natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific evidence1 confirms that climate change is taking place and that most of the warming observed during the last 50 years is attributable to human activities.
Tieteellinen näyttö osoittaa1, että ilmasto on muuttumassa ja että suurin osa 50 viime vuoden aikana havaitusta lämpenemisestä johtuu ihmisen toiminnasta.
Scientific excellence
Huippuosaaminen voidaan taata.
Scientific excellence, notably, cCapacity to offer a world level service in response to the needs of to users from the scientific (academic and industrial) community at European level throughout Europe
tieteellinen huippuosaaminen, erityisesti valmiudet tarjota maailmanluokan palvelua, jolla kyetään vastaamaan tiedeyhteisön (korkeakoulujen ja yritysmaailman käyttäjien) tarpeisiin koko Euroopassa tiedeyhteisölle Euroopan tasolla
scientific expert;
tieteellinen asiantuntija;
Scientific expertise
Tieteellinen asiantuntemus
Scientific expertise is then as much about stating what is unknown, or uncertain with differing degrees of probability, as about setting out commonly agreed and accepted views.
Tieteen asiantuntijoiden tehtävänä on silloin lähinnä todeta, mitä ei vielä tiedetä tai mikä on enemmän tai vähemmän epävarmaa, sekä tuoda julki yleisesti sovittuja ja hyväksyttyjä näkemyksiä.
Scientific expertise/domains concerned
Lähteenä olleet tieteenalat ja asiantuntemuksen alat
Scientific fields /areas of expertise concerned
Lähteenä olleet tieteenalat ja asiantuntemuksen alat
Scientific fields with potential for long-term impact on competitiveness and innovation should also be strongly supported.
Lisäksi olisi tuettava voimakkaasti sellaisia tutkimusaloja, joilla on mahdollisuuksia vaikuttaa suotuisasti kilpailukykyyn ja innovointiin pitkällä aikavälillä.
Scientific fields/areas of expertise concerned
Lähteenä olleet tieteenalat ja asiantuntemuksen alat
Scientific fields/areas of expertise concerned
Tieteenalat ja asiantuntemuksen alat
scientific findings;
tieteelliset havainnot
Scientific freedom – inter alia freedom from restrictive32 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries and inventions, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Tutkimusvapaus – joka tarkoittaa myös vapautta asiaankuulumattomista, rajoittavista32 tai jopa ideologisista säännöistä – on luovan tieteen sekä uusien löytöjen ja keksintöjen perusedellytys.
Scientific freedom – inter alia freedom from restrictive33 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries and inventions, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Tutkimuksen vapaus – joka tarkoittaa myös vapautta asiaankuulumattomista, rajoittavista33 tai jopa ideologisista säännöistä – on luovan tieteen sekä uusien löytöjen ja keksintöjen perusedellytys.
Scientific globalisation is being accompanied by the globalisation of certain regulatory practices and in particular of the scientific and technical criteria for evaluating medicinal products.
Tieteellisen toiminnan maailmanlaajuistuminen johtaa tiettyjen sääntelyä koskevien toimintatapojen ja etenkin lääkearvioinnin tieteellisten ja teknisten perusteiden maailmanlaajuistumiseen.
Scientific information
Tieteellinen tieto
Scientific information may not yet allow to precisely identify shared stocks in some areas, however ancillary information and geographic contiguity could suggest likely shared stocks.
Joidenkin alueiden jaettuja kantoja ei vielä pystytä nimeämään varmuudella tieteellisten tietojen perusteella, joskin muiden tietojen ja maantieteellisen läheisyyden perusteella voidaan ehdottaa todennäköisesti jaettuja kantoja.
Scientific integration includes common definition and implementation of the scientific and technological activities, and the central selection of project proposals on the basis of scientific excellence and expected economic impact.
Tieteelliseen yhdentymiseen kuuluu tieteen ja teknologian alan toimien yhteinen määrittely ja toteutus sekä toteutettavien hankkeiden keskitetty valinta tieteellisen huippulaadukkuuden ja odotettujen taloudellisten vaikutusten perusteella.
Scientific investigation and assessment of possible health or environmental risks associated with nanotechnology need to accompany the R&D and technological progress.
Nanoteknologian t&k:n ja teknologian edistymisen rinnalla on tieteellisesti selvitettävä ja arvioitava sen mahdolliset terveys- ja ympäristöriskit.
scientific investigations, and
tieteelliset tutkimukset, ja
Scientific journals traditionally hold a central role within the scientific information system.
Tieteellisillä julkaisuilla on perinteisesti keskeinen asema tieteellisessä informaatiojärjestelmässä.
Scientific journals which publish research papers could be made aware of potential security risks relating to the misuse of these scientific results.
Tutkimusartikkeleita julkaiseville tieteellisille aikakauslehdille voitaisiin tiedottaa tutkimustulosten mahdollisen väärinkäytön aiheuttamasta turvallisuusriskistä.
Scientific knowledge about these factors is limited, especially with respect to the ability to understand, measure and predict the response of ecosystems to human impact and to natural variations.
Edellä mainittuja tekijöitä ei ole riittävästi tutkittu tieteellisesti, etenkään siltä osin kuin kysymyksessä on kyky ymmärtää, mitata ja ennustaa ihmisen toiminnan ja luontaisten vaihtelujen vaikutuksia ekosysteemeihin.
Scientific knowledge and data are of vital importance to the CFP, because policy decisions must be based on robust and sound knowledge on the level of exploitation that stocks can sustain, of the effects of fishing on marine ecosystems and on the impacts of changes such as climate change.
Tieteelliset tiedot ovat YKP:lle elintärkeitä, sillä poliittisten päätösten on perustuttava vankkaan ja luotettavaan tietoon tasosta, jolla kantoja voidaan kestävästi hyödyntää, kalastuksen vaikutuksista meriekosysteemeihin ja ilmastonmuutoksen kaltaisten muutosten vaikutuksista.
Scientific knowledge has not yet been developed to a stage at which ecosystem sustainability at least in the marine environment can be secured to the same extent as single-stock sustainability.
Tieteellisten tutkimusten tuottama tieto ei ole vielä sellaisella tasolla, että edes meriympäristössä voitaisiin turvata yhden kannan kestävän kehityksen ohella myös ekosysteemin kestävä kehitys.
Scientific knowledge on the specific rare disease is likely to be insufficient and scattered.
Tiettyä harvinaista sairautta koskeva tieteellinen tietämys on todennäköisesti riittämätöntä ja hajanaista.
Scientific Literary Works
Tieteelliset kirjalliset teokset
Scientific management, monitoring and quality control of programme implementation
Ohjelman täytäntöönpanon tieteellinen hallinnointi, seuranta ja laadunvalvonta
Scientific meetings direct cost
Tieteellisten kokousten välittömät kustannukset
Scientific methodologies and data gaps still do not allow for a complete analysis of the costs of inaction.
Tieteelliset menetelmät ja käytettävissä olevat tiedot eivät ole vielä sellaisia, että voitaisiin kaikilta osin analysoida kustannukset, joita aiheutuu, jos toimiin ei ryhdytä.
Scientific monitoring of habitats and species.
Elinympäristöjen ja lajien tieteellinen seuranta.
Scientific need
Tieteellinen tarve
Scientific networks and the role of the universities: a number of the challenges inherent in the SD strategy need to be met with investments in science and technology, by public funding and private.
Tieteelliset verkostot ja yliopistojen rooli: monet kestävän kehityksen strategiasta johtuvat haasteet vaativat julkisia ja yksityisiä investointeja tieteeseen ja teknologiaan.
Scientific networks: the strategy for sustainable development has to be vigorously supported also by the scientific community.
Tieteelliset verkostot: Kestävän kehityksen strategian on saatava taakseen myös tiedeyhteisön vankka tuki.
Scientific Observer Programmes
Tieteelliset tarkkailijaohjelmat
Scientific opinion
Tieteellinen lausunto
Scientific opinion for international organisations for animal health
Tieteellinen lausunto kansainvälisille eläinterveysjärjestöille
Scientific opinion of the risks of non conventional transmissible agents, conventional infectious agents or other hazards such as toxic substances entering the human food or animal feed via raw material from fallen stock and dead animals (including also: ruminants, pigs, poultry, fish, wild/exotic/zoo animals, fur animals, cats and laboratory animals) or via condemned material (Fallen stock opinion).
Tieteellinen lausunto riskeistä, jotka liittyvät epätavallisiin tarttuviin taudinaiheuttajiin, tavallisiin tartunnanaiheuttajiin ja muihin vaaroihin, kuten toksisiin aineisiin, jotka tulevat ihmisten tai eläinten ravintoketjuun maatilalla kuolleesta karjasta ja kuolleista eläimistä saatujen raaka-aineiden (märehtijät, siat, siipikarja, kalat, luonnon- varaiset/eksoottiset/eläintarhassa olevat eläimet, turkiseläimet, kissat ja laboratorioeläimet mukaan luettuina) tai hävitettäväksi määrätyn aineksen kautta (maatilalla kuollutta karjaa koskeva lausunto)
Scientific opinion on mammalian derived meat-and-bone meal forming a cross-contaminant of animal feedstuffs.
Tieteellinen kertomus ja lausunto nisäkäsperäisestä lihaluujauhosta eläinten rehun ristikontaminaatiossa.
Scientific opinion on safety of meat-and-bone meal from mammalian animals, naturally or experimentally susceptible to TSEs.
Tieteellinen lausunto tarttuville spongiformisille enkefalopatioille (TSE) luonnollisesti tai kokeellisesti altistuneista nisäkkäistä peräisin olevan lihaluujauhon turvallisuudesta
Scientific opinion on the risk born by recycling animal by-products as feed with regard to propagating TSE in non-ruminant farmed animals (Intra-species recycling opinion)
Tieteellinen lausunto TSE:n muihin kotieläimiin kuin märehtijöihin leviämisriskistä, joka syntyy kierrätettäessä eläimistä saatavia sivutuotteita rehuna (kierrätystä lajien välillä koskeva lausunto)
Scientific opinion on the safety of ruminant blood with respect to TSE risks
Tieteellinen lausunto märehtijäin veren turvallisuudesta TSE-riskien osalta
Scientific opinion on the safety of tallow derived from ruminant tissues.
Tieteellinen lausunto märehtijöiden kudoksesta saadun talin turvallisuudesta
Scientific opinions
Tieteelliset lausunnot
scientific opinions and scientific knowledge particularly concerning new risk assessments;
varsinkin uusia riskinarviointeja koskevat tieteelliset lausunnot ja tieteellinen tietämys
scientific opinions on other matters relating to animal health and welfare and plant health;
tieteelliset lausunnot eläinten terveyteen ja hyvinvointiin sekä kasvien terveyteen liittyvissä muissa asioissa
scientific opinions on products other than food and feed relating to genetically modified organisms as defined by Directive 2001/18/EC and without prejudice to the procedures established therein.
tieteelliset lausunnot muista tuotteista, jotka eivät ole elintarvikkeita ja rehuja ja jotka liittyvät direktiivissä 2001/18/EY määriteltyihin geneettisesti muunnettuihin organismeihin siinä määrättyjä menettelyjä rajoittamatta
scientific organisations.
tiedejärjestöt.
Scientific output is measured through the number of publications in peer reviewed journal articles (productivity indicator), and the number of joint publications with external research organizations (for measuring the degree of cooperation with top class institutes).
Tieteelliset tulokset mitataan tieteellisissä julkaisuissa julkaistujen vertaisarvioitujen artikkelien määränä (tuottavuusindikaattori) ja muiden tutkimuslaitosten kanssa julkaistujen yhteisjulkaisujen määränä (mittaa yhteistyön laajuutta huipputason instituutioiden kanssa).
Scientific Partnerships
Tieteelliset kumppanuudet
Scientific partnerships with those countries will facilitate the establishment and strengthening of these relations.
Tieteelliset kumppanuussuhteet kyseisten maiden kanssa helpottavat ja vahvistavat tällaisia suhteita.
Scientific policy recommendations – where serious effort should be given to developing a better coordinated, more strategic, pan-European research effort; and
tiedepoliittiset suositukset, joissa panostetaan voimakkaasti yleiseurooppalaisen tutkimustoiminnan koordinoinnin ja strategian parantamiseen, sekä
Scientific portals for their geographical areas
Tiedeportaaleja omalla maantieteellisellä alueellaan
Scientific position
Tieteellinen tausta
scientific prizes for work of excellence carried out by a researcher having received EU financial support for mobility .
unionin liikkuvuustukea saaneiden tutkijoiden tekemille huipputason tutkimuksille myönnettävinä tiedepalkintoina.
Scientific problems tend to go beyond traditional disciplinary structures: cutting-edge research is increasingly being conducted at the interface between academic disciplines or in multidisciplinary settings.
Tieteen ongelmat ulottuvat yleensä perinteisiä oppialarakenteita laajemmalle: huippututkimusta tehdään yhä useammin usean akateemisen alan leikkauspisteessä tai monialaisessa ympäristössä.
Scientific progress entails risk which is difficult to evaluate.
Tieteen kehitys sisältää riskejä, joiden arviointi on vaikeaa.
Scientific progress is assured by the free exchange of research results and the ability to verify them.
Tieteen edistyminen edellyttää, että tutkimustuloksia koskevia tietoja voidaan vaihtaa vapaasti ja että tulokset voidaan varmentaa.
Scientific progress is not fully reflected in present legislation;
tieteen edistys ei näy riittävästi nykyisessä lainsäädännössä;
Scientific progress seems to inspire as much anguish as hope, and the gap between the scientific world and the people at large is growing.
Tieteen edistyminen näyttää synnyttävän yhtä paljon ahdistusta kuin toivoa, ja tutkijat ja kansalaiset loittonevat yhä kauemmas toisistaan.
Scientific publications are crucial for scientific dialogue and play a key role in the careers of scientists.
Tieteelliset julkaisut ovat ratkaisevassa asemassa tieteellisessä vuoropuhelussa ja tutkijoiden urakehityksessä.
Scientific publishing is also a profitable business, notably in Europe.
Tieteellinen kustannustoiminta on myös erityisesti Euroopassa tuottoisaa liiketoimintaa.
Scientific questions on animal welfare fall also under the remit of EFSA and these are tackled by the Panel on Animal Health and Animal Welfare (AHAW).
Tietyt eläinten hyvinvointiin liittyvät kysymykset kuuluvat EFSA:n toimialaan, ja niitä ratkoo eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä lautakunta (AHAW).
Scientific references or inventories – experiences and difficulties
Tieteelliset taustatiedot tai inventoinnit – kokemuksia ja ongelmia
Scientific report and opinion on the safety of dicalcium phosphate precipitated from ruminant bones and used as an animal feed additive.
Tieteellinen kertomus ja lausunto märehtijöiden luista saostetun ja rehun lisäaineena käytettävän dikalsiumfosfaatin turvallisuudesta
Scientific report and opinion on the safety of Gelatine.
Tieteellinen kertomus ja lausunto gelatiinin turvallisuudesta
Scientific report and opinion on the safety of hydrolysed proteins produced from bovine hides.
Tieteellinen kertomus ja lausunto nautaeläinten nahoista tuotettujen hydrolisoitujen proteiinien turvallisuudesta
Scientific reports from EFSA- conclusions
EFSAn tieteelliset raportit – päätelmät
Scientific research and development means any scientific experimentation, analysis or chemical research carried out under controlled conditions in a volume less than 1 tonne per year;
‘tieteellisellä tutkimuksella ja kehittämisellä’ tieteellisiä kokeita, analyyseja tai kemiallista tutkimusta, jotka suoritetaan kontrolloiduissa olosuhteissa, ja aineen käyttömäärä on alle yksi tonni vuodessa;
scientific research and development.
tieteellinen tutkimus ja kehittäminen.
Scientific research and technological development more particularly are at the heart of what makes society tick.
Tieteellinen tutkimus ja teknologinen kehittäminen ovat aivan erityisen keskeisiä yhteiskunnan toiminnan kannalta.
Scientific research bodies and scientific community providing CFP and marine data.
YKP:tä ja merialaan liittyviä tietoja tuottavat tieteelliset tutkimuselimet ja tiedeyhteisö
Scientific research cooperation has taken priority: in recent years the EU has invested EUR 200 million in Arctic-related activities, and it is involved in numerous joint research projects, mainly as part of its Seventh Framework Programme for Research.
Tieteellinen tutkimusyhteistyö on ollut ensisijaisessa asemassa: EU on panostanut viime vuosina 200 miljoonaa euroa arktiseen alueeseen liittyvään toimintaan, ja se osallistuu lukemattomiin tutkimuksen yhteishankkeisiin lähinnä seitsemännen tutkimuspuiteohjelmansa puitteissa.
Scientific research cooperation has taken priority: in recent years the EU has invested EUR 200 million in Arctic-related research, and it is involved in numerous joint research projects, mainly as part of its Seventh Framework Programme for Research24.
Tieteellinen tutkimusyhteistyö on ollut ensisijaisessa asemassa: EU on panostanut viime vuosina 200 miljoonaa euroa arktiseen alueeseen liittyvään tutkimukseen, ja se osallistuu lukemattomiin tutkimuksen yhteishankkeisiin lähinnä seitsemännen tutkimuspuiteohjelmansa24 puitteissa.
Scientific research cooperation has taken priority: the sixth framework agreement for research which began in 2002 included Arctic-related projects.
Tieteellinen tutkimusyhteistyö on ollut ensisijaisessa asemassa: Vuonna 2002 alkanut kuudes tutkimuspuitesopimus sisälsi myös arktista aluetta koskevia hankkeita.
Scientific research funding must be stepped up still further, giving greater dynamism to the GFCM and making it the leading body, but without neglecting scientific cooperation through joint studies by Mediterranean countries.
Tieteellisen tutkimuksen tukemista on jatkettava ja Välimeren kalastusneuvoston toimintaa on vauhditettava, jotta yhteistyötä voitaisiin tehdä ensisijaisesti neuvoston puitteissa samalla kun Välimeren rantavaltiot tekevät keskenään tutkimusyhteistyötä.
Scientific research identifies an association between the high consumption of these nutrients and some chronic diseases, such as cardiovascular disease, diabetes, several types of cancer, obesity, osteoporosis and dental disease.
Alan tutkimus on osoittanut yhteyden näiden ravintoaineiden suurkulutuksen ja eräiden kroonisten sairauksien kuten sydän- ja verisuonisairauksien, sokeritaudin, useiden syöpätyyppien, lihavuuden, luukadon ja hammassairauksien välillä.
Scientific research implemented through joint projects constitutes a key objective.
Yhteistyöhankkeina toteutettava tieteellinen tutkimus on eräs keskeinen tavoite.
scientific research into bioremediation systems that enable damage to be repaired in a way that is more respectful of the marine environment;
sellaisten biologisten ennallistamisjärjestelmien tieteellinen tutkiminen, joiden avulla vahingot voidaan korjata ottamalla meriympäristö entistä paremmin huomioon
Scientific research is vital to the development of the region, with the key objective being to ensure that research activity is effectively co-ordinated and recognises the impact of ongoing economic, environmental, political and social change in the region.
Tieteellinen tutkimus on elintärkeää alueen kehittymisen kannalta, ja siihen liittyvänä keskeisenä tavoitteena on varmistaa, että tutkimustoiminta koordinoidaan tarkoituksenmukaisella tavalla ja että siinä otetaan huomioon alueella parhaillaan meneillään oleva taloudellinen, ympäristöä koskeva, poliittinen ja yhteiskunnallinen muutos.
Scientific research must be assisted to set up an adequate monitoring system, both through direct and indirect survey methods.
Tieteellisen tutkimuksen tukena on oltava soveltuva valvontajärjestelmä, jossa käytetään sekä suoria että välillisiä tarkkailumenetelmiä.
Scientific research plays a major role in this regard, and should continue being one of the driving forces in promoting growth, welfare and sustainable development.
Tieteellisellä tutkimuksella on tässä keskeinen merkitys, ja se on tulevaisuudessakin yksi kasvun, hyvinvoinnin ja kestävän kehityksen liikkeellepanevista voimista.
Scientific research provides arguments and evidence upon which policy decisions must be based.
Tieteellinen tutkimus tarjoaa perusteet ja näytön, joihin poliittisten päätösten on pohjauduttava.
Scientific research should be added to applied research with a view to making recommendations.
Tieteellisen tutkimuksen lisäksi tulee harjoittaa soveltavaa tutkimusta, jotta voidaan antaa suosituksia.
Scientific research will support such activities.
Näitä toimia tuetaan tieteellisellä tutkimuksella.
SCIENTIFIC RESEARCH, RESTOCKING AND TRANSPLANTATION
TIETEELLINEN TUTKIMUS SEKÄ PALAUTUS- JA SIIRTOISTUTUKSET
Scientific research/Admission of non-EU nationals
Tieteellinen tutkimus / Kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottaminen
Scientific results obtained on virus detection may also be integrated, completing the list of parameters in Annex I, in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Virusten osoittamista koskevat tieteelliset tulokset voidaan myös ottaa huomioon ja täydentää niiden perusteella liitteen I muuttujien luetteloa 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Scientific scenarios point to a dramatic increase in biological invasions.
Tieteellisten skenaarioiden mukaan biologiset invaasiot tulevat lisääntymään merkittävästi.
Scientific Services
Tieteelliset palvelut
Scientific space missions have led to the acquisition of particularly interesting and exciting knowledge about the earth and its immediate environment, the solar system and the universe.
Tieteellisten avaruushankkeiden avulla on saatu uusia erityisen mielenkiintoisia ja vaikuttavia tietoja maapallosta ja sen lähiympäristöstä, aurinkojärjestelmästä ja universumista.
Scientific staff
Tieteelliset toimihenkilöt
Scientific Steering Committee: Opinion of the Scientific Steering Committee on Antimicrobial Resistance.
Tieteellinen ohjauskomitea: Tieteellisen ohjauskomitean lausunto mikrobilääkeresistenssistä.
Scientific strategy
Tieteellinen strategia
Scientific studies (research contracts) conducted jointly with relevant European forestry university faculties should establish how many employees are required by the European forestry industry, and with what qualifications, in order for the sector to operate effectively on a sustainable and nature-friendly basis in accordance with laws, regulations and certification requirements.
Euroopan metsätieteellisten korkeakoulujen kanssa toteutettavien tieteellisten tutkimusten (tutkimustoimeksiantojen) avulla tulisi selvittää, miten paljon työntekijöitä Euroopan metsätalous tarvitsee ja minkälaista pätevyyttä työntekijöiltä edellytetään, jotta metsää voidaan hyödyntää kannattavasti, kestävästi ja luonnonläheisesti lakeja, asetuksia ja metsäsertifiointeja noudattaen.
Scientific studies conducted in the late 1980s show that organotin compounds, in particular TBT, used as anti-fouling systems on ships, pose a substantial risk of having an adverse toxic impact on ecologically and economically important marine organisms.
1980-luvun lopulla tehdyt tieteelliset tutkimukset ovat osoittaneet, että alusten kiinnittymisenesto­järjestelmissä käytetyillä orgaanisilla tinayhdisteillä ja erityisesti TBT:llä voi olla vakavia haittavaikutuksia ekologisesti ja taloudellisesti tärkeisiin merieliöihin.
Scientific studies have also shown that cement preparations containing chromium VI may cause allergic reactions in certain circumstances, if there is direct and prolonged contact with the human skin.
Tieteelliset tutkimukset ovat myös osoittaneet, että kromi VI:tta sisältävät sementtivalmisteet voivat aiheuttaa allergisia reaktioita tietyissä oloissa, jos ne ovat pitkään suorassa kosketuksessa ihon kanssa.