natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid measure has to be proportionate to the problem addressed
tukitoimenpiteen on oltava oikeassa suhteessa ratkaistavaan ongelmaan
The aid measures concerned by the contested decision are measures taken by virtue of the independent legislative and financial powers directly conferred on the region by the Italian Constitution.
Riidanalaisessa päätöksessä tarkoitetut tuet ovat toimenpiteitä, jotka alue on toteuttanut sille suoraan Italian perustuslain mukaan kuuluvan lainsäädännöllisen ja taloudellisen autonomian perusteella.
The aid measures financed between 1997 and 2002 and amounting to a total of EUR 829 million are in principle compatible with the state aid rules.
Vuosina 1997–2002 rahoitetut tukitoimenpiteet, joiden yhteismäärä on 829 miljoonaa euroa, ovat periaatteessa valtiontukisääntöjen mukaisia.
The aid must be granted for a genuine and correctly defined service of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty.
Tuki on myönnettävä varsinaisiin ja oikein määriteltyihin SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviin palveluihin.
The aid must be granted in compliance with the requirements and criteria laid down by the Commission for these categories of aid.
Tuet myönnetään komission näitä tukityyppejä varten vahvistamin ehdoin ja perustein.
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15-month period;
tuki alenee nopeasti: 33 prosenttia 15 kuukaudessa
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15‑month period;
tuki alenee nopeasti: 33 prosenttia 15 kuukaudessa
The aid must give a firm an advantage; it must be granted by the state, or using state resources; and it must affect trade between Member States.
Tuen on tuotettava yritykselle etua, tuen myöntäjänä tulee olla valtio tai sen tulee olla valtiolähtöinen ja tuen tulee vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The aid must moreover be justified by its incentive effect on regional development, its nature and its proportionality to the handicaps it is intended to overcome.
Lisäksi sitä on voitava perustella aluekehitystä kannustavalla vaikutuksella sekä sen luonteella, ja sen on oltava suhteutettu niihin ongelmiin, joita sillä halutaan poistaa.
The aid must not be limited to specific agricultural products.
Tuki ei saa rajoittua tiettyihin maataloustuotteisiin.
the aid notified must not exceed the difference between the foreseeable production costs and the foreseeable revenue for a coal year; the aid actually paid must be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid was granted;
ilmoitettu tuki ei saa ylittää tuotantovuodelle ennakoitujen tuotantokustannusten ja ennakoitujen tulojen välistä eroa; tosiasiallisesti maksettua tukea on mukautettava vuosittain todellisten kustannusten ja tulojen perusteella viimeistään ennen sitä tuotantovuotta seuraavan tuotantovuoden loppua, jota varten tukea myönnettiin;
the aid notified per tonne coal equivalent shall not exceed, for each production unit, the difference between production costs and the foreseeable revenue for a coal year.
Hiiliekvivalenttitonnia kohti ilmoitettu tuki ei saa minkään tuotantoyksikön osalta ylittää tuotantokustannusten ja tuotantovuodelle ennakoitujen tulojen välistä eroa.
The aid of one Member States has exceeded 1% of its gross national income.
Erään jäsenvaltion myöntämä kehitysapu oli yli 1 prosenttia sen bruttokansantulosta.
the aid or subsidy must be applied universally to all similar products irrespective of origin;
kaikkien samanlaisten tuotteiden on saatava tukea alkuperästä riippumatta;
The aid package approved in 1997 had included a maximum amount of aid in the form of special tax credits of EUR 349 million during the period 1995‑99, to compensate the yards for the fact that they could not benefit from tax credits under Spain's general tax consolidation system.
Vuonna 1997 hyväksyttyyn tukipakettiin kuuluivat erityiset vuosina 1995–99 myönnettävät enintään 349 miljoonan euron verohyvitykset, joilla pyrittiin korvaamaan telakoille se, etteivät ne voineet saada verohelpotuksia Espanjan yleisestä verokonsolidointijärjestelmästä.
The aid per box of silkworm eggs used shall be EUR 133,26.”
Tuen suuruus vahvistetaan käytettyä silkkiäismunalaatikkoa kohti 133,26 EUR."
The aid per hectare for hops shall be the same for all groups of varieties.
Humalalle maksettavan hehtaarituen määrä on sama kaikkien lajikeryhmien osalta.
The aid per hectare shall be the same for all groups of varieties.
Tämän tuen määrä hehtaaria kohden on sama kaikkien lajikeryhmien osalta.
The aid provided for in Article 9(1) shall be granted on presentation of a certificate.
Edellä 9 artiklan 1 kohdassa säädettyä tukea voidaan myöntää esitettäessä todistus.
The aid provided for in Article 4(2) shall be paid on application from the party concerned, in respect of dried fodder that has left the processing plant and meets the following requirements:
Edellä 4 artiklan 2 kohdassa vahvistettu tuki maksetaan kyseisen osapuolen pyynnöstä jalostusyrityksestä lähteneelle kuivatulle rehulle, joka täyttää seuraavat vaatimukset:
The aid provided for in this Article shall be granted to assist traditional livestock farming activities in the beef and veal sector.
Karjankasvatuksen tukemiseksi naudanliha-alalla myönnetään tässä artiklassa säädettyjä tukia.
The aid provided will take the form of grants of up to 50% of the overall budget for the action or event.
Myönnetty tuki on enintään 50 prosenttia toimen tai tapahtuman kokonaisbudjetista.
The aid rate should therefore be progressive with increasing damage.
Tukea olisi siis korotettava asteittain vahinkojen määrän kasvaessa.
The aid received by the producer organisations shall be paid to their members.
Tuottajaorganisaation saama tuen määrä maksetaan niiden jäsenille.
The aid reduction concerns part of the regional aid and R&D aid, respectively, and the innovation aid.
Tehtävä vähennys koskee osaa aluetuesta ja T&K-tuesta sekä innovaatiotukea.
The aid referred to in Article 5 (1) shall be calculated as a function of the data referred to in the first indent of point 3 (b) of the present annex.
Edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki lasketaan tämän liitteen 3 kohdan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella.
The aid referred to in Article 110a shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Edellä 110 a artiklassa tarkoitettu tuki maksetaan virheettömästä, kunnollisesta ja myyntikelpoisesta puuvillasta.
The aid referred to in Article 77 shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Edellä 77 artiklassa tarkoitettu tuki maksetaan virheettömästä, kunnollisesta ja myyntikelpoisesta puuvillasta.
The aid referred to in paragraph 1 shall be allocated to each Member State taking into account of the following:
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu tuki jaetaan jäsenvaltioiden kesken ottaen huomioon seuraavat seikat:
The aid referred to in paragraph 1 shall be granted for up to 75 000 hives per year.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuki myönnetään enintään 75 000 pesälle vuodessa.
The aid referred to in paragraph 1 shall be reimbursed by the Union in accordance with rules on the financing of such aids, including the thresholds and ceilings and the degree of Union financing, to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 118.
Unioni korvaa 1 kohdassa tarkoitetun tuen sellaisten komission delegoiduilla säädöksillä 118 artiklan nojalla myöhemmin antamien sääntöjen mukaisesti, jotka koskevat tällaisten toimenpiteiden rahoitusta, myös kynnyksiä ja enimmäismääriä sekä unionin rahoitusosuutta.
The aid referred to in paragraph 1(a) shall be determined for each producer group on the basis of its marketed production and shall amount, for the first, second, third, fourth and fifth years, to:
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuki määritetään kunkin tuottajaryhmän osalta sen kaupan pidetyn tuotannon arvon perusteella, ja se on tasoltaan:
The aid regime will help preserve maritime know-how and expertise on board German merchant ships.
Tuen avulla edistetään merenkulkualan taitotiedon ja asiantuntemuksen säilymistä saksalaisilla kauppalaivoilla.
The aid represented 19.8% of the total investment costs of EUR 1 106 million.
Tuki kattoi 19,8 prosenttia 1 106 miljoonan euron kokonaisinvestointikustannuksista.
The aid represented a greater or lesser proportion of total development investment depending on the size of the recipient company (small or medium) and the country of origin (country with high or low production capacity).
Tuen merkitys suhteessa kehittämisen kokonaisinvestointeihin riippui tukea saavan yhtiön koosta (pieni vai keskisuuri yritys) ja alkuperämaasta (tuotantokapasiteetiltaan vahva vai heikko maa).
The aid scheme currently in force, which also expires on 23 July 2002, was adopted by Commission Decision No. 3632/93/ECSC of 28 December 19932.
päivään heinäkuuta 2002, hyväksyttiin komission 28.
The aid scheme established by Regulation (EC) No 2202/96 is to be abolished.
Asetuksella (EY) N:o 2202/96 perustettu tukijärjestelmä olisi poistettava.
The aid scheme for table olive producers has helped to stabilise markets, make them more transparent, improve verification and boost employment.
Syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuottajatukijärjestelmä on omalta osaltaan parantanut työllisyystilannetta, vakauttanut markkinoita, tehnyt niistä entistä avoimempia ja edistänyt markkinoiden valvontaa.
The aid scheme proposed therefore involves restructuring and gradual reductions in coalmining activity in the Community.
Ehdotettu tukijärjestelmä merkitsisi sitä vastoin yhteisön kivihiilitoiminnan rakenneuudistusta ja asteittaista toiminnan vähentämistä.
The aid scheme should contribute to securing growth in this sector and in the domestic intermodal freight business.
Tukiohjelman pitäisi edistää kyseisen alan ja kotimaan intermodaalirahtiliikenteen turvallisuutta.
The aid scheme should contribute to securing growth in this sector and support shifting the balance from road to rail transport.
Tukiohjelman odotetaan auttavan turvaamaan alan kasvun ja tukevan siirtymistä maantiekuljetuksista rautatiekuljetuksiin.
The aid scheme to farmers in areas with natural handicaps needs to be reviewed in order to adapt the intermediate LFA delimitation and payment system to the land management objectives decided in 2005, to improve its transparency and objectivity while giving due weight to national and regional peculiarities, and to promote the targeting of the aid to the situations for which the hazard of land abandonment is greatest.
Luonnonhaitta-alueiden viljelijöille suunnattua tukijärjestelmä on tarkistettava, jotta epäsuotuisten välimuotoalueiden määritelmää ja maksujärjestelmää voitaisiin mukauttaa vuonna 2005 päätettyjen maankäyttötavoitteiden mukaisesti, lisätä järjestelmän avoimuutta ja objektiivisuutta ottaen samalla asianmukaisesti huomioon kansalliset ja alueelliset erityispiirteet sekä edistää tuen kohdentamista tilanteisiin, joissa maatalouskäytöstä poistumisen vaara on suurin.
The aid scheme was examined in connection with the introduction of infrastructure charges payable by train operators using the Danish rail network.
Tukijärjestelmää tutkittiin infrastruktuurimaksujen käyttöönoton yhteydessä, sillä rautatieyhtiöt joutuvat maksamaan kyseisiä maksuja voidakseen käyttää Tanskan rautatieverkostoa.
The aid scheme will provide ¼ litre of subsidised milk per day for those pupils taking part in the measure.
Järjestelmän piiriin kuuluville koululaisille annettaisiin siten päivittäin neljänneslitra tuettua maitoa.
The aid schemes have been broken down according to their sector or objective:
Tukiohjelmat on jaettu 21 ryhmään niiden alakohtaisen tai toiminnallisen tarkoituksen mukaan.
The aid schemes have been broken down into 19 headings according to their sectorial or functional objectives:
Tukiohjelmat on jaettu 19 ryhmään niiden alakohtaisen tai toiminnallisen tarkoituksen mukaan:
The aid schemes have been broken down into 21 headings according to their sectorial or functional objectives.
Tukiohjelmat on jaettu 21 ryhmään niiden alakohtaisen tai toiminnallisen tarkoituksen mukaan.
The aid schemes make no distinction between farmers receiving small amounts and those receiving larger amounts, the eligibility conditions and administrative and control provisions being the same.
Tukijärjestelmissä ei tehdä eroa pieniä ja suuria määriä saavien viljelijöiden välillä, ja tukikelpoisuusedellytykset sekä hallintoa ja valvontaa koskevat säännökset ovat samoja.
The aid schemes set out in Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 and abolished by this Regulation shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product which ends during 2008.
Asetuksissa (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 2202/96 säädettyjä tukijärjestelmiä, jotka kumotaan tällä asetuksella, sovelletaan edelleen kuhunkin asianomaiseen tuotteeseen sen markkinointivuoden osalta, joka päättyy vuonna 2008.
The aid serves inter alia as a catalyst to intensify cooperation between Shell Chemicals and the academic world and consequently has an incentive effect.
Tuella on määrä lisätä muun muassa Shell Chemicalsin ja korkeakoulujen yhteistyötä, jolloin sillä on kannustava vaikutus.
The aid shall be calculated in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No            establishing agrimonetary arrangements for the euro.
Tuki lasketaan maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o    5 artiklan mukaisesti.
The aid shall be EUR 40 per hectare.
Tuen määrä on 40 euroa hehtaaria kohden.
The aid shall be EUR 55.57 per hectare of protein crops harvested after the stage of lactic ripeness.
Tuki on 55,57 euroa hehtaarilta valkuaiskasveja, joiden sato on korjattu maitotuleentumisasteen saavuttamisen jälkeen.
The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
Tukea myönnetään enintään viitenä peräkkäisenä vuotena siitä markkinointivuodesta lähtien, jonka aikana saavutetaan 1 kohdassa tarkoitettu 50 prosentin kynnys, mutta ei markkinointivuoden 2013/2014 jälkeen.
The aid shall be granted for national base areas in the traditional production zones listed in Annex IX.
Tukea myönnetään kansallisille perusaloille liitteessä IX luetelluilla perinteisillä tuotantoalueilla.
The aid shall be granted for unginned cotton purchased at a price at least equal to the minimum price, fixed in accordance with Article 3(2) and Article 9.
Tuki myönnetään vähintään 3 artiklan 2 kohdan ja 9 artiklan mukaisesti vahvistetulla vähimmäishinnalla ostetulle puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu.
The aid shall be granted in respect of the quantity of quota sugar obtained from sugar beet or cane delivered under contracts concluded in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tukea myönnetään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 50 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten nojalla toimitetun sokerijuurikkaasta ja sokeriruo'osta tuotetun kiintiösokerin määrän osalta.
The aid shall be granted only in respect of areas whose production is covered by a contract between the farmer and the processing industry, except in case of processing undertaken by the farmer himself on the holding.
Tukea myönnetään ainoastaan aloille, joiden tuotannosta on tehty viljelijän ja jalostusteollisuuden välinen sopimus, paitsi jos viljelijä toteuttaa jalostuksen itse tilallaan.
The aid shall be granted only in respect of areas whose production is covered by a contract for processing into one of the products listed in Article 1(1)(j) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tukea myönnetään ainoastaan sellaisten alueiden osalta, joiden tuotantoon sovelletaan sopimusta, joka koskee jalostusta joksikin asetuksen (EY) N:o 1234/2007 1 artiklan 1 kohdan j alakohdassa luetelluista tuotteista.
The aid shall be granted per hectare of eligible area of cotton.
Tukea myönnetään pellavan tukikelpoiselle viljelyalalle hehtaaria kohden.
The aid shall be granted per hectare of land sown under rice and where the crop is maintained until at least the beginning of flowering under normal growth conditions.
Hehtaarikohtainen tuki myönnetään riisille kylvetylle viljelyalalle, jonka satoa ei korjata ainakaan ennen kukinnan alkua tavanomaisissa kasvuoloissa.
The aid shall be granted to olive growers on the basis of the quantity of olive oil they actually produce.
Tukea myönnetään oliivinviljelijöille tosiasiallisesti tuotetun oliiviöljymäärän perusteella.
The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on condition that the boxes contain a minimum quantity of eggs, to be determined, and that the worms have been successfully reared.
Tukea myönnetään silkkiäistoukkien kasvattajille käytettyä silkkiäismunalaatikkoa kohden edellyttäen, että laatikot sisältävät määritettävän vähimmäismäärän silkkiäismunia ja että toukkien kasvatus on suoritettu asianmukaisesti loppuun.
The aid shall be introduced in the framework of a tendering procedure.
Tuki myönnetään tarjouskilpailumenettelyllä.
The aid shall be paid in full to the beneficiaries referred to in Articles 11 and 12 who make an application.
Tuki on maksettava kokonaisuudessaan tukea hakeneille 11 ja 12 artiklassa tarkoitetuille edunsaajille.
The aid shall be paid in regard to, and limited to, those areas for which an aid application has been submitted in respect of the 10th year of the plan and is limited to a maximum of EUR 241,50 per hectare as set in Article 2(1) third subparagraph and 2(2) of Regulation (EEC) No 790/89.
Tuki maksetaan ainoastaan niille alueille, joiden osalta on jätetty suunnitelman kymmenettä vuotta koskeva tukihakemus, ja sen enimmäismäärä on 241,50 euroa hehtaarilta asetuksen (ETY) N:o 790/89 2 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan ja 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The aid shall be paid only for products of sound and fair merchantable quality.
Tukea myönnetään ainoastaan laadultaan virheettömälle, kunnolliselle ja myyntikelpoiselle tuotteelle.
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to such undertaking, as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
Tuki maksetaan ainoastaan niistä perunamääristä, joita perunantuottajan ja tärkkelyksenvalmistajan välinen viljelysopimus koskee tällaiselle yritykselle myönnetyn kiintiön rajoissa, sellaisena kuin siihen viitataan asetuksen (EY) N:o 1868/94 2 artiklan 2 kohdassa
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to such undertaking, as referred to in Article 84a(2) of Council Regulation (EC) No 1234/200721.
Tuki maksetaan ainoastaan niistä perunamääristä, joita perunantuottajan ja tärkkelyksenvalmistajan välinen viljelysopimus koskee tällaiselle yritykselle myönnetyn kiintiön rajoissa, sellaisena kuin siihen viitataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/200721 84 a artiklan 2 kohdassa.
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limits of the quota allocated to that undertaking in accordance with Regulation (EC) No 1868/94.
Tuki maksetaan ainoastaan niistä perunamääristä, joita perunantuottajan ja tärkkelyksenvalmistajan välinen viljelysopimus koskee tällaiselle yritykselle myönnetyn kiintiön rajoissa, sellaisena kuin siihen viitataan asetuksessa (EY) N:o 1868/94.
The aid shall be paid, on the basis of the number of registered hives in production, to associations of beekeepers recognised by the competent authorities which undertake to implement annual programmes of initiatives designed to improve the conditions under which quality honey is produced.
Tuki maksetaan rekisteröityjen tuotannossa olevien pesien määrän perusteella toimivaltaisten viranomaisten hyväksymille mehiläishoitajien yhdistyksille, jotka toteuttavat vuosittaisia aloiteohjelmia laatuhunajan tuotantoedellytysten parantamiseksi.
The aid shall help finance crew costs and vessel fixed costs during the time of inactivity.
Tuki auttaa rahoittamaan miehistökustannuksia ja aluksen kiinteitä kustannuksia toiminnan ollessa keskeytynyt.
The aid should be available during four marketing years with the aim to reduce production to the extent necessary to reach a balanced market situation in the Community.
Tukea pitäisi olla käytettävissä neljänä markkinointivuonna, ja sen tarkoituksena on alentaa tuotantoa riittävästi, jotta yhteisön markkinatilanne saadaan tasapainoon.
The aid should be limited in time and scope and should be subject to some evaluation, so that it can be stopped if it does not produce the expected result over time.
Tuen keston ja soveltamisajan olisi oltava rajoitettuja, ja tukea olisi arvioitava jollakin tapaa, jotta tuen myöntäminen voidaan lopettaa, jos tuella ei ajan mittaan saavuteta odotettua tulosta.
The aid should be set at a level that ensures a fair standard of living for silkworm rearers.
Tuen määrä on syytä vahvistaa siten, että silkkiäistoukkien kasvattajille taataan kohtuullinen elintaso.
The aid situation in the energy sector is under review particularly in the context of its liberalisation and concomitant stranded costs.
Energia-alan tukitilannetta tarkastellaan erityisesti alan vapauttamisen ja siitä aiheutuvien hukkakustannusten valossa.
The aid starts from 40 % of the total salary cost and is reduced over the time to reach 20 % from the fifth year from recruitment.
Tukea annettiin vähintään 40 prosenttia kaikista palkkakustannuksista, ja sitä vähennettiin vähitellen niin, että viidentenä vuotena työhönottamisen jälkeen tuki oli 20 prosenttia.
the aid stimulates the beneficiaries to innovate and is proportionate to the problem addressed;
tuki kannustaa sen saajia innovoimaan ja on kohtuullinen tavoiteltuun päämäärään nähden
The aid strengthened the financial position of the road haulage sector and hence the scope of commercial road haulage companies in the Friuli‑Venezia Giulia region vis‑à‑vis their competitors.
Tuki vahvisti maanteiden tavaraliikenteen taloudellista asemaa ja näin ollen maanteiden tavarakuljetuksia toisen lukuun harjoittavien Friuli-Venezia-Giulian alueen yritysten toimintamahdollisuuksia niiden kilpailijoihin nähden.
The aid takes the form of direct grants and aid intensities (capped at 66 %) will depend of the outcome of a tender procedure.
Tukea myönnetään suorina avustuksina ja tuki-intensiteetit (ylärajaksi on asetettu 66 prosenttia) riippuvat tarjousmenettelyn tuloksesta.
The aid takes the form of direct subsidies aimed at compensating the salary cost of the disabled employees (including social contributions).
Tukea myönnettiin suorina tukina, joilla pyrittiin korvaamaan alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkakustannukset (myös sosiaaliturvamaksut).
The aid that had been paid out up to October 2002 amounted to EUR 585.7 million.
Lokakuuhun 2002 mennessä maksetun tuen määrä oli 585,7 miljoonaa euroa.
The aid therefore allows members’ contributions to the organisation receiving aid to be reduced or even cancelled out.
Sen vuoksi jäsenten tuensaajajärjestöille suorittamia maksuja voidaan pienentää tai jopa poistaa ne.
The aid thus generated totalled EUR 44.7 million.
Näin muodostunut tuki oli 44,7 miljoonaa euroa.
The aid thus had a particularly damaging effect on competitors as they too have to target their business strategies at more profitable customer groups.
Tämän vuoksi tuki vaikutti erityisen haitallisesti kilpailijoihin, sillä myös niiden on suunnattava liiketoimintastrategiansa kannattavampiin asiakasryhmiin.
The aid thus notified shall be regarded as being notified within the meaning of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty.
Näin tiedoksiannettu tuki katsotaan perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti tiedoksiannetuksi.