natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be helpful if such meetings were held at an earlier stage.
Voisi kuitenkin olla hyödyksi järjestää pakettikokouksia jo varhaisemmassa vaiheessa.
It would be helpful if the amendment were more specific.
Muutosta tulisi tarkentaa asianmukaisesti.
It would be helpful if the Commission could adopt more effective evaluation methods and prepare the evaluation of the present programming period more satisfactorily.
Komission tulisi tehostaa arviointimenetelmiään ja antaa parhaillaan meneillään olevaa ohjelmakauden arviointia.
It would be helpful if the Commission could adopt more effective evaluation methods and prepare the evaluation of the present programming period more satisfactorily.
Komission tulisi tehostaa arviointimenetelmiään ja arvioida paremmin parhaillaan meneillään olevaa ohjelmakautta.
It would be helpful if the Community authorities could agree to bring forward the implementing deadline.
Asetus tulee siis voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu.
It would be helpful if the proposal for a “Brussels II bis” regulation, which is more favourable to such practices, were to be enacted.
Näitä menettelyjä suosivan Bryssel II a ‑asetuksen voimaan saattaminen olisi siten järkevää.
it would be helpful if the sector were to have access to more data on the evaluation of previous programmes, as the existing data is inadequate;
Toimialalle olisi hyötyä siitä, että edellisten ohjelmien arvioinnista annettaisiin enemmän tietoja, sillä niistä ei ole nykyisin saatavilla tarpeeksi tietoa.
it would be helpful if the sector were to have access to more data on the evaluation of previous programmes, as the existing data is inadequate;
Toimialalle olisi hyötyä siitä, että edellisten ohjelmien arvioinnista annettaisiin enemmän tietoja, sillä nykyisellään niitä ei ole riittävästi saatavilla.
It would be helpful if these reports were drawn up with full and proper care and accuracy.
Kyseiset raportit tulisi laatia mahdollisimman pikaisesti ja täsmällisesti.
It would be helpful if transport personnel could be provided with the parts that are relevant to them.
On toivottavaa, että kuljetustyöntekijöille annetaan käyttöön käsikirjan heitä koskevat osat.
It would be helpful if, at appropriate intervals, the Commission could draw up a report on the operation of the CLAB and submit it to the Council, the European Parliament and the ESC.
On toivottavaa, että komissio antaa sopivin aikavälein ilmestyvän raportin CLAB:in toiminnasta ja toimittaa sen neuvostolle, Euroopan parlamentille ja TSK:lle.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies could also play a significant role at international level.
Myös muiden valuuttojen tulisi voida saavuttaa kansainvälisesti merkittävä asema, kun kriisi päättyy ja maailmantalous elpyy.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies than the dollar and the euro could also play a significant role at international level.
Myös muiden valuuttojen kuin dollarin ja euron tulisi voida saavuttaa kansainvälisesti merkittävä asema, kun kriisi päättyy ja maailmantalous elpyy.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies than the dollar and the euro could also play a significant role at international level."
Myös muiden valuuttojen kuin dollarin ja euron tulisi voida saavuttaa kansainvälisesti merkittävä asema, kun kriisi päättyy ja maailmantalous elpyy."
It would be helpful to be kept up to date on the legal status of these measures.
Komission olisi hyvä olla jatkossakin selvillä näiden toimenpiteiden oikeudellisesta merkityksestä.
It would be helpful to complement supranational legal instruments, such as the European company, with suitable tax instruments and associated control and information-exchange procedures.
Ylikansallisiin oikeudellisiin välineisiin, kuten eurooppayhtiö, tulisi nivoa asianmukaisia verotusvälineitä sekä niitä koskevia valvonta- ja tietojenvaihtomenetelmiä.
It would be helpful to define the observatory's remit in such a way that the input from all target groups (as defined in point 3.9) is clearly brought to bear.
Olisi hyödyllistä määritellä seurantaelimen tehtävät siten, että jokaisen kohderyhmän panos olisi selkeä (kohdan 3.9 mukaisesti).
It would be helpful to define the observatory's remit in such a way that the input from all target groups (as defined in point 3.9) is clearly brought to bear.
Olisi hyödyllistä määritellä seurantaelimen tehtävät siten, että jokaisen kohderyhmän panos olisi selkeä (kohdassa 3.9 esitetyn mukaisesti).
It would be helpful to emphasise those aimed at consolidating the specifically business-related aspects, including:
Olisi hyödyllistä edistää sellaisia keinoja, joilla on tarkoitus tukea selkeästi yrittäjyyteen liittyviä tekijöitä; näitä ovat:
It would be helpful to emphasise those aimed at consolidating the specifically business-related aspects, including:
Olisi hyödyllistä edistää sellaisia menettelyjä, joilla on tarkoitus tukea selkeästi yrittäjyyteen liittyviä tekijöitä:
It would be helpful to establish a generally agreed trajectory or benchmark for the progressive reduction of global demand for oil over the next four decades, and within that a specific trajectory for Europe.
Olisikin hyödyllistä laatia yleisesti hyväksytty kehityssuunnitelma tai vertailuarvo globaalin öljynkysynnän asteittaiselle vähentämiselle tulevina vuosikymmeninä ja samassa yhteydessä erityinen kehityssuunnitelma Euroopan unionille.
It would be helpful to examine the potential impact of setting salaries at a higher rate than the percentage of hours worked, as an incentive for such arrangements.
Tämän periaatteen vahvistamiseksi olisi syytä tutkia, millaisia vaikutuksia voisi olla palkalla, joka olisi suhteellisesti tehtyjen työtuntien määrää korkeampi.
It would be helpful to harmonise the definition of vulnerable consumers and the measures adopted to support them, avoiding the interruption of supply through a minimum service guarantee but also through the free provision of energy.
On määriteltävä yhtenäisesti heikossa asemassa oleva kuluttaja sekä hänen hyväkseen toteutettavat toimet ja vältettävä toimituksen katkaiseminen takaamalla energian perustoimitus, mutta myös energian ilmaisjakelu.
It would be helpful to have a sector-specific and differentiated approach for future monitoring of the internal market in services by the SMO, focusing on areas such as industry-related services, education, selected liberalised public services, personalised services and crafts.
Alakohtainen ja eriytetty lähestymistapa yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän jatkotarkastelulle vaikuttaa järkevältä, ja siihen voisivat sisältyä esimerkiksi teollisuutta lähellä olevat palvelut, koulutus, tietyt vapautetut julkiset palvelut, yksilölliset palvelut, käsityöala.
It would be helpful to have a sector-specific and differentiated approach for future monitoring of the internal market in services by the SMO, focusing on areas such as industry-related services, education, selected liberalised public services, personalised services and crafts.
Vaikuttaa järkevältä, että yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä soveltaa jatkotarkastelussa alakohtaista ja eriytettyä lähestymistapaa, ja siihen voisivat sisältyä esimerkiksi teollisuutta lähellä olevat palvelut, koulutus, tietyt vapautetut julkiset palvelut, yksilölliset palvelut, käsityöala.
It would be helpful to have a study providing accurate case-by-case information on how such forces operate in the outermost regions.
Olisikin toivottavaa, että tehtäisiin tutkimus, jossa markkinavoimien toimintaa syrjäisimmillä alueilla tarkastellaan seikkaperäisesti ja tapauskohtaisesti.
It would be helpful to include a definition of "research coordinator", this being the person in charge of the clinicians involved in a  multi-centre trial.
Olisi myös toivottavaa, että monikeskustutkimuksissa mukana olevista kliinikoista vastaava tutkimuskoordinaattori määriteltäisiin.
It would be helpful to introduce the concept of "negligible discharge" into the directive.
Direktiiviin olisi sisällytettävä käsite "vähämerkityksinen päästö".
It would be helpful to introduce the concept of zero measurable environmental impact into the directive, as opposed to an absolute zero analytical threshold that, in any case, does not exist.
Direktiiviin olisi sisällytettävä käsite "vailla mitattavissa olevia ympäristövaikutuksia" eikä analyyttistä absoluuttista nollatasoa, jota ei sitä paitsi ole olemassa.
It would be helpful to look into some of the shortcomings in the Commission's analysis.
On tarpeen tarkastella joitain analyysin puutteita.
It would be helpful to make active aging one of the priorities of the new Social Policy Agenda after 2006.
Olisi aiheellista asettaa aktiivisena ikääntyminen ensisijaiseen asemaan uudessa, vuoden 2006 jälkeisessä sosiaalipoliittisessa toimintaohjelmassa.
It would be helpful to proceed by means of a European agreement involving all the parties.
Osapuolten kanssa tulisi solmia eurooppalainen sopimus.
It would be helpful to promote twinning projects through programmes to step up direct cooperation between regions in these spheres.
Olisi aiheellista asettaa etusijalle ystävyystoiminta hyödyntämällä ohjelmia, joiden tarkoituksena on lisätä alueiden välistä yhteisyötä mainituilla aloilla.
It would be helpful to set a 30-day limit for perishable products, starting from the date of delivery of goods to the client rather than the date of issue of the invoice.
Pilaantuvien tuotteiden tapauksessa olisi myönteistä asettaa 30 päivän enimmäismääräaika, joka alkaisi laskutuspäivän sijaan siitä hetkestä, jolloin tuote luovutetaan asiakkaalle.
It would be helpful to state clearly that applications may only be made to the Commission by Member States, or where appropriate, by the authorities in third countries.
Olisi hyödyllistä ilmoittaa selkeästi, että vain jäsenvaltiot tai tietyissä tapauksissa kolmannet valtiot voivat esittää hakemuksia komissiolle.
it would be helpful to take steps towards establishing a third international currency (from China);
Tulee pyrkiä vakiinnuttamaan kolmas kansainvälinen valuutta (Kiinan valuutta).
It would be helpful to the circulation of the Single Currency at the start of phase C if, wherever possible, the banks, and consequently the public, were provided with sufficient reserves of Single Currency sometime before the start of phase C, on the proviso that the currency would not be used before then.
Yhtenäisvaluutan liikkeelle laskemisen onnistumista helpottaisi, mikäli sitä mahdollisuuksien mukaan toimitettaisiin pankeille ja niistä kansalaisille riittävästi ennakolta C-vaiheen alussa sillä varauksella, että rahaa voi käyttää vasta tietyn päivämäärän jälkeen.
It would be helpful to use an external agency to handle the administrative side of the programmes if administrative procedures could be considerably simplified and costs cut as a result.
Ohjelmien hallinnoinnista vastaavan ulkopuolisen toimiston käyttö on järkevää, jos hallinnointia voidaan näin huomattavasti yksinkertaistaa ja alentaa siitä aiheutuvia kuluja.
It would be helpful, in this regard, to put in place specific support and aid measures promoting "local SME systems", and developing "regional clusters" and "economies of agglomeration".
Sitä varten olisi tarpeen toteuttaa erityisiä toimenpiteitä, joilla tuetaan paikallisia pk-yritysjärjestelyjä, alueellisten klustereiden kehittämistä ja toimintojen kasaantumista.
It would be highly beneficial to analyse the crisis both from a macroeconomic perspective and from a historical perspective, taking into account microeconomic considerations.
Tätä kriisiä voisi olla hyvä tarkastella siten, että makrotaloudelliseen lähestymistapaan liitetään mikrotaloudellisesta näkökulmasta tehty historiallinen analyysi.
It would be highly beneficial to prepare with local residents for the assumption of responsibility for incidents.
Vaaratilanteisiin reagoimista on erittäin hyödyllistä valmistella paikallisten asukkaiden kanssa.
It would be highly beneficial too if the aid of the generality of cargo interests could effectively be enlisted to combat the use of sub-standard ships.
Olisi myös erittäin hyödyllistä, mikäli rahdinomistajien enemmistö saataisiin tehokkaasti taistelemaan alikuntoisten alusten käyttöä vastaan.
It would be highly conducive to enlisting public support for the European project if all the Member States were to organise simultaneously the ratification - be it parliamentary or popular - of the Constitution.
Kansalaisten saamista liikkeelle Euroopan yhdentymisen hyväksi auttaisi suuresti, jos perustuslain ratifiointi järjestettäisiin kaikissa jäsenvaltioissa samanaikaisesti riippumatta siitä, tapahtuuko sen parlamentaarisesti vai kansanäänestyksen pohjalta.
It would be highly dangerous for third parties subject to the laws of different Member States to be faced with the nullity of an operation after all the checks in each Member State had been carried out conclusively.
Eri jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien kolmansien kannalta olisi erittäin riskialtista todeta sulautuminen pätemättömäksi sen jälkeen kun kussakin jäsenvaltiossa on toteutettu sitovina pidettäviä valvontatoimenpiteitä.
It would be highly desirable that the adjustment and improvement of national procedures be assessed in relationship with European-level procedures and the EU priorities of better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, as these objectives depend to a large extent on a satisfactory national approach in all Member States.
Olisi hyvin toivottavaa, että jäsenvaltiotason menettelyjen mukauttamista ja kehittämistä arvioitaisiin unionitasoisten menettelyjen sekä EU-lainsäädännön parantamista, toteuttamista ja noudattamisen valvontaa koskevien unionin painopisteiden yhteydessä, koska näiden tavoitteiden saavuttaminen riippuu suurelta osin kaikkien jäsenvaltioiden omaksuman lähestymistavan toimivuudesta.
It would be highly unlikely to achieve support.
Tämän vaihtoehdon kannatus olisi erittäin epätodennäköistä.
It would be ill-advised to take too hasty a stance and risk pre-empting further, more in-depth work.
Liian hätäinen kannanotto saattaisi vaarantaa myöhemmän, perusteellisemman aiheen pohdinnan.
It would be illusory to think that 100% success can be achieved with newcomers.
Olisi väärin kuvitella, että uudet tulokkaat voisivat onnistua sataprosenttisesti.
It would be implemented by Commission Regulations laid down in conformity with the management procedure, which would prescribe general aspects of the monitoring activities, procedures to be followed for reporting and for national forest monitoring programmes.
Se on määrä panna täytäntöön hallinto­menettelyn mukaisesti annetuilla neuvoston asetuksilla, joissa säädetään seurantatoimien yleisistä periaatteista, kertomusten laadintamenettelyistä ja kansallisista metsien seurantaohjelmista.
It would be implemented through a more efficient programme architecture and strengthened exploitation of results.
Muutos toteutettaisiin tehokkaamman ohjelmarakenteen ja tulosten paremman hyödyntämisen avulla.
It would be impolitic to attempt to re-orientate the process at this juncture.
Olisi epätarkoituksenmukaista yrittää muuttaa prosessin suuntaa tässä vaiheessa.
It would be important for the EESC to assess the impact of the FTA together with Indian civil society.
Olisi tärkeää, että ETSK arvioisi vapaakauppasopimuksen vaikutusta yhdessä Intian kansalaisyhteiskunnan kanssa.
It would be important not to incorporate any moral hazard in these arrangements so it should be clear that the quantum of the transfer would be reduced at each successive review.
Olisi tärkeää, ettei järjestelyyn sisältyisi mitään moraalisia riskejä, joten olisi tehtävä selväksi, että siirron osuutta vähennetään jokaisen toisiaan seuraavan tarkistuksen yhteydessä.
It would be important that barriers to entering and exiting markets by foreign and domestic enterprises are as low as possible and that the agreement practices and degree of concentration in the food chain are regularly monitored.12 In this context, the Finnish Competition Authority’s forthcoming report on the Finnish food sector is of interest.
On tärkeää, että ulkomaisten ja kotimaisten yritysten markkinoilletulon ja markkinoilta poistumisen esteet ovat mahdollisimman matalia ja että elintarvikeketjun sopimuskäytäntöjä ja keskittymisastetta seurataan säännöllisesti12.
It would be important that barriers to entering and exiting the market by foreign and domestic enterprises are lowered and that the competition environment is regularly monitored.
Olisi tärkeää, että ulkomaisten ja kotimaisten yritysten markkinoilletulon ja markkinoilta poistumisen esteitä madalletaan ja että kilpailuympäristöä seurataan säännöllisesti.
It would be important to ask it to maintain regular contact with those parties whose expertise will make a valuable contribution to its work.
Virastolta olisi edellytettävä säännöllistä yhteydenpitoa näiden kumppaneiden kanssa, sillä ne voivat asiantuntemuksellaan edistää huomattavasti viraston työtä.
It would be important to avoid “gaming”, whereby companies that operate in more than one Member State would trade allowances between sources in different Member States with a view to ensuring compliance in a Member State that has strict penalties rather than in another that only has a weak enforcement system.
On tärkeää välttää tilanne, jossa useassa jäsenvaltiossa toimivat yritykset voisivat "pelata" siten, että ne myisivät heikkoja pakotteita soveltavassa jäsenvaltiossa toimivan laitoksensa kiintiöitä ankaria rangaistuksia määräävässä jäsenvaltiossa toimivalle ja varmistaisivat siten järjestelmän noudattamisen vain jälkimmäisessä.
It would be important to consider measures that would help enterprises to create sustainable quality jobs by providing support beyond the initial "start-up" phase to the expansion "move out" stage where many new enterprises currently lack access to finance.
Olisi tärkeää harkita toimia, joilla autetaan yrityksiä luomaan kestäväpohjaisia ja laadukkaita työpaikkoja tarjoamalla tukea alun "käynnistysvaiheen" yli "laajentumisvaiheeseen" asti, sillä tässä vaiheessa monilla uusilla yrityksillä ei ole nykyisin mahdollisuutta saada rahoitusta.
It would be important to consider measures that would help enterprises to create sustainable quality jobs by providing support beyond the initial "start-up" phase to the expansion "move out" stage where many new enterprises currently lack backing.
Olisi tärkeää harkita toimia, joilla autetaan yrityksiä luomaan kestäväpohjaisia ja laadukkaita työpaikkoja tarjoamalla tukea alun "käynnistysvaiheen" yli "laajentumisvaiheeseen" asti, sillä siinä tilanteessa monien uusien yritysten on nykyisin tultava toimeen ilman tukea.
It would be important to consider measures that would help enterprises to create sustainable quality jobs by providing support beyond the initial "start-up" phase to the expansion "move out" stage where many new enterprises currently lack backing.
Olisi tärkeää harkita toimia, joilla autetaan yrityksiä luomaan kestäväpohjaisia ja laadukkaita työpaikkoja tarjoamalla tukea alun "käynnistysvaiheen" yli "laajentumisvaiheeseen" asti, sillä tässä vaiheessa monien uusien yritysten on nykyisin tultava toimeen ilman tukea.
It would be important to consider these aspects within the framework of the discussions on the future of the Structural Funds both after enlargement, and from 2007 when the Funds will be reviewed under the new Financial Perspectives 2007-2013.
Nämä seikat on tärkeää ottaa huomioon keskusteluissa, joita käydään rakennerahastojen tulevaisuudesta sekä liittymisen jälkeen että vuodesta 2007 alkaen, jolloin rahastojen toimintaa tarkistetaan vuosia 2007–2013 koskevien uusien rahoitusnäkymien mukaisesti.
It would be important to create a sense of ownership of the Strategy, both among national governments and civil society.
Olisi tärkeää toimia niin, että sekä jäsenvaltioiden hallitukset että kansalaisyhteiskunta voisivat tuntea Lissabonin strategian omakseen.
It would be important to ensure that Member States do not, through their bilateral tax treaties, open up new opportunities for tax avoidance of other Member States' tax systems or for circumvention of EU directives.
Olisi tärkeää varmistaa, etteivät jäsenvaltiot anna kahdenvälisillä verosopimuksillaan uusia mahdollisuuksia muiden jäsenvaltioiden verojärjestelmiin kohdistuvaan veronkiertoon tai EU:n direktiivien noudattamatta jättämiseen.
It would be important to ensure that these initiatives occur within a framework of cooperation with other Member States and with EU-level programmes, to co-ordinate actions and avoid duplication.
Nämä aloitteet olisi syytä sisällyttää jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön ja EU:n tasolla toteutettaviin ohjelmiin toimien koordinoimiseksi ja kaksinkertaisen työn välttämiseksi.
It would be important to fully implement these provisions in practice.
Nämä säännökset on pantava kaikilta osin täytäntöön käytännössä.
It would be important to fully implement these provisions in practice.
Nämä säännökset on tärkeää panna kaikilta osin täytäntöön käytännössä.
It would be important to mention the Council of Europe as a major institution contributing to the peace-building processes.
Olisi myös muistettava Euroopan neuvoston suuri merkitys instituutiona, joka edistää omalta osaltaan rauhanrakentamisprosesseja.
It would be impossible to comprehensively monitor consumer behaviour during Do-It-Yourself applications, or to ensure adequate training and use of the necessary protective equipment.
Olisi mahdotonta valvoa kattavasti kuluttajien tee-se-itse-toimintaa taikka huolehtia riittävästä koulutuksesta ja asianmukaisten suojaimien käytöstä.
it would be impossible to meet national or international rail safety standards, or
rautatieliikenteen maakohtaisia tai kansainvälisiä turvallisuusmääräyksiä ei voida täyttää
It would be impossible to, build on the experience gathered during the pilot phase, deploy digital service infrastructures Europe-wide.
Pilottivaiheesta saatujen kokemusten perusteella digitaalipalvelujen infrastruktuuri olisi mahdotonta ottaa käyttöön Euroopan laajuisesti.
It would be impractical and politically unfeasible to harmonise these measures as a condition of the Directive's implementation.
Olisi käytännöllisesti ja poliittisesti mahdotonta yhdenmukaistaa kyseisiä toimenpiteitä edellytyksenä direktiivin täytäntöönpanolle.
It would be impractical for Community air carriers and confusing for their passengers if they were to apply different liability regimes on different routes across their networks.
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien olisi epäkäytännöllistä soveltaa erilaisia korvausvastuujärjestelmiä verkostojensa eri reiteillä, ja tämä olisi myös matkustajien kannalta monimutkaista.
It would be improved mainly by:
Parannukset toteutuisivat lähinnä seuraavasti:
It would be in keeping, moreover, with the Commission's Action Plan for the Single Market,13 one of the chief aims of which is to make legislation more effective, notably by ensuring that it is properly complied with.
Tällainen aloite noudattaisi komission laatimaa yhteismarkkinoiden toimintasuunnitelmaa13, jonka yhtenä olennaisena tavoitteena on tehostaa lainsäädäntöä erityisesti valvomalla, että lakeja noudatetaan.
It would be in line with the philosophy of the Internal Market as a domestic market and equality of treatment between national and cross-border payments.
Tämä vastaisi ajatusta, että yhteismarkkinat muodostavat kotimarkkina-alueen ja että kansallisiin ja rajatylittäviin maksuihin on sovellettava yhtäläistä kohtelua.
It would be in line with this international approach if the ship's master or the shipping company concerned could choose to provide the requisite information also in English, in addition to providing it in the national language of the respective port.
Tämän kansainvälisyyden vaatimuksen täyttämistä edistäisi myös, mikäli vaaditut tiedot voitaisiin aluksen tai varustamon valinnan mukaisesti toimittaa vaihtoehtoisesti myös englanniksi asianomaisen sataman oman kielen sijaan.