natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Raportti olisi toimitettava kyseiselle jäsenvaltiolle ja komissiolle.
It should be sufficient to refer to the applicability of legislation relevant to transparency or public procurement without entering into the details of their application to port services.
Maininta asianmukaisen avoimuuslainsäädännön tai julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön noudattamisesta olisi riittänyt tarvitsematta puuttua satamapalveluihin sovellettavan lainsäädännön yksityiskohtiin.
It should be sufficient, in this respect, for the national customs administrations concerned to carry out a risk analysis.
Kulloisenkin jäsenvaltion tulliviranomaisten suorittaman riskianalyysin pitäisi tässä yhteydessä olla riittävä.
It should be sufficient, in this respect, for the national customs administrations concerned to cary out a risk analysis.
Kulloisenkin jäsenvaltion tulliviranomaisten suorittaman riskianalyysin pitäisi tässä yhteydessä olla riittävä.
It should be supplemented by consultative bodies, working groups and other partnership instruments to reinforce the partnership process.
Kumppanuusmenettelyn vahvistamiseksi sitä tulisi täydentää neuvoa-antavilla elimillä, työryhmillä ja muilla kumppanuusvälineillä.
It should be supplemented by more specific surveys, depending on the groups targeted.
Tätä tutkimusta tulee täydentää täsmällisemmillä tutkimuksilla kohderyhmistä riippuen.
It should be supplemented with a product information sheet.
Sitä olisi täydennettävä tuotetiedotteella.
It should be supported by public and private investments as well as by the structural funds.
Peruskirjan täytäntöönpanoa olisi tuettava julkisilla ja yksityisillä investoinneilla sekä rakennerahastovaroilla.
It should be supported through the Euro-Mediterranean Social Dialogue Forum which will facilitate exchange between the Mediterranean social partners on key employment and social issues and will support capacity building.
Euro–Välimeri-työmarkkinavuoropuhelufoorumi tulee helpottamaan Välimeren alueen työmarkkinaosapuolten näkemystenvaihtoa keskeisistä työllisyys- ja sosiaalikysymyksistä ja tukemaan valmiuksien kehittämistä.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Vastatoimet olisi räätälöitävä kyseisen jäsenvaltion erityisympäristöön ja -tilanteeseen, ja niiden olisi katettava tärkeimmät talouspolitiikan alat, joihin voivat sisältyä muun muassa finanssi- ja palkkapolitiikka, työmarkkinat, tuote- ja palvelumarkkinat sekä finanssialan sääntely.
It should be taken in conjunction with the joint proposals on the merging/recasting of the Rail Interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and on the amending of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency").
Ne koskevat rautateiden yhteentoimivuudesta annettujen direktiivien 96/48/EY ja 2001/16/EY yhdistämistä ja uudelleenlaatimista sekä Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 881/2004 muuttamista.
It should be taken in conjunction with the joint proposals on the merging/recasting of the Rail Interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and on the amending of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency").
Ne koskevat rautateiden yhteentoimivuudesta annettujen direktiivien 96/48/EY ja 2001/16/EY yhdistämistä ja uudelleenlaatimista sekä Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 881/2004 muuttamista.
It should be taken in conjunction with the joint proposals on the merging/recasting of the Rail Interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and on the amending of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as “the Agency”).
Ehdotusta on luettava yhdessä muiden samaan aikaan esitettävien ehdotusten kanssa, jotka koskevat rautateiden yhteentoimivuudesta annettujen direktiivien 96/48/EY ja 2001/16/EY yhdistämistä ja uudelleenlaatimista sekä Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 881/2004 muuttamista.
It should be taken into account in relevant future policy programming at all levels.
Se olisi otettava huomioon asiaankuuluvaa tulevaa politiikkaa koskevassa suunnittelutyössä kaikilla tasoilla.
It should be taken into account that as MNE Groups normally operate in different Member States, the cross-border element is inherent in the proposed action.
Olisi otettava huomioon, että koska Monikansalliset Yritysryhmittymät toimivat yleensä eri jäsenvaltioissa, rajatylittävä toiminta on olennainen osa tätä ehdotusta.
It should be taken into account that diverging views may be represented within these groups.
On otettava huomioon, että näissä ryhmissä esiintyy mahdollisesti erilaisia mielipiteitä.
It should be taken into account that Russia is also an interested actor in this process.
On syytä ottaa huomioon, että myös Venäjä on toimija, jolla on tässä prosessissa omat intressinsä.
It should be taken into consideration that certificates only help to analyse the structures but do not serve as a basis to evaluate the quality of processes and results.
Olisi otettava huomioon, että sertifiointi auttaa analysoimaan rakenteita muttei toimi perustana prosessien ja tulosten laadun arvioinnille.
It should be targeted on priorities defined under EU auspices by local stakeholders acting jointly, and should also make use of public-private partnerships.
Sen tulisi olla oikeasuhtaista ja se tulisi kohdentaa ensisijaisiin hankkeisiin, jotka määritellään yhteisön johdolla mutta paikallisesti saavutetun yksimielisyyden pohjalta ja joiden toteuttamiseen yhteiskunnalliset toimijat osallistuvat.
It should be tasked to facilitate country level implementation (helpdesk function, synthesis, good practices) and to conduct global monitoring together with the DAC.
Sen tehtäväksi pitäisi antaa maakohtaisen toteutuksen helpottaminen (tuki, synteesien laatiminen, hyvät käytännöt) ja maailmanlaajuinen seuranta yhdessä DAC:n kanssa.
It should be temporary in nature with a clearly defined exit strategy.
Sen olisi oltava luonteeltaan tilapäistä, ja sen päättämiselle on määriteltävä selvä strategia.
It should be the basis for sufficiently flexible skills enabling youngsters to prepare for more than one profession.
Sen tulisi tarjota nuorille riittävän joustavaa osaamista, joka antaa pohjan useampaan kuin yhteen ammattiin.
It should be the case, in particular, for relations between persons related collaterally or by affinity, descendants’ maintenance obligations with regard to their ascendants, or maintenance after the dissolution of marriage.
Tällaisia tapauksia voivat erityisesti olla sivusukulaisten ja avioliiton kautta sukua olevien henkilöiden väliset suhteet, jälkeläisten elatusvastuu ylenevää polvea olevia sukulaisia kohtaan tai elatusapu avioliiton purkautumisen jälkeen.
It should be the cornerstone for building further joint efforts and achieving significant progress by 2020.
Tämän puitekehyksen olisi oltava perustana yhteisille jatkotoimille ja merkittävälle edistymiselle vuoteen 2020 mennessä.
It should be the Council, acting on the Commission's proposals, that defines what should be declared as strategic investment of European interest.
Neuvoston tehtävänä on komission ehdotuksesta määrittää, mitä investointeja pidetään unionin edun mukaisina strategisina investointeina.
It should be the financial industry, as a whole, that finances the stabilisation of the financial system.
Finanssitoimialan tulisi kokonaisuudessaan rahoittaa rahoitusjärjestelmän vakautus.
It should be the forum where the approaches and practices in each Region are compared, with a view to maximising leverage and impact;
Ryhmän olisi verrattava kullakin alueella sovellettuja lähestymistapoja ja käytäntöjä tavoitteenaan maksimoida strategioiden tehokkuus ja vaikuttavuus.
It should be the job of the Member States to lay the necessary foundations for this cooperation, in line with local requirements but taking account of the fact that training should increase the number of researchers and technicians with an IT background, and improve workers' potential mobility within the EU.
Jäsenvaltioiden tehtävänä tulisi olla tällaisen yhteistyön perusteiden luominen paikallisten tarpeiden pohjalta ottaen kuitenkin samalla huomioon tarve lisätä tietoteknisen koulutuksen saaneiden tutkijoiden ja teknikoiden määrää sekä parantaa työvoiman halukkuutta liikkuvuuteen Euroopan markkinoilla.
It should be the main channel for private-sector carbon finance to support mitigation activities in developing countries.
Sen tulisi olla tärkein kanava yksityissektorin hiilirahoitukselle, jolla tuetaan päästövähennystoimia kehitysmaissa.
It should be the money of the information society.
Siitä olisi tultava tietoyhteiskunnassa käytettävä raha.
It should be the responsibility of a member state to establish such facilities, or, to join other MS with more favourable conditions to do this.
Laitosten perustamisen tulisi olla jäsenvaltioiden vastuulla, tai ne voisivat tehdä asiassa yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden kanssa, joissa on paremmat olosuhteet tällaiselle toiminnalle.
It should be the responsibility of the Agency to coordinate the assessment and upkeep of data – including data on pharmacovigilance.
Tietojen – myös lääkevalvontaa koskevien tietojen – arvioinnin ja ylläpidon yhteensovittamisen tulisi kuulua viraston tehtäviin.
It should be the responsibility of the Member States to ensure that those conditions are met.
Olisi oltava jäsenvaltioiden vastuulla varmistaa, että nämä edellytykset täyttyvät.
It should be the sole body responsible for collecting duties and distributing any sums to other existing or newly-founded bodies representing copyright holders, so that users have only to deal and make contracts with one organisation and not several.
Se olisi myös ainoana vastuussa rojaltien perimisestä ja tarvittaessa näiden varojen siirtämisestä muille kyseisiä edunsaajia edustaville tahoille − jotka ovat jo olemassa tai jotka on juuri perustettu − jotta käyttäjä voi asioida ja tehdä sopimuksen usean toimijan sijasta yhden toimijan kanssa.
It should be the sole body responsible for collecting duties and distributing any sums to other existing or newly-founded bodies representing copyright holders;
Se olisi myös ainoana vastuussa rojaltien perimisestä ja tarvittaessa näiden varojen siirtämisestä muille kyseisiä edunsaajia edustaville tahoille
It should be the task of the Commission to provide, for all Member States, a list of third countries where the definitive transfer of vessels would not qualify for public aid, or a list of third countries where this exclusion would not apply.
Komission tulisi laatia kaikille jäsenvaltioille luettelo niistä unionin ulkopuolisista maista, joihin pysyvästi siirretylle alukselle ei voida myöntää julkista tukea, tai luettelo unionin ulkopuolisista maista, joita kyseinen toimenpide ei koske.
It should be transformed into a Commission for Administrative and Financial Affairs (CAFA), which is more precisely in keeping with the RP provisions as regards its functions.
Se tulisi muuttaa talous- ja hallintoasiain komissioksi (thk), mikä vastaa sen tehtävien osalta paremmin työjärjestyksen määräyksiä.
It should be transparent and provide for the existence of open liner trades (i.e., outsiders).
Niiden tulee olla avoimet ja niiden pitää turvata linjaliikenteen vapaus (siis linjakonferenssien ulkopuolisten toimijoiden asema).
It should be treated as an extra option, an advantage, not a disadvantage.
Se tulisi nähdä lisävaihtona ja etuna, ei haittana.
It should be underlined here that the main aim of the proposal in question is, first of all, to abolish the exemption currently enjoyed by public postal services.
Olisi korostettava, että tämän ehdotuksen päätavoite on ensinnäkin poistaa vapautus, jota sovelletaan postialalla suoritettaviin julkisiin palveluihin.
It should be underlined that a certain number of vehicle manufacturers have announced that they already meet the targets, which will be introduced by this directive.
On korostettava, että osa valmistajista on jo ilmoittanut täyttävänsä tällä direktiivillä asetettavat tavoitteet.
It should be underlined that a particular emphasis has thereby been laid on the Council of Europe Convention on cyber crime2 (hereafter: the CoE Convention) and the Framework Decision On Attacks Against Information Systems3, as these were considered to be the most comprehensive ones in terms of substantive and procedural law.
On huomattava, että komissio on asettanut etusijalle tietoverkkorikollisuutta koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen2 (’yleissopimus’) ja puitepäätöksen tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä3, sillä mainitut asiakirjat ovat sekä aineellisen oikeuden että prosessioikeuden kannalta kattavimmat välineet.
It should be underlined that issues relating to the implementation of EU standardisation policy, which could have knock-on effects on the implementation of the directives covered here, are being dealt with in a separate initiative (the standardisation package).
On korostettava, että EU:n standardointipolitiikan täytäntöönpanoon liittyvät kysymykset, joilla voisi olla lisävaikutuksia tässä käsiteltyjen direktiivien täytäntöönpanoon, ovat erillisen aloitteen (standardointipaketti) aiheena.
It should be underlined that it is difficult to predict exactly how measures now adopted will affect the share of electricity from renewable sources in 2010.
On syytä korostaa, että on vaikeaa ennustaa aivan tarkasti, miten nyt käyttöön otetut toimenpiteet vaikuttavat uusiutuvista energialähteistä tuotettavan sähkön osuuteen vuonna 2010.
It should be underlined that scientific data on exposure is not always available for all of the Community.
On muistettava, että altistumista koskevaa tieteellistä aineistoa ei ole aina saatavilla koko yhteisön alueelta.
It should be underlined that small businesses depend more than large firms on the optimisation of regional innovation systems.
On korostettava, että pienyritykset ovat riippuvaisempia kuin suuryritykset alueellisten innovaatiojärjestelmien optimoinnista.
It should be underlined that the amounts taken into account for market-related expenditure are based on no public intervention buying-in and other measures related to a crisis situation in any sectors.
Olisi korostettava, että markkinoihin liittyvien menojen osalta huomioon otetut määrät eivät millään alalla perustu julkisiin interventio-ostoihin tai kriisitilanteeseen liittyviin muihin toimenpiteisiin.
It should be underlined that the target of the great majority of new entrants has been the business market, notwithstanding the fact that it has suffered heavily from the consequences of the present stagnation of the economy.
On syytä korostaa, että suurimmalla osalla uusilla tulokkaista on ollut tähtäimessään yritysmarkkinat, vaikka nämä markkinat ovat kärsineet raskaasti talouden tämänhetkisen taantuman seurauksista.
It should be underlined that this is not an argument about the size of the budget – it is a debate about the right mix of resources.
Olisi korostettava, että tässä keskustelussa ei ole kyse talousarvion suuruudesta vaan resurssien oikeasta yhdistelmästä.
It should be underlined that within the EU the financing of security for air transport currently differs from country to country.
Korostettakoon, että EU:ssa ilmaliikenteen turvallisuustoimet rahoitetaan nykyään jäsenvaltioittain monin eri tavoin.
It should be underlined that, in the case of purely spontaneous decisions initiated by stakeholders in areas in which the Commission has neither proposed legislation nor expressed an intention to do so, it may be that no action will be necessary on the part of the Commission.
Silloin kun tehdään sidosryhmien aloitteesta puhtaasti spontaani päätös aloilla, joilla komissio ei ole ehdottanut lainsäädäntöä eikä ilmaissut aikomusta tehdä niin, on mahdollista, että komission taholta ei tarvita toimia.
It should be underlined, that the “circumstances requiring increased technical and operational assistance” of Article 8 of this Regulation do not correspond to the “emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries” mentioned in Article 64 (2) of the Treaty.
On korostettava, että olosuhteet, joissa tarvitaan tämän asetuksen 8 artiklan mukaisesti teknistä ja operatiivista lisäapua, eivät vastaa EY:n perustamissopimuksen 64 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua kolmansien maiden kansalaisten äkillisen ja joukoittaisen maahantulon aiheuttamaa hätätilannetta.
It should be underlined, though, that this is a rough estimate as there is very little information on the collection and recycling costs of non-household equipment.
On kuitenkin korostettava sitä, että kyseessä on karkea arvio, koska muilta käyttäjiltä kuin kotitalouksilta peräisin olevien laitteiden keräys- ja kierrätyskustannuksista on hyvin vähän tietoa.
It should be understandable and acceptable to the public, and should apply to the EU and global levels.
Vision olisi oltava suuren yleisön ymmärrettävissä ja hyväksyttävissä, ja sitä pitäisi soveltaa sekä EU:ssa että koko maailman tasolla.
It should be understood as an informative guide rather than as prescriptive rules.
Työsuunnitelma on tarkoitettu tietoa sisältäväksi ohjeeksi, ei ehdottomiksi säännöiksi.
It should be understood that victims are individuals and their needs should be recognised.
Uhria on kohdeltava yksilönä ja hänen tarpeensa tunnustaen.
It should be up to Member States at the appropriate level to decide whether to use grants, loans or a combination of both.
Jäsenvaltioille tulisi jättää vapaus päättää asianmukaisella tasolla, käyttävätkö ne tukia, lainoja vai näitä molempia yhdessä.
It should be up to the Member States to define the best way to reconcile, on the one hand, the priority which has to be attached to maintaining security of supply for customers with, on the other hand, the real opening-up of the market.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä tehokkain keino sovittaa yhteen ensisijaisena tavoitteena oleva toimitusvarmuuden takaaminen kuluttajille ja markkinoiden todellinen avaaminen.
It should be up to the national securities regulators to establish an inventory of financial information, for which Community-wide solutions should be sought through guidelines.
Arvopaperialan kansallisten sääntelyviranomaisten olisi varastoitava taloudellista tietoa, jonka keräämiseen olisi laadittava unionin kattavat menetelmät suuntaviivoja antamalla.
It should be used above all to produce drinking water for human consumption.
Lisäksi etusijalle on asetettava juomakelpoisen veden tuottaminen ihmisten käyttöön.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Seurantakeskusta olisi käytettävä yhteistyöfoorumina, jolla kansallisten viranomaisten ja sidosryhmien edustajat vaihtavat ajatuksia ja asiantuntemusta parhaista käytänteistä, laativat yhteisiä noudattamisen varmistamista koskevia strategioita ja antavat suosituksia poliittisille päättäjille.
It should be used as a single reference to enable Member Sates to maintain more easily their registration data when vehicles are newly registered.
Sitä olisi käytettävä yhteisenä referenssinä, jonka avulla jäsenvaltiot voivat pitää helpommin yllä rekisteröintitietojaan ajoneuvojen ensirekisteröinnin yhteydessä.
It should be used to achieve defined Treaty objectives.
Menetelmää on käytettävä perustamissopimuksessa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
It should be used to address constraints on sustained growth and to promote the "green economy", including the protection and sustainable use of public goods and natural resources, while ensuring that the benefits of growth are widely shared.
Sitä olisi käytettävä kestävän kasvun esteiden poistamiseen ja ”vihreän talouden” edistämiseen, julkisten hyödykkeiden ja luonnonvarojen suojelu ja kestävä käyttö mukaan luettuna, samalla kun varmistetaan, että kasvu hyödyttää mahdollisimman monia.
It should be used to enable the Member States to move forward together towards the objectives defined in Tampere - a European area of freedom, security and justice.
Sitä tulisi käyttää jäsenvaltioiden yhteisten toimien kehittämiseksi Tampereella määritettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi eli muun muassa vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden alueen luomiseksi.
It should be well able to cope with the competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it maintains the conditions for trade integration and ongoing enterprise restructuring.
Se selviytynee keskipitkällä aikavälillä hyvin kilpailun ja markkinavoimien paineista EU:ssa, jos kaupan alan yhdentymisen ja yritysten rakenneuudistuksen edellytykset säilyvät.
It should be widely distributed to facilitate the changeover to the euro.
Niitä olisi levitettävä laajemmin euroon siirtymisen helpottamiseksi.
it should be withdrawn.
se olisi kumottava.
It should be “state-of-the-art” and therefore presents a unique opportunity for reducing emissions in developing countries.
Niissä tulisi käyttää kaikkein edistyneintä tekniikkaa, ja ne tarjoavat ainutlaatuisen tilaisuuden vähentää päästöjä kehitysmaissa.
It should be, however, noted that "technical assistance" appears to be a misnomer for some of the Tacis programmes which are primarily aimed at reforming the economic, social and institutional nature of civil society in the countries concerned, as is mentioned below."
"Huomattakoon kuitenkin, että ilmaisu "tekninen apu" on hieman harhaanjohtava, koska asianomaisten maiden Tacis-ohjelmilla pyritään ensisijaisesti uudistamaan maiden kansalaisyhteiskunnan talous-, yhteiskunta- ja toimielinrakennetta, kuten tekstissä tuonnempana todetaan."
It should be:
Vuoropuhelun olisi oltava
It should bear in mind its job-creating role while at the same time preparing carefully thought-out strategies - such as improved training, the recruitment of skilled workers and other enduring investments in human resources - in response to changing consumer habits and increased competition at local level.
Alan on otettava huomioon työllistävä tehtävänsä siten, että se kykenee vastaamaan muuttuneisiin kuluttajatottumuksiin ja elinkeinoalueiden entistä voimakkaampaan kilpailuun harkituilla strategioilla, kuten entistä paremmalla koulutuksella, ammattitaitoisten työntekijöiden palkkauksella sekä muilla henkilöresursseihin kohdistettavilla kestävillä investoinneilla.
It should bear in mind its job-creating role while at the same time preparing carefully thought-out strategies - such as improved training, the recruitment of skilled workers and other enduring investments in human resources - in response to changing consumer habits and increased competition."
Alan on otettava huomioon työllistävä tehtävänsä siten, että se kykenee vastaamaan muuttuneisiin kuluttajatottumuksiin ja elinkeinoalueiden entistä voimakkaampaan kilpailuun harkituilla strategioilla, kuten entistä paremmalla koulutuksella, ammattitaitoisten työntekijöiden palkkauksella sekä muilla henkilöresursseihin kohdistettavilla kestävillä investoinneilla."
It should become a centre of competence on security questions, e.g. to develop with Member States a concept for a European computer attack alert system; to facilitate cross-pillar discussion; to improve trans-border co-operation.
Siitä olisi tultava tietoturva-asioiden osaamiskeskittymä esimerkiksi kehitettäessä jäsenvaltioiden kanssa mallia eurooppalaiselle tietojärjestelmähyökkäysten varoitusjärjestelmälle, helpotettaessa yhteisön politiikan osa-alueiden rajat ylittävää keskustelua ja parannettaessa maiden välissä yhteistyötä.
It should become an integral part of the trade negotiations and be taken into account as a cross-disciplinary theme in the various negotiations.
Sen olisi saatava oma asemansa kauppaneuvotteluissa, ja se olisi otettava huomioon monialaisesti eri neuvotteluissa.