natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Federspiel noted that the president had been mandated by the Bureau and that this did not prevent the secretariat from assisting him with his work and Ms Morrice clarified that the Bureau was simply asking for the administration to be involved in the discussions.
Benedicte Federspiel muistutti, että puheenjohtaja on saanut työvaliokunnalta valtuutuksen, joka ei kuitenkaan estä sitä, että sihteeristö avustaa häntä tehtävän hoitamisessa.
Ms Federspiel pointed out, however, that the minutes sometimes mentioned the names of speakers without specifying the point they were making, and wondered why this approach was taken.
Benedicte Federspiel huomautti kuitenkin, että joidenkin puhujien nimet mainitaan pöytäkirjassa täsmentämättä heidän puheenvuoronsa aihetta, ja tiedusteli syytä tähän.
Ms Federspiel presented the following amendment:
Benedicte Federspiel esitteli seuraavan muutosehdotuksen:
Ms Federspiel spoke against the compromises, stressing that it would be too difficult to define which SMEs can apply ADR and which not.
Federspiel ilmoitti vastustavansa kompromissiratkaisuja ja korosti, että olisi liian vaikeaa määritellä, mitkä pk-yritykset voivat soveltaa ADR-menettelyä ja mitkä eivät.
Ms Federspiel suggested that all the proposals adopted by the Bureau should be brought together in a single reference document and Mr Zufiaur Narvaiza drew attention to an omission in Appendix 5 relating to the role of the observatories.
Puheenvuoron käyttivät myös Benedicte Federspiel, joka ehdotti, että kaikki työvaliokunnan hyväksymät ehdotukset kootaan yhteen viiteasiakirjaan, ja José María Zufiaur Narvaiza, joka huomautti asiakirjan liitteessä 5 olevasta puutteesta, joka liittyy seurantaryhmien rooliin.
Ms Federspiel underlined the difficulties encountered by Japanese consumer organisations when working with the government.
Benedicte Federspiel nosti esiin vaikeudet, joita japanilaiset kuluttajajärjestöt kohtaavat pyrkiessään työskentelemään hallituksen kanssa.
Ms Federspiel(DK-III)
Federspiel (DK–III)
Ms Federspiel, Mr Gajdosik, Mr Hernández Bataller, Ms Kekeleki, Ms Mader, Mr Longo, Mr Pegado Liz, Ms Persson, Ms Raunemaa, Mr Trias Pintó, Mr Westendorp
Federspiel, Gajdosik, Hernández Bataller, Kekeleki, Mader, Longo, Pegado Liz, Persson, Raunemaa, Trias Pintó, Westendorp
Ms Federspiel, Mr Pegado Liz and Mr Wuermeling contributed to the ensuing discussion, which touched on the following matters:
Seuranneessa keskustelussa puheenvuoron käyttivät Benedicte Federspiel, Jorge Pegado Liz ja Joachim Wuermeling, Keskustelun aiheita olivat:
Ms Filipa Pimental from the Transition Network will brief (from 10 to 11 a.m.) the delegation members and the section on the Transition Network's citizens' projects addressing rising energy prices, climate change and economic uncertainty, that could be visited by the delegation.
Filipa Pimental Transition Network -verkostosta kertoo (kello 10.00– 11.00) valtuuskunnan jäsenille ja erityisjaostolle verkoston nousevia energianhintoja, ilmastonmuutosta ja taloudellista epävarmuutta koskevista kansalaishankkeista, joissa valtuuskunta voisi vierailla.
Ms Fiona Kinsman
Fiona Kinsman
Ms Fiona Marshall, Environmental Affairs Officer from the Aarhus Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, will give a general presentation on the Aarhus Convention with an emphasis on the energy field (nuclear energy, implementation of major infrastructure projects, etc.)
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission Århusin sihteeristön ympäristöasioista vastaava virkailija Fionna Marshall esittelee Århusin yleissopimusta yleisluonteisesti ja energia-alaa painottaen (ydinenergia, suurten infrastruktuurihankkeiden toteuttaminen jne.)
Ms Fiona MURIE (WORKERS)
Fiona MURIE (työntekijät)
Ms Fischer Boel's statement can be found in Appendix 1 to these minutes.
Mariann Fischer Boelin puheenvuoro on tämän pöytäkirjan liitteenä olevassa asiakirjassa (liite I).
Ms Fischer Boel’s statement and the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix).
Mariann Fischer Boelin puhe ja sitä seuranneen keskustelun pöytäkirja ovat tämän asiakirjan liitteenä.
Ms Flora Giorgio (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Ms Floriana FOLISI
Floriana Folisi
Ms Floriana Folisi (for the rapporteur)
Floriana Folisi (esittelijän asiantuntija)
Ms Florio
(UK–I)
Ms Florio
Madi Sharma
Ms Florio
Mme FLORIO
Ms Florio
Susanna Florio
Ms Florio (Gr.
Susanna Florio (IT–II) (62 art.
Ms Florio (Group II - IT)
Susanna Florio (IT–II)
Ms Florio (I – II) (Rule 54 Mr Vinay)
Susanna Florio (I–II) (54 art.
Ms Florio (I)
Florio (I)
Ms Florio (I-II)
Florio (I–II)
Ms Florio (I-II)
Susanna Florio (I–II)
Ms Florio (I-II)1
Susanna Florio (I–II)1
Ms Florio (II-IT)
Florio (IT–II)
Ms FLORIO (IT – II)
Florio IT–II)
Ms Florio (IT – II)
Geraads (NL–I) (62 art.
Ms Florio (IT – II)
Susanna Florio (IT–II)
Ms Florio (IT)
Florio (IT)
Ms Florio (IT)
Susanna Florio (IT)
Ms Florio (IT-I)
Susanna Florio (IT–I)
Ms Florio (IT-II)
Byrne (IE–I)
Ms Florio (IT-II)
Faes (BE–III)
Ms Florio (IT-II)
Florio (IT-II)
Ms Florio (IT-II)
Florio (IT–II)
Ms Florio (IT-II)
Florio (IT–II) (62 art.
Ms Florio (IT-II)
Florio (IT–III)
Ms Florio (IT-II)
O'Neill (RO–III)
Ms Florio (IT-II)
Susanna Florio (IT–II)
Ms Florio (IT-II) (A62 Iozia)
Florio (IT–II) (62 art.
Ms Florio (IT-II) (Rule 62 - Iozia)
Florio (IT–II) (62 art.
Ms Florio (IT-II) (Rule 62 – Ms Carmichael)
Florio (IT–II) (art.
Ms Florio (IT-II) (Rule 62-Sepi)
Florio (IT–II) (62 art.
Ms Florio (IT– II)
Florio (IT–II)
Ms Florio (Rule 54, Mr Colombo) (I-II)
Florio (54 art.
Ms Florio (Rule 62 - Ms Polverini) (IT-II)
62 – Polverini) (IT–II)
Ms Florio (Rule 62 - Sepi)
Florio (IT–II) (62 art.
Ms Florio (Rule 62 Ms Cassina) (IT-II)
(IT–II) (62 art.
Ms Florio added that there is a need for preferential channels of funding for women's organisations and for the involvement of women's organisations in the programming of the National Indicative Programmes and the Regional Indicative Programmes.
Florio lisäsi, että naisjärjestöjen toiminnan rahoittamiseen ja niiden sisällyttämiseen kansallisten ja alueellisten indikatiivisten ohjelmien suunnitteluun tarvitaan ensisijaisia rahoituskanavia.
Ms Florio agreed with the tone of the text, which had to get the attention of institutions and government.
Susanna Florio ilmoitti olevansa esittelijän kanssa yhtä mieltä asiakirjan sävystä, sillä tekstin avulla on määrä kiinnittää instituutioiden ja hallitusten huomio maiden tilanteeseen.
Ms Florio and Mr Kirschen tabled the following amendment:
Susanna Florio ja Enrico Kirschen esittivät seuraavan muutosehdotuksen:
Ms Florio explained that the Cotonou Agreement recognises non-state actors as institutional partners.
Florio kertoi, että Cotonoun sopimuksessa tunnustetaan valtiosta riippumattomat toimijat institutionaalisiksi kumppaneiksi.
Ms Florio explained that the own-initiative opinion constituted a response to the Communication of the European Commission on 'The Participation of Non-State-Actors in EC Development Policy'.
Susanna Florio selitti, että oma-aloitteinen lausunto oli vastaus Euroopan komission tiedonantoon aiheesta "Valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuminen EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan".
Ms Florio had tabled the following amendment:
Susanna Florio oli ehdottanut seuraavaa muutosta:
Ms Florio introduced the Draft Opinion on modifying the TEMPUS III programme, which is the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education.
Florio esitteli lausuntoluonnoksen Tempus III -ohjelman muuttamisesta.
Ms Florio IT – II)
Florio (IT–II)
Ms Florio presented the Budget Group proposals in response to questions raised at the Bureau's last meeting.
Susanna Florio esitteli budjettiryhmän ehdotukset, joilla pyritään vastaamaan työvaliokunnan edellisessä kokouksessa esille otettuihin kysymyksiin.
Ms Florio proposed that an agenda item be tabled for the next plenary session to report on the stock-taking of the aid operation in Kosovo recently conducted by ESC members.
Susanna Florio ehdotti, että seuraavassa täysistunnossa esiteltäisiin lyhyesti TSK:n jäsenten äskettäin Kosovoa varten keräämää apua.
Ms Florio proposed that regular meetings be held between the Committee and Eurostat.
Susanna Florio ehdotti puheenvuorossaan komitean ja Eurostatin välisten säännöllisten tapaamisten järjestämistä.
Ms Florio referred to the following priority areas for action:
Florio mainitsi seuraavat toiminnan painopistealueet:
Ms Florio reiterated the need for transitional instruments to address the negative consequences of the sector's restructuring.
Susanna Florio painotti, että alan rakenneuudistuksen haittavaikutusten lieventämiseksi tarvitaan siirtymävaiheen välineitä.
Ms Florio spoke out against the amendments.
Florio vastusti muutosehdotuksia.
Ms Florio stated that she would be prepared to include this text as a new point 3.3.5 e).
Florio totesi olevansa valmis sisällyttämään tämän tekstin uutena kohtana 3.3.5 e).
Ms Florio stated that this opinion had been drawn up in response to a request by the former Commission for Trade, Mr Pascal Lamy.
Susanna Florio muistutti, että lausunto on laadittu kauppapolitiikasta vastanneen Euroopan komission entisen jäsenen Pascal Lamyn pyynnöstä.
Ms Florio then presented her draft opinion.
Sen jälkeen Florio esitteli lausuntoehdotuksensa.
Ms Florio urged the Commission to focus on job funding and re-skilling, and to pass a realistic but reassuring message to the European citizens considering the 2-digit unemployment forecasts for next year.
Florio kehotti komissiota asettamaan painopisteen työpaikan saamiseen ja taitojen päivittämiseen sekä välittämään unionin kansalaisille realistisen mutta rauhoittavan viestin ensi vuoden kaksinumeroisesta työttömyysennusteesta.
Ms Florio(IT-II)
Florio (IT–II)
Ms Florio, rapporteur, made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Coldrick, Mr Osborn, Mr Morgan, Mr Kienle, Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Nyberg and Mr Dassis spoke.
Esittelijän alustusta seurasi keskustelu, johon osallistuivat Coldrick, Osborn, Morgan, Kienle, Cedrone, Dantin, Nyberg ja Dassis.
Ms Fomina
Fomina
Ms Fontaine's statement and the comments made by members who spoke during the debate are appended to these minutes.
Nicole Fontainen sekä keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat tämän pöytäkirjan liitteenä.
Ms Frade
Frade
Ms Franki Ord
Franki ORD
Ms Franziska Katharina Brantner (MEP) - Member of the Greens /European Free Alliance Group; Member of the Committee on Foreign Affairs; Rapporteur on the Proposal for a Regulation Establishing an Instrument for Stability and Member of the Delegation for Relations with Israel.
Franziska Katharina Brantner (Euroopan parlamentin jäsen) – Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä; ulkoasiainvaliokunnan jäsen; vakautusvälineen perustamisesta annettua asetusehdotusta käsitelleen mietinnön esittelijä ja suhteista Israeliin vastaavan valtuuskunnan jäsen
Ms Françoise Moreau, DG Development, European Commission
Françoise Moreau, Euroopan komission kehitysyhteistyön pääosasto
Ms FRENKEL
FRENKEL
Ms Frith then called for consideration of the financing of the European programmes that supported the development of European citizenship and were at risk from the discussions on the future EU financial framework.
Frith kehotti lopuksi pohtimaan sellaisten eurooppalaisten ohjelmien rahoitusta, joilla tuetaan Euroopan kansalaisuuden kehittämistä ja jotka saatetaan kyseenalaistaa voimakkaasti EU:n tulevaa rahoituskehystä koskevissa keskusteluissa.
Ms Frédérique Bosvieux (for Group I)
Frédérique Bosvieux (ryhmä I:n asiantuntija)
Ms Fuchs (D-III)
Christoph Fuchs (D–III)
Ms Fular explained that if the AFM budget still allowed this at the end of the year, former members could apply for reimbursement of travel expenses to attend meetings, seminars, congresses, etc., organised by the EESC, based on a list submitted by the AFM secretariat.
Fular kertoi, että mikäli entisten jäsenten yhdistyksen talousarviossa olisi tähän varoja vielä vuoden lopussa, jäsenet voisivat hakea matkakorvausta osallistuakseen kokouksiin, seminaareihin, kongresseihin yms., joita ETSK järjestää, entisten jäsenten yhdistyksen sihteeristön toimittaman luettelon pohjalta.
Ms Fusco
Fusco
Ms Fusco
Fusco (III–IT)
Ms Fusco (I-III)
Fusco (III–I)
Ms Fusco (I-III)
Fusco (I–III)
Ms Fusco (III-IT)
Fusco (III–IT)
Ms Fusco (III-IT)
Fusco (IT–III)
Ms Fusco (IT – Gr.
Lucia Fusco
Ms Fusco (IT-Gr.
Lucia Fusco (IT–III)
Ms Fusco (IT-III)
Fusco (IT–III)
Ms Fusco (IT-III)
Lucia Fusco (IT–III)
Ms Fusco (IT–III)
Fusco (IT–III)
Ms Fusco (Rule 62 – Rossitto) (III–IT)
Fusco (IT–III) (62 art.
Ms Fusco withdrew an amendment she had tabled on this part of the text.
Lucia Fusco perui päätöslauselmaluonnoksen kyseiseen osaan ehdottamansa muutoksen.
Ms Gabriela CRUZ (for the Rapporteur)
Gabriela Cruz (esittelijän asiantuntija)
Ms Gabriele Bischoff
Susanne Christine Uhl
Ms Gabriele Bischoff (DE-II)
Gabriele Bischoff (DE–II)
Ms Gabriele Bischoff (Gr.
"työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" ‑erityisjaosto (SOC).
Ms Gabriella Civico
Gabriella CIVICO
Ms Gabrielle Clotuche  (for Group II)
Gabrielle Clotuche (ryhmä II:n asiantuntija)
Ms Gaia Della Rocca
Sylvia Gauci
Ms Galera Rodrigo (for the rapporteur)
Galera Rodrigo (esittelijän asiantuntija)
Ms Gana
GANA
Ms Garance Pineau (for the rapporteur)
Garance Pineau (esittelijän asiantuntija)
Ms Garcia agreed with Mr Reuter's viewpoint and concerns, and said that France was experiencing the same situation facing the social housing sector in Germany, but in the areas of educational support and personal care.
Arielle Garcia yhtyi Conny Reuterin esille tuomiin näkemyksiin ja huolenaiheisiin ja totesi, että Ranskassa on sama tilanne kuin Saksan sosiaalisen asuntotuotannon alalla, tosin sen sijaan koulutukselliseen tukeen ja hoitotyöhön liittyen.
Ms Gardias (PL-II)
Gardias (PL–II)
Ms Gardias (PL–II)
Gardias (PL–II)
Ms Gardias congratulated the rapporteur on his opinion stressing the major problem of nurses and midwives.
Dorota Gardias onnitteli esittelijää tämän lausunnosta korostaen sairaanhoitajia ja kätilöitä koskevaa merkittävää ongelmaa.
Ms Gardias (PL-II)
Gardias (PL–II)
Ms Gardiazábal Rubial, Member of the European Parliament, Committee on Budgets
Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan jäsen Eider Gardiazábal Rubial
Ms GAROSI
GAROSI
Ms GAROSI – Mr LOTARSKI
GAROSI – LOTARSKI
Ms GAROSI – Mr LOTARSKI
GAROSI, LOTARSKI
Ms Garosi, Ms Bachotet
GAROSI, BACHOTET
Ms Gatz (PL – for the rapporteur)
Gatz (PL) (esittelijän asiantuntija)
Ms Gauci
GAUCI
Ms Gauci
Heinisch (DE–III)
Ms Gauci
Sylvia GAUCI
Ms Gauci
Sylvia Gauci (MT–I)
Ms Gauci (MT – I) (Rule 62 - Mr Kienle)
Gauci (MT–I) (62 art.
Ms Gauci (MT)
Gauci (MT)
Ms Gauci (MT) (rule 62 - Calleja)
Gauci (MT) (62 art.
Ms Gauci (MT-I)
Bloch-Lainé (FR–III)
Ms Gauci (MT-I)
Gauci (MT‑I)
Ms Gauci (MT-I)
Gauci (MT–I)
Ms Gauci (MT-I)
Sylvia Gauci (MT–I)
Ms Gauci (MT-I) (Rule 62 – Mr Calleja)
Bloch-Lainé (FR–III)
Ms Gauci (Rule 62 - Mr Calleja) (MT-I)
Gauci (MT–I) (62 art.
Ms Gauci (Rule 62 Mr Calleja)
Sylvia Gauci (62 art.
Ms Gauci (Rule 62 Mr Calleja)
Sylvia Gauci (MT–I) (62 art.
Ms Gauci (Sciberras) (MT-I)
Gauci (Sciberras) (MT–I)
Ms Gauci outlined the main points of the opinion, stressing the importance of tourism for island economies and society.
Sylvia Gauci esitteli lausunnon pääsisällön.
Ms Gauci proposed the following compromise text:
Gauci ehdotti seuraavaa kompromissimuutosta:
Ms Gauci, rapporteur, presented the opinion.
Esittelijä Sylvia Gauci esitteli lausunnon.
Ms Gaëlle Hossie (for the co-rapporteur)
Gaëlle Hossie (toisen esittelijän asiantuntija)
Ms Gaëlle Patetta
Gaëlle Patetta
Ms Georgia Tsaklanganos
Georgia Tsaklanganos
Ms Gergana Noutcheva (for the rapporteur)
Gergana Noutcheva (esittelijän asiantuntija)
Ms Gesine Bejeuhr (for the rapporteur)
Gesine Bejeuhr (esittelijän asiantuntija)
Ms Ghigonis (FR-III)
Hubert Ghigonis (FR–III)
Ms Giacomina Cassina
Giacomina Cassina
Ms GIBSON
GIBSON
Ms Giovanna ROCCA-ERCOLI (GOVERNMENT)
Giovanna ROCCA-ERCOLI (hallitukset)
Ms Gloria Müller
Gloria Müller
Ms Goeminne, adviser to Ms Milquet, vice-president of the government and Belgian minister for employment and equality, explained why the future Belgian presidency had asked the Committee for this exploratory opinion.
Belgian hallituksen varapuheenjohtajan ja työ- ja tasa-arvokysymyksistä vastaavan ministerin Joëlle Milquet'n neuvonantaja Annick Goeminne selvitti, miksi tuleva puheenjohtajavaltio Belgia oli pyytänyt komiteaa laatimaan kyseisen valmistelevan lausunnon.
Ms Goiset, Administrator
GOISET, hallintovirkamies
Ms Golini (IT –Cat.3)
Golini (IT – kat.
Ms Golini (IT-Cat.
Golini (IT – kat.
Ms Gondard-Argenti (FR-I)
Gondard-Argenti (FR–I)
Ms Gonzalez
Gonzalez
Ms Gonzalez (ES)
Gonzalez (ES)
Ms Gonzalez (ES)
González (ES)
Ms Gonzalez (ES-II)
Gonzalez (ES-II)
Ms Gonzalez (president)
Gonzalez (puheenjohtaja)
Ms Gonzalez de Txabarri (ES-II)
Gonzalez De Txabarri (ES-II)
Ms Gonzalez de Txabarri (ES-II)
González De Txabarri (ES–II)
Ms Gonzalez de Txabarri (ES-II)
González de Txabarri Etxaniz (ES–II)
Ms GONZALEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES-II)
González de Txabarri Etxaniz (ES–II)
Ms Gonzalo Garcia
Gonzalo Garcia
Ms Gonzàlez de Txabarri Etxaniz (ES-II)
Gonzàlez de Txabarri Etxaniz (ES–II)
Ms Gonzàlez de Txabarri Etxaniz (ES-II)
González de Txabarri Etxaniz (ES–II)
Ms González (ES -II)
González (ES–II)
Ms González (ES) (rapporteur)
González (ES) (esittelijä)
Ms González (ES-II)
González (ES–II)
Ms González De Txabarri
González de Txabarri (ES–II)
Ms González de Txabarri (ES)
Gonzàlez de Txabarri (ES)
Ms González de Txabarri (ES)
González de Txabarri (ES)
Ms González de Txabarri (ES-II)
González de Txabarri (ES–II)
Ms González de Txabarri (ES-II)
González de Txabarri (ES–II) (62 art.
Ms González de Txabarri Etxai (ES-II)
González de Txabarri Etxai (ES–II)
Ms González de Txabarri Etxai (ES-II)
Laura González de Txabarri Etxai (ES–II)
Ms González de Txabarri Etxai (ES-II)
Pater (PL–III)
Ms González de Txabarri Etxai (II-ES)
Laura González de Txabarri Etxai (ES–II)
Ms González de Txabarri Etxani (ES) (rapporteur)
González de Txabarri Etxani (ES) (esittelijä)
Ms González de Txabarri Etxani (ES-II)
Laura González de Txabarri Etxaniz (ES–II)
Ms González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
González de Txabarri Etxaniz (ES–II)
Ms González de Txabarri Etxaniz and Ms Kannisto proposed that the original wording of the Commission "… with the same working conditions" should be maintained in place of the proposed amendment "… with no less favourable working conditions".
Laura González de Txabarri Etxai ja Tuulikki Kannisto ehdottivat, että komission ehdottama muotoilu "samoilla työehdoilla" säilytetään ennallaan lausunnossa ehdotetun ilmauksen "yhtä suotuisin työehdoin kuin ennen" sijaan.
Ms González de Txabarri Etxaniz and Ms Kannisto proposed the insertion of the following text:
Laura González de Txabarri Etxai ja Tuulikki Kannisto ehdottivat, että kohtaan lisätään seuraavaa:
Ms Goyens (Cat.
Goyens (kat.
Ms Grace Attard
Grace Attard
Ms Grace Attard (for the rapporteur)
Grace Attard (esittelijän asiantuntija)
Ms Grace Attard (MT – III)
Attard (MT–III)
Ms Grace Attard (MT-III)
Attard (MT–III)
Ms Grace Attard (MT–III)
Attard (MT–III)
Ms Graf
Graf
Ms Grange (JAI A/2)
GRANGE (oikeus- ja sisäasioiden pääosasto)
Ms Grasso (IT-III)
Barbadillo (ES–I)
Ms Grasso (IT-III)
Confalonieri (IT–III)
Ms Greif
Greif
Ms Greif
Greif (SI–III)
Ms Greif (III-SI)
Greif (SI–III)
Ms Greif (III–SL)
Tatjana Greif (SL–III)
Ms Greif (rapporteur working alone)
Ms Greif (ainoa esittelijä)
Ms Greif (SI-III)
(SI–III)
Ms Greif (SI-III)
Greif (SI-III)
Ms Greif (SI-III)
Greif (SI–III)
Ms Greif (SI-III)*
Greif (SI–III)
Ms Greif (SI-III)*
Greif (SI–III)
Ms Greif (SI-III)1
Greif 1(SI–III)
Ms Greif (SI-III)
Greif (SI–III)
Ms Greif (SI–III)
Greif (SI–III)
Ms Greif (SI–III)
Greif (SL–III)
Ms GREIF (SL-III)
Greif (SL–III)
Ms Greif (SL-III)
Tatjana Greif (SL–III)
Ms Greif called for adequate social assistance measures and for a better sharing of parental responsibilities.
Wolfgang Greif vaati riittäviä sosiaalisia tukitoimia sekä vanhempien vastuun entistä tasa­puolisempaa jakamista.
Ms Greif congratulated the rapporteur.
Greif kiitti esittelijää.
Ms Greif indicated her support for the draft opinion and queried the status of other social and sexual minorities.
Tatjana Greif totesi kannattavansa lausuntoluonnosta ja tiedusteli, millaisessa asemassa muut, sosiaaliset ja sukupuoliset vähemmistöt ovat.
Ms Grief, Mr Pegado Liz and Mr Palinek took part in the general discussion that followed.
Sen jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Grief, Pegado Liz ja Palinek.
Ms Griet Pals (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Ms Gruzdienė
Gražina GRUZDIENĖ
Ms Gruzdienė stressed the importance of education for combating youth unemployment.
Gražina Gruzdienė korosti koulutuksen merkitystä torjuttaessa nuorisotyöttömyyttä.
Ms Gräfin zu Eulenburg
zu Eulenburg (DE–III)
Ms Gräfin zu Eulenburg (DE-I)
Soscha zu Eulenburg (DE–I)
Ms Gräfin zu Eulenburg (DE-III)
zu Eulenburg (DE–III)
Ms Gräfin zu Eulenburg noted a mistake in the German translation of point 3.2 that might also have crept into other language versions.
Soscha zu Eulenburg huomautti, että saksankielisen toisinnon kohdassa 3.2 oli virhe, joka on saattanut siirtyä muihin kielitoisintoihin.
Ms GUIGUEN
GUIGUEN
Ms Guillaume asked whether Russia and China stored their data in the US.
Guillaume aprikoi, tallentavatko Venäjä ja Kiina tietoaineistojaan Yhdysvaltoihin.
Ms Guillaume observed that for the younger generation wars were remote history.
Guillaume totesi, että nuoremmille sukupolville sodat ovat kaukaista historiaa.
Ms Gutierrez Diaz (EAC)
Gutierrez Diaz
Ms Gyöngyvér Bozsik
Gyöngyvéer Bozsik
Ms Gyöngyvér BOZSIK (for the co-rapporteur)
Gyöngyvér Bozsik (apulaisesittelijän asiantuntija)
Ms Győri's reply
Enikő Győrin vastauspuheenvuoro
MS had the possibility to maintain some specific production-related direct aid (partially coupled support) where this was considered necessary in order to ensure a minimum level of productive activity and to generate environmental benefits.
Jäsenvaltioilla oli mahdollisuus säilyttää joitakin tuotantoon sidottuja suoria tukia (osittain sidotut tuet), jos tätä pidettiin vähimmäistuotannon varmistamisen ja ympäristöhyötyjen vuoksi tarpeellisena.
MS had their own space strategies.
Jäsenvaltioilla on ollut omat avaruusstrategiansa.
MS had to select the Local Action Groups (LAGs) two years after approval of the RDP23 at the latest.
Jäsenvaltioiden oli valittava paikalliset toimintaryhmät viimeistään kaksi vuotta23 maaseudun kehittämisohjelman hyväksymisen jälkeen.
Ms Hana Malkova (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Ms Hanna Björknäs
Björknäs, Hanna
Ms Hanna Högberg (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Ms Hanne Gürtler (for Group III)
Hanne Gürtler (ryhmän III asiantuntija)
Ms Harriman (SV-III)
Harriman (S–III)
Ms HASSETT (III-Irl)
Jillian Hassett (IRL–III)
Ms Hassett (IRL - III)
Hassett (IRL–III)
Ms Hassett (IRL-III)
Hassett (IRL – III)
Ms Hassett - III
Hassett – III
Ms Hassett recalled the Committee's major contribution during the white paper preparation phase, in the context of the broad consultation conducted by the Commission.
Hän muistutti mieliin, että komitea antoi valkoisen kirjan valmisteluun merkittävän panoksensa komission laajan kuulemismenettelyn yhteydessä.
Ms Hassett thanked the co-rapporteurs for their assistance and stressed that the Committee had not had much time to prepare the opinion, as not having been consulted it had been obliged to use the own-initiative procedure.
Hassett kiitti apulaisesittelijöitä yhteistyöstä ja korosti, että komitea oli joutunut valmistelemaan lausunnon kiireessä, koska sille ei ollut esitetty lausuntopyyntöä vaan sen oli käynnistettävä menettely oma-aloitteisen lausunnon laatimiseksi.
Ms Hassett then detailed the various recommendations and proposals put forward in the opinion.
Tämän jälkeen Hassett esitteli yksityiskohtaisesti lausunnossa esitetyt suositukset ja ehdotukset.