natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It still constitutes a substantial part of the local economy, particularly in terms of jobs, and also helps support the local agri-food industry, which accounts for the bulk of industrial production in these regions.
Maatalous on edelleen paikallisen elinkeinoelämän tärkeä osa erityisesti työllisyyden kannalta ja tukee paikallista elintarviketeollisuutta, joka muodostaa näiden alueiden teollisuustuotannon selkärangan.
It still contains a number of uncertainties and inconsistencies that need to be eliminated.
Ehdotuksessa on yhä joukko epäselvyyksiä ja epäjohdonmukaisuuksia, jotka tulee poistaa.
It still does not understand why the Commission is moving ahead primarily (or exclusively) with this proposal and not the other.
Komitea ei myös edelleenkään ymmärrä, miksi komissio antaa etusijaisen (tai yksinomaisen) aseman tässä tarkasteltavalle ehdotukselle eikä tälle toiselle.
It still extends over many decades (perhaps even centuries in the case of coal) …8.
Kyseiset raaka-ainevarat riittävät vielä vuosikymmeniksi (hiilivarat ehkä jopa sadoiksi vuosiksi)."8
It still extends over many decades (perhaps even centuries in the case of coal), although in the case of oil, in particular, there could be a drop in reserves and shortage of supply before the middle of the present century.
Kyseiset raaka-ainevarat riittävät vielä vuosikymmeniksi (hiilivarat ehkä jopa sadoiksi vuosiksi), mutta etenkin öljyvarat saattavat ehtyä jo ennen kuluvan vuosisadan puoliväliä, mikä vähentäisi öljyn tarjontaa.
It still extends over many decades (perhaps even centuries in the case of coal)…6.
Kyseiset raaka-ainevarat riittävät vielä vuosikymmeniksi (hiilivarat ehkä jopa sadoiksi vuosiksi)."6
it still fails to tackle the impact on small enterprises of the main Community policies, notably the Convention and economic and social cohesion;
yhteisön keskeisten poliittisten linjojen ja erityisesti Eurooppa-valmistelukunnan sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vaikutuksia pienyrityksiin ei ole vieläkään käsitelty
It still gives latitude to the tribunal to interpret and lacks a flexible review mechanism.
Se antaa välimiesoikeudelle yhä tulkintamahdollisuuksia, eikä siihen sisälly joustavaa uudelleenkäsittelymekanismia.
It still has institutions which have served this ideal over the centuries and which survived the divisions and disintegration caused by the First and Second World Wars, the Balkan Wars and the Cold War.
Nämä instituutiot ovat selviytyneet maailmansotien, Balkanin sotien ja kylmän sodan aiheuttamista tuhoista ja jaosta.
It still has to be clarified how technical regulation, taxation and environmental agreements are respectively substitutes or complementary to a new emissions trading instrument.
On syytä selvittää, missä määrin tekniset määräykset, verotus ja ympäristösopimukset kukin korvaavat uuden päästökauppaa koskevan välineen tai täydentävät sitä.
It still has to be made clear that social economy organisations must be able to take part in the programme.
Säädöksestä on lisäksi käytävä selvästi ilmi, että osuus- ja yhteisötaloutta edustavilla organisaatioilla on mahdollisuus osallistua ohjelmaan.
It still lacks one of the basic foundations of a competitive European industry: an effective internal market.
Puolustuspuolelta puuttuvat yhä tehokkaat sisämarkkinat, jotka ovat kilpailukykyisen eurooppalaisen teollisuuden perusta.
It still need to be demonstrated whether all elected members have really distanced themselves from radical nationalism.
Sen on edelleen osoitettava, että kaikki sen parlamentissa olevat jäsenet ovat tosiasiallisesti hylänneet radikaalin nationalismin.
IT still needs to implement major parts of reforms aimed at preventing and tackling labour market segmentation.
Italialla on yhä panematta täytäntöön suurin osa uudistuksista, joilla pyritään ehkäisemään ja vähentämään työmarkkinoiden jakautumista.
It still remained to establish and give more practical form to the conditions for access to the various Community external assistance instruments.
Yhteisön ulkoisen avun välineisiin osallistumisen ehdot on kuitenkin laadittava ja täsmennettävä aikaisempaa yksityiskohtaisemmin.
It still remains to be seen to what level the administrative capacity of the APMC is already developed in reality.
On vielä epäselvää, mille tasolle viraston hallinnolliset valmiudet ovat tosiasiallisesti kehittyneet.
it still remains unclear how the sustainable development agenda fits into day-to-day policy, what form it is to take and how, in practice, the sustainability angle is to be incorporated into all the relevant policy areas;
Toistaiseksi on jäänyt epäselväksi, miten kestävän kehityksen politiikka organisoidaan ja liitetään jokapäiväiseen poliittiseen toimintaan ja miten kestävän kehityksen näkökulma sisällytetään konkreettisesti kaikkiin asianomaisiin politiikan aloihin.
It still, however, faced significant criticism for proposing a prioritisation procedure feared to be overly time-consuming by virtue of its complexity, and, thereby, significantly hampering the further development of Community measures.
Se sai tästä huolimatta osakseen paljon arvostelua, koska sen ehdottamaa menettelyä pelättiin monimutkaisuudessaan liian aikaavieväksi, jolloin yhteisön toimenpiteiden edelleen kehittäminen vaikeutuisi merkittävästi.
It stimulated the debate on exploiting Europe’s public sector information, leading to the creation and adoption of a Green Paper ‘Public Sector Information: A Key Resource for Europe’.
Ohjelmalla vauhditettiin keskustelua Euroopan julkisen sektorin tiedon hyödyntämisestä, mikä johti vihreän kirjan ”Julkisen sektorin tieto: Euroopan avainresurssi” laatimiseen ja julkaisemiseen.
It stimulates a common approach to standards for safety, health, the workplace and the environment required for a single market without distortions – standards which partners worldwide then have to meet if they are to benefit from the single market.
Ne tukevat yhteisen näkemyksen omaksumista turvallisuus-, terveys-, työ- ja ympäristönormeihin, jotka ovat edellytys ilman vääristymiä toimiville yhtenäismarkkinoille ja joita eri puolilla maailmaa toimivien kumppanien on noudatettava, jos ne haluavat päästä osallisiksi yhtenäismarkkinoiden tarjoamista eduista.
it stimulates and hopefully institutionalises stronger regional governance in the form of peer reviews.
sen ansiosta alueellinen hallinto vahvistuu ja toivottavasti saa virallisen aseman vertaisarvioinnin muodossa.
It stimulates economic growth through the creation of new services and the opening up of new investment and jobs opportunities.
Se lisää talouskasvua luomalla uusia palveluja ja avaamalla uusia investointi- ja työmahdollisuuksia.
It stimulates economic growth through the creation of new services and the opening up of new investment and jobs opportunities.
Se stimuloi talouskasvua edesauttamalla uusien palvelujen luomista ja uusien investointi- ja työllistymismahdollisuuksien avautumista.
It stimulates local development, social innovation and cooperation.
Se edistää paikallista kehitystä, sosiaalista innovointia ja yhteistyötä.
it stimulates the Pacific ACP countries to negotiate as a group;
se kannustaa Tyynenmeren AKT-maita käymään neuvottelut ryhmänä
It stimulates the setting-up of national or regional support schemes; realises economies of scale and/or minimises the risk of failure in areas where an individual Member State cannot bring the requisite critical mass to bear; and generates higher leverage than small-scale national schemes.
Se kannustaa perustamaan kansallisia tai alueellisia tukijärjestelmiä, saa aikaan mittakaavaetuja ja/tai minimoi epäonnistumisen riskit alueilla, joilla yksittäiset jäsenvaltiot eivät pysty tuottamaan vaadittua kriittistä massaa, ja saa aikaan suuremman vipuvaikutuksen kuin pienimuotoisemmat kansalliset järjestelmät.
It stipulated a report on the implementation of the NUTS Regulation that was due in 2006, three years after the entry into force of the original NUTS Regulation in 2003.
Kyseinen artikla koskee vuonna 2006 eli kolme vuotta alkuperäisen NUTS-asetuksen voimaantulon (2003) jälkeen annettavaa kertomusta NUTS-asetuksen täytäntöönpanosta.
It stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be set lower than 15% in any Member State.
Sen mukaan yleisen verokannan oli oltava kaikissa jäsenvaltioissa 1.1.1993–31.12.1996 vähintään 15 prosenttia.
It stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be set lower than 15%.
Sen mukaan yleisen verokannan oli oltava 1.1.1993–31.12.1996 vähintään 15 prosenttia.
It stipulated that the standard rate could not be set lower than 15%.
Sen mukaan yleisen verokannan oli oltava vähintään 15 prosenttia.
It stipulates further that due publicity to such requirements shall be given and that they shall be communicated to the competent international organisation and that this communication should mention the States which are applying the same requirements in the context of a co-operative arrangements.
Lisäksi siinä määrätään, että rantavaltioiden on julkaistava nämä vaatimukset asianmukaisesti ja ilmoitettava niistä toimivaltaiselle kansainväliselle järjestölle ja että kahden tai useamman rantavaltion asettaessa toimintatapojen yhtenäistämiseksi samanlaisia vaatimuksia ilmoituksesta tulee selvitä, mitkä valtiot ovat yhteistyöjärjestelyjen osapuolina.
It stipulates in Article 3 that any person who, on the reference date,
Direktiivin 3 artiklan mukaan kaikilla, jotka määräpäivänä
It stipulates in points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC that these substances may not be used in substances or preparations placed on the market for sale to the general public.
Direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevassa 29, 30 ja 31 kohdassa säädetään, että näitä aineita ei saa käyttää aineissa tai valmisteissa, jotka saatetaan markkinoille myytäväksi yleiseen kulutukseen.
It stipulates rules concerning the amount of advertising that may be broadcast on screen (daily and hourly limits, Article 18), the number of advertising breaks and the rules pertaining thereto (Article 11) and the rules pertaining to the content and presentation of advertising messages (Articles 10, 12, 13, 14, 15 and 16).
Direktiivissä säädetään mainonnan sallitusta osuudesta lähetysajasta (päivittäinen ja tuntikohtainen osuus, 18 artikla), ohjelmien mainoskatkojen määrästä ja toteutustavasta (11 artikla), sekä mainosten sisällöstä ja esitystavasta (10, 12, 13, 14, 15 ja 16 artiklat).
It stipulates that "every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Artiklassa määrätään: ”unionin kansalainen on jokainen, jolla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus.
It stipulates that a high level of health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Artiklan mukaan kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa on varmistettava ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
It stipulates that any changes will henceforth be made by a Convention or at the very least, where less fundamental alterations are involved, after consulting the European Parliament.
Sen mukaan kaikki uudet muutokset tehdään valmistelukunnassa tai pienempien muutosten kohdalla sen jälkeen, kun on kuultu Euroopan parlamenttia.
It stipulates that co-financing from other Community programmes is excluded and specifies the maximum rate of co-financing from the Community budget within the framework for activities.
Mahdollisuus saada yhteisrahoitusta yhteisön muista ohjelmista on suljettu pois, ja artiklassa mainitaan yhteisön talousarviosta maksettavan yhteisrahoituksen enimmäisosuus.
It stipulates that creditors have to be informed regularly of the progress made in the winding up proceedings.
Artiklassa säädetään, että velkojille on säännöllisesti annettava tietoja selvityksen edistymisestä.
It stipulates that customs representatives can "perform the acts and formalities laid down in the customs legislation", appointed by an operator and acting in the operator's name and on their behalf (direct representation) or on their own behalf (indirect representation).
Artiklassa säädetään, että tulliedustajat voivat suorittaa "tullilainsäädännössä säädettyjä toimia ja muodollisuuksia" taloudellisen toimijan nimissä ja lukuun (suora edustus) tai omissa nimissään (välillinen edustus).
It stipulates that MS shall submit any permit given to a mercury storage facility to the Commission.
Siinä säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki elohopean varastointilaitoksille myönnettävät luvat.
It stipulates that the Bank (Hrvatska narodna banka - HNB) shall neither seek nor take instructions from other authorities.
Sen mukaan kansallispankki (Hrvatska narodna banka - HNB) ei saa pyytää eikä ottaa ohjeita muilta viranomaisilta.
It stipulates that the coming into effect of the Community patent as an object of property cannot depend on any entry in a national patent register.
Yhteisöpatentin voimaantulo omistuksen kohteena ei voi olla sidoksissa mahdolliseen merkitsemiseen kansalliseen patenttirekisteriin.
It stipulates that the Community "shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves".
Siinä määrätään, että yhteisö ”myötävaikuttaa kuluttajien terveyden, turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaamiseen sekä edistää kuluttajien oikeutta tiedonsaantiin ja koulutukseen sekä oikeutta järjestäytyä”.
It stipulates that the Council must adopt "measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States."
Siinä määrätään, että neuvosto toteuttaa "toimenpiteet niiden oikeuksien ja edellytysten määrittelemiseksi, joiden mukaisesti jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset saavat oleskella muissa jäsenvaltioissa".
It stipulates that the court second seized of a dispute must stay proceedings until the court first seized has ruled on its jurisdiction.
Lis pendens ‑säännön mukaan sen tuomioistuimen, jossa asia on pantu vireille myöhemmin, on keskeytettävä asian käsittely, kunnes asian ensimmäisenä käsiteltäväkseen saanut tuomioistuin on päättänyt, onko se asiassa toimivaltainen.
It stipulates that the guarantor will meet all liabilities of the bank which cannot be satisfied from its assets.
Se määrää, että takaajan on maksettava pankin velat, joita tämä ei voi maksaa omista varoistaan.
It stipulates that the Member States are responsible for the extension of telematic services.
Siinä määrätään, että jäsenvaltiot ovat vastuussa telematiikan palvelujen laajentamisesta.
It stipulates that the Member States are to transpose this formal amendment into national law by 1 June 1997 but economic operators will be authorized to place on the market dangerous substances bearing labels using the old abbreviations until 31 December 2000.
kesäkuuta 1997 mennessä, mutta sallivat taloudellisten toimijoiden käyttävän vaarallisissa aineissa vanhoja merkintöjä 31. joulukuuta 2000 asti.
It stipulates that the safety authority must be independent in its organisation and decision-making from infrastructure managers and railway undertakings.
Siinä säädetään, että turvallisuusviraston organisaation ja päätöksenteon on oltava riippumaton infrastruktuurin hallinnosta ja rautatieyrityksistä.
It stipulates that these measures may include the use of economic instruments as well as marketing restrictions in derogation of Article 18 of the Directive.
Siinä säädetään, että nämä toimenpiteet voivat sisältää myös taloudellisten välineiden käyttöä sekä markkinoille saattamista koskevia rajoituksia, mikä poikkeaa direktiivin 18 artiklasta.
It stipulates that these substances may not be used in substances or preparations placed on the market for sale to the general public.
Siinä kielletään näiden aineiden käyttö markkinoille suurelle yleisölle myytäväksi saatettavissa aineissa tai valmisteissa.
It stipulates that these substances, or preparations containing them, may not be placed on the market for sale to the general public.
Siinä kielletään näiden aineiden käyttö markkinoille suurelle yleisölle myytäväksi saatettavissa aineissa tai valmisteissa.
It stipulates that this evaluation shall cover the quality of the research activities under way, as well as the quality of implementation and management, and progress towards the objectives set.
Kyseisen kohdan mukaan arvioinnissa tarkastellaan käynnissä olevien tutkimustoimien laatua sekä toteutuksen ja hallinnoinnin laadukkuutta ja edistymistä asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
It stipulates that with regard to combating fraud the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by OLAF apply to the EMCDDA.
Siinä säädetään, että OLAFin tutkimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1073/1999 säännöksiä petostentorjunnasta sovelletaan seurantakeskukseen.
It stipulates that with regard to combating fraud the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by OLAF apply to the EMCDDA.
Siinä säädetään, että OLAFin tutkimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1073/1999 säännöksiä petostentorjunnasta sovelletaan seurantakeskukseen.
It stipulates that, as a minimum, penalties must apply to cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
Siinä säädetään, että seuraamusten on katettava vähintään tapaukset, jotka koskevat vakavaa ammatillista virhettä ja asianmukaisen huolellisuuden laiminlyöntiä.
It stipulates the general information to be made available and included on the European Standardised Information Sheet ('ESIS') for the provision of personalised information.
Siinä luetellaan yleisiä tietoja, jotka on ilmoitettava, ja viitataan yksilöllisten tietojen ilmoittamisen osalta "Eurooppalainen standardoitu tietolehtinen" -lomakkeeseen (European Standardised Information Sheet, ESIS).
It stores, filters and transforms many substances, including water, nutrients and carbon.
Maaperä säilyttää, suodattaa ja muuntaa monia aineita, kuten vettä, ravinteita ja hiiltä.
It streamlines and improves Dynamic Purchasing Systems and electronic catalogues, fully electronic procurement tools that are particularly adapted to highly aggregated procurement done by Central Purchasing Bodies.
Nämä ovat täysin sähköisiä hankintavälineitä, jotka soveltuvat hyvin yhteishankintayksiköiden tekemiin yhdistettyihin hankintoihin.
It strengthens and clarifies the arrangements for taking account of environmental and social considerations in the award criteria used to identify the most economically advantageous bid.
Siinä vahvistetaan ja selvennetään, miten ympäristösuojeluun ja sosiaalisiin vaatimuksiin liittyvät näkökohdat on otettava huomioon käytetyissä hankintasopimuksen tekoperusteissa taloudellisesti edullisimman tarjouksen tunnistamiseksi.
It strengthens policy development and application, by clearer focus on growth and jobs, and by enabling policy makers to take a better overall view of linked or conflicting trends.
Se tukee politiikan kehittämistä ja soveltamista, sillä se keskittää toimia selvemmin kasvuun ja työllisyyteen ja antaa politiikan laatijoille mahdollisuuden saada kokonaisvaltaisempi näkemys toisiinsa liittyvistä tai keskenään ristiriitaisista suuntauksista.
It strengthens the coordination of Community action and cooperation with the Member States.
Ohjelmahankkeessa parannetaan yhteisön toimien koordinointia ja yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa.
It strengthens the foundations of the internal market and prevents any discrimination on the basis of origin or nationality of products, persons or companies.
Periaate vahvistaa yhtenäismarkkinoiden perustaa ja estää syrjinnän tuotteiden, ihmisten tai yritysten alkuperän tai kansallisuuden perusteella.
It strengthens the foundations of the internal market and prevents any discrimination on the basis of origin or nationality of products, persons or companies.
Sillä  vahvistetaan sisämarkkinoiden perustaa ja ehkäistään tuotteiden, henkilöiden tai yritysten alkuperään tai kansallisuuteen perustuva syrjintä.
It strengthens the foundations of the internal market and prevents any discrimination on the basis of origin or nationality of products, persons or companies.
Sillä vahvistetaan sisämarkkinoiden perustaa ja ehkäistään tuotteiden, henkilöiden tai yritysten alkuperään tai kansallisuuteen perustuva syrjintä.
It strengthens the idea of European solidarity and the identity of the Union in third countries.
Se myös tukee käsitystä eurooppalaisesta solidaarisuudesta ja vahvistaa unionin identiteettiä kolmansissa maissa.
It strengthens the links between research and innovation, with research policy focusing more on developing new knowledge and its applications and the framework conditions for research, and innovation policy focusing on transforming knowledge into economic value and commercial success.
Siinä vahvistetaan yhteyksiä tutkimuksen ja innovaation välillä keskittämällä tutkimuspolitiikkaa entistä enemmän uuden tiedon ja sen sovellusten kehittämiseen ja tutkimustoiminnan puitteisiin ja kohdentamalla innovaatiopolitiikkaa tiedon muuntamiseen taloudelliseksi arvoksi ja kaupalliseksi menestykseksi.
It strengthens them in key respects and ensures the viability of resolution tools in Europe's integrated financial market.
Kehys vahvistaa kansallisia järjestelmiä keskeisissä kohdissa ja varmistaa kriisinratkaisukeinojen käyttökelpoisuuden Euroopan yhdennetyillä rahoitusmarkkinoilla.
It stressed Europe’s insufficient progress in reaching the Lisbon strategy’s objectives.
Työryhmä painotti sitä, miten Eurooppa ei ole edistynyt riittävästi Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisessa.
It stressed in particular the universality of core labour standards and the need for codes of conduct to integrate the ILO fundamental Conventions.
Se korosti erityisesti perustyönormien yleispätevyyttä sekä tarvetta käytännesääntöihin, jotka voidaan sisällyttää ILO:n perusyleissopimuksiin.
It stressed its importance as part of an integrated approach to competitiveness.
Kilpailukykyneuvosto korosti strategian merkitystä yhtenä kilpailukykyä koskevan integroidun lähestymistavan osana.
It stressed that "Every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society" and that "a European framework should define the new basic skills1 to be provided through lifelong learning: IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
Se korosti, että ”kaikilla kansalaisilla on oltava uudessa tietoyhteiskunnassa elämistä ja työskentelemistä varten tarvittavat taidot” ja että ”Euroopan tasolla olisi määriteltävä uudet perustaidot1, joita kehitettäisiin elinikäisen oppimisen avulla.
It stressed that a strong joint effort is necessary to reduce administrative burdens within the EU.
Se painotti, että hallinnollisten rasitteiden huomattava vähentäminen EU:ssa edellyttää vahvaa yhteen hiileen puhaltamista.
It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burden within the EU4.
Se painotti, että hallinnollisen rasituksen vähentäminen EU:ssa edellyttää Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden vahvaa yhteistä pyrkimystä4.
It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burdens within the EU.
Se painotti, että hallinnollisten rasitteiden vähentäminen EU:ssa edellyttää Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden vahvaa yhteistä pyrkimystä.
It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burdens.
Se painotti, että hallinnollisten rasitteiden vähentäminen edellyttää Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden vahvaa yhteistä pyrkimystä.
It stressed that Article 9(3)(a) of the Merger Regulation confers a broad margin of discretion in deciding whether or not to refer the examination of a concentration.
Se korosti, että sulautuma-asetuksen 9 artiklan 3 kohdan a alakohdassa myönnetään laaja harkintavalta päättää, siirretäänkö keskittymän tutkiminen jäsenvaltiolle.