natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have therefore put in place various activation measures, with a view to eliminating disincentives to employment or training by implementing minimum labour incomes, increasing low wages or tax reforms.
Tämän vuoksi jäsenvaltioissa on otettu käyttöön erilaisia aktivointitoimia, joilla pyritään eliminoimaan työn vastaanottamista tai koulutukseen osallistumista jarruttavia tekijöitä ottamalla käyttöön vähimmäistyötulot, nostamalla palkkoja tai toteuttamalla verouudistuksia.
Member States have therefore recognised the need to adopt specific national plans and strategies for Alzheimer’s disease and related disorders in order to alleviate the burden on society in general and on healthcare systems.
Jäsenvaltiot ovat tunnustaneet, että Alzheimerin taudille ja muille sen tyyppisille sairauksille on vahvistettava erityisiä kansallisia suunnitelmia ja strategioita, jotta voidaan lievittää yhteiskunnan taakkaa yleisesti ja terveydenhuoltojärjestelmien taakkaa erityisesti.
Member States have therefore to align their national rules with the Manila Amendments.
Jäsenvaltioiden on siksi yhdenmukaistettava kansalliset sääntönsä Manilan konferenssissa sovittujen muutosten kanssa.
Member States have therefore to provide information on the positive effect of the aid as well as its appropriateness, proportionality and incentive effect.
Näin ollen jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot tuen myönteisistä vaikutuksista sekä sen asianmukaisuudesta, oikeasuhteisuudesta ja kannustavasta vaikutuksesta.
Member States have therefore to rely on Article 13 of the above Directive, which provides for derogations from the normal rules to safeguard the financial interests of a Member State (including tax interests).
Jäsenvaltioiden on siis voitava vedota kyseisen direktiivin 13 artiklaan, jossa säädetään poikkeuksista sääntöihin, kun on kyse jonkin jäsenvaltion rahoituksellisen edun turvaamisesta (myös verotuksen alalla).
Member States have thus consistently endeavoured, as part of their agricultural policy, to promote, sometimes through public investment, the production of livestock of particular genetic characteristic that meets defined performance standards.
Jäsenvaltiot ovat pyrkineet johdonmukaisesti osana maatalouspolitiikkaansa edistämään – toisinaan myös julkisilla investoinneilla – sellaisten kotieläinten tuotantoa, joilla on määritetyt yksilötulosstandardit täyttävät tietyt geneettiset ominaisuudet.
Member States have time and again deplored the insufficiency (slowness, disparity, lack of coordination, intransparency) of the legal measures at their disposal under Directive 1976/308/EEC.
Jäsenvaltiot ovat yhä uudelleen harmitelleet niillä direktiivin 1976/308/ETY nojalla käytettävissä olevien lainsäädännöllisten toimenpiteiden riittämättömyyttä (ne ovat hitaita ja yhteensopimattomia ja niiden koordinointi ja avoimuus ovat puutteellisia).
Member States have to a large degree given greater priority to prevention and treatment and followed the lines set out in the Action Plan.
Jäsenvaltiot ovat toimintasuunnitelmassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti painottaneet entistä enemmän huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemisen ja hoidon merkitystä.
Member States have to allocate exercise areas to the military, but historically remote areas have evolved into areas with the densest traffic.
Jäsenvaltioiden on myös osoitettava sotilasilmailulle harjoitusalueita, mutta historiallisesti syrjäisistä alueista onkin tullut vilkkaimmin liikennöityjä.
Member States have to be involved; even if the text were to be corrected to take this into account by stipulating the involvement of "at least two-thirds of the participating Member States", the two-thirds required (i.e. eight Member States) would still represent a high number.
Vaikka tekstiä korjattaisiin ja siinä viitattaisiin "hankkeeseen osallistuviin jäsenvaltioihin", silloinkin kaksi kolmasosaa (8 valtiota) on liian paljon.
Member States have to communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä säännellyistä kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States have to consider revenue-raising measures, while at the same time preserve a still fragile European economic growth.
Kasvun hidastuminen haittaa jo ennestään heikkoa työllisyyden elpymistä ja on esteenä työllisyysasteen nousulle
Member States have to control about 24 million VAT traders, who deliver annually some 100 million declarations.
Jäsenvaltioiden on valvottava noin 24:ää miljoonaa alv-kauppiasta, jotka tekevät vuosittain noin 100 miljoonaa veroilmoitusta.
Member States have to decide whether they participate or not in the platform.
Jäsenvaltiot voivat päättää, osallistuvatko ne foorumiin vai eivät.
Member States have to deliver their contributions to the 20% targets agreed for 2020, and to put their energy systems on a pathway toward decarbonisation by 2050.
Jäsenvaltioiden on osallistuttava vuoteen 2020 asetetun 20 prosentin vähennystavoitteen saavuttamiseen ja aloitettava energiajärjestelmiensä sopeuttaminen hiilidioksidipäästöjen poistamiseen vuoteen 2050 mennessä.
Member States have to demonstrate a commitment to lifelong learning by translating these benchmarks into national targets, and by backing them up with appropriate measures.
Jäsenvaltioiden on osoitettava sitoutumisensa elinikäiseen oppimiseen muuntamalla nämä vertailuarvot kansallisiksi tavoitteiksi ja tukemalla niitä sopivilla toimenpiteillä.
Member States have to draw the consequences from the Test-Achats ruling and adapt their legislation before 21 December 2012 in order to guarantee the application of the unisex rule by insurers as required by the judgment.
Jäsenvaltioiden on tehtävä Test-Achats-ratkaisusta johtopäätöksensä ja mukautettava lainsäädäntönsä 21. joulukuuta 2012 mennessä sen varmistamiseksi, että vakuutuksenantajat soveltavat sukupuolesta riippumatonta käytäntöä tuomion vaatimusten mukaisesti.
Member States have to effectively implement policies and measures.
Jäsenvaltioiden on pantava politiikat ja toimenpiteet täytäntöön tehokkaasti.
Member States have to ensure efficient measures, mechanism and administrative capacities to enforce it.
Jäsenvaltioiden on varmistettava tehokkaat toimenpiteet, mekanismi ja hallinnolliset valmiudet tämän periaatteen toteuttamiseksi.
Member States have to establish or designate competent authorities responsible for the control of waste management operations.
Jäsenvaltioiden on perustettava tai nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat jätehuoltoon liittyvien toimenpiteiden valvonnasta.
Member States have to face new challenges.
Jäsenvaltioilla on edessään uusia haasteita.
Member States have to implement at least three out of four priorities but many Member States have chosen to implement all four of them.
Jäsenvaltioiden on valittava vähintään kolme näistä neljästä painopisteestä, mutta monet ovat päättäneet panna täytäntöön kaikki painopisteet.
Member States have to introduce a scheme for energy performance certificates that provides information on the energy quality of a building and on what can be improved.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön energiatehokkuustodistukset, joissa annetaan tietoja rakennuksen energialaadusta ja siitä, kuinka sitä voidaan parantaa.
Member States have to maintain all previous obligations concerning access and interconnection under Directives 97/33/EC2, 98/10/EC3 and 92/44/EC4, as well as under the proposed Regulation on unbundled access to the local loop5, until such time as indicated otherwise by the findings of a market analysis6.
Jäsenvaltioiden on pidettävä voimassa direktiivien 97/33/EY2, 98/10/EY3 ja 92/44/ETY4 sekä tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta tehdyn asetusehdotuksen5 mukaiset saatavuus- ja yhteenliittämisvelvoitteet niin kauan, kuin markkina-analyysin6 tulokset osoittavat tähän olevan tarvetta.
Member States have to maintain all previous obligations under Directives 97/33/EC2, 98/10/EC3 and 92/44/EC4 concerning access and interconnection and under the proposed Regulation on unbundled access to the local loop5, until such time as indicated otherwise by a market analysis6.
Jäsenvaltioiden on pidettävä voimassa direktiivien 97/33/EY2, 98/10/EY3 ja 92/44/ETY4 sekä tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta tehdyn asetusehdotuksen5 mukaiset saatavuus- ja yhteenliittämisvelvoitteet, kunnes markkina-analyysin6 tulokset ovat saatavilla.
Member States have to make a set of appropriate remedies available to providers of “protected services”, including, as a minimum, an action for damages, an injunction or other preventive measure as well as the possibility, where appropriate, of disposing of illicit devices outside commercial channels.
Jäsenvaltioiden tulee huolehtia siitä, että suojattujen palvelujen tarjoajat voivat turvautua asianmukaisiin oikeuskeinoihin, muun muassa vähintäänkin vahingonkorvauskanteen nostamiseen, kieltotuomion tai muun ehkäisevän toimenpiteen hakemiseen sekä tarvittaessa mahdollisuuteen poistaa kaupallisten kanavien ulkopuoliset laittomat laitteet.
Member States have to make an inventory of big equipment containing PCBs, have to adopt a plan for disposal of inventoried equipment, and outlines for collection and disposal of non inventoried equipment (small electrical equipment very often present in household appliances manufactured before the ban on production of PCBs).
Jäsenvaltioiden on kartoitettava suuret PCB-yhdisteitä sisältävät laitteet, otettava käyttöön suunnitelma kartoitettujen laitteiden hävittämiseksi ja luonnosteltava muiden kuin kartoitettujen laitteiden (kodin pienkoneiden, jotka on valmistettu ennen PCB-yhdisteitä sisältävien tuotteiden valmistuskieltoa) kerääminen ja hävittäminen.
Member States have to make sure that fishermen, processors and sellers comply with this legal framework.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kalastajat, jalostajat ja myyjät noudattavat lainsäädäntöä.
Member States have to meet core social objectives efficiently and cost effectively while adapting to new challenges and circumstances.
Jäsenvaltioiden on saavutettava tärkeimmät sosiaaliset tavoitteet tuloksellisesti ja kustannustehokkaasti samalla mukautuen uusiin haasteisiin ja olosuhteisiin.
Member States have to provide opportunities for individuals and families to make personal choices, decisions, and express their preferences for the form and duration of their children's care.
Jäsenvaltioiden on tarjottava yksilöille ja perheille mahdollisuuksia tehdä henkilökohtaisia valintoja, päätöksiä ja ilmaista mieltymyksiään siitä, millaista ja kuinka pitkäaikaista hoitoa heidän lapsilleen annetaan.
Member States have to provide the official controls that are necessary to ensure the implementation of the ban on imports, exports and the trade in cat and dog fur and products thereof.
Jäsenvaltioiden on järjestettävä kissan ja koiran turkiksen ja turkistuotteiden vienti- ja tuontikiellon sekä niillä käytävää kauppaa koskevan kiellon täytäntöönpanemiseksi tarvittava virallinen valvonta.
Member States have to provide: (i) annual report on a number of basic energy and implementation indicators; and (ii) three-year report on broader information on implementation of the Directive and national energy efficiency measures and strategies.
Jäsenvaltioiden on toimitettava i) vuosiraportti, joka perustuu useisiin energiaa ja täytäntöönpanoa koskeviin perusindikaattoreihin, ja ii) kolmivuotisraportti, jossa annetaan laajempia tietoja direktiivin täytäntöönpanosta sekä kansallisista energiatehokkuustoimista ja -strategioista.
Member States have to reform and strengthen their public research and innovation systems, facilitate public-private partnerships, ensure a favourable regulatory environment, help to develop supportive financial markets and create attractive education, training and career conditions to achieve this goal.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on uudistettava ja vahvistettava julkisia tutkimus- ja innovaatiojärjestelmiään, helpotettava julkisten ja yksityisten toimijoiden välisiä kumppanuuksia, varmistettava suotuisan sääntely-ympäristön toteutuminen, autettava luomaan toimintaa tukevat rahoitusmarkkinat ja luotava houkuttelevia koulutus- ja uramahdollisuuksia.
Member States have to set up minimum energy performance requirements for new buildings and for large existing ones that undergo major renovation.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset uusille rakennuksille ja suurille olemassa oleville rakennuksille, joihin tehdään laajamittaisia korjauksia.
Member States have to set up procedures and systems to be used in case of harm caused when healthcare is provided.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön menettelyjä ja järjestelmiä, joita sovelletaan, jos terveydenhuollon tarjoamisen yhteydessä aiheutuu vahinkoa.
Member States have to submit their management and control systems (MCS) to the Commission one year after the approval of their OPs.
Jäsenvaltioiden on toimitettava hallinto- ja valvontajärjestelmänsä komissiolle yhden vuoden kuluessa sen jälkeen, kun niiden toimintaohjelmat on hyväksytty.
Member States have to take greater ownership of it.
Jäsenvaltioiden on kannettava niistä enemmän vastuuta.
Member States have to take greater ownership of it.
Jäsenvaltioiden on sitouduttava niihin enemmän.
Member States have to take these Guidelines into account in shaping their employment policies, and report on their implementation during the spring of 2001 in order to prepare the next annual cycle of the "Luxembourg process".
Jäsenvaltioiden on otettava suuntaviivat huomioon muotoillessaan työllisyyspolitiikkaansa ja ilmoitettava niiden täytäntöönpanosta kevään 2001 aikana, jotta voidaan valmistautua seuraavaan Luxemburgin prosessin mukaiseen vuosittaiseen kierrokseen.
Member States have to take these Guidelines into account in shaping their employment policies, and report on their implementation in 2002 in order to prepare the next annual cycle of the "Luxembourg process".
Jäsenvaltioiden on otettava suuntaviivat huomioon muotoillessaan työllisyyspolitiikkaansa ja ilmoitettava niiden täytäntöönpanosta vuoden 2002 aikana, jotta voidaan valmistautua seuraavaan Luxemburgin prosessin mukaiseen vuosittaiseen kierrokseen.
Member States have to transpose and implement those acts.
Jäsenvaltioiden on saatettava nämä säädökset osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Member States have to work together and with the Commission support, to define and exchange best practices in addressing these challenges.
Näihin haasteisiin vastaamiseksi jäsenvaltioiden on yhdessä ja komission tuella määriteltävä parhaat toimintatavat ja toteutettava niiden jakaminen.
Member States have traditionally preferred minimal solutions in terms of harmonisation of the licensing of telecommunications services.
Jäsenvaltiot ovat perinteisesti suosineet vähimmäistason ratkaisuja telepalvelujen toimilupien yhdenmukaistamisessa.
Member States have transposed the definition in different ways.
Jäsenvaltiot ovat saattaneet tämän määritelmän osaksi kansallista lainsäädäntöään eri tavoin.
Member States have transposed these exemptions in different ways.
Jäsenvaltiot ovat saattaneet poikkeukset osaksi kansallista lainsäädäntöään eri tavoin.
Member States have transposed this definition in different ways.
Jäsenvaltiot ovat saattaneet tämän määritelmän osaksi kansallista lainsäädäntöään eri tavoin.
Member States have transposed this obligation either by adopting a general ban or by introducing a specific ban covering information society services.
Jäsenvaltiot ovat saattaneet voimaan tämän velvoitteen säätämällä joko yleisestä kiellosta tai tietoyhteiskuntapalveluja koskevasta erityiskiellosta.
Member States have transposed this requirement in a multitude of ways, the most common being seven working days or 14 calendar days (see Annex IV).
Jäsenvaltiot ovat panneet tämän vaatimuksen täytäntöön hyvin monella eri tavalla, joista yleisin on seitsemän työpäivää tai 14 kalenteripäivää (katso liite IV).
Member States have underlined the role of Europol when dealing with drug trafficking involving more than one country.
Jäsenvaltiot ovat korostaneet Europolin merkitystä, kun on kyse laittomasta huumausainekaupasta, jossa on mukana useampia maita.
Member States have undertaken a number of reforms to promote the risk capital market, notably by easing some of the legal/regulatory constraints on institutional investment and by intruding tax changes that foster, among other things, the risk capital market.
Jäsenvaltiot ovat ryhtyneet lukuisiin toimiin edistääkseen riskipääomamarkkinoiden toimintaa erityisesti helpottamalla yhteisösijoittajien lainsäädännöllisiä ja muita rajoitteita sekä muuttamalla verotusta siten, että se suosii muun muassa riskipääomamarkkinoita.
Member States have undertaken to establish national contact points (or ‘Clearing Houses’).31 If a consumer has a dispute with an enterprise he can then contact his Clearing House for advice and support to assist him in filing a complaint with an out-of-court body where that enterprise is located.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet perustamaan kansallisia yhteyspisteitä (tai selvityskeskuksia).31 Jos kuluttajalla on riitaa jonkin yrityksen kanssa hän voi ottaa yhteyttä selvityskeskukseen, joka antaa tietoja ja ohjausta vaatimuksen esittämisessä tuomioistuinten ulkopuoliselle elimelle kyseisen yrityksen sijaintipaikassa.
Member States have undertaken to establish national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet asettamaan kansallisia tavoitteita, joissa otetaan huomioon niiden lähtötilanteet ja kansalliset olosuhteet.
Member States have undertaken to refrain from introducing any measures deemed harmful to the EU's interests.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet siihen, että ne eivät ota käyttöön uusia verotustoimia, joiden arvioidaan olevan unionin edun kannalta haitallisia.
Member States have unique fiscal regimes.
Jäsenvaltioilla on omat verojärjestelmänsä.
Member States have until 2020 at the latest to complete this step.
Jäsenvaltioiden on saatava tämä vaihe päätökseen vuoteen 2020 mennessä.
Member States have until December 2003 to transpose the provisions of the Directive into national law.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi lainsäädäntöään joulukuuhun 2003 mennessä.
Member States have used a range of methods for making citizens aware of 112 and its use, including references in payphones, directories, bills, police notices and newspapers, together with dedicated campaigns, websites, radio commercials and TV clips.
Jäsenvaltiot ovat monin tavoin tiedottaneet kansalaisilleen 112-numerosta, kuten mainostamalla sitä yleisöpuhelimissa, puhelinluetteloissa, laskuissa, poliisin ilmoituksissa ja sanomalehdissä sekä erilaisissa kampanjoissa, verkkosivuilla, radiossa ja televisiossa.
Member States have used Article 5(1) of the Access Directive in several cases28.
Jäsenvaltiot ovat käyttäneet käyttöoikeusdirektiivin 5 artiklan 1 kohtaa useissa tapauksissa28.
Member States have used different methods, such as dissemination of brochures and organisation of seminars, with varying degrees of success.
Jäsenvaltiot ovat käyttäneet erilaisia keinoja, muun muassa jakaneet esitteitä ja järjestäneet seminaareja.
Member States have very different starting points in terms of fiscal room for manoeuvre.
Jäsenvaltioilla on varsin erilaiset lähtökohdat finanssipolitiikan liikkumavaran suhteen.
Member States have voluntarily committed to prepare and submit their national risk assessments by the end of 2011.
Jäsenvaltiot ovat vapaaehtoisesti sitoutuneet laatimaan ja toimittamaan kansalliset riskinarviointinsa vuoden 2011 loppuun mennessä.
Member States have worked closely together in the ‘BlueMassMed’, ‘MARSUNO’ and ‘Cooperation’ projects.14
Jäsenvaltiot ovat tehneet tiivistä yhteistyötä hankkeissa BlueMassMed, Marsuno ja Cooperation.14
Member States have worked to introduce measures aimed at improving skills supply and promoting adult learning.
Monissa jäsenvaltioissa on pyritty ottamaan käyttöön toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa osaamisen tarjontaa ja edistää aikuiskoulutusta.
Member States have, however, at present different shares of RES in their energy mix and the use of each form of RES varies considerably due to differences in geography, climate and the economy.
Tätä nykyä uusiutuvien energialähteiden osuus koko energiataloudesta vaihtelee kuitenkin jäsenvaltiosta toiseen, ja uusiutuvien energialähteiden eri muotojen käyttö on hyvin erilaista maantieteellisten, ilmastollisten ja taloudellisten erojen vuoksi.
Member States have, in practice, adopted stricter rules, in particular as regards the definition of on-demand audiovisual media service, the setting-up of national regulatory authorities, the promotion of European works, the protection of minors and commercial communications.
Jäsenvaltiot ovat käytännössä omaksuneet tiukempia sääntöjä, erityisesti koskien tilattavien audiovisuaalisten mediapalvelujen määrittelyä, kansallisten sääntelyviranomaisten perustamista, eurooppalaisten teosten edistämisestä, alaikäisten suojelua ja kaupallista viestintää.
Member States have, therefore, developed a variety of practices in order to overcome these difficulties.
Siksi jäsenvaltiot ovat kehittäneet erilaisia keinoja tällaisten vaikeuksien voittamiseksi.
Member States have, with the Commission, partially addressed this problem through a non-binding cooperation agreement the development of common testing methodologies.
Jäsenvaltiot ovat yhdessä komission kanssa puuttuneet osittain tähän ongelmaan yhteisten testausmenetelmien kehittämistä koskevalla ei-sitovalla yhteistyösopimuksella.
Member States having a large car industry tend not to apply a RT, or they apply a lower RT, while car importing Member States tend to levy higher RT.
Jäsenvaltioissa, joissa on suuri autoteollisuus, ei yleensä peritä rekisteröintiveroa tai peritään matala rekisteröintivero, kun taas autoja tuovissa jäsenvaltioissa peritään yleensä korkea rekisteröintivero.
Member States having acceded to the European Union by virtue of Accession Treaties concluded after 1 January 2003, may also apply for an adaptation of the collection targets referred to in Article 13, because of the specific situation of a particular low level of battery consumption.
Jäsenvaltiot, jotka ovat liittyneet Euroopan unioniin 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen tehtyjen liittymissopimusten perusteella voivat myös anoa 13 artiklassa tarkoitettujen keräystavoitteiden mukauttamista alhaisen paristokulutuksen aiheuttaman erityistilanteen vuoksi.
Member States having chosen a general approach should ensure their laws can be applied in practice, impose manageable evidence requirements, and allocate sufficient resources to enforcement activities to ensure comprehensive and effective case-by-case assessments.
Yleistä mallia soveltavien jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niiden säädöksiä voidaan soveltaa käytännössä, asettaa toteuttamiskelpoisia näyttövaatimuksia sekä osoittaa täytäntöönpanon valvontaan riittävät resurssit ja huolehtia näin tapauskohtaisten arviointien kattavuudesta ja tehokkuudesta.
Member States having chosen to explore or exploit hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing are invited to give effect to the minimum principles set out in this Recommendation by [6 months from publication date] and to annually inform the Commission about the measures they put in place in response to this Recommendation, and for the first time, by December 2014.
Niitä jäsenvaltioita, jotka päättävät etsiä tai hyödyntää hiilivetyjä suuritehoisella vesisärötyksellä, pyydetään panemaan tässä suosituksessa vahvistetut vähimmäisperiaatteet täytäntöön [6 months from publication date] mennessä ja toimittamaan komissiolle vuosittain ja ensimmäisen kerran joulukuussa 2014 tiedot toimenpiteistä, jotka on toteutettu tämän suosituksen johdosta.