natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the existing EU legislation on nature and environmental assessments is an adequate framework which is flexible enough to deal with these aspects.
Komissio katsoo, että EU:n nykyinen luonnonsuojelua ja ympäristöarviointeja koskeva lainsäädäntö tarjoaa sopivat ja riittävän joustavat puitteet näiden kysymysten käsittelyyn.
The Commission considers that the existing rules should therefore be reviewed and adapted accordingly.
Komissio katsoo, että säännöt olisi siksi arvioitava uudelleen ja niitä olisi muutettava vastaavasti.
The Commission considers that the experience of young people who have taken part in EVS should be put to good use, and to this end it intends to renew its support for networks and associations of former European volunteers from 2004.
Komissio katsoo, että nuorten eurooppalaiseen vapaaehtoispalveluun osallistuneiden nuorten kokemuksia on voitava hyödyntää, ja aikoo tätä varten myöntää jälleen tukea entisten eurooppalaisten vapaaehtoisten verkostoille ja yhdistyksille vuodesta 2004 lähtien.
The Commission considers that the expertise and networks that these bodies can mobilise can be an important source of information for preparing impact assessments.
Komissio katsoo, että kyseisten toimielinten asiantuntemus ja verkostot voivat olla tärkeä tietolähde vaikutustenarviointien laadinnassa.
The Commission considers that the extent of the Pan-European Corridor/Area concept needs to be updated to reflect the new geopolitical context following the EU enlargement and to better connect the major axes of the trans-European networks with those of the neighbouring countries.
Komission mielestä yleiseurooppalaisia liikennekäytäviä ja -alueita on ajantasaistettava, jotta voidaan ottaa huomioon EU:n laajentumisesta seurannut uusi geopoliittinen tilanne ja liittää Euroopan laajuisten verkkojen tärkeimmät reitit paremmin naapurimaiden reitteihin.
The Commission considers that the fight against the sexual exploitation and abuse of children within the EU must be based on the best available information of the scale and nature of the problem.
Komissio katsoo, että lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja väärinkäytön torjunnan EU:ssa on perustuttava mahdollisimman luotettavaan tietoon ongelman laajuudesta ja luonteesta.
The Commission considers that the final text of the Convention represents a clear advance on the provisions of the Directive.
Komissio katsoo, että sopimuksen lopullinen teksti edustaa selvää edistystä direktiivin säännöksiin verrattuna.
The Commission considers that the financial contribution made available by the Community cannot be considered as a subsidy to the European fishermen.
Komission mielestä yhteisön tarjoamaa taloudellista korvausta ei voida pitää tukena yhteisön kalastajille.
The Commission considers that the financial services sector has traditionally been subject to strict regulation, with far-reaching "minimum" standards intended to establish the necessary conditions for a free market in financial services, with the knock-on effect of increasing the protection available to the consumer.
Komission mukaan rahoituspalveluja tähän asti koskeneet säännöt ovat olleet tiukkoja ja sisältäneet laajoja "vähimmäisstandardeja" tavoitteena varmistaa vapaan liikkuvuuden vaatimat ehdot ja siten myös parantaa kuluttajansuojaa.
The Commission considers that the financial services sector has traditionally been subject to strict regulation, with far-reaching "minimum" standards intended to establish the necessary conditions for a free market in financial services, with the knock-on effect of increasing the protection available to the consumer.
Komission mukaan rahoituspalveluja tähän asti koskeneet säännöt ovat olleet tiukkoja ja sisältäneet laajoja "vähimmäisstandardeja"; tämän tavoitteena on ollut varmistaa vapaan liikkuvuuden vaatimat ehdot ja siten myös parantaa kuluttajansuojaa.
The Commission considers that the first indent of Article 3(10) has to be interpreted bearing in mind the objective of facilitating the free movement of services within the Community.
Komissio katsoo, että 3 artiklan 10 kohdan ensimmäistä luetelmakohtaa olisi tulkittava pitäen mielessä direktiivin tavoite helpottaa palveluiden vapaata tarjoamista yhteisössä.
The Commission considers that the first steps to increase co-ordination and coherence should focus on enhancing the efficiency of existing bodies.
Komissio katsoo, että koordinoidun ja johdonmukaisen toiminnan lisäämiseksi olisi ensin keskityttävä nykyisten elinten tehokkuuden lujittamiseen.
The Commission considers that the fisheries sector is still characterised by specific features which make the application of normal economic conditions, such as free competition between producers and freedom of investment, difficult to apply in the short term.
Komissio katsoo, että kalastusalalla on yhä edelleen eräitä sille luonteenomaisia piirteitä, jotka tekevät tavallisten taloudellisten edellytysten, kuten tuottajien välisen vapaan kilpailun ja investointivapauden, soveltamisen lyhyellä aikavälillä vaikeaksi.
The Commission considers that the following actions should be undertaken:
Komissio katsoo, että olisi toteutettava seuraavat toimet:
The Commission considers that the following actions will help SMEs to reap the full benefits of the dematerialisation of invoices.
Komissio katsoo, että seuraavassa esitetyt toimet auttavat pk-yrityksiä saamaan täyden hyödyn sähköisestä laskutuksesta.
The Commission considers that the following non-exclusive list of financing means could be possible candidates for own resources to gradually displace national contributions, leaving a lesser burden on national treasuries:
Komissio katsoo, että seuraavassa ohjeellisessa luettelossa mainitut rahoituskeinot saattaisivat olla mahdollisia omien varojen lähteitä, jotka vähitellen korvaavat kansalliset maksut ja näin ollen rasittavat valtionkassoja vähemmän:
The Commission considers that the following practices43 are particularly important in promoting investment in extractive industries:
Komissio katsoo, että seuraavilla käytänteillä43 on erityisen suuri merkitys tuettaessa kaivannaisteollisuuden investointeja:
The Commission considers that the full implementation of the CLP would make a major contribution to the success of the Lisbon Growth and Jobs strategy.
Yhteisön Lissabon-ohjelman täysimääräinen toteuttaminen edistäisi komission näkemyksen mukaan huomattavasti Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian onnistumista.
The Commission considers that the funding system for social enterprises is underdeveloped in relation to that used by other businesses.
Komissio katsoo, että sosiaalisten yritysten rahoitusjärjestelmä on muiden yritysten rahoitusjärjestelmiä kehittymättömämpi.
The Commission considers that the future Charter should offer guidance on the best way(s) to efficiently address vulnerable consumers' needs.
Komissio katsoo, että tulevassa peruskirjassa olisi annettava ohjeistusta siitä, mitkä olisivat parhaat ja tehokkaimmat tavat ottaa huomioon heikossa asemassa olevien kuluttajien tarpeet.
The Commission considers that the future programme should remain centrally managed, but that management tasks could to a large extent be delegated to an existing executive agency.
Komissio katsoo, että myös tulevaa ohjelmaa olisi hallinnoitava keskitetysti, mutta valtaosa hallinnointitehtävistä voitaisiin delegoida olemassa olevalle toimeenpanovirastolle.
The Commission considers that the future programme should remain centrally managed, but that management tasks could to a large extent be delegated to an existing executive agency.
Komissio katsoo, että tulevaa ohjelmaa olisi edelleen hallinnoitava keskitetysti, mutta hallintotehtäviä voitaisiin suuressa määrin delegoida olemassa olevalle toimeenpanovirastolle.
The Commission considers that the global and comprehensive approach agreed at Barcelona is the only one capable of avoiding the stagnation of the past and that it should be reaffirmed.
Komissio uskoo, että globaali ja kattava lähestymistapa, josta Barcelonassa sovittiin, on ainoa mahdollinen, jos halutaan päästä eroon vallinneesta lamaannuksesta, ja että tätä lähestymistapaa tulisi vahvistaa entisestään.
The Commission considers that the highest possible standards of public service must exist across the EU.
Komissio on sitä mieltä, että koko EU:n alueella on oltava käytössä parhaat mahdolliset julkisen palvelun standardit.
The Commission considers that the Home State Taxation concept provides a realistic and effective means to address the specific tax problems of SMEs in the Internal Market, in particular the problems of high compliance costs.
Komissio katsoo, että sijoittumisjäsenvaltion sääntöjen mukaisesti tapahtuvan verotuksen käsite (Home State Taxation) tarjoaa realistisen ja tehokkaan keinon ratkaista pk-yrityksille tunnusomaiset verotukselliset – etenkin sääntöjen noudattamisesta aiheutuviin korkeisiin kustannuksiin liittyvät – ongelmat sisämarkkinoilla
The Commission considers that the Home State Taxation concept provides a realistic and effective means to address the specific tax problems of SMEs in the Internal Market, in particular the problems of high compliance costs.
Komissio katsoo, että sijoittumisjäsenvaltion sääntöjen mukaisesti tapahtuvan verotuksen käsite (Home State Taxation) tarjoaa realistisen ja tehokkaan keinon ratkaista pk-yrityksille tunnusomaiset verotukselliset – etenkin sääntöjen noudattamisesta aiheutuviin korkeisiin kustannuksiin liittyvät – ongelmat sisämarkkinoilla.
The Commission considers that the Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research are in full accordance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.46 It also considers that these provisions already address a number of important requests of the organisers notably that the EU does not fund the destruction of human embryos and that appropriate controls are put in place.
Komissio katsoo, että Horisontti 2020 -ohjelman säännökset ihmisalkion kantasolujen tutkimuksesta ovat kaikilta osin EU:n perussopimusten ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisia.46 Se katsoo myös, että näissä säännöksissä otetaan jo huomioon monia kansalaisaloitteen järjestäjien merkittäviä pyyntöjä, kuten se, ettei EU saa rahoittaa ihmisalkioiden tuhoamista ja että käytössä on oltavat asianmukaiset valvontakeinot.
The Commission considers that the Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research are in full accordance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.48 It also considers that these provisions already address a number of important requests of the organisers notably that the EU does not fund the destruction of human embryos and that appropriate controls are put in place.
Komissio katsoo, että Horisontti 2020 -ohjelman säännökset ihmisalkion kantasolujen tutkimuksesta ovat kaikilta osin EU:n perussopimusten ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisia.48 Se katsoo myös, että näissä säännöksissä otetaan jo huomioon monia kansalaisaloitteen järjestäjien merkittäviä pyyntöjä, kuten se, ettei EU saa rahoittaa ihmisalkioiden tuhoamista ja että käytössä on oltavat asianmukaiset valvontakeinot.
The Commission considers that the implementation of this article will be facilitated if on-going projects concerning the mutual recognition of confiscation decisions are brought to a conclusion .
Komissio katsoo, että artiklan täytäntöönpano helpottuisi, mikäli menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten vastavuoroista tunnustamista koskevat aloitteet saataisiin toteutettua mahdollisimman pian.
The Commission considers that the implications of this proposal need to be studied by the Working Group.
Komissio katsoo, että arviointityöryhmän on pohdittava tämän ehdotuksen vaikutuksia.
The Commission considers that the improvements to the Office’s performance, particularly as a result of setting up the registry, the production of a corpus of administrative rules, the uniform application of information procedures provided for under Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999, more rigorous working methods and the role of the Supervisory Committee, and the development of the intelligence function, will strengthen the Office’s capacity to perform its operational tasks.
Komissio katsoo, että viraston suoritustehon parantaminen, kanslian perustaminen, hallintosäännöstön laatiminen, asetuksissa (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 säädettyjen ilmoittamismenettelyjen yhdenmukainen soveltaminen, entistä säntillisemmät työtavat ja valvontakomitean roolin vahvistaminen sekä tiedonhankinnan kehittäminen lujittavat viraston kykyä hoitaa operatiivisia tehtäviään.
The Commission considers that the inclusion of this issue in the current revision would make it nearly impossible to reach agreement in Council.
Komissio katsoo, että tämän kysymyksen sisällyttäminen tähän muutossäädökseen tekisi yhteisymmärryksen saavuttamisen neuvostossa lähes mahdottomaksi.
The Commission considers that the increase in detail provides greater clarity for notifiers and supports the new structure of these annexes.
Komissio katsoo, että yksityiskohtaisempi tarkastelu selventää tilannetta ilmoittajien kannalta, ja kannattaa mainittujen liitteiden uutta rakennetta.
The Commission considers that the initial intentions of the European legislator regarding the institutional balance within EMSA's Administrative Board should be re-established in the medium term without increasing further the membership of the Administrative Board (currently 31 members with voting rights and 6 members without the right to vote21).
Komissio katsoo, että keskipitkällä aikavälillä EMSAn hallintoneuvostoon olisi palautettava se toimielinten välinen tasapaino, joka oli EU:n lainsäätäjän alkuperäinen aikomus, lisäämättä hallintoneuvoston jäsenten määrää (tällä hetkellä 31 äänivaltaista jäsentä ja kuusi jäsentä ilman äänioikeutta21).
The Commission considers that the insurance requirements should cover all damage, including accidental caused of damage, as well as damage cause by war or terrorist acts.
Komissio katsoo, että vakuutusvaatimusten olisi katettava kaikki vahingot, mukaan luettuina tahattomasti aiheutetut sekä sodasta tai terroriteosta aiheutuneet vahingot.
The Commission considers that the integration of the collective expertise of the national regulators in the Article 7 procedure (given expression through the opinions on notified measures to be issued by [the Body]) is in line with the Commission’s proposal.
Komissio katsoo, että kansallisten sääntelyviranomaisten kollektiivisen asiantuntemuksen yhdistäminen 7 artiklan mukaisessa menettelyssä (lausunnoissa, jotka [yhteistyöelin] antaa toimenpide-ehdotuksista) on komission ehdotuksen mukainen.
The Commission considers that the intention of the legislator was not to upset Member States’ general practice.
Komissio katsoo, että lainsäätäjän tarkoituksena ei ollut haitata jäsenvaltioiden yleistä käytäntöä.
The Commission considers that the internationally recognised status of “Free from foot and-mouth disease without vaccination” applied by the OIE to all Member States is an achievement which has facilitated the establishment of the single market and opens trade opportunities for all Member States.
Komissio katsoo, että kansainvälisesti tunnustettu "suu- ja sorkkataudista rokottamatta vapaa asema", jota OIE soveltaa kaikkiin jäsenvaltioihin, on suuri etu, joka on helpottanut yhtenäismarkkinoiden perustamista ja avannut uusia kauppamahdollisuuksia kaikille jäsenvaltioille.
The Commission considers that the issue of right to access to newsworthy events needs further attention43 and will invite experts to further discuss this matter (in a focus group).
Komissio katsoo että kysymys käyttöoikeudesta tapahtumiin, joilla on suuri uutisarvo, vaatii lisätarkastelua43, ja kutsuu asiantuntijoita käsittelemään asiaa (aihekohtaisessa työryhmässä).
The Commission considers that the Italian legislation is contrary to the EU Regulatory Framework for Electronic Communications80.
Komissio katsoo, että Italian lainsäädäntö on EU:n sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän vastainen.80
The Commission considers that the Jean Monnet network of experts in European integration should continue to grow, both within and outside the EU.
Komission mielestä Euroopan yhdentymisen asiantuntijoiden Jean Monnet ‑verkostoa olisi edelleen laajennettava niin EU:ssa kuin sen ulkopuolellakin.
The Commission considers that the key drivers of EU 2020 should be thematic, focused on the following priorities:
Komissio katsoo, että EU 2020 -strategian keskeiset teemat olisi jaettava seuraaviin prioriteetteihin:
The Commission considers that the labelling requirement should preferably be done within the framework of the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the provision of food information to consumers in order to provide a coherent approach to the labelling of engineered nanomaterials in all foods.
Komissio katsoo, että merkitsemisvaatimus olisi mieluiten sisällytettävä elintarvikkeita koskevien tietojen antamista kuluttajille koskevaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusehdotukseen, jotta voidaan säätää yhdenmukaisesta valmistetun nanomateriaalin merkitsemistavasta kaikkien elintarvikkeiden osalta.
The Commission considers that the legislative framework needs to be:
Komissio katsoo, että kyseisen säädöskehyksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
The Commission considers that the liability for death and personal injury to passengers, whether caused by a shipping incident or not, shall be subject to a significantly higher limitation figure than that proposed for the part covered by strict liability described in the previous section.
Komissio katsoo, että matkustajien kuolemaan ja muuhun henkilövahinkoon – riippumatta siitä, onko niiden syynä merionnettomuus – liittyvään korvausvastuuseen on sovellettava huomattavasti korkeampaa enimmäismäärää kuin mitä ehdotetaan edellisessä jaksossa ankaraa vastuuta varten.
The Commission considers that the limits foreseen are thought to be technologically achievable for single engine boats and that it is impossible for twin and multiple engine units to be limited to the same level of noise.
Komissio katsoo, että ehdotettujen raja-arvojen voidaan katsoa olevan teknisesti saavutettavissa yksimoottorisilla veneillä ja ettei rinnakkaismoottoreille ja monimoottoriyksiköille voida asettaa samoja melurajoja.
The Commission considers that the limits of a RAC should, as far as possible, match with natural ecosystem boundaries, and is therefore reluctant to propose that the Decision be amended in this respect.
Komissio katsoo, että alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat pitäisi rajata mahdollisimman tarkasti luonnollisten ekosysteemirajojen mukaan, eikä siksi ole halukas ehdottamaan päätökseen tämänsuuntaista muutosta.
The Commission considers that the long-term needs of the EU olive oil sector would be best served by a reform, based on the orientation given by the Council at the time of the agreement over the June 2003 CAP Reform.
Komissio katsoo, että EU:n oliiviöljyalan pitkän aikavälin tarpeisiin voidaan vastata parhaiten uudistuksella, joka perustuu neuvoston kesäkuun 2003 YMP:n uudistusta koskevan sopimuksen yhteydessä esittämiin suuntaviivoihin.
The Commission considers that the long-term possibility of applying a tax exemption to natural gas, given by Article 15(1)(g), strikes an adequate balance between internal market, economic, environmental and energy policy objectives.
Komissio katsoo, että 15 artiklan 1 kohdan g alakohdassa säädetty pitkän aikavälin mahdollisuus soveltaa verovapautusta maakaasuun suo riittävän tasapainon sisämarkkinoiden, talous-, ympäristö- ja energiapoliittisten tavoitteiden välillä.
The Commission considers that the long-term possibility of applying a tax exemption to natural gas, given by this Article, covers the needs of Latvia.
Komissio katsoo, että kyseisen artiklan mukainen pitkän aikavälin mahdollisuus soveltaa vapautusta maakaasuun kattaa Latvian tarpeen.
The Commission considers that the main cause for the modest share of railways in the increase in freight transport levels and its declining market share compared with other modes is the lack of quality and reliability of rail freight transport.
Komissio katsoo, että rautateiden vaatimaton osuus tavaraliikenteen kasvusta ja rautatiekuljetusten markkinaosuuden pienentyminen muihin kuljetusmuotoihin verrattuna johtuu rautateiden tavaraliikennepalvelujen huonosta laadusta ja epätyydyttävästä luotettavuudesta.
The Commission considers that the main components of Community external action should be:
Komissio selvittää tiedonannossaan myös tärkeimmiksi katsomansa yhteisön toiminnan alueet, jotka ovat:
The Commission considers that the major part means no less than 50%.
Komissio katsoo, että huomattava osa tarkoittaa vähintään 50:tä prosenttia.
The Commission considers that the market review process, including the Article 7 consultation mechanism, set up under the Framework Directive has led to more consistent regulation and therefore represents an important step towards the creation of an internal market for electronic communications.
Komissio katsoo, että puitedirektiivissä säädetty markkina-analyysi ja direktiivin 7 artiklan kuulemismenettely ovat yhdenmukaistaneet sääntelyä ja sen vuoksi olleet tärkeitä askelia kohti sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden perustamista.
The Commission considers that the market‑share thresholds of 20% and 40% linked to the nature of the vertical restraint and the importance of efficiencies involved are appropriate levels for a future block-exemption regulation.
Komission mielestä 20 prosentin ja 40 prosentin markkinaosuuksia koskevat ylärajat yhdistettynä vertikaalisen rajoituksen luonteeseen ja tehokkuuden tärkeyteen ovat tulevan ryhmäpoikkeusasetuksen kannalta sopivat rajat.
The Commission considers that the matters to be submitted to the committee are implementation measures, which should not be subject to the management procedure.
Komissio katsoo, että komitean käsiteltäväksi tulevat asiat koskevat täytäntöönpanotoimia, joihin ei pitäisi soveltaa hallintomenettelyä.
The Commission considers that the measures now proposed are necessary to "strengthen the credibility of the Community in the eyes of its citizens13".
Komission mukaan nyt ehdotettujen toimenpiteiden tavoitteena on "yhteisön toimien uskottavuuden vahvistaminen kansalaisten keskuudessa"13.
The Commission considers that the Member States are directly responsible for improving this cooperation.
Komission käsityksen mukaan jäsenvaltiot ovat suorassa vastuussa tämän yhteistyön parantamisesta.
The Commission considers that the Member States could use the models of good practice from the Youth programme for labelling.
Komissio katsoo, että jäsenvaltiot voivat hyödyntää esimerkkejä Nuoriso-ohjelmasta saaduista laaduntunnustukseen liittyvistä hyvistä toimintatavoista.
The Commission considers that the method used in the two countries which have not adopted a specific transposal instrument (see 3.1.
Komissio katsoo, että niissä kahdessa maassa, jotka eivät ole antaneet erityistä täytäntöönpanolainsäädäntöä (ks.
The Commission considers that the missions of the Galileo Security Board are as follows:
Galileon suojauskomitean tehtävät ovat seuraavat:
The Commission considers that the most appropriate method for dealing with trade in bananas is “traditionals/newcomers”.
Komission mukaan banaanikauppaan soveltuu parhaiten “perinteiset/uudet toimittajat” -menettely.
The Commission considers that the most effective and rational solution is to replace the existing text in its entirety.
Komissio katsoo olevan tehokkainta ja järkevintä korvata koko nykyinen teksti uudella tekstillä.
The Commission considers that the most important means of improving the performance of rail freight operations is the market integration policy that has been launched in the EU.
Komissio katsoo, että rautateiden tavaraliikennepalveluja voidaan parhaiten parantaa markkinoiden yhdentämispolitiikalla, jonka toteuttaminen onkin jo aloitettu EU:ssa.