natgillin/translations-raw huggingface dataset:
precious metals where they are not covered by the special arrangements for second-hand goods, works of art, collector's items and antiques pursuant to Articles 311 to 343 or the special scheme for investment gold pursuant to Articles 344 to 356.
jalometallit, jos ne eivät kuulu käytettyjä tavaroita, taideteoksia, kokoelmaesineitä ja antiikkiesineitä koskevan erityisjärjestelyjen piiriin 311–343 artiklan nojalla tai sijoituskultaa koskevan erityisjärjestelmän piiriin 344–356 artiklan nojalla.
Precious metals.
Jalometallit
Precious metals.
Jalometallit.
Precious metals.
Rakennustelineet.
Precious stones.
Jalokivet.
Precious stones.
Pylväät ja tangot.
Precious-metal ores.
Lääkintäkaasut.
Precipitate EU action, by itself, does not make much impact on a global scale.
EU:n toimien yksipuolisella kiirehtimisellä ei ole suuremmin vaikutuksia maailmanlaajuisesti.
Precipitating agent: the precipitating agent is a mixture of two volumes of solution A and one volume of solution B.
Saostusreagenssi: saostusreagenssi sekoitetaan kahdesta tilavuusosasta liuosta A ja yhdestä tilavuusosasta liuosta B.
Precipitation
Saostaminen
Precipitation and filtration
Saostus ja suodatus
precipitation and flooding;
sateet ja tulvat
Precipitation of the calcium contained in an aliquot of the extraction solution in the form of an oxalate, which is determined by titration using potassium permanganate.
Analyysiliuoksen sisältämä kalsium saostetaan oksalaattina, joka määritetään kaliumpermangaattititrauksella
PRECIPITATION OF THE CALCIUM OXALATE
KALSIUMOKSALAATIN SAOSTAMINEN
Precipitators.
Pikalaskeuttimet.
Precise and correct measurement is an important element in sustainable development for which the Directive is a necessary tool.
Tarkat ja oikeat mitat ovat tärkeä tekijä tavoiteltaessa kestävää kehitystä, jonka aikaansaamisessa tämä direktiivi on tarpeellinen työkalu.
Precise and reliable figures of this type can be obtained only by means of the olive cultivation GIS.
Tarkkoja ja luotettavia tietoja voidaan saada vain oliivialan maantieteellisen tietojärjestelmän kautta.
precise and unambiguous;
tarkkoja ja yksiselitteisiä
precise and unambiguous;
tarkkoja ja yksiselitteisiä;
Precise and uniform harmonisation, implemented at the same time and in exactly the same way across the Member States will help ensure that non-domestic consumers benefit from exactly the same level of protection as domestic ones throughout the European Union.
Täsmällisellä ja yhdenmukaisella yhteensovittamisella – joka toteutetaan samaan aikaan ja samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa – voidaan varmistaa, että ulkomaisille kuluttajille taataan koko Euroopan unionissa kaikilta osin sama suoja kuin kotimaisille kuluttajille.
Precise assessment of the economic impact of the proposal is difficult to make.
Tarkkaa arviota ehdotuksen talousvaikutuksista on vaikea tehdä.
Precise deadlines for Member States' various notifications (15 days): on representation arrangements, introduction of prior consultation and ex-post information.
Asetetaan täsmälliset määräajat (15 päivää) jäsenvaltioiden ilmoituksille, jotka koskevat edustusjärjestelyjä, ennalta kuulemista ja jälkikäteen annettavia tietoja.
Precise deadlines will be established for the submission of registration dossiers for existing substances.
Olemassa olevia aineita koskevien rekisteröintiasiakirjojen jättämiselle asetetaan tarkat määräajat.
Precise definition of the service offered: in particular functional and technical specifications of the service, the quality of the service and its level of deployment at toll stations with a view to limiting queues, slow-moving traffic and incidents of all kinds resulting from toll collection.
tarjotun palvelun täsmällinen määritelmä: erityisesti toiminnalliset ja tekniset eritelmät palvelun ja sen laadun sekä sen käytön laajuuden osalta tiemaksuasemilla maksujen perimisestä aiheutuvien jonojen, viivästysten ja kaikenlaisten vaaratilanteiden vähentämiseksi.
Precise definitions are indeed highly important to avoid misunderstandings.
Väärinkäsitysten torjuminen täsmällisin määritelmin on todellakin hyvin tärkeää tässä asiassa.
Precise definitions will be given and distinctions drawn between different types of costs.
Määritellään tarkasti eri kustannuslajit ja pidetään ne erillään toisistaan.
Precise descriptions of drafts are also lacking.
Myös määräysehdotuksen täsmällisessä kuvauksessa on parantamisen varaa.
Precise details of all proposed changes e.g. change of type of service, proposed takeover or merger, modifications in share capital, changes in shareholders, etc.
Tarkat yksityiskohdat kaikista aiotuista muutoksista, esimerkiksi liikennemuodosta, suunnitellusta sulautumisesta tai yritysostosta, osakepääoman muutoksista, osakkeenomistajien vaihtumisesta jne.
precise doses of the substance cannot be administered due to the chemical or physical properties of the substance; or
ainetta ei sen kemiallisten tai fysikaalisten ominaisuuksien vuoksi voida annostella tarkasti, tai
Precise estimates of the budgetary impact of each of the measures outlined in the Mid-Term Review will be established in connection with the presentation of the formal legislative proposals.
Kunkin väliarvioinnissa esitetyn toimenpiteen tarkat vaikutukset talousarvioon vahvistetaan, kun muodolliset lainsäädäntöehdotukset jätetään.
Precise estimates of the budgetary impact of the measures outlined above will be established when the formal legislative proposals are presented.
Tarkka arvio edellä kuvattujen toimenpiteiden talousarviovaikutuksista laaditaan, kun viralliset lainsäädäntöehdotukset on esitetty.
Precise EU criteria for medicated feed in terms of mixing technology and homogeneity will be established in the Regulation.
Asetuksessa vahvistetaan lääkerehun sekoitusteknologiaan ja tasalaatuisuuteen sovellettavat yksityiskohtaiset kriteerit.
Precise feedback mechanisms will be put in place to assure the Community funds are used in accordance to the initial objectives and with the principles of sound financial management;
Käyttöön otetaan yksityiskohtaisia palautemekanismeja, joiden avulla varmistetaan, että yhteisön rahoitus käytetään alkuperäisten tavoitteiden mukaisesti ja moitteettoman varainhoidon periaatteita noudattaen;
Precise identification of the product and of its active substance(s)
Valmisteen ja sen vaikuttavien aineiden täsmälliset tunnistustiedot
precise indication of the body responsible for review procedures and the deadlines for seeking review;
muutoksenhausta vastaavia elimiä ja muutoksenhaun määräaikoja koskevat tarkat tiedot,
precise indication of the scope in Articles 1 and 2, with the current Annex being removed;
Direktiivin soveltamisalaa täsmennetään 1 ja 2 artiklassa ja nykyinen liite poistetaan.
precise indication of the scope in Articles 1 and 2, with the current Annex being removed;
Direktiivin soveltamisalaa täsmennetään direktiivin 1 ja 2 artiklassa ja nykyinen liite poistetaan.
Precise information concerning deadlines for lodging appeals.
Muutoksenhaulle säädettyjä määräaikoja koskevat tarkat tiedot.
Precise information concerning deadlines for lodging appeals.
Tarkat tiedot muutoksenhakupyyntöjen jättämisen määräajasta.
Precise information concerning deadlines for lodging appeals."
Muutoksenhaulle säädettyjä määräaikoja koskevat tarkat tiedot.
Precise information concerning deadlines for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Muutoksenhaun määräaikoja koskevat tarkat tiedot tai tarvittaessa sen yksikön nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero sekä sähköpostiosoite, josta nämä tiedot voi saada.
Precise information concerning the deadline for lodging appeals or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Muutoksenhaun määräaikoja koskevat tarkat tiedot tai tarvittaessa sen yksikön nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero sekä sähköpostiosoite, josta nämä tiedot voi saada.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained
Muutoksenhaun määräaikoja koskevat tarkat tiedot tai tarvittaessa sen yksikön nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero sekä sähköpostiosoite, josta nämä tiedot voi saada.
Precise information concerning the time limit for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Muutoksenhaun jättämisen määräaikoja koskevat tarkat tiedot tai tarvittaessa sen yksikön nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero sekä sähköpostiosoite, josta nämä tiedot voidaan saada.
Precise information concerning time limits for review procedures, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Muutoksenhaun jättämisen määräaikoja koskevat tarkat tiedot tai tarvittaessa sen yksikön nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero sekä sähköpostiosoite, josta nämä tiedot voidaan saada.
Precise information is needed in order to discover the patterns of counterfeiting and piracy and hence the weak points in the Single Market.
Onkin tarpeen saada täsmällistä tietoa, jotta opittaisiin tuntemaan väärentämisen ja laittoman valmistamisen väylät samoin kuin aluksi sisämarkkinoiden heikkoudet.
Precise information is provided by the Member States or promoters according to the indications given in the application forms for financial aid for studies and for eligible projects, that is to say estimated eligible costs.
Jäsenvaltiot tai hanke-ehdotusten tekijät toimittavat tarkat tiedot, jotka pyydetään tutkimusten tai tukikelpoisten hankkeiden rahoitustukea koskevissa hakulomakkeissa.
precise information locating the road sections where the external cost charge is to be levied and describing the class of vehicles, type of roads and the exact time periods according to which the external cost charge will vary;
tarkat tiedot siitä, millä tieosuuksilla ulkoisiin kustannuksiin perustuvaa maksua on tarkoitus periä, sekä ajoneuvoluokista, tietyypeistä ja tarkoista ajankohdista, joiden mukaan ulkoisiin kustannuksiin perustuva maksu porrastetaan;
Precise information on the impact of pricing on the physical environment remains, however, limited.
Täsmällisiä tietoja hinnoittelun vaikutuksista fyysiseen ympäristöön on kuitenkin toistaiseksi käytettävissä vain vähän.
Precise knowledge on the intrinsic properties as well as on the exposure arising as a result of a particular use and of the disposal is an indispensable prerequisite for decision making on the safe management of chemicals.
Täsmälliset tiedot luontaisista ominaisuuksista, tietyn käyttötarkoituksen aiheuttamasta altistumisesta ja kemikaalin hävittämisestä ovat välttämätön edellytys kemikaalien turvallisen käytön hallintaa koskevalle päätöksenteolle.
Precise level of penalties adapted to the severity of the offences (Article 3).
seuraamusten tarkka määrittely rikosten vakavuus huomioon ottaen (3 artikla).
Precise level of penalties adapted to the severity of the offences (Article 4).
seuraamusasteikko, jossa on tarkkaan huomioitu rikosten vakavuus (4 artikla),
precise location and delimitation of the storage site and storage complex;
varastointipaikan ja varastointikompleksin täsmällinen sijaintipaikka ja rajat;
Precise location data are also useful for emergency services to be able to send assistance or rescue teams to mobile users in distress who may not always be able to describe where they are exactly.
Tarkat paikkatiedot ovat hyödyllisiä myös hätäpalveluille, jotta ne voivat lähettää apua tai pelastusryhmiä hätään joutuneiden matkaviestinkäyttäjien luokse, jotka eivät aina kykene tarkasti kuvailemaan sijaintiaan.
precise location of alerts;
hälytysten tarkka paikannus
Precise mechanisms for a review are left to national law.
Päätöksen uudelleentarkastelua koskevat säännökset jäävät tarkennettaviksi kansallisessa lainsäädännössä.
Precise monitoring of implementation by the EU Member States of the Directives on return and employer sanctions, in close cooperation with partners.
Palauttamisesta ja työnantajien seuraamuksista annettujen direktiivien täytäntöönpanon tarkka seuraaminen jäsenvaltioissa tiiviissä yhteistyössä kumppanien kanssa.
Precise opinions have also been expressed on the content of the new instrument.
Lisäksi esitettiin tarkkoja näkemyksiä uuden säädöksen sisällöstä.
precise programming of the means implemented;
toteutettavat toimet on tarkkaan ohjelmoitu
Precise proposals, prepared on a common basis by a body of such weight at world level cannot be easily ignored.
Maailmanlaajuisesti näin tärkeän osapuolen yksityiskohtaisia ja yhdessä laatimia ehdotuksia ei voida ohittaa helposti.
Precise rationing of each individual animal without aggression can only be guaranteed by individual confining the animals at the time of feeding.
Kullekin yksittäiselle eläimelle voidaan antaa tarkka annostelu ilman aggressiivista käyttäytymistä ainoastaan eristämällä eläimet ruokinta-aikana.
Precise reasons shall be stated for any individual measures placing a restriction or ban on the marketing of cosmetic products taken pursuant to this Directive.
Tämän direktiivin soveltamiseksi toteutettu yksittäinen toimenpide, jolla rajoitetaan kosmeettisen valmisteen saattamista markkinoille tai kielletään se, on perusteltava yksityiskohtaisesti.
Precise recommendations will be made through the ESA comparative study.
Tarkat suositukset tehdään ESA:n vertailevan tutkimuksen avulla.
precise requirements as to the methodology to be used;
käytettäviä menetelmiä koskevia yksityiskohtaisia vaatimuksia
precise specification of scope (objectives, measures, number of citizens covered by measures, cost of measures).
Soveltamisalan tarkentaminen (tavoitteet, toimenpiteet, toimien piiriin kuuluvien kansalaisten määrä, toimenpiteiden kustannukset).
Precise subjects will be identified on the basis of two types of criteria.
Tarkat tutkimusaiheet määritellään yleisten ja erityisten perusteiden mukaisesti.
Precise targets for the integration of these technologies in new buildings could be fixed.
Tällaisen tekniikan käyttöönotolle uusissa rakennuksissa voitaisiin lisäksi asettaa määrälliset tavoitteet.
Precise targets have also been laid down under eEurope:
Eurooppalaiselle tietoyhteiskunnalle on myös asetettu seuraavat selkeät tavoitteet:
Precise terminology
Täsmällinen terminologia
precise, succinct information concerning the legal and judicial systems of the Member States in the form of practical information sheets provided for by Article 15.
täsmälliset ja tiiviit tiedot jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksestä ja lainkäyttöjärjestelmästä 15 artiklassa tarkoitettujen tietosivujen muodossa.
precisely applying measures on the free movement of workers to guarantee non-discriminatory access to employment ;
Toteutetaan huolellisesti työntekijöiden vapaaseen liikkumiseen liittyviä toimia, jotta voidaan taata syrjimätön pääsy töihin.
precisely applying measures on the free movement of workers to guarantee non-discriminatory access to employment;
Toteutetaan huolellisesti työntekijöiden vapaaseen liikkumiseen liittyviä toimia, jotta voidaan taata syrjimätön pääsy töihin.
Precisely because Europe is so big and so diverse, it is important to ensure that every citizen, including those with limited means or who do not belong to large, established organisations, is able to make use of all democratic instruments available.
Juuri Euroopan suuren koon ja monimuotoisuuden vuoksi on kiinnitettävä huomiota siihen, että kaikki kansalaiset, myös ne, joilla ei ole paljon varoja tai jotka eivät kuulu suuriin vakiintuneisiin organisaatioihin, voivat käyttää kaikkia demokraattisia keinoja.
Precisely because of this we would point out that whereas there is no question of the need for cooperation, agreement, coordination, communication, etc., science and research also require periods of withdrawal, of introversion, so that individuals - and groups - can think, concentrate and write.
Juuri tämän vuoksi on muistutettava siitä, että vaikka monista syistä tarvitaan yhteistyötä, sopimuksia, koordinointia, yhteydenpitoa jne., tiede ja tutkimus vaatii yksilöltä ja ryhmältä myös vetäytymisvaiheita ja sisäänpäin kääntymistä pohdintaa, työhön keskittymistä ja kirjoittamista varten.
Precisely because political and economic importance of the EU on the world stage has increased to such a large extent and also in view of the enhanced standing of human rights as a factor in both the EU's internal and external policy, as set out in the Treaty of Maastricht, the Commission took the right course of action in deciding at the end of 1995 to address the issue of the external dimension of the EU's human rights policy (see COM(95) 567 final).
Juuri siksi, että EU:n taloudellinen ja poliittinen merkitys maailmassa on kasvanut niinkin huomattavasti ja myös koska ihmisoikeuksien vaaliminen on Maastrichtin sopimuksessa määritelty osaksi EU:n sekä sisä- että ulkopolitiikkaa, komissio on vuoden 1995 lopussa oikeutetusti pohtinut ihmisoikeuspolitiikkansa ulkoista ulottuvuutta – KOM(95) 567 lopull.
Precisely because the political and economic importance of the EU on the world stage has increased to such a large extent and also in view of the enhanced standing of human rights as a factor in both the EU's internal and external policy, as set out in the Treaty of Maastricht, the Commission took the right course of action in deciding at the end of 1995 to address the issue of the external dimension of the EU's human rights policy (see COM(95) 567 final).
Juuri siksi, että EU:n taloudellinen ja poliittinen merkitys maailmassa on kasvanut niinkin huomattavasti ja myös koska ihmisoikeuksien vaaliminen on Maastrichtin sopimuksessa määritelty osaksi EU:n sekä sisä- että ulkopolitiikkaa, komissio on vuoden 1995 lopussa oikeutetusti pohtinut ihmisoikeuspolitiikkansa ulkoista ulottuvuutta – KOM(95) 567 lopull.
Precisely because their suffering is so personal and direct, they are highly credible witnesses, and their impact is greater than any statutory organisation could hope to achieve.
He ovat erittäin uskottavia todistajia, koska he ovat itse kärsineet tällaisesta väkivallasta, minkä vuoksi heidän vaikutuksensa on paljon suurempi kuin minkään valtion organisaation.
Precisely because this sector is one of the few growth areas in the Union in employment terms, the Committee hopes that the recommendations of this conference will also serve as an "input" for the special European summit on the employment situation in Europe.
Juuri siksi, että matkailuelinkeino on yksi harvoista unionin työllisyyttä lisäävistä kasvualoista, komitea toivoo konferenssin suositusten tarjoavan aineistoa myös Euroopan työllisyystilannetta käsittelevälle EU:n ylimääräiselle huippukokoukselle.
precisely determine public engagement needs with regard to efficient policy-making,
määrittää täsmällisesti, millainen panos kansalaisilta tarvitaan politiikanteon tehokkuuden varmistamiseksi
Precisely in the light of this situation the Community decided to assist producers in the regions concerned with marketing certain fishery products.
Viimeksi mainitun olosuhteen vuoksi yhteisö on päättänyt tukea näiden alueiden tuottajia eräiden kalastusalan tuotteiden osalta.
Precisely in the light of this situation, the Community decided to assist producers in the regions concerned with marketing fishery products.
Juuri tämän tilanteen vuoksi yhteisö päätti toimia tukeakseen näiden alueiden tuottajia kalastustuotteiden kaupan pitämisen osalta.
Precisely such broad forms of financial participation can provide the greatest benefits for the European business system, by reducing the element of conflict in industrial relations, and they can help achieve the objective, laid down by the March 2000 Lisbon summit, of making the European economy "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion"1.
Niiden avulla voidaan myös saavuttaa Lissabonissa maaliskuussa 2000 järjestetyssä huippukokouksessa asetettu tavoite, jonka mukaan unionista on tultava "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta"1.
Precisely the major container ports serving the deep sea routes are, in many cases, also the leading short sea ports.
Juuri valtameriliikenteen suuret konttisatamat ovat usein myös tärkeimpiä lähimerenkulkua palvelevia satamia.
Precisely this was and is the job of the EU sustainability strategy which was adopted in Gothenburg in 2001.
Nimenomaan tämä on ja oli tähän asti Göteborgissa vuonna 2001 hyväksytyn EU:n kestävän kehityksen strategian tehtävä.
Precisely what information must be disclosed in the annual report must be carefully specified, not least to avoid users of the report being overwhelmed by information that is not relevant.
On määriteltävä tarkkaan, mitä tietoja toimintakertomuksessa on julkistettava, ottaen huomioon myös se, ettei kertomuksen käyttäjiä tule rasittaa tiedoilla, jotka eivät ole oleellisia.
Precisely what information must be disclosed in the annual report must be carefully specified, not least to avoid users of the report being overwhelmed by information that is not relevant.
On määriteltävä tarkkaan, mitä tietoja toimintakertomuksessa on julkistettava, ottaen huomioon myös se, ettei kertomuksen käyttäjiä tule rasittaa tiedoilla, jotka eivät ole oleellisia.
Precisely, during the last quarter of 2011 and the first semester of 2012, a research programme in depths greater than 600 metres has shown low levels of shark by-catches that should grant this derogation to the anglerfish gillnet fleet, once the report is validated by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Vuoden 2011 viimeisen neljänneksen ja vuoden 2012 ensimmäisen puoliskon aikana yli 600 metrin syvyydessä toteutettu tutkimusohjelma on nimenomaisesti osoittanut, että haiden sivusaaliiden määrät ovat erittäin vähäisiä, minkä perusteella poikkeus tulisi myöntää merikortteja verkoilla pyydystäville aluksille sen jälkeen, kun tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea on validoinut raportin.
Precisely, the aim of this own-initiative opinion is to consider how sustainable development as Brundtland defined it (a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations) can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change.
Oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on tarkalleen sanottuna pohtia, kuinka kestävä kehitys, sellaisena kuin Brundtland sen määritteli ("kestävä kehitys on kehitystä, joka tyydyttää nykyhetken tarpeet viemättä tulevilta sukupolvilta mahdollisuutta tyydyttää omat tarpeensa"), voisi käynnistää asteittaisia ja ennakoivia teollisuuden muutoksia.
Precision /uncertainty
Teknologinen
Precision agriculture and environment
Täsmäviljely ja ympäristö
Precision approach Cat I (ILS, MLS)
Cat I tarkkuuslähestyminen (ILS, MLS)
Precision approach Cat I Minima
Cat I tarkkuus-lähestymisen minimit
Precision approach Cat II,III (ILS, MLS)
Cat II, III tarkkuuslähestyminen (ILS, MLS)
Precision approach – Category I operations
Tarkkuuslähestyminen - Kategorian I toiminta
Precision approach – Category II operations
Tarkkuuslähestyminen - Kategorian II toiminta
Precision approach – Category III operations
Tarkkuuslähestyminen - Kategorian III toiminta
Precision balances, instruments for drawing, calculating and measuring length.
Nesteiden tai kaasujen virtaus-, pinnankorkeus- ja painemittarit.
Precision balances, instruments for drawing, calculating and measuring length.
Tarkkuusvaa'at, piirustuksessa, laskennassa ja pituusmittauksessa käytettävät välineet.
Precision balances.
Tarkkuusvaa'at.
Precision balances.
Virtauksen mittauslaitteet.