natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low cooperation among universities, research institutions, and businesses affects the very low innovation performance.
Vähäinen yhteistyö yliopistojen, tutkimuslaitosten ja yritysten välillä vaikuttaa osaltaan hyvin matalaan innovaatiotasoon.
Low cost advice to entrepreneurs in financial difficulty – as provided by the Centre for the self-employed and small enterprises in difficulties in the Brussels-Capital region in Belgium and by the Entrepreneurs’ sounding board in the Netherlands – should be made available to increase the chances of rescue.
Rahoitusvaikeuksissa oleville yrittäjille olisi tarjottava edullista neuvontaa, jotta lisättäisiin yrityksen pelastumismahdollisuuksia; tällaista tarjoaa esimerkiksi vaikeuksissa olevien itsenäisten ammatinharjoittajien ja pienyritysten keskus Brysselin alueella Belgiassa ja yrittäjien neuvontaorganisaatio Ondernemersklankbord Alankomaissa.
Low cost carriers and airports see less need for Community legislation as increased competition from secondary airports has a downward effect on airport charges levels.
Halpalentoyhtiöt ja lentoasemat eivät pidä yhteisön lainsäädäntöä yhtä tarpeellisena, koska sivulentoasemien kasvava kilpailu alentaa lentoasemamaksuja.
Low cost networks, extended by mobile or wireless networks, allow seamless connection and use of applications and services integrated in the network and these are becoming more widely used in society.
Matkaviestintäverkoilla ja langattomilla verkoilla laajennetut, käyttökustannuksiltaan edulliset verkot mahdollistavat saumattomat yhteydet sekä sovellusten ja verkoissa tarjottavien palvelujen sujuvan käytön.
low cost of reaching respondents,
vastaajien tavoittamisen alhaiset kustannukset
Low cost operation of payment services can notably be achieved by automatisation and straight-through-processing.
Maksupalvelujen kustannuksia voidaan alentaa erityisesti automaation ja automaattisen maksujenkäsittelyn avulla.
Low coverage and adequacy of unemployment and social assistance benefits prevents effective action on reducing poverty, social exclusion and the high degree of inequality.
Työttömyys- ja sosiaalietuuksien heikko kattavuus ja riittävyys estää toteuttamasta tehokkaita toimia, joilla vähennettäisiin köyhyyttä, sosiaalista syrjäytymistä ja suurta eriarvoisuutta.
Low crop
Alhainen sato.
Low crop.
Alhainen sato.
Low cross-border activity
Rajatylittävän toiminnan vähäisyys
Low customer mobility
Asiakkaiden vähäinen liikkuvuus
Low density, peripherality and structural weakness such as dependence upon primary industry coexist in these regions and together represent a substantial cumulative barrier to development.
Alhainen asukastiheys, syrjäinen sijainti ja rakenteellinen heikkous, kuten riippuvuus raaka-aineteollisuudesta, ovat näille alueilla yhteisiä haittoja ja estävät kumulatiivisesti niiden kehitystä.
Low earnings-related pensions are topped up to a guaranteed level that is index-linked to inflation.
Matalat ansiosidonnaiset eläkkeet nostetaan taatulle tasolle, joka on indeksoitu inflaation mukaan.
Low education and employment levels mean that URBAN areas start at a disadvantage in this field.
Alhaisen koulutustason ja heikon työllisyyden vuoksi Urban-alueiden lähtökohdat ovat tällä alalla muita heikommat.
Low Education Attainment
Alempi koulutus
Low education level, 2001
Alhainen koulutustaso, 2001
Low educational attainment, labour market barriers, segregation in housing and other areas, and poor health outcomes need to be addressed simultaneously.
Alhaista koulutustasoa, työmarkkinoille pääsyn esteitä, erottelua asuntomarkkinoilla ja muilla aloilla sekä heikkoa terveystilannetta on käsiteltävä samanaikaisesti.
Low educational attainment, limited labour market experience, youth and migrant background appear to be key factors in this respect.
Tähän liittyviä avaintekijöitä näyttävät olevan heikko koulutustaso, vähäinen kokemus työmarkkinoilta, nuoruus ja maahanmuuttajatausta.
Low educational attainment, low rates of school completion and high early school leaving will undermine the chances of young migrant pupils for successful labour market integration later in life.
Alhainen koulutustaso, vähäinen tutkinnon suorittaneiden määrä sekä koulupudokkaiden suuri määrä heikentävät maahanmuuttajaoppilaiden mahdollisuuksia integroitua onnistuneesti työmarkkinoille myöhemmin elämässä.
Low effective competition has several sources.
Vähäinen kilpailu johtuu useista syistä.
Low effective competition in the energy market
Energiamarkkinoiden kilpailu ei ole kovin tehokasta
low efficiency of cross-border payments, an unlevel playing field and higher costs of payments resulting from the settlement-based statistical reporting obligations;
rajatylittävien maksujen tehottomuus, epätasapuoliset toimintaedellytykset ja korkeammat kulut, jotka johtuvat maksuja koskevista velvoitteista ilmoittaa tietoja tilastoihin
Low efficiency of cross-border payments, unlevel playing field and higher costs of payments resulting from the settlement-based statistical reporting obligations
Rajatylittävien maksujen tehottomuus, epätasapuoliset toimintaedellytykset ja korkeammat kulut, jotka johtuvat maksuja koskevista velvoitteista ilmoittaa tietoja tilastoihin
low eligible initial and target production levels,
Tukikelpoiset tuotannon alku- ja tavoitetasot ovat alhaisia.
Low emission development strategies, energy access, policy and regulatory frameworks, promotion of energy generation and transmission, renewable energy…
Matalapäästöiset kehitysstrategiat, energian saatavuus, poliittiset ja sääntelykehykset, energian tuotannon ja siirron edistäminen, uusiutuva energia
low emission fuels for stationary and mobile sources;
kiinteiden ja liikkuvien lähteiden vähäpäästöiset polttoaineet.
Low emission mobility could create more demand for electricity and additional pressure on the power sector to decarbonise under the EU Emission Trading System.
Vähäpäästöinen liikkuvuus voisi lisätä sähkön kysyntää ja luoda painetta sähköntuotannolle hiilipäästöjen vähentämiseksi EU:n päästökauppajärjestelmän puitteissa.
Low emission of CO and THCs results in low emission of PAHs.
Määrältään vähäiset CO:n ja hiilen kokonaispäästöt aikaansaavat määrältään vähäisiä PAH-päästöjä.
Low emission procedures for coke cooling, e.g. dry coke cooling.
Päästöjä vähentävät koksinjäähdytysmenetelmät, kuten koksin kuivajäähdytys.
low emission stationary combustion sources,
vähäpäästöiset kiinteät polttolähteet
Low employment and high unemployment rates even among 2nd generation immigrants are a characteristic example of these difficulties.
Alhainen työllisyys ja korkea työttömyysaste jopa toisen sukupolven maahanmuuttajien parissa ovat luonteenomainen esimerkki näistä ongelmista.
Low employment rate of older workers: 37.5an estimated 38.3 % in 2001 compared to the Stockholm target of 50% in 2010.
ikääntyvien työntekijöiden alhainen työllisyysaste: arvioitu 38,3 prosenttia vuonna 2001 verrattuna Tukholmassa vuodeksi 2010 asetettuun 50 prosentin tavoitteeseen
Low employment rates and high and persistent levels of structural unemployment suggest that, in addition to the remaining problems in product and capital markets highlighted above, labour markets function relatively poorly in the EU.
Alhainen työllisyysaste sekä korkea ja jatkuva rakenteellinen työttömyys viittaavat siihen, että edellä kuvailtujen hyödyke- ja pääomamarkkinoiden ongelmien lisäksi EU:n työmarkkinat toimivat edelleen suhteellisen huonosti.
Low employment rates and persistent high unemployment, together with higher price levels in the EU than in the US, point, however, to the need for continued reform efforts.
Alhainen työllisyystaso ja jatkuvasti korkeana pysyvä työttömyys sekä Yhdysvaltoja korkeampi hintataso osoittavat kuitenkin, että uudistukset ovat edelleen tarpeen.
Low employment rates and persistently high levels of unemployment suggest there is significant scope for improvement in the functioning of labour markets in the EU.
Alhainen työllisyysaste ja korkeana pysyvä työttömyys viittaavat siihen, että työmarkkinoiden toiminnassa on paljon parantamisen varaa EU:ssa.
LOW ENERGY
VÄHÄKALORISUUS
Low energy and positive power buildings.
Matalaenergia- ja energiapositiiviset rakennukset.
Low energy prices and inadequate policy measures
Alhaiset energiahinnat ja epätarkoituksenmukainen politiikka
Low Enriched Uranium
Matalarikasteinen uraani
low environmental impact;
vähäiset ympäristövaikutukset;
Low estimate
Matala arvio
Low estimate (Simple websites)
Matala arvio (yksinkertaiset verkkosivustot)
Low estimated additional administrative burden stemming from requesting explanatory documents from Member States: As mentioned above, the current text has been in place since 2002 (when the original Directive was adopted).
Selittävien asiakirjojen pyytäminen jäsenvaltioilta aiheuttaa arviolta vain vähän hallinnollista rasitetta: Kuten edellä on mainittu, nykyistä säädöstä on sovellettu vuodesta 2002 (eli siitä lähtien, kun alkuperäinen direktiivi hyväksyttiin).
Low female participation in economic life, in society and in politics holds back development because it weakens the overall potential of whole countries and areas.
Naisten alhainen osallistuminen talous- ja yhteiskuntaelämään sekä politiikkaan jarruttaa kehitystä, sillä näin kyseisten maiden ja alueiden kokonaismahdollisuudet heikentyvät.
Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined by a fire test according to IMO Resolution A.653 (16), for bulkhead, ceiling and deck finish materials.
Huono palonlevittämiskyky tarkoittaa sitä, että pinta, jolla on tällainen ominaisuus, rajoittaa riittävästi palon leviämistä IMOn päätöslauselman A.653 (16) mukaisesti tehdyssä polttokokeessa laipioiden, välikattojen ja kannen pinnoitteiden osalta.
Low flexibility esp. by budgetary issues; lack of a contingency budget
Joustavuus on vähäistä erityisesti budjettiasioissa; varabudjetti puuttuu.
Low floor trailer;
Matalalattiaperävaunu
Low for consumer uses: Costs for necessary PPE are disproportionate, especially for small DIY jobs.
Heikko kuluttajakäytössä: Tarvittavien henkilönsuojainten hankintakustannukset ovat kohtuuttomia etenkin pienten tee-se-itse-töiden kohdalla.
Low for consumer uses: no guarantee that consumers will use PPE properly or replace PPE as appropriate.
Heikko kuluttajakäytössä: Ei takeita siitä, että kuluttajat käyttäisivät henkilönsuojaimia oikein tai uusisivat ne tarpeen mukaan.
Low for industrial uses: A total ban of DCM-based paint strippers will eliminate the risk from DCM but the incremental reduction in risk through a total ban will be low, as other risk reduction measures can be equally effective in reducing risks.
Heikko teollisuuskäytössä: Kieltämällä dikloorimetaanipohjaiset maalinpoistoaineet kokonaan poistettaisiin kemikaalin aiheuttama riski, mutta lisäsuojaa riskejä vastaan täyskielto toisi vain vähän, koska muutkin riskejä pienentävät toimenpiteet voivat olla yhtä tehokkaita.
Low for industrial, professional and consumer uses: a reduction of the concentration of DCM might affect the effectiveness of the relevant products without obtaining the same performance in paint stripping.
Heikko teollisuus-, ammatti- ja kuluttajakäytössä: Tuotteen sisältämän dikloorimetaanin määrän vähentäminen saattaa heikentää tuotteen maalinpoistotehoa.
Low for industrial, professional and consumer uses: considerable quantities of paint strippers are required in application with dipping tanks for industrial and professional uses.
Heikko teollisuus-, ammatti- ja kuluttajakäytössä: Teollisuus- ja ammattikäytössä käytettäviin maalinpoistoaltaisiin tarvitaan suuria määriä maalinpoistoainetta.
Low for industrial, professional and consumer uses: reduction of container size and a requirement for narrow necks would be effective measures to reduce exposure from accidental spillages, but will not alter the way the product is used and will not reduce the related risks.
Heikko teollisuus-, ammatti- ja kuluttajakäytössä: Pakkauskoon pienentäminen ja vaatimus varustaa pakkaus kapealla kaulalla vähentäisivät tehokkaasti aineen läikkymisestä aiheutuvaa altistusta mutta eivät muuttaisi tuotteen käyttötapaa eivätkä vähentäisi siihen liittyviä riskejä.
Low for industrial, professional and consumer uses: Reduction of DCM content would require increased use of other ingredients which could potentially create other risks (e.g. flammable components).
Heikko teollisuus-, ammatti- ja kuluttajakäytössä: Jos dikloorimetaanin määrää tuotteessa vähennetään, joudutaan käyttämään enemmän muita aineosia, jotka saattavat aiheuttaa muita riskejä (esim.
low form, below the knee
alaspäin vaikuttava, polven alapuolinen
Low freight rates have deterred owners from replacing older vessels.
Alhaiset rahtimäärät ovat estäneet omistajia korvaamasta vanhoja aluksia uusilla.
Low ground temperatures, especially when thermal inversion occurs, prevent the convection currents that mix air in the atmosphere, and facilitate the accumulation of pollutants at lower levels.
Maanpinnan alhainen lämpötila etenkin säätilan lämmetessä äkillisesti estää ilmakehää sekoittavat lämpövirtaukset ja edistää saasteiden kerääntymistä ilmakehän alempiin kerroksiin.
Low growth regions are concentrated in Germany and Italy.
Alhaisen kasvun alueet ovat keskittyneet Saksaan ja Italiaan.
Low guarantee take-up rates in certain Member States are partly due to the fact that the amounts announced under some schemes are higher than the subsequent real needs, while individual guarantees are in general more ‘tailor-made’ to the actual needs of the beneficiaries.
Takausten alhaiset käyttöasteet tietyissä jäsenvaltiossa johtuvat osittain siitä, että ohjelmissa ilmoitetut määrät ovat todellisia tarpeita suuremmat, kun taas tapauskohtaisesti myönnetyt takaukset on tavallisesti ”räätälöity” saajien tosiasiallisten tarpeiden mukaan.
Low idle speed (min-1)
Joutokäyntinopeus (rpm)
Low idle speed (rpm)
Hidas joutokäyntinopeus (min-1)
low income (for example, financial assistance).
alhainen tulotaso (esimerkiksi taloudelliset tuet).
Low income and least developed countries only contribute with a small fraction to global greenhouse gas emissions.
Vähiten kehittyneet matalan tulotason maat vastaavat vain pienestä murto-osasta maailman kasvihuonekaasupäästöistä.
Low income consumers do not have the capital to finance energy efficiency measures themselves and often cannot secure loans to do so.
Pienituloisilla kuluttajilla ei ole tarpeeksi pääomaa rahoittaakseen energiansäästötoimia itse, eivätkä he usein pysty hankkimaan takuita tarkoitusta varten otettavalle lainalle.
low income earners;
pienituloisille
Low income groups must not have to face greater hardship.
Myöskään pienituloisten ryhmien asemaa ei tule vaikeuttaa.
Low income households were hit even harder.
Vaikutukset näkyivät vielä enemmän pienituloisissa kotitalouksissa.
Low income is just one of the dimensions of poverty and social exclusion, and in order to measure and analyse this phenomenon more at length, it is necessary to take into account other equally relevant aspects such as access to employment, education, housing, healthcare, the degree of satisfaction of basic needs and the ability to participate fully in society.
Alhainen tulotaso ilmentää vain yhtä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ulottuvuutta, ja jotta ilmiötä voidaan mitata ja analysoida laajemmin, on otettava huomioon muut yhtä tärkeät näkökohdat, esimerkiksi työllistyminen, ammattikoulutukseen ja yleissivistävään koulutukseen pääsy, asuinolot, terveydenhuoltopalvelujen saanti, perustarpeiden tyydyttämistaso ja mahdollisuus osallistua täysipainoisesti yhteiskunnan toimintaan.
Low incomes and high costs are also responsible for increased evictions.
Alhaiset tulot ja korkeat kustannukset ovat johtaneet myös häätöjen lisääntymiseen.
Low incomes and low consumer demand have a negative impact on attracting new enterprises, as well as on existing enterprises.
Asukkaiden alhaiset tulot ja heikko kulutuskysyntä eivät edistä uusien yritysten sijoittumista eivätkä tue nykyisiä yrityksiä.
Low inflation was secured throughout 1999.
Inflaatio onnistuttiin pitämään hitaana koko vuoden 1999 ajan.
Low infrastructure or service density implies high prices.
Infrastruktuurin ja palvelujen vähäisyys pitää hinnat korkealla.
Low innovation explains part of the poor performance of the EU fleets and the stagnation of the aquaculture production for the last 15 years.
Vähäinen innovaatiotoiminta on osasyy siihen, että EU:n laivastojen tuloksellisuus on ollut heikkoa ja vesiviljelyalan tuotanto ei ole kasvanut 15 viime vuoden aikana.
Low international rail freight performance is frequently due to gaps between these national timetables.
Kansainvälisten rahtikuljetusten tehottomuus johtuu usein kansallisten aikataulujen välisistä epäjatkuvuuksista.
Low investment by national governments in road infrastructure in rural and remote areas also increases the cost of transport.
Lisäksi kansallisten hallitusten alhaiset investoinnit maaseutualueiden ja syrjäseutujen tieinfrastruktuuriin lisäävät kuljetuskustannuksia.
Low investment in R&D acts as a drag on productivity growth in the Netherlands.
Vähäiset investoinnit T&K-toimintaan jarruttavat tuottavuuden kasvua Alankomaissa.
Low investment in road infrastructure in rural and remote areas increases the cost of transport.
Alhaiset investoinnit maaseutualueiden ja syrjäseutujen tieinfrastruktuuriin lisäävät kuljetuskustannuksia.
Low investment in road infrastructure in rural and remote areas increases the cost of transport.
Alhaiset investoinnit maaseutualueiden ja syrjäseutujen tieinfrastruktuuriin lisäävät kuljetus­kustannuksia.
Low investment is surprisingly at odds with the increased private-sector appetite for investment in long-term infrastructure projects.
Investointien vähyys on yllättävästi ristiriidassa sen tosiasian kanssa, että yksityisellä sektorilla ollaan entistä kiinnostuneempia investoimaan pitkän aikavälin infrastruktuurihankkeisiin.
Low involvement also means that the reforms undertaken may miss the target and have negative social and economic consequences for those concerned.
Vähäinen osallistuminen merkitsee myös sitä, että uudistusten tavoitteita ei ehkä saavuteta ja että uudistuksilla saattaa olla kielteisiä sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia asianomaisiin tahoihin.
Low labour costs and high resource availability can give these regions a comparative advantage in the production of biofuel feedstocks.
Alhaiset työvoimakustannukset ja raaka-aineiden hyvä saatavuus voivat antaa näille alueille kilpailuedun biopolttoaineiden raaka-ainetuotannossa.
Low labour costs and high resource availability can give these regions a comparative advantage in the production of biomass.
Alhaiset työvoimakustannukset ja raaka-aineiden hyvä saatavuus voivat antaa näille alueille kilpailuedun biomassan tuotannossa.
Low labour input growth is accompanied by a parallel decline in productivity growth and business investment in recent years, which may be associated with a still high regulatory burden and remaining barriers to competition.
Työpanoksen kasvu on ollut vähäistä, ja samalla tuottavuuden kasvu on heikentynyt ja yritysinvestoinnit ovat vähentyneet viime vuosina, mikä saattaa olla yhteydessä suuriin sääntelyrasitteisiin ja jäljellä oleviin kilpailun esteisiin.
Low labour market participation is one of Europe's longstanding key structural weaknesses.
Alhainen työvoimaosuus on yksi Euroopan tärkeimmistä pitkäaikaisista rakenteellisista heikkouksista.
Low labour market performance at national level due to large percentages of low-skilled adults and poor social inclusion of people in this category may have negative economic consequences and undermine economic and social cohesion across the EU.
Kansallisen tason työmarkkinoiden heikolla toimivuudella, joka johtuu matalan taitotason aikuisten suurista prosenttiosuuksista ja tähän ryhmään kuuluvien ihmisten heikosta sosiaalisesta osallisuudesta, voi olla kielteisiä vaikutuksia talouteen, ja se voi heikentää taloudellista ja sosiaalista koheesiota koko EU:ssa.
Low labour market performance at national level in terms of long-term unemployment rates and transitions to employment may have negative economic impact and undermine social and economic cohesion across the EU.
Pitkäaikaistyöttömyydestä ja heikosta työllistymisestä kärsivillä jäsenvaltioiden työmarkkinoilla voi olla kielteinen vaikutus talouteen sekä sosiaaliseen ja taloudelliseen yhteenkuuluvuuteen EU:ssa.
Low labour productivity and high mark-ups indicate that Germany has considerable scope to improve the performance of professional services.
Työn alhainen tuottavuus sekä suuret voittomarginaalit osoittavat, että Saksalla on huomattavat mahdollisuudet parantaa asiantuntijapalvelujen suorituskykyä.
Low labour productivity, persistent weakness of innovation, changing consumer preferences, and regulation which has built up in recent years in order to address concerns of consumers relating to health and the environment are all contributing to the challenges faced by the industry.
Teollisuudelle lisähaasteita asettavat työvoiman alhainen tuottavuus, innovaatiotoiminnan jatkuva heikkous, kuluttajien muuttuvat mieltymykset ja sääntely, joka on viime vuosina lisääntynyt vastauksena kuluttajien huolestuneisuuteen terveys- ja ympäristökysymyksistä.
Low level exposure to a complex of pollutants in air, water, food, consumer products and buildings may be contributing significantly to asthma, allergies, some types of cancer, neuro-toxicity and immune suppression.
Alhainenkin altistuminen monimutkaisille saasteille ilmassa, vedessä, elintarvikkeissa, kuluttajatuotteissa ja rakennuksissa saattaa merkittävästi edistää astmaan, allergioihin ja eräisiin syöpätyyppeihin sairastumista sekä neurotoksisuutta ja immunosuppressiota.
Low level of accountability
Vastuuvelvollisuus heikko
low level of awareness among both physicians and patients of the resistance risks associated with inappropriate use of these drugs;
Sekä lääkärit että potilaat tuntevat huonosti kyseisten lääkkeiden tarpeettomaan käyttöön liittyvän resistenssin aiheuttamat riskit.
Low level of compliance
Sääntöjä noudatettu heikosti
Low level of education and illiteracy: The lack of basic skills and qualifications is a major barrier to inclusion in society and this is even more the case in an increasingly knowledge-based society.
Alhainen koulutustaso ja luku- ja kirjoitustaidottomuus: Perustaitojen ja ammattipätevyyden puuttuminen on merkittävä este sosiaaliselle osallisuudelle erityisesti yhä suuremmassa määrin osaamisyhteiskunnassa.
low level of EEE consumption,
sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kulutuksen vähäisyyden johdosta,
Low level of inclusion of national parliaments and civil society in the decision-making process and/or awareness-building in most MSs
Jäsenvaltioiden parlamenttien ja kansalaisyhteiskunnan vähäinen osallistuminen päätöksentekoprosessiin ja/tai tietämyksen levittämiseen useimmissa jäsenvaltioissa
low level of involvement of the stakeholders directly concerned, particularly when it comes to passing on technology, innovative techniques and entrepreneurship.
henkilöt, joihin toimenpiteet vaikuttavat eniten, osallistuvat harvoin toimiin etenkin, kun kyseessä on teknologian mukauttaminen, innovatiiviset tekniikat ja yrittäjähenki.
Low level of obligation
Vähäiset velvoitteet
Low level of priority given in certain Member States in implementing the Directive.
Direktiivin täytäntöönpanon toisarvoisuus eräissä jäsenvaltioissa
Low level of priority given in certain Member States in implementing the Directive.
Direktiivin täytäntöönpanon toisarvoisuus eräissä jäsenvaltioissa.
Low level of visibility
Näkyvyys heikko
Low level waste coming from medical, industrial of research use
Lääketieteellisestä käytöstä, teollisuudesta ja tutkimustoiminnasta peräisin oleva vähäaktiivinen jäte
Low levels of education and skills and discrimination are factors influencing their poor labour market participation.
Romanien vähäinen osallistuminen työmarkkinoille johtuu muun muassa alhaisesta koulutus- ja osaamistasosta ja syrjinnästä.
Low levels of education and skills and widespread discrimination are factors explaining poor employment outcomes.
Matala koulutus- ja osaamistaso sekä laajalle levinnyt syrjintä ovat tekijöitä, jotka selittävät heikon työllistymisen.