natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the results of this cooperation is the preparation of an ECN Report on the most significant enforcement, advocacy and monitoring actions undertaken by European Competition Authorities in the last eight years45.
Yksi tämän yhteistyön tuloksista on Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston raportti, jossa käsitellään merkittävimpiä Euroopan kilpailuviranomaisten viimeisten kahdeksan vuoden aikana toteuttamia toimia kilpailulainsäädännön täytäntöönpanon, kilpailun edistämisen ja markkinoiden seurannan alalla45.
One of the results of this widely appreciated event had been that the Committee should return to the issue of sustainable development soon.
Tämän laajalti arvostetun tilaisuuden keskeisiä tuloksia oli ollut se, että komitean tulisi ottaa kestävää kehitystä koskevat kysymykset pikaisesti uudelleen käsiteltäviksi.
One of the revised SBA's main priorities must be to guarantee this partnership within the legislative and/or decision-making process at European, national and regional levels.
Yhtenä tarkistetun SBA-aloitteen keskeisistä painopisteistä tulee olla sen varmistaminen, että tätä kumppanuutta toteutetaan unionin, kansallisen ja alueellisen tason lainsäädäntä- ja päätöksentekoprosessissa.
One of the risks children face online is seeing inappropriate content (such as pornography or violent content).
Yksi lasten verkossa kohtaamista riskeistä on haitallisen sisällön (kuten pornografian tai väkivallan) näkeminen.
One of the risks, and perhaps the major risk, to which the child of both spouses is exposed when a marriage breaks down is being taken out of the country by one of the parents, with all the stability and protection problems which that entails.
Ehkä merkittävin riski puolisoiden yhteisten lasten suojelussa avioliiton hajotessa on se, että toinen vanhemmista vie lapsen pois maasta, kaikkine lapsen tasapainolle ja suojelulle aiheutuvine ongelmineen.
One of the Roadmap’s aims is to create “quality” jobs.
Yksi etenemissuunnitelman tavoitteista on luoda "laadukkaita" työpaikkoja.
One of the root causes of the difficulties faced by Finland is the difference between consumer prices for beer in Finland and in their neighbours, Russia and, to a lesser extent, Estonia.
Suomen vaikeuksien perimmäisenä syynä on oluen kuluttajahintojen suuri ero Suomen ja sen naapurimaiden Venäjän ja vähäisemmässä määrin Viron välillä.
One of the salient features of the first decade of the euro area’s existence was the gradual accumulation of macroeconomic imbalances.
Yksi euroalueen ensimmäisen vuosikymmenen silmiinpistävistä piirteistä oli makrotalouden epätasapainotilojen asteittainen syntyminen.
One of the scheduled activities Anna Maria Darmanin mentioned was the "Your Europe, your Say" initiative, an occasion on which pupils and teachers from schools across the 27 Member States hold an EESC plenary session to debate a European topic.
Suunnitelluista toimista Darmanin mainitsi "Sinun Eurooppasi, sinun mielipiteesi" -aloitteen, jonka puitteissa 27 jäsenvaltion eri kouluista saapuneet oppilaat ja opettajat kokoontuvat täysistuntoon ETSK:n tiloihin keskustellakseen eurooppalaisesta aiheesta.
One of the sector's structural weaknesses is a lack of financial attractiveness resulting from the low return on the net capital invested, which puts investors off.
Yksi alan rakenteellisista heikkouksista on sen rahoituksellisen vetovoiman puute, joka johtuu investoidun nettopääoman heikosta korosta ja joka karkottaa tai pelottaa investoijia.
One of the sectors of economic activity which is expanding rapidly and is posing opportunities and problems which also affect trade between Member States is the range of enterprises forming part of (what is known as) the Information Society.
Yksi nopeasti laajeneva, mahdollisuuksia tarjoava mutta myös ongelmia aiheuttava ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan vaikuttava taloudellisen toiminnan ala on niiden yritysten kirjo, jotka ovat osa (niin sanottua) tietoyhteiskuntaa.
One of the sectors of economic activity which is expanding rapidly and is posing opportunities and problems which also affect trade between Member States is the range of enterprises forming part of (what is known as) the Information Society.
Yksi nopeasti laajeneva, niin mahdollisuuksia tarjoava kuin ongelmia aiheuttava ja myös jäsenvaltioiden väliseen kauppaan vaikuttava taloudellisen toiminnan ala on niiden yritysten kirjo, jotka ovat osa (niin sanottua) tietoyhteiskuntaa.
One of the security of supply measures used by most gas companies in most countries is, if there is a shortage of gas, to cut off their supply to electricity generation.
Useimmissa valtioissa kaasuyhtiöiden enemmistö takaa toimitusvarmuuden kaasuvajeen sattuessa esim.
One of the selected options consists in simplifying the requirements imposed on professionals from non-regulating Member States accompanying consumers.
Yhdessä valituista vaihtoehdoista yksinkertaistetaan sellaisille ammattihenkilöille asetettuja vaatimuksia, jotka ovat lähtöisin ammattia sääntelemättömistä jäsenvaltioista ja jotka liikkuvat kuluttajien mukana.
One of the setbacks as regards biodiversity was the abolition of compulsory set-aside".
[– –] Luonnon monimuotoisuuden kannalta eräs huononnuksista oli pakollisesta kesannoinnista luopuminen."
One of the setbacks as regards biodiversity was the abolition of compulsory set-aside.
Luonnon monimuotoisuuden kannalta eräs huononnuksista oli pakollisesta kesannoinnista luopuminen.
One of the seven headings of the recommendations was entry and residence in the Member States.
Suosituksia annettiin seitsemästä eri aiheesta, joista yksi koski maahantuloa ja oleskelua jäsenvaltioiden alueella.
One of the shortcomings of the current legal framework concerning pesticides is that the actual use phase, which is a key element for the determination of the overall risks that they pose, is not sufficiently addressed.
Yksi torjunta-aineita koskevan nykyisen lainsäädännön puutteista on se, ettei siinä käsitellä riittävästi varsinaista käyttövaihetta, joka on keskeisessä asemassa määritettäessä torjunta-aineiden aiheuttamia yleisiä riskejä.
One of the shortcomings of the current legal framework is that the actual use phase in the life-cycle of the products, which is key to the determination of the overall risks that pesticides pose, is not sufficiently addressed.
Yksi nykyisen lainsäädännön puutteista on se, ettei siinä käsitellä tuotteiden elinkaaren osalta riittävästi varsinaista käyttövaihetta, joka on keskeisessä asemassa määritettäessä torjunta-aineiden aiheuttamia yleisiä riskejä.
One of the shortcomings of the existing legal framework is that the actual use phase, which is a key element for the determination of the overall risks that pesticides pose, is barely addressed in the existing legislation.
Yksi voimassa olevan lainsäädännön puutteista on se, ettei siinä käsitellä riittävästi varsinaista käyttövaihetta, joka on keskeisessä asemassa määritettäessä torjunta-aineiden aiheuttamia yleisiä riskejä.
One of the shortcomings of the legal framework is that the actual use phase, which is key to the determination of the overall risks that pesticides pose, is not sufficiently addressed.
Yksi lainsäädännön puutteista on se, ettei siinä käsitellä riittävästi varsinaista käyttövaihetta, joka on keskeisessä asemassa määritettäessä torjunta-aineiden aiheuttamia yleisiä riskejä.
One of the simplest principles to endorse is that State aid might be justified where the adverse social, or environmental, impact of normal economic (or market) forces outweighs the effects of the possible distortion of competition which the aid may cause.
Eräs yksinkertaisimmista kannatettavista periaatteista on, että valtiontuki saattaa olla oikeutettua, kun normaalien talous- (tai markkina)voimien epäsuotuisa vaikutus yhteiskuntaan tai ympäristöön on suurempi kuin tuen mahdollisesti aiheuttaman kilpailuvääristymän vaikutukset.
One of the six priorities laid down in the Roadmap for equality between women and men 2006-201030 is to achieve a better balance between work and private and family life.
Yksi naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmassa 2006–201030 vahvistetuista ensisijaisista tehtävistä on parantaa työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
One of the so called “Erika I” measures was a proposed Regulation on the phasing out of single-hull oil tankers.
Yksi niin kutsutun Erika I -paketin toimenpiteistä oli yksirunkoisten öljysäiliöalusten käytöstä poistamista koskeva asetusehdotus.
One of the social implications of transport and energy developments is to make everyone prisoners of rising prices when external pressures generated by globalisation and the financialisation of the economy, which led to the crisis, are depressing household incomes and purchasing power and the EU is experiencing under-employment.
Yksi energia-/liikenneratkaisujen sosiaalisista seurauksista on se, että hintojen noustessa ne tekevät kaikista hintojennousun vankeja, kun kriisiin johtaneet globalisaation aiheuttamat ulkoiset paineet ja rahoitustoiminnan ylikorostuminen taloudessa laskevat kotitalouksien palkkatuloja ja vaikuttavat siten ostovoimaan ja kun EU:ssa vallitsee alityöllisyys.
One of the social implications of transport and energy developments is to make everyone prisoners of rising prices, when external pressures generated by globalisation and the financialisation of the economy, which led to the crisis, are depressing household incomes and purchasing power and the EU is experiencing under-employment.
Yksi energia-/liikennneratkaisujen sosiaalisista seurauksista on se, että ne tekevät kansalaisista hintojennousun vankeja, kun globalisaation aiheuttamat ulkoiset paineet ja rahoitustoiminnan ylikorostuminen taloudessa, mikä on johtanut kriisiin, laskevat kotitalouksien palkkatuloja ja vaikuttavat siten ostovoimaan ja kun EU:ssa vallitsee alityöllisyys.
One of the solutions could be to step up monitoring and problem resolution measures to intervene at earlier stages with evaluation and early warning devices.
Yksi ratkaisu voisi olla valvonta- ja ongelmanratkaisutoimien lisääminen, jolloin arviointi- ja varhaisvaroitusjärjestelmillä olisi mahdollista puuttua tilanteeseen entistä varhaisemmassa vaiheessa.
One of the solutions to increase production by using less resources and improve resilience to climate change is to support sustainable intensification of the agriculture and forest sector.
Yksi ratkaisu tuotannon lisäämiseksi niin, että käytetään vähemmän luonnonvaroja ja parannetaan kykyä sietää ilmastonmuutoksen vaikutuksia, on tukea maa- ja metsätalouden kestäväpohjaista tehostamista.
One of the solutions to increasing production by using less resources and improving resilience to climate change is to support sustainable intensification of the agriculture and forest sector.
Yksi ratkaisu tuotannon lisäämiseksi niin, että käytetään vähemmän luonnonvaroja ja parannetaan kykyä sietää ilmastonmuutoksen vaikutuksia, on tukea maa- ja metsätalouden kestäväpohjaista tehostamista.
One of the solutions would be to develop transport by rail, particularly given the current upward trend in oil prices.
Tämä olisi erityisen perusteltua, kun otetaan huomioon energian suuri hävikki Venäjällä (n.
One of the specific challenges of accession is the requirement for Malta to achieve substantial alignment with the acquis in the area of employment and social affairs.
se, että Maltan on mukautettava lainsäädäntöään huomattavasti saattaakseen sen yhdenmukaiseksi yhteisön työllisyys- ja sosiaalisäännöstön kanssa.
One of the specific concerns is the requirement that the common agricultural policy should provide for energy crops from agriculture in an equivalent way to the provision for food crops.
Yksi erityiskysymyksistä on vaatimus, jonka mukaan yhteisen maatalouspolitiikan tulisi tukea energiakasvien viljelyä maataloudessa ravintokasvien viljelyn tavoin.
One of the specific instruments adopted at Community level is the fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000).
Yhteisön hyväksymistä erityisistä välineistä tulee muistaa myös naisten ja miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskeva neljäs yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelma (1996–2000).
One of the specific objectives is to deal with the human consequences of movements of refugees and displaced or repatriated persons in third countries in compliance with the principles set out above.
Yksi tuen erityistavoitteita on myös hoitaa pakolaisten, siirtymään joutuneiden henkilöiden tai kolmansiin maihin palautettujen väestöryhmien muuttoliikkeistä aiheutuvia humanitaarisia seurauksia edellä mainittujen periaatteiden mukaisesti.
One of the specific objectives of the "Civil Justice" programme is to facilitate the operation of the Network.
Yksityisoikeutta koskevan ohjelman erityistavoitteisiin kuuluu muun muassa verkoston toiminnan helpottaminen.
One of the specific projects which should yield tangible results is the European e-Justice portal that is intended to be launched online by the turn of the year.
Yksi niistä erityishankkeista, joiden odotetaan tuottavan konkreettisia tuloksia, on internetissä vuoden vaihteessa käynnistettävä Euroopan sähköisen oikeuden portaali.
One of the specific regional cooperation objectives of the CARDS regional strategy is “to re-integrate the SAp countries into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy” by assisting them “in developing coherent strategies for infrastructure with an international dimension in transport and energy.”
Yhtenä CARDS-ohjelman alueellisen strategian erityisistä alueellista yhteistyötä koskevana tavoitteena on yhdentää erityistukiohjelmaan kuuluvat maat uudelleen eurooppalaisiin infrastruktuuriverkkoihin eli liikenne-, rajavalvonta- ja energiaverkkoihin auttamalla niitä kehittämään johdonmukaisia infrastruktuuristrategioita, joihin liittyy kansainvälinen ulottuvuus liikenteen ja energian aloilla.
One of the specific regional cooperation objectives of the CARDS regional strategy was "to re-integrate the SAP [Stabilisation and Association Process] countries into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy" by assisting them "in developing coherent strategies for infrastructure with an international dimension in transport and energy."
Yhtenä CARDS-ohjelman alueellisen strategian erityisenä alueellista yhteistyötä koskevana tavoitteena oli yhdentää vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat uudelleen eurooppalaisiin infrastruktuuriverkkoihin eli liikenne-, rajavalvonta- ja energiaverkkoihin auttamalla niitä kehittämään johdonmukaisia infrastruktuuristrategioita, joihin liittyy kansainvälinen ulottuvuus liikenteen ja energian aloilla.
One of the specific targets of the action plan is to improve access to the Web for people with disabilities: this is the main subject of the Communication and its recommendations.
Eräs toimintasuunnitelman erityistavoitteista on parantaa vammaisten mahdollisuuksia käyttää verkkopalveluja: se on tiedonannon ja siinä esitettyjen suositusten pääaihe.
One of the specific targets of the action plan is to improve access to the Web for people with disabilities: this is the main subject of the Communication and its recommendations.
Eräs toimintasuunnitelman erityistavoitteista on parantaa vammaisten mahdollisuuksia käyttää verkkopalveluja; se on tiedonannon ja siinä esitettyjen suositusten pääaihe.
One of the stark conclusions (para. 38) is that "ad hoc" aids have increased from 7% of the total in 1990 to 36% in 1994.
Yksi karu päätelmä (kohta 38) on, että "tapauskohtaisten" tukitoimien osuus on kasvanut vuoden 1990 luvusta eli 7 prosentista 36 prosenttiin vuonna 1994.
One of the starting points for the renewed social agenda is the social agenda for 2005-10 adopted by the Commission in 20054.
Yksi uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman lähtökohdista on vuosien 2005-2010 sosiaalinen toimintaohjelma, jonka komissio hyväksyi vuonna 20054.
One of the stated aims is to give as many people as possible an understanding of the advantages of knowing foreign languages.
Yksi aloitteen nimenomaisista tavoitteista on osoittaa mahdollisimman monelle vieraiden kielten osaamisesta koituvat edut.
One of the stated objectives of the new promotion strategy is greater support for measures in third countries.
"Yksi tulevalle menekinedistämisstrategialle ilmoitetuista tavoitteista on kolmansissa maissa toteutettavien toimien tukeminen nykyistä enemmän.
One of the strands of this Objective concerns the implementation of Inclusion Plans at regional level.
Yksi tavoitteista on toteuttaa työllistyvyyden edistämissuunnitelmat aluetasolla.
One of the strategic weaknesses in the first NAP/incl, lack of targets, continues to be a problem, especially in the areas of health, housing and education.
Yksi ensimmäisen sosiaalista osallisuutta koskevan kansallisen toimintasuunnitelman heikkouksista – tavoitteiden puute – on edelleen ongelma, etenkin terveydenhuollon, asumisen ja koulutuksen alalla.
One of the strategic weaknesses in the first NAP/inclusion (lack of targets) continues to be a problem in this new Plan, especially in the areas of health, housing and education.
Yksi ensimmäisen sosiaalista osallisuutta koskevan kansallisen toimintasuunnitelman heikkouksista – tavoitteiden puute – on edelleen ongelma, etenkin terveydenhuollon, asumisen ja koulutuksen alalla.
One of the strengths of Action 3 and its group initiative strand is its accessibility to young people “in difficulties”.
Yksi alaohjelman 3 ja erityisesti ryhmäaloitteiden vahvuuksista on se, että vaikeuksissa olevat nuoret voivat osallistua siihen.
One of the strengths of the Consultative Committee has been its ability to deliver opinions and make recommendations at an early stage of the decision-making process.
Yksi neuvoa-antavan komitean vahvuuksista on ollut se, että se on voinut antaa lausuntoja ja suosituksia varhaisessa vaiheessa päätöksentekoprosessia.
One of the strengths of the Growth and Jobs Strategy lies in the fact that it is based on a partnership approach and driven by a commonly agreed policy agenda.
Yksi kasvu- ja työllisyysstrategian vahvuuksista on, että se perustuu läheiseen kumppanuuteen ja sitä ohjaavat yhteisesti hyväksytyt poliittiset tavoitteet.
One of the strengths of the Swedish reform process is that the reform emerged out of a political consensus among five of the seven parliamentary parties in 1994, representing over 80% of the voters.
Yksi Ruotsin uudistusprosessin vahvuuksista oli, että uudistus perustui poliittiseen konsensukseen, jonka viisi seitsemästä eduskuntapuolueesta sai aikaan vuonna 1994.
One of the strong messages taken from the December 2003 Consultation meeting was the need for proportionality and the need to ensure that the new legislation will be embraced by industry and not regarded as just another unworkable legislative burden.
Yksi joulukuussa 2003 järjestetyn kuulemistilaisuuden keskeisistä viesteistä oli suhteellisuuden tarve ja tarve varmistaa, että ala hyväksyy uuden lainsäädännön eikä pidä sitä vain uutena toimintaa haittaavana lainsäädännöllisenä rasitteena.
One of the strongest impacts of the Year has been better links between organisations with an interest in language issues.
Yksi teemavuoden merkittävimpiä vaikutuksia on ollut yhteyksien parantuminen kielikysymysten parissa toimivien organisaatioiden välillä.
One of the Structural Funds' principles which implies the closest possible cooperation between the Commission and the appropriate authorities at national, regional or local level in each Member State from the preparatory stage to implementation of the measures.
Kumppanuus on yksi rakennerahastojen periaatteista, jolla tarkoitetaan mahdollisimman tiivistä yhteistyötä komission ja kunkin jäsenvaltion kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten välillä alkaen toimenpiteiden valmisteluvaiheesta aina niiden toteutukseen asti.
One of the studies to be launched by the Commission (Annex 11) will therefore focus on:
Tämän vuoksi komissio ehdottaa mm.
One of the stumbling blocks here was that education, vocational training and social security systems were not compatible.
Esteinä tälle ovat muun muassa erot jäsenvaltioiden koulu-, ammattikoulutus- ja sosiaaliturvajärjestelmien välillä.
One of the success factors was the agreement with MTV3, which guaranteed to show the spot as many times as required to reach an agreed number of viewers.
Kampanjan onnistumiseen vaikutti MTV3:n kanssa tehty sopimus, joka takasi spotin näyttämisen niin monta kertaa kuin oli tarpeen sovitun katsojamäärän saavuttamiseksi.
One of the suggestions put forward in the Green Paper is that: "the Union must maintain its expertise in civil nuclear technology in order to maintain the necessary expertise and develop more efficient fission reactors," as part of an approach geared to sustainable development, which reconciles economic development, social balance and respect for the environment.
Yhdessä vihreän kirjan ehdotuksista esitetään, että "Euroopan unionin velvollisuus on säilyttää siviiliydintekniikan hallinta, jotta tarvittava asiantuntemus voidaan säilyttää ja jotta pystytään kehittämään aiempaa tehokkaampia fissioreaktoreita" sekä pyrkiä johdonmukaisesti kestävään kehitykseen ja talouskasvun, yhteiskunnallisen tasapainon ja ympäristönsuojelun yhdistämiseen.
One of the suggestions to improve the legislation was to include compulsory basic training for workers on safety signs, although the training provided would need to be proportionate to the risks involved.
Lainsäädäntöä voitaisiin parantaa sisällyttämällä siihen vaatimus, että työntekijöille annetaan turvamerkkeihin liittyvä koulutusta, jonka kuitenkin pitäisi olla laajuudeltaan oikeassa suhteessa riskeihin.
One of the Tampere objectives is that criminals should no longer benefit from safe havens created by differences in national law.
Yksi Tampereella sovituista tavoitteista oli se, että rikollisille ei saa antaa mahdollisuutta suojautua käyttämällä hyväkseen jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien eroja.
One of the Tampere proposals was for closer co-operation and mutual technical assistance between the Member States' border control services and this proposal was reiterated at the Seville (2002) and Thessaloniki (2003) Councils.
Ehdotus esitettiin toistamiseen Sevillassa (2002) ja Tessalonikissa (2003) pidetyissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa.
One of the tasks assigned to the Agency is to assist the Commission in the performance of any task assigned to it by Community legislation applicable to training, certification and watchkeeping of ships’ crews.
Yksi virastolle annetuista tehtävistä on avustaa komissiota tälle alusten miehistön koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevan yhteisön lainsäädännön nojalla kuuluvien tehtävien hoitamisessa.
One of the tasks of the "technical points" could be to set up a uniform monitoring system and prepare ex-ante and ex-post evaluations.
Yksi "teknisten yhteyspisteiden" tehtävä voisi olla yhdenmukaisen seurantajärjestelmän laatiminen sekä ennakko- ja jälkiarviointien valmistelu.
One of the tasks of the "technical points" could be to set up a uniform monitoring system and prepare ex-ante and ex-post evaluations.
Yksi "teknisten yhteyspisteiden" tehtävä voisi olla yhdenmukaisen seurantajärjestelmän luominen sekä ennakko- ja jälkiarviointien valmistelu.
One of the tasks of the group is to liaise with other key stakeholders.
Ryhmän yhtenä tehtävänä on toimia yhdyssiteenä muihin keskeisiin sidosryhmiin.
One of the tasks of the public authorities is to make sure that minimal guarantees exist to ensure the competence of third parties.
Julkisten viranomaisten tehtävä on turvata vähimmäistakeet, joiden tarkoituksena on varmistaa sovittelijoiden pätevyys.
One of the tasks of the Steering Board will be to 'review progress made by the Network' (Article 4, paragraph 5, letter b)).
”tarkastella verkoston toiminnan kehitystä” (4 artiklan 2 kohdan b alakohta).
One of the tasks of the Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured (Article 3(2) TEU).
Yksi unionin tehtävistä on tarjota kansalaisilleen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue, jolla ei ole sisärajoja ja jolla taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus (SEU-sopimuksen 3 artiklan 2 kohta).