natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telecommunications and information technologies – Strengthen the capacity of the national regulatory authorities in the fields of telecommunications and postal services and ensure their independence.
Televiestintä ja tietotekniikka – Kroatian on lujitettava televiestintä- ja postipalvelualoilla toimivien kansallisten sääntelyviranomaisten valmiuksia ja varmistettava niiden riippumattomuus.
Telecommunications and information technology can however certainly replace the demand for physical transport services in some areas, e.g. tele-sales or tele-working.
Televiestintä ja tietotekniikka voivat kuitenkin vähentää fyysisten liikennepalvelujen kysyntää joillakin osa-alueilla, esimerkkeinä voisi mainita puhelinostokset ja etätyön.
Telecommunications and Information Technology;
televiestintä ja tietotekniikka
Telecommunications and Post Department - Hoofddirectie Telecommunicatie en Post
Ministry of Foreign Affairs
telecommunications are booming…
Televiestintä kasvaa räjähdysmäisesti
Telecommunications are the focus of widespread attention, but they are not well established on islands, for the markets they serve are the ones also served by the traditional areas of the economy.
Saaristoalueilla televiestinnän hyödyntämistä ei kuitenkaan voida taata, sillä suuret televiestintämarkkinat ovat verrattavissa perinteisen talouden markkinoihin.
Telecommunications equipment and supplies.
Käsikäyttöiset pituusmittausvälineet.
Telecommunications equipment is the only sector where the EU has a leading position, exemplified by the success of GSM telephony.
Eurooppa on johtavassa asemassa vain televiestintäalalla, mistä on osoituksena GSM-järjestelmän menestys.
Telecommunications infrastructure and its related new services and applications are key factors for the socio-economic development and integration of the neighbouring countries with those of the EU.
Televiestinnän infrastruktuuri ja siihen liittyvät uudet palvelut ja sovellukset ovat avaintekijöitä EU:n naapurimaiden sosioekonomisessa kehityksessä ja niiden yhdentämisessä EU-maihin.
Telecommunications is a sector of huge importance for the EU economy, which is characterised by a close intertwinning of services and manufacturing activities.
Televiestintä on EU:n talouden kannalta erittäin tärkeä ala, jolle on ominaista palveluiden ja tuotannollisten toimien kietoutuminen toisiinsa.
Telecommunications issues are dealt with by the ITU, but also UNESCO or the WHO are exploring the role of ICTs in their respective fields of competence.
Televiestintäasioita hoitaa ITU, mutta myös UNESCO ja WHO selvittävät tieto- ja viestintäteknologian roolia omilla toimialoillaan.
Telecommunications law: voluntary prior declaration scheme for service providers;
Televiestintälaki: vapaaehtoinen ennakkoilmoitusjärjestelmä palveluntarjoajille,
Telecommunications liberalisation and the explosion of Internet use have attracted many entrants to the marketplace, who have been confronted afresh with interception requirements.
Televiestinnän vapautuminen ja Internetin käytön räjähdysmäinen kasvu ovat houkutelleet markkinoille paljon uusia yrittäjiä, jotka ovat joutuneet tekemisiin telekuunteluvalmiuden vaatimuksen kanssa.
Telecommunications liberalisation has produced significant reductions in retail call charges for SMEs.
Televiestinnän vapauttamisen myötä pk-yritysten puhelumaksut ovat laskeneet merkittävästi.
Telecommunications liberalisation has yielded significant benefits for both consumers and business in terms of lower prices (between 1998 and 2000, telecoms prices fell by 4-13 % for residential users and 12-21 % for business users) and improved quality of service.
Televiestinnän avaaminen kilpailulle on tuonut huomattavia etuja sekä kuluttajille että yrityksille alhaisempien hintojen (vuosina 1998–2000 televiestinnän hinnat laskivat kotitalouksissa 4–13 % ja yrityksissä 12–21 %) ja parantuneen palvelun muodossa.
Telecommunications liberalisation will continue to have a major impact on the economy as a whole.
Televiestinnän vapauttamisella on jatkossakin valtava vaikutus kokonaistalouteen.
TELECOMMUNICATIONS MARKET
AVAUTUMINEN
TELECOMMUNICATIONS MARKET ANALYSIS
TELEMARKKINA-ANALYYSI
TELECOMMUNICATIONS MARKET DATA
TIETOJA TELEMARKKINOISTA
Telecommunications remained the main sector.
Televiestintä oli edelleen ala, jolta tehtiin eniten huomautuksia.
Telecommunications Research Group
(ryhmä III:n asiantuntija)
Telecommunications Satellites Fostering Innovation
Televiestintäsatelliitit innovoinnin edistäjinä
Telecommunications sector
Televiestintä
Telecommunications services
Teleliikenteen palvelut
Telecommunications services continue rendering dividends and this is reflected by increased consumer satisfaction especially with mobile telephony.
Televiestintäpalvelut tuottavat edelleen tulosta, mikä näkyy lisääntyvänä kuluttajatyytyväisyytenä etenkin matkapuhelinten alalla.
Telecommunications services have been progressively opened to competition since 1988 and the impact has been dramatic.
Vuodesta 1988 alkaen vähitellen toteutetusta televiestintäpalvelujen avaamisella kilpailulle on ollut merkittäviä vaikutuksia.
Telecommunications services have been progressively opened to competition since 1988 and the impact has been dramatic.
Vuodesta 1988 vähitellen toteutetusta televiestintäpalvelujen kilpailulle avaamisesta on ollut merkittäviä seurauksia.
Telecommunications services market
Telepalvelumarkkinat
Telecommunications services shall be deemed to be services relating to the transmission, emission or reception of signals, writing, images and sounds or information of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems, including the transfer or assignment of the right to use capacity for such transmission, emission or reception.
Telepalveluina pidetään palveluja, joiden tarkoituksena on signaalien, kirjoitettujen, kuvallisten ja ääniviestien tai eri tyyppisten tietojen välittäminen, lähettäminen ja vastaanottaminen johtimella, radioteitse, optisesti tai muulla sähkömagneettisella menetelmällä, mukaan luettuna tällaisen välitys-, lähetys- tai vastaanottokapasiteetin käyttöoikeuden siirto tai käyttöluvan myöntäminen.
telecommunications services within the meaning of this provision shall also include provision of access to global information networks;
televiestintäpalvelut mukaan luettuna maailmanlaajuisiin tietoverkkoihin pääsyn tarjoaminen,
telecommunications services, including the provision of access to global information networks;
televiestintäpalvelut mukaan luettuna maailmanlaajuisiin tietoverkkoihin pääsyn tarjoaminen;
Telecommunications services.
Yksilöllisiä eläkkeitä koskevat palvelut.
Telecommunications systems in the region's non-EU countries are backward and they need to be upgraded in order to ensure that cooperation within the region can function smoothly.
EU:n ulkopuolisissa maissa televiestintä on jälkeenjäänyttä ja tietoliikenteen ajanmukaistaminen onkin tarpeen toimivan yhteistyön varmistamiseksi.
Telecommunications systems3
televiestintäjärjestelmät3
Telecommunications systems3;
televiestintäjärjestelmät3
Telecommunications technology is evolving all the time - and at an ever increasing pace since the most modern computer technologies are used in the main to run the physical and virtual networks and the services which make up this sector.
Televiestinnän tekninen kehitys on jatkuvaa ja nopeaa, sillä fyysisten ja aineettomien verkkojen sekä alan palvelujen hallinta perustuu pääasiassa uusimpaan tietoteknologiaan.
Telecommunications terminal equipment which does not make use of the spectrum allocated to terrestrial/space radio communication and receiving parts of radio equipment shall be subject to the procedures described in any one of Annexes II, IV or V at the choice of the manufacturer.
Telepäätelaitteisiin, jotka eivät käytä maanpäälliseen tai avaruudessa tapahtuvaan radioviestintään varattua spektriä, radiovastaanottimiin ja radiolaitteiden vastaanottaviin osiin sovelletaan valmistajan valinnan mukaan joko liitteessä II, IV tai V kuvattuja menettelyjä.
Telecommunications the supply of telecommunications services supplied, and of goods related thereto, by public postal services and supplies of goods incidental thereto;
Näissä olosuhteissa kyseiset liiketoimet ovat verollisia ja seuraavaa sovelletaan.
telecommunications,
televiestintä
Telecommunications, agriculture and foodstuffs, transport, mechanical engineering and construction continued to account for the bulk of notifications during this period.
Alat, joilta ilmoituksia on kyseisenä aikana tehty eniten, ovat edelleen televiestintä, maatalous ja elintarvikkeet, liikenne, koneenrakennus ja rakennusala.
Telecommunications, in particular satellite communications, neither know nor acknowledge national borders.
Tietoliikenne ja erityisesti satelliittitietoliikenne ei tunne eikä tunnusta kansallisvaltioiden rajoja.
Telecommunications, in particular satellite communications, neither know nor acknowledge national borders.
Tietoliikenne ja erityisesti satelliittitietoliikenne eivät tunne eivätkä tunnusta kansallisvaltioiden rajoja.
Telecommunications, postal services, transport, water, heating, broadcasting services and the supply of medicines are specifically mentioned.
Televiestintä, postipalvelut, liikenne, vesi, lämmitys, yleisradiopalvelut ja lääkkeiden toimitus mainittiin erityisesti.
Telecommunications- market structure and price evolution
Televiestintä - markkinoiden rakenne ja hintakehitys
Telecommunications-infrastructure maintenance services.
Lääketieteellisten laitteiden korjaus ja huolto.
Telecommunications/Digital
Televiestintä/digitaaliala
Telecommunications/Digital
Televiestintä/Digitaaliset infrastruktuurit
Telecommunications/fax/telex
1 Tietoliikenne/fax/telex
Telecommunications175
Televiestintä175
Telecommunications:
Televiestintä:
Telecommunications: All projects were reviewed at least once in 2001.
Televiestintä: Kaikki hankkeet arvioitiin vuoden 2001 aikana ainakin kerran.
Telecommunications: EUR 30.4 million.
Televiestintä: 30,4 miljoonaa euroa.
telecommunications: EUR 9 185 000 000.
televiestintä: 9 185 000 000 euroa.
Telecommunications: increased attention was paid to business plans by means of the support project BPS (Business Planning Service), which gave expert advice to the project participants to help them redress this deficit.
Televiestintä: liiketoimintasuunnitelmiin kiinnitettiin aiempaa enemmän huomiota liiketaloudellista suunnittelupalvelua tukevalla hankkeella, jossa osanottajat saivat asiantuntijoilta neuvoja tämän puutteen poistamiseksi.
Telecommunications;
televiestintä
Telecommunikationspolitik
Telekommunikationspolitik
telecompolicy/en/fees.zip)
telecompolicy/en/fees.zip
Telecoms & broadcast
Televiestintä ja radio- ja tv-lähetykset
Telecoms (fixed line)
Televies-tintä (kiinteä puhelin-verkko)
Telecoms (mobile telephony)
Televies-tintä (langatonpuhelin-verkko)
Telecoms and cyber security are the obvious priorities but clarification of audiovisual delivery rules for cable satellite and broadband is also needed.
Televiestintä- ja kyberturvallisuus ovat ilmeisiä painopisteitä, mutta audiovisuaalisten kaapeli-, satelliitti- ja laajakaistapalvelujen tarjoamiseen sovellettavien sääntöjen selventämisellä on myös kiire.
Telecoms and cyber security are the obvious priorities but clarification of audiovisual delivery rules for cable satellite and broadband is also pressing.
Televiestintä- ja kyberturvallisuus ovat ilmeisiä painopisteitä, mutta audiovisuaalisten kaapeli-, satelliitti- ja laajakaistapalvelujen tarjoamiseen sovellettavien sääntöjen selventämisellä on myös kiire.
Telecoms incl.
Televiestintä ml.
Telecoms legislation1 deems affordability to be related to the relative cost "affordable price" of telephone use "in the light of specific national conditions" and to users' ability to control their expenditure.
Matkaviestintää koskevassa lainsäädännössä1 katsotaan, että kohtuuhintaisuus liittyy puhelimen käytön 'kansalliset erityisolosuhteet huomioon ottaen' kohtuullisiin suhteellisiin kustannuksiin ja käyttäjien kykyyn hallita kulujaan.
Telecoms operators compete with services which are increasingly used by end-users as substitutes for traditional electronic communications services such as voice telephony, but which are not subject to the same regulatory regime.
Televiestintäoperaattorit kilpailevat sellaisten palvelujen kanssa, joita loppukäyttäjät yhä enemmän käyttävät perinteisten sähköisen viestinnän palvelujen, kuten puhelinpalvelujen, sijasta, mutta joihin ei sovelleta samoja sääntöjä.
Telecoms operators were concerned that auctions would be applied to their sector but not to competing ones.
Teleoperaattorit olivat huolissaan siitä, että huutokaupat sallittaisiin telealalla mutta ei kilpailevilla aloilla.
Telecoms operators were generally critical of the current regime governing fees charged for licences by National Regulatory Authorities (NRAs).
Teleoperaattorit arvostelivat yleisesti nykyistä järjestelmää, jolla säännellään kansallisten sääntelyviranomaisten perimiä toimilupamaksuja.
Telecoms operators were generally opposed to the use of sectoral financing schemes for universal service.
Teleoperaattorit vastustivat yleisesti alakohtaisten rahoitussuunnitelmien käyttöä yleispalvelun rahoittamiseksi.
Telecoms Package
Televiestintäpaketti
Telecoms prices have fallen for both business and residential users
Sekä yritysten että kotitalouksien televiestinnän hinnat ovat laskeneet.
Telecoms reform
Televiestintäuudistus
Telecoms situation
Televiestintäalaa koskeva säännöstö
Telecoms tariffs.
Teletariffit.
Telecoms, Media, Technology
Lyhytsanomat ("tekstiviestit")
Telecoms, Media, Technology
Telecoms, Media, Technology; televiestintä, media, teknologia
Teleconferences and ‘webinars’ may also be useful in increasing the involvement of end users in the ongoing development of IMI.
Myös telekonferensseista ja verkkoseminaareista voi olla hyötyä loppukäyttäjien ottamisessa entistä tiiviimmin mukaan IMI:n jatkokehitykseen.
teleexpertise: diagnosis and/or therapy, carried out in the absence of the patient.
Etäasiantuntijapalvelu: diagnosointi ja/tai hoito, joiden yhteydessä potilas ei ole läsnä.
telefax/telex services;
telekopio- ja teleksipalvelut;
Teleferic.
Valmistus.
Telefónica/Sogecable/Audiovisual Sport
Telefonica/Sogecable/Audiovisual Sport
Telemadrid
64,70
telematic applications for freight services;
tavaraliikenteen telemaattiset sovellukset;
telematic applications for passenger and freight services.
henkilö- ja rahtiliikenteen telemaattiset sovellukset.
Telematic applications in transport can make a key contribution to boosting infrastructure and vehicle use productivity.
Liikenteen telemattiset sovellukset voivat parantaa  perusrakenteiden ja ajoneuvojen käytön tuottavuutta huomattavasti.
Telematic applications such as interconnection of seat reservation systems, real-time information systems or even the possibility of on-board telephone communications are all options which need to be developed on a larger scale in order to make the railway sector more competitive.
Rautateiden kilpailukykyä voidaan parantaa myös kehittämällä edelleen telematiikan sovelluksia, kuten paikanvarausjärjestelmien yhdistämistä, reaaliaikaisia tietojärjestelmiä ja vaikkapa mahdollisia puhelinyhteyksiä junissa.
Telematic Networks
Telemaattiset verkostot
Telematic Networks
Telemaattiset verkot
telematic networks and applications (transportation, health, education, environment).
telemaattiset verkot ja sovellukset (liikenne, terveydenhuolto, koulutus, ympäristö).
Telematic networks concerning immigration policy, notably through the implementation of improved electronic data exchange with the national administrations in order to facilitate information and consultation procedures, should be considered projects of common interest under the IDA programme.
Maahanmuuttopolitiikkaan liittyvät telemaattiset verkot, joita toteutetaan erityisesti parantamalla sähköistä tietojenvaihtoa kansallisten viranomaisten kanssa tiedottamis- ja neuvottelumenettelyjen helpottamiseksi, olisi pidettävä HVT-ohjelmaan kuuluvina yhteistä etua koskevina hankkeina.
Telematic networks concerning immigration policy, notably through the implementation of improved electronic data exchange with the national administrations in order to facilitate information and consultation procedures.”
Maahanmuuttopolitiikkaan liittyvät telemaattiset verkot, joita toteutetaan erityisesti parantamalla sähköistä tietojenvaihtoa kansallisten viranomaisten kanssa tiedottamis- ja neuvottelumenettelyjen helpottamiseksi."
Telematic networks contributing to the objectives of the e‑Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online, aimed to the benefit of citizens and enterprises, should be considered projects of common interest under the IDA programme.
Telemaattisia verkkoja, jotka edistävät eEurope-aloitteessa ja siihen liittyvässä toimintasuunnitelmassa, erityisesti sähköistä asiointia viranomaisten kanssa käsittelevässä luvussa, asetettujen kansalaisten ja yritysten etuun tähtäävien tavoitteiden saavuttamista, olisi pidettävä HVT-ohjelmaan kuuluvina yhteistä etua koskevina hankkeina.
Telematic networks contributing to the objectives of the e‑Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online, aimed to the benefit of citizens and enterprises.
Telemaattiset verkot, jotka edistävät eEurope-aloitteessa ja siihen liittyvässä toimintasuunnitelmassa, erityisesti sähköistä asiointia viranomaisten kanssa koskevassa luvussa, asetettujen kansalaisten ja yritysten etua edistävien tavoitteiden saavuttamista.
Telematic networks in the area of education, notably for the exchange of information concerning content issues on open networks and to promote the development and free circulation of new audio-visual and information services, should be considered projects of common interest under the IDA programme.
Koulutusalan telemaattisia verkkoja, erityisesti avointen verkkojen sisältöä koskevien tietojen vaihtamiseksi ja uusien audiovisuaalisten palvelujen ja tietopalvelujen kehittämiseksi ja vapaan levityksen edistämiseksi luotuja, olisi pidettävä HVT-ohjelmaan kuuluvina yhteistä etua koskevina hankkeina.
Telematic networks in the areas of education and culture, information, communication, and audio-visual sector, notably for the exchange of information concerning content issues on open networks and to promote the development and free circulation of new audio-visual and information services.”
Telemaattiset verkot koulutuksen ja kulttuurin, tiedotuksen, viestinnän ja audiovisuaalisella alalla, erityisesti avointen verkkojen sisältökysymyksiä koskevien tietojen vaihtamiseksi ja uusien audiovisuaalisten palvelujen ja tietopalvelujen kehittämisen ja vapaan levityksen edistämiseksi."
telematic networks, especially broadband internet, now essential to businesses and families.
telemaattisiin verkkoihin, etenkin laajakaistainternetiin, joka on nykyisin välttämätön yrityksille ja kotitalouksille.
Telematic services for SMEs - Relaunching a main engine for growth and employment in Europe
Pk-yritysten telemaattiset palvelut – Euroopan tärkeimmän kasvu- ja työllisyysmoottorin elvyttäminen
Telematic systems in intermodal transport in Europe (own-initiative)
"Yhdistelmäliikenteen telemaattiset järjestelmät eurooppalaisessa yhteydessä" (oma-aloitteinen)
Telematics
Telematiikka
Telematics and innovative logistics based on ICT can help to make traffic flows more efficient and to avoid congestion, even on the existing road infrastructure.
Telematiikalla ja innovatiivisella tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvalla logistiikalla voidaan tehostaa liikennevirtoja ja välttää ruuhkia myös nykyisenlaisella tieinfrastruktuurilla.
Telematics applications
Telemaattiset sovellukset:
Telematics applications can likewise considerably enhance safety as a key component of transport quality.
Telemaattisin sovelluksin voidaan myös olennaisesti parantaa turvallisuutta, joka on liikenteen laadun olennainen tunnusmerkki.
Telematics applications for freight and passenger services
Henkilö- ja rahtiliikenteen telemaattiset sovellukset
telematics applications for passenger and freight services;
henkilö- ja rahtiliikenteen telemaattiset sovellukset
Telematics applications have been drawn up for specific sectors: customs and taxation, fisheries, agriculture, social security, public procurement, health, statistics, commercial policy, competition policy and culture.
Telemaattisia sovelluksia on laadittu erityisaloille kuten tulli ja verotus, kalastus, maatalous, sosiaaliturva, julkiset hankinnat, terveydenhoito, tilastot, kauppapolitiikka, kilpailupolitiikka ja kulttuuri.
Telematics applications have been drawn up for specific sectors: customs and taxation, fisheries, agriculture, social security, public procurement, health, statistics, commercial policy, competition policy and culture.
Telemaattisia sovelluksia on laadittu erityisaloille kuten tulli ja verotus, kalastus, maatalous, sosiaaliturva, terveydenhoito, tilastot, kauppapolitiikka, kilpailupolitiikka ja kulttuuri.
Telematics applications in transport are undoubtedly an important investment for the future of Europe.
Liikenteen telematiikan sovellukset ovat kiistatta tärkeä sijoitus Euroopan tulevaisuuteen.
Telematics applications in transport are undoubtedly an important investment for the future of Europe.
Liikenteen telematiikan sovellutukset ovat kiistatta tärkeä sijoitus Euroopan tulevaisuuteen.
Telematics applications in transport can have a big impact on working conditions, employment and the organization of work.
Liikenteen telemaattisilla sovelluksilla saattaa nimittäin olla suuri vaikutus työolosuhteisiin, työllisyyteen ja työn organisointiin.
Telematics applications in transport could contribute enormously towards making infrastructure and vehicle use more productive.
Liikenteen telemaattiset sovellukset voivat parantaa perusrakenteiden ja ajoneuvojen käytön tuottavuutta huomattavasti.
Telematics applications need to be deployed to meet the genuine user needs of all actors in freight transport.
Telemaattisia sovelluksia tulee kehittää siten, että ne vastaavat kaikkien rahtiliikenteen toimijoiden todellisia käyttäjätarpeita.
Telematics applications:
Telemaattiset sovellukset
Telematics budget
Telematiikkabudjetti
Telematics in intermodal transport can be considered from a number of angles: information, telecommunication, persons involved, procedures, suppliers of services, users of services, authorities, etc. So, the need for structuring and guidance is great.
Yhdistelmäliikenteen telemaattisia järjestelmiä voidaan tarkastella useista näkökulmista: tieto, televiestintä, toimijat, liikennemuodot, palvelutoiminnan harjoittajat, palvelujen käyttäjät, viranomaiset, jne.
telematics infrastructure;
telemaattinen perusrakenne
Telematics interconnections between ports, on the one hand, and ship’s communication systems (such as Vessel Traffic Management and Information Systems - VTMIS), on the other, should be extended and become interoperable to integrate locally distributed systems into a European network.
Satamien välisiä telemaattisia yhteyksiä ja aluksen viestintäjärjestelmiä (kuten alusliikenteen ohjaus‑ ja tietojärjestelmiä eli VTMIS-järjestelmiä) pitäisi laajentaa ja tehdä yhteentoimivammaksi siten, että paikalliset hajautetut järjestelmät voidaan yhdistää Euroopan kattavaan verkkoon.
Telematics networks are key instruments for combating fraud.
Telemaattiset verkot ovat välttämättömiä välineitä petosten torjunnassa.
Telematics should, moreover, help improve the compilation and quality of information on transport, for example, on supply and on the interface between private and public suppliers of transport services.
Telematiikan tulisi mahdollistaa paremmman kokonaiskuvan saaminen liikenteestä ja siihen liittyvien, esimerkiksi yksityisten ja julkisten liikennepalvelujen tarjoajien ja perusrakenteiden ylläpitäjien tarjontaa ja leikkauskohtien organisaatiota, koskevien tietojen aiempaa tarkempi tulkinta.
telematics systems development should be closely geared to the development of Trans-European networks;
telemaattisten järjestelmien kehittäminen tulee liittää läheisesti Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseen