natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of compensation shall be fixed in advance for the duration of the contract or compensation scheme, with the exception that the contract or scheme may provide for the amount of compensation to be adjusted based on predetermined factors.
Korvauksen määrä on vahvistettava etukäteen sopimuksen tai korvausjärjestelmän voimassaoloajaksi paitsi silloin, kun sopimuksessa tai järjestelmässä määrätään, että  korvauksen määrää on tarkistettava ennalta määrättyjen tekijöiden perusteella.
The amount of compensation shall be fixed in advance for the duration of the contract or compensation scheme, with the exeption that the contract or scheme may provide for the amount of compensation to be adjusted based on predetermined factors.
Korvauksen määrä on vahvistettava etukäteen sopimuksen tai korvausjärjestelmän voimassaoloajaksi paitsi silloin, kun sopimuksessa tai järjestelmässä määrätään, että korvauksen määrää on tarkistettava ennalta määrättyjen tekijöiden perusteella.
The amount of compensation shall be fixed in advance for the duration of the contract or compensation scheme.
Korvauksen määrä on vahvistettava etukäteen sopimuksen tai korvausjärjestelmän voimassaoloajaksi.
The amount of compensation shall not exceed the difference between the extra cost to the operator of providing the service and the extra income earned by the operator from the service, taking into account the operator’s activities as a whole, including profitable services.
Korvauksen määrä ei saa olla suurempi kuin liikenteenharjoittajalle palvelun tarjoamisesta aiheutuvien lisäkustannusten ja palvelusta saamien lisätulojen välinen erotus, ottaen huomioon liikenteenharjoittajan koko toiminta, mukaan lukien kannattavat palvelut.
The amount of compensation that these victims are forgoing is in the range of several billion euros a year.
Korvauksia jää vuosittain saamatta yhteensä useiden miljardien eurojen arvosta.
The amount of compensation that these victims are forgoing is in the range of several billion euros a year.2
Korvauksia jää vuosittain saamatta yhteensä useiden miljardien eurojen arvosta2.
the amount of consolidated Common Equity Tier 1 capital that relates to that subsidiary that is required on a consolidated basis to meet the sum of the requirement laid down in point (a) of Article 87(1) and the combined buffer referred to in Article 122(2) of Directive [inserted by OP];
konsolidoinnin perusteella vaadittu tytäryritykseen liittyvä konsolidoitujen rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen määrä, jonka on vastattava 87 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn vaatimuksen ja direktiivin [julkaisutoimisto lisää viitteen] 122 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteenlasketun puskurivaatimuksen summaa;
the amount of consolidated Tier 1 capital that relates to the subsidiary that is required on a consolidated basis to meet the sum of the requirement laid down in point (b) of Article 87(1) and the combined buffer referred to in Article 122(2)of Directive [inserted by OP];
konsolidoinnin perusteella vaadittu tytäryritykseen liittyvä konsolidoitujen ensisijaisten omien varojen määrä, jonka on vastattava 87 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyn vaatimuksen ja direktiivin [julkaisutoimisto lisää viitteen] 122 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteenlasketun puskurivaatimuksen summaa;
The amount of costs of control is estimated to slightly decrease to €7.5 million for the whole period with the following breakdown in 2020:
Valvontakustannusten määrän arvioitiin laskevan hieman 7,5 miljoonaan euroon koko kaudella ja jakautuvan seuraavasti vuonna 2020:
the amount of countervailable subsidies established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 14(5) and that the volume of imports from each country is not negligible; and
todetun tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen määrä on suhteessa kustakin maasta peräisin olevaan tuontiin 14 artiklan 5 kohdassa määriteltyä vähäistä määrää (de minimis) suurempi ja tuonnin määrä yhdestäkään maasta ei ole vähäpätöistä, ja
the amount of countervailable subsidies established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 14(5) and the volume of imports from each country is not negligible; and
todetun tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavan tuen määrä on suhteessa kustakin maasta peräisin olevaan tuontiin 14 artiklan 5 kohdassa määriteltyä vähäistä määrää (de minimis) suurempi ja tuonnin määrä yhdestäkään maasta ei ole vähäpätöistä; ja
The amount of countervailable subsidies shall be calculated in terms of the benefit conferred on the recipient which is found to exist during the investigation period for subsidisation.
Tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen määrä lasketaan vastaanottajalle annettavan sen edun mukaan, joka on tutkimusjaksona todettu ja määritetty.
The amount of covered deposits to calculate the liquidity shortfall or liquidity need.
Suojattujen talletusten määrä, jonka perusteella likviditeettivaje tai likviditeettitarve lasketaan.
The amount of covered deposits used to calculate the liquidity shortfall only consists of eligible deposits up to the standard coverage level of 100,000 euro or its equivalent in national currency (Article 6(1) of the DGS Directive).
Likviditeettivajeen laskemisessa käytettävien suojattujen talletusten määrään kuuluvat ainoastaan suojakelpoiset talletukset talletussuojan vakiotasoon asti eli enintään 100 000 euroon tai vastaavaan määrään kansallisessa valuutassa (talletusvakuusdirektiivin 6 artiklan 1 kohta).
the amount of credit protection adjusted for foreign exchange risk,
luottosuojan määrä, jota on mukautettu valuuttariskin varalta;
the amount of credit risk protection as calculated under Article 228(3) (G*) further adjusted for any maturity mismatch as laid down in Section 5;
228 artiklan 3 kohdan mukaisesti laskettu luottoriskinsuojan arvo (G*), jota on mukautettu 5 jaksossa tarkoitetulla tavalla maturiteettierojen varalta;
The amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries that each Member State can use should be increased by up to half of the additional reduction effort from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
Lisäksi niiden hyvitysten määrää, jotka saadaan kolmansissa maissa toteutetuista kasvihuonekaasupäästöjen vähentämishankkeista ja jotka kukin jäsenvaltio voi käyttää, olisi lisättävä enintään puolella lisävähentämispyrkimyksestä, joka koskee direktiivin 2003/87EY soveltamisalaan kuulumattomia lähteitä.
The amount of currently allowed offsets would not be affected.6
Tällä ei olisi vaikutusta nykyisin sallittuihin hyvityksiin6.
The amount of damages, which are generally awarded even in the absence of fault, is often considered by practitioners to be too small to compensate properly for the loss or damage suffered.
Vahingonkorvauksia joutuu yleensä maksamaan, vaikkei teko olisikaan tuottamuksellinen, mutta korvaussumia pidetään usein niin pieninä, etteivät ne riitä korvaamaan kärsittyä vahinkoa.
The amount of data demanded from the projects has been reduced to the necessary minimum.
Projekteilta edellytettävät tiedot on karsittu vain välttämättömiin.
the amount of deductible value added tax expressed in the currency of the Member State where the tax was incurred;
vähennettävän arvonlisäveron määrä sen jäsenvaltion valuutassa, jossa vero aiheutui;
The amount of direct payments to be granted to a farmer under this Regulation in a given calendar year shall be reduced as follows:
Viljelijälle tämän asetuksen mukaisesti tiettynä kalenterivuonna myönnettävää suorien tukien määrää alennetaan seuraavasti:
The amount of documentation should therefore not be excessive.
Asiakirjojen laajuus ei näin ollen saisi kasvaa liian suureksi.
The amount of duties evaded is currently estimated at ?164 million, but it could turn out to be considerably higher.
Tulleja on näin ollen jäänyt maksamatta arviolta 164 miljoonaa euroa, mutta summa voi vielä osoittautua paljon suuremmaksi.
The amount of duty payable shall be determined by the customs authorities responsible for the territory in which the customs debt is incurred, or is deemed to have been incurred in accordance with Article 60, as soon as they have the necessary information.
Siitä alueesta vastaavien tulliviranomaisten, jossa tullivelka syntyy tai jossa sen katsotaan syntyneen 60 artiklan mukaisesti, on määritettävä maksettavan tullin määrä heti, kun niillä on käytettävissään tarvittavat tiedot.
The amount of each ancillary own fund item shall be equal to its nominal value unless either of the following conditions are fulfilled:
Kunkin omiin lisävaroihin kuuluvan erän määrän on vastattava sen nimellisarvoa, jollei jompikumpi seuraavista ehdoista täyty:
The amount of each annual fund provision agreement shall be determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1321/2004.
Kunkin vuosittaisen varojen siirtämistä koskevan sopimuksen sisältämä määrä vahvistetaan valvontaviranomaisen hallintoneuvoston hyväksymän työohjelman perusteella asetuksen (EY) N:o 1321/2004 6 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The amount of each annual subsidy is determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board, in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (CE) n° ……./2004.
Kunkin vuosittaisen varojen siirtämistä koskevan sopimuksen sisältämä määrä vahvistetaan valvontaviranomaisen hallintoneuvoston hyväksymän työohjelman perusteella asetuksen N:o __/2004 6 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
the amount of each category of charges collected at the airport and the total number of staff deployed to services which give rise to the collection of charges; and
lentoasemamaksun suuruus lentoasemalla kerättävän maksuryhmän osalta ja niitä palveluita tuottavan henkilöstön kokonaismäärä, joista lentoasemamaksuja kerätään
The amount of EC funding set aside for the environment is relatively modest compared to overall EC aid.
Ympäristötarkoituksiin suunnattu EY:n rahoitus on melko vähäistä verrattuna yhteisön tukien kokonaismäärään.
The amount of electronic money, which can be stored on a chip card, is generally limited.
Sirukorttiin mahtuvan elektronisen rahan määrä on yleensä melko pieni.
The amount of end-of-series vehicle shall not exceed 10 % of the number of vehicles registered in the two preceding years or 10 vehicles per Member State, whatever is the highest.
Sarjan viimeisten ajoneuvojen määrä ei saa olla suurempi kuin 10 prosenttia kahden edellisen vuoden aikana rekisteröityjen ajoneuvojen määrästä tai enemmän kuin 10 ajoneuvoa jäsenvaltiota kohti sen mukaan, kumpi määrä on suurempi.
The amount of energy and nutrients or their components referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in Part A of Annex XIII.
Energian ja ravintoaineiden tai niiden osien, joihin viitataan 29 artiklan 1 ja 2 kohdassa, määrä on ilmaistava käyttäen liitteessä XIII olevassa A osassa lueteltuja mittayksiköitä.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or, subject to Article 32(2) and (3), per portion.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu energian ja ravintoaineiden määrä on ilmaistava 100 grammaa tai 100 millilitraa kohti tai, jollei 32 artiklan 2 ja 3 kohdasta muuta johdu, annosta kohti.
The amount of energy necessary to heat the lambda sensor to an operating temperature is less than that for the catalyst but the time taken to reach catalyst light-off depends on a number of factors.
Lambdasensorin toimintalämpötilan saavuttaminen vaatii vähemmän energiaa kuin katalysaattorin lämmittäminen, mutta katalysaattorin ihanteellisen lämpötilan saavuttamiseen tarvittava aika riippuu monista tekijöistä.
The amount of energy savings needed to fulfil the obligation shall be achieved by the obligated parties among final customers, designated by the Member State, independently of the calculation made pursuant to Article 7(1), or, if Member States so decide, through certified savings stemming from other parties as described in point (b) of paragraph 5.
Jäsenvaltion nimeämien velvoitettujen osapuolten on saavutettava loppukäyttäjien keskuudessa velvoitteen täyttämisen edellyttämä energiansäästöjen määrä riippumatta 7 artiklan 1 kohdan nojalla suoritetuista laskelmista tai, jäsenvaltion niin päättäessä, muilta osapuolilta saatavien sertifioitujen säästöjen avulla 5 kohdan b alakohdassa esitetyn mukaisesti.
the amount of energy savings required or to be achieved by the policy measure is expressed in either final or primary energy consumption, using the conversion factors set out in Annex IV;
vaadittujen tai politiikkatoimella saavutettavien energiasäästöjen määrä ilmaistaan joko energian loppukulutuksena tai primäärienergian kulutuksena liitteessä IV säädettyjä muuntokertoimia käyttäen;
The amount of energy shall be calculated using the conversion factors in Annex XII.
Energian määrä on laskettava käyttäen liitteessä XII olevia muuntokertoimia.
The amount of energy that can be recovered - is a crucial parameter, giving high energy efficient options a clear advantage.
Talteen saatavan energian määrä on ratkaiseva kriteeri, joka asettaa selkeästi etusijalle energiatehokkaimmat vaihtoehdot.
The amount of EU and international funds for Greece today already exceeds the US Marshall Plan devised for the whole of Europe after the Second World War.
EU:n ja kansainvälisten osapuolten Kreikalle myöntämien varojen määrä ylittää jo nyt Yhdysvaltojen toisen maailmansodan jälkeen koko Euroopalle myöntämän Marshall-avun määrän.
The amount of EU funding available for Roma inclusion will not be a constraint.
Romanien osallistamistarkoituksiin saatavana olevan EU:n rahoituksen määrä ei ole rajoittava tekijä.
The amount of EUR 30.0 m has leveraged a total investment of approximately EUR 150 m
30,0 miljoonalla eurolla on saatu aikaan yhteensä 150 miljoonan euron sijoitukset.
The amount of EUR 34 275.6 million shall be available from the entry into force of the multiannual financial framework, of which
Tämä 34 275,6 miljoonan euron määrä on käytettävissä monivuotisen rahoituskehyksen voimaantulosta lukien, ja se jaetaan seuraavasti:
The amount of EUR 343.4 million referred to in Article 1(2)(a)(ii) shall be allocated according to a Council Decision to be taken before 31 December 2013 for implementing the Asso­ciation with the OCTs, of which EUR 338.4 million to finance territorial and regional programmes, and EUR 5 million in the form of an allocation to the EIB to finance interest subsidies and technical assistance in accordance with the Overseas Association Decision.
Edellä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu 343,4 miljoonan euron määrä jaetaan merentakaisten maiden ja alueiden assosiaation täytäntöönpanosta ennen 31 päivää joulukuuta 2013 annettavan neuvoston päätöksen mukaisesti; tästä määrästä 338,4 miljoonaa euroa käytetään alueellisten ohjelmien rahoittamiseen ja 5 miljoonaa euroa jaetaan investointipankille korkotukien ja teknisen avun rahoittamiseen merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn päätöksen mukaisesti.
The amount of EUR 50 million suggested by the European Parliament can be accepted by the Commission, since it is very close to its current position.
Komissio voi hyväksyä Euroopan parlamentin ehdottaman 50 miljoonan euron määrän, sillä se on hyvin lähellä komission nykyistä kantaa.
The amount of EUR 628 million, referred to in Article 12(1) of the ERF Decision, will therefore be reduced to EUR 614 million (the new amount taking into account both the EUR 10 million increase decided by the budgetary authority in the 2009 budget and the EUR 24 million cut resulting from the reduction in the scope of the Community actions).
Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta tehdyn päätöksen 12 artiklan 1 kohdassa mainittu 628 miljoonan euron määrä muutetaan 614 miljoonaksi euroksi (uudessa määrässä otetaan huomioon 10 miljoonan euron lisäys, josta budjettivallan käyttäjä päätti vuoden 2009 talousarvion yhteydessä, sekä 24 miljoonan euron vähennys yhteisön toimien soveltamisalan kaventumisen vuoksi).
The amount of EUR 791 million corresponded to 3 years of development (2017-2019 inclusive) with already some preparatory activities in 2016 with operations starting in 2020.
Tämä 791 miljoonan euron määrä vastasi kolmen vuoden kehitystyötä (2017–2019) siten, että vuoden 2016 aikana tehtäisiin jo joitakin valmistelutöitä ja järjestelmän toiminta alkaisi vuonna 2020.
The amount of EUR 83.9 m has leveraged a total investment of EUR 580 m
83,9 miljoonalla eurolla on saatu aikaan yhteensä 580 miljoonan euron sijoitukset.
The amount of EUR 32 218.4 million referred to in Article 1(2)(a)(i) shall be allocated between the instruments of cooperation as follows:
Edellä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettu 32 218,4 miljoonan euron määrä jaetaan eri yhteistyövälineiden kesken seuraavasti:
The amount of EUR 346 million will fund specific measures in support of international cooperation involving developing countries, Mediterranean countries (including the Western Balkans), and Russia and the New Independent States (NIS).
Tällä 346 miljoonalla eurolla rahoitetaan erityisiä toimia kansainvälisen yhteistyön, johon osallistuu kehitysmaita, Välimeren maita Länsi-Balkanin valtiot mukaan lukien, Venäjä sekä uudet ja itsenäiset valtiot, tukemiseksi.
The amount of EUR 3 000 000 shall also be considered for the entire group.
Edellä mainittu 3 000 000 euron määrä otetaan huomioon myös koko ryhmän osalta.
The amount of EUR 4 225 million will be charged over three marketing years (2006/07 up to 2008/09) and the restructuring aid will be available for four marketing years (2006/07 to 2009/10).
Kolmen markkinointivuoden aikana (2006/2007–2008/2009) perittävät maksut ovat yhteensä 4 225 miljoonaa euroa, ja rakenneuudistustukea on saatavilla neljän markkinointivuoden ajan (2006/2007–2009/2010).
the amount of ex-post contributions the participating DGS may raise in accordance with the first sentence of the first subparagraph of Article 10(8) of Directive 2014/49/EU within one calendar year, which shall contain the amount raised in accordance with point (b) of Article 41b(1) of this Regulation.
niiden jälkikäteen suoritettavien kannatusmaksujen määrä, joita osallistuva talletussuojajärjestelmä voi kerätä direktiivin 2014/49/EU 10 artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti yhden kalenterivuoden aikana ja joka sisältää tämän asetuksen 41 b artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti kerätyn määrän.
The amount of expenditure to be entered into a payment application of an ESI Fund may be calculated for each ESI Fund on a pro rata basis in accordance with the document setting out the conditions for support."
ERI-rahaston maksatushakemukseen sisällytettävien menojen määrä voidaan laskea kunkin ERI-rahaston osalta suhteutettuna tukiedellytykset vahvistavan asiakirjan mukaisesti.”
the amount of extraordinary contributions as defined in Article 10(8) of the Directive 2014/49/EU the participating DGS can raise within three days from the payout event.
niiden direktiivin 2014/49/EU 10 artiklan 8 kohdassa määriteltyjen ylimääräisten kannatusmaksujen määrä, joita osallistuva talletussuojajärjestelmä voi kerätä kolmen päivän kuluessa korvaustilanteesta.
The amount of family benefits which may be claimed by a person who is considered, pursuant to paragraph 5(a), as being insured by the AKW, shall be determined in accordance with the arrangements laid down in the implementing Regulation referred to in Article 89.
Perhe-etuuksien määrä, johon 5 artiklan a kohdan mukaisesti AKW:n nojalla vakuutettuna pidettävä henkilö on oikeutettu, määritetään 89 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoasetuksessa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
The amount of FIFG for the period 2000-2006 is €15.2 million and is considerably more than had been taken up by the Welsh fisheries industry in the past.
Walesin alueelle KOR:sta kaudeksi 2000–2006 myönnetyt määrärahat ovat 15,2 miljoonaa euroa, mikä on huomattavasti enemmän kuin Walesin kalateollisuus on ennen saanut käytettyä.
The amount of finance required should be the subject of an objective evaluation in relation to needs, the capacity for absorption and the number of countries in receipt of the support.
Varat olisi määritettävä objektiivisen arvioinnin perusteella ottaen huo­mioon näiden valtioiden tarpeet, tuen vastaanottokyky ja tuensaajavaltioiden lukumäärä.
The amount of financial aid to be granted to the actions selected will be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, availability of budget resources, and the need to maximise the leverage of EU funding.
Valittuihin toimiin myönnettävän rahoitustuen määrää mukautetaan kunkin hankkeen kustannus-hyötyanalyysin, käytettävissä olevien talousarviovarojen sekä EU-rahoituksen vipuvaikutuksen maksimointitarpeen perusteella.
The amount of financial assistance granted under paragraph 1 (a) shall not exceed 50% of the budget foreseen in the business plan for each operation and shall not exceed a maximum amount of 50 000 EUR for each operation.
Edellä olevan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti myönnettävän taloudellisen tuen määrä saa olla enintään 50 prosenttia liiketoimintasuunnitelmassa kunkin toimen osalta ennakoidusta talousarviosta ja kunkin toimen osalta enintään 50 000 euroa.
The amount of financial assistance to be granted to the Blending operations supported by means of a CEF Blending Facility shall be modulated on the basis of a cost-benefit analysis and the need to maximise the leverage of Union funding.
Verkkojen Eurooppa -välineen rahoitusta yhdistävästä välineestä tuettaville rahoitusta yhdistäville toimille myönnettävän rahoitustuen määrää on mukautettava käyttäen perusteena kustannus-hyötyanalyysia ja tarvetta maksimoida unionin rahoituksen vipuvaikutus.
The amount of fines imposed in 2003, at more than EUR 400 million, was commensurate with the size of the markets on which the cartels were operating, and the size of the infringing companies.
Vuonna 2003 määrättyjen sakkojen määrä (yli 400 miljoonaa euroa) oli oikeassa suhteessa niiden markkinoiden kokoon, joilla kartellit toimivat, ja rikkomiseen osallistuneiden yritysten kokoon.
The amount of fines imposed ranges from 1 000 LTL (289 EUR) to 10 000 LTL (2896 EUR), depending on the nature of the violation.
Sääntöjenvastaisuuksista on määrätty sakkoja, joiden määrä on vaihdellut 1 000 Liettuan litistä (289 eurosta) 10 000 litiin (2 896 euroon) rikkomuksen luonteesta riippuen.
The amount of first-aid oxygen required for a particular operation shall be determined on the basis of cabin pressure altitudes and flight duration, consistent with the operating procedures established for each operation and route.
Tiettyä lentotoimintaa varten vaadittavan ensiapuhapen määrä on määritettävä kullekin lentotoiminnalle ja reitille laadittujen menetelmien mukaisten matkustamon painekorkeuksien ja lennon kestoajan perusteella.
the amount of fruit and vegetables produced
tuotettujen hedelmien ja vihannesten määrä
the amount of fruit and vegetables produced,
tuotettujen hedelmien ja vihannesten määrä,
the amount of fruit and vegetables produced;
tuotettujen hedelmien ja vihannesten määrä
The amount of funding allocated to TEMPUS, from Phare for the non-associated central and eastern European countries, and from Tacis for the new independent states and Mongolia, will be established every year by the beneficiary countries themselves in the overall framework of their budgetary resources.
Phare-ohjelman (Keski- ja Itä-Euroopan assosioitumattomat maat) ja Tacis-ohjelman (uudet itsenäiset valtiot ja Mongolia) tuensaajamaat päättävät vuosittain TEMPUS-ohjelmalle osoitettavasta osuudesta käytettävissä olevien kokonaismäärärahojen puitteissa.
the amount of funding that the relevant participating DGS could claim from the DIF for the payout event or use in resolution if there were no other notified payout event or use in resolution;
rahoitusmäärä, jota asianomainen osallistuva talletussuojajärjestelmä voisi vaatia korvaustilanteen tai kriisinratkaisukäytön yhteydessä, jos ei olisi muita ilmoitettuja korvaus- tai kriisinratkaisutilanteita;