natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CAS requirement for Category 1 tankers entering EU ports or flying the EU flag becomes unnecessary, since according to this proposal these ships will be phased-out by 2005.
Vaatimus, jonka mukaan EU:n satamiin tulevien tai EU:n jäsenvaltioiden lippujen alla purjehtivien luokan 1 säiliöalusten on täytettävä arviointijärjestelmän vaatimukset, käy tarpeettomaksi, koska tällaiset alukset on ehdotuksen mukaan poistettava käytöstä vuoteen 2005 mennessä.
The case against Sweden was closed in December.
Ruotsin osalta menettely lopetettiin joulukuussa.
The case against the then-prime minister led to the fall of the government.
Silloisen pääministerin tapaus johti hallituksen kaatumiseen.
The case at hand concerned the donation of a piece of land located in the taxing Member State.
Asiassa oli kyse verotusjäsenvaltiossa sijaitsevan maakiinteistön lahjoituksesta.
The case brought by EDP was heard by the CFI under the “fast‑track” procedure and judgment rendered within seven months, which is the shortest period ever achieved for a case of this type.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin käsitteli EDP:n nostaman kanteen soveltaen nopeutettua menettelyä ja antoi tuomion seitsemän kuukauden kuluessa, mikä on lyhin tällaisen asian käsittelyyn koskaan kulunut aika.
The case communicated by the Greek authorities involved overall 973,444 € of Community contribution and the irregularity concerned the non-observance of the rules on tendering.
Kreikan viranomaisten ilmoittamaan tapaukseen liittyi yhteensä 973 444 euron suuruinen yhteisön tuki, ja väärinkäytös koski julkisia hankintoja koskevien sääntöjen rikkomista.
The case communicated by the Spanish authorities involved € 384 407 and the 12 cases communicated by the Portuguese authorities involved € 22 234 344 of Community contribution.
Espanjan viranomaisten ilmoittamassa tapauksessa oli kyse 384 407 euron summasta ja Portugalin viranomaisten ilmoittamissa 12 tapauksessa 22 234 344 euron summasta.
The case concerned a British national who was subjected to a violent assault while visiting France as a tourist.
Asia koski Ison-Britannian kansalaista, joka oli joutunut väkivallan uhriksi lyhyen Ranskassa käyntinsä aikana.
The case concerned a Dutch decree prohibiting commercial advertising for transmitting equipment of a non-approved type.
Kyse oli Alankomaiden asetuksesta, jolla kielletään muiden kuin tyyppihyväksyttyjen radiolähettimien mainonta.
The case concerned a Swedish citizen who claimed to have been a victim of kidnapping and extortion and who had filed for damages within the course of the ensuing criminal proceedings.
Asia koski Ruotsin kansalaista, joka väitti joutuneensa ihmisryöstön ja kiristyksen uhriksi ja haki asiansa rikosoikeudellisen käsittelyn yhteydessä korvausta.
The case concerned an agreement between 16 shipping lines, operating liner shipping services between the Far East and Europe, not to grant discounts to their customers off the published tariffs for charges and surcharges.
Asia koski Euroopan ja Kaukoidän välisessä liikenteessä toimivan 16 linjavarustamon välistä sopimusta olla myöntämättä asiakkailleen alennuksia julkaistuista maksuista ja lisämaksuista.
The case concerned an obligation imposed on electricity distributors in Germany to pay a higher feed‑in price for electricity generated from renewable sources.
Asiassa oli kyse sähkönjakeluyrityksille Saksassa määrätystä velvoitteesta maksaa korkeampi hinta uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan sähkön toimittamisesta verkkoon.
The case concerned the applicability of a reduced rate of succession duty to a legacy in favour of a non-profit-making association.
Asia koski alennetun perintöverokannan soveltamista voittoa tavoittelemattoman yhdistyksen saamaan perintöön.
The case concerning Luxembourg was closed in early 2009.
Luxemburgia koskevan asian käsittely lopetettiin alkuvuodesta 2009.
The case concerns a dispute between two small public transport operators in the Stendal region in Germany.
Asia koskee Saksassa Stendalin alueella julkista liikennettä harjoittavan kahden pienen yrityksen välistä riitaa.
The case concerns documents seized during an inspection ordered by Commission decision130.
Asia koskee komission päätöksen130 perusteella määrätyssä tarkastuksessa takavarikoituja asiakirjoja.
The case concerns two projects whose objective consists in developing (a) the production and use of alternative energy sources (windpower) and (b) energy saving (by means of combined heat and energy production and district heating).
Kyseessä on kaksi hanketta, joiden tavoitteena on parantaa a) vaihtoehtoisten energialähteiden tuotantoa ja käyttöä (tuulivoima) sekä b) energiansäästöä (sähkön ja lämmön yhteistuotanto ja kaukolämpö).
The case could also be considered for setting up a European sovereign debt agency that issues Eurobonds.
Voitaisiin myös tutkia mahdollisuutta perustaa julkisia velkoja hallinnoiva eurooppalainen virasto, joka laskee liikkeelle euro-obligaatioita.
The case described below is a topical example of such action in the interest of consumers.
Seuraava esimerkki kuvailee tällaista toimintaa kuluttajien hyväksi.
The case does not need to be made anymore: IPR in their different forms and shapes are key assets of the EU economy
On sanomattakin selvää, että kaikenlaisilla teollis- ja tekijänoikeuksilla on keskeinen asema EU:n taloudessa
The case for a common approach
Yhteisen lähestymistavan edut
The case for a full EU strategic energy initiative still needs to be answered.
On kuitenkin edelleen syytä laatia kattava, EU:n energiastrategiaa koskeva aloite.
The case for a global partnership
Maailmanlaajuisen yhteistyön tarve
The case for a more clearly defined focus
Tarkennettu painopiste
The case for a progressive opening of the market
Markkinoiden asteittainen avaaminen
The case for a public contribution to Galileo has been made above.
Galileon julkinen rahoitus on jo esitelty edellä.
The case for action at Community level
Yhteisön toiminnan tarve
the case for action at eu level
EU-tason toiminnan taustasyyt
The case for action at EU level
Toimien tarve EU:n tasolla
The case for action at the EU level
Toimien tarve EU:n tasolla
The case for action at the EU level relies on five main sources of European added value: the benefits associated with the strengthening of the Single Market, by overcoming market fragmentation in areas such as venture capital investment, cross-border lending and credit enhancement, as well as informational and organizational constraints which prevent SMEs from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
EU:n tason toimet perustuvat viidellä alalla saatavaan Euroopan tason lisäarvoon: Edut, jotka liittyvät sisämarkkinoiden vahvistamiseen torjumalla markkinoiden hajanaisuutta riskipääomasijoitusten, valtioiden rajojen yli tapahtuvan lainanannon ja erillistakausten kaltaisilla aloilla sekä torjumalla tiedotukseen ja organisaatioon liittyviä rajoituksia, jotka estävät pk-yrityksiä hyödyntämästä sisämarkkinoiden tarjoamia etuja.
The case for action – saving on future costs
Toimenpiteiden tarpeellisuus – tulevien kustannusten välttäminen
The case for adequate numbers of trained financial investigators must be promoted.
Olisi pyrittävä kouluttamaan riittävästi rahoitusalan tutkijoita.
The case for adopting protection measures for these frequencies should also be scientifically investigated; the Committee would like to be briefed about the findings of such investigations.
Tieteellisin tutkimuksin olisi selvitettävä, tarvitaanko niidenkin suhteen suojamääräyksiä.
The case for an EU harmonised methodology for classifying and reporting complaints
Perustelut yhdenmukaiselle EU:n järjestelmälle valitusten luokittelua ja ilmoittamista varten
The case for auditing and certification of dismantling facilities
Romuttamojen tarkastus‑ ja sertifiointijärjestelmä
The case for better skills development2 in Europe is even more urgent in the light of the global race for talent and rapid development of Education and Training (E&T) systems in emerging economies such as China, Brazil or India.
Entistä parempien taitojen kehittämisen2 tärkeys Euroopassa korostuu entisestään, kun otetaan huomioon maailmanlaajuinen kilpailu osaajista ja koulutusjärjestelmien kehittyminen Kiinan, Brasilian ja Intian kaltaisissa nousevissa talouksissa.
The case for biodiversity protection
Biologisen monimuotoisuuden suojelun tilanne
the case for carrying out a comparative study of social security systems in different countries in the future;
Tulevaisuudessa olisi hyödyllistä vertailla eri valtioiden sosiaaliturvajärjestelmiä.
The case for change
Perustelut muutoksille
The case for civil society involvement and for civic renewable energy
Perusteet kansalaisyhteiskunnan osallistumiselle ja lähienergialle
The case for closer coordination of all European instruments for transparency and quality assurance is being explored by the Commission as a way to achieve a full European area of skills and qualifications.
Komissio on tutkimassa, voitaisiinko kaikkia eurooppalaisia avoimuutta ja laadunvarmistusta edistäviä välineitä koordinoida entistä tiiviimmin taitojen ja tutkintojen eurooppalaisen alueen täysimääräiseksi toteuttamiseksi.
The case for closer coordination of all European instruments for transparency and quality assurance is being explored by the Commission as a way to achieve a full European area of skills and qualifications39.
Komissio on tutkimassa, voitaisiinko kaikkia eurooppalaisia avoimuutta ja laadunvarmistusta edistäviä välineitä koordinoida entistä tiiviimmin taitojen ja tutkintojen eurooppalaisen alueen täysimääräiseksi toteuttamiseksi39.
The case for de-institutionalisation of disabled people placed in large residential institutions will be further supported.
Pyrkimystä siirtää suuriin asuinlaitoksiin sijoitettuja vammaisia niistä pois tuetaan edelleen.
The case for engaging in such discussion now is supported by several strategic needs:
Pohdinnan ajankohtaisuus liittyy useampaan strategiseen edellytykseen:
The case for EU action
EU:n toimien tarve
the case for EU action (subsidiarity test)
EU:n toimien tarve (toissijaisuustesti)
The case for EU action with regard to measures imposed by member States that are more stringent than required by EU regulation could not be substantiated due to unavailability of necessary data.
EU:n toiminnan tarvetta silloin, kun jäsenvaltio ottaa käyttöön EU:n lainsäädännön vaatimuksia tiukempia toimenpiteitä, ei pystytty perustelemaan tarvittavien tietojen puuttumisen vuoksi.
the case for extending the programme to non-EU countries
mahdollisuus ulottaa ohjelma myös unionin ulkopuolisiin maihin
the case for fine-tuning and strengthening the role of the Agency, and ensuring adequate representation of all the interested players.
"Kemikaalivirastolla tulisi olla vahva ja paremmin jäsennelty rooli, ja kaikkien asianomaisten toimijoiden tulisi olla siinä asianmukaisesti edustettuina.
the case for fine-tuning and strengthening the role of the Agency, and ensuring adequate representation of all the interested players.
Kemikaalivirastolla tulisi olla vahva ja paremmin jäsennelty rooli, ja kaikkien asianomaisten toimijoiden tulisi olla siinä asianmukaisesti edustettuina.
The case for flexicurity in business services (This topic has already been treated generally by the EESC in a recent opinion - SOC/283.)
joustoturva yrityspalveluissa (aihetta käsitellään yleisellä tasolla ETSK:n lausunnossa, asiakokonaisuus SOC/283)
The case for flexicurity in business services (This topic has already been treated in general terms by the EESC in a recent opinion - SOC/283.)
joustoturva yrityspalveluissa (aihetta käsitellään yleisellä tasolla ETSK:n lausunnossa, asiakokonaisuus SOC/283)
The case for funding infrastructure is strongest in less developed regions where public authorities do not have sufficient funds for investment, and where the investment costs cannot be recovered as the population is low income.
Infrastruktuurin rahoitus on tehokkainta vähimmin kehittyneillä alueilla, joiden viranomaisilla ei ole riittäviä varoja käytettäviksi tällaisiin investointeihin, tai joissa investointikuluja ei pystytä saamaan takaisin väestön alhainen tulotason vuoksi.
The case for greater emphasis on citizen participation is set out in the EESC's European Energy Dialogue proposal which meets such aspirations12.
Kansalaisten osallistumisen korostaminen tuodaan esiin eurooppalaista energiavuoropuhelua käsittelevässä ETSK:n ehdotuksessa, joka vastaa tällaisiin pyrkimyksiin.12
The case for information for businesses is particularly strong on economic grounds since resources wasted on inefficient energy use could often be more productively used elsewhere in the economy, creating jobs, boosting productivity, boosting exports, etc. Consumer organisations have an important role to play, in collaboration with gas and electricity distribution companies, in the provision of information.
Yritysten tiedontarve on taloudelliselta kannalta hyvin merkittävä asia, sillä tehottomaan energiankäyttöön tuhlatut voimavarat voitaisiin usein käyttää muualla talouselämässä työpaikkojen luomiseen, tuottavuuden ja viennin lisäämiseen jne.
The case for investing in basic infrastructure in more developed regions is much weaker.
Perusinfrastruktuuriin investoiminen kehittyneemmillä alueilla on paljon kannattamattomampaa.
The case for investing in large enterprises, less innovative areas, and regions which are attractive to investors without support is much weaker.
Investoinnit suuriin yrityksiin, vähemmän innovatiivisille aloille ja alueille, jotka houkuttavat investoijia ilman tukeakin, eivät ole yhtä voimakkaan tuen tarpeessa.
The case for investment in education and training as a factor essential for economic growth and social inclusion should be strengthened by developing the evidence base12.
Koulutusta olisi pidettävä talouskasvun ja sosiaalisen osallisuuden kannalta olennaisena tekijänä, ja koulutusinvestointien mielekkyyden korostamiseksi tarvitaan laajempaa tietopohjaa.12
The case for micro-prudential reforms
Tarve uudistaa mikrotason vakauden valvontaa
The case for openness is undermined if its benefits do not reach citizens.
Jos hyöty ei ulotu kansalaisille asti, toimia ei voi pitää täysin avoimina.
the case for participation in political dialogue;
halukkuus osallistua politiiseen vuoropuheluun
The case for public intervention
Sääntelyn tarve
The case for Public-Private Partnerships5: why and when can they be effective?
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien puolesta puhuvat seikat5: miksi ja milloin ne voivat olla tehokkaita?
The case for referring a merger to the most appropriate authority is particularly compelling where it appears that a particular transaction may have a significant impact on competition and thus may deserve careful scrutiny.
Keskittymän käsittelyn siirtämiseen siihen parhaiten soveltuvalle viranomaiselle on erityisen painavat perusteet, jos tietyllä liiketoimella vaikuttaa olevan merkittävä vaikutus kilpailuun, jolloin sitä on tutkittava huolellisesti.
The case for reform must be made and remade, in order to capture the sense of urgency and show that that we can offer a response – a distinct, European response.
Uudistuksen perusteet on selitettävä yhä uudelleen, jotta voidaan osoittaa sen kiireellisyys ja se, että meillä on vastaus tähän haasteeseen – selkeästi eurooppalainen vastaus.
The case for reform of macro-prudential supervision
Tarve uudistaa makrotason vakauden valvontaa
The case for reviewing public intervention in the electricity market in particular is strong as it has a significant influence on the costs and prices of electricity.
Perusteet erityisesti sähkömarkkinoiden julkisten toimien tarkistamiseksi ovat vahvat, sillä ne vaikuttavat merkittävästi sähkön kustannuksiin ja hintoihin.
the case for revising the additional quota (quota B) to a more realistic level, in the light of market requirements, so as to avoid both shortages and over-supply;
Autonomista lisäkiintiötä (B-kiintiötä) on voitava tarkistaa nykyistä realistisemmin markkinatilanteen mukaan, jotta markkinoilla vältytään sekä ali- että ylitarjonnalta.
the case for revising the additional quota (quota B) to a more realistic level, in the light of market requirements, so as to avoid both shortages and over-supply;
Autonomista lisäkiintiötä (B-kiintiötä) on voitava tarkistaa nykyistä realistisemmin markkina­tilanteen mukaan, jotta markkinoilla vältytään sekä ali- että ylitarjonnalta.
The case for stronger cooperation and authority for the various agencies at external borders goes beyond only the customs services.
Eri viranomaisten tiiviimpi yhteistyö ja valtuudet ulkorajoilla on pelkkiä tullilaitoksia laajempi kysymys.
The case for such a coordinated European approach is all the more compelling where a section of the external border comes under unexpected and heavy pressure, or where a Member State has been persistently failing to control its section of the external border, and where the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Tällaisen koordinoidun eurooppalaisen lähestymistavan tarve on sitäkin pakottavampi silloin, kun johonkin ulkorajan osuuteen kohdistuu odottamatonta ja voimakasta painetta, tai kun jäsenvaltio on jatkuvasti epäonnistunut oman ulkorajaosuutensa valvonnassa, ja kun olosuhteet ovat sellaiset, että ne aiheuttavat vakavan uhan yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle joko unionin tasolla tai kansallisella tasolla.
The case for such a coordinated European approach is all the more compelling where a section of the external border comes under unexpected and heavy pressure, or where a Member State has been persistently failing to control its section of the external border.
Koordinoitu EU:n toimiin perustuva lähestymistapa on vielä enemmän tarpeen silloin, kun osuuteen ulkorajasta kohdistuu odottamattomia ja kovia paineita tai kun jäsenvaltio on jatkuvasti epäonnistunut oman ulkorajaosuutensa valvonnassa.
The case for supporting large firms is different, as lack of access to finance typically does not apply to large enterprises.
Suuria yrityksiä tuettaessa tilanne on eri, sillä niillä ei yleensä ole vaikeuksia rahoituksen saannissa.
The case for the distinction is not made.
Tällaiselle jaottelulle ei esitetä mitään perusteluja.
The case for this was also advanced in the latest ESC Opinion on the internal market10.
Tällainen toivomus esitettiin painokkaasti komitean tuoreessa lausunnossa sisämarkkinoiden toteuttamisen tilasta10.
The case for using market-based instruments as policy tools
Markkinapohjaisten ohjauskeinojen käyttö toimintapolitiikan välineinä
The case for ‘eContent II’
"eContent II" -ohjelma
The case for, and ways of, enshrining the macroeconomic dialogue9 in the Treaty (possible analogy with Article 139 within the economic policy chapter – reference to secondary legislation).
Tulisiko makrotaloudellinen vuoropuhelu9 sisällyttää perustamissopimukseen ja miten tämä tehtäisiin (kenties lisäämällä talouspolitiikka-lukuun 139 artiklaa vastaavia määräyksiä – viittaus sekundaarilainsäädäntöön)?
The case giving rise to this judgment concerns the arrangements for granting licences for the transport of passengers by bus on scheduled services in the German rural district of Stendal and the public subsidies for operating those services.
Tuomioistuimen käsittelemä asia liittyy Landkreis Stendalissa (Saksa) tarjottavien vakituisten linja-autopalveluiden toimilupien jakamista koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin sekä kyseisten palvelujen suorittamiseen myönnettävään julkiseen tukeen.
The case highlighted many problematic cases of buffer strips (arable land), arable grassland, set-aside arable land and arable land under agri-environmental measures, where farmers saw a risk that this land would be formally declared permanent grassland because of the five-year definition.
Maataloustuottajat näkivät näiden yhteydessä vaaran, että kyseinen maa julistettaisiin pysyväksi nurmeksi virallisesti viiden vuoden määritelmän perusteella.
The case highlighted many problematic cases of buffer strips (arable land), arable grassland, set-aside arable land and arable land under agri-environmental measures, where farmers saw a risk that this land would be formally declared permanent grassland because of the five-year definition.
Maataloustuottajat näkivät näiden yhteydessä vaaran, että kyseinen maa julistettaisiin virallisesti pysyväksi nurmeksi viiden vuoden määritelmän perusteella.
The case in question concerned a draft Italian law regulating labelling indicating the geographical origin of different types of olive oil.
Asia koski Italiassa vireillä olevaa lakia, jolla oli tarkoitus säännellä erityyppisten oliiviöljyjen maantieteellistä alkuperää koskevia pakkausmerkintöjä.
The case in question concerned a travel agent based in the Grand Duchy of Luxembourg whose contracts contained an unfair term pursuant to which consumers could not transfer their contract any later than 21 days before the departure.
Tapauksessa oli kysymys Luxemburgin suurherttuakunnassa toimivasta matkatoimistosta, jonka sopimusehdoissa oli kohtuuton ehto siitä, että kuluttajan oli ilmoitettava matkan peruuntumisesta vähintään 21 päivää ennen matkan alkua.
The case in question concerned the Belgian Law on Trade Practices and Consumer Information and Protection.
Asia koski Belgian lakia kaupan alalla noudatettavista menettelytavoista sekä kuluttajille annettavista tiedoista ja kuluttajansuojasta.
The case in which the implementation of an action needs to give a financial support to third parties has to be expressly provided for.
Olisi säädettävä erikseen tapauksista, joissa toiminnan toteuttaminen edellyttää taloudellisen tuen myöntämistä kolmansille.
The case is in general strongest for vertical restraints of a limited duration which help the introduction of new complex products or protect relationship-specific investments.
Tämä pätee parhaiten lyhytkestoisiin vertikaalisiin rajoituksiin, jotka helpottavat uusien monimutkaisten hyödykkeiden käyttöönottoa tai turvaavat sopimussuhdekohtaiset investoinnit.
The case is now pending before the Court of appeal.
Asia on parhaillaan käsiteltävänä muutoksenhakutuomioistuimessa.
The case is of wide significance.
Kyse on erittäin merkittävästä asiasta.
The case is pending before the Constitutional Court.
Asia on vireillä perustuslakituomioistuimessa.
The case is very important for Community law and the business community, as it shows that the Commission can act speedily and with determination to reaffirm its exclusive competence in merger matters.
Kyse on yhteisön oikeuden ja yritysmaailman kannalta tärkeästä asiasta, koska se osoittaa, että komissio pystyy toimimaan nopeasti ja  päättäväisesti vahvistaakseen yksinomaisen toimivaltansa yrityskeskittymien käsittelyssä.
The case law and policy in this area were also summarised in a Notice36.
Tämän alan oikeuskäytäntöä ja politiikkaa käsiteltiin myös tiedonannossa36.
The case law has also related to the competences of the Member States regarding the acquisition and loss of nationality, and their implications for European citizenship and the rights connected to it.
Oikeuskäytännössä on käsitelty jopa jäsenvaltioiden toimivaltaa kansalaisuuden myöntämistä ja menettämistä koskevissa kysymyksissä sekä sen vaikutuksia unionin kansalaisuuteen ja siihen liittyviin oikeuksiin.
The case law in this area is beginning to form a coherent body of law which could be used to accelerate ex post proceedings - especially in the national courts.
Aihetta koskevat tuomiot alkavat käytännössä jo muodostaa yhdenmukaista lainsäädäntöä, joka voi nopeuttaa myöhempiä oikeudenkäyntejä etenkin kansallisissa tuomioistuimissa.
The case law is still being created.
Samoin oikeuskäytäntö on vasta kehittymässä.
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and on the rights arising of compensation in the case of long delays.
Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöllä on ollut ratkaiseva merkitys esimerkiksi poikkeuksellisten olosuhteiden ja pitkäaikaisiin viivästymisiin liittyvien korvausoikeuksien määrittelemisessä."