natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also be necessary to develop as much synergy as possible with the other information campaigns of the PRINCE programme, whose issues are an essential dimension of the debate on the future of Europe, even though the initiative presented in this Communication does not constitute a measure that comes under information policy.
On muun muassa tarpeen kehittää mahdollisimman paljon yhteistoimintaa muiden Prince-ohjelman tiedotuskampanjoiden kanssa, joiden aiheet ovat oleellinen osa Euroopan tulevaisuudesta käytävää keskustelua, vaikka tämän tiedonannon kohteena oleva aloite ei olekaan osa tiedotuspolitiikkaa.
It will also be necessary to develop incentives to change people's behaviour with regard to older workers and to combat discrimination.
Olisi myös kannustettava käyttäytymisen muuttamista ja syrjinnän torjumista.
It will also be necessary to develop tailor-made environmental management schemes, making them more accessible to SMEs.
On myös tarpeen kehittää räätälöityjä ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä ja parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia hyödyntää niitä.
It will also be necessary to draw up a plan for the short-to-medium term (2-5 years).
On myös tarpeen laatia lyhyen tai keskipitkän aikavälin suunnitelma (2–5 vuotta).
It will also be necessary to ensure that sharing arrangements between users do not adversely affect competition (in compliance with the provisions of the Treaty23), and to take into account the impact of sharing possibilities on the design of future spectrum assignment procedures in Member States.
Voi myös olla tarpeen varmistaa, että käyttäjien väliset yhteiskäyttöjärjestelyt eivät vaikuta kielteisesti kilpailuun (perussopimuksen määräysten mukaisesti23) sekä ottaa huomioon yhteiskäyttömahdollisuuksien vaikutus jäsenvaltioiden tulevien taajuusjakomenettelyjen suunnitteluun.
It will also be necessary to evaluate the utility of using market-based instruments to help maintain or improve biodiversity, be they instruments that work mainly on prices, such as financial incentives, charges or taxes, or instruments working on quality and quantities, such as quotas or tradable rights or permits that will allow the creation of markets.
On myös välttämätöntä arvioida markkinoihin perustuvien välineiden käytön hyödyllisyyttä biologisen monimuotoisuuden ylläpidon tai edistämisen apuna, ovatpa kyseessä pääasiassa hintoihin vaikuttavat välineet, kuten taloudelliset tuet, maksut tai verot, tai laatuun ja määrään perustuvat tuet, kuten kiintiöt, kaupan olevat oikeudet tai luvat, jotka mahdollistavat asiaankuuluvien markkinoiden syntymisen.
It will also be necessary to examine how to draw on the multiplier potential of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Olisi myös tutkittava, miten voitaisiin hyödyntää talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean tarjoamaa kerrannaisvaikutusten mahdollisuutta.
It will also be necessary to examine the possibility of opening aviation negotiations with other major partners, in particular Japan and Russia.
Lisäksi olisi tarpeen tarkastella mahdollisuutta aloittaa lentoliikennettä koskevat neuvottelut muiden tärkeiden kumppaneiden, erityisesti Japanin ja Venäjän, kanssa.
It will also be necessary to exploit opportunities for creating new jobs in remote regions of the EU by developing teleworking, so that these less developed areas can catch up with the core in development terms.
Olisi myös hyödynnettävä mahdollisuudet uusien työpaikkojen luomiseksi EU:n syrjäseuduille kehittämällä etätyötä, jolloin voitaisiin kuroa umpeen kehityksestä jälkeen jääneiden ja keskusalueiden välisiä eroja.
It will also be necessary to further link the EU's Climate Change Policy with IMP, by developing a strategy for adaptation to climate change in coastal and maritime areas, aiming at protecting coastal infrastructure and preserving marine biodiversity.
On myös tarpeen sitoa tiiviimmin yhteen EU:n ilmastonmuutospolitiikka ja yhdennetty meripolitiikka kehittämällä strategia ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi rannikko- ja merialueilla rannikoiden infrastruktuureiden suojelemiseksi ja merten biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi.
It will also be necessary to identify the consequences of the internalization of external costs for industry, commerce and service undertakings both within the EU and from the standpoint of international competition between areas of economic activity.
Toisaalta tulee selvittää seuraukset, joita ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin aiheuttaa teollisuudelle, kaupalle ja palvelualalle sekä EU:n sisällä että suhteessa kansainväliseen kilpailuun.
It will also be necessary to monitor the effects of the enlargement of EMU on nearby and neighbouring economies, especially in Russia, Ukraine, Belarus and other former Soviet Union as well as Mediterranean and ACP countries.
Samoin on valvottava EMUn laajentumisen vaikutuksia EU:ta lähellä oleviin talouksiin, erityisesti Venäjän, Ukrainan, Valko-Venäjän ja muiden entisen Neuvostoliiton maiden sekä Välimeren maiden ja AKT-valtioiden talouksiin.
It will also be necessary to monitor the effects of the enlargement of EMU on nearby and neighbouring economies, especially in Russia, Ukraine, Belarus and other former Soviet Union as well as Mediterranean and ACP countries.
Samoin on valvottava EMUn laajentumisen vaikutuksia EU:ta lähellä oleviin talouksiin, erityisesti Venäjän, Ukrainan, Valkovenäjän ja muiden entisen Neuvostoliiton maiden sekä Välimeren maiden ja AKT-valtioiden talouksiin.
It will also be necessary to progress through the Open Working Group on Sustainable Development Goals (SDGs) that were established in Rio.
Edistymistä on tapahduttava myös kestävän kehityksen tavoitteita käsittelevässä avoimessa työryhmässä, joka sekin perustettiin Riossa.
It will also be necessary to promote a change of mentality, encouraging the acceptance of risk inherent in business activity by supporting firms, not only at the time of their establishment but throughout their entire life cycle.
On myös pyrittävä muuttamaan mielipideilmastoa niin, että kannustetaan yritystoimintaan liittyvien riskien hyväksymistä tukemalla yrityksiä paitsi niiden perustamisvaiheessa, myös koko niiden elinkaaren ajan.
It will also be necessary to promote a change of mentality, encouraging the acceptance of risk inherent in business activity.
On myös pyrittävä muuttamaan mielipideilmastoa niin, että kannustetaan yritystoimintaan luontaisesti liittyvien riskien hyväksymiseen.
It will also be necessary to promote a change of mentality, encouraging the acceptance of risk inherent in business activity.
On myös pyrittävä muuttamaan mielipideilmastoa niin, että kannustetaan yritystoimintaan luontaisesti liittyvien riskien hyväksymistä.
It will also be necessary to reflect on cross-border requirements.
Myös rajatylittäviä vaatimuksia on käsiteltävä.
It will also be necessary to see whether the concerns related to the “gatekeeping” role of operators using proprietary APIs materialise in the form of formal complaints to regulatory authorities.
On myös tarpeen ensin selvittää, toteutuvatko valmistajakohtaisia sovellusrajapintoja käyttävien operaattorien "portinvartija-asemaan" liittyvät epäilykset käytännössä virallisina valituksina sääntelyviranomaisille.
It will also be necessary to store information on illegally staying third-country nationals and those apprehended entering the EU irregularly at the external border for longer than what is currently permitted.
Tietoja laittomasti oleskelevista kolmansien maiden kansalaisista ja henkilöistä, jotka on otettu kiinni ulkorajalla heidän tullessaan EU:hun laittomasti, on jatkossa tarpeen säilyttää pidemmän aikaa kuin tällä hetkellä on sallittua.
It will also be necessary to take account of the case‑law of the Court of Justice, which is likely to make new and important elements available soon.
On myös otettava huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, joka lähiaikoina tuo kysymykseen uusia, tärkeitä näkökohtia.
It will also be necessary to take account of the effect of the modification on the business of the applicant who is affected.
Lisäksi on tarpeen ottaa huomioon muutosten vaikutukset sen hakijan liiketoimintaan, jonka hakemusta muutokset koskevat.
It will also be necessary to understand national RTD requirements and to coordinate better the evolution of technologies and the necessary funding.
Myös jäsenvaltioiden TTK-vaatimusten ymmärtäminen on tarpeen samoin kuin tekniikan kehityksen sekä tarvittavan rahoituksen koordinointi.
It will also be necessary under the new arrangements to ensure, through self-regulation, that credit and debit cards issued or authorised by any financial institution recognised in a Member State are accepted by any ATM in any other Member State.
Uudessa järjestelmässä on lisäksi huolehdittava itsesääntelyn avulla siitä, että yhdessä jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen minkä tahansa rahoituslaitoksen käyttöön antamat tai hyväksymät luottokortit tai luotolliset pankkikortit käyvät kaikkiin pankkiautomaatteihin kaikissa jäsenvaltioissa.
It will also be necessary, as highlighted by the Commission, to carry out an in-depth analysis of existing possibilities before proposals for a harmonised cost-sharing model of cost allocation are put forward.
Kuten komissio toteaa, tarjolla olevat mahdollisuudet on analysoitava perusteellisesti ennen kuin laaditaan ehdotuksia yhdenmukaistetuksi kustannustenjakomalliksi.
It will also be necessary, if a sufficiently high profile for the year is to be achieved, to organise launch events in all Member States except the one organising the Community-level launch event (see under “Community-wide action”), with finance provided by the Commission.
Jotta teemavuosi olisi riittävän näkyvä, avaustapahtumia on järjestettävä kaikissa muissa jäsenvaltioissa paitsi siinä, jossa järjestään yhteisön avaustapahtuma (ks. kohtaa Yhteisön laajuiset toimet).
It will also be noted that this interinstitutional cooperation is also growing, especially in administrative and management terms within the European Union Houses, which combine under the same roof the Commission’s representations and Parliament’s information offices.
Etenkin toimielinten välisen yhteistyön hallinto ja johto kehittyvät myös "Euroopan unionin taloissa", joissa saman katon alla ovat komission edustustot ja Euroopan parlamentin tiedotustoimistot.
It will also be open to new transparency documents.
Siihen voidaan sisällyttää myös uusia selkeyttä lisääviä asiakirjoja.
It will also be paramount to its success that it works closely with and promotes SOLVIT.
PRISM-tietokannan kannalta on myös keskeistä, että se toimii tiiviisti SOLVIT-verkoston kanssa ja edistää sitä.
It will also be possible both for the Commission and for NCAs to submit amicus curiae briefs to national courts applying Articles 81 or 82 EC.
Sekä komissio että kansalliset kilpailuviranomaiset voivat avustaa kansallisia tuomioistuimia EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamisessa.
It will also be possible for companies to join efforts to generate data on particular substances (option 11), to cover any deficiencies regarding information on safety to the environment that might be detected.
Lisäksi yritykset voivat yhdistää voimansa tiettyjä aineita koskevien tietojen luomisessa (vaihtoehto 11), jotta katetaan kaikki ympäristöturvallisuutta koskevia tietoja koskevat mahdolliset puutteet.
It will also be possible to apply via Internet, with official documentation to be provided at an appropriate stage.
Avoimia paikkoja voidaan tulevaisuudessa hakea Internetin välityksellä niin, että viralliset hakuasiakirjat toimitetaan myöhemmin.
it will also be possible to complete electronically all procedures in relation to registration and the filing of tax returns;
Kaikki rekisteröitymiseen ja veroilmoitusten jättämiseen liittyvät toimenpiteet on myös mahdollista hoitaa kokonaan sähköisessä muodossa.
it will also be possible to complete electronically all procedures in relation to registration and the making of tax returns.
Kaikki rekisteröitymiseen ja veroilmoitusten jättämiseen liittyvät toimenpiteet on myös mahdollista hoitaa kokonaan sähköisessä muodossa.
It will also be possible to establish rapidly quantitative energy efficiency requirements in the form of specific eco-design requirements to achieve quick progress in the context of climate change and security of energy supply.
Lisäksi voidaan nopeasti vahvistaa määrälliset energiatehokkuuden vaatimukset erityisinä ekologisen suunnittelun vaatimuksina, jotta ilmastonmuutokseen ja energian toimitusvarmuuteen liittyvissä kysymyksissä voidaan edistyä nopeasti.
It will also be possible to introduce export licences should monitoring of exports become necessary.
Myös vientitodistukset on mahdollista ottaa käyttöön, jos viennin valvontatarve ilmaantuu.
It will also be possible to pay court fees online by credit card.
Oikeudenkäyntikuluja on myös mahdollista maksaa verkossa luottokortilla.
It will also be possible to use FP7 resources for the financing of research, development and demonstration projects, whereas EIB resources can be used to finance innovation projects.
Seitsemännestä puiteohjelmasta saatavilla varoilla rahoitetaan tutkimus-, kehittämis- ja demonstrointihankkeita, kun taas EIP:ltä saatavilla varoilla voidaan myös lisärahoittaa innovaatiohankkeita.
It will also be proportionate to the nature of the policy document under consideration since any future legislative initiative taken on the basis of this Communication would be accompanied by its own separate impact assessment.
Arviointi on lisäksi suhteutettu tarkasteltavana olevan poliittisen asiakirjan luonteeseen, sillä tiedonannon perusteella mahdollisesti toteutettavista säädöstoimista tehdään omat erilliset vaikutustenarvioinnit.
It will also be required to adopt measures on refugees and displaced persons in the areas of minimum standards for giving temporary asylum to displaced persons and on promoting a balance of effort between Member States (Article 63(2)(a) and (b)).
Neuvosto toteuttaa myös pakolaisia ja muita kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä koskevia toimenpiteitä, jotka liittyvät vähimmäis- vaatimuksiin tilapäisen suojelun antamisesta kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille ja jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakautumisen edistämiseen (63 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta).
It will also be required to match the European ambition to become a key international player when it comes to facing global societal challenges and to translate its engagement in welfare gains at home and abroad.
Niiden on vastattava myös EU:n tavoitetta tulla keskeiseksi kansainväliseksi toimijaksi globaalien yhteiskunnallisten haasteiden ratkaisemisessa ja pystyä sitoutumisensa pohjalta lisäämään hyvinvointia niin unionissa kuin sen ulkopuolellakin.
It will also be responsible for communication and co-ordination between IMI and Member State activities (via the Member States Group).
Se vastaa myös tiedonvaihdosta ja koordinoinnista IMIn ja jäsenvaltioiden toimien välillä (jäsenvaltioiden ryhmän kautta).
It will also be responsible for the airworthiness and environmental certification of aeronautical products designed or used in the Member States.
Virasto myöntää myös lentokelpoisuustodistukset ja jäsenvaltioissa suunniteltujen tai käytettyjen ilmailutuotteiden ympäristöluvat.
It will also be revoked if the conditions for awarding it cease to exist or if the sentence is expunged.
Arestimääräys kumotaan myös, kun sen myöntämisen edellytykset eivät enää täyty tai kun rangaistus on suoritettu loppuun.
It will also be subject to the normal consultation procedures used in developing new accounting standards.
Lisäksi kysymykseen sovelletaan tavanomaisia kuulemismenettelyjä, joita käytetään uusia tilinpäätösstandardeja kehitettäessä.
It will also be supported for the identification of needs by wide-ranging consulting of interested circles in the EU and the countries associated with the Framework Programme.
Lisäksi tarpeiden määrittelyn tueksi kuullaan laajasti EU-maiden ja puiteohjelmaan assosioituneiden maiden etutahoja.
It will also be the basis for new services such as connected cars relying on EU-wide coverage and capacity.
Lisäksi ne muodostavat perustan uusille palveluille – kuten autojen liittämiselle verkkoon – jotka tarvitsevat EU:n laajuista kattavuutta ja kapasiteettia.
It will also be the case of the European Public Spaces, created in the common premises of the Commission and the European Parliament.
Sama pätee myös eurooppalaisiin julkisiin tiloihin, jotka sijaitsevat komission ja Euroopan parlamentin yhteisissä tiloissa.
It will also be the first year in which that programme is applied to the enlarged Union, and a new Commission and a new European Parliament will be in place.
Vuonna 2005 ohjelmaa myös sovelletaan ensimmäistä kertaa laajentuneeseen unioniin ja uusi komissio ja uusi Euroopan parlamentti aloittavat työnsä.
It will also be the key to maintaining a high level of consumer confidence and trust across the EU.
Se on keskeisessä asemassa myös pyrittäessä pitämään yllä kuluttajien luottamuksen korkeaa tasoa eri puolilla EU:ta.
It will also be to the benefit of bigger companies operating in competitive markets.
Siitä hyötyvät myös kilpailluilla markkinoilla toimivat suuremmat yritykset.
It will also be used experimentally for implementing the Posting Directive (Directive 96/71/EC).
Sitä aiotaan myös käyttää kokeilunomaisesti pantaessa täytäntöön työntekijöiden lähettämisestä annettua direktiiviä (direktiivi 96/71/EY).
It will also be used experimentally for implementing the Posting Directive3.
Sitä aiotaan myös käyttää kokeilunomaisesti pantaessa täytäntöön työntekijöiden lähettämisestä annettua direktiiviä3.
It will also be used for the co-financing of enforcement and other actions with the Member States, as necessary in the framework of further administrative and enforcement co-operation between the Commission and the Member States.
Lisäksi sitä sovelletaan yhteisrahoitukseen, jota annetaan täytäntöönpanotoimiin ja muihin jäsenvaltioiden kanssa toteutettaviin toimiin, joita tarvitaan komission ja jäsenvaltioiden hallinto- ja täytäntöönpanoyhteistyössä.
It will also be used to ensure a proper distribution between different types of activities over the course of the framework.
Ohjelmalla varmistetaan myös, että erilaiset toimintamuodot jakautuvat puitteiden voimassaoloajalle tarkoituksenmukaisesti.
It will also be useful to revisit the issue in five years to monitor what barriers may still exist to the smooth and safe operation of the transport of radioactive materials in the European Union.
Asiaan on myös syytä palata viiden vuoden kuluttua, jotta voidaan seurata, onko radioaktiivisten aineiden joustavalle ja turvalliselle kuljetukselle Euroopan unionissa vielä silloin olemassa esteitä.
It will also be very important that the EFA ensures that risk communication is a two-way dialogue between citizens and the authority so that it can take into consideration their attitudes and perceptions.
EFA:n on myös hyvin tärkeää varmistaa, että riskeistä tiedottaminen on kahdensuuntainen dialogi kansalaisten ja elintarvikeviranomaisen välillä, jotta EFA voi ottaa huomioon kansalaisten kannat ja huomiot.
It will also be well placed to support the EIP in the identification of framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact on the sector.
Sillä on myös hyvät edellytykset tukea eurooppalaista innovaatiokumppanuutta yksilöitäessä alaan vaikuttaviin poliittisiin ja sääntely- ja standardointikysymyksiin liittyvät reunaehdot ja parhaat toimintatavat.
It will also be worth checking whether other personal aspects of the marriage need to be covered by the future instrument in so far as they can have consequences for the couple’s property (the right of representation between spouses, the protection of the family home, contribution to the costs of married life, etc.).
Toisaalta olisi pohdittava, voitaisiinko tulevassa säädöksessä käsitellä muita avioliiton henkilökohtaisia oikeusvaikutuksia, jotka voivat vaikuttaa pariskunnan varallisuuteen (esim.
It will also become easier for European firms to set up in those countries in order to produce for the region's markets; these firms will also enjoy the opportunity to import manufacturing components free of customs duty.
Se helpottaa myös eurooppalaisten yritysten sijoittautumista kyseisiin maihin, jotta ne voivat valmistaa tuotteitaan alueen markkinoille ja tuoda maahan tullivapaasti komponentteja tuotantoaan varten.
It will also become easier for Member States to launch structural reforms that have direct long-term cost-saving effects and improve fiscal sustainability over the long term.
Lisäksi jäsenvaltioiden on tulevaisuudessa helpompi käynnistää rakenteellisia uudistuksia, jotka pitkällä aikavälillä johtavat suoriin kustannussäästöihin ja parantavat julkisen talouden kestävyyyttä.
It will also begin without delay preparations to translate relevant results of the WRC-07 conference in appropriate European Community measures.
Komissio aikoo myös viipymättä aloittaa valmistelut WRC-07-konferenssin olennaisten tulosten täytäntöönpanemiseksi tarvittavilla Euroopan yhteisön toimenpiteillä.
It will also benefit collective defence by strengthening Europe’s contribution to NATO.
Siitä olisi hyötyä myös kollektiivisen puolustuksen kannalta, koska se vahvistaisi Euroopan panosta NATOssa.
It will also benefit from economies of scope.
Tällöin hyödynnetään myös tuotevarioinnin etuja.
It will also benefit the 173 million holders of the European Health Insurance Card who can have access to health care during a temporary stay in a Member State in the same way as nationals of that State.
Lisäksi se hyödyttää 173:a miljoonaa eurooppalaisen sairaanhoitokortin haltijaa, jotka voivat saada sairaanhoitoa tilapäisen oleskelun aikana toisessa jäsenvaltiossa samalla tavoin kuin kyseisen valtion kansalaiset.
It will also bring a further impetus to the demand for accurate, timely and harmonised statistical information.
Se vain lisää entisestään täsmällisten, ajantasaisten ja yhtenäisten tilastotietojen tarvetta.
It will also bring added value directly to individual citizens participating in its mobility and other cooperation actions.
Lisäksi ohjelmasta hyötyvät suoraan yksittäiset kansalaiset, jotka osallistuvat sen liikkuvuus- ja muuhun yhteistyötoimintaan.
It will also bring forward a new working plan for 2012-2014.
Se aikoo myös esittää uutta työsuunnitelmaa vuosille 2012–2014.
It will also bring important positive benefits for all EU members:
Niistä hyötyy monella tavalla myös koko EU:
It will also bring more coherence between the different strands of EU external policy – such as diplomacy, security, trade, development, humanitarian aid, and international negotiations on a range of global issues.
Myös EU:n ulkopolitiikan eri osa-alueet – kuten diplomatia, turvallisuus, kauppa, kehitys, humanitaarinen apu ja maailmanlaajuisia kysymyksiä koskevat kansainväliset neuvottelut – saadaan uudistetun sopimuksen myötä keskenään entistä johdonmukaisemmiksi.
It will also bring opportunities to attract private finance to the EIT.
Lisäksi avautuu mahdollisuuksia saada yksityistä rahoitusta EIT:lle.
It will also bring together researchers across projects to exchange information and will facilitate co-ordination among Member States.
Se tuo myös eri hankkeiden tutkijoita yhteen tietojen vaihtamiseksi ja helpottaa jäsenvaltioiden välistä koordinointia.
It will also build a partnership with South Korean civil society to oversee the monitoring mechanisms to be put in place.
ETSK kehittää kumppanisuhteita myös Etelä-Korean kansalaisyhteiskuntaan voidakseen jatkossa valvoa käyttöön otettavia seurantamekanismeja.
It will also build a partnership with South Korean civil society to oversee the monitoring mechanisms to be put in place.
ETSK kehittää kumppanisuhteita myös Etelä-Korean kansalaisyhteiskuntaan voidakseen jatkossa valvoa käyttöön otettavia seurantamekanismeja.