natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, there are practices, such as misleading advertising, which may affect both consumer and competitors’ interests, which fall more clearly within the scope, as far as consumers are concerned.
Toisaalta on käytäntöjä, kuten harhaanjohtava mainonta, jotka voivat vaikuttaa sekä kuluttajien että kilpailijoiden etuihin ja jotka kuuluvat selvemmin soveltamisalaan kuluttajien kannalta katsottuna.
On the other hand, there are sectors of industry which value the advantages of registration for the greater legal certainty it provides and which require the possibility of a longer term of protection corresponding to the foreseeable market life of their products.
Toisilla teollisuudenaloilla taas arvostetaan mallin rekisteröintiä sen tarjoaman paremman oikeudellisen varmuuden vuoksi ja siksi, että tuotteiden ennakoitavissa oleva markkinaikä edellyttää pitempiaikaista suojaa.
On the other hand, there are several demarcations that must be kept in mind.
Toisaalta on otettava huomioon tiettyjä rajoituksia.
On the other hand, there are some Member States in which a liberal profession such as the huissiers de justice is authorized to serve documents.
Sen sijaan joissakin jäsenvaltioissa vain tietyt ammatinharjoittajat, kuten haastemiehet (huissiers de justice), ovat oikeutettuja antamaan asiakirjoja tiedoksi.
On the other hand, there are some Member States in which a liberal profession such as the huissiers de justice is authorized to serve documents.
Sen sijaan joissakin jäsenvaltioissa vain tietyt ammatinharjoittajat, kuten haastemiehet (huissiers de justice), ovat oikeutettuja antamaan tiedoksi asiakirjoja.
On the other hand, there exists a new demand for additional skills, for example in ICTs.
Uusille taidoille, kuten tieto- ja viestintekniikan hallitsemiselle, on kuitenkin kysyntää.
On the other hand, there has been a marked improvement in relative infrastructure endowment in less prosperous regions, a key factor in their longer-term development prospects.
Toisaalta infrastruktuuria on suhteessa parannettu merkittävästi köyhimmillä alueilla, mikä onkin yksi avaintekijä niiden pitemmän aikavälin kehitysnäkymien kannalta.
On the other hand, there has not always been the same clear signal when these statements are translated into binding rules and commitments.
Viesti ei kuitenkaan ole ollut aina yhtä selvä, kun lausuntojen perusteella on muokattu sitovia sääntöjä ja sitoumuksia.
On the other hand, there is a deficit as regards making good use of this experience through broader Community mechanisms and approaches.
Kyseistä kokemusta käytetään kuitenkin puutteellisesti hyväksi yhteisön laajemmissa mekanismeissa ja lähestymistavoissa.
On the other hand, there is a degree of inconsistency in the existing system, since the members of the family who are not Community nationals would retain their right of residence if the Community spouse were to die, but would lose it in the case of divorce.
Tällä hetkellä voimassa oleva järjestelmä on epäjohdonmukainen, sillä perheenjäsenet, jotka eivät ole yhteisön kansalaisia voivat säilyttää oleskeluoikeutensa, jos yhteisön kansalaisuuden omaava puoliso kuolee, mutta he menettävät oleskeluoikeutensa avioeron yhteydessä.
On the other hand, there is a fundamental need to link the single market in emissions allowances with the world's other economies if we are to achieve a genuinely international market.
Toisaalta on myös ehdottomasti tarpeen sitoa päästöoikeuksien sisämarkkinat muihin maailman talousalueisiin, jos halutaan luoda aidosti kansainväliset markkinat.
On the other hand, there is a matter which is even more challenging: it is clear that it will only be possible to set up a better integrated and increasingly harmonized European legal system if measures are taken to stimulate and facilitate the movement of the lawyers who are at the heart of this process of mutual familiarization and gradual alignment.
Jos toisaalta siirrytään vielä vaativammalle tasolle, on selvää, että yhä yhdentyneemmän ja yhdenmukaistetumman eurooppalaisen oikeusjärjestelmän rakentaminen tulee mahdolliseksi vain, mikäli tähän keskinäisen tuntemuksen ja lähentymisen prosessiin läheisesti liittyvien ammattilaisten vaivatonta liikkumista rohkaistaan ja edistetään.
On the other hand, there is a position which is extremely prudent and cautious in adopting the Community approach to liberalization, to the extent that the commercial separation between network manager and commercial undertakings is not even under discussion.
Toisaalla suhtaudutaan äärimmäisen varovasti yhteisön suunnittelemaan vapauttamiseen, eikä rautatieverkon käyttäjien ja kaupallisten yritysten välisestä jaosta edes keskustella.
On the other hand, there is a real risk that their inclusion would allow to go down the slippery slope of review of the substance of the judgment by the Member State of recognition, which would frustrate the very objective of mutual recognition.
Toisaalta taas on olemassa todellinen vaara, että niiden sisällyttäminen mukaan asetukseen johtaisi vääjäämättä siihen, että päätöksen tunnustavalla jäsenvaltiolla olisi mahdollisuus käsitellä uudelleen päätöksen sisältöä, mikä murentaisi koko vastavuoroisen tunnustamisen tavoitteen.
On the other hand, there is a risk that the BER on occasion inadvertently exempts certain forms of cooperation which may have anticompetitive effects, particularly in the related markets for security devices.
Toisaalta voi käydä niin, että ryhmäpoikkeusasetuksella myönnetään joskus tahattomasti poikkeus kilpailunvastaisille yhteistyömuodoille erityisesti vakuutusalaan liittyvillä turvalaitteiden markkinoilla.
On the other hand, there is a very real danger that "simplification" could result in greater administrative costs and higher costs for conformity assessment procedures as they become more complex.
Lisäksi on olemassa todellinen vaara, että yksinkertaistaminen nostaa sekä hallintokustannuksia että entistä monimutkaisempien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen kustannuksia.
On the other hand, there is almost an infinite variety of commercial practices for which a specific rule could be imagined.
Toisaalta on olemassa lähes rajattomasti erilaisia kaupallisia menettelyjä, joita varten voitaisiin ajatella erillistä sääntöä.
On the other hand, there is also a big difference at Community level between the minimum excise incidence of 57% of the retail selling price for cigarettes of the price category most in demand and the minimum rates of either 30% of the retail selling price or EUR 25 per kilogram for fine-cut tobacco.
Toisaalta myös yhteisön tasolla on suuria eroja kysytyimmän hintaluokan savukkeiden vähittäismyyntihinnan valmisteveron 57 prosentin vähimmäisverotason ja hienoksi leikatun tupakan vähittäismyyntihinnasta laskettavan joko 30 prosentin vähimmäiskannan tai 25 euron määrän kilogrammaa kohti välillä.
On the other hand, there is an ever-growing segment of recycling which is not operated at the market price for materials, but to comply with EU waste policies.
Toisaalta on olemassa jatkuvasti kasvava kierrätyksen sektori, joka ei perustu raaka-aineen markkinahintaan vaan EU:n jätepolitiikan noudattamiseen.
On the other hand, there is certainly significant growth potential for companies that may, or already do, export to other third countries.
Potentiaalisille vientiyrityksille tai jo nyt muihin maihin vieville yrityksille tässä on kuitenkin epäilemättä huomattavaa kasvunvaraa.
On the other hand, there is evidence that the role of such learning organisations in the economy is also a very strong indicator of its innovation capacity10.
Toisaalta on näyttöä siitä, että tällaisten oppimisorganisaatioiden osuus taloudessa on erittäin vahva indikaattori myös talouden innovointikapasiteetista10.
On the other hand, there is little margin for manoeuvre for more autonomy for goods or services which can be supplied from a remote location since the risk of introducing differences in the conditions of competition through differences in VAT rates is not negligible.
Toisaalta itsemääräämisoikeutta koskeva liikkumavara on pieni sellaisten tavaroiden tai palvelujen osalta, jotka voidaan tarjota etäältä, sillä alv-kantojen eroista johtuva vääristyneen kilpailun riski on huomattava.
On the other hand, there is no doubt a risk that this separation of the medical specialisations could have negative effects for those specialisations that are treated under the general system.
Toisaalta on kuitenkin epäilemättä olemassa vaara, että lääketieteen erikoisalojen jaolla voisi olla kielteisiä vaikutuksia erikoisaloihin, joita kohdellaan yleisen järjestelmän mukaisesti.
On the other hand, there is no obligation on Member States to invent completely new actions, and the services proposed for EGF co-funding may already exist.
Toisaalta jäsenvaltioilla ei ole velvoitetta kehittää täysin uusia toimia, ja EGR:n yhteisrahoitettaviksi ehdotetut palvelut saattavat hyvinkin olla jo olemassa.
On the other hand, there is no point in marking an item of plant which is fully protected by mitigation measures.
Rakenteellisesti täysin suojattujen laitteiston osien merkintä ei sen sijaan ole tarpeen.
On the other hand, there is no similar consensus regarding other proposals for amending the Directive, for example the addition of other categories of goods to the list in the Annex, or the amendment of the financial thresholds.
Ne eivät kuitenkaan ole yhtä yksimielisiä muista direktiiviin ehdotetuista muutoksista, kuten uusien esineluokkien lisäämisestä direktiivin liitteeseen tai näitä esineitä koskevien rahallisten kynnysten muuttamisesta.
On the other hand, there is no system of exchange provided for between Turkey and the EFTA countries.
Sitä vastoin Turkin ja EFTA-maiden välillä ei ole tiedonvaihtojärjestelmää.
On the other hand, there is now a group of countries emerging whereby until 2011 wages continued to growth and it was 2012 that brought some negative developments: Cyprus, Hungary, Slovenia, Estonia and Bulgaria.
Lisäksi on muodostumassa ryhmä maita, joissa palkat nousivat vuoteen 2011 saakka ja kehitys kääntyi vuonna 2012 laskuun: Kypros, Unkari, Slovenia, Viro ja Bulgaria.
On the other hand, there is often a justifiable call for imported products to be labelled in such a way that it is directly or indirectly evident to what extent the product concerned fulfils the EU's minimum requirements.
Sitä vastoin usein edellytetään oikeutetusti, että tuontituotteet on varustettava alkuperästä kertovalla merkinnällä tai merkittävä siten, että merkinnästä käy suoraan tai välillisesti ilmi, täyttääkö tuote EU:n minimivaatimukset.
On the other hand, there is often a need, particularly in the case of supply industry enterprises, to follow their business customers to the locations which the latter has chosen.
Toisaalta usein erityisesti tavarantoimittajina toimivien yritysten on seurattava yritysasiakkaitaan sinne, minne nämä ovat päättäneet sijoittua.
On the other hand, there is only one reference to a common approach.
Yhteisen lähestymistavan muotoutuminen mainitaan sitä vastoin vain kerran.
On the other hand, there is proof that BST can have harmful effects in the shape of clinical mastitis, food and leg disorders, reproduction capacity and reactions at the injection site.
Sen sijaan on osoitettu, että BST voi vaikuttaa kielteisesti kliiniseen utaretulehdukseen, sorkka- ja jalkasairauksiin, lisääntymiseen ja että se aiheuttaa reaktioita pistosalueella.
On the other hand, there is real freedom of the press, thought and association.
Lehdistö-, mielipiteen- ja kokoontumisvapaudet ovat sitä vastoin toteutuneet aidosti.
On the other hand, there is still a skills mismatch throughout Europe, and it is difficult to make predictions.
Koko Euroopassa vallitsee kuitenkin edelleen ammattipätevyyksien kysynnän ja tarjonnan välinen ero, ja ennusteita on erittäin vaikea tehdä.
On the other hand, there is the opinion that improved efficiency cannot justify a transfer of decision-making competence to interested parties who would not be democratically accountable.
Toisen näkemyksen mukaan tehokkuuden lisääntyminen ei oikeuta siirtämään päätösvaltaa eturyhmille, jotka eivät olisi demokraattisessa vastuussa.
On the other hand, there may be scope to more clearly specify the role of ESRB in relation to legislative changes.
Toisaalta voi olla mahdollista myös täsmentää EJRK:n asemaa lainsäädäntömuutosten osalta.
On the other hand, there might be fewer incentives for an active involvement of all partners, and in a few cases the added value and profile of EVS is hard to recognise.
Toisaalta voi kuitenkin käydä niin, että kannustimia kaikkien kumppanien aktiiviselle osallistumiselle on vähemmän, ja joissakin tapauksissa eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun lisäarvoa ja tunnuspiirteitä on vaikea havaita.
On the other hand, there remains the essential task for the legislator to limit this freedom.
Toisaalta lainsäätäjän oleelliseksi tehtäväksi jää kyseisen vapauden rajoittaminen.
On the other hand, there seems sufficient support for supply to precede demand.
Toisaalta kysyntää edeltävälle tarjonnalle näyttäisi olevan riittävästi kannatusta.
On the other hand, there was a marked increase in the number of notifications from Austria and the Netherlands.
Itävalta ja Alankomaat sitä vastoin lisäsivät merkittävästi ilmoitustensa määrää.
On the other hand, there was no restriction on Community support below this threshold of ‘substantial revenue’.
Jos tulot jäivät ”merkittävien tulojen” kynnystason alle, yhteisön tukeen ei kuitenkaan kohdistunut mitään pienennyksiä.
On the other hand, there were serious delays with the implementation of Priorities 4 (“Adaptation of workers, business spirit, innovation, research and technology”), 5 (“Improved labour market access and participation for women”) and more particularly measure 10 of Priority 6 (“Support for local initiatives”).
Sen sijaan toimintalinjat 4 (työntekijöiden sopeutumiskyky, yrittäjähenki, innovaatiot, tutkimus ja teknologian kehittäminen), 5 (naisten työmarkkinoille osallistumisen parantaminen) ja etenkin toimintalinjan 6 toimenpide 10 (paikallisten aloitteiden tukeminen) viivästyivät vakavasti täytäntöönpanossaan.
On the other hand, there will always be judgments or other enforceable titles on uncontested claims (court settlements, authentic instruments) including those obtained through non-harmonized procedures that have to be enforced in a Member State other than that of their origin.
Toisaalta aina tulee olemaan sellaisia riidattomia saatavia koskevia tuomioita tai muita täytäntöönpanoasiakirjoja (tuomioistuimen päätöksiä, alkuperäisiä asiakirjoja), myös sellaisia jotka on saatu muiden kuin yhdenmukaistettujen menettelyjen tuloksena, jotka on pantava täytäntöön muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa ne on annettu.
On the other hand, there will be a shift in the age composition, with a decrease in the number of younger workers, who are better equipped to adapt to current labour-market demands.
Sen sijaan nuorten, tämän päivän työelämää varten paremmin koulutettujen työntekijöiden määrä tulee laskemaan.
On the other hand, there will be negotiations on a bilateral trade and cooperation agreement, the aim being to create a free trade zone through progressive liberalization of trade.
Toiseksi on tarkoitus neuvotella kahdenvälisestä kauppa- ja yhteistyösopimuksesta, jonka tavoitteena on luoda vapaakauppa-alue kaupan asteittaisen vapauttamisen kautta.
On the other hand, there will be no real push for new applications, services and content as long as the supporting infrastructure is not sufficiently deployed.
Toisaalta uusien sovellusten, palvelujen ja sisältöjen kehittämiselle ei ole todellista kannustinta niin pitkään kuin niitä tukevaa infrastruktuuria ei ole riittävän laajalti saatavissa.
On the other hand, there will be significant efficiency gains in terms of avoiding duplication in monitoring and assessment.
Toisaalta välttämällä päällekkäistä seurantaa ja arviointia saavutetaan huomattavia tehokkuusetuja.
On the other hand, these are often perceived as excessive by service providers and authorities in sending countries, and pursuing goals that go beyond the protection of posted workers' rights.
Palveluntarjoajat ja lähettävien maiden viranomaiset taas pitävät toimia usein kohtuuttomina ja katsovat, että niiden taustalla on muutakin kuin halu suojella lähetettyjen työntekijöiden oikeuksia.
On the other hand, these flows are very small in relation to Union GDP.
Toisaalta nämä sijoitukset ovat hyvin pieniä unionin BKT:hen verrattuna.
On the other hand, these operations have also revealed the major legal and operational difficulties with which law enforcement and judiciary were confronted while managing this action, such as preparation of cross border evidence or commission rogatoire, victim identification, and the role of intergovernmental organisations dealing with police issues (Interpol and Europol in particular).
Toisaalta rikollisuuden torjunnasta ja lainkäytöstä vastaavat viranomaiset ovat törmänneet operaatioiden yhteydessä huomattaviin oikeudellisiin ja toiminnallisiin hankaluuksiin, jotka liittyvät esimerkiksi todistusaineiston toimittamiseen rajojen yli, virka-avun pyytämiseen, uhrien tunnistamiseen ja poliisiasioista vastaavien hallitustenvälisten järjestöjen (lähinnä Interpolin ja Europolin) asemaan.
On the other hand, they also contribute to the renovation of national or European problem areas and to safeguard or create jobs.
Toisaalta TTT tukee vaikeuksissa olevien Euroopan ja jäsenvaltioiden alueiden uusiutumista sekä työpaikkojen säilyttämistä ja luomista.
On the other hand, they also indicated that a boost of productivity can be expected due to a better ergonomic layout of workstations.
Toisaalta niissä myös todetaan, että tuotavuuden lisääntymistä voidaan odottaa työpisteiden parantuneen ergonomian vuoksi.
On the other hand, they are difficult to harmonise at EU level, may be challenged under internal market principles and involve a risk of over-funding, if the learning-curve for each RES-E technology is not build in as a form of degression over time.
Järjestelmiä on kuitenkin vaikea yhdenmukaistaa EU:n tasolla, niiden sopivuus sisämarkkinoille voidaan kyseenalaistaa ja niihin liittyy liikarahoituksen riski, jos kunkin uusiutuviin energialähteisiin perustuvan teknologian sisäänajovaihetta ei ole otettu huomioon hintalisän asteittaisen pienenemisen muodossa.
On the other hand, they are forced to accommodate increasing energy costs, to ensure compliance with the political decisions taken in terms of appropriate reduction of both CO2 emissions and energy consumption levels.
Samalla niiden on kuitenkin mukauduttava nouseviin energiakustannuksiin sekä varmistettava hiilidioksidipäästöjen ja energiankulutuksen asianmukaista vähentämistä koskevien poliittisten päätösten noudattaminen.
On the other hand, they can be used as a tool for obstructing rivals' access to essential inputs at competitive conditions and/or for competitors to engage in collusive behaviour on downstream markets.
Toisaalta sopimuksia voidaan käyttää keinona, jolla kilpailijoilta evätään keskeisten tuotantopanosten hankkiminen kilpailukykyisin ehdoin ja/tai jonka turvin kilpailijat harjoittavat salaista yhteistoimintaa loppupään markkinoilla.
On the other hand, they enable the licensor to retain residual exclusive rights by prohibiting the exploitation of his IPR by the licensee beyond the scope of the licence.
Toisaalta ne jättävät yksinoikeuksia myös lisenssinantajalle kieltämällä lisenssinsaajalta lisenssinantajan teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntämisen lisenssin soveltamisalan ulkopuolella.
On the other hand, they felt that certain provisions of the working documents, especially those that concern the legal standing provisions, exceed those of the Århus Convention.
Toisaalta jäsenyyteen valmistautuvat maat katsoivat, että tietyt valmisteluasiakirjoissa ehdotetut säännökset, erityisesti asiavaltuutta koskevat säännökset, menevät Århusin yleissopimuksen määräyksiä pitemmälle.
On the other hand, they leave traces in the various components of the networks borrowed by the fraudulent data.
Toisaalta nämä rikokset jättävät jälkiä verkon eri osissa.
On the other hand, they may be useful in certain limited contexts, such as urban transport.
Sen sijaan niitä voidaan käyttää rajatusti esimerkiksi julkisessa liikenteessä.
On the other hand, they may have to pay royalties to other companies holding IPR essential to the standard.
Toisaalta ne saattavat joutua maksamaan rojalteja muille yrityksille, joiden teollis- ja tekijänoikeudet ovat olennaisia standardin kannalta.
On the other hand, they may put welfare systems and the quality of employment in Europe under strain by undermining existing collective bargaining practices, eroding revenues in tax and social security systems, and hollowing out worker rights and mechanisms of worker participation.
Toisaalta ne voivat rasittaa eurooppalaisia sosiaalijärjestelmiä ja työn laatua horjuttamalla nykyisiä työehtosopimusneuvotteluja koskevia käytäntöjä, heikentämällä verotuloja ja sosiaaliturvajärjestelmiä sekä huonontamalla työntekijöiden oikeuksia ja heidän osallistumismekanismejaan.
On the other hand, they must also offer sufficient safeguards and flexibility to ensure Member States' security interests.
Toisaalta uusien sääntöjen on myös tarjottava riittävä suoja ja joustavuus jäsenvaltioiden turvallisuusetujen varmistamiseksi.
On the other hand, they represent an important change of trend.
Kyseessä on kuitenkin merkittävä suunnanmuutos.
On the other hand, they should better respond to the needs of enterprises.
Toisaalta taas niiden olisi vastattava paremmin yritysten tarpeisiin.
On the other hand, they should collaborate to help renewable sources of energy to take off.
Niiden pitäisi päinvastoin auttaa uusiutuvien energialähteiden markkinoille saattamisessa.
On the other hand, they suggest that the Bureaux become executive structures, with well-defined tasks.
Toisaalta siinä ehdotetaan, että puheenjohtajistoista tehtäisiin täytäntöönpanoelimiä, joilla olisi selkeästi määritellyt tehtävät.
On the other hand, they undertake to negotiate, beyond their contractual autonomy, framework guidelines for wage trends or changes in the operation of the labour market.
Vastineeksi ne ovat suostuneet neuvottelemaan itsenäisen sopimuksenteko-oikeutensa ulkopuolella suuntaviivoista, jotka koskevat palkkakehitystä tai mukautumista työmarkkinoiden toimintaan.
On the other hand, they want to avoid the application of Irish divorce law, which requires a four year separation period to establish that the marriage has broken down.
Toisaalta he haluaisivat välttää Irlannin avioerolainsäädännön soveltamisen, sillä laki edellyttää neljän vuoden asumuseroa ennen avioeron saamista.
On the other hand, they were all in a growth phase when the measure was introduced.
Sitä vastoin kaikissa jäsenvaltioissa oli toimenpiteen toteuttamisen aikaan vallalla kasvukausi.
On the other hand, this approach does not promote competition in the internal market and does not therefore address the underlying structural problems.
Toisaalta tämä toimintamalli ei edistä kilpailua sisämarkkinoilla eikä sillä näin ollen voida puuttua taustalla vaikuttaviin rakenteellisiin ongelmiin.
On the other hand, this could mean that one same initiative would be subject to considerably different procedural rules in the different Member States, with the result that collecting signatures may be easier in some Member States and more difficult in others.
Toisaalta tämä johtaisi siihen, että samaa aloitetta koskisivat hyvin erilaiset menettelytapasäännöt eri jäsenvaltioissa, jolloin allekirjoitusten keruu olisi helpompaa joissakin jäsenvaltioissa ja vaikeampaa toisissa.
On the other hand, this deterioration in the macro-economic situation has depressed demand for venture capital.
Toisaalta taas tämä makrotaloudellisen tilanteen heikentyminen on laskenut riskipääoman kysyntää.