natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market operators which are recognised by the competent authority of their home Member State as complying with paragraph 1 shall be deemed to comply with those requirements when seeking authorisation to establish a regulated market in another Member State.
Markkinoiden ylläpitäjien, joiden kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset katsovat täyttävän 1 kohdassa asetettavat vaatimukset, katsotaan täyttävän tämän artiklan mukaiset vaatimukset, kun ne hakevat toimilupaa säänneltyjen markkinoiden perustamiseen toisessa jäsenvaltiossa
Market operators will not be obliged to provide details of insignificant rule breaches.
Markkinoiden ylläpitäjien ei tarvitse toimittaa tietoja sääntöjen merkittävästä rikkomisesta.
Market operators with riskier commercial practices will be required to pay more.
Markkinatoimijat, joiden liiketapa on riskialtis, joutuvat maksamaan enemmän.
Market opportunities ought to be realised more quickly.
Markkinoiden tarjoamat mahdollisuudet olisi hyödynnettävä nopeammin.
Market opportunities will also increase: with a Moroccan population of around 31 million and an EU population of 450 million, current annual growth of air traffic is already around 7%.
Myös markkinapotentiaali kasvaa: Marokon väestö on 31 miljoonaa ja EU:n 450 miljoonaa, ja lentoliikenteen vuotuinen kasvu on jo nykyisellään 7 prosentin luokkaa.
market opportunities;
markkinointimahdollisuudet,
Market order means an order to buy or sell a financial instrument at the best available price;
'markkinahintaisella toimeksiannolla' tarkoitetaan toimeksiantoa ostaa tai myydä rahoitusväline parhaaseen mahdolliseen hintaan;
Market organisation
Markkinoiden järjestäminen
Market organisation arrangements for wine are currently being discussed.
Viinin markkinajärjestelyistä keskustellaan parhaillaan.
Market organisations, targeted direct payments, agriculture-related structural measures and aid programmes for rural areas have an indispensable role to play.
Markkinajärjestelyt, tehtäväsidonnaiset suorat tuet, maatalouden rakennepolitiikka ja maaseudun tukiohjelmat ovat välttämättömiä.
Market orientated demonstration projects are a useful tool to fill the gap that often exists between the development of new technologies and the market.
Markkinasuuntautuneet demonstrointihankkeet ovat hyvä tapa kaventaa kuilua, joka usein vallitsee uuden teknologian kehittämisen ja markkinoiden välillä.
Market orientation
Markkinasuuntautuneisuus
Market orientation has to be a fundamental requirement for all projects from the beginning, otherwise there is a danger of highly relevant and interesting content not being used efficiently or not being sufficiently well targeted at potential users.
Jokaiselta hankkeelta on alusta pitäen ehdottomasti edellytettävä markkinalähtöisyyttä, sillä muuten vaarana on, että hyvin olennaista ja kiinnostavaa sisältöä ei käytetä tehokkaasti tai sitä ei kohdenneta riittävän hyvin mahdollisille käyttäjille.
Market orientation is a good thing as long as it is coupled with some kind of "shock absorbers" to help these not-so-competitive areas.
Markkinasuuntautuneisuus on hyvä asia, kunhan siihen liittyy jonkinlaisia "iskunvaimentimia", joilla voidaan avustaa vähemmän kilpailukykyisiä alueita.
Market orientation – adapting to new opportunities
Markkinasuuntautuneisuus – sopeutuminen uusiin mahdollisuuksiin
Market oriented principle
Markkinasuuntautuneisuuden periaate
Market outcomes reflect increasing industry awareness about environmental issues.
Markkinoilla saavutetut tulokset osoittavat, että ympäristönäkökohdat otetaan yhä paremmin huomioon eri aloilla.
Market outlook
Markkinanäkymät
MARKET OVERVIEW
MARKKINAKATSAUS
Market overview
Yleiskatsaus markkinoihin
Market participants and issuers, however, asked for further clarification of the exact objective of such a filing system.
Markkinatoimijat ja liikkeeseenlaskijat pyysivät kuitenkin lisätietoja tällaisen rekisteröinnin täsmällisestä tavoitteesta.
Market participants are now looking to extend the same trading and portfolio management strategies to equity business and other asset markets.
Markkinaosapuolet pyrkivät nyt soveltamaan samoja kaupankäynti- ja salkunhoitostrategioita myös osakemarkkinoilla ja muiden omaisuuserien markkinoilla.
Market participants as well as supervisors have expressed concerns about time delays in the publication of trade reports in the equities markets.
Markkinaosapuolet ja valvontaviranomaiset ovat olleet huolissaan kauppoja koskevien ilmoitusten viivästytetystä julkistamisesta osakemarkkinoilla.
Market participants can provide valuable input to the understanding of the evolutions affecting the financial system.
Markkinatoimijoilta voidaan saada arvokasta tietoa, joka auttaa ymmärtämään rahoitusjärjestelmään vaikuttavia muutoksia.
Market participants have a natural incentive to use CCP clearing, as it reduces their counterparty credit risk and allows regulatory capital savings.
On luonnollista, että markkinatoimijat pyrkivät käyttämään keskusvastapuoliselvitystä, koska se vähentää niiden vastapuoliluottoriskiä ja niiden sääntömääräiselle pääomalle asetettuja vaatimuksia.
Market participants may first engage in a common learning action in order to be able to tackle structural barriers in the market through a catalyst action.
Markkinoiden toimijat voivat ensin toteuttaa yhteisen oppimistoimen voidakseen tämän jälkeen puuttua markkinoiden rakenteellisiin esteisiin katalyyttisen toimen avulla.
Market participants shall inform the transmission system operators concerned a reasonable time ahead of the relevant operational period whether they intend to use allocated capacity.
Markkinaosallistujien on ilmoitettava hyvissä ajoin etukäteen siirtoverkko-operaattoreille ajankohdasta, jona ne aikovat käyttää jaettua kapasiteettia.
Market participants shall provide the Agency and national regulatory authorities with information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas for the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets.
Kaupankäynnin seuraamiseksi energian tukkumarkkinoilla markkinatoimijoiden on toimitettava virastolle ja kansallisille sääntelyviranomaisille tiedot sähkön tai maakaasun tuotantoon, varastointiin, kulutukseen tai siirtoon liittyvien laitosten kapasiteetista.
Market participants shall publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Markkinatoimijoiden on julkistettava sisäpiiritieto, joka koskee yritystä tai laitoksia, jotka ovat kyseisen toimijan omistuksessa tai määräysvallassa tai joiden toiminnasta kyseinen toimija vastaa joko kokonaan tai osittain.
Market participants who export electricity (established and non-established traders) pay a fee covering the total network costs.
Sähköä vievät toimijat (sijoittautuneet tai sijoittautumattomat) maksavat maksun, joka kattaa verkkokustannukset kokonaisuudessaan.
Market participants who export electricity pay a fee covering the total network costs.
Sähköä vievät toimijat maksavat maksun, joka kattaa verkkokustannukset kokonaisuudessaan.
Market participants who have been allocated capacity shall be compensated for any curtailment of this capacity.
Mahdollinen kapasiteetin supistaminen on korvattava markkinaosallistujille, joille kapasiteettia on jaettu.
Market participants will properly understand and will be in a position to scrutinise CRA methodologies for all asset classes
Markkinatoimijat saavat kaikkien omaisuusluokkien osalta asianmukaisen käsityksen luottoluokituslaitosten soveltamista menettelyistä ja voivat tarkastella niitä.
Market participants, including renewables producers, should be able to hedge against price volatilities and volume risks translating the uncertainties connected to price peaks into planned and secure revenue.
Markkinatoimijoiden, myös uusiutuvan energian tuottajien, olisi voitava suojautua hinnanvaihteluihin ja volyymiin liittyviltä riskeiltä muuttamalla hintapiikkeihin liittyvä epävarmuus suunnitelluksi varmaksi tuloksi.
Market partitioning remains one of the most serious obstacles to market integration.
Markkinoiden jakaminen on edelleen yksi vakavimmista esteistä markkinoiden yhdentymiselle.
Market penetration of m-payments in the EU still has considerable unrealised potential, in comparison, for example, to the Asia/Pacific region.
EU:ssa m-maksuilla on edelleen huomattavasti varaa yleistyä verrattuna esimerkiksi Aasian/Tyynenmeren alueeseen.
Market penetration: ITS deployment needs to be accelerated especially in the fields of urban and freight transport.
Yleistyminen markkinoilla: Älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönottoa on nopeutettava erityisesti kaupunki- ja rahtiliikenteessä.
Market performance
Markkinoiden suorituskyky
Market performance in network industries.
Markkinoiden toimivuus yhteysverkkoja tarvitsevilla aloilla.
Market performance includes the quality and the affordability of the service provided.
Markkinoiden tehokkuus käsittää tarjotun palvelun laadun ja kohtuullisen hinnan.
Market players and legislators are currently watching with great interest and expectation these first and probably still immature attempts to generate income from online content offerings.
Markkinatoimijat ja lainsäätäjät tarkkailevat kiinnostuneina ja suurin odotuksin näitä ensimmäisiä, mahdollisesti vielä epäkypsiä yrityksiä kehittää tuloja online-sisällöntarjonnasta.
Market players and other commercial organisations
Markkinatoimijat ja muut kaupalliset organisaatiot
Market players and society have been faced with a considerable price rise lately and therefore call for a clear and realistic evaluation and projection of what can be expected in the years to come.
Sekä markkinatoimijat että yhteiskunta ovat joutuneet toteamaan hintojen nousseen merkittävästi viime aikoina, ja sen vuoksi ne vaativat selkeän ja realistisen arvion ja ennusteen tekemistä siitä, mitä tulevina vuosina on odotettavissa.
Market players are concerned that the development of new services could be hampered by different implementations from country to country in Europe.
Markkinatoimijat ovat huolestuneita siitä, että erilainen täytäntöönpano Euroopan eri maissa voi vaikeuttaa uusien palvelujen kehittämistä.
Market players are facing new competitors and are seeking new business models in the face of imminent changes to the electronic communications market of today.
Markkinatoimijat saavat vastaansa uusia kilpailijoita ja etsivät uusi liiketoimintatapoja selviytyäkseen nykyisiin sähköisen viestinnän markkinoihin tulossa olevista muutoksista.
Market players are ready to assume their responsibility, and have done so until now.
Markkinatoimijat ovat valmiita kantamaan vastuunsa ja ovat tehneet sen tähänkin saakka.
Market players have given high priority to the issue, even if their views on the nature of the legal requirement and how best to fulfil it may differ.
Markkinatoimijat ovat antaneet asialle suuren painoarvon riippumatta siitä, mitä mieltä ne ovat direktiivin velvoitteen luonteesta ja siitä miten velvoite voidaan parhaiten täyttää.
Market players have tended to exploit the different service options possible from digital television in a sequential manner.
Markkinatoimijoilla on ollut tapana hyödyntää digitaalitelevisioon liittyviä eri palveluvaihtoehtoja vuoron perään.
Market players may also be unable to reap the full benefits of their actions (positive externalities) like in the fields of research and innovation.
On myös mahdollista, että markkinatoimijat eivät voi saada kaikkea hyötyä toiminnastaan (positiiviset ulkoisvaikutukset) esimerkiksi tutkimuksen ja innovoinnin alalla.
Market players may not have to pay for the full social cost of their actions (negative externalities) like in the case of pollution through industrial activity.
Esimerkiksi markkinatoimijat eivät ehkä maksa kokonaan toimiensa yhteiskunnalle aiheuttamia kustannuksia (negatiiviset ulkoisvaikutukset), kuten teollisuustoiminnan aiheuttaman ympäristön saastumisen tapauksessa.
Market players rejected the analogue technology proposed for HDTV in the early 1990s because they preferred to concentrate on digital technologies and other, more easily implemented service options, notably multi-channel television.
Markkinatoimijat hylkäsivät teräväpiirtotelevisiota varten ehdotetun analogisen tekniikan 1990-luvun alussa, koska ne halusivat mieluummin keskittyä digitaalisiin tekniikoihin ja muihin, helpommin toteutettaviin palveluihin, etenkin monikanavatelevisioon.
Market players should be encouraged to take self-regulatory initiatives, for example to develop codes of practice in those areas where a common approach is necessary, so as to minimise the need for formal regulation.
Markkinatoimijoita olisi kannustettava tekemään itsesääntelyä koskevia aloitteita, esimerkiksi laatimaan käytännesääntöjä aloilla, joilla yhteinen lähestymistapa on tarpeen, niin että muodollisen sääntelyn tarve pidetään mahdollisimman vähäisenä.
Market players supporting this position were predominantly free-to-air broadcasters from Member States where digital television is less well-developed, and a major manufacturer.
Tätä näkökantaa kannattavat markkinatoimijat olivat pääasiassa ilmaislähetysyhtiöitä sellaisista jäsenvaltioista, joissa digitaalitelevisio ei vielä ole kehittynyt kovin pitkälle.
Market players wishing to operate in several Member States sometimes face a variety of regulatory environments.
Markkinatoimijat, jotka haluavat toimia useissa jäsenvaltioissa, kohtaavat joskus hyvinkin erilaisia sääntely-ympäristöjä.
Market policies
markkinapolitiikka
Market policy
Markkinapolitiikka
Market Policy including compensation to outermost regions
Markkinapolitiikka, myös korvaukset syrjäisimmille alueille
market position of buyers of the contract products;
sopimushyödykkeiden ostajien markkina-asema;
market position of competitors;
kilpailijoiden markkina-asema;
Market position of the dominant undertaking and its competitors
Määräävässä asemassa olevan yrityksen ja sen kilpailijoiden markkina-asema
market position of the parties;
osapuolten markkina-asema;
Market potential
Markkinapotentiaali
Market potential and commercial exploration are therefore important for the viability of short-sea shipping connections.
Markkinapotentiaali ja kaupallinen hyödyntäminen ovatkin tärkeitä lähimerenkulku­yhteyksien kannattavuuden kannalta.
Market power and other market characteristics
Markkinavoima ja muut markkinoiden ominaispiirteet
Market power and potentially anti-competitive practices
Markkinavoima ja mahdollisesti kilpailunvastaiset käytännöt
Market power is a question of degree.
Markkinavoiman taso vaihtelee.
Market power is the ability to maintain prices above competitive levels or to maintain output in terms of product quantities, product quality and variety or innovation below competitive levels for a not insignificant period of time.
Markkina­voimalla tarkoitetaan kykyä pitää hinnat kilpailukykyisen tason yläpuolella tai tuotanto kilpailukykyisen tason alapuolella tuotannon määrän, tuotteiden laadun tai valikoiman taikka innovaatiotoiminnan osalta kohtuullisen pituisen ajan.
Market power is the ability to profitably maintain prices above competitive levels for a period of time or to profitably maintain output in terms of product quantities, product quality and variety or innovation below competitive levels for a period of time.
Markkinavoima tarkoittaa kykyä pitää jonkin aikaa hintoja kannattavasti kilpailu­kykyisen tason yläpuolella tai tuotantoa – tuotteiden määriä, laatua ja valikoimaa tai innovointia – kilpailukykyisen tason alapuolella.
Market power: Another reason why the market may not lead to an efficient outcome is the existence of market power, for instance in a situation of monopoly.
Markkinavoima saattaa myös vaikuttaa esimerkiksi monopolitilanteessa siihen, että markkinat eivät yllä taloudellisesti tehokkaaseen tulokseen.
market practices and prudential standards for the management of liquidity mis-match risk, arising for instance from using short term funding for long term mortgage loans, in particular with regard to the ability to withstand stressed market conditions;
markkinakäytänteitä ja pankkien likviditeettiriskin (joka voi johtua esimerkiksi siitä, että pitkäaikaisten kiinnelainojen rahoitukseen käytetään lyhytaikaista rahoitusta) hallintaa koskevia vakavaraisuusnormeja ja erityisesti kykyä sietää vaikeita markkinaolosuhteita;
Market practices existing before the entry into force of this Regulation and accepted by competent authorities in accordance with Commission Regulation (EC) No 2273/200343 for the purpose of applying point 2(a) of Article 1 of Directive 2003/6/EC, may remain applicable until [12 months after entry into application of this Regulation] provided that they are notified to ESMA by the competent authorities concerned before the date of application of this Regulation.
Ennen tämän asetuksen voimaantuloa olemassa olleita ja toimivaltaisten viranomaisten komission asetuksen (EY) N:o 2273/200343 mukaisesti hyväksymiä markkinakäytäntöjä voidaan soveltaa [12 kuukautta tämän asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä] saakka, jos kyseiset toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet niistä EAMV:lle ennen tämän asetuksen ensimmäistä soveltamispäivää.
Market price signals, including those of carbon within the ETS, need to be comprehensive in order to properly drive investments.
Markkinahintasignaalien, ja päästökauppajärjestelmän puitteissa myös hiilimarkkinoiden signaalien, on oltava kattavia, jotta ne edistäisivät asianmukaisesti investointeja.
Market price signals, including those of carbon within the ETS, need to be comprehensive in order to properly drive investments.
Markkinahintasignaalien, myös päästökauppajärjestelmän puitteissa, hiilimarkkinoiden signaalien on oltava kattavia, jotta ne edistäisivät asianmukaisesti investointeja.
Market prices are continuously below intervention price levels.
Markkinahinnat jäävät jatkuvasti alle interventiohintatason.
Market prices could even rise as producers sought to maximise their profits on smaller quotas.
Markkinahinnat voisivat jopa nousta tuottajien pyrkiessä maksimoimaan voittonsa niiden kiintiöiden osalta, joiden määriä supistetaan.
Market prices do not always accurately reflect the costs and benefits of investment in improved network security and neither providers nor users always bear all the consequences of their behaviour.
Markkinahinnat eivät aina heijasta tarkoin verkkoturvan parantamiseksi tehtyjen investointien kustannuksia ja etuja, ja tarjoajat ja käyttäjät eivät aina ole vastuussa käyttäytymisensä kaikista seurauksista.
Market prices do not reflect real costs and potential benefits to society.
Markkinahinnat eivät ole heijastaneet todellisia kustannuksia ja mahdollisia yhteiskunnallisia hyötyjä.
Market prices for butter, which were more than 9% above the intervention price on average in early 1998, gradually approached the latter.
Voin markkinahinnat, jotka olivat vuonna 1998 keskimäärin 9 prosenttia interventiohintoja korkeammat, ovat lähentyneet niitä asteittain.
Market prices for cereals in the EU continued to decline throughout the year, in tandem with the fall in world prices on the one hand, and the reconstitution of intervention stocks on the other.
Viljojen markkinahinnat jatkoivat laskuaan markkinavuoden aikana samanaikaisesti maailmanmarkkinahintojen putoamisen ja interventiovarastojen kertymisen kanssa.
Market prices for compost are closely linked to the public perception and customer confidence in a product.
Kompostimullan markkinahinnat ovat tiiviissä yhteydessä yleisön käsityksiin ja kuluttajien tuotetta kohtaan tuntemaan luottamukseen.
Market prices for oil and gas have been rising.
Öljyn ja kaasun markkinahinnat ovat nousseet.
Market prices for some steel products collapsed by up to 40% due to the surge of volumes.
Joidenkin terästuotteiden markkinahinnat ovat romahtaneet jopa 40 prosenttia määrän suuren kasvun vuoksi.
Market prices have a powerful influence on the behaviour of individuals and businesses.
Markkinahinnoilla on voimakas vaikutus yksittäisten henkilöiden käytökseen ja yritysten toimintaan.
Market prices in the EU are gradually becoming markedly higher than world market prices.
Ajoittain markkinahinnat ovat EU:ssa nousseet selvästi yli maailmanmarkkinahintojen.
Market prices in the EU are set by movement in international supply and demand and so tend to follow global market prices.
Markkinahinnat määrittyvät EU:ssa maailmanlaajuisen tarjonta- ja kysyntäkehityksen mukaan ja seuraavat näin ollen yleensä maailmanmarkkinahintoja.
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources106.
Ensiömateriaalien ja uusiomateriaalien markkinahinnat löytyvät Internetistä108.
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources116.
Ensiömateriaalien ja uusiomateriaalien markkinahinnat löytyvät Internetistä116.
Market prices shall be compared using an index of base 100 for market prices in national currency or in euros.
Markkinahintoja verrataan kansallisena valuuttana tai euroina ilmaistun hinnan indeksillä 100
Market prices should provide consumers with information on the economic, social and environmental costs of products and services.
Markkinahintojen tulisi tarjota kuluttajille tietoa tuotteiden ja palvelujen taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristökustannuksista.
Market prices that are sometimes below cost price greatly limit farmers' room for manoeuvre and their ability to take decisions that foster more sustainability and multifunctionality.
Osittain tuotantokustannuksia alemmat markkinahinnat vähentävät huomattavasti maataloustuottajien mahdollisuuksia siirtyä kestävän kehityksen ja monitoimisuuden mukaiseen toimintaan.
Market prices, except for apples, were fairly firm.
Markkinahinnat olivat suhteellisen hyvät omenoita lukuun ottamatta.
Market problems due to variations between standards
Toisistaan poikkeavien standardien aiheuttamat markkinaongelmat
Market professionals, issuers and regulators have a shared interest in ensuring that liquidity is not fragmented into shallow and disconnected pockets.
On markkinoiden ammattilaisten, liikkeeseenlaskijoiden ja lainsäätäjien yhteisen edun mukaista varmistaa, ettei likviditeetti jakaudu ohuisiin ja toisistaan erillisiin markkinoihin.
Market proves that daily and quick intra-EU connections, by either short sea shipping or feedering services are a sustainable option for many ports.
Markkinat todistavat, että päivittäiset ja nopeat EU:n sisäiset yhteydet joko lähimerenkulussa tai syöttöliikenteessä ovat monille satamille kestävä vaihtoehto.
Market purchases are made a regular source of supply for the programme to complement intervention stocks.
Markkinoilta tehtävät hankinnat ovat ohjelman säännöllinen hankintalähde interventiovarastojen täydentämiseksi.
Market re-balancing measures contributing to the integration of the new Member States
Markkinoiden tasapainottamismekanismit uusien jäsenvaltioiden integroitumisen edistämiseksi
market reform
"Oliiviöljy – YMJ:n uudistus"
MARKET REFORM
YMJ:n uudistus/oliiviöljy
Market reform inevitably results in change and the need to adjust.
Markkinauudistukset merkitsevät välttämättä muutosta ja tarvetta mukautua.
Market reform is undoubtedly desirable but, pending a final decision, it would be helpful to have up-to-date quantitative and qualitative data on the vineyards grubbed up and on the actual acreage of existing vineyards.
Lopullista päätöstä odotellessa uuden ja ajanmukaiset tiedot raivausten laadusta ja määrästä sekä viininviljelysten todellisesta laajuudesta olisivat kuitenkin avuksi.
Market reforms to get prices right can create new business opportunities to develop services and products that ease pressure on the environment and fulfil social and economic needs.
Hintojen korjaamiseen pyrkivät markkinauudistukset voivat luoda uusia liiketoimintatilaisuuksia sellaisten palvelujen ja tuotteiden kehittämiseen, jotka helpottavat ympäristöön kohdistuvia paineita ja vastaavat sosiaalisiin ja taloudellisiin tarpeisiin.