natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an Interim Document of Compliance should be issued for a period not exceeding 12 months by the Administration or by an organization recognized by the Administration or, at the request of the Administration, by another Contracting Government.
Hallinnon, hallinnon hyväksymän laitoksen tai hallinnon pyynnöstä yleissopimuksen jonkin toisen sopimushallituksen on annettava tällainen väliaikainen vaatimustenmukaisuusasiakirja enintään 12 kuukaudeksi.
Such an Interim Safety Management Certificate should be issued for a period not exceeding 6 months by the Administration or an organization recognized by the Administration or, at the request of the Administration, by another Contracting Government.
Hallinnon, hallinnon hyväksymän laitoksen tai hallinnon pyynnöstä yleissopimuksen jonkin toisen sopimushallituksen on annettava tällainen väliaikainen turvallisuusjohtamistodistus enintään kuudeksi kuukaudeksi.
Such an internal market clause would conflict with Rome I allowing traders trading cross-border to choose freely the law applicable to the contract.
Sisämarkkinalauseke olisi Rooma I ‑asetuksen vastainen, sillä se antaisi rajojen yli kauppaa käyville elinkeinonharjoittajille mahdollisuuden valita vapaasti sopimukseen sovellettavan lain.
Such an internal process could include background checks and other tests depending on the particular employee function involved.
Kyseinen sisäinen menettely voi sisältää taustojen selvityksen ja muita tarkistuksia sen mukaan, mitä tehtäviä kyseiseen toimeen sisältyy.
Such an interpretation does not fit with the notion of a "reference" - according to which other solutions can be compared to the solution provided by the standard.
Tällainen tulkinta ei ole käsitteen "viite" mukainen, sillä sen mukaan muita ratkaisuja voidaan verrata standardin tarjoamaan ratkaisuun.
Such an interpretation does not fit with the notion of a "reference" according to which other solutions can be compared to the solution provided by the standard.
Tällainen tulkinta ei ole käsitteen "viite" mukainen, sillä sen mukaan muita ratkaisuja voidaan verrata standardin tarjoamaan ratkaisuun.
Such an interpretation has even been included in some Member States' national legislation.
Tällainen tulkinta on jopa sisällytetty joidenkin jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön.
Such an interpretation is confirmed by the solidarity clause established by Article 222 TFEU.
Tätä tulkintaa tukee kyseisen sopimuksen 222 artiklaan sisältyvä yhteisvastuulauseke.
Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
Lisäksi se on ristiriidassa toissijaisuutta koskevien säännösten ja täydentävien pöytäkirjojen sekä EY:n tuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa.
Such an interpretation would make Article 49 of the EU Treaty – contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties – into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
Tällaisen tulkinnan mukaan EY:n perustamissopimuksen 49 artiklasta tulisi nimittäin sen oman sanamuodon vastaisesti sekä sen ja unionin perussopimusten muiden artiklojen muodostaman oikeudellisen asiayhteyden vastaisesti rajojen yli toimiville yrityksille tietynlainen "superperussäädös", joka sivuuttaisi kaikki oikeudelliset toimintapuitteet, jotka on annettu perustellusti ja EU:n ja jäsenvaltioiden yleisten oikeusperiaatteiden mukaisesti yritysten toiminnan sääntelemiseksi.
Such an interpretation would make Article 49 of the EU Treaty –contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties –into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
Tällaisen tulkinnan mukaan EY:n perustamissopimuksen 49 artiklasta tulisi nimittäin sen oman sanamuodon vastaisesti sekä sen ja unionin perussopimusten muiden artiklojen muodostaman oikeudellisen asiayhteyden vastaisesti rajojen yli toimiville yrityksille tietynlainen 'superperussäädös', joka sivuuttaisi kaikki oikeudelliset toimintapuitteet, jotka on annettu perustellusti ja EU:n ja jäsenvaltioiden yleisten oikeusperiaatteiden mukaisesti yritysten toiminnan sääntelemiseksi.
Such an intervention may turn out to be more expensive and less effective than a measure undertaken jointly by several Member States.
Tällainen toimi voi osoittautua kalliimmaksi ja tehottomammaksi kuin useiden jäsenvaltioiden yhdessä toteuttama toimi.
Such an inventory should contain all the relevant information in particular on the physical, environmental and economic characteristics of the sites under consideration and the equipment and installations available to make it easier to accommodate ships in distress or deal with the consequences of an accident or pollution.
Tällaisen kartoituksen yhteydessä olisi myös kerättävä olennaiset tiedot mahdollisten suojapaikkojen fyysisistä, ympäristöön liittyvistä ja taloudellisista ominaispiirteistä sekä käytettävissä olevista laitteista ja kalustosta, joilla voidaan helpottaa merihädässä olevien alusten vastaanottoa tai torjua onnettomuuden tai pilaantumisen seurauksia.
such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the State addressed;
tällainen tutkimus voisi vaikuttaa haitallisesti pyynnön saaneen valtion täysivaltaisuuteen, turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen;
such an investigation or on-site inspection might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State;
tällainen tutkimus tai paikalla tehtävä tarkastus voi vaikuttaa haitallisesti pyynnön saaneen jäsenvaltion täysivaltaisuuteen, turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen;
such an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the Member State addressed;
tutkinta, paikalla tehtävä tarkastus tai tietojenvaihto voi vaikuttaa haitallisesti pyynnön saaneen valtion suvereniteettiin, turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen;
Such an investment would be an important contribution towards making Europe more secure for its citizens.
Tällainen investoiminen edistäisi merkittävästi Euroopan turvallistamista sen kansalaisten hyväksi.
Such an issue has yet to be resolved.
Asiaan on löydettävä ratkaisu.
Such an objective cannot be achieved by national measures only.
Tällaista tavoitetta ei voida saavuttaa pelkästään kansallisin toimin.
Such an objective cannot be achieved satisfactorily at another level.
Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa tyydyttävällä tavalla muuten kuin yhteisön tasolla.
Such an objective constitutes a serious collective undertaking to reduce the number of deaths rather than a legal requirement.
Tavoitteesta ei ole tarkoitus tehdä mitään lakisääteistä vaatimusta, vaan se merkitsee yhteistä vakavaa sitoutumista liikennekuolemien määrän vähentämiseen.
Such an objective could help to increase the involvement of the social partners, which is one of the specific features of the programme that should be reinforced in the second phase.
Tämänkaltainen tavoite saisi talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirit aiempaa paremmin mukaan ohjelmaan, mikä on yksi ohjelman erityispiirteistä, jota kannattaa lujittaa ohjelman toisessa vaiheessa.
Such an objective criterion would make it difficult for taxable persons to engage in tax planning or commit fraud.
Tällainen objektiivinen kriteeri vaikeuttaisi verovelvollisten verosuunnittelua tai petoksia.
Such an objective is in principle acceptable; however, the distinction between “natural” and “man-made” environment seems inappropriate here.
Tällainen tavoite on periaatteessa hyväksyttävä, mutta ero ”luonnonympäristön” ja ”rakennetun ympäristön” välillä ei vaikuta asianmukaiselta.
Such an objective will be best achieved through activities aiming at the development of common and integrated approaches necessary to implement sustainable development, taking into account its environmental, economic and social aspects, as well as the impact of global change on all countries and regions of the world.
Tavoitteeseen voidaan päästä parhaiten toimilla, joiden tarkoituksena on laatia kestävän kehityksen toteuttamisen edellyttämiä yhteisiä ja kattavia toimintamalleja, joissa otetaan huomioon kestävään kehitykseen liittyvät ympäristö-, taloudelliset ja yhteiskunnalliset näkökohdat sekä globaalimuutoksen vaikutukset maailman kaikkiin eri maihin ja alueisiin.
Such an objective would also remove some of the concerns that arise around occasional changes at promille level.
Näin muotoillun tavoitteen myötä poistuisi myös osa siitä epävarmuudesta, jota yksittäiset promilleluokan muutokset toisinaan aiheuttavat.
Such an obligation already exists under Directive 2004/18/EC for public works concessions (Article 60) and under Directive 2009/81/EC on procurement in the fields of defence and security (Article 21).
Tällainen velvoite sisältyy jo direktiiviin 2004/18/EY julkisia käyttöoikeusurakoita koskevien sopimusten osalta (60 artikla) sekä puolustus- ja turvallisuusalan hankintoja koskevaan direktiiviin 2009/81/EY (21 artikla).
Such an obligation exists already in many Member States.
Tällainen velvoite on jo olemassa monessa jäsenvaltiossa.
Such an obligation had already been imposed by the Third Life and Non-Life Insurance Directives in Articles 8 and 9 for insurance firms.
Tällainen vakuutusyrityksille asetettu velvoite sisältyi jo henkivakuutuksia ja muita vakuutuksia koskevien kolmannen polven direktiivien 8 ja 9 artiklaan.
Such an obligation is a necessary complement to the 1996 Convention.
Tällaisella velvoitteella täydennetään olennaisella tavalla vuoden 1996 yleissopimusta.
Such an obligation to respect the fare agreed would not interfere with the wide freedom of airlines to determine fares themselves, as established by Regulation 2409/9219.
Velvoite noudattaa sovittua kuljetusmaksua ei myöskään rajoita asetuksessa 2409/9219 vahvistettua lentoyhtiöiden laajaa vapautta vahvistaa kuljetusmaksut itse.
Such an obligation was included in the original Commission proposal.
Kyseinen velvoite sisältyi komission alkuperäiseen ehdotukseen.
Such an obligation would entail an extension of the scope of the Directive, and would seem premature at his stage.
Tällaisella velvoitteella laajennettaisiin direktiivin säännöstä, mikä vaikuttaa toistaiseksi ennenaikaiselta.
Such an obligation would reduce the number of regulations required in this area.
Tällaisen velvoitteen avulla voitaneen vähentää tällä alalla esiintyvien säädösten lukumäärää.
Such an observatory could possibly draw up its own annual report.
Seurantakeskus voisi myös mahdollisesti laatia oman vuosikertomuksensa.
Such an office to be considered urgently
Tällaista elintä harkitaan kiireellisenä
Such an open discussion will allow to fully appreciate the room for manoeuvre to choose the most efficient economic policy instrument and thus also the potential to reduce the distortive effect on competition in the internal market.
Avoin keskustelu antaa mahdollisuuden hyödyntää koko sitä liikkumavaraa, joka on käytettävissä tehokkaimman talouspoliittisen välineen valitsemiseksi ja siten myös kilpailun vääristymisen vähentämiseksi sisämarkkinoilla.
Such an opening could achieve important efficiency improvements by reducing unnecessary empty running of the vehicles.
Tällaisella markkinoiden avaamisella toimintaa voidaan tehostaa merkittävästi vähentämällä ajoneuvojen kulkemista tarpeettomasti tyhjänä.
such an operation conforms to best available techniques.
näissä toimissa käytetään parhaita käytettävissä olevia tekniikoita.
Such an opinion […] would serve as important input by the EESC to the overall debate in the context of the European Year for Equal Opportunities and usefully complement the work of the High level Group on the Social and labour market integration of ethnic minorities".
Tällaisen lausunnon avulla ETSK voisi antaa arvokkaan panoksensa Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden yhteydessä käytävään yleiseen keskusteluun sekä täydentää hyödyllisellä tavalla etnisten vähemmistöjen integroimista yhteiskuntaan ja työmarkkinoille käsittelevän korkean tason ryhmän työskentelyä".
Such an opinion must be given within 4 weeks of receipt of the file by the notified body.
Tällainen lausunto esitetään neljän viikon kuluessa siitä, kun ilmoitettu tarkastuslaitos on vastaanottanut kuvauksen.
Such an opportunity would be a useful complement to the Erasmus and Leonardo student exchange schemes, which have already achieved real success, with several million beneficiaries.
Tällainen mahdollisuus täydentäisi olennaisesti Erasmus- ja Leonardo-opiskelijavaihto-ohjelmia, jotka ovat saavuttaneet suuren suosion useiden miljoonien osallistujien myötä.
Such an option could be particularly attractive for SMEs venturing into new markets for the first time.
Tällainen vaihtoehto saattaisi olla erityisen houkutteleva pk-yrityksille, jotka lähtevät ensi kertaa uusille markkinoille.
Such an option must however be truly voluntary and even-handed.
Tämän mahdollisuuden on kuitenkin oltava täysin vapaaehtoinen ja tasapuolinen.
Such an option would achieve a satisfactory degree of uniformity in the EU as company law aspects would be covered in the Statute and would therefore be the same across the EU.
Tällä vaihtoehdolla saavutettaisiin tyydyttävä yhdenmukaisuus EU:ssa, sillä yhtiölainsäädäntöön liittyvät seikat kuuluisivat SPE:n sääntöjen piiriin ja olisivat sen vuoksi samat kaikkialla EU:ssa.
Such an option would ensure continuity following the preparatory action and could pave the way for a larger programme under new financial perspectives.
Tällä vaihtoehdolla varmistettaisiin valmistelutoimen jälkeinen jatkuvuus ja tasoitettaisiin tietä laajemmalle ohjelmalle uusien rahoitusnäkymien puitteissa.
Such an option would not exclude the possibility for citizens to annex a draft legal act for ease of reference.
Tämä vaihtoehto ei sulkisi pois sitä mahdollisuutta, että kansalaiset voivat liittää aloitteeseen tueksi säädösluonnoksen.
Such an option would not offer any uniformity since there would be a different regime in every Member State.
Tämä vaihtoehto ei takaisi yhdenmukaisuutta, koska kussakin jäsenvaltiossa olisi oma järjestelmänsä.
Such an option would not substantially differ from current national practices and was therefore assimilated into the option “no policy change”.
Toimintavaihtoehto ei juuri poikkeaisi jäsenvaltioiden nykyisistä käytännöistä, minkä vuoksi se sisällytettiin vaihtoehtoon ”politiikkaa ei muuteta”.
Such an option, which is likely to result in insufficient third party protection, would certainly meet strong opposition from the Member States.
Jäsenvaltiot varmastikin vastustaisivat tällaista vaihtoehtoa, sillä se ei todennäköisesti tarjoaisi kolmansille riittävää suojaa.
Such an optional instrument could bring about important internal market benefits without necessitating further in-roads into national law.
Tällainen valinnainen väline voisi saada aikaan sisämarkkinoiden kannalta merkittävää etua ilman että olisi tarpeen vallata alaa kansalliselta oikeudelta.
Such an optional provision would not, however, exclude the possibility of the creation of over capacity.
Tällainen vaihtoehto ei kuitenkaan sulje pois ylikapasiteetin mahdollisuutta.
Such an order would have protective effect only, i.e. it would block the debtor’s funds in a bank account without transferring these to a creditor.
Tällaisella määräyksellä olisi ainoastaan turvaava vaikutus, eli sillä suljettaisiin velallisen varat pankkitilille, mutta ei siirrettäisi niitä velkojalle.
Such an organisation shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right to vote, and vice versa.
Tällainen järjestö ei käytä äänioikeuttaan, jos joku sen jäsenvaltioista käyttää äänioikeuttaan, ja päinvastoin.
Such an organisation, which would include civil society, could make it easier for social farming practitioners to compare notes and help them both technically and administratively, while also making sure that farming interests are championed at the political level.
Sellainen järjestö, johon kansalaisyhteiskunta otettaisiin mukaan, voisi helpottaa sosiaalisen maatalouden toimijoiden välistä tiedonvaihtoa ja tarjota teknistä ja hallinnollista apua huolehtien samalla sosiaalisen maatalouden etujen ajamisesta politiikassa.
Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its Member States exercises its right to vote, and vice versa.
Tällainen järjestö ei saa käyttää äänioikeuttaan, jos joku sen jäsenvaltioista käyttää omaa äänioikeuttaan, ja päinvastoin.
Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa.
Tällainen järjestö ei saa käyttää äänioikeuttaan, jos jokin sen jäsenvaltioista käyttää omaa äänioikeuttaan ja päinvastoin.
Such an orientation could have considerable implications for the way Galileo develops and for its cost-effectiveness.
Tällä suuntauksella voisi olla merkittäviä seurauksia sille, miten Galileo kehittyy sekä sen kustannustehokkuudelle.
Such an orientation would allow to address EU economic, environmental and social challenges and strengthen the contribution of agriculture and rural areas to the objectives of Europe 2020 of smart, sustainable and inclusive growth.
Tällä tavoin suuntautumalla voitaisiin käsitellä EU:n taloudellisia, ympäristöön liittyviä ja sosiaalisia haasteita ja tehostaa maatalouden ja maaseudun panosta älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevien Eurooppa 2020 –tavoitteiden saavuttamisessa.
Such an outcome would be hard to achieve at purely national level.
Vastaavan tuloksen saavuttaminen pelkästään jäsenvaltiotasolla vaikuttaa vaikealta.
Such an outcome would be hard to achieve at purely national level.
Vastaavan tuloksen saavuttaminen pelkästään jäsen­valtiotasolla vaikuttaa vaikealta.
Such an outcome would be highly undesirable.
Tällainen lopputulos olisi hyvin epätoivottava.
Such an outcome would be in line with the Commission policy to facilitate the role of such banks or institutions as fund managers both in the implementation of ESI funds as well as in the combination of ESI funds with EFSI financing, as set out in particular in the Investment Plan for Europe.
Tämän tavoitteen saavuttamiseen pyritään myös komission politiikalla, jonka tarkoituksena on tukea tällaisten pankkien ja rahoituslaitosten toimimista rahastojen hoitajina sekä ERI-rahastojen rahoituksen täytäntöönpanossa että Euroopan investointiohjelman mukaisen, ERI-rahastojen ja ESIR-rahaston varoja yhdistävän rahoituksen täytäntöönpanossa.
Such an outlook is always subject to a degree of uncertainty, particularly as regards world prices and exchange rate trends.
Tällaiset ennusteet ovat aina jokseenkin epävarmoja erityisesti maailmanmarkkinoita ja valuuttakursseja koskevien suuntausten osalta.
Such an over-legalistic approach would be incompatible with the need for timely delivery of policy, and with the expectations of the citizens that the European Institutions should deliver on substance rather than concentrating on procedures.
Tällainen lainopillinen saivartelu vaikeuttaisi politiikan toteuttamista oikea-aikaisesti ja pettäisi kansalaisten odotukset siitä, että EU:n toimielimet keskittyisivät asiakysymyksiin eivätkä haaskaisi aikaansa menettelyihin.
Such an overarching policy framework is needed to mark out a path from poverty towards prosperity and well-being, for all people and all countries, with progress remaining within planetary boundaries.
Toimintakehystä tarvitaan tien viitoittamiseen köyhyydestä vaurauteen ja hyvinvointiin, ja sen piiriin kuuluvat maailman kaikki maat ja kansat.
Such an overhaul may add to adjustments to changing circumstances and to the abolition of existing legal barriers.
Tällainen uudistamistyö saattaa edistää mukautumista muuttuviin olosuhteisiin ja poistaa nykyisiä lainsäädännöllisiä esteitä.
Such an oversight system that encourages safety management thinking and behaviour empowers organisations to manage risks that are not addressed by regulations and creates incentives for safety management implementation through a possible reduction in the oversight burden.
Tällainen valvontajärjestelmä, joka edistää turvallisuuden hallintaa tukevaa ajattelua ja käyttäytymistä, antaa organisaatioille mahdollisuuden hallita riskejä, jotka eivät kuulu sääntelyn piiriin, ja luo kannustimia turvallisuuden hallinnan toteuttamiseen vähentämällä valvonnasta mahdollisesti aiheutuvaa taakkaa.
Such an These objectives will be best achieved through activities aiming at the development of common and integrated approaches necessary to implement sustainable development, taking into account its environmental, economic and social aspects, as well as the impact of global change on all countries and regions of the world.
Tavoitteeseen Näihin tavoitteisiin voidaan päästä parhaiten toimilla, joiden tarkoituksena on laatia kestävän kehityksen toteuttamisen edellyttämiä yhteisiä ja kattavia toimintamalleja, joissa otetaan huomioon kestävään kehitykseen liittyvät ympäristö-, taloudelliset ja yhteiskunnalliset näkökohdat sekä globaalimuutoksen vaikutukset maailman kaikkiin eri maihin ja alueisiin.
Such an understanding must be grounded in evidence from the local level.
Tietojen on perustuttava paikallisesta tasolta saatuihin todisteisiin.
Such an undertaking should not be regarded solely as part of the multi-functional role of EU agriculture; it would also do much to protect the environment, promote employment and, above all, strengthen the European agricultural model.
Kyseisen tehtävän voimistumisen mahdollisuutta on pidettävä paitsi osana Euroopan maatalouden monitoimisuutta, myös ympäristönsuojelun, työllistyvyyden ja ennen kaikkea eurooppalaisen maatalousmallin vakiintumisen tärkeänä osatekijänä.
Such an undertaking will have financial consequences; these should be recognised.
Hankkeesta aiheutuvat taloudelliset seuraukset tulisi tunnustaa.
Such an undertaking will require substantial logistical investment.
Urakka vaatii tuntuvia logistiikkainvestointeja.
Such an update shall be entered in a preliminary draft amending budget (PDAB).
Tarkennus sisällytetään alustavaan lisätalousarvioesitykseen.
Such an update will allow new trends in environmental policy making to be reflected while ensuring a more coherent and aligned framework for reporting;
Tällaisen päivityksen myötä voitaisiin ottaa huomioon ympäristöpolitiikan laatimisen uudet suuntaukset ja varmistaa yhdenmukaisemmat ja toimivammat raportointipuitteet;
Such an updating is more necessary than before since the Cohesion Reports replace the Periodic Reports which the Commission has published since the beginning of the 1980s.
Koska koheesiokertomukset korvaavat komission 1980-luvun alusta julkaisemat kausikertomukset, tietojen ajanmukaistaminen on sitäkin tärkeämpää.
Such an upfront political roadmap could help ensuring the market acceptance of Stability Bonds from the outset.
Varhaisessa vaiheessa laaditusta poliittisesta etenemissuunnitelmasta voisi olla apua sen varmistamisessa, että markkinat hyväksyvät vakausjoukkolainat alusta lähtien.
Such an urgent measure would be recognised by operation of law in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention but would lapse as soon as the courts of that State have taken the measures required by the situation.
Tällainen kiireellinen toimenpide olisi tunnustettava lain nojalla siinä jäsenvaltiossa, jossa lapsen asuinpaikka oli välittömästi ennen luvatonta pois viemistä tai palauttamatta jättämistä, mutta se raukeaisi heti kun kyseisen jäsenvaltion tuomioistuin olisi toteuttanut tilanteen edellyttämät toimenpiteet.