natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission experts shall carry out on-the-spot checks in accordance with Decisions 98/139/EC and 98/140/EC in the Member States and in third countries in order to ensure that the provisions of this Regulation, rules adopted pursuant thereto and any safeguard measures are applied uniformly.
Komission asiantuntijat tekeevät jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa päätösten 98/139/EY ja 98/140/EY mukaisia tarkastuksia paikan päällä varmistaakseen, että tämän asetuksen säännöksiä, sen mukaisesti annettuja sääntöjä ja mahdollisia suojatoimenpiteitä sovelletaan yhdenmukaisesti.
The Commission explained in its Communication that the first three elements mentioned above were insufficiently regulated in the Athens Convention.
Komissio katsoi tiedonannossaan, että edellä mainituista tekijöistä kolmea ensimmäistä ei säännellä riittävästi Ateenan yleissopimuksella.
The Commission explained that it would first prepare a consultation document in the form of a Green Paper concerning a possible framework directive, thereby engaging in an exercise to take stock of all the EU’s policies in the area of SGIs and reviewing them with regard to their coherence and consistency.
Komissio totesi, että se laatisi ensin vihreän kirjan mahdollisesta puitedirektiivistä pohjaksi kuulemismenettelylle, jonka perusteella se arvioisi kaikki EU:n politiikat yleishyödyllisten palvelujen alalla ja tarkastelisi niiden johdonmukaisuutta.
The Commission explained that the aim of this aspect of the proposal is to simplify the administrative and co-ordination arrangements between the  national and European level, and in turn to facilitate Member States' action for  joined-up services to individuals.
Komissio selitti, että ehdotuksen tämän osan tavoitteena on yksinkertaistaa hallinto- ja yhteistyöjärjestelyjä kansallisen ja EU:n tason välillä ja helpottaa jäsenvaltioiden toimia, jotka liittyvät yksittäisten henkilöiden yhdennettyihin palveluihin.
The Commission explained that this delay had been caused by a long process of internal and external coordination at the Commission (the Member States had had to be consulted on the eligibility rules at various levels and on several occasions).
Komissio selitti, että viive johtui pitkästä sisäisestä ja ulkoisesta koordinointiprosessista (jäsenvaltioiden kanssa oli neuvoteltava tukikelpoisuussäännöistä monella eri tasolla ja useaan kertaan).
The Commission explained the possibilities for improving partnership in Monitoring Committees including proposals in the draft Annual Finance Agreement for 2002 for greater local involvement in decision-making.
Komissio selvitti, millä tavoin kumppanuutta voitaisiin kehittää seurantakomiteoissa, ja lisäksi se ehdotti vuoden 2002 vuotuisen rahoitussopimuksen luonnoksessa, että paikallista osallistumista päätöksentekoon lisättäisiin.
The Commission explained the workings of such an open coordination method in relation to immigration policy in its Communication COM(2001) 387 final of 11.7.2001.
heinäkuuta 2001 antamassaan tiedonannossa KOM(2001) 387 lopullinen.
The Commission explains and highlights the importance of transport not least for the social and economic cohesion of the regions, Europe and the world as a whole, as well as for the competitiveness of European industries and the attainment of the Lisbon goals.
Komissio kuvailee ja korostaa liikenteen merkitystä myös alueiden, Euroopan ja maailman sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden sekä Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn ja Lissabonin tavoitteiden toteuttamisen kannalta.
The Commission explains in this Communication the scope of Community provisions that are of particular relevance in answering such questions.
Komissio haluaa tässä tiedonannossa muistuttaa mieleen tärkeimpien asiaan liittyvien yhteisön säädösten ja velvoitteiden soveltamisalan selventääkseen vastauksia näihin kysymyksiin.
The Commission explains that the list has been drawn up to a greater extent on the basis of the impact of the diseases both on public health and on international and intra-Community trade.
Komissio selittää, että luettelo on laadittu entistä vahvemmin sen perusteella, millainen vaikutus taudeilla on kansanterveyteen sekä kansainväliseen ja yhteisön sisäiseen kauppaan.
The Commission explains this result by the fact that Urban II areas find it difficult to attract private investment on account of their high levels of deprivation, although this explanation may however be judged incomplete.
Komissio selittää tulosta siten, että Urban II ‑alueiden, jotka ovat tyypillisesti hyvin rappeutuneita, on vaikea houkutella yksityisiä sijoituksia; tällainen selitys vaikuttaa helposti puolueelliselta.
The Commission explains unequivocally that effectiveness requires "large critical masses" at supra-national level, and that it can therefore best be achieved through common policies (page 4 of the English text).
Kyseistä tavoitetta voidaan siten parhaiten edistää yhteisillä poliittisilla toimilla (suomenkielisen toisinnon sivu 4).
The Commission explains why a new approach to immigration is necessary.
Komissio luettelee syyt, joiden vuoksi maahanmuuttoon on suhtauduttava uudella tavoin.
The Commission explains, however, that there are grounds for differential treatment of the five cartel participants.
Komissio toteaa päätöksessään kuitenkin, että kartellin viittä osapuolta voidaan kohdella eri tavoin.
The Commission explicitly states that it does not anticipate changes in the staff of the Foundation.
Komissio ilmoittaa ehdotusta esitellessään erikseen, ettei se aio tehdä muutoksia säätiön henkilöstöön.
The Commission explicitly states that it does not anticipate changes in the staff of the Foundation.
Komissio tähdentää ehdotuksessaan, ettei se aio tehdä muutoksia säätiön henkilöstöön.
The Commission explicitly states that short-term economic interests are at the root of these utterly unsustainable types of land-use.
Komissio toteaa nimenomaan, että lyhytnäköiset taloudelliset intressit aiheuttavat kyseiset täysin kestävän kehityksen vastaiset maankäyttötavat.
The Commission explicitly states that short-term economic interests are at the root of these utterly unsustainable types of land-use.
Komissio toteaa nimenomaan, että lyhytnäköiset taloudelliset intressit mahdollistavat kyseiset täysin kestämättömän kehityksen mukaiset maankäyttötavat.
The Commission explicitly underlined the legitimate and useful role of lobbying activities in a democratic system.
Komissio korosti nimenomaisesti, että lobbaus on oikeutettu ja tärkeä osa demokraattista järjestelmää.
The Commission expressed a reserved position with regard to the extension of the scope to biocides.
Komissio suhtautui varauksellisesti soveltamisalan laajentamiseen koskemaan biosidejä.
The Commission expressed agreement with most of the amendments, but did not accept certain amendments for the reasons set out below (amendments 28, 29, 35, 39 and 40).
Niille, joita se ei hyväksynyt (tarkistukset 28, 29, 35, 39 ja 40), esitetään jäljempänä syyt.
The Commission expressed concerns about certain provisions in the CISAC model contract and in bilateral agreements between CISAC and its members which extend the traditional offline national monopolies of collecting societies into the online sector.
Komissio esitti huolensa eräistä määräyksistä, jotka sisältyvät CISAC:n mallisopimukseen ja CISAC:n ja sen jäsenten välisiin kahdenvälisiin sopimuksiin ja joilla ulotetaan yhteisvalvontajärjestöjen tavanomaiset kansalliset offline-monopolit online-sektorille.
The Commission expressed its concern and disappointment at the uncertainty with regard to progress in this area.
Komissio totesi olevansa huolissaan ja pettynyt tämän alan hankkeiden epävarmaan etenemisen vuoksi.
The Commission expressed its expectation that future trade agreements may have the same impact.
Komissio odottaa, että myös tulevilla kauppasopimuksilla saattaa olla samanlaisia vaikutuksia.
The Commission expressed its intention to "review the mercury strategy as a whole by the end of 2010", as indicated in Section 11 of the Communication.
Tiedonannon 11 kohdan mukaisesti komissio on ilmoittanut, että se aikoo tehdä elohopeastrategian kokonaisarvioinnin vuoden 2010 loppuun mennessä.
The Commission expressed its willingness to address SMEs burdens via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIF)3 launched in December 2012 as well.
Komissio ilmaisee siinä halukkuutensa puuttua pk-yritysten rasitteisiin uuden sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevan REFIT-ohjelman3 avulla, joka niin ikään käynnistettiin vuoden 2012 joulukuussa.
The Commission expressed its wish in the Green Paper to see this conciliatory approach retained.
Komissio toivoi vihreässä kirjassa tämän sovittelevan lähestymistavan säilyvän.
The Commission expressed regret regarding the addition to Article 8(1) of provisions for landlocked Member States without a fleet, but it should be noted that the local contact point which these States have to designate must be independent.
Komissio valittaa 8 artiklan 1 kohtaan lisättyjä säännöksiä, jotka hyödyttävät sisämaajäsenvaltioita, joiden lipun alla ei purjehdi aluksia, mutta toteaa, että joka tapauksessa näissä valtioissa nimettävän paikallisen yhteyspisteen on oltava riippumaton.
The Commission expressed reservations about draft national texts containing requirements, which might be generally applicable to all operators, including those based in other Member States, irrespective of their place of establishment.
Komissio esitti varauksia kansallisiin vaatimusehdotuksiin, joita on ollut määrä soveltaa yleisesti kaikkiin toimijoihin, myös toisiin jäsenvaltioihin asettautuneisiin, ottamatta huomioon sijoittautumispaikkaa.
The Commission expressed reservations about some aspects of the proposed cooperation and the four carriers have now agreed to limit their cooperation in such a way as to comply with the Commission’s informal guidance.
Komissio esitti tiettyjä epäilyjä joistakin ehdotetun yhteistyön puolista, ja yhtiöt ovat nyt suostuneet rajoittamaan yhteistyötään komission epävirallisten ohjeiden mukaisesti.
The Commission expressed some concern in this context with regard to national notifications which, proposing to use the activities of telecommunication operators – including Internet service providers – as a means of accessing personal data (communications content or associated traffic) do not, as required by the data protection Directives, limit the grounds on which the competent authorities may require data storage by operators52.
Tässä asiassa komissio ilmaisi huolensa sellaisten kansallisten ilmoitusten johdosta, joissa aiottiin hyödyntää teleoperaattoreiden toimintaa, mukaan luettuna Internet-yhteyden tarjoajat, kansalaisten henkilötietoihin tutkimisessa (kyse oli viestien sisällöstä tai viestejä koskevista teleliikennetiedoista) rajaamatta tietosuojasta annettujen direktiivien mukaisia syitä, joiden perusteella toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää toimenpiteistä, joilla operaattorit velvoitetaan säilyttämään tiedot.52
The Commission expressed the view in the Interim Report that the practice of BTC was likely to be to the detriment of the respective customers and might, under certain conditions, amount to a restriction of competition within the sense of Article 81(1) of the EC Treaty.
Komissio toteaa välikertomuksessa, että parhaiden mahdollisten ehtojen soveltaminen saattaa olla asiakkaiden kannalta epäedullista ja se voi joissakin tilanteissa johtaa kilpailun rajoittumiseen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
The Commission expresses a clear intention to continue efforts to publicise its proposals, conclusions or simply discuss the issues that are of concern to the sector.
Komissio ilmaisee selkeän halunsa jatkaa työskentelyä ehdotustensa ja päätelmiensä tunnetuksi tekemiseksi tai yksinkertaisesti keskustelun käymiseksi alaa kiinnostavista aiheista.
The Commission expresses its interest in encouraging project related emissions reductions through investments and technology transfer and invites the EIB and EBRD to explore concrete ways on how to contribute to achieving the Kyoto commitments.
Komissio on kiinnostunut edistämään päästövähennyksiin tähtääviä hankkeita investointien ja teknologiansiirron avulla ja pyytää Euroopan investointipankkia ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia selvittämään konkreettisia keinoja, joilla voitaisiin edesauttaa Kioton sitoumusten täyttämistä.
The Commission expresses its particular thanks to all the Panels that have carried out the 5‑year assessment of the Specific Programmes for their dedicated work and the efforts invested in this complex task
Komissio haluaa kiittää kaikkia erityisohjelmien viisivuotisarvioinnit tehneitä arviointilautakuntia näiden perusteellisesta työstä ja mittavasta työpanoksesta tämän monimutkaisen tehtävän suorittamisessa.
The Commission expresses various veiled criticisms of certain aspects of Member States policies.
Komissio kritisoi epäsuorasti eräitä jäsenvaltioiden politiikkaan liittyviä näkökohtia.
The Commission extended the invitation to participate in the Facility Phase 2 to the Nordic Environmental Finance Corporation (NEFCO), the Nordic Investment Bank (NIB), the Council of Europe Development Bank (CEB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and to the International Finance Corporation (IFC).
Komissio on kutsunut Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiön (NEFCO), Pohjoismaiden investointipankin (NIB), Euroopan neuvoston kehityspankin (CEB), Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin ja kansainvälisen rahoitusyhtiön (IFC) osallistumaan välineen toiseen vaiheeseen.
The Commission extrapolates these statistics to arrive at a total number of firework accidents of between 7 000 and 45 000 for an EU population of 455 million.
7 000–45 000 vuosittaista tapaturmaa EU:n 455-miljoonaisen väestön keskuudessa.
The Commission faced much resistance in the European Parliament and the Council and subsequently decided to withdraw the proposal.
Koska Euroopan parlamentti ja neuvosto kuitenkin painokkaasti vastustivat ehdotusta, komissio päätti peruuttaa sen.
The Commission facilitated the discussion by launching a further EU-wide public consultation, in November 2008, on the possible objectives of a strengthened NIS policy and the means of achieving those objectives5.
Komissio edesauttoi keskustelua käynnistämällä marraskuussa 2008 EU:n laajuisen uuden julkisen kuulemisen EU-tason vahvemman verkko- ja tietoturvapolitiikan mahdollisista tavoitteista sekä tavoista saavuttaa nuo tavoitteet5.
The Commission facilitates the exchange of information and sharing of good practice in this area.
Komissio helpottaa tiedonvaihtoa ja hyvien toimintatapojen jakamista alalla.
The Commission facilitates these meetings in a confidential setting to enable efficient solutions to individual cases pending between Member States' authorities.
Komissio helpottaa tällaisia tapaamisia järjestämällä luottamukselliset puitteet, jotta jäsenvaltioiden viranomaisten välillä käynnissä oleviin yksittäistapauksiin voidaan löytää tehokkaita ratkaisuja.
The Commission fails to explain adequately why such a mechanism should be retained only for taxes and duties.
Komissio ei anna hyvää selitystä sille, miksi tällainen mekanismi pitäisi säilyttää nimenomaan valmisteveroissa.
The Commission fails to incorporate the important principle of Article 2(c) of the Nagoya Protocol, that the utilisation of genetic resources includes "the application of biotechnology as defined in Article 2" of the CBD.
Komissio on jättänyt pois Nagoyan pöytäkirjan 2 artiklan c kohtaan sisältyvän tärkeän periaatteen, jonka mukaan "geenivarojen käyttö" kattaa CBD:n 2 artiklan määritelmän mukaisen biotekniikan soveltamisen.
The Commission fails to mention the differences in livestock production systems, consumer demand, and the commercial advantages of applying minimum animal welfare standards or support for adaptation, which are not uniform across the EU.
Komissio ei mainitse asiakirjassaan kotieläintuotantojärjestelmien eroja, kuluttajakysyntää, eläinten hyvinvointia koskevien vähimmäisvaatimusten noudattamisen synnyttämiä liiketoimintaetuja eikä sopeutumiseen myönnettäviä tukia, joita ei ole yhdenmukaistettu kaikkialla EU:ssa.
The Commission fails to mention the differences in livestock production systems, consumer demand, and the commercial advantages of applying minimum animal welfare standards or support for adaptation, which are not uniform across the EU.
Komissio ei mainitse asiakirjassaan kotieläintuotantojärjestelmien eroja, kuluttajien kysyntää, eläinten hyvinvointia koskevien vähimmäisvaatimusten noudattamisen synnyttämiä liiketoimintaetuja eikä sopeutumiseen myönnettäviä tukia, joita ei ole yhdenmukaistettu koko EU:ssa.
The Commission fails to set out the reasons for its belief that Regulation (EC) No 1626/94 should be revised.
Komission asetusehdotuksessa ei eritellä syitä, joiden vuoksi asetuksen (EY) N:o 1626/94 tarkistamista pidetään tarpeellisena.
The Commission favours a comprehensive dialogue, covering not only legal migration, including labour migration and the movement of workers, and visa issues, but also combating smugglers and traffickers, the return and readmission of illegal migrants, and other migration-related subjects.
Komissio kannattaa kattavaa vuoropuhelua, jossa käsitellään laillisen muuttoliikkeen (työvoiman muuttoliike ja työntekijöiden liikkuvuus mukaan lukien) ja viisumikysymysten lisäksi myös ihmisten salakuljetuksen ja ihmiskaupan torjumista, laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista ja takaisinottoa sekä muita muuttoliikkeeseen liittyviä kysymyksiä.
The Commission favours a comprehensive round, based on an ambitious agenda and on the principle of the single enterprise.
Komissio kannattaa kattavaa kierrosta, joka perustuu kunnianhimoiseen ohjelmaan ja yhteisyrityksen periaatteeseen.
The Commission favours a holistic approach to immigration, taking account not only of the economic and social aspects of integration, but also of cultural and religious diversity, citizenship, and political participation and rights.
Komissio soveltaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon kotouttamisen taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien lisäksi kulttuurinen ja uskonnollinen monimuotoisuus, kansalaisuus, osallistuminen ja poliittiset oikeudet.
The Commission favours a more comprehensive approach, taking into account all socio-econonomic factors, that will make use of the experience gained, not only with Central and Eastern European countries but also with less favoured regions in the Union, as concerns support for their policy making, programming and capacity building in science, technology and innovation.
Komissio suosii kokonaisvaltaisempaa lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon kaikki sosioekonomiset tekijät ja hyödynnetään kokemuksia, joita on saatu päätöksenteon tuesta, tieteen, teknologian ja innovaation suunnittelusta ja valmiuksien parantamisesta sekä Keski- ja Itä-Euroopan maissa että heikossa asemassa olevilla EU:n alueilla.
The Commission favours a more nuanced approach which would mean that measures could take effect much earlier than 2006.
Komissio suosii monimuotoisempaa lähestymistapaa, jonka mukaan toimenpiteet toteutettaisiin paljon ennen vuotta 2006.
The Commission favours an integrated river basin approach for water and waste management projects.
Komissio kannattaa, että vesi- ja jätehuoltohankkeisiin sovellettaisiin valuma-alueisiin perustuvaa integroitua lähestymistapaa.
The Commission favours Community action on this point and therefore will await the outcome of the co-decision process for this proposal before pursuing the implementation of this obligation by Member States.
Komissio pitää tässä asiassa parempana yhteisön toimia ja odottaa sen vuoksi ehdotusta koskevan yhteispäätösmenettelyn tuloksia ennen kuin se edellyttää, että jäsenvaltiot panevat täytäntöön edellä mainitun vaatimuksen.
The Commission favours further efforts to analyse the patterns of illegal residence in the European Union in order to adjust future measures more specifically to the real problems which need to be tackled to prevent and fight illegal immigration effectively.
Komissio katsoo, että Euroopan unionin alueella esiintyvän laittoman oleskelun eri muotoja on analysoitava lähemmin, jotta aikanaan toteutettavat toimet voidaan kohdentaa täsmällisemmin todellisiin ongelmiin, niin että laitonta maahanmuuttoa voidaan ehkäistä ja torjua tehokkaasti.
The Commission favours industry-led approaches with regard to the definition of standards and interoperability issues, especially in the case of fast moving technologies.
Komissio suosii standardien määrittelemisessä ja yhteentoimivuuskysymyksissä teollisuusjohtoista lähestymistapaa – etenkin kun kyse on nopeasti kehittyvästä teknologiasta.
The Commission favours presenting a single Follow-up Table based on the contributions from the Member States which would:
Komissio suosittelee, että jäsenvaltioiden tiedot seurantatoimista kootaan yhteen seurantataulukkoon, koska tämä:
The Commission favours strengthening this element and, in principle, welcomes the corresponding European Parliament amendment (181) but has already signalled that the sub-target in the European Parliament amendment seems to be overly ambitious and will likely to be very costly to achieve.
Komissio suosii tämän osatekijän vahvistamista ja suhtautuu periaatteessa myönteisesti Euroopan parlamentin tarkistukseen (181), mutta on jo ilmoittanut, että Euroopan parlamentin tarkistuksen alatavoite on liian kunnianhimoinen ja todennäköisesti erittäin kallis toteuttaa.
The Commission favours the involvement of EU Member States (in their capacity as WTO members), of the tourism industry and the civil society groups concerned, and of any other appropriate stakeholder, in the preparation of the agreement and its implementation.
Komissio tukee (WTO:n jäseninä olevien) EU:n jäsenvaltioiden, matkailualan ja kansalaisyhteiskunnan ryhmien sekä kaikkien muiden asianomaisten sidosryhmien osallistumista sopimuksen valmisteluun ja täytäntöönpanoon.
The Commission favours the reintroduction of its original reporting requirements.
Komission mielestä on parasta palauttaa sen alkuperäiset raportointivaatimukset.
The Commission favours this approach that was not taken on board on the Council's common position.
Komissio kannattaa tätä lähestymistapaa, jota ei ole sisällytetty neuvoston yhteiseen kantaan.
The Commission favours widening the agendas of these dialogues, making them more forward-looking and drawing more on market participants’ input.
Komission mielestä näissä keskusteluissa voitaisiin käsitellä laajempia aiheita, jotta tulevaisuudennäkymiin ja markkinatoimijoiden käsityksiin voidaan kiinnittää enemmän huomiota.
The Commission favours, on the basis of ten general principles (cf. attached to this document) and the needs of each particular country, a comprehensive effort of the Phare programme in the remaining time-frame prior to accession with a view to further strengthening relevant administrative capacities (judiciary, police, customs, public procurement) in the candidate countries.
tämän asiakirjan liite) ja kunkin maan tarpeiden mukaisesti, että Phare-ohjelmassa toteutettaisiin kokonaisvaltaisia toimia vielä ennen liittymistä ja vahvistettaisiin näin entisestään ehdokasmaiden hallintovalmiuksia (oikeus-, poliisi- ja tulliviranomaiset sekä julkisista hankinnoista vastaavat viranomaiset).
The Commission feared that exclusion of the self-employed driver would promote fragmentation of the industry, given that it operated in a highly competitive environment.
Komissio pelkäsi, että itsenäisten kuljettajien sulkeminen direktiivin ulkopuolelle edistäisi tämän alan pirstoutumista ottaen huomioon, että kilpailu alalla on erittäin tiukkaa.
The Commission fears that this am would leave too much room for diverging interpretation and would make it difficult to monitor the achievement of the objectives of the Directive.
Komissio pelkää, että tämä tarkistus jättäisi liikaa tilaa poikkeaville tulkinnoille ja vaikeuttaisi direktiivin tavoitteiden saavuttamisen seurantaa.