natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it closely follows the Parliament’s opinion, which was taken up in the Commission's modified proposal, as regards the internal reorganisation of the first and sixth thematic priorities.
Siinä noudatetaan myös tarkasti parlamentin lausunnon näkemyksiä – jotka komissiokin hyväksyi muutetussa ehdotuksessaan – ensimmäisen ja kuudennen ensisijaisen aihealueen sisäisistä uudelleenjärjestelyistä.
Moreover, it complements Directive 2011/95/EU (“Qualification Directive”)11 to the extent that the scope of this proposal is extended to highly skilled beneficiaries of international protection.
Lisäksi tällä ehdotuksella täydennetään direktiiviä 2011/95/EU (aseman määrittelyä koskeva direktiivi)11, sillä sen soveltamisala koskee myös kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä, joilla on korkea osaamistaso.
Moreover, it concluded that this interpretation is fully compatible with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("ECHR"), including the case-law of the ECtHR relating to Article 3.
Yhteisöjen tuomioistuin totesi vielä, että kyseinen tulkinta on täysimääräisesti sopusoinnussa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen, jäljempänä ’Euroopan ihmisoikeussopimus’, ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen kyseisen sopimuksen 3 artiklaa koskevan oikeuskäytännön kanssa.
Moreover, it constitutes a significant advance in removing the dual criminality requirement in cooperation between Member States in respect of 32 categories of serious offences.
Lisäksi puitepäätös edistää merkittävästi kaksoisrangaistavuudesta luopumista jäsenvaltioiden välisessä yhteistyössä 32 vakavan rikoslajin osalta.
Moreover, it constitutes discriminatory treatment of a Community product, since the huge amounts of imported tobacco are not subject to the deduction.
Sitä paitsi tämä menettely syrjisi yhteisön tuotetta, koska vähennys ei koske tuontitupakan valtavia määriä.
Moreover, it continued to monitor car price developments across the EU, issuing two reports in February and July.
Lisäksi komissio seurasi autojen hintoja eri puolilla EU:ta ja julkaisi niistä raportin helmikuussa ja heinäkuussa.
Moreover, it cooperates closely with the “Study Group on a European Civil Code” (Professors von Bar and Beale).
Se on myös läheisessä yhteistyössä eurooppalaista yksityisoikeutta käsittelevän tutkimusryhmän (Study Group on a European Civil Code) kanssa (professorit Christian von Bar ja Hugh Beale).
Moreover, it could add to a fairer tax system in the Single Market by further contributing to reducing tax avoidance practices and related Member States' tax strategies as well as reducing unfair differences in treatment between multinational and other companies.
Se myötävaikuttaisi lisäksi oikeudenmukaisemman verojärjestelmän syntymiseen sisämarkkinoilla vähentämällä entisestään verojen kiertämistä ja vastaavanlaisia jäsenvaltioiden verostrategioita sekä vähentämällä monikansallisten ja muiden yritysten välisessä kohtelussa ilmeneviä epäoikeudenmukaisia eroja.
Moreover, it could be a useful means for offering comparable and easy-to-understand financial products, thus increasing consumer trust and confidence for shopping cross border.
Lisäksi se olisi tehokas keino tarjota vertailukelpoisia ja helposti ymmärrettäviä finanssituotteita ja parantaa samalla kuluttajien luottamusta rajatylittävään kaupankäyntiin.
Moreover, it could be argued that there is a danger that more regulation could reduce financial innovation.
Lisäksi esiin tuodaan pelko, että sääntelyn lisääminen saattaa vähentää rahoitusinnovointia.
Moreover, it could be assessed whether other compelling reasons, such as the threat to national or public security, can be identified.
Voitaisiin myös pohtia, voitaisiinko tässä yhteydessä mainita muita pakottavia syitä, kuten uhka kansalliselle turvallisuudelle tai yleiselle järjestykselle.
Moreover, it could be envisaged for the future and in the context of cooperation with the new EP Parliamentary Research Service (EPRS) that the two institutions could cooperate on producing studies on topics of joint interest.
Lisäksi voitaisiin pohtia tulevaisuutta ajatellen ja Euroopan parlamentin uuden tutkimuspalvelun (EPRS) kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyen sitä, että toimielimet voisit tuottaa yhteistuumin tutkimuksia molempia kiinnostavista aiheista.
Moreover, it could give the most innovative companies and those best able to adapt to the new market conditions the opportunity to extend their market.
Ei sovi kuitenkaan unohtaa, että samalla voi yrityksille, jotka ovat innovatiivisia ja pystyvät parhaiten mukautumaan uusiin markkinaolosuhteisiin, tarjoutua mahdollisuus laajentaa markkinoitaan.
Moreover, it could have the effect that controls would be done only on declared pesticides.
Lisäksi sen seurauksena tarkastuksia tehtäisiin ainoastaan ilmoitettujen torjunta-aineiden osalta.
Moreover, it could implicitly result in an unlimited extension of duty–free sales, as unanimity on rate harmonisation would be difficult if not impossible to reach.
Sen epäsuorana seurauksena voisi lisäksi olla verovapaan myynnin rajoittamaton jatkaminen, koska verokantojen yhdenmukaistamisesta olisi vaikeaa, ellei mahdotonta, päästä yksimielisyyteen.
Moreover, it could impose a significant administrative and financial burden on manufacturers who are active in more than one market.
Lisäksi valmistajille, jotka toimivat useilla markkinoilla, voisi langeta merkittäviä hallinnollisia ja taloudellisia rasitteita.
Moreover, it covers only the use of the trans-European network, which may lead to inconsistent pricing structures between the main corridors and other inter-urban roads used by international transport.
Lisäksi se koskee vain Euroopan laajuisten verkkojen käyttöä, mikä voi johtaa epäjohdonmukaiseen hinnoitteluun pääväylien ja muiden kansainvälisen liikenteen käyttämien, kaupunkien välisten teiden välillä.
Moreover, it deals with the interaction between some of the most important currently used terms in standard agreements concerning collateral and insolvency law, (i.e. “top-up” collateral and “substitution” of collateral).
Lisäksi artiklassa käsitellään eräiden tärkeimpien tällä hetkellä käytössä olevien vakuuksia ja maksukyvyttömyyslakeja koskevien standardisopimusten käsitteiden välistä vuorovaikutusta (eli vakuuden täydentäminen ja korvaaminen).
Moreover, it deems that it has exercised its delegated powers under the energy labelling Directive correctly.
Se katsoo lisäksi, että se on käyttänyt sille energiamerkintädirektiivissä siirrettyä säädösvaltaa asianmukaisesti.
Moreover, it demonstrated that there was no uniform call for major reform of the Directive from any particular category of persons affected by its terms.
Lisäksi sen mukaan yhdeltäkään direktiivin kohderyhmistä ei saatu yhtenäistä palautetta, jossa olisi vaadittu direktiivin perinpohjaista uudistamista.
Moreover, it deplores the fact that too often the unwieldiness and complexity of procedures make it difficult for final consumers - individuals and businesses - to have access to financing.
Komitea myös pahoittelee sitä, että menettelyjen raskaus ja monimutkaisuus vaikeuttavat liian usein rahoituksen saatavuutta lopullisten vastaanottajien, kansalaisten ja yritysten kannalta.
Moreover, it did not establish any deadlines for the various steps towards the declared objectives1.
Vakaussopimuksessa ei myöskään määrätä asetettuihin tavoitteisiin pyrkimisen eri vaiheiden aikatauluista1.
Moreover, it discusses the most effective enforcement tools.
Lisäksi työryhmässä pohditaan, mitkä täytäntöönpanotoimet olisivat tehokkaimpia.
Moreover, it distinguishes clearly between licensing agreements concluded between competitors, which are potentially more likely to distort competition, and agreements between non-competitors, which are less likely to produce such negative effects.
Lisäksi luettelossa erotetaan selkeästi toisistaan kilpailijoiden keskinäiset lisenssisopimukset, joiden tapauksessa kilpailun vääristymisen mahdollisuus on suurempi, ja muiden kuin kilpailijoiden keskinäiset sopimukset, joiden tapauksessa tällaiset kielteiset vaikutukset ovat epätodennäköisempiä.
Moreover, it does not apply to measures taken as a result of criminal offences committed by children.
Sitä ei myöskään sovelleta lasten tekemien rikosten johdosta toteutettuihin toimenpiteisiin.
Moreover, it does not cover all types of operation which may be involved in a restructuring, e.g. the centralisation of production or other activities.
Se ei myöskään kata kaikkia liiketoimia, joita yritysjärjestelyyn voi liittyä, kuten tuotannon tai muun toiminnan keskittämistä.
Moreover, it does not cover the specific directives based on co-ordination of training and automatic recognition.
Se ei myöskään kata koulutuksen koordinaatioon ja automaattiseen tunnustamiseen perustuvia erityisdirektiivejä.
Moreover, it does not take account of the relative energy value of products, nor of the environmental impact of their use.
Se ei myöskään ota huomioon tuotteiden suhteellista energiasisältöä eikä niiden käytön ympäristövaikutuksia.
Moreover, it emphasizes the need for policy coordination and for actions from several policies, thus moving beyond the strict focus on education policies within the open method of coordination ET2020.
Suosituksessa korostetaan myös poliittisen koordinoinnin sekä useita politiikan aloja yhdistävien toimien tarvetta, eikä toiminta koulutusalan avoimen koordinointimenetelmän (ET 2020) puitteissa näin ollen kohdistu tiukasti yksinomaan koulutuspolitiikkaan.
Moreover, it empowers the Commission to adopt implementing measures for the adoption of standard forms.
Lisäksi siinä annetaan komissiolle valtuudet toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä vakiolomakkeiden hyväksymistä varten.
Moreover, it ensures that regions with a continuing need for cohesion support will receive this until a self-sustaining process of economic development has begun.
Sen avulla varmistetaan lisäksi, että koheesiotukea edelleen tarvitsevat alueet saavat tukea, kunnes itseään ylläpitävä talouskehitys on käynnistynyt.
Moreover, it entirely ignores sea transport within Member States (cabotage) and confines itself to cross-frontier transport.
Sen lisäksi tutkimus jättää täysin ottamatta huomioon jäsenvaltion sisäisen meriliikenteen (kabotaasi) ja rajoittuu rajat ylittävään liikenteeseen.
Moreover, it envisages direct payment by those bodies working on behalf of the Guarantee Section of the EAGGF and endows agriculture once and for all the role of providing not just food, but also a service to society.
Tarkoituksena on sen sijaan noudattaa läheisyysperiaatetta tukijärjestelmiä suunniteltaessa, rahoittaa toimet suoraan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta sekä liittää maatalousalaan tuotantotoiminnan lisäksi myös yhteiskunnalle tarjottavat palvelut.
Moreover, it equally acknowledged that the right to take collective action for the protection of workers constitutes a legitimate interest, which, in principle, justifies restrictions on the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
Se totesi myös, että oikeus ryhtyä työtaistelutoimiin työntekijöiden suojelemiseksi on sellainen oikeutettu intressi, jonka vuoksi perustamissopimuksessa taattujen perusvapauksien rajoittaminen voi lähtökohtaisesti olla perusteltua.
Moreover, it establishes budgetary principles which should be respected by all legislative acts and from which derogations should be kept to a strict minimum.
Lisäksi asetuksessa säädetään budjettiperiaatteista, joita olisi noudatettava kaikissa säädöksissä ja joita koskevat poikkeukset olisi rajoitettava mahdollisimman vähiin.
Moreover, it establishes more transparent rules concerning assessment and management of phytosanitary risk.
Lisäksi siinä vahvistetaan entistä selkeämmät säännöt kasvien terveydelle aiheutuvan riskin arvioimiselle ja hallinnalle.
Moreover, it establishes the pre-export certificate that ensures a better co-ordination between Member States in case a plant, plant product or other objects moves between them before being exported to a non-EU country.
Lisäksi sillä otetaan käyttöön vientiä edeltävä todistus, jolla parannetaan jäsenvaltioiden välistä koordinointia tapauksissa, joissa kasveja, kasvituotteita tai muita tavaroita siirretään niiden välillä ennen niiden vientiä EU:n ulkopuoliseen maahan.
Moreover, it exempts such cases from the notification requirement.
Artiklan mukaan tällaisista korvauksista ei myöskään tarvitse tehdä ilmoitusta.
Moreover, it expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and in acknowledgement of the need to meet their food requirements called on the Commission and the Council inter alia to place the European food aid programme on a permanent footing.
Parlamentti ilmaisi myös olevansa huolissaan Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnatun elintarvikeapuohjelman tulevaisuudesta ja pyysi komissiota ja neuvostoa muun muassa myöntämään näiden ihmisten ravinnonsaannin tyydyttämisen välttämättömyyden ja tekemään Euroopan unionin elintarvikeapuohjelmasta pysyvän järjestelmän.
Moreover, it extends the application of secondary law to the award of concession contracts in the utilities sector, which is currently exempt from such legislation.
Johdettua oikeutta sovelletaan ehdotuksen mukaan myös käyttöoikeussopimusten tekemiseen yleishyödyllisten palvelujen alalla, joka on tällä hetkellä vapautettu kokonaan kyseisen lainsäädännön soveltamisesta.
Moreover, it fails to make clear whether the amending directive seeks to give full effect to the international obligations of the Member States who are also Parties to the STCW Convention or is supplementary and provides complementary European obligations.
Siinä ei tämän lisäksi ilmoiteta selvästi, onko sen tarkoituksena saattaa täysimittaisesti voimaan jäsenvaltioiden kansainväliset velvoitteet STCW-yleissopimuksen allekirjoittajina, vai onko se näiden lisänä ja antaa täydentäviä yhteisöllisiä velvoitteita.
Moreover, it feels that these rules should not penalise private equity funds to be benefit of other investment vehicles owned by other private or institutional investors.
Komitea katsoo, ettei tällaisista säännöistä tule koitua haittaa yksityisille sijoituspääomarahastoille muiden yksityisten tai institutionaalisten sijoittajien omistamien muiden investointivälineiden eduksi.
Moreover, it feels that these rules should not penalise private equity funds to the benefit of other investment vehicles owned by other private or institutional investors.
Komitea katsoo, ettei tällaisista säännöistä tule koitua haittaa yksityisille sijoituspääomarahastoille muiden yksityisten tai institutionaalisten sijoittajien omistamien muiden investointivälineiden eduksi.
Moreover, it follows on from the Court’s decisions, which recognised, as regards the right to vocational training, that “certain rights linked to the status of worker are guaranteed to migrant workers even if the latter are no longer in an employment relationship”21.
on myös omaksuttu yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, jossa on tunnustettu ammatilliseen koulutukseen osallistumisoikeuden osalta, että "tietyt työntekijän asemaan liittyvät oikeudet taataan siirtotyöläisille, vaikka he eivät olisikaan enää työsuhteessa"21.
Moreover, it goes without saying that the exemption – even in cases where there is a legal presumption to the stated effect – can only be decided on after verification of the conditions set out in paragraph 2, i.e. the conditions relating to effective competition described in point IV.29.3.
Soveltamisalan ulkopuolelle jättämisestä – myös edellä tarkoitetun oikeusolettaman tapauksessa – voidaan tietenkin päättää vasta sen jälkeen, kun 2 kohdan mukaiset edellytykset, eli edellä olevassa kohdassa IV.29.3 selostetut todellista kilpailua koskevat edellytykset, on tarkistettu.
Moreover, it goes without saying that, in doing so, the contracting authority must observe the law on the protection of intellectual property.
On lisäksi itsestään selvää, että hankintaviranomaisen on näin tehdessään noudatettava teollis- ja tekijänoikeuksien suojasta annettua lainsäädäntöä.
Moreover, it has a number of observations to make which do not detract from the value of the proposal or the importance of the subject it addresses:
Komitea kiinnittää huomiota muutamiin seikkoihin, minkä tarkoituksena ei kuitenkaan ole vähentää ehdotuksen arvoa tai vähätellä käsiteltävän aiheen tärkeyttä.
Moreover, it has adequate human capital, developed entrepreneurship, a sufficiently diversified industrial sector and a well developed infrastructure.
Lisäksi alueella on riittävästi inhimillistä pääomaa, kehittynyt yrittäjäkunta, riittävän monipuolinen teollisuus sekä hyvin kehittynyt infrastruktuuri.
Moreover, it has already been established that counterfeiting and piracy are activities which to a certain extent go hand-in-hand with organised crime, which finds in these activities a low-risk means of recycling and laundering earnings from other illicit trafficking (arms, drugs).
Lisäksi nyt on vahvistettu, että väärentäminen ja tavaroiden laiton valmistaminen ovat toimintaa, joka liittyy osittain järjestäytyneeseen rikollisuuteen, joka puolestaan on löytänyt tässä toiminnassa lähes riskittömän keinon kierrättää ja pestä varoja, jotka saadaan muusta laittomasta kaupankäynnistä (aseet, huumeet).
Moreover, it has also been pointed out that evidence suggests that marginal infrastructure cost charging is likely to lead to high levels of cost recovery at the level of the transport sector as a whole.
Lisäksi on osoitettu, että todisteiden mukaan infrastruktuurin rajakustannuksiin perustuva hinnoittelu johtaa todennäköisesti korkeaan kustannusten takaisinsaantiasteeseen koko liikennesektorin osalta.
Moreover, it has been adapted to the new wording of Article 30.
Lisäksi sanamuotoa on mukautettu 30 artiklan uuden sanamuodon mukaisesti.
Moreover, it has been argued that institutional investors rely more heavily on voting advice for their investments in foreign companies than for investments in their home markets.
Lisäksi on väitetty, että institutionaaliset sijoittajat turvautuvat äänestysneuvontapalveluihin voimakkaammin ulkomaisiin yrityksiin kuin kotimaisiin yrityksiin tekemiensä sijoitusten tapauksessa.
Moreover, it has been ascertained that the majority of mopeds (even bottom-of-the-line models) marketed in the European Union are already today equipped with speedometers at construction, without this adding significantly to their price.
Nopeusmittari kuuluu sitä paitsi jo nyt useimpien (myös hinnaltaan halpojen) Euroopan unionin markkinoille saatettujen mopomallien vakiovarusteisiin ilman, että tämä vaikuttaisi merkittävästi ajoneuvon kokonaishintaan.
Moreover, it has been clearly stipulated that the Community must take cultural aspects into account in the definition and implementation of its policies as a whole.
Lisäksi on olemassa selkeät määräykset siitä, että yhteisön on otettava kulttuurinäkökohdat huomioon kaikessa politiikan laadinnassa ja täytäntöönpanossa.
Moreover, it has been some time since any major emerging country has required a significant level of technology transfer and production in their countries.
Mikään suurista nousevan talouden maista ei myöskään ole pitkään aikaan tarvinnut merkittävää teknologian siirtoa ja tuotantoa omassa maassaan.
Moreover, it has been stable or decreasing for several years, in spite of EU enlargement.
Se on lisäksi pysynyt samana tai pienentynyt usean vuoden ajan EU:n laajenemisesta huolimatta.
Moreover, it has been stable or decreasing for several years, in spite of EU enlargement.
Se on lisäksi pysynyt vakaana tai pienentynyt usean vuoden ajan EU:n laajenemisesta huolimatta.
Moreover, it has been suggested that effectiveness of the rules relating to fines and periodic penalty payments in Article 14 and 15 should be reviewed.
Lisäksi on ehdotettu, että 14 ja 15 artiklan sisältämiä sakkoja ja uhkasakkoja koskevia sääntöjä olisi tarkasteltava uudelleen.
Moreover, it has considered the impact on small and medium-sized enterprises and on the creation and dissemination of free/open source software.
Komissio on myös tarkastellut vaikutuksia pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä vapaan/avoimen lähdekoodin ohjelmistojen tuottamiseen ja levittämiseen.
Moreover, it has demonstrated a catalytic effect in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and actions adopted by the EU in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the TEU
Lisäksi vakautusväline on osoittautunut katalyyttiseksi valmisteltaessa ja kehitettäessä sellaisen pitkäkestoisen ulkoisen avun ja toiminnan täytäntöönpanoa, jota EU toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston puitteissa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi.
Moreover, it has emerged from a consultation launched by the Commission that a sizeable number of the 80,000 European local authorities suffer from serious information deficiencies, as regards both the European Employment Strategy and initiatives which can be harnessed locally to create employment opportunities.
Komission järjestämästä kuulemisesta kävi ilmi, että suurimmalla osalla kaikkiaan noin 80 000:sta paikallisviranomaisesta on puutteelliset tiedot sekä Euroopan työllisyysstrategiasta että paikallistason työllisyysmahdollisuuksia luovista aloitteista.
Moreover, it has emerged from a consultation launched by the Commission that a sizeable number of the 80,000 European local authorities suffer from serious information deficiencies, as regards both the European Employment Strategy and initiatives which can be harnessed locally to create employment opportunities.
Komission järjestämästä kuulemisesta kävi ilmi, että suurimmalla osalla kaikkiaan noin 80 000:sta paikallisviranomaisesta on puutteelliset tiedot sekä Euroopan työllisyys­strategiasta että paikallistason työllisyysmahdollisuuksia luovista aloitteista.
Moreover, it has emerged from a consultation launched by the Commission that a sizeable number of the 80,000 European local authorities suffer from serious information deficiencies, as regards both the European Employment Strategy and initiatives which can be harnessed locally to create employment opportunities.
Komission järjestämästä kuulemisesta käy ilmi, että suurimmalla osalla kaikkiaan noin 80 000:sta paikallisviranomaisesta on puutteelliset tiedot sekä Euroopan työllisyysstrategiasta että paikallistason työllisyysmahdollisuuksia luovista aloitteista.
Moreover, it has frequently established that differences in interpretation and application of legislation create more problems for businesses than any other factor.
Lisäksi komitea on usein todennut, että lainsäädännön tulkinta- ja soveltamiserot luovat liike-elämälle enemmän ongelmia kuin muut tekijät.
Moreover, it has made it difficult for both the Commission and for potential beneficiaries to maximise use of EU funding in this field.
Sen vuoksi sekä komission että mahdollisten tuensaajien on myös vaikea hyödyntää EU:n rahoitusta mahdollisimman kattavasti tällä alalla.
Moreover, it has no criticism to make of the three compulsory deadlines relating to type approval and subsequent vehicle registration.
Komitealla ei ole huomautettavaa myöskään ehdotukseen sisältyviin kolmeen tyyppihyväksyntää koskevaan sitovaan ajankohtaan ja niistä riippuvaan ajoneuvojen rekisteröintiin.
Moreover, it has not been demonstrated that application of the existing directive poses major problems.
Ei ole myöskään osoitettu, että nykyisen direktiivin soveltaminen aiheuttaisi suuria ongelmia.
Moreover, it has noted that the political development of civil society is also a cultural process that shapes people's everyday lives.
Se on myös todennut, että kansalaisyhteiskunnan poliittinen kehittyminen on myös kulttuurinen prosessi, joka on merkittävä osa kansalaisten jokapäiväistä elämää.
Moreover, it has noted that the political development of civil society is also a cultural process5 that shapes people's everyday lives.
Se on myös todennut, että kansalaisyhteiskunnan poliittinen kehittyminen on myös kulttuurinen prosessi5, joka on merkittävä osa kansalaisten jokapäiväistä elämää.