natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships other than ro-ro passenger ships
Muiden matkustaja-alusten kuin ro-ro-matkustaja-alusten päälliköiden, päällystön, miehistön ja muun laivaväen koulutukselle ja pätevyydelle asetetut pakolliset vähimmäisvaatimukset
Mandatory minimum requirements for training in advanced fire-fighting
Palontorjunnan jatkokoulutusta koskevat pakolliset vähimmäisvaatimukset
Mandatory minimum specific eco-design requirements or requirements for improving the overall environmental performance of a product are also complementary to the Eco-label initiative.
Pakolliset ekologisen suunnittelun vähimmäisvaatimukset ja tuotteen yleisen ympäristönsuojelullisen tason parantamista koskevat vaatimukset täydentävät myös ympäristömerkkiä koskevaa aloitetta.
Mandatory monitoring and reporting procedures and efficient rapid response mechanisms might also be established.
Lisäksi voitaisiin ottaa käyttöön pakollisia seuranta- ja raportointimenettelyjä sekä tehokkaita nopean toiminnan mekanismeja.
Mandatory nature
Pakottavuus
MANDATORY NATURE OF THE PROVISIONS
SÄÄNNÖSTEN PAKOTTAVA LUONNE
Mandatory nature of the provisions– Article 7 (1) and (2)
Säännösten pakottavuus – 7 artiklan 1 ja 2 kohta
Mandatory nature of the scale
Taulukon velvoittavuus
Mandatory opinions (cf. Treaty, general rules)
Pakolliset lausunnot (ks.
Mandatory or voluntary collecting of packaging and unused products for safe destruction.
pakkausten ja käyttämättömien tuotteiden pakollinen tai vapaaehtoinen keräys, jotta ne voidaan hävittää turvallisesti.
Mandatory or voluntary requirements for the use of animal welfare "reserved terms" based on farming methods or standardised welfare indicators would require the elaboration of specific European standards and would need to cover relevant species and products with a general framework.
Eläinten hyvinvointia kuvaavien varattujen ilmaisujen käyttöä koskevat pakolliset tai vapaaehtoiset vaatimukset, jotka perustuvat tuotantotapoihin tai standardoituihin hyvinvointi-indikaattoreihin, edellyttäisivät, että laaditaan erityiset eurooppalaiset standardit, joiden olisi luotava asianomaisia eläinlajeja ja tuotteita koskevat yleiset puitteet.
Mandatory outside twin- or multi-tube tunnels wherever geographically possible.
Pakollinen kaksi- tai monikäytäväisten tunnelien ulkopuolella aina, kun se on maantieteellisesti mahdollista.
Mandatory performance labels to be displayed at the point of sales are crucial to allow consumers make informed choices.
Myyntipisteissä esille pantavat pakolliset suorituskykyä osoittavat merkinnät ovat hyvin tärkeässä asemassa, jotta kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja.
Mandatory picture warnings (option 1)  plus harmonise certain aspects of packets and FMC appearance and prohibit promotional and misleading elements
Pakolliset kuvavaroitukset (vaihtoehto 1), yhdenmukaistetaan tiettyjä pakkauksiin ja tehdasvalmisteisten savukkeiden ilmiasuun liittyviä seikkoja sekä kielletään myyntiä edistävät ja harhaanjohtavat tekijät
Mandatory pooling of human resources by establishing a rapid reserve pool which will be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States on a yearly basis.
Inhimillisiä voimavaroja on yhdistettävä siten, että perustetaan nopeasti käyttöön saatavissa oleva valmiusryhmä eli jäsenvaltioiden rajavartijoista muodostettava pysyvä joukko, joka edustaa vuositasolla pientä prosenttiosuutta kaikista jäsenvaltioiden rajavartijoista.
Mandatory post EIA monitoring of significant impacts identified
Tehdään merkittävien vaikutusten jälkikäteisseuranta pakolliseksi osana ympäristövaikutusten arviointia
Mandatory post-graduation professional training of doctors, lawyers, teachers and the like are exempted as these traineeships tend to be highly regulated.
tutkinnon suorittamisen jälkeistä pakollista ammatillista harjoittelua, koska tällainen harjoittelu on yleensä erittäin säänneltyä.
Mandatory procedural facilitations for certain categories of travellers
Tiettyihin matkustajaryhmiin sovellettavien menettelyjen pakollinen helpottaminen
Mandatory procurement of clean vehicles should contribute to reduce pollution and energy consumption and favour a faster market introduction of these vehicle technologies.
Saastuttamattomien ajoneuvojen hankinnan pakollisuus voisi myötävaikuttaa ympäristön pilaantumisen ja energiankulutuksen vähentämiseen sekä nopeuttaa kyseisten ajoneuvoteknologioiden saattamista markkinoille.
mandatory provision of a short crotch strap
lyhyttä haarahihnaa koskeva pakollinen säännös
Mandatory provisions - the nuclear family.
Perheenyhdistämiseen oikeutetut perheenjäsenet.
Mandatory provisions appropriate for some Member States may not be appropriate for others at different stages of market development.
Jollekin jäsenvaltiolle soveltuvat pakolliset säännökset eivät välttämättä sovi toisessa markkinakehityksen vaiheessa olevalle toiselle jäsenvaltioille.
Mandatory provisions relating to radio watchkeeping are set forth in the Radio Regulations and in the SOLAS Convention, as amended.
Radiopäivystystä koskevat pakolliset määräykset annetaan radio-ohjesäännössä ja SOLAS-yleissopimuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna.
Mandatory provisions- the nuclear family
Pakolliset vaatimukset – ydinperhe
Mandatory ranges thus could be justified on this basis for the sectors where the Community regulator had already fixed harmonised mandatory sizes: i.e. wine, spirits, soluble coffee and white sugar.
Näillä seikoilla voitaisiinkin perustella pakollisten yksikkömäärien käyttöä aloilla, joille yhteisön sääntelyelin on jo vahvistanut yhdenmukaiset pakolliset pakkauskoot; tämä koskee viiniä, tislattuja alkoholijuomia, liukoista kahvia ja valkoista sokeria.
Mandatory rating
Pakollinen luokitus
mandatory registration of HF managers/advisors
hedgerahastojen johtajien/neuvonantajien pakollinen rekisteröinti
mandatory registration of HF managers/advisors;
hedgerahastojen johtajien/neuvonantajien pakollinen rekisteröinti
mandatory registration, regulation and supervision of PB
vastapuolten pakollinen rekisteröinti, sääntely ja valvonta
mandatory registration, regulation and supervision of PB;
vastapuolten pakollinen rekisteröinti, sääntely ja valvonta
Mandatory regular energy audits in large companies and incentives to introduce energy management systems.
pakolliset säännölliset energiakatselmukset suuryrityksissä ja kannustimet energianhallintajärjestelmien käyttöönottamiseksi
mandatory regular inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health and the environment during application;
Torjunta-aineiden levityslaitteistot on tarkastettava säännöllisesti, jotta voidaan vähentää kyseisten aineiden käytönaikaisia haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
Mandatory reporting elements include, as a minimum:
Pakollisia raportoitavia seikkoja ovat vähintään seuraavat:
Mandatory reporting elements include, as a minimum:
Pakollisiin raportoitaviin seikkoihin kuuluvat vähintään seuraavat:
Mandatory reporting elements include:
Pakollisia raportoitavia seikkoja ovat seuraavat:
Mandatory reporting elements include:
Pakollisia raportoitavia seikkoja ovat:
Mandatory reporting in harmonised format.
Pakollinen ilmoittaminen yhdenmukaistetun mallin mukaan.
Mandatory reporting systems shall be supplemented by confidential reporting schemes to collect mainly human factor related incidents.
Pakollisia ilmoitusjärjestelmiä täydennetään luottamuksellisilla ilmoitusjärjestelmillä, joiden avulla kerätään tietoja lähinnä inhimillisistä tekijöistä johtuvista vaaratilanteita.
Mandatory requirements for the Fleet Adaptation Schemes will be that:
Laivaston mukauttamisohjelmia voidaan soveltaa ainoastaan, jos
Mandatory requirements should be established for bidders to provide information to the contracting authority rather than the authority having to seek this information.
Tarjoajat tulisi velvoittaa antamaan hankintaviranomaiselle tietoa ennemminkin kuin että viranomaisen olisi itse hankittavat tiedot.
Mandatory Rotation
Pakollinen tilintarkastajan vaihtaminen
Mandatory rotation of an audit firm after a certain period of engagement .
Asetetaan pakollinen velvollisuus vaihtaa tilintarkastusyhteisöä tietynpituisen toimeksiannon jälkeen.
Mandatory rotation of an audit firm after a certain period of engagement.
Asetetaan pakollinen velvollisuus vaihtaa tilintarkastusyhteisöä tietynpituisen toimeksiannon jälkeen.
Mandatory rotation of auditors and re-tendering
Tilintarkastajien pakollinen vaihtaminen ja tarjouskilpailujen järjestäminen
Mandatory rotation vs. mandatory retendering;
pakollinen vaihtaminen / pakollinen uudelleen kilpailuttaminen
Mandatory rules are rules the respect for which is regarded as crucial by a country for safeguarding its political, social or economic organisation to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.
Kansainvälisesti pakottava säännös on pakottava säännös, jonka noudattamista valtio pitää olennaisen tärkeänä kyseisen valtion poliittisen, sosiaalisen tai taloudellisen järjestelmän turvaamiseksi; tämän vuoksi sen noudattamista voidaan edellyttää kaikissa sen soveltamisalaan kuuluvissa tilanteissa riippumatta siitä, mitä lakia sopimukseen sovellettaisiin muutoin tämän asetuksen nojalla.
Mandatory rules should only exist in special cases.
Pakottavia määräyksiä olisi käytettävä vain erityistapauksissa.
Mandatory rules, rules of necessary and immediate implementation, provisions which, whether or not they transpose Community directives, require their application regardless of the jurisdiction of their legal systems28
Kansainvälisesti pakottavat säännökset; ehdottoman ja välittömän toimeenpanon säännöt; määräykset, jotka voivat saattaa yhteisön direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja jotka edellyttävät soveltamista riippumatta niitä koskevan oikeusjärjestyksen soveltamisesta28
Mandatory rules, rules of necessary and immediate implementation, provisions which, whether or not they transpose Community directives, require their application regardless of the jurisdiction of their legal systems29
Kansainvälisesti pakottavat säännökset; ehdottoman ja välittömän toimeenpanon säännöt; määräykset, jotka voivat saattaa yhteisön direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja jotka edellyttävät soveltamista riippumatta niitä koskevan oikeusjärjestyksen soveltamisesta29
mandatory safety equipment;
vaaditut turvallisuusvarusteet.
Mandatory safety instructions for nightlife settings could also help bring down the number of lethal drug incidents in the EU.
Huumekuolemien määrää EU:ssa voitaisiin pienentää myös ottamalla käyttöön pakolliset turvallisuusohjeet yöelämän viettopaikoille.
Mandatory safety-belt missing or not fitted.
Pakollinen turvavyö puuttuu tai sitä ei ole asennettu
Mandatory schemes continue to be necessary to lay down environmental standards.
Pakolliset järjestelmät ovat yhä tarpeellisia ympäristöstandardien vahvistamiseksi.
Mandatory scoping to specify the content/level of detail of the environmental information to be submitted by the developer
Tehdään ympäristövaikutusten arvioinnin sisällön rajaaminen pakolliseksi, jotta voidaan täsmentää, millaisia ja miten yksityiskohtaisia ympäristötietoja hankkeen toteuttajan on annettava
Mandatory services shall comprise:
Pakollisiin palveluihin sisältyvät:
Mandatory sharing of vertebrate animal test data at product authorisation stage and active substance approval stage.
Selkärankaisilla eläimillä tehtävistä kokeista saatavien tietojen pakollinen yhteiskäyttö valmisteiden lupien myöntämisen ja tehoaineiden hyväksymisen vaiheessa.
Mandatory sharing of vertebrate animal test data at product authorisation stage;
Selkärankaisilla eläimillä tehdyistä kokeista saatujen tietojen pakollinen yhteiskäyttö valmisteiden hyväksyntävaiheessa;
Mandatory sharing of vertebrate animal test data for active substance approval and for product authorisation.
Selkärankaisilla eläimillä tehtävistä kokeista saatavien tietojen pakollinen jakaminen tehoaineiden ja valmisteiden hyväksyntää varten;
Mandatory sharing of vertebrate animal test data for product authorisation;
Selkärankaisilla eläimillä tehdyistä kokeista saatujen tietojen pakollinen jakaminen valmisteiden hyväksyntää varten;
Mandatory specific requirements for interoperability will be established by the regulatory committee procedure.
Pakolliset erityiset yhteentoimivuusvaatimukset määritellään sääntelykomiteamenettelyllä.
Mandatory systems also define low-risk activities as those where the companies have an EMAS or ISO environmental management system20; this might be disputable, as other factors may play a more significant role in determining the operator’s actual environmental risks, such as the nature of the activity and its location.
Tätä voidaan pitää kiistanalaisena, koska useilla muilla tekijöillä, kuten toiminnon luonteella tai laitoksen sijaintipaikalla, voi olla merkittävämpi rooli määritettäessä toiminnanharjoittajan todellisia ympäristöriskejä.
Mandatory targets for green public procurement at EU level could provide the market with significant assurance for the future of clean vehicles and thus provide a real stimulus to vehicle manufacturers.
Jos EU:n tasolla asetetaan ympäristöystävällisiä julkisia hankintoja koskevat pakolliset tavoitteet, tämä voi vakuuttaa markkinat saastuttamattomien ajoneuvojen tulevaisuudesta, mikä kannustaisi merkittävästi ajoneuvojen valmistajia.
mandatory targets for life cycle costing
elinkaarikustannuksia koskevat pakolliset tavoitteet.
Mandatory technical norms including mandatory and non-mandatory IMO requirements as well as European and international testing standards developed by European and international standardisation organisations on the basis of the IMO requirements.
Pakolliset tekniset normit, mukaan lukien pakolliset ja ei-pakolliset IMOn vaatimukset sekä eurooppalaisten ja kansainvälisten standardointilaitosten IMOn vaatimusten perusteella laatimat eurooppalaiset ja kansainväliset testausnormit
Mandatory tendering rules for the conclusion of certain contracts are laid down by Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts9, Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts10, Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts11 and Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors12.
Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovit- tamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/50/ETY9, julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa direktiivissä 93/36/ETY10, julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa direktiivissä 93/37/ETY11 ja vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa direktiivissä 93/38/ETY12 vahvistetaan pakolliset tarjouskilpailusäännöt, jotka koskevat tiettyjen sopimusten tekemistä.
Mandatory tendering should help to ensure this.
Tarjouskilpailun muuttaminen pakolliseksi varmistanee tämän tavoitteen saavuttamisen.
Mandatory testing and certification for trade shall apply as from
Pakollinen testaus ja todistusten antaminen kauppaa varten
Mandatory testing and certification for trade will not apply before 2005 for salmonella in breeding flocks and 2008 for salmonella in breeding herds of pigs.
Pakollista testausta ja todistusten antamista kauppaa varten ei vaadita ennen vuotta 2005 kanojen jalostusparvissa esiintyvän salmonellan osalta eikä ennen vuotta 2008 siitossikakarjassa esiintyvän salmonellan osalta.
Mandatory time limits for responding should also be established.
Lisäksi olisi asetettava sitovat määräajat vastauksen antamiselle.
Mandatory training and licensing of users
Käyttäjien pakollinen koulutus ja lupajärjestelmä
Mandatory transmission of specified radio and TV broadcasts in conformity with Directive [on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services].
Tiettyjä radio- ja televisiolähetyksiä koskevat siirtovelvoitteet [yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen alalla annetun] direktiivin mukaisesti.
Mandatory transparency, cost-relatedness and possibility to appeal
Pakollinen avoimuus, kustannusvastaavuus ja valitusmahdollisuus
mandatory unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces;
täydentävien ilmaliikenteen hallintapalvelujen pakollinen eriyttäminen ja niiden avaaminen vahvemmalle kilpailulle ja markkinavoimille
Mandatory unemployment on the other hand imposes costs on the State through the payment of additional social welfare payments and could encourage illegal working7.
Pakollinen työttömyys aiheuttaa kustannuksia myös valtiolle, jonka sosiaaliturvakulut kasvavat, ja saattaa rohkaista laitonta työskentelyä7.
Mandatory unemployment on the other hand imposes costs on the State through the payment of additional social welfare payments.
Pakollinen työttömyys aiheuttaa myös kustannuksia valtiolle, jonka sosiaaliturvakulut kasvavat.
Mandatory unless not geographically possible.
Pakollinen, paitsi jos maantieteellisesti mahdotonta
Mandatory unloading, resting, feeding and watering of the animals at the border inspection posts of the Union.
Pakollinen eläinten purkaminen, lepuuttaminen, ruokkiminen ja juottaminen unionin rajatarkastustoimipaikoilla.
Mandatory use of high quality ISAs in the EU would not only contribute to the creation of an Internal Market in audit services but would also provide a sound basis for international mutual recognition of audits performed in third countries by third country auditors.
Korkeatasoisten ISA-standardien pakollinen soveltaminen EU:ssa johtaisi tilintarkastuspalvelujen sisämarkkinoiden syntyyn ja loisi vakaan perustan kolmansien maiden tilintarkastajien kolmansissa maissa tekemien tilintarkastusten kansainväliselle vastavuoroiselle tunnustamiselle.
Mandatory use of IMI for all professions
Sisämarkkinoiden tiedonvaihtojärjestelmän käyttö pakolliseksi kaikille ammateille
Mandatory where a 15-year forecast shows that traffic > 10 000 veh./lane.
Pakollinen, jos liikenne on 15 vuoden ennusteen mukaan > 10 000 ajoneuvoa/kaista
Mandatory where a local collapse can have catastrophic consequences.
Pakollinen, jos paikallinen rakenteiden luhistuminen voi johtaa vakaviin seurauksiin.
Mandatory where evacuating users must wait before they can reach the outside.
Pakollinen, jos evakuoitavien tunnelinkäyttäjien on odotettava, ennen kuin he pääsevät ulos tunnelista.
Mandatory where radio is re‑broadcasted for tunnel users and where there is a control centre
Pakollinen, jos radiolähetykset on tarkoitettu tunnelinkäyttäjille ja jos tunnelissa on valvontakeskus.
Mandatory where there is a control centre.
Pakollinen tunneleissa, joissa on valvontakeskus.
Mandatory where there is no emergency lane, unless the condition in §2.3.1 is respected.
Pakollinen, jollei tunnelissa ole hätäkaistaa, paitsi jos noudatetaan 2.3.1 kohdan edellytystä.
Mandatory where transport of dangerous goods is allowed.
Pakollinen, jos vaarallisten aineiden kuljetus sallittu
mandatory with exceptions
pakollinen tietyin poikkeuksin
Mandatory, 8.
pakollinen, 8.
Mandatory, supported by subsidies
Pakollisia, tuetaan avustuksin.
mandatory.
pakollinen.
Mandatory.
Pakolliset.
Mandibular dysfunction
Leukaluun toiminnan häiriöt
Manfred Bischoff: Co-chairman EADS
Manfred Bischoff: hallituksen puheenjohtaja, EADS
Manfred Merz, Vice Chairman of AEA Social Affairs Committee, Chairman of the Negotiating Team
Manfred Merz, AEA:n sosiaalikomitean varapuheenjohtaja, neuvotteluryhmän puheenjohtaja
Manganese
Koboltti
Manganese
Molybdeeni
Manganese calibration solutions
Mangaanistandardiliuos
Manganese extract solution
Mangaanin uuteliuos
Manganese hydroxide.
Mangaanihydroksidi.
Manganese hydroxide.
Tyydyttymättömät sykliset hiilivedyt.
Manganese oxide.
Mangaanioksidi.
Manganese salt
Mangaanisuola
Manganese stock solution (1 000 µg/ml)
Mangaanin työstandardiliuos, 1 000 µg/ml
Manganese working solution (100 µg/ml)
Mangaanityöliuos, 100 µg/ml
Manganese-based fertilizer
nen lannoite
Manganese-based fertilizer solution
nen lannoiteliuos
Mange-tout.
Sokeriherneet.
Mangin (Rule 18 Marinucci)
Mangin (18 art.
Mangoes.
Mangot.
Mangolds, swedes and other fodder roots
Rehujuurikkaat, lantut ja muut rehujuuret
Mangrove destruction shall not be permitted.
Mangroven tuhoaminen ei ole sallittua.
Mangrove red snapper
Napsija-suku e.m.l.
Manhole covers.
Rampit.
Manhole covers.
Tarkastuskaivojen kannet.
Manhole elements.
Käyntisillat.
Manhole elements.
Tarkastuskaivoelementit.
Manhole frames.
Lietteenkuivatuslaitteisto.
Manhole frames.
Tarkastuskaivojen runkorakenteet.
Manhole step irons.
Tarkastuskaivojen metalliaskelmat.
maniaensis)
parta-aaloe
Manicure or pedicure preparations.
Kynsien- tai jalkojenhoitotuotteet.
Manicure or pedicure preparations.
Muovitangot.
Manicure or pedicure sets.
Käsien- tai jalkojenhoitovälineet.
Manifest breach of Community Law
Yhteisön lainsäädännön selvä rikkominen
Manifest cases of non-compliance should be made public.
Selvät laiminlyöntitapaukset olisi julkistettava.
Manifest fear of travel primarily affects the high-spending tourists from America, Japan and the Middle East who concentrate on specific destinations.
Ilmeinen matkustuspelko vaikuttaa ensi sijassa paljon kuluttaviin Amerikasta, Japanista ja Lähi-idästä tuleviin turisteihin, jotka keskittyvät tiettyihin kohteisiin.
Manifestation of interest
Kiinnostuksenilmaisu
Manifestly unreasonable requests would include those, variously described in national legal systems as vexatious or amounting to an abus de droit.
Selvästi kohtuuttomia pyyntöjä olisivat ne, jotka ovat kansallisen lainsäädännön mukaan sellaisia, että ne on esitetty haitantekotarkoituksessa, tai jotka edustavat oikeuden väärinkäyttöä (vexatious, abus de droit).
Manifold downstream activities as well as public policies concerning infrastructure and sustainability benefit from them.
Monet tuotantoketjun loppupään toiminnot sekä infrastruktuuria ja kestävyyttä koskevat julkiset politiikat hyötyvät niistä.
Manila Amendments
Manilan konferenssissa sovitut muutokset
Manioc (cassava) starch
Maniokkitärkkelys (cassavatärkkelys)
manioc products and almond cakes
maniokkituotteet ja mantelikakut
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes
Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Maniokki- (kassava-), arrow-, ja slepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret ja mukulat, tuoreet tai kuivatut,
Manipulation can result in major losses for investors, distort the real economy and, more generally, threaten confidence in the markets.
Manipulointi voi aiheuttaa suuria tappioita sijoittajille, vääristää reaalitaloutta ja kaiken kaikkiaan heikentää luottamusta markkinoihin.
Manipulation of data in order to illicitly effect a transfer of funds is not necessarily included in the concept of swindling where this requires deceit or exploitation of a mistaken belief, which could not easily apply in computerised communications.
Sellainen tietojen käsittely, jonka tavoitteena on varojen laiton siirto, ei välttämättä sisälly petoksen käsitteeseen silloin, kun petoksen tunnusmerkkinä on erehdyttäminen tai erehdyksen hyväksikäyttö, koska näitä tunnusmerkkejä ei yleensä voida soveltaa tietokonepohjaisen tiedonsiirron yhteydessä.
Manipulation of markets
markkinoiden manipulointi