natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should incentives be given for the application of good practices?
Pitäisikö hyvien toimintatapojen soveltamiseksi tarjota kannustimia?
Should increasing understanding of each other’s cultures be a more specific goal of the ENP and how should this be pursued?
Olisiko yhteistyökumppanin kulttuurin syvällisempi ymmärtäminen asetettava Euroopan naapuruuspolitiikan erityiseksi tavoitteeksi ja miten tähän tavoitteeseen olisi pyrittävä?
Should independence be a key principle throughout EU corporate governance?
Tulisiko riippumattomuuden olla keskeinen periaate hallinto- ja ohjausjärjestelmissä EU:n laajuisesti?
Should indirect jurisdiction be based on:
Onko epäsuoran toimivallan osalta hyväksyttävä:
Should indirect support such as services related to fisheries management (access, research, control) continue to be provided free to all sectors of the industry?
Olisiko epäsuoraa tukea, kuten kalastuksenhoitoon liittyviä palveluja (käyttöoikeus, tutkimus, valvonta) jatkossakin tarjottava vapaasti kaikille teollisuudenaloille?
Should individual producers be allowed to apply?
Pitäisikö yksittäisten tuottajien myös saada jättää hakemuksia?
Should institutional investors be obliged to adhere to a code of best practice (national or international) such as, for example, the code of the International Corporate Governance Network (ICGN)?
Onko institutionaaliset sijoittajat velvoitettava sitoutumaan (kansallisiin tai kansainvälisiin) käytännesääntöihin, kuten International Corporate Governance Network ‑elimen (ICGN) laatimiin sääntöihin?
Should interested parties require the data in a different format, this means additional work for the coordinator.
Jos asianomaiset tahot haluavat saada tietoja poikkeavassa muodossa, tästä aiheutuu koordinaattorille lisätyötä.
Should international migration fall below the required level, the population level of the generation born this year would, after 30 years, fall below the average population of the current generations of young adults."
Jos kansainvälinen maahanmuutto ei yllä tälle tasolle, kyseisenä vuonna syntynyt sukupolvi tulee olemaan 30 vuoden kuluttua keskimäärin pienempi kuin nykyiset nuorten aikuisten sukupolvet."
Should international negotiations on a worldwide judgments convention resume, the impact of the revision on the EU's negotiating position would equally depend on the substance of the harmonised rules.
Jos kansainvälisiä neuvotteluja tuomioita koskevan maailmanlaajuisen yleissopimuksen tekemiseksi jatketaan, asetuksen tarkistamisen vaikutus EU:n neuvotteluasemaan riippuisi yhtä lailla yhdenmukaistettujen sääntöjen sisällöstä.
Should investment aid be permitted in this context?
Olisiko tässä yhteydessä sallittava investointituki?
Should IoT grow to the importance it is expected to attain, any disruption might have a significant impact on economy and society.
Mikäli esineiden internetistä tulee niin tärkeä kuin tällä hetkellä ennakoidaan, sen häiriöt voivat vaikuttaa talouteen ja yhteiskuntaan merkittävästi.
Should Ireland and/or the United Kingdom request to participate in specific activities, the Management Board shall decide thereon.
Jos Irlanti ja/tai Yhdistynyt kuningaskunta pyytävät saada osallistua tiettyihin toimiin, hallintoneuvosto tekee asiasta päätöksen.
Should issues not be resolved to the satisfaction of either party a national ombudsman could mediate protecting the anonymity of both parties.
Jos kiistaa ei kyetä sopimaan molempia osapuolia tyydyttävällä tavalla, jäsenvaltiotason sovittelija voisi toimia välittäjänä suojellen kummankin osapuolen anonymiteettiä.
Should it also be extended to new networks for CO2, biogas or other networks?
Olisiko ohjelman soveltamisala laajennettava koskemaan uusia hiilidioksidi- ja biokaasuverkkoja tai muita verkkoja?
Should it also include storage facilities?
Tulisiko siihen sisällyttää myös maakaasun varastot?
Should it appear necessary to do so, the Commission will bring forward proposals in regard to the Universal Service Directive46 by the end of 2010.
Jos tarvetta ilmenee, komissio antaa yleispalveludirektiiviä46 koskevia ehdotuksia vuoden 2010 loppuun mennessä.
Should it appear necessary, they will propose any required changes to the MSA, to be validated by the [function] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR.
Yhteyshenkilöt ehdottavat tarvittaessa valtuutus- ja palvelusopimukseen muutoksia, joille tarvitaan [LYHYTNIMI]:n [tehtävänimike] ja PO HR:n pääjohtajan vahvistus.
Should it be applied in a flexible way, taking into account for instance regional and sectoral characteristics or the size of the company concerned?
Pitäisikö sitä soveltaa joustavasti ottaen huomioon esimerkiksi alueelliset ja alakohtaiset erityispiirteet tai yrityksen koko?
Should it be compulsory for one or more members of the audit committee to be part of the risk committee and vice versa?
Onko yksi tai useampi tarkastustoimikunnan jäsen velvoitettava toimimaan myös riskienvalvontatoimikunnan jäsenenä ja päinvastoin?
Should it be compulsory to set up a risk committee within the board of directors and establish rules regarding the composition and functioning of this committee?
Onko hallintoneuvostoja vaadittava perustamaan keskuuteensa riskienvalvontatoimikunta ja annettava sääntöjä sen kokoonpanosta ja toiminnasta?
Should it be confined to the areas covered by Community (or Union) law or should it extend further to cover the scope of Article 7 TEU, setting up a procedure which could be used only exceptionally, according to the gravity of the situations to which it would apply?
Kyseisessä artiklassa määrätyn menettelyn soveltaminen on poikkeuksellista ottaen huomioon niiden tilanteiden vakavuus, joissa sitä on määrä soveltaa.
Should it be dismantled or if not should it become more flexible and if so, how?
Pitäisikö siitä luopua tai jos ei, pitäisikö siitä tehdä joustavampi?
Should it be established, this label would need to be awarded restrictively and on the basis of clear criteria and a precise definition of social enterprise.
Mikäli tällaiset merkit on tarkoitus ottaa käyttöön, niitä olisi joka tapauksessa myönnettävä rajoitetusti, noudattaen selkeitä kriteerejä ja määritellen sosiaaliset yritykset tältäkin osin tarkasti.
Should it be extended to cases where a professional wishes to establish himself?
Olisiko soveltamista laajennettava myös tapauksiin, joissa ammattihenkilö aikoo sijoittautua toiseen jäsenvaltioon pysyvästi?
Should it be left to market participants to drive market integration EU-wide and, in particular, decide whether and under which conditions payment schemes in non-euro currencies should align themselves with existing payment schemes in euro?
Olisiko jätettävä markkinatoimijoiden tehtäväksi viedä eteenpäin markkinoiden yhdentymistä EU:n laajuisesti ja erityisesti päättää, pitäisikö ja millä edellytyksin muita valuuttoja kuin euroa käyttävien maksujärjestelmien sovittaa toimintansa yhteen nykyisten euromääräisten maksujärjestelmien kanssa?
Should it be limited to the laws of the Member States?
Pitäisikö valinta rajoittaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöön?
Should it be mandatory to put the remuneration policy and the remuneration report to a vote by shareholders?
Olisiko osakasäänestyksen järjestäminen palkka- ja palkkiopolitiikasta sekä palkka- ja palkkioselvityksestä muutettava pakolliseksi?
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specification, the terms of ISO 4259 should be applied.
Jos polttoaineen vastaavuutta eritelmän vaatimusten kanssa joudutaan selvittämään, on sovellettava ISO 4259 ‑standardin ehtoja.
Should it be obligatory to use a standard form in order to present an application for a European order for payment?
Olisiko eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskeva hakemus tehtävä vakiolomaketta käyttäen?
Should it be observed that voluntary conformity with the standards is not being achieved, appropriate legislation should be introduced to make them binding.
Ellei standardeja noudateta vapaaehtoisesti, niistä on asianmukaisilla lainsäädännöllisillä toimenpiteillä syytä tehdä sitovia.
Should it be possible for the court to revert a small claim to an ordinary procedure ?
Pitäisikö tuomioistuimen voida siirtää vähäinen vaade tavanomaiseen menettelyyn?
Should it be possible for the parties to revert a small claim to an ordinary procedure ?
Pitäisikö osapuolten voida siirtää vähäinen vaade tavanomaiseen menettelyyn?
Should it be possible to change employer or sector?
Minkälaiset mahdollisuudet maahanmuuttajilla on vaihtaa työnantajaa tai toimialaa?
Should it be possible to grant a European order for payment only for a part of the claim at issue?
Olisiko eurooppalainen maksusuoritusmääräys voitava antaa vain vaateen tietyltä osalta?
Should it be possible to submit an application for a European order for payment for the same claim again after such refusal?
Pitäisikö eurooppalaista maksusuoritusmääräystä voida hakea uudelleen samalle vaateelle myös hylkäävän päätöksen jälkeen?
Should it be provided that all maintenance creditors are eligible for the provision free of charge by central authorities in the requested State of the measures needed for the recognition and enforcement of judgments given in their favour?
Pitäisikö määrätä, että kaikkien elatusapuun oikeutettujen on voitava hyötyä siitä, että pyynnön vastaanottavan valtion keskusviranomainen toteuttaa veloituksetta kaikki heidän edukseen tehtyjen tunnustamis- ja täytäntöönpanopäätösten edellyttämät toimenpiteet?
Should it be the case, additional burden arising from collecting, formatting and uploading this information would be very limited.
Jos näin on, näiden tietojen keräämisestä, muotoilusta ja lataamisesta koituisi erittäin vähän hallinnollista lisärasitusta.
Should it become clear that contracts between the different stakeholders in the transport chain are such that applying an average duration of 48 hours is impossible, at least one feature will be in place to protect the false self-employed driver from excessive driving time and working hours."
Jos kuljetusketjun eri toimijoiden sopimukset osoittautuvat sellaisiksi, että kuljettajien keskimääräisen viikoittaisen 48 tunnin työajan soveltaminen on mahdotonta, olisi ainakin yksi tekijä, joka suojelisi näennäisesti itsenäisiä kuljettajia liian pitkiltä ajoajoilta ja liiallisilta työtunneilta."
Should it become clear that contracts between the different stakeholders in the transport chain are such that applying an average duration of 48 hours is impossible, at least one feature will be in place to protect the self-employed driver from excessive driving time and working hours.
Jos kuljetusketjun eri toimijoiden sopimukset osoittautuvat sellaisiksi, että kuljettajien keskimääräisen viikoittaisen 48 tunnin työajan soveltaminen on mahdotonta, olisi ainakin yksi tekijä, joka suojelisi itsenäisiä kuljettajia liian pitkiltä ajoajoilta ja liiallisilta työtunneilta.
Should it become clear that the voluntary commitments of the car industry to reach 140 g CO2/km by 2008/2009 will not be honoured, the Commission will not hesitate to propose legislation.
Jos käy ilmi, ettei autoteollisuuden vapaaehtoisten sitoumusten kautta saavuteta 140 g CO2/km päästötasoa vuoteen 2008–2009 mennessä, komissio ei epäröi ehdottaa lainsäädäntötoimia.
Should it become necessary for an operator to produce new Operations Manuals or major parts/volumes thereof, he must comply with sub-paragraph (c) above.
Jos lentotoiminnan harjoittajan on tarpeen laatia uusi toimintakäsikirja tai sen osa, se on laadittava edellä olevan (c) alakohdan vaatimuksia noudattaen.
Should it go beyond what is strictly needed, it would unnecessarily restrict a freedom which is essential for the proper functioning of the internal market.
Jos ne ylittävät välttämättömät edellytykset, ne rajoittavat tarpeettomasti sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta olennaista vapautta.
Should it have a greater role in developing confidence-building measures and post-conflict actions as well as related state- and institution-building activities?
Olisiko naapuruuspolitiikalla oltava suurempi rooli luottamusta lisäävien toimien ja konfliktin jälkeisten toimien kehittämisessä sekä niihin liittyvissä valtiorakennetta tukevissa ja instituutioita kehittävissä toimissa?
Should it however appear that a compromise is possible between the Council and the Parliament on this issue, the Commission stands ready to facilitate an agreement.
Jos kuitenkin kävisi ilmi, että neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsisivät mahdollisesti kompromissiin tässä kysymyksessä, komissio on valmis helpottamaan asiasta sopimista.
Should it in your view be better spelt out in the Directive?
Pitäisikö sitä mielestänne selventää direktiivissä?
Should it lay out terms and fees for access to card processing infrastructures under transparent and non-discriminatory criteria?
Olisiko siinä vahvistettava ehdot ja maksut, joita sovelletaan kortinkäsittelyinfrastruktuureihin pääsyyn läpinäkyvin ja syrjimättömin kriteerein?
Should it not be possible for the Member States concerned to reach agreement, the Member States in question shall immediately inform the other Member States and the Commission, giving reasons for their decision.
Jollei kyseisten jäsenvaltioiden ole mahdollista päästä yksimielisyyteen, jäsenvaltioiden on heti annettava päätöksestään ja sen perusteista tieto muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Should it not exceed 0.5 m/s², this must be mentioned.
Jos kiihtyvyys jää on tämän tason alapuolelle, tämä on mainittava.
Should it not exceed 2.5 m/s², this must be mentioned,
Jos kiihtyvyys jää tämän tason alapuolelle, tämä on mainittava.
Should it only focus on deposit-taking banks (as opposed to any other regulated financial institution)?
Olisiko sen koskettava yksinomaan talletuspankkeja (vai kaikkia säänneltyjä rahoituslaitoksia)?
Should it prove necessary, the Committee may set up working parties to aid it in carrying out its tasks, in particular to with a view to coordinating the notified bodies.
Komitea voi tarvittaessa perustaa työryhmiä avustamaan sitä tehtäviensä suorittamisessa  esimerkiksi ilmoitettujen laitosten koordinoinnin varmistamiseksi.
Should it prove necessary, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall modify the breakdown between coal‑related research and steel‑related research.
Neuvosto muuttaa tarvittaessa yksimielisesti komission ehdotuksesta määrärahojen jakautumista hiili- ja teräsalan kesken.
Should it tackle the participation of Payment Institutions and E-money Institutions in designated settlement systems?
Olisiko siinä käsiteltävä maksulaitosten ja sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden osallistumista nimettyihin selvitysjärjestelmiin?
Should IT tools be upgraded in order to improve the quality and speed at which information concerning significant risks is transmitted to the board of directors?
Onko tietoteknisiä välineitä parannettava, jotta hallintoneuvosto saisi nopeampaa ja laadukkaampaa tietoa merkittävistä riskeistä?
Should its creation be forbidden, or its placing on the market?
Olisiko sen syntyminen vai liikkeeseen laskeminen kiellettävä?
Should its implementation and effectiveness prove inadequate, the Commission should propose a binding instrument as quickly as possible.
Jos suosituksen täytäntöönpano ja tehokkuus osoittautuvat kuitenkin puutteellisiksi, komission on mahdollisimman nopeasti ehdotettava sitovaa välinettä.
Should joint approaches be developed to increase the coherence and impact of the various schemes aiming at networking European researchers abroad as well as foreign researchers in Europe?
Tulisiko kehittää yhteisiä tapoja lisätä johdonmukaisuutta ja tuloksellisuutta niissä eri järjestelmissä, joilla pyritään verkottamaan eurooppalaisia tutkijoita Euroopan ulkopuolella ja Euroopan ulkopuolelta tulevia tutkijoita Euroopassa?
Should legislation place specific obligations on public authorities, for example to apply in public buildings the measures that have been recommended at Community or national level.
Olisiko lainsäädännössä asetettava julkishallinnolle erityisvelvoitteita, kuten yhteisössä tai kansallisella tasolla annettujen toimenpidesuositusten soveltaminen julkisissa rakennuksissa?
should legislative action be taken at EU level, considers it necessary to take this opportunity to amend the rules on data disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency;
haluaa siinä tapauksessa, että EU-tasolla ryhdytään lainsäädäntätoimiin, korostaa, että samassa yhteydessä on paikallaan muuttaa tietojen julkistamissääntöjä niin, että etenkin pk-yrityksille koituvia hallinnollisia rasitteita karsitaan avoimuutta kuitenkaan heikentämättä.
Should licenced offshore private sector actors be obliged to contribute to wider monitoring of the sea where this is feasible?
Olisiko toimiluvan saaneet yksityiset avomeritoiminnan harjoittajat velvoitettava osallistumaan laajemminkin merien seurantaan silloin, kun se on mahdollista?
Should limitation periods be suspended ?
Pitäisikö vanhentumisaika keskeyttää?
Should listed companies be required to disclose whether they have a diversity policy and, if so, describe its objectives and main content and regularly report on progress?
Olisiko julkisesti noteerattuja yrityksiä vaadittava ilmoittamaan, noudattavatko ne monimuotoisuutta tukevia toimintalinjoja, ja jos olisi, kuvailemaan sen tavoitteita ja perussisältöä sekä raportoimaan säännöllisin väliajoin tilanteen kehittymisestä?
Should listed companies be required to ensure a better gender balance on boards?
Olisiko julkisesti noteerattuja yrityksiä vaadittava varmistamaan, että niiden hallituksissa on tasapuolisempi sukupuolijakauma?
Should mandatory academic courses on bio-standards and best practices become part of the university curriculum in the field relevant to life sciences??
Olisiko biotieteiden korkeakouluopintoihin sisällytettävä pakollisia kursseja bioalan standardeista ja parhaista käytänteistä?
Should mandatory requirements set the minimum level only so the individual contracting authorities could set more ambitious requirements?
Tulisiko pakolliset vaatimukset asettaa vain vähimmäistasolle niin, että yksittäiset hankintaviranomaiset voivat halutessaan asettaa tiukempia vaatimuksia?
Should market-based instruments be introduced in order to more accurately reflect environmental costs from plastic production to final disposal?
"Olisiko otettava käyttöön markkinapohjaisia välineitä, jotta voidaan tarkemmin osoittaa muovituotteiden ympäristökustannukset tuotannosta aina käsittelyyn asti?
Should measures be adopted regarding potential sources of interference?
Pitäisikö mahdollisten häiriölähteiden suhteen ryhtyä toimenpiteisiin?
Should mechanisms be established via which contracts or supplies of general interest services would be subject to prior control?
Olisiko säädettävä mekanismeja, joiden nojalla ennakkovalvonta voitaisiin kohdistaa yleishyödyllisiin palveluihin ja niitä koskeviin sopimuksiin?
Should Member States adopt criteria to determine how much of the proceedings, including those prior to the trial should be interpreted for the suspect/defendant?
Olisiko jäsenvaltioissa hyväksyttävä perusteet sen määrittämiseksi, missä menettelyn vaiheissa (myös oikeudenkäyntiä edeltävissä) epäillyn/syytetyn olisi voitava käyttää tulkkia?
Should Member States adopt criteria to determine how much of the proceedings, including those prior to the trial, should be interpreted for the suspect/defendant?
Olisiko jäsenvaltioissa hyväksyttävä perusteet sen määrittämiseksi, missä menettelyn vaiheissa (myös oikeudenkäyntiä edeltävissä) epäillyn tai syytetyn olisi voitava käyttää tulkkia?
Should Member States and Community tax credits and research grants for pharmaceuticals research be more closely linked to the coverage of the costs of clinical trials, as is the case in the United States?
Pitäisikö jäsenvaltioiden ja yhteisön lääketutkimukselle myöntämien verohyvitysten ja tutkimusavustusten liittyä enemmän kliinisten kokeiden kustannusten kattamiseen, kuten Yhdysvalloissa?
Should Member States be faced with supply crises affecting any one of the energy sources making up their overall energy-supply package, it is normal that they should be able to take into account their overall energy situation.
On luonnollista, että mikäli jonkin niiden energiavalikoimaan kuuluvan energiamuodon toimitukset häiriintyvät, niiden tulee voida arvioida energiatilannettaan kokonaisuutena.
Should Member States be prohibited from maintaining or introducing legally binding release windows in the context of state funding for film production?
Olisiko jäsenvaltioita estettävä pitämästä voimassa tai ottamasta käyttöön oikeudellisesti velvoittavia julkaisuikkunoita valtionrahoitteisen elokuvatuotannon yhteydessä?
Should Member States be required to appoint an accrediting body to govern a system of accreditation renewable registration and continuous professional development?
Olisiko jäsenvaltiot velvoitettava nimeämään erityinen valtuuttava elin, joka hallinnoisi kääntäjien ja tulkkien valtuuttamista, uudelleenrekisteröintiä ja jatkuvaa ammatillista koulutusta koskevaa järjestelmää?
Should Member States be required to draw up national registers of legal translators and interpreters?
Olisiko jäsenvaltioiden laadittava kansallinen rekisteri oikeudellisista kääntäjistä ja tulkeista?
Should Member States be required to ensure that their police authorities comply with the Vienna Convention on Consular Relations by ensuring that police officers receive appropriate training?
Olisiko jäsenvaltioita vaadittava varmistamaan, että niiden poliisiviranomaiset noudattavat konsulisuhteita koskevaa Wienin yleissopimusta huolehtimalla siitä, että nämä saavat tarvittavan koulutuksen?
Should Member States be required to ensure that there is an official with responsibility for looking after the rights of suspects and defendants in criminal proceedings in the Host state, including acting as a liaison person with their families and lawyers?
Olisiko jäsenvaltioita vaadittava varmistamaan, että niillä on erityinen viranomainen, jonka tehtävänä on huolehtia rikoksesta epäiltyjen ja syytettyjen oikeuksista rikosoikeudenkäyntimenettelyissä vastaanottavassa valtiossa sekä toimia yhteyshenkilönä näiden perheisiin ja asianajajiin nähden?
Should Member States be required to establish a national scheme for training legal translators and interpreters?
Olisiko jäsenvaltioiden luotava kansallinen järjestelmä oikeudellisten kääntäjien ja tulkkien kouluttamista varten?
Should Member States be required to provide translations of certain clearly defined procedural documents in criminal proceedings?
Olisiko jäsenvaltiot velvoitettava toimittamaan käännökset tietyistä erikseen määritellyistä rikosoikeudelliseen menettelyyn liittyvistä asiakirjoista?
Should Member States continue to have the possibility to limit the application of the more favourable provisions of the Directive to refugees whose family relationships predate their entry to the territory of a Member State?
Pitäisikö jäsenvaltioilla olla jatkossakin mahdollisuus rajoittaa direktiivin suotuisampien säännösten soveltamista pakolaisiin, joiden perhesuhteet ovat olleet olemassa jo ennen heidän maahantuloaan?
Should Member States designate a national compliance function for this purpose?
Olisiko jäsenvaltioiden perustettava taho, joka vastaa kansallisesta säännösten noudattamisesta?
Should Member States have specific concerns about situations where this may still be relevant, they can make specific proposals in this respect.
Jos tällaisten tilanteiden mahdollisuus kuitenkin huolestuttaa jäsenvaltioita, ne voivat tehdä asiasta omat ehdotuksensa.
Should merchants inform consumers about the fees they pay for the use of various payment instruments?
Olisiko kauppiaiden ilmoitettava kuluttajille palkkioista, joita ne maksavat erilaisten maksuvälineiden käytöstä?
Should MIFs be calculated on the basis of the retailer’s country (at point of sale)?
Olisiko monenväliset toimitusmaksut laskettava vähittäiskauppiaan maan perusteella (myyntipisteessä)?
Should minimum standards govern:
Olisiko tällaisissa vähimmäissäännöissä säädettävä: