natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is the purpose of the press releases issued by the Commission on ongoing infringement proceedings, which provide information to all sorts of people concerned by same problem as the complainant.
Tämä on niiden lehdistötiedotteiden tavoite, joita komissio antaa käynnissä olevista rikkomisesta johtuvista menettelyistä ja joissa on hyödyllistä tietoa kantelijan lisäksi muillekin henkilöille, joita sama ongelma koskee.
That is the purpose of the proposal for a Regulation forwarded to the European Parliament and the Council together with this communication.
Tällainen on tämän tiedonannon mukana Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetun lainsäädäntöehdotuksen tarkoitus.
That is the purpose pursued, on the basis of the current Treaties, by the Communication on implementing The Hague programme: the way forward, which accompanies this report.
Tähän tähtää myös nykyisten perustamissopimusten puitteissa samanaikaisesti tämän tiedonannon kanssa annettava tiedonanto Haagin ohjelman täytäntöönpanosta ja tulevista toimista.
That is the real challenge ahead.
Tämä on todellinen tulevaisuuden haaste.
That is the real difference with the activities carried out under the education, research or innovation programmes, where the Commission essentially distributes funds for various pre-defined activities.
Juuri tässä sen toiminta eroaa koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin ohjelmista, joissa komissio lähinnä jakaa varoja ennalta määriteltyihin toimiin.
That is the reason for this budget heading, which, with an amount of ECU 5 million for 1997, is not intended to finance operational development projects for women, since larger amounts are needed to promote their cause (principle of mainstreaming), in accordance with the Resolution of 20 December 1995.
Sellainen on tämä budjettikohta, jonka vuoden 1997 viiden miljoonan ecun määrän tavoitteena ei kuitenkaan 20 päivänä joulukuuta 1995 annetun päätöslauselman mukaisesti ole käytännön kehityshankkeiden toteuttaminen naisten hyväksi, koska se edellyttäisi suurempia varoja (”mainstreaming”-periaate).
That is the reason why it features so strongly in the employment strategy and is covered in the inclusion strategy.
Tämän vuoksi se on niin voimakkaasti esillä työllisyysstrategiassa ja sitä käsitellään sosiaalista osallisuutta koskevassa strategiassa.
That is the reason why so much attention should be paid to the revision of the EU guidelines on the TEN-T network.
Tästä syystä Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevien suuntaviivojen tarkistamiseen on kiinnitettävä niin paljon huomiota.
That is the reason why the Commission considers that the issue of “leverage” – i.e. providing incentives to obtain co-operation of third countries in the negotiation and conclusion of readmission agreements with the EC – should be envisaged on a country by country basis, in the context of the global policy, co-operation and programming dialogues with the third countries concerned, taking into account in particular the importance of the third country in terms of emigration flows towards the EU and the state of its relations and co-operation with the Community and the Member States.
Tämän vuoksi komissio katsoo, että tällaisia positiivisia kannustimia, joiden avulla kolmansia maita voidaan kannustaa yhteistyöhön yhteisön kanssa tehtäviä takaisinottosopimuksia koskevissa neuvotteluissa, olisi harkittava maakohtaisesti, osana asianomaisiin kolmansiin maihin sovellettavaa laajempaa politiikkaa ja niiden kanssa tehtävää yhteistyötä ja ohjelmasuunnittelua, niin että voidaan ottaa huomioon erityisesti kyseisen maan merkittävyys EU:hun suuntautuvien muuttovirtojen lähtömaana sekä sen suhteet ja yhteistyö yhteisön ja jäsenvaltioiden kanssa.
That is the reason why the Commission envisages reducing the number of objectives in the programme that will replace Culture 2000 from 2007 on and focussing on three main issues : the mobility of people working in the cultural sector, the circulation of works of art and intercultural dialogue.
Siksi komissio suunnittelee tavoitteiden vähentämistä ohjelmassa, joka korvaa Kulttuuri 2000 –ohjelman vuodesta 2007 alkaen, ja keskittyy kolmeen pääkysymykseen: kulttuurin alalla työskentelevien ihmisten liikkuvuus, taideteosten kierto ja kulttuurien välinen vuoropuhelu.
That is the reason why the Commission proposed the dissemination of best practices within and between Member States.
Tämän vuoksi komissio on ehdottanut hyvien toimintatapojen levittämistä jäsenvaltioiden sisällä ja niiden välillä.
That is the reason why the European Union put forward as one of the Europe 2020 priorities fostering a high-employment economy and set an ambitious target of 75 % employment for the 20-64 years age group by 2020.
Tämän takia Euroopan unioni on esittänyt Eurooppa 2020 ‑strategian yhdeksi tavoitteeksi korkean työllisyyden talouden edistämisen ja asettanut kunnianhimoiseksi tavoitteeksi 75 prosentin työllisyystason 20–64-vuotiaiden ikäryhmässä vuoteen 2020 mennessä.
That is the reason why the EWS should be developed as a web-based secure intranet site.
Ennakkovaroitusjärjestelmää olisikin kehitettävä suojatun intranet-verkoston pohjalta.
That is the reason why the successor programme of Culture 2000 should help cover the operating costs of cultural organisations whose work is in the European interest or who act as « ambassadors » of European culture in the world.
Tämän vuoksi Kulttuuri 2000 -ohjelmaa seuraavalla ohjelmalla olisi autettava kattamaan eurooppalaisten etujen mukaisesti tai eurooppalaisen kulttuurin lähettiläinä maailmalla toimivien kulttuurijärjestöjen kulut.
That is the reasoning behind the inclusion of maintenance obligations within the scope of the Brussels I Regulation.
Näillä perusteilla elatusapu on myös sisällytetty Bryssel I ‑asetuksen soveltamisalaan.
That is the subject of the third communication, which explains the systematic approach to assessing the impact of initiatives, essentially legislative ones, which the Commission now intends to apply.
Tämä on aiheena kolmannessa tiedonannossa, jossa selostetaan lähinnä lainsäädäntöaloitteiden vaikutusten systemaattista arviointia koskevaa lähestymistapaa, jota komissio aikoo vastedes noudattaa.
That is the surest indication that economic uncertainties do certainly also exist."
Tämä on varmin merkki siitä, että on olemassa myös taloudellisia epävarmuustekijöitä."
That is the task that the MDG Africa Group has set itself.
Tämä on vuosituhattavoitteita Afrikassa käsittelevän korkean tason työryhmän itselleen asettama tehtävä.
That is the usual budgetary practice and serves to make compliance with the legislative authority’s decision quite clear.
Tämä on varainhoidon tavanomaisten käytäntöjen mukaista ja sillä voidaan selkeästi varmistaa, että lainsäädäntövallan käyttäjän päätöstä noudatetaan.
That is the very meaning of European solidarity.
Tähän kiteytyy koko eurooppalaisen yhteisvastuun ajatus.
That is their main role.
Se on niiden päätehtävä.
That is to allow Cyprus and Latvia time to apply for a derogation under the procedure laid down in Article 27 of the Sixth Directive.
Toimenpiteen tarkoituksena on antaa Kyprokselle ja Latvialle aikaa hakea lupaa poikkeuksen soveltamiseen kuudennen arvonlisäverodirektiivin 27 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
That is to be done as far as possible by saving energy and buying sustainable energy.
Siihen päästään säästämällä mahdollisimman paljon energiaa ja ostamalla kestävää energiaa.
That is to misunderstand the process, whose equivalent processes work effectively in quality and modern financial audit.
Tämä kertoo prosessin väärinymmärtämisestä, sillä vastaavat prosessit toimivat tehokkaasti ja laadukkaasti nykyaikaisen rahoitustarkastuksen tavoin.
That is to say, a carrier is liable to pay whatever amount of money is awarded in damages to a person who is entitled to compensation.
Sen mukaan lentoliikenteen harjoittajan on maksettava korvauksena mikä tahansa rahamäärä, joka määrätään korvaukseen oikeutetulle henkilölle.
That is to say, energy end-use efficiency investments create three to four times the number of jobs created by comparable energy supply investments44.
Toisin sanoen energian loppukäytön tehokkuuteen tehtävät investoinnit luovat kolmesta neljään sen määrän työpaikkoja kuin vastaavat energian toimituksiin tehtävät investoinnit44.
That is to say, group relief under domestic Swedish law would become available to companies participating in the HST scheme.
Toisin sanoen Ruotsin lainsäädännön mukaisia yritysryhmiä koskevia verohelpotuksia sovellettaisiin kotivaltioverotuksen järjestelmään osallistuviin yrityksiin.
That is to say, it is a social rather than a technological problem.
Ongelma on luonteeltaan pikemminkin sosiaalinen kuin tekninen.
That is to say, it is the rated capacity of the installation to operate 24 hours a day, provided that the equipment is capable of being operated in that way.
Toisin sanoen sillä tarkoitetaan laitoksen nimelliskapasiteettia vuorokaudessa, jos laitteita voidaan käyttää kokonaisen vuorokauden.
That is to say, it is unlikely that euro area inflation would be significantly influenced, given the low weighting of the new Member States in the HICP (in which the weighting of individual countries depend on the relative size of their GDP).
On epätodennäköistä, että vaikutus euroalueen inflaatioon olisi merkittävä, koska uusien jäsenvaltioiden vaikutus kuluttajahintaindeksiin (YKHI) on vähäinen (siinä yksittäisten valtioiden painotus riippuu niiden BKT:n suhteellisesta koosta).
That is to say, sustainable development is, and should be treated as, an overarching, rather than complementary, dimension of regional integration.
Kestävä kehitys on siten alueellista yhdentymistä laajempi eikä sitä täydentävä alueellisen yhdentymisen ulottuvuus, ja siihen tulee myös suhtautua tämän mukaisesti.
That is to say, the European Commission did involve the social partners in the drafting of the report, although, as noted above, relatively little attention was paid to social issues which are considered to be of great importance by them (and certainly by the trade union movement).
Euroopan komissio oli pyytänyt työmarkkinaosapuolet mukaan sen toteuttamiseen, vaikka, kuten todettua, niiden (ja varsinkin ammattiyhdistysliikkeen) tärkeinä pitämiin sosiaalikysymyksiin kiinnitetään selvityksessä suhteellisen vähän huomiota.
That is to say, the inter-ethnic relations are assessed as good with 3.48 in December 2006, as opposed to 2.84 in March 20061.
Niinpä etnisten ryhmien välisiä suhteita pidettiin joulukuussa 2006 hyvänä viitearvolla 3,48 kun taas saman vuoden maaliskuussa se oli 2,84.1
That is to say, the inter-ethnic relations are assessed as good with 3.48 in December 2006, as opposed to 2.84 in March 20061.
Niinpä etnisten ryhmien välisiä suhteita pidettiin joulukuussa 2006 hyvänä viitearvolla 3,48, kun taas saman vuoden maaliskuussa viitearvo oli 2,841.
That is to say, they must not exceed the measures reasonably required to achieve the legitimate objective of the legislation in question (in this case the prevention of pollution).
Tämän vuoksi tulee ryhtyä vain sellaisiin toimenpiteisiin, joita voidaan kohtuudella vaatia lainsäädännön kulloistenkin tavoitteiden (tässä tapauksessa pilaantumisen ehkäisemisen) saavuttamiseksi.
That is to say, they need a local point of contact in the EU, both physically and virtually.
Tämä tarkoittaa sitä, että ne tarvitsevat EU:ssa sekä fyysisen että virtuaalisen paikallisen yhteyspisteen.
That is to the Birds and the Habitats directives and the Natura 2000 Network established on the basis of these directives.
Siihen kuuluvat lintu- ja luontotyyppidirektiivit sekä niihin perustuva Natura 2000 ‑verkosto.
That is true in particular of processed goods, such as soft drinks and sweetened products (75% of sugar in Europe is consumed in processed goods).
Tämä pätee erityisesti jalosteisiin, kuten virvoitusjuomiin ja sokerituotteisiin (Euroopassa 75 prosenttia sokerista kulutetaan jalostettujen tuotteiden muodossa).
That is undoubtedly true, but the reverse is also the case.
Väite pitää kiistatta paikkansa, mutta käänteinen väite on aivan yhtä pätevä.
That is undoubtedly true, but the reverse is also true.
Väite pitää kiistatta paikkansa, mutta käänteinen väite on aivan yhtä pätevä.
That is unwarranted.
Tätä ei voi pitää kohtuullisena.
That is unwise and detrimental to safeguarding the legitimate interests of the EU sugar industry and its preferential suppliers.
Tämä on ajattelematonta ja vahingoittaa Euroopan unionin sokerialan ja etuusjärjestelyn piiriin kuuluvien kehitysmaiden sokerintoimittajien oikeutettujen etujen puolustamista.
That is usually not the case with conventional theoretical teaching approaches, far removed from workplace reality – approaches that are still all too common in practice.
Tämänkaltaista koulutusta annetaan kuitenkin käytännössä vielä aivan liian usein.
That is very important, for SMEs and households in particular.
Tämä on erittäin tärkeää pk-yrityksille ja kotitalouksille.
That is very important, for SMEs and households in particular;
Tämä on erittäin tärkeää pk-yrityksille ja kotitalouksille.
That is what gives the Committee its added value in the political world of the EU.
Se nimittäin muodostaa komitean EU:n poliittiseen kenttään tuoman lisäarvon.
That is what happened this year in the above-mentioned two cases.
Vuonna 2001 näin tehtiin kahdessa asiassa.
That is where specific entrepreneurial skills are fostered over and above the general knowledge and culture acquired in formal education, thus promoting creativity, a sense of initiative and a proactive approach to knowledge and learning, etc. This can offer increased flexibility at different stages of a persons life, helping to facilitate the work-life balance for women and men.
Siten voidaan lisätä joustavuutta elämän eri vaiheissa, minkä ansiosta naisten ja miesten on helpompi sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämä.
That is wholly untenable.
Tätä ei voida mitenkään hyväksyä.
That is why a better understanding of the territorial impact of public policies is needed.
Siksi on saatava kattavampi kuva toimintalinjojen alueellisista vaikutuksista.
That is why a charging regime is needed to ensure an efficient, transparent and cost-related air traffic management system.
Tämän takia tarvitaan maksujärjestelmää, jolla varmistetaan tehokas, läpinäkyvä ja kustannusvastaava ilmaliikenteen hallintajärjestelmä.
That is why a dedicated Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
Tämän vuoksi kilpailun pääosastoon perustettiin vuonna 2008 kuluttajien yhteysyksikkö.
That is why a large part of our energy will be spent on delivering balanced free-trade agreements put forward as priorities by the Commission in its Global Europe strategy.
EU aikoo näin ollen käyttää paljon voimavaroja komission Globaali Eurooppa -strategiassa ensisijaisina tavoitteina mainittujen tasapuolisten vapaakauppasopimusten aikaansaamiseen.
That is why a non-binding action at EU level would not be sufficient to address the identified problems.
Tämän vuoksi ei-sitovat toimet EU:n tasolla eivät olisi riittäviä käsittelemään yksilöityjä ongelmia.
That is why a permanent dialogue is essential.
Siksi jatkuva vuoropuhelu on välttämätöntä.
That is why a properly functioning carbon market with ambitious targets is so important, and why more advanced developing countries should follow the OECD trend and introduce cap-and-trade systems.
Juuri tämä on syy siihen, miksi hyvin toimivat hiilimarkkinat, joilla tavoitteet on asetettu korkealle, ovat niin tärkeitä ja miksi edistyneimpien kehitysmaiden olisi seurattava OECD:n suuntausta ja otettava käyttöön päästökatto- ja päästökauppajärjestelmät.
That is why a special set of rules was drawn up to protect some of these maritime links not adequately served by the market.
Siksi on laadittu erityissäännöt turvaamaan jotkin näistä merenkulkuyhteyksistä, joilla markkinat eivät tarjoa riittäviä palveluita.
That is why agricultural policy is under so much pressure – with questions even being asked in some quarters as to whether we still need a CAP at all.
Tämän vuoksi maatalouspolitiikkaan kohdistuu huomattava paine, ja ylipäätään koko YMP:n tarve asetetaan osittain kyseenalaiseksi.
That is why an ambitious European Digital Agenda that takes concrete steps towards the completion of an Online Single Market will be a key element in Europe's sustainable economic recovery and social development.
Siksi kunnianhimoinen eurooppalainen digitaalistrategia, joka sisältää konkreettisia toimia verkkopalvelujen ja -sisältöjen yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamiseksi, on Euroopan kestävän elpymisen ja yhteiskunnallisen kehityksen keskeinen tekijä.
That is why an EU-funded programme – the Customs cooperation programme – supports this networking and cooperation in a variety of practical ways.
Sen vuoksi EU:n rahoittamasta tulliyhteistyöohjelmasta tuetaan kyseistä verkostoitumista ja yhteistyötä useilla käytännön tavoilla.
That is why an intensive transfer of know-how is required, which the EU Commission should also have a strong interest in promoting.
Sen vuoksi tarvitaankin tehokasta taitotiedon siirtoa, johon myös EU:n komission tulisi etujensa vuoksi osallistua tiiviisti.
That is why Article 22(3)(c) will establish the general principle that an invoice can be issued on any medium, whether physical or, subject to advance notification of the customer before the transaction, electronic, so as to ensure the greatest possible neutrality.
Tämän vuoksi 22 artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetään yleisestä periaatteesta, jonka mukaan lasku voidaan lähettää minkä tahansa aineellisen tai,  edellyttäen että asiakkaalle tehdään ennen liiketointa etukäteisilmoitus, sähköisen välineen avulla..
That is why at the 50th anniversary of the Treaties of Rome in 2007, the Heads of State and Government together with the Commission and the European Parliament will renew their commitment to Europe in the Berlin Declaration, committing again to an enlarged, sustainable, open and competitive Europe, a Europe of political achievement and political goals.
Tämän vuoksi valtion- ja hallitusten päämiehet antavat yhdessä komission ja Euroopan parlamentin kanssa Rooman sopimusten 50-vuotisjuhlallisuuksien kunniaksi Berliinin julistuksen, jossa he vahvistavat lupauksensa edistää Euroopan asiaa ja sitoutuvat tukemaan laajentunutta, avointa ja kilpailukykyistä unionia, poliittisten saavutusten ja poliittisten tavoitteiden unionia.
That is why co-operation between the Member States is being strengthened, even when responsibility for the systems clearly remain with each Member State.
Tämä on syynä yhteistyön tiivistämiseen jäsenvaltioiden kesken, vaikka vastuu järjestelmistä kuuluukin selkeästi yksittäisille jäsenvaltioille.
That is why current actions should be stepped up, why use of existing resources should be optimised and additional financial resources mobilised.
Tästä syystä olisi tehostettava nykyisiä toimia, hyödynnettävä optimaalisesti olemassa olevia resursseja ja hankittava lisärahoitusta.
That is why disability is a human rights issue and this should be the basis of all disability policies.
Siksi vammaisuus on ihmisoikeuskysymys, ja tämän tosiseikan tulisi olla kaiken vammaispolitiikan perusta.
That is why disability is a human rights' issue and this should be the basis of all disability policies.
Siksi vammaisuus on ihmisoikeuskysymys, ja tämän tosiseikan tulisi olla kaiken vammaispolitiikan perusta.
That is why disabled people are often referred to as the invisible citizens.
Siksi vammaisia kutsutaan usein näkymättömiksi kansalaisiksi.
That is why domestic tree species should be favoured at the same time as attempting to transfer certain species from the south to the north.
Tästä syystä tulisi suosia kotimaisia puulajeja samalla kun tulisi pyrkiä siirtämään tiettyjä lajeja etelästä pohjoiseen.
That is why domestic tree species should be favoured at the same time as attempting to transfer certain species northward within Europe.
Tästä syystä tulisi suosia kotimaisia puulajeja samalla kun tulisi pyrkiä siirtämään tiettyjä lajeja pohjoiseen päin Euroopassa.
That is why economic, social and environmental progress requires a healthy and adequately qualified public sector; weakening it by privatising all economic activities would not always serve the general interest.
Tästä syystä taloudellinen, sosiaalinen ja ekologinen edistys edellyttää terveitä ja riittävän päteviä julkissektoreita; niiden heikentäminen yksityistämällä kaikki taloudelliset toiminnot ei aina ole yleisen edun mukaista.
That is why economic, social and environmental progress requires a healthy public sector.
Tästä syystä taloudellinen, sosiaalinen ja ekologinen edistys edellyttää terveitä ja riittävän päteviä julkissektoreita.
That is why economic, social and environmental progress requires a healthy public sector; weakening it by privatising a series of economic activities does not serve the general interest.
Tästä syystä taloudellinen, sosiaalinen ja ekologinen edistys edellyttää terveitä julkissektoreita; niiden heikentäminen yksityistämällä erilaisia taloudellisia toimintoja ei ole yleisen edun mukaista.
That is why EESC finds the statement in paragraph 18 important.
Tästä syystä ETSK pitää kohdan 18 lausumaa merkittävänä.
That is why EESC finds the statement in paragraph 18 important.
Tästä syystä ETSK pitää kohdan 18 lausumaa merkittävänä."
That is why enhanced interoperability at legal, organisational, semantic and technical level should progressively lead to the creation of a sustainable ecosystem.
Tästä syystä tehokas yhteentoimivuus oikeudellisella, organisatorisella, semanttisella ja teknisellä tasolla johtanee vähitellen kestävän palvelujärjestelmän syntymiseen.
That is why Europe remains strongly committed to multilateralism.
Siksi EU on monenvälisyyden vankkumaton kannattaja.
That is why financing of this new measure only is included in the estimate for the proposals.
Siksi ehdotuksiin liittyvään arvioon sisältyy ainoastaan sen rahoitus.
That is why forests must be managed on a continuous basis and individual stands of trees at different stages in their life cycle must be established.
Siksi metsiä tulee hoitaa jatkuvasti ja luoda metsäalueille eri ikävaiheessa kasvavia yksittäisiä metsiköitä.
That is why forests must be managed on a continuous basis and individual stands of trees at different stages in their life-cycle must be established in order to protect biodiversity values.
Siksi metsiä tulee hoitaa jatkuvasti kestävän metsätalouden menetelmin ja luoda metsäalueille eri ikävaiheissa kasvavia yksittäisiä metsiköitä monimuotoisuusarvojen turvaamiseksi.
That is why forests must be managed on a continuous basis and individual stands of trees at different stages in their life-cycle must be established in order to protect biodiversity.
Siksi metsiä tulee hoitaa jatkuvasti ja luoda metsäalueille eri ikävaiheessa kasvavia yksittäisiä metsiköitä monimuotoisuusarvojen turvaamiseksi.
That is why fostering growth and competitiveness to sustain and strengthen recovery and to achieve the goals of the Europe 2020 agenda have become the top priority for the Commission and EU Member States.
Komissio ja EU:n jäsenvaltiot ovatkin asettaneet etusijalle kasvun ja kilpailukyvyn lisäämisen, jotta elpyminen jatkuisi ja vahvistuisi ja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet saavutettaisiin.
That is why greater ownership is needed on the part of social stakeholders.
Tästä syystä yhteiskunnallisten sidosryhmien voimakkaampi sitoutuminen on tarpeen.
That is why harmonisation at Community level of the legislation of the Member States on the means of enforcing intellectual property rights is necessary.
Tämän vuoksi on tarpeen yhdenmukaistaa yhteisön tasolla jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä, jotka koskevat teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen tähtääviä keinoja.
That is why harmonisation of the national legislation of the Member States at Community level regarding the means of enforcing intellectual property rights appears necessary in order to achieve the desired objective.
Tämän vuoksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen tähtäävien keinojen osalta jäsenvaltioiden kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen yhteisön tasolla näyttää välttämättömältä asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.