natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the operational co-operation front, under the Italian Presidency work on the project on multinational ad hoc teams for exchanging information on terrorists has progressed, namely with respect to the functioning of such teams.
Operatiivisen yhteistyön puolella hanke tilapäisten monikansallisten tutkintaryhmien perustamiseksi terroristeja koskevien tietojen vaihtamista varten on edennyt Italian puheenjohtajakaudella.
On the operational level further efficiency gains were achieved in the implementation and operation of the IT systems by promoting reuse of technology and developing common services.
Käytännön tasolla tehokkuushyötyjä saavutettiin tietojärjestelmien täytäntöönpanon ja toiminnan aloilla edistämällä teknologian uudelleenkäyttöä ja kehittämällä yhteisiä palveluja.
On the operational level the initiative aims at the following:
Toiminnallisella tasolla aloitteen tavoitteet ovat seuraavat:
On the operational level, the EU must give the Asylum Support Office the means to do its job.
Operatiivisella tasolla EU:n on myönnettävä turvapaikka-asioiden tukivirastolle tarvittavat resurssit sen valmiuksien käyttöönottoa varten.
On the operational side, from September 2003 to May 2008, the EDCTP Programme has launched 33 calls and financed about 145 projects.
EDCTP-ohjelmassa on käynnistetty syyskuun 2003 ja toukokuun 2008 välisenä aikana 33 ehdotuspyyntöä ja rahoitettu noin 145 hanketta.
On the operational side, the Community Action Programme to Combat Discrimination support capacity building and raise awareness of disabled peoples' rights, for example in the new cycle of Commission policy conferences for the European Day of People with Disabilities.
Toiminnallisella puolella syrjinnän torjumista koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa tuetaan toimintaedellytysten kehittämistä ja lisätään tietoisuutta vammaisten oikeuksista esimerkiksi kommission toimintalinjoja esittelevän uuden konferenssikierroksen yhteydessä Euroopan vammaisten päivän merkeissä.
On the opinion he had some remarks about the lack of information on farmers organisations.
Hän huomautti lausunnosta, ettei siinä annettu tietoa maataloustuottajien organisaatioista.
On the opposite side, Greece, Cyprus, Portugal and Croatia displayed falls in nominal terms, though more limited than in previous years.
Sitä vastoin Kreikassa, Kyproksella, Portugalissa ja Kroatiassa nimelliset kustannukset pienenivät, joskin vähemmän kuin aiempina vuosina.
on the organisation and operation of the European Communities Recruitment Office
Euroopan yhteisöjen rekrytointitoimiston organisaatiosta ja toiminnasta
on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
Euroopan unionin virallisten julkaisujen toimiston organisaatiosta ja toiminnasta
on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky
yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä
On the other affected product markets, no competition concerns arose either on a national or on a broader level.
Muilla yrityskeskittymän vaikutusalaan kuuluvilla tuotemarkkinoilla ei havaittu kilpailuongelmia kansallisella tai laajemmalla tasolla.
On the other aspects, the common position meets the objectives of clarification, simplification and modernisation set out in the initial proposal of the Commission.
Muilta osin yhteisellä kannalla vastataan selkeyden, yksinkertaisuuden ja nykyaikaisuuden asettamiin tavoitteisiin, joihin komission alkuperäisellä ehdotuksella tähdättiin.
On the other aspects, the common position meets the objectives of clarification, simplification and modernisation set out in the initial proposal of the Commission.
Muilta osin yhteisellä kannalla vastataan selkeyden, yksinkertaisuuden ja nykyaikaisuuden asettamiin tavoitteisiin, joihin komission alkuperäisellä ehdotuksella tähdättiinkin.
On the other continents, the introduction of euro notes and coins also had some impact, although on a more limited scale.
Euron käyttöönotolla on ollut vähäisempiä vaikutuksia myös muilla mantereilla.
On the other current immigration flows do not on the whole correspond to the predominant labour market demands for high or specific skilled labour.
Toisaalta nykyiset muuttovirrat eivät täysin vastaa työmarkkinoiden keskeisiä tarpeita, jotka vaativat korkeasti koulutettua tai erityiskoulutettua työvoimaa.
On the other end of the scale, engineers are working on micro RPAS which could be used to tackle gas or chemical leaks, or which could be programmed to act like bees to pollinate plants.
Toisessa ääripäässä insinöörit ovat kehittämässä RPAS-mikrojärjestelmiä, joita voitaisiin käyttää torjumaan kaasu- tai kemikaalivuotoja tai ohjelmoida toimimaan mehiläisten tavoin kasvien pölyttämiseksi.
On the other end of the spectrum Belgium, Germany, France, Italy and the U.K. do not apply any registration taxes other than VAT (not considered in the tax removal sensitivity analysis in this study which is specifically concerned with excise taxes).
Toisessa ääripäässä ovat Belgia, Saksa, Ranska, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta, joissa ei peritä muuta rekisteröintiveroa kuin arvonlisävero (jota ei oteta huomioon tämän tutkimuksen analyysissa verojen poistamisen vaikutuksista, koska tässä keskitytään nimenomaan valmisteveroihin).
On the other end of the spectrum, another option could be to foresee a full harmonization of procedural requirements at EU level.
Toisen ääripään vaihtoehtona voitaisiin yhdenmukaistaa kaikki menettelyä koskevat vaatimukset EU:n tasolla.
On the other end of the spectrum, some good performers have only made slight progress since 2000 – in the case of Luxembourg and Croatia, the rate of early leaving from education and training even increased between 2000 and 2012.
Toisessa ääripäässä jotkin hyvässä tilanteessa olevat jäsenvaltiot eivät ole juuri edistyneet vuodesta 2000 – Luxemburgissa ja Kroatiassa koulupudokkaiden osuus jopa kasvoi vuosina 2000–2012.
On the other end of the spectrum, the central goal is to reduce the risks experienced by drug misusers, those in their immediate environment and society in general.
Asteikon toisessa päässä keskeisenä tavoitteena on vähentää huumausaineiden väärinkäyttäjille sekä heidän välittömälle elinympäristölleen ja yleisesti yhteiskunnalle aiheutuvia riskejä.
On the other end, a lot remains to be done on the protection of energy installations other than nuclear.
Toisaalta muiden energialaitosten kuin ydinenergialaitosten suojelussa on vielä paljon tehtävää.
on the other hand
jotka katsovat, että
On the other hand - not least as a result of radical structural change - the willingness of all concerned to engage in dialogue is growing.
Toisaalta – ei vähiten syvän rakennemuutoksen vaikutuksesta – kaikkien asianosaisten valmius keskusteluihin on kasvamassa.
On the other hand a centralised PMA system would negatively impact most European SMEs in the MD sector, considerably increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
Toisaalta keskitetty ennakkolupajärjestelmä vaikuttaisi kielteisesti useimpiin lääketieteen alan pk-yrityksiin lisäämällä huomattavasti kustannuksia ja vaarantamalla yritysten innovaatiokyvyn.
On the other hand a centralised PMA system would negatively impact most European SMEs in the MD sector, considerably increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
Toisaalta keskitetty ennakkolupajärjestelmä vaikuttaisi kielteisesti useimpiin lääkinnällisiä laitteita valmistaviin eurooppalaisiin pk-yrityksiin lisäämällä huomattavasti niiden kustannuksia ja vaarantamalla niiden innovointikyvyn.
On the other hand a consultation period longer than six weeks might be required in order to take into accountcertain existing binding instruments  (this applies, in particular, to notification requirements under the WTO agreement) or the specificity of a given proposal (e.g. because of the diversity of the interested parties or the complexity of the issue at stake).
Toisaalta joskus voidaan tarvita enemmän kuin kuusi viikkoa, jotta voidaan ottaa huomioon aiemmat oikeudelliset sitoumukset (tämä koskee muun muassa WTO-sopimuksen mukaista ilmoitusvelvollisuutta) tai ehdotuksen erityispiirteet (esim.
On the other hand a low threshold would render the initiative more accessible, but less representative.
Pieni määrä taas laajentaisi aloiteoikeuden käyttömahdollisuutta mutta vähentäisi aloitteiden edustavuutta.
On the other hand a non-transparent entity, for example a company, is subject to tax on its income.
Sen sijaan yksikkö, joka on ei-läpinäkyvä, esimerkiksi yhtiö, maksaa veroa tuloistaan.
On the other hand a regulatory framework creating lock-ins into insufficiently ambitious or outdated standards or technologies may be a barrier to eco-innovation.
Toisaalta sääntelyllä voidaan aiheuttaa lukkiutuminen liian vaatimattomiin tai vanhentuneisiin normeihin ja standardeihin tai tekniikoihin ja näin haitata ekoinnovointia.
On the other hand access to employment-related social security schemes in particular unemployment insurance may well provide incentives for taking up (or transforming undeclared work into) declared employment.
Toisaalta mahdollisuus päästä osalliseksi työhön liittyvistä sosiaaliturvajärjestelmistä ja erityisesti työttömyysvakuutuksesta saattaa hyvinkin toimia kannustimena työpaikan vastaanottamiselle (tai siirtymiselle pimeästä työstä virallisesti ilmoitettuun työhön).
On the other hand additional costs might occur through measures that are justified for reasons other than reducing greenhouse gas emissions.
Toisaalta ylimääräisiä kustannuksia saattaa aiheutua toimenpiteistä, joiden toteuttaminen on perusteltua muista kuin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen tähtäävistä syistä.
On the other hand amendment 37 reduces the time for the Commission to present a draft measure to the Standing Committee from nine to six months.
Toisaalta tarkistuksella 37 komission määräaikaa esittää toimenpideluonnos pysyvälle komitealle lyhennetään yhdeksästä kuuteen kuukauteen.
On the other hand an almost identical, or slightly higher, percentage (78%) maintain that the euro has had no effect (either positive or negative) on their sense of being European.
Toisaalta lähes sama tai hieman suurempi osuus vastaajista (78 prosenttia) katsoo, että eurolla ei ole ollut mitään vaikutusta siihen, tuntevatko he olevansa eurooppalaisia.
On the other hand an increase in total demand of 11% is expected by 2030, in spite of energy intensity improving by 1.7% a year.1
Toisaalta energian kokonaiskulutuksen odotetaan lisääntyvän 11 prosenttia vuoteen 2030 mennessä siitä huolimatta, että energiaintensiteetti paranee 1,7 prosenttia vuodessa1.
On the other hand an increase in total demand of 11% is expected by 2030, in spite of energy intensity improving by 1.7% a year1.
Toisaalta energian kokonaiskulutuksen odotetaan lisääntyvän 11 prosenttia vuoteen 2030 mennessä siitä huolimatta, että energiaintensiteetti paranee 1,7 prosenttia vuodessa1.
On the other hand As large recipients benefit generally from economies of scale, moderate progression is justified, especially as businesses do have the opportunity to use the new measures under the second pillar and thus to again obtain CAP money.
Toisaalta Koska suuret tuensaajat yleensä hyötyvät mittakaavaeduista, kohtuullinen progressio on perusteltua, etenkin kun tilat voivat hyödyntää toiseen pilariin kuuluvia uusia toimia ja siten saada jälleen YMP:n varoja.
On the other hand businesses, including SMEs, will save on a yearly basis, if they use ADR instead of court proceedings, from € 1.7 billion to € 3 billion, while at the same time saving 258 days.
Toisaalta jos elinkeinonharjoittajat, myös pk-yritykset, käyttävät vaihtoehtoista riidanratkaisua tuomioistuinmenettelyn sijaan, ne säästävät vuosittain 1,7–3 miljardia euroa ja samalla aikaa 258 päivää.
On the other hand capital construction costs are high, new safety requirements are demanding, finance is uncertain and future market conditions largely unpredictable.
Toisaalta laitteistojen rakentamiskustannukset ovat suuria, uudet turvallisuusvaatimukset ovat tiukkoja, rahoitus on epävarmaa ja tulevat markkinaolosuhteet pitkälti arvaamattomia.
On the other hand certain costs could be lower than on the European mainland.
Toisaalta tietyt kustannukset voivat olla alhaisempia kuin Manner-Euroopassa.
On the other hand co-decision should be applied to a number of fundamental measures concerning the formulation and direction of the common agricultural policy and common fisheries policy.10
Sen sijaan yhteispäätösmenettelyä olisi sovellettava muutamiin perussäädöksiin, joissa määritellään yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan linjaukset.10
On the other hand companies depend on the health, stability, and prosperity of the communities in which they operate.
Toisaalta yritykset ovat riippuvaisia toimintapaikkojensa yhteisöjen terveydestä, vakaudesta ja varakkuudesta.
On the other hand competition for visibility may have been a disincentive for real international co-ordination.
Toisaalta kilpailu julkisuudesta on saattanut laimentaa todellista kansainvälistä koordinointia.
On the other hand cooperation mainly with
Toisaalta kyseeseen tulee yhteistyö pääasiassa
On the other hand EU yards have continued to dominate the high value cruise ship market.
Toisaalta EU:n telakat ovat edelleen hallinneet arvokkaita risteilyalusmarkkinoita.
On the other hand European agriculture has to face more and more competition on both domestic and world markets.
Euroopan maatalous joutuu myös yhä kiihtyvään kilpailuun sekä sisä- että maailmanmarkkinoilla.
On the other hand expectations about the positive impact of any reform are sometimes over simplistic.
Toisaalta taas odotukset uudistusten myönteisistä vaikutuksista ovat joskus liian yksinkertaistettuja.
On the other hand experiences in space policy may, in some well-defined areas, be exemplary for European defence.
Toisaalta avaruuspolitiikan kokemukset voivat tietyillä tarkkaan määritellyillä aloilla palvella esimerkkeinä Euroopan puolustusajattelulle.
On the other hand falling energy prices might not be conducive to the development of energy efficiency and renewables.
Toisaalta energian hintojen lasku saattaa hidastaa energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden kehittämistä.
On the other hand figures from Mastercard Europe11 show a decrease of cross-border withdrawals at ATMs.
Toisaalta Mastercard Europen11 antamien tietojen mukaan rajatylittävät automaattinostot ovat vähentyneet.
On the other hand goats and sheep can perfectly well cope with 30°.
Vuohet ja lampaat sitä vastoin selviävät hyvin 30 asteen kaltevuustasosta.
On the other hand however, the evaluation concluded that the economic crisis increased the attention towards ensuring cost efficiency of the activities and led to increased volume of information exchanged through the programme due to Member States placing additional emphasis on revenue collection.
Toisaalta arvioinnissa todettiin, että talouskriisin vuoksi toimien kustannustehokkuuteen kiinnitettiin enemmän huomiota, ja ohjelman välityksellä vaihdettiin enemmän tietoa, koska jäsenvaltiot painottivat entisestään tulojen keräämisen merkitystä.
On the other hand if the enforcement is allowed prior to the decision reaching res judicata, safeguards are necessary to adequately protect a party against whom the enforcement is directed from damages if the decision is not finally upheld on appeal.
Jos täytäntöönpano toisaalta sallitaan ennen kuin päätös saavuttaa lainvoiman, tarvitaan suojakeinoja asianosaisen, jota vastaan täytäntöönpano kohdistetaan, riittäväksi suojaamiseksi vahingoilta, mikäli päätös muutoksenhaun seurauksena viime kädessä kumotaan.
On the other hand in 2007 Candidate Countries made significant progress in setting up structures and management systems for the implementation of IPA assistance under components III and IV, the precursors of structural funds.
Toisaalta ehdokasmaat edistyivät vuonna 2007 merkittävästi IPA-välineestä rakennerahastoja edeltävien III ja IV osa-alueen perusteella myönnettävään tukeen tarvittavien rakenteiden ja hallintojärjestelmien perustamisessa.
On the other hand in another Member State which has adopted legislation, the dis­cretionary powers of the NRA are so widely drafted that in some instances the question arises whether certain mandatory requirements under the new framework have been fully transposed into law.
Eräässä toisessa kansallisia säädöksiä antaneessa jäsenvaltiossa puolestaan kansallisten sääntelyviranomaisten harkintavalta on kuvattu niin väljästi, että joissakin tapauksissa herää kysymys, onko uuden sääntelyjärjestelmän tiettyjä pakollisia vaatimuksia siirretty täysimääräisesti lainsäädäntöön.
On the other hand in certain cases abandonment of agriculture can be positive for biodiversity (i.e. wetlands).
Toisaalta maanviljelyn lopettaminen saattaa joissakin tapauksissa vaikuttaa myönteisesti biologiseen monimuotoisuuteen (esimerkiksi kosteikkoalueilla).
On the other hand in the absence of specific Community rules concerning other ingredients relevant national rules may continue to apply, without prejudice to the provisions of the Treaty.
Toisaalta muita ainesosia koskevien yhteisön erityissääntöjen puutteessa voidaan edelleen soveltaa asiaa koskevia kansallisia sääntöjä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen määräysten soveltamista.
On the other hand in the UK, where market liberalization is nearly complete, many artificial barriers have been overcome or reduced.
Toisaalta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa markkinoiden vapauttaminen on saatettu lähes loppuun, monia keinotekoisia esteitä on poistettu tai niitä on vähennetty.
On the other hand it can support and build the capacity of civil society to demand change.
Toisaalta se voi tukea ja kehittää kansalaisyhteiskunnan valmiuksia vaatia muutoksia.
On the other hand it has also become clear that the crisis situation will not be resolved quickly, and that it is necessary to create the conditions for implementing a more structured, sustainable plan which could cover the various dimensions of the phenomenon, based on solidarity between Member States and partnership with relevant third countries, in full respect of the EU's international obligations.
Toisaalta on myös käynyt selväksi, että kriisitilannetta ei voida ratkaista nopeasti ja että on tarpeen luoda edellytykset sellaisen jäsennellymmän, kestävän suunnitelman täytäntöönpanemiseksi, joka voisi kattaa ilmiön eri ulottuvuudet ja joka perustuisi jäsenvaltioiden väliseen solidaarisuuteen ja kumppanuuteen asianomaisten kolmansien maiden kanssa siten, että noudatetaan täysimääräisesti EU:n kansainvälisiä velvoitteita.
On the other hand it is believed trade and industry will be dominated by few giants.
Toisaalta uskotaan, että kauppaa ja teollisuutta tulevat hallitsemaan muutamat suuryritykset.
On the other hand it is clear that the further definition of concrete actions in this regard will need to take into account, in most cases, further experiences from the activities of the Agency as well as discussions on related policy initiatives.
Toisaalta on myös selvää, että pidemmän aikavälin konkreettisia toimenpiteitä määriteltäessä on otettava huomioon viraston toiminnoista saatavat lisäkokemukset sekä näihin liittyvät poliittiset aloitteet.
On the other hand it is generally in a company's interests - in view of the competition situation - that the findings from its product development remain confidential at least until a new product is ready for the market.
Yritysten on sitä vastoin – kilpailutilanteensa huomioon ottaen – käsiteltävä tuotekehittelynsä tuloksia luottamuksellisina ainakin siihen asti, kunnes uusi tuote on markkinakelpoinen.
On the other hand it is hard to imagine what other mechanism could be brought into play in circumstances requiring the concentration of efforts on the priority of the single currency.
Toisaalta on vaikea kuvitella muita käyttöön otettavia mekanismeja olosuhteissa, joissa vaaditaan voimien keskittämistä ensisijaiseen tavoitteeseen eli yhtenäisvaluuttaan.
On the other hand it is important to provide more safeguards to protect intellectual property (article 15).
Toisaalta on tärkeää lisätä toimia teollis- ja tekijänoikeuksien suojelemiseksi (15 artikla).
On the other hand it might be possible to go for a degree of approximation of the rules for determining the amount of maintenance obligations as between European Union Member States.
Elatusavun määrän määrittelysääntöjen lähentämistä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä voitaisiin kuitenkin miettiä.
On the other hand it must be added that recently the competing air mode has also been facing considerable delays.
Toisaalta on syytä lisätä, että myös kilpaileva lentoliikenne on viime aikoina kärsinyt merkittävistä myöhästymisistä.
On the other hand it must be admitted that sudden changes in a world of fixed procedures and relationships can produce counter-productive shocks.
Toisaalta on myönnettävä, että äkkinäisillä muutoksilla voi olla vakiintuneiden menettelyiden ja suhteiden maailmassa epätoivottava shokkivaikutus.
On the other hand it must be highlighted that these costs of soil degradation do not take into account the effect of standards adopted in January 2005 under cross-compliance, or the effect of other measures recently taken by Member States.
Toisaalta on korostettava, että näissä maaperän huonontumisesta aiheutuvissa kustannuksissa ei oteta huomioon täydentävien ympäristöehtojen yhteydessä tammikuussa 2005 hyväksyttyjä standardeja eikä jäsenvaltioiden hiljattain toteuttamia muita toimenpiteitä.
On the other hand it opens new perspectives for more openness, transparency, accountability and for good governance.
Toisaalta se myös avaa uusia mahdollisuuksia avoimuuden kasvua, vastuuvelvollisuutta sekä hyvää hallintotapaa ajatellen.
On the other hand it opens new perspectives for more openness, transparency, accountability and for good governance.
Toisaalta se myös avaa uusia mahdollisuuksia avoimuuden kasvua, vastuu­velvollisuutta sekä hyvää hallintotapaa ajatellen.
On the other hand it should be noted that importers are obliged to demand this information.
Toisaalta on syytä todeta, että maahantuojilla on velvollisuus vaatia nämä tiedot.
On the other hand it would ensure the disbursal of grants at high funding rates for the top layers (core services).
Toisaalta sillä varmistettaisiin avustusten jakautuminen korkealla rahoitusosuudella ylimmillä tasoilla (ydinpalvelut).
On the other hand JAMA and KAMA achieved significant reductions in CO2 emissions during this period and were very close to reaching their 2009 target.
Toisaalta JAMA ja KAMA vähensivät hiilidioksidipäästöjä merkittävästi tällä ajanjaksolla ja ovat hyvin lähellä vuotta 2009 koskevan tavoitteensa saavuttamista.
On the other hand large recipients benefit generally from economies of scale.
Toisaalta suuret tuensaajat yleensä hyötyvät mittakaavaeduista.
On the other hand legislation is not flexible and a fair market can be of great importance to consumers and suppliers.
Säädökset eivät kuitenkaan ole joustavia, ja oikeudenmukaisilla markkinoilla saattaa olla keskeinen merkitys kuluttajille sekä tavaroiden ja palveluiden toimittajille.
On the other hand measures anticipated to have a dissuasive effect such as the replacement of cash payments by benefits in kind are being taken and refugees from regions identified as safe are subject to a speeded-up asylum procedure.
Toisaalta on toteutettu toimenpiteitä, joilla odotetaan olevan maahanmuuttoa ennaltaehkäisevä vaikutus, kuten käteismaksujen korvaaminen luontoisetuuksilla ja nopeutettu turvapaikkamenettely niiden pakolaisten osalta, jotka tulevat turvallisiksi katsotuilta alueilta.
On the other hand Member States and Consumer organisations considered that additive approvals should be kept under some form of review to ensure that the Regulation remains current.
Toisaalta jäsenvaltiot ja kuluttajansuojajärjestöt katsoivat, että jonkinlaista lisäaineiden hyväksyntien tarkastelua olisi suoritettava sen varmistamiseksi, että asetus säilyy ajankohtaisena.
On the other hand Member States and consumer organisations considered that enzyme approvals should be kept under review to ensure that they remain current.
Toisaalta jäsenvaltiot ja kuluttajansuojajärjestöt katsoivat, että jonkinlaista entsyymien hyväksyntien tarkastelua olisi suoritettava sen varmistamiseksi, että ne säilyvät ajankohtaisina.