natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should liaise with national multi‑stakeholder fora and pay particular attention to cross border aspects of e‑invoicing and the uptake of e-invoicing by small and medium-sized enterprises.
Ryhmän olisi pidettävä yhteyttä kansallisiin sidosryhmäfoorumeihin ja kiinnitettävä erityistä huomiota rajatylittävää sähköistä laskutusta koskeviin näkökohtiin sekä sähköisen laskutuksen käyttöönottoon pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
It should like to add the long-term development of SMEs and the promotion of business transfers.
Komitea pyytää lisäämään siihen maininnan pk-yritysten pitkäjänteisestä kehittämisestä ja yritysten omistajanvaihdosten edistämisestä.
It should likewise not apply to homeopathic medicinal product eligible for a marketing authorisation or for a registration under Directive 2001/83/EC.
Edellä mainittua menettelyä ei myöskään pitäisi soveltaa sellaisiin homeopaattisiin lääkkeisiin, joille voidaan hakea markkinoille saattamista koskevaa lupaa tai jotka voidaan rekisteröidä direktiivin 2001/83/EY mukaisesti.
It should look at products in a holistic way, involve as many actors as possible and leave to them the responsibility for the choices they make.
Tuotteita olisi tarkasteltava kokonaisvaltaisesti, politiikassa olisi oltava mukana mahdollisimman monia toimijoita ja toimijoiden olisi kannettava vastuu tekemistään valinnoista.
It should look closely at the mutual recognition and free movement of information, publications, and educational and cultural material that is accessible for persons with disabilities and reflect upon online content accessibility issues.
Siinä olisi pohdittava tarkasti vammaisten saatavilla olevan tiedon, julkaisujen ja oppi- ja kulttuuriaineiston vapaan liikkuvuuden vastavuoroista tunnustamista ja verkkosisällön saavutettavuusasioita.
It should maintain this leadership.
EU:n olisi säilytettävä tämä johtoasema.
It should make a positive contribution to overall industrial competitiveness.
Laajentumisen olisi oltava myönteinen tekijä teollisuuden kilpailukyvyn kannalta.
It should make EU law lighter, simpler and less costly for the benefit of citizens and enterprises.
Ohjelmalla pyritään keventämään ja yksinkertaistamaan EU:n lainsäädäntöä ja vähentämään siitä kansalaisille ja yrityksille aiheutuvia kustannuksia.
It should make explicit the possible difficulties with the identification of impacts.
Lisäksi siinä olisi täsmennettävä vaikutusten kartoittamisessa ilmenneet vaikeudet.
It should make full use of the tools available for supporting political and civil society in this context, while taking appropriate account of the sensitive issues of legitimacy, accountability and representativeness.
EU:n olisi käytettävä täysipainoisesti kaikkia välineitään poliittisten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden tukemiseksi tässä yhteydessä ja samalla otettava asianmukaisesti huomioon laillisuuteen, vastuullisuuteen ja edustavuuteen liittyvät sensitiiviset kysymykset.
It should make it possible initially to double the current rate of participation in youth exchanges and significantly increase the participation rate of other age groups.
Näin nuorisovaihto-ohjelmiin nykyisin osallistuvien määrä pitäisi periaatteessa voida kaksinkertaistaa sekä kasvattaa muiden ikäryhmien osallistumisastetta merkittävästi.
It should make it possible initially to double the current rate of participation in youth exchanges.
Näin nykyisin nuorisovaihto-ohjelmiin osallistuvien määrä pitäisi periaatteessa voida kaksinkertaistaa.
It should make it possible to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan and/or for the length of time the Commission needs to be able to reach a decision on that plan.
Sen olisi annettava vaikeuksissa olevalle yritykselle mahdollisuus jatkaa toimintaansa rakenneuudistus- tai selvitystilasuunnitelman laatimiseen tarvittavan ajan ja/tai sen ajan, jonka komissio tarvitsee tehdäkseen päätöksen suunnitelmasta.
It should make the best use of available resources and take advantage of all possible synergies.
Siinä olisi hyödynnettävä täysimääräisesti käytettävissä olevia resursseja ja kaikkia synergiamahdollisuuksia.
It should map out goals and targets, and outline the measures and structures that will be needed to achieve it.
Siinä olisi kartoitettava tavoitteet sekä esitettävä toimet ja rakenteet, joita tarvitaan energiajärjestelmän muuttamiseksi.
It should meet users' needs and the imperatives of a high level of safety and of the protection of the environment.
Liikennejärjestelmän tulisi turvata käyttäjien tarpeet sekä täyttää korkeatasoisen turvallisuuden ja ympäristönsuojelun vaatimukset.
It should merely be noted that, for obvious practical reasons, priority was given to those which were easiest to verify (the involvement of partners from three countries).
On vain syytä todeta, että ilmeisistä käytännön syistä etusijalle asetettiin ne tavoitteet, jotka oli helpointa todentaa (kolmesta eri maasta peräisin olevien yhteistyökumppaneiden osallistuminen hankkeisiin).
It should mitigate any significant disproportionality in the share of asylum applications between Member States resulting from the application of the responsibility criteria.
Mekanismin pitäisi lieventää merkittäviä epäsuhtia, joita vastuuperusteiden soveltumisesta aiheutuu turvapaikkahakemusten jakautumisessa jäsenvaltioiden välillä.
it should monitor the effectiveness of the new rules dealing with unnecessary bookings, in cooperation with airline and travel agency representatives;
Komission tulisi valvoa turhia varauksia koskevien uusien sääntöjen tehokkuutta yhdessä lentoyhtiöiden ja matkatoimistojen edustajien kanssa.
It should moreover be noted that, according to the information obtained by the Commission, no authorisation has ever been refused for this reason.
On syytä huomata myös, että komission tietojen mukaan yhtään lupaa ei ole evätty tällä perusteella.
It should moreover establish job creation as one of the basic pathways for reaching the Millennium goals.
Lisäksi huippukokouksessa tulisi määrittää työpaikkojen luominen yhdeksi tärkeimmistä väylistä, joiden kautta päästään vuosituhannen kehitystavoitteisiin.
It should nevertheless also be pointed out that during years of stronger growth the countries concerned made little effort to prevent this from happening.
On kuitenkin korostettava, että vaikeuksissa olevat valtiot eivät paremman kasvun vuosina ponnistelleet tilanteen välttämiseksi.
It should nevertheless be borne in mind that the beneficiaries are a multiplicity of actors ranging from private households to companies with differences in revenues, size and other characteristics.
Olisi kuitenkin pidettävä mielessä, että hyötyjiä ovat useat toimijat yksityisistä kotitalouksista yrityksiin, joiden tuloissa, koossa ja muissa ominaisuuksissa on eroja.
It should nevertheless be considered whether such an easy and flexible solution could not be acceptable in order to accelerate and simplify the procedure, taking into account the small value of the claim.
Olisi kuitenkin harkittava tällaisen helpon ja joustavan ratkaisun hyväksymistä, jotta menettelyä voitaisiin nopeuttaa ja yksinkertaistaa, sillä kyseessähän on vähäinen vaade.
It should nevertheless be improved where necessary.
Sitä on kuitenkin hiottava tarvittavilta osin.
It should nevertheless be observed that Member States are not prevented from allowing the use of such means, by companies when they file their documents and particulars and/or by interested parties when they seek to obtain a copy, in addition to electronic means.
On kuitenkin huomattava, että jäsenvaltiot voivat sallia, että yritykset käyttävät sähköisen muodon lisäksi tällaisia välineitä toimittaessaan asiakirjoja tai tietoja ja/tai että asianomaiset käyttävät niitä pyytäessään jäljennöstä.
It should nevertheless be pointed out that an amendment of the test in the Merger Regulation could also involve some drawbacks.
On kuitenkin syytä huomauttaa, että sulautuma-asetuksen arviointiperusteiden muuttamisesta voi olla myös haittaa.
It should nevertheless be pointed out that such co-ordination is possible also in the current system, i.e. by notifying to all authorities involved at the date when a binding agreement has been concluded.
On syytä huomauttaa, että tällainen koordinointi on mahdollista myös nykyisessä järjestelmässä ilmoittamalla kaikille asiaa koskeville viranomaisille sinä päivänä, jona sitova sopimus on tehty.
It should nevertheless be pointed out, in order to avoid any misunderstanding, that damages cannot be of a repressive nature.
On kuitenkin syytä täsmentää väärinkäsitysten välttämiseksi, että vahingonkorvaus ei voi olla rangaistuksen luonteinen.
It should nevertheless be stressed that these procedures do not and cannot replace existing judicial remedies.
On kuitenkin korostettava, että nämä menettelyt eivät korvaa eivätkä tule myöhemminkään korvaamaan nykyisiä oikeudellisia muutoksenhakukeinoja.
It should nevertheless be underlined that the calculation is based on present production rates.
Tulisi kuitenkin korostaa, että laskelmat perustuvat nykyiseen tuotantotasoon.
It should nevertheless respect the principles of transparency and non-discrimination.
Siinäkin yhteydessä olisi kuitenkin noudatettava avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita.
It should no longer exclusively present a picture of cooperating Member States nor a picture in terms of big versus small and rural versus urban.
Kartan ei enää tulisi olla vain kuva yhteistyötä tekevistä jäsenvaltioista tai kuvata vastakkainasettelua suurten ja pienten ja kaupunkien ja maaseudun välillä.
It should nonetheless be noted that measures have already been taken to promote renewable energy sources.
Joitakin toimenpiteitä on kuitenkin jo toteutettu uusiutuvien energialähteiden hyväksi.
It should nonetheless be remembered that, according to the 2011 Transport White Paper, all restrictions on cabotage should be eliminated as from 2014, if not before – a position that the Committee endorses.
Sen lisäksi on muistutettu, että vuonna 2014, ellei jo aiemmin, kabotaasi sallitaan rajoittamattomasti, kuten todetaan vuonna 2011 julkistetussa ja komitean myös tässä yhteydessä tukemassa valkoisessa kirjassa.
It should not affect collective agreements that comply with applicable national law.
Se ei myöskään saa vaikuttaa jäsenvaltion lainsäädännön mukaisiin työehtosopimuksiin.
It should not aim to determine salaries and therefore should not derogate from the rules or practices at Member State level or from collective agreements, and should not be used to constitute any harmonisation in this field.
Tavoitteena ei pitäisi olla palkkojen määritteleminen, eikä näin ollen pitäisi poiketa kansallisen tason säännöistä tai käytänteistä tai työehtosopimuksista, eikä edellytystä pitäisi käyttää yhdenmukaistamiseen tällä alalla.
It should not allow a single operator to ‘lock up’ a whole public transport network.
Sen ei myöskään pitäisi antaa yhdelle liikenteenharjoittajalle mahdollisuutta "salvata" koko julkisen liikenteen verkkoa.
It should not allow regulatory bodies to take arbitrary decisions in the case of unclear and misleading texts.
Sääntely ei saa mahdollistaa sitä, että sääntelyelimet tekevät mielivaltaisia päätöksiä, jos teksti on epäselvä tai harhaanjohtava.
It should not apply to any warships or other government ships since the treatment of those ships is adequately covered under the AFS-Convention.
Sitä ei tulisi soveltaa sota-aluksiin tai muihin valtion aluksiin, koska näiden alusten kohtelusta määrätään riittävästi AFS-yleissopimuksessa.
It should not apply to direct negotiations between the parties.
Sitä ei pitäisi soveltaa osapuolten välisiin suoriin neuvotteluihin.
It should not apply to disputes between consumers and traders that arise from the online sale of goods or provision of services if at least one of them is not established or resident in a Member State of the Union at the time when the consumer orders such goods or services or the trader and the consumer are established or resident in the same Member State.
Sitä ei pitäisi soveltaa verkkovälitteiseen tavaroiden myyntiin tai palvelujen tarjontaan liittyviin kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välisiin riita-asioihin, jos vähintään toinen niistä ei ole sijoittautuneena tai asu Euroopan unionin jäsenvaltiossa silloin, kun kuluttaja tilaa kyseisen tavaran tai palvelun, tai jos elinkeinonharjoittaja ja kuluttaja ovat sijoittautuneena tai asuvat samassa jäsenvaltiossa.
It should not apply to other preliminary questions such as the existence, validity or recognition of a marriage, which continue to be covered by the national law of the Member States, including their rules of private international law.
Asetusta ei pitäisi soveltaa muihin esikysymyksiin, kuten kysymyksiin avioliiton olemassaolosta, pätevyydestä tai tunnustamisesta, jotka kuuluvat edelleen jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön, mukaan lukien niiden kansainvälistä yksityisoikeutta koskevien sääntöjen soveltamisalaan.
It should not apply to other preliminary questions such as the existence, validity or recognition of a registered partnership, which is covered by the national laws of the Member States, including their rules of private international law.
Asetusta ei pitäisi soveltaa muihin esikysymyksiin, kuten kysymyksiin rekisteröidyn parisuhteen olemassaolosta, pätevyydestä tai tunnustamisesta, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön, mukaan lukien niiden kansainvälistä yksityisoikeutta koskevien sääntöjen soveltamisalaan.
It should not apply to pre-paid instruments that can only be used in a limited way, either because they allow the holder to purchase goods or services only in the premises of the issuer or within a limited network of service providers under direct commercial agreement with a professional issuer, or because they can only be used to acquire a limited range of goods or services.
Sitä ei tulisi soveltaa ennalta maksamiseen perustuviin välineisiin, joita voi käyttää vain rajoitetusti joko siksi, että ne sallivat niiden omistajan ostaa tuotteita tai palveluja vain liikkeeseenlaskijan tiloissa tai rajallisessa palveluntarjoajien verkossa ammattimaisen liikkeeseenlaskijan kanssa tehdyn välittömän kaupallisen sopimuksen nojalla, taikka siksi, että niitä voi käyttää vain rajallisen tuote- tai palveluvalikoiman hankkimiseen.
It should not apply to provisions which have never been decided on previously.
Sitä ei ole syytä soveltaa säännöksiin, joista ei ole koskaan aiemmin annettu ratkaisua.
It should not apply to the content of media or advertising
Sitä ei pitäisi soveltaa tiedotusvälineiden tai mainonnan sisältöön.
It should not apply, however, to claims that have not yet fallen due at the time of the application and in particular to future periodic payments.
Sitä ei kuitenkaan pitäisi soveltaa vaateisiin, jotka eivät ole vielä erääntyneet hakemusta tehtäessä eikä etenkään tuleviin toistuviin maksuihin.
It should not be a mere compilation of excerpts from the prospectus.
Tiivistelmä ei saisi olla pelkkä kooste esitteestä poimituista otteista.
It should not be a regulatory goal of the Code to enforce a single, consolidated and neutral source of information via the CRS – due to the changing market conditions, especially the Internet, this becomes increasingly irrelevant.
Käytännesäännöillä ei tulisi sääntelyn avulla pyrkiä siihen, että luodaan TPJ:ien muodossa toteutettava yksi vakiintunut ja puolueeton tiedon lähde.
It should not be completely impossible to measure this loss of quality of life.
Tämän laadullisen huononemisen syvyys voidaan periaatteessa myös mitata.
It should not be confined to prices and market forces only.
Sitä ei tulisi soveltaa ainoastaan hintoihin ja markkinavoimiin.
It should not be confined to prices and market forces only.
Sitä ei tulisi soveltaa ainoastaan hintoihin ja markkinavoimiin."
It should not be confused with absolute deindustrialisation.
Sitä ei saa sekoittaa absoluuttiseen deindustrialisaatioon.
It should not be difficult to convince consumers of the fact that by relatively simple measures, the average European household can save a significant amount in its spending, which is especially important for households spending a large share of their budget on energy.
Ei pitäisi olla vaikeaa vakuuttaa kuluttajia siitä, että suhteellisen yksinkertaisilla toimenpiteillä keskiverto eurooppalainen talous voi säästää merkittävän summan menoistaan, mikä on erityisen tärkeää talouksille, jotka kuluttavat suuren osan budjetistaan energiaan.
it should not be dissociated from social housing issues, which affect millions of Europeans.
on samalla otettava huomioon sosiaalisen asuntotuotannon ongelma, joka koskee miljoonia Euroopan kansalaisia.
It should not be forgotten in this overall context that Article 92(1) of the EC Treaty, the basis of the Commission's State aid policy, contains a general ban on aid and that State aid is only approved where one of the derogations set out in Article 92 applies.
Kokonaisuutta tarkastellessa ei saa unohtaa, että EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa, joka on komission valtiontukea koskevan politiikan perusta, kielletään tuki yleensä, ja valtiontuki sallitaan ainoastaan 92 artiklassa luetelluissa poikkeustapauksissa.
It should not be forgotten that a tourism policy for the enlarged Europe must contribute effectively to helping tourism fulfil the role it can play in accelerating the process of social, economic and political cohesion in the EU, through various actions:
Ei pidä unohtaa, että laajentuneen unionin matkailupolitiikan on omalta osaltaan autettava matkailua onnistumaan tehtävässään EU:n sosiaalisen, taloudellisen ja poliittisen yhteenkuuluvuuden mahdollisena vauhdittajana.
It should not be forgotten that although the creation of the WTO put an end to "rounds" of negotiations, international trade negotiations have now been put on a permanent footing.
On muistettava, että WTO:n perustaminen lopetti neuvottelukierrokset (rounds).
It should not be forgotten that Article 40(4) of the Treaty permits one or more agricultural guidance and guarantee funds to be set up, without limiting them to two.
Tässä yhteydessä on muistettava, että perustamissopimuksen 40 artiklan 4 kohdassa annetaan mahdollisuus perustaa yksi tai useampi maatalouden ohjaus- ja tukirahasto rajoittamatta niitä kahteen.
It should not be forgotten that both the new off-exchange trading platforms and the established stock exchanges are businesses geared to making a profit, and a monopoly would lead to worse conditions for issuers and investors16.
Ei pidä unohtaa, että sekä uudet pörssin ulkopuoliset kauppapaikat että perinteiset pörssit ovat liikeyrityksiä, joiden tarkoitus on tuottaa voittoa, ja että monopoliaseman myöntäminen johtaisi siihen, että sekä liikkeeseenlaskijoiden että sijoittajien edut huononisivat.
It should not be forgotten that both the new off-exchange trading platforms and the established stock exchanges are businesses geared to making a profit, and a monopoly would lead to worse conditions for issuers and investors16.
Ei pidä unohtaa, että sekä uudet pörssin ulkopuoliset kauppapaikat että perinteiset pörssit ovat liikeyrityksiä, joiden tarkoitus on tuottaa voittoa, ja että monopoliaseman myöntäminen johtaisi siihen, että sekä liikkeeseenlaskijoiden että sijoittajien edut huononisivat.16
It should not be forgotten that EU entrepreneurs may use capital investments or concessions to set up SMEs in third countries, employing EU citizens.
Huomiota tulee kiinnittää myös siihen, että EU:ssa toimiva yrittäjä voi perustaa pääomainvestointien tai toimilupasopimusten avulla unionin ulkopuoliseen maahan EU:n kansalaisia työllistävän pk-yrityksen.
It should not be forgotten that in a great many cases such projects are based on new activities that require additional human and technical resources over and above the organisation's existing resources.
On pidettävä mielessä, että hankkeet synnyttävät usein uudenlaista toimintaa ja edellyttävät organisaatioiden tavallisia resursseja täydentäviä erityisiä teknisiä ja henkilöstövoimavaroja.
It should not be forgotten that many countries are dependent on fossil fuels and nuclear energy and this dependency will continue into the foreseeable future.
Komitea kehottaa ottamaan huomioon, että useat maat ovat riippuvaisia fossiilisista polttoaineista ja ettei tilanteen odoteta muuttuvan lähitulevaisuudessa.
It should not be forgotten that Natura 2000 makes a substantial contribution not only to EU environmental policy, but can also contribute towards regional and agricultural/rural development policies.
Ei pitäisi myöskään unohtaa, että Natura 2000 -verkostolla voidaan EU:n ympäristöpolitiikan tavoitteiden saavuttamisen lisäksi edistää huomattavasti myös aluepolitiikkaa sekä maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevia politiikkoja.
It should not be forgotten that social dialogue is also, by its very nature, an instrument of conflict-prevention as well as conflict-resolution.
On muistettava, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun avulla voidaan sen ominaispiirteiden ansiosta sekä ehkäistä että ratkaista kriisejä.
It should not be forgotten that the "first Europe", in the time of the Romans, was already using the concession system in many areas of services and infrastructure 2000 years ago.
On syytä muistuttaa, että roomalaisten "ensimmäisessä Euroopassa" turvauduttiin jo kaksi tuhatta vuotta sitten käyttöoikeusjärjestelmään lukuisilla palvelu- ja perusrakennealoilla.
It should not be forgotten that the European legislation calls existing operational practices into question, thus placing on the European legislative authorities a heavy responsibility for the careful shaping of the safety framework.
Ei saa jättää huomiotta, että unionin oikeussäännökset kyseenalaistavat tähänastisen toimivuuden ja että sen lainsäätäjien vastuu varovaisesta ja huolellisesta turvallisuuskehyksen laatimisesta on siksi suuri.
It should not be forgotten that the future of social protection is also affected by the current debate and by the measures taken in the majority of Member States in an effort to balance social security accounts."
"Ei saa unohtaa, että sosiaalisen suojelun tulevaisuudesta käydään myös tällä hetkellä keskustelua ja sitä koskevat useimmissa jäsenvaltioissa toteutetut toimet, joilla pyritään sosiaalisen suojelun kustannusten tasapainottamiseen."
It should not be forgotten that the future of social protection is also linked to the current debate and to the measures already taken in the majority of Member States concerning efforts to balance the social spending budget.
Ei saa unohtaa, että sosiaalisen suojelun tulevaisuus liittyy myös tällä hetkellä käytävään keskusteluun ja useimmissa jäsenvaltioissa toteutettuihin toimiin, joilla pyritään etsimään yhteiskunnan eri osatekijöihin kohdistuvien rasitusten tasapainoa.
It should not be forgotten that the Member States and the regions have repeatedly indicated that they wish to maintain their responsibility for tourism, but still allow the European Union to play a catalytic and coordinating role in certain areas of joint interest so as to improve the competitiveness of Europe's tourism sector.
On muistettava, että jäsenvaltiot ja alueet ovat useaan otteeseen ilmoittaneet haluavansa säilyttää matkailualan toimivaltuutensa estämättä kuitenkaan Euroopan unionia toteuttamasta tiettyihin yhteisiin näkökohtiin liittyviä tuki- ja koordinointitoimia, joilla voidaan parantaa Euroopan matkailualan kilpailukykyä.
It should not be forgotten that the Member States and the regions have repeatedly indicated that they wish to maintain their responsibility for tourism, but still allow the European Union to play a catalytic role in certain areas of joint interest so as to improve the competitiveness of Europe's tourism sector.
On muistettava, että jäsenvaltiot ja alueet ovat useaan otteeseen ilmoittaneet haluavansa säilyttää matkailualan toimivaltuutensa estämättä kuitenkaan Euroopan unionia toteuttamasta tiettyihin yhteisiin näkökohtiin liittyviä tukitoimia, joilla voidaan parantaa Euroopan matkailualan kilpailukykyä.
It should not be forgotten that the right to deduct is a basic feature of the VAT system; consequently, any exclusion from this right is an exception to the rule and is unacceptable unless it is specifically justified.
Ei sovi unohtaa sitä, että vähennysoikeus on ALV-järjestelmän perustekijä.