natgillin/translations-raw huggingface dataset:
restrict the right to stand as a candidate to persons entitled to stand as a candidate within the scope of Article 3 of the Directive who have resided in that Member State for a minimum period, which may not be longer than twice the term for which the representative council of the municipality is elected; and
rajata vaalikelpoisuuden niille direktiivin 3 artiklassa tarkoitetuille vaalikelpoisille henkilöille, jotka ovat asuneet jäsenvaltiossa määrätyn vähimmäisajan, joka voi olla enintään mainitun edustajiston kahden toimikauden pituinen, sekä
restrict the right to vote to voters within the scope of Article 3 of the Directive who have resided in that Member State for a minimum period, which may not be longer than the term for which the representative council of the municipality is elected;
rajata äänioikeuden niille direktiivin 3 artiklassa tarkoitetuille äänioikeutetuille henkilöille, jotka ovat asuneet jäsenvaltiossa määrätyn vähimmäisajan, joka voi olla enintään kunnallisen edustajiston toimikauden pituinen,
restrict the use of wireless technologies in educational establishments (Wi-Fi, mobile phones, DECT, etc.) via steps such as cable internet connections and banning the use of mobile phones during lessons and in any areas designated by each establishment;
käyttöä oppilaitoksissa esimerkiksi järjestämällä mahdollisuus käyttää internetiä langoitetun yhteyden kautta ja kielletään matkapuhelinten käyttö opetuksen aikana ja kunkin koulun määrittelemissä tiloissa.
restrict the valuation at fair value to items held for trading purposes.
rajoittaa käypään arvoon arvostamisen eriin, jotka ovat yhtiöllä kaupankäyntitarkoituksessa.
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (f) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
muuttavat ainoastaan 1 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettua teknistä määräystä komission pyynnön mukaisesti kaupan esteiden poistamiseksi tai palveluja koskevien määräysten osalta palvelujen vapaan liikkuvuuden tai palvelujen tarjoajien sijoittautumisvapauden esteiden poistamiseksi.
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (k) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
muuttavat ainoastaan 1 artiklan 1 kohdan k alakohdassa tarkoitettua teknistä määräystä komission pyynnön mukaisesti kaupan esteiden poistamiseksi tai palveluja koskevien määräysten osalta palvelujen vapaan liikkuvuuden tai palvelujen tarjoajien sijoittautumisvapauden esteiden poistamiseksi.
Restrict use of the terms "butter" and "margarine" and, by analogy, the term "blend" to certain categories of products with the highest fat content (not less than 80% but less than 90%);
Rajoitetaan ilmaisujen 'voi' ja 'margariini' ja vastaavasti ilmaisun 'rasvaseokset' käyttö tiettyihin tuoteryhmiin, joiden rasvapitoisuus on korkein (vähintään 80 prosenttia ja alle 90 prosenttia).
Restricted
Käyttö rajoitettu
Restricted
Rajattu
RESTRICTED
SUPPEA JAKELU
Restricted access to capital, especially for new firms, due to the reluctance of the financial system to finance innovation and risky investments is among the factors hindering mobilisation of resources for R&D.
Eräs varojen saamista tutkimus- ja kehitystoimintaan jarruttava tekijä on pääoman rajallinen saatavuus erityisesti uusien yritysten kannalta, mikä johtuu rahoitusjärjestelmän haluttomuudesta rahoittaa innovaatiotoimintaa ja riskialttiita sijoituksia.
Restricted Acts
Yksinoikeudet
Restricted acts (Article 4)
Yksinoikeudet (4 artikla)
Restricted and negotiated procedures
Rajoitetut ja neuvottelumenettelyt
Restricted and prohibited substances
Aineet, joihin sovelletaan rajoituksia, ja kielletyt aineet
Restricted areas may include:
Rajoitettuja alueita voivat olla muun muassa:
Restricted areas on the ship
Aluksella olevat rajoitetut alueet
restricted areas on the ship;
aluksella olevat alueet, joihin on rajoitettu pääsy;
restricted areas which should be bound by fencing or other barriers to a standard which should be approved by the Contracting Government;
rajoitetut alueet, jotka on eristettävä aidalla ja muilla esteillä sopimushallituksen hyväksymien normien mukaisesti;
Restricted areas within the port facility
Satamarakenteessa olevat rajoitetut alueet
restricted areas within the port facility;
satamarakenteessa olevat alueet, joihin on rajoitettu pääsy;
restricted choice of electronic communication services, quality and price.
rajallinen valinnanvara sähköisen viestinnän palvelujen, laadun ja hinnan suhteen.
Restricted circulation of and uneven access to scientific knowledge: Member States are not all equally advanced in supporting open access policies which could help reduce information asymmetries.
Tieteellisen tietämyksen rajoitettu kierto ja epätasainen saatavuus: Jäsenvaltiot ovat edenneet eri tahdissa pyrkiessään tukemaan tietojen avointa saatavuutta edistäviä toimintalinjoja, joilla voidaan vähentää tietämyksen epätasaista jakautumista.
Restricted customer mobility
Asiakkaiden liikkuvuuden rajoitukset
Restricted feeding shall not be permitted in livestock production;
Rajoitettu ruokinta ei ole sallittua kotieläintuotannossa;
Restricted knowledge and unawareness of facts around HIV/AIDS and STIs lead to increased transmission rates.
Rajalliset tiedot ja tietämättömyys hiviin/aidsiin ja sukupuoliteitse tarttuviin tauteihin liittyvistä tosiasioista johtaa tartuntojen määrän kasvamiseen.
restricted landing places;
rajoitetut purkamispaikat;
restricted landing times;
rajoitetut purkamisajat;
restricted market size
markkinoiden pienuus
Restricted opportunities to work often influence vocational functions and psychological and behavioural responses leading to social exclusion, which has repercussions at many levels and adds to the costs for social security systems.
Työmahdollisuuksien heikkeneminen vaikuttaa usein ammatilliseen osaamiseen sekä psykologisiin ja käyttäytymistekijöihin ja johtaa sosiaaliseen syrjäytymiseen, jolla on monentasoisia vaikutuksia ja joka aiheuttaa lisäkustannuksia sosiaaliturvajärjestelmille.
restricted or negotiated procedures after prior publication of a contract notice where the tenderer to whom the contract is to be awarded was the only one who satisfies the exclusion and selection criteria, provided that, in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 149(3), the other candidates or tenderers have been informed of the grounds of their exclusion or rejection shortly after the relevant decisions have been taken on the basis of the exclusion and selection criteria;
rajoitetut menettelyt tai etukäteen julkaistavan hankintailmoituksen jälkeen järjestettävät neuvottelumenettelyt, joissa poissulkemis- ja valintaperusteiden perusteella ainoa soveltuva tarjoaja on se, jonka kanssa sopimus tehdään edellyttäen, että muille ehdokkaille tai tarjoajille on 149 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan mukaisesti ilmoitettu niiden poissulkemisen tai hylkäämisen perusteista viipymättä sen jälkeen, kun asianomaiset päätökset on tehty poissulkemis- ja valintaperusteiden perusteella;
Restricted procedure
Viestintään sovellettavat säännöt
restricted procedure, including through a dynamic purchasing system;
rajoitettu menettely muun muassa dynaamista hankintajärjestelmää käyttäen;
RESTRICTED PROCEDURES
45210000
RESTRICTED PROCEDURES
RAJOITETUT MENETTELYT
Restricted product diversity and choice
tuotteiden yksipuolisuus ja vähäinen valinnanvara
Restricted product diversity and choice.
Tuotteiden yksipuolisuus ja vähäinen valinnanvara.
restricted size of the market;
liian pienet markkinat
restricted sources of energy
energialähteiden vähyys
restricted sources of energy;
energialähteiden vähäisyys
restricted tenders
rajoitettu tarjouskilpailu
restricted time span to submit an application (once in 3 years), not very active potential beneficiaries, i.e. farmers, rural dwellers and communities (measure 4).
Hakemuksen tekemistä on rajoitettu ajallisesti (kerran kolmessa vuodessa); mahdolliset edunsaajat eli maanviljelijät sekä maaseudun asukkaat ja yhteisöt eivät ole kovin aktiivisia (toimenpide 4).
Restricted to a specific vehicle/registration plate (vehicle registration number, VRN
Rajoitettu yksilöityyn ajoneuvoon/rekisterikilpeen (ajoneuvon rekisterinumero)
Restricted to category A vehicles having a maximum cylinder capacity of 125 cc and maximum power of 11 KW (A1)
Rajoitettu A-luokan ajoneuvoihin, joiden sylinteritilavuus on enintään 125 cm3 ja enimmäisteho on 11 kW (A1)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1)
Rajoitettu C-luokan ajoneuvoihin, joiden suurin sallittu massa on enintään 7 500 kg (C1)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1)
Rajoitettu C-luokan ajoneuvoihin, joiden suurin sallittu massa on enintään 7 500 kg (C1)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle (C1+E)
Rajoitettu C-luokan ajoneuvoihin, joiden suurin sallittu massa on enintään 7 500 kg (C1) ja joihin on kytketty perävaunu, jonka suurin sallittu massa on yli 750 kg, jos näin muodostuvan ajoneuvoyhdistelmän suurin sallittu massa on enintään 12 000 kg ja jos perävaunun suurin sallittu massa on enintään vetoajoneuvon kuormittamaton massa (C1+E)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle (C1+E)
Rajoitettu C-luokan ajoneuvoihin, joiden suurin sallittu massa on enintään 7 500 kg (C1) ja joihin on kytketty perävaunu, jonka suurin sallittu massa on yli 750 kg, jos näin muodostuvan ajoneuvoyhdistelmän suurin sallittu massa on enintään 12 000 kg ja jos perävaunun suurin sallittu massa on enintään vetoajoneuvon kuormittamaton massa (C1+E)
Restricted to category D vehicles with not more than 16 passenger seats, excluding the driver's seat (D1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg provided that (a) the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle and (b) the trailer is not used to carry passengers (D1+E)
Rajoitettu D-luokan ajoneuvoihin, joissa on enintään 16 istuinta kuljettajan istuimen lisäksi (D1) ja joihin on kytketty perävaunu, jonka suurin sallittu massa on enemmän kuin 750 kg, jos a) näin muodostuvan ajoneuvoyhdistelmän suurin sallittu massa on enintään 12 000 kg ja perävaunun suurin sallittu massa on enintään vetoajoneuvon kuormittamaton massa ja b) jos perävaunua ei käytetä matkustajien kuljettamiseen (D1+E)
Restricted to category D vehicles with not more than 16 passenger seats, excluding the driver's seat (D1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg provided that (a) the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle and (b) the trailer is not used to carry passengers (D1+E)
Rajoitettu D-luokan ajoneuvoihin, joissa on enintään 16 istuinta kuljettajan istuimen lisäksi (D1) ja joihin on kytketty perävaunu, jonka suurin sallittu massa on enemmän kuin 750 kg, jos a) näin muodostuvan ajoneuvoyhdistelmän suurin sallittu massa on enintään 12 000 kg ja perävaunun suurin sallittu massa on enintään vetoajoneuvon kuormittamaton massa ja b) jos perävaunua ei käytetä matkustajien kuljettamiseen (D1+E)
Restricted to the provisions included in Annex 21
Rajoitettu liitteen 21 määräyksiin
Restricted to the provisions included in Annex 5 (up to and including paragraph 8) and Annex 7
Rajoitettu määräyksiin liitteessä 5 (kohtaan 8 saakka) ja liitteessä 7
Restricted to uses
Sallitut käyttörajoitukset
Restricted to uses
Sallitut käyttötarkoitukset
Restricted to vehicles which comply with the specifications indicated in brackets, in the context of the application of Article 10(1) of the Directive
Rajoitettu sulkeissa mainittujen eritelmien mukaisiin ajoneuvoihin direktiivin 10 artiklan 1 kohdan soveltamisen yhteydessä
Restricted to vehicles which comply with the specifications indicated in brackets, in the context of the application of Article 10(1) of the Directive
Rajoitettu sulkeissa mainittujen eritelmien mukaisiin ajoneuvoihin direktiivin 10 artiklan 1 kohdan soveltamisen yhteydessä
restricted usable land area
maa-alojen pienuus
restricted usable land area;
käyttökelpoisen maa-alan puute
Restricted use of combustible material (R 34)
Palavien aineiden rajoitettu käyttö (R 34)
Restricted use of combustible material (R 34)
Palavien aineiden rajoitettu käyttö (R 34)
restricted use of combustible materials;
palavien aineiden rajoitettu käyttö,
restricted water supplies
veden heikko saatavuus
restricted water supplies;
vesivarojen vähäisyys
restricted where all economic operators may ask to take part and only candidates satisfying the selection criteria referred to in Article 133 and invited simultaneously and in writing by the contracting authorities may submit a tender.
rajoitetuksi, kun kaikki toiminnanharjoittajat voivat pyytää saada osallistua kilpailuun ja kun tarjouksen voivat tehdä ainoastaan 133 artiklassa tarkoitetut valintaperusteet täyttävät ehdokkaat, joille hankintaviranomainen on lähettänyt samanaikaisesti kirjallisen kutsun.
Restricted – Regulated in Law 27/1992 on State Ports and Merchant Marine.
Rajoitettu - Säännelty valtion satamia ja kauppalaivastoa koskevalla lailla 27/1992.
Restricted:
Rajoitettu:
Restricting access to certain precursors by the general public
Rajoitetaan suuren yleisön mahdollisuuksia saada tiettyjä lähtöaineita
Restricting access to early retirement schemes and other early exit pathways while supporting longer working lives by providing better access to life-long learning, adapting work places to a more diverse workforce, and developing employment opportunities for older workers, including through incentives.
Rajoitetaan varhaiseläkkeelle pääsyä ja muita kanavia siirtyä varhain pois työelämästä sekä tuetaan työurien pidentämistä tarjoamalla enemmän mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen, mukauttamalla työpaikkoja vastaamaan monimuotoisempaa työvoimaa ja parantamalla ikääntyneiden työntekijöiden työllistymismahdollisuuksia esimerkiksi erilaisten kannustimien avulla.
restricting access to early retirement should take account of the specific situation of certain categories of workers, especially those whose work was particularly arduous or hazardous and those who began their career very early (before the age of18);
varhaiseläkkeelle pääsyn rajoittamisessa on otettava huomioon tiettyjen työntekijäryhmien erityistilanne; etenkin niiden, joiden työ on erityisen raskasta tai vaarallista sekä niiden, jotka ovat aloittaneet uransa hyvin aikaisin (alle 18 vuotiaina)"
restricting access to exclude those not employed by the port facility or working within it, if they are unable to establish their identity;
estetään pääsy henkilöiltä, jotka eivät kuulu satamarakenteen henkilökuntaan tai työskentele satamarakenteessa, jos he eivät pysty todistamaan henkilöllisyyttään;
Restricting access to illegal firearms and explosives
Laittomien ampuma-aseiden ja räjähteiden saannin rajoittaminen
Restricting certain forms of games or bets that are considered to be the most risky (e.g. casino games or in sports betting restricting bets to final results only), and
Tiettyjen kaikkein riskialttiimmiksi katsottujen peli- tai vedonlyöntimuotojen rajoittaminen (esimerkiksi kasinopelit tai urheiluvedonlyönnissä vedonlyönnin rajoittaminen ainoastaan lopputuloksiin)
Restricting charges to the TEN-T network could lead to traffic diverting to the parallel trunk roads or to other major roads in compact urban areas, with serious consequences in terms of traffic regulation and congestion, not to mention accidents and environmental problems.
Maksujen kohdistaminen ainoastaan Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon saattaa johtaa liikenteen ohjautumiseen rinnakkaisille valtateille tai muille tiheään asuttujen alueiden väylille, millä puolestaan on vakavia vaikutuksia liikenteen sääntelyyn ja ruuhkautumiseen, onnettomuuksista ja ympäristöongelmista puhumattakaan.
Restricting flexibility in the choice of emission reduction measures
Päästöjen vähentämiseen tähtäävien toimien valintaa koskevan joustovaran rajoittaminen
Restricting free competition affects undertakings as well as consumers, who are at the end of the chain of market activity.
Vapaan kilpailun rajoittaminen vaikuttaa sekä yrittäjiin että kuluttajiin, jotka ovat markkinatoiminnan lopullisia kohteita.
restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas and  establishing green areas within and around cities, etc.;
Rajoitetaan kaupunkien laajentumista niitä ympäröiville viheralueille ja perustetaan muun muassa uusia viheralueita kaupunkeihin ja niiden ympärille.
restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas and establishing green areas within and around cities, etc.;
Rajoitetaan kaupunkien laajentumista niitä ympäröiville viheralueille ja perustetaan muun muassa uusia viheralueita kaupunkeihin ja niiden ympärille.
Restricting future use of the instrument to seed and early stage investment (as has already been done in the Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005)) should make it even more effectively targeted at a clearly identified market failure.
Välineen tulevan käytön rajoittamisen siemen- ja varhaisvaiheen sijoituksiin (kuten jo tehtiin yritysten ja yrittäjyyden hyväksi perustetussa monivuotisessa ohjelmassa (2001–2005)) pitäisi tehdä siitä vielä tehokkaammin markkinoiden selvästi todettuihin toimintapuutteisiin suunnatun välineen.
Restricting future use of the instrument to seed and early stage investment should make it even more effectively targeted to a clearly identified market failure.
Rajaamalla välineen tuleva käyttö siemen- ja varhaisvaiheen sijoituksiin siitä pitäisi tulla vielä tehokkaammin markkinoiden selvästi todettuihin toimintapuutteisiin vaikuttava rahoitusmuoto.
Restricting minors' access to content that is appropriate for their age requires two things: on the one hand, age rating and classifying content and on the other hand ensuring respect for these ratings and classifications.
Jotta alaikäiset voisivat käyttää vain heidän ikäänsä sopivia sisältöjä, tarvitaan kahdenlaisia toimia: ensinnäkin sisältö on luokiteltava käyttäjän iän mukaan, ja toiseksi on varmistettava, että ikärajoja noudatetaan.
Restricting of just one factor (such as noise emissions of engines) would not bring expected decrease of overall noise while it would impose high compliance costs on the manufacturers.
Vain yhden tekijän (kuten moottorin melupäästöjen) rajoittaminen ei johtaisi melun kokonaismäärän odotettuun vähenemiseen, mutta valmistajille aiheutuisi silti suuria kustannuksia sääntöjen noudattamisesta.
Restricting phosphates in laundry detergents would be less effective in reducing eutrophication than option 3, since laundry detergents account for only 60% of phosphate use.
Fosfaattien käytön rajoittaminen pyykinpesuaineissa on rehevöitymisen vähentämisen kannalta vaihtoehtoa 3 tehottomampi toimenpide (pyykinpesuaineiden osuus fosfaattien käytöstä on 60 prosenttia).
restricting private traffic by improving and stepping up public transport improving and stepping up public transport;
Rajoitetaan yksityisliikennettä parantamalla ja vahvistamalla Parannetaan ja vahvistetaan julkista liikennettä.
restricting private traffic by improving and stepping up public transport;
Rajoitetaan yksityisliikennettä parantamalla ja vahvistamalla julkista liikennettä.
restricting public grants for modernisation to the promotion of health, security and selectivity would support employment onboard fishing vessels as it would weaken boat owners’ tendency to substitute labour with capital to cut down on wages to their crews.
alusten nykyaikaistamiseen tarkoitetun julkisen tuen rajoittaminen terveyttä, turvallisuutta ja valikoivuutta edistäviin toimenpiteisiin tukisi kalastusalan työllisyyttä, koska se vähentäisi alusten omistajien pyrkimystä korvata työvoima pääomalla miehistön palkkakustannusten alentamiseksi.
Restricting registration to dangerous imported substances which escape from a product when used for its intended purpose does not go far enough.
Ei riitä, että rekisteröinti rajoitetaan koskemaan maahan tuotavia vaarallisia aineita, joita tuotteesta tavanomaisesti irtoaa.
restricting space and time for private parking in inner-city areas;
Rajoitetaan pysäköintipaikkojen määrää ja pysäköintiaikaa kaupunkien keskustoissa.
Restricting the above-mentioned freedoms (through the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability, the obligation to offer cross-border portability as well as by rendering unenforceable any contractual provisions contrary to this obligation) would be justified in light of the objective of ensuring cross-border portability of online content services in the internal market.
Edellä mainittujen vapauksien rajoittaminen (järjestely, jolla palvelu paikannetaan siirrettävyyttä varten, velvoite tarjota rajatylittävää siirrettävyyttä sekä tämän velvoitteen vastaisten sopimusmääräysten täytäntöönpanokelvottomaksi tekeminen) olisi perusteltua, kun otetaan huomioon tavoite, joka on verkkosisältöpalveluiden rajatylittävän siirrettävyyden varmistaminen sisämarkkinoilla.
Restricting the access to tobacco vending machines to locations accessible to persons over the age set for purchase of tobacco products in national law, where such an age limit exists, or otherwise regulating the access to the products sold through such machines in an equally effective way;
rajoitetaan tupakka-automaattien sijoittaminen tiloihin, joihin pääsevät vain kansallisessa laissa tupakkatuotteiden ostamiseen vaadittavan iän saavuttaneet henkilöt, jos ikärajoista on säädetty, tai säännellään tällaisten automaattien kautta myytävien tuotteiden saatavuutta muulla yhtä tehokkaalla tavalla
restricting the consumer's right to re-sell the goods by limiting the transferability of any commercial guarantee provided by the trader;
rajoitetaan kuluttajan oikeutta myydä tavaroita edelleen rajoittamalla elinkeinonharjoittajan myöntämän kaupallisen takuun siirrettävyyttä
restricting the duration of concessions to 5, 10 or 20 years according to the nature of the investments;
Lupien voimassaoloaika rajoitetaan viiteen, kymmeneen tai kahteenkymmeneen vuoteen investointien luonteesta riippuen.
restricting the evidence available to the consumer or imposing on him a burden of proof which, according to the applicable law, should lie with the trader;
rajoitetaan todisteiden asettamista kuluttajan saataville tai määrätään kuluttajalle sellainen todistustaakka, jonka olisi sovellettavan lainsäädännön mukaan oltava elinkeinonharjoittajalla
Restricting the exemption from the term “packaging” to durable items could be interpreted in a way that sausage skins and similar items would be classified as packaging.
Jos poikkeus "pakkaus"-termistä rajoitettaisiin kestäviin tuotteisiin, se voitaisiin ymmärtää niin, että makkarankuoret ja vastaava tuotteet luokiteltaisiin pakkauksiksi.
Restricting the future ECB to open market transactions will place smaller financial institutions at a disadvantage.
EKP:n toiminnan rajoittaminen vapaakaupan operaatioihin haittaisi pieniä pankkeja.