natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some exceptions have simply been provided for in the terms laid down because in these two fields, a large number of matters are being harmonised and fall within a regulatory framework which is already sufficiently well-defined at Community level.
Tietyistä poikkeuksista on säädetty edellä kuvatuin edellytyksin siitä syystä, että näillä kahdella alalla yhdenmukaistetaan hyvin monia aihekokonaisuuksia, joiden yhteisön laajuinen sääntelykehys on jo riittävä.
Some exceptions will need to be made, especially where subsistence levels of agriculture may be involved.
Joitakin poikkeuksia on kuitenkin tehtävä erityisesti silloin, kun on kyse maatalouden vähimmäistoimeentulotasoista.
Some excessively restrictive national rules should be revised so as not to impede the development of online distribution of audiovisual works, taking account of the evolving case law of the EU Court of Justice.
Eräiden jäsenvaltioiden liian tiukkaa lainsäädäntöä olisi tarkistettava EU:n tuomioistuimen oikeuskäytännössä tapahtuneiden muutosten valossa, jotta lainsäädäntö ei estäisi audiovisuaaliteosten verkkojakelun kehitystä.
Some existing agencies carry out tasks with only very limited involvement by the Commission, even thought the Commission is fully responsible for the result.
Jotkin nykyiset virastot hoitavat vastaavia tehtäviä siten, että komissio osallistuu toimintaan erittäin vähän, vaikka komissio on kaikilta osin vastuussa tuloksesta.
Some existing employment and training measures such as those which are primarily financed by the social partners themselves through collective agreements which impose a levy on all companies in a particular sector have given rise to questions on the application of the State aid rules.
Eräät voimassa olevat työllisyys- ja koulutustoimenpiteet, esimerkiksi toimenpiteet, joiden rahoituksesta huolehtivat suurimmaksi osaksi työmarkkinaosapuolet itse työehtosopimuksilla, joissa määrätään maksu kaikille tietyllä alalla toimiville yrityksille, ovat herättäneet kysymyksiä valtiontukisääntöjen soveltamisesta.
Some existing instruments require adjustment.
Jotkut nykyisistä välineistä edellyttävät mukauttamista.
Some existing Internet of things applications
Joitain esineiden internetin nykysovelluksia
Some existing labelling schemes address animal welfare requirements alongside other quality standards, such as organic farming or environmental protection.
Joissakin merkintäjärjestelmissä eläinten hyvinvointia koskevia vaatimuksia sovelletaan muiden, esimerkiksi luonnonmukaisesta maataloudetta tai ympäristönsuojelua koskevien laatuvaatimusten ohella.
Some existing methods should also be adapted concerning the exclusion of the façade reflection, the incorporation of the night and/or the assessment position.
Lisäksi joitakin käytössä olevia menetelmiä on mukautettava jättämällä ulkoseinästä heijastuva ääni huomioimatta ja sisällyttämällä yötä ja/tai arviointipistettä koskevat määrittelyt.
Some existing pictograms are replaced; others are added for the first time.
Eräät nykyiset varoitusmerkit korvataan uusilla; toiset lisätään luetteloon ensi kertaa.
Some existing requirements, such as those on permitting and reporting, are misaligned and/or overlap leading to unnecessary administrative burden.
Osa nykyisistä vaatimuksista, kuten lupamenettelyjä ja raportoimista koskevat vaatimukset, ovat huonosti yhteensovitettuja ja/tai päällekkäisiä, mistä aiheutuu turhia hallinnollisia rasituksia.
Some existing tax expenditures may have no sound economic rationale or provide incentives not in line with their original aims.
Joillakin verotuilla ei ehkä ole riittäviä taloudellisia perusteita, tai niihin liittyvät kannustimet eivät ole alkuperäisten tavoitteiden mukaiset.
Some expect to be able to afford larger transfers from the general budget to their public pension schemes thanks to debt reduction over the coming years and hence reduced future interest payments – or thanks to increased tax revenue from future pension benefits that are subject to deferred taxation.
Joissakin jäsenvaltioissa ennustetaan, että niillä on varaa tehdä suuria siirtoja yleisestä talousarviosta julkisiin eläkejärjestelmiin, koska velka ja samalla myös tulevat korkomaksut vähenevät lähivuosina – tai koska ne saavat lisää verotuloja sellaisista tulevista eläke-etuuksista, joihin sovelletaan lykättyä verotusta.
Some expenditure still remain to be clarified.
Joistakin menoista on vielä saatava tarkempi selvitys.
Some experimental laboratory simulation studies have demonstrated the risk of both microbiological and chemical residues occurring after reprocessing.
Muutamissa laboratoriossa suoritetuissa kokeellisissa simulaatiotutkimuksissa on osoitettu, että uudelleenkäsittelyn jälkeen on olemassa sekä mikrobiologisten että kemiallisten jäämien riski.
Some experimentation with controlled competition.
Jonkin verran kokeilua säännellyllä kilpailulla.
Some experimentation, in the form of mini-projects, was certainly present in the first anti-poverty programme (1975-1980).
Pienimuotoisia kokeiluja oli toki jo ensimmäisessä köyhyyden torjuntaa koskevassa ohjelmassa (1975–1980).
Some experts are against this idea, stressing that universal banks ensure the depth and liquidity of markets and are better at financing the economy.
Eräät asiantuntijat tuomitsevat tämän ajatuksen ja katsovat, että yleispankit takaavat markkinoiden syvyyden ja maksuvalmiuden sekä talouden paremman rahoituksen.
Some experts are against this idea, stressing that universal banks ensure the depth and liquidity of markets and are better at financing the economy.
Tietyt asiantuntijat tuomitsevat tämän ajatuksen ja katsovat, että yleispankit takaavat markkinoiden syvyyden ja maksuvalmiuden sekä talouden paremman rahoituksen.
Some experts are against this idea, stressing that universal banks ensure the depth and liquidity of markets and are better at financing the economy.
Tietyt asiantuntijat tuomitsevat tämän ajatuksen ja katsovat, että yleispankit takaavat markkinoiden syvyyden ja maksuvalmiuden sekä talouden paremman rahoituksen."
Some experts are predicting rises in the price of natural gas of close to 20% by 2010.
Eräät asiantuntijat uskovat maakaasun hintojen nousevan lähes 20 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
Some experts consider that such uniformity could, on average, halve the duration of transhipments.
Joidenkin asiantuntija-arvioiden mukaan tällainen yhdenmukaisuus voisi lyhentää uudelleenlastaukseen tarvittavan ajan keskimäärin puoleen.
Some experts estimate that the internal market could push up consumption around 20%.
Joidenkin asiantuntija-arvioiden mukaan sisämarkkinoiden toteutuminen lisäisi kulutusta 20 prosenttia.
Some experts estimate that, due to a shift towards more independent holidays, countries with a greater dependence on package tours are likely to be more affected.
Jotkut asiantuntijat arvioivat, että yksityismatkailun lisääntyessä maat, joiden matkailu on suureksi osaksi riippuvainen valmismatkoista, kärsivät enemmän.
Some experts have warned about the health effects of low pressure, seat pitch and of cosmic radiation and about the risk of transmission of disease.
Jotkut asiantuntijat ovat varoittaneet alhaisen paineen, kapean istuinvälin ja avaruussäteilyn terveysvaikutuksista sekä tautien tartuntavaarasta matkustamossa.
Some experts questioned the need to have a separate legal instrument as opposed to a modification of Regulation (EC) No 1049/2001.
Joidenkin asiantuntijoiden mielestä on kyseenalaista antaa erillinen säädös sen sijaan, että muutettaisiin asetusta (EY) N:o 1049/2001.
Some experts wondered what the status of the Letter of Rights would be and what the consequences of failing to give it to the defendant would be.
Eräät asiantuntijat pohtivat, millainen juridinen asema oikeuksia koskevalla ilmoituksella olisi ja mitä seurauksia aiheutuisi siitä, että sitä ei toimiteta syytetylle.
Some exporting countries have responded to rising prices with restrictive export policies.
Jotkin viejämaat ovat vastanneet nouseviin hintoihin rajoittavalla vientipolitiikalla.
Some expressed concerns that because remuneration policies and practices are tailored to the structure and business model of individual institutions, the principles set out in the CRD should not be too prescriptive.
Jotkin tahot katsoivat, että vakavararaisuusdirektiivien periaatteiden ei tulisi olla liian ohjailevia, koska palkka- ja palkkiopolitiikka ja ‑käytännöt on räätälöity yksittäisten laitosten rakenteeseen ja liiketoimintamalliin.
Some expressed reservations about how the directive should be applied to the type-approval of commercial vehicles – i.e. whether it should be optional or compulsory.
Muutamat asiantuntijat esittivät varauksia siitä, pitäisikö direktiivin soveltamisen hyötyajoneuvojen tyyppihyväksyntään olla vapaaehtoista vaiko pakollista.
Some expressed their support for a clarification of the definition of packaging.
Eräät ilmaisivat tukensa pakkauksen määritelmän selventämiselle.
Some expressions that are no longer used in the draft Regulation have been deleted.
Eräitä ilmaisuja, joita ei asetusehdotuksessa enää käytetä, on poistettu.
Some external costs relate to the use of infrastructure and vary according to time and place.
Jotkut ulkoiset kustannukset liittyvät infrastruktuurin käyttöön ja vaihtelevat ajan ja paikan mukaan.
Some external stakeholders expressed doubts, in particular regarding the governance structure of the SCI.
Jotkin ulkoiset sidosryhmät suhtautuivat epäilevästi etenkin aloitteen hallintorakenteeseen.
Some external suppliers would lose a market for their products although at the same time any external suppliers manufacturing mercury-free substitutes would find their market expanded.
Osa ulkoisista tavarantoimittajista menettäisi tuotteittensa markkinat, mutta korvaavien elohopeattomien tuotteitten ulkoisten toimittajien markkinat kasvaisivat.
Some extreme weather events have increased, with more frequent heat waves, forest fires and droughts in southern and central Europe.
Eräät äärimmäiset sääilmiöt ovat lisääntyneet, ja Etelä- ja Keski-Euroopassa kärsitään yhä useammin helleaalloista, metsäpaloista ja kuivuudesta.
Some EYL activities also focussed on the resources provided by retired people who have language skills.
Joissakin teemavuoden toiminnoissa keskityttiin myös kielitaitoisiin eläkeläisiin.
Some facilities were also refurbished in Essen for the Ruhr.
Myös Essenissä ja Ruhrin alueella kunnostettiin joitakin infrastruktuureja.
Some factors characteristic of the current energy context, allied with total dependence on coal imported from third countries, might increase the risks and uncertainties as to the Union's long-term security of energy supply.
Jos tietyt nykyiselle energiatilanteelle ominaiset tekijät yhdistyisivät täydelliseen riippuvuuteen kolmansista valtioista tuotavan kivihiilen suhteen, ne voisivat pitkällä aikavälillä lisätä riskejä ja epävarmuustekijöitä Euroopan unionin energiansaannin varmuudessa.
Some facts
Perustietoja
Some facts about corporate tax
Tosiseikkoja yhtiöverotuksesta
Some failure is inevitable.
Epäonnistuminen on osittain väistämätöntä.
Some fakes discovered by Customs pose other serious risks to society: examples include false or blank passports, identity cards, marriage certificates, driving licences etc. which may be used to support illegal immigration or threaten security.
Eräät tullilaitosten havaitsemat väärennökset merkitsevät yhteiskunnalle muita vakavia riskejä: esimerkkejä ovat väärennetyt tai tyhjät passit, henkilötodistukset, avioliittotodistukset, ajokortit jne., joita saatetaan käyttää laittomassa maahanmuutossa tai jotka saattavat merkitä turvallisuusuhkaa.
Some famously prudent German banks have been hit particularly hard, but the infection has also spread to immune financial institutions, for whom the cost of money has rocketed.
Eräät varovaisuudestaan tunnetut saksalaiset pankit ovat kokeneet kovia, mutta kriisi on ulottunut myös siihen sekaantumattomiin rahoituslaitoksiin, sillä rahan hinta on noussut suhteettomasti.
Some farming communities are more vulnerable than others to decline because of the production system, limited value added, the size of holdings and a peripheral location.
Jotkin viljelijäyhteisöt ovat elinkelpoisuudeltaan muita haavoittuvaisempia tuotantojärjestelmän, vähäisen lisäarvon, tilakoon ja syrjäisen sijainnin vuoksi.
Some favour a political control, others a juridical control.
Toiset kannattavat poliittista, toiset taas oikeudellista valvontaa.
Some fear that the WTO can become an obstacle to environment policy making.
Jossain pelätään, että WTO:sta voi tulla ympäristöpolitiikan luomisen este.
Some feature across all Member States such as methadone substitution treatment.
Joitakin hoitomuotoja, kuten metadonikorvaushoitoa, käytetään kaikissa jäsenvaltioissa.
Some features of Europe’s quality assurance infrastructure appear to require further discussion in order to allow for a higher level of trust between agencies and hence a sufficient level of transparency for users and society.
Vaikuttaa siltä, että joistakin eurooppalaisista laadunvarmistusrakenteista olisi käytävä lisäkeskustelua, jotta saataisiin lisättyä luottamusta elinten välillä ja mahdollistettaisiin näin riittäväntasoinen avoimuus käyttäjien ja yhteiskunnan kannalta.
Some features of the PACT programme have shown their value.
Jotkin PACT-ohjelman ominaisuudet ovat osoittaneet arvonsa.
Some features of the permanent structural problems
Saarialueiden pysyvien rakenteellisten ongelmien joitakin piirteitä
Some features will take longer to establish than others, so that the ERA vision may not be fully achieved before 10 or 15 years – around 2020.
Joidenkin edellytysten aikaansaaminen vie pitempään kuin muiden, joten ERA-visio voidaan toteuttaa ehkä vasta 10 tai 15 vuoden kuluttua eli vuoden 2020 tienoilla.
Some felt that good business models do not yet exist for interactive digital TV other than pay TV/proprietary standards and argued that mandating MHP is not the solution for further digital TV rollout, as that would destroy the digital TV that is already rolled out.
Joidenkin mielestä digitaalitelevisiolle ei vielä ole muita hyviä liiketoimintamalleja kuin maksutelevisiopalvelut ja valmistajakohtaiset standardit.
Some felt that members should be more closely involved in this process of reflection, which also aimed to heighten the impact of the Committee's work.
Eräät puhujat katsoivat, että jäsenten olisi osallistuttava tiiviisti pohdintaprosessiin, jolla pyritään myös parantamaan ETSK:n lausuntojen vaikutusta.
Some fields are only touched upon in the green paper, although they are highly topical and can be of special importance at least at regional level:
Joitain varsin ajankohtaisia aloja, jotka voivat ainakin alueellisesti olla erityisen merkittäviä, käsitellään vihreässä kirjassa vain ohimennen.
Some fifteen Member States did not fully agree with the proposal and formed a blocking minority.
Viitisentoista jäsenvaltiota ei hyväksynyt ehdotusta kaikilta osin ja muodosti näin määrävähemmistön.
Some fifty years after the creation of the Community, there still is no specific Community regulatory framework for port services, which almost remain the only transport service sector where problems with the application of these rules, where they arise, have to be dealt with by the Commission on a case by case basis.
Noin viisikymmentä vuotta yhteisön perustamisen jälkeen sillä ei vieläkään ole yhteistä oikeudellista kehystä satamapalveluille, joka on lähes ainoa liikennepalvelujen ala, jolla komissio joutuu ratkaisemaan näiden sääntöjen noudattamiseen liittyvät ongelmat tapauskohtaisesti sitä mukaa kun ongelmia esiintyy.
Some figures are alarming: in Italy, Belgium, Sweden and the United Kingdom the numbers of motorcyclists killed on the roads rose by 40%, 39%, 21% and 15%, respectively.
Eräät luvut ovat hälyttäviä: Italian, Belgian, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan teillä surmansa saaneiden moottoripyöräilijöiden määrä lisääntyi vastaavasti 40, 39, 21 ja 15 prosenttia.
Some figures confirm the (higher) risk of income poverty among older single women and single parents living on a minimum income.
Jotkin luvut vahvistavat yksin asuvien ikääntyvien naisten ja minimitulojen varassa elävien yksinhuoltajien suuremman köyhyysriskin.
Some figures on return are gathered at EU level.
EU:n tasolla on kerätty joitakin palauttamista koskevia numerotietoja.
Some figures on volume and value of Wildlife Trafficking3
Joitakin lukuja luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan laajuudesta ja arvosta3
Some files did proceed to the infringement phase, resulting by beginning of February 2010, in 40 infringements proceedings either already launched or being prepared following treatment in EU Pilot.
Helmikuun 2010 alkuun mennessä 40 rikkomusmenettelyä oli joko jo käynnistetty tai niitä valmisteltiin EU Pilot -käsittelyn jälkeen.
Some final considerations are fitting for this annual report.
Tähän vuosikertomukseen on syytä lisätä muutamia päätelmiä.
Some final provisions are specified in:
Lisäksi ehdotukseen sisältyy eräitä loppusäännöksiä:
Some final remarks situating the extension of the Brussels II Regulation in the context of the Commission’s work in the area are provided in Section 5.
Luvussa 5 esitetään loppuhuomautuksia, joissa käsitellään Bryssel II ‑asetuksen soveltamisalan laajentamista ja sen suhdetta komission tällä alalla tekemään työhön.
Some financial incentives may also be granted in Greece.
Joitakin rahallisia kannustimia voidaan myöntää myös Kreikassa.
Some financial institutions already expressed their opposition to a reform in this area and continue to perceive short term bonus culture as a distinctive competitive edge and the most profitable manner to incentivise their staff.
Osa rahoituslaitoksista on jo ilmoittanut vastustavansa tämän alan uudistuksia ja jatkavansa lyhyeen aikaväliin keskittyviä bonuskäytäntöjä, jotka ovat erityinen kilpailuetu ja tuottavin tapa kannustaa henkilöstöä.
Some financial services legislation contains a list of minimum powers supervisors should have.
Joissakin rahoituspalvelualan säädöksissä on luettelo asioista, joissa valvontaviranomaisilla olisi vähintään oltava toimivaltaa.
Some financing programmes need to be supplemented with technical elements, prior to their implementation.
Eräitä rahoitusohjelmia on täydennettävä teknisillä osilla ennen kuin ne voidaan panna täytäntöön.
Some find it wrong in principle and argue that development should be left to the market.
Jotkut pitävät sen asettamista periaatteessa vääränä ratkaisuna ja katsovat, että kehitys olisi jätettävä markkinoiden hoidettavaksi.
Some find the 20 % target for 2020 rather optimistic, maybe unrealistic.
Jotkut taas pitävät vuodeksi 2020 asetettua 20 prosentin tavoitetta varsin optimistisena, jopa epärealistisena.
Some Finnish industry sectors, particularly firms in ICT, forest-based industries and mechanical engineering have already achieved the international productivity front.
Eräät suomalaiset teollisuudenalat, erityisesti tieto- ja viestintätekniikka-alan yritykset, metsäteollisuus ja koneenrakennus ovat jo tuottavuuden suhteen kansainvälistä huipputasoa.
Some firms have already shown the way.
Eräät yritykset ovat jo osoittaneet oikean tien.
Some firms would subsequently go out of business resulting in unemployment.
Joissakin yrityksissä toiminta loppuisi kokonaan, mistä seuraisi työttömyyttä.
Some first achievements can be recognised:
Ensimmäisiä tuloksia on jo saavutettu:
Some first payments to Greece from these EU funds in 2014 and 2015 already amount to almost EUR 4.5 billion.
Kreikalle näistä EU-varoista vuosina 2014–2015 jo suoritettujen ensimmäisten maksujen määrä on lähes 4,54 miljardia euroa.
Some fish stocks are under risk of collapse and some marine life other than commercial fish have been decimated.
Eräät kalakannat ovat vaarassa romahtaa, ja tiettyjä meriympäristössä eläviä, muita kuin kaupallisesti kalastettavia, lajeja on hävinnyt.
some Fisheries Agreements do not offer enough guarantees for the protection of small-scale coastal fisheries;
eräissä kalastussopimuksissa ei anneta tarpeeksi takeita pienimuotoisen rannikkokalastuksen säilyttämisestä;
Some fisheries and some Member States are experiencing a shortage of qualified fishermen, so the social implications of reducing the size of fleets may be limited there.
Joissakin kalastuksissa ja jäsenvaltioissa on pulaa ammattitaitoisista kalastajista, joten kalastuslaivastojen koon supistamisesta aiheutuvat yhteiskunnalliset vaikutukset saattaisivat tällöin jäädä vähäisemmiksi.
Some fisheries might recover as a result of unilateral action in a segment of the fleet or groups of fleet segments, but, overall, this approach does not change the content of the current provisions or add any new legal instruments, and relies too heavily on voluntary implementation by the Member States.
Jotkut kalastukset voisivat elpyä yhteen laivastonosaan kohdistetuista yksipuolisista toimista, mutta tällaisen lähestymistavan myötä nykyisten säännösten sisältö ei muuttuisi eikä käyttöön otettaisi uusia säädöksiä, ja tämä lähestymistapa olisi liian suuresti riippuvainen jäsenvaltioiden vapaaehtoisesti täytäntöönpanosta.
Some fishing methods require operation during night time.
Tietyt pyyntimenetelmät edellyttävät työskentelyä yöaikaan.
Some five million people are affected, some of whom were deprived of the right to vote or stand as a candidate in their Member State of origin as a result of residence abroad.
On syytä muistaa, että tämä oikeus vaikuttaa noin viiteen miljoonaan henkilöön, joista joiltakin on evätty äänioikeus ja vaalikelpoisuus kotijäsenvaltiossaan sen vuoksi, että he ovat asuneet ulkomailla.
Some five years later, on 1 to 3 July 1999, the Commission launched a public debate to assess the situation and future prospects regarding the Directive.
heinäkuuta 1999) komissio avasi aiheesta julkisen keskustelun konferenssissa, jossa arvioitiin direktiivin tilannetta ja tulevaisuudennäkymiä.
Some fixed interest markets, which are already using electronic platforms, are perhaps the most likely candidates for rapid progress in this direction.
Kehitystä tähän suuntaan saattaa nopeimmin tapahtua kiinteätuottoisten arvopaperien markkinoilla, jotka hyödyntävät jo erilaisia sähköisiä järjestelmiä.
Some flag State administrations fail to provide adequate monitoring and supervision of the organisations that act on their behalf and whose performance does not ensure the completeness and effectiveness of audit and certification activity (...).
Joissakin tapauksissa lippuvaltioiden hallinnot eivät seuraa eivätkä valvo riittävästi niiden puolesta toimivia laitoksia, jotka suorittavat auditointi-, todentamis- ja todistuksenantotehtävänsä puutteellisesti ja tehottomasti (…).
Some flag State administrations still ignore their prime responsibility to ensure that ships entitled to fly their flags are in compliance with international conventions.
Joidenkin lippuvaltioiden hallinnot laiminlyövät edelleen ensisijaisen tehtävänsä eli sen varmistamisen, että niiden lipun käyttöön oikeutetut alukset ovat kansainvälisten yleissopimusten mukaisia.
Some flexibility for transfers between pillars is introduced (up to 5% of direct payments): from Pillar I to Pillar II to allow Member States to reinforce their rural development policy, and from Pillar II to Pillar I for those Member States where the level of direct payments remains below 90% of the EU average.
Pilarien välisiin siirtoihin tuodaan jonkin verran joustoa (enimmillään 5 % suorista tuista): siirrot I pilarista II pilariin, jotta jäsenvaltiot voisivat voimistaa maaseudun kehittämispolitiikkaansa, ja siirrot II pilarista I pilariin niiden jäsenvaltioiden osalta, joilla suorien tukien määrä on alle 90 prosenttia EU:n keskiarvosta.
Some flexibility is necessary when inspecting smaller ships in domestic voyages.
Kotimaan vesillä purjehtivilla pienehköillä aluksilla on kuitenkin tarpeen noudattaa tiettyä joustavuutta.
Some flexibility is provided in the Geneva agreement to open up the spectrum to other uses.
Sopimuksessa annetaan joitakin mahdollisuuksia avata lähetystaajuuksia muihin tarkoituksiin.
Some flexibility is therefore desirable.
Tiettyä joustoa tarvitaan.