natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ratification of the 1995 and 1996 EU Conventions on extradition167 168
Luovuttamista koskevien vuoden 1995 ja 1996 EU:n yleissopimusten ratifiointi167168
Ratification of the 1995 and 1996 EU Conventions on extradition94
Luovuttamista koskevien vuoden 1995 ja 1996 EU:n yleissopimusten ratifiointi94
Ratification of the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children is currently blocked because of the Gibraltar issue between the UK and Spain.
Toimivallasta, sovellettavasta laista, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä vanhempainvastuuseen ja lasten suojeluun liittyvissä asioissa annetun Haagin vuoden 1996 yleissopimuksen ratifiointiprosessi on tällä hetkellä keskeytetty, sillä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Espanjan välisen Gibraltarin kysymyksen ratkaisua odotetaan.
ratification of the 1996 Protocol to the 1976 Merchant Shipping
kauppa-aluksissa noudatettavaa vähimmäistasoa koskevaan
Ratification of the 2001 Council of Europe Cyber-crime Convention
Tietoverkkorikollisuudesta vuonna 2001 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen ratifiointi
Ratification of the composition of the CCMI delegation to Sofia
CCMI:n Sofiaan lähetettävän valtuuskunnan kokoonpanon vahvistaminen
Ratification of the composition of the CCMI/059 study group The components and downstream markets of the automotive sector
Aihetta Autoteollisuuden komponentit ja tuotantoketjun loppupään markkinat (CCMI/059) käsittelevän valmisteluryhmän kokoonpanon vahvistaminen
Ratification of the Constitution will spark intense political debate in Member States across the Union.
Perustuslain ratifiointi synnyttää kiihkeitä poliittisia keskusteluja unionin jäsenvaltioissa.
Ratification of the Convention is open to the European Community.
Yleissopimuksen ratifiointi on avoin myös Euroopan yhteisölle.
Ratification of the Convention or accession to it by Member States would carry weight in the international arena and would speed up the entry into force of the Convention.
Sillä, että jäsenvaltiot ratifioivat yleissopimuksen tai liittyvät siihen, olisi merkitystä kansainvälisesti, ja se nopeuttaisi yleissopimuksen voimaantuloa.
Ratification of the designation of Jean-Marc Roirant, president of the European Civic Forum (ECF), as co-president of the Liaison Group
Eurooppalaisen kansalaisfoorumin (FCE) puheenjohtajan Jean-Marc Roirant'n nimityksen yhteysryhmän toisen puheenjohtajan tehtävään vahvistaminen
RATIFICATION OF THE ELECTION OF THE PRESIDENT OF THE SECTION FOR EXTERNAL RELATIONS (RULE 14.3)
"ULKOSUHTEET"-JAOSTON PUHEENJOHTAJAN VALINNAN VAHVISTAMINEN (14 ARTIKLAN 3 KOHTA)
RATIFICATION OF THE ELECTION OF THE PRESIDENT OF THE SECTION FOR THE SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION (RULE 14.3)
"YHTENÄISMARKKINAT, TUOTANTO JA KULUTUS" -JAOSTON PUHEEN­JOHTAJAN VALINNAN RATIFIOINTI (TYÖJÄRJESTYKSEN 14 ARTIKLAN 3 KOHTA)
RATIFICATION OF THE ELECTION OF THE PRESIDENTS OF THE SOCIAL SECTION AND EXTERNAL RELATIONS SECTION (Rule 14(3))
SOSIAALIJAOSTON SEKÄ ULKOSUHTEIDEN JAOSTON UUSIEN PUHEENJOHTAJIEN VALINNAN VAHVISTAMINEN (työjärjestyksen 14 artiklan 3 kohta)
RATIFICATION OF THE ELECTION PANEL
VAALIVALIOKUNNAN KOKOONPANON VAHVISTAMINEN
RATIFICATION OF THE ELECTION PANEL
VAALIVALIOKUNNAN PERUSTAMINEN
RATIFICATION OF THE ELECTION PANEL'S MEMBERSHIP
VAALIVALIOKUNNAN KOKOONPANON VAHVISTAMINEN
Ratification of the European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access
Ehdolliseen pääsyyn perustuvien ja ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ratifiointi (ETS nro 178)
Ratification of the European Convention1 on the compensation of victims of crime which was intended to introduce a minimum standard for state compensation schemes.
Sopimuksen tavoitteena oli ottaa käyttöön julkisiin varoihin perustuvia korvausjärjestelmiä koskevat vähimmäisvaatimukset.
Ratification of the following study groups: CCMI/ 039, 040, 041, 042, 043, 044, 045
Valmisteluryhmien CCMI/039, 040, 041, 042, 043, 044, 045 vahvistaminen
Ratification of the ILO conventions makes them constitutionally binding, and of 184 members, some 150 countries have now adopted the four core labour standards.
Sopimusten ratifioinnin myötä niistä tulee oikeudellisesti sitovia.
ratification of the ILO MLC 2006 and enforcement via effective Port State Control;
Ratifioidaan ja pannaan täytäntöön vuodelta 2006 peräisin oleva merityötä koskeva ILO:n yleissopimus tehokkaan satamavaltioiden suorittaman valvonnan avulla.
ratification of the ILO MLC 2006 and enforcement via effective Port State Control;
Ratifioidaan ja pannaan täytäntöön vuodelta 2006 peräisin oleva merityötä koskeva KO:n yleissopimus tehokkaan satamavaltioiden suorittaman valvonnan avulla.
ratification of the ILO MLC 2006 and enforcement via effective Port State Control;
vuodelta 2006 peräisin olevan merityötä koskevan KO:n yleissopimuksen ratifiointi ja täytäntöönpano tehokkaan satamavaltioiden suorittaman valvonnan avulla.
Ratification of the Kyoto Protocol and meeting of the target of an 8% reduction in emissions by 2008-12 over 1990 for the current Member States;
ratifioidaan Kioton pöytäkirja ja varmistetaan, että nykyiset jäsenvaltiot saavuttavat tavoitteen päästöjen vähentämisestä kahdeksalla prosentilla vuoden 1990 tasosta vuosina 2008–2012.
Ratification of the Kyoto protocol is a key step in long-term efforts to halt climate changes.
Kioton pöytäkirjan ratifiointi on merkittävä askel pitkäjänteisessä työssä ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi.
RATIFICATION OF THE MEMBERSHIP AND MANDATE OF THE ELECTION PANEL
VAALIVALIOKUNNAN KOKOONPANON JA TOIMEKSIANNON VAHVISTAMINEN
Ratification of the membership and mandate of the election panel (Rule 6(1) of the Rules of Procedure (RP))
Vaalivaliokunnan kokoonpanon ja toimeksiannon vahvistaminen (työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohta)
RATIFICATION OF THE MEMBERSHIP OF THE ELECTION PANEL
VAALIVALIOKUNNAN KOKOONPANON VAHVISTAMINEN
Ratification of the membership of the election panel (Rule 6(1))
Vaalivaliokunnan kokoonpanon vahvistaminen (työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohta)
Ratification of the membership of the election panel (Rule 6(1))
Komitea vahvistaa vaalivaliokunnan kokoonpanon (työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohta).
Ratification of the relevant conventions would be a first and easily verifiable step.
Asianomaisten yleissopimusten ratifiointi olisi ensimmäinen ja helposti todennettavissa oleva toimi.
Ratification of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade;
ratifioidaan kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevaa ilmoitetun ennakkosuostumuksen (PIC) menettelyä sääntelevä Rotterdamin yleissopimus,
Ratification of the Second Protocol, the key to unlocking the close and regular cooperation provided for by Article 280 of the Treaty, has not yet been achieved.
Toisen pöytäkirjan ratifiointi, joka muodostaa ratkaisevan vaiheen perustamissopimuksen 280 artiklassa määrätyn kiinteän ja säännöllisen yhteistyön aloittamisessa, on vielä kesken.
RATIFICATION OF THE SECTION BUREAUX ELECTIONS
JAOSTOJEN TYÖVALIOKUNTIEN VAHVISTAMINEN
Ratification of the Treaty
Sopimuksen ratifiointi
Ratification of the UNESCO and UNIDROIT Conventions
Unescon ja Unidroit’n yleissopimusten ratifiointi
Ratification procedures are ongoing.
Ratifiointimenettelyt ovat käynnissä.
ratification process in motion
ratifiointiprosessi käynnissä
Ratification process not yet initiated
Ratifiointiprosessia ei vielä aloitettu
Ratification process under way
Ratifiointiprosessi aloitettu
ratification process underway
ratifiointiprosessi aloitettu
Ratification, acceptance or approval of an amendment shall be notified to the depository in writing.
Muutoksen ratifioinnista tai hyväksymisestä ilmoitetaan tallettajalle kirjallisesti.
RATIFICATION, ACCEPTANCE, APPROVAL AND ACCESSION
RATIFIOINTI, HYVÄKSYMINEN JA LIITTYMINEN
Ratification, acceptance, approval or accession
Yleissopimuksen ratifiointi ja hyväksyminen sekä siihen liittyminen
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary‑General.
Ratifioiminen, hyväksyminen tai liittyminen tapahtuu tallettamalla sitä koskeva asiakirja pääsihteerin huostaan.
Ratification: F, P, ES, EL, S
Pöytäkirjan ovat ratifioineet Ranska, Portugali, Espanja, Kreikka ja Ruotsi.
Ratification: F, P, ES, EL, S and D
Pöytäkirjan ovat ratifioineet Ranska, Portugali, Espanja, Kreikka, Ruotsi ja Saksa.
Ratification: F, P, ES, GR, S
Pöytäkirjan ovat hyväksyneet Ranska, Portugali, Espanja, Kreikka ja Ruotsi.
Ratification: F, P, ES, GR, S and D
Pöytäkirjan ovat ratifioineet: Ranska, Portugali, Espanja, Kreikka, Ruotsi ja Saksa.
Ratification: F, P, ES, GR, S and D
Ratifioineet: Ranska, Portugali, Espanja, Kreikka, Ruotsi ja Saksa.
Ratification: France, Portugal
Ratifioinut: Ranska, Portugali.
RATIFICATIONS, ADHERENCES, AMENDMENTS, AND DENUNCIATIONS
RATIFIOINNIT, LIITTYMISET, MUUTOKSET JA IRTISANOMISET
Ratified
Ratifioitu
Ratified by Austria (10.04.1972), Denmark (24.06.1969), Germany (5.01.1966), Greece (29.05.1961) and Sweden (22.06.1969).
Ratifioineita valtioita: Itävalta (10.4.1972), Tanska (24.6.1969), Saksa (5.1.1966), Kreikka (29.5.1961) ja Ruotsi (22.6.1969).
Ratified by Austria (11.08.1977) and Luxembourg (10.10.1984).
Ratifioineita valtioita: Itävalta (11.8.1977) ja Luxemburg (10.10.1984).
Ratified by Austria (11.08.1977), Belgium (23/05/73), France (23/05/73) and Luxembourg (23/05/73).
Ratifioineita valtioita: Itävalta (11.8.1977), Belgia (23.5.73), Ranska (23.5.73) ja Luxemburg (23.5.73).
Ratified by Austria (29.07.1993).
Ratifioinut valtio: Itävalta (29.7.1993).
Ratified by Belgium (14.09.1972), France (19.09.1967), Germany (14.11.1966), Ireland (7.05.1963), Italy (11.05.1979), Luxembourg (25.01.1980) and the UK (12.07.1963)
Ratifioineita valtioita: Belgia (14.9.1972), Ranska (19.9.1967), Saksa (14.11.1966), Irlanti (7.5.1963), Italia (11.5.1979), Luxemburg (25.1.1980) ja Yhdistynyt kuningaskunta (12.7.1963)
Ratified by Belgium (23.09.1999), Denmark (29.09.1989), France (27.02.1980), Germany (30.04.1980), Ireland (25.01.1968), Italy (17.02.1981), Luxembourg (14.09.1977), Netherlands (2.09.1987), Sweden (3.03.1978) and the UK (16.11.1977).
Ratifioineita valtioita: Belgia (23.9.1999), Tanska (29.9.1989), Ranska (27.2.1980), Saksa (30.4.1980), Irlanti (25.1.1968), Italia (17.2.1981), Luxemburg (14.9.1977), Alankomaat (2.9.1987), Ruotsi (3.3.1978) ja Yhdistynyt kuningaskunta (16.11.1977).
Ratified by Denmark (29.04.1971), France (5.02.1971), Italy (8.11.1973), Luxembourg (24.07.1990) and Spain (11.08.1988).
Ratifioineita valtioita: Tanska (29.4.1971), Ranska (5.2.1971), Italia (8.11.1973), Luxemburg (24.7.1990) ja Espanja (11.8.1988).
Ratified by France (with declaration, 23.09.1991) and Italy (29.11.1993).
Ratifioineita valtioita: Ranska (julistuksella, 23.9.1991) ja Italia (29.11.1993).
Ratified by France (with declaration, 23.09.1991), Italy (29.11.1993) and Germany (20.05.1998)
Ratifioineita valtioita: Ranska (julistuksella, 23.9.1991), Italia (29.11.1993) ja Saksa (20.5.1998)
Ratified by Italy (16.06.1986) and France (7.08.1987).
Ratifioineita valtioita: Italia (16.6.1986) ja Ranska (7.8.1987).
Ratified by Luxembourg (9.02.1981).
Ratifioinut valtio: Luxemburg (9.2.1981).
ratified the list of Committee members belonging to the CCMI.
vahvistaa CCMI:hin kuuluvien jäsenten luettelon.
ratified the «Guidelines for a European Plan to Combat Drugs» submitted to it by the European Committee to Combat Drugs (Celad), and in particular the recommendation that «a study be conducted by experts on the existing sources of information, their reliability and their usefulness, and on the need for and possible scope of a European Drugs Monitoring Centre and the financial implications of setting up such a Centre, on the understanding that the brief of this Centre would cover not only the social and health aspects but also other drugs-related aspects, including trafficking and repression»,
on vahvistanut ”Suuntaviivat Euroopan huumausaineiden vastaista toimintaa koskevaksi suunnitelmaksi”, jotka Euroopan huumausaineiden vastainen komitea (CELAD) on antanut sen käsiteltäväksi, ja erityisesti suosituksen, ”että asiantuntijat suorittaisivat tutkimuksen nykyisistä tietolähteistä, niiden luotettavuudesta ja hyödyllisyydestä sekä huumausaineiden seurantakeskuksen (Drug Monitoring Centre) tarpeellisuudesta ja mahdollisesta toimintakentästä ja sen perustamisen rahoituksellisista seurauksista sillä edellytyksellä, että kyseisen seurantakeskuksen tehtäviin kuuluvat sekä sosiaaliset ja terveydelliset näkökohdat että muut huumausaineisiin liittyvät näkökohdat, kauppa ja rangaistukset mukaan lukien”,
ratified the «Guidelines for a European Plan to Combat Drugs» submitted to it by the European Committee to Combat Drugs (Celad), and in particular the recommendation that «a study be conducted by experts on the existing sources of information, their reliability and their usefulness, and on the need for and possible scope of a European Drugs Monitoring Centre and the financial implications of setting up such a Centre, on the understanding that the brief of this Centre would cover not only the social and health aspects but also other drugs‑related aspects, including trafficking and repression»,
on vahvistanut «Suuntaviivat Euroopan huumausaineiden vastaista toimintaa koskevaksi suunnitelmaksi», jotka Euroopan huumausaineiden vastainen komitea (CELAD) on antanut sen käsiteltäväksi, ja erityisesti suosituksen, «että asiantuntijat suorittaisivat tutkimuksen nykyisistä tietolähteistä, niiden luotettavuudesta ja hyödyllisyydestä sekä huumausaineiden seurantakeskuksen (Drug Monitoring Centre) tarpeellisuudesta ja mahdollisesta toimintakentästä ja sen perustamisen rahoituksellisista seurauksista sillä edellytyksellä, että kyseisen seurantakeskuksen tehtäviin kuuluvat sekä sosiaaliset ja terveydelliset näkökohdat että muut huumausaineisiin liittyvät näkökohdat, kauppa ja rangaistukset mukaan lukien»,
ratifies and implements the 1995 Convention, the first Protocol (1996) and the Protocol on the interpretation of the Convention by way of preliminary rulings by the Court of Justice of the European Communities;
vuoden 1995 yleissopimuksen, sen ensimmäisen vuonna 1996 tehdyn pöytäkirjan sekä tämän yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ennakkoratkaisuilla koskevan pöytäkirjan ratifiointi ja täytäntöönpano
ratify ILO Convention 189
Ratifioidaan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimus nro 189.
Ratify or accede to and effectively implement the relevant United Nations and, where appropriate, associated regional fisheries agreements or arrangements, noting in particular the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas;
Yhdistyneiden Kansakuntien tai tapauksen mukaan alueellisten asiaa koskevien kalastussopimusten tai -järjestelyjen ratifioiminen tai niihin liittyminen ja niiden tehokas täytäntöönpano ottaen erityisesti huomioon hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien, 10 päivänä joulukuuta 1982 tehtyyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimukseen sisältyvien määräysten täytäntöönpanosta tehdyn sopimuksen sekä aavan meren kalastusalusten kansainvälisten suojelu- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen edistämisestä vuonna 1993 tehdyn sopimuksen.
ratify the convention on the protection of nuclear materials (proliferation);
ratifioida ydinaineiden turvajärjestelyjä (leviämistä) koskeva yleissopimus
Ratify the Domestic Workers Convention (C189).
Ratifioidaan kotitaloustyöntekijöitä koskeva yleissopimus nro 189.
ratify the list of members belonging to the CCMI.
vahvistamaan CCMI:hin kuuluvien jäsenten luettelon
ratify the list of members belonging to the CCMI.
vahvistamaan CCMI:hin kuuluvien jäsenten luettelon.
Ratify the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
Ratifioidaan kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevaa ilmoitetun ennakkosuostumuksen (PIC) menettelyä sääntelevä Rotterdamin yleissopimus.
Ratify the UN Convention on the protection of migrant workers (once the Lisbon Treaty comes into force);
Ratifioidaan YK:n yleissopimus siirtotyöläisten suojelusta Lissabonin sopimuksen tultua voimaan.
ratify the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families of 18 December 1990;
ratifioimaan 18. joulukuuta 1990 tehdyn kansainvälisen (Yhdistyneiden Kansakuntien) yleissopimuksen siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksista
ratifying and implementing ILO Convention No 1892 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ILOn yleissopimuksen nro 189 ratifioiminen2 ja täytäntöönpano sekä kotitalouksissa asuvien paperittomien hoivatyöntekijöiden aseman laillistaminen
ratifying and implementing ILO Convention No 1898 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ILOn yleissopimuksen nro 189 ratifioiminen8 ja täytäntöönpano sekä kotitalouksissa asuvien paperittomien hoivatyöntekijöiden aseman laillistaminen
Ratifying and implementing the Kyoto Protocol;
ratifioidaan Kioton pöytäkirja ja pannaan se täytäntöön,
ratifying ILO Convention No 189  and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ILOn yleissopimuksen nro 189 ratifioiminen ja kotitalouksissa asuvien paperittomien hoivatyöntekijöiden aseman laillistaminen
ratifying ILO Convention No 189 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ILOn yleissopimuksen nro 189 ratifioiminen ja kotitalouksissa asuvien paperittomien hoivatyöntekijöiden aseman laillistaminen
ratifying ILO Convention No 1894 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ILOn yleissopimuksen nro 189 ratifioiminen4 ja kotitalouksissa asuvien paperittomien hoivatyöntekijöiden aseman laillistaminen
Ratifying International and European human rights instruments.
Kansainvälisten ihmisoikeussopimusten ja EU:n ihmisoikeuksia koskevien asiakirjojen ratifioiminen.
Ratifying this important convention, and making the necessary changes to relevant legislation, would prevent the widespread practice of "protection contracts", which damage dialogue between workers and employers, and would oblige all Mexican or foreign companies to respect international labour standards.
Ratifioimalla tämä tärkeä yleissopimus ja tekemällä tarvittavat muutokset alaa koskevaan lainsäädäntöön estettäisiin sellaisten "suojelusopimusten" laajalle levinnyt käyttö, jotka haittaavat työntekijöiden ja työnantajien välistä vuoropuhelua, ja velvoitettaisiin kaikki meksikolaiset ja ulkomaalaiset yritykset kunnioittamaan kansainvälisiä työelämän normeja.
Ratifying this important convention, and making the necessary changes to relevant legislation, would prevent the widespread practice of "protection contracts", which damage dialogue between workers and employers, and would oblige all Mexican or foreign companies to respect international labour standards.
Ratifioimalla tämä tärkeä yleissopimus ja tekemällä tarvittavat muutokset alaa koskevaan lainsäädäntöön estettäisiin sellaisten "suojelusopimusten" laajalle levinnyt käyttö, jotka haittaavat työntekijöiden ja työnantajien välistä vuoropuhelua, ja velvoitettaisiin kaikkia meksikolaisia ja ulkomaalaisia yrityksiä kunnioittamaan kansainvälisiä työelämän normeja.
Ratifying this important convention, and making the necessary changes to relevant legislation, would prevent the widespread practice of "protection contracts", which damage dialogue between workers and employers, and would oblige all Mexican or foreign companies to respect international labour standards.
Tämän tärkeän yleissopimuksen ratifioiminen ja lainsäädännön sopeuttaminen tarvittavalla tavalla estäisi laajalle levinneiden työntekijöiden ja yrittäjien välistä vuoropuhelua haittaavien "suojelusopimusten" käytön ja velvoittaisi kaikki niin meksikolaiset kuin ulkomaalaisetkin yritykset kunnioittamaan kansainvälisiä työelämän normeja.
rating
(1–5)
Rating Agencies
Luottoluokituslaitokset
Rating agencies can carry out effective rating of sovereign debt provided they have the proper instruments and methods and observe the rules laid down by the relevant public authorities.
Luottoluokituslaitokset voivat arvioida tehokkaasti valtionvelkaa edellyttäen, että niillä on käytettävissään asianmukaiset välineet ja menetelmät ja että ne noudattava toimivaltaisten viranomaisten tätä varten asettamia sääntöjä.
Rating agencies have a history of failing to foresee developments and this, too, has dented their credibility.
Luottoluokituslaitosten uskottavuutta on horjuttanut myös se, että ne ovat usein aikaisemmin epäonnistuneet kehityksen ennustamisessa.
Rating agencies' actions have also contributed to this situation.
Luottoluokituslaitokset olivat osaltaan aiheuttamassa kriisiä.
Rating analysts will need to be insulated from the commercial aspects of the CRAs’ activities and to be subject to more demanding rules regarding dialogue with the client.
Luokituksia tekevät analyytikot on eristettävä luottoluokituslaitosten toiminnan kaupallisesta puolesta, ja heihin on sovellettava tiukempia, asiakkaan kanssa käytäviä keskusteluja koskevia sääntöjä.
Rating and filtering is an emerging technological area, and it is important that future projects take into account the fact that they should work in the context of new channels of access (e.g. the ability to have full internet access from 3G PDAs).
Luokitus ja suodatus ovat muotoutumassa oleva teknologian ala, ja on tärkeää, että tulevissa hankkeissa otetaan huomioon niiden toimivuus uusien Internetin käyttötapojen yhteydessä (esim.
Rating and filtering systems can help to empower users to select the content they wish to receive.
Luokitus- ja suodatusjärjestelmät voivat antaa käyttäjille mahdollisuuden valita käyttämiensä verkkosivujen sisältö.
Rating and unit endorsements on air traffic controllers’ licences shall be kept valid through approved continuation training, which consist of training to maintain the employability of air traffic controllers, refresher courses, emergency training and, where appropriate, linguistic training.
Lennonjohtajien lupakirjojen kelpuutusmerkintöjen ja yksikön hyväksyntämerkintöjen voimassa pitämiseksi on annettava täydennyskoulutusta, joka koostuu koulutuksesta lennonjohtajien työllistettävyyden säilyttämiseksi sekä kertauskursseista, hätätilannekoulutuksesta ja tarvittaessa kielikoulutuksesta.
Rating for loss of an internal organ, against the specific psychological and cultural background of the case
Sisäelimen menettämiselle määritetty suhdeluku ottaen huomioon psykologiset ja kulttuuriset näkökohdat
Rating may differ not only between EU and EEA Member States, but also within a Member State and/or non-EU EEA-State according to the way of distribution.
Ohjelmien luokitus voi vaihdella unionin jäsenvaltioiden ja ETA-valtioiden välillä, mutta myös jäsenvaltion ja/tai unionin ulkopuolisen ETA-valtion sisällä levitystavan mukaan.
Rating methodologies
Luokitusmenetelmät
Rating models are often not suited to the evaluation of SMEs because they are too rigid.
Luokitusmallit eivät usein sovellu pk-yritysten arviointiin, koska ne ovat liian jäykkiä.
Rating of options
Vaihtoehtojen pisteytys
Rating or classification of audiovisual content fulfils an essential role in the protection of minors.
Audiovisuaalisen sisällön luokituksella on ratkaiseva merkitys alaikäisten suojelussa.
Rating or classification of audiovisual content performs an essential role in the protection of minors.
Audiovisuaalisen sisällön luokittelu on keskeistä alaikäisten suojelun kannalta.