natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission does not see that there is an immediate need to set up a specific RAC for the Black Sea, but does consider that there is an urgent need for concerted action at regional level regarding fisheries management, research, data collection and stock assessment in the Black Sea region.
Komissio ei katso, että erillisen Mustanmeren toimikunnan perustamiseen olisi pakottavaa tarvetta, mutta on sitä mieltä, että Mustanmeren kalastuksen hallinnointia, tutkimusta, tiedonkeruuta ja kantojen arviointia koskevaa toimintaa pitäisi kiireellisesti ryhtyä sovittamaan yhteen aluetasolla.
The Commission does not see the justification for linking its obligation to report on the operation and on the result of this Regulation to the designation of enforcement bodies under Article 17 (amendment 39).
Komissio katsoo, ettei ole aiheellista kytkeä sen velvollisuutta raportoida asetuksen toimivuudesta ja tuloksista 17 artiklan mukaiseen täytäntöönpanoelinten nimeämiseen (tarkistus 39).
The Commission does not see the need for exempting tyres produced before 1 July 2012.
Komissio ei näe mitään syytä vapauttaa ennen 1. heinäkuuta 2012 valmistettuja renkaita tästä vaatimuksesta.
The Commission does not see the need to amend these provisions at this stage, as it is not aware of them having created any major problems.
Koska edellä mainittujen säännösten soveltamisessa ei komission saamien tietojen mukaan ole ilmennyt suurempia ongelmia, se ei pidä niiden muuttamista aiheellisena tässä vaiheessa.
The Commission does not seem to have the same level of resources to support its position.
Komissiolla ei näytä olevan käytössään samantasoisia keinoja toimintansa tukemiseksi.
The Commission does not share the view that only information concerning product risks which have been duly established and recognised should be made available to the public.
Komissio ei yhdy käsitykseen, että ainoastaan sellaisia tuoteriskejä koskevat tiedot, jotka on osoitettu ja myönnetty, tulisi antaa yleisön saataville.
The Commission does not share these concerns because of the full harmonisation and the high level of consumer protection achieved in the proposal.
Komissio ei yhdy tähän näkemykseen ehdotuksella saavutetun täyden yhdenmukaistamisen ja korkeatasoisen kuluttajansuojan vuoksi.
The Commission does not share this point of view since the "actio popularis" is not explicitly required by the Århus Convention and must be therefore left to Member States.
Komissio ei yhdy tähän näkemykseen, koska Århusin yleissopimuksessa ei nimenomaan vaadita tällaista yleistä asiavaltuutta, minkä vuoksi asia on jätettävä jäsenvaltioiden päätettäväksi.
The Commission does not share this view, believing that fuel costs have come to play an important role in competition distortion between old and new Member States.
Komissio ei ole tästä väittämästä samaa mieltä, vaan sen mukaan polttoainekustannuksista on tullut vanhojen ja uusien jäsenmaiden välillä merkittävä kilpailua vääristävä tekijä.
The Commission does not share this view, in the same way that it does not in the case of quarterly financial information for share issuers.
Komissio on eri mieltä samoista syistä kuin osakkeiden liikkeeseenlaskijoita koskevien neljännesvuosittaisten raportointivaatimusten osalta.
The Commission does not support the duplication of reporting requirements.
Komissio ei tue päällekkäisiä raportointivaatimuksia.
The Commission does not support the inclusion of food from clones' offspring within the scope and therefore can not agree with the position of the Council (Article 3(2) b)).
Komissio ei hyväksy kloonattujen eläinten jälkeläisistä saatavien elintarvikkeiden sisällyttämistä asetuksen soveltamisalaan eikä voi näin ollen yhtyä neuvoston kantaan (3 artiklan 2 kohdan b alakohta).
The Commission does not support the part of the amendment stating that no authorisation should apply to fuel cell, micro CHP or similar technology on domestic premises.
Komissio ei hyväksy sitä tarkistuksen osaa, jonka mukaan lupamenettelyjä ei sovelleta kotitalouksissa käytettävään polttokenno-, mikro-CHP- tai muuhun vastaavaan tekniikkaan.
The Commission does not support this policy.
Komissio ei tue tätä toimintamallia.
The Commission does not take a sufficiently in-depth look at factors that have prevented a bigger increase in the concentration of supply, better use of operational funds and greater efficiency in using budget resources.
Komissio ei ole käsitellyt tarpeeksi perusteellisesti syitä, joiden vuoksi tarjonnan keskittäminen ei ole lisääntynyt, toimintarahastojen käyttö ei ole parantunut eikä budjettimäärärahojen käyttö ole tehostunut.
The Commission does not take enough account of these issues in its current proposal.
Komission ehdottamassa asetuksessa näitä vaatimuksia ei oteta asianmukaisesti huomioon.
The Commission does not take up this suggestion now since the date for transposition of Directive 2004/113/EC has only just passed.
Komissio ei tartu tähän ehdotukseen nyt, koska määräaika direktiivin 2004/113/EY saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä on vasta umpeutunut.
The Commission does not therefore accept amendments 1 and 6.
Tästä syystä komissio ei hyväksy tarkistuksia 1 ja 6.
The Commission does not therefore accept the amendment.
Tästä syystä komissio ei hyväksy tarkistusta.
The Commission does not therefore consider it appropriate, at this stage, to extend the mandatory collective-management regime to other categories of retransmissions.
Komissio katsoo tämän vuoksi, ettei ole järkevää ulottaa tässä vaiheessa yhteisvalvontajärjestelmää pakollisena muihin edelleenlähetysmuotoihin.
The Commission does not therefore envisage proposing legislative measures to harmonise Member States’ pension taxation systems.
Komissio ei ennakoi ehdottavansa jäsenvaltioiden eläkkeiden verotusjärjestelmien yhdenmukaistamiseen tähtääviä lainsäädäntötoimia.
The Commission does not therefore intend to pursue this suggestion, nor the related one which has been occasionally been made that the Commission should produce, or subcontract an organisation to produce, a world-wide overview of the human rights situation by country, as is done by the US State Department.
Näin ollen komissio ei aio viedä eteenpäin tätä ehdotusta eikä siihen liittyvää silloin tällöin esiin nostettua ehdotusta, jonka mukaan komission pitäisi perustaa tai antaa jollekin ulkopuoliselle taholle tehtäväksi perustaa erillinen organisaatio tuottamaan koko maailman kattava maakohtainen katsaus ihmisoikeustilanteesta, niin kuin Yhdysvaltain ulkoasianministeriö tekee.
The Commission does not therefore plan to suggest the setting up at EU level of an EU Protected Entry Procedure mechanism as a self standing policy proposal.
Komissio ei sen vuoksi aio ehdottaa suojattua maahantuloa koskevien menettelyiden käyttöönottoa EU:n tasolla itsenäisenä toimena.
The Commission does not think it advisable to incorporate this into the new legal instrument.
Komissio ei pidä aiheellisena tämän pöytäkirjaan tehdyn merkinnän vahvistamista uudessa säännöksessä.
The Commission does not think it appropriate to establish new targets for renewable energy or the greenhouse gas intensity of fuels used in the transport sector or any other sub-sector after 2020.
Komissio katsoo, ettei ole aiheellista asettaa uusia tavoitteita uusiutuvalle energialle eikä sellaisten polttoaineiden kasvihuonekaasuintensiteetille, joita käytetään liikenteen alalla tai muilla osa-aloilla, vuoden 2020 jälkeistä aikaa silmällä pitäen.
The Commission does not think it is realistic for the present Intergovernmental Conference to carry out this reorganisation of the Treaties in view of the timetabling constraints.
Komissio ei usko, että tämänkertainen hallitustenvälinen konferenssi ehtii paneutua perussopimusten uudelleenjäsentämiseen, koska aikataulu on liian tiukka.
The Commission does not want a subject which should be an integral part of general training to be enclosed within a specialism on a long-term basis.
Komissio haluaa, että peruskoulutukseen kiinteästi kuuluvia aiheita ei sisällytetä erityiskursseihin.
The Commission does not want to make a direct link to the project mechanisms of the Kyoto Protocol in the present proposal but will be making a separate proposal in 2003.
Komissio ei halua luoda tässä ehdotuksessa suoraa yhteyttä Kioton pöytäkirjan järjestelmiin vaan tekee asiasta erillisen ehdotuksen vuonna 2003.
The Commission does not wish fundamentally to alter the nature of SLIM teams by including representatives of all Member States in each SLIM team.
Komissio ei pyri muuttamaan SLIM-ryhmien perusluonnetta siten, että niihin kuuluisi jokaisen jäsenvaltion edustaja.
The Commission does not wish to extend this mechanism.
Komissio ei halua laajentaa määräyksen soveltamisalaa.
The Commission does not wish to impose any particular method of implementing the proposal.
Komissio ei halua määrätä erityisestä ehdotuksen täytäntöönpanojärjestelmästä.
The Commission does not wish to prejudge the outcome of any such debate by making concrete proposals for action.
Komissio ei halua rajoittaa tällaisen keskustelun lopputulosta antamalla käytännön toimintaehdotuksia.
The Commission does not wish to receive, or make public, data concerning the names or allowing the identification of traders.
Komissio ei halua saada eikä julkistaa sellaisia tietoja, jotka sisältävät myyjien nimiä tai joiden perusteella myyjä voidaan tunnistaa.
The Commission does not wish to reproduce in this Communication the data already provided in the study, which should be read as a complement to this Communication.
Komissio ei halua toistaa tässä tiedonannossa tietoja, jotka sisältyvät jo tiedonantoa täydentävään tutkimukseen.
The Commission does not wish to rule out such situations completely and says that such trade measures should be based (among other things) on rigorous scientific evidence.
Komissio ei halua sulkea tällaisia tilanteita kokonaan pois ja toteaa, että kyseisten kauppatoimien tulisi perustua (mm.)
The Commission does not yet have sufficient feedback from both industrial operators and the Member States with regard to any problems encountered in the application of the Directive, and therefore the Commission is of the opinion that it is too early to proceed to a broader revision.
Komissio ei ole vielä saanut toiminnanharjoittajilta teollisuudesta eikä jäsenvaltioilta riittävästi palautetta direktiivin soveltamisessa mahdollisesti havaituista ongelmista ja katsoo sen vuoksi, että tässä vaiheessa on liian varhaista tehdä laajempi tarkistus.
The Commission does not, however, call into question the optional nature of applying reduced VAT rates.
Komissio ei kuitenkaan aseta kyseenalaiseksi alennettujen alv-kantojen valinnaisuutta.
The Commission does not, however, put forward any proposal for reviewing the Directive until the broader review of the consumer acquis communautaire is concluded.
Se ei kuitenkaan tee minkäänlaista esitystä direktiivin tarkistamiseksi, ennen kuin laaja arvio kuluttajaoikeutta koskevasta yhteisön säännöstöstä on saatu päätökseen.
The Commission does not, on principal, interpret catchment areas of sensitive areas as sensitive or eutrophic, and there is no need for an official identification of catchment areas.
Komissio ei periaatteessa katso, että haavoittumiselle alttiiden alueiden valuma-alueet ovat haavoittumiselle alttiita tai rehevöityneitä, eikä valuma-alueiden virallinen määrittely ole tarpeen.
The Commission does not, therefore, consider itself to be in a position to issue its first biennial report, which was scheduled for March 2007.
Komissio ei näin ollen katso voivansa esittää ensimmäistä joka toinen vuosi annettavaa kertomustaan, joka oli määrä antaa maaliskuussa 2007.
The Commission does not, therefore, intend to define itself a set of “best practices”.
Komissio ei tämän vuoksi aio itse määritellä ”parhaiden toimintatapojen” kokoelmaa.
The Commission does note that ''many EU yards still lack competitiveness, (and) in particular lag behind their major Far East competitors in terms of productivity".
Komissio huomauttaa, että "EU:n telakoiden kilpailukyky on yhä puutteellinen erityisesti tarkasteltaessa niiden tuottavuutta suhteessa niiden tärkeimpiin Kauko-Idässä toimiviin kilpailijoihin."
The Commission does note that ''many EU yards still lack competitiveness, (and) in particular lag behind their major Far East competitors in terms of productivity".
Komissio huomauttaa, että "EU:n telakoiden kilpailukyky on yhä puutteellinen erityisesti tarkasteltaessa niiden tuottavuutta suhteessa niiden tärkeimpiin Kaukoidässä toimiviin kilpailijoihin."
The Commission does recognise that manoeuvrability in inner cities is often limited but notes that the appropriate local authorities are always permitted to restrict the maximum length of vehicles circulating on particular roads.
Komissio myöntää, että kyseisten linja-autojen ohjattavuus kaupunkien keskustoissa ei ole useinkaan erityisen hyvä, mutta huomauttaa, että asiasta vastaavat paikallisviranomaiset voivat milloin tahansa rajoittaa ajoneuvojen suurinta sallittua pituutta joillakin tietyillä teillä.
The Commission does recognise, however, the concern expressed by the experts consulted in the ex ante evaluation with respect to the adequacy of the programme of action proposed.
Komissio myöntää itsekin, että suoritetussa ennakkoarvioinnissa ulkopuoliset asiantuntijat epäilivät ehdotetun toimintaohjelman riittävyyttä.
The Commission does this by building on successful national or regional experiences, and facilitating and supporting the development of compliance assistance initiative throughout the Union.
Komissio varmistaa tämän osaltaan kehittämällä toimintaa kansallisten tai alueellisten hyvien kokemusten perusteella ja edistämällä kaikkialla yhteisössä aloitetta, jolla pyritään avustamaan säännösten noudattamisessa.
The Commission does this in a number of ways: subsidiarity and proportionality are examined as part of the impact assessments that the Commission produces for all its major initiatives, and they are dealt with in the explanatory memoranda and in the recitals of legislative proposals.
Komissio voi täyttää tämän velvoitteensa eri tavoin: toissijaisuutta ja suhteellisuutta tarkastellaan osana vaikutustenarviointeja, jotka komissio tekee kaikkien tärkeiden aloitteiden yhteydessä, ja niitä käsitellään lainsäädäntöehdotusten perusteluissa ja johdanto-osassa.
The Commission does, however, add a few, rather minor changes of emphasis and explanations or interpretations.
Komissio tekee kuitenkin muutamia pienehköjä muutoksia painotuksiin ja lisää muutamiin kohtiin selvennyksiä tai tulkintoja.
The Commission does, however, agree that there is a need to put in place a regime ensuring proper compensation for marine pollution caused by other substances than oil as soon as possible.
Komissio on kuitenkin samaa mieltä siitä, että on tarpeen mahdollisimman pian ottaa käyttöön järjestelmä, jolla taataan asianmukainen kompensaation myös muiden aineiden kuin öljyn aiheuttamasta meriympäristön saastumisesta.
The Commission does, however, correctly also draw attention to the fact that the effectiveness of the internal market would be jeopardised if the process of adopting the existing body of EU law were to be too slow and inadequate.
Yhteisön säännöstön liian hidas tai riittämätön käyttöönotto haittaisi sisämarkkinoiden toimintaa.
The Commission does, however, fail to make provision for excluding persons who exercise a controlling influence on the management of an enterprise.
Komission ehdottamassa direktiivissä ei säädetä mahdollisuudesta jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle sellaisia henkilöitä, jotka käyttävät määräysvaltaa yrityksen johdossa.
The Commission does, however, fail to provide more precise information as to the membership of such a forum or even its objectives and the issues involved.
Foorumin kokoonpanoon saati sen tavoitteisiin tai siellä käsiteltäviin asiasisältöihin ei kuitenkaan oteta tarkemmin kantaa.
The Commission does, however, not dispose of figures that would indicate that these costs could alter the balance of costs and benefits for recycling significantly.
Komissiolla ei kuitenkaan ole käytettävissään lukuja, jotka osoittaisivat, että nämä kustannukset voisivat merkittävästi muuttaa kierrätyksen kustannusten ja hyötyjen välistä tasapainoa.
The Commission does, however, point out that the privatisation process started to falter in 2002.
Komissio huomauttaa kuitenkin, että yksityistämisprosessi alkoi takellella vuonna 2002.
The Commission does, however, propose that the Community patent should be governed with some departures from (or additions to) the existing rules of the Convention.
Komissio ehdottaa kuitenkin, että yhteisöpatenttiin sovellettaisiin joitakin poikkeuksia yleissopimuksen voimassa olevista säännöistä (tai lisäyksiä niihin).
The Commission does, however, underline the fact that a definitive, precise figure is not yet available.
Komissio kuitenkin huomauttaa, ettei toistaiseksi ole käytettävissä lopullista ja tarkkaa laskelmaa.
The Commission doubted whether preclinical test activities (‘step 5’ of the project) could be classified as industrial research - rather than as pre-competitive development - within the Community meaning of the term and thus benefit from a 50% aid intensity.
Komissio epäili, voidaanko esikliiniset tutkimukset (hankkeen 5 vaihe) luokitella yhteisön määritelmän mukaiseksi teolliseksi tutkimukseksi – eikä kilpailua edeltäväksi kehitykseksi – jolloin niiden tuki-intensiteetti olisi 50 prosenttia.
The Commission doubted whether the aid could be found compatible on the basis of the SME block exemption regulation or the Community framework on research & development or any other exemptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty317.
Komissio epäili, voitaisiinko tuki katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi pk-yrityksiä koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen tai tutkimus- ja kehitystukea koskevien yhteisön puitteiden nojalla taikka jonkin muun perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisen poikkeuksen nojalla317.
The Commission doubted whether the measure could be exempted as a crisis cartel because there appeared to be no structural overcapacity in the sector and it seemed doubtful that the measure would improve production.
Komissio epäili, voitiinko toimenpiteeseen soveltaa kriisitilanteissa muodostettuja kartelleja koskevaa poikkeusta, koska alalla ei ilmeisesti ollut rakenteellista ylikapasiteettia eikä toimenpide näyttänyt myöskään lisäävän tuotantoa.
The Commission doubted, therefore, whether the total exemptions were fully compatible with the common market and extended the investigation in this respect for the period starting January 2004.
Tämän vuoksi komissio epäilee täydellisen vapauttamisen soveltumista täysin yhteismarkkinoille ja on laajentanut asian tarkastelua tammikuussa 2004 alkaneelle jaksolle.
The Commission doubts that parties that invest vast amounts to develop and update STCs will be eager to share the final result at no cost with competitors.
Komissio epäilee, olisivatko osapuolet, jotka sijoittavat suuria summia vakiosopimusehtojen kehittämiseen ja päivittämiseen, innokkaita jakamaan lopputuotteen maksutta kilpailijoiden kanssa.
The Commission doubts that such measures may be considered compatible with the competition rules, as they would seem to interfere with the proper functioning of the common market organisation for fruit and vegetables.
Komissiolla ei ole varmuutta siitä, ovatko nämä toimenpiteet kilpailusääntöjen mukaisia, sillä ne näyttävät haittaavan hedelmä- ja vihannesalan yhteismarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
The Commission doubts whether such aid would be compatible with the shipbuilding aid rules.
Komissio epäilee, onko tällainen apu laivanrakennusteollisuutta koskevien valtiontukisääntöjen mukaista.
The Commission draft amends this Regulation.
Komission ehdotus koskee kyseisen asetuksen muuttamista.
The Commission draft does not cover these important segments of coal present and future use.
Komission asiakirjaluonnoksessa ei käsitellä näitä hiilen käytön tärkeitä nykyisiä ja tulevia osa-alueita.
The Commission draft economic guidelines – later adopted by Council and Parliament with minor amendments – emphasise the need for sustainable public finances and include at the very end a reference to the decision by the Stockholm European Council to include sustainable development in the Lisbon strategy.
Komission luonnoksessa taloudellisiksi suuntaviivoiksi – jonka neuvosto ja parlamentti myöhemmin hyväksyivät hyvin pienin muutoksin – korostetaan tarvetta kestävään julkiseen taloudenhoitoon ja lopuksi niissä viitataan Eurooppa-neuvoston Tukholmassa tekemään päätökseen sisällyttää kestävä kehitys Lissabonin strategiaan.
The Commission draft ensures that adequate and timely information is available across all markets and should, therefore, help to alleviate this problem.
Komission ehdottamalla direktiivillä varmistetaan, että asianmukaista tietoa on saatavilla ajoissa kaikilla markkinoilla, ja direktiivin pitäisi siis osaltaan pienentää ongelmaa.
The Commission draft proposals for directives on the issuance of electronic money follow that same route and are very much calibrated on the existing banking directives.
Komission elektronisen rahan liikkeeseenlaskua koskevan direktiivin ehdotusluonnokset noudattavat samaa periaatetta ja ne on mitoitettu pitkälti voimassa olevien pankkidirektiivien mukaisesti.
The Commission drafted an "Evaluation report on the Commission Recommendation concerning the protection of dignity of men and women at work".
Komissio laati arviointiraportin, jossa käsitellään komission suositusta naisten ja miesten arvokkuuden suojelemisesta työelämässä.
The Commission draws a distinction between the civic dialogue and the social dialogue.
"Komissio erottaa kansalaisten kanssa käytävän vuoropuhelun yhteiskunnallisesta vuoropuhelusta.
The Commission draws a distinction between the civic dialogue and the social dialogue.
Komissio erottaa kansalaiskeskustelun yhteiskunnallisesta vuoropuhelusta.
The Commission draws a distinction between the civic dialogue and the social dialogue.
Komissio erottaa kansalaisten kanssa käytävän vuoropuhelun yhteiskunnallisesta vuoropuhelusta.
The Commission draws a parallel, as regards the punishing of infringements, with the measures applicable to the Community authorisation.
Komissio rinnastaa säännösten rikkomisesta johtuvat seuraamukset yhteisön lupaa koskeviin toimiin.
The Commission draws again the attention of the Member States on the necessity of providing consistent statistics which can be used for a detailed analysis of each Member State’s activity and a more objective comparison of the activity of the Fifteen.
Komissio huomauttaa jäsenvaltioille jälleen kerran, että toimitettujen tilastojen on oltava yhtenäisiä, jotta niiden pohjalta voitaisiin laatia tarkkoja analyyseja kunkin jäsenvaltion toiminnasta ja jotta 15 jäsenvaltion toimintaa voitaisiin vertailla objektiivisesti.
The Commission draws attention first of all to Article 2 of the EC Treaty (subsequently amended by the Treaty of Amsterdam) which stipulates, inter alia, the need to achieve "a high level of employment".
Komissio muistuttaa heti aluksi, että Amsterdamin sopimuksella muutetussa EY:n perustamissopimuksen 2 artiklassa todetaan nimenomaan tarve edistää "työllisyyden korkeaa tasoa".
The Commission draws attention to complaints related to the lack of the right of non-national Union citizens to vote and to stand as a candidate in national or regional elections in the Member State of residence.
Komissio kiinnittää huomiota kanteluihin siitä, ettei jossakin jäsenvaltiossa asuvilla unionin kansalaisilla, jotka eivät ole kyseisen jäsenvaltion kansalaisia, ole äänioikeutta asuinjäsenvaltionsa kansallisissa tai alueellisissa vaaleissa eivätkä he myöskään ole niissä vaalikelpoisia.
The Commission draws attention to the fact that its proposal for a Directive on the admission of workers1, tabled in 2001, received no support from the Council.
Komissio kiinnittää huomion siihen, että sen vuonna 2001 tekemä ehdotus direktiiviksi maahantulosta työntekoa varten1 ei saanut neuvoston kannatusta.