natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that good practice needs to be spread and that, in the medium term, the existing regulatory framework needs to be updated to make PPP schemes even more attractive, particularly for private investors.
Komissio katsoo olevan tarpeen levittää hyviä toimintatapoja ja saattaa keskipitkällä aikavälillä sääntelyjärjestelmä ajan tasalla, jotta julkisen ja yksityisen sektorin erilaiset kumppanuussuhteet olisivat entistä houkuttavampia yksityisten sijoittajien kannalta.
The Commission believes that good results have been achieved so far – and in particular in the last 5 years.
Komissio katsoo, että tulokset ovat olleet hyviä, erityisesti viimeksi kuluneiden viiden vuoden osalta.
The Commission believes that greater transparency is now needed about the finances of passenger and of freight services and it therefore proposes to modify the Directive to require separate accounts for each activity.
Komissio uskoo, että henkilö- ja rahtiliikennepalvelujen rahoituksessa tarvitaan entistä suurempaa avoimuutta, ja näin ollen se ehdottaa direktiivin muuttamista siten, että kustakin toiminnasta vaaditaan erillinen kirjanpito.
The Commission believes that harmonisation of compensation calculation is useful in view of the internal market objective, and that the conditions agreed by the Council do not harm the level of consumer protection.
Komissio katsoo, että korvauslaskelman yhdenmukaistaminen edistää sisämarkkinatavoitteen saavuttamista ja etteivät neuvoston hyväksymät edellytykset alenna kuluttajansuojan tasoa.
The Commission believes that high standards of transparency are part of the legitimacy of any modern administration.
Komissio uskoo, että suuri avoimuus on nykyaikaiselle hallinnolle osa legitimiteettiä.
The Commission believes that if such general terms and conditions were developed more widely, they could solve some of the alleged problems and disincentives reported.
Komissio katsoo, että mikäli tällaisia yleisiä ehtoja kehitettäisiin laajemmin, niillä voitaisiin ratkaista joitakin todennäköisistä ongelmista ja havaituista esteistä.
The Commission believes that if the network was more responsive and more widely known, it could deal with perhaps ten times the present number of cases.
Komissio uskoo, että verkko pystyisi käsittelemään nykyiseen verrattuna jopa kymmenkertaisen määrän tapauksia, jos se vastaisi paremmin käyttäjiensä tarpeita ja jos se tunnettaisiin nykyistä laajemmin.
The Commission believes that if there is adequate political will, the current differences between the Member States can be overcome and an appropriate architecture for a unified and integrated EU-wide patent jurisdiction could be established.
Komissio katsoo, että riittävän poliittisen tahdon turvin on mahdollista poistaa jäsenvaltioiden väliset erot ja perustaa asianmukainen rakenne yhtenäistä EU:n laajuista patenttituomioistuinjärjestelmää varten.
The Commission believes that if this situation persists, it will contravene the objectives set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Komissio mielestä vaikuttaa siltä, että tilanteen jatkuminen tällaisena olisi asetuksen (EY) N:o 1592/2002 2 artiklassa asetettujen tavoitteiden vastaista.
The Commission believes that IMI is a secure system and that a truly European network like IMI simply could not work if every Member State insisted that their national security standards had to be complied with.
Komissio katsoo, että IMI on turvallinen järjestelmä ja että IMIn kaltainen aidosti eurooppalainen verkosto ei yksinkertaisesti pysty toimimaan, jos kaikki jäsenvaltiot edellyttävät omien kansallisten turvallisuusstandardiensa noudattamista.
The Commission believes that improving leave arrangements and payment during leave, and strengthening employment rights will help reconcile work and family life and improve labour market participation of women with children.
Komissio katsoo, että vapaaseen liittyvien järjestelyjen ja vapaan aikana maksettavan palkan parantaminen sekä työsuhdeoikeuksien vahvistaminen helpottavat työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista ja lisäävät lapsia hankkineiden naisten osallistumista työelämään.
The Commission believes that in certain of these fields the speedy and full application of existing European Union legislation would help.
Komission mukaan näiden alojen joukossa on muutama, jolla yhteisön voimassaolevan lainsäädännön pikaisesta ja täydestä soveltamisesta saattaisi olla apua.
The Commission believes that in certain of these fields the speedy and full application of existing European Union legislation would help.
Komission mukaan näiden alojen joukossa on muutamia, joilla yhteisön voimassaolevan lainsäädännön pikaisesta ja täydestä soveltamisesta saattaisi olla apua.
The Commission believes that in order to remove the barriers to venture capital cross-border fundraising and investing and to ensure the benefits of the Internal Market, venture capital structures that are functioning well in some Member States, together with those structures that are appropriate for non-domestic investors, could be adopted and recognised elsewhere.
Jotta rajatylittävältä riskipääomaan liittyvältä varainhankinnalta ja sijoituksilta poistettaisiin esteitä ja sisämarkkinoiden hyödyistä päästäisiin nauttimaan, komissio katsoo, että jäsenvaltioissa käytössä olevat toimivat riskipääomarakenteet ja muut ulkomaisille sijoittajille soveltuvat rakenteet voisivat sopia muuallekin ja että ne olisi hyvä tunnustaa muuallakin.
The Commission believes that in order to solve this problem, two overarching objectives will have to be achieved by 2010:
Ongelman ratkaisu edellyttää komission mielestä, että viimeistään vuonna 2010 saavutetaan kaksi yleistä tavoitetta:
The Commission believes that in situations where a lack of administrative co-operation prevents MSs from safeguarding their tax claims they should be entitled to take appropriate measures at the moment of emigration or transfer.
Komissio uskoo, että tilanteissa, joissa hallinnollisen yhteistyön puute estää jäsenvaltiota turvaamasta verosaataviaan, niiden tulisi olla oikeutettuja tekemään tarvittavat toimenpiteet sinä hetkenä, jona muutto tai siirto tapahtuu.
The Commission believes that in the interests of all concerned, adoption of special derogation measures under Articles 27 and 30 of the sixth directive should take place within a procedure which can ensure that decisions are transparent and in compliance with Treaty provisions and the general principles of Community law.
Komission mielestä on kaikkien asianosaisten osapuolten edun mukaista, että kuudennen direktiivin 27 ja 30 artiklan säännöksistä poikkeavat erityistoimenpiteet hyväksytään sellaisella lainsäädäntömenettelyllä, jolla taataan päätösten avoimuus sekä niiden yhdenmukaisuus perustamissopimuksen määräysten ja yhteisön lainsäädännön yleisperiaatteiden kanssa.
The Commission believes that in today's increasingly competitive global economy, it is not sustainable for the EU to lose ground in an area as crucial for innovation as patent policy.
Komissio katsoo, että nykyisessä maailmanlaajuisessa taloudessa, jossa kilpailu kasvaa koko ajan, EU:n ei kannata menettää jalansijaa patenttipolitiikan alalla, joka on innovoinnin kannalta niin ratkaisevan tärkeä.
The Commission believes that industry, including downstream users, should mainly be responsible for providing this information to consumers.
Komissio uskoo, että teollisuuden, jatkokäyttäjät mukaan lukien, olisi oltava ensisijaisesti vastuussa tiedon antamisesta kuluttajille.
The Commission believes that information needs to be complete, correct, clear, proportionate, understandable and presented in a timely manner.
Komissio uskoo, että tietojen on oltava kattavat, oikeat, selkeät, oikeasuhteiset, ymmärrettävät ja oikea-aikaiset.
The Commission believes that innovation is an important factor in the social investment policy area because social policy needs to be constantly adapted to new challenges.
"Innovaatiot ovat komission mukaan keskeinen tekijä sosiaalisia investointeja koskevassa politiikassa, koska sosiaalipolitiikka edellyttää jatkuvaa mukautumista uusiin haasteisiin.
The Commission believes that insurance and reinsurance supervision is a public concern and requires public regulation.
Komissio katsoo, että vakuutus- ja jälleenvakuutusvalvonta on kysymys, joka on ratkaistava julkisella tasolla ja edellyttää julkista sääntelyä.
The Commission believes that integration in EU retail financial services markets can be further developed by:
Komissio uskoo, että EU:n vähittäisrahoitusmarkkinoiden yhdentymistä voidaan kehittää edelleen seuraavilla tavoilla:
The Commission believes that inter-bank exposures are not risk-free and should be prudently managed.
Komission näkemyksen mukaan pankkien väliset vastuut eivät ole riskittömiä, joten niitä olisi hoidettava varovaisesti.
The Commission believes that is essential, in order to ensure that the debate called for by the Nice Declaration is a success, for the European institutions to take the time to think about the methods and tools needed to accompany the debate.
Komission mielestä Nizzan julistuksessa toivotun keskustelun onnistumiseksi on hyvin tärkeää, että Euroopan yhteisöjen toimielimet pohtivat, mitä menetelmiä ja apuvälineitä keskustelun tueksi tarvitaan.
The Commission believes that isolated initiatives cannot offer optimal solutions.
Komission näkemyksen mukaan erilliset aloitteet eivät johda optimaaliseen lopputulokseen.
The Commission believes that it can make a key contribution by improving the quality of the EU regulatory framework governing the treatment of armaments in Europe thus helping to safeguard the survival of a viable EU defence industrial base.
Komissio uskoo voivansa antaa keskeisen panoksen parantamalla asevarustelua Euroopassa koskevan EU:n sääntelykehyksen laatua.
The Commission believes that it has a complementary role to play by proposing a specific and ambitious programme to promote the active involvement of citizens in the development of Europe, based on transnational activities.
Komissio katsoo tehtäväkseen ehdottaa täydennyksenä erillistä haasteellista ohjelmaa, jolla edistetään kansalaisten aktiivista osallistumista unionin kehittämiseen kansainvälisten toimien pohjalta.
The Commission believes that it has become essential to harmonise the statements required on invoices and has therefore produced a list of the statements which may be required.
Komission mielestä laskuissa ilmoitettavien pakollisten tietojen yhdenmukaistaminen on nyt välttämätöntä, ja siksi se on laatinut luettelon vaadittavista merkinnöistä.
The Commission believes that it has become essential to harmonise the statements required on invoices, in the light of the increasing globalisation and the development of electronic commerce.
Komissio katsoo, että laskuissa mainittavien tietojen yhdenmukaistaminen on nyt välttämätöntä talouden kansainvälistymisen ja sähköisen kaupankäynnin kehittymisen vuoksi.
The Commission believes that it is for Parliament to propose new arrangements for allocating seats.
Komissio katsoo, että on parlamentin asia esittää uusia tapoja paikkojen jakamiseksi.
The Commission believes that it is important that better regulation be given a permanent “home’ within the Council structures to ensure that any best practices, such as conducting impact assessment on Council amendments to Commission proposals, are promulgated to all Council formations.
Komissio pitää tärkeänä, että sääntelyn parantamiselle osoitetaan "koti" neuvoston rakenteissa, jotta kaikki parhaat toimintatavat, kuten vaikutusten arvioinnin suorittaminen komission ehdotuksiin tehtävien neuvoston tarkistusten osalta, leviävät kaikkialle neuvostossa.
The Commission believes that it is necessary to
Komission mielestä on välttämätöntä että
The Commission believes that it is necessary to engage the private sector as early as possible in the identification and the development of new solutions towards the security enhancement of goods and services.
Komissio uskoo, että yksityinen sektori on saatava mahdollisimman varhain mukaan tavaroiden ja palvelujen turvallisuutta lisäävien uusien ratkaisujen määrittämiseen ja kehittelemiseen.
The Commission believes that it is now time for wide and concerted action that is rooted in the experience gained during the European Year and takes full account of the progress that has been made in the last decade.
Komissio katsoo, että nyt on aika järjestää laaja kuuleminen, joka perustuu Euroopan kielten teemavuoden aikana saatuihin kokemuksiin ja jossa otetaan täysin huomioon kuluneiden kymmenen vuoden aikana saavutetut edistysaskeleet.
The Commission believes that it is now time to consider its options for encouraging a further breakthrough which will be the final step towards fully functioning electricity and gas markets at European level, as presented in the Sections 2.1-2.6 above.
Komissio uskoo, että on aika harkita sen esittämiä vaihtoehtoja kilpailun läpimurron aikaansaamiseksi – kyseessä on viimeinen askel kohti täysin toimivia sähkö- ja kaasumarkkinoita EU:n tasolla, kuten edellä kohdissa 2.1-2.6 on esitetty.
The Commission believes that it is now time to revisit this issue in the light of developments in the immigration field over the past three years.
Komissio katsoo, että on aika käsitellä kysymystä uudestaan maahanmuuttoasioissa kolmen viime vuoden aikana tapahtuneen kehityksen valossa.
The Commission believes that it is now time to step up a gear.
Komission mielestä nyt on aika lisätä vauhtia.
The Commission believes that it is only the systematic approach put forward which will ultimately adequately protect the legitimate financial interests of Member States and enable them to take their revenue-raising capacities into account when implementing tax policy.
Komissio uskoo, että ainoastaan esitetty järjestelmällinen lähestymistapa suojelee riittävästi jäsenvaltioiden oikeutettuja taloudellisia etuja ja antaa niille mahdollisuuden ottaa tulonhankintavalmiudet huomioon veropolitiikan täytäntöönpanossa.
The Commission believes that it is time that the EU takes a fresh look at this key factor, as co-operation between Member States would otherwise remain rudimentary.
Komissio katsookin, että EU:ssa on aika alkaa tarkastella vastavuoroista tunnustamista uudelta kannalta, sillä muuten jäsenvaltioiden välinen yhteistyö ei pääse kehittymään.
The Commission believes that it is vital that this be done and hopes to soon agree with the the European Parliament and the Council on the key elements of a common approach to assessments carried out at the different stages in the legislative process.
Komissio katsoo olevan ehdottoman tärkeää, että näin tehdään, ja toivoo, että Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa voidaan pian sopia yhteisen lähestymistavan pääkohdista arvioinneissa, jotka on tehty lainsäädäntöprosessin eri vaiheissa.
The Commission believes that it is vital to quickly draw up, in close cooperation with the ESA and the Member States, a space industry policy that fully reflects the specific needs of each sub-sector.
Komissio katsoo, että on välttämätöntä määritellä nopeasti ja tiiviissä yhteistyössä ESAn ja jäsenvaltioiden kanssa kunkin alasektorin erityistarpeiden mukaan eriytetty avaruusteollisuuspolitiikka.
The Commission believes that it should be maintained and its benefits extended to cover more automotive products (e.g. light commercial vehicles, buses and trucks).
Komissio katsoo, että järjestelmä olisi säilytettävä ja sitä olisi laajennettava kattamaan useampia autoteollisuuden tuotteita (esimerkiksi kevyet hyötyajoneuvot, linja-autot ja kuorma-autot).
The Commission believes that it will take at least 20 years before these countries reach 75% of average per capita GDP.
Komission arvion mukaan kestää vähintään 20 vuotta ennen kuin kyseiset valtiot saavuttavat BKT:n, joka on 75 prosenttia asukaskohtaisesta keskiarvosta.
The Commission believes that its initiatives to realise the Lisbon strategy for growth and jobs, to put in place a renewed social agenda for today's Europe, to combat climate change and promote energy security, and to address continental-wide issues like migration and an ageing society will stand the Union in good stead.
Komissio uskoo, että EU:lle on suurta hyötyä komission aloitteista, jotka koskevat Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian toteuttamista, Euroopan tarkistetun sosiaalisen toimintaohjelman aloittamista, ilmastonmuutoksen torjumista, energiavarmuuden edistämistä sekä koko maanosalle yhteisiin, muuttoliikkeen ja väestön ikääntymisen kaltaisiin haasteisiin tarttumista.
The Commission believes that its proposal takes into account both scientific and pragmatic considerations, and represents an appropriate balance between additional environmental protection and administrative feasibility in the Member States.
Komissio uskoo, että sen ehdotuksessa on otettu huomioon sekä tieteelliset että käytännön näkökohdat ja että ympäristönsuojelun lisääminen ja hallinnollisen toteutettavuus jäsenvaltioissa ovat siinä tasapainossa.
The Commission believes that its proposals should reflect changes in consumption patterns, especially in the digital age.
Komissio katsoo, että sen ehdotukset on mukautettava kulutusmallien kehitykseen, etenkin digitaaliaikaan.
The Commission believes that its role is to assist rather than replace Member States in the organisation of national debates.
Komissio katsoo, että sen tehtävä ei ole järjestää jäsenvaltioissa käytävää keskustelua vaan avustaa siinä.
The Commission believes that many of the currently active cases can be easily resolved if the will to do so is there.
Komissio uskoo, että monet tällä hetkellä käsiteltävistä tapauksista voidaan ratkaista helpostikin, jos tahtoa siihen löytyy.
The Commission believes that measures 1 and 2 should facilitate the start up and steer progress in the implementation of projects so as to further reduce the under-execution of EU funds.
Komissio uskoo, että toimenpiteillä 1 ja 2 voidaan helpottaa hankkeiden aloittamista ja edistää niiden toteuttamista.
The Commission believes that mediation holds an untapped potential as a dispute resolution method and as a means of providing access to justice for individuals and business.
Komissio uskoo, että sovittelun mahdollisuuksia riidanratkaisukeinona ja kansalaisten ja yritysten oikeussuojan saatavuuden turvaajana ei ole hyödynnetty riittävästi.
The Commission believes that more could be done to promote the accessibility of credit data, in particular on a cross-border basis.
Komissio uskoo, että enemmän olisi tehtävissä luottotietoihin pääsyn edistämiseksi erityisesti valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa.
The Commission believes that moving towards full free movement of workers in the EU is a strong political signal, particularly at the occasion of the fifth anniversary of the 2004 enlargement.
Siirtyminen työntekijöiden täysin vapaaseen liikkuvuuteen EU:ssa olisi komission mielestä vahva poliittinen signaali – varsinkin kun se ajoitettaisiin vuoden 2004 laajentumisen viisivuotispäivään.
The Commission believes that multilateral negotiations provide an opportunity to improve market access for European industry while there is also a need to pursue bilateral or regional approaches (through Free Trade Agreements or similar arrangements) in trade relations with third countries, as appropriate.
Komissio uskoo, että monenvälisillä neuvottelulla voidaan parantaa Euroopan teollisuuden pääsyä markkinoille, mutta kahdenvälistä tai alueellista lähestymistapaa (vapaakauppasopimuksilla tai vastaavilla järjestelyillä) on tarvittaessa sovellettava kauppasuhteissa kolmansien maiden kanssa.
The Commission believes that new plants can easily comply with these limit values.
Komissio on sitä mieltä, että uusissa laitoksissa voidaan ongelmitta noudattaa kyseisiä vähimmäisarvoja.
The Commission believes that new rules on the transparency of security costs are required to identify potential discriminatory security charges/taxes/fees.
Komissio katsoo, että mahdollisesti syrjivien turvamaksujen tai ‑verojen havaitsemiseksi on annettava uusia sääntöjä turvakustannusten avoimuudesta.
The Commission believes that new technologies are essential for this and that the EU must have an effective and dynamic technology and innovation strategy.
Komission mukaan tämä vaatii uusia teknologioita: EU tarvitsee vahvaa ja dynaamista teknologia- ja innovointistrategiaa.
The Commission believes that no port service of a commercial nature should a priori be excluded from the Community framework.
Komission mielestä mitään kaupallista satamapalvelua ei tulisi jättää suoralta kädeltä yhteisön puitelainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle.
The Commission believes that no problems would be created by giving traders the right to issue invoices in any currency, irrespective of whether or not it is a national currency or a Community currency, on condition, of course, that the VAT amount is converted into the national currency using the conversion methods defined in Article 11(C)(2).
Komissio ei näe mitään erityistä estettä sille, miksi elinkeinonharjoittajat eivät voisi laskutuksessa käyttää valitsemaansa valuuttaa, olipa kyse kansallisesta tai yhteisön valuutasta, kunhan maksettavan veron määrä muunnetaan kansalliseksi valuutaksi 11 artiklan C kohdan 2 ala­kohdassa säädettyjen muuntomekanismien avulla.
The Commission believes that no single Member State can now accomplish all this alone.
Komissio uskoo, että yksi jäsenvaltio ei kykene saavuttamaan kaikkea tätä yksin.
The Commission believes that on all these issues the Common Position provides for a well-balanced approach and fully achieves the objectives of Parliament’s Amendments 34, 44, 46 and 48.
Komissio katsoo, että yhteisen kannan lähestymistapa kaikkiin näihin asioihin on hyvin tasapainoinen ja täyttää täysin parlamentin tarkistusten 34, 44, 46 ja 48 tavoitteet.
The Commission believes that one systematic way to address the underlying tax obstacles which exist for corporate taxpayers operating in more than one Member State is to provide multinational groups with a common consolidated corporate tax base (CCCTB) for their EU-wide activities.
Komission mielestä yksi järjestelmällinen tapa poistaa useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimivien yhtiöverovelvollisten veroesteitä on säätää monikansallisille ryhmittymille yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja niiden EU:ssa tapahtuvalle toiminnalle.
The Commission believes that only a network structured in this way will provide genuine added value compared with national networks.
Komissio on sitä mieltä, että ainoastaan kokoonpanoltaan tämänkaltaisella verkolla voi olla todellista lisäarvoa kansallisiin verkkoihin verrattuna.
The Commission believes that only measures adopted at Community level will remove the existing differences and establish an internal market for insurance intermediaries.
Komissio katsoo, että vain yhteisön tasolla toteutetuilla toimenpiteillä voidaan poistaa nykyiset erot ja muodostaa sisämarkkinat vakuutusedustajille.
The Commission believes that opening doors to agencies from other European countries is a positive development.
Komissio katsoo, että muiden Euroopan maiden laadunvarmistuselinten mukaan ottaminen merkitsee myönteistä kehitystä.
The Commission believes that opening the rail freight markets will unleash the competition that is necessary to provide market actors with the necessary incentives to become more efficient and more competitive, as well as to do business closer to the customer.
Komissio uskoo, että rautateiden tavaraliikennemarkkinoiden avaaminen käynnistää kilpailun, jonka myötä markkinatoimijat saavat tarpeelliset kannustimet kehittyäkseen entistä tehokkaammiksi ja kilpailukykyisemmiksi ja toimiakseen lähempänä asiakasta.
The Commission believes that operators should be allowed to decide on the services given to delayed passengers (e.g. offer of refreshments, meals or hotel accommodation), so long as these passengers do not suffer discomfort or excessive inconvenience.
Komission mielestä liikenteenharjoittajilla olisi oltava mahdollisuus päättää siitä, mitä palveluja ne tarjoavat viivästymisistä kärsiville matkustajille (esimerkiksi virvokkeiden, aterioiden tai hotellimajoituksen muodossa), kunhan kyseiset matkustajat eivät kärsi epämukavuudesta tai kohtuuttomasta vaivasta.