natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the EESC recommends that the Commission support the production of objective information on the forest-based sector, for example within the framework of the 2011 International Year of Forests, in order to improve the acceptance of the forest-based sector among forest-owners, consumers and the general public.
ETSK suosittaa myös, että komissio tukee metsäsektoria koskevan objektiivisen tiedon tuotantoa esimerkiksi kansainvälisen metsävuoden 2011 puitteissa metsäsektorin hyväksyttävyyden parantamiseksi metsänomistajien, kuluttajien ja kansalaisten keskuudessa.
Moreover, the EESC recommends that the DG Justice should utilise the Open Method of Coordination in order to achieve a balanced and coordinated approach by the Member States to this very important issue, thus paving the way for a European response to equal recognition before the law.
ETSK suosittaa lisäksi, että oikeusasioiden pääosasto pyrkisi avoimen koordinointimenetelmän avulla varmistamaan jäsenvaltioiden tasapainoisen ja koordinoidun lähestymistavan tähän erittäin tärkeään asiaan ja pohjustaisi näin eurooppalaisen vastauksen löytymistä kysymykseen yhdenvertaisuudesta lain edessä.
Moreover, the EESC reiterates its call for an overall impact study by the Commission about the financial implications of the increased maritime security measures and joins the EP in its similar request.
Lisäksi ETSK toistaa komissiolle esittämänsä kehotuksen tutkia merenkulun turvallisuuden tehostamisesta koituvien kustannusten kokonaisvaikutuksia ja yhtyy Euroopan parlamentin esittämään samantapaiseen pyyntöön.
Moreover, the EESC reiterates that research and innovation programmes will boost jobs and growth across EU.
ETSK painottaa jälleen myös sitä, että tutkimus- ja innovaatio-ohjelmat edistävät työllisyyttä ja kasvua kaikkialla EU:ssa.
Moreover, the EESC reiterates that research and innovation programmes will boost jobs and growth across the EU.
ETSK painottaa jälleen myös sitä, että tutkimus- ja innovaatio-ohjelmat edistävät työllisyyttä ja kasvua kaikkialla EU:ssa.
Moreover, the EESC stresses that funding for higher education is still a key factor in achieving the fundamental objectives concerned.
Lisäksi ETSK korostaa, että korkea-asteen koulutuksen rahoitus on edelleenkin olennaisessa asemassa pyrittäessä saavuttamaan keskeiset tavoitteet.
Moreover, the EESC suggests that the work of the European social partners be coordinated with this agenda.
Lisäksi ETSK ehdottaa, että Euroopan työmarkkinaosapuolten toiminta sovitetaan yhteen kyseisen toimintaohjelman kanssa.
Moreover, the EESC takes a positive view of the Commission's efforts towards simplification in the interests of individual patients as well as companies.
ETSK pitää myönteisenä komission pyrkimystä yksinkertaistaa menettelyjä sekä kansalaisten/potilaiden että yritysten etujen mukaisesti.
Moreover, the EESC takes note of the continuously growing financial resources earmarked for this sector, and which make the European Commission one of the world's biggest funders of development cooperation.
ETSK toteaa myös, että alalle osoitetaan yhä enemmän varoja, mikä tekee Euroopan komissiosta yhden maailman merkittävimmistä kehitysyhteistyön rahoittajista.
Moreover, the EESC takes note of the continuously growing financial resources earmarked for this sector, and which make the European Union one of the world's biggest funders of development cooperation.
ETSK toteaa myös, että alalle osoitetaan yhä enemmän varoja, mikä tekee Euroopan unionista yhden maailman merkittävimmistä kehitysyhteistyön rahoittajista.
Moreover, the EESC takes the view that, on the basis of these drugs, clinical research must also aim to develop new treatment protocols that are adapted to social and economic conditions in sub-Saharan Africa.
Toisaalta ETSK katsoo, että näihin lääkeaineisiin perustuvan kliinisen tutkimuksen tavoitteena on oltava myös sellaisten uusien hoitomuotojen kehittäminen, jotka soveltuvat Saharan eteläpuoleisen Afrikan maiden sosiaaliseen ja taloudelliseen tilanteeseen.
Moreover, the EESC thinks that the long term strategic aims of the communication should be better followed up in the proposal.
ETSK katsoo, että tiedonannon strategisia pitkän aikavälin tavoitteita olisi käsiteltävä perusteellisemmin ehdotuksessa.
Moreover, the EESC underlines that  successful implementation of the Regulation on parcel delivery services is necessary to support and stimulate cross-border trade.
Lisäksi ETSK korostaa, että pakettipalveluja koskevan asetuksen täytäntöönpanon onnistuminen on välttämätöntä rajatylittävän kaupan tukemiseksi ja lisäämiseksi.
Moreover, the EESC underlines that successful implementation of the Regulation on parcel delivery services is necessary to support and stimulate cross-border trade.
Lisäksi ETSK korostaa, että pakettipalveluja koskevan asetuksen täytäntöönpanon onnistuminen on välttämätöntä rajatylittävän kaupan tukemiseksi ja lisäämiseksi.
Moreover, the EESC views with concern the Commission’s proposal to delegate the choice of eligibility criteria and selection of the regions to benefit from the Structural Funds to national level.
ETSK on myös huolestunut komission ehdotuksesta siirtää tukikelpoisuuskriteerien määrittäminen ja rakennerahastoista tukea saavien alueiden valitseminen jäsenvaltioiden vastuulle.
Moreover, the EESC welcomes the additional inclusion of the parties' commitment to ensure decent working conditions, and health and safety at work.
Tämän lisäksi ETSK on tyytyväinen sopimuspuolten lisäämään sitoumukseen taata ihmisarvoiset työolot ja -ehdot ja näiden sitoutumiseen työterveyteen ja -turvallisuuteen.
Moreover, the EESC would also attach particular importance to the “Communicating Europe” initiative for greater public involvement in European integration.
Hän lisäsi, että toisaalta ETSK kiinnittää myös erityistä huomiota "EU-tiedotus" -aloitteeseen, jotta kansalaiset saadaan entistä paremmin mukaan unionin rakentamisprosessiin.
Moreover, the EESC would like to stress once again that the Commission must at last compile a list of environmentally harmful subsidies and gradually abolish them.
ETSK painottaa edelleen, että komission on vihdoin laadittava luettelo ympäristölle vahingollisista tuista ja poistettava ne asteittain.
Moreover, the EESC would not be in favour of using rural development (second pillar) funding for risk and crisis management measures (cf. COM(2005) 74)."
ETSK vastustaa myös maaseudun kehittämisrahastojen (toinen pilari) käyttöä riskin- ja kriisinhallintatoimiin (ks. KOM(2005) 74)."
Moreover, the EESC would stress that this levy is outstripping other resources, and is by far the cheapest source of revenue to administer.
Lisäksi sen etuna voidaan pitää muita rahoitusmuotoja huomattavasti edullisempia kustannuksia.
Moreover, the eEurope Action Plan has been instrumental in raising Internet access and use.
Myös eEurope-toimintasuunnitelma on ollut keskeinen Internetin saatavuuden ja käytön lisäämisessä.
Moreover, the EFCP played an additional role at national level as there were scarcely similar initiatives run by the Member States over the same period.
Tämän lisäksi ohjelmalla oli kansallisen tason merkitys, sillä jäsenvaltioilla ei juurikaan ollut käynnissä samankaltaisia aloitteita samalla ajanjaksolla.
Moreover, the effect of budgetary consolidation on output could be reinforced, and even positive, in the short-run if fiscal consolidation is combined with structural reform of factor and product markets and accompanied with an accommodating monetary stance.
Vakauttamisen vaikutusta kokonaistuotantoon voidaan kuitenkin tehostaa, ja se voi olla jopa positiivinen lyhyellä aikavälillä, jos vakauttaminen yhdistetään tuotannontekijä- ja hyödykemarkkinoiden rakennemuutokseen ja tilanteeseen sopivaan rahapolitiikan viritykseen.
Moreover, the effect of these reductions may be negated in the case of overtime work, which is subject to significantly higher taxation in many Member States.
Kevennysten vaikutukset voivat lisäksi jäädä toteutumatta ylityön kohdalla, sillä ylityötä verotetaan monissa jäsenvaltioissa selvästi raskaammin.
Moreover, the effectiveness of labour market programmes need to be monitored.
Lisäksi työmarkkinaohjelmien tehokkuutta on seurattava.
Moreover, the effectiveness of the budgetary strategy of increasing primary surpluses is subject to significant uncertainties due to the lack of decisive measures aiming to contain current expenditure.
Lisäksi kasvaviin perusylijäämiin perustuvan finanssipolitiikan tehokkuutta heikentävät monet epävarmuustekijät, jotka johtuvat siitä, että määrätietoisia toimenpiteitä nykyisten menojen hillitsemiseksi ei ole olemassa.
Moreover, the effectiveness of the ESF has been enhanced by stepping up the monitoring and evaluation of Roma projects and disseminating throughout Europe those measures which were found to be particularly effective.
ESR:n tehokkuutta on lisäksi parantanut romaneja koskevien hankkeiden seurannan ja arvioinnin lisääminen ja erityisen toimiviksi katsottujen toimenpiteiden levittäminen Euroopan laajuisesti.
Moreover, the efficiency of telecommunications depends on safeguarding the security of underwater cables and the efficiency of energy depends on safeguarding the security of pipelines.
Lisäksi merenalaisten kaapelien suojaaminen vaikuttaa tietoliikenteen tehokkuuteen ja putkistojen turvallisuus puolestaan energiatehokkuuteen.
Moreover, the efforts are limited compared to the additional transparency acquired and judged positive by the consumer.
Työn määrä ei myöskään ole suuri verrattuna saavutettavaan avoimuuden paranemiseen ja kuluttajien myönteiseen suhtautumiseen.
Moreover, the EFSI 2.0 proposal also envisages an obligation for the EIB and the EIF to inform the final beneficiaries, including SMEs, that they received EFSI support, or require the relevant financial intermediaries to do so.
2.0 -ehdotuksessa annetaan EIP:lle ja EIR:lle myös velvollisuus tiedottaa lopullisille tuensaajille, kuten pk-yrityksille, siitä, että ne ovat saaneet ESIR-tukea, tai antaa tiedotus asiaankuuluvan rahoituksen välittäjän tehtäväksi.
Moreover, the EFSI could be a model for future EU budgets, moving from a traditional grant-based method of financing projects to a more efficient investment-led model, which would "crowd in" funds for projects.
Lisäksi ESIR voisi olla mallina tuleville EU:n talousarvioille, joissa tulisi siirtyä perinteisestä apurahapohjaisesta hankkeiden rahoitusmallista tehokkaampaan sijoitusvetoiseen malliin, jossa hankkeille kerättäisiin rahoitusta "joukkorahoituksella".
Moreover, the EFSI will in the future focus even more on sustainable investments across sectors to further meet Paris Agreement on Climate Change (COP21) targets and help delivering on the transition to a resource efficient, circular and zero carbon economy4 in line with Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals.
Lisäksi ESIR-rahaston toiminnassa on jatkossa tarkoitus keskittyä entistä enemmän kestäviin investointeihin eri aloilla, jotta voitaisiin täyttää Pariisin ilmastosopimuksen (COP21) tavoitteet ja edistää siirtymistä resurssitehokkaaseen, hiilivapaaseen kiertotalouteen4 Agenda 2030:n ja kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti.
Moreover, the EIB, as a substantial user of borrowed funds, must ensure its actions do not impair its credit rating and access to the market.
Lisäksi EIP:n, joka on ottolainavarojen merkittävä käyttäjä, on varmistettava, etteivät sen toimet heikennä sen riskiluokitusta ja pääsyä markkinoille.
Moreover, the EIF has included appropriate information on the facility in its own marketing documentation and has also dedicated separate sections on the facility in its web-site (www.eif.org).
Lisäksi EIR antaa järjestelmästä tietoa omassa markkinointimateriaalissaan ja web-sivustossaan (www.eif.org).
Moreover, the EIF has included appropriate information on the facility in its own marketing documentation and has also dedicated separate sections to the facility in its web-site (www.eif.org).
Lisäksi EIR antaa järjestelmästä tietoa omassa markkinointimateriaalissaan ja www-sivustossaan (www.eif.org).
Moreover, the EIF will be allowed to also fund projects in development status beyond the seed and start-up phases.
Lisäksi EIR:n olisi mahdollista rahoittaa myös hankkeita varhais- ja alkuvaiheen jälkeisessä kehitysvaiheessa.
Moreover, the EIT brings a fully fledged education dimension to the EU's research and innovation policy.
Lisäksi EIT tuo täysimittaisen koulutusnäkökulman EU:n tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaan.
Moreover, the EIT can contribute to the Cohesion Framework by addressing the linkages between the local and global aspects of innovation.
EIT voi tukea myös koheesiopolitiikan puitteita, kun otetaan huomioon innovoinnin paikallisten ja maailmanlaajuisten näkökohtien väliset yhteydet.
Moreover, the EIT has a clear role to play in attracting talent from outside the EU.
EIT:llä on myös selvä rooli houkuteltaessa lahjakkaita ihmisiä EU:n ulkopuolelta.
Moreover, the EIT is now consolidating itself as an innovation institution through the headquarters in Budapest.
EIT on Budapestissä sijaitsevan päätoimipaikkansa koordinoimana vakiinnuttamassa asemaansa innovaatioinstituuttina.
Moreover, the elections to the European Parliament and the installation of the new Commission are in sight.
Piakkoin järjestetään Euroopan parlamentin vaalit ja asetetaan uusi komissio.
Moreover, the Electricity Directive requires that an independent (at least in management terms) transmission system operator (“TSO”) is designated to ensure non-discrimination in system use between the incumbent and new entrants.
Lisäksi sähködirektiivissä edellytetään, että on nimitettävä (ainakin hallinnollisesti) riippumaton siirtoverkon operaattori sen varmistamiseksi, ettei järjestelmän käytön yhteydessä tapahdu syrjintää vakiintuneiden ja uusien käyttäjien välillä.
Moreover, the elements necessary for calculation of yield tax may also be useful to certain Member States.
Lisäksi tuottoveron laskemiseen vaikuttavat tekijät saattavat olla hyödyllisiä joillekin jäsenvaltioille.
Moreover, the elements of the Parliament's amendments which were not acceptable to the Commission because of their geographical focus were not taken on board.
Yhteiseen kantaan ei myöskään ole sisällytetty niitä Euroopan parlamentin tarkistusten osia, jotka maantieteellisen painotustensa vuoksi eivät olleet komission hyväksyttävissä.
Moreover, the elimination of checks does not prevent Member States from adopting measures (including expulsion) on public security grounds, as provided for in Directive 64/221 and in the Draft Directive on the right of third-country nationals to travel in the Community.
maastakarkoitus) yleisen turvallisuuden nimissä direktiivin 62/221 määräysten ja kolmansien maiden kansalaisten matkustusoikeudesta Euroopan unionin alueella annetun direktiiviehdotuksen mukaisesti.
Moreover, the emergence of global actors with global strategies can have the effect of marginalising democratic mechanisms and jeopardising policies for sustainable development.
Lisäksi maapallonlaajuisen strategiaan nojaavat ylikansalliset toimijat voivat syrjäyttää perinteiset demokraattiset kanavat ja asettaa kyseenalaiseksi kestävän kehityksen politiikat.
Moreover, the emergence of new competitors threatens the temporary monopoly profits from innovation and increases the incentive of the firms presently in the market to shorten the innovation cycle.
Uusien kilpailijoiden markkinoilletulo uhkaa lisäksi innovaatioista saatavaa tilapäistä monopolivoittoa ja kannustaa markkinoilla nykyisin toimivia yrityksiä lyhentämään innovaatiosykliä.
Moreover, the emission limit values for NOx and PM are engine-related standards.
Typen oksidipäästöjen ja hiukkaspäästöjen raja-arvot ovat moottoreihin sovellettavia vaatimuksia.
Moreover, the emphasis on easily understandable targets facilitates comprehension and public awareness of the process.
Lisäksi helposti ymmärrettävien tavoitteiden korostaminen helpottaa prosessin ymmärtämistä ja yleisön valveuttamista sen suhteen.
Moreover, the emphasis until now has been on public pensions.
Lisäksi painopiste on toistaiseksi ollut julkisissa eläkkeissä.
Moreover, the Employment Committee sub-group on Indicators worked on improving the set of indicators on gender equality used for monitoring the implementation by Member States of the 4th Pillar of the Employment Guidelines.
Lisäksi työllisyyskomitean indikaattoreita käsittelevä alaryhmä pyrki parantamaan tasa-arvoa koskevia indikaattoreita, joiden avulla seurataan, miten jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön työllisyyden suuntaviivojen neljännen pilarin.
Moreover, the employment implications are known to be small, since storage installations are by their nature capital intensive.
Työllisyysvaikutusten tiedetään myös olevan vähäisiä, sillä varastointi on luonteeltaan pääomaintensiivistä.
Moreover, the EMU-balance deteriorated 0.3 percentage points because of a one-time expenditure due to the acquisition of the stake of DSM in EBN.
Talous- ja rahaliiton vaatimusten mukainen rahoitusasema heikkeni 0,3 prosenttiyksikköä, koska DSM:n osuuden ostaminen EBN:stä aiheutti kertaluonteisen menon.
Moreover, the Energy Community Treaty should be deepened by extending new acquis to the signatories to the Treaty.
Lisäksi energiayhteisön perustamissopimusta olisi syvennettävä laajentamalla EU:n säännöstön uudet elementit koskemaan kyseisen sopimuksen allekirjoittajia.
Moreover, the energy shocks of 1973 and 1979 forced a process of radical industrial restructuring upon Europe: the massive upsurge in unemployment had to be met with a highly supportive system of social protection which had not originally been designed for such high unemployment levels.
Lisäksi vuosien 1973 ja 1979 energiakriisit pakottivat panostamaan voimakkaasti Euroopan teollisuuden rakenneuudistukseen ja ratkaisemaan korkean työttömyyden aiheuttaman kriisin järjestelmässä, joka oli hyvin suopea sosiaaliturvalle mutta jota ei ollut alun perin suunniteltu niin suuren työttömyyden varalle.
Moreover, the enhanced effectiveness of risk management systems has contributed not only to the enhanced control of dangerous goods, but also to the effective identification and collection of customs duties.
Myös riskinhallintajärjestelmien tehostuminen on tehostanut paitsi vaarallisia tavaroita koskevia tarkastuksia myös tullimaksujen määrittämistä ja keräämistä.
Moreover, the ENP would be by definition designed to suit the specific characteristics of the neighbouring countries and regions, and will therefore have to take account in the Mediterranean context of the differences and differing needs of those countries and regions.
Euroopan naapuruuspolitiikka on suunniteltu mukautumaan unioniin rajoittuvien maiden ja alueiden erityispiirteisiin, ja siinä otetaan näin ollen huomioon myös Välimeren alueen maiden ja alueiden erot ja erilaiset tarpeet.
Moreover, the ENP3 should be provided with larger funds than the MEDA I and II programmes, and the procedure for granting these funds should overcome certain procedural rigidities encountered in the earlier programmes.
Euroopan naapuruuspolitiikalle3 tulisi myös myöntää Meda I ja II ‑ohjelmia suuremmat varat, ja niiden myöntämismenettelystä tulisi poistaa aiemmissa ohjelmissa havaittuja jäykkyyksiä.
Moreover, the entry into force of the future Council regulation replacing Regulation No 17 on antitrust procedures places the surveillance of markets and the campaign against the hidden anticompetitive practices which develop therein at the heart of the tasks performed by Community competition policy.
Lisäksi kilpailumenettelyjä koskevan asetuksen N:o 17 korvaavan neuvoston asetuksen voimaantulo tulevaisuudessa antaa markkinoiden valvonnalle ja markkinoilla syntyvien kilpailua rajoittavien salaisten käytäntöjen vastaiselle toiminnalle EU:n kilpailupolitiikassa keskeisen sijan.
Moreover, the environmental burden on airports will be reduced.
Lisäksi se lieventää lentoasemien ympäristövaikutuksia.
Moreover, the environmental impact of accidents at sea which is likely to occur even in areas outside those where traffic is highly concentrated (as happened when the Erika sank) may be disastrous for the economies and environments of the Member States concerned.
Lisäksi merionnettomuuksien ympäristövaikutukset, joita voi sattua myös ruuhkaisten liikennealueiden ulkopuolella (kuten Erikan tapauksessa), saattavat osoittautua tuhoisiksi kyseessä olevien jäsenvaltioiden taloudelle ja ympäristölle.
Moreover, the environmental objectives and requirements to be fulfilled by the market operators as regards the management of spent batteries and accumulators also need to be clarified, if the internal market is to function properly.
Lisäksi on selvennettävä markkinoiden ylläpitäjiä koskevat ympäristövaatimukset ja edellytykset käytetyistä paristoista ja akuista huolehtimisen osalta, jotta sisämarkkinat toimisivat moitteettomasti.
Moreover, the environmental performance of all the economic operators involved in the life cycle of vehicles, and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles, shall be improved by the measures laid down in the Directive.
Lisäksi direktiivissä säädetyillä toimenpiteillä pyritään parantamaan kaikkien ajoneuvojen elinkaareen osallisina olevien taloudellisten toimijoiden ja erityisesti romuajoneuvojen käsittelyyn suoraan osallistuvien toimijoiden ympäristönsuojelun tasoa.
Moreover, the environmental statement can be tailored to reflect stakeholders' concerns.
Ympäristölausuntoa voidaan myös osittain (kohdennetusti) muuttaa.
Moreover, the envisaged proposal permits the Member States to frame the public support in the way they consider more appropriate and, for the definition of the low income households, to use national definitions.
Lisäksi suunniteltu ehdotus mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot voivat muotoilla julkisen tuen itse sopivimmaksi katsomallaan tavalla ja käyttää pienituloisten kotitalouksien rajaamisessa kansallisia määritelmiä.
Moreover, the equal opportunities objectives will have to be better integrated in the programme as a whole.
Lisäksi on tärkeää sisällyttää yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevat tavoitteet entistä tehokkaammin koko ohjelmaan.
Moreover, the equity market has become more integrated internationally due to the merger between Paris, Amsterdam and Brussels stock exchanges.
Pariisin, Amsterdamin ja Brysselin pörssien sulautuminen on tiivistänyt
Moreover, the error rates detected in ex-posts audits, in particular for personnel and indirect costs, are still above the materiality threshold defined by the Court of Auditors.
Lisäksi jälkikäteistarkastuksissa havaitut virheprosentit ovat etenkin henkilöstökustannusten ja välillisten kustannusten laskennassa edelleen tilintarkastustuomioistuimen määrittämän olennaisuusrajan yläpuolella.
Moreover, the ESA technical expertise and experience accumulated over the last 10 years on the European GNSS programmes is unique and can not be reproduced without major delays, costs, and risks to the programme
Lisäksi ESA on viimeisten 10 vuoden kuluessa hankkinut eurooppalaisista GNSS-ohjelmista ainutlaatuista teknistä osaamista ja kokemusta, jota on mahdoton hankkia toisaalla ilman ohjelmalle koituvia huomattavia viivästyksiä, kustannuksia ja riskejä.
Moreover, the ESAs have the possibility of settling disagreements between national authorities, in some areas that require cooperation, coordination or joint decision making by supervisory authorities from more than one Member State.
Euroopan valvontaviranomaiset voivat myös ratkoa kansallisten viranomaisten välisiä erimielisyyksiä joillakin aloilla, joilla useamman kuin yhden jäsenvaltion valvontaviranomaisten on tehtävä yhteistyötä, koordinoitava toimintaansa ja tehtävä yhteisiä päätöksiä.
Moreover, the ESAs may, upon request or on their own initiative, provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission or publish opinions, including with respect to the prudential assessments of cross-border mergers and acquisitions.
Lisäksi ne voivat pyynnöstä tai omasta aloitteestaan antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle tai komissiolle neuvoja tai julkaista lausuntoja, jotka voivat liittyä esimerkiksi toiminnan vakauden arviointiin rajatylittävien sulautumien ja omistusosuuksien hankintojen yhteydessä.