natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spanish public shipyards275
Espanjan valtiontelakat275
Spanish reactors surveillance encountered some problems during 2001.
Espanjan reaktoreiden seurannassa esiintyi joitakin ongelmia vuonna 2001.
Spanish regional measures
Espanjan alueelliset toimenpiteet
Spanish Registry of Bone Marrow (REDMO)
Espanjan luuydinrekisteri (REDMO)
Spanish sea-bream (Pagellus acarne.)
Täpläpagelli (Pagellus acarne)
Spanish shipyards
Espanjan telakat
Spanish/French frontier to 46°08'N
Atlantin rannikko (6–12 meripeninkulmaa)
Spanish/French frontier to 46° 08′ N
Espanjan ja Ranskan rajalta pisteeseen 46°08' N
Spanners.
Ruuviavaimet.
Spare and empty receptacles
Varasäiliöt ja tyhjät säiliöt
Spare capacity and "excess gas" should match such an indicator.
Varakapasiteetin ja ”ylimääräisen kaasun” määrän pitäisi olla tämän mittarin mukainen.
Spare capacity is expected to remain low.
Arvioiden mukaan tulevaisuudessa ei juuri jää käyttämätöntä kapasiteettia.
Spare capacity on corridors such as the Danube can be exploited by modernising and integrating river transport into efficient multimodal logistics chains.
Tonavan kaltaisilla liikennekäytävillä vapaana olevaa kapasiteettia voidaan hyödyntää nykyaikaistamalla jokiliikennettä ja yhdistämällä se tehokkaisiin multimodaalisiin logistiikkaketjuihin.
Spare charges shall be carried for 50 % of the total of each type of extinguisher on board.
Varalatauksia on oltava 50 prosentille jokaisen aluksella olevan sammutintyypin kokonaismäärästä.
Spare charges shall be provided for 100 % of the first 10 extinguishers and 50 % of the remaining fire extinguishers capable of being recharged on board.
Varalatauksia on oltava 100 prosentille kymmenestä ensimmäisestä sammuttimesta ja 50 prosentille jäljelle jäävistä sammuttimista, jotka pystytään uudelleenlataamaan aluksella.
Spare Engines and Spare Parts
Varamoottorit ja varaosat
Spare parts and accessories for personal transport equipment [COICOP 07 2.1]
Yksityisajoneuvojen varaosat ja lisävarusteet [COICOP 07.2.1]
Spare parts for cars.
Autojen varaosat.
Spare parts for cars.
Osittain upotettavat porauslautat.
Spare parts for goods vehicles.
Tavarankuljetusajoneuvojen varaosat.
Spare parts for vans.
Kelluvat tuotantoyksiköt.
Spare parts for vans.
Pakettiautojen varaosat.
Spare tyre
Vararengas
spare tyres intended for temporary use, tyres whose speed rating is less than 80 km/h, and tyres whose nominal rim diameter does not exceed 254 mm.
väliaikaisesti käytettävät vararenkaat, renkaat, joiden nopeusluokka on alle 80 km/h, sekä renkaat, joiden vanteen nimellishalkaisija on enintään 254 mm.
Spare wheel dimension
Varapyörän mitta
Spare wheel number
Varapyörien lukumäärä
Spare wheel, if any:
Varapyörä, jos sellainen on:
Spare wheel, if any: …
Varapyörä, jos sellainen on:
Sparids
Hammasahvenet
Spark discharges causing stress or annoyance should be avoided.
Stressiä tai epämiellyttävää oloa aiheuttavia kipinäpurkauksia on syytä välttää.
Spark discharges may arise from charge accumulation on unearthed conductive parts.
Kipinäpurkauksia voi syntyä maadoittamattomien sähköä johtavien osien varautumisen yhteydessä.
Spark discharges:
Kipinäpurkaukset:
Spark ignited (=Otto) engines all gaseous fuels
Kipinäsytytysmoottorit (= Otto), kaikki kaasumaiset polttoaineet
Spark ignition
Ottomoottori
Spark ignition engines:
Kipinäsytytysmoottorit:
Spark plugs.
Sytytystulpat.
Spark-ignition engines.
Kipinäsytytysmoottorit.
Sparkling Mineral Water
Hiilihappoinen kivennäisvesi
Sparkling mineral water.
Hiilihappoinen kivennäisvesi.
Sparkling wine.
Kuohuviini.
sparkling)
kuohuviini)
Sparsely populated areas cover almost 84% of the EU-25's total territory.3
Harvaan asutut alueet kattavat 25 jäsenvaltion EU:ssa lähes 84 % kokonaispinta-alasta.3
Sparsely populated areas cover almost 84% of the EU-25's total territory3.
Harvaan asutut alueet kattavat 25 jäsenvaltion EU:ssa lähes 84 % kokonaispinta-alasta.3
sparsely populated areas: the Committee proposes that the Commission devise clear criteria for eligibility for support on the basis of population density.
Harvaanasutut alueet – Komitea kehottaa komissiota asettamaan selkeät perusteet alueen tukikelpoisuudelle asukastiheyden perusteella.
sparsely populated: groups of contiguous municipalities belonging neither to a densely populated area nor to an intermediate area2.
Harvaan asuttu alue: vierekkäisten paikallisten yksiköiden kokonaisuus, jossa yksiköt eivät kuulu tiheään asuttuun alueeseen eivätkä keskitiheän asutuksen alueeseen2.
Sparus auratus
Sparus (=Pagrus) spp.
Spatial adjustment factors shall be supplied at basic heading level.
Alueelliset korjauskertoimet toimitetaan perusnimiketasolla.
Spatial and geolocation data is a particularly valuable element of the data-driven economy.
Paikkatieto ja geopaikannus ovat erityisen arvokas elementti datavetoisessa taloudessa.
spatial and temporal changes in soil processes,
alueelliset ja ajalliset muutokset maaperän prosesseissa,
Spatial and temporal distribution controls: management measures which influence where and when an activity is allowed to occur.
Alueellisen ja ajallisen jakautumisen valvonta: hallintotoimenpiteet, jotka vaikuttavat siihen, missä ja milloin toiminta sallitaan.
Spatial aspects of land use; monitoring
Maankäytön tilaa koskevat näkökohdat; seuranta
spatial data quality and accuracy;
paikkatiedon laatu ja tarkkuus;
Spatial data themes referred to in articles 9(a), 13(1) and 14(a)
Direktiivin 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, 13 artiklan 1 kohdassa ja 14 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut paikkatietoryhmät
Spatial data themes referred to in articles 9(a), 13(1) and 14(b)
Direktiivin 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, 13 artiklan 1 kohdassa ja 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut paikkatietoryhmät
Spatial Data Themes referred to in articles 9(b) and 14(b)
Direktiivin 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut paikkatietietoryhmät
Spatial data, i.e., information that combines geographical location with other data and information are embedded in up to 80% of all the data held in public sector institutions.
Jopa 80 prosenttiin viranomaisten hallussa pitämästä tiedoista sisältyy spatiaalista tietoa eli tietoa, jossa yhdistetään paikkatieto muuhun tietoon.
Spatial fragmentation can slow down and hinder public and private investment.
Alueellinen pirstaloituminen voi hidastaa ja estää julkisia ja yksityisiä investointeja.
Spatial information can play a special role in this new approach because it allows information to be integrated from a variety of disciplines for a variety of uses.
Paikkatiedoilla voi olla merkittävä rooli tässä uudessa lähestymistavassa, koska se mahdollistaa eri alojen tietojen yhdistämisen erityyppisiin käyttötarkoituksiin.
Spatial instruments
Maankäytön suunnittelun keinot
Spatial maximum power densities averaged over 1 cm2 should not exceed 20 times the value of 50 W/m2;
1 cm2:n suuruisen alan keskiarvoina laskettujen spatiaalisen tehotiheyden enimmäisarvojen ei pitäisi ylittää 20-kertaisesti arvoa 50 W/m2.
Spatial Planning
Aluesuunnittelu
Spatial planning
Aluesuunnittelu ja yhdyskuntasuunnittelu
Spatial planning and collective urban transport systems are of fundamental importance here.
Aluesuunnittelu ja lähiliikennejärjestelmät ovat tässä yhteydessä keskeisen tärkeitä.
Spatial planning and economic policies are needed at federal, regional and local levels to safeguard waterside sites for logistics purposes.
Alueellista suunnittelua ja talouspolitiikkaa tarvitaan sekä liittovaltio-, alue- että paikallistasolla, jotta ranta-alueita voidaan käyttää logistisiin tarkoituksiin.
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area – CES 629/94 fin.
Aluesuunnittelu ja Välimeren alueen alueiden välinen yhteistyö, CES 629/94 fin
Spatial planning could provide an integrated framework to link up vulnerability and risk assessment with adaptive capacities and adaptation responses thus facilitating the identification of policy options and cost-efficient strategies.
Alueidenkäytön suunnittelu voisi tarjota yhdennetyt puitteet, joissa yhdistetään haavoittuvuus ja riskien arviointi sopeutumisvalmiuksiin ja -toimiin ja helpotetaan siten poliittisten vaihtoehtojen ja kustannustehokkaiden strategioiden määrittämistä.
Spatial planning giving higher priority to (re-)developing industrial zones nearby waterways
Infrastruktuurin kehittäminen ja ylläpito
Spatial planning giving higher priority to (re-)developing industrial zones nearby waterways
Vesiväylien läheisyydessä sijaitsevien teollisuusalueiden kehittämisen ja uudistamisen painottaminen aluesuunnittelussa
Spatial planning giving higher priority to (re-)developing industrial zones nearby waterways
Vesiväylien läheisyydessä sijaitsevien teollisuusalueiden kehittämisen ja uudista­misen painottaminen alue­suunnittelussa
Spatial planning in the enlarged EU and the completion of communication infrastructure, with due regard to the concept of sustainable development, constitute the priorities for ensuring that attitudes and rules change, that ambitious reforms are undertaken and that – to this end - the transfer of certain powers from Member States to the EU is accepted.
Aluesuunnittelu laajentuneessa EU:ssa ja liikenteen perusrakenteiden toteuttaminen kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti ovat prioriteetteja, jotka tekevät toimintatapojen ja säännösten kehittämisen välttämättömäksi, edellyttävät kunnianhimoisten uudistusten käynnistämistä ja, näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, tekevät välttämättömäksi eräiden tehtävien siirtämisen jäsenvaltioilta EU:lle.
Spatial planning influences business location decisions, and the local authorities can help by ensuring speedy administrative procedures and proper management.
Aluesuunnittelu vaikuttaa yritysten toimipaikkojen perustamispäätöksiin ja paikalliset viranomaiset voivat auttaa varmistamalla omalta osaltaan päätöksenteon nopeuden ja asianmukaisen hallinnon.
spatial planning instruments;
alueelliset suunnittelu- ja ohjelmavälineet
Spatial planning is a competence of the Union under the present Treaty, Title XIX (Environment), Article 175(2)9.
Aluesuunnittelu kuuluu unionin toimivaltaan nykyisen perustamissopimuksen ympäristöä koskevan osaston 175 artiklan 2 kohdan nojalla9.
Spatial planning is a cross-sectoral issue which makes it a suitable tool to define cost-effective adaptation measures.
Alueidenkäytön suunnittelu on monialainen kysymys, minkä vuoksi se on sopiva väline kustannustehokkaiden sopeutumistoimien määrittämiseen.
Spatial planning is a multidisciplinary approach and is a cross-cutting priority that affects a range of issues, especially the environment, transport and communications, housing and human and industrial settlements, etc.
Aluesuunnittelu on monialaista toimintaa ja muodostaa poikkialaisen painopisteen, joka vaikuttaa moniin aloihin ja etenkin ympäristöön, liikenne- ja viestintäpolitiikkaan, asuntopolitiikkaan sekä asuin- ja teollisuusalueiden suunnitteluun.
Spatial planning measures and cooperation schemes must therefore take account of the interplay between these policies.
Aluesuunnittelussa ja vahvistetussa yhteistyössä onkin otettava huomioon toimintalinjojen välinen vuorovaikutus ja riippuvuussuhde.
Spatial planning must take up this new challenge in an attempt to mitigate and remedy some of the effects that climate change is having on the territory.
Tämä uusi haaste on otettava aluesuunnittelussa huomioon, jotta voidaan yrittää lieventää ja korjata joitakin niistä vaikutuksista, joita ilmastonmuutoksella on alueeseen.
spatial planning,
aluesuunnittelu
Spatial planning, administrative and authorisation procedures for project developers are important factors affecting investment decisions for large energy infrastructure projects as well as decentralised renewable energy projects.
Kaavoitus- hallinto- ja lupamenettelyt ovat hankkeiden toteuttajille tärkeitä suurten energiainfrastruktuurihankkeiden ja hajautettujen uusiutuvan energian hankkeiden investointipäätöksiin vaikuttavia tekijöitä.
Spatial profile of bottom trawlers concerned moves towards shallower waters
Asianomaisten pohjatroolarien alueellinen profiili siirtyy kohti matalampia vesiä
Spatial use and management (land-use planning) ;
maankäytön suunnittelu ja hallinta (aluesuunnittelu)
spatially fragmented local markets;
alueellisesti hajanaiset paikalliset markkinat;
Spatially-explicit land-use conversion data for the identification and tracking of land-use categories and conversions between land-use categories.
Geopaikannetut maan käyttötarkoituksen muuttamista koskevat tiedot maankäytöluokkien ja maankäyttöluokkien muuttamisen tunnistamiseksi ja jäljittämiseksi
Spawning of cod in the Eastern Baltic is limited to the deep areas where salinities in the deeper water are sufficiently high to allow egg fertilisation and for the fertilised eggs to float.
Itämeren itäosan turskan kutualueet rajoittuvat syviin vesiin, joissa suolapitoisuus on riittävän suuri, jotta mädin hedelmöittyminen on mahdollista ja jotta hedelmöittyneet mätimunat voivat kellua.
SPD
YOA
SPDs have also allowed ECHO and its UN partners to progressively gain a better mutual knowledge of each other and thus build a more effective relationship.
SPD:n avulla ECHO ja sen YK-kumppanit ovat vähitellen oppineet ymmärtämään toisiaan paremmin ja pystyneet siten luomaan tiiviimmät suhteet.
SPE shareholders should therefore be free to determine the rights attached to their shares, the procedure for the variation of those rights, the procedure to be followed if shares are transferred and any restriction on such transfer.
SPE:n osakkeenomistajien olisi sen vuoksi voitava vapaasti määrittää osakkeisiinsa liittyvät oikeudet, oikeuksien muuttamista koskeva menettely, osakkeiden siirtomenettely ja siirtoa koskevat mahdolliset rajoitukset.
speak with one voice to both the European public and the rest of the world;
viestimään eheästi sekä unionin kansalaisille että koko muulle maailmalle
Speaker of the Ukrainian Parliament, V.
Ukrainan parlamentin puhemies V.
Speaker:
Täysistuntoon osallistuu
Speakers
Puhujat
Speakers expressed their stupefaction with the figures shown in the opinion, complimented the rapporteur for her initiative and confirmed its value for launching a debate at European level, as proposed in the opinion's "value statement" "Europe Against the Sexual Exploitation of Children".
He hämmästelivät lausunnossa esitettyjä lukuja, kiittivät esittelijää tämän tekemästä aloitteesta ja pitivät lausuntoa tärkeänä pyrittäessä käynnistämään Euroopan laajuinen keskustelu aiheesta, kuten lausunnon "arvojulistuksessa" "Eurooppa ei hyväksy lasten seksuaalista hyväksikäyttöä" ehdotetaan.
Speakers in the debate
Keskustelun osanottajat
Speakers in the discussion included Mr van Iersel, Mr Sepi and Mr Hamro-Drotz, who proposed that the title of the memo include a reference to the content of paragraph 4 (cooperation with AICESIS) and that this part of the document be further expanded with a view to drafting a new report.
Filip Hamro-Drotz ehdotti, että muistion otsikkoon lisätään viittaus kohdan 4 (yhteistyö AICESISin kanssa) sisältöön ja että asiakirjan tämän osan kehittämistä jatketaan uuden kertomuksen laatimista silmällä pitäen.
Speakers included Mr Dassis and Ms Mendza-Drozd, who pointed out that, in reviewing the proposals, the budget group had requested greater uniformity in study group composition and for more efforts to curb costs.
Marzena Mendza-Drozd muistutti, että ehdotuksia tarkastellessaan budjettiryhmä on pyytänyt yhtenäistämään valmisteluryhmien kokoonpanoa sekä kiinnittämään nykyistä enemmän huomiota kustannusten pienentämiseen.
Speakers included Mr Frerichs, president of the Rules of Procedure Panel, and Mr Hernandez Bataller, rapporteur on the matter, who presented the results of the panel's deliberations.
Keskustelussa käyttivät puheenvuoron työjärjestysvaliokunnan puheenjohtaja Göke Frerichs sekä esittelijä Bernardo Hernández Bataller, joka kertoi, mihin tulokseen työjärjestysvaliokunta oli asiaa käsiteltyään päätynyt.
Speakers included Mr Nilsson, president of the AHG, Mr Nyberg, Mr Kallio, Mr Sepi, Mr Jahier, Mr Verboven, Mr Dimitriadis, Mr van Iersel, Mr Hamro Drotz, Mr Hernández Bataller, Mr Barros Vale, Mr Morkis, Mr Dassis and Ms King.
Siinä käyttivät puheenvuoron muun muassa väliaikaisen ryhmän puheenjohtaja Nilsson, Nyberg, Kallio, Sepi, Jahier, Verboven, Dimitriadis, van Iersel, Hamro Drotz, Hernández Bataller, Barros Vale, Morkis, Dassis ja King.
Speakers posited a better balance in terms of gender and geography as the main objective to be met.
Puheenvuoroja käyttäneet pitivät tärkeimpänä tavoitteena muun muassa parempaa sukupuolten tasa-arvoa ja parempaa maantieteellistä tasapainoa.
Speakers referred to the framework provided by the 11 basic common principles for integration that should form the "roadmap" for discussions.
Speakers referred to the framework provided by the 11 basic common principles for integration that should form the 'roadmap' for discussions.
Speakers with experience from recent projects in Central and Eastern Europe introduced sessions on: organic farming; bio-diversity; soil protection; water issues; and the protection of landscape and semi-natural habitats.
Kokemuksia Keski- ja Itä-Euroopassa parhaillaan toteutettavista hankkeista saaneet puhujat esittivät alustuksia seuraavista aiheista: luonnonmukainen maatalous, biologinen monimuotoisuus, maaperän suojelu, veteen liittyvät kysymykset sekä maiseman ja puoliluontaisten luontotyyppien suojelu.
Speakers' replies
puhujien vastauspuheenvuorot
Speakers:
Keskusteluun osallistuvat:
Speakers:
Osallistujat:
Speakers:
Puheenvuoron käyttävät
Speakers:
Puheenvuorot:
Speakers:
Puhujat:
Speakers:
Täysistuntoon osallistuu
Speakers:
Täysistuntoon osallistuvat
Speakers:
Ulkopuoliset puhujat:
Speakers: Ms Stine Lundin Andresen, Director, Financial Mechanism Office, EFTA
Ulkopuoliset puhujat: Stine Lundin Andresen, johtaja, EFTA:n rahoitusjärjestelmätoimisto (Financial Mechanism Office)
Speaking about Europe was not an easy task since Europeans were flooded with information and their absorption capacity was limited.
Hän totesi, että unionista puhuminen ei ole yksinkertainen tehtävä, sillä kansalaiset saavat liikaa tietoa ja heidän omaksumiskykynsä on rajallinen.
Speaking about the information contained in this document, Mr Zeeb took the floor to question whether the excessive haste involved in the preparation and adoption of opinions did not, in certain cases, actually lead to a deterioration in the quality of the working conditions.
Christophe Zeeb käytti puheenvuoron kommentoidakseen asiakirjan sisältämiä tietoja ja ihmetelläkseen, eikö ylenpalttinen innokkuus lausunnon valmistelemisessa ja hyväksymisessä heikennä tietyissä tapauksissa työoloja.
Speaking against amendment 2, Mr Braghin, who had been president of the Study Group, feared participation of environmental and consumer groups would lead to an ideological rather than practical discussion.
Valmisteluryhmän puheenjohtajana toiminut Paolo Braghin vastusti muutosehdotusta 2.
Speaking against, Mr Cambus pointed to the need to overcome egoism through the engagement of citizens.
Cambus vastusti muutosehdotusta ja totesi, että itsekkyyden voittamiseen tarvitaan kansalaisten osallistumista.
Speaking against, Mr Geraads found the original text more balanced.
Geraads piti alkuperäistä tekstiä tasapainoisempana.
Speaking against, Mr Olsson would have preferred a more positive notion and cited the example of qualified employment created through reduced use of fuel.
Olsson vastusti muutosehdotusta toivoen myönteisempää lähestymistapaa ja mainitsi esimerkkinä polttoainekulutuksen vähentämisen johdosta syntyneet ammattitaitoa vaativat työpaikat.
Speaking against, Mr Steffens pointed out that the sustainable development strategy was meant to complement the Lisbon strategy which dealt with economic issues.
Steffens vastusti muutosehdotusta toteamalla, että kestävän kehityksen strategian tarkoituksena oli täydentää taloudellisia kysymyksiä koskevaa Lissabonin strategiaa.
Speaking against, Ms Sirkeinen supported the view that the economy was the basis for sustainable development.
Sirkeinen vastusti muutosehdotusta, koska katsoi talouden muodostavan kestävän kehityksen perustan.
Speaking against, Ms Sirkeinen sympathised with the thought that all policies and particularly economic ones should be sustainable, but recalled that it was difficult enough to comply with the pact in its present form.
Sirkeinen vastusti muutosehdotusta ja kannatti ajatusta, jonka mukaan kaikkien politiikkojen ja erityisesti talouspolitiikkojen tulisi olla kestäviä, mutta totesi, että sopimuksen noudattaminen oli vaikeaa jo sen nykyisessäkin muodossa.
Speaking as a doctor, his views were guided by a concern for public health, in particular the health of young people.
Lääkärinä hänen ohjenuoranaan oli ollut huoli kansanterveyden tilasta etenkin nuorten osalta.
Speaking as a representative of a southern Member State, Mr Iozia congratulated the rapporteur on the balanced approach reflected in the opinion.
Iozia onnitteli eteläisen jäsenvaltion edustajana esittelijää lausunnon tasapainoisuudesta.
Speaking as a representative of SME repairers, he did not feel that the block exemption system should be abolished completely, and he acknowledged the need for expert repairers within the guarantee period.
Korjaamoalan pk-yritysten edustajana hän totesi, että ryhmäpoikkeusjärjestelmästä ei tulisi täysin luopua, ja hänen mielestään asiantuntevia korjaajia tarvitaan takuuaikana.
Speaking at a press conference just before adoption of the opinion, Mr Cabra de Luna emphasised the particular need for a directive in this area.
Miguel Cabra de Luna korosti ennen lausunnon hyväksymistä pidetyssä tiedotustilaisuudessa, että aiheesta tulisi antaa erityinen direktiivi.
Speaking at the Committee's plenary session on 18 September, the rapporteur, Mrs Giacomina Cassina (Workers, Italy), noted in particular the "serious crisis" facing many sectors of the Northern Turkish economy.
syyskuuta käyttämässään puheenvuorossa erityisesti "vakavaan kriisiin", joka koettelee useita Pohjois-Turkin talouden osa-alueita.
Speaking at the debate were Mr Jöran Hägglund, State Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Energy, Mr Jo Leinen, MEP and chair of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and Mr Olivier Deleuze, director, United Nations Environment Programme (UNEP).
Keskusteluun osallistuivat Ruotsin elinkeino- ja energiaministerin avustaja valtiosihteeri Jöran Hägglund, Euroopan parlamentin jäsen ja EP:n "ympäristö, kansanterveys ja elintarvikkeiden turvallisuus" -valiokunnan puheenjohtaja Jo Leinen sekä Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelma UNEPin johtaja Olivier Deleuze.
Speaking at the Hague forum in April on the future of the social dialogue, Commissioner Pádraig Flynn acknowledged that since 1985, other organizations had matured and moved into the frame, and that they too were willing and able to play a constructive role in the interprofessional social dialogue.
Huhtikuussa Haagissa järjestetyssä yhteiskunnallisen vuoropuhelun tulevaisuutta käsitelleessä foorumissa puhunut komission jäsen Pádraig Flynn totesi, että vuoden 1985 jälkeen muutkin järjestöt ovat kypsyneet ja tulleet mukaan vuoropuhelujärjestelmään ja ovat nyt valmiit ja kykenevät osallistumaan rakentavasti ammattiryhmien väliseen yhteiskunnalliseen vuoropuheluun.
Speaking from experience, he paid tribute to the spirit of cooperation that had been the hallmark of Commission-EESC relations for so many years.
Frerichs ilmaisi kokemuksensa perusteella arvostavansa yhteistyöhenkeä, joka on jo monia vuosia luonnehtinut komission suhteita ETSK:hon.
Speaking in favour of amendment 3, Mr Braghin considered the amendment a useful addition.
Paolo Braghin piti muutosta 3 hyödyllisenä lisäyksenä.
Speaking in the afternoon of 16 January, Mr Philippe Maystadt, president of the European Investment Bank, gave ESC members an overview of the Bank's activities, with a particular emphasis on the EIB's reasons for making loans.
Euroopan investointipankin puheenjohtaja Philippe Maystadt, joka puhui täysistunnossa iltapäivällä 16. tammikuuta, antoi TSK:n jäsenille yleisselvityksen EIP:n toiminnasta ja erityisesti EIP:n lainanantoperusteista.