natgillin/translations-raw huggingface dataset:
securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following:
arvopaperit, joiden kestoa ei ole määritetty, ja muut rahoitusvälineet, muut kuin a alakohdassa mainitut kumulatiiviset etuoikeutetut osakkeet mukaan luettuina, voivat yhdessä a alakohdassa mainittujen, etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevien lainojen kanssa muodostaa enintään 50 prosenttia käytettävissä olevasta tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50% of the lesser of the available and required solvency margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following:
arvopaperit, joiden kestoa ei ole määritetty, ja muut rahoitusvälineet mukaan lukien muut kuin a alakohdassa mainitut kumulatiiviset etuoikeutetut osakkeet voivat yhdessä a alakohdassa mainittujen, etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevien lainojen kanssa muodostaa enintään 50 prosenttia käytettävissä olevasta tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi, jos seuraavat edellytykset täytetään:
securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50% of the lesser of the available and required solvency margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfill the following:
arvopaperit, joiden kestoa ei ole määritetty, ja muut rahoitusvälineet mukaan lukien muut kuin a alakohdassa mainitut kumulatiiviset etuoikeutetut osakkeet voivat yhdessä a alakohdassa mainittujen, etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevien lainojen kanssa muodostaa enintään 50 prosenttia käytettävissä olevasta tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi, jos seuraavat edellytykset täytetään:
Securities/transparency regarding information
Arvopaperit – tietojen avoimuus
Securitisation (new Article 122a of Directive 2006/48/EC)
Arvopaperistaminen (direktiivin 2006/48/EY uusi 122 a artikla)
Securitisation can be an important channel for diversifying funding sources and allocating risk more efficiently within the EU financial system.
Arvopaperistaminen voi olla tärkeä rahoituslähteiden monipuolistamisen kanava, jonka avulla riskejä kohdennetaan tehokkaammin EU:n rahoitusjärjestelmässä.
Securitisation can create a bridge between credit institutions and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans and business finance mortgages and credit cards) and provide relevant investors with exposure to asset classes decoupled from the credit risk of the originator.
Arvopaperistaminen voi luoda yhteyden luottolaitosten ja pääomamarkkinoiden välillä, siitä voidaan saada välillisiä hyötyjä yrityksille ja kansalaisille (esimerkiksi edullisempien lainojen ja yritysrahoituksen, asuntolainojen ja luottokorttisopimusten kautta) ja se voi tarjota sijoittajille omaisuusluokkia, jotka on erotettu alullepanijan luottoriskistä.
Securitisation can create a bridge between credit institutions and capital markets with an indirect benefit for businesses and citizens (through, for example, less expensive loans and business financing, credits for immovable property and credit cards).
Arvopaperistaminen voi luoda yhteyden luottolaitosten ja pääomamarkkinoiden välille, mikä tuo välillisiä hyötyjä yrityksille ja kansalaisille (esimerkiksi edullisempien lainojen ja yritysrahoituksen, asuntolainojen ja luottokorttien kautta).
securitisation can help to increase the available pool of resources from financial markets for new growth-inducing investments and to reduce the balance sheet and liquidity constraints of banking institutions active in the fields covered by the Growth Initiative.
arvopaperistamisen avulla voidaan lisätä rahoitusmarkkinoilta kasvua edistäviin sijoituksiin saatavia resursseja sekä vähentää kasvualoitteen kattamilla aloilla toimivien rahoituslaitosten taseesta ja likviditeetistä aiheutuvia rajoituksia.
Securitisation can increase the availability of credit and reduce the cost of funding.
Arvopaperistaminen voi lisätä luottojen saatavuutta ja vähentää rahoituskustannuksia.
Securitisation involves transactions that enable a lender – typically a credit institution – to refinance a set of loans or exposures such as loans for immovable property, auto leases, consumer loans or credit cards, by transforming them into tradable securities.
Arvopaperistamisessa on kyse transaktioista, joiden avulla luotonantajan – tyypillisesti luottolaitoksen – on mahdollista jälleenrahoittaa joukko lainoja tai saatavia, kuten asuntolainoja, autoleasingsopimuksia, kuluttajaluottoja tai luottokorttisopimuksia, muuttamalla ne vaihdantakelpoisiksi arvopapereiksi.
Securitisation is an important element of well-functioning capital markets.
Arvopaperistaminen on merkittävä osa hyvin toimivia pääomamarkkinoita.
Securitisation is an important element of well-functioning financial markets.
Arvopaperistaminen on tärkeä osa toimivia rahoitusmarkkinoita.
Securitisation is inherently useful but it was abused in the run up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank profits.
Arvopaperistaminen on luonnostaan kätevää, mutta sitä käytettiin hyväksi kriisiin jouduttaessa, koska lainasalkut olivat huonolaatuisia (subprime) ja arvopapereita kierrätettiin toistuvasti (johdannaiset) pankkien tuottojen paisuttamiseksi.
Securitisation links different financial institutions from different Member States and non-Member States: often banks originate the loans that are securitised, while financial institutions such as insurers and investment funds invest in these products and they do so across European borders.
Arvopaperistaminen kytkee toisiinsa EU:n eri jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden rahoituslaitoksia: arvopaperistetut lainat ovat usein peräisin pankeista, ja rahoituslaitokset, kuten vakuutuksenantajat ja sijoitusrahastot, sijoittavat tällaisiin tuotteisiin – myös Euroopan rajojen yli.
Securitisation Mapping
Arvopaperistamisen kuvaus (mapping)
securitisation of risk funds56 of banks and credit consortia;
pankkien ja takauskonsortioiden riskivarojen arvopaperistaminen56
Securitisation over future flows not attached to a pre-existing asset is always to be treated as government borrowing.
Tulevaisuudessa saapuvien virtojen, jotka eivät liity aikaisempaan varallisuuteen, arvopaperistamista on aina käsiteltävä julkisyhteisön luotonottona.
Securitisation positions
Arvopaperistetut omaisuuserät
Securitisation positions shall include exposures to a securitisation arising from interest rate or currency derivative contracts that the institution has entered into with the transaction.
Arvopaperistamispositioiden on sisällettävä vastuut, jotka liittyvät arvopaperistettuihin korkosopimuksiin tai valuuttajohdannaisiin, jotka laitos on tehnyt liiketoimien yhteydessä.
securitisation positions that are not re-securitisation positions, which have an external credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of securitisation exposures under the approach specified in Chapter 5, Section 3, Sub-section 3.
arvopaperistamispositiot, jotka eivät ole uudelleenarvopaperistamispositioita ja joista hyväksytty luottoluokituslaitos on antanut ulkoisen luottoluokituksen, jonka EPV katsoo vastaavan vähintään luottoluokkaa 3 arvopaperistamisvastuiden riskipainotuksesta annettujen 5 luvun 2 jakson 3 alajaksoon sisältyvän lähestymistavan sääntöjen mukaisesti.
securitisation positions, in accordance with Article 244(1)(b), Article 245(1)(b) and Article 253;'
arvopaperistamispositiot 244 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 245 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 253 artiklan mukaisesti;”
securitisation positions, in accordance with Articles 238(1)(b), 239(1)(b) and 253;
arvopaperistamispositiot 238 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 239 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 253 artiklan mukaisesti;
Securitisation products are part of EU capital markets which are open and integrated.
Arvopaperistamistuotteet ovat osa EU:n pääomamarkkinoita, jotka ovat avoimet ja yhdennetyt.
Securitisation products are part of EU financial markets that are open and integrated.
Arvopaperistamistuotteet ovat osa EU:n rahoitusmarkkinoita, jotka ovat avoimet ja yhdennetyt.
Securitisation products are part of EU financial markets which are open and integrated.
Arvopaperistamistuotteet ovat osa EU:n avoimia ja yhdennettyjä rahoitusmarkkinoita.
securitisation requirements (IOSCO and BCBS),
arvopaperistamisvaatimukset (IOSCO ja BCBS)
Securitisation should be equally attractive to investors.
Arvopaperistamisen pitää olla houkuttelevaa myös investoijille.
securitisation special purpose entity as defined in point (66) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 1 kohdan 66 alakohdassa määritellyt arvopaperistamista varten perustetut erillisyhtiöt;
Securitisation transactions enable banks to refinance loans by pooling assets and converting them into securities that are attractive to institutional investors.
Arvopaperistamistransaktiot tarjoavat pankeille mahdollisuuden lainojen jälleenrahoittamiseen hankkimalla varoja keskitetysti ja muuntamalla ne arvopapereiksi, jotka ovat houkuttelevia yhteisösijoittajien kannalta.
securitisation30 of the risk capital of credit consortia;
takauskonsortioiden riskipääoman arvopaperistamisen30 takaaminen
securitisation32 of the risk capital of credit consortia;
takauskonsortioiden riskipääoman arvopaperistamisen32 takaaminen
Securitisation; and
Arvopaperistaminen; sekä
Securitisations are an important constituent part of well-functioning financial markets insofar as they contribute to diversifying institutions' funding sources and releasing regulatory capital which can then be reallocated to support further lending.
Arvopaperistamiset ovat hyvin toimivien rahoitusmarkkinoiden tärkeä osa, sillä ne edistävät laitosten rahoituslähteiden monipuolistamista ja vapauttavat säädettyä vähimmäispääomaa, jota voidaan sen jälkeen kohdentaa uudelleen tukemaan lainanantoa.
securitisations of revolving exposures whereby investors remain fully exposed to all future draws by borrowers so that the risk on the underlying facilities does not return to the originator institution even after an early amortisation event has occurred;
uusiutuvien saamisten arvopaperistaminen, kun sijoittajiin kohdistuu täysimääräisesti velallisten tulevien nostojen riski eikä suojattaviin sopimuksiin liittyvä riski palaudu alullepanevalle laitokselle vaikka ennenaikaisen kuoletuksen laukaiseva tapahtuma sattuisi;
securitisations where any early amortisation provision is solely triggered by events not related to the performance of the securitised assets or the originator institution, such as material changes in tax laws or regulations.
arvopaperistamiset, joissa ennenaikaisen kuoletuksen laukaisevat tapahtumat eivät liity arvopaperistettujen omaisuuserien eivätkä alullepanevan laitoksen suorituskykyyn (esimerkiksi verolainsäädännön olennaiset muutokset).
Securitisations, except ABCP securitisations, that meet the requirements in Articles 8, 9 and 10 of this Regulation shall be considered 'STS'.
YLS-arvopaperistamiseksi katsotaan ABCP-arvopaperistamisia lukuun ottamatta sellaiset arvopaperistamiset, jotka täyttävät tämän asetuksen 8, 9 ja 10 artiklan vaatimukset.
securitised and un-securitised debt instruments, issued by a qualifying portfolio undertaking;
arvopaperistetut ja arvopaperistamattomat velkainstrumentit, jotka on laskenut liikkeelle vaatimukset täyttävä salkkuyritys;
Security
1 Turvallisuuspalvelu
Security
Turva
Security
Turvallisuuskysymykset
SECURITY
TURVAMENETELMÄT
Security
Turvatoimet
Security
turvatoimiin
Security (Title II, Chapter 7, Euratom Treaty)
Ydinmateriaalivalvonta (Euratomin perustamissopimuksen toisen osaston VII luku)
Security : key actions envisaged for 2007
Turvallisuus: vuodeksi 2007 suunnitellut avaintoimet
Security : key initiatives for 2006
Turvallisuus: keskeiset aloitteet vuonna 2006:
Security : strategy for land and public transport
Turvatoimet: maa- ja joukkoliikenteen strategia
Security accreditation
Turvajärjestelyjen hyväksyntä
Security Accreditation Committee for European GNSS Systems
Eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvajärjestelyjen hyväksyntäkomitea
security accreditation: the Agency is to initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS Systems;
turvallisuusjärjestelyjen hyväksyminen: turvajärjestelyjen soveltamisen seuraaminen ja eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvallisuustarkastusten tekeminen
security accreditation; the agency is to initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS systems;
turvajärjestelyjen hyväksyntä; virasto käynnistää turvamenettelyt ja valvoo niiden soveltamista sekä tekee eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvallisuustarkastuksia;
Security activities
Turvallisuus
security administration;
turvahallinto;
security and
turvallisuus
Security and access control should also provide a fertile ground for future research and innovation projects.
Turvallisuus- ja käytönvalvonta voisi olla lupaava ala myös tuleville tutkimus- ja innovointihankkeille.
security and citizenship (EUR 18.5bn) – including the migration fund, justice, health and consumer protection;
Turvallisuus ja kansalaisuus (18,5 miljardia euroa) sisältää maahanmuuttorahaston, oikeusasiat, terveyden ja kuluttajansuojelun.
Security and Citizenship (heading 3) sees a 1,2 % decrease16 in commitment appropriations to EUR 2 146,7 million, leaving a margin of EUR 99,3 million.
Otsakkeen 3 (turvallisuus ja kansalaisuus) maksusitoumusmäärärahat supistuvat16 1,2 prosenttia, 2 146,7 miljoonaan euroon, jolloin enimmäismäärään nähden jää 99,3 miljoonan euron liikkumavara.
Security and combating corruption were major issues for European citizens and the Committee needed to reflect these concerns.
turvallisuusongelmat ja korruption torjunta, ja komitean tulee ilmaista nämä huolenaiheet.
Security and continuity of supply is particularly crucial in the power-generating sector.
Toimitusvarmuus ja toimitusten jatkuvuus vaikuttavat ratkaisevasti erityisesti sähköntuotantoalaan.
Security and data protection risk: the scheme will ensure full protection of personnal data and sufficient level of authentication to ensure the user-friendliness of the connection at the access point level.
Tietoturvaan ja tietosuojaan liittyvät riskit: järjestelmällä taataan henkilötietojen täysi suoja ja riittävä tunnistautumisen taso liityntäpisteen tarjoaman yhteyden käyttäjäystävällisyyden varmistamiseksi.
Security and defence
Turvallisuus ja puolustus
Security and defence policies, diplomatic activity and the role of civil society are crucial to achieving this goal.
Tässä yhteydessä turvallisuus- ja puolustuspolitiikoilla, diplomaattisella toiminnalla ja kansalaisyhteiskunnan roolilla on ratkaiseva merkitys.
Security and defence policy should boost the EU and Member States' self-confidence.
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tulisi lisätä EU:n ja jäsenvaltioiden itseluottamusta.
Security and Defense Aspects
Turvallisuuteen ja puolustukseen liittyvät näkökohdat
security and diversification of sources of energy and supplies;
energian toimitusvarmuus ja energiahuollon monipuolistaminen;
Security and diversification of sources of energy and supplies;
energian toimitusvarmuutta ja energiahuollon monipuolistamista;
Security and flexibility can be mutually reinforcing and should build on one another ("flexicurity") to reinforce people's capacity to enter the world of work, progress and stay longer in it, by ensuring smooth transitions and pathways throughout their career.
joustoturva) voivat lujittaa ja tukea toisiaan ja parantaa ihmisten valmiuksia astua työelämään, kehittyä ja pysyä työelämässä pitempään, sillä niillä voidaan helpottaa siirtymävaiheita koko työuran ajan.
SECURITY AND FOOD
TURVALLISUUS JA RAVINTO
Security and fragility
Turvallisuus ja epävakaus
security and freedom
Turvallisuus ja vapaus
Security and freedom: key actions envisaged for 2008
Turvallisuus ja vapaus: tärkeimmät toimet vuonna 2008
Security and freedomFreedom, security and justice
Turvallisuus ja vapaus Vapaus, turvallisuus ja oikeus
Security and identification issues have been covered by the use of secure documents, which should allow for clear identification of the person concerned.
Turvallisuuteen ja tunnistamiseen liittyvät kysymykset on ratkaistu laatimalla turvallisia asiakirjoja, joiden perusteella niiden haltija tulisi voida tunnistaa selkeästi.
Security and Immigration: A visa policy that serves the interests of Europe
Turvallisuus ja maahanmuutto: Euroopan etuja palveleva viisumipolitiikka
Security and Immigration: A visa policy that serves the interests of Europe and its partners
Turvallisuus ja maahanmuutto: Euroopan ja sen kumppaneiden etuja palveleva viisumipolitiikka
Security and Immigration: Effective and sustainable return policies
Turvallisuus ja maahanmuutto: tehokkaat ja kestävällä pohjalla olevat palauttamispolitiikat
Security and Immigration: Integrated border management
Turvallisuus ja maahanmuutto: yhdennetty rajaturvallisuus
Security and Immigration: Stepping up the fight against illegal immigration and zero tolerance for trafficking in human beings
Turvallisuus ja maahanmuutto: laittoman maahanmuuton torjunnan tehostaminen ja ihmiskaupan täydellinen torjuminen
Security and Immigration: Sustainable and effective return policies
Turvallisuus ja maahanmuutto: tehokkaat ja kestävällä pohjalla olevat palauttamispolitiikat
security and independence of supply and
energiahuollon varmuus ja riippumattomuus
security and independence of supply; and
energiahuollon varmuus ja riippumattomuus
Security and integrity Ö of networks and services Õ
 Verkkojen ja palvelujen  Tturvallisuus ja eheys
Security and Justice in Europe
Turvallisuus ja oikeudenmukaisuus Euroopassa
Security and justice policies must safeguard the values of freedom.
Turvallisuuden ja oikeuden alan liittyvissä politiikoissa on suojeltava vapauden arvoja.
security and law enforcement sector reform (including the police) and the establishment of democratic control over armed and security forces.
turvallisuusalan ja lainvalvonnan (myös poliisin) uudistaminen ja asevoimien ja turvallisuusjoukkojen demokraattinen valvonta.
security and management policy;
turvallisuus- ja hallintapolitiikka
Security and notification requirements for digital service providers
Digitaalisen palvelun tarjoajia koskevat turvallisuus- ja ilmoitusvaatimukset
Security and notification requirements for operators of essential services
Keskeisten palvelujen tarjoajia koskevat turvallisuus- ja ilmoitusvaatimukset
security and privacy;
turvallisuus ja yksityisyys;
SECURITY AND PROTECTION OF CITIZENS
TURVALLISUUS JA KANSALAISTEN SUOJELEMINEN
security and protection of the citizen;
kansalaisten turvallisuus ja väestönsuojelu
security and reliability (continuous and reliable services, including protection against disconnection);
varmuus ja luotettavuus (jatkuvat ja luotettavat palvelut sekä suoja palvelun keskeytymiseltä)
Security and Reliability Rules at EU Level
Verkkojen varmuutta ja luotettavuutta koskevat EU:n säännöt
security and reliability rules;
turvallisuuden ja käyttövarmuuden
security and reliability rules;
varmuutta ja luotettavuutta koskevat säännöt
Security and resilience of CIIs are the frontline of defence against failures and attacks.
Elintärkeiden tietoinfrastruktuurien turvallisuus ja sietokyky ovat puolustuksen eturintamassa toimintahäiriöitä ja hyökkäyksiä vastaan.
Security and resilience of critical information infrastructures to boost confidence in the information society
Elintärkeiden tietoinfrastruktuurien turvallisuus ja sietokyky luottamuksen lisääjinä tietoyhteiskunnassa
Security and respect for fundamental rights are not conflicting aims, but consistent and complementary policy objectives.5 The Union's approach is based on the common democratic values of our open societies, including the rule of law, and must respect and promote fundamental rights, as set out in the Charter of Fundamental Rights.
Turvallisuus ja perusoikeuksien kunnioittaminen eivät ole keskenään ristiriidassa, vaan ne ovat johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä tavoitteita.5 Unionin lähestymistapa perustuu Euroopan avoimien yhteiskuntien yhteisiin demokratian arvoihin oikeusvaltioperiaate mukaan lukien, ja sen on kunnioitettava ja edistettävä perusoikeuksia sellaisina kuin ne esitetään perusoikeuskirjassa.
Security and Safeguarding Liberties
Soscha zu Eulenburg (DE–I)
Security and Safeguarding Liberties
Turvallisuus ja vapauksien suojelu
Security and Safeguarding Liberties (2007-2013)
Turvallisuus ja vapauksien suojaaminen (2007–2013)
Security and safeguarding liberties (2007-2013)
Turvallisuus ja vapauksien suojelu (2007–2013)
Security and safety issues
Turvallisuusasiat
Security and safety threats in a trans-regional context (Article 4.1);
alueiden väliset turvallisuusuhat (4 artiklan 1 kohta);
Security and safety threats in a trans-regional context (Article 4.1);
alueiden väliset turvallisuusuhkat (4 artiklan 1 kohta);
Security and safety threats in a transregional context;
Alueiden väliset turvallisuusuhkat
security and safety;
turvallisuus
Security and society: mission orientated research which will focus on socio-economic analyses of the cultural, social, political and economic dimensions and consequences of terrorism and crime, the role of human values, policy making, scenario building and activities related to: crime, psychology of terrorism and its social environment, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight and systematic risk analysis.
Turvallisuus ja yhteiskunta: tällä osa-alueella tehdään tehtävälähtöistä tutkimusta, jossa keskitytään terrorismin ja rikollisuuden kulttuuristen, sosiaalisten, poliittisten ja taloudellisten ulottuvuuksien ja seurausten sosioekonomisiin analyyseihin, inhimillisten arvojen merkitykseen, politiikan laadintaan, skenaarioiden laatimiseen sekä toimiin, jotka liittyvät terrorismin psykologiaan ja sosiaaliseen ympäristöön rikollisuuteen, kansalaisten turvallisuuskäsityksiin, etiikkaan, yksityisyyden suojaan ja yhteiskunnallisen kehityksen ennakointiin sekä järjestelmälliseen riskianalyysiin.
Security and society: mission orientated research which will focus onsocio-economic analyses, scenario building and activities related to: crime, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
Turvallisuus ja yhteiskunta: tällä osa-alueella tehdään tehtävälähtöistä tutkimusta, jossa keskitytään sosioekonomisiin analyyseihin, skenaarioiden laatimiseen sekä toimiin, jotka liittyvät rikollisuuteen, kansalaisten turvallisuuskäsityksiin, etiikkaan, yksityisyyden suojaan ja yhteiskunnallisen kehityksen ennakointiin.
Security and Space
Turvalli-suus ja avaruus
Security and Space
Turvallisuus ja avaruus
Security and Space.
Turvallisuus ja avaruus.
security and surveillance equipment and systems; and
turva- ja valvontalaitteet ja -järjestelmät; ja
Security and sustainability of supply are fundamental pillars of EU energy policy.
Toimitusten varmuus ja kestäväpohjaisuus ovat EU:n energiapolitiikan peruspilareita.
Security and the Olympic Truce
Turvallisuus ja olympiarauha
Security arrangements at airports shall prevent departing passengers mixing with arriving passengers after the point of security screening.
Lentoasemien turvajärjestelyillä on estettävä lähtevien ja saapuvien matkustajien kohtaaminen turvatarkastuspisteen jälkeen.