natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission found that that agreement infringed the cartel prohibition enshrined in Article 81 of the EC Treaty and rejected the companies’ contention that FETTCSA was merely a “technical agreement” permitted under the competition rules applicable to shipping services.
Komissio katsoi sopimuksen rikkovan EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan kartellikieltoa ja hylkäsi yritysten väitteen, jonka mukaan FETTCSA:ssa oli kyse pelkästään "teknisestä sopimuksesta", joka voidaan hyväksyä  meriliikennepalveluihin sovellettavien kilpailusääntöjen nojalla.
The Commission found that the 1996 restructuring plan for CWP was not sound.
Komissio katsoi, että CWP:lle vuonna 1996 laadittu rakenneuudistussuunnitelma ei ollut toteuttamiskelpoinen.
The Commission found that the aid did not affect trade and competition in the Community to an extent contrary to the common interest.
Komissio totesi, että tuki ei muuttanut kaupankäynnin ja kilpailun edellytyksiä yhteisössä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
The Commission found that the commissions offered by BA to UK travel agents were equivalent to a "loyalty discount" i.e. a discount based not on cost savings but on loyalty.
Komissio totesi, että BA:n Yhdistyneen kuningaskunnan matkatoimistoille tarjoamat provisiot vastasivat "uskollisuusalennuksia" eli alennukset eivät perustuneet kustannussäästöihin vaan asiakasuskollisuuteen.
The Commission found that the commitments package would, while removing its competition concerns and creating a level playing field for all competitors, form a basis for the development of the emerging market for telematics systems and, in particular, be in line with the interests of consumers.
Komissio katsoi, että samalla kun sitoumuskokonaisuus poistaisi kilpailuongelmat ja loisi tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille kilpailijoille, se muodostaisi perustan telemaattisten järjestelmien markkinoiden kehittymiselle ja olisi erityisesti kuluttajien etujen mukainen.
The Commission found that the companies had participated in a worldwide cartel between November 1990 and December 1999.
Komissio totesi yritysten osallistuneen maailmanlaajuiseen kartelliin marraskuusta 1990 joulukuuhun 1999.
The Commission found that the conditions for such an approval were met.
Komissio katsoi, että edellytykset tällaisen tuen hyväksymiselle täyttyvät.
The Commission found that the EU has great untapped innovation potential.
Komissio totesi, että EU:lla on paljon käyttämätöntä innovaatiopotentiaalia.
The Commission found that the first aid measure qualified as rescue aid within the scope of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty275 (“the guidelines”).
Komissio katsoi, että ensimmäinen tukitoimenpide voitiin katsoa valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen275 (jäljempänä ’suuntaviivat’) mukaiseksi pelastustueksi.
The Commission found that the formation of the joint venture would lead to a dominant position of DaimlerChrysler on the emerging market for telematics systems for transport and logistics businesses in Germany.
Komissio katsoi, että yhteisyrityksen perustaminen johtaisi DaimlerChryslerin määräävään asemaan kuljetus- ja logistiikkayrityksille tarkoitettujen telemaattisten järjestelmien kehittyvillä markkinoilla Saksassa.
The Commission found that the general logic of the scheme justified the introduction by the Dutch authorities of an overall system for assessing the change in the price of land after decontamination232.
Komissio katsoi järjestelmän rakenteen oikeuttavan Alankomaiden viranomaiset perustamaan yleisen mekanismin232, jolla arvioidaan maan hinnan kehitystä sen puhdistamisen jälkeen.
The Commission found that the German Government failed to demonstrate that barring commercial providers from the discounts mentioned above was justified on the basis of Article 86(2) and recalled that, as established in its 1998 notice on the application of the competition rules to the postal sector103, commercial mail preparation firms should be able to choose freely from amongst available access points to the public postal network on a non‑discriminatory basis104.
Komissio katsoi, että Saksan hallitus ei ollut osoittanut, että edellä mainittujen alennusten myöntämättä jättäminen kaupallisille toimijoille oli perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaisesti perusteltua ja muistutti, että kilpailusääntöjen soveltamisesta postialalla vuonna 1998 annetun komission tiedonannon103 mukaan kaupallisten postitusyritysten pitäisi voida valita lähetyspaikat käytettävissä olevista julkisen postiverkoston lähetyspaikoista syrjimättömällä tavalla.104
The Commission found that the latest version of the financial and operational restructuring plans submitted by France should allow the company to survive and become competitive again.
Komissio totesi, että Ranskan toimittaman rahoitusrakenteen uudistamista ja operatiivisen toiminnan uudelleenjärjestelyä koskevan rakenneuudistussuunnitelman viimeisimmän version pitäisi mahdollistaa yrityksen elinkelpoisuuden ja kilpailukyvyn palautuminen.
The Commission found that the measure did not introduce any systematic discrimination in terms of either the rules themselves (by identifying specific beneficiaries) or the way they are applied (by conferring discretionary powers on the public authorities).
Komissio totesi, että toimenpide ei merkinnyt järjestelmällistä syrjintää järjestelmän tasolla, koska tuensaajia ei valikoida, eikä sen soveltamisessa, sillä viranomaisille ei anneta harkintavaltaa.
The Commission found that the ministerial decisions opposing the bid were not meant to protect any legitimate interest as recognised under Article 21 of the Merger Regulation.
Komissio totesi, että ostotarjousta vastustavien ministeriön päätösten tarkoituksena ei ollut sulautuma-asetuksen 21 artiklassa tunnustettujen oikeutettujen etujen suojaaminen.
The Commission found that the quantitative and qualitative importance of the cooperation in question justified its approval under Article 87(3)(b) of the Treaty as an “important project of common European interest”.
Komissio katsoi, että kyseisen yhteistyön määrällinen ja laadullinen merkitys oli peruste hyväksyä se perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetuksi "Euroopan yhteistä etua koskevaksi tärkeäksi hankkeeksi".
The Commission found that the remaining parts of the proposed concentration would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it, as the parties’ combined market shares on the relevant markets in Germany would be limited and there would be only a slight increase of market share on the relevant markets in Austria.
Komissio katsoi, että ehdotetun yrityskeskittymän muut osat eivät olennaisesti estäisi tehokasta kilpailua ETA:ssa tai sen merkittävällä osalla, sillä osapuolten yhteenlasketut markkinaosuudet olivat pienet merkityksellisillä markkinoilla Saksassa ja yrityskaupan johdosta markkinaosuus kasvaisi Itävallassa vain hieman.
The Commission found that the remedies were not viable, impossible to monitor and insufficient to address the serious anticompetitive effects of the merger.
Komissio katsoi, että korjaustoimenpiteiden toteuttaminen ja valvonta oli mahdotonta ja ne eivät riittäneet poistamaan sulautuman aiheuttamia vakavia kilpailunvastaisia vaikutuksia.
The Commission found that the risk of an oversupplied market, referred to above, would act as a deterrent for the oligopolists to compete for market share.
Komissio totesi, että edellä mainittu ylitarjonnan riski estäisi oligopoliasemassa olevia yrityksiä kilpailemasta markkinaosuuksista.
The Commission found that the scheme did not confer an advantage on the private investors participating in the funds such as might distort competition to an extent contrary to the common interest, since it was designed to provide them with the minimum incentive necessary to persuade them to take the additional risks involved in investing in innovative SMEs.
Komissio katsoi, ettei järjestelmä tarjoa etua rahastoihin osallistuville yksityisille sijoittajille, eikä kilpailu siis vääristy yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla; järjestelmä tarjoaa pienimmän mahdollisen kannusteen, jolla sijoittajat saadaan ottamaan ne lisäriskit, joita innovatiivisiin pk-yrityksiin tehtäviin investointeihin sisältyy.
The Commission found that the transaction gave rise to a foreclosure risk regarding the only existing non-proprietary technology for melamine production in the world.
Komissio katsoi, että toimenpide aiheutti riskin markkinoiden sulkemisesta maailman ainoan melamiinituotannossa käytettävän avoimen teknologian osalta.
The Commission found that the use of such procedures and regulations may be abusive in specific circumstances, in particular where the authorities or bodies applying such procedures have little or no discretion.
Komissio katsoi, että tällaisten menettelyiden ja säädösten käyttö voi johtaa väärinkäytöksiin erityisolosuhteissa ja erityisesti sellaisissa tilanteissa, joissa menettelyitä soveltavilla viranomaisilla tai laitoksilla on vain vähän tai ei lainkaan harkintavaltaa.
The Commission found that there was new aid because the schemes under scrutiny either contained substantial modifications or were not connected at all to tax schemes existing before the accession of Spain to the EU.
Komissio katsoi niiden olevan uutta tukea, koska tutkittuihin tukiin oli joko tehty huomattavia muutoksia tai niillä ei ollut mitään yhteyttä ennen Espanjan EU:hun liittymistä olemassa olleisiin verojärjestelmiin.
The Commission found that these measures constituted non-notified state aid.
Komission kannan mukaan nämä toimenpiteet ovat ilmoittamatonta valtiontukea.
The Commission found that these measures did not bring total public compensation payments beyond the net additional cost of public service broadcasting.
Komissio totesi, ettei toimenpiteillä myönnettävä julkisten korvausten kokonaismäärä ylittänyt julkisesta yleisradiotoiminnasta aiheutuvia nettomääräisiä lisäkustannuksia.
The Commission found that these remedies would make the market less transparent, allow divergent cost structures, sever the links between the parties and their Danish competitors and provide an alternative to Danish supermarkets.
Komissio katsoi, että nämä korjaustoimenpiteet vähentäisivät markkinoiden avoimuutta, mahdollistaisivat kustannusrakenteiden muuttumisen erilaisiksi, poistaisivat osapuolten ja niiden tanskalaisten kilpailijoiden väliset yhteydet ja loisivat vaihtoehdon tanskalaisille valintamyymälöille.
The Commission found that this condition is satisfied since the restructuring plan authorised by the Commission’s decision is based on a very substantial financial contribution from financial institutions, private investors and the company itself.
Komissio totesi tämän edellytyksen täyttyvän, koska komission päätöksellä hyväksytty rakenneuudistussuunnitelma perustuu rahoituslaitosten, yksityisten sijoittajien ja yrityksen itsensä erittäin mittavaan rahoituspanokseen.
The Commission found that through its conduct AZ sought to extend, and in part succeeded in extending, de facto the protection afforded well beyond the period provided for in the applicable rules.
Komissio totesi, että AZ pyrki ja osittain onnistuikin käytöksellään jatkamaan tuotteelleen myönnettyä patenttisuojaa huomattavasti sovellettavien sääntöjen mukaista määräaikaa pidemmäksi.
The Commission found that Topps entered into a series of agreements and concerted practices with several of its intermediaries in the United Kingdom, Italy, Finland, Germany, France and Spain with the object of restricting parallel imports of Pokémon collectibles.
Komissio totesi, että Topps oli tehnyt joukon sopimuksia ja turvautunut yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin useiden Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Italiassa, Suomessa, Saksassa, Ranskassa ja Espanjassa toimivien välittäjiensä kanssa tarkoituksenaan rajoittaa Pokémon-keräilytuotteiden rinnakkaistuontia.
The Commission found that turnout was increasing in all Member States except Germany.
Komissio toteaa kuitenkin, että äänestysaktiivisuus on kasvanut kaikissa jäsenvaltioissa Saksaa lukuun ottamatta.
The Commission found that TV2 had been overcompensated by DKK 628.2 (EUR 84.4) million.
Komissio totesi, että TV2:lle oli maksettu korvauksia 628,2 miljoonaa Tanskan kruunua (84,4 miljoonaa euroa) liian paljon.
The Commission found that Wanadoo, at the time a 72%-owned subsidiary of France Télécom, had engaged in predatory pricing for those services between March 2001 and October 2002 and accordingly fined it EUR 10.35 million.
Komissio totesi, että Wanadoo, josta France Télécom omisti kyseisenä ajankohtana 72 prosenttia, oli harjoittanut kyseisten palvelujen osalta saalistushinnoittelua maaliskuusta 2001 lokakuuhun 2002, ja määräsi tämän vuoksi yritykselle 10,35 miljoonan euron sakon.
The Commission found that, by enabling Tetra to be active in both packaging markets, the merger would strengthen Tetra’s dominance, would increase prices in carton packaging and would reduce innovation.
Komissio totesi, että sulautuma vahvistaisi Tetran määräävää asemaa, nostaisi kartonkipakkausten hintoja ja vähentäisi innovaatiota antamalla Tetralle mahdollisuuden harjoittaa toimintaa molemmilla pakkausmarkkinoilla.
The Commission found that, from the end of 1999 to October 2002, Wanadoo marketed its ADSL services at prices below their average total costs.
Komissio totesi, että vuoden 1999 lopusta lokakuuhun 2002 Wanadoo markkinoi ADSL-palvelujaan hinnoilla, jotka alittivat sen keskimääräiset kokonaiskustannukset.
The Commission found that, in the absence of these commitments, the merger raised serious competition concerns inter alia in the market for the retail sale of petrol on French motorways.
Komissio katsoi, että ilman sitoumuksia keskittymä aiheuttaisi vakavia kilpailuongelmia muun muassa bensiinin vähittäismyynnin markkinoilla Ranskan moottoriteillä.
The Commission found that, while immediately after the transaction KNW and KBW will have a de facto monopoly for cable operations in their territory, the transaction itself does not create or strengthen a dominant position on the market for pay‑television services in Germany, as KNW and KBW are simply taking over the positions previously held by DT.
Komissio katsoi, että vaikka KNW:llä ja KBW:llä on välittömästi liiketoimen jälkeen tosiasiallinen monopoli oman alueensa kaapelitoiminnassa, liiketoimi ei sinänsä luo tai vahvista määräävää asemaa Saksan maksutelevisiopalveluiden markkinoilla, sillä KNW ja KBW ottavat haltuunsa DT:lle aiemmin kuuluneet osuudet.
The Commission found these measures to be incompatible with the Treaty, as they constitute operating aid not provided for by Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding287, which was in force at the time when they were adopted.
Komissio katsoi näiden toimenpiteiden olevan perustamissopimuksen vastaisia, koska ne ovat toimintatukea, josta ei säädetä laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1540/98287, joka oli voimassa toimenpiteiden toteutusajankohtana.
The Commission found these submeasures to be compatible with the common market as they promote the Community objectives of environmental protection and sustainable development without having disproportionate effects on competition and economic growth.
Komission kannan mukaan nämä osatoimenpiteet ovat yhteismarkkinoille soveltuvia, sillä niillä edistetään kahta yhteisön tavoitetta eli ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä, eikä niillä ole suhteettomia vaikutuksia kilpailuun ja talouskasvuun.
The Commission found this measure to be necessary and proportional and thus concluded that the measure was compatible with the common market under Article 87(3)(c).
Komissio katsoi, että toimenpide oli tarpeellinen ja oikeasuhteinen, ja päätteli tämän perusteella, että toimenpide soveltui yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
The Commission found, however, that the Article 9 request did not meet the criteria for referral of a case to a Member State, because the operation did not strengthen a dominant position on either of the distinct markets concerned (Article 9(2)(a) of the Merger Regulation).
Komissio totesi kuitenkin, että 9 artiklan nojalla esitetty pyyntö ei täyttänyt asian jäsenvaltiolle siirtämisen kriteereitä, koska toimenpide ei vahvistanut määräävää asemaa kummallakaan kyseessä olevista erillisistä markkinoista (sulautuma-asetuksen 9 artiklan 2 kohdan a alakohta).
The Commission found, in accordance with the principles established in Preussen Elektra, that the resources involved were of private origin and therefore that the scheme did not involve state aid.
Komissio katsoi asiassa Preussen Elektra sovelletun oikeuskäytännön mukaisesti kyseessä olevien varojen olevan yksityisiä varoja, joten järjestelmä ei ole valtiontukea.
The Commission found12 in particular, that the scope of the fleet concerned was too large, that there was guidance lacking on control in designated ports and on sampling programmes, and that the quality of Member States' reporting of effort levels was too variable.
Komissio havaitsi12 erityisesti, että asianomainen laivasto oli kooltaan liian suuri, että nimetyissä satamissa suoritettavaa valvontaa ja näytteenotto-ohjelmia koskeva ohjeistus oli puutteellista ja että jäsenvaltioiden pyyntiponnistuksen tasoista laatimien raporttien laatu vaihteli liikaa.
The Commission Framework specifies the conditions under which compensation not covered by the Decision is compatible with State aid rules.
Puitepäätöksessä määritetään edellytykset, joiden täyttyessä päätöksen soveltamisalaan kuulumattomat korvaukset katsotaan valtiontukisääntöjen mukaisiksi.
The Commission frequently highlights the successes of the liberalization of public services, "in accordance with the principle of access for all Union citizens".
Komissio korostaa useaan otteeseen julkisten palvelujen vapauttamisesta saavutettuja tuloksia, "jotta yleishyödylliset palvelut olisivat kaikkien unionin kansalaisten ulottuvilla".
The Commission fulfilled these obligations with the publication on 7 March 1998 of its Communication concerning the review under competition rules of the joint provision of telecommunications and cable TV networks by a single operator and the abolition of restrictions on the provision of cable TV capacity over telecommunications networks4.
maaliskuuta 1998 antamassaan tiedonannossa "kilpailusääntöjen mukaisesti toteutettavasta tarkastelusta, joka koskee televerkkojen ja kaapelitelevisioverkkojen samanaikaista tarjoamista yhden operaattorin toimesta ja kaapelitelevisiokapasiteetin tarjoamiseen televerkoissa liittyvien rajoitusten poistamista"4.
The Commission fulfilled these obligations with the publication on 7 March 1998 of its Communication concerning the review under competition rules of the joint provision of telecommunications and cable TV networks by a single operator and the abolition of restrictions on the provision of cable TV capacity over telecommunications networks4.
maaliskuuta 1998 antamassaan tiedonannossa "kilpailusääntöjen mukaisesti toteutettavasta tarkastelusta, joka koskee televerkkojen ja kaapeli­televisioverkkojen samanaikaista tarjoamista yhden operaattorin toimesta ja kaapelitelevisio­kapasiteetin tarjoamiseen televerkoissa liittyvien rajoitusten poistamista"4.
The Commission fulfils the role of statistical authority as far as the EDP and the SGP are concerned.
Komissio toimii tilastoviranomaisena liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn ja vakaus- ja kasvusopimuksen osalta.
The Commission fully accepted amendments 4, 5, 11, 12, 14, 21, 24, 46, 47, 50, 51, 52, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 78, 79, 80, 81, 103 and 112, in total 26 amendments.
Komissio hyväksyy sellaisenaan tarkistukset 4, 5, 11, 12, 14, 21, 24, 46, 47, 50, 51, 52, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 78, 79, 80, 81, 103 ja 112 eli yhteensä 26 tarkistusta.
The Commission fully accepted the majority of the Parliament's amendments: 1, 2, 4, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 25, 29, 32, 36, 37, 44, 46, 50, 58, 59, 60, 62, 66, 72 and 75.
Komissio hyväksyi täysin suurimman osan Parlamentin muutosehdotuksista: 1, 2, 4, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 25, 29, 32, 36, 37, 44, 46, 50, 58, 59, 60, 62, 66, 72 ja 75.
The Commission fully accepts the amendments 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 15, 21 and 23 for the following reasons:
Komissio hyväksyy täysin tarkistukset 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 15, 21 ja 23 seuraavista syistä:
The Commission fully accepts this amendment (now seen as 5a).
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen kokonaisuudessaan (muutetun ehdotuksen johdanto-osan 5 a kappale).
The Commission fully accepts this amendment whilst regretting that provisions specifying how the transfer of pension rights should be undertaken do not feature in the amended proposal.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen kokonaisuudessaan, mutta se pitää valitettavana sitä, ettei muutettuun ehdotukseen sisälly säännöksiä siitä, miten eläkeoikeuksien siirrot olisi toteutettava.
The Commission fully acknowledges their important role and has committed to giving administrative guarantees when handling complaints, such as informing the complainant of any steps the Commission takes in further processing the complaint, and notifying the complainant before closing the complaint.
Komission mielestä nämä ilmoittajat ovat tärkeitä ja se takaa, että se soveltaa kanteluiden hallinnoimiseen tiettyjä hyviä käytäntöjä, kuten sitä, että komissio ilmoittaa kantelijalle kaikista toimista, joihin komissio ryhtyy kantelun käsittelyssä, ja tekee kantelijalle ilmoituksen ennen kantelun käsittelyn päättämistä.
The Commission fully agrees that it is necessary to safeguard the role of the lawyer (and notary) when representing the client in proceedings or when advising the client on his situation under the law.
Komissio on täysin samaa mieltä siitä, että on tarpeen suojata lakimiehen (ja notaarin) asemaa hänen edustaessaan asiakasta oikeuskäsittelyssä tai antaessaan asiakkaalleen neuvoja tämän oikeudellisesta asemasta.
The Commission fully agrees that the INSPIRE infrastructure should cover spatial data sets and services at Community level, in order to ensure coherence between the infrastructure for spatial information established in the Member States and relevant information at Community level.
Komissio on täysin yhtä mieltä siitä, että Inspire-infrastruktuurin olisi katettava yhteisön tason paikkatietoaineistot ja paikkatietopalvelut, jotta varmistettaisiin johdonmukaisuus jäsenvaltioissa perustetun paikkatietoinfrastruktuurin ja asianmukaisten yhteisön tason tietojen välillä.
The Commission fully agrees that Work Programme priorities should emerge from a large consultation process involving relevant stakeholders and Member States’ energy administration.
Komissio on täysin samaa mieltä siitä, että työohjelman painopisteiden määrittämistä varten olisi kuultava laajasti alan toimijoita ja jäsenvaltioiden energiaviranomaisia.
The Commission fully agrees with the recommendation of the Court.
Komissio kannattaa täysin tilintarkastustuomioistuimen suosituksia.
The Commission fully agrees with this addition.
Komissio hyväksyy täysin tämän lisäyksen.
The Commission fully agrees with this recommendation.
Komissio on täysin samaa mieltä tästä suosituksesta.
The Commission fully agrees with this, as the Directive affects rules on judicial proceedings in the Member States which cannot always be modified by agreements between the parties.
Komissio hyväksyy tämän täysin, sillä direktiivi vaikuttaa jäsenvaltioiden oikeudellisia menettelyjä koskeviin sääntöihin, joita ei aina voida mukauttaa osapuolten välisillä sopimuksilla.
The Commission fully endorsed the common position of the Council.
Komissio hyväksyi neuvoston yhteisen kannan kaikilta osin.