natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can support the principle of making public impact evaluations (amendment 43) but otherwise considers that Parliament’s amendment is too restrictive in limiting this to environmental impact studies.
Komissio hyväksyy ympäristövaikutusten arvioinnin julkisuuperiaatteen (tarkistus 43), mutta katsoo parlamentin tarkistuksen muuten olevan liian rajoittava, sillä se koskee ainoastaan ympäristövaikutusten arviointia.
The Commission can support the progressive approach.
Komissio voi antaa tukensa tälle vähittäiselle toimintamallille.
The Commission can support the suggestion that would prescribe an “integrated, horizontal approach” for the urban thematic strategy (amendment 32) in support of “improving the quality of the urban environment”.
Komissio voi hyväksyä ehdotuksen, joka koskee "yhtenäistä laaja-alaista lähestymistapaa" kaupunkiympäristöön liittyvässä aihekohtaisessa strategiassa (tarkistus 32), kun tarkoituksena on parantaa kaupunkiympäristön laatua.
The Commission can support the underlying objective of the amendment, namely that this process of cooperation can help to identify the most appropriate and effective remedies which should be applied upon the finding of dominance in a relevant market, in light of the objectives of Article 8 of the Framework Directive.
Komissio voi tukea tarkistuksen taustalla olevaa tavoitetta, eli että tällä yhteistyöprosessilla pyritään löytämään asianmukaisimmat ja tehokkaimmat korjaavat toimet sovellettaviksi merkityksellisillä markkinoilla todettuun määräävään asemaan puitedirektiivin 8 artiklan tavoitteiden mukaisesti.
The Commission can support the wording of the Common Position, given its consistency with the Custom’s Code.
Komissio hyväksyy yhteisen kannan sanamuodon, koska se on tullikoodeksin mukainen.
The Commission can support these additional definitions.
Komissio voi hyväksyä nämä lisämääritelmät.
The Commission can support these amendments.
Komissio voi hyväksyä nämä muutokset.
The Commission can support these changes because they do not require an assessment of each individual’s circumstances, which would be unworkable.
Komissio voi tukea näitä muutoksia, koska ne eivät vaadi jokaisen yksittäisen henkilön olosuhteiden arviointia, mikä olisi mahdotonta.
The Commission can support these changes concerning treated articles as they are in line with the objectives of the Regulation.
Komissio voi tukea näitä käsiteltyihin esineisiin liittyviä muutoksia, sillä ne ovat linjassa asetuksen tavoitteiden kanssa.
The Commission can support these changes.
Komissio voi hyväksyä nämä muutokset.
The Commission can support these clarifications.
Komissio voi hyväksyä nämä selvennykset.
The Commission can support these provisions as they will clarify the existing applicable social rights and obligations.
Komissio voi hyväksyä nämä säännökset, koska ne selkiyttävät nykyisin sovellettavia sosiaalisia oikeuksia ja velvollisuuksia.
The Commission can support this addition.
Komissio tukee tätä lisäystä.
The Commission can support this amendment.
Komissio hyväksyy kyseisen tarkistuksen.
The Commission can support this amendment.
Komissio voi hyväksyä tämän muutoksen.
The Commission can support this approach.
Komissio voi kannattaa tätä lähestymistapaa.
The Commission can support this change.
Komissio voi hyväksyä tämän muutoksen.
The Commission can support this clarification and simplification concerning implementing measures.
Komissio voi hyväksyä nämä ehdotukset, sillä niillä selvennetään ja yksinkertaistetaan täytäntöönpanotoimenpiteitä.
The Commission can support this clarification.
Komissio voi hyväksyä selvennyksen.
The Commission can support this compromise.
Komissio hyväksyy tämän kompromissin.
The Commission can support this compromise.
Komissio hyväksyy tämän kompromissiratkaisun.
The Commission can support this exemption as this would not pose a significant risk to consumers and would prevent serious economic implications.
Komissio voi tukea kyseistä poikkeusta, koska se ei aiheuttaisi merkittävää vaaraa kuluttajille ja sen ansiosta voitaisiin välttää vakavia taloudellisia vaikutuksia.
The Commission can support this principle.
Komissio kannattaa tätä periaatetta.
The Commission can support transparency and excellence through evidence-based policy analysis.
Komissio voi tukea avoimuutta ja huippuosaamista näyttöön perustuvan politiikan analyysin avulla.
The Commission can take further steps to increase the quantity and quality of information which it distributes and increase peer pressure on Member States.
Komissio voi toteuttaa lisätoimenpiteitä näiden tietojen määrän ja laadun parantamiseksi ja jäsenvaltioihin kohdistuvan vertaispaineen lisäämiseksi.
The Commission can take horizontal initiatives on judicial cooperation in criminal matters and make a significant contribution to Member States’ efforts.
Komissio voi toteuttaa monialaisia aloitteita rikosoikeudellisen yhteistyön edistämiseksi ja auttaa jäsenvaltioita vastaavissa pyrkimyksissä merkittävällä tavalla.
The Commission can take part in the preparations for the active and direct participation of organisations in the debate.
Komissio voi osaltaan valmistella organisaatioiden aktiivista ja suoraa osallistumista keskusteluun.
The Commission can then conduct negotiations with the Council and the European Parliament in full knowledge of the views expressed by national Parliaments.
Komissio voi tämän jälkeen keskustella ehdotuksista neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa täysin tietoisena kansallisten parlamenttien näkemyksistä.
The Commission can then use the information from the contracts to assess the security of supply situation in the EU as a whole and, in particular, to assess the preventive action plans and emergency plans.
Komissio voi tämän jälkeen käyttää sopimuksista saadut tiedot arvioidessaan toimitusvarmuustilannetta koko EU:ssa ja erityisesti arvioidessaan ennaltaehkäisysuunnitelmia ja hätäsuunnitelmia.
The Commission can therefore accept all amendments.
Näistä syistä komissio voi hyväksyä kyseiset tarkistukset.
The Commission can therefore accept all of them.
Komissio voi sen vuoksi hyväksyä kaikki tarkistukset.
The Commission can therefore accept amendment 14 in part subject to the following rewording:
Komissio hyväksyy näin ollen osittain tarkistuksen 14, edellyttäen että sanamuoto muutetaan seuraavasti:
The Commission can therefore accept amendment 5 in principle, albeit with a modified wording.
Komissio hyväksyy näin ollen periaatteessa tarkistuksen 5, vaikkakin muutetussa sanamuodossa.
The Commission can therefore accept amendments 3,4,5 and 8 without reservation as these amendments all improve the clarity or accuracy of the proposal or will improve transparency during implementation.
Komissio voi näin ollen hyväksyä varauksetta tarkistukset 3, 4, 5 ja 8, sillä ne kaikki selventävät ja täsmentävät ehdotusta tai lisäävät avoimuutta täytäntöönpanon yhteydessä.
The Commission can therefore accept that this article should also be used for the recast Regulation, in conjunction with Articles 13 and 308.
Komissio voi näin ollen hyväksyä, että kyseistä artiklaa käytetään myös uudelleenlaaditussa asetuksessa yhdessä 13 ja 308 artiklan kanssa.
The Commission can therefore accept the Common Position.
Komissio voi näin ollen hyväksyä yhteisen kannan.
The Commission can therefore accept the first paragraph of the amendment, together with a second paragraph reading: "These notifications shall be forwarded to the Commission on an annual basis, and their contents shall be published in the Official Journal of the European Union".
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen 1 kohdan ja 2 kohdan muutettuna seuraavasti: ”Kyseiset ilmoitukset toimittaan vuosittain komissiolle, ja niiden sisältö julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä”.
The Commission can therefore accept the omission of the EEA reference in the Common Position.
Tämän perusteella komissio hyväksyy sen, että kyseinen viittaus on jätetty pois yhteisestä kannasta.
The Commission can therefore accept the position of the Council to delete the provisions on security charges in the existing proposal on airport charges;
Komissio voi näin ollen hyväksyä neuvoston kannan poistaa turvamaksuja käsittelevät säännökset tästä lentoasemamaksuja koskevasta ehdotuksesta.
The Commission can therefore accept the principle of a process of consultation within the Single Sky Committee to discuss on the consistency of individual functional airspace blocks in respect of the neighbouring blocks.
Komissio voi siis hyväksyä kuulemismenettelyä koskevan periaatteen, jonka mukaan yhtenäisen ilmatilan komiteassa keskustellaan yksittäisten toiminnallisten ilmatilan lohkojen yhdenmukaisuudesta suhteessa naapurilohkoihin.
The Commission can therefore accept the principle of this amendment in so much as it serves to develop an agreement between the Council and the Parliament.
Komissio voi sen vuoksi hyväksyä tämän tarkistuksen periaatteessa sikäli kun se voi helpottaa pääsyä sopimukseen neuvoston ja parlamentin välillä.
The Commission can therefore accept the text of the common position regarding Action 4.
Komissio voi siksi hyväksyä toimea 4 koskevan yhteisen kannan tekstin.
The Commission can therefore accept these changes.
Tämän vuoksi komissio voi hyväksyä kyseiset tarkistukset.
The Commission can therefore accept these improvements.
Komissio voi näin ollen hyväksyä nämä muutokset.
The Commission can therefore accept this amendment because it responds in an entirely satisfactory way to the reservations expressed by the Commission in its statement concerning Article 8 of the common position.
Komissio voi siis hyväksyä nämä tarkistukset, sillä niillä vastataan kaikilta osin varaumiin, jotka komissio esitti yhteisen kannan 8 artiklaa koskevassa lausumassaan.
The Commission can therefore accept this amendment in principle and in part by replacing Parliament's wording with "the possible use of economic instruments".
Komissio voi siis hyväksyä tarkistuksen periaatteessa ja osittain muuttamalla parlamentin ehdottamaa sanamuotoa viittaamaan "taloudellisen välineiden mahdolliseen käyttöön".
The Commission can therefore accept this amendment, since the benefit in question meets the criteria of being “special” and “non-contributory”.
Komissio voi siis hyväksyä tämän tarkistuksen, sillä kyseinen etuus täyttää vaatimukset ”erityisetuudesta” sekä ”maksuihin perustumattomuudesta”.
The Commission can therefore accept this amendment.
Komissio voi näin ollen hyväksyä tarkistuksen.
The Commission can therefore approve the common position.
Näin ollen komissio hyväksyy yhteisen kannan.
The Commission can therefore approve the common position.
Näin ollen komissio voi hyväksyä yhteisen kannan.
The Commission can therefore endorse the common position on this point.
Komissio voi siten hyväksyä yhteisen kannan tässä suhteessa.
The Commission can therefore incorporate Amendment 56 as follows:
Komissio voi siten sisällyttää tarkistuksen 56 ehdotukseensa seuraavasti:
The Commission can therefore recommend that Parliament adopt the common position.
Komissio suosittelee näin ollen Euroopan parlamentille tämän yhteisen kannan hyväksymistä.
The Commission can therefore support the common position which reflects the agreement reached between the three institutions.
Siksi komissio voi tukea yhteistä kantaa, joka on kolmen toimielimen välillä saavutetun sopimuksen mukainen.
The Commission can therefore support the common position which reflects the agreement reached between the three institutions.
Siksi komissio voi tukea yhteistä kantaa, joka on kolmen toimielimen välillä saavutetun yhteisymmärryksen mukainen.
The Commission can therefore support the common position.
Komissio voi siten kannattaa yhteistä kantaa.
The Commission can therefore support the Common Position.
Komissio voi tämän vuoksi tukea yhteistä kantaa.
The Commission can therefore support the Council's position at first reading.
Komissio voi näin ollen antaa neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannalle tukensa.
The Commission can therefore support this part.
Tästä syystä komissio kannattaa tarkistuksen tätä osaa.
The Commission can thus accept amendment 14, albeit with a simplified wording.
Komissio hyväksyy näin ollen tarkistuksen 14, vaikkakin yksinkertaistetussa sanamuodossa.
The Commission can thus accept amendment 15.
Komissio hyväksyy näin ollen tarkistuksen 15.
The Commission can thus accept amendment 2 (first part) in principle, albeit with a different wording.
Komissio voi näin ollen periaatteessa hyväksyä tarkistuksen 2 (ensimmäisen osan), vaikkakin eri sanamuodossa.
The Commission can thus accept them.
Näin ollen komissio voi hyväksyä nämä tarkistukset.
The Commission can thus broadly support the Common Position but will be flexible in its approach to second reading.
Tämän vuoksi komissio voi yleisesti ottaen tukea yhteistä kantaa, mutta se suhtautuu joustavasti toiseen käsittelyyn.
The Commission can thus formulate policies appropriate, in their form and substance, to the problems dealt with and incorporate the aim of social modernisation and improving companies’ competitiveness;
Komissio voi näin ollen muotoilla politiikan muodoltaan ja sisällöltään sellaiseksi, että se sopii käsiteltäviin ongelmiin, ja se voi sisällyttää siihen sosiaalipolitiikan nykyaikaistamista ja yritysten kilpailukyvyn parantamista koskevat tavoitteet.
The Commission can thus have indicators in order to analyse the trends, which emerge as regards the fight against fraud and recovery in the Member States.
Komissio saa näin ollen käyttöönsä tunnusluvut, joiden perusteella voidaan arvioida petostentorjunnassa ja jäsenvaltioiden suorittamassa takaisinperinnässä ilmeneviä suuntauksia.
The Commission can thus support this compromise.
Komissio voi hyväksyä tämän kompromissin.
The Commission can trigger this at any time to help any Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of non-EU nationals.
Komissio voi aktivoida mekanismin milloin tahansa auttaakseen jäsenvaltiota, jossa on käynnissä kriisitilanne ja jonka turvapaikkajärjestelmään kohdistuu valtavia paineita maahan saapuvien kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden suhteettoman suuren määrän vuoksi.
The Commission can uncover cartels in a number of ways; by analysing a market for evidence of anti-competitive behaviour or by obtaining evidence from different sources.
Komissio voi havaita kartellit useilla tavoin: analysoimalla markkinoita todisteiden hankkimiseksi kilpailunvastaisesta toiminnasta tai saamalla todisteita eri lähteistä.
The Commission can use Article 132 to bring in restrictions based on existing work.
Komissio voi käyttää 132 artiklaa sellaisten rajoitusten käyttöönottamiseksi, jotka perustuvat nykyiseen työhön.
The Commission can waive the requirement for ex-ante controls but would only do so within the parameters of the Extended De-centralised Implementation System (EDIS) as outlined in Article 12 of the Coordination Regulations.
Komissio voi luopua ennakkovalvontavaatimuksesta, mutta vain EDIS-järjestelmän (Extended Decentralised Implementation System, laajennettu hajautettu täytäntöönpanojärjestelmä) rajojen puitteissa koordinointisäännösten 12 artiklan mukaisesti.
The Commission can withdraw the benefit of these exemption regulations only with effect for the future.
Komissio voi peruuttaa näistä poikkeusasetuksista saatavan hyödyn, jolloin peruutus koskee vain tulevaa toimintaa.
The Commission can, however, provide valuable support for all interested Member States.
Komissio voi kuitenkin tukea merkittävällä tavalla kaikkia halukkaita jäsenvaltioita.
The Commission can, therefore, accept the Council's position.
Komissio voi näin ollen hyväksyä neuvoston kannan.
The Commission can, therefore, accept the substance of Amendments 13 and 16 as follows:
Komissio voi siten hyväksyä tarkistusten 13 ja 16 sisällön seuraavasti:
The Commission can, therefore, endorse the common position on this point.
Komissio voi siten hyväksyä yhteisen kannan tässä suhteessa.
The Commission can, therefore, only undertake to publish such a list for information purposes, as already proposed in the common position.
Tästä syystä komissio julkaisee tämän luettelon vain tiedoksi, kuten jo yhteisessä kannassa on mainittu.
The Commission can, therefore, support the Common Position.
Näin ollen komissio tukee neuvoston yhteistä kantaa.
The Commission cannot accept 15 amendments adopted by the Parliament
Komissio ei voi hyväksyä 15:tä parlamentin ehdottamaa tarkistusta.
The Commission cannot accept a procedure which would require those responsible for the projects receiving funding to submit a report of activities undertaken directly to the Committee, given that responsibility for managing the programme rests entirely with the Commission.
Komissio ei voi hyväksyä menettelyä, jossa yhteisötukea saavista hankkeista vastuussa olevien tahojen olisi toimitettava selvitys toteutetuista toimista suoraan komitealle, sillä vastuu ohjelman hallinnosta kuuluu täysin komissiolle.
The Commission cannot accept am 82 since it has accepted am 15, which provides a clearer text than am 82.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 82, koska se on jo hyväksynyt tarkistuksen 15, jonka sanamuoto on selkeämpi kuin tarkistuksen 82.
The Commission cannot accept amendment 1 introducing new text in Recital 2.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 1, jolla lisätään uutta tekstiä johdanto-osan 2 kappaleeseen.
The Commission cannot accept amendment 1 that would allow Member States having a tradition of use of herbal medicinal products from outside the Community to register such products regardless of the time of use within the Community where valid evidence from outside the Community exists.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 1, jossa niille jäsenvaltioille, joissa perinteisesti käytetään yhteisön ulkopuolelta tuotuja kasviperäisiä lääkevalmisteita, annettaisiin mahdollisuus rekisteröidä tällaiset valmisteet riippumatta ajasta, jonka ne ovat olleet käytössä yhteisössä, jos pätevää näyttöä on saatavilla yhteisön ulkopuolelta.
The Commission cannot accept amendment 1, on recitals, which adds environmental performance to the recital, since this is outside the scope of the Machinery Directive.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 1 (johdanto-osan kappaleet), jolla lisätään johdanto-osan kappaleeseen ympäristönäkökohdat, koska ne eivät kuulu konedirektiivin soveltamisalaan.
The Commission cannot accept amendment 10 aimed at allowing veterinarians unlimited access to treatment of all animals of the Equidae species, even with substances prohibited for use in food producing animals (annex IV).
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 10, jolla eläinlääkäreiden sallitaan rajoituksetta hoitaa kaikkia hevoseläimiä, jopa elintarvikkeiden tuottamiseen käytettäville eläimille kielletyillä aineilla (liite IV).
The Commission cannot accept amendment 10 regarding the data to be submitted by the applicant.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 10, joka koskee hakemukseen liitettäviä tietoja.
The Commission cannot accept amendment 10 to bring forward the phase-out date for sales and use of halons, as it would provide insufficient time for all Member States to put in place procedures and facilities safely to collect, store and destroy halons in non-critical uses.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 10 halonien myynnin ja käytön lopetusajankohdan aikaistamiseksi, koska jäsenvaltioille jäisi liian vähän aikaa sellaisten menettelyjen ja laitteistojen käyttöönottamiseksi, joilla muut kuin kriittisiin käyttötarkoituksiin käytettävät halonit voitaisiin kerätä, varastoida ja tuhota turvallisesti.
The Commission cannot accept amendment 10, adding a new paragraph 5a to Article 2.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 10, jolla lisätään uusi 5 a kohta 2 artiklaan.
The Commission cannot accept amendment 10, on recitals, where the Commission is called upon to investigate if a separate Directive for high-voltage equipment should be developed.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 10 (johdanto-osan kappaleet), jossa komissiota pyydetään tutkimaan, olisiko annettava erillinen, korkeajännitteisiä sähkölaitteita koskeva direktiivi.
The Commission cannot accept amendment 10, which makes provision for cases where the parties have not made an express choice of law and the court is empowered to have regard to other factors to infer a choice.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 10, jonka mukaan tuomioistuin voi ottaa huomioon muita valintakriteerejä, jos osapuolet eivät ole selkeästi valinneet sovellettavaa lakia.
The Commission cannot accept amendment 103 either, because a European point of single contact would represent an unnecessary administrative structure and would be contrary to the principle of subsidiarity (since administrative cooperation can be best dealt with by Member States themselves).
Komissio ei voi myöskään hyväksyä tarkistusta 103, koska Euroopan tason keskitetty asiointipiste muodostaisi tarpeettoman hallinnollisen rakenteen ja olisi toissijaisuusperiaatteen vastainen (koska hallinnollinen yhteistyö hoituu parhaiten jäsenvaltioissa).
The Commission cannot accept amendment 111, apart from the revised timetable, or amendment 32 because, as mentioned above, electronic procedures are an essential measure of administrative simplification and they can also be used for original documentation since proof of authenticity can be provided by electronic authentication.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 111, lukuun ottamatta tarkistettua aikataulua, eikä tarkistusta 32, koska – kuten edellä on mainittu – sähköiset menettelyt ovat keskeinen hallinnollisen yksinkertaistamisen väline, joka on sovellettavissa myös alkuperäisiin asiakirjoihin, joiden todistusvoima voidaan varmentaa sähköisesti.
The Commission cannot accept amendment 12, introducing a recital on old machinery, since it is outside the scope of the Directive, which covers machinery placed on the market and/or put into service for the first time.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 12, jolla lisätään vanhoja koneita koskeva johdanto-osan kappale, koska se ei kuulu direktiivin soveltamisalaan, joka kattaa markkinoille saatetut ja/tai ensimmäistä kertaa käyttöön otetut koneet.
The Commission cannot accept amendment 13 aimed at providing a zero withdrawal period for all homeopathic veterinary medicinal products with a concentration of the active principle of equal or less than one part per million.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 13, jonka mukaan varoaikaa ei sovelleta sellaisiin homeopaattisiin eläinlääkkeisiin, joissa vaikuttavien ainesosien pitoisuus on yhtä suuri tai alempi kuin miljoonasosa.
The Commission cannot accept amendment 13, on recitals, which urges the European Union to ensure that codified versions of legal acts are published, since it is outside the scope of the Machinery Directive.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 13 (johdanto-osan kappaleet), jossa Euroopan unionia kehotetaan varmistamaan kodifioitujen oikeudellisten tekstien julkaiseminen, koska se ei kuulu konedirektiivin soveltamisalaan.
The Commission cannot accept amendment 15 (apart from the reference to specified daily doses) according to which the Committee for Herbal Medicinal Products should draw up a classification of herbal medicinal products.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 15 (lukuun ottamatta viittausta tiettyihin päiväannoksiin), jonka mukaan kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevän komitean olisi laadittava luokitus kasviperäisistä lääkevalmisteista.
The Commission cannot accept amendment 16 aimed at limiting the data protection period for products containing new substances, not previously included in veterinary medicinal products in the European Union, to eight years.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 16, jolla uusia ainesosia sisältävien lääkkeiden, jotka eivät ole aikaisemmin kuuluneet eläinlääkkeisiin Euroopan unionissa, tietosuoja-aika rajataan kahdeksaan vuoteen.
The Commission cannot accept amendment 16 to ban the sale of used HCFC-containing equipment, as this would increase the probability of illegal dumping and venting to atmosphere.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 16 käytettyjen HCFC-yhdisteitä sisältävien laitteiden myynnin kieltämiseksi, koska kielto lisäisi laittoman dumppaamisen ja ilmakehään päästämisen todennäköisyyttä.
The Commission cannot accept Amendment 16.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 16.