natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It takes into consideration the need to ensure a smooth functioning of the internal market., without segregating between different national territories, which has been the case until now.
Siinä otetaan huomioon tarve varmistaa sisämarkkinoiden sujuva toiminta eikä eri jäsenvaltioiden alueita enää eritellä.
It takes into consideration the report published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) on administrative measures and sanctions as well as criminal sanctions available in Member States under the market abuse directive (MAD)5.
Siinä otetaan huomioon Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean (CESR) raportti, joka koskee markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin nojalla jäsenvaltioiden käytettävissä olevia hallinnollisia toimenpiteitä ja seuraamuksia sekä rikosoikeudellisia seuraamuksia5.
It takes into consideration the reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) on the nature and extent of the supervisory powers of Member States under the Market Abuse Directive6 and on the options and discretions of the MAD regime used by Member States7.
Aloitteessa otetaan huomioon Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean (CESR) raportit, joissa tarkastellaan markkinoiden väärinkäyttöä koskevaan direktiiviin perustuvaa jäsenvaltioiden toimivallan luonnetta ja laajuutta6 sekä jäsenvaltioiden kyseisen direktiivin nojalla soveltamiin järjestelmiin sisältyviä vaihtoehtoisia ja harkinnanvaraisia ratkaisuja7.
It takes into consideration the views expressed in a public consultation on shadow banking in 2012.
Siinä otetaan huomioon vuonna 2102 järjestetyn varjopankkitoimintaa koskevan julkisen kuulemiskierroksen aikana esitetyt näkemykset.
It takes its reduction to less than 10% by 2020 as one of five headline targets.
Yksi strategian viidestä yleistavoitteesta on koulunkäynnin keskeyttäjien osuuden vähentäminen alle 10 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
It takes less fossil fuels and less energy to produce wood products than alternative materials.
Puutuotteiden valmistamiseen tarvitaan vähemmän fossiilisia polttoaineita ja energiaa kuin vaihtoehtoisten materiaalien valmistamiseen.
It takes many forms and is used to push up sales and support economic growth by deliberately creating needs and consumer products that are designed not to be repaired.
Se on monimuotoista ja sitä käytetään edistämään myyntiä ja tukemaan talouskasvua luomalla jatkuvasti tarpeita ja tarkoituksellisesti kulutushyödykkeitä, joita ei voi korjata.
It takes more than a year for the effects of investment to work through to production.
Investointivaikutusten näkyminen tuotannossa kestää yli vuoden.
It takes no more than 5 days to start a business in some Member State compared to 60 days in others.
Yrityksen perustamiseen kuluva aika vaihtelee jäsenvaltioissa viidestä 60 vuorokauteen.
It takes note of the Commission's commitment to encourage employers to inform and consult workers where appropriate on decisions concerning them, and to work towards the establishment of minimum standards at national level.
Komitea on tietoinen komission toimista, joilla pyritään siihen, että työntekijöille tiedotetaan ja heitä kuullaan asianmukaisesti heitä välittömästi koskevista päätöksistä.
It takes note of the important provisions regarding transparency.
Komitea panee merkille avoimuuteen liittyvät merkittävät määräykset.
It takes note of the important provisions regarding transparency.
Komitea panee merkillä avoimuuteen liittyvät merkittävät määräykset.
It takes note of the important provisions regarding transparency.
Komitea toteaa avoimuuteen liittyvät merkittävät määräykset.
It takes note of the proposals to partially compensate planters for income lost as a result of beet price cuts.
Komitea huomioi ehdotukset viljelijöiden sokerijuurikkaan hinnanalennuksesta johtuvien tulonmenetysten osittaisesta korvaamisesta.
It takes note that the Commission will review the General Block Exemption Regulation and a number of state aid guidelines, including on risk capital, to achieve Europe 2020 objectives.
Komitea panee merkille, että komissio aikoo tarkistaa yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen ja eräät valtiontukiohjeet, kuten riskipääomaa koskevat valtiontukiohjeet, Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden saavuttamiseksi.
It takes note that the expansion of the internal market, both in geographical and economic terms, along with the increase in the number of taxpayers operating in more than one Member State, makes a commensurate strengthening of cooperation among national administrations essential.
Komitea panee merkille, että sisämarkkinoiden laajentuminen ja toiminnan kehittyminen sekä useissa jäsenvaltioissa toimivien verovelvollisten määrän moninkertaistuminen lisää väistämättä jäsenvaltioiden hallinnollista yhteistyötä.
It takes note that the expansion of the internal market, both in geographical and economic terms, along with the increase in the number of taxpayers operating in more than one Member State, makes closer cooperation among national administrations essential.
Komitea panee merkille, että sisämarkkinoiden laajentuminen ja toiminnan kehittyminen sekä useissa jäsenvaltioissa toimivien verovelvollisten määrän moninkertaistuminen lisää väistämättä jäsenvaltioiden hallinnollista yhteistyötä.
It takes on average 20 days for product shipments to complete customs clearance in Greece compared to an EU average of 10 days.
Kreikassa tuotteen lähetykseen liittyvä tulliselvitys kestää keskimäärin 20 päivää, kun EU:n keskiarvo on 10 päivää.
It takes on average an additional thirteen months to transpose directives whose transpositionimplementation dates have passed.
Sellaisten direktiivien saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä, joille asetettu takaraja on ylitetty, vaaditaan vielä keskimäärin 13 kuukautta.
It takes on average two years for adoption by the co-legislators.
Lainsäätäjiltä menee keskimäärin kaksi vuotta lakialoitteiden hyväksymiseen.
It takes over a provision which had been introduced at the request of the European Parliament into the amended proposal for a Directive on the legal protection of designs (Article 16(a) of the text in document COM(96) 66 final), and which was then withdrawn at the request of the Council, which considered that the Directive on designs was not a suitable instrument for combating counterfeiting, and that the problems arising in this field should be the subject of specific measures.
Se perustuu säännökseen, joka lisättiin muutettuun ehdotukseen direktiiviksi mallien oikeudellisesta suojasta (asiakirja KOM(96)66 lopullinen, 16 a artikla) Euroopan parlamentin pyynnöstä, mutta poistettiin neuvoston pyynnöstä, sillä neuvosto katsoi, että malleja koskeva direktiivi ei ole tarkoituksenmukainen väline väärennösten torjumiseen ja että alalla esiintyvät ongelmat pitää ratkaista erityistoimenpitein.
It takes over the provisions of Article 28b(B) and Article 28o(1)(h) of the Sixth Directive which amended the rules governing the place of supply of goods.
Siihen sisältyvät kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 b artiklan B kohdan ja 28 o artiklan 1 kohdan h alakohdan säännökset, joilla muutetaan tavaroiden luovutuspaikkaa.
It takes over the recommendations formulated in an earlier project57 on the codification of trauma.
Hankkeessa noudatettiin aiemman, vammojen luokittelua koskeneen hankkeen57 yhteydessä laadittuja suosituksia.
It takes place in companies, affecting everyone connected with them (workers, employers, regions, etc.)
Muutokset konkretisoituvat yrityksissä ja vaikuttavat kaikkiin tahoihin yritysten toimintaympäristössä (työntekijöihin, työnantajiin, alueisiin jne.).
It takes place in industry, but also in services and the public sector.
Innovaatiota tapahtuu teollisuuden lisäksi myös palvelusektorilla ja julkisella sektorilla.
It takes pleasure in the political will which has made it possible to extend cooperation or even to redesign it through a change of direction, and to thus develop both trade and political relations between the two continents.
Se panee tyytyväisenä merkille poliittisen tahdon, jonka ansiosta Afrikan ja Euroopan yhteistyötä ja sen myötä myös niiden välisiä kaupallisia ja poliittisia suhteita on mahdollista paitsi täydentää myös muuttaa ja suunnata uudelleen.
It takes stock of and assesses existing EU measures to support the fight against wildlife trafficking both globally (part 2) and within the EU (part 3).
Siinä tarkastellaan ja arvioidaan nykyisiä EU:n toimia, joilla tuetaan luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjuntaa maailmanlaajuisesti (osa 2) ja EU:n sisällä (osa 3).
It takes stock of efforts made so far to fight these threats and identifies further actions that can be taken, including:
Siinä arvioidaan tähänastisia ponnisteluja näiden uhkien torjumiseksi ja yksilöidään muita mahdollisia toimia, kuten:
It takes stock of the progress made on the programmes and sets out the challenges ahead.
Siinä esitetään katsaus ohjelmien edistymiseen ja tuodaan esiin tulevia haasteita.
It takes the form of a general-purpose impact analysis tool which can be applied to all initiatives undertaken under the Commission's programme of work.
Sillä ymmärretään yleisesti käytettävää vaikutusten analysointikeinoa, joka periaatteessa soveltuu kaikkiin komission työohjelmaan kuuluviin aloitteisiin.
It takes the form of a Regulation.
Sille annetaan asetuksen muoto.
It takes the form of disease, crime, corruption, political and social instability, and the erosion of many values that ordinary people take for granted as part of a dignified and secure life.
Nämä vaikutukset ilmenevät sairauksina, rikollisuutena, korruptiona, poliittisena ja yhteiskunnallisena epävakautena ja monien sellaisten arvojen rapautumisena, joita tavalliset ihmiset pitävät ihmisarvoisen ja turvallisen elämän itsestäänselvinä osatekijöinä.
It takes the form of medium/long-term loans or grants, or a combination of these, and complements financing provided in the context of an International Monetary Fund's reform programme31.
Makrotaloudellinen rahoitusapu muodostuu keskipitkän/pitkän aikavälin lainoista tai avustuksista tai tällaisten lainojen ja avustusten yhdistelmästä, ja sillä täydennetään uudistuksia tukevan Kansainvälisen valuuttarahaston ohjelman yhteydessä myönnettyä rahoitusta31.
It takes the heads of jurisdiction already used in the UNCLOS Convention or other Framework Decisions, in particular the Decision relating to environmental protection through criminal law.
puitepäätökseen ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin.
It takes the line that the applicant’s sufficient resources can come from a third person and that this third party can be an unmarried partner.
Se on puoltanut näkemystä, jonka mukaan hakijan riittävät tulot ja varat voivat olla peräisin kolmannelta osapuolelta, mm.
It takes the same view regarding the announced extension of the Directive to other sources of revenue.
Tämä koskee myös direktiivin ilmoitettua laajentamista koskemaan muita tuloja.
It takes the view that all export possibilities authorised under the WTO should be authorised by the regulation, in particular the export of an additional volume of out-of-quota sugar when the quantitative and budgetary limits authorised under the WTO for subsidised exports are not reached by exports of quota sugar with refund.
Komitea katsoo, että asetuksella tulisi sallia kaikki WTO:n hyväksymät vientimahdollisuudet, etenkin kiintiön ulkopuolisen sokerin lisävienti silloin kun WTO:n hyväksymiä, subventoidun viennin määrää ja budjettia koskevia rajoituksia ei ole saavutettu vientituen avulla tapahtuvan kiintiösokerin viennin osalta.
It takes the view that both ADM and Ajinomoto have been ringleaders.
Se katsoo, että sekä ADM että Ajinomoto ovat toimineet kartellin johtajina.
It takes the view that codes of conduct and other CSR instruments should be based on instruments adopted at international level (OECD, ILO).
Komissio katsoo, että yritysten yhteiskuntavastuuseen liittyvien menettelysääntöjen ja muiden sen välineiden on oltava kansainvälisesti (OECD, ILO) sovittujen välineiden mukaisia.
It takes the view that it will make it possible to minimise the effects of accidents on pedestrians and cyclists who collide with a motor vehicle (passenger car or light van) of less than 2.5 tonnes.
Komitea katsoo itse asiassa, että direktiivin avulla voidaan minimoida niiden onnettomuuksien seuraukset, joissa jalankulkijat ja pyöräilijät joutuvat törmäystilanteeseen alle 2,5 tonnia painavan ajoneuvon (henkilöauton tai kevyen pakettiauton) kanssa.
It takes the view that outside the area of hardcore restrictions Article 81 is unlikely to be infringed where there are four or more independently controlled technologies - in addition to the technologies controlled by the parties to the agreement - that may be substitutable for the licensed technology at a comparable cost to the user.
Se katsoo, että 81 artiklaa ei todennäköisesti rikota silloin, kun vakavimpia kilpailunrajoituksia ei ole ja kun sopimuspuolten hallinnassa olevien teknologioiden lisäksi voidaan osoittaa vähintään neljä riippumattomien tahojen hallinnassa olevaa teknologiaa, joilla lisensoitu teknologia voidaan korvata siten, että käyttäjälle aiheutuvat kustannukset säilyvät vastaavina.
It takes the view that the changes made to its amended proposal (in the form of additions and deletions) by the common position do not alter the desired overall balance between the updating of investment rules and the protection of investors.
Komissio katsoo, että yhteisessä kannassa muutettuun ehdotukseen (lisäyksinä ja poistoina) tehdyt muutokset eivät muuta yleistä tasapainoa, joka on pyritty saavuttamaan sijoitussääntöjen ajanmukaistamisen ja sijoittajansuojan välillä.
It takes the view that the EGF should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation.
Komitea katsoo, että rahastoa tulee käyttää strategisena rakenneuudistusvälineenä globalisaation kielteisistä seurauksista kärsivien ihmisten ja alueiden avustamiseksi.
It takes the view that the intrinsic approval criteria for active substances should only be used to identify candidates for substitution and not to reject products in advance without carrying out a thorough evaluation.
Komitea katsoo, että ominaisuuksiin perustuvia hyväksymiskriteereitä tulisi käyttää ainoastaan korvattavien aineiden tunnistamiseen eikä tuotteiden torjumiseen ilman perusteellista arviointia.
It takes the view that the intrinsic approval criteria for active substances should only be used to identify candidates for substitution and not to reject products in advance without carrying out a thorough evaluation.
Komitea katsoo, että ominaisuuksiin perustuvia hyväksymis­kriteereitä tulisi käyttää ainoastaan korvattavien aineiden tunnistamiseen eikä tuotteiden torjumiseen ilman perusteellista arviointia.
It takes the view that the intrinsic approval criteria for active substances should only be used to identify candidates for substitution and not to reject products in advance without carrying out a thorough evaluation."
Komitea katsoo, että ominaisuuksiin perustuvia hyväksymiskriteereitä tulisi käyttää ainoastaan korvattavien aineiden tunnistamiseen eikä tuotteiden torjumiseen ilman perusteellista arviointia."
IT takes the view that the Millennium Round should cover, inter alia, the following areas, in addition to agriculture: trade in services; investment rules; a multilateral framework agreement on the application of competition rules; trade and the environment; and technical barriers.
palvelujen tarjontaa, investointisääntöjä, monenvälisiä puitesääntöjä kilpailuoikeudellisten määräysten soveltamisesta, kauppaa ja ympäristöä sekä kaupan teknisiä esteitä.
It takes the view that the proposal:
Komitea huomauttaa, että ehdotus
It takes the view that the public debt-relief process should be speeded up and deepened for countries which apply "good governance" and give priority to eradicating poverty.
Komitean mielestä julkisen velan huojentamisprosessia tulisi nopeuttaa ja syventää niiden maiden osalta, jotka noudattavat hyvää hallintotapaa ja asettavat köyhyyden torjunnan etusijalle.
It takes the view that the quality of the services accompanying the provision of financial services could also be improved by means of better use of the advantages of digitalisation and by exploiting the potential of different intermediaries, with well-trained and qualified staff and an adequate methodology for providing complete, objective and comparable information for consumer choice.
Komitea katsoo, että finanssituotteiden tarjoamiseen liittyvien palvelujen laatua voitaisiin parantaa myös hyödyntämällä nykyistä paremmin digitalisoinnin etuja ja eri välittäjien potentiaalia, edellyttäen että niillä on koulutettua ja pätevää henkilöstöä ja asianmukaiset menetelmät objektiivisten ja vertailukelpoisten tietojen antamiseksi kuluttajien päätösten tueksi.
It takes the view that there is no justification for implementing the first phase of the reform -inappropriately described as a transition phase - until the reliable data base required for the olive cultivation register is established.
Jaosto on sitä mieltä, että uudistuksen ensimmäisen vaiheen – jota harhaanjohtavasti kutsutaan siirtymävaiheeksi – täytäntöönpano ei ole perusteltua niin kauan kuin oliivirekisteristä saatavia luotettavia tietoja ei ole käytettävissä.
It takes the view that those arrangements should be adjusted in line with changes in the EU rules, and in particular in the light of its notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation208.
Komissio katsoo, että järjestelmää on muokattava siten, että se noudattaa yhteisön sääntöjen kehitystä ja erityisesti valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen annettua komission tiedonantoa208.
It takes the view that, as a result, the text fails to match the ambitions of its proposal as regards the desired effect of providing deterrence with a view to preventing and combating pollution at sea.
Komissio katsoo, että direktiivi ei näin ollen ole yhtä tavoitteellinen kuin komission ehdotus meren pilaantumisen ehkäisemisessä ja torjunnassa tavoitellun varoittavan vaikutuksen osalta.
It takes the view, on the other hand, that referring to Article 1 of the Geneva Convention would narrow down the scope of the proposal and exclude persons who have been afforded the status of refugee on another basis, for example a Member State’s constitution.
Sitä vastoin komissio katsoo, että viittaus Geneven yleissopimuksen 1 artiklaan rajoittaa ehdotuksen soveltamisalaa, koska sen ulkopuolelle jäisivät tällöin henkilöt, joille on myönnetty pakolaisasema jonkin muun syyn perusteella, esimerkiksi jonkin jäsenvaltion perustuslain nojalla.
It takes this focus from the Resource Strategy.
Tämä lähestymistapa on peräisin luonnonvaroja koskevasta teemakohtaisesta strategiasta.
It takes time and a great deal of effort to introduce a new mindset that favours redefined targets, especially in a period of slow growth.
Uudelleenmääriteltyihin tavoitteisiin tähtäävän uudenlaisen ajattelutavan juurruttaminen vie aikaa ja vaatii suuria ponnisteluja etenkin hitaan kasvun kaudella.
It takes time to break in a system of cooperation between 15 governments and the Commission.
Tarvitaan totutteluaika ennen kuin yhteistyö viidentoista jäsenvaltion hallinnon ja komission välillä alkaa toimia.
It takes time to build up expertise.
Korkean tietotason luominen vie aikaa.
It takes time to learn a new scale of values and this may be very difficult for some people.
Uuden arvoasteikon oppiminen ei tapahdu hetkessä, ja se voi aiheuttaa merkittäviä ongelmia tietyille väestöryhmille.
It takes time to make adjustments of this kind, and these take several years to work through.
Tämäntyyppisten muutosten toteuttaminen vie aikaa ja niiden vaikutus näkyy vasta monivuotisen soveltamisen jälkeen.
IT TAKES TWO TO TANGO.
SE TEMPAA KAIKKI MUKAANSA.
It takes up 6% of the EU budget.
Sen osuus EU:n talousarviosta on 6 prosenttia.
It takes up suggestions from the Council and the European Parliament to issue a progress report on the Action Programme.
Tiedonannossa luodaan neuvoston ja Euroopan parlamentin toiveiden mukaisesti katsaus edistykseen toimintaohjelman toteuttamisessa.
It takes up the definition of the Århus Convention.
Se noudattaa Århusin yleissopimuksen vastaavaa määritelmää.
It takes up to 5 to 10 years or more to provide new infrastructure;
uuden infrastruktuurin toteuttaminen vie 5–10 vuotta
It talks about the serious neglect of the environment in some countries and points to the adverse effects on the health of those countries' populations, and especially their children.
Komissio toteaa, että ympäristö on joissakin maissa "pahasti rappiolla", ja viittaa tilanteesta asukkaiden ja erityisesti lasten terveydelle aiheutuviin kielteisiin vaikutuksiin.
It targets 10% of running projects and involves around 30 projects to be visited each year.
Ohjelmalla seurataan 10:tä prosenttia käynnissä olevista hankkeista, ja seurantakäynnit kattavat noin 30 hanketta joka vuosi.
It targets available resources in view of immediate, mid-term and long-term security threats and risks.
Syklin avulla käytettävissä olevat resurssit kohdennetaan välittömien, keskipitkän ja pitkän aikavälin turvallisuusuhkien ja -riskien mukaan.
It targets businesses in all economic sectors, whether hi-tech or traditional.
Se on suunnattu kaikilla aloilla – niin teknisesti kehittyneillä kuin perinteisilläkin toimiville pk-yrityksille.
It targets in particular those areas that the evaluation highlighted as needing further progress.
Toimintasuunnitelmassa keskitytään erityisesti aloihin, joilla tarvitaan arvioinnin perusteella lisätoimia.
It targets measures for the recovery of degraded areas to ensure that the population remains in the more depopulated areas.
Siinä esitetään toimenpiteitä aavikoituneiden alueiden saattamiseksi entiselleen sen varmistamiseksi, että väestö pysyy harvaan asutuilla alueilla.
It targets not all credit rating agencies but only those whose ratings are used for regulatory purposes by financial institutions, i.e. those with a potentially high impact on the financial system.
Sen kohteena eivät ole kaikki luottoluokituslaitokset vaan ainoastaan ne, joiden luokituksia rahoituslaitokset käyttävät sääntelytarkoituksessa, toisin sanoen ne, joilla on mahdollisesti suuri vaikutus rahoitusjärjestelmään.
It targets professional women who have already set up and run business and offers a series of "info-meeting" in the three towns participating in the project.
Kohteena ovat yrityksen perustaneet ja sitä johtavat naiset, joille tarjotaan tiedotustilaisuuksia hankkeeseen osallistuvissa kolmessa kaupungissa.
It targets public and private investment in networks and knowledge.
Aloitteen kohteena ovat verkkoihin ja osaamiseen suunnatut julkiset ja yksityiset investoinnit.
It targets research intensive SMEs in high-technology sectors that also need to demonstrate their capability to commercially exploit the project results.
Se kohdistuu korkean teknologian alan tutkimusintensiivisiin pk-yrityksiin, joiden on myös osoitettava valmiutensa hyödyntää hankkeiden tuloksia kaupallisesti.
It targets sectors of the digital content market where development has been slow and market forces alone have not been enough to secure optimal results in terms of economic growth, job creation, innovation and consumer choice.
Se on suunnattu sellaisille digitaalisen sisällön markkinoiden osa-alueille, joilla kehitys on ollut hidasta ja joilla pelkät markkinavoimat eivät ole riittäneet optimoimaan tuloksia taloudellisen kasvun, työpaikkojen luomisen, innovaation ja kuluttajien valinnanvaran suhteen.
It targets sectors of the digital content market where development has been slow and market forces alone have not been enough to secure optimal results in terms of economic growth, job creation, innovation and consumer choice.
Se on suunnattu sellaisille digitaalisen sisällön markkinoiden osa-alueille, joilla kehitys on ollut hidasta ja joilla pelkät markkinavoimat eivät ole riittäneet optimoimaan tuloksia taloudellisen kasvun, työpaikkojen luomisen, innovoinnin ja kuluttajien valinnanvaran suhteen.