natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal/initiative is compatible with the proposal for the new multiannual financial framework 2014-2020
Ehdotus/aloite on vuosien 2014–2020 uutta monivuotista rahoituskehystä koskevan ehdotuksen mukainen.
Proposal/initiative is compatible with the PROPOSALS FOR THE 2014-2020 multiannual financial framework.
Ehdotus/aloite on monivuotista rahoituskehystä kaudeksi 2014–2020 koskevien EHDOTUSTEN mukainen.
Proposal/initiative of limited duration
Ehdotuksen/aloitteen mukaisen toiminnan kesto on rajattu.
Proposal/initiative of unlimited duration
Ehdotuksen/aloitteen mukaisen toiminnan kestoa ei ole rajattu.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.14
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.14
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework102.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista102
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework112.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.112
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework13.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista13.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework18.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista18.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework21.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista21.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework23.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista23.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework24.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista24.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework25.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista25.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework26.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.26
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework26.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista26.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework27.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.27
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework28.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.28
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework29.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.29
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework29.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista29.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework30.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.30
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework31.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.31
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework31.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista31.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework32.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.32
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework32.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista32.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework34.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.34
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework35.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.35
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework35.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista35
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework35.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista35.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework37.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.37
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework37.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista37.
Proposal/initiative requires application of the flexibility Instrument or revision of the multiannual financial framework38.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.38
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework38.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista38.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework42.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.42
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework42.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista42.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework43.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.43
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework43.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista43.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework45.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.45
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework45.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista45.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework46.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista46.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework47.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.47
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework49.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista49.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework50.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.50
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework51.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.51
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework54.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista54.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework56.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.56
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework56.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista56.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework57.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista57.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework58.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.58
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework58.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista58.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework59.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista59.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework62.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.62
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework62.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista62.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework67.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.67
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework67.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista67.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework70.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista70.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework72.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista72.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework74.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista74.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework76.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.76
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework95.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista95.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework97.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.97
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument40.
Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista.40
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Ehdotus/aloite edellyttää monivuotisen rahoituskehyksen asianomaisen otsakkeen rahoitussuunnitelman muuttamista.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Ehdotus/aloite edellyttää rahoituskehyksen asianomaisen otsakkeen rahoitussuunnitelman muuttamista
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Ehdotus/aloite edellyttää rahoituskehyksen asianomaisen otsakkeen rahoitussuunnitelman muuttamista.
Proposal/initiative will entail reprogramming the relevant heading in the multiannual financial framework.
Ehdotus/aloite edellyttää rahoituskehyksen asianomaisen otsakkeen rahoitussuunnitelman muuttamista.
Proposal:
Ehdotus:
Proposal: "2.
Ehdotus: "2.
Proposal: "[…]
[– –]"
Proposal: "[…] taking account as far as possible of the time limits set assigned in the request for an opinionreferral".
Ehdotus: "[– –] noudattaen mahdollisuuksien mukaan lausuntopyynnöissä asetettuja määräaikoja."
Proposal: "Except where otherwise provided in these Rules, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast for and against.
Ehdotus: "Komitean ja sen elinten tekstien tai muiden päätöksien hyväksymisen ratkaisee puolesta tai vastaan annettujen äänten enemmistö, ellei tässä työjärjestyksessä toisin määrätä.
Proposal: "In accordance with Rule 24(1) and (2)At the time of each renewal of the Committee, a "consultative commission on industrial change" (CCMI) may be set up, in accordance with Rule 24(1) and (2), made up of […]".
Ehdotus: " Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti Komitean jokaisen toimikauden alussa voidaan perustaa tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI) [– –]."
Proposal: "In the institutional framework of the European Union Iit is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome".
Ehdotus: "Komitea on Euroopan unionin toimielinrakenteeseen kuuluva neuvoa-antava elin, joka on perustettu vuonna 1957 allekirjoitetulla Rooman sopimuksella."
Proposal: "In the same way, it shall undertake the Committee shall, within the scope of its competences, participate in actions designed to foster the organisation or structuring of civil society, such as the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them".
Ehdotus: "Komitea toteuttaa osallistuu myös toimivaltuuksiensa rajoissa yhteistyöhön toimia, joiden jonka tavoitteena on edistää kansalaisyhteiskunnan organisointia tai rakenteita, kuten talous- ja sosiaalineuvostojen ja niitä vastaavien organisaatioiden perustamista maihin, joissa niitä ei vielä ole."
Proposal: "It shall may also be convened by its president […]".
Ehdotus: "Puheenjohtaja kutsuu voi kutsua komitean koolle [– –]."
Proposal: "The Committee shall be convened by its president to adopt opinions requested relating to referrals by the Council, the Commission or the European Parliament".
Ehdotus: "Puheenjohtaja kutsuu komitean koolle antamaan lausuntoja vastaukseksi neuvoston, komission tai Euroopan parlamentin lausuntopyyntöihin pyytämiä lausuntoja."
Proposal: "The enlarged Committee presidency shall meet with the group presidents to prepare the work of the bureau and the assembly.
Ehdotus: "Komitean Laajennettu puheenjohtajisto kokoontuu ryhmien puheenjohtajien kanssa valmistelemaan työvaliokunnan ja täysistunnon työskentelyä.
Proposal: "The groups shall propose to the assembly candidates for election as Committee president and vice-presidents, in accordance with Rule 6(6) and respecting the principles of equality between men and women and non-discrimination, as defined by the institutions of the European Union law".
Ehdotus: "Ryhmät esittävät täysistunnolle ehdokkaat 6 artiklan 6 kohdan mukaista komitean puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien vaalia varten Euroopan unionin toimielinten määrittelemää oikeudessa määriteltyjä tasa-arvoperiaatetta tasa-arvo- ja syrjimättömyysperiaatteita noudattaen."
Proposal: Action I: In this respect, equal opportunities must be promoted for applications from smaller organisations through involvement in networks.
Ehdotus: Toimi I: Tässä mielessä pienten organisaatioiden yhtäläisiä mahdollisuuksia hakuprosessissa tulee edistää verkostoissa toimimisen avulla.
Proposal: Add the following to the first indent: "The membership of the Committee shall be such as to ensure the involvement of representatives of NGOs and/or the social partners".
Ehdotus: Lisätään ensimmäiseen kohtaan seuraava teksti: "Komiteaa koottaessa tulisi varmistaa hallituksista riippumattomien organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolien edustus."
Proposal: Change the order of the quotation: "[…] referred to in Rule 3(1)(d) of these Rules of Procedure".
Ehdotus: olisi vaihdettava viittauksen järjestystä: "[– –] joihin viitataan tämän työjärjestyksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa."
Proposal: plenary session amendments should reach the secretariat three working days before the opening of the plenary session (Rule 51 IP)
Ehdotus: Täysistunnon muutosehdotusten tulisi saapua sihteeristöön kolme työpäivää ennen täysistunnon avaamista.
Proposal: Replace Committee by Assembly.
Ehdotus: korvataan komitea täysistunnolla:
Proposal: Replace Committee by Assembly: "[…] the Committee assembly may appoint a rapporteur-general, who shall directly address the plenary assembly alone and without first addressing the section".
Ehdotus: korvataan komitea täysistunnolla: "[– –] komitea täysistunto voi nimetä yleisesittelijän, joka vastaa lausunnon esittelystä suoraan täysistunnolle yksin ilman, että lausuntoa käsitellään sitä ennen erityisjaostossa."
Proposal: the RP should include a statement that opinions must not exceed 18 000 characters in length.
Ehdotus: Työjärjestykseen olisi lisättävä maininta, etteivät lausunnot saa olla yli 18 000 merkkiä pitkiä.
Proposal: three working days before the beginning of the plenary session
Ehdotus: kolme työpäivää ennen täysistunnon alkua.
ProposalAmended proposal for a
EhdotusMuutettu ehdotus:
PROPOSALS
Ehdotuksia
Proposals
Toimenpide-ehdotukset
Proposals 3, 4, 5, 6 and 7 were approved, subject to a number of minor amendments.
Ehdotukset 3, 4, 5, 6 ja 7 hyväksyttiin sillä ehdolla, että niihin tehdään muutamia tarkistuksia.
proposals adopted by the commission for administrative and financial affairs (CAFA) by simply majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the Committee bureau.
Talous- ja hallintoasiain komission (thk) Yyksinkertaisella äänten enemmistöllä hyväksymättyt esitykset ja hylätyt esitykset on perusteltava komitean työvaliokunnan myöhempää käsittelyä varten.(GR1+GR2)
proposals adopted by the commission for administrative and financial affairs (CAFA) by simply majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the Committee bureau.
Yksinkertaisella äänten enemmistöllä hyväksytyt esitykset ja hylätyt esitykset on perusteltava komitean työvaliokunnan myöhempää käsittelyä varten.
proposals adopted by the commission for administrative and financial affairs (CAFA) by simply majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the Committee bureau.
Yksinkertaisella äänten enemmistöllä hyväksytyt esitykset ja hylätyt esitykset on perusteltava komitean työvaliokunnan myöhempää käsittelyä varten.(GR1+GR2)
proposals adopted by the commission for administrative and financial and budgetary affairs (CAFACFBA) by simply simple majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the Committee bureau.
Yksinkertaisella äänten enemmistöllä hyväksytyt esitykset ja hylätyt esitykset on perusteltava komitean työvaliokunnan myöhempää käsittelyä varten.
proposals adopted by the commission for financial and budgetary affairs by simply majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the Committee bureau.
Talous- ja budjettiasiain komission Yyksinkertaisella äänten enemmistöllä hyväksymättyt esitykset ja hylätyt esitykset on perusteltava komitean työvaliokunnan myöhempää käsittelyä varten.
proposals adopted unanimously by the budget group commission for financial and budgetary affairs shall be submitted to the bureau for approval without debate,
Talous- ja budjettiasiain komission Budjettiryhmän yksimielisesti hyväksymät esitykset jätetään työvaliokunnan hyväksyttäväksi ilman keskustelua.
proposals adopted unanimously by the commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group shall be submitted to the bureau for approval without debate,
Talous- ja hallintoasiain komission (thk) Budjettiryhmän yksimielisesti hyväksymät esitykset jätetään työvaliokunnan hyväksyttäväksi ilman keskustelua.
proposals adopted unanimously by the commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group shall be submitted to the bureau for approval without debate, (GR1+GR2)
Talous- ja hallintoasiain komission (thk) Budjettiryhmän yksimielisesti hyväksymät esitykset jätetään työvaliokunnan hyväksyttäväksi ilman keskustelua.(GR1+GR2)
proposals adopted unanimously by the commission for administrative and financial and administrative affairs (CAFACFBA) budget group  shall be submitted to the bureau for approval without debate,
Talous- ja hallintobudjettiasiain komission (thk) (tbk) Budjettiryhmän yksimielisesti hyväksymät esitykset jätetään työvaliokunnan hyväksyttäväksi ilman keskustelua.