natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several trends have emerged in recent years that require a rethinking of the way in which people interact with health care services, and more specifically how people access, and use, medicines.
Viime vuosina on tullut ilmi useita suuntauksia, joiden myötä on harkittava uudelleen ihmisten vuorovaikutusta suhteessa terveydenhuoltopalveluihin ja etenkin lääkkeiden saatavuuden ja käytön eri tapoja.
Several trends, in particular globalisation and (skill-biased) technological change, have led to gradual changes in the relative demand for different skill levels.
Useat suuntaukset, etenkin globalisaatio ja (osaamista edellyttävät) teknologiset muutokset, ovat vähitellen muuttaneet eri taitotasoja edustavan työvoiman suhteellista kysyntää.
Several twinning projects (Border Police, Customs, Statistical Agency, and Asylum) are ongoing and more are planned in the sectors of integrated border management (IBM), agriculture, and the judiciary.
Useita kummihankkeita (rajavartiosto, tulli, tilastokeskus ja pakolaisvirasto) on käynnistetty ja tällaisia suunnitellaan myös integroidun rajavalvonnan, maatalouden ja oikeuslaitoksen aloilla.
Several types of competition concerns can arise when a minority shareholding is acquired.
Vähemmistöosuuden hankkimisesta voi aiheutua monenlaisia kilpailuongelmia.
Several types of costs relating to transport security can be identified:
Useita liikenteen turvatoimiin liittyviä kustannustyyppejä voidaan yksilöidä:
Several types of leaflets were distributed, such as ‘Europe for women’, explaining how the EU is involved in areas that affect the daily lives of citizens and a specific publication "Why vote in the European Parliament elections".
Jaettavana oli useantyyppisiä esitteitä, kuten Eurooppa naisille, joissa selostettiin, millä tavoin EU toimii aloilla, jotka vaikuttavat kansalaisten päivittäiseen elämään, sekä erityinen julkaisu Miksi on tärkeää äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa.
Several types of market-based instruments have been considered (see impact assessment).
Monentyyppisiä markkinaehtoisia välineitä on harkittu (katso vaikutusten arviointi).
Several types of policies exist to encourage employers, and in particular SME's to invest in their workforce.
Käytössä on monenlaisia toimintalinjoja, joilla pyritään kannustamaan työnantajia ja etenkin pk-yrityksiä investoimaan työvoimaansa.
Several types of regulation have been identified as potentially problematic.
Useita sääntelytyyppejä on havaittu potentiaalisesti ongelmallisiksi.
Several types of sanctions are foreseen in Article 126(11) TFEU in cases where a Member States fails to comply with EU guidance.
SEUT-sopimuksen 126 artiklan 11 kohdassa määrätään monenlaisista seuraamuksista tapauksissa, joissa jäsenvaltiot eivät noudata EU:n ohjeistusta.
Several unfavourable factors come together in this respect: insufficient experience of driving, a greater appetite for risk, and an attitude which is less respectful of the rules of the road.
Tätä edistävät useat riskitekijät, kuten riittämätön ajokokemus, riskihakuisuus sekä liikennesäännöistä piittaamaton asenne.
Several uniform forms of protection, modulated as to the terms on which they cease, can thus be envisaged.
laajalle levinneeseen väkivaltaan liittyvissä tapauksissa).
Several useful scenarios could be proposed for a decarbonisation analysis of the energy system.
Energiajärjestelmän hiilestä irtautumisen analyysia varten voitaisiin ehdottaa useita käyttökelpoisia skenaarioita.
Several useful tools and services have been developed (including practical guidelines, frequently asked questions, more user-friendly forms, a special mailbox, etc.).
Sitä varten on kehitetty lukuisia välineitä ja palveluja (kuten käytännön ohjeita, vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin, selkeämpiä lomakkeita, erityinen sähköpostiosoite jne.).
Several utility companies in the energy sector have started deploying smart electrical metering systems which provide consumption information to consumers in real time and allow electricity providers to monitor electrical appliances remotely18.
Useat energia-yhtiöt ovat alkaneet ottaa käyttöön älykkäitä sähkömittareita, joilla kuluttajat saavat tosiaikaista tietoa kulutuksesta ja sähköntoimittajat voivat seurata sähkölaitteita etänä18.
Several want recognition of third country qualifications or the extension of the EU Directives on Mutual Recognition to third country nationals who have obtained their qualifications in the EU.
Useat maat pitävät myös tärkeänä vastavuoroista tunnustamista koskevien EU:n direktiivien soveltamista niihin unionin ulkopuolisten maiden kansalaisiin, jotka ovat saaneet tutkintotodistuksensa tai hankkineet ammattipätevyytensä EU:ssa.
Several waves of qualitative and quantitative impact assessments and consultations have ensured that many concerns of both the industry and the supervisory authorities have been taken into account.
Useiden laadullisten ja määrällisten vaikutusarviointien ja kuulemismenettelyiden avulla on varmistettu, että vakuutusalan ja valvontaviranomaisten monet huolenaiheet on otettu huomioon.
Several weaknesses have been identified in the current GSP safeguard mechanism, notably the lack of definition of key legal concepts; the lack of definition of the rights and obligations of parties to an investigation; and the ill-defined procedural framework.
GSP-järjestelmän nykyisessä suojamekanismissa on havaittu monia heikkouksia, erityisesti se, että keskeisiä oikeudellisia käsitteitä ei ole määritelty, että osapuolten tutkimukseen liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia ei ole määritelty ja että menettelysäännöt on määritelty huonosti.
Several well-known brands of coffee now carry the Max Havelaar seal of approval in the Netherlands, which has enjoyed  a consistently high media profile.
Useilla tunnetuilla kahvilaaduilla on Alankomaissa nykyään Max Havelaar -todistus, jolla on aina ollut hyvä kaiku tiedotusvälineissä.
Several within the 5th RTD Frame-work Programme
Useita: katso viides tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskeva puiteohjelma
Several work strands have been launched at EU level, as laid out in the Single Market Strategy, the Energy Union and the Digital Single Market.
EU:n tasolla työ on käynnistetty usealla saralla sisämarkkinastrategian, energiaunionin ja digitaalisten sisämarkkinoiden mukaisesti.
Several working groups have been set up.
Lisäksi on perustettu useita työryhmiä.
Several working groups stressed the importance of the impact and use of information society technologies in the field of tourism and mentioned the initiatives already carried out by the Commission, in particular the Structural Funds and the IST programme of the Fifth Framework Programme.
Useat ryhmät ovat korostaneet tietoyhteiskunnan teknologioiden vaikutuksen ja käytön merkitystä matkailun alalla ja maininneet aloitteet, jotka komissio on jo käynnistänyt erityisesti rakennerahastojen ja viidennen puiteohjelman IST-ohjelman puitteissa.
Several workshops were held during the preparation of the eLearning programme.
eLearning-ohjelmaa valmisteltaessa on järjestetty useita seminaareja.
Several years after the accession of the new Member States to the Community, however, the use of reference periods could be considered for those new Member States that did not yet move to the single payment scheme.
Koska uudet jäsenvaltiot ovat olleet yhteisön jäseniä jo vuosia, voitaisiin harkita viitekausien käyttöönottoa niille jäsenvaltioille, jotka eivät ole vielä siirtyneet tilatukijärjestelmään.
Several years ago the Union pledged to simplify Community law.
Unioni on jo vuosien ajan pyrkinyt yksinkertaistamaan yhteisön lainsäädäntöä.
Several years ago, an opinion on Russia had been approved comprising three points that were still valid today:
Jo vuosia sitten hyväksyttiin sitä koskeva lausunto, jonka kolme pääkohtaa ovat edelleen ajankohtaisia:
Several years can therefore pass between the preparation of the Commission's proposal for a codified act and its adoption.
Tämän vuoksi voi kulua useita vuosia ennen kuin komission valmistelema ehdotus kodifioiduksi säädökseksi hyväksytään.
Several, such as Denmark and Ireland, note the growing numbers of immigrants and the challenge of developing appropriate services and supports to help them to integrate into society and of building a more multi-cultural and inclusive society13.
Esimerkiksi Tanskassa ja Irlannissa maahanmuuttajien määrä lisääntyy, ja näiden maiden haasteena onkin kehittää asianmukaisia palveluita sekä tukea näiden ryhmien yhteiskuntaan sopeutumista ja pyrkiä monikulttuurisempaan ja osallisempaan yhteiskuntaan13.
Severance grants
Erorahat
Severance packages are the contractual obligations when a company releases an executive director.
Erorahat maksetaan sopimusvelvoitteiden perusteella, kun yritys irtisanoo toimivaan johtoon kuuluvan henkilön.
Severance pay (golden parachutes) should be subject to quantified limits and should not be payable in case of failure.
Erorahoihin (kultaiset kädenpuristukset) tulisi soveltaa ylärajoja, eikä niitä tulisi maksaa lainkaan, jos eroaminen johtuu epäonnistumisesta.
Severe
Merkittävä
Severe damage through earthquake tremors and lava was recorded in 14 municipalities affecting 160 000 people, rendering over 3000 habitations and a number of public buildings unsafe and causing damages of an estimated € 590 million to private property and public buildings and infrastructure.
Maanjäristysten ja laavan aiheuttamia vakavia tuhoja todettiin 14 kunnassa, ja niiden vaikutukset kohdistuvat 160 000 ihmiseen, kun 3 000 asuntoa ja lukuisat julkiset rakennukset eivät enää olleet turvallisia käyttää.
Severe debt-reduction plans will thus be necessary to restore the deficit to the stability pact criteria within a short timeframe.
Alijäämän supistaminen lyhyessä ajassa vakaussopimuksessa määrättyihin rajoihin edellyttää tiukkoja säästösuunnitelmia.
Severe disruption to the internal market and to the agricultural sectors using those tractors in the Union would thus result if the entry into force of the relevant stage IIIB and IV limits were not delayed.
Jos vaiheiden III B ja IV raja-arvojen voimaantuloa ei lykätä, sisämarkkinoille ja unionissa näitä traktoreita käyttäville maatalousaloille aiheutuu vakavia häiriöitä.
Severe disruption to the internal market for such equipment in the Community would thus result if the entry into force of the relevant stage II limits were not delayed.
Jos kyseisten II vaiheen raja-arvojen voimaantuloa ei lykätä, näiden laitteiden sisämarkkinat hairiintyvät pahasti.
Severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole
Euroalueen tai koko unionin vakava taloudellinen taantuma
Severe exclusion, new vulnerabilities and specific disadvantages
Vakavaa syrjäytymistä, uusia riskitekijöitä ja erityisiä haittoja
severe floods requiring high-volume pumps are an example of the latter scenario: these types of pumps do not usually feature among the equipment of intervention teams in most EU countries;
Vakavat tulvat, joita varten tarvitaan suuritehoisia pumppuja, ovat esimerkki jälkimmäisestä tilanteesta, sillä suurimmassa osassa unionin jäsenvaltioita kyseisenlaiset pumput eivät tavallisesti kuulu toimintayksiköiden varustukseen.
Severe form with changes in instinctual behaviour, loss of initiative, mood disorders, precarious social and family relationships
Vakava muoto, jossa vaistonvarainen käytös häiriintyy, aloitekyky häviää, esiintyy mielialahäiriöitä, osallistuminen sosiaaliseen elämään ja perhe-elämään arveluttavaa
Severe hull damage resulted in about 72 000 tonnes of oil being spilled causing serious pollution to the South Wales coastline.
Aluksen rungon vakavan vaurioitumisen seurauksena noin 72 000 tonnia öljyä vuosi Etelä-Walesin rannikolle aiheuttaen ympäristön mittavaa pilaantumista.
Severe lesions can cause pain and are gateways for other infections resulting in a reduced health status and poor productivity.
Vakavat vauriot voivat aiheuttaa kipua ja toimia väylinä muille infektioille, jotka taas heikentävät eläinten terveyttä ja tuottavuutta.
Severe limitations on frequencies could also be problematic for similar reasons.
Vuorotiheyteen liittyvät ankarat rajoitukset voivat aiheuttaa ongelmia samoista syistä.
severe limitations on the number of different sized nets carried on board;
laivalla pidettävien erisuuruisten verkkojen määrää rajoitetaan huomattavasti,
Severe material deprivation decreased by 0.8 pps in 2015 to reach 8.1%, or 9.1 million people less than at the peak in 2012.
Vakava aineellinen puute väheni 0,8 prosenttiyksikköä vuonna 2015 niin, että se oli 8,1 prosenttia, mikä on 9,1 miljoonaa ihmistä vähemmän kuin huippuvuotena 2012.
Severe material deprivation decreased further in 2015.
Vakava aineellinen puute väheni edelleen vuonna 2015.
Severe or chronic gastrointestinal, haematological, metabolic, respiratory, or renal disease not included in preceding categories
vakava tai krooninen maha- tai suolisairaus, verisairaus, aineenvaihduntasairaus, hengityselinten sairaus tai munuaissairaus, joka ei kuulu edellä mainittuihin ryhmiin.
Severe outbreaks now occur more rarely, but at the same time we are confronted with new and serious risks, such as foot-and-mouth disease, blue tongue and avian influenza.
Vakavien tarttuvien eläintautien esiintyminen on vähentynyt, mutta samanaikaisesti on tullut esiin uusia tauteja, ja esimerkiksi suu- ja sorkkatauti, bluetongue-tauti ja lintuinfluenssa ovat hiljattain synnyttäneet uusia vakavia riskejä.
Severe water stress can occur where the index exceeds 40%, indicating unsustainable water use.
Vakavan vesipulan mahdollisuus on olemassa, mikäli indeksi on yli 40 prosenttia.
severely hazardous pesticide formulations.
erittäin vaarallisiin torjunta-ainevalmisteisiin.
Severen Tsentralen (BG)
Severen Tsentralen (Bulgaria)
severing both carotid arteries for bleeding;
molempien kaulavaltimoiden katkaiseminen verenlaskua varten
Severity level
Vaativuustaso
severity of breathlessness, graded by reference to Sadoul’s clinical scale of dyspnoea:
miten merkittävä keuhkojen krooninen vajaatoiminta on.
Severity of deficiencies
Puutteiden vakavuus
Severity of problem
Rahoituskysymykset
Severoiztochen (BG)
Severoiztochen (Bulgaria)
Severozapaden (BG)
Severozapaden (Bulgaria)
Seveso II (COMAH) Directive
Seveso II (COMAH) -direktiivi
Seveso II Directive
Seveso II ‑direktiivi
Seveso II Directive 96/82/EC, Article 4 e) and f) amended with regard to chemical and thermal treatment operations;
Seveso II -direktiivin 96/82/EY 4 artiklan kemiallisen ja lämpöprosessoinnin osalta muutetut e kohta ja f kohta
Seveso installations
Hankkeiden priorisointi
Sevilla Medio Ambiente
Sevilla Medio Ambiente:
SEVILLA, SPAIN
ES–SEVILLA
Seville required agreement to be reached on the Refugee Definition- and Subsidiary Protection Directive by June and on the Asylum Procedures Directive by the end of this year.
Sevillan Eurooppa-neuvosto vaati, että pakolaisaseman määrittelyä ja toissijaista suojelua koskeva direktiivi annetaan kesäkuuhun 2003 mennessä ja turvapaikkamenettelyjä koskeva direktiivi vuoden 2003 loppuun mennessä.
Sewage & water supply extension, extension and modernisation of WWTP in Katerini, Region of Central Macedonia
Jäteveden puhdistuksen ja vesihuollon laajentaminen, jätevedenpuhdistamon laajentaminen ja nykyaikaistaminen Katerinissa, Keski-Makedoniassa
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL, SANITATION AND SIMILAR ACTIVITIES
VIEMÄRI- JA JÄTEHUOLTO, PUHTAANAPITO JA VASTAAVAT PALVELUT
sewage and water treatment have improved the health of many of our lakes and rivers.
jäteveden ja veden puhdistus on parantanut monien järvien ja jokien tilaa.
Sewage digesters.
Putkityöt.
Sewage Network
Viemäriverkot
Sewage network and treatment plant
Viemäriverkot ja puhdistuslaitokset
Sewage Network Treatment
Viemäriverkot/ puhdistuslaitokset
Sewage Network/
2 048 867
Sewage Network/
Viemäriverkosto/
Sewage network/
Viemäriverkot /
Sewage Network/ Treatment Plant
puhdistuslaitokset
Sewage Network/ Treatment Plant
Viemäri-verkosto/ puhdistus-laitokset
Sewage Network/ Treatment Plant
Viemäriverkosto/ käsittelylaitokset
Sewage Network/ Treatment Plant
Viemäriverkosto/ puhdistus-laitokset
Sewage Network/ Treatment Plant
Viemäriverkosto/ puhdistuslaitokset
Sewage plant equipment.
Ilmanvaihto- ja ilmastointilaitteiden asennustyöt.
Sewage presses.
Jätepuristimet.
Sewage produced on board is particularly relevant as a waste type for passenger transport, with estimates ranging from 40-50 litres of sewage per passenger per day11.
Aluksissa syntyvä käymäläjätevesi on erityisen merkittävä jätetyyppi matkustajaliikenteessä, ja arviot vaihtelevat välillä 40–50 litraa jätevettä matkustajaa kohden päivässä11.
Sewage pumps.
Jätevesipumput.
Sewage screens.
Jätevesivälpät.
SEWAGE SLUDGE
NAT/071
Sewage Sludge
Viemäriliete
Sewage sludge and cesspit contents
Jäteveden puhdistuslietteet ja sakokaivolietteet
Sewage Sludge and Clinical Waste Incineration
Jätevesilietteen ja sairaalajätteen poltto
Sewage sludge can only be used on arable land and it has to be carefully ploughed in before sowing forage crops, green maize and silage maize.
Puhdistamolietettä saa käyttää vain viljelymaalla ja se on huolellisesti muokattava maahan ennen vihantakasvien, vihreän maissin ja säilörehumaissin kylvämistä.
Sewage Sludge Directive
Puhdistamolietettä koskeva direktiivi
Sewage Sludge Gas
Viemärikaasu
Sewage sludge incinerators
Puhdistamolietteen polttolaitokset
sewage sludge, industrial sludge or dredging sludge,
jätevesiliete, teollisuusliete ja ruoppausliete;
sewage sludge, industrial sludge or dredging sludge, and
jätevesiliete, teollisuusliete ja ruoppausliete; sekä
Sewage tankers.
34310000-3
Sewage treatment
Jätevedenpuhdistusta koskeva esimerkki
Sewage treatment plants with tertiary treatment can remove phosphates from waste water.
Fosfaatit voidaan poistaa jätevedestä puhdistamoissa, joissa vesi jälkikäsitellään.
sewage treatment with anaerobic digestion
käsittelemällä jätevettä anaerobisella hajottamisella
Sewage water
jätevesi
Sewage, as defined in Annex IV of Marpol 73/78, shall be included in the definition of ship-generated waste in accordance with the procedure laid down in Article 14 at the latest one year after the entry into force of that Annex.
Jätevesi, sellaisena kuin se on määriteltynä Marpol 1973/1978 -yleissopimuksen liitteessä IV, sisällytetään 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen aluksilla syntyvän jätteen määritelmään viimeistään yhden vuoden kuluttua kyseisen liitteen voimaantulosta.
Sewage, waste and rain water shall be disposed of in a manner which ensures that equipment and the safety and quality of feed is not affected.
Jäte- ja sadeveden poisto on järjestettävä siten, ettei se vaikuta laitteisiin eikä rehun turvallisuuteen ja laatuun.
Sewage, waste and rainwater shall be disposed of in a manner which ensures that equipment and the safety and quality of medicated feed and intermediate products is not affected.
Jäte- ja sadeveden poisto on järjestettävä siten, ettei se vaikuta laitteisiin eikä lääkerehun ja välituotteiden turvallisuuteen ja laatuun.
Sewage, water supply, extension of WWTP in Lamia, Region of Continental Greece
Jäteveden puhdistus, vesihuolto, jätevedenpuhdistamon laajentaminen Lamiassa, Manner-Kreikassa
Sewage-sludge treatment
Puhdistamolietteen käsittelyä koskeva esimerkki
Sewage-treatment consultancy services.
Rakentamiseen liittyvät konsulttipalvelut.
Sewer construction works.
Lentokoneiden liikennealueiden rakennustyöt.
Sewer pipes.
3917[.3+.4]+6905+7608+7609+
Sewer pipes.
Lampaan-, vuohen- tai siannahka.
Sewer pipes.
Metallirakenteet.
Sewer pipes.
Viemäriputket.
Sewer survey services.
Ympäristönsuojeluun liittyvät palvelut.
sewerage and waste-water treatment
4 viemäröinti ja jäteveden käsittely
sewerage and waste-water treatment
Viemäröinti ja jäteveden käsittely
Sewerage management services.
Saastumisen seuranta.
Sewerage works.
Rullaustie.
Sewerage, Madrid-1995.
Madridin viemäröinti – 1995.
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Ompelukoneet, muut kuin nimikkeen 8440 kirjan­nitomakoneet; erityisesti ompelukoneita varten suunnitellut huonekalut, alustat, kotelot ja suojukset; ompelukoneenneulat:
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Ompelukoneet, muut kuin nimikkeen 8440 kirjannitomakoneet; erityisesti ompelukoneita varten suunnitellut huonekalut, alustat, kotelot ja suojukset; ompelukoneenneulat:
Sewing machines.
Ompelukoneet.
Sewing needles or knitting needles.
Ompeluneulat tai neulepuikot.
Sewing needles.
Ompeluneulat.
Sewing thread and yarn of natural fibres.
Luonnonkuiduista valmistetut ompelulangat.
Sewing thread.
Ompelulanka.
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Pieninä erinä myytävät ompelu-, parsin- ja kirjailulangat, joiden nettopaino on enintään 1 g
Sewon came in later and furnished complete, decisive evidence, essentially in response to the Commission’s formal request for information.
Sewon aloitti yhteistyön myöhemmin ja esitti täydellisiä ja ratkaisevia todisteita pääasiassa vastauksena komission muodolliseen tietopyyntöön.
Sex (*)
Sukupuoli (*)
sex (graphical icon) (*)
sukupuoli (graafinen symboli) (*)
Sex education encompassing both the emotional aspects and human dignity is vital.
Tunneseikat ja ihmisarvon huomioon ottava seksuaalikasvatus on välttämätöntä.
Sex education provided by other young people (“peer education") can help to overcome difficult family situations or reach people who find it difficult to talk about sexuality.
Toisten nuorten antama sukupuolikasvatus (”vertaisryhmäopetus”) voi auttaa vaikeissa perhetilanteissa ja saavuttaa nuoret, joiden on vaikea keskustella sukupuoliasioista.
Sex is at the very best a proxy for other indicators of life expectancy.
Sukupuoli toimii enintään elinajanodotteeseen liittyvien muiden tekijöiden edustajana.
Sex offenders MUST NOT remain the responsibility of foreign jurisdictions.
Seksuaalirikosten tekijöitä EI SAA enää tuomita ulkomaisen lainsäädännön mukaisesti.
Sex tourism also has repercussions on the external image of Europe and on its relations with other countries, such as those of North Africa, the Pacific area and Latin America.
Seksiturismilla on vaikutuksia myös Euroopan ulkoiseen kuvaan ja sen suhteisiin muiden maiden, kuten Pohjois-Afrikan, Tyynenmeren alueen ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa.
Sexist stereotypes influence the choice of education pathways and, as the Commission has stressed,43 result in women frequently being more represented in lower-paid professions.
Sukupuoleen perustuvat stereotyypit vaikuttavat opintoaloille suuntautumiseen ja, kuten komissio on korostanut43, johtavat siihen, että naisia on usein enemmän huonommin palkatuissa ammateissa.
Sextants.
Sekstantit.
sexual abuse (disregard for an individual's boundaries of modesty, non-consensual sexual contacts, etc.);
seksuaalinen hyväksikäyttö (henkilökohtaisten siveyden rajojen kunnioituksen puuttuminen, läheisyys ilman suostumusta jne.)
Sexual abuse and harassment of minors in sport must also be fought against.
On myös torjuttava alaikäisten seksuaalinen hyväksikäyttö ja häirintä urheilussa.
Sexual abuse and sexual exploitation of children are particularly serious forms of crime as they are directed against children, who have the right to special protection and care.
Lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja riisto ovat hyvin vakavia rikoksia, sillä ne kohdistuvat lapsiin, joilla on oikeus erityiseen suojeluun ja hoivaan.
Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being as stipulated by the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja seksuaalinen riisto sekä lapsipornografia loukkaavat vakavasti perusoikeuksia ja erityisesti lapsen oikeutta hänen hyvinvointinsa kannalta tarpeelliseen suojeluun ja hoivaan, kuten todetaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa lapsen oikeuksista ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.