natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and Development and Innovation (hereinafter "R&D&I"), safeguarding the environment including energy saving and renewable energies, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development to support territorial cohesion are the most prominent horizontal objectives pursued using State aid.
Tärkeimpiä valtiontuella edistettäviä horisontaalisia tavoitteita ovat tutkimus, kehitys ja innovointi (jäljempänä ’T&K&I’), ympäristönsuojelu (mukaan lukien energian säästäminen ja uusiutuvat energialähteet), pienten ja keskisuurten yritysten (jäljempänä ’pk-yritykset’) tukeminen, työpaikkojen luominen, koulutuksen edistäminen ja alueellista koheesiota edistävän alueellisen talouskehityksen tukeminen.
Research and Development and Innovation (hereinafter "R&D&I"), safeguarding the environment, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
Tutkimus, kehitys ja innovointi (jäljempänä ’T&K&I’), ympäristönsuojelu, energian säästäminen, pienten ja keskisuurten yritysten (jäljempänä ’pk-yritykset’) tukeminen, työpaikkojen luominen, koulutuksen edistäminen ja alueellisen talouskehityksen tukeminen ovat tärkeimpiä valtiontuella edistettäviä horisontaalisia tavoitteita.
Research and development and innovation (R&D&I) are key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the European economy and to ensure sustainable growth.
Tutkimus, kehitys ja innovointi (T&K&I) on keskeisessä asemassa EU:n talouden kilpailukyvyn vahvistamisessa ja kestävän kasvun varmistamisessa.
Research and development and innovation (R&D&I) is one of the key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the EU economy and to ensure sustainable growth.
Tutkimus, kehittäminen ja innovointi (T&K&I) on keskeisessä asemassa EU:n talouden kilpailukyvyn vahvistamisessa ja kestävän kasvun varmistamisessa.
Research and Development and innovation: The Commission's support would be welcome in organising an improved methodology for the collection of sector data.
Tutkimus- ja kehittämistoiminta ja innovointi: Komission tuki olisi tervetullut kehitettäessä parempia menetelmiä sektorikohtaisten tietojen keräämiseen.
Research and Development and scientific co-operation
Tutkimus ja kehitys sekä tieteellinen yhteistyö
Research and development are essential precursors to an innovative project.
Tutkimus ja kehittäminen ovat innovatiivisen hankkeen keskeisiä esivaiheita.
Research and development are pre-requisite of business success and even sustainability of the EU chemical industry.
Tutkimus ja kehitys ovat edellytyksiä liiketoiminnan onnistumiselle ja jopa EU:n kemianteollisuuden säilymiselle.
Research and development are prerequisites of business success and even sustainability of the EU chemical industry.
Tutkimus ja kehitys ovat edellytyksiä liiketoiminnan onnistumiselle ja jopa EU:n kemianteollisuuden säilymiselle.
Research and development are the foundation of our current way of life and they sow the seeds of future innovation, prosperity and peace9.
Tutkimus ja kehitys ovat nykyisen elämäntapamme perusta, ja niillä istutetaan tulevien innovaatioiden, hyvinvoinnin ja rauhan siemenet9.
Research and development are the source of future peace and prosperity.
Tutkimus- ja kehittämistoiminta ovat tulevan hyvinvoinnin ja rauhan edellytys.
Research and development are therefore of outstanding importance, and the SET Plan submitted by the Commission plays an important part in this respect.
Tutkimus- ja kehitystoiminnalla on siis ratkaiseva merkitys, ja komission esittämällä SET-suunnitelmalla on tarkoitus edistää sitä merkittävästi.
Research and development as % of GDP (2002)
Tutkimus- ja kehitysmenot prosentteina BKT:sta (2002)
Research and development aspects of GMES are currently, and will continue to be, co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships between players in the sector.
GMES:n tutkimus- ja kehittämistoimia rahoitetaan nyt ja jatkossa yhteisesti Euroopan, hallitustenvälisen ja kansallisen tason osoittamilla varoilla alan toimijoiden yhteistyökumppanuuksien pohjalta.
Research and development at all levels, including international, European, national and industrial programmes and projects, can play a multiple role in developing and implementing the strategy.
Eri tasoilla toteutettavalla tutkimuksella ja kehityksellä, mukaan luettuina kansainväliset, eurooppalaiset, kansalliset ja teolliset ohjelmat ja hankkeet, voi olla moninainen rooli strategian kehittämisessä ja täytäntöönpanossa.
Research and development build on existing knowledge in order to create new knowledge.
Tutkimus ja kehitys perustuvat olemassa olevaan tietoon uuden tiedon löytämiseksi.
Research and development build on existing knowledge to create new knowledge.
Tutkimus ja kehitys perustuvat olemassa olevaan tietoon uuden tiedon löytämiseksi.
Research and development can no longer be seen as an area for ‘co-ordination’ but rather an area where aid may be justified on the basis that it helps to develop a project or sector, that is, within the terms of Article 87(3)b or c.
Tutkimus- ja kehitystyötä ei voida enää pitää "yhteensovittamisen" aloina, vaan pikemminkin aloina, joilla tukea voidaan perustella sillä, että niillä autetaan kehittämään hanketta tai alaa 87 artiklan 3 kohdan b tai c alakohdan mukaisesti.
Research and development consultancy services.
Arkkitehti- ja rakennustarkastuspalvelut.
Research and development costs
Tutkimus- ja kehitystyöstä aiheutuvat kustannukset
Research and development costs will be given a super-deduction, to encourage R&D and innovation, which are key drivers of growth.
Tutkimus- ja kehityskuluille myönnetään ylimääräinen vähennys, minkä tarkoituksena on kannustaa T&K-toimia ja innovointia, jotka ovat talouskasvun moottoreita.
Research and Development Dalgety Agriculture, Ltd.
Reasearch and Development Dalgety Agriculture Ltd
Research and development efforts to support integrated pest management and organic production will also be of relevance.
Tärkeitä ovat myös tutkimus‑ ja kehittämistoimet, joilla tuetaan integroitua tuholaistorjuntaa ja luomutuotantoa.
Research and Development efforts.
Tutkimus- ja kehityspyrkimykset
Research and development expenditure objectives, as well as energy and climate goals, are connected to the quality of capital invested and environmental sustainability.
Tutkimus- ja kehittämismenoja koskeva tavoite sekä ilmasto- ja energiatavoitteet kytkeytyvät pääoman laatuun ja ekologiseen kestävyyteen.
Research and development expenditure, 1999
Tutkimus- ja kehitysmenot, 1999
Research and development expenditure, 1999).
(Kartta 9: Tutkimus- ja kehitysmenot, 1999).
Research and development for new and innovative techniques and systems, joining, adhesion, separation, assembly, self-assembly and disassembling, decomposition and deconstruction.
Uusien ja innovatiivisten tekniikoiden ja järjestelmien, yhdistämisen, liittämisen, erottamisen kokoonpanon, itsekokoonpanon, osiin purkamisen, hajoamisen ja hajottamisen tutkiminen ja kehittäminen.
Research and development for new and innovative techniques and systems.
Uusien ja innovatiivisten tekniikoiden ja järjestelmien tutkiminen ja kehittäminen.
research and development funding from the Community’s ‘Global Change and Ecosystem’, ‘Space’ and ‘Information Society Technologies’ programmes.
tutkimus- ja kehitystyön rahoitus yhteisön ohjelmista ”Globaalimuutos ja ekosysteemit”, ”Avaruus” ja ”Tietoyhteiskunnan teknologiat”.
Research and development has been prioritised for investment.
Tutkimus- ja kehittämistoiminta on nimetty investointiprioriteetiksi.
Research and development have a major contribution to make.
Tutkimus- ja kehitystoiminnalla tulee olla tärkeä rooli tässä yhteydessä.
Research and development in Europe - the foundation and driving force of prosperity and social progress
Tutkimus- ja kehittämistoiminta Euroopassa – hyvinvoinnin ja yhteiskunnallisen kehityksen perusta ja moottori
Research and Development in life sciences is a key to pharmaceutical innovation.
Biotieteiden tutkimus ja kehitys ovat lääketieteen innovaatioiden kannalta keskeisessä asemassa.
Research and development in multilingualism
Tutkimus ja kehitys monikielisyyden alalla
Research and development in the area of energy efficiency as carried out under the Framework programmes and under the Intelligent Energy for European programme thus complement policy n this field and work towards the same goals: less fossil fuel use, better jobs created in the European Union and higher added value for the European economy.
Puiteohjelmien ja "Euroopan älykäs energiahuolto" ‑ohjelman nojalla energiatehokkuuden alalla toteutettava tutkimus ja kehitys täydentävät siten tämän alan politiikkaa ja edistävät samoja päämääriä: fossiilisten polttoaineiden käytön vähentämistä, parempia työpaikkoja Euroopan unioniin ja korkeampaa lisäarvoa Euroopan talouselämälle.
Research and development in the area of smarter, cleaner and safer vehicles
Älykkäämpiin, puhtaampiin ja turvallisempiin ajoneuvoihin liittyvä tutkimus- ja kehitystyö
Research and development in the EU are thus based on two key pillars: (i) industrial research and development and (ii) research and development carried out in universities and publicly-funded research institutes ("academia").
Tutkimus ja kehitys perustuvat EU:ssa siis kahdelle pilarille: (i) (teollinen) elinkeinoelämän rahoittama tutkimus- ja kehitystyö ja (ii) (akateeminen) yliopistoissa ja julkisesti rahoitetuissa tutkimuslaitoksissa tehtävä tutkimus- ja kehitystyö.
Research and development in the EU is hindered by fragmented research systems and a lack of a coherent and integrated approach between public and private sectors;
EU:n tutkimus- ja kehitystoimintaa haittaavat tutkimusjärjestelmien hajanaisuus sekä julkisen ja yksityisen sektorin T&K-toiminnan menettelytapojen epäjohdonmukaisuus ja epäyhtenäisyys;
Research and Development in the EU seeks to enhance the gains in competitiveness to be achieved by technological innovation by coordinating national and EU policies and encouraging the networking of research teams.
EU:n tutkimus- ja kehityspolitiikan tavoitteena on lisätä teknisten innovaatioiden tuomia kilpailuetuja koordinoimalla kansallisia ja EU:n politiikkoja sekä kannustamalla tutkimusryhmiä verkottumaan.
Research and development in the field of health are of key European and even global interest.
Terveysalan tutkimus ja kehittäminen kuuluu Euroopan ja jopa koko maailman tärkeimpien intressien joukkoon.
Research and development in the security field must be in step with the priorities of the internal security strategy and focus on improving interoperability, identifying needs and relevant technologies, validating results and developing appropriate standards.
Turvallisuutta koskevan tutkimus- ja kehittämistoiminnan alalla on otettava huomioon sisäisen turvallisuuden strategian painopisteet, jotta voidaan keskittyä parantamaan yhteentoimivuutta ja tunnistaa tarpeet ja asianmukaiset tekniset ratkaisut sekä validoida tulokset ja kehittää tarvittavat standardit.
Research and development into new technologies aimed at making greater use of that energy potential are receiving less attention than they deserve.
Sellaisten uusien tekniikoiden tutkiminen ja kehittäminen, joiden avulla kyettäisiin ottamaan käyttöön suurempi osa mainitusta potentiaalista, ei saa kylliksi ansaitsemaansa huomiota.
Research and development is another important tool in curbing planned obsolescence, by promoting eco-design based on sustainable resource-use, a ‘cradle-to-cradle’ circular economy where nothing is wasted, and a functional approach that highlights a product’s use rather than its ownership.
Tutkimus ja kehitys on toinen tärkeä väline suunnitellun vanhenemisen estämiseksi: sen avulla voidaan edistää resurssien kestävään käyttöön perustuvaa ekologista suunnittelua, ”kehdosta kehtoon” kierrättävää taloutta, jossa mitään ei tuhlata, sekä sellaista toiminnallista lähestymistapaa, jossa painotetaan enemmän tuotteen käyttötarkoitusta kuin sen omistamista.
Research and development is at the core of the company’s strategy, with technicians from universities including the Technical University of Valencia and Deusto in Bilbao, looking at new types of material, techniques and quality control for their bearings.
Yrityksen strategiassa keskeistä on tutkimus ja kehittäminen: muun muassa Valencian teknillisen yliopiston ja Bilbaon Deusto-yliopiston tekniset asiantuntijat kehittelevät uudenlaisia materiaaleja, tekniikoita ja laadunvalvontakeinoja yrityksen laakereita varten.
Research and development is needed in the field of education to give women greater freedom to study and to boost their self-confidence, enabling them to break into new and different areas of work, and also to encourage them to become self-employed.
Tarvitaan pedagogista tutkimusta ja kehittelyä, jotta naisten opiskelumahdollisuuksia voidaan lisätä ja kasvattaa heidän tietoisuuttaan omista voimavaroistaan, mikä puolestaan tarjoaa heillä paremmat mahdollisuudet saada jalansijaa uusissa ammateissa ja samalla kannustaa heitä itsenäiseen toimintaan.
Research and development is one of the broad measures covered by the TEN-T guidelines.
Tutkimus ja kehittäminen on yksi TEN-T-suuntaviivoissa käsitellyistä laajoista toiminta-aloista.
Research and development is one of the broad measures covered by the TEN-T guidelines.
Tutkimus ja kehitys on yksi TEN-T-suuntaviivoissa käsitellyistä laajoista toiminta-aloista.
Research and development must help with the design and introduction of a framework guaranteeing full interoperability between rail infrastructures, vehicles, cabs and crews.
Tutkimuksen ja kehittämisen keinoin olisi edistettävä rautateiden infrastruktuurin, junien, ohjaamojen ja junahenkilökunnan täydellistä yhteentoimivuutta.
research and development of joint programmes in the areas of energy sustainability, nanoscience and nanotechnologies, IT applications for network macrosystems, and home microsystems;
yhteisohjelmien tutkimus ja kehittäminen kestävän energiatalouden, nanotieteiden ja
research and development of joint programmes in the areas of energy sustainability, nanoscience and nanotechnologies, IT applications for network macrosystems, and home microsystems;
yhteisohjelmien tutkimus ja kehittäminen kestävän energiatalouden, nanotieteiden ja ‑teknologioiden, verkkojen makrojärjestelmissä sovellettavan tietotekniikan sekä älykotien mikrojärjestelmien aloilla
research and development of joint programmes in the areas of energy sustainability, nanoscience and nanotechnologies, IT applications for network macrosystems, and home microsystems;
yhteisohjelmiin liittyvä tutkimus ja kehittäminen, kestävä energiatalous, nanotieteet ja ‑teknologia, verkkojen makrojärjestelmissä sovellettava tietotekniikka sekä älykotien mikrojärjestelmät
Research and development played a central role for enhancing competitiveness, employment and environmental protection.
Sirkeisen mukaan tutkimus- ja kehitystoiminnalla on keskeinen merkitys kilpailukyvyn, työllisyyden ja ympäristönsuojelun parantamisessa.
Research and development procurement contracts have not been found to comprise State aid.
T&K-hankintasopimusten ei ole todettu sisältävän valtiontukea.
Research and development programme aimed at supporting SMEs
Tutkimus- ja kehitysohjelma pk-yritysten tukemiseksi
Research and development programme aimed at supporting SMEs
Tutkimus- ja kehitystoimintaa harjoittavien pk-yritysten yhteisohjelma
Research and development programme for SMEs (INT/379 – rapporteur: Cappellini)
Pk-yritysten tutkimus- ja kehitysohjelma (asiakokonaisuus INT/379, esittelijä: Claudio Cappellini)
Research and development programme for SMEs (INT/379 – rapporteur: Mr Cappellini)
Pk-yritysten tutkimus- ja kehitysohjelma (asiakokonaisuus INT/379, esittelijä: Claudio Cappellini)
Research and development programmes can contribute to the preparation of a better functioning of markets through development of new technologies or spreading of research results.
Tutkimus- ja kehittämisohjelmilla voivat osaltaan edistää paremmin toimivien markkinoiden valmistelua kehittämällä uutta teknologiaa tai levittämällä tutkimuksen tuloksia.
Research and development programmes for SMEs
"tutkimus- ja kehitystoimintaa harjoittavien pk-yritysten yhteisohjelma"
Research and development programmes for SMEs
Pk-yritysten tutkimus- ja kehitysohjelma
Research and development programmes for SMEs
Pk-yritysten tutkimus‑ ja kehitysohjelma
Research and development programmes for SMEs
Pk-yritysten tutkimus‑ ja kehitysohjelma
Research and development programmes for SMEs
Tutkimus- ja kehitystoimintaa harjoittavien pk-yritysten yhteisohjelma
Research and development programmes supporting SMEs
Tutkimus- ja kehitysohjelma pk-yritysten tukemiseksi
Research and development projects at both national and international level are playing a key role in seeking synergies between water scarcity and drought management policies, identifying the main gaps in research and the key steps needed in order to improve the current knowledge23.
Kansalliset ja kansainväliset tutkimus- ja kehittämishankkeet ovat avainasemassa pyrittäessä veden niukkuutta ja kuivuutta koskevien politiikkojen väliseen synergiaan ja kartoitettaessa suurimpia aukkoja tutkimuksessa ja tärkeimpiä toimenpiteitä nykyisen tietämyksen parantamiseksi23.
research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting entity for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting entity.
muihin tutkimus- ja kehittämispalveluja koskeviin hankintasopimuksiin kuin niihin, joista saatava hyöty koituu yksinomaan hankintayksikölle käytettäväksi tämän toiminnassa, jos hankintayksikkö korvaa suoritetun palvelun kokonaan.
Research and development services
tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and development services and related consultancy services.
Arkkitehti-, insinööri- ja maanmittauspalvelut.
Research and development services and related consultancy services.
Välimies- ja sovittelupalvelut.
research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
muita tutkimus- ja kehittämispalveluja koskevia sopimuksia kuin niitä, joista saatava hyöty koituu yksinomaan hankintaviranomaiselle käytettäväksi tämän liiketoiminnassa, jos hankintaviranomainen korvaa suoritetun palvelun kokonaan.
Research and development services40
Tutkimus- ja kehittämispalvelut40
research and development services;
tutkimus- ja kehittämispalvelut
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting emissions as far as possible.
Tutkimus- ja kehittämistoimintaa on edistettävä myös tällä alalla, jotta energiatehokkuus saataisiin mahdollisimman hyväksi ja päästöt mahdollisimman pieniksi.
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting greenhouse gas and other polluting  emissions as far as possible.
Tutkimus- ja kehittämistoimintaa on edistettävä myös tällä alalla, jotta energiatehokkuus saataisiin mahdollisimman hyväksi ja kasvihuonekaasupäästöt ja muut saastuttavat päästöt mahdollisimman pieniksi."
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting greenhouse gas and other polluting emissions as far as possible.
Tutkimus- ja kehittämistoimintaa on edistettävä myös tällä alalla, jotta energiatehokkuus saataisiin mahdollisimman hyväksi ja kasvihuonekaasupäästöt ja muut saastuttavat päästöt mahdollisimman pieniksi.
Research and development sow the seeds of future innovation, prosperity and peace.
Tutkimuksella ja kehityksellä istutetaan tulevien innovaatioiden, hyvinvoinnin ja rauhan siemenet.
research and development spin-offs,
tutkimuksen ja kehittämisen spin off -yritykset
Research and development target: Based on the national targets, the EU would still fall short of the 3% target by approximately 0.3 percentage points.
Tutkimusta ja kehittämistä koskeva tavoite: Kansallisten tavoitteiden perusteella arvioituna EU jää 3 prosentin tavoitteestaan noin 0,3 prosenttiyksikköä.
Research and development that link talent and venture capital are missing in Europe, which has so far failed to create its own Silicon Valley.
Euroopasta puuttuu sellainen tutkimus- ja kehitystoiminta, jossa yhdistyvät osaaminen ja pääomariskit, eikä Eurooppa ole vieläkään onnistunut luomaan omaa Piilaaksoaan.
Research and development to ensure efficient and sustainable scale up to enable industrial manufacturing of future products
Tutkimus ja kehittäminen, jolla varmistetaan tehokas ja kestävä tuotantomittakaavan laajentaminen tulevien tuotteiden teollisen valmistuksen mahdollistamiseksi.
Research and development to improve surveillance tools
Tutkimus ja kehittäminen valvontavälineiden parantamiseksi
Research and development to improve the performance of surveillance tools (e.g. UAVs, buoys, etc.) to increase the area covered and the number of suspicious activities detected within as well as to improve confidence in identification of potentially suspicious targets so as to optimize the subsequent interventions.
Tutkitaan ja kehitetään valvontavälineitä (esimerkiksi miehittämättömät ilma-alukset ja poijut) suorituskyvyn parantamiseksi niiden kattaman alueen ja epäilyttäviä toimintoja koskevien havaintojen määrän laajentamiseksi sekä mahdollisesti epäilyttävien kohteiden tunnistamiseen kohdistuvan luottamuksen parantamiseksi, jotta voidaan optimoida tunnistamista seuraava interventio.
Research and development to investigate alternatives to the use of materials and innovative business model approaches.
Tutkimus ja innovointi vaihtoehtojen löytämiseksi materiaalien käytölle ja innovatiivisten liiketoimintamallien selvittämiseksi.
Research and development to produce knowledge and models of natural processes and their interactions with human activities, to transform data into information;
Harjoitetaan tutkimus- ja kehitystoimintaa tietämyksen kartuttamiseksi ja mallien laatimiseksi luonnon prosesseista ja niiden vuorovaikutuksesta ihmisen toiminnan kanssa jäsentämättömän raakatiedon jalostamiseksi käyttökelpoiseksi tiedoksi.
Research and Development which is an important ingredient in promoting competitiveness, cannot be just an expenditure heading confined to industry, but must be a basic philosophy guiding entrepreneurial development in all its practical applications.
Tutkimus ja kehittäminen, joka on tärkeä osa kilpailukyvyn edistämistä, ei saa rajoittua vain teollisuuden käyttöön tarkoitettuihin varoihin, vaan sen tulee olla perusfilosofia, joka ohjaa yritysten kehittämistoimia kaikissa muodoissa.
Research and development work in the tourism industry to improve the use of such technologies must be a priority in the next few years.
Tulevina vuosina etusijalle on asetettava matkailualan tutkimus- ja kehittämistoimet, joilla kyseisten tekniikoiden hyödyntämistä lisätään.
Research and development work in the tourism sector to improve the use of such technologies must be a priority in the next few years.
Tulevina vuosina etusijalle on asetettava matkailualan tutkimus- ja kehittämistoimet, joilla kyseisten tekniikoiden hyödyntämistä lisätään.
research and development work that one country or one firm alone could not carry out, in the aeronautical and space4 sectors where there is considerable world competition;
tutkimus- ja kehitystoimet, joita yksittäinen maa tai yritys ei yksinään kykene toteuttamaan ilmailun ja avaruustutkimuksen4 aloilla, joilla vallitsee kova maailmanlaajuinen kilpailu,
Research and development,
Tutkimus ja kehittäminen
research and development,
tutkimus- ja kehittämistoiminta
Research and development,
tutkimus- ja kehitystyö
Research and development, and innovation
Tutkimus- ja kehittämistyö ja innovointi