natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant price dispersion within the EU may be attributed to one or more of the following factors – structural (Member States’ differences in living standards and tastes, transport costs, etc.), regulatory (consumption and other taxes, non-tariff barriers) and firm strategies (concentration, differentiated products, advertising, etc.).
Merkittävä hintahajonta EU:n sisällä voi johtua yhdestä tai useammasta seuraavista tekijöistä: rakenteelliset tekijät (jäsenvaltioiden erilainen elintaso ja mieltymykset, kuljetuskustannukset jne.), sääntely (kulutus- ja muut verot, muut kuin verotukselliset esteet) ja liiketoimintastrategiat (keskittyminen, erilaistetut tuotteet, mainonta jne.).
Significant price divergences remain, and price convergence has stagnated
Merkittäviä hintaeroja esiintyy edelleen, ja hintojen lähentyminen on pysähtynyt.
Significant price rises occurred in 2004 and 2005 and customers have increasingly complained of their inability to secure competitive offers from suppliers.
Hintoja nostettiin huomattavasti vuosina 2004 ja 2005, ja asiakkaat ovat tehneet yhä useammin valituksia kilpailukykyisten tarjousten puuttumisesta sähkö- ja kaasumarkkinoilla.
Significant problems of interoperability may therefore ensue.
Tämä saattaa johtaa yhteentoimivuutta koskeviin ongelmiin.
Significant problems remain as regards the quality of education.
Koulutuksen laatuun liittyy edelleen merkittäviä ongelmia.
Significant production cuts and lay-offs are affecting local economies that have relied heavily on pulp and paper mills and the related wood-processing industries.
Merkittävät tuotannon leikkaukset ja irtisanomiset vaikuttavat niihin paikallistalouksiin, jotka ovat olleet erittäin riippuvaisia sellu- ja paperitehtaista ja muusta niihin liittyvästä puunjalostusteollisuudesta.
Significant production increases and decreases are addressed through same thresholds for increased and decreased production.
Merkittäviä tuotannon lisäyksiä ja vähennyksiä käsitellään samojen tuotannon lisäyksiä ja vähennyksiä koskevien kynnysarvojen perusteella.
Significant profit margins will provide an incentive that OPEC will find hard to resist.
Suuret voittomarginaalit ovat kannustin, jota on vaikea vastustaa.
Significant progress
Merkittävää edistystä
Significant progress achieved by the Commission towards the reduction target of 25 % is the result of a constructive partnership with the European Parliament and Council, the Member States and stakeholders.
Se on rakentavassa yhteistyössä Euroopan parlamentin ja neuvoston, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa saavuttanut merkittävää edistystä kohti 25 prosentin kevennystavoitetta.
Significant progress can also be observed in certain areas of the North-east Atlantic Ocean.
Merkittävää edistystä on havaittavissa myös tietyillä Koillis-Atlantin alueilla.
Significant progress can be reported in the introduction of reforms in this sector with ¾ of FSAP measures already adopted.
Tämän alan uudistusten toteuttamisessa on edistytty merkittävästi: 42 toimenpiteestä on jo hyväksytty 17.
Significant progress has already been achieved through various processes at the UN.
Erilaisissa prosesseissa YK:n puitteissa on jo saavutettu merkittävää edistystä.
Significant progress has already been made by construction enterprises but achieving the EU’s climate, energy and environmental objectives will require significant changes that will be difficult for the sector to tackle without appropriate policy support.
Rakennusyritykset ovat jo saavuttaneet merkittävää edistymistä, mutta EU:n ilmasto-, energia- ja ympäristötavoitteiden saavuttaminen edellyttää vielä suuria muutoksia, jotka alan on vaikea toteuttaa ilman sopivaa poliittista tukea.
Significant progress has already been made in reducing the main air pollutants.
Edellä mainittuja merkittävimpiä ilman epäpuhtauksia on jo pystytty huomattavasti vähentämään.
Significant progress has already been made towards closer relations between the EESC and the Ukrainian national tripartite economic and social council (CESTN) and the signing of an agreement.
ETSK:n ja Ukrainan kolmikantaisen sosiaali- ja talousneuvoston (NTSEC) lähentymisessä ja sopimuksen allekirjoittamisen valmistelussa on edistytty merkittävästi.
Significant progress has already been made, allowing Europe to lead international efforts at G20-level.
Asiassa on jo saavutettu huomattavaa edistystä, ja EU onkin johtanut kansainvälisiä toimia G20-tasolla.
Significant progress has also been accomplished in terms of secondary legislation.
Myös johdetun oikeuden alalla on saavutettu merkittävää edistystä.
Significant progress has also been made in liberalising sectors such as telecommunications, energy, and transport, improving the competitive situation of user industries.
Huomattavaa edistystä on saavutettu myös esimerkiksi televiestinnän tai energia- ja liikennealan vapauttamisessa, mikä on parantanut käyttäjäalojen kilpailutilannetta.
Significant progress has also been made with regard to developing and refining commonly defined and agreed indicators in the field of social inclusion.
Merkittävää edistystä on saavutettu myös sosiaalista osallisuutta koskevien yhteisesti määriteltyjen ja sovittujen indikaattoreiden kehittämisessä ja parantamisessa.
Significant progress has been achieved among net debtor countries in correcting their external imbalances.
Nettovelallismaissa on edistytty merkittävästi ulkoisten epätasapainojen korjaamisessa.
Significant progress has been achieved as regards the Banking Union, notably with the establishment of the Single Supervisory Mechanism and the agreement on the Single Resolution Mechanism.
Pankkiunionin suhteen on tapahtunut merkittävää edistymistä, kun on perustettu yhteinen valvontamekanismi ja sovittu yhteisestä kriisinratkaisumekanismista.
significant progress has been achieved in deregulating the network industries.
Verkkotoimialojen sääntelyn purkamisessa on edistytty merkittävästi.
significant progress has been achieved in liberalising the network industries leading to lower prices.
Verkkotoimialojen vapauttamisessa on edistytty huomattavasti, mikä on alentanut hintoja.
Significant progress has been achieved in simplifying and clarifying existing legislation by introducing for example the new multi-sectoral framework and three block exemption regulations covering aid for small and medium-sized enterprises, training and, more recently, employment.
Voimassa olevan lainsäädännön yksinkertaistamisessa ja selventämisessä on saavutettu merkittävää edistystä ottamalla käyttöön esimerkiksi uudet monialaiset puitteet ja kolme ryhmäpoikkeusasetusta, joista kaksi ensimmäistä koskevat pieniä ja keskisuuria yrityksiä sekä koulutusta ja viimeisin koskee työllistämistä.
Significant progress has been achieved in the establishment of the Natura 2000 network, but gaps still exist, especially offshore.
Natura 2000 ‑verkoston perustaminen on edistynyt hyvin, mutta siinä on edelleen aukkoja erityisesti merellä.
Significant progress has been achieved in the past 20 years in the Union in the field of anthropogenic air emissions and air quality by a dedicated Union policy, including the 2005 Communication from the Commission "Thematic Strategy on Air Pollution” (“TSAP”)15.
Ihmisen toiminnan aiheuttamien ilmaan joutuvien päästöjen sekä ilmanlaadun suhteen on viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana edistytty unionissa merkittävästi asiaan keskittyvällä unionin politiikalla, johon kuuluu myös vuonna 2005 annettu komission tiedonanto ”Ilman pilaantumista koskeva teemakohtainen strategia”15.
Significant progress has been achieved in the Union in the past 10 years in the field of mercury management following the adoption of the Strategy and of a wide range of measures concerning mercury emissions, supply, demand and use and the management of mercury surplus and stocks.
Unionissa on viimeisten kymmenen vuoden aikana saavutettu merkittävää edistymistä elohopean hallinnan alalla strategian hyväksymisen ja useiden elohopeapäästöjä, elohopean kysyntää, tarjontaa ja käyttöä sekä elohopean ylijäämän ja varastojen hallintaa koskevien toimenpiteiden myötä unionissa.
Significant progress has been achieved on a number of fronts, particularly in the improvement and simplification of legislation, the establishment and diffusion of key concepts such as the waste hierarchy and life-cycle thinking, on setting focus on waste prevention, on coordination of efforts to improve knowledge, and on setting new European collection and recycling targets.
Merkittävää edistystä on saavutettu useilla aloilla, erityisesti lainsäädännön parantamisessa ja yksinkertaistamisessa, keskeisten käsitteiden kuten jätehierarkian ja elinkaariajattelun määrittämisessä ja levittämisessä, painopisteen asettamisessa jätteen syntymisen ehkäisemiseen, tietämyksen parantamistoimenpiteiden koordinoinnissa ja uusien eurooppalaisten keräys- ja kierrätystavoitteiden asettamisessa.
Significant progress has been achieved particularly in school curricula.
Erityisesti koulujen opetussuunnitelmien suhteen on edistytty merkittävästi.
Significant progress has been achieved since the programme was launched in 2002.
Edistystä on tapahtunut huomattavasti sitten ohjelman käynnistämisen vuonna 2002.
Significant progress has been achieved with respect to the definition of common indicators, but a more effective and streamlined use is now called for.
Yhteisten indikaattoreiden määrittelyssä on edistytty merkittävästi, mutta nyt edellytetään niiden tehokkaampaa hyödyntämistä.
Significant progress has been achieved, due in large part to the role of the Commission and the European Parliament as road safety champions.
Merkittävää edistystä on tapahtunut paljolti komission ja Euroopan parlamentin aloitteellisen roolin ansiosta.
Significant progress has been made at European level in implementing the Copenhagen declaration.
Euroopan tasolla on saavutettu merkittävää edistystä Kööpenhaminan julistuksen täytäntöönpanossa.
Significant progress has been made in 2012-2013 with regard to strengthening relations with most of the EaP countries on migration and mobility issues.
Useimpien itäisen kumppanuuden maiden kanssa saavutettiin vuosina 2012 ja 2013 huomattavaa edistystä suhteiden vahvistamisessa maahanmuutto- ja liikkuvuuskysymyksissä.
Significant progress has been made in bringing bilateral air transport agreements between the Member States and neighbouring countries into line with Community law.
Jäsenvaltioiden ja naapurimaiden kahdenvälisten lentoliikennesopimusten saattamisessa yhteisön oikeuden mukaisiksi on edistytty merkittävästi.
Significant progress has been made in Copenhagen on developing a robust international rulebook in order to accelerate the fight against the loss of tropical forests.
Kööpenhaminassa edistyttiin huomattavasti trooppisten metsien tuhoutumisen torjuntaa tehostavan vahvan kansainvälisen säännöstön kehittämisen suhteen.
Significant progress has been made in eGovernment and all Member States are committed to improving their performance.
Sähköisen hallinnon alalla on edistytty merkittävästi, ja kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet tulostensa parantamiseen.
Significant progress has been made in implementing EU nature protection legislation in the new Member States but large gaps remain.
Uudet jäsenvaltiot ovat edistyneet huomattavasti EU:n luonnonsuojelulainsäädännön täytäntöönpanossa, mutta suuria puutteitakin on.
Significant progress has been made in implementing ISPA measures.
ISPA-toimenpiteiden täytäntöönpanossa on edistytty huomattavasti.
Significant progress has been made in implementing the FSAP, but sustained efforts are necessary to ensure implementation ahead of the 2005 deadline established by the Lisbon European Council.
Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman toteuttamisessa on edistytty merkittävästi, mutta vielä tarvitaan määrätietoisia ponnisteluja, jotta toimintasuunnitelma saataisiin täytäntöön ennen Lissabonin Eurooppa-neuvostossa vuoteen 2005 asetettua määräaikaa.
significant progress has been made in implementing the strategy as a whole
Strategian toteuttamisessa on edistytty kauttaaltaan huomattavasti.
significant progress has been made in implementing the strategy as a whole Effective measures have now been initiated on a broad front, though the impact of these is not yet apparent.
Strategian toteuttamisessa on edistytty kauttaaltaan huomattavasti.
Significant progress has been made in implementing the transport pipeline of the European Fund for Strategic Investment.
Liikenteen hankesuunnitelman toteuttaminen on edistynyt huomattavasti Euroopan strategisten investointien rahaston kautta.
Significant progress has been made in integrating EU financial markets but further efforts are required to enhance the efficiency and liquidity of euro area financial markets.
EU:n rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen on edistynyt huomattavasti, mutta lisätoimia tarvitaan euroalueen rahoitusmarkkinoiden suorituskyvyn ja likviditeetin parantamiseksi.
Significant progress has been made in pursuing the objective of the wider CAA.
Yhteisen ilmailualueen laajentamistavoitteen saavuttamisessa on edetty hyvin.
Significant progress has been made in recent months to develop the necessary instruments; indicators have been selected and the first policy initiatives requested by the European Councils adopted.
Viime kuukausina on huomattavasti edistytty tarvittavien instrumenttien kuten indikaattoreiden kehittämisessä ja Eurooppa-neuvostojen pyytämien ensimmäisten poliittisten aloitteiden tekemisessä.
Significant progress has been made in several Member States.
Useassa jäsenvaltiossa on tapahtunut merkittävää edistymistä.
Significant progress has been made in strengthening political relations with third countries and regions, e.g. the Southern Mediterranean countries, and the Eastern Partnership countries.
Poliittisten suhteiden vahvistamisessa kolmansiin maihin ja alueisiin, kuten Välimeren eteläisiin maihin ja itäisen kumppanuuden maihin, on edistytty huomattavasti.
Significant progress has been made in the establishment of the Natura 2000 network through designation by Member States of more than 18,000 sites.
Natura 2000 -verkoston perustaminen on edistynyt hyvin: jäsenvaltiot ovat nimenneet jo yli 18 000 aluetta.
Significant progress has been made in the establishment of the Natura 2000 network through designation by Member States of more than 18,000 sites.
Natura 2000 -verkoston perustaminen on edistynyt hyvin: jäsenvaltiot ovat nimenneet jo yli 18 000 aluetta.
Significant progress has been made in the field of electronic invoicing, even in countries experiencing a severe economic and financial crisis, such as Italy and Portugal, which proves that this important project can be achieved within a shorter timeframe.
Sähköisen laskutuksen alalla on edistytty huomattavasti jopa maissa, jotka ovat vakavassa talous- ja rahoituskriisissä, kuten Italia ja Portugali, mikä osoittaa, että tämän tärkeän hankkeen toteuttaminen on mahdollista lyhyemmässä määräajassa.
significant progress has been made in the last decade, especially with strategic planning, the involvement of organisations and the focus on strategic priorities;
Etenkin strategisten vaihtoehtojen suunnittelu on kehittynyt merkittävästi kymmenen viime vuoden aikana, siihen osallistuu entistä enemmän järjestöjä ja strategisiin painopistealoihin kiinnitetään enemmän huomiota.
significant progress has been made in the last decade, especially with strategic planning, the involvement of organisations and the focus on strategic priorities;
Etenkin strategisten vaihtoehtojen suunnittelu on kehittynyt merkittävästi viimeisten kymmenen vuoden aikana, siihen osallistuu entistä enemmän järjestöjä ja strategisiin painopistealoihin kiinnitetään enemmän huomiota.
Significant progress has been made in those countries.
Kyseisissä maissa on tapahtunut huomattavaa edistymistä.
Significant progress has been made on all points of the Action Plan.
Toimintasuunnitelman kaikilla osa-aloilla on edistytty merkittävästi.
Significant progress has been made on dealing with bad banks, correcting the financial markets and recognising the need for strong policy coordination in the eurozone.
Epäonnistuneiden pankkien tilanteen ja rahoitusmarkkinoiden korjaamisessa on edistytty merkittävästi.
Significant progress has been made on regional cooperation, with the countries of South East Europe assuming increasing responsibility for the process.
Alueellisessa yhteistyössä on tapahtunut merkittävää edistystä, kun Kaakkois-Euroopan maat ottavat koko ajan enemmän vastuuta yhteistyöprosessista.
Significant progress has been made over the last three years, despite the difficulties involved in managing such projects, as a result of the action taken by the various stakeholders, including partners in industry, and support from the Member States, the European Parliament and the Council.
Huolimatta siitä, että kyseisenlaisten hankkeiden hallinta on väistämättä hankalaa, kolmessa vuodessa on saavutettu merkittävää edistystä eri sidosryhmien – muun muassa teollisuuskumppaneiden – toimien sekä jäsenvaltioiden, parlamentin ja neuvoston tuen ansiosta.
Significant progress has been made recently with the endorsement of the EU Drug Strategy 2000-2004 at the Helsinki European Council.
Huumeiden torjunnan alalla on tapahtunut viime aikoina merkittävää edistymistä, kun Helsingin Eurooppa-neuvosto vahvisti EU:n huumausainestrategian vuosiksi 2000–2004.
Significant progress has been made since the 1995 Beijing Conference.
Vuonna 1995 järjestetyn Pekingin konferenssin jälkeen on tapahtunut huomattavaa kehitystä.
Significant progress has been made since the 1996 Action Plan, and is summarised in Chapter 2 of this Communication.
Vuoden 1996 toimintasuunnitelman jälkeen on edistytty merkittävästi, ja edistymisestä annetaan tiivistelmä tämän tiedonannon luvussa 2.
Significant progress has been made since the 1996 Action Plan, but in spite of these efforts, the overall innovation performance of the Union has not improved relative to its main competitors (see Annex of the Communication, and Commission staff working paper3).
Vuoden 1996 toimintasuunnitelman jälkeen on edistytty merkittävästi, mutta näistä ponnisteluista huolimatta unionin innovaatiotoiminta ei kokonaisuudessaan ole kohentunut tärkeimpiin kilpailijoihin verrattuna (ks.
Significant progress has been made to improve the transposition of internal market legislation, to reduce regional aids, to speed up the liberalisation of network industries, and to catch up to the most recent developments in ICT.
Huomattavaa edistystä on tapahtunut sisämarkkinalainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, aluetukien vähentämisessä, yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen nopeammassa vapauttamisessa ja tieto- ja viestintätekniikan uusimman kehityksen seuraamisessa.
Significant progress has been made towards the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010.
Tavoitteena on saada aikaan Euro–Välimeri-vapaakauppa-alue vuoteen 2010 mennessä, ja tässä on edistyttykin merkittävästi.
Significant progress has been made.
Asiassa onkin edistytty merkittävästi.
Significant progress has been made.
Täytäntöönpanossa on tapahtunut merkittävää edistymistä.
Significant progress has been recorded in 2006, the year of the final commitments under the Sixth Framework Programme (2002-2006), in all domains and horizontal themes of the revised Work Programmes.
Vuonna 2006, jolloin tehtiin kuudennen puiteohjelman (2002–2006) viimeiset rahoitussitoumukset, edistyttiin huomattavasti kaikkien uudistettuihin työohjelmiin kuuluvien alojen ja horisontaalisten teemojen osalta.
Significant progress has generally been made on reducing inflation.
Kaiken kaikkiaan inflaatiotason alentamisessa on saavutettu hyviä tuloksia.
Significant progress has now been made in the liberalisation of the inland transport sectors:
Maaliikennemarkkinoiden vapauttamisessa on edistytty huomattavasti:
Significant progress has though been made in raising awareness of the timetable: 60% of individuals know the exact date on which euro notes and coins will be introduced (compared with 40% last December), even if they have still not properly taken on board the details (e.g. the duration of the period of dual circulation is, on average, thought to be six months).
Merkittävää edistystä on kuitenkin tapahtunut aikataulun tuntemisessa: 60 prosenttia kansalaisista tietää kolikoiden ja seteleiden tarkan käyttöönottopäivän (viime marraskuussa 40 %), vaikka yksityiskohdat tunnetaankin edelleen huonosti (esimerkki: rinnakkaiskäyttöjakson kestoksi arvioidaan keskimäärin kuusi kuukautta).
Significant progress here would make an important contribution to raising the EU’s longer-term growth potential as well as fostering social inclusion.
Merkittävä edistyminen näillä alueilla parantaisi huomattavasti EU:n pitkän aikavälin kasvupotentiaalia sekä ehkäisisi sosiaalista syrjäytymistä.
Significant progress in budgetary implementation was achieved across all Objectives and programming periods.
Talousarvion täytäntöönpanon kehitys oli merkittävää kaikkien tavoitteiden ja ohjelmakausien osalta.
Significant progress in convergence is expected, particularly in the least developed regions
Varsinkin vähiten kehittyneillä alueilla on tapahtunut merkittävää lähentymistä.
Significant progress in developing management plans is noted in two areas.
Käyttösuunnitelmien kehittämisessä on edistytty huomattavasti kahdella alueella.
Significant progress in ensuring legal certainty for commercial operators
Merkittävä edistyminen oikeusvarmuuden turvaamisessa kaupallisille toimijoille
Significant progress in environmental policy is yielding biodiversity benefits.
Ympäristöpolitiikassa saavutetusta merkittävästä edistymisestä hyötyy myös biologinen monimuotoisuus.
significant progress in EU-India relations in recent years;
EU:n ja Intian suhteissa on viime vuosina tapahtunut merkittävää kehitystä.
Significant progress in implementing the FSAP has been made in 2001, and 25 of the 42 original measures have now been finalised.
Toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa on edistytty merkittävästi vuoden 2001 aikana, ja alkuperäisistä 42 toimenpiteestä 25 on saatettu päätökseen.
Significant progress in the producing of the specifications, demonstrating the technology and planning of the deployment phase has been achieved since 2005 by the eCall Driving Group.
eCall-ohjausryhmä (Driving Group) on vuodesta 2005 edistynyt merkittävästi spesifikaatioiden tuottamisessa, teknologian demonstroinnissa ja käyttöönottovaiheen suunnittelussa.
Significant progress is already being made.
Tältä osin on jo saavutettu merkittävää edistystä.
Significant progress is being made towards a sound regulatory framework for funded pension provision across the EU.
Merkittävää edistymistä on tapahtunut järkevien sääntelypuitteiden saavuttamisessa rahastoivaa eläketurvaa varten koko EU:ssa.
Significant progress is being made towards sound regulatory frameworks for funded pension provision across the EU; in this regard, the directive on institutions for occupational retirement provision, currently under discussion in the Council and the European Parliament, will play a major role.
Rahastoivaa eläketurvaa koskevassa järkevässä sääntelyjärjestelmässä on edistytty merkittävästi koko EU:ssa; tältä osin ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia koskevalla direktiivillä, jota käsitellään parhaillaan neuvostossa ja Euroopan parlamentissa, on suuri merkitys.
Significant progress is needed in this area.
Asiassa on saavutettava huomattavaa edistystä.
Significant progress needs to be achieved in the coming six months, paying particular attention to the general principles of transparency, subsidiarity and legal clarity.
Tulevien kuuden kuukauden aikana on saavutettava merkittävää edistystä ja kiinnitettävä erityistä huomiota sellaisiin yleisiin periaatteisiin kuin avoimuus, toissijaisuus ja oikeudellinen selkeys.
Significant progress on these and other measures has been made since the adoption of the Strategy:
Näissä ja muissa toimenpiteissä on edistytty huomattavasti strategian hyväksymisen jälkeen.