natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its results would be presented to the Bureau in January or February 2016, depending on how work progressed.
Sen päätelmät esitellään työvaliokunnalle tammi- tai helmikuussa 2016 töiden etenemisen mukaisesti.
Its results2 show that, although many stakeholders are pleased with its considerable achievements, two main difficulties are perceived concerning the internal market for goods:
Sen tuloksista2 käy ilmi, että vaikka monet sidosryhmät kiittävät saavutettuja tuloksia, tavaroiden sisämarkkinoilla nähdään olevan seuraavat kaksi keskeistä ongelmaa:
Its review is being carried out for two main reasons:
Direktiiviä on päätetty tarkistaa pääasiassa kahdesta syystä:
Its review will consolidate the implementation of its measures (in particular the 'Think Small First' principle) and bring it into line with the Europe 2020 Strategy by suggesting new measures in areas such as the internationalisation of SMEs.
Hankkeen uudelleentarkastelun tarkoituksena on vahvistaa siihen liittyvien toimien (erityisesti ”etusija pienyrityksille” -periaatteen) toteutusta ja yhtenäistää se Eurooppa 2020 -strategian kanssa ehdottamalla uusia toimia, jotka liittyvät esimerkiksi pk-yritysten kansainvälistymiseen.
Its revision will be a keystone for streamlining the European environmental water legislation.
Uimavesidirektiivin tarkistus edesauttaa huomattavasti vesiä koskevan Euroopan yhteisön ympäristölainsäädännön järkeistämistä.
Its rhythm of transposition is uneven and there are gaps in administrative and institutional capacity in certain key areas, in particular environment, standardisation and state aid control.
Yhteisön säännöstöä on sisällytetty kansalliseen lainsäädäntöön vaihtelevalla tavalla, ja hallinnon ja instituutioiden valmiudet ovat puutteellisia eräillä pääaloilla, erityisesti ympäristön, standardisoinnin ja valtiontuen valvonnan alalla.
Its riparian states have already established a high level of safety based on the Revised Convention for Rhine Navigation and supervised by the CCNR.
Rantavaltiot ovat jo saavuttaneet korkean turvallisuustason Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen ja Reinin navigaation keskuskomission valvontatoimien pohjalta.
Its riparian states have established a high level of safety based on the Revised Convention for Rhine Navigation and supervised by the CCNR.
Rantavaltiot ovat saavuttaneet korkean turvallisuustason Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen ja Reinin navigaation keskuskomission valvontatoimien pohjalta.
Its Roadmap provided for a review of the energy efficiency framework for products in 2015.
Strategiaan liittyvään etenemissuunnitelmaan sisältyi tuotteiden energiatehokkuutta koskevan kehyksen uudelleentarkastelu vuonna 2015.
Its roads and motorways network is small compared with that of its peers and the size of the country.
Sen maantie- ja moottoritieverkosto on pieni verrattuna vertaismaihin ja suhteutettuna maan kokoon.
Its role also entails assisting OLAF’s Director in his tasks.
Samaten sen tehtäviin kuuluu viraston johtajan avustaminen tälle kuuluvissa tehtävissä.
Its role an entrepreneurial instrument should be highlighted.
Sen roolia yrityksiin kohdistuvana välineenä tulisi korostaa.
Its role and impact may be significant by providing expertise in regions where such knowledge and experience is missing.
Sillä voi olla merkittävä rooli ja vaikutus, koska se tarjoaa asiantuntemusta alueilla, joilla kyseisen tyyppistä osaamista ja kokemusta ei ole.
Its role and objectives therefore need to be radically redefined.
Sen roolia ja tavoitteita on näin ollen tarkistettava radikaalisti.
its role as a means of economic integration and stability in the context of monetary union;
rakennetoimet taloudellista yhdentymistä ja vakautta parantavana tekijänä talous- ja rahaliitossa
Its role as an information provider for competition policy could serve as a model here.
Ehkäpä mallina voitaisiin pitää tiedotusroolia, joka komissiolla on kilpailupolitiikan yhteydessä.
Its role could be to give advice on relevant mental health indicators for the EU, the monitoring of mental health, and on priorities for research activities at EU-level.
Se voisi antaa neuvoja kysymyksissä, jotka koskevat EU:n kannalta relevantteja mielenterveysindikaattoreita, mielenterveyden seurantaa sekä ensisijaisia tutkimustoimia EU:n tasolla.
Its role follows from the duties conferred upon it by the Treaties.
Parlamentin tehtävät määritellään perussopimuksissa.
Its role has also evolved, along with the role of ports, gateways in the logistic chain and not only the starting and ending points of a maritime trade.
Sen asema on kehittynyt satamien aseman kehityksen myötä: satamista on tullut portti logistisessa ketjussa, kun ennen ne olivat meritse tapahtuvan kaupankäynnin alku- ja loppupiste.
Its role has been recognised by EU Member States and Eastern European countries, as a result of the decision to invite representatives of the Civil Society Forum to the four Eastern Partnership multilateral Platforms as permanent participants.
EU:n jäsenvaltiot ja Itä-Euroopan maat ovat tunnustaneet kansalaisyhteiskuntafoorumin aseman päättäessään pyytää foorumin edustajia pysyviksi jäseniksi itäisen kumppanuuden neljään monenväliseen foorumiin.
its role in assisting in the setting up of partnerships and its recognised ability to ensure the management of complex transnational projects;
komissiolla on tehtävä kumppanuuksien luomisessa ja tunnustettu valmius huolehtia monimutkaisten valtioidenvälisten hankkeiden hallinnoinnista,
Its role in the day-to-day work of ensuring a competitive level playing field in the single market and maintaining the EU as a customs union provides assurance to market players and Member States that they can compete fairly, and that the same rules apply to big and small Member States alike.
Sen yhtenä päivittäisenä tehtävänä on huolehtia tasapuolisista toimintaedellytyksistä yhtenäismarkkinoilla ja EU:n tulliliiton toiminnasta: näin markkinatoimijat ja jäsenvaltiot saavat vakuuden siitä, että ne voivat kilpailla tasapuolisesti ja että samat säännöt pätevät niin isoihin kuin pieniinkin jäsenvaltioihin.
Its role includes, following the example of the 6th research and development programme, ensuring that the priorities listed in the Charter and the priorities of small enterprises are involved in all Community programmes and initiatives.
tutkimuksen ja kehityksen kuudennen puiteohjelman yhteydessä valvoa, että peruskirjan ensisijaiset tavoitteet ja pienyritykset otetaan huomioon yhteisön kaikissa ohjelmissa ja toimissa.
Its role is also to coordinate the approach of the institutions in their dealings with the authorities of the host country.
Lisäksi työryhmän tehtävänä on koordinoida toimielinten toimintalinjaa suhteessa isäntämaan viranomaisiin.
Its role is especially important in overcoming information asymmetries faced by SMEs and alleviating transaction costs associated with cross-border activities.
Sen tehtävä on erityisen tärkeä pyrittäessä torjumaan tiedon epätasaista jakautumista pk-yrityksille ja vähentämään valtioiden rajat ylittävään toimintaan liittyviä kustannuksia.
Its role is especially important in overcoming information asymmetries faced by SMEs and in alleviating the transaction costs associated with cross-border activities.
Sen tehtävä on erityisen tärkeä pyrittäessä torjumaan tiedon epätasaista jakautumista pk-yrityksille ja vähentämään valtioiden rajat ylittävään toimintaan liittyviä kustannuksia.
Its role is even more important with regard to respect for human rights and democracy, which is a condition for benefiting from the EU's assistance and cooperation policy.
Tällainen rooli on sitäkin tärkeämpi, kun ajatellaan oikeuksien ja demokratian kunnioittamista, joka on edellytys EU:n tuki- ja yhteistyöpolitiikan hyödyntämiseksi.
Its role is exercised in the following ways:
Komitea toimii seuraavasti:
Its role is not only to transfer knowledge, but also to form citizens.
Sen tehtävänä ei ole pelkästään siirtää tietoa, vaan myös muovata kansalaisia.
Its role is to analyse how the Single Market operates, identify problems and obstacles and propose solutions from the civil society perspective with a view, in this particular case, to issuing conclusions before the European elections in May 2014.
Sen tehtävänä on analysoida sisämarkkinoiden toimintaa, kartoittaa ongelmia ja esteitä ja ehdottaa niihin ratkaisuja kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta – ja puheena olevassa tapauksessa esittää päätelmiä ennen toukokuussa 2014 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
Its role is to collect and analyse the statistics and information available and create a database accessible to the public.
Seurantakeskus kerää ja analysoi saamiaan tietoja ja luo niiden perusteella kansalaisille tarkoitetun tietokannan.
Its role is to help coordinate prosecutions and set up the future Eurojust unit proper.
Verkosto aloitti toimintansa 1.
Its role is to manage public interests relating to the European satellite radionavigation programme and to act as the licensing authority for the future concessionaire.
Sen tavoitteena on varmistaa eurooppalaisiin satelliittinavigointiohjelmiin liittyvien julkisten etujen valvonta ja toimia toimiluvan myöntävänä viranomaisena tulevaa toimiluvan haltijaa silmälläpitäen.
Its role is to manage the Eurostars Joint Programme and to monitoring its execution, as further detailed in Annex II.
Sen tehtävänä on hallinnoida Eurostars-yhteisohjelmaa ja valvoa sen täytäntöönpanoa liitteessä II yksilöidyllä tavalla.
Its role is to manage the Eurostars Joint Programme and to receive, allocate and monitor the Community financial contribution to the Eurostars Joint Programme.
Sen tehtävänä on hallinnoida Eurostars-yhteisohjelmaa ja vastaanottaa, jakaa ja valvoa yhteisön Eurostars-yhteisohjelmalle myöntämää rahoitusta.
Its role is to promote and encourage good policy and practice in relation to the tackling of inequalities in the higher education sector in Ireland.
Sen tehtävänä on kehittää ja edistää hyviä toimenpiteitä ja toimintatapoja, joilla voidaan poistaa sukupuolten välinen epätasa-arvo Irlannin korkea-asteen koulutuksessa.
Its role is to provide an environment that is conducive to developing, buying, selling and investing freely throughout Europe and beyond.
Yrityksille on tarjottava suotuisa toimintaympäristö, ja niitä on kannustettava kehittymään, ostamaan, myymään ja investoimaan vapaasti kaikkialla Euroopassa ja myös sen ulkopuolella.
Its role is to provide the best possible technical and scientific advice within the main areas of research of the Foundation, i.e. living and working conditions.
Sen tarkoituksena on antaa parasta mahdollista teknistä ja tieteellistä neuvontaa säätiön tärkeimmillä tutkimusaloilla eli elin- ja työoloihin liittyvissä kysymyksissä.
Its role is to show the relationship between the insurance undertaking and the intermediary (where applicable) as well as the structure and the content of the intermediaries' remuneration.
Tarkoituksena on osoittaa vakuutusyrityksen ja ‑edustajan välinen suhde (tapauksen mukaan) sekä edustajien saamien korvausten rakenne ja sisältö.
Its role is to submit irregularity cases and developments in cases already reported to OLAF pursuant to Regulation (EC) 2064/97 to the competent members of the government;
Työryhmän tehtävänä on tiedottaa toimivaltaisille hallituksen jäsenille sääntöjenvastaisuustapauksista ja OLAFille asetuksen (EY) N:o 2064/97 mukaisesti ilmoitettujen tapausten jatkotoimista,
Its role is to support the European consumer to make better use of the internal market and to provide the Commission with important on the spot information.
Verkoston tehtävänä on toisaalta neuvoa kuluttajia ja auttaa heitä hyödyntämään sisämarkkinoita paremmin sekä toisaalta antaa komissiolle tärkeää tarkkaa tietoa.
Its role is twofold: (i) becoming the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements and (ii) be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Seurantakeskuksella on kaksi tehtävää: i) tulla resurssikeskukseksi, joka kerää ja seuraa kaikkia immateriaalioikeuksien loukkauksia koskevia tietoja ja raportoi niistä, sekä ii) toimia yhteistyöfoorumina, jolla kansallisten viranomaisten ja sidosryhmien edustajat vaihtavat ajatuksia ja asiantuntemusta parhaista käytännöistä, kehittävät yhteisiä immateriaalioikeuksien noudattamisen varmistamista koskevia strategioita ja laativat suosituksia poliittisille päättäjille.
Its role is where general innovation policies are insufficient to promote eco-innovation.
Toimintasuunnitelman tehtävänä on edistää ekoinnovointia silloin, kun yleiset innovaatiopolitiikat eivät riitä.
Its role must be restricted to questions of prerogative, security or public policy, maintaining and taking into account its policy-making function and social responsibility.
Sille kuuluvat valtionhallintoa, turvallisuutta ja yleistä järjestystä koskevat asiat, myös politiikan toteuttaminen ja sosiaalinen vastuu sekä näiden takaaminen.
Its role must be restricted to questions of prerogative, security or public-policy.
Sille kuuluvat ainoastaan valtionhallintoa, turvallisuutta ja yleistä järjestystä koskevat asiat.
Its role should be expanded as necessary in response to concrete needs, based on a step-by-step approach and a gradual reinforcement of its administrative capacity, and on a continuous evaluation of how it fulfils its tasks.
Sen tehtäviä olisi laajennettava konkreettisten tarpeiden mukaisesti vahvistamalla asteittain viraston hallinnollisia valmiuksia ja arvioimalla jatkuvasti, kuinka se hoitaa tehtävänsä.
Its role should be supported and its potentialities fully exploited in the light of the experience acquired and in view of future developments.
Sen roolia olisi laajennettava ja sen valmiuksia olisi hyödynnettävä täysimääräisesti jo saatujen kokemusten hyödyntämiseksi ja tulevan kehityksen tukemiseksi.
Its role was to support the employment strategy by undertaking analysis, research and cooperation activities in the field of employment and the labour market mainly at EU level.
Sen tehtävänä on tukea työllisyysstrategiaa toteuttamalla analysointi-, tutkimus- ja yhteistyötoimia työllisyyden ja työmarkkinoiden alalla pääasiassa EU:n tasolla.
Its role will be complementary to their classic marketing approach, and serve to create a favourable environment for them among consumers.
Sen tehtävä on olla viimeksi mainittujen perinteistä markkinointia täydentävää luomalla niille suotuisa ympäristö kuluttajien keskuudessa.
Its role will be to assess progress within individual ITDs and to provide input to optimise performance and overall resources across Clean Sky.
Sen tehtävä on arvioida yksittäisten integroitujen teknologioiden demonstraatioiden edistymistä ja antaa palautetta toiminnan ja yleisten resurssien optimoimiseksi koko Clean Sky -aloitteessa.
Its role will be twofold:
Sen tehtävä on kaksijakoinen:
Its role will be twofold: to provide advice and information about practical ways in which Member States can implement the languages objectives they have set themselves, and to help in drawing up the proposals for action at a European level that were requested by the Council.
Ryhmän tehtävä on kaksiosainen: se antaa neuvoja ja tietoa siitä, miten jäsenvaltiot voivat käytännössä toteuttaa itse asettamansa kielitavoitteet, ja avustaa laadittaessa ehdotuksia Euroopan tason toiminnaksi, jota neuvosto on vaatinut.
Its role will be vital in providing expertise and information on Member States gender related policies, in particular as regards the benchmarking, monitoring and reporting exercises of the framework strategy.
Sillä on keskeinen tehtävä jäsenvaltioiden tasa-arvopolitiikkaa koskevan tiedon ja asiantuntemuksen tarjoajana erityisesti puitestrategian esikuva-analyysien, seurannan ja raportoinnin osalta.
Its role will become even more vital in the future because the expanding information infrastructure will fuel the demand for high quality, easily accessible and usable information services and will increase the opportunities for knowledge-intensive employment.
Tiedontuotantoteollisuus tulee tulevaisuudessa yhä tärkeämmäksi, koska kasvava tietoperusrakenne kiihdyttää korkealaatuisten, helposti saatavilla olevien ja käyttökelpoisten tietopalvelujen kysyntää sekä lisää voimakkaasti tietoon perustuvan työn mahdollisuuksia.
Its role will consist particularly in facilitating the preparation of coherent and economically viable national deployment plans and pinpointing any problems in the implementation of these plans.
Koordinaattorin tehtävänä on erityisesti helpottaa johdonmukaisten ja taloudellisesti elinkelpoisten kansallisten käyttöönottosuunnitelmien laatimista ja yksilöidä ongelmia tällaisten suunnitelmien toteuttamisessa.
Its role will now again consist of:
Se hoitaa jatkossa seuraavia tehtäviä:
Its role would be complementary to both that of the administrative correspondents and the contact committee referred to in the fifth indent of Section 14 and that of the contact point for the implementation of Regulation No 3295/94, as amended.
Sen tehtävänä olisi täydentää 14 kohdan 6 alakohdassa tarkoitettujen hallinnollisten yhteyshenkilöiden ja yhteyskomitean työtä sekä asetuksen N:o 3295/94 täytäntöönpanoon, sellaisena kuin se on muutettuna, asetetun yhteyspisteen työtä.
Its role would be to advise the comitology committee and develop a Community framework for the recognition of qualifications for the regulated and unregulated professions.
Sen tehtävänä on antaa lausuntoja komiteamenettelyn mukaiselle komitealle ja kehittää yhteisön puitteet säänneltyjen ja sääntelemättömien ammattien pätevyyden tunnustamiselle.
Its role would be to co-ordinate planning and development of the space and ground infrastructure.
Sen tehtävänä olisi koordinoida avaruudessa sijaitsevan ja maanpäällisen infrastruktuurin suunnittelua ja kehitystä.
Its rule making is based on unanimously accepted recommendations.
Sen päätöksenteko perustuu yksimielisesti annettuihin suosituksiin.
its rules are the same for national and cross-border credit transfer and direct debit transactions across and within Member States
sen säännöt ovat samat kansallisille ja rajatylittäville tilisiirto- ja suoraveloitustapahtumille jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä;
its rules of association provides for specific requirements as laid down in paragraph 2;
sen perussäännöt sisältävät 2 kohdassa säädetyt erityisvaatimukset;
its rules of association shall require its members, in particular, to:
sen perussäännöissä määrätään, että jäsenten on erityisesti:
Its sales channel ECU 19,000 a year directly into the hands of 150 peasant cocoa growers and, according to the company concerned, its chocolate sales have doubled due to the mark.
Sen myynnin tuottoa virtaa 19.000 ecua vuodessa suoraan 150 kaakaonviljelijän käyttöön ja kyseisen yhtiön mukaan suklaan myynti on kaksinkertaistunut merkin ansiosta.
Its scale and the role of financial partner played by the Community give it a special  Community dimension.
Hankkeen laajuus ja yhteisön asema sen osarahoittajana antaa sille erityisen yhteisöulottuvuuden.
Its scale and transfrontier nature justify Community action.
Hankkeen laajuus ja rajat ylittävä luonne tekevät yhteisön toimista perusteltuja.
Its scale and unique strategic nature give it a very considerable Community dimension.
Hankkeen laajuus ja selkeä strateginen luonne antavat sille erittäin merkittävän yhteisöulottuvuuden.
Its scientific, technological, economic and human implications are considerable.
Sen tieteelliset, tekniset, taloudelliset ja inhimilliset vaikutukset ovat merkittäviä.
Its scope (Article 2) covers all stages of the management of civilian spent fuel and radioactive waste from generation to disposal, but not the management of specific types of waste, such as authorised releases and waste from extractive industries which may be radioactive, as already covered by existing European legislation17,18;
Sitä ei kuitenkaan sovelleta määrättyjen jätetyyppien huoltoon, kuten hyväksyttyihin päästöihin eikä kaivannaisteollisuuden mahdollisesti radioaktiivisiin jätteisiin, jotka jo kuuluvat voimassa olevan EU-lainsäädännön soveltamisalaan17,18.
Its scope also embraces permanent establishments, situated in the Union, of corporate taxpayers which are not themselves subject to the Directive.
Sen soveltamisalaan kuuluvat myös sellaisten yhtiöverovelvollisten unionissa sijaitsevat kiinteät toimipaikat, jotka eivät itse kuulu direktiivin soveltamisalaan.
Its scope and implementation should be adapted to take account of lessons learned and new technologies.
Toimintasuunnitelman sisältöä ja toteutusta olisi muutettava, jotta saadut kokemukset ja uudet tekniikat voidaan ottaa huomioon.
Its scope and intensity differ considerably between countries.
Sen laajuus ja tehokkuus vaihtelee huomattavasti maittain.
Its scope could also focus on mandatory consumer contract laws giving rise to internal market barriers and practices causing detriment to consumers and SMEs, such as unfair contract terms.
Sen yhteydessä voitaisiin keskittyä pakollisiin kuluttajasopimussäännöksiin, jotka aiheuttavat esteitä sisämarkkinoille, sekä käytäntöihin, jotka haittaavat kuluttajia ja pk-yrityksiä, kuten kohtuuttomiin sopimusehtoihin.
Its scope covers intra-EU traffic, when a customer of one EU network operator roams on a network of another EU operator's network.
Se kattaa EU:n sisäisen liikenteen, jossa yhden EU:n verkko-operaattorin asiakas vierailee toisen EU:n operaattorin verkossa.
Its scope covers not only the temporary posting of workers to another Member State for the cross-border provision of services but also any envisaged restructuring and/or relocation involving more than one Member State.
Ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvat työntekijöiden tilapäinen lähettäminen toiseen jäsenvaltioon palvelujen tarjoamiseksi rajojen yli sekä mahdolliset rakenneuudistukset ja/tai toiminnan siirrot, jotka koskevat useampaa kuin yhtä jäsenvaltiota.
Its scope covers the following key areas:
Siinä katetaan seuraavat keskeiset alat:
Its scope does not cover all Community external assistance instruments such as the macro financial assistance directly managed by the recipient country.
Asetuksen soveltamisala ei kata kaikkia yhteisön ulkoisen avun välineitä, kuten vastaanottajamaan suoraan hallinnoimaa makro­taloudellista apua.
Its scope does not extend to an analysis of the implications of individual AB reduction measures.
Siinä ei analysoida yksittäisten hallinnollisen rasituksen keventämistoimien vaikutuksia.
Its scope for action should also be expanded so that it can put more effort into the area of prevention.
Viraston toimialaa olisi myös laajennettava, jotta se voi panostaa nykyistä enemmän ennaltaehkäisyyn.
Its scope for action should also be expanded so that it can put more effort into the area of prevention.
Viraston toimialaa olisi myös laajennettava, jotta se voisi panostaa nykyistä enemmän ennaltaehkäisyyn.
Its scope includes loyalty programmes and air-miles schemes.
Sen soveltamisalaan kuuluvat kanta-asiakasohjelmat ja lentomaileihin perustuvat pistejärjestelmät.
Its scope is even larger, as the proposed targets for reduced time-limits concern both contracts and grants.
Tiedonannon soveltamisala on laajempi, koska ehdotetut lyhennetyt maksuajat koskevat sekä hankintoja että avustuksia.
Its scope is extended to include grooming and cyber-bullying.
Sen soveltamisalaan sisällytetään nyt myös viekoittelu (grooming) ja verkkokiusaaminen.
Its scope is limited to adapting the LFA delimitation and payment system in line with the policy objectives defined by the Council in 2005.
Tarkoituksena on ainoastaan mukauttaa epäsuotuisten alueiden määritelmää ja maksujärjestelmää neuvoston vuonna 2005 määrittelemien toimintapoliittisten tavoitteiden mukaisesti.
Its scope is limited to the following services when supplied by electronic means against consideration and includes also the supply of the rights to use several services:
Ehdotus rajoittuu siis seuraaviin palveluihin, silloin kun ne toimitetaan sähköisessä muodossa ja maksua vastaan, ja se kattaa myös eri palvelujen käyttöoikeuksien myymisen: