natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the mutual recognition and enforcement of criminal penalties in another Member State, the following measures have been or are about to be prepared in the Commission or adopted by the Council:
Seuraavat toimet, jotka koskevat rikosoikeudellisten seuraamusten vastavuoroista tunnustamista ja täytäntöönpanoa toisessa jäsenvaltiossa, on jo hyväksytty tai ne ovat parhaillaan neuvostossa hyväksyttävänä tai komissiossa valmisteltavana:
Regarding the mutual recognition of decisions at the pre-trial stage, the Council must still formally adopt the framework decision on the freezing of assets and evidence, following the Opinion of the European Parliament.
Ennen tuomiota annettujen määräysten vastavuoroisen tunnustamisen osalta neuvoston on Euroopan parlamentin lausunnon saamisen jälkeen määrä vahvistaa virallisesti varojen jäädyttämistä ja todisteita koskeva puitepäätös.
Regarding the mutual recognition of decisions at the pre‑trial stage, the Council is still to formally adopt the framework decision on the freezing of assets and evidence.
Ennen tuomiota annettujen määräysten vastavuoroisen tunnustamisen osalta neuvoston on määrä vahvistaa virallisesti varojen jäädyttämistä ja todisteita koskeva puitepäätös.
Regarding the mutual recognition of judgments, which, as the Laeken European Council restated, should be continued in order to “surmount the problems arising from differences between legal systems”, work progressed on both the civil and the criminal sides.
Laekenissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että oikeusjärjestelmien eroista johtuvat ongelmat on voitava ratkaista tehostamalla oikeuden päätösten vastavuoroista tunnustamista.
Regarding the nature of the target, the following options were assessed:
Tavoitteen luonteen osalta arvioitiin seuraavia vaihtoehtoja:
Regarding the nature of the target, the following options were assessed:
Tavoitteiden luonteen osalta arvioitiin seuraavat vaihtoehdot:
Regarding the necessary administrative cooperation underlying the development of these new policies, the Commission adopted a Communication launching the implementation of a Community Action Plan to improve the exchange and analysis of statistical information in the field of asylum and international migration.
Kun otetaan huomioon näiden uusien politiikkojen kehittämisen edellyttämä hallinnollinen yhteistyö, komissio hyväksyi tiedonannon, jolla käynnistetään yhteisön toimintasuunnitelma kansainvälisiä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevien tilastotietojen vaihtamisen ja analysoinnin parantamiseksi.
Regarding the need to pick out the priorities from among the actions eligible for funding, the EESC believes, in particular, that the emphasis should be put more clearly on e-justice.
ETSK pitää tarpeellisena, että rahoitettaviksi hyväksyttävien toimien joukosta otetaan esiin selkeämpiä painopisteitä, ja katsoo erityisesti, että sähköinen oikeus (eJustice) tulisi nostaa etualalle.
Regarding the negotiating phase, according to the jurisprudence of the European Court of Justice7 a distinction should be made between matters for which the EU has exclusive competence and cases of mixed competence of the EU and Member States.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen7 oikeuskäytännön mukaan neuvotteluvaiheessa pitäisi erottaa tapaukset, jossa EU:lla on yksinomainen toimivalta niistä, joissa toimivalta jakautuu EU:n ja jäsenvaltioiden kesken.
Regarding the negotiations, he informed that the CC-SICA is working hard in having an active involvement of traditionally weak sectors in the region, such as indigenous people, people of African origin, handicapped, and that they are currently negotiating the ways in which the Central American civil society will be involved, at national and regional level, in the negotiations.
Järjestö neuvottelee parhaillaan keinoista mahdollistaa kansallisella ja alueellisella tasolla Keski-Amerikan kansalaisyhteiskunnan osallistuminen neuvotteluihin.
Regarding the newly-created bodies, voting arrangements must be adopted that exclude members who could be subject to a conflict of interests from voting.
Perustettavien uusien elinten osalta on myös otettava käyttöön äänestysjärjestelyt, jotka estävät jäseniä, joilla saattaa olla eturistiriita, äänestämästä.
Regarding the non-applicant countries in the Balkans, association and stabilisation agreements containing a major Justice and Home Affairs chapter were signed with Croatia and FYROM.
Niiden Balkanin alueen maiden kanssa, jotka eivät ole ehdokasmaita, on neuvoteltu vakautus- ja assosiaatiosopimuksista, joihin sisältyy laaja oikeus- ja sisäasioita koskeva osuus, ja tällaiset sopimukset on allekirjoitettu Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa.
Regarding the non-euro-area Member States, monetary policy in Denmark is guided by the fixed-exchange rate policy toward the euro in the framework of ERM2, which is seen as instrumental to achieve price stability.
Euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden osalta Tanskan rahapolitiikka perustuu euroon kiinnitettyyn kiinteän valuuttakurssin politiikkaan ERM2-järjestelmässä, minkä katsotaan edistävän hintavakauden saavuttamiselle.
Regarding the non-trade provisions of this proposal on the use of mercury in existing and new manufacturing pocesses and in new products, on the control of mercury emissions into the environment and on the storage of mercury and management of mercury waste, they belong to the category of the shared competence between the Union and the Member States, i.e. environmental and human health protection.
Tähän ehdotukseen sisältyvät, muut kuin kauppaan liittyvät säännökset, elohopean käyttöä nykyisissä ja uusissa valmistusprosesseissa sekä uusissa tuotteissa, ympäristöön johdettavien elohopeapäästöjen rajoittamista ja elohopean varastointia sekä elohopeajätteen käsittelyä koskevat säännökset kuuluvat unionin ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan, eli ympäristön ja ihmisten terveyden suojelun alaan.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia has remained engaged in the dialogue and overall committed to the implementation of the April 2013 First agreement of principles governing the normalisation of relations and other agreements reached in the dialogue.
Kosovon-suhteiden normalisointiprosessissa Serbia osallistui edelleen vuoropuheluun ja pysyi yleisesti ottaen sitoutuneena suhteiden normalisointia koskevista periaatteista huhtikuussa 2013 solmitun ensimmäisen sopimuksen ja muiden vuoropuhelussa aikaansaatujen sopimusten täytäntöönpanoon.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
Mitä tulee suhteiden normalisointiin Kosovon kanssa, Serbia jatkoi EU:n välittämän vuoropuhelun puitteissa aikaansaatujen sopimusten täytäntöönpanoa.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the April 2013 'First agreement of principles governing the normalisation of relations' and other agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
Mitä tulee suhteiden normalisointiin Kosovon kanssa, Serbia jatkoi normalisointiperiaatteista huhtikuussa 2013 tehdyn ensimmäisen sopimuksen ja muiden EU:n välittämän vuoropuhelun puitteissa aikaansaatujen sopimusten täytäntöönpanoa.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo has remained engaged in the dialogue and overall committed to the implementation of the April 2013 First agreement of principles governing the normalisation of relations and other agreements reached in the dialogue.
Serbian-suhteiden normalisointiprosessissa Kosovo osallistui edelleen vuoropuheluun ja pysyi yleisesti ottaen sitoutuneena suhteiden normalisointia koskevista periaatteista huhtikuussa 2013 solmitun ensimmäisen sopimuksen ja muiden vuoropuhelussa aikaansaatujen sopimusten täytäntöönpanoon.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo remained committed to the implementation of the agreements reached in the EU-facilitated dialogue.
Mitä tulee suhteiden normalisointiin Serbian kanssa, Kosovo jatkoi EU:n välittämän vuoropuhelun puitteissa aikaansaatujen sopimusten täytäntöönpanoa.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo remained committed to the implementation of the April 2013 'First agreement of principles governing the normalisation of relations' and other agreements reached in the EU-facilitated dialogue.
Mitä tulee suhteiden normalisointiin Serbian kanssa, Kosovo on jatkanut normalisointiperiaatteista huhtikuussa 2013 tehdyn ensimmäisen sopimuksen ja muiden EU:n välittämän vuoropuhelun puitteissa aikaansaatujen sopimusten täytäntöönpanoa.
Regarding the notification procedure the Commission
Ilmoitusmenettely
Regarding the number of such members to be appointed by the Commission, it is considered that six members is sufficient to ensure that the relevant healthcare professionals and patients groups are well represented on the Paediatric Committee.
Mitä tulee näiden komission nimittämien jäsenten määrään, pidetään kuutta jäsentä riittävänä määränä varmistamaan, että asianomaiset terveydenhoidon asiantuntijat ja potilasryhmät ovat hyvin edustettuina pediatrian komiteassa.
Regarding the objective in the Cybersecurity Strategy and the NIS Directive to develop a security-conscious culture across the Union, and to increase the level of NIS skills, the Committee directs the attention of the Commission to the "hacker competition" events for teenagers that have proven so successful at raising awareness in some MS and the USA.
Kun ajatellaan kyberturvallisuusstrategian ja verkko- ja tietoturvaa käsittelevän direktiivin tavoitetta kehittää turvallisuuden huomioon ottavaa kulttuuria kaikkialla unionissa ja lisätä verkko- ja tietoturvan edellyttämien taitojen tasoa, komitea kiinnittää komission huomion teinien keskuudessa järjestettyihin hankkerikilpailuihin, jotka ovat huomattavasti edistäneet valveutumista erinäisissä jäsenvaltioissa ja Yhdysvalloissa.
Regarding the objective in the Cybersecurity Strategy and the NIS Directive to develop a security-conscious culture across the Union, and to increase the level of NIS skills, the Committee directs the attention of the Commission to the “hacker competition” events for teenagers that have proven so successful at raising awareness in some MS and the USA.
Kun ajatellaan kyberturvallisuusstrategian ja verkko- ja tietoturvaa käsittelevän direktiivin tavoitetta kehittää turvallisuuden huomioon ottavaa kulttuuria kaikkialla unionissa ja lisätä verkko- ja tietoturvan edellyttämien taitojen tasoa, komitea kiinnittää komission huomion teinien keskuudessa järjestettyihin "hankkerikilpailuihin", jotka ovat huomattavasti edistäneet valveutumista eräissä jäsenvaltioissa ja Yhdysvalloissa.
Regarding the objective in the Cybersecurity Strategy and the NIS Directive to develop a security-conscious culture across the Union, and to increase the level of NIS skills, the Committee directs the attention of the Commission to the “hacker competition” events for teenagers that have proven so successful at raising awareness in some MS and the USA.
Kun ajatellaan kyberturvallisuusstrategian ja verkko‑ ja tietoturvaa käsittelevän direktiivin tavoitetta kehittää turvallisuuden huomioon ottavaa kulttuuria kaikkialla unionissa ja lisätä verkko‑ ja tietoturvan edellyttämien taitojen tasoa, komitea kiinnittää komission huomion teinien keskuudessa järjestettyihin "hankkerikilpailuihin", jotka ovat huomattavasti edistäneet valveutumista eräissä jäsenvaltioissa ja Yhdysvalloissa.
Regarding the objective included in the present programme of providing information and preventing the use of drugs, enhanced cooperation with third countries is necessary, as well as close coordination with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa ja tiivis koordinointi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen kanssa on välttämätöntä pyrittäessä tiedottamaan huumeiden käytöstä ja ehkäisemään niiden käyttöä, mikä on yksi ohjelman tavoitteista.
Regarding the objective mentioned first in the list, and in particular pesticide application equipment, the proposed Framework Directive introduces requirements for Member States to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use.
Luettelossa ensimmäiseksi mainitun tavoitteen ja erityisesti torjunta-aineiden levityskaluston osalta ehdotetussa puitedirektiivissä asetetaan jäsenvaltioille vaatimukset käytössä olevan kaluston säännöllistä huoltoa ja tarkastusta koskevan järjestelmän perustamisesta.
Regarding the obligatory financial participations by Member States to measures co-financed by the Community, it is proposed to modify Article 19 of Regulation (EC) No 2792/1999 to simplify the relevant procedures and to speed up reimbursement by the Commission of funds advanced by the Member States.
Jäsenvaltioiden yhteisön yhteisrahoittamiin toimenpiteisiin osoittamien pakollisten rahoitusosuuksien osalta komissio ehdottaa, että asetuksen (EY) N:o 2792/1999 19 artiklassa säänneltyjä menettelyjä yksinkertaistetaan ja että jäsenvaltioiden ennakkoon maksamien varojen takaisinmaksua nopeutetaan.
Regarding the offender’s background, recidivism can be taken into account for sentencing purposes (for example in Italy, Belgium and Austria) or as an aggravating circumstance (for example in Finland, Denmark and Spain).
Kun tarkastellaan rikoksentekijän rikoshistoriaa, rikoksenuusiminen voidaan ottaa huomioon joko laissa säädetyssä rangaistuksessa (näin tehdään Belgiassa, Italiassa ja Itävallassa) tai koventamisperusteena (kuten Espanjassa, Suomessa ja Tanskassa).
Regarding the OMC’s application to Human Resources in research, the Steering Group on Human Resources and Mobility (SG HRM) has been active since 2002.
Mitä tulee avoimen koordinointimenetelmän soveltamiseen tutkijavoimavaroihin, tutkijavoimavaroja ja liikkuvuutta käsittelevä ohjausryhmä on ollut toiminnassa vuodesta 2002.
Regarding the open method of cooperation, the involvement of the economic and social partners and NGOs should be ensured at all levels; at European level, this must go hand in hand with a more important role for the EESC.
Avoimessa yhteistyömenetelmässä olisi taattava talouden toimijoiden, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen osallistuminen kaikilla tasoilla, ja tähän tulee unionin tasolla liittyä ETSK:n roolin hyödyntäminen.
Regarding the operational aspects of the fight against fraud2, these will be presented in a specific report for the period after June 2000 and published in the second half of 2001, so that the Commission will be able to refer to it in its own yearly report.
Petostentorjunnan operatiivista puolta2 esitellään vuoden 2000 kesäkuun jälkeistä aikaa koskevassa kertomuksessa, joka julkaistaan vuoden 2001 loppupuoliskolla; näin komissiolla on mahdollisuus viitata siihen omassa vuosikertomuksessaan.
Regarding the optional free allocation to the energy sector, market participants generally support streamlined and simplified rules, as well as harmonised reporting guidelines to enhance the transparency of the mechanism.
Mitä tulee vapaaehtoiseen ilmaisjakoon sähköntuotantoalalla, markkinoiden osallistujat yleensä tukevat yhdenmukaistettuja ja yksinkertaistettuja sääntöjä sekä yhdenmukaistettuja raportointiohjeita järjestelmän läpinäkyvyyden parantamiseksi.
Regarding the optional free allocation to the energy sector, options are developed for improving its modalities and enhance transparency compared to the current practice.
Mitä tulee vapaaehtoiseen ilmaisjakoon sähköntuotantoalalle, laaditaan vaihtoehtoja sitä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja parannetaan avoimuutta nykykäytäntöön verrattuna.
Regarding the options for the establishment of an ENRC, the assessment will be based on the following principles:
Viitekeskusten eurooppalaisen verkon perustamisen vaihtoehtojen osalta arviointi perustuu seuraaviin periaatteisiin:
Regarding the other annexes it seems to the Committee that self-regulation or co-regulation would be a more appropriate way to achieve the aim of an efficient Internal Market for payments.
Mitä tulee muihin liitteisiin, komitean mielestä itse- tai yhteissääntely on tarkoituksenmukaisempi tapa saavuttaa tavoite tehokkaista sisämarkkinoista maksualalla.
Regarding the other annexes it seems to the Committee that self-regulation or co-regulation would be a more appropriate way to achieve the Commission’s aim of an efficient Internal Market for payments.
Mitä tulee muihin liitteisiin, komitean mielestä itse- tai yhteissääntely on tarkoituksenmukaisempi tapa saavuttaa komission ajama tavoite tehokkaista sisämarkkinoista maksualalla.
Regarding the other countries in the region, migration issues are dealt with in the context of specific policy advice and monitoring processes (Consultative Task Force with Albania, Reform Monitoring Process in the case of Bosnia and Herzegovina, Enhanced Permanent Dialogue in the cases of Montenegro and Serbia), including through technical group meetings.
Alueen muiden maiden kanssa maahanmuuttokysymyksiä käsitellään erityisten toiminnan ohjaus- ja seurantaprosessien yhteydessä (Albanialla neuvoa antava työryhmä, Bosnia ja Hertsegovinalla uudistusten seurantaprosessi, Montenegrolla ja Serbialla pysyvä tehostettu vuoropuhelu) muun muassa teknisten ryhmien kokouksissa.
Regarding the other three action lines, most activities financed under MODINIS have been useful and generated follow-up activities, as is the case with the conferences or with the preparation of a European Network and Security Agency.
Muiden kolmen toimintalinjan osalta todettiin, että useimmat Modinis-ohjelmasta rahoitetut toimet ovat olleet hyödyllisiä ja poikineet jatkotoimintaa, esimerkkeinä konferenssit tai Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston valmistelu.
Regarding the outputs and results, the evaluator states that, due to its comparatively low budget, there is a limit to how many projects can be supported by Culture 2000.
Tuloksista arvioitsija toteaa, että Kulttuuri 2000 –ohjelman verrattain pienen budjetin takia siinä voidaan rahoittaa vain rajallinen määrä hankkeita.
Regarding the participation in the Platform, trade unions and some employers' representatives argued in favour of a mandatory approach for Member States, while some employers' organisations preferred a voluntary approach.
Ammattiyhdistykset ja jotkin työnantajien edustajat kannattivat jäsenvaltioiden pakollista osallistumista foorumiin, mutta jotkin työnantajajärjestöt pitivät vapaaehtoista osallistumista parempana.
Regarding the penalties and fines to be proposed by Members States, the EESC considers that they should vary depending on whether public or private parties are concerned, and that the amount of the fines should be a matter for subsidiarity.
ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden ehdottamat seuraamukset ja rangaistukset tulisi eriyttää sen mukaan, onko kyseessä yksityinen vai julkinen toimija, ja että niiden laajuuden määrittämisen tulisi kuulua toissijaisuusperiaatteen piiriin.
Regarding the pensionable age Belgium aims for equality in 2009, the UK in 2020 and Austria by 2033.
Eläkeiän osalta Belgian tavoitteena on tasa-arvo vuonna 2009, Yhdistyneen kuningaskunnan vuonna 2020 ja Itävallan vuoteen 2033 mennessä.
Regarding the personal scope, the Directive applies to persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 as well as to the third country nationals and their family members who are legally resident in the territory of a Member State9.
Henkilöllisen soveltamisalan osalta direktiiviä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin sekä laillisesti jäsenvaltion alueella asuviin kolmansien maiden kansalaisiin ja heidän perheenjäseniinsä9.
Regarding the phase following the adoption of an amendment by IMO, under the tacit procedure it is appropriate that following prior consultation any objections are lodged at the time of adoption.
Tarkasteltaessa vaihetta, joka seuraa muutosehdotuksen hyväksymistä IMOssa, hiljaisen hyväksynnän menettelyssä on soveliasta, että ennakkokuulemisen jälkeen kaikki mahdolliset vastalauseet esitetään hyväksymishetkellä.
Regarding the place where VAT is levied on services, under current legislation a special scheme applies only for the supply of access to the natural gas and electricity distribution systems.
Palvelusuoritusten arvonlisäverotuspaikan osalta nykyisessä lainsäädännössä edellytetään, että erityisjärjestelmää sovelletaan ainoastaan pääsyn tarjoamiseen maakaasun ja sähkön jakelujärjestelmiin.
Regarding the policy content, the evaluations show that the current Community programmes to promote transnational formal and non-formal learning mobility and cooperation, both within the Union and internationally, have already achieved significant systemic impact, well beyond the benefits to the individuals concerned.
Arvioinnit osoittavat, että nykyiset viralliseen ja epäviralliseen oppimiseen liittyvää rajatylittävää liikkuvuutta edistävät yhteisöohjelmat ovat sekä unionissa että kansainvälisellä tasolla saaneet aikaan huomattavia järjestelmiin kohdistuvia vaikutuksia, jotka ulottuvat ohjelmiin osallistuneita henkilöitä laajemmalle.
Regarding the portability of social security rights, the EU rules on social security coordination remove disadvantages and protect acquired rights for EU citizens moving within the EU and also for all legally resident non-EU nationals with a cross-border dimension.
Sosiaaliturvaoikeuksien siirron osalta EU:n sosiaaliturvan koordinointia koskevien sääntöjen avulla poistetaan epäkohdat ja suojataan EU:ssa liikkuvien EU:n kansalaisten ja myös kaikkien EU:ssa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudet, joihin liittyy rajat ylittävä ulottuvuus.
regarding the position to be taken by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors with a view to a decision to adopt rules of procedure for the Joint ACP‑EC Ministerial Trade Committee
yhteisön kannasta AKT–EY-suurlähettiläskomiteassa päätöksen tekemiseksi yhteisen kaupan alan AKT–EY-ministerikomitean työjärjestyksen hyväksymisestä
regarding the position to be taken by the Community within the ACP-EC Council of Ministers with a view to adopting a decision on transitional measures to cover the period between 1 August 2000 and the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement
1 päivän elokuuta 2000 ja AKT–EY-kumppanuussopimuksen voimaantulon välisen siirtymäkauden toimenpiteistä tehtävää päätöstä varten AKT–EY-ministerineuvostossa hyväksyttävästä yhteisön kannasta
Regarding the possibilities of action as perceived by the Commission for the various types of penalty, using the breakdown followed above, distinctions can be made as follows:
Komission näkemyksen mukaan mahdollisuudet toteuttaa toimia erityyppisten seuraamusten osalta voidaan jakaa edellä käytetyn jaottelun mukaisesti seuraavasti:
Regarding the possibilities of assistance in the preparation of technical specifications, a new provision forbids public authorities from seeking or accepting technical advice on the preparation of tender documents from persons having a commercial interest therein, where this would have the effect of precluding competition.
mitä tulee mahdollisuuksiin saada apua teknisten eritelmien laadinnassa, uusi määräys kieltää viranomaisia pyytämästä tai vastaanottamasta teknistä apua tarjouspyyntöasiakirjojen valmistelussa henkilöiltä, joille on siitä kaupallista etua, kun tällainen apu rajoittaisi kilpailua.