natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recently adopted anti-segregation legislation has yet to be implemented to bring about positive change and increase Roma participation in mainstream education, including pre-school education.
Äskettäin hyväksytty erottelun vastainen lainsäädäntö on vielä pantava täytäntöön, ennen kuin se voi tuottaa myönteisiä tuloksia ja parantaa romanien osallistumista yleiseen koulutukseen ja varhaiskasvatukseen.
Recently adopted EU indicators on housing costs and deprivation are important, but accurate and consistent data on homelessness is still lacking in most Member States.
Asumisen kustannuksista ja asuntojen puutteesta vastikään hyväksytyt EU:n indikaattorit ovat tärkeitä, mutta useissa jäsenvaltioissa ei edelleenkään ole saatavilla tarkkoja ja yhtenäisiä tietoja kodittomuudesta.
Recently adopted FSAP measures and others still in the pipeline address these problems….
Äskettäin hyväksytyillä rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman mukaisilla toimenpiteillä ja muilla vireillä olevilla aloitteilla puututaan ongelmiin
Recently adopted laws to fast track certain licensing procedures for certain professions and manufacturing activities, and for environmental licensing of projects and activities should now be fully activated.
Äskettäin annetut lait, joilla nopeutetaan eräisiin ammatteihin ja tuotannonaloihin liittyviä lupamenettelyjä sekä hankkeiden ja toimien ympäristölupamenettelyjä, olisi pantava täytäntöön kokonaisuudessaan.
Recently adopted legislation already contains requirements, such as Directive 2001/42/EC of the European Parliament and Council on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (the “SEA Directive”) and European Parliament and Council Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Näitä vaatimuksia sisältyy jo muuhun hiljattain annettuun lainsäädäntöön, esimerkiksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2001/42/EY tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2000/60/EY yhteisön vesipolitiikan puitteista.
Recently adopted measures such as the Eco-design Directive22, the revised Ecolabel Regulation and the Green Public Procurement initiative are designed to have positive impacts on resource use in the future.
Äskettäin hyväksyttyjen toimien, kuten ekologista suunnittelua koskeva direktiivi22, tarkistettu ympäristömerkkiasetus ja ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskeva aloite, tarkoituksena on vaikuttaa myönteisesti luonnonvarojen käyttöön tulevaisuudessa.
Recently adopted or planned measures to amend the pension system would, if implemented, lead to a deterioration of public finances in the long term.
Viime aikoina hyväksytyt tai suunnitellut toimenpiteet eläkejärjestelmän muuttamiseksi saattaisivat toteutuessaan johtaa julkisen talouden heikkenemiseen pitkällä aikavälillä.
Recently agreed changes to the Capital Requirements Directive ('CRD')7 will require consolidating supervisors to plan and coordinate joint assessments, exceptional measures, contingency plans and communication to the public in emergency situations.
Vakavaraisuusdirektiiviin7 äskettäin esitetyt muutokset edellyttävät, että konsolidoivat valvontaviranomaiset valmistelevat ja koordinoivat yhteisiä arviointeja, poikkeustoimia, varautumissuunnitelmia ja yleisölle tiedottamista kriisitilanteissa.
Recently also France3 and Italy4 have begun testing.
Viime aikoina myös Ranska3 ja Italia4 ovat aloittaneet laitteiden kokeilemisen.
Recently an ISO method 15592 part 3 was validated for RYO cigarettes.
Äskettäin validoitiin ISO-menetelmä 15592 osa 3 käsinkäärittyjä savukkeita varten.
Recently arrived immigrants have made a significant contribution to overall economic growth and employment expansion (around a quarter) in the EU since 2000, with only limited impacts on domestic wages and employment.
Hiljattain saapuneiden maahanmuuttajien osuus EU:n yleisestä talous- ja työllisyyskasvusta on ollut vuoden 2000 jälkeen huomattava (noin neljännes), ja vaikutukset palkkoihin ja työllisyyteen EU:n jäsenvaltioissa ovat olleet vain vähäisiä.
Recently at IMO Japan has remarked upon the similarity between this incident and Erika.
Japani on äskettäin viitannut IMO:ssa kyseisen onnettomuuden ja Erikan onnettomuuden yhteneväisyyksiin.
Recently concern was raised on the emission of dioxins, among a range of other substances, from the burning of animal carcasses on pyres as a result of the foot and mouth disease.
Hiljattain huolestuttiin dioksiinipäästöistä, joita aiheutuu muiden aineiden päästöjen ohella suu- ja sorkkataudin vuoksi poltetuista eläinruhoista.
Recently concluded agreements with Ukraine, Tunisia, Georgia and Armenia will take the total number of Horizon 2020 Associated Countries to sixteen.
Äskettäin tehdyt sopimukset Ukrainan, Tunisian, Georgian ja Armenian kanssa nostavat Horisontti 2020 ‑puiteohjelman assosioituneiden maiden kokonaismäärän kuuteentoista.
Recently concluded negotiations on trade agreements by the European Union have successfully integrated chapters on IP protection and enforcement.
Hiljattain päätökseen saaduissa kauppasopimuksia koskevissa neuvotteluissa Euroopan unioni on menestyksekkäästi sisällyttänyt sopimuksiin teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa ja täytäntöönpanoa koskevia lukuja.
Recently considerable improvements have been made to transport security in Europe: aviation and airport security have been given a European framework1, maritime and port terminal security have been strengthened2, and security within the entire port areas can be expected to improve considerably following the recent completion of the legislative process on security measures for seaports3.
Viime aikoina liikenteen turvallisuutta on parannettu merkittävästi Euroopassa: ilmailun ja lentoasemien turvaamiselle on luotu eurooppalaiset puitteet1, meriliikenteen ja satamaterminaalien turvatoimia on parannettu2, ja satama-alueiden turvallisuuden voidaan odottaa paranevan merkittävästi sen seurauksena, että hiljattain saatiin päätökseen satamien turvallisuutta koskeva lainsäädäntöprosessi3.
Recently considerable improvements have been made to transport security in Europe: aviation and airport security have been given a European framework11; maritime transport12 and port security13 have been strengthened.
Viime aikoina liikenteen turvatoimia on parannettu merkittävästi Euroopassa: ilmailun ja lentoasemien turvaamiselle on luotu eurooppalaiset puitteet11, ja meriliikenteen12 ja satamien turvatoimia13 on parannettu.
Recently consumer organisations in Belgium, Spain, Italy and Portugal carried out tests into 18 filtering software packages currently on the market and their best-buy was a free download.
Kuluttajajärjestöt Belgiassa, Espanjassa, Italiassa ja Portugalissa testasivat äskettäin 18 tällä hetkellä markkinoilla olevaa suodatinohjelmistoa.
Recently developed more refined laboratory methods even have the potential to measure the size of genetic distance between genebank samples and animal populations.
Äskettäin kehitetyillä tarkemmilla laboratoriomenetelmillä voidaan jopa mitata geenipankkinäytteiden ja kotieläinten geneettisen eron ulottuvuus.
Recently enacted legislation requires that progress be reviewed within three years.
Äskettäin voimaan tulleen lainsäädännön mukaan edistymistä on tarkasteltava kolmen vuoden kuluttua.
Recently established structures such as the high level group on industrial relations or the network of labour inspectors should play a major role in detecting implementation problems and should help overcoming the obstacles at national level, in particular through exchange of information.
Hiljattain perustetuille rakenteille, kuten työmarkkinasuhteita käsittelevälle asiantuntijaryhmälle tai työsuojelutarkastajien verkostolle, pitäisi antaa keskeinen asema täytäntöönpanoon liittyvien ongelmien havaitsemisessa, ja niiden pitäisi auttaa voittamaan esteitä kansallisella tasolla esimerkiksi tiedonvaihdon kautta.
Recently however the operator made an offer for developing a software that will allow him to extract the relevant data on a computer-readable device.
Toiminnanharjoittaja tarjoutui kuitenkin hiljattain kehittämään ohjelman, jonka avulla hän voi poimia tarvittavat tiedot tietokoneella luettavassa muodossa.
Recently however, complex cross-border mergers have occurred, which call for a thorough assessment of their overall impact on competition, notably with respect to dual-use or civil products.
Viime aikoina on kuitenkin toteutettu monimutkaisia rajat ylittäviä yrityskeskittymiä, joiden kokonaisvaikutukset kilpailuun on syytä arvioida perusteellisesti erityisesti kaksikäyttö- tai siviilituotteiden osalta.
Recently in July 2009 EESC accepted by nearly the upmost majority possible a compromise on the strategy of internalisation of external costs.
ETSK hyväksyi äskettäin (heinäkuussa 2009) lähes suurimmalla mahdollisella äänten enemmistöllä kompromissin, joka koski strategiaa ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin.
Recently initiatives for Codes of Conduct and other self- or co-regulation have increased fast.
Käytännesääntöjä ja muuta itse- tai yhteissääntelyä koskevat aloitteet ovat viime aikoina lisääntyneet nopeasti.
Recently introduced simplifications, such as the extensive use of flat rate system and on-line tools, are consistent with the recommendations in this area.
Vastikään käyttöön otetut yksinkertaisemmat menettelyt, kuten kiinteämääräisten avustusten ja online-välineiden laaja käyttö, ovat asiaa koskevien suositusten mukaisia.
Recently issued opinions of the European Parliament2, the European Economic and Social Committee3 and the Committee of the Regions4 have been taken into account.
Euroopan parlamentin2, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean3 sekä alueiden komitean4 tuoreet lausunnot on otettu huomioon.
Recently it has been helped by several films and documentaries2.
Viime aikoina siinä ovat olleet avuksi useat elokuvat ja dokumenttiohjelmat2.
Recently Italy has adapted its law on immigration to grant temporary residence permits to victims of trafficking as a first step in their social rehabilitation.
Italia on äskettäin muuttanut maahanmuuttolakiaan siten, että nais- ja lapsikaupan uhreille myönnetään tilapäinen oleskelulupa, joka on ensi askel heidän sopeuttamisessaan yhteiskuntaan.
Recently legislation related to animal protection and environmental concerns in addition to socio-economic issues have had a greater impact on pig housing systems in Member States.
Eläinten suojelua ja ympäristönäkökohtia koskevalla lainsäädännöllä ja sosiaalis-taloudellisilla tekijöillä on viime aikoina ollut yhä suurempi vaikutus sikojen pitopaikkoihin jäsenvaltioissa.
Recently marketed innovative medicines must be made available to all EU citizens quickly and at affordable prices.
Myös vasta markkinoille laskettujen innovatiivisten lääkkeiden tulee olla nopeasti kaikkien Euroopan kansalaisten saatavilla kohtuullisin hinnoin.
Recently new energy challenges have risen to the forefront.
"Etualalle on vastikään noussut uusia energiaan liittyviä haasteita.
Recently new energy challenges have risen to the forefront.
Etualalle on vastikään noussut uusia energiaan liittyviä haasteita.
Recently new studies have emerged which highlight the essential part played by melatonin in the functioning of sleep.
Viime aikoina on ilmestynyt uusia tutkimuksia, joissa on tuotu esille melatoniinin keskeinen rooli nukkumistoiminnoissa.
Recently one Bermudan registered vessel replaced its British officers with Spanish officers claiming savings in the region of US$300,000-250,000 per annum.
Hiljattain Bermudassa rekisteröity alus korvasi brittiläisen päällystönsä espanjalaisella päällystöllä väittäen säästävänsä näin 250 000 – 300 000 USD vuosittain.
Recently one Bermudan registered vessel replaced its British officers with Spanish officers claiming savings in the region of US$300,000-250,000 per annum.
Hiljattain Bermudassa rekisteröity alus korvasi brittiläisen päällystönsä espanjalaisella päällystöllä väittäen säästävänsä näin 250 000–300 000 USD vuosittain.
Recently Parliaments received in line with this thinking proposals for EU policies and legislation directly from the Commission8.
Tämän ajattelutavan mukaisesti komissio on viime aikoina lähettänyt parlamenteille suoraan EU-politiikka- ja lainsäädäntöehdotuksia8.
Recently Parliaments received in line with this thinking proposals for EU-policies and legislation directly from the Commission8.
Tämän ajattelutavan mukaisesti komissio on viime aikoina lähettänyt parlamenteille suoraan EU-politiikka- ja lainsäädäntöehdotuksia8.
Recently Russia has announced to step up its space budget substantially.
Venäjä on vastikään ilmoittanut kasvattavansa avaruusbudjettiaan huomattavasti.
Recently signals of political support for co-regulation as a complement to legislation, or even the alternative of preference, have been heard in particular in front of the European Parliament.
Viime aikoina on etenkin Euroopan parlamentissa kuultu merkkejä poliittisesta tuesta yhteissääntelylle lainsäädännön täydentäjänä tai jopa sen edelle asetettavana vaihtoehtona.
Recently some of the Member States decided to introduce ORPHA codes (rare diseases codification system developed by the Orphanet database) in their health statistics systems in parallel to the ICD nomenclature or as a pilot project.
Eräät jäsenvaltiot päättivät hiljattain ottaa käyttöön ORPHA-koodit (Orphanet-tietokannassa kehitetty harvinaisia sairauksia koskeva koodausjärjestelmä) terveystilastojärjestelmissään kansainvälisen tautiluokituksen rinnalla tai pilottihankkeena.
Recently some representatives of the Moroccan government have shown themselves more willing to discuss the question.
Marokon hallituksen edustajat ovat äskettäin osoittaneet tiettyä valmiutta keskustella asiasta.
Recently surveyed attitudes of Europeans towards mobility also indicate people recognise the importance of worker mobility.
Äskettäin tutkittiin eurooppalaisten asenteita liikkuvuuteen, jolloin kävi ilmi, että ihmiset pitävät työntekijöiden liikkuvuutta tärkeänä.
Recently the Australian and Dutch spam fighting authorities cooperated in bringing down a large spam operation.
Äskettäin Australian ja Alankomaiden viranomaiset saivat yhteistyössä lopetettua laajan roskapostioperaation.
Recently the Commission has proposed a directive which will consolidate in a single text the existing directives on the recognition of professional qualifications in order to make the system easier to understand and apply31.
Komissio antoi äskettäin ehdotuksen direktiiviksi, johon yhdistetään ammattipätevyyden tunnustamista koskevat voimassa olevat direktiivit järjestelmän ymmärtämisen ja soveltamisen helpottamiseksi31.
Recently the Commission has put forward a radically new agenda covering deeper surveillance of Member State budgetary and economic policies, in particular for Euro area Member States, the fundamental reshaping of supervision and financial regulation, and action to ensure that EU structural policies bring immediate benefit.
Komissio on äskettäin esittänyt radikaalin uuden esityslistan, johon sisältyy jäsenvaltioiden budjetti- ja talouspolitiikan syvempi valvonta erityisesti euroalueen jäsenvaltioissa, valvonnan ja finanssialan sääntelyn perustavaa laatua oleva muokkaus ja toimet, joilla varmistetaan, että EU:n rakennepolitiikka tuo välitöntä hyötyä.
Recently the Commission recommenced work on simplifying and updating the rules.
Komissio aloitti äskettäin uudelleen työskentelyn kyseisten sääntöjen yksinkertaistamiseksi ja ajantasaistamiseksi.
Recently the Commission was forced to reduce delegation staff by 18 administrators and it is far from clear how they can be replaced by local recruitment.
Komissio joutui hiljattain vähentämään edustustojen henkilöstöä kahdeksallatoista hallintovirkamiehellä, eikä ole todellakaan selvää, miten heidät voitaisiin korvata paikalta rekrytoitavilla henkilöillä.
Recently the creation of a European energy community (Buzek and Delors declaration) was also proposed.
Lisäksi hiljattain ehdotettiin perustellusti eurooppalaisen energiayhteisön perustamista (Buzekin ja Delorsin julistus).
Recently the effects of the Brazilian devaluation in 1999 and of the Argentine financial crisis have given rise to fears for the future, highlighting the need to consolidate the cohesion of MERCOSUR, develop the coordination of economic policies between its members, strengthen its institutional mechanisms and develop the consolidation of the customs union.
On selkeästi tuotu esiin tarve syventää jäsenmaiden talouspolitiikan koordinointia, vahvistaa institutionaalisia mekanismeja ja vaikuttaa tulliliiton lujittamiseen.
Recently the EPC became the subject of a request for information by the Commission's DG Competition.
Komission kilpailun pääosasto esitti hiljattain EPC:stä tiedonsaantipyynnön.
Recently the EPC became the subject of a request for information by the Commission's DG Competition.
Komission kilpailun pääosasto esitti hiljattain EPC:stä tietopyynnön.
Recently the European Commission has adopted the Standardisation package7 which consists of a legislation proposal, a strategic communication and an impact assessment.
Euroopan komissio hyväksyi hiljattain standardointipaketin7, joka koostuu lainsäädäntöehdotuksesta, strategisesta tiedonannosta ja vaikutusten arvioinnista.
Recently the European Council - the highest level of the Council - acknowledged that promoting equal opportunities, together with combating unemployment, was one of the Union's paramount tasks.
Neuvosto, ja korkeammalla tasolla myös Eurooppa-neuvosto, ovat todenneet, että tasavertaisten mahdollisuuksien edistäminen yhdessä työttömyyden vastustamisen kanssa on unionin keskeisiä tehtäviä.
Recently the retailers are in addition obliged to purchase manufacturer A's products exclusively from the national subsidiary of manufacturer A in their own country.
Sittemmin otettiin käyttöön käytäntö, jonka mukaan vähittäiskauppiaiden on lisäksi ostettava kaikki A:n valmistamat hyödykkeet sen kansalliselta tytäryhtiöltä omassa maassaan.
Recently the Seventh Directive was extended, late in 1994, for a further year, to the end of December 19952.
Seitsemännen direktiivin voimassaoloaikaa jatkettiin vuoden 1994 loppupuolella vuodella joulukuun 1995 loppuun asti2.
Recently the views of service providers and parts of the content industry have evolved in the direction of supporting a legislative intervention, provided that the instrument establishes appropriate safeguards and leaves sufficient flexibility for the market to evolve.
Viime aikoina palveluntarjoajien ja osittain sisältöteollisuudenkin näkemykset ovat muuttuneet lainsäädäntötoimia kannattavaan suuntaan sillä edellytyksellä, että säädöksellä vahvistetaan soveltuvat suojatoimenpiteet ja jätetään riittävästi joustavuutta markkinoiden kehittymistä varten.
Recently there has been a growing increase in the urban-rural divide, as well as in Islamic based influence and activity.
Viime aikoina kaupunki- ja maaseutualueiden erot ovat kasvaneet, ja islamin vaikutus ja siihen perustuva toiminta ovat lisääntyneet.
Recently there has been a move towards more balanced ESF assistance across the different employment guidelines, in line with the renewed European Employment Strategy and the Employment Recommendations.
Uudistettujen Euroopan työllisyysstrategian ja työllisyyssuositusten mukaisesti Euroopan sosiaalirahaston toimet ovat viime aikoina jakautuneet entistä tasaisemmin työllisyyden eri suuntaviivojen välillä.
Recently there has been a sudden and steep rise in agricultural commodity prices.
Viime aikoina maataloushyödykkeiden hinnat ovat nousseet äkkiä jyrkästi.
Recently there has been evidence of issues which if not addressed could be detrimental to investor compensation in the EU and to confidence in the use of investment firms.
Viime aikoina on noussut esiin kysymyksiä, jotka on ratkaistava, jotta ne eivät vaikuttaisi haitallisesti korvausten maksamiseen sijoittajille EU:ssa ja luottamukseen sijoituspalveluyritysten käyttöön.
Recently they have become more active.
Se on tosin viime aikoina aktivoitunut.
Recently two projects focusing on the mapping of ICT excellence in the Mediterranean Partner Countries have been launched (MED-IST and MAP-IT).
Äskettäin on käynnistetty kaksi hanketta (MED-IST ja MAP-IT), joissa keskitytään tieto- ja viestintätekniikan osaamisen kartoittamiseen Välimeren alueen kumppanimaissa.
Recently updated projections from Denmark, Germany and Greece estimate their respective projected emissions for 2010 to be higher than reported last year.
Äskettäin ajantasaistettujen Tanskan, Saksan ja Kreikan ennusteiden mukaan arviot vuoden 2010 päästöistä olisivat korkeammat kuin viime vuonna.
Recently very good progress has been made in the area of migration and mobility by establishing the EU-Russia Migration Dialogue and identifying the Common Steps in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Viime aikoina on edistytty hyvin maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevissa asioissa käynnistämällä EU:n ja Venäjän välinen maahanmuuttoa koskeva vuoropuhelu ja kartoittamalla yhteiset toimet viisumivapausneuvottelujen puitteissa.
Recently we have seen significant losses in sectors such as steel where several thousand jobs depend on one company and have produced a dramatic social impact on their communities.
Viime aikoina on nähty huomattavia työpaikkojen menetyksiä terästeollisuuden kaltaisilla aloilla, joilla useat tuhannet työpaikat ovat riippuvaisia yhdestä yrityksestä ja joilla menetysten sosiaaliset vaikutukset asianomaisiin yhteisöihin ovat olleet dramaattisia.
Recently, "Third Pillar" issues, i.e.
Äskettäin on alettu soveltaa ns.
Recently, a growing number of odd amendments to rather consensual opinions have been coming from members who do not participate in section meetings of which they are members or who decide that they do not have time to prepare for the section meetings.
Verrattain laajaan yhteisymmärrykseen perustuviin lausuntoihin on viime aikoina tullut yhä useampia ristiriitaisia muutosehdotuksia jäseniltä, jotka eivät osallistu niiden erityisjaostojen kokouksiin, joiden jäseniä he ovat, tai jotka ovat päättäneet, ettei heillä ole aikaa valmistautua erityisjaostojen kokouksiin.
Recently, a loss of confidence and xenophobia.
viime aikoina ilmennyt luottamuksen heikkeneminen ja muukalaisviha.
Recently, a new regulatory package for electronic communications services has been agreed which, when transposed into national law by Member States in Spring 2003, will further strengthen competition.
Äskettäin sovittiin uudesta sähköisen viestinnän palveluja koskevasta sääntelypaketista, joka jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön siirrettynä keväällä 2003 tulee edistämään kilpailua entisestään.
Recently, a number of sectoral initiatives have also been launched (e.g. in the energy and transport field) to increase cybersecurity in various critical sectors.
Viime aikoina on käynnistetty myös alakohtaisia aloitteita (esimerkiksi energian ja liikenteen aloilla) kriittisten alojen kyberturvallisuuden parantamiseksi.
Recently, a series of mHealth projects focused on the development of mobile solutions to centralise individuals' health data and keep them up to date, while increasing patient empowerment.
Useissa terveysalan mobiilisovelluksiin liittyvissä hankkeissa on viime aikoina keskitytty kehittämään mobiiliratkaisuja, joilla voidaan keskittää yksilöiden terveystiedot ja pitää ne ajan tasalla sekä samalla lisätä potilaiden vaikutusmahdollisuuksia.
Recently, a survey to Member States was carried out to evaluate the implementation of these guidelines using the results of a similar 2008 study by SIOP as a baseline measurement.
Jokin aika sitten toteutettiin jäsenvaltioihin kohdistettu selvitys, jossa arvioitiin näiden ohjeiden soveltamista käyttäen vertailukohtana SIOPin vuonna 2008 tekemän vastaavan tutkimuksen tuloksia.