natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantum Healthcare Fund is a new fund set up to finance seed and early stage biotechnology and healthcare companies in the UK and in the rest of Europe.
Quantum Healthcare Fund on uusi rahasto, joka on perustettu antamaan siemenrahoitusta ja toiminnan alkuvaiheen rahoitusta bioteknologian ja terveydenhuollon yrityksille Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja muissa Euroopan maissa.
Quantum Healthcare Fund Manager (Member of I-TEC)
Quantum Healthcare Fund Manager (osallistuu I-TEC-aloitteeseen)
Quantum progress in organisation and technology of “rolling motorways” or barge-based “swimming motorways” especially in ecologically sensitive regions;
Nopea edistyminen "kiskojen valtateiden" ja proomuihin perustuvien "kelluvien valtateiden" organisoinnissa ja teknologiassa etenkin ekologisesti haavoittuvilla alueilla.
quantum satis (only for fruit compote other than apple)’
Quantum satis (ainoastaan muissa kuin omenaa sisältävissä hedelmähillokkeissa)”
quantum satis (only for grated Mozzarella)’
Quantum satis (ainoastaan raastetussa mozzarellassa)”
Quantum satis (only for peeled potatoes)’
Quantum satis (ainoastaan kuorituissa perunoissa)”
quantum satis (only for sour milk cheese)’
quantum satis (vain hapanmaito­juusto)”
Quantum satis = no maximum level is specified for the additive in question.
Quantum satis -periaate = Kyseiselle lisäaineelle ei ole määritelty enimmäismäärää.
Quantum satis’
Quantum satis”
Quarantine centres referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2(a) of this Article that fulfil the conditions laid down in Annex II shall be approved by the Member States, each centre being given an approval number.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut karanteeniasemat, jotka täyttävät liitteessä II vahvistetut edellytykset, ja annettava kullekin keskukselle hyväksymisnumero.
Quarantine centres shall be subject to the inspection provided for in Article 19.
Karanteeniasemat tarkastetaan 19 artiklassa säädetyllä tavalla.
Quarantine pests are themselves classified between Union quarantine pests (applicable to the entire Union territory) and protected zone quarantine pests (applicable to particular protected zones only).
Karanteenituhoojat puolestaan luokitellaan joko unionikaranteenituhoojiksi (sovelletaan unionin koko alueella) tai suoja-aluekaranteenituhoojiksi (sovelletaan ainoastaan tietyillä suoja-alueilla).
Quarantine – Quarantine for living donor; Toxoplasmosis – Test for the detection of toxoplasmosis; Anti EBV – Epstein Bar Virus antibodies; Anti CMV – Cytomegalovirus antibodies; Syphilis – Treponema Pallidum; Anti HTLV – Human T Lymphotrophic virus antibodies; ALAT – Alanin Aminotransferase enzyme; Anti HBS – Hepatitis B virus antibodies (surface); Anti HBC – Hepatitis B virus antibodies (core); HBV Ag – Hepatitis B virus Antigen; Anti HCV – Hepatitis C virus antibodies; HIV Ag – Human Immunodeficiency Antigen; Anti HIV – Human Immunodeficiency virus antibodies; Use of authorised laboratories; Use of authorised test; Requirement for physical examination; Consultation of medical records.
Karanteeni – elävään luovuttajaan sovellettava karanteeni; Toksoplasmoosi – toksoplasmoositesti; Anti EBV – Epstein-Barrin viruksen vasta-ainemääritys; Anti CMV – sytomegaloviruksen vasta-ainemääritys: Kuppa – Treponema pallidum; Anti HTLV – ihmisen T-lymfotrooppisen viruksen vasta-ainemääritys ALAT – alaniiniaminotransferaasientsyymi; Anti HBS – hepatiitti B ‑viruksen vasta-ainemääritys (pintaproteiini); Anti HBC – hepatiitti B ‑viruksen vasta-ainemääritys (ydinproteiini); HBV Ag – hepatiitti B ‑viruksen antigeeni; Anti HCV – hepatiitti C ‑viruksen vasta-ainemääritys; HIV Ag – HIV-antigeeni; Anti HIV – Hi-viruksen vasta-ainemääritys; Auktorisoitujen laboratorioiden käyttö; Auktorisoitujen testien käyttö; Fysikaalista tutkimusta edellytetään; Sairauskertomusten käyttö.
Quarez (FR-II)
Christophe Quarez (FR–II)
Quarez, Christophe
Bontea, Ana
Quarries and open-cast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares.
Kivilouhokset ja avokaivokset, joiden pinta-ala on yli 25 hehtaaria, tai turvetuotanto, kun pinta-ala on yli 150 hehtaaria.
Quarries and opencast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares.
Kivilouhokset ja avokaivokset, joiden pinta-ala ylittää 25 hehtaaria, tai turvetuotanto, kun alueen pinta-ala ylittää 150 hehtaaria.
Quarries, open-cast mining and peat extraction (projects not included in Annex I);
Kivilouhokset, avokaivokset ja turvetuotanto (muut kuin liitteessä I mainitut);
Quarrying of limestone, gypsum and chalk
Kalkkikiven, kipsin ja liidun louhinta
Quarrying of sand and clay
Hiekan ja saven otto
Quarrying of slate
Liuskekiven louhinta
Quarrying of stone
Kiven louhinta
Quarter
Neljännesvuosi
Quarter
Vuosinel-jännes
Quarterly
Neljännes­vuosittain
Quarterly accounts
Neljännesvuositilinpito
Quarterly approvals of investments in the VC funds
Hyväksytyt investoinnit riskipääomarahastoihin neljännesvuosittain
Quarterly approvals of investments in the VC funds
Hyväksytyt investoinnit riskipääomarahastoihin neljännesvuosittain.....................13
Quarterly approvals of investments in the VC funds
Hyväksytyt sijoitukset riskipääomarahastoihin neljännesvuosittain
quarterly disclose to investors the total amount of leverage employed by each AIF in the preceding quarter.
neljännesvuosittain kunkin vaihtoehtoisen sijoitusrahaston edeltävällä vuosineljänneksellä käyttämän vivutuksen kokonaismäärä.
Quarterly EIF commitments to financial intermediaries
EIR:n sitoumukset rahoituksen välittäjille neljännesvuosittain
Quarterly EIF commitments to financial intermediaries
EIR:n sitoumukset rahoituksen välittäjille neljännesvuosittain...............................35
Quarterly EIF commitments to financial intermediaries are shown in the graph below:
EIR:n sitoumukset rahoituksen välittäjille neljännesvuosittain esitetään alla olevassa kaaviokuvassa.
Quarterly EIF commitments to financial intermediaries are shown in the graph below:
EIR:n sitoumukset rahoituksen välittäjille neljännesvuosittain esitetään seuraavassa kaaviokuvassa.
Quarterly financial information shall contain at least:
Neljännesvuosittaisen tiedonannon on sisällettävä ainakin
Quarterly financial information/half-yearly financial reports for share issuers
Neljännesvuosittain julkistettavat tiedot/puolivuotiskatsaus osakkeiden liikkeeseenlaskijoille
Quarterly growth returned in the fourth quarter of 2009 although output remains below its pre-crisis peak.
Neljännesvuosittainen kasvu kääntyi positiiviseksi vuoden 2009 viimeisellä neljänneksellä, vaikkakaan tuotanto ei ole vielä saavuttanut kriisiä edeltänyttä korkeinta tasoa.
quarterly meetings of an EU and/or international "taskforce", to facilitate the sharing of data, expertise and good practice between stakeholders;
Neljännesvuosittain kokoontuva EU:n ja/tai kansainvälinen työryhmä, jonka tehtävänä on edistää tietojen, asiantuntemuksen ja hyvien käytäntöjen vaihtoa.
Quarterly non-financial accounts for general government
Muita kuin rahoitustilejä koskeva julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpito
Quarterly rate of generation of new shipbuilding orders
Neljännesvuosittainen laivanrakennustilausten hankinta
Quarterly report on real expenditure - Item 1004
Neljännesvuosiraportti todellisista menoista – alamomentti 1004
Quarterly reporting could also be perceived as a regulatory incentive for investors to focus on the short-term performance of companies rather than taking a longer-term view.
Neljännesvuosittaista selvitysvelvollisuutta voidaan myös pitää säädöksiin perustuvana kannustimena, joka saa sijoittajat kiinnittämään huomionsa yritysten lyhyen aikavälin menestykseen pitkän aikavälin näkökulman sijasta.
Quarterly reporting offers therefore clear benefits to investors situated abroad.
Neljännesvuosittainen raportointi tarjoaa tästä syystä selkeitä etuja ulkomailla oleville sijoittajille.
Quarterly statistics on Community job vacancies
Avoimia työpaikkoja koskevat tilastot
Quarterly statistics on Community job vacancies
Yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevat neljännesvuosittaiset tilastot
QUARTERLY STATISTICS ON GOODS AND PASSENGER TRANSPORT
TAVARAKULJETUSTEN JA MATKUSTAJALIIKENTEEN NELJÄNNESVUOSITTAISET TILASTOT
Quarterly statistics on job vacancies
Avoimia työpaikkoja koskevat tilastot
quarterly summary reports.
neljännesvuosittain laadittavat yhteenvetoraportit.
Quarterly summary tables and graphs will be included in the monthly reports at the end of each quarter.
Neljännesvuosittain laadittavat yhteenvetotaulukot ja -kaaviot julkaistaan kuukausiraporttien yhteydessä kunkin vuosineljänneksen lopussa.
Quarterly two-days meetings of the Committee for Orphan Medicinal Products at the EMEA with interpretation.
Harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean kolmen kuukauden välein pidettävät kaksipäiväiset tulkatut kokoukset Euroopan lääkearviointivirastossa.
Quarterly updates shall only be taken into account in respect of applicants who have not already been identified as applicants who could be relocated in accordance with point 3 of annex IV.
Päivitetyt neljännesvuositiedot otetaan huomioon ainoastaan niiden hakijoiden osalta, joita ei jo ole määritelty sellaisiksi hakijoiksi, jotka voitaisiin siirtää liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisesti.
Quasi equity investments can be structured as debt, typically unsecured and subordinated and in some cases convertible into equity, or as preferred equity;
Oman pääoman luonteinen sijoitus voi olla velkamuotoinen, jolloin se on tyypillisesti vakuudeton ja etuoikeudeltaan huonompi ja joissain tapauksissa muunnettavissa osakepääomaksi, tai se voi olla etuosakkeen muodossa;
Quasi peak
Näennäishuippu
Quasi-fiscal losses of the power sector are estimated at around 4.5 percent of GDP.
Julkisen talouden tappioiden kaltaisten energia-alan tappioiden määrä on arvioiden mukaan noin 4,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Quasi-peak detector – 120 kHz bandwidth
Näennaishuippunopeusmittari – kaistanleveys 120 kHz
Quasi-peak detector – 120 kHz bandwidth
Näennäishuippumittari – kaistanleveys 120 kHz
Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids
Kvaternaariset ammoniumsuolat ja -hydroksidit; lesitiinit ja muut fosforiaminolipidit
Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined
Kvaternaariset ammoniumsuolat ja ‑hydroksidit; lesitiinit ja muut fosforiaminolipidit, myös kemiallisesti määrittelemättömät
Quay wall.
45.3
Quay works in Budapest harbour would cost 1 million EUR, and take about four months work.
Budapestin sataman laiturityöt maksaisivat 1 miljoona euroa ja kestäisivät noin neljä kuukautta.
Quayside cranes.
Satamalaiturinosturit.
Qudra – Resilience for Syrian refugees, IDPs and host communities in response to the Syrian and Iraqi crises
Qudra – Syyrian pakolaisten, kotiseudultaan siirtymään joutuneiden ja heitä vastaanottavien yhteisöjen selviytymiskyvyn parantaminen Syyrian ja Irakin kriisien vuoksi
Quebec
ALBERTA
Queen scallop
Kuningatar­kampasimpukka
Queen scallop (Chalamys spp.)
Kuningatarkampasimpukat (Chalamys spp.)
Queen scallop (Chlamys spp.)
Kuningatarkampasimpukat (Chlamys spp.)
Queenfishes
Piikkimakrilli
Quenching during coke cooling by wet methods only if properly applied without waste water.
Nopea jäähdytys koksinjäähdytyksen aikana märkämenetelmin ainoastaan siinä tapauksessa, että se suoritetaan asianmukaisesti ilman jätevettä.
Quenching hot waste gases (providing utilization of heat), to reduce residence time in the critical region of temperature in the waste gas system;
Kuumien jätekaasujen nopea jäähdytys (ottaen samalla lämpö talteen) siten, että jätekaasujen viipymäaika jätekaasujärjestelmän kriittisellä lämpötila-alueella lyhenee,
Quenching the flue gases (very effective and relatively inexpensive);
Savukaasujen nopea jäähdytys (erittäin tehokas ja melko edullinen tapa),
Quenching the hot waste gases;
Kuumien jätekaasujen nopea jäähdytys,
Quentin
BOUIS
QUENTIN
KONTIO
Quentin
MOLINA VALLEJO
QUENTIN, Francois (Chair) (FR), Chairman of the Board of Directors of HUAWEI France and member of the HUAWEI Group Advisory Council, member of an Advisory Group to the Prime Minister Office;
François Quentin (puheenjohtaja) (FR), HUAWEI Francen hallituksen puheenjohtaja, HUAWEI-konsernin neuvoa-antavan komitean jäsen, pääministerin neuvonantajaryhmän jäsen
Quercus (Portugal)
Quercus (Portugali)
Query the justification for introducing any additional (that is, in addition to those already existing under the applicable national law) substantive limitations in a Community instrument on mutual recognition.
On syytä pohtia, onko perusteita sisällyttää ylimääräisiä sisältöä koskevia rajoituksia (sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisten olemassa olevien rajoitusten lisäksi) vastavuoroista tunnustamista koskevaan yhteisön oikeusvälineeseen.
Query the necessity to provide a new formulation, rather than rely on a narrow interpretation of the 1980 Convention.
On tutkittava, onko kyseinen kohta muotoiltava uudelleen sen sijaan, että pitäydyttäisiin vuoden 1980 yleissopimuksen kapeassa tulkinnassa.
Query therefore whether the limited added value of such a provision would justify deviating from the simple rule of the habitual residence of the child.
Onkin syytä kysyä, onko tällaisen säännöksen tuoma lisäarvo riittävä syy lapsen asuinpaikkaan perustuvasta yksinkertaisesta säännöstä poikkeamiseen.
Query whether a definition of ‘habitual residence’ derived from the case law of the Court of Justice should be provided.
On tutkittava, pitäisikö yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä lainattu ’asuinpaikan’ käsite määritellä tarkemmin.
Query whether the extension of the scope to decisions on parental responsibility de-linked from the matrimonial proceedings mandates in favor of taking into account other types of private agreements, whether or not sanctioned by authority, as long as they are enforceable in the Member State where they were concluded.
Voidaan myös pohtia, edistääkö soveltamisalan laajentaminen koskemaan lasten huoltoa koskevia päätöksiä, jotka eivät liity avioliitto-oikeuden alaan kuuluviin menettelyihin, muuntyyppisten yksityisten sopimusten huomioon ottamista, olivat ne sitten viranomaisten vahvistamia tai eivät, mikäli ne ovat täytäntöönpanokelpoisia siinä jäsenvaltiossa, jossa ne on tehty.
Quest for stronger stakeholder involvement
Tavoitteena sidosryhmien vahvempi osallistuminen
Question
Ongelma
Question 1
Ensimmäinen kysymys
QUESTION 1
Kysymys 1
Question 1 Do you think that the abolition of administrative formalities such as legalisation and the apostille would solve the problems encountered by citizens?
laillistamiseen ja apostillan hankintaan liittyvien hallinnollisten menettelyjen poistaminen ratkaista ongelmat, joita kansalaiset kohtaavat edellä kuvatuissa tilanteissa?
Question 1 What are your views on the proposed structure and internal organisation of the European Public Prosecutor?
Kysymys 1: Mitä mieltä olette Euroopan syyttäjälaitokselle ehdotetusta organisaatiosta?
Question 1) Do you think that it is appropriate not to create a separate Framework for Innovation and that the new possibilities for State aid target selected innovation-related activities?
Kysymys 1) Katsotteko, että ei ole aiheellista luoda erillisiä innovointia koskevia puitteita ja että uudet mahdollisuudet myöntää valtiontukea kohdistuvat valittuihin innovointiin liittyviin toimintoihin?
Question 1.
Kysymys 1.
Question 10
Kymmenes kysymys
QUESTION 10
Kysymys 10
Question 10 By what criteria should the Member State or States of trial be chosen?
Kysymys 10 Millä perusteella valitaan oikeudenkäyntivaltio (tai -valtiot)?
Question 10 By what criteria should the Member State or States of trial be chosen?
Kysymys 10: Millä perusteella valitaan jäsenvaltio, jonka tuomioistuimeen (tai jäsenvaltiot, joiden tuomioistuimiin) asia siirretään?
Question 10 What do you think of the possibility of citizens choosing the applicable law?
Kysymys 10 Mitä mieltä olette kansalaisen mahdollisuudesta valita sovellettava laki?
Question 10) Do you think that other types of State aid apart from those currently granted in respect of risk capital are required in order to help European SMEs grow beyond the start-up phase?
Kysymys 10) Katsotteko, että tällä hetkellä riskipääomasijoituksiin myönnettävien valtiontukilajien lisäksi tarvitaan muita valtiontukilajeja, jotta eurooppalaisia pk-yrityksiä voidaan auttaa kasvamaan myös aloitusvaiheen jälkeen?
Question 10.
Kysymys 10.
Question 10.1: What is your opinion on the real added value of the existing transhipment procedure in the current Overseas Association Decision?
Kysymys 10.1: Mitä mieltä olette voimassa olevassa merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyssä päätöksessä vahvistetun jälleenlaivausmenettelyn todellisesta lisäarvosta?
Question 10.2: How could the OCT-EC association be adapted to better promote the development of transport (air, road and harbour) infrastructure?
Kysymys 10.2: Miten MMA–EY-assosiaatiota voitaisiin mukauttaa liikenneinfrastruktuurin (lento-, tie- ja satamainfrastruktuurin) kehitystä edistävällä tavalla?
Question 10.3: Do you have suggestions regarding other ways to help make well-developed but under-utilised harbour infrastructure in OCTs more competitive?
Kysymys 10.3: Onko Teillä ehdotuksia tavoiksi, joilla MMA:iden kehittyneen mutta vajaakäytössä olevan satamainfrastruktuurin kilpailukykyä voitaisiin parantaa?
Question 10:
Kysymys 10:
QUESTION 10: Are there any legal or regulatory barriers at national or EU level that need to be overcome for the market introduction of your application?
KYSYMYS 10: Onko edustamanne sovelluksen markkinoilletulolle vielä olemassa kansallisella tai EU:n tasolla oikeudellisia tai sääntelyllisiä esteitä, jotka olisi poistettava?
Question 10: If Article 11 of the Directive is deleted, should the four steps outlined above be implemented in a modernised Directive?
Kysymys 10: Jos direktiivin 11 artikla poistetaan, olisiko edellä mainituista neljästä vaiheesta säädettävä uudistetussa direktiivissä?
Question 10: In your experience, does the existence of several grounds of jurisdiction result in “rush to court”?
Kysymys 10: Aiheuttavatko useat toimivaltaperusteet kokemustenne mukaan kilpailua siitä, kumpi ehtii esittämään kanteen ensimmäisenä?
Question 10: Should the application of the reserved portion of the estate be maintained where the law designated by the conflict rule does not recognise the principle or defines its scope differently?
Kysymys 10: Pitäisikö lakiosaa soveltaa, jos lainvalintasäännön määräämässä laissa ei tunneta tällaista järjestelmää tai sen soveltaminen määritellään eri tavalla?
Question 10: There is no doubt that UTPs have an adverse effect on the functioning of the single market, since they significantly restrict the opportunities for small and medium-sized operators to make their mark.
Kysymys 10: Hyvän kauppatavan vastaisilla käytännöillä on epäilemättä kielteinen vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan, sillä ne rajoittavat huomattavasti pienten ja keskisuurten toimijoiden mahdollisuuksia pärjätä.
Question 10: To be more incisive, which means of promotion should be used?
Kysymys 10: Mitä menekinedistämismenetelmiä olisi käytettävä tehokkuuden parantamiseksi?
Question 10: Which other measures at EU level do you propose to increase the transparency of debtors’ assets ?
Kysymys nro 10: Haluatteko ehdottaa muita EU:n tasolla toteutettavia toimia velallisen omaisuuden läpinäkyvyyden lisäämiseksi?
Question 11
Kysymys 11
Question 11 Do you think that the principle that evidence lawfully obtained in a Member State should be admissible in the courts of all other Member States is such as to enable the European Public Prosecutor to overcome the barrier raised by the diversity of rules of evidence?
Kysymys 11 Ratkeaako Euroopan syyttäjän toiminnalle todisteiden hyväksyttävyyttä koskevien sääntöjen kirjavuudesta aiheutuva ongelma sillä, että yhdessä jäsenvaltiossa laillisesti hankitut todisteet on hyväksyttävä kaikkien muidenkin jäsenvaltioiden tuomioistuimissa?
Question 11 Do you think that the principle that evidence lawfully obtained in a Member State should be admissible in the courts of all other Member States is such as to enable the European Public Prosecutor to overcome the barrier raised by the diversity of rules of evidence?
Kysymys 11: Ratkeaako Euroopan syyttäjän toiminnalle todisteiden hyväksyttävyyttä koskevien sääntöjen kirjavuudesta aiheutuva ongelma sillä, että yhdessä jäsenvaltiossa laillisesti hankitut todisteet on hyväksyttävä kaikkien muidenkin jäsenvaltioiden tuomioistuimissa?
Question 11 In addition to automatic recognition and recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules, do you think that there are other solutions which could provide a response to the crossborder effects of legal situations linked to civil status?
Kysymys 11 Onko väestörekisteriin liittyvän oikeudellisen tilanteen valtioiden rajat ylittävään vaikutusten tunnustamiseen mielestänne olemassa muita ratkaisumalleja kuin tunnustaminen ilman eri toimenpiteitä ja tunnustaminen lainvalintasääntöjen yhdenmukaistamisen perusteella?
Question 11) Do you think that these provisions would produce the expected effects in terms of encouraging SMEs to launch innovative products in the market?
Kysymys 11) Katsotteko, että näillä määräyksillä saavutettaisiin odotetut vaikutukset niin, että pk-yritykset rohkaistuisivat tuomaan markkinoille innovatiivisia tuotteita?
Question 11.
Kysymys 11.
Question 11:
Kysymys 11:
Question 11: Do you believe that the grounds of jurisdiction should be revised?
Kysymys 11: Pitäisikö toimivaltaperusteita mielestänne tarkistaa?
Question 11: How should the Community’s promotion of the sustainable development of the OCTs relate to their actual vulnerability as micro-island economies?
Kysymys 11: Missä suhteessa toimien, joilla yhteisö tukee MMA:iden kestävää kehitystä, olisi oltava näiden hyvin pienten saarten talouden tosiasialliseen haavoittuvuuteen?
Question 11: Should specific conflict rules be adopted for trusts?
Kysymys 11: Pitäisikö päättää erityisistä trusteja koskevista lainvalintasäännöistä?
Question 11: Would it be appropriate to provide more space for the indication of origin of the product and what criteria should be used to decide?
Kysymys 11: Olisiko tuotteen alkuperää koskeville maininnoille annettava enemmän tilaa ja millä perusteella?
Question 11: Would you support extending the benefits of the Directive to graduates from academic training who wish to complete a period of remunerated supervised practical experience in the profession abroad?
Kysymys 11: Olisiko direktiivin soveltamisalaa mielestänne laajennettava kattamaan myös akateemisesta koulutuksesta valmistuneet henkilöt, jotka haluavat suorittaa ammattiin liittyvän palkallisen, valvotun käytännön harjoittelun ulkomailla?
QUESTION 12
Kysymys 12
Question 12 To whom should the function of reviewing acts of investigation executed under the authority of the European Public Prosecutor be entrusted?
Kysymys 12 Minkä tahon pitäisi valvoa Euroopan syyttäjän toimivallan alaisuudessa toteutettavia tutkintatoimia?
Question 12 To whom should the function of reviewing acts of investigation executed under the authority of the European Public Prosecutor be entrusted?
Kysymys 12: Minkä tahon pitäisi valvoa Euroopan syyttäjän toimivallan alaisuudessa toteutettavia tutkintatoimia?
Question 12) Is there evidence that these provisions should be extended to large companies?
Kysymys 12) Onko perusteita sille, että näitä määräyksiä olisi sovellettava myös suuriin yrityksiin?
Question 12.
Kysymys 12.
Question 12:
Kysymys 12:
Question 12: Do you consider that the harmonisation of the jurisdiction rules should be reinforced and that Article 7 of Regulation No. 2201/2003 should be deleted, or at least limited to cases where no EU citizens are involved?
Kysymys 12: Katsotteko, että toimivaltasääntöjen yhdenmukaistamista olisi lisättävä ja että asetuksen (EY) N:o 2201/2003 7 artikla olisi poistettava tai ainakin rajattava asioihin, joissa EU:n kansalaisia ei ole mukana?