natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions envisaged may, at a later stage, be complemented through European Social Fund (ESF) Article 6 projects, in order to promote the role of the Third System/social economy in the creation of local employment and to gain experience in the implementation of local employment strategies.
Suunniteltuja toimia voidaan myöhemmin täydentää Euroopan sosiaalirahaston 6 artiklan hankkeiden kautta, jotta voitaisiin edistää osuus- ja yhteisötalouden asemaa paikallisessa työpaikkojen luomisessa ja saada kokemuksia paikallisten työllisyysstrategioiden toteuttamisesta.
The actions envisaged may, at a later stage, be complemented through the use of the possibilities offered by Article 6 of the ESF to promote the role of the third system/social economy in the creation of local jobs and to gain experience in the implementation of local employment strategies.
Suunniteltuja toimia voidaan myöhemmin täydentää käyttämällä Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen 6 artiklassa säädettyjä mahdollisuuksia edistää kolmannen järjestelmän / sosiaalitalouden asemaa paikallisten työpaikkojen luomiseksi ja kokemusten hankkimiseksi paikallisten työllisyysstrategioiden käytössä.
The actions envisaged will not go beyond what is necessary to achieve these objectives, respecting the principle of subsidiarity.
Suunnitelluissa toimissa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
The actions envisaged will not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Kaavailluissa toimissa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The actions envisaged will seek to:
Suunnitelluilla toimilla pyritään
The actions fall under five broad headings: R&D and innovation; introducing new technologies, in particular ICT; human resource development; management and workplace organisation; and market issues.
Mainitut toimet voidaan jakaa viiteen laajaan luokkaan: tutkimus- ja kehitystoiminnan ja innovaatioiden tukeminen, uusien tekniikoiden ja erityisesti tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotto, henkilöstöresurssien kehittäminen, liikkeenjohdon menetelmien ja työpaikan organisaatioiden kehittäminen sekä markkinakysymykset.
The actions falling under this strategy should reinforce the Union potential to meet and further develop our environmental and social objectives.
Strategian mukaisten toimien pitäisi vahvistaa EU:n kykyä toteuttaa asettamiaan ympäristö- ja sosiaalialan tavoitteita ja kehittää niitä edelleen.
The actions featured in the Green Action Plan and the EcoAP are, therefore, complementary and generate important synergies.
Vihreän toimintasuunnitelman ja ekoinnovoinnin toimintasuunnitelman toimet ovat näin ollen toisiaan täydentäviä ja tuottavat merkittäviä yhteisvaikutuksia.
The actions financed by the Facility should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Järjestelystä rahoitettavien toimien olisi oltava yhdenmukaisia ja yhteensopivia yhteisön muiden politiikkojen kanssa, ja lisäksi niiden olisi oltava yhteisön perustamissopimuksen ja sen nojalla annettujen säädösten mukaisia.
The actions financed cover a large range of subjects, including:
Rahoitetut toimet kattavat monenlaisia aihepiirejä, kuten
The actions financed under this Regulation will be monitored regularly in order to follow their implementation.
Tämän asetuksen nojalla rahoitettuja toimia ja niiden täytäntöönpanoa seurataan säännöllisesti.
The actions financed under this Regulation will be monitored regularly.
Tämän asetuksen nojalla rahoitettavia toimia seurataan säännöllisesti.
The actions focus on areas where the functioning of the internal market is at stake and where common standards and approaches will lead to new and better services and information products for the European consumer.
Toimenpiteissä keskitytään aloihin, jotka liittyvät sisämarkkinoiden toimintaan ja joilla yhteisillä standardeilla ja lähestymistavoilla voidaan luoda uusia parempia palveluja ja tietotuotteita eurooppalaisille kuluttajille.
The actions focus on priority problems in developing countries, and will need to be elaborated into specific projects and programmes with developing country partners.
Toimet kohdistetaan kehitysmaiden ensisijaisiin ongelmiin, ja niitä muokataan tarpeen mukaan kehitysmaakumppaneiden kanssa toteutettavien hankkeiden ja ohjelmien yhteydessä.
The actions focused on a variety of subjects: research on environmental damage, the role of local authorities in preparedness and the response to marine pollution, activities relating to oil recovery, the treatment of petroleum waste, and the role of volunteers in major disasters.
Kyseeseen tulevia toimia on ollut monenlaisia: ympäristövahinkoja koskeva tutkimus, pohdinnat paikallisten yhteisöjen merkityksestä meren pilaantumisen torjuntavalmius- ja torjuntatoiminnassa, taikka toimet, jotka koskevat öljyn talteenottoa, öljyjätteiden käsittelyä tai vapaaehtoisten tehtävää laajamittaisen katastrofin yhteydessä.
The Actions follow either a vertical approach (addressing the needs of one cultural field) or a horizontal approach (addressing the needs of several cultural fields).
Toimissa noudatetaan joko alakohtaista (yhden kulttuurinalan tarpeisiin keskittyvää) tai monialaista (useiden kulttuurinalojen tarpeet huomioon ottavaa) lähestymistapaa.
The actions for supporting training of very high quality, mobile researchers with international experience, such as fellowships and training networks, must therefore be further explored in future Community programmes.
Toimia, kuten apurahoja ja koulutusverkkoja, joilla tuetaan korkeatasoisten, liikkuvien ja kansainvälistä kokemusta omaavien tutkijoiden kouluttamista, on siksi toteutettava myös yhteisön tulevissa ohjelmissa.
The actions foreseen are four:
Kaavailtuja toimintalinjoja on neljä:
The actions foreseen are those currently envisaged in the Annex to the Tempus II Decision:
Suunnitellut toimet on esitelty Tempus II -päätöksen liitteessä:
The actions foreseen are three:
Kaavailtuja toimia on kolme:
The actions foreseen are:
Suunnitellut toimet ovat seuraavat:
The actions foreseen are:
Suunnitellut toimet ovat:
The actions foreseen by the Commission as a follow-up to these recommendations are described in more detail in the attached Commission Staff Working Document11.
Komission näiden suositusten jatkotoimena kaavailemat toimet kuvataan yksityiskohtaisemmin liitteenä olevassa komission valmisteluasiakirjassa11.
the actions foreseen by the policy measure;
politiikkatoimeen liittyvät toimet;
The actions foreseen in the areas of research, education and training, and trade policy meet the competitiveness challenges faced by the EU textiles and clothing sector.
Tutkimuksen, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä kauppapolitiikan aloilla kaavaillut toimet vastaavat EU:n tekstiili- ja vaatetusalaan kohdistuviin kilpailukykyä koskeviin haasteisiin.
The actions foreseen in the Strategy relate to two areas where the impact of demographic changes will be felt most keenly: pensions and health services.
Strategiassa esitetyt toimet kohdistuvat kahdelle alueelle, joilla väestömuutosten vaikutukset tuntuvat voimakkaimmin: eläkkeisiin ja terveyspalveluihin.
The actions foreseen will be carried out by the Governments of the Member States, in particular by the departments responsible for maritime affairs and technical investigations on marine casualties.
Suunniteltujen toimien toteutus kuuluu jäsenvaltioiden hallintoviranomaisille, erityisesti merenkulkuasioista ja merionnettomuuksia ja merellä sattuneita vaaratilanteita koskevista teknisistä tutkimuksista vastaaville yksiköille.
The actions foster sustained collaboration between academia and industry, including by ensuring the participation of a broad spectrum of small and large enterprises in the career development of researchers.
Toimilla edistetään jatkuvaa yhteistyötä tiedemaailman ja eri toimialojen välillä, muun muassa varmistamalla, että tutkijoiden urakehityksessä on mukana mahdollisimman paljon pk-yrityksiä.
The actions funded by the home affairs Funds will seek full coherence with other EU policies, such as cohesion policy and justice and citizenship, and will be implemented in complementarity with the financial assistance provided through the EU instruments which support those policies.
Sisäasioiden rahastosta tuettavien toimien täytäntöönpanossa pyritään johdonmukaisuuteen ja täydentävyyteen EU:n muiden politiikkojen, kuten koheesiopolitiikan sekä oikeus- ja kansalaisuusasioita koskevien politiikkojen, kanssa.
The actions have been implemented in close co-operation with Member States.
Toimet on toteutettu läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The actions have been initiated already, and they are planned to be completed by 2016, except the long-term actions/programmes to be completed by 2021.
Toimenpiteisiin on jo ryhdytty, ja ne on määrä saattaa loppuun vuoteen 2016 mennessä lukuun ottamatta pitkän aikavälin toimia/ohjelmia, jotka on määrä saattaa loppuun vuoteen 2021 mennessä.
The actions have been taken now already, and they are planned to be accomplished in the time horizon 2016 except the long-term actions/programmes planned until 2021.
Toimenpiteisiin on jo ryhdytty, ja ne on määrä saattaa loppuun vuoteen 2016 mennessä lukuun ottamatta pitkän aikavälin toimia/ohjelmia, jotka on suunniteltu vuoteen 2021 asti.
The actions identified in this Communication aim to raise the political and strategic importance of ICT standardisation as a crucial element of the Digital Single Market, in response to growing global competition.
Tässä tiedonannossa yksilöidyillä toimilla pyritään lisäämään tieto- ja viestintätekniikan standardoinnin poliittista ja strategista merkitystä digitaalisten sisämarkkinoiden ratkaisevana osatekijänä reagoitaessa kasvavaan globaaliin kilpailuun.
The actions identified in this framework follow the rules of the Community policies to which they relate.
Tässä toimintakehyksessä esitetyt toimet ovat niitä koskevan yhteisön politiikan sääntöjen mukaisia.
The actions implemented in order to address the situations of particular pressures referred to in paragraph 2 shall be eligible for support from the Fund if:
Rahastosta myönnetään tukea 2 artiklassa tarkoitettuihin toimiin, joita toteutetaan erityisiin painetilanteisiin puuttumiseksi, jos:
The actions implemented in the Euratom Framework Programme are complementary to those undertaken by the Member states in the field of nuclear energy.
Euratomin puiteohjelmassa toteutettavat toimet täydentävät jäsenvaltioiden ydinenergian alalla toteuttamia toimia.
The actions implemented under the New Skills for New Jobs strategy will help to ensure a better match between skills and labour market needs, to better assess and anticipate the skills needs of individuals and companies and to promote a general up-skilling of the European workforce.
”Uudet taidot uusia työpaikkoja varten” ‑strategian yhteydessä toteutettavilla toimilla autetaan varmistamaan työmarkkinoiden tarpeiden ja taitojen parempi kohdentuminen, arvioimaan ja ennakoimaan paremmin työntekijöiden ja yritysten taitotarpeita ja edistämään yleistä taitotason parantamista eurooppalaisen työvoiman keskuudessa.
The actions implementing the general and specific objectives of the programme Programme support small-scale projects promoting the active participation of young people.
Ohjelman yleis- ja erityistavoitteiden toteuttamiseen tähtäävillä toimilla tuetaan pienimuotoisia hankkeita, jotka edistävät nuorten aktiivista osallistumista.
The actions implementing the general and specific objectives of the programme support small-scale projects promoting the active participation of young people.
Ohjelman yleis- ja erityistavoitteiden toteuttamiseen tähtäävillä toimilla tuetaan pienimuotoisia hankkeita, jotka edistävät nuorten aktiivista osallistumista.
The actions in points 2 .1, 2.2 and 3 of the Annex are open to cooperation with third countries that have signed association or cooperation agreements with the European Community relevant to the youth field, hereinafter known as “partner countries”.
Liitteessä olevassa 2.1, 2.2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin toimiin voivat osallistua yhteistyökumppaneina kolmannet maat, jotka ovat tehneet Euroopan yhteisön kanssa nuorisoalan kannalta merkittävän assosiaatio- tai yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’ohjelman kumppanuusmaat’.
The actions in the Communication are intended to create the framework for sustained action in this area and the EESC will look forward to the first evaluation report which should be produced in 2012.
Tiedonannossa esitettyjen toimien tarkoituksena on luoda puitteet kestävälle toiminnalle tällä alalla, ja ETSK odottaa kiinnostuneena ensimmäistä arviointikertomusta, joka laadittaneen vuonna 2012.
The actions in the main areas above need to be underpinned by the following general instruments:
Edellä luetelluilla pääalueilla toteutettavia toimia on tuettava seuraavilla yleisillä välineillä:
The actions in the original Promotion Programme of 2003 indicate specified deadlines that have been followed.
Alkuperäiseen vuoden 2003 edistämisohjelmaan sisältyville toimille vahvistettuja määräaikoja on noudatettu.
The actions in the plan all share one common factor: they offer specific details for the first two- or three-year period but are more general, not to say vague, for the subsequent four-year period.
Suunniteltujen toimien yhteisenä piirteenä on se, että niissä annetaan suhteellisen yksityiskohtaiset ohjeet ensimmäiselle kaksi- tai kolmivuotiskaudelle, kun taas seuraavan nelivuotiskauden ohjeistus jää hyvin yleiselle tai jopa olemattomalle tasolle.
The actions in the pollution response field will be evaluated as well in the context of the Community co-operation framework of pollution response to which the Agency will participate from the start.
Pilaantumisen torjunnan alalla toteutetut toimet arvioidaan myös pilaantumisen torjuntaa koskevien yhteisön yhteistyöjärjestelyjen yhteydessä, joihin virasto osallistuu alusta alkaen.
The actions in the Programme need to be fully implemented.
Ohjelman toimet on tarpeen panna kaikilta osiltaan täytäntöön.
The Actions in the Programme seem to have addressed the main problem areas facing the mode.
Ohjelmatoimet näyttävät keskittyneen liikennemuodon tärkeimmille ongelma-aloille.
The actions in the proposed MEDIA PLUS programme and in the proposed INFO2000/MLIS follow-on are complementary to each other.
Ehdotetun Media plus -ohjelman ja INFO 2000- ja MLIS-ohjelman seuraajaksi ehdotetun ohjelman toimet täydentävät toisiaan.
The actions in the three options are expected to have positive social impacts and none is expected to have a negative social impact.
Näihin kolmeen vaihtoehtoon kuuluvilla toimilla oletetaan olevan myönteisiä sosiaalisia vaikutuksia, eikä yhdelläkään oleteta olevan kielteistä sosiaalista vaikutusta.
The actions in this Communication are intended to lay the framework for sustained action in this area.
Tässä tiedonannossa esitetyillä toimilla on tarkoitus luoda puitteet pitkäaikaiselle toiminnalle tällä alalla.
The actions in this Communication present a basis for moving together towards competitive and resource-efficient urban mobility.
Tässä tiedonannossa esitettyjen toimien tarkoituksena on pohjustaa siirtymistä yhdessä kohti kilpailukykyistä ja resurssitehokasta liikkuvuutta kaupungeissa.
The actions in this field will make an important contribution to achieving the goals of the “government online” area of the eEurope initiative.
Tämän alan toimet vaikuttavat merkittävästi eEurope-aloitteeseen kuuluvan toimen "sähköinen asiointi viranomaisten kanssa" tavoitteiden saavuttamiseen.
The actions in this Strategy will be supported by existing financial instruments until the end of the current financial framework (2013), without additional budgetary consequences.
Tähän strategiaan kuuluvia toimia tuetaan nykyisillä rahoitusvälineillä nykyisen rahoituskehyksen päättymiseen saakka (vuonna 2013) ilman ylimääräisiä talousarviovaikutuksia.
The actions include strategies and instruments to promote women political, economic and social decision-making at all levels, including activities in external relations and development co-operation.
Toimiin kuuluu strategioita ja välineitä, joilla edistetään naisten osallistumista poliittiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen päätöksentekoon kaikilla tasoilla samoin kuin toimiin ulkosuhteiden ja kehitysyhteistyön alalla.
The actions include the development of trade facilitation provisions in future free-trade agreements (FTAs) and in the WTO and regulatory and industrial policy dialogues with third countries to tackle regulatory obstacles to trade.
kehittämään kaupan helpottamista koskevia määräyksiä tulevissa vapaakauppasopimuksissa ja WTO:ssa sekä edistämään sääntelyä ja teollisuuspolitiikkaa koskevaa vuoropuhelua kolmansien maiden kanssa kauppaan kohdistuvien sääntelyesteiden torjumiseksi.
The actions include training (mainly in sectors where women are under-represented), financial aid to companies hiring unemployed women, support for women’s enterprises, campaigns, research and promoting women in decision-making positions.
Alueilla on järjestetty muun muassa koulutusta (lähinnä aloilla, joilla naiset ovat aliedustettuina), rahoitustukea yrityksille, jotka palkkaavat työttömiä naisia, ja tukea naisten liikeyrityksille.
The actions involved in ship conversion can be described as a production process.
Muuntamistoimet voidaan luokitella tuotantoprosessiksi.
The actions linked to this Green Action Plan for SMEs will be regularly monitored, including the dedicated financial resources, in dialogue with SME stakeholders, and the effectiveness of the programmes will also be evaluated.
Tähän pk-yritysten vihreään toimintasuunnitelmaan liittyviä toimia ja niihin osoitettuja taloudellisia resursseja seurataan säännöllisesti pk-yritysten sidosryhmien kanssa käydyn vuoropuhelun avulla, ja ohjelmien vaikuttavuus arvioidaan.
The actions may be implemented by NGOs or social partners at European level, transnational networks of regional or local authorities or by transnational networks of organisations, which aim to promote gender equality
Toimien toteutuksesta Euroopan tasolla vastaavat kansalaisjärjestöt tai työmarkkinaosapuolet tai alueellisten ja paikallisten viranomaisten verkostot, joiden tarkoituksena on sukupuolten tasa-arvon edistäminen.
The actions may concern the preceding and subsequent financial frameworks.
Nämä toimet voivat koskea edellisiä ja seuraavia rahoituskehyksiä.
The actions may concern the preceding and subsequent financial frameworks.
Toimet voivat koskea edellisiä ja seuraavia rahoituskehyksiä.
The actions may not be aimed at trademarks or make reference to specific countries or geographical areas, except in the case of products recognised under the terms of Council Regulation (EEC) No 2081/9217.
Toimet eivät saa kohdistua tavaramerkkeihin eikä niissä saa viitata tiettyihin maihin tai alueisiin, paitsi jos on kyse neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2081/9217 tunnustetuista tuotteista.
The actions mentioned above are intended to furnish a practical response to the problems posed by ICT and to spread the potential offered by the information society as widely as possible.
Edellä mainittujen toimien tarkoituksena on tarjota konkreettisia vastauksia tieto- ja viestintätekniikan ongelmiin ja tiedottaa tietoyhteiskunnan mahdollisuuksista mahdollisimman laajalti.
The actions mentioned below reflect the awareness that many factors other than open platforms will determine whether Information Society services will be accessible on a widespread basis; these are listed albeit many consist of several pre-existing initiatives of the Commission:
Jäljempänä mainitut toimet kuvastavat tietoisuutta siitä, että monet muutkin tekijät kuin avoimet alustat vaikuttavat siihen, yleistyvätkö tietoyhteiskuntapalvelut laajalti; luettelo sisältää monia jo käynnissä olevia komission aloitteita:
The actions mentioned in Article 2 shall concern the following specific areas in particular:
Edellä 2 artiklassa tarkoitetut toimet koskevat erityisesti seuraavia aloja:
The actions mentioned in that Communication are essential for the long-term delivery and success of the objectives of the Investment Plan for Europe.
Tässä tiedonannossa mainitut toimet ovat olennaisen tärkeitä Euroopan investointiohjelman tavoitteiden toteutumisen ja saavutettujen tulosten pitkän aikavälin vaikutusten kannalta.
The actions mentioned in the paragraphs below are organised in Annex I in five Tables according to the type of activity envisaged
Jäljempänä mainitut toimet on jaoteltu liitteessä I viiteen taulukkoon sen mukaan, minkätyyppisestä toiminnasta on kyse:
The actions must be appropriately designed to develop high-quality, internationally competitive research environments in Europe.
Toimet on suunniteltava siten, että niiden avulla kyetään kehittämään Eurooppaan korkealuokkaisia ja kansainvälisesti kilpailukykyisiä tutkimusympäristöjä.
The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade organisations or other bodies appointed for that purpose by the Managing authority.
Toimien on oltava julkisten tai puolijulkisten elinten, tunnustettujen ammattijärjestöjen tai muiden hallintoviranomaisen sitä varten nimeämien elinten täytäntöön panemia.
The actions must complement existing actions of the Member States.
Toimien on täydennettävä jäsenvaltioiden olemassa olevia toimia.
The actions must contribute to enhancing the aquatic environment
Toimien on edistettävä vesiympäristön parantamista.
The actions of civil society
Kansalaisyhteiskunnan toimet
The actions of European Networks, in line with the recommendations of the Committee's Opinion9, must build up efficient proactive interfaces between research and firms, firms and finance, and research and finance, during the entire research/innovation process, from the moment of a project's conception.
Komitean lausunnossaan9 esittämien suositusten mukaiset eurooppalaisten verkkojen toimien on muodostettava aina hankkeen alullepanosta lähtien sekä koko tutkimus- ja innovaatiohankkeen ajan tehokas ja tunnokas yhtymäkohta tutkimuksen ja yritysten, yritysten ja rahoituksen sekä tutkimuksen ja rahoituksen välille.
The actions of INFO 2000 take a dual approach: firstly, building on the basic strengths of Europe's content industry, and secondly addressing some of the weaknesses of the content industry and market in Europe.
INFO 2000 -ohjelman toimenpiteillä on kaksi lähestymistapaa: toisaalta Euroopan tiedontuotantoteollisuuden perusvahvuuksien rakentaminen ja toisaalta joidenkin Euroopan tiedontuotantoteollisuuden ja -markkinoiden heikkouksien käsitteleminen.
The actions of liberation movements, in particular those recognised by the UN, resistance to armed intervention from outside, with the exception of interventions decided on by the UN Security Council, and acts of war by opposition groups in a civil war situation are generally defined by the adversary as terrorist acts, while considered legitimate by the other party.
Yleensä konfliktin toinen osapuoli luokittelee erityisesti YK:n tunnustamien vapautusliikkeiden tai ulkopuolista armeijaa vastaan taistelevien vastarintaliikkeiden toiminnan – YK:n turvallisuusneuvoston päätökseen perustuvia operaatiota lukuun ottamatta – tai sisällissodan vastapuolen sotatoimet terrorismiksi.
The actions of the Additional Protocols covered by the new Regulation should be implemented.
Uuden asetuksen soveltamisalaan kuuluvien lisäpöytäkirjojen toimien pitäisi olla täytäntöönpantuja.
The actions of the banks and rating agencies are two points which civil societies in the EU and the USA could discuss in the context of the transatlantic dialogue.
Pankkien ja luottoluokituslaitosten toimet ovat kaksi seikkaa, joista EU:n ja Yhdysvaltojen kansalaisyhteiskunnat voisivat keskustella transatlanttisen vuoropuhelun yhteydessä.
The actions of the banks and rating agencies are two points which civil societies in the EU and the USA could discuss in the transatlantic dialogue.
Pankkien ja luottoluokituslaitosten toimet ovat kaksi seikkaa, joista EU:n ja Yhdysvaltojen kansalaisyhteiskunnat voisivat keskustella transatlanttisen vuoropuhelun yhteydessä.