natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor would such legislation diminish the value of the estate of a national who had transferred his residence abroad.
Tällaisella lainsäädännöllä ei myöskään alenneta ulkomaille muuttaneen kansalaisen jäämistön arvoa.
Nor would the CEEC be likely to agree to immediate production limitations when, as is often suggested, farm prices would rise to EU levels only gradually over a ten year transition period.
KIE-maatkaan eivät todennäköisesti suostu oitis tehtäviin tuotannon rajoituksiin, koska kuten usein väitetään, tuottajahinnat nousisivat EU:n tasolle vähittäin 10 vuoden siirtymäkauden aikana.
Nor would the directive prevent the application of EU competition rules or EU rules concerning intellectual property rights.
Direktiivi ei myöskään estäisi EU:n kilpailusääntöjen tai tekijänoikeuksia koskevien sääntöjen soveltamista.
Nor would the establishment of rules at Community level directly applicable in all Member States resolve the situation satisfactorily.
Sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavalla yhteisön tason säädöksellä ei myöskään voitaisi korjata tilannetta tyydyttävällä tavalla.
Nor would the EU rules ensuring the robustness and reliability of data apply.
Myöskään tietojen varmuuden ja luotettavuuden takaavia EU:n sääntöjä ei sovellettaisi.
Nor would the programme qualify for individual exemption, as any possible benefit to transport users would be more than outweighed by the negative impact of the programme on the users’ costs.
Ohjelmalle ei myöskään voitaisi myöntää yksittäistä poikkeusta, sillä kuljetuksen käyttäjille koituva mahdollinen hyöty olisi pienempi kuin ohjelman kielteinen vaikutus käyttäjien kustannuksiin.
Nor would there be a possibility to stimulate EU-wide debates.
Myöskään mahdollisuutta virittää EU:n laajuista keskustelua ei enää olisi.
Nor would they be obliged to require the submission of all the information that may be provided for in the IMO FAL Forms.
Jäsenvaltioita ei myöskään velvoiteta pyytämään kaikkia tietoja, jotka IMOn FAL-lomakkeilla voidaan toimittaa.
Nor would those rights necessarily pose a problem under a bank resolution process which favours a graduated approach designed to encourage shareholders' consent to restructuring measures or where the necessary time to comply with such requirements is available.
Ne eivät myöskään välttämättä ole ongelma sellaisessa pankkialan kriisinratkaisuprosessissa, joka suosii vaiheittaista strategiaa osakkaiden suostumuksen saamiseksi uudelleenjärjestelytoimiin tai jossa on riittävästi aikaa täyttää tällaiset vaatimukset.
Nor would voluntary undertakings by companies resolve disputes in the event of actions before national courts.
Yritysten vapaaehtoiset sitoumukset eivät myöskään ratkaisi kansallisen tuomioistuimen käsiteltäviksi annettuja kanteita.
Nor, however, should the most advanced technologies be disadvantaged.
Se ei kuitenkaan saa johtaa pisimmälle kehittyneen teknologian syrjimiseen.
Nor, in many cases, are the adverse social costs reflected.
Kielteiset sosiaaliset kustannukset jäävät myös usein peittoon.
Nor, in the long run, will this scenario maintain a strong European beet farming and sugar industry.
Tämä vaihtoehto ei myöskään turvaa pitkällä aikavälillä vakaan sokerijuurikasviljelyn ja sokeriteollisuuden säilymistä Euroopassa.
Nor, so far, have the data been analysed to draw out the impact of eEurope on progress towards the targets and the implications for policy development.
Tuloksia ei myöskään ole tähän mennessä analysoitu siten, että niistä voitaisiin päätellä eEuropen vaikutus tavoitteiden saavuttamiseen ja politiikan kehittämiseen.
Nor, therefore, can a forward-looking, responsible European energy policy bank on being able to secure an adequate energy supply along the lines of the objectives set out above by using only a small number of energy sources.
Näin ollen ennakoiva ja vastuuntuntoinen eurooppalainen energiapolitiikka ei saa luottaa siihen, että edellä mainitut tavoitteet täyttävä, riittävä energiahuolto voidaan turvata ainoastaan muutaman energiamuodon hyödyntämisellä.
Norbert GEISEN (LU-III)
Norbert Geisen (LU–III)
Norbert Kluge
JAOSTOON
Nord
Norte
Nord Pool Spot introduced "price splitting" in 1993, and in 2006 price coupling was applied for the first time in France, Belgium and the Netherlands.
Nord Pool Spot otti vuonna 1993 käyttöön price splitting ‑järjestelyn, ja vuonna 2006 Ranska, Belgia ja Alankomaat sovelsivat ensi kertaa hintakytkentää.
Nord Stream gas pipeline, environmental hazards and the need for environmental impact assessments;
Nord Stream -kaasuputki, ympäristöriskit ja ympäristövaikutusten arvioimisen tarve
Nord-Ostsee-Kanal (Kiel Canal): from a line linking the Brunsbüttel pierheads to a line linking the Kiel-Holtenau entry lights and the Schirnauer See, Bergstedter See, Audorfer See, Obereidersee with Enge, the Achterwehrer canal and the Flemhuder See.
Nord-Ostsee-Kanal (Kielin kanava): linjalta, joka yhdistää Brunsbüttelin aallonmurtajat, linjalle, joka yhdistää Kiel-Holtenaun saapumisvalot ja Schirnauer Seen, Bergstedter Seen, Audorfer Seen, Obereiderseen, Engen, Achterwehrerin kanavan ja Flemhuder Seen.
Nord-Pas-De-Calais
Nord Pas-de-Calais
Nord-Vest (RO)
Pohjois-Vest (Romania)
Nordbalt is a new interconnection between Sweden and Lithuania with a transmission capacity of 700 MW.
Nordbalt on Ruotsin ja Liettuan välinen uusi yhdysjohto, jonka siirtokapasiteetti on 700 MW.
Norddeutsche Mischwerke GmbH & Co AG, which also had a shareholding in this plant, also controlled four of the other eight plants in the region.
Norddeutsche Mischwerke GmbH & Co AG:llä, jolla oli myös osuus kyseisestä laitoksesta, oli määräysvalta neljässä alueen kahdeksasta muusta kyseisen alan laitoksesta.
Nordea undertook, however, to reduce its stake in Bankgirot to 10%, a level which will no longer give it decisive influence over the company, and to withdraw from Privatgirot, a company which competes with Postgirot in giro-related technical services.
Nordea sitoutui kuitenkin supistamaan omistusosuuttaan Bankgirotissa 10 prosenttiin, jolloin sillä ei ole enää ratkaisevaa vaikutusvaltaa yhtiössä, ja vetäytymään Privatgirotista, joka kilpailee Postgirotin kanssa maksusiirtoihin liittyvissä teknisissä palveluissa.
Nordhaus, W. – Tobin, J.
Nordhaus, W.
Nordic Banks and Institutions
Pohjoismaiset pankit ja rahoituslaitokset
Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003"
sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehty pohjoismainen sopimus”
Nordic cooperation procedures (network of customs and police correspondents dealing with drugs and organised crime, regular meetings).
Pohjoismaista yhteistyötä koskevat käytännön järjestelyt (huumeiden ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaava tullin ja poliisin yhteyshenkilöiden verkosto sekä säännölliset kokoukset).
Nordic Council
Pohjoismaiden neuvosto
Nordic Gas Grid: Norway – Denmark – Germany – Sweden – Finland – Russia – Baltic States – Poland
Pohjoinen kaasuverkko: Norja – Tanska – Saksa – Ruotsi – Suomi – Venäjä – Baltian maat – Puola
Nordic School of Public Health
Swedish Museums of Military History
Nordic Triangle (rail/road)
Pohjoismaiden kolmio (rautatie/maantie)
Nordic Triangle Multimodal Corridor
Pohjoismaiden kolmio - multimodaalinen liikennekäytävä
Nordic triangle railway/road axis
Pohjoisen kolmion rautatie- ja maantieyhteys
Nordiska Afrikainstitutet
Försvarets sjukvårdsstyrelse
Nordiska hälsovårdshögskolan
Försvarshistoriska musseer, statens
Nordiska institutet för samhällsplanering
Försvarshögskolan
Nordjylland (Objective 2 and Phasing-out)
Nordjylland (tavoite 2 ja siirtymäkauden tuki)
Nordliicht TV was alone in broadcasting no works of this type.
Ainoastaan Nordliicht TV ei varannut lainkaan lähetysaikaa tämäntyyppisille ohjelmille.
Nordsee Ost offshore wind farm
Nordsee Ost -merituulipuisto
NORFOLK IP22 2P4
GB–Norfolk IP22 2P4
Norfolk IP22 2P4
UK–Norfolk IP22 2P4
Norfolk Island
Pitcairn
Norm.
Norma-lisoitu
Normal
USD)
Normal activities by 'lawful acquirers' of the program are free.
Ohjelman laillisesti hankkineet voivat vapaasti käyttää sitä tavanomaisiin toimiin.
Normal agricultural activity, using the expertise we have today, can in fact help to maintain and enhance soil quality.
Tavanomainen maatalouden harjoittaminen, jossa hyödynnetään nykyistä osaamista, voi pikemminkin auttaa säilyttämään maaperän laadun ja parantamaan sitä.
normal anatomy, physiology and behaviour of wild game animals;
luonnonvaraisten riistaeläinten normaali anatomia, fysiologia ja käyttäytyminen,
Normal anti-piracy countermeasures disabling pirate cards do not reduce piracy abroad, because non-residents using pirate cards cannot procure valid smart cards by legitimate means and have to turn to pirates if they want to continue watching national television.
Tavanomaiset laittoman kopioinnin vastaiset toimet, joilla laittomat kortit mitätöidään, eivät vähennä laitonta kopiointia ulkomailla, koska ulkomailla asuvat eivät voi hankkia voimassa olevia toimikortteja laillisin keinoin, vaan he joutuvat kääntymään laittoman kopioinnin harjoittajien puoleen, jos he haluavat jatkaa kansallisten televisiolähetysten katsomista.
Normal areas
Tavanomaiset alueet
Normal calculation mode D (double application of tariff)
Tavanomainen laskutapa D (tariffin kaksinkertainen soveltaminen)
Normal calculation mode S (single application of tariff)
Tavanomainen laskutapa S (tariffin yksinkertainen soveltaminen)
normal commercial practice in their territory differs from the standard presentation,
niiden alueella tavanomaisesti noudatettu kauppatapa eroaa vakiotarjontamuodosta,
Normal duty
Tavan­omainen tulli
Normal engine idling speed (2): …… min-1
Moottorin nimellinen joutokäyntinopeus (2):
Normal engine idling speed (2): ...... min-1
Moottorin nimellinen joutokäyntinopeus (2): ......
Normal fertilising adds primary nutrients but there is a risk of reducing the content of secondary nutrients and micronutrients in many types of soil.
Normaali lannoittaminen lisää pääravinteita, mutta saattaa vähentää toissijaisten ja mikroravinteiden määrää monissa maaperätyypeissä.
normal hours of work for night workers do not exceed an average of eight hours in any 24-hour period;
yötyöntekijöiden säännöllinen työaika on enintään keskimäärin kahdeksan tuntia kahdenkymmenenneljän tunnin jakson aikana;
Normal intervention threshold 2003
Tukikynnys vuonna 2003
Normal laboratory apparatus, in particular:
Tavalliset laboratoriovälineet, erityisesti:
Normal lighting
1000-3000m
Normal lighting shall be provided so as to ensure an appropriate visibility for drivers in the entrance zone as well as in the interior of the tunnel during day and night.
Tunneleihin on asennettava tavanomainen valaistus sen varmistamiseksi, että kuljettajilla on yötä päivää asianmukainen näkyvyys tunnelin sisäänmenoalueella ja tunnelin sisällä.
Normal market mechanisms could be introduced in those market segments where this could be achieved without compromising either access to medicines at an affordable cost for patients or the Member States’ ability to meet public expenditure objectives.
Markkinasegmenteillä, joilla tämä tavoite voidaan saavuttaa, voitaisiin käyttää tavanomaisia markkinatalouden mekanismeja tinkimättä kuitenkaan lääkkeiden saatavuudesta kohtuuhintaan tai jäsenvaltioiden mahdollisuuksista saavuttaa julkisille menoille asetetut tavoitteet.
Normal maximum Natura 2000 payment
Tavanomainen Natura 2000 ‑tuen enimmäismäärä
Normal Maximum Repayment Term
Tavanomainen enimmäiskuoletusaika
Normal monitoring activities of national authorities will continue.
Jäsenvaltioiden viranomaiset jatkavat tavanomaista valvontatoimintaansa.
normal operating conditions, including maintenance;
tavanomaiset toimintaolosuhteet mukaan lukien kunnossapitotyöt
Normal operating temperature range: ………
Tavanomainen käyttölämpötila-alue:
Normal operating temperature: …
Tavanomainen käyttölämpötila-alue ....
Normal operation of the applicable system both with and without acquisition of visual cues at decision height.
käytettävän järjestelmän normaali käyttö sekä silloin, kun ratkaisukorkeudessa saadaan näköyhteys että silloin kun näköyhteyttä ei saada.
normal operation shall mean all periods of operation of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of equipment;
aikoja, jolloin laitos tai toiminto ovat käynnissä, lukuun ottamatta käynnistys- ja alasajotoimia sekä laitteiston huoltoa;
Normal operational and habitable condition is a condition under which the ship as a whole, the machinery, services, means and aids ensuring propulsion, ability to steer, safe navigation, fire and flooding safety, internal and external communications and signals, means of escape, and emergency boat winches, as well as the designed comfortable conditions of habitability are in working order and functioning normally.
Normaaleita käyttö- ja asumisolosuhteita ovat olosuhteet, joissa alus kokonaisuudessaan, koneisto, toiminnot, kuljetuslaitteet ja niiden apuvälineet, ohjailtavuus, turvallinen navigointi, palo- ja vuototurvallisuus, sisäinen ja ulkoinen viestintä ja merkinanto, poistumistiet ja pelastusvenevinssit, samoin kuin suunnitellut asumismukavuusolosuhteet ovat käyttökunnossa ja toimivat normaalisti.
Normal operational temperature range of reagent: ………
Reagenssin tavanomainen käyttölämpötila-alue:
Normal parliamentary functioning was prevented for parts of the reporting period, including through the use of violent means by opposition members.
Parlamentin normaali toiminta oli osalla raportointikautta estynyt muun muassa sen vuoksi, että opposition jäsenet turvautuivat väkivaltaan.
Normal political contests may harden, resulting in civil strife as ethnic parties fight for total power or access to resources.
Tavanomainen poliittinen kilpailu voi kiristyä ja johtaa levottomuuksiin etnisten ryhmien kamppaillessa luonnonvarojen hallinnasta tai saadakseen kaiken vallan itselleen.
Normal precautions must be taken consistent with good practices such as:
Punnittaessa on noudatettava tavanomaisia, hyvän käytännön mukaisia varotoimia, kuten:
normal residence in the territory of the Member State issuing the licence, or evidence that applicants have been studying there for at least six months.
hakijan vakinainen asuinpaikka on ajokortin antavan jäsenvaltion alueella tai hän voi todistaa opiskelevansa siellä; ajokortin uusiminen ei edellytä vähintään kuuden kuukauden oleskelua.
normal residence of the worker to be posted in the Member State in which the service provider is established for a duration of at least three months longer than the validity of the card;
lähetettävän työntekijän tilanteen säännönmukaisuuden jäsenvaltiossa, johon palvelujen tarjoaja on sijoittautunut, olisi jatkuttava kortin voimassaoloajan päättymisen jälkeen kolme kuukautta
Normal resident population, not counting tourists etc.
Alueella tavanomaisesti asuva väestö lukuun ottamatta matkailijoita jne.
Normal rules concerning the INTERREG IIIA and B programmes apply.
Interreg III A- ja Interreg III B -ohjelmia koskevia tavanomaisia sääntöjä sovelletaan myös tässä.
Normal service and deck wash pumps and deck wash pipes may be encompassed within the fire-fighting installation where appropriate.
Yleiset käyttö- ja kannenpesupumput sekä kannenpesuletku voidaan liittää palonsammutuslaitteistoon, jos ne soveltuvat siihen.
Normal state aid rules will apply.
Sovellettavat säännöt ovat normaalit valtiontukisäännöt.
Normal stopping
Normaali pysäytys
Normal tendering and contractual routines and checks.
Tavanomaiset tarjouskilpailu- ja sopimusmenettelyt ja tarkistukset.
Normal use by the lawful acquirer and error correction (Article 5 (1))
Laillisesti hankitun ohjelman tavanomainen käyttö ja virheiden korjaus (5 artiklan 1 kohta)
Normal value for WTO Members
Normaaliarvon määrittäminen WTO:n jäsenten osalta
Normal value was established for each type of the product concerned, based on the price of all actual domestic sales in the USA (cf. Article 2(1) of the Basic Regulation: “prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in the exporting country”).
Normaaliarvo määritettiin kunkin tarkasteltavana olevan tuotteen tuotelajin osalta Yhdysvaltain kotimarkkinoiden kokonaismyynnin todellisten myyntihintojen perusteella siten, että normaaliarvo perustui perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti viejämaan riippumattomien asiakkaiden tavanomaisessa kaupankäynnissä maksamiin tai maksettaviksi tuleviin hintoihin.
Normal VAT rates
Normaalit alv-kannat
Normal working age has to increase, and the reports show that Member States are starting to increase the pensionable age in statutory schemes.
Tavanomaisen työssäoloajan on noustava, ja raportit osoittavat, että jäsenvaltiot alkavat korottaa eläkeikää lakisääteisissä järjestelmissään.
Normal-section tyres
Normaalipoikkileikkaus renkaat
normal: normal road-use tyre,
erikoinen: erikoiskäyttöön tarkoitettu rengas, esim.
Normalisation (if applied)
Normalisointi (jos käytetty)
normalisation and weighting factors (if used);
o normalisointi- ja painotuskertoimet (jos käytetty)
Normalisation is not a required but recommended step for OEF studies.
Normalisointi ei ole OEF-tutkimuksen pakollinen vaihe, mutta sitä suositellaan.
Normalised penetration 2004/2005
Normalisoitu markkina-osuus 2004/2005
Normally "greener" procurement requires the use of life cycle analysis, and for this and other new methods the authorities often need further education.
Ympäristöystävällinen hankintatoiminta edellyttää yleensä elinkaarianalyysin käyttöä, ja viranomaiset tarvitsevat usein lisäkoulutusta sen ja muiden uusien menetelmien käytössä.
Normally a notification of receipt will be sent by email within 2 working days.
Vastaanottoilmoitus lähetetään sähköpostitse yleensä kahden työpäivän kuluessa.
Normally applicants for asylum are not granted freedom of movement through Member States.
Yleensä turvapaikanhakijoille ei myönnetä liikkumisvapautta jäsenvaltioissa.
normally based in a Member State other than the State of residence of the injured party.
jonka pysyvä kotipaikka on jossain muussa jäsenvaltiossa kuin vahingonkärsijän asuinvaltiossa.
Normally contains both a neutron and gamma emitter.
Sisältävät yleensä sekä neutroni- että gammalähteen.
normally have a higher mileage per year than the fleet average, and a higher contribution to total traffic levels, pollutant emissions and average fleet fuel consumption.
niillä ajetaan vuodessa enemmän kilometrejä kuin keskivertoautolla, ja niiden osuus liikenteen määrästä, saasteiden päästöistä ja polttoainekulutuksesta on muita suurempi,
Normally it is removed at the end of processing but significant concentrations can be found in consignments of feed fats.
Se poistetaan yleensä prosessin jälkeen, mutta sitä on löydetty rehurasvaerissä huomattavan suurina kertyminä.
Normally it would not be optimal - but it can be necessary - to cover a storage need in a specific area through remote storage facilities.
Tietyn alueen varastointitarpeen kattaminen kaukana sijaitsevilla varastoilla ei yleensä ole optimaalista, mutta se voi olla välttämätöntä.
Normally locked doors that form part of an escape route.
Yleensä lukittuina olevat ovet, jotka muodostavat osan poistumistiestä.
Normally no dilution is needed.
Laimentamista ei tavallisesti tarvita.
Normally no later than six months after the initiation of the proceeding, provisional measures may be imposed if a provisional affirmative determination has been made that the air carriers under consideration benefit from subsidies or are engaged in unfair pricing practices and consequent injury to the Community industry and that the Community interest calls for intervention to prevent such injury.
Väliaikaisia toimenpiteitä voidaan ottaa käyttöön yleensä viimeistään kuuden kuukauden kuluttua menettelyn aloittamisesta, jos on todettu alustavasti, että asianomaiset lentoliikenteen harjoittajat saavat tukia tai noudattavat epäterveitä hinnoittelukäytäntöjä ja että yhteisön ilmailualalle aiheutuu tästä vahinkoa ja että yhteisön etu edellyttää väliintuloa tällaisen vahingon estämiseksi.
Normally only approximately 90% of the theoretical values are obtained.
Teoreettisista arvoista saadaan tavallisesti noin 90 prosenttia.
Normally only pricing below LRAIC is capable of foreclosing as efficient competitors from the market.
Tavallisesti ainoastaan pitkän aikavälin keskimääräisiä lisäkustannuksia alhaisemmalle tasolle hinnoittelu mahdollistaa yhtä tehokkaiden kilpailijoiden markkinoilta sulkemisen.
Normally regulated
Yleensä säännelty
Normally the best way to ensure this is through the community method of decision making, although this usually applies to legislative acts.
Tavallisesti paras keino tämän varmistamiseksi on päätöksentekoa koskeva yhteisömenetelmä, vaikka yleensä se koskeekin säädöksiä.
Normally the boundaries of ports cover port facilities and not vice-versa, as implied by Article 2.4, or indeed by the definition of "port" οr "seaport" in Article 3.
Satamien rajat kattavat tavallisesti satamarakenteet eikä päinvastoin, kuten ehdotetun direktiivin 2 artiklan 4 kohdassa ja 3 artiklaan sisältyvässä "sataman" tai "merisataman" määritelmässä esitetään.
Normally the boundaries of ports cover port facilities and not vice-versa, as implied by Article 2.4, or indeed by the definition of "port" οr "seaport" in Article 3.
Satamien rajat kattavat tavallisesti satama­rakenteet eikä päinvastoin, kuten ehdotetun direktiivin 2 artiklan 4 kohdassa ja 3 artiklaan sisältyvässä "sataman" tai "merisataman" määritelmässä esitetään.
Normally the burden of proof lies with the claimant but the Warsaw Convention reversed this procedure.
Tavallisesti todistustaakka on kantajalla, mutta Varsovan yleissopimuksella todistustaakka käännettiin.
Normally the burden of proof lies with the claimant, but the Warsaw Convention reversed this procedure.
Todistustaakka lankeaa yleensä kantajalle, mutta Varsovan yleissopimuksella menettely määrätään päinvastaiseksi.
Normally the burden of proving fault lies with the claimant.
Asianomaisen eli matkustajan oli yleensä todistettava, että onnettomuus johtui virheestä.
Normally the central banks are responsible for preparing to put banknotes and – to a lesser extent – coins into circulation.
Tavallisesti keskuspankit ovat vastuussa seteleiden – ja joskus myös kolikoiden – liikkeeseenlaskun valmistelusta.
Normally the Committee should already be consulted by the Commission at the stage when the need for action or legislation is first identified.
Yleensä komission tulisi esittää komitealle lausuntopyyntö jo silloin, kun toiminta- tai sääntelytarve havaitaan ensimmäisen kerran.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping or, a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Koordinaattorin on yleensä oltava teollisuusryhmittymän tai tutkimusryhmittymän (jos sellainen on perustettu) jäsen.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping, or a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Koordinaattorin on yleensä oltava teollisuusryhmittymän tai tutkimusryhmittymän (jos sellainen on perustettu) jäsen.
Normally the Council changes this into a Regulatory Committee so as to retain power in its own hands.
Tavallisesti neuvosto muuttaa tällaisen komitean sääntelykomiteaksi pitääkseen vallan käsissään.
Normally the reference period may not exceed 4 months, but derogations allow for up to 6 months in certain activities, or (by collective agreement only) up to 12 months in any activity.
Vertailujakso saa tavallisesti olla enintään neljä kuukautta, mutta tiettyjen tehtävien kohdalla sitä voidaan jatkaa enintään kuuteen kuukauteen tai (ainoastaan työehtosopimuksella) enintään kahteentoista kuukauteen tehtävistä riippumatta.
Normally the supervisory authority should first contact the insurance firm which it is supervising.
Normaalia on, että valvontaviranomainen kääntyy ensin tarkastettavan vakuutusyrityksen puoleen.
Normally these are at least the principal director and the writer of the screenplay.
Näihin henkilöihin luetaan tavallisesti ainakin pääohjaaja ja käsikirjoittaja.