natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid for horizontal objectives, i.e. aid that is not targeted towards specific sectors or geographic areas, is usually considered as being less distortive than sectorial and ad hoc aid, such as aid for rescue and restructuring.
Horisontaalisiin tavoitteisiin myönnettävän valtiontuen eli tuen, jota ei ole kohdistettu tietyille toimialoille tai maantieteellisille alueille, katsotaan tavallisesti vääristävän kilpailua vähemmän kuin alakohtainen ja tapauskohtainen tuki, jollaista on esimerkiksi pelastamis- ja rakenneuudistustuki.
State aid for horizontal objectives, particular sectors, coal and regional objectives, 2000
Valtiontuki horisontaalisiin tavoitteisiin, erityisaloille, hiiliteollisuudelle ja alueellisiin tavoitteisiin vuonna 2000
State aid for horizontal objectives, particular sectors, coal and regional objectives, averages 1996-1998
Valtiontuki horisontaalisiin tavoitteisiin, erityisaloille, hiiliteollisuudelle ja alueellisiin tavoitteisiin, keskiarvo vuosina 1996-1998
State aid for horizontal objectives, particular sectors, coal and regional objectives, averages 1998-2000
Valtiontuki horisontaalisiin tavoitteisiin, erityisaloille, hiiliteollisuudelle ja alueellisiin tavoitteisiin, keskiarvo vuosina 1998-2000
State aid for innovation
Innovaatiotuki
State aid for innovation (communication)
Innovaatiotuet (komission tiedonanto)
State aid for innovation (communication)
Neuvotteluasiakirja innovaatiotuesta (komission tiedonanto
State aid for innovation (communication)
Neuvotteluasiakirja innovaatiotuesta (komission tiedonanto)
State aid for interoperability15 can also be granted insofar as it can help to remove technical barriers in the European rail services market.
Yhteentoimivuuteen voidaan myöntää myös valtiontukea15, jos sen avulla voidaan poistaa teknisiä esteitä Euroopan rautatiepalvelujen markkinoilta.
State aid for R&D
Tutkimus- ja kehitystyön valtiontuet
State aid for R&D
Valtiontuki T&K-toimintaan
State aid for R&D (draft regulation)
Tutkimus- ja kehitystyön valtiontuet (asetusluonnos)
State aid for R&D accounts for only 0.05% of GDP in the EU.
T&K-tuki on vain 0,05 prosenttia EU:n BKT:stä.
State aid for R&D and innovation in the Internal Market
Valtiontuki T&K-toimintaan ja innovaatio sisämarkkinoilla
State Aid for R&D and the Internal Market
Valtiontuki T&K-toimintaan ja sisämarkkinat
State aid for R&D as a part of Business Entreprise R&D expenditure
Valtiontuki T&K-toimintaan osana yritysten T&K-menoja
State aid for R&D as a part of overall Business enterprise R&D expenditure
Valtiontuki T&K-toimintaan osana yritysten T&K-menoja
State aid for Regional development
Valtiontuki aluekehitykselle
State aid for regional objectives
Valtiontuki alueellisiin tavoitteisiin
State aid for regions has a special role to play here.
Tämän tulee olla erityisesti alueellisten valtiontukien tavoitteena.
State aid for rescuing and restructuring companies
Valtiontuki yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen
State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävä valtiontuki
State aid for research and development (R&D)
Tutkimus- ja kehitystuki (T&K-tuki)
State aid for research, development and innovation
Valtiontuki tutkimukselle, kehittämiselle ja innovoinnille
State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Valtiontuki pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset)
State aid for SME and the regulatory and administrative environment in the Internal Market
Valtiontuki pk-yrityksille sekä lainsäädännöllinen ja hallinnollinen ympäristö sisämarkkinoilla
State aid for SMEs
Valtiontuki pk-yrityksille
State aid for specific sectors
Valtiontuki erityisaloille
State aid for tenants and property acquirers of modest means:
Vähävaraisille vuokralaisille tai asunnon hankkijoille myönnettävät julkiset tuet:
State aid for the coal industry has an impact on the markets for coal, as State aid keeps alive undertakings and mines which otherwise would go out of business.
Kivihiiliteollisuuden valtiontuki vaikuttaa kivihiilimarkkinoihin, sillä valtiontuki pitää elossa yrityksiä ja kaivoksia, jotka muutoin joutuisivat lopettamaan liiketoimintansa.
State aid for the fisheries sector
Kalastustuet
State aid for training
Koulutukseen myönnettävä valtiontuki
State aid for training (draft regulation)
Koulutukseen myönnettävä valtiontuki (luonnos asetukseksi)
State aid for transport should be given to companies that take concrete steps to reduce emissions and use high quality fuel in maritime transport;
ja jotka hyödyntävät korkealaatuista polttoainetta meriliikenteessä.
State aid for transport should be given to companies that take concrete steps to reduce emissions and use high quality fuel in maritime transport;
Kuljetusalan valtiontukia olisi myönnettävä yrityksille, jotka toteuttavat konkreettisia toimenpiteitä päästöjen vähentämiseksi ja jotka hyödyntävät korkealaatuista polttoainetta meriliikenteessä.
State aid for transport should be given to companies that take concrete steps to reduce emissions;
Kuljetusalan valtiontukia olisi myönnettävä yrityksille, jotka toteuttavat konkreettisia toimenpiteitä päästöjen vähentämiseksi.
State aid for undertakings - is it efficient and effective?
Onko se tehokasta ja vaikuttavaa?
State aid for undertakings – is it efficient and effective?
Onko se tehokasta ja vaikuttavaa?
State aid fora
Valtiontukea käsittelevät foorumit
State Aid framework (2013);
Valtiontukea koskevat yhteisön säännöt (2013);
State aid given on an ad-hoc basis
Tapauskohtaisesti myönnetty valtiontuki
State aid given on an ad-hoc basis
Tilapäistarkoituksiin myönnetty valtiontuki
State aid granted by the Candidate countries represented on average 1.3% of Gross Domestic Product compared with the EU average of 0.8%.
Ehdokasmaiden myöntämä valtiontuki oli keskimäärin 1,3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen verrattuna EU:n keskiarvoon, joka oli 0,8 prosenttia.
State aid granted by the fifteen Member States was estimated at €82 billion in 2000, compared with €105 billion in 1996.
Viidentoista jäsenvaltion vuonna 2000 myöntämä valtiontuki oli arviolta 82 miljardia euroa verrattuna 105 miljardiin euroon vuonna 1996.
State aid granted by the fifteen Member States was estimated at €86 billion in 2001, compared with €102 billion in 19972.
Viidentoista jäsenvaltion vuonna 2001 myöntämä valtiontuki oli arviolta 86 miljardia euroa verrattuna 102 miljardiin euroon vuonna 19972.
State aid granted by the German government through the Monopoly
Saksan monopolin kautta myöntämä valtiontuki
State aid granted during 2008
Vuonna 2008 myönnetty valtiontuki
State aid granted specifically to support regional development in the EU amounted to €8 billion in 2000.
Erityisesti aluekehityksen edistämiseen myönnettiin EU:ssa valtiontukea 8 miljardia euroa vuonna 2000.
State aid granted through the Monopoly corresponds to the difference between the costs of buying raw alcohol at high prices and income generated by the sales of that alcohol at the market price after rectification, taking into account the collection, processing and operational costs borne by the BfB.
Monopolin kautta myönnetty valtiontuki vastaa erotusta raa’an alkoholin ostosta aiheutuvien kustannusten ja kyseisen alkoholin myynnistä puhdistamisen jälkeen saavien tulojen välillä, kun huomioon otetaan BfB:lle keruusta, jalostuksesta ja toiminnasta johtuvat kustannukset.
State aid granted to banks might therefore not only distort competition in the financial service sector but also generate distortive spillover effects into other economic sectors.
Pankeille myönnetty valtiontuki saattaa näin ollen paitsi vääristää kilpailua rahoituspalvelualalla myös aiheuttaa vääristäviä vaikutuksia muilla talouden aloilla.
State aid granted to European shipyards for the construction of ships for developing countries rose from a yearly average of 76 MECU during the period 1992 – 1994 to 203 MECU in 1994 – 1996.
Eurooppalaisille telakoille myönnetyn tuen määrä kehitysmaihin vietävien laivojen rakentamista varten kasvoi 76 miljoonan ecun vuotuisesta keskiarvosta (1992–1994) 203 miljoonaan ecuun vuodessa (1994–1996).
State aid granted to farmers to compensate for natural handicaps in mountain areas and in other areas with handicaps shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 35.
Kielletään viljelijöille vuoristoalueilla ja muilla alueilla esiintyvien luonnonhaittojen korvaamiseksi myönnettävä valtiontuki, ellei se täytä 35 artiklassa asetettuja vaatimuksia.
State aid granted to specific service sectors includes airline and financial services, tourism, media and culture.
Erityisille palvelualoille myönnettyyn valtiontukeen sisältyvät lentoliikenne- ja rahoituspalvelut, matkailu, viestimet ja kulttuuri.
State Aid granted to support employment and training
Työllisyyden ja koulutuksen tukemiseen myönnetty valtiontuki
State Aid granted to the tourism, media and culture by way of specific programmes during the periods 1994 – 1996 and 1996 – 1998.
Erityisohjelmista matkailuun, joukkoviestimille ja kulttuuriin myönnetty valtiontuki 1994–1996 ja 1996–1998
State aid granted to undertakings which carry out or have carried out an activity in connection with coal production to enable them to cover the costs arising from or having arisen from the closure of coal production units and which are not related to current production, may be considered compatible with the internal market provided that the amount paid does not exceed such costs.
Kivihiilituotantoon liittyvää toimintaa harjoittaville tai harjoittaneille yrityksille myönnettävää tukea, jonka tarkoituksena on kattaa kivihiilen tuotantoyksiköiden sulkemisesta aiheutuvat tai aiheutuneet kustannukset, jotka eivät liity nykyiseen tuotantoon, voidaan pitää sisämarkkinoille soveltuvana, jos sen määrä ei ylitä mainittuja kustannuksia.
State aid granted to undertakings which carry out or have carried out an activity in connection with coal production to enable them to cover the costs arising from or having arisen from the rationalisation and restructuring of the coal industry that are not related to current production (inherited liabilities) may be considered compatible with the common market provided that the amount paid does not exceed such costs.
Kivihiilituotantoon liittyvää toimintaa harjoittaville tai harjoittaneille yrityksille myönnettävää tukea, jonka tarkoituksena on kattaa kivihiiliteollisuuden järkeistämisestä ja rakenneuudistuksesta aiheutuvat tai aiheutuneet ja tavanomaiseen tuotantoon liittymättömät kustannukset (aikaisemmasta toiminnasta periytyvät velvoitteet), voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana, jos sen määrä ei ylitä mainittuja kustannuksia.
State Aid Greffe
Valtiontukien kirjaamo
State aid guidelines could provide Member States with a clear and predictable framework for subsidies in this field.
Valtiontuen suuntaviivoilla jäsenvaltioille voitaisiin antaa selkeät ja ennakoitavat alan tukia koskevat kehykset.
State aid guidelines for energy and environment also have to evolve to promote more market oriented approaches that reflect the evolving cost structure of energy technologies and increasing cost competitiveness in the internal market.
Myös energia- ja ympäristöalaa varten on laadittava valtiontukiohjeita, jotta voidaan edistää markkinasuuntautuneempia lähestymistapoja, jotka kuvastavat energia-alan teknologioiden kehittyvää kustannusrakennetta ja lisääntyvää kustannuskilpailukykyä sisämarkkinoilla.
State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules
Tukijärjestelmiä koskevat valtiontuen suuntaviivat ja mahdollisesti vähämerkityksistä tukea koskevat säännöt
State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules for IWT
Sisävesiliikenteen tukiohjelmia koskevat valtiontuen suuntaviivat ja mahdollisesti vähämerkityksistä tukea koskevat säännöt
State aid has been one of the main instruments in helping Member States battle the worst financial crisis in recent history.
Valtiontuki on ollut yksi tärkeimmistä keinoista, joilla on autettu jäsenvaltioita viime aikojen pahimman finanssikriisin aikana.
State aid has fallen in recent years and they have become more generic and less specific.
Valtiontuet ovat vähentyneet viime vuosina ja niistä on tullut enemmän yleisluonteisia ja vähemmän erityisiä.
State aid Implementing Rules had previously been adopted for eight CEECs (Czech Republic404 Lithuania405, Latvia406, Romania407, Slovenia408, Poland409, Bulgaria410 and Slovakia411), and were in 2002 also adopted with Estonia412.
Valtiontukea koskevat täytäntöönpanosäännöt oli aikaisemmin hyväksytty kahdeksan KIE-maan osalta (Tšekin tasavalta404, Liettua405, Latvia406, Romania407, Slovenia408, Puola409, Bulgaria410 ja Slovakia411), ja hyväksyttiin vuonna 2002 myös Viron412 osalta.
State aid implies that certain economic sectors or activities are treated more favourably than others.
Valtiontuki merkitsee sitä, että tiettyjä talouden aloja tai toimintoja kohdellaan suotuisammin kuin muita.
State aid implies that certain economic sectors, regions or activities are treated more favourably than others in order to promote economic activity.
Valtiontuessa on kyse siitä, että joitakin talouden aloja, alueita tai toimintoja kohdellaan paremmin kuin toisia taloudellisen toiminnan edistämiseksi.
State aid in 2008
Valtiontuki vuonna 2008
State aid in 2009
Valtiontuki vuonna 2009
State aid in 2010
Valtiontuki vuonna 2010
State aid in absolute and relative terms
Valtiontuki absoluuttisesti ja suhteellisesti tarkasteltuna
State aid in absolute terms and per capita 1996-2000
Valtiontuki absoluuttisina lukuina ja asukasta kohden 1996–2000
State aid in favour of energy efficiency is approved by the Commission in accordance with the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Komissio hyväksyy energiatehokkuuden suosimiseen tähtäävän valtiontuen ympäristönsuojelulle annettavaa valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisesti.
State aid in form of wage subsidies might help such workers to enter the labour market or to remain in their post by covering extra costs induced by their perceived or real lower productivity.
Palkkatuen muodossa annettavalla valtiontuella voitaisiin auttaa tällaisia työntekijöitä pääsemään työmarkkinoille tai säilyttämään työpaikkansa, koska sillä katettaisiin ylimääräiset kustannukset, jotka aiheutuvat heidän näennäisesti tai aidosti heikommasta tuottavuudestaan.
State aid in relative terms 1996-2000
Valtiontuki suhteellisesti tarkasteltuna 1996–2000
State aid in the agricultural sector
Maatalouden valtiontuet
State aid in the candidate countries: to be examined in future Scoreboards
Valtiontukea ehdokasmaissa käsitellään tulevissa tulostauluissa
State aid in the context of the economic crisis
Valtiontuki talouskriisin yhteydessä
State aid in the context of the financial and economic crisis
Valtiontuki finanssi- ja talouskriisin yhteydessä
State aid in the context of the financial and economic crisis
Valtiontuki talous- ja finanssikriisin yhteydessä
State aid in the context of the Lisbon Strategy
Valtiontuki Lissabonin strategian yhteydessä
State aid in the fisheries sector which does not fall within the block exemption regulation would still have to be notified to the Commission.
Ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävistä kalastusalan valtiontuista on edelleen ilmoitettava komissiolle.
State aid in the fisheries sector which does not fall within the block exemption Regulation248 will still have to be notified to the Commission.
Ryhmäpoikkeusasetuksen248 soveltamisalan ulkopuolelle jäävistä kalastusalan valtiontuista on edelleen ilmoitettava komissiolle.
State aid in the form of public service compensation that meets the conditions laid down in this Decision shall be compatible with the internal market and shall be exempt from the prior notification obligation provided for in Article 108(3) of the Treaty provided that it also complies with the requirements flowing from the Treaty or from sectoral Union legislation.
Julkisista palveluista maksettavana korvauksena myönnettävä valtiontuki, joka täyttää tässä päätöksessä säädetyt edellytykset, soveltuu sisämarkkinoille ja on vapautettu SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdassa määrätystä ennakkoilmoitusvaatimuksesta, jos se täyttää myös SEUT-sopimuksesta tai unionin alakohtaisesta lainsäädännöstä johtuvat vaatimukset.
State aid in the iron and steel sector
"terästeollisuuden valtiontuet"
State aid in the iron and steel sector
Terästeollisuuden valtiontuet
State aid in the maritime transport sector
Meriliikenteen valtiontuki
State aid in the Member States, 2000
Valtiontuki jäsenvaltioissa vuonna 2000
State aid in the Member States, 2001
Valtiontuki jäsenvaltioissa vuonna 2001
State aid in the new Members has declined as a share of GDP from 1½% in 2000 to ½% of GDP in 2006 (just above the level in the old Member States).
Uusissa jäsenvaltioissa myönnettävä valtiontuki on laskenut siten, että sen BKT-osuus, joka vuonna 2000 oli 1,5 prosenttia, oli vuonna 2006 ainoastaan 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen (vain hieman suurempi kuin vanhoissa jäsenvaltioissa).
State aid in the steel sector
Terästeollisuuden valtiontuet
State aid in the steel sector (own-initiative opinion)
(oma-aloitteinen lausunto)
State aid in the steel sector (own-initiative opinion)
Teollisuuden muutokset ja terästeollisuuden valtiontuet (oma-aloitteinen lausunto)
State aid instruments
Valtiontukivälineet
State aid instruments in the manufacturing sector
Valtiontukivälineet tehdasteollisuuden alalla
State aid intended to provide additional financing for rural development measures for which Community support is granted, shall be notified by Member States and approved by the Commission in accordance with the provisions of this Regulation as part of the programming referred to in Article 15.
Jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi yhteisön tukea saavien maaseudun kehittämistoimenpiteiden lisärahoitukseen tarkoitettu valtiontuki, ja komissio hyväksyy sen tämän asetuksen säännösten mukaisesti osana 15 artiklassa tarkoitettua ohjelmatyötä.
State aid is a form of state intervention used to promote a certain economic activity.
Valtiontuki on valtion intervention muoto, jolla edistetään tiettyä taloudellista toimintaa.
State aid is a powerful lever for keeping the internal market working smoothly.
Valtiontukien valvonta on merkittävä tekijä sisämarkkinoiden toimivuuden varmistamisessa.
State aid is among the lowest in the EU and liberalisation of the network industries is well advanced.
Valtiontuet kuuluvat EU:n pienimpiin ja yhteysverkkoja tarvitsevien alojen vapauttaminen on edennyt pitkälle.
State aid is an example of an area of competition policy where Member States and the Commission must be alert to the scope for measures in support of innovation that are not in contradiction to the open competitive environment that incites enterprises to innovate.
Valtiontuki on esimerkki kilpailupolitiikan alasta, jolla jäsenvaltioiden ja komission on valvottava, että innovaatiotukitoimenpiteiden joukossa ei ole sellaisia, jotka ovat ristiriidassa yrityksiä innovoimaan kannustavan avoimen kilpailuympäristön kanssa.
State aid is declining gradually.
Valtiontuen määrä supistuu vähitellen.
State aid is defined by article 87(1) of the Treaty as “aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever”.
Valtiontuki määritellään perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa jäsenvaltion myöntämäksi taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetyksi tueksi.
State aid is essentially justified to rectify market failures.
Valtiontuki on pääasiassa oikeutettua markkinoiden toiminnan riittämättömyyden korjaamiseksi.
State aid is granted not only in favour of energy efficiency but also for electricity generation using fuels which do not give the highest energy yield.
Valtiontukea ei myönnetä ainoastaan energiatehokkuuden suosimiseen vaan myös sellaiseen sähköntuotantoon, joka käyttää muita kuin korkeimman energiatuoton antavia polttoaineita.
State aid is low; R&D spending is the highest amongst the EU15 Member States; and a great effort has been made to deregulate the network industries.
Valtiontukea myönnetään vähän, tutkimus- ja kehitysmenot ovat EU:n jäsenvaltioiden korkeimpien joukossa, ja yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen säännöstelyä on purettu.
State aid is not the only policy instrument that may help to tackle market failures affecting small and medium-sized enterprises
Valtiontuki ei ole ainoa poliittinen keino korjata pieniin ja keskisuuriin yrityksiin vaikuttavaa markkinoiden toiminnan riittämättömyyttä
State aid is one of the tools available to achieve this objective.
Valtiontuki on yksi niistä välineistä, joilla tämä tavoite voidaan saavuttaa.
State aid is only a complementary tool and, curcially, must be well targeted to specific needs or priorities., Consequently, the Commission aims at ensuring that State aid fulfils clearly defined objectives of common interest and does not distort competition or affect trade between Member States to an extent contrary to the common interest.
Komissio pyrkiikin varmistamaan, että valtiontuki vastaa selvästi määritettyjä yhteisen edun mukaisia tavoitteita ja että sillä ei vääristetä kilpailua tai vaikuteta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan yhteisen edun vastaisesti.
State aid is only justified, therefore, if it is in accordance with the objectives of this policy.
Valtiontuki on hyväksyttävää ainoastaan, jos se on tämän politiikan tavoitteiden mukaista.
State aid is seen in this context as an important tool to provide funding for SMEs when this can not be made available by the market alone.
Valtiontuki katsotaan tässä yhteydessä tärkeäksi välineeksi, jolla pk-yrityksille voidaan antaa rahoitusta, kun markkinat itsessään eivät voi sitä tarjota.
State aid issues are very complex, and the interpretation of what is considered to be state aid in the port sector differs from Member State to Member State, which can give rise to unfair competition between ports or operators.
Valtion tukea koskevat kysymykset ovat hyvin monimutkaisia, ja jäsenvaltioiden tulkinta siitä, minkä katsotaan olevan satama-alalla valtion tukea, vaihtelee, mikä puolestaan saattaa aiheuttaa satamien ja toimijoiden välistä epäoikeudenmukaista kilpailua.
State aid law “On control of the State and local government aid to entrepreneurial activity” was adopted in Feb. 1998.
Helmikuussa 1998 annettiin valtiontukilaki valtion ja paikallisviranomaisten yritystoimintaan myöntämän tuen valvonnasta.
State aid legislation in these two countries has been introduced only recently though, and it will still take some time for a sufficiently developed enforcement record to emerge.
Tosin näissä kahdessa maassa valtiontukilainsäädäntö on otettu käyttöön vasta äskettäin, ja vie jonkin aikaa, ennen kuin saadaan riittävästi tuloksia sen täytäntöönpanosta.
State aid legislative, administrative and enforcement framework
Valtiontukien säädös-, hallinto- ja täytäntöönpanokehys
State aid less agriculture, fisheries and transport
Valtiontuki ilman maataloutta, kalastusta ja liikennettä.
State aid levels are still too high
Valtiontukien taso on edelleen liian korkea.
State aid may also be expressed in other relative terms: per capita (Table 2) and per person employed and as a percentage of government expenditure (Table 3).
Valtiontuki voidaan ilmaista myös suhteellisesti: asukasta kohden (taulukko 2) ja työssäkäyvää henkilöä kohden sekä osuutena valtion menoista (taulukko 3).
State aid may also be expressed in per capita terms, using purchasing power standards which take account of differences in price levels between countries.
Valtiontuki voidaan ilmaista myös asukasta kohden laskettuna käyttämällä ostovoimastandardeja (OVS), joissa otetaan huomioon hintatasojen erot eri maissa.
State aid may also be introduced in circumstances where the objective is to speed up the development of an industry, area, or type of business (e.g. to assist with the development of SMEs).
Valtiontukea voidaan käyttää myös silloin, kun tavoitteena on nopeuttaa teollisuudenalan, alueen tai tietyn tyyppisten yritysten kehitystä (esimerkiksi tukea pk-yritysten kehittämistä).