natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the industry, supported by certain studies, claim that tar yields on fine-cut smoking articles are broadly in line with factory-made cigarettes.
Tästä huolimatta tupakantuottajat väittävät eräisiin tutkimuksiin nojautuen, että hienoksi leikatusta tupakasta käärityistä savukkeista saatavan tervan määrä on pitkälti yhtä suuri kuin tehdasvalmisteisissa savukkeissa.
Nevertheless, the information contained in the first four reports is updated in the present report as appropriate, and essential elements are repeated where necessary.
Neljän ensimmäisen kertomuksen tietoja on kuitenkin soveltuvin osin päivitetty tätä kertomusta varten, ja olennaiset tiedot on tarvittaessa toistettu.
Nevertheless, the information contained in the first three reports is updated in the present report as appropriate, and essential elements are repeated where necessary.
Kolmen ensimmäisen kertomuksen tietoja on kuitenkin soveltuvin osin päivitetty tätä kertomusta varten, ja olennaiset tiedot on tarvittaessa toistettu.
Nevertheless, the information is deemed essential in order to cope with 'Centralised Customs Clearance'.
Tätä tietoa pidetään kuitenkin välttämättömänä ”keskitetyn tullauksen” toimivuuden kannalta.
Nevertheless, the initiation of self-regulatory forums and setting up of ERGEG has not resulted in the real push towards the development of common standards and approaches that is necessary to make cross-border trade and the development of first regional markets, and ultimately, a European energy market a reality.
Itsesääntelyfoorumien ja ERGEGin perustaminen ei ole kuitenkaan johtanut todelliseen edistymiseen sellaisten yhteisten standardien ja lähestymistapojen kehittämisessä, joita tarvitaan rajat ylittävässä kaupassa ja ensimmäisten alueellisten markkinoiden luomisessa ja viime kädessä eurooppalaisten energiamarkkinoiden toteuttamisessa.
Nevertheless, the initiatives respect the principle of subsidiarity: as it is outside the EU's competence to harmonise the substantive law, the future instruments would not affect national rules of MS, and would not imply harmonisation of substantive laws that apply to property rights between spouses and partners.
Aloitteet ovat kuitenkin toissijaisuusperiaatteen mukaisia: koska EU:lla ei ole toimivaltaa yhdenmukaistaa aineellista oikeutta, tulevat säädökset eivät vaikuttaisi jäsenvaltioiden kansallisiin sääntöihin eivätkä ne merkitsisi aviopuolisoiden ja rekisteröidyn parisuhteen osapuolten välisiä varallisuussuhteita koskevan aineellisen oikeuden yhdenmukaistamista.
Nevertheless, the insurance sector is exposed to different risks from banks.
Vakuutusalan ja pankkialan riskit ovat kuitenkin erilaiset.
Nevertheless, the intended expenditure for the fleet, is in relative terms centred on an intensification of modernisation rather than decommissioning.
Laivastoa koskevista tulevista kustannuksista on kuitenkin suhteellisesti suurin osa suunnattu tehostamiseen ja nykyaikaistamiseen eikä käytöstä poistamiseen.
Nevertheless, the internal market has shortcomings, which were highlighted by Mario Monti in his report "A New Strategy for the Single Market" and by the European Parliament in Louis Grech's report "Delivering a single market to consumers and citizens".1
Sisämarkkinoilla on kuitenkin tiettyjä puutteita, jotka Mario Monti otti esille raportissaan ”Uusi sisämarkkinastrategia” ja Euroopan parlamentti päätöslauselmassaan (Louis Grechin mietintö) ”Kuluttajille ja kansalaisille tarkoitettujen yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen”1.
Nevertheless, the international diversification of production of goods and services remains the economic hallmark of this development.
Tämän kehityksen taloudellisena sisältönä on kuitenkin edelleen tavaroiden ja palvelujen tuotannon kansainvälinen hajauttaminen.
Nevertheless, the involvement of new actors as envisaged in the Agreement also raises a number of serious questions.
Sopimuksessa määritellyn kaltainen uusien toimijoiden kumppanuus nostaa kuitenkin esiin useita vakavia kysymyksiä.
Nevertheless, the issue of how and how effectively quality criteria are being implemented is of considerable significance at the European level.
Sillä, miten ja kuinka tehokkaasti laatukriteerejä sovelletaan, on kuitenkin suuri merkitys Euroopan tasolla.
Nevertheless, the issue of mobilisation of the relevant stakeholders to enhance their participation and ensure co-ordination of action through structured dialogue and mutual assumption of responsibilities remains a challenge.
Haasteena on kuitenkin edelleen kaikkien asianosaisten sidosryhmien aktivointi, jotta voidaan edistää heidän osallistumistaan toimintaan ja varmistaa toimien koordinointi järjestelmällisen vuoropuhelun ja keskinäisen vastuunjaon avulla.
Nevertheless, the Italian authorities plan to establish interactive television as a main platform for services to the public.
Italian viranomaiset aikovat kuitenkin ottaa vuorovaikutteisen television tärkeimmäksi yleisölle tarjottavien julkisten palvelujen viestintäkanavaksi.
Nevertheless, the Japanese shipbuilding industry is currently undergoing a restructuring process with closures of some smaller facilities and mergers between the big shipbuilding groups.
Japanin telakkateollisuus käy kuitenkin parhaillaan läpi rakennemuutosta, johon kuuluu joidenkin pienten telakoiden sulkeminen sekä suurien telakkaryhmien yrityssulautumisia.
Nevertheless, the key first step is to establish a clear legal framework within which such European cooperation can take place.
Ensimmäinen tärkeä askel on kuitenkin luoda selkeät oikeuspuitteet, joiden rajoissa eurooppalaista yhteistyötä voidaan tehdä.
Nevertheless, the KPK has called for further changes to the current legislation to mitigate corruption-related risks including by facilitating access to data concerning assets transferred to third parties.30 Moreover, the KPK has rather limited capacity, which prevents it from carrying out a large number of thorough checks.31 Furthermore, it cannot check assets abroad.
KPK on kuitenkin vaatinut lisää muutoksia nykyiseen lainsäädäntöön, jotta korruptioon liittyviä riskejä voidaan vähentää muun muassa helpottamalla kolmansille osapuolille siirrettyä varallisuutta koskevien tietojen saantia.30 KPK:lla on lisäksi melko vähäiset valmiudet, minkä vuoksi se ei voi tehdä suurta määrää perusteellisia tarkastuksia.31 Se ei voi tarkastaa myöskään ulkomailla olevaa varallisuutta.
Nevertheless, the Kyoto Protocol, which was established in 1997 to limit the emission of greenhouse gases, represents only 3% of the effort necessary to check the warming process.
Vuonna 1997 kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamiseksi tehty Kioton pöytäkirja kattaa kuitenkin vain 3 prosenttia lämpenemisprosessin pysäyttämiseksi tarvittavista toimista.
Nevertheless, the labels of all these beverages, including wine, must still carry the percentage of alcohol, subject to the allowances set out in Directive 87/205/EC, which determines the tax rate applied to the product.
Tästä huolimatta niiden kaikkien, myös viinin, merkinnöissä on oltava maininta niiden alkoholipitoisuudesta, jota koskevat direktiivillä 87/205/EY asetetut raja-arvot, ja jonka mukaan tuotetta verotetaan.
Nevertheless, the labour inspectors have a crucial role to play as agents of change to promote better compliance, in particular in SMEs, first through education, persuasion and encouragement and through increase of enforcement, where necessary.
Työsuojelutarkastajilla on tässä merkittävä asema: he voivat toimia muutoksen välittäjinä, jotka edistävät lainsäädännön noudattamista pk-yrityksissä ensin kouluttamalla, suostuttelemalla ja kannustamalla ja sen jälkeen tarvittaessa tiukentamalla täytäntöönpanon valvontaa.
Nevertheless, the lack of consistent data makes it difficult to find suitable solutions.
Sopivien ratkaisujen etsiminen on kuitenkin vaikeaa yhtenäisten tilastojen puuttuessa.
Nevertheless, the lack of quality and attractiveness of vocational training remains a serious cause for concern.
Ammatillisen koulutuksen heikko laatu ja vähäinen houkuttelevuus ovat silti suuri ongelma.
Nevertheless, the large majority of ro-ro passenger ships trading in the south European waters operate in domestic voyages, and thus outside the scope of this Directive.
Suurin osa Etelä-Euroopan vesillä liikennöivistä ro-ro-matkustaja-aluksista liikennöi kuitenkin kotimaanmatkoilla, joten ne eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Nevertheless, the legal framework presents inadequacies and limited progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Lainsäädäntö on kuitenkin riittämätöntä, ja vuoden 2001 hyödykemarkkinasuositusten täytäntöönpanossa edistyttiin vain vähän.
Nevertheless, the legislative measures which should enable the objectives laid down in these two fields to be achieved must be preceded and accompanied by strengthened aid programmes to bring about the actual medium and long-term changes sought by the proposed measures.
Lainsäädäntötoimenpiteitä, joiden avulla näillä kahdella alalla asetetut tavoitteet on määrä saavuttaa, on kuitenkin pohjustettava ja täydennettävä vahvistetuilla tukiohjelmilla, jotta ne tosiasialliset muutokset, joihin ehdotetuilla toimenpiteillä pyritään, saavutettaisiin keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Nevertheless, the legitimacy of the Agreement would be seriously jeopardised if one of its central and most innovative planks were infringed with impunity.
Mutta sopimuksen legitiimiys joutuisi vakavasti kyseenalaiseksi, jos yksi sen keskeisimmistä ja innovatiivisimmista osatekijöistä nujerrettaisiin ilman seuraamuksia.
Nevertheless, the level of effectiveness and efficiency of the measures laid down by the Directive varies, depending on a number of factors such as their implementation at Member State level, clarity of the tasks that need to be fulfilled by Member States, uncertainty about costs, benefits or legal barriers or lack of incentives.
Direktiivissä säädettyjen toimenpiteiden vaikuttavuus ja tehokkuus vaihtelee kuitenkin riippuen useista tekijöistä, joita ovat toimenpiteiden täytäntöönpano jäsenvaltioissa, jäsenvaltioille tulevien tehtävien selkeys, kustannuksiin liittyvä epävarmuus, hyödyt, oikeudelliset esteet ja kannustimien puuttuminen.
Nevertheless, the level of effectiveness and efficiency of the measures laid down by the Directive varies, depending on a number of factors, notably their implementation at Member State level.
Se, kuinka vaikuttavia ja tehokkaita direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat, vaihtelee kuitenkin riippuen useista tekijöistä, varsinkin toimenpiteiden täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
Nevertheless, the level of evidence required by the courts in the Member States is generally rather high.
Tästä huolimatta jäsenvaltioiden tuomioistuimet vaativat yleensä melko kattavan todistusaineiston.
Nevertheless, the licence holders and authorised or bona fide users of products and services or intellectual works also have rights, which are sometimes very extensive in the case of some licences11.
Tuotteiden, palvelujen ja henkisen tuotannon käyttöluvan haltijoilla sekä oikeutetuilla ja vilpittömässä mielessä toimivilla käyttäjillä on kuitenkin myös oikeuksia, jotka ovat toisinaan tiettyjen käyttölupien11 tapauksessa hyvin laajoja.
Nevertheless, the links between these sectors will be taken into account.
Näiden kahden alan väliset kytkennät otetaan kuitenkin huomioon tutkimuksissa.
Nevertheless, the list of cases that can be accelerated or examined at the border remains exhaustive.
Luettelo tapauksista, joissa menettelyä voidaan nopeuttaa tai tutkinta suoritetaan rajalla, on kuitenkin edelleen tyhjentävä.
Nevertheless, the long-term unemployment rate of low-skilled workers and other indicators related to poverty and social exclusion, remain relatively high.
Siitä huolimatta matalan osaamistason työntekijöiden pitkäaikaistyöttömyys sekä muut köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä kuvaavat indikaattorit ovat edelleen suhteellisen korkealla.
Nevertheless, the lower cost and merits of a change to footprint as the utility parameter should be considered in the future review.
Tulevassa uudelleentarkastelussa olisi kuitenkin tarkasteltava alhaisempia kustannuksia ja hyötyjä, joita saadaan muutettaessa hyötyparametriksi jalanjälki.
Nevertheless, the majority of EU countries, and not necessarily the new Member States, are trailing too far behind16.
Suurin osa unionin jäsenvaltioista on kuitenkin jäänyt kehityksessä huomattavasti jälkeen, eivätkä kyseessä ole välttämättä uudet jäsenvaltiot22.
Nevertheless, the majority of EU countries, and not necessarily the new Member States, are trailing too far behind19.
Suurin osa unionin jäsenvaltioista on kuitenkin jäänyt kehityksessä huomattavasti jälkeen, eivätkä kyseessä ole välttämättä uudet jäsenvaltiot19.
Nevertheless, the majority of the measures proposed will be applied on a voluntary basis, and would be activated by a Member State predominantly on the basis of a positive cost-benefit analysis.
Suurinta osaa ehdotetuista toimenpiteistä sovelletaan kuitenkin vapaaehtoispohjalta, ja kukin jäsenvaltio ottaisi ne pääosin käyttöön silloin, kun kustannus-hyötyanalyysi on myönteinen.
Nevertheless, the measure may be considered as excessive if the intention is to reconsider the equally positive opportunities already inherent in the regulatory automatism of the mortgage credit market today.
Komission aloitetta voidaan kuitenkin pitää liiallisena, jos tarkoituksena on asettaa keskustelunalaiseksi myös myönteiset mahdollisuudet, jotka jo nyt sisältyvät kiinnelainamarkkinoiden itsesääntelyyn.
Nevertheless, the measures sometimes lack ambition or a comprehensive approach (DE, SI).
Joillakin mailla (DE, SL) toimenpiteet eivät ole riittävän kunnianhimoisia tai kattava lähestymistapa puuttuu.
Nevertheless, the Member States are responsible for collecting and compiling the statistics.
Tilastotietojen keruusta ja tilastojen laadinnasta vastaavat kuitenkin jäsenvaltiot.
Nevertheless, the Member States concerned choose to support their coal mining industry mainly on social and regional policy grounds.
Kivihiilen tuottajajäsenvaltiot ovat kuitenkin päättäneet tukea kaivoksiaan pääasiassa sosiaalisin ja alueellisin perustein.
Nevertheless, the Member States must do all within their power to reach this objective, in the knowledge that under certain limited circumstances recourse will be possible to provisional exemption measures.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin pyrittävä kaikin tavoin saavuttamaan kyseinen tavoite, vaikka tietyissä rajoitetuissa olosuhteissa tilapäinen velvoitteista vapauttaminen on mahdollista.
Nevertheless, the Member States should be able to derogate from the responsibility criteria, so as to make it possible to bring family members together where this is necessary on serious grounds, in particular those of a humanitarian nature.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin voitava poiketa vastuun määrittämisperusteista perheenjäsenten yhteensaattamisen sallimiseksi, jos se on tarpeen erityisesti humanitaarisista painavista syistä.
Nevertheless, the Member States were responsible for implementation.
Samalla komission edustaja huomautti, että niiden toimeenpano on jäsenvaltioiden vastuulla.
Nevertheless, the members of the election panel remarked that, in future, candidature lists should better reflect greater national diversity and gender equality.
Vaalivaliokunnan jäsenet huomauttivat kuitenkin, että tulevaisuudessa ehdokkuuksissa on otettava paremmin huomioon sukupuolten ja eri jäsenvaltioiden tasapuolinen edustus.
Nevertheless, the mere prospect of market opening has created considerable momentum within the postal sector and is likely to further generate changes (e.g. operationally and customer focused).
Markkinoiden avaamisen näkymät ovat kuitenkin luoneet huomattavan liikevoiman postialalla ja johtavat todennäköisesti myös jatkossa muutoksiin (esimerkiksi toiminnallisiin ja asiakaslähtöisyyteen liittyviin muutoksiin).
Nevertheless, the merits of the evolving Internal Market make it difficult to argue that the legal provisions embodied in the Treaty are an inadequate defence of domestic "public interest".
Jatkuvasti kehittyvien sisämarkkinoiden ansiosta kehittyvien etuisuuksien vuoksi on kuitenkin vaikea väittää, että perustamissopimuksen määräykset eivät riittäisi turvaamaan kotimaista "yleistä etua".
Nevertheless, the merits of the evolving Internal Market make it difficult to argue that the legal provisions embodied in the Treaty are an inadequate defence of domestic "public interest".
Sisämarkkinoilla syntyvien etuisuuksien vuoksi on kuitenkin vaikea väittää, että perustamissopimuksen määräykset eivät riittäisi turvaamaan kotimaista "yleistä etua".
Nevertheless, the moment has come to depart from such a piecemeal approach and to ensure coherence and consistency.
Nyt on kuitenkin aika siirtyä yksittäisistä hankkeista johdonmukaiseen ja yhtenäiseen toimintaan.
Nevertheless, the most notable trend in telephony in the recent years has been the fixed-to-mobile substitution, as illustrated by Graph 2.
Siitä huolimatta puhelintoiminnan merkittävin kehityssuunta on viime vuosina ollut kiinteiden liittymien korvautuminen matkapuhelinliittymillä, kuten kaaviosta 2 käy ilmi.
Nevertheless, the national employment rates remain low and the labour market has been tightening, as revealed by strong nominal wage increases.
Työllisyysaste on kuitenkin edelleen alhainen ja työmarkkinat ovat kiristyneet, mistä ovat osoituksena korkeat nimellispalkkojen korotukset.
Nevertheless, the national regulatory authorities may inform network operators and service providers about other legislation concerning their business, for instance through references on their websites.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat kuitenkin antaa verkko-operaattoreille ja palveluntarjoajille tietoa muusta niiden liiketoimintaa koskevasta lainsäädännöstä esimerkiksi viittamalla siihen Internet-sivuillaan.
Nevertheless, the need for economic growth should not be forgotten, since only thus can the minimum objective of 0.45% of GDP be achieved.
Ei tule kuitenkaan unohtaa, että talouden kasvu on välttämätöntä, sillä vain se mahdollistaa vähintään 0,45 prosentin BKT-tavoitteen saavuttamisen.
Nevertheless, the need for supporting SME is recognised by the proposed Regulation, which stresses the importance of technical assistance, access to state financial aid and cooperation between big companies with their suppliers.
Asetusehdotuksessa tunnustettiin kuitenkin pk-yritysten tuen tarve, ja siinä korostettiin teknisen avun, julkisen rahoitustuen saatavuuden sekä suuryritysten ja niiden toimittajien yhteistyön merkitystä.
Nevertheless, the need to define a wider (regional or EU-level) emergency plan and/or solidarity mechanism is often expressed by Member States, as today's Community mechanism might not offer an effective and timely response in case of a crisis.
Jäsenvaltiot ovat kuitenkin usein katsoneet, että on tarvetta määritellä entistä laajempi (alueellinen tai EU-tasoinen) hätäsuunnitelma ja/tai yhteisvastuujärjestelmä, koska nykyisen yhteisön järjestelmän avuilla ei välttämättä pystytä reagoimaan kriisiin riittävän tehokkaasti ja ajoissa.
Nevertheless, the new DAB services will certainly use the same VHF band currently used by TV operators, so this issue will further contribute to the spectrum squeezing in channels 21‑60 of the UHF band.
Uudet DAB-palvelut käyttävät kuitenkin joka tapauksessa samaa VHF-aluetta kuin tv-operaattorit nykyisin, joten se lisää osaltaan UHF-alueen kanavien 21–60 ahtautta.
Nevertheless, the new DAB services will certainly use the same VHF band currently used by TV operators, so this issue will further contribute to the spectrum squeezing in channels 21‑60 of the UHF band.
Uudet DAB-palvelut käyttävät kuitenkin joka tapauksessa samaa VHF-aluetta kuin tv-operaattorit nykyisin, joten se lisää osaltaan UHF-alueen kanavien 21–60 spektrin ahtautta.
Nevertheless, the new financial perspectives, the Hague programme and the Treaty establishing a Constitution for Europe give rise to a strategic reorientation of the relevant financial programmes.
Uusien rahoitusnäkymien, Haagin ohjelman ja Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen vuoksi asianomaisia rahoitusohjelmia on kuitenkin suunnattava strategisesti uudelleen.
Nevertheless, the new rules on horizontal cooperation agreements are much more detailed, user-friendly and clearer than the previous ones.
Horisontaalista yhteistyötä koskevista sopimuksista annetut uudet säännöt ovat kuitenkin huomattavasti aiempaa yksityiskohtaisemmat, käyttäjäystävällisemmät ja selkeämmät.
Nevertheless, the non-euro-area Member States will also need to maintain stability-oriented macroeconomic policies as the basis for sustained growth and employment creation.
Euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden on kuitenkin myös harjoitettava vakauteen tähtäävää talouspolitiikkaa, jonka tavoitteena on  kestävä kasvu ja työllisyyden edistäminen.
Nevertheless, the number of accidents involving young workers have increased by 30 percent from 1996 to 1999, whereas the accidents for all ages have increased by 10 percent.
Sellaisten tapaturmien määrä, joissa on osallisena nuoria työntekijöitä, on kuitenkin kasvanut 30 prosentilla vuosina 19961999, kun kaikkia ikäryhmiä koskevat tapaturmat lisääntyivät vain 10 prosentilla.
Nevertheless, the number of Member States voting against the authorisation of GM food and feed shows that Member States do not feel that the process allows them to fully address their individual concerns.
Muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen sallimista vastaan äänestävien jäsenvaltioiden määrä kuitenkin osoittaa, ettei menettely jäsenvaltioiden mielestä anna niille mahdollisuutta puuttua täysimittaisesti niitä huolestuttaviin kysymyksiin.
Nevertheless, the number of road accidents and the number of road victims are still unacceptably high in the European Union.
Tästä huolimatta tieliikenneonnettomuuksien ja niiden uhrien määrä on kuitenkin edelleen Euroopan unionissa kohtuuttoman suuri.
Nevertheless, the numbers of persons in education and training systems participating in mobility are still very limited.
Liikkuvuuteen osallistuvien koulutettavien henkilöiden lukumäärä on kuitenkin edelleenkin erittäin rajallinen.
Nevertheless, the numerous complaints that the Commission keeps receiving show that the implementation of vignette systems for light private vehicles, if not designed carefully, may raise practical problems by creating hindrance to the free flow of traffic, especially in cross-border regions, and lead to inadequate enforcement practices.
Komission saamat lukuisat kantelut osoittavat kuitenkin, että jos kevyiden yksityisajoneuvojen vinjettijärjestelmiä ei suunnitella huolellisesti, niiden täytäntöönpano voi aiheuttaa käytännön ongelmia, koska ne voivat haitata liikenteen sujuvuutta erityisesti raja-alueilla ja johtaa siihen, että valvontakäytännöt eivät ole asianmukaisia.
Nevertheless, the objective of spending 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Tavoite, jonka mukaan 75 prosenttia määrärahoista käytetään menekinedistämistoimiin kolmansissa maissa, vaikuttaa kuitenkin suhteettomalta Euroopan maatalous- ja elintarvikealan todellisten haasteiden valossa.
Nevertheless, the obligations should be applied on the basis of a business's size, granting SMEs more flexibility and a graded approach in adapting to the due diligence system.
Velvoitteet on kuitenkin suhteutettava yrityksen kokoon, ja pienten ja keskisuurten yritysten olisi voitava mukautua due diligence ‑järjestelmään joustavasti ja asteittain.
Nevertheless, the observations and measures put forward are applicable to the chemical industry as a whole.
Esitetyt huomiot ja ehdotetut toimenpiteet koskevat silti koko kemianteollisuutta.
Nevertheless, the oil industry has shown that a reduction to 8% could be achieved in parallel with reducing sulphur content to 10ppm at no cost.
Öljyteollisuus on kuitenkin osoittanut, että voitaisiin saada ilmaiseksi aikaan 8 prosentin vähennys samalla kun vähennetään rikkipitoisuutta 10 ppm:ään.
Nevertheless, the one-hectare threshold could be raised.
Yhden hehtaarin rajaa voitaisiin kuitenkin nostaa.