natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some provisions of the plan relating to certain confidential information cannot be subject to inspection unless agreed by the flag State concerned.
Tiettyjä luottamuksellisiin tietoihin liittyviä suunnitelman osia ei voida tarkastaa ilman kyseisen lippuvaltion lupaa.
Some provisions on inertia selling from the distance contracts Directive are also repealed and included in the framework directive.
Etämyyntidirektiivin tietyt inertiamyyntiä (toimitusta ilman tilausta) koskevat säännökset on myös kumottu ja otettu puitedirektiiviin.
Some provisions only apply to specific building types.
Eräitä säännöksiä sovelletaan ainoastaan tiettyihin rakennustyyppeihin.
Some provisions were reformulated or added in the common position in the interest of greater clarity; these concern: Recitals 17, 27, 28, 30, 35, 36, 38, 44, 50, 51, Articles 1, 3, 4, 7, 9 and Annex I.
Nämä säännökset ovat seuraavat: johdanto-osan 17, 27, 28, 30, 35, 36, 38, 44, 50 ja 51 kappale, 1, 3, 4, 7 ja 9 artikla sekä liite I.
some provisions which have been found to be too vague or difficult to apply are updated and reinforced;
tiettyjä liian epäselviksi tai vaikeasti toteutettaviksi osoittautuneita säännöksiä ajantasaistetaan ja vahvistetaan
Some PS are identified as Priority Hazardous Substances (PHS) because of their persistence, bioaccumulation and/or toxicity or equivalent level of concern.
Jotkin prioriteettiaineet on määritelty vaarallisiksi prioriteettiaineiksi (Priority Hazardous Substances, PHS), koska ne ovat hitaasti hajoavia, eliöstöön kertyviä ja/tai myrkyllisiä tai antavat vastaavaa aihetta huoleen.
Some public authorities had provision for minimum or maximum charges.
Toisten viranomaisten osalta oli säädetty maksujen vähimmäis- tai enimmäismäärästä.
Some public authorities have also expressed concern about having to use public resources in order to carry out checks for initiatives that ultimately would not be admissible.
Jotkut viranomaiset ovat myös ilmaisseet huolensa julkisten varojen käyttämisestä sellaisten aloitteiden tarkastamiseen, jotka eivät lopulta ole hyväksyttäviä.
Some public authorities have become more proactive in publicising the availability of environmental information through publicity campaigns and through the use of modern information technologies.
Jotkin viranomaiset ovat alkaneet tehostaa tiedotusta ympäristöntiedon saatavuudesta tiedotuskampanjoin ja käyttämällä nykyaikaista tietotekniikkaa.
Some public interest needs require special provisions because of their particular features and the natural limits to the effectiveness of market forces.
Eräät yleisen edun tarpeet edellyttävät erityispiirteidensä sekä markkinoiden tehokkuuden luonnollisten rajoitusten vuoksi erityismääräyksiä.
Some public interventions, for example to internalise negative externalities, remain crucial to enable a good working of the internal electricity market.
Jotkin julkiset toimet, esimerkiksi toimet kielteisten ulkoisvaikutusten sisällyttämiseksi hintoihin, ovat edelleen erittäin tärkeitä sähkön sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan mahdollistamiseksi.
Some public sector bodies also carry out commercial activities outside the public task next to their public activities.
Jotkin julkisen sektorin elimet harjoittavat julkisen tehtävänsä ohella myös kaupallista toimintaa.
Some public sector bodies combine the exercise of their public tasks with commercial revenue-raising activities, which is not in itself prohibited by the PSI Directive.
Jotkin julkisen sektorin elimet yhdistävät julkisten tehtävän täyttämisen kaupallisiin tulojenlisäämistoimiin, mitä ei itsessään ole kielletty PSI-direktiivissä.
Some public sector institutions prefer to continue commercialising content on their own, or in conjunction with other public sector institutions, to avoid this risk
Tämän vaaran välttämiseksi jotkin julkisen sektorin tahot haluavat mieluummin edelleen kaupallistaa sisältönsä itse tai yhdessä muiden julkisen sektorin tahojen kanssa.
Some public teaching establishments have also criticised procedural or organisational shortcomings which mean they are poorly adapted to the inadequate administrative resources they have to manage with and the paucity of the amounts allocated by programmes which could help with training young interpreters (mobility, immersion) or those who train them.
Eräät julkiset oppilaitoksetkin ovat kritisoineet menettely- tai organisaatiorajoituksia, joita on vaikea noudattaa oppilaitosten hallinnollisten resurssien niukkuuden vuoksi, sekä nuorten tulkkien tai tulkkikouluttajien kouluttamiseen soveltuvista ohjelmista (vaihdot, kielikylvyt) myönnettyjen määrärahojen riittämättömyyttä.
Some public teaching establishments have also expressed criticism at procedural and organisational shortcomings which mean they are poorly adapted to the inadequate administrative resources they have to manage with and the paucity of the amounts allocated by programmes which could help with training young interpreters (mobility, immersion) or those who train them.
Eräät julkiset oppilaitoksetkin ovat kritisoineet menettely- tai organisaatiorajoituksia, joita on vaikea noudattaa oppilaitosten hallinnollisten resurssien niukkuuden vuoksi, sekä nuorten tulkkien tai tulkkikouluttajien kouluttamiseen soveltuvista ohjelmista (vaihdot, kielikylvyt) myönnettyjen määrärahojen riittämättömyyttä.
Some purely linguistic and presentational improvements to the text.
Tekstiin on tehty joitakin puhtaasti kieliasuun ja esitystapaan liittyviä parannuksia.
Some pyrotechnic articles, notably automotive pyrotechnic articles such as air bag gas generators, contain small amounts of commercial blasting agents and military explosives.
Jotkin pyrotekniset tuotteet – erityisesti ajoneuvojen pyrotekniset tuotteet, kuten turvatyynyjen kaasunkehittimet – sisältävät pieniä määriä kaupallisia räjähdysaineita ja sotilaskäyttöön tarkoitettuja räjähteitä.
Some pyrotechnic articles, notably automotive pyrotechnic articles such as air bag gas generators, contain small amounts of commercial blasting agents and military explosives.
Jotkin pyrotekniset tuotteet, eritisesti ajoneuvoissa käytettävät pyrotekniset tuotteet, kuten turvatyynyjen kaasunkehittimet, sisältävät pieniä määriä kaupallisia räjähdysaineita ja sotilaskäyttöön tarkoitettuja räjähteitä.
Some quality standards pilot schemes were conducted in Belgium, while in Denmark, a system of local quality assurance has been introduced.
Esimerkiksi Belgiassa on toteutettu joitakin laatustandardeihin liittyviä pilottihankkeita ja Tanskassa on otettu käyttöön paikallinen laadunvarmistusjärjestelmä.
Some quantification of economic benefits is possible.
Joitakin taloudellisia hyötyjä voidaan arvioida määrällisesti.
Some quantities could be used as food aid for third countries (North Korea and Russia) as well as for the most deprived persons in the EU, but overall public stocks have increased to 303 000 tonnes in milled equivalent, or 20% of yearly production.
Joitakin määriä voidaan käyttää elintarvikeapuna kolmansiin maihin (Pohjois-Korea ja Venäjä) ja EU:n huono-osaisimmille, mutta julkisten varastojen kokonaismäärä on kasvanut 303 000 tonniin ilmaistuna vastaavana määränä hiottua riisiä eli 20 prosenttiin vuosituotannosta.
Some questions are related to insufficient protection on grounds of maternity and pregnancy in the provision of services or an insufficient scope of the right to compensation, for example due to the lack of an entitlement to compensation for immaterial damages.
Ongelmia liittyy myös riittämättömään suojeluun palvelujen tarjoamisessa raskaudesta tai äitiydestä johtuvista syistä tai siihen, että oikeutta korvaukseen sovelletaan liian ahtaasti esimerkiksi siten, ettei ole säädetty oikeudesta saada korvausta aineettomien vahinkojen perusteella.
Some questions have also been widely discussed recently in the wake of rulings by the European Court of Justice (in the Laval, Viking and Rüffert cases).
Joistakin kysymyksistä on vastikään keskusteltu laajasti myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätösten jälkimainingeissa (asioissa Laval, Viking ja Rüffert).
Some questions raised by the industry were related to the envisaged scope, i.e. size of ships and terminals covered and the type of dry bulk cargoes.
Toimialajärjestöt esittivät kysymyksiä, jotka liittyivät ehdotettuun soveltamisalaan eli niiden alusten ja terminaalien kokoon, joita ehdotus koskee, ja kuivan irtolastin tyyppiin.
Some questions were put to economic, social and scientific circles on the possibility of totally or partially withdrawing nonylphenol from the market.
Talous- ja yhteiskuntaelämän sekä tiedemaailman eri sektoreilta tiedusteltiin, voidaanko nonyylifenoli poistaa kokonaan tai osittain markkinoilta.
Some RACs have benefited from existing regional initiatives, while in other areas/sectors such structures are unprecedented and have thus faced serious capacity development challenges.
Jotkut toimikunnat ovat saaneet vetoapua jo ennestään olemassa olleista alueellisista aloitteista, kun taas toisilla alueilla/sektoreilla tällaisia rakenteita ei ennen ole ollut, jolloin kapasiteetin kehittäminen on ollut hyvin haasteellista.
Some RACs have complained that, when negotiating with third countries, the Commission fails to follow RAC recommendations adopted by consensus.
Jotkut toimikunnat ovat valittaneet siitä, että komissio ei noudata toimikunnan yksimielisesti hyväksymiä suosituksia neuvotellessaan EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
Some RACs have submitted particularly well-grounded advice on long-term management plans, and the Commission has taken these recommendations into account.
Eräät toimikunnat ovat antaneet erityisen hyvin perusteltuja neuvoja pitkän aikavälin hoitosuunnitelmista, ja komissio on ottanut nämä suositukset huomioon.
Some RACs have tried to increase attendance at general assemblies by organising meetings in fishing ports or by setting up "speakers' corners".
Jotkut toimikunnat ovat pyrkineet nostamaan yleiskokouksen osallistujamääriä järjestämällä kokouksia kalastussatamissa tai perustamalla ”sana on vapaa” -nurkkauksia.
Some radio solutions require a line-of-sight path which may not always be available in hilly regions.
Jotkut radiotaajuutta käyttävät ratkaisut edellyttävät siirtotiellä näköyhteyttä, jota ei mäkisessä maastossa aina ole.
Some railway companies, as in the Netherlands, are already offering an integrated “train & taxi” service in a single ticket.
Muutamat rautatieyhtiöt tarjoavat jo yhdistettyä juna- ja taksikuljetusta yhdellä lipulla Alankomaissa.
Some railway suppliers and rolling stock leasing companies are active on the European market.
Euroopan markkinoilla toimii aktiivisesti vain muutamia rautatieliikenteeseen liittyvien tuotteiden toimittajia ja liikkuvan kaluston leasing-vuokrausta harjoittavia yrityksiä.
Some railway undertakings are abandoning low-volume customers and reducing the number of sidings and stations that their wagonload system serves with the objective of cutting costs.
Muutamat rautatieyritykset eivät enää palvele pieniä määriä kuljettavia asiakkaita ja vähentävät vaunukuormajärjestelmänsä palvelemien sivuraiteiden ja asemien määrää alentaakseen kustannuksia.
Some railway undertakings have already agreed to sign performance contracts with their clients for national services30.
Muutamat rautatieyritykset ovat jo suostuneet allekirjoittamaan kansallisten palvelujen suorituskykyä koskevia sopimuksia asiakkaidensa kanssa30.
Some raise high expectations and at the same time significant controversy, such as the use of embryonic stem cells.
Moniin niistä liittyy suuria odotuksia ja samaan aikaan huomattavia ristiriitoja.
Some rates and calculation methods have also been enshrined in the regulation and links to other Union policies have been introduced.
Lisäksi asetuksessa vahvistetaan eräitä rahoitusosuuksia ja laskentamenetelmiä ja säädetään yhteyksistä muihin unionin politiikkoihin.
Some rationalisation is possible.
Jonkinasteinen rationalisointi on mahdollista.
Some RE communities are able to keep immense financial resources that used to be spent on energy and fossil fuel imports, and are now invested in new local jobs and socio-economic development.
Eräät uusiutuvaan energiaan tukeutuvat yhteisöt pystyvät pitämään itsellään valtavia taloudellisia resursseja, jotka aiemmin käytettiin energian ja fossiilisten polttoaineiden tuontiin.
Some real improvements for students
Todellisia parannuksia opiskelijoiden kannalta
Some reasons are increases in public investment and private consumption and a rather good employment performance.
Tämä johtui muun muassa julkisten investointien ja yksityisen kulutuksen lisääntymisestä sekä varsin hyvästä työllisyystilanteesta.
Some receive payment, but there is no hard and fast rule – each employer and organisation addresses this situation as best they can.
Jotkut saavat palkkaa, mutta sitovaa ja yksiselitteistä sääntöä ei ole: jokainen työnantaja ja organisaatio ratkaisee tilanteen parhaaksi näkemällään tavalla.
Some receiving countries have set up offices in the third countries in order to recruit and even provide training for workers to be admitted.
Jotkut kohdemaat ovat perustaneet kolmansiin maihin toimistoja työntekijöiden palvelukseenottoa ja jopa koulutusta varten.
Some recent actions
Äskettäin toteutettuja toimia
Some recent calculations made by the World Bank have helped the international community in starting the debate on how to define the effort needed in financial terms.
Maailmanpankin viimeaikaiset laskelmat ovat auttaneet kansainvälistä yhteisöä aloittamaan keskustelun siitä, miten tarvittavan ponnistuksen taloudelliset edellytykset määritetään.
Some recent Commission proposals already contain a relatively detailed scrutiny of respect for fundamental rights in their explanatory memoranda.
Joidenkin komission viimeaikaisten lainsäädäntöehdotusten perusteluosassa on jo tarkasteltu suhteellisen yksityiskohtaisesti perusoikeuksien noudattamista.
Some recent Community initiatives demonstrate the extent to which EU institutions have already addressed issues directly related to creating an Information Society.
Eräät viimeaikaiset yhteisön aloitteet osoittavat, kuinka paljon EU:n toimielimet ovat jo käsitelleet tietoyhteiskunnan luomiseen välittömästi liittyviä kysymyksiä.
Some recent developments in migration policy show the increased awareness in the EU of the impact of its migration policies on staffing levels in the health sector in developing countries.
Tietyt äskettäiset maahanmuuttopolitiikan kehityssuuntaukset osoittavat, että EU on lisääntyvässä määrin tietoinen sen maahanmuuttopolitiikkojen vaikutuksesta kehitysmaiden terveydenhuoltoalan henkilöstön määrään.
Some recent EU directives require Member States to open up additional or alternative channels for dispute resolution.
Muutamissa vastikään annetuissa EU:n direktiiveissä jäsenvaltioita vaaditaan ottamaan käyttöön ylimääräisiä tai vaihtoehtoisia riitojenratkaisumenettelyjä.
Some recent examples of denial of service and virus attacks have been reported to have caused extensive financial damage.
Äskettäisten ruuhkauttamis- ja virushyökkäysten on todettu aiheuttaneen suuria taloudellisia vahinkoja.
Some recent major hacking incidents attest the need for further preventative actions against cybercrime.
Eräät merkittävät viimeaikaiset tietomurtotapaukset ovat tuoneet esiin tarpeen kehittää tietoverkkorikollisuuden torjuntaa.
Some recent policy initiatives in the area of antitrust and State aid are likely to positively affect SMEs.
Joillakin viime aikaisilla poliittisilla aloitteilla, jotka koskevat kartelleja ja valtion tukea, on todennäköisesti myönteinen vaikutus pk-yrityksiin.
Some recent proposals also aim at setting criteria which will be useful for GPP, such as the proposal for a revision of the Ecodesing for energy-using products Directive, which provides for the setting of both minimum requirements and advanced performance benchmarks, the proposal for a Directive on the promotion of clean and energy efficient vehicles9 which establishes a harmonised methodology for calculating the lifetime cost of pollutant emissions and fuel consumption and the proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources10 which includes sustainability criteria for biofuels and bioliquids and may involve –in future- the setting up of sustainability criteria for biomass, including forest biomass.
Tällaisia ehdotuksia ovat muun muassa energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevan direktiivin tarkistus, jossa vahvistetaan sekä vähimmäisvaatimukset että korkeata ympäristönsuojelullista tasoa koskevat vertailuarvot, ehdotus direktiiviksi puhtaiden ja energiatehokkaiden maantieajoneuvojen edistämisestä9, jossa vahvistetaan epäpuhtauspäästöjen ja polttoaineen kulutuksen elinkaarikustannusten laskemisessa käytettävä yhdenmukainen menetelmä ja ehdotus uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämistä koskevaksi direktiiviksi10, johon sisältyy biopolttoaineiden ja bionesteiden kestävyyskriteerit ja johdon voi tulevaisuudessa sisältyä biomassaa (myös metsien biomassaa) koskevat kestävyyskriteerit.
Some recent research has started to address these questions, but much more work will be needed in this context.
Viime aikoina on käynnistetty joitakin tutkimuksia näistä kysymyksistä, mutta kysymyksiä on tarpeen tutkia enemmän.
Some recent studies emphasise in particular that the positive effects of financial participation schemes are greatest when they are well-designed and embedded in a general context of participatory management based on partnership.
Joissakin viimeaikaisissa tutkimuksissa on korostettu varsinkin sitä, että taloudellisten osallistumisjärjestelmien avulla saadaan aikaan suurimmat myönteiset vaikutukset silloin, kun järjestelmät on suunniteltu hyvin ja sovitettu osallistumista edistäviin, kumppanuuteen perustuviin johtamispuitteisiin.
Some recent studies have demonstrated that price and added value transmissions mechanisms are heterogeneous according to family of products and marketing chain.
Muutamat viimeaikaiset tutkimukset ovat osoittaneet, että hintamekanismit ja lisäarvon syntymismekanismit vaihtelevat tuoteperheestä ja markkinointiketjusta riippuen.
Some recently ratified cases are:  Worst Forms of Child Labour Convention (C182) ratified in 2002 and Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention (C144) ratified in 2005.
Viimeksi Makedonia on ratifioidut sopimuksen nro 182 lapsityön pahimpien muotojen kieltämisestä ja välittömistä toimista niiden poistamiseksi (vuonna 2002) ja sopimuksen nro 144 kolmikantaneuvotteluista, joiden tarkoituksena on edistää työtä koskevien kansainvälisten normien noudattamista (vuonna 2005).
Some recipient countries have already examined or have indicated their intention to examine SWF investments to protect their legitimate national interests.
Jotkin kohdemaat ovat jo tutkineet tai ilmoittaneet aikeistaan tutkia valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden toimintaa kohdemaiden oikeutettujen kansallisten etujen suojaamiseksi.
Some recommend or require of companies that they better facilitate shareholder voting.
Jotkin jäsenvaltiot suosittavat tai edellyttävät, että yhtiöissä helpotetaan osakkaiden äänestystä.
Some recommend replacing oil and coal burning by gas; some see nuclear generation as helping the EU fulfil its obligations, usually in combination with greater energy efficiency and renewables production.
Jotkut suosittelevat öljyn- ja hiilenpolton korvaamista kaasulla, toiset taas katsovat ydinvoiman auttavan EU:ta täyttämään velvoitteensa yleensä yhdessä energiatehokkuuden parantumisen ja uusiutuviin energialähteisiin perustuvan tuotannon lisäämisen kanssa.
Some recommendations
Suosituksia
Some recommendations should be drawn up in the action plan on the procedures to be followed when framing and monitoring national programmes and coordinating them with this Commission initiative and with the programmes of other countries.
Toimintasuunnitelmassa on annettava suosituksia jäsenvaltioiden ohjelmien laadinta- ja seuranta­menettelystä ja sovittamisesta yhteen komission aloitteen ja muiden maiden ohjelmien kanssa.
Some recommendations thus focus on improving tax compliance and the fight against fraud, on broadening the tax base by closing loopholes in existing taxes (such as removing exemptions, allowances, reduced rates and other specific regimes), on removing environmentally-harmful subsidies and on further shifting the tax base away from labour to taxation which is less detrimental to growth such as environmental or recurrent property taxes.
Joissakin suosituksissa keskeisiä seikkoja ovatkin verosäännösten noudattamisen parantaminen ja veronkierron torjunta, veropohjan laajentaminen tukkimalla nykyisten verojen porsaanreikiä (esimerkiksi poistamalla vapautuksia, vähennyksiä, alennettuja verokantoja ja muita erityisjärjestelyjä), poistamalla ympäristön kannalta haitallisia tukia ja jatkamalla veropohjan siirtämistä pois työn verotuksesta kohti kasvulle vähemmän haitallisia veroja, kuten ympäristöveroihin ja juokseviin omaisuusveroihin.
Some recommendations were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
Joitakin suosituksia ei otettu mukaan ehdotukseen, sillä vaikutusten arvioinnissa ilmeni, että ne eivät olleet taloudellisesti toteuttamiskelpoisia EU:ssa tällä hetkellä.
Some record keeping obligation have been introduced, as well as regular inspections by staff from the Ministry for the Environment and Regional Planning among other licensing bodies and police authorities.
Joitakin kirjanpitovelvoitteita on otettu käyttöön, samoin kuin ympäristöstä ja aluesuunnittelusta vastaavan ministeriön virkamiesten, kuten lupa- ja poliisiviranomaisten suorittamat säännölliset tarkastukset.
Some recyclers and cordless power tool manufacturers have given cost estimates for both policy options related to the withdrawal of the exemption (in the range of EUR 40-60 million in the case of immediate withdrawal and EUR 33 million in the case of withdrawal by 2016).
Eräät kierrättäjät ja johdottomien työkalujen valmistajat ovat laatineet kustannusarviot kummastakin vaihtoehdosta: jos poikkeuksesta luovutaan välittömästi, kustannukset ovat 40–60 miljoonaa euroa, ja jos siitä luovutaan vuoteen 2016 mennessä, kustannukset ovat 33 miljoonaa euroa.
Some redistribution of funds between Member States based on objective criteria could be envisaged.
Tarvittaessa varojen osittainen uudelleenjakaminen jäsenvaltioiden kesken puolueettomien kriteerien perusteella
Some redrafting is proposed in order to allow the Commission to lay down the implementing rules governing the legal entity as to the management of ETNS.
Tarkistusta muutetaan hieman, jotta komissio voisi vahvistaa oikeussubjektia koskevat täytäntöönpanosäännöt eurooppalaisen numeroavaruuden hallinnointia varten.
Some reduction measures are addressed exclusively to the EU level, while others require joint action of the EU and the Member States.
Jotkin kevennystoimenpiteet on kohdistettu pelkästään EU:n tasolle, toiset taas edellyttävät EU:n ja jäsenvaltioiden yhteistoimintaa.
Some reduction of administrative requirements
Hiukan vähemmän hallinnollisia vaatimuksia
Some reduction of climate damage possible; not quantifiable
Ilmastovahingot voivat hieman vähentyä, eivät ole määriteltävissä
Some reduction of public information available to external parties.
Ulkopuolisten saatavissa olevien julkisten tietojen määrä vähenee jonkin verran.
Some reductions in emissions of dioxins and furans from non-hazardous waste incineration in the Community have already been achieved through the implementation of the 1989 Directives on municipal waste incineration and national measures.
Vaarattomien jätteiden poltosta syntyviä dioksiini- ja furaanipäästöjä on jo jossain määrin saatu vähennettyä yhteisössä yhdyskuntajätteiden polttoa koskevien vuoden 1989 direktiivien sekä kansallisten säännösten täytäntöön- panon myötä.
Some refer to participation in their constitution.
Joissakin maissa osallistumisesta määrätään perustuslaissa.