natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on a European action in the field of rare diseases
Euroopan toimista harvinaisten sairauksien alalla
on a European agenda for culture in a globalizing world
Tiedonanto kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskevasta Euroopan toimintasuunnitelmasta
on a European and non-Community level, for the European Commission to step up cooperation with Cost, Eureka, ESA, EMBO, etc. (13% of all European research efforts), and look into the options for specific joint actions on strategic problems.
parissa tehtävää yhteistyötä Euroopan ja unionin ulkopuolisten maiden kanssa (13 % Euroopan koko tutkimustoiminnasta) sekä tutkittava yhteisten, strategisiin ongelmiin keskittyvien toimien mahdollisuuksia.
on a European Citizens' Initiative
eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta
ON A EUROPEAN COMMUNICATION POLICY
EUROOPPALAISESTA VIESTINTÄPOLITIIKASTA
on a European Council decision in favour of examining amendments to the Treaties concerning the composition of the European Parliament, as proposed by the Government of Spain
Eurooppa-neuvoston päätöksestä, jossa puolletaan Espanjan hallituksen perussopimuksiin esittämien Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevien muutosten tarkastelemista
on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias
Alzheimerin tautia ja muita dementioita koskevasta eurooppalaisesta aloitteesta
on a European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias
Alzheimerin tautia ja muita dementioita koskevasta eurooppalaisesta aloitteesta
On a European level Denmark is co-leader of the Employability European Thematic Group.
Tanska on työllisyyttä käsittelevän eurooppalaisen teemaryhmän toinen puheenjohtajavaltio.
On a European level the Framework programme has played an important role.
Tutkimuspuiteohjelmalla on ollut tässä suhteessa suuri merkitys Euroopan tasolla.
on a European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
työnvälityspalvelujen eurooppalaisesta verkostosta, liikkuvuuspalvelujen tarjoamisesta työntekijöille ja Euroopan työmarkkinoiden yhdentymisen tiivistämisestä
on a European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
työnvälityspalvelujen eurooppalaisesta verkostosta, liikkuvuuspalvelujen tarjoamisesta työntekijöille ja työmarkkinoiden yhdentymisen tiivistämisestä
ON A EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT PROCEDURE AND ON MEASURES TO SIMPLIFY AND SPEED UP SMALL CLAIMS LITIGATION
VIHREÄ KIRJA EUROOPPALAISESTA MAKSUSUORITUSMÄÄRÄYKSESTÄ JA TOIMENPITEISTÄ VÄHÄISIÄ VAATEITA KOSKEVIEN OIKEUDENKÄYNTIEN YKSINKERTAISTAMISEKSI JA NOPEUTTAMISEKSI
on a European Union energy-efficiency labelling programme for office equipment amending Regulation (EC) No 106/2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevasta Euroopan unionin ohjelmasta sekä toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevasta yhteisön ohjelmasta annetun asetuksen (EY) N:o 106/2008 muuttamisesta
on a European Union Programme for Social Change and Innovation
sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevasta Euroopan unionin ohjelmasta
on a European Year of Cultural Heritage
kulttuuriperinnön eurooppalaisesta teemavuodesta
On a final note, it should be stressed that failing to enable more efficient and greener road pricing is not an option, neither for sustainable mobility, nor for the internal market.
Lopuksi on syytä korostaa, että tehokkaampien ja ympäristöystävällisempien tiemaksujen käyttömahdollisuudelle ei ole vaihtoehtoja sen enempää kestävän liikkuvuuden kuin sisämarkkinoidenkaan kannalta.
on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by the Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy
yhteisön osallistumisesta tietojen keruusta jäsenvaltioille aiheutuneiden menojen rahoitukseen sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa tukevien tutkimusten ja pilottihankkeiden rahoittamisesta
ON A FIRST ASSESSMENT OF NATIONAL ENERGY EFFICIENCY ACTION PLANS AS REQUIRED BY DIRECTIVE 2006/32/EC ON ENERGY END-USE EFFICIENCY AND ENERGY SERVICES
ENERGIAN LOPPUKÄYTÖN TEHOKKUUDESTA JA ENERGIAPALVELUISTA ANNETUN DIREKTIIVIN 2006/32/EY MUKAINEN ENSIMMÄINEN ARVIOINTI KANSALLISISTA ENERGIATEHOKKUUTTA KOSKEVISTA TOIMINTASUUNNITELMISTA
on a flat horizontal surface,
tasaisella vaakasuoralla pinnalla,
On a framework directive, most businesses have requested a White Paper.
Useimmat elinkeinonharjoittajat ovat pyytäneet puitedirektiiviä koskevaa valkoista kirjaa.
On a framework for the promotion of employee financial participation
Työntekijöiden taloudellisen osallistumisen edistäminen
On a general level, a proposal for a European Parliament and Council Directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group has already appeared, being presented by the Commission on 20 October 199515.
lokakuuta 1995 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vakuutusryhmittymään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonnasta15.
on a general level, decision-makers should be very careful to ensure that they always take account of demographic data when making their appraisals;
yleisellä tasolla päättäjien tulisi kiinnittää huomiota näiden tietojen järjestelmälliseen soveltamiseen mietinnöissään
on a general level, i.e. for all topics of common interest linked particularly to the development and future of the European Union;
yleisellä tasolla, jolloin käsitellään yleisesti kiinnostavia, erityisesti Euroopan unionin kehitykseen ja tulevaisuuteen liittyviä aiheita, ja
On a general level, it appears justifiable that notifying parties should not be put in a worse position by the fact that a case is subject to a referral.
Yleisesti ottaen näyttää perustellulta, että ilmoittavien osapuolten asema ei saa huonontua asian siirtämisen vuoksi.
On a general level, this justifies maintaining the unanimity requirement for decisions by the Council in these fields.
Siksi on yleensä perusteltua vaatia, että näitä aloja koskevat neuvoston päätökset tehdään yksimielisesti.
On a general note the Committee would like to highlight that digital certification is a product management area where the principles of technical neutrality and competition apply.
Komitea haluaa yleisellä tasolla korostaa, että sähköiset varmennukset ovat tuotteita, joihin sovelletaan teknisen neutraliteetin ja vapaan kilpailun periaatteita.
On a general note, it is understood that any Regulation to be developed in this area will also apply to non-European  payment service providers operating within the Union.
Yleisesti ottaen kaikkien kyseisellä alalla tulevaisuudessa laadittavien asetusten on määrä koskea myös unionin ulkopuolisia maksupalvelujen tarjoajia, jotka toimivat EU:n alueella.
On a general note, one of the weaknesses of the REACH proposal is to be found in its lack of clarity and poor definition.
Yleisesti ottaen eräs REACH-asetusehdotuksen heikkouksista on sen selkeyden puute ja määritelmien puutteellisuus.
On a general note, the Committee considers that all the conclusions of its Opinion on the Commission action plan "Europe's Way Towards the Information Society" are still valid; the Committee also notes that some of these conclusions are also examined in the Commission communication, in particular those on social and societal aspects.
Yleisesti katsoen komitea toteaa, että kaikki sen komission toimintasuunnitelmasta "Kohti tietoyhteiskuntaa" antaman lausunnon päätelmät ovat edelleen ajankohtaisia ja että tiettyjä niistä, erityisesti sosiaalisia ja yhteiskunnallisia näkökohtia, pohditaankin komission tiedonannossa.
On a general note, the evaluation finds that the Europass initiative is relevant and provides an effective service to citizens moving for lifelong learning or in the labour market.
Yleisesti ottaen arvioinnissa todetaan, että Europass-aloite on hyödyllinen ja palvelee käytännössä kansalaisia, jotka liikkuvat Euroopan unionissa osana elinikäistä oppimista tai työmarkkinoilla.
On a general note, the evaluator found Culture 2000 to be an adequate mechanism for meeting the needs of cultural cooperation in Europe.
Arvioitsija totesi Kulttuuri 2000 –ohjelman olevan yleisesti ottaen soveltuva väline eurooppalaisen kulttuuriyhteistyön tarpeiden täyttämiseksi.
on a General Union Environment Action Programme to 2020
Yleisestä unionin ympäristöalan toimintaohjelmasta vuoteen 2020
On a global level, the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education INQAAHE is working on a Good Practice Guide for agencies and the International Association of University Presidents IAUP is considering the viability of a ‘World Quality Register’ for quality assurance agencies.
Kansainvälinen korkeakoulutuksen laadunarviointielinten yhteistyöverkosto (International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education – INQAAHE) työstää maailmanlaajuisesti eri elimille tarkoitettua hyvien toimintatapojen opasta, ja kansainvälinen yliopistonrehtorien liitto (IAUP) tutkii, onko maailmanlaajuinen laaturekisteri (World Quality Register) käyttökelpoinen laadunvarmistuselimille.
On a global level, the recent Operation Rescue by Europol and others, identifying more than 200 children24, showed how the European Union can lead the way.
Maailmanlaajuisella tasolla Europolin ja muiden tahojen hiljattainen operaatio lasten suojelemiseksi hyväksikäytöltä (Operation Rescue), jonka puitteissa havaittiin yli 200 lapsen hyväksikäyttö24, osoitti, miten Euroopan unioni voi toimia edelläkävijänä.
On a global level, the world has become more populated, connected, interdependent, complex and volatile with new challenges such as climate disruption, the impacts of globalisation, increased acts of terrorism, conflict and mass migration.
Globaalilla tasolla maailman väestö on kasvanut, maailmanlaajuiset yhteydet ja keskinäinen riippuvuus ovat lisääntyneet, maailmasta on tullut monitahoisempi ja epävakaampi ja sillä on uusia haasteita, kuten ilmastonmuutos, globalisaation vaikutukset, lisääntyneet terroriteot, konfliktit ja massiiviset muuttoliikkeet.
On a global level, the world has become more populated, connected, interdependent, complex and volatile with new challenges such as climate disruption, the impacts of globalization, increased acts of terrorism, conflict and mass migration.
Globaalilla tasolla maailman väestö on kasvanut, maailmanlaajuiset yhteydet ja keskinäinen riippuvuus ovat lisääntyneet, maailmasta on tullut monitahoisempi ja epävakaampi ja sillä on uusia haasteita, kuten ilmastonmuutos, globalisaation vaikutukset, lisääntyneet terroriteot, konfliktit ja massiiviset muuttoliikkeet.
On a global level, there can be no valid comparison between European integration and the attempt to remove barriers to the free movement of goods on the one hand, and the WTO process on the other.
Koko maailman tasolla Euroopan yhdentymistä ei voida verrata WTO-prosessin ponnisteluihin tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi.
On a global level, women are most likely to have jobs in the informal sector of the economy with virtually no job security, and they are the first to get laid off.
Maailmanlaajuisesti tarkasteltuna naiset työskentelevät kaikkein todennäköisimmin talouden epävirallisella sektorilla, jossa ei käytännössä ole minkäänlaista työsuhdeturvaa, ja tarvittaessa heidät sanotaan irti ensimmäisinä.
On a global scale, a number of set-backs have been registered, notably the difficulties in the adoption of the Kyoto protocol on greenhouse gas emissions.
Maailmanlaajuisesti on koettu lukuisia takaiskuja, merkittävimpänä niistä kasvihuonekaasupäästöjä koskevan Kioton pöytäkirjan hyväksymiseen liittyvät vaikeudet.
On a global scale, forest clearance and illegal logging has led to the loss of 90% of the Atlantic tropical coastal forests of South America, a hot spot of bio-diversity.
Maailmanlaajuisesti metsien hävittäminen ja laittomat hakkuut ovat johtaneet siihen, että 90 prosenttia biologiselta monimuotoisuudeltaan erittäin rikkaista trooppisista metsistä on tuhottu Atlantin rannikolla Etelä-Amerikassa.
On a global scale, the EU is already now a major standard setter.
Maailmanlaajuisesti katsoen EU on jo nyt merkittävä standardienluoja.
On a global scale, the main international standard is the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 2000.
Maailmanlaajuisesti tärkein kansainvälinen normi on vuonna 2000 tehty Yhdistyneiden Kansakuntien lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta.
On a global scale, the share of those assets held by European jurisdictions has increased from 10 to 13% for UK intermediaries, from 6 to 8% for NL intermediaries, from 4% to 5% for DE intermediaries and from 2% to 3% for ES intermediaries.
Maailmanlaajuisesti tarkasteltuna eurooppalaisilla lainkäyttöalueilla sijaitsevien varojen osuus on kasvanut brittiläisten rahoituksen välittäjien osalta 10 prosentista 13 prosenttiin, alankomaalaisten välittäjien osalta 6 prosentista 8 prosenttiin, saksalaisten välittäjien osalta 4 prosentista 5 prosenttiin ja espanjalaisten välittäjien osalta 2 prosentista 3 prosenttiin.
On a global scale, this will also lead to a reduction in gas emissions and to a decrease in the amount of waste disposed of at land-fill sites.
Maailmanlaajuisesti se myös auttaa rajoittamaan kaasupäästöjä ja vähentämään kaatopaikkajätettä.
on a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries
yhdenmukaisesta menetelmästä kuluttajavalitusten luokittelua ja ilmoittamista varten
On a horizontal support level with the reference point, there must be mounted two point sources of light, e.g. 2 × 150 W, 12 V, 65 mm apart and symmetrically located with respect to the reference point.
Vaakasuoralle vertailupisteen tasolla olevalle tuelle on asennettava kaksi pistemäistä valonlähdettä, esimerkiksi 2 × 150 W, 12 V, 65 mm:n päähän toisistaan symmetrisesti vertailu­pisteeseen nähden.
on a Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union establishing measures to provide practical support in relation to the reception and the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen k.3 artiklan perusteella, pakolaisten, siirtymään joutuneiden henkilöiden ja turvapaikanhakijoiden vastaanottoa ja vapaaehtoista kotiuttamista koskevien käytännön tukitoimenpiteiden toteuttamiseksi
On a joint invitation from Commissioner Špidla and Minister Bertrand (acting as President of the Council) at the October 2008 Forum, the European social partners agreed to carry out a joint analysis of the consequences of the Court rulings in the context of mobility and globalisation.
Komissaari Špidla ja ministeri Bertrand (joka toimi neuvoston puheenjohtajana) pyysivät vuoden 2008 lokakuussa järjestetyllä foorumilla Euroopan tason työmarkkinaosapuolia tekemään yhteisen analyysin tuomioistuimen tuomioiden seurauksista liikkuvuuden ja globalisaation kannalta.
On a legislative level, the Commission will act as follows:
Lainsäädännön tasolla komissio suunnittelee seuraavia toimia:
On a less positive note, an evaluation on Public Administration Reform (PAR) in ‘Croatia and beyond’8, delivered in 2009, found insufficient political commitment and ownership, together with a weak strategic approach, to have undermined a wider impact and sustainability in Croatia.
Vähemmän myönteisenä on pidettävä sitä, että julkishallinnon uudistamista Kroatiassa ja sen lähialueilla arvioivassa raportissa8 vuodelta 2009 todettiin, että puutteet poliittisessa sitoutumisessa, omavastuullisuudessa ja strategisessa lähestymistavassa ovat heikentäneet uudistusten vaikutuksia ja kestävyyttä Kroatiassa.
On a less positive note, life style illnesses such as obesity and mental illness are becoming an increasing problem.
Sen sijaan elintapoihin liittyvät sairaudet, esimerkiksi liikalihavuus ja mielenterveysongelmat, ovat lisääntyvä ongelma.
On a less positive note, national reports were not always submitted in time, for example the national evaluation reports on which the present Commission report is based.
Kielteistä oli se, ettei kansallisia kertomuksia aina toimitettu ajoissa, esimerkiksi niitä, joihin komission loppukertomus perustuu.
On a line similar to the CDI, which supports partnerships between EU businesses and ACP businesses, the Commission operates the ECIP and JOBB programme for partnership between north-south businesses.
Komissio hoitaa ECIP- ja Jopp-ohjelmia teollisuuskumppanuuden tukemiseksi pohjois-eteläakselilla samaan tapaan kuin teollisuuden kehittämiskeskus (CDI) tukee EU:n ja AKT-maiden liikeyritysten kumppanuutta.
On a local scale there may be more significant contributions up to 60 % from weathering processes in regions rich in sulphidic ore deposits.
Paikallisella tasolla osuus saattaa olla jopa 60 prosenttia suurempi rapautumisprosessien vuoksi alueilla, joilla on runsaasti sulfidimalmikerrostumia.
On a macro economic level, the links between CCIs and other industries should be strengthened for the benefit of the economy at large.
Makrotaloudellisella tasolla kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden ja muiden tuotannonalojen välisiä yhteyksiä olisi vahvistettava koko talouden eduksi.
On a macro level, the adoption of the single CMO has substantially reduced the number of acts governing the CAP which is now mainly regulated by only 4 legal acts, namely the regulations on Direct Payments, the single CMO, Rural Development and the Financing of the CAP.
Yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen antaminen on makrotasolla vähentänyt YMP:tä ohjaavien säädösten määrää tuntuvasti, sillä YMP:tä säännellään nykyisin enää neljällä säädöksellä, jotka siis ovat suoria tukia, yhteistä markkinajärjestelyä, maaseudun kehittämistä ja YMP:n rahoittamista koskevat asetukset.
On a macro level, we are witnessing an erosion of the EU economy's competitive edge.
Makrotasolla on havaittavissa EU:n talouden kilpailuedun heikkeneminen.
On a macroeconomic level, this is however likely to be compensated to a large extent by reduced employment in other areas as less income will be available for other products and services.
Makrotalouden tasolla tätä todennäköisesti kuitenkin kompensoi suuressa määrin se, että työtä on tarjolla vähemmän muilla aloilla, koska muihin tuotteisiin ja palveluihin on käytettävissä vähemmän tuloja.
On a market for a certain type of components (intermediate product market) supplier A agrees with buyer B to develop, with its own know-how and considerable investment in new machines and with the help of specifications supplied by buyer B, a different version of the component.
Tiettyjen komponenttien markkinoilla (välituotteiden markkinat) toimittaja A sopii ostajan B kanssa, että A kehittää oman taitotietonsa avulla ja B:n toimittamien eritelmien perusteella erilaisen version komponentista, mikä edellyttää A:lta huomattavia investointeja uusiin koneisiin.
On a market for a particular sports article, there are seven manufacturers, whose respective market shares are: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % and 7 %.
Tietyn urheilutuotteen markkinoilla on seitsemän valmistajaa, joiden markkina­osuudet ovat 25, 20, 15, 15, 10, 8 ja 7 prosenttia.
On a market for consumer durables, the market leader (brand A) with a market share of 35 %, sells its product to final consumers through a selective distribution network.
Kestokulutushyödykkeiden markkinoilla markkinajohtaja (tuotemerkki A), jonka markkinaosuus on 35 prosenttia, myy tuotettaan loppukuluttajille valikoivan jakeluverkoston kautta.
On a market where individual distributors distribute the brand(s) of only one supplier, a reduction of competition between the distributors of the same brand will lead to a reduction of intra-brand competition between these distributors, but may not have a negative effect on competition between distributors in general.
Jos on kyse markkinoista, joilla yksittäiset jakelijat jakelevat vain yhden toimittajan tuotemerkkiä/-merkkejä, saman tuotemerkin jakelijoiden välisen kilpailun väheneminen vähentää tuotemerkin sisäistä kilpailua kyseisten jakelijoiden välillä, muttei välttämättä vaikuta kielteisesti jakelijoiden väliseen kilpailuun yleensä.
on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change
järjestelmästä kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja raportoimiseksi sekä muiden ilmastonmuutosta koskevien tietojen raportoimiseksi kansallisella ja unionin tasolla
On a merger, division or exchange of shares, the allotment of securities representing the capital of the receiving or acquiring company to a shareholder of the transferring or acquired company in exchange for securities representing the capital of the latter company shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder.
Sulautumisen, diffuusion tai osakkeidenvaihdon yhteydessä tapahtuva vastaanottavan tai hankkivan yhtiön yhtiöpääomia vastaavien arvopapereiden jakaminen siirtävän tai hankitun yhtiön osakkeenomistajalle vastikkeeksi jälkimmäisen yhtiön yhtiöpääomaa vastaavista arvopapereista, ei saa yksinään johtaa osakkeenomistajan tulon, voiton tai pääomavoiton verottamiseen.
On a monthly basis for electricity consumption.
sähkönkulutuksen osalta kuukausittain;
On a more general level the EESC proposes:
Yleisellä tasolla ETSK
On a more general level, certain Member States with particular organisational structures may incur costs in making the relevant organisational and legal transition from the status quo.
Lisäksi joillekin jäsenvaltioille voi niiden organisaatiorakenteiden vuoksi aiheutua kustannuksia siitä, että ne tekevät tarvittavat organisatoriset ja sääntelylliset muutokset nykytilanteeseen.
On a more general level, complex rules impede the capacity to innovate and curb the ability to adapt to changing circumstances and carry out reform.
Se ylipäätään jarruttaa innovaatiokykyä, taitoa mukautua muutoksiin ja ryhtyä uudistuksiin.
On a more general level, decoupled income support and reform of individual market organisations has already made farmers more responsive to market signals..
Yleisesti ottaen tuotannosta irrotettu tulotuki ja yksittäisten markkinajärjestöjen uudistaminen ovat jo saaneet viljelijät reagoimaan paremmin markkinasignaaleihin.
On a more general level, the Commission has tabled multi-annual thematic programmes under the financial perspectives 2007-2013 in order to finance Community interventions in developing countries and regions, on the one hand, and at international level, on the other hand.
Yleisemmällä tasolla komissio on esittänyt vuosien 2007–2013 rahoituskehykseen monivuotisia temaattisia ohjelmia, joilla rahoitettaisiin sekä yhteisön toimia kehitysmaissa ja ‑alueilla että kansainvälisiä toimia.
On a more general level, the Council conclusions of October 1999 identified increased coherence in global economic policymaking as an overall objective.
Yleisemmin lokakuussa 1999 laadituissa neuvoston päätelmissä määriteltiin yleistavoitteeksi maailmanlaajuisen taloudellisen päätöksenteon suurempi yhtenäisyys.
On a more general level, the establishment of a legal framework for the actions which anti‑counterfeiting and piracy organisations may have occasion to take might be considered.
Yleisemmin ottaen voitaisiin tutkia mahdollisuutta luoda ilmiötä torjuville järjestöille sellaiset lainsäädännölliset puitteet, jotka sallisivat niiden intervention.
On a more general level, the point made by the external evaluation concerning the huge prominence of higher education establishments in other actions of the programme50 will encourage the Commission to actually increase synergy between actions whenever possible.
Ulkopuolisessa arviossa todettu korkeakoulutusta tarjoavien oppilaitosten merkittävä asema ohjelman muissa toimissa50 kannustaa komissiota lisäämään toimien yhteisvaikutusta mahdollisuuksien mukaan.