natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reflected the work that the European institutions had done in this area over the previous two years.
Se kuvastaa työtä, jota EU:n toimielimet ovat viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana alalla tehneet.
It reflects a balance in EU economic policies – a practical demonstration of how the EU actively promotes inclusion alongside growth.
Se osoittaa käytännössä, miten EU aktiivisesti edistää osallisuutta kasvun ohella.
It reflects a consensus that to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy Europe must redouble its efforts to increase and get better returns from its R&D investments.
Se kuvastaa yksimielisyyttä siitä, että Euroopan on kaksinkertaistettava panostuksensa t&k-investointien lisäämiseksi ja tehostamiseksi, jotta siitä voisi tulla kilpailukykyinen ja dynaamiselle osaamiselle rakentuva talous.
It reflects a legitimate public choice regarding the use of increased prosperity.
Ne kuvastavat samoin kansalaisten oikeutettua valintaa sen suhteen, mihin lisääntynyttä vaurautta olisi käytettävä.
It reflects a process of reallocation of resources to services in developed countries (Europe, the United States, Japan) which has been taking place since the end of the 1950s (Table 1; see Annex).
Se vastaa 1950-luvun lopulta lähtien kehittyneissä maissa – Euroopassa, Yhdysvalloissa ja Japanissa – jatkunutta suuntausta kohdistaa resursseja uudelleen palveluihin (liitteessä oleva taulukko 1).
It reflects also the resource efficiency concept, though these two policies should be reconciled towards the highest attainable level of compliance and the highest added value for the EU citizens.
Aloite ilmentää myös resurssitehokkuuden käsitettä, vaikka nämä kaksi toimintalinjaa olisikin sovitettava yhteen, jotta voidaan saavuttaa mahdollisimman korkea noudattamisaste ja tuottaa EU:n kansalaisille mahdollisimman paljon lisäarvoa.
It reflects article 27 (3) of the text and follows part of Parliament's amendment 88 in this issue.
Kappale liittyy 27 artiklan 3 kohtaan ja sisältää osittain parlamentin tarkistuksen 88.
It reflects factors such as the degree of competition, the ability to create new ideas and know how and use them to drive innovation and to reorganise work processes, and the overall regulatory environment.
Se heijastaa sellaisia osatekijöitä kuten kilpailun astetta, kykyä synnyttää uusia ideoita ja osaamista sekä hyödyntää niitä innovaatiotoimintaan ja työprosessien uudelleenjärjestämiseen, sekä yleistä sääntely-ympäristöä.
It reflects favourable developments in the world economy and is underpinned by the euro, sound macroeconomic policies and structural measures taken by Member States.
Se heijastelee maailman­talouden myönteistä kehitystä, ja sitä tukevat euro, terve makrotalouspolitiikka ja jäsenvaltioiden toteuttamat rakenteelliset toimenpiteet.
It reflects how much citizens are prepared to pay for noise reduction around their homes, and variation in house prices depending on outdoor traffic noise levels11.
Menetelmässä kuvastuu se, miten paljon kansalaiset ovat valmiita maksamaan melun vähentämisestä kotiensa ympärillä, ja se, miten asuntojen hinnat vaihtelevat ulkopuolisen liikenteen melun mukaisesti.11
It reflects in part the role of automatic stabilisers, since unemployment related transfers are likely to have increased somewhat during the current economic juncture.
Tämä kuvastaa osittain automaattisten vakauttajien vaikutusta, sillä työttömyyteen liittyvät tulonsiirrot ovat todennäköisesti lisääntyneet nykyisen taloudellisen tilanteen aikana.
It reflects inter-institutional discussions which have allowed this compromise text to be identified.
Se heijastelee toimielinten välisiä neuvotteluja, joiden ansiosta tämä kompromissiteksti on voitu laatia.
It reflects legal changes at national level and takes stock of recent developments in cross-border mobility that affect the coordination of social security systems.
Se vastaa jäsenvaltioiden oikeudellisessa tilanteessa tapahtuneita muutoksia, ja siinä otetaan huomioon rajatylittävän liikkuvuuden viimeaikainen kehitys, joka vaikuttaa sosiaaliturvajärjestelmien koordinointiin.
It reflects many of the key amendments of the European Parliament whilst remaining faithful to the structure and substance of the amended proposal of the Commission.
Siinä on otettu huomioon monet Euroopan parlamentin keskeisistä tarkistuksista ja samalla säilytetty komission muutetun ehdotuksen rakenne ja sisältö.
It reflects more accurately the relevant reference in Regulation (EEC) 3820/85 of 20 December 19855.
joulukuuta 1985 annettuun asetukseen (ETY) N:o 3820/855.
It reflects one of the objectives of the Commission’s original proposal, i.e. to increase the financial framework for the programme as compared to the previous Energy Framework Programme (1998-2002) and is a simple statement of this fact.
Siinä toistetaan yksi komission alkuperäisen ehdotuksen tavoitteista, jonka mukaan ohjelman rahoitusta lisätään verrattuna aiempaan energia-alan puiteohjelmaan (1998–2002).
It reflects part of the spirit of The Parliament's amendment 54.
Teksti vastaa parlamentin tarkistuksen 54 perusajatusta.
It reflects progress to date in identifying core indicators that are relevant to the development goals selected from the series of UN Conferences held in the 1990s, and which now form a wide consensus on development priorities.
Luettelo heijastaa tähän mennessä saavutettua edistystä niiden perusindikaattorien määrittelyssä, jotka ovat olennaisia YK:n 1990-luvulla pidetyistä konferensseista valituille kehitystavoitteille ja joiden ansiosta nykyään ollaan laajalti yhtä mieltä kehityksen painopistealoista.
It reflects recognition of a community of rights and duties which all citizens endorse and embrace.
Peruskirjalla tunnustetaan oikeudet ja velvollisuudet, jotka kaikki kansalaiset hyväksyvät ja tuntevat omakseen.
It reflects scientific and policy consensus that prevention is generally far more cost-effective and environmentally desirable than post-introduction measures.
Se kuvastaa tieteellis-poliittista yksimielisyyttä siitä, että ennaltaehkäiseminen on yleensä ottaen paljon kustannustehokkaampi ja ympäristöystävällisempi vaihtoehto kuin korjaavien toimien toteuttaminen.
It reflects significant efforts to ensure coherence between the National Strategic Reference Framework for the investment of Structural Funds and the NRP, and could serve as inspiration for others.
Kansallisen rakennerahastostrategian ja kansallisen toimenpideohjelman keskinäinen johdonmukaisuus on varmistettava niin suunnittelu-, täytäntöönpano- kuin raportointivaiheessakin.
It reflects the ambition of Europe's cultural institutions to make our common and diverse cultural heritage more widely accessible to all.
Se on osoitus Euroopan kulttuurilaitosten halusta saattaa yhteinen ja monimuotoinen kulttuuriperintömme entistä laajemmin kaikkien saataville.
It reflects the ambition to go beyond the international obligations especially in the fields of chemicals and waste management.
Se heijastaa pyrkimystä ylittää kansainväliset velvoitteet erityisesti kemikaalien ja jätehuollon aloilla.
It reflects the balance that needs to be found between, on the one hand, the need to ensure that the sample is sufficiently large and representative to make it possible to draw meaningful conclusions and, on the other hand, the concern not to cause excessive burden on the parties involved (institutions, competent authorities and EBA).
Se on toisaalta riittävän suuri ja edustava merkityksellisten johtopäätösten tekemiseen, muttei kuitenkaan niin suuri, että sen käsittely olisi kuormittanut liikaa hankkeen osapuolia (laitokset, toimivaltaiset viranomaiset, EPV).
It reflects the Commission's choice to deal with the right to legal advice (C1) and the right to communicate (D) together.
Siinä on nähtävissä, että komissio haluaa käsitellä oikeutta asianajajan käyttöön (C1) ja oikeutta yhteydenpitoon (D) yhdessä.
It reflects the Commission's choice to deal with the right to legal advice and the right to communicate (D) together.
Siinä on nähtävissä, että komissio haluaa käsitellä oikeutta asianajajan käyttöön ja oikeutta yhteydenpitoon (D) yhdessä.
It reflects the Commission's understanding of the Treaties, the public procurement directives and the case law of the Court of Justice of the European Union (the Court).
Se edustaa komission näkemystä perussopimuksista, julkisia hankintoja koskevista direktiiveistä ja Euroopan unionin tuomioistuimen (jäljempänä "tuomioistuin") oikeuskäytännöstä.
It reflects the Commission's understanding of the Treaties, the public procurement directives and the case-law of the Court of Justice of the European Union (the Court).
Se edustaa komission näkemystä perussopimuksista, julkisia hankintoja koskevista direktiiveistä ja Euroopan unionin tuomioistuimen, jäljempänä "tuomioistuin", oikeuskäytännöstä.
It reflects the commitment and opinion solely of the Commission and does not offer Member States the opportunity to take ownership of the proposed policy framework.
Asiakirja toisi esiin yksinomaan komission sitoumuksen ja kannan, eikä se antaisi jäsenvaltioille mahdollisuutta ottaa vastuuta ehdotetusta poliittisesta kehyksestä.
It reflects the consensus resulting from the analysis of the answers.
Tiedonanto heijastelee näiden vastausten analysoinnista seurannutta yksimielisyyttä.
It reflects the consensus resulting from the analysis of these answers.
Tiedonanto heijastelee näiden vastausten analysoinnista seurannutta yksimielisyyttä.
It reflects the considerable interest taken in the subject in these countries.
Se kuvastaa asiaa kohtaan näissä maissa tunnettua huomattavaa kiinnostusta.
It reflects the considerable work conducted in cooperation with Member States during the said period.
Kertomuksesta käy ilmi merkittävä työmäärä, joka toteutettiin yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kyseessä olevana aikana.
it reflects the desire for international regulation of global trade;
se osoittaa, että maailmanlaajuisen kaupan kansainvälistä sääntelyä halutaan
It reflects the division of competences between the different levels of governance in the EU.
Se perustuu EU:n eri hallintotasojen väliseen toimivaltajakoon.
It reflects the evolutionary process that is currently influencing the scope and content of ETF work.
Julkaisusta kuvastuu kehitysprosessi, joka tällä hetkellä vaikuttaa säätiön toiminnan laajuuteen ja sisältöön.
It reflects the existing situation, when self-employed drivers are at least temporarily excluded and it does not generate any changes in terms of impacts with relation to the current situation.
Se heijastaa nykyistä tilannetta, jossa itsenäiset kuljettajat on ainakin väliaikaisesti jätetty soveltamisalan ulkopuolelle, eikä se muuta tilannetta mitenkään.
It reflects the interest of the Japanese Government and industrial authorities in playing a more important part in the Galileo programme.
Se heijastelee Japanin viranomaisten ja teollisuuden halua vahvistaa osuuttaan Galileo-ohjelmassa.
It reflects the legitimate expectations of the two parties.
Ratkaisu vastaa kummankin osapuolen oikeutettuihin odotuksiin.
It reflects the need to use all available opportunites for innovative, environmentally sound and sustainable actions in favour of employment, and to establish new partnerships and new synergies leading to growth, together with additional and better jobs in underexploited areas of economic activity.
Se kuvastaa tarvetta käyttää kaikkia saatavilla olevia, innovatiivisiin ja ympäristön kannalta terveisiin ja kestäviin toimiin liittyviä mahdollisuuksia työllisyyden edistämiseksi sekä tarvetta luoda uusia kumppanuuksia ja synergiaetuja, jotka lisäävät kasvua ja luovat uusia ja parempia työpaikkoja sellaisilla taloudellisen toiminnan aloilla, joita tähän mennessä ei ole vielä täysin hyödynnetty.
It reflects the need to use all available opportunities for innovative, environmentally sound and sustainable actions in favour of employment, and to establish new partnerships and new synergies leading to growth, together with additional and better jobs in underexploited areas of economic activity.
Se kuvastaa tarvetta käyttää kaikkia saatavilla olevia, innovatiivisiin ja ympäristön kannalta terveisiin ja kestäviin toimiin liittyviä mahdollisuuksia työllisyyden edistämiseksi sekä tarvetta luoda uusia kumppanuuksia ja synergiaetuja, jotka lisäävät kasvua ja luovat uusia ja parempia työpaikkoja sellaisilla taloudellisen toiminnan aloilla, joita tähän mennessä ei ole vielä täysin hyödynnetty.
It reflects the needs identified during the Green paper consultation.
Se kuvaa tarpeita, jotka on määritetty vihreään kirjaan liittyvän kuulemisen aikana.
It reflects the new approach of greater differentiation in tolls.
Siinä heijastuu tietullien aiempaa suurempaan eriyttämiseen perustuva uusi lähestymistapa.
It reflects the new approach outlined in the April 2009 Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy and is therefore a test of stakeholders' willingness to commit to change.
Uudistus heijastaa yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksesta huhtikuussa 2009 annetussa vihreässä kirjassa hahmoteltua uutta lähestymistapaa ja testaa siten sidosryhmien halukkuutta sitoutua muutokseen.
It reflects the new approach outlined in the April 2009 Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy1 and is therefore a test of stakeholders' willingness to commit to change.
Uudistus heijastaa yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksesta huhtikuussa 2009 annetussa vihreässä kirjassa1 hahmoteltua uutta lähestymistapaa ja testaa siten sidosryhmien halukkuutta sitoutua muutokseen.
It reflects the objectives of the Stability and Growth Pact and it is foreseen to be achieved by the end of the programme period (2014).
Tavoite on vakaus- ja kasvusopimuksen mukainen, ja se on määrä saavuttaa ohjelmakauden lopussa (vuonna 2014).
It reflects the Parliament's amendment 134 and part of 36.
Tämä vastaa parlamentin tarkistusta 134 ja osittain tarkistusta 36.
It reflects The Parliament's amendment 50.
Muutos vastaa parlamentin tarkistusta 50.
It reflects the Parliament's amendments 11, 158 and part of 80 and 112.
Uusi alakohta vastaa parlamentin tarkistuksia 11 ja 158 ja osittain tarkistuksia 80 ja 112.
It reflects the preferred option of a combination of option 3 delivered through option C as that which best delivers in terms of the three criteria.
Se osoittaa, että parhaana pidetään yhdistelmää, jossa vaihtoehto 3 toteutetaan vaihtoehdon C kautta, koska näin saadaan parhaat tulokset kolmen mainitun perusteen kannalta.
It reflects the priority given to the urban areas issue by the Netherlands and inclusion of this issue in the EU Structural Funds mainstream policy.
Ohjelma kuvastaa paitsi kaupunkialueiden ongelmien saamaa painoarvoa Alankomaissa myös tämän teeman sisällyttämistä EU:n rakennerahastojen yleiseen politiikkaan.
It reflects the progress made by the Council Working Party on Social Security specifically in Chapter III, Title IV (Financial provisions).
Siinä on otettu huomioon sosiaaliturvaa käsittelevässä neuvoston työryhmässä saavutettu edistys, erityisesti III luvun IV jakson osalta (rahoitussäännökset).
It reflects the rapid increase in  availability of alternatives to ozone depleting substances such as HCFCs and  methyl  bromide.
Ehdotus kuvastaa otsonikerrosta heikentäviä aineita kuten osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä (HCFC-yhdisteitä) ja metyylibromidia korvaavien vaihtoehtojen nopeaa lisääntymistä.
It reflects the results of the dialogue between the Commission and the Member States, and among the Member States, and of the establishment of an information network linking European and national standardisation bodies.
Samalla esitellään tuloksia, joita on saatu komission ja jäsenvaltioiden välisestä sekä jäsenvaltioiden toistensa kanssa käymästä vuoropuhelusta sekä eurooppalaisten ja kansallisten standardointielinten tietoverkon perustamisesta.
It reflects the spirit of amendment 29 called for by Parliament, according to which prudential supervision is the responsibility of the home Member State.
Siinä otetaan huomioon parlamentin tarkistuksen 29 ajatus, jonka mukaan kotijäsenvaltio on vastuussa toiminnan vakauden valvonnasta.
It reflects the spirit of Article 12(2) of the original Commission proposal.
Säännös sisältää komission alkuperäisen ehdotuksen 12 artiklan 2 kohdan ajatuksen.
It reflects the spirit of Parliament's amendment 52.
Kohta perustuu parlamentin tarkistuksen 52 sisältöön.
It reflects the spirit of the Parliament's amendment 112.
Tämä kohtaa vastaa parlamentin tarkistuksen 112 perusajatusta.
It reflects the spirit of The Parliament's amendment 51.
Tämä kohta vastaa parlamentin tarkistuksen 51 perusajatusta.
It reflects the stakeholders' comments as well as contributions of the Inter-services Steering Group established for the purpose of this impact assessment.
Siinä on otettu huomioon sidosryhmien näkemykset sekä kannanotot, jotka on saatu arviointia varten perustetulta komission yksiköiden väliseltä ohjausryhmältä.
It reflects the well established principle that measures for the protection of women during pregnancy and maternity are a permitted exception to the principle of equal treatment.
Se koskee vakiintunutta periaatetta, jonka mukaan raskauden ja äitiysvapaan aikana naisten suojelemiseksi toteutettavat toimenpiteet ovat sallittuja poikkeuksia tasa-arvoisesta kohtelusta.
It reflects this Commission's strong commitment to the social dimension, already set out in its strategic objectives in 2005, and is an essential contribution to wider efforts to make the Union economically strong, socially responsible and secure.
Se heijastaa tämänhetkisen komission jo strategisissa tavoitteissaan vuonna 2005 hahmottelemaa vahvaa sitoutumista sosiaaliseen ulottuvuuteen ja on olennainen osa laajempia ponnistuksia taloudellisesti vahvan, sosiaalisesti vastuullisen ja turvallisen unionin hyväksi.
it reflects unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities at work;
sukupuoliperusteinen työväkivalta kuvaa naisten ja miesten eriarvoisia valtasuhteita ja edistää eriarvoisuutta työelämässä
it reflects unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities at work;
sukupuoliperusteinen työväkivalta tuo esille naisten ja miesten eriarvoiset valtasuhteet ja edistää eriarvoisuutta työelämässä
It refocuses on video games and sports simulators which fuel their emotions without risk and without constraint.
Se keskittyy videopeleihin ja urheilusimulaattoreihin, jotka antavat elämyksiä ilman vaaroja ja velvoitteita.
It refuses however amendment 44, which introduced a legal obligation into this legislation requiring railway operators and station managers to render stations and trains accessible for persons with reduced mobility.
Se ei voi hyväksyä tarkistusta 44, jossa rautatieyrityksille ja asemien haltijoille asetetaan lakisääteinen velvollisuus varmistaa liikuntarajoitteisten henkilöiden pääsy asemille ja juniin.
It regarded the measures at that stage as state aid which was designed to improve the financial position of the beneficiary firms but in no way contributed to the development of the sector.
Komissio katsoo tässä vaiheessa, että tuet ovat yritysten taloudellisen tilanteen parantamiseksi tarkoitettuja valtiontukia, jotka eivät millään lailla edistä alan kehitystä.
It regarded the relevant proposed actions at European level as important - but ineffectual if they are not accompanied by specific financial allocation.
Ehdotettuja toimia pidetään tärkeinä Euroopan tasolla, mutta muistutetaan niiden jäävän ilman vaikutusta, ellei niitä tueta erityisrahoituksella.
It regards a regulation to be the appropriate legal form on account of its rapid entry into force and uniform application.
ETSK katsoo, että säädös on syytä laatia asetuksen muotoon, koska se mahdollistaa toimenpiteiden nopean voimaantulon ja säädöksen yhtenäisen soveltamisen.
It regards as compatible with the common market aid for funding investments by small and medium‑sized road transport companies both in the passenger and the goods market which help increase their overall economic efficiency and cooperation between them.
Näin ollen komissio katsoo, että tukea voidaan myöntää sellaisille investoinneille, jotka hyödyttävät pieniä ja keskisuuria niin henkilöliikenteessä kuin tavarankuljetusalallakin toimivia maantieliikenteen yrityksiä ja jotka edistävät näiden yritysten tehokkuutta sekä niiden välistä yhteistyötä.
It regards good checks as a vital link in the chain starting with the adoption of good legislation and ending with effective penalties.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää asianmukaisia tarkastuksia keskeisenä osana sitä ketjua, joka ulottuu hyvän lainsäädännön antamisesta tehokkaisiin seuraamuksiin.
It regards it as essential for the possibilities of all the Structural Funds also to be used for this.
Komitean mielestä on tärkeää hyödyntää tätä varten kaikkien rakennerahastojen tarjoamia mahdollisuuksia.
It regards its task as being neither to act as the spokesman for all NGOs nor to be the body through which NGOs must deal with the EU institutions.
Komitea ei pidä tehtävänään toimia kaikkien valtiosta riippumattomien järjestöjen puolestapuhujana eikä pakollisena väliasemana järjestöjen ja toimielinten välisissä suhteissa.
It regards the adoption of limit values as necessary only for machines for which such limit values already exist, and for "highly noisy equipment".
Raja-arvojen säätämistä komissio pitää tarpeellisena vain sellaisille koneille, joille jo on säädetty raja-arvot, sekä "hyvin meluisille" koneille.
It regards the adoption of this agenda together with the Paris COP 21 agreement on climate change as a big breakthrough in setting a global course of action to end poverty, promote prosperity for all and protect the planet's natural resources in an integrated way.
Se pitää ohjelman sekä Pariisin ilmastosopimuksen (COP 21) hyväksymistä merkittävänä läpimurtona, jonka avulla vahvistetaan yhdennetysti maailmanlaajuiset toimet köyhyyden poistamiseksi, vaurauden tuottamiseksi kaikille ja planeettamme luonnonvarojen suojelemiseksi.
It regards the establishment of a European Refugee Fund as providing an essential instrument in facilitating a more coherent response to the challenges facing the EU and its Member States in connection with the reception, integration and voluntary repatriation of refugees and displaced persons.
TSK pitää perustettavaa Euroopan pakolaisrahastoa tarpeellisena välineenä, jonka avulla voidaan vastata yhtenäisesti haasteisiin, joita pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanotto, kotouttaminen ja vapaaehtoinen paluu aiheuttavat Euroopan unionille ja sen jäsenvaltioille.
It regards the establishment of stable framework conditions for postal companies as a positive foundation for restructuring these companies in line with the needs of the internal market and consumers.
"Sen mielestä vakaiden puite-ehtojen asettaminen postipalveluyrityksille on myönteinen perusta yritysten uudelleenorganisoimiseksi sisämarkkinoiden ja kuluttajien tarpeiden mukaisesti.
It regards the needs of the 'functioning city' and its hinterland rather than a municipal administrative region.
toimivan kaupungin ja sitä ympäröivien alueiden eikä niinkään kunnallisten hallintoalueiden tarpeita.
It regards this as the document's fundamental weakness.
Komitea pitää tätä asiakirjan perustavana heikkoutena.
It regards this draft opinion as paving the way for the forthcoming opinion on the 5th framework programme, and accordingly, it attempts to do more than just respond to the contents of the above documents.
TSK pitää lausuntoluonnosta esivalmisteluna tulevasta V puiteohjelmasta annettavalle lausunnolle eikä pyri pelkästään kommentoimaan edellä mainittuja asiakirjoja.
It regards this initiative as a necessary step to strengthen the concept of sustainable development throughout Europe by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world with a time horizon of at least 2030 which would frame national implementation.
Se pitää aloitetta välttämättömänä keinona vahvistaa kestävän kehityksen ajattelumallia koko Euroopassa, sillä aloitteella otetaan käyttöön kestävää Eurooppaa globaalistuvassa maailmassa koskeva yhdennetty strategia, joka ulottuu ainakin vuoteen 2030 ja luo puitteet kansallisille toimenpiteille.