natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the above comments, the Economic and Social Committee supports the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents (COM(2000) 340 final).
Edellä esitettyihin huomautuksiin viitaten talous- ja sosiaalikomitea yhtyy komission ehdotukseen (KOM(2000) 340 lopullinen) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2027/97 muuttamisesta.
Subject to the above comments, the ESC supports the Commission's proposal.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission ehdotusta edellä mainituin varauksin.
Subject to the above comments, the ESC supports the Commission's proposal.
TSK kannattaa komission ehdotusta edellä mainituin huomautuksin.
Subject to the above exemptions, Article 2, according to Annex I to the Directive as worded in 2003, concerned the plans and programmes referred to in:
Jollei ole kyse edellä mainituista 2 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle jätetyistä suunnitelmista ja ohjelmista, 2 artikla koski direktiivin liitteen I (sellaisena kuin se on muotoiltuna vuonna 2003) mukaan seuraavissa säännöksissä tarkoitettuja suunnitelmia ja ohjelmia:
Subject to the above remarks the Committee accepts as a temporary solution the extension of current support measures for nuts and locust beans, and urges the Commission to present definitive proposals by 1 June 2002, on the basis of a flat rate per hectare of land, with appropriate funding to ensure that producers' income levels are protected and their farms remain viable.
Komitea hyväksyy edellä esitetyin huomioin väliaikaisena ratkaisuna pähkinöiden ja johanneksenleivän nykyisten tukitoimenpiteiden jatkamisen ja kehottaa komissiota tekemään ennen 1. kesäkuuta 2002 lopullisen ehdotuksen, jonka lähtökohtana on hehtaarikohtainen kiinteämääräinen tuki.
Subject to the above remarks, the Committee endorses these three initiatives as they promise to make a real contribution to the financing of SMEs in those areas where identifiable gaps do exist.
Komitea kannattaa edellä esitetyin huomioin nyt tehtyjä kolmea aloitetta, koska ne näyttävät todella edistävän pk-yritysten rahoitusta aloilla, joilla on havaittu aukkoja.
Subject to the above remarks, the Committee endorses these three initiatives as they promise to make a real contribution to the financing of SMEs in those areas where identifiable gaps do exist.
Komitea kannattaa, edellä esitetyin huomioin, nyt tehtyjä kolmea aloitetta, koska ne näyttävät todella edistävän pk-yritysten rahoitusta aloilla, joilla on havaittu aukkoja.
Subject to the achievement of the needed policy, infrastructure, technology and market developments, these preliminary modelling results suggest that the power generation, residential and industry sectors should be able to reduce emissions by more than 80%, the transport sector by around 60% and the agricultural sector by around 40%.
Jos tarvittava toimintapolitiikka, infrastruktuuri, teknologia ja markkinakehitys saadaan aikaan, näiden alustavien mallintamistulosten mukaan energiantuotannossa sekä kotitalouksissa ja teollisuudessa voitaisiin vähentää päästöjä yli 80 prosenttia, liikennesektorilla noin 60 prosenttia ja maataloudessa noin 40 prosenttia.
Subject to the agreement of all the owners concerned, Access Rights to Foreground for the purposes of pursuing further research activities shall be granted to a third party on fair and reasonable conditions to be agreed.
Kolmansille osapuolille myönnetään erikseen sovittavin oikeudenmukaisin ja kohtuullisin ehdoin käyttöoikeudet tulosaineistoon tutkimustoimien jatkamista varten, jos kaikki omistajat hyväksyvät käyttöoikeuksien myöntämisen.
Subject to the agreement of the approval authority, a whole-vehicle type-approval granted to the manufacturer of the subsequent stage of completion of the vehicle does not need to be extended or revised where an extension given at the previous stage vehicle does not affect the subsequent stage or the technical data of the vehicle.
Hyväksyntäviranomaisen suostumuksella ei ajoneuvon seuraavan valmistusvaiheen valmistajalle myönnettyä kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksyntää tarvitse laajentaa eikä tarkistaa, jos edellisen vaiheen ajoneuvolle myönnetty laajennus ei vaikuta ajoneuvon myöhempään vaiheeseen tai teknisiin tietoihin.
Subject to the agreement of the approval authority, virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 at the request of the manufacturer with respect to those requirements listed in the delegated acts adopted under this Regulation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen testausmenetelmien asemesta voidaan hyväksyntäviranomaisen suostumuksella käyttää valmistajan pyynnöstä virtuaalitestausmenetelmiä, kun kyse on tämän asetuksen nojalla annetuissa delegoiduissa säädöksissä luetelluista vaatimuksista.
Subject to the agreement of the Commission and of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigations are to be made, the officials of the Commission shall assist the officials of that authority in the performance of their duties.
Komission virkamiehet avustavat jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista näiden tehtävien suorittamisessa, jos komissio ja kyseinen viranomainen, jonka alueella tutkimukset on määrä tehdä, tekevät asiasta sopimuksen.
Subject to the amount, which will be proposed in the PDB 2005.
Riippuen vuoden 2005 ATE:ssa ehdotettavasta määrästä.
Subject to the analysis below, the Committee is pleased that once again the objectives set in implementing the budget have been achieved.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että talousarvio toteutui jälleen kerran tavoitteiden mukaisesti: sekä maksusitoumus- että maksumäärärahat käytettiin sataprosenttisesti.
Subject to the applicable common review procedures the Authority may direct by means of an Operational Directive that an operation shall be prohibited, limited or subject to certain conditions, in the interests of safe operations.
Yleisistä tarkistusmenettelyistä riippuen viranomainen voi erityisellä toimintamääräyksellä määrätä jonkin toiminnan kieltämisestä, rajoittamisesta tai asettamisesta tiettyjen ehtojen alaiseksi, jos se on tarpeen turvallisuuden vuoksi.
Subject to the applicable provisions of the Euratom Treaty and relevant Union legislation, dissemination activities may include:
Jollei sovellettavista Euratomin perustamissopimuksen määräyksistä ja asiaa koskevasta unionin lainsäädännöstä muuta johdu, tulostenlevittämistoimiin voivat sisältyä
subject to the application of Article 2(1)(c), the classes designated in the Annex to Directive 73/239/EC;
2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyin poikkeuksin niitä vakuutusluokkia, jotka on mainittu direktiivin 73/239/ETY liitteessä;
subject to the application of Article 2(1)(c), the classes designated in the Annex to Directive 73/239/EEC;
2 artiklan 1 alakohdan c alakohdassa säädetyin poikkeuksin niitä vakuutusluokkia, jotka on mainittu direktiivin 73/239/ETY liitteessä;
Subject to the approval of the Administrative Board, the Executive Committee shall draw up its rules of procedure.
Hallitus laatii työjärjestyksensä, joka tulee voimaan, jos hallintoneuvosto vahvistaa sen.
Subject to the approval of the assembly
Edellyttää täysistunnon hyväksyntää:
Subject to the approval of the assembly:
Edellyttää täysistunnon hyväksyntää:
Subject to the approval of the Authority, an operator may omit some of this Data from the mass and balance documentation.
Jos viranomainen hyväksyy, lentotoiminnan harjoittaja voi jättää osan näistä tiedoista pois massa- ja massakeskiöasiakirjoista.
Subject to the approval of the Authority, an operator may use an alternative to the procedures required by paragraphs (a) and (b) above.
Jos viranomainen hyväksyy, lentotoiminnan harjoittaja voi käyttää muita kuin edellä (a) ja (b) alakohdissa vaadittuja menetelmiä.
Subject to the approval of the Authority, and provided the requirements in paragraphs (A) to (E) below have been satisfied, an operator may reduce the take-off minima to 125 m RVR (Category A, B and C aeroplanes) or 150 m RVR (Category D aeroplanes) when:
Lentotoiminnan harjoittaja voi alentaa lentoonlähtöminimiä 125 metrin (nopeusluokan A, B ja C lentokoneet) tai 150 metrin (nopeusluokan D lentokoneet) kiitotienäkyvyyteen, jos viranomainen sen hyväksyy ja jäljempänä olevien (A) - (E) alakohtien vaatimukset täyttyvät:
Subject to the approval of the Member State concerned, agreements within the trade may derogate from paragraphs 3 and 4.
Toimialakohtaisissa sopimuksissa voidaan poiketa 3 ja 4 kohdan säännöksistä asianomaisen jäsenvaltion luvalla.
Subject to the approval of the Member State concerned, agreements within the trade may derogate from paragraphs 3, 4 and 5.
Toimialakohtaisissa sopimuksissa voidaan asianomaisen jäsenvaltion luvalla poiketa 3, 4 ja 5 kohdasta.
Subject to the arrangements agreed under paragraph 12 of this Annex, a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
Jollei tämän liitteen 12 kohdan nojalla sovituista järjestelyistä muuta johdu, tonnikalojen tai niiden lähilajien kalastukseen yleissopimusalueella kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolella olevilla vesillä käytettävän aluksen on pysähdyttävä, kun tarkastajaa kuljettava alus antaa sille kansainvälisen viestikirjan mukaisen pysähtymismerkin, jollei se ole sillä hetkellä suorittamassa kalastustoimia, missä tapauksessa sen on pysähdyttävä heti kun se on saanut nämä toimet päätökseen.
Subject to the arrangements provided for in the contract based on the type of the instrument and the extent of the contribution made by participants:
Jollei sopimuksessa vahvistetuista toteutusvälineen luonteeseen ja osallistujien osuuden laajuuteen perustuvista erityisjärjestelyistä muuta johdu,
Subject to the arrangements provided for in the contract based on the type of the instrument and the extent of the contribution made by participants:
Jollei sopimuksessa vahvistetuista, toteutusvälineen luonteeseen ja osallistujien osuuden laajuuteen perustuvista erityisjärjestelyistä muuta johdu,
Subject to the articles of association of the SPE, a director shall avoid any situation that can be reasonably regarded as likely to give rise to an actual or potential conflict between his personal interests and those of the SPE or between his obligations towards the SPE and his duty to any other legal or natural person.
Jollei SPE:n yhtiöjärjestyksestä muuta johdu, johtajan on vältettävä tilanteita, joiden voidaan kohtuudella katsoa todennäköisesti johtavan todelliseen tai mahdolliseen ristiriitaan hänen henkilökohtaisten etujensa ja SPE:n etujen välillä tai hänen SPE:tä kohtaan olevien velvollisuuksiensa ja muuta oikeushenkilöä tai luonnollista henkilöä kohtaan olevien velvollisuuksiensa välillä.
Subject to the assessment of the EU/ECB/IMF troika, this will require:
Tämä edellyttää seuraavia toimenpiteitä, jotka EU:n, EKP:n ja IMF:n muodostaman troikan on arvioitava:
Subject to the assessment requirements airports with a problematic noise situation would be allowed to gradually remove these aeroplanes from operation.
Lentoasemat, joiden melutilanne on ongelmallinen, saisivat poistaa vähitellen liikenteestä kyseiset lentokoneet, jollei arviointivaatimuksista johdu muuta.
Subject to the availability of a more favourable treatment for unrated liquidity facilities under Article 250 an institution may apply to securitisation positions meeting the following conditions a risk weight that is the greater of 100 % or the highest of the risk weights that would be applied to any of the securitised exposures under Chapter 2 by an institution holding the exposures:
Jollei 250 artiklan mukaisten luokittelemattomia likviditeettisopimuksia koskevien säännösten nojalla voida soveltaa edullisempaa käsittelyä, laitos voi soveltaa seuraavat edellytykset täyttäviin arvopaperistamispositioihin riskipainoa, joka on 100 prosenttia tai suurin niistä riskipainoista, joita vastuita hallussaan pitävä laitos soveltaisi arvopaperistettuihin saamisiin 2 luvun mukaisesti, sen mukaan, kumpi niistä on suurempi:
Subject to the availability of data from the latest CIS, the 2003 EIS is expected to offer again a summary innovation index of country trends, similar to the one presented in 2001.
Vuoden 2003 Euroopan innovaatioiden tulostaulussa on tarkoitus jälleen vuoden 2001 tavoin tarjota maakohtaisten suuntausten innovaatiotoiminnan kokoomaindeksi edellyttäen, että uusimman CIS:n tiedot ovat saatavilla.
Subject to the availability of new CIS data, the 2003 EIS is expected to offer again an updated composite innovation index and a comparison between the index and average trends for each country, which was one of the most interesting features of the 2001 EIS.
Mikäli uudet CIS:n tiedot ovat saatavilla, vuoden 2003 Euroopan innovaatioiden tulostaulussa on tarkoitus tarjota jälleen päivitetty innovaatiotoiminnan kokoomaindeksi sekä indeksin ja kunkin maan keskimääräisten suuntauksien välinen vertailu, joka kuului vuoden 2001 Euroopan innovaatioiden tulostaulun mielenkiintoisimpiin osiin.
Subject to the budgetary authority’s final decision, a sum of € 11.500 million will be allocated to it for 2003 and 2004 at the European level.
Budjettivallan käyttäjän lopullisesta päätöksestä riippuen siihen on varattu yhteisön tasolla 11,500 miljoonaa euroa vuosiksi 2003 ja 2004.
Subject to the budgetary resources, the Commission shall carry out the payments according to the following provisions:
Mikäli budjettivarat antavat myöten, komissio suorittaa maksut seuraavasti:
Subject to the caveat regarding the downstream market, they would also be more efficient for installers, allowing them to comply with one set of standards for all insurance companies rather than be tested by every insurance company separately.
Tuotantoketjun loppupään markkinoita koskevan ehdon täyttyessä ne olisivat asentajien kannalta myös tehokkaampia, sillä asentajat voisivat noudattaa yhtä standardikokonaisuutta kaikkien vakuutusyhtiöiden osalta sen sijaan, että kukin vakuutusyhtiö testaisi ne erikseen.
Subject to the ceiling set out in paragraph 1, the budgetary authority shall make available an amount for technical assistance at the start of each year on the basis of a proposal from the Commission.
Jollei 1 kohdassa säädetystä enimmäismäärästä muuta johdu, budjettivallan käyttäjä asettaa komission ehdotuksen perusteella joka vuoden alussa käytettäväksi tietyn määrän teknistä apua varten.
Subject to the clarification of the solutions to be proposed in the second stage, the Committee also supports the other initiatives announced by the Commission for the end of 2001 relating to commercial communications (sales promotions), regulated professions (recognition of qualifications), financial services and e-commerce, counterfeiting and piracy.
Vaikka toisessa vaiheessa ehdotettavia ratkaisuja on vielä selkiytettävä, komitea kannattaa myös muita aloitteita, jotka komissio on ilmoittanut käynnistävänsä ennen vuoden 2001 loppua ja jotka liittyvät kaupalliseen viestintään (myynninedistämiseen), säänneltyihin ammatteihin (ammattipätevyyden tunnustamiseen), rahoituspalveluihin ja sähköiseen kaupankäyntiin sekä väärentämiseen ja tuotteiden laittomaan valmistamiseen).
Subject to the COM's feasibility study 2011
Vuonna 2011 komission tekemän toteutettavuustutkimuksen mukaisesti
Subject to the combination of newly established legislative elements outlined above, Euro Area Member States need to ensure compliance with all legal provisions now fully in place as soon as possible; ongoing compliance assessment for the transposition of the Directive and Fiscal Compact are currently undertaken by the Commission.
Edellä mainittujen uusien säännösten mukaisesti euroalueen jäsenvaltioiden on mahdollisimman nopeasti varmistettava, että nyt päätökseen saatettua uutta lainsäädäntökehystä noudatetaan kaikilta osin; komissio laatii parhaillaan arviota direktiivin ja finanssipoliittisen sopimuksen kansallisesta täytäntöönpanotilanteesta.
Subject to the comments set out below, the Committee is generally favourable to the proposed recasting and can only share the objective of transparency and clarity.
Avoimuuden ja selkeyden tavoitteesta voi olla vain samaa mieltä.
Subject to the comments which follow, the Committee endorses the proposed directive as an integral part of the Community's waste management policy.
Jäljempänä esitettävistä näkökohdista huolimatta komitea yhtyy komission esittämään direktiiviehdotukseen, joka on kiinteä osa yhteisön jätteenkäsittelypolitiikkaa.
Subject to the Commission’s approval of Member States’ schemes, aid may be authorised for shipbuilding contracts up to a maximum intensity of 6% of contract value before aid.
Jos komissio hyväksyy jäsenvaltioiden tukiohjelmat, laivanrakennussopimusten osalta voidaan myöntää tukea, jonka enimmäisintensiteetti on 6 prosenttia tukea edeltävästä sopimusarvosta.
Subject to the conclusion of external agreements, third countries will be eligible to enjoy the same advantages, provided that they achieve the same quality results.
Kolmannet maat voivat saada samat edut edellyttäen, että niiden kanssa on tehty asiasta sopimus ja että niiden toiminnan laatutaso on yhtä hyvä.
Subject to the conclusions of this report, a process could be launched to create the basis for a new own resource to replace an important part of national contributions in the medium term.
Raportissa esitettyjen päätelmien perusteella voitaisiin käynnistää prosessi, jossa luodaan perusta uudelle omalle varalle, jolla korvataan merkittävä osa kansallisista rahoitusosuuksista keskipitkällä aikavälillä.
Subject to the condition of management independence, Member States shall also establish specific charging rules or delegate such powers to the infrastructure manager.
Ottaen huomioon hallinnon riippumattomuus, jäsenvaltioiden on myös vahvistettava hinnoittelun erityissäännöt tai annettava asiaa koskeva valtuutus infrastruktuurin haltijalle.
Subject to the conditions agreed in the annual financial agreements referred to in Article 5(2) the Community financial contribution shall be disbursed on the basis of evidence of payment of the cash contribution of the Participating States to the BONUS EEIG and of provision of in-kind infrastructure contributions for BONUS-169 projects.
Edellä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa rahoitussopimuksissa sovittuja ehtoja noudattaen yhteisön rahoitusosuus maksetaan, jos osallistuvien valtioiden voidaan osoittaa maksaneen käteisrahoitusosuutensa BONUS EEIG:lle ja antaneen infrastruktuureihin liittyvät luontoissuoritukset BONUS-169-hankkeiden käyttöön.
Subject to the conditions below, the competent authority may permit the poultry referred to in Chapter IV, point 1, to be slaughtered at the farm:
Toimivaltainen viranomainen voi sallia IV luvun 1 kohdassa tarkoitetun siipikarjan teurastuksen tilalla seuraavin edellytyksin:
Subject to the conditions established in the implementing agreements, decisions or contracts, any data, knowledge and information communicated as confidential in the frame of an action shall be kept confidential, taking due account of any rules regarding the protection of classified information.
Jollei täytäntöönpanoa koskevista sopimuksista tai päätöksistä muuta johdu, kaikkea toimen yhteydessä luottamuksellisina ilmoitettua tietoa ja tietämystä on pidettävä luottamuksellisena ottaen asianmukaisesti huomioon turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevat säännöt.
Subject to the conditions laid down in this Section, import or export duties shall, provided that the amount to be repaid or remitted exceeds a certain amount, be repaid or remitted on the following grounds:
Ellei tässä jaksossa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu, tuonti- tai vientitullit on palautettava tai peruutettava, jos palautettava tai peruutettava määrä on tiettyä määrää suurempi, seuraavista syistä:
Subject to the conditions provided for in Article 7f(3)(b) and in Article 7f(4), toll rates may, in exceptional cases, namely specific projects of high European interest, be subject to other forms of variation in order to secure the commercial viability of such projects where they are exposed to direct competition with other modes of vehicle transport.
Ellei 7 f artiklan 3 kohdan b alakohdassa ja 7 f artiklan 4 kohdassa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu, tietullien määrät voivat poikkeustapauksissa Euroopan edun kannalta erittäin tärkeiden hankkeiden osalta vaihdella muulla tavoin kyseisten hankkeiden kaupallisen elinkelpoisuuden turvaamiseksi silloin, kun ne joutuvat välittömään kilpailuun muiden ajoneuvoliikennemuotojen kanssa.
Subject to the conditions set out in Article 18, unaccompanied minors shall be granted free legal assistance with respect to all procedures provided for in this Directive.
Ilman huoltajaa oleville alaikäisille on myönnettävä 18 artiklassa säädetyin ehdoin maksutonta oikeusapua kaikkia tässä direktiivissä säädettyjä menettelyjä varten.
Subject to the conditions set out in Articles 29 and 30, the technical measures set out in this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of:
Jollei 29 ja 30 artiklassa vahvistetuista edellytyksistä muuta johdu, tässä asetuksessa vahvistettuja teknisiä toimenpiteitä ei sovelleta kalastustoimiin, jotka toteutetaan yksinomaan seuraavissa tarkoituksissa:
Subject to the conditions set out in the de minimis notice concerning hardcore restrictions and cumulative effect issues, vertical agreements entered into by non-competing undertakings whose individual market share on the relevant market does not exceed 15 % are generally considered to fall outside the scope of Article 101(1)6.
Jollei vähämerkityksisistä sopimuksista annetussa tiedonannossa vahvistetuista vakavimpia rajoituksia ja kumulatiivista vaikutusta koskevista edellytyksistä muuta johdu, 101 artiklan 1 kohtaa ei yleensä sovelleta vertikaalisiin sopimuksiin, jos sopimukset tehneet yritykset eivät kilpaile keskenään ja niiden yksittäiset markkina­osuudet merkityksellisillä markkinoilla ovat enintään 15 prosenttia6.
Subject to the consent of existing contributors, the EFSI Agreement shall also be open to accession by other third parties, including national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States, and private sector entities.
ESIR-sopimukseen voivat liittyä myös muut kolmannet osapuolet, kuten kansalliset kehityspankit, jäsenvaltioiden omistuksessa tai määräysvallassa olevat julkiset yhteisöt sekä yksityisen sektorin toimijat, jos ESIR-rahaston nykyiset rahoittajat hyväksyvät näiden liittymisen.
Subject to the consent of the competent authorities concerned, the information and documents listed in paragraph 3 may be submitted by means of electronic data interchange with electronic signature or electronic authentication in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council, as amended,53 or a comparable electronic authentication system which provides the same level of security.
Jos asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät tämän, 3 kohdassa luetellut tiedot ja asiakirjat voidaan toimittaa käyttäen organisaatioiden välistä tiedonsiirtoa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY, sellaisena kuin se on muutettuna53, mukaista sähköistä allekirjoitusta tai sähköistä todentamismenetelmää tai saman turvallisuustason tarjoavaa vastaavaa sähköistä todentamismenetelmää.