natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the supplementary declaration should generally be submitted in the Member State in which the party making the declaration has its registered office, the administrative authorities in the latter Member State have the appropriate accounting facilities to enable the processes involved to be checked and settled.
Kyseessä olevien kahden jäsenvaltion viranomaisten on sovittava tapauskohtaisesti tullivelan laskemisen jatkojärjestelystä kyseisessä yksinkertaistetussa menettelyssä.
Since the system is based on data received from the Member States, the ESC questions the low number of alerts registered.
Järjestelmän ylläpito on jäsenvaltioiden vastuulla, ja komiteaa ihmetyttääkin rekisteröityjen tapausten vähäisyys.
Since the system is based on data received from the Member States, the ESC questions the low number of warnings registered.
Järjestelmän ylläpito on jäsenvaltioiden vastuulla, ja komiteaa ihmetyttääkin rekisteröityjen tapausten vähäisyys.
Since the TACA was established, the revenue generated had increased considerably and this revenue surplus was then allocated to basic old‑age insurance schemes for self‑employed persons in the crafts sector or in manufacturing and trading occupations, as well as to the FISAC362 and the CPDC363.
TACA:n käyttöönoton jälkeen siitä kertynyt tuotto oli lisääntynyt huomattavasti ja tuottoylijäämä jaettiin käsiteollisuusalan sekä teollisen ja kaupallisen alan itsenäisten ammatinharjoittajien perusvanhuuseläkejärjestelmille samoin kuin FISAC:lle362 ja CPDC:lle363.
Since the take-off of the Lisbon process, the EU has been through a major enlargement from 15 to 25 and then 27 Member States.
Lissabonin prosessin käynnistämisen jälkeen EU on käynyt läpi merkittävän laajentumisen 15:stä 25:een ja sittemmin 27:ään jäsenvaltioon.
Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has already sought to launch an in-depth discussion on a strategic project on economic migration.
Tampereella lokakuussa 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen komissio on jo pyrkinyt aloittamaan kattavan keskustelun taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa koskevasta strategisesta hankkeesta.
Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has sought agreement on common rules for economic migration, which is a cornerstone of any immigration policy.
Lokakuussa 1999 Tampereella pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen komissio on pyrkinyt saavuttamaan yksimielisyyden taloudellisista syistä tapahtuvaan muuttoon sovellettavista yhteisistä säännöistä, sillä tämä muuttoliike on aina maahanmuuttopolitiikan ydinkysymys.
Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has sought agreement on common rules for economic migration, which is a cornerstone of any immigration policy.
Tampereella lokakuussa 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen komissio on yrittänyt saada hyväksytyksi taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton yhteiset säännöt, jotka muodostavat maahanmuuttopolitiikan perustan.
Since the tariff quotas are established for wheat, except for high quality wheat, and barley on the basis of real import quantities and the in-quota tariff rates fixed at the present level (i.e. before the entry into force of the Agreement), the effect on own resources should be neutral.
Koska vehnän, korkealaatuista vehnää lukuun ottamatta, ja ohran tariffikiintiöt vahvistetaan tosiasiallisten tuontimäärien perusteella ja kiintiössä kannettavat tullit nykyisen tason mukaisesti (eli ennen sopimuksen voimaantuloa), toimenpiteellä ei pitäisi olla vaikutusta omiin varoihin.
Since the task of the Tourism11 Advisory Committee is to facilitate exchanges of information, consultation and cooperation on tourism, this Committee was considered the most appropriate structure through which to implement the Council's conclusions.
Koska matkailualan neuvoa-antavan komitean11 tehtävänä on helpottaa matkailualaan liittyvää tiedonvaihtoa, neuvottelua ja yhteistyötä, sitä on pidetty sopivimpana tahona toteuttamaan neuvoston päätelmät.
Since the task of verification of the conformity of dossiers is conferred to the European Food Safety Authority, it is necessary to repeal Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition11.
Koska asiakirjojen vaatimustenmukaisuuden tarkistaminen on annettu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtäväksi, on tarpeen kumota eläinten rehuissa käytettävien lisäaineiden arvioinnin suuntaviivoista 16 päivänä helmikuuta 1987 annettu neuvoston direktiivi 87/153/ETY11.
Since the tasks to be included in the new mandate for ENISA are laid down, it is anticipated that the Agency will be given the resources required to carry out its activities satisfactorily.
Koska ENISAn uuteen toimeksiantoon sisältyvistä tehtävistä säädetään asetuksella, on oletettavaa, että virastolle annetaan sen toiminnan menestyksekkään harjoittamisen edellyttämät voimavarat.
Since the tax burden, especially that on labour income, is already very high in Belgium, these consolidation measures should be essentially expenditure-based.
Koska verorasitus on Belgiassa jo etenkin ansiotulon osalta erittäin suuri, näiden vakauttamistoimenpiteiden olisi oltava ennen kaikkea menoperusteisia.
Since the tax treatment of this single transaction shall be the same as that which would have been applied had the goods or services not been supplied through the use of a voucher, the place of supply and the applicable rate should be determined by the goods or services supplied.
Koska tämän yhden liiketoimen verokohtelun on oltava sama kuin sellaisen liiketoimen, jota olisi sovellettu, jos tavaroita ei olisi luovutettu tai palveluja ei olisi suoritettu arvoseteliä vastaan, luovutus-/suorituspaikka ja sovellettava verokanta olisi määritettävä kyseisten tavaroiden tai palvelujen perusteella.
Since the technologies are evolving, the EU should, on a permanent basis, systematically monitor the safety of such systems and establish quality standards.
Tekniikan kehittyessä Euroopan unionin on seurattava järjestelmällisesti uusien järjestelmien turvallisuutta ja laadittava laatunormit.
Since the telecoms sector today is an enabler for the entire digital economy and society, Europe needs to act quickly to secure its future global competitiveness and prosperity.
Koska teleala on nykyisin koko digitaalisen talouden ja yhteiskunnan mahdollistaja, Euroopan on toimittava nopeasti varmistaakseen tuleva kilpailukykynsä ja vaurautensa.
Since the term “recreational craft” is now clearly limited to only some types of products covered by the Directive, the title of the Directive is changed to ““Directive on recreational craft and personal watercraft” in order for the title to correspond better to the scope.
Koska termi ”huvivene” on nyt selkeästi rajattu koskemaan vain osaa direktiivin kattamista tuotetyypeistä, direktiiville annetaan sen soveltamisalaa paremmin vastaava otsikko ”direktiivi huviveneistä ja vesiskoottereista”.
Since the terrorist attacks aim at large groups of people, victims may often be from other countries than the country of the attack.
Koska terrori-iskut kohdistuvat suuriin ihmisryhmiin, monet uhreista ovat usein muiden kuin iskun kohdemaan kansalaisia.
Since the terrorist offences often result in casualties, it is crucial to clarify that the family members of victims whose death was directly caused by such offences and who suffer harm as a result of that person’s death are assimilated with direct victims and can befit from the same rights.
Koska terrorismirikokset aiheuttavat usein kuolonuhreja, on tärkeää selventää, että tällaisten rikosten välittömien kuolonuhrien omaiset, joille aiheutuu vahinkoa kyseisen henkilön kuolemasta, rinnastetaan välittömiin uhreihin ja voivat nauttia samoja oikeuksia.
Since the text uses the same term both prior to, and after designation, this change more correctly covers the context within the text.
Teksti saadaan näin johdonmukaisemmaksi käyttämällä samaa ilmaisua sekä ennen harvinaislääkkeeksi määrittelemistä että sen jälkeen.
Since the Textile Regulation is directly applicable, its provisions do not need to be transposed.
Tekstiiliasetusta sovelletaan sellaisenaan, joten sen säännöksiä ei tarvitse saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Since the Thessaloniki European Council, the prospect of European integration has been at the centre of our policy both towards Kosovo and towards the Western Balkans as a whole under the Stabilisation and Association Process (SAP).
Thessalonikissa kokoontuneesta Eurooppa-neuvostosta lähtien Kosovon ja koko Länsi-Balkanin integroituminen Euroopan unioniin on ollut EU-politiikan lähtökohtana vakautus- ja assosiaatioprosessissa.
Since the third quarter of 2009, the economy has been steadily recovering from the crisis on the back of improved foreign demand and in particular of stronger economic activity in Germany.
Vuoden 2009 kolmannesta neljänneksestä lähtien talous on elpynyt kriisistä tasaista tahtia ulkomaisen kysynnän vilkastumisen ja erityisesti Saksan taloudellisen toiminnan vahvistumisen myötä.
Since the three Directives are closely related, it was decided that this opportunity should be taken to evaluate their functioning and ‘fitness‑for‑purpose’ as a package under the Commission’s regulatory fitness and performance (REFIT) programme in 2014.4
Koska nämä kolme direktiiviä liittyvät läheisesti toisiinsa, niiden toimintaa ja tarkoitukseen sopivuutta päätettiin arvioida yhdessä sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevan komission ohjelman (REFIT) puitteissa vuonna 20144.
Since the three instruments are fundamentally different in character, it is not possible to construct any meaningful comparisons as to the cost per job or per beneficiary across the instruments.
Koska kolme välinettä ovat perusominaisuuksiltaan erilaiset, ei ole mahdollista suorittaa järkeviä vertailuja välineiden kustannuksista työpaikkaa tai tuensaajaa kohti.
since the time of accession there has been no support among consumers for increasing the fat level in drinking milk and the political position has been to reduce the consumption of fat and especially saturated fat;
kuluttajat eivät ole kannattaneet kulutukseen tarkoitetun maidon rasvapitoisuuden lisäämistä unioniin liittymisen jälkeen, ja poliittinen kanta on ollut, että rasvan ja erityisesti tyydyttyneiden rasvojen käyttöä on vähennettävä;
Since the time of the discussions concerning the Commission's 1996 proposal, a significant harmonisation of national merger control rules has taken place on a de facto basis.
Komission vuonna 1996 tekemän ehdotuksen jälkeen kansallisia yrityskeskittymien valvontasääntöjä on yhdenmukaistettu paljon.
Since the time the ETD was adopted, the underlying policy framework changed radically.
Energiaverotuksen perusteena oleva politiikka on energiaverodirektiivin antamisen jälkeen muuttunut radikaalisti.
Since the time these proposals were made new developments have taken place and notably:
Ehdotusten tekemisen jälkeen on ilmennyt uutta kehitystä.
Since the tobacco sector is of major regional importance for less favoured areas, and in particular provides employment for small holdings, it is vital that the Commission in every way makes an immediate start on work to frame proposals for alternatives."
Koska tupakka-alalla on huomattava alueellinen merkitys epäsuotuisilla alueilla ja koska se työllistää etupäässä pienviljelyksessä toimivia, on erityisen tärkeää, että komissio aloittaa jo nyt kaikin tavoin vaihtoehtojen kehittämisen."
Since the tobacco sector is of major regional importance for less favoured areas, and in particular provides employment for small holdings, it is vital that the European Commission in every way makes an immediate start on work to frame proposals for alternatives.
Koska tupakka-alalla on huomattava alueellinen merkitys epäsuotuisilla alueilla ja koska se työllistää etupäässä pienviljelyksessä toimivia, on erityisen tärkeää, että komissio aloittaa jo nyt kaikin tavoin vaihtoehtojen kehittämisen
Since the Torrey Canyon disaster the reaction of European citizens has sharply swung from being one of grudging acceptance that pollution is a price we have to pay for economic development, to one of intolerance and outrage.
Torrey Canyonin suuronnettomuuden jälkeen Euroopan kansalaisten asenne on muuttunut aiemmasta vastahakoisesta hyväksynnästä, jonka mukaan saastuminen on hinta, joka taloudellisesta kehityksestä on maksettava, niin, ettei öljyvuotoja enää suvaita ja ne aiheuttavat syvää paheksuntaa.
Since the Torrey Canyon ran aground on the Seven Stones’ Reef off Lands End in 1967 there have been a number of major tanker accidents in EU waters resulting in severe oil pollution.
Sen jälkeen kun Torrey Canyon ajoi karille Lands Endin rannikolla Seven Stones -riutalla vuonna 1967, Euroopan unionin vesillä on tapahtunut lukuisia suuria säiliöalusten onnettomuuksia, jotka ovat aiheuttaneet vakavia öljyvahinkoja.
Since the total amount of Community aid cannot exceed 10% of the total investment cost, it means that works co-financed following a study phase do not even benefit from aid at the maximum level of 10%.
Koska yhteisön tuen kokonaismäärä ei voi ylittää 10:tä prosenttia kokonaisinvestoinneista, yhteisön rahoittamien tutkimusten jälkeen osarahoitettavat hankkeet eivät saa edes täyttä 10 prosentin rahoitustukea.
Since the total MGA stays the same, given the stabiliser system the CMO will continue to cost the budget EUR 72.4 million.
Koska taattu enimmäispinta-ala säilyy kokonaisuudessaan muuttumattomana vakauttamisjärjestelmä huomioon ottaen, yhteisen markkinajärjestelyn osuus talousarviosta on edelleen 72,4 miljoonaa EUR.
Since the trading of certificates between taxable persons is regarded as a service, it should be taxed in the country where the purchasing company is based.
Koska todistusten kauppa verovelvollisten kesken luetaan palvelujen suorittamiseksi, siitä on maksettava vero ostajayrityksen sijaintivaltioon.
Since the traditional financing of investment from public funds is proving increasingly difficult in the present crisis, using financial instruments of a type new to the European Union with the close cooperation of the European Investment Bank will, subject to certain reservations, offer a complementary and innovative solution for attracting capital from pension funds, insurance companies and other operators on the capital markets interested in investing in long-term projects.
Koska investointien rahoittaminen perinteisesti julkisin varoin on näinä kriisiaikoina yhä vaikeampaa, uudenlaisten rahoitusvälineiden käyttö EU:ssa tiiviissä yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa on – tietyin varauksin – täydentävä ja innovatiivinen ratkaisu pääoman houkuttelemiseksi eläkerahastoista, vakuutusyhtiöistä ja muilta pitkän aikavälin hankkeisiin sijoittamisesta kiinnostuneilta pääomamarkkinoiden toimijoilta.
Since the tragic events of 11 September 2001, consumer and business confidence has deteriorated sharply and restoring and supporting consumer confidence and entrepreneurial dynamism is a fundamental pre-condition to securing good economic prospects.
Syyskuun 11. päivän 2001 traagisten tapahtumien jälkeen kuluttajien ja yritysten luottamus on heikentynyt jyrkästi, ja kuluttajien luottamuksen ja dynaamisen yrittäjyyden palauttaminen ja tukeminen on perustavanlaatuinen ennakkoedellytys hyvien talousnäkymisen varmistamiseksi.
Since the transactions are carried out in computerised systems, the concept of "signing a 'passed for payment' voucher" has been replaced by "electronically secured signature" except in a limited number of cases.
Koska toimet toteutetaan tietojärjestelmässä, hyväksymismerkinnän allekirjoittaminen on korvattu muutamia poikkeustapauksia lukuun ottamatta sähköisesti varmennetulla allekirjoituksella.
Since the transition to sustainable energy supply will take many decades to complete, a consistent policy is needed that transcends individual governments' terms of office.
Koska siirtyminen kestävään energiahuoltoon kestää useita vuosikymmeniä, johdonmukaisen politiikan jatkaminen hallitusten vaihtuessa on välttämätön edellytys.
Since the transposition of Directive 90/219/EEC into national legislation (June 1995), the Finnish Board for Gene Technology had received 250 notifications by the end of August 1999.
Sen jälkeen kun direktiivi 90/219/ETY saatettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä (kesäkuussa 1995), geenitekniikan lautakunnalle tehtiin 250 ilmoitusta elokuuhun 1999 mennessä.
Since the transposition of Directive 96/71/EC came under this customary lawmaking framework in each Member State, the Commission should consider enforcing international legislation and labour standards through the ILO's Labour Standards Commission.
Koska direktiivin 96/71/EY saattaminen jäsenvaltiossa osaksi kansallista lainsäädäntöä kuuluu lainsäädännön perinteisen muotoilutavan piiriin, komission olisi harkittava kansainvälisen oikeuden ja työelämännormien saattamista voimaan työnormeja käsittelevän ILO:n alaisen komission avulla.
Since the transposition of Directive 96/71/EC came under this customary lawmaking framework in each Member State, the Commission should enforce international law, as interpreted by ad hoc supervisory bodies, and labour standards ratified by all Member States, in accordance with primary law.
Koska direktiivin 96/71/EY saattaminen jäsenvaltiossa osaksi kansallista lainsäädäntöä kuuluu lainsäädännön perinteisen muotoilutavan piiriin, komission olisi saatettava kansainvälinen oikeus voimaan erityisvalvontaelinten tulkinnan sekä kaikkien jäsenvaltioiden ratifioimien työelämän normien mukaisesti sopusoinnussa primaarioikeuden kanssa.
Since the treatment of a great number of individual cases has contributed to the establishment of case law of the Court of Justice and Commission practice on the exemption criteria of Article 81(3) EC, NCAs and national courts can have recourse to this case law to determine the conditions under which the latter provision can be applied.
Käsiteltyjen asioiden suuren määrän ansiosta yhteisöjen tuomioistuin ja komissio ovat voineet vakiinnuttaa 81 artiklan 3 kohdan poikkeusten myöntämisedellytyksiä koskevan oikeuskäytännön, johon kansalliset kilpailuviranomaiset ja tuomioistuimet voivat tukeutua määrittääkseen edellytykset, joilla kyseistä määräystä voidaan soveltaa.
Since the Treaty came into force in 2009, intense discussion has surrounded the implementation of the ECI.
Eurooppalaisen kansalaisaloitteen täytäntöönpanosta on keskusteltu tiivisti siitä asti, kun Lissabonin sopimus tuli voimaan vuonna 2009.
Since the Treaty does not contain any special provisions concerning private transport, any vignette system for light private vehicles should accordingly be assessed in the light of Article 18 of the Treaty.
Koska perussopimuksessa ei anneta yksityisajoneuvoliikennettä koskevia erityismääräyksiä, kevyisiin yksityisajoneuvoihin sovellettavaa vinjettijärjestelmää olisi arvioitava perussopimuksen 18 artiklan valossa.
Since the Treaty of Amsterdam came into force (1999) the Community has competence over visa policy in the Member States (with the exception of the UK and Ireland).
Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta (vuonna 1999) lähtien yhteisöllä on ollut toimivalta jäsenvaltioiden viisumipolitiikkaan nähden (Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia lukuun ottamatta).
Since the Treaty of Amsterdam, matters of international private family law come under the first pillar, specifically the area of judicial cooperation in civil matters (Article 65) and the new Title IV of the EC Treaty.
Kyseessä on oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen uuden IV osaston 65 artikla.
Since the Treaty of Amsterdam, matters of international private family law come under the first pillar, specifically the area of judicial cooperation in civil matters (Article 65) and the new Title IV of the EC Treaty.
Kyseessä on oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen uuden IV osaston 65 artikla.
Since the Treaty of Amsterdam, responsibility for most of the policies in the field of freedom, security and justice has been transferred to the Community.
Amsterdamin sopimuksen hyväksymisen jälkeen suurin osa vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevista politiikoista on siirtynyt Euroopan yhteisön toimivallan piiriin.
Since the Treaty of Nice does not foresee any transitional rules for legislative procedures that were already pending at the time of its entry into force on 1 February 2003 the codecision procedure became immediately applicable on that date.
Koska Nizzan sopimuksessa ei ole siirtymäajan määräyksiä, joita sovellettaisiin Nizzan sopimuksen voimaantuloajankohtana 1 päivänä helmikuuta 2003 meneillään olleisiin lainsäädäntömenettelyihin, yhteispäätösmenettelyn soveltaminen alkoi välittömästi kyseisenä päivänä.
Since the Treaty of Rome and the subsequent Single Europe Act, the EU has failed to keep up with the rest of the world as technology has advanced.
Rooman sopimuksesta ja sen jälkeen Euroopan yhtenäisasiakirjasta lähtien EU on jäänyt muun maailman kyydistä teknologian kehittyessä.
Since the turn of the century hourly labour productivity growth has slowed down further in a number of Member States, going into negative territory in 2003 in Italy, the Netherlands and Portugal.
Vuosituhannen vaihteen jälkeen työn tuottavuuden kasvu työtuntia kohti on edelleen hidastunut useissa jäsenvaltioissa, ja tuottavuus kääntyi laskuun Italiassa, Alankomaissa ja Portugalissa vuonna 2003.
Since the turn of the century no further declines in trend productivity growth have been recorded in the EU and since mid-2005 productivity has actually picked up.
Vuosituhannen vaihteen jälkeen EU:ssa ei ole koettu tuottavuuden kasvun laskusuuntausta, ja vuoden 2005 puolivälistä alkaen tuottavuus on itse asiassa kasvanut.
Since the two agreements on Schengen and on Dublin/Eurodac are linked, both agreements should be signed simultaneously.
Koska Schengenin säännöstöä ja Dublin/Eurodac-säännöstöä koskevat sopimukset liittyvät toisiinsa, ne olisi allekirjoitettava samaan aikaan.
Since the two co-legislators have reached a political agreement on the Common Position, second reading proceedings of Parliament in accepting the Council's Common Position should be concluded relatively swiftly.
Koska molemmat lainsäätäjät ovat päässeet poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta, menettely parlamentin toisessa käsittelyssä neuvoston yhteisen kannan hyväksymiseksi saataneen päätökseen suhteellisen nopeasti.
Since the two Directives are similar in many ways in terms of practical implementation, this report will mention them individually only where a specific aspect of one or other directive needs to be highlighted.
Koska kyseiset kaksi direktiiviä ovat käytännön täytäntöönpanon kannalta monessa suhteessa samankaltaisia, tässä kertomuksessa mainitaan ne erikseen vain, jos jommankumman direktiivin tiettyä erityisnäkökohtaa on syytä korostaa.
Since the two proposed amendments concerned the same subject, the President put them both to the vote at the same time.
Koska muutosehdotukset koskivat samaa kysymystä, puheenjohtaja esitti, että niistä toimitettaisiin yhteinen äänestys.
Since the type of common market organisation proposed does not include intervention measures on the Community market the proposal has no financial implications.
Koska ehdotettuun yhteiseen markkinajärjestelyyn ei kuulu yhteisön markkinoiden interventiotoimenpiteitä, sillä ei ole taloudellisia vaikutuksia.
Since the type-approval and the conformity of production procedures are now provided for in Directive 70/156/EEC, it is not necessary to repeat them in this Directive.
Koska typpihyväksyntämenettelyistä ja tuotannon vaatimustenmukaisuusmenettelyistä säädetään nyt direktiivissä 70/156/ETY, näitä säädöksiä ei ole tarpeen toistaa tässä direktiivissä.