natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and the business community are therefore invited to further work on a supportive environment for entrepreneurs at risk and those who have experienced a business failure with a view to turning the EU into a more dynamic place for entrepreneurship and second chance.
Jäsenvaltioita ja elinkeinoelämää kehotetaan sen vuoksi jatkamaan työtä vaikeuksissa olevia yrittäjiä ja yritystoiminnassaan epäonnistuneita tukevan ympäristön luomiseksi, jotta EU:sta tulisi dynaamisempi paikka yrittäjyyden ja uudelleen aloittamisen kannalta.
Member States and the business community are therefore invited to further work on a supportive environment for entrepreneurs at risk and those who have experienced a business failure with a view to turning the EU into a more dynamic place for entrepreneurship and second chance.
Jäsenvaltioita ja elinkeinoelämää kehotetaan sen vuoksi jatkamaan työtä vaikeuksissa olevia yrittäjiä ja yritystoiminnassaan epäonnistuneita tukevan ympäristön luomiseksi, jotta EU:sta tulisi dynaamisempi yrittäjyyden ja uudelleen aloittamisen kannalta.
Member States and the Commission are called upon to pay attention to the different uses of biomass when developing the national action plans and in the context of general monitoring and reporting on renewable energies.
Jäsenvaltioita ja komissiota kehotetaan kiinnittämään huomiota biomassan eri käyttötapoihin uusiutuvia energianlähteitä koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa ja yleisessä seurannassa ja raportoinnissa.
Member States and the Commission are developing prediction models about the progress of disease and dispersal of agents under different scenarios and variable quantitative and qualitative information on movements of people, social habits, various geographical, weather and transport and utility conditions and to gauge the impact of particular health protection counter-measures, such as quarantine and mass vaccinations.
Jäsenvaltiot ja komissio kehittävät parhaillaan malleja, joiden avulla voitaisiin ennustaa tautien etenemistä ja taudinaiheuttajien leviämistä eri skenaarioissa ja saataisiin määrällistä ja laadullista tietoa ihmisten liikkeistä ja sosiaalisista käyttäytymismalleista sekä erilaisista maantieteellisistä ja säähän, liikenteeseen ja sähkö-, vesi- ja kaasuhuoltoon liittyvistä seikoista.
Member States and the Commission are invited, inter alia, to encourage SMEs to “GoDigital” through co-ordinated networking activities for the exchange of best practices, e-commerce readiness and benchmarking.
Jäsenvaltioita ja komissiota kehotetaan muun muassa edistämään pk‑yritysten "digitalisoitumista" koordinoimalla verkottumistoimintaa, jolla tähdätään tietojen vaihtamiseen parhaista käytänteistä, sähköisen kaupankäynnin valmiuksista ja esikuva-analyyseista.
Member States and the Commission are working together to improve the predictive capability of models.
Jäsenvaltiot ja komissio työskentelevät yhdessä mallien ennustekyvyn parantamiseksi.
Member States and the Commission clarifying rules on ownership of intellectual property stemming from public research and monitoring the effect of implementation of patent legislation on research and innovation.
jäsenvaltiot ja komissio selkeyttävät julkisesta tutkimuksesta peräisin olevien teollis- ja tekijänoikeuksien omistajuutta koskevia sääntöjä ja tarkkailevat patenttilainsäädännön vaikutuksia tutkimukseen ja innovaatiotoimintaan
Member States and the Commission cooperate closely in this area through a European Agenda for Culture25.
Jäsenvaltiot ja komissio tekevät läheistä yhteistyötä kulttuurin ja luovuuden alalla Euroopan unionin kulttuuria koskevan asialistan25 puitteissa.
Member States and the Commission could give financial support for the costs of purchasing and storing of such stocks.
Jäsenvaltiot ja komissio voisivat rahoittaa osan varastoitavien lääkkeiden hankinta- ja varastointikustannuksista.
Member States and the Commission could take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned in the assessment of national fiscal policies.
Jäsenvaltiot ja komissio voisivat ottaa asianomaisen maan yleisen makrotaloudellisen tilanteen suuremmassa määrin huomioon kansallisen finanssipolitiikan arvioinnissa.
Member States and the Commission have developed powerful tools to cater for this purpose.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat kehittäneet tehokkaita välineitä tähän tarkoitukseen.
Member States and the Commission have legal and operational provisions in place to authorise pandemic vaccines and anti-viral medication after careful consideration of risks and benefits on the basis of available data in the current pandemic, allowing an adequate response to this pandemic  (H1N1) 2009  situation.
Jäsenvaltioilla ja komissiolla on oikeudellisia ja toimintaa koskevia säännöksiä, joiden nojalla voidaan antaa lupa pandemiarokotteille ja viruslääkkeille sen jälkeen, kun riskejä ja hyötyjä on tarkasteltu huolellisesti meneillään olevasta pandemiasta saatavilla olevien tietojen perusteella.
Member States and the Commission have started exploring issues of access, dissemination and preservation of scientific information, through project funding and by launching a public debate with stakeholders.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat alkaneet selvittää tieteellisen tiedon saatavuuteen, levittämiseen ja säilyttämiseen liittyviä kysymyksiä rahoittamalla hankkeita ja käynnistämällä julkisen keskustelun sidosryhmien kanssa.
Member States and the Commission have to speak to small businesses first, to be able to think small.
Voidakseen antaa etusijan pienille yrityksille, jäsenvaltioiden ja komission on ensin keskusteltava niiden kanssa.
Member States and the Commission have worked together to implement the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the EU24 in an expert group.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat tehneet yhteistyötä asiantuntijaryhmässä nuorten vapaaehtoisten liikkuvuudesta Euroopan unionissa annetun suosituksen24 täytäntöön panemiseksi.
Member States and the Commission may refer the issue to the Agency in accordance with Article 84.
Jäsenvaltiot ja komissio voivat saattaa asian lääkeviraston käsiteltäväksi 84 artiklan mukaisesti.
Member States and the Commission may take policy initiatives, consistent with the Treaty, to encourage this development.
Jäsenvaltiot ja komissio voivat tämän kehityksen rohkaisemiseksi tehdä perustamissopimuksen puitteissa aloitteita, jotka koskevat noudatettavaa politiikkaa.
Member States and the Commission must , therefore, have in place and update strategies for planning and coordination that will facilitate multi-sectoral collaboration.
Jäsenvaltioilla ja komissiolla on tämän vuoksi oltava käytössä suunnittelua ja koordinointia varten ajantasaiset strategiat, joilla helpotetaan sektoreiden välistä yhteistyötä.
Member States and the Commission must ensure that social innovation is fully mainstreamed in innovation programmes;
jäsenvaltioiden ja komission on varmistettava, että sosiaalinen innovointi sisällytetään kaikilta osin innovointiohjelmiin.
Member States and the Commission must foster this type of dialogue at all levels: European, national, regional and local.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi edistettävä tämän tyyppistä vuoropuhelua kaikilla tasoilla: eurooppalaisella, kansallisella, alueellisella ja paikallisella.
Member States and the Commission must:
Jäsenvaltioiden ja komission on:
Member States and the Commission need to address the CAP issue;
Jäsenvaltioiden ja komission on käsiteltävä yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyviä kysymyksiä.
Member States and the Commission need to focus on setting priorities right from the beginning of the period.
Jäsenvaltioiden ja komission on keskityttävä prioriteettien asettamiseen heti kauden alusta alkaen.
Member States and the Commission need to reflect on how to ensure that, in the future, this vital support which in the volcano crisis was provided solely by part of the industry is correctly shared and financed.
Jäsenvaltioiden ja komission on tarpeen miettiä, miten voidaan varmistaa, että tulevaisuudessa jaetaan ja rahoitetaan oikeudenmukaisesti kaikki se tuki, jota tulivuorikriisin aikana tarjosi ainoastaan toimiala.
Member States and the Commission services invested considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that regularly lead to rejections.
Jäsenvaltiot ja komissio käyttivät runsaasti aikaa ja vaivaa valmistellakseen ja arvioidakseen hakemuksia, jotka liittyivät pienehköihin alueellisiin katastrofeihin ja tulivat säännönmukaisesti hylätyiksi.
Member States and the Commission shall co-operate closely to ensure that this Regulation, and in particular the provisions set out in Article 10(1), are complied with.
Jäsenvaltioiden ja komission on toimittava läheisessä yhteistyössä varmistaakseen, että tätä asetusta, erityisesti 10 artiklan 1 kohdan säännöksiä noudatetaan.
Member States and the Commission shall co-operate in establishing common criteria for identifying ships referred to in Article 8(2)(c).
Jäsenvaltiot ja komissio tekevät yhteistyötä luodakseen yhteiset perusteet 8 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen alusten tunnistamiseksi.
Member States and the Commission shall co-operate in the application of this Regulation, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.’
Jäsenvaltioiden ja komission on toimittava yhteistyössä tämän asetuksen soveltamiseksi, erityisesti 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen laatimiseksi tarvittavien tietojen keruussa."
Member States and the Commission shall co-operate in the application of this Regulation, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.’
Jäsenvaltioiden ja komission on toimittava yhteistyössä tämän asetuksen soveltamiseksi, erityisesti 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen laatimiseksi tarvittavien tietojen keruussa.’
Member States and the Commission shall co-operate to establish an appropriate information and monitoring system, covering at least the whole of the Community, to facilitate:
Jäsenvaltiot ja komissio toimivat yhteistyössä asianmukaisen, tietojärjestelmän vähintään koko yhteisön laajuisen tieto- ja valvontajärjestelmän perustamiseksi, jolla
Member States and the Commission shall co-operate, in close collaboration with the European Maritime Safety Agency and, where appropriate, in the framework of the action programme to respond to accidental or deliberate marine pollution as set up by Decision N° 2850/2000/EC17 in order to:
Jäsenvaltioiden ja komission on yhdessä, läheisessä yhteistyössä Euroopan meriturvallisuusviraston kanssa ja tarvittaessa päätöksellä N:o 2850/2000/EY17 perustetun onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alan yhteistyöjärjestelyn puitteissa
Member States and the Commission shall co-ordinate their efforts and co-operate in order to further improve the reliability of scientific advice, the quality of the work programmes and the working methods of international scientific bodies and scientific bodies belonging to regional fisheries organisations.
Jäsenvaltiot ja komissio koordinoivat toimensa ja tekevät yhteistyötä tieteellisten lausuntojen luotettavuuden sekä kansainvälisten tieteellisten elinten ja alueellisiin kalastusjärjestöihin kuuluvien tieteellisten elinten työohjelmien ja työmenetelmien parantamiseksi.
Member States and the Commission shall communicate to each order the information necessary for implementing this Regulation.
Jäsenvaltioiden ja komission on toimitettava toisilleen tämän asetuksen täytäntöönpanon kannalta tarpeelliset tiedot.
Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
Jäsenvaltiot ja komissio antavat toisilleen tiedoksi tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat tiedot.
Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for the application of this Regulation.
Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tämän asetuksen soveltamisessa tarvittavat tiedot.
Member States and the Commission shall communicate to the recipients referred to in Article 9, if possible four calendar days before the consultative meetings, lists of the matters which they intend to submit for discussion.
Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat 9 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille, jos mahdollista, neljä vuorokautta ennen kuulemista varten järjestettyjä kokouksia luettelon asioista, joita aiotaan käsitellä.
Member States and the Commission shall consult each other at regular intervals at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Jäsenvaltiot ja komissio neuvottelevat säännöllisesti keskenään joko jonkin jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta.
Member States and the Commission shall cooperate in establishing common criteria for identifying ships referred to in Article 8(2)(c).
Jäsenvaltiot ja komissiot vahvistavat yhteistyössä yhteiset perusteet 8 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen alusten tunnistamiseksi.
Member States and the Commission shall cooperate in order to establish the appropriate technical arrangements referred to in paragraph 2.
Jäsenvaltioiden ja komission on määritettävä yhteistyössä 2 kohdassa tarkoitetut asianmukaiset tekniset järjestelyt.
Member States and the Commission shall cooperate in the application of this Directive, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
Jäsenvaltiot ja komissio tekevät yhteistyötä tämän direktiivin soveltamiseksi erityisesti 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen laatimiseen tarvittavien tietojen keräämisessä.
Member States and the Commission shall cooperate in the application of this Regulation, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden ja komission on toimittava yhteistyössä tämän asetuksen soveltamiseksi, erityisesti 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen laatimiseksi tarvittavien tietojen keruussa.
Member States and the Commission shall cooperate to develop and harmonise standards for radio equipment and telecommunications terminals as well as for electric and electronic equipment and networks based where necessary upon standardisation mandates from the Commission to the relevant standardisation bodies
Jäsenvaltioiden ja komission on yhteistyössä kehitettävä ja yhdenmukaistettava radiolaitteiden ja telepäätelaitteiden sekä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ja verkkojen standardeja käyttäen tarpeen mukaan komission standardointitoimeksiantoja asianmukaisille standardointielimille.
Member States and the Commission shall coordinate their efforts and cooperate in order to further improve Ö the quality, timeliness and coverage of data enabling further improvement of Õ the reliability of scientific advice, the quality of the work programmes and the working methods of the regional fisheries management organisations to which the Community Ö Union Õ is contracting party or observer and international scientific bodies.
Jäsenvaltiot ja komissio sovittavat toimensa yhteen ja tekevät yhteistyötä parantaakseen edelleen  tietojen laatua, oikea-aikaisuutta ja kattavuutta, jotta voidaan parantaa tieteellisten lausuntojen luotettavuutta sekä alueellisten kalastusjärjestöjen, joiden sopimuspuoli tai tarkkailija yhteisö  unioni  on, ja kansainvälisten tieteellisten elinten työohjelmia ja -menetelmiä.
Member States and the Commission shall each designate one correspondent responsible for informing or advising persons or undertakings who or which make enquiries.
Kunkin jäsenvaltion ja komission on nimettävä yksi yhteyshenkilö, joka on vastuussa henkilöiden tai yritysten tiedusteluihin vastaamisesta ja neuvonnasta.
Member States and the Commission shall each designate one or more contact persons responsible for informing or advising natural or legal persons making enquiries.
Jäsenvaltioiden ja komission on nimettävä yksi tai useampi yhteyshenkilö, joka on vastuussa vastaamisesta luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden tiedusteluihin ja heidän neuvonnastaan.
Member States and the Commission shall encourage media service providers to develop codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communications, accompanying or included in children's programmes, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars, excessive intakes of which in the overall diet are not recommended.
Jäsenvaltiot ja komissio rohkaisevat mediapalvelujen tarjoajia kehittämään käytänne­sääntöjä, jotka koskevat epäasiallista audiovisuaalista kaupallista viestintää, jota esiintyy lasten ohjelmiin liitettynä tai lasten ohjelmissa ja joka koskee ravintoaineita sisältäviä taikka ravitsemuksellisia tai fysiologisia vaikutuksia omaavia ravintoaineita sisältäviä elintarvikkeita ja juomia.
Member States and the Commission shall encourage professional associations and bodies to establish codes of conduct at Community level in order to determine the types of information that can be given for the purposes of providing the Information Society service in conformity with the rules referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltiot ja komissio kannustavat ammatillisia yhdistyksiä ja järjestöjä laatimaan yhteisön tason käytännesäännöt, joilla tarkennetaan, mitä tietoja voidaan antaa tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoamiseksi 1 kohdassa tarkoitettujen normien mukaisesti.
Member States and the Commission shall encourage the development of self- and co-regulatory codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Jäsenvaltiot ja komissio kannustavat kehittämään itse- ja yhteissääntelyyn perustuvia käytännesääntöjä, jotka koskevat epäasiallista audiovisuaalista kaupallista viestintää alkoholijuomista.
Member States and the Commission shall encourage the development of self- and co-regulatory codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communications, accompanying or included in programmes with a significant children’s audience, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, excessive intakes of which in the overall diet are not recommended, in particular fat, trans-fatty acids, salt or sodium and sugars.
Jäsenvaltiot ja komissio kannustavat kehittämään yhteis- ja itsesääntelyyn perustuvia käytännesääntöjä, jotka koskevat sellaisiin ohjelmiin, joiden yleisöstä merkittävä osa on lapsia, liittyvää tai sisältyvää epäasiallista audiovisuaalista kaupallista viestintää elintarvikkeista ja juomista, jotka sisältävät ravitsemuksellisia tai fysiologisia vaikutuksia omaavia ravintoaineita ja ainesosia, erityisesti rasvoja, transrasvahappoja, suolaa tai natriumia sekä sokereita, joiden osuus kokonaisruokavaliosta ei suositusten mukaan saisi olla liiallinen.
Member States and the Commission shall encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
Jäsenvaltiot ja komissio kannustavat sellaisten vapaaehtoisten eurooppalaisten standardien kehittämistä, joiden tavoitteena on edistää eri jäsenvaltioiden palveluntarjoajien toimittamien palvelujen yhteensopivuutta sekä parantaa vastaanottajalle tiedottamista ja palvelujen laatua.
Member States and the Commission shall ensure an appropriate visibility of the interventions of the European Emergency Response Capacity.
Jäsenvaltiot ja komissio varmistavat, että eurooppalaisten hätäapuvalmiuksien avustustoimilla on asianmukainen näkyvyys.
Member States and the Commission shall ensure appropriate visibility for the capacities developed in accordance with this Article.
Jäsenvaltiot ja komissio varmistavat, että tämän artiklan mukaisesti kehitetyillä valmiuksilla on asianmukainen näkyvyys.
Member States and the Commission shall ensure spectrum availability and protect the radio frequencies necessary for monitoring the Earth's atmosphere and surface, allowing the development and exploitation of space applications and improving transport systems, in particular for the global civil navigation satellite system GALILEO, for the Global Monitoring for Environment and Security programme GMES, and for intelligent transport safety and transport management systems.
Jäsenvaltioiden ja komission on varmistettava, että saatavilla on suojatusti taajuudet, joita tarvitaan Maan ilmankehän ja pinnan seurantaan, avaruussovellusten kehittämiseen ja hyödyntämiseen sekä liikennejärjestelmien parantamiseen ja erityisesti maailmanlaajuista Galileo-siviilisatelliittinavigointijärjestelmää, ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista GMES-seurantaohjelmaa ja älykkäitä liikenteen turvallisuus- ja hallintajärjestelmiä varten.
Member States and the Commission shall ensure that all applicable provisions laid down in Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC are respected.
Jäsenvaltiot ja komissio varmistavat, että kaikkia asetuksessa (EY) N:o 45/2001 ja direktiivissä 95/46/EY vahvistettuja sovellettavia säännöksiä noudatetaan.
Member States and the Commission shall establish a network of the national tissue bank registers.
Jäsenvaltiot ja komissio perustavat kansallisten kudospankkirekisterien verkon.
Member States and the Commission shall establish a network of the national tissue establishment registers.
Jäsenvaltiot ja komissio perustavat kansallisten kudospankkirekisterien kudoslaitosrekisterien verkon.
Member States and the Commission shall exchange information on the experience acquired with regard to the prevention of major accidents and the limitation of their consequences.
Jäsenvaltioiden ja komission on vaihdettava tietoja suuronnettomuuksien ehkäisemisessä ja niiden seurauksien rajoittamisessa saamistaan kokemuksista.
Member States and the Commission shall in co-operation with the members of the EUESB, as referred in Article 8, promote the use of the Energy Star Logo by awareness-raising actions and information campaigns for consumers, producers, retailers and the general public, thus supporting the development of the Energy Star Programme.
Jäsenvaltiot ja komissio edistävät yhteistyössä Energy Star -lautakunnan jäsenten kanssa 8 artiklan mukaisesti Energy Star -tunnuksen käyttöä lisäämällä tietoisuutta ja järjestämällä tiedotuskampanjoita kuluttajille, tuottajille, jälleenmyyjille ja yleisölle, tukien näin Energy Star -ohjelman kehittämistä.
Member States and the Commission shall notify each other of any information necessary for the application of this Regulation or for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1.
Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tämän asetuksen soveltamisen tai markkinoiden seurannan ja analysoinnin ja 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskevien kansainvälisten velvoitteiden noudattamisen kannalta tarpeelliset tiedot.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and Council Regulation (EC) No […]*, for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by those Regulations.
Jäsenvaltioiden ja komission on annettava toisilleen tiedoksi tämän asetuksen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o [...]* soveltamisen kannalta tarpeelliset tiedot markkinoiden seurantaa ja markkina-analyysejä sekä mainittujen asetusten soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin liittyvien kansainvälisten velvollisuuksien noudattamista varten.