natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users of construction products, regarding the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between the individual economic operators and the users, the affixing of the CE marking to construction products, the revision of the basic works requirements and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi yhteistyössä sidosryhmien kanssa käynnistettävä tiedotuskampanjoita, jotta rakennusalalle ja erityisesti taloudellisille toimijoille ja rakennusalan tuotteiden käyttäjille annetaan tietoa yhteisen teknisen kielen luomisesta, vastuunjaosta yksittäisten taloudellisten toimijoiden ja käyttäjien kesken, CE-merkinnän kiinnittämisestä rakennusalan tuotteisiin, rakennuskohdetta koskevien perusvaatimusten tarkistamisesta sekä suoritustason vakauden arviointi- ja varmentamisjärjestelmistä.
the Commission and the Member States to continue to encourage the IMF to ensure that the restructuring of Korean shipyards is closely monitored and assessed;
Komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät edelleen kannustamaan kansainvälistä valuuttarahastoa varmistamaan, että Etelä-Korean telakoiden rakenneuudistusta tarkkaillaan ja seurataan tiiviisti.
The Commission and the Member States to inform each other of all assistance projects for third countries in the field of drugs, whenever possible and necessary already in the preparatory process.
Komissio ja jäsenvaltiot tiedottavat toisilleen kaikista kolmansille maille tarkoitetuista huumeidentorjuntaan liittyvistä tukihankkeista mahdollisuuksien mukaan ja tarvittaessa jo niiden valmisteluvaiheessa.
the Commission and the Member States to pursue efforts to establish a level international playing field for the shipbuilding industry in the OECD;
Komissio ja jäsenvaltiot jatkavat toimiaan, jotta OECD:n laivanrakennusalalle saataisiin tasapuoliset kansainväliset toimintaedellytykset.
The Commission and the Member States were pursuing one and the same objective, which was to make a present of the Committee to NGOs so as to reduce the political pressure which NGOs exerted on them.
Komissiolla ja jäsenvaltioilla on kaikilla sama tavoite: ne pyrkivät "lahjoittamaan" komitealle valtiosta riippumattomat järjestöt purkaakseen niiden komissiolle ja jäsenvaltioille aiheuttamaa poliittista painetta.
The Commission and the Member States will also maintain a security policy for the computerised system.
Komission ja jäsenvaltioiden on myös noudatettava tietokoneistettua järjestelmää koskevia turvallisuuskäytänteitä.
The Commission and the Member States will assess the extent to which the commitments given by the government address the main weaknesses identified and are relevant, ambitious and credible.
Komissio ja jäsenvaltiot arvioivat, miten hyvin hallituksen antamat sitoumukset auttavat puuttumaan tärkeimpiin ongelmiin ja miten merkittäviä, kunnianhimoisia ja uskottavia ne ovat.
The Commission and the Member States will co-operate to develop compatible statistical information on mobility including data on flows and trends as well as mobility indicators compatible with national and Community level statistical collection systems.
Komissio ja jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä kehittääkseen vertailukelpoista tilastotietoa liikkuvuudesta, myös liikkuvuusvirroista ja -suuntauksista, sekä liikkuvuusindikaattoreita, jotka ovat vertailukelpoisia kansallisten ja yhteisön tason tilastotiedon keruujärjestelmien kanssa.
The Commission and the Member States will commit themselves to actions requiring both human and financial resources, as well as to milestones intended to achieve simultaneous implementation of commonly agreed electronic customs systems based on existing legislation, including the above-mentioned changes, which can readily be adjusted to the principles of the modernized Customs Code.
Komissio ja jäsenvaltiot sitoutuvat toteuttamaan henkilöresursseja ja rahavaroja vaativat toimet ja noudattamaan välietappeja, jotta yhteisesti sovitut sähköiset tullijärjestelmät, jotka voidaan helposti mukauttaa uudistetun tullikoodeksin periaatteisiin, voidaan ottaa samanaikaisesti käyttöön voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti edellä mainitut muutokset mukaan luettuina.
The Commission and the Member States will continue to encourage the development of the Forest-based Sector Technology Platform.
Komissio ja jäsenvaltiot edistävät edelleen metsäalan teknologiafoorumin kehittämistä.
The Commission and the Member States will continue to take part in work under the Codex Alimentarius to ensure that Codex MRLs provide for adequate protection of human health and to minimise the risks of challenges of Community measures under the WTO.
Lisäksi komissio ja jäsenvaltiot osallistuvat edelleen Codex Alimentariuksen työhön varmistaakseen, että Codexin asettamat torjunta-ainejäämien enimmäismääriä koskevat vaatimukset suojaavat riittävästi ihmisten terveyttä ja minimoivat sen riskin, että yhteisön toimenpiteistä valitetaan WTO:hon.
The Commission and the Member States will develop by the end of 2004 a European quality charter for mobility.
Komissio ja jäsenvaltiot kehittävät vuoden 2004 loppuun mennessä eurooppalaisen liikkuvuutta koskevan laatuperuskirjan.
The Commission and the Member States will draw up an action plan for cooperation in enforcement.
Komission ja kansallisten viranomaisten välille laaditaan keskinäistä yhteistyötä ja toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskeva toimintasuunnitelma.
The Commission and the Member States will encourage the development of regional benchmarking, especially with less developed regions in relation to the development of national and regional information society strategies.
Komissio ja jäsenvaltiot kannattavat alueellisia vertailuanalyysejä erityisesti heikommassa asemassa olevien alueiden kehityksen vertailemiseksi suhteessa kansallisiin ja alueellisiin tietoyhteiskuntastrategioihin.
The Commission and the Member States will ensure that such reference material is disseminated as widely as possible, particularly in order to make it available to public and private decision-makers in vocational training.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että kyseistä viiteaineistoa levitetään mahdollisimman laajalle, erityisesti sen saattamiseksi ammatillisesta koulutuksesta päättävien julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden käyttöön.
The Commission and the Member States will ensure the complementarity of actions undertaken at Community level.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat suoritettavien toimien täydentävyyden yhteisön tasolla.
The Commission and the Member States will exchange experiences and best practices on these issues and on how to increase the market supply of wood for industrial use.
Komissio ja jäsenvaltiot vaihtavat kokemuksia ja hyviä käytäntöjä siitä, miten voidaan parantaa teollisuuskäyttöön tarkoitetun puun tarjontaa markkinoilla.
The Commission and the Member States will intensify the works of the Toll Committee set up by Directive 2004/52/EC.
Komissio ja jäsenvaltiot tehostavat direktiivillä 2004/52/EY perustetun tietullipalveluja käsittelevän komitean työtä.
The Commission and the Member States will jointly share results on successful experiences gained in the large-scale pilot projects28 to determine and agree on key cross-border services ready for sustainable implementation throughout the EU.
Komissio ja jäsenvaltiot jakavat keskenään tietoa laajamittaisissa pilottihankkeissa kehitetyistä onnistuneista ratkaisuista28, jotta voidaan määritellä ja sopia keskeiset rajat ylittävät palvelut, jotka ovat valmiita toteutettaviksi kestävällä tavalla koko EU:ssa.
The Commission and the Member States will make this list available on request to interested parties.
Komissio ja jäsenvaltiot saattavat kyseisen luettelon asianomaisten käytettäväksi.
The Commission and the Member States will need to draw up reduction proposals indicating why information obligations are no longer necessary.
Komission ja jäsenvaltioiden on tarpeen laatia keventämisehdotuksia, joissa ilmoitetaan, miksi tiedonantovelvoitteita ei enää tarvita.
The Commission and the Member States will organise and step up the mutual exchange of information for use in the implementation of the  “Culture 2000” programme, by means of cultural contact points which will be responsible for:
Komissio ja jäsenvaltiot järjestävät ja tehostavat Kulttuuri 2000 -ohjelman täytäntöönpanossa hyödyllisten tietojen keskinäistä vaihtoa apunaan kulttuurin
The Commission and the Member States will support the conservation and sustainable use of genetic resources in developing countries and their equitable sharing of benefits arising from their use by:
Komissio ja jäsenvaltiot tukevat geenivarojen säilyttämistä ja kestävää käyttöä kehitysmaissa ja niiden käytöstä koituvien hyötyjen tasapuolista jakamista:
The Commission and the Member States will take the appropriate initiatives towards compliance with the European Statistics Code of Practice.
Komissio ja jäsenvaltiot tekevät tarpeelliset aloitteet Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen noudattamiseksi.
The Commission and the Member States will therefore work together with CEN and other standardisation bodies to ensure that new and revised standards are performance-related and better accommodate environmental technologies.23
Komissio ja jäsenvaltiot työskentelevät näin ollen yhdessä CENin ja muiden standardointielinten kanssa sen varmistamiseksi, että uudet ja tarkistetut standardit koskevat myös suorituskykyä ja palvelevat paremmin ympäristötekniikoita.23
The Commission and the Member States, assisted by the other possible beneficiaries, may undertake an evaluation of the methods of carrying out projects as well as the impact of their implementation, in order to assess whether the objectives, including those relating to environmental protection, have been attained.
Komissio ja jäsenvaltiot voivat tehdä mahdollisten muiden edunsaajien avustuksella arvioinnin hankkeiden toteuttamismenetelmistä ja niiden toteutuksen vaikutuksista määrittääkseen, onko asetetut tavoitteet saavutettu muun muassa ympäristönsuojelun alalla.
The Commission and the Member States, drawing on experience and analytical evidence, have reached a consensus that flexicurity policies can be designed and implemented across four policy components:
Komissio ja jäsenvaltiot ovat saatujen kokemusten ja analysoidun näytön perusteella päässeet yhteisymmärrykseen siitä, että joustoturvaa voidaan suunnitella ja toteuttaa neljällä osa-alueella:
The Commission and the Member States, in particular Denmark, Austria and the Netherlands who are the pioneers, found a substantial benefit to carrying out controls within the framework of such an approach.
Komissio ja jäsenvaltiot, joista Tanska, Itävalta ja Alankomaat ovat tällä alalla edelläkävijöitä, ovat olennaisesti hyötyneet tällaisen lähestymistavan yhteydessä toteutetuista tarkastuksista.
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from that supplier.
Komissio ja jäsenvaltiot tai niiden edustajat eivät saa paljastaa tämän asetuksen mukaisesti saamiaan tietoja, joita niiden toimittaja on pyytänyt käsittelemään luottamuksellisina, ilman tietojen toimittajan nimenomaista lupaa.
The Commission and the Member States, supported by the beneficiaries of support, can undertake an evaluation of the means adopted to undertake projects of common interest and programmes as well as the impact of their operation, in order to assess if the objectives including issues concerning environmental protection- have been attained.
Komissio ja jäsenvaltiot voivat tehdä tuensaajien avustuksella arvioinnin yhteistä etua koskevien hankkeiden ja ohjelmien toteuttamisesta ja sen vaikutuksista määrittääkseen, onko asetetut tavoitteet saavutettu muun muassa ympäristönsuojelun alalla.
The Commission and the Member States, their officials and other servants, including independent experts appointed by the Commission, shall not disclose information which they have acquired through the application of this Regulation and which is covered by the obligation of professional secrecy.
Komissio ja jäsenvaltiot sekä niiden virkamiehet ja muut niiden palveluksessa olevat henkilöt, mukaan lukien komission nimeämät riippumattomat asiantuntijat, eivät saa ilmaista salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja, jotka he ovat saaneet tätä asetusta sovellettaessa.
The Commission and the Member States, though refraining as far as possible from imposing regulations, will have to show great vigilance in ensuring that this condition is respected.
Vaikka komission ja jäsenvaltioiden tuleekin mahdollisimman pitkälle pyrkiä välttämään puuttumista asioihin säädöksin, niiden tulee kuitenkin tarkasti valvoa että tätä vaatimusta noudatetaan.
The Commission and the Member States, though refraining as far as possible from imposing regulations, will have to show great vigilance in ensuring that this condition is respected;
Vaikka komission ja jäsenvaltioiden tuleekin mahdollisimman pitkälle pyrkiä välttämään puuttumista asioihin säädöksin, niiden tulee kuitenkin tarkasti valvoa että tätä vaatimusta noudatetaan.
The Commission and the Member States, together with the social partners, where appropriate, will jointly examine the role and character of voluntary quality standards in education and training.
Komissio ja jäsenvaltiot tarkastelevat tarvittaessa yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa vapaaehtoisten laatustandardien tehtävää ja luonnetta koulutuksessa.
The Commission and the Member States’ governments must, in the current economic situation, give a strong signal of economic governance in order to boost confidence in the Union’s economic potential and consolidate economic growth.
Talouden nykytilassa komission ja jäsenvaltioiden hallitusten on annettava selkeä osoitus vahvasta taloushallinnosta, jotta luottamus unionin taloudellisiin mahdollisuuksiin kasvaisi ja talouskasvu vahvistuisi.
The Commission and the Members States should ensure such coherence within the sectoral working groups.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava tämä johdonmukaisuus alakohtaisten työryhmien puitteissa.
The Commission and the Member State shall adopt the final list of actions accepted by common accord within three months of submission of the request for co‑financing.
Komissio ja jäsenvaltio vahvistavat yhteisellä sopimuksella lopullisen luettelon tukea saavista toimista viimeistään kolmen kuukauden kuluttua yhteisrahoitushakemuksen tekemisestä.
The Commission and the Member States will organise on a voluntary basis, and step up, the mutual exchange of information for use in the implementation of the Culture 2000 programme, by means of cultural contact points which will be responsible for:
Komissio ja jäsenvaltiot järjestävät ja tehostavat Kulttuuri 2000 -ohjelman toteuttamisessa hyödyllisten tietojen vapaaehtoista keskinäistä vaihtoa apunaan kulttuurin yhteyspisteet, joiden tehtävänä on:
The Commission and the national administrations in candidate and accession countries continued to monitor the process through the High Level Working Groups (HLWG), set up in 2002 in all Phare countries to oversee the transition to EDIS and to provide concrete guidance on specific issues related to the move to EDIS.
Komissio ja kansalliset viranomaiset ehdokasmaissa jatkoivat prosessin seurantaa vuonna 2002 kaikkiin Phare-maihin perustetuissa korkean tason työryhmissä, joiden tehtävänä on valvoa EDIS-järjestelmään siirtymistä ja antaa konkreettisia ohjeita EDIS-järjestelmään siirtymistä koskevissa erityiskysymyksissä.
The Commission and the national administrations in these countries continued to monitor the process through the High Level Working Groups (HLWG), set up in 2002 in all Phare countries to oversee and provide guidance for the transition to EDIS.
Komissio ja maiden kansalliset viranomaiset jatkoivat EDIS-prosessin seurantaa korkean tason työryhmässä, jollainen perustettiin vuonna 2002 kaikkiin Phare-maihin valvomaan EDIS-järjestelmään siirtymistä ja antamaan ohjeita.
The Commission and the national authorities are actively exploring how the level of expenditure under the programmes can be maximised.
Komissio ja kansalliset viranomaiset selvittävät parhaillaan, kuinka ohjelmien menotasot voitaisiin kasvattaa mahdollisimman suuriksi.
The Commission and the national authorities both closely monitor the functioning of the National Agencies.
Sekä komissio että jäsenvaltioiden viranomaiset seuraavat tarkasti kansallisten toimistojen toimintaa.
The Commission and the national authorities will cooperate in this assessment.
Komissio ja kansalliset viranomaiset arvioivat yhdessä asetuksen vaikutuksia.
The Commission and the national competition authorities met and discussed application of the competition rules in this sector at national and Community level.
Komissio ja kansalliset kilpailuviranomaiset kokoontuivat keskustelemaan kilpailusääntöjen soveltamisesta tällä alalla jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla.
The Commission and the national competition authorities will remain vigilant to ensure that institutions offering cross-border credit transfer services through channels other than domestic credit transfers do not do so in violation of the competition law.
Komissio ja kansalliset kilpailuviranomaiset seuraavat tilannetta tarkasti varmistaakseen, että rajat ylittäviä tilisiirtopalveluja ei tarjota kilpailuoikeuden vastaisesti sellaisten kanavien kautta, jotka poikkeavat kotimaisista tilisiirroista.
The Commission and the NCAs also met to discuss issues relating to antitrust policy, sector inquiries and particular sectors.
Komissio ja jäsenvaltioiden viranomaiset ovat tavanneet keskustellakseen yleisistä kartellipoliittisista kysymyksistä, alakohtaisista tutkimuksista tai erityisaloista.
The Commission and the NEBs will discuss the possibility of publishing a list of the penalties imposed and the operators concerned in order to reinforce the dissuasive nature of the penalties.
Komissio pohtii kansallisten valvontaelinten kanssa mahdollisuutta julkaista luettelo langetetuista seuraamuksista ja niistä lentoliikenteen harjoittajista, joita asia koskee, jotta voidaan lisätä seuraamusjärjestelmän varoittavaa vaikutusta.
The Commission and the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) have together monitored the development and impact of the Community trade mark so that improvements can be made and the best possible results achieved.
Komissio ja sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto ovat seuranneet yhteisön tavaramerkin kehittämistä ja sen vaikutuksia sitä silmällä pitäen, että korjattavissa olevat tilanteet ja vaikutukset huomioidaan parhaimpien tulosten aikaansaamiseksi.
The Commission and the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) have together monitored the development and impact of the Community trade mark so that improvements can be made and the best possible results achieved.
Komissio ja sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto ovat seuranneet yhteisön tavaramerkin kehittämistä ja vaikutuksia sitä silmällä pitäen, että korjattavissa olevat tilanteet ja vaikutukset huomioidaan parhaimpien tulosten aikaansaamiseksi.
The Commission and the other authorities responsible for the management of EU funds must observe the highest standards of ethical behaviour and integrity.
Komission ja muiden EU:n varojen hoidosta vastaavien viranomaisten on noudatettava korkeimpia eettisen käytöksen ja rehellisyyden normeja.
The Commission and the other EU Institutions will therefore show leadership by example by demonstrating new, energy-efficient technologies in their buildings, vehicles, office supplies and other energy-using equipment, and adopting procurement guidelines for their services.
Komission ja muiden EU:n toimielinten onkin johdettava esimerkillään eli demonstroitava uutta energiatehokasta teknologiaa rakennuksissaan, ajoneuvoissaan, toimistolaitteissaan ja muissa energiaa käyttävissä laitteissaan ja otettava palveluissaan käyttöön hankintoja koskevat suuntaviivat.
The Commission and the other institutions may transfer appropriations within the budget subject to the specific conditions laid down in Articles 27 to 30.
Komissio ja muut toimielimet voivat siirtää määrärahoja talousarvion sisällä edellyttäen, että 27–30 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
The Commission and the other Member States shall be informed of the exemptions granted as soon as these are of a repetitive nature, or if they have been granted for a period of time greater than two months.
Komissiolle ja muille jäsenvaltioille on ilmoitettava mahdollisimman pian myönnetyistä vapautuksista, jos ne ovat toistuvia tai jos ne myönnetään kahta kuukautta pidemmäksi ajaksi.
The Commission and the other NRAs may also make comments on the imposition of remedies that shall be taken utmost account of by the notifying NRA.
Komissio ja muut kansalliset sääntelyviranomaiset voivat myös antaa korjaavia toimenpiteitä koskevia kommentteja, jotka ilmoituksen tekevän kansallisen sääntelyviranomaisen on otettava mahdollisimman tarkasti huomioon.
The Commission and the other participants in the same indirect action shall be given prior notice of any planned publication, and may object to it if this would adversely affect the protection of knowledge.
Komissiolle ja muille saman epäsuoraan toimeen osallistujille on etukäteen ilmoitettava tiedon suunnitellusta julkaisemisesta, ja ne saavat kieltäytyä hyväksymästä sitä, jos se vaikuttaisi haitallisesti tulosaineiston suojaan.
The Commission and the outermost regions are currently preparing in close partnership, a consistent framework of new activities, in order to integrate the efforts of the outermost regions in the field of collaborative research with the rest of the European territory as well as among themselves, thus reaping faster the benefits of the knowledge economy.
Komissio ja syrjäisimmät alueet valmistelevat tällä hetkellä tiiviissä yhteistyössä kattavaa uusien toimenpiteiden kehystä, jonka tavoitteena on yhdistää syrjäisimpien alueiden tutkimusyhteistoimintaan liittyvät toimet muiden Euroopan alueiden toimiin sekä keskenään.
The Commission and the participating countries may also organise exchanges with other third countries in support of the objectives of this programme.
Komissio ja osallistujamaat voivat järjestää vaihtoja myös muiden kolmansien maiden kanssa tämän ohjelman tavoitteiden tukemiseksi.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised.
Komissio ja ohjelmaan osallistuvat maat huolehtivat siitä, että ohjelmaan kuuluvista toimista tiedotetaan riittävällä tavalla.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme Programme are properly publicised.
Komissio ja ohjelmaan osallistuvat maat huolehtivat siitä, että ohjelmaan kuuluvista toimista tiedotetaan riittävällä tavalla.
The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems set out in paragraph 2 are operational.
Komission ja osallistujamaiden on varmistettava 2 kohdassa säädettyjen viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien toimivuus.
The Commission and the participating countries shall ensure that the European Information Systems referred to in point 1 of the Annex are developed, operated and appropriately maintained.
Komission ja osallistujamaiden on varmistettava, että liitteessä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuja eurooppalaisia tietojärjestelmiä kehitetään, käytetään ja pidetään yllä asianmukaisesti.
The Commission and the participating countries shall ensure that the European Information Systems referred to in points 1, 2 and 3 of Annex II are developed, operated and appropriately maintained.
Komission ja osallistujamaiden on varmistettava, että liitteessä II olevissa 1, 2 ja 3 kohdassa mainittuja eurooppalaisia tietojärjestelmiä kehitetään, käytetään ja pidetään yllä asianmukaisesti.