natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other measures relating to matters excluded from the scope of the Regulation will continue to apply until appropriate judgments are given by a court with jurisdiction for, for example, marriage contracts.
Muita asetuksen soveltamisalaan kuulumattomia asioita, esimerkiksi aviovarallisuussuhteita, koskevia toimenpiteitä voidaan edelleen toteuttaa siihen asti, kunnes toimivaltainen tuomioistuin antaa asianmukaiset tuomiot.
Other measures relating to the development of service quality indicators, terms of contract, transparency of information for passengers and out-of-court dispute resolution mechanisms will also be proposed.
Suunnitteilla on myös muita palvelun laadun indikaattoreihin, sopimusehtoihin, matkustajille välitettävän tiedon avoimuuteen sekä tuomioistuinten ulkopuolisiin riidanratkaisumenettelyihin liittyviä toimia.
Other measures should also be envisaged to preserve the use of rare breeds of productive livestock.
Lisäksi olisi harkittava toimenpiteitä harvinaistuvien tuotantoeläinlajien kasvatuksen turvaamiseksi.
Other measures should also be envisaged to preserve the use of rare breeds of productive livestock.
Olisi myös suunniteltava muita toimia, joilla tähdätään harvinaistuvampien kotieläinrotujen pidon säilyttämiseen.
Other measures should apply from the day following the day of publication in the Official Journal given their crucial role in helping Member States counterbalance the negative effects of the crisis.
Muita toimenpiteitä olisi sovellettava sitä päivää seuraavasta päivästä, jona säännös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä johtuen toimenpiteiden merkittävästä roolista jäsenvaltioiden auttamisessa ehkäisemään kriisin kielteisiä vaikutuksia.
Other measures still have to be taken to tackle deliberate pollution caused by ships, such as the discharge of waste or deballasting whilst at sea; one line of approach is the establishment of appropriate port facilities2.
Lisätoimia tarvitaan edelleen alusten tahallisen saastuttamisen, kuten mereen laskettujen jätepäästöjen tai merellä tapahtuvan painolastin vähentämisen suhteen etenkin asettamalla käyttöön asianmukaisia vastaanottopalveluja satamissa2.
Other measures such as allowing the proportion of diesel cars to increase or favouring the use of smaller cars (downsizing) will be needed to reach that target.
Muita toimenpiteitä, kuten diesel-käyttöisten autojen määrän kasvattaminen tai pienempien autojen suosiminen tarvitaan tavoitteen saavuttamiseksi.
Other measures such as more extensive economic coordination would also have to contribute to this.
Tähän tarvitaan myös muita toimenpiteitä, kuten entistä pitemmälle vietyä taloudellista koordinointia.
Other measures such as the upgrading of the environmental infrastructure are also receiving assistance in 2008.
Muita toimenpiteitä, joita tuetaan vuoden 2008 ohjelmasta, ovat muun muassa ympäristöinfrastruktuurin nykyaikaistaminen.
Other measures that are not addressed in the Rules
Muut toimenpiteet, joista ei säädetä osallistumissäännöissä
Other measures to achieve a modal shift include fewer (and expensive) parking spaces in city centres compensated by more and cheaper parking at local rail and tram termini, as well as separate bus and tram lanes - which obviously should mean that less space is available for cars.
Muita keinoja julkisten liikennepalvelujen käytön edistämiseksi ovat pysäköintimahdollisuuksien vähentäminen (ja hinnan korottaminen) keskustoissa, edullisten pysäköintimahdollisuuksien lisääminen vastaavasti lähiraideliikenteen päätepysäkeillä sekä raitiovaunujen ja linja-autojen erilliset kaistat, jotka luonnollisesti vievät osittain tilaa autoliikenteeltä.
other measures to be applied where a serious threat to animal or public health is identified in relation to any infection of birds or mammals caused by any influenza viruses of avian origin and to prevent the transmission of infection from those animals to humans.
muut toimenpiteet, joita on sovellettava silloin, kun on todettu lintuperäisistä influenssaviruksista aiheutuva lintu- tai nisäkästartunta sekä siihen liittyvä vakava uhka eläinten terveydelle tai kansanterveydelle ja kun pyritään estämään tartunnan siirtyminen mainituista eläimistä ihmisiin.
Other measures to help to adjust fishing capacity, such as the premium for the reassignment of fishing vessels to activities other than fishing, can also be used.
Kalastuskapasiteetin sopeuttamiseksi voidaan käyttää myös muunlaisia toimenpiteitä, kuten palkkioita, joita maksetaan kalastusalusten siirtämisestä muuhun kuin kalastuskäyttöön.
Other measures to improve the circulation of films
Muut toimet elokuvalevityksen tehostamiseksi
Other measures to improve the environment for SMEs
Muut toimenpiteet pk-yritysten toimintaympäristön parantamiseksi
Other measures to increase road safety will also be encouraged (the introduction of new technology, regulations).
Myös muita tieliikenteen turvallisuuteen liittyviä toimia on kannustettava (uuden tekniikan käyttöönotto ja sääntely).
Other measures to make work more attractive include an adaptation of social security rules in order to better cover a-typical contracts.
Muita keinoja tehdä työn vastaanottaminen houkuttelevammaksi on sosiaaliturvasääntöjen muokkaaminen niin, että ne kattavat epätyypillisen työn tekijät entistä paremmin.
Other measures to promote energy efficiency (Article 15)
Muut energiatehokkuutta edistävät toimenpiteet (15 artikla)
Other measures to reduce rail noise
Muut rautatieliikenteen melun vähentämistoimenpiteet
Other measures to reinforce information exchange have taken place in the area of illegal immigration.
Muita tietojenvaihdon parantamiseen tähtääviä toimenpiteitä on toteutettu laittoman maahanmuuton alueella.
Other measures to support the adjustment of the sector are also under consideration.
Käsiteltävänä on myös muita alan sopeutumista tukevia toimenpiteitä.
Other measures to support trade integration include participation in tenders under the new pre-accession and neighbourhood instruments (IPA and ENPI) and continued significant financial support for alignment of the Western Balkan countries with the main trade-related parts of EU legislation.
Kaupan yhdentymistä voidaan tukea myös osallistumalla uusien välineiden (IPA ja naapuruusväline ENPI) puitteissa järjestettäviin tarjouskilpailuihin sekä jatkamalla huomattavan taloudellisen tuen myöntämistä Länsi-Balkanin maille niiden lainsäädännön lähentämiseksi EU:n lainsäädännön keskeisimpiin kauppaa koskeviin osiin.
Other measures were primarily administrative and organisational in nature.
Myös muita etupäässä hallinnollisia ja organisatorisia toimenpiteitä on toteutettu.
Other measures were safety neutral.
Muilla toimenpiteillä ei todettu olevan vaikutusta turvallisuuteen.
Other measures which are not part of either criminal or anti-terrorist mitigation measures contribute to containing, controlling and eradicating animal diseases.
Myös sellaisilla toimenpiteillä, jotka eivät liity rikosten tai terrorismin vaikutusten rajoittamiseen, voidaan auttaa estämään eläintautien leviäminen ja tukea eläintautien valvontaa ja hävittämistä.
Other measures will be taken in the field of international agreements, to form partnerships on drawing up standards; and in the field of information, training and communication, regarding the need to develop synergies and ownership among all stakeholders to the greatest possible degree.
Muita toimia ovat kansainväliset sopimukset ja kumppanuushankkeet koulutusta koskevien normien määrittelemiseksi, tiedotus ja viestintä mahdollisimman suurten yhteisvaikutusten kehittämiseksi sekä kaikkien sidosryhmien vastuullistaminen.
Other measures will concern the consolidation of employment and measures to promote equality for men and women at work.
Muilla toimenpiteillä turvataan lähipalvelualan työpaikkoja ja edistetään miesten ja naisten tasa-arvoa työelämässä.
Other measures will concern the consolidation of employment and measures to promote equality for men and women at work.
Muilla toimenpiteillä turvataan työpaikkoja ja edistetään miesten ja naisten tasa-arvoa työelämässä.
Other measures will have to follow.
Myös muita toimenpiteitä on tarkoitus toteuttaa.
other measures would centre on efforts to ensure fair and effective criminal investigation across the EU.
muut toimenpiteet keskittyvät pääasiassa oikeudenmukaisen ja tehokkaan rikostutkinnan takaamiseen koko EU:n alueella.
Other measures, among them tax deduction schemes, will have to be taken into consideration.
Lisäksi on harkittava myös muita toimenpiteitä, esimerkiksi verovähennysjärjestelmiä.
Other measures, like the Directive on design of energy-using products, are in the pipeline.
Muita toimenpiteitä, kuten energiaa käyttävien tuotteiden suunnittelua koskeva direktiivi, on valmisteilla.
Other measures, particularly those to help small firms, will contribute more indirectly to the development of new technologies.
Lisäksi muilla toimilla, erityisesti pk-yrityksiä koskevilla tukitoimilla edistetään epäsuoremmin uusien tekniikoiden kehittämistä.
Other measures, sometimes less directly linked to olive oil quality, are included (and financed) within the rural development framework.
Muita toimia, jotka liittyvät joskus epäsuoremmin oliiviöljyn laatuun, suunnitellaan ja rahoitetaan maaseudun kehittämistoimien yhteydessä.
Other measures: A series of small support schemes will be decoupled and shifted to the SPS.
Muut toimenpiteet: Joukko pieniä tukijärjestelmiä irrotetaan tuotannosta ja siirretään tilatukijärjestelmään.
Other measuring antennae are allowed within the test area, at a minimum distance of 10 m both from receiving antenna and the vehicle under test, provided that it can be shown that the test results will not be affected.
Testauspaikalla saa olla muita mittausantenneja vähintään 10 metrin etäisyydellä vastaanottoantennista ja testattavasta ajoneuvosta, mikäli voidaan osoittaa, että ne eivät vaikuta testaustuloksiin.
other measuring devices for sale to the public (such as manometers, barometers, blood-pressure gauges).
painemittarit, ilmapuntarit, verenpainemittarit).
Other measuring methods may be used subject to the conditions set out in Section B of Annex VI.
Muita mittausmenetelmiä voidaan käyttää liitteessä VI olevassa B jaksossa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen, except products of 0208 90 50
Muu liha, muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, ei kuitenkaan alanimikkeen 0208 90 50 tuotteet
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen, excluding products under subheading 0208 90 55
Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, ei kuitenkaan alanimikkeen 0208 90 55 tuotteet
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:
Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
Other mechanisms are provided to ensure that the proposal does not go beyond what is necessary to attain the objective pursued.
Käytettävissä on muita mekanismeja, joilla varmistetaan, ettei ehdotuksessa ylitetä sitä, mikä on tarpeen asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.
Other mechanisms for benefit sharing inspired by best practice in the renewable energy field could also be considered.27
Lisäksi voitaisiin harkita muita hyötyjenjakomekanismeja uusiutuvien energialähteiden alalla määriteltyjen parhaiden toimintatapojen pohjalta27.
Other mechanisms such as voluntary cooperation between Member States or self-regulation (technical investigations carried out by economic operators) would be inadequate.
Muut mekanismit, kuten jäsenvaltioiden vapaaehtoinen yhteistyö tai itsesääntely (taloudellisten toimijoiden suorittamat tekniset tutkimukset), eivät olisi asianmukaisia.
Other mechanisms that contribute to maintaining living standards after retirement include the provision of health and long-term care – which becomes increasingly important as people grow older –, housing support and certain advantages such as free public transport, television licenses etc.
Muita elintason säilyttämistä eläkkeellepääsyn jälkeen edistäviä järjestelyjä ovat ihmisten vanhetessa yhä tärkeämmiksi käyvät terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon järjestelmät, kodinhoitotuki sekä muun muassa ilmainen joukkoliikenne, televisioluvat ja muut vastaavat edut.
Other mechanisms were also put in place to promote the widest possible circulation of European programmes through television and other media (video, multimedia).
Muitakin mekanismeja toteutettiin eurooppalaisten ohjelmien levittämiseksi mahdollisimman laajalle televisiokanavissa ja muissa viestimissä (video ja multimedia).
Other media activities, including activities involving social media, will be launched, possibly in cooperation with activities planned by the Member States.
Lisäksi muuta tiedotusvälineiden toimintaa, myös sosiaalisessa mediassa, järjestetään mahdollisesti jäsenvaltioiden suunnitteleman toiminnan yhteydessä.
Other medical staff is also trained through Interpersonal Skills of Professional (Interpersonální dovednosti specialisty) and Education (Edukace) programmes.
Muuta lääketieteellistä henkilökuntaa koulutetaan myös asiantuntijoille suunnatuissa henkilösuhdetaitoja (Interpersonální dovednosti specialisty) ja koulutusta (Edukace) koskevissa ohjelmissa.
Other medication
Muu lääkitys
Other Mediterranean partners should agree to enter into free trade with Turkey.
Muiden Välimeren alueen kumppanien olisi suostuttava vapaakauppaan Turkin kanssa.
Other meetings
Erilaiset kokoukset
Other meetings
Muut kokoukset
Other meetings shall not be public, unless the members of the body concerned decide otherwise.
Muut kokoukset eivät ole ovat julkisia, elleivät asianomaisen elimen jäsenet toisin päätä.
Other meetings shall not be public, unless the members of the body concerned decides otherwise.
Muut kokoukset eivät ole ovat julkisia, elleivät asianomaisen elimen jäsenet asianomainen elin toisin päätä.
Other meetings shall not be public, unless the president of the body concerned decides otherwise.
Muut kokoukset eivät ole julkisia, ellei asianomaisen elimen puheenjohtaja toisin päätä.
Other meetings shall not be public.
Muut kokoukset eivät ole avoimia.
Other meetings were planned in Edinburgh and Budapest in the run-up to the new "Social Agenda".
Muita kokouksia oli suunniteltu järjestettäväksi Edinburghissa ja Budapestissä, samalla kun valmistellaan uutta sosiaalipoliittista ohjelmaa.
Other meetings will be scheduled when the timetable of meetings of the Convention for the second half of 2002 is known.
Muista tapaamisista sovitaan, kunhan valmistelukunnan kokousaikataulu vuoden 2002 toisella vuosi­puoliskolla on selvillä.
Other meetings with NGOs and social partners (2 meetings a year with NGOs, 2 meetings with social partners, 15 to 20 non-governmental experts) – Average cost of 650 € per meeting/person for governmental experts and 750 € for non-governmental experts
Muut kokoukset kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten kanssa (2 kokousta vuodessa kansalaisjärjestöjen, 2 kokousta työmarkkinaosapuolten kanssa, 15–20 kansalaisjärjestöjen asiantuntijaa – keskimääräiset kustannukset 650 €/kokous/hallituksen edustaja ja 750 €/kokous/kansalaisjärjestöjen asiantuntija.
Other Member State may request further information under the conditions set out in Articles 8 and 56.
Muu jäsenvaltio voi pyytää lisätietoja 8 ja 56 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Other Member States (BG, CY, DE, ES, IT) only have general provisions on qualifications and independence of the remuneration committee members or control functions.
Muut jäsenvaltiot (Bulgaria, Espanja, Italia, Kypros ja Saksa) ovat antaneet vain yleisiä säännöksiä palkkiokomiteoiden ja valvontatoimen jäsenten pätevyydestä ja riippumattomuudesta.
Other Member States (BG, HU, PL, RO, SI) developed cooperation in consular and diplomatic services on documenting returnees’ identities.
Toiset jäsenvaltiot (Bulgaria, Unkari, Puola, Romania ja Slovenia) kehittivät palautettavien henkilöiden henkilöllisyyden dokumentointia koskevaa konsuliviranomaisten ja ulkoasiainhallintojen yhteistyötä.
Other Member States (e.g. France, Germany, Portugal and the United Kingdom) have neither.
Joskus ei ole kumpaakaan (esimerkiksi Ranska, Saksa, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Other Member States (Finland, Luxembourg, Greece, Spain, Belgium and Italy) argued that through better enforcement of the current rules (stricter monitoring of use of slots) and by imposing sanctions against abuses, there would be sufficient capacity available to deal with the growing demand.
Toiset jäsenvaltiot (Suomi, Luxemburg, Kreikka, Espanja, Belgia ja Italia) taas olivat sitä mieltä, että kasvavaan kysyntään vastaamiseksi vapautuisi riittävästi kapasiteettia, jos nykyisten sääntöjen täytäntöönpanoa tehostettaisiin (lähtö- ja saapumisaikojen käytön tiukempi valvonta) ja väärinkäytöksistä määrättäisiin seuraamuksia.
Other Member States (France, Luxembourg, Spain) have adopted a different system, certainly more in line with the objective pursued by Article 4(1) of the Framework Decision.
Eräät muut jäsenvaltiot (Espanja, Luxemburg, Ranska) ovat omaksuneet toisenlaisen lähestymistavan, joka vastaa paremmin puitepäätöksen 4 artiklan 1 kohdan tavoitetta.
Other Member States (France, Portugal, Sweden, Austria, Greece), while recognizing the key role of employment policy in the fight against social exclusion, tend to focus more on the difficult situation of specific groups and favour tailor-made measures taking into account the individual needs of the persons concerned.
Toisissa jäsenvaltioissa (Ranskassa, Portugalissa, Ruotsissa, Itävallassa ja Kreikassa) tunnustetaan kyllä työllisyyspolitiikan keskeinen asema sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa, mutta niissä keskitytään enemmän erityisten ryhmien vaikeaan tilanteeseen ja suositaan räätälöityjä toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon kyseisten henkilöiden yksilölliset tarpeet.
Other Member States (in particular the Netherlands and Italy) also consider that the proposal is not in conformity with the principle of proportionality given the administrative and financial costs that it involves.
Muut jäsenvaltiot (etenkin Alankomaat ja Italia) katsovat niin ikään, ettei ehdotus ole suhteellisuusperiaatteen mukainen siihen liittyvien hallinnollisten ja rahoituskulujen vuoksi.
Other Member States (including Bulgaria, Germany, Ireland, Slovakia, Luxembourg, and UK) have recently taken steps to improve affordability of childcare.
Muissa jäsenvaltioissa (esimerkiksi Bulgariassa, Saksassa, Irlannissa, Slovakiassa, Luxemburgissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) on toteutettu hiljattain toimia lastenhoidon kohtuuhintaisuuden parantamiseksi.
Other Member States (Italy, France UK, The Netherlands, Spain -Ministry for Transport, Germany) argued that technical amendments were needed to clarify the position and role of the coordinator, to allow the imposition of sanctions on air carriers abusing their slots and to better determine airport capacities.
Muut jäsenvaltiot (Italia, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat, Espanja – liikenneministeriö ja Saksa) katsoivat, että tekniset muutokset ovat tarpeellisia, jotta voidaan selventää koordinaattorin asemaa ja tehtäviä, mahdollistetaan seuraamusten määrääminen lähtö- ja saapumisaikojaan väärin käyttäville lentoliikenteen harjoittajille ja voidaan paremmin määritellä lentoasemien kapasiteetti.
Other Member States (notably Germany and Austria) took measures in the area of transport pricing.
Muissa jäsenvaltioissa (varsinkin Saksassa ja Itävallassa) toteutettiin toimenpiteitä liikenteen käyttömaksujen alalla.
Other Member States acknowledge certain symptoms such as stress, headaches, eye irritation and general tiredness, as well as other more serious problems of electromagnetic radiation, lasers and magnetic fields relating to terminals41.
Jotkin jäsenvaltiot ovat tunnustaneet joitakin oireita kuten stressin, päänsäryn, silmien ärsytyksen ja yleisen väsymyksen sekä muita vakavampia ongelmia kuten päätteisiin liittyvän sähkömagneettisen säteilyn, lasersäteilyn sekä magneettiset kentät.41
Other Member States aimed at ensuring the social inclusion of those who cannot work.
Muissa jäsenvaltioissa on tähdätty sosiaalisen osallisuuden varmistamiseen niiden osalta, jotka eivät pysty työskentelemään.
Other Member States allow foreign intermediaries to apply reduced rates of withholding tax but only on condition that they appoint a local fiscal representative.
Muissa jäsenvaltioissa ulkomaiset välittäjät saavat soveltaa alennettuja lähdeverokantoja vain sillä ehdolla, että ne nimeävät paikallisen veroedustajan.
Other Member States and stakeholders conveyed a number of concerns, some of which related to unchanged provisions.
Eräät muut jäsenvaltiot ja sidosryhmät kertoivat joistakin huolta aiheuttavista seikoista, joista osa liittyi ennalleen jätettyihin säännöksiin.
Other Member States and, where the temporary safety restriction is imposed by a competent authority, the Commission shall be informed of the temporary safety restriction imposed on the following working day at the latest.
Muille jäsenvaltioille ja, jos tilapäisen turvallisuusrajoituksen on asettanut toimivaltainen viranomainen, komissiolle on ilmoitettava tilapäisestä turvallisuusrajoituksesta viimeistään seuraavana työpäivänä.
Other Member States apply systematically their domestic laws ("lex fori") to matrimonial proceedings.
Muissa jäsenvaltioissa avioliitto-oikeuden alaan kuuluviin menettelyihin sovelletaan järjestelmällisesti kansallista lakia (lex fori).
Other Member States apply systematically their domestic laws (lex fori) to matrimonial proceedings.
Muissa jäsenvaltioissa avioliitto-oikeuden alaan kuuluviin menettelyihin sovelletaan järjestelmällisesti kansallista lakia ("lex fori").
Other Member States apply the thresholds set out in the Directive or lower ones.
Muut jäsenvaltiot soveltavat direktiivissä asetettuja tai niitä alhaisempia raja-arvoja.
other Member States are at risk due to epidemiologically relevant contacts between holdings on their territories and holdings keeping animals of susceptible species in a Member States where there are outbreaks of foot-and-mouth disease;
muut jäsenvaltiot ovat vaarassa niiden alueella olevien tilojen ja jonkin jäsenvaltion, jossa esiintyy suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksia, suu- ja sorkkataudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä pitävien tilojen välisten epidemiologisesti merkityksellisten yhteyksien vuoksi;
other Member States are at risk due to the geographical situation of or the prevailing meteorological conditions in relation to reported outbreaks of foot-and-mouth disease in a Member State;
muut jäsenvaltiot ovat vaarassa jonkin jäsenvaltion, jossa esiintyy suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksia, maantieteellisen sijainnin tai siellä vallitsevien sääolojen vuoksi;
Other Member States are aware that the positive potential of immigration can only be realised when a full economic and social integration of immigrants have been realised.
Muut jäsenvaltiot ovat tietoisia siitä, että maahanmuuton mahdolliset myönteiset vaikutukset voivat toteutua vasta, kun maahanmuuttajien täydellinen taloudellinen ja sosiaalinen osallisuus on toteutunut.
Other Member States are in the process of drawing up new legislation incorporating the opt-out arrangement in the health sector or in cases where working time regularly includes time spent on call.
Muissa jäsenvaltioissa ollaan valmistelemassa uusia säädöksiä, joihin sisältyy opt-out-mahdollisuuden soveltaminen terveydenhuoltoalalla tai tapauksissa, joissa työaikaan sisältyy säännöllisesti päivystystä.
Other Member States are introducing or improving the pension increments for people who remain longer on the labour market.
Muissa jäsenvaltioissa otetaan käyttöön tai parannetaan eläkkeiden lisäkertymiä työntekijöille, jotka pysyvät pidempään työmarkkinoilla.
Other Member States are invited to join existing pilots, and new pilots are being proposed.
Muita jäsenvaltioita kehotetaan liittymään pilottihankkeisiin, ja uusia pilottihankkeita ehdotetaan.
Other Member States are less fortunate.
Muut jäsenvaltiot eivät ole yhtä onnekkaita.