natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relations between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (I) (REX - 2nd half of 2007)
Kansalaisyhteiskunnan rooli Euroopan unionin ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian suhteissa (I) (REX – vuoden 2007 jälkipuolisko)
Relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (own-initiative opinion)
Euroopan unionin ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian suhteet: kansalaisyhteiskunnan rooli (oma-aloitteinen lausunto)
Relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (REX)
Kansalaisyhteiskunnan rooli Euroopan unionin ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian suhteissa (REX)
Relations between the EU and the majority of ENP partner countries are structured in the legal framework provided by Association Agreements (AAs) or Partnership and Cooperation Agreements (PCAs).
EU:n ja useimpien kumppanimaiden suhteet rakentuvat assosiaatiosopimusten tai kumppanuus- ja yhteistyösopimusten muodostamille oikeudellisille puitteille.
Relations between the EU and Turkey are presently, and for the rest of this year will be, dominated by the question whether or not negotiations on accession will be opened.
EU:n ja Turkin suhteita hallitsee tällä hetkellä kysymys, aloitetaanko liittymisneuvottelut vai ei.
Relations between the EU and Turkey are presently, and for the rest of this year will continue to be dominated by the question whether or not negotiations on accession will be opened.
EU:n ja Turkin suhteita hallitsee tällä hetkellä ja vielä vuoden loppuun asti kysymys, aloitetaanko liittymisneuvottelut vai ei.
relations between the European maritime industry and offshore industry;
eurooppalaisen meriteollisuuden ja offshore-teollisuuden väliset suhteet
Relations between the European Parliament and the consultative bodies
Euroopan parlamentin ja neuvoa-antavien elinten suhteet
Relations between the European Parliament and the EESC (attended by Mr László Surján, Vice-President of the European Parliament responsible for relations with the EESC)
Euroopan parlamentin ja ETSK:n suhteet (suhteista ETSK:hon vastaavan Euroopan parlamentin varapuhemiehen László Surjánin läsnä ollessa)
relations between the European Public Prosecutor and others involved internationally, in particular the possibilities for exchanging information with respect for data protection;
Euroopan syyttäjän suhteet muihin toimijoihin kansainvälisellä ja yhteisön tasolla ja erityisesti tietojenvaihdon mahdollisuudet tietosuojan asettamissa rajoissa
Relations between the European Public Prosecutor and the European delegated prosecutors could prevent the same criminal investigation being launched in several Member States.
Euroopan syyttäjän ja valtuutettujen Euroopan syyttäjien välisellä yhteydenpidolla varmistetaan, ettei samaa rikostutkintaa käynnistetä useissa jäsenvaltioissa.
Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe
Euroopan unionin ja tiettyjen Kaakkois-Euroopan maiden väliset suhteet
Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe (information report)
Euroopan unionin ja tiettyjen Kaakkois-Euroopan maiden suhteet (tiedonanto)
Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe (information report)
Euroopan unionin ja tiettyjen Kaakkois-Euroopan maiden väliset suhteet (tiedonanto)
Relations between the European Union and certain countries in South-East Europe.
"Euroopan unionin ja tiettyjen Kaakkois-Euroopan maiden suhteet".
Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe.
"Euroopan unionin ja tiettyjen Kaakkois-Euroopan maiden väliset suhteet".
relations between the European Union and certain countries in south-eastern Europe;
"EU:n ja eräiden Kaakkois-Euroopan maiden väliset suhteet"
Relations between the European Union and China
Euroopan unionin ja Kiinan väliset suhteet
Relations between the European Union and China.
"Euroopan unionin ja Kiinan väliset suhteet".
Relations between the European Union and Cuba
Euroopan unionin ja Kuuban väliset suhteet
Relations between the European Union and Cuba (own-initiative)
"Euroopan unionin ja Kuuban väliset suhteet" (oma-aloitteinen)
Relations between the European Union and Cuba.
"Euroopan unionin ja Kuuban väliset suhteet"
Relations between the European Union and Cuba.
"Euroopan unionin ja Kuuban väliset suhteet".
Relations between the European Union and Mexico
"Euroopan unionin ja Meksikon väliset suhteet"
Relations between the European Union and Mexico in the wider context of relations with Latin America
Euroopan unionin ja Meksikon suhteet osana EU:n suhteita koko Latinalaiseen Amerikkaan
Relations between the European Union and Mexico.
Euroopan unionin ja Meksikon väliset suhteet.
Relations between the European Union and Morocco
"Euroopan unionin ja Marokon suhteet"
Relations between the European Union and Morocco
Euroopan unionin ja Marokon suhteet
Relations between the European Union and Morocco
Euroopan unionin ja Marokon suhteet.
Relations between the European Union and Morocco (own-initiative opinion)
EU:n ja Marokon suhteet (oma-aloitteinen lausunto)
Relations between the European Union and Morocco (own-initiative opinion)
Euroopan unionin ja Marokon suhteet (oma-aloitteinen lausunto)
Relations between the European Union and Morocco.
Euroopan unionin ja Marokon suhteet.
Relations between the European Union and Serbia and Montenegro
Euroopan unionin ja Serbia ja Montenegron suhteet
Relations between the European Union and South Africa
Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan väliset suhteet
Relations between the European Union and South Africa.
"Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan väliset suhteet"
Relations between the European Union and South Africa.
"Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan väliset suhteet".
Relations between the European Union and the countries bordering on the Baltic Sea.
"Euroopan unionin ja Itämeren rannikkovaltioiden väliset suhteet"
Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea
"Euroopan unionin ja Itämeren rannikkovaltioiden väliset suhteet".
Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea
"Euroopan unionin ja Itämeren rantavaltioiden väliset suhteet"
Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic sea (1998);
"Euroopan unionin ja Itämeren rannikkovaltioiden väliset suhteet", 1998
Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea (own-initiative opinion)
Euroopan unionin ja Itämeren rannikkovaltioiden väliset suhteet (oma-aloitteinen)
Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea (own-initiative)
"Euroopan unionin ja Itämeren rannikkovaltioiden väliset suhteet" (oma-aloitteinen)
Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea.
"Euroopan unionin ja Itämeren rannikkovaltioiden väliset suhteet".
Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea.
"Euroopan unionin ja Itämeren rantavaltioiden väliset suhteet".
Relations between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean
Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden väliset suhteet
Relations between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean (Own-initiative Opinion)
Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden väliset suhteet (oma-aloitteinen lausunto)
Relations between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean - REX
Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden väliset suhteet – REX
Relations between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean.
"Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden väliset suhteet".
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society
Euroopan unionin ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian suhteet: kansalaisyhteiskunnan rooli
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society.
Euroopan unionin ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian suhteet: kansalaisyhteiskunnan rooli.
Relations between the European Union and the Middle East
"Euroopan unionin ja Lähi-idän väliset suhteet"
Relations between the European Union and the Middle East
Euroopan unionin ja Lähi-idän väliset suhteet
Relations between the European Union and the Middle East.
Euroopan unionin ja Lähi-idän väliset suhteet.
Relations between the European Union and the United States
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteet
Relations between the European Union and the United States.
"Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteet"
Relations between the European Union, Latin America and the Caribbean socio-economic interregional dialogue
"Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian suhteet – Alueidenvälinen yhteiskunnallis-taloudellinen vuoropuhelu"
Relations between the European Union, Latin America and the Caribbean socio-economic interregional dialogue.
"Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian suhteet – Alueidenvälinen yhteiskunnallis-taloudellinen vuoropuhelu".
Relations between the European Union, Latin America and the Caribbean:
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian suhteet
Relations between the European Union, Latin America and the Caribbean: socio-economic interregional dialogue
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian suhteet – Alueidenvälinen yhteiskunnallis-taloudellinen vuoropuhelu
Relations between the European Union, Latin America and the Caribbean: socio-economic interregional dialogue.
"Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian suhteet – Alueidenvälinen yhteiskunnallis-taloudellinen vuoropuhelu".
Relations between the generations
"Sukupolvien väliset suhteet"
Relations between the generations
Sukupolvien väliset suhteet
Relations between the generations (own-initiative)
Sukupolvien väliset suhteet (oma-aloitteinen lausunto)
Relations between the generations (SOC)
Sukupolvien väliset suhteet (SOC)
Relations between the generations is an extremely wide-ranging subject.
3.1.2.1 "Sukupolvien väliset suhteet" on hyvin laaja aihepiiri.
Relations between the generations is one such area.
osallistavassa demokratiassa.
Relations between the generations.
"Sukupolvien väliset suhteet".
Relations between the institutions and the national parliaments
Toimielinten ja jäsenvaltioiden kansanedustuslaitosten suhteet
Relations between the institutions and the persons covered by this Regulation.
Asetuksen soveltamisalaan kuuluvien laitosten ja henkilöiden väliset suhteet
relations between the respective vehicle manufacturers and component manufacturers;
valmistajan ja alihankkijan suhde
RELATIONS BETWEEN THE TAXPAYER AND OTHER ENTITIES
VEROVELVOLLISEN JA MUIDEN YKSIKÖIDEN VÄLISET SUHTEET
Relations between the traditional Baltic states, (Denmark, Germany, Sweden, Poland and Russia) have varied considerably over the centuries.
Suhteet Itämeren perinteisten valtakuntien, Tanskan, Saksan, Ruotsin, Puolan ja Venäjän välillä ovat vuosisatojen aikana vaihdelleet merkittävästi.
Relations between the two continents were further boosted by the end of bi-polarism, the will shown by Europe to make the Community a player on the world stage, political stability, the return to democracy and Latin America's adoption of a more open economic policy.
Kaksinapaisuuden vaiheen päättyminen, Euroopassa kasvanut tahto tehdä yhteisöstä kansainvälinen toimija sekä Latinalaisen Amerikan poliittinen vakaus, demokratisointiprosessi ja talouden suuntaaminen ulospäin antoivat uutta pontta maanosien välisille suhteille.
Relations between the UN and the EU have developed over time through a variegated network of cooperation projects.
Yhdistyneiden kansakuntien ja EU:n suhteet ovat kehittyneet vuosien kuluessa moninaisen yhteistyöverkon puitteissa.
Relations between the Union and the (then) candidate countries developed in accordance with the pre-accession strategies.
EU:n ja tuolloisten ehdokasmaiden välisiä suhteita kehitettiin lähentymisstrategioiden mukaisesti.
Relations between the various energy sources are changing radically: diverging specialisation between oil and coal and complementarity between coal and nuclear energy, for example.
Öljyn ja hiilen kohdalla voidaan puhua erisuuntaisesta erikoistumisesta ja hiilen ja ydinvoiman välillä täydentävyydestä.
Relations between the various members of the Network
Verkoston jäsenten väliset suhteet
Relations between them and State organisations have been no more than sporadic.
Valtiollisten elinten yhteydenpito näihin on ollut vain satunnaista.
Relations between these three players must be set in a framework ensuring a transparent flow of information to the operators, legal certainty in contractual relations between them and neutrality in essential functions such as licensing railway undertakings, allocating infrastructure capacity and charging for use of infrastructure.
Näiden kolmen toimijaryhmän välisissä suhteissa on varmistettava avoin tietojenvaihto operaattoreiden välillä, sopimussuhteiden oikeudellinen varmuus sekä puolueettomuus tärkeimmissä toiminnoissa, kuten rautatieyritysten toimilupien myöntämisessä, infrastruktuurikapasiteetin jakamisessa sekä infrastruktuuritariffeissa.
Relations between these two types of organisation need to be established or further developed in order to make them financially sustainable.
Näiden kahden organisaatiotyypin välille on solmittava yhteyksiä tai kehitettävä olemassa olevia yhteyksiä, jotta ne olisivat taloudellisesti kestävällä pohjalla.
Relations between this Regulation and other coordination instruments
Tämän asetuksen ja muiden yhteensovittamisvälineiden suhde
Relations between tourists and the local community are inadequate.
Turistien ja paikallisyhteisön väliset suhteet ovat epätyydyttävät.
Relations between Turkey and the EU in respect of energy (1996).
Turkin ja EU:n suhteet energia-alalla (1996)
Relations between Turkey, Cyprus and Malta and the EU are governed by Association Agreements, which provide for the eventual accession of these countries to the EU.
Turkki, Kypros ja Malta puolestaan toimivat EU-suhteissaan assosioitumissopimusten pohjalta.
relations between vehicle manufacturers and component manufacturers will continue to undergo changes as a result of outsourcing processes;
Ulkoistamisprosessit muuttavat valmistajien ja alihankkijoiden suhteita edelleen.
Relations between visiting tourists and the local community are inadequate.
Vierailevien turistien ja paikallisyhteisön väliset suhteet ovat epätyydyttävät.
Relations must therefore be improved between the education authorities and the labour market.
Oppilaitosten ja työmarkkinoiden välisiä yhteyksiä tulee siksi parantaa.
Relations should be based on respect for national sovereignty, justice, mutual trust and democratic dialogue.
Suhteiden on perustuttava kansallisen itsemääräämisoikeuden kunnioittamiseen, oikeuteen, keskinäiseen luottamukseen ja demokraattiseen vuoropuheluun.
Relations should evolve from development cooperation towards new forms of cooperation in many fields (political, economic and social), taking into account the social characteristics of the countries concerned.
Suhteita tulisi kehittää kehitysyhteistyöstä uudenlaiseen yhteistyöhön monilla aloilla (poliittisissa, taloudellisissa ja sosiaalisissa kysymyksissä) pitäen samalla mielessä kyseisten maiden sosiaaliset erityispiirteet.
relations third countries/
Suhteet kolmansiin maihin / Meriliikenne
Relations which were once largely confined to the areas of trade and investment and financial/technical assistance have expanded to cover a multitude of sectors.
Alun perin kaupan, investointien ja taloudellis-teknisen avun aloille pääosin rajoittuneet suhteet ovat laajentuneet kattamaan monia eri aloja.
Relations with Albania have intensified, and Bosnia and Herzegovina has decided to open an Embassy in Tirana.
Suhteet Albaniaan ovat tiivistyneet, ja Bosnia ja Hertsegovina on päättänyt avata suurlähetystön Tiranaan.
Relations with all countries should be founded on an explicit set of principles (democracy, protection of individual rights, etc.) and specific incentives linked to certain political goals (combating corruption, an independent judiciary, independent information media, etc.).
määritteleminen sekä konkreettisiin poliittisiin tavoitteisiin (korruption torjunta, tuomioistuinten ja tiedotusvälineiden riippumattomuus jne.)
Relations with Asia
Kehitysyhteistyö
Relations with Asia
Suhteet Aasiaan
Relations with auditors
Suhteet tilintarkastajiin
Relations with Belarus: will sanctions be increased?
Suhteet Valko-Venäjään: lisätäänkö sanktioita?
Relations with Belgrade
Suhteet Belgradiin
Relations with Bosnia and Herzegovina (BiH) improved after a new Croatian Government came to power in January 2000.
Suhteet Bosnia ja Hertsegovinaan paranivat sen jälkeen, kun uusi Kroatian hallitus astui valtaan tammikuussa 2000.
Relations with Bosnia and Herzegovina are shaped to a large extent by the specific relationship between Serbia and the Republika Srpska.
Suhteita Bosnia ja Hertsegovinaan leimaa suuressa määrin Serbian erityissuhde Serbien tasavaltaan (Republika Srpska).
Relations with Central America and the Caribbean
Suhteet Keski-Amerikan ja Karibian maihin
Relations with certain multilateral conventions
Suhde tiettyihin monenvälisiin yleissopimuksiin
Relations with China will be a major opportunity and challenge for the EU for years to come.
Kiinan-suhteet ovat EU:lle yksi lähivuosien suurimmista mahdollisuuksista ja haasteista.
RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY
VIRASTON JA KANSALAISYHTEISKUNNAN VÄLISTEN YHTEYKSIEN VARMISTAMINEN
Relations with civil society organisations
Suhteet järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin
Relations with Community institutions and other bodies
Suhteet yhteisön toimielimiin ja elimiin
Relations with consumers, which are not within the proposed directive's scope.
Suhteet kuluttajiin, jotka eivät kuulu direktiivin sovellusalaan.
Relations with countries not reflecting the fundamental values of freedom, democracy and human (social and civil) rights must be on a non-formal footing and focus on backing democratic forces.
Suhteet maihin, jotka eivät noudata vapauden, demokratian ja (sosiaalisiin ja kansalaisoikeuksiin liittyvien) ihmisoikeuksien perusarvoja, on toteutettava epäviralliselta pohjalta, ja niissä on keskityttävä demokraattisten voimien tukemiseen.
Relations with countries not reflecting the fundamental values of freedom, democracy and human rights must be on a non-formal footing and focus on backing democratic forces.
Suhteet maihin, jotka eivät noudata vapauden, demokratian ja ihmisoikeuksien perusarvoja, on toteutettava epäviralliselta pohjalta, ja niissä on keskityttävä demokraattisten voimien tukemiseen.
Relations with countries south and east of the Mediterranean should not focus on a defensive approach based on security aspects or the refugee crisis, but rather become a real co-development policy between equal partners.
Suhteissa eteläisen ja itäisen Välimeren alueen maihin ei tulisi keskittyä defensiiviseen lähestymistapaan, joka perustuu turvallisuutta tai pakolaiskriisiä koskeviin näkökohtiin, vaan ennemminkin luoda lähtökohdat todelliselle yhteiseen kehitykseen tähtäävälle politiikalle tasavertaisten kumppanien välillä.
Relations with countries that have applied for EU membership
Suhteet EU:n jäsenyyttä tavoitteleviin maihin
Relations with Cyprus and Malta are both based on Association Agreements but have followed slightly different paths in recent years.
Euroopan unionin suhteet sekä Kyprokseen että Maltaan perustuvat assosiaatiosopimuksiin, mutta viime vuosina ne ovat kehittyneet hieman eri suuntiin.
Relations with end users, especially in terms of communication, still need further improvement.
Suhteita loppukäyttäjiin, erityisesti tiedonvälityksen osalta, on parannettava.
Relations with EU neighbours through cooperation programmes on the EU's external borders can contribute to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
EU:n ulkorajoilla toteutettavien yhteistyöohjelmien kautta syntyvät suhteet EU:n naapurimaihin voivat edistää turvallisuutta ja vakautta ja saada aikaan molempia osapuolia hyödyttäviä suhteita.
Relations with EU neighbours through cooperation programmes on the EU’s external borders can contribute to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
EU:n ulkorajoilla toteutettavien yhteistyöohjelmien kautta syntyvät suhteet EU:n naapurimaihin voivat edistää turvallisuutta ja vakautta ja saada aikaan molempia hyödyntäviä suhteita.
Relations with European institutions and other bodies
Suhteet Euroopan unionin toimielimiin ja muihin elimiin
Relations with existing international conventions
Suhde voimassa oleviin kansainvälisiin yleissopimuksiin
Relations with ILO: the exchange of letters between the Commission and the ILO of 14 May 2001 revamps and updates the topics for cooperation with an eye to the two institutions’ current developments and priorities, in particular the social dimension of globalisation and the promotion of fundamental social rights, employment promotion, social dialogue, enlargement, social protection and development cooperation.
toukokuuta 2001 päivätyllä komission ja Kansainvälisen työtoimiston kirjeenvaihdolla uudistetaan ja päivitetään yhteistyöaiheet ottaen huomioon molempien tahojen tämänhetkiset painopistealat ja eritoten globalisaation yhteiskunnallinen ulottuvuus, sosiaalisten perusoikeuksien edistäminen, työllisyyden lisääminen, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, laajentuminen, sosiaalinen suojelu sekä kehitysyhteistyö.
Relations with individual countries of course differ, but short-term priorities should include the following:
EU:n suhteet kuhunkin yksittäiseen maahan vaihtelevat, mutta lyhyellä aikavälillä niissä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota ainakin seuraaviin seikkoihin:
Relations with international organisations
Suhteet kansainvälisiin järjestöihin
Relations with its neighbour to the East have from time to time been tense.
Suhteet itänaapuriin ovat ajoittain olleet väkinäiset.
Relations with journalists will also be intensified by means of regular, specialised meetings, specifically in the context of conferences and seminars.
Suhteita toimittajiin tiivistetään pitämällä konferenssien ja seminaarien yhteydessä säännöllisiä kokouksia, joissa käsitellään erityisaiheita.
Relations with Latin America
Suhteet Latinalaiseen Amerikkaan
Relations with Latin America
Ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyön jaosto
Relations with Member States and stakeholders
Suhteet jäsenvaltioihin ja sidosryhmiin
Relations with Mercosur and Chile
Suhteet Mercosurin maihin ja Chileen
Relations with Mexican civil society will be continued.
Suhteita Meksikon kansalaisyhteiskunnan kanssa jatketaan.
Relations with Mexico
Suhteet Meksikoon
Relations with Montenegro are good and have further intensified.
Suhteet Montenegroon ovat hyvät ja ne ovat tiivistyneet entisestään.
Relations with multilateral international organizations
Suhteet kansainvälisiin monenkeskisiin järjestöihin
Relations with national ESCs
Suhteet jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoihin
Relations with national ESCs
Suhteet kansallisiin talous- ja sosiaalineuvostoihin
Relations with non-member countries
Suhteet kolmansiin maihin
Relations with non-member countries
Suhteet yhteisön ulkopuolisiin maihin
relations with non-member countries regarding transport6.
suhteet kolmansiin maihin kuljetusalalla6.
Relations with other entities
yhteydet muihin yksiköihin
Relations with other initiatives
Suhde muihin aloitteisiin
Relations with other Institutions
Suhteet muihin toimielimiin
RELATIONS WITH OTHER INSTRUMENTS
ASETUKSEN SUHDE MUIHIN SÄÄDÖKSIIN
Relations with other instruments
Suhde muihin välineisiin
Relations with other international organizations
Suhteet muihin kansainvälisiin organisaatioihin
Relations with other networks and international organisations
Suhteet muihin verkostoihin ja kansainvälisiin organisaatioihin
Relations with other networks and with international organisations
Suhteet muihin verkostoihin ja eräisiin kansainvälisiin organisaatioihin