natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priorities and activities
Painopisteet ja toiminta
Priorities and concerns in the Arctic region and responses to them
Arktisen alueen painopisteet ja huolenaiheet sekä vastauksia niihin
Priorities and Intermediate Objectives
Ensisijaiset tavoitteet ja välitavoitteet
Priorities and investments are aiming at greater efficiency and quality
Painotuksilla ja investoinneilla pyritään parantamaan tehokkuutta ja laatua
priorities and objectives
Prioriteetit ja tavoitteet
Priorities and Policy Area
Painopistealat ja toimintalohkot
Priorities and political dialogue
Painopisteet ja poliittinen vuoropuhelu
Priorities and possibilities for action should be agreed with Member States more frequently.
Ensisijaisista tavoitteista ja toimintamahdollisuuksista olisi sovittava jäsenvaltioiden kanssa nykyistä useammin.
Priorities and projects for the 2003-2004 term of office
Tärkeimmät tavoitteet ja hankkeet toimikaudella 2003–2004
Priorities and strategY for 2000 and 2001
Painopisteet JA STRATEGIA VUOSIKSI 2000 JA 2001
PRIORITIES AND STRATEGY FOR 2000-2001
PAINOPISTEET JA STRATEGIA VUOSIKSI 2000 JA 2001
Priorities and strategy of the Community
Yhteisön prioriteetit ja strategia
Priorities and themes for intervention
Tuettavat ensisijaiset toimet ja aihealueet
Priorities and work in the remit of a section should be discussed and decided by the relevant section
Asianomaisen erityisjaoston tulisi tarkastella vastuualueeseensa kuuluvia painopisteitä ja tehtäviä ja tehdä niitä koskevat päätökset.
Priorities and work programme for 2007
Tärkeimmät tavoitteet ja työohjelma vuodeksi 2007
Priorities and work programme of the section for 2007
Erityisjaoston tärkeimmät tavoitteet ja työohjelma vuodeksi 2007
Priorities are put forward for each applicant country, based on the in-depth analysis contained in  the Commission's opinions.
Jokaista jäsenehdokasmaata varten ehdotetaan ensisijaisia toimia, jotka ilmenevät komission lausun­toihin sisältyvästä perusteellisesta analyysistä.
Priorities are put forward for each applicant country, based on the in-depth analysis contained in the Commission's opinions.
Jokaista jäsenehdokasmaata varten ehdotetaan ensisijaisia toimia, jotka ilmenevät komission lausun­toihin sisältyvästä perusteellisesta analyysistä.
Priorities are restrictive, inflexible and encourage CSOs to build their programmes around EU priorities rather than local needs.
Asetetut painopisteet ovat rajoittavia ja joustamattomia, ja ne kannustavat kansalaisyhteiskunnan organisaatioita laatimaan ohjelmansa EU:n painotusten eikä niinkään paikallisten tarpeiden mukaan.
Priorities are set out for five key areas:
Ensisijaiset tavoitteet kattavat viisi alaa:
Priorities are set.
Siinä eritellään ensisijaiset toimet.
Priorities as set in successive EU work programmes should reflect the trends in order to secure the right framework conditions and include a concrete agenda that would provide guidance and certainty for industrial investments.
EU:n peräkkäisissä työohjelmissa määriteltävien painopisteiden tulisi heijastaa vallitsevia kehityssuuntauksia, jotta voitaisiin taata oikeanlaiset puite-edellytykset, ja sisältää konkreettinen toimintasuunnitelma, joka antaisi osviittaa ja varmuutta teollisuusinvestoinneille.
Priorities as set in successive EU work programmes should reflect the trends in order to secure the right framework conditions and include a concrete agenda that would provide guidance and certainty for industrial investments.
EU:n peräkkäisissä työohjelmissa määriteltävien painopisteiden tulisi heijastaa vallitsevia kehityssuuntauksia, jotta voitaisiin taata oikeanlaiset puite-edellytykset, sekä sisältää konkreettinen toimintasuunnitelma, joka antaisi osviittaa ja varmuutta teollisuusinvestoinneille.
priorities at the various levels, giving more room at national level for basic academic research, also providing for networks of centres of excellence and expertise which could be financed on a "variable geometry" basis; at regional level, focusing more on promoting the development of RTD and innovation in companies, SMEs in particular, and on enhancing the mobility of human resources between the academic world and industry, while providing Community support for interregional and transnational networks; at Community level, focusing on large-scale technological, scientific and industrial aggregation projects that are possible only by pooling a critical mass of financial and human resources, targeted at a limited number of goals that respond to the major global challenges.
painopisteiden kehittämistä eri tasoilla, niin että etenkin jäsenvaltiotasolla annetaan entistä enemmän tilaa akateemiselle perustutkimukselle; tasot on kuitenkin yhdistettävä sellaisten huippuosaamis- ja asiantuntijakeskusten verkostoon, joita rahoitettaessa voidaan noudattaa "vaihtelevaa geometriaa"; on myös korostettava aluetasolla nykyistä suurempia mahdollisuuksia edistää TTK-toiminnan ja innovaation kehittämistä etenkin pk-yrityksissä varmistaen kuitenkin monikansallisia, alueiden välisiä verkkoja tukevat yhteisön toimet, jotta lisättäisiin akateemisen yhteisön ja teollisuuden henkilöstöresurssien liikkuvuutta; on painotettava yhteisön tasolla suuria teknologisia, tieteellisiä ja teollisia yhteishankkeita, jotka voidaan toteuttaa vain muodostamalla rahoituksen ja henkilöresurssien kriittinen massa ja joissa keskitytään vain muutamiin, suuria maailmanlaajuisia haasteita koskeviin tavoitteisiin.
Priorities chosen in consultation with partner countries
KUMPPANIMAIDEN KANSSA VALITUT PAINOPISTEALUEET
Priorities coming from the WSSD implementation constitute an integral part of the framework for indicators, which is the basis for this system.
Kestävän kehityksen huippukokouksen täytäntöönpanoa koskevat ensisijaiset tavoitteet ovat tärkeä osa järjestelmän perustana olevaa indikaattorikehystä.
Priorities could apply both to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees to be resettled, including emergency cases.
Painopisteet voisivat koskea sekä maantieteellisiä alueita ja kansallisuuksia että uudelleensijoitettavien pakolaisten erityisryhmiä, hätätapaukset mukaan luettuina.
priorities could be set within the overall allocation set aside for this purpose.
99–102 miljoonan ecun kokonaisbudjetista osa voitaisiin varata edellä mainittuun tarkoitukseen.
Priorities designed to tackle existing and new challenges
Nykyisten ja uusien haasteiden vastaamiseen tarkoitetut prioriteetit
Priorities differ according to the varying circumstances and government-established guidelines of each country.
Varsinkin kansalliset tarpeet vaihtelevat maiden erilaisten olosuhteiden ja hallitusten määrittämien painopistealueiden mukaan.
priorities established in the Accession Partnership and national strategies for the respective sectors;
liittymiskumppanuuden osana määriteltyjä toimintalinjoja sekä asianomaisten sektorien kansallisia strategioita
Priorities focus on the need to address the disposal of mainly urban waste.
Painopistehankkeissa keskitytään tarpeeseen ottaa esiin pääasiassa yhdyskuntajätteiden käsittely.
Priorities for 2004
Painopisteet vuodeksi 2004
Priorities for 2008-2009
Ensisijaiset toimintakohteet vuosiksi 2008–2009
Priorities for action
Ensisijaiset tehtäväkentät
priorities for action
Ensisijaiset toimet
Priorities for action
Ensisijaiset toimintatavoitteet
Priorities for action
Toiminnan painopistealueet
Priorities for action at Union level have been identified and have been set out in a separately published in a Community Lisbon Action Programme.
Unionin tasolla toteutettavat ensisijaiset toimet on määritetty, ja ne julkaistaan erillisessä Lissabonin yhteisön toimintaohjelmassa.
Priorities for action in 1995
Tärkeimmät toimet vuodelle 1995
Priorities for action in 1998
Toiminnan painopisteet vuonna 1998
Priorities for action in 1998
Vuonna 1998 etusijalla oleva toiminta
Priorities for action in the medium-term include
Keskipitkän aikavälin ensisijaisia toimia ovat:
Priorities for action include :
Ensisijaisia toimintalinjoja ovat:
Priorities for action regarding the existing (or future) specific disease information networks are:
Sairauskohtaisissa nykyisissä (tai tulevissa) tietoverkoissa toiminnalla on seuraavat painopisteet:
Priorities for action will be as specific as possible, depending on the issue at stake, and thus will constitute benchmarks which can be monitored and assessed.
Tavoitteet ovat käsiteltävästä asiasta riippuen mahdollisimman tarkkoja, ja ne muodostavat näin ollen seurattavissa ja arvioitavissa olevia vertailukohtia.
Priorities for aid to the aquaculture and processing sectors also need to be reconsidered.
Lisäksi olisi tarkistettava vesiviljely- ja jalostusalan tukijärjestelmien ensisijaisia tavoitteita.
Priorities for an SDS for the European Union
Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian painopistealoja
Priorities for consumer policy
Kuluttajapolitiikan ensisijaiset toimet
Priorities for cooperation
Yhteistyön prioriteetit
Priorities for cooperation programmes would continue to be broadly defined.
Yhteistyöohjelmien painopistealueet määriteltäisiin edelleen laajasti.
Priorities for e-accessibility need to be selected.
On valittava esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskevat painopisteet.
Priorities for Earth science have been agreed in ESA's “Living Planet” programme and FP7 and include polar ice, ocean circulation and the physics of the Earth's interior.
Geotieteitten prioriteeteista on sovittu ESAn Living Planet ‑ohjelman sekä seitsemännen puiteohjelman yhteydessä.
priorities for economic and social development;
taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen painopistealat
Priorities for EU development funding in the health sector, including sexual and reproductive health and rights
EU:n kehitysyhteistyörahoituksen painopisteet terveysalalla, mukaan lukien seksuaali- ja lisääntymisterveys ja -oikeudet
Priorities for EU level action
EU:n tason toiminnan ensisijaiset tavoitteet
priorities for further actions, the review and updating of air quality thresholds and national emission ceilings and the development of better systems for gathering information, modelling and forecasting.
tulevien toimien painopisteiden asettaminen, ilmanlaadun tavoitearvojen ja kansallisten päästörajojen tarkistus ja ajantasaistaminen sekä parempien tiedonkeruuta, mallintamista ja ennusteita koskevien järjestelmien kehittäminen.
Priorities for further work over the coming years are detailed in the 2013 Eastern Partnership Implementation Report annexed to this communication.
Tulevien vuosien toiminnan painopisteitä esitellään yksityiskohtaisemmin tähän tiedonantoon liitetyssä kertomuksessa itäisen kumppanuuden täytäntöönpanosta vuonna 2013.
Priorities for further work over the coming years are detailed in the 2013 Partnership for democracy and shared prosperity Implementation Report annexed to this communication.
Tulevien vuosien toiminnan painopisteitä esitellään yksityiskohtaisemmin tähän tiedonantoon liitetyssä kertomuksessa demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävän kumppanuuden täytäntöönpanosta vuonna 2013.
Priorities for future actions
Prioriteetteja tuleville toimille
Priorities for future cooperation
Tulevan yhteistyön painopisteet
priorities for future cooperation with the EESC;
ETSK:n kanssa tehtävän tulevan yhteistyön painopisteistä
Priorities for future research should include: prevention; biomarkers, including genetic susceptibility; imaging technologies; early diagnostic methods using a multidisciplinary approach; standardisation of diagnostic criteria and diagnostic instruments; large databases that could be used for population studies; treatment strategies and clinical trials of new chemicals, biologicals, vaccines or novel technologies.
Tutkimuksessa olisi keskityttävä erityisesti seuraaviin asioihin: ennaltaehkäisy; biologiset merkkiaineet, perimällinen herkkyys mukaan luettuna; kuvantamistekniikat; varhaisdiagnoosimenetelmät, joissa ongelmaa lähestytään monitieteisesti; diagnoosikriteerien ja ‑välineiden standardisointi; suuret tietokannat, joita voidaan käyttää populaatiotutkimuksiin; hoitostrategiat ja uusien kemiallisten ja biologisten aineiden, rokotteiden tai uusien teknologioiden tutkiminen kliinisissä tutkimuksissa.
Priorities for future work
Tulevan työn painopisteet
Priorities for growth at EU level
Kasvun painopistealueet EU:n tasolla
Priorities for harmonisation
Yhdenmukaistamisen prioriteetit
Priorities for ICR Standardisation for the Digital Single Market
Älykkään merkintunnistuksen standardoinnin painopisteet digitaalisia sisämarkkinoita ajatellen
Priorities for ICT Standardisation for the Digital Single Market
Tieto- ja viestintätekniikan standardointiprioriteetit digitaalisilla sisämarkkinoilla
Priorities for improving the impact of IPA funds are presented.
Lisäksi esitellään ensisijaisia toimia IPA-varojen vaikuttavuuden parantamiseksi.
Priorities for interconnection and interoperability of networks
Verkkojen yhteenliittämisen ja yhteentoimivuuden painopistealat:
Priorities for mercury research will be addressed in the 7th RTD Framework Programme and other appropriate funding mechanisms.
Elohopeatutkimuksen painopisteet otetaan huomioon 7. tutkimuspuiteohjelmassa ja muiden soveltuvien rahoitusmekanismien kautta.
Priorities for overcoming the social isolation and employment challenges of minorities include literacy and training so as to acquire a professional qualification and improvement of infrastructure in villages and districts populated by minorities.
Ehkäistäessä sosiaalista syrjäytymistä ja vastattaessa vähemmistöjen työllistämishaasteeseen keskeisellä sijalla ovat lukutaito ja koulutus, sillä ne ovat edellytys tutkinnon saamiselle, sekä vähemmistöjen asuttamien alueiden infrastruktuurin parantaminen.
Priorities for projects of common interest
Yhteistä etua koskevien hankkeiden painopisteet
priorities for promoting projects of common interest.
yhteistä etua koskevien hankkeiden edistämistä koskevat painopisteet.
Priorities for regulatory co-operation will include promoting the establishment of independent and effective regulatory authorities, the non-discriminatory allocation of scarce resources, publicly available licensing criteria and transparent award procedures, non-discriminatory and cost-orientated interconnection, and the use of open technologies.
Sääntely-yhteistyön painopisteitä ovat riippumattomien ja tehokkaiden sääntelyelinten perustaminen, niukkojen voimavarojen syrjimätön jakaminen, julkisesti saatavilla olevat toimilupien myöntämisperusteet ja avoimet myöntämismenettelyt, syrjimätön ja kustannusperusteinen verkkojen yhteenliittäminen ja avointen teknologioiden käyttö.
Priorities for reinforcing the four components of flexicurity
Joustoturvan neljän osatekijän vahvistamisen painopistealueet
Priorities for section work during the half-term 2015-2018
Erityisjaoston työn painopisteet toimikauden ensimmäisellä puoliskolla 2015–2018
Priorities for the applicant countries
Hakijamaiden painopisteet
Priorities for the Community at WRC-03
Yhteisön prioriteetit WRC-03:ssa
Priorities for the completion of the internal energy market
Ensisijaiset suuntaviivat energian sisämarkkinoiden toteuttamiseksi
Priorities for the enlarged European Union
Laajentuneen Euroopan unionin painopisteet
Priorities for the European Union
EU:n painopistealueet
Priorities for the European Union
Euroopan unionin painopistealat
Priorities for the European Year activities
Teemavuoden toiminnan painopisteet
Priorities for the future
Ensisijaiset tavoitteet
Priorities for the future
tulevaisuuden painopistealat
Priorities for the future"
Tulevaisuuden painopistealat
Priorities for the new programming period 2000-2006 include:
Uuden ohjelmakauden 2000–2006 ensisijaiset tavoitteet ovat seuraavat:
Priorities for these plans should be agreed with donors and with organised civil society.
Suunnitelmien painopistealueista sovittaisiin yhdessä lahjoittajien ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
Priorities for these plans should be agreed with donors and with organised civil society.
Suunnitelmien painopistealueista sovittaisiin yhdessä lahjoittajien ja järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan edustajien kanssa.
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile and wireless communications, electronic media, photonics, robotics and software, services and Grids.
Tutkimuksen painopisteitä asetettaessa kuultiin laajasti sidosryhmiä, ja niissä on otettu huomioon muun muassa useiden eurooppalaisten teknologiayhteisöjen suositukset sekä yritysmaailman piiristä tulleet aloitteet muun muassa nanoteknologian, sulautettujen järjestelmien, matkaviestinnän ja langattoman viestinnän, sähköisen median, fotoniikan, robotiikan ja ohjelmistojen sekä palvelujen ja gridienGridien aloilla.
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, robotics and software, services and Grids.
Tutkimuksen painopisteitä asetettaessa kuultiin laajasti sidosryhmiä, ja niissä on otettu huomioon muun muassa useiden eurooppalaisten teknologiayhteisöjen suositukset sekä yritysmaailman piiristä tulleet aloitteet muun muassa nanoteknologian, sulautettujen järjestelmien, matkaviestinnän, sähköisen median, robotiikan ja ohjelmistojen sekä palvelujen ja Gridien aloilla.
Priorities have now been developed across the full range of the Commission's monitoring work down to the level of individual complaints and infringement proceedings according to the criteria set out in the 2007 Communication.
Kaikelle komission seurantatyölle on nyt vahvistettu ensisijaiset tavoitteet aina yksittäisiä kanteluita ja rikkomusmenettelyjä myöten vuoden 2007 tiedonannossa esitettyjen perusteiden mukaisesti.
Priorities have now shifted to the rollout of broadband Internet access.
Painopiste on nyt muuttunut laajakaistaisen Internetin tarjontaan.
Priorities identified by respondents in the economy confirm strong support for the common goal of a highly competitive social market economy.
Talouden toimijoiden prioriteetit osoittavat, toimijoilla on yhteinen tavoite – erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous.
Priorities in 2004: placing emphasis on investment, competitiveness and employment
Vuoden 2004 painopisteet: korostetaan investointeja, kilpailukykyä ja työllisyyttä
Priorities in drawing up an action plan must be determined first on the basis of knowledge of the interactions between agriculture and biological diversity and the current status and evolution of this biological diversity.
Toimintasuunnitelman laatimista koskevista ensisijaisista tavoitteista on sovittava aluksi maatalouden ja biologisen monimuotoisuuden välistä vuorovaikutusta ja biologisen monimuotoisuuden nykytilaa ja kehitystä koskevien tietojen perusteella.
PRIORITIES IN EU ROAD SAFETY
EU:N LIIKENNETURVALLISUUDEN PAINOPISTEET
Priorities in the choice of species and organisation of work being done in concerted actions and shared cost projects
Tärkeysjärjestyksen toteuttaminen lajien valinnassa ja työn järjestelyssä yhdistetyissä toimissa ja hankkeissa, joiden kustannukset jaetaan
Priorities in the rail sector focus on the modernisation of railway lines in the mentioned Corridors and construction of a border station to Russia.
Rautatiealalla keskityttiin rautatielinjojen uudenaikaistamiseen edellä mainituilla käytävillä sekä raja-aseman rakentamiseen Venäjän-rajalle.
Priorities in the road sector include upgrading the Via Baltica and Tallinn-Narva road.
Maantiealan painopistealoja ovat myös Via Baltika -tien ja Tallinna–Narva-tien parantaminen.
Priorities include decreasing the incidence of violence and violent deaths and tackling cross border threats such as organised crime and illicit trade.
Tärkeimpiin tavoitteisiin kuuluvat väkivallan ja väkivaltaisten kuolemien vähentäminen ja valtioiden rajat ylittäviin uhkiin kuten järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja laittomaan kauppaan puuttuminen.
Priorities include projects to promote and disseminate sustainable energy technologies; improved administrative structures and closer networking; and action to raise overall awareness of the need for sustainable energy use.
Painopisteitä ovat hankkeet kestävien energiatekniikoiden edistämiseksi ja levittämiseksi, paremmat hallintorakenteet ja tiiviimpi verkottaminen sekä kestävää energiankulutusta koskevan tietoisuuden lisääminen.
Priorities linked to the TEN corridors are well embedded in most NRPs.
Euroopan laajuiseen verkkoon liittyvät painopistealueet on otettu hyvin huomioon suurimmassa osassa kansallisia uudistusohjelmia.
Priorities may also be set where the EU has identified low compliance with some sectoral legislation or where sectoral legislation is highly complex and technical.
Painopistealueeksi voitaisiin valita myös sellainen ala, jolla EU on todennut lainsäädännön noudattamisen olevan vähäistä tai jolla lainsäädäntö on erittäin monimutkaista ja teknistä.
Priorities may be adjusted to new scientific and technological needs and opportunities or newly-observed phenomena which could indicate promising developments or risks to society and that may emerge during the course of implementation of Horizon 2020.
Painopisteitä voidaan mukauttaa uusien tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ja mahdollisuuksien mukaan tai sellaisten vasta todettujen ilmiöiden perusteella, joihin näyttäisi liittyvän kehityslupauksia tai yhteiskunnallisia riskejä ja jotka saattavat nousta esiin Horisontti 2020 -puiteohjelman täytäntöönpanon aikana.
Priorities may change from year to year or whenever new problem areas emerge.
Prioriteetit voivat vaihtua vuosittain, jos uusia ongelma-alueita ilmenee.
Priorities may need to be established.
On mahdollista, että on tarpeen vahvistaa painopistealat.
priorities must be allocated to the various functions, taking particular account of the subsidiarity principle, and within the investigative function to the sectors affected by fraud;
vahvistetaan sekä eri tehtävien väliset että niillä aloilla harjoitettavan tutkimustoiminnan sisäiset painopistealueet, joilla on ilmennyt petostapauksia;
Priorities must be clear to the entire community, especially in certain Member States.
Erityisesti tietyissä jäsenvaltioissa painopisteiden on oltava selviä koko yhteisölle.
Priorities must be defined.
On tärkeää määritellä ensisijaiset tavoitteet.
priorities must be established on the basis of cooperation;
painopistealueet on asetettava yhteistyössä,
Priorities of a more social nature were also endorsed, including widening access to culture and participation in culture of disadvantaged groups (social inclusion).
Tukea saivat myös sosiaaliset painotukset, kuten kulttuurin saavutettavuuden ja kulttuuritoimintaan osallistumisen mahdollisuuksien parantaminen heikossa asemassa oleviin ryhmiin kuuluvien kannalta (sosiaalinen osallisuus).
Priorities of EU funding are also determined jointly with the governments of the partner countries.
EU:n rahoituksen painopisteet määritetään yhteistyössä myös kumppanimaiden hallitusten kanssa.
Priorities of such a targeted initiative could include:
Kohdennettujen toimien painopisteitä voisivat olla esimerkiksi seuraavat:
priorities of the Community statistical programme;
yhteisön tilasto-ohjelman painopisteisiin
Priorities of the Culture Strand
Kulttuuriohjelmalohkon painopisteet
Priorities of the EU drugs strategy
Euroopan unionin huumeiden vastaisen strategian painopisteet
Priorities of the eu road safety programme
EU:n liikenneturvallisuusohjelman painopisteet
Priorities of the European Council meetings in Tampere and Feira
Tampereen ja Feiran Eurooppa-neuvoston painopisteet
Priorities of the European Council meetings in Tampere and Feira
Tampereen ja Feiran Eurooppa-neuvoston prioriteetit
Priorities of the Luxembourg Council Presidency, with a Member of Luxembourg government (tbc)
EU:n neuvoston puheenjohtajavaltion Luxemburgin painopisteet, Luxemburgin hallituksen edustaja (nimi täsmennettävä)
Priorities of the Luxembourg Council Presidency, with a member of the Luxembourg government (tbc)
EU:n neuvoston puheenjohtajavaltion Luxemburgin painopisteet, Luxemburgin hallituksen edustaja (nimi täsmennettävä)