natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That business unit shall supply access products and services to all undertakings, including other business units within the parent company, on the same timescales, terms and conditions, including with regard to price and service levels, and by means of the same systems and processes.
Tämän liiketoimintayksikön on tarjottava käyttöoikeustuotteita ja ‑palveluja kaikille yrityksille, mukaan luettuina emoyhtiön muut liiketoimintayksiköt, samoin aikatauluin ja ehdoin, mukaan luettuina hinta- ja palvelutaso, ja samoin järjestelmin ja prosessein.
that businesses will see economic benefits from seeking timely social harmony with their workers, especially when they undertake restructuring measures on a European scale and thus emphasise the preventive nature of information and consultation;
yrityksille on myös taloudellisesti edullista pyrkiä tasoittamaan riittävän ajoissa sosiaalisia seurauksia yhdessä työntekijöidensä kanssa erityisesti, kun ne toteuttavat Euroopan laajuisia rakenneuudistustoimia, ja painottaa näin tiedottamisen ja kuulemisen ennaltaehkäisevää luonnetta.
That calendar will allow a thorough preparation of the new tools for managing contingent liabilities.
Tämä aikataulu antaa mahdollisuuden ehdollisten velkojen hallinnointiin tarkoitettujen uusien välineiden perusteelliseen valmisteluun.
that call for efforts to establish a more up-to-date approach to the issue of economic and social cohesion.
Nämä erityisolosuhteet edellyttävät, että taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon sovellettava lähestymistapa saatetaan ajan tasalle.
That campaign should start with consultations with a view to ratification of this convention by all Member States of the EU.
Kampanjan tulisi alkaa neuvotteluilla, joiden tavoitteena on saada kaikki EU:n jäsenvaltiot ratifioimaan kyseinen sopimus.
That can be contrasted to the situation where a specific service is requested over and above the standard on call service.
Tätä voidaan verrata tilanteeseen, jossa pyydetään erityistä palvelua normaalin päivystysluonteisen palvelun lisäksi.
that can be equipped with an additional front coupling device for heavy towable masses
se voidaan varustaa raskaita vedettäviä massoja varten ylimääräisellä etukytkentälaitteella.
That can be remedied by the consistent implementation of the Lisbon strategy, completion of the single market and further market opening, better regulation, and support programmes that generate European added value.
Tilanne voi parantua, jos sovelletaan järjestelmällisesti Lissabonin strategiaa, saatetaan yhtenäismarkkinat valmiiksi ja jatketaan liberalisointia, parannetaan sääntelyä sekä otetaan käyttöön eurooppalaista lisäarvoa luovia tukiohjelmia.
That can be seen as a relative stimulus and probably not acceptable to the Commission.
Tätä voidaan pitää suhteellisena elvytyksenä, jota komissio ei mahdollisesti pidä hyväksyttävänä.
That can be useful for policy purposes, because sectors where market fragmentation seems worst and action therefore most urgent can be identified.
Tästä voi olla hyötyä politiikan suunnittelussa, koska näin voidaan yksilöidä ne alat, joilla markkinat ovat pahiten fragmentoituneet ja joilla sen vuoksi tarvitaan kaikkein kiireellisimmin toimia.
That can in particular be the case for demand from business end-users with multisite facility operations in different Member States.
Tämä voi tulla kyseeseen erityisesti sellaisten yritysloppukäyttäjien tapauksessa, joilla on toimintoja useissa paikoissa eri jäsenvaltioissa.
That can lead to serious competition distortions, to the detriment of European firms, as the Commission notes in the communication6.
Tämä voi vääristää kilpailua voimakkaasti ja eurooppalaisten yritysten kustannuksella, kuten komissio toteaa tiedonannossa.6
That can lead to serious competition distortions, to the detriment of European firms, as the Commission notes in the communication7.
Tämä voi vääristää kilpailua voimakkaasti ja eurooppalaisten yritysten kustannuksella, kuten komissio toteaa tiedonannossa.7
That can of course be done only in the light of currently available knowledge and should not delay pending decisions unduly.
Tämä voidaan luonnollisestikin tehdä ainoastaan käytettävissä olevan tietämyksen perusteella, eikä sen tule suhteettomasti viivästyttää tehtäviä päätöksiä.
That can only be achieved through a reform strategy aimed at improving the regulatory environment, promoting market integration and efficiency, stimulating the diffusion of ICT, and boosting investments in human capital and R&D.
Tähän tarvitaan uudistusstrategia, jolla pyritään parantamaan sääntely-ympäristöä, edistämään markkinoiden yhdentymistä ja tehokkuutta, kannustamaan tieto- ja viestintätekniikan leviämistä sekä lisäämään inhimilliseen pääomaan ja T&K-toimintaan tehtäviä investointeja.
That can only be achieved through the appropriate involvement of the target groups even at the planning stage.
Tämä edellyttää, että kohderyhmät ovat asianmukaisesti mukana jo työohjelmien suunnittelussa.
That can only be achieved through the appropriate involvement of the target groups even at the planning stage.
Tämä edellyttää, että, jos kohderyhmät ovat asianmukaisesti mukana jo työohjelmien suunnittelussa.
That can only be secured by considerable improvements in future coordination between the European broad economic policy guidelines and the EES employment policy guidelines.
Tämä voidaan taata vain parantamalla tulevaisuudessa huomattavasti Euroopan talouspolitiikan ja Euroopan työllisyysstrategian työllisyyspoliittisten suuntaviivojen välistä koordinointia.
That can only be secured by considerable improvements in future coordination between the European broad economic policy guidelines and the EES employment policy guidelines.
Tämä voidaan taata vain parantamalla tulevaisuudessa huomattavasti Euroopan talouspolitiikan ja Euroopan työllisyys­strategian työllisyyspoliittisten suuntaviivojen välistä koordinointia.
That can only succeed if nuclear technology in Europe is again given higher priority, thereby stimulating the interest of the upcoming generation of scientists.
Se onnistuu vain, jos ydintekniikan merkitys Euroopassa jälleen kasvaa, mikä lisää nuorten tutkijoiden kiinnostusta.
That cannot be achieved by bringing more and more cheap labour into Europe from ever more far-flung regions.
Tavoitteeseen ei päästä siten, että Eurooppaan tulee yhä enemmän halpatyövoimaa entistä kauempana sijaitsevilta alueilta.
That capacity may be limited to the provision of specific types of services;
Tämä toimintaoikeus voidaan rajoittaa tietyn tyyppisten palvelujen tarjoamiseen;
That carrier may not transfer it to a third party.
Liikenteenharjoittaja ei saa siirtää sitä kolmannelle.
That ceiling shall be of an exceptional nature and shall be duly justified by the nature of the operation.
Mainittu 80 prosentin yläraja on mahdollinen poikkeustapauksissa, ja sen on oltava toiminnan luonteen perusteella aiheellinen.
That ceiling should not apply for 2001 and 2002 in order to prevent triggering the use of the "safety net" system provided for in Article 47(5) of that Regulation (which starts if market prices are for two consecutive weeks below 78% at EU level and below 60% at Member State level).
Kyseistä enimmäismäärää ei tule soveltaa vuosina 2001 ja 2002, jotta kyseisen enimmäismäärän soveltaminen ei johtaisi kyseisen asetuksen 47 artiklan 5 kohdassa säädetyn "turvaverkkojärjestelmän" käyttämiseen (jota ryhdytään soveltamaan kun markkinahinnat ovat kahden perättäisen viikon ajan alle 78 prosenttia EU:n ja alle 60 prosenttia jäsenvaltion tasosta).
That ceiling should not apply for 2001 and 2002 in order to prevent triggering the use of the "safety net" system provided for in Article 47(5) of that Regulation.
Jotta kyseisen enimmäismäärän soveltaminen ei johtaisi kyseisen asetuksen 47 artiklan 5 kohdassa säädetyn turvaverkkojärjestelmän käyttämiseen, se on syytä poistaa vuosiksi 2001 ja 2002.
That central liaison office (which currently exists under the Regulation) will be responsible for cooperation on request by default (where the requesting authority does not know which local office to contact or where a request is made to a local office which is not competent to deal with it) and will have a central role to play in communicating certain information automatically and spontaneously.
Keskusvirasto (jollainen on asetuksen perusteella nykyisin olemassa) vastaa tarvittaessa pyyntöön perustuvasta yhteistyöstä (jos pyynnön esittävä viranomainen ei tiedä, minkä paikallisen viraston puoleen tulisi kääntyä, tai jos pyyntö esitetään sellaiselle paikalliselle virastolle, jolla ei ole toimivaltuuksia käsitellä pyyntöä), mutta keskeinen tehtävä sillä on tiettyjen ilman erillistä pyyntöä ja oma-aloitteisesti toimitettavien tietojen välittämisessä.
that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal value of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; this reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
tiettyjä jäsenvaltioiden määrittelemiä yhtiöitä voidaan vaatia mitätöimään hankitut osakkeet edellyttäen, että mitätöityjen osakkeiden nimellisarvoa vastaava summa sisällytetään rahastoon, jota ei voida jakaa osakkeenomistajille muutoin kuin siinä tapauksessa, että merkittyä osakepääomaa alennetaan; tätä rahastoa voidaan käyttää ainoastaan merkityn osakepääoman korottamiseen siirrolla rahastosta merkittyyn pääomaan;
That certificate and that certification of changes shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aerodrome complies with the aerodrome certification basis set out in paragraph 2 and that the aerodrome has no feature or characteristic making it unsafe for operation.
Todistus ja siihen tehtyjen muutosten sertifiointi myönnetään hakemuksesta, jos hakija on osoittanut, että lentopaikka on 2 kohdassa vahvistettujen lentopaikkojen sertifiointiperusteiden mukainen eikä lentopaikkaan liity seikkoja tai ominaisuuksia, joiden perusteella sen toiminta ei olisi turvallista.
That certificate may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted a privilege to issue those certificates in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the design of the non-installed equipment complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Todistuksen voi ilman tällaista hakemusta myös myöntää 15 artiklan mukaisesti hyväksytty organisaatio, jolle on annettu oikeus myöntää tällaisia todistuksia 18 artiklan 1 kohdan k alakohdassa tarkoitetun delegoidun säädöksen mukaisesti, kun kyseinen organisaatio on määritellyt, että erillisen varusteen suunnittelu on 18 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti vahvistettujen sertifiointiperusteiden mukainen.
That certificate may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted a privilege to issue those certificates in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the design of the part complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Todistuksen voi ilman tällaista hakemusta myös myöntää 15 artiklan mukaisesti hyväksytty organisaatio, jolle on annettu oikeus myöntää tällaisia todistuksia 18 artiklan 1 kohdan k alakohdassa tarkoitetun delegoidun säädöksen mukaisesti, kun kyseinen organisaatio on määritellyt, että osan suunnittelu on 18 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti vahvistettujen sertifiointiperusteiden mukainen.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40.
Todistus myönnetään hakemuksesta, kun hakija on osoittanut noudattavansa 44 artiklan nojalla annetuilla delegoiduilla säädöksillä vahvistettuja sääntöjä 40 artiklassa tarkoitettujen keskeisten vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.
Todistus myönnetään hakemuksesta, kun hakija on osoittanut noudattavansa 25 artiklan nojalla annetuilla delegoiduilla säädöksillä vahvistettuja sääntöjä 19 artiklassa tarkoitettujen keskeisten vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40.
Todistus myönnetään hakemuksesta, kun hakija on osoittanut noudattavansa 44 artiklan nojalla annetuilla delegoiduilla säädöksillä vahvistettuja sääntöjä 40 artiklassa tarkoitettujen keskeisten vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 28 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26.
Todistus myönnetään hakemuksesta, kun hakija on osoittanut noudattavansa 28 artiklan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä vahvistettuja sääntöjä 26 artiklassa tarkoitettujen keskeisten vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 34 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Todistus myönnetään hakemuksesta, kun hakija on osoittanut noudattavansa 34 artiklan nojalla annetuilla delegoiduilla säädöksillä vahvistettuja sääntöjä 29 artiklassa tarkoitettujen keskeisten vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Todistus myönnetään hakemuksesta, kun hakija on osoittanut noudattavansa 39 artiklan nojalla annetuilla delegoiduilla säädöksillä vahvistettuja sääntöjä 35 artiklassa tarkoitettujen keskeisten vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of non-installed equipment complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Todistus myönnetään hakemuksesta, kun hakija on osoittanut, että irrallisen varusteen suunnittelu on 18 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti vahvistettujen sertifiointiperusteiden mukainen.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of the part complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Todistus myönnetään hakemuksesta, kun hakija on osoittanut, että osan suunnittelu on 18 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti vahvistettujen sertifiointiperusteiden mukainen.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the device complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.
Todistus myönnetään hakemuksesta, kun hakija on osoittanut laitteen noudattavan 25 artiklan nojalla annetuilla delegoiduilla säädöksillä vahvistettuja sääntöjä 19 artiklassa tarkoitettujen keskeisten vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the systems and constituents comply with the detailed specifications established by the delegated acts adopted pursuant to Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Todistus myönnetään hakemuksesta, kun hakija on osoittanut järjestelmien ja rakenneosien noudattavan 39 artiklan nojalla annetuilla delegoiduilla säädöksillä vahvistettuja yksityiskohtaisia eritelmiä 35 artiklassa tarkoitettujen keskeisten vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.
That certificate shall be issued when it is shown that the applicant complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
Tämä todistus myönnetään, kun hakijan on osoitettu noudattavan niitä sääntöjä, jotka on vahvistettu liitteessä III säädettyjen keskeisten vaatimusten täyttämiseksi.
That certificate shall contain at least the following information:
Todistuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
That certificate shall not be transferable.
Todistusta ei voi siirtää.
that certificates have repeatedly been issued to models of machinery which do not satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I.
todistuksia on toistuvasti annettu konemalleille, jotka eivät täytä liitteessä I ilmoitettuja olennaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.
That change in its turn produced a need, however, for a greater focus on the development of networking; community building and dissemination at programme level at a rather late stage in the programme’s life cycle.
Muutos synnytti kuitenkin varsin myöhäisessä ohjelmavaiheessa suuremman tarpeen edistää verkostoitumista, yhteisöjen syntymistä ja tiedonlevittämistä ohjelmatasolla.
That change will make text more understandable and consistent in terminology.
Muutoksella parannetaan tekstin ymmärrettävyyttä ja yhtenäistetään termistöä.
That chapter does not expressly provide for the possibility to conclude international agreements on investment, including portfolio investment.
Tässä luvussa ei nimenomaisesti määrätä mahdollisuudesta tehdä kansainvälisiä sopimuksia, jotka koskevat kansainvälisiä sijoituksia, mukaan luettuina portfoliosijoitukset.
That chapter should also include Community designs.
Myös yhteisömallit olisi sisällytettävä siihen.
That check must include, in particular:
Tähän tarkastukseen tulee erityisesti sisältyä:
That choice of minimising exposure to costs and risks associated with cross-border e-commerce results in lost opportunities of commercial expansion and economies of scale.
Rajat ylittävään verkkokauppaan liittyvien lisäkustannusten ja muiden riskien välttelyn seurauksena yritykset menettävät mahdollisuuksia laajentaa liiketoimintaa ja hyödyntää mittakaavaetuja.
That claim is based on the assumption that most of the remaining barriers to the single market arise from the absence of coordination of tax policy.
Väite perustuu oletukseen, että suurin osa sisämarkkinoilla vielä olevista esteistä johtuu veropolitiikan koordinoinnin puutteesta.
That clause requires the European Union to take account of specific social criteria and objectives in defining and implementing its policies and activities.
Tässä artiklassa Euroopan unioni velvoitetaan ottamaan huomioon tietyt sosiaaliset kriteerit ja tavoitteet politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä ja toteuttamisessa.
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities.
Selvitysvelvollisuus koskee myös sellaisia finanssialalla toimivia vastapuolia ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja finanssialan ulkopuolisia vastapuolia, jotka tekevät selvityskelpoisia OTC-johdannaissopimuksia kolmansien maiden yhteisöjen kanssa.
That clearly also includes support for environmental NGOs which have a Europe-wide vocation or which – and this is a point that needs greater emphasis in the Commission document – tackle issues of European relevance.
Tuen piiriin kuuluvat selkeästi myös Euroopan tasolla tai – mitä tulisi selventää komission asiakirjassa – unionin kannalta merkittävillä aloilla toimivat valtiosta riippumattomat ympäristöalan järjestöt.
That co-operation shall be formalised in a mutual agreement between the competent authorities of the Member States concerned, which shall be notified to the Commission.
Tämä yhteistyö on muodollistettava asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisellä kahdenvälisellä sopimuksella, josta on ilmoitettava komissiolle.
That Code of Conduct shall describe common standardised procedures to simplify the organisation of return operations and return interventions, and assure return in a humane manner and with full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security and the right to the protection of personal data and non-discrimination.
Menettelyohjeissa kuvataan yhteiset yhdenmukaistetut menettelyt, joilla on tarkoitus yksinkertaistaa palauttamisoperaatioiden ja -interventioiden järjestämistä ja varmistaa inhimillinen palauttaminen kunnioittaen kaikilta osin perusoikeuksia, erityisesti ihmisarvoa, kidutuksen sekä epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen kieltoa, oikeutta vapauteen ja turvallisuuteen sekä oikeutta henkilötietojen suojaan ja syrjimättömyyteen.
That coefficient shall be arrived at by dividing the national guaranteed quantity of the Member State concerned, plus any increase in accordance with the first subparagraph, by the actual production recognised as eligible for the aid.
Mainittu kerroin saadaan jakamalla kyseisen jäsenvaltion kansallinen taattu enimmäismäärä, tarvittaessa korotettuna ensimmäisen alakohdan mukaisesti, tukeen oikeutetulla tosiasiallisella tuotannolla.
That combination of objectives worked very effectively to galvanise progress in the two years leading up to Rio 1992.
Tällainen tavoitteiden yhdistäminen auttoi erittäin tehokkaasti edistymään asioiden käsittelyssä Rion huippukokousta 1992 edeltäneiden kahden vuoden aikana.
That Commission Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Komission päätös voi tulla voimaan aikaisintaan sinä päivänä, jona se annetaan tiedoksi asianomaiselle toimialakohtaiselle järjestölle, paitsi jos tämä on antanut vääriä tietoja tai on väärinkäyttänyt 1 kohdassa säädettyä poikkeusta.
That Commission Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Komission päätöstä voidaan soveltaa aikaisintaan sinä päivänä, jona se annetaan tiedoksi asianomaiselle toimialakohtaiselle järjestölle, paitsi jos tämä on antanut vääriä tietoja tai on väärinkäyttänyt 1 kohdassa säädettyä poikkeusta.
That Commission Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Komission päätöstä voidaan soveltaa aikaisintaan sinä päivänä, jona se annetaan tiedoksi asianomaiselle toimialakohtaiselle järjestölle, paitsi jos tämä on antanut vääriä tietoja tai on väärinkäyttänyt 1 kohdassa säädettyä poikkeusta.
That Commission decision shall not apply earlier than the date of notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Komission päätös voi tulla voimaan aikaisintaan sinä päivänä, jona se annetaan tiedoksi asianomaiselle toimialakohtaiselle järjestölle, paitsi jos tämä on antanut vääriä tietoja tai on väärinkäyttänyt 1 kohdassa säädettyä poikkeusta.