natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapid adoption of these proposals would, however, be vital to remove the burden of red tape on the cross-border movement of goods and to reduce scope for tax fraud.
Ehdotuksista olisi kuitenkin päätettävä nopeasti, jotta vähennettäisiin rajanylittävän tavaraliikenteen monimutkaisia säännöksiä sekä veropetosten mahdollisuutta.
Rapid adoption of this Framework Decision would without doubt constitute significant progress.
Viimeksi mainitun puitepäätöksen nopea täytäntöönpano olisi merkittävä edistysaskel.
Rapid adoption would be a strong signal of political will to achieve the Lisbon goals.
Yhteisöpatentin nopea hyväksyminen olisi selvä osoitus poliittisesta tahdosta saavuttaa Lissabonin tavoitteet.
Rapid adoption would be more than a symbol, as the aim is in fact to take a concrete step towards giving the citizens of Europe greater opportunities for mobility3.
Nopea hyväksyminen olisi enemmän kuin symboli, sillä kyse on Euroopan kansalaisten liikkumismahdollisuuksien konkreettisista parantamisesta3.
Rapid advances in science and technology create opportunities for manufacturers to adapt and exploit new technical possibilities.
Tieteen ja tekniikan nopea kehitys luo valmistajille tilaisuuksia omaksua ja hyödyntää uusia teknisiä mahdollisuuksia.
Rapid advances in technology have made the ambition of integrated customs procedures achievable.
Sähköisen toiminnan eksponentiaalinen lisääntyminen on mahdollistanut tullimenettelyjen yhtenäistämistavoitteen saavuttamisen.
Rapid agreement on the TEN guidelines should permit a better use of structural and cohesion funds together with the TEN budget to ensure the necessary investment.
Pikainen sopiminen TEN-suuntaviivoista sallisi rakenne- ja koheesiorahastojen tehokkaamman käytön yhdessä TEN-budjetin kanssa tarvittavien investointien saamiseksi.
RAPID aims to focus social inclusion measures and National Development Plan investment at the most disadvantaged.
RAPID-ohjelmassa painotetaan sosiaalista osallisuutta tukevia toimenpiteitä ja kansallisen kehittämissuunnitelman yhteydessä tehtyjä investointeja heikoimmassa asemassa olevien hyväksi.
Rapid alert system
Nopea hälytysjärjestelmä
Rapid alert system
Nopean hälytyksen
Rapid Alert System:
nopea hälytysjärjestelmä
Rapid Alert System;
nopea hälytysjärjestelmä
Rapid and continuing structural change in the European employment market has led to a mismatch between the demand and supply for skills, resulting in what is commonly termed the "skills gap".
Euroopan työmarkkinoiden nopea ja jatkuva rakenteellinen muutos on johtanut siihen, etteivät taitojen kysyntä ja tarjonta enää vastaa toisiaan, ja alalla puhutaan yleisesti "osaamiskuilusta".
Rapid and correct transposition is of vital importance to the sector.
Nopea ja virheetön täytäntöönpano on alan kannalta erittäin tärkeää.
Rapid and detailed diagnosis of the disease and identification of the relevant virus are of paramount importance and should be carried out under the auspices of responsible laboratories which must be networked between themselves and the co-ordination of which should be ensured by a reference laboratory designated by the Commission after consultation of the Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Nopea ja yksityiskohtainen taudinmääritys ja asianomaisen viruksen tunnistaminen ovat erittäin tärkeitä, ja ne voidaan tehdä niistä vastuussa olevissa laboratorioissa, joiden täytyy verkottua ja joiden yhteensovittamisen varmistaa vertailulaboratorio, jonka komissio nimeää kuultuaan jäsenvaltioita elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa.
Rapid and effective mechanisms should be put in place for these compensation proceedings.
Tällaisia korvaustoimia varten olisi otettava käyttöön ripeitä ja tehokkaita mekanismeja.
RAPID and Epistel are information tools designed by the Spokesmen's services of the Commission and Parliament to facilitate rapid access to press and information documents;
Rapid ja Epistel ovat Euroopan komission ja Euroopan parlamentin tiedotusyksikön kehittämiä välineitä, joista lehdistöasiakirjat ja tiedotteet ovat saatavissa nopeasti.
Rapid and reliable machine translation systems could solve the problem of incomprehensible contract clauses which threaten to ensnare many buyers.
Nopeiden ja luotettavien automaattisten käännösohjelmien avulla voitaisiin esimerkiksi ratkaista ongelmat, jotka liittyvät vaikeaselkoisiin sopimuslausekkeisiin, jotka uhkaavat muodostua ansaksi useille asiakkaille.
Rapid and safe locking shall be ensured by appropriate devices.
Niiden nopea ja turvallinen suljettavuus on varmistettava sopivin laittein.
rapid and transparent implementation, as of 1 January 1997, of the European financial and technical accompaniment programme MEDA, associated with full information on procedures;
eurooppalaisen rahoituksellisten ja teknisten jatkotoimien MEDA-ohjelman pikainen ja avoin soveltaminen siten, että menettelyistä annetaan tarkkaa tietoa,
Rapid and widespread privatization has therefore taken place in all economic sectors, although state presence is still strong, particularly in certain sectors such as banking and in approximately 60 large companies.
Näin kaikki talouden alat yksityistettiin nopeasti, vaikka valtion osuus on etenkin tietyillä aloilla, kuten pankkialalla, ja 60 suurimmassa yrityksessä edelleen hyvin suuri.
Rapid border interventions should provide reinforcement in situations where immediate response is required and where such an intervention would provide an effective response.
Nopeilla rajainterventioilla olisi annettava tukea tilanteissa, jotka edellyttävät välitöntä reagointia ja joihin tällainen interventio olisi tehokas vastaus.
rapid bottling, labelling and distribution of the vaccine according to the specific needs of the area where vaccination is to be carried out.
rokotteen nopean pullotuksen, pakkausmerkinnöillä varustamisen ja jakelun sen alueen, jolla rokotuksia suoritetaan, erityistarpeet huomioon ottaen.
Rapid change is all around us
Muutos ympärillämme on nopeaa.
rapid changes in domestic and international reference markets;
merkitykselliset sisämarkkinat ja kansainväliset markkinat muuttuvat nopeasti
Rapid changes in the global knowledge-base mean that, now more than ever, the right skill set for the 21st century is needed to enable graduates to systematically update their knowledge .
Nopeat muutokset globaalissa tietopohjassa merkitsevät, että 2000-luvun oikea taitoyhdistelmä on nyt tarpeen enemmän kuin koskaan, jotta tutkinnon suorittaneet voivat järjestelmällisesti kehittää osaamistaan.
Rapid changes in the global knowledge-base mean that, now more than ever, the right skill set for the 21st century is needed to enable graduates to systematically update their knowledge.
Nopeat muutokset globaalissa tietopohjassa merkitsevät, että 2000-luvun oikea taitoyhdistelmä on nyt tarpeen enemmän kuin koskaan, jotta tutkinnon suorittaneet voivat järjestelmällisesti kehittää osaamistaan.
Rapid clearance is now sought in all areas of customs work, even where bulk movements are required.
Nopeaan tulliselvitykseen pyritään nyt kaikilla tullin toimialoilla, myös irtotavarakuljetuksissa.
Rapid completion of the risk capital action plan, and elaboration of follow-up actions as appropriate.
Riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman nopea loppuun saattaminen ja tarvittavien jatkotoimien määrittely.
Rapid crisis information procedures should be ensured so all EU supervisors are informed of developments.
Olisi varmistettava nopeat kriisitiedotusmenettelyt, jotta EU:n valvontaviranomaiset ovat kehityskuluista selvillä.
Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.
Nopea kovettuminen ilmassa vesihöyryn kanssa poistaa MDI:n.
Rapid currency integration would also eliminate the possibility of using monetary policy to mitigate the macro-economic impacts of structural reforms.
Nopea liittyminen yhtenäisvaluuttaan poistaa myös mahdollisuuden lieventää rakenneuudistusten makroekonomisia vaikutuksia rahapolitiikalla.
Rapid currency integration would, however, eliminate the possibility of using monetary policy to mitigate the macro-economic impacts of structural reforms.
Nopea liittyminen yhtenäisvaluuttaan poistaa kuitenkin myös mahdollisuuden lieventää rakenneuudistusten makroekonomisia vaikutuksia rahapolitiikalla.
rapid decision procedures.
lyhyitä käsittelyaikoja.
rapid definition of standards and potential services, and identification of future activities generated by the Galileo system;
määritellään kiireesti standardit sekä potentiaaliset palvelut ja eritellään Galileo-järjestelmän aiheuttamat toimet
rapid definition of standards under the Community's "new approach", and of potential services, and identification of future activities generated by the Galileo system, partly in order to provide civil society with a clear picture of the economic and social benefits and to foster the necessary high level of consensus;
määritellään kiireesti yhteisön uuden lähestymistavan mukaiset standardit sekä potentiaaliset palvelut ja eritellään Galileo-järjestelmän aiheuttamat toimet.
Rapid determination of claims on an individual basis by a consortium of national asylum officers and second instance decision-makers, who would determine international protection needs, in line with the future EU Directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection, in a single –one stop shop- procedure .
He määrittelisivät yksinkertaisessa menettelyssä yhden luukun periaatteella kansainvälisen suojelun tarpeen soveltaen myöhemmin annettavaa EU:n direktiiviä vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta.
Rapid development of offshore wind electricity generation in the North and Baltic Sea regions is hampered by insufficient grid connections both off- and onshore.
Uusiutuvan merituulisähkön tuotannon nopeaa kehittämistä Pohjanmeren ja Itämeren ympäristössä hidastavat sähköverkkojen riittämättömät yhteenliitännät sekä merellä että mantereella.
rapid development of start-ups/spin-outs.
startup- ja spin-out-yritysten nopea kehittyminen.
Rapid development of the acquis continues in transport.
Yhteisön säännöstö kehittyy nopeasti liikenteen alalla.
rapid development of the Trans-European Telecommunications Networks is the basic precondition for the development of electronic commerce in core and peripheral regions;
euroopanlaajuisten televiestintäverkkojen nopea kehittäminen on perusehto elektronisen kaupankäynnin kehittymiselle sekä suurissa keskuksissa että syrjäalueilla;
Rapid developments in the area of biometric technology opened up new possibilities for 'lighter' and 'faster' enrolment and verification of travellers, not only for fingerprints, but also for facial images.
Nopea kehitys biometrisen teknologian alalla on avannut uusia mahdollisuuksia, joiden avulla matkustajien rekisteröimisestä ja heidän henkilöllisyytensä tarkistamisesta tulee kevyempää ja nopeampaa, ei ainoastaan sormenjälkien vaan myös kasvokuvien avulla.
Rapid developments in the digital economy pose several challenges for policymakers, but do not require an overhaul of competition law and tools: competition policy instruments are adapting quickly to the specific features of the digital markets.12
Digitaalitalouden nopea kehitys aiheuttaa monia haasteita poliittisille päättäjille, mutta se ei edellytä kilpailuoikeuden ja sen välineiden uudistamista: kilpailupolitiikan välineet mukautuvat nopeasti digitaalimarkkinoiden erityispiirteisiin.12
Rapid developments in the sector call for sufficient flexibility to allow operators to experiment and to test new approaches and business models.
Alan nopeat muutokset edellyttävät riittävää joustavuutta, jotta toimijat voivat kokeilla ja testata uusia lähestymistapoja ja liiketoimintamalleja.
Rapid economic growth in recent years has been led by buoyant exports centred on high-technology products; domestic demand has recovered from the earlier recession and employment is expanding, though unemployment, mainly structural, remains high.
Viime vuosien nopeaa talouskasvua on vetänyt huipputekniikan tuotteisiin keskittynyt runsas vienti; kotimainen kysyntä on elpynyt aiemmasta lamasta ja työllisyys kasvaa, vaikka työttömyys, joka on pääosin rakenteellista, on edelleen korkea.
Rapid electronic dissemination of all reports
Kaikkia raportteja levitetään nopeasti sähköisessä muodossa
Rapid entry into force of Council of Europe Convention No 178 will contribute significantly to achieving this objective.
Tämän tavoitteen saavuttamista edesauttaa huomattavasti Euroopan neuvoston yleissopimuksen N:o 178 nopea voimaan saattaminen.
rapid exchange of information (reactive)
nopea tietojenvaihto (jälkikäteinen)
rapid exchange of information about dangerous products;
nopea tiedonvaihto vaarallisista tuotteista
RAPID EXCHANGE OF INFORMATION SYSTEM (ARTICLE 8)
Nopea tietojenvaihtojärjestelmä (8 artikla)
Rapid Exchange of Information System for food products
Elintarvikkeita koskeva nopea tietojenvaihtojärjestelmä
Rapid Exchange of Information System for non-food products
Muita tuotteita kuin elintarvikkeita koskeva nopea tietojenvaihtojärjestelmä
Rapid expansion in the use of digital signatures using asymmetrical encryption to ensure the legitimacy of the origin of messages and integrity of their contents is yet a further advance in the securing of electronic transactions, especially in operations between businesses (inter-business electronic commerce).
Epäsymmetrisen koodauksen avulla viestin alkuperän ja sisällön koskemattomuuden takaavan digitaalisen allekirjoituksen käytön leviäminen on uusi askel elektronisten liiketoimien turvaamisessa etenkin yritysten välisissä liiketoimissa (yritysten välinen elektroninen kaupankäynti).
rapid formulation into vaccine of the antigen referred to in Article 81;
81 artiklassa tarkoitetun antigeenin nopean valmistuksen rokotteeksi;
Rapid freezing
Nopea jäädytys
Rapid global population growth means that by 2010 there will already be 400 million more people on Earth compared to now, essentially located in urban areas.
Koko maailmaa ajatellen nopea väestönkasvu merkitsee sitä, että vuoteen 2010 mennessä maapallolla on nykyiseen verrattuna 400 miljoonaa ihmistä enemmän, ja nämä elävät lähinnä kaupunkialueilla.
Rapid globalisation has encouraged discussion of the role and development of global governance: the development of voluntary CSR practices can be seen as contributing to this.
Nopea maailmanlaajuistuminen on pitänyt vireillä keskustelua maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän asemasta ja kehittämisestä: yritysten vapaaehtoisen sosiaalisen vastuun voidaan osaltaan katsoa edistävän tätä tavoitetta.
Rapid growth has been accompanied by environmental costs, social inequalities and human health challenges.
Nopean kasvun myötä ovat tulleet myös ympäristökustannukset, yhteiskunnallinen eriarvoisuus ja ihmisten terveyteen liittyvät haasteet.
Rapid growth in the import of cement (clinker) from non-Kyoto countries encourages an increase in global CO2 emissions and other harmful pollution.
Nopeasti kasvava sementin (välituote klinkkerin) tuonti Kioton pöytäkirjan ulkopuolisista maista kasvattaa hiilidioksidin ja muiden ympäristölle haitallisten saasteiden kokonaispäästöjä.
rapid growth in the use of high-speed and broadband connections by individual users, businesses, government administration and private institutions (NGOs);
yksityisten, yritysten, hallintojen ja kansalaisjärjestöjen nopeiden ja pitkäaikaisten tai jatkuvien yhteyksien nopea kehittyminen
Rapid growth in trade has created more work for them, fraud has increased and big improvements in training have, one would hope, been achieved; these factors and the effects of using the latest technology will make it necessary to review and adjust staff numbers again.
Kaupan nopea kehityksen, sen myötä voimistuneen tullimenettelyjen käytön, lisääntyneiden väärinkäytösten, toivon mukaan huomattavasti kohentuneen koulutuksen sekä uudenaikaisten apuvälineiden vaikutusten vuoksi henkilöstömäärää on varmasti tarkistettava ja sopeutettava.
Rapid growth is expected to slow; job creation will decline; relative costs will rise; international security will weaken; and imports will increase.
Nopean kasvun odotetaan hidastuvan, työpaikkojen luominen vähenee, suhteelliset kustannukset kasvavat, kansainvälinen turvallisuus heikkenee ja tuonti lisääntyy.
Rapid growth over the past few decades in the number of pupils and students has simultaneously brought about significant diversification in the population in terms, among other things, of age structure, previous education and social background.
Viime vuosikymmeninä tapahtunut oppilaiden ja opiskelijoiden määrän nopea kasvu on johtanut samalla kohdeyleisön laajaan monipuolistumiseen (ikärakenne, edeltävä koulutus, sosiaalinen alkuperä ja niin edelleen), mikä puolestaan on johtanut siihen, että työskentelymenetelmiä on muokattava ja käsiteltävä yksilöllisesti.
Rapid growth over the past few decades in the number of pupils and students has simultaneously brought about significant diversification in the population in terms, among other things, of age structure, previous education and social background.
Viime vuosikymmeninä tapahtunut oppilaiden ja opiskelijoiden määrän nopea kasvu on johtanut samalla kohdeyleisön laajaan monipuolistumiseen (ikärakenne, edeltävä koulutus, sosiaalinen tausta ja niin edelleen), mikä puolestaan on johtanut siihen, että työskentelymenetelmiä on muokattava ja käsiteltävä yksilöllisesti.
Rapid growth tends to increase inequalities, particularly in the early stages, as certain sectors of the population and certain regions benefit disproportionately.
Nopealla kasvulla on taipumus lisätä eriarvoisuutta erityisesti alkuvaiheessa, sillä eri väestönosat ja alueet hyötyvät kasvusta epäsuhtaisesti.
Rapid growth was expected for this market.
Markkinoiden odotetaan kasvavan nopeasti.
Rapid implementation of Directive 98/44/CE relating to the patentability of biotechnological inventions and Directive 2001/29/CE relating to copyright and related rights in the information society;
Bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/44/EY ja tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa annetun direktiivin 2001/29/EY nopea täytäntöönpano.
Rapid implementation of the electronic signature and e-commerce Directives, in particular of the country of origin approach, is vital to enhance legal security both for business and consumers by ensuring over-all coherence of the Community legislative framework for electronic commerce.
Sähköisen kaupan ja sähköisten allekirjoitusten direktiivien sekä erityisesti alkuperämaa-periaatteen nopea täytäntöönpano on erittäin tärkeää parannettaessa oikeusvarmuutta sekä yritysten että kuluttajien kannalta varmistamalla, että sähköisen kaupan oikeudelliset puitteet ovat yhteisössä johdonmukaiset ja kattavat.
Rapid implementation of the Framework Agreement will also enhance progress in the Stabilisation and Association process, including the ongoing ratification process of the Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Puitesopimuksen nopea täytäntöönpano tukee myös edistystä vakautus- ja assosiaatioprosessissa, muun muassa vakautus- ja assosiaatiosopimuksen meneillään olevassa ratifiointiprosessissa.
Rapid implementation of the PPP calls for the use of FP7 instruments first and foremost, with the objective of producing early results with a medium-term outlook before 2015.
Yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuden nopea toteuttaminen edellyttää seitsemännen puiteohjelman toteutusvälineiden hyödyntämistä, erityisesti siksi, että voitaisiin aikaansaada varhaisia tuloksia jo keskipitkällä aikavälillä ennen vuotta 2015.
Rapid implementation of the programme of Forest Law Enforcement Governance and Trade31 can make an important contribution in this regard.
Metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa koskevan ohjelman31 nopealla täytäntöönpanolla saattaa olla suuri merkitys tässä suhteessa.
Rapid implementation of the securitisation package has the potential to quickly generate additional funding in the real economy.
Arvopaperistamispaketin nopealla täytäntöönpanolla voidaan nopeasti luoda lisärahoitusta reaalitalouteen.
Rapid inclusion of the applicant States in this cooperation
Otetaan hakijamaat nopeasti mukaan tähän yhteistyöhön
Rapid integration brought many benefits for growth but also created vulnerabilities in some of the new Member States, which have been further accentuated by the current economic and financial crisis.
Nopea integraatio hyödytti kasvua monin tavoin mutta aiheutti myös joissakin uusissa jäsenvaltioissa ongelmia, joita nykyinen talous- ja finanssikriisi on entisestään pahentanut.
Rapid integration into the school system or guidance on professional training opportunities shall be provided.
Heidän on päästävä viipymättä aloittamaan koulunkäynti tai saatava neuvontaa ammattikoulutusmahdollisuuksista.
Rapid introduction of reforms will be vital, especially in the area of prudential supervision.
Uudistusten nopea toteuttaminen on välttämätöntä etenkin toiminnan vakauden valvonnan osalta.
Rapid national responses and the pooling of Europe's various investigations are absolutely necessary.
Nopeat kansalliset vastatoimet ja erilaisten eurooppalaisten tutkimusten yhdistäminen ovat ehdottoman välttämättömiä.
Rapid progress has been made in the fight against illegal immigration through the use of a range of legislative and operational measures under three sets of policy priorities, on illegal immigration, external border controls and the return of illegal immigrants.
Laittoman maahanmuuton ehkäisemisessä ja torjunnassa on tapahtunut nopeaa edistymistä, kun kolmella painopistealalla (laittoman maahanmuuton torjunta, ulkorajojen valvonta ja laittomien maahanmuuttajien palauttaminen) on hyväksytty joukko oikeudellisia ja operatiivisia välineitä.
Rapid progress has been made with Axis 4, but it still lags behind.
Toimintalinjan 4 osalta edistyminen on ollut nopeaa, mutta sen kohdalla ollaan yhä jäljessä muista toimintalinjoista.
Rapid progress has been noted as regards the proposal for a directive intended to amend the Community directive on classification societies and it may now be taken that there is very broad agreement on its wording within the Council.
Luokituslaitoksia koskevan yhteisön direktiivin muuttamiseen tähtäävä direktiiviehdotus on edennyt nopeasti, ja näin ollen voidaan päätellä, että neuvostossa vallitsee suuri yksimielisyys kyseisestä asiakirjasta.
Rapid progress in contracting under processing and marketing, farm investment and diversification measures is essential in order to avoid losing funds by the end of 2005.
On välttämätöntä, että elintarvikkeiden jalostusta ja kaupan pitämistä sekä maatilainvestointeja ja monipuolistamista koskevat hankesopimukset tehdään pikaisesti, jotta määrärahoja ei menetettäisi vuoden 2005 lopussa.
Rapid progress in other regions of the world shows the importance of innovative, advanced and quality education and training as a key factor of economic competitiveness.
Nopea kehitys maailman muilla alueilla osoittaa innovatiivisen, kehittyneen ja laadukkaan koulutuksen merkityksen taloudellisen kilpailukyvyn kannalta keskeisenä tekijänä.
Rapid progress is needed to bring the initiative to a successful conclusion.
Tarvitaan nopeaa edistymistä, jotta aloite saadaan onnistuneesti päätökseen.
Rapid progress must be made on the measures outlined in this Communication if an integrated market in retail financial services is to be established by the 2005 deadline set by the Lisbon European Council.
Tässä tiedonannossa esitetyt toimenpiteet on toteutettava nopeasti, jotta rahoituspalvelujen vähittäismarkkinoiden yhdentyminen toteutuisi Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamaan määräaikaan (2005) mennessä.