natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the information, if appropriate, may be given verbally.
Osa tiedoista voidaan antaa tilanteen mukaan suullisesti.
Some of the infrastructure projects of EU interest will need to pass through neighbourhood and pre-accession countries.
Jotkin EU:n edun mukaisista infrastruktuurihankkeista olisi ulotettava naapurimaihin ja EU-jäsenyyteen valmistautuviin maihin.
Some of the initiatives or recommendations contained in this Communication can also apply to South-South migration.
Joitakin tässä tiedonannossa esitetyistä aloitteista tai suosituksista voidaan myös soveltaa etelän maiden välisessä muuttoliikkeessä.
Some of the initiatives set out in the Communication directly tackle specific challenges but most of them address several challenges simultaneously.
Joillakin tiedonannossa esitetyillä aloitteilla puututaan suoraan yksittäisiin haasteisiin mutta suurimmalla osalla samanaikaisesti useampiin.
Some of the instruments requiring adaptation to the procedure with scrutiny are included in the Commission's codification programme.
Valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn mukautettavista säädöksistä osa sisältyy komission kodifiointiohjelmaan.
Some of the investigations the Office conducts are likely to attract the attention both of the institutions and of the media and the general public.
Jotkin viraston tutkimuksista voivat herättää paitsi toimielinten myös tiedotusvälineiden ja yleisön kiinnostusta.
Some of the investments being put forward will also help make better use of the Community’s hydro electric resources.
Jotkin ehdotetut investoinnit edistävät myös yhteisön vesivoimavarojen parempaa hyödyntämistä.
Some of the issues addressed (conflicts of interests due to the issuer-pays model, disclosure for structured finance instruments) had been identified, but not fully resolved by the existing rules.
Joitakin ongelmia (liikkeeseenlaskija maksaa -mallista johtuvat eturistiriidat, strukturoituihin rahoitusvälineisiin liittyvien tietojen antaminen) oli tunnistettu, mutta niitä ei ollut kyetty ratkaisemaan kokonaan nykyisillä säännöillä.
Some of the issues discussed above may also arise regarding revenue-generating roads or inland waterway infrastructure.
Eräät edellä mainituista ongelmista voivat syntyä myös tuloja synnyttävien teiden tai sisävesiliikenteen infrastruktuurin osalta.
Some of the issues raised included:
Yleiskeskustelussa käsiteltiin muun muassa seuraavia asioita:
Some of the issues raised were: the dissemination of Committee opinions and the reception they get from the EU institutions; the European Integration Forum as a good example of the Committee making a difference; the all-important role of opinions in the work of the Committee; gender equality and possible measures to strengthen the position of women within the Committee; the need for real progress in the disability area; the importance of social dialogue; sustainable development and the transition towards a greener economy; the social crisis and the general feeling of insecurity it had created; the importance of making growth inclusive; values versus personal interests, and a peaceful co-existence of different religions and cultures in Europe.
komitean lausuntojen levittäminen ja niiden saama vastaanotto EU:n toimielimissä, Euroopan kotouttamisfoorumi hyvänä esimerkkinä komitean vaikuttavuudesta, lausuntojen keskeinen rooli komitean työssä, sukupuolten tasa-arvo ja mahdolliset toimenpiteet naisten aseman vahvistamiseksi komiteassa, tarve edetä merkittävästi vammaiskysymyksissä, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun merkitys, kestävä kehitys ja siirtyminen kohti entistä ympäristömyötäisempää taloutta, sosiaalinen kriisi ja sen aiheuttama yleinen epävarmuuden tunne, kasvun osallistavuuden takaamisen merkitys, arvojen ja omien etujen välinen ristiriita sekä eri uskontojen ja kulttuurien rauhanomainen rinnakkaiselo Euroopassa.
Some of the issues that have recently moved up the EU’s political agenda by their very nature cut across the four strategic objectives and contribute to achieving several or all of them.
Eräät sellaisista kysymyksistä, joista on viime aikoina luonteensa vuoksi tullut yhä tärkeämpiä EU:n politiikassa, liittyvät kaikkiin neljään strategiseen tavoitteeseen ja tukevat joko niiden kaikkien tai niistä useampien saavuttamista.
Some of the issues to be considered are sensitive, for example the degree of independence that Europe is seeking in this strategic field, its ability to adopt a global approach to the security dimension and the level and type of funding that it is prepared to grant.
Jotkin käsiteltävät aiheet ovat arkaluontoisia: on esimerkiksi keskusteltava siitä, miten riippumaton unioni haluaa olla tällä strategisella alalla, mitkä ovat sen yleiset valmiudet huolehtia turvallisuudesta sekä miten paljon, millä tavalla ja miten johdonmukaisesti se on valmis investoimaan avaruustoimintaan.
Some of the issues to be regulated are real issues of safety of the products.
Jotkut säänneltävistä kysymyksistä ovat todellisia tuotteiden turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä.
Some of the issues will be to better understand tourists' consumption patterns, to provide easily accessible messages in simple language (e.g. in the form of a Charter of the rights and duties of tourists), and to further the tourism sustainability education of young people.
Samalla voidaan entistä paremmin ymmärtää matkailijoiden kulutustottumuksia, laatia yksinkertaisia ja helppotajuisia viestejä (esimerkiksi matkailijoiden oikeuksien ja velvollisuuksien peruskirja) sekä edistää matkailun kestävyyteen liittyvää nuorten valistusta.
Some of the IT services of the research framework programme are used also by the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Joitain puiteohjelman TVT-palveluista käytetään myös kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa (CIP).
Some of the JCCs' activities could also be given exposure in this way (press releases, information on JCC work, contact with the delegations, seminars, etc.).
Sekakomiteoiden toiminnan julkisuusastetta voidaan myös lisätä samalla menetelmällä (lehdistötiedotteet, tiedot sekakomiteoiden toiminnasta, yhteydet valtuuskuntiin, seminaarit).
Some of the key challenges are the following:
Tärkeimpiä haasteita ovat:
Some of the key challenges are the following:
Tärkeimpiä haasteita:
Some of the key competences to be acquired through learning mobility are foreign languages and intercultural skills.
Kielitaito ja kulttuurienväliset taidot ovat olennaisia oppimiseen liittyvän liikkuvuuden kautta hankittavia taitoja.
Some of the key components of this growth initiative are already in place - but need to be fully implemented.
Eräät tämän kasvualoitteen keskeiset tekijät ovat jo olemassa, mutta ne on vielä pantava täysimääräisesti täytäntöön.
Some of the key elements are summarised here, while the changes that the Treaty of Lisbon would introduce are presented in section 4.1.
Tässä esitetään yhteenveto tärkeimmistä seikoista, kun taas 4.1 jaksossa esitellään muutoksia, joita Lissabonin sopimus toisi mukanaan.
Some of the key global issues faced by the Union today need particular attention.
Eräisiin unionin haasteena oleviin tärkeisiin globaalisiin kysymyksiin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Some of the key issues listed in the Green Paper conflict with each other; for example it is not always possible to reflect the economic value of radio spectrum and at the same time provide adequate spectrum for public interest, though it is apparent that the convergence of services using radio spectrum increasingly will become a reality.
Ei esimerkiksi ole aina mahdollista ottaa huomioon radiotaajuuksien taloudellista arvoa ja samalla taata riittävä taajuusmäärä yleishyödylliseen käyttöön, vaikka onkin ilmeistä, että radiotaajuuksia käyttävät palvelut tulevat lähenemään yhä enenevässä määrin.
Some of the key lessons to be learnt to further this objective include:
Seuraavassa tarkastellaan eräitä tärkeitä kokemuksia, joita voidaan hyödyntää tähän tavoitteeseen pyrittäessä.
Some of the key points of the proposed Common Position are that:
Ehdotetun yhteisen kannan avainkohtia ovat
Some of the key targets of this initiative are:
Aloitteen keskeisiä päämääriä ovat seuraavat:
Some of the key technologies are not yet available to allow for the safe integration of RPAS.
Joitain keskeisistä teknologioista ei ole vielä saatavilla, jotta RPAS voitaisiin integroida turvallisesti ilmatilaan.
Some of the large tobacco industry groups conceded the negative health effects of tobacco and pay large sums of money.
Eräät suuret tupakkateollisuusryhmittymät ovat myöntäneet tupakan vahingollisuuden terveydelle ja maksaneet suuria korvauksia.
Some of the larger installations operating surface treatment activities are covered by both the SED and the IPPCD.
Jotkin suuret laitokset, joiden toiminta liittyy pintakäsittelyyn, kuuluvat sekä SED- että IPPC-direktiivin soveltamisalaan.
Some of the LDCs undoubtedly have a major "democratic deficit" problem, a very low level of civil society representation and a virtual absence of consultation between social players and NGOs.
Vakavia ongelmia esiintyy epäilemättä tietyissä demokratiavajeesta kärsivissä vähiten kehittyneissä maissa, joissa kansalaisyhteiskunnan intressit ovat erittäin huonosti edustettuina, eikä yhteiskunnallisten toimijoiden ja hallituksista riippumattomien organisaatioiden välistä vuoropuhelua käytännössä esiinny.
Some of the least developed countries have done very little to contribute to the problem of climate change but will be amongst the worst affected and have an extremely strong claim in equity and justice for co-operation and support.
Jotkut vähiten kehittyneistä maista eivät ole vaikuttaneet juuri mitenkään ilmastonmuutosongelman syntymiseen, vaikka ne tulevat olemaan niitä, jotka joutuvat kärsimään muutoksesta eniten.
Some of the legacy carriers have also recruited a low-cost workforce within their main line operations.
Osa perinteisistä liikenteenharjoittajista on myös palkannut halpatyövoimaa pääreittiliikenteeseensä.
Some of the legal arrangements proposed for the two institutions will inevitably differ.
Näin ollen tietyt oikeudelliset ratkaisut, joita on ehdotettu, ovat näiden instituutioiden osalta väistämättä erilaiset.
Some of the legislation introduced over the last decade, in particular on environmental or health protection requirements, increased production costs leaving less money for marketing and promotion.
Viime vuosikymmenenä voimaan tullut erityisesti ympäristöllisiä tai kansanterveydellisiä vaatimuksia koskeva lainsäädäntö lisäsi tuotantokustannuksia, jolloin markkinointiin ja menekinedistämiseen jäi vähemmän rahaa.
Some of the less advanced Member States also reported competition with parallel national policies on open data and eGovernment for administrative reasons (different competent authorities), and the low relevance of environmental issues in a wider policy context.
Jotkin vähemmän edistyneet jäsenvaltiot raportoivat myös siitä, että niissä on havaittavissa kilpailua avointa dataa koskevien kansallisten politiikkojen ja sähköistä hallintoa koskevien kansallisten politiikkojen kanssa.
Some of the less relevant of these criteria have been abolished in favour of greater clarity.
Osa vähemmän tärkeistä kriteereistä on poistettu selkeyden nimissä.
Some of the longest cases involved a reference for preliminary ruling to the Court of Justice of the European Union (e.g. CZ).
Joihinkin pisimpään kestäneistä asioista liittyi ennakkoratkaisupyyntö Euroopan unionin tuomioistuimelle (esimerkiksi Tšekki).
Some of the main amendments of the legislation that are recommended are the following:
Lainsäädäntöön suositellaan tehtäväksi muun muassa seuraavat tärkeät muutokset:
Some of the main amendments to the legislation are the following:
Merkittävimpiä lainsäädäntöön tehtäviä muutoksia ovat:
Some of the main aspects are restrictions on new plantings and the restructuring of production potential in order to reduce production volume of table wines and to implant varieties that produce wine of a better quality, more in line with the needs of the market.
Tärkeimpiä näkökohtia ovat uusien istutusten rajoittaminen ja tuotantokyvyn rakenneuudistus, jolla pyritään vähentämään pöytäviinien tuotantomääriä ja istuttamaan lajikkeita, joista saadaan markkinoiden tarpeiden mukaisesti entistä laadukkaampaa viiniä.
Some of the main benefits of the adviser network appear to be their assistance in helping clients to navigate on the portal themselves, especially aimed at people with low IT skills, their knowledge of the portal, and also in speeding up the job search process.
Neuvojaverkoston suurimpia etuja vaikuttavat olevan neuvojien asiakkaille – etenkin sellaisille, joiden atk-taidot ovat heikot – antama apu portaalin käytössä, neuvojien portaalin tuntemus ja työnhakuprosessin nopeuttaminen.
Some of the main claimed advantages of GMOs are discussed in chapter 5.
Eräitä muuntogeenisten organismien tärkeimpiä väitettyjä etuja käsitellään tekstijaksossa 5.
Some of the main consumer concerns are related to contract law, for instance whether they would enjoy adequate protection in the event of purchasing defective products.
Eräät suurimmista kuluttajien huolenaiheista liittyvät juuri sopimusoikeuteen, esimerkiksi siihen, onko heillä riittävä suoja siinä tapauksessa, että heidän ostamansa tuotteet osoittautuvat viallisiksi.
Some of the main elements of the Commission’s original proposal, namely the assessment of air quality, new objectives on fine particulate matter PM2.5 and the flexibility on implementation have also been addressed.
Muutoksia on tehty myös joihinkin komission alkuperäisen ehdotuksen pääkohtiin, joita ovat ilmanlaadun arviointi, PM2,5-pienhiukkasia koskevat uudet tavoitteet ja täytäntöönpanon joustavuus.
Some of the main factors affecting progress on this final step are socio-political rather than technical.
Jotkut tärkeimmistä tekijöistä, jotka vaikuttavat edistymiseen tässä lopullisessa vaiheessa, ovat enemmän yhteiskunnallis-poliittisia kuin teknisiä.
Some of the main impacts are
Tärkeimpiä vaikutuksia ovat muun muassa seuraavat:
Some of the main impacts of these options are the following:
Näiden vaihtoehtojen tärkeimpiä vaikutuksia ovat muun muassa seuraavat:
Some of the main impacts of these options are:
Näiden vaihtoehtojen tärkeimpiä vaikutuksia ovat muun muassa seuraavat:
Some of the main issues highlighted were that:
Se tähdensi erityisesti seuraavia seikkoja:
Some of the main IT programs and applications supported by the programme which have been scrutinized during the evaluation were:
Tärkeimpiä ohjelmassa tuettuja ja arvioinnissa tarkasteltuja tietoteknisiä ohjelmia ja sovelluksia olivat seuraavat:
Some of the main objectives of the proposal were:
Ehdotuksen päätavoitteisiin kuuluvat seuraavat:
Some of the main pipelines serving Europe's customers are overstretched or in need for maintenance.
Jotkin eurooppalaisia asiakkaita palvelevat pääputkilinjat toimivat kapasiteettinsa ylärajoilla tai ovat huollon tarpeessa.
Some of the main results of this ongoing consultation are listed below:
Käynnissä olevan kuulemismenettelyn tärkeimpiä tuloksia ovat
Some of the main results of this ongoing consultation are listed below:
Pitkäjännitteisen kuulemismenettelyn tärkeimpiä tuloksia ovat
Some of the main tasks are:
Tärkeimpiä tehtäviä ovat
Some of the major changes in the Lisbon Treaty
Tärkeimpiä muutoksia Lissabonin sopimuksessa
Some of the major differences are that EMAS requires legal compliance, a continuous improvement of environmental performance, an involvement of employees and the publication of an environmental statement (including information about the company and its environmental impacts).
Suurimpina eroina voidaan pitää sitä, että EMAS-järjestelmässä edellytetään lainsäädännön vaatimusten noudattamista, ympäristönsuojelun tason jatkuvaa paranemista, työntekijöiden osallistumista ja ympäristöasioita koskevaa lausuntoa (joka sisältää yritystä ja sen ympäristövaikutuksia koskevia tietoja).
Some of the major factors behind the migratory pressures in the Southern Mediterranean, such as the high levels of unemployment among a very young population, are not new.
Jotkin eteläisen Välimeren muuttopaineiden takana olevista syistä eivät ole uusia, kuten nuoren väestön hyvin suuret työttömyysasteet.
Some of the major imports are white fish fillet blocks, herring, tuna for canning and frozen crustacea.
Tärkeimpiä tuontitavaroita ovat vähärasvaisten kalojen fileeharkot, silli, säilykkeiksi tarkoitettu tonnikala ja jäädytetyt äyriäiset.
Some of the major oil companies follow a similar concept.
Jotkin suuret öljy‑yhtiöt ovat omaksuneet tämän saman toimintatavan.
Some of the major textile and clothing exporting countries are still constrained by quotas which are highly utilised, the elimination of which may lead to a significant increase in their exports.
Eräiden suurimpien tekstiili- ja vaatetusalan viejämaiden kauppaa rajoittavat yhä kiintiöt, joita käytetään paljon ja joiden poistaminen saattaa johtaa näistä maista tulevan viennin huomattavaan kasvuun.
Some of the management tasks are likely to be handled by the Executive Agency.
Toimeenpanovirasto voisi vastata tietyistä hallinnointitehtävistä.
Some of the many examples of Commission services’ consultation of small businesses include the Committee of the Leonardo da Vinci programme and the Bruges process (see heading 4) where the Social Partners - including European SME organisations - participate actively.
Komissio on useassa yhteydessä kuullut pienyrityksiä, mistä esimerkkeinä voidaan mainita Leonardo da Vinci ‑ohjelmakomitea ja Bruggen prosessi (katso 4 jakso), johon työmarkkinaosapuolet osallistuvat aktiivisesti, eurooppalaiset pk-yritysten järjestöt mukaan luettuina.
Some of the many other examples of Commission services’ consultation involving small businesses include the public consultation organised in October 2003 as part the mid-term review of the eEurope 2005 Action Plan94, and ad hoc consultations on proposals concerning taxation, such as the consultation on the “Home State Taxation” pilot scheme for SMEs (see heading 7 of the Annex)95.
Muita esimerkkejä menettelyistä, joissa komission yksiköt ovat kuulleet pienyrityksiä, oli lokakuussa 2003 eEurope 2005 –toimintasuunnitelman94 välitarkistuksen yhteydessä järjestetty julkinen kuulemistilaisuus ja verotusta koskevien säädösehdotusten tiimoilta järjestetyt erityisneuvottelut, kuten neuvottelut pk-yrityksille tarkoitetusta pilottihankkeesta "Kotivaltiossa tapahtuva verotus" (ks.
Some of the measures amount to a consolidation of existing practices.
Eräät toimet ovat vain nykyisten toimintatapojen vahvistamista.
Some of the measures announced in the programme are included in this proposal.
Useat ohjelmaan sisältyvistä toimenpiteistä ovat mukana tässä ehdotuksessa.
Some of the measures are already provided for in that Regulation.
Eräät näistä toimenpiteistä on jo otettu huomioon nykyisessä viraston perustamisasetuksessa.
Some of the measures are incurring delays and suffer from insufficient funding and the services' low capacity.
Eräät toimenpiteistä aiheuttavat viiveitä, ja niiden rahoitus on riittämätöntä ja palveluiden kapasiteetti alhainen.
Some of the measures concern external trade, which falls under the exclusive competence of the Community.
Jotkut toimenpiteistä koskeva ulkomaankauppaa, joka kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
Some of the measures could potentially entail significant costs and could also be politically controversial.
Osa toimenpiteistä saattaa aiheuttaa huomattavia kustannuksia, ja ne saattavat olla myös poliittisesti ristiriitaisia.
Some of the measures decided at the round table discussion include a rise in the amount of minimum old age and survivors' pensions and a proportional increase of 3.9% in the amount of pensions.
Pyöreän pöydän keskusteluissa päätettyihin toimenpiteisiin sisältyvät vanhuus- ja perhe-eläkkeiden vähimmäismäärän nostaminen sekä suhteellinen 3,9 prosentin korotus eläkkeiden määrään.
Some of the measures discussed in this Communication may proceed before the full strategy is adopted, due to their link to other policy measures.
Joihinkin tässä tiedonannossa käsitellyistä toimenpiteistä saatetaan ryhtyä jo ennen koko strategian hyväksymistä, koska ne ovat yhteydessä muihin poliittisiin toimenpiteisiin.
Some of the measures financed from Leader II benefit SMEs directly (access for SMEs and craft trades to business services, creation of proximity services such as one-stop shops, support for innovative investments, support for business creations, facilities for teleworking), whilst others help indirectly.
Leader II -aloitteesta rahoitetuista toimista osa on suunnattu suoraan pk-yrityksille (pk-yritysten ja käsiteollisuuden pääsy yrityspalveluihin, lähipalvelujen, kuten keskitettyjen palvelupisteiden, luominen, innovatiivisten investointien tukeminen, yritysten perustamisen tukeminen tai etätyön helpottaminen), ja muut toimet hyödyttävät pk-yrityksiä epäsuorasti.
Some of the measures foreseen will contribute to reduced CO2 emissions and enhanced road safety, and may thus contribute to reducing the number of car accidents.
Osa suunnitelluista toimista auttaa vähentämään hiilidioksidipäästöjä ja tehostamaan tieturvallisuutta ja voi siten myötävaikuttaa liikenneonnettomuuksien vähentämiseen.
Some of the measures from the Commission's comprehensive "toolkit" will need to be critically examined.
Eräistä komission laajaksi työvälinevalikoimaksi tarjoamista toimenpiteistä on vielä tarkasteltava kriittisesti.
Some of the measures from the Commission's comprehensive "toolkit" will need to be critically examined.
Eräitä komission laajaksi työvälinevalikoimaksi tarjoamia toimenpiteitä on vielä tarkasteltava kriittisesti.
Some of the measures necessary for creating the Single European Sky call for the Commission to exercise the implementing powers under Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, for the sake of efficiency and speed.
Tietyt yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen kannalta välttämättömät toimenpiteet edellyttävät, että komissio käyttää sille menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY7 mukaista täytäntöönpanovaltaa tehokkuuden ja nopeuden varmistamiseksi.
Some of the measures necessary to achieve this are of a legal nature and need to be agreed at the European level.
Jotkin toimenpiteet, joita tarvitaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi, ovat luonteeltaan lainsäädännöllisiä, ja niistä on sovittava Euroopan tasolla.
Some of the measures outlined in the EEP need to be implemented through new legislative proposal(s).
Jotkin energiatehokkuussuunnitelmassa luonnostellut toimet on toteutettava lainsäädäntöehdotuksin.
Some of the measures proposed also respond to requests made by the European tourism industry.
Jotkut siinä ehdotetuista toimenpiteistä vastaavat Euroopan matkailualan vaatimuksiin.
Some of the measures supported by the Commission in its Strategy have been included in the proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, which has been adopted together with the Communication.
Osa komission strategiassaan kannattamista toimenpiteistä on sisällytetty komissiossa yhdessä tämän tiedonannon kanssa hyväksyttyyn ehdotukseen neuvoston asetukseksi yhteisön järjestelmästä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi.
Some of the measures supported by the Commission will have to be based on a regulatory instrument, and they are therefore included in the proposal for a Council Regulation4 which has been adopted by the Commission together with the present Communication.
Joidenkin komission kannattamien toimenpiteiden on perustuttava säädökseen, mistä syystä ne on sisällytetty komissiossa yhdessä tämän tiedonannon kanssa hyväksyttyyn ehdotukseen neuvoston asetukseksi4.