natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, one of the specific regional cooperation objectives of the CARDS regional strategy for 2002-2006, approved by the European Commission on 22 October 2001, is “to re-integrate the SAP countries into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy” by assisting them “in developing coherent strategies for infrastructure with an international dimension in transport and energy”.
Vuosia 2002–2006 koskevan CARDS-ohjelman alueellisessa strategiassa, jonka Euroopan komissio hyväksyi 22. lokakuuta 2001, yhtenä alueellisen yhteistyön tavoitteena on yhdentää erityistukiohjelmaan kuuluvat maat uudelleen eurooppalaisiin infrastruktuuriverkkoihin eli liikenne-, rajavalvonta- ja energiaverkkoihin auttamalla niitä kehittämään johdonmukaisia infrastruktuuristrategioita, joihin liittyy kansainvälinen ulottuvuus liikenteen ja energian aloilla.
Similarly, one person in five does not know that the introduction of the euro will be accompanied by the withdrawal of the old national currency units.
Joka viides on myös tietämätön siitä, että euron käyttöönottoon liittyy vanhojen kansallisten rahojen poistaminen käytöstä.
Similarly, only the votes of members shall be taken into consideration when determining if an amendment has been adopted
Vastaavasti vain jäsenten äänestys ratkaisee, hyväksytäänkö muutosehdotus.
Similarly, open international standards, following the model of GSM and UMTS, will boost the export of equipment by European companies.
Samoin avoimet kansainväliset standardit, jotka noudattelevat GSM:n ja UMTS:n mallia, lisäävät eurooppalaisyritysten laitevientiä.
Similarly, operational conclusions were adopted in December in preparation for the adoption of minimum standards applicable to national identity cards.
Joulukuussa hyväksyttiin niin ikään toimintaa koskevat päätelmät kansallisia henkilötodistuksia koskevien vähimmäisvaatimusten kehittämistä varten.
Similarly, operations carried out by companies, aided by the gradual establishment of an internal energy market, are no longer limited to national territory.
Yritystenkään toimet, joita energian sisämarkkinoiden asteittainen toteutuminen helpottaa, eivät rajoitu enää yhden valtion alueelle.
Similarly, operators should charge each other on a per second basis for the wholesale provision of regulated roaming calls.
Operaattoreiden olisi myös laskutettava toisiltaan säänneltyjen verkkovierailupuhelujen tukkumaksut sekuntikohtaisesti.
Similarly, organisations and bodies like the church may also own forest land.
Samoin organisaatiot ja yhteisöt, kuten kirkko, saattavat omistaa metsiä.
Similarly, other costs resulting from the unmanaged growth of renewables influence the final electricity price for consumers6.
Vastaavasti myös muut uusiutuvan energian hallitsemattomasta kasvusta aiheutuvat kustannukset heijastuvat sähkön lopullisiin kuluttajahintoihin.6
Similarly, other costs resulting from the unmanaged growth of renewables influence the final electricity price for consumers9.
Vastaavasti myös muut uusiutuvan energian hallitsemattomasta kasvusta aiheutuvat kustannukset heijastuvat sähkön lopullisiin kuluttajahintoihin.9
Similarly, other institutional investors (e.g. life insurance companies and pension funds), which tend to hold a relatively high share of domestic sovereign bonds, would benefit from a more homogenous and robust asset in the form of a Stability Bond.
Samaan tapaan muut yhteisösijoittajat (esimerkiksi henkivakuutusyhtiöt ja eläkerahastot), joilla on yleensä suhteellisen paljon kotivaltion joukkovelkakirjoja, hyötyisivät vakausjoukkolainan muodossa olevasta tasarakenteisemmasta ja vakaammasta omaisuuserästä.
Similarly, other members of the train crew who are indirectly involved in traffic safety will be dealt with later on.
Muu sellainen junahenkilökunta, joka on välillisesti vastuussa liikenteen turvallisuudesta, sisällytetään direktiivin piiriin myöhemmin.
Similarly, other studies on this issue for Spain confirm that a remarkable worsening in the future financial situation due to demographic developments from 2020 onwards is to be expected.
Vastaavasti muut tätä koskevat tutkimukset vahvistavat Espanjan osalta, että tulevan rahoitustilanteen voidaan odottaa heikkenevän huomattavasti vuoden 2020 jälkeisen väestönkehityksen takia.
Similarly, other voluntary organisations and networks can play a major role in spreading the message on how to prevent getting cancer and the importance of early detection.
Myös muut vapaaehtoisorganisaatiot ja -verkostot voivat tehdä tähdellistä työtä tiedottamalla keinoista ehkäistä syöpään sairastumista ja varhaisen havaitsemien tärkeydestä.
Similarly, over 80% of programmes were prepared in collaboration with local partners, including community groups.
Lisäksi 80 % ohjelmista suunniteltiin yhteistyössä paikallisten kumppanien, muun muassa paikallisten yhteisöryhmien kanssa.
Similarly, over the same period, industrial emissions of ozone-precursors have been reduced in absolute terms by a quarter.
Samalla tavoin otsonin esiasteiden teollisuuspäästöjen absoluuttinen määrä väheni samalla ajanjaksolla neljänneksen.
Similarly, paragraph 3 provides for review and possible modification of information requirements for substances of 1 tonne or more, but less than 10 tonnes per year.
Samoin 3 kohdassa säädetään tarkistuksesta ja mahdollisista tietovaatimusten muutoksista niiden aineiden osalta, joita valmistetaan tai tuodaan maahan vähintään 1 tonni mutta alle 10 tonnia vuodessa.
Similarly, paragraph 9 of Annex III of that Directive mentions evidence of cargo operations not being conducted safely, or in accordance with IMO guidelines as a clear ground for a more detailed inspection.
Samoin direktiivin liitteen III 9 kohdassa mainitaan, että se, että lastaustoimintoja ei suoriteta turvallisesti tai IMOn ohjeiden mukaisesti, on selvä yksityiskohtaiseen tarkastukseen oikeuttava syy.
Similarly, partners having chosen the applicable law at the time of the creation of their registered partnership may later decide to change it.
Osapuolet voivat myös muuttaa rekisteröimishetkellä tekemäänsä valintaa ja valita myöhemmin jonkin toisen sovellettavan lain.
Similarly, passengers whose flights are delayed for a specified time should be able to cancel their journeys or to continue them under satisfactory conditions.
Matkustajilla, joiden lento viivästyy tietyn ajan, olisi vastaavasti oltava mahdollisuus peruuttaa matkansa tai jatkaa sitä tyydyttävin edellytyksin.
Similarly, payments had been made covering 48% of the funds (compared with 33% at the end of 1996).
Suoritetut maksut kattoivat 48 % varoista (vuoden 1996 lopussa 33 %).
Similarly, per capita production and consumption of wood-based panels in the applicant countries is still low, totalling 7 million m³ in 1997.
Myös puulevyjen tuotanto ja kulutus ovat väkimäärään nähden toistaiseksi vähäisiä, kokonaistuotannon ollessa noin 7 miljoonaa m3 vuonna 1997.
Similarly, periodic financial reporting also has a crucial role to ensure transparency, provide safeguards for investors and contribute to the overall stability of markets.
Kausittaisella tilinpäätösraportoinnilla on myös ratkaiseva merkitys avoimuuden turvaamisessa, sijoittajien etujen suojaamisessa ja markkinoiden yleisen vakauden edistämisessä.
Similarly, persons benefiting from a grant under the "People Specific Programme" (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities are not eligible to receive an Erasmus Mundus grant for the same period of study or research.
Myöskään ”Ihmiset”-erityisohjelman (Marie Curie -toimet) puitteissa seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta apurahan saaneille henkilöille ei voida myöntää Erasmus Mundus -apurahaa samalle opiskelu- tai tutkimusajanjaksolle.
Similarly, persons benefiting from a grant under the "People Specific Programme" (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities21 are not eligible to receive an Erasmus Mundus grant for the same period of study or research.
Myöskään ”Ihmiset”-erityisohjelman (Marie Curie -toimet) puitteissa seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta21 apurahan saaneille henkilöille ei voida myöntää Erasmus Mundus -apurahaa samalle opiskelu- tai tutkimusajanjaksolle.
Similarly, pertinent connections between different policy domains can be found with regard to social protection in the field of healthcare and care for the elderly, as pointed out by the three broad policy objectives endorsed by the Barcelona European Council - ensuring quality of care, equity in access and provision, and solidarity in financing mechanisms.
Olennaisia yhteyksiä voidaan samaten löytää sosiaalisen suojelun ja muiden politiikanalojen, kuten terveydenhuollon ja vanhustenhoidon välillä, mistä ovat osoituksena Barcelonan Eurooppa-neuvoston asettamat kolme laajaa poliittista tavoitetta: laadukas terveydenhuolto, tasa-arvoinen palvelujen saanti ja tarjonta sekä rahoitusjärjestelmien solidaarisuus.
Similarly, point 1 addresses the general issues relating to the communication, such as:
Lisäksi siinä käsitellään tiedonantoon liittyviä yleisiä kysymyksiä, kuten
Similarly, Portugal allows the use of box traps to reduce the predator density in certain game areas, and the Portuguese report states that, despite existing regulation, indiscriminate means of capturing fish are reported from several proposed SCIs.
Portugalissa sallitaan vastaavasti häkkiansojen käyttö petoeläintiheyden vähentämiseksi tietyillä riista-alueilla, ja Portugalin kertomuksessa todetaan, että voimassa olevasta sääntelystä huolimatta useilta ehdotetuilta yhteisön tärkeinä pitämiltä alueilta tulee ilmoituksia valikoimattomien keinojen käytöstä kalojen pyynnissä.
Similarly, positive effects are expected from the increased access to rail freight networks.
Myönteisiä vaikutuksia odotetaan myös rautateiden rahtiliikenteen avautumisesta.
Similarly, possible synergies will be explored with the EU Strategy for Central Asia and the Joint EU-Africa Strategy.
Tarkoitus on selvittää mahdollisuuksia vastaaviin synergioihin myös EU:n Keski-Aasian-strategian ja EU:n ja Afrikan yhteisen strategian yhteydessä.
Similarly, previous reforms of early retirement schemes will lead to a reduced inflow into such schemes.
Aiemmat varhaiseläkejärjestelmän uudistukset tulevat vähentämään niihin siirtyvien määrää.
Similarly, price rigidities have negatively affected the adjustment capacity and innovativeness of all the industries along the supply chain.
Myös hintojen jäykkyys on heikentänyt kaikkien elintarvikeketjussa mukana olevien elinkeinoalojen sopeutumiskykyä ja innovatiivisuutta.
Similarly, pricing might be seen as a mechanism for backing penalties in the event of pollution, but without, under any circumstances, penalizing necessary and sustainable consumption and use.
Hinnoittelua voitaisiin käyttää myös saastutustapauksissa seuraamuksia täydentävänä keinona, kuitenkin niin, ettei se missään tapauksessa haittaa tarpeellista kulutusta ja käyttöä.
Similarly, pricing might be seen as a mechanism for backing penalties in the event of pollution, but without, under any circumstances, penalizing necessary and sustainable consumption and use.
Hinnoittelua voitaisiin käyttää myös saastutustapauksissa seuraamuksia täydentävänä keinona, mutta kuitenkin niin, ettei se missään tapauksessa haittaa tarpeellista kulutusta ja käyttöä.
Similarly, priority should be given to promoting activities carried out directly between economic and social players in order to facilitate more direct cooperation between the organisations representing citizens in the EU, MERCOSUR and Chile, making them real participants in the new association-based relations.
Lisäksi on annettava etusija talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden välittömälle toiminnalle, jotta edistettäisiin suoraa yhteistyötä EU:n, Mercosurin ja Chilen kansalaisia edustavien järjestöjen välillä ja näistä tehtäisiin uusien assosioitumissuhteiden päätekijöitä.
Similarly, private individuals may claim legal protection before national or Community courts.
Yksityiset tahot voivat niin ikään hakea oikeudellista suojaa kansallisilta tai EU:n tuomioistuimilta.
Similarly, producers are also subject to sometimes excessive pressure.
Lisäksi tässä samassa yhteydessä tuottajat joutuvat toisinaan liian suurten paineiden alle.
Similarly, professional roles will have to accommodate a demographic structure and composition that will be very different from today's.
Alan ammateissa on näin ollen mukauduttava nykyisestä paljonkin poikkeavaan väestörakenteeseen ja
Similarly, professional roles will have to accommodate a demographic structure and composition that will be very different from today's.
Alan ammateissa on näin ollen mukauduttava nykyisestä paljonkin poikkeavaan väestörakenteeseen ja -koostumukseen.
Similarly, prohibition and enforcement against market manipulation reinforce the level playing field between market participants through transparency in market participant behaviours, thus contributing to the fair competitiveness between the participants.
Samoin markkinoiden manipuloinnin kieltäminen ja toiminta sen estämiseksi vahvistaa markkinaosapuolten yhtäläisiä toimintaedellytyksiä, koska se johtaa avoimuuteen markkinaosapuolten käyttäytymisessä, mikä edistää tervettä kilpailua markkinaosapuolten välillä.
Similarly, projections do not yet include emissions and removals from land use, land use change and forestry (LULUCF).
Ennusteet eivät myöskään vielä sisällä maankäytöstä, maankäytön muutoksesta ja metsätaloudesta (LULUCF) johtuvia päästöjä ja poistoja.
Similarly, projects will be supported in view of raising awareness in EU Member States of the contribution immigration can bring to the host societies.
Olisi myös tuettava jäsenvaltioissa toteutettavia hankkeita, joiden tarkoituksena on lisätä tietoisuutta maahanmuuton eduista vastaanottavan yhteiskunnan kannalta.
Similarly, promoting foreign language teaching in the Member States by means of international teacher exchanges, so that schoolchildren are taught by native speakers.
On myös edistettävä vieraiden kielten opetusta jäsenvaltioissa kansainvälisen opettajavaihdon avulla, jotta oppilaat saavat opetusta syntyperäisiltä kielenpuhujilta.
Similarly, providers of wholesale Community-wide roaming services should have an adaptation period to comply with the limits laid down in this Regulation.
Tukkutason yhteisön laajuisten verkkovierailupalvelujen tarjoajilla olisi vastaavasti oltava siirtymäaika tässä asetuksessa säädettyihin rajoituksiin mukautumiseksi.
Similarly, provision should be made for certain information to be transmitted whenever there are suspicions over repeated cash movements involving sums lower than the threshold laid down.
Tiettyjen tietojen välittämisestä olisi myös säädettävä epäilyttävissä tapauksissa, joissa kynnyksen alittavia rahamääriä kuljetetaan toistuvasti.
Similarly, provisions are needed to allow charges to reflect different levels of external costs.
On myös varmistettava, että ulkoisten kustannusten toisistaan poikkeava määrä heijastuu maksuissa.
Similarly, provisions on the staff of the Unified External Service must be adapted and clarified.
Samoin on mukautettava ja täsmennettävä yhtenäisen ulkomaanedustuksen henkilöstöä koskevat säännökset.
Similarly, provisions which contribute to delays in the delivery of investment on the ground and reduce the orderly and timely operation of the ESI Funds should be avoided, particularly in the current economic circumstances.
Vastaavasti erityisesti nykyisessä taloustilanteessa olisi vältettävä säännöksiä, jotka osaltaan viivästyttävät investointien käytännön toteutumista ja haittaavat Euroopan rakenne- ja investointirahastojen asianmukaista ja oikea-aikaista toimintaa.
Similarly, public information exchange about current input prices can lower search costs for companies, which would normally benefit consumers through lower final prices.
Samalla tavoin tuotantopanoksia koskevien nykyisten hintojen julkinen vaihtaminen voi pienentää yritysten tiedonhakukustannuksia, mistä kuluttajat tavallisesti hyötyisivät alhaisempien loppuhintojen muodossa.
Similarly, quality cannot be achieved without using information society technologies and the knowledge they provide, nor can it be achieved without respect for the environment and the pursuit of sustainable development, and vice versa.
Korkeaa laatua ei myöskään voida saavuttaa, ellei käytetä tietoyhteiskunnan teknologiaa ja sen lujittamaa osaamista, eikä myöskään ilman ympäristön kunnioittamista ja kestävän kehityksen tavoittelemista.
Similarly, radical industrial change would also be expected in a conventional turn around, following the introduction of new management.
Suurta teollisuuden muutosta voi odottaa myös uuden johdon palvelukseen ottamista yleensä seuraavasta voimakkaasta suunnankorjauksesta.
Similarly, real interest rates have shown signs of convergence as well.
Vastaavasti myös reaalikorot ovat lähentyneet.
Similarly, rearward facing child restraints carry a warning  but in both cases these may be ignored or not noticed by those that fix the child restraint to the front passenger seat.
Taaksepäin suunnatuissa lasten turvalaitteissa on samanlainen varoitus, mutta kummassakin tapauksessa on mahdollista, että henkilö, joka asentaa turvalaitteen matkustajan etuistuimelle, ei välitä varoituksista tai huomaa niitä.
similarly, recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
Direktiivin 2001/45/EY kymmenennessä ja yhdennessätoista perustelukappaleessa kiinnitetään niin ikään huomiota tarpeeseen antaa erityisopastusta työntekijöille, jotka joutuvat käyttämään korkealla tehtävässä työssä käytettäviä työvälineitä.
Similarly, recognising the Authorized Economic Operator status awarded in another Member State implies relying on the fact that the respective issuing authority applies community guidelines consistently.
Vastaavasti toisessa jäsenvaltiossa myönnetyn valtuutetun talouden toimijan aseman tunnustaminen on osoitus luottamuksesta siihen, että aseman myöntänyt viranomainen soveltaa yhteisön suuntaviivoja johdonmukaisesti.
Similarly, recovery times after any breakdowns must be very short.
Vian sattuessa järjestelmän on oltava hyvin nopeasti jälleen toimintakunnossa.
Similarly, reducing pay disparities between men and women also play a role in encouraging the fairer sharing of family and domestic responsibilities.
Vastaavasti miesten ja naisten välisten palkkaerojen kaventaminen kannustaa osaltaan jakamaan paremmin velvoitteet, jotka liittyvät perheeseen tai kodinhoitoon.
Similarly, refusal to participate in ADR might be considered as a violation of the obligation of good faith.
Vastaavasti kieltäytymistä ADR-menettelyjen käytöstä voitaisiin pitää loukkauksena sopimuspuolten lojaalisuusvelvoitetta vastaan.
Similarly, refusals to supply aimed at preventing the purchaser from engaging in parallel trade48 or from lowering its resale price are also not dealt with in this section.
Tässä jaksossa ei myöskään käsitellä palvelujen tarjonnan epäämistä, jonka tarkoituksena on estää ostajaa ryhtymästä harjoittamaan rinnakkaiskauppaa48 tai alentamasta jälleenmyyntihintaa.
Similarly, refusals to supply aimed at preventing the purchaser from engaging in parallel trade48 or from lowering its resale price are also not dealt with in this section.
Tässä jaksossa ei myöskään käsitellä toimittamisen epäämistä, jonka tarkoituksena on estää ostajaa ryhtymästä harjoittamaan rinnakkaiskauppaa48 tai alentamasta jälleenmyyntihintaa.
Similarly, regarding health spending and the need to ensure a high quality service, the Member States should continue to ensure that everyone has access to the services they need and to care that meets their specific needs.
Jäsenvaltioiden on edelleen taattava, että kaikki kansalaiset pääsevät hyötymään kyseisistä palveluista, ja huolehdittava samalla siitä, että yhteiskunnan kaikille jäsenille tarjotaan asianmukaiset mahdollisuudet erityistarpeidensa mukaisiin palveluihin.
Similarly, regional growth rates have been 1% to 13% in India and 6% to 11% in China.
Vastaavasti alueelliset kasvuasteet ovat olleet Intiassa 1–13 prosentin luokkaa ja Kiinassa 6–11 prosentin luokkaa.
Similarly, regional, national and Community strategies must be reviewed to check that they are promoting the same goals at the local level.
Vastaavasti on tarkistettava alueellisia, kansallisia ja yhteisön strategioita, jotta ne edistävät samoja päämääriä paikallistasolla.
Similarly, regular joint meetings between the Council and the European Parliament on the CFSP (Point 43) have proved a useful tool.
Samoin neuvoston ja Euroopan parlamentin väliset säännölliset kokoukset YUTP-kysymyksistä (43 kohta) ovat osoittautuneet hyödylliseksi välineeksi.
Similarly, Regulation (EU) No 1332/2013 prohibits the import, export and transfer of Syrian cultural goods, where there are grounds to suspect that the goods have been removed without the consent of their legitimate owner or in breach of Syrian or international law.
Vastaavasti asetuksessa (EU) N:o 1332/2013 kielletään Syyrian kulttuuriperintöön kuuluvien esineiden tuonti, vienti ja siirto, jos on syytä epäillä, että esineet on viety Syyriasta ilman niiden laillisen omistajan suostumusta tai rikkoen Syyrian lakia tai kansainvälistä oikeutta.
Similarly, Regulation No 680/2007 needs to be amended in order to allow the EU to modify the scope of the existing risk-sharing partnership with the EIB under LGTT and allow the EIB to support bond financing under the initiative.
Asetusta (EY) N:o 680/2007 on samoin muutettava, jotta EU pystyy muuttamaan liikennehankkeiden lainavakuusvälineen mukaisen, EIP:n kanssa harjoitettavan nykyisen riskinjakokumppanuuden soveltamisalaa ja EIP pystyy tukemaan aloitteessa joukkolainarahoitusta.
Similarly, regulatory constraints should also be taken into account.
Myös sääntelyrajoitukset olisi otettava huomioon.
Similarly, relations between the EESC and Mexican and Chilean civil society organisations have been stepped up in recent years, and it is hoped that they will be put on an institutional footing in the near future.
ETSK on niin ikään lisännyt viime vuosina yhteyksiään Meksikon ja Chilen järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustaviin organisaatioihin, ja on odotettavissa, että tulevan tapaamisen jälkeisellä kaudella suhteet vihdoin vakiinnutetaan.
Similarly, remuneration of financial instruments should be limited and must not exceed a specified percentage that guarantees the possibility of adequately capitalising social enterprises.
Vastaavasti rahoitusvälineistä maksettavia palkkioita on rajoitettava, eikä niiden prosenttiosuuden pidä ylittää määrättyä rajaa, jotta varmistetaan, että sosiaaliset yritykset voidaan pääomittaa asianmukaisesti.
Similarly, remuneration of financial instruments should be limited and must not exceed a specified percentage that guarantees the possibility of adequately capitalising social enterprises.
Vastaavasti rahoitusvälineitä koskevia palkkioita on rajoitettava, eikä niiden prosenttiosuuden pidä ylittää määrättyä rajaa, jotta varmistetaan, että sosiaaliset yritykset voidaan tarkoituksenmukaisesti pääomittaa.
Similarly, repeated appeals of the Parliament to Council to resume examination of the text bore no fruit.
Myöskään parlamentin toistuvat vetoomukset neuvostolle ottaa teksti uudelleen tarkasteluun eivät ole tuottaneet tulosta.
Similarly, representatives of the Committee are invited to the plenary meetings of the SHCMOEI, with each interest Group sending two observers.
Vastaavasti komitean edustajia on kutsuttu pysyvän neuvottelukunnan täysistuntoihin, kaksi tarkkailijaa kustakin eturyhmästä.
Similarly, researchers who come to Europe from emerging economies or developing countries must be enabled to contribute to their own countries’ development.
Samoin kehittyviltä talousalueilta tai kehitysmaista Eurooppaan tuleville tutkijoille on tarjottava mahdollisuus edistää oman maansa kehitystä.