natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission cannot accept this amendment as the proposed rule reflects the “polluter pays” principle promoted by the Community and already applied in several Member States.
Komissio ei voi hyväksyä tätä tarkistusta, koska ehdotettu sääntö vastaa yhteisön kannattamaa aiheuttamisperiaatetta, joka on jo voimassa useissa jäsenvaltioissa.
The Commission cannot accept this amendment as this extension of the post employment judicial protection is considered as inoperable in practice.
Komissio ei voi hyväksyä tätä tarkistusta, koska työsuhteen jälkeisen oikeussuojan laajentaminen katsotaan käytännössä mahdottomaksi.
The Commission cannot accept this amendment because in some companies the supervisory board is a management or executive board which, like the other managers, is subject to the "principle of neutrality".
Komissio ei voi hyväksyä tätä tarkistusta, sillä joillakin yhtiöillä oleva hallintoneuvosto on johto- tai hallintoelin, joka kuuluu muun johdon tavoin "puolueettomuusperiaatteen" soveltamisalaan.
The Commission cannot accept this amendment for the following reasons.
Komissio ei voi hyväksyä tätä tarkistusta seuraavista syistä.
The Commission cannot accept this amendment for the following reasons: 1) it is incompatible with the spirit of the rule whereby only the holders of securities can determine a company's future; 2) the supervisory authority must act as an arbiter, and it is not its role to take sides between two companies; 3) involvement of the courts may result in delays which are unacceptable to all parties to the bid, and should be avoided.
Komissio ei voi hyväksyä tätä tarkistusta seuraavista syistä: 1) tarkistus on ristiriidassa määräyksen hengen kanssa, sillä määräyksen lähtökohtana on, että ainoastaan arvopapereiden haltijoilla on valta päättää yhtiön kohtalosta; 2) valvontaviranomaisen on toimittava myös jatkossa sovittelijana yhtiöiden välillä eikä sen kuulu asettua jommankumman yhtiön puolelle; 3) tuomioistuinten osallistuminen prosessiin voi aiheuttaa kaikkien tarjouksenteon osapuolten kannalta kohtuuttomia viipeitä ja sitä olisikin pyrittävä välttämään.
The Commission cannot accept this amendment for the reasons indicated in the previous paragraph.
Komissio ei voi hyväksyä tätä tarkistusta edellisessä kappaleessa ilmoitettuja syitä vastaavista syistä.
The Commission cannot accept this amendment in as far as it requires the Administrative Commission to draw up proposals to the Member States (point bc of the amendment).
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta siltä osin, jossa annetaan hallintotoimikunnan tehtäväksi laatia jäsenvaltioille ehdotuksia (tarkistuksen b c alakohta).
The Commission cannot accept this amendment in its entirety because the first change could alter the whole meaning of the Directive and the second is not justified because the two sentences in question concern Article 5(3), which is not deleted.
Komissio ei voi hyväksyä kumpaakaan tässä tarkistuksessa ehdotetuista muutoksista, sillä ensimmäinen muutos voisi muuttaa direktiivin merkityksen kokonaan ja toinen ei ole perusteltu, koska kyseiset virkkeet liittyvät 5 artiklan 3 kohtaan, jota ei poisteta.
The Commission cannot accept this amendment in its entirety because the wording of the common position is the result of a delicate compromise designed to reconcile the need to avoid unduly disrupting the functioning of the businesses concerned with the need to take account of the fact that procedures may sometimes take longer, particularly in the United Kingdom.
Komissio ei voi hyväksyä tätä tarkistusta, sillä yhteisessä kannassa esitetty malli on vaikeasti saavutetun sovitteluratkaisun tulos, jossa on sovitettu yhteen tarve olla haittaamatta liiaksi kyseisten yhtiöiden toimintaa ja ottaa huomioon erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa joissakin tapauksissa pidemmät määräajat.
The Commission cannot accept this amendment insofar as it adds a definition of a concept which is not relevant to the application of the Directive and which is not referred to in any of its provisions.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta, koska sillä luodaan määritelmä käsitteelle, joka ei kuulu direktiivin soveltamisen piiriin ja joka ei ilmene yhdessäkään sen säännöksistä.
The Commission cannot accept this amendment introducing a standstill clause and allowing more favourable arrangements to be maintained since it is not compatible with the objective of aligning national legislation.
stand still -lausekkeen käyttöönottoa ja jossa sallittaisiin direktiivin määräyksiä suotuisampien toimenpiteiden säilyttäminen; se ei olisi kansallisten lainsäädäntöjen lähentämistä koskevan tavoitteen mukaista.
The Commission cannot accept this amendment on the grounds that the Directive is concerned with removing obstacles within supplementary pension schemes that impact on workers' freedom of movement or mobility.
Komissio ei voi hyväksyä tätä tarkistusta, sillä direktiivi koskee sellaisten lisäeläkejärjestelmien esteiden poistamista, jotka vaikuttavat työntekijöiden liikkuvuuden vapauteen tai liikkuvuuteen.
The Commission cannot accept this amendment, although the idea is interesting, because its practical repercussions are difficult to envisage and the current means of monitoring markets are insufficient.
Komissio ei voi hyväksyä tätä tarkistusta, vaikka ajatus onkin mielenkiintoinen, sillä sen seurauksia on vaikea arvioida ja ne ovat markkinoilla tällä hetkellä käytettävissä olevien valvontakeinojen ulottumattomissa.
The Commission cannot accept this amendment, as it affects its right of initiative.
Komissio ei voi hyväksyä tätä tarkistusta, koska se vaikuttaa komission aloiteoikeuteen.
The Commission cannot accept this amendment, as it affects its right of initiative.
Komissio ei voi hyväksyä tätä tarkistusta, koska se vaikuttaisi sen aloiteoikeuteen.
The Commission cannot accept this amendment, as it arbitrarily gives priority to a particular activity rather than keeping the provision general.
Komissio ei voi hyväksyä tällaista tarkistusta, joka ei noudata säännöksen yleistä tavoitetta vaan asettaa mielivaltaisesti etusijalle yhden toimintatyypin.
The Commission cannot accept this amendment, as it goes beyond the scope of coordination of social security systems.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta, joka ei kuulu sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen soveltamisalaan.
The Commission cannot accept this amendment, as it interferes with the power of execution of which the Commission has a monopoly.
Komissio ei voi hyväksyä tätä tarkistusta, jolla puututaan toimeenpanovaltaan, joka on komission yksinoikeus.
The Commission cannot accept this amendment, because it would primarily add a bureaucratic burden not in line with better regulation.
Komissio ei voi hyväksyä tätä tarkistusta, sillä ennen muuta se lisäisi byrokraattista rasitetta, mikä ei vastaa pyrkimystä sääntelyn parantamiseen.
The Commission cannot accept this amendment, given that the articles on access to justice only relate to decision-making on projects covered by Article 6 of the Aarhus Convention.
Komissio ei voi hyväksyä tätä muutosta, koska muutoksenhaku‑ ja vireillepano-oikeutta koskevat artiklat liittyvät ainoastaan päätöksentekoon hankkeista, jotka kuuluvat Århusin yleissopimuksen 6 artiklan soveltamisalaan.
The Commission cannot accept this amendment, the reasons being as follows:
Komissio ei hyväksy tätä tarkistusta seuraavista syistä:
The Commission cannot accept this amendment, the reasons being as follows:
Komissio ei voi hyväksyä tätä tarkistusta seuraavista syistä:
The Commission cannot accept this amendment, there is already a system of notification of national measures and this amendment will provide no added value.
Komissio ei hyväksy tarkistusta, koska kansallisten toimenpiteiden ilmoittamista varten on jo olemassa järjestelmä, eikä tarkistus tuo siihen mitään uutta.
The Commission cannot accept this amendment, which goes beyond the scope of coordination.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta, joka ei kuulu yhteensovittamisen soveltamisalaan.
The Commission cannot accept this amendment, which would contradict the normal application procedures to Community funds and would require much more human resources than are currently available for the instrument.
Komissio ei hyväksy tätä tarkistusta, joka on ristiriidassa yhteisön rahoitustuen yleisten hakumenettelyjen kanssa ja joka edellyttäisi enemmän henkilöresursseja kuin mitä tällä hetkellä on käytettävissä.
The Commission cannot accept this amendment.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta.
The Commission cannot accept this amendment.
Komissio ei voi hyväksyä tätä tarkistusta.
The Commission cannot accept this amendment: Article 5 of the initial proposal did not seek to introduce a rule differing from the general rule on the substance but simply to determine more accurately the place where the damage arises, which is not always an easy matter.
Komissio ei voi hyväksyä tätä tarkistusta, sillä alkuperäisen ehdotuksen 5 artiklan tarkoituksena ei ollut ottaa käyttöön yleissäännöstä poikkeavaa sääntöä, vaan ainoastaan konkretisoida vahingon aiheutumispaikka, mikä ei aina ole helppoa.
The Commission cannot accept this delay.
Komissio ei voi hyväksyä tätä viivettä.
The Commission cannot accept this element of the amendment.
Komissio ei hyväksy tätä osaa tarkistuksesta.
The Commission cannot accept this idea as workers' representatives are employees who are covered by the text of the Common Position as it stands.
Komissio ei voi hyväksyä ajatusta, koska työntekijöiden edustajat ovat yhteisessä kannassa tarkoitettuja työntekijöitä.
The Commission cannot accept this part of the amendment, since complementarity should also be sought with these two programmes.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksen tätä osaa, koska täydentävyyteen olisi pyrittävä myös näiden kahden ohjelman osalta.
The Commission cannot accept this part of the amendment, since having both centralised and decentralised management is an essential element of its proposal.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksen tätä osaa, koska sekä keskitetty että siirretty hallinnointi ovat tämän ehdotuksen keskeisiä elementtejä.
The Commission cannot accept this proposal as it is already implicitly covered by the Common Position which reflects the case law of the Court in the area of access to specific activities.
Komissio ei voi hyväksyä tätä ehdotusta, koska asia sisältyy jo epäsuorasti yhteiseen kantaan, joka heijastelee ammatillisia toimintamahdollisuuksia koskevaa tuomioistuimen oikeuskäytäntöä.
The Commission cannot accept this time period and would instead propose a compromise three year period instead of two years proposed by the European Parliament and five years proposed by the Council's common position.
Komissio ei voi hyväksyä aikataulua vaan ehdottaa sen sijaan kertomuksen julkaisemista kolmen vuoden välein kompromissina Euroopan parlamentin ehdottaman kahden vuoden ja neuvoston yhteisessä kannassaan ehdottaman viiden vuoden välillä.
The Commission cannot accept this.
Komissio ei kannata joustavuuden poistamista.
The Commission cannot accept those amendments and consequently not amendments 86 and 87 either.
Komissio ei hyväksy väliaikaiset hyödyntämis‑ ja huolehtimistoimet kieltäviä tarkistuksia eikä näin ollen myöskään tarkistuksia 86 ja 87.
The Commission cannot accept three of the amendments adopted by the Parliament.
Komissio ei hyväksy kolmea parlamentin ehdottamaa tarkistusta.
The Commission cannot accept to limit the obligation to provide care to passengers in situations where local conditions allow it.
Komissio ei voi hyväksyä, että velvollisuus pitää huolta matkustajista rajoitetaan koskemaan tapauksia, joissa paikalliset olosuhteet sallivat huolenpidon.
The Commission cannot accept Αmendment 36, which introduces a specific procedure for the adoption of application rules concerning payments recovery.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 36, jossa esitetään, että maksujen takaisin saamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään erityisen menettelyn mukaisesti.
The Commission cannot achieve the objectives of comprehensive Reform on its own.
Komissio ei voi yksinään saavuttaa näin laajan uudistuksen tavoitteita.
The Commission cannot achieve these objectives alone, as in many areas the centre of gravity for action lies at Member State level.
Komissio ei pysty yksin saavuttamaan näitä tavoitteita, sillä monilla aloilla toiminnan painopiste on jäsenvaltioiden tasolla.
The Commission cannot agree to amendment 2 as it does not make sense to grant new Member States the right to postpone opening of national rail passenger markets by 5 years if this Directive does not open domestic rail passenger markets at all.
Komissio ei voi myöskään hyväksyä tarkistusta 2, koska ei ole mitään syytä antaa uusille jäsenvaltioille oikeutta siirtää rautateiden kansallisten henkilöliikennemarkkinoiden avaamista viidellä vuodella, jos tällä direktiivillä ei lainkaan avata kotimaisia henkilöliikennemarkkinoita.
The Commission cannot agree to any piecemeal legislation for the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Komissio ei voi hyväksyä sitä, että bioturvallisuuspöytäkirja pannaan täytäntöön sekalaisella lainsäädännöllä.
The Commission cannot agree to the Agency’s being granted discretionary power to adopt a binding investment plan.
Komissio ei voi puoltaa sitä, että virastolle annettaisiin harkintavalta hyväksyä sitova investointisuunnitelma.
The Commission cannot agree to this change as such a requirement would, in almost all cases, prevent the delivery of a European Enforcement Order certificate.
Komissio ei voi suostua tähän muutokseen, sillä tällainen vaatimus estäisi lähes poikkeuksetta eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistavan todistuksen antamisen.
The Commission cannot alone achieve these objectives, as in many areas the centre of gravity for action lies at Member State level.
Komissio ei pysty yksin saavuttamaan näitä tavoitteita, sillä monilla aloilla toiminnan painopiste on jäsenvaltioiden tasolla.
The Commission cannot authorise uses (it can oblige Member States to withdraw uses however) and Member States consistently invoke the principle of subsidiarity on every occasion that they feel their competence to authorise uses is threatened.
Komissio ei voi myöntää lupia (se voi kuitenkin velvoittaa jäsenvaltion perumaan luvan), ja jäsenvaltiot vetoavatkin jatkuvasti toissijaisuusperiaatteeseen aina, kun ne tuntevat toimivaltansa myöntää lupia olevan uhattuna.
The Commission cannot but subscribe to these amendments.
Komissio voi vain tukea näitä tarkistuksia.
The Commission cannot decide to make a referral if, when the Member State’s request for referral is examined, it is clear on the basis of a body of precise and coherent evidence that such a referral cannot safeguard or restore effective competition in the relevant markets.
Komissio ei voi siirtää käsittelyä jäsenvaltiolle, jos jäsenvaltion esittämää siirtopyyntöä tutkittaessa täsmällisten ja yhtäpitävien seikkojen muodostama kokonaisuus osoittaa, ettei asian siirtäminen mahdollista tehokkaan kilpailun turvaamista tai sen palauttamista kyseessä olevilla markkinoilla.
The Commission cannot decide without involving both the European Parliament and the Council.
Komissio ei voi tehdä päätöksiä ilman Euroopan parlamenttia ja neuvostoa.
The Commission cannot endorse the "Alpine Convention and other binding instruments" being cited in the same way as the EC Treaty.
Komissio ei hyväksy viittausta "Alppeja koskevaan yleissopimukseen ja muihin sitoviin välineisiin", joka mainitaan samassa yhteydessä kuin EY:n perustamissopimus.
The Commission cannot endorse the Alpine Convention and other binding instruments being cited in the same way as the EU Treaty.
Komissio ei hyväksy viittausta Alppeja koskevaan yleissopimukseen ja muihin sitoviin välineisiin, jotka mainitaan samassa yhteydessä kuin Euroopan unionista tehty sopimus.
The Commission cannot endorse the Council's approach regarding this issue.
Komissio ei voi tukea neuvoston lähestymistapaa tässä asiassa.
The Commission cannot endorse the total abolition of the ceiling for several reasons.
Komissio muistuttaa, että sillä oli useita syitä olla hyväksymättä enimmäismäärien täydellistä poistamista.
The Commission cannot face the challenge alone because, in a large number of areas, the centre of gravity is in the Member States and the measures which need to be taken are outside its remit.
Komissio ei pysty vastaamaan tähän haasteeseen yksin, sillä useilla aloilla ongelmien sijaintipaikka on jäsenvaltioissa eivätkä tarvittavat toimet kuulu komission toimivaltaan.
The Commission cannot finance political parties and it is difficult to aid institutions-building directly when this is perceived as a threat by governments.
Komissio ei kuitenkaan voi rahoittaa poliittisia puolueita, ja hallintoelinten muodostamisen tukeminenkin on vaikeaa, koska vastaanottavat hallitukset kokevat sen uhkana.
The Commission cannot find any justifiable reason why safety belts when fitted in such vehicles should not be worn and therefore proposes extending the scope of the Directive to apply to all freight vehicles.
Komissio ei löydä perusteita sille, miksei turvavöitä, jos ne on asennettu kyseisiin ajoneuvoihin, käytettäisi, ja se ehdottaakin direktiivin soveltamisalan laajentamista niin, että siihen kuuluvat kaikki rahtiliikenteen ajoneuvot.
The Commission cannot freely dispose of the Member States’ reports or validly present reports covering an excessively short implementation period or drawn up before the final evaluations.
Komissio ei voi päättää vapaasti jäsenvaltioiden keskinäisistä suhteista eikä laatia käyttökelpoisia kertomuksia, jos ajanjakso, jota ne koskevat, on liian lyhyt tai jos ne on laadittava ennen loppuarviointien suorittamista.
The Commission cannot however accept amendments 5 and 7 (first part) which would include such emissions within national emission ceilings.
Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä tarkistuksia 5 ja 7 (ensimmäinen osa), joilla tällaiset päästöt sisällytettäisiin kansallisten päästörajojen soveltamisalaan.
The Commission cannot intervene in the free choice of negotiating partner.
Komissio ei voi osallistua neuvottelukumppaneiden valintaan.
The Commission cannot intervene in the negotiations.
Komissio ei voi sekaantua neuvotteluihin.
The Commission cannot make these changes on its own, nor should this White Paper be seen as a magic cure for everything.
Komissio ei pysty toteuttamaan näitä muutoksia yksin, eikä yksi valkoinen kirja voi taikaiskusta ratkaista kaikkia ongelmia.
The Commission cannot recommend using the outdated figure of 18% as an indication of a future level of contribution of cogeneration.
Komissio ei voi suositella vanhentuneen 18 prosentin tavoitteen käyttämistä ohjenuorana tulevaisuudessa tavoiteltavalle yhteistuotannon osuudelle.
The Commission cannot see the rationale for including market supervisory authorities in the definition of financial institutions.
Komissio ei näe perustelua markkinoiden valvontaviranomaisten sisällyttämiselle rahoituslaitosten määritelmään.
The Commission cannot seriously believe that only the areas listed in paragraphs 3(a) to (c) are important for the maintenance of biodiversity.
Komissiokaan tuskin uskoo vakavasti, että vain 3 kohdan a–c alakohdissa mainitut alat ovat merkittäviä biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi.
The Commission cannot share this view for the reasons set out below.
Jäljempänä esitettävistä syistä komissio ei voi yhtyä tähän näkemykseen.
The Commission cannot share this view.
Komissio ei voi hyväksyä tätä näkemystä.
The Commission cannot support 70 amendments (n° 2, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 32, 33, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 51, 53, 54, 55, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 77, 78, 80, 81, 84, 85, 87, 88, 89, 92, 98, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 113, 115, 116, 118, 120).
Komissio ei voi tukea 70:tä tarkistusta (nro 2, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 32, 33, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 51, 53, 54, 55, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 77, 78, 80, 81, 84, 85, 87, 88, 89, 92, 98, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 113, 115, 116, 118, 120).
The Commission cannot support amendments 3 and 13 which specify the regularity of medical checks.
Komissio ei voi tukea tarkistuksia 3 ja 13, joissa täsmennetään lääkärintarkastusten tiheys.
The Commission cannot support Parliament's attempt to make the Agency stronger, since it is contradictory to the ruling of the European Court of Justice in the Meroni case, which stated that the Commission cannot delegate discretionary powers to another body.
Komissio ei voi puoltaa parlamentin pyrkimystä lujittaa viraston asemaa, sillä se on ristiriidassa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Meroni antaman tuomion kanssa.
The Commission cannot support the common position in this regard and considers it preferable to bring forward its review of the relationship between this Regulation and Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, so that the results of this review are made public before the entry into force of the Regulation.
Komissio ei voi tukea yhteistä kantaa tältä osin vaan pitää parempana aikaistaa arviointiaan tämän asetuksen ja muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1774/2002 suhteesta, jotta arvioinnin tulokset voidaan julkistaa ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
The Commission cannot support the Parliament’s amendment.
Komissio ei voi tukea parlamentin tarkistusta.
The Commission cannot support the Parliament’s amendments, which go in the direction of introducing ‘in vitro’ research on tissues and cells into the scope of the Directive, an area outside the scope of Article 152.
Komissio ei voi antaa tukeaan niille parlamentin tarkistuksille, joiden tarkoituksena on ottaa direktiivin piiriin kudosten ja solujen in vitro ‑tutkimus, joka ei kuulu 152 artiklan piiriin.
The Commission cannot support these changes since they will unduly limit public access, make implementation of the directive more difficult to achieve, and reduce the availability of data and consequently the added value of the infrastructure.
Komissio ei voi tukea näitä muutoksia, koska ne rajoittavat tarpeettomasti julkista saatavuutta, vaikeuttavat direktiivin täytäntöönpanoa ja vähentävät tietojen saatavuutta ja näin infrastruktuurin lisäarvoa.
The Commission cannot support this, as this is too restrictive.
Tätä komissio ei voi hyväksyä, koska säännös on liian rajoittava.
The Commission cannot take over the environment responsibilities of its partners but it can assist them to meet those responsibilities.
Komissio ei voi ottaa vastuulleen kumppaneidensa ympäristövelvoitteita, mutta se voi auttaa niitä täyttämään nämä velvoitteet.
The Commission cannot therefore accept the amendment.
Tästä syystä komissio ei voi hyväksyä tarkistusta.
The Commission cannot therefore accept the second part of this amendment.
Komissio ei sen vuoksi voi hyväksyä tarkistuksen toista osaa.
The Commission cannot therefore accept these amendments.
Näin ollen komissio ei voi hyväksyä näitä tarkistuksia.
The Commission cannot therefore accept this amendment.
Näin ollen komissio ei voi hyväksyä tätä tarkistusta.
The Commission cannot therefore support Parliament's request for a universal service for small enterprises at cost–based prices.
Sen vuoksi komissio ei voi tukea parlamentin ehdotusta tarjota pienille yrityksille yleispalvelua kustannusperusteisin hinnoin.
The Commission cannot under any circumstances take the place of educational institutions or sports organisations and organise activities which fall within their remit.
Euroopan yhteisö ei voi missään tapauksessa järjestää oppilaitosten ja urheilujärjestöjen toimivaltaan kuuluvia toimia niiden puolesta.
The Commission cannot verify all admissible exceptions, especially since the procedure is time-consuming.
Komissio ei voi – ainakaan aikaavievällä menettelyllä – tarkistaa kaikkia sallittuja poikkeuksia.
The Commission cannot, and should not, be involved in every issue in the EU.
Komissio ei voi eikä sen pidä osallistua joka ikisen ongelman ratkaisuun EU:ssa.
The Commission cannot, however, accept
Sen sijaan komissio ei voi hyväksyä