natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just a few years ago, in the midst of the crisis, the vital priority was to re-establish budgetary credibility in the face of swiftly increasing public deficits and sovereign debt, to stop the negative spiral between a deteriorating fiscal situation and the risk of instability of the banking sector, and to correct unsustainable trends in the real economy such as worrying losses in competitiveness, increasing private debts or high housing prices.
Vain muutama vuosi sitten, kriisin keskellä, ensisijaisena prioriteettina oli palauttaa julkisen talouden uskottavuus julkisen talouden alijäämien ja julkisen velan kasvaessa nopeasti, katkaista julkisen talouden heikkenevän tilanteen ja pankkisektorin epävakauden riskin välinen negatiivinen kierre sekä korjata reaalitalouden kestämättömät trendit, kuten huolestuttava kilpailukyvyn menettäminen, yksityisen velan lisääntyminen ja korkeat asuntojen hinnat.
Just a few years ago, it was generally possible to find a new job within three to four months.
Vielä muutama vuosi sitten uusi työpaikka löytyi yleensä kolmen neljän kuukauden kuluessa.
Just a small proportion of the costs that arise following an accident or incident is covered by insurance.
Vain pieni osa tapaturman tai onnettomuuden aiheuttamista kustannuksista kuuluu vakuutusten piiriin.
Just as a timid recovery in demand is beginning to emerge, its position may be jeopardised by unfair trade against which it is impotent, as it cannot in practice make use of the trade defence instruments.
Nyt kun ilmassa on pieniä merkkejä kysynnän elpymisestä, Euroopan teollisuuden asema voi olla uhattuna hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen takia, joille ei voida tehdä mitään, koska teollisuuden on käytännössä mahdotonta käyttää kaupan suojatoimia.
Just as all European communities should ensure respect for ethnic and cultural diversity, so too should they respect the diversity of languages spoken.
Aivan kuten eurooppalaisissa yhteisöissä olisi kunnioitettava etnistä ja kulttuurista monimuotoisuutta, niissä olisi myös kunnioitettava puhuttujen kielten kirjoa.
Just as attractive are the originality and relevance of a social and cultural model which, on the strength of a shared heritage of values, has learned and continues to learn to cope peacefully with its cultural diversity and its social and political contradictions.
Se perustuu myös omaperäiseen ja järkevään sosiaaliseen ja kulttuuriseen malliin, jonka taustalla ovat vahvat yhteiset arvot ja jonka avulla on opittu selviytymään rauhanomaisesti kulttuurieroista ja sosiaalisista ja poliittisista ristiriidoista.
Just as automatic stabilisers work in downturns, increased confidence can work in an upturn.
Aivan kuten automaattiset vakauttajat toimivat talouden taantuessa, kasvavasta luottamuksesta voi olla hyötyä talouden kääntyessä nousuun.
Just as contractual freedom cannot be assumed to exist in relations between natural monopolies (electricity or gas suppliers) and the final customers, it would be equally misleading to describe the relations between the large retail sector and food suppliers in this manner.
ja kuluttajien välisissä suhteissa, ja on yhtä lailla harhakuvitelma kutsua suurten kauppaketjujen ja elintarvikkeiden toimittajien välisiä suhteita sopimusvapaudeksi.
Just as crucial is openness to and the influence of the stakeholder group.
Yhtä lailla ratkaisevan tärkeää on avoimuus osallisryhmää kohtaan ja osallisryhmän vaikutusvalta.
Just as dialogue can help develop consensus at the local and regional level, there is need for a forum to bring together stakeholders at the European level to exchange viewpoints and work towards building a common future.
Vuoropuhelun avulla voidaan päästä yhteisymmärrykseen paikallisella ja alueellisella tasolla, ja samoin tarvitaan foorumia, jolla sidosryhmät Euroopan tasolla voivat vaihtaa näkemyksiä ja rakentaa yhteistä tulevaisuutta.
Just as economies were showing signs of recovery from the banking crisis, they are now endangered by the sovereign debt crisis and the severity of the corrective measures being mandated.
Juuri kun taloudet alkoivat osoittaa pankkikriisistä elpymisen merkkejä, ne ovat nyt joutuneet vaaraan valtioiden velkakriisien ja niiden takia määrättyjen ankarien korjaavien toimien johdosta.
Just as economies were showing signs of recovery from the banking crisis, they are now endangered by the sovereign debt crisis and the severity of the corrective measures being mandated."
Juuri kun taloudet alkoivat osoittaa pankkikriisistä elpymisen merkkejä, ne ovat nyt joutuneet vaaraan valtioiden velkakriisien ja niiden takia määrättyjen ankarien korjaavien toimien johdosta."
Just as enterprises impact on many areas of society, these objectives encompass and relate closely to several major EU policy areas and political ambitions.
Samalla tavalla kuin yritystoiminnan vaikutukset kohdistuvat useille yhteiskunnan sektoreille, edellä mainitut tavoitteet liittyvät läheisesti useisiin EU:n keskeisiin politiikkoihin ja poliittisiin pyrkimyksiin.
Just as Europe has decided that by 2020, 40% of European young people should hold a higher qualification, so by the same year all teachers in higher education institutions should be professionals who can guarantee the quality of the subjects taught and the qualifications awarded.
Vastaavasti tuolloin korkeakoulujen kaikkien opettajien tulisi olla ammattilaisia, jotka kykenevät takaamaan suoritettavien opintojen ja tutkintojen laadun.
Just as expenditure on hardware is calculated, provision must be made in the planning of infrastructures for calculating expenditure on software, multimedia products and services, particularly for training purposes.
Infrastruktuurien suunnittelussa on erityisesti koulutuksen osalta otettava huomioon ohjelmistoista sekä multimediatuotteista ja -palveluista samoin kuin laitteistoista aiheutuvat kustannukset.
Just as for any other student with specific educational support needs, early detection of high abilities makes it easier to provide the right educational response and care, and to prevent potential school failure or drop-out further down the line.
Kuten keiden tahansa muiden erityistä pedagogista tukea tarvitsevien oppilaiden kohdalla, huomattavan lahjakkuuden havaitseminen varhaisessa vaiheessa mahdollistaa asianmukaisen vastauksen ja pedagogisen tuen sekä estää mahdolliset tilanteet, joissa koulunkäynti epäonnistuu tai keskeytyy.
Just as for priority action (c), quality requirements are minimal.
Kuten ensisijaisen toimen c) osalta, laatuvaatimukset ovat vähäiset.
Just as frequently, complainants approach the Commission to obtain amendment of a national provision where the Community has no powers to take mandatory action.
Kantelijat ottavat usein myös yhteyttä komissioon saadakseen hyvitystä sellaisen kansallisen lain säännöksen perusteella, jonka suhteen yhteisön toimivalta ei ole sitova.
Just as important are the decisions on future, mainly national, measures in the non-ETS sectors.
Aivan yhtä tärkeitä ovat päätökset tulevista, lähinnä kansallisista toimista päästökauppajärjestelmään kuulumattomilla aloilla.
Just as important is the closely related issue of the adequacy of Member States' arrangements for identifying infringements of the rules, and for following up such infringements once identified.
Samaan asiaan liittyy kiinteästi myös toinen, yhtä tärkeä kysymys: ovatko jäsenvaltioiden omat järjestelmät riittävän tehokkaita säännönvastaisuuksien havaitsemiseksi ja tutkimiseksi?
Just as important is the closer involvement of Committee members in these decisions.
Tärkeää on myös se, että komitean jäsenille annetaan nykyistä paremmat mahdollisuudet osallistua näiden päätösten tekoon.
Just as importantly, they should then be given the best possible scientific and technical education in colleges and universities and receive further education through lifelong learning programmes.
Jatkokoulutuksesta on myöhemmin huolehdittava elinikäisen oppimisen ohjelmien avulla.
Just as improvements are required in the quality of tourism, so tourists themselves must be made more aware of environmental issues.
Matkailutuotteen laadun parantamisen yhteydessä on saatava matkailijat tiedostamaan paremmin ympäristölliset näkökohdat.
Just as in regulation XI‑2/9.1, this additional control system is based on the concept of clear grounds for believing the ship does not comply with chapter XI-2 or part A of this Code, and includes significant safeguards in regulations XI-2/9.2.2 and XI-2/9.2.5 as well as in regulation XI-2/9.3.
Samoin kuin XI-2/9.1 sääntö, tämä lisävalvontajärjestelmä perustuu siihen, onko olemassa selkeitä perusteita uskoa, ettei alus ole XI-2 luvun tai tämän säännöstön A-osan määräysten mukainen, ja siihen sisältyy merkittäviä suojalausekkeita, jotka mainitaan XI-2/9.2.2 ja XI-2/9.2.5 säännössä sekä XI-2/9.3 säännössä.
Just as in telecommunications, the dynamic nature of the market and the increased flexibility of software mean it is advisable to rely as far as possible on the market to deliver interoperability.
Samoin kuin televiestinnässä, näiden markkinoiden muuttuvan luonteen ja ohjelmistojen joustavuuden paranemisen vuoksi on suositeltavaa turvautua mahdollisimman pitkälti siihen, että markkinat huolehtivat yhteentoimivuudesta.
Just as in the case of telecommunications or financial services, the objective of creating the internal market in energy is to make the economy more competitive.
Energian sisämarkkinoiden toteuttamisen tavoitteena on televiestinnän ja rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden tavoin lisätä unionin talouden kilpailukykyä.
Just as in the case of the Council Directive on Racial Discrimination, the rules should apply to goods and services which are available to the public.
Samoin kuin rotuun perustuvaa syrjintää koskevassa neuvoston direktiivissä näitäkin sääntöjä olisi sovellettava yleisesti saataviin tavaroihin ja palveluihin.
Just as in the provisions of the current Directives, the new provision lists detailed specifications that can serve as a reference (e.g. European, international or national standards, etc.).
Samoin kuin nykyisten direktiivien säännöksissäkin, uudessa säännöksessä luetellaan yksityiskohtaiset erittelyt, joihin on mahdollista viitata (eurooppalainen, kansainvälinen ja kansallinen standardi jne.).
Just as in the urban areas, networks are a crucial organisational form for business and for regional development.
Samoin kuin kaupunkialueilla, verkostot ovat myös maaseudulla ensiarvoisen tärkeä toimintamuoto yrityksille ja aluekehitykselle.
Just as in the US and China, however, it should be analysed how the variety of strengths should be optimised in one economic system.
Olisi kuitenkin analysoitava, aivan kuten Yhdysvalloissa ja Kiinassa, miten erilaiset vahvuudet saadaan parhaiten käyttöön yhdessä talousjärjestelmässä.
Just as is the case for voice roaming calls, there is a significant risk that imposing wholesale pricing obligations alone would not result in lower rates for retail customers.
Verkkovierailupuhelujen tarjonnan tapaan on olemassa huomattava riski, että pelkkä tukkutason hinnoitteluvelvoitteiden asettaminen ei johtaisi vähittäishintojen alenemiseen.
Just as it aspires to coherence and compatibility with international economic institutions, the Cotonou Agreement should have taken into account the objectives and instruments of international environmental conventions.
Cotonoun sopimuksen on tarkoitus noudattaa johdonmukaisesti kansainvälisten talousinstituutioiden linjauksia, joten siinä olisi pitänyt ottaa huomioon myös kansainvälisten ympäristösopimusten tavoitteet ja niiden sisältämät välineet.
Just as it does for other risks affecting flight safety, the Commission will ask the European Aviation Safety Agency to address also cyber risks36, in order to foster security by design and to establish the necessary emergency response capability.
Aivan kuten muidenkin lentoturvallisuuteen kohdistuvien riskien tapauksessa komissio pyytää Euroopan lentoturvallisuusvirastoa tutkimaan myös kyberriskejä36, jotta voidaan edistää sisäänrakennettua turvallisuutta ja luoda tarvittavia hätätilavalmiuksia.
Just as it does not involve establishing a European court, the Commission proposal does not presuppose the introduction of a specifically European prosecution.
Komission ehdotuksen tarkoituksena ei ole uuden eurooppalaisen oikeusasteen tai syyttäjälaitoksen luominen.
Just as it is correct to recognise in economic terms that a farm of e.g. four hectares with three cows cannot survive for long, so too is it wrong to call on a farm owner to give up farming without offering any alternative prospective source of income or social protection.
kolme lehmää omistava nelihehtaarinen tila voi pitkän päälle olla elinkelpoinen, on väärin vaatia tilanomistajaa lopettamaan maataloustoimintansa, ellei hänelle voida osoittaa vaihtoehtoisia tulonäkymiä tai sosiaaliturvaa.
Just as it is necessary to accept developing countries’ argument that they no longer wish to suffer, for example, from agricultural subsidies, so too must other countries accept that the EU can no longer tolerate the abandonment of domestic production because it cannot compete with rival products that are produced using methods that distort competition and are unacceptable from a sustainability angle; to illustrate this, the EESC points to the above-mentioned example of sugar (see point 2.3.10.1).
Samoin kuin on hyväksyttävä esimerkiksi maataloustuotteiden vientitukia koskevat kehitysmaiden perustelut, on muiden valtioiden myös hyväksyttävä se, ettei EU voi enää suostua luopumaan paikallisesta tuotannosta heikon kilpailukyvyn vuoksi silloin, kun kilpailevien tuotteiden valmistuksessa on sovellettu kilpailua haittaavia ja kestävyyden kannalta sopimattomia menetelmiä.
Just as it took time for these problems to make themselves felt, it will take time to put the EU economy back on a sound footing.
Aivan kuten nämä ongelmat eivät ole muodostuneet hetkessä, myöskään EU:n talouden nostaminen takaisin jaloilleen ei onnistu hetkessä.
Just as labour productivity grows in proportion as the trade union presence improves, so too the efficiency of small and very small firms can only improve if its representative bodies grow sufficiently as well.
Niin kuin työn tuottavuus kasvaa ammattiliittojen yleistymisen myötä, myös mikro- ja pienyritykset voivat tehostaa toimintaansa vain, jos niiden edustuselimet kehittyvät.
Just as legislative action is necessary to lay down standards, other instruments are needed to promote innovative approaches, to encourage the various parties to “go a step further” and to associate all the interested parties in achieving the overall objectives of the strategy, more especially in new fields which do not lend themselves easily to a normative approach.
Normien vahvistamiseen tarvitaan lainsäädäntötoimia, mutta myös muiden välineiden kehittäminen on välttämätöntä, jotta voidaan tukea käytännön edistystä, kannustaa toimijoita suhtautumaan asiaan suopeammin ja saada kaikki osapuolet mukaan toteuttamaan strategian yleisiä tavoitteita etenkin uusilla aloilla, joilla on vaikea soveltaa sääntelyyn perustuvaa lähestymistapaa.
Just as poor land use decisions can generate increased traffic, increased traffic and mobility can encourage poor land use decisions in response to demands to ease congestion for instance.
Huonot maankäyttöpäätökset voivat lisätä liikennettä, mutta myös liikenteen ja liikkuvuuden lisääntyminen voi johtaa huonoihin maankäyttöpäätöksiin, kun pyritään esimerkiksi vastaamaan ruuhkautumisen vähentämistä koskeviin vaatimuksiin.
Just as start-ups should continue to be vigorously encouraged, above all in the most promising sectors, so the vital importance of making a success of transfers of enterprises to which there is no heir or which are in crisis should not be neglected in the current industrial changes.
Meneillään olevien teollisuuden muutosten yhteydessä on samalla myös ratkaisevan tärkeää, että ilman perillisiä olevien tai kriisissä olevien yritysten liiketoiminnan siirroissa onnistutaan.
Just as structural changes in society impact on transport needs, changes are driven by the introduction – or otherwise – of new transport facilities.
Samoin kuin rakennemuutokset yhteiskunnassa vaikuttavat liikennetarpeisiin, muutoksiin vaikuttaa uusien liikennemahdollisuuksien syntyminen – tai syntymättä jääminen.
Just as that crisis was triggered by unsustainable use of economic resources as a result of failure to respect criteria established in the Maastricht Treaty to ensure the stability of the single currency, environmental problems can also be traced back to excessive use of resources – in this case, soil, water, air, climate, non-renewable mineral and fossil resources, etc.
Aivan kuten finanssikriisi sai alkunsa kestävyysperiaatteiden vastaisesta taloudellisten resurssien käytöstä Maastrichtin sopimuksessa määriteltyjen, yhteisen valuutan vakautta koskevien kriteerien puutteellisen noudattamisen seurauksena, myös ympäristöongelmien syynä on resurssien, tässä tapauksessa maaperän, veden, ilman, ilmaston, rajallisten mineraali- ja fossiiliraaka-aineiden jne.
Just as the 1991 Directive moved ahead of the original FATF 40 Recommendations in requiring obligatory suspicious transaction reporting, the European Union should continue to impose a high standard on its Member States, giving effect to or even going beyond the 1996 update of the FATF 40 Recommendations.
Vuoden 1991 direktiivi meni FATF:n 40 alkuperäistä suositusta pidemmälle edellyttämällä pakollisia ilmoituksia epäilyttävistä liiketoimista, ja Euroopan unionin pitäisi edelleen asettaa jäsenvaltioille korkeat vaatimukset soveltamalla FATF:n vuonna 1996 tarkistettuja 40 suositusta tai jopa ylittämällä niiden vaatimukset.
Just as the Baltic Sea Region Strategy was viewed as a test of macro regional cooperation, the implementation of the partnership principle would be another first for the Baltic.
Aivan kuten Itämeren alueen strategiaa pidettiin makroalueyhteistyön testauksena, voitaisiin myös kumppanuusperiaatetta kokeilla ensimmäistä kertaa Itämeren alueella.
Just as the Baltic Sea Region Strategy was viewed as a test of macro-regional cooperation, the implementation of the partnership principle would be another first for the Baltic.
Aivan kuten Itämeren alueen strategiaa pidettiin makroalueyhteistyön testauksena, voitaisiin myös kumppanuusperiaatetta kokeilla ensimmäistä kertaa Itämeren alueella.
Just as the communications using the networks easily cross borders in a fraction of a second, so do the associated security problems.
Samaan tapaan kuin viestit siirtyvät sekunnin murto-osassa rajojen yli, siirtyvät myös niihin liittyvät turvallisuusongelmat.
Just as the countries in difficulty cannot foist their own responsibilities on the EU (or Germany), the richer countries cannot ignore the greater benefits the euro has brought them, partly at the cost of the others, due to existing economic imbalances.
Vaikka näin on, vaikeuksissa olevat maat eivät voi sälyttää EU:lle (tai Saksalle) vastuuta niille kuuluvista asioista eivätkä kaikkein vauraimmat maat voi jättää huomiotta euron tuomia suurempia etuja, jotka ne ovat saaneet taloudellisen epätasapainon takia osin muiden kustannuksella.
Just as the ESDP complements, national defence policies and NATO, an EU Defence Equipment Policy would complement corresponding national policies.
EU:n puolustustarvikepolitiikka täydentäisi vastaavia kansallisia politiikkoja siinä missä ETPP täydentää kansallisia puolustuspolitiikkoja.
Just as the industrial societies set themselves the aim of ensuring that all citizens were properly versed in the three Rs, the emergence of the knowledge-based society implies that every citizen must be 'digitally literate' and basic skills in order to be on a better footing in terms of equal opportunities in a world in which digital functions are proliferating.
Aivan kuten teolliset yhteiskunnat asettivat päämääräkseen taata koulutuksella kaikille kansalaisille luku-, kirjoitus- ja laskutaito, siirtyminen osaamisyhteiskuntaan merkitsee, että kaikilla kansalaisilla on digitaalinen lukutaito ja perusvalmiudet voidakseen mahdollisimman hyvin nauttia tasavertaisista mahdollisuuksista maailmassa, jossa digitaalinen viestintä kasvaa nopeasti.
Just as the internet technology in the early nineties gave rise to many different applications, RPAS technologies should lead in the coming years to the development of a wide variety of different services, especially if combined with other technologies, such as precision positioning thanks to Galileo, or to support other technologies, such as telecommunications in disaster relief situations or in dynamically increasing network capacity.
Aivan kuten 1990-luvun alun internet-teknologia loi monia eri sovelluksia, RPAS-teknologian pitäisi johtaa lähivuosina monien erilaisten palvelujen kehittämiseen, varsinkin jos sitä yhdistetään muuhun teknologiaan, kuten Galileon mahdollistamaan tarkkuuspaikannukseen, tai jos sillä tuetaan muita teknologioita, kuten televiestintää katastrofiavun yhteydessä tai kun verkon kapasiteettia lisätään dynaamisesti.
Just as the political and legal conditions written into the Treaty and the European summit declarations provide for an ordered approach to preparing the applicant countries for EMU, so too the economic and social requirements associated with the stability and growth pact must be addressed strictly step by step.
Kuten perustamissopimukseen ja Eurooppa-neuvoston päätelmiin kirjatut poliittiset ja oikeudelliset ehdot määräävät hakijavaltioiden valmistautumisesta EMUun tietyssä järjestyksessä, myös vakaus- ja kasvusopimuksen toteuttamiseen liittyvät taloudelliset ja sosiaaliset vaatimukset itsessään tekevät vaiheittaisen liittymisen välttämättömäksi.
Just as the Tempus programme facilitated the transition of the current acceding countries into the mainstream Community education and training programmes, so the Western Balkans, which joined the current phase of Tempus only recently, should retain access to this type of support.
Tempus-ohjelmalla helpotettiin nykyisten liittyvien maiden siirtymistä yhteisön yleisten koulutusohjelmien piiriin, ja samalla tavalla Länsi-Balkanin mailla, jotka liittyivät Tempus-ohjelman nykyvaiheeseen vasta hiljattain, pitäisi säilyttää mahdollisuus tämäntyyppiseen tukeen.
Just as the underlying commodities can be traded in different ways, derivatives can be traded on a bilateral basis, generally called over the counter or OTC, or using organised exchanges.
Kohde-etuuksina olevilla perushyödykkeillä voidaan käydä kauppaa monella tavalla, ja myös johdannaisia voidaan myydä kahdenvälisesti, jolloin ne ovat yleensä vakioimattomia OTC-johdannaisia, tai säännellyissä pörsseissä.
Just as there can be no doubt that the level of liquidity was too high when the crisis started, so a consequence of the crisis is that it has now fallen to a level which is too low.
Ei ole epäilystäkään siitä, että likviditeetti oli liian korkealla tasolla kriisin alkaessa, niin kuin ei siitäkään, että likviditeetti on kriisin seurauksena laskenut liian alhaiselle tasolle.
Just as there was a painful acceptance by taxpayers of the need to bail out delinquent banks now, in turn, a potentially even more painful adjustment in public finances of some Member States is being demanded by international bond markets.
Veronmaksajien oli juuri pakon edessä hyväksyttävä tarve pelastaa vastuuttomia pankkeja ja nyt kansainväliset obligaatiomarkkinat edellyttävät eräiden jäsenvaltioiden julkistaloudelta mahdollisesti vielä suurempaa mukautumista.
Just as this report was being finalised, the Danish Consumer Ombudsman alerted his opposite numbers in the context of the IMSN – International Marketing Supervision Network86 – to new contractual practices.
Esimerkiksi tätä kertomusta laadittaessa Tanskan kuluttaja-asiamies raportoi IMSN-verkostossa86 sopimusehtoja koskevista uusista käytänteistä.