natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, it is a serious source of concern that certain parts of the proposal are unclear, e.g. with regard to differentiating products using GMOs in the manufacturing process from products manufactured from GMOs.
Käsillä olevan ehdotuksen tietyt osat kuten se, että GMO:ien avulla valmistettuja tuotteita ja GMO:eista valmistettuja tuotteita käsitellään erillisinä, aiheuttavat kuitenkin vakavaa huolta ja sisällön ymmärrysvaikeuksia.
Nevertheless, it is acknowledged that national law applies to relations between States, as set out in the amended Article 9, without this affecting the individuals concerned.
Edellä mainitusta huolimatta valtioiden välisiin suhteisiin sovelletaan kansallista lainsäädäntöä, kuten muutetussa 9 artiklassa säädetään.
Nevertheless, it is acknowledged that national law applies to relations between States, which will make it easier to uphold subsidiarity as set out in the amended Article 9, without this affecting the individuals concerned."
Edellä mainitusta huolimatta valtioiden välisiin suhteisiin sovelletaan kansallista lainsäädäntöä, mikä helpottaa toissijaisuuden ylläpitoa kuten muutetussa 9 artiklassa säädetään, vaikuttamatta yksityisiin asianosaisiin.
Nevertheless, it is acknowledged that national law applies to relations between States, which will make it easier to uphold subsidiarity, without this affecting the individuals concerned.
Edellä mainitusta huolimatta valtioiden välisiin suhteisiin sovelletaan kansallista lainsäädäntöä, mikä helpottaa toissijaisuuden ylläpitoa vaikuttamatta yksityisiin asianosaisiin.
Nevertheless, it is advisable for the Heads of State and Government to review the progress made in the last few months in order to make a political evaluation and draw up guidelines as to the priorities to be pursued before the completion of the overall programme defined at Tampere.
On kuitenkin toivottavaa, että valtion- ja hallitusten päämiehet tarkastelevat viime kuukausina tapahtunutta edistystä ja laativat siitä poliittisen arvion sekä hahmottelevat suuntaviivat tulevien toimien painopistealueiksi Tampereella määritellyn kokonaisohjelman loppuun saattamista varten.
Nevertheless, it is advisable to use technologies such as the MHP standard (Multimedia Home Platform, an open middleware system standard designed by the DVB project for interactive digital television) since it is European technology and also completely open.
On kuitenkin suositeltavaa käyttää MHP-standardin (Multimedia Home Platform, interaktiiviseen digitaaliseen televisioon tähtäävän DVB-hankkeen puitteissa luotu avoin välitysohjelmistojärjestelmän standardi) kaltaisia teknologioita, sillä se on eurooppalainen ja täysin avoin teknologia.
Nevertheless, it is also important to leave substantial room for manoeuvre on this point, in order to accommodate possible practical constraints on the ICAO side.
On kuitenkin myös tärkeää, että tässä asiassa on tarpeeksi suuri liikkumavara, jotta voitaisiin ottaa huomioon mahdolliset käytännön rajoitukset ICAOn puolella.
Nevertheless, it is also important to mention that, for operators outside of the IPPC Directive, monitoring and reporting of their releases and transfers form a new cost item and administrative burden.
On kuitenkin myös tärkeää mainita, että päästöjen ja siirtojen seuranta ja ilmoittaminen aiheuttaa IPPC‑direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jääville toiminnanharjoittajille uusia kustannuksia ja lisää hallinnollista taakkaa.
Nevertheless, it is an important instrument in terms of public relations.
Suhdetoiminnan kannalta kyseessä on silti tärkeä väline.
Nevertheless, it is an important token of that commitment, helping to guide the entire industry towards the environmental targets already being pursued by other sectors of EU industry.
Se antaa kuitenkin ratkaisevat suuntaviivat koko alalle pyrittäessä Euroopan teollisuuden muiden alojen jo saavuttamiin ympäristötavoitteisiin.
Nevertheless, it is apparently the lack of information about national peculiarities rather than the differences themselves which cause problems.
Tiedon puute jäsenvaltioiden välisistä eroista näyttää kuitenkin aiheuttavan enemmän vaikeuksia kuin vallitsevat erot.
Nevertheless, it is appropriate to exclude certain kinds of unsecured liability from the scope of application of the bail-in tool.
On kuitenkin asianmukaista rajata tietynlaiset vakuudettomat velat alaskirjauksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Nevertheless, it is assumed that many cases remain unreported and therefore the data collected does not necessarily give the full picture of the situation.
On kuitenkin todennäköistä, että monet tapaukset jäävät ilmoittamatta, ja sen vuoksi kerätyt tiedot eivät välttämättä anna täydellistä kuvaa tilanteesta.
Nevertheless, it is believed that for highly qualified Agencies such as EASA, there is a need to review this proposal, which would prevent well performing candidates to continue their duties beyond two times five years.
Ehdotusta kannattaisi kuitenkin tarkistaa EASA:n kaltaisten pitkälle erikoistuneiden virastojen osalta, koska ehdotus estäisi päteviksi osoittautuneita ehdokkaita jatkamasta työtään pidempään kuin kahden viisivuotisen kauden ajan.
Nevertheless, it is both desirable and consistent with Community law for the Directive to set a general obligation for Member States to impose and determine sanctions to be imposed for infringement of measures pursuant to the Directive in a way that is sufficient to promote compliance with its requirements.
Tästä huolimatta on toivottavaa ja yhteisön oikeuden mukaista, että direktiivissä asetetaan jäsenvaltioille yleinen velvoite määrätä ja määrittää direktiivin mukaisten toimenpiteiden rikkomisesta sellaiset seuraamukset, että ne edistävät direktiivin vaatimusten noudattamista.
Nevertheless, it is both desirable and consistent with Community law that the Directive sets out a general obligation for Member States to impose and determine sanctions to be applied for infringement of measures taken pursuant to this Directive.
Tästä huolimatta on toivottavaa ja yhteisön oikeuden mukaista, että direktiivissä asetetaan jäsenvaltioille yleinen velvoite määrätä ja määrittää seuraamukset, joita tämän direktiivin nojalla toteutettujen toimenpiteiden rikkomisesta aiheutuu.
Nevertheless, it is clear that competition policy throughout its existence has, against the background of a stable Treaty framework, been able to cope with the considerable evolutions of its environment.
On kuitenkin ilmeistä, että kilpailupolitiikka on kautta aikojen pystynyt mukautumaan ympärillään tapahtuneisiin huomattaviin muutoksiin perussopimuksen tarjoaman vakaan kehyksen puitteissa.
Nevertheless, it is clear that in order to avoid budgetary deficits, the first payment would need to be made between Member States very soon after the reference month and a “final” settlement of the balance would need to be established at other appropriate intervals of six and 12 months.
On kuitenkin selvää, että julkisen talouden alijäämien välttämiseksi ensimmäisen jäsenvaltioiden välisen maksun olisi tapahtuva erittäin pian viitekuukauden jälkeen ja ”lopulliset” saatavat olisi suoritettava soveltuvina erinä kuuden tai 12 kuukauden väliajoin.
Nevertheless, it is clear that it is important for employers' awareness of EURES activities to be increased and that employers' organisations could benefit from being more involved in EURES activities.
On kuitenkin selvää, että työnantajien tietoa Eures-verkon toiminnasta on lisättävä ja että työnantajajärjestöille voi olla etua aktiivisemmasta osallistumisesta Eures-toimiin.
Nevertheless, it is clear that particularly in the agricultural and foodstuffs sector (over 50% of the total number of urgent cases) that the Member States have invoked urgency in matters which were already regulated exhaustively at Community level.
Etenkin maatalouden ja elintarvikkeiden alalla (yli 50 % kiireellisyysmenettelyistä) on kuitenkin todettavissa, että jäsenvaltiot ovat pyytäneet kiireellisyysmenettelyä asioissa, jotka on jo katettu yhteisön tasolla.
Nevertheless, it is clear that the Member States attach considerable importance to the issue and that considerable scope exists for organising exchanges regarding good practices in this area.
On kuitenkin selvää, että jäsenvaltiot kiinnittävät paljon huomiota ongelmaan ja että tiedonvaihtoa hyvistä käytännöistä tällä alalla voitaisiin lisätä paljon.
Nevertheless, it is common grounds and confirmed by the feedback to the Green Paper that those other claims which would make up a minuscule percentage of the cases dealt with in this procedure at any rate are much less amenable to a standardised handling.
vihreään kirjaan saadun palautteen perusteella on kuitenkin ilmeistä, että tällaiset muuntyyppiset vaateet soveltuisivat yhdenmukaiseen käsittelyyn selvästi huonommin ja että ne muodostaisivat vain pienen osan menettelyssä käsiteltävistä tapauksista.
Nevertheless, it is concerned about their enforcement, particularly in terms of establishing the level of liability of each undertaking.
Sitä askarruttaa kuitenkin niiden käytännön toteutus etenkin sen osalta, että on vaikeaa määrittää kunkin yrityksen vastuutaso.
Nevertheless, it is concerned to note the steady increase in regulation by the Community, which adds to the administrative burden.
Komitea panee kuitenkin huolestuneena merkille, että yhteisön säännöstö kasvaa jatkuvasti, mikä puolestaan lisää hallintotyötä.
Nevertheless, it is considered that in relation to the specific measure on restorative justice services the feasibility and cost implications are such that the mixed option 3a is preferred.
Korjaavan oikeuden palveluja koskevan erityistoimenpiteen toteuttamiskelpoisuuden ja kustannusvaikutusten vuoksi suositeltavimpana vaihtoehtona pidetään kuitenkin yhdistelmävaihtoehtoa 3a.
Nevertheless, it is convinced that its experience can be used to develop ideas.
Komissio on kuitenkin vakuuttunut, että unionin kokemuksia voidaan käyttää ideoiden kehittelyyn.
Nevertheless, it is coupled with the aftermath of the crisis, and the fact, that at lower rate of job creation, the competition is higher, and lower skilled individuals get substituted by higher skilled individuals.
Tästä huolimatta kilpailun kiristyminen maailmantaloudessa jatkuu lähitulevaisuudessa.
Nevertheless, it is desirable that Member States continue to alert self-employed drivers of the adverse effects on health and safety as well as of negative impacts on road safety caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patterns.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin edelleen varoitettava itsenäisiä kuljettajia terveyteen ja turvallisuuteen kohdistuvista haitoista ja liikenneturvallisuuteen kohdistuvista kielteisistä vaikutuksista, jotka johtuvat kohtuuttoman pitkistä työajoista, riittämättömästä levosta tai työn hankalasta jaksottamisesta.
Nevertheless, it is desirable that the administrative and judicial authorities in Member States where a branch of the third country credit institution is established co-ordinate their actions when they decide to open reorganisation proceedings against that branch.
On kuitenkin toivottavaa, että niiden jäsenvaltioiden hallinnolliset ja oikeusviranomaiset, joissa kolmannen maan luottolaitoksen sivuliike toimii, yhteensovittavat toimintansa päättäessään aloittaa kyseisen sivuliikkeen tervehdyttämisen.
Nevertheless, it is difficult to estimate if this is a big problem for Member States and if it is linked to the Directive.
Eri jäsenvaltioiden käytännöt on koottu yhteen EU:n rahoittamassa hankkeessa.17 On kuitenkin vaikeaa arvioida, onko tämä jäsenvaltioille suuri ongelma ja liittyykö se direktiiviin.
Nevertheless, it is difficult to justify, in an internal market without frontiers, that citizens and businesses have to undergo the expenses in terms of costs and time to assert their rights abroad.
Rajattomilla sisämarkkinoilla on kuitenkin vaikea perustella, miksi kansalaisten ja yritysten olisi käytettävä rahaa ja aikaa saattaakseen oikeutensa voimaan muissa jäsenvaltioissa.
Nevertheless, it is essential to accept the argument that the macroeconomic policy mix, tailored to the specific situation of each Member State, should lead to a balance which safeguards the level of European economic growth in the medium term and facilitates the adjustments needed for the transition to the third stage of EMU.
Siitä huolimatta on vakuututtava siitä, että jäsenvaltioiden erityistilanteista riippuvista makrotaloudellisista menettelyistä olisi päädyttävä tasapainoon, joka takaa Euroopan taloudelliselle toiminnalle keskipitkän aikavälin kasvutason ja helpottaa talous- ja rahaunionin kolmanteen vaiheeseen siirtymisen edellyttämiä tarkistusponnistuksia.
Nevertheless, it is essential to ensure continuity of Community support for the improvement of the business environment and for the growth and competitiveness of enterprises themselves, in particular SMEs.
On kuitenkin olennaisen tärkeää varmistaa liiketoimintaympäristön ja yritysten, etenkin pk-yritysten, kasvun ja kilpailukyvyn parantamiseen suunnatun yhteisön tuen jatkuvuus.
Nevertheless, it is essential to ensure continuity of Community support for the improvement of the business environment and for the growth and competitiveness of enterprises, in particular SMEs.
On kuitenkin olennaisen tärkeää varmistaa liiketoimintaympäristön ja yritysten, etenkin pk-yritysten, kasvun ja kilpailukyvyn parantamiseen suunnatun yhteisön tuen jatkuvuus.
Nevertheless, it is essential to ensure that high-quality jobs are created.
On kuitenkin välttämätöntä huolehtia siitä, että luodaan laadukkaita työpaikkoja.
Nevertheless, it is essential to take account of the whole of this Annex in order to be able to meet all the relevant essential requirements.
On kuitenkin ehdottomasti otettava huomion tämä liite kokonaisuudessaan, jotta kyetään täyttämään kaikki asiaa koskevat, olennaiset vaatimukset.
Nevertheless, it is evident that major progress is required if the level is to reach 2% of GDP.
On kuitenkin ilmeistä, että investointeja on lisättävä huomattavasti, jos niiden taso halutaan nostaa 2 prosenttiin BKT:sta.
Nevertheless, it is evident that there are high numbers of illegally staying third-country nationals across the EU and that numbers have grown in recent years.
Joka tapauksessa on ilmeistä, että eri puolilla EU:ta on runsaasti laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia ja että heidän lukumääränsä on viime vuosina lisääntynyt.
Nevertheless, it is feared that the ageing of the health care workforce and difficulties in ensuring quality services could lead to a serious crisis in the sector.
Tästä huolimatta on pelättävissä, että terveydenhuollon työntekijöiden ikääntyminen ja vaikeudet taata korkeatasoisia palveluja johtavat alalla vakavaan kriisiin.
Nevertheless, it is feared that the ageing of the health-care workforce and difficulties in ensuring quality services could lead to a serious crisis in the sector.
Tästä huolimatta on pelättävissä, että terveydenhuollon työntekijöiden ikääntyminen ja vaikeudet taata korkeatasoisia palveluja johtavat alalla vakavaan kriisiin.
Nevertheless, it is feasible for the cross-border parts of a specific project and clearly defined sections of a trans-European transport network to meet these conditions and, no doubt, interest private capital.
Tietyn hankkeen osapuolille rajojen molemmin puolin sekä Euroopan laajuisen liikenneverkon tarkoin rajatuilla osilla kriteerien täyttäminen on kuitenkin mahdollista ja herättää epäilemättä yksityisen pääoman kiinnostusta.
Nevertheless, it is finally in manufacturing that most new technological applications are introduced and result in economic value.
Useimmat uudet tekniset sovellukset otetaan kuitenkin käyttöön ja ne johtavat taloudelliseen arvoon teollisuustuotannossa.
Nevertheless, it is generally understood that the rules on invoicing are those applicable in the Member State where the tax is due, since that Member State checks the tax payable, and the various options also relate to that Member State.
Yleisesti on kuitenkin ymmärretty, että sen jäsenvaltion laskutussääntöjä sovelletaan, jossa vero on maksettava, koska kyseinen jäsenvaltio tarkastaa maksettavan veron ja koska myös eri vaihtoehdot koskevat nimenomaan tätä jäsenvaltiota.
Nevertheless, it is hard to avoid the conclusion that no adequate coordinated approach yet exists.
Ei kuitenkaan voi välttyä siltä vaikutelmalta, että koordinoituun toimintatapaan on vielä matkaa.
Nevertheless, it is highly doubtful whether the least developed countries are able to make proper use of the WTO system in its current form.
On kuitenkin erittäin epävarmaa, onko vähiten kehittyneillä mailla todellisia mahdollisuuksia käyttää hyväkseen WTO:n riitojenratkaisujärjestelmää sen nykyisessä muodossa.
Nevertheless, it is important that penalties be harmonised, since there are considerable variations between Member States: from three to twenty years' imprisonment for basic offences and from ten years to life imprisonment for aggravating circumstances.
Seuraamusten yhdenmukaistaminen on kuitenkin tärkeää, sillä jäsenvaltioiden välillä on tässä asiassa suuria eroja: vankeusrangaistusten pituudet vaihtelevat tavanomaisten rikosten tapauksessa kolmesta vuodesta 20 vuoteen ja raskauttavissa olosuhteissa tehtyjen rikosten tapauksessa kymmenestä vuodesta elinkautiseen.
Nevertheless, it is important that the “new deal for energy consumers” should also aim to eliminate imbalances and inequalities in the market.
Tästä huolimatta on tärkeää, että energian kuluttajien asemaa parannettaessa pyritään myös poistamaan epätasapainoa ja epäoikeudenmukaisuutta markkinoilta.
Nevertheless, it is important to demonstrate that all EU institutions and their staff continue their drive for efficiency and economy and to reflect the fiscal constraints which many public administrations in Europe experience.
On kuitenkin tärkeää osoittaa, että kaikki EU:n toimielimet ja niiden henkilöstö jatkavat pyrkimistä tehokkuuteen ja taloudellisuuteen, ja huomioida julkisen talouden rajoitteet, joiden kanssa monet julkishallinnot Euroopassa joutuvat elämään.
Nevertheless, it is important to ensure their uniform application within the Community in order to maintain the level of quality and efficiency of our international trade and avoid unfair competition between ports.
On kuitenkin varmistettava, että määräyksiä sovelletaan yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisössä, jotta voitaisiin ylläpitää yhteisön kansainvälisen kaupan laatua ja tehokkuutta ja välttää satamien välinen epäterve kilpailu.
Nevertheless, it is important to foster closer cooperation both across the EU’s external borders and among the EU’s neighbours themselves – especially among those that are geographically close to each other.
On kuitenkin tärkeää tiivistää yhteistyötä sekä EU:n ja sen naapurimaiden että naapurimaiden itsensä kesken, etenkin niiden, jotka sijaitsevat maantieteellisesti lähellä toisiaan.
Nevertheless, it is important to give an impetus to the ongoing phasing-out of single hull tankers, by proposing to apply in the European Community a phasing-out calendar similar with the American one and by strongly supporting any endeavours aimed at achieving this accelerated calendar at international level as well (IMO).
Tästä huolimatta on tärkeää kannustaa yksirunkoisten säiliöalusten käynnissä olevaa käytöstä poistamista noudattamalla Euroopan yhteisössä samanlaista aikataulua kuin Yhdysvalloissa sekä tukemalla voimakkaasti kaikkia pyrkimyksiä, joiden tavoitteena on päästä tähän samaan aikatauluun myös kansainvälisesti (IMO:n piirissä).
Nevertheless, it is important to learn from the crisis what regulations and financial support need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development."
On kuitenkin tärkeää oppia kriisistä, mitä säännöksiä ja rahoitustukia on otettava käyttöön pitkän aikavälin kestävän kehityksen aikaansaamiseksi."
Nevertheless, it is important to mention that the entire system relies on the capacity of the ESOs to produce standards of high quality, with a broad consensus and on time.
On kuitenkin tärkeää mainita, että koko järjestelmä perustuu eurooppalaisten standardointijärjestöjen valmiuksiin laatia korkealaatuisia standardeja hyvässä yhteisymmärryksessä ja ajantasaisesti.
Nevertheless, it is important to note that remuneration/compensation issues have to be dealt at Member State level or by social partners because the EU Treaties do not provide a legal basis for EU action in this respect (see also in section 4 – Legal basis and subsidiarity).
On kuitenkin tärkeää huomata, että palkkaan/korvaukseen liittyvät kysymykset on ratkaistava jäsenvaltioiden tasolla tai työmarkkinaosapuolten toimesta, koska EU:n perussopimukset eivät tarjoa tässä asiassa oikeusperustaa EU:n toimille (katso myös kohta 4 – Oikeusperusta ja toissijaisuusperiaate).
Nevertheless, it is important to note that the ITD Leaders commit themselves (in kind) to the additional €200M: in the (unlikely) case that all Calls for Proposal would remain unanswered, they will fulfil these tasks themselves.
On kuitenkin tärkeää huomata, että ITD-toimien vetäjät ovat sitoutuneet 200 miljoonaan euron lisäosuuteen (luontaissuorituksina): siinä (epätodennäköisessä) tapauksessa, ettei yhteenkään ehdotuspyyntöön vastata, ne suorittavat tehtävät itse.
Nevertheless, it is impossible to determine the specific impact on employment.
On kuitenkin mahdotonta määritellä sen tarkkaa vaikutusta työllisyyteen.
Nevertheless, it is instructive that only five of the cases that were notified under Article 1(3) involved national geographic markets for all the relevant products4.
Merkittävää on, että 1 artiklan 3 kohdan nojalla ilmoitetuista asioista ainoastaan viidessä kaikkien merkityksellisten tuotteiden markkinat olivat kansalliset4.
Nevertheless, it is interesting to note that all those concerned were working from the premise that, inconsistencies and contradictions apart, regional initiatives adhere to two fundamental principles: Community aid stimulates action, and programme results are significant in bringing regions closer together.
On kuitenkin mielenkiintoista havaita kaikkien lähtevän siitä, että epäjohdonmukaisuuksista ja ristiriitaisuuksista huolimatta alueellisissa aloitteissa noudatetaan kahta perusperiaatetta: yhteisön tuet kannustavat toimintaan ja ohjelmista saadut tulokset lähentävät alueita merkittävästi.
Nevertheless, it is less than the 2% reference value, and less than the 1.4% share that would have been achieved if all Member States had met their targets.
Se on kuitenkin pienempi kuin 2 prosentin viitearvo ja 1,4 prosentin osuus, joka olisi saavutettu, jos kaikki jäsenvaltiot olisivat päässeet tavoitteisiinsa.
Nevertheless, it is liable to create results that are incompatible with the one-stop shop principle (as non-requesting Member States may pursue parallel procedures), or, worse, may lead to the result that the Commission is unable to address an identified competition concern (if non-requesting Member States do not investigate).
Se voi kuitenkin johtaa tuloksiin, jotka ovat ristiriidassa yhden luukun periaatteen kanssa (sillä samanaikaisia menettelyjä voi olla käynnissä jäsenvaltioissa, jotka eivät ole esittäneet siirtopyyntöä) tai jotka pahemmassa tapauksessa voivat johtaa siihen, että komissio ei pysty korjaamaan havaittua kilpailuongelmaa (jos tutkimuksia ei aloiteta jäsenvaltioissa, jotka eivät ole esittäneet siirtopyyntöä).
Nevertheless, it is necessary to ensure that a conformity assessment body has the possibility to request accreditation in another Member State in cases where in its Member State there is no national accreditation body or where such body is not competent to provide the requested accreditation services.
On kuitenkin tarpeen varmistaa, että vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos voi hakea akkreditointia jossakin toisessa jäsenvaltiossa, jos sen omassa jäsenvaltiossa ei ole akkreditointielintä tai jos maan akkreditointielin ei ole pätevä tarjoamaan hakemuksen mukaisia akkreditointipalveluja.
Nevertheless, it is necessary to ensure that education and training are carried out by bodies free of any conflict of interest, as there is a severe risk of hidden advertising messages.
On kuitenkin varmistettava, ettei perehdyttämis- ja opastuspalveluita tarjoavilla elimillä ole rasitteenaan mitään eturistiriitoja, koska piilomarkkinoinnin vaara on suuri.