natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Share of state aid directed to horizontal objectives, 1997 - 2001.
Horisontaalisiin tavoitteisiin suunnatun valtiontuen osuus vuosina 1997–2001.
Share of State aid directed to horizontal objectives, 1997-2001
Horisontaalisiin tavoitteisiin suunnatun valtiontuen osuus vuosina 1997‑2001
Share of State aid in cohesion countries practically unchanged
Valtiontuen osuus koheesiomaissa käytännössä ennallaan
Share of State aid to SMEs
Pk-yrityksille myönnetyn valtiontuen osuus
Share of teachers with IS literacy
Tietotekniikkataitoisten opettajien osuus
Share of the CAP and Cohesion fund in the MFF 2014-2020
YMP:n ja koheesiopolitiikan osuus monivuotisessa rahoituskehyksessä vuosiksi 2014–2020
Share of the CAP and Cohesion fund in the MFF 2014-2020
YMP:n ja koheesiorahaston osuus monivuotisessa rahoituskehyksessä vuosiksi 2014–2020
Share of the euro in the cash payments in shops
Euron osuus käteisostoksista kaupoissa
Share of the Monopoly on the German market
Monopolin osuus Saksan markkinoilla
Share of the population aged 18-24
Prosenttiosuus 18–24-vuotiaasta väestöstä,
Share of the population aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training.
Niiden 18–24-vuotiaiden osuus, joilla on vain alemman keskitason koulutus ja jotka eivät ole yleissivistävässä tai ammatillisessa jatkokoulutuksessa.
Share of the sector's GFCF in total GFCF
Rakennusalan kiinteän pääoman bruttomuodostuksen osuus koko kiinteän pääoman bruttomuodostuksesta
Share of the workforce, using computers at home and/or at the workplace for work purpose a) with and b) without job-related computer training (source: Eurobarometer survey on ICT and employment, November 2000).
Niiden henkilöiden osuus työvoimasta, jotka käyttävät työtarkoituksiin tietokonetta kotona ja/tai työpaikalla ja a) jotka ovat b) eivät ole saaneet työhön liittyvää tietokonekoulutusta (lähde: Eurobarometri-tutkimus tieto- ja viestintätekniikasta ja työllisyydestä, marraskuu 2000).
Share of total
Osuus kokonais­määrästä
Share of total FDI inflows
Osuus kaikista ulkomaisista suorien sijoitusten pääomavirroista
Share of total population of 18-24-year olds having achieved ISCED level 2 or less and not attending education or training.
Enintään kansainvälisen koulutusluokituksen (ISCED) kakkostason suorittaneiden ja koulutukseen osallistumattomien 18―24-vuotiaiden osuus koko väestöstä.
Share of total project cost
Osuus hankkeen kokonaiskus-tannuksista
Share of total R&D expenditure financed by industry (%).
Teollisuuden osuus kaikista T&K-menoista (%).
share of unemployed with low educational level among TOTAL unemployed
KOULUTTAMATTOMIEN työttömien osuus kaikista työttömistä
Share of wages in the sector's GVA
Rakennusalan työntekijöiden palkkojen osuus alan bruttoarvonlisäyksestä
Share of young or adult unemployed not having been offered a job or an activation measure within 6 or 12 months respectively (EUROSTAT)
niiden nuorten tai aikuisten työttömien osuus, joille ei ole tarjottu työpaikkaa tai aktivointitoimenpidettä 6 ja 12 kuukauden sisällä (EUROSTAT)
Share of:
Seuraavien osuus:
Share options constitute a further form of employee financial participation, which is closely related to employee share-ownership but which has also some specific features.
Ne liittyvät läheisesti henkilöstön osakeomistukseen, mutta niillä on myös joitakin erityispiirteitä.
Share options give employees a right to buy company shares at a certain price for a specified period of time.
Osakeoptiot antavat työntekijöille oikeuden ostaa yhtiön osakkeita tiettynä aikana tiettyyn hintaan.
Share ownership
Osakeomistus
Share ownership represents the fullest form of participation, since a share in capital creates a more powerful and enduring company-employee link, with employees becoming an integral part of company life.
Osakeomistus on taloudellisen osallistumisen täydellisin muoto, sillä pääomaosakkuus luo vahvan ja pitkäaikaisen siteen yrityksen ja työntekijöiden välille ja nivoo työntekijät rakenteellisesti yrityselämään.
Share Ownership.
Osakeomistus.
Share payable by other institutions
Muiden toimielinten osuus
Share premium account
Ylikurssirahasto
Share public and private sector risks without bypassing social legislation.
jakamalla julkisen ja yksityisen sektorin riskejä laiminlyömättä sosiaalilainsäädännön noudattamista
Share purchase orders are not generally valid for five years.
Viiden vuoden hankintavaltuutus ei kuulu yhtiöiden käytäntöön.
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
se voi antaa valvontatoimiin liittyviä erityistehtäviä myös toisille toimivaltaisille viranomaisille.
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
sen on annettava valvontatoimiin liittyviä erityistehtäviä myös toisille toimivaltaisille viranomaiselle.
Share TechText in Textiles only exports
Teknisten tekstiilien osuus tekstiili-viennistä (vaatetus pois lukien)
Share the experience and results with other current and future MS and traders, and serve as a model for the automated export procedure to be applied throughout the Community, and as a first tangible result of the electronic customs initiative after the implementation of the new computerised transit system (NCTS).
Jaetaan kokemukset ja tulokset muiden nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden ja kaupan alan toimijoiden kanssa ja esitetään malli kaikkialla yhteisössä sovellettavalle tietokoneistetulle vientimenettelylle, joka olisi samalla ensimmäinen konkreettinen tulos sähköisiä tullipalveluja koskevasta aloitteesta uuden tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän NCTS:n käyttöönoton jälkeen.
Share the experience gained and initiatives foreseen under bilateral S&T agreements and promote an efficient network of EC and Member State science, ICT and media counsellors in the EC Delegations and Member States’ embassies in third countries;
jaettava kahdenvälisistä tiede- ja teknologiasopimuksista saatuja kokemuksia ja tietoa niihin sisältyvistä tulevista aloitteista sekä tuettava yhteisön lähetystöissä ja kolmansissa maissa sijaitsevissa jäsenvaltioiden suurlähetystöissä työskentelevien tieteen, tieto- ja viestintätekniikan ja median alojen neuvonantajien tehokasta verkostoitumista.
share the experiences and analyses of civil society players;
tekevät tunnetuiksi kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kokemuksia ja näkemyksiä
share the information on opportunities for volunteering with other Member States and simplify as far as possible the application process in order to make it easier for young volunteers of a Member State to access and apply to the national schemes of other Member States;
vapaaehtoistyön mahdollisuuksia koskevan tiedon jakaminen muille jäsenvaltioille ja hakemisprosessin tekeminen mahdollisimman yksinkertaiseksi, jotta nuorten vapaaehtoisten on helpompi osallistua ja hakea pääsyä muiden jäsenvaltioiden kansallisiin ohjelmiin;
share the initial assessment of the commitment of the partner country to the EU fundamental values with a view to finding a common approach;
annettava myös muiden käyttöön kumppanimaan sitoutumisesta EU:n perusarvoihin tehty alustava arviointi, jotta sen pohjalta voitaisiin määrittää yhteinen lähestymistapa;
Share with the other Member States and the Commission information regarding the effectiveness of recommended measures;
Jakavat muiden jäsenvaltioiden ja komission kanssa tietoja suositeltujen toimenpiteiden tehokkuudesta.
share, where relevant, diagnostics and assessments of eligibility conditions;
vaihdettava tarvittaessa tietoja, jotka liittyvät tukikelpoisuusehtojen analysointiin ja arviointiin;
Share-based remuneration
Osakeperusteiset palkkiot
share-fishermen.
osuuskalastajat.
Share-linked instruments on the other hand are as effective as shares in terms of aligning the interest of staff members with those of shareholders and with the long term interest of the institution, provided that they closely track the value of shares (without a leverage effect).
Osakesidonnaiset rahoitusvälineet ovat toisaalta yhtä tehokas palkitsemistapa kuin osakkeet, sillä niiden avulla henkilöstön jäsenten edut voidaan mukauttaa osakkeenomistajien etuihin ja laitoksen pitkän aikavälin etuun, mikäli rahoitusvälineiden arvo seuraa tiiviisti osakkeiden arvoa (ilman vipuvaikutusta).
Shareable research data, open data analysis tools and connected computing facilities need to be available to the great majority of researchers22 in Europe, not only to top scientists of leading disciplines from key research institutions.
Ei riitä, että jaettavissa oleva tutkimusdata, avoimet datan analysointivälineet ja yhteenliitetyt laskentavalmiudet ovat johtavien tutkimusalojen tärkeimpien tutkimuslaitosten huippututkijoiden saatavilla, vaan niiden on oltava Euroopan tutkijoiden suuren enemmistön22 saatavilla.
Shared
Jaettu
SHARED
YHTEINEN
Shared access is actually operational only in Belgium, Denmark, Finland and Sweden, although the number of lines is limited to a few hundred.
Tilaajayhteyden rinnakkaiskäyttö toimii käytännössä vain Belgiassa, Tanskassa, Suomessa ja Ruotsissa, joskin tällaisten yhteyksien määrä jää muutamaan sataan.
Shared access lines
Tilaaja­yhteydet rinnakkais­käytössä
Shared accessibility requirements at EU level have the potential to reduce market fragmentation and to foster interoperability.
EU:n tason yhteisillä esteettömyysvaatimuksilla voidaan vähentää markkinoiden pirstaleisuutta ja edistää yhteentoimivuutta.
Shared action encompassing all types of safety measures and all players at the EU, national and regional level is needed.
Tarvitaan yhteistoimia, jotka kattavat kaikentyyppiset turvallisuustoimenpiteet ja joihin osallistuvat kaikki asianosaiset EU:n tasolla, kansallisella tasolla ja aluetasolla.
Shared action of the European Commission, Member States, industry and other public and private stakeholders is also a pre-requisite in promoting the development, deployment and use of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Euroopan komission, jäsenvaltioiden, autoteollisuuden ja muiden julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden yhteiset toimet ovat keskeinen edellytys myös edistettäessä ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien kehittämistä, käyttöönottoa ja käyttöä.
Shared aircraft ownership by multiple programme participants,
ilma-aluksen omistus jaetaan ohjelmassa usean osanottajan kesken
Shared and direct management
Yhteistyössä toteutettava ja suora hallinnointi
Shared approach to preparedness planning;
Yhteinen valmistautumisen suunnittelua koskeva lähestymistapa;
Shared approach: practical cooperation will be conducted in full association and agreement at each stage with interested African partners (at country, or regional level).
Yhteinen lähestymistapa: Käytännössä yhteistyötä tehdään asiasta kiinnostuneiden afrikkalaisten (kansallisen tai alueellisen tason) kumppaneiden suostumuksella ja ottamalla ne täysimääräisesti mukaan yhteistyön jokaiseen vaiheeseen.
Shared biometric matching service
Yhteinen biometrinen tunnistuspalvelu
Shared border crossing points located on Member State territory: bilateral agreements establishing shared border crossing points located on Member State territory shall contain an authorisation for third-country border guards to exercise their tasks in the Member State, respecting the following principles:
Jäsenvaltion alueella sijaitsevat jaetut rajanylityspaikat: jäsenvaltion alueella sijaitsevien jaettujen rajanylityspaikkojen perustamisesta tehtävissä kahdenvälisissä sopimuksissa on valtuutettava kolmannen maan rajavartijat suorittamaan tehtäviään jäsenvaltion alueella noudattaen seuraavia periaatteita:
Shared border crossing points located on third-country territory: bilateral agreements establishing shared border crossing points located on third-country territory shall contain an authorisation for Member State border guards to perform their tasks in the third country.
Kolmannen maan alueella sijaitsevat jaetut rajanylityspaikat: kolmannen maan alueella sijaitsevien jaettujen rajanylityspaikkojen perustamisesta tehtävissä kahdenvälisissä sopimuksissa on valtuutettava jäsenvaltion rajavartijat suorittamaan tehtäviään kolmannessa maassa.
Shared competence.
Jaettuun toimivaltaan.
Shared competence: Article 71(1)(c).
Jaettuun toimivaltaan: EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan c alakohta.
Shared competence; Article 130s
Toiminta kuuluu jaettuun toimivaltaan.
Shared competence; Article 130s.
Toiminta kuuluu jaettuun toimivaltaan.
Shared computing facilities, databases and software tools for the Safer Internet Centres (SICs) in the Member States, as well as back-office operations to handle the reporting on sex abuse content
Yhteiset tietojenkäsittelymahdollisuudet, tietokannat ja ohjelmistotyökalut Safer Internet ‑keskuksille jäsenvaltioissa sekä tukitoiminnot seksuaalista hyväksikäyttöä koskevasta sisällöstä tehtyjen ilmoitusten käsittelemisessä.
Shared cost actions
Yhteisrahoitteiset toimet
Shared definitions are necessary to ensure data consistency at EU level.
Yhteisiä määritelmiä tarvitaan tietojen johdonmukaisuuden varmistamiseksi EU:n tasolla.
Shared efforts have produced positive results, particularly as regards female employment, but overall progress is still too slow in most areas and gender equality is far from being achieved.
Yhteiset ponnistelut ovat johtaneet myönteisiin tuloksiin, erityisesti naisten työllisyydessä, mutta yleisesti ottaen edistys on yhä liian hidasta useimmilla osa-alueilla ja sukupuolten tasa-arvo on vielä kaukana.
Shared Environmental Information System SEIS and WISE-marine
Yhteinen ympäristötietojärjestelmä (SEIS) ja WISE-Marine
Shared environmental information systems, environmental impact assessments, integrated coastal zone management and sustainable tourism will be promoted throughout the region.
Yhteisiä ympäristötiedon järjestelmiä, ympäristövaikutusten arviointeja, rannikkoalueiden yhdennettyä hoitoa ja kestävää matkailua tuetaan koko alueella.
Shared EU and national competences as well as effective interaction and synergies between civil and military projects and technology will turn out to be highly beneficial and cost-efficient.
EU:n ja jäsenvaltioiden jaettu toimivalta sekä sotilaallisten ja muiden hankkeiden ja teknologioiden tehokas vuorovaikutus ja synergia tulevat osoittautumaan erittäin hyödyllisiksi ja kustannustehokkaiksi.
Shared EU and national competences as well as effective interaction and synergies between civil and military projects and technology will turn out to be highly beneficial and cost-efficient.
EU:n ja jäsenvaltioiden jaettu toimivalta sekä sotilaallisten ja muiden hankkeiden ja teknologioiden tehokas vuorovaikutus ja synergia tulevat osoittautumaan erittäin hyödyllisiksi ja kustannustehokkaiksi."
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens".
Kohtaamispaikat, kulttuurien välinen vuoropuhelu, maahanmuuttajista ja heidän kulttuuristaan annettava opetus sekä elinolojen parantaminen kaupunkialueilla lisäävät maahanmuuttajien ja jäsenvaltioiden kansalaisten välistä vuorovaikutusta."
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens".
Yhteiset foorumit, kulttuurienvälinen vuoropuhelu, maahanmuuttajia ja heidän kulttuureitaan koskeva tiedottaminen ja innostavat kaupunkiympäristöjen elinolot parantavat maahanmuuttajien ja jäsenvaltion kansalaisten välistä vuorovaikutusta."
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens’
Kohtaamispaikat, kulttuurien välinen vuoropuhelu, maahanmuuttajista ja heidän kulttuuristaan annettava opetus sekä elinolojen parantaminen kaupunkialueilla lisäävät maahanmuuttajien ja jäsenvaltioiden kansalaisten välistä vuorovaikutusta'
Shared implementation with Member States
Toteutus yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa
Shared information from European sources should be provided in national languages;
Eurooppalaisista lähteistä saatavat yhteiset tiedot olisi annettava virallisilla kielillä.
Shared Infrastructures in the field of Agricultural Research
Maataloustutkimuksen alan yhteiset infrastruktuurit
Shared management
Hallinnointi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa
Shared management
Jaettu hallinnointi
SHARED MANAGEMENT
YHTEISTYÖSSÄ TOTEUTETTAVA HALLINNOINTI
Shared management is to be continued, but with a shift to multi-annual programming.
Yhteistä hallinnointia jatketaan, mutta vuosittaisesta ohjelmasuunnittelusta siirrytään monivuotiseen suunnitteluun.
Shared management will be the main management method for delivering home affairs funding although centralised management will be maintained and improved for transnational actions, innovative projects, support for civil society, IT systems, studies, events, and actions with an external dimension and/or requiring the quick mobilisation of EU funds.
Sen lisäksi käytetään edelleen myös keskitettyä hallinnointia parannetussa muodossa valtioiden välisten toimien, innovatiivisten hankkeiden, kansalaisyhteiskunnalle osoitettavan tuen, tietojärjestelmien, selvitysten, tapahtumien ja sellaisten toimien edistämiseen, joihin liittyy ulkoinen ulottuvuus ja/tai jotka edellyttävät EU:n varojen nopeaa käyttöönottoa.
Shared management will therefore become the main delivery mechanism for all home affairs policies, including internal security.
Yhteistyössä tapahtuvasta hallinnoinnista tulee näin ollen pääasiallinen täytäntöönpanomekanismi kaikkien sisäasioihin liittyvien politiikkojen, myös sisäisen turvallisuuden, alalla.
Shared management with a move to multi-annual programming was generally seen as the appropriate management mode for home affairs spending.
Hallinnointia yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja siirtymistä monivuotiseen ohjelmasuunnitteluun pidettiin yleisesti tarkoituksenmukaisena hallintotapana sisäasioiden rahoituksen toteuttamiseksi.
Shared management with a move to multi-annual programming with the definition of common targets at Union level was generally seen as the appropriate management method for all home affairs spending although non-governmental organisations were of the view that direct management should also be continued.
Sisäasioiden varainkäytössä pidettiin yleisesti asianmukaisena hallinnointimenetelmänä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toteutettavaa hallinnointia ja siirtymistä kohti monivuotisia ohjelmia sekä unionin tasolla määriteltäviä yhteisiä tavoitteita, vaikka kansalaisjärjestöt katsoivatkin, että myös suoraa hallinnointia olisi jatkettava.
Shared management with a move to multi-annual programming with the definition of common targets at Union level was generally seen as the appropriate management method for all home affairs spending although non-governmental organisations were of the view that direct management should also be continued.
Sisäasioiden varainkäytössä pidettiin yleisesti asianmukaisena yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toteutettavaa hallinnointia ja siirtymistä kohti monivuotisia ohjelmia sekä unionin tasolla määriteltäviä yhteisiä tavoitteita, vaikka kansalaisjärjestöt katsoivatkin, että myös suoraa hallinnointia olisi jatkettava.
Shared management with Member states, Decision on a financial contribution
Jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä toteutettava hallinnointi, päätös rahoitustuesta.
shared management with the Member States or decentralised management with the beneficiary third countries in the case of external action,
hallinnointiyhteistyö jäsenvaltioiden kanssa tai ulkosuhteissa noudatettu hajautettu hallinnointi edunsaajina olevien kolmansien maiden kanssa,
Shared management with the Member States should apply not only to measures to support fisheries, aquaculture and community-led local development but also to Common Markets Organisations and the compensation for the outermost regions, control and data collection activities.
Yhteistyössä toteutettavaa hallinnointia ei pitäisi soveltaa ainoastaan toimenpiteisiin, joilla tuetaan kalastusta, vesiviljelyä tai paikallisyhteisöjen omia kehittämishankkeita, vaan myös yhteisiin markkinajärjestelyihin sekä syrjäisimmille alueille maksettaviin korvauksiin sekä valvonta- ja tiedonkeruutoimiin.
Shared management:
Hallinnointi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa:
Shared management:
Yhteistyössä toteutettava hallinnointi:
Shared management: Title III, IV and V
Hallinnointi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa: III, IV ja V osasto
Shared needs
Yhteiset vaateet
Shared or decentralised management
Yhteistyössä toteutettava tai hajautettu hallinnointi
Shared principles
Yhteiset periaatteet
Shared principles and common interests (the 'what')
Yhteiset periaatteet ja edut (toiminnan alat)
Shared priorities for the applicant countries and the EU
Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden yhteiset painopisteet
Shared private and public sector participation, based on mutual trust and a common objective of harm reduction, promises to be an effective way of enhancing security, also in the fight against cyber crime.
Yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyö, joka perustuu molemminpuoliseen luottamukseen ja yhteiseen tavoitteeseen eli haittojen vähentämiseen, vaikuttaa tehokkaalta keinolta lisätä turvallisuutta, myös tietoverkkorikollisuuden torjunnassa.
shared problems (striking the right balance between the economic competitiveness of a wider single market and the quality of life of the European public, as well as challenges in relation to the economic and monetary union).
yhteiset ongelmat (pyrkimys oikeanlaiseen tasapainoon laajennettujen yhtenäismarkkinoiden taloudellisen kilpailukyvyn ja eurooppalaisten elämänlaadun välillä sekä talous- ja rahaliittoon liittyvät haasteet).
Shared responsibilities between federal government, regions and language communities require substantial co-ordination.
Liittovaltion hallinnon, alueiden ja kieliyhteisöjen yhteiset vastuualueet vaativat huomattavaa yhteensovittamista.
Shared responsibilities both on public as well as on business side to invest in the future is key for successful apprenticeship schemes.
Julkisen tahon ja yritysten yhteinen vastuu tulevaisuuteen investoimisesta on ratkaisevan tärkeää oppisopimusjärjestelmien menestyksen kannalta.
Shared responsibility
Jaettu vastuu
Shared responsibility
Vastuu voidaan jakaa
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, appropriate approaches to young people's education, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non‑commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
Tässä yhteydessä tarvitaan kaikkien yhteiskunnan toimijoiden yhteisvastuuta eli vireää asuinympäristöä, nuorten koulutusta koskevia asianmukaisia lähestymistapoja, hyvin varustettuja kouluja ja päiväkoteja, ei-kaupallisten vapaa-ajanviettomahdollisuuksien järjestelmällistä tarjontaa nuorisoryhmien ja -yhdistysten ja kulttuuritoiminnan puitteissa sekä tiheää verkostoa, josta eri alojen ammattilaiset tarjoavat tukipalveluja, kuten kasvatusneuvontaa ja epävirallisia koulutuspalveluja.
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non‑commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
Tässä yhteydessä tarvitaan kaikkien yhteiskunnan toimijoiden yhteisvastuuta eli vireää asuinympäristöä, hyvin varustettuja kouluja ja päiväkoteja, ei-kaupallisten vapaa-ajanviettomahdollisuuksien järjestelmällistä tarjontaa nuorisoryhmien ja -yhdistysten ja kulttuuritoiminnan puitteissa sekä tiheää verkostoa, josta eri alojen ammattilaiset tarjoavat tukipalveluja, kuten kasvatusneuvontaa ja epävirallisia koulutuspalveluja.
shared responsibility and partnership (Article 9),
yhteisvastuu ja yhteistyö (9 artikla)