natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The availability of high-end skills is also a critical element for investment decisions.
Korkean tason taitojen saatavuus on myös ratkaiseva tekijä investointipäätöksiä varten.
The availability of high-speed networks is a key factor for competitiveness, as it determines the capacity of regions to compete in and benefit from the global knowledge-based economy, technology and market.
Kilpailukyvyn avaintekijänä on nopeiden verkkojen saatavuus, sillä se ratkaisee alueiden edellytykset kilpailla globaalisti osaamistaloudessa, ‑teknologiassa ja ‑markkinoilla ja hyötyä niistä.
The availability of highly performing, competitive airport services, including runways, passenger terminals and ground handling, is critical for the competitiveness of the EU aviation sector and the service quality experience of passengers.
Suoritus- ja kilpailukykyisten lentoasemapalvelujen saatavuus vaikuttaa ratkaisevasti EU:n ilmailualan kilpailukykyyn ja matkustajien kokemukseen palvelujen laadusta.
The availability of independent means of launch which has made it possible to carry out several wholly European large‑scale space missions, giving Europe a pioneering position in particular fields (e.g. astrometry, infrared or X-ray astronomy);
Riippumaton laukaisuväline, jonka avulla on voitu toteuttaa useita mittavia kokonaan eurooppalaisia avaruushankkeita, joiden ansiosta Eurooppa on saanut edelläkävijän aseman tietyillä aloilla (esimerkiksi astrometria, infrapuna-astronomia tai röntgenastronomia),
The availability of information and communication technology (ICT) tools for courts increased.
Tuomioistuimilla on käytettävissään entistä enemmän tieto- ja viestintätekniikan välineitä.
The availability of information on amounts to be recovered is particularly limited in the case of aid schemes, especially tax or quasi-tax aid measures, and aid measures involving guarantees.
Tietoja takaisinperittävistä määristä on erityisen huonosti saatavilla tukiohjelmien tapauksessa, erityisesti kun on kyse veronluonteisista tukitoimenpiteistä ja takauksia sisältävistä tukitoimenpiteistä.
The availability of information on PPP could be optimised.
Kasvinsuojeluaineita koskevien tietojen saatavuus olisi optimoitava.
The availability of information over travelling time and routing alternatives is equally relevant to ensure seamless door-to-door mobility, both for passengers and for freight.
Matkustusaikaa ja reittivaihtoehtoja koskevien tietojen saatavuus on yhtä lailla merkityksellistä saumattoman ovelta ovelle ulottuvan liikkuvuuden varmistamiseksi sekä matkustajille että tavaroille.
The availability of information will be key to the development and use of these guidelines.
Tiedon saatavuus on keskeisen tärkeää näiden suuntaviivojen laatimisen ja käytön kannalta.
The availability of infrastructure varies considerably between regions, but in aggregate, every ten years we pave over a surface area equivalent to Cyprus.
Infrastruktuurien saatavuus vaihtelee huomattavasti eri alueiden välillä, mutta EU:ssa päällystetään joka kymmenes vuosi yhteensä Kyproksen kokoinen maa-alue.
The availability of infrastructures of excellence, critical mass and interdisciplinary character is a major challenge for the future progress of R&D and industrial innovation in Europe.
Euroopan t&k:n ja teollisen innovoinnin tulevaisuuden kehitys riippuu suuresti monitieteellisten huippuosaamisen infrastruktuurien saatavuudesta ja kriittisen massan saavuttamisesta.
The availability of innovative and effective medicines therefore represents an important factor for enhancing quality of life and merits particular attention on the part of the European Union in order to build up and strengthen a competitive and innovative European pharmaceutical industry.
Tästä syystä EU:n tulee kiinnittää erityistä huomiota siihen, että Euroopan lääketeollisuus on kilpailukykyistä ja kehityksen kärjessä.
The availability of innovative technologies such as social networks has increased the expectations of citizens in terms of responsiveness when accessing all kinds of services on line.
Uudet innovatiiviset teknologiat, kuten sosiaalinen media, ovat kasvattaneet kansalaisten odotuksia kaikenlaisten verkkopalvelujen vasteen laadun suhteen.
The availability of internationally comparable information, however, would enhance the security and accessibility of these markets.
Nämä toimet parantaisivat kuitenkin markkinoiden turvallisuutta ja pääsyä näille markkinoille.
The availability of low-cost inland waterway transport services proves to be a decisive location factor for European industry.
Edullisten sisävesiliikennepalvelujen saatavuuden on havaittu vaikuttavan ratkaisevasti eurooppalaisen teollisuuden sijoittautumiseen.
The availability of low-price fuel in the precincts of these out of town shopping centres further increases their attraction.
Taajamien ulkopuolella sijaitsevien kauppakeskusten tuntumassa myytävä huokea polttoaine lisää entisestään niiden houkuttavuutta.
The availability of mobile roaming services in both advanced and many developing regions has made a significant contribution to the wider utilisation of all forms of telecommunications throughout virtually every economic sector.
Sijainnin seuranta matkaviestinpalveluissa sekä kehittyneillä että puutteellisesti kehittyneillä alueilla on vaikuttanut ratkaisevasti televiestinnän kaikkien muotojen entistä laajempaan hyödyntämiseen käytännöllisesti katsoen kaikilla talouden aloilla.
The availability of more detailed and better documented safety data sheets and chemical safety reports for dangerous substances will certainly help to improve the situation, bearing in mind that they will cover a larger number of substances and will be more widely disseminated among economic operators.
Samalla on muistettava, että kyseisiä asiakirjoja on tulevaisuudessa saatavilla nykyistä useammista aineista ja että niitä levitetään nykyistä laajemmin talouden toimijoiden keskuudessa.
The availability of more exciting, positive content can gradually change the media environment.
Entistä jännittävämmän ja myönteisen sisällön olemassaolo voi vähitellen muuttaa mediaympäristöä.
The availability of more precise information in this field would certainly aid interpretations of the statistics concerned.
Tarkempien tietojen avulla kyseisiä tilastoja voitaisiin varmasti tulkita paremmin.
The availability of non-linear services increases the choice of the consumer.
Ei-lineaaristen palvelujen saatavuus lisää kuluttajien valinnanvaraa.
The availability of nuclear safety experts is an extremely important issue which comes up at every international meeting concerned with nuclear safety.
Ydinturvallisuusasiantuntijoiden saatavuus on erittäin tärkeä kysymys, joka tulee esille jokaisessa ydinturvallisuutta käsittelevässä kansainvälisessä kokouksessa.
The availability of on-demand audiovisual media services increases the choice of the consumer.
Tilattavien audiovisuaalisten mediapalvelujen saatavuus lisää kuluttajien valinnan­varaa.
The availability of operator number portability and carrier pre-selection will make it easier for consumers to choose alternative service and network providers.
Operaattorin numeron siirrettävyyden ja operaattorin ennaltavalinnan ansiosta kuluttajien on helpompi käyttää vaihtoehtoisia palvelun- ja verkontarjoajia.
The availability of organic protein feed has been analysed by several EU funded research projects on organic and on low-input agriculture25.
Luonnonmukaisen rehuvalkuaisen saatavuutta on tarkasteltu useissa EU:n rahoittamissa, luonnonmukaista maataloutta ja vähäpanoksista maataloutta käsitelleissä tutkimushankkeissa25.
The availability of paper and online (PDF) leaflets in all languages, including a paper and online (PDF) brochure entitled "What is the state of the enlarged Single Market – 25 findings by the Single Market Observatory" in all languages (also available via the publications web page).
Saatavilla tulisi olla paperiversio ja pdf-muodossa oleva online-lehtinen kaikilla kielillä, mukaan luettuna paperiversio ja pdf-muodossa oleva esite, jonka otsikkona on "Laajentuneiden yhtenäismarkkinoiden tila – yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän 25 havaintoa" kaikilla kielillä (saatavilla myös Internet-sivuston kohdasta "Julkaisut").
The availability of pre-accession funding assistance is too often seen as a pre-requisite for taking remedial action to deal with identified local problems, even where these could be addressed within the limitations of national resources.
Jäsenyyttä edeltävän tuen saatavuus nähdään liian usein edellytyksenä paikallisten ongelmien korjaamiseen tähtäävien toimenpiteiden aloittamiselle silloinkin, kun ongelmat voitaisiin pyrkiä ratkaisemaan kansallisten resurssien avulla.
The availability of pre-accession funding assistance is too often seen as a prerequisite for taking remedial action to deal with identified local problems, even where these could be addressed within the limitations of national resources.
Jäsenyyttä edeltävän tuen saatavuus nähdään liian usein edellytyksenä paikallisten ongelmien korjaamiseen tähtäävien toimenpiteiden aloittamiselle silloinkin, kun ongelmat voitaisiin pyrkiä ratkaisemaan kansallisten resurssien avulla.
The availability of precise navigation and timing services will have profound impacts in many domains.
Tarkkojen aika- ja sijaintitietojen saatavuudella tulee olemaan mittavia vaikutuksia monilla aloilla.
the availability of preventive technologies.
Käytettävissä on ennalta ehkäisevää tekniikkaa.
the availability of preventive technologies;
Käytettävissä on ennalta ehkäisevää tekniikkaa.
the availability of proportionately-priced vignettes;
oikeasuhteisesti hinnoiteltujen vinjettien saatavuus,
The availability of public road and traffic data used for digital maps to digital map producers and service providers
digitaalikarttojen tuottajien ja palveluntarjoajien saatavilla on digitaalisissa kartoissa käytettävää julkista tie- ja liikennedataa,
The availability of public transport, travel planning, transport demand, traffic data and parking data to urban control centres
kaupunkien liikenteenohjauskeskusten käytettävissä on julkista liikennettä, matkasuunnittelua, liikenteen kysyntää, liikennettä ja pysäköintitilannetta koskevaa dataa,
The availability of qualified staff could be the new programme's Achilles' heel.
Uuden ohjelman heikkoutena voi olla pätevän henkilöstön saatavuus.
the availability of quality childcare should be increased in line with Member States’ own national targets.
Laadukkaan lastenhoidon saatavuutta olisi parannettava jäsenvaltioiden omien kansallisten tavoitteiden mukaisesti.
The availability of relevant ITS technologies to and their use by ITS application developers
ITS-sovellusten kehittäjien saatavilla ja käytössä on tarvittavat ITS-teknologiat,
The availability of reliable data in this area would enable these assumptions to be verified and permit a more accurate evaluation of the effect of proposed changes.
Jos saatavilla olisi luotettavia tietoja, oletusten paikkansapitävyys voitaisiin tarkistaa, mikä auttaisi arvioimaan ehdotettujen muutosten vaikutuksia tarkemmin.
The availability of reliable information products covering different Member States is essential for all firms operating in an international environment.
Eri jäsenvaltiot kattavien luotettavien tietotuotteiden saatavuus on keskeistä kaikille kansainvälisessä ympäristössä toimiville yrityksille.
The availability of reliable information services covering, for example, administrative procedures, traffic, investment conditions or the environmental situation across different Member States is a valuable tool for firms operating within the internal market, as well as being important for citizens.
Esimerkiksi hallinnollisia menettelyjä, liikennetilannetta, investointiedellytyksiä tai ympäristön tilaa koskevien tietojen saatavuus on tärkeä tekijä sisämarkkinoilla toimiville yrityksille, mutta sillä on suuri merkitys myös kansalaisille.
The availability of reliable services based on information held by public sector bodies, covering for example administrative procedures, company profiles, environmental data or meteorological information are valuable tools for companies operating in the internal market as well as for citizens.
Viranomaisten hallussa pitämään tietoon (esimerkiksi hallinnollisista menettelyistä, yritysprofiileista, ympäristö- tai säätiedoista) perustuvien luotettavien palvelujen saatavuus on arvokas apuväline niin sisämarkkinoilla toimiville yrityksille kuin kansalaisillekin.
The availability of reliable statistics is another key element for the implementation of Community policies in many areas.
Luotettavien tilastojen saatavuus on myös tärkeä tekijä yhteisön politiikkojen täytäntöön panemiseksi monilla aloilla.
The availability of resources is also of key importance in terms of continuing partnerships and innovative projects developed during the Year.
Rahoituksen saatavuus on myös keskeistä teemavuoden aikana kehitettyjen uusien hankkeiden ja kumppanuuksien jatkamisen kannalta.
The availability of resources varies from one Member State to another, and there are huge discrepancies between the number of persons theoretically entitled to treatment and those who actually receive it.
Käytettävissä olevat resurssit vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen ja erot siinä, kuinka monen tulisi saada hoitoa ja kuinka moni todellisuudessa hoidetaan, ovat hyvin merkittävät.
The availability of restaurants, etc. near the workplace is a factor in the procedure for renting or leasing new buildings in the light of their geographical location.
Ruokailun järjestäminen työpaikan lähellä otetaan huomioon uusien rakennusten vuokraamisen tai osto-oikeuden lunastuksen yhteydessä.
The availability of risk capital will encourage entrepreneurs, technological progress and innovation.
Pääoman käyttö riskirahoitukseen edistää uutta luovia yrityksiä, teknistä edistystä ja innovaatiota.
The availability of safe substitutes is especially important in this case as lack of effective substitutes could lead to an increase in the number of casualties in fires.
Turvallisten korvaavien aineiden saatavuus on erityisen tärkeätä tässä tapauksessa, koska tehokkaiden korvaavien aineiden puuttuminen voisi johtaa tulipaloissa loukkaantuneiden määrän lisääntymiseen.
The availability of satellite navigation technologies in mobile devices provides the possibility to improve the safety and autonomy of patients.
Mobiililaitteiden satelliittipaikannusominaisuudet luovat mahdollisuuksia parantaa potilaiden turvallisuutta ja lisätä heidän riippumattomuuttaan.
The availability of shale gas in the USA has substantially lowered natural gas prices there as well as electricity generated from natural gas.
Liuskekaasun saatavuus USA:ssa on merkittävästi alentanut maakaasun ja maakaasusta tuotetun sähkön hintoja USA:ssa.
The availability of spectrum for news events where and when required is a very important aim as such.
On erittäin tärkeää pyrkiä siihen, että taajuuksia olisi saatavilla uutisten välittämistä varten tilanteen niin vaatiessa.
the availability of speech or magnification software for blind and partially sighted computer users;
puhe- tai suurennusohjelmistojen saatavuus sokeille tai heikkonäköisille tietokoneenkäyttäjille
the availability of speech or magnification software for blind and partially sighted computer users;
puhe- tai suurennusohjelmistojen saatavuus sokeille tai heikkonäköisille tietokoneen­käyttäjille
The availability of standards is particularly important, as is the establishing of conditions conducive to change and to adaptation of the ways in which education and training systems are organised.
Erityisen tärkeää on standardien saatavuus ja muutoksille ja koulutusjärjestelmien organisoinnin muokkaamiselle otollisten edellytysten luominen.
The availability of standards will help to increase the adoption of the technologies and open up extensive research and development opportunities.
Standardien avulla voidaan edistää teknologioiden käyttöönottoa ja avata laaja-alaisia tutkimus- ja kehittämismahdollisuuksia.
The availability of State guarantees proved to be an effective tool throughout the crisis to improve access to funding for banks and to restore market confidence.
Valtiontakauksien saatavuus osoittautui koko kriisin ajan tehokkaaksi tavaksi parantaa pankkien mahdollisuuksia saada rahoitusta ja palauttaa markkinoiden luottamus.
The availability of statistical information is cardinal for the formulation and evaluation of policies, for the management of public services and functions, for a better legislative framework and for regular ongoing monitoring of the success and the progress delivered by the policies adopted.
Tilastotiedot ovat erittäin tärkeitä muotoiltaessa ja arvioitaessa politiikan aloja, hallinnoitaessa palveluja ja julkisia tehtäviä, parannettaessa lainsäädäntöä sekä seurattaessa hyväksytyn politiikan onnistumista ja edistymistä jatkuvasti ja säännöllisesti.
The availability of statistics about these waste streams is unsatisfactory.
Näitä jätevirtoja koskeva tilastot ovat epätyydyttäviä.
The availability of storage and equivalent alternative flexibility mechanisms as an integrated part of the overall gas supply system is crucial for an efficient operation of the gas system.
Varastojen ja vastaavien vaihtoehtoisten joustomekanismien olemassaolo on kaasujärjestelmän tehokkaan toiminnan kannalta välttämätöntä.
The availability of such data is particularly relevant to the development of environment-friendly intermodal transport such as short-sea shipping.
Tällaisilla tiedoilla on erityisen tärkeä merkitys ympäristöä kunnioittavan intermodaaliliikenteen, esimerkiksi lyhyen matkan merikuljetusten, kehittämisen kannalta.
The availability of such funds in Europe is at present very limited and their emergence needs to be encouraged if TEN projects are to be developed as PPPs.
Nykyisin tällaisten varojen saatavuus Euroopassa on hyvin rajallinen ja niiden käyttöön saamista on tuettava, jos TEN-hankkeita on tarkoitus kehittää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksina.
The availability of such indicators, their statistical reliability, complexity and the extent to which they capture the full reality can vary significantly by policy area.
Tällaisten indikaattorien saatavuus, niiden tilastollinen luotettavuus, monimutkaisuus ja se, missä määrin ne kertovat koko totuuden, voi vaihdella merkittävästi politiikka-aloittain.
The availability of such jobs and the prospect of earning money early, either to improve the economic situation of the family or to enable the young person to become more independent, motivates many young people to leave education and training prematurely.
Jos tällaisia työpaikkoja ja ansaitsemismahdollisuuksia on tarjolla, moni nuori jättää koulunpenkin liian aikaisin voidakseen parantaa perheensä taloudellista tilannetta tai lisätäkseen omaa riippumattomuuttaan.
The availability of such numbers is therefore a key element in increasing competition.
Numeroiden saatavuus on tämän vuoksi ratkaiseva tekijä kilpailun lisäämisessä.
The availability of sufficient information on the service and the provider was seen as no less important.
Yhtä tärkeää on palvelua sekä tarjoajaa koskevan riittävän tiedonsaannin takaaminen.
The availability of sufficient parking facilities
saatavilla on riittävästi pysäköintitiloja,
the availability of sufficient personnel with maritime expertise to assist in the promulgation of the necessary national laws and to discharge all the responsibilities of the State, including reporting as required by the respective conventions.
riittävästi merenkulun alan asiantuntevaa henkilöstöä avustamaan tarvittavien kansallisten lakien voimaan saattamisessa sekä hoitamaan kaikkia asiaan liittyviä valtion tehtäviä, mukaan luettuna kunkin yleissopimuksen edellyttämä raportointi.
the availability of sufficient, reliable and representative data, compatible with the EU common methodology.
riittävistä, luotettavista ja edustavista tiedoista, jotka ovat EU:n yhteisen metodiikan mukaisia.
The availability of tax relief has a crucial influence on the design of individual pension schemes, and each Member State has rules to ensure they are properly targeted.
Verohelpotukset vaikuttavat ratkaisevasti yksittäisten eläkejärjestelmien rakenteeseen, ja jokaisessa jäsenvaltiossa on omat säännökset niiden asianmukaisten kohdistumisen takaamiseksi.
the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at national or Union level, or both, including assistance by Union bodies, offices or agencies, such as the Agency, the European Asylum Support Office, established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council33 or the European Police Office (‘Europol’), established by Decision 2009/371/JHA, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security within the area without internal border control;
sellaisten teknisten tai taloudellisten tukitoimenpiteiden saatavuus, joihin voitaisiin turvautua tai on turvauduttu kansallisella tai unionin tasolla taikka niillä molemmilla, mukaan lukien apu unionin toimielimiltä, elimiltä ja laitoksilta kuten virastolta, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 439/201033 perustetulta Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastolta, tai päätöksellä 2009/371/YOS perustetulta Euroopan poliisivirastolta (Europol), sekä se, missä määrin tällaiset toimenpiteet todennäköisesti asianmukaisesti lieventävät yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuvia uhkia alueella, jolla ei suoriteta sisäraja­valvontaa;
the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at the national and/or European level, including assistance by Union bodies such as Frontex or Europol, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threats to public policy or internal security at the Union or national level;
kansallisella ja/tai EU:n tasolla käytettyjen tai käytettävissä olevien teknisten ja rahallisten tukitoimien saatavuus, mukaan lukien tuki unionin elimiltä, kuten Frontexilta ja Europolilta, sekä se, missä määrin tällaisilla toimilla todennäköisesti pystytään reagoimaan asianmukaisesti yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen unionin tai jäsenvaltion tasolla kohdistuvaan uhkaan
The availability of technology, skills, an educated workforce, a positive attitude to risk-takers, finance and the other conditions which form a truly competitive and innovative business environment have to be the active concern of its policymakers.
Politiikoissa on aktiivisesti toimittava aidosti kilpailukykyisen ja innovatiivisen liiketoimintaympäristön edellytysten, kuten esimerkiksi teknologian, taitojen ja ammattitaitoisen työvoiman saatavuuden, myönteisen suhtautumisen riskinottoon sekä rahoituksen, hyväksi.
The availability of the Community Task Force, which is made up of highly qualified government, or other, experts who can be mobilised at short notice to provide practical assistance and support to the operational authorities confronted with a marine pollution emergency situation is also considered as an appropriate benefit for the Member States.
Jäsenvaltiot saavat myös asianmukaista hyötyä siitä, että käytettävissä on yhteisön erityisryhmä, joka koostuu erittäin pätevistä hallitusten tai muiden elinten asiantuntijoista, jotka voidaan pienellä varoitusajalla mobilisoida antamaan käytännön tukea torjuntatoimista vastuussa oleville viranomaisille meren pilaantumiseen liittyvissä hätätilanteissa.
the availability of the data for electronic navigational charts to all manufacturers of applications.
kaikkien sovellusvalmistajien mahdollisuus saada merikarttoja varten tarvittavia tietoja.
The availability of the data has not yet been tested by means of a voluntary data collection or a pilot study.
Tietojen saatavuutta ei ole vielä testattu vapaaehtoisen tietojenkeruun tai pilottitutkimuksen avulla.