natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific advice and other services for the implementation of the common fisheries policy in the Mediterranean.
Tieteelliset lausunnot ja muut palvelut yhteisen kalastus­politiikan täytäntöön­panemiseksi Välimerellä
Scientific advice and Paediatric investigation plan (PIP)
Tieteellinen neuvonta ja lastenlääkettä koskeva tutkimusohjelma
Scientific advice and risk analysis relevant to consumer health and safety regarding non-food products and services.
Tieteellinen neuvonta ja riskianalyysi, joka liittyy kuluttajien terveyteen ja turvallisuuteen suhteessa non food ‑tuotteisiin ja palveluihin.
scientific advice and scientific and technical support on human nutrition in relation to Community legislation and, at the request of the Commission, assistance concerning communication within the framework of the Community health programme;
ihmisten ravitsemusta koskeva tieteellinen neuvonanto sekä tieteellinen ja tekninen tuki yhteisön lainsäädännön yhteydessä ja komission pyynnöstä tapahtuva avustaminen tiedottamisessa yhteisön terveysohjelmien puitteissa
Scientific advice concerning certain fish stocks found in the deep-sea indicates that these stocks are particularly vulnerable to exploitation, and that fishing for these stocks should be limited or reduced as a precautionary measure.
Eräitä syvänmeren alueella esiintyviä kalakantoja koskeva tutkimustieto osoittaa, että ne ovat erityisen herkkiä kalastukselle ja että niiden kalastusta olisi varotoimenpiteenä rajoitettava tai vähennettävä.
Scientific advice currently recommends reduction in fishing effort of up to 60 per cent in several important Community fisheries.
Tieteellisissä lausunnoissa suositellaan nykyään pyyntiponnistuksen vähentämistä 60 prosenttiin saakka yhteisön harjoittaman kalastuksen useilla tärkeillä alueilla.
Scientific advice does not take into account the need for socio-economic stability.
Tieteellinen neuvonanto ei huomioi sosio-ekonomista vakauden vaatimusta.
Scientific advice for future applicants seeking marketing authorisation should be provided more generally and in greater depth.
Tulevaisuudessa markkinoille saattamista koskevien lupien hakijoille on annettava tieteellistä neuvontaa laajalti ja yksityiskohtaisesti.
Scientific advice for the stock is based on only a poor assessment.
Kantaa koskevat tieteelliset lausunnot perustuvat puutteelliseen arviointiin.
Scientific advice from the European Food Safety Authority, in addition to Council of Europe recommendations concerning the welfare of fish (within the scope of the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes) will influence future policy initiatives in this area.
Tällä alalla tulevaisuudessa esitettäviin politiikkaa koskeviin aloitteisiin vaikuttavat Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta saatavat tieteelliset lausunnot samoin kuin kalojen hyvinvointia koskevat Euroopan neuvoston suositukset (tuotantoeläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen soveltamisalan puitteissa).
Scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea ('ICES'1) has indicated that the current exploitation rates for some of these stocks are not consistent with achieving maximum sustainable yield.
Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES1) tieteellisessä lausunnossa on todettu, että joidenkin näiden kantojen tämänhetkiset hyödyntämisasteet eivät ole johdonmukaisia kestävän enimmäiskäytön saavuttamisen kanssa.
Scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has stated that some of the 30 wild salmon rivers' stocks comprising the Baltic salmon stock are outside safe biological limits and with the risk of genetic depletion.
Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) antamien tieteellisten lausuntojen mukaan noin 30 luonnonlohikantaa, Itämeren lohikanta mukaan luettuna, on turvallisten biologisten rajojen alapuolella ja vaarassa ehtyä geneettisesti.
Scientific advice further indicates that fishing effort limits are an appropriate instrument for fixing fishing opportunities for deep-sea fisheries.
Tutkimustiedon mukaan pyyntiponnistusrajoitukset soveltuvat syvänmeren kalastusta koskevien kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen.
Scientific advice in the field of animal health and welfare.
Tieteellinen neuvonta eläinten terveyden ja hyvinvoinnin alalla
Scientific advice indicates that the plan is precautionary and provides a very low risk of stock decline in the short term.
Tieteellisten lausuntojen perusteella suunnitelma on varovaisuusperiaatteen mukainen, ja siihen liittyvä kannan vähenemisen riski lyhyellä aikavälillä on hyvin pieni.
Scientific advice is necessary for the preparation of such decisions.
Tieteelliset neuvot ovat välttämättömiä tällaisia päätöksiä tehtäessä.
Scientific advice on the actual state of fish stocks is the most important element of fisheries management.
Todelliseen kalakantojen tilaan perustuvat tieteelliset lausunnot ovat kalastuksen säätelyn tärkein perusta.
Scientific advice should be authoritative, providing a basis for the Commission to draw up all kinds of proposals for action and draft legislation.
Keskuksen antaman tieteellisen opastuksen on oltava arvovaltaista, ja sen avulla komission on pystyttävä laatimaan kaikentyyppisiä toiminta- ja säädösehdotuksia.
Scientific advice underpins Community legislation on food hygiene.
Tieteelliset lausunnot tukevat yhteisön elintarvikehygienialainsäädäntöä.
Scientific advice was also received from ICES.
Myös ICES antoi tieteellisiä lausuntoja.
scientific advice,
tieteellinen neuvonta
scientific advice, particularly new risk assessments; and
tieteelliset lausunnot, erityisesti uudet riskinarvioinnit, ja
Scientific Adviser
Conseiller scientifique
Scientific and engineering knowledge has to be matched with entrepreneurial management skills for successful company operation.
Jotta yritys menestyisi toiminnassaan, se tarvitsee tieteellisen ja teknisen tiedon lisäksi johtamistaitoja.
scientific and medical evaluation of subparts O and Q
luvun O ja luvun Q säännösten tieteellinen ja lääketieteellinen arviointi
Scientific and medical literature provides an important source of information on suspected adverse reaction case reports.
Luonnontieteellinen ja lääketieteellinen kirjallisuus tarjoaa merkittävän tietolähteen epäillyistä haittavaikutuksista tehtyjen tapausilmoitusten kohdalla.
Scientific and other experts play an increasingly significant role in preparing and monitoring decisions.
Tiede- ja muiden asiantuntijoiden osuus päätösten valmistelussa kasvaa jatkuvasti.
Scientific and Stakeholder Committees have been consulted.
Tieteellistä komiteaa ja sidosryhmien komiteaa on kuultu.
Scientific and technical assistance
Tieteellinen ja tekninen tuki
scientific and technical basis
Tieteellinen ja tekninen perusta
Scientific and technical comparison
Tieteellinen ja tekninen vertailu
Scientific and technical control: by the Commission’s departments, acting on the opinion of the TEMPUS Programme Management Committee established by the Council Decision.
Tieteellinen ja tekninen valvonta: Valvonnasta vastaavat komission vastuulliset yksiköt neuvoston päätöksellä perustetun TEMPUS-ohjelman komitean lausunnon perusteella.
Scientific and technical cooperation that includes joint action to simplify the transfer of technologies, cooperation between the sectors of industry concerned and the exchange of researchers.
Tieteellis-tekninen yhteistyö, jonka yhteydessä kehitetään yhteisiä toimia teknologian siirron, asianomaisten teollisuudenalojen yhteistyön ja tutkijavaihdon helpottamiseksi.
Scientific and technical development leads to the introduction of new working methods.
Tieteellinen ja tekninen kehitys johtaa uusien työskentelytapojen käyttöön ottamiseen.
Scientific and technical developments, as well as any possible derogations, are taken into account by the comitology with scrutiny procedure.
Tieteen ja tekniikan kehitys otetaan huomioon ja mahdolliset poikkeukset myönnetään valvonnan käsittävällä komitologiamenettelyllä.
Scientific and technical developments, as well as any possible derogations, will be taken into account by the comitology with scrutiny procedure.
Tieteen ja tekniikan kehitys otetaan huomioon ja mahdolliset poikkeukset myönnetään valvonnan käsittävällä komitologiamenettelyllä.
Scientific and technical education is of prime importance for Europe.
Luonnontieteellinen ja tekninen koulutus on yksi Euroopan suurimmista haasteista.
scientific and technical matters in the case of objections to mutual recognition;
tieteelliset ja tekniset kysymykset, jos vastavuoroisesta tunnustamisesta esitetään vastalauseita;
Scientific and technical progress over recent years has led to new raw materials obtained using genetic modification technologies.
Viime vuosina saavutetun teknisen ja tieteellisen edistyksen myötä on syntynyt uusia raaka-aineita, jotka perustuvat geenimuuntelutekniikoihin.
Scientific and Technical Research Committee (CREST)
Tieteen ja tekniikan tutkimuskomitea (CREST)
Scientific and technical research on the effects of anti-fouling systems will be monitored (Article 8).
Kiinnittymisenestojärjestelmien vaikutuksia tutkitaan tieteellisesti ja teknisesti sekä seurataan (8 artikla).
scientific and technical support activities under the research and technological development framework programmes, in principle entirely financed from the budget,
tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmien yhteydessä toteutettavia tieteellisiä ja teknisiä tukitoimia, jotka rahoitetaan periaatteessa kokonaan talousarviosta;
Scientific and technical support to EU Community policies will continue to be delivered in core areas such as sustainable development, climate change, food, energy, transport, chemicals, alternative methods to animal testing, research policy, information technologies, reference methods and materials, biotechnology, risks, hazards and socio-economic impacts.
Tieteellistä ja teknistä tukea yhteisön EU:n politiikoille annetaan jatkossakin keskeisillä aloilla, joita ovat muun muassa kestävä kehitys, ilmastonmuutos, elintarvikkeet, energia, liikenne, kemikaalit, eläinkokeille vaihtoehtoiset menetelmät, tutkimuspolitiikka, tietotekniikka, vertailumenetelmät ja -materiaalit, bioteknologia, riskit, vaarat ja sosioekonomiset vaikutukset.
Scientific and technical support to EU policies will continue to be delivered in core areas such as sustainable development, climate change, food, energy, transport, chemicals, alternative methods to animal testing, research policy, information technologies, reference methods and materials, biotechnology, risks, hazards and socio-economic impacts.
Tieteellistä ja teknistä tukea EU:n politiikoille annetaan jatkossakin keskeisillä aloilla, joita ovat muun muassa kestävä kehitys, ilmastonmuutos, elintarvikkeet, energia, liikenne, kemikaalit, eläinkokeille vaihtoehtoiset menetelmät, tutkimuspolitiikka, tietotekniikka, vertailumenetelmät ja -materiaalit, bioteknologia, riskit, vaarat ja sosioekonomiset vaikutukset.
Scientific and technological areas important to geological disposal have reached a level of maturity and a "wait and see" policy is no longer acceptable.
Maanalaisen loppusijoittamisen kannalta tärkeät tieteen ja teknologian alat ovat täysin kehittyneitä, eikä ”odotetaan ja katsotaan” -politiikkaa enää hyväksytä.
Scientific and technological cooperation projects undertaken in recent years with these countries by the Union and by the Member States have made a first contribution along these lines.
Tieteelliset ja teknologiset yhteistyötoimet, joita unioni ja jäsenvaltiot ovat viime vuosien aikana näiden maiden kanssa toteuttaneet, ovat ensimmäisiä toimenpiteitä tähän suuntaan.
Scientific and technological cooperation with developing countries is also a critical element for achieving the Rio objectives on technology transfer and capacity building.
Myös tieteen ja teknologian alan yhteistyö kehitysmaiden kanssa on kriittinen tekijä, jotta saavutettaisiin teknologian siirtoa ja valmiuksien kehittämistä koskevat Rion tavoitteet.
Scientific and technological cooperation would help in the search for science-based solutions to common global problems.
Tieteellinen ja tekninen yhteistyö auttaisi löytämään tieteellisiä ratkaisuja maailmanlaajuisiin ongelmanasetteluihin.
Scientific and technological development is fundamental for a competitive knowledge society.
Tieteellinen ja tekninen kehitys on olennaisen tärkeää kilpailukykyiselle tietoyhteiskunnalle.
scientific and technological excellence and the degree of innovation;
tieteellinen ja teknologinen huippuosaaminen ja innovatiivisuus
Scientific and technological excellence;
ehdotusten tieteellinen ja teknologinen laadukkuus,
scientific and technological excellence;
ehdotusten tieteellinen ja teknologinen laadukkuus;
Scientific and technological innovation is an important differentiating factor
Tieteelliset ja tekniset innovaatiot ovat tärkeä erotteleva tekijä
Scientific and technological innovation is an important differentiating factor
Tieteelliset ja tekniset innovaatiot ovat tärkeä erotteleva tekijä.
Scientific and technological knowledge is a strategic element in promoting sustainable and equitable development and consequently in reducing poverty.
Tieteellinen ja teknologinen tieto on keskeisessä asemassa kestävän ja oikeudenmukaisen kehityksen edistämisessä ja siten köyhyyden vähentämisessä.
Scientific and technological needs of Community policies ;
Yhteisön politiikan alojen tieteelliset ja teknologiset tarpeet
Scientific and technological Objective
Tieteellinen ja teknologinen tavoite
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVE, RATIONALE AND ACTIVITIES OF THE SUPPLEMENTARY RESEARCH PROGRAMME FOR THE ITER PROJECT
ITER-HANKKEEN LISÄTUTKIMUSOHJELMAN TIETEELLINEN JA TEKNOLOGINEN TAVOITE, LÄHTÖKOHDAT JA TOIMET
Scientific and technological objectives and broad lines of the activities
Tieteelliset ja teknologiset tavoitteet sekä toimet pääpiirteittäin
Scientific and technological objectives and broad lines of the activities
Tieteelliset ja teknologiset tavoitteet sekä toiminta-alat pääpiirteittäin
Scientific and technological objectives and broad outlines of the activities
Tieteelliset ja teknologiset tavoitteet sekä toimet pääpiirteittäin
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES AND BROAD OUTLINES OF THE ACTIVITIES
TOIMIEN TIETEELLISET JA TEKNOLOGISET TAVOITTEET JA PÄÄPERIAATTEET
Scientific and technological progress in the life sciences and modern biotechnology is continuing at a breathtaking pace.
Biotieteiden ja modernin biotekniikan tieteellinen ja teknologinen kehitys etenee huimaa vauhtia.
scientific and technological reference systems
tieteelliset ja tekniset viitejärjestelmät
Scientific and Technological Research
Tieteellinen ja teknologinen tutkimus
Scientific and technological scope and objectives
Tieteellinen ja teknologinen soveltamisala ja tavoitteet
scientific and/or technological excellence;
tieteellinen ja/tai teknologinen huippuosaaminen
Scientific areas and areas of expertise concerned
Lähteenä olleet tieteenalat ja asiantuntemuksen alat
Scientific areas of expertise concerned
Lähteenä olleet tieteellisen asiantuntemuksen alat
Scientific areas or fields of expertise concerned
Asiantuntemuksen alat
Scientific assessment of possible harm that might be caused to the environment or to human or animal health
Ympäristölle tai ihmisten taikka eläinten terveydelle mahdollisesti aiheutuvien haittojen tieteellinen arviointi
Scientific assessments show that the average lifetime loss for citizens of the Union due to air pollution is of eight months.
Tieteellisten arvioiden mukaan unionin kansalaisten keskimääräinen elinajanodote lyhenee ilman pilaantumisen vuoksi kahdeksan kuukautta.
Scientific attractiveness and excellence
Tieteellinen vetovoima ja huippuosaaminen
scientific authority;
tieteellinen arvovaltaisuus
Scientific bases
Tieteelliset perustekijät
Scientific basis
Tieteellinen perusta
Scientific benefits may become a problem because of their impact on human behaviour (e.g. problems caused by affluence).
Tieteen tuoma hyöty voi muuttua ongelmaksi, jos se vaikuttaa kielteisesti ihmisten käyttäytymiseen (esimerkiksi hyvinvoinnin aiheuttamat ongelmat).
Scientific bodies contributing to the conservation and management of stocks
Kantojen säilyttämiseen ja hoitoon osallistuvat tutkimuslaitokset
Scientific breakthroughs revolutionize the way medicines are developed and prescribed.
Tieteen edistyminen mullistaa sen, miten lääkkeitä kehitetään ja määrätään.
Scientific co-operation (SCOOP) = Assistance to the European Commission and co-operation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food.
Tiedeyhteistyö (SCOOP-yhteistyö) = Jäsenvaltioiden apu Euroopan komissiolle ja näiden yhteistyö elintarvikkeita koskevien kysymysten tieteellisessä tutkimisessa.
Scientific Committee and Scientific Panels
Tiedekomitea ja tiedelautakunnat
Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents
Kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevä tiedekomitea
Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents
Kemiallisten tekijöiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevä tiedekomitea
Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare
Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä tiedekomitea
Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers
Kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea
Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers;
kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea
Scientific Committee on Food (SCF) = A scientific advisory body to the European Commission on any problem relating to the protection of the health and safety of persons arising or likely to arise from the consumption of food.
Elintarvikealan tiedekomitea = Tieteellinen elin, joka neuvoo Euroopan komissiota elintarvikkeiden kulutuksesta aiheutuvissa tai todennäköisesti aiheutuvissa ihmisten terveyden ja turvallisuuden suojeluun liittyvissä ongelmissa.
Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices; and
lääkkeitä ja lääkinnällisiä laitteita käsittelevä tiedekomitea
Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment
myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea.
Scientific committees : experts’ allowances
Tieteelliset komiteat: asiantuntijoiden palkkiot
Scientific committees' research on hair dyes
Tieteellisten komiteoiden tutkimus hiusväreistä
scientific communities and the world of business, in its various forms and dimensions;
tiedemaailma ja erimuotoiset ja ‑kokoiset yritykset
Scientific competence refers to the ability and willingness to use the body of knowledge and methodology employed to explain the natural world, in order to identify questions and to draw evidence-based conclusions.
Luonnontieteisiin liittyviin taitoihin kuuluu kyky ja halu käyttää luonnonilmiöiden selittämisessä hyödynnettävää tietoa ja menetelmiä kysymysten yksilöintiä ja näyttöön perustuvien päätelmien tekemistä varten.
Scientific consideration on potential carcinogenicity of aloin is still ongoing and there are concerns that the exposure to coumarin via the use of food ingredients with flavouring properties (cinnamon) could be already too high.
Aloiinin mahdollista karsinogeenisuutta koskeva tieteellinen selvitystyö on yhä kesken, ja on ilmaistu huolta siitä, että kumariinialtistus voi jo nyt olla liian suuri sellaisten elintarvikeainesosien kautta, joilla on aromaattisia ominaisuuksia (kaneli).
Scientific cooperation is also often an important factor in dialogue with third countries11.
Lisäksi tiedeyhteistyö on usein tärkeä kysymys vuoropuhelussa kolmansien maiden kanssa11.
Scientific data and other information in the initial dossier submitted for the purpose of authorisation may not be used for the benefit of other applicants for a period of ten years, unless the applicant has agreed that such information may be used.
Tieteellisiä ja muita tietoja, jotka sisältyvät hyväksyntää varten esitettyihin alkuperäisiin hakemusasiakirjoihin, ei voi käyttää muiden hakijoiden hyväksi kymmeneen vuoteen, jollei hakija ole antanut lupaa kyseisten tietojen käyttämiseen.
Scientific data factories
Tieteellisen datan tehtaat
Scientific data suggest a significant overshot of the TACs.
Tutkimustiedot osoittavat, että TACit on ylitetty selvästi.
Scientific development however, suggests that future clinical trials will target more specific patient populations, such as subgroups identified through genomic information.
Tieteen kehityksen perusteella voidaan kuitenkin olettaa, että tulevaisuudessa kliiniset lääketutkimukset kohdistuvat valikoidumpiin potilasryhmiin, kuten genomitiedon avulla määritettyihin alaryhmiin.
Scientific education: a sine qua non for a knowledge-based society
Tieteellinen koulutus osaamisyhteiskunnan edellytyksenä
Scientific education: a sine qua non of a knowledge-based society
Tieteellinen koulutus osaamisyhteiskunnan edellytyksenä
scientific evaluation of hazards and the probability of their emergence in a given context (risk assessment);
tieteellinen arvio vaaroista ja niiden toteutumisesta tietyissä olosuhteissa (riskinarviointi),
Scientific evaluation of project results.
hankkeen tulosten tieteellinen arviointi.
Scientific evaluation of the provisions of Annex III, Subpart Q by the European Aviation Safety Agency (New Article 8b)
Euroopan lentoturvallisuusviraston tehtävä arvioida tieteellisesti liitteen III luvun Q säännöksiä (uusi 8 b artikla)
scientific evaluation policy;
tieteellinen arviointi;
Scientific evaluations primarily require aggregate data at a level pitched between these two; the data might, for example, relate to catches for a particular category of vessel in part of the North Sea over a three-month period.
Tieteellisissä arvioinneissa tarvitaan ensisijaisesti yhdisteltyjä tietoja näiden välivaiheilta eli esimerkiksi tietoja jonkin alusluokan saaliista jollakin Pohjanmeren alueella kolmen kuukauden aikana.
scientific evidence demonstrating that the substance is available for use by the human body;
tieteellinen näyttö siitä, että ihmiskeho kykenee käyttämään kyseistä ainetta;
scientific evidence demonstrating the quantity of the substance which does not endanger the health of the persons to whom it isintended and its suitability for the intended uses;
tieteellinen näyttö siitä aineen määrästä, joka ei vaaranna niiden henkilöiden terveyttä, joille aine on tarkoitettu, sekä soveltuvuus käyttötarkoituksiin;
Scientific evidence documents the health risks associated with exposure to ionising radiation.
Tieteelliset testit osoittavat, millaisia terveysriskejä ionisoivalle säteilylle altistuminen voi aiheuttaa.
Scientific evidence has also shown that procedures on embryonic and foetal forms at an earlier stage of development could result in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the first two thirds of their development.
Tieteellisen näytön mukaan toimenpiteet saattavat myös aiheuttaa kipua, tuskaa, kärsimystä ja pysyvää haittaa sikiöiden ja alkioiden varhaisemmissa kehitysvaiheissa, jos niiden annetaan elää kahden ensimmäisen kolmanneksen jälkeen.
Scientific evidence indicates that even meeting the 2°C target will require significant preventive and remedial adaptation efforts around the globe.
Tutkimusaineisto osoittaa, että jopa kahden asteen (2°C) tavoitteen saavuttaminen edellyttää merkittäviä ehkäiseviä ja korjaavia sopeutumistoimia kaikkialla maailmassa.
Scientific evidence suggests that cadmium, lead and mercury do not have any known useful function in biological organisms.
Tieteellisten tutkimusten mukaan kadmiumilla, lyijyllä ja elohopealla ei ole hyödyllistä tehtävää elävissä organismeissa.
Scientific evidence suggests that the yearly increase of international road freight of 12 billion tkm translates into extra costs to society of about 3 billion €.
Tieteellisten tutkimusten mukaan kansainvälisen maanteiden tavaraliikenteen kasvu 12 miljardilla tkm:llä vuodessa aiheuttaa yhteiskunnalle noin 3 miljardin euron lisäkustannukset.