natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and Council11 outlined a strategy to tackle budget implications of ageing populations, under which Member States should reduce public debt levels to pre-empt the budgetary consequences of ageing populations, and undertake comprehensive labour-market reforms, including tax and benefit systems to reach higher employment rates, in particular among older workers and women, as well as ambitious reforms of pension systems in order to contain pressures on public finances.
Komissio ja neuvosto11 ovat hahmotelleet strategian väestön ikääntymisestä talousarvioon kohdistuvien vaikutusten hallitsemista varten; sen mukaan jäsenvaltioiden olisi pienennettävä julkista velkaansa tarvittavalla määrällä ja suoritettava kattavia työmarkkinauudistuksia, joihin kuuluvat myös erityisesti vanhemman työväestön ja naisten työllisyyden parantamiseen tähtäävät vero- ja etuusjärjestelmät sekä kunnianhimoiset eläkejärjestelmien uudistukset julkiseen talouteen kohdistuvien paineiden hillitsemiseksi.
the Commission and departments and projects funded by it;
komissiolle ja sen rahoittamille laitoksille ja hankkeille,
The Commission and EACEA assessments of the final reports did involve substantial financial checks to identify and remove ineligible expenditure.
Komissio ja toimeenpanovirasto tekivät loppuraporttien arvioinnissa kattavia rahoitukseen liittyviä tarkastuksia, joilla pyrittiin havaitsemaan ja poistamaan ei-tukikelpoiset menot.
The Commission and each of the other institutions may, within their departments, delegate their powers of budget implementation in accordance with the conditions laid down by this Regulation and by their internal rules and within the limits which they lay down in the instrument of delegation.
Komissio ja muut toimielimet voivat siirtää talousarvion toteuttamisvaltuuksia yksiköidensä sisällä tässä asetuksessa sekä toimielinten työjärjestyksissä määritettyjen edellytysten mukaisesti ja valtuutusasiakirjassa vahvistamissaan rajoissa.
The Commission and EASA shall be invited and may be represented at all the meetings of the Network and its expert working groups, unless the chairperson of the Network decides, on the basis of the criteria specified in the rules of procedure, that such participation would create a conflict of interest with the tasks of the safety investigation authorities.
Komissio ja EASA on kutsuttava ja ne saavat olla edustettuina kaikissa verkoston ja sen asiantuntijaryhmien kokouksissa, ellei puheenjohtaja päätä työjärjestyksessä esitettyjen perusteiden mukaisesti, että tällainen osallistuminen voisi aiheuttaa turvallisuustutkintaviranomaisten tehtäviä koskevan eturistiriidan.
The Commission and EASA will be jointly involved in implementation of the measures introduced by this Regulation.
Komissio ja lentoturvallisuusvirasto osallistuvat yhdessä tässä asetuksessa vahvistettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoon.
The Commission and ECB are already observers in the IMFC.
Komissio ja EKP ovat jo tarkkailijoita IMFC:ssä.
The Commission and EDA could study the issue of offsets further and propose measures towards the phasing out of offsets in the future.
Komissio ja Euroopan puolustusvirasto voisivat selvittää vastikekysymystä tarkemmin ja ehdottaa toimenpiteitä, joilla vastikevaatimuksista vähitellen luovuttaisiin.
The Commission and ENISA participated as observers.
Komissio ja ENISA osallistuivat tarkkailijoina.
The Commission and ENSREG4 agreed to work on two parallel tracks:
Komissio ja ENSREG4 sopivat kahdesta rinnakkaisesta toimintalinjasta:
The Commission and EPAA are working together with OECD and other international organisations to achieve globally harmonised results.
Komissio ja EPAA tekevät yhteistyötä OECD:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotta saavutetaan maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettuja tuloksia.
The Commission and ERGA shall encourage media service providers to exchange best practices on co-regulatory systems across the Union.
Komissio ja ERGA kannustavat mediapalvelujen tarjoajia vaihtamaan yhteissääntelyjärjestelmiin liittyviä parhaita käytäntöjä unionin laajuisesti.
The Commission and ERGA shall encourage the exchange of best practices on self- and co-regulatory systems across the Union.
Komissio ja ERGA kannustavat vaihtamaan itse- ja yhteissääntelyjärjestelmiin liittyviä parhaita käytäntöjä unionin laajuisesti.
The Commission and ERGA shall encourage video-sharing platform providers to exchange best practices on co-regulatory systems across the Union.
Komissio ja ERGA kannustavat videonjakoalustojen tarjoajia vaihtamaan yhteissääntelyjärjestelmiin liittyviä parhaita käytäntöjä unionin laajuisesti.
The Commission and ESA are ready to enter a new operational relationship to work together under their respective competencies for the implementation of this strategy.
Komissio ja ESA ovat valmiita aloittamaan uudenlaisen operatiivisen yhteistyön strategian toteuttamiseksi kummankin toimivaltuuksien rajoissa.
The Commission and ESA should promote transfers of technologies;
komission ja ESAn olisi edistettävä teknologian siirtoa,
The Commission and EU Agencies will therefore in the first place review current documents that support implementation, such as implementing legislation, standards and technical guidance with regard to their applicability and appropriateness to nanomaterials.
Komissio ja EU:n erillisvirastot tarkastelevat siksi ensisijaisesti nykyisiä täytäntöönpanoa tukevia säädöksiä, esimerkiksi täytäntöönpanolainsäädännön, standardien ja teknisten ohjeiden sovellettavuutta ja asianmukaisuutta suhteessa nanomateriaaleihin.
The Commission and eu-LISA will analyse whether establishing a shared biometric matching service for all relevant information systems is necessary and technically feasible.
Komissio ja eu-LISA selvittävät, olisiko yhteinen biometrinen tunnistuspalvelu otettava käyttöön kaikkien asianomaisten tietojärjestelmien yhteydessä ja olisiko tämä teknisesti toteutettavissa.
The Commission and eu-LISA will conduct this analysis together with the Expert Group on Information Systems and Interoperability, without modifying existing access rights.
Komissio ja eu-LISA laativat tämän analyysin yhdessä tietojärjestelmiä ja niiden yhteentoimivuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän kanssa, jo myönnettyjä pääsyoikeuksia muuttamatta.
The Commission and eu-LISA will conduct this analysis together with the Expert Group on Information Systems and Interoperability.
Komissio ja eu-LISA laativat analyysin yhdessä tietojärjestelmiä ja niiden yhteentoimivuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän kanssa.
The Commission and eu-LISA will conduct this analysis together with the Expert Group on Information Systems Interoperability.
Komissio ja eu-LISA laativat tämän analyysin yhdessä tietojärjestelmiä ja niiden yhteentoimivuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän kanssa.
The Commission and eu-LISA will examine the potential for such wider use of the future AFIS.
Komissio ja eu-LISA selvittävät, olisiko AFIS-järjestelmää mahdollista käyttää tällaisiin laajempiin tarkoituksiin.
The Commission and eu-LISA will explore if a Single Search Interface can also be used to perform one-stop-shop simultaneous searches on decentralised systems such as Prüm and ECRIS.
Komissio ja eu-LISA selvittävät, voitaisiinko yhteisen hakuliittymän avulla tehdä samanaikaisesti keskitettyjä hakuja myös hajautetuissa järjestelmissä, kuten Prüm- ja ECRIS-järjestelmissä.
The Commission and European Consumer Centres regularly receive complaints from consumers who are denied access to cheaper websites, offers or discounts.
Komissio ja Euroopan kuluttajakeskukset saavat säännöllisesti valituksia kuluttajilta, jotka eivät pääse käyttämään edullisempia verkkosivustoja, tarjouksia tai alennuksia.
The Commission and European standardisation bodies are currently discussing performance indicators to achieve the target by 2020.
Komissio ja eurooppalaiset standardointielimet keskustelevat suorituskykyindikaattoreista, joilla tavoite voidaan saavuttaa vuoteen 2020 mennessä.
The Commission and Europol could identify training needs which would fall to Member States to address.
Komissio ja Europol voisivat osoittaa koulutustarpeita, mutta tarvittavan koulutuksen järjestämisestä vastaisivat jäsenvaltiot.
The Commission and Eurostat should play a pivotal role in helping people within the EU learn from each other.
Komission ja Eurostatin olisi toimittava keskeisessä asemassa edistääkseen keskinäistä oppimista EU:n sisällä.
The Commission and Eurostat should play a pivotal role in helping people within the EU learn from each other.
Komission ja Eurostatin olisi toimittava keskeisessä roolissa edistääkseen keskinäistä oppimista EU:n sisällä.
The Commission and F4E pay particular attention to cost containment.
Komissio ja F4E kiinnittävät erityistä huomiota kustannusten hillitsemiseen.
The Commission and France have been involved in the development of this database since 1998.
Komissio ja Ranska ovat olleet mukana tietokannan kehittämisessä vuodesta 1998.
The Commission and governments would assess the final proposals of the forums.
Komissio ja hallitukset arvioivat kahden foorumin lopulliset ehdotukset.
The Commission and hopefully the current EU presidency have also recognised this fact.
Komissio ja toivottavasti myös EU:n nykyisellä puheenjohtajavaltiolla on sama näkemys asiasta.
The Commission and hopefully the current EU presidency have also recognised this fact.
Komissiolla ja toivottavasti myös EU:n nykyisellä puheenjohtajavaltiolla on sama näkemys asiasta.
The Commission and IMI coordinators need to gain more experience in order to be able to identify the medium- and long-term needs for training and, potentially, exchanges of officials.
Komissio ja IMI-koordinaattorit tarvitsevat enemmän kokemusta voidakseen määritellä keskipitkän ja pitkän aikavälin koulutustarpeet ja mahdollisen virkamiesvaihdon tarpeen.
The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should therefore dispose of accurate data and information on investment projects, including decommissioning, in the most significant components of the energy system of the Community.
Komissiolla ja erityisesti energiamarkkinoiden seurantakeskuksella olisi siksi oltava käytössään tarkat tiedot yhteisön energiajärjestelmän tärkeimpiin osatekijöihin liittyvistä investointihankkeista, myös käytöstä poistamiseen liittyvistä hankkeista.
The Commission and individual Member States could take the lead in specific countries or regions and for specific themes, depending on their funding priorities and on the priorities of their respective partner countries.
Komissio ja yksittäiset jäsenvaltiot voisivat ottaa johtoaseman tiettyjen maiden tai alueiden taikka teemojen osalta rahoitusprioriteettiensa ja kumppanimaittensa prioriteettien mukaisesti.
The Commission and industry have now started work to resolve these bottlenecks.
Komissio ja elinkeinoelämä ovat kuitenkin jo ryhtyneet poistamaan kyseisiä ongelmakohtia.
The Commission and international animal-disease agency approach of differentiating specified risk materials in accordance with the geographical risk is welcomed by the Committee.
Komitea on tyytyväinen komission ja kansainvälisen eläintautiviraston kaavailemaan hankkeeseen määritellä erikseen riskiainekset maantieteellisen riskin perusteella.
The Commission and international organisations should work together to ensure that the EC contribution highlights the priority which the European Union attaches to those particular causes.
Komission ja kansainvälisten järjestöjen olisi työskenneltävä yhdessä varmistaakseen, että EY:n panos tuo nimenomaan esiinis visible to underline sen painoarvon, jonka Euroopan unioni antaa kyseisille asioille.
The Commission and international tax stakeholders have always been convinced of the need for an EU instrument in this area, as neither unilateral measures taken by Member States nor bilateral tax agreements have provided a satisfactory solution that fully meets the requirements of the internal market.
Komissio ja kansainväliset veroalan sidosryhmät ovat aina halunneet tällä alalla sovellettavan EU-välineen, sillä jäsenvaltioiden yksipuolisesti toteuttamat toimenpiteet ja kahdenväliset verosopimukset eivät ole tuottaneet tyydyttäviä tuloksia, jotka olisivat täyttäneet sisämarkkinoiden asettamat vaatimukset.
The Commission and its Canadian counterparts took the necessary steps to encourage and implement joint/double degree projects in the bilateral call in 2010.
Komissio ja sen virkaveljet Kanadassa toteuttivat tarvittavat toimet yhteis- tai kaksoistutkintoon tähtäävien hankkeiden edistämiseksi ja toteuttamiseksi vuoden 2010 kahdenvälisissä ehdotuspyynnöissä.
The Commission and its stakeholders will identify organisations responsible for the implementation of attributed actions during the implementation process.
Komissio ja sen sidosryhmät nimeävät organisaatiot, jotka vastaavat osoitettujen toimien toteuttamisesta täytäntöönpanoprosessissa.
The Commission and Lithuania shall review the application of this Article in case of changes which have an impact on the existence and/or functioning of the Special Transit Scheme.
Komissio ja Liettua tarkastelevat tämän artiklan soveltamista uudelleen, jos tapahtuu muutoksia, jotka vaikuttavat erityisen kauttakulkujärjestelyn olemassaoloon ja/tai toimintaan.
The Commission and many EU Member States have intensified their efforts to promote the uptake of CSR, with the emphasis on dialogue between stakeholders.
Tässä yhteydessä korostetaan sidosryhmien välistä vuoropuhelua.
The Commission and Member State governments are drawing up action programmes; some countries have already published theirs.
Komissio ja jäsenmaiden hallitukset valmistelevat toimintaohjelmiaan, jotkut maat ovat jo julkistaneet omansa.
The Commission and member state Governments need to be aware of such a possibility.
Komission ja jäsenvaltioiden hallitusten tulee olla tietoisia tällaisesta mahdollisuudesta.
The Commission and member state Governments need to be aware of such a possibility."
Komission ja jäsenvaltioiden hallitusten tulee olla tietoisia tällaisesta mahdollisuudesta."
The Commission and Member State representatives on the Governing Board shall each have one vote.
Jäsenvaltioiden ja komission edustajilla on johtokunnassa kullakin yksi ääni.
The Commission and Member States
Komissio ja jäsenvaltiot
The Commission and Member States ,as regulatory authorities, should aid applicants, especially from start-up companies and SME’s, requesting approval through the regulatory process.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi sääntelyviranomaisina autettava hakijoita, erityisesti toimintaansa aloittavia yrityksiä ja pk-yrityksiä, jotka pyytävät hyväksyntää sääntelyprosessin kautta.
The Commission and Member States also inform concerned professionals and the general public of any guidance agreed at Community level.
Komissio ja jäsenvaltiot tiedottavat myös asianomaisille ammattilaisille ja suurelle yleisölle kaikista yhteisön tasolla sovituista suuntaviivoista.
The Commission and Member States are already working on guidance for post-market monitoring and antibiotic resistance marker genes.
Komissio ja jäsenvaltiot valmistelevat jo ohjeita markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa ja antibioottiresistenssin merkkigeenejä varten.
The Commission and Member States are committed to maximising the value of re-use of public sector information (PSI), e.g. by making raw data and documents available for re-use in a wide variety of formats (including machine-readable ones) and languages and by setting up PSI portals17.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat sitoutuneet maksimoimaan julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytöstä saatavan arvon esimerkiksi asettamalla raakadatan ja asiakirjat uudelleenkäytettäviksi erilaisissa formaateissa (myös konekielisissä) ja eri kielillä, sekä luomalla julkisen sektorin tietoja kokoavia ja keskitetysti tarjoavia verkkoportaaleja17.
The Commission and Member States are currently finding it difficult to reach readmission agreements with third countries.
Komission ja jäsenvaltioiden on nykyisin vaikea tehdä takaisinottosopimuksia unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
The Commission and Member States are currently working together, through the Education and Training 2010 programme, to find ways to improve the quality of Teacher Education.
Komissio ja jäsenvaltiot tekevät parhaillaan yhteistyötä Koulutus 2010 ‑työohjelman puitteissa löytääkseen keinoja opettajankoulutuksen laadun parantamiseen.
The Commission and Member States are invited to reduce accounting rules and reporting burdens for listed SMEs in Europe.
Komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaan karsimaan listautuneisiin pk-yritysiin EU:ssa sovellettavia tilinpäätössääntöjä ja raportointivelvollisuuksia.
The Commission and Member States are supporting this work which is scheduled for finalisation by ICAO in 2007.
Komissio ja jäsenvaltiot tukevat tätä hanketta, joka ICAO:n on määrä saada valmiiksi vuonna 2007.
The Commission and Member States are to consult the public whenever necessary.
Komission ja jäsenvaltioiden on järjestettävä julkisia kuulemisia aina kun se on tarpeen.
The Commission and Member States are working to improve the transposition of directives.
Komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät parantamaan direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission and Member States are working together to improve education and training through the ‘ET2020’ framework14.
Komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät yhteistyössä parantamaan koulutusta hyödyntämällä eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisia puitteita (ET 2020 ‑puitteita)14.
The Commission and Member States believe however that implementation of the CBD needs to be substantially reinforced.
Komissio ja jäsenvaltiot katsovat kuitenkin, että biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanoa on parannettava merkittävästi.
The Commission and Member States can also contribute directly to this by inviting observers from the developing and least developed countries to sit in on the biogeographical seminars (especially seminars on the Mediterranean region).
Komissio ja jäsenvaltiot voivat edistää tätä tavoitetta myös suoraan kutsumalla kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden edustajia osallistumaan eliömaantieteellisten seminaarien (ja erityisesti Välimeren aluetta käsittelevien seminaarien) työskentelyyn.
The Commission and Member States can carry out an appraisal and an evaluation of projects where necessary in cooperation with the European Investment Bank.
Komissio ja jäsenvaltiot voivat toimia tarvittaessa yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa hankkeiden ennakkoarvioinnin ja jälkiarvioinnin tekemiseksi.
The Commission and Member States can request assistance by the Agency on various aspects relating to the implementation of this Directive, including the reporting on air pollution.
Komissio ja jäsenvaltiot voivat pyytää viraston apua monissa tämän direktiivin täytäntöönpanoon liittyvissä tehtävissä, mukaan luettuna ilman pilaantumiseen liittyvä raportointi.
The Commission and Member States co-operate in the Advisory Committees and Scientific Working Groups of the so-called 'Habitats' and 'Ornis' Committees that oversee the implementation of the two directives.
Komissio ja jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä näiden kahden direktiivin toteutumista valvovien niin sanottujen luontotyyppi- ja ornis-komiteoiden neuvoa-antavissa komiteoissa ja tieteellisissä työryhmissä.
The Commission and Member States concentrated initially on the occupational qualifications of skilled workers.
Aluksi komissio ja jäsenvaltiot keskittyivät ammattitaitoisten työntekijöiden ammattitaitovaatimuksiin.
The Commission and Member States continue to participate in the OECD Endocrine Disrupter Testing and Assessment Task Force, which was set up in 1998 with the goal of developing agreed test methods for endocrine disrupters.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat edelleen jäseninä hormonaalisten haitta-aineiden testausta ja arviointia käsittelevässä OECD:n erityistyöryhmässä, joka perustettiin vuonna 1998 kehittämään hyväksyttyjä testimenetelmiä hormonaalisille haitta-aineille.
The Commission and Member States could work during 2006 to reinforce and simplify the use of indicators to support the new common objectives, while taking account of the specific objectives, policy priorities, methodological approaches and state of development of the three strands.
Komissio ja jäsenvaltiot voisivat pyrkiä vuoden 2006 aikana lisäämään ja yksinkertaistamaan indikaattoreiden käyttöä uusien yhteisten tavoitteiden tukena niin, että otetaan huomioon kolmen eri toiminta-alan erityistavoitteet, poliittiset prioriteetit, toimintamenetelmät ja tilanne.
The Commission and Member States expert meet several times every year in working groups under the Climate Change Committee to follow up the implementation of the reporting obligations under the ESD.
Komissio ja jäsenvaltioiden asiantuntijat tapaavat useita kertoja vuodessa ilmastonmuutoskomitean työryhmissä, joissa seurataan ESD-raportointivelvoitteiden toteutumista.
The Commission and Member States have a regular dialogue on the actions undertaken within the Horizontal Drugs Group of the Council.
Komissio ja jäsenvaltiot keskustelevat toteutetuista toimista säännöllisesti horisontaalisessa huumausainetyöryhmässä.
The Commission and Member States have developed a very substantial additional commitment to the implementation and application of the law with a view to better ensuring that it achieves its objectives.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat merkittävästi edistäneet lisäsitoutumista lainsäädännön täytäntöönpanoon ja soveltamiseen, jotta sen tavoitteet voisivat paremmin toteutua.
The Commission and Member States have found that competition concerns are more likely to be serious when a minority shareholding possesses some degree of influence over the target firm's decisions, as in the case studies below.
Komission ja jäsenvaltioiden kokemuksen mukaan kilpailuongelmat ovat todennäköisemmin vakavia silloin, kun vähemmistöosuuteen liittyy jonkinasteista vaikutusvaltaa kohdeyrityksen päätöksiin, kuten jäljempänä kuvailluissa tapauksissa.
The Commission and Member States have important roles in ensuring that the benefits of trade opening and globalisation reach all citizens and are not captured by specific interests.
Komissiolla ja jäsenvaltioilla on tärkeä rooli pyrittäessä varmistamaan, että hyöty kaupan vapautumisesta ja globalisaatiosta saavuttaa kaikki kansalaiset eikä jää yksittäisten eturyhmien käsiin.
The Commission and Member States have responded positively to the need to take measures to deal with the crisis and prepare for recovery.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat reagoineet myönteisesti tarpeeseen toteuttaa toimenpiteitä kriisin selvittämiseksi ja elpymiseen valmistautumiseksi.
The Commission and Member States have shared information on their new efforts and initiatives in the various Hampton Court work streams.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat jakaneet tietoja uusista toimistaan ja aloitteistaan useilla Hampton Courtissa vahvistetuilla aihealueilla.
The Commission and Member States may make comments to the Member State which has notified its intention to enter into negotiations in accordance with Article 2.
Komissio ja jäsenvaltiot voivat esittää huomautuksia jäsenvaltiolle, joka on ilmoittanut 2 kohdan mukaisesti aikeistaan aloittaa neuvottelut.
The Commission and Member States may speak in support of the common position.
Komissio ja jäsenvaltiot voivat ilmaista tukensa yhteiselle kannalle.
The Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouse or it must be indicated in the certificate.
Näiden teurastamojen osoite ja hyväksyntänumero on annettava komissiolle ja jäsenvaltioille tiedoksi tai sen on käytävä ilmi todistuksesta,
The Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouse or it must be indicated in the certificate.
Näiden teurastamojen osoite ja hyväksyntänumero on annettava komissiolle ja jäsenvaltioille tiedoksi tai sen on käytävä ilmi todistuksesta.
The Commission and Member States must ensure that adequate funding and other appropriate resources continue to be provided to the FIU.NET.
Komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että FIU.NET saa jatkuvasti riittävästi rahoitusta ja muita tarvittavia resursseja.