natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2002 study entitled "Hauptgewinn Zukunft: Neue Arbeitsplätze durch umweltverträglichen Verkehr (Bonus for the future: New jobs through environmentally friendly transport)" by the Öko-Institut Freiburg research centre and the German Transport Club (VCD) showed that reorganising transport in Germany along environmentally friendly lines would create more than 200,000 new jobs, reducing transport-related carbon dioxide emissions by 30% as against continuing with current infrastructure policy.
Esimerkiksi freiburgilaisen Öko-Institut-tutkimuskeskuksen ja VCD:n (Verkehrsclub Deutschland) tutkimuksessa "Hauptgewinn Zukunft: Neue Arbeitsplätze durch umweltträglichen Verkehr" (Päävoittona tulevaisuus: uusia työpaikkoja ympäristöä vähän rasittavilla liikenteellä) vuodelta 2002 todistettiin, että liikenteen uudistaminen ympäristöystävälliseksi loisi Saksan liittotasavallassa yli 200 000 uutta työpaikkaa verrattuna nykyisen infrastruktuuripolitiikan jatkamiseen ja pienentäisi liikenteestä johtuvia hiilidioksidipäästöjä 30 prosenttia.
The 2002 Summit not only provides the occasion of renewing the commitments made 10 years earlier, but also, and more importantly, an opportunity to capture public attention and to focus political will for stronger commitments in order to push forward the sustainable development agenda.
Vuoden 2002 huippukokous tarjoaa mahdollisuuden 10 vuotta sitten tehtyjen sitoumusten uudistamiseen, ja sen lisäksi se on ennen kaikkea tilaisuus herättää yleisön huomio ja suunnata poliittinen tahto vahvempiin sitoumuksiin kestävän kehityksen edistämiseksi.
The 2002 Summit should identify and address the issues emerging therefrom.
Vuoden 2002 huippukokouksessa tulisi yksilöidä ja käsitellä tästä johtuvia kysymyksiä.
The 2002 Summit should promote the integration of the environment dimension into efforts to implement these targets in areas such as health, education and gender, by all governments, relevant international organisations and financial institutions.
Vuoden 2002 huippukokouksessa olisi edistettävä ympäristönäkökohtien sisällyttämistä kaikkien näiden tavoitteiden saavuttamiseen esimerkiksi terveydenhuollon, koulutuksen ja sukupuolten välisen tasa-arvon aloilla kaikkien hallitusten, asianomaisten kansainvälisten järjestöjen ja rahoituslaitosten aloitteesta.
The 2002 Summit should recognise the primary role of domestic resources, as well as the role that trade liberalisation and private financial flows, notably foreign direct investment (FDI) can play in generating more resources for sustainable development.
Vuoden 2002 huippukokouksessa on tunnustettava kotimaisten voimavarojen ensisijainen merkitys sekä se, millainen asema kaupan vapauttamisella ja yksityisillä rahoitusvirroilla, erityisesti suorilla ulkomaisilla sijoituksilla, voi olla kestävän kehityksen voimavarojen lisäämisessä.
The 2002 survey showed that, on average, 78% of EU medical general practitioners were connected to the Internet, with almost 100% connected in the UK and in the Nordic countries.
Vuoden 2002 selvitys osoitti, että keskimäärin 78 prosentilla EU:n yleislääkäreistä on Internet-liittymä; Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Pohjoismaissa prosenttiluku on lähes sata.
The 2002 update projects the government balance to turn into a surplus of 0.6% of GDP in 2006 and the government debt ratio to decline to 87.6% of GDP in the same year.
Vuoden 2002 tarkistetussa ohjelmassa ennustetaan, että julkisen talouden rahoitusasema muuttuu ylijäämäiseksi vuonna 2006, jolloin ylijäämä on 0,6 % BKT:sta, ja samana vuonna valtion velan suhteellinen osuus laskee 87,6 %:iin BKT:sta.
The 2002 update states that the Greek government will continue to follow stability-oriented macroeconomic policies and implement the necessary structural reforms to sustain GDP growth.
Vuonna 2002 tarkistetussa ohjelmassa todetaan, että Kreikan viranomaiset harjoittavat jatkossakin vakauteen tähtääviä makrotaloudellisia politiikkoja ja toteuttavat tarvittavia rakenneuudistuksia BKT:n kasvun takaamiseksi.
The 2002 updates revealed an improved effort to develop a consistent and credible medium-term macroeconomic framework, although further analytical capacity building is called for.
Vuoden 2002 tarkistetut ohjelmat osoittivat, että ehdokasmaat pyrkivät entistä määrätietoisemmin luomaan johdonmukaiset ja uskottavat makrotalouden puitteet, joskin niiden on edelleen kehitettävä analyysien laadintaa.
The 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg established ambitious global targets for restoring oceans to ecological health and optimal productivity.
Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa vuonna 2002 asetettiin kunnianhimoiset maailmanlaajuiset tavoitteet merten ekologiselle tervehdyttämiselle ja tuotoksen optimoimiselle.
The 2002‑2005 update does not provide appropriate measures to deal with ageing population.
Vuosien 2002‑2005 tarkistettuun ohjelmaan ei sisälly toimenpiteitä väestön ikääntymisestä aiheutuvien rasitteiden huomioon ottamiseksi.
The 2003 Accession Treaty provided that the following aid measures were to be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) EC from the date of accession:
Vuoden 2003 liittymissopimuksen määräysten mukaan seuraavat tukitoimenpiteet katsottiin liittymispäivästä lähtien perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi voimassa olevaksi tueksi:
The 2003 Act of Accession extends those measures to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjalla nämä toimenpiteet ulotetaan koskemaan Tšekkiä, Viroa, Kyprosta, Unkaria, Latviaa, Liettuaa, Maltaa, Puolaa, Sloveniaa ja Slovakiaa.
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and set the framework for future reforms.
Vuosina 2003 ja 2004 toteutetut YMP-uudistukset vauhdittivat merkittävästi pyrkimyksiä parantaa EU:n maatalouden kilpailukykyä ja edistää sen kestävää kehitystä.
The 2003 broad economic policy guidelines
"talouspolitiikan laajat suuntaviivat vuodeksi 2003"
The 2003 broad economic policy guidelines
ECO/103 – Talouden laajat suuntaviivat vuodeksi 2003
The 2003 broad economic policy guidelines
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat vuodeksi 2003
The 2003 broad economic policy guidelines (I) (ECO-FEB)
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat vuonna 2003 (I) (ECO – helmikuu)
The 2003 Broad Economic Policy Guidelines.
"Talouspolitiikan laajat suuntaviivat vuodeksi 2003".
The 2003 Brussels European Council requested that the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines operate in a consistent way.
Brysselissä 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vaati, että työllisyyden suuntaviivat ja talouspolitiikan laajat suuntaviivat toimivat johdonmukaisesti.
The 2003 Brussels Spring European Council requested that the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines operate in a consistent way.
Keväällä 2003 Brysselissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti pyrkimään työllisyyden suuntaviivojen ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen toiminnassa johdonmukaisuuteen.
The 2003 CAP reform had not been needed because of the Doha negotiations, but due to the CAP's high costs to Member States.
YMP:tä ei uudistettu vuonna 2003 Dohan neuvottelujen vuoksi vaan siksi, että se tuli jäsenvaltioille kalliiksi.
The 2003 CAP reform has provided a useful framework for the future development of organic farming and has made a range of instruments available to Member States.
Vuoden 2003 YMP:n uudistus on tarjonnut hyödylliset puitteet luonnonmukaisen maatalouden kehittämiselle tulevaisuudessa ja antanut jäsenvaltioiden käyttöön erilaisia välineitä.
The 2003 CAP reform introduced cross compliance within the single farm payment.
YMP:n vuoden 2003 uudistus toi tilatukijärjestelmään täydentävät ehdot.
The 2003 CAP reform on direct support schemes for farmers also influenced the reform of the POSEI scheme, as the 2003 CAP reform had ensured agriculture in the outermost regions was exempt from the application of the modulation and the decoupling of aid, thereby taking into account its specific characteristics.
Posei-järjestelmään tuolloin tehty muutos heijasti myös vuonna 2003 toteutettua YMP.n tarkistusta viljelijöiden suorien tukijärjestelmien osalta, sillä uudistuksessa otettiin huomioon syrjäisemmillä alueilla harjoitettavan maatalouden erityispiirteet jätettäessä kyseiset alueet tukien mukauttamisen ja tuotannosta irrottamisen soveltamisalan ulkopuolelle.
The 2003 CAP reform promotes these and other pro–biodiversity measures.
Vuonna 2003 toteutunut yhteisen maatalouspolitiikan uudistus edistää näitä ja muita biologista monimuotoisuutta hyödyttäviä toimenpiteitä.
The 2003 CAP reform: a radical change
YMP:n uudistus vuonna 2003 – perustavanlaatuinen lähestymistavan muutos
The 2003 changes are now well settled and present little problem to the industry.
Vuoden 2003 muutokset ovat nyt vakiintuneet hyvin eikä niistä ole alalle juuri mitään ongelmia.
The 2003 Commission policy paper on China includes as one of the new Commission action points the initiative of establishing a dialogue with China on competition policy.
Asiakirjassa, joka koskee Kiinaan liittyvää komission toimintaa vuonna 2003, asetetaan yhdeksi komission toiminnan uusista tavoitteista kilpailupolitiikkaa koskevan vuoropuhelun käynnistäminen Kiinan kanssa.
The 2003 commitment profile reflected the normal annual instalment level corresponding to the Berlin profile.
Vuoden 2003 maksusitoumusten kehitys vastasi tavallista Berliinissä vahvistettujen rahoitusnäkymien mukaista vuosittaista maksutasoa.
The 2003 Communication established Focus Groups with experts to discuss these issues.
Vuoden 2003 tiedonannolla perustettiin erityisiä teemaryhmiä (focus groups) tarkastelemaan näitä kysymyksiä.
The 2003 Communication on Immigration, Integration and Employment stressed that access to the labour market is crucial for the integration of third-country nationals.
Maahanmuutosta, kotouttamisesta ja työllisyydestä vuonna 2003 laaditussa tiedonannossa korostettiin, että pääsy työmarkkinoille on kolmansien maiden kansalaisten kotoutumisen olennainen edellytys.
The 2003 Communication on ‘Innovation policy: updating the Union’s approach in the context of the Lisbon strategy’ as well as indicators such as the Innobarometer10 made it clear that the EU as a whole is not performing well enough in the field of innovation.
Vuonna 2003 annettu tiedonanto "Innovaatiopolitiikka: unionin Lissabonin strategiaa koskevan lähestymistavan päivittäminen” samoin kuin Innobarometrin10 tapaiset indikaattorit ovat tehneet selväksi, että EU ei kokonaisuutena suoriudu tarpeeksi hyvin innovoinnin alalla.
The 2003 Communication therefore called for a holistic integration policy, including issues such as language skills and the social and cultural environment.
Tiedonannossa kehotettiin sen vuoksi kokonaisvaltaiseen kotouttamispolitiikkaan, joka sisältää muun muassa kielitaitoon sekä sosiaaliseen ympäristöön ja kulttuuriympäristöön liittyvät kysymykset.
The 2003 deadline which the FSAP set for publication of the prospectuses directive must be respected.
On tärkeää, että määräaikoja noudatetaan ja että julkaistavia esitteitä koskeva direktiivi annetaan vuoden 2003 aikana, kuten rahoitusmarkkinoiden toimintasuunnitelmassa ennakoidaan.
The 2003 Directive on IORPs, which has been in place for ten years, has significant gaps, which have allowed divergent supervisory practices to develop between Member States as regards governance and transparency of IORPs.
Vuonna 2003 annetussa ammattieläkelaitosdirektiivissä, joka on ollut voimassa kymmenen vuotta, on merkittäviä puutteita, minkä vuoksi jäsenvaltioissa on kehittynyt ammattieläkelaitosten hallintotapaa ja avoimuutta koskevia erilaisia valvontakäytäntöjä.
The 2003 Directives contained safeguards to avoid such problems and the gas and electricity Directives on security of supply have further strengthened this aspect32.
Vuonna 2003 annetuissa direktiiveissä säädetään turvajärjestelyistä tällaisten ongelmien välttämiseksi, ja direktiivit kaasun ja sähkön huoltovarmuudesta ovat vahvistaneet tätä turvaa32.
The 2003 edition of the EU Economy Review analyses four specific topics that have been chosen for this year in the context of current economic policy challenges.
EU:n vuoden 2003 talouskatsauksessa analysoidaan neljää erityisaihetta, jotka on valittu tämänhetkisten talouspoliittisten haasteiden perusteella.
The 2003 electricity and gas Directives introduced a requirement for Member States to establish regulators with specific competences.
Vuonna 2003 annetuissa sähkö- ja kaasudirektiiveissä säädettiin vaatimuksesta, jonka mukaan jäsenvaltioiden on perustettava sääntelyviranomaiset, joille annettiin erityinen toimivalta.
The 2003 Employment Guidelines ask Member States to implement policies to ensure in the EU by 2010 a level of participation in lifelong learning of at least 12.5% of the adult working-age population and to ensure that a least 85% of 22 years old in the EU should have completed upper secondary education.
Vuoden 2003 työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa jäsenvaltioita kehotetaan toteuttamaan toimintalinjoja, jotta varmistetaan, että vuoteen 2010 mennessä elinikäiseen oppimiseen osallistuu EU:ssa vähintään 12,5 prosenttia työikäisestä aikuisväestöstä, ja jotta varmistetaan, että vähintään 85 prosenttia 22-vuotiaista EU:ssa on suorittanut ylemmän keskiasteen tutkinnon.
The 2003 Employment Guidelines place particular emphasis on the need to increase the investment in human resources from all sources – public authorities, individuals and enterprises - and to improve the quality and efficiency of education and training systems with a view to promote productivity, competitiveness and active ageing.
Vuoden 2003 työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa tähdennetään erityisesti, kuinka on lisättävä investointeja henkilöresursseihin kaikilta tahoilta – viranomaisilta, yksityishenkilöiltä ja yrityksiltä – ja parannettava koulutusjärjestelmien laatua ja tehokkuutta tuottavuuden, kilpailukyvyn ja aktiivisena ikääntymisen edistämiseksi.
The 2003 Employment Guidelines, in line with the new Community Strategy on health and safety at work 2002-200616, call on Member States to undertake appropriate measures to improve heath and safety and to achieve a substantial reduction of the incidence rate of accidents at work and of occupational diseases.
Vuoden 2003 työllisyyden suuntaviivoissa kehotettiin jäsenvaltioita yhteisön uuden työterveys- ja työturvallisuusstrategian 2002–200616 mukaisesti toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä työterveyden ja ‑turvallisuuden parantamiseksi ja työtapaturmien ja ammattitautien vähentämiseksi tuntuvasti.
The 2003 European Year of People with Disabilities provides an opportunity for enterprises to exchange experience of CSR practices and strategies and to undertake actions with a view to acting in a socially responsible manner towards people with disabilities in relation to promoting equal employment opportunities, developing designed-for-all products as well as improving accessibility to assistive technologies.
Vuonna 2003 järjestettävä Euroopan vammaisten teemavuosi tarjoaa yrityksille mahdollisuuden vaihtaa kokemuksia yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyvistä käytännöistä ja strategioista ja toteuttaa sosiaalisesti vastuullisia toimia vammaisten kannalta edistämällä yhtäläisiä työllisyysmahdollisuuksia, kehittämällä erikoistuotteita sekä parantamalla mahdollisuuksia käyttää teknisiä apuvälineitä.
The 2003 evaluation report on the Growth and Employment Initiative indicated poor cost effectiveness and low market demand for the JEV programme and prompted the Commission to propose amending the MAP so that JEV could be phased out.
Työllisyyttä ja kasvua koskevasta aloitteesta vuonna 2003 tehdyssä arvioinnissa JEV-ohjelman kustannustehokkuuden todettiin olevan alhainen ja komissiolle annettiin suositus monivuotista ohjelmaa koskevan muutosehdotuksen tekemiseksi, jotta JEV-ohjelma lopetettaisiin.
The 2003 ex post evaluation of Phare 1997-98 national programmes revealed the very high relevance of Phare which addressed problems that “were very critical or rather critical obstacles on the path towards accession”, the highest impact in acquis-oriented policy domains (third Copenhagen criterion), and a strong domination by the Commission Services of the programming process, that partly reflects the programming weaknesses of the Candidates Countries.
Vuoden 2003 jälkiarvioinnissa, joka koski vuosien 1997–1998 maakohtaisia Phare-ohjelmia, kävi ilmi, että Phare-ohjelmat ovat erittäin tärkeitä ratkaistaessa ongelmia, joka ”olivat erittäin kriittisiä tai melkoisen kriittisiä esteitä liittymisen tiellä”.
The 2003 inspection campaign was repeated in 2004 and widened to include transport at the workplace, falling objects and lifting.
Kampanja uusittiin vuonna 2004, jolloin siihen otettiin mukaan työpaikalla tapahtuvat kuljetukset, putoavat esineet ja taakkojen nostaminen.
The 2003 Inter-institutional Agreement on better law-making sets out how the European Parliament, the Council and European Commission should cooperate to ensure the best possible preparation of EU legislation.
Paremmasta lainsäädännöstä vuonna 2003 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa esitetään, miten Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission pitäisi tehdä yhteistyötä, jotta voidaan varmistaa EU:n lainsäädännön valmistelu parhaalla mahdollisella tavalla.
The 2003 legislative and work programme was adopted by the Commission in October 2002.
Komissio hyväksyi vuoden 2003 lainsäädäntö- ja työohjelman lokakuussa 2002.
The 2003 NAPs are generally well developed baseline documents but only rarely constitute the central instrument for discussing and defining national employment priorities.
Vuoden 2003 kansalliset toimintasuunnitelmat ovat yleisesti ottaen hyvin laadittuja perusasiakirjoja, mutta vain harvoissa tapauksissa toimintasuunnitelma on tärkein väline, jossa pohditaan ja määritellään kansallisia työllisyyspolitiikan prioriteetteja.
The 2003 NAPs are generally well developed baseline documents with a medium-term orientation covering the first three-year reporting cycle of the revised EES.
Vuoden 2003 kansalliset toimintasuunnitelmat ovat yleisesti ottaen hyvin laadittuja perusasiakirjoja, jotka sisältävät keskipitkän aikavälin suuntaviivat tarkistetun Euroopan työllisyysstrategian ensimmäiseltä kolmen vuoden raportointikaudelta.
The 2003 National Action Plans prepared in response to the new Guidelines present an employment policy approach which is overall rather balanced across the three EES overarching objectives, although in a number of cases the quality-productivity and/or the inclusion objectives are not presented on an equal footing with the objective of full employment.4 Progress across these objectives is reviewed below.
Vastauksena uusiin suuntaviivoihin vuonna 2003 laadituissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa esitetään työllisyyspoliittinen lähestymistapa, joka kaiken kaikkiaan kattaa melko tasapuolisesti työllisyysstrategian kolme laaja-alaista tavoitetta, vaikkakin joissakin tapauksissa laatua ja tuottavuutta ja/tai sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevia tavoitteita ei esitetä tasa-arvoisesti täystyöllisyyttä koskevan tavoitteen kanssa.4 Seuraavassa tarkastellaan edistymistä eri tavoitteissa.
The 2003 PDB assumes that this under-utilisation will continue.
Vuoden 2002 alustavassa talousarvioesityksessä oletetaan, että vajaakäyttö jatkuu.
The 2003 Phare programming exercise will be the last one for the countries acceding in May 2004.
Phare-ohjelman vuoden 2003 ohjelmakausi on viimeinen toukokuussa 2004 unioniin liittyville maille.
The 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping set out 14 actions that have the objective to enhance the mode and overcome obstacles to its development.
Vuoden 2003 lähimerenkulun edistämisohjelmassa esitetään 14 toimea, joiden tarkoituksena on tehostaa kyseistä liikennemuotoa ja poistaa sen kehittämisen esteet.
The 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping set out 14 actions with the objective to improve the efficiency of the mode and overcome obstacles to its development.
Vuoden 2003 lähimerenkulun edistämisohjelmassa esitetään 14 toimea, joiden tarkoituksena on tehostaa kyseistä liikennemuotoa ja poistaa sen kehittämisen esteet.
The 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping set out 14 legislative, technical and operational actions with the objective to improve the efficiency of the mode and overcome obstacles to its development.
Vuonna 2003 julkaistussa lähimerenkulun edistämisohjelmassa esitetään 14 lainsäädännöllistä, teknistä ja operatiivista toimea, joiden tavoitteena on tehostaa kyseistä liikennemuotoa ja poistaa sen kehittämisen esteet.
The 2003 programming exercise is currently under way: a large proportion of the funds allocated (€7 million) will be used to finance measures under the EU return plan for Afghanistan.
Vuoden 2003 ohjelmatyö on nyt käynnissä, ja merkittävä osa myönnetyistä varoista (7 miljoonaa euroa) käytetään Euroopan unionin Afganistaniin paluuta koskevaan suunnitelmaan sisältyvien toimien rahoittamiseen.
The 2003 projects are related to environmental tools and structures (6), biodiversity and management of natural resources (5), solid waste (3), water (1), air pollution (1) and environmental education (1).
Vuoden 2003 hankkeet liittyvät ympäristövälineisiin ja ‑rakenteisiin (6), biodiversiteettiin ja luonnonvarojen hoitamiseen (5), kiinteään jätteeseen (3), veteen (1), ilman pilaantumiseen (1) ja ympäristökoulutukseen (1).
The 2003 Prospectus Directive, even after the reform of 2010, has given rise to a number of cases where the heterogeneous implementation of the Prospectus Directive was observed in some Member States.
Vuonna 2003 annetun esitedirektiivin tiimoilta on vuoden 2010 uudistuksen jälkeenkin ilmennyt useita tapauksia, joissa esitedirektiivin täytäntöönpanon on havaittu olevan epäyhtenäistä joissakin jäsenvaltioissa.
The 2003 Protocol amending the Convention has been signed.
Kroatia on allekirjoittanut vuonna 2003 tehdyn pöytäkirjan kyseisen yleissopimuksen muuttamisesta.
The 2003 reform introduced the decoupled farm support as the key element of the CAP.
Vuoden 2003 uudistuksella YMP:n avaintekijäksi tuli tuotannosta irrotettu tilatuki.
The 2003 reform introducing decoupling of support to farmers (single payment scheme – SPS) excluded areas with F&V (and potatoes other than for starch) from the system except in the case of some models of application chosen by certain Member States.
Kun vuoden 2003 uudistuksessa otettiin käyttöön tuotannosta irrotettu tilatuki, hedelmä- ja vihannesalat (ja perunat tärkkelysperunaa lukuun ottamatta) jätettiin järjestelmän ulkopuolelle joitakin eräiden jäsenvaltioiden valitsemia soveltamismalleja lukuun ottamatta.
The 2003 reform of the CAP means that income support for farmers is no longer linked to the crops produced.
Vuonna 2003 toteutetussa yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksessa purettiin maanviljelijöille maksettavien tulotukien ja tuotettujen viljelykasvien keskinäisen sidoksisuus.
The 2003 reform of the CAP was a major paradigm shift.
Vuonna 2003 toteutetun YMP:n uudistuksen myötä myös lähestymistapaa muutettiin perusteellisesti.
The 2003 reform package broke the link between public support and production and the introduction of cross-compliance with EU legislation regarding farm production methods.
Vuoden 2003 uudistuspaketissa poistettiin kytkös julkisen tuen ja tuotantomäärien väliltä ja otettiin käyttöön täydentävien ehtojen järjestelmä, jossa edellytetään, että maataloustuotannon menetelmät ovat myös EU:n muun lainsäädännön mukaisia.
The 2003 Reform was the first step to make the CAP fit for the 21st century.
Vuoden 2003 uudistus oli ensimmäinen askel YMP:n saattamisessa 2000-luvulle soveltuvaksi.
The 2003 Regulation contains provisions allowing the Commission or Member States to adopt emergency measures to prevent the placing on the market or use of an authorised GMO.
Vuoden 2003 asetuksessa on säännöksiä, joiden mukaisesti komissio tai jäsenvaltiot voivat toteuttaa hätätoimenpiteitä, joilla estetään sallitun muuntogeenisen organismin saattaminen markkinoille tai käyttö.