natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, for the six hormones endocrine, developmental, immunological, neurobiological, immunotoxic, genotoxic and carcinogenic effects could be envisaged and, of the various susceptible risk groups, prepubertal children were the group of greatest concern.
Toiseksi näillä kuudella hormonilla voidaan olettaa olevan endokriinisia, kehitysbiologisia, immunologisia, neurobiologisia, immunotoksisia, genotoksisia ja karsinogeenisia vaikutuksia, ja eri riskiryhmistä ovat suurimmassa vaarassa esipuberteetti-ikäiset lapset.
Second, formal complaints to the Commission and infringement cases, of which a significant number has also been received since the launch of the strategy, have provided an important source of information.
Samoin komission saamat kantelut ja paljastuneet rikkomistapaukset, joita myös saatiin suuri joukko samana aikana, osoittautuivat erittäin valaiseviksi.
Second, fostering alternatives to road transport will enable the road sector to use its equipment and personnel better: the truck will be used mostly in the short regional hauls, while short sea shipping, rail and inland waterway are well suited for the longer distance.
Toiseksi maantieliikenteelle vaihtoehtoisten liikennemuotojen edistäminen antaa tieliikennesektorille mahdollisuuden käyttää paremmin välineitään ja henkilöstöään: kuorma-autoja käytetään lähinnä lyhyissä alueellisissa kuljetuksissa, kun taas lyhyen matkan meriliikenne, rautatieliikenne ja sisävesiliikenne sopivat pidemmille matkoille.
Second, from the logic of the Court's recent judgment in the open skies cases follows the need for a coherent policy for international aviation, including an effective enforcement of the Community competition rules.
Toiseksi yhteisöjen tuomioistuimen jonkin aikaa sitten "open skies" -sopimuksia koskevissa asioissa antamissa tuomioissa vaaditaan yhdenmukaista politiikkaa kansainvälisen ilmailun alalla, johon sisältyy yhteisön kilpailusääntöjen tehokas täytäntöönpano.
Second, fuel suppliers have been reluctant to use bioethanol (which accounted for only 20% of total biofuel consumption) because they already have an excess of petrol, and the blending of bioethanol with petrol makes this worse.
Toiseksi polttoainetoimittajilla ei ole ollut suurta halukkuutta käyttää bensiinin korviketta bioetanolia (jonka osuus on jäänyt 20 prosenttiin biopolttoaineiden kokonaiskulutuksesta), koska niillä on jo bensiinin ylijäämiä ja bioetanoli-bensiiniseosten kaupan pitäminen pahentaa tilannetta.
Second, further improvements in data availability are needed – in particular regarding the functional classification of government expenditure – since this is a necessary condition for an appropriate analysis of the contribution of public finances to agreed priorities.
Myös tietojen saatavuutta olisi edelleen parannettava, mikä pätee etenkin julkisten menojen toimintoperusteiseen luokitteluun.
Second, given the complex federal structure of Belgium, better co-ordination of social inclusion policy between the federal, regional and community governments is to be achieved.
Toiseksi Belgian monimutkainen liittovaltiojärjestelmä edellyttää, että sosiaalista osallisuutta tukevaa politiikkaa koordinoidaan paremmin liittohallitusten, aluehallitusten ja kunnanhallitusten välillä.
Second, given the date of adoption and the fact that it is based on a Commission proposal dating from 19983, the Directive did not make reference to the new legal forms of the European Company (“Societas Europaea” – SE)4 and of a European Cooperative Society (“Societas Cooperativa Europaea” – SCE)5 and did not reflect the developments in relation to the inclusion of other new entities in the scope of Council Directive 2003/123/EC6 and the proposal for amending the Merger Directive7.
Toisaalta, ottaen huomioon direktiivin antopäivän sekä sen, että direktiivi perustuu komission vuonna 19983 tekemään ehdotukseen, direktiivissä ei viitattu eurooppayhtiön (Societas Europaea - SE)4 ja eurooppaosuuskunnan (Societas Cooperativa Europaea - SCE)5 uusiin yhtiömuotoihin eikä siinä otettu huomioon tapahtunutta kehitystä, jolla sisällytettiin muita uusia yhtiömuotoja neuvoston direktiivin 2003/123/EY6 soveltamisalaan, eikä ehdotusta muuttaa sulautumisia koskevaa direktiiviä7.
Second, government and social partners ought to ensure that individuals and enterprises have the right incentives to invest in improving employability and upgrading skills.
Toiseksi hallituksen ja työmarkkinaosapuolten pitäisi varmistaa, että yksilöillä ja yrityksillä on oikeat kannustimet, jotta ne investoisivat työllistyvyyden ja taitojen parantamiseen.
Second, greater safety and awareness through more effective information disclosures will make the public better informed about the pensions gap.
Toiseksi ihmiset ovat paremmin tietoisia eläkekuilusta paremman suojan ja tehokkaammasta tietojen antamisesta johtuvan paremman tietoisuuden ansiosta.
Second, group level resolution authorities should have the power to decide in cases of group failure whether a group resolution scheme is appropriate.
Toiseksi konsernitason valvontaviranomaisilla olisi valtuudet päättää konsernin kaatuessa, onko siihen asianmukaista soveltaa koko konsernia koskevaa kriisinratkaisujärjestelmää.
Second, ICT are central to boosting productivity and improving competitiveness.
Toiseksi, TVT edistää merkittävästi tuottavuutta ja parantaa kilpailukykyä.
Second, if a carrier were to remove a flight from a computer reservation system, whether during these seven days or before that period, it would not be considered as cancelled.
Toiseksi, jos lentoliikenteen harjoittaja poistaa lennon sähköisestä paikanvarausjärjestelmästä kyseisen seitsemän päivän ajanjakson aikana tai ennen sitä, lentoa ei pidettäisi peruutettuna lentona.
Second, if so, what approach would be appropriate?
Mikäli yhteisön toimenpiteet katsotaan tarpeelliseksi, mikä on asianmukaisin lähestymistapa?
Second, if the recommendation is not complied with, the European Commission may, after being informed by the ESA or on its own initiative, take a decision, requiring the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from an action.
Jos suositusta ei noudateta, Euroopan komissio voi tämän jälkeen joko saatuaan tiedon Euroopan valvontaviranomaiselta tai omasta aloitteestaan tehdä päätöksen, jossa kansallista valvontaviranomaista joko vaaditaan toteuttamaan erityisiä toimia tai pidättäytymään toimien toteuttamisesta.
Second, imbalances may feature gravely distorted allocations of resources.
Toiseksi epätasapainoon voi liittyä talouden resurssien vakavasti vääristynyt kohdentaminen.
Second, implementation of the FSAP is to be consistent across all of the Member States so that there is effective – rather than just nominal - integration of national financial markets.
Toiseksi rahoituspalveluja koskeva toimintasuunnitelma on pantava täytäntöön yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, jotta saataisiin aikaan efektiivinen – ei ainoastaan nimellinen – kansallisten rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen.
Second, important learning curve effects which would lower prices in several technologies are exploited more slowly on account of present low levels of demand.
Myös oppimisen merkittäviä vaikutuksia, joilla saataisiin alennettua useiden teknologioiden hintoja, hyödynnetään hitaammin nykyisen alhaisen kysynnän vuoksi.
Second, in Article 7 the Council adopted levels of compensation considerably lower than those proposed by the Commission, namely 250, 400 and 600 €.
Toinen muutos on, että neuvosto on hyväksynyt 7 artiklan komission ehdottamia korvauksia huomattavasti pienemmät korvaukset: 250, 400 ja 600 euroa.
Second, in Fierro and Marmorale5, the Court examined Italian legislation which requires a deed of sale of real estate to be annulled if the real estate was modified without regard to town planning laws.
Toiseksi, asiassa Fierro ja Marmorale5 EU:n tuomioistuin tutki Italian lainsäädäntöä, jonka mukaan kiinteistön kauppakirja on mitätöitävä, jos kiinteistöä on muutettu vastoin yhdyskuntasuunnittelua koskevia säännöksiä.
Second, in future a larger number of social services will be exempted (irrespective of the amount of compensation) from the ex ante notification and assessment process by the Commission, if they fulfil some basic conditions of transparency, correct definition and no overcompensation.
Komissio vapauttaa tulevaisuudessa useampia sosiaalipalveluja (korvauksen määrästä riippumatta) ennakkoilmoitus- ja arviointimenettelystä, jos ne täyttävät tietyt avoimuutta koskevat perusedellytykset, jos ne määritellään asianmukaisesti eikä niistä makseta liian suuria korvauksia.
Second, in its Common Position the Council defines more clearly the mechanisms and procedures to safeguard public transport services.
Toiseksi neuvosto määrittelee yhteisessä kannassaan selkeästi mekanismit ja menettelyt julkisten liikennepalvelujen turvaamiseksi.
Second, in March 2005, based on a proposal of the Commission, the European Council launched a growth and jobs strategy aimed at revitalizing the Lisbon agenda following the mixed results of the mid-term review.
Toiseksi Eurooppa-neuvosto käynnisti maaliskuussa 2005 komission ehdotuksesta kasvua ja työllisyyttä koskevan strategian, jonka tavoitteena on elvyttää Lissabonin toimintaohjelma väliarvioinnissa saatujen vaihtelevien tulosten vuoksi.
Second, in order to achieve and ensure complementarity and interoperability between the CTM and national systems, OHIM and national IP offices need to cooperate closely.
Lisäksi yhteisön tavaramerkkijärjestelmän ja kansallisten järjestelmien täydentävyyden ja yhteentoimivuuden varmistaminen edellyttää, että OHIM ja kansalliset teollisoikeusvirastot tekevät tiivistä yhteistyötä.
Second, in order to combat marine pollution caused by operational (deliberate) discharges from ships, the Community adopted Directive 2000/59/EC which establishes, on the one hand, requirements for ports to provide adequate reception facilities for ships’ waste and, on the other hand, requirements for ships to use these facilities.
Toiseksi yhteisö antoi alusten toiminnallisten (tahallisten) päästöjen aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemiseksi direktiivin 2000/59/EY, jossa säädetään, että satamissa on oltava riittävät vastaanottolaitteet alusten jätteille ja että alusten on käytettävä näitä laitteita.
Second, in order to set the framework for m-commerce, a blueprint on mobile payments will identify priorities and practical steps towards interoperable solutions (Action 9).
Toiseksi langattoman kaupankäynnin alalla ehdotetaan mobiilimaksumallia, jossa yksilöidään painopistealueet ja käytännön toimet yhteentoimivien ratkaisujen toteuttamiseksi (toimi 9).
Second, in relation to the economic and financial pillar, it will be useful to give a special emphasis to dialogue on trade and investment issues, socio-economic policy issues and regional macro-economic co-operation.
Toiseksi on aiheellista korostaa talouden ja rahoituksen pilariin liittyen erityisesti vuoropuhelua kauppaan ja investointeihin liittyvistä kysymyksistä, sosiaali- ja talouspoliittisista kysymyksistä sekä alueellisesta makrotaloudellisesta yhteistyöstä.
Second, in respect of incentive measures which will be brought forward to support and stimulate employment measures at Community level.
Kannustavat toimet, joita on aiottu esittää yhteisötason työllisyystoimien tukemiseksi ja edistämiseksi.
Second, in response to the Communication, Ministers of Finance agreed to create a temporary high level group, to be chaired by the Commission, which will submit a report to the ECOFIN Council in June 1999 identifying the political priorities for the completion of the single market in the area of wholesale and retail financial services.
Toiseksi talousministerit vastasivat tiedonantoon sopimalla, että perustetaan tilapäinen korkean tason työryhmä, jonka puheenjohtajana toimii komissio ja joka toimittaa ECOFIN-neuvostolle kesäkuussa 1999 raportin, jossa nimetään poliittiset toimintalinjat tukku- ja vähittäisrahoituspalveluiden yhtenäismarkkinoiden täydellistämiseksi.
Second, in response to the Economic and Social Committee's opinion and the first reading by the European Parliament, it was felt that new provisions should be added to bring the proposal closer into line with the Community legislation already in force on medicinal products and ensure more efficient implementation of the Directive.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunnon johdosta ja Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen on lisäksi katsottu aiheelliseksi sisällyttää ehdotukseen uusia säännöksiä.
Second, in spite of the high proportion of ICT value-added in the economy, R&D spending is low in Ireland (at 1.2% of GDP in 1999).
Toiseksi Irlannin T&K-menot ovat alhaiset (1,2 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 1999) tieto- ja viestintätekniikan talouteen tuomasta suuresta lisäarvosta huolimatta.
Second, in terms of type of programme, an intervention into the transport and logistics service market has to be proposed.
Toiseksi ohjelman tyypin vuoksi on välttämätöntä ehdottaa toimia, jotka kohdistuvat kuljetus- ja logistiikkapalvelujen markkinoihin.
Second, in the area of public accounting, Eurostat is actively consulting Member States to ensure that PPPs both under EFSI and in general, are classified according to the national account principles behind the data used for fiscal surveillance38, so that they can be structured in a way that ensures best use of public resources.
Toiseksi julkisen tilinpidon alalla Eurostat keskustelee aktiivisesti jäsenvaltioiden kanssa varmistaakseen, että sekä ESIR-rahaston alaan kuuluvat että muut julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet luokitellaan niiden kansantalouden tilinpidon periaatteiden mukaisesti, joita sovelletaan julkisen talouden valvonnassa käytettäviin tietoihin38, jotta kumppanuuksien rakenne voidaan suunnitella siten, että julkiset varat käytetään mahdollisimman tehokkaasti.
Second, in the context of the internal market – whether for electricity or any other competing product – an EC-wide emissions trading scheme will provide at any moment in time a uniform price for an allowance across the whole trading scheme.
Toinen etu on se, että sisämarkkinoilla, olipa kyse sitten sähkön tai jonkin kilpailevan tuotteen markkinoista, EY:n laajuisessa päästökauppajärjestelmässä päästöoikeuksille muodostuu jatkuvasti järjestelmän koko toiminta-alueella yhtenäinen hinta.
Second, in the event of default, investors would have greater certainty as to the recovery value of their investment.
Toiseksi sijoittajilla olisi maksukyvyttömyystapauksessa suurempi varmuus sijoituksensa realisointiarvosta.
Second, in the initial Commission proposal, unfair pricing practices (Article 5) were deemed to exist where State-controlled non-Community air carriers benefiting from a non-commercial advantage continuously charged air fares on a particular route to or from the Community which were lower than the normal rate.
Toiseksi on huomattava, että komission alkuperäisen ehdotuksen mukaan on kyse epäterveistä hinnoittelukäytännöistä (5 artikla), kun valtion määräysvallassa olevat yhteisön ulkopuoliset lentoliikenteen harjoittajat, jotka saavat muuta kuin kaupallista etua, perivät jatkuvasti tietystä yhteisöstä tai yhteisöön suuntautuvan lentoliikenteen palvelusta kuljetusmaksuja, jotka ovat pienempiä kuin tavanomainen kuljetusmaksu.
Second, in the short to medium term the introduction of NCTS, the electronic data exchange system between customs authorities and transport operators will bring about a modern electronic procedural environment for all operators, to the benefit also of the railway undertakings.
Toiseksi, kun lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä otetaan käyttöön NCTS-järjestelmä (sähköinen tiedonvaihtojärjestelmä tulliviranomaisten ja liikenteenharjoittajien välillä), luodaan kaikille liikenteenharjoittajille nykyaikainen sähköisten menettelyjen ympäristö, josta hyötyvät myös rautatieyritykset.
Second, income security, is pursued in three ways: 1/ Through a generic income policy, that indexes minimum wage and social benefit to the average wage increase, assuring that everyone benefits from an increase in prosperity.
Toinen periaate koskee toimeentuloturvajärjestelmää, joka sisältää seuraavat kolme osa-aluetta: 1) Yleinen tulopolitiikka, jossa vähimmäispalkka ja sosiaalietuudet sidotaan keskimääräiseen palkkojen nousuun, millä taataan, että kaikki hyötyvät vaurauden kasvusta.
Second, incorporation has increased in recent years and this has increased the overall base.
Toiseksi, yhtiöittäminen on lisääntynyt viime vuosina, minkä seurauksena veropohja on laajentunut kokonaisuudessaan.
Second, increased consumption of indigenous renewable sources reduces fossil fuel imports, thus increasing energy security.
Toiseksi kotoperäisten uusiutuvien energialähteiden kulutuksen lisääminen vähentää fossiilisten polttoaineiden tuontia, mikä parantaa toimitusvarmuutta.
Second, increased software innovation is likely to enhance productivity, capability and competitiveness in virtually all sectors of business.
Innovaatiotoiminnan kasvu ohjelmistoalalla todennäköisesti lisää tuottavuutta sekä parantaa toiminta- ja kilpailukykyä lähes kaikilla liiketoiminnan aloilla.
Second, ineffective, inconsistent or inexistent regulatory oversight creates obstacles to the single market.
Toiseksi tehoton, epäyhtenäinen tai olematon viranomaisvalvonta luo esteitä sisämarkkinoille.
Second, information and data vital for the effectiveness of testing and enforcement of test results is not exchanged between concerned actors.
Toiseksi testauksen tehokkuuden ja testaustulosten valvonnan kannalta välttämättömiä tietoja ei vaihdeta asianomaisten toimijoiden välillä.
Second, investment to maintain the development of offshore wind as a reliable supplier of renewable energy.
Toiseksi tehdään investointeja, joilla jatketaan merituulivoiman kehittämistä luotettavaksi uusiutuvan energian tuottajaksi.
Second, IORPs may not take a systematic approach to their own risk assessment and may not fully integrate the risk management system in the decision-making process of the IORP.
Toiseksi ammattieläkelaitokset saattavat jättää noudattamatta järjestelmällistä lähestymistapaa riskien arvioinnissa ja olla sisällyttämättä riskienhallintajärjestelmää täysimääräisesti päätöksentekoprosessiinsa.
Second, is the measure likely to create a "chain reaction" which may have unintended consequences, may erode its effectiveness, or may further distort the provision of commercial marketing services?
Toiseksi: aiheuttaako toimenpide todennäköisesti "ketjureaktion", jonka mahdolliset ei-toivotut vaikutukset voivat vähentää sen tehoa tai vääristää markkinointipalvelujen ehtoja entisestään?
Second, is there evidence that fiscal consolidations prevent reforms?
Toiseksi, onko todisteita siitä, että julkisen talouden vakauttaminen estää uudistuksia?
Second, it achieves simplification and consistency because the same rules will apply to all beneficiaries, regardless of which home affairs instrument their funding comes from, thereby facilitating understanding of and access to the Funds.
Toiseksi se edistää menettelyjen yksinkertaistamista ja johdonmukaistamista, koska kaikkiin tuensaajiin sovelletaan samoja sääntöjä riippumatta siitä, mistä sisäasioiden rahastosta niille myönnettävä tuki on peräisin.
Second, it again required the EU to act swiftly and decisively, not only through diplomatic channels but by bringing tangible humanitarian aid to those in need.
Toiseksi se vaati EU:lta nopeata ja päättäväistä toimintaa niin diplomatian kentällä kuin humanitaarisen avun antamisessa sitä tarvitseville.
Second, it aims to verify whether the measures adopted to promote European and independent productions have been properly applied in the Member States.
Toiseksi sillä pyritään selvittämään, sovelletaanko eurooppalaisten ja riippumattomien tuotantojen edistämiseen tähtääviä säännöksiä asianmukaisesti jäsenvaltioissa.
Second, it allows for higher aid intensity (up to 20% instead of the previous 10% ceiling).
Toiseksi sallitaan korkeampi tuki-intensiteetti (jopa 20 prosenttia aiemman 10 prosentin sijaan).
Second, it appears to be too R&D focused Europe’s real weaknesses are the lack of product and market presence and the paucity of leading product companies.
Euroopan todellisia heikkouksia ovat tuotteiden ja markkinoiden puutteellisuus sekä johtavien yritysten vähäisyys.
Second, it considers affordability issues, both nationally and for specific projects.
Toiseksi siinä on pohdittava kannattavuustasoja sekä kansallisesti että yksittäisten hankkeiden osalta.
Second, it could reduce distortions in the functioning of the internal market.
Toiseksi se voisi vähentää sisämarkkinoiden toimintaa haittaavia vääristymiä.
Second, it creates a single entry point for financing requests for investments, thus ensuring efficiency and leverage of public financial institutions and the private sector.
Toiseksi sillä luodaan investointeja koskeville rahoituspyynnöille yhteinen vastaanottopiste ja varmistetaan siten julkisten rahoituslaitosten ja yksityisen sektorin tehokkuus ja vipuvaikutus.
Second, it elaborates further on a voluntary disclosure option (labelling system).
Toiseksi siinä kehitellään edelleen vapaaehtoisen ilmoittamisen vaihtoehtoa (merkintäjärjestelmä).
Second, it encouraged the financial services industry, in the absence of an efficient and integrated European payment services infrastructure, to undertake the necessary efforts to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash euro payments into reality.
Toiseksi se on kannustanut rahoituspalvelusektoria ryhtymään tarvittaviin toimiin tiliperusteisten euromääräisten maksujen ”sisäisen maksualueen” toteuttamiseksi, koska tehokasta yhdentynyttä eurooppalaista maksupalveluinfrastruktuuria ei ollut.
Second, it establishes the right of permanent residence, a new concept introduced by the Directive.
Toiseksi direktiivissä määritellään uusi pysyvän oleskeluoikeuden käsite.
Second, it excludes from the scope sea-farers and those third-country nationals benefiting from international protection, temporary protection or protection under national law recalling that their rights are regulated in other instruments.
Toiseksi soveltamisalan ulkopuolelle jäävät merenkulkijat ja ne kolmansien maiden kansalaiset, jotka saavat kansainvälistä suojelua, väliaikaista suojelua tai kansallisen lainsäädännön mukaista suojelua.
Second, it identifies the most important tax drivers influencing the effective tax burdens, that is the weight of each of the most important elements of the tax regimes in the effective tax burden.
Toiseksi siinä yksilöidään tärkeimmät tosiasialliseen verorasitukseen vaikuttavat verotustekijät, toisin sanoen verojärjestelmien tärkeimpien osien merkitys tosiasiallisessa verorasituksessa.
Second, it includes a reporting mechanism which consolidates, uses and analyses this information.
Toisessa vaiheessa otetaan käyttöön raportointimekanismi kyseisten tietojen kokoamista, käyttöä ja analysointia varten.
Second, it includes, in the event of a negative decision, the explanation of the factual, substantive law and procedural reasons for the rejection, in order to enable the applicant to take a more informed decision about whether to exercise his/her right to an effective remedy.
Kielteisen päätöksen jälkeen on myös selitettävä sen perustana olevat tosiseikat, oikeudelliset seikat ja menettelylliset syyt, jotta hakija voi tehdä perustellun päätöksen siitä, onko hänen syytä käyttää oikeuttaan tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin.
Second, it integrates into a complete system of rules on parental responsibility the provisions on parental responsibility of Council Regulation (EC) No 1347/2000, the Commission proposal on parental responsibility and the French initiative on rights of access.
Toiseksi se yhdistää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 lapsen huoltoa koskevat säännökset, lapsen huoltoa koskevan komission ehdotuksen ja lasten tapaamisoikeutta koskevan Ranskan aloitteen yhdeksi kattavaksi lapsen huoltoa koskevaksi säännöstöksi.