natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One would not expect that the exercise of the rights attached to Union citizenship results in the loss of the right to vote in national elections, which is generally linked to national citizenship.
Unionin kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien käyttämisen ei pitäisi johtaa siihen, että henkilö menettää oikeutensa äänestää kansallisissa parlamenttivaaleissa, koska tämä oikeus yleensä liittyy jäsenvaltion kansalaisuuteen.
One would reject the law of one price if there is significant difference between the price levels in the countries and country specific factors do not explain a large part of the variation in prices across countries.
Yhden hinnan laki on hylättävä, jos maiden välillä on tilastollisesti merkitseviä hintatasoeroja ja jos maiden kesken esiintyvää hintojen vaihtelua ei voida selittää pääosin maakohtaista tekijöistä johtuvaksi.
one year
Vuosi
One year a company might exceed the threshold, and the next years not exceed it.
Tiettynä vuonna yrityksen päästöt voivat ylittää rajan mutta seuraavana vuonna jäädä sen alapuolelle.
One year after approval of the SPD, over 150 EFRO projects have been approved with a total contribution from the Structural Funds of over €410 million, over two-thirds of the budget available in this programme.
Nyt kun YOA:n hyväksymisestä on kulunut yli vuosi, ohjelmaan on hyväksytty yli 150 EAKR:sta rahoitettavaa hanketta, joissa rakennerahastojen rahoitusosuus on yli 410 miljoonaa euroa eli yli 2/3 ohjelman käytettävissä olevasta budjetista.
One year after starting the implementation of the national control plans, and subsequently every year, the Member States shall submit to the Commission a report indicating:
Jäsenvaltioiden on vuoden kuluttua kansallisten valvontasuunnitelmien täytäntöönpanon aloittamisesta ja sen jälkeen joka vuosi laadittava raportti, johon sisältyy
One year after the adoption of the decision of the Commission to suspend recognition of an organisation, the Commission shall assess whether the shortcomings referred to in paragraphs 2 and 3 which led to the suspension have been removed.
Vuoden kuluttua siitä, kun komissio on päättänyt laitoksen hyväksynnän voimassaolon keskeyttämisestä, se arvioi, onko laitos korjannut 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut puutteet, jotka johtivat hyväksynnän voimassaolon keskeyttämiseen.
One year after the adoption of the decision of the Commission to suspend the recognition of an organisation, the Commission shall assess whether the shortcomings referred to in paragraph 2 and 3 which lead to the suspension have been removed.
Vuoden kuluttua laitoksen hyväksynnän voimassaolon keskeyttämistä koskevan komission päätöksen tekemisestä komissio arvioi, onko laitos korjannut 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut puutteet, jotka johtivat hyväksynnän voimassaolon keskeyttämiseen.
One year after the adoption of the first opinion on the matter, the purpose of the present opinion is to
Vuosi asiaa koskevan ensimmäisen lausunnon jälkeen komitea pyrkii nyt annettavassa lausunnossa
One year after the adoption of the recovery decision, Italy had not yet informed the Commission of any measures taken to comply with it.
Vuosi perintäpäätöksen tekemisen jälkeen Italia ei ollut vielä ilmoittanut komissiolle päätöksen noudattamiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä.
One year after the date of entry into force
Vuoden kuluttua asetuksen voimaantulopäivästä
One year after the date referred to in Article 10(1), the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the ESC an initial report on the application of the provisions of this Directive.
Yhden vuoden kuluttua päivämäärästä, johon viitataan 10 artiklan 1 kohdassa komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja TSK:lle alustavan selonteon tämän direktiivin määräysten täytäntöönpanosta.
One year after the date referred to in Article 10(1), the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the ESC an initial report on the application of the provisions of this Directive.
Yhden vuoden kuluttua päivämäärästä, johon viitataan 10 artiklan 1 kohdassa, komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja TSK:lle alustavan selonteon tämän direktiivin määräysten täytäntöönpanosta.
One year after the deadline for delivering the information to the Commission, most Member States had still not provided all the requested information.
Vielä vuosi tietojen toimittamista komissiolle koskevan määräajan päättymisen jälkeen useimmat jäsenvaltiot eivät olleet antaneet kaikkia pyydettyjä tietoja.
One year after the entry into force
Vuoden kuluttua asetuksen voimaantulopäivästä
One year after the entry into force of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the state of ratification of the AFS-Convention and provide information on the extent to which organotin compounds, which act as biocides in anti-fouling systems on ships are still used on ships not flying the flag of a Member State operating to or from European ports.
Komissio antaa vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen AFS-yleissopimuksen ratifioinnin tilanteesta ja esittää tietoja siitä, missä määrin sellaisissa EU:n satamiin tai satamista purjehtivissa aluksissa, jotka käyttävät muuta kuin jäsenvaltion lippua, käytetään edelleen kiinnittymisenestojärjestelmissä biosideinä toimivia orgaanisia tinayhdisteitä.
One year after the implementation of the control plans and annually thereafter, Member States will be required to present a report to the Commission which will, where necessary, update their initial plan in relation to (a) what new legislation has been introduced or modified to meet Community requirements, (b) what important changes have been made to the structure and functioning of control systems, and (c) adjustments made to their control plans.
Vuoden kuluttua valvontasuunnitelmien täytäntöönpanosta ja siitä lähtien vuosittain jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle raportti, jossa alkuperäistä suunnitelmaa päivitetään tarvittaessa seuraavien seikkojen osalta: a) yhteisön vaatimusten täyttämiseksi annettu uusi tai muutettu lainsäädäntö, b) valvontajärjestelmien rakenteeseen ja toimintaan tehdyt merkittävät muutokset ja c) valvontasuunnitelmiin tehdyt muutokset.
One year after the introduction of euro banknotes and coins, the euro has become part of our daily life.
Nyt on kulunut vuosi euroseteleiden ja –kolikoiden käyttöönotosta, ja eurosta on tullut osa jokapäiväistä elämäämme.
One year after the introduction of this unemployment insurance scheme and every two years thereafter, the Commission shall present the Council with a report on the financial situation of the scheme.
Komissio antaa neuvostolle kertomuksen tämän työttömyysvakuutusjärjestelmän rahoitustilanteesta ensin vuoden kuluttua järjestelmän perustamisesta ja sen jälkeen kahden vuoden välein.
One year after the introduction of this unemployment insurance scheme and every two years thereafter, the Commission shall present the Council with a report on the financial situation of the scheme.
Komissio antaa neuvostolle kertomuksen tämän työttömyysvakuutusjärjestelmän rahoitustilanteesta vuoden kuluttua järjestelmän perustamisesta ja sen jälkeen kahden vuoden välein.
One year after the reform, the Commission reviews the implementation of the revised SGP and highlights the challenges ahead.
Komissio on tarkastellut tarkistetun vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa ja edessä olevia haasteita vuoden kuluttua uudistuksesta.
One year ago at Lisbon the Heads of State and Government and the Commission set out a ten year strategy for change.
Vuosi sitten valtionpäämiehet ja komissio laativat Lissabonissa kymmenvuotisen muutosstrategian.
One year ago, only two Member States reported initiatives to support entrepreneurial skills in primary schools.
Vuosi sitten ainoastaan kaksi jäsenvaltiota ilmoitti aloitteista, joilla tuetaan yrittäjyyteen liittyviä taitoja osana perusopetusta.
One year ago, only two Member States were starting to promote entrepreneurial attitudes such as initiative and motivation in primary schools.
Vuosi sitten vain kaksi jäsenvaltiota aloitti yrittäjyyteen liittyvien asenteiden, kuten aloitekyvyn ja motivaation, edistämisen alemman perusasteen opetuksessa.
One year ahead of the deadlines set by the Amsterdam Treaty and the Tampere Programme, it is clear that priority must be given to completing the planned work that still remain to be done.
Vuotta ennen Amsterdamin sopimuksessa ja Tampereen ohjelmassa asetettuja määräaikoja on selvää, että etusija on annettava vielä keskeneräisten töiden saattamiselle päätökseen.
One year before expiry of the period referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the application of this Regulation including an assessment of the impact and the cost-effectiveness of the measures carried out and recommendations for the further development of the scheme.
Yksi vuosi ennen 1 kohdassa tarkoitetun kauden päättymistä komissio antaa neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen, johon sisältyy arvio toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksista ja kustannustehokkuudesta sekä suosituksia toiminnan kehittämiseksi edelleen.
One year before that date the Commission shall report to the Council on progress in implementing the Directive and on any difficulties which the Hellenic Republic or the Portuguese Republic may encounter in implementing the Directive by the date referred to in the first subparagraph.
Vuotta ennen mainittua päivää komissio antaa neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanon edistymisestä sekä mahdollisista vaikeuksista, joita Helleenien tasavallalla ja Portugalin tasavallalla on ollut tämän direktiivin täytäntöönpanossa ensimmäisessä alakohdassa mainittuun päivään mennessä.
one year before the entry into force of the measures in Article 6(1)b and 6(2)
vuotta ennen 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden voimaantuloa.
One year continuous employment
Vuoden yhtämittainen työssäolo
One year continuous service.
Yhden vuoden jatkuva palvelussuhde.
One year following the entry into force of this Regulation, and every year thereafter, the ECESB shall draw up a report on the market penetration of products bearing the common logo and on the technology available for reducing energy consumption.
Energy Star -lautakunta laatii vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen vuosittain kertomuksen yhteistä tunnusta käyttävien tuotteiden markkinoille pääsystä sekä käytettävissä olevasta tekniikasta, jolla energiankulutusta voidaan vähentää.
One year following the entry into force of this Regulation, and every year thereafter, the EUESB shall draw up a report on the market penetration of products bearing the Energy Star logo and on the technology available for reducing energy consumption.
Energy Star -lautakunta laatii vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen joka vuosi kertomuksen Energy Star ‑tunnuksella varustettujen tuotteiden markkinaosuuksista sekä käytettävissä olevasta tekniikasta, jolla energiankulutusta voidaan vähentää.
one year for short-term measures; three years for medium-term measures.
Lyhyen aikavälin toimenpiteille 1 vuosi; keskipitkän aikavälin toimenpiteille 3 vuotta
One year has passed since the EU Heads of State and Government endorsed the main elements for reforming the Stability and Growth Pact (SGP), on the basis of ideas put forward by the Commission in a Communication in September 2004.
EU:n valtion- ja hallitusten päämiehet hyväksyivät vuosi sitten vakaus- ja kasvusopimuksen uudistamista koskevat pääkohdat syyskuussa 2004 annetussa komission tiedonannossa esitettyjen ajatusten perusteella.
One year later and at a moment when nearly all Member States have issued their 3G licences, the great expectations associated with the introduction of a new mobile service generation – further fuelled by the popularity and continued growth of mobile penetration over the last year - contrast significantly with the perceived difficulties of the sector and the fact that, with few exceptions, 3G is not yet a commercial reality in Europe.
Nyt vuotta myöhemmin kun lähes kaikki jäsenvaltiot ovat myöntäneet 3G-toimilupia, uuden sukupolven matkaviestinnän käyttöönottoon kohdistetut suuret odotukset – joita edelleen lisäsi matkaviestinnän suosio ja jatkuva kasvu viime vuonna – ovat huomattavassa ristiriidassa alan kohtaamiin ongelmiin ja siihen tosiseikkaan, että 3G ei vielä muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta ole kaupallisena toimintana lähtenyt käyntiin Euroopassa.
One year later at the Stockholm Council, a specific indicator and target date concerning the reduction of aid were introduced.
Vuotta myöhemmin Tukholmassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmistä otettiin käyttöön valtiontukien alentamista koskeva erityisindikaattori ja asetettiin tavoitepäivämäärä.
One year later at the Stockholm European Council, Member States pledged to “demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.”
Vuotta myöhemmin Tukholmassa järjestetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa jäsenvaltiot sitoutuivat siihen, että "jäsenvaltioiden olisi saatava valtiontukien määrä suhteessa BKT:hen alenemaan vuoteen 2003 mennessä ja valtiontukia olisi suunnattava uudelleen horisontaalisiin, yleistä etua koskeviin tavoitteisiin, mukaan lukien koheesiotavoitteet".
One year later in Buenos Aires, the Parties to the Convention decided upon a plan of action to elaborate details of how the Protocol would be implemented (Decision 1/CP.4).
Vuotta myöhemmin yleissopimuksen sopimuspuolet päättivät Buenos Airesissa toimintasuunnitelmasta, jossa esitetään pöytäkirjan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohdat (päätös 1/CP.4).
One year later, in August 2000, a new requirement on road tunnels safety3 was approved.
Vuotta myöhemmin eli elokuussa 2000 hyväksyttiin uusi maantietunnelien turvallisuutta koskeva vaatimus3.
One year later, the White Paper on investment funds3 announced, among other measures, a set of targeted modifications to the UCITS Directive.
Vuotta myöhemmin annettiin valkoinen kirja sijoitusrahastojen sisämarkkinalainsäädännön kehittämisestä3, jossa muun muassa ehdotettiin kohdennettuja muutoksia yhteissijoitusyrityksiä koskevaan direktiiviin.
One year on, 77 competition agencies from 68 jurisdictions representing five continents have joined the ICN.
Vuoden kuluttua ICN:ään oli liittynyt 77 kilpailuviranomaista 68:sta maasta viidestä maanosasta.
One year on, in 2011, an extraordinary meeting hosted by the EESC's Group III entitled What are the prospects for participatory democracy in Europe?
Vuotta myöhemmin, vuonna 2011, ETSK:n ryhmä III:n järjestämässä ylimääräisessä kokouksessa aiheesta "Mitkä ovat osallistavan demokratian näkymät Euroopassa?"
One year on, the Commission’s lead services have fully taken over the ownership of the Reform both in terms of planning and implementation.
Yhdessä vuodessa komission vastuuyksiköt ovat omaksuneet uudistuksen täysin sekä suunnittelun että toteutuksen osalta.
One year on, this assessment provides a promising picture.
Nyt kun tarkistuksesta on kulunut vuosi, tuloksia voidaan pitää lupaavina.
One year on, this concern – especially about the trend towards dismantling binding targets – has largely been borne out, as an initial look at the employment sections of the national reform programmes put forward by the Member States shows.
Tämä huoli – erityisesti tavoitteita koskevien velvoitteiden jatkuva väheneminen – on nyt vuotta myöhemmin osoittautunut hyvinkin aiheelliseksi, kuten jäsenvaltioiden esittämien kansallisten uudistussuunnitelmien työllisyysosioiden ensimmäinen tarkastelu osoittaa.
One year or less
Vuosi tai sitä vähemmän
One year service
Vuoden palvelusaika
One ¾ front, one ¾ rear.
Yksi ¾ etuosasta, yksi ¾ takaosasta.
One – no confirmed human cases infected with the pandemic virus in any EU Member State;
Yksi – missään EU:n jäsenvaltiossa ei vahvistettuja tapauksia, joissa pandemiavirus olisi tarttunut ihmiseen
one's own is a prerequisite for equality.
Oma työ on tasa-arvon perusta.
One, (United Kingdom), withdrew an existing reservation on 16 September 1999.
Yhdistynyt kuningaskunta veti pois varaumansa 16. syyskuuta 1999.
One, dealing broadly with Employability, includes the DPs working under the Employability, Entrepreneurship and Asylum-seeker pillars.
Ensimmäiseen, työllistettävyyttä käsittelevään verkostoon kuuluvat työllistettävyyttä, yrittäjyyttä ja turvapaikan hakijoita koskevien toimintalinjojen parissa työskentelevät kehittämiskumppanuudet.
One, which is already followed in practice, is to leave it to the Member States to find solutions within the framework of bilateral agreements.
Ensimmäinen niistä on jo käytännössä käytössä: annetaan jäsenvaltioiden löytää ratkaisuja kahdenvälisten sopimusten puitteissa.
One-component foams
Yksikomponenttiset saumaeristeet
One-day seminars on major aspects of the PRAG procurement rules in all candidate countries.
Yksipäiväiset seminaarit julkisia hankintoja koskevien PRAG-oppaan pääkohdista kaikissa ehdokasmaissa.
One-day survey in Austria, Finland (adults) and Spain.
Yhden päivän tutkimus: Espanjassa, Itävallassa ja Suomessa (aikuiset).
One-fifth between 16 and 24 were at risk of poverty in 2006.
Vuonna 2006 viidesosa 16–24-vuotiaista eli köyhyysriskissä.
One-fifth of the mandates issued 2002-2005 concerned the environment.
Viidennes vuosina 2002–2005 annetuista toimeksiannoista liittyi ympäristöön.
One-hour sequence under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
tunnin jakso puolella kuormituksella kolmella neljäsosalla suurimmasta kierrosnopeudesta (S);
One-hour sequence under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
tunnin jakso neljänneksen kuormituksella kolmella neljäsosalla suurimmasta kierrosnopeudesta (S);
One-off
Kertaluonteinen
One-off adjustment costs for public authorities, in particular Member States will long decision-making timeframe for generics, but unlikely to offset long-term savings resulting from earlier price competition.
Viranomaisten kertaluonteiset mukautuskulut etenkin jäsenvaltioissa, joissa geneerisiä lääkkeitä koskevaan päätöksentekoon on käytetty pitkiä aikoja, eivät todennäköisesti kuitenkaan kumoa aiemmasta hintakilpailusta saatavia pitkän aikavälin säästöjä.
One-off compliance costs and engineering expenditures will also have to be included in the total costs covering the type-approval activities.
Säännösten noudattamisesta syntyvät kertaluoteiset kustannukset ja tekniset kulut on myös sisällytettävä tyyppihyväksyntätoiminnan kokonaiskustannuksiin.
one-off costs arising directly from the need to adapt a current or proposed facility to the regulatory and operating regime created by the proposed Directive;
kertaluonteiset kustannukset, jotka aiheutuvat suoraan tarpeesta mukauttaa olemassa olevaa tai ehdotettua jätealuetta direktiiviehdotuksen sääntely- ja toimintajärjestelmän mukaiseksi,
One-off costs around 2-4 million EUR
Kertaluonteiset kustannukset noin 2–4 miljoonaa euroa
One-off costs of 1 million EUR to set up link/upload documents
1 miljoonan euron kertakustannukset yhteyksien luomisesta ja asiakirjojen asettamisesta saataville
One-off costs to large institutions for applying the rules to staff on low levels of variable remuneration are estimated at between EUR 1 million and EUR 5 million and an ongoing annual cost of between EUR 400 000 and EUR 1.5 million.
Säännösten soveltaminen pieniä muuttuvia palkkioita saavaan henkilöstöön aiheuttaa suurille laitoksille vuosittain arviolta 1–5 miljoonan euron kertaluonteiset kustannukset ja 400 000–1 500 000 euron jatkuvaluonteiset vuotuiset kustannukset.
One-off costs to small institutions for applying these rules are estimated at between EUR 100 000 and EUR 500 000 and ongoing costs at between EUR 50 000 and EUR 200 000 per year.
Kertaluonteiset kustannukset, joita säännösten soveltaminen pienille laitoksille aiheuttaa, ovat arviolta 100 000–500 000 euroa ja jatkuvaluonteiset vuotuiset kustannukset 50 000–200 000 euroa.
One-off creation of an annex of Temporary MRLs (Article 24).
Väliaikaisten jäämien enimmäismäärien vahvistaminen kerralla liitteessä (24 artikla).
One-off events promoting these products have also proven useful.
Kyseisten tuotteiden edistämiseksi järjestetyt erityistapahtumat ovat myös osoittautuneet hyödyllisiksi.
One-off information technology costs are also foreseen of €1,000,000 (see section below on impact on overall telematics budget).
jäljempänä vaikutus yleiseen telematiikkabudjettiin).
One-off interventions in the event of a crisis
Yksittäiset toimet kriisitilanteissa
One-off measures are less effective.
Irralliset toimenpiteet eivät ole kyllin tehokkaita.
One-off measures must also be assessed as to whether they constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty, which can distort competition and thus erect barriers to the completion of the internal market.
Yksittäisiä toimenpiteitä on myös tarkasteltava siltä kannalta, ovatko ne EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettuja valtiontukia, jotka voivat vääristää kilpailua ja muodostaa esteitä sisämarkkinoiden toteuttamiselle.
One-off saving due to the abolition of the advance.
Kertaluonteinen säästö ennakoiden poistamisen takia.
One-off scrapping schemes are more likely to be efficient.
Kertaluontoiset romutusjärjestelmät toimivat todennäköisemmin tehokkaasti.
One-pack performance coatings
Yksikomponenttiset erikoispinnoitteet
One-person businesses and micro-enterprises together sometimes represent over 90% of island businesses, and more than 70% of total employment.
Omistajan pyörittämät yritykset ja mikroyritykset muodostavat toisinaan yli 90 prosenttia saarilla toimivista yrityksistä ja kattavat yli 70 prosenttia kaikista työpaikoista.
One-sided action by the Member States would therefore run counter to these objectives.
Jäsenvaltioiden yksipuoliset toimet olisivat siten ristiriidassa näiden tavoitteiden kanssa.
One-sided assessments should be removed from the text.
Ensidiga värderingar bör strykas ur texten.
One-sided assessments should be removed from the text.
Tekstistä on poistettava puolueelliset näkemykset.
One-sided measures which result in job losses should be avoided.
Yksipuoliset toimenpiteet, jotka johtavat työpaikkojen vähenemiseen ovat valitettavia.
One-sided measures which result in job losses should be avoided.
Yksipuoliset toimenpiteet, jotka johtavat työpaikkojen vähenemiseen, ovat valitettavia.
One-size-fits-all deadlines for the correction of excessive deficits have basic limitations because they do not permit distinguishing between countries with different cyclical developments and with different debt levels.
Jos kaikkiin jäsenvaltioihin sovelletaan yhdenmukaisesti liiallisen alijäämän korjaamista koskevia määräaikoja, ei voida tehdä eroa jäsenvaltioiden välillä niiden suhdannekehityksen ja velkaantumisasteen erilaisuuden perusteella.
One-step reduction of the intervention price by 50% to an effective support price of €150/t in line with world prices.
Interventiohintaa alennetaan kerralla 50 %.
one-step reduction of the intervention price by 50% to an effective support price of €150/t in line with world prices;
Interventiohintaa alennetaan kerralla 50 %.
One-stop administrative shopping and “Common European Maritime Space”
Keskitetty hallinto ja ”yhteinen eurooppalainen merialue”
One-stop administrative shops
Perustetaan viranomaisten keskitetyt palvelupisteet.
One-stop administrative shops
Viranomaisten keskitetyt palvelupisteet
One-stop administrative shops could take several forms.
Keskitetyt palvelupisteet voidaan toteuttaa eri muodoissa.
One-stop administrative shops,
Viranomaisten keskitetyt palvelupisteet.
one-stop administrative shops: the action is more than half-way to completion;
Viranomaisten keskitetyt palvelupisteet: toimen täytäntöönpano on edennyt yli puolenvälin.
one-stop administrative shops;
Perustetaan viranomaisten keskitettyjä palvelupisteitä.