natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall transmit to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Directive together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle säädökset, joilla niille tässä direktiivissä asetetut velvoitteet saatetaan osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä, sekä vastaavuustaulukko tämän direktiivin säännösten ja annettujen kansallisten säädösten välillä.
Member States shall transmit to the Commission, at its request, any relevant information with regard to the implementation of the Regulation in the Member States.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän pyynnöstä kaikki ne merkitykselliset tiedot, jotka koskevat tämän asetuksen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
Member States shall transmit updated statistics when statistics already transmitted are subject to revisions.
Jäsenvaltioiden on toimitettava ajantasaiset tilastot, jos jo toimitettuihin tilastoihin tehdään muutoksia.
Member States shall under all circumstances ensure access to health care in accordance with Article 19 18 and shall ensure a dignified standard of living for all applicants.
Jäsenvaltioiden on aina varmistettava terveydenhuollon saatavuus 19 18 artiklan mukaisesti sekä varmistettava ihmisarvon turvaava elintaso kaikille hakijoille.
Member States shall undertake all necessary actions to prosecute any infringement that a Community inspector has discovered on their territory, in the waters under their sovereignty or jurisdiction, or on a vessel flying their flag.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimiin ryhtyäkseen syytetoimiin sellaisten rikkomisten suhteen, jotka yhteisön tarkastaja on havainnut jäsenvaltioiden alueella, suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä tai lipun alla purjehtivilla aluksilla.
Member States shall undertake assessments of ambient air quality with respect to the pollutants referred to in Article 5 throughout their territory, in accordance with the criteria laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Jäsenvaltioiden on suoritettava koko alueellaan ilmanlaadun mittauksia 5 artiklassa tarkoitettujen epäpuhtauksien osalta tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjen perusteiden mukaisesti.
Member States shall undertake checks, based on a risk analysis, to ensure compliance with the requirements of this Title and, in case of breaches, shall apply appropriate administrative penalties.
Jäsenvaltioiden on tehtävä riskianalyysin perusteella tarkastuksia, joilla varmistetaan tämän osaston vaatimusten täyttyminen, ja sovellettava rikkomistapauksissa soveltuvia hallinnollisia seuraamuksia.
Member States shall undertake controls in accordance with detailed implementing rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 95(2), notably regarding the type and intensity of controls, adapted to the nature of the different rural development measures.
Jäsenvaltioiden on tehtävä tarkastuksia 95 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavien yksityiskohtaisten täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti, joissa säädetään esimerkiksi, että tarkastusten lajin ja intensiteetin valinnassa on otettava huomioon eri maaseudun kehittämistoimenpiteiden luonne.
Member States shall undertake controls in accordance with rules fixed by the Commission, by means of delegated acts, regarding the principles of controls, sanctions, exclusions and the recovery of undue payments, adapted to the nature of the different rural development measures in order to ensure efficiency in their application and equal treatment of all beneficiaries.
Jäsenvaltioiden on tehtävä tarkastuksia noudattaen komission delegoiduilla säädöksillä vahvistamia sääntöjä, jotka koskevat tarkastusten periaatteita, seuraamuksia, tuen ulkopuolelle jättämisiä ja aiheettomien maksujen takaisinperintää ja jotka mukautetaan erilaisten maaseudun kehittämistoimenpiteiden mukaan niiden tehokkaan täytäntöönpanon ja tuensaajien tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi.
Member States shall undertake data cross-checks to verify the consistency of engine power with all the information available to the administration concerning the vessel technical characteristics.
Jäsenvaltioiden on tehtävä tietojen ristiintarkastuksia tarkastaakseen, että koneteho on yhdenmukainen kaikkien viranomaisten käytettävissä olevien, aluksen teknisiä ominaisuuksia koskevien tietojen kanssa.
Member States shall undertake joint control and inspection activities on the basis of joint deployment plans.
Jäsenvaltioiden on toteutettava yhteiset valvonta- ja tarkastustoimet yhteiskäyttösuunnitelmien pohjalta.
Member States shall undertake specific checks where there are grounds for suspicion.
Jäsenvaltiot suorittavat tapauskohtaisia tarkastuksia, jos siihen on olemassa perusteltu syy.
Member States shall undertake the technical monitoring and financial control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the amount and the conformity with this  Regulation of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava hankkeiden teknisestä seurannasta ja varainhoidon valvonnasta tiiviissä yhteistyössä komission kanssa ja varmennettava hankkeissa tai hankkeiden osissa aiheutuneiden kulujen määrä sekä se, että ne ovat tämän asetuksen mukaisia.
Member States shall undertake, following a risk analysis, data verification of the consistency of engine power using all the information available to the administration concerning the technical characteristics of the vessel concerned.
Jäsenvaltioiden on tehtävä riskianalyysin pohjalta tietojen tarkistuksia konetehon yhdenmukaisuuden tarkistamiseksi käyttäen kaikkia viranomaisten käytettävissä kyseisen aluksen teknisistä ominaisuuksista olevia tietoja.
Member States shall update that information on a regular basis and at least every 2two years and EIOPA shall make that information available on its website.
Jäsenvaltioiden on saatettava nämä tiedot ajan tasalle säännöllisesti ja vähintään kahden vuoden välein, ja vakuutus- ja lisäeläkeviranomainenEVLEV julkistaa nämä tiedot verkkosivustollaan.
Member States shall update the action plan and information on radon-prone areas on a regular basis.
Jäsenvaltioiden on säännöllisesti päivitettävä toimintasuunnitelma ja tiedot radonalttiista alueista.
Member States shall update the entries of establishments in the list referred in paragraph 1 in accordance with the decisions referred to in Articles 14, 15 and 16 to suspend, withdraw or amend approval.
Jäsenvaltioiden on pidettävä 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa olevat laitoksia koskevat merkinnät ajan tasalla 14 , 15 ja 16 artiklassa tarkoitettujen hyväksynnän keskeyttämistä, peruutusta tai muuttamista koskevien päätösten mukaisesti.
Member States shall update the information and circulate it at regular intervals and whenever significant changes take place.
Jäsenvaltioiden on päivitettävä tiedot, tiedotettava niistä säännöllisesti ja aina kun niissä tapahtuu merkittäviä muutoksia.
Member States shall update their inventories as part of the reviews of the analyses specified in Article 5 (2) of Directive 2000/60/EC.
Jäsenvaltioiden on ajantasaistettava selvityksensä direktiivin 2000/60/EY 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen analyysien tarkistusten yhteydessä.
Member States shall update their work plans accordingly.
Jäsenvaltioiden on päivitettävä työsuunnitelmiaan vastaavasti.
Member States shall upon request submit information on the application of this Directive to the Commission.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle pyynnöstä tietoja tämän direktiivin soveltamisesta.
Member States shall upon request submit information on the application of this Regulation to the Commission.
Jäsenvaltioiden on pyynnöstä annettava komissiolle tietoja tämän asetuksen soveltamisesta.
Member States shall use a Vessel Detection System allowing them to match the positions derived by remotely sensed images sent to earth by satellites or other equivalent systems with the data received by Vessel Monitoring System or Automatic Identification System, in order to assess the presence of fishing vessels in the area.
Jäsenvaltioiden on käytettävä alusten paikantamisjärjestelmää, jonka ansiosta ne voivat vertailla satelliitin tai muiden vastaavien järjestelmien maahan lähettämiin kaukohavaintokuviin perustuvaa aluksen sijaintia ja alusten satelliittiseurantajärjestelmän tai automaattisen tunnistusjärjestelmän vastaanottamia tietoja keskenään sen arvioimiseksi, onko jollakin tietyllä alueella kalastusaluksia.
Member States shall use appropriate media and technologies, such as the Internet, to actively and promptly disseminate the information concerning bathing water referred to in paragraph 1 and also the following information:
Jäsenvaltioiden on käytettävä asianmukaisia viestintävälineitä ja tekniikoita, kuten Internetiä, levittääkseen aktiivisesti ja viivytyksettä 1 kohdassa tarkoitettuja uimavettä koskevia tietoja sekä seuraavia tietoja:
Member States shall use appropriate signs, if necessary, in the advance warning area of the tunnel, inside a tunnel and after the end of a tunnel.
Jäsenvaltioiden on käytettävä asianmukaisia merkkejä tarvittaessa tunnelia edeltävällä varoitusalueella, tunnelin sisällä sekä tunnelin päätyttyä.
Member States shall use energy or eco-labels or other appropriate certificates or standards developed at national or European level, where these exist, as the basis for encouraging such systems and equipment.
Tällaisten järjestelmien ja laitteiden edistämisessä jäsenvaltioiden on käytettävä kansallisesti tai Euroopan tasolla laadittuja energia- tai ympäristömerkintöjä tai muita asianmukaisia merkintöjä tai standardeja, mikäli tällaisia on.
Member States shall use national methods of determination of the VOC content if relevant CEN or ISO methods are not available.
Jäsenvaltioiden on käytettävä kansallisia VOC-pitoisuuden määritysmenetelmiä, jos tarkoitukseen sopivia CEN- tai ISO-menetelmiä ei ole käytettävissä.
Member States shall use that report form when providing the information referred to in paragraph 1 and paragraph 2.
Jäsenvaltiot käyttävät kyseistä raportointilomaketta toimittaessaan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja.
Member States shall use the Automatic Identification System data for the purpose of cross-checking with other available data in accordance with Articles 102 and 103.
Jäsenvaltioiden on käytettävä automaattisen tunnistusjärjestelmän tietoja ristiintarkastuksiin muiden, 102 ja 103 artiklan mukaisesti käytettävissä olevien tietojen kanssa.
Member States shall use the common leaflet drawn up pursuant to paragraph 3 for that purpose.
Jäsenvaltioiden on käytettävä tätä varten 3 kohdan mukaisesti laadittua yhteistä tiedotetta.
Member States shall use the methodologies on the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and its Manuals for the International Cooperative Programmes when collecting and reporting5 the information covered by paragraph 2.
Kerätessään ja raportoidessaan 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja jäsenvaltiot käyttävät menetelmiä, jotka ilmoitetaan valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevassa yleissopimuksessa ja sen puitteissa laadituissa kansainvälisiä yhteistyöohjelmia käsittelevissä käsikirjoissa5.
Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers placed in a special situation."
Jäsenvaltioiden on puolueettomin perustein ja tavalla, jolla varmistetaan viljelijöiden yhtäläinen kohtelu ja vältetään markkinoiden ja kilpailun vääristymiset, käytettävä kansallista varantoa tukioikeuksien jakamiseksi erityistilanteessa oleville viljelijöille.”.
Member States shall use the national reserve for the purpose of establishing reference amounts for the farmers referred to in Article 43.
Jäsenvaltioiden on käytettävä kansallista varantoa viitemäärien vahvistamiseksi 43 artiklassa tarkoitetuille viljelijöille.
Member States shall use the national reserve to allocate payment entitlements, as a matter of priority, to young farmers who commence their agricultural activity.
Jäsenvaltion on käytettävä kansallista varantoa myöntääkseen tukioikeuksia ensisijaisesti maataloustoimintansa aloittaville nuorille viljelijöille.
Member States shall use their national reserves for allocating, within the limits of those reserves, premium rights in particular to newcomers, young farmers and other priority producers.
Jäsenvaltioiden on käytettävä kansallisia varantojaan niiden rajoissa palkkio-oikeuksien myöntämiseen erityisesti uusille tai nuorille viljelijöille tai muille ensisijaisessa asemassa oleville tuottajille.
Member States shall use these criteria for preparing their rolling plans.
Jäsenvaltioiden on käytettävä näitä perusteita säännöllisesti päivitettävien arviointisuunnitelmiensa laatimiseen.
Member States shall validate the catch document for all bluefin tuna only where:
Jäsenvaltioiden on validoitava saalisasiakirja koko tonnikalamäärän osalta ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
Member States shall verify in particular the information contained in:"
Jäsenvaltioiden on tarkistettava erityisesti tiedot, jotka sisältyvät”.
Member States shall verify that requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
Jäsenvaltioiden on tarkastettava, että 2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttävät seuraavat ehdot:
Member States shall verify that requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
Jäsenvaltioiden on tarkistettava, että 2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttävät seuraavat ehdot:
Member States shall verify that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
Jäsenvaltioiden on tarkistettava, että kalastuksen seurantakeskuksen saamat tiedot vastaavat kalastuspäiväkirjaan kalastuksesta VMS-tietoja käyttäen kirjattuja tietoja.
Member States shall verify the accuracy and timeliness of data registration required by this Directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tässä direktiivissä vaadittujen kirjaamisvelvollisuuden alaisten tietojen oikeellisuus ja oikea-aikaisuus.
Member States shall verify the accuracy of the information transmitted by third country fishing vessels in the prior notice under Article 6(1), and the accuracy of the information provided in the catch certificate referred to in Article 6(2).
Jäsenvaltioiden on tarkistettava kolmannen maan alusten 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti tekemien ennakkoilmoitusten paikkansapitävyys sekä 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa saalistodistuksessa annettujen tietojen paikkansapitävyys.
Member States shall verify the authenticity and validity of the documents provided.
Jäsenvaltioiden on tarkistettava toimitettujen asiakirjojen aitous ja voimassaolo.
Member States shall verify the existence of the distillation contracts referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on tarkistettava, ovatko 1 kohdassa tarkoitetut tislaussopimukset olemassa.
Member States shall verify the veracity of the statement before the approval of the operation.
Jäsenvaltioiden on tarkistettava vahvistuksen paikkansapitävyys ennen toimen hyväksymistä.
Member States shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Regulation except, where appropriate, in respect of fees paid to experts.
Jäsenvaltiot luopuvat kaikista tämän asetuksen soveltamisesta johtuvia kustannuksia koskevista korvausvaatimuksista lukuun ottamatta niitä, jotka koskevat asiantuntijoille tarvittaessa maksettua palkkioita.
Member States shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this regulation.
Jäsenvaltioiden on luovuttava kaikista sellaisten kulujen korvaamista koskevista vaatimuksistaan, jotka ovat syntyneet tätä asetusta sovellettaessa.
Member States shall waive the requirements for a special ship inspection of vessels registered in third countries, if a certificate has been issued by a recognised classification society according to Annex C 2 establishing that the construction and equipment of the vessel corresponds to the applicable provisions of the Annexes A B.1 et B.2 Annex 1.
Jäsenvaltioiden on luovuttava kolmansissa maissa rekisteröityjen alusten lisätarkastuksia koskevista vaatimuksista, jos liitteessä C 2 mainittu hyväksytty luokituslaitos on antanut todistuksen, jossa vahvistetaan, että aluksen rakenne ja varusteet vastaavat liitteiden A, B.1 ja B.2 liitteen 1 asianomaisia vaatimuksia.
Member States shall waive the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 for providers with a low turnover or low audience or if they are small and micro enterprises.
Jäsenvaltioiden on vapautettava 1 ja 2 kohdassa säädetyistä vaatimuksista palveluntarjoajat, joilla on pieni liikevaihto tai pieni yleisö, sekä pienet ja mikroyritykset.
Member States shall where possible and appropriate provide for coordinated or joint procedures in order to fulfil the requirements of this Article and the requirements of those Directives, inter alia, to avoid duplication of assessment or consultations.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa mahdollisuuksien mukaan luotava koordinoituja tai yhteisiä menettelyjä, jotta voidaan täyttää tässä artiklassa sekä kyseisissä direktiiveissä esitetyt vaatimukset ja muun muassa välttää arviointien tai kuulemisten päällekkäisyyttä.
Member States shall where practicable also take steps to supply such information when an exceedance of the information threshold or alert threshold is predicted.
Jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan toteutettava toimenpiteitä näiden tietojen antamiseksi myös silloin, kun tiedotuskynnyksen tai varoituskynnyksen ylittyminen on odotettavissa.
Member States shall withdraw approval, either temporarily or permanently, from fitters and workshops failing to meet their obligations under this Regulation.
Jos asentaja tai korjaamo ei noudata tämän asetuksen mukaisia velvollisuuksiaan, jäsenvaltioiden on peruutettava hyväksyntä joko väliaikaisesti tai lopullisesti.
Member States shall withdraw long‑term resident status in the following cases:
Jäsenvaltioiden on peruutettava pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema seuraavissa tapauksissa
Member States shall withdraw or refuse to renew an EU Blue Card issued on the basis of this Directive in the following cases:
Jäsenvaltiot voivat tämän direktiivin nojalla peruuttaa EU:n sinisen kortin tai kieltäytyä sen uusimisesta seuraavissa tapauksissa:
Member States shall withdraw or refuse to renew an EU Blue Card where:
Jäsenvaltioiden on peruutettava EU:n sininen kortti tai kieltäydyttävä uusimasta sitä, jos
Member States shall withdraw or refuse to renew an intra-corporate transferee permit in the following cases:
Jäsenvaltioiden on peruutettava sisäisen siirron saaneen työntekijän lupa tai jätettävä se uusimatta seuraavissa tapauksissa:
Member States shall withdraw or refuse to renew the permit issued on the basis of this Directive in the following cases:
Jäsenvaltioiden on peruutettava tämän direktiivin nojalla myönnetty lupa tai jätettävä se uusimatta seuraavissa tapauksissa:
Member States shall within six months of the entry into force of this Regulation inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with this Regulation.
Jäsenvaltioiden on kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ilmoitettava komissiolle asetuksen noudattamiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
Member States shall without delay give notification in the database system referred to in Article 18 of the following situations:
Jäsenvaltioiden on merkittävä viipymättä 18 artiklassa tarkoitettuun tietokantajärjestelmään seuraavat tilanteet:
Member States shall without delay notify by electronic means the competent authorities of the other Member States and the Commission of changes in the standard tax rate.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä sähköisesti muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle yleisen verokannan muutokset.
Member States shall without delay notify by electronic means the competent authorities of the other Member States and the Commission of changes in the standard tax rate.";
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä sähköisesti muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle yleiseen verokantaan tehdyistä muutoksista.”.
Member States shall without delay notify by electronic means the competent authorities of the other Member States and the Commission of changes in the tax rates applicable for supplies of goods and services to which the special schemes apply.
Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava sähköisesti muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle erityisjärjestelmän soveltamisalaan kuuluviin tavaroiden toimituksiin ja palvelujen suorituksiin sovellettavien verokantojen muutokset.
Member States shall without delay notify the flag state or any other State concerned of measures taken pursuant to this Framework Decision, and in particular Articles 4, 5, 6 and 7.
Jäsenvaltiot ilmoittavat viipymättä lippuvaltiolle ja kaikille muille asianomaisille jäsenvaltioille toimenpiteistä, jotka ne ovat toteuttaneet tämän puitepäätöksen ja erityisesti sen 4, 5, 6 ja 7 artiklan soveltamiseksi.
Member States shall without delay pass on to the Commission any information showing that there are strong reasons for suspecting that vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register are fishing for or transhipping fish and shellfish in the GFCM Agreement area.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä komissiolle kaikki tiedot, joiden perusteella on syytä vakavasti epäillä, että kokonaispituudeltaan yli 15 metrin mittaiset alukset, joita ei ole kirjattu GFCM-rekisteriin, harjoittavat kalojen tai simpukoiden kalastusta tai jälleenlaivausta GFCM-alueella.
Member States shall work in close cooperation and provide each other mutual assistance in order to facilitate the implementation, application and enforcement in practice of this Directive.
Jäsenvaltioiden on tehtävä tiivistä yhteistyötä ja annettava toisilleen apua tämän direktiivin täytäntöönpanon, soveltamisen ja käytännön täytäntöönpanon helpottamiseksi.
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice to perform support functions or to meet priority needs.
Jäsenvaltiot pyrkivät kehittämään yhden tai usean jäsenvaltion resursseista koostuvia ja toimintavalmiuteen nopeasti saatavia pelastuspalveluyksiköitä, jotka suorittavat tukitoimenpiteitä tai palvelevat ensisijaisia tarpeita.
Member States shall work towards developing modules, in particular to meet priority intervention or support needs under the Mechanism.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä kehittämään yksiköitä, jotka palvelevat mekanismin puitteissa erityisesti ensisijaisia avustus- tai tukitarpeita.
Member States shall Ö lay down the rules on Õ take the necessary measures to ensure that any misuse of data processed in accordance with this Regulation is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, ð applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on Ö vahvistettava säännöt Õ toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tämän asetuksen mukaisesti käsiteltävien tietojen väärinkäyttämisestä rangaistaan seuraamuksilla seuraamuksista, kansallisen lain mukaiset hallinnolliset ja/tai rikosoikeudelliset seuraamukset mukaan lukien, ja että seuraamukset ovat ð joita sovelletaan tämän asetuksen rikkomiseen, ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että säännöt pannaan täytäntöön.