natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States having chosen to use nuclear energy need, in parallel, to ensure a high degree of nuclear safety, respect non-proliferation requirements as provided for in relevant international agreements, as well as high level of human health protection;
jäsenvaltioiden, jotka ovat päättäneet käyttää ydinenergiaa, on varmistettava, että ydinturvallisuuden taso on korkea, noudatettava samalla asiaankuuluvissa kansainvälisissä sopimuksissa asetettuja, ydinaseiden leviämisen estämistä koskevia vaatimuksia sekä varmistettava ihmisten terveyden suojelun korkea taso,
Member States having recourse to the possibility referred to in paragraph 1 shall notify the Commission and the other Member States and supply them with a list of products and the regions concerned as well as the adjustments made to adapt hygiene rules.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta hyväkseen käyttävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle ja muille jäsenvaltioille ja toimitettava niille luettelo tuotteista ja alueista, joita mukautus koskee, sekä ilmoitettava, mitä muutoksia on tehty hygieniasääntöjen mukauttamiseksi.
Member States having recourse to the possibility referred to in paragraph 4 shall notify the Commission and the other Member States and supply them with a list of products and the regions concerned as well as the adjustments made to adapt hygiene rules.
Edellä 4 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta hyväkseen käyttävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille sekä toimitettava niille luettelo kyseisistä tuotteista ja alueista sekä hygieniasäännösten mukauttamiseksi tehdyistä järjestelyistä.
Member States having recourse to this possibility shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Tätä mahdollisuutta hyväkseen käyttävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Member States highlight a range of features of their first pillar schemes that should reduce income inequality among the elderly.
Jäsenvaltiot tuovat esiin monia sellaisia ensimmäisen pilarin järjestelmiensä piirteitä, jotka todennäköisesti edistävät tasaista tulonjakoa vanhusten keskuudessa.
Member States highlight youth information web sites as the main information dissemination tools.
Jäsenvaltiot luokittelevat nuorille suunnatut verkkosivustot tärkeimmiksi tiedon levityskeinoiksi.
Member States highlighted the limited value of effort reporting, effort management and capacity management in the current set-up, in particular in view of the fact that the registered capacity (based on the authorisations issued) does not really match the reality of the fishery.
Jäsenvaltiot korostivat pyyntiponnistusta koskevan raportoinnin, pyyntiponnistuksen hallinnoinnin ja kapasiteetin hallinnoinnin vähäistä arvoa tämänhetkisessä järjestelyssä ottaen erityisesti huomioon, että rekisteröity kapasiteetti (myönnettyihin lupiin perustuva) ei itse asiassa vastaa todellista kalastustilannetta.
Member States hold about 25% of outstanding bilateral claims on developing countries.
Noin 25 prosenttia kaikista kehitysmaihin kohdistuvista kahdenvälisistä saatavista kuuluu EU:n jäsenvaltioille.
Member States hosting the Olympic Games and Paralympic Games shall apply the specific procedures and conditions facilitating the issuing of visas set out in Annex XI VII.
Olympia- tai paralympiakisojen järjestäjinä toimivien jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä XI VII säädettyjä erityisiä menettelyjä ja edellytyksiä, joilla helpotetaan viisumien myöntämistä kisojen osanottajille.
Member States however can restrict equal treatment as to study grants.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin rajoittaa tasavertaista kohtelua opintoapurahojen osalta.
Member States however may restrict that right as regards public housing to third-country nationals who have been staying or who have the right to stay in the Member State concerned for at least three years.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin rajoittaa julkisin varoin rahoitettua asumista koskevan oikeuden sellaisiin kolmannen maan kansalaisiin, jotka ovat oleskelleet tai joilla on oikeus oleskella kyseisessä jäsenvaltiossa vähintään kolme vuotta.
Member States identified by the AMR are then analysed an In-Depth Review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances, or excessive imbalances exist.
Komissio tekee tässä yhteydessä määritetyistä jäsenvaltioista perusteellisen tarkastelun arvioidakseen, miten makrotalouden riskit kasaantuvat tai purkautuvat jäsenvaltioissa, ja päätelläkseen, onko jäsenvaltioissa epätasapainoja tai liiallisia epätasapainoja.
Member States identified by the AMR are then analysed in an in-depth review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances or excessive imbalances exist.
Tämän jälkeen komissio tekee määritetyistä jäsenvaltioista perusteellisen tarkastelun arvioidakseen, miten makrotalouden riskit kasaantuvat tai purkautuvat jäsenvaltioissa, ja päätelläkseen, onko jäsenvaltioissa epätasapainoja tai liiallisia epätasapainoja.
Member States identified by the AMR are then given an In-Depth Review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances, or excessive imbalances exist.
Komissio tekee tässä yhteydessä määritetyistä jäsenvaltioista perusteellisen tarkastelun arvioidakseen, miten makrotalouden riskit kasaantuvat tai purkautuvat jäsenvaltioissa, ja päätelläkseen, onko jäsenvaltioissa epätasapainoja tai liiallisia epätasapainoja.
Member States identified, inter alia, end-of-life electrical and electronic equipment as a waste stream to be addressed in this respect.
Jäsenvaltiot määrittelivät muun muassa käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet jätteiksi, joita olisi käsiteltävä tässä yhteydessä.
Member States identify coastal, tourism development as the main threat.
Jäsenvaltiot ilmoittavat rannikoiden ja matkailun kehittämisen suurimmaksi uhaksi.
Member States identify persons for whom they intend to conduct the resettlement procedure either through the referral by UNHCR, or where applicable, the [European Union Agency for Asylum] or relevant international bodies, or by themselves, without such referral.
Jäsenvaltiot tunnistavat henkilöt, joiden tapauksessa ne aikovat suorittaa uudelleensijoittamismenettelyn joko UNHCR:n ohjauksesta tai soveltuvin osin [Euroopan unionin turvapaikkaviraston] tai alan kansainvälisten elinten ohjauksesta taikka itse, ilman ohjausta.
Member States immediately subscribed to this idea, seeing it as a more effective means of reducing the steadily increasing number of road victims.
Jäsenvaltiot ottivat tämän ajatuksen heti myönteisesti vastaan, sillä ne katsoivat menettelyn tehokkaaksi keinoksi pienentää liikennekuolemien jatkuvasti kasvavaa määrää.
Member States implement a wide range of support measures for the audiovisual production of films and TV programmes.
Jäsenvaltiot tukevat elokuvien ja televisio-ohjelmien tuotantoa monenlaisin tukitoimenpitein.
Member States implement these provisions in different ways at national level.
Jäsenvaltiot soveltavat näitä määräyksiä kansallisella tasolla eri tavoin.
Member States implementing different approaches for determining forest reference levels.
Jäsenvaltiot soveltavat erilaisia lähestymistapoja metsäalan vertailutasojen määrittämiseen.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the amount of the direct incremental impact of the reform on the general government balance, provided that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.”
Näitä uudistuksia toteuttavien jäsenvaltioiden sallitaan poiketa niiden julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen johtavalta sopeuttamisuralta tai itse keskipitkän aikavälin tavoitteesta siten, että poikkeama vastaa uudistuksen suoraa lisävaikutusta julkistalouden rahoitusasemaan, edellyttäen että säilytetään asianmukainen varmuusmarginaali suhteessa alijäämän viitearvoon.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar, under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
Näitä uudistuksia toteuttavien jäsenvaltioiden sallitaan poiketa niiden julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen johtavalta sopeuttamisuralta tai itse keskipitkän aikavälin tavoitteesta siten, että poikkeama vastaa uudistuksesta julkisesti hallinnoidulle pilarille aiheutuvaa nettokustannusta, edellyttäen että poikkeama on tilapäinen ja että säilytetään asianmukainen varmuusmarginaali suhteessa alijäämän viitearvoon.
Member States implementing this derogation must inform the Commission and the other Member States thereof.
Tätä poikkeusta soveltavien jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle ja jäsenvaltioille.
Member States in 2015*
Jäsenvaltiot vuonna 2015
Member States in accordance with Article 291 of the Treaty are responsible for implementing the regime established by the Legislator.
SEUT-sopimuksen 291 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot vastaavat lainsäätäjän määrittämän järjestelmän täytäntöönpanosta.
Member States in accordance with Article 291 TFEU are responsible for implementing the regime established by the Legislator.
SEUT-sopimuksen 291 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot vastaavat lainsäätäjän vahvistaman järjestelmän täytäntöönpanosta.
Member States in advanced stage of preparation of the National plan or strategy for rare diseases: Austria, Croatia, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Poland.
Jäsenvaltiot, jotka ovat edistyneet pitkälle harvinaisia sairauksia koskevan kansallisen suunnitelman tai strategian valmistelussa: Irlanti, Italia, Itävalta, Kroatia, Suomi, Tanska ja Puola.
Member States in co-operation with the social partners should aim to ensure that adequate resources are made available for investment in human resources especially in the lagging regions.
Jäsenvaltioiden on yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa pyrittävä varmistamaan, että varsinkin jälkeen jääneillä alueilla on käytettävissään riittävästi voimavaroja inhimillisiin voimavaroihin sijoittamiseksi.
Member States in co-ordination must conduct port facility security assessments.
Jäsenvaltioiden tulee arvioida satamayksiköiden turvallisuutta koordinoidusti.
Member States in collaboration with the Commission shall prepare guidelines concerning the conditions of the inspections and control measures, and on the training and qualification of the officials involved, in order to reach a consistent level of competence and performance.
Jäsenvaltiot ja komissio laativat yhteistyössä ohjeet, jotka koskevat tarkastusten ja valvontatoimien edellytyksiä sekä niihin osallistuvien virkamiesten koulutusta ja pätevyyttä, jotta saadaan aikaan yhdenmukainen pätevyys- ja suoritustaso.
Member States in conjunction with stakeholders can develop joint recommendations for appropriate technical measures that deviate from the baselines in accordance with the regionalisation process set out in the CFP.
Jäsenvaltiot voivat yhdessä sidosryhmien kanssa laatia yhteisiä suosituksia tarkoituksenmukaisiksi teknisiksi toimenpiteiksi, jotka poikkeavat perustasosta, YKP:ssa vahvistetun alueellistamismenettelyn mukaisesti.
Member States in cooperation with private stakeholders, should commit themselves to realising a "National Programme for Boosting Knowledge" backed by EU funding.
Jäsenvaltioiden olisi yhdessä yksityisten sidosryhmien kanssa sitouduttava toteuttamaan osaamisen lisäämiseen tähtääviä kansallisia ohjelmia, ja myös EU:n olisi osallistuttava kyseisten ohjelmien rahoittamiseen.
Member States in coordination must conduct port-facility security assessments.
Jäsenvaltioiden tulee arvioida satamayksiköiden turvallisuutta koordinoidusti.
Member States in difficulties need greater resources to exit the dead-end road of recession and guarantee growth and job creation and, through growth, sustainable fiscal consolidation.
Vaikeuksissa olevat jäsenvaltiot tarvitsevat suurempia resursseja päästääkseen ulos taantuman umpikujasta ja varmistaakseen kasvun ja työpaikkojen luomisen ja, kasvun kautta, kestäväpohjaisen julkisen talouden vakauttamisen.
Member States in eastern Europe could make more use of building renovation as a solution to problems  of pollution, energy dependency and energy poverty and this regulation could channel resources to enable this to happen.
Itäeurooppalaiset jäsenvaltiot voisivat hyödyntää rakennusten kunnostamista nykyistä suuremmassa määrin ratkaisuna saastumiseen, energiariippuvuuteen ja energiaköyhyyteen, ja asetuksella voitaisiin kanavoida resursseja tämän toteuttamiseksi.
Member States in excessive deficit procedure should set out the expenditure path and the broad measures they intend to take in order to achieve the elimination of their excessive deficits.
Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn kohteena olevien jäsenvaltioiden olisi vahvistettava menoura ja laaja-alaiset toimenpiteet, joita ne aikovat toteuttaa päästäkseen liiallisen alijäämän tilanteesta.
Member States in most cases do not participate directly in financing projects of trans-European energy networks since these projects are mostly implemented by TSOs.
Useimmissa tapauksissa jäsenvaltiot eivät osallistu suoraan Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien hankkeiden rahoitukseen, koska hankkeet ovat useimmiten siirtoverkko-operaattorien toteuttamia.
Member States in most cases do not participate directly in financing TEN-E projects as these are usually undertaken and financed by the TSOs.
Jäsenvaltiot eivät useimmissa tapauksissa osallistu suoraan TEN-E-hankkeiden rahoitukseen, koska tavallisesti siirtoverkko-operaattorit hoitavat ja rahoittavat ne.
Member States in particular are called upon to provide political leadership and reinforce commitment at all levels of government, and thereby contribute to providing Europeans with a world-class public administration that makes its full contribution to the Lisbon goals through high quality and innovative public services for all.
Erityisesti jäsenvaltioilta pyydetään poliittista johtajuutta ja sitoutumista kaikilla hallinnon tasoilla, jotta eurooppalaiset saisivat käyttöönsä maailmanluokan julkisen hallinnon, joka täysimääräisesti tukee Lissabonin strategiaa uusilla ja paremmilla julkisilla palveluilla kaikille
Member States in the euro area and the EU as a whole plan to continuing reducing their deficits.
Jäsenvaltiot euroalueella ja koko EU:ssa aikovat supistaa edelleen alijäämiään.
Member States in the Excessive Deficit Procedure and others still needing to progress towards their medium-term budgetary objective should continue to do so, as recommended to them.
Liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä olevien ja muiden sellaisten jäsenvaltioiden, joiden on edelleen varmistettava riittävä edistyminen kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta, olisi edelleen tehtävä näin niille annetun suosituksen mukaisesti.
Member States in the Mediterranean have to develop national management plans for fisheries carried out in their territorial waters.
Välimeren alueen jäsenvaltioiden on laadittava kansalliset hoitosuunnitelmat aluevesillään harjoitettavaa kalastusta varten.
Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their MTO or adjustment path towards it to accommodate investment, provided that: their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential; the deviation does not lead to an excess over the 3 % deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved; investment levels are effectively increased as a result; the deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme.
Jäsenvaltiot, joihin sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota, voivat poiketa väliaikaisesti keskipitkän aikavälin tavoitteestaan tai siihen tähtäävältä sopeuttamisuralta tehdäkseen investointeja, edellyttäen että niiden BKT:n kasvu on negatiivinen tai BKT jää selvästi alle potentiaalisen, poikkeama ei johda alijäämä­viitearvon (3 prosenttia suhteessa BKT:hen) ylittymiseen ja tarkoituksenmukainen varmuusmarginaali säilytetään, investointien todellinen määrä lisääntyy ja poikkeama tasoittuu jäsenvaltion vakaus- tai lähentymisohjelman aikajänteellä.
Member States in the region
Alueella sijaitsevat jäsenvaltiot
Member States in the Schengen area do not carry out checks at their shared borders.
Schengen-alueen jäsenvaltiot eivät tee rajatarkastuksia yhteisillä rajoillaan.
Member States in their national reports, nevertheless signal that health and safety at work measures contribute towards improved working conditions, boosting productivity, competitiveness and employment.
Jäsenvaltiot toivat kuitenkin ilmi kansallisissa raporteissaan, että työterveys- ja työturvallisuustoimilla parannetaan työoloja sekä lisätään tuottavuutta, kilpailukykyä ja työllisyyttä.
Member States in their Rural Development Programmes may also consider the implementation and adequate use of the large list of measures relevant also to organic farmers or operators.
Jäsenvaltiot voivat myös maaseudun kehittämisohjelmissaan harkita, panevatko ne täytäntöön ja käyttävät riittävissä määrin laajaa valikoimaa toimenpiteitä, joilla on merkitystä luomuviljelijöiden tai ‑toimijoiden kannalta.
Member States in which liberalization has already been introduced either in full or in part need not withdraw measures if they conform with the legal provisions of the EU.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa markkinat on jo osittain tai kokonaan vapautettu, ei toteutettuja toimia tarvitse perua, mikäli ne eivät ole ristiriidassa EU:n säädösten kanssa.
Member States in which secondary adjustments are compulsory are advised to provide ways and means to avoid double taxation.
Vastaavasti niitä jäsenvaltioita, joissa toissijaiset oikaisut ovat pakollisia, kehotetaan keksimään keinoja, joilla kaksinkertainen verottaminen voidaan estää.
Member States in which secondary adjustments are not compulsory are advised to refrain from making them in order to avoid double taxation.
Niitä jäsenvaltioita, joissa toissijaiset oikaisut eivät ole pakollisia, kehotetaan välttämään toissijaisia oikaisuja kaksinkertaisen verottamisen estämiseksi.
Member States in which social partners and civil society are actively involved in policy-making have distinguished themselves in the crisis with youth unemployment rates that are relatively low in European comparison.
Jäsenvaltiot, joiden työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta osallistuvat aktiivisesti poliittiseen päätöksentekoon, ovat erottuneet eurooppalaisittain edukseen suhteellisen vähäisellä nuorisotyöttömyydellä kriisioloissa.
Member States in which taxes are raised on the basis of a notification requirement must have the assurance that income earned by their residents on savings in other Member States will be notified to them.
Niiden jäsenvaltioiden, joissa vero perustuu ilmoitusvelvollisuuteen tulee saada takuu, että ne saavat ilmoituksen myös alueellaan pysyvästi oleskelevien toisessa jäsenvaltiossa kertyvistä korkotuloista.
Member states in which technology is in use
Teknologiaa käyttävät jäsenvaltiot
Member States in which the ambient temperature is regularly lower than -20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of material intended for transportable pressure equipment for use in the national transport of dangerous goods within their territory until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Jäsenvaltiot, joissa ympäristön lämpötila on säännöllisesti alle -20 °C, saavat asettaa tiukemmat käyttölämpötilaa koskevat vaatimukset materiaaleille, jotka on tarkoitettu niiden alueilla suoritettavissa vaarallisten aineiden kansallisissa kuljetuksissa käytettäviin painelaitteisiin, siihen asti, kunnes kullakin ilmastovyöhykkeellä sovellettavia viitelämpötiloja koskevat määräykset lisätään direktiivin 2008/68/EY liitteisiin.
Member States in which the ambient temperature is regularly lower than ‑20°C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of materials for tanks and their equipment and plastic packagings intended for use in the domestic transport of dangerous goods by road within their territory until provisions on appropriate reference temperatures for defined climatic zones are incorporated in the annexes."
Jäsenvaltiot, joissa ulkoilman lämpötila on säännöllisesti alle -20°C, saavat asettaa tiukempia vaatimuksia säiliöissä ja niiden varusteissa käytettävien materiaalien sekä kyseisten jäsenvaltioiden alueella tapahtuviin vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitettujen muovipakkausten materiaalien toimintalämpötilan osalta, kunnes liitteisiin sisällytetään määrättyjen ilmastoalueiden asianmukaisia viitelämpötiloja koskevat määräykset."
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the exchange rate between the Euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on […].
Jäsenvaltiot, joissa ei ole otettu käyttöön euroa, soveltavat euron ja oman valuuttansa välistä vaihtokurssia, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä […].
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the market exchange rate between the Euro and their currency of the last but one day of the month proceeding the one when the administrative fine is imposed, as published in the C series of the Official Journal of the European Union .
Jäsenvaltioiden, joissa ei ole otettu käyttöön euroa, on sovellettava hallinnollisen sakon määräämiskuukautta edeltävän kuukauden toiseksi viimeisenä päivänä voimassa ollutta euron ja oman valuuttansa välistä markkinakurssia, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Member States in which the products is intended to be imported should be able to verify the validity of the catch certificates accompanying the consignment and be entitled to refuse the importation where the conditions laid down in the Regulation with respect to the catch certificate are not met.
Jäsenvaltioiden, joihin tuotteet on määrä tuoda, olisi voitava tarkistaa lähetyksen mukana seuraavien saalistodistusten oikeellisuus ja niillä olisi oltava lupa evätä tuonti, jos asetuksessa saalistodistuksen osalta asetetut edellytykset eivät täyty.
Member States in which the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply may require SPEs having their registered office in their territory to express their capital in the national currency.
Jäsenvaltiot, joissa ei sovelleta talous- ja rahaliiton (EMU) kolmatta vaihetta, voivat edellyttää, että SPE:t, joiden sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee niiden alueella, ilmoittavat pääomansa kyseisten jäsenvaltioiden kansallisena valuuttana.
Member States in which the total area planted with vines of wine grape varieties classifiable according to Article 166(2) is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation laid down in paragraph 1.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu velvollisuus ei koske jäsenvaltioita, joissa 166 artiklan 2 kohdan mukaisesti luokiteltaviin viiniköynnöslajikkeisiin kuuluvien viiniköynnösten kokonaispinta-ala on pienempi kuin 500 hehtaaria.
Member States in which the total number of sheep and goats is less than 600 000 may make electronic identification optional for animals not involved in intra-Community trade.
Jäsenvaltiot, joissa lampaiden ja vuohien kokonaismäärä on enintään 600 000 eläintä, voivat määrätä, että elektroninen tunnistaminen on valinnaista muiden kuin yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettujen eläinten osalta.