natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the fact that an investment company's capital is variable does not mean that the same logic as regards additional own funds can be applied as that for management companies.
Sijoitusyhtiön pääoman vaihtelujen vuoksi sille ei voida sallia samanlaisia omia lisävaroja koskevia mahdollisuuksia kuin rahastoyhtiölle.
Similarly, the fact that level 2 and 3 services could be certified for safety-critical and similar high-performance tasks (in a way that GPS could not) would constitute a marketable asset.
Se, että tasojen 2 ja 3 palveluille voitaisiin hankkia hyväksyntä turvallisuuden kannalta tärkeitä ja muita korkeatasoista suorituskykyä vaativia palveluja varten (toisin kuin GPS:lle, jolle ei voida hankkia hyväksyntää), olisi myös markkinaetu.
Similarly, the fact that the owner of the essential input in the past has found it in its interest to supply is an indication that supplying the input does not imply any risk that the owner receives inadequate compensation for the original investment.
Samalla tavoin se, että olennaisen tuotantopanoksen omistaja on aikaisemmin katsonut olevan etujensa mukaista tarjota palvelua, merkitsee, että tuotantopanoksen toimittamiseen ei liity riskiä siitä, että omistaja saisi alkuperäisestä investoinnista riittämättömän korvauksen.
Similarly, the fact that the owner of the essential input in the past has found it in its interest to supply is an indication that supplying the input does not imply any risk that the owner receives inadequate compensation for the original investment.
Samalla tavoin se, että olennaisen tuotantopanoksen omistaja on aikaisemmin katsonut olevan etujensa mukaista toimittaa, merkitsee, että tuotantopanoksen toimittamiseen ei liity riskiä siitä, että omistaja saisi alkuperäisestä investoinnista riittämättömän korvauksen.
Similarly, the failure of Greece and Italy to secure a steady reduction in their still high government debt ratios is a source of concern.
Huolta aiheuttaa myös se, ettei Kreikassa ja Italiassa ole pystytty varmistamaan niiden edelleen korkean julkisen velan pysyvää alenemista.
Similarly, the familiarity with some key features of the euro and EMU has further improved.
Myös tietämys joistakin euron ja Euroopan rahaliiton tärkeimmistä piirteistä on lisääntynyt.
Similarly, the financial engineering and technical assistance instruments available under Cohesion Policy further facilitate business start-ups and access to finance for SME's.
Myös koheesiopolitiikan rahoitusjärjestelyillä ja teknisen avun välineillä voidaan auttaa pk-yritysten perustamista ja rahoitusmahdollisuuksia.
Similarly, the financing plan should be checked to establish whether it actually focuses on the development of new technologies or systems.
Rahoitussuunnitelmaa olisi niin ikään tarkistettava siltä kannalta, palveleeko se todella ensisijaisesti uusien tekniikoiden tai järjestelmien kehittämistä.
Similarly, the findings of various Fitness Checks that are performed by the Commission on existing environmental legislation, including the one on environmental reporting, and the impact assessments for future legislative proposals will feed into the EIR.
Samalla lailla arviointiprosessissa käytetään tuloksia, joita saadaan komission suorittamista nykyisen lainsäädännön (mukaan lukien ympäristöraportointi) toimivuustarkastuksista sekä tulevan lainsäädännön vaikutusten arvioinneista.
Similarly, the focus on four selected areas of support (economic development, social and human development, regional cooperation and integration, and cross-cutting issues - gender issues, environment and institutional development) should be welcomed.
On niin ikään kannatettavaa, että tukikohteiksi on valittu neljä keskeistä alaa (talouskehitys, sosiaalialan ja yksilön kehitys, alueellinen yhteistyö ja yhdentyminen sekä läpileikkaavat kysymykset – sukupuolten tasa-arvo, ympäristö ja instituutioiden kehittäminen).
Similarly, the formulation of foreign policy needs to better integrate environmental concerns.
Samaten ulkoisten politiikkojen laadinnassa on otettava kunnolla huomioon ympäristönäkökohdat.
Similarly, the freedom to provide services clause laid down in Article 16 of the Directive requires an assessment of the justification and proportionality of requirements which Member States impose on service providers established in other Member States when they provide cross-border services in their territory.
Direktiivin 16 artiklassa oleva palveluiden tarjoamisen vapautta koskeva säännös edellyttää jäsenvaltioiden arvioivan niiden vaatimusten perusteltavuutta ja oikeasuhteisuutta, joita ne asettavat toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneille palveluntarjoajille näiden tarjotessa rajat ylittäviä palveluita niiden alueella.
Similarly, the functioning of markets can still be improved, whether it is in addressing the shortfalls of the internal market or in eliminating some tax obstacles to its full use by business.
Markkinoiden toimivuutta voidaan vielä parantaa joko korjaamalla sisämarkkinoiden puutteita tai poistamalla eräitä veroesteitä yritystoiminnan hyväksi.
Similarly, the German Länder consider Option IV to be the appropriate instrument for the medium or long term, provided that a need for it is demonstrated.
Myös Saksan osavaltiot pitävät vaihtoehtoa IV tarkoituksenmukaisena keskipitkän tai pitkän aikavälin keinona edellyttäen, että se osoitetaan tarpeelliseksi.
Similarly, the Green Paper barely mentions social services.
Lisäksi sosiaalipalveluja käsitellään vihreässä kirjassa vain pintapuolisesti.
Similarly, the Green Paper on Mobility and other initiatives for improving opportunities in Europe for students and people in vocational training, largely grew out of Leonardo da Vinci exchanges.
Myös liikkuvuutta koskeva vihreä kirja sekä muut Euroopan opiskelijoiden tai ammatillisessa koulutuksessa olevien henkilöiden mahdollisuuksia parantavat aloitteet syntyivät pääosin Leonardo-ohjelman vaihtojen kautta.
Similarly, the green ticket in the United Kingdom boosted exports of electricity from nuclear power stations in France.
Samoin Yhdistyneen kuningaskunnan "green ticket" näytti vihreää valoa ydinsähkön tuonnille Ranskasta.
Similarly, the harmonisation of fiscal policies used to promote or penalise specific sources and uses of energy could be advantageous.
9.6 Samalla tavoin voitaisiin yhdenmukaistaa veropoliittisten toimenpiteiden suunnittelua, jonka tavoitteena on edistää tiettyjen energialähteiden tai -sovellusten käyttöä tai rangaista niiden käytöstä.
Similarly, the heavy front-end expenses could negatively affect the investment foreseen for the development of new 3G services, weakening the growth of a large consumer base.
Raskaat peruskustannukset voivat myös hillitä uusien 3G-palvelujen kehittämiseen suunnattavia investointeja, mikä heikentää laajan asiakaskannan kasvua.
Similarly, the High Level Group was keen to back up its conclusions with a roadmap for all public policymakers.
Korkean tason työryhmä oli lisäksi toivonut, että sen päätelmiin liitettäisiin etenemissuunnitelma, joka koskisi kaikkia toimintalinjojen suunnittelijoita.
Similarly, the holder of an authorisation or certificate must immediately notify the relevant authority or body of all new information on risks.
Luvan tai todistuksen haltijan on samoin välittömästi ilmoitettava asianomaiselle viranomaiselle tai elimelle kaikki riskeihin liittyvät uudet tiedot.
Similarly, the iARMS project implemented by INTERPOL entered its second phase (2012-2013) after a successful completion of the first stage (2011-2012).
Myös Interpolin täytäntöönpanema iARMS-hanke eteni toiseen vaiheeseen (2012–2013), kun ensimmäinen vaihe (2011–2012) oli saatu menestyksekkäästi päätökseen.
Similarly, the identification of the optimum level of any pollution charge requires the assessment of the elasticity of damage costs arising from pollution.
Samoin pilaantumisesta perittävien maksujen optimaalisen tason määrittäminen vaatii pilaantumiskustannuksiin liittyvien joustojen arviointia.
Similarly, the IEA concluded that the additional $44 trillion needed until 2050 are clearly compensated by over EUR 115 trillion in fuel savings (resulting in net savings of EUR 71 trillion, or $5 trillion if a very conservative 10% discount rate is used).
Vastaavasti Kansainvälinen energiajärjestö IEA on todennut, että vuoteen 2050 mennessä tarvittava lisärahoitus on 44 biljoonaa Yhdysvaltain dollaria, mutta määrä korvautuu selvästi yli 115 biljoonan dollarin polttoainesäästöillä (mikä merkitsee 71 biljoonan dollarin nettosäästöä – tai 5 biljoonan dollarin, jos käytetään erittäin varovaista 10 prosentin diskonttokorkoa).
Similarly, the Impact Assessment concludes that the option of developing mandatory model clauses could help Member States avoiding incompatibility with Union law but that the wide range of situations and business models under the scope of the IGA Decision will, however, not allow developing model clauses precise enough in order to provide legal certainty and substitute an in-depth ex-ante assessment of a final draft text.
Vaikutusten arvioinnissa todetaan myös, että pelkkä pakollisten vakiolausekkeiden laatiminen voisi auttaa jäsenvaltioita välttämään ristiriitoja unionin oikeuden kanssa, mutta koska hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan päätöksen soveltamisalaan kuuluu laaja kirjo tilanteita ja liiketoimintamalleja, vakiolausekkeista ei voitaisi tehdä tarpeeksi tarkkoja, jotta ne voisivat tarjota oikeusvarmuutta ja korvata lopullisesta tekstiluonnoksesta tehtävän perusteellisen etukäteisarvioinnin.
Similarly, the impact on Member States will be reasonable.
Vaikutus myös jäsenvaltioihin on kohtuullinen.
Similarly, the implementation of public cohesion policies makes the establishment and strengthening of participatory social institutions necessary.
Sosiaalista yhteenkuuluvuutta ajavia julkisia politiikkoja toteutettaessa on myös luotava osallistumiseen perustuvia yhteiskunnan instituutioita ja vahvistettava niitä.
Similarly, the incineration directive foresees a transitional period for existing incinerators until 28 December 2005, while the IPPC directive grants a transitional period for existing installations until 30 October 2007.
Vastaavasti jätteenpolttodirektiivissä säädetään olemassa oleville jätteenpolttolaitoksille 28 päivään joulukuuta 2005 myönnettävästä siirtymäajasta, ja IPPC-direktiivissä myönnetään olemassa oleville laitoksille siirtymäaikaa 30 päivään lokakuuta 2007.
Similarly, the increased use of private label products by retailers may lead to foreclosure of existing and potential competing suppliers.
Samoin vähittäiskauppiaiden lisääntyvä turvautuminen omiin tuotemerkkeihin voi johtaa nykyisten tai potentiaalisten kilpailevien toimittajien sulkemiseen pois.
Similarly, the independent evaluation stresses that the fulfilment of the additionality criterion should go beyond “ticking the box” of EIB Special Activities, and that the underlying assessment for additionality should be made more transparent.
Vastaavasti riippumattomassa arvioinnissa korostetaan, että täydentävyyskriteerin täyttämisen olisi oltava muutakin kuin toimenpide, jossa pannaan rasti EIP:n erityistointa tarkoittavaan ruutuun, ja että täydentävyyttä koskevasta arvioinnista on tehtävä avoimempaa.
Similarly, the individual EU Member States began to set up trade and cooperation arrangements with a wide range of Latin American and Caribbean nations, boosting Europe's presence in the region - albeit in a piecemeal manner.
Myös Euroopan unionin jäsenvaltiot ryhtyivät kukin tahollaan kehittämään kauppamekanismeja ja yhteistyötä useiden Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden kanssa.
Similarly, the information required under points (e) and (f) may be omitted where the undertaking in which a participating interest is held does not publish its annual accounts.
Samoin voidaan jättää pois e ja f alakohdassa mainitut tiedot, jos se yritys, jossa liikkeeseenlaskijalla on omistusyhteys, ei julkista tilinpäätöstään.
Similarly, the initiation of multilateral cooperation between different parliamentary or political channels in EU‑25, in accordance with the wishes of Parliament expressed in the report by Mr Andreasen11 and confirmed in the report by Mr Bayona12 is under consideration.
Niin ikään ollaan perehtymässä monenvälisen yhteistyön käynnistämismahdollisuuteen 25 jäsenvaltiossa toimivien erilaisten poliittisten ja parlamenttien televisiokanavien kanssa sen Euroopan parlamentin toivomuksen mukaisesti, joka esitettiin Ole Andreasenin mietinnössä11 ja vahvistettiin Juan José Bayona de Perogordon mietinnössä12.
Similarly, the installation in road vehicles, as in other forms of transport, of on‑board devices (black boxes) to record parameters which can explain the causes of accidents will make motorists more responsible, speed up court proceedings following accidents, lower the cost of court proceedings, and enable more effective preventive measures to be taken.
Samaa ajatustapaa noudattaen sellaisten kiinteiden laitteiden (mustien laatikoiden) mahdollinen asentaminen tieliikenneajoneuvoihin ja muihin kulkuvälineisiin, joilla rekisteröidään tietoja onnettomuuksien tutkintaa varten, nopeuttaa onnettomuuksien jälkeisiä oikeudenkäyntejä, vähentää oikeustoimien kustannuksia ja mahdollistaa tehokkaat ehkäisytoimenpiteet.
Similarly, the integration of social dialogue between the social partners, an indicator of respect for human rights at work, is an essential instrument for implementing, monitoring and assessing the MDGs/SDGs.
Yksi olennaisista välineistä vuosituhannen kehitystavoitteiden ja kestävän kehityksen tavoitteiden täytäntöönpanossa on myös työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun käyttöönotto, joka osoittaa, että työntekijöiden ihmisoikeuksia kunnioitetaan.
Similarly, the integration of social dialogue between the social partners, an indicator of respect for human rights at work, is an essential instrument for implementing, monitoring and assessing the MDGs/SDGs.
Yksi olennaisista välineistä vuosituhannen kehitystavoitteiden ja kestävän kehityksen tavoitteiden täytäntöönpanossa on myös työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun sisällyttäminen, joka osoittaa, että työntekijöiden ihmisoikeuksia kunnioitetaan.
Similarly, the integration of the energy market is not solely a matter of policy and organisation, but will also require the necessary research and development – into intelligent networks, for example.
Lisäksi se vaatii esimerkiksi älykkäitä verkkoja koskevien tutkimus- ja kehittämisohjelmien perustamista.
Similarly, the integration of young people is important, as mixed-age teams bring the skills of younger people together with the experience of older people, allowing the best, most innovative ideas to emerge.
Myös nuorten työllistämisellä on suuri vaikutus, sillä monen ikäisistä työntekijöistä koostuvissa ryhmissä voidaan yhdistää nuorten taidot ja iäkkäiden työntekijöiden kokemukseen perustuva tieto sekä tuottaa näin parhaita ja innovatiivisimpia ideoita.
Similarly, the intergovernmental Bologna/Prague process will have very positive effects in rendering European higher education more attractive.
Hallitustenvälisellä Bolognan/Prahan prosessilla on samalla tavoin hyvin myönteisiä vaikutuksia, sillä se lisää Euroopan korkea-asteen koulutuksen vetovoimaa.
Similarly, the introduction of controls along the entire external frontier should lead to the disappearance of controls on cash movements at internal frontiers.
Ulkorajoilla tapahtuvan seurannan yleistyminen tulee johtamaan kyseisen käteisrahaliikenteen sisärajoilla tapahtuvan seurannan päättymiseen.
Similarly, the Italian Asylum Liaison Officer appointed by the United Kingdom generated interest from other Member States.
Toiset jäsenvaltiot kiinnostuivat myös Italiaan nimitetystä Yhdistyneen kuningaskunnan turvapaikka-asioiden yhteysviranomaisesta.
Similarly, the jurisprudence of the ECJ and the CFI has too low a level of awareness even among lawyers.
Asiaa koskevan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännön tuntemus on myös juristien keskuudessa vähäistä.
Similarly, the key action on information and communication technologies (ICT) will focus on cross-cutting activities aimed at the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning.
Samalla tavoin tieto- ja viestintätekniikkaa koskevassa keskeisessä toimessa keskitytään monialaisiin toimiin, joilla pyritään kehittämään innovatiivisia tietotekniikkapohjaisia elinikäiseen oppimiseen liittyviä sisältöjä, palveluja, pedagogiikkaa ja toimintatapoja.
Similarly, the know-how that exists in the present Member States regarding private forestry in general should be made available to the applicant countries.
EU:n nykyisten jäsenmaiden tietopääomaa yksityismetsätalouteen liittyen olisi tarpeen siirtää ehdokasvaltioille.
Similarly, the lack of any commitment from all Member States on this matter has a negative effect on the level of safety and the efforts taken to prevent serious accidents in the EU as a whole.
Myös se, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole sitoutuneet tähän toimintaan, vaikuttaa kielteisesti turvallisuustasoon sekä pyrkimyksiin ehkäistä vakavat onnettomuudet koko EU:ssa.
Similarly, the lack of consistency in spectrum management and the absence of an institutional set-up for the coordination of spectrum assignments has had negative consequences for end-users such as the delayed 4G deployment in most parts of the EU.
Loppukäyttäjille on aiheutunut kielteisiä vaikutuksia myös sen vuoksi, että taajuuksien hallinnointi ei ole johdonmukaista eikä taajuuksien jakamisen koordinointia varten ole institutionaalista rakennetta.
Similarly, the lack of harmonised arrangements may raise particular consumer protection concerns when it comes to cross-border insurance business within the EU.
Yhdenmukaistettujen järjestelyjen puuttuminen voi myös synnyttää kuluttajansuojaan liittyviä ongelmia EU:n sisäisessä rajatylittävässä vakuutustoiminnassa.
Similarly, the lack of new instruments providing lifelong occupational social protection – making it possible to alternate periods of training, work and caring responsibilities – without risking poverty or social exclusion considerably impedes labour-market mobility and flexibility (sixth policy lesson).
Lisäksi sellaisten elinikäiseen sosiaalisen suojeluun työelämässä soveltuvien uusien keinojen, joiden ansiosta henkilö voi siirtyä syrjäytymättä ja taloudellisesti turvatusti koulutus-, työ- ja omais- tai lastenhoitojaksojen välillä, puuttuminen haittaa huomattavasti liikkuvuutta ja joustavuutta työmarkkinoilla (kuudes opetus).
Similarly, the last amendment of Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital4 introduced two new articles, 10a and 10b, under which the expert report is not required for non-cash contributions in circumstances where the real value of the assets contributed can be guaranteed.
Samoin osakeyhtiöiden perustamisesta sekä niiden pääoman säilyttämisestä ja muuttamisesta annettua direktiiviä 77/91/ETY viimeksi muutettaessa4 direktiiviin lisättiin kaksi uutta artiklaa, artikla 10 a ja 10 b, joiden mukaan muuna kuin rahana annettavista vastikkeista ei poikkeuksellisesti vaadita asiantuntijalausuntoa, jos tietyt edellytykset täyttyvät ja niillä taataan omaisuuserien käypä arvo.
Similarly, the launching and integration of large-scale population cohorts, databases and registries will be needed if we are to fully understand the role and contribution of genetics, nutrition, behaviour and other risk factors in the development of these diseases, and the place for prevention strategies.
Samoin on käynnistettävä ja integroitava laajoja populaatiokohortteja, tietopankkeja ja rekisterejä, jos halutaan todella ymmärtää genetiikan, ravinnon, käyttäytymisen ja muiden riskitekijöiden osuuden näiden tautien kehittymiseen sekä sen, mikä on ennaltaehkäisystrategioiden merkitys.
Similarly, the legal, technical and financial arrangements and questions must be clarified, after 31 December 2006, in order to facilitate the completion of the various phases and to ensure the system can be fully operational.
joulukuuta 2006 jälkeen, jotta voidaan helpottaa eri vaiheiden loppuunsaattamista sekä varmistaa järjestelmän optimaalinen toiminta.
Similarly, the legislation should prohibit businesses from obstructing the inspectors in their work.
Lisäksi lainsäädännössä olisi kiellettävä yrityksiä estämästä tarkastajien työtä.
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt detailed conditions concerning all the measures and technical assistance in order to ensure their coherent application in line with the requirements of EU policy, priorities and law (Articles 20, 32, 36, 38, 52, 63 and 66).
Samoin lainsäätäjä siirtää komissiolle vallan vahvistaa kaikkia toimenpiteitä ja teknistä apua koskevat yksityiskohtaiset edellytykset sen varmistamiseksi, että niiden soveltaminen on johdonmukaista EU:n politiikan, ensisijaisten tavoitteiden ja lainsäädännön mukaisten vaatimusten kanssa (20, 32, 36, 38, 52, 63 ja 66 artikla).
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt measures to establish eligibility criteria for products as regards market intervention.
Vastaavasti lainsäätäjä siirtää komissiolle vallan toteuttaa toimenpiteitä, joilla vahvistetaan tuotteiden kelpoisuusedellytykset markkinoiden intervention suhteen.
Similarly, the Legislator lays down the principle of establishing a system of import and export licences, the fundamental elements of the rules concerning marketing and production and the principle of application of sanctions, reductions and exclusions.
Lainsäätäjä vahvistaa myös tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän käyttöönottoa koskevan periaatteen, kaupan pitämistä ja tuotantoa koskevien sääntöjen perusteet sekä seuraamusten, vähennysten ja poissulkemisten soveltamista koskevan periaatteen.
Similarly, the Legislator lays down the principles of partnership, subsidiarity and equality between men and women and non-discrimination.
Samoin lainsäätäjä vahvistaa kumppanuuden, toissijaisuuden sekä miesten ja naisten välisen tasa-arvon ja syrjimättömyyden periaatteet.
Similarly, the level of producers' incomes should be maintained, the environment protected and social development in olive-producing areas encouraged.
Samoin on voitava säilyttää oliivinviljelijöiden tulotaso, suojeltava ympäristöä ja edistettävä oliivinviljelyseutujen sosiaalista kehittämistä.
Similarly, the liberalization of bus and coach passenger transport will benefit EU citizens by facilitating mobility and their free choice of modes of transport.
Linja-autoliikenteen vapauttamisella on myönteisiä vaikutuksia unionin kansalaisten liikkuvuuteen ja vapauteen valita kuljetusmuoto.
Similarly, the LIFE Programme could build capacity and raise awareness to promote the implementation of research findings.
Vastaavasti Life-ohjelmassa voitaisiin kehittää valmiuksia ja lisätä tietämystä tällaisten tutkimustulosten toteutuksen edistämiseksi.
Similarly, the limitation of compensation to 20% of the value of the services covered seems to spring more from a desire to help balance the budget than to meet a social need.
Niin ikään korvauksen rajaaminen viidennekseen katetuista palveluista vaikuttaa pikemminkin pyrkimykseltä säilyttää budjettitasapaino kuin vastata sosiaaliseen tarpeeseen.
Similarly, the links between climate change and disasters are complex and interdependent.
Myös ilmastonmuutoksen ja katastrofien väliset yhteydet ovat monimutkaisia ja keskinäisriippuvia.
Similarly, the local loop unbun­dling obligation is intended to be embedded in the law.
Samoin velvoite tilaajayhteyksien eriyttämisestä aiotaan kirjata jo lakiin.
Similarly, the long-term unemployment kept on rising.
Myös pitkäaikaistyöttömyyden kasvu jatkui.
Similarly, the longer the duration of the single branding obligations, the more significant foreclosure is likely to be.
Vastaavasti mitä pitempi yhden tuotemerkin määräämistä koskevien velvoitteiden kesto on, sitä laajempaa markkinoiden sulkeminen todennäköisesti on.