natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the most important means to improve the performance of rail freight operations is the market integration policy that has been launched in the EU.
Komissio katsoo, että rautateiden tavaraliikenteen suoritustasoa voidaan parhaiten parantaa EU:ssa aloitetulla markkinoiden yhdentämisellä.
The Commission considers that the multilateral nature of exchanges is an important element in ensuring the European added value, but recognises the value of bi- or trilateral exchanges in facilitating access by local or small-scale associations with no experience at European level.
Komissio katsoo, että vaihdon monenvälisyys on tärkeä tekijä eurooppalaisen lisäarvon varmistamisen kannalta, mutta tunnustaa kahden- tai kolmenvälisen vaihdon lisäävän paikallisten tai pienten yhdistysten, joilla ei ole kokemusta Euroopan tason toiminnasta, mahdollisuuksia osallistua toimintaan.
The Commission considers that the national agencies should involve themselves more in assisting with seeking and establishing partnerships.
Komissio katsoo, että kansallisten toimistojen tulisi tukea enemmän yhteistyökumppaneiden etsimistä ja kumppanuuksien luomista.
The Commission considers that the national contact points in the Member State of affiliation should remain responsible for this, as initially proposed, to ensure an easy access for patients to all necessary information.
Komission mielestä vakuutusjäsenvaltion kansallisten yhteyspisteiden olisi oltava tästä vastuussa, kuten alun perin ehdotettiin, jotta potilaat voivat helposti saada kaikki tarpeelliset tiedot.
The Commission considers that the need for an early detection of criminal offences should in particular be taken into account by the industry when designing the payment instrument and the underlying systems (under 1 and 2), and declaring the (potential) fraud to the structures designed to this purpose (under 3).
Komissio katsoo, että maksuvälinealan olisi maksuvälineitä ja niiden tukijärjestelmiä (kohdat 1 ja 2) suunnitellessaan sekä mahdollisista petoksista asianomaisille tahoille ilmoittaessaan (kohta 3) otettava erityisesti huomioon, että rikokset olisi pystyttävä toteamaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
The Commission considers that the need for specific requirements for the provision of services by qualified professionals, including the notification of a declaration to the Member state where the service is to be provided, as agreed by the Council, shall be reviewed periodically in the light of the progress made in establishing a Community framework for administrative cooperation between Member States.
Komissio katsoo, että pätevien ammattihenkilöiden tarjoamia palveluja koskevien erityisvaatimusten tarvetta, myös neuvoston sopimaa ilmoituksen tekemistä siihen jäsenvaltioon, jossa palvelu on määrä tarjota, on tarkasteltava ajoittain sen perusteella, mitten jäsenvaltioiden välistä hallinnollista yhteistyötä koskevan yhteisön rakenteen luominen edistyy.
The Commission considers that the need to harmonise reception conditions is tied up with two main objectives: offering asylum‑seekers an equivalent level of living conditions throughout the Community (irrespective of the Member State where they are) and avoiding secondary movements based on a difference in the conditions in different Member States.
Komissio katsoo, että vastaanotto-olosuhteiden yhdenmukaistamiseen liittyy kaksi päätavoitetta: yhtäläisten elinolojen tarjoaminen turvapaikanhakijoille kaikkialla Euroopan yhteisössä (riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa turvapaikanhakija on) sekä sen välttäminen, että turvapaikanhakijat siirtyvät maasta toiseen jäsenvaltioiden erilaisten vastaanotto-olosuhteiden vuoksi.
The Commission considers that the new EU Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) represents the strategic framework which is necessary to bring added value to the EU’s and Member States’ action in this area.
Komissio katsoo, että EU:n uusi maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa muodostaa strategisen kehyksen, joka on tarpeen lisäarvon tuomiseksi EU:n ja jäsenvaltioiden toimille tällä alalla.
The Commission considers that the new measures described in this Communication will be a balanced and proportionate framework contributing to greater transparency in lobbying.
Komissio katsoo, että tässä tiedonannossa kuvatut uudet toimenpiteet muodostavat tasapainoiset ja suhteutetut puitteet lobbaamisen avoimuuden edistämiselle.
The Commission considers that the new programme generation will be one of the most important instruments for enhancing the volume and quality of transnational mobility, and therefore will make the action a strong part of its legislative proposals.
Komissio katsoo, että ohjelmien uusi sukupolvi on yksi tärkeimmistä välineistä, joilla lisätään kansainvälisen liikkuvuuden määrää ja laatua, ja näin ollen se asettaa toimen keskeiselle sijalle lainsäädäntöehdotustensa joukossa.
The Commission considers that the new thematic remit of the ETF, as described in this recasting Regulation, although wider than "traditional" vocational training, remains closely related to the EU policy in this specific field.
Komissio katsoo, että vaikka tässä uudelleenlaaditussa asetuksessa kuvattu Euroopan koulutussäätiön tehtävänkuva ulottuu ”perinteistä” ammatillista koulutusta laajemmalle, se liittyy kuitenkin läheisesti Euroopan unionin tämän alan politiikkaan.
The Commission considers that the objective of a single market in this sector “has now been largely achieved”1.
Komission näkemyksen mukaan kyseisten palvelujen sisämarkkinat "on suurelta osin saavutettu"1.
The Commission considers that the objectives of the proposal can be met through ongoing initiatives that support the development of competition and ensure that rail freight has high quality infrastructure and ancillary services at its disposal.
Komissio katsoo, että ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa käynnissä olevilla aloitteilla, joiden tarkoituksena on tukea kilpailun kehittymistä ja varmistaa, että rautateiden rahtiliikenteellä on käytössään laadukas infrastruktuuri ja tukipalvelut.
The Commission considers that the obligations and objectives which the standards must meet to ensure the safety of products must be laid down by involving the Member States in a Committee.
Komissio katsoo, että velvoitteet ja tavoitteet, jotka standardien on täytettävä tuoteturvallisuuden takaamiseksi, kuuluvat jäsenvaltioiden asetettavaksi yhteisessä komiteassa.
The Commission considers that the Office must carefully adapt its operational activity and develop its intelligence resources (strategic and operational intelligence) so as to make the best use of the existing legal instruments in the absence of a specific cooperation instrument.
Komissio katsoo, että viraston on mukautettava operatiivisia toimiaan ja kehitettävä tiedonhankintavälineitään (strateginen ja operatiivinen tiedonhankinta) siten, että se voi hyödyntää olemassa olevia oikeudellisia välineitä parhaalla mahdollisella tavalla, kun mitään yksityiskohtaisempia yhteistyövälineitä ei ole saatavilla.
The Commission considers that the Office needs to have the fullest possible knowledge of national rules of procedure at all times.
Komissio katsoo, että viraston on tunnettava kansalliset menettelysäännöt mahdollisimman hyvin.
The Commission considers that the Office, acting in liaison with other relevant Commission and national departments in the Anti-fraud Advisory Committee or various committees or working parties reporting to it,66 must undertake a regular evaluation of the mechanisms provided for by the regulations so that it can better assess the need for adjustments67 and improve the match between the workload for the Member States and the practical needs of the Commission, the institutions and Member States.
Komissio katsoo, että viraston on petostentorjunnan neuvoa-antavassa komiteassa tai muissa johtamissaan eri komiteoissa tai työryhmissä66 säännöllisesti arvioitava yhdessä muiden komission yksiköiden ja kansallisten viranomaisten kanssa asetuksissa säädettyjä mekanismeja voidakseen arvioida tehokkaammin muutosten tarvetta67 ja sovittaa jäsenvaltioiden työtaakan paremmin komission, toimielinten ja jäsenvaltioiden todellisiin tarpeisiin.
The Commission considers that the Office’s expertise here is particularly useful in enabling the acceding countries to extend the Community mechanism for preventing and combating fraud at the national level.
Komissio katsoo, että viraston asiantuntemuksesta on erityisen paljon hyötyä, kun ehdokasmaita autetaan soveltamaan petosten ennaltaehkäisyä ja torjuntaa koskevia yhteisön säännöksiä kansallisella tasolla.
The Commission considers that the only way to allow the procedure to continue is by not opposing it.
Komissio katsoo, että ainoa tapa mahdollistaa menettelyn jatkuminen on olla vastustamatta sitä.
The Commission considers that the origin of the fish should be based on the flag, registration and simplified yet adequate conditions regarding property, the crew conditions being removed.
Komissio katsoo, että kalan alkuperä olisi määritettävä lippuvaltion, rekisteröinnin sekä omaisuuteen sovellettavien yksinkertaistettujen mutta silti riittävien edellytysten perusteella ja miehistöä ja päällystöä koskevat edellytykset olisi poistettava.
The Commission considers that the other work in progress within the Anti-fraud Advisory Committee should enable it to assess the need to act in all areas of the fight against fraud, for example by extending the precautionary measures planned for potentially unreliable operators in the EAGGF Guarantee Section (“black list” regulation) to other fields.
Komissio katsoo, että sen pitäisi petostentorjunnan neuvoa-antavassa komiteassa meneillään olevien muiden töiden perusteella pystyä arvioimaan, olisiko aloitteita tarpeen käynnistää kaikilla petostentorjunnan aloilla eli pitäisikö esimerkiksi muilla aloilla soveltaa samanlaisia varotoimia kuin virasto toteutti niiden EMOTR-tukiosastosta rahoitusta saaneiden toimijoiden kohdalla, joiden luotettavuudesta ei ole varmuutta (säännökset toimijoiden "mustan listan" laatimisesta).
The Commission considers that the outcome of the evaluation of these directives and of the Regulation needs to be taken into account before launching any future revision process.
Komissio katsoo, että kyseisten direktiivien ja eurooppaosuuskunta-asetuksen arviointien tulokset on otettava huomioon ennen uusien tarkistusmenettelyjen käynnistämistä.
The Commission considers that the Panel produced a balanced and comprehensive report, combining recognition and criticism, and covering the whole framework programme activities.
Komissio katsoo, että lautakunta on laatinut tasapainoisen ja kattavan raportin, joka sisältää sekä myönteistä palautetta että kritiikkiä ja joka kattaa kaikki puiteohjelman toimet.
The Commission considers that the period of data protection for medicinal products authorised through the centralised procedure is particular to that procedure; in effect, by virtue of its scope it applies to more innovative medicines or medicines which have been manufactured using a procedure of biotechnology.
Komissio katsoo, että keskitetyn menettelyn mukaisesti hyväksyttyjen lääkkeiden tietosuoja-aika on osa kyseistä menettelyä; sen soveltamisala ulottuu innovatiivisempiin lääkkeisiin ja bioteknologisin menetelmin kehitettyihin lääkkeisiin.
The Commission considers that the persistence of IUU fishing practices despite EU and international action, and their dramatic environmental and socio-economic consequences, call for an urgent and firm reply by the EU.
Komission mielestä näiden käytänteiden jatkuminen EU:n ja kansainvälisistä toimista huolimatta samoin kuin niiden dramaattiset ympäristövaikutukset ja sosioekonomiset seuraukset edellyttävät EU:lta kiireellisiä ja tiukkoja toimia.
The Commission considers that the persistence of such practices despite Community and international action and their dramatic environmental and socio-economic consequences call for an urgent and firm reply by the Community.
Komissio on sitä mieltä, että yhteisön on pikaisesti ryhdyttävä tiukkoihin toimiin, koska tällaiset käytänteet jatkuvat yhteisön ja kansainvälisistä toimista sekä niiden dramaattisista ympäristöpoliittisista ja sosioekonomisista seuraamuksista piittaamatta.
The Commission considers that the persistence of such practices despite EU and international action, and their dramatic environmental and socio-economic consequences, call for an urgent and firm reply by the EU.
Komission mielestä näiden käytänteiden jatkuminen EU:n ja kansainvälisistä toimista huolimatta samoin kuin niiden dramaattiset ympäristövaikutukset ja sosioekonomiset seuraukset edellyttävät EU:lta kiireellisiä ja tiukkoja toimia.
The Commission considers that the pilot project on the Professional Qualifications Directive has shown that IMI is fit for purpose.
Komissio katsoo ammattipätevyyden tunnustamisesta annettuun direktiiviin liittyvän pilottihankkeen osoittavan, että IMI soveltuu tarkoitukseensa.
The Commission considers that the policy objectives of knowledge dissemination and market transparency are of the utmost importance for the development of the audio-visual sector insofar they help operators' investment decision and regulatory instances to set the best environment from an overall view point.
Komissio katsoo, että tiedon levittämiseen ja markkinoiden avoimuuteen tähtäävät poliittiset tavoitteet ovat ratkaisevan tärkeitä audiovisuaalialan kehittämisen kannalta, sillä ne auttavat toimijoita tekemään investointipäätöksiä ja lainsäätäjiä määrittämään kokonaiskuvan kannalta parhaat mahdolliset toimintaedellytykset.
The Commission considers that the policy objectives of knowledge dissemination and market transparency are of the utmost importance for the development of the audio-visual sector insofar they help operators' taking business decisions and assist regulatory instances to set the best environment from an overall view point.
Komissio katsoo, että tiedon levittämiseen ja markkinoiden avoimuuteen tähtäävät poliittiset tavoitteet ovat ratkaisevan tärkeitä audiovisuaalialan kannalta, sillä ne auttavat toimijoita tekemään investointipäätöksiä ja lainsäätäjiä määrittämään kokonaiskuvan kannalta parhaat mahdolliset toimintaedellytykset.
The Commission considers that the political principles of EC commitments for its LDWF fleet should be adjusted with a view to contributing to the sustainable development of fisheries in the mutual interests of the Parties.
Komissio katsoo, että EY:n kaukaisilla vesillä toimivaa laivastoa koskevien sitoumusten poliittisia periaatteita olisi tarkistettava, jotta niillä voitaisiin edistää kestävän kalastuksen kehittämistä kummankin sopimuspuolten yhteisen edun mukaisesti.
The Commission considers that the position of the Council does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Komissio katsoo, että neuvoston kanta on linjassa ehdotuksen lähestymistavan ja päämäärien kanssa, ja antaa siksi tukensa yhteiselle kannalle siinä muodossa kuin se tällä hetkellä on.
The Commission considers that the position of the Council does not radically alter the approach or aims of the original proposal overall, or change significantly the core elements therein.
Komissio katsoo, ettei neuvoston kanta muuta merkittävästi alkuperäisen ehdotuksen lähestymistapaa tai tavoitteita eikä muuta merkittävästi sen perusosia.
The Commission considers that the powers conferred on the Commission in Articles 7(5) and 23(4) should be delegated powers, in order to properly reflect the nature of the powers conferred, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Komissio katsoo, että 7 artiklan 5 kohdassa ja 23 artiklan 4 kohdassa komissiolle siirretyn vallan pitäisi olla siirrettyä säädösvaltaa, jotta voitaisiin asianmukaisesti heijastaa siirretyn vallan luonnetta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.
The Commission considers that the presentation of this proposal represents another step towards the implementation of the international obligations of the Community.
Komissio katsoo, että antamalla tämän ehdotuksen yhteisö etenee kansainvälisten velvoitteidensa täyttämisessä.
The Commission considers that the prevention of supply disruption should not go beyond what is strictly necessary – the competent public authorities should first and foremost let the market forces work to carry out the appropriate investments.
Komissio katsoo, että toimitushäiriöiden estämisessä ei saisi ylittää sitä, mikä on ehdottomasti tarpeen – toimivaltaisten viranomaisten olisi ensisijaisesti annettava markkinavoimien toimia tarvittavien investointien tekemiseksi.
The Commission considers that the primary purpose of such an instrument should be to draw out and make more directly relevant and visible the application of general human rights standards in the context of disability.
Komissio katsoo, että oikeusvälineen päätarkoituksena on ilmaista selvästi vaatimukset soveltaa yleisiä ihmisoikeusnormeja vammaisuuden yhteydessä ja tehdä niiden soveltamisesta merkityksellisempää ja näkyvämpää.
The Commission considers that the principles laid down by the ECJ in relation to thin cap rules also apply to transfer pricing rules, which are essential to the continued existence of individual national tax systems.
Komission mielestä periaatteet, jotka yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut alikapitalisointia koskevien sääntöjen osalta, pätevät myös siirtohinnoittelua koskeviin sääntöihin, jotka ovat yksittäisten kansallisten verojärjestelmien kannalta välttämättömiä.
The Commission considers that the priorities of the OMC in the youth field should be confirmed and consolidated.
komissio katsoo, että nuorisoalan avoimen koordinointimenetelmän painopisteitä olisi tarkennettava ja tuettava
The Commission considers that the private sector could, by way of concession, perform the main functions of a Galileo operator.
Komission mielestä yksityinen sektori voisi huolehtia Galileon tärkeimmistä toiminnoista toimiluvan turvin.
The Commission considers that the private sector must play an important role – and make a concrete investment in security research.
Komissio katsoo, että yksityisellä sektorilla on oltava merkittävä asema turvallisuustutkimuksessa ja että sen on myös investoitava siihen konkreettisesti.
The Commission considers that the problem should be seen in comprehensive terms and not merely in terms of approximating penalties themselves.
Komissio katsoo, että olisi tarkasteltava kaikkia näitä kysymyksiä eikä ainoastaan sovellettavien rangaistusten lähentämistä.
The Commission considers that the procedural steps set out in the Proposal are the minimum steps that must be followed in any environmental assessment system.
Komissio katsoo, että ehdotuksessa esitetyt menettelyvaiheet ovat vähimmäisvaatimus kaikissa ympäristöarviointijärjestelmissä noudatettavista vaiheista.
The Commission considers that the procedure for introducing adaptations to this annex could take account of the Parliament’s proposed amendment.
Komissio katsoo, että liitteen muuttamismenettelyssä voitaisiin ottaa huomioon parlamentin ehdottama tarkistus.
The Commission considers that the process of institutional reform must be oriented in such a way that the very substantial changes that are necessary as a condition for enlargement will be in force in 2002.
Komissio katsoo, että toimielinuudistus on toteutettava siten, että laajentumisen edellyttämät tarvittavat muutokset ovat voimassa vuonna 2002.
The Commission considers that the programme should remain accessible to all young people without discrimination.
Komissio katsoo, että kaikilla nuorilla on edelleen oltava mahdollisuus osallistua ohjelmaan ketään syrjimättä.
The Commission considers that the programme was helpful in that it provided an overarching framework for European environment policy.
Komissio katsoo, että kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta on ollut hyötyä EU:n ympäristöpolitiikan kokonaispuitteina.
The Commission considers that the proposal has no financial implications since all costs will be covered by the SAVE programme, though the Commission itself is to finance the administrative body: the "European Union Energy Star Board (EUESB).
Komission mukaan ehdotuksella ei ole vaikutusta talousarvioon, koska kaikki kulut katetaan Save-ohjelmasta, vaikka komissio joutuukin itse vastaamaan Euroopan unionin Energy Star ‑lautakunnaksi (EUESB) kutsutun hallintoelimen kuluista.
The Commission considers that the proposal is useful and therefore accepts.
Komissio pitää ehdotusta hyödyllisenä ja hyväksyy sen.
The Commission considers that the proposal of the EP is not acceptable as it would be an added burden to industry.
Komissio katsoo, että EP:n ehdotusta ei voida hyväksyä, sillä se muodostaisi lisärasitteen alan toimijoille.
The Commission considers that the proposal to amend Article 8(4) should be put forward as soon as possible, in order to ensure legal certainty as regards the provisions on unaccompanied minors in the 'Dublin procedure'.
Komissio katsoo, että 8 artiklan 4 kohdan muuttamista koskeva ehdotus olisi annettava mahdollisimman pian, jotta voidaan varmistaa oikeusvarmuus siltä osin kuin on kyse ”Dublin-menettelyssä” ilman huoltajaa olevia alaikäisiä koskevista säännöksistä.
The Commission considers that the proposals on rural development in the framework of Agenda 2000, together with the existing actions related to forestry, provide an adequate contribution to the implementation of the EU forestry strategy.
Komissio katsoo, että Agenda 2000 -tiedonannossa tehdyillä maaseudun kehittämiseen tähtäävillä ehdotuksilla yhdessä EU:n nykyisten metsäalaa koskevien toimien kanssa osallistutaan asianmukaisesti EU:n metsästrategian toteuttamiseen.
The Commission considers that the proposed amendment to the recital in respect of Sunday rest is not appropriate in the context of the current proposal.
Komission mielestä sunnuntaityötä koskeva, johdanto-osaan ehdotettu tarkistus ei sovi tämänhetkiseen ehdotukseen.
The Commission considers that the proposed amendments constitute a step in the right direction and represent a good compromise which will make it possible to meet the expectations expressed by the research players.
Komissio katsoo, että ehdotetut tarkistukset ovat oikeansuuntaisia ja hyvä kompromissi, joka vastaa tutkimusalan toimijoiden odotuksia.
The Commission considers that the proposed amendments to the referral provisions, in particular their applicability at a pre-notification stage and the right of initiative granted to the merging parties, address most of the concerns voiced by the business and legal communities with regard to referrals.
Komissio katsoo, että siirtämistä koskeviin säännöksiin ehdotetut muutokset, erityisesti mahdollisuus soveltaa kyseisiä sääntöjä ilmoitusta edeltävässä vaiheessa ja sulautuville osapuolille annettu aloiteoikeus, poistavat useimmat elinkeinoelämän ja oikeusalan toimijoiden esille tuomista ongelmista käsittelypaikan siirtämisen osalta.
The Commission considers that the proposed amendments would significantly strengthen application of the authorisation procedure and allow greater accessibility to new medicinal products throughout the Community.
Komissio katsoo, että ehdotetuilla muutoksilla vahvistetaan merkittävästi lupamenettelyn soveltamista, mikä tehostaisi uusien lääkkeiden saatavuutta yhteisössä.
The Commission considers that the proposed approach of the Council could provide a basis for the review of the AVS for nutrition labelling in the future and the Commission can accept the Council proposal.
Komissio katsoo, että neuvoston ehdottama lähestymistapa voisi olla perusta ravintoarvomerkintöjä koskevien täydentävien ilmaisu- ja esitystapojen tulevaisuudessa tapahtuvalle uudelleentarkastelulle, ja se voi hyväksyä neuvoston ehdotuksen.
The Commission considers that the proposed long deadlines are unwarranted, as necessary technologies are already available and the Union citizens should be able to benefit from greener and safer trucks as soon as possible.
Komissio katsoo, että ehdotetut pitkät määräajat ovat perusteettomia, sillä tarvittavat teknologiat ovat jo käytettävissä ja vähäpäästöisempien ja turvallisimpien kuorma-autojen tulisi hyödyttää unionin kansalaisia mahdollisimman pian.