natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an aim has important social and economic implications.
Tällaisella tavoitteella on huomattavia yhteiskunnallisia ja taloudellisia vaikutuksia.
Such an alignment of indirect taxation can be either upwards or downwards.
Välillisten verojen lähentyminen voi tapahtua joko ylös- tai alaspäin.
Such an alignment provides incentives for firms to strive constantly to improve their risk measurement and risk management systems, as the ESC recognized in its opinion on the Commission's 1990 proposal.
Tämän kaltainen sovittaminen kannustaa yrityksiä parantamaan riskien mittausta ja hallintaa, kuten talous- ja sosiaalikomitea totesi komission vuonna 1990 tekemästä ehdotuksesta antamassaan lausunnossa.
Such an alignment provides incentives for firms to strive constantly to improve their risk measurement and risk management systems, as the ESC recognized in its opinion on the Commission's 1990 proposal.
Tämän kaltainen yhteensovittaminen kannustaisi yrityksiä parantamaan riskien mittausta ja hallintaa, kuten talous- ja sosiaalikomitea totesi komission vuonna 1990 tekemästä ehdotuksesta antamassaan lausunnossa.
Such an alignment towards a global standard for merger assessment holds certain attractions.
Tällaisesta pyrkimyksestä kohti sulautumien arvioinnin yleismaailmallista standardia saattaisi koitua tiettyjä etyjä.
Such an alignment will ensure coherence in the treatment of VAT costs borne by the beneficiaries under the different programmes, in line with the Financial Regulation, and will ensure legal clarity.
Yhdenmukaistamisella varmistetaan, että edunsaajille aiheutuvia arvonlisäverokustannuksia käsitellään varainhoitoasetuksen mukaisesti samalla tavalla eri ohjelmissa, ja turvataan näin oikeudellinen selkeys.
Such an alignment with the calendar year would also be welcomed by the Programme co-ordinator.
Myös ohjelmakoordinaattori toivoo kalenterivuoden mukaista järjestelyä.
Such an alignment would have the effect of discouraging companies from taking advantage of the Member State with the weakest response for conducting their operations.
Jos ne yhdenmukaistetaan, on mahdollista estää yrityksiä käyttämästä hyödykseen heikoimmin reagoivia jäsenvaltioita harjoittaakseen siellä liiketoimintaansa.
Such an alliance could ensure improved policy coordination between the European institutions and between European and national levels, while observing the principle of subsidiarity.
Läheisyysperiaatetta noudattaen tällainen liitto voi edistää yhteisön toimielinten toimintalinjojen koordinointia ja toimia välittäjänä yhteisön ja jäsenvaltioiden välillä.
Such an allocation body shall be independent from any railway undertaking in its legal form and organisation and decision making.
Käyttöoikeuden myöntävän elimen on oltava oikeudelliselta muodoltaan, organisaatioltaan ja päätöksenteoltaan riippumaton kaikista rautatieyrityksestä.
Such an allocation would also protect RLAN systems from additional constraints that could be imposed on them by new future services in these bands.
Tällainen varaus myös suojaisi RLAN-järjestelmää lisärajoituksilta, joita tulevaisuuden uudet palvelut samoilla taajuuksilla voisivat aiheuttaa.
Such an allocation would also protect RLAN systems from additional future constraints which could be imposed on them by any new service being allowed in the band at some point in the future.
Tällainen varaus myös suojaisi RLAN-järjestelmää tulevilta lisärajoituksilta, joita sellainen uusi palvelu, joka päästettäisiin joskus tulevaisuudessa taajuusalueelle, voisi asettaa niille.
Such an ambitious long-term vision for economic integration between partners concerned and the EU is desirable.
Näin pitkälle menevä kyseisten kumppaneiden ja EU:n taloudellista yhdentymistä koskeva pitkän aikavälin visio on toivottava.
Such an ambitious measure, already pioneered in France and planned in Spain, would generate a critical mass of high-performance TV equipment in Europe and accelerate the deployment of the related network infrastructures.
Tällainen kunnianhimoinen hanke, jollainen Ranskassa on jo vireillä ja suunnitteilla Espanjassa, tuottaisi kriittisen massan kehittyneitä televisiovastaanottimia Eurooppaan ja vauhdittaisi asiaan liittyvien verkkoinfrastruktuurien käyttöönottoa.
Such an ambitious objective can only be attained by stages.
Näin kunnianhimoinen tavoite voidaan saavuttaa ainoastaan vaiheittain.
Such an ambitious restructuring programme will have economic, social and financial implications, which the ESC should examine in consultation with socio-professional organizations in the country.
Tällä kunnianhimoisella rakenneuudistusohjelmalla on taloudellisia, sosiaalisia ja rahoituksellisia vaikutuksia, joita komitean tulisi tutkia yhdessä Puolan yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen kanssa.
Such an amended assessment shall be issued within 12 months of the discovery of the misstatement, unless a longer period is objectively justified by the need for further inquiries or investigations.
Tällainen oikaistu verotuspäätös on annettava 12 kuukauden kuluessa virheen havaitsemisesta, jollei pidempää aikaa voida puolueettomasti perustella tarpeella tehdä lisätiedusteluja tai -tutkimuksia.
Such an amendment can only be effected by another Directive.
Sellainen muutos voidaan tehdä vain toisella direktiivillä.
Such an amendment cannot be accepted as it would affect the Commission’s right of initiative.
Tarkistusta ei voida hyväksyä, koska se vaikuttaisi komission aloiteoikeuteen.
Such an amendment is out of place in Directive 79/112/EEC (Amendment 2);
Tällaisen tarkistuksen paikka ei ole direktiivissä 79/112/ETY (tarkistus 2).
Such an amendment may, in particular provide for:
Tällaisessa muutoksessa voidaan erityisesti säätää:
Such an amendment should also ensure uniform taxation of these products and restrict application of the lower minimum rate to cigars and cigarillos, which are more labour intensive to manufacture than cigarettes.
Tämän muutoksen pitäisi taata myös näiden tuotteiden yhtenäisen verotuksen ja rajoittaa alhaisemman vähimmäiskannan soveltamista sikareihin ja pikkusikareihin, joiden valmistus on työvaltaisempaa kuin savukkeiden valmistus.
Such an amendment shows that there is a genuine wish to simplify the management of the Funds, and it will certainly have a positive impact on the rate of programme implementation, as the management of small operations co-financed by the ERDF/Cohesion Fund and operations co-financed by the ESF will be significantly facilitated and simplified.
Tällainen muutos osoittaa todellista halua yksinkertaistaa rahastojen hallintoa, ja sillä on kiistämättä myönteinen vaikutus ohjelmien toteutusrytmiin, koska EAKR:n/koheesiorahaston osarahoittamien pienten toimien ja ESR:n osarahoittamien toimien hallinto keventyy ja yksinkertaistuu huomattavasti.
Such an amendment would allow cases whose effects do not extend beyond national borders to be more readily referred, thereby expediting procedures.
Tällainen muutos helpottaisi sellaisten tapausten, joiden vaikutukset eivät ulotu kansallisten rajojen ulkopuolelle, käsittelypaikan siirtämistä  ja nopeuttaisi siten menettelyjä.
Such an amendment would ensure uniform taxation of these products and restrict application of the lower minimum rate to traditional cigars and cigarillos.
Tällä muutoksella varmistetaan näiden tuotteiden yhdenmukainen verotus ja rajoitetaan alemman vähimmäisverokannan soveltaminen perinteisiin sikareihin ja pikkusikareihin.
Such an amendment would permit beneficiaries to continue to apply and report on the basis of direct costs only, without having additionally to account for the contribution to the realisation of the project of of the staff they employ.
Muutos mahdollistaisi sen, että tuensaajat voisivat edelleen tehdä hakemukset ja raportit pelkästään välittömien kustannusten perusteella, eikä niiden lisäksi tarvitsisi pitää kirjaa palkkaamansa henkilöstön osuudesta hankkeen toteuttamiseen.
Such an amount has little impact on the debtor’s payment behaviour and in no way does it cover the creditor’s collection cost (€ 100 to 300).
Näin pieni summa ei juurikaan vaikuta velkojan maksukäyttäytymiseen, eikä se kata velkojan perintäkustannuksia (100–300 euroa).
Such an analysis is desirable anyway in view of the discussion on the Third Report on Regional Cohesion, which is intended to open up new avenues.
Kyseinen analyysi on toivottava, kun otetaan huomioon alueellista yhteenkuuluvuutta käsittelevää kolmatta kertomusta koskeva keskustelu, jolla pyritään avaamaan uusia näköaloja.
Such an analysis is essential before any decision can be taken on whether to allow losses to be transferred across borders.
Tällaisen analyysin laatiminen on ehdottoman välttämätöntä ennen kuin voidaan tehdä päätöksiä rajatylittävän tappiovähennyksen sallimisesta.
Such an analysis is needed to prepare for the mid-term review of the strategy.
Analyysia tarvitaan väliarvioinnin valmistelua varten.
Such an analysis is vital, not only to properly prepare the 6th EAP itself, but also, in a broader sense, for the future of European environmental policy in an enlarged Union.
Tällainen analyysi on ratkaisevan tärkeä paitsi kuudennen ympäristö­ohjelman valmistelemiseksi myös laajemmin, tulevaisuudessa laajentuneessa unionissa sovellettavan yhteisön ympäristöpolitiikan kannalta.
Such an analysis must look at the close-knit family/farm unit, where most of the farm-related tasks are carried out by family members.
Analyysin lähtökohdaksi on otettava kiinteä perheyritys, jossa perheenjäsenet tekevät suurimman osan maataloustöistä.
Such an analysis should be considered a first step toward fostering further convergence and consistency between the environmental objectives of the strategies; and toward identifying good practices with a view to facilitating their dissemination.
Tällaista analyysiä olisi harkittava ensimmäisenä askeleena yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden edistämiseen strategioiden ympäristötavoitteiden välillä sekä hyvien toimintatapojen yksilöimiseen niiden levittämisen helpottamiseksi.
Such an analysis should constitute the basis for the selection of relevant rural development measures followed by a proper allocation of resources.
Maaseudun kehittämistoimenpiteet olisi valittava tällaisen analyysin perusteella ja resurssit olisi sitten jaettava asianmukaisella tavalla.
Such an analysis was also called for by the European Parliament.
Tämä vastaisi myös Euroopan parlamentin vaatimuksia.
Such an analysis will generate average mass values for passengers and baggage as well as other data.
Tällaisen analyysin tuloksena saadaan matkustajien ja matkatavaran keskimassat sekä muita tietoja.
Such an analysis would have uncovered the stumbling blocks to be avoided and made it possible to define and propose rational approaches to cooperation.
Tällaisen analyysin perusteella olisi voitu hahmottaa tarkemmin kompastuskivet, joita on syytä välttää, ja luoda järkiperäisempi perusta ehdotettavien yhteistyösuuntaviivojen määrittelylle.
Such an analysis would help services to respond better to public and business needs, and public authorities to balance economic, social and environmental objectives.
Tällaisen analyysin ansiosta palvelut voitaisiin kohdentaa entistä paremmin kansalaisten ja yritysten tarpeisiin ja viranomaiset voisivat sovittaa yhteen taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristötavoitteet.
Such an analysis, if necessary, would have to be done on a case specific basis.
Tällainen analyysi olisi tehtävä tarvittaessa tapauskohtaisesti.
Such an analytical tool does not aim at influencing price directly but should enable to improve anticipation of price variations.
Tällaisen analyyttisen välineen tavoitteena ei ole vaikuttaa hintoihin suoraan, vaan sen avulla olisi voitava ennakoida hintojen vaihteluja entistä paremmin.
Such an appeal shall have suspensive effect.
Tällaisella muutoksenhaulla on lykkäävä vaikutus.
Such an appeal shall have the effect of suspending the application of that penalty.
joka keskeyttää seuraamuksen täytäntöönpanon.
Such an application may be made either by a holder of parental responsibility or by an authority.
Tällaisen hakemuksen voi tehdä joko lapsen huoltaja tai viranomainen.
Such an application or request shall be submitted to the Commission.
Hakemus tai pyyntö on esitettävä komissiolle.
Such an application shall be deemed to be received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
Jollei toisin osoiteta, kansallisen toimivaltaisen viranomaisen katsotaan vastaanottaneen mainitun hakemuksen kolmen työpäivän kuluttua sen jättämisestä.
Such an appointment would, however, provide only one part of the overarching Authority envisaged by the Committee.
Kyseessä olisi kuitenkin vain osa komitean kaavailemasta elimestä, jolla olisi yleistehtävä.
Such an appraisal could be performed only after:
Tämäntyyppinen tarkastelu on mahdollista toteuttaa ainoastaan pitkällä aikavälillä seuraavasti:
Such an appraisal requires a thorough economic knowledge in respect of the EU as a whole.
Arviointi vaatii koko yhteisön alueen kattavaa perustavanlaatuista kansantaloudellista tietämystä.
Such an appraisal should also embrace a system of aid comprising a general basic payment (e.g. an area-related payment) backed up by product-dedicated payments.
Tässä yhteydessä tulisi ottaa huomioon myös tukijärjestelmä, joka voisi koostua yleisestä (esim.
Such an approach aims at maximising the beneficial use of Sentinel data for the widest range of applications and intends to stimulate the uptake of information based on Earth observation data for end users.
Tällaisella toimintamallilla pyritään maksimoimaan Sentinel-tietojen hyötykäyttö mahdollisimman useissa sovelluksissa ja edistämään maanhavainnointiin perustuvien tietojen käyttöä loppukäyttäjien keskuudessa.
Such an approach also chimes with European Commission thinking (in terms of co-modality) on how to tackle the increase in goods transport.
Lähestymistapa vastaa komission ajattelua (komodaalisuus), jossa tavoitteena on kuljetettavan tavaramäärän kasvun hillitseminen.
Such an approach also requires integrated structures.
Tällainen lähestymistapa edellyttää myös yhtenäisiä rakenteita.
Such an approach also requires that the specific problems and opportunities of urban and rural areas may need to be addressed as well as those of particular territories such as cross border and broader transnational areas, or regions suffering from other handicaps due to their insularity, remoteness (such as the outermost or Arctic regions), sparse population or mountainous character.
Tällainen toimintatapa edellyttää myös sitä, että kaupunki- ja maaseutualueiden erityisongelmat ja – mahdollisuudet otetaan huomioon, kuten myös rajat ylittävien ja laajempien kansainvälisten alueiden sekä muista haitoista saaristoasemansa, syrjäisyytensä (esimerkiksi syrjäisimmät tai arktiset alueet), harvan asutuksensa tai vuoristoisuutensa takia kärsivien alueiden ongelmat ja mahdollisuudet.
Such an approach avoids the need for beneficiaries to set up separate accounting systems, provides more legal certainty for beneficiaries and diminishes the risk of errors.
Tällöin rahoituksen saajien ei tarvitsisi luoda erillisiä kirjanpitojärjestelmiä, oikeusvarmuus paranisi ja virheiden riski vähenisi.
Such an approach balances considerations of fairness and cost effectiveness as confirmed by the European Council.
Tällaisessa lähestymistavassa otetaan tasapainoisesti huomioon Eurooppa-neuvoston vahvistamat oikeudenmukaisuus- ja kustannusnäkökohdat.
Such an approach based on mutual recognition would be simple to administer for tax administrations and taxpayers.
Tällaisen keskinäiseen tunnustamiseen perustuvan lähestymistavan hallinnointi olisi yksinkertaista sekä verohallinnoille että verovelvollisille.
Such an approach becomes increasingly important in an interconnected world.
Nykyisessä yhteenkietoutuneessa maailmassa tällainen lähestymistapa on entistäkin tärkeämpi.
Such an approach calls for effective Public-Private Partnerships that, while fully protecting the public financial interests, strike the right balance between control and risk and are flexible enough to permit an efficient cooperation with the private players.
Tällainen lähestymistapa edellyttää tehokasta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta, jossa suojellaan julkisen sektorin taloudellisia etuja, mutta löydetään tasapaino hallinnan ja riskinoton välillä ja joustetaan riittävästi, jotta tehokas yhteistyö yksityisten toimijoiden kanssa on mahdollista.
Such an approach calls for increased coherence and more rigorous design and evaluation of territorial employment policies.
Tällainen lähestymistapa edellyttää alueellisen työllisyyspolitiikan suurempaa johdonmukaisuutta sekä tarkempaa suunnittelua ja arviointia.
Such an approach calls for the right strategies and political decisions by each Member State, bearing in mind that there is no one-size-fits-all solution.
Tällainen lähestymistapa edellyttää, että jokainen jäsenvaltio hyväksyy asianmukaiset strategiat ja poliittiset päätökset, kun tiedetään, että yleispätevää ratkaisua ei ole.
Such an approach can be achieved by the use of a directive which establishes broad frameworks and principles for the scheme but leaves aspects and responsibility for its implementation to the Member States.
Tällainen lähestymistapa voidaan saavuttaa käyttämällä direktiiviä, jossa esitetään järjestelmien laajat suuntaviivat ja periaatteet, mutta jossa jätetään vastuu niiden täytäntöönpanon yksityiskohdista jäsenvaltioille.
Such an approach can be crucial in facilitating a victim’s recovery and ensuring they are provided with the right assistance and protection during proceedings and afterwards.
Tämä voi ratkaisevasti edistää uhrin toipumista ja sen varmistamista, että hän saa oikeanlaista apua ja suojelua oikeudenkäyntimenettelyjen aikana ja niiden jälkeen.
Such an approach can be found in the European Foundation Centre’s proposal for a European Foundation Statute, which also advocates a non-discriminatory approach to the tax treatment of such foundations and their donors and beneficiaries.
Vastaava perusajatus löytyy European Foundation Centre -järjestön ehdotuksesta eurooppalaiseksi säätiöitä koskevaksi perussäännöksi, jossa vastaavalla tavalla puolustetaan tällaisten säätiöiden sekä niiden rahoittajien ja edunsaajien syrjimätöntä verokohtelua.
Such an approach can be set out in a ‘blueprint’ that should also ensure synergies and coherence with existing crisis management mechanisms13.
Lähestymistavasta voisi tehdä suunnitelman, jonka avulla olisi myös varmistettava yhteisvaikutus ja yhdenmukaisuus jo olemassa olevien kriisinhallintamekanismien kanssa13.
Such an approach can integrate, in addition to the quality of insulation of the building, heating installations, cooling installations, energy for ventilation, lighting installations, position and orientation of the building, heat recovery, active solar gains and other renewable energy sources.
Tällaiseen lähestymistapaan voidaan sisällyttää rakennuksen eristyksen laadun, lämmitys‑ ja jäähdytyslaitteiden, tuuletukseen tarvittavan energian, valaistuslaitteiden sekä rakennuksen sijainnin ja suunnan lisäksi lämmön talteenotto, aktiivisen aurinkoenergian tarjoamat edut ja muut uusiutuvat energialähteet.
Such an approach can supplement public resources and extend the range of services offered to consumers.
Tällaisella lähestymistavalla voidaan täydentää julkisia resursseja ja laajentaa kuluttajille tarjottavien palvelujen valikoimaa.
Such an approach considers the impact of the 'well-to-wheel’ emissions23, including emissions from electricity generation as well as the environmental impacts due to the production and disposal of the vehicle.
Silloin tarkastellaan elinkaarenaikaisia päästöjä (”well-to-wheel” eli ”öljylähteeltä pyöriin”),23 joihin luetaan sekä sähköntuotannon päästöt että ajoneuvon valmistamisen ja käytöstäpoiston ympäristövaikutukset.
Such an approach could allow the determination of deterioration factors that are specific to a certain ‘technical design’ of an exhaust aftertreatment system that is common to a range of engines.
Tällöin voidaan määritellä huononemiskertoimet, jotka ovat tyypilliset tietylle pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmän "tekniselle ratkaisulle", joka on yhteinen tietyille moottoreille.
Such an approach could be based on voluntary minimum standards in education and training, thereby creating a stronger basis for transparency and trust.
Uudelleenarviointi voisi perustua yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen vapaaehtoisiin vähimmäisstandardeihin, ja samalla se vahvistaisi avoimuutta ja luottamusta.
Such an approach could be explored to break new ground at the WTO, and make further progress in areas where commitments exist already.
Tällaista lähestymistapaa voitaisiin tarkastella, jotta WTO:ssa päästäisiin uusille urille ja edistyttäisiin aloilla, joilla on jo voimassa sitoumuksia.
Such an approach could be used as part of the Euromed cooperation.
EU:n ja Välimeren alueen maiden yhteistyössä voitaisiin soveltaa tätä toimintamallia.
Such an approach could bring competitive advantages and would strengthen the region within the European venture capital market.
Tällaisesta toimintamallista voisi olla kilpailuetua, ja se vahvistaisi alueen asemaa eurooppalaisilla riskipääomamarkkinoilla.
Such an approach could lead to confusion, giving the impression that the Commission had given some form of green light to proposed initiatives on more than purely procedural grounds.
Se saattaisi johtaa sekaannukseen ja antaa vaikutelman, että komissio olisi näyttänyt vihreää valoa ehdotetuille aloitteille muistakin kuin menettelytapaan liittyvistä syistä.
Such an approach could offer significant advantages in terms of access to skills and resources for smaller Member States.
Tällainen lähestymistapa voisi tarjota merkittäviä etuja pienemmille jäsenvaltioille, joille tarjoutuisi mahdollisuus hyödyntää osaamista ja resursseja.
Such an approach could preserve the European-wide nature of the citizens' initiative by facilitating the simultaneous collection of signatures in several Member States.
Lähestymistapa säilyttäisi kansalaisaloitteen Euroopan laajuisen luonteen helpottamalla allekirjoitusten samanaikaista keruuta useissa jäsenvaltioissa.
Such an approach could provide a framework for balancing and arbitrating between different sectoral interests and set stable conditions for investments.
Tällä lähestymistavalla luodaan puitteet, joissa voidaan sovittaa ja tasapainottaa eri sektoreiden intressejä ja luoda vakaat olosuhteet investoinneille.
Such an approach demands a good understanding of the systems on which the MNE relies to verify the integrity of its cost pool.
Tällainen lähestymistapa edellyttää, että tarkastaja on hyvin perillä järjestelmistä, joilla monikansallinen yritys varmistaa kustannuspaikkansa eheyden.
Such an approach disregards the joint responsibility borne by the state, industry and society for such people's continued exclusion and their lack of access to learning opportunities.
Näin jätetään huomiotta valtion, talouselämän ja yhteiskunnan osavastuu kyseisten ryhmien heikosta integroinnista ja koulutusmahdollisuuksien puutteesta.
Such an approach does not take due account of the fact that the European Parliament and the Council anyway exercise their powers and decide over final budget allocations every year.
Tässä lähestymistavassa ei oteta asianmukaisesti huomioon sitä, että Euroopan parlamentti ja neuvosto käyttävät joka tapauksessa toimivaltaansa ja päättävät määrärahojen lopullisesta jakautumisesta vuosittain.
Such an approach does, however, need to be complemented with measures to ensure that Horizon 2020 is open to a wide range of participants, including new entrants, and that excellence prevails wherever it exists.
Tähän lähestymistapaan on kuitenkin liitettävä toimenpiteitä, jotka varmistavat, että Horisontti 2020 -puiteohjelma on avoin laajalle joukolle osallistujia uudet hakijat mukaan lukien, ja että huippuosaamiselle annetaan aina etusija.
Such an approach enables the tenderer to use its proper skills to propose the best solution, either traditional or innovative.
Tällaisen lähestymistavan ansiosta tarjoaja voi hyödyntää omia taitojaan parhaan ratkaisun – joko perinteisen tai innovatiivisen – tarjoamiseksi.