natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most agree that the EU could set targets, possibly a regulatory framework, but most add that the EU should not get involved in implementation, which should be at the national and local level.
Useimpien mielestä EU voisi vahvistaa tavoitteita, mahdollisesti sääntelykehyksen, mutta enemmistö lisää, ettei EU saisi puuttua täytäntöönpanoon, joka pitäisi toteuttaa kansallisella ja paikallisella tasolla.
Most agree that the marine gas oil provisions of the directive need to be clarified to be more operational.
Useimmat jäsenvaltiot katsovat, että meriliikenteessä käytettävää kaasuöljyä koskevia direktiivin säännöksiä on selvennettävä, jotta ne olisivat toimivampia.
Most agreed that linking specific modules with the use by the manufacturer of harmonised standards would simplify the procedures.
Useimmat olivat samaa mieltä siitä, että tiettyjen moduulien yhdistäminen valmistajien yhdenmukaistettujen standardien käyttöön yksinkertaistaisi menettelyä.
Most agreed that there would be sufficient competition to justify withdrawal by the time the new framework came to be implemented.
Useimmat olivat sitä mieltä, että kun uusi järjestelmä pannaan aikanaan täytäntöön, markkinat ovat riittävän kilpailukykyiset, jotta direktiivin kumoaminen on perusteltua.
Most agreements with third countries typically contain rules on applicable legislation, equal treatment and pensions.
Useimmiten EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehdyt sopimukset sisältävät määräyksiä sovellettavasta lainsäädännöstä, yhdenvertaisesta kohtelusta ja eläkkeistä.
Most agricultural commodities, in particular crops, are subject to strong seasonal production patterns, and their supply cannot always adjust rapidly to changes in prices or demand.
Useimpien maataloushyödykkeiden, erityisesti viljakasvien, tuotanto on voimakkaasti kausiluontoista, eikä tarjontaa aina pystytä nopeasti sopeuttamaan hintojen tai kysynnän muutoksiin.
Most agricultural production takes place on small family farms of an average size of 2.4 ha, which together account for some 80% of agricultural land and livestock.
Kroatiassa maataloustuotannosta vastaavat pienviljelyä harjoittavat perheyritykset, joiden tilakoko on keskimäärin 2,4 ha ja jotka omistavat noin 80 prosenttia maatalouskäytössä olevasta maasta sekä karjasta.
Most aid in this sector goes to railways but a significant percentage of that aid is compensation for public service obligations, and the sector is under strict State aid guidelines.
Suurin osa tämän alan valtiontuesta myönnetään rautatieliikenteelle, joskin merkittävä prosenttiosuus kyseisestä tuesta on korvausta julkisten palvelujen tuottamisvelvoitteen täyttämisestä, ja alalla sovelletaan tiukkoja valtiontukea koskevia ohjeita.
Most aid is aimed at the restructuring of the inland waterways sector in the context of its progressive liberalisation starting in the year 2000.
Suurin osa tuesta on tarkoitettu sisävesiliikenteen rakenneuudistukseen vuonna 2000 alkavan vähittäisen vapauttamisen yhteydessä.
Most aid is aimed at the restructuring of the inland waterways sector in the context of its progressive liberalisation that started in the year 2000.
Suurin osa tuesta on tarkoitettu sisävesiliikenteen rakenneuudistukseen vuonna 2000 alkaneen asteittaisen vapauttamisen yhteydessä.
Most aid is channelled direct through governments and all aid, before it can be disbursed, has to be approved by them.
Suurin osa avusta kanavoidaan hallitusten kautta, joiden on myös hyväksyttävä apu ennen sen jakamista.
Most air carriers provide compensation in line with the Montreal Convention.
Useimmat lentoliikenteen harjoittajat maksavat korvausta Montrealin yleissopimuksen mukaisesti.
Most air quality problems in affected urban areas appear to be related to direct NO2 emissions.
Useimmat kaupunkialueiden ilmanlaatuongelmat näyttävät liittyvän suoriin typpidioksidipäästöihin.
Most airports in the Community restrict the right to provide these services to the national carrier or the airport itself.
Näiden tehtävien hoito on useimmilla yhteisön lentoasemilla varattu kansalliselle lentoyhtiölle tai lentoasemalle itselleen.
Most also considered that there is a link between market power and market share but stressed that they are not synonymous.
Useimmat olivat lisäksi sitä mieltä, että markkinavoiman ja markkinaosuuden välillä on yhteys, mutta korostivat, että ne eivät ole synonyymeja.
Most also include examples of good practice.
Useimmissa annetaan myös esimerkkejä hyvistä käytänteistä.
Most also produce CO2 emissions, and the continuing growth of transport demand is one of the major causes of climate change.
Useimmat niistä aiheuttavat myös hiilidioksidipäästöjä, ja liikenteen jatkuva kasvu onkin yksi ilmastonmuutoksen pääsyistä.
Most alternative dispute resolution schemes within the EU deal principally with individual claims.
Suurin osa EU:n alueella esiintyvistä vaihtoehtoisista riitojenratkaisujärjestelmistä käsittelee pääasiassa yksittäisiä vaateita.
Most amendments are in line with the initial proposal of the Commission and thus acceptable in the light of an overall compromise.
Useimmat tarkistukset ovat komission alkuperäisen ehdotuksen mukaisia, joten ne voidaan hyväksyä pyrittäessä yleiseen kompromissiratkaisuun.
Most animals can be dangerous if they are not handled properly.
Useat eläimet voivat kuitenkin olla vaarallisia, jos niitä käsitellään väärin.
Most applicant countries have created national state aid monitoring authorities.
Useimmat ehdokasmaat ovat perustaneet kansalliset valtiontuen valvontaviranomaiset.
Most applicants find it a burden to have to provide a large number of supporting documents (2.1.1.2, paragraph (12) CSWD) repeatedly to prove they fulfil the entry conditions.
Useimmat viisuminhakijat pitävät rasitteena sitä, että heidän on toistuvasti toimitettava paljon liiteasiakirjoja (komission yksiköiden valmisteluasiakirjan 2.1.1.2 kohdan 12 alakohta) todistaakseen, että he täyttävät maahantulon edellytykset.
Most applications for a declaration of enforceability are successful (between 90% and 100%).
Useimmat hakemukset tuomion julistamisesta täytäntöönpanokelpoiseksi hyväksytään (90–100 prosenttia).
Most apprenticeships in Finland are carried out by adults and based on a work contract.
Oppisopimuskoulutukseen osallistuvat Suomessa etupäässä aikuiset, ja koulutukset perustuvat työsopimukseen.
Most appropriate level and instruments to address safety
Asianmukaisin taso ja asianmukaisimmat välineet turvallisuuskysymyksiin puuttumiseksi
Most aquaculture concerns are regulated by national legislation which is influenced by a number of horizontal Community Directives governing water (for example the legislation on emissions to water is being consolidated and updated in the Water Framework Directive), habitat and bird life.
Useimmista vesiviljelyä koskevista huolenaiheista säädetään kansallisessa lainsäädännössä, johon monet vettä (esimerkiksi veteen laskettavia päästöjä koskevaa lainsäädäntöä konsolidoidaan ja saatetaan ajan tasalle vesipolitiikan puitedirektiivissä), elinympäristöä ja lintujen elämää koskevat horisontaaliset yhteisön direktiivit vaikuttavat.
Most are consistent with the EESC GPO.
Suurin osa niistä on yhdenmukaisia ETSK:n vihreästä kirjasta antaman lausunnon kanssa.
Most are developing electronic databases of vacancies and CVs, connected through EURES.
Useimmissa jäsenvaltioissa kehitetään avoimia työpaikkoja ja ansioluetteloita sisältäviä sähköisiä tietokantoja, jotka on kytketty Eures-järjestelmään.
Most are in fact already used to various degrees in nearly all Member States to carry out cost/benefit analyses of infrastructure projects.
Useimpia näistä menetelmistä käytetään itse asiassa jo nyt lähes kaikissa jäsenvaltioissa vaihtelevassa laajuudessa tehtäessä infrastruktuurihankkeiden kustannus-hyötyanalyysejä.
Most are made out of precious metals like gold or silver.
Useimmat keräilykappaleet on valmistettu kullasta, hopeasta tai muusta jalometallista.
Most are making great efforts to switch employment policies towards a more preventive approach involving early use of active labour market policies as requested by the Employment Guidelines.
Useimmat myös pyrkivät voimakkaasti muuttamaan työllisyyspolitiikkaansa ennalta ehkäisevämpään suuntaan, mihin sisältyy työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa vaadittu aktiivisen työmarkkinapolitiikan käyttöönotto heti alkuvaiheessa.
Most areas of nanotechnology are at an early stage of their development and successful researchers are frequently turning into entrepreneurs by launching start-up companies.
Useimmat nanoteknologian alat ovat vielä kehityksen alkuvaiheessa, ja menestyneet tutkijat ryhtyvät usein yrittäjiksi perustamalla uusia yrityksiä.
Most areas of personal consumption will benefit from higher performance and quality.
Useimmat henkilökohtaisen kulutuksen alat hyötyvät tehokkuuden ja laadun paranemisesta.
Most argued instead for one, but there was no consensus on which one.
Useimmat puolsivat yhden kynnyksen käyttöönottoa, mutta siitä, mikä tämä kynnys olisi, ei päästy yhteisymmärrykseen.
Most arrests have been on the grounds that the suspects are members of terrorist organisations and not for offences related directly to preparing or implementing attacks.
Valtaosa pidätyksistä on tehty sen perusteella, että epäilty on kuulunut terroristijärjestöön, eikä terrori-iskujen valmisteluun tai käynnistämiseen suoraan liittyvien rikosten johdosta.
Most art market professionals raised the issue of administration costs.
Useimmat taidemarkkinoiden ammattilaiset toivat esille ongelmana hallinnolliset kustannukset.
Most aspects of drug related actions fall within the competence of the Member States and one of the main aims of the Action Plan is to encourage national action.
Valtaosa huumeidentorjuntatoimista kuuluu jäsenvaltioiden toimivallan piiriin, ja yksi toimintasuunnitelman päätavoitteista onkin kannustaa jäsenvaltioita toteuttamaan kansallisia toimia.
Most associations consulted proposed Before extending the definition to non-protected areas, experience should be gained with the Commission proposal.
Sen vuoksi useimmat organisaatiot, joita on kuultu asiassa, ehdottavat Ennen määritelmän laajentamista kattamaan suojelemattomat alueet komission ehdotuksesta tulisi saada kokemuksia.
Most asylum applicants lead a hand-to-mouth existence and international communications are likely to be impossible.
Valtaosa turvapaikanhakijoista elää kädestä suuhun, ja kansainvälinen yhteydenpito on todennäköisesti mahdotonta.
Most at risk are those :
Suurin riski on seuraavilla ryhmillä:
Most attacks cross the borders of the EU.
Useimmat hyökkäykset tapahtuvat yli EU:n rajojen.
Most authorities saw that given the pace and nature of the transition to Next Generation Networks (NGNs) it would be premature to introduce further harmonisation beyond the existing provisions in the Directive (Article 7), which would also go against the principles of subsidiarity and proportionality.
Useimmat viranomaiset katsoivat, että seuraavan sukupolven verkkoihin siirtymisen vuoksi olisi ennenaikaista yhdenmukaistaa alaa enemmän kuin direktiivin 7 artiklassa nykyisellään vaaditaan.
Most azo pigments are not affected since they are virtually insoluble and therefore do not cleave under normal conditions.
Tämä ei koske useimpia atsopigmenttejä, sillä ne ovat käytännössä liukenemattomia, eivätkä siis lohkea normaalioloissa.
Most bank branches will be open on 1 January as from 12.00.
Useimmat pankkikonttorit ovat avoinna 1. tammikuuta klo 12.00 alkaen.
Most banks believe that an early switchover of accounts is useful both for the banks themselves and for their customers: it allows for a better staggering of the technical work involved and helps individuals to get used to the new currency.
Suurin osa pankeista katsoo, että pankkitilien muuttaminen ennakkoon euromääräisiksi on hyödyllistä sekä pankeille että niiden asiakkaille: tekniset toimet voidaan porrastaa paremmin ja kansalaisten on helpompi oppia käyttämään uutta rahaa.
Most banks covered by Article 3 are operating in several countries both by means of branches and subsidiaries.
Useimmat 3 artiklan soveltamisalaan kuuluvat pankit toimivat useissa maissa sekä sivuliikkeiden ja tytäryritysten välityksellä.
Most banks today still use the "correspondent bank" system for making cross‑border payments.
Useimmat pankit käyttävät vielä nykyään kirjeenvaihtajapankkijärjestelmää rajatylittävien maksujen suorittamiseen.
Most believe this is more about the effective use of existing data and making data available than about more comprehensive databases, which are expensive and take time to set up.
Useimmat näkevät, että tässä on kyse enemmänkin olemassa olevien tietojen tehokkaasta käytöstä ja tietojen saatavuudesta kuin laajemmista tietokannoista, joiden perustaminen on kallista ja vie paljon aikaa.
Most beneficiaries of UNHCR programmes are located in developing countries.
Valtaosa pakolaisasiain päävaltuutetun ohjelmiin osallistuvista henkilöistä on kehitysmaissa.
Most bilateral partners will not be willing to countenance a complete breakdown in air links with Europe.
Useimmat kahdenväliset sopimuskumppanit eivät ole halukkaita hyväksymään lentoyhteyksien täydellistä katkeamista Eurooppaan.
Most Biodiversity Action Plans focus on protection of biodiversity, and give little emphasis to its sustainable management.
Useimpien biologista monimuotoisuutta koskevien toimintasuunnitelmien pääaihe on biologisen monimuotoisuuden suojelu, eikä niissä juurikaan käsitellä sen kestävää hoitoa.
Most bodies of religious origin promote humanitarian and welfare activities and values, and encourage civic engagement and attitudes conducive to integrating immigrants.
Uskonnosta perusteensa ammentavien instituutioiden ja organisaatioiden toiminta ja arvot ovat humanitaarisia ja solidaarisia.
Most broadband lines are based on xDSL technologies.
Useimmat laajakaistaliittymät perustuvat xDSL-teknologiaan.
Most broadband lines in Europe are above 2 Mbps and the share has been increasing (figure 6).
Euroopassa useimpien laajakaistaliittymien siirtonopeus on yli 2 Mbit/s, ja tällaisten liittymien osuus on ollut lisääntymässä (kuva 6).
Most Business Services are concentrated in the central and urban regions of the Community, while access to Business Services in peripheral regions and for SMEs are scarce.
Yrityspalvelut ovat enimmäkseen keskittyneet yhteisön rintamaille ja kaupunkialueille, ja yrityspalvelujen saatavuus reuna-alueilla sekä pienille ja keskisuurille yrityksille on heikko.
Most Business Services are knowledge intensive services.
Useimmat yrityspalvelut ovat tietovaltaisia palveluja.
Most business to consumer applications on the internet involve a credit transaction.
Useimpiin yrityksiltä kuluttajille suunnattuihin internetsovelluksiin sisältyy maksutapahtumia.
Most businesses are of the opinion that the award of contracts is a foregone conclusion.
Suurin osa yrityksistä ajattelee, että "tarjouksen saaja on valittu etukäteen".
Most businesses in this sector are SMEs.
Alalla toimivat yritykset ovat useimmiten pk-yrityksiä.
Most businesses or enterprises will not be affected.
Ehdotuksen säännöksillä ei ole vaikutuksia useimpiin yrityksiin.
Most Calls for Proposals have been published as planned and evaluations of proposals led to the negotiation of the last FP6 contracts.
Useimmat ehdotuspyynnöt julkaistiin suunnitellulla tavalla, ja ehdotusten arviointien jälkeen käytiin viimeiset kuudenteen puiteohjelmaan kuuluvat sopimusneuvottelut.
Most candidate countries consulted extensively on the draft Joint Assessment Papers, including the Finance and Education Ministries and the social partners, which helped to establish policy coherence.
Useimmat ehdokasmaat järjestivät laajamittaisia kuulemisia yhteisten arviointiasiakirjojen luonnoksista – kuultavina olivat muun muassa valtiovarain- ja opetusministeriöt sekä työmarkkinaosapuolet – mikä auttoi johdonmukaisen politiikan luomisessa.
Most candidate countries have significant ethnic minority groups and most of them are in a disadvantaged position in the labour market.
Useimmissa ehdokasmaissa on merkittäviä vähemmistöryhmiä, ja useimmat niistä ovat epäsuotuisassa asemassa työmarkkinoilla.
Most candidate countries need to reverse the trend of labour force participation and bring back major parts of the working-age population into the labour market as a precondition for economic and social development.
Useimpien ehdokasmaiden on käännettävä työvoimaosuuden vallitseva suuntaus päinvastaiseksi ja tuotava pääosa työikäisestä väestöstä takaisin työmarkkinoille; tämä on edellytyksenä taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle.
Most CAP support is now fixed and the market outlook has significantly improved since 2003.
Suurin osa YMP-tuista on nyt vahvistettu, ja markkinanäkymät ovat merkittävästi parantuneet vuodesta 2003.
Most Caribbean countries work at maintaining a well balanced relationship with bigger countries in the larger region.
Useimmat Karibian maat pyrkivät pitämään yllä tasapainoisia suhteita Amerikan mantereiden isompien maiden kanssa.
Most carriers would strongly resist such practices but, if a few were to adopt them and make serious cost savings, the others would come under strong pressure to follow.
Useimmat lentoyhtiöt vastustaisivat voimakkaasti tällaisia käytäntöjä, mutta jos muutama yhtiö omaksuisi ne ja saisi merkittäviä kustannussäästöjä, muille syntyisi ankara paine seurata perässä.
Most cases are still ongoing because of protracted legal (including bankruptcy) proceedings, some of a criminal nature.
Useimpien tapausten käsittely on vielä kesken pitkittyneiden oikeudenkäyntien (myös konkurssioikeudenkäyntien) vuoksi, joista osa on rikosoikeudellisia.
Most cases concern the interpretation of Directive 2000/78/EC as regards discrimination on grounds of age, and in particular Article 6(1), which provides that differences of treatment based on age may be justified if there is a legitimate aim and the means used to achieve that aim are appropriate and necessary.
Useimmat asiat ovat koskeneet direktiivin 2000/78/EY tulkintaa ikään perustuvan syrjinnän osalta ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohtaa, jossa säädetään, että ikään perustuva erilainen kohtelu voi olla perusteltua, jos sillä on oikeutettu tavoite ja jos tavoitteen toteuttamiskeinot ovat asianmukaiset ja tarpeen.
Most cases have involved co-operatives of legal entities (rather than those of physical persons).
Useimmat tapaukset ovat liittyneet oikeushenkilöiden (eikä luonnollisten henkilöiden) muodostamiin osuuskuntiin.
Most cases of electromagnetic hypersensitivity syndrome are work-related, although other trends are currently emerging due to the widespread introduction of mobile phones and Wi-Fi.
Useimmat sähköyliherkkyystapaukset ovat työperäisiä, vaikka matkapuhelinten ja WiFi-laitteiden yleistymisen johdosta on nykyisin havaittavissa myös muita kehityssuuntia.
Most cases of suspected fraud involved false billing, false declarations of expense.
Valtaosa petosepäilyistä koski väärennettyjä laskuja ja menoilmoituksia.
Most cases of which it is informed have a cross-border dimension at first sight.
Suurin osa sen käsiteltäväksi tulevista tapauksista sisältää jo ensi näkemältä todettavissa olevan rajatylittävän ulottuvuuden.
Most CCs also need to develop affordable child-care facilities, in particular those Central and Eastern European countries where such facilities disappeared with the collapse of the previous system.
Useimmissa ehdokasmaissa on lisäksi kehitettävä kohtuuhintaisia päivähoitopalveluja, erityisesti niissä Keski- ja Itä-Euroopan maissa, joissa nämä palvelut katosivat aikaisemman järjestelmän romahtamisen myötä.
Most CDS are in the $10–$20 million range with maturities between one and 10 years.
Valtaosa luottoriskinvaihtosopimuksista on arvoltaan 10–20 miljoonaa dollaria, ja niiden maturiteetti on yhdestä kymmeneen vuoteen.
Most certification and oversight tasks required by Regulation No 216/2008 and its implementing rules are therefore executed at national level by the national competent authorities.
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset toteuttavat siis useimmat asetuksessa (EY) N:o 216/2008 ja sen täytäntöönpanosäännöissä edellytetyt sertifiointi- ja valvontatehtävät kansallisella tasolla.
Most changeover plans focus on the cash changeover.
Useimmissa siirtymäsuunnitelmissa keskitytään käteisrahaan.
Most changes introduced by Council aim at the clarification of existing provisions and are therefore acceptable for the Commission.
Useimmilla neuvoston esittämillä muutoksilla pyritään selkeyttämään nykyisiä säännöksiä ja komissio voi näin ollen hyväksyä ne.
Most changes introduced by the Council are in line with the general objective of the Commission proposal.
Useimmat neuvoston tekemistä muutoksista ovat linjassa komission ehdotuksen yleistavoitteen kanssa.
Most changes introduced by the Council result in weakening the position of the regulatory body in comparison with the initial proposal of the Commission.
Useimmat neuvoston tekemistä muutoksista heikentävät sääntelyelimen asemaa verrattuna komission alkuperäiseen ehdotukseen.
Most channels failing to meet the quota laid down in the Directive gave one or more of the following reasons:
Useimmat kanavista, jotka eivät saavuttaneet direktiivin mukaista kiintiötä, ilmoittivat syyksi yhden tai useampia seuraavista:
Most characteristically in the services mentioned above, where access to networks is essential for the provision of a wide range of services, the so-called “gate-keeper” effects can become a major concern.
Varsinkin edellä mainituilla palvelualoilla, joilla monien palvelujen tarjoaminen edellyttää verkkoon pääsyä, niin sanotuista portinvartijavaikutuksista voi tulla suuri ongelma.
Most children nowadays receive from their parents and society considerably more capital in the form of care, education, health and social services and property investment (and many also in the form of inheritance) than their parents or grandparents in their time.
Useimmat tämän päivän lapset saavat vanhemmiltaan ja yhteiskunnalta hoivana, koulutuksena, terveys- ja sosiaalipalveluina, asuntoinvestointeina (monesti myös perinnön muodossa) huomattavasti enemmän pääomaa kuin heidän vanhempansa tai isovanhempansa aikoinaan.
Most cited groups of disadvantaged people are disabled people, migrants and ethnic minorities and (to a lesser extent) early school leavers and the low skilled.
Yleisimpiä heikommassa asemassa olevia ryhmiä ovat vammaiset, maahanmuuttajat ja etniset vähemmistöt ja (vähemmässä määrin) pelkän oppivelvollisuuskoulun suorittaneet ja ammattitaidoltaan heikommat.
Most cities are confronted with a common core set of environmental problems such as poor air quality, high levels of traffic and congestion, high levels of ambient noise, poor-quality built environment, derelict land, greenhouse gas emissions, urban sprawl, generation of waste and waste-water.
Useimpia kaupunkeja kohtaavat samat keskeiset ympäristöongelmat, kuten huono ilmanlaatu, liikenneongelmat ja ‑ruuhkat, ympäristömelun korkea taso, rakennetun ympäristön kehno laatu, joutomaat, kasvihuonekaasupäästöt, kaupunkien suunnittelematon laajeneminen sekä jätteiden ja jätevesien syntyminen.
Most citizens and professional organisations supported the simplification of recognition procedures whilst representatives of the health sector also stressed the need to safeguard the quality of services.
Valtaosa yksityishenkilöistä ja ammattialajärjestöistä kannatti tunnustamismenettelyjen yksinkertaistamista, ja terveydenhuoltoalan edustajat korostivat lisäksi tarvetta taata palvelujen laatu.
Most citizens want information campaigns to focus on the practical implications of the euro (their salary, bank account, etc.).
Useimmat kansalaiset toivovat, että tiedotuskampanjoissa keskityttäisiin euron käytännön vaikutuksiin (vaikutukset palkkaan, pankkitiliin jne.).
Most citizens' comments focused on education, research and the knowledge society, which are seen as crucial for the EU's future.
Useimmissa kansalaisten kommenteissa keskityttiin koulutukseen, tutkimukseen ja tietoyhteiskuntaan, joita pidetään EU:n tulevaisuuden kannalta keskeisinä.
Most Citizens’ Dialogues had one or more media partners.
Useimpien kansalaiskuulemisten yhteydessä tehtiin yhteistyötä yhden tai useamman tiedotusvälineen kanssa.