natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that a specific safeguard needs to be introduced in the Accession Treaty which would allow the Commission to recommend to the Council to postpone the date of accession of either Bulgaria or Romania by one year to January 2008 if there is clear evidence that there is a serious risk that Bulgaria or Romania will be manifestly unprepared to meet the requirements of membership by 1 January 2007 in a number of important areas.
Komissio katsoo, että liittymissopimukseen on sisällytettävä erityinen suojalauseke, jonka nojalla komissio voisi suositella neuvostolle, että Bulgarian tai Romanian EU:hun liittymisen päivää lykättäisiin vuodella tammikuuhun 2008, jos on olemassa selvä näyttö ilmeisestä vaarasta, että Bulgaria tai Romania eivät ole valmiita täyttämään jäsenyydestä johtuvia velvoitteitaan tietyillä keskeisillä aloilla 1. tammikuuta 2007 mennessä.
The Commission considers that a strong commitment of all parties (Member States and Commission) to a code of best practice will constitute a valuable step in upgrading the quality, reliability and transparency of budgetary data.
Komissio katsoo, että kaikkien osapuolten (jäsenvaltiot ja komissio) vahva sitoutuminen parhaan käytännön sääntöihin on merkittävä keino parantaa julkista taloutta koskevien tietojen laatua, luotettavuutta ja läpinäkyvyyttä.
The Commission considers that a system of prior agreement would eliminate all double taxation within the EU and therefore is of the opinion that this issue could usefully be deepened in the future.
Komissio katsoo, että ennalta sopimisen järjestelmällä poistettaisiin kaksinkertainen verotus kokonaan EU:ssa ja että kysymystä olisi hyödyllistä tarkastella perusteellisemmin tulevaisuudessa.
The Commission considers that a systematic Community approach is needed to address the ownership and control issue, aiming over a period of several years, to approach all international partners.
Komissio katsoo, että omistusta ja määräysvaltaa koskevan kysymyksen käsittelemiseksi tarvitaan johdonmukainen yhteisön lähestymistapa, jonka avulla pyritään useiden vuosien kuluessa lähestymään kaikkia kansainvälisiä kumppaneita.
The Commission considers that a threshold of one third would strike the right balance between ensuring adequate representativity on the one hand and facilitating the use of the instrument on the other.
Komission mielestä kolmasosa olisi sopiva määrä toisaalta varmistamaan riittävä edustavuus ja toisaalta helpottamaan kansalaisaloitteen käyttöä.
The Commission considers that a very low participation rate well below the Union average is an indication of inappropriate provision of information and could result in the Member State in question being held responsible for incorrect application of Article 11 of the Directive, possibly giving rise to proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
Komissio katsoo, että erittäinen alhainen ja selvästi alle EU:n keskitason jäävä osallistumisaktiivisuus on merkki tiedotuksen riittämättömyydestä, mikä voi johtaa EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen menettelyn aloittamiseen asianomaista jäsenvaltiota vastaan direktiivin 11 artiklan puutteellisen soveltamisen johdosta.
The Commission considers that a web portal, which provides such information in several languages on issues such as registration, invoicing, VAT returns, VAT rates, special obligations and limitations to the right of deduction, is the obvious way forward.
Komissio on sitä mieltä, että verkkoportaali, josta saadaan eri kielillä olevia tietoja kyseisistä asioista, kuten rekisteröitymisestä, laskutuksesta, alv-ilmoituksista, arvonlisäverokannoista, erityisistä velvoitteista ja vähennysoikeuden rajoituksista, on ilmeinen tapa edetä asiassa.
The Commission considers that action at European Union level is necessary.
Komission mukaan Euroopan unionin tasoinen toiminta on tarpeen.
The Commission considers that action is urgently needed and will propose to accelerate the implementation of the Group's findings.
Komissio katsoo, että toimenpiteitä on toteutettava kiireellisesti, ja se ehdottaa työryhmän suositusten täytäntöönpanon nopeuttamista.
The Commission considers that Action Plans would be a useful tool by which the EU can further strengthen its relations with the countries and actively encourage the necessary changes.
Komissio katsoo, että toimintasuunnitelmat olisi hyödyllinen väline, jolla EU voi lujittaa suhteitaan näihin maihin ja kannustaa niitä tekemään tarvittavat muutokset.
The Commission considers that actions to help restore rural areas following exceptional natural disasters can be considered as falling within the scope of SAPARD and that consequently specific provisions should be made for such action within Regulation (EC) No 1268/1999.
Komissio katsoo, että maaseutualueiden jälleenrakennustoimia poikkeuksellisten luonnonkatastrofien jälkeen voidaan pitää Sapardin soveltamisalaan kuuluvina, ja näin ollen asetukseen (EY) N:o 1268/1999 olisi syytä lisätä erityissäännöksiä tällaisia toimia varten.
The Commission considers that ADM qualifies for a reduction in the amount of the fine of 10%.
Komissio katsoo, että ADM:n sakkoa voidaan alentaa 10 prosenttia.
The Commission considers that adoption of the proposed Directive by Council and Parliament should be undertaken as quickly as possible.
Komission mielestä neuvoston ja parlamentin olisi annettava direktiivi pikimmiten.
The Commission considers that adoption of the proposed regulation by Council and Parliament should be undertaken as quickly as possible, in particular given the imminent enlargement of the EU.
Komissio katsoo, että neuvoston ja parlamentin olisi annettava ehdotettu asetus mahdollisimman pian, etenkin kun otetaan huomioon EU:n lähestyvä laajentuminen.
The Commission considers that adoption of the proposed regulation by Council and Parliament should be undertaken as quickly as possible, in particular, given the imminent enlargement of the EU.
Komissio katsoo, että neuvoston ja parlamentin olisi annettava ehdotettu asetus mahdollisimman pian, etenkin kun otetaan huomioon EU:n lähestyvä laajentuminen.
The Commission considers that agriculture can make an important contribution to reducing Green House Gas emissions.
Komissio katsoo, että maatalous voi antaa arvokkaan panoksen kasvihuonekaasujen vähentämiseen.
The Commission considers that aid should be towards the overall budget of a specific film-making project and the producer should be free to choose the items of the budget that will be spent in other Member States.
Komissio katsoo, että tuki on myönnettävä tietyn elokuvatuotannon kokonaisbudjettiin ja tuottajan on voitava valita, mitkä budjettikohdat käytetään muissa jäsenvaltioissa.
The Commission considers that Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo*, Montenegro, Serbia and Turkey fulfil these conditions and should, as a first step, be included in the EU common list.
Komissio katsoo, että Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kosovo*, Montenegro, Serbia ja Turkki täyttävät nämä edellytykset ja ne olisi aluksi sisällytettävä EU:n yhteiseen luetteloon.
The Commission considers that all calls to the emergency services should offer caller location information so as to increase the protection of citizens of the European Union.
Komissio katsoo, että hätäpalveluille soitetuista puheluista olisi käytävä ilmi soittajan sijaintitiedot, jotta voitaisiin parantaa Euroopan unionin kansalaisten suojelua.
The Commission considers that all Community measures necessary to remove a direct obstacle to the exercise of the four freedoms must in future be adopted by qualified majority.
Komissio katsoo, että kaikista yhteisön toimenpiteistä neljän vapauden toteutumista vaikeuttavien välittömien esteiden poistamiseksi on päätettävä tulevaisuudessa määräenemmistöllä.
The Commission considers that all countries have the right to take the measures they deem appropriate to control the intentional or unintentional dissemination of genetically modified organisms in their territory.
Komission näkemyksen mukaan kaikilla mailla on oikeus ryhtyä sopiviksi katsomiinsa toimenpiteisiin valvoakseen muuntogeenisten organismien tarkoituksellista tai tahatonta levittämistä alueellaan.
The Commission considers that all Member States should adhere to the ICES Code of Practice on the Introduction and Transfer of Marine Organisms28 to prevent accidental introductions.
Komission mielestä kaikkien jäsenvaltioiden olisi noudatettava ICESin meren eliöiden alueelle tuomista ja siirtämistä koskevia toimintaohjeita28 tahattomien alueelle tuontien estämiseksi.
The Commission considers that all sectors of the maritime industry have a responsibility to exercise care in the safety and quality of ships with which they are dealing.
Komissio katsoo, että merenkulkualan kaikilla toimijoilla on velvollisuus kiinnittää huomiota niiden alusten turvallisuuteen ja laatuun, joiden kanssa ne ovat tekemisissä.
The Commission considers that all the conditions are fulfilled for forwarding a proposal designed to implement the framework agreement between the social partners by way of a Council decision.
Komissio pitää kaikkia edellytyksiä täyttyneinä, jotta se voi tehdä ehdotuksen, jonka tarkoituksena on panna täytäntöön työmarkkinaosapuolten puitesopimus neuvoston päätöksellä.
The Commission considers that all the conditions have been met (representative status of the signatories, legality of the clauses of the agreement and compliance with special provisions on SMEs) and that its proposal for a Council Directive should be adopted.
Komissio arvioi, että kaikki edellytykset täyttyivät (allekirjoittajaosapuolten edustavuus, sopimuksen lausekkeiden laillisuus ja pk-yrityksiä koskevien erityisten säännösten noudattaminen) ja että sen ehdotus neuvoston direktiiviksi olisi hyväksyttävä.
The Commission considers that all the necessary monitoring tools are already in place: screening reports, the Europe Agreements, the Regular Reports, Accession Partnerships and National Programmes for the Adoption of the Acquis.
Komissio katsoo, että kaikki tarvittavat valvontavälineet ovat jo olemassa: kansallisen lainsäädännön analyyttista arviointia (screening) koskevat kertomukset, Eurooppa-sopimukset, määräaikaiskertomukset, liittymiskumppanuudet ja yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevat kansalliset ohjelmat.
The Commission considers that allocation of dedicated staff for detecting fraud and taking preventive repressive measures is essential both for ensuring the effective implementation of national measures and allowing close cooperation and exchange of information between Member States national authorities.
Komissio katsoo, että henkilöstön varaaminen petosten tutkimiseen ja rajoittavien toimenpiteiden toteuttaminen ovat keskeisiä keinoja, joilla varmistetaan kansallisten toimenpiteiden tehokas täytäntöönpano ja mahdollistetaan jäsenvaltoiden viranomaisten välinen tiivis yhteistyö ja tiedonvaihto.
The Commission considers that although the voluntary agreements in operation in certain Member States show that such measures are feasible, they provide no legal certainty and leave the way open for unfair competition, encouraging the export of waste to areas with less stringent requirements.
Komissio katsoo, että vaikka tietyissä jäsenvaltioissa voimassa olevat vapaaehtoiset sopimukset ilmentävätkin toimien toteutettavuutta, ne eivät takaa oikeudellista varmuutta ja voivat aiheuttaa kilpailuvääristymiä, sillä ne kannustavat jätteen kuljetusta alueille, joilla vaatimukset ovat väljempiä.
The Commission considers that although – in the absence of implementing measures - the proposed framework directive will not directly create legal obligations for manufacturers, importers or distributors, it should nevertheless help to integrate the concept of “life cycle” into product design, thereby applying one of the guiding principles of the Union’s Integrated Product Policy (IPP).
Komissio katsoo, että vaikka täytäntöönpanosäädösten puuttuessa puitedirektiivistä ei aiheudu suoraan oikeudellisia velvoitteita valmistajille, maahantuojille ja edustajille, sen tulisi edistää osaltaan elinkaariajattelun sisällyttämistä tuotesuunnitteluun ja varmistaa näin se, että yksi unionin yhdennetyn tuotepolitiikan perusperiaatteista toteutuu.
The Commission considers that although – in the absence of implementing measures - the proposed framework directive will not directly create legal obligations for manufacturers, importers or distributors, it should nevertheless help to integrate the concept of “life cycle” into product design, thereby applying one of the guiding principles of the Union’s Integrated Product Policy (IPP).
Komissio katsoo, että vaikka täytäntöönpanosäädösten puuttuessa puitedirektiivistä ei aiheudu suoraan oikeudellisia velvoitteita valmistajille, viejille ja edustajille, sen tulisi edistää osaltaan elinkaariajattelun sisällyttämistä tuotesuunnitteluun ja varmistaa näin se, että yksi unionin yhdennetyn tuotepolitiikan perusperiaatteista toteutuu.
The Commission considers that amending the legislation on the PSOs in transport by rail, introducing the principle of competitive award of rail public service contracts, and provisions on favourable framework conditions for such awards are an essential step towards improving the quality and efficiency of public transport services by rail in the EU.
Komissio katsoo, että rautatieliikenteen julkisen palvelun velvoitteita koskevan lainsäädännön muuttaminen, rautatieliikenteen julkisen palvelun sopimusten kilpailuttamisperiaate ja kilpailuttamiselle suotuisia edellytyksiä koskevat säännökset ovat merkittävä edistysaskel kohti rautateiden julkisen liikenteen laadun ja tehokkuuden parantamista EU:ssa.
The Commission considers that amending the Regulation laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code is an expedient way to realise one of the main goals of the European maritime transport space without barriers, namely significantly reducing the administrative burden imposed to intra-Community maritime transport, without inducing adverse effects on other categories of sea transport carrying third-country goods.
Komissio katsoo, että yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen muuttaminen on tarkoituksenmukainen keino toteuttaa yksi esteettömän eurooppalaisen meriliikennealueen tärkeimmistä tavoitteista: vähentää merkittävästi yhteisön sisäisiin merikuljetuksiin kohdistuvaa hallinnollista taakkaa vaikuttamatta haitallisesti muiden, kolmansien maiden tavaraa kuljettavien meriliikenteen luokkien toimintaan.
The Commission considers that amendment 2 which deletes the reference to that category of people in the article 4 of the text is acceptable as amendment 4 maintains a reference to that category of people, as an example of people at-risk.
Komissio katsoo, että tarkistus 2, joka koskee päätösehdotuksen 4 artiklassa olevan kyseistä ryhmää koskevan viittauksen poistamista, voidaan hyväksyä, koska tarkistus 4 sisältää viittauksen tähän ryhmään, joka mainitaan esimerkkinä riskiryhmästä.
The Commission considers that amendments 1 (title), 10 (introduction to Article 3(2)) and 12 (Article 3(2)(d)) are acceptable because they are proposals for amendments to terminology.
Komissio katsoo, että tarkistukset 1 (otsikko), 10 (3 artiklan 2 kohdan johdanto-osa) ja 12 (3 artiklan 2 kohdan d alakohta) voidaan hyväksyä, koska kyseessä ovat terminologiset muutosehdotukset.
The Commission considers that an adequate solution for burden sharing will have to wait for the post-2006 financial perspective.
Komissio katsoo, että ongelma voidaan ratkaista vasta vuoden 2006 jälkeisissä rahoitusnäkymissä.
The Commission considers that an alternative method, such as a value added type of tax for the sector, should remain available as an option.
Komission mielestä tulisi säilyttää avoimena mahdollisuus käyttää vaihtoehtoista menetelmää, kuten arvonlisäveron tyyppistä alakohtaista veroa.
The Commission considers that an amendment is necessary in the definition of one particular type of product, with characteristics of both a cigar and a cigarette.
Komissio katsoo, että yhden tietyn tuotetyypin määrittelyyn on tehtävä muutos, koska tuotteella on sekä sikareiden että savukkeiden ominaispiirteet.
The Commission considers that an appropriate governance structure is particularly important in order to address potential problems in this area.
Komissio katsoo, että asianmukainen päätöksenteko- ja valvontarakenne on erittäin tärkeä tämän alan mahdollisten ongelmien ratkaisemiseksi.
The Commission considers that an effective corporate governance system, achieved through control mechanisms and checks, should lead to the main stakeholders in financial institutions (boards of directors, shareholders, senior management, etc.) assuming a higher degree of responsibility.
Komissio katsoo, että tehokkaan hallinto- ja ohjausjärjestelmän pitäisi valvonta- ja vastavoimamekanismien kautta johtaa rahoituslaitoksen sidosryhmien (esimerkiksi hallintoneuvoston, osakkeenomistajien ja johdon) suurempaan vastuullistamiseen.
The Commission considers that an effective way of introducing much-needed flexibility into the new regulatory framework can be via the increased use of Recommendations,  and Guidelines and co-regulatory solutions to problems.
Komissio katsoo, että eräs tehokas keino lisätä uuden sääntelykehyksen ehdottoman välttämätöntä joustavuutta voisi olla suositusten ja ohjesääntöjen laajempi käyttö.
The Commission considers that an EU legislative initiative to promote convergence and reinforcement of national sanctioning regimes in the financial services sector could be necessary.
Komission mielestä voi olla tarpeen antaa EU:n säädösehdotus, jonka tavoitteina on lähentää ja lujittaa kansallisia seuraamusjärjestelmiä finanssipalvelujen alalla.
The Commission considers that an initiative in this field should consist of inviting Member States to debate at Community level the desirability of a common approach to this matter and whether any establishment of FPZs should include the limitation of access for third parties, or simply have as the main purpose an adequate control of fishing activities.
Komission mielestä tämän alan aloitteen toteuttaminen edellyttää, että jäsenvaltiot kutsutaan keskustelemaan yhteisön tasolla yhteisen lähestymistavan mielekkyydestä ja siitä, olisiko mahdollisen kalastuksen suojavyöhykkeiden perustamisen yhteydessä rajoitettava yhteisön ulkopuolisten maiden alusten pääsyä vai riittäisikö pelkkä kalastustoiminnan valvonta.
The Commission considers that an integrated European market for defence products must be set up using all the instruments at its disposal, and proposes a global approach to implement this strategy:
Komission mielestä puolustusteollisuuden tuotteille on kaikin käytettävissä olevin keinoin luotava yhtenäiset eurooppalaiset markkinat ja se ehdottaa strategian toteuttamiseksi kattavaa lähestymistapaa, joka sisältäisi
The Commission considers that an invitation to an inter-institutional working group should lead to a common approach for agencies, as an alternative to proposing an inter-institutional agreement.
Toimielinten välistä sopimusta koskevan ehdotuksen sijaan komissio aikoo kutsua osapuolet toimielinten väliseen työryhmään, jonka työskentelyn on tarkoitus johtaa virastojen yhteisen lähestymistavan kehittämiseen.
The Commission considers that an undertaking which is capable of profitably increasing prices above the competitive level for a significant period of time does not face sufficiently effective competitive constraints and can thus generally be regarded as dominant.6 In this document, the expression “increase prices” includes the power to maintain prices above the competitive level and is used as shorthand for the various ways in which the parameters of competition - such as prices, output, innovation, the variety or quality of goods or services - can be influenced for the profit of the dominant undertaking and to the detriment of consumers7.
Komissio katsoo, että yritykseen, joka voi kannattavasti korottaa hintoja kilpailukykyistä tasoa korkeammiksi huomattavan pitkäksi ajaksi, ei kohdistu riittävästi todellista kilpailupainetta ja sen vuoksi sillä voidaan yleensä katsoa olevan määräävä asema.6 Tässä asiakirjassa ilmaisuun ”korottaa hintoja” sisältyy yrityksen kyky säilyttää hinnat kilpailukykyisen tason yläpuolella ja sitä käytetään halutessa ilmaista lyhyesti erilaiset tavat, joilla kilpailun eri tekijöihin – kuten hinnat, tuotanto, innovointi, hyödykkeiden tai palveluiden valikoima ja laatu – voidaan vaikuttaa määräävässä asemassa olevan yrityksen voitoksi ja kuluttajien vahingoksi.7
The Commission considers that an undertaking which is capable of profitably increasing prices above the competitive level for a significant period of time does not face sufficiently effective competitive constraints and can thus generally be regarded as dominant6.
Komissio katsoo, että yritykseen, joka voi kannattavasti korottaa hintoja kilpailu­kykyistä tasoa korkeammiksi huomattavan pitkäksi ajaksi, ei kohdistu riittävästi todellista kilpailupainetta ja sen vuoksi sillä voidaan yleensä katsoa olevan määräävä asema6.
The Commission considers that an update of the legislation on weights and dimensions of heavy goods vehicles and buses is crucial for the realization of the objectives of reducing emissions of greenhouse gases.
Komissio katsoo, että raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen ja linja-autojen painoja ja mittoja koskevan lainsäädännön saattaminen ajan tasalle on olennaisen tärkeää, jotta päästäisiin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskeviin tavoitteisiin.
The Commission considers that anti-avoidance rules, such as Controlled Foreign Companies (CFC) rules8, are one such area.
Komissio pitää yhtenä tällaisena alana verojen välttelyä koskevia sääntöjä, kuten ulkomaisia väliyhteisöjä koskevia sääntöjä8.
The Commission considers that any change to the prevailing VAT rules must substantially reduce the risk of fraud, exclude new risks and above all not create disproportionate red tape for companies and for authorities, and it must in addition ensure tax neutrality and non-discriminatory treatment of operators.
Komissio katsoo, että voimassa olevaa alv-järjestelmää voidaan muuttaa vain, jos muutos vähentää huomattavasti petosmahdollisuuksia ja sulkee pois uudet petosriskit eikä aiheuta yrityksille ja viranomaisille kohtuutonta hallinnollista taakkaa.
The Commission considers that any concerns surrounding the enforcement of decisions granting parental responsibility to persons who would not be so entitled under the law of the Member State of enforcement may be better addressed when abolishing exequatur for rights of access.
Komissio katsookin, että tapaamisoikeuteen liittyvän eksekvatuurimenettelyn poistaminen auttaa ratkaisemaan huoltajuuspäätösten täytäntöönpanoon liittyvät seikat silloin kun lapsen huolto on määrätty henkilöille, jotka eivät voisi olla päätöksen täytäntöönpanevan jäsenvaltion lain mukaan huoltajia.
The Commission considers that any EU regulatory measures on this issue would be premature, but is concerned about the fragmentation of numbering, naming and addressing administration at global and national level, and proposes to keep the situation under review, inter alia in the context of the competition rules.
Komissio toteaa, että kaikenlaiset asiaa koskevat EU:n sääntelytoimet olisivat ennenaikaisia, mutta se on huolissaan numeroinnin, nimeämisen ja osoitteiden antamisen hallinnoinnin pirstaloitumisesta kansainvälisellä ja kansallisella tasolla, ja se ehdottaa, että tilannetta seurattaisiin muun muassa kilpailusääntöjen yhteydessä.
The Commission considers that any modification of the rules governing the place of taxation of services should respect, as far as possible, that for all services the place of taxation should, in principle, be the place where the actual consumption takes place.
Komissio katsoo, että palvelujen suorituspaikkaa koskevien sääntöjen muutoksessa olisi mahdollisuuksien mukaan noudatettava periaatetta, jonka mukaan kaikkien palvelujen verotuspaikan olisi periaatteessa oltava paikka, jossa palvelu tosiasiallisesti kulutetaan.