natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre may enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with the organizations referred to in paragraph 2, in order to accomplish any tasks which it may entrust to them.
Seurantakeskus voi tehdä 2 kohdassa tarkoitettujen järjestöjen kanssa sopimuksia erityisesti alihankinnoista sellaisten tehtävien suorittamiseksi, joita se mahdollisesti haluaa niille antaa.
The Centre may not process personal data before the entry into force of those rules and unless a supervisory authority within the meaning of Article 28 of Directive 95/46/EC has been set up and is operative.
Seurantakeskus ei saa käsitellä henkilötietoja ennen kuin kyseiset säännöt ovat tulleet voimaan eikä ennen kuin direktiivin 95/46/EY 28 artiklassa tarkoitettu valvontaviranomainen on perustettu ja toimintavalmis.
The Centre may, with the consent of the Member State in whose territory the centres are located, enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with governmental or non-governmental specialized centres as referred to in paragraph 3, in order to fulfil any tasks which it may wish to entrust to them.
Seurantakeskus voi, sen jäsenvaltion suostumuksella, jonka alueella kyseiset keskukset sijaitsevat, sitoutua sopimussuhteeseen, erityisesti alihankintasuhteeseen, 3 kohdassa tarkoitettujen, hallitusten tai yksityisten erityiskeskusten kanssa sellaisten tehtävien suorittamiseksi, jotka se saattaisi haluta antaa niille.
The Centre may, with the consent of the Member State in whose territory the centres are located, enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with governmental or non‑governmental specialized centres as referred to in paragraph 3, in order to fulfil any tasks which it may wish to entrust to them.
Seurantakeskus voi, sen jäsenvaltion suostumuksella, jonka alueella kyseiset keskukset sijaitsevat, sitoutua sopimussuhteeseen, erityisesti alihankintasuhteeseen, 3 kohdassa tarkoitettujen, hallitusten tai yksityisten erityiskeskusten kanssa sellaisten tehtävien suorittamiseksi, jotka se saattaisi haluta antaa niille.
The centre must assert its role vis à vis the national research centres, and its research priorities must be underpinned by the subsidiarity principle and the need to provide European value added.
Sen on määriteltävä roolinsa suhteessa kansallisiin tutkimuslaitoksiin suuntaamalla tutkimusalojaan läheisyysperiaatteen ja eurooppalaisen lisäarvon vaatimusten mukaisesti.
The Centre must collect, record and analyse information and data, carry out research and studies, develop methods for making data at Community level more objective, reliable and comparable, and implement and coordinate a European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen).
Seurantakeskuksen on kerättävä, tallennettava ja arvioitava tietoja, tehtävä tutkimuksia ja selvityksiä, kehitettävä menetelmiä tietojen vertailukelpoisuuden, puolueettomuuden ja luotettavuuden parantamiseksi yhteisön tasolla ja perustettava Euroopan rasismia ja muukalaisvihaa koskeva tietoverkko (Raxen) ja koordinoitava sen toimintaa.
The Centre must enjoy maximum autonomy in the performance of its tasks.
Seurantakeskuksen on oltava mahdollisimman riippumaton suorittaessaan tehtäviään.
The Centre must have legal personality.
Seurantakeskuksen on oltava oikeushenkilö.
The Centre must set up archives of European documentation on racism and xenophobia which will be open to the public, institutions and organisations.
Seurantakeskuksen on perustettava rasismia ja muukalaisvihaa koskeva eurooppalaisen lähdeaineiston arkisto, joka on avoin yleisölle, laitoksille ja järjestöille.
The centre needs to receive all available alerts for natural disasters in order to determine swiftly whether they could lead to a request for assistance and reduce the time needed to prepare a civil protection intervention.
Keskuksen on saatava kaikki saatavilla olevat luonnonkatastrofeja koskevat varoitukset, jotta se voi määritellä nopeasti, voisivatko katastrofit johtaa avun tarpeeseen, ja lyhentää näin pelastuspalveluoperaation valmisteluun tarvittavaa aikaa.
The centre of gravity for policy initiative and for ensuring coherent action should therefore lie within the Commission.
Tämän vuoksi poliittisista aloitteista ja eri toimien johdonmukaisuuden varmistamisesta vastaavan keskuksen olisi sijoituttava komissioon.
The centre of gravity for research has moved to the US and Asia.
Tutkimuksen painopiste on siirtynyt Yhdysvaltoihin ja Aasiaan.
The centre of gravity of a person shall be assumed to be at a height of one metre above the lowest point of the deck at ½ LF without allowing for the sheer or curvature of the deck and assuming a mass of 75 kg per passenger.
Yhden henkilön painopiste on 1 m kunkin kannen matalimmasta kohdasta ½ LF:een huomioimatta kannen kohoumia tai ulkonemia ja olettaen henkilön painoksi 75 kg.
The centre of the rectangle is inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point.
Suorakaiteen keskipiste on ympyrässä, jonka säde on 10 cm, ja jonka keskipiste on vertailupisteen projektio.
the centre of the rectangle is situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point as defined in point 1.2 of the Annex ‘field of vision’ to Directive [74/347/EEC].
suorakaiteen keskusta sijaitsee ympyrässä, jonka säde on 10 cm, ja jonka keskipiste on [direktiivin 74/347/ETY] liitteessä ’Näkyvyysalue’ olevassa 1.2 kohdassa määritellyn vertailupisteen projektio.
The centre of the segment joining the two ocular points is in a vertical longitudinal plane which must pass through the centre of the dri­ver's designated seating position, as specified by the vehicle manufacturer.
Kaksi näköpistettä yhdistävän janan keskiväli on pituusakselin suuntaisella pystytasolla, jonka on kuljettava ajoneuvon valmistajan kuljettajalle suunnitteleman istuma-asennon keskeltä.
The centre of the vertical force of the masses added must be 40 mm ahead of the seat index point mark on the horizontal part of the device (see Figure 10);
Lisättyjen massojen pystysuoran voiman on oltava 40 mm istuimen mittapisteen merkin etupuolella laitteen vaakatasoisella osalla (katso kuva 10);
The centre of vertical force must be 40 mm ahead of the seat index point mark on the horizontal part of the device (see Figure 10);
Pystysuoran voiman on oltava 40 mm istuimen mittapisteen merkin etupuolella laitteen vaakasuoralla osalla (katso kuva 10);
The centre piece of the Directive was the harmonisation of applicable royalty rates in five identified bands aimed to harmonise the application of the resale right in so far as disparities distorted terms of competition within the internal market.
Direktiivin keskeisenä tavoitteena on yhdenmukaistaa viiteen hintaluokkaan sovellettavat korvausosuudet jälleenmyyntikorvausta koskevien lainsäädäntöjen yhdenmukaistamiseksi, koska erot jälleenmyyntikorvausoikeuden soveltamisessa vääristivät kilpailuolosuhteita sisämarkkinoilla.
The Centre prepares an annual plan (http://coiduem.mon.bg/en/page.php?c=4&d=50).
Keskus laatii vuosittaisen suunnitelman (http://coiduem.mon.bg/en/page.php?c=4&d=50).
The centre provides up-to-date training on tourism for enterprises and classes in applied foreign languages (marketing, tourism, advertising etc.)
Keskus tarjoaa ajanmukaista matkailukoulutusta yrityksille ja opiskelijoille vierailla kielillä (markkinointi, matkailu, mainostaminen)
The Centre published an excellent report in November 200228 on the situation of immigrants in the European Union which highlights the seriousness of the discrimination suffered by a great many immigrants in terms of employment and working conditions.
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus julkaisi marraskuussa 2002 erinomaisen kertomuksen maahanmuuttajien tilanteesta Euroopan unionissa.28 Kertomuksesta käy ilmi, kuinka pahoin monia maahanmuuttajia syrjitään työpaikoilla ja työehdoissa.
The Centre receives external financial support from UNDP, the Soros Foundation Latvia and US and EU authorities and organisations, including the European Commission.
Se saa ulkoista rahoitustukea UNDP:ltä, Soros Foundation Latvia ‑säätiöltä sekä Yhdysvaltain ja Euroopan viranomaisilta ja järjestöiltä, muun muassa Euroopan komissiolta.
The Centre reports that it is increasing its efforts to persuade national authorities to adopt compatible if not common systems for data collection, in particular by establishing working groups on long-term strategies for improving data collection and on the methodology for improving the comparability of data.
Seurantakeskus on ilmoittanut, että se pyrkii entistä tiiviimmin saamaan jäsenvaltioiden viranomaiset ottamaan käyttöön yhteensopivat tai peräti yhteiset tiedonkeruujärjestelmät, etenkin perustamalla työryhmiä, joissa käsitellään tiedonkeruun pitkän aikavälin kehittämisstrategioita ja tietojen vertailtavuuden kehittämismenetelmiä.
The Centre shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti‑fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the necessary provisions implementing it, which shall apply to all servants of the Centre.
Seurantakeskus noudattaa Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten välistä sopimusta ja antaa välittömästi sen soveltamiseksi tarvittavat määräykset, jotka koskevat kaikkia seurantakeskuksen toimihenkilöitä.
The Centre shall apply to its processing and exchange of personal data under this Regulation the provisions laid down in Directive 95/46/EC.
Käsitellessään ja vaihtaessaan henkilötietoja tämän asetuksen nojalla seurantakeskuksen on noudatettava direktiivin 95/46/EY säännöksiä.
The Centre shall assist the Commission in shaping and implementing vocational education and training and skills and qualifications policies.
Keskus avustaa komissiota ammatilliseen koulutukseen, osaamiseen ja tutkintoihin liittyvän politiikan muotoilussa ja täytäntöönpanossa.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Seurantakeskusta johtaa johtaja, jonka hallintoneuvosto nimittää komission ehdotuksesta viisivuotiskaudeksi; toimikautta voidaan komission ehdotuksesta ja arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a five‑year period, which shall be renewable.
Seurantakeskus toimii johtajan alaisuudessa, jonka hallintoneuvosto nimittää komission ehdotuksesta viisivuotiskaudeksi, joka voidaan uusia.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a four‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than four years.
Seurantakeskusta johtaa johtaja, jonka hallintoneuvosto nimittää komission ehdotuksesta nelivuotiskaudeksi; toimikautta voidaan komission ehdotuksesta ja arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään neljällä vuodella.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of four years, which shall be renewable.
Seurantakeskuksen päällikkönä on johtaja, jonka hallintoneuvosto nimittää komission ehdotuksesta neljän vuoden toimikaudeksi, jota voidaan jatkaa.
The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of five years, which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Keskusta johtaa johtaja, jonka johtokunta nimittää komission ehdotuksesta viisivuotiskaudeksi; toimikautta voidaan komission ehdotuksesta ja arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.
The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, for a period of five years, which, on a proposal from the Commission, may be extended for one further period not exceeding five years."
"Seurantakeskuksen päällikkönä on johtaja, jonka hallintoneuvosto nimittää komission ehdotuksesta viisivuotiskaudeksi, jota voidaan komission ehdotuksesta jatkaa yhden kerran enintään viidellä vuodella."
The Centre shall have at its disposal a computerised network called the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).
Seurantakeskuksella on käytössään huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskeva eurooppalainen tietoverkko (Reitox).
The Centre shall have at its disposal the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox), a computer network forming the infrastructure for collecting and exchanging information and documentation; the network shall make use of, inter alia, an autonomous computer system linking the national drug information networks, the specialized centres in Member States and the information systems of the international or European organizations or bodies cooperating with the Centre.
Seurantakeskuksella on käytettävissään tietoverkko, joka muodostaa tietojen ja asiakirjojen keräämisen ja vaihdon perusrakenteen ja on nimeltään «Huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskeva eurooppalainen tietoverkko» (REITOX); mainittu tietoverkko käyttää hyväkseen, muun muassa, erillistä tietojenkäsittelyjärjestelmää, joka yhdistää kansalliset huumausainetietoverkot, jäsenvaltioissa olevat alan erityiskeskukset ja seurantakeskuksen kanssa yhteistyössä toimivien kansainvälisten tai eurooppalaisten järjestöjen ja toimielinten tietojärjestelmät.
The Centre shall have at its disposal the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox), a computer network forming the infrastructure for collecting and exchanging information and documentation; the network shall make use of, inter alia, an autonomous computer system linking the national drug information networks, the specialized centres in Member States and the information systems of the international or European organizations or bodies cooperating with the Centre.
Seurantakeskuksella on käytettävissään tietoverkko, joka muodostaa tietojen ja asiakirjojen keräämisen ja vaihdon perusrakenteen ja on nimeltään ”Huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskeva eurooppalainen tietoverkko” (Reitox); mainittu tietoverkko käyttää hyväkseen, muun muassa, erillistä tietojenkäsittelyjärjestelmää, joka yhdistää kansalliset huumausainetietoverkot, jäsenvaltioissa olevat alan erityiskeskukset ja seurantakeskuksen kanssa yhteistyössä toimivien kansainvälisten tai eurooppalaisten järjestöjen ja toimielinten tietojärjestelmät.
The Centre shall have legal personality and shall enjoy in Bulgaria the most extensive legal capacity accorded to legal persons under Bulgarian law.
Keskuksella on Bulgariassa oikeussubjektin asema ja laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeussubjekteilla oleva oikeuskelpoisuus.
The Centre shall organise the risk assessment process, including identifying future information needs and relevant studies.
Seurantakeskus järjestää riskinarviointimenettelyn muun muassa kartoittamalla tulevia tiedon tarpeita ja asiaa koskevia tutkimuksia.
The Centre shall progressively carry out its tasks in the light of the objectives adopted in the three-year and annual work programmes and with due regard to the available resources.
Seurantakeskus suorittaa tehtävänsä asteittain kolmi- ja yksivuotisissa toimintasuunnitelmissa asetettujen tavoitteiden ja käytettävissä olevien keinojen mukaisesti.
The Centre shall request Europol to provide information on the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of the new psychoactive substance, and in any use of the new psychoactive substance.
Seurantakeskus pyytää Europolia toimittamaan tietoja rikollisryhmien osallistumisesta uuden psykoaktiivisen aineen valmistukseen ja jakeluun sekä uuden psykoaktiivisen aineen mahdolliseen käyttöön.
The Centre shall request the European Chemicals Agency and the European Food Safety Authority to provide the information and data at their disposal on the new psychoactive substance.
Seurantakeskus pyytää Euroopan kemikaalivirastoa ja Euroopan elintarvikevirastoa toimittamaan käytettävissään olevat tiedot uudesta psykoaktiivisesta aineesta.
The Centre shall request the European Medicines Agency to provide information on whether, in the Union or in any Member State, the new psychoactive substance is:
Seurantakeskus pyytää Euroopan lääkevirastolta tietoja siitä, onko uusi psykoaktiivinen aine unionissa tai jossakin jäsenvaltiossa
The Centre shall respect the conditions on use of the information, which are communicated to the Centre, including conditions on information and data security and protection of confidential business information.
Seurantakeskus noudattaa sille ilmoitettujen tietojen käytölle asetettuja ehtoja, mukaan lukien tietoturvallisuutta ja liikesalaisuuden piiriin kuuluvien tietojen luottamuksellisuutta koskevia ehtoja.
The Centre shall submit the initial report to the Commission and the Council within five weeks from the requests for information referred to in paragraphs 5, 6 and 7.
Seurantakeskus toimittaa alustavan raportin komissiolle ja neuvostolle viiden viikon kuluessa 5, 6 ja 7 kohdassa tarkoitetuista tietopyynnöistä.
The Centre shall submit the risk assessment report to the Commission within six weeks from the receipt of the request from the Commission.
Seurantakeskus toimittaa riskinarviointiraportin komissiolle kuuden viikon kuluessa päivästä, jona se vastaanotti komission pyynnön.
The Centre shall take the findings of the national round-table discussions or of other existing, standing advisory bodies into account in its annual report on the situation regarding racism and xenophobia in the Community.
Seurantakeskus ottaa huomioon kansallisten keskustelutilaisuuksien tai muiden pysyvien neuvoa-antavien elinten saavuttamat tulokset rasismia ja muukalaisvihaa yhteisössä koskevassa vuosikertomuksessaan.
The Centre should also be a point of liaison with relevant parts of the EEAS, including in view of CFSP or ESDP missions deployed in third countries.
Keskuksen olisi lisäksi toimittava yhteyspisteenä toimintaansa liittyviin EUH:n osiin, myös kolmansissa maissa toteutettujen YUTP:n tai ETPP:n operaatioiden osalta.
The Centre should also establish institutionalised co-operation with the Supreme Court, which is supposed to supervise the training of judges according to the Courts Act.
Keskuksen olisi tehtävä institutionaalista yhteistyötä korkeimman oikeuden kanssa, jonka on tuomioistuinlain mukaan valvottava tuomareiden koulutusta.
the Centre should be independent from outside interests.
keskuksen olisi oltava riippumaton ulkopuolisista intresseistä.
The Centre should facilitate and encourage the regular holding of Round Tables with the participation of social partners, research centres and representatives of responsible public authorities and experts.
Seurantakeskuksen on helpotettava ja kannustettava sellaisten kokousten säännöllistä järjestämistä, joihin osallistuisi työmarkkinaosapuolia, tutkimuskeskuksia, toimivaltaisten viranomaisten edustajia ja asiantuntijoita.
The Centre takes this approach with the Raxen network (24).
Tämä on seurantakeskuksen lähestymistapa Raxen-verkossa (24).
The Centre therefore carried out a feasibility study on these issues.
Seurantakeskus käynnisti asiasta toteutettavuustutkimuksen.
The Centre urgently needs to elaborate a training strategy, establish a team of trainers and start providing long-term training as well as training events in the regions.
Keskuksen on pikaisesti laadittava koulutusstrategia, rekrytoitava kouluttajia, aloitettava pitkän aikavälin koulutus ja järjestettävä alueellisia koulutustapahtumia.
The Centre was established over 10 years ago; the work it has developed in the area clearly demonstrates that EU action is needed.327
Seurantakeskuksen perustamisesta on yli 10 vuotta; sen tekemä työ osoittaa selvästi, että EU:n toimia tarvitaan.325
The Centre was set up in 2005 but started working in 2006.
Keskus perustettiin vuonna 2005 ja se aloitti toimintansa vuonna 2006.
The Centre will also be linked to the situation awareness arrangements being developed as part of the Internal Security Strategy and will thus contribute to increase Europe's resilience towards disasters.
Keskus on myös yhteydessä sisäisen turvallisuuden strategian osana kehitettäviin tilannetietoisuusresursseihin ja siten parantaa osaltaan Euroopan katastrofien sietokykyä.
The centre will also develop reference scenarios for the main types of disasters inside and outside the EU.
Keskus myös laatii viiteskenaarioita tärkeimpiä EU:n sisäisiä ja ulkoisia katastrofityyppejä varten.
The Centre will also provide information on, and, where appropriate, refer SMEs to national strategies, programmes and actions in the field of resource efficiency and SME support.
Keskus myös tiedottaa resurssitehokkuutta ja pk-yritysten tukemista koskevista kansallisista strategioista, ohjelmista ja toimista ja ohjaa tarvittaessa pk-yritykset kääntymään niiden puoleen.
The Centre will also steer the technical work to be conducted between national institutes, which requires shared ownership of objectives, tasks and operations and pooling of resources at EU level.
Keskus ohjaa lisäksi kansallisten laitosten välistä teknistä työtä, joka edellyttää tavoitteiden, tehtävien ja toimintojen jakamista sekä resurssien kokoamista yhteen EU:n tasolla.
The Centre will be transferred to Astana, Kazakhstan.
Keskus siirretään Astanaan, Kazakstaniin.
The centre will ensure a continuous exchange of information with both the civil protection and humanitarian aid authorities on the needs for assistance and the offers made by EU Member States and other actors.
Keskus varmistaa, että pelastuspalvelusta ja humanitaarisesta avusta vastaavien viranomaisten kanssa vaihdetaan jatkuvasti tietoja avun tarpeesta sekä EU:n jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden tarjoamasta avusta.
The Centre will operate the Community network of national competent authorities or institutes mentioned in Decision 2119/98/EC as well as its dedicated surveillance networks dealing with specific diseases (AIDS, TB, influenza, etc.).
Keskus johtaa päätöksessä N:o 2119/98/EY mainittujen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten tai laitosten yhteisönlaajuista verkostoa sekä sen tiettyjä sairauksia (aids, tuberkuloosi, influenssa jne.)
The Centre will provide EU policy makers and citizens with authoritative and independent scientific advice on serious health threats and recommend control measures to the Commission and national authorities.
Keskus tarjoaa EU:n päättäjille ja kansalaisille arvovaltaista ja riippumatonta tieteellistä asiantuntijaneuvontaa vakavista terveysuhkista ja suosittelee komissiolle ja jäsenvaltioiden viranomaisille valvontatoimenpiteitä.
The centre will provide scientific assessment for new stunning methods/equipment and newly built slaughterhouses, and will accredit bodies delivering certificates of competence concerning animal welfare.
Keskus suorittaa uusien tainnutusmenetelmien ja -välineiden sekä teurastamorakennusten tieteellisiä arviointeja ja akkreditoi elimiä, jotka voivat antaa eläinten hyvinvointiin liittyviä kelpoisuustodistuksia.
The Centre will work in close conjunction with other international organizations and will conclude a cooperation agreement with the Council of Europe.
Seurantakeskus työskentelee läheisessä yhteistyössä muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa ja solmii yhteistyösopimuksen Euroopan neuvoston kanssa.
The Centre works primarily on the basis of data supplied by the national focal points.
Seurantakeskuksen toiminta perustuu pääasiassa kansallisten yhteyspisteiden toimittamiin tietoihin.
The Centre would create this shared ownership and facilitate the joint use of skills and resources to discharge common responsibilities in fighting serious health threats.
Eurooppalainen keskus edistää tätä yhteistyötä ja helpottaa taitojen ja resurssien yhteiskäyttöä, jotta voitaisiin selviytyä yhteisistä velvollisuuksista vakavien terveysuhkien torjumisessa.