natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Still, the crisis has also affected the level of foreign direct investment in and remittances to the region, while exports are decreasing.
Kriisi on kuitenkin vaikuttanut myös alueelle tehtävien suorien ulkomaisten sijoitusten ja rahalähetysten määrään samalla kun vienti on supistunut.
Still, the effective retirement age of 58.4 years in 2012 is well below the EU-average.
Silti vuonna 2012 kirjattu 58,4 vuoden todellinen eläkkeellesiirtymisikä on selvästi EU:n keskiarvoa alhaisempi.
Still, the EU accounts for about 10.5% of global emissions7 and its efforts will not be enough to mitigate climate change unless further action is taken globally.
EU aiheuttaa silti noin 10,5 % kokonaispäästöistä7, eivätkä sen ponnistelut riitä hillitsemään ilmastonmuutosta, ellei maailmanlaajuisesti toteuteta lisätoimia.
Still, the EU has limited role and such measures remain mainly in the domain of Member States or local authorities.
EU:lla on kuitenkin vain vähäinen rooli tällaisissa toimenpiteissä, jotka ovat pääosin jäsenvaltioiden ja paikallisviranomaisten vastuulla.
Still, the Joint Action only committed the Member States’ governments, but not the national parliaments and indeed up to now, only eight Member States have implemented the Joint Action in its entirety.
Yhteinen toiminta sitoo kuitenkin ainoastaan jäsenvaltioiden hallituksia, ei kansallisia parlamentteja, ja toistaiseksi vasta kahdeksan jäsenvaltiota on pannut sen kokonaisuudessaan täytäntöön.
Still, the large external deficit makes the Turkish economy vulnerable to financial uncertainty, changes in global investors' sentiment and political risks.
Suuren ulkoisen vajeen vuoksi Turkin talous on edelleen altis rahoitusmarkkinoiden epävarmuudelle, globaalien sijoittajien mielialan muutoksille ja poliittisille riskeille.
Still, the proportion of the working-age population in employment remains markedly lower in Objective 1 regions (56.2% in 2002) than in others (66.7%).
Työllisen työikäisen väestön osuus oli kuitenkin silti huomattavasti pienempi tavoitteen 1 alueilla (56,2 prosenttia vuonna 2002) kuin muilla alueilla (66,7 prosenttia).
Still, the proposal preserves the voluntary character of the harmonised standards by offering to the manufacturers the alternative route of the European Technical Assessment (ETA) for obtaining CE marking.
Ehdotuksessa säilytetään kuitenkin edelleen yhdenmukaistettujen standardien vapaaehtoisuus tarjoamalla valmistajille vaihtoehdoksi eurooppalaista teknistä arviointia CE-merkinnän saamiseksi.
Still, the question needs to be assessed carefully, because:
Kysymystä on silti arvioitava huolellisesti, koska:
Still, the Solidarity Fund as it exists today should become more effective as was demonstrated above.
Kuten edellä mainitusta ilmenee, nykyisen solidaarisuusrahaston tehokkuutta on silti syytä lisätä.
Still, the take-up of these measures is uneven across Member States.
Näiden toimenpiteiden käyttö on kuitenkin epätasaista jäsenvaltioissa.
Still, the transition also proved difficult in many EU Member States until all customers saw that their total telecom bill had dropped.
Muutos on osoittautunut kuitenkin myös monissa EU-maissa vaikeaksi, kunnes kaikki asiakkaat huomaavat puhelinlaskujensa pienentyneen.
Still, the transport system is not sustainable.
Liikennejärjestelmä ei silti ole edelleenkään kestävällä pohjalla.
Still, the Water Framework Directive focuses on wide-scale (macro) characteris­tics, like estuaries.
Vesipolitiikan puitedirektiivissä keskitytään laaja-alaisiin (makro)ominaisuuksiin (esimerkiksi jokien suualueet).
Still, the wording has been reformulated so as to focus on just this aspect.
Sanamuotoa on kuitenkin muokattu niin, että siinä keskitytään juuri tähän näkökohtaan.
Still, there are attractions to the idea.
Ajatus on edelleen puoleensa-vetävä.
Still, there has been no unanimous agreement in this regard, and this issue is being re-assessed.
Tälle ei kuitenkaan ole vielä saatu yksimielistä hyväksyntää, ja kysymystä arvioidaan uudelleen.
Still, there is a need to reduce the administrative burden where this does not have public health implications.
Vieläkin on tarvetta vähentää hallinnollista taakkaa, silloin kun kansanterveydelliset näkökohdat eivät ole osallisina.
Still, there is scope for further improving the quality of the involvement, not least in implementation and follow-up phases.
Osallistumisen laatua voidaan kuitenkin edelleen parantaa erityisesti toteutus- ja seurantavaiheissa.
Still, there may be situations (albeit exceptional) where the courts of another Member State would be better placed to hear the case.
Joskus (poikkeustapauksissa) toisen jäsenvaltion tuomioistuimilla saattaa olla paremmat edellytykset asian käsittelyyn.
Still, there would be greater scope for the price gap to be bridged by voluntary measures that allow a certain amount of ship dismantling to take place in Europe where there are particularly high "zero pollution" and "zero human health harm" standards.
Hintaeron kaventamiseen olisi kuitenkin paremmat mahdollisuudet vapaaehtoisilla toimilla, joiden avulla aluksia voitaisiin romuttaa jonkin verran Euroopassa, jossa noudatetaan erityisen tiukkoja vaatimuksia siitä, että toiminta ei saa aiheuttaa pilaantumista eikä vahingoittaa ihmisten terveyttä.
Still, there would not seem to be any reason not to increase the potential effectiveness of these provisions along the same lines as for Articles 81 and 82.
Ei kuitenkaan ole mitään syytä olla lisäämättä kyseisten säännösten tehokkuutta samoin kuin on tehty 81 ja 82 artiklan osalta.
Still, these markets are key to the recovery of up-front development costs.
Ne tarjoavat kuitenkin mahdollisuuden välittömien kehityskustannusten takaisinsaantiin.
Still, this represents only a fraction of the EU’s total population.
Osallistujamäärä vastaa kuitenkin vain murto-osaa EU:n koko väestöstä.
Still, to release their full potential, SMEs must overcome the barriers that limit their growth.
Voidakseen hyödyntää koko potentiaalinsa pk-yritysten on kuitenkin päästävä eroon kasvuaan rajoittavista esteistä.
Still, too little is known about their effects on the environment, the potential risks for human health and their impact on marine life.
Tällä hetkellä saatavilla on liian vähän tietoa niiden ympäristövaikutuksista, mahdollisista terveysriskeistä ihmisille ja vaikutuksesta meriympäristöön.
Still, when it comes to implementation the picture is mixed.
Täytäntöönpanon kannalta tilanne on kuitenkin epäyhtenäinen.
Stimulate  employment policies and decent work.
Stimulate employment policies and decent work.
Stimulate a further increase in, and regional broadening of, foreign private investments in developing countries.
edistetään ulkomaisten yksityisten sijoitusten lisäystä ja alueellista laajentamista kehitysmaissa.
stimulate adults' individual demand for learning, so that they continue to remain active participants in a society undergoing rapid change;
kannustaa aikuisia käyttämään koulutuspalveluja, jotta he pysyvät aktiivisina osallistujina nopeasti muuttuvassa yhteiskunnassa;
Stimulate an environment that creates maximum reach
Luodaan toimintaedellytykset, joilla saavutetaan mahdollisimman laaja kattavuus
Stimulate and co-ordinate regional initiatives and regional actors to devise and implement integrated research and innovation programmes at regional level
Tuetaan ja koordinoidaan alueellisia aloitteita ja toimijoita, jotka suunnittelevat ja toteuttavat yhdennettyjä tutkimus- ja innovaatio-ohjelmia aluetasolla.
stimulate and encourage further development and use of new technologies supporting multilingualism
kannustamaan ja rohkaisemaan monikielisyyttä tukevien uusien tekniikoiden jatkokehittämistä ja käyttöä.
stimulate and improve the efficiency of European R&D to ensure access to highly innovative medicines;
edistämään ja tehostamaan eurooppalaista tutkimus- ja kehittämistyötä innovatiivisten lääkkeiden saatavuuden takaamiseksi
stimulate and improve the efficiency of European R&D to ensure access to highly innovative medicines;
edistämään ja tehostamaan eurooppalaista tutkimusta ja kehittämistä innovatiivisten lääkkeiden saatavuuden takaamiseksi
stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
virittämään ja vauhdittamaan yhdennettyyn meripolitiikkaan liittyviä monialaisia kysymyksiä koskevaa vuoropuhelua ja yhteistyötä sidosryhmien kanssa ja niiden kesken;
Stimulate and strengthen the social dialogue, in particular to address issues connected with active ageing and lifelong learning.
Olisi kannustettava ja vahvistettava työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, jotta siinä käsiteltäisiin varsinkin aktiiviseen ikääntymiseen ja elinikäiseen oppimiseen liittyviä kysymyksiä.
Stimulate and support road users and fleet owners to buy vehicles with intelligent road safety functions and to use safety-related services by incentives such as tax reductions, lowering insurance premiums, and preferential treatment.
Kannustetaan ja tuetaan tienkäyttäjiä ja kaluston omistajia ostamaan älykkäillä turvaominaisuuksilla varustettuja ajoneuvoja ja käyttämään uusia turvallisuuteen liittyviä palveluja.
stimulate apprenticeship and sandwich courses, make them more accessible and develop European exchange programmes even further;
edistää oppisopimuskoulutusta sekä kouluissa ja yrityksissä tapahtuvaa vuorottelukoulutusta ja helpottaa siihen pääsyä sekä kehittää eurooppalaisia vaihto-ohjelmia yhä kasvavassa määrin
stimulate civil dialogue notably with the NGOs, on the basis of the conclusions of the European social policy forum in March 1996.
virittää kansalaiskeskustelua erityisesti kansalaisjärjestöjen kanssa maaliskuussa 1996 pidetyn Euroopan sosiaalipolitiikkafoorumin johtopäätösten perusteella.
stimulate competitiveness and innovation;
edistää kilpailukykyä ja innovointia;
Stimulate competitiveness in the European tourism sector
Euroopan matkailualan kilpailukyvyn parantaminen
Stimulate coordinated large scale deployment and capacity building of FCH technology
Edistetään polttokenno- ja vetyteknologian koordinoitua, laajamittaista käyttöönottoa ja valmiuksien vahvistamista.
stimulate cross-border cooperation between professionals, institutions platforms and networks in the cultural and creative sectors;
ammattilaisten, instituutioiden, foorumien ja verkostojen rajatylittävän yhteistyön edistäminen kulttuurialalla ja luovilla toimialoilla;
Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, Union integration and history;
virittää muistiperintöä, unionin yhdentymistä ja historiaa koskevaa keskustelua, pohdintaa ja yhteistyötä;
stimulate demand and jobs for low skilled labour, e.g. by introducing tax breaks or other incentives, such as service cheques for household and care services;
piristämään matalan taitotason työn kysyntää ja tukemaan tällaisia työpaikkoja esimerkiksi tarjoamalla verohelpotuksia ja muita kannustimia, kuten kotitalouksien ja hoitopalveluiden palveluseteleitä;
Stimulate demand for, and use of, multimedia content.
multimediasisältöjen kysynnän ja käytön edistäminen,
Stimulate development and use of eHealth solutions in the area of rare diseases.
Edistetään harvinaisia sairauksia koskevien sähköisten terveyspalveluratkaisujen kehittämistä ja käyttöä.
stimulate dialogue with the European social partners;
lisätä vuoropuhelua eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten kanssa
Stimulate e-accessibility innovation and deployment via the Structural Funds, FP7, the AAL programme and national programmes.
Edistetään innovointia ja tuotteiden markkinoille tuomista esteettömän tietoyhteiskunnan alalla rakennerahastojen, seitsemännen puiteohjelman, AAL-ohjelman ja kansallisten ohjelmien avulla.
Stimulate Earth sciences
Geotieteiden stimuloiminen
stimulate employment in the maritime transport sector; and
piristää merenkulun työllisyyttä
stimulate energy efficiency measures in all sectors;
edistetään energiatehokkuuteen liittyviä toimenpiteitä kaikilla aloilla,
Stimulate entrepreneurship and strengthen human capital whilst ensuring that European vocational training is based upon the needs of industry and attracts qualified and young people, in particular to engineering and technology fields.
edistämällä yrittäjyyttä ja vahvistamaan henkilöpääomaa huolehtimalla, että eurooppalainen ammattikoulutus vastaa teollisuuden tarpeita ja että se houkuttelee päteviä henkilöitä ja nuoria erityisesti tekniikan aloille
Stimulate exchange on recruitment and retention of health workers
edistää terveydenhuoltoalan työntekijöiden rekrytointia ja työssä pysymistä koskevaa vaihtoa
Stimulate exchanges between the people living in the Danube region.
Sen tulisi edistää Tonavan alueella elävien ihmisten välistä vaihtoa.
stimulate further intertwining of research and industry, via new systematic machinery and a favourable legal framework;
saada aikaan parempi vuorovaikutus tutkimuksen ja teollisuuden välillä uusien ja selvempien mekanismien ja sopivien oikeudellisten ja normatiivisten puitteiden avulla.
Stimulate greater market dynamism and exploit the concept of lead markets
Markkinadynamismin edistäminen ja johtavia markkinoita koskevan ajatuksen hyödyntäminen
stimulate innovation and reduce administrative burden stemming from regulatory requirements;
edistetään innovaatiota ja vähennetään sääntelyvaatimuksista aiheutuvaa hallinnollista rasitusta;
stimulate innovation in creative content by and for children by supporting projects and initiatives such as the ‘Best Children’s Online Content’ competition.
edistää innovointia lasten itsensä luoman ja lapsille suunnatun luovan sisällön alalla tukemalla esimerkiksi Best Children’s Online Content -kilpailun kaltaisia hankkeita ja aloitteita.
stimulate innovative and entrepreneurial mindsets among young people by introducing entrepreneurship as a key competence in school curricula, particularly in general secondary education, and ensure that it is correctly reflected in teaching material
edistämään innovatiivista ja yrittäjyyttä suosivaa ajattelutapaa nuorison keskuudessa sisällyttämällä yrittäjyys avaintaidoksi opetussuunnitelmiin, erityisesti toisen asteen yleissivistävässä koulutuksessa, ja varmistamaan, että se otetaan asianmukaisesti huomioon oppimateriaalissa
Stimulate innovative management schemes through the ICT25 and the Tourism business portal.
Edistää innovatiivisia hallintojärjestelmiä tieto- ja viestintätekniikan25 ja matkailuelinkeinon portaalin avulla.
Stimulate interdisciplinary cooperation and generate integrated scientific knowledge on marine and maritime issues and disseminate research results and knowledge;
tukea tieteidenvälistä yhteistyötä ja luoda merentutkimuksen ja merenkulkualan tutkimuksen integrointiin pohjautuvaa tieteellistä tietämystä sekä levittää tutkimustuloksia ja osaamista,
stimulate involvement of public administrations to facilitate the use of certification and common specifications in public procurement; and
kannustaa julkishallintoja edistämään sertifioinnin ja yhteisten eritelmien käyttöä julkisissa hankinnoissa; ja
Stimulate new vocations by new European flagship programmes in space
Luotava uusia ammatillisia tavoitteita uusien eurooppalaisten avaruusohjelmien avulla
Stimulate performance and competitiveness
Edistetään suorituskykyä ja kilpailukykyä
stimulate pharmaceutical research in Europe;
edistää Euroopan lääketutkimusta,
stimulate pharmaceutical research in Europe;
Näin on tarkoitus
Stimulate private investment in high-speed fixed and mobile broadband networks, enabled by legal predictability, improved planning and targeted private and public EU and national funding;
edistetään yksityisiä investointeja nopeisiin matkaviestintäverkon ja kiinteän verkon laajakaistapalveluihin oikeudellisen ennakoitavuuden ja suunnittelun parantamisen sekä yksityisen ja julkisen EU:n ja kansallisen rahoituksen avulla.
Stimulate public demand for innovation by dynamic purchasing policies in public administrations
Tuetaan innovaatioiden julkista kysyntää julkishallinnon dynaamisella hankintapolitiikalla.
Stimulate public demand for innovation by dynamic purchasing policies in public administrations.
Tuetaan innovaatioiden yleistä kysyntää julkishallinnon dynaamisella hankintapolitiikalla.
stimulate R&D and innovation:
edistettävä tutkimus- ja kehitystyötä sekä innovointia:
Stimulate reflection on target development in the Social Protection Committee through discussion papers.
Edistetään sosiaalisen suojelun komiteassa mietintöjen avulla pohdiskelua tavoitteiden kehittämisestä.
stimulate small and medium sized enterprises through a Small Business Act for Europe;
tuettava pieniä ja keskisuuria yrityksiä antamalla pienyrityksiä koskeva eurooppalainen säädös
Stimulate support
Tukitoimien edistäminen
Stimulate the activity of “Business angels” and cross-border investments
Bisnesenkeleiden toiminnan ja rajat ylittävän sijoitustoiminnan edistäminen
stimulate the availability of high-quality educational multimedia content and services14, including those exploiting cultural heritage, as well as appropriate virtual learning environments.
tuodaan saataville lisää esimerkiksi kulttuuriperintöä hyödyntäviä korkealaatuisia multimediaopetusmateriaaleja ja -palveluja14 sekä tarkoituksenmukaisia virtuaalisia oppimisympäristöjä,
stimulate the debate on the way in which different types of contractual relationships, and labour laws applicable to all workers, could benefit both workers and businesses by facilitating transitions on the labour market, encouraging lifelong learning, and developing the creativity of the labour force as a whole;
Viritetään keskustelua siitä, miten erityyppisillä sopimussuhteilla ja kaikkiin työntekijöihin sovellettavilla työsuhteeseen liittyvillä oikeuksilla voitaisiin tukea sekä työntekijöitä että yrityksiä niin, että helpotetaan työmarkkinoilla tapahtuvia siirtymisiä tilanteesta toiseen, tuetaan elinikäistä oppimista ja edistetään koko työvoiman luovuutta.
Stimulate the development and commercialisation of low carbon and energy efficient technologies, products and services, for example by fostering lead markets and creating incentives for frontrunners.
Vauhditetaan vähähiilisten ja energiatehokkaiden teknologioiden, tuotteiden ja palvelujen kehittämistä ja kaupallistamista esimerkiksi tukemalla edelläkävijämarkkinoita ja luomalla edelläkävijöille kannustimia.
stimulate the development at the international level of technologies and measures aiming to limit electricity loss in stand-by mode.
Kannustetaan kansainvälisellä tasolla sellaisten teknologioiden ja toimenpiteiden kehittämiseen, joilla pyritään rajoittamaan sähköntuhlausta valmiustilassa.
Stimulate the development of national, regional and local adaptation strategies and implementation plans, and encourage the dissemination of best practice and experience building on what has already been done at the different levels.
Vauhditetaan kansallisten, alueellisten ja paikallisten sopeutumisstrategioiden ja toteutussuunnitelmien kehittämistä ja kannustetaan levittämään parhaita käytäntöjä ja kokemuksia sekä hyödyntämään eri tahoilla jo toteutettuja toimia.
stimulate the development of network and information security programmes as part of higher education curricula.
kannustamaan verkko- ja tietoturvaohjelmien kehittämistä osana korkea-asteen koulutuksen opetussuunnitelmaa.
stimulate the development of new veterinary medicines;
edistetään uusien eläinlääkkeiden kehittämistä;
stimulate the development of space applications with a greater involvement of new actors from different domains.
edistää eri alojen uusien toimijoiden vilkkaampaa osallistumista avaruussovellusten kehittämiseen;
Stimulate the exchange of best practices between Member States, migrant and diaspora associations as well as regional and local actors in third countries in the area of integration of migrants.
Edistetään parhaiden käytänteiden vaihtoa jäsenvaltioiden, muuttajajärjestöjen ja ‑yhteisöjen sekä unionin ulkopuolisissa maissa olevien alueellisten ja paikallisten toimijoiden välillä muuttajien kotoutumiseen liittyvissä kysymyksissä.
stimulate the growth of the downstream Earth observation sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness.
Edistetään maanhavainnointisektorin toimintaketjun myöhemmän vaiheen kasvua eli työpaikkojen luomista, innovointia ja kansainvälistä kilpailukykyä.
Stimulate the possible establishment of an institutionalised interface with different stakeholders on benefits and risk of life sciences and biotechnology.
Edistetään biotieteiden ja biotekniikan hyötyjä ja riskejä käsittelevän eri sidosryhmien institutionaalisen foorumin perustamista.
Stimulate the secondary materials market and demand for recycled materials through economic incentives and developing end-of-waste criteria (in 2013/2014);
edistää uusiomateriaalien markkinoita ja kierrätysmateriaalien kysyntää käyttämällä taloudellisia kannusteita ja kehittämällä kriteerejä jätevaiheen päättymiselle (2013–2014);
Stimulate the use of Internet.
Internetin käytön lisääminen.
Stimulate the use of Structural Funds for driving research and innovation
kannustaa rakennerahastojen käyttöä tutkimuksen ja innovaation vauhdittamiseen
Stimulate the use of the Internet
Internetin käytön lisääminen
stimulate trade and economic relations;
edistää kauppa- ja taloussuhteita
Stimulate trade to eradicate poverty and promote sustainable development
Kaupan edistäminen köyhyyden poistamiseksi ja kestävän kehityksen edistämiseksi
Stimulate ubiquitous broadband coverage.
edistämään kattavaa laajakaistan tarjontaa
stimulate, by lowering the cost of access to information, the growth of the downstream Earth observation sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness between 2011 and 2013.
Vähennetään tietojen hankkimisen kustannuksia ja edistetään sillä tavoin maanhavainnointisektorin toimintaketjun myöhemmän vaiheen kasvua eli työpaikkojen luomista, innovointia ja kansainvälistä kilpailukykyä vuosina 2011–2013.
stimulate, by lowering the costs of access to earth observation data, the growth of the Earth Observation downstream sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness.
vähentää maanhavainnointitietojen hankkimisen kustannuksia ja edistää sillä tavoin maanhavainnointisektorin toimintaketjun myöhemmän vaiheen kasvua eli työpaikkojen luomista, innovointia ja kansainvälistä kilpailukykyä.
Stimulated by the European Council in Vienna December 1998, a high level Group was established where Member States exchanged national strategies for the Information Society (updated in some cases).
Joulukuussa 1998 kokoontuneen Wienin Eurooppa-neuvoston aloitteesta perustettiin korkean tason ryhmä, jossa jäsenvaltiot voivat vaihtaa tietoja tietoyhteiskuntaa koskevista kansallisista strategioistaan, jotka on joissain tapauksissa saatettu ajan tasalle.
Stimulated through the decentralised nature of Community action, the debate about youth policy in Europe has evolved considerably.
Yhteisön toimien hajautetun luonteen vaikutuksesta keskustelu nuorisopolitiikasta Euroopassa on oleellisesti vilkastunut.
stimulates innovation in industry and promotes the transfer of knowledge,
kannustetaan teollisuuden investointeihin ja edistetään tiedonvaihtoa
stimulates nitrogen fixation by legumes,
palkokasvien edistämä typen sitoutuminen
stimulates plant growth,
kasvien kasvun edistäminen
Stimulating a broad debate
Laajan keskustelun herättäminen
stimulating a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
virittää keskustelua unionin kansalaisuuteen erottamattomasti kuuluvan vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden vaikutuksista ja mahdollisuuksista, etenkin kun kyse on sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamisesta ja unionin kansalaisten keskinäisen ymmärryksen sekä unionin ja kansalaisten välisen yhteyden vahvistamisesta.