member States.
Se arvioi jäsenvaltioiden raportoimien tietojen laadun ja antaa sen jälkeen tilastotiedot, joita on käytettävä liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn ja vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanossa.
It provides them with up-to-date information on developments in VET as well as opportunities for policy debate.
Se tarjoaa niille ajantasaista tietoa ammatillisen koulutuksen alan kehityksestä ja mahdollisuuksia poliittiseen keskusteluun.
It provides up-to-date information on the development of vocational education and training systems and structures as well as of the public and private employment services in the Candidate countries.
Raportissa annetaan ajankohtaista tietoa ammatillisen koulutuksen järjestelmien ja rakenteiden kehittämisestä sekä julkisista ja yksityisistä työvoimapalveluista hakijamaissa.
It provides up-to-date information that can be used to plan voyages and calculate more reliable time schedules.
Palvelut tarjoavat ajantasaista tietoa, jota voidaan käyttää matkojen suunnittelussa ja aiempaa luotettavampien aikataulujen laskemisessa.
It provides us with information about threats, helps us to build effective protection against them and, if necessary, enables us to neutralize them.
Teknologian avulla saamme tietoa uhkista, voimme suojautua niiltä tehokkaasti ja neutralisoida ne tarvittaessa.
It provides useful and comparable information to consumers, allowing them to consider investing in better performing appliances in order to realize savings in taking into account the running costs (mainly energy consumption in use).
Järjestelmä tarjoaa kuluttajille hyödyllistä, vertailukelpoista tietoa, jonka pohjalta he voivat harkita sijoittamista energiatehokkaampiin laitteisiin säästääkseen käyttökustannuksissa (pääasiassa käytön aikaisessa energiankulutuksessa).
It provides useful lessons on the benefits of greater Member State collaboration and strategic involvement at a high level.
Elvytysohjelma antaa jäsenvaltioille oppia hyödyistä, joita ne voivat saada korkean tason yhteistyöllä ja strategisella sitoutumisella.
It provides valuable base data for further research, studies, training methods as well as for the development of political strategies to promote women’s participation in decision-making.
Se tarjoaa perustietoa jatkotutkimuksia, opintoja, opetusmenetelmiä sekä poliittisten strategioiden kehittämistä varten naisten osallistumisen lisäämiseksi päätöksenteossa.
It provides valuable support and impetus for Member States’ bilateral and national policies in this domain.
Se tarjoaa arvokasta tukea ja kannustimia jäsenvaltioiden kahdenvälisiin ja kansallisiin politiikkoihin tällä alalla.
It provides values-based definitions and a comprehensive agenda reinforcing the principles of equality of treatment.
Siinä esitetään arvoperusteisia määritelmiä sekä laaja-alainen toimintaohjelma tasapuolista kohtelua koskevien periaatteiden vahvistamiseksi.
It provides visibility on food price evolution in each country and will contribute to increasing pressure on stakeholders to speed up price transmission.
Se tuo näkyvyyttä elintarvikkeiden hintojen kehitykselle kussakin maassa ja luo sidosryhmille paineita nopeuttaa hintojen siirtymistä.
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
se tarjoaa suorasti ja epäsuorasti lähes 600 000 työpaikkaa (Norja mukaan luettuna)
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
se tarjoaa suorasti ja epäsuorasti lähes 600 000 työpaikkaa (Norja mukaan luettuna)
It provides, in simple terms, that the profits of a group of companies active in more than one Member State should be computed according to the rules of one company tax system only, the system of the Home State of the parent company or head office of the group.
Siinä on yksinkertaisesti kyse siitä, että useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimivan yritysryhmän voitot lasketaan ainoastaan yhden yhtiöverojärjestelmän – ryhmän emoyhtiön tai päätoimipaikan kotivaltion järjestelmän – sääntöjen mukaisesti.
It provides, inter alia, for full cost recovery from non-domestic users for public water services (capital and operating costs).
Niissä säädetään muun muassa, että muiden kuin kotitalouksien on maksettava julkisista vesipalveluista kustannuksia vastaava hinta (pääoma- ja käyttökustannukset).
It provides, inter alia, that the institutions of the Union should give citizens and representative associations the opportunity to exchange views in all areas of Union action.
Siinä määrätään muun muassa, että unionin toimielinten olisi annettava kansalaisille ja etujärjestöille mahdollisuus vaihtaa mielipiteitä kaikista unionin toiminta-aloista.
It published guidelines for applicant Member States and explained in detail in what way it applies the provisions of the Solidarity Fund Regulation.
Se julkaisi hakijajäsenvaltioille ohjeet ja selitti yksityiskohtaisesti sitä, miten se soveltaa solidaarisuusrahastoasetuksen säännöksiä.
It published its Energy Bill, which encourages nuclear investment, with clauses to ensure an adequate funding provision is made by potential developers of new nuclear power stations for full costs of decommissioning and their full share of waste costs.
Hallitus julkisti energialakiesityksensä, jossa kannustetaan tekemään ydinvoimainvestointeja ja joka sisältää säännöksiä sen varmistamiseksi, että uusien ydinvoimaloiden potentiaaliset rakennuttajat tekevät riittävät varaukset, jotka kattavat kaikki käytöstä poistamisen kustannukset ja koko niiden osuuden jätehuoltokustannuksista.
It published its mid-term management plan for the Directorate-General for 2001.
Se julkaisi väliraportin pääosaston hallintosuunnitelmaa koskevan välikatsauksen vuodelta 2001.
It published nine editions of ‘Info Leader’, covering a broad range of topics such as, for example, the various rural development programmes being carried out in Member States and the promotion of equal opportunities in Structural Fund programmes and projects.
Se julkaisi yhdeksän numeroa Info-Leader-verkon tiedotetta, jossa käsiteltiin monia eri aiheita, kuten jäsenvaltioissa käynnissä olevia erilaisia maaseudun kehittämisohjelmia sekä yhtäläisten mahdollisuuksien edistämistä rakennerahastojen ohjelmissa ja hankkeissa.
It pursues a positive approach by promoting social development through incentives and capacity-building measures, rather than sanctions.
Se noudattaa positiivista lähestymistapaa edistämällä sosiaalista kehitystä erilaisten kannustimien ja valmiuksien kehittämisen pikemminkin kuin sanktioiden kautta.
it pursues a specific aim, which may in particular relate to:
sen tavoitteena on erityisesti:
It pursues the activities developed by the three generations of the “Youth for Europe” programme since 1988 and the “European Voluntary Service for Young People” since 1998.
Ohjelmassa jatketaan toimintaa, jota on kehitetty vuodesta 1988 lähtien kolmen ”Nuorten Eurooppa” ‑ohjelmasukupolven ja vuonna 1998 perustetun ”Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö” ‑ohjelman puitteissa.
It put focus on, first, maintaining continuity in companies' access to finance and, second, providing the ground for sustainable long-term growth by encouraging investments.
Niissä keskityttiin ensinnäkin yritysten rahoituksen saatavuuteen ja toiseksi pohjan luomiseen pitkän aikavälin kestävälle kasvulle edistämällä investointeja.
It put forward a number of questions and sought the views of all interested parties.
Siinä esitetään useita kysymyksiä ja pyydetään kaikkia asiasta kiinnostuneita osapuolia esittämään näkemyksensä.
It put forward a number of recommendations for change, including improving transparency and publication of information for end-users, the introduction of security breach notification under the Directive on privacy and electronic communications, and an explicit right for national authorities to provide guidelines on security.
Siinä suositellaan joitain muutoksia, kuten suurempaa avoimuutta ja parempaa tietojen julkaisemista loppukäyttäjille, tietoturvaloukkausta koskevan ilmoituksen käyttöönottoa sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivissä sekä kansallisten viranomaisten nimenomaista oikeutta antaa turvallisuutta koskevia suuntaviivoja.
It put forward eight key priorities to be addressed, including the continued strengthening of our bilateral relations, a raised profile of the EU in Asia, support for regional cooperation (with a view to enhancing peace and security), encouraging Asia to play a greater role in multilateral fora, ensuring open markets and a non-discriminatory business framework, encouraging the integration of state economies into the free market, contributing to sustainable development and poverty alleviation in the least prosperous countries, and the importance of ensuring a coordinated approach, across the EU, to our relations with the region.
Siinä esiteltiin kahdeksan ensisijaista toiminnan aluetta: kahdenvälisten suhteiden jatkuva lujittaminen, EU:n julkisen kuvan kohottaminen Aasiassa, alueellisen yhteistyön tukeminen (rauhaa ja turvallisuutta edistäen), Aasian kannustaminen lisäämään omaa panostaan erilaisissa kansainvälisissä yhteyksissä, avointen markkinoiden ja syrjimättömän yritysympäristön varmistaminen, valtiojohtoisen suunnitelmatalouden integroiminen vapaisiin markkinoihin, kestävän kehityksen ja köyhyyden vähentämisen tukeminen vähiten kehittyneissä maissa sekä koko unionissa sovellettavan koordinoidun lähestymistavan varmistaminen suhteissa alueeseen.
It put forward suggestions such as, at national level, the elaboration of preparatory citizenship and naturalisation programmes and, at EU level, the promotion of research and dialogue on identity and citizenship questions.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan muun muassa, että kansallisella tasolla laaditaan kansalaisuutta koskevia ja kansalaisoikeuksien saamiseen valmistavia ohjelmia ja EU:n tasolla edistetään identiteetti- ja kansalaisuuskysymyksiin liittyvää tutkimusta ja vuoropuhelua.
It put forward the idea of a fair, clear and not misleading set of information.
Käsite perustuu ajatukseen objektiivisista, selkeistä ja ei-harhaanjohtavista tiedoista.
It put the emphasis on knowledge-gathering and disseminating information, and on effective consultation and co-operation with the industry and with the social partners.
Se korosti tietämyksen keruuta ja tiedotusta sekä toimialan ja työmarkkinaosapuolten tehokasta kuulemista ja niiden kanssa tehtävää yhteistyötä.
It puts a different emphasis on certain points, however, and proposes a number of additional provisions.
Tietyissä kohdin se kuitenkin painottaa asioita eri tavoin ja tekee eräitä täydentäviä ehdotuksia.
It puts additional focus on the fight against tax fraud, avoidance and evasion compared to the present programme, addressing the high administrative burden for taxpayers and tax administrations and considering the cooperation with third countries and third parties.
Vaihtoehdossa otettaisiin nykyohjelmaan verrattuna uusiksi painopisteiksi veropetosten ja veronkierron torjunta, puututtaisiin verovelvollisille ja verohallinnoille koituvaan raskaaseen hallinnolliseen rasitukseen ja otettaisiin tarkasteluun kolmansien maiden ja kolmansien osapuolten kanssa tehtävä yhteistyö.
It puts additional focus on the fight against tax fraud, avoidance and evasion, working towards a more efficient tax administration, addressing the high administrative burden for taxpayers and tax administrations and considering the cooperation with third countries and third parties.
Vaihtoehdossa otettaisiin uusiksi painopisteiksi veropetosten ja veronkierron torjunta, pyrittäisiin tehostamaan verohallintoa, puututtaisiin verovelvollisille ja verohallinnoille koituvaan raskaaseen hallinnolliseen rasitukseen ja tarkasteltaisiin kolmansien maiden ja kolmansien osapuolten kanssa tehtävää yhteistyötä.
It puts citizens in the centre and offers them the opportunity to fully assume their responsibility as European citizens.
Ohjelmassa kansalaiset nostetaan tapahtumien keskipisteeseen ja heille tarjotaan mahdollisuus kantaa täysimääräisesti vastuunsa unionin kansalaisina.
It puts considerable stress on strengthening children’s competencies through early intervention and a range of supports.
Tanska korostaa erityisesti lasten taitojen vahvistamista varhaisten toimien ja erilaisten tukimuotojen avulla.
It puts emphasis on budgetary developments in structural terms and not just on the nominal deficit.
Sopimuksessa korostetaan julkisen talouden rakenteellista kehitystä, ei pelkästään nimellistä alijäämää.
It puts emphasis on SMEs with growth potential, since such companies are often unable to raise finance because of the risk associated with their particular stage of development.
Siinä asetetaan etusijalle kasvukykyiset pk-yritykset, sillä nämä yritykset eivät useinkaan pysty hankkimaan rahoitusta juuri niiden kehitysvaiheeseen liittyvän riskin vuoksi.
It puts emphasis on SMEs with growth potential.
Ohjelmassa keskitytään pk-yrityksiin, joilla on kasvumahdollisuuksia.
It puts foreign-qualified migrants (including refugees) at a hiring disadvantage as compared to natives and hampers their opportunities for professional development and promotion.
Tämä asettaa maahanmuuttajat (myös pakolaiset) työmarkkinoilla kantaväestöä epäedullisempaan asemaan ja rajoittaa heidän mahdollisuuksiaan kehittää ammattitaitoaan ja edetä urallaan.
It puts forward a new method of strategic planning to map out necessary infrastructures, qualify which ones are of European interest on the basis of a clear and transparent methodology, and provide a toolbox to ensure their timely implementation, including ways to speed up authorisations, improve cost allocation and target finance to leverage private investment.
Siinä esitetään uusi strategisen suunnittelun menetelmä, jonka avulla voidaan kartoittaa tarvittavat infrastruktuurit, määrittää mitkä niistä ovat Euroopan etujen mukaisia selkeän ja läpinäkyvän menettelytavan perusteella sekä tarjota käyttöön välineet, joilla voidaan varmistaa niiden nopeaa toteuttaminen, mukaan lukien keinot, joilla voidaan nopeuttaa lupamenettelyjä, parantaa kustannusten jakamista ja kohdentaa rahoitus yksityisten investointien houkuttelemiseksi.
It puts forward a specific role for the consultative bodies and identifies the place of the consultative function.
Siinä ehdotetaan erityisroolia neuvoa-antaville elimille ja määritellään neuvoa-antavan tehtävän merkitys.
It puts forward a two-stage policy initiative - within existing policy processes - to ensure that the new European labour markets by 2005 are open to all, with access for all.
Siinä myös esitetään kaksivaiheinen poliittinen aloite – käynnissä olevien poliittisten prosessien puitteissa – sen varmistamiseksi, että vuoteen 2005 mennessä uudet eurooppalaiset työmarkkinat ovat avoinna kaikille.
It puts forward concrete measures aimed at strengthening the different levels and forms of social dialogue.
Komissio esittää konkreettisia toimenpiteitä, joilla pyritään vahvistamaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun eri tasoja ja muotoja.
It puts forward information and ideas that lead it to pose basic questions concerning such issues as:
Asiakirjassa annettujen tietojen ja viitteiden pohjalta esitetään keskeisiä kysymyksiä, joilla pyritään selvittämään seuraavia seikkoja:
It puts forward proposals on how the EU and its Member States could contribute to the partnership.
Siinä esitetään ehdotuksia, millä tavoin EU ja sen jäsenvaltiot voisivat osallistua kumppanuuteen.
It puts forward the Commission position on the main conclusions and recommendations of the interim evaluation of these two Agreements.
Kertomuksessa esitetään komission kanta näiden kahden sopimuksen väliarvioinnin keskeisiin päätelmiin ja suosituksiin.
It puts forward the Commission’s position on the main conclusions and recommendations of the Interim Evaluation of the Programme that can be obtained via the link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Kertomuksessa esitetään komission näkemys ohjelman väliarvioinnin yhteydessä annetuista pääasiallisista johtopäätöksistä ja suosituksista, joihin voi tutustua osoitteessa http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.