natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account these aspects as well as the principle of linking relief, rehabilitation and development (LRRD), which is the basis of the EC/Angola co-operation strategy, the approach taken is a step by step/gradual approach, based on the evolving (post-conflict) situation in the country and its transition from the relief to the rehabilitation stage.
Nämä näkökohdat samoin kuin LRRD-periaate (hätäavun, kunnostustoimien ja kehityksen niveltäminen), joka on EY:n ja Angolan yhteistyöstrategian perusta, huomioon ottaen on omaksuttu vaiheittain etenevä lähestymistapa, joka perustuu maassa vallitsevan (konfliktinjälkeisen) tilanteen kehittymiseen hätäapuvaiheesta kunnostusvaiheeseen.
Taking into account these challenges, and in conformity with the European Employment Strategy, there is a need to:
Näiden haasteiden pohjalta sekä yhdenmukaisesti Euroopan työllisyysstrategian kanssa on
Taking into account these considerations, it is therefore difficult to imagine the proposed Directive leading to any broad-scale increase in labour costs.
Kaikki tämä huomioon ottaen on vaikea kuvitella, että direktiivi johtaisi suuriin palkankorotuksiin.
Taking into account these opinions, this proposal suggests that Member States shall encourage non-profit tissue banks, without introducing a strict legal obligation.
Nämä näkökohdat huomioon ottaen tässä ehdotuksessa esitetään, että jäsenvaltiot tukisivat nimenomaan voittoa tavoittelemattomien kudospankkien perustamista tiukkaa oikeudellista velvoitetta kuitenkaan asettamatta.
Taking into account these requirements and the applications received, the Commission will propose one or more potential locations to the competent authorities.
Komissio ehdottaa toimivaltaisille viranomaisille yhtä tai useampaa mahdollista toimipaikkaa ottaen huomioon nämä vaatimukset ja sille esitetyt ehdokkuudet.
Taking into account these results, two variants for option (3) have been considered:
Nämä tulokset huomioon ottaen vaihtoehdossa 3 on huomioitu kaksi eri varianttia:
Taking into account this concentration phenomenon it was not possible to justify on cost-benefit grounds within the ICAO ambit a framework allowing for a global phase-out, similar to the one that has been applied to Chapter 2 aeroplanes3.
Tämän keskittymisilmiön vuoksi ICAO:ssa todettiin mahdottomaksi perustella kustannuksilla ja hyödyillä sellaista järjestelmää, jossa meluisat lentokoneet poistettaisiin vähitellen käytöstä koko maailmassa, kuten meluluokan 2 lentokoneille on tehty3.
Taking into account this extra sample, in no circumstance there should be less than two samples taken and analysed per bathing season.
Tämä ylimääräinen näyte huomioon otettuna on kaikissa olosuhteissa aina otettava ja analysoitava vähintään kaksi näytettä uintikautta kohti.
Taking into account this new framework the Directive should cover all exposure situations and all categories of exposure, namely occupational, public and medical exposures.
Tämän uuden toimintakehyksen mukaisesti direktiivissä olisi käsiteltävä kaikenlaisia säteilyaltistustilanteita ja kaikentyyppisiä altistuksia eli työperäisiä ja lääketieteellisiä altistuksia sekä väestön altistusta.
Taking into account this work and the work of the International Energy Agency and the European Regulators Group for Electricity and Gas, the Commission will consult interested parties with a view to proposing a revised Security of Gas Supply Directive in 2010.
Ottaen huomioon tämän ryhmän, kansainvälisen energiajärjestön sekä Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmän työn komissio kuulee asianomaisia osapuolia ja tekee vuonna 2010 ehdotuksen maakaasun toimitusvarmuutta koskevan direktiivin tarkistamiseksi.
Taking into account those discussions with the Parliament, and within the Council and the Eurogroup, the Commission will prepare IDRs for the relevant Member States.
Komissio laatii asianomaisia jäsenvaltioita koskevat perusteelliset tarkastelut ottaen huomioon parlamentin kanssa käytävät sekä neuvostossa ja euroryhmässä käytävät keskustelut.
Taking into account Treaty changes and case law, it also ensures coherence with other Community rules such as last year's Article 13 Directive on fighting discrimination.
Siinä otetaan huomioon perustamissopimuksen muutokset ja oikeuskäytäntö ja varmistetaan näin ehdotuksen olevan yhdenmukainen muiden yhteisön sääntöjen kanssa  esimerkkinä viimevuotinen perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuva direktiivi syrjinnän torjumisesta.
Taking into account waste water treatment infrastructure plus insufficient treatment performance of plants, one can assume that throughout the entire European Union it is still the case that more than 50% of the waste water discharged into sensitive areas, may not be treated sufficiently.
Ottaen huomioon jätevesien käsittelyn infrastruktuuri ja puhdistamojen riittämätön tehokkuus voidaan olettaa, että koko Euroopan unionissa edelleen yli 50 prosenttia haavoittumiselle alttiille alueille johdettavista jätevesistä käsitellään ehkä puutteellisesti.
taking into account, in the context of studies, the impact of other policies on the world of youth and the need to provide a clearer and more global image of the needs of young people and the conditions in which they live.
vaikutuksia selvitettäessä otetaan huomioon muiden politiikkojen vaikutus nuoriin ja pyritään saamaan selkeämpi ja kattavampi kuva nuorten tarpeista ja heidän elinoloistaan.
taking into account, when evaluating the programme, compliance with the principle of equal access as laid down in Article 4(2) and (3);
4 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetujen yhtäläisten osallistumismahdollisuuksien huomioon ottaminen ohjelman arvioinnissa
Taking into account, where appropriate, national climate change adaptation strategies.
jossa otetaan tarvittaessa huomioon kansalliset strategiat ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi.
Taking into consideration costs to be incurred in the future, this figure amounted to approximately 7 billion pounds.
Kun otetaan huomioon tulevat kustannukset, summa on noin 7 miljardia puntaa.
Taking into consideration discussions in the Council and the position of the European Parliament, the benchmark concerning the level of adequate material support is simplified and allows more flexibility in its implementation.
Ottaen huomioon neuvostossa käydyt keskustelut ja Euroopan parlamentin lausunnon riittävää aineellisen tuen tasoa koskevaa vertailuarvoa on yksinkertaistettu, mikä lisää joustavuutta täytäntöönpanossa.
Taking into consideration existing scientific and technical data on emissions, atmospheric processes and effects on human health and the environment of persistent organic pollutants, as well as on abatement costs, and acknowledging the need to continue scientific and technical cooperation to further the understanding of these issues,
ottavat huomioon olemassa olevat tieteelliset ja tekniset tiedot pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöistä, niiden käyttäytymisestä ilmakehässä sekä niiden vaikutuksista ihmisten terveyteen ja ympäristöön sekä tiedot vähennysten aiheuttamista kustannuksista ja tunnustavat tarpeen jatkaa tieteellistä ja teknistä yhteistyötä näiden kysymysten ymmärtämiseksi entistä laajemmin,
Taking into consideration recent experiences of modernisation of fishing fleets that had, as a consequence, a drastic reduction of employment, not always accompanied by an equivalent reduction in capacity, consideration should be given to the need to meet an adequate balance between profitability and efficiency of fishing vessels on the one hand, and sustainable employment on the other.
Näiden kokemuksien perusteella tulisi pyrkiä löytämään asianmukainen tasapaino kalastusalusten kannattavuuden ja tuottavuuden sekä kestävän työllisyyskehityksen välille.
Taking into consideration stakeholders views, the following four policy options were identified and analysed:
Sidosryhmien näkökannat huomioon ottaen yksilöitiin seuraavat neljä toimintavaihtoehtoa, joita analysoitiin:
Taking into consideration that international standard 290–1995 set by the Codex Alimentarius fixes those parameters at respectively 12% and 2%, the corresponding parameters should be set in line with the international standard so as to avoid trade distortions.
Ottaen huomioon, että Codex Alimentariuksen antamassa kansainvälisessä standardissa 290–1995 vahvistetaan kyseisiksi pitoisuuksiksi 12 prosenttia ja 2 prosenttia, vastaavat pitoisuudet olisi saatettava kansainvälisen standardin mukaisiksi, jotta vältetään kaupan vääristymät.
Taking into consideration that some products were not previously covered by the Community legislation in the field of biocidal products, it is appropriate to allow for a transitional period for the companies to be prepared to apply the rules concerning in situ generated active substances, treated articles and materials and food contact materials.
Kun otetaan huomioon, että jotkin valmisteet eivät aiemmin kuuluneet biosidivalmisteita koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan, on syytä sallia yrityksille siirtymäkausi, jotta ne voivat valmistautua paikalla valmistettuja tehoaineita, käsiteltyjä esineitä ja materiaaleja sekä elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja koskevien sääntöjen soveltamiseen.
Taking into consideration that the adult education sector is very broad and accommodates a large number of social enterprises, a more pronounced increase should be considered.
Koska aikuiskoulutussektori on hyvin laaja ja kattaa paljon sosiaalisia yrityksiä, tulisi harkita suurempaa korotusta.
Taking into consideration that the adult education sector is very broad and accommodates a large number of social enterprises, a more pronounced increase should be considered.
Kun otetaan huomioon, että aikuiskoulutussektori on hyvin laaja ja kattaa paljon sosiaalisia yrityksiä, tulisi harkita suurempaa korotusta.
Taking into consideration the above-mentioned circumstances, the Commission has chosen a two-tiered strategy aiming both at
Edellä esitetyn perusteella komissio on päättänyt noudattaa kaksivaiheista lähestymistapaa, jonka tarkoituksena on
Taking into consideration the benefits provided by these actions, the EESC points to the need to preserve equal opportunities for adult learners to participate in mobility schemes and volunteering.
Kun otetaan huomioon näiden toimien tarjoamat hyödyt, ETSK huomattaa olevan tarpeen säilyttää aikuisopiskelijoiden yhtäläiset mahdollisuudet osallistua liikkuvuusjärjestelyihin ja vapaaehtoistyöhön.
Taking into consideration the benefits provided by these actions, the EESC points to the need to preserve equal opportunities for adult learners to participate in mobility schemes and volunteering.
Kun otetaan huomioon näiden toimien tarjoamat hyödyt, ETSK huomauttaa olevan tarpeen säilyttää aikuisopiskelijoiden yhtäläiset mahdollisuudet osallistua liikkuvuusjärjestelyihin ja vapaaehtoistyöhön.
Taking into consideration the compulsory membership of the Chamber for all companies, it can play an important role in the promotion of business and in supporting the integration of Serbian economy into the EU internal market."
Kun otetaan huomioon, että kaikkien yritysten on oltava kauppakamarin jäseniä, sillä voi olla tärkeä rooli yritystoiminnan edistämisessä sekä Serbian talouden integroimisessa EU:n sisämarkkinoihin."
Taking into consideration the different nature of the above mentioned specific objectives, the Impact Assessment proposes policy sub-options for each of these objectives.
Edellä mainittujen erityistavoitteiden monimuotoisuuden vuoksi vaikutustenarvioinnissa esitetään kunkin tavoitteen toteuttamiseksi erilaisia alavaihtoehtoja.
Taking into consideration the different nature of the above mentioned specific objectives, the Impact Assessment proposes separate policy options for each of these objectives.
Edellä mainittujen erityistavoitteiden moninaisuuden vuoksi vaikutusten arvioinnissa ehdotetaan useita vaihtoehtoja niiden saavuttamiseksi.
Taking into consideration the European Commission's Study "Company Taxation in the Internal Market"9, the Commission proposed in its 2001 Communication "Towards an Internal Market without obstacles - a strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities10" the establishment of a "EU Joint Transfer Pricing Forum" (hereafter: JTPF).
Vuonna 2001 julkaistuun tiedonantoon ”Kohti sisämarkkinoita, joilla ei ole veroesteitä - Strategia yhtenäistetyn yhtiöveropohjan luomiseksi yritysten EU:n laajuista toimintaa varten”9 sisältyvän selvityksen ”Yhtiöverotus sisämarkkinoilla”10 perusteella komissio ehdotti EU:n yhteisen siirtohinnoittelufoorumin, jäljempänä ’foorumi’, perustamista.
Taking into consideration the EU’s position on gender issues, and in view of the role assigned to the Committee by the Agreement, it seems appropriate to take a closer look at the specific role of women and of their participation in civil dialogue within the framework of the Agreement.
Kun otetaan huomioon osallistumista ja sukupuolten tasa-arvoa koskevat unionin suuntaviivat ja kun ajatellaan Cotonoun sopimuksessa vahvistettua komitean roolia, on komitean mielestä tarkasteltava lähemmin naisten erityisroolia sekä heidän osallistumistaan Cotonoun sopimuksen yhteydessä käytävään kansalaisvuoropuheluun.
Taking into consideration the evolution of the primary and secondary law during the last decades, in particular with regard to food safety under the TFEU, and in order to ensure legal certainty and coherence of all EU legislative measures with regard to the conditions governing imports of food and feed from third countries affected by a nuclear accident or a radiological emergency, the measures that were established in the post-Chernobyl context11 will need to be aligned with the regime of implementing powers and procedures defined in the present regulation.
Kun otetaan huomioon primäärioikeuden ja johdetun oikeuden kehitys viime vuosikymmeninä erityisesti elintarviketurvallisuuden osalta SEUT-sopimuksen nojalla ja jotta voidaan varmistaa kaikkien EU:n lainsäädäntötoimenpiteiden oikeusvarmuus ja yhtenäisyys siltä osin kuin on kyse elintarvikkeiden ja rehujen tuontia koskevista edellytyksistä sellaisista kolmansista maista, joissa on ollut ydinonnettomuus tai säteilyhätätilanne, Tšernobylin onnettomuuden jälkeen vahvistetut toimenpiteet11 on nyt saatettava tässä asetuksessa määritellyn täytäntöönpanovaltuuksien ja -menettelyjen järjestelmän mukaisiksi.
Taking into consideration the fact that pension provision and philosophy is very different across the Member States and the goal stated by the EC in the Green Paper to achieve a pan-European retirement scheme.
Kyllä, kun otetaan huomioon, että eläkejärjestelyt ja niihin liittyvät ajattelutavat ovat hyvin erilaisia eri jäsenvaltioissa ja että Euroopan komissio asettaa vihreässä kirjassa tavoitteeksi yleiseurooppalaisen eläkejärjestelmän aikaansaamisen.
Taking into consideration the fundamental objective of the achievement of the highest level of public health protection, the legislative framework for the follow-up of pharmacovigilance measures has not been totally satisfactoryfrom a Community perspective even though this has not caused an issue from a public health point of view.
Kun tarkastellaan perustavaa laatua olevaa tavoitetta, joka koskee kansanterveyden suojelemisen korkeimman tason saavuttamista, lääkevalvontaan kuuluvien toimenpiteiden seurantaa varten laadittu lainsäädäntökehys ei ole ollut täysin tyydyttävä yhteisön kannalta, vaikka asia ei ole aiheuttanut kiistakysymyksiä kansanterveyden kannalta katsottuna.
Taking into consideration the high risk of reactivating badly deactivated weapons and in order to enhance security across the Union, deactivated firearms should be covered by this Directive.
Kun otetaan huomioon huonosti deaktivoitujen ampuma-aseiden uudelleenaktivoinnin suuri riski ja jotta vahvistetaan turvallisuutta unionissa, deaktivoitujen ampuma-aseiden olisi kuuluttava tämän direktiivin soveltamisalaan.
Taking into consideration the importance of education and training in tackling youth unemployment, the EESC strongly recommends that the EC organises a "European education and training day" in 2015.
Kun otetaan huomioon perus- ja ammattikoulutuksen merkitys nuorisotyöttömyyttä torjuttaessa, ETSK suosittaa voimakkaasti, että Euroopan komissio järjestää vuonna 2015 "Eurooppalaisen koulutuspäivän".
Taking into consideration the key areas of immigration, asylum, police, drugs, border control, the fight against corruption, penal and civil judicial co-operation as well as general judicial reform, Lithuania, Estonia, Slovenia, Latvia and Bulgaria have made important progress.
Kun otetaan huomioon seuraavat avainalat: maahanmuuttokysymykset, turvapaikka-asiat, poliisiasiat, huumeet, rajavalvonta, korruption vastainen toiminta, rikos- ja siviilioikeudellinen yhteistyö sekä yleinen oikeuslaitoksen uudistaminen, Liettua, Viro, Slovenia, Latvia ja Bulgaria ovat edistyneet merkittävästi.
Taking into consideration the multiple benefits of civic energy (only some of which can be measured in economic terms) the EESC encourages the EU and Member States to make decentralised renewable energy production by citizens an explicit priority for support, and to devise long-term strategies and stable policy frameworks to this end.
Kun otetaan huomioon lähienergian monet edut (joista vain osaa on mahdollista mitata talouden kannalta), ETSK kannustaa EU:ta ja jäsenvaltioita asettamaan kansalaisten hajautetusti tuottaman uusiutuvan energian nimenomaisesti tuettavaksi painopisteeksi ja laatimaan sitä varten pitkäaikaisia strategioita ja vakaat poliittiset puitteet.
Taking into consideration the needs of all airspace and infrastructure users in the capacity planning and optimisation;
kaikkien ilmatilan ja infrastruktuurin käyttäjien tarpeiden huomioon ottaminen kapasiteetin ja sen parhaan mahdollisen käytön suunnittelussa
Taking into consideration the past rhythm of expenditure declarations by Member States it is expected that the payments for the calendar years 2005 and 2006 will achieve more or less the same level as in the years 2003 and 2004, i.e. more than 85 % of the total eligible funding.
Jäsenvaltioiden menoilmoitusten esittämisessä aiemmin noudattama aikataulu huomioon ottaen voidaan odottaa, että kalenterivuosien 2005 ja 2006 osalta suoritettavat maksut ovat suurin piirtein samalla tasolla kuin vuosina 2003 ja 2004, eli yli 85 prosenttia tukikelpoisesta kokonaisrahoituksesta.
Taking into consideration the position of the European Parliament, the Commission has decided to propose a seven year timeframe for the next MFF.
Komissio ottaa huomioon Euroopan parlamentin kannan ja ehdottaa seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen voimassaoloajaksi seitsemää vuotta.
Taking into consideration the pre-conditions (budget, central management, the alignment of EU funding instruments within sectors including also market based instruments) of the creation of the CEF included in all the retained policy options of the current Impact Assessment of the CEF, it becomes evident that the CEF will contribute to significant sector impacts as well as to overall socio-economic and environmental impacts compared to the Business-as-usual scenario.
Ottaen huomioon Verkkojen Eurooppa -välineen luomisen ennakkoehdot (talousarvio, keskitetty hallinto, EU:n rahoitusvälineiden mukauttaminen alakohtaisesti markkinapohjaiset välineet mukaan lukien), jotka sisältyivät kaikkiin tässä Verkkojen Eurooppa -välineestä tehdyssä vaikutustenarvioinnissa käsiteltyihin toimintavaihtoehtoihin, on selvää, että kyseisellä välineellä on merkittäviä alakohtaisia vaikutuksia sekä yleisiä yhteiskuntataloudellisia ja ympäristövaikutuksia verrattuna tilanteeseen, jossa politiikkaa ei muuteta.
Taking into consideration the problems and context described above, as well as limited financial resources in the coming years, the ‘Health for Growth’ Programme general objectives shall be to work with Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Kun otetaan huomioon edellä kuvatut ongelmat ja asiayhteydet sekä tulevien vuosien rajalliset rahoitusvarat, Kansanterveys kasvun tukena ‑ohjelman yleistavoitteena on, että yhdessä jäsenvaltioiden kanssa edistetään terveydenhuoltoon liittyvää innovointia ja kohennetaan terveydenhuoltojärjestelmien kestävyyttä, jotta voidaan parantaa EU:n kansalaisten terveydentilaa ja suojella heitä rajatylittäviltä terveysuhkilta.
Taking into consideration the process for designing ECVET – co-operation between the Commission, Member States, EEA and candidate countries and the European social partners – and the extensive process of consulting the appropriate bodies and stakeholders at European level in the field of VET, the Commission has devised a blueprint for ECVET.
Komissio on laatinut ECVET-järjestelmää koskevan ehdotuksen, jossa on otettu huomioon ECVET-järjestelmän suunnitteluprosessi eli komission, jäsenvaltioiden, Euroopan talousalueen maiden, ehdokasmaiden ja Euroopan työmarkkinaosapuolten välinen yhteistyö sekä Euroopan tasolla toimivien ammatillisen koulutuksen alan asianmukaisten elinten ja sidosryhmien kattava kuuleminen.
Taking into consideration the right to the protection of personal data, the rights of the data subjects to processing of their PNR data, such as the right of access, the right of rectification, erasure and blocking, as well as the rights to compensation and judicial remedies, should be in line with Framework Decision 2008/977/JHA.
Kun otetaan huomioon oikeus henkilötietojen suojaan, olisi PNR-tietojen käsittelyyn liittyvät rekisteröityjen oikeudet, kuten heidän oikeutensa tutustua omiin tietoihinsa, oikaista niitä, poistaa ne tai kieltää niiden käyttö tietokannassa sekä oikeus vahingonkorvaukseen ja oikeudelliseen muutoksenhakuun määriteltävä puitepäätöksen 2008/977/YOS mukaisesti.
Taking into consideration the role of the capital market as an alternative source of financing, the ESC recommends that the Bulgarian legislation regulating capital market activity within the country should be improved, easing the requirements relating to public offers and encouraging the listing of SMEs on the stock exchange market.
Kun ajatellaan pääomamarkkinoiden roolia vaihtoehtoisena rahoituslähteenä, talous- ja sosiaalineuvosto suosittelee pääomamarkkinoiden toimintaa säätelevän Bulgarian lainsäädännön parantamista höllentämällä julkisia tarjouksia koskevia edellytyksiä sekä kannustamalla pk‑yrityksiä listautumaan pörssiin.
Taking into consideration the serious gaps pointed out by many commentators and stakeholders, the Commission decided to propose the procedural guarantees and notions which are instrumental in ensuring reliable determinations in line with the Qualification Directive.
Ottaen huomioon monien kommentaattorien ja sidosryhmien esiin tuomat vakavat puutteet komissio on päättänyt ehdottaa menettelyllisiä takeita ja käsitteitä, joita aseman määrittelyä koskevan direktiivin mukaisten luotettavien päätösten varmistaminen edellyttää.
Taking into consideration the views of participants and stakeholders, it is apparent that all three action lines are still highly relevant to the aims of the IAP and thought to be very worthwhile.
Osallistujien ja sidosryhmien näkemyksistä ilmenee, että kaikki kolme toimintalinjaa ovat edelleen hyvin tarkoituksenmukaisia toimintasuunnitelman tavoitteiden kannalta, ja niitä pidetään arvokkaina.
Taking into due account sectorial specificities the proposal is compatible with the promotion of agricultural products.
Ottaen asianmukaisesti huomioon alakohtaiset erityispiirteet ehdotus on maataloustuotteiden menekinedistämistavoitteen mukainen.
Taking into the account the different consumption situations across Member States, the possibility should be given to participating Member States to choose whether they want to distribute all or just one of the products eligible for the supply to children in educational establishments.
Kun otetaan huomioon eri jäsenvaltioiden erilaiset kulutustilanteet, ohjelmaan osallistuville jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus valita, haluavatko ne jakaa kaikkia vai vain yhtä niistä tuotteista, joiden toimittamista lapsille oppilaitoksiin voidaan tukea.