natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall entail participation in the full range of medical activities of the department where the training is given, including duty on call, in such a way that the trainee specialist devotes all his professional activity to his practical and theoretical training throughout the entire working week and throughout the year, in accordance with the procedures laid down by the competent authorities.
Siihen on kuuluttava osallistuminen kaikkiin lääketieteellisiin tehtäviin sillä osastolla, jossa koulutus toteutetaan, päivystys mukaan luettuna, niin että erikoistuvan lääkärin kaikki viikkotyötunnit varataan koko vuoden aikana tähän käytännölliseen ja teoreettiseen koulutukseen toimivaltaisten viranomaisten vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
It shall enter into force on the day of its publication.
Se tulee voimaan sinä päivänä, kun se on julkaistu.
it shall entrust these duties only to recognizsed organizsations.
se voi antaa nämä tehtävät ainoastaan hyväksytyille laitoksille.
It shall equally not apply to any other data the supplier requests the consumer to provide for the purpose of ensuring that the digital content is in conformity with the contract or of meeting legal requirements, and the supplier does not use that data for commercial purposes.
Direktiiviä ei sovelleta myöskään muihin tietoihin, joita toimittaja vaatii kuluttajaa luovuttamaan sen varmistamiseksi, että digitaalinen sisältö on sopimuksen mukaista tai täyttää lakisääteiset vaatimukset, edellyttäen että toimittaja ei käytä näitä tietoja kaupallisiin tarkoituksiin.
It shall establish a group consisting of representatives from Member States, associations of undertakings in the electronic communications industry, associations of end-users and associations representing disabled end-users.
Se perustaa ryhmän, joka koostuu jäsenvaltioiden, sähköisen viestinnän alan yrityksiä edustavien järjestöjen, loppukäyttäjiä edustavien järjestöjen ja vammaisia loppukäyttäjiä edustavien järjestöjen edustajista.
It shall establish a joint framework for communication of the information which will enable it to evaluate compliance with the conditions and criteria laid down for the granting of aid.
Se luo yhteiset puitteet niiden tietojen toimittamiselle, joiden avulla se voi arvioida tuen myöntämiselle asetettujen ehtojen ja perusteiden täyttymisen.
It shall establish and adopt the internal rules and procedures of the Agency.
Se laatii ja vahvistaa kemikaaliviraston sisäiset säännöt ja menettelyt.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in colleges of supervisors.
Se perustaa keskusjärjestelmän ja hallinnoi sitä, jotta tällaiset tiedot olisivat valvontakollegioissa toimivaltaisten viranomaisten saatavilla.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the national supervisory authorities in colleges of supervisors.
Se perustaa keskusjärjestelmän ja hallinnoi sitä, jotta tällaiset tiedot olisivat valvontakollegioissa kansallisten valvontaviranomaisten saatavilla.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the supervisory authorities in colleges of supervisors.
Se perustaa keskusjärjestelmän ja hallinnoi sitä, jotta tällaiset tiedot olisivat valvontaviranomaisten saatavilla valvontakollegioissa.
It shall establish its rules of procedure.
Se vahvistaa oman työjärjestyksensä.
It shall establish new forms of collaboration, that are consistent with competition rules, between stakeholders from the entire rail value chain and from outside the traditional rail sector, and shall bring in the experience and expertise of the European Railway Agency on issues relating to interoperability and safety.
Sen olisi luotava kilpailusääntöjen puitteissa uusia yhteistyömuotoja sidosryhmille, jotka tulevat rautateiden koko arvoketjun laajuudelta ja perinteisen rautatiesektorin ulkopuolelta, ja hyödynnettävä Euroopan rautatieviraston kokemusta ja asiantuntemusta yhteentoimivuuteen ja turvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä.
It shall establish on this basis and within the proposed limits of the overall amount to be made available for aid to Kosovo, the indicative annual contribution to the Agency budget to be included in the preliminary draft of the general budget of the European Union.
Se vahvistaa tämän perusteella ja Kosovolle annettavan avun kokonaismääräksi ehdotetuissa rajoissa viraston talousarviota varten vuosittain alustavasti varattavan rahoitusosuuden, joka on otettava alustavaan esitykseen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi.
It shall establish on this basis, and within the proposed limits of the overall amount to be made available for economic aid to the eligible countries, the annual contribution for the budget of the Foundation to be included in the preliminary draft general budget of the European Communities.
Se vahvistaa tämän perusteella ja avustuskelpoisille maille annettavan talousavun kokonaismääräksi ehdotetuissa rajoissa säätiön talousarviota varten vuosittain varattavan rahoitusosuuden, joka on otettava alustavaan esitykseen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi.
It shall establish on this basis, and within the proposed limits of the overall amount to be made available for economic aid to the eligible countries, the annual contribution for the budget of the Foundation to be included in the preliminary draft general budget of the European Union.
Se vahvistaa tämän perusteella ja avustuskelpoisille maille annettavan talousavun kokonaismääräksi ehdotetuissa rajoissa säätiön talousarviota varten vuosittain varattavan rahoitusosuuden, joka on otettava alustavaan esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi.
It shall establish on this basis, within the proposed limits of the overall amount to be made available for Community assistance to the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the indicative annual contribution for the budget of the Agency to be included in the preliminary draft general budget of the European Communities.
Tämän perusteella sekä Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavan yhteisön avun kokonaismääräksi ehdotetuissa rajoissa komissio vahvistaa viraston talousarviota varten vuosittain alustavasti varattavan rahoitusosuuden, joka on otettava alustavaan esitykseen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi.
It shall establish the means and the conditions to undertake projects of common interest in the decisions regarding the granting of aid which will be notified to the Member States concerned.
Komissio vahvistaa yhteistä etua koskevien hankkeiden toteutukseen sovellettavat säännöt ja ehdot rahoitustuen myöntämispäätöksissä.
It shall establish:
Tieteellinen neuvosto:
It shall evaluate the amended programmes of the short-listed cities according to the criteria of this action and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting.
Lautakunnan on arvioitava esivalinnan läpäisseiden kaupunkien täydennettyjä ohjelmia tämä toiminnan perusteiden sekä esivalintakokouksen aikana annettujen lautakunnan suositusten mukaisesti.
It shall evaluate the effectiveness of the indigenous base of primary energy sources, and in particular the actual contribution of indigenous coal to strengthening the European Community's long‑term security of energy supply as part of a strategy of sustainable development.
Se arvioi kotimaisten primarienergialähteiden kannan toimivuuden ja erityisesti sen, miten kotimainen kivihiilituotanto tosiasiallisesti edistää Euroopan yhteisön energiansaannin varmuutta pitkällä aikavälillä osana kestävän kehityksen strategiaa.
It shall evaluate the frequency and methodology of sampling and the robustness of the data.
Tarkastuksessa on arvioitava näytteenottotaajuutta ja -menetelmiä sekä mittaustiedon luotettavuutta.
It shall evaluate the results of operations and projects and make a comparative analysis thereof with a view to enhancing the quality of future operations.
Se arvioi operaatioiden ja hankkeiden tuloksia ja tekee niitä koskevan vertailevan analyysin tulevien toimien laatua parantaakseen.
it shall evolve in response to the technical, economic and social environment and to the needs of users.
se kehittyy teknisen, taloudellisen ja sosiaalisen ympäristön sekä käyttäjien tarpeiden mukaan.
It shall examine changes in the different types of traffic, both regarding the transport of freight and the transport of passengers.
Siinä tarkastellaan eri liikennetyyppien kehitystä sekä tavaraliikenteen että henkilöliikenteen osalta.
it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority and the evaluations referred to in Article 46(5);
sen on tarkasteltava täytäntöönpanon tuloksia, erityisesti kullekin toimintalinjalle asetettujen tavoitteiden saavuttamista ja 46 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja yksittäisiä arviointeja;
It shall exclusively act in the interest of achieving the Specific Programme’s scientific, technological and scholarly objectives, according to the principles set out in Article 4(3).
Tieteellisen neuvoston on toiminnallaan edistettävä ainoastaan erityisohjelman tieteellisten, teknologisten ja tutkimuksellisten tavoitteiden saavuttamista 4 artiklan 3 kohdassa säädettyjä periaatteita noudattaen.
It shall execute the activities linked to the development and the operations of the central part of the system including uniform interfaces in the Member States and the networks.
Se toteuttaa järjestelmän keskusosan sekä jäsenvaltioiden yhdenmukaisten rajapintojen ja verkkojen kehittämiseen ja toimintaan liittyvät tehtävät.
It shall exercise such powers either directly or, where appropriate, in collaboration with other authorities, including judicial authorities.
Se käyttää tällaisia valtuuksia joko suoraan tai tarvittaessa yhdessä muiden viranomaisten kanssa, oikeusviranomaiset mukaan lukien.
It shall expire on 31 December 2022.
Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2022.
It shall expire on 31 May 2022.
Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä toukokuuta 2022.
It shall expire on 31 March 2017.
Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2017.
It shall expire two years after the date of its publication.
Sen voimassaolo päättyy kaksi vuotta sen julkaiseminen jälkeen.
It shall explain how the pay and employment conditions of employees of the company were taken into account when setting the policy or directors' remuneration by explaining the ratio between the average remuneration of directors and the average remuneration of full time employees of the company other than directors and why this ratio is considered appropriate.
Siinä on ilmoitettava, miten yhtiön työntekijöiden palkka- ja työsuhteen ehdot on otettu huomioon järjestelmää tai johtajien palkitsemista vahvistettaessa, ilmoittamalla, mikä on johtajien keskimääräisen palkitsemisen ja muiden, yhtiön johtoon kuulumattomien kokopäivätyöntekijöiden keskimääräisen palkitsemisen suhde ja miksi tätä suhdetta pidetään asianmukaisena.
It shall explain in detail and explicitly the results of the statutory audit carried out and shall at least:
Siinä on yksityiskohtaisesti ja nimenomaisesti selitettävä suoritetun lakisääteisen tilintarkastuksen tulokset ja sen/siinä on vähintään
It shall explore synergies with complementary Community programmes.
Komissio selvittää mahdollisuuksia synergioihin muiden yhteisön ohjelmien kanssa.
it shall facilitate appropriate contacts between the authorities of the Member States mentioned in Article 2(1) for the accomplishment of the tasks provided for by Article 3;
sen on helpotettava jäsenvaltioiden 2 artiklan 1 kohdassa mainittujen viranomaisten välisten asianmukaisten yhteyksien luomista 3 artiklassa säädettyjen tehtävien täyttämiseksi,
It shall facilitate co-operation between the Member States and the Commission as provided for in the Community legislation on the European maritime traffic reporting system.
Viraston on helpotettava jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä, josta säädetään Euroopan meriliikenteen ilmoitusjärjestelmää koskevassa yhteisön lainsäädännössä.
it shall facilitate co-operation between the Member States and the Commission in the development, with due regard to the different legal systems in the Member States, of a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles, in the provision of support to the Member States in activities concerning investigations related to serious maritime accidents, and in the carrying out of an analysis of existing accident investigation reports;
Virasto helpottaa jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä yhteisen menettelytavan kehittämisessä jäsenvaltioiden erilaiset oikeusjärjestelmät asianmukaisesti huomioon ottaen merionnettomuuksien tutkintaa varten sovittujen kansainvälisten periaatteiden mukaisesti, jäsenvaltioiden tukemisessa vakavien merionnettomuuksien tutkintaan liittyvissä toimissa sekä laadittujen onnettomuustutkintaraporttien analysoimisessa.
it shall facilitate co-operation between the Member States and the Commission in the field covered by Directive 2002/59/EC.
Virasto helpottaa jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä direktiivin 2002/59/EY soveltamisalalla.
It shall facilitate the implementation and improve the functioning of the Common European Asylum System (CEAS), and it shall be responsible for enabling convergence in the assessment of applications for international protection across the Union.
Se helpottaa yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän, jäljempänä ’yhteinen turvapaikkajärjestelmä’, täytäntöönpanoa ja parantaa sen toimintaa ja mahdollistaa  kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten yhdenmukaisemman arvioinnin kaikkialla unionissa.
It shall faithfully reflect the content of the original information.
Käännöksen on vastattava tarkoin alkuperäisiä tietoja.
It shall finalise the draft budget, including the general statement of revenues, and shall make it available officially before the end of May.
Se viimeistelee talousarvioesityksen, tulotaulukko mukaan luettuna, ja asettaa sen virallisesti saataville ennen toukokuun loppua.
It shall finance activities necessary to provide the European Atomic Energy Community (Euratom) contribution to the ITER Organization, including those activities necessary for constructing, operating and exploiting the ITER facilities as well as ITER related activities.
Ohjelmassa rahoitetaan toimia, joilla suoritetaan Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) osuus ITER-organisaatioon, mukaan lukien toimet, jotka ovat tarpeen ITER-laitteistojen rakentamiseksi, käyttämiseksi ja hyödyntämiseksi, sekä ITERin liitännäistoimet.
It shall forthwith inform the Commission and the other Member States of any such withdrawal of notification.
Jäsenvaltion on annettava välittömästi komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi tällaisen ilmoituksen peruuttaminen.
It shall forthwith inform the Commission and the other Member States thereof.
Sen on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
It shall forthwith inform the Commission of this measure and indicate the reasons for its decision.
Jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava komissiolle tästä toimenpiteestä ja perusteltava päätöksensä.
It shall forthwith inform the Commission thereof, and the provisions of paragraph 2 shall apply.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä, ja tällöin sovelletaan 2 kohdan säännöksiä (viittaukseen kiinnitettävä huomiota mikäli ehdotus hyväksytään).
It shall forthwith inform the other Member States and the Commission of any such withdrawal of a notification.
Sen on ilmoitettava heti ilmoituksen peruuttamisesta muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
It shall forthwith inform the other Member States and the Commission of any such withdrawal.
Sen on ilmoitettava heti ilmoituksen peruuttamisesta muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
It shall forthwith notify the other Member States and the Commission thereof, stating the reasons on which its decision is based, particularly if:
Sen on viipymättä ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja perusteltava päätöksensä, erityisesti jos päätöksen syynä on:
It shall forthwith notify the other Member States and the Commission thereof, stating the reasons on which its decision is based.
Sen on viipymättä ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja perusteltava päätöksensä.
It shall forthwith notify the Secretariat of any changes in the name and address of such authority or authorities.
Sopimuspuolet ilmoittavat viipymättä sihteeristölle tämän viranomaisen tai näiden viranomaisten nimen tai osoitteen muuttumisesta.
It shall forthwith transmit its opinion to the Commission, the authorisation–holder and the Member States.
Viranomainen toimittaa lausuntonsa välittömästi komissiolle, hyväksynnän haltijalle ja jäsenvaltioille.
It shall forward a summary of the synthesis report to the European Parliament and to the Council.
Komissio toimittaa tämän yhteenvedon tiivistelmän Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
It shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Se toimittaa vuosittain budjettivallan käyttäjälle kaikki arviointimenettelyjen tuloksiin liittyvät tiedot.
It shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Se toimittaa vuosittain budjettivallan käyttäjälle kaikki tarvittavat tiedot arviointimenettelyjen tuloksista.
It shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as any later updated version of that document.
Se toimittaa ohjelma-asiakirjan ja sen mahdolliset myöhemmin päivitetyt versiot Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
It shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Se toimittaa ohjelma-asiakirjan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the Banking Advisory Committee.
Komissio ilmoittaa tiedon muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja neuvoa-antavalle pankkikomitealle.
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the European Banking Committee".
Euroopan pankkiviranomainen ilmoittaa tiedon muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja Euroopan pankkikomitealle.”.
It shall forward that opinion to the Appointing Authority and to the official concerned within two months of the date on which the matter is referred to it.
Se toimittaa tämän lausunnon nimittävälle viranomaiselle ja asianomaiselle virkamiehelle kahden kuukauden kuluessa päivästä, jona asia otettiin sen käsittelyyn.
It shall forward that opinion to the Appointing Authority and to the official concerned within two months of the date on which the matter is referred to it.
Se toimittaa tämän lausunnon nimittävälle viranomaiselle ja asianomaiselle virkamiehelle kahden kuukauden kuluessa päivästä, jona asia saatettiin komitean käsiteltäväksi.
It shall forward the analyses carried out to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and publish them.
Se toimittaa analyysit Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja julkaisee ne.
It shall forward the applicant a copy of the final assessment report.
Sen on toimitettava hakijalle jäljennös lopullisesta arviointikertomuksesta.
It shall forward them without delay to the Commission and the budgetary authority.
Se toimittaa ne viipymättä komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle.
It shall forward them without delay to the Commission and to the budgetary authority.
Se toimittaa ne viipymättä komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle.
It shall forward these estimates in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities.
Se jättää sen Euroopan yhteisöjen varain­hoitoasetuksen määräyksiä ja määräaikoja noudattaen.
It shall forward these in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities applicable to the general budget of the Union.
Se lähettää ennakkoarvion eteenpäin Euroopan yhteisöjen Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännöksiä ja määräaikoja noudattaen.
It shall forward these in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities financial rules applicable to the budget of the European Union3.
Se lähettää ennakkoarvion eteenpäin Euroopan yhteisöjen varainhoitoasetuksen Euroopan unionin talousarvioon sovellettavia varainhoitosäännöksiä3 ja määräaikoja noudattaen.
It shall forward these in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities.
Se lähettää ennakkoarvion eteenpäin Euroopan yhteisöjen varainhoitoasetuksen säännöksiä ja määrä­aikoja noudattaen.
It shall forward this opinion to the Commission, the authorisation holder and the Member States.
Elintarviketurvallisuusviranomainen toimittaa lausunnon komissiolle, hyväksynnän haltijalle ja jäsenvaltioille.
It shall foster scientific collaboration across disciplines on radically new, high-risk ideas and accelerate development of the most promising emerging areas of science and technology as well as the Union wide structuring of the corresponding scientific communities.
Siinä pyritään saamaan aikaan täysin uusiin ja suuririskisiin ideoihin liittyvää tieteenalojen välistä tutkimusyhteistyötä ja nopeuttamaan kaikkein lupaavimpien esiin nousevien tieteen- ja teknologianalojen kehitystä ja niihin liittyvien tiedeyhteisöjen rakentumista unionin laajuisesti.
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Community and in international forums.
Sen olisi kunnioitettava Euroopan unionin toimielinten nykyisiä tehtäviä ja toimivaltoja suhteissa yhteisön ulkopuolisiin viranomaisiin sekä kansainvälisillä foorumeilla.
It shall function as determined by the rules of procedure provided for in Article 8(2).
Komitea toimii 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työjärjestyksen mukaisesti.
It shall function on a ‘need to know basis’.
Komitean toimintaan osallistuvat ainoastaan tahot, joiden osallistuminen on välttämätöntä.
It shall further determine, normally within the same period of time, the amount of funding that it would provide to the participating DGS (Art 41l(2) subparagraph 2).
Lisäksi sen olisi määritettävä – yleensä samassa ajassa – rahoituksen määrä, jonka se antaa osallistuvalle talletussuojajärjestelmälle (41 l artiklan 2 kohdan 2 alakohta).
It shall further indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Lisäksi se ilmoittaa oikeudesta hakea päätökseen muutosta yhteisöjen tuomioistuimelta.
It shall further provide all relevant information necessary for a cost-benefit analysis of the different variants assessed.
Siinä on myös annettava kaikki tarvittavat tiedot arvioitujen eri toteutusvaihtoehtojen kustannus-hyötyanalyysia varten.
It shall further take responsibilities in particular for:
Lisäksi sen velvollisuuksiin kuuluvat erityisesti:
It shall furthermore be developed with the aim of coordinating the emergency procedures of the infrastructure manager with all railway undertakings that operate on its infrastructure.
Turvallisuusjohtamisjärjestelmää on lisäksi kehitettävä infrastruktuurin hallinnon ja kaikkien kyseistä infrastruktuuria käyttävien rautatieyritysten hätätilannemenettelyjen yhteensovittamista varten.
It shall furthermore be independent of the safety authority, of any regulator of railways and of any party whose interests could conflict with the tasks entrusted to the investigating body.
Sen on lisäksi oltava riippumaton turvallisuusviranomaisesta, kaikista rautateiden sääntelyelimistä ja kaikista osapuolista, joiden edut saattavat joutua ristiriitaan tutkintaelimelle annetun tehtävän kanssa.
It shall furthermore include the information referred to in Point 4(a) and (b) of Annex I.
Lisäksi asiakirjoissa on oltava 4 kohdan a ja b alakohdassa sekä liitteessä I säädetyt tiedot.