natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the economic reading points to issues related to export performance but limited external risks and contained private sector debt risks.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat vientimenestykseen liittyvät ongelmat samalla kun ulkoiset riskit ovat vähäisiä ja yksityissektorin velkariskit ovat hallinnassa.
Overall, the economic reading points to issues relating to external aspects but with limited risks while structural unemployment remains a challenge.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat ulkoiset tekijät, joihin liittyvät riskit ovat kuitenkin vähäisiä, samalla kun rakenteellinen työttömyys on edelleen haaste.
Overall, the economic reading points to possible issues related to private debt and the housing sector, but risks still appear contained.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat mahdolliset kysymykset, jotka liittyvät yksityisen sektorin velkaan ja asuntomarkkinoihin, mutta riskit näyttävät olevan edelleen hallinnassa.
Overall, the economic reading points to some issues related to the external position but with contained risks.
Talouspoliittisissa päätelmissä esiin nousevat tietyt ulkoiseen rahoitusasemaan liittyvät kysymykset, joihin liittyvät riskit ovat kuitenkin hyvin hallinnassa.
Overall, the EESC agrees with the main comments set out in the report.
Yleisesti ottaen ETSK kannattaa kertomuksen keskeisiä päätelmiä.
Overall, the EESC agrees with the proposal's general and specific objectives, as well as its principles of good governance.
Kaiken kaikkiaan ETSK pitää ehdotuksessa esitettyjä yleis- ja erityistavoitteita sekä hyvän hallinnon periaatteita oikeina.
Overall, the EESC feels that the Commission has failed to gauge the impact of its proposal, which would result in a massive transfer of resources from the rural sector (farming and primary processing) in both Europe and the developing countries to large international food and marketing companies.
Ehdotus johtaa Euroopan ja kehitysmaiden maatalousalan resurssien (maatalous ja ensiasteen jalostus) mittavaan siirtymiseen elintarvike- ja jakelualan suurille kansainvälisille yhtiöille.
Overall, the EESC reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market.
Kaiken kaikkiaan ETSK vahvistaa tarpeen luoda yksinkertainen ja yhtenäinen välillisen verotuksen järjestelmä, jonka avulla vähennetään hallintotaakkaa, josta on selvää etua yrityksille ja kansalaisille, jolla varmistetaan oikeudenmukainen verotus ja varmat verotulot julkistalouksille, jolla vähennetään veropetosten riskiä ja joka edistää sisämarkkinoiden kehittämistä ja loppuunsaattamista.
Overall, the EESC sees a serious lack of consistency between different Commission policies that urgently needs to be addressed.
"Kaiken kaikkiaan ETSK toteaa, että komission eri politiikkojen välillä vallitsee huomattavia ristiriitoja, jotka on pikaisesti poistettava.
Overall, the EESC sees a serious lack of consistency between different Commission policies that urgently needs to be addressed.
Kaiken kaikkiaan ETSK toteaa, että komission eri politiikkojen välillä vallitsee huomattavia ristiriitoja, jotka on pikaisesti poistettava.
Overall, the EESC supports the scope and the general and specific objectives of the CFP, as well as its principles of good governance.
"Kaiken kaikkiaan ETSK pitää oikeina ehdotuksessa esitettyjä yleis- ja erityistavoitteita sekä hyvän hallinnon periaatteita.
Overall, the EESC welcomes the Commission's proposal on PROGRESS 2007-2013, and takes considerable interest in this initiative particularly in the context of the current contributions to the Lisbon mid-term review.
ETSK on kaiken kaikkiaan tyytyväinen komission ehdotukseen Progress-ohjelmasta kaudelle
Overall, the EESC welcomes the Third Maritime Safety Package, which is a further constructive and proactive step towards improving maritime safety by preventing maritime accidents and pollution and better controlling their effects.
Paketti on rakentava ja ennakoiva edistysaskel kohti meriturvallisuuden parantamista, sillä se auttaa vähentämään onnettomuuksia ja meren pilaantumista sekä kontrolloimaan niiden seurauksia entistä paremmin.
Overall, the effect of this Directive on the companies producing traditional medicines which is the vast majority of the concerned companies, is likely to be very positive considering the fact that the Directive offers possibilities to extend their market into other Member States and lays down new technical-regulatory conditions for this market access.
Tämän direktiivin vaikutukset pitkään käytössä olleita vakiintuneita kasviperäisiä lääkkeitä valmistaviin yrityksiin, jotka muodostavat kohteena olevien yritysten ehdottoman enemmistön, ovat todennäköisesti yleisesti ottaen erittäin myönteisiä, kun otetaan huomioon direktiivin tarjoamat mahdollisuudet laajentaa markkinoita muihin jäsenvaltioihin sekä uudet sääntelyyn perustuvat tekniset edellytykset markkinoille pääsemiseksi.
Overall, the efficiency of cohesion policy would be improved by the establishment of an annual dialogue with the European Institutions to discuss – on the basis of the Commission’s yearly report – the progress and results of national and regional programmes, so to enhance transparency and accountability towards the institutions and the citizens.
Koheesiopolitiikkaa voitaisiin yleisesti tehostaa käymällä unionin toimielinten välillä komission vuosikertomuksen pohjalta vuosittain keskustelua kansallisten ja alueohjelmien edistymisestä ja tuloksista, mikä lisäisi politiikan avoimuutta ja tulosvastuullisuutta toimielimiin ja kansalaisiin nähden.
Overall, the eight directives contain 75 information obligations, such as the requirement for companies to establish and publish their annual accounts or the obligation for merging companies to draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them.
Näissä kahdeksassa direktiivissä on yhteensä 75 tiedonantovelvoitetta, esimerkiksi yritysten velvollisuus laatia ja julkaista tilinpäätöksensä tai sulautuvien yritysten velvoite laatia yksityiskohtainen kirjallinen kertomus, jossa selostetaan sulautumissuunnitelma sekä sen oikeudelliset ja taloudelliset perustelut.
Overall, the eLearning programme contributed very positively to the objectives of Education and Training 2010.
Yleisesti ottaen eLearning-ohjelma edisti merkittävästi Koulutus 2010 ‑työohjelman tavoitteisiin pääsyä.
Overall, the enlargement dimension became more visible in the EIM activities in recent years.
Viime vuosina EIM-toimissa korostui yleisesti unionin laajentuminen.
Overall, the Erasmus Mundus programme 2004-2008 appears to have made a very positive start.
Kaudella 2004–2008 toteutettavan Erasmus Mundus -ohjelman alku on kaiken kaikkiaan ollut hyvin myönteinen.
Overall, the ESD has resulted in Member States becoming more active in considering new measures to reduce emission in its sectors and how to best design them.
Kaiken kaikkiaan taakanjakopäätös on lisännyt jäsenvaltioiden aktiivisuutta tarkastella uusia toimia, joilla ne voisivat vähentää päästöjään eri toimialoilla, sekä parhaita tapoja suunnitella ne.
Overall, the ESD has resulted in Member States becoming more active in considering new measures to reduce emission in sectors and how to best design them.
Yleisesti ottaen taakanjakopäätös on saanut aikaan sen, että jäsenvaltiot yhä aktiivisemmin harkitsevat uusia toimenpiteitä päästöjen vähentämiseksi näillä aloilla, kuten myös parhaita tapoja toimenpiteiden suunnittelemiseksi.
Overall, the ESF contribution to the goals of the CSF (in particular the better quality jobs and better vocational integration of disadvantaged groups), plays an important role in revitalising and regulating the jobs markets in northern Italy.
Kaiken kaikkiaan YTK:ssä vahvistettujen tavoitteiden, etenkin työpaikkojen laadun sekä heikossa asemassa olevien ryhmien työllistymisen parantamisella ESR:n tuella oli tärkeä osuus Pohjois-Italian työmarkkinoiden elvyttämiselle ja sääntelylle.
Overall, the established mechanism of policy co-ordination within the euro area did not work well in the crisis.
Kaiken kaikkiaan mekanismi, jolla politiikkaa on vakiintuneesti yhteensovitettu euroalueella, ei toiminut hyvin kriisitilanteessa.
Overall, the EU fleet accounts for about 7.5% (by quantity) of global marine capture fisheries.
EU:n kalastuslaivaston osuus maailman koko merikalasaaliista on noin 7,5 % (määränä ilmaistuna).
Overall, the EU has an R&D intensity of only 25% in high-tech manufacturing compared to 30% in the US.
T&k-intensiteetti on huipputekniikan valmistusteollisuudessa EU:ssa vain 25 prosenttia, kun USA:n luku on 30 prosenttia.
Overall, the EU is expected to reach the level of economic output it had before the crisis, thus gradually making up for the lost years.
Kaiken kaikkiaan EU:n odotetaan saavuttavan ennen kriisiä vallinneen tuotannon tason ja paikkaavan siten vähitellen menetettyjä vuosia.
Overall, the EU is the biggest trade partner and the most open market for developing countries, accounting for 16% of their total trade.
EU on kaiken kaikkiaan kehitysmaiden suurin kauppakumppani, ja se muodostaa kehitysmaiden avoimimman markkina-alueen, jonka osuus niiden kokonaiskaupasta on 16 prosenttia.
Overall, the EU is well on the way to honouring its commitments by 2010, but whether these trends and results are borne out will depend on the capacity to mobilise political and public support.
EU on siis kokonaisuudessaan oikealla tiellä täyttääkseen sitoumuksensa vuoteen 2010 mennessä, mutta tämän suuntauksen ja näiden tulosten jatkuminen riippuu kyvystä hankkia poliittista ja yleisön tukea tavoitteille.
Overall, the EU needs to reduce emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050, in the context of the necessary reductions of the developed countries as a group, in order to reach this goal.
Jotta tämä tavoite saavutettaisiin, EU:n on teollisuusmailta ryhmänä edellytettävien vähennysten mukaisesti vähennettävä päästöjään yleisesti ottaen 80–95 prosenttia vuoden 1990 tasoista vuoteen 2050 mennessä.
Overall, the EU should promote greater involvement of civil society in adopting, implementing and monitoring relevant legislative and policy measures as it is key to a sound and effective anti-corruption framework.
Kaiken kaikkiaan EU:n olisi edistettävä kansalaisyhteiskunnan aktiivisempaa osallistumista lakien ja poliittisten toimenpiteiden hyväksymiseen, täytäntöönpanoon ja seurantaan, koska se on yksi moitteettoman ja tehokkaan korruptiontorjunnan perusedellytyksistä.
Overall, the European Commission could promote corporate social responsibility through its programmes and activities.
Euroopan komissio voisi yleisesti edistää yritysten sosiaalista vastuuta omien ohjelmiensa ja toimintojensa kautta.
Overall, the European fleets remain far too large for the resources available and this imbalance is at the root of all problems related to low economic performance, weak enforcement and overexploited resources.
Euroopan laivastot ovat yleisesti ottaen aivan liian suuria käytettävissä oleviin resursseihin nähden, ja tämä epätasapaino on perimmäinen syy kaikkiin vähäiseen talouskehitykseen, heikkoon täytäntöönpanoon ja ylihyödynnettyihin resursseihin liittyviin ongelmiin.
Overall, the European Union should give strong backing to policies that reinforce and support civil society, which is seen as a real actor for democracy and social and economic renewal.
Yleisesti ottaen Euroopan unionin olisi lujitettava voimakkaasti politiikkoja, joilla vahvistetaan ja tuetaan kansalaisyhteiskuntaa, jota pidetään demokratiaa sekä sosiaalista ja taloudellista uusiutumista aidosti edistävänä toimijana.
Overall, the European Year of Languages succeeded in creating a framework to encourage grassroots activity with a common European identity.
Kokonaisuutena Euroopan kielten teemavuosi oli onnistunut, sillä se loi puitteet ruohonjuuritason toiminnalle, jolla on yhteinen eurooppalainen identiteetti.
Overall, the evaluation benefitted from high response rates to the surveys distributed among customs officials in the Member States and the active cooperation of the national Customs 2013 coordinators.
Arviointia helpotti se, että jäsenvaltioiden tulliviranomaiset vastasivat tiedusteluihin kaiken kaikkiaan ahkerasti ja että kansallisten Tulli 2013 -koordinaattorien kanssa tehtiin aktiivista yhteistyötä.
Overall, the evaluation concluded that the contribution of Fiscalis 2013 to the better functioning of the internal market for taxation was clear albeit most of the time unquantifiable.
Arvioinnissa todettiin yleisesti, että Fiscalis 2013 -ohjelmalla parannettiin selvästi sisämarkkinoiden verotusjärjestelmien toimintaa, mutta valtaosaa vaikutuksista ei voitu mitata määrällisesti.
Overall, the evaluation concluded that, rather than leading to overlaps, the Fiscalis 2013 programme complemented and allowed for synergies between these initiatives.
Arvioinnissa todettiin yleisesti, että Fiscalis 2013 -ohjelma ei johda päällekkäisyyksiin vaan sillä pikemminkin täydennetään muita aloitteita ja luodaan synergiaetuja niiden välillä.
Overall, the evaluation has benefited from high response rates to the surveys distributed among tax officials in the Member States and the active cooperation of the national Fiscalis coordinators.
Arviointia helpotti se, että jäsenvaltioiden virkamiehet vastasivat tiedusteluihin kaiken kaikkiaan ahkerasti ja että kansallisten Fiscalis-koordinaattorien kanssa tehtiin aktiivista yhteistyötä.
Overall, the evaluation indicates that Customs 2007’s role in facilitating trade has been mixed.
Arvioinnin mukaan Tulli 2007 -ohjelman merkitys kaupan helpottamisessa on vaihdellut.
Overall, the evaluation results indicate that the Customs 2007 programme is efficient.
Kokonaisuudessaan arviointituloksista käy ilmi, että Tulli 2007 -ohjelma on tehokas.
Overall, the evaluation results suggest that the IT systems have helped significantly to make progress towards the programme’s objectives II (trade facilitation) and III (equivalent results/infrastructure).
Kokonaisuudessaan arvioinnin tulokset osoittavat, että atk-järjestelmät ovat auttaneet huomattavasti ohjelman tavoitteiden II (kaupan helpottaminen) ja III (samantasoiset tulokset/infrastruktuuri) saavuttamisessa.
Overall, the evaluation supports the Commission’s re-orientation of the programme in line with the eEurope 2002 Action Plan.
Yleisesti arviointi tukee sitä, miten komissio on kohdentanut ohjelman uudelleen eEurope 2002 –toimintasuunnitelman mukaisesti.
Overall, the evidence presented did not allow the Commission to conclude that the majority of the population of the region to which the application related had been directly affected.
Komissio ei voinut esitetyn näytön perusteella katsoa, että suurin osa hakemuksen kohdealueen väestöstä olisi suoraan kärsinyt tulipaloista.
Overall, the evolution of euro cash only payments was fast but a little bit less steady than during the dual circulation period in Latvia in 2014.
Kaikkiaan yksinomaan eurokäteisellä tehtyjen maksujen osuus nousi nopeasti mutta ei aivan yhtä tasaisesti kuin Latvian rinnakkaiskäyttöaikana vuonna 2014.
Overall, the evolution of euro cash only payments was faster than in Estonia and Slovakia but less steady than in Slovenia.
Kaiken kaikkiaan yksinomaan eurokäteisellä tehtyjen maksujen osuuden kehitys oli nopeampaa kuin Virossa ja Slovakiassa mutta epätasaisempaa kuin Sloveniassa.
overall, the expansion in the production of passenger vehicles in the CEECs (brought about, not least, by the building of new plants) has attracted, in its wake, component manufacturers to the production location of the OEMs ("just in time" and "just in sequence" operations);
Kaiken kaikkiaan henkilöautotuotannon laajentuminen (ja erityisesti uusien tehtaiden rakentaminen) on houkutellut alkuperäisvalmistajien tuotantopaikoille myös alihankkijayrityksiä (juuri oikeaan tarpeeseen- ja juuri oikeassa järjestyksessä ‑periaatteet).
overall, the expansion in the production of passenger vehicles in the CEECs (brought about, not least, by the building of new plants) has attracted, in its wake, component manufacturers to the production location of the OEMs ("just in time" and "just in sequence" operations);
Kaiken kaikkiaan henkilöautotuotannon laajentuminen (ja erityisesti uusien tehtaiden rakentaminen) on houkutellut alkuperäisvalmistajien tuotantopaikoille myös alihankkijayrityksiä (juuri oikeaan tarpeeseen- ja juuri oikeassa järjestyksessä –periaatteet).
Overall, the experience of the last few years shows that there is potential to direct funding, directly and indirectly, towards environmental benefits.
Yleisesti ottaen muutaman viime vuoden kokemus osoittaa, että on mahdollista ohjata rahoitus suoraan tai välillisesti ympäristöä suosivasti.
Overall, the extended term should have a positive impact on consumer choice and cultural diversity.
Suoja-ajan pidentämisellä odotetaan yleisesti ottaen olevan myönteisiä vaikutuksia kuluttajien valinnanvaraan ja kulttuuriseen monimuotoisuuteen.
Overall, the extent of information envisaged is proportionate to the objectives of enhancing public transparency and scrutiny.
Yleisesti ottaen ehdotettu tietojen laajuus on oikeasuhteinen julkisen avoimuuden ja valvonnan tehostamista koskeviin tavoitteisiin nähden.
Overall, the external and internal vulnerabilities, in particular in the financial sector are still present.
Ulkoisia ja sisäisiä haavoittuvuuksia on kaiken kaikkiaan edelleen olemassa, etenkin rahoitusalalla.
Overall, the external evaluation found an increase in the efficiency levels in all Europass aspects analysed compared with the 2008 evaluation.
Ulkopuolisessa arvioinnissa todettiin kaiken kaikkiaan, että Europass-järjestelmän tehokkuus oli kaikilta tarkastelluilta osin lisääntynyt vuoden 2008 arviointiin verrattuna.
Overall, the external evaluation of PROMISE found that most of the formal objectives were met, adding value at EU level to other initiatives, measuring needs and monitoring of awareness, promoting the exchange of good practices and removing obstacles to involvement on the side of disadvantaged groups, peripheral areas, SMEs and third countries.
Ohjelmalla lisättiin muiden aloitteiden arvoa EU:n tasolla, seurattiin tarpeita ja tietoisuutta, edistettiin hyvien toimintatapojen vaihtoa ja poistettiin esteitä heikommassa asemassa olevien ryhmien, syrjäisten alueiden, pk-yritysten ja kolmansien maiden osallistumiselle.
Overall, the failure to apply the existing EU rules means that the Commission will need to explore additional enforcement mechanisms in the pursuit of effective free movement of workers.
Voimassa olevien EU:n sääntöjen noudattamatta jättäminen tarkoittaa yleisesti ottaen sitä, että komission on etsittävä uusia täytäntöönpanomekanismeja pyrittäessä työntekijöiden todelliseen vapaaseen liikkuvuuteen.
Overall, the feedback received from stakeholders gives a strong indication that Customs 2007 is widely perceived as a vitally important facilitator and catalyst of pragmatic and fruitful cooperation between all relevant actors in the area of customs legislation, procedures and formalities (including fraud prevention and the fight against counterfeit).
Osapuolilta saadusta palautteesta kävi selvästi ilmi, että Tulli 2007 -ohjelman katsotaan yleisesti helpottaneen ja edistäneen merkittävällä tavalla pragmaattista ja hedelmällistä yhteistyötä kaikkien toimijoiden välillä tullilainsäädännön, -menettelyjen ja -muodollisuuksien aloilla (mukaan lukien petosten estäminen ja väärennösten torjunta).
Overall, the financial environment is still challenging and has affected the 3G roll-out.
Yleisesti ottaen rahoitusympäristö on edelleen hyvin haastava ja se on vaikuttanut 3G:n käyttöönottoon.
Overall, the findings of the report support the general direction of the main policy initiatives at EU level within the employment pillar of the re-launched Lisbon Agenda.
Raportin tulokset ovat yleisesti samansuuntaisia Lissabonin Agendan työllisyyspilarin puitteissa EU:n tasolla tehtyjen tärkeimpien poliittisten aloitteiden kanssa.
Overall, the findings were positive with a much higher rate of projects having strong points rather than deficiencies.
Kaiken kaikkiaan tulokset olivat positiivisia, ja hankkeista huomattavasti suuremmalla osalla oli vahvuuksia kuin puutteita.
Overall, the focal points’ contributions to the HEPA monitoring framework were good, which should be considered very positive for a first round of monitoring.
Kaiken kaikkiaan tiedot, joita yhteyspisteet toimittivat terveyttä edistävän liikunnan seurantakehyksessä, olivat hyviä, mitä on ensimmäisellä seurantakierroksella pidettävä hyvin myönteisenä.
Overall, the following problem areas exist:
Ongelmallisia alueita ovat seuraavat:
Overall, the form of the text has changed considerably, while the substance of the original Commission proposal on navigation safety has been preserved.
Tekstiä on muutettu kokonaisuudessaan huomattavasti, mutta alkuperäisen komission ehdotuksen navigoinnin turvallisuutta koskeva sisältö on pysynyt ennallaan.
Overall, the four following options have been examined into depth: Discontinuing the existing actions or programmes; continuing them in their current form; strengthening the objectives of the current programmes; and a single Programme for Education, Training, Youth and Sport to strengthen objectives and impacts through concentration and a streamlined architecture.
Seuraavia neljää vaihtoehtoa on tarkasteltu perusteellisesti: nykyisten toimien tai ohjelmien päättäminen, niiden jatkaminen nykyisessä muodossa, nykyisten ohjelmien tavoitteiden vahvistaminen sekä yksi yhtenäinen yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, nuorisoa ja urheilua koskeva ohjelma tavoitteiden ja vaikutusten lujittamiseksi keskittämisen ja virtaviivaistetun rakenteen avulla.
Overall, the full recovery of financial costs is only partly achieved, and environmental and resource costs are rarely considered.
Kaiken kaikkiaan taloudellisten kustannusten täyteen kattamiseen päästään ainoastaan osittain, ja ympäristö- ja luonnonvarakustannukset otetaan vain harvoin huomioon.
Overall, the full recovery of financial costs is only partly achieved.
Kaiken kaikkiaan taloudellisten kustannusten täyteen kattamiseen päästään vain osittain.
Overall, the functioning of the procedure is assessed in a positive light, confirming the actual value of this Directive as an effective internal-market tool in this new economic field.
Menettelyn toimivuudesta saadut tulokset ovat kokonaisuutena myönteisiä ja vahvistavat direktiivin todellisen arvon tehokkaana sisämarkkinavälineenä talouden uudella alalla.
Overall, the future picture which emerges from the Green Paper debate is one based on a broad policy embracing energy demand and supply, with a clear role for public authorities, including at the European level, and where collaboration, co-operation and co-ordination play a large part in improving the effectiveness of policies and programmes.
Kaiken kaikkiaan vihreästä kirjasta käydystä keskustelusta piirtyvässä tulevaisuudenkuvassa on peruspilarina laaja-alainen politiikka, joka kattaa niin energian kysynnän kuin tarjonnankin, jossa julkisilla viranomaisilla – myös EU:n tasolla – on selkeä rooli ja jossa yhteisellä toiminnalla, yhteistyöllä ja koordinoinnilla on suuri merkitys politiikkojen ja ohjelmien tehostamisessa.
Overall, the general government gross debt amounted to 72 per cent of GDP in 2003.
Julkista velkaa oli kaiken kaikkiaan 72 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
Overall, the global water crisis threatens lives, sustainable development and ultimately peace and security.
Kaiken kaikkiaan maailmanlaajuinen vesipula vaarantaa henkiä, kestävän kehityksen ja viime kädessä rauhan ja turvallisuuden.
Overall, the goal is to reach total supply chain costs savings of 3 500 Euros per vehicle (Ford 2001).
Yleisesti tavoitteena on saavuttaa toimitusketjussa ajoneuvoa kohden 3 500 euron säästöt (Ford 2001).