natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production conditions and other rules should be based on minimum requirements that take sufficient account of the situation in the EU.
Tuotanto-olosuhteita ja muita sääntöjä varten olisi määriteltävä vähimmäisvaatimukset, joissa otetaan riittävästi huomioon EU:n tilanne.
Production conditions and standards should be harmonised in order to create a level playing field for world trade.
Tuotantoedellytykset ja normit pitäisi saada yhtenäiseksi, jotta maailmankauppa voisi toimia tasavertaisesti.
Production conditions and standards should be harmonised in order to create a level playing field for world trade.
Tuotantoedellytykset ja normit tulisi saada yhtenäiseksi, jotta maailmankauppa voisi toimia tasavertaisesti.
Production conditions in the outermost regions are so different to those of mainland Europe that the former regions should receive different treatment in the context of the reform of the instruments for supporting the regional economy.
Mantereen tuotantoedellytyksistä poikkeavan tilanteen vuoksi syrjäisille alueille olisi annettava eriytetty kohtelu uudistettaessa paikallistalouden tukivälineitä.
PRODUCTION CONFORMITY
tuotannon Vaatimustenmukaisuus
Production conformity arrangements
Tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevat järjestelyt
Production controls
Tuotannon rajoittaminen
Production controls
Tuotannon valvonta
Production Costs and Profitability
Tuotantokustannukset ja kannattavuus
Production costs and returns
Tuotantokustannukset ja tuotannosta saatavat tulot
Production costs are also pushed up because isolation makes specialised services more expensive, since they have to be obtained from the mainland; they include repairs, spare parts and specialised training for staff, managers and technicians.
Tällaisia palveluja ovat esimerkiksi varaosien korjaus- ja vastaanottopalvelut sekä yritysten henkilökunnan, johtohenkilöstön ja teknisen henkilöstön ammatilliset koulutuspalvelut.
Production costs are currently at a level of EUR 130‑140/tonnes.
Tuotantokustannukset ovat tällä hetkellä 130–140 euroa tonnilta.
Production costs are greater because they are less efficient and more expensive than road, rail or the trans‑European networks.
Tuotantokustannukset ovat kasvaneet, koska kyseiset liikenteen muodot ovat tehottomampia ja kalliimpia kuin maantie- ja rautatieliikenne tai Euroopan laajuiset verkot.
Production costs are high despite efforts to improve structures and productivity.
Tuotantokustannukset ovat korkeat rakenteiden ja tuottavuuden parantamiseen tähtäävistä toimenpiteistä huolimatta.
Production costs are only a part of the whole spectrum.
Tuotantokustannukset muodostavat vain yhden osan kokonaiskuvasta.
Production costs for RE facilities depend primarily on investment costs.
Uusiutuvan energian tuotantolaitosten tuotantokustannukset riippuvat ensisijaisesti investointikustannuksista.
Production costs for renewable energy facilities depend primarily on investment costs.
Uusiutuvan energian tuotantolaitosten tuotantokustannukset riippuvat ensisijaisesti investointikustannuksista.
Production costs for the virgin material which is replaced by secondary material can be saved.
Kierrätetyllä materiaalilla korvattavan käyttämättömän materiaalin tuotantokustannukset säästyvät.
Production costs have been assessed on the basis of the information communicated quarterly to the Commission by the undertakings in the sector.
Tuotantokustannukset on arvioitu alan yritysten komissiolle kolmen kuukauden välein antamien tietojen perusteella.
Production costs make for only a part of the wider spectrum of considerations.
Tuotantokustannukset muodostavat vain yhden osan kokonaiskuvasta.
Production costs make for only a part of the wider spectrum of considerations.
Tuotanto­kustannukset muodostavat vain yhden osan kokonaiskuvasta.
Production costs may not exceed EUR 30 000 (not including tax) for a minimum of 500 units, including packaging.
Vähimmäistuotantomäärä on 500 yksikköä ja valmistuskustannukset eivät saa ylittää 30 000 euroa (ilman veroja), pakkaus mukaan luettuna.
production costs vary from EUR 5 – 45 /MW.
tuotantokustannukset ovat 5–45 euroa/MW.
production costs vary from EUR 5 – 45/MW.
tuotantokustannukset ovat 5–45 euroa/MW.
Production costs were computed for three different levels of power plant utilisation (7000 hours, 5000 hours and 2500 hours) corresponding indicatively to the utilisation rates of very heavy electricity intensive industrial plant, small scale industrial uses or energy intensive services and average household equipment utilisation.
Tuotantokustannukset laskettiin kolmella erilaisella voimalaitosten käyttöasteella (7000 tuntia, 5000 tuntia ja 2500 tuntia), jotka vastaavat suurin piirtein erittäin runsaasti sähköä käyttävän teollisuuslaitoksen, pienteollisuuden tai energiaintensiivisten palveluiden ja keskimääräisen kotitalouden sähkölaitteiden käytön käyttöasteita.
Production costs, due to increasingly difficult geological conditions, have decreased very little since 1994 and are currently running at EUR 130‑140/tonne.
Tuotantokustannukset ovat alentuneet vuodesta 1994 vain erittäin vähän, mikä johtuu yhä epäsuotuisammista geologisista olosuhteista, ja tällä hetkellä ne ovat 130–140 euroa tonnilta.
Production costs, especially wages, have gradually exerted more and more pressure on coal‑mining companies.
Tuotantokustannukset ja erityisesti palkkakustannukset asettavat kivihiiliyrityksille yhä enemmän paineita.
Production counters.
Teollisuusprosessien ja -tuotannon tekninen suunnittelu.
Production counters.
Tuotantomittarit.
Production data, including quantity and location;
Tuotantotiedot, mukaan lukien tuotantomäärä ja sijainti
Production declined slightly in the period 1988-1995 when the annual average was 1 931 t.
Vuosina 1988–1995 se laski 1 931 tonniin.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
TUOTANNON LOPULLINEN PÄÄTTYMINEN
Production development is possible at a quicker pace than in the recent past but aquaculture has to remain a market-led activity.
Viimeaikaista tuotannon kehitystä voidaan nopeuttaa, mutta vesiviljelyn on säilyttävä markkinavetoisena toimintana.
Production downturns primarily affected the chemicals, textiles, automotive and basic metal sectors, with exports contracting dramatically in the automotive, chemicals, telecommunications and radio-TV sectors, and, in the case of services, tourism14;
Tuotanto on laskenut erityisesti kemian- ja tekstiiliteollisuudessa sekä moottoriajoneuvo- ja metalliteollisuudessa (ajoneuvoteollisuuden vienti on supistunut voimakkaasti) sekä kemiantuotteiden, televiestinnän ja radio- ja TV-alalla sekä palvelujen osalta matkailualalla14.
Production engineering and technology are key to the innovation embodied in hi-tech products.
Huipputekniikan tuotteissa ilmenevä innovointi perustuu olennaisimmillaan valmistustekniikkaan ja -teknologiaan.
Production engineering and technology are key to the innovation embodied in hi-tech products.
Huipputekniikan tuotteissa ilmenevä innovointi perustuu olennaisimmillaan valmistus­tekniikkaan ja -teknologiaan.
Production equipment is also less easy to acquire and maintain, so that capital investment is higher.
Myös tuotantovälineiden hankkiminen ja ylläpito on vaikeaa, minkä vuoksi niihin on tehtävä aiempaa suurempia investointeja.
Production every 5 years of statistics on adult learning
Aikuisopiskelua koskevien tilastojen tuottaminen joka viides vuosi
production expressed in volume and value terms for product categories to be determined
määränä ja arvona ilmoitettu tuotanto määriteltävien tuoteluokkien osalta,
production expressed in volume and value terms for products categories to be determined in accordance with Article 31(2);
määränä ja arvona ilmoitettu tuotanto 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti määriteltävien tuoteryhmien osalta;
Production facilities which have been stopped and blast furnaces that have been left idle may very well not be replaced or put back into operation.
On hyvin mahdollista, ettei tuotantolaitoksia, joilla toiminta on keskeytetty, eikä käyttämättöminä seisovia masuuneja korvata toisilla tai oteta uudelleen käyttöön.
Production follows market, but chemicals industry needs adequate policy framework on its European home markets to be competitive abroad.
Tuotanto seuraa markkinoita, mutta kemianteollisuus tarvitsee asianmukaisia poliittisia puitteita eurooppalaisilla kotimarkkinoillaan ollakseen kilpailukykyinen ulkomailla.
Production follows the market, but the chemical industry needs an adequate policy framework for its European domestic markets to be competitive abroad.
Tuotanto seuraa markkinoita, mutta kemianteollisuus tarvitsee asianmukaisia poliittisia puitteita eurooppalaisilla kotimarkkinoillaan ollakseen kilpailukykyinen ulkomailla.
production freeze and production phaseout schedule for HCFCs
HCFC-yhdisteiden tuotannon jäädyttämisen ja vähittäisen lopettamisen aikataulu
production freeze and production phaseout schedule for HCFCs.
HCFC-yhdisteiden tuotannon jäädyttämisen ja asteittaisen lopettamisen aikataulu.
production from cogeneration units using renewable energy sources and from cogeneration installations with an installed capacity below 1 MWe providing primary energy savings in the range 0-5% may qualify as high-efficiency cogeneration;
suuritehoiseksi yhteistuotannoksi voidaan katsoa sellaisten uusiutuvia energialähteitä käyttävien yhteistuotantoyksiköiden ja sellaisten kapasiteetiltaan alle 1 MWe:n yhteistuotantolaitosten tuotanto, jolla saatava primaarienergian säästö on 0–5 %,
production from cogeneration units using renewable energy sources and from cogeneration installations with an installed capacity below 1 Mwe, and micro-cogeneration units, providing primary energy savings in the range 0-5% may qualify as high-efficiency cogeneration;
korkeahyötysuhteiseksi yhteistuotannoksi voidaan katsoa sellaisten uusiutuvia energialähteitä käyttävien yhteistuotantoyksiköiden, ja sellaisten kapasiteetiltaan alle 1 MWe:n yhteistuotantolaitosten sekä sellaisten mikroyhteistuotantoyksiköiden tuotanto, jolla saatava primaarienergian säästö on 0–5 %,
production from existing cogeneration units shall provide primary energy savings of at least 5% compared with the references for separate production of heat and power;
olemassa olevien yhteistuotantoyksiköiden tuotannolla saatavan primaarienergiasäästön on oltava vähintään 5 % verrattuna sähkön ja lämmön erillisen tuotannon viitearvoihin,
production from new cogeneration units shall provide primary energy savings of at least 10% compared with the references for separate production of heat and power;
uusien yhteistuotantoyksiköiden tuotannolla saatavan primaarienergiasäästön on oltava vähintään 10 % verrattuna sähkön ja lämmön erillisen tuotannon viitearvoihin,
production from small scale and micro cogeneration units providing primary energy savings may qualify as high-efficiency cogeneration.
tehokkaaksi yhteistuotannoksi voidaan katsoa pienimuotoisten yhteistuotantoyksiköiden ja mikroyhteistuotantoyksiköiden tuotanto, jolla saadaan aikaan primäärienergian säästöjä.
Production from waste and biofuels is gaining ground, but without any truly coordinated plan.
Jätteistä ja biopolttoaineista peräisin oleva tuotanto valtaa alaa, mutta ilman kunnolla koordinoitua suunnitelmaa.
Production goes mainly to the Portuguese mainland and to the Italian market.
Tuotanto on tarkoitettu pääasiassa manner-Portugaliin ja Italian markkinoille.
production has been stopped before 1 January 1975;
valmistaminen on lopetettu ennen 1 päivää tammikuuta 1975;
Production has decreased since that time.
Sen jälkeen se on laskenut.
Production has increased by approximately 14 % in 2001 compared to 1998.
Tuotanto lisääntyi noin 14 prosenttia vuonna 2001 vuoteen 1998 verrattuna.
Production has increased since 1996/97 due to the increase of the area sown to rice as well as good yields subsequent to the end of the drought in Spain and the good general climate conditions.
Tuotanto on kasvanut vuosista 1996/1997 lähtien, koska riisin viljelyala on lisääntynyt ja sadot olleet hyviä kuivuuden päätyttyä Espanjassa ja ilmasto-olojen oltua yleisesti ottaen suotuisia.
Production in Italy was 96 kT in 1999.
Italiassa biopolttoaineiden tuotannon määrä vuonna 1999 oli 96 kt.
Production in Korea rose from just over one percent of world output in 1976 to 22 percent in 1996.
Etelä-Korean tuotanto nousi ainoastaan runsaan yhden prosentin osuudesta vuonna 1976 22 prosenttiin maailman kokonaistuotannosta vuonna 1996.
Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Niiden jäsenvaltioiden tuotanto, joissa tuotetaan alle 25 000 hehtolitraa viiniä vuodessa, ei vaikuta merkittävästi markkinoiden tasapainoon.
Production in other Member States (only in Portugal) is less than 1 500 tonnes.
Muista jäsenvaltioista puuvillaa tuotetaan vain Portugalissa (alle 1 500 tonnia).
Production in Spain was around 50 kT in the year 2000.
Espanjan biopolttoainetuotanto vuonna 2000 oli noin 50 kt.
Production in the fisheries sector of those candidate countries with a coastline has fallen sharply because of the over-exploitation of resources and the collapse of markets.
Mereen rajoittuvien ehdokasmaiden kalastusalan tuotanto on laskenut suorastaan hälyttävästi kalavarojen liikakäytön ja markkinoiden romahtamisen vuoksi.
Production in the Mediterranean region has many similarities in terms of the type of crops that can be grown, climate and water limitations, and so on.
Välimeren alueen tuotannolle ovat tyypillisiä monet samankaltaiset tekijät, jotka liittyvät esim.
Production in this region could double over the next 20 years from 7.8 billion barrels a day in 2000 to 14 million barrels a day in 2020.
Tuotanto tällä alueella voi kaksinkertaistua seuraavien 20 vuoden aikana 7,8 barrelista/päivä (v.
Production in this region could double over the next twenty years from 7.8 million barrels a day in 2000 to 14 million in 2020.
Tuotanto tällä alueella voisi kaksinkertaistua seuraavien 20 vuoden aikana 7,8 barrelista päivässä vuonna 2000 yhteensä 14 miljoonaan barreliin päivässä vuonna 2020.
Production includes collection and collation, and dissemination may also include user support.
Tuottaminen kattaa keräämisen ja kokoamisen, ja jakelu voi kattaa myös käyttäjätuen.
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
Tuotantoon sisältyvät tuotetut energiamäärät, jotka tuottaja on kuuluttanut osana tuotantoprosessia (esimerkiksi koneiden ja laitteiden lämmitykseen tai käyttöön) sekä muille energiantuottajille muuntamista tai muuta käyttöä varten tehdyt toimitukset.
Production increased by 38% during the IIP, particularly from 1996 to 1997, following an expansion of capacity from roughly 117000 to 139000 tonnes.
Tuotanto kasvoi 38 prosenttia vahinkoa koskevan tarkasteluajanjakson ja erityisesti vuoden 1996 ja 1997 välisenä aikana, sen jälkeen kun kapasiteetti kasvoi noin 117 000 tonnista 139 000 tonniin.
Production increases after the lifting of quotas can be expected especially in those Member States currently restricted by the quotas, such as Ireland, Germany, the Netherlands, Denmark, Austria and Poland, as well as France.
Tuotannon lisäystä voidaan odottaa kiintiöiden poistamisen jälkeen etenkin niissä jäsenvaltioissa, joiden tuotantoa kiintiöt nykyään rajoittavat, kuten Irlannissa, Saksassa, Alankomaissa, Tanskassa, Itävallassa, Puolassa ja Ranskassa.
Production installations of the Community industry will typically produce 30-33% DEA.
Yhteisön tuotannonalan tuotantolaitosten tuotannosta dietanoliamiinin osuus on yleensä 30–33 prosenttia.
Production intensification in the most fertile regions and land abandonment in less advantageous areas would have negative environmental consequences.
Jos viljavimmilla alueilla tuotantoa voimaperäistetään ja epäsuotuisammilla alueilla poistetaan maata viljelykäytöstä, ympäristövaikutukset ovat negatiiviset.
Production is believed to have declined steadily since the 1980s.
Sen tuotannon arvioidaan vähentyneen tasaisesti 1980‑luvulta alkaen.
production is closely identified with a geographical area (e.g. products typical of a region, controlled appellations of origin).
tuotantotoiminnalle on ominaista maantieteellinen leimautuminen (tietyille alueille ominaiset tuotteet, tarkistetut alkuperänimitykset jne.).
Production is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Tuotanto ilmoitetaan luvun 5 mukaisesti, ja sekoitukseen tarkoitettavat määrät ilmoitetaan tässä.
Production is dominated by salmon, both in terms of quantity and value.
Päätuote on lohi sekä tuotannon määrän että arvon perusteella mitattuna.
Production is due to be started up again from January next year.
Tuotanto on tarkoitus käynnistää ensi vuoden tammikuun alussa.
Production is highest in Poland and Turkey.
Suurinta tuotanto on Puolassa ja Turkissa.
Production is less efficient than expected
tuotannon odotettua heikompi tehokkuus
Production is mostly of seabass and seabream.
Laitokset tuottavat pääasiassa meriahventa ja hammasahventa.
Production is not particularly responsive to changes in world market prices due to the protected internal prices in many countries, the perennial nature of sugar cane, which represents 75 % of the total areas under sugar production, and the long time horizon for investments in sugar manufacture.
Maailmanmarkkinahintojen vaihtelu ei erityisesti vaikuta tuotantoon, mikä johtuu siitä, että monissa maissa hintoja suojataan, sokeriruoko on monivuotinen kasvi ja kattaa 75 prosenttia sokerintuotannon viljelyalasta, ja sokerinvalmistuksen investoinnit tehdään pitkällä aikavälillä.
Production is on an industrialised scale
Tuotanto on teollista.
Production is running at approximately 1 billion notes per month.
Euroseteleiden tuotanto sujuu suunnitellussa aikataulussa ja niitä tuotetaan noin miljardi kuukaudessa.
Production is up in Italy and Germany but down in Spain, France and Portugal.
Tuotanto kasvoi Italiassa ja Saksassa, mutta laski Espanjassa, Ranskassa ja Portugalissa.
Production issues include promoting innovative and resource-efficient production, corporate sustainability reporting, product life cycle assessment, sustainable construction, waste and chemicals management and the promotion of eco-entrepreneurship and eco-innovation.
Tuotantoon liittyviä kysymyksiä ovat innovatiivinen ja resurssitehokas tuotanto, yritysten kestävyysraportointi, tuotteiden elinkaariarviointi, kestävä rakentaminen, jätehuolto ja kemikaalihallinta sekä ekoyrittäjyyden ja ekoinnovoinnin edistäminen.
Production level and adjustments.
Tuotantotaso ja mukautukset.
Production levels have continued to decline and are currently believed to be around half these levels, with the greater part being for export11.
Tuotannon määrä on pienentynyt jatkuvasti, ja sen arvioidaan olevan nykyään noin puolet edellä mainituista määristä.
Production levels in energy intensive industries have been in decline since 2008 and the overall share of energy intensive industries in European GDP is falling22.
Tuotantotasot ovat alentuneet energiaintensiivisillä tuotantoaloilla vuodesta 2008, ja energiaintensiivisten tuotantoalojen kokonaisosuus Euroopan BKT:stä on pienenemässä22.
Production lines are now driven by software.
Tuotantolinjat ovat nykyään tietokoneohjelmistojen ohjaamia.
Production losses related to absenteeism due to smoking-related problems amount to 29.5%, which amounts, still in Latvia, to a loss of EUR 12 million.
Tupakoinnin aiheuttamista sairauksista liittyvistä poissaoloista johtuvat tuotannonmenetykset ovat 29,5 prosenttia, mikä Latviassa merkitsee 12 miljoonan euron menetystä.
Production lost through ill health would be reduced and low income groups generally exposed to the highest levels of air pollution may benefit most.
Sairastumisista johtuva tuotannon menetys vähenee ja pienituloiset ryhmät, jotka yleensä ovat eniten alttiina ilman epäpuhtauksille, hyötyvät muutoksista eniten.
Production management consultancy services.
Lentoaseman rakennustekniset palvelut.
Production management – an inefficient strategy
Tuotannonohjaus – tehoton strategia
Production methods and processes directly affecting the product
Tuotantomenetelmät ja ‑prosessit, joilla on suora vaikutus tuotteeseen
Production Methods of European Statistics is amended as follows:
Euroopan tilastojen tuotantotavat” seuraavasti:
production methods that support environmentally friendly, quality products that the public wants;
tuotantomenetelmät, joilla tuetaan kansalaisten toivomia, ympäristöä säästäviä laadukkaita tuotteita,
production methods, implementing social
palkansaajien työolojen ja elämänlaadun
production methods, improving the distribution
tuotantomenetelmien kehittämisessä, ja parantamalla
Production might have to be tailored to US tastes where a longer term of protection prevails.
Lisäksi tuotanto olisi mahdollisesti räätälöitävä Yhdysvaltojen markkinoille, joilla on käytössä pidempi suoja-aika.
production mill.
Tuotanto milj.
Production models will be considered to meet the requirements of this directive if, under the conditions referred to items 2.3.1.
Tuotanto katsotaan tämän direktiivin vaatimusten mukaiseksi, jos
Production must be increased substantially if the target level set by the EU for use of biofuels is to be reached.
Tuotantoa on merkittävästi lisättävä, jotta EU:n asettama biopolttoaineiden tavoitekäyttötaso saavutettaisiin.
Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to <10 MW, ≥10 MW and from pumped storage.
Tuotanto on ilmoitettava laitoksista, joiden koko on < 1 MW, 1:stä <10 MW, ≥10 MW, sekä pumppausvaraston osalta.
Production of a book “Stars Shells and Bluebells” highlighting Irish women’s participation in SET in the early years of the century.
Kirjan Star Shells and Bluebells julkaiseminen.
Production of a Eurobarometer survey on consumer information and representation
Kuluttajille tiedottamista ja kuluttajaedustusta koskevan Eurobarometri-tutkimuksen teettäminen
production of a safe, innocuous and efficient vaccine with a potency of at least 6 PD50 in accordance with the tests prescribed by the European Pharmacopoeia, and suitable for use in case of emergency vaccination of ruminants and pigs,
turvallisen, vaarattoman ja tehokkaan rokotteen tuotannon; rokotteen tehon on oltava vähintään 6 PD50 Euroopan farmakopean mukaisesti testattaessa ja sen on sovelluttava märehtijöiden ja sikojen hätärokotuksiin;
Production of agricultural alcohol provides an important outlet for Community primary commodities, such as cereals, sugar beet, molasses, potatoes, fruit and wine.
Maataloudesta peräisin olevan alkoholin tuotannossa käytetään merkittävässä määrin yhteisön raaka-aineita kuten viljaa, sokerijuurikasta, melassia, perunoita, hedelmiä ja viiniä.
Production of agricultural goods and foodstuffs plays an important role in the economy and in employment in the EU, and for the Member States' political independence, ensuring the EU’s self-sufficiency in basic agricultural produce.
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden tuottamisella on tärkeä rooli EU:n talouden ja työllisyyden kannalta sekä jäsenvaltioiden poliittisen itsenäisyyden kannalta, ja se varmistaa EU:n omavaraisuuden perusmaataloustuotannossa.
Production of alcohol and alcoholic beverages
Alkoholin ja alkoholijuomien valmistus
Production of alternative sweeteners is no longer competitive and disappears.
Vaihtoehtoisten makeutusaineiden tuotanto ei ole enää kilpailukykyistä ja häviää.
Production of aluminium (primary, and secondary where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated)
Alumiinin tuotanto (primäärituotanto sekä sekundäärituotanto polttolaitoksissa, joiden nimellinen lämpöteho on enemmän kuin 20 MW).
Production of an animal transport manual to make it possible to standardise supervision of compliance with animal-safety provisions in connection with live-animal transport and uniform implementation of Regulation (EC) No 615/98
Laadittiin eläinkuljetuksia koskeva käsikirja, jolla pyritään yhdenmukaistamaan elävien eläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana koskevien säännösten noudattamisen valvonta ja siten varmistamaan asetuksen (EY) N:o 615/98 täytäntöönpanon yhdenmukaisuus.