natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operational challenges such as interoperability of equipment and communication systems need to be addressed and work on training and exercises will have to be intensified.
Operatiivisia haasteita, kuten laitteiden ja viestintäjärjestelmien yhteentoimivuutta, on ratkottava ja koulutukseen ja harjoituksiin liittyvää työtä tehostettava.
Operational Co-operation
Operatiivinen yhteistyö
Operational co-operation among Member States
Jäsenvaltioiden operatiivinen yhteistyö
Operational co-operation and exchange of information
Operatiivinen yhteistyö ja tietojenvaihto
Operational Co-operation at the External Borders
Operatiivinen ulkorajayhteistyö
Operational co-ordination
Toiminnan koordinointi
Operational competition rules are a basic condition for promoting pluralism, but not enough in themselves.
Kilpailusääntöjen täytäntöönpano on perusehto moniarvoisuuden saavuttamiselle, mutta se ei yksinään riitä.
Operational Conclusion
Toimintaan liittyvä päätelmä
Operational Conclusions
Toiminnalliset päätelmät
OPERATIONAL CONCLUSIONS
TOIMINTAA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Operational Conclusions
Toimintaan liittyvät päätelmät
Operational conclusions from the revision process of the Environmental Impact Assessment Directive
Toiminnalliset päätelmät ympäristö­vaikutusten arviointia koskevan direktiivin tarkastelu­prosessista
Operational conclusions should provide guidance on further action and the appropriate ways and means.
Tällaisten kokousten perusteella tehtävät päätelmät voivat tarjota ohjenuoran tulevien toimien toteuttamiselle ja siinä sovellettaville toimintatavoille.
operational conditions (changes of track, one-way running, etc.),
toimintaolot (vaihteet, yksisuuntainen liikenne jne.)
Operational contact points must be designated and identified.
On nimettävä täsmällisesti operatiiviset yhteysviranomaiset.
Operational cooperation
Operatiivinen yhteistyö
Operational cooperation agreements (customs/police/border police) extended to Estonia, Latvia and Lithuania.
Tullin, poliisin ja rajavartioviranomaisten yhteistyösopimusten laajentaminen käsittämään myös Viro, Latvia ja Liettua.
operational cooperation and coordination actions (strengthening networking – links and relations, trust and mutual understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practice);
operatiivinen yhteistyö ja koordinointi (verkostoitumisen, keskinäisen luottamuksen ja ymmärtämyksen lujittaminen sekä tietojen, kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihto ja levittäminen)
Operational cooperation at external borders
Operatiivinen ulkorajayhteistyö
Operational Cooperation at external borders
Operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustaminen
Operational cooperation at the external borders
Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintavirasto
Operational Cooperation at the External Borders
Operatiivinen ulkorajayhteistyö
Operational cooperation between Member States in the field of management of external borders shall be coordinated by the Agency.
Jäsenvaltioiden välistä operatiivista yhteistyötä ulkorajojen valvonnan alalla koordinoi virasto.
Operational cooperation between Member States' authorities, focusing on priorities agreed at EU level within the Policy Cycle for Serious and Organised Crime is essential in this effort.
Tässä pyrkimyksessä olennaista on jäsenvaltioiden viranomaisten välinen operatiivinen yhteistyö, jossa keskitytään järjestäytynyttä ja vakavaa rikollisuutta koskevassa toimintapoliittisessa syklissä EU:n tasolla sovittuihin painopisteisiin.
Operational cooperation between Member States through Frontex must be improved.
Jäsenvaltioiden operatiivista yhteistyötä Frontexin puitteissa on parannettava.
Operational cooperation shall, in particular, consist of:
Operatiivinen yhteistyö koostuu erityisesti seuraavista:
operational cooperation to achieve better understanding of the issue, pooling of information and good practice and improving training;
Operatiivinen yhteistyö ilmiön tuntemuksen sekä tietojen ja hyvien käytänteiden vaihdon parantamiseksi ja koulutuksen tehostamiseksi.
Operational coordination
Operaatioiden koordinointi
Operational Coordination
Toiminnan koordinointi
Operational coordination by the Agency shall cover control of all activities covered by the Common Fisheries Policy:
Viraston harjoittama toiminnan koordinointi kattaa kaikkien yhteisen kalastuspolitiikan alaan kuuluvien toimien valvonnan.”
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities, up to the first point of sale of fishery products, which are carried out
Viraston harjoittama toiminnan koordinointi kattaa kalastustuotteiden ensimmäiseen myyntipisteeseen saakka sellaisten kalastustoimien valvonnan ja tarkastamisen, joita
Operational coordination could be further enhanced by national networks, connecting in each Member State the respective FIU with, on the one hand, reporting bodies and, on the other hand the Relevant Actors.
Operatiivisen toiminnan koordinointia voitaisiin entisestään parantaa perustamalla jokaiseen jäsenvaltioon verkosto, jolla luodaan yhteys rahanpesun selvittelykeskuksen ja ilmoituksia tekevien elinten sekä kyseisen keskuksen ja asianomaisten toimijoiden välille.
Operational coordination has already proved itself the key instrument of the European Union in ensuring operational solidarity between Member States and channelling resources to the sections of the external border with the greatest needs.
Operaatioiden koordinointi on jo osoittautunut Euroopan unionin tärkeimmäksi välineeksi, jolla voidaan taata yhteisvastuullinen toiminta jäsenvaltioiden välillä ja kanavoida resursseja niille ulkorajoille, joilla niitä tarvitaan eniten.
Operational coordination is to take place on the basis of joint deployment plans which must comply with the provisions specified in this Article.
Toiminnan koordinointi tapahtuu tässä artiklassa säädettävien säännösten mukaisten yhteiskäyttösuunnitelmien perusteella.
Operational coordination of Member States on border security.
Jäsenvaltioiden toiminnan koordinointi rajaturvallisuuden alalla
Operational coordination will be activated in all cases where it is opportune for the achievement of Community objectives.
Toiminnan koordinointi otetaan käyttöön kaikissa sellaisissa tapauksissa, joissa sen voidaan katsoa auttavan yhteisön tavoitteiden saavuttamista.
Operational coordination will include:
Toiminnan koordinointiin sisältyy:
operational cost savings due to optimisation of payment operations;
toimintamenoihin liittyvät säästöt, jotka perustuvat maksutoiminnan optimointiin
Operational costs
Operatiiviset kustannukset
Operational Costs
Toimintakustannukset
Operational costs
Toimintamenot
Operational costs
Toimintamenot (myös virkamatkat)
operational costs (labour, energy, vehicle maintenance);
käyttökustannukset (työvoima, energia, ajoneuvojen ylläpito)
Operational costs (missions included)
Toiminta-kulut (tehtävät mukaan lukien)
Operational costs (missions included)
Toimintakulut (tehtävät mukaan lukien)
Operational costs (missions included)
Toimintamenot (myös matkat)
Operational costs (missions included)
Toimintamenot (myös virkamatkat)
Operational costs for users and administrative charges should be reduced while cutting back attempted fraud.
Olisi alennettava käyttäjille aiheutuvia toimintakustannuksia, kevennettävä viranomaisille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta ja vähennettävä julkiselle taloudelle haitallisia petosyrityksiä.
Operational costs of National Observatories
Kansallisten havaintokeskusten toiminnalliset kustannukset
Operational costs of studies, experts, etc. included in part B of the budget (for the period 2000-05)
Talousarvion B-osaan kuuluvat tutkimuksista, asiantuntijoista jne.
Operational costs34
Toimintakus-tannukset
Operational costs:
Toimintakustannukset
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
Tähän yhteisön rahoitusosuuteen tarvittavat toimintamäärärahat annetaan Galileo-ohjelman valvontaviranomaisen käyttöön asetuksen N:o __/2004 2 artiklan e kohdan säännösten mukaisesti.
Operational Customs/Business seminars
Operatiiviset tullin ja yritysten seminaarit
Operational data shall be exchanged in real-time between service providers and between such service providers and airspace users to facilitate the operational needs of both.
Operatiiviset tiedot on vaihdettava reaaliaikaisesti palveluntarjoajien välillä sekä palveluntarjoajien ja ilmatilan käyttäjien välillä siten, että tuetaan kummankin osapuolen operatiivisia tarpeita.
Operational Directives
Erityiset toimintamääräykset
Operational Directives are supplementary to the provisions of OPS Part 1.
Erityiset toimintamääräykset täydentävät OPS 1:n määräyksiä.
Operational Directives are supplementary to the provisions of OPS Part 1.
Erityiset toimintamääräykset täydentävät OPS 1:n määräyksiä.
Operational Directives state:
Erityisissä toimintamääräyksissä mainitaan:
Operational discharges from refineries are decreasing.
Jalostamojen toimintaan liittyvät päästöt ovat vähenemässä.
operational discharges from ships in territorial waters,
aluevesillä liikkuvista aluksista tehtäviä operationaalisia päästöjä,
Operational discharges of waste from ships form a significant threat to the marine environment.
Toiminnalliset jätepäästöt muodostavat merkittävän uhan meriympäristölle.
Operational efficiency
Toiminnan tehokkuus
Operational electric connections: no individual specification.
Sähköliitännät: ei erityisiä vaatimuksia.
Operational electrical connection: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Sähköliitännät: jarruvalaisimien on sytyttävä, kun vähintään yhtä käyttöjarrua käytetään.
Operational electrical connections: no individual specifications.
Sähköliitännät: ei erityisiä vaatimuksia.
Operational expenditure
Toiminta
Operational expenditure (Budget Line 19.08.01.03)
Toimintamenot (budjettikohta 19.08.01.03)
Operational expenditure (cost of studies) will amount to EUR 0,5 million.
Operatiiviset menot (tutkimusten kustannukset) ovat 0,5 miljoonaa euroa.
Operational expenditure (studies, experts, etc.) included in Part B of the budget
Budjetin B-osaan kuuluvista selityksistä, asiantuntijoista jne.
Operational expenditure (Title 3)
Toimintamenot (osasto 3)
Operational expenditure (Title 3): Schedule of commitment appropriations (see point 6.2.1 and 6.2.2 operational expenditure).
Toimintamenot (osasto 3) : Maksusitoumusmäärärahojen aikataulu (vrt.
Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget
Budjetin B-osaan kuuluvat toiminnalliset kustannukset (tutkimukset, asiantuntijat jne.)
Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget
Käyttömenot (tutkimukset, asiantuntijat jne., talousarvion osa B)
Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget
Määrärahojen alustava aikataulu: talousarvion osaan B sisältyvät tutkimukset, asiantuntijat jne.
Operational expenditure is envisaged within the part of the LIFE+ budget subject to central direct management.
Toimintamenot kuuluvat LIFE+-talousarvion siihen osaan, jota hallinnoidaan keskitetysti.
Operational expenditure is foreseen within the part of the LIFE+ budget subject to central direct management.
Toimintamenot kuuluvat LIFE+-talousarvion siihen osaan, jota hallinnoidaan keskitetysti.
Operational expenditure is part of the Rights and Citizenship Programme and has been taken into account in the financial statement for that programme already, as administrative expenditure is within the envelope for DG Justice.
Toimintamenot sisältyvät perusoikeus- ja kansalaisuusohjelmaan, ja ne on jo otettu huomioon ohjelman rahoitusselvityksessä, kun taas hallintomenot sisältyvät oikeusasioiden pääosaston kokonaismäärärahoihin.
Operational expenditure line: 02 02 01 Business Competitiveness and SME Programme
Toimintamenot: 02 02 01 Yritysten kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskeva ohjelma
Operational expenditure will be mainly on:
Tärkeimmät toimintakulut ovat seuraavat:
Operational expenditure — mainly for training activities — constitutes over half of planned expenditure.
Yli puolet suunnitelluista menoista on toimintamenoja, joista valtaosa käytetään koulutukseen.
Operational expenditure1
Toimintamenot1
Operational expenditure1
Toimintamenot6
Operational expenditure10
Toimintamenot1
Operational expenditure10
Toimintamenot10
Operational expenditure11
Toimintakustannukset11
Operational expenditure11
Toimintamenot11
Operational expenditure12
Toimintamenot12
Operational expenditure13
Toimintakustannukset13
Operational expenditure13
Toimintamenot1
Operational expenditure13
Toimintamenot13
Operational expenditure14
Toimintamenot14
Operational expenditure15
Toimintamenot15
Operational expenditure16
Toimintamenot16
Operational expenditure17
Toimintamenot17
Operational expenditure18
Toimintamenot17
Operational expenditure18
Toimintamenot18
Operational expenditure19
Toimintamenot19
Operational expenditure2
Toimintakustannukset20
Operational expenditure20
Toimintakustannukset20
Operational expenditure20
Toimintamenot20
Operational expenditure21
Toimintakustannukset21
Operational expenditure21
Toimintamenot21
Operational expenditure22
Toimintamenot22
Operational expenditure23
Toimintamenot23
Operational expenditure24
Toimintamenot1
Operational expenditure24
Toimintamenot24
Operational expenditure24 - 07 04 02
Toimintamenot24 – 07 04 02
Operational expenditure25
Toimintamenot25
Operational expenditure25
Toimintamenot3
Operational expenditure25 - 07 04 01
Toimintamenot25 – 07 04 01
Operational expenditure26
Toimintamenot26
Operational expenditure27
Toimintamenot27
Operational expenditure28
Toimintamenot28
Operational expenditure29
Toimintamenot29
Operational expenditure3
Toimintamenot3
Operational expenditure30
Toimintamenot23
Operational expenditure30
Toimintamenot30
Operational expenditure31
Toimintamenot31
Operational expenditure33
Toimintamenot33
Operational expenditure34
Toimintamenot34
Operational expenditure35
Toimintamenot35
Operational expenditure36
Toimintamenot36
Operational expenditure37
Toimintamenot37
Operational expenditure38
Toimintamenot38
Operational expenditure4
Toimintamenot4
Operational expenditure40
Toimintamenot40
Operational expenditure41
Toimintamenot41
Operational expenditure44
Toimintamenot44
Operational expenditure46
Toimintamenot46
Operational expenditure5
Toimintamenot5
Operational expenditure59
Toimintamenot59
Operational expenditure6
Toimintamenot6
Operational expenditure62
Toimintamenot62
Operational expenditure64
Toimintamenot64
Operational expenditure7
Toimintamenot7
Operational expenditure9
Toimintamenot9
Operational expenditure91
Toimintamenot91
Operational expenditure:
Toimintakustannukset:
Operational expenditure: (Title 3)
Toimintamenot (osastot 3)
Operational Expenditures
Toimintamenot
Operational expenditures are expected to amount to 15% of total Board’s costs.
Toimintamenojen määrän odotetaan olevan 15 prosenttia kriisinratkaisuneuvoston kaikista kustannuksista.
Operational experience has consistently pointed to the need for practical cooperation, and in the proposed establishment of the Asylum Support Office the EU sought a coherent and efficient means of responding to these challenges.
Kentältä saaduissa kokemuksissa on toistuvasti korostunut tarve käytännön yhteistyön tekemiseen, ja EU onkin pyrkinyt vastaamaan tähän haasteeseen johdonmukaisesti ja tehokkaasti ehdottamalla Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamista.
Operational Flight Plan containing at least the information required in OPS 1.1060;
operatiivinen lentosuunnitelma, johon sisältyvät vähintään OPS 1.1060:ssa vaadittavat tiedot;
Operational forecasting and modelling
Operatiiviset ennusteet ja mallintaminen
Operational forecasting and modelling, including global climate change observation systems for climate change
Operatiiviset ennusteet ja mallintaminen sekä iIlmastonmuutoksen maailmanlaajuiset havainnointijärjestelmät.
Operational forestry standards;
toiminnalliset metsänormit;
Operational framework for co-operation in the entire region
Toimintaympäristö koko alueen yhteistyölle
Operational FTAs
Toiminnassa olevat vapaakauppasopimukset
Operational fund
Toimintarahasto
operational fund scheme of Regulation (EC) No 2200/96 (general support mechanism for fruit and vegetables),
asetuksessa (EY) N:o 2200/96 säädetty toimintarahastojärjestelmä (hedelmien ja vihannesten yleinen tukimekanismi) ja
Operational funds
Toimintarahasto
Operational funds (1)
Toimintarahastot (1)
operational funds and operational programmes, including rules on:
toimintarahastoja ja toimintaohjelmia, mukaan luettuina säännöt, jotka koskevat
Operational funds and their utilisation
Toimintarahastot ja niiden käyttö
Operational funds shall be used only to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 125.
Toimintarahastosta rahoitetaan ainoastaan jäsenvaltioiden 125 artiklan mukaisesti hyväksymiä toimintaohjelmia.
Operational funds shall be used to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 12.
Toimintarahastosta rahoitetaan jäsenvaltioiden 12 artiklan mukaisesti hyväksymiä toimintaohjelmia.
Operational funds should only be used to finance operational programmes in the fruit and vegetables sector.
Toimintarahastosta olisi rahoitettava ainoastaan hedelmä- ja vihannesalan toimintaohjelmia.
Operational GMES services may be provided by industry on commercial basis giving the opportunity to develop a strong and innovative industrial pole both for information services and space/terrestrial infrastructure.
Alan yritykset voivat tarjota varsinaisia GMES-palveluja kaupallisesti, jolloin voidaan rakentaa vahva ja innovatiivinen alan keskittymä sekä tietopalveluihin että avaruus- ja maajärjestelmien tarjontaan.
Operational grants
Toiminta-avustukset
Operational guidance
Toiminnallinen ohjeistus
Operational guidance for next steps in Europe 2020
Eurooppa 2020 -strategian seuraavia vaiheita koskevat toimintaohjeet
Operational guidance on fundamental rights
Perusoikeuksia koskevat toimintaohjeet
Operational guidance, concerning uniform basic standards to protect the health of workers and the public against the dangers arising from ionising radiation, is provided by the Group of Scientific Experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty.
Toiminnallista ohjeistusta niitä yhdenmukaisia perusnormeja varten, joilla suojellaan työntekijöiden ja väestön terveyttä ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta, antaa Euratomin perustamissopimuksen 31 artiklassa tarkoitettu tieteellisten asiantuntijoiden ryhmä.
Operational guidelines for future action
Tulevaa toimintaa koskevat toimintaohjeet
operational hazard sources;
toimintaan liittyvät vaaranlähteet,
Operational implications
Operatiiviset seuraukset
Operational independence of national supervisory authorities
Kansallisten sääntelyviranomaisten toiminnallinen riippumattomuus
Operational Indicators
Toimintaindikaattorit
Operational indicators are fixed at that moment, taking into account the particularities of the action in question.
Toiminnalliset indikaattorit vahvistetaan siinä vaiheessa, ja niissä otetaan huomioon kyseisen toimen erityisluonne.
operational information for users (publications, symposia, Internet, training, media);
käyttäjille suunnattu toimintaa koskeva tiedotus (julkaisut, keskustelutilaisuudet, Internet, koulutus, viestimet)
Operational initiation and verification is carried out by different members of staff of the policy areas.
Toimenpiteen aloittamisesta ja sen tarkastamisesta vastaavat eri työntekijät.
Operational initiation and verification is carried out by different members of staff of the policy areas.
Toiminnan aloittamisesta ja varmentamisesta vastaavat eri henkilöt kullakin politiikan alalla.
Operational innovation
Operatiivinen innovointi
Operational instruments of common action such as digital, virtual and social currencies need to be addressed in the debate on the collaborative economy.
Yhteistyötaloudesta käytävässä keskustelussa on käsiteltävä sellaisia toiminnallisia välineitä kuin digitaaliset, virtuaaliset ja sosiaaliset valuutat.
Operational issues
Rahanpesun torjuntatoimet
Operational issues
Toimintaan liittyvät kysymykset
operational issues connected with waste management,
jätehuoltoon liittyviin toiminnallisiin kysymyksiin,
operational issues connected with waste management;
jätehuoltoon liittyviin toiminnallisiin kysymyksiin,
operational knowledge in the Commission to deal with the downstream sector;
Varmistetaan, että komissiolla on tarvittavat operationaaliset tiedot voidakseen toimia ketjun loppupään sektorin kanssa.
Operational land monitoring services are necessary at both European and global levels, developed in collaboration with Member States, third countries in Europe and partners outside Europe and with the United Nations.
Sekä Euroopan tasolla että maailmanlaajuisesti tarvitaan operatiivisia maakartoituspalveluja, joita kehitetään yhteistyössä jäsenvaltioiden, eurooppalaisten kolmansien maiden, Euroopan ulkopuolisten kumppanien ja Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa.
Operational law enforcement work against cross-border criminal activities will be considerably facilitated.
Toimiva lainvalvonta rajat ylittävän rikollisuuden torjumiseksi helpottuu huomattavasti.
Operational lifetime costs means the monetised values for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions that are linked to the operation of the vehicles to be procured, calculated in accordance with the methodology set out in this Directive.
Elinkaaren aikaisilla toimintakustannuksilla tarkoitetaan hankittavien ajoneuvojen käyttöön liittyvien energiankulutuksen, hiilidioksidipäästöjen ja epäpuhtauspäästöjen rahallista arvoa, joka lasketaan tässä direktiivissä esitetyn menetelmän mukaisesti.
Operational limitations of the home affairs delivery mechanisms
Sisäasioiden täytäntöönpanomekanismeihin liittyvät käytännön rajoitukset
operational log book
käyttöpäiväkirja
Operational management of action and operating grants
Toimikohtaisten avustusten ja toiminta-avustusten operationaalinen hallinnointi
Operational management of the Central Repository shall consist of all the tasks necessary to keep the Central Repository functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the time required for interrogation of the Central Repository by consular posts and border crossing points, which should be as short as possible.
Keskusrekisterin operatiiviseen hallinnointiin kuuluvat kaikki tehtävät keskusrekisterin pitämiseksi toiminnassa ympäri vuorokauden seitsemänä päivänä viikossa tämän asetuksen mukaisesti sekä erityisesti järjestelmän ylläpito ja tarpeellinen tekninen kehittäminen, joilla varmistetaan, että järjestelmä toimii operationaalisesti tyydyttävällä laadullisella tasolla, erityisesti kun on kyse konsulaattien ja rajanylityspaikkojen keskusrekisteristä tekemään hakuun käytetystä ajasta, jonka olisi oltava mahdollisimman lyhyt.
Operational management of the Commission relations with the Authority (equivalent of time of one AD in an operational unit)
Komission ja arvopaperimarkkinaviranomaisen välisten suhteiden toiminnallinen hallinnointi (vastaa yhden toiminnallisessa yksikössä työskentelevän AD-tehtäväryhmän virkamiehen työpanosta)
Operational management of the Commission relations with the Authority (equivalent of time of one AD in an operational unit)
Komission ja pankkiviranomaisen välisten suhteiden toiminnallinen hallinnointi (vastaa yhden toiminnallisessa yksikössä työskentelevän AD-tehtäväryhmän virkamiehen työpanosta)
Operational management of the Commission relations with the Authority (equivalent of time of one AD in an operational unit)
Komission ja vakuutus- ja työeläkeviranomaisen välisten suhteiden toiminnallinen hallinnointi (vastaa yhden toiminnallisessa yksikössä työskentelevän AD-tehtäväryhmän virkamiehen työpanosta)