natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Own-initiative opinion on The future of cohesion policy
Oma-aloitteisen lausunnon valmistelu aiheesta "Koheesiopolitiikan tulevaisuus"
Own-initiative opinion on The future of services of general interest
Oma-aloitteisen lausunnon laatiminen aiheesta "Yleishyödyllisten palvelujen tulevaisuus"
Own-initiative opinion on The future of the single market – destination: the world
Oma-aloitteisen lausunnon laatiminen aiheesta Sisämarkkinoiden tulevaisuus – suuntana maailmanlaajuisuus
Own-initiative opinion on The future of upland areas in the EU
Oma-aloitteisen lausunnon valmistelu aiheesta "Euroopan unionin vuoristoalueiden tulevaisuus"
Own-initiative opinion on the Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond
Oma-aloitteinen lausunto aiheesta Euroopan maitoalan tuleva strategia vuosiksi 2010–2015 ja sen jälkeen
Own-initiative opinion on The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority
Oma-aloitteisen lausunnon laatiminen aiheesta "Galileo-ohjelma: Euroopan valvontaviranomaisen onnistunut perustaminen".
Own-initiative opinion on the impact of enlargement on EMU
Oma-aloitteisen lausunnon laatiminen aiheesta "Laajentumisen vaikutukset Emuun "
Own-initiative opinion on the implementation of the structured social dialogue in the pan-European  transport corridors (CES 877/99 - rapporteur: Mr von Schwerin - TEN/016)
CES 877/99 – esittelijä: Alexander-Michael von Schwerin – TEN/016
Own-initiative Opinion on the Implications for the CAP of the accession of the CEEC (Mr Bastian, CES 1505/96)
Oma-aloitteinen lausunto aiheesta "Keski- ja Itä-Euroopan (KIE-) maiden liittymisen vaikutukset yhteiseen maatalouspolitiikkaan (YMP)" (Jean-Paul Bastian, CES 1505/96)
Own-initiative opinion on The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security
Oma-aloitteinen lausunto aiheesta "Maatalouskaupan merkitys maatalouden ja maatalouteen liittyvän yritystoiminnan tulevalle kehitykselle EU:ssa maailmanlaajuista ruokaturvaa ajatellen"
Own-initiative opinion on the indication of product origin (INT/310) – Closure of work
Oma-aloitteiseen lausuntoon "Tuotteiden alkuperämerkinnät" (INT/310) liittyvän työskentelyn lopettaminen
Own-initiative Opinion on the International Convention on Migrants drawn up by Mr Pariza Castaños (CESE 794/2004)
Oma-aloitteisen lausunnon valmistelu aiheesta "Siirtolaisia koskeva kansainvälinen yleissopimus"
Own-initiative opinion on the International Convention on Migrants,
Oma-aloitteisen lausunnon valmistelu aiheesta "Siirtotyöläisiä koskeva kansainvälinen yleissopimus"
Own-initiative opinion on The issues involved in using nuclear power in electricity generation
Oma-aloitteisen lausunnon valmistelu aiheesta "Ydinenergian haasteet sähköntuotannossa"
Own-initiative opinion on The Lisbon Agenda and the internal market
Lausunnon laatiminen aiheesta Lissabonin toimintaohjelma ja sisämarkkinat
Own-initiative Opinion on the New economy, knowledge society and rural development: what prospects for young farmers?
Oma-aloitteisen lausunnon valmistelu aiheesta ""Uudenlainen talous, osaamiselle rakentuva yhteiskunta ja maaseudun kehittäminen – Nuorten maanviljelijöiden tulevaisuudennäkymiä"
Own-initiative opinion on the Priorities of the Single Market 2005-2010, rapporteur Mr Cassidy, adopted on 7.4.2005, OJ C 255, 14.10.2005
huhtikuuta 2005 annettu oma-aloitteinen lausunto, esittelijä Bryan Cassidy, EUVL C 255, 14.10.2005
Own-initiative opinion on the Programme for child protection on the Internet (CES 681/2001 - TEN/078 - Rapporteur: Mrs Davison)
(CES 681/2001 – TEN/078 – esittelijä: Ann Davison)
Own-initiative opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States
Lausunto aiheesta "Ehdotus: neuvoston direktiivi eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23 päivänä heinäkuuta 1990 annetun direktiivin 90/434/ETY muuttamisesta"
Own-initiative opinion on the Reform of the CMO for bananas
Oma-aloitteisen lausunnon valmistelu aiheesta Banaanin YMJ
Own-initiative opinion on the Reform of the Common Agricultural Policy in 2013
Oma-aloitteinen lausunto aiheesta: Yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen vuonna 2013
Own-initiative opinion on The role of civil society in helping to prevent undeclared work
Oma-aloitteinen lausunto aiheesta "Kansalaisyhteiskunnan rooli pimeän työn torjunnassa"
Own-initiative opinion on The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU
Oma-aloitteisen lausunnon laatiminen aiheesta Rautatieasemien merkitys laajentuneen Euroopan unionin taajamissa ja kaupungeissa
Own-Initiative Opinion on The Role of Women's Organisations as Non-State-Actors in Implementing the Cotonou Agreement
Oma-aloitteinen lausunto aiheesta "Naisjärjestöjen rooli valtiosta riippumattomina toimijoina Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanossa"
own-initiative opinion on the Second report on cohesion
Oma-aloitteisen lausunnon valmistelu aiheesta "Toinen koheesiokertomus"
Own-initiative opinion on the Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
Oma-aloitteinen lausunto aiheesta Maatalouden ja elintarvikesektorin huoltovarmuus Euroopan unionissa
Own-initiative opinion on the social economy and the single market
Oma-aloitteinen lausunto aiheesta "Osuus- ja yhteisötalous ja yhtenäismarkkinat"
Own-initiative opinion on the Socio-economic situation in Chile
Chilen talous- ja yhteiskuntaelämän tila sekä
Own-initiative Opinion on the theme Promoting renewable energy: Means of action and financing instruments
Oma-aloitteisen lausunnon valmistelu aiheesta "Uusiutuvien energiamuotojen edistäminen: toimintakeinot ja rahoitusvälineet"
Own-initiative opinion on the Use of public and private transport in the urban and peri-urban environment (CES 1184/99 - rapporteur: Mr Tosh - TEN/026)
Oma-aloitteinen lausunto aiheesta "Julkisten ja yksityisten liikennevälineiden käyttö kaupunkialueilla ja kaupunkien laitamilla"
Own-initiative opinion on Towards a pan-European system of inland waterway transport
Oma-aloitteinen lausunto aiheesta "Kohti yleiseurooppalaista sisävesiliikennejärjestelmää"
Own-initiative opinion on:
Oma-aloitteisen lausunnon valmistelu aiheesta
Own-initiative opinion – CES2788-2013_00_00_TRA_AC
oma-aloitteinen lausunto – CES2788-2013_00_00_TRA_AC
Own-initiative opinion – CESE
oma-aloitteinen lausunto
Own-initiative opinion – CESE 1353/2005
Oma-aloitteinen lausunto – CESE 1353/2005
Own-initiative opinion – CESE 1380/2011
oma-aloitteinen lausunto – CESE 1380/2011
Own-initiative opinion – CESE 1388/2011
oma-aloitteinen lausunto – CESE 1388/2011
Own-initiative opinion – CESE 1391/2011
oma-aloitteinen lausunto – CESE 1391/2011
Own-initiative opinion – CESE 1393/2011
oma-aloitteinen lausunto – CESE 1393/2011
Own-initiative opinion – CESE 1395/2011
oma-aloitteinen lausunto – CESE 1395/2011
Own-initiative opinion – CESE 790/2005
Oma-aloitteinen lausunto – CESE 790/2005
Own-initiative opinion – CESE 790/2005 rev.
Oma-aloitteinen lausunto – CESE 790/2005 rev.
Own-initiative opinion – CESE 790/2005 rev.
Oma-aloitteinen lausunto – CESE 790/2005 rév.
Own-initiative opinion – EESC-2013-06859-00-00-AC-TRA
oma-aloitteinen lausunto EESC-2013-06859-00-00-AC-TRA
Own-initiative opinion – EESC-2013-08140-00-01-AC-TRA
Oma-aloitteinen lausunto – EESC-2013-08140-00-01-AC-TRA
Own-initiative opinion – EESC-2014-00493-00-01-AC-TRA
Oma-aloitteinen lausunto – EESC-2014-00493-00-01-AC-TRA
Own-initiative opinion – EESC-2014-00625-00-01-AC-TRA
Oma-aloitteinen lausunto – EESC-2014-00625-00-01-AC-TRA
Own-initiative opinion – EESC-2014-01032-00-00-AC-TRA
Oma-aloitteinen lausunto – EESC-2014-01032-00-00-AC-TRA
Own-initiative opinion – EESC-2014-01456-00-01-AC-TRA
Oma-aloitteinen lausunto – EESC-2014-01456-00-01-AC-TRA
Own-initiative opinion – EESC-2014-03088-00-00-AC-TRA
Oma-aloitteinen lausunto – EESC-2014-03088-00-00-AC-TRA
Own-initiative opinion – EESC-2014-05752-00-00-AS-TRA
oma-aloitteinen lausunto – EESC-2015-05752-00-00-AS-TRA
own-initiative opinion)
huhtikuuta 2004 (muuttaminen oma-aloitteiseksi lausunnoksi)
Own-initiative opinion.
(oma-aloitteinen lausunto)
Own-initiative opinion.
(oma-aloitteinen lausunto).
own-initiative opinion.
Oma-aloitteinen lausunto.
Own-initiative opinion1
Oma-aloitteinen lausunto1
Own-initiative opinion:
oma-aloitteinen lausunto
Own-initiative Opinion:
Oma-aloitteinen lausunto:
OWN-INITIATIVE OPINION: CES 290/97 fin
Oma-aloitteinen lausunto: CES 290/97 fin
OWN-INITIATIVE OPINION: CES 566/95 fin
Oma-aloitteinen LAUSUNTO:
Own-initiative opinion: CESE 137/2004 fin
oma-aloitteinen lausunto: CESE 137/2004 fin
OWN-INITIATIVE OPINION: CESE 1526/2012_00_00_TRAD_AS
OMA-ALOITTEINEN LAUSUNTO: CESE 1526/2012_00_00_TRAD_AS
Own-initiative opinion: CESE 320/2003 fin
Oma-aloitteinen lausunto CESE 320/2003 fin
OWN-INITIATIVE OPINION: CESE 766/2012_00_00_TRAD_AS
OMA-ALOITTEINEN LAUSUNTO: CESE 766/2012_00_00_TRAD_AS
Own-initiative opinion: EESC-2014-03718-00-00-AC-TRA
Oma-aloitteinen lausunto: EESC-2014-03718-00-00-AC-TRA
Own-initiative opinion: EESC-2015-01608-00-00-AC-TRA
Oma-aloitteinen lausunto: EESC-2015-01608-00-00-AC-TRA
Own-initiative opinion: Rejection by the ECO section of the draft own-initiative opinion on the enlargement of European monetary union under the right of initiative
Oma-aloitteinen lausunto: aiheesta "Euroopan rahaliiton laajentuminen" laaditun oma-aloitteisen lausunnon hylkääminen ECO-jaostossa
own-initiative opinions
a) aloiteoikeuden käyttö
Own-initiative opinions
Aloiteoikeuden käyttäminen
Own-initiative opinions
Aloiteoikeuden käyttö
Own-initiative opinions
Oma-aloitteinen lausunto
Own-initiative opinions
Oma-aloitteisen lausunnot
Own-initiative opinions
Oma-aloitteiset lausunnot:
Own-initiative opinions (annual programme)
Oma-aloitteiset lausunnot (vuosiohjelma)
Own-initiative opinions (annual programme)
Oma-aloitteiset lausunnot (vuotuinen työohjelma)
Own-initiative opinions (R/CESE 1135/2005 rev.
Oma-aloitteiset lausunnot (R/CESE 1135/2005 rev.
Own-initiative opinions (RoP Rule 29(2))
Oma-aloitteiset lausunnot (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
Own-initiative opinions (RP Rule 29(2))
ALOITEOIKEUDEN KÄYTTÖ (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
Own-initiative opinions (RP Rule 29(2))
Oma-aloitteiset lausunnot (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
Own-initiative opinions (RP Rule 29(2))
Oma‑aloitteinen lausunto (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
Own-initiative opinions (RP Rule 29)
Oma-aloitteiset lausunnot (työjärjestyksen 29 artikla)
Own-initiative opinions (Rule 29 (2))
Oma-aloitteiset lausunnot (29 artiklan 2 kohta)
Own-initiative opinions (Rule 29 (2))
Oma-aloitteiset lausunnot (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
Own-initiative opinions (Rule 29 RP)
Oma-aloitteiset lausunnot (työjärjestyksen 29 artikla)
Own-initiative opinions (Rule 29( 2))
Oma-aloitteiset lausunnot (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
Own-initiative opinions (Rule 29(2)
Oma-aloitteiset lausunnot (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) and Information reports  (Rule 31)
aloiteoikeus (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta) ja tiedonannot (työjärjestyksen 31 artikla)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the RP)
Oma-aloitteiset lausunnot (29 artiklan 2 kohta)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the RP)
Oma-aloitteiset lausunnot (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Oma-aloitteiset lausunnot (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Oma-aloitteiset lausunnot (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) RP)
Oma-aloitteiset lausunnot (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) RP) and information report (Rule 31 RP)
Oma-aloitteiset lausunnot (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta) ja tiedonannot (työjärjestyksen 31 artikla)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) RP) and information report (Rule 31 RP)
Oma-aloitteiset lausunnot (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta) ja tiedonanto (työjärjestyksen 31 artikla)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) RP) and information reports (Rule 31 RP)
Oma-aloitteiset lausunnot (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta) ja tiedonanto (työjärjestyksen 31 artikla)
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Oma-aloitteiset lausunnot
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Oma-aloitteiset lausunnot (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
Own-initiative opinions (Rule 29(2)) (R/CESE 893/2005 rev.
Oma-aloitteiset lausunnot (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta) (R/CESE 893/2005 rév.
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Oma-aloitteiset lausunnot (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Oma-aloitteiset lausunnot (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
Own-initiative opinions **
Oma-aloitteiset lausunnot
Own-initiative opinions - Regularisation of the procedure for appointing experts
Oma-aloitteiset lausunnot – Asiantuntijoiden nimeämismenettelyn säännönmukaistaminen
Own-initiative opinions 2004
oma-aloitteiset lausunnot 2004
OWN-INITIATIVE OPINIONS ADOPTED FROM 1995 ONWARDS
OMA-ALOITTEISET LAUSUNNOT VUODESTA 1995 LÄHTIEN
OWN-INITIATIVE OPINIONS AND SUPPLEMENTARY OPINIONS
ALOITEOIKEUDEN KÄYTTÖ JA TÄYDENTÄVÄT LAUSUNNOT
Own-initiative opinions for 2001
Oma-aloitteiset lausunnot vuonna 2001
Own-initiative opinions for 2005
Oma-aloitteiset lausunnot vuonna 2005
own-initiative opinions for the first half of the year
vuoden alkupuoliskon oma-aloitteiset lausunnot
Own-initiative opinions had to become the hallmark of the ESC and aim to make a unique contribution to European integration.
korostanut, että oma-aloitteisista lausunnoista pitää tulla TSK:n tunnusmerkki ja niiden avulla tulee pyrkiä edistämään omaleimaisella tavalla Euroopan integraatiota.
Own-initiative opinions on any questions pertaining to the European Union, its policies and their possible developments, are early-warning tools that can alert the European Union's institutions.
Oma-aloitteiset lausunnot Euroopan unioniin, sen politiikkaan ja politiikan mahdolliseen kehitykseen liittyvistä aiheista ovat välineitä Euroopan unionin toimielinten huomion kiinnittämiseksi ja toimintaan kannustamiseksi.
Own-initiative opinions – 2004 work programme
Oma-aloitteiset lausunnot – Vuoden 2004 työohjelma
Own-initiative opinions**
Oma-aloitteiset lausunnot
own-initiative opinions,
oma-aloitteiset lausunnot
Own-initiative opinions, 2nd half of 2005, decision of the CCMI bureau
oma-aloitteiset lausunnot vuoden 2005 jälkipuoliskolla, CCMI:n työvaliokunnan päätökset
Own-initiative opinions, additional opinions (Rule 29(2) of the R.P. and the implementing provisions) and information report (Rule 31 of the R.P.)
Oma-aloitteiset lausunnot, lisälausunnot (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta ja täytäntöönpanomääräykset) ja tiedonanto (työjärjestyksen 31 artikla)
Own-initiative opinions, updated list following the January Bureau meeting
Oma-aloitteiset lausunnot, luettelo ajantasaistettu tammikuussa pidetyn työvaliokunnan kokouksen jälkeen
Own-initiative opinions, updated list following the January Bureau meeting
Oma-aloitteiset lausunnot, työvaliokunnan tammikuun kokouksen jälkeen päivitetty luettelo
Own-initiative opinions/second half of 2008
Vuoden jälkipuolison oma-aloitteiset lausunnot
Own-initiative opinions1
Oma-aloitteiset lausunnot1
Own-initiative opinions:
Oma-aloitteinen lausunto:
Own-initiative opinions:
Oma-aloitteiset lausunnot:
Own-initiative opinions: Rejection of draft own-initiative opinion on the Enlargement of the European Monetary Union by the ECO Section
Oma-aloitteinen lausunto: luonnoksen aiheesta "Euroopan rahaliiton laajentuminen" annettavaksi oma-aloitteiseksi lausunnoksi hylkääminen ECO‑jaostossa
Own-initiative opinions Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Oma-aloitteiset lausunnot (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
OWN-INITIATIVE WORK
ALOITEOIKEUDEN KÄYTTÖ
Own-initiative work
Aloiteoikeuden käyttäminen
Own-initiative work
Aloiteoikeuden käyttö
Own-initiative work
Oma-aloitteinen toiminta
Own-initiative work
Oma-aloitteiset lausunnot
Own-initiative work
Oma-aloitteisten lausuntojen laatimisoikeuden käyttäminen
Own-initiative work (Rule 29 (2) of the RP)
Aloiteoikeuden käyttö (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
OWN-INITIATIVE WORK (Rule 29 (2))
ALOITEOIKEUDEN KÄYTTÖ (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
Own-initiative work (Rule 29 (2))
Oma-aloitteiset lausunnot (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
Aloiteoikeuden käyttö (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
OWN-INITIATIVE WORK (Rule 29(2))
ALOITEOIKEUDEN KÄYTTÖ (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
OWN-INITIATIVE WORK (Rule 29(2))
OMA-ALOITTEISET LAUSUNNOT (29 artiklan 2 kohta)
Own-initiative work (Rule 29(2))
Oma-aloitteiset lausunnot (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
Own-initiative work (Rule 29(2)) 2)
Oma-aloitteiset lausunnot (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
Own-initiative work (Rule 29(2)) – 2004 work programme
Oma-aloitteiset lausunnot (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta) – Vuoden 2004
Own-initiative work in progress
Keskeneräiset lausunnot ja oma-aloitteiset lausunnot
Own-initiative work programme
Oma-aloitteinen lausunto-ohjelma
Own-initiative work – Mutual recognition of expulsion decisions/Third countries
Aloiteoikeuden käyttö – Kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamis­päätösten vastavuoroinen tunnustaminen
Own-initiatives by the networks such as the annual Car-Free Day and the Netdays in schools have enjoyed increasing success.
Verkostojen omat aloitteet, esimerkiksi vuosittainen autoton päivä ja koulujen Netdays-aloite, kasvattavat suosiotaan jatkuvasti.
Own-initiatives opinions (Rule 29 (2))
Oma-aloitteiset lausunnot (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
Owned>50% by nationals of EU or commercial companies with registered office in the EU, if significant part of management is handled from Luxembourg.
Aluksen on oltava yli 50-prosenttisesti EU-maiden kansalaisten tai sellaisen kaupallisen yhtiön omistuksessa, jonka kotipaikka on jossakin EU-maassa ja jonka toimintaa johdetaan huomattavalta osin Luxemburgista.
Owner
Varustamo
owner and previous owners, including beneficial owners, if any;
omistaja ja mahdollisesti aikaisemmat omistajat (nimelliset ja tosiasialliset);
Owner only
Vain omistaja
owner or keeper means any natural or legal person(s) having ownership of the equidae or charged with their keep, whether or not for financial reward;
’omistajalla tai pitäjällä’ yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on omistusoikeus hevoseläimiin tai jonka tehtäväksi on annettu niiden hoito, rahallista korvausta vastaan tai ilmaiseksi;
Owners and operators of critical infrastructure would provide adequate security of their assets by actively implementing their security plans and conducting regular inspections, exercises, assessments and plans.
Kriittisen infrastruktuurin omistajat ja ylläpitäjät turvaavat omaisuutensa riittävällä tavalla panemalla turvallisuussuunnitelmansa aktiivisesti täytäntöön ja järjestämällä säännöllisesti tarkastuksia ja harjoituksia sekä tekemällä arviointeja ja suunnitelmia.
Owners and operators of heavy-duty vehicles can range from large fleets to small operators.
Raskaiden ajoneuvojen omistajiin ja liikennöitsijöihin kuuluu sekä suuria että pieniä yrityksiä.
Owners and operators of heavy-duty vehicles will have to invest in the training of their service and maintenance staff to cope with higher levels of technology on vehicles; the same will be true for the independent service and repair market.
Raskaiden ajoneuvojen omistajien ja liikenteenharjoittajien on investoitava palvelu- ja ylläpitotehtävissä olevan henkilöstönsä koulutukseen, jotta sen osaaminen vastaisi ajoneuvojen entistä korkeatasoisempaa tekniikkaa; tämä koskee myös riippumattomia huolto- ja korjausmarkkinoita.
Owners and users of land have in many cases up to now not been adequately informed about the consequences of the designation of areas for the NATURA 2000 network.
Vielä toistaiseksi maanomistajia ja -käyttäjiä on usein valistettu riittämättömästi alueiden Natura 2000 -verkkoon nimeämisen seurauksista.
Owners and users of PRS receivers shall be grouped into user categories by their respective Competent PRS Authority.
PRS-vastuuviranomainen jakaa vastuullaan olevat PRS-vastaanottimien hallussapitäjät ja käyttäjät käyttäjäluokkiin.
owners are to provide the competent authority, on request, with any relevant information concerning the poultry or other birds and eggs entering or leaving the holding .
omistajien on annettava toimivaltaiselle viranomaiselle vaadittaessa asiaankuuluvat tiedot tilalle tuoduista tai tilalta viedyistä siipikarjasta tai muista linnuista ja munista.
Owners have significant income from selling decommissioned ships (the Very Large Crude Carrier – VLCC - given above as an example would today cost some 90 million US$ to build new, and would fetch 10 million US$ or more after 25 years of use).
Alusten omistajat saavat huomattavan määrän tuloja myymällä käytöstä poistettuja aluksia (yhden edellä mainittuun VLCC-luokkaan kuuluvan uuden raakaöljysäiliöaluksen rakentaminen maksaa nykyään noin 90 miljoonaa Yhdysvaltojen dollaria, ja siitä saadaan 25 käyttövuoden jälkeen vähintään 10 miljoonaa dollaria).
Owners may then opt for a complete withdrawal of their vessel, but this would definitely not be the outcome of a centrally planned fleet reduction programme.
Omistajat voivat silloin päätyä aluksen poistamiseen kokonaan kalastuskäytöstä.
Owners of a business are more willing to take the risks involved in growing rapidly if they are allowed to keep a substantial part of the results of success should they eventually float the company on a stock exchange or sell it.
Yritysten omistajat ovat halukkaampia ottamaan nopeaan kasvuun liittyviä riskejä, jos heillä on mahdollisuus pitää itsellään huomattava osa menestyksen tuloksista ja jos he päättävät listautua pörssiin tai myydä yrityksensä.
Owners of mail servers should make sure that their servers are properly secured so that those servers are not in ‘open relay’ mode (if this is not justified).
Palvelinten ylläpitäjien tulisi varmistaa, että niiden palvelimet ovat kunnolla suojattuja eivätkä toimi avoimina palvelimina (ellei se ole perusteltua).
Owners of proprietary APIs argue that they have incentives to ensure that all users obtain maximum benefit from a particular system, on fair, reasonable non-discriminatory terms – notably because there are competing APIs.
Valmistajakohtaisten sovellusrajapintojen oikeudenomistajat toteavat, että heidän on järkevää varmistaa kaikille käyttäjille mahdollisimman suuret hyödyt omasta järjestelmästään oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin, koska tarjolla on myös kilpailevia sovellusrajapintoja.
Owners of registered trademarks might also be led to cut after-sales service or other features - such as a full range of sizes - that parallel importers do not provide.
On myös olemassa vaara, että tavaramerkkien haltijat päätyvät vähentämään myynnin jälkeisiä palveluitaan tai esimerkiksi rajoittamaan kokovalikoimaa rinnakkaistuojan antaman palvelun puutetta vastaavaksi.
Owners of replicas
Asejäljennösten omistajat
Owners of Securities Settlement Systems and Central Counterparties are legitimately interested to maximise profits.
Arvopapereiden toimitusjärjestelmien ja keskusvastapuolten omistajien perusteltuna etuna on voittojen maksimointi.
Owners of service-providing chains (such as supermarkets or hotels) have requested more unified and comparable methods of certification of the energy performance of buildings.
Palveluja tarjoavien ketjujen (kuten supermarkettien tai hotellien) omistajat ovat pyytäneet, että rakennusten energiatehokkuuden sertifiointimenetelmiä yhdenmukaistettaisiin ja niiden vertailukelpoisuutta parannettaisiin.
owners of small vessels reluctant to carry out risk assessments owing to the costs involved;
Pienten alusten omistajat ovat haluttomia tekemään vaarojen arviointeja niistä aiheutuvien kustannusten vuoksi.