natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that a system of proportionate financial sanctions is in force if non-compliance with Regulation (EEC) No 3820/85, Regulation (EEC) No 3821/85 or Directive 2002/15/EC on the part of an undertaking, or associated consignors, freight forwarders or sub-contractors, leads to profits.
Jäsenvaltioilla on oltava oikeasuhteisten taloudellisten seuraamusten järjestelmä, jota sovelletaan, jos yrityksen tai siihen sidoksissa olevien lähettäjien, huolitsijoiden tai alihankkijoiden toimet johtavat asetuksen (ETY) N:o 3820/85, asetuksen (ETY) N:o 3821/85 tai direktiivin 2002/15/EY säännösten noudattamatta jättämisellä saavutettuun hyötyyn.
Member States shall ensure that a thorough report containing all substantial elements is made of every personal interview.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisesta henkilökohtaisesta puhuttelusta laaditaan yksityiskohtainen pöytäkirja, josta käyvät ilmi puhuttelun kaikki keskeiset seikat.
Member States shall ensure that a transcript is made of every personal interview.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisesta henkilökohtaisesta puhuttelusta laaditaan sanatarkka selostus.
Member States shall ensure that a variety intended to be used in food or feed as defined in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No …./2001 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety, is accepted only if it has been authorised pursuant to Regulation (EC) No 258/97 for food or Directive 90/220/EEC or Directive 2001/18/EC for feed or Regulation ---/---/EC on genetically modified food and feed.”
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lajike, jota aiotaan käyttää elintarvikkeissa tai rehuissa sellaisina kuin ne on määriteltyinä elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista menettelyistä annetun asetuksen (EY) N:o ..../2001 2 ja 3 artiklassa, hyväksytään ainoastaan sillä edellytyksellä, että se on elintarvikkeiden osalta hyväksytty asetuksen (EY) N:o 258/97 nojalla tai rehujen osalta direktiivin 90/220/ETY tai direktiivin 2001/18/EY nojalla taikka geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista annetun asetuksen ---/---/EY nojalla."
Member States shall ensure that a variety intended to be used in food or feed as defined in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No …./2001 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety, is accepted only if it has been authorised pursuant to Regulation (EC) No 258/97 for food or under Directive 90/220/EEC or Directive 2001/18/EC for feed or Regulation ---/---/EC on genetically modified food and feed.”
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lajike, jota aiotaan käyttää elintarvikkeissa tai rehuissa sellaisina kuin ne on määriteltyinä elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista menettelyistä annetun asetuksen (EY) N:o ..../2001 2 ja 3 artiklassa, hyväksytään ainoastaan sillä edellytyksellä, että se on elintarvikkeiden osalta hyväksytty asetuksen (EY) N:o 258/97 nojalla tai rehujen osalta direktiivin 90/220/ETY tai direktiivin 2001/18/EY nojalla taikka geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista annetun asetuksen ---/---/EY nojalla."
Member States shall ensure that a victim who does not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned shall receive translations if they so wish, free of charge, of the following information, to the extent that such information is made available to the victim:
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että uhri, joka ei ymmärrä tai puhu asianomaisessa rikosoikeudenkäyntimenettelyssä käytettävää kieltä, saa halutessaan maksutta käännökset seuraavista tiedoista, jos ne ilmoitetaan uhrille:
Member States shall ensure that a vine variety, from the propagating material of which products were derived intended for use in food and feed pursuant to Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council 13 shall be accepted only if it has been authorised pursuant to the relevant legislation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viiniköynnöslajike, jonka lisäysaineistosta saatavia tuotteita aiotaan käyttää elintarvikkeissa tai rehuissa sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/200213 2 ja 3 artiklassa, saadaan hyväksyä ainoastaan sillä edellytyksellä, että se on hyväksytty asiaankuuluvan lainsäädännön nojalla.
Member States shall ensure that a vine variety, from the propagating material of which products were derived intended for use in food and feed pursuant to Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council15 shall be accepted only if it has been authorised pursuant to the relevant legislation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viiniköynnöslajike, jonka lisäysaineistosta saatavia tuotteita aiotaan käyttää elintarvikkeissa tai rehuissa sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/200215 2 ja 3 artiklassa, saadaan hyväksyä ainoastaan sillä edellytyksellä, että se on hyväksytty asiaankuuluvan lainsäädännön nojalla.
Member States shall ensure that a waiver can be subsequently revoked at any stage of the proceedings.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että luopuminen voidaan peruuttaa missä tahansa myöhemmässä menettelyvaiheessa.
Member States shall ensure that a written report is made of every personal interview, containing at least the essential information regarding the application, as presented by the applicant, in terms of Article 4(2) of Directive 2004/83/EC.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisesta henkilökohtaisesta puhuttelusta tehdään kirjallinen pöytäkirja, johon sisältyvät ainakin hakijan esittämät, hakemuksen kannalta olennaiset tiedot direktiivin 2004/83/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Member States shall ensure that access for disabled end-users to emergency services is ð available through emergency communications and ï equivalent to that enjoyed by other end-users.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hätäpalvelut ovat  hätäviestien välityksellä  vammaisten loppukäyttäjien saatavilla muiden loppukäyttäjien käyttömahdollisuuksia vastaavalla tavalla.
Member States shall ensure that access of those investment firms to such facilities is subject to the same transparent and objective commercial criteria as apply to local participants.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisten sijoituspalveluyritysten pääsy näihin järjestelmiin riippuu samoista avoimista, puolueettomista liiketoimintaan liittyvistä edellytyksistä, joita sovelletaan paikallisiin markkinaosapuoliin.
Member States shall ensure that accompanying family members are entitled to the same status as the applicant for international protection.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että mukana tulevilla perheenjäsenillä on oikeus samaan asemaan kuin kansainvälisen suojelun hakijalla.
Member States shall ensure that account is taken of the fact that emergencies may occur on their territory and that they may be affected by emergencies occurring outside their territory.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että otetaan huomioon, että säteilyvaaratilanteita voi sattua niiden alueilla ja että niiden alueiden ulkopuolella tapahtuvat vaaratilanteet voivat vaikuttaa niiden alueisiin.
Member States shall ensure that activities for the control of obligations under this Chapter are specifically included in a separate section within the multi-annual national control plans in accordance with Articles 41 to 43 of Regulation (EC) No 882/2004.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän luvun mukaisten velvoitteiden valvonta sisältyy erillisenä jaksona monivuotisiin kansallisiin valvontasuunnitelmiin asetuksen (EY) N:o 882/2004 41–43 artiklan mukaisesti.
Member States shall ensure that activities such as employment-related education opportunities for adults, vocational training and practical workplace experience are offered to refugees, under the same conditions as nationals.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pakolaisille tarjotaan aikuisille tarkoitettua työllisyyskoulutusta, ammattikoulutusta ja käytännön työharjoittelua samoin ehdoin kuin omille kansalaisille.
Member States shall ensure that additional certification for intra-Community trade in animals of susceptible species or products derived from such animals required in accordance with this Directive shall be continued until the foot-and-mouth disease and infection free status of the Member State or part of the territory of a Member State has been recovered in accordance with Articles 60 and 61.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin mukaisesti vaadittujen lisätodistusten antamista jatketaan taudille alttiiden eläinten tai tällaisista eläimistä saatujen tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa siihen saakka, kun jäsenvaltion tai sen osan suu- ja sorkkataudista ja suu- ja sorkkatautitartunnasta vapaa asema on palautettu 60 ja 61 artiklan mukaisesti.
Member States shall ensure that adequate and effective complaints and redress procedures for the out-of-court settlement of consumer disputes concerning credit and surety agreements are put in place, using existing bodies where appropriate.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että otetaan käyttöön riittävät ja tehokkaat valitus- ja muutoksenhakumenettelyt luotto- ja vakuussopimuksia koskevien kuluttajariitojen ratkaisemiseksi tuomioistuinten ulkopuolella, tapauksen mukaan nykyisiä toimielimiä hyödyntäen.
Member States shall ensure that adequate and effective complaints and redress procedures for the settlement of disputes between suppliers and consumers are put in place, using existing procedures where appropriate.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan välisten riita-asioiden ratkaisemiseksi on olemassa riittävät ja tehokkaat valitus- ja korvausmenettelyt; tarvittaessa käytetään voimassa olevia menettelyitä.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to combat unfair commercial practices and for the compliance with the provisions of this Directive in the interest of consumers.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että käytettävissä on riittävät ja tehokkaat keinot sopimattomien kaupallisten menettelyiden torjumiseksi ja tämän direktiivin säännösten noudattamiseksi kuluttajien edun edellyttämällä tavalla.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist with the body or bodies designated in order to enforce compliance with this Regulation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että nimetyllä elimellä tai elimillä on riittävät ja toimivat keinot valvoa tämän asetuksen täytäntöönpanoa.
Member States shall ensure that adequate and effective out-of-court dispute resolution complaints and redress procedures for the out-of-court settlement of consumer disputes concerning credit agreements are put in place, using existing bodies where appropriate.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että otetaan käyttöön riittävät ja tehokkaat tuomioistuinten ulkopuoliset riidanratkaisuvalitus- ja muutoksenhakumenettelyt luottosopimuksia koskevien kuluttajariitojen ratkaisemiseksi tuomioistuinten ulkopuolella, tapauksen mukaan nykyisiä toimielimiä hyödyntäen.
Member States shall ensure that adequate financial resources  are made available for official controls.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava virallisen valvonnan riittävästä rahoituksesta.
Member States shall ensure that adequate financial resources are available to provide the staff and other resources necessary to the competent authority to perform official controls and other official activities.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytettävissä on riittävät varat henkilöstön ja niiden muiden resurssien hankkimiseksi, joita toimivaltaiset viranomaiset tarvitsevat virallisen valvonnan ja muiden virallisten toimien suorittamisessa.
Member States shall ensure that adequate financial resources are available when needed to support the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste, including that from decommissioning activities.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tarvittavana ajankohtana on käytettävissä riittävä rahoitus, jotta voidaan taata käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen, mukaan luettuna käytöstäpoistotoimien seurauksena syntyvä käytetty polttoaine ja radioaktiivinen jäte, turvallinen huolto.
Member States shall ensure that adequate information on the provisions adopted pursuant to this Directive is provided throughout their territory, and in particular in vocational training and educational bodies and in the workplace.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin mukaisesti annetuista säännöksistä tiedotetaan riittävästi jäsenvaltion alueella, etenkin yleis-sivistävissä ja ammatillisissa oppilaitoksissa sekä työpaikoilla.
Member States shall ensure that adequate information on the provisions adopted pursuant to this Directive is provided to vocational training and educational bodies and is adequately disseminated within the workplace.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin mukaisesti annetuista säännöksistä tiedotetaan riittävästi yleissivistävissä ja ammatillisissa oppilaitoksissa sekä työpaikoilla.
Member States shall ensure that adequate numbers  and  numbering ranges are provided for all publicly available electronic communications services.
Jäsenvaltioiden on varmistettava kaikille yleisesti saatavilla oleville sähköisen viestinnän palveluille riittävä määrä numeroita ja numerointialueita.
Member States shall ensure that adequate numbers and numbering ranges are provided for all publicly available electronic communications services.
Jäsenvaltioiden on varmistettava kaikille yleisesti saatavilla oleville sähköisen viestinnän palveluille riittävä määrä numeroita ja numerointialueita.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the submission of the application for a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakija hankkii riittävät rahavakuudet tai vastaavat järjestelyt jäsenvaltioiden määräämien sääntöjen mukaisesti ennen varastointilupahakemuksen jättämistä sen varmistamiseksi, että kaikki tämän direktiivin mukaisesti myönnettävästä luvasta johtuvat velvollisuudet, myös ne, jotka liittyvät sulkemiseen ja sen jälkeiseen aikaan, samoin kuin direktiivin 2003/87/EY soveltamisesta johtuvat velvollisuudet voidaan täyttää.
Member States shall ensure that adequate rules are in place which provide for an effective communication between the statutory auditor or audit firm and the audited entity and that such communication is properly recorded by the audited entity.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianmukaisilla säännöillä määrätään tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön ja tarkastettavan yhteisön välisestä tehokkaasta tietojenvaihdosta ja että tarkastettava yhteisö laatii tietojenvaihdosta asianmukaiset asiakirjat.
Member States shall ensure that adequate training and exercises are performed, taking into account the basic training requirements listed in Annex III.
Jäsenvaltioiden on varmistettava riittävän koulutuksen ja turvaharjoitusten järjestäminen ottaen huomioon liitteessä III esitetyt koulutusta koskevat perusvaatimukset.
Member States shall ensure that ADR entities communicate to the competent authorities at least once a year the following information:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaihtoehtoiset riidanratkaisuelimet ilmoittavat toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään kerran vuodessa seuraavat tiedot:
Member States shall ensure that ADR entities cooperate on the resolution of cross-border disputes.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaihtoehtoiset riidanratkaisuelimet tekevät yhteistyötä valtioiden rajat ylittävien riitojen ratkaisemisessa.
Member States shall ensure that ADR entities established on their territories notify to the competent authority the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueelle perustetut ADR-elimet ilmoittavat toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavat:
Member States shall ensure that ADR entities make publicly available on their websites and in printed form at their premises annual activity reports.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaihtoehtoiset riidanratkaisuelimet asettavat julkisesti saataville verkkosivustolleen ja painetussa muodossa toimitiloissaan vuotuiset toimintaraportit.
Member States shall ensure that ADR entities make publicly available on their websites and in printed form at their premises information on:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ADR-elimet asettavat julkisesti saataville verkkosivustolleen ja painetussa muodossa toimitiloissaan seuraavat tiedot:
Member States shall ensure that ADR entities where the natural persons in charge of dispute resolution form part of a collegial body provide for an equal number of representatives of consumers' interests and of representatives of traders' interests in that body.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ADR-elimissä, joissa riidanratkaisusta vastaavat luonnolliset henkilöt muodostavat kollegiaalisen elimen, kuluttajien etuja ja elinkeinonharjoittajien etuja puolustavien edustajien lukumäärä on tasapuolinen.
Member States shall ensure that ADR entities, consumer associations, business associations, the centres of the European Consumer Centre Network and, where appropriate, the bodies designated in accordance with Article 11(2) make publicly available at their premises and on their websites the list of ADR entities referred to in Article 17(3).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaihtoehtoiset riidanratkaisuelimet, kuluttajajärjestöt, elinkeinonharjoittajien järjestöt, Euroopan kuluttajakeskusten verkostoon kuuluvat keskukset ja tapauksen mukaan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti nimetyt elimet ilmoittavat julkisesti toimitiloissaan ja verkkosivustollaan luettelon 17 artiklan 3 artiklassa tarkoitetuista vaihtoehtoisista riidanratkaisuelimistä.
Member States shall ensure that ADR entities:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Member States shall ensure that ADR procedures are effective and fulfil the following requirements:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ADR-menettelyt ovat tehokkaita ja täyttävät seuraavat vaatimukset:
Member States shall ensure that after approval by the shareholders the policy is made public without delay and available on the company's website at least as long as it is applicable.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että järjestelmä julkaistaan viipymättä sen jälkeen, kun osakkeenomistajat ovat sen hyväksyneet, ja että se on saatavissa yhtiön verkkosivustolta ainakin niin kauan kuin sitä sovelletaan.
Member States shall ensure that agreements governing the relationship of the collecting society with its members and rightholders shall specify deductions applicable to the rights revenue referred to in point (e) of Article 16.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisvalvontajärjestön ja sen jäsenten välistä suhdetta koskevissa sopimuksissa täsmennetään 16 artiklan e alakohdassa tarkoitetut tekijänoikeustuloihin sovellettavat pidätykset.
Member States shall ensure that AIFM include in the annual report provided for in Article 19 for each AIF that they manage, the additional information provided in paragraph 2 of this Article.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja sisällyttää 19 artiklassa säädettyyn kunkin hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston vuosikertomukseen tämän artiklan 2 kohdassa säädetyt lisätiedot.
Member States shall ensure that AIFM may provide their management services within the Community only if they comply with the provisions of this Directive on an ongoing basis.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja voi tarjota hoitopalvelujaan yhteisössä ainoastaan, jos se kaiken aikaa noudattaa tämän direktiivin säännöksiä.
Member States shall ensure that AIFM not reaching the threshold set out in paragraph 2(a) are entitled to be treated as AIFM falling under the scope of this Directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajilla, jotka eivät ylitä 2 kohdan a alakohdassa asetettua raja-arvoa, on oikeus tulla kohdelluiksi tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvina vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajina.
Member States shall ensure that air carriers, their agents or other ticket sellers for the carriage of passengers on air service inform passengers of international flights at the time of booking a flight and at the time of purchase of a ticket in a clear and precise manner about the provision of PNR data to the Passenger Information Unit, the purposes of their processing, the period of data retention, their possible use to prevent, detect, investigate or prosecute terrorist offences and serious crime, the possibility of exchanging and sharing such data and their data protection rights, in particular the right to complain to a national data protection supervisory authority of their choice.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lentoliikenteen harjoittajat, niiden käyttämät matkatoimistot ja muut lentolippujen myyjät ilmoittavat kansainvälisten lentojen matkustajille lennon varauksen ja lipunoston yhteydessä selkeästi ja täsmällisesti PNR-tietojen toimittamisesta matkustajatietoyksikölle sekä tietojen käsittelyn tarkoitukset, säilytysajan ja sen, että niitä voidaan käyttää terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten ja että tietoja voidaan vaihtaa ja jakaa; lisäksi matkustajille on ilmoitettava heidän tietosuojaoikeuksistaan, erityisesti oikeudesta tehdä kantelu valitsemalleen kansalliselle tietosuojaviranomaiselle.
Member States shall ensure that airport charges do not discriminate among airport users or air passengers.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lentoasemamaksuista ei aiheudu syrjintää lentoaseman käyttäjien tai lentomatkustajien välillä.
Member States shall ensure that airport users submit information to the management body concerning in particular:
Jäsenvaltioiden on lisäksi huolehdittava, että lentoasemien käyttäjät antavat johtoelimille erityisesti seuraavat tiedot:
Member States shall ensure that airport users submit information to the management body on a regular basis, concerning in particular:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lentoaseman käyttäjät antavat lentoaseman pitäjälle säännöllisesti erityisesti seuraavat tiedot:
Member States shall ensure that airport users submit information to the managing body before every consultation, as provided for in Article 4, concerning in particular:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lentoaseman käyttäjät antavat lentoaseman pitäjälle ennen jokaista 4 artiklan mukaista neuvottelua tiedot erityisesti seuraavista seikoista:
Member States shall ensure that all actions supported under this Fund are compatible with the Union acquis on asylum and immigration, even if they are not bound by or subject to the application of the relevant measures.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kaikki tästä rahastosta tuetut toimet ovat unionin turvapaikka- ja maahanmuuttosäännöstön mukaisia, vaikka asianomaiset toimet eivät sitoisi niitä eikä toimia sovellettaisi niihin.