natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, this concerns the title of the card (Amendment 1), Article 2(1), second subparagraph (the unacceptable part of Amendment 9), Article 3(3) and Recital 10 (Amendments 3 and 14), and Article 5 (Amendment 16).
Tarkemmin sanoen kyseeseen tulevat kortin nimi (tarkistus 1), 2 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (tarkistuksen 9 hylätty osa), 3 artiklan 3 kohta ja johdanto-osan 10 kappale (tarkistukset 3 ja 14) samoin kuin 5 artikla (tarkistus 16).
More specifically, this could be achieved by adapting jobs and promoting greater active involvement in their communities, and relations between the generations (for instance, by involving older people in schools, nurseries or crèches).
Tämä voitaisiin toteuttaa mukauttamalla työtä ja edistämällä sitä, että ikääntyneet osallistuvat entistä aktiivisemmin yhteisön elämään, sekä edistämällä sukupolvien välisiä suhteita (esimerkiksi ottamalla iäkkäähköt henkilöt mukaan koulujen ja päiväkotien toimintaan.)
More specifically, this could be achieved by adapting jobs and promoting greater active involvement in their communities, and relations between the generations (for instance, by involving older people in schools, nurseries or crèches).
Tämä voitaisiin toteuttaa mukauttamalla työtä sekä edistämällä sitä, että ikääntyneet osallistuvat enemmän ja aktiivisemmin yhteisön elämään, sekä edistämällä sukupolvien välisiä suhteita (esimerkiksi ottamalla iäkkäähköt henkilöt mukaan koulujen ja päiväkotien toimintaan.)
More specifically, this could be achieved by adapting jobs and promoting greater active involvement in their communities, and relations between the generations (for instance, by involving older people in schools, nurseries or crèches).
Tämä voitaisiin toteuttaa mukauttamalla työtä sekä edistämällä sitä, että ikääntyneet osallistuvat entistä aktiivisemmin yhteisön elämään, sekä edistämällä sukupolvien välisiä suhteita (esimerkiksi ottamalla iäkkäähköt henkilöt mukaan koulujen ja päiväkotien toimintaan.)
More specifically, this includes provisions on (i) the deposit, return and collection system; and (ii) the integrated management system.
Erityisesti luku sisältää määräykset jätteiden i) sijoitus -, palautus- ja keräilyjärjestelmästä sekä ii) integroidusta hallintajärjestelmästä.
More specifically, this involves the following steps:
Lähestymistapa sisältää seuraavat neljä vaihetta:
More specifically, this means that a different meaning should be given to territorial cohesion, linked to each Member State’s history, culture or institutional situation.
Tarkemmin ilmaistuna tämä tarkoittaa, että alueelliselle koheesiolle olisi annettava erilainen merkitys jäsenvaltion historian, kulttuurin tai institutionaalisen tilanteen mukaisesti.
More specifically, this new provision (Article 17) aims at guaranteeing that the new safety certification procedure will not undermine the role of the national safety authorities in their supervision tasks on the railway undertakings and infrastructure managers;
Tarkemmin sanottuna tällä uudella säännöksellä (17 artikla) pyritään takaamaan, ettei uusi turvallisuustodistusten myöntämismenettely vaaranna kansallisten turvallisuusviranomaisten rautatieyrityksiin ja rataverkon haltijoihin kohdistuvia valvontatehtäviä;
More specifically, this policy has to target infrastructures, the environment, entrepreneurship, per capita income, access to employment and social security, steps to counter social exclusion, access to new information technologies, education and lifelong learning, better administration and a stronger role for economic and social operators.
Koheesiopolitiikan on määrä ilmetä perusrakenteina, ympäristöasioina, yrittäjyytenä, asukas­kohtaisena tulona, työllistymisenä ja sosiaaliturvana sekä sosiaalisen syrjäytymisen torjumisena, uuden tietotekniikan, peruskoulutuksen ja elinikäisen täydennyskoulutuksen saatavuutena, hallinnon tehostumisena sekä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden valmiuksien vahvistumisena.
More specifically, this proposal aims at
Ehdotuksen tavoitteena on erityisesti
More specifically, this proposal bans side-facing seats in certain categories of vehicles, as it is not possible to provide them with safety belts ensuring the same level of safety to the occupants as front-facing seats.
Ehdotuksessa kielletään sivuttaissuuntaiset istuimet tietyissä ajoneuvoluokissa, sillä ei ole mahdollista asentaa niihin sellaisia turvavöitä, jotka tarjoaisivat matkustajille saman turvan kuin menosuuntaan suunnatut istuimet.
More specifically, this proposal for a Directive provides for Member States' provisions on oil stocks and crisis measures to be more closely aligned with each other, and for coordinated action between the Member States in the event of a supply crisis.
Ehdotetussa direktiivissä on säännökset jäsenvaltioiden öljyvarastoja ja kriisitoimenpiteitä koskevien säännösten lähentämisestä sekä jäsenvaltioiden toimien koordinoimisesta toimituskriisitilanteissa.
More specifically, this will involve a regulating policy for the sector that is tailored to this very particular situation.
Tämä tulee toteuttaa nimenomaan tähän hyvin erityiseen tilanteeseen sopeutetun alaa koskevan sääntelypolitiikan avulla.
More specifically, through CSR practices, enterprises can play an important role in preventing and combating corruption and bribery, and in helping preventing the use of enterprises for money laundering and criminal activities financing.
Sosiaalista vastuuta koskevien käytäntöjen kautta yrityksillä voi lisäksi olla merkittävä asema korruption ja lahjonnan torjumisessa, ja ne voivat ehkäistä yritysten käyttöä rahanpesuun ja rikollisten toimien rahoittamiseen.
More specifically, to be caught by Article 87(1), the aid must (i) be granted by the State or through state resources, (ii) confer an economic advantage on the recipient, (iii) be granted selectively to “certain undertakings” or to “the production of certain goods” and thus distort competition, and (iv) affect trade between Member States.
Tuki kuuluu 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, jos (i) se on jäsenvaltion myöntämää taikka valtion varoista myönnettyä, (ii) se tuo tuensaajalle taloudellista etua, (iii) sitä myönnetään valikoiden jollekin yritykselle tai tuotannonalalle ja se näin ollen vääristää kilpailua ja (iv) jos se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
More specifically, to combat climate change and comply with Kyoto protocol commitments, steps are needed to encourage people to use carbon from renewable rather than from fossil sources.
Erityisesti ilmasto­muutoksen vastainen toiminta ja Kioton pöytäkirjan sitoumuksien kunnioittaminen vaativat, että rohkaistaan fossiilista alkuperää olevan hiilen korvaamista uusiutuvaa alkuperää olevalla hiilellä.
more specifically, to provide a reference point for all stakeholders within the integrated lifelong learning programme proposed by the Commission for the period 2007 to 2013.
Tarjotaan lähtökohta kaikille komission vuosiksi 2007–2013 ehdottamaan elinikäisen oppimisen yhdennettyyn ohjelmaan osallistuville.
more specifically, to provide a reference point for all stakeholders within the integrated lifelong learning programme proposed by the Commission for the period 2007 to 2013.
Tarjotaan lähtökohta kaikille sidosryhmille liittyen yhdennettyyn elinikäisen oppimisen ohjelmaan, jota komissio on ehdottanut vuosiksi 2007–2013.
More specifically, tourism contributes to a large extent to the objectives of enterprise policy.
Matkailun avulla edistetään suuressa määrin varsinkin yrityspolitiikan tavoitteita.
More specifically, transport represents a major challenge in view of the inflexibility towards changes in modes and uses, and the economic importance of road transport.
Taloudellisen energiankäytön painopistealoja ovat erityisesti liikenne ja rakennukset.
More specifically, under Article 5 of the Amsterdam protocol, Community action is justified where both aspects of the subsidiarity principle are met:
Tarkemmin sanottuna, Amsterdamin pöytäkirjan 5 artiklan mukaan yhteisön toiminta on perusteltua, jos se täyttää toissijaisuuden kaksi ehtoa:
More specifically, under Article 6 of the Rome I Regulation, where the business party pursues his commercial activities in or directs this activity to the country of habitual residence of the consumer, the law of this country applies in the absence of choice.
Tarkemmin sanottuna Rooma I -asetuksen 6 artiklan mukaan sovelletaan sen maan lakia, jossa kuluttajan asuinpaikka on, edellyttäen että elinkeinonharjoittaja harjoittaa kaupallista tai ammattitoimintaansa maassa tai suuntaa tällaista toimintaa kyseiseen maahan, jossa kuluttajan asuinpaikka on, jos lakivalintaa ei ole tehty.
More specifically, ways must be explored to ensure ERF funding can be put to better use in order to complement, stimulate and act as a catalyst for the delivery of the objectives pursued, to reduce disparities and to raise standards.
On erityisesti tarkasteltava keinoja varmistaa se, miten Euroopan pakolaisrahastolta saatavaa rahoitusta voidaan hyödyntää paremmin, jotta se täydentää ja kannustaa tavoitteiden saavuttamista, vähentää eroja ja nostaa tasoa.
More specifically, we need to focus measures and controls on timber provenance and stages in the supply chain at high risk of illegality, which are the real source of the problem.
Toimet ja valvonta on kohdennettava erityisesti ongelman todellisiin ydinkohtiin eli niihin puun alkuperäalueisiin ja tuotantoketjun vaiheisiin, joilla laittoman toiminnan riski on suuri.
More specifically, when subscribing to a service and in case of any changes thereafter, consumers will be informed about:
Kuluttajan tilatessa palvelun tai kun siihen tehdään mahdollisesti myöhemmin muutoksia, hänelle on ilmoitettava:
More specifically, while the timescales laid down in Article 2(1) and (2) seem appropriate, the implementation deadline for newly-registered vehicles (first registration) under Article 2(3) could be too tight.
Saman artiklan 3 kohdassa esitettyjen "vastarekisteröityjen" ajoneuvojen (ensimmäinen rekisteröinti) suhteen soveltamisaikataulu saattaa olla liian tiukka.
More specifically, while the timescales laid down in Article 2(1) and (2) seem appropriate, the implementation deadline for newly-registered vehicles (first registration) under Article 2(3) could be too tight.
Sitä vastoin 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa esitetyt soveltamisajat vaikuttavat asianmukaisilta.
More specifically, with regard to accessing justice, the purely subjective criterion of the "European perception of access to justice" has to be complemented.
Varsinkin oikeussuojaan liittyvää täysin subjektiivista perustetta (mikä on eurooppalainen näkemys oikeussuojan saatavuudesta) tulisi täydentää.
More specifically, with regard to downloads such as ringtones and applications for mobile phones and tablets, EU legislation must be tightened up and national authorities must be reminded of their responsibility to regulate.
Etenkin matkapuhelimeen tai taulutietokoneeseen ladattavien sisältöjen, kuten soittoäänten ja sovellusten, osalta on tiukennettava EU:n lainsäädäntöä ja muistutettava kansallisia sääntelyviranomaisia velvollisuuksistaan.
More specifically, with regard to social dialogue it is stated that "the government's policies have not helped to encourage employers to negotiate within the framework of social dialogue.
Etenkin sosiaalisen vuoropuhelun suhteen komissio toteaa, että "hallituksen politiikka ei yleensä ole rohkaissut työnantajia neuvotteluihin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun puitteissa.
More specifically, with regard to State aid procedures in the fisheries sector, the Commission has proposed to eliminate the separate state aid scrutiny of Member States’ obligatory financial contributions to projects co-financed as part of the Community structural assistance in this sector.14
Kalastusalan valtiontukimenettelyjen osalta komissio on ehdottanut, että yhteisön rakenteellisten toimien puitteissa tällä alalla yhteisrahoittamiin toimenpiteisiin osoitetut jäsenvaltioiden pakolliset rahoitusosuudet vapautetaan erillisestä valtiontukien valvonnasta.14
More specifically, ‘in several EU Member States high levels of youth unemployment call for ongoing support of inclusive entrepreneurship as an option to (re-)enter the labour market.
Erityisesti useiden EU:n jäsenvaltioiden korkea nuorisotyöttömyys edellyttää jatkuvaa tukea osallistavalle yrittäjyydelle, jotta se koetaan vaihtoehtona työmarkkinoille pääsylle (paluulle).
More specifically:
2.12.2.
More specifically:
2.13.2.
More specifically:
Erityisesti mainittakoon seuraavat:
More specifically:
Erityisesti:
More specifically:
Kyse on etenkin seuraavista seikoista:
More specifically:
Näitä muutoksia käsitellään tarkemmin seuraavassa:
More specifically:
Seuraavat toimet ovat erityisen tärkeitä:
More specifically:
Tarkemmin eriteltynä tavoitteita ovat seuraavat:
More specifically:
Tarkemmin sanottuna:
More specifically:
Tarkennettuna kyse on seuraavista:
More specifically: a strict liability that is capped, and exclusively channelled towards one actor and whose viability remains protected by a three tier liability regime, respectively covered by an insurance, a fund financed by all interested parties, a state intervention.
Tarkemmin sanottuna se ehdottaa sovellettavaksi rajoitettua objektiivista vastuuta, joka kohdistuu yksinomaan yhteen toimijaan ja jonka toteuttamiskelpoisuutta suojaa kolmitasoinen vastuujärjestelmä eli vakuutus, kaikkien asianomaisten osapuolten rahoittama rahasto ja valtion toimenpiteet.
More stable and responsible financial markets are a pre-condition for growth and for the creation of a business environment that allows companies to thrive, innovate and expand their activities.
Vakaammat ja vastuullisemmat finanssimarkkinat ovat ennakkoedellytyksenä kasvulle ja sellaisen liiketoimintaympäristön luomiselle, jossa yrityksillä on mahdollisuus menestyä, innovoida ja laajentaa toimintaansa.
More staff also needed in the Commission for co-ordinating the huge amounts of projects in the programme.
Komissioon tarvitaan lisähenkilöstöä koordinoimaan valtavaa määrää hankkeita.
More stakeholder groups are now interested in more aspects of corporate affairs.
Nykyisin yhä useammat sidosryhmät ovat kiinnostuneita yhä moninaisemmista yritysten asioista.
More standards should be agreed in the years to come.
sementtiä, rakennelaakereita ja nostolaitteita koskevat standardit.
More statistical estimates should be carried out to evaluate the adequacy of pensions in the light of their ability to prevent poverty in old age and to ensure decent living standards for pensioners, allowing participation in public, social and cultural life5.
Olisi laadittava lisää tilastoihin perustuvia arvioita eläkkeiden riittävyyden määrittämiseksi siltä osin, kuinka niiden avulla kyetään estämään vanhuusiän köyhyys ja varmistamaan kohtuullinen elintaso eläkkeensaajille sekä mahdollistamaan osallistuminen julkiseen, yhteiskunnalliseen ja kulttuurielämään5.
More statistics but not enough gender analysis and gender impact assessment
Enemmän tilastoja mutta ei riittävästi naisten ja miesten tasa-arvon analysointia eikä arviointia
More still needs to be done to improve the capacity of small and medium-sized enterprises, craft industries and micro enterprises to participate in the innovation process as a whole.
On edelleen parannettava pienten ja keskisuurten yritysten, käsiteollisuuden ja mikroyritysten edellytyksiä osallistua koko innovaatioprosessiin.
More still needs to be done to improve the capacity of SMEs, craft industries and micro enterprises, to participate in the innovation process as a whole.
On edelleen parannettava pienten ja keskisuurten yritysten, käsiteollisuuden ja mikroyritysten edellytyksiä osallistua koko innovaatioprosessiin.
More straightforward language
Kielen selkeyttäminen
More straightforward national approaches should act as examples for others.
Suoraviivaisemmilla kansallisilla lähestymistavoilla voitaisiin näyttää muille esimerkkiä.
More strategic orientation on the priorities of the Union
Strategisempi suhtautumistapa unionin ensisijaisiin tavoitteisiin
more strategic programming of Fund operations, with the Commission being given a bigger leadership role and account being taken of the legislative framework adopted by the Community on asylum policy;
Rahastosta rahoitettavat toimenpiteet olisi suunniteltava strategisemmin ja komissiolla olisi oltava suunnittelussa selkeämpi johtava rooli erityisesti turvapaikkapolitiikkaa koskevan yhteisön lainsäädännön hyväksyminen huomioon ottaen.
More streamlined and focused regulation
Sujuvampaan ja kohdennetumpaan sääntelyyn
More streamlined cooperation is envisaged within the EU and with international actors through reinforcement of common training and setting up of EU expert teams.
EU:n sisäistä ja kansainvälisten toimijoiden kanssa tehtävää yhteistyön sujuvuutta parannettaisiin yhteistä koulutusta lisäämällä ja EU:n asiantuntijaryhmiä perustamalla.
More streamlined cooperation will avoid gaps in the protection of the supply chain.
Entistä sujuvammalla yhteistyöllä vältettäisiin toimitusketjun suojaamiseen jäävät aukot.
More stress on social dialogue would be welcome in the opinion, social and civil dialogue are institutionalised in Ukraine and is ongoing for a long time among Ukrainian counterparts, with the involvement of the ILO and the EESC.
Lausunnossa olisi hyvä painottaa enemmän työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja kansalaiskeskustelua, joita on käyty jo kauan, jotka ovat institutionalisoituneet Ukrainassa ja joissa myös ILO ja ETSK ovat olleet osallisina.
More stress should also be placed on initial and in-service training of the workforce at all levels, with funding from the European Social Fund.
Samoin tulee antaa nykyistä enemmän painoa kaikentasoisten työntekijöiden jatkokoulutukselle ja jatkuvalle ammattikoulutukselle Euroopan sosiaalirahaston tuella.
More stress should be laid on the fact that the spread of small businesses is beneficial not only economically, but also in disseminating know-how and participation and thus in furthering the cultural growth of society and the affirmation of democratic values.
Olisi nykyistä enemmän painotettava, että pk- ja käsiteollisuusyritysten levinnäisyys edistää talouden lisäksi myös tietoa, taitoa ja osallistumista, ja siis yhteiskunnan kulttuurista kasvua ja demokraattisten arvojen tunnustamista.
More stress should be laid on the fact that the spread of small businesses is beneficial not only economically, but also in disseminating know-how and participation and thus in furthering the cultural growth of society and the affirmation of democratic values.
Olisi nykyistä enemmän painotettava, että pk- ja käsiteollisuusyritysten levinnäisyys edistää talouden lisäksi myös tietoa, taitoa ja osallistumista, sekä siten yhteiskunnan kulttuurista kasvua ja demokraattisten arvojen tunnustamista.
more stringent application of the Convention on training, certification and watchkeeping for seafarers (STCW 78/95);
panemaan kansainvälisen merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevan yleissopimuksen (STCW 78/95) nykyistä tiukemmin täytäntöön
More stringent approaches are applied in some countries on the basis of the precautionary principle.
Eräissä maissa sovelletaan tiukempia lähestymistapoja ennalta varautumisen periaatteen pohjalta.
More stringent climate policies, strengthening of national RES facilitation policies and European framework, e.g. stronger support and reinforced (smart) grid expansion facilitation, leading to acceleration of cost reductions and technology learning; early grid parity of solar and effective integration of solar in the market.
tuen lisääminen ja (älykkäiden) verkkojen laajentamisen edistäminen, mikä nopeuttaa kustannusten vähenemistä ja teknologian haltuunottoa; aurinkosähkön nopea verkkoon kytkeminen ja aurinkosähkön integrointi tehokkaasti markkinoille.
More stringent coordination is therefore essential if the European economy is to be properly steered in order to secure the twin objective of macroeconomic stability and a high rate of growth and employment.
Tarvitaan siis tiukkaa koordinointia, jotta Euroopan taloutta hoidetaan asianmukaisesti ja taataan makrotalouden vakaus sekä korkea kasvu- ja työllisyysaste.
more stringent emissions caps for medium combustion plants;
Tiukennetaan keskisuuria polttolaitoksia koskevia päästörajoja.
More stringent environmental standards introduced by recent Community legislation (IPPC, landfill and incineration directives) may increase the costs of operating certain disposal facilities, thus providing an economic incentive to divert waste towards recovery, including material recycling.
Viimeaikaiseen yhteisön lainsäädäntöön (IPPC-, kaatopaikka- ja jätteenpolttodirektiivit) sisältyvät tiukat ympäristönormit voivat lisätä tiettyjen jätteenkäsittelylaitosten käyttökustannuksia, mikä muodostaa taloudellisen kannustimen jätteiden hyödyntämiseen, mukaan luettuna materiaalien kierrätys.
More stringent exhaust gas limit values and 10% diesel and petrol substitution will not solve the problem.
Ongelmaa ei ratkaista entistä tiukemmilla päästörajoilla eikä säätämällä agropolttoaineen 10 prosentin osuudesta bensiinissä ja dieselöljyssä.
More stringent measures
Tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä tiukemmat toimenpiteet
More stringent measures (Article 6)
Asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä tiukemmat toimenpiteet (6 artikla)
More stringent measures shall be relevant, objective, non-discriminatory and proportional to the risk that is being addressed.
Tiukempien toimenpiteiden on oltava asianmukaisia, puolueettomia ja syrjimättömiä ja oikein suhteutettuja niiden kohteena olevaan riskiin.
More stringent national measures - Article 16
Tiukennetut kansalliset toimenpiteet - 16 artikla
More stringent national regimes can be established but could only be applicable to their own fishermen.
Tiukemmista kansallisista järjestelmistä voidaan säätää, mutta niitä voidaan soveltaa ainoastaan kyseisen jäsenvaltion kalastajiin.
More stringent national requirements
Tiukemmat kansalliset vaatimukset
More stringent national requirements, in particular regarding the notification of major holdings of voting rights, are perceived as problematic by stakeholders.
Sidosryhmät pitävät tiukempia kansallisia vaatimuksia ongelmallisina erityisesti, kun ne liittyvät huomattavia omistusosuuksia äänioikeuksista koskeviin ilmoituksiin.
More stringent or tertiary treatment and sensitive areas (Article 5)
Tehokkaampi käsittely tai jälkikäsittely ja alttiit alueet (5 artikla)
More stringent requirements for combustion engines in NRMM would positively contribute to the objectives of all of the above policies.
Tiukemmat vaatimukset liikkuvien työkoneiden polttomoottoreille edistäisivät kaikkien edellä mainittujen politiikkojen tavoitteita.
More stringent requirements on warnings;
tiukennetaan varoituksia koskevia vaatimuksia
more stringent requirements to be met by the recognised organisations.
hyväksytyille laitoksille asetettujen vaatimusten tiukentamista.
More stringent rules may therefore be applied where this is necessary for the protection of species from an environmental or conservation point of view.
Tiukempia sääntöjä voidaan tämän vuoksi soveltaa, jos se on tarpeen lajien suojelemiseksi ympäristönäkökulmasta tai lajien säilyttämisen kannalta.
More stringent rules will provide a greater incentive for the operators involved to take preventive measures (checking the quality of raw materials; introducing additional requirements in contracts with suppliers; taking action at source).
Määräysten kiristäminen kannustaa entistä tehokkaammin asiaankuuluvia yrityksiä ryhtymään ennalta ehkäiseviin toimenpiteisiin ja valvomaan raaka-aineiden laatua, ottamaan käyttöön tavarantoimittajia koskevia uusia sopimusvelvoitteita sekä ratkomaan ongelmia niiden alkulähteillä.
more stringent selection criteria and harmonised selection procedures for conformity assessment;
laatimaan nykyistä tiukemmat valintakriteerit ja yhdenmukaistetut valintamenettelyt vaatimustenmukaisuuden arviointia varten
more stringent selection criteria and harmonised selection procedures for conformity assessment;
nykyistä tiukemmat valintakriteerit ja yhdenmukaistetut valintamenettelyt vaatimusten­mukaisuuden arviointia varten