natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can meaningfully contribute to reducing work accidents and occupational diseases worldwide.
Komissio voi auttaa mielekkäällä tavalla vähentämään työtapaturmia ja ammattitauteja maailmanlaajuisesti.
The Commission can neither accept the last part of amendment 23 which seeks to require public authorities to disclose information provided on a voluntary basis by a third party in such a way that it will respect the anonymity of that third party.
Komissio ei voi hyväksyä myöskään tarkistuksen 23 viimeistä osaa, jonka mukaan viranomaisten on kolmannen osapuolen vapaaehtoisesti antamia tietoja julkistaessaan toimittava siten, että kunnioitetaan kyseisen kolmannen osapuolen pyyntöä nimettömänä pysymisestä.
The Commission can neither accept the part of amendment 21 which seeks to delete the exception dealing with the intellectual property rights.
Komissio ei voi myöskään hyväksyä sitä osaa tarkistuksesta 21, jolla pyritään poistamaan teollis‑ ja tekijänoikeuksiin liittyvä poikkeus.
The Commission can never, by “acknowledging” such an engagement, forgo its right of initiative.
Komissio ei voi koskaan "tunnustamalla" tällaisen sitoumuksen luopua aloiteoikeudestaan.
The Commission can nevertheless accept the amendment since it intends to specify in the provisions to be included in the text of the ESA after the Regulation has been adopted that Member States applying this alternative treatment must show the amounts of capital transfers involved in a separate line in their accounts.
Komissio voi kuitenkin hyväksyä muutoksen, sillä niissä muutoksissa, jotka komissio tekee EKT:n tekstiin asetuksen antamisen jälkeen, mainitaan, että niiden jäsenvaltioiden, jotka ottavat käyttöön kyseisen vaihtoehtoisen mahdollisuuden, on ilmoitettava tiliensä erityisessä kohdassa kyseisten pääomansiirtojen määrät.
The Commission can nevertheless support the adaptation of the following measures through implementing acts:
Komissio voi kuitenkin hyväksyä seuraavien toimenpiteiden muuttamisen täytäntöönpanosäädösten avulla:
The Commission can none the less support the solution adopted by the legislature, but would stress that this does not prejudice the position which it is defending before the Court in Case C-176/03, and reserves its institutional rights.”
Komissio voi hyväksyä lainsäätäjän ratkaisun, mutta korostaa, että tämä ei vaikuta kantaan, jota se puolustaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa asiassa C‑176/03, ja se pidättää itsellään institutionaaliset oikeutensa.”
The Commission can not accept 10 of the proposed amendments for legal reasons (amendments 1, 10, 24, 28, 29), because they contain superfluous provisions (amendments 6 and 7) or, because they would cause implementation problems (amendments 15, 23 and 26).
Komissio ei voi hyväksyä kymmentä ehdotetuista tarkistuksista oikeudellisista syistä  (tarkistukset 1, 10, 24, 28 ja 29), koska ne sisältävät tarpeettomia säännöksiä (tarkistukset 6 ja 7) tai koska ne aiheuttaisivat ongelmia täytäntöönpanossa (tarkistukset 15, 23 ja 26).
The Commission can not accept am 93 since it has accepted am. 45, which makes it superfuos.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 93, koska se on jo hyväksynyt tarkistuksen 45, jolloin tarkistus 93 on tarpeeton.
The Commission can not accept amendment 1 introducing new text in Recital 2, as the Recital has no corresponding text in the articles of the Directive.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 1, jolla lisätään uutta tekstiä johdanto-osan 2 kappaleeseen, koska direktiivien artikloissa ei ole kappaletta vastaavaa tekstiä.
The Commission can not accept amendment 35 that seeks, on the one hand to alter the order of the different paragraphs of Article 5 on charges.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 35, jossa pyritään muuttamaan 5 artiklassa olevien maksuja koskevien kohtien järjestystä.
The Commission can not accept amendment 36 that seeks to add a new paragraph to Article 6 relating to access to justice.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 36, jolla pyritään lisäämään 6 artiklaan uusi muutoksenhakua koskeva kohta.
The Commission can not accept amendment 38 that seeks to widen the obligation laid down in Article 7, paragraph 2, subparagraph c, to the extent that not only environmental information in the form of progress reports on implementation must be disseminated, but that all such reports must be disseminated and not only to those prepared by public authorities.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 38, jolla pyritään laajentamaan 7 artiklan 2 kohdan c alakohtaan sisältyvää velvoitetta siten, että toimenpiteiden täytäntöönpanovaihetta koskevista katsauksista on levitettävä kaikki, ei ainoastaan viranomaisten laatimat katsaukset.
The Commission can not accept amendment 43 that seeks to introduce into Article 7, paragraph 6 a new subparagraph 1a, introducing an obligation for public authorities to include, when refusing access, a reference to the document in question and to the exception that applies.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 43, jolla pyritään lisäämään 7 artiklan 6 a kohtaan uusi 1 a alakohta.
The Commission can not accept amendment 47 that seeks to reduce the deadline for implementation of the Directive from 2 years to one year.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 47, jolla pyritään lyhentämään direktiivin voimaan saattamisen määräaika kahdesta vuodesta vuoteen.
The Commission can not accept amendment 5 that seeks to introduce textual modifications that deviate from the wording of the Aarhus Convention.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 5, jolla esitetään Århusin sopimuksen tekstistä poikkeavia sanamuodon muutoksia.
The Commission can not accept amendment 6 that seeks to introduce a new Recital 16 a) stating that information on emissions, discharges etc. cannot be withheld by virtue of protection of commercial, industrial and other information referred to in Article 4.
Sillä pyritään lisäämään johdanto-osaan uusi 16 a kappale, jonka mukaan oikeutta saada tietoja päästöistä ilmaan, veteen ja maaperään sekä muista ympäristöpäästöistä ei voida evätä kaupallisen, teollisen tai muun 4 artiklassa mainitun tiedon suojelun nojalla.
The Commission can not accept amendments 16, 17 and 18.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 16, 17 ja 18.
The Commission can not accept amendments 2 and 11 that seek to make a reference to future developments in the area of information technology.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 2 ja 11, joissa viitataan tietotekniikan tulevaan kehitykseen.
The Commission can not accept amendments 20 and 21 that seek to reduce the one-month deadlines of Article 3, paragraph 2, subparagraphs a) and b) to 15 working days.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 20 ja 21, joilla pyritään vähentämään 3 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjä kuukauden määräaikoja 15 työpäivään.
The Commission can not accept amendments 3, 13, 14 and 15.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 3, 13, 14 ja 15.
The Commission can not accept amendments 4, 23, 24 and 25 that seek to specify in Recital 15 and Article 3, paragraph 5, in great detail the practical arrangements for providing the information, whereas the proposed Directive is a framework directive, which should give the Member States a certain degree of flexibility when transposing the directive into national law.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 4, 23, 24 ja 25, joilla pyritään lisäämään johdanto-osan 15 kappaleeseen ja 3 artiklan 5 kohtaan yksityiskohtaiset käytännön järjestelyt tietojen toimittamiseksi.
The Commission can not accept amendments 8, 41 and 44 that introduce a new recital 19a and a new Article 7a on the quality of information to be disseminated and that replace a paragraph from Article 7, paragraph 5 to the new Article 7a.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 8, 41 ja 44, joissa direktiiviin lisätään johdanto-osan uusi 19a kappale sekä 7a artikla levitetyn ympäristötiedon laadusta sekä siirretään kohta 7 artiklan 5 kohdasta uuteen 7a artiklaan.
The Commission can not accept the four amendments proposed by the European Parliament in its second reading.
Komissio ei voi hyväksyä Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamia neljää tarkistusta.
The Commission can not accept the remaining amendments or part of the amendments.
Komissio ei voi hyväksyä muita tarkistuksia tai niiden osia.
The Commission can not accept the two amendments proposed by the European Parliament in its second reading.
Komissio ei voi hyväksyä Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamia tarkistuksia.
The Commission can not accept these amendments for a number of reasons:
Komissio ei voi hyväksyä näitä tarkistuksia useista syistä:
The Commission can not accept this amendment.
Komissio ei voi hyväksyä tätä tarkistusta.
The Commission can not accept to widen the scope of the proposed Directive.
Komissio ei voi hyväksyä ehdotetun direktiivin soveltamisalan laajentamista.
The Commission can not accept, however, that access requires that it is necessary both in technical and economic terms.
Komissio ei voi kuitenkaan hyväksyä säännöstä, jonka mukaan käyttöoikeuden edellytyksenä on, että se on teknisistä ja taloudellisista syistä tarpeen.
The Commission can not solve in a top down manner the problems like greater competition due to globalisation, the spread of new technologies and the development of the knowledge economy, the ageing population and the effects of migration from outside the Union.
Komissio ei voi ratkaista ylhäältä alaspäin suuntautuvalla lähestymistavalla tiettyjä ongelmia, joita aiheuttavat maailmanlaajuistumisen johdosta lisääntynyt kilpailu, uuden teknologian yleistyminen ja osaamistalouden kehittyminen, väestön ikääntyminen sekä unioniin suuntautuvan maahanmuuton vaikutukset.
The Commission can not support amendment 19.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 19.
The Commission can now accept this change in the light of the overall Council position, in particular concerning the elaboration of the risk criteria.
Komissio voi nyt hyväksyä tämän muutoksen neuvoston yleisen kannan perusteella varsinkin riskinarviointiperusteiden laadinnan osalta.
The Commission can now give a response to the European Council's mandate with the present report which identifies the Commission's conclusions and recommendations based on the stress tests and related activities.
Komissio voi nyt antaa vastauksen Eurooppa-neuvoston toimeksiantoon tarkastelun kohteena olevassa kertomuksessa, jossa esitetään stressitesteihin ja niihin liittyviin toimiin perustuvat komission päätelmät ja suositukset.
The Commission can now point to a broad range of sustainable development initiatives.
Komissio on jo tehnyt runsaasti erilaisia aloitteita kestävään kehitykseen tähtäävässä toiminnassaan.
The Commission can only accept in principle that co-regulation may be an appropriate way of stimulating enhanced quality standards and improved service performance.
Komissio voi vain periaatteessa hyväksyä ajatuksen, että yhteissääntely voi olla tarkoituksenmukainen tapa parantaa laatua ja kehittää palveluja.
The Commission can only accept the concept of an obligation to supply customers with gas, in so far as they are connected to the gas network.
Komissio voi hyväksyä tällaisen velvollisuuden, jos se koskee vain sellaisia asiakkaita, jotka on liitetty kaasuverkkoon.
The Commission can only agree to the deletion of article 4.1 of its proposal on the understanding that the present directive provides for a full harmonisation of the domain covered by the directive and that for this reason article 4.1 is not legally required to ensure the proper functioning of the internal market in this field.
Komissio hyväksyy ehdotuksensa 4 artiklan 1 kohdan poistamisen vain, jos lähtökohtana on se, että tässä direktiivissä säädetään täydellisestä yhdenmukaistamisesta direktiivin soveltamisalalla ja että 4 artiklan 1 kohta ei tästä syystä ole juridisesti välttämätön sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi tällä alalla.
The Commission can only approve this initiative for the benefit of all persons affected by the Regulation.
Komissio voi vain hyväksyä kyseisen aloitteen, joka on kaikkien niiden henkilöiden edun mukainen, joita asetus koskee.
The Commission can only intervene against a pre-existing minority shareholding held by one of the merging parties when control is specifically acquired.
Komissio voikin puuttua sulautuman osapuolen olemassa olevaan vähemmistöosuuteen vain, kun kyse on nimenomaan määräysvallan hankkimisesta.
The Commission can only realize the common objective – the promotion of a better regulatory environment for our businesses and citizens to strengthen European competitiveness – if all Institutions wholeheartedly support the strategy and assume full responsibility for their share of the effort.
Jotta komissio voisi toteuttaa yhteisen tavoitteen – tarjota eurooppalaisille yrityksille ja kansalaisille parempi sääntely-ympäristö Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi –, kaikkien toimielinten on täydestä sydämestään tuettava strategiaa ja otettava täysi vastuu omasta osuudestaan sen toteuttamisessa.
The Commission can open formal infringement proceedings in response to these problems but it can take years to resolve disputes – 2 years in the majority of cases and far longer if the case goes to court3.
Komissio voi aloittaa muodollisen rikkomisesta johtuvan menettelyn tällaisten ongelmien johdosta, mutta asian ratkaiseminen voi viedä vuosia – useimmissa tapauksissa kaksi vuotta ja paljon kauemmin, jos asia viedään tuomioistuimeen3.
The Commission can organise technical assistance to help the Greek authorities to adapt to best practice in cooperation with their counterparts in other Member States.
Komissio voi järjestää teknistä apua avustaakseen Kreikan viranomaisia mukautumaan parhaisiin käytäntöihin yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden vastaavien viranomaisten kanssa.
The Commission can partially accept this amendment.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen osittain.
The Commission can partially accept this amendment.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen osittain.
The Commission can partly accept amendment 11, which requires Member States to make a number of declarations relating to the scope of the Regulation.
Komissio voi hyväksyä osittain tarkistuksen 11, jonka mukaan jäsenvaltioiden on annettava tietty määrä asetuksen soveltamisalaa koskevia ilmoituksia.
The Commission can partly accept this amendment.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen osittain.
The Commission can play a coordinating role, taking account of the population's requirements in energy supply and spatial planning.
Komissio voi toimia koordinoijana ottaen huomioon kansalaisten energiantuotannolle ja maankäytölle asettamat vaatimukset.
The Commission can play a coordinating role, taking account of the population's requirements in energy supply and spatial planning.
Komissio voi toimia koordinoijana, ottaen huomioon kansalaisten energiantuotannolle ja maankäytölle asettamat vaatimukset.
The Commission can play a role and mobilise resources from Member States, social partners and EU agencies.
Komissio voi vaikuttaa jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja EU:n virastojen resurssien mobilisointiin.
The Commission can play a role in encouraging the sharing of best practice in sport governance.
Komissio voi vaikuttaa rohkaisemalla urheiluhallinnon parhaiden toimintatapojen jakamiseen.
The Commission can prepare and table recommendations and advice.
Komissio voi valmistella ja antaa käsiteltäväksi suosituksia ja ohjeita.
The Commission can prepare the ground technically for a more intensive debate in 2002 with more partners involved, by:
Komissio voi tehdä teknisiä valmisteluja tiiviimmän keskustelun käynnistämiseksi vuonna 2002, jolloin siihen osallistuisi paljon yhteistyökumppaneita, siten, että se
The Commission can provide the necessary technical assistance to the Greek authorities in order to help them implement this objective.
Komissio voi antaa Kreikan viranomaisille tarvittavaa teknistä apua tämän tavoitteen toteuttamiseksi.
The Commission can quickly implement a part of the mechanism using existing EU legal instruments and agreed EU financial envelopes.
Komissio voi ottaa mekanismin osittain nopeastikin käyttöön EU:n nykyisin oikeudellisin välinein ja jo sovituissa rahoituspuitteissa.
The Commission can reluctantly accept this, and will examine the possibility of setting up such a group at its own initiative.
Komissio hyväksyy tämän vastahakoisesti ja selvittää mahdollisuuksia perustaa omasta aloitteestaan vastaava työryhmä.
The Commission can rely on a wide network of potential partners, through the business organisations, in several Commission databases and the EIC, IRC and BIC networks.
Komissio voi hyödyntää laajaa mahdollisten kumppanien verkostoa yritysjärjestöjen, useiden komission tietokantojen sekä EIC‑, IRC‑ ja BIC‑verkkojen kautta.
The Commission can request the beneficiary Member States to provide a specific evaluation of projects of common interest financed under this Regulation or, where appropriate, to supply the information and assistance required to undertake an evaluation of the projects.
Komissio voi pyytää tukea saavaa jäsenvaltiota esittämään erityisen arvioinnin tämän asetuksen puitteissa rahoitetuista yhteistä etua koskevista hankkeista tai tarvittaessa antamaan tiedot ja avun, jota kyseisten hankkeiden arviointi edellyttää.
The Commission can request the European standards bodies to develop European standards where necessary.
Komissio voi pyytää eurooppalaisia standardointilaitoksia kehittämään tarvittaessa eurooppalaisia standardeja.
The Commission can require that the Member State returns to inspection of fattening pigs or fattening veal calves by official auxiliaries or takes any other appropriate measure, when a report of the Food and Veterinary Office or other information indicates that the Member State may not be able to guarantee adequate hygiene or inspection in the pig or veal meat establishments.
Komissio voi vaatia jäsenvaltiota ottamaan jälleen käyttöön menettelyn, jossa viralliset avustajat suorittavat lihasikojen ja lihavasikoiden tarkastukset, tai toteuttamaan muita aiheellisia toimenpiteitä, jos elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston raportti tai muut tiedot osoittavat, että jäsenvaltio ei ehkä kykene takaamaan riittävää hygieniaa tai riittävää valvontaa sikojen tai vasikoiden lihaa käsittelevissä laitoksissa.
The Commission can review with the social partners the technical and logistic facilities required for such monitoring, either by using existing budgetary tools or by introducing new mechanisms.
Komissio voi tarkastella työmarkkinaosapuolten kanssa seurannan edellyttämiä teknisiä ja logistisia välineitä, ja se voi käyttää tähän jo olemassa olevia budjettivälineitä tai luoda uusia mekanismeja.
The Commission can simplify some procedures, but the main role lies with the Member States as EU regulations establish possibilities rather than obligations.
Komissio voi yksinkertaistaa tiettyjä menettelyitä, mutta päärooli kuuluu jäsenvaltioille, sillä EU:n asetuksissa säädetään mahdollisuuksista eikä velvollisuuksista.
The Commission can strengthen the consumer movement at the same time, and ensure that information is provided in a form consistent with consumer needs and understanding, by enabling appropriate consumer organisations to disseminate information through the variety of popular channels that they have at their disposal.
Komissio voi vahvistaa kuluttajaliikettä ja samalla varmistaa, että tietoa tarjotaan kuluttajien tarpeita vastaavassa ja helposti ymmärrettävässä muodossa antamalla asianmukaisille kuluttajaorganisaatioille mahdollisuuden levittää tietoa niiden käytettävissä olevia kattavia kanavia hyödyntäen.
The Commission can strengthen the consumer movement at the same time, and ensure that information is provided in a form consistent with consumer needs and understanding, by enabling appropriate consumer organisations to disseminate information through the variety of popular channels that they have at their disposal.
Komissio voi vahvistaa kuluttajaliikettä ja samalla varmistaa, että tietoa tarjotaan kuluttajien tarpeita vastaavassa ja helposti ymmärrettävässä muodossa, antamalla asianmukaisille kuluttajaorganisaatioille mahdollisuuden levittää tietoa niiden käytettävissä olevia kattavia kanavia hyödyntäen.
The Commission can subscribe to the objective of clarifying the text and removing redundancies in principle subject to a reformulation.
Komissio voi periaatteessa hyväksyä tavoitteen selkeyttää tekstiä ja poistaa tarpeetonta tekstiä.
The Commission can support a new political impetus via coordinated interaction with Member States through the open method of coordination, identifying and spreading best practice and supporting Member States in their search for more effective university regimes.
Vuorovaikutuksessa jäsenvaltioiden kanssa komissio voi myös tukea uutta poliittista suuntausta hyödyntämällä avointa koordinointimenetelmää, tunnistamalla ja levittämällä parhaita toimintatapoja sekä tukemalla jäsenvaltioita, jotka hakevat tehokkaampia korkeakoulumalleja.
The Commission can support all above provisions.
Komissio antaa tukensa kaikille edellä mainituille säännöksille.
The Commission can support Member States by providing data and analysis.
Komissio voi tukea jäsenvaltioita toimittamalla tietoja ja analyysejä.
The Commission can support that clarification.
Komissio voi hyväksyä tämän selvennyksen.
The Commission can support the above Council position.
Komissio voi hyväksyä neuvoston kannan.
The Commission can support the above Council position.
Komissio voi tukea neuvoston kantta.
The Commission can support the amendment of the Council as it also introduces a lead time of 3/5 years which will allow the developement of more detailed technical requirements on the approval of such systems and will give time to industry to adapt their products to those new requirements
Komissio voi tukea neuvoston tekemää muutosta, koska sillä otetaan käyttöön kolmen/viiden vuoden valmisteluaika, jonka aikana pystytään kehittämään tällaisten järjestelmien hyväksyntää koskevia tarkempia teknisiä vaatimuksia ja teollisuus voi mukauttaa tuotteensa uusiin vaatimuksiin.
The Commission can support the amendments of Article 15 which will contribute to the freedom of movement of air traffic controllers.
Komissio voi tukea 15 artiklaan tehtyjä muutoksia, joilla edistetään lennonjohtajien liikkumisvapautta.
The Commission can support the approach taken by the Council on amendments 18, 20, 21, 22 and 23 on the delineation of medicinal products and other products.
Komissio voi hyväksyä neuvoston näkökannan tarkistuksiin 18, 20, 21, 22 ja 23 lääkkeiden ja muiden tuotteiden erottamiseksi toisistaan.
The Commission can support the common position of the Council.
Komissio voi hyväksyä neuvoston yhteisen kannan.
The Commission can support the common position, as the balance of the Commission proposal between the strong public health concern, which calls for strong and continuous action to improve air quality in certain areas and the introduction of ambitious legally binding PM2.5 standards, and the flexibility introduced to facilitate implementation, has nevertheless been maintained.
Komissio voi hyväksyä yhteisen kannan, sillä siinä on säilytetty komission ehdotuksen mukainen tasapaino kansanterveyteen liittyvän vakavan huolenaiheen, joka vaatii voimakasta ja jatkuvaa toimintaa tiettyjen alueiden ilmanlaadun parantamiseksi ja kunnianhimoisten oikeudellisesti sitovien PM2,5-standardien käyttöönottoa, sekä täytäntöönpanon helpottamiseksi käyttöönotetun joustavuuden välillä.
The Commission can support the Common Position.
Komissio voi tukea yhteistä kantaa.
The Commission can support the Council’s common position.
Komissio hyväksyy neuvoston yhteisen kannan.
The Commission can support the new definition since it excludes the placing on the market of fluorinated gases.
Komissio voi tukea uutta määritelmää, koska siitä on jätetty pois fluorattujen kaasujen markkinoille saattaminen.