natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIST OF SUBSTANCES WHICH COSMETIC PRODUCTS MUST NOT CONTAIN EXCEPT SUBJECT TO THE RESTRICTIONS AND CONDITIONS LAID DOWN
LUETTELO AINEISTA, JOITA KOSMEETTISET VALMISTEET SAAVAT SISÄLTÄÄ VAIN MÄÄRÄTYIN RAJOITUKSIN JA EDELLYTYKSIN
List of supplies of goods and services to which Article 7(3) applies:
Luettelo tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista, joihin sovelletaan 7 artiklan 3 kohtaa
LIST OF SUPPLIES OF GOODS AND SERVICES TO WHICH REDUCED VAT RATES MAY BE APPLIED
LUETTELO TAVAROIDEN LUOVUTUKSISTA JA PALVELUJEN SUORITUKSISTA, JOIHIN VOIDAAN SOVELTAA ALENNETTUJA ALV-KANTOJA
List of supplies of used material referred to in Article 21(2)(c)(iv)
Direktiivin 21 artiklan 2 kohdan c alakohdan iv alakohdassa tarkoitettu luettelo käytetyn materiaalin luovutuksista
List of support schemes fulfilling the criteria set out in Article 1
Luettelo 1 artiklan mukaiset perusteet
List of support vessels: name / IMO number / CFR number
Luettelo tukialuksista: nimi / IMO-numero / CFR-numero
List of surfactants that have obtained a derogation
Luettelo pinta-aktiivisista aineista, joille on myönnetty poikkeuslupa
LIST OF SYMBOLS OF LOAD-CAPACITY INDICES (LI) AND CORRESPONDING MAXIMUM MASS TO BE CARRIED (KG)
LUETTELO KANTAVUUSLUKUJEN (LI) TUNNUKSISTA JA NIITÄ VASTAAVISTA SUURIMMISTA SALLITUISTA MASSOISTA (KG)
List of tables
LUETTELO TAULUKOISTA
LIST OF TABLES
TAULUKOT
List of tables and graphs
Luettelo taulukoista ja kuvista
LIST OF TABLES AND GRAPHS
TAULUKOT JA KUVIOT
List of tables with the breakdown for each table
Taulukkoluettelo ja kunkin taulukon jaottelu
List of taxes and Rules of Functioning
Veroluettelo ja toimintasäännöt
List of television channels in the European Union Member States which failed to achieve the majority proportion of European works and/or the minimum proportion of 10% of European works by independent producers
Yhteenveto niistä euroopan unionin jäsenvaltioiden televisiokanavista, jotka eivät saavuttaneet eurooppalaisten teosten enemmistöosuutta ja/tai riippumattomien tuottajien eurooppalaisten teosten kymmenen prosentin vähimmäisosuutta
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(8)(a)
LUETTELO 2 ARTIKLAN 8 KOHDAN a ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA TOIMINNOISTA
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (5) OF THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 236
LUETTELO 2 ARTIKLAN ENSUMMÄISEN KOHDAN 5 ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA TOIMINNOISTA36
List of the agricultural products in respect of which price differences between the world market and the Community market can be offset on importation*
Luettelo maataloustuotteista, joiden osalta maailmanmarkkinoilla ja yhteisön markkinoilla todettujen hintojen erojen tasausta voidaan soveltaa tuontiin
List of the bank account numbers under the name of the NPO and any data on personal details should be kept confidentially on the register and at the NPO’s office.
Tiedot järjestön pankkitileistä ja kaikki järjestöön liittyvät henkilötiedot olisi säilytettävä luottamuksellisina rekisterissä ja järjestön toimipaikassa.
List of the bodies which took part in the hearing and/or replied to the questionnaire
Luettelo kuulemistilaisuuteen osallistuneista ja/tai kyselyyn vastanneista elimistä
List of the Commission proposal
Komission ehdotuksen pääsisältö
LIST OF THE DIRECTIVES REFERRED TO IN ARTICLES 18 (2) AND 20
LUETTELO 18 ARTIKLAN 2 KOHDASSA JA 20 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA DIREKTIIVEISTÄ
List of the EESC opinions related to public health
Luettelo kansanterveyteen liittyvistä ETSK:n lausunnoista
list of the joint operational programmes to be established;
luettelo perustettavista yhteisistä toimintaohjelmista;
List of the main changes to the technical annexes:
Teknisiin liitteisiin tehdyt tärkeimmät muutokset
List of the main changes to the text:
Tekstiin tehdyt tärkeimmät muutokset
List of the main decisions and action taken by the Bureau (September 2003/February 2004)
Luettelo työvaliokunnan tärkeimmistä päätöksistä syyskuusta 2003 helmikuuhun 2004 sekä niiden seurannasta
LIST OF THE MAIN EESC OPINIONS
of 23.04.1997) Rapporteur R.
list of the main emission sources responsible for pollution (map);
luettelo suurimmista pilaantumista aiheuttavista päästöläheistä (kartta);
List of the OBD engine families (where applicable)
Luettelo OBD-moottoriperheistä (soveltuvin osin)
List of the organisations that have been consulted about the proposal.
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista tahoista
List of the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Luettelo ehdotuksen valmistelun yhteydessä kuulluista tahoista ja niiden esittämien kantojen pääpiirteet
List of the organisations which have been consulted about the proposal, and outline of their main views.
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista tahoista ja niiden esittämät kannat pääpiirteittäin.
List of the organisations which have been consulted and presentation of the principal elements of their position
Luettelo tahoista, joita on kuultu ehdotuksen valmistelussa, ja niiden esittämien kantojen pääpiirteet
List of the organisations which were consulted on the proposal and statement of the essential elements of their position
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista tahoista ja niiden esittämien kantojen pääpiirteet
List of the organisations which were consulted on the proposal and statement of the essential elements of their position.
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista tahoista ja niiden esittämien kantojen pääpiirteet
List of the organisations which were consulted on the proposals and statement of the essential elements of their position
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista tahoista ja niiden esittämien kantojen pääpiirteet
List of the other instruments needing adaptation
Luettelo muista säädöksistä, joita on mukautettava
List of the projects financed in 1999, 2000, 2001
Luettelo vuosina 1999, 2000, 2001 rahoitetuista hankkeista
List of the projects proposed for funding for 2002
Luettelo vuonna 2002 rahoitettaviksi ehdotetuista hankkeista
List of the questions
Yhteenveto kysymyksistä
List of the UN/ECE Regulations to which the Community has acceded, which are obligatory for the purpose of EC type-approval
Luettelo EY-tyyppihyväksyntää varten pakollisista UN/ECE-säännöistä, joihin yhteisö on liittynyt
List of third countries from which Member States authorise imports of blood products
Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat verituotteiden tuonnin
List of third countries from which Member States authorise imports of blood products (with the exception of equidae) intended for technical and pharmaceutical use
Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat tekniseen tai farmaseuttiseen käyttöön tarkoitettujen verituotteiden tuonnin (hevoseläimistä saatavia verituotteita lukuun ottamatta)
List of third countries from which Member States authorise imports of fishmeal and fishoil
Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat kalajauhon ja -öljyn tuonnin
List of third countries from which Member States authorise imports of gelatine, hydrolysed protein and dicalcium phosphate intended for animal consumption
Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat eläinten ravinnoksi tarkoitetun gelatiinin, hydroloidun proteiinin ja dikalsiumfosfaattin tuonnin
List of third countries from which Member States authorise imports of manure for treatment of the soil
Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat maanparannukseen käytettävän lannan tuonnin
List of third countries from which Member States authorise imports of milk, milk-based products
Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonnin
List of third countries from which Member States authorise imports of petfood and dogchews
Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat lemmikkieläinten ruoan ja puruluiden tuonnin
List of third countries from which Member States authorise imports of processed animal proteins (excluding fishmeal)
Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat jalostetun eläinvalkuaisen (kalajauhoa lukuun ottamatta) tuonnin
List of third countries from which Member States authorise imports of rendered fats (excluding fishoil)
Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat renderoitujen rasvojen (kalaöljyä lukuun ottamatta) tuonnin
List of third countries from which Member States authorise imports of unprocessed material for the manufacture of petfood and technical products
Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat lemmikkieläinten ruoan ja teknisten tuotteiden valmistukseen käytettävän käsittelemättömän aineksen tuonnin
List of third countries from which Member States authorise imports of untreated pig bristles
Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat käsittelemättömien sianharjasten tuonnin
list of third countries.
luettelo kolmansista maista
LIST OF TIERED PRICED PRODUCTS
LUETTELO PORRASTETUSTI HINNOITELLUISTA VALMISTEISTA
List of time limits for transposition into national law and application
Luettelo määräajoista, jotka koskevat direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamispäiviä
List of time-limit for transposition into national law
Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
List of time-limits for transposition into national law
Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseksi
List of time-limits for transposition into national law [and application]
Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle [ja soveltamiselle]
List of time-limits for transposition into national law [and application]
Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiseksi
List of time-limits for transposition into national law and application
Luettelo määräajoista direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamiselle
List of time-limits for transposition into national law and application
Luettelo määräajoista kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiseksi
List of time-limits for transposition into national law and application
Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
List of time-limits for transposition into national law and application
Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiselle asetetuista määräajoista
List of time-limits for transposition into national law and application dates
Luettelo määräajoista, jotka koskevat direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamispäiviä
List of traditional food preparation processes by which natural flavouring substances and natural flavouring preparations are obtained
Luettelo perinteisistä ruoanvalmistusmenetelmistä, joiden avulla saadaan luontaisia aromiaineita ja luontaisia aromivalmisteita
List of tread-pattern designations:
Luettelo kulutuspinnan merkinnöistä:
list of treatment and disposal undertakings authorised to treat or dispose of animal carcasses and animal waste;
luettelot käsittely- ja hävitysalan yrityksistä, joilla on lupa käsitellä tai hävittää eläinten ruhoja ja eläinjätettä;
LIST OF TURKISH SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
LUETTELO MAKSUIHIN PERUSTUMATTOMISTA ERITYISISTÄ RAHAETUUKSISTA TURKISSA
List of type-approvals issued under separate directives
Luettelo erityisdirektiivien mukaisesti myönnettävistä tyyppihyväksynnistä
List of types of behaviour which seriously infringe the rules of the Common Fisheries Policy
Luettelo menettelytavoista, jotka rikkovat vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä
List of types of EC fertilizers
EY-lannoitetyyppien luettelo
List of UNECE regulations recognised as an alternative to the Directives or Regulations referred to in Part I
Luettelo E-säännöistä, joiden katsotaan vastaavan I osassa tarkoitettuja direktiivejä tai asetuksia
List of untreated wood which may be used for the production of primary smoke condensates or primary tar fractions
Luettelo puulajeista, joita saa käsittelemättöminä käyttää primaaristen savukondensaattien tai primaaristen tervafraktioiden valmistuksessa
LIST OF UV FILTERS WHICH COSMETIC PRODUCTS MAY PROVISIONALLY CONTAIN
LUETTELO UV-SUOTIMISTA, JOITA SAA SISÄLTYÄ VÄLIAIKAISESTI KOSMEETTISIIN VALMISTEISIIN
List of variables and units of measurement
Muuttujaluettelo ja mittayksiköt
List of vehicles on which the frontal protection system may be fitted, any usage restrictions and necessary conditions for fitting:
Luettelo ajoneuvoista, joihin etusuojajärjestelmä voidaan asentaa ja mahdolliset käyttörajoitukset ja tarvittavat asennusehdot:
List of Venture Capital funds participating in the ETF Start-up Facility192
Luettelo ETF-käynnistysvälineeseen osallistuvista riskipääomarahastoista192
List of vessels fishing tropical tunas in a given year
Luettelo aluksista, jotka tiettynä vuonna pyytävät trooppisia tonnikaloja
LIST OF WASTE
LUETTELO JÄTTEISTÄ
List of waste categories:
Jäteluokkien luettelo:
List of Waste Subject to the procedure of being accompanied by certain information ("green” listed waste )55
Luettelo jätteistä, joiden mukana on siirtojen yhteydessä oltava tietyt tiedot
List of Waste Subject To the procedure of written notification and consent
Luettelo jätteistä, joihin sovelletaan kirjallista ilmoitus- ja hyväksyntämenettelyä
List of wastes
Jäteluettelo
List OF WRITTEN contributions analyseD147
Komission ANALYSOImaT KIRJALLISeT LAUSUNNOt147
List of zoonoses and zoonotic agents to be monitored according to the epidemiological situation
Zoonoosit ja niiden aiheuttajat, joita on seurattava epidemiologisen tilanteen mukaan
List on their product labels all the ingredients used in manufacturing the product.
Yritysten on ilmoitettava tuoteselosteissa kaikki tuotteen valmistuksessa käytetyt ainesosat.
List referred to in Article 2(1)
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo
List the last ten calls at port facilities in chronological order (most recent call first):
Kymmenen viimeisintä käyntiä satamarakenteissa aikajärjestyksessä (viimeisin ensimmäisenä):
List the organisations that have been consulted about the proposal and outline their main views.
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista ja niiden esittämät kannat pääpiirteittäin
List the organisations that have been consulted about the proposal and outline their main views.
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista tahoista ja niiden esittämien kantojen pääpiirteet
List the organisations that have been consulted about the proposal and outline their main views.
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista tahoista ja niiden esittämät kannat pääpiirteittäin
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views
Luetelkaa järjestöt, joita ehdotuksesta on kuultu ja esittäkää lyhyesti niiden kanta
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista tahoista ja niiden esittämien kantojen pääpiirteet
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views :
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista tahoista ja niiden esittämien kantojen pääpiirteet:
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Ehdotuksen valmistelussa kuullut tahot ja niiden kantojen pääpiirteet
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista ja esitettyjen kantojen pääpiirteet.
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista ja niiden esittämien kantojen pääpiirteet
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista organisaatioista ja niiden huomioiden pääpiirteet
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista osapuolista ja niiden esittämien kantojen pääpiirteet
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista osapuolista ja niiden esittämien kantojen pääpiirteet:
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista tahoista ja niiden esittämien kantojen pääpiirteet
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista tahoista ja niiden esittämien kantojen pääpiirteet.
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista tahoista ja niiden esittämien kantojen pääpiirteet:
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista tahoista ja niiden esittämät kannat pääpiirteittäin
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista tahoista ja niiden esittämät kannat pääpiirteittäin.
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista tahoista ja niiden esittämät kannat pääpiirteittäin:
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista tahoista ja niiden kannat pääpiirteissään
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Luettelo järjestöistä, joita on kuultu ehdotuksen osalta ja jotka ovat ilmoittaneet kantansa
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Luettelo järjestöistä, joita on kuultu ehdotuksesta, ja pääpiirteet niiden esittämistä tärkeimmistä näkökannoista.
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Luettelo järjestöistä, jotka ovat olleet mukana neuvotteluissa ja jotka ovat saaneet kertoa tärkeimmistä näkemyksistään:
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Luettelo organisaatioista, joita ehdotuksesta on kuultu, ja niiden näkemykset pääpiirteittäin
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Luettelo organisaatioista, joita on kuultu ehdotusta valmisteltaessa, ja niiden esittämien näkemysten pääkohdat
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Luettelo tahoista, joita on kuultu ehdotuksen valmistelussa, ja niiden esittämien kantojen pääpiirteet
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Organisaatiot, joita asiassa on kuultu, ja niiden näkemykset pääpiirteittäin.
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Organisaatiot, joita on kuultu ehdotuksen osalta, ja niiden näkemykset pääpiirteittäin
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views:
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista tahoista ja niiden esittämien kantojen pääpiirteet:
List the organisations which have been consulted during the preparation of the proposal and outline their main views.
Luettelo ehdotusta valmisteltaessa kuulluista järjestöistä ja yhteenveto niiden esittämistä kommenteista.
List the organisations which were consulted about the proposal and outline the main views
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista tahoista ja niiden esittämien kantojen pääpiirteet
List the organisations, which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista ja niiden esittämien kantojen pääpiirteet
List the organisations, which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista tahoista ja niiden esittämien kantojen pääpiirteet
List the organisations, which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista tahoista ja niiden esittämät kannat pääpiirteittäin
List the organisations, which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista tahoista ja niiden esittämät kannat pääpiirteittäin.
List the ship-to-ship activities, in chronological order (most recent first), which were carried out during the last ten calls at port facilities listed above.
Edellä lueteltujen kymmenen viimeisimmän satamarakenteessa käynnin aikana toteutetut alusten väliset toiminnot aikajärjestyksessä (viimeisin ensimmäisenä).
List the undertakings which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista yrityksistä ja niiden esittämien kantojen pääpiirteet
list those excipients knowledge of which is important for the safe and effective use of the medicinal product and which are included in the detailed guidance published pursuant to Article 65."
esitettävä luettelo apuaineista, joiden tunteminen on tärkeää lääkkeen tehokkaan ja turvallisen käytön kannalta ja jotka sisältyvät 65 artiklan mukaisesti julkaistuihin yksityiskohtaisiin ohjeisiin."
List to be completed
Luetteloa täydennettävä
List to be drawn up
Luettelo laaditaan jatkossa.
List with types of operations related to the priority under Article 16a(1)(g)
Luettelo 16 a artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuun toimintalinjaan liittyvistä toimista
Listed as a requirement, but no detailed guidance provided.
Ne ovat saatavana internetosoitteessa http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
Listed below are some examples of additional specific conditions which a contracting authority might impose on the successful tenderer while complying with the requirements set out above, and which allow social objectives to be taken into account:
Seuraavassa on esimerkkejä lisäehdoista, joita hankintaviranomainen voi asettaa toimeksisaajalle edellä mainituin edellytyksin ja joilla voidaan ottaa huomioon sosiaaliset tavoitteet:
Listed companies and all public-sector bodies should promote transparent application and appointment procedures and a culture of inclusion and freedom of choice.
Pörssiyhtiöiden ja kaikkien julkisen sektorin elinten olisi edistettävä avoimia haku- ja nimitysmenettelyjä sekä osallistavaa kulttuuria ja valinnanvapautta.
Listed companies are highly visible and of pivotal economic importance.
Julkisesti noteeratut yhtiöt ovat erittäin näkyviä ja talouden kannalta olennaisen tärkeitä.
Listed companies are required to provide and deliver the information to the intermediary related to the exercise of rights flowing from shares in a standardised and timely manner.
Julkisesti noteerattujen yhtiöiden on toimitettava osakkeista johtuvien oikeuksien käyttöön liittyvät tiedot välittäjälle vakiomuodossa ja oikea-aikaisesti.
Listed companies in general do not have markedly different shareholders than financial institutions and there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is sub-optimal.
Julkisesti noteerattujen yhtiöiden ja finanssilaitosten osakkeenomistajat eivät yleensä eroa paljoakaan toisistaan, ja on selkeää näyttöä siitä, että kohdeyhtiöiden tämänhetkinen seurannan taso ja yhteisösijoittajien ja omaisuudenhoitajien vaikuttaminen eivät toimi parhaalla mahdollisella tavalla.
Listed companies may no longer apply for exemption from certain obligations.
Julkisesti noteeratuille yhtiöille ei voisi enää myöntää poikkeuksia tietyistä velvoitteista.
Listed companies meet the definition of family enterprise if the person who established or acquired the firm (share capital) or their families or descendants possess 25 per cent of the decision-making rights mandated by their share capital.
Listattu yritys on perheyritys, jos yrityksen perustajalla, osakekantaa (osakepääoma) ostaneella henkilöllä tai heidän perheellään tai jälkeläisillään on osuutensa vuoksi vähintään 25 prosentin osuus yrityksen päätöksentekovallasta.