natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services of general interest, bearing in mind their specific features, transcend the single market and are an essential prerequisite for the economic and social well-being of individuals and enterprises.
Yleishyödylliset palvelut ovat edellytys kansalaisten ja yritysten taloudelliselle ja sosiaaliselle hyvinvoinnille.
Services of general interest, including social services of general interest:
Yleishyödyllisiä palveluita ja yleishyödyllisiä sosiaalipalveluita koskeva
Services of general interest, which include services of both general economic and non-economic interest, are complex and constantly evolving.
2..2 Yleishyödylliset palvelut sisältävät sekä yleisen taloudellisen edun mukaisia palveluja että muita kuin taloudellisia palveluja.
Services of general interest, whose essential role is to help enhance all citizens' quality of life, come under an area where there is a need for particularly active implementation of the principles of subsidiarity, proportionality and proximity.
Yleishyödylliset palvelut, joiden päätehtävä on auttaa kehittämään kaikkien kansalaisten elämänlaatua, kuuluvat alaan, jolla toissijaisuus-, suhteellisuus- ja läheisyysperiaatetta tulisi toteuttaa erityisen aktiivisesti.
Services of general interest.
"Yleishyödylliset palvelut".
Services of General Interest.
Yleishyödylliset palvelut.
Services of general interest: The Protocol agreed alongside the Treaty of Lisbon sets out the EU principles applicable to services of general interest and establishes a new, transparent and reliable framework at the level of the Treaty.
Yleishyödylliset palvelut: Lissabonin sopimuksen yhteydessä hyväksytyssä pöytäkirjassa vahvistetaan yleishyödyllisiin palveluihin sovellettavat EU:n periaatteet ja luodaan uudet läpinäkyvät ja luotettavat puitteet sopimuksen tasolla.
Services of General Interest;
yleishyödylliset palvelut
services of mountain guides, tour guides, etc.,
eräoppaiden, matkaoppaiden yms.
services of public interest and urban development;
julkiset palvelut ja kaupunkien kehittäminen
services of temporary work agencies;
työvoimanvuokrausyritysten palvelut
Services of this kind are an expression of European solidarity and a response to the challenges facing the Union.
Tällaisilla palveluilla ilmaistaan eurooppalaista yhteisvastuuta, kun pyritään vastaamaan unionin edessä oleviin haasteisiin.
Services of this kind are not available in all hospitals or to all those who need them.
Kaikki sairaalat eivät tarjoa näitä palveluita tai eivät voi ottaa vastaan kaikkia niitä tarvitsevia.
Services of this kind will be an expression of European solidarity and a response to the challenges which will face the Union.
Tällaisilla palveluilla ilmaistaisiin eurooppalaista yhteisvastuuta, kun pyritään vastaamaan unionin edessä oleviin haasteisiin.
Services offer a key opening for a significant increase in trade.
Palvelut tarjoavat oivan tilaisuuden kaupan lisäämiseksi merkittävällä tavalla.
Services offered include not only added functionalities, such as parcel tracking, tax collection, automated calculation of "landed costs", but also the provision of a one-stop shop for e‑business needs.
Tarjottuihin palveluihin kuuluu lisätoimintojen, kuten lähetysten jäljittämisen, maksujen keräyksen ja tuonnista aiheutuvien kustannusten automaattisen laskennan lisäksi myös keskitettynä palvelupisteenä toimiminen sähköisen liiketoiminnan tarpeita varten.
Services offered/Belliard Building
Palvelut/Belliard-rakennus
Services often have a social dimension and it appears necessary to better involve social partners in order to improve the draft.
Palveluilla on usein sosiaalinen ulottuvuus, joten työmarkkinaosapuolten parempi osallistuminen näyttäisi olevan tarpeen ehdotuksen parantamiseksi.
Services often have a social dimension and it appears necessary to better involve social partners in order to refine the draft.
Palveluilla on usein sosiaalinen ulottuvuus, joten työmarkkinaosapuolten parempi osallistuminen näyttäisi olevan tarpeen ehdotuksen parantamiseksi.
Services on Line
Verkkopalvelut
Services operated under contract to public authorities
Viranomaisten kanssa tehtävien sopimusten perusteella tarjottavat palvelut
Services operating to/from countries that are not part of the Community Customs territory are not able to be ‘Authorised Regular Shipping Services’.
Liikennöinti maihin/maista, jotka eivät kuulu yhteisön tullialueeseen, ei voi olla ”hyväksyttyä säännöllistä liikennettä”.
Services ordered by EU private consumers from suppliers outside the EU for delivery on-line are the activities that present the greatest challenge in terms of collection of VAT.
Palvelut, jotka EU:n alueella asuvat yksityishenkilöt tilaavat ajantasaisina toimituksina EU:n ulkopuolisilta toimittajilta, ovat arvonlisäveroperinnän suurin haaste.
Services ordered by EU private consumers from suppliers outside the EU for delivery on-line present the greatest challenge in terms of VAT collection.
Palvelut, jotka EU:n alueella asuvat yksityishenkilöt tilaavat online-toimituksina EU:n ulkopuolisilta toimittajilta, ovat arvonlisäveroperinnän suurin haaste.
Services outputs (products, prices, productivity)
Palvelutuotokset (tuotteet, hinnat ja tuottavuus)
Services outsourcing
Palvelujen ulkoistaminen
Services Passport
Palvelupassi
Services performed for the provision of tickets shall be charged on a cost related basis.
Lippujen tarjoamisen yhteydessä suoritetuista palveluista perittävien maksujen on perustuttava kyseisiin palveluihin liittyviin kustannuksiin.
Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
Palveluilla on ratkaiseva merkitys taloudessa ja kaikkien kansalaisten elämässä.
Services play a key role in the EU economy, accounting for almost 70% of jobs184 and GDP in most EU countries185.
Palvelualalla on ratkaiseva merkitys Euroopan unionin taloudessa, sillä se vastaa noin 70 prosentista työpaikkoja184 ja BKT:ta useimmissa unionin maissa185.
Services provide input for the rest of the economy and create important markets for manufactured products, such as telecommunications, rail, aerospace and power generation equipment.
Palvelut ruokkivat muuta taloutta ja luovat merkittäviä markkinoita esimerkiksi televiestintä-, rautatie-, ilmailu- ja energiantuotantoalan tuotteille.
services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items.'
'yksikköhintaan tarjotuilla palveluilla' postipalveluita, joiden hinta vahvistetaan yleispalvelun tarjoajia koskevissa yleisissä ehdoissa postilähetysten kuljettamisen osalta."
Services provided by a single administrative unit have higher levels of online service delivery.
Erillisten hallinnollisten yksiköiden palvelut ovat paremmin saatavilla verkossa.
services provided by an operator who has travelled to the Member State of the recipient, services provided at a distance (via the Internet, for example), services provided in the country of origin following travel by the recipient, or services provided in another Member State to which both the provider and the recipient have travelled (tourist guides, for example);
palvelun vastaanottajan jäsenvaltioon siirtyneen tarjoajan suorittamat palvelut, etäpalvelut (esimerkiksi Internetin kautta tarjottavat), palvelut, jotka suoritetaan alkuperämaassa palvelujen vastaanottajan siirtymisen vuoksi, taikka palvelut, jotka suoritetaan toisessa jäsenvaltiossa, johon sekä tarjoaja että vastaanottaja ovat siirtyneet (esimerkiksi matkailuoppaiden palvelut);
Services provided by authors.
Öljytuotteiden putkikuljetukset.
Services provided by bed and breakfast establishments.
Liikenteeseen liittyvät ja sitä avustavat palvelut
Services provided by composers.
Metsäpalojen lentosammutuspalvelut.
Services provided by decentralised local agencies are less well developed.
Hajautettujen paikallisvirastojen tarjoamat palvelut ovat vähemmän kehittyneitä.
Services provided by entertainers.
Kuljetusten tuki- ja apupalvelut; matkatoimistopalvelut.
Services provided by individual artists.
Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien palvelut ja muut matkailupalvelut.
Services provided by intermediaries (current Article 28c(E)(3))
Välikäsien suorittamat palvelut (nykyinen 28 c artiklan E kohdan 3 alakohta)
services provided by intermediaries: existing rules maintained
välikäsien suorittamat palvelut: säilytetään nykyiset säännöt
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
sairaanhoitaja- ja fysioterapeuttipalvelut sekä avustavan hoitohenkilöstön palvelut
Services provided by public and private organisations as well as by the EU or Member States may not address all the needs or may not be sufficient to meet the demand from SMEs29.
Julkisten ja yksityisten järjestöjen sekä EU:n tai jäsenvaltioiden tarjoamat palvelut eivät aina pysty vastaamaan kaikkiin pk-yritysten tarpeisiin tai ne eivät ole riittäviä täyttämään kysyntää29.
Services provided by restaurants and hotels are in-between, because they are mainly directed at domestic consumption, but may also affect distribution of tourism between Member States and may have a non-negligible impact in border regions.
Ravintoloiden ja hotellien tarjoamien palvelujen tilanne on epäselvempi, sillä vaikka ne on suunnattu lähinnä kotimaiseen kulutukseen, ne voivat vaikuttaa myös matkailun jakautumiseen jäsenvaltioiden kesken, ja niillä voi olla huomattavaa vaikutusta rajaseuduilla.
services provided by technical service providers, which support the provision of payment services, without them entering at any time into possession of the funds to be transferred, including processing and storage of data, trust and privacy protection services, data and entity authentication, IT and communication network provision, provision and maintenance of terminals and devices used for payment services;
maksupalvelujen tarjoamista tukevat palvelut, joista tekniset palveluntarjoajat huolehtivat saamatta siirrettäviä varoja missään vaiheessa haltuunsa, kuten tietojen käsittely ja tallentaminen, yksityisyyttä suojaavat palvelut, tietojen ja lähettäjätahon todentaminen, tieto- ja viestintätekniikan tarjoaminen, maksupalveluissa käytettävien päätteiden ja laitteiden tarjoaminen ja ylläpitäminen;
Services provided by the branch outside the Member State in which the branch is located, remain under the responsibility of the home Member State.
Kotijäsenvaltio on edelleen vastuussa palveluista, jotka sivuliike tarjoaa sen sijaintijäsenvaltion ulkopuolella.
Services provided by transmitting data without individual demand for simultaneous reception by an unlimited number of individual receivers (point to multipoint transmission):
Palvelut, jotka toimitetaan lähettämällä tietoja ilman yksittäistä pyyntöä, ja jotka on tarkoitettu samanaikaisesti rajoittamattomalle määrälle vastaanottajia (ryhmälähetys):
Services provided for other payment service providers should also be excluded.
Soveltamisalasta tulisi sulkea samaten pois myös muiden maksupalveluntarjoajien lukuun suoritetut palvelut.
Services provided from central administrations are online and for the eEurope target to be fully achieved requires the few local providers not yet online to develop their e-services .
Keskushallinnon palvelut ovat saatavilla verkossa, mutta eEuropen tavoitteen saavuttaminen edellyttää vielä, että muutamat paikalliset palveluntarjoajat kehittävät sähköisiä palvelujaan.
Services provided in the physical presence of the provider and the recipient, even if they involve the use of electronic devices:
Palvelut, jotka toimitetaan siten, että palvelun suorittaja ja vastaanottaja ovat fyysisesti läsnä, vaikka käytetäänkin elektronisia laitteita:
services provided to consumers, to businesses or to both;
kuluttajapalvelut, yrityspalvelut tai kuluttajille ja yrityksille tarjottavat palvelut;
Services provided to Network members include: access to commissioned research on poverty and social exclusion; regular newsletters for local authority staff and members highlighting good practice and new initiatives; monthly electronic briefs (e-bulletins) exchanging ideas and information; regular quarterly meetings for exchanging information and enhancing skills; training on how to target and tackle poverty effectively; evaluation support for new projects; guidance on the facilitation, participation and consultation of communities; support and resources on community development; and grants to develop joint initiatives between communities and local authorities.
Verkoston jäsenille tarjottavia palveluja ovat: köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevat tilaustutkimukset, paikallisen viranomaisen henkilökunnalle ja jäsenille tarkoitetut säännölliset tiedotteet, joissa tuodaan esiin hyviä käytäntöjä ja uusia aloitteita, kuukausittaiset verkkotiedotteet tiedon ja ajatusten vaihtoa varten, säännölliset neljännesvuositapaamiset, joissa vaihdetaan tietoa ja parannetaan osaamista, koulutusta siihen, miten köyhyyden vastaiset toimet kohdistetaan ja toteutetaan tehokkaasti, uusien hankkeiden arvioinnin tukeminen, yhteisöjen palvelemiseen, osallistumisen ja kuulemiseen liittyvä ohjaus, yhteisöjen kehittämiseen myönnettävä tuki ja voimavarat sekä tuet, joilla kehitetään yhteisöjen ja paikallisviranomaisten välisiä yhteisiä aloitteita.
Services provided to one sex only
Vain toisen sukupuolen edustajille tarjottavat palvelut
Services provided to the community.
Sosiaaliset palvelut
services provided via voice telephony or fax;
puhelintoiminnan tai telekopioinnin välityksellä toimitettavat palvelut;
Services providing content such as the offer for sale of a package of sound or television broadcasting content are not covered by the common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Sisältöpalvelut kuten radio- tai televisiolähetyssisältökokonaisuuden kaupallinen tarjoaminen eivät kuulu sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisen sääntelyjärjestelmän soveltamisalaan.
Services received in other Member States than that of the customer
Muussa kuin asiakkaan kotijäsenvaltiossa vastaanotetut palvelut
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 1
1 ARTIKLASSA TARKOITETUT PALVELUT
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2), SECOND SUBPARAGRAPH
1 ARTIKLAN 2 KOHDAN TOISESSA ALAKOHDASSA TARKOITETUT PALVELUT
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 17
17 ARTIKLASSA TARKOITETUT PALVELUT
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 84
LUETTELO 38 ARTIKLASSA TARKOITETUSTA KANSAINVÄLISISTÄ SOPIMUKSISTA
Services referred to in paragraph 1 that are government services shall be entitled to directly search the data entered in the Schengen Information System referred to in that paragraph.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla yksiköillä, jotka kuuluvat jäsenvaltion keskushallintoon, on oikeus tehdä suoraan hakuja samassa kohdassa tarkoitettuihin Schengenin tietojärjestelmään tallennettuihin tietoihin.
Services referred to in paragraph 1 that are government services shall have the right to access directly the data entered in the SIS II.
Edellä 1 kohdassa mainituilla yksiköillä, jotka ovat osa jäsenvaltion keskushallintoa, on oikeus päästä suoraan SIS II:een tallennettuihin tietoihin.
Services referred to in paragraph 1 that are non-government services shall have access to data entered in the SIS II only through the intermediary of an authority referred to in Article 37 of that Decision.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla yksiköillä, jotka eivät ole osa jäsenvaltion keskushallintoa, on oikeus päästä SIS II:een tallennettuihin tietoihin ainoastaan mainitun päätöksen 37 artiklassa tarkoitetun viranomaisen välityksellä.
Services referred to in paragraph 1 that are not government services shall have access to data entered in the Schengen Information System referred to in that paragraph only through the intermediary of an authority referred to in Article 101(1).
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla yksiköillä, jotka eivät kuulu jäsenvaltion keskushallintoon, on oikeus tehdä hakuja samassa kohdassa tarkoitettuihin Schengenin tietojärjestelmään tallennettuihin tietoihin ainoastaan 101 artiklan 1 kappaleessa tarkoitetun viranomaisen välityksellä.
Services related to cargo
Lastiin liittyvät palvelut
Services related to management consulting
johdon konsultointipalveluihin liittyvät palvelut
Services related to printing.
Painotöihin liittyvät palvelut.
Services related to ships
Aluksiin liittyvät palvelut
Services related to the detention or rehabilitation of criminals.
Maataloustuotantoon liittyvät palvelut.
Services related to the preparation of training manuals.
Lentokoneilla suoritettavat ja niihin liittyvät palvelut.
Services relating to contaminated soil.
Ravintoloiden tarjoilupalvelut.
Services relating to dealings in futures or options.
termiini- tai optiokauppaan liittyvät palvelut.
services relating to regulatory compliance.
säännösten noudattamiseen liittyvät palvelut.
services relating to regulatory compliance;
säännösten noudattamiseen liittyvät palvelut;
services relating to scientific and educational activities, except for the teaching services referred to in point (d) of Article 9g(1), including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, the supply of ancillary services;
tiede– ja kasvatustoimintaan liittyvät palvelut, ei kuitenkaan 9 g artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut opetuspalvelut, mukaan luettuina tällaisen toiminnan järjestäjien toiminta ja tapauksen mukaan tällaisen toiminnan liitännäispalvelut;
services relating to scientific and educational activities, including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, the supply of ancillary services.
tiede- ja kasvatustoimintaan liittyvät palvelut, mukaan luettuina tällaisen toiminnan järjestäjien toiminta ja tapauksen mukaan tällaisen toiminnan liitännäiset palvelut.
services relating to supplies of goods referred to under points (a) and (b).
tavaroiden maahantuonti diplomaattisten ja konsulisuhteiden yhteydessä puitteissa, jos tavarat ovat oikeutetut tullivapautukseen tullittomuuteen;
services relating to the reception, treatment and/or care provided by hospitals or similar establishments, including the activities of doctors in training, residential institutions and prisons;
palvelut, jotka liittyvät sairaaloiden tai vastaavien laitosten, asuntoloiden ja vankiloiden järjestämään vastaanottoon, hoitoon ja/tai huolenpitoon, mukaan lukien lääkärien harjoittelu;
Services relating to waterway access to and from the port or port system may equally be subject to specific safety constraints.
Myös palvelut, jotka suoritetaan vesiväylällä satamaan tai satamajärjestelmään ja satamasta tai satamajärjestelmästä, voivat olla erityisten turvallisuusrajoitusten alaisia.
Services rendered between different establishments of a taxable person are normally outside the scope of Directive 77/388/EEC.
Verovelvollisen eri toimipaikkojen välillä suoritetut palvelut ovat yleensä direktiivin 77/388/ETY soveltamisalan ulkopuolella.
Services rendered by the assisting authority in accordance with Articles 16 to 22 shall not give rise to a claim for any reimbursement of charges or costs from the applicant or from the deciding authority.
Palveluista, joita avustava viranomainen antaa 16–22 artiklan mukaisesti, ei peritä minkäänlaisia maksuja tai kuluja hakijalta eikä päättävältä viranomaiselta.
Services represent 70 % of output and 69 % of jobs in the EU.
Palveluiden osuus on 70 % EU:n tuotannosta ja 69 % työpaikoista.
Services represent 70% of world output but only about one fifth of world trade.
Palveluiden osuus maailman tuotannosta on 70 prosenttia, mutta niiden osuus maailmankaupasta on vain noin viidennes.
Services represent about 40% of the value added in European manufactures exports.
Palvelujen osuus on noin 40 prosenttia eurooppalaisten teollisuustuotteiden viennin jalostusarvosta.
Services sector and market competition
Palvelusektori ja kilpailu markkinoilla
Services sector statistics: current situation
Palvelualan tilastot: nykytilanne
Services Sectors
Palvelualat
Services should also include the development and use of open standards, metadata schemata and semantic assets to facilitate the effective exchange of information, appropriate authentication measures to ensure trust of digital documents, and skills intelligence and information.
Palveluihin olisi kuuluttava myös avoimien standardien, metadatakaavioiden ja semanttisten kokoelmien kehittäminen ja käyttö, jotta helpotetaan tehokasta tiedonvaihtoa, asianmukaisia todennustoimenpiteitä, joilla varmistetaan luottamus digitaalisiin asiakirjoihin, sekä taitoja koskeva tiedonhankinta ja tiedotus.
Services should be developed with the aim to enable the recognition of qualifications and competences from the country of origin facilitating immigrants’ possibilities to take up employment which matches their skills.
Jotta maahanmuuttajien olisi helpompi saada osaamistaan vastaavaa työtä, olisi kehitettävä palveluita, joilla tähdätään alkuperämaassa suoritettujen tutkintojen ja pätevyyden tunnustamiseen.
Services should be provided online at Union level.
Palveluita olisi tarjottava verkossa unionin tasolla.
Services should be taken to be those which are normally provided for remuneration.
Palveluina olisi pidettävä sellaisia palveluita, joita tarjotaan tavanomaisesti korvausta vastaan.
Services should therefore be maintained at the top of the EU’s negotiating agenda.
Palvelut olisi näin ollen säilytettävä EU:n neuvotteluasialistan kärjessä.
Services Standardisation
Palvelujen standardointi
services standardisation;
palvelujen standardointi
Services still account for only 20% of trade in the internal market – less than a decade ago!
Palvelujen osuus on edelleen ainoastaan 20 prosenttia sisämarkkinakaupasta, mikä on vähemmän kuin kymmenen vuotta sitten.
Services still represent only around one-fifth of total intra-EU trade, a share that is modest compared with their presence in the economy (even taking into account the fact that certain services are by nature of a less tradable and/or of a more local character).
Palvelujen osuus koko EU:n sisäisestä kaupasta on vain viidenneksen luokkaa, mikä on vähän, kun otetaan huomioon niiden merkitys taloudessa (vaikka otettaisiin huomioon se seikka, että tietyt palvelut ovat luonteeltaan vähemmän markkinakelpoisia ja/tai paikallisempia).
Services subject to contracts may, at the same time, be the subject of financial compensation for the cost of complying with general rules in accordance with Chapter IV.
Sopimusperusteisista palveluista voidaan samalla maksaa taloudellista korvausta sellaisten kustannusten perusteella, joita aiheutuu IV luvun mukaisesta yleisten sääntöjen noudattamisesta.
Services subject to public procurement in these sectors are often complex, involving specific, one-of-a-kind features and so some freedom of action is necessary, even in e-procurement.
Näin sen vuoksi, että kyseisillä aloilla hankittavat palvelut ovat useissa tapauksissa monitahoisia ja käsittävät ainutlaatuisia erityisarvoja, joille pitää löytyä sijaa myös sähköiseen hankintaan perustuvassa menettelyssä.
Services subject to public procurement in these sectors are often complex, involving specific, one-of-a-kind features and so some freedom of action is necessary, even in e‑procurement.
Näin sen vuoksi, että kyseisillä aloilla hankittavat palvelut ovat useissa tapauksissa monitahoisia ja käsittävät ainutlaatuisia erityisarvoja, joille pitää löytyä sijaa myös sähköiseen hankintaan perustuvassa menettelyssä.
Services subject to public service contracts concluded with a particular competent authority shall be treated as a separate activity for accounting purposes and shall be operated as a separate accounting division, distinct from any other activities in which the undertaking engages, whether or not those activities are related to passenger transport.
Palveluja, joista on tehty tietyn toimivaltaisen viranomaisen kanssa julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia, on käsiteltävä kirjanpitotarkoituksia varten yksittäisenä toimena, ja ne on kirjattava erillisenä kirjanpitokokonaisuutena, joka on erillinen yrityksen mahdollisista muista toimista riippumatta siitä, liittyvätkö kyseiset toimet henkilöliikenteeseen.
services such as banking, insurance and other financial services;
palvelut, kuten pankki-, vakuutus- ja muut rahoituspalvelut