natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be required to adopt ‑ on the basis of the previous work by the Article 18 Committee ‑ a design for a laissez‑passer, a standardised application form and, in particular, lists of proof and evidence concerning the responsibility of a Member State.
hyväksyttävä Dublinin yleissopimuksen 18 artiklassa asetetun komitean jo tekemän työn perusteella kulkuluvan malli, vakiolomake pyyntöjen esittämistä varten sekä erityisesti luettelot jäsenvaltion vastuun määrittämistä varten tarvittavista todisteista ja aihetodisteista.
It will be responsible for ensuring the scientific credibility of each project or network.
Hänen tehtävänään on valvoa hankkeen tai verkon tieteellistä uskottavuutta.
It will be responsible for the EIT ‘brand’ – for ensuring that the choices made (for example, on the areas in which to work) reflect the best available perspective on science and business; that selections are quality-based; and that its scientific/business agenda is widely accepted.
työskentelyalat) kuvastavat tieteen ja liiketoiminnan kannalta parhaita mahdollisia onnistumisnäkymiä, että valinta perustuu laatuun ja että instituutin tieteellinen ja liiketoimintastrategia hyväksytään laajalti.
It will be reviewed periodically, the first review being no later than 2003.
Toimintasuunnitelmaa tarkistetaan säännöllisin väliajoin, ensimmäisen kerran viimeistään vuonna 2003.
It will be revised, if necessary, in the light of further developments and practical experience with its use;
Käsikirjaa tarkistetaan tarvittaessa tulevan kehityksen ja kirjan käytöstä saatujen kokemusten perusteella.
It will be rewarded with a prize.
Paras idea palkitaan.
It will be seen later that the rather cryptic wording of this provision has led to some problems.
Jäljempänä selviää, että edellä mainitun kohdan hieman epämääräinen muotoilu on aiheuttanut tiettyjä vaikeuksia.
It will be set in place to provide a range of information on the living conditions of European citizens during the five-year period and beyond.
Uusi järjestelmä otetaan käyttöön, jotta Euroopan kansalaisten elinoloista saataisiin runsaasti tietoa koko viisivuotiskauden ja sitä seuraavien vuosien ajalta.
It will be strengthened with a new legal base by 200214.
Toimintaa vahvistetaan uudella oikeusperustalla14 vuoteen 2002 mennessä.
It will be structured so as to integrate these three areas, which between them hold the keys to the knowledge society.
Sen rakenne nivoo yhteen mainitut kolme alaa, jotka yhdessä ovat avain osaamisyhteiskuntaan.
It will be subject to a mid-term review in early 2014, so that results can feed into the preparation of the EU’s fifth National Report as required under the CBD.
Strategiasta tehdään väliarviointi vuoden 2014 alussa, jotta tulokset voidaan ottaa huomioon laadittaessa EU:n viidettä kansallista kertomusta, joka on laadittava CBD-yleissopimuksen nojalla.
It will be subject to a reverse charge under Article 21(1)(b) in cases where the sub-contractor is not identified for VAT purposes in the other Member State.
Siihen sovelletaan 21 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä käännettyä verovelvollisuutta, jos alihankkija ei ole alv-rekisteröitynyt toisessa jäsenvaltiossa.
It will be subject to new Guidelines on state aid to fisheries, which are currently being elaborated, and which will enter into force at the same time as the block exemption regulation.
Niihin sovelletaan uusia kalastusalan valtiontukia koskevia suuntaviivoja, joita laaditaan parhaillaan ja jotka tulevat voimaan samaan aikaan kuin ryhmäpoikkeusasetuskin.
It will be subject to the relevant Community provisions on confidentiality and the protection of personal data.
Siihen sovelletaan luottamuksellisuutta ja henkilötietojen suojaa koskevia komission säännöksiä.
It will be substantially improved in matters such as timeliness and punctuality, relevance, and comparability.
Direktiiviä parannetaan selvästi oikea-aikaisuuden ja säännöllisyyden, relevanssin ja vertailukelpoisuuden kannalta.
It will be succeeded by Customs 2007,15 the programme for 2003 to 2007, with a budget of EUR 133 million.
Sitä seuraa vuosina 2003–2007 Tulli 2007 -ohjelma15 (133 miljoonaa euroa).
It will be supplemented by programme-specific indicators to reflect the character of each programme area.
Niitä täydennetään ohjelmakohtaisilla indikaattoreilla, jotka heijastavat kunkin ohjelma-alueen luonnetta.
It will be supplemented with an in-depth impact analysis that will be used to back up the policy reform and to develop a European promotion scheme that is as ambitious, especially in its external component, as those implemented by other major international exporters.
Tiedonannon lisäksi tehdään perusteellinen vaikutusten arviointi, jotta politiikan uudistuksen tuloksena olisi Euroopan tason menekinedistämisjärjestelmä, joka on ennen kaikkea ulkoiselta osaltaan yhtä kunnianhimoinen kuin muiden suurten kansainvälisten viejien vastaavat järjestelmät.
It will be supported by an appropriate data archive, experts, a dedicated research activity, and increased cooperation with Member States and Associated States, and it will be valorised through appropriate dissemination and reporting.
Sen tukena ovat asianmukainen tietokanta, asiantuntijat, asiaa koskeva erityinen tutkimustoimi ja tiiviimpi yhteistyö jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden kanssa, ja sitä hyödynnetään asianmukaisen tulosten levittämisen ja raportoinnin kautta.
It will be supported by significant research efforts…
Merkittävät tutkimusponnistukset tukevat tätä työtä
It will be supported by statistical work and analysis (to establish indicators and strengthen policy development), studies and reports (including the European Observatory for SMEs).
Sitä tukevat tilastotyö ja analyysi (indikaattoreiden luomiseksi ja politiikan kehittämisen vahvistamiseksi), tutkimukset ja raportit (mukaan lukien Euroopan pk-yritysten seurantakeskus).
It will be surprising if international opinion does not press for such an eventual solution once it understands the implications of what has happened.
Olisi yllättävää, ellei kansainvälinen mielipide painostaisi tällaiseen ratkaisuun, kun tapahtuman vaikutukset käyvät ilmi.
It will be sympathetic to their concerns, but will not lose sight of the objectives.
Komissio kuulee jäsenvaltioita mutta seuraa tarkkaavaisesti sisämarkkinoiden tavoitteiden saavuttamista.
It will be taken forward in line with principles on "Better Regulation"12.
Strategiaa toteutetaan paremman sääntelyn12 periaatteiden mukaisesti.
It will be taken into account that actors may also be eligible for funding under other EC-financed programmes.
Huomioon otetaan myös se, että toimijat saattavat olla tukikelpoisia myös muiden EY:n rahoittamien ohjelmien puitteissa.
It will be tasked with undertaking further analysis of these issues, proposing solutions and, eventually, helping to draft specific legislative proposals.
Sen tehtävänä on analysoida lisää näitä kysymyksiä, ehdottaa ratkaisuja ja lopulta avustaa lainsäädäntöehdotusten laatimisessa.
It will be the centre of the Commission’s detailed preparatory work for the Reach system and, immediately following the entry into force of the Reach system, it will temporarily fulfil the role of the Agency.
Se toimii valmistelutyön keskuksena komission valmistellessa Reach-järjestelmää, ja välittömästi Reach-järjestelmän tultua voimaan se suorittaa väliaikaisesti kemikaaliviraston tehtävät.
It will be the Commission's responsibility to allocate grants to the national contact points which fulfil the necessary requirements and to establish a contractual relation with the service provider selected to assist the Commission with the coordination tasks and other service providers.
Komission tehtävänä on myöntää määrärahat vaatimukset täyttäville kansallisille yhteyspisteille ja laatia sopimus koordinointitehtäviin komission avuksi valittavan palveluntarjoajan ja muiden palveluntarjoajien kanssa.
It will be the Commission's responsibility to award grants to the National Contact Points which fulfil the necessary requirements and to establish a contractual relation with the service provider.
Komission tehtävänä on myöntää avustukset kaikki vaatimukset täyttäville kansallisille yhteyspisteille ja tehdä sopimus palveluntarjoajan kanssa.
It will be the first comprehensive agreement between the EU and Kosovo.
Sopimus on ensimmäinen kokonaisvaltainen sopimus EU:n ja Kosovon välillä.
It will be the first EU financial instrument benefiting infrastructure projects across several sectors with similar financing needs and will as such produce higher benefits in terms of market impact, coherence, administrative efficiency and resource utilisation.
Kyseessä on ensimmäinen kerta, kun EU:n rahoitusvälineellä tuetaan infrastruktuurihankkeita, joilla on samankaltaiset rahoitustarpeet mutta jotka tulevat useilta eri aloilta, ja näin saavutetaan markkinavaikutusten, johdonmukaisuuden, hallinnollisen tehokkuuden ja resurssien käytön osalta suurempaa etua.
It will be the law chosen by the parties according to the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations.
Se tulee olemaan laki, jonka osapuolet valitsevat sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan Rooman yleissopimuksen mukaisesti.
It will be the responsibility of vehicle producers to design and manufacture their products in ways that will make these targets easier to achieve.
Ajoneuvovalmistajien vastuulla on suunnitella ja valmistaa tuotteitaan siten, että tavoitteiden saavuttaminen helpottuu.
It will be the result of developing a processing industry that creates added-value products: this is the best way in the long run to avert a worsening of the terms of trade and enable positive participation in the development of the regional economy10.
Edellytyksenä on paljon lisäarvoa sisältävien tuotteiden valmistuksen kehittäminen, sillä tällaisen jalostusteollisuuden avulla voidaan parhaiten estää ulkomaankaupan vaihtosuhteen huononeminen ja osallistua myönteisellä tavalla aluetalouden kehittämiseen.10
It will be the result of developing a transformation industry that creates added-value products: this is the best way in the long run to avert a fall in exchange rates and enable positive participation in the development of the regional economy10.
Edellytyksenä on paljon lisäarvoa sisältävien tuotteiden valmistuksen kehittäminen, sillä tällaisen jalostusteollisuuden avulla voidaan parhaiten estää ulkomaankaupan vaihtosuhteen huononeminen ja osallistua myönteisellä tavalla aluetalouden kehittämiseen.10
It will be the role of future cooperation on social protection via the OMC to undertake a detailed analysis of the issues which confront national systems and the particular contribution which, when they are modernised and improved, they can make to the Lisbon strategy.
Tulevan avoimen koordinointimenettelyn kautta tehtävän sosiaalista suojelua koskevan yhteistyön tavoitteena on laatia tarkka analyysi kansallisten järjestelmien edessä olevista ongelmista ja erityisesti siitä, miten nämä järjestelmät voisivat edistää Lissabonin strategiaa sen jälkeen, kun niitä on ensin nykyaikaistettu ja parannettu.
It will be the role of the European Commission - in cooperation with the national and local authorities - to provide "seals of quality" for these local organisations and training for their managers, and to ensure they operate as part of a properly structured European network (along the lines of the Euro-Info Centres).
Euroopan komission tehtävänä olisi myöntää yhdessä kansallisten ja paikallisten viranomaisten kanssa alueorganisaatioille laatumerkkejä, huolehtia niiden vastuuhenkilöiden kouluttamisesta ja saada ne toimimaan todellisena, rakenteellisena eurooppalaisena verkostona euroneuvontakeskusten tapaan.
It will be the role of the SESAME programme to encourage the synchronised development and interoperability of new generations of air traffic management systems.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan teknistä täytäntöönpanoa koskevan SESAME-ohjelman tarkoituksena on edistää uuden sukupolven ilmaliikenteen hallintajärjestelmien kehittämistä ja yhteentoimivuutta ajallisesti yhteensovitettuna.
It will be the task for the Commission to provide Member States with the necessary tools for developing the framework for an integrated calculation methodology of the energy performance of buildings.
Komission tehtävänä on antaa jäsenvaltioille tarvittavat välineet rakennusten kokonaisenergiatehokkuuden laskentamenetelmän yleisen kehyksen kehittämiseen.
It will be the task of the respective steering committees to commit these financial means to concrete projects according to criteria of the programme complements still to be adjusted.
Ohjauskomiteoiden tehtävänä on määrärahojen kohdentaminen konkreettisiin hankkeisiin, jotka sisältyvät valintaperusteiden mukaisesti vielä mukauttamattomiin ohjelma-asiakirjojen täydennyksiin .
It will be the technical body providing the Community with the necessary means to act effectively on railway safety and interoperability.
Se on tekninen elin, joka tuottaa yhteisölle tarvittavat välineet, jotta rautateiden yhteentoimivuuden ja turvallisuuden alalla voitaisiin toimia tehokkaasti.
It will be tightly linked to the GMES marine service which will continue to deliver progressively more refined observations and forecasts of the state of the ocean.
Se yhdistetään tiiviisti GMES:n meritietopalveluun, josta toimitetaan vähitellen yhä tarkempia havaintoja ja ennusteita valtamerien tilasta.
It will be tough for some time yet but we will get there.
Jonkun aikaa on vielä vaikeaa, mutta me onnistumme.
It will be unanimously agreed by all Member States, guaranteeing a stable system which is not prone to regular changes.
Kun jäsenvaltiot hyväksyvät CCCTB:n yksimielisesti, tuloksena on vakaa järjestelmä, jota ei koko ajan tarvitse olla muuttamassa.
It will be under an obligation to co-operate on the establishment of Community Risk Assessments where these are considered necessary.
Sen velvollisuutena on myös toimia yhteistyössä yhteisön laajuisissa riskinarvioinneissa, jos ne katsotaan tarpeelliseksi.
It will be underpinned by a steady crisis prevention mechanism relying on constant monitoring of the capacities of the Member States, including through a robust and regular risk analysis.
Järjestelmän tueksi luodaan pysyvä kriisinehkäisymekanismi, joka nojaa jäsenvaltioiden valmiuksien jatkuvaan seurantaan muun muassa säännöllisesti tehtävien luotettavien riskianalyysien avulla.
It will be up to companies to assess very carefully whether their own agreements and initiatives could cause competition problems and/or result in penalties.
Yritysten on itse arvioitava perusteellisesti aiheuttavatko niiden sopimukset ja aloitteet ainoastaan kilpailuoikeudellisia vaikeuksia tai vastatoimia vai molempia.
It will be up to companies to assess very carefully whether their own agreements and initiatives could cause competition problems and/or result in penalties.
Yritysten on itse arvioitava perusteellisesti aiheuttavatko niiden sopimukset ja aloitteet kilpailuoikeudellisia vaikeuksia tai johtavatko ne vastatoimiin vai sekä että.
It will be up to each Member State to decide whether or not to apply charges.
Kukin jäsenvaltio päättää siitä, peritäänkö maksuja vai ei.
It will be up to each Member State wanting to make use of this "opt-out" to justify the restriction or prohibition on a case-by-case basis, taking into account the GMO in question, the type of measure envisaged, and the specific circumstances at national or regional level that justify such an opt-out.
Jos jäsenvaltiot haluavat hyödyntää tätä poikkeusmahdollisuutta, niiden on tapaus tapaukselta perusteltava rajoitus tai kielto ottaen huomioon kyseisen muuntogeenisen organismin, suunnitellun toimenpiteen tyypin sekä ne erityiset kansalliset tai alueelliset olosuhteet, jotka muodostavat perusteet tämän mahdollisuuden käytölle.
it will be up to Member States to ensure that the total fishing capacity of new vessels entering the fleet does not exceed the capacity of those being permanently removed and that fishing capacity is adjusted to the available fish resources.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei uusien kalastusalusten kokonaiskapasiteetti ylitä käytöstä lopullisesti poistettujen alusten kapasiteettia ja että pyyntikapasiteetti mukautetaan käytettävissä oleviin kalavaroihin.
It will be up to the Administrative Commission to identify the data that are essential for communication.
Hallintotoimikunnan tehtäväksi jää määritellä viestinnän kannalta tarpeelliset tiedot.
It will be up to the Commission to establish clear criteria for ensuring relevance, transparency, comparability, and mutual trust among partners.
Komission tehtävänä on asettaa kriteerit, joilla varmistetaan asianmukaisuus, avoimuus ja vertailtavuus, sekä herättää kumppaneiden keskinäinen luottamus.
It will be up to the Commission to establish clear criteria for ensuring relevance, transparency, comparability, and mutual trust among partners.
Komission tehtävänä on asettaa selvät kriteerit, joilla varmistetaan asianmukaisuus, avoimuus ja vertailtavuus, sekä herättää kumppaneiden keskinäinen luottamus.
It will be up to the future Financial Conglomerates Committee and the Commission to refine supervisory practice and clarify the terms of the Directive.
Tulevan finanssiryhmittymäkomitean ja komission tehtävänä on hioa valvontakäytäntöjä ja selkiyttää direktiivin termejä.
It will be up to the manufacturer to decide how long he needs to run and test the engine to be confident that the emissions performance is not going to drastically change over time so as to be sure that the emission limits will be complied with at the durability period applicable for the engine, and engine family, under test.
Valmistajan on päätettävä, miten pitkään se haluaa moottoria käyttää ja testata voidakseen olla varma siitä, että moottorin päästöarvot eivät muutu merkittävästi ajan myötä ja että päästörajoissa pysytään testattavaan moottoriin ja moottoriperheeseen sovellettavan kestävyysjakson ajan.
It will be up to the Member States to lead by example.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on näyttää esimerkkiä.
It will be up to the President of the Commission and the Secretary of the Union to ensure consistency between these proposals and decisions and foreign policy action.
Komission puheenjohtajan ja unionisihteerin on varmistettava, että ulkopoliittiset toimet ovat johdonmukaisia kyseisten ehdotusten ja päätösten kanssa.
It will be up to the Round Table – in practice, to its two co-chairmen – to draw up the agenda and thus choose the topics for discussion.
Asialistan laatiminen ja keskustelunaiheiden valinta jätetään pyöreän pöydän ryhmän tai käytännössä sen kahden puheenjohtajan tehtäväksi.
It will be up to the Secretariat General to run and coordinate this network and to alert the Commission to any proposals which might run counter to the principles of subsidiarity and proportionality.
Verkon toiminnasta ja koordinoinnista vastaa pääsihteeristö, joka toimittaa komission jäsenille ehdotukset, jotka saattavat olla toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen vastaisia.
It will be updated at frequent intervals and will thus ensure that the public has timely access to the most recent state aid decisions.
Koska sitä päivitetään lyhyin väliajoin, ovat tuoreimmat valtiontukipäätökset ajoissa yleisön saatavilla.
It will be updated regularly.
Luetteloa päivitetään säännöllisesti.
It will be updated regularly;
Portaalia päivitetään säännöllisin väliajoin.
It will be used by all services in 2005.
Kaikki yksiköt ottavat sovelluksen käyttöön vuonna 2005.
It will be used for subsidies, such as currently provided to public and non-profit bodies that are part of the European Consumer Centre Network and the European Extra-judicial Network, on the basis of a co-financing arrangement with Member States.
Menettelyä sovelletaan avustuksiin, kuten niihin, joita nykyään annetaan jäsenvaltioiden kanssa tehtyjen yhteisrahoitusjärjestelyjen perusteella julkisille ja voittoa tavoittelemattomille elimille, jotka kuuluvat EU-kuluttajaneuvontakeskusten verkkoon tai tuomioistuinten ulkopuolisten elinten eurooppalaiseen verkkoon.
It will be used in all modes of transportation for navigation, traffic- and fleet-management, tracking, surveillance, emergency and infomobility applications.
Sitä käytetään kaikissa liikennemuodoissa navigointiin, liikenteen ja meriliikenteen hallinta-, jäljittämis-, seuranta- ja hätätilannesovelluksiin sekä liikennetietosovelluksiin (infomobility).
It will be used to track the effect of this EC policy.
Sitä on tarkoitus käyttää arvioitaessa komission kyseisen toimintapolitiikan vaikutuksia.
It will be useful to collect centrally the information recorded once there is a critical mass of equipment in service.
Tallennetut tiedot olisi hyvä kerätä keskitetysti heti, kun laitteita on riittävästi käytössä.
It will be useful to take these conclusions into account when framing subsequent European policies affecting the issue of citizenship.
Tulokset tulee ottaa huomioon, kun myöhemmin kehitetään EU:n kansalaisuuspolitiikkoja.
It will be very difficult to explain the relevance and importance of the different labels to them.
Tulee olemaan hyvin vaikeaa selittää heille eri merkkien merkityksiä ja tärkeyttä.
It will be very difficult to get a holistic picture of the problem.
Ongelmasta olisi hyvin vaikea saada kokonaisvaltainen käsitys.
It will be very important not to proceed too hastily towards with a massive increase of biofuel production (including financial support) on the assumption that any and every application will be beneficial.
On hyvin tärkeää, ettei biopolttoaineiden tuotannon mittavaa lisäämistä (ja rahoitustukea) edistetä liikaa kiirehtien ja sellaisen oletuksen perusteella, että kaikki sovellukset ovat hyödyllisiä.
It will be very important to address this issue at an earlier stage and to make sure that the mindset of society remains favourable towards innovation.
On tärkeää käsitellä tätä kysymystä varhaisessa vaiheessa ja varmistaa, että yhteiskunnan suhtautuminen innovointiin säilyy myönteisenä.
It will be very important to support projects acting across the value chain and to focus more on audience building, branding and film literacy.
On erittäin tärkeätä tukea hankkeita arvoketjun kaikissa vaiheissa ja kiinnittää entistä enemmän huomiota yleisöpohjan laajentamiseen, brändin luomiseen ja elokuvatuntemukseen.
It will be very unlikely for practical reasons, if not impossible, that consumers and purchasers with small claims will bring an action for damages for breach of antitrust law.
Käytännön syistä on hyvin epätodennäköistä, ellei mahdotonta, että kuluttajat ja ostajat, joilla on pieniä vahingonkorvausvaateita, nostaisivat kilpailuoikeuden rikkomista koskevan kanteen.
It will be vital to address the gap between the legal provisions agreed at EU level in 2000, the state of implementation in some Member States and the continued existence of discrimination on the ground.
On ehdottoman tärkeää sulkea kuilu, joka vallitsee vuonna 2000 annettujen oikeudellisten säännösten ja toisaalta joidenkin jäsenvaltioiden täytäntöönpanon tilan ja kentällä yhä vielä tapahtuvan syrjinnän välillä.
It will be vital to adopt the institutional mechanisms making it possible to monitor and ensure that Union instruments are properly implemented12.
On erittäin tärkeää saada käyttöön institutionaalisia mekanismeja, joiden avulla voidaan valvoa unionin tasolla annettujen säädösten täytäntöönpanoa ja varmistaa, että se tapahtuu asianmukaisella tavalla.13
It will be vital to establish procedures for more flexible revision of the less essential provisions.
On säädettävä menettelyistä, jotka mahdollistavat perustuslain vähemmän oleellisten määräysten joustavamman tarkistamisen.
It will be vital to further optimise the integration process, not least through the additional draft directives from the European Commission on the mutual recognition of professional qualifications.
Integraatioprosessia on täydennettävä edelleen myös Euroopan komission uusilla direktiiviehdotuksilla ammattitutkintojen vastavuoroisesta tunnustamisesta.
It will be well placed to tackle the challenge of enlargement.
Tällöin se on myös valmis vastaamaan laajentumisen haasteeseen.