natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "social services" covered by this opinion all contribute to the general interest on three major fronts in that they:
Tässä käsiteltävät sosiaalipalvelut edistävät yleishyödyllisiä palveluita kolmelta kannalta.
The "social services" covered by this opinion are currently experiencing grave anxiety.
Lausunnossa käsiteltävien sosiaalipalveluiden alalla on nykyisellään tuntuvaa levottomuutta.
The "social services" covered by this opinion are currently experiencing grave anxiety3.
Tässä lausunnossa käsiteltävien sosiaalipalveluiden alalla on nykyisellään tuntuvaa levottomuutta3.
The "Social Summit" of 1995 in Copenhagen discussed three main issues:
"Sosiaalisen kehityksen yleismaailmallisessa huippukokouksessa" Kööpenhaminassa keskusteltiin kolmesta pääaiheesta:
The "Social Summit" of 1995 in Copenhagen discussed three main issues:
Kööpenhaminan "Sosiaalisen kehityksen yleismaailmallisessa huippukokouksessa" keskusteltiin kolmesta pääaiheesta:
The "soft law" approach was appropriate to the evolving e-Procurement environment and encouraged the development of creative solutions.
Niin sanottu pehmeä lainsäädäntö soveltui hyvin sähköisen hankinnan ympäristön kehittämiseen ja kannusti luoviin ratkaisuihin.
The "special privilege" confers insurance creditors a higher position in the ranking than the "general privilege" as insurance claims must prevail over any other claim.
Erityinen etuoikeusjärjestely asettaa vakuutusvelkojat maksunsaantijärjestyksessä paremmalle sijalle kuin yleinen etuoikeusjärjestely, sillä tällöin vakuutussaatavat ovat etuoikeutettuja muihin saataviin nähden.
The "specific comments" in point 4 discussed detailed measures, and the wording of the general comments should be equally clear and to the point.
Koska kohdassa 4 esitetyissä "erityishuomioissa" vaaditaan yksityiskohtaisia toimia, kohdan 3 "yleishuomioiden" kannan on oltava niin ikään selkeä ja yksiselitteinen.
The "specific hold-up problem that may arise in the case of transfer of substantial know-how".
”Tietyistä investoinneista pidättymiseen liittyvä ongelma olennaisen taitotiedon siirron yhteydessä.”
The "specific purpose" of the commentary need not be the analysis of the work itself.
Selostuksen ”erityistarkoituksena” ei tarvitse olla itse teoksen analysointi.
The "spirit of partnership" means, among other things, that workers have ways of working out what skills they need and ask for relevant training.
Yhteistoiminta tarkoittaa, että työntekijöillä on keinot ammatillisten pätevöitymistarpeiden muotoilemiseksi ja vastaavan koulutuksen vaatimiseksi.
The "stability pact for ensuring budgetary discipline in stage three of EMU" contains two distinct proposals for Council regulations:
"Vakaussopimus budjettikurin takaamiseksi Emun kolmannessa vaiheessa" – sisältää kaksi erillistä ehdotusta neuvoston asetuksiksi:
The "status quo" set (no change) and the "fixed quotas" set are characterised by high prices and regulation of the market via variable or fixed quotas.
Ennallaan säilyvää toimintalinjaa tarkoittava status quo ‑vaihtoehtokokonaisuudelle ja kiinteiden kiintiöiden vaihtoehtokokonaisuudelle ominaista on korkea hintataso, ja ne perustuvat markkinoiden sääntelyyn vaihtelevien tai kiinteiden kiintiöiden avulla.
The "strategic European process" option enjoys the highest levels of support from stakeholders, who agree: that there is a need to define strategic research agendas and to implement them in a coordinated manner, especially for the purpose of tackling common societal challenges; that a partnership, which combines a voluntary, bottom-up approach with strategic top-down guidance is indispensable for ensuring flexibility and customisation to programme specificities; that the principles of subsidiarity, variable geometry and real European added value need to be respected; and that a "one-size-fits-all" approach is not workable.
”Strateginen eurooppalainen prosessi” ‑lähestymistapa saa eniten kannatusta sidosryhmiltä, jotka ovat yhtä mieltä siitä, että strategisten tutkimuslinjausten määrittely on tarpeen ja ne on syytä toteuttaa koordinoidusti etenkin yhteisten yhteiskunnallisten haasteiden ratkomiseksi; että vapaaehtoisuuteen perustuva, alhaalta ylös ‑lähestymistapaa ja ylhäältä alas suuntautuvaa ohjausta sisältävä kumppanuus on välttämätöntä joustavuuden takaamiseksi ja kunkin ohjelman erityispiirteisiin sopivien ratkaisujen turvaamiseksi; että toissijaisuuden, vaihtelevien kokoonpanojen ja todellisen eurooppalaisen lisäarvon periaatteita on kunnioitettava eikä sama ratkaisu sovi kaikille.
The "Strategy for the Sustainable Competitiveness of the Construction Sector and its Enterprises"19  reiterated that resource efficiency was among the main challenges that the sector faces in the period up to 2020.
Rakennusalan ja rakennusalan yritysten kestävää kilpailukykyä koskevassa strategiassa19 tuotiin myös esille, että resurssitehokkuus on yksi alan keskeisistä haasteista ennen vuotta 2020.
The "stress test" process has involved the 14 EU Member States that operate reactors participating in the assessments "on a voluntary basis", which is a major step towards the establishment of common safety and security rules.
Stressitestien puitteissa 14 EU:n jäsenvaltiota, joissa on toiminnassa olevia reaktoreita, osallistuivat arviointeihin "vapaaehtoiselta pohjalta", mikä edistää merkittävästi yhteisten turvallisuus- ja turvajärjestelysääntöjen laatimista.
The "STS standard" does not mean that the securitisation concerned is free of risks, but means that the product respects a number of criteria and that a prudent and diligent investor will be able to analyse the risk involved.
"YLS-standardi" ei tarkoita sitä, että kyseessä oleva arvopaperistaminen olisi riskitön, vaan sitä, että tuote noudattaa tiettyjä perusteita ja että varovainen ja huolellinen sijoittaja kykenee analysoimaan arvopaperistamiseen sisältyvät riskit.
The "Study on detention in the EU" is being carried out by the Institute for International Research on Criminal Policy, of the Universities of Ghent, BE, and Tilburg, NL.
Selvitystä EU:n vankilaoloista laativat Institute for International Research on Criminal Policy sekä Gentin yliopisto (Belgia) ja Tilburgin yliopisto (Alankomaat).
the "Subsidies for SMEs Business Innovation" programme;
Subsidies for SMEs Business Innovation ‑ohjelma
the "Subsidies for Strengthening SMEs Business Resource" programme;
Subsidies for Strengthening SMEs Business Resource ‑ohjelma
The "Sustainable Energy Europe" campaign lacks the focus necessary to raise awareness and has limited resources.
"Sustainable Energy Europe" -kampanja ei ole tarpeeksi hyvin kohdennettu ollakseen näkyvä, ja sen resurssit ovat rajalliset.
The "sweeps" and common enforcement approaches based on Article 9 of the CPC Regulation allowed the Member States to coordinate their enforcement approaches on a larger scale.
CPC-asetuksen 9 artiklaan perustuvat tehoiskut ja yhteiset täytäntöönpanon lähestymistavat auttoivat jäsenvaltioita koordinoimaan täytäntöönpanon lähestymistapoja laajemmassa mittakaavassa.
The "target populations" are the pupils, enrolled in schools from the total population that are taught the language being tested.
Kehikkoperusjoukon muodostavat ne kohdeperusjoukkoon kuuluvat oppilaat, joille opetetaan testattavaa kieltä.
The "tax-cutting war" would certainly not be stopped, but it would be kept within certain limits.
Tämä ei varmasti lopettaisi kilpajuoksua verojen vähentämisestä, mutta se saataisiin pysymään tietyissä rajoissa.
The "Television without Frontiers" Directive includes a basic principle of the internal market, namely the application of the law of the country of origin, which allows hardly any exceptions.
Televisio ilman rajoja ‑direktiivi sisältää yhden sisämarkkinoiden perusperiaatteen, joka on alkuperämaan lain soveltaminen, ja siitä ei käytännössä sallita mitään poikkeuksia.
The "Television without Frontiers" Directive, adopted in 1989, by setting the conditions for the transmission across borders of TV broadcasts within the European internal market, has created a legal framework for the free circulation of European audiovisual content within the EU.
Vuonna 1989 annettu ”Televisio ilman rajoja” ‑direktiivi, jossa vahvistetaan valtioiden rajat ylittäviä televisiolähetyksiä koskevat edellytykset Euroopan sisämarkkinoilla, on luonut oikeudelliset puitteet eurooppalaisen audiovisuaalisen sisällön vapaalle liikkumiselle EU:n alueella.
The "temporary external land border" will therefore be, upon accession of the new Member States, the border between:
"Väliaikaisilla maaulkorajoilla" tarkoitetaan näin ollen uusien jäsenvaltioiden liittymisen jälkeen seuraavia rajoja:
The "TEN-E label" given to projects with the highest European interest and the creation of European Coordinators have been conducive in delivering these results.
Euroopan etua koskeville ensisijaisimmille hankkeille annettu ”TEN-E-merkki” ja eurooppalaisten koordinaattorien tehtävän perustaminen ovat myötävaikuttaneet näihin tuloksiin.
The "test" to be applied in deciding whether such referrals should be accepted by the Commission is whether the transaction threatens to significantly affect competition within the territory of the Member State or States making the request and whether it affects inter-state trade.
Komissio päättää siirtopyynnön hyväksymisestä sillä perusteella, uhkaako keskittymä vaikuttaa merkittävästi kilpailuun pyynnön esittävän jäsenvaltion tai pyynnön esittävien jäsenvaltioiden alueella ja vaikuttaako se jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
the "Think Small First" and "only once" principles be applied to all aspects of the Europe 2020 strategy;
soveltamaan "pienet ensin"- ja "vain kerran" -periaatteita kaikilla Eurooppa 2020 ‑strategian osa-alueilla
The "Think Small First" and "Only Once" principles need to be included in the EU institutions' interinstitutional agreement on better regulation.
"Pienet ensin"- ja "vain kerran" ‑periaatteet on sisällytettävä EU:n toimielinten väliseen sopimukseen paremmasta sääntelystä.
The "Think Small First" principle from the Small Business Act on cutting "red tape" for SMEs is a key Commission aim.
Komission yhtenä keskeisenä tavoitteena on eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen "pienet ensin" -periaate, joka koskee pk-yrityksiä rasittavan byrokratian vähentämistä.
The "think small first" principle should be the guiding principle when reviewing the existing legislation and conceiving new one.
"Pienet ensin" -periaatteen tulisi olla ohjenuorana tarkistettaessa olemassa olevaa ja suunniteltaessa uutta lainsäädäntöä.
The "Think Small First" principle, in the negotiation of complex trade agreement, would be coherent to the potential expressed by SMEs trade with different regions and markets in the world.
Monitahoisista kauppasopimuksista neuvoteltaessa sovellettava "pienet ensin" -periaate sopisi yhteen sen kanssa, että pk-yrityksillä on potentiaalia käydä kauppaa maailman eri alueilla ja markkinoilla.
The "Think-Small-First" Principle must be systematically applied when designing information obligations.
Tiedonantovelvoitteita suunniteltaessa on sovellettava järjestelmällisesti pienet ensin -periaatetta.
The "Third Country" trading implications of vaccines and their use must be examined.
On tutkittava rokotteiden ja niiden käytön vaikutuksia EU:n ulkopuolisten maiden kanssa käytävään kauppaan.
The "third sector" is also the area of the economy in which the general public is involved directly, i.e. not as part of earning a living or through state intervention.
Kolmas sektori on se talouden osa-alue, jolla kansalaisten osallistumishalu ilmenee välittömästi liittymättä ansioon tai valtiollisiin intresseihin.
The "three NOs" are no longer an obstacle: the 2014-2020 Multiannual Financial Framework opens up financial opportunities, the Common Strategic Framework sets out the rules and in practice a small enforcement mechanism has been developed.
Kehitys ei enää pysähdy "kolmeen kieltoon": monivuotinen rahoituskehys 2014–2020 avaa taloudellisia toteuttamismahdollisuuksia, yhteisessä strategiakehyksessä määritetään säännöt ja käytännössä on kehitetty pieni täytäntöönpanomekanismi.
The "three no’s" no longer apply: there is funding, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and necessary rules are set out in the common strategic framework.
kolmen kiellon sääntö on vanhentunut: rahoitus on myönnetty, toteutusta tukevaa hallinnollista ja institutionaalista järjestelmää kehitetään, ja yhteinen strategiakehys sisältää tarvittavat säännöt.
The "three-way relationship" between a user undertaking, an employee and an agency, usually arises where a temporary agency worker is employed by the temporary work agency, and then hired out to perform work assignments at the user firm by means of a commercial contract.
Tällainen kolmenvälinen suhde käyttäjäyrityksen, työntekijän ja työvoimanvuokrausyrityksen välille syntyy yleensä silloin, kun työvoimanvuokrausyritys palkkaa vuokratyöntekijän ja vuokraa hänet tekemään työtä käyttäjäyrityksessä kaupallisella sopimuksella.
The "time factor" is key in this respect.
Aikatekijä on tässä tapauksessa olennainen tieto.
The "total cost of credit to the consumer" must include all costs linked to the credit, including interest and other indemnities, commissions, taxes and charges of any kind that the consumer is required to pay for the credit, whether or not these costs are payable to the creditor, to the credit intermediary, to the authority responsible for levying taxes on a particular style of credit or to any other third party authorised to demand payment for services as an intermediary or in connection with the conclusion of a credit agreement or surety agreement.
'Kuluttajalle aiheutuviin kokonaisluottokustannuksiin' on sisällyttävä kaikki kustannukset, myös luoton korot ja muut korvaukset, palkkiot, verot ja muut kustannukset, jotka kuluttajan on maksettava luotosta, riippumatta siitä, onko kustannukset maksettava luotonantajalle, luotonvälittäjälle, toimivaltaiselle viranomaiselle, joka kantaa veron tietystä luottomuodosta, tai jollekin muulle kolmannelle osapuolelle, jolla on oikeus vaatia maksuja luotto- tai vakuussopimuksen välittämisen tai solmimisen perusteella.
The "total population" of the survey, in statistical terms, should be the total number of pupils enrolled in the final year of lower secondary education (ISCED 2), or the second year of upper secondary education (ISCED 3), if a second foreign language is not taught at lower secondary education.
Tutkimuksen tilastotieteellisenä kohdeperusjoukkona olisi oltava kaikki ne oppilaat, jotka käyvät viimeistä vuotta yläastetta (ISCED 2) tai toista vuotta toisen asteen oppilaitosta (ISCED 3) siinä tapauksessa, että toista vierasta kieltä ei opeteta yläastetasolla.
The "Tourism and Employment" process
Matkailua ja työllisyyttä koskeva prosessi
The "Trade for all strategy"17 adopted right after the UN 2030 Agenda, commits the EU to a responsible trade and investment policy as an instrument of SDG implementation contributing to boosting jobs, sustainable growth and investment in Europe and outside.
Heti YK:n Agenda 2030 -toimintasuunnitelman jälkeen hyväksytyssä Kaikkien kauppa -strategiassa17 EU sitoutuu vastuulliseen kauppa- ja investointipolitiikkaan kestävän kehityksen tavoitteiden täytäntöönpanovälineenä, jolla osaltaan edistetään työllisyyttä, kestävää kasvua ja investointeja sekä Euroopassa että sen ulkopuolella.
the "traditional instruments of environmental policy", such as the EU directives on large combustion plants, and the strategies for limiting risks from chemicals;
perinteiset ympäristöpoliittiset välineet, kuten suuria polttolaitoksia käsittelevät direktiivit ja kemiallisten aineiden riskien rajoittamisstrategiat
The "transferable call option" on the equipment allowing passing it on to another ship is essential as it minimises investment losses in case of change of contractor.
Varusteita koskeva ”siirrettävä osto-oikeus”, joka mahdollistaa niiden siirtämisen toiseen alukseen, on olennaisen tärkeä, sillä se minimoi investointitappiot urakoitsijaa vaihdettaessa.
The "transversal programme" is to comprise the following four key activities:
Poikittaisohjelma käsittää seuraavat neljä avaintoimea:
The "Tremonti bis" gives financial provision for training, but Social Partners normally do not participate in the training offer within enterprises and the Funds for continuous training are still not operative.
Tremonti bis ‑laissa on koulutuksen rahoitusta koskevia säännöksiä, mutta työmarkkinaosapuolet eivät yleensä osallistu koulutuksen tarjoamiseen yrityksissä, eivätkä täydennyskoulutusrahastot ole vieläkään toiminnassa.
The "Trente Glorieuses" within a context of full employment and comprehensive social protection cover favoured the construction of a relatively homogeneous welfare state in Europe underpinning economic growth.
Kolme menestyksen vuosikymmentä, jolloin vallitsi täystyöllisyys ja sosiaaliturva kattoi kaikki, suosi verraten yhtenäisen hyvinvointivaltion muotoutumista talouskasvun siivittämään Eurooppaan.
The "tripartite dialogue" between trade unions, employers and the government has been in operation since 1989.
Ammattijärjestöjen, työnantajien ja hallituksen välisiä kolmikantaneuvotteluja on käyty vuodesta 1989.
The "twin-track" approach is unique in the history of the EU's partnerships with third countries.
"Kahden polun lähestyminen" kaksitahoisena menettelynä on ainutlaatuinen EU:n ja kolmansien maiden kumppanuuksien historiassa.
The "two-thirds" rule is not being amended.
Kahden kolmasosan sääntö ei kuulu muutettaviin asioihin.
The "two-way" bridge
Kaksisuuntainen yhteys
The "unwritten" rules referred to by so many firms today (favouritism towards local firms, various types of compensation) must be clearly prohibited or limited and without any discriminatory effects.
Useiden yritysten mainitsemat "kirjoittamattomat" säännöt (paikallisten yritysten suosiminen, korvaukset) on myös kiellettävä tai niitä on rajoitettava eikä niillä saa olla syrjiviä vaikutuksia.
The "ur-EMODnet" financed through maritime policy preparatory actions17 is a prototype EMODnet18 that should itself be useful to marine and maritime professionals but which is primarily designed to test the design concept and promote feedback.
Meripolitiikan valmistelutoimien17 kautta rahoitettava "ur-EMODnet" on EMODnetin18 prototyyppi, josta pitäisi olla sinällään hyötyä meri- ja merenkulkualan ammattilaisille mutta joka on lähinnä tarkoitettu suunnitelman testaamiseen ja palautteen kannustamiseen.
The "urban space" concept has gelled in recent years.
Kaupunkiympäristön käsitteestä on tullut viime vuosina yhä täsmällisempi.
The "use it or lose it" provision should be written into contracts between performers and phonogram producers, in addition to the "clean slate" principle for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
Esittäjien ja tuottajien tekemissä äänitallennesopimuksissa on otettava käyttöön "käytä tai menetä" ‑lauseke, ja 50 vuoden sopimusten jälkeistä jatkoaikaa koskeviin sopimuksiin on sovellettava "puhtaan pöydän" periaatetta.
The "use-it-or-lose-it" principle
‘Käytä tai menetä’ -periaate
The "User Requirements" and "Function Definitions" have been finalised and the system for the continuous monitoring and evaluation of ALMPs is expected to be operational by the end of 2016.
Käyttäjävaatimukset ja tehtävämääritelmät on saatu valmiiksi, ja aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden jatkuvaan seurantaan ja arviointiin tarkoitetun järjestelmän odotetaan olevan toiminnassa vuoden 2016 loppuun mennessä.
The "usual" European state aid policy was not used to stop such support in the current situation.
"Tavanomaista" EU:n valtiontukipolitiikkaa ei käytetty tällaisen tuen estämiseksi nykyisessä tilanteessa.
The "valley of death": SSL is part of Photonics, a Key Enabling Technology (KET).
”Kuolemanlaakso”: SSL on osa fotoniikkaa, joka on keskeinen mahdollistava teknologia.
The "var" is not included in CGPM Resolutions.
’Var’ ei sisälly CGPM:n päätöksiin.
The "various interest groups" (Group III) record a consistently lower rate of participation (except as regards enterprise policy and social exclusion at national level) than workers' and employers' organisations.
Muiden eturyhmien (ryhmä III) osallistuminen on yleisesti ottaen työntekijä- ja työnantajajärjestöjen osallistumista vähäisempää (paitsi jäsenvaltioiden yritysohjelmien ja sosiaalista syrjäytymistä koskevien toimien osalta).
The "VAT gap" between expected revenue and revenue actually collected is estimated at EUR 170 billion5, while cross-border fraud alone accounts for EUR 50 billion of revenue loss each year;6
Odotettujen ja todellisuudessa saatujen tulojen välisen alv-vajeen määräksi on arvioitu 170 miljardia euroa5, ja pelkästään rajat ylittävän toiminnan petoksista aiheutuu vuosittain 50 miljardin euron6 tulonmenetykset.
the "Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen" in Germany or the "Caisse d'épargne de l'Etat" in Luxembourg unless their statutes are amended as regards the scope of their activities;
Saksassa toimivaa "Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen" -nimistä laitosta eikä Luxemburgissa toimivaa "Caisse d'épargne de l'État"-nimistä laitosta, ellei niiden sääntöjä toiminnnan laajuuden osalta muuteta.
The "voluntary commitments and self-regulation" option: this option assumes that the bus and/or coach undertakings would develop and adopt voluntary EU-wide/domestic self-regulatory measures with regard to rights of bus and coach passengers.
”Vapaaehtoiset sitoumukset ja itsesääntely” -vaihtoehdossa oletetaan, että linja-autoyritykset kehittäisivät ja hyväksyisivät vapaaehtoisia EU:n laajuisia tai maakohtaisia itsesääntelytoimenpiteitä linja-automatkustajien oikeuksien alalla.
The "wedge" between total employer's costs and the employee's net wages will therefore have to be significantly reduced, without however affecting wage levels.
Siksi työnantajan kokonaiskustannusten ja työntekijän nettopalkan välistä kuilua on pienennettävä huomattavasti puuttumatta kuitenkaan palkkoihin.
The "wedge" between total employer's costs and the employee's net wages will therefore have to be significantly reduced, without, however, affecting wage levels or endangering the financing of the social security system.
Siksi työnantajan kokonaiskustannusten ja työntekijän nettopalkan välistä kuilua on huomattavasti pienennettävä puuttumatta kuitenkaan palkkoihin tai vaarantamatta sosiaaliturvajärjestelmien rahoitusta.
The "Welfare Quality" project intends to serve as a basis for the elaboration of animal based scientific indicators.
Welfare Quality -hankkeen on tarkoitus toimia perustana sellaisten tieteellisten indikaattoreiden laatimisessa, joissa lähtökohtana on itse eläin.
The "White Paper on Commerce" is the latest in a series of official documents on the role of the commerce and distribution sectors, documents which include:
Valkoinen kirja kaupasta on jatkoa sarjalle kauppaa koskevia virallisia asiakirjoja, kuten
The "work experience generation" is often welcomed into the labour market with atypical and often precarious employment arrangements.
"Harjoittelijasukupolvea" odottavat työmarkkinoilla usein epätyypilliset ja epävarmat työsuhteet.
The "work experience generation" is often welcomed into the labour market with atypical forms of work which in some cases could lead to precarious employment arrangements5.
"Harjoittelijasukupolvea" odottavat työmarkkinoilla usein epätyypilliset työmuodot, mikä saattaa eräissä tilanteissa johtaa epävarmoihin työsuhteisiin5.
The "Work foundations" public/private sector partnership scheme operating in Austria is cited by the Committee as an excellent example of good practice which could be adopted more widely.
Komitean mielestä loistava esimerkki hyvästä käytännöstä, jota voitaisiin käyttää laajemmin, on Itävallassa toimiva yksityisen ja julkisen sektorin "työsäätiö"-kumppanuusohjelma "Work foundations".