natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was stressed in particular that the inspections carried out in the framework of port State control of ships are not always an adequate solution, as particularly dangerous ships may sail along the coast of one or more Member States before the problem is detected in port.
Erityisesti korostettiin sitä, että satamavaltioiden suorittaman valvonnan yhteydessä suoritetut tarkastukset eivät ole aina riittävä ratkaisu, koska erityisen vaaralliset alukset ovat voineet liikennöidä pitkin yhden tai usean jäsenvaltion rannikkoa ennen ongelman havaitsemista satamassa.
It was stressed that "sectors of undeclared work and illegal immigration feed on one another" and that "there is a clear link between general policies to combat both undeclared work and illegal immigration."
Päätöslauselmassa todetaan, että "pimeä työ ja laiton maahanmuutto ruokkivat toisiaan" ja että "pimeää työtä ja laitonta siirtolaisuutta torjuvien yleisten politiikkojen välillä on selvä yhteys".
It was stressed that at least as important as data collection was the methodological aspect, and issues such as the short-lived enterprises were particularly addressed in this respect.
Kokouksessa painotettiin sitä, että tiedonkeruun ohella vähintään yhtä tärkeitä olivat menetelmäkysymykset, ja tässä yhteydessä tuotiin erityisesti esille esimerkiksi lyhytikäisiin yrityksiin liittyvät seikat.
It was stressed that employers and employees were also ready to assume their share of responsibility.
Osapuolet korostivat olevansa valmiita myös kantamaan vastuuta.
It was stressed that multilingualism and cultural diversity needed to be safeguarded.
Niissä korostettiin, että monikielisyys ja kulttuurinen monimuotoisuus EU:ssa on turvattava.
It was stressed that practical cooperation on European policy issues, dealt with simultaneously by a number of national ESCs and the European ESC, should be intensified.
Korostettiin mahdollisuutta tiivistää konkreettista yhteistyötä yhteisön politiikkaa koskevissa asioissa, joita käsitellään samanaikaisesti useissa Euroopan kansallisissa talous- ja sosiaalineuvostoissa ja TSK:ssa.
It was stressed that the decision would not allow Group amendments to be dealt with in the normal order for processing amendments.
Samalla korostettiin, että päätöksen seurauksena kyseisiä muutosehdotuksia ei voida liittää muiden muutosehdotusten käsittelyjärjestykseen.
It was stressed that the principle of equality relates to all types of discrimination, such as on the basis of race or disability.
Osallistujat painottivat tasa-arvon periaatteen koskevan kaikentyyppistä syrjintää, myös esimerkiksi rotuun tai vammaisuuteen perustuvaa.
It was stressed that the request had broad support from the Member States of the fifth round of enlargement.
Tähän liittyen painotettiin sitä, että ehdotus sai laajaa tukea viidennessä laajentumisessa EU:hun liittyneiden kymmenen jäsenvaltion jäseniltä.
It was stressed that, in the event market-share tests were introduced, the Commission should provide as many flanking measures as possible to protect legal certainty.
Korostettiin, että jos markkinaosuuksia aletaan arvioida, komission on tuettava tätä mahdollisimman monin täydentävin toimenpitein oikeusvarmuuden suojaamiseksi.
It was stressed that, while some cost factors might vary between Member States, only oligopolistic behaviour and a lack of competition in distribution can explain the price differences.
Tuloksissa korostetaan, että vaikka jotkin kustannustekijät voivat vaihdella jäsenvaltioittain, hintaerot voivat selittyä vain oligopolistisesta käyttäytymisestä ja kilpailun puutteesta.
It was stressed, however, that an increase of this kind in the role played by biofuels could only really be achieved if the following conditions were met:
Siinä korostetaan, että biopolttoaineiden osuuden kasvaminen toteutuu ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
It was subdivided into a series of tightly-scheduled working groups and meetings, which took place during the year.
Valmistelutyö on ollut monitahoista, ja sitä on tehty viimeksi kuluneen vuoden aikana tiiviiseen tahtiin useissa työryhmissä ja kokouksissa.
It was submitted to a referendum on 5 June 2011 and rejected.
Uudistuksesta järjestettiin 5 päivänä kesäkuuta 2011 kansanäänestys, jossa se hylättiin.
It was submitted to Member States regulators in the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA16), to the relevant sectors of the industry and to consumer organisations.
Se toimitettiin audiovisuaalisten mediapalvelujen eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmässä (ERGA16) kokoontuville jäsenvaltioiden viranomaisille, asiaankuuluville toimialan lohkoille ja kuluttajajärjestöille.
It was subsequently adopted by 69 votes to three, with four abstentions.
Teksti hyväksyttiin äänin 69 puolesta, 3 vastaan neljän pidättyessä äänestämästä.
It was subsequently endorsed by the Budget Authority.
Budjettivallan käyttäjä vahvisti sittemmin ehdotuksen.
It was subsequently incorporated into the Growth and Employment Initiative (1998-2000) in May 1998 with an additional budget of EUR 84m, subsequently reduced to EUR 52m due to lack of demand (the balance being reallocated to the two other instruments).
Se otettiin toukokuussa 1998 osaksi kasvua ja työllisyyttä koskevaa aloitetta (1998–2000) lisäämällä budjettivaroja 84 miljoonalla eurolla, mikä sittemmin laskettiin 52 miljoonaan euroon kysynnän puutteen vuoksi (jäännös kohdistettiin uudelleen kahteen muuhun välineeseen).
It was subsequently joined by other Latin American countries.
Muita Latinalaisen Amerikan maita liittyi myöhemmin ryhmän jäseniksi.
It was succeeded by a new programme, “Marco Polo”, in August 200321.
Sitä seurasi uusi Marco Polo ‑ohjelma, joka käynnistettiin elokuussa 200321.
It was suggested that a permanent body (panel of experts or academy) be set up to perpetuate the achievements of the training projects.
Saavutettujen toteutusten säilyttämiseksi on ehdotettu pysyvän elimen (asiantuntijapiirin tai akatemian) luomista.
It was suggested that any Community approach should focus on best practice, although certain commentators felt that self-regulation or co-regulation did not function adequately and could lead to disparities as regards the preservation of audiovisual works.
Ehdotettiin, että kaikessa yhteisön toiminnassa korostettaisiin hyviä toimintatapoja, mutta jotkut katsoivat, että itse- tai myötäsääntely ei toimi kunnolla ja saattaisi johtaa eriarvoisuuteen audiovisuaalisten teosten säilyttämisessä.
It was suggested that ASEM’s true advantage lies in its informality (dialogue rather than negotiation), in its multi-dimensionality (touching equally on political, economic and cultural aspects), and in its high level (the only heads of government forum linking our two regions).
Siinä arvioitiin, että ASEMin todellisia etuja ovat sen epävirallisuus (vuoropuhelua neuvottelun sijaan), sen moniulotteisuus (poliittisia, taloudellisia ja kulttuurinäkökohtia käsitellään yhtä lailla) ja sen korkea taso (se on ainoa alueiden hallitusten päämiehet yhdistävä keskustelufoorumi).
It was suggested that consumers need to be informed about services in other Member States in terms of quality, conditions and prices to enable them to take an informed view of services on offer and their rights.
Esitettiin, että kuluttajat tarvitsevat tietoa muiden jäsenvaltioiden palvelujen laadusta, ehdoista ja hinnoista, jotta he olisivat tietoisia tarjotuista palveluista ja omista oikeuksistaan.
It was suggested that existing instruments should be reviewed to see what changes might be needed, including simplification and the introduction of greater flexibility.
Seminaarissa ehdotettiin nykyisten välineiden tarkastelua, jotta nähtäisiin, mitä muutoksia tarvittaisiin esimerkiksi niiden yksinkertaistamiseksi ja joustavoittamiseksi.
It was suggested that ideally the selection of ports (4 to 5 per Member State) should offer a representative picture of major types of ports, in both organisation and cargo handled.
Ajatuksena oli, että valittavat satamat (4–5 per jäsenvaltio) antaisivat edustavan kuvan tärkeimmistä satamatyypeistä sekä niiden organisaatiomuodon että käsitellyn rahdin kannalta.
It was suggested that in future the table setting out interpreting costs also include the costs of the non-JICS interpreters.
Ehdotettiin, että tulkkauskuluja käsittelevään taulukkoon sisällytetään vastaisuudessa myös yhteiseen tulkkaus- ja konferenssipalveluun kuulumattomien tulkkien käytöstä aiheutuneet kustannukset.
It was suggested that it would be preferable to adopt a specific rule rather than to apply the public policy exception of the forum, as is the case of section 40-III of the German EGBGB.
Lisäksi tuotiin esiin ajatus, jonka mukaan olisi parempi ottaa käyttöön erityissääntö kuin tyytyä pelkkään oikeuspaikan oikeusjärjestyksen perusteita koskevaan poikkeukseen, kuten Saksan siviililakikirjan voimaanpanolainsäädännön 40 §:n III kohdan täsmennyksessä säädetään.
It was suggested that members begin organising contacts with MEPs now, in order to ensure that this SAB would be supported by the Parliament.
Ehdotettiin, että jäsenet ryhtyisivät luomaan yhteyksiä Euroopan parlamentin jäseniin nyt, jotta voitaisiin varmistaa parlamentin tuki tälle korjaavalle ja täydentävälle lisätalousarviolle.
It was suggested that one way to overcome this future challenge is to set clear priorities, i.e. to identify the most important datasets for end-user applications amongst the data themes, in particular those of Annex III.
On ehdotettu, että yksi tapa selvitä tästä tulevasta haasteesta on asettaa selkeät prioriteetit eli tunnistaa tärkeimmät tietoaineistot loppukäyttäjien sovelluksia varten eri tietoryhmissä, erityisesti liitteen III tietoryhmissä.
It was suggested that policy priorities should focus on the effective implementation of the principle of “gender mainstreaming”, because this allows two objectives to be pursued: specific actions on equality and the inclusion of a gender perspective in all other policies and actions.
Politiikan ensisijaiseksi tavoitteeksi ehdotettiin "sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamista" koskevan periaatteen tehokasta soveltamista, koska se mahdollistaa kaksi päämäärää: tasa-arvoa edistävät erityistoimet ja tasa-arvoon liittyvien näkökohtien sisällyttämisen kaikkiin muihin politiikkoihin ja toimiin.
It was suggested that sale warranty conditions be standardised.
Osallistujat ehdottivat, että myynnin yhteydessä käytettäville takuuehdoille määriteltäisiin vakiomuoto.
It was suggested that special agreements, or a code of conduct, be drawn up between the countries in question, or at international level;
Ehdotettiin, että kyseisten valtioiden kanssa tai maailmanlaajuisesti tehtäisiin erityissopimuksia tai sovittaisiin pelisäännöistä.
It was suggested that such an agenda should be taken forward with input from the local, regional, national and EU levels.2
Jäsenvaltiot ovat ehdottaneet, että toimintaohjelman valmistelua jatkettaisiin hyödyntäen paikallisten, alueellisten, kansallisten ja EU:n tason toimijoiden panosta.2
It was suggested that such problems would be amplified under the revised Directive 98/81/EC.
Belgia ehdottaa, että näitä ongelmia käsiteltäisiin laajemmin muutetussa direktiivissä 98/81/EY.
It was suggested that the effectiveness of on board training was being undermined by:
Uskottiin myös, että aluksilla annettavan koulutuksen tehoa alensivat seuraavat tekijät:
It was suggested that the European Commission should use its eLearning initiative that seeks to mobilise the educational and cultural communities, in order to speed up changes in the education systems to introduce the knowledge of classic European films to Europe’s young citizens.
Lisäksi ehdotettiin, että Euroopan komission olisi pyrittävä eLearning-aloitteen avulla aktivoimaan koulutus- ja kulttuuriyhteisöjä ja vauhdittamaan tällä tavoin koulutusjärjestelmien muutoksia, jotta lisättäisiin nuorten tietämystä eurooppalaisista elokuvaklassikoista.
It was suggested that the exchange of experience and the identification of good practices between the Member States with a view to improving the environment for entrepreneurship and enterprise become more focussed.
Toimintaa, jossa jäsenvaltiot vaihtavat tietoja saaduista kokemuksista ja hyviksi havaituista käytännöistä yrittäjyyden ja yritysten toimintaympäristön parantamiseksi, olisi suosituksen mukaan harjoitettava kohdennetummin.
It was suggested that the factsheets be revised every three years, as this would make it possible to follow up planned schemes and policies in a timely way.
Tietosivuja ehdotettiin tarkistettavaksi kolmen vuoden välein, jotta suunniteltuja järjestelyjä ja toimia voitaisiin seurata säännöllisesti.
It was suggested that the JU should find the way to engage such companies in future projects.
Asiantuntijaryhmä ehdottaa, että yhteisyritys pyrkisi saamaan tällaisia yrityksiä mukaan tuleviin hankkeisiin.
It was suggested that the new Bureau, which would be elected after the renewal of the Committee's membership, should consider the matter and take a decision.
Puheenvuoroissaan jäsenet olivat erityisesti sitä mieltä, että asian pohdintaan on varattava enemmän aikaa.
It was suggested that the possibility for each member to draft an opinion in his own field of expertise be emphasised.
Ehdotettiin, että jokainen jäsen voisi laatia lausunnon omalta erityisalaltaan.
It was suggested that the present definition in the Directive should be revised in such a way as to include a broad formulation of the term “environment” but without an exhaustive list of all environmental elements.
Ehdotettiin, että direktiivin nykyistä määritelmää olisi tarkistettava niin, että siihen sisältyisi käsitteen "ympäristö" laaja muotoilu mutta ilman ympäristötekijöiden tyhjentävää luetteloa.
It was suggested that the studies should meet at least one of the following criteria:
Esitettiin, että tutkimusten pitäisi täyttää ainakin yksi seuraavista vaatimuksista:
It was suggested that there was work to be done in the standardised codification of rights in order that rights may be consistently represented and relevant information exchanged in a legally reliable way.
Ehdotettiin, että oikeuksien standardoitua kodifiointia kehitettäisiin, jotta oikeudet voidaan esittää johdonmukaisesti ja oleellisia tietoja voidaan vaihtaa oikeudellisesti luotettavalla tavalla.
It was suggested that this is due, at least in part, to the structure and content of Annex III of Directive 90/219/EEC, which does not provide real tools for risk assessment.
Tämän arvellaan johtuvan ainakin osittain direktiivin 90/219/ETY liitteen III rakenteesta ja sisällöstä, sillä siinä ei vahvisteta käytännön menettelyjä riskinarvioinnille.
It was suggested that, in future, these could address specific sectors or regions with a poor image among potential entrepreneurs and investors.
Ehdotettiin, että tulevaisuudessa niissä voitaisiin keskittyä niihin yrityssektoreihin tai alueisiin, joihin mahdolliset yrittäjät ja sijoittajat suhtautuvat kielteisesti.
It was suggested that, where appropriate, assistance could be made conditional upon the acceptance of business advice.
Ehdotettiin, että tuen myöntämisen edellytyksenä voitaisiin tarvittaessa pitää yritysneuvonnan käyttämistä.
It was suggested to amend the final sentence as follows:
Muutetaan kohdan viimeinen virke kuulumaan seuraavasti:
It was suggested to extend the scope of the EC legislation, so as to avoid tax administrations having to use different agreements, and to extend the opportunities for requesting assistance and to facilitate the use of mutual assistance.
EY:n lainsäädännön soveltamisalaa ehdotettiin laajennettavaksi, jotta verohallintojen ei tarvitsisi soveltaa eri sopimuksia ja jotta avunantopyyntömahdollisuudet laajentuisivat ja keskinäinen avunanto helpottuisi.
It was supported by a European Parliament resolution adopted in 20126.
Sitä tuki vuonna 2012 annettu Euroopan parlamentin päätöslauselma6.
It was supported by a massive distribution of publications and euro calculators to all households, a constantly updated (and massively visited) website, specialised projects for schools and journalists, a train-the-trainers programme and a 'Euromobile' bringing up to date information to remote areas.
Sen yhteydessä jaettiin lukuisia esitteitä ja eurolaskureita kaikkiin talouksiin, (erittäin suosittua) verkkosivua päivitettiin jatkuvasti, kouluja ja tiedotusvälineitä koskevia erityishankkeita ja kouluttajien kouluttamista koskeva ohjelma käynnistettiin ja ”eurobussilla” tuotiin ajantasaista tietoja syrjäseutujen asukkaille.
It was supported by the majority of respondents to the consultation as a solution to the problems described above.
Valtaosa kuulemiseen vastanneista kannatti tätä vaihtoehtoa ratkaisuna edellä kuvattuihin ongelmiin.
It was taken that the latter would at least maintain the numbers they predicted for the end of 2001 in 2002 and from 2002 to 2003.
Oletettiin, että ne säilyttäisivät ainakin vuoden 2001 lopulle ja vuodelle 2002 sekä vuosille 2002–2003 ennustamansa määrät.
It was taking shape not only in Brussels but on the ground in Member States.
Eurooppaa ei rakenneta vain Brysselissä vaan myös kentällä, jäsenvaltioissa.
It was targeted at all private and public stakeholders and international governmental and non-governmental organisations, and aimed to gather input on how the EU could contribute to improving international governance of oceans and seas.
Se kohdistettiin kaikille julkisille ja yksityisille sidosryhmille sekä kansainvälisille hallitusten välisille ja muille organisaatioille, ja sillä pyrittiin kokoamaan yhteen näkemyksiä siitä, kuinka EU voisi osaltaan edistää kansainvälistä valtamerten ja merten hallinnointia.
It was the adoption by the Commission in 2001 of the White Paper on “A new impetus for European youth” that enabled cooperation on youth to really get off the ground.
Nuorisoalan yhteistyö lähti todelliseen nousuun komission vuonna 2001 julkaiseman valkoisen kirjan ”EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet” myötä.
It was the BEST Task Force’s view that their recommendations required a precise response from the European Commission, the Council of Ministers, the European Parliament and the Governments of the Member States.
BEST-ryhmän näkemyksen mukaan sen suositukset edellyttivät täsmällistä vastausta Euroopan komissiolta, ministerineuvostolta, Euroopan parlamentilta ja jäsenvaltioiden hallituksilta.
It was the Commission which headed up the negotiations for the action plans; these were then ratified by the Council.
Komissio käy neuvottelut toimintasuunnitelmista, jotka neuvosto sen jälkeen vahvistaa.
It was the Commission’s intention to retain the spirit and details of that legislation and to provide stability for Member States and for operators while at the same enabling more flexibility for the adoption of new technologies, adaptation to new challenges and the provision of derogations in low risk situations.
Komission tarkoituksena oli säilyttää kyseisen lainsäädännön henki ja yksityiskohdat ja tarjota jäsenvaltioille ja toimijoille vakaa tilanne sekä lisätä joustavuutta uuden teknologian käyttöönottoon, uusiin haasteisiin mukautumiseen ja poikkeuksien säätämiseen vähäriskisiä tilanteita varten.
It was the Commission’s original intention for the Radio Spectrum Policy Group, one of the elements of the new Community spectrum policy framework, to hold a policy discussion on the spectrum priorities for Europe in a global context, in order to provide relevant guidance to CEPT early enough in the WRC-07 agenda-setting process.
Komission alkuperäisenä aikeena oli, että radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä ryhmä, joka on osa yhteisön uutta taajuuspolitiikkaa, järjestäisi keskustelun Euroopan taajuuksia koskevista prioriteeteista maailmanlaajuisessa kokonaistilanteessa, jotta CEPT:lle voitaisiin tarjota tarkoituksenmukaisia ohjeita riittävän varhaisessa vaiheessa WRC-07:n asialistan laatimisprosessia.
It was the EC’s task to ensure by participating in the negotiations that the content of the agreement would not put at stake the harmonisation achievements of the 1958 Agreement and to preserve the international status of the 1958 Agreement as well as the status of the regulations adopted under it as international standards referred to in the TBT Agreement.
EY:n keskeisenä tavoitteena oli varmistaa neuvotteluihin osallistumisen kautta se, ettei sopimuksen sisältö vaarantaisi vuoden 1958 sopimuksen nojalla saavutettua yhdenmukaistamista ja että vuoden 1958 sopimuksen ja sen sääntöjen pohjalta käyttöön otettujen, TBT-sopimuksessa tarkoitettujen kansainvälisten standardien kansainvälinen asema säilytettäisiin.
It was the first country in the Western Balkans to sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) in April 2001.
Se allekirjoitti huhtikuussa 2001 ensimmäisenä Länsi-Balkanin maana vakautus- ja assosiaatiosopimuksen.
It was the first donor to respond.
Se oli ensimmäinen toimiin ryhtynyt avunantaja.
It was the first time that representatives of civil society had been able to address government ministers directly.
Ensimmäistä kertaa kansalaisyhteiskunnan edustajat pääsivät puhumaan suoraan ministereiden kanssa.
It was the first time that the Commission set out its strategic aims and objectives for animal health.
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun komissio esitti eläinten terveyttä koskevat strategiset tavoitteensa.
It was the first year of programme implementation under the Decentralised Implementation System (DIS), and the National Fund was also established during the year (the Memorandum of Understanding was signed in December).
Kuluneena vuonna sovellettiin ensimmäistä kertaa hajautettua täytäntöönpanojärjestelmää (DIS) ja perustettiin kansallinen rahasto (yhteisymmärryspöytäkirja allekirjoitettiin joulukuussa).
It was the fourth2 in the series of cooperation programmes launched following the creation of the European single market in 1993.
Se oli neljäs2 yhteistyöohjelma vuonna 1993 toteutuneilla Euroopan sisämarkkinoilla.
It was the idea of our president, Mr Staedelin, to turn European citizenship into a framework within which the fundamental rights of all EU citizens could be guaranteed.
Puheenjohtajamme Staedelinin ajatus oli se, että Euroopan kansalaisuudesta tulee luoda puitteet, joihin voidaan sisällyttää takeet kaikkien unionin kansalaisten perusoikeuksien kunnioittamisesta.
It was the impetus of a federating objective such as the single market, supported by economic and social stakeholders and businesses in particular, that the project had been completed.
Hanke saatiin toteutettua yhdistävän tavoitteen – yhtenäismarkkinoiden – myötävaikutuksella talous‑ ja yhteiskuntaelämän toimijoiden ja erityisesti yritysten välittäessä viestiä eteenpäin.
It was the intention of the Regulation to restrict only the export of refrigeration and air-conditioning equipment containing CFCs in the foam.
Asetuksella oli tarkoitus rajoittaa ainoastaan niiden jäähdytys- ja ilmastointituotteiden ja -laitteiden vientiä, joissa on käytetty CFC-yhdisteitä sisältävää solumuovia.
It was the main cause of the failure of conciliation between the co-legislators in 2009.
Tämä oli tärkein syy siihen, että Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät päässeet yhteisymmärrykseen sovittelumenettelyssä vuonna 2009.
It was the mandatory element of data collection and procurement policy which had greatest effect1.
Tehokkain vaikutus oli tietojen keräämisellä ja hankintapolitiikalla1.
It was the mandatory element of data collection and procurement policy which had greatest effect1.
Tehokkain vaikutus on ollut pakollisella tietojen keräämisellä ja hankintapolitiikalla1.
It was the mandatory element of data collection and procurement which had the greatest effect.
Tehokkaimmin vaikuttivat pakollinen tietojen kerääminen ja julkiset hankinnat.
It was the only way of underpinning the credibility of the whole EU political system in the eyes of all the Member States and the EU's citizens, and of guaranteeing the operation of a 25-strong EU and the further deepening of European integration.
Tätä edellyttävät puheenjohtajan mielestä unionin koko poliittisen järjestelmän uskottavuus jäsenvaltioiden ja unionin kansalaisten silmissä sekä 25 jäsenvaltion muodostaman unionin säilyminen toimintakykyisenä ja Eurooppa-hankkeen eteneminen.