natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Administrative Board shall adopt the Agency's definitive budget before the beginning of the budget year, adjusting it as necessary to the Community subsidy and the Agency's other resources.
Hallintoneuvosto vahvistaa viraston lopullisen talousarvion ennen kunkin varainhoitovuoden alkua ja mukauttaa sitä tarpeen mukaan yhteisön avustukseen ja viraston muihin varoihin.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Johtokunta vahvistaa 14 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun viraston toimintaa koskevan vuosikertomuksen ja toimittaa sen viimeistään 15 päivänä kesäkuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Johtokunta vahvistaa markkinaviranomaisen toimintaa koskevan vuosikertomuksen ja toimittaa sen viimeistään 15 päivänä kesäkuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the Foundation's activities and prospects, and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Court of Auditors."
Hallintoneuvosto hyväksyy vuosittain kertomuksen säätiön toiminnasta ja tulevaisuudennäkymistä ja toimittaa sen 15 päivään kesäkuuta mennessä Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä tilintarkastustuomioistuimelle."
The Administrative Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by .................
Hallintoneuvosto antaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt […]
The Administrative Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Hallintoneuvosto antaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The Administrative Board shall adopt the arrangements for implementing this Article.
Hallintoneuvosto antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta.
The Administrative Board shall adopt the Foundation's budget before the beginning of the budget year, adjusting it to the subsidy granted by the budgetary authority.
Hallintoneuvosto vahvistaa ennen varainhoitovuoden alkua säätiön talousarvion mukauttaen sen budjettivallan käyttäjän myöntämään määrärahaan.
The administrative board shall adopt the practical measures for implementation of Regulation (EC) No 1049/2001.
Hallintoneuvosto vahvistaa toimenpiteet, jotka koskevat asetuksen (EY) 1049/2001 soveltamista käytännössä.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 27.
Johtokunta vahvistaa 27 artiklan mukaisesti erityiset säännökset, jotka koskevat yleisön oikeutta tutustua viraston asiakirjoihin.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.
Johtokunta vahvistaa 47 artiklan mukaisesti erityiset säännökset, jotka koskevat yleisön oikeutta tutustua markkinaviranomaisen asiakirjoihin.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3), the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Johtokunta vahvistaa ennen kunkin vuoden syyskuun 30 päivää sen jälkeen, kun se on kuullut komissiota ja saanut sääntelyneuvoston hyväksynnän 28 artiklan 3 kohdan mukaisesti, markkinaviranomaisen seuraavan vuoden työohjelman ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, and after consulting the Commission and after approval by the Board of Regulators in accordance with Article 12(3), the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Johtokunta vahvistaa ennen kunkin vuoden syyskuun 30 päivää sen jälkeen, kun se on kuullut komissiota ja saanut sääntelyneuvoston hyväksynnän 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti, viraston seuraavan vuoden työohjelman ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The administrative board shall adopt, by 15 January at the latest, the Agency’s budget, adjusting it, where necessary, to the Community contribution decided by the budgetary authority.
Hallintoneuvosto vahvistaa viimeistään 15 päivänä tammikuuta viraston kuluvan tilivuoden talousarvion ja mukauttaa sitä tarvittaessa budjettivallan käyttäjän päättämän yhteisöltä saatavan rahoitusosuuden mukaisesti.
The administrative board shall adopt, by 31 March at the latest, the draft budget for the following financial year and submit it to the Commission, which, on this basis, shall enter the corresponding estimates in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall submit to the Council in accordance with Article 272 of the Treaty.
Hallintoneuvoston on 31 päivään maaliskuuta mennessä hyväksyttävä seuraavan tilivuoden alustava talousarvio ja toimitettava se komissiolle, joka sisällyttää sen perusteella vastaavat arviot Euroopan yhteisöjen yleistä talousarviota koskevaan alustavaan esitykseen, jonka komissio toimittaa neuvostolle perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
The Administrative Board shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Johtokunta valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 15(1).
Johtokunta nimittää valituslautakunnan jäsenet 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 33(1).
Johtokunta nimittää valituslautakunnan jäsenet 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 11(1).
Johtokunta nimittää sääntelyneuvoston jäsenet 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 27(1).
Johtokunta nimittää sääntelyneuvoston jäsenet 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Administrative Board shall be composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four representatives of the fishing industry nominated by the Commission without the right to vote.
Hallintoneuvostossa on yksi edustaja kustakin sellaisesta jäsenvaltiosta, jonka alukset harjoittavat meren elollisten luonnonvarojen kalastustoimintaa, ja neljä komission edustajaa sekä neljä komission nimeämää kalatalousalan edustajaa, joilla ei ole äänioikeutta.
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State, four representatives of the Commission, four representatives of the Council, four representatives of the European Parliament and four representatives of the professional sectors most concerned nominated by the Commission, and their alternates.
Hallintoneuvostossa on koostuu yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta, neljästä komission edustajaasta, neljästä neuvoston edustajasta, neljästä Euroopan parlamentin edustajasta ja neljästä asiaan läheisimmin liittyvien toimialojen edustajaasta, jotka komissio nimittää, sekä heidän varajäsenensäistään.
The Administrative Board shall be composed of twelve members.
Johtokunta koostuu kahdestatoista jäsenestä.
The administrative board shall be made up of:
Hallintoneuvoston kokoonpano on seuraava:
The Administrative Board shall decide upon the amounts of this capital which should be released in proportion to the share of the capital subscribed by each member.
Hallintoneuvosto päättää vuotuisista määristä, jotka jokaisen osakkaan on maksettava suhteessa sijoittamiensa varojen osuuteen pääomasta.
The Administrative Board shall decide whether the Joint Undertaking shall start negotiations with the applicant on the conditions of accession.
Hallintoneuvosto päättää, ryhtyykö yhteisyritys neuvottelemaan pyynnön esittäjän kanssa osakkaaksi tulemisen ehdoista.
The Administrative Board shall decide whether to accept or reject the request.
Hallintoneuvosto päättää, hyväksytäänkö pyyntö vai hylätäänkö se.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies or donations or grants from other Community sources.
Johtokunta päättää komission suostumuksen saatuaan kaikkien muista lähteistä yhteisössä tulevien testamenttilahjoitusten, lahjoitusten ja tukien hyväksymisestä.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources.
Johtokunta päättää komission suostumuksen saatuaan kaikkien muista lähteistä yhteisössä tulevien testamenttilahjoitusten, lahjoitusten ja tukien hyväksymisestä.
The Administrative Board shall deliver an opinion on final accounts of the Authority.
Johtokunta antaa lausunnon markkinaviranomaisen lopullisesta tilinpäätöksestä.
The Administrative Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Hallintoneuvosto antaa lausunnon viraston tilinpäätöksestä.
The Administrative Board shall deliver an opinion to the Commission on the administrative charges which the Authority may levy from undertakings in carrying out its tasks as referred to in Article 16.
Johtokunta antaa komissiolle lausunnon hallinnollisista maksuista, joita markkinaviranomainen voi periä yrityksiltä tehtäviensä suorittamisesta 16 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
The Administrative Board shall draw up the lists of candidates provided for in Article 125.
Hallintoneuvosto laatii 125 artiklassa säädetyt ehdokasluettelot.
The administrative board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Hallintoneuvosto valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
The Administrative Board shall elect its Chairman from among its members.
Hallintoneuvosto valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer.
Johtokunnalla on kurinpidollinen toimivalta johtajaan ja verkkoturva-asiamieheen nähden.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director.
Johtokunnalla on johtajaan nähden kurinpidollinen toimivalta.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 18 to 21.
Johtokunta käyttää talousarviovaltaansa 18–21 artiklan mukaisesti.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 36 to 38.
Johtokunta käyttää talousarviovaltaansa 36–38 artiklan mukaisesti.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year.
Hallintoneuvosto pitää sääntömääräisen kokouksen kerran vuodessa.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Johtokunnan on ilmoitettava Euroopan parlamentille aikeestaan jatkaa johtajan toimikautta.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Executive Director's term of office.
Hallintoneuvoston on ilmoitettava Euroopan parlamentille aikeestaan jatkaa pääjohtajan toimikautta.
The administrative board shall meet at least twice a year.
48 Hallintoneuvosto kokoontuu vähintään kahdesti vuodessa.
The Administrative Board shall meet at least twice a year.
Hallintoneuvosto kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
The Administrative Board shall propose to the Commission the level and the cost-base of the levy on the air navigation charges referred to in paragraph 1.
Hallintoneuvosto tekee komissiolle ehdotuksen 1 kohdassa tarkoitettujen lennonvarmistusmaksujen tasosta ja niiden määräytymisperusteista.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Johtokunta tekee kyseisen päätöksen jäsentensä kolmen neljäsosan enemmistöllä.
The Administrative Board shall receive the evaluation findings and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission, which shall forward them to the Council and the European Parliament.
Arvioinnin tulokset toimitetaan hallintoneuvostolle, joka antaa tämän asetuksen, viraston ja sen toimintatapojen muuttamista koskevia suosituksia komissiolle, joka välittää ne Euroopan parlamentille komissiolle suosituksia tähän asetukseen, virastoon ja sen toimintatapoihin tehtävistä muutoksista.
the Administrative Board shall set the date for the first filing of applications for registered Community designs pursuant to Article 128 (2);
hallintoneuvosto määrää 128 artiklan 2 kohdan mukaisten yhteisön rekisteröityä mallia koskevien hakemusten ensimmäisen jättöpäivämäärän;
The Administrative Board shall take its decision by a two thirds majority of members.
Hallintoneuvosto tekee päätöksensä jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä.
The administrative board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members entitled to vote.
Hallintoneuvosto tekee päätöksensä äänioikeutettujen jäsenten kahden kolmasosan enemmistöllä.
The Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority.
Hallintoneuvosto tekee päätöksensä kahden kolmasosan enemmistöllä.
The Administrative Board shall take the decisions necessary for implementing the programme and exercise overall supervision of the execution of the programme.
Hallintoneuvosto tekee ohjelman toteuttamista varten tarvittavat päätökset ja valvoo niiden toimeenpanoa.
The Administrative Board shall, after consulting the Director, appoint a Chief Network Security Officer in accordance with Article 31(2).
Johtokunta nimittää verkkoturva-asiamiehen johtajaa kuultuaan 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Johtokunta nimittää sääntelyneuvostoa kuultuaan johtajan 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 29(2).
Johtokunta nimittää johtajan sääntelyneuvostoa kuultuaan 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Administrative Board shall, by 31 March at the latest, adopt the draft estimates, including the provisional establishment plan and accompanied by the preliminary work programme, budget and forward it them to the Commission, which on that basis shall enter the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Communities which it puts before the Council and the European Parliament in accordance with Article 272 of the Treaty.
Hallintoneuvoston on 31 päivään maaliskuuta mennessä hyväksyttävä alustavat arviot, joihin sisältyy väliaikainen henkilöstötaulukko, sekä alustava työohjelma talousarvio ja toimitettava se ne komissiolle, joka sisällyttää sen perusteella vastaavat arviot Euroopan yhteisöjen yleistä talousarviota koskevaan alustavaan esitykseen, jonka komissio toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
The Administrative Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules referred to in Article 110(1) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
Hallintoneuvosto vahvistaa yhteisymmärryksessä komission kanssa aiheelliset täytäntöönpanosäännöt, joita tarkoitetaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 110 artiklan 1 kohdassa ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa.
The Administrative Board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when giving discharge taking into account the particular characteristics resulting from the nature of the Joint Undertaking as public-private partnership and in particular from the private sector contribution to the budget."
Hallintoneuvoston on määrättävä yhteisyrityksen varainhoitoa koskevissa säännöissä menettelystä, jota on noudatettava myönnettäessä vastuuvapaus ottaen huomioon erityispiirteet, jotka johtuvat yhteisten teknologia-aloitteiden luonteesta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksina ja varsinkin yksityisen sektorin osallistumisesta talousarvioon.”
The administrative board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when submitting the draft budget."
Hallintoneuvosto täsmentää yhteisyrityksen varainhoitoa koskevissa säännöissä menettelyn, jota talousarvioesitystä toimitettaessa on noudatettava.”
The Administrative Board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when transmitting the cost estimates."
Hallintoneuvosto täsmentää yhteisyrityksen varainhoitoa koskevissa säännöissä menettelyn, jota kustannusarvioita toimitettaessa on noudatettava.”
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Agency’s staff policy pursuant to Article 25(2).
Johtokunta vahvistaa tarvittaessa viraston henkilöstöpolitiikan 25 artiklan 2 kohdan mukaisesti
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Authority's staff policy pursuant to Article 49(2).
Johtokunta vahvistaa tarvittaessa markkinaviranomaisen henkilöstöpolitiikan 49 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Administrative Board shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
Hallintoneuvosto vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset käytännön säännöt kuuden kuukauden kuluessa ensimmäisestä kokouksestaan.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Johtokunta ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle viipymättä aikomuksestaan toteuttaa hankkeita, joilla voi olla huomattavaa taloudellista vaikutusta talousarvion rahoittamiseen, erityisesti kiinteistöihin liittyviä hankkeita kuten kiinteistöjen vuokraus tai hankinta.
The administrative board shall:
Hallintoneuvosto
The Administrative board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
Johtokunnan olisi vahvistettava käytännön toimenpiteet kaupallisesti arkaluonteisten tietojen ja henkilötietojen suojaamiseksi.
The Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director.
Johtokunnalla olisi oltava tarvittava toimivalta, jotta se voi vahvistaa talousarvion, valvoa sen toteuttamista, laatia sisäiset säännöt, antaa varainhoitoa koskevat säännöt ja nimittää johtajan.
The administrative board will adopt the Agency's work programme, its general report and, at the beginning of the financial year, the Agency’s budget, which it will adjust to the contributions and fees received.
Hallintoneuvosto hyväksyy viraston toimintasuunnitelman, toimintakertomuksen ja tilivuoden alussa viraston talousarvion, jonka se mukauttaa saamiinsa rahoitustukeen ja maksuihin.
The Administrative Board will adopt the financial regulations of the Joint Undertaking.
Hallintoneuvosto hyväksyy yhteisyrityksen taloushallintoa koskevat säännöt.
The Administrative Board will be made up of the members of the Joint Undertaking (Article 7), i.e., when it is set up, its founding members.
Hallintoneuvosto koostuu yhteisyrityksen osakkaista (7 artikla) eli perustamishetkellä perustajaosakkaista.
The Administrative Board will be made up of the members of the Joint Undertaking (Article 8).
Hallintoneuvosto koostuu yhteisyrityksen osakkaista (8 artikla).
The Administrative Board will continue its role, inter alia by deciding on the Agency's work programme and the budget.
Hallintoneuvosto jatkaa entisiä tehtäviään ja päättää esimerkiksi viraston työohjelmasta ja talousarviosta.
The Administrative Board will decide upon the amounts of capital to be released each year by each member in proportion to the share of the capital which they subscribe.
Hallintoneuvosto päättää vuotuisista määristä, jotka jokaisen osakkaan on maksettava suhteessa sijoittamiensa varojen osuuteen koko pääomasta.
The Administrative Board will decide upon the amounts of capital to be released each year.
Hallintoneuvosto päättää vuosittain maksettavista määristä.
The administrative board will take decisions by a two-thirds majority of its members, each of whom will have one vote, with the exception of the three independent experts who will not be entitled to vote.
Hallintoneuvoston päätökset tehdään jäsenten kahden kolmasosan määräenemmistöllä siten, että jokaisella jäsenellä on yksi ääni lukuun ottamatta kolmea asiantuntijaa, joilla ei ole äänioikeutta.
The Administrative Board's secretarial services shall be provided by the Authority.
Markkinaviranomainen huolehtii johtokunnan sihteeristötehtävistä.
The Administrative Board, acting in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing arrangements.
Hallintoneuvosto säätää tarvittavat soveltamissäännöt ja komissio hyväksyy ne.
The administrative board, acting on a proposal by the Commission, shall have the power to dismiss the Executive Director.
Hallintoneuvostolla on valtuudet erottaa pääjohtaja komission ehdotuksesta.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Johtokunta voi komission ehdotuksesta ja ottaen huomioon arviointikertomuksen jatkaa johtajan toimikautta kerran enintään kolmella vuodella ja ainoastaan niissä tapauksissa, joissa tämä on viraston tehtävien ja velvoitteiden kannalta perusteltua.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than three years.
Hallintoneuvosto voi komission ehdotuksesta arviointikertomuksen huomioon ottaen jatkaa pääjohtajan toimikautta enintään kolmella vuodella.
The administrative board, after receiving the agreement of the Commission and the endorsement of the Court of Auditors, shall adopt the Agency’s Financial Regulation, which shall, in particular, specify the procedure to be used for drawing up and implementing the Agency’s budget, in accordance with Article 142 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Hallintoneuvosto vahvistaa komission suostumuksen ja tilintarkastustuomioistuimen lausunnon saatuaan viraston varainhoitoasetuksen, jossa säädetään erityisesti viraston talousarvion laatimisessa ja toteuttamisessa noudatettavasta menettelystä Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 142 artiklan mukaisesti.