natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must serve the interests and wishes of citizens and business to benefit fully from the internal market.
Sen on palveltava kansalaisten ja yritysten etua ja vastattava niiden toiveeseen voida hyötyä täysin sisämarkkinoista.
It must set priorities for Council work and give guidance for the Member States through the Union’s principal, Treaty-based co-ordination instruments, as well as for policies delivering structural reforms.
Sen on asetettava painopisteet neuvoston työskentelylle ja annettava ohjeita jäsenvaltioille unionin pääasiallisten, perustamissopimukseen pohjautuvien koordinointivälineiden välityksellä sekä rakenneuudistuspolitiikkojen toteuttamiseksi.
It must set the direction and speed of future work, in partnership with the European Parliament.
Kokouksessa on päätettävä tulevan työskentelyn suunta ja tahti yhdessä Euroopan parlamentin kanssa.
it must shall be based on evidence, be verifiable and include a statement on the level of evidence;
niiden on perustuttava näyttöön, oltava tarkistettavissa ja sisällettävä selvitys näytön laadusta
it must shall be objective and unbiased; in this regard, if the information refers to the benefits of a medicinal product, its risks shall also be stated;
niiden on oltava objektiivisia ja puolueettomia; jos tiedot koskevat lääkkeen hyötyjä, myös lääkkeen riskit on mainittava
it must shall be patient-oriented to adequately meet the needs take into account the general needs and expectations of patients;
niissäden on oltava potilaslähtöisiä, jotta otettava huomioon potilaiden yleiset tarpeet tarpeet ja odotukset otetaan riittävästi huomioon
It must share the responsibility with key partners to this end.
Tässä yhteydessä sen on jaettava vastuu tärkeimpien kumppaniensa kanssa.
It must show clearly and indelibly the following information in the order listed.
Siinä on oltava selvästi ja pysyvästi seuraavat tiedot luetellussa järjestyksessä.
It must show clearly and indelibly the following information in the order listed:
Siihen on merkittävä selvästi ja pysyvästi seuraavat tiedot luetellussa järjestyksessä:
It must show clearly and indelibly the following information in the order listed:
Tässä kilvessä on selvästi ja pysyvästi ilmoitettava seuraavat tiedot seuraavassa järjestyksessä:
It must show:
Sivustoilta on käytävä ilmi seuraavaa:
It must simultaneously send the latter authorities:
Sen on samalla toimitettava viimeksi mainituille viranomaisille:
It must spawn a common language to stimulate a universally accepted dynamic of knowledge production, circulation and dissemination and encourage acceptance of science, inter alia through the use of satisfactory wide-ranging risk assessment.
Arviointiprosessissa on tarjottava yhteinen kieli kannustamaan tiedon tuottamisen, kierron ja levittämisen yhteistä ja täysin hyväksyttyä dynamiikkaa sekä edistettävä tieteen hyväksymistä arvioimalla myös riskit asianmukaisesti ja laaja-alaisesti.
It must specify that the precautionary principle and PPP are applicable in evaluating sources connected up with the sewage system and the production and use of sewage sludge.
Direktiivissä on mainittava, että ennalta varautumisen periaatetta ja "saastuttaja maksaa" ‑periaatetta sovelletaan arvioitaessa viemäröintijärjestelmään kytkettyjä lähteitä sekä puhdistamolietteen tuotantoa ja käyttöä.
It must specify the arrangements for the communications,
On tarpeen, että komissio määrittelee tietojen toimittamista koskevat yksityiskohtaiset menettelyt,
It must still be ensured that network operators have the financial means to modernise and increase their distribution capacity.
On kuitenkin varmistettava, että verkko-operaattoreilla on taloudelliset valmiudet nykyaikaistaa ja parantaa levittämiskapasiteettiaan.
It must strive to shape a new form of participatory democracy, not least in local policies, and paying particular attention to the role of women and young people.
Kansalaisyhteiskunnan on pyrittävä varmistamaan uusi osallistava demokratia myös paikallistason politiikassa ja kiinnitettävä erityistä huomiota naisten ja nuorten rooliin.
It must submit a scheme of operations and must also hold a minimum guarantee fund.
Jälleenvakuutusyrityksen on rajattava toimintansa jälleenvakuutukseen ja siihen välittömästi liittyvään toimintaan.
It must support efforts to combat all forms of racism and xenophobia, including recent manifestations of anti-Semitism and Islamophobia.
Sen on tuettava kaikenlaisen rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa, mukaan lukien viimeaikaiset antisemitismin ja islaminvastaisuuden ilmaukset.
It must support the full range of economic activities through which Europeans create and sell value.
Sillä on tuettava kaikkea taloudellista toimintaa, jonka kautta eurooppalaiset luovat ja myyvät arvoa.
It must surely be possible, however, in the field of (aspects of) human rights policy to coordinate policy on a regular basis and to achieve a degree of work-sharing (e.g. in relations with international bodies).
Olisi kuitenkin oltava mahdollista yhdenmukaistaa ihmisoikeuspolitiikan alan toimia sekä luoda tietty työnjako (esimerkiksi kansainvälisissä elimissä).
It must surely be possible, however, in the field of (aspects of) human rights' policy to coordinate policy on a regular basis and to achieve a degree of work-sharing (e.g. in relations with international bodies).
Olisi kuitenkin oltava mahdollista yhdenmukaistaa ihmisoikeuspolitiikan alan toimia sekä luoda tietty työnjako (esimerkiksi kansainvälisissä elimissä).
It must tackle real issues based on an up-to-date understanding of the fact that the world economy is tightly linked by global value chains, that services — including those that require providers to move across borders — are increasingly important; and that the digital revolution is transforming the international economy.
Siinä on käsiteltävä todellisia aiheita, jotka perustuvat ajantasaiseen tietoon siitä, että maailmantalous liittyy tiukasti globaaleihin arvoketjuihin, että palvelut – myös ne, jotka edellyttävät palveluntarjoajien siirtymistä valtioiden rajojen yli – ovat yhä tärkeämpiä ja että digitaalinen vallankumous on muuttamassa kansainvälistä taloutta.
It must tackle the roots of poverty rather than its symptoms, and primarily be a catalyst of developing countries' capacity to generate inclusive growth, which allows people to contribute and benefit from economic growth, and to mobilise their economic, natural and human resources in support of poverty reduction strategies.
Sillä on puututtava pikemminkin köyhyyden syihin kuin oireisiin, ja sitä on käytettävä ensisijaisesti nopeuttamaan kehitysmaiden omia valmiuksia luoda osallistavaa kasvua, jolloin ihmiset voivat osaltaan edistää talouskasvua ja hyötyä siitä, sekä vapauttamaan niiden talouden, luonnon ja väestön voimavarat köyhyyttä vähentävien strategioiden tueksi.
It must take a multimodal approach to transport and be based on economic, transport policy, environmental and regional factors.
Suunnitelman tulee kattaa kaikki kuljetusmuodot ja siinä on huomioitava sekä taloudelliset, liikennepoliittiset, ympäristöön liittyvät että alueelliset näkökohdat.
It must take a multimodal approach to transport and be based on economic, transport policy, social and environmental interests and regional factors.
Suunnitelman tulee kattaa kaikki kuljetusmuodot ja siinä on huomioitava sekä taloudelliset, liikennepoliittiset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät intressit että alueelliset näkökohdat.
It must take a multimodal approach to transport and be based on economic, transport policy, social and environmental interests and regional factors.
Suunnitelman tulee kattaa kaikki kuljetusmuodot, ja siinä on huomioitava sekä taloudelliset, liikennepoliittiset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät intressit että alueelliset näkökohdat.
It must take account of the different circumstances, aims and state of development of policy coordination in the different policy domains.
Siinä on otettava huomioon eri alojen politiikkojen koordinointiin liittyvät olosuhteet, tavoitteet ja kehitystasot.
It must take account of the geographical concentration of socio-economic disadvantages, regardless of the make-up (ethnic or otherwise) of the group of people excluded and, along the lines of the Europe 2020 strategy, give priority to solving two specific problems;
Siinä on otettava huomioon sosioekonomisten haittojen alueellinen keskittyminen syrjäytyneen ryhmän etnisin tai muin perustein määriteltävästä kokoonpanosta riippumatta ja asetettava Eurooppa 2020-strategian linjausten mukaisesti etusijalle kahden konkreettisen ongelman ratkaiseminen.
It must take advantage of the new three year perspective of the Union’s main policy tools for structural reforms – the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG), the Internal Market Strategy and the Employment Guidelines.
Sen on hyödynnettävä rakenneuudistuksia varten luotujen unionin tärkeimpien välineiden – talouspolitiikan laajat suuntaviivat, sisämarkkinastrategia ja työllisyyden suuntaviivat – uutta kolmen vuoden soveltamisjaksoa.
it must take due account of the public nature of the services provided
Siinä olisi otettava asianmukaisesti huomioon tarjottavien palvelujen julkinen luonne.
It must take into account the fact that there may be multiple PRS users and they may, depending on the required use, have different needs or be subject to different reliability requirements.
On otettava huomioon, että PRS-palvelulla on mahdollisesti monia käyttäjiä, joilla voi olla käyttökohteen mukaan erilaisia tarpeita ja erilaisia palvelun luotettavuutta koskevia vaatimuksia.
it must take into account the general needs and expectations of patients;
niissä on otettava huomioon potilaiden yleiset tarpeet ja odotukset
It must take the form of public-private cooperation.
Ohjelma on toteutettava julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyönä.
It must target the goal of a real partnership based on a mature trading and political relationship.
Yhteistyössä on pyrittävä tosiasialliseen kumppanuuteen, joka perustuu kehittyneisiin kaupallisiin ja poliittisiin suhteisiin.
It must then base its foreign and security policy on its characteristic social model, which is the foundation of its security, freedom and prosperity.
Sen on näin ollen perustettava ulko- ja turvallisuuspolitiikkansa sille ominaiseen sosiaaliseen malliin, joka on sen turvallisuuden, vapauden ja hyvinvoinnin perusta.
It must then base its foreign and security policy on its characteristic social model, which is the foundation of its security, freedom and prosperity.
Sen on näin ollen perustettava ulko- ja turvallisuuspolitiikkansa sille ominaiseen sosiaaliseen malliin, joka on sen turvallisuuden, vapauden ja vaurauden perusta.
It must then be clearly stated that existing legislation should only be applied until the first analysis of relevant markets is carried out.
TSK:n mielestä tällöin on kuitenkin selvitettävä, että voimassa olevaa lainsäädäntöä sovelletaan ainoastaan siihen asti, kun ensimmäinen markkina-analyysi on tehty.
It must then be established whether it can ignite.
Sen jälkeen on tutkittava, voivatko ne syttyä.
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Sitä on sen jälkeen kuormitettava 550 N:n voimalla 50 mm saranan A edessä sijaitsevassa pisteessä, ja kahta selkänojan osaa on painettava kevyesti tangentin suuntaisesti pehmustettua selkänojaa vasten.
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Sitä on sitten kuormitettava 550 N:n voimalla 50 mm (A) nivelen etupuolella ja kaksi selkätuen osaa kevyesti painettava yhdensuuntaisesti pehmustettua selkätukea vasten.
It must then be up to the decision-makers/managers to adopt measures on the basis of the information available.
Päättäjien/hallinnoijien on voitava ryhtyä toimenpiteisiin käytettävissä olevan tiedon pohjalta.
It must then commit to implement into EU law the measures agreed within these frameworks, notwithstanding their voluntary nature.
Sen on tämän jälkeen sitouduttava ottamaan näissä puitteissa sovitut toimenpiteet osaksi EU:n lainsäädäntöä huolimatta niiden vapaaehtoisesta luonteesta.
It must therefore also be possible for all communication between the body responsible for registration and the founder to be carried out electronically.
Näin ollen myös kaiken rekisteröintiviranomaisen ja perustajan välisen viestinnän on voitava tapahtua sähköisesti.
It must therefore also have its place on the agenda of the European institutions.
Siksi se on otettava asianmukaisesti huomioon myös EU:n toimielinten asialistalla.
It must therefore be a high priority for the EU and other OECD countries to increase financial and other assistance to the especially vulnerable parts of the world to help them cope with climate change.
Siksi EU:n ja muiden OECD-maiden on lisättävä erityisesti maailman heikoille alueille annettavaa taloudellista ja muuta apua, jotta niillä olisi mahdollisuus sopeutua ilmastonmuutokseen.
It must therefore be a prime requirement of any proposed modifications to the system that they should in no way increase the risk of fraud and should preferably serve to reduce it.
Tämän vuoksi järjestelmään ehdotettujen muutosten ensisijaisena edellytyksenä on oltava, että ne eivät millään tavalla lisää petoksen vaaraa, vaan pikemminkin vähentävät sitä.
It must therefore be a public task – for all levels and bodies collectively – to create the preconditions for safeguarding these rights.
Näin ollen on oltava julkinen tehtävä – kaikkien hallintotasojen ja -elinten keskinäisen yhteistyön avulla – luoda edellytykset sille, että näitä oikeuksia voidaan myös hyödyntää.
It must therefore be accompanied by concerted efforts aimed at boosting the production of knowledge.
Sitä on tämän vuoksi täydennettävä tiedon tuotantoa edistävillä yhdenmukaistetuilla toimenpiteillä.
It must therefore be applied three times:
Siksi sitä on käytettävä kolme kertaa:
It must therefore be applied three times:
Siksi sitä on sovellettava kolme kertaa:
It must therefore be assumed that a certain quantity of cigarettes (and probably other types of manufactured tobacco, for which no figures have been provided) is destined for "export" to the mainland.
Onkin syytä olettaa, että tietty määrä savukkeita (ja mahdollisesti myös muita tupakkatuotteita, joiden määristä ei ole annettu tietoja) "viedään" mantereelle.
It must therefore be assumed that new rules will be needed for new types of vouchers that will not have a clearly defined use.
Näin ollen on todennäköistä, että tarvitaan uusia sääntöjä sellaisia uudentyyppisiä arvoseteleitä varten, joiden käyttötarkoitusta ei ole selkeästi määritelty.
It must therefore be assumed that there are fundamental obstacles that cannot be removed simply by making the proposed improvements to inspection mechanisms, access to justice and information on environment legislation.
Tämän vuoksi on lähdettävä siitä, että on olemassa perustavanlaatuisia esteitä, joita ei voida poistaa pelkästään tekemällä ehdotettuja parannuksia ympäristölainsäädäntöä koskevaan tiedotukseen sekä valvontamekanismeihin ja parantamalla mahdollisuuksia saattaa asioita tuomioistuimen käsiteltäväksi.
It must therefore be assumed that they are able to assess the ability and credibility of managers.
Ammattimaiset sijoittajat siis luultavasti osaavat arvioida varainhoitajien kykyjä ja uskottavuutta.
It must therefore be attractive to the business world whilst taking account of the significant differences which may exist between Member States.
Mallisääntöjen tulee siis vastata talouselämän tarpeita, samalla kun otetaan huomioon jäsenmaiden väliset merkittävät eroavuudet.
It must therefore be based on:
Näin ollen tämän politiikan tulee perustua seuraaviin seikkoihin:
It must therefore be concluded that EU action would respect the subsidiarity principle since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States, and can be better achieved at EU-level.
EU:n tason toimi on toissijaisuusperiaatteen mukainen, sillä asetettuja tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin vaan ne voidaan saavuttaa paremmin EU:n tasolla.
It must therefore be concluded that these channels managed on the whole to broadcast a percentage majority of European works.
Voidaan näin ollen todeta, että kaiken kaikkiaan nämä kanavat saavuttivat eurooppalaisten teosten enemmistöosuuden.
It must therefore be concluded that, if all the parties directly concerned were more familiar with the principle of mutual recognition, access to the target market could be easier and cheaper for economic operators.
Johtopäätöksenä onkin todettava, että jos vastavuoroisen tunnustamisen periaate tunnettaisiin paremmin kaikkien niiden tahojen keskuudessa, joita asia suoraan koskee, kohdemarkkinoille pääsyä voitaisiin helpottaa siten, että talouden toimijoille koituvat kustannukset olisivat mahdollisimman vähäiset.
It must therefore be considered in which situations access to the courts of the Member States must be ensured irrespective of proceedings ongoing elsewhere and in which situations and under which conditions it may be appropriate to allow the courts to decline jurisdiction in favour of the courts of third States.
Onkin tarkkaan harkittava, millaisissa tilanteissa on turvattava oikeus panna asia vireille jäsenvaltioiden tuomioistuimissa riippumatta muualla käynnissä olevista menettelyistä sekä milloin ja millaisin ehdoin voi olla asianmukaista antaa tuomioistuimille mahdollisuus luopua asian käsittelystä kolmansien maiden tuomioistuinten hyväksi.
It must therefore be considered whether obligations to turn over documents or otherwise provide access to evidence should be introduced.
On siis harkittava, pitäisikö ottaa käyttöön velvoite asiakirjojen käyttöön antamisesta tai varmistaa muutoin oikeus tutustua todisteisiin.
It must therefore be ensured bilaterally that this level will be maintained for EU citizens when their data are passed on to a third state – including in that state.
Siksi on varmistettava valtioiden välisellä tasolla, että EU:n kansalaiset nauttivat EU:n tietosuojan tasoisesta suojasta myös kolmansissa maissa, jos heidän henkilötietojaan toimitetaan näille maille.
It must therefore be ensured in the text of the directive that the EWC as well as employee representatives at national level is informed about decisions envisaged that are likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations.
Siksi direktiivillä on varmistettava, että suunnitteilla olevista päätöksistä, jotka muuttavat työehtoja huomattavasti, tiedotetaan eurooppalaisille yritysneuvostoille sekä kansallisille työntekijöiden edunvalvontaelimille.
It must therefore be ensured in the text of the directive that the EWR  is informed about decisions envisaged that are likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations in the same way as employee representatives at national level.
Siksi direktiivillä on varmistettava, että suunnitteilla olevista päätöksistä, jotka muuttavat työehtoja huomattavasti, tiedotetaan eurooppalaisille yritysneuvostoille samaan tapaan kuin kansallisille työntekijöiden edunvalvontaelimille.
It must therefore be ensured that it is adequately funded.
Siksi on varmistettava, että siihen on käytettävissä riittävästi varoja.
It must therefore be ensured that the legislation enables the people concerned to obtain such information.
Tämän vuoksi on varmistettava, että lainsäädännössä annetaan tällaisista allergioista kärsiville ihmisille mahdollisuus saada tarvittavat tiedot.
It must therefore be ensured that the periodic revision of BREFs and the pace at which permits are reconsidered, which may lead to changes in the binding requirements are compatible with installation break-even cycles.
On siis varmistettava, että BREF-asiakirjojen määräaikaistarkistus ja sääntömuutosten mahdollisesti aiheuttama lupien uudelleenharkinta sopivat ajoitukseltaan yhteen laitosten odotettavissa olevan käyttöiän kanssa.
It must therefore be examined how these elements can be integrated elsewhere in Community legislation.
Tämän vuoksi on tarkasteltava, kuinka nämä seikat voidaan yhdentää muualle yhteisön lainsäädäntöön.
It must therefore be improved.
Näin ollen sitä on parannettava.
It must therefore be involved in the conception, control and evaluation of all instruments involving budgetary funds as well as in the design of the appropriate inter-institutional operational and reporting procedures.
Sen vuoksi komission on oltava mukana kaikkien sellaisten instrumenttien suunnittelussa, valvonnassa ja arvioinnissa, joihin sisältyy budjettivaroja samoin kuin asianmukaisten toimielinten välisten toiminta- ja raportointimenettelyjen suunnittelussa.
it must therefore be made clear that certain principles require the adoption of implementing measures.
On näin ollen tehtävä selväksi, että tietyille periaatteille on laadittava toteuttamistoimenpiteet.
It must therefore be made clear that during the European Year of Education through Sport all the interest groups of European society are called upon to work together and play an active part.
On siis tehtävä selväksi, että Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden tavoitteena on saada Euroopan järjestäytyneen yhteiskunnan kaikki toimijat osallistumaan aktiivisesti.
It must therefore be made clearer to whom storage aid is granted.
Onkin tarkennettava, kenelle varastointitukea myönnetään.
It must therefore be made possible, to delegate specific tasks to another service.
Tämän vuoksi tehtävien siirtämisen muille yksiköille on oltava mahdollista.
It must therefore be proved in all cases that the donors are fully aware that their contributions go directly towards financing terrorist activities.
Onkin aina varmistettava, että lahjoittajat ovat olleet täysin tietoisia siitä, että heidän antamansa tuki menee suoraan terroritoiminnan rahoittamiseen.
It must therefore be specified in which sectors and to what extent competition and internal market rules are to actually apply to services of general interest.
Tämän vuoksi on määriteltävä, millä aloilla ja missä määrin kilpailu- ja sisämarkkinasäännöksiä tosiasiassa sovelletaan yleishyödyllisten palvelujen osalta.
It must therefore be stored carefully and applied to the ground as soon as possible.
Sen vuoksi se on varastoitava huolellisesti ja käytettävä maan lannoitukseen mahdollisimman pian.
It must therefore be the logical extension of its internal model for development and social harmony.
Köyhyyden torjumisen on lisäksi oltava unionin sisäisen kehitysmallin ja sosiaalisen rinnakkainelon looginen ulkoinen jatke.
It must therefore be the logical extension of its internal model for economic development and social harmony23.
Köyhyyden torjumisen on lisäksi oltava unionin sisäisen talouskehitysmallin ja sosiaalisen rinnakkainelon looginen ulkoinen jatke23.
It must therefore be understood that this proposal is not designed to restrict the growth of aviation per se but to ensure that some of its damaging environmental impacts are offset by actions mostly in other economic sectors.
On siis ymmärrettävä, että ehdotuksen tavoitteena ei ole lentoliikenteen kasvun rajoittaminen rajoittamisen vuoksi vaan sen varmistaminen, että lentoliikenteen ympäristöhaittoja kompensoidaan enimmäkseen muilla talouden aloilla toteutettavilla toimilla.
It must therefore be well sprung, have good vibration absorption and provide adequate support at the rear and sides.
Sen täytyy siksi olla hyvin jousitettu, vaimentaa hyvin tärinää ja tukea riittävästi takaa ja sivuilla.
It must therefore be worthwhile (and not just in a financial sense), and the risk of failure must be surmountable.
Siksi sen on oltava panostuksen arvoista (eikä tätä pidä ymmärtää vain taloudellisesti), ja epäonnistumisriskin on oltava hallittavissa.
It must therefore carry the R40 phrase ("limited evidence of a carcinogenic effect").
Siihen on sen vuoksi liitettävä vaaralauseke R40 (rajallista näyttöä karsinogeenisista vaikutuksista).