natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No EU action: abolition of marketing standards from Community legislation would leave "the field unoccupied", at the risk that divergent, national marketing standards may be introduced.
Ei EU:n toimia: kaupan pitämisen vaatimusten poistaminen yhteisön lainsäädännöstä jättäisi kentän avoimeksi, jolloin riskinä olisi se, että käyttöön otettaisiin toisistaan poikkeavia kansallisia kaupan pitämisen vaatimuksia.
No EU change
Ei muutoksia EU:n tasolla
No EU citizen should be left behind.
Yhtäkään EU:n kansalaista ei saisi jättää oman onnensa nojaan.
No EU initiative to date has stimulated the development of a European-level world-class institution with the aim of achieving the necessary research, education and innovation oriented excellence and critical mass in specific fields of intervention.
Millään EU:n aloitteella ei tähän mennessä ole myöskään edistetty sellaisen Euroopan tasolla toimivan, maailmanluokkaisen instituution perustamista, joka pyrkisi saamaan aikaan tarvittavaa tutkimukseen, koulutukseen ja innovointiin suuntautunutta osaamista ja kriittistä massaa yksittäisillä toiminta-aloilla.
No EU initiative to date has stimulated the development of an European-level world-class institution with the aim of achieving the necessary research, education and innovation oriented excellence and critical mass in a specific field of intervention.
Millään EU:n aloitteella ei tähän mennessä ole myöskään edistetty sellaisen Euroopan tasolla toimivan, maailmanluokkaisen instituution perustamista, joka pyrkisi saamaan aikaan tarvittavaa tutkimukseen, koulutukseen ja innovointiin suuntautunutta osaamista ja kriittistä massaa jollakin tietyllä toiminta-alalla.
No EU level activity: In this option, policy decisions and initiatives would be left largely to Member States and stakeholders, without coordination at European level.
Ei EU-tason toimia: Tässä vaihtoehdossa poliittiset päätökset ja aloitteet jätettäisiin suurimmaksi osaksi jäsenvaltioiden ja sidosryhmien vastuulle eikä niitä koordinoitaisi Euroopan tasolla.
No EU level playing field
Toimintaedellytykset eivät ole EU:ssa tasapuoliset
No EU Member State has signed.
Yksikään EU:n jäsenvaltio ei ole allekirjoittanut.
No EU TEN budget or other EU fund such as the structural funds should be provided unless the projects in question comply with the Design For All principle.
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen budjetista tai muusta EU:n rahoituslähteestä, kuten rakennerahastoista, ei saisi myöntää rahoitusta, ellei hankkeissa noudateta kaikkien käyttäjien tarpeet huomioon ottavan suunnittelun periaatetta.
No European citizen should be excluded or left behind by the process of development.
Yksikään Euroopan kansalainen ei saa jäädä syrjään eikä pudota kehityksen kyydistä.
No European country has so far ratified the convention, although ratification by Europe would lay down a solid legal basis for the rights of immigrants, who are often deprived of their basic rights.
Toistaiseksi yksikään unionin jäsenvaltioista ei ole ratifioinut yleissopimusta.
No European country is able to do this on its own.
Yksikään Euroopan maa ei pysty toteuttamaan aloitetta yksin.
No European nation is capable of independently maintaining a space policy at the necessary level.
Pelissä olevat panokset ovat liian suuria, jotta yksikään Euroopan maa voisi harjoittaa itsenäistä avaruuspolitiikkaa.
No European rules exist for the transport of dangerous goods by inland waterway.
Vaarallisten aineiden sisävesikuljetuksista ei ole olemassa EU:n sääntöjä.
No European Space Policy would be contrary to the expressed wishes of Member States' ministers and could result in: failure to see GMES through to operational status; continued lack of coordination in civil space in Europe; an under-exploitation of civil and military synergies and continuing lack of interoperability; and under-utilisation of space systems by European public policies, resulting in lost opportunities for increased efficiency and effectiveness.
Luopuminen Euroopan avaruuspolitiikan luomisesta olisi jäsenvaltioiden ministerien nimenomaisten toiveiden vastaista, ja sillä olisi seuraavat seuraukset: GMES ei saavuttaisi operationaalista vaihetta, Euroopan siviilialan avaruustoimintaa ei edelleenkään koordinoitaisi, siviili- ja sotilaspuolen toiminnan synergioiden hyödyntäminen jäisi puolitiehen eikä yhteentoimivuutta saavutettaisi vieläkään, eikä avaruusjärjestelmiä hyödynnettäisi täysipainoisesti eurooppalaisessa politiikassa, jolloin mahdollisuudet tehostaa toimintaa jäisivät käyttämättä.
No European Space Policy.
Eurooppalaista avaruuspolitiikkaa ei luoda lainkaan.
No European state is immune to this debate; above all, people want to be able to choose the way in which their lives end.
Yksikään eurooppalainen valtio ei voi välttyä tältä keskustelulta, sillä kansalaisten kannalta on olennaista voida valita, kuinka he haluavat elämänsä päättyvän.
No European state, by itself, could achieve such a position of influence.
Mikään yksittäinen Euroopan maa ei voisi tavoitella näin vaikutusvaltaista asemaa.
No European Union strategy in this field can be defined without firstly establishing a number of common principles for financial participation schemes.
Taloudellisen osallistumisen järjestelmiä koskevien yhteisten periaatteiden määrittely on lähtökohta Euroopan unionin alan strategialle.
No European Union strategy in this field can be defined without the European Commission firstly properly establishing a number of common principles for financial participation schemes.
Euroopan komissio on aivan oikein määritellyt taloudellisen osallistumisen järjestelmiä koskevat yhteiset periaatteet, mikä on lähtökohta Euroopan unionin kyseisen alan strategialle.
No European Union without genuine economic union
Euroopan unionia ei ole ilman tosiasiallista talousliittoa
No Eurostat LFS data available for Malta.
Maltan osalta ei ole saatavissa työvoimatutkimuksen tietoja.
No evaluation has been carried out on the MEDIA Production Guarantee Fund5 yet, as it was launched only in 2010.
Media-ohjelman takuurahastoa5 ei ole vielä arvioitu, sillä se käynnistettiin vasta vuonna 2010.
No evaluation possible
Arviointi ei mahdollinen
No evaluation possible due to missing information
Arviointi ei mahdollista tietojen puuttuessa
No evidence
Ei näyttöä
No evidence for the diversion of nuclear materials was found by the systematic evaluations of the MUF reported by installations.
Laitosten ilmoittaman kirjaamattoman materiaalin (MUF) järjestelmällisissä arvioinneissa ei havaittu näyttöä ydinmateriaalia joutunumisesta väärään käyttöön.
No evidence for this has been provided, especially as UNCTAD figures suggest that companies win less than a third of all cases.
Tästä ei ole esitetty minkäänlaista näyttöä, erityisesti kun otetaan huomioon, että UNCTADin luvut näyttävät osoittavan, että yritykset voittavat alle kolmanneksen kaikista tapauksista.
No evidence has been put forward to suggest that variations at national level have had a negative effect on intra-EU trade.
Tähän mennessä ei ole esitetty näyttöä, joka osoittaisi kansallisen tason vaihtelujen vaikuttaneen kielteisesti EU:n jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
No evidence is found on carbon leakage so far.
Hiilivuodosta ei tähän mennessä ole saatu todisteita.
No evidence is provided by the Commission to justify this change.
Komissio ei esitä mitään todistusaineistoa tämän muutoksen perustelemiseksi.
No evidence of this behaviour was found in the European Currencies crisis (1992), the Asian crisis (1997) or the IT Bubble (2002).
Tämänkaltaisesta toiminnasta ei saatu näyttöä Euroopan valuuttakriisin (1992), Aasian kriisin (1997) eikä IT-kuplan puhkeamisen (2002) yhteydessä.
No evidence was found to suggest that nuclear materials were diverted from their intended use.
Mitään todisteita ei löytynyt, että ydinmateriaaleja olisi siirretty muuhun käyttöön kuin siihen, johon ne on tarkoitettu.
No evidence was produced during consultation to suggest that they are used in substances or preparations placed on the market for sale to the general public or that any derogations are required.
Kuulemisissa ei saatu todisteita siitä, että aineita käytettäisiin aineissa tai valmisteissa, jotka saatetaan markkinoille myytäväksi yleiseen kulutukseen, tai että poikkeuksille olisi tarvetta.
No evidence was provided by either side of industry that employment opportunities for young people were affected by the non-implementing of the relevant provisions of the Directive.
Ei työnantaja- eikä työntekijäpuoli toimittanut sellaisia tilastotietoja, jotka olisivat tukeneet näkemystä, että direktiivin säännösten jättäminen soveltamatta olisi hyödyttänyt tai haitannut nuorten työmahdollisuuksia.
No evidence was provided demonstrating that the disaster caused serious and lasting repercussions on the economic stability of the region.
Hakemuksessa ei esitetty näyttöä siitä, että katastrofilla olisi ollut vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia alueen talouden vakaudelle.
No evidence was submitted which contradicted these findings.
Ei esitetty näyttöä, joka ei tukisi mainittuja päätelmiä.
No evolution and Croatia is now a Member State.
Asiassa ei ole edistytty ja Kroatia on nykyisin jäsenvaltio.
No ex-ante evaluation has taken place.
Ennakkoarviointia ei ole tehty.
No ex-post evaluation of the Community macro-financial assistance to Georgia has been carried out yet.
Yhteisön Georgialle myöntämästä makrotaloudellisesta rahoitusavusta ei ole vielä suoritettu jälkiarviointia.
No ex-post evaluation was therefore launched in that year.
Vuoden aikana ei sen vuoksi tehty jälkiarviointeja.
No exact data exist as regards the medical devices placed on the European market.
Euroopan markkinoille saatetuista lääkinnällisistä laitteista ei ole saatavilla tarkkoja tietoja.
no examination of the merits of a claim;
Vaateen asiasisältöä ei arvioida.
no exceedence
ei ylity
No exception is made in the statutes mentioned in the Notes and therefore legal persons can be prosecuted for these offences.
Koska muistiossa mainituissa säädöksissä ei säädetä poikkeuksista tähän säännökseen, oikeushenkilöt voidaan asettaa syytteeseen näistä rikoksista.
No exceptional circumstances were found to exist in this case.
Tässä tapauksessa ei havaittu olevan poikkeuksellisia olosuhteita.
no excessive concessions to developing, emerging and transition countries such as China,
tehdä liiallisia myönnytyksiä kehitysmaille, kehittyville maille ja siirtymätalouden maille, kuten Kiinalle.
No excessive deficit procedure
Ei liiallista alijäämää koskevaa menettelyä
No excise duty is applied on electricity today.
Sähköön ei tällä hetkellä sovelleta valmisteveroa.
No exemption from the obligation to publish shall be possible where three or more network users have contracted capacity at the same point.
Julkistamisvelvollisuudesta ei ole mahdollista myöntää poikkeuksia, jos kapasiteettia on myyty samasta verkon kohdasta vähintään kolmelle verkonkäyttäjälle.
No exemption shall be granted to undertakings established outside the Community and the transfer of which into the territory of a Member State is consequent upon or is for the purpose of merging with, or being absorbed by, an undertaking established in the Community, without a new activity being set up.
Vapautuksen soveltamisen ulkopuolelle on jätettävä yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneet yritykset, joiden jäsenvaltion alueelle siirron syynä tai tarkoituksena on yhteisöön sijoittautuneeseen yritykseen sulautuminen — tai tällaisen yrityksen suorittama yritysosto — ilman uuden toiminnan perustamista.
No exemption shall be permitted in respect of the number, the essential design characteristics, the electrical connections, and the colour of light emitted or retro-reflected of the lights and signalling devices referred to in items 21 to 26 and in items 28 to 30.
Jäljempänä 21–26 ja 28–30 kohdassa mainituista valaisimien ja merkkivalolaitteiden lukumäärästä, olennaisista suunnitteluominaisuuksista, sähköliitännöistä ja aikaan saadun tai paluuheijastuvan valon väristä ei sallita poikkeuksia.
No exemption shall be permitted in respect of the number, the essential design characteristics, the electrical connections, and the colour of light emitted or retro-reflected of the lights and signalling devices referred to in items 21 to 26 and in items 28 to 30.
Jäljempänä 21–26 ja 28–30 kohdassa mainituista valaisimien ja merkkivalolaitteiden lukumäärästä, olennaisista suunnitteluominaisuuksista, sähköliitännöistä ja aikaan saadun tai paluuheijastuvan valon väristä ei sallita poikkeuksia.
No exemptions are justified on the basis of health or law arguments.
Mitään poikkeuksia tähän sääntöön ei voida perustella terveydellisillä tai oikeudellisilla väitteillä.
No exemptions except those specified in the separate Directive.
Ainoastaan erillisdirektiivissä määritellyt poikkeukset.
No exemptions have been adopted in the Wallonia Region of Belgium, Denmark, France, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
Poikkeuksia ei ole myönnetty Belgiassa Vallonian alueella, Tanskassa, Ranskassa, Portugalissa, Ruotsissa eikä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
No exemptions permitted except those specified in the separate directive.
Ainoastaan erillisdirektiivissä määritellyt poikkeukset sallitaan.
No exhaustive list of these agreements is available, as no public institution is entitled to register company level collective agreements.
Näistä sopimuksista ei ole olemassa kattavaa luetteloa, koska millään julkisella laitoksella ei ole oikeutta rekisteröidä yritystason työehtosopimuksia.
No existing aid measures have been attached to the Accession Treaty of Romania, nor will the interim procedure be applied until the Commission concludes that Romania’s state aid enforcement record has reached a satisfactory level.
Romanian liittymissopimukseen ei ole liitetty voimassa olevia tukitoimenpiteitä eikä väliaikaista menettelyä sovelleta ennen kuin komissio toteaa, että valtiontukisääntöjen noudattamisen valvonta Romaniassa on saavuttanut tyydyttävän tason.
No exit from the fleet supported by public aid granted under the framework of the European Fisheries Fund for the 2007-2013 programming period shall be permitted unless preceded by the withdrawal of the fishing licence and the fishing authorisations.
Alusta ei saa poistaa Euroopan kalatalousrahastosta ohjelmakaudella 2007–2013 myönnetyin julkisin varoin tuetusta laivastosta, ellei kalastuslisenssiä ja kalastuslupia ole ensin peruutettu.
No exit from the fleet supported by public aid shall be permitted unless preceded by the withdrawal of the fishing licence as defined in Regulation 3690/93 and, where provided for, the fishing authorisations as defined in relevant regulations.
Alusta ei saa poistaa julkisella tuella tuetusta laivastosta, ellei asetuksessa (EY) N:o 3690/93 määriteltyä kalastuslisenssiä ja, silloin kun niistä on säädetty, asiaa koskevissa asetuksissa määriteltyjä kalastuslupia ole sitä ennen peruutettu.
No exit visa or equivalent formality may be imposed on the persons to whom paragraph 1 applies.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilta henkilöiltä ei saa vaatia maastapoistumisviisumia eikä heille saa asettaa muuta vastaavaa velvollisuutta.
No exit visa or equivalent formality may be imposed on the persons to whom paragraph 1 applies.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilta henkilöiltä ei saa vaatia maastapoistumisviisumia eikä heille saa asettaa muutakaan vastaavaa velvoitetta.
No expenditure was made and therefore nothing can be reported on the financial implementation of the operational programmes.
Koska menoja ei ollut, toimintaohjelmien rahoituksen toteutuksesta ei ole raportoitavaa.
No expertise was collected specifically in preparation of this proposal.
Tämän ehdotuksen valmistelun yhteydessä ei kerätty asiantuntijatietoa.
No expiry date has been set for this “tax freeze”.
Sitä kuinka pitkäksi aikaa verot on jäädytetty, ei ole vahvistettu.
No explanation is given anywhere for the reasons behind this provision or its objectives.
Tämän säännöksen perusteluja saati merkitystä ei selvitetä missään.
No explanation is provided as to which paradigms these are.
Asiakirjassa ei kuitenkaan täsmennetä, millaisia toimintamalleja tarkoitetaan.
No explanation was given of the grounds for this approach.
Lähestymistavan valinnalle ei esitetty minkäänlaista selitystä.
No explanatory documents on the transposition are considered necessary.
Direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevia selittäviä asiakirjoja ei pidetä tarpeellisina.
No explanatory documents on the transposition of the provisions of this proposal are considered necessary in addition to those already required from Member States by the provisions currently in force in both the 4AMLD and Directive 2009/101/EC.
Tämän ehdotuksen säännösten saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ei ole tarpeen toimittaa selittäviä asiakirjoja niiden asiakirjojen lisäksi, jotka jäsenvaltioilta on vaadittu neljännen rahanpesun vastaisen direktiivin ja direktiivin 2009/101/EY voimassa olevien säännösten nojalla.
No explicit data could be presented on the action planning, but it is reasonable to assume that these will be of the same order of magnitude.
Toiminta-suunnitelmien kustannuksista ei voida esittää täsmällisiä tietoja, mutta on kohtuullista olettaa, että ne ovat suunnilleen yhtä suuret.
no explicit exclusion of regulations applying to the organisation or provision of public services;
Puuttuu selväsanainen maininta siitä, että määräyksiä ei sovelleta julkisten palvelujen järjestämiseen tai toimittamiseen.
No explicit mention is made of “entity” involvement in the Article 17 that refers to emissions trading14.
Pöytäkirjan 17 artiklassa, jossa viitataan päästökauppaan, ei käsitellä suoraan tuotantoyksikköjen osuutta14 siihen.
No explosion occurs if the gas or vapour concentration exceeds a maximum value (the upper explosion limit).
Kaasut luokitellaan vastaavasti syttymislämpötilansa mukaisiin luokkiin.
No export refund may be granted on agricultural products incorporated into goods not covered by a common organisation of the market providing for export refunds on products exported in the form of such goods.
Tukea ei voida myöntää sellaisiin tavaroihin sisältyvien maataloustuotteiden vientiin, jotka eivät kuulu markkinajärjestelyyn, jossa säädetään tuen myöntämisestä vientiin kyseisinä tavaroina.
No export refund shall be granted on products listed in Article 1 which are imported from third countries and re-exported to third countries, unless the exporter proves:
Kolmansista maista tuotaville ja kyseisiin maihin takaisin vietäville 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille ei makseta vientitukea, ellei viejä todista, että
No export refund shall be granted on rice imported from third countries and re-exported to third countries, unless the exporter proves that:
Vientitukea ei myönnetä kolmansista maista tuodulle ja edelleen kolmansiin maihin vietävälle riisille, paitsi jos viejä todistaa, että
No export refund shall be granted on rice imported from third countries and re-exported to third countries, unless the exporter submits proof that:
Vientitukea ei myönnetä kolmansista maista tuodulle ja kolmansiin maihin jälleenvietävälle riisille, paitsi jos viejä todistaa, että:
No export refund shall be granted on the exports of products referred to in the first subparagraph, points a) and b).
Ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja tuotteita vietäessä ei myönnetä tukea.
No exposures with a residual maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency of the borrower shall be assigned a risk weight less than 20 %.
Saamisiin, joiden jäljellä oleva maturiteetti on enintään kolme kuukautta ja jotka ovat velallisen kotimaan valuutan määräisiä ja rahoitettu velallisen kotimaan valuutassa, on sovellettava vähintään 20 prosentin riskipainoa.
No express provision in legislation
Ei erityismääräystä lainsäädännössä
No extension may be granted on account of distance.
Määräaikaa ei voida pidentää välimatkan perusteella.
No extension of the scope and fully implement the present ELD,
Soveltamisalaa ei laajenneta, mutta nykyinen direktiivi pannaan täytäntöön koko sen soveltamisalalla
No extension of time may be granted on account of distance.
Tätä määräaikaa ei voi pidentää välimatkan perusteella.
No extension of time may be granted on account of distance.
Tätä määräaikaa ei voida pidentää etäisyyden perusteella.
No extension of time may be granted on account of distance.
Tätä määräaikaa ei voida pidentää välimatkan perusteella.
No extension to the type-approval of a type of vehicle shall be required if the new requirements referred to in point (c) of paragraph 2 are, from a technical point of view, irrelevant to that type of vehicle or concern categories of vehicle other than the category to which it belongs.
Ajoneuvon tyyppihyväksyntään ei vaadita laajennusta, jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut uudet vaatimukset ovat teknisesti merkityksettömiä kyseisen ajoneuvotyypin kannalta tai koskevat muita ajoneuvoluokkia kuin sitä, johon kyseinen ajoneuvo kuuluu.
No extension would appear to be needed.
Valvontaa ei siis tarvitse laajentaa.
No external award by the Commission has yet been commissioned!
Komissio ei kuitenkaan ole vielä antanut tarkistusta ulkopuolisen tahon tehtäväksi.
No external contractor was involved in preparing the impact assessment or the legislative proposal.
Vaikutusarvioinnin ja säädösehdotuksen laatimiseen ei osallistunut ulkoisia toimeksisaajia.
No external contractor was involved in preparing the impact assessment or the legislative proposal.
Vaikutustenarvioinnin ja säädösehdotuksen laatimiseen ei osallistunut ulkoisia toimeksisaajia.
No external expertise was sought or used.
Ulkopuolisia asiantuntijoita ei haettu tai käytetty.
No external experts were needed.
Ulkopuolisia asiantuntijoita ei tarvittu.
No external intermediaries will be used to carry out these tasks.
Näitä tehtäviä varten ei tule käyttää ulkopuolista välittäjää.
No extra chippings shall be added onto the surface.
Pinnalle ei saa lisätä lisäkiviaineksia.
No extra conversion calculations need be made when paying for goods and services: there is immediate price comparability.
Maksettaessa tavaroita ja palveluja ei ylimääräisiä muuntolaskelmia enää tarvita, vaan hinnat ovat suoraan verrattavissa keskenään.
No extra meetings of the Management Committee for Wine need to be called for the measure and no expenditure is required for human resources .
Toimenpide ei myöskään edellytä viinin hallintokomitean ylimääräisiä kokouksia eikä näin ollen aiheuta henkilöresursseihin liittyviä menoja.
No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration.
Kaikkien lisälaitteiden on oltava kalibroinnin aikana vähintään 1 m etäisyydellä referenssipisteestä.
No factors have been agreed yet for the HFCs.
HFC-yhdisteitä varten ei ole vielä sovittu kertoimista.
No fee shall be applied to transfers of aircraft in addition to the normal registration fee.
Ilma-alusten siirroista ei tavanomaisen rekisteröintimaksun lisäksi saa periä muuta maksua.
No fee shall be charged by competent authorities for the notification, or receipt of notification, of prospectuses and supplements thereto, or any related supervisory activity, whether in the home Member State or in the host Member State(s).
Toimivaltaiset viranomaiset eivät saa kantaa maksua esitteiden ja niiden lisäysten notifikaatiosta tai notifikaation vastaanottamisesta eikä mistään muusta asiaan liittyvästä valvontatoimesta kotijäsenvaltiossa tai vastaanottavassa jäsenvaltiossa tai vastaanottavissa jäsenvaltioissa.
No fee shall be charged for any action taken following a request for mutual assistance.
Keskinäistä avunantoa koskevien pyyntöjen perusteella toteutettavista toimista ei peritä maksua.