natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover the emergence of global environmental problems has brought a new level of interdependence between industrialised and developing countries.
Lisäksi maailmanlaajuisten ympäristöongelmien ilmaantuminen on lisännyt teollisuus- ja kehitysmaiden keskinäistä riippuvuutta.
Moreover the emergency response services will need to liaise with different proprietary services, adding complexity to the service.
Lisäksi pelastuspalvelujen ja automerkkien omien palvelujen välillä tarvitaan koordinointia, mikä monimutkaistaa palvelua.
Moreover the emission rates depend on whether high or low sulphur crude oil is used.
Lisäksi päästömäärät riippuvat siitä, käytetäänkö korkea- vai matalarikkistä raakaöljyä.
Moreover the environmental performance of maritime transport and inland navigation should be seen against the performance of EU land transport and the pollution originating from land-based sources.
Lisäksi meri- ja sisävesiliikenteen ympäristösuorituskykyä tulisi tarkastella verraten sitä EU:n maaliikenteen ympäristösuorituskykyyn ja maalta peräisin oleviin saasteisiin.
Moreover the establishment of an interinstitutional recruitment office would enhance operational efficiency through harmonised selection techniques, provide better material conditions to improve the organisation of competitions and maximise operational gains by interinstitutional cooperation.
Toimiston perustaminen lisäisi toiminnan tehokkuutta, koska valintatekniikat olisivat yhdenmukaisia, tarjoaisi paremmat aineelliset edellytykset kilpailujen järjestämiseksi ja lisäisi toimielintenvälisen yhteistyön kautta saatavia käytännön hyötyjä.
Moreover the EU is committed to assisting Russia's efforts to overcome the legacy of environmental problems that she faces and to conserve the immense areas of unspoilt nature she enjoys.
Lisäksi EU on sitoutunut auttamaan Venäjää sen pyrkimyksissä voittaa perimänsä ympäristöongelmat ja suojella valtavia koskemattomia luontoalueitaan.
Moreover the EU will encourage the adoption and implementation of international standards relating to the prevention and the fight against money laundering, terrorism, tax fraud and tax avoidance.
Tämän lisäksi EU rohkaisee omaksumaan ja panemaan täytäntöön kansainväliset normit, jotka liittyvät rahanpesun, terrorismin, veropetosten ja veronkierron ehkäisemiseen ja vastustamiseen.
Moreover the European Commission could use independent research institutes to conduct case studies with the aim of evaluating the effectiveness of aid in certain sectors such as research, development and innovation aid, support for SMEs, aid to the energy sector and infrastructure aid.
Lisäksi Euroopan komissio voisi hyödyntää itsenäisiä tutkimuslaitoksia ja teettää niillä tapaustutkimuksia, joiden tavoitteena olisi arvioida erityisalojen tukien tehokkuutta, kuten tutkimus-, kehitys- ja innovointituet, pk-yritystuet, energia-alalle suunnatut tuet ja infrastruktuurituet.
Moreover the European Commission could use independent research institutes to conduct case studies with the aim of evaluating the effectiveness of aid in certain sectors such as research, development and innovation aid, support for SMEs, aid to the energy sector and infrastructure aid.
Lisäksi Euroopan komissio voisi hyödyntää itsenäisiä tutkimuslaitoksia ja teettää niillä tapaustutkimuksia, joiden tavoitteena on arvioida tukien tehokkuutta erityisaloilla kuten tutkimus-, kehitys- ja innovointitukien, pk-yritystukien, energia-alalle suunnattujen tukien ja infrastruktuuritukien alalla.
Moreover the European Commission tends to attend these events to take stock of the views of direct and indirect beneficiaries of the EU support and to express its own views on the issue under discussion.
Myös Euroopan komissio pyrkii osallistumaan näihin tapahtumiin tutustuakseen EU:n tuen välittömien ja välillisten edunsaajien näkemyksiin ja ilmaistakseen omat näkemyksensä käsiteltävistä aiheista.
Moreover the European Community has committed itself to create a common transport policy and to protect human rights such as the right to life and property.
Lisäksi Euroopan yhteisö on sitoutunut luomaan yhteisen liikennepolitiikan ja suojelemaan ihmisoikeuksia, kuten oikeutta elämään ja omistusoikeutta.
Moreover the European Economic and Social Committee recommends the publication of non-sensitive parts of the implementing legislation to Regulation No 2320/2002, which imposes obligations or limit rights of passengers, in the Official Journal of the European Union as required by article 254 of the European Community Treaty and a review of security measures imposing obligations or limiting the rights of passengers every six months.
Lisäksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittaa, että asetuksen N:o 2320/2002 – joka asettaa matkustajille velvoitteita ja rajoittaa heidän oikeuksiaan – täytäntöönpanolainsäädäntö, lukuun ottamatta sen arkaluonteisia osia, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, kuten Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklassa edellytetään.
Moreover the European Parliament also decided to introduce the possibility for the Commission to carry out unannounced inspections in the Member States.
Lisäksi Euroopan parlamentti päätti antaa komissiolle mahdollisuuden suorittaa jäsenvaltioissa tarkastuksia ennalta ilmoittamatta.
Moreover the European Quarter presents a number of advantages in terms of public transport infrastructure.
Lisäksi Eurooppa-korttelin etuna on julkisen liikenteen infrastruktuuriin nähden suotuisa sijainti.
Moreover the European Union has a unique set of instruments at its disposal.
Euroopan unionilla on kaiken lisäksi käytettävissään ainutlaatuinen välinekokoelma.
Moreover the EU’s cost competitiveness has also been affected by exchange rate movements in recent years, as the newly launched euro rapidly lost value against the dollar before rebounding equally strongly.
EU:n kustannuskilpailukykyyn ovat vaikuttaneet myös viime vuosien vaihtokurssimuutokset euron arvon laskiessa voimakkaasti dollariin nähden heti käyttöönoton jälkeen, mitä seurasi yhtä voimakas arvon nousu.
Moreover the experience gained by 15 Member States in the implementation of national, regional and local State aid policies needs to be shared.
Lisäksi ne kokemukset, joita 15 jäsenvaltiota ovat saaneet pannessaan kansallista, alueellista ja paikallista valtiontukipolitiikkaa täytäntöön, on jaettava.
Moreover the explanations should be included in the explanatory memorandum as well as the impact assessment.
Lisäksi selitysten olisi pitänyt sisältyä sekä perusteluihin että vaikutustenarviointiin.
Moreover the financial sector is considered as not contributing its fair share of tax payments.
Yleinen näkemys on myös, ettei rahoitusala hoida riittävässä määrin osuuttaan veronmaksussa.
Moreover the financial sector is considered as not contributing its fair share of tax payments."
Yleinen näkemys on myös, ettei rahoitusala hoida riittävässä määrin osuuttaan veronmaksussa."
Moreover the following attributes should be reflected in the standards themselves:
Varsinaisissa standardeissa olisi otettava huomioon seuraavat ominaisuudet:
Moreover the global impacts of a rapid and massive expansion of biofuel production could be damaging.
Biopolttoaineiden tuotannon nopean ja laajamittaisen lisäämisen globaalit vaikutukset voisivat lisäksi olla haitalliset.
Moreover the Group of Network Regulators and the other players concerned could look into the possibility of an energy efficiency certificate system.
Lisäksi verkkosääntelyviranomaisten ryhmä ja muut asianomaiset toimijat voisivat tutkia mahdollisuutta luoda energiatehokkuuden todistusjärjestelmä.
Moreover the high tech share within total manufacturing industry in Japan is 33% larger and in the US even 50% larger than in Europe.
Lisäksi huipputekniikan osuus koko valmistusteollisuudessa on Japanissa 33 prosenttia ja USA:ssa jopa 50 prosenttia suurempi kuin Euroopassa.
Moreover the home Member State must verify compliance with this requirement and have also at its disposal appropriate means to ensure such compliance.
Kotijäsenvaltion on myös tarkistettava, että tätä vaatimusta noudatetaan, ja sillä on oltava käytettävissään asianmukaiset keinot varmistaa sen noudattaminen.
Moreover the impact on SMEs will depend to whether they are already protected by any existing IGS in the various national frameworks.
Lisäksi pk-yrityksiin kohdistuva vaikutus riippuu siitä, kuuluvatko ne jonkin kansallisesti jo käytössä olevan vakuutustakuujärjestelmän piiriin.
Moreover the implementation of standards is diverse; some have been defined nationwide while others apply only to certain courts or territories or to certain types of cases or justice areas.
Lisäksi standardien täytäntöönpano vaihtelee; jotkut on määritelty koko maata varten, kun taas toisia sovelletaan vain tiettyihin tuomioistuimiin tai alueisiin tai tietyntyyppisiin asioihin tai oikeudenaloihin.
Moreover the importance of overall competitiveness is underlined by the European competitiveness reports regularly published by the European Commission since 19944.
Yleisen kilpailukyvyn merkitystä korostetaan myös Euroopan kilpailukykyä koskevissa kertomuksissa, joita komissio on julkaissut säännöllisesti vuodesta 1994 lähtien4.
Moreover the importance of overall competitiveness is underlined by the European competitiveness reports regularly published by the European Commission since 19945.
Yleisen kilpailukyvyn merkitystä korostetaan myös Euroopan kilpailukykyä koskevissa kertomuksissa, joita komissio on julkaissut säännöllisesti vuodesta 1994 lähtien.5
Moreover the initial estimates should be as accurate as possible.
Lisäksi alustavien arvioiden tulisi olla mahdollisimman tarkkoja.
Moreover the integration of a gender perspective, both through the use of gender mainstreaming and, where necessary, through specific measures is also an essential dimension.
Olennainen kysymys on myös tasa-arvonäkökohtien ottaminen huomioon sekä valtavirtaistamisen kautta että tarvittaessa erityisin toimin.
Moreover the keeping in force of Directive 86/188/EEC in the music and entertainment sectors could lead to legal complications.
Lisäksi direktiivin 86/188/ETY säilyttäminen voimassa musiikki- ja viihdealalla saattaisi mutkistaa asiaa oikeudellisesti.
Moreover the legislative action of the European Union to achieve the internal market in insurance has been carried out by means of Directives based on these provisions of the Treaty.
Lisäksi lainsäädäntötoiminnassa, jota on harjoitettu Euroopan unionissa vakuutusalan sisämarkkinoiden toteuttamiseksi, on käytetty kyseisiin perustamissopimuksen määräyksiin perustuvia direktiivejä.
Moreover the legislator when adopting Directive 2004/52/EC took a clear view that the investments needed to migrate towards fully interoperable systems should be done, even if a certain degree of flexibility was left as to the sharing of the burden between the stakeholders of the expenditures necessary to finance the investments required.
Lisäksi hyväksyttäessä direktiivi 2004/52/EY annettiin selkeä viesti siitä, että investoinnit on tarpeen tehdä yhteentoimivaan järjestelmään siirtyminen huomioon ottaen, mutta joustovaraa jätettiin jonkin verran, jotta sidosryhmät voivat jakaa tarpeellisten investointien aiheuttaman kustannusrasitteen.
Moreover the level of compensatory payments is not linked to inflation.
Korvauksiin ei myöskään tehdä inflaatiotarkistuksia.
Moreover the measure was introduced at a time when the economic situation was sound and unemployment was falling in all sectors of the economy.
Lisäksi toimenpide otettiin käyttöön ajankohtana, jolloin taloudellinen tilanne oli suotuisa ja työttömyys oli laskussa talouden kaikilla sektoreilla.
Moreover the Member States should ensure that victims of terrorism have access to a long-term support services in the country of their residence, even if the terrorist offence took place in another EU country.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että terrorismin uhreilla on mahdollisuus saada asuinvaltiossaan pitkäaikaisia tukipalveluja silloinkin, jos terroriteko on tapahtunut toisessa jäsenvaltiossa.
Moreover the Minister of Agriculture, by the order amended the definition of economical viability and the SAPARD Agency initiated a number of publicity actions in order to explain the modified requirements and criteria for all potential applicants.
Sitten maatalousministeriö muutti määräyksellään taloudellisen elinkelpoisuuden määritelmää, ja Sapard-virasto käynnisti useita julkisuustoimia selvittääkseen muutettuja vaatimuksia ja kelpoisuusperusteita kaikille mahdollisille hakijoille.
Moreover the multiannual programme is specifically targeting ethnic minority entrepreneurs as part of its general activities, including BEST procedure activities.
Lisäksi monivuotinen ohjelma suuntautuu erityisesti etnisten vähemmistöjen yrittäjiin osana ohjelman yleisiä toimia, mukaan luettuina parhaita käytäntöjä koskevat toimet.
Moreover the multiplication of national taxes that differ in their scope, methods of calculation, rates, etc. jeopardises the unity of the Internal Market and might negatively affect the functioning of the liberalised gas and electricity markets.
Lisäksi toisistaan esimerkiksi soveltamisalaltaan, laskentatavaltaan ja veroprosentiltaan poikkeavien kansallisten verojen moninaisuus vaarantaa sisämarkkinoiden yhtenäisyyden ja saattaa vaikuttaa kielteisesti vapautettujen kaasu- ja sähkömarkkinoiden toimivuuteen.
Moreover the national measures have to be made public in advance of their entering into force.
Kansalliset säännökset on myös julkaistava ennen niiden voimaantuloa.
Moreover the network of bilateral double tax treaties between the new EU Member States themselves and between those States and the current Member States is not complete, despite the efforts made to complete it.
Lisäksi EU:n uusien jäsenvaltioiden keskinäisten kahdenvälisten kaksinkertaista verotusta koskevien sopimusten sekä kyseisten valtioiden ja nykyisten jäsenvaltioiden välisten vastaavien sopimusten verkosto ei ole vielä täydellinen pyrkimyksistä huolimatta.
Moreover the new control regime will substantially reduce administrative burdens both for the industry and the administrations since it will ease reporting obligations for the industry and the control authorities.
Lisäksi uusi valvontajärjestelmä keventää merkittävästi sekä kalastusalan että valvontaviranomaisten hallinnollista taakkaa, koska näiden raportointivelvollisuudet vähenevät.
Moreover the new toxicity categories are divided into three exposure routes (oral, dermal, inhalation).
Lisäksi uudet myrkyllisyyden kategoriat jaetaan kolmeen altistumistiehen (altistuminen suun tai ihon kautta taikka hengitysteitse).
Moreover the newly introduced social scoreboard can help to prevent potential disparities.
Lisäksi vasta käyttöönotettu sosiaalinen tulostaulu voi auttaa estämään mahdollisten erojen syntyä."
Moreover the obstacles encountered in one Member State are not necessarily those encountered in another Member State.
Lisäksi esteet vaihtelevat jäsenvaltioittain.
Moreover the open data approach eliminates possible monopolistic tendencies based on single-source data.
Lisäksi avoimen datan malli poistaa mahdolliset monopolistiset taipumukset, jos data on saatavilla vain yhdestä lähteestä.
Moreover the participation of Mediterranean countries to the ICT part of the 7th Framework Programme would be increased with projects of common interest.
Lisäksi Välimeren alueen maat osallistuisivat seitsemännen puiteohjelman tieto- ja viestintäteknologian osa-alueeseen enemmän, jos se sisältäisi molempia tahoja kiinnostavia hankkeita.
Moreover the possibilities for early retirement remain broadly unchanged and no measures have been proposed to link the statutory retirement age to life expectancy.
Varhaiseläkkeelle siirtymisen mahdollisuudet jäävät pitkälti entiselleen, eikä Luxemburgissa ole tehty ehdotuksia lakisääteisen eläkeiän mukauttamisesta elinajanodotteeseen.
Moreover the price to be paid for it was sometimes a reduction in the effectiveness of the harmonisation or a very low level of agreed standards.
Lisäksi toimenpiteiden hyväksymisen hintana on joissain tapauksissa ollut se, että yhtenäistämisestä saatu hyöty on jäänyt vähäiseksi tai että hyväksytyt säännöt täyttävät pelkät vähimmäisvaatimukset.
Moreover the problem of a new policy from another insurer being offered under less favourable conditions because the policyholder is older or his health has deteriorated does not arise.
Tässä ei myöskään synny sitä ongelmaa, että toinen vakuutusyhtiö tarjoaa uutta sopimusta epäedullisemmin ehdoin siksi, että vakuutuksenottaja on tällä välin vanhentunut tai että hänen terveydentilansa on heikentynyt.
Moreover the programme has resulted in considerable complexity and a major administrative burden.
Lisäksi ohjelma on lisännyt huomattavasti monimutkaisuutta ja hallinnollista taakkaa.
Moreover the programme is complementary to and additional to the work carried out by the Representations of the European Commission in the Member States.
Lisäksi ohjelma täydentää jäsenvaltioissa sijaitsevien Euroopan komission edustustojen tekemää työtä.
Moreover the programme meets the need for media and cultural literacy measures in order to build up and increase an audience and contribute to a critical understanding for European cultural and creative works.
Lisäksi ohjelman avulla voidaan parantaa media- ja kulttuurilukutaitoa, mikä auttaa laajentamaan yleisöpohjaa ja myötävaikuttaa siihen, että yleisö kykenee tarkastelemaan teoksia kriittisesti.
Moreover the Programme will provide funding for horizontal initiatives integrating energy efficiency and renewable energy sources in several sectors of the economy and/or combining various instruments, tools and actors within the same action or project.
Lisäksi ohjelman kautta myönnetään rahoitusta monialaisiin aloitteisiin, joilla voidaan integroida energiatehokkuus ja uusiutuvat energialähteet talouden eri toimialoihin ja/tai yhdistää eri välineitä, menetelmiä ja toimijoita saman toimen tai hankkeen sisällä.
Moreover the prolongation will allow the MEDIA Programme to comply with the financial perspectives which have been established until 2006.
Pidennyksen avulla Media-ohjelma voidaan myös sopeuttaa rahoitusnäkymiin, jotka on hyväksytty vuoteen 2006 saakka.
Moreover the promotion of equal opportunities ('tackling gender gaps') had been one of the key dimensions (pillar 4) from the start of the Luxembourg process.
Yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen (sukupuolten välisten erojen poistaminen) on lisäksi ollut yksi tärkeimmistä tekijöistä (pilari 4) Luxemburgin prosessin alusta lähtien.
Moreover the proposal foresees the introduction of new standards for deficiencies, equipment and inspectors, compulsory test for electronic components and fight against mileage fraud.
Lisäksi ehdotetaan havaittuja puutteita, testauslaitteita ja katsastajia koskevia uusia sääntöjä, sähköisten komponenttien pakollista testausta sekä toimia matkamittarien lukemiin liittyvien petosten torjumiseksi.
Moreover the proposal must not exclude EU citizens solely on the grounds that the domestic legislation in their country makes no provision for intra-EU training.
Euroopan kansalaisia ei myöskään saisi sulkea toiminnan ulkopuolelle vain siitä syystä, että heidän maansa lainsäädännössä ei mainita Euroopan maiden välistä koulutusta.
Moreover the proposal provides a possibility of an "essential use" exemption for specific cases where an alternative is neither technically nor economically feasible.
Lisäksi ehdotuksessa annetaan mahdollisuus myöntää poikkeuslupia välttämättömiin käyttötarkoituksiin erityistapauksissa, joissa vaihtoehdot eivät ole teknisesti tai taloudellisesti toteutettavissa.
Moreover the proposal seeks to improve exchange of information between the Member States' authorities which monitor the compliance with the rules.
Lisäksi ehdotuksella pyritään parantamaan tietojenvaihtoa sääntöjen noudattamista valvovien kansallisten viranomaisten välillä.
Moreover the proposed sentence gives the impression of a very unclear situation with regard to external Community competence in international civil aviation.
Ehdotettu virke antaisi lisäksi erittäin sekavan vaikutelman yhteisön ulkoisesta toimivallasta kansainvälisen siviili-ilmailun alalla.
Moreover the reform of the educational system continued to be implemented.
Lisäksi jatkettiin koulutusjärjestelmän uudistusta.
Moreover the relevant legislation and contracts for grants needs urgent adjustment to provide for the lending of working capital.
Lisäksi avustuksia koskevaa lainsäädäntöä ja sopimuksia on mukautettava pikaisesti käyttöpääoman lainaamisen edistämiseksi.
Moreover the research must produce sufficient critical mass and allow for sharing access to expensive state-of-the-art infrastructures, supporting the European industry and its researchers in acting globally.
Lisäksi tutkimuksessa on tuotettava riittävän suuri kriittinen massa ja mahdollistettava kalliiden, teknologian huipputasoa edustavien perusrakenteiden jaettu saatavuus, mikä tukee Euroopan teollisuutta ja tutkijoita globaalissa toiminnassa.
Moreover the restructuring of the companies concerned is often a precursor to their subsequent privatisation.
Yritysten rakenneuudistusta seuraa usein niiden yksityistäminen myöhemmin.
Moreover the rules apply to exports to all countries, not only Parties to the Convention.
Lisäksi asetuksen sääntöjä sovelletaan kaikkiin maihin, ei pelkästään yleissopimuksen sopimuspuoliin.
Moreover the scope of the directive has been expanded to cover reorganisation measures adopted by the competent authorities in order to preserve or restore the financial soundness of an insurance undertaking provided that such measures affects pre-existing rights of parties other than the insurance undertaking.
Direktiivin soveltamisalaa on myös laajennettu kattamaan toimivaltaisten viranomaisten toteuttamat tervehdyttämistoimenpiteet, joiden tarkoituksena on säilyttää tai palauttaa ennalleen vakuutusyrityksen taloudellinen terveys, jos tällaiset toimenpiteet vaikuttavat muiden osapuolten kuin vakuutusyrityksen olemassaoleviin oikeuksiin.
Moreover the share is below the EU average in only Greece, Germany and Italy.
EU:n keskiarvon alapuolella osuus on vain Kreikassa, Saksassa ja Italiassa.
Moreover the share of jobless households rose to 10.8% in 2013, well above the pre-crisis level of 9.1%.
Lisäksi työttömien kotitalouksien osuus nousi 10,8 prosenttiin vuonna 2013, mikä on selvästi enemmän kuin kriisiä edeltänyt 9,1 prosentin osuus.
Moreover the strict deadlines introduced for assessing an active substance will substantially reduce the period for decision making, which will compensate for the abolishment of provisional authorisations.
Lisäksi käyttöönotettavat tiukat määräajat tehoaineen arvioimiseksi vähentävät huomattavasti päätöksentekoon kuluvaa aikaa, millä kompensoidaan väliaikaisten lupien poistaminen.
Moreover the study had noted a slight percentage increase in the consumption of tranquillisers or sedatives, whereas there was a downward trend in the consumption of other medicines.
Lisäksi tutkimuksessa todettiin rauhoittavien lääkkeiden ja unilääkkeiden kulutuksen lievästi kasvaneen, kun taas muiden lääkkeiden kulutuskäyrä oli laskeva.
Moreover the submission of the table on a monthly basis allowed the Commission to ascertain the correctness of the implementation.
Kerran kuukaudessa toimitettavan taulukon avulla komissio voi lisäksi varmistua täytäntöönpanon moitteettomuudesta.
Moreover the survey also shows, that when expressed for example in terms of aid per person employed or aid as a percentage of GDP, there are differences in the amounts of aid that are granted by different Member States.
Tämän lisäksi seitsemäs yleiskatsaus osoittaa, että ilmaistuna esimerkiksi tukena työllistettyä henkilöä kohden taikka tukena prosenttina kotimaisesta bruttokansantuotteesta (GDP), eri jäsenvaltioiden myöntämien tukien määrissä on eroja.
Moreover the system agreed had the advantage of helping to prepare the applicant countries for accession.
Järjestelmän etuna oli myös se, että siitä on apua hakijamaille niiden liittymisvalmisteluissa.
Moreover the task of setting up Local Action Groups, even in Member States, takes considerable time.
Paikallisten toimintaryhmien perustaminen vaatii jäsenvaltioiltakin runsaasti aikaa.