natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operational objective: Develop strategies to encourage gender mainstreaming in all policies which have an impact on the place of women in the economy, (e.g. fiscal, financial, economic, educational, transport,  research and social policy)
Toiminnallinen tavoite: Strategioiden kehittäminen sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen edistämiseksi kaikissa yhteisön toimissa, joilla on vaikutusta naisten asemaan talouselämässä (kuten vero-, talous-, koulutus-, liikenne-, kauppa-, tutkimus- ja sosiaalipolitiikassa)
Operational objective: Establish links with the reporting of GHG emissions under the EU ETS,  the reported information under the E-PRTR, the NEC Directive and the F-Gas Regulation;
Toimintatavoite: luodaan yhteydet kasvihuonekaasupäästöjä koskevaan EU:n päästökauppajärjestelmän, E-PRTR-rekisterin, päästörajadirektiivin (NEC) ja fluorattuja kasvihuonekaasuja koskevan asetuksen puitteissa tehtävään raportointiin.
Operational objective: Improve the gender balance in political decision-making
Toiminnallinen tavoite: Tasapuolisen osallistumisen lisääminen poliittisessa päätöksenteossa
Operational objective: Improve the knowledge and monitor the relevant Community legislation in the social sphere (parental leave, maternity protection, working time, part-time and fixed-term contracts)
Toiminnallinen tavoite: Tietoisuuden lisääminen sosiaalialaan liittyvästä yhteisön lainsäädännöstä ja sen seuranta (vanhempainloma, äitiysloma, työaika, osa-aikainen ja määräaikainen työ)
Operational objective: Improve the use of the Structural Funds for the promotion of gender equality
Toiminnallinen tavoite – Rakennerahastojen käytön tehostaminen sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi
Operational objective: Monitor Community law and case law on equal treatment of women and men and, if required, propose new legislation.
Toiminnallinen tavoite: Naisten ja miesten tasa-arvoista kohtelua koskevan yhteisön lainsäädännön ja oikeuskäytännön parantaminen ja seuranta
Operational objective: Monitor the integration of a gender perspective in the design, implementation and evaluation of Community policies and activities influencing the daily life of women and men, (such as: transport, public health, external relations, including human rights policies and the Community programme to fight discrimination based on Article 13 of the Treaty).
Toiminnallinen tavoite: Tasa-arvoulottuvuuden sisällyttämisen seuranta sellaisten yhteisön toimintalinjojen ja toimien suunnitteluun, toteuttamiseen ja arviointiin, jotka vaikuttavat naisten ja miesten jokapäiväiseen elämään (kuten liikenne-, kansanterveys- ja ulkopolitiikka sekä ihmisoikeuspolitiikka ja perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuva syrjinnän vastaista toimintaa koskeva yhteisöohjelma).
Operational objective: Promote women's rights as human rights
Toiminnallinen tavoite: Naisten oikeuksien edistäminen ihmisoikeuksina
Operational objective: Raise awareness about gender equality issues
Toiminnallinen tavoite: Tietoisuuden lisääminen tasa-arvoasioista
Operational objective: Specify reporting requirements on financial and technical support provided to developing countries;
Toimintatavoite: kehitysmaille annettavaa taloudellista ja teknologista tukea koskevat erityiset raportointivaatimukset.
Operational objective: Strengthen the gender dimension in the European Employment Strategy
Toiminnallinen tavoite: Tasa-arvoulottuvuuden lujittaminen Euroopan työllisyysstrategiassa
OPERATIONAL OBJECTIVE: Strengthening the Internal market
TOIMINTATAVOITE: Sisämarkkinoiden lujittaminen
Operational objectives
Toiminnan tavoite
Operational objectives
Toimintatavoitteet:
Operational objectives (OO)
Toimintatavoitteet:
Operational objectives and action to be implemented
Toiminnan tavoitteet ja toteutettavat toimet
Operational objectives and targets
Toiminnalliset tavoitteet:
Operational objectives are also defined for the direct management instruments.
Myös suoraan hallinnoiduille välineille määritetään toiminnalliset tavoitteet.
Operational objectives are fixed and resources allocated to themes (actions) of the Statistical Programme.
Toiminnalliset tavoitteet on vahvistettu ja resurssit osoitettu tilasto-ohjelman työaloja (toimia) varten.
Operational objectives are:
Toiminnalliset tavoitteet ovat seuraavat:
Operational objectives for the three clusters (free allocation, low-carbon funding mechanisms and further improvements to the current rules) aim to address the problems as defined above.
Kolmea osaa (ilmaisjako, vähähiilisten ratkaisujen rahoitusmekanismit ja tämänhetkisten sääntöjen lisäparannukset) koskevilla toiminnallisilla tavoitteilla pyritään tarttumaan edellä määritettyihin ongelmiin.
Operational objectives have been added concentrating on outputs to be delivered by the Programme and are available in annex 1 of the Regulation.
Ohjelman tuottamiin tuloksiin keskittyvät operatiiviset tavoitteet käyvät ilmi asetuksen liitteestä 1.
Operational objectives include:
Operatiivisia tavoitteita ovat seuraavat:
Operational objectives Objectives of the Comenius programme
Toiminnalliset Comenius-ohjelman tavoitteet
Operational Objectives Objectives of the Erasmus programme
Toiminnalliset Erasmus-ohjelman tavoitteet
Operational objectives specify targets which facilitate attainment of the above goals:
Näiden tavoitteiden saavuttamista helpottavia operatiivisia tavoitteita ovat:
Operational objectives will be:
Operatiiviset tavoitteet:
Operational objectives will contribute to the achievement of the specific objectives referred to above.
Toiminnalliset tavoitteet määrätään siten, että ne edesauttavat edellä mainittujen erityistavoitteiden saavuttamista.
Operational objectives will need to be customized to the situation in each beneficiary and would be set in the programming documents based on the identified challenges.
Operatiiviset tavoitteet on räätälöitävä kunkin edunsaajan tilanteen mukaisiksi, ja ne on tarkoitus vahvistaa ohjelmointiasiakirjoissa määritettyjen haasteiden pohjalta.
Operational objectives:
Operatiiviset tavoitteet
Operational Objectives:
Toiminnalliset tavoitteet:
Operational objectives:
Toiminnan tavoitteet
Operational objectives:
Toiminnan tavoitteet:
Operational objectives:
Toimintatavoitteet:
Operational ObjectivesObjectives of the Grundtvig programme
Toiminnalliset Grundtvig-ohjelman tavoitteet
Operational objectivesObjectives of the Jean Monnet programme
Toiminnalliset Jean Monnet ‑ohjelman tavoitteet
Operational objectivesObjectives of the Leonardo da Vinci programme
Toiminnalliset Leonardo da Vinci -ohjelman tavoitteet
Operational objectivesObjectives of the Transversal programme
Toiminnalliset Poikittaisohjelman tavoitteet
Operational obligations for notified bodies
Ilmoitettujen laitosten toimintaan liittyvät velvollisuudet
Operational obligations of technical services
Teknisten tutkimuslaitosten toimintaan liittyvät velvoitteet
Operational obligations of technical services
Tutkimuslaitosten toimintaan liittyvät velvollisuudet
Operational oceanography and marine technology
Operatiivinen meritiede ja meriteknologia
operational part
Toiminnal-linen osuus
operational part
Toiminnallinen osa
operational part
Toiminta
Operational partnership
Operatiivinen kumppanuus
Operational period of the Joint Undertaking
Yhteisyrityksen toiminnan kesto
Operational phase (2007 onwards) aiming to: (i) deliver regular operational services (upgrades and new services); (ii) implement the space component; (iii) expand the in-situ component; (iv) operate a sustained data integration and information management capacity.
toimintavaihe (vuodesta 2007), jossa tavoitteena on i) tarjota toimintavalmiita säännöllisiä palveluja (edelleenkehitetyt palvelut ja uudet palvelut), ii) toteuttaa avaruusjärjestelmä, iii) laajentaa in situ ‑järjestelmää ja iv) käyttää tiedonintegrointi‑ ja tiedonhallintavalmiuksia kestävästi.
Operational phase (from 2005 onwards): The estimates for resource needed during the 1st operational phase (2005-2006) take into account the financial constraints (ceilings established in the financial perspective).
Operatiivinen vaihe (vuodesta 2005): Määrärahatarpeita koskevissa arvioissa ensimmäisen operatiivisen vaiheen aikana (2005−2006) otetaan huomioon rahoitusta koskevat rajoitteet (rahoitusnäkymissä vahvistetut enimmäismäärät).
Operational phase (year n+2 and subsequent years):  ?0.460 million
toiminnallinen vaihe (vuosi n+2 seuraavaa vuotta): 0,460 miljoonaa euroa.
Operational phase: The Agency is established and ready to take-up its responsibilities in accordance with the Regulation.
toimintavaihe: virasto on perustettu ja valmis aloittamaan toiminnan asetuksen mukaisesti.
Operational plan for joint operations
Yhteisten operaatioiden toimintasuunnitelma
Operational planning and projects in cooperation with medium-sized companies will become more usual.
Operatiivinen suunnittelu ja operatiiviset hankkeet yhteistyössä keskisuurten yritysten kanssa yleistyvät.
Operational police cooperation must be improved by facilitating police action outside national borders and by setting up a pilot centre for police and customs cooperation.
Operatiivista poliisiyhteistyötä on kehitettävä helpottamalla poliisin toimintaa kansallisten rajojen ulkopuolella ja ottamalla käyttöön poliisi- ja tulliyhteistyökeskuksen malli.
Operational policy objectives
Toiminnalliset tavoitteet
Operational pollution has been reduced to a negligible amount.
Laivakaluston toiminnasta johtuva saastuminen on vähentynyt mitättömän pieneksi.
Operational pollution – as contrasted to accidental pollution – is much less mediagenic and sensational but has a much larger share of the overall pollution of the seas.
Toiminnasta aiheutuva pilaantuminen ei saa onnettomuuksista aiheutuvaan pilaantumiseen verrattuna läheskään yhtä paljon huomiota viestimissä eikä se herätä niin paljon kohua, mutta sillä on paljon suurempi vaikutus merten pilaantumiseen kokonaisuudessaan.
operational port security organisation and working procedures.
sataman turvatoimiin liittyvä toimintaorganisaatio ja työmenetelmät.
Operational priorities
Toiminnan painopisteet
operational priorities of airports;
lentoasemien operatiiviset painopisteet
Operational problems with administrative cooperation and the handling of post-clearance verification requests
Hallinnollisessa yhteistyössä ja jälkitarkastuspyyntöjen käsittelyssä esiintyvät toimintavaikeudet
Operational procedures
Toiminnalliset menettelyt
Operational procedures
Toimintamenettelyt
operational procedures and technologies for soil protection and restoration.
käytännön menetelmät ja tekniikat maaperän suojelua ja ennallistamista varten.
operational procedures in an emergency;
toimintatavat hätätilanteissa
Operational procedures must also be laid down for the bank accounts which the European Offices may be authorised to open in the Commission's name.
On myös säädettävä, miten hoidetaan pankkitilejä, joita yhteisön virastot voivat avata komission puolesta.
Operational programme "Development of the competitiveness of the Bulgarian economy" will support complex measures aimed at increasing the energy efficiency of companies and the use of technologies that use renewable energy sources.
Bulgarian kansantalouden kilpailukyvyn kehittämiseen tähtäävällä toimintaohjelmalla tuetaan monitahoisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on lisätä yritysten energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä hyödyntävän teknologian käyttöä.
Operational programme "Regional development" will invest in work to extend the national gas supply system to the municipalities and to other sites that require access to the gas network.
Aluekehittämisen toimintaohjelman puitteissa investoidaan valtakunnallisen kaasuntoimitusjärjestelmän ulottamiseksi kuntiin ja muualle, jossa kaasuverkkoon pääsy on tarpeellinen.
Operational programme goals
Ohjelman toiminnalliset tavoitteet
Operational programme: single document drawn up by the Member State and approved by the Commission containing a coherent set of priority axes to be achieved with the aid of the EFF.
toimintaohjelma: jäsenvaltion laatima ja komission hyväksymä yhtenäinen asiakirja, joka sisältää yhtenäisen joukon kalatalousrahaston tuella toteutettavia toimintalinjoja
Operational programmes
Toiminnalliset ohjelmat
Operational Programmes (OP) often amount to a "menu" of measures from which MS can choose.
Toimintaohjelmat ovat usein pelkkä valikoima toimenpiteitä, joista jäsenvaltiot voivat valita.
operational programmes (OPs) which, as in the current period, would be the main management tool and would translate the strategic documents into concrete investment priorities accompanied by clear and measurable targets — which should contribute to reach the national targets set in the framework of Europe 2020.
toimintaohjelmat, jotka nykyisen ohjelmakauden tapaan olisivat keskeisin hallinnointiväline, jolla strategiset asiakirjat muunnetaan investointien konkreettisiksi painopisteiksi selkeine ja mitattavine tavoitteineen – joiden olisi edistettävä Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisten kansallisten tavoitteiden saavuttamista.
OPERATIONAL PROGRAMMES ADOPTED BY THE COMMISSION IN 2007
KOMISSION VUONNA 2007 HYVÄKSYMÄT TOIMINTAOHJELMAT
Operational programmes and their financing by producers and producer organisations on the one hand and by Community funds on the other shall have a minimum duration of three and a maximum duration of five years.
Toimintaohjelman sekä tuottajien, tuottajaorganisaatioiden ja yhteisön sille antaman rahoituksen on kestettävä vähintään kolme ja enintään viisi vuotta.
Operational programmes and their financing by producers and producer organisations on the one hand and by Union funds on the other shall have a minimum duration of three and a maximum duration of five years.
Toimintaohjelman sekä tuottajien, tuottajaorganisaatioiden ja unionin sille antaman rahoituksen on kestettävä vähintään kolme ja enintään viisi vuotta.
Operational programmes co-financed by the ERDF covering areas with severe and permanent natural or demographic handicaps referred to in Article 111(4) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
Asetuksen (EU) N:o […]/2012 [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] 111 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista vakavista ja pysyvistä luontoon tai väestöön liittyvistä haitoista kärsivillä alueilla toteutettavissa, EAKR:sta osarahoitettavissa toimenpideohjelmissa on kiinnitettävä erityistä huomiota näiden alueiden erityisongelmiin.
Operational programmes financed by the ERDF shall contain in addition for the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objective:
EAKR:sta lähentymistavoitteen sekä alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen perusteella rahoitettaviin toimenpideohjelmiin on lisäksi sisällyttävä seuraavat tiedot:
Operational programmes financed by the ESF benefit from up to 50% of the available credits as referred to in paragraph 1, subparagraph b).
ESR:sta rahoitettavat toimenpideohjelmat saavat enintään 50 prosenttia käytettävissä olevista 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista maksumäärärahoista.
Operational programmes financed jointly by the ERDF and the Cohesion Fund with respect to transport and the environment shall be the subject of priorities specific to each Fund and a specific commitment by Fund.
EAKR:sta ja koheesiorahastosta yhteisesti rahoitettaviin liikenteen ja ympäristön alan toimenpideohjelmiin sovelletaan kummankin rahaston erityisiä toimintalinjoja ja rahastokohtaista erityissitoumusta.
Operational programmes for the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” objectives
Lähentymistavoitteen sekä alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen toimenpideohjelmat
Operational programmes for the “European territorial cooperation” objective
Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteen toimenpideohjelmat
Operational programmes in the fight against fraud
Petostentorjunnan toimintaohjelmat
Operational programmes in the fruit and vegetables sector shall have two or more of the objectives referred to in Article 209(c) or of the following objectives:
Hedelmä- ja vihannesalan toimintaohjelmilla on oltava vähintään kaksi 209 artiklan c alakohdassa tarkoitetuista tai seuraavista tavoitteista:
operational programmes include two or more environmental actions; or
toimintaohjelmat sisältävät vähintään kaksi ympäristötointa; tai
Operational programmes may be re-examined in the light of evaluation and following implementation difficulties.
Toimenpideohjelmia voidaan tarkastella uudelleen arvioinnin perusteella ja täytäntöönpanossa esiintyneiden vaikeuksien vuoksi.
Operational programmes relating to the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives shall contain:
Lähentymistavoitteen sekä alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen toimenpideohjelmiin on sisällyttävä seuraavat tiedot:
Operational programmes shall cover the period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Toimenpideohjelmien on katettava 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välinen kausi.
Operational programmes shall have one or more of the objectives referred to in Article 3(1)(b) or of the following objectives:
Toimintaohjelman tavoitteisiin on kuuluttava yksi tai useampi 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista tavoitteista tai yksi tai useampi seuraavista tavoitteista:
Operational programmes shall include action to develop the use of environmentally sound techniques by the producer members with regard to both cultivation practices and the management of waste materials.
Toimintaohjelmien on sisällettävä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on lisätä ympäristöystävällisen tekniikan käyttöä jäsentuottajien keskuudessa viljelymenetelmien ja käytetyistä tarvikkeista huolehtimisen alalla.
Operational programmes shall include action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at young consumers at local, regional or national level.
Toimintaohjelmiin on sisällyttävä toimia hedelmien ja vihannesten kulutuksen edistämiseksi nuorten keskuudessa paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla.
Operational programmes shall receive financing from only one Fund, save as otherwise provided in paragraph 3.
Toimenpideohjelmia rahoitetaan aina vain yhdestä rahastosta, jollei 3 kohdassa muuta säädetä.
Operational programmes shall, if necessary, be revised following allocation of the reserves referred to in Articles 48 and 49.
Tarvittaessa toimenpideohjelmia tarkastellaan uudelleen 48 ja 49 artiklassa tarkoitettujen varausten jaon jälkeen.
Operational programmes should be subject to national or infra-national subsidiarity, depending on the way each Member State is organised.
Operationaalisten ohjelmien validoinnin tulisi kuulua valtion sisäisen tai valtiollista tasoa alemman tason subsidiariteettiperiaatteen piiriin kunkin jäsenvaltion järjestelmän mukaisesti.
operational programmes should concentrate funding on a limited number of ‘investment priorities’.
toimenpideohjelmissa on keskitettävä rahoitus pieneen joukkoon investointiprioriteetteja.
Operational programmes should set out priority axes corresponding to thematic objectives, elaborate a consistent intervention logic to tackle the development needs identified, and set out the framework for performance assessment.
Toimenpideohjelmissa olisi vahvistettava temaattisia tavoitteita vastaavat toimintalinjat, kehitettävä johdonmukainen toimintalogiikka havaittuihin kehitystarpeisiin vastaamiseksi sekä vahvistettava tulosten arvioinnin puitteet.
Operational programmes should take account of, and dovetail effectively with each other.
On huolehdittava siitä, että toimintaohjelmat nivotaan keskenään, ja että ne täydentävät toisiaan tehokkaasti.
Operational programmes submitted under the “Convergence” objective shall be drawn up at the appropriate geographical level and at least at regional level NUTS II.
Lähentymisaloitteen toimenpideohjelmat laaditaan sopivalla maantieteellisellä tasolla, joka on vähintään alueellista NUTS II -tasoa.
Operational programmes submitted under the “Convergence” objective with a contribution from the Cohesion Fund shall be drawn up at national level.
Lähentymistavoitteen toimenpideohjelmat, joihin koheesiorahasto osallistuu, laaditaan kansallisella tasolla.
Operational programmes submitted under the “European territorial cooperation” objective for cross-border cooperation shall be drawn up for each border or group of borders by an appropriate grouping at NUTS III level, including enclaves.
Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteen toimenpideohjelmat rajat ylittävää yhteistyötä varten laaditaan kullekin rajaseudulle tai rajaseuturyhmälle sopivassa NUTS III -tason ryhmityksessä, eristyksissä olevat alueet mukaan luettuina.
Operational programmes submitted under the “European territorial cooperation” objective for transnational cooperation shall be drawn up at the level of each transnational cooperation area.
Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteen toimenpideohjelmat valtioiden välistä yhteistyötä varten laaditaan kunkin valtioiden välisen yhteistyöalueen tasolla.
Operational programmes submitted under the “Regional competitiveness and employment” objective shall be drawn up at regional NUTS I or NUTS II level, in accordance with the institutional system specific to the Member State, for regions benefiting from financing by the ERDF, safe as otherwise agreed between the Commission and the Member State.
Alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen toimenpideohjelmat laaditaan EAKR:sta rahoitusta saaville alueille alueellisella NUTS I- tai NUTS II -tasolla jäsenvaltion institutionaalisen järjestelmän mukaan, jolleivät komissio ja jäsenvaltio muuta sovi.
Operational Programmes: Transport, Industrial development, tourism, local urban and rural development - Date of inspection visit: 07-08 March 2002
Toimenpideohjelmat: liikenne, teollisuuden kehittäminen, matkailu, kaupunkien ja maaseudun paikallinen kehittäminen – Tarkastuskäynti 7.
Operational programming and management
Operatiivinen ohjelmointi ja johtaminen
Operational programs are shall be drawn up in accordance with strategic guidelines and the national strategic plan.
Toimenpideohjelmat on laadittava strategisten suuntaviivojen ja kansallisen strategiasuunnitelman mukaisesti.
Operational proposals to ensure the full contribution of these instruments to the strategy are an integral part of the Europe 2020.
Ehdotukset toimiksi, joilla varmistetaan tällaisten välineiden vaikutus strategiaan, ovat olennainen osa Eurooppa 2020 -strategiaa.
Operational proposals to ensure their full contribution to the strategy are an integral part of the Europe 2020.
Toimintaehdotukset, joilla varmistetaan keskeisten politiikkojen ja välineiden vaikutus strategiaan, ovat olennainen osa Eurooppa 2020 -strategiaa.
Operational protection of workers
Työntekijöiden operatiivinen suojelu
OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION FOR     PREMIUM.
TAKUUMAKSUJA KOSKEVIEN TIETOJEN VAIHTOON LIITTYVÄT TOIMINNALLISET MÄÄRÄYKSET
Operational provisions should ideally only focus on practical objectives of the proposals, with rights and obligations it implies for operators and public administrations;
Toimintasäännöksissä olisi ihanteellista keskittyä ainoastaan ehdotuksissa asetettuihin käytännön tavoitteisiin sekä niistä johtuviin toimijoita ja viranomaisia koskeviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)
Toimintavalmius, huolto ja tarkastukset (R 20)
Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)
Toimintavalmius, huolto ja tarkastukset (R 20)
Operational reliability.
Toimintavarmuus.
Operational requirements
Toimintaan liittyvät vaatimukset
Operational requirements for Early Amortisation provisions
Ennenaikaista kuoletusta koskevien ehtojen operationaaliset vaatimukset
Operational requirements including crew communication, drills, training, bridge and engine room operations and security.
toiminnalliset vaatimukset, jotka käsittävät laivaväen viestinnän, harjoitukset, koulutuksen, komentosillan ja konehuoneen toiminnot sekä turvallisuuden.
Operational resources
Toimintatavat
Operational resources made available by other Directorates General on their budget lines,
muiden pääosastojen omista budjettikohdistaan tarjoamat toiminnalliset resurssit