natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States have undertaken or launched structural reforms of their healthcare systems (Austria, Bulgaria, Cyprus, Greece, Spain, Finland, Croatia, Ireland, Romania, Slovakia and the United Kingdom).
Useissa jäsenvaltioissa on toteutettu tai käynnistetty terveydenhuoltojärjestelmien rakenteellisia uudistuksia (Bulgaria, Espanja, Irlanti, Itävalta, Kreikka, Kroatia, Kypros, Romania, Slovakia, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Several Member States have undertaken reforms which facilitate institutional investment in risk capital.
Useassa jäsenvaltiossa on toteutettu uudistuksia, joilla helpotetaan riskipääomaan tehtäviä yhteisösijoituksia.
Several Member States have universally applicable collective agreements in the construction sector.
Useassa jäsenvaltiossa on voimassa yleissitovia rakennusalan työnsopimuksia.
Several Member States have used this prerogative and extended the definition of protected services as well as infringing activities, sanctions and remedies.
Useat jäsenvaltiot ovat käyttäneet tätä oikeutta ja laajentaneet suojattujen palvelujen määritelmää sekä sääntöjen vastaisia toimia, seuraamuksia ja oikeuskeinoja.
Several Member States highlight in this context particular achievements regarding voluntary return: the development of a holistic approach in national policies supporting voluntary return (Italy); the increased capacity to carry out assisted voluntary return activities (Estonia, Malta and Romania); the implementation of assisted voluntary return programmes, including the introduction of new tools, a website and a free telephone service, as well the evaluation of the programmes (Hungary); the enhancement of the counselling structures, rendering more effective the existing assisted voluntary return programme (Germany); the fact that the Fund simply made it possible for a greater number of migrants to return voluntarily (Spain) or for many third-country nationals to make a dignified, orderly and sustainable return and to receive reintegration assistance once there (United Kingdom).
Useat jäsenvaltiot mainitsivat tässä yhteydessä joitakin erityisen merkittäviä vapaaehtoisen paluun alalla saavutettuja tuloksia, joihin sisältyivät kokonaisvaltaisen lähestymistavan kehittäminen vapaaehtoista paluuta tukevissa kansallisissa politiikoissa (Italia); tuettujen vapaaehtoisten paluutoimien toteuttamisvalmiuksien paraneminen (Viro, Malta ja Romania); tuettujen vapaaehtoisten paluuohjelmien käynnistäminen, myös uusien välineiden, verkkosivuston ja ilmaisen palvelunumeron käyttöönotto, sekä ohjelmien arviointi (Unkari); neuvontajärjestelyjen paraneminen, olemassa olevan tuetun vapaaehtoisen paluuohjelman tehostuminen (Saksa); ja se, että rahaston tuella saatiin entistä suurempi määrä maahanmuuttajia palaamaan vapaaehtoisesti lähtömaihinsa (Espanja) ja voitiin tarjota lukuisille kolmansien maiden kansalaisille mahdollisuus ihmisarvoiseen, rauhalliseen ja pysyvään paluuseen ja kotoutumisavustukseen paluumaassa (Yhdistynyt kuningaskunta).
Several Member States highlight the need to create a wider public awareness of poverty and social exclusion and the NAPs/inclusion process and propose interesting actions in this regard.
Useat jäsenmaat korostavat tarvetta lisätä yleistä tietoisuutta köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä sekä kansallisista toimintasuunnitelmista, ja ne ehdottavat mielenkiintoisia toimenpiteitä asian korjaamiseksi.
Several Member States highlight the need to focus on children's and women's health19.
Useat jäsenvaltiot korostavat tarvetta keskittyä lasten ja naisten terveyteen19.
Several Member States however stress that a cooperation on a European level is not sufficient and request global cooperation and the establishment of world-wide minimum standards.
Useat jäsenvaltiot korostavat kuitenkin, että Euroopan tason yhteistyö ei riitä, ja ne vaativat maailmanlaajuista yhteistyötä ja maailmanlaajuisten vähimmäisnormien luomista.
Several Member States implement tailored made measures in favour of the young (BE, DE, FR, EL, IT) and women (EL, ES, IT), often in combination with hiring incentives for employers.
Useissa jäsenvaltioissa toteutettiin räätälöityjä toimenpiteitä nuorille (Belgiassa, Saksassa, Ranskassa, Kreikassa ja Italiassa) ja naisille (Kreikassa, Espanjassa ja Italiassa), ja näihin liittyi usein työnantajille suunnattuja työhönottokannustimia.
Several Member States implemented this provision by limiting these expenses to those which were reasonable, essential or necessary in relation to the economic burden imposed on participating entities.
Useat jäsenvaltiot toteuttivat tämän säännöksen rajoittamalla kustannusten määrän kohtuullisiksi, olennaisiksi ja tarpeellisiksi osallistuvien oikeushenkilöiden taloudellisiin rasitteisiin nähden.
Several Member States in which such legislation or voluntary agreements exist receive no information from tobacco manufacturers on the quantities of such ingredients and additives present in particular tobacco products on a brand name by brand name basis.
Lisäksi useissa jäsenvaltioissa, joissa on asiaa koskevia säädöksiä tai sopimuksia, viranomaiset eivät kuitenkaan saa tupakan valmistajilta tuotemerkkikohtaisia tietoja tupakkatuotteiden sisältämien ainesosien ja lisäaineiden määristä.
Several Member States including Belgium, Greece, Spain, France, Finland, Sweden, the UK, and Norway49 have reported on programmes to support the use of ICT either by individuals or enterprises.
Useat jäsenvaltiot, muun muassa Belgia, Kreikka, Espanja, Ranska, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta, sekä Norja49 ovat ilmoittaneet ohjelmista, joilla tuetaan tieto- ja viestintätekniikan käyttöä joko kansalaisten keskuudessa tai yrityksissä.
Several Member States including Denmark, Spain, France, Italy, Luxembourg and Portugal have initiated proceedings to revise their bankruptcy laws.
Useat jäsenvaltiot, muun muassa Tanska, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg ja Portugali, ovat ryhtyneet tarkistamaan konkurssilakejaan.
Several Member States including France, Latvia and Slovakia have not transposed this notion, maybe to overcome this problem.
Useat jäsenvaltiot, Ranska, Latvia ja Slovakia mukaan luettuina, eivät ole saattaneet kyseistä käsitettä osaksi kansallista lainsäädäntöään mahdollisesti kiertääkseen tämän ongelman.
Several Member States indicate a growing importance of ESF operations and administration for the voluntary and community sector (UK, EL).
Jotkin jäsenvaltiot (Yhdistynyt kuningaskunta ja Kreikka) toteavat ESR:n toimien ja hallinnoinnin kasvavan merkityksen yhteisötaloudessa ja vapaaehtoissektorilla.
Several Member States indicate their intention to improve gender breakdown during the NAP period.
Useat jäsenvaltiot ilmoittavat aikovansa parantaa naisten ja miesten aseman erittelyä aikana, jota kansallinen toimintasuunnitelma koskee.
Several Member States indicated that the interpretations of what is considered to be acceptable evidence by the authorities in the receiving country placed an unreasonable burden of proof on the sending country.
Useat jäsenvaltiot totesivat, että vastaanottavan maan viranomaisten tulkinta siitä, millaiset todisteet katsotaan hyväksyttäviksi, asettaa lähettävän maan viranomaisille kohtuuttoman todistustaakan.
Several Member States indicated that they therefore needed testing of the instruments to be performed by national authorities, which rules out conformity assessment by notified bodies anywhere in the Community, as foreseen by the proposal.
Monet jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että tämän vuoksi on tarpeen, että kansalliset viranomaiset testaavat laitteet.
Several Member States informed the Commission of the increasing sale last year on the tobacco market of a product which has in fact existed for many years.
Useat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle erään useita vuosia tupakkamarkkinoilla olleen tuotteen myynnin kasvusta viime vuoden aikana.
Several Member States introduced measures to facilitate the access to the labour market of those at a disadvantage.
Useassa jäsenvaltiossa toteutettiin toimenpiteitä, joilla helpotetaan epäedullisimmassa asemassa olevien pääsyä työmarkkinoille.
Several Member States launched new programmes or expanded on recent measures to promote technology transfer from universities to SMEs and to stimulate cooperation between small enterprises.
Useat jäsenvaltiot käynnistivät uusia ohjelmia tai laajensivat viimeaikaisia toimenpiteitä edistääkseen teknologian siirtoa korkeakouluista pk-yrityksiin ja lisätäkseen pienyritysten välistä yhteistyötä.
Several Member States lay down minimum periods (Belgium: one month) and maximum periods for applying the scheme (Belgium: three months; England and Wales: six months;167 Scotland: 12 months168).
Useissa jäsenvaltioissa on säädetty elektronisen valvonnan vähimmäis- (Belgiassa 1 kuukausi) tai enimmäiskestosta (Belgia 3 kuukautta, Englanti ja Wales 6 kuukautta167, Skotlanti 12 kuukautta168).
Several Member States made reference to the benefits of training programmes for inspectors, such as the ones provided by the JRC and within the framework of TAIEX, and the advantages of having their laboratories involved in the ENGL network.
Ne myös katsoivat hyötyneensä siitä, että niiden laboratoriot ovat osallisina muuntogeenisiä organismeja tutkivien laboratorioiden eurooppalaisessa verkostossa (ENGL-verkosto).
several Member States make no distinction between authorisations issued for an international transport operation and those issued for a purely national transport operation;
Useat jäsenvaltiot eivät tee eroa kansainväliseen liikenteeseen ja puhtaasti kotimaiseen liikenteeseen myönnettyjen lupien välillä.
Several Member States mentioned in their NAPs special measures directed at foreign workers or illegal immigrants.
Useat jäsenvaltiot mainitsivat toimintasuunnitelmissaan erityiset ulkomaisille työntekijöille tai laittomille maahanmuuttajille suunnatut toimenpiteet.
Several Member States need to push ahead with an overhaul of their public finances.
Monissa jäsenvaltioissa julkisen talouden saneerausta on jatkettava.
Several Member States noted that the impact of the national transposing measures upon their industrial relations systems is expected to be minimal, given that they already had long-standing legislation in this area.
Useat jäsenvaltiot huomauttivat, että kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden vaikutuksen niiden työmarkkinasuhteisiin odotetaan jäävän vähäiseksi, koska niillä on tällä alalla ollut jo pitkään lainsäädäntöä.
Several Member States notified drafts concerning health claims on and labelling of foodstuffs, and the additives, colourings and preservatives contained therein.
Useat jäsenvaltiot ilmoittivat luonnoksista, jotka liittyivät elintarvikkeiden terveysväitteisiin ja merkintöihin sekä niihin sisältyviin lisä-, väri- ja säilöntäaineisiin.
Several Member States notified drafts on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic crops and on the control of accidental contamination by GMOs.
Useat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet toimenpiteistä, jotka koskevat muuntogeenisten sekä tavanomaisten ja luonnonmukaisesti viljeltyjen viljelykasvien rinnakkaiseloa tai tahatonta saastumista muuntogeenisillä organismeilla.
several Member States of the European Union have recently announced measures to limit or manage the effects of the commercialisation of sport.
Monet Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat äskettäin ilmoittaneet toimenpiteistä, joilla rajoitetaan tai hallitaan urheilun kaupallistumisen vaikutuksia.
Several Member States participate in the Eureka scheme but this is a bottom-up approach that has well-recognised shortcomings in terms of long delays, duplication of procedures and unpredictable availability of public funding.
Useat jäsenvaltiot osallistuvat Eureka-järjestelmään, joka on kuitenkin alhaalta ylöspäin toimiva lähestymistapa, jolla on tunnettuja puutteita: pitkät viiveet, menettelyjen päällekkäisyys ja epävarmuus julkisen rahoituksen saatavuudesta.
Several Member States participated.
Kokeeseen osallistui useita jäsenvaltioita.
Several Member States plan to reform or improve the mechanisms for transferring knowledge.
Useat jäsenvaltiot aikovat uudistaa tai parantaa osaamisen siirron mekanismejaan.
Several Member States point out that the route to participation follows a specific trajectory which starts at school, passes through clubs and associations, and may end ultimately in political involvement.
Useat jäsenvaltiot korostavat, että nuorten osallistuminen on kuin väylä, joka alkaa koulussa, jatkuu yhdistyksissä ja johtaa mahdollisesti poliittiseen toimintaan.
Several Member States present labour immigration as part of the solution to labour shortages, thus recognising the importance of a better-integrated European labour market.
Useissa jäsenvaltioissa on pidetty työvoiman maahanmuuttoa osittaisena ratkaisuna työvoimapulaan ja näin tunnustettu yhtenäisempien eurooppalaisten työmarkkinoiden merkitys.
Several Member States provide additional support measures, such as teaching and learning programmes in the Romani language, learning support programmes such as after-school learning support or second-chance classes, parental education, including mediation, and raising awareness of the importance of education.
Useat jäsenvaltiot aikovat toteuttaa lisäksi muita tukitoimenpiteitä, kuten opetusta ja opetusohjelmia romanien kielellä, tukiopetusohjelmia (tukiopetus koulupäivän päätteeksi tai kertausluokat), koulutusta ja tukitoimintaa vanhemmille sekä valistusta koulutuksen tärkeydestä.
Several Member States provide detailed information on specific evaluation exercises that have been undertaken.
Monet jäsenvaltiot antavat yksityiskohtaisia tietoja toteutetuista yksittäisistä arvioinneista.
Several Member States provide funding to young innovative companies through notably seed capital and venture capital (Austria, Belgium, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Useissa jäsenvaltioissa rahoitetaan uusia innovatiivisia yrityksiä, muun muassa alkupääoman ja riskirahoituksen avulla (Itävalta, Belgia, Tšekki, Suomi, Saksa, Kreikka, Unkari, Espanja, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Several Member States raised objections either to its principle or to its legal and economic consequences.
Monissa jäsenvaltioissa vastustettiin joko sen periaatetta tai siitä aiheutuvia oikeudellisia ja taloudellisia seurauksia.
Several Member States recognised themselves that current arrangements are not completely satisfactory.
Useissa jäsenvaltioissa nykyisiä järjestelyjä ei pidetty aivan riittävinä.
Several Member States reinforced transparency through new legislation (e.g. Romania, Portugal, France, United Kingdom, Spain, Lithuania, Poland, Hungary and Slovenia).
Monet jäsenvaltiot (muun muassa Romania, Portugali, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Espanja, Liettua, Puola, Unkari ja Slovenia) ovat lisänneet hinnoittelun läpinäkyvyyttä uudella lainsäädännöllä.
Several Member States report on different taxation measures to alleviate the tax burden of small business.
Useat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet toteuttaneensa erilaisia verotoimenpiteitä pienyritysten verotaakan keventämiseksi.
Several Member States report on digitisation centres that have been established in different shapes and sizes.
Useat jäsenvaltiot mainitsevat erityiset digitointikeskukset, joita on perustettu eri muotoisina ja kokoisina.
Several Member States report that they have developed national volunteering schemes or have established a new civic service.
Useissa jäsenvaltioissa on kehitetty kansallisia vapaaehtoistyöjärjestelmiä tai perustettu uusia yhteiskuntapalvelumuotoja.
Several Member States reported problems associated with the coordination of the involved bodies, both in the early stages of data collection and in the later stages of action and implementation planning.
Jotkin jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet havainneensa ongelmia asiaa koskevien elinten koordinoinnissa jo varhaisessa tietojenkeruuvaiheessa mutta myös myöhemmissä toiminnan ja toteutuksen suunnittelun vaiheissa.
Several Member States reported problems with the limited resources available, and the resultant reduction in inspections and controls.
Useat jäsenvaltiot ilmoittivat vähäisten voimavarojen aiheuttamista ongelmista, mikä on johtanut tarkastusten ja valvonnan vähenemiseen.
Several Member States reported that the Fund contributed significant added value also in the field of forced return, namely:
Useat jäsenvaltiot ilmoittivat rahaston tuottaneen merkittävää lisäarvoa myös pakkoon perustuvan palauttamisen alalla:
Several Member States reported that they had no usable statistics available or only incomplete data.
Monet jäsenvaltiot ilmoittivat, että niiden käytettävissä olevat tilastot eivät sopineet tarkoitukseen tai eivät olleet täydellisiä.
Several Member States reported that, thanks to the revisions, they redistributed budget from areas where there would have been an underspend to areas faced with a potential overspend.
Useat jäsenvaltiot ilmoittivat, että tarkistusten avulla ne siirsivät määrärahoja aloilta, joilla niitä olisi jäänyt käyttämättä, aloille, joilla määrärahoja mahdollisesti olisi käytetty myönnettyjä määriä enemmän.
Several Member States reported their views on how to interpret "adventitious presence".
Useat jäsenvaltiot kertoivat oman näkemyksensä siitä, miten ”satunnaista esiintymistä” pitäisi tulkita.
Several Member States reported unawareness of the exact number of fishermen working on SFVs flying their flag.
Useat jäsenvaltiot ilmoittivat, ettei niillä ole tarkkaa tietoa lippunsa alla purjehtivissa merikalastusaluksissa työskentelevien kalastajien määrästä.
Several Member States resorted to employment subsidies in order to support employment and job creation.
Useissa jäsenvaltioissa turvauduttiin työllisyystukiin työllisyyden ja työpaikkojen luomisen edistämiseksi.
Several Member States restrict all hunting or other forms of taking of specimens through the issuing of licences (e.g. Austria and Germany).
Useat jäsenvaltiot rajoittavat kaikkea metsästystä tai yksilöiden ottamisen muita muotoja antamalla lupia (esimerkiksi Itävalta ja Saksa).
Several Member States set an upper limit for contribution rates.
Useassa jäsenvaltiossa eläkemaksuprosentille on vahvistettu yläraja.
Several Member States set national targets that correspond to the EU targets (IE, PT, FR, SE and DK).
Monet jäsenvaltiot ovat asettaneet EU:n tavoitteita vastaavia kansallisia tavoitteita (Irlanti, Portugali, Ranska, Ruotsi ja Tanska).
Several Member States should also consider strengthening their regulatory framework for mortgages with a view to preventing housing bubbles and reducing over-indebtedness of private households.
Useissa jäsenvaltioissa olisi myös harkittava asuntolainoja koskevan sääntelykehyksen lujittamista, jotta voidaan estää asuntokuplien syntyminen ja vähentää kotitalouksien ylivelkaantuneisuutta.
Several Member States should be more pro-active in improving education performances and access to lifelong learning, both as a way to improve employability and to boost human capital.
Useiden jäsenvaltioiden olisi pyrittävä nykyistä ennakoivammin parantamaan koulutuksen tuloksia ja pääsyä elinikäisen oppimisen piiriin, koska näin voidaan sekä parantaa työllistyvyyttä että kehittää inhimillistä pääomaa.
Several Member States specified that if a relevant financial institution does not comply with their requirements, national supervisors are entitled to take supervisory measures, e.g. to require rectification of the remuneration systems ("qualitative measures") or to ask for capital add-ons ("quantitative measures").
Useat jäsenvaltiot täsmensivät, että jos rahoituslaitos ei noudata niiden vaatimuksia, kansalliset valvontaviranomaiset voivat toteuttaa valvontatoimenpiteitä, esimerkiksi vaatia palkka- ja palkkiojärjestelmien oikaisua (”kvalitatiiviset toimenpiteet”) tai pääomanlisäystä (”kvantitatiiviset toimenpiteet”).
Several Member States state as either an explicit or strong implicit goal of their pension systems the promotion of a more equal distribution of income among the pensioner population compared to the population as a whole (Spain, Belgium, Greece, Italy, Netherlands, Sweden).
Useat jäsenvaltiot ilmoittavat eläkejärjestelmiensä joko selkeästi sovituksi tai muuten määrätietoiseksi tavoitteeksi tasaisen tulonjaon edistämisen eläkkeensaajien keskuudessa verrattuna väestöön kokonaisuudessaan (Espanja, Belgia, Kreikka, Italia, Alankomaat ja Ruotsi).
Several Member States state that they will comply with the provisions of the Directive but do not clearly describe how.
Useat jäsenvaltiot toteavat, että direktiivin säännöksiä noudatetaan, mutta eivät ilmoita selkeästi, miten.
Several Member States still need to tackle the disincentives to take up a low paid job, in particular by addressing the situation for inactive, and by considering the non-financial incentives to taking-up a job, including aspects related to quality in work.
Useiden jäsenvaltioiden on edelleen poistettava tekijöitä, jotka jarruttavat pienipalkkaisen työn vastaanottamista, etenkin käsittelemällä työmarkkinoiden ulkopuolella olevien tilannetta ja harkitsemalla muita kuin rahallisia kannustimia – myös työn laatuun liittyviä näkökohtia – työn vastaanottamiseksi.
Several Member States still provide no opportunities for small businesses to express their interests.
Useissa jäsenvaltioissa ei edelleenkään tarjota pienyrityksille mahdollisuutta näkemystensä ilmaisemiseen.
Several Member States still put barriers against products with added vitamins.
Monet jäsenvaltiot vastustavat edelleen vitaminoituja tuotteita.
Several Member States stress the importance of the macroeconomic climate to generate high rates of growth and employment, and a well-functioning labour market.
Useat jäsenvaltiot painottavat makrotaloudellisen toimintaympäristön merkitystä kasvun ja työllisyyden sekä toimivien työmarkkinoiden luojana.
Several Member States suggested it would be useful to allow this possibility for travel agents or tour operators covered by the special scheme of Article 26.
Useat jäsenvaltiot ovat todenneet, että tämä mahdollisuus tulisi sallia myös matkatoimistoille ja turistimatkojen järjestäjille, joihin sovelletaan 26 artiklassa tarkoitettua erityisjärjestelmää.
Several Member States suggested simplification of the Sixth VAT Directive, but it was decided not to take into account this suggestion within the context of the Competitiveness Council since it was already part of the Commission's VAT simplification program.
Useat jäsenvaltiot ehdottivat kuudennen alv-direktiivin yksinkertaistamista, mutta ehdotus päätettiin jättää huomiotta kilpailuneuvostossa, koska se oli jo osa komission ohjelmaa arvonlisäveron yksinkertaistamiseksi.
Several Member States take into account the financial position of the victim not only when determining the amount of compensation but also when assessing the right to compensation as such.
Useat jäsenvaltiot ottavat huomioon uhrin taloudellisen aseman paitsi määrittäessään korvauksen suuruutta myös tarkastellessaan uhrin oikeutta korvaukseen yleensä.
Several Member States take targeted actions in sectors where undeclared work is most prominent.
Useissa jäsenvaltioissa on toteutettu kohdennettuja toimia aloilla, joilla pimeä työ on yleisintä.
Several Member States took concrete regulatory action to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Useat jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet konkreettisia sääntelytoimia mahdollistaakseen 900 MHz:n ja 1800 MHz:n taajuusalueiden käytön palveluihin, jotka perustuvat muuhun kuin GSM-teknologiaan.
Several Member States took steps to consolidate financial supervision across sectors, but further improvement in cross-border co-ordination will be crucial.
Useissa jäsenvaltioissa pyrittiin konsolidoimaan rahoituslaitosten valvontaa eri alojen välillä, mutta rajatylittävää yhteistyötä on vielä välttämätöntä kehittää.
Several Member States took steps to facilitate access to quality social services.
Useissa jäsenvaltioissa on toteutettu toimia, joilla helpotetaan laadukkaiden sosiaalipalvelujen saantia.