natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, they should bring their services closer to those who need them while integrating job search with responses to broader social needs (housing, health, culture, education).
Toisaalta niiden olisi vietävä palvelunsa lähemmäs palveluiden tarvitsijoita, mutta samalla niiden olisi sisällytettävä työnhaku laajempiin sosiaalisiin tarpeisiin (asuminen, terveys, kulttuuri, koulutus) annettaviin vastauksiin.
On the one hand, they were concerned about the financial and administrative burden; on the other they called for a more specific country-based approach with more discretion for national and local authorities.
Ne olivat huolissaan taloudellisesta ja hallinnollisesta rasitteesta, ja lisäksi ne toivoivat maakohtaisempaa toimintatapaa, jossa kansallisilla ja paikallisilla viranomaisilla olisi enemmän harkinnanvaraa.
On the one hand, this allows Member States to define policies that take into account specific national, regional or local circumstances.
Toisaalta tämän ansiosta jäsenvaltiot voivat määritellä politiikan, jossa otetaan huomioon erityiset kansalliset, alueelliset tai paikalliset olosuhteet.
On the one hand, this approach would provide an opportunity to devise programmes of assistance specifically oriented towards the extraordinary needs of the CEECs during a transition phase leading up to and extending beyond formal EU membership.
Toisaalta tämä lähestymistapa antaisi mahdollisuuden suunnitella tukiohjelmia erityisesti KIE-maiden erityistarpeita varten siirtymäaikana, joka kestää muodolliseen EU-jäsenyyteen asti ja vielä sen jälkeenkin.
On the one hand, this Article suggests that the topical review shall be linked to the highly professional process under the Convention on Nuclear Safety.
Yhtäältä kohdassa ehdotetaan, että aihekohtaiset arvioinnit tulisi yhdistää ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen alaiseen korkeatasoiseen menettelyyn.
On the one hand, this assumes that mobility can be manipulated; on the other, both mobility and its feasibility are amenable to fairly objective assessment.
Toisaalta käsitteellä vihjataan, että liikkuvuutta voidaan manipuloida, toisaalta sekä liikkuvuutta itseään että kysymystä sen kestävyydestä voidaan arvioida hyvinkin subjektiivisesti.
On the one hand, this avoids situations in which such revenues would have to be monitored for years after the closure of a programme, thereby significantly reducing the administrative burden on authorities in the Member States and the Commission.
Tällä vältetään ensinnäkin tilanteita, joissa tuloja olisi seurattava vuosia ohjelman sulkemisen jälkeen, ja vähennetään huomattavasti viranomaisten hallinnollista taakkaa sekä jäsenvaltioissa että komissiossa.
On the one hand, this could make an agreement on a tax more difficult given that all countries would have to implement the tax while only a few gain the revenue.
Sen vuoksi verosta voi olla vaikea päästä sopimukseen, koska kaikkien maiden olisi otettava se käyttöön, mutta vain muutamat saisivat siitä tuloja.
On the one hand, this ensures a safer system due to mutual supervision by the different parties, while on the other it complicates matters as it means that legislation on financial institutions has to be combined with labour law, social security law and rules on cooperation between the social partners in the individual Member States.
Tämä seikka yhtäältä parantaa järjestelmän turvallisuutta eri toimijoiden keskinäisen valvonnan ansiosta ja toisaalta monimutkaistaa asioita, koska rahoituslaitoksia koskevat säännöt nivotaan yhteen eri jäsenvaltioiden työoikeuden ja sosiaaliturvalainsäädännön kanssa sekä työmarkkinaosapuolten yhteistyöperiaatteiden kanssa.
On the one hand, this guarantees direct employment in the financial services and insurance industry.
Yhtäältä tämä takaa suoran työllistymisen rahoituspalveluissa ja vakuutusalalla.
On the one hand, this is because of the efforts made by producers manufacturers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Tämä johtuu yhtäältä valmistajan velvoitteista ja toisaalta siitä, että tekniikan nopea edistyminen edellyttää jatkuvaa täydennyskoulutusta.
On the one hand, this is because of the efforts made by producers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Tämä johtuu yhtäältä valmistajan velvoitteista ja toisaalta siitä, että tekniikan nopea edistyminen edellyttää jatkuvaa täydennyskoulutusta.
On the one hand, this is because of the efforts made by vehicle manufacturers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Tämä johtuu yhtäältä autovalmistajien velvoitteista ja toisaalta siitä, että tekniikan nopea edistyminen edellyttää jatkuvaa täydennyskoulutusta.
On the one hand, this is because they are too big for many ports and, on the other, because these ships are so expensive that they do not want to waste too much time in port.
Se johtuu yhtäältä siitä, että ne ovat moniin satamiin liian isoja, ja toisaalta siitä, että alukset ovat niin kalliita, että ne eivät halua hukata liikaa aikaa satamissa.
On the one hand, this is due to the lack of legislation regulating the relationship between civil society organisations and the government, and on the other hand, the absence of a political will to involve civil society organisations more intensively in the consultations and preparation of selected strategic documents should also be taken into account.
Tämä johtuu yhtäältä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja hallituksen suhteita sääntelevän lainsäädännön puuttumisesta; toisaalta olisi kiinnitettävä huomiota myös siihen, ettei löydy poliittista tahtoa tehostaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kuulemista ja osallistumista tiettyjen strategisten asiakirjojen valmistelun yhteydessä.
On the one hand, this is due to the lack of legislation regulating the relationship between civil society organisations and the government, on the other hand, the absence of political will to involve civil society organisations more intensively in the consultations and preparation of selected strategic documents should also be taken into account.
Tämä johtuu yhtäältä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja hallituksen suhteita sääntelevän lainsäädännön puuttumisesta; toisaalta olisi kiinnitettävä huomiota myös siihen, ettei löydy poliittista tahtoa tehostaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kuulemista ja osallistumista tiettyjen strategisten asiakirjojen valmistelun yhteydessä.
On the one hand, this is due to the ongoing endeavours to make structural improvements to the operation of the markets in goods and services and the labour and capital markets.
Yhtäältä tämä johtuu jatkuvista rakennepoliittisista ponnisteluista tavara- ja palvelumarkkinoiden samoin kuin työ- ja pääomamarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi.
On the one hand, this is necessary to channel the results of this research in an appropriate way into the various circuits dealing with economic policy matters within the European institutions.
Tällainen malli on toisaalta välttämätön, jotta tutkimustyön tulokset voidaan ohjata asianmukaisesti talouspolitiikkaa käsitteleviin yhteisön toimielinten osiin.
On the one hand, this lack of information prevents regulators from a timely detection of risks building up at individual institutions and in the system as a whole.
Tietojen puuttuminen estää sääntelyviranomaisia havaitsemasta ajoissa yksityisissä laitoksissa ja ylipäätään koko järjestelmässä kasaantuvat riskit.
On the one hand, this makes it difficult for European companies to compete on the national, European and global level; on the other, it reduces the choice of viable and usable cybersecurity technologies that citizens and enterprises have access to22.
Tämä vaikeuttaa toisaalta eurooppalaisten yritysten kilpailua niin kansallisella kuin Euroopan ja maailmanlaajuisellakin tasolla, ja toisaalta se vähentää kansalaisten ja yritysten saatavilla olevan hyödyllisen ja käyttökelpoisen kyberturvallisuusteknologian valinnanvaraa22.
On the one hand, this means that women are more economically independent, while, on the other, it presents challenges in terms of reconciling family life and work.
Yhtäältä tämä tarkoittaa sitä, että naiset ovat taloudellisesti aiempaa itsenäisempiä, mutta toisaalta haasteeksi muodostuu perhe- ja työelämän yhteensovittaminen.
On the one hand, this model allows companies to be free from cash outflows and balance sheet charges in the early years of heavy investments, contrary to regular loans.
Toisin kuin tavanomaiset lainat, tämä malli vapauttaa yritykset kassamenoista ja tasekuluista ensimmäisinä vuosina, jolloin tehdään paljon investointeja.
On the one hand, this objective can be achieved by knowledge sharing tools (knowledge centres) offering technical assistance to contracting authorities; on the other hand, business, not least SMEs, should benefit from administrative assistance, in particular when participating in procurement procedures on a cross-border basis.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa tehokkailla tiedonjaon välineillä (tietokeskukset), jotka tarjoavat hankintaviranomaisille teknistä tukea, mutta yritysten, etenkin pk-yritysten, olisi myös voitava saada hallinnollista apua erityisesti silloin, kun ne osallistuvat rajatylittäviin hankintamenettelyihin.
On the one hand, this objective can be achieved by knowledge sharing tools (knowledge centres) offering technical assistance to contracting entities; on the other hand, business, not least SMEs, should benefit from administrative assistance, in particular when participating in procurement procedures on a cross-border basis.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa tehokkailla tiedonjaon välineillä (tietokeskukset), jotka tarjoavat hankintayksiköille teknistä tukea, mutta yritysten, etenkin pk-yritysten, olisi myös voitava saada hallinnollista apua erityisesti silloin, kun ne osallistuvat rajatylittäviin hankintamenettelyihin.
On the one hand, this process could lead to a possible loss of jobs, but on the other hand it could enhance the rationalisation of the wine processing industry, which has shown certain problems of inefficiency due to its small size.
Toisaalta tämä prosessi voi johtaa työpaikkojen menetyksiin, mutta toisaalta se voi edistää rationalisointia viininvalmistusalalla, jolla esiintyy tehottomuutta alan pienuuden vuoksi.
On the one hand, this proposal amends six existing Directives which have been transposed into Member State legislation and whose legal nature is not affected by the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Tällä ehdotuksella muutetaan kuutta nykyistä direktiiviä, jotka on saatettu osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja joiden oikeudelliseen luonteeseen aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskeva asetusehdotus ei vaikuta.
On the one hand, this threshold would have to ensure, to the maximum extent possible, that all applicants in clear need of international protection would be in a position to fully and swiftly enjoy their protection rights in the Member State of relocation.
Toisaalta tällä kynnysarvolla olisi varmistettava mahdollisimman hyvin, että kaikilla selvästi kansainvälisen suojelun tarpeessa olevilla hakijoilla olisi nopeasti mahdollisuus hyödyntää suojelua koskevaa oikeuttaan täysimääräisesti siirron kohteena olevassa jäsenvaltiossa.
On the one hand, this threshold would have to ensure, to the maximum extent possible, that all applicants who are most likely in need of international protection would be in a position to fully and swiftly enjoy their protection rights in the Member State of relocation.
Toisaalta tällä kynnysarvolla olisi varmistettava mahdollisimman hyvin, että kaikilla hakijoilla, jotka kaikkein todennäköisimmin tarvitsevat kansainvälistä suojelua, olisi nopeasti mahdollisuus hyödyntää suojelua koskevaa oikeuttaan täysimääräisesti siirron kohteena olevassa jäsenvaltiossa.
On the one hand, this will involve supporting the transnational exchange of information and good practice between target actors, based on experience which is already taking place in the Member States.
Tähän kuuluu kohdetoimijoiden välisen tietojen ja kokemusten kansainvälisen vaihdon tukeminen jäsenvaltioissa jo saatujen kokemusten perusteella.
On the one hand, this would not prevent Member States from going further and provide for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.
Tämä ei estäisi jäsenvaltioita menemästä pidemmälle ja säätämästä kyseisten jäsenten suorasta vastuusta osakkeenomistajille tai muillekin sidosryhmille.
On the one hand, to fully ensure the achievement and operation of the internal market in this field, the Commission will present, as soon as possible, a draft Directive based on Article 95 (ex Article 100A) of the EC Treaty aimed at harmonising Member States’ legislation on the patentability of computer programs.
Ensinnäkin sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan ja toteutuksen takaamiseksi tällä alalla komissio esittää mahdollisimman pian EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan (entinen 100 a artikla) perusteella annetun direktiiviehdotuksen jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen yhdenmukaistamiseksi tietokoneohjelmien patentoitavuuden alalla.
On the one hand, traders find that they are exposed to long-winded procedures and, sometimes, adversarial attitudes which make it pointless to pursue a claim; on the other hand, national administrations are involved in time-consuming and tortuous verification processes that yield no gain to their national exchequers.
Toisaalta jäsenvaltioiden viranomaiset joutuvat suorittamaan aikaavieviä ja hankalia valvontamenettelyitä, jotka eivät kartuta jäsenvaltioiden valtionkassaa.
On the one hand, traditional comitology, giving Member States negotiating powers, is restricted exclusively to cases where the harmonisation of implementation by Member States is indispensable.
Perinteinen komiteamenettely, jossa jäsenvaltioilla on neuvotteluvaltaa, on rajattu vain niihin tapauksiin, joissa tekstin täytäntöönpanon yhdenmukaisuus kaikissa jäsenvaltioissa on välttämätöntä.
On the one hand, unanimity was replaced, in principle, by qualified majority, even though in practice Council decisions still tend to be unanimous.
Yhtäältä määräenemmistöpäätökset ovat korvanneet yksimielisyyden, vaikka se vielä hallitseekin ministerineuvoston työskentelyä käytännössä.
On the one hand, various types of copies of court judgements are provided for in the legislation of different Member States and these cannot always serve as a basis for mandatory enforcement9.
Yhtäältä eri jäsenvaltioiden lainsäädännössä tunnetaan tuomioista erilaisia jäljennösmuotoja, joita ei kuitenkaan voida käyttää ulosoton perusteena9.
On the one hand, we appreciate how ambitious the Commission's objectives are (i.e. hard to achieve), and on the other, we are very concerned that they should be achieved within the time-frame specified.
Komitea pitää toisaalta komission asettamia kunnianhimoisia tavoitteita (jolloin niitä on siis vaikea saavuttaa) tervetulleina, ja toisaalta se kantaa huolta niiden saavuttamisesta suunnitellussa aikataulussa.
On the one hand, we are major contributors to global environmental problems such as greenhouse gas emissions and we consume a major, and some would argue an unfair, share of the planets renewable and non-renewable resources, such as minerals, fish, and timber.
Yhtäältä yhteisö on suurimpia ympäristöongelmien, kuten kasvihuonekaasupäästöjen, aiheuttajia, ja yhteisössä kulutetaan valtava, joidenkin mielestä suhteeton, osuus planeetan uusiutuvista ja uusiutumattomista luonnonvaroista, kuten mineraaleista, kalavaroista ja puusta.
On the one hand, we can look into how big the variations are normally, and whether they are sometimes large and sometimes small; and on the other, how the variations in one country compare to the others.
Yhtäältä voidaan selvittää, kuinka suuret erot ovat normaalia vaihtelua ja sitä, muuntuuko vaihtelujen suuruus aika ajoin.
On the one hand, we consider that this position confirms the concerns outlined above in relation to the legal uncertainty that is likely to arise from the use of imprecise legal concepts and the clause allowing subsequent clarifications.
Komitean mielestä tämä kanta vahvistaa edellä esitettyjä epäilyksiä oikeudellisesta epävarmuudesta, jota epämääräisten oikeudellisten käsitteiden käyttö ja valtuutus myöhemmin tehtäviin tarkennuksiin aiheuttanee.
on the one hand, we have a group of Nordic countries that already have significant, well-developed experience over a wide range of relevant sectors;
Pohjoisessa on joukko maita, joilla on paljon kokemusta useilta eri aloilta.
On the one hand, we have the increasing diversification and specialisation of knowledge, and the emergence of research and teaching specialities which are increasingly specific and at the cutting edge.
Toinen niistä liittyy tietämyksen jatkuvaan monipuolistumiseen ja jakautumiseen erikoisaloihin samoin kuin yhä eriytyneempien ja täsmällisempien tutkimuksen ja opetuksen erikoisalojen syntymiseen.
On the one hand, we have very big metropolitan areas such as London, Paris, the Rhine-Ruhr, the Randstad and Madrid, with a population of over 5 million inhabitants; and on the other, a number of smaller but sometimes successful metropolitan areas with great development potential and ambition.
Yhtäältä on erittäin suuria suurkaupunkialueita, kuten Lontoo, Pariisi, Reinin-Ruhrin alue, Randstad tai Madrid, joiden väestö käsittää yli 5 miljoonaa asukasta, ja toisaalta joukko vähemmän merkittäviä suurkaupunki­alueita, jotka tietyissä tapauksissa ovat vauraita ja joilla on suuret kehittymis­mahdollisuudet ja kunnianhimoiset tavoitteet.
On the one hand, we must ensure that the SSE of a more entrepreneurial nature pursues objectives based on the principles of solidarity, without prioritising increased profits, and taking a greater part in achieving general well-being.
Yhtäältä on pyrittävä siihen, että yhteisö- ja solidaarisuustalouden yrittäjähenkisimmät tahot osallistuvat solidaarisuuden periaatteisiin pohjautuvien tavoitteiden ja yleisen hyvinvoinnin toteuttamiseen sen sijaan, että ne asettaisivat etusijalle voiton tavoittelun.
On the one hand, we must ensure that the SSE of a more entrepreneurial nature pursues objectives based on the principles of solidarity, without prioritising increased profits, and taking a greater part in achieving general well-being.
Yhtäältä on pyrittävä siihen, että yhteisö- ja solidaarisuustalouden yritystoimintaa painottavat tahot osallistuvat solidaarisuuden periaatteisiin pohjautuviin tavoitteisiin ja yleisen hyvinvoinnin toteuttamiseen sen sijaan, että ne asettaisivat etusijalle voiton tavoittelun.
On the one hand, with regard to new initiatives, it wants to see the competitiveness dimension taken more fully and more carefully into account in the integrated impact assessment procedure, which also covers the environmental and social dimensions.
Uusien aloitteiden osalta se toivoo, että kilpailu-ulottuvuus otetaan voimakkaammin ja jäsennellymmin huomioon kokonaisvaltaisessa vaikutustenarviointimenettelyssä, joka kattaa myös ympäristö- ja sosiaaliulottuvuuden.
On the one hand, women and men are often over-represented in certain sectors, with ‘female’ jobs (mostly in health care, education and public administration) being in general less valued than typically male professions.
Naiset tai miehet ovat usein yliedustettuina tietyillä aloilla, ja ”naisten töitä” (lähinnä terveydenhuollossa, koulutusalalla ja julkishallinnossa) ei yleensä arvosteta yhtä paljon kuin tyypillisesti miehisiä ammatteja.
On the one hand, worker mobility within the internal market can help resolve staffing bottlenecks, especially among the nursing staff.
Yhtäältä työntekijöiden liikkuvuus voi auttaa ratkaisemaan henkilöstön puutteesta johtuvia ongelmia, erityisesti hoitohenkilökunnan puutetta.
On the one hand:
Toisaalta:
On the one side are staunch opponents such as Austria, Hungary, Italy, Greece, Poland and Latvia; on the other are declared advocates such as the Netherlands, the UK, Sweden, Spain, Portugal and the Czech Republic.
Toisella puolen ovat tiukat vastustajat kuten Itävalta, Unkari, Italia, Kreikka, Puola ja Latvia; toisaalta puoltavan kantansa ovat ilmaisseet Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi, Espanja, Portugali ja Tšekin tasavalta.
On the one side, it will bring awareness in the Member States about the need for reforms and on the other side, it will ensure that the economic and social circumstances on the ground are known by policy makers at the EU level.
Tarkoituksena on toisaalta muistuttaa jäsenvaltioita uudistusten tarpeesta ja toisaalta varmistaa, että EU-tason poliittiset päättäjät ovat tietoisia taloudellisista ja yhteiskunnallisista olosuhteista ruohonjuuritasolla.
On the one side, it will bring awareness in the Member States and on the other side, it will ensure that the economic and social circumstances on the ground are known by policy makers at the EU level.
Tarkoituksena on toisaalta pitää jäsenvaltiot ajan tasalla ja toisaalta varmistaa, että EU-tason poliittiset päättäjät ovat tietoisia taloudellisista ja yhteiskunnallisista olosuhteista ruohonjuuritasolla.
On the one side, the banning of harmful gear is a policy already developed.
Toisaalta haitallisten pyydysten kielto on jo vahvistettu toimintaperiaate.
On the open internet, the Commission notes that the Council text ensures the policy objective of the draft regulation, namely enshrining the right of every European to access internet content of their choice without discrimination.
Avoimeen internetiin liittyen komissio toteaa, että neuvoston tekstissä varmistetaan asetusehdotuksen poliittinen tavoite eli jokaisen eurooppalaisen oikeus saada haluamaansa sisältöä internetissä ilman syrjintää.
On the open sea, Member States may, for safety reasons, authorise the use of motor-boats with a maximum speed of 18 kilometres per hour.
Avomerellä jäsenvaltiot voivat turvallisuussyistä sallia sellaisten moottoriveneiden käytön, joiden kulkunopeus on enintään 18 kilometriä tunnissa.
on the operating procedures, which must be democratic, transparent, and include the accountability of the Board vis-à-vis its member organisations;
toimintasäännöt, joiden on oltava demokraattiset ja avoimet ja joihin on sisällyttävä vastuullisuuden käsite eli johtavien elinten on oltava vastuuvelvollisia suhteessa jäsenorganisaatioihin
on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors
pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjaustilasta, pääsystä ohjauspaikalle sekä ovista ja ikkunoista
on the operation and prospects of the Community framework for passenger transport by coach and bus: access to international transport and cabotage markets, safety and rights of passengers
linja-autoilla harjoitettavaa henkilöliikennettä koskevan yhteisön kehyksen toimivuudesta ja tulevaisuudennäkymistä: pääsy kansainvälisen liikenteen ja kabotaasiliikenteen markkinoille, liikenneturvallisuus ja matkustajien oikeudet
on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals
vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun asetuksen (EY) N:o 304/2003 täytäntöönpanosta
on the Operation of the
toimintaa koskeva
On the operation of the Early Warning and Response Systems (EWRS) of the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases during years 2004 and 2005 (Decision 2000/57/EC)
yhteisön laajuisen tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän toiminnasta vuosina 2004 ja 2005 (Päätös 2000/57/EY)
On the operation of the provisions of Directive 2003/88/EC (organisation of working time for workers concerned with the carriage of passengers
Direktiivin 2003/88/EY säännöksistä (säännöllisten kaupunkiliikennepalvelujen parissa työskentelevien työajan järjestämisestä)
on the operation of the provisions of Directive 2003/88/EC applicable to offshore workers
offshore-työntekijöihin sovellettavien direktiivin 2003/88/EY säännösten toimivuudesta