natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Students applying for a scholarship would have to be able to show acceptance in principle by a European Union Masters Course in order to be eligible for the scholarship.
Apurahaa hakevien opiskelijoiden on osoitettava apurahakelpoisuutensa esittämällä todistus hyväksymisestään jollekin Euroopan unionin master-kurssille.
Students benefiting from mobility and spending periods of study in another Member State, such periods being fully recognised under the inter-university agreements forming part of the institutional contracts, will be considered as Erasmus students, regardless of whether or not an "Erasmus grant" has been allocated in accordance with point 3 below.
Vaihtoon osallistuvat opiskelijat, jotka suorittavat merkittävän pituisia opintojaksoja toisessa jäsenvaltiossa ja joiden opintosuoritukset tunnustetaan täysin korkeakoulukohtaisiin sopimuksiin liittyvissä korkeakoulujen välisissä sopimuksissa, katsotaan Erasmus-opiskelijoiksi riippumatta siitä, myönnetäänkö heille jäljempänä 3 kohdassa tarkoitettua Erasmus-apurahaa.
Students can access alternative educational resources and be exposed to new forms of educational content.
Oppilaat voivat tutustua myös vaihtoehtoisiin opetusmateriaaleihin ja uudenmuotoisiin opetussisältöihin.
Students could thus take advantage of free periods in order to learn other languages.
Näin ollen opiskelijat voivat käyttää vapautuvan ajan muiden kielten opiskeluun.
Students enrolled in mathematics, science and technology
Matematiikan, luonnontieteiden ja teknologian opiskelijoiden osuus
Students enrolled in MST as a proportion of all students
Matemaattisen, luonnontieteellisen tai teknisen alan opiskelijoiden osuus kaikista opiskelijoista
Students from any geographical location can take advantage of opportunities in all educational institutions, following courses that are flexible to their individual needs, interacting with professors in real-time and participating in group projects with participants located in different areas.
Opiskelijat voivat hyötyä kaikkien oppilaitosten tarjoamista mahdollisuuksista paikasta riippumatta, seurata yksilöllisesti joustavia kursseja, olla reaaliaikaisessa yhteydessä opettajiinsa ja osallistua ryhmätöihin, joiden tekijät ovat eri paikkakunnilla.
Students have been to EU countries and are now ready to give the courses as well.
Opiskelijat ovat opiskelleet Euroopan unionin jäsenvaltioissa, ja he ovat nyt valmiita pitämään kursseja itse.
students having obtained a first higher education degree;
korkeakouluasteen perustutkinnon suorittaneet opiskelijat;
Students holding a residence permit for one Member State may apply for one in another Member State in order to follow part of the studies already commenced, or to follow another course complementing the one completed.
Kun opiskelija on saanut opiskelijan oleskeluluvan yhdessä jäsenvaltiossa, hän voi hakea vastaavaa lupaa myös muulta valtiolta suorittaakseen siellä osan aloittamastaan opintokokonaisuudesta tai täydentääkseen sitä toisella opinto-ohjelmalla.
students in higher education for action 2.2 point 3 (students).
korkeakouluopiskelijoiden määrä, toiminto 2.2 kohta 3 (opiskelijat).
students in higher education, at all levels;
korkeakouluopiskelijat kaikilla tasoilla
Students in primary and secondary education and persons admitted for the purposes of vocational training are admitted for temporary periods and theoretically return to their country of origin at the end of their training.
Perus- ja keskiasteen opiskelijat ja henkilöt, joille on myönnetty maahanpääsy ammatillisen koulutuksen hankkimista varten, oleskelevat EU:n alueella tilapäisesti ja palaavat periaatteessa kotimaahansa koulutuksen päätyttyä.
Students in VET should have access to practice-oriented language provision, tailor-made to their occupation and relevant to their future employment.
Ammatillisessa koulutuksessa olevilla oppilailla olisi oltava mahdollisuus käytännönläheiseen kieltenopetukseen, joka olisi räätälöity vastaamaan heidän ammattiaan ja jolla olisi merkitystä heidän tulevan työllistymisensä kannalta.
Students indeed observe that many systems of language skill recognition exist, but that few are exploited.
Opiskelijat ovat panneet merkille, että kielitaidon tunnustamista varten on monia järjestelmiä, mutta vain harvoja niistä hyödynnetään.
Students learn how to work in a team and develop self-confidence.
Oppilaat oppivat työskentelemään tiimissä ja kehittävät itseluottamustaan.
Students live in poor conditions or have to give up their studies completely.
Opiskelijat elävät huonoissa olosuhteissa, tai heidän on luovuttava opiskelusta kokonaan.
Students may be joined by spouses and children only (Article 5(5)).
Opiskelijoiden osalta perheen yhdistäminen koskee vain puolisoa ja lapsia (5 artiklan 5 kohta).
Students must prove that they are enrolled in an educational establishment and assure the relevant authority, by means of a declaration, that they have sufficient resources and sickness insurance cover.
Opiskelijoiden on osoitettava olevansa kirjoilla jossakin oppilaitoksessa, ja heidän on annettava ilmoitus, että heillä on riittävät varat ja sairausvakuutus.
Students must provide proof that they have sufficient resources to cover their subsistence, study and return travel costs throughout their stay.
Opiskelijan on osoitettava, että hänellä on riittävät varat koko oleskeluajakseen toimeentuloansa, opintojansa ja paluumatkaansa varten.
Students need basic economic resources in order to continue with their studies; a limited amount of work experience will also be beneficial to their education and familiarise them with European host societies.
Lisäksi työnteko on rajallisessa määrin koulutuksen kannalta myönteistä ja auttaa opiskelijoita tutustumaan entistä paremmin isäntämaanosan yhteiskuntaan.
Students need more opportunities to take initiatives and learn in schools which are open to the worlds of work, voluntary action, sport and culture, including through outreach activities with employers, youth groups, cultural actors, and civil society.
Oppilaat tarvitsevat enemmän tilaisuuksia aloitteellisuuteen ja oppimiseen kouluissa, joissa pidetään yllä yhteyksiä työelämään, vapaaehtoistoimintaan, urheiluun ja kulttuuriin ja toimitaan yhdessä työnantajien, nuorisoryhmien, kulttuuritoimijoiden ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
Students need to be encouraged to recognise that starting their own business is a normal employment option and not just something that is done by people with money or a university education.
Oppilaita on kannustettava oivaltamaan, että oman yrityksen perustaminen on tavallinen uravaihtoehto muiden joukossa eikä vain varakkaiden tai korkeakoulututkinnon suorittaneiden tapa työllistyä.
Students need to be encouraged to recognise that starting their own business is a normal employment option.
Oppilaita on kannustettava oivaltamaan, että oman yrityksen perustaminen on tavallinen uravaihtoehto muiden joukossa.
students on work-linked training schemes;
ammatilliseen vuorottelukoulutukseen osallistuvat opiskelijat
Students should be made aware that setting up a business can be just as interesting an option as looking for a job with an employer or studying at university.
Oppilaat olisi saatava ymmärtämään, että yrityksen perustaminen on yhtä kiinnostava vaihtoehto kuin palkkatyön hankkiminen tai opintojen jatkaminen yliopistossa.
Students should be made aware that there are alternatives to getting a job or going to university.
Oppilaita tulisi valistaa siitä, että työpaikan hankkimisen tai yliopisto-opintojen lisäksi on olemassa muitakin vaihtoehtoja.
Students should spend a minimum of one month and a maximum of six months at a third country institution.
Opiskelijoiden tulee viettää vähintään kuukausi ja enintään kuusi kuukautta kolmansien maiden oppilaitoksessa.
Students value known quality standards when making study choices, ensuring they avoid poor quality providers and institutions that offer or accredit fake or poor quality degrees without authorisation.
Näin he varmistavat, että he välttävät heikkolaatuiset tarjoajat ja laitokset, jotka tarjoavat tai akkreditoivat itse keksittyjä tai heikkolaatuisia tutkintoja ilman lupaa.
Students which graduated from ClimateKIC courses in 2010 and 2011 have formed an alumni association with the aim to maintain long-term involvement with the KIC.
ClimateKIC:n koulutusohjelmissa vuosina 2010 ja 2011 tutkinnon suorittaneet perustivat entisten opiskelijoiden yhdistyksen, jonka tavoitteena on pitää pitkäjänteisesti yllä yhteyksiä osaamis- ja innovaatioyhteisöön.
Students who automatically qualify for health‑care insurance as a result of enrolment at an establishment shall be presumed to meet the condition of Article 5(1)(b).
Silloin kun laitokseen ilmoittautuneilla opiskelijoilla on sairausvakuutus ilman eri toimenpiteitä, heidän katsotaan täyttävän 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan edellytyksen.
Students who fulfil the criteria set out in the second paragraph under 4.2.
Opiskelijat, jotka täyttävät 4.2 kohdan toisessa kappaleessa esitetyt perusteet, ovat hakukelpoisia.
Students who have encountered difficulties in general education often go into vocational education and training (VET).
Opiskelijat, joilla on ollut vaikeuksia yleissivistävän koulutuksen aikana, siirtyvät usein ammatilliseen koulutukseen.
Students who have reached the highest level (5) are expected to be capable “of completing sophisticated reading tasks, such as managing information that is difficult to find in unfamiliar texts” or “ being able to evaluate critically and build hypotheses”.
Korkeimman tason (5) saavuttaneiden oppilaiden odotetaan kykenevän suoriutumaan vaikeista lukutehtävistä – he pystyvät esimerkiksi käsittelemään tietoa, jota on vaikea löytää epätavallisista teksteistä, tai pystyvät kriittiseen arviointiin ja olettamusten tekemiseen.
Students will be able to follow courses provided by universities, located in other Member States.
Opiskelijat voivat seurata muiden jäsenvaltioiden alueella sijaitsevien yliopistojen kursseja.
students wishing to acquire additional knowledge in their specific field of studies, or in fields outside their curriculum;
opiskelijoille, jotka haluavat hankkia lisätietoja erityisalaltaan tai opinto-ohjelmansa ulkopuolisilta aloilta
Students' paints.
Taideopetuksessa käytettävät värit.
Students, researchers, culture professionals, pensioners, business people, service providers as well as tourists may also wish to stay longer than 90 days in any 180-day period in the Schengen area.
Myös opiskelijat, tutkijat, kulttuurialan ammattilaiset, eläkeläiset, liikemiehet, palveluntarjoajat ja matkailijat saattavat haluta viettää Schengen-alueella yli 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
Students, staff, capacity building in particular in neighbourhood countries
Opiskelijat, henkilöstö, valmiuksien kehittäminen etenkin naapurimaissa
Students, staff, joint programmes, masters, strategic partnerships, knowledge alliances
Opiskelijat, henkilöstö, yhteisohjelmat, maisterit, strategiset kumppanuudet, osaamisyhteenliittymät
Students, staff, strategic partnerships, sector skills alliances, IT platforms
Opiskelijat, henkilöstö, strategiset kumppanuudet, alakohtaiset taitoyhteenliittymät, tietotekniset tukijärjestelmät
Students:
Opiskelijat
Studeník (alternate Krebac)
Studeník (Krebacin sijainen)
Studied Counties
Tarkastellut valtiot
Studies
Koulutus
Studies
Selvitykset
Studies
Selvitykset,
Studies
Tutki-mukset
Studies & consultations
Selvitykset ja kuulemiset
Studies (12) and research, including:
selvitykset (12) ja tutkimukset, mukaan lukien
Studies (incl. identification of good practices to increase job opportunities and maintain older workers in employment; Ageing and employment)
kartoitus hyvistä toimintamalleista, joilla lisätään työmahdollisuuksia ja pidetään iäkkäät työntekijät työelämässä, ikääntyminen ja työllisyys)
Studies (including evaluation)
Tutkimukset (myös arvioinnit)
Studies (€ 200.000)
Tutkimukset (200 000 euroa)
Studies already suggest a number of areas of concern, for example:
Tutkimuksissa on jo todettu useita aloja, joihin olisi puututtava.
Studies also show that establishing mixed research groups creates better conditions for creativity and innovation, and increases publication frequency15.
Tutkimuksista ilmenee myös, että eritaustaisista tutkijoista koostuvien ryhmien perustaminen luo paremmat edellytykset luovuudelle ja innovoinnille sekä lisää julkaisutiheyttä.15
Studies also show that establishing mixed research groups creates better conditions for creativity and innovation, and increases publication frequency16.
Tutkimuksista ilmenee myös, että eritaustaisista tutkijoista koostuvien ryhmien perustaminen luo paremmat edellytykset luovuudelle ja innovoinnille sekä lisää julkaisutiheyttä.16
Studies also suggest that support for renewable energy will lead to a small net increase in employment.
Selvitykset näyttäisivät myös osoittavan, että uusiutuvan energian tukeminen johtaa pieneen työllisyyden nettokasvuun.
Studies analyse specific issues in detail, often in the domain of framework conditions37.
Tutkimuksissa analysoidaan yksityiskohtaisesti erityiskysymyksiä, usein toiminnan puite-ehtoja37.
Studies analysing data obtained from previous Eurostat surveys and the Labour Force Survey ad-hoc module on ‘Employment of disabled persons’ as well as data from Member States’ administrative registers will be launched.
Tätä varten käynnistetään tutkimuksia, joissa analysoidaan tietoja aiemmista Eurostatin tutkimuksista ja työvoimatutkimukseen kuuluvista vammaisten työllisyyttä koskevista lisäkysymyksistä sekä tietoja jäsenvaltioiden hallinnollisista rekistereistä.
Studies and analyses published in connection with Community research activities and policies;
Yhteisön tutkimustoimien ja -politiikkojen yhteydessä julkaistut selvitykset ja analyysit;
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies20;
Euroopan unionin tutkimustoimien ja -politiikkojen yhteydessä julkaistut selvitykset ja analyysit20;
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies34;
Euroopan unionin tutkimustoimien ja -politiikkojen yhteydessä julkaistut selvitykset ja analyysit34;
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies43;
Euroopan unionin tutkimustoimien ja -politiikkojen yhteydessä julkaistut selvitykset ja analyysit43;
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
yhteisön TTK-ohjelmien yhteydessä julkaistut selvitykset ja analyysit, joissa tarkastellaan näihin ohjelmiin kuuluvien TTK-alojen kysymyksiä.
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
Yhteisön TTK-ohjelmien yhteydessä julkaistut tutkimukset ja analyysit, joissa käsitellään näihin ohjelmiin kuuluvien TTK-alojen erityiskysymyksiä.
Studies and analysis following classification
Luokituksen jälkeiset tutkimukset ja analyysit
studies and comparative research;
selvitykset ja vertailevat tutkimukset
studies and comparative research;
selvitykset ja vertailevat tutkimukset;
Studies and Consultants
Tutkimukset ja konsultit
Studies and consultations confirm the impact of the Directive
Tutkimukset ja kuulemiset vahvistavat direktiivin vaikutukset
Studies and consultations show that this approach over the past ten years has not been able to resolve the problems and remove the drivers behind these.
Tutkimuksissa ja kuulemisissa on osoitettu, että kuluneiden kymmenen vuoden aikana tällä toimintatavalla ei ole onnistuttu ratkaisemaan ongelmia ja poistamaan niitä aiheuttavia tekijöitä.
Studies and consultations: One independent consultation is planned per year after the third year in order to obtain feedback on the operation of the scheme from the research community.
Selvitykset ja kuulemiset: Suunnitteilla on yksi riippumaton kuuleminen vuosittain kolmannen vuoden jälkeen, jotta tutkimusyhteisöltä saataisiin palautetta järjestelmän toiminnasta.
Studies and contracts with experts (1)
Tutkimukset ja sopimukset asiantuntijoiden kanssa (1)
Studies and cooperation projects involving Member States and other stakeholders will be carried out.
Lisäksi toteutetaan tutkimuksia ja yhteistyöhankkeita jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien kanssa.
studies and cooperative programmes;
selvitykset ja yhteistyöohjelmat;
studies and data evaluations.
tutkimukset ja tietojen arvioinnit.
Studies and evaluations relating to all DG PRESS activities in connection with this communication.
Kaikkiin tässä tiedonannossa esitettyihin lehdistö- ja viestintäpääosaston toimiin liittyvät selvitykset ja arvioinnit.
STUDIES AND EVALUATIONS**
TUTKIMUKSET JA ARVIOINNIT
Studies and experience should be supported by a certificate of competence.
Opinnoista ja kokemuksesta tulisi saada pätevyystodistus.
Studies and experience show that competitive tendering for public service contracts can in many cases be is an effective way of achieving the benefits of competition in terms of cost, efficiency and innovation without obstructing the performance of the specific tasks assigned to the operators in the general public interest.
Tutkimukset ja kokemukset osoittavat, että julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tarjouskilpailumenettely on voi useissa tapauksissa olla tehokas tapa saavuttaa kilpailuun liittyvät kustannus-, tehokkuus- ja innovaatioedut estämättä liikenteen harjoittajia suorittamasta niille yleisen julkisen edun nimessä määrättyjä erityistehtäviä.
Studies and experience show that where services are provided under public service contracts whose duration is limited to five years, the performance of the specific tasks assigned to the operators need not be obstructed.
Tutkimukset ja kokemukset osoittavat, että kun palveluja tarjotaan sellaisten julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten perusteella, joiden voimassaoloaika on rajoitettu viiteen vuoteen, tämä ei välttämättä haittaa liikenteenharjoittajille määrättyjen erityistehtävien suorittamista.
Studies and expertise gathering on emerging threats.
Uusia uhkia koskevat tutkimukset ja tiedonhankinta
Studies and good practices on innovation
Innovaatioita koskevat tutkimukset ja hyvät käytännöt
Studies and investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the cultural heritage.
kulttuuriperinnön säilyttämiseen, kunnostamiseen ja parantamiseen liittyvät tutkimukset ja investoinnit.
Studies and meetings on the development of common methodologies to measure and understand poverty and social exclusion, their extent, characteristics, processes, causes and trends, and on the establishment of indicators;
Tutkimukset ja kokoukset, joissa käsitellään yhteisten menetelmien kehittämistä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen, niiden laajuuden, ominaispiirteiden, kehityksen, syiden ja suuntausten mittaamiseksi ja ymmärtämiseksi sekä indikaattoreiden kehittämiseksi.
Studies and meetings on the development of common methodologies to measure poverty and social exclusion, their extent, characteristics, processes, causes and trends;
Tutkimuksia ja kokouksia koskien yhteisten menetelmien kehittämistä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen, niiden laajuuden, piirteiden, kehityksen, syiden ja suuntausten mittaamiseksi.
Studies and models will require specific objectives and a guarantee that the results will be used at a later date.
Tutkimuksilla ja malleilla olisi oltava erityisiä tavoitteita ja olisi taattava, että niiden tuloksia käytetään tulevaisuudessa.
Studies and opinion polls launched by the European Commission
Euroopan komission teettämät tutkimukset ja mielipidekyselyt
studies and other actions to implement or complement Community measures taken to develop the potential of various renewable energy sources, such as sectoral and market strategies, the development of norms and standards, procurement and legislation, with up to 100% Commission funding.
alakohtaiset ja markkinastrategiat, normien ja standardien kehittäminen, yhteishankinnat sekä lainsäädäntö.
Studies and other actions, intended to implement and complement Community measures and those of the Member States and the associated countries of Central and Eastern Europe which are taken to develop the potential of renewable energy sources.
tutkimukset ja muut toimet, joiden tarkoituksena on toteuttaa ja täydentää yhteisön, jäsenvaltioiden sekä Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden toimenpiteitä uusiutuviin energialähteisiin liittyvien mahdollisuuksien kehittämiseksi.
Studies and other actions, intended to implement and complement Community measures taken to develop the potential of renewable energy sources.
tutkimukset ja muut toimet, joiden tarkoituksena on toteuttaa ja täydentää yhteisön toimenpiteitä uusiutuviin energialähteisiin liittyvien mahdollisuuksien kehittämiseksi.
studies and other actions, intended to implement and complement other measures by the Community and Member States taken to develop the potential of renewable energy sources.
tutkimukset ja muut toimet, joiden tarkoituksena on toteuttaa ja täydentää muita yhteisön ja jäsenvaltioiden toimenpiteitä uusiutuviin energialähteisiin liittyvien mahdollisuuksien kehittämiseksi.
studies and other related actions designed to introduce, implement, and supplement and assess the effects of Community measures (such as voluntary agreements, including associated objectives and their monitoring, mandates to standardisation bodies, co-operative procurements and legislation) for improving energy efficiency, studies concerning the effects of energy pricing on energy efficiency, and studies with a view to establishing energy efficiency as a criterion within Community programmes, and studies involving co-ordination at the international level;
tutkimukset ja muut toimet, joiden tarkoituksena on ottaa käyttöön, panna täytäntöön, ja täydentää ja arvioida energiatehokkuuden parantamiseen tähtääviäen yhteisön toimenpiteitäden tehokkuutta (esimerkiksi vapaaehtoisia sopimuksia, käsittäen niihin liittyvät tavoitteet ja niiden seurannan, standardointielimille annettavia valtuutuksia, yhteishankintoja ja lainsäädäntöä), tutkimukset energian hinnoittelun vaikutuksista energiatehokkuuteen ja tutkimukset, joilla pyritään vakiinnuttamaan energiatehokkuus yhteisön ohjelmien yhdeksi perusteeksi, ja tutkimukset jotka käsittävät koordinoinnin kansainvälisellä tasolla.
studies and partial upgrading ongoing
tutkimukset ja osittaiset parannustyöt meneillään
studies and partial upgrading ongoing; cross-border section to be realised until after 2020
Tutkimukset ja osittaiset parannustyöt meneillään; rajanylittävän osuuden toteutus jatkuu vielä vuoden 2020 jälkeenkin
Studies and pilot projects
Tutkimukset ja pilottihankkeet
Studies and pilot projects carried out by the Commission
Komission toteuttamat tutkimukset ja pilottihankkeet
Studies and pilot projects carried out by the Commission:
Komission YKP:n tukemiseksi toteuttamat tutkimukset ja pilottihankkeet:
Studies and pilot projects must produce an interim and/or final report.
Tutkimuksista ja pilottihankkeista on tehtävä väli- ja/tai loppukertomus.
studies and pilot projects on the recognition of diplomas, qualifications and periods of learning at all educational levels in other Member States.
tutkintojen, muissa jäsenvaltiossa suoritettujen opintojaksojen ja pätevyyksien tunnustamista koskevat selvitykset ja pilottihankkeet.
studies and pilot projects.
selvitykset ja pilottihankkeet.
studies and pilot projects;
selvitykset ja pilottihankkeet;
Studies and position papers provided by the European Food Safety Authority, European stakeholders and a specific consultant engaged by the Commission.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, eurooppalaisten sidosryhmien ja komission valtuuttaman erityiskonsultin tutkimukset ja kannanotot.
Studies and projects to exchange good practices further contribute to improvements.
Tutkimukset ja hankkeet hyvien toimintatapojen vaihtamisesta auttavat osaltaan tätä kehitystä.
Studies and publications
= 19 500 ?