natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More effective implementation of the EU regulatory framework simplification process (including participation in EU projects), increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, could increase the effectiveness of ETPs.
Eurooppalaisten teknologiayhteisöjen toimintaa voitaisiin tehostaa parantamalla EU:n sääntelyjärjestelmän yksinkertaistamisprosessia (osallistuminen EU:n hankkeisiin mukaan luettuna), pyrkimällä entistä määrätietoisemmin vähentämään institutionaalisten aloitteiden pilkkoutuneisuutta ja keskinäistä kilpailua, koordinoimalla nykyistä paremmin politiikkoja sekä lisäämällä tulevaisuudessa erottuvuutta institutionaalisella tasolla.
More effective incentives must be provided in order to promote mobility of scientists and engineers between industry (including SMEs), (technical) universities and other research centres, which is a prerequisite for achieving this goal.
On asetettava käyttöön nykyistä tehokkaampia kannustimia, jotta edistetään tätä tavoitetta palvelevaa tutkijoiden ja insinöörien liikkuvuutta teollisuuden (mukaan lukien pk-yritykset), (teknisten) korkeakoulujen ja muiden tutkimuslaitosten välillä.
More effective information sharing between practitioners
Tehokkaampaa tiedonvaihtoa alan toimijoiden välillä
more effective information to service providers, including improving the availability of information on standards and related requirements through the Digital Single Gateway.
Entistä tehokkaampi tiedottaminen palveluntarjoajille sekä standardeja ja niihin liittyviä vaatimuksia koskevien tietojen saatavuuden parantaminen yhden digitaalisen yhteyspisteen kautta.
more effective infrastructure safety management instruments would be adopted in a shorter time and would immediately contribute to saving lives on the European roads;
Tehokkaammat infrastruktuurin turvallisuusjohtamisen välineet otettaisiin käyttöön lyhyemmässä ajassa ja niillä olisi välittömästi tiekuolemia vähentävä vaikutus Euroopan teillä.
More effective internal investigations
Sisäisen hallinnollisen tutkinnan tehostaminen
More effective linkages between all the participants would make it possible to remedy this.
Tähän olisi mahdollista vaikuttaa tehokkaammilla kaikkien osallistujien välisillä yhteyksillä.
More effective management of recovery of incorrectly paid funds.
perusteettomasti maksettujen varojen takaisinperinnän tehostaminen.
More effective management of the recovery of unduly paid funds.
tehostetaan perusteettomasti maksettujen varojen takaisinperintää.
more effective measures to remove red tape;
Byrokraattisia esteitä on poistettava entistä enemmän.
More effective mechanisms for ensuring the transparency of language certification were deemed necessary by many.
Monet vastanneista pitivät välttämättömänä luoda tehokkaampia menettelyjä, joilla taattaisiin kielitaidosta annettavien todistusten selkeys.
More effective methods of coaching should be developed.
Olisi kehitettävä tehokkaita menetelmiä ohjata opiskelussa.
More effective methods to agree standards for high technology products, which are interoperable and reflect the interests of European business, are also needed.
Lisäksi tarvitaan tehokkaampia menetelmiä, joiden avulla osapuolet pääsevät sopimukseen yhteentoimivia ja eurooppalaisten yritysten etujen mukaisia huipputeknologiatuotteita koskevista vaatimuksista.
More effective monitoring and the transparency of the excessive budget procedure have also helped in this regard.
Tehostunut seuranta ja liiallisten alijäämien menettelyyn liittyvä läpinäkyvyys ovat myös auttaneet budjettikurin ylläpitämistä.
More effective monitoring is a necessary (albeit insufficient) condition for "downward price convergence" - one of the advantages that European consumers are expecting from monetary union.
Nykyistä tehokkaampi valvonta on välttämätön, vaikkakaan ei riittävä edellytys, jotta varmistetaan "hintojen yhtenäistäminen alaspäin".
More effective national regulators: the Commission proposes measures to strengthen and guarantee the independence of national regulators in Member States.
Kansallisten sääntelyviranomaisten toiminnan tehostaminen: komissio ehdottaa toimenpiteitä jäsenvaltioissa toimivien kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuuden lujittamiseksi ja varmistamiseksi.
More effective national research systems
Tehokkaammat kansalliset tutkimusjärjestelmät
More effective national research systems – including increased competition within national borders and sustained or greater investment in research
Tehokkaammat kansalliset tutkimusjärjestelmät – myös lisääntynyt kotimainen kilpailu ja tutkimusinvestointien tason ylläpitäminen tai nostaminen.
more effective national research systems;
kansallisten tutkimusjärjestelmien tehostaminen
More effective partnerships between universities, geological surveys and industry should be encouraged to address these challenges.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi korkeakouluja, geologian tutkimuskeskuksia ja teollisuutta olisi kannustettava tiivistämään yhteistyötään.
More effective post-market control mechanism
Tehokkaampi mekanismi markkinoille saatettujen tuotteiden valvonnalle
More effective procedures will be used for a number of Commission Decisions.
Useissa komission päätöksissä tullaan käyttämään tehokkaampia menettelyitä.
more effective procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency;
tehokkaammat menettelyt, parempi täytäntöönpano ja ennustettavuus ja avoimuuden lisääminen;
More effective promotion of new technologies will not only boost competitiveness and have a favourable impact on jobs, but will also further the switch to a sustainable economy.
Tukemalla entistä voimakkaammin uuden tekniikan kehittämistä voidaan nimittäin vaikuttaa myönteisesti kilpailukykyyn ja työpaikkatilanteeseen ja edistää lisäksi siirtymistä kestävään talouteen.
more effective promotion of their common interests in the world.
yhteisten etujensa entistä tehokkaampaa edistämistä maailmanlaajuisesti.
More effective prosecution and conviction are as important as attending to the needs of the victims of these crimes and reducing the demand for services from potential victims.
Syytteeseenpanon ja tuomitsemisen tehostaminen on yhtä tärkeää kuin tällaisten rikosten uhrien tarpeista huolehtiminen ja potentiaalisilta uhreilta saatavien palvelujen kysynnän vähentäminen.
more effective protection of competition, through increasing the number of enforcers, refocusing the Commission's action on the most serious infringements, and increasing the Commission's powers of investigation;
kilpailun tehokkaampi suojelu, joka tapahtuu lisäämällä täytäntöönpanijoita, kohdistamalla uudelleen komission toiminta vakavimpiin rikkomisiin ja antamalla komissiolle laajemmat tutkintavaltuudet
more effective protection of competition, through increasing the number of enforcers, refocusing the Commission's action on the most serious infringements, and strengthening the Commission's powers of investigation;
kilpailun tehokkaampi suojelu, joka tapahtuu lisäämällä täytäntöönpanijoita, kohdistamalla uudelleen komission toiminta vakavimpiin rikkomisiin ja antamalla komissiolle laajemmat tutkintavaltuudet
more effective protection of the financial interests of the Community and
suojata yhteisön taloudelliset edut nykyistä paremmin
More effective regional mechanisms and programmes for cooperation and capacity development should be also encouraged, in particular to address common and trans-boundary risks.
Lisäksi olisi edistettävä tehokkaampia yhteistyöhön ja valmiuksien kehittämiseen liittyviä alueellisia mekanismeja ja ohjelmia erityisesti yhteisten ja rajat ylittävien riskien rajoittamiseksi.
More effective regulation and supervision practices are necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt.
Sääntelyä ja valvontakäytäntöjä on tehostettava finanssilaitoksien toimintatapojen muuttamiseksi ja uusien valtionvelan rahoittamiskeinojen määrittämiseksi.
More effective regulation and supervision practices are necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt.
Sääntelyn ja valvontakäytäntöjen tehostaminen on tarpeen – erityisesti kun otetaan huomioon rahoitusalan käyttäytyminen Kreikan kriisin aikana – kyseisten toimintatapojen muuttamiseksi ja valtionvelan uusien rahoittamiskeinojen määrittämiseksi.
More effective regulatory cooperation could also be pursued with other key industrialised countries, such as Canada and Japan;
Myös muiden tärkeiden teollisuusmaiden, kuten Kanadan ja Japanin, kanssa voitaisiin pyrkiä tekemään sääntely-yhteistyötä entistä tehokkaammin.
more effective regulatory oversight by independent national regulators;
tehostetaan riippumattomien kansallisten sääntelyviranomaisten suorittamaa valvontaa;
More effective social protection systems are needed to confront poverty and social exclusion, while preserving sustainable public finances and incentives to work.
Tarvitaan tehokkaampia sosiaaliturvajärjestelmiä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi samalla kun säilytetään kestävä julkinen talous ja kannustimet työntekoon.
More effective standards should indeed be applied to the system.
On välttämätöntä, että järjestelmään sovelletaan kaikkein tehokkaimpia standardeja.
More effective supervision of CRA in the EU which will enhance quality and transparency of rating activity to the benefit of investors and financial stability
Luottoluokituslaitosten tehokkaampi valvonta EU:ssa parantaa luokitustoiminnan laatua ja lisää sen läpinäkyvyyttä, mikä hyödyttää sijoittajia ja edistää rahoitusvakautta.
More effective support for sustainable fisheries in partner countries
Kestävän kalastuksen tehokkaampi tukeminen kumppanimaissa
More effective surveillance and monitoring of maritime traffic can ensure enforcement.
Meriliikenteen tehokkaampi valvonta ja seuranta voi tehostaa lainsäädännön noudattamisen valvontaa.
More effective systems should be put in place for reducing if not eliminating unnecessary duplication of dossiers and tests, including analytical and in vitro tests.
Käyttöön tulisi ottaa yhä tehokkaampia järjestelmiä asiakirja-aineistojen sekä in vitro ‑testien ja analyyttisin menetelmin tehtävien testien turhan toiston vähentämiseksi ja ehkä jopa lopettamiseksi.
More effective tools to help workers adapt to change
Otetaan käyttöön tehokkaampia välineitä, jolla autetaan työntekijöitä mukautumaan muutoksiin
more effective transposition and implementation of European environmental law through the introduction of improved and simplified provisions and also by giving the public and organizations access to the courts;
yhteisön ympäristölainsäädännön soveltamisen ja täytäntöönpanon tehostaminen parannetuilla ja yksinkertaistetuilla säännöksillä, jotka koskevat myös kansalaisten ja järjestöjen mahdollisuutta käyttää oikeuskeinoja,
More effective unbundling of transmission system operators is therefore clearly necessary
Siirtoverkonhaltijoiden tehokkaampi eriyttäminen on välttämätöntä
More effective unbundling.
nykyistä parempi siirto- ja jakelutoimintojen eriyttäminen;
More effective use and regular updating of the EMCDDA based EDDRA (Exchange on Drug Demand Reduction Action) and other databases
Huumausaineiden kysynnän vähentämiseen tähtäävää EHNVS:n EDDRA-tietokantaa (Exchange on Drug Demand Reduction Action) ja muita tietokantoja olisi käytettävä tehokkaammin ja niitä olisi päivitettävä säännöllisesti.
More effective use of financial instruments
Käytetään rahoitusvälineitä tehokkaammin
More effective use of financial instruments: optimise use of reflows, ensuring a level playing field among key EU implementing partners, reducing burdensome requirements related to publication of individual data of final recipients or to the exclusion criteria (Title X).
Käytetään rahoitusvälineitä tehokkaammin: rahoitusvälineistä palautuneiden varojen mahdollisimman tehokas käyttö, tasapuolisten toimintaedellytysten varmistaminen EU:n keskeisten toteutuskumppaneiden kesken, lopullisia saajia koskevien yksilöllisten tietojen julkaisemista tai poissulkemisperusteita koskevien rasittavien vaatimusten vähentäminen (osasto X).
More effective use of financial instruments;
käytetään rahoitusvälineitä tehokkaammin
more effective use of impact statements;
vaikutusselvitysten käytön tehostamisesta
More effective use of public financing for business R&D
Julkisen rahoituksen tehokkaampi käyttö yritysten t&k:hon
more effective use of R&D in design of prototypes;
entistä tehokkaampi T&K:n käyttö prototyyppien suunnittelussa
More effective use of resources and a future-oriented design of VET involving new approaches to learning, both in schools and at work, are essential ingredients.
Oleellisia aineksia tässä ovat resurssien käytön tehostaminen ja ammatillisen koulutuksen tulevaisuuslähtöinen suunnittelu, jossa käytetään uusia lähestymistapoja oppimiseen sekä kouluissa että työpaikoilla.
More effective use of science and research in both physical and social science is needed to systematically inform policies and operations.
Tieteen ja tutkimustoiminnan tehokkaampi hyödyntäminen sekä fysikaalisissa että yhteiskuntatieteissä on tarpeen, jotta niistä saatavat tulokset voidaan ottaa järjestelmällisesti huomioon päätöksenteossa ja toiminnoissa.
More effective use of the available European Social Fund resources to put in place a fully functioning framework to support the social economy and social enterprises as well as the key drivers for a job rich recovery and to address the multi-faceted integration needs of vulnerable groups.
Hyödynnetään tehokkaammin Euroopan sosiaalirahastosta saatavilla olevia resursseja, jotta voidaan ottaa käyttöön toimiva kehys yhteisötalouden ja sosiaalisten yritysten sekä työpaikkavaltaista talouden elpymistä edistävien keskeisten tekijöiden tueksi sekä huomioida heikoimmassa asemassa olevien ryhmien monitahoiset tarpeet integroitua työmarkkinoille.
more effective use of the instruments available, such as non-discrimination mainstreaming, positive action, action to measure discrimination and evaluate progress, awareness-raising, and training and activities promoting diversity at the workplace;
hyödynnetään tehokkaammin käytössä olevia välineitä, kuten syrjimättömyyden huomioon ottamista kaikessa politiikassa, positiivisia erityistoimia, toimia syrjinnän mittaamiseksi ja edistyksen arvioimiseksi, tietoisuuden lisäämistä, koulutusta ja toimia monimuotoisuuden lisäämiseksi työpaikoilla
More effective ways will be sought to promote democratic, accountable and good governance, as well as to promote justice reform, where there is a shared commitment to the rule of law, and fundamental rights.
Demokratian, vastuuvelvollisuuden ja hyvän hallinnon edistämiseen haetaan tehokkaampia tapoja samoin kuin oikeuslaitoksen uudistuksen edistämiseen, jos molemmat osapuolet ovat sitoutuneet oikeusvaltioperiaatteeseen ja perusoikeuksien kunnioittamiseen.
More effectively assignment, management, and use of intellectual property rights are the key to unleash the R&D and innovation efforts that are crucial for lasting competitiveness.
Teollis- ja tekijänoikeuksien myöntämisen, hallinnon ja käytön tehostaminen on avainasemassa, kun hyödynnetään tutkimus- ja kehitys- sekä innovointipyrkimyksiä, jotka ovat pitkäaikaisen kilpailukyvyn kannalta erittäin merkittäviä.
More effectively protect the citizens of the European Union against serious cross-border threats to health and ensure a high level of human health protection in framing and implementing EU policies and activities
Euroopan unionin kansalaisten suojelun tehostaminen rajatylittäviä vakavia terveysuhkia vastaan ja korkeatasoisen kansanterveyden suojelun varmistaminen EU:n politiikkojen ja toimintojen suunnittelun ja täytäntöönpanon yhteydessä.
More efficiency in a larger market
Suuremmat markkinat lisäävät tehokkuutta
More efficient access to information19 leading to better and cheaper eGovernment services for citizens and businesses, thus improving transparency and creating business opportunities using environmental data.
Tehokkaampi tietojen saatavuus19, joka johtaa parempiin ja edullisempiin sähköisen hallinnon palveluihin kansalaisia ja yrityksiä varten, mikä parantaa avoimuutta ja luo liiketoimintamahdollisuuksia, joissa käytetään ympäristötietoja.
More efficient administration
Tehokkaampi hallinto
More efficient agricultural production must be achieved with fewer emissions.
Maatalouden tulee pystyä pienemmin päästöin tehokkaampaan tuotantoon.
More efficient aid delivery
Avun toimittamisen tehostaminen
More efficient Air Traffic Management through the creation of the Single European Sky in more than name, together with rapid advances in technology, will make the continued growth of air traffic in Europe more assured, safeguarding employment and conferring greater responsibility on controllers in a more managerial, overseeing role.
Entistä tehokkaampi ilmaliikenteen hallinta yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomisen avulla, yhdessä teknologian nopean edistymisen kanssa, varmistaa entistä paremmin ilmaliikenteen jatkuvan kasvun Euroopassa, turvaa työllisyyden ja antaa lennonjohtajille enemmän vastuuta entistä johtavamman valvontaroolinsa kautta.
More efficient aircraft will help airlines to decrease their operational costs thus enhancing trade and tourism.
Tehokkaampi lentokalusto auttaa lentoyhtiöitä alentamaan toimintakustannuksiaan, mikä puolestaan vilkastuttaa kauppaa ja matkailua.
More efficient allocation of human and other resources deriving from the re-engineering of customs processes and procedures and removal of activities and controls duplicated between MS.
Henkilö- ja muiden resurssien entistä tehokkaampi kohdentaminen tulliprosessien ja -menettelyjen uudistamisen ja jäsenvaltioiden päällekkäisten toimintojen ja tarkastusten poistamisen johdosta.
More efficient allocation of human and other resources deriving from the re-engineering of customs processes and procedures and removal of activities and controls duplicated between MS.
Henkilö- ja muiden resurssien entistä tehokkaampi kohdentaminen tulliprosessien ja ‑menettelyjen uudistamisen ja jäsenvaltioiden päällekkäisten toimintojen ja tarkastusten poistamisen johdosta.
more efficient and (cost) effective healthcare.
terveydenhuollon vaikuttavuuden ja (kustannus)tehokkuuden lisääminen.
More efficient and coherent application of the directive, by means inter alia of:
direktiivin entistä tehokkaampi ja johdonmukaisempi täytäntöönpano muun muassa seuraavin keinoin:
More efficient and coherent enforcement of the Directive
Direktiivin soveltamisen tehostaminen ja yhdenmukaistaminen
More efficient and competitive framework conditions are a pre-requisite for a successful uptake of innovation in the EU but they will not be enough to make up the EU's persistent innovation deficit vis-à-vis its major competitors.
Tehokkaampi ja kilpailua suosivampi toimintaympäristö on edellytyksenä onnistuneelle innovaatiotoiminnan omaksumiselle EU:ssa, mutta nekään eivät yksin riitä poistamaan EU:n pysyvää innovaatiovajetta verrattuna sen tärkeimpiin kilpailijoihin.
More efficient and competitive professional services will benefit consumers directly and, as key inputs for other businesses they will also bring greater productivity to the economy as a whole, thus contributing to the Lisbon agenda of making Europe the most dynamic knowledge based economy in the world.
Tehokkaammat ja kilpailukykyisemmät ammatilliset palvelut hyödyttävät kuluttajia suoraan ja muille yrityksille tärkeinä panoksina ne parantavat myös talouden tuottavuutta kokonaisuudessaan ja edistävät näin Lissabonissa asetettua tavoitetta kehittää Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous.
more efficient and coordinated control mechanisms of posting of workers.
työntekijöiden lähettämiseen liittyvien kontrollimekanismien tehostaminen ja koordinointi.
more efficient and fairer retail services for consumers in the internal market
Kuluttajien kannalta tehokkaammat ja oikeudenmukaisemmat kaupan ja jakelun sisämarkkinat
more efficient and fairer retail services for employees in the internal market
Palkansaajien kannalta tehokkaammat ja oikeudenmukaisemmat kaupan ja jakelun sisämarkkinat
more efficient and fairer retail services for future generations in the internal market
Tulevien sukupolvien kannalta tehokkaammat ja oikeudenmukaisemmat kaupan ja jakelun sisämarkkinat
more efficient and fairer retail services for operators in the internal market
Liikkeenharjoittajien kannalta tehokkaammat ja oikeudenmukaisemmat kaupan ja jakelun sisämarkkinat
more efficient and fairer retail services for suppliers in the internal market
Tavarantoimittajien kannalta tehokkaammat ja oikeudenmukaisemmat kaupan ja jakelun sisämarkkinat
MORE EFFICIENT AND INCLUSIVE GLOBAL INSTITUTIONS
TEHOKKAAMMAT JA KATTAVAMMAT MAAILMANLAAJUISET INSTITUUTIOT
More efficient and sustainable healthcare
Tehokkaampi ja kestävämpi terveydenhuolto
More efficient and transparent authorisation procedures are essential to the successful integration of national energy networks into a single European network.
Lupamenettelyjä on nopeutettava ja muutettava avoimemmiksi, jotta kansalliset energiaverkot voidaan yhdistää yhdeksi eurooppalaiseksi verkoksi.
More efficient and user-friendly application of Internal Market rights – such as the recognition of qualifications – is needed.
Sisämarkkinoihin liittyviä oikeuksia, kuten tutkintotodistusten tunnustamista, on voitava soveltaa tehokkaammin ja käyttäjäystävällisemmin.
more efficient assessment and management of migration flows through improved risk analysis
Maahanmuuttovirtojen tehokkaampi arviointi ja hallinta parantamalla riskianalyysiä.
more efficient collection of relevant information on risks, threats and vulnerabilities by each individual Member State;
Kukin yksittäinen jäsenvaltio kerää entistä tehokkaammin tarvittavaa tietoa riskeistä, uhkista ja haavoittuvuuksista.
more efficient collection of relevant information on risks, threats and vulnerabilities by each individual Member State;
kukin yksittäinen jäsenvaltio pystyy entistä tehokkaammin keräämään tarvittavaa tietoa riskeistä, uhkista ja haavoittuvuuksista
More efficient collection promoted by public authorities will also reinforce the development of more economically efficient and environmentally friendly activities, and contribute to strengthening EU competitiveness in this field.
Tehostamalla paperinkeruuta viranomaisten tuella voidaan myös edistää taloudellisesti tehokkaampia ja ympäristöystävällisempiä toimia ja tukea EU:n kilpailukykyä tällä alalla.
more efficient cooperation mechanisms.
Tehostetaan yhteistyömekanismeja.
More efficient cross-border enforcement of legislation relating to unfair practices will be of great benefit both to consumer confidence and to bona fide traders by reducing unfair competition from rogue traders.
Kun sopimattomiin menettelyihin liittyvän lainsäädännön noudattamista valvotaan rajojen ylitse nykyistä tehokkaammin, kuluttajien luottamus paranee ja rehellisten kauppiaitten on helpompi toimia, kun epäreilusti kilpailevat huijarit vähenevät.
More efficient customs services through ICT, the balance between fighting fraud and terrorism and at the same time maintaining an open Single Market
tullilaitosten toiminnan tehostaminen ICT-järjestelmien avulla, tasapainon saavuttaminen petosten ja terrorismin torjunnan sekä avointen sisämarkkinoiden säilyttämisen välillä
More efficient dissemination of results and information to local organisations should be implemented.
Tuloksia ja tietoa on levitettävä mahdollisimman tehokkaalla tavalla paikallisille organisaatioille.
More efficient dissemination of results and information to local organisations should be implemented.
Tuloksia ja tietoa on levitettävä tehokkaammin paikallisille organisaatioille.
More efficient enforcement
Tehokkaampi täytäntöönpano
more efficient fight against documentary fraud by means of modern detection equipment and deployment of document advisers
Asiakirjaväärennösten torjunnan tehostaminen nykyaikaisilla välineillä ja käyttämällä asiakirja-asiantuntijoita
More efficient financial assistance to the region
Alueelle myönnettävää taloudellista tukea on tehostettava