natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless the Commission on Access to Administrative Documents (“CADA”) had refused to consider this list to be exhaustive and recommended a broad interpretation of the legislation.
Hallinnollisten asiakirjojen saantia käsittelevä komissio ("CADA") oli kuitenkin kieltäytynyt pitämästä tätä luetteloa tyhjentävänä ja suositellut lainsäädännön laajaa tulkintaa.
Nonetheless the Commission rightly stated in 20012: "It is time to recognise that the Union has moved from a diplomatic to a democratic process, with policies that reach deep into national societies and daily life.
Komissio totesi kuitenkin oikeutetusti jo vuonna 20012: "On aika tunnustaa, että unioni on siirtynyt diplomatiasta demokratiaan, jossa sen politiikat koskettavat syvältä eri kansakuntia ja niiden arkea.
Nonetheless the Commission should take the following points into consideration in the codification process:
Komission tulisi kuitenkin ottaa kodifioinnin yhteydessä huomioon vielä seuraavat seikat:
Nonetheless the Committee agrees that consumer and small business participation in the Internal Market2 needs to be encouraged and that enforcement is a sensible target for improvement.
Komitea myöntää silti, että kuluttajien ja pienyritysten osallistumista sisämarkkinoihin on kannustettava2 ja että täytäntöönpano on ala, jota on järkevää parantaa.
Nonetheless the Committee considers that the proposal does not go far enough to tackle the problem effectively.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, ettei ehdotuksessa mennä tarpeeksi pitkälle, jotta ongelma voitaisiin ratkaista tehokkaalla tavalla.
Nonetheless the Committee supports the proposal that the definition based on the Codex Alimentarius be used.
Tästä huolimatta komitea kannattaa ehdotusta käyttää Codex Alimentariuksesta lainattua määritelmää.
Nonetheless the cumulative position between transport and environment projects is now more balanced over the first years of the 2000-06 period following the commitments made in 2002.
Vuonna 2002 tehtyjen sitoumusten jälkeen maksusitoumukset jakautuvat tasaisemmin liikenne- ja ympäristöalan hankkeiden kesken jakson 2000–2006 ensimmäisten vuosien aikana.
Nonetheless the cut in the acidity limit must remain moderate since this criterion contributes to quality only in connection with other, primarily organoleptic characteristics.
Enimmäishappopitoisuuden alentamisen on kuitenkin pysyttävä kohtuullisena, sillä kyseinen kriteeri vaikuttaa laatuun ainoastaan yhdessä muiden ominaispiirteiden, erityisesti aistinvaraisten ominaisuuksien kanssa.
Nonetheless the detailed arrangements to be determined by the Member States will be expected to have a role in defining the public to be targeted.
Tästä huolimatta jäsenvaltioiden määrittelemien yksityiskohtaisten menettelyjen odotetaan olevan sellaisia, että ne helpottavat kohdeyleisön määrittämistä.
Nonetheless the EESC underlines the importance of an integrated and cross-sectoral youth policy, when developing polices in the youth field.
ETSK korostaa kuitenkin yhdennetyn ja monialaisen nuorisopolitiikan merkitystä nuorisoalan politiikkoja kehitettäessä.
Nonetheless the experience gathered shows that there are limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Toiminnasta saadut kokemukset osoittavat kuitenkin, että rahaston toimintaan liittyy rajoituksia ja heikkouksia.
Nonetheless the initiative is welcomed by the Committee as it can be treated as a discrete part of the process of starting to establish a more viable ESDP in a transparent and competitive market.
Komitea pitää aloitetta kuitenkin tervetulleena, sillä sitä voidaan pitää hienovaraisena osana prosessia, jolla pyritään luomaan nykyistä toteuttamiskelpoisempi YUTP sekä avoimet ja kilpailukykyiset markkinat.
Nonetheless the investments achieved a number of key goals: more, better border infrastructure and human resources, investment in innovative tools for more efficient day-to-day border surveillance, more efficient and effective control of the southern border of the European Union and better decision making.
Investoinneilla saavutettiin kuitenkin monia tärkeitä tavoitteita: lisää ja parempaa rajainfrastruktuuria ja henkilöstöä, innovatiivisia välineitä päivittäisen rajavalvonnan tehostamiseksi, tehokkaampaa ja vaikuttavampaa valvontaa Euroopan unionin etelärajalle sekä parempaa päätöksentekoa.
Nonetheless the need for such observations is becoming critical, given the increasing political pressure for public authorities to take informed decisions on the environment, security and climate change.
Tällaista havainnointia kuitenkin tarvitaan yhä kipeämmin, sillä viranomaisiin kohdistuu yhä enemmän poliittista painetta tehdä perusteltuja päätöksiä ympäristön, turvallisuuden ja ilmastonmuutoksen alalla.
Nonetheless the programmes for all 10 countries were ready and approved by the Commission in the autumn of 2000.
Kaikkien 10 hakijamaan ohjelmat saatiin kuitenkin valmiiksi vuoden 2000 syksyllä, jolloin komissio hyväksyi ne.
Nonetheless the siting of the Office at Grange, a rural area 40 km north of Dublin does give rise to a number of difficulties from the angle of staff recruitment and the practical performance of its tasks.
Toimiston sijainti maaseudulla Grangessa noin 40 kilometriä Dublinin ulkopuolella on monessa mielessä ongelmallinen henkilöstön palkkaamisen ja tehtävien käytännön hoitamisen kannalta.
Nonetheless the statement annexed to the Directive gave this commitment (albeit outside the framework of the Directive) and all of the Member States have in fact made money laundering a criminal offence.
Direktiivin liitteenä olevassa lausumassa tämä sitoumus kuitenkin annettiin (vaikkakin direktiivin säännösten ulkopuolella), ja kaikki jäsenvaltiot ovat tehneet rahanpesusta rikoksen.
Nonetheless there are certain common legal provisions, such as Directives 86/613/EEC and 79/7/EEC on implementation of the principle of equal treatment of men and women (when self-employed, and in the field of social security), which should be borne in mind.
Joitakin yhteisiä säännöksiä kuitenkin on, esimerkiksi direktiivit 86/613/ETY ja 79/7/ETY, jotka koskevat naisten ja miesten tasa-arvoista kohtelua (itsenäisinä ammatinharjoittajina ja sosiaaliturvan alalla).
Nonetheless there are large variations between countries, ranging from four to eight percent of GDP.
Eri maiden välillä on kuitenkin suuria eroja ja investoinnit vaihtelevat neljästä kahdeksaan prosenttiin BKT:sta.
Nonetheless these increases are uncertain as the option allows for a high level of discretion in national implementation, therefore an estimation of 60,000 QALYs seems more realistic.
Nämä lisäykset ovat kuitenkin epävarmoja, koska vaihtoehdossa sallitaan suuri harkintavalta kansallisessa täytäntöönpanossa, minkä vuoksi arvio 60 000 laatupainotetusta elinvuodesta vaikuttaa realistisemmalta.
Nonetheless they were not always avoidable and the usual planning problems were experienced due to changes to dates made at short notice.
Aina niitä ei kuitenkaan voitu välttää, ja tässä yhteydessä ilmeni tavanomaisia suunnitteluongelmia, jotka johtuivat lyhyellä varoitusajalla tehdyistä aikataulumuutoksista.
Nonetheless this type of fishery may represent a significant source of income integration for some local community of fishers though, during the past years, the numbers of vessels as well as the number of employees have been substantially decreasing.
Ajoverkkokalastus saattaa kuitenkin olla merkittävä tulonlähde joillekin paikallisille kalastajayhteisöille, joskin viime vuosina sekä alusten että työntekijöiden määrä on vähentynyt merkittävästi.
Nonetheless to ensure full clarity on this issue, the draft Directive proposes a modification of Article 14(3) of the Electricity Directive and 13(3) of the Gas Directive.
Jotta asia kuitenkin olisi täysin selvä, direktiiviehdotuksessa esitetään sähködirektiivin 14 artiklan 3 kohdan ja kaasudirektiivin 13 artiklan 3 kohdan muuttamista.
Nonetheless,
Mutta
Nonetheless, 43.7% of respondents believe they could work with adequate assistance.
Tästä huolimatta 43,7 prosenttia vastaajista uskoo voivansa työskennellä riittävän avun turvin.
Nonetheless, 87% of research funding in the EU is still decided and managed independently by the Member States, as against only 13% under European cooperation schemes.
Tästä huolimatta jäsenvaltiot päättävät ja hallitsevat itsenäisesti 87 % EU:n tutkimukseen suunnatuista varoista, ja  vain 13 % näistä varoista liikkuu eurooppalaisen yhteistyön puitteissa.
Nonetheless, 87% of research funding in the EU is still decided and managed independently by the Member States, as against only 13% under European cooperation schemes.
Tästä huolimatta jäsenvaltiot päättävät ja hallitsevat itsenäisesti 87 % EU:n tutkimukseen suunnatuista varoista, ja vain 13 % näistä varoista liikkuu eurooppalaisen yhteistyön puitteissa.
Nonetheless, a check should be made on the situation prior to application.
Tilanne olisi kuitenkin kartoitettava ennen säännöksen soveltamista.
Nonetheless, a clear advantage of IMI compared to the other form of cooperation is that all Member States of the EU already take part in the system.
IMIn suuri etu muihin yhteistyömuotoihin nähden on puolestaan se, että kaikki EU:n jäsenvaltiot osallistuvat siihen jo nyt.
Nonetheless, a coordinated approach is needed now to prevent negative spill-overs.
Nyt tarvitaan kuitenkin koordinoitua lähestymistapaa estämään kielteiset heijastusvaikutukset.
Nonetheless, a detailed analysis of the current use of this procedure reveals the following:
Nykyisten käytäntöjen perinpohjainen tarkastelu paljastaa kuitenkin useita seikkoja:
Nonetheless, a greater emphasis on housing in these policies could help to generate positive synergies.
Ottamalla asuminen entistä paremmin huomioon näissä politiikoissa voitaisiin kuitenkin saada aikaan myönteistä yhteisvaikutusta.
Nonetheless, a greater emphasis on housing in these policies could help to generate positive synergies.
Ottamalla näissä politiikoissa asuminen entistä paremmin huomioon voitaisiin kuitenkin saada aikaan myönteistä yhteisvaikutusta.
Nonetheless, a hearing had been arranged on 28 July (in which some Liaison Group members had taken part), two study group meetings had been held and informal contacts had taken place over the summer.
Kesän aikana järjestettiin lisäksi kaksi valmisteluryhmän kokousta ja muutamia epävirallisia kokouksia.
Nonetheless, a large number of Member States both inside and outside the euro zone are still making efforts to take account of the required budgetary discipline.
Useat euroalueeseen kuuluvat (ja sen ulkopuoliset) jäsenvaltiot pyrkivät kuitenkin edelleen vaadittuun kurinalaiseen budjettipolitiikkaan.
Nonetheless, a legal basis was established for creating a uniform procedure for all cross-border payments.
Näin kuitenkin luotiin oikeusperusta kaikkia rajatylittäviä maksuja koskevalle yhteiselle menettelylle.
Nonetheless, a major effort still needs to be made to achieve a market in petroleum products which is genuinely open and integrated at EU level.
Siitä huolimatta on vielä tehtävä paljon työtä todella avointen ja unionin tasolla yhdentyneiden öljytuotemarkkinoiden toteuttamiseksi.
Nonetheless, a major reorganisation of the public administration’s information management system is envisaged.
Siitä huolimatta Suomi suunnittelee uudistavansa perusteellisesti julkishallintonsa tiedonhallintajärjestelmää.
Nonetheless, a number of substantial concerns remain, in particular the lack of transparency in economic governance, overly restrictive and burdensome regulations in some sectors, the introduction of new non-tariff barriers, and the persistence of a protectionist culture favouring local industry, which could have the effect of limiting the very liberalisation which WTO entry was to bring about.
Tästä huolimatta merkittäviä ongelma-alueita on edelleen olemassa, erityisesti avoimuuden puute talouspolitiikan alalla, liiaksi rajoittava ja raskas sääntely eräillä aloilla, uusien, tullien ulkopuolisten esteiden käyttöönotto sekä paikallista teollisuutta suosivan protektionistisen kulttuurin sitkeä jatkuminen, jonka vaikutuksesta WTO-jäsenyyden tavoitteena ollut vapautuminenkin voi jäädä aiottua pienemmäksi.
Nonetheless, a policy to protect maritime safety and the environment must be backed up by a system of penalties to ensure public control over the activity of recognised organisations which do not fulfil their obligations.
Meriturvallisuuden varmistamiseen ja ympäristön suojeluun tähtäävä politiikka tarvitsee kuitenkin tuekseen seuraamusjärjestelmän, jonka avulla voidaan vaikuttaa sellaisten hyväksyttyjen laitosten toimintaan, jotka eivät täytä velvollisuuksiaan.
Nonetheless, a positive consequence of Commission inspection findings in some Member States has been the allocation of greater resources to aviation security and an increase in the number of national inspectors.
Komission tarkastusten tuloksilla on kuitenkin ollut joissain jäsenvaltioissa se myönteinen vaikutus, että ilmailun turvaamiseen on osoitettu enemmän resursseja ja kansallisten tarkastajien määrää on lisätty.
Nonetheless, a quarter of 15-year olds are low achievers in reading literacy10 and 6 million young people leave school without any qualifications.
Siitä huolimatta 15-vuotiaista joka neljännen lukutaito on heikko10 ja kuusi miljoonaa nuorta jättää koulun ilman päättötodistusta.
Nonetheless, a reasonable consensus had been reached at the Section meeting on 7 November, when the Opinion had been adopted by 36 votes to two with three abstentions.
Jaostossa päästiin kuitenkin yksimielisyyteen ja lausunto hyväksyttiin 7.
Nonetheless, a reasoned justification must be given for any restriction.
Kaikkiin rajoituksiin on kuitenkin oltava asianmukaiset perusteet.
Nonetheless, a report should be drawn up on the implementation of the EU's policy five years after the directives come into effect.
Euroopan unionin politiikan täytäntöönpanoa tulisi kuitenkin arvioida viiden vuoden kuluttua mahdollisten suuntaviivojen voimaantulon jälkeen.
Nonetheless, a sustainable mix of financing is yet to be found in many countries, hence the share of private sources of finance is relatively high.
Kestävä rahoitusvaihtoehtojen yhdistelmä on kuitenkin vielä löytämättä monissa maissa, joten yksityisten rahoituslähteiden osuus on suhteellisen korkea.
Nonetheless, action is needed to ensure that there is no discrimination against the self-employed and owner-managers in the provision of social protection relative to employees.
On kuitenkin ryhdyttävä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, etteivät sosiaaliturvajärjestelmät syrji itsenäisiä ammatinharjoittajia tai yritysten omistaja-johtajia työntekijöihin verrattuna.
Nonetheless, action is needed to ensure that there is no discrimination against the self-employed and owner-managers in the provision of social protection.
On kuitenkin ryhdyttävä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, etteivät sosiaaliturvajärjestelmät syrji itsenäisiä ammatinharjoittajia tai yritysten omistaja-johtajia.
Nonetheless, activities to publicise the new provisions are judged inadequate by the social partners in most Member States.
Työmarkkinaosapuolet pitivät kuitenkin uusista säännöksistä tiedottamista lähes kaikissa jäsenvaltioissa riittämättömänä.
Nonetheless, adding the revision of the TSIs which will be adopted in the year 2000 for high speed (in particular, the ERTMS specifications incorporated in the control/command TSI) and other work such as that provided for in Article 24(2) to the development of the TSIs and taking account of the fact that some subsystems will be covered by several TSIs, it is necessary to provide for Community funding of at least EUR 2 million per annum for a period of 10 years.
Joka tapauksessa jos YTE:ien kehittämistyöhön lisätään niiden YTE:ien tarkistaminen, jotka annetaan vuonna 2000 suurten nopeuksien rautateitä varten (etenkin ohjausta ja valvontaa koskevaan YTE:ään sisällytetyt ERTMS-eritelmät), sekä muut työt, kuten 24 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetut tehtävät, ja jos otetaan huomioon se, että tiettyjä osajärjestelmiä varten laaditaan useita YTE:iä, yhteisön rahoitusta on osoitettava vähintään 2 miljoonaa euroa vuodessa kymmenen vuoden ajan.
Nonetheless, again a safety net needs to be provided in the event that such development do not take place.
Siitä huolimatta tarvitaan myös turvaverkkoa sen varalta, että kehitys on toisenlainen.
Nonetheless, air pollution by ships, ship dismantling, pollution by ships at sea are confirmed by stakeholders as issues of concern, with disagreement on solutions, but no disagreement on objectives.
Tästä huolimatta sidosryhmät pitävät alusten aiheuttamaa ilman pilaantumista, laivanromutusta ja alusten aiheuttamaa merten saastumista huolestuttavina kysymyksinä.
Nonetheless, all Member States recognise the challenges in their national strategy reports and are preparing strategies for the future.
Kaikki jäsenvaltiot kuitenkin myöntävät haasteet kansallisissa eläkestrategiaraporteissaan ja valmistelevat strategioita tulevaisuutta varten.
Nonetheless, all these instruments are not binding on the UN member states and contain no provisions for monitoring of disabled people's rights.
Mikään näistä asiakirjoista ei kuitenkaan sido YK:n jäsenvaltioita, eikä niissä säädetä vammaisten oikeuksien seurannasta.
Nonetheless, an attempt should be made to lay down the clearest possible objectives and set a timeframe.
Politiikan tulisi silti yrittää muotoilla mahdollisimman selviä tavoitteita ja myös ajalliset puitteet.
Nonetheless, an attempt should be made to lay down the clearest possible objectives and set a timeframe.
Politiikassa tulisi silti yrittää muotoilla mahdollisimman selviä tavoitteita ja ajalliset puitteet.
Nonetheless, an attempt should be made to lay down the clearest possible objectives and set a timeframe.
Politiikassa tulisi silti yrittää muotoilla mahdollisimman selviä tavoitteita ja myös ajalliset puitteet.
Nonetheless, an increasing number of companies in Europe and elsewhere in the world are preparing to meet the many challenges facing the world, including the impact of demographic developments, climate change and, in particular, sustainable low-carbon objectives.
Yhä useammat yritykset Euroopassa ja muualla maailmassa valmistautuvat kuitenkin vastaamaan maailman moninaisiin haasteisiin, kuten väestönkehityksen, ilmastonmuutoksen ja etenkin kestävään kehitykseen liittyvien vähähiilisyystavoitteiden vaikutuksiin.
Nonetheless, an open debate on methodologies for ensuring the maximisation of financing and alternative methods of financing should be looked into.
Olisi kuitenkin käytävä avointa keskustelua menetelmistä, joilla varmistetaan rahoituksen maksimointi, ja olisi harkittava vaihtoehtoisia rahoitusmenetelmiä.
Nonetheless, an open debate on methodologies for ensuring the maximisation of financing and alternative methods of financing should be looked into.
Olisi kuitenkin käytävä avointa keskustelua menetelmistä, joilla varmistetaan rahoituksen maksimointi, sekä vaihtoehtoisista rahoitusmenetelmistä.
Nonetheless, an overview of the state of play indicates that in many cases, the information sent by one Member State comes too late for the other to process it26.
Tilannetta tarkastellessa käy kuitenkin ilmi, että monissa tapauksissa yhden jäsenvaltion lähettämät tiedot saapuvat liian myöhään, jotta toinen jäsenvaltio ehtisi käsitellä niitä26.
Nonetheless, and contrary to practice in the other economic sectors, all aid to transport still has to be notified in advance to the Commission.
Siitä huolimatta liikennealan tuista on toistaiseksi ilmoitettava etukäteen komissiolle, mitä ei muilla talouden aloilla vaadita.
Nonetheless, and notwithstanding the difficulty in gathering reliable and pertinent information, future evaluation by the Commission should aim at a satisfactory level of statistical evidence about developments.
Huolimatta luotettavan ja olennaisen tiedon keräämisen vaikeudesta tavoitteena tulisi olla, että komission tulevat arviot sisältävät riittävän määrän kehitystä koskevia tilastotietoja.
Nonetheless, and respecting fully the principle of subsidiarity, it may be appropriate for the Commission - within the context of future Cohesion Reports - to provide general advice and information to Member States concerning those national policy measures which appear to be achieving greatest success in regional economic development and that are, consequently, consistent with securing progress to economic and social cohesion.
Saattaa kuitenkin olla tarpeen, että komissio antaa tulevissa koheesiokertomuksissa ohjeita ja tietoa jäsenvaltioille – läheisyysperiaatetta täysin noudattaen – julkishallinnon toimista, joilla näyttää olevan saavutettu parhaita tuloksia alueellisessa talouskehityksessä kulloisessakin maassa ja joilla on siis pyritty turvaamaan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kehitys.
Nonetheless, applying the open method of coordination will bring in European added value, particularly as enhanced participation will make a contribution to developing young people’s education and citizenship.
Avoimen koordinointimenetelmän soveltaminen alalla tuottaa kuitenkin Euroopan laajuista lisäarvoa, sillä lisäämällä osallistumista edistetään sekä nuorten koulutusta että heidän kansalaisaktiivisuuttaan.
Nonetheless, areas of weakness in competitiveness remain.
Kilpailun alalla on silti edelleen heikkouksia.
Nonetheless, Article 1 should stipulate that these are minimum requirements, in order to prevent Member States with more comprehensive environmental legislation, i.e. that recognises public action and criminal offences, being affected.
Direktiivin 1 artiklaan olisi kuitenkin lisättävä maininta siitä, että kyseessä on vähimmäissäädös, jotta säädös ei vaikuta sellaisiin jäsenvaltioihin, joilla on muita laajempi ympäristölainsäädäntö, jossa tunnustetaan ryhmäkanne ja rikkomukset.
Nonetheless, as a result of the Council Framework Decision, Member States generally now dispose of specific criminal law provisions incriminating the sexual exploitation of children and child pornography, and provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Neuvoston puitepäätöksen ansiosta jäsenvaltioilla kuitenkin yleisesti ottaen on nyt rikoslainsäädännössään säännöksiä lasten seksuaalisen hyväksikäytön tai lapsipornografian rangaistavuudesta ja tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista seuraamuksista.
Nonetheless, as regards the question of responsibilities, it must be acknowledged that the Commission has already funded three research projects: Response, Response 2 and Prevent.
Vastuun osalta on kuitenkin muistettava, että komissio on jo rahoittanut kolme tutkimushanketta: Response, Response 2 ja Prevent.
Nonetheless, based on the PwC-study14 the following expectations can be listed up15:
Tästä huolimatta kyseisen tutkimuksen14 mukaan voidaan yksilöidä seuraavat odotukset15:
Nonetheless, bio-preparedness covers a broad scope of activities relating to the protection of public health.
Biouhkiin varautuminen kattaa tästä huolimatta monia kansanterveyden suojaamiseen liittyviä toimia.
Nonetheless, by ensuring closer coordination of policies, the new governance system should help foster growth convergence and the achievement of the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.12 And, by preventing the build-up of large macroeconomic imbalances the new governance system should mitigate the forces which are currently the main cause of the large cyclical divergences between Member States.
Uudella ohjausjärjestelmällä varmistetaan politiikan tiivis koordinointi, minkä pitäisi tukea kasvua, lähentymistä sekä älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista.12 Koska uusi ohjausjärjestelmä estää merkittävien makrotalouden epätasapainotilojen muodostumisen, sen pitäisi myös hillitä niitä voimia, jotka ovat nykyisin tärkein syy suuriin suhdanne-eroihin jäsenvaltioiden välillä.