natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smart investment means investing in the right skills for tomorrow's needs; investing in energy efficiency to create jobs and save energy; investing in clean technologies to boost sectors like construction and automobiles in the low-carbon markets of the future; and investing in infrastructure and inter-connection to promote efficiency and innovation.
Älykkäillä investoinneilla tarkoitetaan investointeja tulevien tarpeiden kannalta oikeisiin taitoihin, investointeja energiatehokkuuteen, jotta voidaan luoda työpaikkoja ja säästää energiaa, investointeja puhtaisiin teknologioihin, jotta voidaan tukea esimerkiksi energiatehokasta rakentamista ja vähäpäästöistä autoteollisuutta tulevaisuuden markkinoita varten, ja investointeja infrastruktuuriin ja energian liitäntäverkkoihin, jotta voidaan edistää tehokkuutta ja innovaatioita.
Smart investments in Europe's human capital and performance-oriented reforms of education and training systems are part of the necessary efforts to restore jobs and sustainable growth.
Älykäs investoiminen Euroopan inhimilliseen pääomaan ja koulutusjärjestelmien tulossuuntautunut uudistaminen kuuluvat toimiin, joita tarvitaan työpaikkojen ja kestävän kasvun palauttamiseksi.
Smart islands
"älykkäät saaret"
Smart islands
Älykkäät saaret
Smart islands (own-initiative opinion)
Älykkäät saaret (oma-aloitteinen lausunto)
Smart Islands (Priority 1)
Älykkäät saaret (prioriteetti 1)
Smart legislation and regulation must be speeded up.
Älykästä lainsäädäntöä ja sääntelyä on nopeutettava.
Smart legislation can act as a stimulus to environmental technologies by requiring their development and adoption.
Hyvin laadittu lainsäädäntö voi edistää ympäristöteknologiaa, mikäli siinä vaaditaan kyseisen teknologian kehittämistä ja käyttöönottoa.
Smart management of migration requires not only a firm policy in addressing irregular flows while ensuring protection to those in need, but also a proactive policy of sustainable, transparent and accessible legal pathways.
Muuttoliikkeen älykäs hallinta edellyttää tiukkaa puuttumista sääntöjenvastaisiin muuttovirtoihin samalla kun varmistetaan suojelu niille, jotka sitä tarvitsevat.
smart market economic support structures10, combined with full reciprocity in the opening of European and foreign markets;
Luodaan markkinoille älykkäät taloudelliset tukirakenteet10 sekä varmistetaan täydellinen vastavuoroisuus Euroopan ja ulkomaan markkinoiden avaamisessa.
Smart marketing will enable the ISPs to exploit their position and get away with practices contrary to the principle of net neutrality, thus earning excessive profits, weakening competition and innovation; unless legislation prevents them.
Älykkään markkinoinnin avulla internetpalveluntarjoajat voivat hyödyntää asemaansa ja soveltaa seuraamuksetta verkon neutraliteetin periaatetta rikkovia käytäntöjä, jolloin ne saavat kohtuuttomia voittoja ja vähentävät kilpailua ja innovointia – ellei tätä estetä lainsäädännöllä.
Smart measures and employment models designed to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation and creating more jobs.
Jotta voitaisiin siis lisätä osallistumista työmarkkinoille ja edistää työpaikkojen luomista, olisi pohdittava myös älykkäitä toimia ja työmuotoja työn jakamiseksi nykyistä paremmin.
Smart measures and employment models designed to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation and creating more jobs."
Jotta voitaisiin siis lisätä osallistumista työmarkkinoille ja edistää työpaikkojen luomista, olisi pohdittava myös älykkäitä toimia ja työmuotoja työn jakamiseksi nykyistä paremmin."
Smart measures should also be considered to strengthen the position of the growing number of self-employed workers in this respect.
Lisäksi on harkittava järkeviä toimenpiteitä itsenäisten ammatinharjoittajien kasvavan joukon aseman vahvistamiseksi tältä osin.
Smart measures to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation.
Jotta osallistumista työmarkkinoille voitaisiin siis lisätä, olisi pohdittava myös älykkäitä toimia työn jakamiseksi nykyistä paremmin.
Smart measures will also have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
On myös harkittava älykkäitä toimenpiteitä, jotta tässä yhteydessä vahvistetaan itsenäisten ammatinharjoittajien kasvavan joukon asemaa.
Smart measures will also have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
On myös harkittava älykkäitä toimenpiteitä, jotta voidaan vahvistaa itsenäisten ammatinharjoittajien kasvavan joukon asemaa tältä osin.
Smart meter technology and better energy efficiency labelling are important tools to improve consumer information.
Älykäs mittausteknologia ja entistä paremmat energiatehokkuutta osoittavat merkinnät ovat tärkeitä välineitä kuluttajien tietojen parantamiseksi.
Smart metering can allow for two-way, real-time information flows between network operators, energy suppliers and consumers, allowing all parties to better manage and control their energy consumption and associated costs.
Älykkäät mittarijärjestelmät mahdollistavat kaksisuuntaisen reaaliaikaisen tiedonsiirron sähköverkonhaltijoiden, energiantoimittajien ja kuluttajien välillä, jolloin kaikilla osapuolilla on paremmat mahdollisuudet hallita ja ohjata energiankulutustaan ja siihen liittyviä kustannuksia.
Smart metering exploits the capacity of ICTs to quantify energy consumption and provide appropriate information to consumers.
Älykkäässä mittaustekniikassa mitataan TVT:tä hyödyntämällä energiankulutusta ja tarjotaan kuluttajille tarkoituksenmukaista informaatiota.
Smart metering is an essential instrument to facilitate demand response and saving of electricity, thereby enabling to lower energy costs to consumers.
Älykäs mittaus on tärkeä väline kysynnänohjauksen ja energiansäästön edistämiseksi, ja siten se auttaa osaltaan pienentämään kuluttajien energiakustannuksia.
Smart metering is just a first step on the path to smart electricity grids.
Älykäs mittaritekniikka on vain ensimmäinen askel matkalla kohti älykkäitä sähköverkkoja.
Smart metering, labelling and informative billing based on actual consumption are key to help individual consumers save energy.
Älykäs energiankulutuksen mittaaminen, merkinnät ja riittävästi tietoja sisältävä laskutus ovat keskeisiä keinoja, joilla autetaan yksittäisiä kuluttajia säästämään energiaa.
Smart meters and controls at the retail level can greatly increase energy efficiency, and encourage the development of electric vehicles.
Vähittäiskaupan tasolla älykkäät mittaus- ja valvontalaitteet voivat parantaa energiatehokkuutta huomattavasti ja kannustaa sähkökäyttöisten ajoneuvojen kehittämistä.
Smart meters and power grids are the keys to full exploitation of the potential for renewable energy and energy savings as well as improvements in energy services.
Älykkäät kulutusmittarit ja sähköverkot ovat avainasemassa, jos haluamme hyödyntää uusiutuvan energian, energiansäästöjen ja energiapalvelujen parantamisen täyden potentiaalin.
Smart meters are also good for consumers giving them more frequent readings and the opportunity to modify their consumption patterns.
Älykkäät kulutusmittarit hyödyttävät myös kuluttajia, koska niiden avulla kulutustiedot saadaan useammin ja siten kulutustapoja on mahdollista muuttaa.
Smart meters can provide comprehensive information to consumers on their energy consumption and cost30, allowing them to take real advantage of the Internal Energy Market.
Älymittarit voivat tarjota kuluttajille kattavaa tietoa energiankulutuksesta ja energiakustannuksista30, jotta nämä voisivat konkreettisesti hyötyä energian sisämarkkinoista.
Smart meters for example, have been estimated to pay for themselves in less than 4 years through increased productivity, as a result of increased customer awareness and energy price signals.
Esimerkiksi älykkäiden mittauslaitteiden uskotaan maksavan itsensä takaisin alle neljässä vuodessa tuotannon kasvun, asiakkaiden tietoisuuden paranemisen ja energian hinnoittelun seurauksena.
Smart meters must be rolled out in close cooperation with consumer associations, which must be involved in their design, partly to ensure that these new meters are guaranteed to be interoperable from the start, i.e. they must give all consumers the option to change provider.
Älykkäät mittarit on otettava käyttöön tiiviissä yhteistyössä kuluttajajärjestöjen kanssa, jotka on otettava mukaan niiden suunnitteluun.
Smart meters should therefore be understood and financed as part of grid development.
Älymittareiden olisi sen vuoksi katsottava olevan osa verkon kehittämistä ja niitä olisi rahoitettava sen mukaisesti.
Smart meters will produce detailed and verified consumption data to be used for billing the final consumer.
Älykkäät mittarit tuottavat yksityiskohtaista todennettua kulutustietoa, jota käytetään loppukuluttajan laskutuksessa.
Smart meters will show consumers how much they are paying for electricity in real time and help them reduce their energy consumption.
Älykkäät mittarit osoittavat kuluttajille reaaliajassa, kuinka paljon he maksavat sähköstä, ja auttavat heitä vähentämään energiankulutustaan.
Smart meters, efficient lighting, cloud computing and distributed software will transform usage patterns of energy sources.
Älykkäät sähkömittarit, tehokas valaistus, tietotekniikan etäresurssipalvelut ja hajautettu ohjelmistotekniikka muuttavat energialähteiden käyttötottumuksia.
Smart mobile devices are becoming increasingly important within the digital economy.
Älypuhelimista on tulossa yhä tärkeämpiä digitaalisessa taloudessa.
Smart mobility for Europe's citizens and businesses
Älykäs liikenne Euroopan kansalaisten ja yritysten eduksi
Smart mobility partnerships and demonstration projects for sustainable urban transport solutions (including demonstrators for road pricing schemes etc).
Älykkään liikenteen kumppanuus- ja demonstrointihankkeet kestävien kaupunkiliikenneratkaisujen alalla (esimerkiksi tiemaksujärjestelmien esittelyhankkeet).
Smart objects are fully incorporated into the ambient ubiquitous network, and will occupy a far greater place than in the humanist participatory Web 2.0, which will be dissolved into and become part of the wider and larger scale network.
Älykkäät esineet (smart objects) sulautuvat kaikkialle ulottuvaan verkkoon (ubiquitous network), jossa niillä on täysipainoinen ja paljon merkittävämpi asema kuin nykyisessä, ihmisten osallistumiseen perustuvassa verkossa (Web 2.0).
Smart prices as traffic signals
Järkevä hinnoittelu ohjaa valintoja
Smart prices as traffic signals
valintojen ohjaaminen järkevällä hinnoittelulla
Smart pricing and taxation
Älykäs hinnoittelu ja verotus
Smart procurement practices can foster demand for innovative solutions and create new business opportunities, particularly in the service sector.
Julkisiin hankintoihin liittyvien kehittyneiden menettelytapojen avulla voidaan edistää innovatiivisten ratkaisujen kysyntää ja luoda uusia liiketoimintamahdollisuuksia erityisesti palvelualoilla.
Smart recording equipment
Älykäs valvontalaite
Smart regulation
Järkevä sääntely
Smart regulation (communication)
Järkevä sääntely (komission tiedonanto)
Smart regulation (SMO)
Järkevä sääntely
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
"järkevä sääntely – Pienten ja keskisuurten yritysten tarpeet"
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
Järkevä sääntely – pienten ja keskisuurten yritysten tarpeet
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
Pienten ja keskisuurten yritysten tarpeet
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises (communication)
Järkevä sääntely – Pienten ja keskisuurten yritysten tarpeet (komission tiedonanto)
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises (communication)
Järkevä sääntely – pienten ja keskisuurten yritysten tarpeet (komission tiedonanto)
Smart regulation - SMEs (communication)
Järkevä sääntely – Pienten ja keskisuurten yritysten tarpeet (komission tiedonanto)
Smart regulation aimed at SMEs must, by its very nature, ensure that it has no external impact, or at least no negative consequences.
Pk-yrityksiä koskeva järkevä sääntely edellyttää ulkopuolisten vaikutusten minimoimista ja vähintäänkin kielteisten vaikutusten estämistä.
Smart regulation and effective implementation
Järkevä sääntely ja tehokas täytäntöönpano
Smart Regulation in the European Union
Järkevä sääntely Euroopan unionissa
Smart regulation in the European Union (communication)
Järkevä sääntely Euroopan unionissa (komission tiedonanto)
Smart regulation is, however, a shared responsibility and its success will depend on all institutions and stakeholders involved in the formulation and implementation of EU policies playing their part.
Vastuu järkevästä sääntelystä on kuitenkin jaettu ja sen onnistuminen riippuu siitä, miten kaikki EU:n politiikkojen laatimiseen ja täytäntöönpanoon osallistuvat toimielimet ja sidosryhmät hoitavat oman osansa.
Smart regulation must allow for change and improvements.
Järkevän sääntelyn tulee mahdollistaa myös sen kehittäminen ja parantaminen.
Smart regulation must also be implemented at national level because in certain key fields such as company law, taxation and social security, most legislation is national in origin and because, as mentioned above, Member States are primarily responsible for ensuring that EU legislation is properly implemented.
Järkevä sääntely on myös pantava täytäntöön kansallisella tasolla, koska tietyillä avainaloilla kuten yhtiöoikeuden, verotuksen ja sosiaaliturvan aloilla suurin osa lainsäädännöstä on kansallista, ja koska, kuten edellä todettiin, jäsenvaltiot ovat pääasiassa vastuussa sen varmistamisesta, että EU:n lainsäädäntö pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
Smart regulation needs to become a reality for European SMEs
Järkevän sääntelyn toteuduttava Euroopan pk-yrityksille
Smart regulation policy will therefore attach greater importance than before to evaluating the functioning and effectiveness of existing legislation.
Järkevässä sääntelyssä annetaan sen vuoksi voimassa olevan lainsäädännön toiminnan ja vaikuttavuuden arvioinnille suurempi merkitys kuin ennen.
Smart regulation – ensuring that policies are effective
Järkevä sääntely – politiikan vaikutuksen varmistaminen
Smart Regulation – Responding to the needs of small and medium-sized enterprises (communication)
Järkevä sääntely – Pienten ja keskisuurten yritysten tarpeet (komission tiedonanto)
Smart regulation – SMEs
Järkevä sääntely
Smart Regulation: integrating the monitoring of the application of EU law more fully into the wider legislative life cycle.
Järkevä sääntely: otetaan EU:n lainsäädännön soveltamisen valvonta kattavammin huomioon koko lainsäädäntöprosessissa.
Smart secure societies
Älykäs turvallinen yhteiskunta
smart solutions for the transfer of enterprises,
On etsittävä älykkäitä ratkaisuja yritysten omistajanvaihdoksiin.
smart solutions for the transfer of enterprises;
On etsittävä älykkäitä ratkaisuja yritysten omistajanvaihdoksiin.
Smart specialisation
älykäs erikoistuminen
Smart specialisation needs to exploit regional diversity, stimulate cooperation across national and regional borders and open up new opportunities, by avoiding fragmentation and ensuring that knowledge flows more freely across the EU.
Älykkäässä erikoistumisessa on hyödynnettävä alueellista monimuotoisuutta, edistettävä yhteistyötä kansallisten ja alueiden rajojen yli ja avattava uusia mahdollisuuksia välttämällä pirstaloitumista ja varmistamalla vapaampi tiedonkulku kautta EU:n.
Smart Specialisation Partnerships (RIS3), in the context of EU regional policy, in particular the Regional Innovation Strategy in the area of research, innovation (including social and technological innovation), technology transfer and development of information technology, in line with the new cohesion guidelines for the period 2014-2020.
Älykkään erikoistumisen kumppanuudet (RIS3) EU:n aluepolitiikan ja rakennerahastojen ja etenkin alueellisen innovaatiostrategian yhteydessä tutkimuksen, innovoinnin (mukaan luettuina sosiaalinen ja teknologinen innovointi), teknologiansiirron ja tietotekniikan kehittämisen aloilla ajanjaksoa 2014–2020 koskevien uusien koheesiopolitiikan suuntaviivojen mukaisesti.
Smart Specialisation Platform on Energy launched in 2015
Energia-alan älykkään erikoistumisen foorumi käynnistettiin vuonna 2015
Smart specialisation seeks the involvement of all regions in using their diversity to their advantage to achieve smart growth.
Älykkäällä erikoistumisella pyritään saamaan kaikki alueet mukaan ja hyödyntämään monimuotoisuuttaan omaksi edukseen älykkään kasvun saavuttamiseksi.
Smart specialisation strategies can ensure a more effective use of public funds and can stimulate private investment.
Älykkään erikoistumisen strategioilla voidaan varmistaa julkisten varojen tehokkaampi käyttö ja piristää yksityisiä investointeja.
Smart specialisation strategies have been designed at national and regional level to accelerate economic transformation and narrow the knowledge gap.
Kansallisella ja aluetasolla on laadittu älykkäitä erikoistumisstrategioita talouden muutoksen nopeuttamiseksi ja osaamisvajeen paikkaamiseksi.
Smart systems
Älykkäät järjestelmät
Smart systems for transport and mobility: traffic jams are thought to cost Europe €135bn a year.
Liikenteen ja liikkuvuuden älykkäät järjestelmät: Liikenteen ruuhkien lasketaan maksavan Euroopalle 135 miljardia euroa vuodessa.
Smart technologies and in particular Intelligent Transport Systems (ITS) are key enablers for urban mobility planning.
Älyteknologiat ja erityisesti älykkäät liikennejärjestelmät ovat merkittäviä apuvälineitä kaupunkien liikennesuunnittelussa.
Smart technologies can be used to avoid delays.
Viivästymisiä voidaan välttää käyttämällä älykkäitä teknologioita.
Smart technologies for the grids and the home should simplify consumer involvement in the new retail market and not create burdens.
Verkoissa ja kodeissa käytettävien älykkäiden tekniikoiden pitäisi yksinkertaistaa kuluttajien osallistumista uusille vähittäismarkkinoille eikä luoda rasitteita.
Smart technologies will help consumers and energy service companies working for them to reap the opportunities available on the energy market by taking control of their energy consumption (and possible self-production).
Älykkäät teknologiat auttavat kuluttajia ja heidän puolestaan työskenteleviä energiapalveluyrityksiä hyödyntämään energiamarkkinoilla tarjolla olevia mahdollisuuksia, sillä kyseisen teknologia avulla voidaan hallita energiankulutusta (ja mahdollista omaa energiantuotantoa).
Smart ticketing, multimodal scheduling, information, on-line reservation
Älykkäät lippupalvelut sekä eri liikennemuodot yhdistävät aikataulu-, matkustajatiedotus- ja verkkovarausjärjestelmät
Smart use of technology and exploitation of information will help us to address the challenges facing society like climate change and the ageing population.
Älykäs teknologian käyttö ja informaation hyödyntäminen auttaa vastaamaan yhteiskunnan haasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen ja väestön ikääntymiseen.
Smart, green and integrated transport;
Älykäs, ympäristöystävällinen ja yhdentynyt liikenne
Smart, Green Aquaculture (shared management) - to achieve economically viable, competitive and green aquaculture, capable of facing global competition and providing EU consumers with healthy and high nutrition value products.
Järkevä ja ympäristöystävällinen vesiviljely (yhteistyössä toteutettava hallinnointi), jotta vesiviljelystä saadaan taloudellisesti kannattavaa, kilpailukykyistä ja ympäristöystävällistä ja jotta se voi kohdata maailmanlaajuista kilpailua ja tuottaa EU:n kuluttajille terveellisiä ja ravintoarvoltaan hyviä tuotteita.
Smart, Green Aquaculture (shared management) - to achieve economically viable, competitive and green aquaculture, capable of facing global competition and providing EU consumers with high nutrition value products.
Järkevä ja ympäristöystävällinen vesiviljely (yhteinen hallinnointi), jotta vesiviljelystä saadaan taloudellisesti kannattavaa, kilpailukykyistä ja ympäristöystävällistä ja jotta se voi kohdata maailmanlaajuista kilpailua ja tuottaa EU:n kuluttajille ravintoarvoltaan hyviä tuotteita.
Smart, intelligent growth in some regions still consists of developing essential infrastructure such as telecommunications, energy, or water treatment.
Älykäs kasvu tarkoittaa eräillä alueilla edelleen keskeisen infrastruktuurin kehittämistä esimerkiksi televiestinnän, energian tai vedenkäsittelyn aloilla.
Smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks are a necessary condition for the completion of the European single market.
Järkevät, kestävät ja kokonaisuudessaan yhteenliitetyt liikenne-, energia- ja digitaaliset verkot ovat eurooppalaisten sisämarkkinoiden loppuun saattamisen edellytys.
Smart, sustainable and inclusive growth
Älykäs, kestävä ja osallistava kasvu
Smart, sustainable and inclusive growth - a priority of the Europe 2020 strategy - is now being supported by the realignment of cohesion policy.
Koheesiopolitiikan uudelleenlinjauksella tuetaan nyt älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua, Eurooppa 2020 -strategian ensisijaista tavoitetta.
Smart, sustainable and inclusive growth - a priority of the Europe 2020 strategy - is now being supported by the realignment of cohesion policy.
Koheesiopolitiikan uudelleenlinjauksella tuetaan nyt älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua, joka on Eurooppa 2020 -strategian ensisijainen tavoite.
Smart, sustainable and inclusive growth is the leading theme for this proposal.
Älykäs, kestävä ja osallistava kasvu muodostaa koko tämän ehdotuksen johtolangan.
Smart, sustainable and inclusive growth remains at the core of Europe’s policy agenda for the decade.
Älykäs, kestävä ja osallistava kasvu on edelleen keskeisessä asemassa EU:n työohjelmassa tällä vuosikymmenellä.
Smarter energy taxation for the EU (Communication)
EU:n energiaverotuksen järkiperäistäminen (tiedonanto)
Smarter energy taxation for the EU (communication)****
EU:n energiaverotuksen järkiperäistäminen (komission tiedonanto)
Smarter energy taxation for the EU1 (communication)
EU:n energiaverotuksen järkiperäistäminen1 (komission tiedonanto)
Smarter financing
Rahoituksen järkeistäminen
Smarter regulation has sometimes been used to dilute social legislation.
Älykästä sääntelyä on joskus käytetty sosiaalilainsäädännön heikentämiseen.
Smarter separate collection and certification schemes for collectors and sorters are critical to divert recyclable plastics away from landfills and incineration into recycling.
Järkevämpi erilliskeräys sekä keräys- ja lajitteluyritysten sertifiointijärjestelmät ovat tärkeitä, jotta voidaan ohjata kierrätettävät muovit kierrätykseen kaatopaikkojen ja polton sijaan.
Smarter spending together
Varojen käyttö yhdessä älykkäämmin
Smarter Urban Access Regulations and Road User Charging
Kaupunkiliikenteen säätelytoimien ja tienkäyttömaksujen järkeistäminen
Smarter, safer borders for swifter trade and investment
Tarkoituksenmukaisemmat ja luotettavammat rajamuodollisuudet tavoitteena kaupan ja investoinnin nopeuttaminen
smarter, safer borders for swifter trade and investment.
nykyistä tarkoituksenmukaisemmat ja luotettavammat rajamuodollisuudet tavoitteena kaupan ja investoinnin nopeuttaminen.
smartphones
älypuhelimet
SmartStax maize
SmartStax-maissi
Smax is the maximum stopping distance in metres,
Smax on suurin pysähtymismatka metreinä;
SMBs account for 20% of the market share.
pk-yritysten osuus markkinoista on 20 prosenttia.
SMBs are involved as subcontractors.
Pk-yritykset osallistuvat valmistukseen alihankkijoina.
SME
Lohikalat
SME
PK
SME access to finance remains a fundamental issue.
Rahoituksen saatavuus pk-yrityksissä on yrityksiä askarruttava peruskysymys.
SME access to Internet, % of total
Pk-yrityksiä, joilla internet-yhteys, prosenttia kaikista
SME access to research
Pk-yritysten tutkimusmahdollisuudet