natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Testing centres may also be used in certain circumstances to carry out more detailed inspections.
Yksityiskohtaisemmat tarkastukset voidaan tietyissä olosuhteissa tehdä myös katsastusasemalla.
Testing centres shall have access to the technical information necessary to perform the tests including those of electronic safety related components like ABS or ESC.
Katsastusasemien on voitava tutustua katsastuksia varten tarvittaviin teknisin tietoihin, kuten ABS:n ja ESC:n kaltaisia sähköisiä turvallisuuskomponentteja koskeviin tietoihin.
Testing during the life cycle of a vehicle should be relatively simple, quick and inexpensive.
Ajoneuvon käytössäoloaikana suoritettavien tarkastusten on oltava suhteellisen helppoja, nopeita ja edullisia.
testing equipment is not always adequate, with a lack of precise requirements on the subject, binding throughout the EU.
Testauslaitteet eivät aina ole asianmukaisia, eikä asiasta ole tarkkoja ja sitovia, koko EU:ssa sovellettavia ohjeita.
Testing facilities and equipment
Testaustilat ja -laitteet
Testing facilities and equipment referred to in Article 11 which do not comply with the minimum requirements laid down in Annex V on [the date of application of this Regulation] may be used for carrying out roadworthiness tests for a period of not more than five years following that date.
Edellä 11 artiklassa tarkoitettuja testaustiloja ja -laitteita, jotka eivät täytä liitteessä V vahvistettuja vähimmäisvaatimuksia [tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivänä], saa käyttää katsastusten tekemisessä enintään viiden vuoden ajan kyseisestä päivämäärästä.
Testing facilities and equipment used for carrying out roadworthiness tests shall comply with the minimum technical requirements laid down in Annex V.
Katsastusten tekemisessä käytettävien testaustilojen ja -laitteiden on oltava liitteessä V säädettyjen teknisten vähimmäisvaatimusten mukaiset.
Testing for a specific endpoint may be omitted, if it is technically not possible to conduct the study as a consequence of the properties of the substance: e.g. very volatile, highly reactive or unstable substances cannot be used, mixing of the substance with water may cause danger of fire or explosion or the radio-labelling of the substance required in certain studies may not be possible.
Tiettyä päätepistettä ei tarvitse testata, jos tutkimusta ei voida tehdä aineen ominaisuuksiin liittyvistä teknisistä syistä: esimerkiksi jos aine haihtuu tai reagoi erittäin helposti tai on epästabiili, jos aineen sekoittuminen veteen voi aiheuttaa tulipalon tai räjähdysvaaran tai jos aineen leimaaminen radioaktiivisesti tietyissä tutkimuksissa ei ole mahdollista.
testing for antibodies against non-structural proteins of the foot-and-mouth disease virus shall be carried out on samples taken from all vaccinated animals of susceptible species and their non-vaccinated offspring in all herds in the vaccination zone.
testaus suu- ja sorkkatautiviruksen muiden kuin rakenneproteiinien osoittamiseksi näytteistä, jotka on otettu rokotusvyöhykkeellä olevien kaikkien karjojen taudille alttiisiin lajeihin kuuluvista kaikista rokotetuista eläimistä ja niiden rokottamattomista jälkeläisistä.
Testing for distribution and dissipation in the following:
Kokeet leviämisestä ja hajoamisesta ympäristön seuraavissa osissa:
Testing for driving
Ajokorttia varten suoritettavat testit
Testing for driving licences
Ajokorttia varten suoritettavat testit
Testing for explosive properties of substances and mixtures is only necessary if the screening procedure according to Appendix 6 (Part 3) of the UN Manual of Tests and Criteria 18 identifies the substance/mixture as potentially having explosive properties.
Aineiden ja seosten räjähtävien ominaisuuksien testaaminen on tarpeen ainoastaan, jos YK:n käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria”18 lisäyksen 6 (osa 3) mukaisessa menettelyssä havaitaan, että aineella tai seoksella on mahdollisesti räjähtäviä ominaisuuksia.
Testing for IHD is therefore far more effective in men than in women.
Näin ollen iskeemisen sydäntaudin testaaminen miesten osalta on huomattavasti tuloksellisempaa kuin naisten osalta.
Testing for the presence of zoonoses and food-borne zoonotic agents referred to in Annex I, column 1 shall be carried out using the methods and protocols recommended by international standardisation bodies, as reference methods.
Liitteen I sarakkeessa 1 lueteltujen elintarvikeperäisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintymistä koskevissa kokeissa on käytettävä kansainvälisten standardointielinten suosittelemia vertailumenetelmiä ja -käytäntöjä.
Testing for the presence of zoonoses and zoonotic agents referred to in Annex I shall be carried out using the methods and protocols recommended by international standardisation bodies, as reference methods.
Liitteessä I lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintymistä koskevissa kokeissa on käytettävä kansainvälisten standardointielinten suosittelemia vertalilumenetelmiä ja -käytäntöjä.
Testing in a global market: Testing obligations will not only affect the EU chemicals industry.
Testaus kansainvälisillä markkinoilla: Testausvelvoitteet eivät koske ainoastaan Euroopan unionin kemianteollisuutta.
Testing in accordance with Annexes VII and VIII may be omitted, based on the exposure scenario(s) developed in the Chemical Safety Report.
Testausta liitteiden VII ja VIII mukaan ei tarvitse tehdä, jos se voidaan perustella kemikaaliturvallisuusraportissa esitety(i)llä altistusskenaario(i)lla.
Testing in accordance with sections 6 and 7 of Annexes II and III may be omitted based on exposure considerations.
Liitteen II ja III 6 ja 7 osien mukaisesta testauksesta voidaan luopua altistumiseen perustuvien näkökohtien perusteella.
Testing in the field (on-farm)
Yksilötulosten testaus aseman ulkopuolella (tilalla)
Testing instruments
Testausvälineet
testing instruments (exc. non-destructive magnetic testing)
testauslaitteet (paitsi ainetta rikkomaton magneettinen testaus)
Testing instruments should be developed with a view to the implementation of the survey in the beginning of 2009.
Testausvälineet olisi laadittava niin, että tutkimus voidaan toteuttaa vuoden 2009 alussa.
Testing is technically not possible
Testaus ei ole teknisesti mahdollista
Testing is under way in The Netherlands and in Italy a decision by the NRA on the determination of the conditions for LLU, which have been subject to a consultation for the past ten months, is expected before the end of 1999.
Alankomaissa periaatetta vielä kokeillaan ja Italiassa odotetaan ennen vuoden 1999 loppua päätöstä eriyttämisen ehdoista, joista on kuultu osapuolia viimeisten kymmenen kuukauden ajan.
Testing laboratories
Testauslaboratoriot
testing laboratory: a notified laboratory which measures, examines, tests, calibrates or otherwise determines the characteristics or performance of materials or construction products.
Testauslaboratorio on ilmoitettu laboratorio, joka mittaa, tutkii, testaa, kalibroi tai muutoin määrittää materiaalien tai rakennusalan tuotteiden ominaisuuksia tai suoritustasoa.
Testing language skills
Kielitaidon testaaminen
Testing liquid which has not flowed back from the venting system into the tank must be drained and replenished if necessary.
Testineste, joka ei ole virrannut huohotusjärjestelmästä takaisin säiliöön, on tyhjennettävä ja tarvittaessa orvattava.
Testing main compartments by filling them with water is not compulsory.
Pääosastojen koestaminen täyttämällä ne vedellä ei ole pakollista.
Testing methods
Testaus­menetelmät
Testing methods should be based on developing and establishing uniform, internationally accepted standards, so as to obtain data and information confirming that use of these ingredients does not constitute a major health risk.
Testausmenetelmien lähtökohtana tulisi olla kansainvälisesti hyväksyttyjen yhtenäisten testausmääräysten kehittäminen ja käyttöönotto, jotta saadaan tietoja, joista päätellen kyseisten ainesosien käyttö ei lisää terveysriskiä.
Testing methods: Amendment 26 stresses that the testing methods shall provide end-users with reliable and reproducible information.
Testimenetelmät: Tarkistuksessa 26 korostetaan, että testimenetelmillä on voitava tarjota loppukäyttäjälle luotettavaa ja toistettavissa olevaa tietoa.
Testing methods;
Testausmenetelmät
Testing new cross-sectoral approaches
Uusien monialaisten toimintatapojen testaaminen
Testing new working methods to speed up the process of documenting returnees
Sellaisten uusien työmenetelmien testaus, joilla nopeutetaan asiakirjojen myöntämistä paluumuuttajille
testing not only of SMEs' potential for flexibility and mobility, but also of the structure, operating methods and efficiency of their trade organizations and other support bodies, whose catalytic and multiplier effects should be stressed;
Pk-yrityksissä koetellaan paitsi yrityksen joustavuutta ja liikkuvuutta, myös rakennetta, toimintatapoja ja ammatillisten ym.
Testing of antigen in stock
Varastoidun antigeenin testaus
Testing of Exhaust Aftertreatment Systems
Pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmän testaus
testing of fire detection and alarm system,
paloilmaisin- ja hälytysjärjestelmän testaus;
Testing of foot-and-mouth disease vaccines
Suu- ja sorkkatautirokotteiden testaus
Testing of medicinal products in a laboratory for the testing of medicinal products;
lääkkeiden testaus laboratorio-olosuhteissa
Testing of new and existing substances
Uusien ja olemassa olevien aineiden testaus
Testing of new medicinal products also necessitates close veterinary observation of the animals and major monitoring work on the part of the person responsible for the test.
Lisäksi uusien lääkkeiden testaaminen edellyttää, että eläinlääkäri seuraa tarkoin eläimiä ja että kokeesta vastaava taho suorittaa laajaa valvontaa.
Testing of new tools for better support for innovation in creative industries will take place and will be leveraged to feed into a policy learning platform composed of European, national and regional stakeholders.
Jotta voitaisiin paremmin tukea innovointia luovilla aloilla, on tarpeen testata uusia välineitä, joita voidaan hyödyntää eurooppalaisten, kansallisten ja alueellisten sidosryhmien välisellä politiikan oppimisfoorumilla.
testing of proper closing of fire doors,
palo-ovien sulkeutumisen testaus;
TESTING OF RESISTANCE TO CHANGES IN TEMPERATURE
LÄMPÖTILAMUUTOSTEN SIETOTESTAUS
TESTING OF RESISTANCE TO CHEMICAL AGENTS
KEMIALLISTEN AINEIDEN SIEDON TESTAUS
Testing of samples shall be carried out at the national reference laboratories for avian influenza in Member States or by other laboratories approved by the competent authorities and under the supervision of the national reference laboratory.
Näytteiden testaaminen on suoritettava jäsenvaltioiden kansallisissa lintuinfluenssan vertailulaboratorioissa tai muissa toimivaltaisten viranomaisten hyväksymissä laboratorioissa ja kansallisen vertailulaboratorion suorittamassa tarkkailussa.
testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
tehtaalla määräystenmukaisen testausohjelman mukaisesti otettujen näytteiden testaus.
testing of steering gear including auxiliary steering gear,
ohjauslaitteiden testaus, apuohjauslaitteet mukaan lukien;
Testing of surfactants and listing of those that are banned or restricted for use
Pinta-aktiivisten aineiden testaus ja kiellettyjen tai käytöltään rajoitettujen aineiden luettelointi
Testing on a standard roadway
Testaus vakioajoradalla
Testing on the test stand
Testaus testitelineessä
Testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation should be undertaken only as a last resort.
Selkärankaisilla eläimillä tehtäviin kokeisiin olisi ryhdyttävä tämän asetuksen soveltamiseksi ainoastaan viimeisenä keinona.
Testing on vertebrate animals shall not be repeated for the purposes of this Regulation.
Selkärankaisilla eläimillä tehtyjä kokeita ei saa toistaa tämän asetuksen tarkoituksia varten.
testing procedures;
testausmenetelmät
Testing programmes at Level 1 (100 t) and Level 2 (1,000 t) will be substance-tailored as set out in chapter 3.
Testausohjelmat tasolla 1 (100 tonnia) ja tasolla 2 (1 000 tonnia) ovat ainekohtaisia, kuten luvussa 3 esitetään.
TESTING REQUIREMENTS
LUOVUTETUN KOKOVEREN JA VERIPLASMAN
Testing Requirements
Vaadittavat testit
testing requirements applicable to the end product;
lopputuotteen testausta koskevat vaatimukset;
Testing shall not be performed if the wind speed at the microphone height exceeds 5 m/s.
Testausta ei saa tehdä, jos tuulen nopeus on mikrofonin korkeudella yli 5 m/s.
Testing should be carried out according to Community guidelines if these are available and applicable.
Kokeita suoritettaessa on soveltuvin osin noudatettava niitä Euroopan unionin ohjeita, jotka ovat saatavilla.
Testing should not be a precondition for allowing entry to territory or asylum procedures of persons seeking international protection.
Testaus ei saa olla kansainvälistä suojelua hakevan henkilön maahanpääsyn tai turvapaikkamenettelyn ennakkoedellytys.
Testing should therefore be performed by technical services which have the skills and technical knowledge necessary to perform conformity assessments by applying the relevant common testing methodologies.
Testaus olisi sen vuoksi toteutettava tutkimuslaitoksissa, joilla on tarvittavat taidot ja tekninen tietämys tehdä vaatimustenmukaisuusarviointeja asianmukaisia yhteisiä testausmenetelmiä käyttäen.
Testing standards (whether developed by IMO or by standardisation bodies) are mandatory.
Testausnormit ovat pakollisia (riippumatta siitä, onko ne laatinut IMO vai standardointielin).
Testing standards for certain types of marine equipment have been developed within the International Conventions and by the international standardization bodies.
Joidenkin laivavarusteiden koestusstandardit on laadittu kansainvälisten sopimusten yhteydessä ja kansainvälisten luokituslaitosten toimesta.
testing stations are not sufficiently supervised in many Member States.
katsastusasemia ei valvota riittävästi monissa jäsenvaltioissa.
Testing systems
Testausjärjestelmät
Testing systems have seriously underestimated the emissions of greenhouse gases and certain air pollutants.
Testausjärjestelmät ovat pahasti aliarvioineet kasvihuonekaasujen ja tiettyjen ilmansaasteiden päästöjä.
Testing the  brakes
Jarrutestit
Testing the brakes
Jarrutestit
Testing the equipment to assess compliance with the standards is essential for the certification system.
Laitteiden testaaminen standardien noudattamisen varmistamiseksi on keskeistä sertifiointijärjestelmässä.
Testing the language knowledge of EU citizens interested in professional mobility on a case-by-case basis may be a legitimate way of safeguarding the interests of consumers and patients.
Ammatillisesta liikkuvuudesta kiinnostuneiden EU-kansalaisten tapauskohtainen kielitaidon testaaminen voi olla perusteltu tapa turvata kuluttajien ja potilaiden etu.
Testing the model is mainly the role of institutions and analysts, not the SA.
Liiketoimintamallin testaaminen on pääasiassa instituutioiden ja analyytikkojen, ei lakisääteisten tilintarkastajien, tehtävä.
testing the sectoral relevance of this approach.
käytetyn lähestymistavan alakohtaisen merkityksen selvittäminen.
Testing through survey data from farms and points of sale and slaughter
Testaus tiloilta ja myynti- ja teurastuspaikoista saatujen tutkimustietojen avulla
Testing times for Europe
Euroopan koettelemusten aika
Testing vehicles (Annex II)
Koeajoneuvot (liite II)
Testing vehicles for categories B+E, C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 and D1+E which are not in conformity with the minimum criteria given above but which were in use on or before the moment of entry into force of this Commission Directive, may still be used for a period not exceeding ten years after that date.
B+E-, C-, C+E-, C1-, C1+E-, D-, D+E-, D1- ja D1+E-luokan koeajoneuvoja, jotka eivät täytä edellä annettuja vähimmäisvaatimuksia mutta olivat käytössä tämän komission direktiivin voimaantulopäivänä tai ennen sitä, saa käyttää enintään kymmenen vuoden ajan kyseisestä päivästä.
Testing with SMEs is supported by the EP, ECOSOC …
Pk-yritysten käyttämistä testaamiseen kannattavat Euroopan parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea
testing, calibration and maintenance of security equipment and systems;
turvalaitteiden ja -järjestelmien testaus, kalibrointi ja huolto;
testing, calibration and whilst at sea maintenance of security equipment and systems.
turvalaitteiden ja -järjestelmien testaus, kalibrointi ja merellä tapahtuva huolto.
testing, calibration and whilst at sea maintenance of security equipment and systems;
turvalaitteiden ja -järjestelmien testaus, kalibrointi ja merellä tapahtuva huolto;
Testosterone***
Testosteroni
Tests also show that technology developed for on-road vehicles can generally also be used for certain applications in the non-road sector, and given enough lead time possibly for most other applications.
Testit ovat osoittaneet, että tieajoneuvoille kehitettyä tekniikkaa voidaan yleensä käyttää myös joissakin työkonesovelluksissa ja tarpeeksi pitkän siirtymäajan jälkeen useimmissa muissakin sovelluksissa.
Tests and checks prior to departure
Lähtöä edeltävät testit ja tarkastukset
tests and checks shall be conducted by the technical service or the manufacturer under the conditions laid down in Articles 71 to 85;
Tutkimuslaitos tai valmistaja tekee testit ja tarkastukset 71–85 artiklassa vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
Tests and inspections
Testit ja valvonta
Tests and quality control – R & D services
Testaus ja laadunvalvonta – T&K-palvelut
Tests and standards for vesicular virus disease diagnosis shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Vesikulaaritautien diagnosointia koskevat tutkimukset ja standardit vahvistetaan 89 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Tests and studies involving vertebrate animals or tests and studies that may prevent animal testing shall not be repeated for the purposes of this Regulation.
Selkärankaisilla eläimillä tehtyjä testejä ja tutkimuksia tai testejä ja tutkimuksia, joiden ansiosta eläinkokeita voidaan välttää, ei saa toistaa tämän asetuksen mukaisia tarkoituksia varten.
Tests and studies involving vertebrate animals shall not be repeated for the purposes of this Regulation.
Selkärankaisilla eläimillä tehtyjä testejä ja tutkimuksia ei saa toistaa tämän asetuksen tarkoituksia varten.
Tests and trials
Koestukset
tests are carried out in slaughterhouses on all animals eligible for the removal of specified risk materials;
kokeet tehdään teurastamoissa kaikille eläimille, jotka ovat soveltuvia erikseen määritellyn riskiaineksen poistoon;
Tests are required when the vehicle has not been tested under UNECE Regulation No 94 (see item 53A)
Testit on tehtävä, jos ajoneuvoa ei ole testattu E-säännön nro 94 mukaisesti (ks.
Tests are required which assess the effects of chemicals on a variety of key taxonomic groups from all the relevant environmental compartments (fish, avians, invertebrates, amphibians).
Tarvitaan testejä, joilla voidaan arvioida kemikaalien vaikutuksia eri ympäristön osa-alueilla eläviin moniin erittäin tärkeisiin taksonomisiin ryhmiin (kalat, linnut, selkärangattomat, sammakkoeläimet).
Tests carried out at the request of the European Central Bank have come to the conclusion that there is a risk to health only if more than 400 such notes are swallowed.
Euroopan keskuspankin teettämissä testeissä todettiin, että setelit aiheuttavat terveysvaaran vain, jos niitä syö yli 400 kappaletta.
Tests carried out on double-glazed units having a nominal width of gap “e” are considered to be applicable to all double-glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap “e” ± 3 mm.
Kaksoislaseille, joiden välin nimellisleveys on ’e’, suoritettujen testien katsotaan koskevan kaikkia ominaisuuksiltaan samanlaisia kaksoislaseja, joiden välin nimellis­leveys on ’e’ ± 3 mm.
Tests carried out on samples corresponding to the largest area, S, are considered to be applicable to any other area smaller than S + 5%.
Suurinta aluetta S vastaavilla näytteillä suoritettujen testien katsotaan koskevan kaikkia muita alueita, jotka ovat pienempiä kuin S + 5 %.
Tests directly on the basis of the directives' requirements are more difficult and can give rise to differing interpretations.
Suoraan direktiivin vaatimusten perusteella tehdyt tarkastukset ovat vaikeita toteuttaa ja voivat johtaa erilaisiin tulkintoihin.
tests for acute toxicity on certain species of molluscs, crustaceans, fish and plankton, preferably species commonly found in the discharge areas.
akuutin myrkytyksen kokeet tietyille nilviäis-, äyriäis-, kala- ja planktonlajeille, mieluiten sellaisille lajeille, joita esiintyy yleisesti päästöalueilla.
tests for illegal drugs where clinically indicated.
laittomia huumaisaineita koskeva testi (jos tarpeen kliinisen analyysin perusteella).
tests for illegal drugs.
laittomia huumausaineita koskeva testi.
tests for zoonotic agents.
zoonoosien aiheuttajia koskevat kokeet.
Tests have given highly differing results by different auditors for the same building.
Testit ovat antaneet hyvin vaihtelevia tuloksia eri tarkastajien tarkastettua saman rakennuksen.
Tests have revealed a high degree of inconsistency between the aims envisaged and the corresponding results, as well as numerous examples of inefficient use of EU resources and the accompanying procedural failures.
Testeissä paljastui suuria eroja asetettujen tavoitteiden ja saavutettujen tulosten välillä sekä useita esimerkkejä EU:n varojen tehottomasta käytöstä ja tähän liittyvistä menettelypuutteista.
Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a protection structure, when the tractor overturns.
Erityistä laitetta käyttämällä tehdyt testit on tarkoitettu jäljittelemään sellaisia kuormia, jotka kohdistuvat suojarakenteeseen traktorin kaatuessa.
Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a roll-over protection structure when a tractor overturns.
Erityistä laitetta käyttämällä tehdyt testit on tarkoitettu jäljittelemään sellaisia kuormia, jotka kohdistuvat kaatumisen varalta asennettuun suojarakenteeseen traktorin kaatuessa.
tests must be carried out with bull bars fitted to the vehicle or model thereof in order to ensure that each bull bar has in fact been fitted to the vehicle for which it is being tested (either as an integral part or fitted later, following the fitting instructions).
testit on tehtävä asentamalla karjapuskuri ajoneuvoon tai vastaavaan malliin, jotta voidaan olla varmoja, että karjapuskuri todellakin asennetaan ajoneuvoon, jota varten testi on tehty (tai liitetty siihen tai lisätty siihen jälkikäteen noudattaen asennusmääräyksiä).
Tests must be carried out, the application must be made and approved, and fees must be paid.
Järjestelmät edellyttävät testejä, hakemusten jättämistä ja hyväksymistä sekä maksujen suorittamista.
Tests must take account of the multicultural dimension of the EU in order to ensure equal treatment of candidates from all Member States;
Kokeissa on otettava huomioon EU:n monikulttuurinen luonne kaikkien jäsenvaltioiden hakijoiden tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi.
Tests of oral productive skills may require face-to-face tests with a human examiner and will be more complex than testing receptive skills.
Suullisen ilmaisun testaaminen saattaa vaatia testaajan ja testattavan kohtaamisen koetilanteessa ja sitä on hankalampi mitata kuin ymmärtämistaitoja.
Tests of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point 2.1 of Annex III I.
Naarmuuntumisen sietotesti liitteessä III I olevan 2.1 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Tests on a complete windscreen (used only for a drop height of less than or equal to 1,5 m)
Koko tuulilasin testi (käytetään vain putoamiskorkeudella, joka on pienempi tai yhtä suuri kuin 1,5 m)
Tests on rats show that phthalates can cause hormonal disturbances as well as cancer with consequent damage to liver, kidneys and testicles.
Rotilla tehdyt kokeet osoittavat, että ftalaatit voivat häiritä hormonitasapainoa sekä aiheuttaa syöpää ja vaurioittaa siten maksaa, munuaisia ja kiveksiä.