natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One reason for this has been the consistent privatisation of state-run manufacturing and service industries in a bid to establish a market-driven economy.
Tämä johtuu yhtäältä valtion tavaratuotannon ja palvelujen johdonmukaisesta eriyttämisestä ja yksityistämisestä, joiden avulla pyritään saavuttamaan markkinoilla vaadittavia taloudellisia tuloksia.
One reason for this is clearly that information technology has considerably simplified some of their duties."
Yhtenä selityksenä on luonnollisesti se, että tietotekniikka on yksinkertaistanut huomattavasti tiettyjä tehtäviä."
One reason for this is that over recent decades - and despite certain heavily publicized privatizations - the public sector in many of the Member States has continue to grow.
Tähän vaikuttaa myös huomio, että julkinen sektori on monissa Euroopan teollisuusmaissa viime vuosikymmeninä vielä jatkuvasti kasvanut huolimatta joistakin suurta julkisuutta saaneista yksityistämistoimista.
One reason for this is that over recent decades - and despite certain heavily publicized privatizations - the public sector in many of the Member States has continued to grow.
Tähän vaikuttaa myös huomio, että julkinen sektori on monissa Euroopan teollisuusmaissa viime vuosikymmeninä vielä jatkuvasti kasvanut huolimatta joistakin suurta julkisuutta saaneista yksityistämistoimista.
One reason for this is that the budgeting process incorporates a safety margin designed to permit minor adjustments for unpredicted events without exceeding the predetermined ceiling.
Yksi syy tähän on, että talousarviomenettelyyn kuuluu turvallisuusmarginaali, jonka tarkoitus on mahdollistaa pieniä mukautuksia odottamattomien tapahtumien varalta, ilman että ylitetään ennalta sovittu yläraja.
One reason for this is that the Council and the Parliament have frequently failed to follow through on Commission proposals to amend legislative instruments.
Yksi syy tähän on se, että neuvosto ja parlamentti ovat usein epäonnistuneet säädösten muuttamista koskevien komission ehdotusten toteuttamisessa.
One reason for this is that the EU-Directive contains vague provisions re manufacturing which are differently interpreted by the MS.
Yksi syy tähän on se, että EU-direktiivi sisältää epämääräisiä valmistusta koskevia säännöksiä, joita tulkitaan vaihtelevasti eri jäsenvaltioissa.
One reason for this is that, because of growing unemployment in urban areas, many people are returning to their families in the countryside.
Tämä johtuu siitä, että monet palaavat perheidensä luokse maaseudulle taajamissa lisääntyvän työttömyyden vuoksi.
One reason for this is that, contrary to traditional auctions, electronic auctions are a relatively new phenomenon which has not yet had time to evolve and to develop trade practices which would address the potential conflicts inherent to auction tools in general.
Yksi syy tähän on se, että toisin kuin perinteinen huutokauppa sähköinen huutokauppa on suhteellisen uusi ilmiö, jolla ei ole vielä ollut aikaa kehittyä ja synnyttää kauppatapoja, joilla voitaisiin ratkaista huutokaupan toimintaan liittyviä mahdollisia ristiriitoja yleensä.
One reason for this is that, in many cases, ongoing rationalisation in typically female service occupations is creating more jobs for men in new service sectors closely linked to production.
Eräs syy tähän on perinteisesti naisvaltaisten palveluammattien jatkuva rationalisointi, joka luo uusia työpaikkoja miehille tuotantoon läheisesti liittyvillä aloilla.
One reason for this is the additional complexities that cross-border cooperation entails because of the need to deal with different planning and regulatory regimes.
Yhtenä syynä on se, että rajatylittävässä yhteistyössä on omat erityisongelmansa, jotka johtuvat erilaisista suunnittelu- ja sääntelyjärjestelmistä.
One reason for this is the differing terminology and definitions that are used.
Tämä johtuu myös käsitteiden ja määritelmien eroista.
One reason for this is the fact that some Member States did not send communications in each quarter but only in one or two quarters.
Yksi syy tähän on se, että tietyt jäsenvaltiot eivät lähettäneet ilmoituksia jokaiselta vuosineljännekseltä, vaan ainoastaan yhdeltä tai kahdelta neljännekseltä.
One reason for this is the inadequate development of a ‘European public sphere’ where the European debate can unfold Despite exercising the right to elect members of the European Parliament, citizens often feel that they themselves have little opportunity to make their voices heard on European issues, and there is no obvious forum within which they can discuss these issues together.
Vaikka kansalaisilla on oikeus valita Euroopan parlamentin jäsenet, he eivät koe saavansa itse ääntään kuuluviin Eurooppaa koskevissa asioissa, eikä ole olemassa yhtä erityistä paikkaa, jossa näistä asioista voitaisiin yhdessä puhua.
One reason for this is the lack of a suitable legal statute that would enable such a nationality clause to be removed.
Osasyynä siihen on se, että toistaiseksi ei ole olemassa tällaisen kansallisuuteen perustuvan ehdon poistamiseen tarvittavaa tarkoituksenmukaista oikeudellista asemaa.
One reason for this is the longevity of equipment.
käyttöomaisuuden pitkästä käyttöiästä.
One reason for this is trading in emission rights, the overall impact of which is, as yet, impossible to gauge.
Yhtenä syynä siihen on päästökauppa, jonka kokonaisvaikutuksia on toistaiseksi mahdotonta arvioida.
One reason for this might be that national systems for the recording of accidents do not contain specific information on fireworks as a cause of accidents.
Yhtenä syynä tähän voi olla se, ettei maiden tapaturmatietojen keruujärjestelmissä ole yksilöity ilotulitusvälineitä tapaturman aiheuttajiksi.
One reason for this was the launch of projects, for instance for water supply, that focused on developing countries.
Siihen vaikuttivat käynnistetyt erityisohjelmat, kuten kehitysmaihin keskittyvä vesihuolto-ohjelma.
One reason for urgent action is to solve the problem of trade within the EU.
Yksi peruste pikaiselle toiminnalle on EU:n sisäisen kauppaongelman ratkaiseminen.
One reason in favour of submitting such requests annually was to allow the overview needed a) to ensure a balance between sections and b) to secure coordination of the timing of such opinions with the Committee's priorities.
Tämä on tarpeen, jotta voidaan a) varmistaa jaostojen välinen tasapaino ja b) sovittaa kyseisten lausuntojen laatimisen ajankohta yhteen komitean painopistealojen kanssa.
One reason is that energy markets are not yet sufficiently integrated at the Union level.
Tämä johtuu muun muassa siitä, että energiamarkkinat eivät ole vielä riittävästi yhdentyneet unionissa.
One reason is that the financing for EURES (ECU 10 million per annum) is not comparable with that for other Community initiatives.
Euresille varatut varat, 10 miljoonaa ecua vuodessa, eivät sitä paitsi ole suhteessa muihin yhteisöaloitteisiin.
One reason is that the financing for EURES (ECU 10 million per annum) is not comparable with that for other Community initiatives.
Tämän lisäksi Euresille varatut varat, 10 miljoonaa ecua vuodessa, eivät ole suhteessa muihin yhteisöaloitteisiin.
One reason is that the rules on working time set out in the aforementioned directive and the rules on driving time set out in the regulation are directly connected, and the provisions of both on common matters must therefore correspond.
siitä syystä, että direktiivissä esitetty työaikajärjestely ja asetuksessa mainitut kuljettajien ajoajat ovat suorassa yhteydessä toisiinsa.
One reason is that there is no automatic link between removal of barriers to cross-border trade and effective competition.
Yksi syy tähän on se, että rajojen yli käytävän kaupan esteiden poistamisen ja todellisen kilpailun välillä ei ole automaattista yhteyttä.
One reason is the failure of mutual recognition designed to give consumers confidence in products manufactured in another country.
, joka luotiin vahvistamaan kuluttajien luottamusta toisessa maassa valmistettuihin tuotteisiin, on epäonnistunut.
One reason is the failure of mutual recognition designed to give consumers confidence in products manufactured in another country.
Yhtenä syynä on se, että vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmä, joka luotiin vahvistamaan kuluttajien luottamusta toisessa maassa valmistettuihin tuotteisiin, on epäonnistunut.
One reason is the failure to take account of their requirements.
Yksi syy tähän on se, ettei toimintarajoitteisten tarpeita oteta huomioon.
One reason is the need for more knowledge from research and from scenario studies.
Yhtenä syynä tähän on, ettei skenaario- ja muuhun tutkimukseen perustuvaa tietoa ole riittävästi.
One reason is the unprecedented increase in opportunities to infringe intellectual property rights offered by the Internet.
Tämä johtuu muun muassa siitä, että internetin käyttö tarjoaa ennennäkemättömän paljon mahdollisuuksia loukata aineettomia oikeuksia.
One reason is their different political weight: the Lisbon strategy responds to immediate policy issues, whereas sustainable development addresses the question of long-term priorities.
Strategioilla on erilainen poliittinen painoarvo: Lissabonin strategia vastaa poliittisesti ajankohtaisista kysymyksistä, kun taas kestävä kehitys liittyy pitkän aikavälin painopisteiden asettamiseen.
One reason is to be found in the euro area's low rate of potential growth, which limits the scope for a sustainable high rate of economic growth.
Yhtenä syynä tähän on euroalueen alhainen potentiaalinen kasvuvauhti, joka rajoittaa kestävän vahvan talouskasvun mahdollisuuksia.
One reason is to enable the Member States in the future to allow the automatic stabilisers also to work in the case of an economic slowdown.
Yhtenä syynä on, että tämä mahdollistaa jäsenvaltioille tulevaisuudessa automaattisten vakauttajien toiminnan myös talouden laskusuhdanteen aikana.
One reason may be that credit rating agencies operate in an oligopolistic market that offers limited incentives to compete on the quality of the ratings produced.
Syynä tähän saattaa olla se, että luottoluokituslaitokset toimivat oligopolistisilla markkinoilla, jotka tarjoavat vähän kannusteita kilpailla annettujen luokitusten laadulla.
One reason may be that the rules are not sufficiently well adapted to the particularities of shipbuilding.
Yhtenä syynä saattaa olla se, että tukisäännöt eivät riittävän hyvin sovellu laivanrakennuksen erityispiirteisiin.
One reason may lie in the field of capital taxation, which was reduced in the US in the 1980s.
Tämä saattaa johtua pääomaverotuksesta, jota kevennettiin Yhdysvalloissa 80-luvulla.
One reason that not all Member States test products in laboratories is that it is expensive.
Yksi syy siihen, etteivät kaikki jäsenvaltiot testaa tuotteita laboratorioissa, on testauksen kalleus.
One reason that these problems arise is that our values, and our political and economic ideas, are not yet in line with all aspects of current science and knowledge: the effects of our modern lifestyle on society, work, the environment, racial harmony and the availability of essential resources, especially energy and water supply, must be better understood and reflected in our actions.
Ongelmat ovat yhtäältä aiheutuneet muun muassa siitä, että arvokäsityksiämme sekä poliittisia ja taloudellisia ajatusmallejamme ei ole vielä asetettu vastakkain kaikkien nykytietojen ja ‑taitojen näkökohtien kanssa.
One reason that women are under-represented in well-paid IT professions is that they do not study the relevant subjects in sufficient numbers at school or in higher education.
Yksi syy siihen, että naiset ovat aliedustettuina hyvin palkatuissa informaatioteknologian ammateissa on se, että riittävän monet tytöt ja naiset eivät opiskele näiden alojen kannalta tärkeitä aineita kouluissa tai korkeakouluissa.
One reason to this is that as many as 45 % of the consumers feel less confident in making purchases on the Internet from businesses located abroad (in one Member State this figure amounted to 73 %).
Yksi syy tähän on se, että peräti 45 prosenttia kuluttajista ei täysin luota ulkomailla sijaitsevaan yritykseen tehdessään ostoksia Internetissä (yhdessä jäsenvaltiossa luku oli jopa 73 prosenttia).
One reason why consumers have taken to e-commerce only hesitantly is the fear of Internet activities compromising their privacy.
siksi, että he pelkäävät Internetissä tapahtuvan toiminnan vaarantavan tai rajoittavan yksityisyyttään.
One reason why particulate matter is of such concern is that there does not appear to be any concentration threshold below which there are no effects.
Yksi syy hiukkaspäästöjen aiheuttamaan huoleen on se, että niiden kohdalla ei vaikuta olevan pitoisuuskynnystä, jonka alittavista määristä ei olisi haittaa terveydelle.
One reason why the EU innovation potential has so far not been fully exploited lies in the persistent deficiencies in the framework conditions and in the persistent underestimation of innovation as an important value in the society.
Yhtenä syynä siihen, että innovaatiopotentiaalia ei ole vielä pystytty täysin hyödyntämään, ovat toimintaympäristössä yhä olevat puutteet ja se, että innovaatioiden merkitystä yhteiskunnallisena arvona edelleen aliarvioidaan.
One recent example is the Commission proposal on roaming to eliminate unjustified charges on consumers.
Yksi esimerkki tästä on komission ehdotus kuluttajilta perittävien kohtuuttomien verkkovierailuhintojen alentamiseksi.
One recipient of this support is the first stage of the Netc@rds project, launched in 2002 for 12 months by four Member States (Greece, Germany, Austria, France).
eTen-ohjelmalla tuetaan neljän jäsenvaltion (Kreikka, Saksa, Itävalta ja Ranska) vuonna 2002 käynnistämän Netc@rds-hankkeen ensimmäistä vaihetta, joka kestää vuoden.
One recommendation is that EBA reflect more specifically the findings of the benchmarking exercise for the subset of ‘significant’ institutions.
Yksi suositus on, että EPV käsittelisi nykyistä tarkemmin ”merkittäviksi” luokiteltavia laitoksia koskevia vertailuanalyysin löydöksiä.
One recommendation is to recognize PPPs as special bodies in the revised Financial Regulation.
Yhtenä suosituksena on, että julkisen ja yksityisen sektorin väliset kumppanuudet tunnustettaisiin erityisiksi elimiksi tarkistetussa varainhoitoasetuksessa.
One record means one payment for one beneficial owner.
Yksi tietue tarkoittaa yhdelle tosiasialliselle edunsaajalle suoritettua yhtä maksua.
one reference deleted (Art.
yksi viittaus poistettu tarpeettomana (sijoituspalveludirektiivin 12 art.
One reform the EU could push for implementation by the wider donor community is on “results-based conditionality”, where streamlining and harmonisation could increase the ownership, predictability, transparency and democratic scrutiny of conditions for the use of aid resources.
Eräs uudistus, jota EU voisi edistää muiden avunantajien keskuudessa, on tulosehtoisuuden suunnittelu, jossa virtaviivaistaminen ja yhdenmukaistaminen voivat lisätä vastaanottajien sitoutumista, avun ennakoitavuutta, avoimuutta ja avustusvarojen käyttöehtojen demokraattista valvontaa.
One region (Lower Saxony) has submitted a request to amend a programme covering both the ERDF and the ESF, which has been adopted by the Monitoring Committee by written procedure.
Yksi alue (Niedersachsen) jätti ohjelmastaan sekä EAKR- että ESR-tukea koskevan muutoshakemuksen, jonka seurantakomitea hyväksyi kirjallisessa menettelyssä.
One region in 10 has met the 3% target, while the vast majority fall below this percentage.
Yksi alue kymmenestä on saavuttanut kolmen prosentin tavoitteen, mutta suuri enemmistö on jäänyt tavoitteesta.
One regulation30 introduces a new system for classifying, labelling and packaging hazardous substances.
Eräässä asetuksessa30 otetaan käyttöön uusi järjestelmä vaarallisten aineiden luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista varten.
One regulator suggested that consideration should be given to including mobile telephony in the scope of universal service for certain disadvantaged groups, e.g. disabled.
Eräs sääntelyviranomainen ehdotti, että olisi tarkasteltava matkapuhelintoiminnan sisällyttämistä yleispalvelun soveltamisalaan tiettyjen huonommassa asemassa olevien ryhmien, esimerkiksi vammaisten osalta.
One rejected the Green Paper analysis entirely; arguing that consumer protection was best carried out at national level.
Yksi organisaatio hylkäsi vihreässä kirjassa esitetyn analyysin täydellisesti ja totesi, että kuluttajansuoja voidaan parhaiten panna täytäntöön kansallisella tasolla.
One related to the construction stage of a previously supported motorway project and the other to the construction phase of a new project physically linked to the former.
Toinen liittyi aikaisemmin tuetun moottoritiehankkeen rakennusvaiheeseen ja toinen edellä mainittuun hankkeeseen fyysisesti yhteydessä olevan uuden hankkeen rakennusvaiheeseen.
One relates to monitoring, enforcement and control and the second is related to the development of technical guidelines, data requirements and methods to set MRLs.
Toiset menot liittyvät seurantaan, täytäntöönpanoon ja valvontaan ja toiset menot teknisten ohjeiden, tietovaatimusten ja jäämien enimmäismäärien vahvistamisessa käytettävien menetelmien vahvistamiseen.
one replacement of the engine provided that,
moottorin vaihtaminen kerran edellyttäen, että
One reply pointed out that airline customers may be charged for additional services that are not mandatory.
Eräässä vastauksessa huomautettiin, että lentoyhtiöiden asiakkailta saatetaan periä maksu lisäpalveluista, jotka eivät ole pakollisia.
One reply that failed to provide cost of production data for the period 1995-1997 was accepted on the grounds that the company took over the ethanolamines business on 1 July 1998 from another company and therefore did not have access to the data.
Yksi vastaus, jossa ei annettu tuotantokustannuksia ajanjaksolla 1995–1997 koskevia tietoja, hyväksyttiin sillä perusteella, että asianomainen yritys otti suorittaakseen etanoliamiiniin liittyvän liiketoiminnan toiselta yritykseltä 1 päivänä heinäkuuta 1998, eivätkä kyseiset tiedot näin ollen olleet sen saatavilla.
One report 11estimated that the Netherlands suffered 92 million cyber attacks in 2011 and Germany 82 million.
Eräässä raportissa11 on arvioitu, että vuonna 2011 Alankomaissa tehtiin 92 miljoonaa verkkohyökkäystä ja Saksassa 82 miljoonaa.
One report 11estimated that the Netherlands suffered 92 million cyber attacks in 2011 and Germany 82 million.
Eräässä raportissa11 on arvioitu, että vuonna 2011 Alankomaissa tehtiin 92 miljoonaa verkkohyökkäystä ja Saksassa 82 miljoonaa.
One representative dwelling type was considered (of a size of 90 square meters).
Arvioinnissa käytettiin yhtä edustavaksi katsottua asuntotyyppiä (kooltaan 90 neliömetriä).
one representative from each of the European Committee for Standardization (CEN), the European Central Bank (ECB) and the Article 29 Data Protection Working Party6.
yksi edustaja Euroopan standardointikomiteasta (CEN), yksi edustaja Euroopan keskuspankista (EKP) ja yksi edustaja 29 artiklalla6 perustetusta tietosuojatyöryhmästä.
one representative from the ECB
yksi EKP:n edustaja,
one representative of each European Supervisory Authority
yksi edustaja kustakin Euroopan valvontaviranomaisesta,
one representative of each national central bank
yksi edustaja kustakin kansallisesta keskuspankista,
one representative of each of the other institutions, appointed in each case by the relevant appointing authority;
kustakin muusta toimielimestä yksi edustaja, jonka asianomaisen toimielimen nimittävä viranomainen nimeää,
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting, and
kummastakin muusta Euroopan valvontaviranomaisesta yksi edustaja, jolla ei ole äänivaltaa, ja
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting.
kummankin muun Euroopan valvontaviranomaisen edustaja, joka ei osallistu äänestyksiin.
one representative of the Commission who shall be non-voting;
komission edustaja, joka ei osallistu äänestyksiin;
one representative of the Commission who shall be non-voting;
komission edustaja, jolla ei ole äänivaltaa,
one representative of the Committee of the Regions;
yksi alueiden komitean edustaja
one representative of the Community agencies, appointed by joint agreement among the relevant appointing authorities;
yhteisön erillisvirastoista yksi edustaja, jonka asianomaiset nimittävät viranomaiset nimeävät yhteisymmärryksessä,
one representative of the Council;
yksi neuvoston edustaja
one representative of the ECB;
yksi Euroopan keskuspankin edustaja
one representative of the Economic and Financial Committee.
yksi talous- ja rahoituskomitean edustaja.
one representative of the EFC.
yksi talous- ja rahoituskomitean edustaja.
one representative of the ESRB who shall be non-voting;
EJRK:n edustaja, joka ei osallistu äänestyksiin;
one representative of the ESRB who shall be non-voting;
EJRK:n edustaja, jolla ei ole äänivaltaa,
One representative of the EUCPN appointed as member of the JLS expert group
Yksi EUCPN:n edustaja nimetty JLS-asiantuntijaryhmän jäseneksi
one representative of the European Banking Authority;
yksi Euroopan pankkiviranomaisen edustaja;
one representative of the European Central Bank who shall be non-voting;
Euroopan keskuspankin edustaja, joka ei osallistu äänestyksiin;
One representative of the European Commission;
Yksi Euroopan komission edustaja
one representative of the European Economic and Social Committee;
yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean edustaja
one representative of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
yksi Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen edustaja;
one representative of the European Parliament;
yksi Euroopan parlamentin edustaja
one representative of the European Securities and Markets Authority;
yksi Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen edustaja;
one representative of the national supervisory authority per Member State
yksi edustaja kunkin jäsenvaltion kansallisesta valvontaviranomaisesta,
one representative of the requesting authorising officer.
yhdestä pyynnön esittäneen tulojen ja menojen hyväksyjän edustajasta.
One representative of the Stability Pact for South Eastern Europe
Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen edustaja.
one representative of the staff of each of the other institutions, appointed in each case by the relevant Staff Committee,
kustakin muusta toimielimestä yksi henkilöstön edustaja, jonka asianomaisen henkilöstökomitean keskuskomitea nimeää,
one representative of the staff of the Community agencies, appointed by joint agreement among the relevant Staff Committees.
yhteisön erillisvirastoista yksi henkilöstön edustaja, jonka asianomaiset henkilöstökomiteat nimeävät yhteisymmärryksessä.
one representative of the UEAPME.
yksi Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY) edustaja
One representative per Member State is necessary to attend the meeting.
Kokouksiin on tarpeen osallistua yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta.
One representative per Member State is necessary to attend the meeting.
On tarpeen, että kokouksiin osallistuu yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta.
one representative per Member State of the competent national supervisory authority;
yksi korkean tason edustaja kunkin jäsenvaltion toimivaltaisesta kansallisesta valvontaviranomaisesta;
One representative “average” car in terms of size and accessories was considered.
Tutkimuksessa käytettiin yhtä automerkkiä ja -mallia edustamaan keskimääräistä autoa niin koon kuin varustelunkin puolesta.
One request for an amended decision concerning the Thessaloniki–Alexandroupolis project was approved by the Commission in August 2002.
Komissio hyväksyi elokuussa 2002 yhden päätöksen muuttamista koskevan pyynnön, joka koski Thessaloniki–Alexandropolis-hanketta.
One request for referral was refused.
Yhteen siirtopyyntöön vastattiin kieltävästi.
One respondent went so far as to say that "the current system of graduation is totally blind and untransparent".
Yksi vastaajista jopa totesi, että "nykyinen asteittaisen vähentämisen järjestelmä on täysin jäsentymätön ja epäselvä".