natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Large numbers of casual, informal and migrant workers have no access to employment-related social insurance or any real form of social protection.
Suuri määrä satunnaisia, epävirallisia tai maahan muuttaneita työntekijöitä ei pääse osalliseksi työntekoon perustuvasta sosiaalivakuutuksesta tai mistään todellisesta sosiaalisen suojelun muodosta.
Large numbers of conferences and incentive travel groups have been cancelled.
Suuri määrä konferensseja ja yritysten kannustematkoja on peruttu.
Large numbers of illegal immigrants trying to cross the same external borders area of the European Union under conditions requiring special efforts from the Member State(s) responsible for guarding that particular external border, require co-ordination and co-operation not just at local or regional, but at European level.
Kun suuri määrä laittomia maahanmuuttajia yrittää ylittää tiettyjä Euroopan unionin ulkorajoja oloissa, joissa vaaditaan kyseisten ulkorajojen valvonnasta vastaavan jäsenvaltion / vastaavien jäsenvaltioiden erityisponnistuksia, tarvitaan koordinointia ja yhteistyötä paikallis- ja aluetason lisäksi Euroopan tasolla.
Large numbers of local licences in particular have been granted in Germany, France, Finland and the United Kingdom.
Paikallisia toimilupia on myönnetty paljon varsinkin Saksassa, Ranskassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Large numbers of people are concerned; the difficulties met by some of them can be extremely costly to them, both in material and in psychological terms; and the sums that States have to pay out to make up for the defaults of certain debtors are considerable.
Kysymys koskettaa erittäin suurta määrää kansalaisia, joiden elatusavun perinnässä kohtaamat vaikeudet voivat osoittautua sekä aineellisesti että psykologisesti varsin tuhoisiksi, ja summat, joita jäsenvaltiot joutuvat elatusvelvollisten laiminlyöntien takia maksamaan, ovat huomattavia.
Large numbers of properties coming onto the market have led to falling prices and immense losses for financial institutions.
Se, että myyntiin on laitettu suuri määrä asunto-omaisuutta, on johtanut hintojen laskuun ja aiheuttanut valtavia tappioita rahoituslaitoksille.
Large numbers of reservations have been entered by most of the Member States regarding the application of certain parts of the Convention.
Useimmat jäsenvaltiot ovat kuitenkin esittäneet yleissopimuksen tiettyjen osien soveltamista koskevia varaumia.
Large numbers of seasonal workers have to be taken on, and the sector provides work both for the EU's unemployed and for immigrant workers.
Ala tarvitsee runsaasti kausityövoimaa ja luo työpaikkoja niin EU:n työttömille työnhakijoille kuin siirtotyöläisille.
Large Nutrient loads
Suuri ravinnekuormitus
Large on-shore wind turbines on very windy sites and hence with levels of availability that are somewhat above the average recorded in the statistics for the different countries
Isot rannikoille rakennettavat tuuliturbiinit, jotka soveltuvat erittäin tuulisiin paikkoihin, joissa mahdollisuudet tuulivoiman käyttöön ovat tilastokeskiarvoja suuremmat
Large operators have already made substantial staff cuts.
Suuret yritykset ovat jo leikanneet henkilöstöään huomattavasti.
Large out of town superstores promoting low food prices are often of little value to low income families when they are unable to get suitable transport  to the store to purchase low priced food products.
Kaupunkien ulkopuolella sijaitsevilla ja halpoja elintarvikkeita tarjoavilla suurilla supermarketeilla ei juurikaan ole merkitystä pienituloisille perheille, jos niillä ei ole mahdollisuutta julkisin liikennevälinein tai muin keinoin päästä markettiin tekemään edullisia elintarvikeostoksia.
Large out of town superstores promoting low food prices are often of little value to low income families when they are unable to get suitable transport to the store to purchase low priced food products.
Kaupunkien ulkopuolella sijaitsevilla ja halpoja elintarvikkeita tarjoavilla suurilla supermarketeilla ei juurikaan ole merkitystä pienituloisille perheille, jos niillä ei ole mahdollisuutta julkisin liikennevälinein tai muin keinoin päästä markettiin tekemään edullisia elintarvikeostoksia.
Large out-of-town superstores promoting low food prices are often of little value to low income families when they are unable to get suitable transport to the store to purchase low priced food products.
Kaupunkien ulkopuolella sijaitsevilla ja halpoja elintarvikkeita tarjoavilla suurilla supermarketeilla ei juurikaan ole merkitystä pienituloisille perheille, jos niillä ei ole mahdollisuutta julkisin liikennevälinein tai muin keinoin päästä markettiin tekemään edullisia elintarvikeostoksia.
Large part of alternative fuels (including electricity) requires specific infrastructures outside the current refuelling system.
Suuri osa vaihtoehtoisista polttoaineista (sähkö mukaan lukien) edellyttää tiettyjä nykyisen polttoaineiden täydennysjärjestelmän ulkopuolisia infrastruktuureja.
large part of the annual wine CMO expenditure is classified as amber box, that is the most trade distorting type of support.
suuri osa viinin yhteisen markkinajärjestelyn vuotuisista menoista luokitellaan oranssiin laatikkoon eli kauppaa eniten vääristäviin tukiin
large part of the annual wine CMO expenditure is classified as Amber Box, that is the most trade distorting type of support.
Suuri osa viinin yhteisen markkinajärjestelyn vuotuisista menoista luokitellaan oranssiin laatikkoon eli kauppaa eniten vääristäviin tukiin.
Large parts of the agricultural and fisheries sector traditionally receive substantial support from the Community budget.
Suurelle osalle maatalous- ja kalastusalasta on perinteisesti myönnetty paljon tukea yhteisön talousarviosta.
Large parts of the Arctic Ocean may be largely ice-free by the end of the decade or in the next few decades9.
Jäämeren merkittävät osat saattavat jo tämän vuosikymmenen lopussa tai lähivuosikymmenien aikana tulla suurelta osin jäättömiksi9.
Large parts of the Arctic Ocean may largely melt by the end of the decade or in the next few decades (footnote: Arctic Impact Assessment, ACIA).
Jäämeren merkittävät osat saattavat jo tämän vuosikymmenen lopussa tai lähivuosikymmenien aikana tulla suurelta osin jäättömiksi (footnote: Arctic Impact Assessment, ACIA).
Large parts of the country are very sparsely populated (37 inhabitants per km2) and both road and waste collection infrastructure is still poor in these areas.
Suuri osa maasta on hyvin harvaan asuttua (37 asukasta/km2), ja sekä tie‑ että jätteenkeräysinfrastruktuuri on vielä heikko näillä alueilla.
Large parts of the EU are in a far from enviable situation of low growth and faltering employment six years later.
Kuusi vuotta myöhemmin suuri osa unionista on kaikkea muuta kuin kadehdittavassa tilanteessa: kasvu on vähäistä, ja työllisyys kangertaa.
Large parts of the laid-off workers had been absorbed by the private sector, in particular within the services sector.
Huomattava osa työttömäksi joutuneista työntekijöistä oli siirtynyt yksityisen sektorin palvelukseen, erityisesti palvelualalle.
Large parts of the laid-off workforce had been absorbed by the private sector, in particular within the services sector.
Huomattava osa työttömäksi joutuneista työntekijöistä on siirtynyt yksityisen sektorin palvelukseen, erityisesti palvelualalle.
Large parts of the neighbourhood continued to be affected by armed conflict or crises.
Monissa EU:n naapurialueiden osissa jatkui aseellinen konflikti tai kriisi.
Large parts of the quantitative data are provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) with which the Commission has concluded a contract to carry out a specific annual study.1 These data range from 2010 to 2014, and have been provided by Member States according to CEPEJ's methodology.
Valtaosa määriä koskevista tiedoista on peräisin oikeuslaitoksen toimivuutta tarkastelevalta Euroopan neuvoston pysyvältä komitealta (CEPEJ), jonka kanssa komissio on tehnyt sopimuksen vuotuisen tutkimuksen tekemisestä.1 Nämä tiedot ovat ajanjaksolta 2010–2014, ja jäsenvaltiot ovat toimittaneet ne komitean käyttämien menetelmien mukaisesti.
Large parts of this framework were based on the programme’s intervention logic (derived from the structure of objectives, priorities and sub-priorities in the Customs 2007 Action Plan).
Analyysi perustui suurelta osin ohjelman toimenpidelogiikkaan (joka saatiin Tulli 2007 -ohjelman toimintasuunnitelman tavoitteista, ensisijaisista toiminta-aloista ja osatavoitteista).
Large pelagic elasmobranchs
Suuret pelagiset rustokalat
Large plants have a higher effectiveness.
Suuret laitokset ovat tehokkaampia.
Large plants will be exempt from the ETD as they are part of the ETS.
Suuret laitokset vapautetaan energiaverodirektiivistä, sillä ne kuuluvat EU:n päästökauppajärjestelmän piiriin.
Large plants will be exempt from the ETD as they are part of the EU ETS.
Suuret laitokset vapautetaan energiaverodirektiivistä, sillä ne kuuluvat EU:n päästökauppajärjestelmän piiriin.
Large Point Sources (LPS) by source category (GNFR)
Suuret pistekuormituslähteet lähdeluokittain (GNFR)
Large price differences continue to exist
Suuria hintaeroja on edelleen
Large price fluctuations often send misleading signals to the market, lead in stages to major losses and - in the longer term - are not advantageous to consumers.17
Suuret hintavaihtelut aiheuttavat usein vääriä markkinasignaaleja sekä ajoittain suuria tappioita.
Large price fluctuations often send misleading signals to the market, lead in stages to major losses and - in the longer term - are not advantageous to consumers16.
Suuret hintavaihtelut aiheuttavat usein vääriä markkinasignaaleja sekä ajoittain suuria tappioita.
Large productivity losses are incurred due to lack of e-accessibility while the costs of adaptations would be limited.
Tietoyhteiskunnan vaillinainen esteettömyys heikentää huomattavasti tuottavuutta, vaikka tarvittavien mukautusten kustannukset olisivat vähäisiä.
Large programmes on regional development are ongoing in Ukraine and Georgia and discussions are ongoing with the governments of Armenia and Azerbaijan on their respective regional development strategies in view of preparing Pilot Regional Development Programmes (PRDPs).
Ukrainassa ja Georgiassa on käynnissä laajoja aluekehitysohjelmia, ja Armenian ja Azerbaidžanin hallitusten kanssa käydään parhaillaan keskusteluja maiden aluekehitysstrategioista aluekehityksen pilottiohjelmien valmistelua silmällä pitäen.
Large programmes with a budget of over EUR 2 million represent about one fifth of the current programmes (Details in Annex 4).
Laajempia ohjelmia, joiden talousarvio on yli kaksi miljoonaa euroa, on noin viidennes nykyisistä ohjelmista (tietoja liitteessä 4).
Large projects
Suuret hankkeet
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.
On kartoitettava suuria hankkeita ja toteutettava ne kestävällä ja tehokkaalla tavalla niin, että niiden kustannukset ja hyödyt jaetaan.
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.
On kehiteltävä suuria hankkeita ja toteutettava ne kestävällä ja tehokkaalla tavalla niin, että niiden kustannukset ja hyödyt jaetaan.
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.
On kehiteltävä suuria hankkeita ja toteutettava ne kestävällä ja tehokkaalla tavalla niin, että niiden kustannukset ja hyödyt jaetaan."
Large projects would be adopted by the Commission separately, but managed within the related programmes.
Suurhankkeille tarvitaan komission erillinen hyväksyntä, mutta niitä hallinnoidaan vastaavien ohjelmien osana.
Large public deficits will persist in the coming years.
Suuret julkisen talouden alijäämät jatkuvat tulevina vuosina.
Large public interest entities
Suuret yleisen edun kannalta merkittävät yhteisöt
Large publicity campaigns continued throughout the year.
Laajoja julkisuuskampanjoja toteutettiin koko vuoden ajan.
Large quantities of notes ‑ denominated in euros or national currencies ‑ will have to be stored.
Suuria setelimääriä – euroja tai kansallisia rahoja – on säilytettävä varastoituna.
Large quantities of plastics also end up in the oceans, and the 2030 Sustainable Development Goals include a target to prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, including marine litter.
Muovia päätyy runsaasti myös meriin, ja yksi vuoden 2030 kestävän kehityksen tavoitteista onkin, että kaikenlaista merten pilaantumista, myös roskaantumista, ehkäistään ja merkittävästi vähennetään.
Large reform packages were adopted in 1993 and more recently  in 1998.
Vuosina 1993 ja 1998 hyväksyttiin suuria uudistuspaketteja.
Large reform packages were adopted in 1993 and more recently in 1998.
Kattavia uudistuspaketteja hyväksyttiin vuonna 1993 ja 1998.
Large regional disparities are evident, with several regions recording unemployment rates around 20 per cent.
Alueelliset erot ovat suuria, ja monilla alueilla työttömyysaste on noin 20 prosenttia.
Large regional unemployment disparities coexist with labour shortages in some sectors and occupations.
Työttömyysluvut vaihtelevat alueittain huomattavasti, kun joillakin aloilla ja joissakin tehtävissä taas on pulaa työntekijöistä.
Large research clusters like one on the safety assessment of GMOs or another on probiotics have designed new ways of conducting research, with NGOs participating as partners in the projects.
Sellaiset suuret tutkimuskeskittymät kuin esimerkiksi muuntogeenisten organismien turvallisuutta arvioiva ja toisaalta probiootteja käsittelevä ryhmä ovat kehitelleet uusia tapoja tutkimuksen tekemiseen: projekteihin osallistuu kumppaneina myös kansalaisjärjestöjä.
Large Retail Sector
"suuret kauppaketjut"
Large retail sector
"suuret vähittäismyyjät"
Large Retail Sector
Suuret kauppaketjut
Large retail sector
Suuret vähittäismyyjät
Large retailers are equipped with tills that can calculate the amount of change to be given, including for payments involving both euros and national currency.
Isoilla liikkeillä on käytössä kassakoneet, jotka laskevat vaihtorahan, jopa silloin, kun käytetään kahta valuuttaa.
Large retailers are equipped with tills that can calculate the amount of change to be given, including for payments involving both euros and national currency.
Suurissa liikkeissä on käytössä kassakoneet, jotka laskevat vaihtorahan jopa silloin, kun käytetään kahta valuuttaa.
Large retailers are offering a growing number of fair trade products, and this is to be welcomed.
Todettakoon, että kauppaketjut tarjoavat yhä useammin reilun kaupan tuotteita.
Large retailers are therefore tending to enter into longer-term price agreements.
Elintarvikkeiden vähittäiskaupan suuryritykset pyrkivät siksi pitkän aikavälin hintasopimuksiin.
Large retailers can use certification schemes as a way of ensuring or imposing compliance with certain production and delivery conditions.
Suuret vähittäiskauppiaat saattavat käyttää varmennusjärjestelmiä varmistaakseen, että tiettyjä tuotanto- ja toimitusedellytyksiä noudatetaan.
Large retailers will also play a role.
Myös suuret vähittäiskaupat osallistuvat jakeluun.
Large retailers, having decided to offer the consumer low prices, then put pressure on suppliers to reduce their prices.
Siten suuret vähittäismyyjät, jotka päättävät tarjota kuluttajille entistä alempia hintoja, asettavat paineita hankkijoille, jotta nämä alentaisivat hintojaan.
Large retailers:
Suuret vähittäiskaupat:
Large return movements to countries of origin of people who have benefited from protection after a preceding mass influx situation due to, most of time, a situation of conflict, which usually go together with reconstruction and development challenges, may require, in some cases, certain specific solutions or a gradual approach in host Member States and in countries of origin and transit such as postponing the implementation of the removal decisions, allowing exploratory visits or stays, drawing up assistance “packages”, from basic ones (information, transport, small financial allowances) to more developed and tailored ones prepared some time in advance (training, incentives for non-skilled, skilled and high skilled persons etc…), and transit and transport agreements.
Kun lähtömaahan halutaan palauttaa suuri joukko henkilöitä, joille on myönnetty suojelua useimmiten konfliktitilanteen vuoksi tapahtuneen joukottaisen maahantulon vuoksi olosuhteissa, joihin yleensä liittyy myös maan jälleenrakentamiseen ja kehittämiseen liittyviä haasteita, saatetaan joissain tapauksissa tarvita tiettyjä erityisratkaisuja tai asteittaista etenemistä paitsi vastaanottavissa jäsenvaltioissa myös lähtö- ja kauttakulkumaissa: maastapoistamispäätösten täytäntöönpanoa voidaan joutua lykkäämään ja antamaan lähtijöille mahdollisuus tutustumiskäynteihin tai pidempään oleskeluun kotimaassa ennen lopullista paluumuuttoa, minkä lisäksi saatetaan tarvita apupaketteja, joko peruspaketteja (tiedotus, kuljetus, vähäinen rahallinen tuki) tai enemmän valmisteluaikaa vaativia kehittyneempiä ja tarpeiden mukaan suunniteltuja erityispaketteja (koulutus, erilliset kannustimet kouluttamattomille, koulutetuille ja korkeakoulutuksen saaneille palaajille yms.), kauttakulkuun ja kuljetukseen liittyviä sopimuksia unohtamatta.
Large sales in systems software and eBusiness applications indicate that businesses are adopting new and more mature eBusiness solutions, even if these new investments may still be limited to large companies or early adopters of advanced eBusiness solutions.
Järjestelmäohjelmistojen ja sähköisen liiketoiminnan sovellusten kovat myyntiluvut osoittavat, että yritykset ovat ottamassa käyttöön uusia ja kypsempiä sähköisen liiketoiminnan ratkaisuja, vaikka näitä uusinvestointeja tekevätkin ehkä pääasiassa suuryritykset ja kehittyneiden ratkaisujen varhaiskäyttäjät.
Large scale attacks against information systems or organisations and individuals (often through so called botnets3) appear to have become increasingly prevalent.
Laajamittaiset hyökkäykset tietojärjestelmiä tai organisaatioita ja yksityishenkilöitä vastaan (usein botnet-verkkojen3 välityksellä) ovat nykyään hyvin yleisiä.
large scale blackouts can be costly to the EU economy.
Laajat sähkökatkokset voivat tulla kalliiksi EU:n taloudelle.
Large scale commercial users (food processors, caterers, restaurants) should minimise waste on normal commercial grounds – and should be required to compost all that they cannot use directly.
Suurten kaupallisten käyttäjien (elintarvikejalostajat, ateriapalvelujen tarjoajat, ravintolat) olisi minimoitava syntyvä jäte tavanomaisista kaupallisista syistä – ja ne olisi velvoitettava kompostoimaan kaikki, mitä ne eivät voi välittömästi käyttää.
Large scale criminal and terrorist networks pose a significant threat to the internal security of the EU.
Laajat rikollis- ja terroristiverkostot muodostavat vakavan uhan EU:n sisäiselle turvallisuudelle.
Large scale data gathering: to use high-throughput technologies to generate data for elucidating the function of genes and gene products and their interactions in complex networks.
Tavoitteena on käyttää suurikapasiteettisia tekniikoita datan tuottamiseksi, jotta voidaan selvittää geenien ja geenituotteiden toimintaa ja niiden vuorovaikutusta monimutkaisissa verkoissa.
large scale experiments of virtual mobility in addition to physical mobility;
laajat kokeilut virtuaaliliikkuvuudesta fyysisen liikkuvuuden lisänä
Large scale international projects, such as ITER, are a means of achieving a high impact in technology cooperation.
Teknologiayhteistyön vaikutusta voidaan huomattavasti lisätä toteuttamalla laajoja kansainvälisiä hankkeita, kuten ITER (kansainvälinen lämpöydinkoereaktori).
Large scale losses such as those arising from major fires or explosions, or involving loss of life, are very visible and some have been costed on an individual basis.
Esimerkiksi suurista tulipaloista tai räjähdyksistä aiheutuvat suurimittaiset menetykset tai ihmishenkien menetykset ovat erittäin näkyviä, ja joidenkin kustannuksia on arvioitu tapauskohtaisesti.
Large scale migration of (male) surplus labour from the countryside leaves women to take up the bulk of farming on the countryside.
Ylimääräisen (miespuolisen) työvoiman muuttaessa laajamittaisesti maaseudulta naiset jäävät maaseudulle jatkamaan suurta osaa maanviljelystehtävistä.
Large scale migration of (male) surplus labour from the countryside leaves women to take up the bulk of farming on the countryside.
Ylimääräisen (mies­puolisen) työvoiman muuttaessa laajamittaisesti maaseudulta naiset jäävät maaseudulle jatkamaan suurta osaa maanviljelystehtävistä.
Large scale pelagic longline vessels authorised to tranship in the ICCAT Convention area
Suuret pelagiset pitkäsiima-alukset, joilla on lupa jälleenlaivata ICCAT-yleissopimusalueella
Large scale pelagic longline vessels shall not be allowed to tranship at sea unless they have obtained prior authorisation from their flag Member State.
Suuret pelagiset pitkäsiima-alukset eivät saa jälleenlaivata merellä, jos ne eivät ole saaneet ennakkolupaa lippujäsenvaltioltaan.
Large scale pilot schemes are required soon to explore effective approaches combining national action and international support.
Laajoja pilottijärjestelmiä tarvitaan pian, jotta voidaan tutkia tehokkaita lähestymistapoja, joissa yhdistetään kansalliset toimet ja kansainvälinen tuki.
Large scale projects
Laajamittaiset hankkeet
Large scale reconstruction works will be required notably to restore the cultural heritage.
Erityisesti kulttuuriperinnön korjaamiseksi tarvitaan laajamittaisia jälleenrakennustöitä.
Large scale reconstruction works will be required, notably to restore the cultural heritage of the affected areas.
Erityisesti alueen kulttuuriperinnön korjaamiseksi tarvitaan laajamittaisia jälleenrakennustöitä.
Large sectors of the population in low income countries have no access to electricity and rely on inefficient and costly household energy systems.
Heikon tulotason maissa suurella osalla väestöä ei ole sähköä, ja väestö on riippuvaista kalliista kotimaisista energiahuoltojärjestelmistä.
Large shares of the investments made under Sapard are revenue generating investments supported by up to 50% from public sources.
Hyvin monet Sapardin puitteissa tehdyistä investoinneista ovat tuloa tuottavia investointeja, jotka rahoitetaan 50 prosenttiin asti julkisin varoin.
Large ships
Suuret alukset
Large Ships
Suuret laivat
Large ships are those with a contract value of more than ECU 10 million.
Suurikokoisiksi laivoiksi katsotaan sopimusarvoltaan yli 10 miljoonan ecun arvoiset laivat.
Large Ships**
Suuret laivat
Large size collection activities are duly avoided.
Laajoihin kokoelmiin kohdistuvaa toimintaa on perustellusti vältetty.
Large state capital subventions to airports may distort competition.
Lentoasemille pääomatukena myönnetyt runsaat valtionavut saattavat vääristää kilpailua.
Large stocks of household assets are found especially in Belgium, Denmark, Italy, Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Kotitalouksilla on suuret varat erityisesti Alankomaissa, Belgiassa, Italiassa, Maltassa, Ruotsissa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Large survey collecting car drivers attributes and reported behaviour in 13 EU countries (all Member States except DK and L).
Laaja tutkimus, jossa selvitetään autoilijoiden ominaisuuksia ja liikennekäyttäytymistä 13 jäsenvaltiosta (kaikista muista paitsi Tanskasta ja Luxemburgista) kerätyin tiedoin.
Large test facilities have been constructed and operated for the Next Step prototyping.
Next Step -reaktoriin liittyvien prototyyppien luomista ja kehittämistä varten on rakennettu ja käytetty suuria testilaitteita.
Large tour operators suffer in particular from the effects on their business as charter air carriers, which in nature is similar to those of scheduled airlines.
Suuret matkanjärjestäjät kärsivät erityisesti liiketoiminnastaan tilauslentoyhtiöinä ja vaikutukset ovat samankaltaisia kuin reittilentotoimintaan kohdistuneet vaikutukset.