natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will co-fund a pan-European citizens’ consultations project managed by civil society organisations in partnership with think-tanks, research organisations and universities, political parties and foundations.
Hankkeesta yhteisrahoitetaan yleiseurooppalaisia kansalaisten kuulemishankkeita, joita kansalaisyhteiskunnan organisaatiot järjestävät yhteistyössä pohdintaryhmien, tutkimusorganisaatioiden ja yliopistojen, poliittisten puolueiden ja säätiöiden kanssa.
It will co-ordinate this with the benchmarking and other good practice activities in related policy areas, such as research, education, environment, vocational training and economic and employment policy.
Komissio koordinoi tämän esikuva-analyysiin ja muihin hyviä toimintatapoja koskeviin toimiin asiaan liittyvillä politiikan aloilla, kuten tutkimuksessa, koulutuksessa, ympäristöalalla, ammattikoulutuksessa ja talous- ja työllisyyspolitiikassa.
It will combat discrimination in sport through political dialogue with the Member States, recommendations, structured dialogue with sport stakeholders, and infringement procedures when appropriate.
Komissio torjuu syrjintää urheilussa käymällä poliittista vuoropuhelua jäsenvaltioiden kanssa, antamalla suosituksia, käymällä jäsennettyä vuoropuhelua urheilun sidosryhmien kanssa ja tarvittaessa käynnistämällä rikkomismenettelyjä.
It will combine networking efforts at national and European level and support the integration of EU Centres in the 450 Jean Monnet Centres of Excellence, and promote networking between them.
Se yhdistää kansalliset ja Euroopan tason verkostoitumispyrkimykset sekä tukee EU:n osaamiskeskusten integroimista 450:een Jean Monnet -keskukseen ja edistää verkostoitumista niiden välillä.
It will come forward with proposals to that effect in 2005.
Komissio esittää asiaa koskevia ehdotuksia vuonna 2004.
It will come into force variously in April or July in different Member States (but may be applied retrospectively to 1 January 1997  at the discretion of each Member State) and will have the effect of removing telecommunications services from the purview of Article 9(1) and bringing them within the scope of Article 9(2)(e) and, therefore, of Article 9(3)(b).
tammikuuta 1997 lähtien kunkin jäsenvaltion harkinnan mukaan) ja se poistaa telepalvelut 9 artiklan 1 kohdan vaikutuspiiristä ja liittää ne 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan piiriin ja siten 9 artiklan 3 kohdan b alakohdan piiriin.
It will come into force when 30 ILO Member States, which account for at least 33% of world tonnage, have ratified it.
Se tulee voimaan sen jälkeen kun 30 ILO:n jäsenvaltiota, joiden yhteinen osuus maailman koko kauppalaivaston bruttovetoisuudesta on vähintään 33 prosenttia, on ratifioinut sen.
It will come into operation with effect from 1 August 2002.
Laki tulee voimaan 1.8.2002.
It will communicate all this information to the Commission, and only the list to the other Member States.
Jäsenvaltion on toimitettava kaikki nämä tiedot komissiolle ja luettelo lisäksi muille jäsenvaltioille.
It will complement action by Member States and support wider international efforts to adapt to climate change, particularly in developing countries.
Tämä toimintakehys täydentää jäsenvaltioiden toimia ja tukee laajempia kansainvälisiä pyrkimyksiä sopeutua ilmastonmuutokseen, erityisesti kehitysmaissa.
It will complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle across the EU.
Se täydentää yhteisön ja jäsenvaltioiden nykyistä politiikkaa ja aloitteita edistämällä osaamisen kolmion integrointia koko EU:ssa.
It will complement existing regulations and general policy initiatives, and should not constitute an additional legislative burden.
Ohjelmalla täydennetään nykyisiä säännöksiä ja yleisluontoisia poliittisia aloitteita, eikä siitä pitäisi koitua ylimääräistä hallinnollista taakkaa.
It will complement the annual report on the development of the common European asylum policy.
Se täydentää vuosittaista raporttia yhteisen eurooppalaisen turvapaikkapolitiikan kehittymisestä.
It will complement the Directive on payment services in the Internal Market, which the Commission will propose in 2005, in underpinning the creation of a Single Payment Area in the EU.
Toimintasuunnitelma täydentää sisämarkkinoiden maksupalveluja koskevaa direktiiviä, jota koskevan ehdotuksen komissio aikoo esittää vuonna 2005 edistääkseen yhtenäisen maksualueen perustamista EU:hun.
It will complement the rules laid down in Directive 91/440/EEC.
Se täydentää direktiivin 91/440/ETY säännöksiä.
It will complement the support that other “sectoral” thematic programmes can provide to the same actors, in particular the programme on Democracy and human rights.
Sillä täydennetään tukea, jota samoille toimijoille voidaan myöntää muista alakohtaisista temaattisista ohjelmista, erityisesti demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta ohjelmasta.
It will complete the preparations for the revision of its guidelines on impact assessment, stakeholder consultation and evaluation in the coming months.
Se aikoo saattaa päätökseen vaikutustenarviointia, sidosryhmien kuulemista ja jälkiarviointia koskevien suuntaviivojen tarkistusta koskevat valmistelut seuraavien kuukausien aikana.
It will complete the screening exercise before the end of its term of office.
Se saattaa tarkastelun päätökseen ennen toimikautensa päättymistä.
It will comprise an optimal mix of “software” (regulatory framework harmonisation, institution development, capacity building) and of “hardware” (additional funds for infrastructure investments).
Se käsittää suuren määrän sekä ”keveitä” (lainsäädännön yhdenmukaistaminen, instituutioiden kehittäminen sekä valmiuksien parantaminen) että ”raskaita” (lisärahoitus perusrakenneinvestointeihin) toimenpiteitä.
It will comprise representatives of the Economic and Social Committee and its CEEC opposite numbers.
Siihen tulisi kuulua talous- ja sosiaalikomitean jäseniä ja KIE-maiden vastaavien elinten edustajia.
It will comprise the following three key activities:
Ohjelma käsittää seuraavat kolme avaintoimea:
It will comprise the major strands of environmental policy:
Indeksi käsittää ympäristöpolitiikan pääalat, jotka ovat
It will comprise:
Siihen sisältyy:
It will comprise:
Tähän sisältyvät:
It will concentrate exclusively on integrating the genomic approach into more established medical approaches for investigating disease and health determinants.
Toimissa keskitytään yksinomaan genomiikan integroimiseen jo asemansa vakiinnuttaneisiin lääketieteellisiin menetelmiin, joilla tutkitaan sairauksiin ja terveyteen vaikuttavia tekijöitä.
It will concentrate exclusively on integrating the genomic approach through all relevant organisms into more established medical approaches for investigating disease and health determinants.
Toimissa keskitytään yksinomaan genomiikan integroimiseen kaikkien olennaisten organismien osalta jo asemansa vakiinnuttaneisiin lääketieteellisiin menetelmiin, joilla tutkitaan sairauksiin ja terveyteen vaikuttavia tekijöitä.
It will concentrate in particular on problems faced by consumers in the digital economy.
Hankkeissa keskitytään erityisesti ongelmiin, joita kuluttajat kohtaavat digitaalitaloudessa.
It will concentrate on addressing market failures: (i) in the access of SMEs with growth potential to loans (or loan substitutes such as leasing); (ii) in the provision of microcredit and (iii) in access to equity or quasi-equity.
Sillä keskitytään korjaamaan markkinoiden puutteita: i) kasvupotentiaalia omaavien pk-yritysten lainan (tai lainoja korvaavien vaihtoehtojen kuten leasingin) saannissa, ii) pienluottojen myöntämisessä ja iii) pääomasijoituksissa tai muissa oman pääoman ehtoisissa sijoituksissa.
It will concentrate on analysing the development of competitiveness, environmental threats and opportunities, consequences at regional level, and measures likely to be taken at Community level to anticipate and accompany change.
Seurannassa keskitytään kilpailukyvyn kehittymisen analysoimiseen, ympäristöstä johtuviin mahdollisuuksiin ja uhkiin, aluetason seurauksiin sekä toimenpiteisiin, joita voitaisiin toteuttaa yhteisön tasolla muutoksen ennakoimiseksi ja tukemiseksi.
It will concentrate on combining the three sides of the knowledge triangle – education, research and innovation.
osaamiskolmion kolme sivua: koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin.
It will concentrate on combining three sides of the knowledge triangle – education, research and innovation.
osaamiskolmion kolme sivua: koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin.
It will concentrate on creating the conditions necessary to promote the employment of people with disabilities while delivering empowerment in this regard.
Siinä keskitytään luomaan olosuhteet, joita tarvitaan vammaisten työllistymisen edistämiseen täysivaltaisina toimijoina.
It will conclude in a series of reports on:
Toimi koostuu seuraavista aiheista laadittavista raporteista:
It will conclude its work with a report in summer 2004.
Foorumi saa työnsä päätökseen ja esittää raportin vuoden 2004 kesällä.
It will conclude this exercise later in 2007.
Prosessi saadaan päätökseen myöhemmin vuoden 2007 kuluessa.
It will conduct a cost-benefit analysis comparing these options against the option of maintaining these functions within the existing Commission services.
Komissio tekee kustannus-hyötyanalyysin, jossa verrataan näitä vaihtoehtoja siihen, että tehtävät hoidettaisiin komission olemassa olevissa yksiköissä.
It will conduct a mid-term review of the FSAP and present key legislative proposals on investment services and banks.
Se laatii toimintasuunnitelmasta väliarvion ja esittää keskeisiä investointipalveluihin ja pankkitoimintaan liittyviä lainsäädäntöehdotuksia.
It will conduct an overall evaluation of local development.
Se toteuttaa yleisarvioinnin paikallisesta kehittämisestä.
It will conduct in particular an analysis of the market impact of the planned new rule aiming at imposing competitive tendering procedures for the award of railway public service contracts.
Se aikoo erityisesti analysoida, miten suunniteltu uusi sääntö, jonka mukaan rautatiealan julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyissä on noudatettava tarjouskilpailumenettelyjä, vaikuttaa markkinoihin.
It will conduct systematic conformity checks and will take supportive measures to make rules work in practice across the Member States.
Komissio aikoo tarkastaa järjestelmällisesti, että annetut säädökset ovat EU:n lainsäädännön mukaisia, ja toteuttaa tukitoimenpiteitä, jotta säännöt saataisiin toimimaan käytännössä kaikissa jäsenvaltioissa.
It will confirm to the candidate countries that the path of ‘quality’ they are taking by preparing for enlargement will be beneficial for both their economic and social situation.
Se osoittaa ehdokasmaille, että valmistautuessaan laajentumiseen niiden kannattaa sitoutua laatuun; se on hyödyllistä niin taloudellisen kuin yhteiskunnallisenkin tilanteen kannalta.
It will consider extending its scope to address other threats and vulnerabilities, for example cyber threats or the impact of space weather on satellites and on ground infrastructure such as transport, energy grids and telecommunication networks.
Se harkitsee SST:n soveltamisalan laajentamista muihin uhkiin ja vaaroihin, joita ovat esimerkiksi kyberuhat tai avaruussään vaikutus satelliitteihin ja maainfrastruktuuriin, kuten liikenteeseen, sähköverkkoihin ja televiestintäverkkoihin.
It will consider inputs from both inside and outside the “Clean Sky” perimeter to deliver environmental metrics and the levels of aircraft, airport and aircraft fleet level.
Se ottaa huomioon sekä Clean Sky -hankkeen sisä- että ulkopuolelta saatavan tiedon ja tuottaa siltä pohjalta ympäristövaikutusten mittaustapoja ilma-aluksille, lentoasemille ja lentokalustolle.
It will consider international best practice and should help Member States and market operators better understand the applicable rules.
Niissä otetaan huomioon kansainväliset hyvät toimintatavat, ja niiden pitäisi auttaa jäsenvaltioita ja markkinatoimijoita ymmärtämään paremmin sovellettavia sääntöjä.
It will consider measures to make standard setting faster, more inclusive and more efficient while maintaining the EU’s strategic position vis-à-vis our main trade partners.
Siinä hahmotellaan toimenpiteitä, joilla standardoinnista saataisiin nopeampaa, osallistavampaa ja tehokkaampaa ja EU säilyttäisi strategisen asemansa suhteessa keskeisiin kauppakumppaneihinsa.
It will consider possibilities to streamline the fight against marine litter in EU external action and development aid, so as to stem the flow of plastic waste in world's oceans, and, wherever environmentally justified and technically feasible, participate to well-coordinated removal actions.
Siinä tarkastellaan mahdollisuuksia helpottaa merten roskaantumisen torjuntaa EU:n ulkoisten toimien ja kehitysavun yhteydessä, jotta voitaisiin tyrehdyttää muovijätteen virta maailman valtameriin ja, milloin vain on ympäristön kannalta perusteltua ja teknisesti mahdollista, osallistua hyvin koordinoituihin toimiin jätteen poistamiseksi merestä.
It will consider producing a guide for tourists describing the advantages to them of using the euro and how they can use it for payments in the participating Member States.
Komissio harkitsee sellaisen matkailijoille tarkoitetun oppaan tuottamista, jossa kuvataan, mitä etuja heille on euron käytöstä ja kuinka he voivat käyttää sitä maksuihin euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa.
It will consider the links between the various aspects of water policy, including those relating to quality and availability.
Lisäksi siinä tarkastellaan vesipolitiikan eri näkökohtien välisiä yhteyksiä, myös niitä, jotka liittyvät laatuun ja saatavuuteen.
It will consider the relative merits of legislative and non-legislative measures.
Siinä käsitellään lainsäädäntötoimien ja muiden kuin lainsäädäntötoimien suhteellisia ansioita.
It will consider the urban environment in its widest possible sense and include the important associated health implications of environmental problems.
Siinä tarkastellaan kaupunkiympäristöä käsitteen laajimmassa merkityksessä ja huomioidaan ympäristöongelmien merkittävät terveysvaikutukset.
It will consider what those minimum common standards could be and the areas in which they may be applied.
Vihreässä kirjassa pohditaan, millaisia näiden yhteisten vaatimusten pitäisi olla ja millä aloilla niitä olisi sovellettava.
It will consider whether other measures are needed to clarify these rules.
Se harkitsee, tarvitaanko näiden sääntöjen selventämiseksi muita toimenpiteitä.
It will consider whether this well to wheel approach can be integrated in long term targets for vehicles.
Se aikoo myös harkita, voisiko tämän koko tuotantoketjua koskevan lähestymistavan sisällyttää ajoneuvojen pitkän aikavälin tavoitteisiin.
It will considerably facilitate the establishment of service providers and the free provision of services by reducing administrative burdens and removing existing barriers.
Direktiivin myötä palveluntarjoajien sijoittautuminen ja palvelujen vapaa tarjoaminen helpottuvat huomattavasti, kun hallinnollisia rasitteita vähennetään ja nykyisiä esteitä poistetaan.
It will considerably reduce the administrative burden associated with VAT, since it will allow businesses to deal with just one tax authority, in their own language, and to comply with just one set of obligations.
Se vähentäisi huomattavasti hallinnollista alv-taakkaa, sillä yritykset voivat kääntyä yhden ainoan veroviranomaisen puoleen omalla kielellään, eikä niiden tarvitse täyttää kuin yhdenlaiset velvoitteet.
It will considerably simplify CAP financing, reinforce and modernise management and control, and strengthen budgetary discipline.
Sillä yksinkertaistetaan yhteisen maatalouspolitiikan rahoitusta huomattavasti, tehostetaan ja nykyaikaistetaan sen hallintoa ja valvontaa sekä vahvistetaan budjettikuria.
It will consist in particular in technical management of the programmes to be submitted by Member States and non-Member Countries and to be approved by the Commission, and in supervision/management of the (co-)financing of actions in Member States.
Tähän kuuluu erityisesti jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden esittämien ja komission hyväksymien ohjelmien tekninen hallinto sekä (yhteis)rahoitettujen toimien valvonta ja hallinto jäsenvaltioissa.
It will consist of a communication on CBRN, an Action Plan on bio-preparedness, an Action Plan on radiological and nuclear threats, a Commission staff working paper covering security and health, as well as a Green Paper on containment of chemical threats.
Pakettiin sisältyvät kemiallisia, biologisia ja ydinaseita käsittelevä tiedonanto, biouhkiin varautumista koskeva toimintasuunnitelma, ydinuhkia koskeva toimintasuunnitelma, komission yksiköiden valmisteluasiakirja turvallisuutta ja terveyttä koskevista kysymyksistä sekä vihreä kirja kemiallisten uhkien rajoittamisesta.
It will consist of a dedicated 24h/7 days-a-week multi-layered access network, to serve in particular the EU law enforcement community, using the current secure communication channels of the Europol network.
Kyseinen ympärivuorokautinen monitasoinen tiedonsiirtoverkko palvelisi erityisesti EU:n lainvalvontaviranomaisten yhteisöä olemassa olevien Europol-verkoston suojattujen viestintäkanavien välityksellä.
It will consist of a lump sum in the form of a personal grant to be used within one year.
Uudelleenintegroitumisapuraha on kertaluonteinen henkilökohtainen apuraha, joka on käytettävä vuoden kuluessa.
It will consist of a lump sum, in the form of a grant to be used within one year following the term of the Marie Curie action.
Kyseessä on kertaluonteinen apuraha, joka on käytettävä vuoden kuluessa Marie Curie -kauden päättymisestä.
It will consist of an assessment of the achievements of the single market to date, an examination of what has worked well but also of areas and issues which have prevented it from delivering full benefits to citizens.
Siinä arvioidaan yhtenäismarkkinoiden tähänastisia saavutuksia ja selvitetään, missä suhteessa ja millä osa-alueilla ne ovat toimineet hyvin sekä myös syitä siihen, miksi kansalaiset eivät aina ole saaneet yhtenäismarkkinoista täyttä hyötyä.
It will consist of an introductory legal document, containing the date of the agreement at the Conciliation Committee, and annexes, which will include:
Se muodostuu oikeudellisesta johdantoasiakirjasta, johon sisältyy päivämäärä, jona yhteisymmärrys sovittelukomiteassa on saavutettu, ja liitteistä, jotka sisältävät:
It will consist of legislation on a Community information and monitoring system on soil as well as a set of detailed recommendations for future measures and actions.
Strategia tulee sisältämään ehdotuksen maaperää koskevaksi yhteisön tieto- ja seurantajärjestelmäksi sekä joukon tulevia toimenpiteitä ja toimia koskevia yksityiskohtaisia suosituksia.
It will consolidate smart grids experiments so far through large size demonstrations and promote R&D and innovation in smart grid technologies.
Sillä lujitetaan tähän mennessä tehtyjä älykkäitä verkkoja koskevia kokeiluja laajoilla demonstraatioilla sekä edistetään älykkään verkkoteknologian T&K- ja innovaatiotoimintaa.
It will consolidate the existing framework for market surveillance activities; encourage joint actions by market surveillance authorities from several Member States; improve the exchange of information and promote the coordination of market surveillance programmes.
Komissio lujittaa nykyisiä markkinavalvontatoimien puitteita, kannustaa eri jäsenvaltioiden markkinavalvontaviranomaisia yhteisiin toimiin, parantaa tiedonvaihtoa ja edistää markkinavalvontaohjelmien koordinointia.
It will consolidate the identity, the role and the position of the EESC in the reflection engaged in the long run by the six presidencies on the improvement of the regulatory environment.
Se vahvistaa ETSK:n identiteettiä, asemaa ja näkemyksiä sääntely-ympäristön parantamista koskevissa pohdinnoissa, joita on käyty jo kuuden jäsenvaltion puheenjohtajuuskausilla.
It will constitute a good basis for the setting up of an integrated tariff compatible with the Integrated Tariff of the Community (TARIC).
Se on hyvä lähtökohta Euroopan yhteisöjen yhtenäistetyn tariffin (Taric) mukaisen yhtenäistetyn tariffin laatimiselle.
It will consult social partners on whether to propose new initiatives to support reconciliation of work and private life.
Komissio konsultoi työmarkkinaosapuolia siitä, onko syytä ehdottaa uusia aloitteita, joilla tuettaisiin työ- ja yksityiselämän yhteensovittamista.
It will consult, consider and propose further measures, as appropriate, to improve the patent system in Europe, notably for pharmaceutical and other industries whose products are subject to regulated market authorisations.
Komissio järjestää kuulemisia ja harkitsee ja ehdottaa tarpeen mukaan lisätoimenpiteitä, joilla parannetaan Euroopan patenttijärjestelmää, etenkin lääketeollisuudessa ja muilla tuotannonaloilla, joiden tuotteisiin sovelletaan säänneltyjä myyntilupia.
It will contain a number of important general requirements, some of which will be new for operators and for the monitoring authorities.
Lainsäädäntöön sisältyy joitakin tärkeitä yleisiä vaatimuksia, joista jotkin ovat uusia toimijoille ja valvontaviranomaisille.
It will contain an important technology transfer component with the European objective being to foster capacity building in Developing Countries.
Toimintaan sisältyy merkittävää teknologiasiirtoa, jossa Euroopan tavoitteena on edistää yhteiskunnan valmiuksien kehittämistä (capacity building) kehitysmaissa.
It will contain detailed information on the programmes and projects financed during the year as well as information on the results of monitoring and evaluation activities.
Kertomus sisältää tarkat tiedot vuoden aikana rahoitetuista ohjelmista ja hankkeista sekä tiedot seurannan ja arvioinnin tuloksista.
It will contain information included until now in the Periodic Report.
Siihen sisällytettäneen tähän asti määräaikaisessa kertomuksessa esitetyt selvitykset.
It will contain long-term orientations, clear objectives, targets and effective monitoring mechanisms and make better use of the synergies between complementary actions and policies.
Siihen sisältyy pitkän aikavälin toimintalinjoja, selkeitä päämääriä, tavoitteita ja tehokkaita seurantajärjestelmiä, ja siinä hyödynnetään aikaisempaa paremmin täydentävien toimien ja politiikkojen yhteisvaikutuksia.
It will contain more than 5 Million Home and Leisure Accident (HLA) data sets and it is prepared to store future HLA data provided by the Member States
Se sisältää yli viisi miljoonaa kotona ja vapaa-aikana sattuvia tapaturmia koskevaa tiedostoa, ja siihen päivitetään jatkossakin jäsenvaltioiden toimittamat näitä tapaturmia koskevat tiedot.
It will contain references to standards and standard-like specifications commonly used to support defence procurement contracts as well as guidelines on the optimum selection of such standards.
Käsikirja tulee sisältämään viittauksia puolustusalan hankintasopimuksissa yleisesti käytettyihin standardeihin ja standardinomaisiin spesifikaatioihin sekä ohjeita standardien optimaalisesta valinnasta.
It will contain specific recommendations to all parties involved to address the different issues identified by the Platform.
Tiedonanto tulee sisältämään erityisiä suosituksia kaikille osapuolille työryhmän yksilöimien haasteiden ratkaisemiseksi.
It will contain the following three elements:
Se koostuu seuraavista kolmesta osasta:
It will contain the following:
Sisältö on seuraava:
It will continue dialogue with stakeholders and set up appropriate steering mechanisms, also involving the Member States through, for example, the Joint Expert Group on Transport and Environment31.
Se kuulee myös jatkossa sidosryhmiä ja perustaa tarvittavat ohjausmekanismit, joihin jäsenvaltiot osallistuvat esimerkiksi liikennettä ja ympäristöä käsittelevän yhteisen asiantuntijaryhmän31 kautta.
It will continue generating until 2033, provided the plant remains safe and economically viable.
Voimala tuottaa sähköä vuoteen 2033 asti, jos se pysyy turvallisena ja taloudellisesti elinkykyisenä.