natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice is either moving rapidly forward to complete genuine European economic union, including an effective mechanism allowing it to withstand asymmetric shocks, or bearing the potentially explosive costs of non-union in the future.
On valittava, viimeistelläänkö tosiasiallinen eurooppalainen talousliitto nopeasti, mukaan luettuna tehokas mekanismi epäsymmetristen sokkien torjumiseksi, vai maksetaanko tulevan talousliiton puuttumisesta mahdollisesti aiheutuvat valtavat kustannukset.
The choice is made to ensure a significant representation of central Banks.
Jäsenet valitaan siten, että varmistetaan keskuspankkien merkittävä edustus.
The choice is not only between regulation and self-regulation but between good, harmonised regulation and poor-quality, fragmented regulation at both the European and Member State levels.
Yhteisön tasolla ja jäsenvaltioissa ei pelkästään valita sääntelyn ja itsesääntelyn välillä vaan myös tehokkaan ja yhdenmukaistetun tai huonolaatuisen ja hajanaisen sääntelyn välillä.
the choice made by each Member State has to be respected;
kunkin jäsenvaltion tässä asiassa tekemää valintaa on kunnioitettava,
The choice made by the Commission in 1978, and agreed by all the Member States, was made on the basis of the various laws in force at the time and of the nature of the most commonly supplied services of the era.
Komission vuonna 1978 tekemän ja kaikkien jäsenvaltioiden hyväksymän valinnan taustalla ovat kyseiseen aikaan voimassa olleet erilaiset lainsäädännöt, ja siinä otetaan huomioon yleisimmät palvelut.
The choice made is therefore one of embracing the new possibilities offered by new information and communication technologies.
Tämän vuoksi on päätetty hyödyntää uuden tieto- ja viestintäteknologian tarjoamia mahdollisuuksia.
The choice made shall permit evacuation in the event of imminent danger.
Valinnan on oltava sellainen, että työntekijät voidaan evakuoida välittömän vaaran uhatessa.
The choice may depend upon the stage in the policycycle.
Päätös voidaan tehdä sen mukaan, mihin vaiheeseen poliittista päätöksentekoketjua on edetty.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case.
Lakiviittauksen on oltava nimenomainen tai sen on käytävä selvästi ilmi tapaukseen liittyvistä olosuhteista.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract behaviour of the parties or the circumstances of the case.
Lakiviittaus voi olla nimenomainen tai sen on käytävä riittävän selvästi ilmi sopimusehdoista, osapuolten käyttäytymisestä tai tapaukseen liittyvistä olosuhteista.
The choice must be offered by the carrier as soon as the disruption takes place, in a clear and uncontroversial way.
Liikenteenharjoittajan on tarjottava valinnanmahdollisuus selkeällä ja yksiselitteisellä tavalla heti, kun häiriö syntyy.
The choice of 2005 as the base reference year already allows the sector a "starting point" already some 100% higher than Kyoto.
Kun viitekohdaksi asetetaan vuosi 2005, ilmailualalle sallitaan jo "lähtöviivalla" noin 100 prosenttia Kioton tavoitetta suuremmat päästöt.
The choice of 31 December 2012 as a deadline reflects a balance between the following considerations.
Määräajan (31. joulukuuta 2012) valinnassa heijastuu tasapaino seuraavien näkökantojen välillä.
The choice of a concession contract emerged as the most appropriate to ensure the success of the programme in the framework of a Public Private Partnership.
Toimilupamenettelyn käyttö vaikutti käytännössä parhaalta ratkaisulta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvan ohjelman onnistumisen varmistamiseksi.
The choice of a coordinating regulation to safeguard the social security rights of insured persons who exercise their right to free movement as guaranteed by the Treaty is proportionate to the objective pursued, as defined by the legislator in Article 42 of the Treaty.
Yhteensovittamisasetuksen valinta vapaata liikkuvuuttaan harjoittavien henkilöiden sosiaaliturvaoikeuksien turvaamiseksi perustamissopimuksessa taatulla tavalla on oikeassa suhteessa haluttuun tavoitteeseen nähden, kuten lainsäätäjä on määritellyt perustamissopimuksen 42 artiklassa.
The choice of a decentralised system means that the Member States can choose how they set up their PNR system, and can decide themselves on the technical aspects of it.
Hajautetun järjestelmän valinta merkitsee sitä, että jäsenvaltiot voivat itse päättää PNR-järjestelmänsä perustamistavasta ja sitä koskevista teknisistä seikoista.
The choice of a Decision is justified.
Päätös on perusteltu sääntelytapa.
The choice of a definitive VAT regime, involving taxation in the country of origin and not in the country of consumption, will oblige the Member States to agree on a compensation scheme to avoid losses of revenue.
Lopullinen alv-järjestelmä, joka merkitsee verottamista alkuperämaassa kulutusmaan sijaan, pakottaa käytännössä jäsenvaltiot sopimaan kompensointijärjestelmästä tulonmenetysten välttämiseksi.
the choice of a different criterion to select which quantity dealt with by operators will be used as a basis for the allocation of import licences within the tariff quota for the marketing of bananas from third countries.
määritettävä kolmansista maista peräisin olevia banaaneja kaupan pidettäessä eri perusteet sen määrittämiseksi, mikä on sen kokonaismyyntimäärän merkitys toimijoille, jonka banaanien tuontilupien myöntäminen aikaansaa tariffikiintiön sallimissa rajoissa.
The choice of a Directive allows Member States a degree of flexibility in deciding how to adapt their national legal orders to the new framework.
Direktiivi sääntelymuotona tarjoaa jäsenvaltioille joustavuutta niiden päättäessä siitä, kuinka kansalliset säädökset ja määräykset olisi sisällytettävä uuteen kehykseen.
The choice of a Directive also makes it possible to clearly define the principles governing the exercise of the right to move and reside freely, while leaving it up to the Member States to choose the most suitable ways and means of implementing these principles within their own legal and administrative set-up and national context.
Valitsemalla säädöstyypiksi direktiivi voidaan myös määritellä selkeästi liikkumis- ja oleskeluoikeutta säätelevät periaatteet ja antaa silti jäsenvaltioiden valita muodot ja keinot näiden periaatteiden täytäntöönpanemiseksi oman oikeudellisen ja hallinnollisen järjestelmänsä ja kansallisten olosuhteidensa kannalta tarkoituksenmukaisimmalla tavalla.
The choice of a Directive as the appropriate instrument to tackle the issues at stake is explained above.
Edellä on esitetty syyt sille, miksi direktiivi on paras keino näiden asioiden ratkaisemiseksi.
The choice of a Directive as the legal instrument represents a sensible trade-off between harmonisation and flexibility.
Sääntelytavaksi valittu direktiivi tarjoaa sopivan tasapainon yhdenmukaisuuden ja joustavuuden välillä.
The choice of a Directive as the legal instrument used leaves flexibility to the Member States whilst ensuring a common end result.
Direktiivin valitseminen käytettäväksi säädökseksi jättää jäsenvaltioille joustavuutta, mutta varmistaa yhteisen lopputuloksen.
The choice of a Directive is therefore adequate.
Direktiivi on tämän vuoksi soveltuva valinta.
The choice of a Directive leaves Member States freedom to adapt the implementation to their national law.
Koska sääntelytavaksi on valittu direktiivi, jäsenvaltiot voivat itse valita keinot, joilla ne saattavat direktiivin säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The choice of a Directive strikes a balance between the need for European intervention and the need to respect the differences between the existing Constitutions, laws and legal procedures of the Member States.
Direktiivin valinta toiminnan välineeksi tasapainottaa tilannetta, jossa tarvitaan Euroopan laajuista toimintaa mutta jossa on kuitenkin kunnioitettava jäsenvaltioiden perustuslakien, lakien ja oikeusmenettelyiden välisiä eroavaisuuksia.
The choice of a flexible open method of coordination adapted to youth has facilitated the setting up of a coherent plan of action and the establishment of political priorities.
Joustavan ja nuoriin mukautetun avoimen koordinointimenetelmän valinta on tehnyt mahdolliseksi laatia johdonmukaisen toimintasuunnitelman ja vahvistaa toiminnan poliittiset painopisteet.
The choice of a guidance note seemed to have the advantage of simplicity.
Tulkitsevan huomautuksen etuna olisi yksinkertaisuus.
The choice of a law by the parties to the contract may not deprive a consumer or an employee of the protection of the mandatory provisions of the law which would be normally applicable to them – as designated in accordance with the general rules of the Convention – in the absence of a choice of law.
Sopimukseen otettu lakiviittaus ei saa johtaa siihen, että kuluttaja tai työntekijä menettäisi sen lain pakottavin säännöksin hänelle annetun suojan, jota sovellettaisiin yleissopimuksen yleisten määräysten mukaisesti lakiviittauksen puuttuessa.
The choice of a law by the parties would obviously imply the choice of the substantive rules of the divorce forum, and not its rules on private international law (exclusion of so-called “renvoi”).
Osapuolten mahdollisuus valita sovellettava laki merkitsisi luonnollisesti sitä, että he voivat valita avioerotuomioistuimen aineelliset säännöt, eivät sen kansainvälistä yksityisoikeutta koskevia sääntöjä (takaisin- ja edelleenviittauksen (”renvoi”) poissulkeminen).
The choice of a mandatory Community instrument in the form of a decision is justified by the need to ensure that its provisions are applied by all the Member States so that its objectives can be attained.
Päätöksen muodossa annettavan velvoittavan yhteisön säädöksen valinta on perusteltavissa, koska säädöksen tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen, että sen säännöksiä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The choice of a mandatory Community instrument in the form of a decision is justified by the need to ensure that its provisions are applied uniformly by all the Member States so that its objectives can be attained.
Velvoittavan yhteisön säädöksen antaminen päätöksen muodossa on perusteltua, koska säännöksiä on sovellettava kaikissa jäsenvaltioissa yhdenmukaisesti, jotta säädöksen tavoitteet voidaan saavuttaa.
The choice of a profession is a crucial decision.
Ammatin valitseminen on tärkeä päätös.
The choice of a recast taking the form of a Regulation should not have a relevant impact on the compliance costs for issuers and enforcement costs for competent authorities.
Uudelleenlaadinta asetuksen muodossa on toimintatapa, jonka ei pitäisi vaikuttaa olennaisesti liikkeeseenlaskijoille säännösten noudattamisesta aiheutuviin kustannuksiin eikä toimivaltaisten viranomaisten täytäntöönpanokustannuksiin.
the choice of a regulation as the appropriate legal instrument, on account of its value-added, since it is binding in full and directly applicable to each Member State, and
asetuksen valitsemista sopivaksi juridiseksi välineeksi sen lisäarvon takia, sillä se on kaikilta osiltaan velvoittava ja suoraan sovellettavissa jokaisessa jäsenvaltiossa.
The choice of a Regulation as the legal instrument for this proposal will ensure uniform application across the European Union.
Asetuksen valitseminen oikeusvälineeksi varmistaa yhdenmukaisen soveltamisen koko Euroopan unionissa.
The choice of a Regulation as the legal instrument is appropriate for the following reasons in particular.
Se, että säädöstyypiksi on valittu asetus, johtuu erityisesti seuraavista syistä.
The choice of a Regulation for establishing an EU common list of safe countries of origin is justified by the nature of such a common list, which is established at Union level and should be directly applicable in the legal orders of the Member States.
Asetuksen käyttäminen EU:n yhteisen luettelon laatimiseksi turvallisista alkuperämaista on perusteltua tällaisen yhteisen luettelon luonteen vuoksi, sillä luettelo laaditaan unionin tasolla ja sitä olisi sovellettava suoraan jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksissä.
The choice of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance of compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
Asetusta pidetään asianmukaisena sääntelytapana, koska se antaa riittävät takeet säännösten noudattamisesta eikä edellytä säännösten saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
The choice of a Regulation is justified, as it amends an existing Regulation.
Asetus on perusteltu sääntelytapa, koska ehdotuksen avulla muutetaan nykyistä asetusta.
The choice of a Regulation reflects the fact that the text creates rights and obligations for the EIT and for the KICs, whose partners cannot at this stage be identified.
Asetuksen valinta on tarkoituksenmukaista, koska ehdotettavalla säädöksellä luodaan oikeuksia ja velvollisuuksia EIT:lle ja osaamis- ja innovointiyhteisöille, joiden kumppaneita ei tässä vaiheessa voida yksilöidä.
The choice of a Regulation still allows Member States to retain their competence for granting of marketing authorisations, enforcement, authorisation of clinical trials, pharmacovigilance monitoring, and authorisation of wholesalers and retailers of veterinary medicines.
Kun sääntelytavaksi valitaan asetus, jäsenvaltiot säilyttävät kuitenkin edelleen toimivaltansa myyntilupien myöntämisen, täytäntöönpanon, kliinisiä tutkimuksia koskevan luvanannon, lääketurvatoiminnan seurannan ja eläinlääkkeiden tukkukauppiaita ja vähittäismyyjiä koskevan luvanannon osalta.
The choice of a Regulation will however allow them to save the costs associated with the transposition of a Directive.
Kun sääntelytavaksi valitaan asetus, jäsenvaltiot kuitenkin säästävät kulut, jotka aiheutuisivat direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The choice of a single instrument is predicated on simplification grounds as well as on lessons learned and the recommendations of past evaluations.
Päätös käyttää vain yhtä järjestelmää on tehty yksinkertaistamisen nimissä sekä aiemmin saatujen kokemusten ja tehdyissä arvioinneissa esitettyjen suositusten perusteella.
The choice of a specific replacement sector (buses, refuse collection lorries or others) is left to the public bodies, which are entirely free to decide the specific replacement quotas.
Julkisyhteisöt voivat täysin vapaasti valita korvattavat ajoneuvotyypit (bussit, jäteautot tai muut) sekä määritellä niiden osuuden korvattavista ajoneuvoista.
The choice of a value within this range was made because the cost-benefit ratio for glass is particularly favourable for recycling.
Tavoitteeksi valittiin tähän vaihteluväliin sisältyvä kierrätysaste, koska kierrätetyn lasin kustannus-hyötysuhde on erityisen suotuisa.
The choice of action in pursuit of the various objectives related to LULUCF will be up to the Member States, thereby also fully respecting subsidiarity.
Koska toimien valinta LULUCF-sektoriin eri tavoitteiden saavuttamiseksi jää jäsenvaltioiden tehtäväksi, myös toissijaisuusperiaatetta noudatetaan täysimääräisesti.
The choice of another Community instrument, or recourse to national legislation to make the intended changes, would have deprived the Directive of part of its substance and even undermined its coherency and credibility.
Toisenlaisen yhteisön välineen valitseminen tai turvautuminen muutoksissa alan kansallisiin lainsäädäntöihin olisi tehnyt tyhjäksi osan direktiivin sisällöstä ja saattanut vaaraan sen johdonmukaisuuden ja uskottavuuden.
The choice of answers to the question ‘Have you ever heard or read about the European Globalisation Adjustment Fund that is a fund to help victims of globalisation?’
Kysymykseen ”Oletteko koskaan kuullut tai lukenut Euroopan globalisaatiorahastosta, joka on globalisaation uhreja auttava rahasto?”
The choice of applicable law shall be made in the way specified for the marriage contract, either by the law of the State chosen or by the law of the State in which the document is drawn up.
Sovellettavan lain valinnassa on noudatettava avioehtoa koskevia muotovaatimuksia, joista säädetään joko valitussa laissa tai sen valtion laissa, jossa asiakirja on laadittu.
The choice of approval procedure shall not affect the applicable requirements with which the approved vehicle type has to comply at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
Hyväksyntämenettelyn valinta ei vaikuta niihin soveltuviin vaatimuksiin, jotka hyväksyttävän ajoneuvotyypin on täytettävä silloin, kun kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksyntä myönnetään.
The choice of areas and institutions should be reviewed regularly, in order to ensure that excellence is maintained and to allow new teams of researchers to show their potential.
Alojen ja korkeakoulujen valintaa olisi tarkistettava säännöllisesti, jotta varmistetaan osaamistason säilyminen ja jotta uusilla tutkijaryhmillä olisi mahdollisuus osoittaa pätevyytensä.
The choice of arrangements varies among Member States, which is likely to increase the need for clear procedures for cross-border co-operation between different national supervisors.
Valitut järjestelyt vaihtelevat jäsenvaltioittain, mikä todennäköisesti lisää selkeiden menettelyjen tarvetta eri kansallisten viranomaisten välisessä rajatylittävässä yhteistyössä.
The choice of Article 100 as legal basis for the proposal flows directly from this argument.
toukokuuta 1992 julkaistuun tiedonantoon) asianmukaisina.
The choice of Article 114 TFUE is justified by the need to delimit the internal market in HRSD and ensure the free circulation of satellite data based products and services across EU.
SEUT-sopimuksen 114 artiklan valinta on perusteltua, sillä on tarpeen määrätä korkean resoluution satelliittitietojen sisämarkkinoiden rajat ja varmistaa satelliittitietoihin perustuvien tuotteiden ja palvelujen vapaa liikkuminen koko EU:n alueella.
The choice of Article 71 EC Treaty as a legal basis for this proposal signifies that access to the SIS by vehicle registration services has a basis in the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan valitseminen tämän ehdotuksen oikeusperustaksi merkitsee sitä, että ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien yksiköiden pääsy SIS-tietojärjestelmään perustuu EY:n perustamissopimukseen.
The choice of Article 71 TEC as a legal basis for this proposal, signifies that access to the SIS by vehicle registration authorities has a basis in the first pillar.
EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan valitseminen tämän ehdotuksen oikeusperustaksi merkitsee sitä, että ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien viranomaisten pääsy SIS-tietojärjestelmään perustuu ensimmäiseen pilariin.
The choice of article and items under Chapter 18 03 will be determined under the budget procedure for 2010.
Luvun 18 03 momentti ja alamomentit valitaan vuoden 2010 talousarviomenettelyssä.
The choice of article and items, under Chapter 06 03, will be determined under the budget procedure for 2009.
Luvun 06 03 momentti ja alamomentit valitaan vuoden 2009 talousarviomenettelyssä.
The choice of articles to be included in the Basic Treaty is, of course, a matter which merits the most careful attention.
On pohdittava erittäin tarkkaan, mitkä artiklat perussopimukseen on tarkoitus sisällyttää.
The choice of Article 235 as the legal basis reflects the Centre's objectives.
Mainitun 235 artiklan valitseminen oikeudelliseksi perustaksi heijastaa seurantakeskuksen tavoitteita.
The choice of assessing all current planning primarily in terms of its impact on development at local level has an importance which, on the one hand, almost transcends the subject under consideration, but which, on the other, strengthens the need for the employment strategy defined at the Lisbon Summit to be developed to the full, giving precise attention to the local employment plans which are an essential operational part of it.
Tässä yhteydessä on otettava tarkkaan huomioon paikalliset työllisyys­suunnitelmat, jotka ovat työllisyysstrategian välttämätön operatiivinen täydennys.
The choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease, and a wide biological diversity should be encouraged.
Rodut olisi valittava ottaen huomioon eläinten kyky mukautua paikallisiin olosuhteisiin, elinvoimaisuus ja tautien vastustuskyky ja edistäen runsasta luonnon monimuotoisuutta.
The choice of budgetary instruments must reflect the criteria of simplicity and consistency.
Budjettivälineiden valinnassa on otettava huomioon yksinkertaisuutta ja johdonmukaisuutta koskevat perusteet.
The choice of business location is a strategic issue which requires the consideration of numerous aspects of a very different nature.
Sijaintipaikan valinta on yrityksille strateginen kysymys.
The choice of CAP instruments will thus in future depend to a large extent on the possibilities and constraints arising from the GATT agreement.
YMP:n käytössä olevat ohjausvälineet riippuvat siis vastedes suurelta osin GATT-sopimuksen tarjoamista mahdollisuuksista ja sen asettamista velvoitteista.
The choice of car or van utility parameter is considered to be neutral as regards the competitiveness of the EU industry.
EU:n teollisuuden kilpailukyvyn kannalta henkilö- tai pakettiautojen hyötyparametrin valinnan vaikutusten katsotaan olevan neutraaleja.
The choice of certain indicators depends on the objective of the Commission's synthesis report, namely the evaluation of the progress achieved in the implementation of the strategic goals outlined in Lisbon, aimed at reforming the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Se, että on päädytty valitsemaan tietyt indikaattorit, on yhteydessä komission tiivistelmäraportin tarkoitukseen eli Lissabonin kokouksessa asetettujen strategisten tavoitteiden toteuttamisen edistymistä koskevaan arviointiin – asetetuilla tavoitteilla pyritään siis kehittämään EU:sta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiseen perustuva talous.
The choice of certain indicators depends on the objective of the Commission's synthesis report, namely the evaluation of the progress achieved in the implementation of the strategic goals outlined in Lisbon, aimed at reforming the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Se, että on päädytty valitsemaan tietyt indikaattorit, on yhteydessä komission yhteenvetoraportin tarkoitukseen eli Lissabonin kokouksessa asetettujen strategisten tavoitteiden toteuttamisen edistymistä koskevaan arviointiin – asetetuilla tavoitteilla pyritään siis kehittämään EU:sta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiseen perustuva talous.
The choice of characteristics is based on voluntary collections of data on credit institutions and pension funds launched with the reference year 1997, as well as the pilot action on pension funds.
Ominaisuustietojen valinta perustuu vapaaehtoisiin, luottolaitoksia ja eläkerahastoja koskeviin tiedonkeruisiin, jotka aloitettiin viitevuodelta 1997, sekä eläkerahastoja koskevaan pilottihankkeeseen.
The choice of Community operator, either alone or as part of a consortium, will largely depend on their technical experience and expertise, according to the kind of installation in question and the type of nuclear reactor used.
Ydinlaitostyyppi ja ydinlaitoksessa käytettävä reaktorityyppi säätelevät yhteisön ydinalan toimijoiden tai yhteenliittymien valintaa niiden erityisasiantuntemuksen ja teknisyyden perusteella.
The choice of cultivation methods affects the quality of the soil and surface and ground water in particular.
Viljelymenetelmien valinta vaikuttaa maaperän laatuun sekä erityisesti pinta- ja pohjavesiin.
The choice of customers (e.g. airport operators) should also be improved, given they could choose to procure any “EU certified” aviation security screening equipment, and not just those who were certified in their country.
Myös asiakkaiden (eli lentoaseman pitäjien) valinnanvara paranisi, sillä ne voisivat hankkia minkä tahansa EU-sertifioidun laitteen, ei vain niitä, jotka on sertifioitu niiden omassa maassa.