natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reform of the financial instruments, more particularly to strengthen the contribution of the cohesion policy, the ESF and the European education and lifelong learning programmes to the Lisbon strategy.
Uudistetaan rahoitusvälineitä lisäämällä etenkin koheesiopolitiikan, Euroopan sosiaalirahaston ja elinikäistä oppimista koskevien yhteisöohjelmien vaikutusta Lissabonin strategiaan.
Reform of the Fisheries subsidies including fuel tax and state aids
Kalastusalan tukien uudistus, polttoainevero ja valtiontuet mukaan lukien
Reform of the fruit and vegetables regime.
Hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn uudistus
reform of the health, pension, social protection and insurance systems
terveydenhuollon, eläke- ja sosiaaliturvan sekä sosiaalivakuutusjärjestelmän uudistaminen
reform of the health, pension, social protection and insurance systems
terveydenhuollon, eläke- ja sosiaaliturvan sekä vakuutusjärjestelmän uudistaminen
Reform of the healthcare system brought in 1999 to make it possible for everyone to join the social security system and, for the poorest, to have all their costs paid for over and above those charges already covered by the basic scheme.
Vuonna 1999 toteutettu terveydenhuoltojärjestelmän uudistus, jolla haluttiin antaa kaikille mahdollisuus liittyä sosiaaliturvajärjestelmään ja jonka mukaisesti kaikkein vähävaraisimmille lisäksi korvataan peruskorvausten maksuperusteet ylittävät terveydenhuoltokustannukset.
Reform of the healthcare system to ensure that low-income households do not pay more than an annual health cost ceiling.
Terveydenhuoltojärjestelmän uudistus sen varmistamiseksi, että pienituloiset kotitaloudet maksavat terveydenhuoltopalveluista enintään vuotuisen enimmäismäärän.
Reform of the income side of the budget will be easier to achieve when there is agreement on what the budget is for.
Talousarvion tulojen uudistaminen on helpompaa, kun päästään sopimukseen siitä, mitä varten talousarvio on olemassa.
Reform of the international financial institutions is all the more necessary in the light of these new concepts.
Uudistus on mahdollinen vain, jos kansainvälisten instituutioiden väliset voimasuhteet muuttuvat.
Reform of the international system of governance also needs to ensure a stronger civil voice in international fora.
Kansainvälistä hallintojärjestelmää uudistettaessa kansalaisille on annettava enemmän vaikutusvaltaa kansainvälisillä foorumeilla.
Reform of the Italian vocational training system (Italy)293
Italian ammattikoulutusjärjestelmän uudistus (Italia)293
Reform of the judiciary continued with, for example, the creation of administrative courts, the reorganisation of the prosecutor’s office and reinforcement of the court department in the Ministry of Justice.
Oikeuslaitoksen uudistaminen on jatkunut esimerkiksi hallinto-oikeuksien perustamisella, syyttäjälaitoksen uudelleen organisoimisella ja oikeusministeriön tuomioistuinosaston vahvistamisella.
Reform of the labour market, with the view, inter alia, of achieving greater flexibility, should go hand-in-hand with the introduction of corresponding social protection measures and measures to promote safety underpinned by an effective system of jurisdiction in labour matters.
Myös joustavuuden lisäämiseen tähtäävien työmarkkinauudistusten yhteydessä on toteutettava asianmukaiset turvallisuutta ja sosiaalista suojelua koskevat toimet, ja perustana tulee olla toimiva työoikeuskysymyksiä käsittelevä oikeuselin.
Reform of the latter could be partially completed under any initiative subsequent to the Green paper on EU Consumer Protection.
Jälkimmäistä voitaisiin uudistaa osittain millä tahansa aloitteella, joka toteutetaan kuluttajansuojasta annetun vihreän kirjan perusteella.
Reform of the legal framework and an appropriate policy of incentives are needed in order to promote measures to support the establishment of cooperatives by means of development agencies, financial credit etc., as well as cooperative integration and internationalisation measures, social innovation and cohesion measures, and measures to strengthen partnerships between public institutions and SMEs, cooperatives, consumer associations or other groups.
Osuuskuntatoiminnan lisäämiseksi on toteutettava tukitoimenpiteitä uudistamalla lainsäädäntöpuitteita ja toteuttamalla asianmukaista kannustuspolitiikkaa esimerkiksi kehittämistoimistojen välityksellä ja luototuksen muodossa, ryhdyttävä osuuskuntien yhdentymiseen ja kansainvälistymiseen tähtääviin toimenpiteisiin sekä toteutettava toimenpiteitä koheesion ja sosiaalisen innovoinnin lisäämiseksi ja toimenpiteitä, joilla edistetään viranomaisten ja pk-yritysten, osuuskuntien, kuluttajajärjestöjen ja muiden ryhmittymien välisiä kumppanuuksia.
Reform of the Management of External Assistance
Ulkomaanavun hallinnoinnin uudistaminen
Reform of the market order for beef and veal cannot be carried out without taking this important factor into account, as the incomes of cattle farmers, and particularly those in disadvantaged and mountainous areas, are extremely low in many regions of the European Union.
Naudanliha-alan markkinajärjestelyn uudistusta ei voida toteuttaa ottamatta huomioon tätä tärkeää seikkaa, sillä jo nykyään karjankasvattajien ja erityisesti epäsuotuisten ja vuoristoisten alueiden karjankasvattajien tulot ovat monilla Euroopan unionin alueilla hyvin alhaiset.
reform of the market organisation in fibre plants;
kuitukasvien markkinajärjestelyä koskeva uudistus
Reform of the merger control process
Yrityskeskittymien valvontaprosessin uudistus
Reform of the municipal structure and related reforms to improve the efficiency of social and healthcare services are on the way, but the final direction and extent of these reforms is still unclear.
Kuntarakenteen uudistus ja siihen liittyvät sosiaali- ja terveyspalvelujen tehokkuutta parantavat uudistukset ovat käynnissä, mutta uudistusten lopullinen suunta ja laajuus on vielä epäselvä.
Reform of the New Deal for Adults which now intervenes earlier is a partial answer to the Recommendation.
Aikuisten New Deal -ohjelmaa on uudistettu siten, että työttömyyteen puututaan aiemmin, ja näin neuvoston suositukseen on vastattu osittain.
Reform of the objectives, principles, priorities and instruments of the CFP is more than ever necessary to deliver sustainable development and to ensure that the European fishing industry has a secure future.
YKP:n tavoitteiden, periaatteiden, ensisijaisten toimien ja välineiden uudistaminen on tarpeellisempaa kuin koskaan EU:n kalastusalan kestävän kehityksen ja turvatun tulevaisuuden takaamiseksi.
Reform of the Pact: from the European Commission proposal17 to that of the European Council18
Sopimuksen uudistaminen: Euroopan komission ehdotuksesta17 neuvoston ehdotukseen18
Reform of the patent system in Europe and accompanying measures
Euroopan patenttijärjestelmän ja siihen liittyvien toimenpiteiden uudistaminen
Reform of the patent system is progressing
Patenttijärjestelmän uudistaminen edistyy
reform of the pension system;
eläkeuudistus
Reform of the primary and secondary level education system, implemented, and increase in the level of youth educational attainment (1999-2003)
Perus- ja keskiasteen koulutusjärjestelmän uudistus pantu täytäntöön ja nuorten koulutustaso noussut (1999–2003)
Reform of the prospectus rules are closely linked to the Capital Markets Union (CMU).
Esitesääntöjen uudistaminen liittyy läheisesti pääomamarkkinaunioniin.
Reform of the public administration is also a central aspect of the Second Economic Adjustment Programme.7
Julkishallinnon uudistaminen on myös keskeinen osa talouden toista sopeuttamisohjelmaa7.
Reform of the public procurement system, the digitisation of public administration, reduction of the administrative burden and greater transparency are factors for growth, bringing public administration into the modern era and making it more efficient, with environmental and economic benefits estimated to total EUR 2.3 billion.
Julkisten hankintojen järjestelmän uudistaminen, julkisen hallinnon digitalisointi, hallinnollisen rasitteen keventäminen ja avoimuuden lisääminen ovat kasvun osatekijöitä, jotka uudenaikaistavat ja tehostavat julkista hallintoa ja tuovat taloudellisia ja ympäristöön liittyviä etuja, joiden arvioidaan olevan noin 2,3 miljardia euroa.
Reform of the public procurement system, the digitisation of public administration, reduction of the administrative burden and greater transparency are factors for growth, bringing public administration into the modern era and making it more efficient, with environmental and economic benefits estimated to total EUR 2.3 billion.
Julkisten hankintojen järjestelmän uudistaminen, julkisen hallinnon digitalisointi, hallinnollisen rasitteen keventäminen ja avoimuuden lisääminen ovat kasvun osatekijöitä, jotka uudenaikaistavat ja tehostavat julkista hallintoa ja tuovat taloudellisia ja ympäristöön liittyviä etuja, joiden arvioidaan olevan noin 2,3 miljardia euroa.
Reform of the recognition criteria
Hyväksymisperusteiden uudistaminen
Reform of the regulatory framework for legal services with a view to increasing competition and reducing costs is a long-standing project to which the authorities are committed.
Oikeudellisten palvelujen sääntelyjärjestelmän uudistaminen kilpailua lisäämällä ja kustannuksia vähentämällä on pitkäaikainen hanke, jonka toteuttamiseen viranomaiset ovat sitoutuneet.
Reform of the security sector constitutes a particular challenge in efforts to guarantee security and stability.
Turvallisuuden ja vakauden takaamaan pyrkivässä toiminnassa turvallisuussektorin uudistaminen on aivan erityinen haaste.
Reform of the Staff Regulations
Henkilöstösääntöjen uudistus
Reform of the Structural Funds
"rakennerahastojen uudistaminen"
Reform of the Structural Funds
"rakennerahastojen uudistus"
Reform of the Structural Funds
"Rakennerahaston uudistus"
Reform of the Structural Funds
Rakennerahaston uudistus
Reform of the Structural Funds
Rakennerahastouudistus
Reform of the Structural Funds has also been announced in the AGENDA 2000 Communication.14 It should involve reinforcing the human resources and equality components in all of the objectives of the Structural Funds.
AGENDA 2000 -tiedonannossa ilmoitettiin myös rakennerahastojen uudistuksesta.14 Siihen tulee kuulua myös henkilöstöresurssien ja tasa-arvokomponenttien lujittamista kaikilla rakennerahastojen tavoitealueilla.
reform of the structures of higher education and of their management;
korkeakoulutuksen rakenteiden ja niiden hallinnoinnin uudistaminen
Reform of the system of penalties
Seuraamusjärjestelmän uudistaminen
Reform of the system of penalties: introduction of financial penalties.
Seuraamusjärjestelmän uudistaminen: taloudellisten seuraamusten käyttöönotto
Reform of the tax system and tax administration, as spelled out below in section 2.3.2, is also crucial for getting control over public finances.
Kuten jäljempänä 2.3.2 kohdassa kuvataan, myös verotusjärjestelmän ja verohallinnon uudistaminen on olennaista julkisen talouden saamiseksi hallintaan.
Reform of the Treaty
Perustamissopimuksen uudistaminen
Reform of the VAT Committee
Arvonlisäverokomitean uudistus
Reform of the way political priorities are set and resources allocated.
Poliittisten painopisteiden asettamisessa ja resurssien jakamisessa noudatettavien toimintatapojen uudistaminen.
Reform of VAT rates (REFIT)
Arvonlisäverokantojen uudistaminen (REFIT)
Reform of working methods
Työskentelymenetelmien uudistaminen
reform on the lines of the CAP reform,
viinialan YMJ:n uudistaminen YMP:n mallin mukaisesti
Reform options
Uudistusvaihtoehdot
Reform options for the sugar regime were already looked at in an inter-departmental context in the process of drawing up the terms of reference for the study "Analysis of the impact of reform scenarios for the common organisation of the market in sugar".
Sokerijärjestelmän uudistusvaihtoehtojen määrittely on jo käynnistetty yksikköjen välillä samassa yhteydessä, jossa määritellään sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistusmallien vaikutustenarviointia koskevan tutkimuksen viitekehys.
Reform options have common elements predetermined by the proposal for the new CFP and the Commission Communication on MFF:
Uudistusvaihtoehdoilla on yhteisiä osatekijöitä, jotka on määritelty ennalta uutta YKP:tä koskevassa ehdotuksessa ja monivuotista rahoituskehystä koskevassa komission tiedonannossa:
Reform orientation
Uudistuksen suunta
Reform pays off.
Uudistus kannattaa.
reform pension policies towards the broad common goals agreed by the Gothenburg and Laeken Councils so as to safeguard the adequacy of pensions, maintain the financial sustainability, and meet changing societal needs; develop a comprehensive strategy that takes due account of the balance between these broad objectives and challenges faced by individual countries; in particular introduce measures that aim at increasing the effective retirement age (by restricting access to early retirement programmes, by removing unwarranted financial biases in tax and pension systems for older workers to leave the labour force early, and by allowing more flexible formulas regarding the retirement age), making the pension systems cope better with demographic risks and expected increases in life expectancy, making the pension systems transparent regarding contributions and benefits and moving towards a greater reliance on actuarial fairness and funding, so as to achieve a better balance between the different pillars within the pension systems in those Member States which have not yet achieved that,; and
uudistettava eläkepolitiikkaa niiden yhteisten yleistavoitteiden suuntaisesti, joista sovittiin Göteborgin ja Laekenin Eurooppa-neuvostoissa eläkkeiden riittävyyden turvaamiseksi, rahoituksen kestävyyden säilyttämiseksi ja yhteiskunnan vaihtuvien tarpeiden täyttämiseksi; kehitettävä kokonaisstrategia, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon näiden yleistavoitteiden ja yksittäisten maiden haasteiden välinen tasapaino; erityisesti otettava käyttöön toimia, joilla pyritään nostamaan varsinaista eläkeikää (esimerkiksi rajoittamalla varhaiseläkkeelle siirtymisen mahdollisuuksia, poistamalla perusteettomia vero- ja eläkejärjestelmiin sisältyviä rahoituspiirteitä, joiden vuoksi ikääntyvät työntekijät poistuvat varhain työmarkkinoilta, ja sallimalla joustavammat eläkeikää koskevat järjestelyt), parantamaan eläkejärjestelmien mahdollisuuksia selviytyä väestönkehityksen riskeistä ja eliniänodotteen noususta ja lisäämään eläkejärjestelmien läpinäkyvyyttä eläkemaksujen ja eläkkeiden osalta, lisäämällä eläkemaksujen ja maksettujen eläkkeiden välistä oikeudenmukaisuutta ja rahastointia, jotta eläkejärjestelmien eri pilarit saadaan paremmin tasapainoon niissä jäsenvaltioissa, joissa sitä ei ole vielä saavutettu; ja
reform pension systems in appropriate ways taking into account the overall objective of maintaining the sustainability of public finances.
eläkejärjestelmien uudistaminen sopivin tavoin ottamalla huomioon julkisen talouden kestävyyden yleinen tavoite.
Reform pension systems in appropriate ways taking into account the overall objective of maintaining the sustainability of public finances.
On uudistettava eläkejärjestelmiä sopivin tavoin ottamalla huomioon julkisen talouden kestävyyden yleinen tavoite.
Reform plans in several other areas such as reducing administrative burdens on enterprises and improving the governance of state-owned enterprises were spelled out in greater detail.
Uudistussuunnitelmia monilla muilla osa-alueilla, kuten yrityksille aiheutuvien hallinnollisten rasitteiden vähentäminen ja valtion omistamien yritysten ohjaus- ja hallintajärjestelmän parantaminen, kuvailtiin yksityiskohtaisemmin.
Reform priorities vary.
Uudistusten painopisteet vaihtelevat.
Reform process
uudistusprosessi
Reform processes based on the principles of a functioning economy, civil society, democracy and the rule of law should thus form a key part of the pre-accession strategy, and the relevant structures, know-how and other arrangements should be established and developed in the applicant countries.
Toimivan talouden, kansalaisyhteiskunnan, demokratian ja oikeusvaltion periaatteisiin perustuvien uudistusprosessien tulee siten muodostaa keskeinen osa valmistelustrategiassa, ja näitä koskevia rakenteita, tietotaitoa ja muita järjestelyjä tulee luoda ja kehittää hakijamaissa.
Reform programmes must continue by adopting, amending and effectively implementing the legislation necessary to cement a culture of independence and sustainability.
Uudistusohjelmia on jatkettava hyväksymällä, tarkistamalla ja panemalla tehokkaasti täytäntöön lainsäädäntöä, jota tarvitaan riippumattomuuden ja jatkuvuuden kulttuurin vakiinnuttamiseen.
REFORM PROGRESS REPORT – FEBRUARY 2001
KERTOMUS HALLINNONUUDISTUKSEN EDISTYMISESTÄ - HELMIKUU 2001
REFORM PROGRESS REPORT – FEBRUARY 2001
KERTOMUS HALLINNONUUDISTUKSEN EDISTYMISESTÄ – HELMIKUU 2001
Reform proposal
Uudistusehdotus
Reform should not be allowed to jeopardise the principles of solidarity which underlie social protection and which have served Europe well.
Uudistukset eivät saa vaarantaa sosiaaliturvan taustalla olevaa solidaarisuuden periaatetta, joka on palvellut yhteisön tarpeita hyvin.
reform sickness and disability benefit schemes to provide people who are able to work with the opportunities and incentives to do so.
sairaus- ja työkyvyttömyysetuuksien uudistaminen siten, että työhön kykenevät saavat mahdollisuuden ja kannustimet palata työhön.
Reform strategy not clearly stated
Uudistusstrategiaa ei esitetty selvästi
reform structures and institutions, including management
uudistamaan rakenteita ja laitoksia, niiden hallinto mukaan luettuna
Reform telecoms rules
Televiestintäsääntöjen uudistus
reform the Community framework for control of fishing activities outside Community waters and in Community ports, as specified in chapter 3.4
uudistaa yhteisön vesialueiden ulkopuolella ja yhteisön satamissa harjoitettavien kalastustoimien valvontaa koskeva yhteisön kehys niin kuin luvussa 3.4 todettiin.
reform the health care and pension systems to ensure their financial sustainability, in particular to counter the expected increase in the old-age dependency ratio and take measures to reduce fiscal risk stemming from the rising stock of contingent liabilities; and to ensure that incentives to work are enhanced and the high social security contribution rates are lowered (GL 4, 14 and 16).
uudistaa terveydenhuolto- ja eläkejärjestelmät, jotta voidaan varmistaa niiden rahoituksen kestävyys ja erityisesti varautua vanhushuoltosuhteen ennustettuun kasvuun ja toteuttaa toimia, joilla vähennetään ehdollisten velkojen kasvun aiheuttamia riskejä julkisessa taloudessa; ja varmistaa, että työn kannustimia lisätään ja korkeita sosiaaliturvamaksuja alennetaan (yleiset suuntaviivat 4, 14 ja 16).
reform the primary and secondary education system in order to improve students’ educational achievements in general and especially to raise the share of school leavers that go on to university; and
uudistettava perus- ja keskiasteen koulutusjärjestelmää, jotta oppilaiden yleinen koulumenestys paranisi ja yhä useammat koulunsa päättäneet aloittaisivat yliopisto-opinnot.
reform the processes for preparing and implementing Community rules and policies;
Yhteisön säännöstön ja toimintalinjojen valmistelu- ja täytäntöönpanomenettelyä on uudistettava.
reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improve economic efficiency.
uudistaa julkishallinnon sekä terveydenhuolto-, eläke- ja koulutusjärjestelmät julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi ja talouden tehokkuuden parantamiseksi.
Reform the public pension system to ensure the sustainability of public finances (GL 16); in particular link the level of pension benefits to life-long contributions; increase the low average effective retirement age and ensure in this context that incentives to work are enhanced (GL 4 and E-RECs 2 and 3), with a view to raising the labour market participation of women and older workers;
uudistaa julkista eläkejärjestelmää julkisen talouden kestävyyden varmistamiseksi (yleinen suuntaviiva 16); yhdistää erityisesti eläke-etuuksien tason elinikäisiin maksuihin; nostaa alhaista tosiasiallista keskimääräistä eläkeikää ja varmistaa tässä yhteydessä työnteon kannustimien lisäämisen (yleinen suuntaviiva 4 sekä työllisyyttä koskevat suositukset 2 ja 3), jotta voidaan nostaa naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden työvoimaosuutta.
reform the system of penalties,
uudistaa seuraamusjärjestelmää ja
Reform the tax-benefit system (GL 4 and E-REC 6), notably by assuring positive net income gains from moving into a job or a higher income bracket across all income levels, and by enforcing the conditionality of benefits upon active job search;
uudistaa vero- ja etuusjärjestelmää (yleinen suuntaviiva 4 ja työllisyyttä koskeva suositus 6) erityisesti varmistamalla, että työelämään tai ylempään tuloluokkaan siirtyminen vaikuttaa myönteisesti nettotuloihin kaikilla tulotasoilla, sekä asettamalla etuuksien ehdoksi aktiivisen työnhaun,
Reform the tax-benefit system with a view to increase incentives to work, notably by assuring positive net income gains from moving into a job or a higher income bracket across all income levels, and by enforcing the conditionality of benefits upon active job search.
Olisi uudistettava vero- ja etuusjärjestelmää työnteon kannustimien lisäämiseksi erityisesti takaamalla nettotulojen kasvu siirryttäessä työelämään tai korkeampaan tuloluokkaan kaikilla tulotasoilla sekä asettamalla etuuksien ehdoksi aktiivinen työnhaku.
reform the UNECE agreement4, also bringing in third markets; and,
uudistaa UNECE‑sopimusta4 ja ottaa sen piiriin myös kolmannet markkinat
reform the UNECE agreement4, also bringing in third markets; and,
uudistaa UNECE‑sopimusta4 ja ottaa sen piiriin myös unionin ulkopuoliset markkinat
Reform the wage-setting system, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, with a view to ensuring that wages evolve in line with productivity, in particular at sectoral level.
uudistaa työmarkkinaosapuolia kuullen ja kansallisten käytäntöjen mukaisesti palkanmuodostusjärjestelmää varmistaakseen, että palkat kehittyvät tuottavuuden mukaan erityisesti sektoritasolla.
reform through mobility (mobilisation of society, implementation of reforms, improving the leverage exercised by EU instruments).
"Uudistuksien tehostaminen" (yhteiskunnan valveuttaminen, uudistusten toimeenpano, EU:n välineiden kannustinvaikutuksen tehostaminen).
Reform today can and will deliver a medium-term growth dividend1.
Nyt toteutettavat uudistukset voivat tuottaa ja tuottavatkin osinkoa keskipitkällä aikavälillä1.
Reform Treaty
Uudistussopimus
Reform was thus made necessary by the increasingly ineffective nature of CAP expenditure and the need to end the build-up of unsaleable surpluses.
Uudistusta tarvittiin siis YMP:hen uhrattujen varojen vähenevän tehokkuuden vuoksi ja hillitsemään kaupaksi käymättömien ylijäämien kasautumista.
Reform will also need to be undertaken in the dominant power generator, HEP.
Myös hallitsevassa asemassa olevassa HEP:ssä olisi tehtävä uudistuksia.
Reform will not work if citizens relinquish the initiative.
Uudistukset eivät toimi, jos kansalaiset eivät ole mukana tekemässä aloitteita.
Reformatting of the final report to comply with the submission requirements of a national registration or regulatory authority does not constitute a correction, addition or amendment to the final report.
Jos loppuraporttia muotoillaan uudelleen sen vuoksi, että se täyttäisi kansallisten rekisteröinti- tai valvontaviranomaisten vaatimukset, uudelleenmuotoilua ei katsota loppuraporttiin tehdyksi oikaisuksi, lisäykseksi tai muutokseksi.
Reformatting of the proposal for an EU PNR Framework Decision following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Muokataan ehdotusta EU:n PNR-puitepäätökseksi Lissabonin sopimuksen voimaantulon seurauksena.