natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would have to include various elements of all the MS Administrations, the Commission, OLAF and economic operators (producers, bottlers, warehouses, traders, etc.) in all 15 MS.
Jäsenvaltioiden hallintoa, komissiota, Euroopan petostentorjuntavirastoa ja taloudellisia toimijoita (tuottajia, pullottajia, tukkureita, kauppiaita) edustavien eri tahojen täytyy osallistua järjestelmän toteuttamiseen kaikissa 15 jäsenvaltiossa.
It would help cities understand the advantages of SSL and the range of existing choices tailored to their needs, benefit from best practice experience, and, define adequate instruments for the fast deployment of SSL.
Se auttaisi kaupunkeja ymmärtämään SSL:n hyödyt ja niiden tarpeisiin räätälöitävien vaihtoehtojen kirjon, hyötymään parhaista käytännöistä saaduista kokemuksista ja määrittelemään asianmukaiset välineet SSL:n nopeaa käyttöönottoa varten.
It would help create a climate of trust of between partner countries and thus facilitate civil society's involvement in the trade negotiations under way.
Se auttaisi synnyttämään luottamuksen ilmapiirin kumppanimaiden välille ja edistäisi siten kansalaisyhteiskunnan sitoutumista meneillään oleviin kauppaneuvotteluihin.
It would help ensure the transparency of contracts, draw up binding target commitments for both the management services and the local authority concerned, and identify service quality targets.
Se takaisi sopimusten avoimuuden, määrittelisi hallinnasta vastaavaa tahoa ja asiaankuuluvia yhteisöjä velvoittavat sopimustavoitteet ja asettaisi palvelun laatua koskevat tavoitteet.
It would help in formalising cooperation between stakeholders, facilitating access to finance and in implementing the Strategic Roadmap announced in this Communication.
Se auttaisi vakiinnuttamaan sidosryhmien yhteistyön muotoja, helpottamaan rahoituksen saatavuutta ja toteuttamaan tässä tiedonannossa esitettyä strategista etenemissuunnitelmaa.
It would help lowering the costs to businesses in several Member States and, subsequently, to consumers.
Yrityksille ja sitä kautta kuluttajille aiheutuvat kustannukset pienenisivät useissa jäsenvaltioissa.
It would help overcome existing barriers and ease cooperation and work across borders.
Perussääntö auttaisi voittamaan olemassaolevat esteet ja helpottaisi rajatylittävää yhteistyötä ja toimintaa.
It would help setting priorities for readmission agreements and visa facilitation agreement with third countries.
Parempi tietopohja auttaisi asettamaan painopisteitä, kun solmitaan takaisinottosopimuksia ja viisumihelpotussopimuksia kolmansien maiden kanssa.
It would help simplify these procedures if they applied only to monetary claims.
Mikäli menettelyssä voitaisiin käsitellä vain rahallisia vaateita, sen yksinkertaistaminen helpottuisi.
It would help the discussion of these proposals if the Commission’s data could be published.
Komission tietojen julkaiseminen edistäisi ehdotuksista käytävää keskustelua.
It would help to enhance Europe’s security, which is in itself a precondition of numerous Community policies (transport, energy, telecommunication, etc.).
Ohjelmalla voitaisiin lisätä Euroopan turvallisuutta, joka on perusedellytyksenä monille yhteisön politiikoille (kuten liikenne-, energia- ja televiestintäpolitiikalle).
It would help to ensure administrative cooperation and checks worked more smoothly.
Se tekisi mahdolliseksi hallinnollisen yhteistyön ja tarkastusten sujuvoittamisen.
It would help to ensure that environmental effects are taken into account in the early stages of decision-making for certain plans and programmes, in line with the precautionary principle.
Se auttaisi varmistamaan, että ympäristövaikutukset otetaan huomioon tiettyjä suunnitelmia ja ohjelmia koskevan päätöksenteon varhaisessa vaiheessa ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti.
It would help to ensure that the experience is used systematically in areas, where it is relevant.
Näin autettaisiin varmistamaan, että kokemusta hyödynnetään järjestelmällisesti aloilla, joilla se on relevanttia.
It would help to guarantee the pluralism of media content and programmes and its guidelines would show the operators of large communications groups the way to preserve the diversity and wealth of content accessible to the public.
Sen avulla pyrittäisiin vahvistamaan tiedotus­välineiden sisällön ja ohjelmien moniarvoisuuden takuita sekä viestimään suuntaviivojen avulla suurten tiedotusvälineyhtymien toimijoille, miten voidaan suojella yleisön saatavilla olevan sisällön monimuotoisuutta ja runsautta.
It would help to guarantee the pluralism of media content and programmes and its guidelines would show the operators of large communications groups the way to preserve the diversity and wealth of content accessible to the public.
Sen avulla pyrittäisiin vahvistamaan viestimien sisällön ja ohjelmien moniarvoisuuden takuita sekä välittämään suuntaviivojen avulla tietoa suurten tiedotusvälineyhtymien toimijoille, miten voidaan suojella yleisön saatavilla olevan sisällön monimuotoisuutta ja runsautta.
It would help to improve Europe’s surveillance and early warning system against infectious diseases, to increase cooperation between Member States to keep dangerous products off the internal market, and to provide information to citizens about their rights under consumer legislation, and their healthcare entitlements, throughout the EU.
Ohjelma auttaa kehittämään tarttuvia tauteja koskevaa EU:n valvonta- ja ennakkovaroitusjärjestelmää, lisäämään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä vaarallisten aineiden pitämiseksi sisämarkkinoiden ulkopuolella ja tiedottamaan kansalaisille heille koko EU:n alueella kuuluvista kuluttajalainsäädäntöön ja terveydenhuoltoon perustuvista oikeuksista.
It would help to improve service quality by financing maintenance costs.
Se parantaisi palvelun laatua rahoittamalla ylläpitomenot.
It would help to provide more young people with qualifications, increase their employability and reduce their risk of poverty and social exclusion.
Kehityksen myötä yhä useammalla nuorella olisi tutkinto, heidän työllistettävyytensä paranisi ja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riski pienenisi.
It would help to speed up the renewal of the EuroNews production tool, thus to improve its effectiveness, efficiency and continue to increase its audience.
Sen avulla voitaisiin nopeuttaa EuroNewsin tuotantovälineiden uusimista eli parantaa sen tehokkuutta ja vaikuttavuutta sekä näin ollen pyrkiä kasvattamaan sen yleisöä.
It would highlight both the opportunities and risks set out below, as well as the suggestions and conditions described, in particular for the continued use of the instrument following the pilot phase.
Komitea esittelee seuraavassa asiaan liittyviä mahdollisuuksia ja riskejä sekä ehdotuksia ja ehtoja etenkin ajatellen välineen jatkokäyttöä kokeiluaiheen jälkeen.
It would hope for further guidance upon the width of these activities to be given either in the recitals in the preamble or the new proposed Guidelines to the Block Exemption.
Komitea toivoo, että ehdotuksen johdanto-osan perustelukappaleissa tai ryhmäpoikkeuksille ehdotetuissa suuntaviivoissa annetaisiin enemmän tietoja toiminnan laajuudesta.
It would however be desirable for the conversion of share capital into euros to be done in as flexible a way as possible.
Olisi joka tapauksessa suotavaa, että yritykset voisivat muuntaa osakepääomansa euroiksi mahdollisimman joustavasti.
It would however be necessary to further assess whether the existing authorities are actually suitable, and able, to assume this task.
On kuitenkin arvioitava lähemmin, soveltuvatko nämä viranomaiset todella hoitamaan tätä tehtävää ja onko niillä siihen tarvittava kapasiteetti.
It would however be wise not to apply these criteria too rigidly and to grant sufficient room to the EEO for the precise definition of the product group concerned.
Olisi kuitenkin viisasta olla soveltamatta näitä kriteereitä liian ankarasti ja jättää tarpeeksi tilaa EYJ:lle kyseisten tuoteryhmien tarkkaan määrittelyyn.
It would however be wise to include an appendix containing an approved list of authorised products per speciality, with simple formalities and reviewed frequently to take account of the rapid progress of knowledge in the sector.
Sen soveltamisohjeiden tulisi olla yksinkertaiset ja sitä tulisi päivittää usein, jotta se pysyisi alan nopeasti kehittyvän tietämyksen tasalla.
It would however by no means solve other types of fraud.
Se ei kuitenkaan ratkaisisi muuntyyppisiä petoksia.
It would however demand additional resources which need to be made available (one administrator and one assistant).
Lisäresursseja kuitenkin tarvittaisiin (yksi hallintovirkamies ja yksi avustava virkamies).
It would however enable the decision on the level of resources to be allocated to Community co-financing to be taken in the light of the Commission’s report.
Päätös yhteisön osarahoitukseen myönnettävien varojen määrästä voitaisiin kuitenkin nyt tehdä komission kertomuksen perusteella.
It would however have been easier to judge the form and substance of this proposal thoroughly had the texts under discussion provided precise data on the changes to VAT structure and set out (by means of a study) the differences in financial volumes that will affect each Member State as a result of the change.
Ehdotusta olisi silti ollut helpompi arvioida kunnolla niin sisällöllisesti kuin muodollisestikin, jos tarkasteltavissa teksteissä olisi annettu täsmällisiä tietoja alv-rakenteeseen tehtävistä muutoksista ja vahvistettu tutkimustietojen perusteella, miten kunkin jäsenvaltion rahoitusmäärät muuttuvat muutoksen seurauksena.
It would however help to make clear exactly how this system would work.
Oikeuden sovellutuksia olisi kuitenkin syytä täsmentää.
It would however highlight in particular the importance of the proposed measure for jobseekers to be able to consult all job vacancies advertised through Member State employment services by 2005.
Komitea suhtautuu kuitenkin erityisen myönteisesti tärkeänä pitämäänsä ehdotukseen, jonka mukaan kaikkien EU:n kansalaisten olisi vuoteen 2005 mennessä pystyttävä näkemään kaikki jäsenvaltioiden työnvälityspalveluissa ilmoitetut avoimet työpaikat.
It would however make a number of comments and suggestions regarding the text referred to it for an opinion.
Se esittää kuitenkin sille lausuntoa varten toimitetusta asiakirjasta joitakin huomioita ja ehdotuksia.
It would however make a number of comments and suggestions.
Se esittää kuitenkin joitakin huomioita ja ehdotuksia.
It would however not address all identified problems immediately but rather aim at intensifying the dialogue with stakeholders and cooperating with other key actors.
Tällöin ei kuitenkaan puututtaisi kaikkiin kartoitettuihin ongelmiin heti vaan tiivistettäisiin keskustelua intressitahojen kanssa ja tehtäisiin yhteistyötä muiden keskeisten tahojen kanssa.
It would however not appear to take into account complications that may arise in individual cases, neither the need to assess the loss of earnings in each individual case.
Näyttäisi kuitenkin siltä, että tällainen järjestelmä ei ota huomioon yksittäisissä tapauksissa mahdollisesti esiintyviä ongelmia eikä tarvetta arvioida ansionmenetystä kussakin tapauksessa erikseen.
It would however not bring a sufficient reply to the urgency of the situation, as well as to the most serious problems which harm the current system, namely the vulnerability of the Community market against the importation of IUU products and the persistence of fishing activities by vessels flying flags of non compliance.
Tämä ei kuitenkaan ole riittävää, kun otetaan huomioon tilanteen kiireellisyys ja nykyistä järjestelmää haittaavat vakavimmat ongelmat, joita ovat yhteisön markkinoiden haavoittuvuus IUU-tuotteiden tuonnille sekä sääntöjen ulkopuolelle jäävien lippujen alla kalastavien alusten toiminnan jatkuminen.
It would however not have been possible to create an enhanced framework for co-operation if in the context of a such a voluntary arrangement Member States were free to unilaterally lower the level of protection they believe is appropriate, or not to contribute to the development of an improved knowledge base, or to decline to take cost-effective action thereby shifting the burden to others.
Parempien yhteistyöjärjestelyjen luominen ei kuitenkaan olisi mahdollista, jos jäsenvaltiot voisivat tällaisten vapaaehtoisten järjestelmien yhteydessä vapaasti alentaa suojelun tasoa, jos ne katsovat sen aiheelliseksi, tai jättää osallistumatta paremman tietopohjan kehittämiseen taikka kieltäytyä kustannustehokkaista toimista, jolloin taakka siirtyisi muille.
It would however prefer this to be implemented by means of a regulation.
Komitea pitäisi kuitenkin parempana, että se pantaisiin täytäntöön asetuksen nojalla.
It would however present a lower level of compliance than option D because of the possible reluctance of third countries due to sovereignty issues.
Siinä kuitenkin sääntöjen noudattaminen olisi vähäisempää kuin vaihtoehdossa D, koska EU:n ulkopuolisissa maissa voisi esiintyä vastustusta suvereniteettinäkökohtien vuoksi.
It would however recall its earlier uncertainty15 regarding the idea of pricing the use of town and city roads.
Komitea on kuitenkin aiemminkin suhtautunut varauksin15 ajatukseen hinnoitella kaupunkien tiestön käyttö.
It would however remain above the expected price of beef in Australia (ECU 1,738/t) and, a fortiori, in Argentina.
Se olisi kuitenkin enemmän kuin ennakoitu naudanlihan hinta Australiassa (1738 ecua/tonni) ja etenkin Argentiinassa.
It would however stress that it can only be a step towards a fuller and more ambitious measure.
Komitea korostaa kuitenkin, että kyseessä on vain yksi askel pyrittäessä kattavampaan ja kunnianhimoisempaan järjestelmään.
It would however stress that it must be possible for the competent local and regional authorities to apply criteria other than purely economic criteria to the tendering procedure.
Komitea korostaa kuitenkin, että toimivaltaisten paikallis- ja alueviranomaisten tulee voida kilpailuttamisessa soveltaa muitakin kuin pelkästään taloudellisia perusteita.
It would however urge the Commission to target the funds more precisely to urban development goals, and not to neglect the experience gained during the Urban initiative.
Lisäksi komitea muistuttaa, että Urban-ohjelmasta saatuja kokemuksia ei tulisi heittää hukkaan.
It would identify business' concrete actions targeting in particular young people who are not in employment, education or training, as well as commitments to promote quality apprenticeships, traineeship contracts and entrepreneurial skills.
Siinä selvitetään käytännön toimia, joita elinkeinoelämässä kohdistetaan erityisesti työelämän ja yleissivistävän tai ammatillisen koulutuksen ulkopuolelle jääneisiin nuoriin ja joilla sitoudutaan edistämään laadukasta oppisopimuskoulutusta, työharjoittelua ja yrittäjyystaitoja.
It would identify, in particular, investment needs in relation to headline targets and flagship projects.
Tällaisessa kehyksessä määriteltäisiin etenkin yleistavoitteisiin ja lippulaivahankkeisiin liittyvät investointitarpeet.
It would imagine that a system could be introduced in the field of aquaculture to promote particular environmental objectives, along similar lines to environmental programmes in agriculture.
ETSK pitää mahdollisena, että myös vesiviljelyalalla voitaisiin ottaa käyttöön järjestelmä, jolla edistetään tiettyjä ympäristötoimia maatalouden ympäristöohjelmien tavoin.
It would imply focusing the protection offered by the current system on SMEs, rather than extending it to larger groups linked to broadcasters.
Tällä tavoin nykyisen järjestelmän tarjoamaa suojaa keskitettäisiin pk-yrityksiin sen sijaan, että laajennettaisiin sitä lähetystoiminnan harjoittajiin liittyviin suurempiin ryhmiin.
It would impose a competitive disadvantage for the traditional broadcasters and broadcasting distributors.
Se saattaisi perinteiset lähetystoiminnan harjoittajat ja jakelijat epäedulliseen asemaan.
It would impose extremely heavy burdens on public administrations and the Commission.
Tämä tuottaisi valtavasti työtä jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle.
It would improve accountability, helping Council and the European Parliament to make political judgements on how well the executive process is working.
Vastuusuhteet olisivat entistä selvemmät, ja neuvoston ja parlamentin olisi helpompi punnita poliittisesti toimeenpanovallan käyttöä.
It would improve cooperation between national authorities, ensure effective enforcement through sanctions and remedial action, and prevent abuse.
Sillä parannettaisiin kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä, varmistettaisiin täytäntöönpano seuraamuksilla ja korjaavilla toimilla sekä ehkäistäisiin väärinkäyttöä.
It would improve the functioning of the Internal Market and would allow for more competition in the aftermarket and access and participation of SMEs in this market.
Vaihtoehdolla parannettaisiin sisämarkkinoitten toimintaa ja voitaisiin lisätä kilpailua jälkimarkkinoilla, ja lisäksi pk-yritykset pääsisivät osallistumaan jälkimarkkinoitten toimintaan.
It would improve the functioning of the Internal Market, allow for more competition in the aftermarket, bring down prices for consumers and create opportunities and jobs for SMEs.
Se parantaisi sisämarkkinoitten toimintaa, lisäisi kilpailua jälkimarkkinoilla, laskisi kuluttajahintoja ja avaisi toimintamahdollisuuksia pk-yrityksille ja loisi niihin työpaikkoja.
It would improve the knowledge of the phenomenon and develop better understanding about how undeclared work is tackled and who the main actors are in the Member States.
Sen avulla saadaan lisää tietoa kyseisestä ilmiöstä ja voidaan ymmärtää paremmin, mitä mahdollisuuksia on puuttua pimeään työhön ja mitkä ovat tärkeimmät toimijat muissa jäsenvaltioissa.
It would improve transparency of the procedure by allowing the Advisory Committee to discuss on the basis of a draft Article 8(2) decision evaluating the parties' final proposal (currently a draft Article 8(3) decision may be the only available document).
Se lisäisi menettelyn seurattavuutta antamalla neuvoa-antavalle komitealle mahdollisuuden keskustella 8 artiklan 2 kohdan mukaisesta päätösluonnoksesta ja arvioida samalla osapuolten lopullista ehdotusta (tällä hetkellä 8 artiklan 3 kohdan mukainen päätös voi olla ainoa käytettävissä oleva asiakirja).
It would in any case be very useful to see the development of a market for energy services as already exists in certain EU countries, particularly in Scandinavia and France.
Energiapalvelumarkkinoiden muodostuminen, joka on jo toteutunut eräissä jäsenvaltioissa (etenkin Pohjoismaissa ja Ranskassa), olisi kaiken kaikkiaan erittäin hyödyllistä.
It would in any case be very useful to see the development of a market for energy services as already exists in certain EU countries, particularly in Scandinavia.
Energiapalvelumarkkinoiden muodostuminen, joka on jo toteutunut eräissä jäsenvaltioissa (etenkin Pohjoismaissa), olisi kaiken kaikkiaan erittäin hyödyllistä.
It would in fact be odd if traders were penalised for their active help in withdrawing national currency.
Olisikin luonnotonta, että liikkeenharjoittajia rangaistaisiin aktiivisesta osallistumisesta kansallisten rahojen poistamiseen liikkeestä.
It would in particular be an enormous step forward to rely on a common European key mark system to provide a voluntary basis for compliance with voluntary standards.
Olisi erityisen suuri harppaus eteenpäin, jos hyödynnettäisiin eurooppalaista Keymark-järjestelmää, joka takaa vapaaehtoisten standardien noudattamisen.
It would in particular be granted the responsibility for adopting individual decisions for the EU electricity and gas market related to regulatory and technical issues relevant to making cross border trade work in practice14.
Uuden elimen vastuulla olisi erityisesti tehdä EU:n sähkö- ja kaasumarkkinoille yksittäisiä sääntelyyn ja teknisiin kysymyksiin liittyviä päätöksiä, joilla saataisiin rajat ylittävä kaupankäynti toimimaan myös käytännössä14.
It would in particular co-operate with the proposed European Innovation Partnership (EIP) "Agricultural Productivity and Sustainability".
Se tekisi yhteistyötä etenkin ehdotetun eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden kanssa, jonka aiheena on ”Maatalouden tuottavuus ja kestävyys”.
It would in particular help investors situated abroad, and which are not in the same position as domestic investors to travel, to exercise their rights.
Se auttaisi oikeuksien käytössä etenkin ulkomailla olevia sijoittajia, jotka eivät ole kotimaisten sijoittajien kanssa samassa asemassa matkustaakseen.
It would in turn permit an increase of types of aid that, based on Commission's experience, could benefit from such simplified control, without weakening efficient supervision by the Commission and ex post monitoring.
Tämän johdosta voitaisiin lisätä sellaisia tukilajeja, jotka komission kokemuksen mukaan saattaisivat hyötyä yksinkertaistetusta valvonnasta ilman, että komission harjoittaman valvonnan ja jälkikäteisseurannan tehokkuus heikkenisi.
It would incentivise them to reflect more thoroughly about their corporate governance arrangements and improve them, if necessary, which could contribute to better performance.
Tämä kannustaisi yhtiöitä pohtimaan perusteellisemmin hallinnointi- ja ohjausjärjestelyitään ja parantamaan niitä tarvittaessa, mikä voisi myötävaikuttaa yhtiöiden suorituskykyyn.
It would incentivize and monitor the actual performance of the programmes in terms of reaching objectives and targets linked to objectives and targets.
Sillä kannustettaisiin ohjelmien tuloksellisuuteen tavoitteiden saavuttamisen osalta ja seurattaisiin ohjelmien tuloksia.
It would include a role for EU-level bodies such as ENISA, CERT-EU and the European Cybercrime Centre (EC3) at Europol, and use tools developed in the context of the CSIRTs Network.
Suunnitelmaan sisältyisi myös EU-tason elinten, kuten ENISAn, CERT-EU:n ja Europolin Euroopan verkkorikostorjuntakeskuksen (EC3) tehtäviä, ja se hyödyntäisi CSIRT-verkostossa kehitettyjä välineitä.
It would include certain Community rules such as those governing the European arrest warrant or record of questioning where they are used as evidence.
Lisäksi olisi otettava huomioon yhteisön säännökset muun muassa pidätysmääräyksestä ja kuulustelu- tai kuulemispöytäkirjasta, siltä osin kuin ne koskevat todisteiden esittämistä.
It would include eligibility criteria to be associated with the submission of direct authorisations and regulate chartering.
Siihen sisältyisivät myös kelpoisuusehdot suorien lupien myöntämistä varten, ja sillä säänneltäisiin rahtausta.
It would include for example, self-regulatory bodies, organisations representing and providing codes for the liberal professions etc.
Määritelmään sisältyisivät esimerkiksi itsesääntelyelimet sekä organisaatiot, jotka edustavat vapaita ammatteja ja laativat niille tarkoitettuja säännöstöjä.
It would include practical measures to make the use of the EU Blue Card scheme easier by improving the recognition of foreign qualifications and improve skills and job matching.
Siihen sisältyisi käytännön toimenpiteitä, jotka helpottaisivat EU:n sinisen kortin järjestelmän käyttöä, sillä ulkomaisten tutkintojen tunnustamista helpotettaisiin ja työnhakijoiden ja työpaikkojen yhteensaattamista parannettaisiin.
It would include provisions aiming to increase the quality and availability of the data required to develop and assess environmental policies within a logically coherent framework, and to fully streamline the various current approaches to data collection, monitoring and reporting in the environmental acquis.
Siihen sisältyisi määräyksiä, joilla pyritään parantamaan ympäristöpolitiikan kehittämisen ja arvioimisen edellyttämän tiedon laatua ja saatavuutta loogisesti johdonmukaisissa puitteissa sekä virtaviivaistamaan perusteellisesti erilaisia nykyisiä lähestymistapoja tiedon keruuseen, seurantaan ja raportointiin yhteisön ympäristösäännöstön piirissä.