natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment procedures for lifts or for safety components for lifts for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 24.
Hakemukseen on liitettävä kuvaus vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä niille hisseille tai hissien turvakomponenteille, joiden osalta laitos katsoo olevansa pätevä, sekä mahdollinen akkreditointitodistus, jonka kansallinen akkreditointielin on antanut ja jossa todistetaan, että vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos täyttää 24 artiklassa säädetyt vaatimukset.
That application shall be considered as a new application for authorisation of another clinical trial.
Kyseinen hakemus katsotaan eri kliinistä lääketutkimusta koskevaksi uudeksi lupahakemukseksi.
That application shall comply with the requirement laid down in point (a) of Article 8(1).
Hakemuksen on oltava 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa vahvistetun vaatimuksen mukainen.
That applies not least to the veterinary and health sectors, which make up almost half of single market legislation.
Tämä koskee etenkin eläinlääkintä- ja terveysalaa, jotka edustavat lähes puolta sisämarkkinoita koskevista säännöksistä.
That applies to the services of intermediaries taking part in the supply of services covered by that same provision.
Näihin palveluihin kuuluvat myös kyseisen säännöksen soveltamisalaan kuuluvia palveluja suorittavien välittäjien suorittamat palvelut.
That approach is entirely in line with the recommendations made, particularly with regard to legal acts which have frequently been the subject of amendment, since the recasting technique offers a means by which a number of acts can be amended, codified and brought together within a single legislative text, in accordance with the 2001 Interinstitutional Agreement4.
Lähestymistapa on täysin johdonmukainen annettujen, erityisesti usein muutettuja säädöksiä koskevien suositusten kanssa, koska uudelleenlaatimistekniikka mahdollistaa muutosten tekemisen säädöksiin ja niiden kodifioinnin yhdeksi lakitekstiksi vuonna 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen4 mukaisesti.
That approach is followed in the Resources Strategy.
Luonnonvarastrategiassa noudatetaan tätä lähestymistapaa.
That approach is well illustrated by the approval of the restructuring of the German bank, Hypo Real Estate9.
Hyvä esimerkki tästä lähestymistavasta on hyväksynnän antaminen saksalaisen Hypo Real Estate -pankin9 rakenneuudistukselle.
That approach shall regulary be reviewed and established in a partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Member States or their representatives and the Commission.
Tätä lähestymistapaa tarkistetaan säännöllisesti yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden kanssa tullipoliittisessa ryhmässä, joka muodostuu jäsenvaltioiden tullihallintojen johtajista tai heidän edustajistaan ja komission edustajista.
That approach will complement the introduction of generic prior information requirements in the proposed Distance Marketing Directive.
Näin täydennetään ehdotetun etämarkkinointidirektiivin voimaan tullessa käyttöön otettavia vaatimuksia perustietojen antamisesta.
That approach would achieve a triple objective:
Näin voidaan saavuttaa kolme tavoitetta:
that appropriate consultation with all interested parties has taken place
kaikkia asianomaisia osapuolia on kuultu,
that appropriate ship security measures were maintained during any ship/ship activity.
todisteet siitä, että aluksen ja toisen aluksen vuorovaikutustilanteissa on toteutettu tarvittavat turvatoimenpiteet.
That approval authority may then either:
Hyväksyntäviranomainen voi joko:
That approval authority shall decide whether the certificate has to be reviewed or reissued and whether further tests are necessary.
Kyseisen hyväksyntäviranomaisen on päätettävä, onko todistusta tarkistettava vai onko se myönnettävä uudelleen ja tarvitaanko lisätestejä.
That approval authority shall decide whether the certificate has to be reviewed or reissued and whether further tests are necessary.
Kyseisen hyväksyntäviranomaisen on päätettävä, onko todistusta tarkistettava vai onko se myönnettävä uudelleen ja tarvitaanko uusia testejä.
That approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 27 is to be followed.
Tämä hyväksyntäviranomainen päättää, mitä 27 artiklassa vahvistetuista menettelyistä on noudatettava.
That approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 33 is to be followed.
Kyseinen hyväksyntäviranomainen päättää, mitä 33 artiklassa vahvistetuista menetelmistä on sovellettava.
That approval authority shall decide, in accordance with the rules laid down in this Chapter, which procedure is to be followed.
Kyseisen hyväksyntäviranomaisen on tässä luvussa annettujen sääntöjen mukaisesti päätettävä, mitä menettelyä on noudatettava.
That approval certificate shall clearly show the reason for the extension and the date of reissue.
Hyväksyntätodistuksesta on käytävä selvästi ilmi laajennuksen peruste ja uusi myöntämispäivämäärä.
That approval certificate shall clearly state the reason for the extension and the date of reissue and validity.
Hyväksyntätodistuksesta on käytävä selvästi ilmi laajennuksen peruste, uudelleenmyöntämispäivä ja voimassaoloaika.
That approval shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 18 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 9.
Hyväksyntä myönnetään hakemuksesta, kun hakija on osoittanut noudattavansa 18 artiklan nojalla annetuilla delegoiduilla säädöksillä vahvistettuja sääntöjä 9 artiklassa tarkoitettujen keskeisten vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.
That approval shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.
Hyväksyntä myönnetään hakemuksesta, kun hakija on osoittanut noudattavansa 25 artiklan nojalla annetuilla delegoiduilla säädöksillä vahvistettuja sääntöjä 19 artiklassa tarkoitettujen keskeisten vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.
That approval shall be issued upon request when it is demonstrated that the device complies with the standards for simulators established by delegated acts referred to in paragraph 2.
Hyväksyntä on annettava pyynnöstä, jos osoitetaan, että laite täyttää 2 kohdassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä vahvistetut simulaattoreita koskevat vaatimukset.
That approval shall not in any way reduce the operator’s obligations under the conditions of the permit or otherwise in law.
Tämä lupa ei vähennä toiminnanharjoittajan lupaehtojen tai lainsäädännön mukaisia muita velvoitteita.
That area is then examined by the collimator telescope system at the appropriate angle of incidence.
Tämä alue tutkitaan sitten kollimaattori­teleskooppijärjestelmällä sopivassa tulokulmassa.
That argument is largely supported by the ACHE15 and the Belgian Anti‑Summer‑Time Association.
ACHE15 ja Belgian kesäaikaa vastustava yhdistys tukevat voimakkaasti tätä teoriaa.
That argument was certainly not true, particularly when one considered that the way in which a number of currencies had undergone competitive devaluations.
Näin ei tietenkään ole – varsinkaan kun ajatellaan tiettyjen valuuttojen devalvointia kilpailukyvyn säilyttämisen nimissä.
That arrangement should therefore be formalised and also extended to the government group.
Kyseinen järjestelmä olisi siksi vahvistettava virallisesti sekä laajennettava koskemaan hallitusten ryhmää.
That Article  contains detailed definitions, which could be used to clarify the definitions in Article 26 and simplify the application of the special scheme for travel agents.
Kyseisessä artiklassa olevien yksityiskohtaisten määritelmien avulla voitaisiin selventää 26 artiklassa olevia määritelmiä ja siten yksinkertaistaa matkatoimistoja koskevan erityisjärjestelmän soveltamista.
That Article 2(1) states that the Fund shall provide financial contributions to projects, which contribute to achieving the objectives laid down in the Treaty on European Union, in the fields of the environment and trans-European transport infrastructure networks in Member States with a per capita gross national product (GNP), measured in purchasing power parities, of less than 90 % of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in Article 104c of the Treaty.
Kyseisessä 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että rahastosta annetaan rahoitustukea hankkeisiin, joiden avulla edistetään Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden toteuttamista ympäristön ja Euroopan laajuisten verkkojen liikenteen infrastruktuurin alalla jäsenvaltioissa, joiden ostovoimapariteetteina mitattu bruttokansantuote asukasta kohden on alle 90 prosenttia yhteisön keskitasosta ja jotka ovat panneet täytäntöön ohjelman perustamissopimuksen 104 c artiklassa tarkoitettujen taloudellista yhteenkuuluvuutta koskevien edellytysten täyttämiseksi.
That Article 3(1) states that the regions covered by Objective 1 are to be regions corresponding to level II of NUTS whose per capita GDP, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures, is less than 75% of the Community average.
Kyseisessä 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tavoitteen 1 kohdealueet ovat NUTS II -tasoa vastaavia alueita, joiden yhteisön käytössä olevien tietojen perusteella ostovoimapariteetilla mitattu bruttokansantuote (BKT) asukasta kohti on vähemmän kuin 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
That Article allows the Commission to require the separation of assets brought together, the cessation of joint control or any other action that may be appropriate to restore conditions of effective competition.
Artiklan nojalla komissio voi vaatia yhdistettyjen varojen erottamista, yhteisen määräysvallan lakkauttamista tai mitä tahansa muita toimia, jotka saattavat olla aiheellisia tehokkaan kilpailun edellytysten palauttamiseksi.
That Article also specified that “if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing, and in particular in those cases where alternative methods of testing, despite all reasonable endeavours, have not been scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer, taking into account OECD toxicity test guidelines, the Commission shall, by 1 January 1997, submit draft measures to postpone the date of implementation of this provision for a sufficient period and, in any case, for no less than two years, in accordance with the procedure laid down in Article 10.”.
Kyseinen artikla sisältää myös seuraavan täsmennyksen: "Jos eläinkokeita tyydyttävällä tavalla korvaavien menetelmien kehittämisessä ei olla edistytty riittävästi ja erityisesti jos pyrkimyksistä huolimatta vaihtoehtoisilla koemenetelmillä ei olla voitu tieteellisesti osoittaa saavutettavan vastaavaa kuluttajansuojan tasoa, ottaen huomioon Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) ohjeet toksisuustesteistä komissio antaa 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen 1 päivään tammikuuta 1997 mennessä ehdotuksen toimenpiteistä tämän säännöksen täytäntöönpanon lykkäämiseksi riittäväksi määräajaksi, kuitenkin vähintään kahdeksi vuodeksi."
That article concerns commitments made by undertakings and made binding by the Commission.
Artiklassa säädetään yritysten tekemistä sitoumuksista, jotka komissio on määrännyt velvoittaviksi.
That Article concerns the conditions for maintaining family unity for the duration of the temporary protection.
Kyseisessä artiklassa määritellään perheyhteyden säilyttämisen edellytykset tilapäisen suojelun aikana.
That Article contains an exhaustive list of the documents that can be required of family members who are not nationals of a Member State in order to obtain a residence card: a visa is not one of these documents.
10 artiklassa näet luetellaan tyhjentävästi asiakirjat, jotka voidaan vaatia oleskelukortin myöntämistä varten niiltä perheenjäseniltä, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, eikä viisumia mainita tässä luettelossa.
That article contains in essence a rule on jurisdiction and is closely bound up with Article 7a on forum necessitatis, which has likewise not been included as it, too, dealt with jurisdiction.
Sen pois jättäminen johtuu siitä, että kyseinen artikla sisältää tuomioistuimen toimivaltaa koskevan säännön ja liittyy läheisesti varatoimivaltaa koskevaan 7 a artiklaan, joka on niin ikään jätetty pois siksi, että se koski myös tuomioistuimen toimivaltaa.
That Article does not provide for consultation of the European Parliament on requests addressed to the Commission by the social partners.
Kyseisessä artiklassa ei määrätä Euroopan parlamentin kuulemisesta niiden pyyntöjen osalta, jotka komissio on saanut työmarkkinaosapuolilta.
That article has become outdated given the co-decision procedure which puts Council and the European Parliament on an equal footing with regard to the adoption of legislation in many areas.
Artikla on joka tapauksessa vanhentunut, kun yhteispäätösmenettelyllä neuvosto ja parlamentti ovat saavuttaneet tasavertaisen aseman monien alojen lainsäädännön antamisessa.
That Article provides all the definitions needed to grasp its scope.
Kyseisen direktiivin 1 artiklassa annetaan sen soveltamisalan ymmärtämiseksi tarpeelliset määritelmät.
That Article provides that, "[t]o the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
Kyseisessä artiklassa määrätään, että ”Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla direktiiveillä säätää vähimmäissäännöistä sikäli kuin se on tarpeen tuomioiden ja oikeusviranomaisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen sekä poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi rajatylittävissä rikosasioissa.
That Article provides that, "[t]o the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
Kyseisessä artiklassa säädetään, että ”Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla direktiiveillä säätää vähimmäissäännöistä sikäli kuin se on tarpeen tuomioiden ja oikeusviranomaisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen sekä poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi rajatylittävissä rikosasioissa.
That Article provides that, ‘[t]o the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
Kyseisessä artiklassa määrätään, että ”Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla direktiiveillä säätää vähimmäissäännöistä sikäli kuin se on tarpeen tuomioiden ja oikeusviranomaisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen sekä poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi rajatylittävissä rikosasioissa.
That article sets limits on Community support in relation to public expenditure.
Kyseisessä artiklassa asetetaan yhteisön tuen rajat suhteessa julkisiin menoihin.
That Article sets out requirements as regards the production of European statistics, stating that they must conform to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Kyseisessä artiklassa vahvistetaan Euroopan tilastojen tuottamiseen liittyvät vaatimukset ja todetaan, että tilastojen laatimisessa on noudatettava puolueettomuutta, luotettavuutta, objektiivisuutta, tieteellistä riippumattomuutta, kustannustehokkuutta ja tilastosalaisuutta.
That Article should be supplemented so as to guarantee that the Community registration procedure is available to the countries meeting those conditions.
Olisi täsmennettävä mainitun artiklan säännöksiä, jotta vastaavuutta koskevat edellytykset täyttävät maat voisivat soveltaa yhteisön rekisteröintimenettelyä.
That Article, of course, also applies to the appointment of the judges meant to form the patent appeal chamber.
Kyseistä artiklaa sovelletaan luonnollisesti myös tuomareiden nimittämiseen patenttiasioihin erikoistuneeseen muutoksenhakujaostoon.
That aspect has been confirmed by the Federal Environment Agency in Berlin which, moreover, stresses the fact that vehicle emissions caused by morning traffic have an hour longer in which to disperse before the sun reaches its zenith.
Virasto korostaa lisäksi sitä, että aamuliikenteen aiheuttamilla päästöillä on aikaa haihtua tuntia pitempään, ennen kuin aurinko on korkeimmillaan.
That aspect of their integration is even more important and topical today as the economic and social aspects of demographic ageing become more significant.
Tämä ulottuvuus heidän kotouttamisessaan on vielä tärkeämpi ja ajankohtaisempi juuri nyt, kun väestön ikääntymisen taloudelliset ja sosiaaliset ulottuvuudet tulevat yhä merkittävämmiksi.
That assertion was shared by the French Ministry for Physical Education and Sport, which pointed to an increase in sporting activities following the spring time shift.
Samaa mieltä on myös Ranskan liikuntakasvatus- ja urheiluministeriö, jonka mukaan liikunnan harrastus lisääntyy kesäaikaan siirtymisen jälkeen keväällä.
That assessment also has to take into account the efficiency incentives that the Member State has introduced in relation to the provision of the services in question.
Arvioinnissa on lisäksi otettava huomioon tehokkuuskannustimet, jotka jäsenvaltio on ottanut käyttöön kyseisten palvelujen tarjonnan suhteen.
That assessment has revealed that certain elements of Directive 2003/71/EC should be modified in order to simplify and improve its application, increase its efficiency and enhance the international competitiveness of the Community, contributing to the reduction of administrative burdens.
Arviointi on paljastanut, että joitakin direktiivin 2003/71/EY osia olisi muutettava, jotta voitaisiin yksinkertaistaa ja parantaa direktiivin soveltamista, lisätä sen vaikuttavuutta, vahvistaa yhteisön kansainvälistä kilpailukyky ja myötävaikuttaa siten hallinnollisten rasitteiden vähenemiseen.
That assessment has to cover both purchasing and selling markets.
Tätä arvioitaessa on otettava huomioon sekä osto- että myyntimarkkinat.
That assessment is annexed to the proposal for a Directive.
Arviointi on liitetty direktiiviehdotukseen.
That assessment is without prejudice to the Schengen evaluation mechanism.
Tämä arviointi ei vaikuta Schengenin arviointimekanismin soveltamiseen.
That assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment referred to in Article 21 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) and need not take the form of an administrative procedure.
Tämä arviointi voidaan sisällyttää olemassa oleviin kansallisiin menettelyihin tai direktiivin XXX/XXX/EU (vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi) 21 artiklassa tarkoitettuun arviointiin, eikä sen tarvitse olla muodoltaan hallinnollinen menettely.
That assessment must take account, first, of the protection as to paid leave that workers already enjoy under the law of the Member State where their employer is established."
Tätä arvioitaessa on otettava ensiksikin huomioon suoja, joka muodostuu niistä palkallisista lomista, joihin työntekijöillä on jo oikeus heidän työnantajansa sijoittautumisvaltion lainsäädännön nojalla.”
That assessment shall be based on information provided by the Member State and by the liaison officer, on information derived from Eurosur, in particular the impact levels attributed to the external land and sea border sections of each Member State in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013, and on the reports and evaluations of joint operations, pilot projects, rapid border interventions and other activities of the Agency.
Arviointi perustuu jäsenvaltion ja yhteyshenkilön toimittamiin tietoihin, Eurosurista tuotettuun tietoon ja erityisesti kunkin jäsenvaltion maa- ja meriulkorajaosuudelle asetuksen (EU) N:o 1052/2013 mukaisesti määritettyyn vaikutustasoon sekä yhteisiä operaatioita, pilottihankkeita, nopeita rajainterventioita ja viraston muita toimia koskeviin raportteihin ja arvioihin.
That assessment shall be based on the detailed information submitted by the Member State(s) concerned and by the Commission and any other relevant information, including any information obtained pursuant to paragraph 2 of this Article.
Arviointi perustuu asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden ja komission toimittamiin yksityiskohtaisiin tietoihin ja mahdollisiin muihin merkityksellisiin tietoihin, kuten mahdollisiin tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti saatuihin tietoihin.
That assessment shall be carried out in accordance with the procedure set out in Article 77.
Arviointi on tehtävä 77 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
That assessment shall be carried out on the basis of the necessary information, obtained by the creditor or, where applicable, credit intermediary from the consumer and from relevant internal or external sources and shall respect the requirements with regard to necessity and proportionality set out in Article 6 of Directive 95/46/EC.
Arvioinnin on perustuttava tarvittaviin tietoihin, jotka luotonantaja tai tapauksen mukaan luotonvälittäjä on saanut kuluttajalta ja muista olennaisista sisäisistä tai ulkoisista lähteistä, ja sen on täytettävä direktiivin 95/46/EY artiklan 6 artiklassa asetetut tarpeellisuutta ja oikeasuhteisuutta koskevat vaatimukset.
That assessment shall be initiated ð as early as possible ï within a reasonable period of time after an application for international protection is made and may be integrated into existing national procedures ð or into the assessment referred to in Article [19] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]ï.
Tämä arviointi on aloitettava ð mahdollisimman pian ï kohtuullisen ajan kuluessa kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tekemisestä, ja se voidaan yhdistää olemassa oleviin kansallisiin menettelyihin ð tai asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] [19] artiklassa tarkoitettuun arviointiinï.
That assessment shall be made in accordance with the procedure established in Article 6 and the provisions of this Article.
Arviointi on tehtävä 6 artiklan ja tämän artiklan säännösten mukaista menettelyä noudattaen.
That assessment shall include the strategic environmental assessment of waste management plans provided for in Directive 2001/42/EC.
Arvion on käsitettävä direktiivin 2001/42/EY mukainen jätehuoltosuunnitelmien strateginen ympäristöarviointi.
That assessment shall take into account certain prescribed criteria.
Arvioinnissa on otettava huomioon tietyt kriteerit.
That assistance gave rise to new structures, such as the centre of excellence for industrial maintenance and the advanced technologies centre.
Toimenpiteen yhteydessä on perustettu uusia rakenteita, kuten teollisuuslaitosten huoltopalveluihin erikoistunut koulutuskeskus (CEMI) ja kehittyneen teknologian keskus (CEQUAL).