natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of the 2014-15 Action Plan for the implementation of the public administration reform strategy and the establishment of a new special group on public administration reform within the framework of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), should support progress in this area.
Toimintasuunnitelman 2014–2015 hyväksyminen julkishallinnon uudistamista koskevan strategian panemiseksi täytäntöön ja vakautus- ja assosiaatiosopimuksen puitteissa perustettu julkishallinnon uudistamista käsittelevä uusi erityisryhmä tukevat edistymistä.
The adoption of the 3rd internal energy market package will strengthen the market.
Energian sisämarkkinoiden kolmannen lainsäädäntöpaketin hyväksyminen tulee vahvistamaan markkinoita.
The adoption of the accounting directive29 containing exemptions in favour of SMEs as well as the recent approval by the Council of the common position on pre-packaging illustrate the shared determination among the Institutions to simplify the regulatory framework.
Pk-yrityksille myönnettäviä vapautuksia käsittävän tilinpäätösdirektiivin29 hyväksyminen ja neuvoston äskettäin hyväksymä valmispakkauksia koskeva yhteinen kanta kertovat toimielinten yhteisestä sitoutumisesta sääntelykehyksen yksinkertaistamiseen.
The adoption of the acquis involves a process of transposition, implementation and enforcement.
Yhteisön säännöstön hyväksyminen sisältää sen ottamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä, sen soveltamisen ja täytäntöönpanon.
The adoption of the actions proposed in last year’s White Paper on transport policy11 will help to move forward the process of developing a sustainable approach to transport.
Viime vuonna julkaistussa liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa11 esitettyjen toimien hyväksyminen edistää puolestaan kestävän lähestymistavan kehittämistä liikennettä varten.
The adoption of the amended congestion management guidelines was a step forward in the design of the EU internal electricity market.
Siirtorajoitusten hallintaa koskevien muutettujen suuntaviivojen hyväksyminen oli edistysaskel EU:n sähkön sisämarkkinoiden kehittämisessä.
The adoption of the amended Long Term Residence Directive which covers beneficiaries of international protection gave a strong impetus towards this direction.
Tärkeä askel tähän suuntaan oli maassa pitkään oleskelleista kolmansien maiden kansalaisista annettu muutettu direktiivi, joka kattaa kansainvälistä suojelua saavat henkilöt.
The adoption of the Amsterdam Treaty in 1997 introduced the fight against social exclusion among the fields of activity covered by the social policy provisions into the EC Treaty – in particular Articles 136 and 137 - and provided a new legal framework and basis for new policy commitment in this area.
Vuonna 1997 hyväksytyllä Amsterdamin sopimuksella sisällytettiin sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen niihin toiminta-aloihin, jotka kuuluvat EY:n perustamissopimuksen ja etenkin sen 136 ja 137 artiklan sosiaalipoliittisten määräysten piiriin, ja luotiin siten uusi oikeudellinen kehys ja oikeusperusta uudelle poliittiselle toiminnalle tällä alalla.
The adoption of the Amsterdam Treaty in 1997 which introduced a new Article 13 into the EC Treaty, represented a quantum leap forward in the fight against discrimination.
Vuonna 1997 hyväksytty Amsterdamin sopimus, jonka myötä EY:n perustamissopimukseen sisällytettiin uusi 13 artikla, oli ratkaiseva edistysaskel syrjinnän torjunnassa.
the adoption of the annual plans and their revisions;
vuosittaisten suunnitelmien hyväksyminen ja niihin tehtävät tarkistukset;
The adoption of the Anti-discrimination package (two directives and a Community Action Programme) in 2000 was a major step forward to achieving equality in a whole new range of grounds.
Syrjinnän vastaisen paketin (kaksi direktiiviä ja yhteisön toimintaohjelma) hyväksyminen vuonna 2000 oli merkittävä askel kohti yhdenvertaisen kohtelun saavuttamista monin uusin perustein.
The adoption of the Association Council Decision to allow the Republic of Slovenia to participate in Community programmes in the fields of health and social policy as from 1999 will offer the opportunity for active integration in Community policies in these areas at a moment when accession negotiations are scheduled to start.
Assosiaationeuvoston päätöksellä, jolla Slovenialle annetaan mahdollisuus osallistua terveyden ja sosiaalipolitiikan alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin vuodesta 1999, Slovenialle annetaan tilaisuus aktiivisesti yhdentyä yhteisön politiikkoihin näillä aloilla ajankohtana, jona liittymisneuvottelut on tarkoitus aloittaa.
The adoption of the bulk of the Phase II initiatives will be affected by the accession moratorium referred to below.
Vaiheen II aloitteiden hyväksymiseen vaikuttaa uusien jäsenvaltioiden liittymisestä johtuva keskeytys, jota selitetään jäljempänä.
The adoption of the CFR by the Commission is foreseen for 2009.
Komissio hyväksyy yhteiset puitteet todennäköisesti vuonna 2009.
The adoption of the Chapter 4 and the rules for re-certification should be considered as an important step towards an improvement of the noise performance of air transport activities.
Uuden 4 luvun ja uudelleenhyväksymistä koskevien sääntöjen vahvistamista on pidettävä merkittävänä askeleena kohti lentoliikennetoiminnan melutason parantamista.
The adoption of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, bringing together in one European document fundamental, economic and social rights, is a major achievement.
Euroopan unionin perusoikeuskirja on mittava saavutus, sillä siinä kootaan perusoikeudet, taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet yhdeksi eurooppalaiseksi asiakirjaksi.
The adoption of the committee procedure makes it easier to follow the evolution of international legislation.
Komitologiamenettelyn muutos helpottaa kansainvälisessä lainsäädännössä tapahtuvan kehityksen seurantaa.
The adoption of the Communication under review demonstrates the Commission's continued interest in this type of society.
Lausunnon aiheena oleva tiedonanto on osoitus siitä, että komissio on edelleen kiinnostunut kyseisestä yhtiömuodosta.
the adoption of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers in 1989 by 11 heads of state or government;
vuonna 1989 annettu yhdentoista valtionpäämiehen tai hallituksen hyväksymä yhteisön peruskirja työntekijöiden sosiaalisista perusoikeuksista
The adoption of the Community Patent and other instruments, as agreed at the Lisbon Summit, is essential.
Yhteisön patentin ja muiden välineiden hyväksyminen, josta sovittiin Lissabonin huippukokouksessa, on tärkeää.
The adoption of the Community’s Biodiversity Strategy in 1998 has been important in recognising the need for sensitivity to biodiversity issues in other policy areas.
Biologista monimuotoisuutta koskevan yhteisön strategian hyväksyminen vuonna 1998 vaikutti huomattavasti siihen, että tunnustettiin tarve ottaa biologiseen monimuotoisuuteen liittyvät kysymykset huomioon politiikan muilla aloilla.
The adoption of the constitution and the signing of the SAA were major steps for Montenegro and its relations with the EU.
Perustuslain säätäminen ja vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen ovat olleet merkkipaaluja Montenegron ja EU:n suhteissa.
The adoption of the Constitution is a further critical step.
Perustuslain hyväksyminen on toinen tärkeä askel.
The adoption of the Council Decision32 on the exchange of information between Financial Intelligence Units (FIUs) has provided a better framework for cooperation.
Rahanpesun selvittelykeskusten tietojenvaihdosta tehty neuvoston päätös32 on tarjonnut yhteistyölle paremmat puitteet.
The adoption of the Council Regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, provides further development for an harmonised visa policy and instrument for preventing entries into the Member States territory of non-authorised persons.12
Neuvoston asetus12 luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, edistää omalta osaltaan yhtenäisen viisumipolitiikan luomista.
The adoption of the Council's first reading position and the plenary vote in Parliament mid of December 2015 should lead to the final adoption of the text in an early second reading.
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan vahvistamisen ja parlamentin vuoden 2015 joulukuun puolivälissä järjestettävän täysistuntoäänestyksen ansiosta teksti voitaneen hyväksyä lopullisesti toisen käsittelyn varhaisessa vaiheessa.
The adoption of the Council's first reading position and the plenary vote in Parliament mid of December 2015 should lead to the final adoption of the text in early second reading.
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan vahvistamisen ja parlamentin vuoden 2015 joulukuun puolivälissä järjestettävän täysistuntoäänestyksen ansiosta teksti voitaneen lopullisesti hyväksyä toisen käsittelyn varhaisessa vaiheessa.
The adoption of the Customs 20022 programme reinforces and broadens the earlier actions to promote equivalent operational capacity.
Tulli 2002 -ohjelman2 hyväksyminen lujittaa ja laajentaa aiempia toimia samantasoisten toimintavalmiuksien edistämiseksi.
The adoption of the Data Protection Directive almost twenty years ago had the twofold purpose of protecting the fundamental right to data protection, on the one hand, and guaranteeing the free flow of personal data between Member States and between the Member States and the EU institutions14 on the other hand.
Lähes kaksikymmentä vuotta sitten hyväksytyllä tietoturvadirektiivillä oli kaksinainen tavoite: toisaalta varmistaa tietosuoja, joka on perusoikeus, ja toisaalta varmistaa henkilötietojen vapaa siirto jäsenvaltioiden välillä sekä jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten välillä14.
The adoption of the data protection reform package will ensure that the processing of personal data is governed by uniform, up-to-date rules throughout the Union.
Tietosuojalainsäädännön uudistamispaketin hyväksymisellä varmistetaan, että henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan yhdenmukaisia ja ajantasaisia sääntöjä koko unionissa.
The adoption of the delegated act is a necessary step before the beginning of the implementation of the programme and to make funds available to the projects.
Delegoitu säädös on hyväksyttävä ennen kuin ohjelman täytäntöönpano voidaan aloittaa ja varoja voidaan osoittaa hankkeisiin.
The adoption of the delegated act may be preceded by a test phase (pilot project) of a limited duration involving several or all Member States.
Ennen delegoidun säädöksen hyväksymistä voidaan järjestää kestoltaan rajoitettu kokeilujakso (pilottihanke), johon monet jäsenvaltiot tai kaikki jäsenvaltiot osallistuvat.
The adoption of the Directive has promoted the computer programs industry in relation to four important points:-
Direktiivin hyväksyminen on neljällä merkittävällä tavalla tukenut ohjelmistoalaa:
The adoption of the Directive on Settlement Finality was a milestone in establishing a sound legal framework for payment and securities settlement systems.
Selvityksen lopullisuutta koskevan direktiivin hyväksyminen oli tärkeä askel kohti oikeudellisten puitteiden luomista maksujärjestelmille ja arvopapereiden selvitysjärjestelmille.
The adoption of the Directive on the Application of Patients' Rights in Cross Border Healthcare in 2011 and the establishment of the eHealth Network marked a further step towards formal cooperation on eHealth.
Potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa annetun direktiivin hyväksyminen vuonna 2011 ja sähköisten terveyspalvelujen verkoston perustaminen merkitsivät edistystä sähköistä terveydenhuoltoa koskevassa muodollisessa yhteistyössä.
The adoption of the Directive on the management of highly active sealed sources will help to ensure that potentially harmful sources are correctly recorded, managed and disposed of.
Sen avulla voidaan osaltaan varmistaa potentiaalisesti haitallisten lähteiden asianmukainen kirjaaminen, hallinta ja loppusijoitus.
The adoption of the Directive will in itself lead to a substantial improvement in the safety of disabled people or people with reduced mobility.
Direktiivin antaminen johtaa jo sinällään vammaisten tai liikuntaesteisten henkilöiden turvallisuuden parantumiseen huomattavasti.
The adoption of the Directive would be of particular importance for biofuels since under the current Community legislation de-taxation of biofuels is only possible in the framework of pilot projects17.
Direktiivin hyväksymisellä olisi erityisen suuri merkitys biopolttoaineiden kannalta, koska nykyisen yhteisön lainsäädännön mukaan biopolttoaineiden verohelpotukset ovat mahdollisia vain kokeiluhankkeiden yhteydessä17.
The adoption of the draft Constitutional Treaty, which, for the first time, recognises tourism as falling within the EU's jurisdiction, should make this contribution even more important.
Tällainen vaikutus on entistä merkittävämpi Euroopan perustuslakisopimuksen hyväksymisen jälkeen, sillä siinä matkailu tunnustetaan ensimmäistä kertaa yhteisön toimivaltaan kuuluvaksi alaksi.
The adoption of the draft ISPA regulation, together with its subsequent negotiation and consultation within the other EU institutions, will be undertaken in line with the overall timetable for approving the other pre‑accession instruments in Agenda 2000.
ISPA-asetuksen hyväksyminen, samoin kuin sitä seuraavat neuvottelut ja kuulemiset muissa EU:n toimielimissä, toteutetaan "Agenda 2000" -asiakirjassa olevan, muille liittymistä valmisteleville välineille suunnitellun yleisen aikataulun mukaisesti.
The adoption of the Eastern Partnership policy in May 2009 gave this cooperation fresh impetus.
Toukokuussa 2009 hyväksytty itäisen kumppanuuden politiikka antoi tälle yhteistyölle uutta pontta.
The adoption of the ECS should allow the rapid adoption of associated proposals concerning European associations, European co-operatives and European mutual societies.
Kun säädös eurooppayhtiöstä on hyväksytty, pitäisi nopeassa tahdissa hyväksyä siihen liittyvät ehdotukset, jotka koskevat eurooppalaisia järjestöjä, osuuskuntia ja keskinäisiä yhtiöitä.
The adoption of the Employment Package18 in April 2012 and the Youth Employment Package19 in December 2012 have to a large extent shifted the policy focus and communication efforts away from the flagship initiative.
Huhtikuussa 2012 hyväksytty työllisyyspaketti18 ja joulukuussa 2012 hyväksytty nuorisotyöllisyyspaketti19 ovat suurelta osin siirtäneet politiikkatoimien ja tiedottamisen painopisteen pois lippulaivahankkeesta.
The adoption of the Energy Efficiency Design Index will reduce emissions from ships built after 2013.
Energiatehokkuutta mittaavan suunnitteluindeksin hyväksyminen vähentää vuoden 2013 jälkeen rakennettujen laivojen päästöjä.
The adoption of the EU Health Strategy53 in October 2007 delivered a holistic approach to achieving progress and sustainability in the lives of EU citizens.
EU:n terveysstrategian53 hyväksyminen lokakuussa 2007 loi kokonaisvaltaisen lähestymistavan, jolla voidaan saavuttaa edistystä ja kestävyyttä EU:n kansalaisten elämässä.
The adoption of the EU return plan for Afghans in November 2002 must be seen as a first practical attempt to tackle a specific geographical problem.
Marraskuussa 2002 hyväksytty EU:n toimintasuunnitelma afgaanipakolaisten paluun tukemiseksi on nähtävä ensimmäisenä yrityksenä luoda konkreettinen suunnitelma tiettyä maantieteellistä aluetta koskevien ongelmien ratkaisemiseksi.
The adoption of the EU Sustainable Development Strategy in June 2001 at the Gothenburg European Council marked a turning point: the need to pursue in a balanced way economic growth, social improvements and environmental protection was translated into a set of detailed objectives and actions.
Tärkeä käännekohta oli EU:n kestävän kehityksen strategian hyväksyminen Göteborgin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2001: näin unionin pyrkimys edistää talouskasvua, sosiaalipoliittisia uudistuksia ja ympäristönsuojelua tasapainoisella tavalla saatiin muunnettua tarkoin yksilöidyiksi tavoitteiksi ja toimiksi.
The adoption of the Euratom Treaty in 1957 encouraged research and the dissemination of knowledge in the nuclear sector well before the inclusion of general research policy in the EC Treaty.
Euroopan unioni kehotti vuonna 1957 tehdyssä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimuksessa kehittämään ydinenergia-alan tutkimusta ja varmistamaan alaa koskevan tiedon levittämisen.
The adoption of the Euro has made a contribution by providing a more stable market environment.
Myös euron käyttöönotto on lisännyt markkinaympäristön vakautta.
The adoption of the European Agenda for Culture1 in 2007 opened a new chapter of cooperation on culture policy at European level.
Kulttuuria koskevan Euroopan toimintasuunnitelman1 antaminen vuonna 2007 käänsi uuden lehden EU:n kulttuuripoliittisessa yhteistyössä.
the adoption of the European Charter in Maribor by the accession countries: the Committee was also informed that the Region of Sardinia had adopted the Charter and that other regions would follow suit, in particular those in accession countries;
unioniin liittyvät maat hyväksyivät eurooppalaisen peruskirjan Mariborissa; komitea on lisäksi saanut tietoonsa, että Sardinian alue on samoin hyväksynyt peruskirjan ja että muilla alueilla ja etenkin jäseniksi liittyvissä maissa hyväksymismenettelyt ovat käynnissä,
The adoption of the European Company Statute (ECS) and of its accompanying directive on the involvement of employees1, together with other directives governing workers' rights to information and consultation, and their protection in the event of company transfers – which also apply to companies created by cross-border mergers2 – has made it considerably easier to reactivate the process of presenting the pending legislation to harmonise European company law.
Eurooppayhtiön sääntöjen hyväksyminen ja niitä täydentävä yhtiön henkilöstöedustuksesta annettu direktiivi1 sekä muut direktiivit2, joissa säädetään työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan sekä työntekijöiden oikeuksien turvaamisesta yrityksen osan luovutuksen yhteydessä – ja jotka koskevat myös rajatylittävien sulautumisten tuloksena muodostettavia yhtiöitä – ovatkin vauhdittaneet huomattavasti Euroopan yhtiöoikeutta koskevien säädösten yhdenmukaistamiseen tähtäävien ehdotusten tekemistä.
The adoption of the European intermodal loading unit (EILU)
eurooppalaisen intermodaalisen lastausyksikön (EILY) käyttöönotto
The adoption of the European Parliament's final report is expected for May 2008.
Euroopan parlamentin lopullinen mietintö hyväksyttäneen toukokuussa 2008.
The adoption of the European Works Councils Directive one year ago has put the problem in a different light.
Eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamista koskevan direktiivin antaminen vuosi sitten on asettanut kysymyksen uuteen valoon.
The adoption of the farm prices package for 2000/01 reflected the multiannual approach set out in Agenda 2000 and the previous reforms.
Kaudeksi 2000/01 hyväksytty maatalouden hintapaketti noudattaa Agenda 2000:ssa ja aiemmissa uudistuksissa vahvistettua monivuotista lähestymistapaa.
The adoption of the final investment decision by the Shah Deniz II consortium in December 2013 was a major step to bring forward the Southern Gas Corridor.
Eteläistä kaasukäytävää koskeva hanke eteni merkittävästi, kun Shah Deniz II -yhteenliittymä hyväksyi joulukuussa 2013 lopullisen investointipäätöksen.
The adoption of the Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of means and assets from crime represents an important instrument for the prevention and repression of smuggling of migrants and trafficking of human beings.
Puitepäätös rahanpesusta, rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamisesta, jäljittämisestä, jäädyttämisestä tai takavarikoimisesta ja menetetyksi tuomitsemisesta on tärkeä väline, jonka avulla voidaan ehkäistä laittomien maahanmuuttajien salakuljetusta ja ihmiskauppaa ja rangaista siihen syyllistyneitä.
The adoption of the Framework Decision on the standing of victims in criminal procedure on 15 March 2001 is especially relevant here.
Erityisen tärkeä asiakirja tässä suhteessa on 15. maaliskuuta 2001 hyväksytty puitepäätös uhrin asemasta rikosoikeudellisessa menettelyssä.
The adoption of the framework for subsidiarity and proportionality designed by the European Convention would have the advantage of increasing that vigilance by involving National Parliaments, but without slowing down dramatically the decision-making mechanism of the Union.
Eurooppa-valmistelukunnan laatimien toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta koskevien puitteiden hyväksymisestä on se etu, että kun kansalliset parlamentit otetaan mukaan, valppaus lisääntyy hidastamatta kuitenkaan merkittävästi unionin päätöksentekomekanismia.
The adoption of the French legislation is required before the Commission can take a final decision109.
Komissio ei voi tehdä asiassa lopullista päätöstä ennen kuin Ranskassa on hyväksytty asiaa koskeva laki109.
The adoption of the general principles and minimum standards for consultation is a step in this direction.
Yksi osoitus siitä on yleisperiaatteiden ja vähimmäisvaatimusten asettaminen kuulemismenettelyille.
The adoption of the Geneva Act in 1999 had a twofold objective, namely:
Vuoden 1999 Geneven asiakirjan hyväksymisellä oli kaksi tavoitetta:
The adoption of the human rights law package strengthened the institutional set-up and clarifies the roles of various institutions.
Ihmisoikeuksia koskevan lakipaketin hyväksyminen vahvisti instituutioita ja selkeytti niiden asemaa.
The adoption of the INTERACT programme is envisaged for the beginning of autumn 2002.
Interact-ohjelma hyväksyttäneen alkusyksystä 2002.
The adoption of the IPI would send a strong signal to these and other partners and would encourage negotiators to accelerate and pursue a substantial opening of their procurement markets.
IPI-säädöksen hyväksyminen antaisi vahvan signaalin näille sekä muille kumppaneille, vauhdittaisi neuvotteluja ja kannustaisi hankintamarkkinoiden merkittävään avaamiseen.
The adoption of the Landfill Directive when implemented will contribute to both reducing the environmental impact of landfilling and encourage waste prevention and recycling options.
Kaatopaikkadirektiivin täytäntöönpanon avulla voidaan vähentää kaatopaikkojen ympäristövaikutuksia ja ehkäistä jätteiden syntymistä ja lisätä kierrätysmahdollisuuksia.
The adoption of the Law for Vocational Training is part of an overall strategy for lifelong learning, and it is desirable that it is implemented with a view to enhance coherence with educational policy and non formal learning at all levels.
Ammattikoulutuslain antaminen on osa yleistä elinikäisen oppimisen strategiaa, ja sen täytäntöönpanossa olisi hyvä pyrkiä tehostamaan johdonmukaisuutta suhteessa koulutuspolitiikkaan ja virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella tapahtuvaan oppimiseen kaikilla tasoilla.
The adoption of the Law for Vocational Training should be part of an overall strategy for lifelong learning which must cover the integration of the three subsystems of vocational training and implement an enhanced coherence with educational policy and non formal learning at all levels.
Ammatillista koulutusta koskevan lain hyväksyminen on osa yleistä elinikäisen oppimisen strategiaa, jonka on katettava ammatillisen koulutuksen kolmen alajärjestelmän yhdentyminen sekä lisättävä koulutuspolitiikan ja epävirallisen oppimisen yhdenmukaisuutta kaikilla tasoilla.
The adoption of the legal act would guarantee the production of harmonised and high-quality quarterly statistics needed for comparisons across Member States, ensuring continuity and consistency in quarterly data collection.
Säädöksen antaminen takaisi sellaisten yhdenmukaisten ja korkealaatuisten neljännesvuosittaisten tilastojen tuottamisen, joita tarvitaan jäsenvaltioiden välillä tehtäviin vertailuihin, ja se takaisi neljännesvuosittaisten tietojen keräämisen jatkuvuuden ja johdonmukaisuuden.