natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once again, the EESC is not convinced that the matter has been adequately discussed.
ETSK ilmaisee jälleen epäilynsä tähänastisen keskustelun riittävyydestä.
Once again, the ESC would specifically point out the world-wide nature of aviation and maritime transport, where decisions should be taken in accordance with international conventions.
Merenkulun ja lentoliikenteen osalta komitea viittaa uudelleen kyseisten kuljetusmuotojen maailmanlaajuiseen luonteeseen, jolloin niitä koskevassa päätöksenteossa on sovellettava myös kansainvälisiä sopimuksia.
Once again, the EU must step up its financial commitment.
EU:n on näin ollen tehostettava taloudellista sitoutumistaan asiaan.
Once again, the extent of the development of civil society varies across the NIS.
Tilanne uusissa itsenäisissä valtioissa vaihtelee myös kansalais­yhteiskunnan kehitysasteen osalta.
Once again, the key to success would seem to lie in the successful implementation of the European Employment Pact mentioned in the previous section.
Jälleen kerran ratkaisun avain näyttää piilevän edellisessä luvussa käsitellyn "Eurooppalaisen työllisyyssopimuksen" onnistumisessa.
Once again, the lack of legal clarity and security came up as a key concern regarding warranties, liability (for example, in the event of insolvency), claims against warranty (inadequate harmonisation, burden of proof issues) and the enforcement of compensation claims (too slow, procedure too complex, desire for greater harmonisation).
Tässä yhteydessä ilmenee uudelleen painopiste: kuluttajansuojan puuttuva oikeudellinen selvyys ja oikeusvarmuus, mitä tulee takuuseen, vastuuseen (kuten maksukyvyttömyystapauksissa), takuuvaatimuksiin (puuttuva yhdenmukaistaminen, todistustaakkaa koskevat ongelmat) ja korvausvaatimusten läpimenoon (kestävät liian kauan, menettelyt ovat liian monimutkaisia, toivotaan lisää yhdenmukaistamista).
Once again, the lack of legal clarity and security came up as a key concern regarding warranties, liability (for example, in the event of insolvency), claims against warranty (inadequate harmonisation, burden of proof issues) and the enforcement of compensation claims (too slow, procedure too complex, desire for greater harmonisation).
Tässä yhteydessä ilmenee uudelleen painopiste: kuluttajansuojan puuttuva oikeudellinen selvyys ja oikeusvarmuus, mitä tulee takuuseen, vastuuseen (kuten maksu­kyvyttömyys­tapauksissa), takuuvaatimuksiin (puuttuva yhdenmukaistaminen, todistustaakkaa koskevat ongelmat) ja korvausvaatimusten läpimenoon (kestävät liian kauan, menettelyt ovat liian monimutkaisia, toivotaan lisää yhdenmukaistamista).
Once again, the objective of the Regulation denotes the difference in the procedure to be followed: the normal consequence is for the judgment to be enforced and, accordingly, after the first decision, taken rapidly by the unilateral procedure, every opportunity must be given for this aim to be achieved.
Menettelyn valinta johtuu jälleen asetuksen tavoitteesta: tavanomainen lopputulos on, että tuomio pannaan täytäntöön, ja tämän vuoksi nopeasti ja yksipuolisella menettelyllä annetun ensimmäisen päätöksen jälkeen on edistettävä kaikin tavoin mahdollisuuksia saavuttaa kyseinen tavoite.
Once again, the president thanked all those who had helped to make the conference a success.
Puheenjohtaja kiitti vielä kerran kaikkia, jotka olivat myötävaikuttaneet konferenssin onnistumiseen.
Once again, the three main reasons for promoting short sea shipping are stressed: (1) to promote the general sustainability of transport in order to strengthen the cohesion of the Community, (2) to facilitate connections between the Member States and between regions in Europe and to revitalise peripheral regions; and (3) to increase the efficiency of transport in order to meet current and future demands arising from economic growth.
Siinä korostetaan jälleen kolmea syytä, joiden vuoksi lyhyen matkan merenkulkua kannattaa edistää: 1) liikenteen yleisen kestävyyden edistäminen yhteisön yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi, 2) jäsenvaltioiden ja Euroopan eri alueiden välisten yhteyksien helpottaminen ja uuden elinvoiman antaminen syrjäseuduille sekä 3) liikenteen tehostaminen talouskasvun vaikutuksesta lisääntyviin nykyisiin ja tuleviin tarpeisiin vastaamiseksi.
Once again, there is no shortage of additional information, much of which must be made available under EU or other law at or before delivery of a raw material or intermediate product for further processing.
Tässäkin tapauksessa saatavilla on runsaasti lisätietoa, josta suuri osa on EU:n tai muun lainsäädännön perusteella asetettava saataville, kun raaka-aine tai välituote toimitetaan käyttäjälle jatkojalostusta varten tai sitä ennen.
Once again, therefore, Article 2(3) of Decision 9/99/CONS is applicable: the Authority has to assess the reasons given for not meeting the broadcasting quota where the shortfall is more than 7% over a year.
Päätöksen nro 9/99/CONS 2 pykälän 3 momentin säännöksiä on siis jälleen sovellettava, eli vuotuisen vaihtelun ylittäessä seitsemän prosenttia viranomaiset arvioivat automaattisesti syitä, joiden takia toimija on ilmoittanut jättäneensä noudattamatta kiintiöitä.
Once again, therefore, there is a dual risk involved in the European institutions arguing for enhanced civic education.
EU:n toimielinten edistämään kansalaisvalistukseen liittyy näin ollen kahtalainen riski.
Once again, these conclusions must be interpreted with caution as in some cases the proportion of population who lives in the Convergence objective regions is small (e.g. in France just 2,9% of the total population lives in these regions, 3,4% in Austria and 4,6% in the United Kingdom).
Myös näitä päätelmiä on tulkittava tietyin varauksin, sillä lähentymistavoitealueilla asuvan väestön osuus on eräissä tapauksissa pieni (esimerkiksi Ranskassa vain 2,9 prosenttia kokonaisväestöstä asuu näillä alueilla, Itävallassa 3,4 prosenttia ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 4,6 prosenttia).
Once again, these conclusions should be interpreted with caution because it is difficult to establish a precise correspondence between aid categories and the Lisbon objectives.
Näitä tuloksia tulkittaessa olisi otettava huomioon se, että tarkan vastaavuuden saavuttaminen eri tukimuotojen ja Lissabonissa asetettujen tavoitteiden välillä on vaikeaa.
Once again, this bears out the importance of the recommendation to reduce the fiscal pressure on labour - something which has still been achieved in only a few Member States.
Tuotannontekijän "työ" verotuksen keventämisestä annettu suositus osoittaa tässäkin yhteydessä tärkeytensä, mutta sitä on tosiasiassa noudatettu vain muutamissa jäsenvaltioissa.
Once again, this is unlikely to offer a practical solution to the problem.
Tämäkään ei todennäköisesti olisi ongelmien käytännöllinen ratkaisu.
Once again, this is unlikely to offer a practical solution to the problem.
Tämäkään ei todennäköisesti toisi ongelmiin käytännön ratkaisua.
Once again, this limits the opportunities and incentives for undertakings to act as intended.
"Tältäkin osin siis kiristetään toivotun suuntaisen toiminnan edellytyksiä ja kannusteita.
Once again, this limits the opportunities and incentives for undertakings to act as intended.
Tältäkin osin siis kiristetään toivotun suuntaisen toiminnan edellytyksiä ja kannusteita.
Once again, what about the members who do not come from such organisations, but are independent agents?
Entä – jälleen kerran – jäsenet, jotka eivät edusta tällaisia organisaatioita vaan ovat itsenäisiä toimijoita?
Once again6, the Committee expressed its support for the Commission's objective of promoting such innovations to the fullest extent.
Komitea on toistuvasti kannattanut6 Euroopan komission tavoitetta tukea tällaisia innovaatioita nykyistä kattavammassa laajuudessa.
Once agreed as a ‘site of Community importance’ (SCI) on the Commission’s list, Member States are to take appropriate steps to avoid the deterioration of natural habitats and the habitats of species, as well as the disturbance of species for which areas have been selected (Article 6(2)).
Kun alue on hyväksytty komission luetteloon "yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi", jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeellisia toimenpiteitä luontotyyppien ja lajien elinympäristöjen heikentymisen sekä niitä lajeja koskevien häiriöiden estämiseksi, joita varten alueet on osoitettu (6 artiklan 2 kohta).
Once agreed in the framework of either of the international agreements, new substances will be added to one or more of the Annexes.
Jos jompaankumpaan näistä sopimuksista lisätään aineita, nämä aineet lisätään myös asetuksen yhteen tai useampaan liitteeseen.
Once agreed, the act is transposed nationally or regionally by the Member States.
Kun ehdotettu säädös on hyväksytty, jäsenvaltiot panevat sen täytäntöön kansallisella tai alueellisella tasolla.
Once agreed, the strategic objectives will offer a stable framework for the institutions to work together in pursuit of common targets and in playing their role in the proposed partnership.
Kun strategiset tavoitteet on hyväksytty, ne tarjoavat toimielimille vakaan toimintakehyksen yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi kunkin toimiessa ehdotettujen kumppanuuksien mukaisesti.
Once agreed, these new priorities need to be reflected in budgetary policies.
Kun uusista prioriteeteista on sovittu, ne on otettava huomioon finanssipolitiikassa.
Once agreement had been reached on the standard and reduced-rate bands or on the value(s) of single rate(s), it would be extremely difficult to secure agreement to alter them subsequently.
Sen jälkeen kun oltaisiin päästy sopimukseen tavanomaisten ja alennettujen verokantojen vaihteluväleistä tai yhtenäisen (yhtenäisten) verokannan (-kantojen) prosenttimäärästä (-määristä), yksimielisyys niiden muuttamisesta jälkikäteen syntyisi äärimmäisen vaikeasti.
Once agreement on the existing Deposit Guarantee Schemes (DGS) and the proposal for a directive on the recovery and resolution of credit institutions is achieved, the Commission envisages drawing up a proposal for a single resolution mechanism, which would be responsible for coordinating the application of resolution tools to banks within the banking union (BU).
Kunhan nykyisistä talletussuojajärjestelmistä sekä luottolaitosten elvytystä ja kriisinratkaisua koskevasta direktiiviehdotuksesta on päästy yhteisymmärrykseen, komissio aikoo laatia ehdotuksen yhteisestä kriisinratkaisumekanismista, jonka avulla on määrä koordinoida kriisinratkaisuvälineiden soveltamista pankkeihin pankkiunionissa.
Once agreements within these fora were reached (e.g. on protection of Vulnerable Marine Ecosystems within the UN), these instruments have been successfully implemented on a more operational level through the adoption of concrete conservation measures by Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Kun näillä foorumeilla on saatu tehtyä sopimukset (esimerkiksi haavoittuvien meriekosysteemien suojaamiseksi YK:ssa tehty sopimus), ne on täytäntöönpantu menestyksekkäästi toiminnallisemmalla tasolla siten, että alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt ovat toteuttaneet konkreettisia säilyttämistoimenpiteitä.
Once aligned with the new regulatory framework for the marketing of products, the MED will fully benefit from the latter's monitoring and evaluation mechanism.
Kun MED-direktiivi on yhdenmukaistettu tuotteiden kaupan pitämistä koskevan uusien sääntelykehysten kanssa, sillä pystytään hyödyntämään täysimääräisesti tämän kehyksen seuranta- ja arviointimekanismia.
Once all are in place ECHO will reassess the performance of the network before conducting a further reinforcement exercise.
Kun kaikki kyseiset työntekijät ovat aloittaneet työnsä, ECHO arvioi verkoston toimintavalmiuksia uudelleen ennen uutta rekrytointikierrosta.
Once all Member States have abolished capital duty the provisions in the second part will become obsolete while the first part of the Directive will continue to apply.
Kun kaikki jäsenvaltiot ovat poistaneet pääoman hankintaveron, toisen osan säännöksistä tulee tarpeettomia kun taas ensimmäisen osan säännöksiä sovelletaan edelleen.
Once all of these chapters have been opened it should be possible to identify the most difficult negotiating problems.
Sen jälkeen, kun kaikki nämä luvut on otettu käsiteltäviksi, lienee mahdollista yksilöidä kaikkein vaikeimmat neuvottelukysymykset.
Once all required measures have been adopted, consolidation among Securities Settlement Systems and Central Counterparties is expected to accelerate.
Arvopapereiden toimitusjärjestelmien ja keskusvastapuolten yhdistymisen pitäisi nopeutua, kun kaikki tarvittavat toimenpiteet on toteutettu.
Once all Roadmap Measures are in place, it will be essential to evaluate each Measure in context as well as the efficiency of the Roadmap as a whole.
Kun kaikki etenemissuunnitelman mukaiset toimenpiteet on toteutettu, on tärkeää arvioida jokainen toimenpide sekä etenemissuunnitelman kokonaisvaikuttavuus.
Once all the conditions for admission are fulfilled, Member States should issue an EU Blue Card within specified time limits.
Kun kaikki maahanpääsyn edellytykset täyttyvät, jäsenvaltioiden olisi myönnettävä EU:n sininen kortti määritellyissä määräajoissa.
Once all the Follow-up Tables have been produced the Commission will consider how best to draw them together.
Sen jälkeen kun kaikki seurantataulukot on laadittu, komissio pohtii, miten ne voitaisiin parhaiten yhdistää.
Once all the FTAs have been approved that are under negotiation or under consideration, the EU will have preferential trade agreements with the large majority of WTO members.
Kun kaikki tällä hetkellä neuvoteltavana tai harkinnan alla olevat vapaakauppasopimukset on hyväksytty, EU:lla on etuuskohtelukauppaa koskevat sopimukset useimpien WTO-jäsenten kanssa.
Once all the lessons have been learned from the international implementation of the recent IFRS standards relating to SMEs and provided that Ccorrecting these two inconsistencies doesis not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would will be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Sitten kun kaikki pk-yrityksiä koskevien tuoreiden kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta kansainvälisellä tasolla saadut opetukset on otettu huomioon eikäKoska näiden kahden ristiriitaisuuden poistaminen ei näytä olevan menettelyjen yksinkertaistamisen vastaista, olisi tärkeää yhdenmukaistaa EU:ssa sovellettavat säännöt kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien kanssa."
Once all the lessons have been learned from the international implementation of the recent IFRS standards relating to SMEs and provided that correcting these two inconsistencies is not incompatible with the simplification of procedures, it will be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Sitten kun kaikki pk-yrityksiä koskevien tuoreiden kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta kansainvälisellä tasolla saadut opetukset on otettu huomioon eikä näiden kahden ristiriitaisuuden poistaminen ole menettelyjen yksinkertaistamisen vastaista, olisi tärkeää, että EU:ssa sovellettavat säännöt olisivat yhdenmukaisia kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien kanssa.
Once all the necessary information is available, the Commission will either authorise the measure or inform the Member State concerned of its refusal within one month.
Kun komissiolla on kaikki tarvittavat tiedot, se joko hyväksyy toimenpiteen tai ilmoittaa asianomaiselle jäsenvaltiolle tämän pyynnön epäämisestä kuukauden kuluessa.
Once all the separate directives for a category of vehicle as defined in Annex II are adapted, national type-approval shall be replaced by EC type-approval:
Kun kaikkia liitteessä II määriteltyjä ajoneuvoluokkia koskevat erityisdirektiivit on mukautettu, kansalliset tyyppihyväksynnät korvataan EY-tyyppihyväksynnällä
Once all the stakeholders in the agri-food chain had agreed on the basic principles, the platform was given a mandate to find a consensus on their implementation.
Elintarvikeketjun kaikkien toimijoiden päästyä sopimukseen perusperiaatteista ryhmän tehtäväksi on annettu yhteisymmärryksen löytäminen niiden täytäntöönpanosta.
Once all these documents have been signed the Commission departments start the procedure required to produce a formal proposal, which is then transmitted to the Council for adoption.
Kun kaikki nämä asiakirjat on parafoitu, komission yksiköt käynnistävät tarvittavan menettelyn, joka johtaa komission viralliseen ehdotukseen, joka toimitetaan sitten neuvostolle hyväksyttäväksi.
Once allocated, the right must be used or returned to the infrastructure manager, it cannot be transferred even within one company since this would undermine the role of the infrastructure manager in making decisions on the optimal use of the limited capacity.
Kun käyttöoikeus on myönnetty, se on käytettävä tai palautettava infrastruktuurin hallinnolle, mutta sitä ei voida siirtää edes yhden yhtiön sisällä, koska tämä heikentäisi infrastruktuurin hallinnon asemaa rajallisen kapasiteetin optimaalista käyttöä koskevien päätösten tekijänä.
Once an agreement on the MFF has been reached, the economic governance framework should be strengthened further by creating a "convergence and competitiveness instrument" within the EU budget, separate from the Multiannual Financial Framework, to support the timely implementation of structural reforms that are important for the Member States and for the smooth functioning of the EMU.
Kun monivuotisesta rahoituskehyksestä on päästy sopimukseen, talouden ohjausjärjestelmää olisi vahvistettava edelleen luomalla EU:n talousarvioon lähentymis- ja kilpailukykyväline, joka olisi erillään monivuotisesta rahoituskehyksestä ja jolla tuettaisiin jäsenvaltioille tärkeiden rakenneuudistusten oikea-aikaista toteuttamista ja talous- ja rahaliiton moitteetonta toimintaa.
Once an alert has been closed, it becomes invisible.
Kun varoitus on suljettu, se ei enää ole nähtävillä.
Once an application for a major project that fulfils all the requirements of the Regulation has been submitted, the amounts covered by the application should be protected from automatic decommitment.
Kaikki asetuksen vaatimukset täyttävän suurhanketta koskevan hakemuksen toimittamisen jälkeen, sitä koskevat määrät olisi vähennettävä maksusitoumuksen ilman eri toimenpiteitä tapahtuvan vapauttamisen kohteena olevista määristä.
Once an application has been lodged, various deadlines start running.
Kun hakemus on jätetty, erilaiset määräajat alkavat kulua.
Once an attachment order has been issued by a court in a Member State, the question arises how it should be implemented.
Sen jälkeen kun tuomioistuin on antanut takavarikointimääräyksen jossakin jäsenvaltiossa, on mietittävä, miten se pannaan täytäntöön.
Once an attachment order has taken effect, the debtor will have to be informed that his account has been blocked and given the right to contest the attachment or to have its amount restricted.
Kun takavarikointimääräys on tullut voimaan, velalliselle on tiedotettava, että hänen tilinsä on suljettu, ja hänelle on annettava oikeus riitauttaa määräys tai vaatia takavarikoitavan määrän alentamista.
Once an authorisation is granted in one Member State, the product could then, subject to the submission of a notification, be marketed in each of the other Member States.
Kun lupa on yhdessä jäsenvaltiossa myönnetty, valmistetta voitaisiin sen jälkeen pitää kaupan kaikissa muissakin jäsenvaltioissa edellyttäen, että asiasta on ilmoitettu.
Once an existing active substance has been evaluated and included in the positive list of Directive 98/8/EC, its market is considered as harmonised, and the transitional rules for the placing on the market of products containing the active substance are replaced by the provisions of that Directive.
Kun vanha tehoaine on arvioitu ja sisällytetty direktiivin 98/8/EY positiiviluetteloon, sen markkinoita pidetään yhdenmukaistettuina ja kyseistä tehoainetta sisältävien tuotteiden markkinoille saattamista koskevat siirtymäsäännöt korvataan direktiivin säännöksillä.
Once an installation that is expected to start or extend operations during the trading period has obtained a greenhouse gas emission permit or an updated permit, it can be included in the national allocation plan and be allocated allowances in the same manner as an existing installation.
Kun laitos, jonka on määrä aloittaa toiminta tai laajentaa sitä päästökauppakauden aikana, on saanut kasvihuonekaasujen päästöluvan tai sen lupa on päivitetty, se voidaan sisällyttää kansalliseen jakosuunnitelmaan ja sille voidaan jakaa päästöoikeuksia samalla tavalla kuin jo olemassa olevalle laitokselle.
Once an institution is deemed to be failing or likely to fail, resolution authorities should not delay in taking appropriate action.
Kun laitoksen katsotaan olevan lähellä kaatumista tai todennäköisesti kaatuvan, kriisinratkaisuviranomaiset eivät saisi viivytellä.
Once an Inter-Institutional Task Force to resolve the dispute had presented its conclusions12, and following the adoption of the new CFP, work on the evaluations could take into account the new political context.
Kiistan ratkaisemista varten perustetun toimielinten välisen työryhmän esiteltyä päätelmänsä12 ja uuden YKP:n hyväksymisen jälkeen arviointeja koskevassa työssä voitiin ottaa huomioon uusi poliittinen tilanne.
Once an international agreement on climate change has been concluded, certain elements of the EU ETS are likely to have to be adjusted through comitology.
Kun kansainvälinen sopimus ilmastonmuutoksesta on tehty, EU:n päästökauppajärjestelmän joitakin osia pitää todennäköisesti mukauttaa komitologiamenettelyllä.
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme."
Kun kansainvälinen sopimus ilmastonmuutoksesta on tehty, yhteisön järjestelmässä hyväksytään sertifioituja päästövähennyksiä ainoastaan kolmansista maista, jotka ovat ratifioineet kyseisen sopimuksen.”
Once an Internet link has been created, no special effort should be required to follow the SOLVIT model.
Sen jälkeen kun Internet-yhteys on luotu, SOLVIT-järjestelmän käyttö ei yleensä edellytä erityistoimenpiteitä.
Once an OCT’s accessibility is enhanced, ways of stimulating greater use of the improved interconnection facilities could then be explored.
Sen jälkeen kun yhteyksiä MMA:ille on parannettu, voidaan ryhtyä tutkimaan parannettujen yhteenliittämisjärjestelmien laajemman käytön mahdollisuuksia.
Once an operator is found to have SMP, regulators have to identify which specific obligations it is appropriate to impose on that operator.
Kun operaattorilla havaitaan olevan merkittävää markkinavoimaa, sääntelyviranomaisten on määritettävä, mitä erityisvelvoitteita on asianmukaista asettaa kyseiselle operaattorille.
Once an operator’s conversion course has been commenced, a flight crew member does not undertake flying duties on another type or class until the course is completed or terminated; and
ohjaamomiehistön jäsen ei toimi lentotoiminnan harjoittajan siirtymäkurssin alkamisen jälkeen lentotehtävissä muussa lentokonetyypissä tai -luokassa ennen kurssin loppuun suorittamista tai lopettamista; ja
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Community level, the values set in paragraph 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Kun mittausepävarmuutta ja menettelytavoista johtuvaa vaihtelua koskevat analyysipoikkeamat on vahvistettu yhteisön tasolla, 2 kohdassa esitettyjä arvoja olisi muutettava niin, että ne kattavat vain tekniset poikkeamat.
Once animals have arrived within the perimeter of slaughterhouse premises, they shall not leave these premises alive except in the case of a serious breakdown of the slaughter facilities.
Kun eläimet ovat saapuneet teurastamon toimitilojen alueelle, ne saa viedä pois alueelta elävinä ainoastaan siinä tapauksessa, että teurastamon laitteiston toiminnassa on vakavia häiriöitä.