natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Television without frontiers directive
Televisio ilman rajoja -direktiivi
Television – Audience statistics.
televisio – katsojatilastot
Television – measurement of broadcasters / TV channels.
televisio – yleisradiotoiminnan harjoittajien tai televisiokanavien mittaus
Television – Programme output volume statistics.
televisio – ohjelmatuotannon määrälliset tilastot
Television, once a linear medium, is now becoming a non-linear platform which allows viewers to choose programme content and the time at which to watch it (catch-up TV, IPTV, Web TV).
Nyt siitä on tullut monensuuntainen foorumi, jonka kautta katsoja voi valita sisältöjä ja niiden kulutusajankohdan (cathup-TV-palvelu, IPTV, netti-TV).
Televisions.
Televisiovastaanottimet.
TELEVISIÓN DE CATALUNYA
TELEVISIÓ DE CATALUNYA
Telework is much broader.
Ilmaus "telework" on sitä paljon laajempi.
Telework is possible at the decision of the employer.
Etätyö on mahdollista työnantajan suostumuksella.
Telework merits particular attention: over recent years, it has come to be seen - although with widely differing judgements - as one of the most important options arising from the new information society.
Viime vuosina etätyöstä on tullut – vaikka arviot usein vaihtelevatkin – yksi tärkeimmistä tietoyhteiskunnan tarjoamista uusista mahdollisuuksista.
Telework represents a specific case of ICT driven flexibility, enabling new forms of work organization and work-life balance, removing barriers to mobility and opening thus new job opportunities for people excluded so far from the labour market.
Etätyö on erikoistapaus tieto- ja viestintätekniikan synnyttämästä joustosta: se mahdollistaa uudet tavat organisoida työtä ja sovittaa yhteen työ ja yksityiselämä, se poistaa esteitä liikkumiselta ja avaa näin uusia työmahdollisuuksia niille, jotka ovat tähän asti olleet työmarkkinoiden ulkopuolella.
telework.
etätyö.
Teleworking
Etätyö
Teleworking (document No 0905/99)
Etätyö (asiakirja 0905/99)
Teleworking - More jobs, new jobs, for a mobile society
Etätyö – enemmän ja uusia työpaikkoja liikkuvassa yhteiskunnassa
Teleworking and distance working requires a common definition, framework and understanding.
Etätyön käsitteen ja puitteiden määrittelemisestä olisi sovittava yhteisesti hyväksytyllä tavalla.
Teleworking has been directly addressed by social partners in Austria, Italy, the United Kingdom and Portugal.
Työmarkkinaosapuolet ovat käsitelleet etätyötä Itävallassa, Italiassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Portugalissa.
teleworking paid at rock-bottom rates, and sidestepping the mediators in social conflicts, such as trade unions, to the detriment of both individuals and collective rights.
etätyö, josta maksetaan vähän ja jolla kierretään työriitojen välittäjäosapuolet eli ammattijärjestöt, mikä vahingoittaa sekä yksilöitä että kollektiivisia oikeuksia.
Telex: 122691 STUK FI
Teleksi: 122691 STUK FI
Telex: London 21274
Teleksi: London 21274
Telia and Sonera are the leading telecommunications operators in their respective countries.
Telia ja Sonera ovat kotimaidensa johtavat teleoperaattorit.
Telia/Sonera
Telia / Sonera
Tell children it is not okay if someone looks at or touches their private parts or asks them to look at or touch someone else’s private parts.
Lapsille täytyy kertoa, ettei ole soveliasta, jos joku katselee tai koskettelee heidän sukupuolielimiään tai pyytää heitä katselemaan tai koskettelemaan jonkun toisen sukupuolielimiä.
Tell the IWF if anything like this happens.)
IWF:lle kannattaa siis kertoa epämiellyttävistä viesteistä ja kuvista.)
Tell-tale available
Ilmaisin käytettävissä
Tell-tale available (*)
Ilmaisin käytettävissä (*)
Tell-tale lamp
Ilmaisinvalo
Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA ( FI-I)
Kylä-Harakka-Ruonala (FI–I)
Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA (FI-I)
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (FI–I)
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala
MUUTOSEHDOTUKSET
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala ( FI-I)
Kylä-Harakka-Ruonala (FI–I)
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (Employers – FI)
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (työnantajat – FI)
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (FI-I)
Kylä-Harakka-Ruonala (FI–I)
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (FI-I)
Szadzińska (PL–III)
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (FI-I)
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (FI–I)
Telljohann (for the rapporteur) (IT)
Volker Telljohann (esittelijän asiantuntija) (IT)
Telltales
Valoilmaisimet
Tel :
Puhelinnumero:
TEM cell testing: see Appendix 3
TEM-kammiotestaus: katso lisäys 3
Temminck’s seedeater
Sporophila falcirostris
TEMP is a development and management methodology for IT projects, which complies with recognised standards such as those of the PMI (Project Management Institute) and ISO (International Standards Organisation) and aims to reduce risks to these projects in terms of quality, meeting deadlines and keeping to budgets.
TEMPO on tietotekniikkahankkeiden kehittämis- ja hallinnointimenetelmä, jossa noudatetaan tunnustettuja normeja kuten PMI:tä (Project Management Institute) ja ISOa (International Standards Organisation) ja jolla pyritään vähentämään hankkeisiin liittyviä riskejä laadussa sekä määräaikojen ja budjettien noudattamisessa.
Temperature (ºC)
Lämpötila (ºC)
Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration plants;
lämpötila 273 K, paine 101,3 kPa, happipitoisuus 11 prosenttia, kuiva kaasu;
Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 3 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration of waste oil as defined in Directive 75/439/EEC;
direktiivissä 75/439/ETY määritellyn jäteöljyn polttamisen yhteydessä syntyvässä savukaasussa: lämpötila 273 K, paine 101,3 kPa, happipitoisuus 3 prosenttia, kuiva kaasu;
Temperature 273 K, pressure 101.3 kPa, 11% oxygen, dry gas;
lämpötila 273 K, paine 101,3 kPa, happipitoisuus 11 %, kuiva kaasu,
Temperature 273 K, pressure 101.3 kPa, 3% oxygen, dry gas, in case   of   incineration of waste oil only as defined in Council  Directive  75/439/EEC40;
poltettaessa pelkästään neuvoston direktiivissä 75/439/ETY40 määriteltyjä jäteöljyjä: lämpötila 273 K, paine 101,3 kPa, happipitoisuus 3 %, kuiva kaasu,
Temperature achieved in the heat treatment process
lämpökäsittelyprosessissa saavutettu lämpötila
temperature and relative humidity within each unit of the establishment on a continuous basis;
lämpötila ja suhteellinen kosteus kussakin tilan yksikössä jatkuvasti
temperature at venturi inlet, K
lämpötila vakiotilavuusvirtalaitteen syötössä, K
Temperature authorised by the manufacturer:
Valmistajan sallima lämpötila
Temperature can determine likelihood of further reactions.
Lämpötila voi vaikuttaa ratkaisevasti lisäreaktioiden todennäköisyyteen.
Temperature changes can result in condensation of humidity on the surface of the products which, even in closed containers, favours microbiological growth.
Lämpötilan muutokset voivat aiheuttaa kosteuden tiivistymistä tuotteiden pinnalle, mikä edistää mikrobien kasvua  jopa suljetuissa pakkauksissa.
Temperature class:
Työnantaja:
Temperature control: heating system pumps and boilers when the external temperature reaches a set level (0°C).
Lämpötilan säätö: lämmitysjärjestelmän pumppujen ja lämpökattiloiden käyttö, kun ulkolämpötila saavuttaa asetetun tason (0°C).
Temperature cycle test
Lämpötilan­vaihtelutesti
Temperature cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting high variations of temperature.
Lämpötilanvaihtelutesti: Testin tarkoituksena on osoittaa, että vetykomponentit kestävät suuria lämpötilanvaihteluja.
Temperature extremes may also have more direct impacts.
Äärimmäisillä lämpötiloilla voi olla myös suoria vaikutuksia.
Temperature for 95% recovery
95 %:n saanto
Temperature in the holding rooms shall be adapted to the species housed.
Säilytystilojen lämpötila on säädettävä säilytettävän lajin mukaan.
Temperature in the holding rooms shall be measured and logged on a daily basis.
Säilytystilojen lämpötila on mitattava ja kirjattava päivittäin.
Temperature Limits
Lämpötilat
Temperature limits may, however, be exceeded for 2 % of the time.
Lämpötilarajat voidaan kuitenkin ylittää 2 prosenttina ajasta.
temperature measurement
lämpötilan mittaaminen
Temperature measurement results must be recorded and presented in an appropriate fashion to enable the competent authority to verify compliance with the permitted operating conditions laid down in this Regulation in accordance with procedures to be decided upon by that authority.
Lämpötilamittausten tulokset on tallennettava ja esitettävä tarkoituksenmukaisella tavalla, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat tarkistaa päättämiensä menettelyjen mukaisesti, noudatetaanko tässä asetuksessa asetettuja sallittuja toimintaa koskevia vaatimuksia.
Temperature of storage
säilytyslämpötila
Temperature of the lubricant: min.: …… K, max.: …… K
Voiteluaineen lämpötila: vähintään: ….... K, enintään: …... K
Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.
sekoituksen lämpötila, ympäröivän ilman lämpötila ja tuulen nopeus pinnan rakentamisen aikana);
Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.
sekoituksen lämpötila, ympäröivän ilman lämpötila ja tuulen nopeus pinnan rakentamisen aikana;
Temperature permitted by the manufacturer:
Valmistajan sallima lämpötila
Temperature range (ºC)
Lämpötila-alue (ºC)
Temperature range:
Lämpötilaväli:
Temperature range;
lämpötila-alue
Temperature regulators.
Lämpötilansäätäjät.
Temperature rises caused by heat build-ups and chemical reactions must also be taken into account.
Myös Llämmön kertymisestä ja kemiallisista reaktioista aiheutuvat lämpötilan nousut on myös otettava huomioon.
Temperature sensor for EGR, exhaust gas or diesel particulate filter – pre-production for heavy-duty vehicle applications.
Lämpötila-anturi pakokaasujen kierrätystä, pakokaasuja tai dieselhiukkassuodatinta varten – esituotannossa raskaiden ajoneuvojen sovelluksia varten.
Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
Lämpötila-anturit: Kestävyystestin jälkeinen mittaustuloksen poikkeama alkuperäisestä mittaustuloksesta ei saa olla yli 0,1 °C.
Temperature, duration and extraction additives
Uuttamisen lämpötila, kesto ja apuaineet
Temperature, pressure, processing time and material processing rate (for continuous system only):
lämpötila, paine, prosessointiaika ja aineksen prosessointinopeus (vain jatkuvassa prosessissa):
Temperature: 20 ± 5 °C.
Lämpötila 20 ± 5 oC.
Temperature: 20 ± 5 °C.
Lämpötila 20 ± 5 °C.
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 ºC.
Lämpötila: tilavuusmittauksen peruslämpötila on 20 ºC.
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 °C.
Lämpötila tilavuusmittauksen peruslämpötila on 20 °C.
Temperatures > 600 K (327 °C)
Lämpötilat > 600 K (327 °C)
Temperatures are projected to rise by 1.4 to 5.8 C over the next 100 years, and sea levels by between 0.1 - 0.9 metres2.
Lämpötilan ennustetaan nousevan 1,4–5,8 celsiusastetta seuraavien 100 vuoden kuluessa, mikä kohottaa merenpintaa 0,1–0,9 metriä2.
Temperatures are projected to rise by 1.4 to 5.8 C over the next 100 years, and sea levels by between 9 and 88 cm.
Lämpötilan ennustetaan nousevan 1,4–5,8 celsiusastetta seuraavien 100 vuoden kuluessa, mikä kohottaa merenpintaa 9–88 senttiä.
Temperatures are projected to rise by 1.4 to 5.8°C over the next 100 years, and sea levels by between 0.1 – 0.9 meters2".
Lämpötilan ennustetaan nousevan 1,4–5,8 celsiusastetta seuraavien 100 vuoden kuluessa, mikä kohottaa merenpintaa 9–88 senttiä 0,1–0,9 metriä.2"
Temperatures can drop to below -40 °C.
Alimmillaan lämpötila voi pudota jopa -40 celsiusasteen alle.
Temperatures for storage and transport
Varastointi- ja kuljetuslämpötilat
Temperatures shall be kept as low as possible to avoid condensation and spoilage.
Lämpötilat on pidettävä mahdollisimman alhaisina, jottei tapahdu kosteuden tiivistymistä eikä pilaantumista.
Temperatures ≤ 600 K (327 °C)
Lämpötilat ≤ 600 K (327 °C)
Temperatures  600 K
Lämpötilat  600 K
Temping agencies receive subsidies for 24 months both to decrease the wage bill and to train the beneficiaries.
Tilapäistä työvoimaa välittävät yritykset saavat 24 kuukauden ajan tukea sekä palkkamenojen vähentämiseen että edunsaajien kouluttamiseen.
TEMPLATE AND NUMBERING SYSTEM FOR THE CERTIFICATE AUTHORISING THE PLACING ON THE MARKET AND ENTRY INTO SERVICE OF PARTS AND EQUIPMENT THAT MAY POSE A SERIOUS RISK TO THE CORRECT FUNCTIONING OF ESSENTIAL SYSTEMS
MALLI JA NUMEROINTIJÄRJESTELMÄ TODISTUKSELLE, JOKA KOSKEE SELLAISTEN OSIEN TAI VARUSTEIDEN MARKKINOILLE SAATTAMISTA JA KÄYTTÖÖNOTTOA, JOTKA SAATTAVAT AIHEUTTAA VAKAVAN RISKIN KESKEISTEN JÄRJESTELMIEN MOITTEETTOMALLE TOIMINNALLE
Template and numbering system for the certificate authorising the placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems
Malli ja numerointijärjestelmä todistukselle, joka koskee sellaisten osien tai varusteiden markkinoille saattamista ja käyttöönottoa, jotka saattavat aiheuttaa vakavan riskin keskeisten järjestelmien moitteettomalle toiminnalle
Template for emergency plan
Hätäsuunnitelman malli
Template for preventive action plan
Malli ennaltaehkäisysuunnitelmalle
Template for risk assessment
Malli riskinarvioinnille
Template for the country-by-country report
Maakohtaisen raportin lomake
Template of the information to be submitted under Article 5(2)
Malli, jonka mukaan 5 artiklan 2 kohdan mukaiset tiedot toimitetaan
templates for the information folder and the information document in accordance with Article 12 (1) of this Regulation;
valmistusasiakirjojen ja ilmoituslomakkeen mallit tämän asetuksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti
templates for the information folder and the information document in accordance with Article 25(2) ;
valmistusasiakirjojen ja ilmoituslomakkeen mallit 25 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Templates for the plans
Malli suunnitelmille
Templates should be made available online.
Mallit olisi asetettava saataville verkossa.
TEMPO has helped to improve programme effectiveness and efficiency by introducing a common approach to the development of computer applications and contractual management.
Kyselylomakkeella pyrittiin keräämään mahdollisimman objektiivisesti jäsenvaltioiden mielipiteet tietoteknisistä sovelluksista, jotka on otettu käyttöön ohjelman yhteydessä.
Tempo-rary
Tila­päi­set
temporal or spatial closures to enhance survival of juveniles or spawning concentration, including sub-populations;
vyöhykkeiden ajallinen tai alueellinen sulkeminen nuorten kalojen tai kutuesiintymien, osapopulaatiot mukaan luettuina, pelastamiseksi;
temporal or spatial closures to enhance survival of local populations in order to maintain genetic diversity.
vyöhykkeiden ajallinen tai alueellinen sulkeminen paikallisten populaatioiden pelastamiseksi ja niiden geneettisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi.
Temporal scope: providing access to a lawyer from the first police interrogation and notification of custody from deprivation of liberty
Ajallinen soveltamisala: oikeus asianajajaan heti ensimmäisestä poliisikuulustelusta alkaen ja oikeus ilmoittaa vapaudenmenetyksestä
Temporal scope: to provide access to a lawyer already before the first police interrogation would ensure that the suspect can prepare his defence ahead of the interrogation.
Ajallinen soveltamisala: Antamalla oikeus tavata asianajaja jo ennen ensimmäistä poliisikuulustelua varmistettaisiin, että epäilty voi valmistella puolustustaan ennen kuulustelua.
temporarily boost the financial and human resources available to the Commission's Tourism Division, pending the definition of a wider Community policy on tourism;
lisätään väliaikaisesti komission matkailualan yksikön taloudellisia ja henkilöresursseja, kunnes laaja-alainen yhteisön matkailupolitiikka saadaan valmisteltua
temporarily halting fishing activities in the event of "unforeseeable circumstances", understood as the crisis provoked by high fuel prices;
Rinnastetaan toiminnan tilapäiseen lopettamiseen johtava korkeiden polttoainehintojen aiheuttama kriisi "odottamattomiin olosuhteisiin".
temporarily halting fishing activities in the event of "unforeseeable circumstances", understood as the crisis provoked by high fuel prices;
Rinnastetaan toiminnan tilapäisen lopettamiseen johtava korkeiden polttoainehintojen aiheuttama kriisi "odottamattomiin olosuhteisiin".
temporarily prohibit that credit rating agency from issuing credit ratings with effect throughout the Union, until the infringement has been brought to an end;
kyseiselle luottoluokituslaitokselle asetetaan unionin laajuinen tilapäinen kielto antaa luottoluokituksia, kunnes rikkominen on lopetettu;
Temporarily reduced rates of call of VAT for specific Member States – second subparagraph of Article 2(4)
Väliaikaisesti alennettu alv-kanta tietyille jäsenvaltioille – 2 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
temporarily repairing the means of transport so as to prevent immediate injury to the animals;
kuljetusvälineen tilapäinen korjaaminen, jolla estetään eläinten välitön vammautuminen
Temporarily setting aside a field is one thing; letting decay the surrounding infrastructure (often built over decades) that makes possible sustainable, profitable farming is something very different.
Pellon jättäminen kesannolle väliaikaisesti on ymmärrettävää, mutta täysin eri asia on jättää rappeutumaan ympäröivä infrastruktuuri, joka mahdollistaa kestävän, kannattavan maatalouden harjoittamisen (ja jota usein on rakennettu vuosikymmenten ajan).
temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands
eräiden teollisuustuotteiden Kanariansaarille tuonnissa sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien tilapäisestä suspendoinnista sekä eräiden kalastustuotteiden Kanariansaarille tuonnissa sovellettavien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
yhteisen tullitariffin autonomisten tullien tilapäisestä suspensiosta eräiden teollisuustuotteiden tuonnissa Madeiran ja Azoreiden autonomisille alueille
temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
yhteisen tullitariffin autonomisten tullien tilapäisestä suspensiosta eräiden teollisuustuotteiden tuonnissa Kanariansaarille
temporarily under conditions which prevent contamination, in order to accommodate for a lack of capacity for such products arising due to:
väliaikaisesti saastumisen estävissä olosuhteissa, jotta voidaan mukautua tällaisten tuotteiden käsittelykapasiteetin puutteeseen, joka johtuu
Temporary
Määrä-aikainen
Temporary
Väliaikainen henkilöstö
temporary     C
väliaikaiset   C toimihen­kilöt
Temporary activity stops
Toiminnan tilapäinen keskeyttäminen
Temporary activity stops , technical activity  stops
Toiminnan tilapäinen keskeyttäminen, pakkolomautukset
Temporary adjustment of working hours ("short-time") in line with production needs can be an important source of labour input flexibility.
Työajan väliaikainen mukauttaminen (lyhennetty työaika) tuotantotarpeiden mukaan voi helpottaa työpanoksen joustoa.
Temporary agencies shall not charge workers any fees in exchange for arranging for them to be recruited by a user undertaking.
Työvoimanvuokrausalan yritykset eivät voi periä työntekijöiltä maksua vastineeksi työn tarjoamisesta käyttäjäyrityksessä.
Temporary agencies shall not charge workers any fees, especially in exchange for arranging for them to be recruited by a user undertaking, or for concluding a contract of employment or an employment relationship with a user undertaking after carrying out a posting in that undertaking.
Työvoimanvuokrausalan yritykset eivät voi periä työntekijöiltä maksua etenkään vastineeksi toimeksiantojen järjestämisestä käyttäjäyrityksissä tai siitä, että työntekijä tekee työsopimuksen käyttäjäyrityksen kanssa tai solmii siihen työsuhteen toimeksiannon päätyttyä kyseisessä käyttäjäyrityksessä.
Temporary agencies will thus be able to offer a wider range of qualifications and provide a highly selective response to user undertakings' needs.
Näin työvoimanvuokrausalan yrityksillä olisi tarjottavana laaja ammattitaitovalikoima, ja ne pystyisivät vastaamaan käyttäjäyritysten tarpeisiin varsin kohdennetusti.
Temporary agency work highly contributes to the fluidity of labour markets through its increasing role as a stepping stone for outsiders for entering the labour market."
Vuokratyö puolestaan sujuvoittaa huomattavasti työmarkkinoita, ja sen merkitys astinlautana työmarkkinoille kasvaa jatkuvasti."
Temporary agency work is important for start-up firms, in which there is considerable demand for well-qualified personnel, but which may not always be able to employ staff on a permanent basis.
Työvoiman vuokrauksella on tärkeä asema juuri aloittaneissa yrityksissä, jotka tarvitsevat paljon ammattitaitoista työvoimaa mutta eivät aina pysty palkkaamaan sitä vakituisesti.
Temporary agency work is now regulated in all Member States through legislation which is often applied through social partner agreements.
Tilapäistyövoimaa välittävien yritysten toimintaa säännellään nyt kaikissa jäsenvaltioissa lainsäädännöllä, jota usein sovelletaan työmarkkinaosapuolten välisten sopimusten avulla.
Temporary agency workers (Dec 2003)
Vuokrahenkilöstö (joulukuu 2003)
Temporary agency workers would be covered by a collective agreement providing wage guarantees, training and supplementary pension.
Vuokratyöläisiin sovellettaisiin työehtosopimusta, jossa määrätään palkkatakuista, koulutuksesta ja lisäeläkkeestä.
Temporary agents
Tilapäinen henkilöstö
Temporary agents
Tilapäiset toimihenkilöt
Temporary agents
Väliaikainen henkilöstö
Temporary agents
Väliaikaiset toimi-henkilöt
Temporary agents
Väliaikaiset toimihenkilöt
Temporary agents (AD grades)
Väliaikaiset toimihenkilöt (AD-ura-alue)
Temporary Agents (AST grades)
Väliaikaiset toimihenkilöt (AST-ura-alue)
Temporary Agents (EACEA): 0,2
Väliaikaiset toimihenkilöt (EACEA) 0,2
Temporary Agents (EACEA): 6,6
Väliaikaiset toimihenkilöt (EACEA) 6,6
Temporary agents and experts seconded by national administrations will always work under the guidance of permanent officials and they should not account for more than a small minority of overall staff.
Väliaikaiset toimihenkilöt ja kansallisista hallintoelimistä komennuksella olevat asiantuntijat työskentelevät aina vakinaisten virkamiesten ohjauksessa, ja heidän olisi muodostettava vain pieni vähemmistö koko henkilöstöstä.
temporary agents,
väliaikaiset toimihenkilöt,
Temporary Agents: 0,05
Väliaikaiset toimihenkilöt: 0,05
Temporary agricultural buildings
Väliaikaiset rakennelmat maanviljelyssä
Temporary aid can be granted to fishermen and shipowners who are forced to suspend their activities.
Kalastajille ja alusten omistajille, jotka joutuvat keskeyttämään toimintansa, voidaan myöntää tilapäistä tukea.
Temporary and circular migrants should be supported by a rights-based framework that can ensure a clear legal status and facilitate mobility.
Tilapäisten maahanmuuttajien ja kiertomuuttajien tukena olisi oltava oikeuksiin perustuva kehys, jolla varmistetaan selkeä oikeudellinen asema ja helpotetaan liikkuvuutta.
temporary and definitive conversions of quota;
kiintiön väliaikaisia ja lopullisia muunnoksia;
Temporary and degressive support should be provided to farmers to help cover partly the costs arising from the implementation of such standards.
Viljelijöille olisi voitava myöntää väliaikaista ja asteittain alenevaa tukea näiden vaatimusten täytäntöönpanosta aiheutuvien kustannusten osittaiseksi kattamiseksi.
Temporary and fixed-term contracts should only be offered as a temporary solution into a more secure job, especially for young people.
Väliaikaisia ja määräaikaisia työsuhteita pitäisi tarjota ainoastaan tilapäisratkaisuina, jotka johtavat erityisesti nuoria varmempaan työsuhteeseen.