natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will set out in particular the results of the annual monitoring, a description of the activities carried out in the field of research and technological development, realisation of the European Research Area and dissemination of results during the preceding year, and the work programme for the current year.
Vuosikertomus sisältää muun muassa vuosiseurannan tulokset, kuvaukset tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla toteutetuista toimista ja niiden tulosten levittämisestä, eurooppalaisen tutkimusalueen toteutumisesta edellisenä vuonna sekä kuluvan vuoden työohjelman.
It will set out its views in a separate opinion (TEN/470 opinion).
Komitea esittää kantansa erillisessä lausunnossa (asiakokonaisuuteen TEN/470 kuuluva lausunto).
It will set out its views in a separate opinion (TEN/470).
Komitea esittää kantansa erillisessä lausunnossa (asiakokonaisuus TEN/470).
It will set out minimum requirements for information on website localisation and on the legal existence of its owner, to guarantee the authenticity of the website.
Se esittää vähimmäisvaatimuksia, jotka koskevat verkkosivun sijaintitietoja ja sen haltijan oikeudellista asemaa, jotta voidaan taata verkkosivun aitous.
It will set out minimum standards and services to be provided by a network of national information services, with the goal of providing artists and culture professionals with the accurate, updated and easily accessible information which they need to be mobile.
Suosituksessa asetetaan vähimmäisvaatimukset ja vähimmäispalvelut, jotka kansallisten tietopalveluverkostojen on tarjottava, jotta taiteilijat ja kulttuurialan ammattilaiset saisivat helposti täsmällistä ja päivitettyä tietoa, jota liikkuvuus edellyttää.
It will set out proposals for successor arrangements with Ukraine, Moldova and Israel, whose Action Plans will expire in 2008.
Komissio esittää ehdotukset vuonna 2008 päättyvien toimintasuunnitelmien jatkamiseksi toteutettavista järjestelyistä Ukrainan, Moldovan ja Israelin kanssa.
It will set out the actions required to create a Single Transport area and address the targets of EU 2020 Strategy (i.e. in particular the 3% of GDP in R&D and the 20/20/20 targets for GHG emissions, renewable energy and energy efficiency).
Siinä esitetään toimet, joita yhteisen liikenteen alueen luominen edellyttää, ja käsitellään EU 2020 –strategian tavoitteita (erityisesti tavoitetta käyttää T&K:hen 3 prosenttia suhteessa BKT:hen ja kasvihuonekaasupäästöjä, uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta koskevaa 20/20/20-tavoitetta).
It will set out the Commission's policy choice to reduce the transaction costs and legal uncertainty for businesses and the lack of consumer confidence in the internal market caused by differences between national contract laws.
Siinä esitetään komission näkemys siitä, miten vähennetään sisämarkkinoilla jäsenvaltioiden sopimusoikeuden eroista johtuvia yritysten liiketoimintakustannuksia ja oikeudellista epävarmuutta sekä kuluttajien luottamuksen puutetta.
It will set out the conditions for monitoring these experimental projects.
Komissio laatii ohjeet kokeellisten hankkeiden seurantaa varten.
It will set out the conditions for monitoring these experimental projects.
Komissio laatii ohjeet kokeellisten hankkeiden seurantaa varten.
It will set out the conditions for monitoring these projects in conjunction with the management structures in the Member States.
Komissio laatii ohjeet hankkeiden seurantaa varten yhdessä jäsenvaltioiden hallintorakenteiden kanssa.
It will set out the course of action required to protect marine ecosystems upon which the sustainable wealth, productivity and employment opportunities, and broader human welfare derived from oceans and seas depend.
Strategiassa esitetään toimet, joita tarvitaan merien ekosysteemien suojelemiseksi.
It will set out the main characteristics of European Research Infrastructures (ERI), as well as clear procedures by which this status will be conferred by the legislator.
Asetuksessa vahvistetaan eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien keskeiset ominaisuudet ja selkeät menettelyt, joilla lainsäätäjä myöntää tällaisen aseman.
It will set out the main characteristics of European Research Infrastructures (ERIs), as well as clear procedures by which this status will be conferred by the legislator.
Siinä vahvistetaan eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien keskeiset ominaisuudet ja selkeät menettelyt, joilla lainsäätäjä myöntää tämän aseman.
It will set out the ways and means by which partner countries participate progressively in key aspects of EU policies and programmes.
Se määrittelee, millä tavoin ja mitä välineitä käyttäen kumppanimaat voivat vähitellen lisätä osallistumistaan EU:n politiikkojen ja ohjelmien keskeisiin alueisiin.
It will set out to attract and keep the best talents in students, researchers and staff in Europe, to work side by side with leading edge business in the development and exploitation of knowledge and research, and to enhance research and innovation management skills generally.
Instituutti pyrkii houkuttelemaan puoleensa Euroopan kyvykkäimpiä opiskelijoita, tutkijoita ja muuta henkilöstöä ja pitämään heistä kiinni, kehittämään rinta rinnan huippuyritysten kanssa osaamista ja tutkimusta ja niiden hyödyntämistä sekä parantamaan tutkimuksen ja innovoinnin hallintoon liittyviä taitoja yleisestikin.
It will set out to evaluate the results of the support systems in the light of the objectives of the Programme.
Kertomuksen tarkoituksena on verrata tukijärjestelmistä saatuja tuloksia ohjelman tavoitteisiin.
It will set out to produce an initial assessment of the results obtained by the mid-term stage with a view to making any necessary changes and adjustments for the second part of the Programme.
Kertomuksessa on tarkoitus tehdä ensimmäinen arviointi ohjelman puolivälissä saavutetuista tuloksista, jotta ohjelman toista toteutusvaihetta varten voidaan tehdä tarvittavat muutokset ja tarkistukset.
It will set the scene for a long-term approach to improve the internal market, to accelerate the use of new technologies, to diversify and secure supplies inside and from outside the EU, to control demand and to promote energy efficiency.
Tarkoituksena on muotoilla pitkän aikavälin suunnitelma sisämarkkinoiden kehittämiseksi, nopeuttaa uusien teknologioiden käyttöä, monipuolistaa ja turvata EU:n omien ja sen ulkopuolelta saatavien energialähteiden käyttöä sekä valvoa energian kulutusta ja kehittää energiatehokkuutta.
It will set up a Member States' group of experts to work out the arrangements for these inspections and assign the necessary financial and human resources.
Komissio perustaa jäsenvaltioiden asiantuntijoista ryhmän, joka laatii tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt, ja osoittaa tehtävään tarvittavan rahoituksen ja henkilöstön.
It will set up a working group on the definition of indicators for the implementation of the common objectives on participation and information.
Komissio perustaa työryhmän, joka määrittelee osallistumista ja tiedottamista koskevien yhteisten tavoitteiden täytäntöönpanoon liittyvät indikaattorit.
It will set up scoreboards, peer reviews and benchmarking studies, while establishing a platform for co-ordination with policy makers in the Member States.
Siihen kuuluvat tulostaulut, vertaisarvioinnit ja esikuva-analyysit sekä foorumin luominen koordinointia varten jäsenvaltioiden poliittisten päättäjien kanssa.
It will shape a comprehensive EU position ahead of the UN Climate Change Conference in Copenhagen, in November 2009.
Tiedonannolla luodaan pohja kattavalle EU:n kannanotolle Kööpenhaminassa marraskuussa 2009 järjestettävää YK:n ilmastonmuutoskonferenssia ajatellen.
It will shortly adopt a proposal on safety in tunnels as well as a major nuclear energy package covering such issues as safety standards, nuclear waste and decommissioning of nuclear plants.
Komissio tekee lähiaikoina ehdotuksen tunneleiden turvallisuudesta sekä hyväksyy merkittävän ydinenergiapaketin, jossa käsitellään esimerkiksi turvallisuusstandardeja, ydinjätettä ja ydinvoimaloiden käytöstä poistoa.
It will shortly be made available to the general public on EUR-Lex (the legislative page of the EUROPA internet site).
Se saatetaan piakkoin kansalaisten saataville Eur-Lex-tietokannan kautta (Europa-sivuston lainsäädäntösivut).
It will shortly be submitting its fourth report on the application of Regulation No 218/92 concerning administrative cooperation on VAT, the bulk of which deals with carousel fraud.
Tämän lisäksi komissio julkistaa lähiaikoina neljännen kertomuksen, joka koskee hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun asetuksen 218/92 soveltamista.
It will show developing countries in general, and the LLDCs in particular, that after Seattle the Community is continuing to take the initiative on trade liberalisation, and will testify to its genuine efforts to take on board the needs and concerns expressed by these countries regarding a new round of multilateral trade negotiations.
Sen avulla yhteisö osoittaa kehitysmaille yleensä ja erityisesti vähiten kehittyneille maille toimivansa jatkossakin aloitteellisesti kaupan vapauttamisessa Seattlen kokouksen jälkeen ja todistaa ottavansa toden teolla huomioon näiden maiden tarpeet ja huolenaiheet uuden monenvälisen kauppaneuvottelukierroksen suhteen.
It will sign the concession contract with the concessionaire and will ensure that it is complied with.
Se tekee toimiluvan haltijan kanssa toimilupasopimuksen ja valvoo sen noudattamista.
It will significantly contribute to enhancing traders' compliance with Union consumer law and preventing consumer detriment that would otherwise hinder consumers' spending.
Se edistää merkittävästi unionin kuluttajalainsäädännön noudattamista elinkeinonharjoittajien keskuudessa ja estää kuluttajiin kohdistuvat haitat, jotka muutoin olisivat esteenä kuluttajien rahankäytölle.
It will significantly increase the potential user community and thus create new opportunities for dissemination.
Se lisää huomattavasti potentiaalista käyttäjäkuntaa ja luo siten uusia mahdollisuuksia jakelulle.
It will simplify and stabilise the support scheme for producer organisations and improve the management of export refunds for fresh fruit and vegetables.
Sen avulla yksinkertaistetaan ja vakautetaan tuottajaorganisaatioiden tukijärjestelmää ja parannetaan tuoreiden hedelmien ja vihannesten vientitukien hallinnointia.
It will simplify rules and reporting obligations where possible, and reduce costs.
Sillä voitaisiin myös yksinkertaistaa sääntöjä ja raportointivelvollisuuksia ja mahdollisuuksien mukaan myös vähentää kustannuksia.
it will simplify system for the registration of trade marks throughout the EU;
yksinkertaistamalla tavaramerkkien rekisteröintijärjestelmiä kaikkialla EU:ssa
It will simplify the business environment in which EU starch producers operate by eliminating the unnecessary / disproportionate administrative measures related to the control on modified starches This proposal has been elaborated following the consultation of NGOs/stakeholders.
Aloite yksinkertaistaa tärkkelyksentuottajien liiketoimintaympäristöä EU:ssa, sillä sen avulla poistetaan tarpeettomat/kohtuuttomat hallintotoimet, jotka liittyvät modifioidun tärkkelyksen valvontaan.
It will simplify the regulatory environment wherever possible.
Sillä yksinkertaistetaan sääntely-ympäristöä mahdollisuuksien mukaan.
It will simply clarify the existing one, with the objective of making its implementation more uniform.
Oikeudellista kehystä yksinkertaisesti selkeytetään, jotta sen täytäntöönpano olisi yhdenmukaisempaa.
It will soon look at whether a plan of this nature is equal to the current challenge.
Komitea tarkastelee pian, vastaako suunnitelma nykyisiin haasteisiin.
It will specifically target small and medium sized enterprises14, from hi-tech “gazelles” to the traditional micro- and family firms which make up the large majority of enterprises in Europe.
Ohjelma on suunnattu erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille14 huipputekniikan nopeasti kasvavista yrityksistä (”gasellit”) perinteisiin mikro- ja perheyrityksiin, jotka muodostavat suurimman osan Euroopan yrityskannasta.
It will specify in legislation a maximum list of conditions that can be attached to authorisations and will ensure this list is restricted to those conditions that are absolutely necessary.
Komissio määrittää lainsäädännössä luettelon niistä ehdoista, jotka voidaan enintään liittää valtuutuksiin, ja varmistaa, että tämä luettelo rajoittuu vain niihin ehtoihin, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä.
It will specify the powers of the regulatory authorities in regard to international traffic and encourage the development of cooperation between them.
Komissio täsmentää sääntelyviranomaisten valtuudet kansainvälisessä liikenteessä ja edesauttaa niiden välistä koordinointia.
It will specify under which conditions “credits” from project-based mechanisms on greenhouse gas emissions trading can be added to the allowances.
Ehdotuksessa täsmennetään ne edellytykset, joiden mukaisesti hankekohtaisten mekanismien mukainen kasvihuonekaasujen päästökauppaa koskeva ”hyvitys” voidaan lisätä kiintiöihin.
It will standardise the collection of the relevant information on the characteristics of the organ needed to make a proper risk assessment.
Sillä standardoidaan tarvittavan elimen ominaisuuksia koskevan tiedon keruu, jotta voidaan tehdä asianmukainen riskinarviointi.
It will start by forging partnerships and organising events in 2000 and will reach its climax in the final months of 2001.
Kampanja alkaa yhteistyön käynnistämisellä ja järjestämällä tapahtumia vuonna 2000 ja huipentuu vuoden 2001 loppukuukausina.
It will start on the basis of a common understanding of the work to be undertaken with all stakeholders.
Ennen hankkeen aloittamista on päästävä yhteisymmärrykseen siitä, miten eri osapuolet osallistuvat hankkeeseen.
It will stay in the vanguard of global efforts with the implementation of the climate and energy package.
Se säilyy maailmanlaajuisen toiminnan eturintamassa ilmasto- ja energiapaketin täytäntöönpanon myötä.
It will step up enforcement and strengthen the partnership with Member States.
Se aikoo tehostaa täytäntöönpanon valvontaa ja lujittaa kumppanuuksia jäsenvaltioiden kanssa.
It will step up its cooperation with the ILO.
Komissio tiivistää yhteistyötä ILO:n kanssa.
It will step up its efforts as part of the UN Plan of Action on SALW, should consider reinforcing the implementation of the European Code of Conduct on Transfers of Arms and support negotiations on an International Arms Trade Treaty.
Se tehostaa ponnistelujaan osana YK:n pienaseiden ja kevyiden aseiden toimintasuunnitelmaa ja sen olisi harkittava asekuljetuksen eurooppalaisten käytännesääntöjen täytäntöönpanon lujittamista ja tuettava kansainvälisestä asekauppasopimuksesta käytäviä neuvotteluja.
It will step up its efforts to coordinate the various policies concerned, with the aim of ensuring that the interests and needs of the tourism industry are fully taken into account when formulating and implementing its policies.
Se tehostaa asianomaisten eri politiikkojen välistä koordinointia helpottaakseen matkailutoimialan etujen ja tarpeiden täysimääräistä huomioon ottamista politiikkojen muotoilussa ja toteuttamisessa.
It will step up such lending above the average annual amount of €140 million since the inception of the Cotonou Partnership Agreement of 2000, especially in countries which are committed to implementing reforms under agreed Governance Action Plans that focus on improved governance and transparency in the extractive industries.
Investointipankki lisää kyseistä lainanantoaan, jonka vuotuinen keskiarvo on ollut yli 140 miljoonaa euroa vuoden 2000 Cotonoun kumppanuussopimuksen aloittamisesta lähtien, etenkin niissä maissa, jotka ovat hallintotapaa koskevissa hyväksytyissä toimintasuunnitelmissaan sitoutuneet toteuttamaan uudistuksia kaivosteollisuuden hallintotavan ja avoimuuden parantamiseksi.
It will still be necessary to determine the applicable law for cross-border contracts.
On edelleen tarpeen määrittää, mitä lakia sovelletaan rajatylittäviin sopimuksiin.
It will still be possible for the Member States to require the designation of a tax representative in a limited number of duly authorized cases.
Jäsenvaltioille jää oikeus vaatia veroedustajan nimeämistä suppeassa joukossa asian­mukaisesti perusteltuja tapauksia.
It will still be possible to state the origin of PDO and PGI products as the main indication.
Euroopan tasolla rekisteröidyissä SAN-tuotteissa (suojattu alkuperänimitys) ja SMM-tuotteissa (suojattu maantieteellinen merkintä) alkuperä voidaan nykyiseen tapaan merkitä ensisijaisena.
It will stimulate a better evaluation of the social and economic benefits of cultural heritage and of its contribution to economic growth and social cohesion.
Se edistää parempaa ymmärrystä kulttuuriperinnön sosiaalisista ja taloudellisista hyödyistä sekä sen vaikutuksesta talouskasvuun ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
It will stimulate innovation and benefit software developers and suppliers as well as the users of patentable technology.
Direktiivi tehostaa innovaatiotoimintaa ja siitä on etua ohjelmistojen kehittäjille ja toimittajille sekä patentoitavan tekniikan käyttäjille.
It will stimulate long lifecycle investments on which the rail industry relies.
Strategioiden on perustuttava rautatiejärjestelmän terveeseen ja kestävään rahoitukseen, joka kannustaa rautatiealalle välttämättömiin pitkäaikaisiin investointeihin.
It will stimulate the development of pan-European service provision.
Tällä edistetään yleiseurooppalaisen palveluntarjonnan kehittymistä.
It will stimulate the flow of ideas between academia and industry, and allow Europe better to exploit its research assets in the drive towards a dynamic knowledge-based society.
Toiminnassa edistetään ajatustenvaihtoa akateemisen maailman ja yritysten välillä ja luodaan Euroopalle paremmat mahdollisuudet hyödyntää tutkimusvoimavarojaan pyrittäessä dynaamiseen osaamisyhteiskuntaan.
It will stimulate the flow of ideas between academia and industry, and allow Europe better to exploit its research assets in the drive towards a dynamic knowledge-based society.
Toiminnassa edistetään yhteydenpitoa akateemisen maailman ja yritysten välillä ja luodaan Euroopalle paremmat mahdollisuudet hyödyntää tutkimusvoimavarojaan pyrittäessä dynaamiseen osaamisyhteiskuntaan.
It will stimulate the networking of actors involved in impact assessment and cultural policy evaluation at European, national, regional or local level.
Lisäksi se tukee niiden toimijoiden verkottumista, jotka osallistuvat vaikutustenarviointiin ja kulttuuripolitiikan arviointiin Euroopan, jäsenvaltioiden ja paikallistasolla.
It will stimulate the wider uptake of ICT by citizens, businesses and governments and aim at intensifying the public investment in ICT.
Ohjelmalla halutaan rohkaista kansalaisia, yrityksiä ja julkishallintoja hyödyntämään tieto- ja viestintätekniikkaa laajemmin sekä lisätä julkisia investointeja tieto- ja viestintätekniikkaan.
It will store data on up to 70 million people concerning visas for visits to, or transit through, the Schengen Area.
Järjestelmään voidaan koota jopa 70 miljoonan henkilön viisumitiedot, jotka koskevat matkoja Schengen-alueelle tai Schengen-alueen kautta.
It will strengthen Europe’s relationship with the United States, our most important political ally and biggest export market, and provide an effective laboratory for global rules.
Sopimuksella vahvistetaan Euroopan suhdetta Yhdysvaltoihin, joka on tärkein poliittinen liittolaisemme ja muodostaa suurimmat vientimarkkinat, ja tarjotaan globaalien sääntöjen toimiva testauskenttä.
It will strengthen its country-level dialogue on PCD and continue to promote PCD in global fora to help shape an environment that supports the poorest countries’ efforts.
Se aikoo lisätä tästä aiheesta yksittäisten maiden kanssa käymäänsä vuoropuhelua ja edistää myös jatkossa kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta maailmanlaajuisilla foorumeilla edesauttaakseen köyhimpien maiden toimia tukevien edellytysten luomista.
It will strengthen its initiatives to ensure that natural resources are properly preserved and sustainably managed, as a source of income amongst other things (e.g. forests, fisheries etc.)
Se vahvistaa aloitteitaan, jotka koskevat luonnonvarojen säilyttämistä ja niiden kestävää hallintaa erityisesti tulolähteinä (esimerkiksi metsät ja kalastus).
It will strengthen its links with EU business to help identify key areas of concern.
Komissio aikoo vahvistaa yhteyksiään EU:n yrityksiin, jotta huolta aiheuttavat alat voitaisiin tunnistaa.
It will strengthen market surveillance to ensure that product requirements are properly implemented and will support measures to help consumers, installers and retailers make best use of energy labels.
Se aikoo myös tiivistää markkinavalvontaa varmistaakseen, että tuotevaatimuksia noudatetaan asianmukaisesti, ja tukea toimenpiteitä, joilla autetaan kuluttajia, asentajia ja vähittäiskauppiaita käyttämään energiamerkintöjä parhaalla tavalla hyödykseen.
it will strengthen the competitiveness of European enterprises as a result of guaranteeing a level playing field for the economic operators and will lead to a better protection of the users of PPE;
Se vahvistaa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä, kun talouden toimijoille taataan tasavertaiset toimintaedellytykset, ja sen avulla henkilönsuojainten käyttäjien suojelu tehostuu;
It will strengthen the competitiveness of Member States, support sustainable growth and reduce unemployment.
Näin parannetaan jäsenvaltioiden kilpailukykyä, tuetaan kestävällä pohjalla olevaa kasvua ja vähennetään työttömyyttä.
It will strengthen the competitiveness of Member States, support sustainable growth and reduce unemployment.
Näin parannetaan jäsenvaltioiden kilpailukykyä, tuetaan kestävää kasvua ja vähennetään työttömyyttä.
It will strengthen the EU-Russia energy dialogue and bilateral relations with other key energy partners.
Se vahvistaa EU:n ja Venäjän keskusteluja energiasta ja kahdenvälisiä suhteita muihin energian kannalta keskeisiin kumppaneihin.
It will strengthen the links between these regions and the scientific communities of the neighbouring OCTs and link them with continental Europe via the Alice project, taking advantage of a cheaper, high-speed link.
Tällä tavoin voidaan parantaa kyseisten alueiden suhteita yhteisön ulkopuolisten naapurimaiden ja MMA:iden tiedeyhteisöihin ja liittää ne Alice-hankkeen avulla Manner-Eurooppa hyödyntäen edullisempaa erittäin nopeaa yhteyttä.
It will strengthen the protection and promotion of cultural heritage, stimulate inter-cultural dialogue and peace-building, support cultural production and tourism as drivers of development and economic growth, and use education, research and science as agents for dialogue and exchanges.
Se tukee kulttuuriperinnön suojelua ja esiin tuomista, edistää kulttuurien välistä vuoropuhelua ja rauhan rakentamista, tukee kulttuurialan tuotantoa ja matkailua kehityksen ja talouskasvun moottoreina ja hyödyntää koulutusta, tutkimusta ja tiedettä vuoropuhelun ja vuorovaikutuksen välineinä.
It will strengthen the RSM in the future by maintaining the real level of these amounts.
Tällä vahvistetaan solvenssimarginaalivaatimusta pitämällä näiden vaatimusten reaaliarvo samana.
It will strengthen the RSM in the future by maintaining the real level of this amount.
Tällä vahvistetaan solvenssimarginaalivaatimusta pitämällä näiden vaatimusten reaaliarvo samana.
It will strengthen their position vis-à-vis service providers and reduce information asymmetry.
Se vahvistaa kuluttajien asemaa suhteessa palveluntarjoajiin ja vähentää informaation epäsymmetrisyyttä.
It will strive to create the necessary structures and conditions for the emergence of pan-European learning services, built on multilingual access and open for different educational and academic contexts.
Sen avulla pyritään luomaan tarvittavat rakenteet ja edellytykset yleiseurooppalaisille opiskeluun liittyville palveluille, jotka perustuvat monikieliseen ja avoimeen pääsyyn erilaisissa koulutuksellisissa ja akateemisissa konteksteissa.