natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the certificate provided for by Article 34, without prejudice to Article 35.
34 artiklassa tarkoitettu todistus, rajoittamatta kuitenkaan 35 artiklan säännösten soveltamista.
The certificate provided for in paragraph 2 shall be issued free of charge.
Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus on annettava maksutta.
the certificate referred to in Article 18(4), issued less than six months before the date of submission of the application;
18 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu todistus, joka on annettu alle kuusi kuukautta ennen hakemuksen jättämispäivää;
the certificate referred to in Article 41(1) shall be accompanied by a translation of point 12 relating to the arrangements for exercising right of access,
edellä 41 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun todistukseen on liitettävä käännös todistuksen 12 kohdasta, joka koskee järjestelyjä tapaamisoikeuden käyttämiseksi,
the certificate referred to in Article 42(1) shall be accompanied by a translation of its point 14 relating to the arrangements for implementing the measures taken to ensure the child's return.
edellä 42 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun todistukseen on liitettävä käännös todistuksen 14 kohdasta, joka koskee järjestelyjä, joihin on ryhdytty lapsen palauttamisen varmistamiseksi.
the certificate referred to in Article 46(1) or Article 47(1).
46 artiklan 1 kohdassa tai 47 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus.
the certificate referred to in paragraph 1.
1 kohdassa tarkoitettu todistus.
The certificate referred to in the first subparagraph shall state that the evidence of formal training certifies successful completion of training in accordance with Articles 22, 23, 26, 29, 32, 35, 36 and 40 respectively of this Directive and is treated by the Member State which issued it in the same way as the qualifications whose titles are listed in Annex V, points 5.1.2., 5.1.3, 5.1.4, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 and 5.6.4.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulla todistuksella on osoitettava, että asiakirjat on annettu 22, 23, 26, 29, 32, 35, 36 tai 40 artiklan mukaisesta koulutuksesta, ja että asiakirjat antanut jäsenvaltio rinnastaa ne niihin koulutuksesta annettuihin asiakirjoihin, joihin liittyvät nimikkeet mainitaan liitteen V kohdissa 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 ja 5.6.4.
The certificate shall be accompanied by recommendations for the improvement of the energy performance.
Todistukseen on liitettävä suosituksia energiatehokkuuden parantamiseksi.
The certificate shall be accompanied by the decision, if not already served on that person.
Todistukseen on liitettävä päätös, jos sitä ei ole jo annettu kyseiselle henkilölle tiedoksi.
The certificate shall be carried on board the ship and a copy shall be deposited with the authority which keeps the record of the ship's registry or, if the ship is not registered in a Member State, with the authority of the State which issued or certified the certificate.
Todistusta on säilytettävä aluksella, ja sen jäljennös talletetaan aluksen rekisteröineen viranomaisen huostaan tai, jos alusta ei ole rekisteröity jäsenvaltiossa, sen valtion viranomaisen huostaan, joka on myöntänyt tai vahvistanut todistuksen.
The certificate shall be carried on board the ship, and a copy shall be deposited with the authorities who keep the record of the ship's registry or, if the ship is not registered in a State Party, with the authority of the State issuing or certifying the certificate.
Todistusta on säilytettävä aluksella, ja sen jäljennös talletetaan aluksen rekisteröineen viranomaisen huostaan tai, jos alusta ei ole rekisteröity sopimusvaltiossa, sen valtion viranomaisen huostaan, joka myöntää tai vahvistaa todistuksen.
The certificate shall be carried on board the vessel.
Todistus on pidettävä mukana aluksella.
The certificate shall be completed in the language of the authentic instrument or agreement.
Todistus on täytettävä virallisen asiakirjan tai sopimuksen kielellä.
The certificate shall be completed in the language of the judgment.
Todistus on täytettävä tuomion kielellä.
The certificate shall be completed in the language of the decision. Õð Where appropriate, it shall also contain relevant information on the recoverable costs of the proceedings and the calculation of interest. ï
Todistus on täytettävä päätöksen kielellä. Õð Tarvittaessa siinä on oltava tiedot korvattavista oikeudenkäyntikuluista ja korkolaskelma. ï
The certificate shall be completed in the official language or one of the official languages of the Member State of origin or in another language which the Member State of origin has indicated that it can accept.
Todistus laaditaan pyynnön lähettäneen jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä taikka muulla sellaisella kielellä, jonka pyynnön lähettänyt jäsenvaltio on ilmoittanut voivansa hyväksyä.
The certificate shall be drawn up by the competent court in the Member State whose courts are competent pursuant to Articles 4, 5 and 6.
Todistuksen antaa sen jäsenvaltion tuomioistuin, jonka tuomioistuimet ovat 4, 5 ja 6 artiklan nojalla toimivaltaisia.
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of issue and two other official languages of the Community.
Todistus on laadittava ainakin yhdellä antavan jäsenvaltion virallisella kielellä ja kahdella muulla yhteisön virallisella kielellä.
The certificate shall be established in the language of the judgment.
Todistus on laadittava tuomion kielellä.
The certificate shall be granted to the holder of the basic patent or his successor in title.
Todistus myönnetään peruspatentin haltijalle tai hänen oikeudenomistajalle.
The certificate shall be in the official language or languages of the issuing State.
Todistus on kirjoitettava sen myöntävän valtion virallisella kielellä tai kielillä.
The certificate shall be issued only if the competent court considers that the facts which are presented as the grounds for the application are established.
Todistus annetaan ainoastaan, jos toimivaltainen tuomioistuin katsoo, että hakemuksen perusteeksi esitetyt seikat on näytetty toteen.
The certificate shall be issued upon application by any person obliged to provide proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
Todistus annetaan sellaisen henkilön hakemuksesta, jonka on todistettava asemansa perillisenä tai testamentinsaajana taikka valtuutensa testamentin toimeenpanijana tai ulkopuolisena pesänhoitajana.
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the aircraft conforms to the type design approved in its type‑certificate and that relevant documentation, inspections and tests demonstrate that the aircraft is in condition for safe operation.
Todistus myönnetään, jos hakija on osoittanut, että ilma-alus on tyyppihyväksyntätodistuksessa hyväksytyn tyyppisuunnittelun mukainen ja että asiaankuuluvat asiakirjat, tarkastukset ja testit osoittavat ilma-aluksen olevan käyttöturvallisessa kunnossa.
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III."
Todistus annetaan, jos hakija on osoittanut laitteen olevan niiden sääntöjen mukainen, jotka liitteessä III on vahvistettu asiaa koskevien keskeisten vaatimusten täyttämiseksi.”
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Todistus myönnetään, jos hakija on osoittanut laitteen olevan niiden sääntöjen mukainen, jotka liitteessä V b on vahvistettu asiaa koskevien keskeisten vaatimusten täyttämiseksi.
The certificate shall be issued when the body demonstrates capability and means to discharge the responsibilities associated with privileges.
Todistus myönnetään, jos laitos on osoittanut valmiutensa ja keinonsa täyttää oikeuksiinsa liittyvät velvoitteet.
The certificate shall be issued when the person concerned has demonstrated that he complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex Vb.
Todistus myönnetään, jos asianomainen henkilö on osoittanut niiden sääntöjen noudattamisen, jotka liitteessä V b on vahvistettu asiaa koskevien keskeisten vaatimusten täyttämiseksi.
The certificate shall be issued when the provider has demonstrated its capability and means of discharging the responsibilities associated with their privileges.
Todistus myönnetään, jos palveluntarjoaja on osoittanut valmiutensa ja keinonsa täyttää oikeuksiinsa liittyvät velvoitteet.
The certificate shall be issued:
Todistus on myönnettävä
The certificate shall be produced by an approved external auditor or in case of public bodies, by a competent and independent public officer.
Todistuksen on oltava hyväksytyn tilintarkastajan antama, tai jos kyse on julkisoikeudellisista yhteisöistä, toimivaltaisen ja riippumattoman virkamiehen antama.
The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 5 years.
Todistusta on tarkistettava aina tarvittaessa ja etenkin silloin, jos lelun valmistusprosessia, raaka-aineita tai rakenneosia muutetaan, ja joka tapauksessa joka viides vuosi.
The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and on the basis of agreed-upon procedures compliant with international standards, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the payment request is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.
Todistuksessa on osoitettava toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän hyväksymiä menetelmiä käyttäen ja sovittuja, kansainvälisten standardien mukaisia menettelyjä noudattaen, että avustuksen saajan maksupyynnön perustana olevissa taloutta koskevissa selvityksissä esitetyt kustannukset ovat todelliset, oikein kirjatut ja avustussopimuksen mukaisesti avustuskelpoiset.
The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.”
Siinä todistetaan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän hyväksymiä menetelmiä käyttäen, että edunsaajan maksuvaatimuksen perustana olevissa tilinpäätösasiakirjoissa esitetyt kustannukset ovat todelliset, oikein kirjatut ja avustussopimuksen mukaisesti tukikelpoiset.”
The certificate shall constitute a valid document allowing for the transcription or entry of the inherited acquisition in the public registers of the Member State in which the property is located.
Todistus on pätevä asiakirja, jonka perusteella perintönä saatu omaisuus voidaan merkitä rekistereihin tai muuttaa rekisterimerkintöjä omaisuuden sijaintijäsenvaltion julkisissa rekistereissä.
The certificate shall contain a summary of the enforceable obligation recorded in the authentic instrument or contained in the agreement between the parties.
Todistuksessa on oltava yhteenveto viralliseen asiakirjaan tai asianosaisten väliseen sopimukseen sisältyvästä täytäntöönpanokelpoisesta velvoitteesta.
The certificate shall contain information in accordance with the model specified in the Annex to the IPPC, irrespective of its lay-out.
Todistuksen on sisällettävä tiedot kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen liitteessä annetun mallin mukaisesti todistuksen muodosta riippumatta.
The certificate shall contain the conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved instrument and, if relevant, a description of its functioning.
Todistuksesta on käytävä ilmi tarkastuksen tulokset, mahdolliset voimassaolon rajoitukset ja tarvittavat tiedot hyväksytyn vaa’an tunnistamiseksi ja jos tarpeen, selostus vaa’an toiminnasta.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination and the necessary data for identification of the approved type.
Todistuksessa on oltava valmistajan nimi ja osoite, tarkastuksessa tehdyt päätelmät ja hyväksytyn tyypin välttämättömät tunnistetiedot.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved instrument.
Todistuksessa on oltava valmistajan nimi ja osoite, tarkastuksessa tehdyt päätelmät, (mahdolliset) todistuksen voimassaoloa koskevat edellytykset ja hyväksytyn laitteen tunnistamiseen tarvittavat tiedot.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type25.
Todistuksessa on oltava valmistajan nimi ja osoite, tarkastuksessa tehdyt päätelmät, (mahdolliset) todistuksen voimassaoloa koskevat edellytykset ja hyväksytyn tyypin tunnistamiseen tarvittavat tiedot25.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the instrument.
Todistuksessa on oltava valmistajan nimi ja osoite, tarkastuksessa tehdyt päätelmät, (mahdolliset) todistuksen voimassaoloa koskevat edellytykset ja laitteen tunnistamiseen tarvittavat tiedot.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, any conditions for its validity, the necessary data for identification of the approved type (subsystem or safety component) and if relevant, descriptions of its functioning.
Todistuksessa on oltava valmistajan nimi ja osoite, tarkastuksessa tehdyt päätelmät, mahdolliset todistuksen voimassaoloa koskevat edellytykset sekä (osajärjestelmän tai turvakomponentin) hyväksytyn tyypin tunnistamiseen tarvittavat tiedot ja tarvittaessa kuvaus sen toiminnasta.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved design72.
Todistuksessa on oltava valmistajan nimi ja osoite, tarkastuksessa tehdyt päätelmät, (mahdolliset) todistuksen voimassaoloa koskevat edellytykset ja hyväksytyn suunnittelutuloksen tunnistamiseen tarvittavat tiedot72.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
Todistuksessa on oltava valmistajan nimi ja osoite, tarkastuksessa tehdyt päätelmät, (mahdolliset) todistuksen voimassaoloa koskevat edellytykset  ja hyväksytyn tyypin tunnistamiseen tarvittavat tiedot.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved type and, if relevant, descriptions of its functioning.
Todistuksessa on oltava valmistajan nimi ja osoite, tarkastuksessa tehdyt päätelmät, (mahdolliset) todistuksen voimassaoloa koskevat ehdot sekä hyväksytyn tyypin tunnistamiseen tarvittavat tiedot ja tarvittaessa kuvaus sen toiminnasta.
The certificate shall cover the aerodrome and its equipment.
Todistus koskee sekä lentopaikkaa että sen laitteita.
The certificate shall have a format as laid down in Annex II.
Sen on oltava liitteessä II määrätyn muotoinen.
The certificate shall have a maximum validity period of ten years from the date of its issue.
Todistuksen voimassaoloaika on enintään kymmenen vuotta sen myöntämispäivästä.
The certificate shall have a maximum validity period of thirty years from the date of its issue.
Todistuksen voimassaoloaika on enintään 30 vuotta sen myöntämispäivästä.
The certificate shall have a validity of ten years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of ten years each.
Todistus on voimassa kymmenen vuotta sen myöntämispäivästä, ja se voidaan uusia kymmenen vuoden jaksoissa.
The certificate shall have a validity period of 10 years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of 10 years each.
Todistus on voimassa 10 vuotta sen antamispäivästä ja voimassaoloa voidaan pidentää 10 vuodeksi kerrallaan.
The certificate shall have a validity period of ten years from the date of its issue,
Todistuksen voimassaoloaika on kymmenen vuotta sen myöntämispäivästä, ja se voidaan uusia kymmenen vuoden jaksoissa.
The certificate shall have a validity period of ten years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of ten years each.
Todistuksen voimassaoloaika on kymmenen vuotta sen myöntämispäivästä, ja se voidaan uusia kymmenen vuoden jaksoissa.
The certificate shall have a validity period of ten years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of ten years each.
Todistus on voimassa kymmenen vuotta sen antamispäivästä, ja voimassaoloa voidaan pidentää kymmeneksi vuodeksi kerrallaan.
The certificate shall include the name and address of the manufacturer or his authorised representative, the data necessary for identifying the approved type, the conclusions of the examination and the conditions to which its issue may be subject.
Todistukseen on sisällyttävä valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite, hyväksytyn tyypin tarpeelliset tunnistetiedot, tarkastuksessa tehdyt päätelmät ja todistuksen voimassaoloa koskevat edellytykset.
The certificate shall include the name and address of the manufacturer or his authorised representative, the data necessary for identifying the machine described in the file, the conclusion of the examination and the conditions to which its issue may be subject.
Todistukseen on sisällyttävä valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite, teknisessä eritelmässä kuvatun koneen tunnistetiedot, tarkastuksessa tehdyt päätelmät ja todistuksen voimassaoloa koskevat edellytykset.
The certificate shall indicate the identity of the beneficial owner and of the paying agent, the amount of the interest to be received and the date of payment.
Todistuksesta on ilmettävä tosiasiallisen edunsaajan ja maksuasiamiehen henkilöllisyys, saatavien korkojen määrä ja maksupäivä.
The certificate shall not be a substitute for internal procedures.
Todistus ei korvaa kansallisia menettelyjä.
The certificate shall not relieve either the railway undertaking or the infrastructure manager of its responsibility as regards safety and, in particular, the training of its staff.
Lupajärjestelmä ei vapauta rautatieyritystä eikä infrastruktuurin haltijaa niiden vastuusta, joka liittyy turvallisuuteen ja erityisesti niiden henkilökunnan koulutukseen.
The certificate shall only be submitted when that amount is equal to or greater than EUR 325 000 at the time of claiming the payment of the balance of the grant.
Lausunto on toimitettava ainoastaan, jos kyseinen määrä on avustuksen loppuerää maksatukseen haettaessa vähintään 325 000 euroa.
The certificate shall remain valid as long as the vessel operates in the same an area with or in another area within which the same or a lower value of significant wave height has been registered.
Todistuskirja on voimassa niin kauan kuin alus liikennöi samalla alueella, tai muulla alueella, jolle on määritetty jolla on sama tai alhaisempi merkitsevä aallonkorkeusarvo.
The certificate shall remain valid as long as the vessel operates in the same area or in another area within which the same value of significant wave height has been registered.
Todistuskirja on voimassa niin kauan kuin alus liikennöi samalla alueella tai muulla alueella, jolle on määritetty sama merkitsevä aallonkorkeusarvo.
The certificate shall specify the privileges granted and the scope of the services provided.
Todistuksessa on eriteltävä palvelujen tarjoajalle annetut oikeudet ja tarjottavien palvelujen laajuus.
The certificate shall specify the privileges granted to the certified organisation and the scope of the certificate.
Todistuksessa on eriteltävä sertifioidulle organisaatiolle annetut oikeudet ja todistuksen laajuus.
The certificate shall specify the privileges granted to the operator and the scope of the operations.
Todistuksessa on eriteltävä toiminnanharjoittajalle annetut oikeudet ja toiminnan laajuus.
The certificate shall specify the privileges granted.
Todistuksessa on eriteltävä annetut oikeudet.
The certificate shall specify the safety-related limitations, operating conditions and privileges.
Todistuksissa on täsmennettävä turvallisuuteen liittyvät rajoitukset, käyttöedellytykset ja oikeudet.
The certificate shall state the reference which enabled them to be registered in the list and the classification given in that list.
Todistuksessa on mainittava ne viiteasiakirjat, joiden perusteella tavarantoimittaja on merkitty luetteloon, sekä luokka, johon ne on luettelossa sijoitettu.
The certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the decision.
Todistus on voimassa vain siltä osin kuin päätös on täytäntöönpanokelpoinen.
The certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the Ö decision Õ judgment.
Todistuksella on oikeusvaikutuksia vain siltä osin kuin tuomio Ö päätös Õ on täytäntöönpanokelpoinen.
The certificate shall, at the request of an interested party addressed to the issuing court, or spontaneously by the authority in question:
Perintötodistuksen antanut tuomioistuin voi henkilön, jonka etua asia koskee, pyynnöstä tai omasta aloitteestaan:
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer of the safety component and, where appropriate, of his authorised representative, the conclusions of the type-examination, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
Todistuksessa on oltava turvakomponentin valmistajan ja tarvittaessa tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite, tyyppitarkastuksen päätelmät, todistuksen voimassaoloa koskevat edellytykset sekä hyväksytyn tyypin tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
The certificate should also provide information about the actual impact of heating and cooling on the energy needs of the building, on its primary energy consumption and on carbon dioxide emissions.
Todistuksessa olisi annettava tietoja myös lämmityksen ja jäähdytyksen tosiasiallisesta vaikutuksesta rakennuksen energiatarpeeseen, sen primäärienergian kulutukseen ja hiilidioksidipäästöihin.
The certificate should in particular include all relevant data concerning transporters, the conditions of their approval (scope and period of validity) as well as the details of the competent authority responsible for approval.
Todistuksessa olisi ennen kaikkea oltava kaikki eläinkuljetusten harjoittajaa koskevat olennaiset tiedot, hyväksyntäedellytykset (laajuus ja voimassaoloaika) ja tiedot hyväksynnästä vastaavasta toimivaltaisesta viranomaisesta.
The Certificate Supplement
Ammattitutkintotodistuksen liite
The Certificate Supplement (CS) is a document attached to a vocational certificate, in order to make it easier for third persons – particularly persons in another country – to understand what the certificate means in terms of competences acquired by its holder.
Ammattitutkintotodistuksen liite on ammatillisesta koulutuksesta annettavaan todistukseen liitettävä asiakirja, jonka tarkoituksena on tehdä – etenkin ulkomaalaiselle – helpommaksi ymmärtää, mitä tietoja ja taitoja tutkinnon suorittamiseksi on ollut hankittava.
The Certificate Supplement shall be as set out in Annex V.
Ammattitutkintotodistuksen liite esitetään liitteessä V.
The Certificate Supplement shall describe the competences and qualifications corresponding to a vocational training certificate.
Ammattitutkintotodistuksen liitteessä annetaan kuvaus ammattitutkintotodistukseen liittyvästä pätevyydestä.
The Certificate Supplement: transparency in vocational education and training
Ammattitutkintotodistuksen liite tuo selkeyttä ammatilliseen koulutukseen