natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific reference is made to SMEs, as follows:
Pk-yritykset tuodaan erityisesti esiin yleisien huomioiden 11 kohdassa:
Specific reference is made to SMEs, as follows:
Seuraavassa annetaan esimerkki tästä:
Specific reference should be made to the European Commission's contribution to the work of the World Commission on the social dimension of globalisation established by ILO, in particular through the organisation of a high level seminar early 2003.
Erikseen on mainittava komission osallistuminen ILOn perustaman, globalisaation sosiaalisia näkökohtia käsittelevän maailmankomission toimintaan etenkin alkuvuodesta 2003 järjestetyn korkean tason seminaarin kautta.
Specific reference to inspection and control with regard the holding of a product (Article 9(1)) to highlight that these measures can be applied to products held in storage facilities;
Erityinen viittaus tuotteen hallussapitoon liittyvään tarkastukseen ja valvontaan (1 kohta), sen selventämiseksi, että nämä toimenpiteet voivat kohdistua myös varastoituihin tuotteisiin.
Specific reference to integrated coastal zone management is taken up in article 6.2g although it is premature to insist upon a legislative framework (amendment 268) pending the outcome of discussions on the current proposal for a recommendation.
Erityinen viittaus rannikkoalueiden yhdennettyyn käyttöön ja hoitoon sisältyy 6 artiklan 2 kohdan g alakohtaan, vaikka on liian aikaista vaatia lainsäädännöllisiä puitteita (tarkistus 268), koska keskustelut ehdotuksesta tätä koskevaksi suositukseksi ovat vielä kesken.
Specific reference to the reduction of the number of working poor is made in the context of the guideline on making work pay.
Työssäkäyvien köyhien määrän vähentämiseen viitataan työn kannattavuutta koskevassa suuntaviivassa.
specific references in the legislation should encourage the simplification of processes in the context of the modernisation of public administrations; and
lainsäädännössä olevilla nimenomaisilla viittauksilla olisi kannustettava prosessien yksinkertaistamista julkishallintojen nykyaikaistamisen yhteydessä; ja
Specific references on independence and expertise should be included in these CVs attached):
Kyseisissä ansioluetteloissa olisi oltava erityinen viittaus riippumattomuuteen ja asiantuntemukseen).
Specific regimes have contributed to increasing the competitiveness of the OR.
Syrjäisimpien alueiden kilpailukykyä on onnistuttu lisäämään erityisjärjestelyin.
specific regional and local competences in the Member States
erityinen alueellinen ja paikallinen toimivalta jäsenvaltioissa
specific regional and local competences in the Member States;
erityinen alueellinen ja paikallinen toimivalta jäsenvaltioissa
Specific regional characteristics must be taken into account where the proposed changes would, as they stand, significantly weaken the competitiveness of livestock farming in a particular region because of higher transport costs.
Alueelliset erityspiirteet tulee ottaa huomioon silloin kun esitetyt muutokset sellaisinaan johtaisivat jonkin alueen karjankasvatuksen kilpailukyvyn olennaiseen heikentymiseen merkittävästi kasvavien kuljetuskustannusten takia.
Specific regular own checks shall ensure compliance with the homogeneity criteria as laid down in accordance with Article 6(2), the limits for carry-over as laid down in accordance with Article 7(2) and the minimum storage life of the medicated feed.
Erityisellä säännöllisellä omavalvonnalla on varmistettava, että 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti säädettyjä tasalaatuisuuskriteerejä, 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti säädettyjä jäämien siirtymisen raja-arvoja sekä lääkerehun vähimmäissäilyvyyttä noudatetaan.
Specific regulations do exist in a number of countries, in others existing legislation -for example copyright law - is used and in the remaining countries there is no method of legally guaranteeing protection.
Eräissä valtioissa on annettu erityissäännöksiä, toisissa turvaudutaan entisiin säädöksiin, kuten esimerkiksi tekijänoikeuksia koskevaan lainsäädäntöön, ja eräissä valtioissa ei ole mitään oikeudellisia suojakeinoja.
Specific regulations do exist in a number of countries, in others existing legislation -for example copyright law - is used and in the remaining countries there is no method of legally guaranteeing protection.
Joissain valtioissa on erityissäännöksiä, joissain muissa valtioissa turvaudutaan entisiin määräyksiin, kuten esimerkiksi tekijänoikeuksia koskevan lainsäädännön osaalta, ja eräissä valtioissa ei ole vielä mitään oikeudellisia keinoja suojan varmistamiseksi.
Specific regulatory measures are proposed in the context of this review.
Tämän uudelleentarkastelun yhteydessä ehdotetaan erityisiä sääntelytoimenpiteitä.
Specific regulatory measures to increase the quality of service are therefore needed to restore the confidence of rail freight customers in rail freight services.
Sen vuoksi tarvitaan erityisiä sääntelytoimenpiteitä, joilla voidaan parantaa palvelun laatua ja palauttaa asiakkaiden luottamus rautateiden tavaraliikennepalveluihin.
Specific regulatory obligations referred to in the Review Communication would for the most part be dealt with in the framework described above.
Uudelleentarkastelua koskevassa tiedonannossa mainittuja erityisiä oikeudellisia velvoitteita käsiteltäisiin pääosin edellä esitetyn järjestelmän puitteissa.
Specific regulatory provisions for a fast-track scientific assessment and subsequent authorisation for marketing of human influenza vaccines and key medicinal products, such as anti-viral medication, in a pandemic situation.
erityissäännöksiä, jotka koskevat nopeutettua tieteellistä arviointia ja sitä seuraavaa myyntilupaa ihmisen influenssarokotteille ja keskeisille lääkkeille kuten viruslääkkeille pandemiatilanteessa
Specific regulatory provisions which allow Member States to take national decisions to authorise the distribution of unauthorised vaccines in an Influenza pandemic.
erityissäännöksiä, joissa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus tehdä kansallisia päätöksiä lupaa vailla olevien rokotteiden jakelusta influenssapandemiassa.
Specific remarks
Erityishuomioita
Specific remarks
Erityishuomiot
Specific remarks
Erityisiä huomioita
Specific remarks
Erityistä
Specific remarks on the OECD principles of good laboratory practice
Erityisiä huomioita hyvää laboratoriokäytäntöä koskevista OECD:n periaatteista
Specific remedies
Erityiset korjaavat toimet
Specific reporting provisions should be foreseen to monitor the implementation of the highly qualified scheme, also with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of brain drain in developing countries, especially in Sub-Saharan Africa.
Olisi säädettävä erityisistä raportointia koskevista säännöksistä, joilla seurataan erittäin päteviin työntekijöihin sovellettavan järjestelmän täytäntöönpanoa ja joiden avulla havaitaan ja mahdollisesti torjutaan järjestelmän mahdollisesti aiheuttamaa aivovientiä kehitysmaissa, erityisesti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
Specific reporting provisions should be provided for to monitor the implementation of this Directive, with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of brain drain in developing countries and in order to avoid brain waste.
Tämän direktiivin täytäntöönpanon valvontaa varten olisi säädettävä erityiset raportointia koskevat säännökset, jotta järjestelmän aiheuttamaa aivovientiä kehitysmaissa voidaan valvoa ja mahdollisesti torjua aivovuodon välttämiseksi.
Specific requests for information were made regarding, for instance, employment, the need for skilled workers and training requirements.
Ryhmät ovat laatineet tarkkoja tietopyyntöjä esimerkiksi työllisyydestä, pätevyyttä edellyttävistä työtehtävistä ja harjoittelutarpeista.
Specific requests, such as for trimming or continuous measurement of the water content of the cargo;
erityistarpeita, kuten lastin tasoitusta ja vesisisällön jatkuvaa mittausta koskevat tiedot,
specific requirements applicable to importation into the Community;
erityisvaatimukset, jotka koskevat tuontia yhteisöön
specific requirements applicable to the entry into the Union of the breeding animals or germinal products thereof and the official controls to be performed at entry into the Union;
erityiset vaatimukset, joita sovelletaan jalostuseläinten tai niiden sukusolujen ja alkioiden unioniin tuontiin ja unioniin tuonnin yhteydessä suoritettavaan viralliseen valvontaan;
Specific requirements concerning breeding flocks of Gallus gallus
Lajin Gallus gallus jalostusparvia koskevat erityisvaatimukset
Specific requirements concerning flocks of broilers
Broileriparvia koskevat erityisvaatimukset
Specific requirements flowing from the measures recommended in the communication will be covered from existing resources under Title B3‑3 (Information and Communication).
Tässä tiedonannossa esitettyihin toimenpiteisiin perustuvat erityistarpeet katetaan osaston B3‑3 ”Tiedotus ja viestintä” määrärahoista.
Specific requirements for alternative fuels and propulsions
Vaihtoehtoisiin polttoaineisiin ja käyttövoimiin sovellettavat erityisvaatimukset
Specific requirements for apparatus
Laitteita koskevat erityisvaatimukset
Specific requirements for applications for and issuance of fishing authorisations allowing the use use of bottom gears in fishing activities targeting deep-sea species
Erityisvaatimukset, jotka koskevat pohjapyydysten käytön sallivien kalastuslupien hakemista ja myöntämistä syvänmeren lajeihin kohdennettuja kalastustoimia varten
Specific requirements for category L7e vehicles
Luokan L7e ajoneuvoihin sovellettavat erityisvaatimukset
Specific requirements for category L7e vehicles (quadricycles)
Luokan L7e ajoneuvoihin sovellettavat erityisvaatimukset
Specific requirements for certain methods - Chapter II of this Annex
Tiettyjä menetelmiä koskevat erityisvaatimukset – Tämän liitteen II luku
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTION IN WILD BIRDS
ERITYISVAATIMUKSET, JOTKA KOSKEVAT TARTUNNAN TOTEAMISTA LUONNONVARAISISSA LINNUISSA
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTIONS WITH H5/H7 SUBTYPES OF AVIAN INFLUENZA IN DUCKS AND GEESE
ERITYISVAATIMUKSET, JOTKA KOSKEVAT H5- JA H7-ALATYYPIN LINTUINFLUENSSATARTUNTOJEN TOTEAMISTA ANKOISSA JA HANHISSA
Specific requirements for gaseous alternative fuels and alternative propulsions (electric, hybrid)
Vaihtoehtoisiin kaasumaisiin polttoaineisiin ja käyttövoimiin (sähkö, hybridit) sovellettavat erityisvaatimukset
Specific requirements for licensing of high-activity sealed sources
Korkea-aktiivisten umpilähteiden toimilupia koskevat erityisvaatimukset
Specific requirements for notifying authorities are introduced, and the procedure for notification of notified bodies is revised.
Ilmoittavia viranomaisia koskevia vaatimuksia otetaan käyttöön, ja ilmoitettujen laitosten ilmoitusmenettelyä tarkistetaan.
Specific requirements for pets
Lemmikkieläimiä koskevat erityisvaatimukset
Specific requirements for the data subject’s consent to processing or personal data are listed in Article 7 (unambiguous consent) and Article 8 (explicit consent).
Erityisiä edellytyksiä rekisteröidyn suostumukselle häntä koskevien henkilötietojen käsittelyyn annetaan 7 artiklassa (yksiselitteinen suostumus) ja 8 artiklassa (nimenomainen suostumus).
specific requirements for the protection of Outside Workers with a clear definition of the responsibilities of their employer and of the undertakings conducting the practices in which they are exposed;
ulkopuolisten työntekijöiden suojeluun vahvistettaisiin erityisvaatimukset, joissa määritellään selkeästi heidän työnantajiensa ja niiden yritysten vastuut, joiden palveluksessa työntekijät altistuvat säteilylle;
Specific requirements for the risk assessment are laid down in the Genetic Engineering Safety Regulations.
Riskinarvioinnin erityisvaatimukset vahvistetaan geenitekniikan turvallisuussäännöksissä.
Specific requirements for the use of ladders
Tikkaiden käyttöä koskevat erityissäännökset
Specific requirements for the use of scaffolding
Rakennustelineitä koskevat erityissäännökset
Specific requirements for tissue engineered products
Kudosteknologiatuotteisiin sovellettavat erityisvaatimukset
Specific requirements for type-approval in accordance with the proposed Directive
Ehdotetun direktiivin mukaista tyyppihyväksyntää koskevat erityisvaatimukset
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR VESSELS IN REGULAR SERVICE
SÄÄNNÖLLISESSÄ LIIKENTEESSÄ OLEVIA ALUKSIA KOSKEVAT ERITYISET VAATIMUKSET
Specific requirements for vulnerable consumers;
heikommassa asemassa olevia kuluttajia koskevat erityisvaatimukset;
Specific requirements in Annex II
Liitteen II erityisvaatimukset
Specific requirements in rooms where foodstuffs are prepared, treated or processed (excluding dining areas and those premises specified in Chapter III)
Elintarvikkeiden valmistuksessa, käsittelyssä tai jalostuksessa käytettäviä tiloja (lukuun ottamatta ruokailutiloja ja III luvussa määriteltyjä tiloja) koskevat erityisvaatimukset
Specific requirements in rooms where foodstuffs are prepared, treated or processed (excluding dining areas and those premises specified in Chapter III)
Elintarvikkeiden valmistuksessa, käsittelyssä tai jalostuksessa käytettäviä tiloja (lukuun ottamatta ruokailutiloja ja III luvussa määriteltyjä tiloja) koskevat erityisvaatimukset
Specific requirements may have to be formulated for an online after-sales help desk, so as to cover the costs of customers returning the product and for applying secure payment systems.
Verkkomyynnin osalta voidaan joutua asettamaan myynnin jälkeisiin tukipalveluihin liittyviä erityisvaatimuksia, jotka koskevat asiakkaiden palauttamista hyödykkeistä aiheutuvien kustannusten kattamista ja turvallisten maksujärjestelmien käyttöä.
specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment;
jäsenvaltion, johon palveluntarjoaja siirtyy, erityisiin vaatimuksiin, jotka liittyvät suoraan sen paikan erityispiirteisiin, jossa palvelu suoritetaan, ja joiden noudattaminen on välttämätöntä yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden ylläpitämiseksi tai kansanterveyden tai ympäristön suojelemiseksi;
Specific requirements prior to recycling
Kierrätystä edeltävät erityisvaatimukset
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteinen tilintarkastus / erityisvaatimukset
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteistä tilintarkastusta koskevat erityisvaatimukset
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities - COM(2011)779
Yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteistä tilintarkastusta koskevat erityisvaatimukset, KOM(2011) 779
Specific requirements relating to certain vehicles in categories N and O
Tiettyjä luokkiin N ja O kuuluvia ajoneuvoja koskevat eritysvaatimukset
Specific requirements relating to vehicles in categories M2 and M3
Luokkiin M2 ja M3 kuuluvia ajoneuvoja koskevat erityisvaatimukset
Specific requirements shall therefore apply with respect to those products, in order to guarantee that the products arriving into the territory of the Community are not different from those the legality of which has been validated by the flag state.
Sen vuoksi näitä tuotteita koskevat erityisvaatimukset, joilla varmistetaan se, että yhteisön alueelle saapuvat tuotteet ovat niitä, joiden laillisuuden lippuvaltio on varmentanut.
Specific requirements should be laid down to ensure compliance with the rules that are peculiar to organic production.
Olisi vahvistettava erityisiä vaatimuksia luonnonmukaiseen tuotantoon nimenomaisesti liittyvien sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi.
Specific RES-E target aiming at 29,4% RES-E share of total electricity generation by 2010.
Tavoitteena on nostaa uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuus 29,4 %:iin energian kokonaistuotannosta vuoteen 2010 mennessä.
Specific research actions are also under way as part of the 5th EU RTD Framework Programme and planned in the 6th Framework Programme, to draw together in a policy context, the latest EU funded research results related to the impact of air quality on health with the objective to further improve the scientific underpinning of policy actions.
Lisäksi viidennessä EU:n TTK-puiteohjelmassa toteutetaan ja kuudennessa puiteohjelmassa harkitaan erityisiä tutkimustoimia, joissa kootaan yhteen ilmanlaadun vaikutuksia terveyteen koskevien tuoreimpien EU:n rahoittamien tutkimusten tulokset.
Specific research activities for SMEs
Erityisesti pk-yrityksiä koskeva tutkimustoiminta
Specific research activities for SMEs Horizontal research activities involving SMEs
Erityisesti pk-yrityksiä koskeva tutkimustoimintaMonialainen tutkimustoiminta, johon osallistuu pk-yrityksiä
Specific research and networking of national institutions and activities in this field.
Erikoistutkimukset sekä kansallisten laitosten ja toimien verkottaminen etiikan alalla.
specific research can help to identify new techniques for consideration as potential future BAT;
kohdennetun tutkimuksen avulla voidaan tunnistaa uusia tekniikoita, jotka saattavat tulevaisuudessa saada parhaan käytettävissä olevan tekniikan aseman,
Specific research on youth will be undertaken under the Sixth Research Framework Programme, on the attitudes, lifestyles and forms of participation adopted by European youth.
Kuudennessa tutkimuksen puiteohjelmassa aiotaan tehdä erillinen nuorisoa koskeva tutkimus, jossa käsitellään Euroopan nuorison asenteita, elämäntapoja ja osallistumismuotoja.
Specific research priorities focused on endocrine disrupters have been included in the revised workprogramme of the Environment and Sustainable Development Programme to cover the last two calls for proposals in FP5.
Hormonaalisia haitta-aineita käsitteleviä erityisaiheita on sisällytetty ohjelman Ympäristö ja kestävä kehitys tarkistettuun työohjelmaan, ja ne kattavat viidennen puiteohjelman kaksi viimeista ehdotuspyyntöä.
specific research programme in the areas of energy efficiency and climate protection both for institutes/research centres and enterprises in order to implement the current proposal of directive;
energiatehokkuuden ja ilmastonsuojelun alojen erityisen tutkimusohjelman sekä tutkimuskeskuksille ja -laitoksille että yrityksille nykyisen direktiiviehdotuksen toteuttamiseksi
Specific research projects for SMEs
Erityisesti pk-yrityksiä koskevat tutkimushankkeet
Specific research projects for SMEs may take either of the following forms:
Erityisesti pk-yrityksiä koskevien tutkimushankkeiden toteutusmuotona on jompikumpi seuraavista toteutusmuodoista:
Specific research projects should encourage endeavours to reduce these costs7.
Toimia kyseisten kustannusten laskemiseksi on kannustettava erityisten tutkimusohjelmien avulla.7
Specific resources have been earmarked for promoting lifelong learning and developing skills in SMEs.
Erityismäärärahoja myönnetään elinikäisen oppimisen ja pk-yritysten osaamisen edistämiseen.
Specific responses to the questions presented in the Communication
Vastauksia tiedonannossa esitettyihin kysymyksiin
Specific responsibility of Companies
Yhtiöiden erityinen vastuu
Specific responsibility of the Communities
Yhteisön erityisvastuu
Specific result indicators act as an additional driver of quality of actions, and strengthen the result orientation of YEI interventions as compared with other actions supported with EU funds.
Erityiset tulosindikaattorit ovat lisätekijä, joka edistää toimien laatua ja parantaa nuorisotyöllisyysaloitteen toimien tulossuuntautuneisuutta muihin EU:n varoista tuettuihin toimiin verrattuna.
Specific results demonstrated possible solutions such as accessible remote home services for older people (including alarms and emergency services).
Tulokset ovat tuottaneet ratkaisumahdollisuuksia, kuten vanhusten esteettömät kodin etäpalvelut (kuten hälytys- ja hätäpalvelut).
Specific risk charges for securitisation positions should be aligned with the capital requirements in the banking book since the latter provide for a more differentiated and risk-sensitive treatment of securitisation positions.
Arvopaperistettujen omaisuuserien erityisistä riskeistä johtuvat pääomavaatimukset olisi sovitettava muuta rahoitustoimintaa koskevien pääomavaatimusten mukaisiksi, koska arvopaperistettuihin omaisuuseriä käsitellään jälkimmäisissä vaatimuksissa eriytetymmällä ja riskiherkemmällä tavalla.
Specific risk-based approaches must be considered for each protection mission, including a range of different activities designed to effectively detect the different threats.
Kussakin suojelutehtävässä on sovellettava riskiin perustuvaa kohdennettua lähestymistapaa ja toimia, joiden ansiosta eri uhat voidaan havaita tehokkaasti.
Specific role of the EESC
ETSK:N ERITYISROOLI
Specific RTD Programmes
TTK-erityisohjelmat
Specific rule on aggregation of periods of insurance or employment
Vakuutus- tai työskentelykausien yhteenlaskemista koskevat erityissäännökset
Specific rule on recurring defects
Toistuviin vikoihin sovellettavat erityiset säännöt
Specific rule on second-hand goods
Käytettyihin tavaroihin sovellettava erityinen sääntö
Specific rules (Article 17) apply to sponsorship.
Sponsoroinnista säädetään 17 artiklassa.
Specific rules (Article 17) are applied to sponsorship of television programmes.
Televisio-ohjelmien sponsorointiin sovelletaan erityisiä sääntöjä (17 artikla).
Specific rules (Article 17) are applied to sponsorship.
Sponsorointiin sovelletaan erityisiä sääntöjä (17 artikla).
Specific rules applicable to design contests
Suunnittelukilpailuihin sovellettavat erityissäännökset
Specific rules apply in the event of life imprisonment.
Elinkautiseen vankeustuomioon sovelletaan erityissääntöjä.
Specific rules apply to sponsorship (Article 17).
Sponsorointiin sovelletaan erityisiä sääntöjä (17 artikla).
Specific rules are also necessary for dealing with large-scale infrastructure projects whose lifetime extends well beyond the period set for the financial framework.
Lisäksi tarvitaan erityisiä sääntöjä laajamittaisia infrastruktuurihankkeita varten, joiden kesto ylittää selvästi rahoituskehyksen kattaman ajanjakson.
Specific rules are in force for hospital hazardous waste.
Vaaralliseen sairaalajätteeseen sovelletaan erityissäännöksiä.
Specific rules are provided to resolve specific problems.
Tiettyjä erityisongelmia varten on suunniteltu erityissäännöksiä.
Specific rules are set out in the case of the second category of contractual relations.
Jälkimmäisiä varten säädetään erityisiä sääntöjä.
Specific rules are therefore needed, in the interests of all, to eliminate the restrictions and establish a more systematic approach in combating state aid.
Yksityiskohtaisten säännösten laatiminen on siis kaikkien etujen mukaista rajoitusten poistamiseksi ja nykyistä järjestelmällisemmän lähestymistavan luomiseksi valtiontukien torjumiseen liittyen.
Specific rules concern the information of temporary workers about vacancies in the user enterprise, the prohibition of practices impeding temporary workers from taking up permanent employment, and the access of temporary workers to social facilities and to training.
Erityisissä säännöksissä käsitellään vuokratyöntekijöille annettavia tietoja avoimista työpaikoista käyttäjäyrityksessä, kieltoa olla estämättä vakituiseen työpaikkaan siirtymistä käyttäjäyrityksessä sekä sosiaalisten palveluiden ja koulutusmahdollisuuksien tarjoamista vuokratyöntekijöille.
Specific rules concerning certain spirit drinks other than those listed in Part I
Erityissäännöt, jotka koskevat tiettyjä I osassa luettelemattomia tislattuja alkoholijuomia
Specific rules concerning litigation based on Community designs must therefore be provided in order to guarantee such a result.
Tämän takaamiseksi on laadittava yhteisön malleihin liittyvää käräjöintiä koskevat erityissäännöt.