natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, inland waterway transport should be seen as a natural extension of coastal shipping and combined inland-waterway and sea transport.
Sisävesiliikennettä tulee pitää yleisesti meriliikenteen kabotaasin ja yhdistetyn sisävesi- ja meriliikenteen luonnollisena jatkeena.
More generally, integrated policies – also mainstreaming gender equality - must be pursued taking into account the objective of fully including the most vulnerable in society.
Yleisempänä tavoitteena on oltava integroitu politiikka, jossa otetaan huomioon tarve huolehtia yhteiskunnassa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien täysimääräisestä osallisuudesta ja jossa mukana on myös sukupuolten tasa-arvo.
More generally, is in your view the enhancing of the training of the officials responsible for combating counterfeiting and piracy in the Single Market, including the exchanging of personnel between Member States, likely to improve the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market?
Voitaisiinko mielestänne väärentämistä ja tavaroiden laitonta valmistamista vastaan yleisesti ottaen toimia tehokkaammin vahvistamalla ilmiön vastaisesta toiminnasta vastuussa olevien virkamiesten koulutusta sisämarkkinoilla, mukaan lukien henkilövaihto jäsenvaltioiden välillä ?
More generally, Islands need efficient Services of General Interest;
Yleensä saarilla tarvitaan tehokkaita yleishyödyllisiä palveluja.
More generally, it also needs to be remembered that decision making and management will become increasingly difficult in a Union of 25 or more members.
Päätöksenteko ja hallinto vaikeutuvat yleisesti ottaen unionissa, johon kuuluu ainakin 25 jäsenvaltiota.
More generally, it calls for the principles underpinning any European criminal legislation to be examined in greater detail.
Yleisemmin ottaen se kehottaa keskustelemaan nykyistä syvällisemmin kaiken unionin rikoslainsäädännön perustana olevista periaatteista.
More generally, it follows from the rationale of the rule that all exemptions must be limited in scope and time to the absolute minimum72.
Suhteellisuusperiaatteen mukaan poikkeuksen laajuus ja kesto on rajoitettava mahdollisimman pieneksi72.
More generally, it identifies a need for developing a focus on sustainability in the OMC.
Yleisemmin ottaen strategiassa korostetaan tarvetta keskittyä kestävyyteen avoimen koordinointimenetelmän puitteissa.
More generally, it is absolutely indispensable that the security of supply policies to be defined and implemented by Member States are compatible with and contribute to the completion of a fully operational internal market for gas.
Yleisesti katsoen on ehdottoman välttämätöntä, että jäsenvaltioiden määrittelemät ja toteuttamat toimitusvarmuuspolitiikat myötävaikuttavat täysimittaisesti toimivien kaasun sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja että ne soveltuvat kyseisille markkinoille.
More generally, it is also important that citizens better understand the economic and cultural dimension of media and that a discussion takes place on the importance for Europe's economy to have strong and competitive media at a global level, delivering pluralism and cultural diversity.
Yleisemmällä tasolla on tärkeää, että kansalaiset ymmärtävät tiedotusvälineiden taloudellisen ja kulttuurillisen ulottuvuuden paremmin ja että käydään keskustelua siitä, miten tärkeitä Euroopan taloudelle ovat vahvat ja kilpailukykyiset globaalin tason viestimet, jotka edistävät moniarvoisuutta ja kulttuurista monimuotoisuutta.
More generally, it is desirable that, independently of which authority is the reviewing agency, merger control across the EU ensures the protection of undistorted competition.
Yleisesti ottaen koko EU:n kattavalla yrityskeskittymien valvonnalla olisi pyrittävä siihen, että estetään kilpailun vääristyminen riippumatta siitä, mikä viranomainen käsittelee asian.
More generally, it is far from certain that this measure will get consumers into the habit of converting amounts: only practice will tell.
Yleisesti ottaen ei ole varmaa, että tällä toimella kuluttajat totutetaan muuntolaskelmiin.
More generally, it is far from certain that this measure will get consumers into the habit of converting amounts: only practice will tell.
Yleisesti ottaen ei ole varmaa, että tällä toimella kuluttajat totutetaan muunto­laskelmiin.
More generally, it is important that Member States move from purely input-based procedures towards procedures that take into account performance information.
Yleisemmin on tärkeää, että jäsenvaltiot siirtyvät puhtaasti panosperusteisista menettelyistä kohti menettelyjä, joissa otetaan huomioon suorituskykyä koskevat tiedot.
More generally, it is important to create fast-track channels for women's groups, both with regard to the eligibility of non-state actors and for access to funds.
Yleisesti ottaen olisi tärkeää luoda naisjärjestöjä suosivia kanavia niin valtioista riippumattomia toimijoita koskevia tukiperusteita kuin rahavarojen hyödyntämistä ajatellen.
More generally, it is important to make cross-border activities within the EU easier and more attractive for all businesses, particularly for SMEs.
Yleisesti ottaen on syytä tehdä EU:n sisärajat ylittävästä toiminnasta helpompaa ja houkuttelevampaa kaikille yrityksille, erityisesti pk-yrityksille.
More generally, it is necessary to identify and agree common requirements to the greatest extent possible.
Yleisellä tasolla on tarpeen tunnistaa ja sopia yhteisistä vaatimuksista mahdollisimman laajasti.
More generally, it is necessary to locate the entire scheme (European Public Prosecutor, judge liberties, committal review court, trial court) within the existing court systems both nationally and in the Community.
Yleisesti ottaen koko järjestelmä (Euroopan syyttäjä, pakkokeinotuomioistuin, valmistelutuomioistuin, pääasiaa käsittelevä tuomioistuin) olisi sijoitettava olemassa oleviin tuomioistuinjärjestelmiin sekä kansallisella että yhteisön tasolla.
More generally, it proposes that the Commission put these consultations on a more structured institutional and representative foundation by taking advantage of the resources of the representative consultative bodies that already exist at the European, national and regional levels.
Komitea ehdottaa yleisesti, että komissio organisoisi kuulemismenettelyt nykyistä järjestelmällisemmin muun muassa institutionaaliselta ja edustavuuden pohjalta hyödyntämällä jo olemassa olevien Euroopan laajuisten ja jäsenvaltioissa ja aluetasolla toimivien edustavien neuvoa-antavien elinten ja vastaavien elinten resursseja.
More generally, it raises questions about the effectiveness of corporate governance rules based on the presumption of effective control by shareholders.
Se onkin kiinnostunut yleisemmin siitä, ovatko hallinto- ja ohjausjärjestelmää koskevat säännöt tehokkaita silloin, kun ne perustuvat oletukseen osakkeenomistajien harjoittamasta tehokkaasta valvonnasta.
More generally, it undermines consumer confidence, which is a prerequisite for the success of e-commerce, e-services and, indeed, for the Information Society.
Yleisemmin ottaen roskaposti vie pohjaa kuluttajaluottamukselta, joka on edellytys sähköisen kaupankäynnin, verkkopalvelujen ja koko tietoyhteiskunnan menestykselle.
More generally, it will contribute to European industry’s competitiveness.
Yleisesti kyseisten veroesteiden poistamisen voidaan todeta parantavan eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä.
More generally, it would be useful to compare the different penalty mechanisms in force, how they are applied and their effectiveness (benchmarking).
Yleisesti ottaen olisi hyödyllistä vertailla jäsenvaltioissa nykyisin voimassa olevia seuraamusjärjestelmiä sekä niiden soveltamistapoja ja tehokkuutta (benchmarking).
More generally, large, often formerly public or socially-owned, firms still play an important role in Croatia’s economy.
Suurilla yrityksillä, jotka olivat useissa tapauksissa aiemmin julkisessa omistuksessa tai yhteiskunnan omistamia, on edelleen suuri merkitys Kroatian taloudessa.
More generally, Lithuania's exposure to geopolitical risks, in particular the conflict between Russia and Ukraine, worsens the country's growth potential.
Yleisesti ottaen Liettuaan kohdistuvat geopoliittiset riskit, erityisesti Venäjän ja Ukrainan konflikti, heikentävät maan kasvupotentiaalia.
More generally, measures aimed at facilitating the participation of bidders from other Member States should also be considered, wherever possible.
Tulisi myös harkita mahdollisuuksien mukaan toimenpiteitä, joilla helpotetaan muista jäsenvaltioista tulevien tarjoajien osallistumista.
More generally, Member States are facing difficult choices in times of sluggish growth between the need to control rising costs (due to mounting pressure on social assistance and unemployment benefits) and the need to provide adequate coverage to more exposed fringes of society.
Yleisesti ottaen jäsenvaltioiden on tehtävä hitaan talouskasvun aikana vaikeita valintoja, koska tarvetta on sekä kasvavien kustannusten hallintaan (sosiaali- ja työttömyysetuuksien tarpeen kasvaessa) että riittävän turvan takaamiseen heikoimmassa asemassa oleville ryhmille.
More generally, Member States have focussed their attempts to tackle disincentives created by social protection systems through the use of tax-credits, the possibility to combine benefits and work, and allowing a more favourable social security and tax treatment.
Yleisemmin jäsenvaltiot ovat pyrkineet puuttumaan sosiaalisen suojelun järjestelmien työllisyyttä haittaaviin piirteisiin veroetuuksilla, mahdollisuuksilla yhdistää etuudet ja työnteko sekä edullisemmalla sosiaaliturva- ja verokohtelulla.
More generally, Member States have not played their role in exerting peer pressure on countries that miss budgetary targets by a wide margin via the enforcement mechanisms of the SGP;
Yleisemmin voidaan sanoa, etteivät jäsenvaltiot ole käyttäneet vakaus- ja kasvusopimuksen suomia painostuskeinoja palauttaakseen ruotuun ne jäsenvaltiot, jotka eivät juurikaan pysy sovituissa julkista taloutta koskevissa tavoitteissa.
More generally, Member States have signalled their intention to address the issue specifically in the forthcoming river basin management plans, including those Member States where water scarcity and droughts have not been a major issue so far (AU, DK, NL), but where climate change could make the situation worse.
Jäsenvaltiot ovat yleisemmin ilmaisseet aikomuksensa puuttua tähän kysymykseen erityisesti valmisteilla olevien vesipiirien hoitosuunnitelmien yhteydessä – myös sellaiset jäsenvaltiot, joissa veden niukkuus ja kuivuus eivät toistaiseksi ole aiheuttaneet suuria ongelmia (Itävalta, Tanska ja Alankomaat) mutta joissa ilmastonmuutos voi pahentaa tilannetta.
More generally, Member States should adopt a comprehensive and explicit better regulation strategy, including appropriate institutional structures, monitoring tools and resources.
Jäsenvaltioiden olisi myös otettava käyttöön kattava ja selkeä paremman sääntelyn strategia, mukaan lukien asianmukaiset institutionaaliset rakenteet, seurantakeinot ja resurssit.
More generally, Member States should ensure that their domestic climate change policies and measures do not hinder the establishment of a EU-wide emissions trading scheme and should also prepare other measures and policies, in particular aiming at more efficient management of energy and transport demand;
Yleisemmin ottaen jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kotimainen ilmastonmuutospolitiikka ja -toimet eivät estä EU:n laajuisen päästökauppajärjestelmän perustamista ja niiden on myös laadittava muita toimia ja politiikkaa, joilla pyritään erityisesti tehokkaampaan energian ja liikenteen kysynnän hallintaan.
More generally, Ms Bulk considered that the requests submitted to the Budget Group often lacked supporting arguments and failed to give clear details of the costs involved, which could complicated the task of Budget Group members.
Bulk totesi yleisemmin, että budjettiryhmälle tulevat esitykset ovat usein heikosti perusteltuja eikä niissä mainittuja summia ole eritelty riittävän selkeästi, mikä vaikeuttaa budjettiryhmän jäsenten tehtävää.
More generally, our dialogue with ASEAN and its member countries should help identify areas where ASEAN and the EU can work together on global security questions, and on global challenges such as drugs and transnational crime.
Yleisemmin ASEANin ja sen jäsenmaiden kanssa käytävän vuoropuhelun avulla olisi voitava yksilöidä aloja, joilla EU ja ASEAN voivat tehdä yhteistyötä maailmanlaajuisissa turvallisuuskysymyksissä sekä maailmanlaajuisiin ongelmiin, kuten huumausaineisiin ja kansainväliseen rikollisuuteen, liittyvissä kysymyksissä.
More generally, our innovation performance is crucially dependent on strengthening investment and the use of new technologies, particularly ICTs, by both the private and public sectors.
Yleisesti ottaen innovaatioiden tuottaminen on täysin riippuvainen investointien ja uusien teknologioiden, erityisesti tieto- ja viestintätekniikan, käytön lisäämisestä niin yksityisellä kuin julkisellakin sektorilla.
More generally, people who fall victim to crime across Europe cannot be certain that the needs they have – to be recognised as victims, to be respected and treated with dignity, to receive support, to have access to justice and to receive compensation and restitution – will be met.
Ylipäätään henkilö, joka joutuu rikoksen uhriksi jossakin päin EU:ta, ei voi olla varma siitä, että hänet todetaan rikoksen uhriksi, että hän saa ihmisarvoista kohtelua ja että hänen oikeuksiaan kunnioitetaan.
More generally, political pressure, for example through the Internal Market Scoreboard, will to some extent help improve the situation or prevent it from deteriorating.
Yleisellä tasolla tilannetta voidaan jossain määrin parantaa tai ainakin estää pahenemasta asettamalla poliittisia paineita esimerkiksi sisämarkkinoiden tulostaulun avulla.
More generally, practical experience in the field - which is not fully reflected in statistics - suggests that the Structural Funds are not equipped for the radical changes facing the business world and society as a result of the advent of the information society and the learning society, economic and financial globalization, and the rapid development of new technologies.
Käytännön esimerkit, jotka eivät kaikilta osin näy tilastoissa, osoittavat, että rakennerahastot eivät nykyisellään pysty vastaamaan talouselämän ja yhteiskunnan rajuihin muutoksiin edettäessä kohti tietoyhteiskuntaa, talouden ja rahamarkkinoiden maailmanlaajuistuessa ja uusien teknologioiden kehittyessä hurjaa vauhtia.
More generally, practical experience in the field - which is not fully reflected in statistics - suggests that the Structural Funds are not equipped for the radical changes facing the business world and society as a result of the advent of the information society and the learning society, economic and financial globalization, and the rapid development of new technologies.
Käytännön esimerkit, jotka eivät kaikilta osin näy tilastoissa, osoittavat, että rakennerahastot eivät nykyisellään pysty vastaamaan talouselämän ja yhteiskunnan rajuihin muutoksiin kuljettaessa kohti tietoyhteiskuntaa, talouden ja rahamarkkinoiden maailmanlaajuistuessa ja uusien teknologioiden kehittyessä hurjaa vauhtia.
More generally, pricing mechanisms and tax systems need to reflect better the broader costs to society of economic activity to ensure long-term sustainability.
Yleisemmin ottaen hinnoittelumekanismien ja verojärjestelmien olisi heijastettava paremmin taloudellisen toiminnan yhteiskunnalle aiheuttamia kokonaiskustannuksia pitkän aikavälin kestävyyden turvaamiseksi.
More generally, progress can still be made to reduce the overall tax burden and/or to make the tax system more efficient and less distortive.
Yleensäkin olisi edistyttävä enemmän kokonaisverorasituksen keventämisessä ja/tai verojärjestelmän tehostamisessa ja sen vääristävän vaikutuksen vähentämisessä.
More generally, projects promoting the application locally of the principles of good governance through the development of appropriate monitoring systems would be welcome.
Yleisemmin on toivottavaa, että toteutetaan hankkeita, joilla asianmukaisia valvontajärjestelmiä kehittämällä edistetään hyvän hallintotavan periaatteiden soveltamista paikallistasolla.
More generally, public health, environmental and consumer protection require that those involved in the development of nanotechnologies—including researchers, developers, producers, and distributors—address any potential risk upfront, as early as possible, on the basis of reliable scientific data and analysis, using appropriate methodologies.
Yleisemmällä tasolla terveyden, ympäristön ja kuluttajien suojelu edellyttää, että kaikki nanoteknologian kehittämiseen osallistuvat tahot – kuten tutkijat, kehittäjät, tuottajat ja jakelijat – puuttuvat mahdollisiin riskeihin jo etukäteen mahdollisimman varhaisessa vaiheessa käyttäen perustana luotettavia tieteellisiä tietoja ja analyysejä sekä tarkoituksenmukaisia menetelmiä.
More generally, rules for implementing partners (international organisations, EIB/EIF, national promotional banks, national agencies, NGOs) will be simplified by relying increasingly on their procedures and policies once assessed positively.
Lisäksi toteutuskumppaneita (kansainvälisiä organisaatioita, EIP:a/EIR:a, kansallisia kehityspankkeja, kansallisia virastoja, kansalaisjärjestöjä) koskevia sääntöjä yksinkertaistetaan siten, että hyödynnetään enemmän niiden menettelyjä ja politiikkoja, joista on annettu myönteinen arvio.
More generally, securitisation transactions should not be structured in such a way as to avoid the application of the retention requirement, in particular through any fee or premium structure or both.
Yleisesti ottaen arvopaperistamistransaktioita ei pitäisi strukturoida niin, että vältetään säilyttämisvaatimuksen soveltamista, eritoten palkkio- tai preemiorakenteen tai molempien avulla.
More generally, securitisation transactions should not be structured in such a way so as to avoid the application of the retention requirement.
Yleisesti ottaen arvopaperistamistransaktioita ei pitäisi strukturoida siten, että pyritään välttämään säilyttämisvaatimuksen soveltaminen.
More generally, several different ways forward on the Constitutional Treaty have been floated.
Yleisemmin voidaan todeta, että perustuslakia koskevan sopimuksen osalta on esitetty useita erilaisia etenemistapoja.
More generally, since the Internet and other electronic communications (e.g., broadband access, wireless access, mobile communications) are expected to be a key element for the growth of productivity in modern economies, ‘spam’ requires even closer attention.
Yleisemmin voidaan todeta, että koska Internetin ja muun sähköisen viestinnän (kuten laajakaista‑, matka‑ ja langattoman viestinnän) katsotaan olevan avainasemassa modernin talouden tuottavuuden kasvun kannalta, roskapostiin liittyvä ongelma vaatii erityistä huomiota.
More generally, smart specialisation and distinctive profiles are needed.
Yleisesti ottaen tarvitaan viisasta erikoistumista ja erilaisia profiileja.
More generally, some aspects of the legal framework for the establishment of service providers may raise questions of compatibility with the Services Directive.
Yleisemmällä tasolla palvelujentarjoajien sijoittautumista koskeva säädöskehys saattaa joiltakin osin olla ristiriidassa palveludirektiivin kanssa.
More generally, such cooperation implies closer contacts between universities, social, civic and political representatives, information bodies, research centres, local authorities, trade unions, private and public undertakings and associations of different kinds16.
Yleisesti ottaen tämänkaltainen yhteistyö vaatii korkeakoulujen, kansalaisten, yhteiskunnallisten ja poliittisten piirien, tiedotusvälineiden, tutkimuslaitosten sekä paikallisten hallintoelinten, ammattiliittojen, yksityisten ja julkisten yritysten ja erilaisten yhteenliittymien välisiä tiiviitä suhteita16.
More generally, teachers should be equipped to address diversity in the classroom and pass on common values to pupils.
Yleisemmin ottaen opettajilla pitäisi olla valmiudet käsitellä monimuotoisuutta luokassa ja siirtää yhteisiä arvoja oppilaille.
More generally, the aim is to make undeclared work a less attractive proposition.
Aivan yleisesti kyse on siitä, että vähennetään pimeän työn houkuttelevuutta.
More generally, the awareness of aid schemes going beyond direct budgetary support, particularly as fiscal aid is concerned, appears to be low in Croatia.
Kroatiassa ei juuri tunneta tukijärjestelmiä, joissa käytetään muuta kuin suoraan talousarviosta myönnettävää tukea, varsinkaan silloin, kun tuki myönnetään veroetuuksina.
More generally, the Block Exemption Regulation does not cover restrictions or obligations that do not relate to the conditions of purchase, sale and resale, such as an obligation preventing parties from carrying out independent research and development which the parties may have included in an otherwise vertical agreement.
Ryhmäpoikkeusasetus ei myöskään kata sellaisia rajoituksia tai velvoitteita, jotka eivät liity osto-, myynti- tai jälleenmyyntiehtoihin, esimerkiksi osapuolten itsenäisen tutkimus- ja kehitystoiminnan estävät velvoitteet, jotka osapuolet ovat sisällyttäneet sopimukseen, joka on muilta osin vertikaalinen.
More generally, the Commission believes that the anti-fraud strategy should be supplemented by a general crime prevention approach.
Komission mielestä petostentorjuntastrategiaa on täydennettävä rikollisuuden ehkäisyn yleisstrategialla.
More generally, the Commission conducts its relations with complainants in accordance with its code of good administrative conduct, under which complainants are entitled to receive a reply in line with their expectations, even if these exceed the Commission’s prerogatives.
Suhteissaan kantelijoihin komissio noudattaa hyvää hallintotapaa koskevia toimintasääntöjä, joiden mukaan komission puoleen kääntyvällä kantelijalla on oikeus saada odotustensa mukainen vastaus, vaikka tämä ei kuuluisikaan komission tehtäväalueeseen.
More generally, the Commission considers it necessary to develop a clear cultural strategy on which to base its action.
Komission mielestä on yleisemmin välttämätöntä luoda selkeä kulttuurialan strategia, johon sen toiminta voidaan pohjata.
More generally, the Commission considers that there should be a clear cultural strategy, on which the Programme should draw, and towards its implementation it should work.
Yleisemmällä tasolla komissio katsoo, että olisi luotava selvä kulttuurialan strategia, johon ohjelman tulisi perustua ja jonka toteuttamiseksi sitä tulisi toteuttaa.
More generally, the Commission could ask the Committee to focus its work on issues of greatest relevance.
Yleisesti ottaen komissio voisi pyytää TSK:ta keskittymään lausuntotyössään olennaisiin aiheisiin.
More generally, the Commission envisages setting up a flexible mechanism for consulting with the relevant professional and academic associations as part of the implementation of the system of recognition.
Komissio suunnittelee yleisemmin ottavansa käyttöön ammatillisten ja akateemisten järjestöjen joustavan kuulemismenettelyn tunnustamisjärjestelmää täytäntöön pantaessa.
More generally, the Commission fully supports the G10 Medicines Group’s conclusion that, as a matter of principle, medicines which are neither purchased nor reimbursed by the state should be open to full competition.
Yleisemmällä tasolla komissio tukee G10-lääketyöryhmän päätelmiä, joiden mukaan periaatteessa lääkkeiden, joita valtio ei osta ja joista se ei maksa korvauksia, olisi kuuluttava täysin vapaan kilpailun piiriin.
More generally, the Commission has set up a working group to put forward practical proposals to deal with each type of transnational obstacle to financial participation schemes.
Komissio on myös perustanut työryhmän, jonka tehtävänä on laatia erityisiä ratkaisu­ehdotuksia maiden välisten kaikentyyppisten esteiden poistamiseksi taloudellisen osallistumisen järjestelmistä.