natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore plays a key role for promoting social dialogue and relations of trust at the level of undertakings and establishments, which is vital to ensure a favourable workplace environment for innovation, anticipation and adaptation, in the interests of both employers and employees.
Sillä on sen vuoksi keskeinen tehtävä työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun edistämisessä ja luottamuksellisten suhteiden lujittamisessa yritysten ja toimipaikkojen tasolla, mikä on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa innovaatiota, ennakoimista ja mukautumista tukevan toimintaympäristön toteutuminen työpaikoilla niin työnantajien kuin työntekijöiden eduksi.
It therefore plays a key role in limiting the EU’s emissions of greenhouse gases, and makes an important contribution to improving the Union’s independence, security and diversity of energy supply.
Ydinvoimalla on siis keskeinen merkitys EU:n kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä ja se parantaa merkittävällä tavalla EU:n riippumattomuutta ja energiansaannin varmuutta ja monipuolisuutta.
It therefore plays an essential role in the move towards sustainable consumption and production – not only in terms of energy but in terms of all resources we produce.
Näin ollen kierrätyksellä edistetään osaltaan merkittävästi siirtymistä kestävään kulutukseen ja tuotantoon – ei ainoastaan energian kannalta vaan kaikkien tuotettujen resurssien kannalta.
It therefore points out that a fair balance must always be struck between, on the one hand, the protection of Community interests and the concerns of the Member States, not least as regards defence, and intellectual and industrial property rights, and on the other, the equally significant risks that could arise in cases of an inadequate dissemination of scientific and technical information in the sector concerned.
Komitea muistuttaa, että kaikissa yhteyksissä tulee pyrkiä tasapainottamaan asianmukaisesti toisaalta yhteisön etujen, jäsenvaltioiden tärkeänä pitämien ja puolustamien seikkojen ja teollis‑ ja tekijänoikeuksien suojaaminen sekä toisaalta – yhtä tärkeänä tekijänä – riskit, joita saattaa syntyä, ellei tieteellistä ja teknistä tietoa levitetä riittävästi ydinalalla.
It therefore points out that mobility facilities must be offered early on and not only at the stage of vocational or further education.
Komitea muistuttaakin, että liikkuvuusvalmiuteen on pyrittävä varhaisessa vaiheessa eikä vasta ammatti- tai korkeakoulutuksen aikana.
It therefore points to the possibility of tapping into the experience of retired and experienced entrepreneurs who are willing to help by passing on their expertise to "new" entrepreneurs, making meaningful inter-generational dialogue possible.
Komitea muistuttaakin mahdollisuudesta hyödyntää niiden entisten ja kokeneempien yrittäjien hankkimaa kokemusta, jotka ovat valmiita auttamaan osaamisensa siirtämisessä "uusille" yrittäjille", mikä mahdollistaa hedelmällisen vuoropuhelun sukupolvien välillä.
It therefore points to the possibility of tapping into the experience of retired and experienced entrepreneurs who are willing to help by passing on their expertise to "new" entrepreneurs, making meaningful inter-generational dialogue possible.
Komitea muistuttaakin mahdollisuudesta hyödyntää niiden entisten ja kokeneempien yrittäjien hankkimaa kokemusta, jotka ovat valmiita auttamaan osaamisensa siirtämisessä uusille yrittäjille, mikä mahdollistaa hedelmällisen vuoropuhelun sukupolvien välillä.
It therefore prefers its text in the Amended Proposal, speaking of “all establishments assembling people”.
Näin ollen komissio pitää parempana muutetun ehdotuksen ilmaisua, jossa puhuttiin "suuria ihmismääriä vastaanottavista laitoksista".
It therefore prefers the text of its Amended Proposal.
Näin ollen komissio pitää muutetun ehdotuksensa muotoilua parempana.
It therefore prefers type I labels, because these provide, in an efficient way, more objective information for the consumer than other types of label.
Siksi komitea pitää parhaimpana I-tyyppisiä merkintöjä, koska niissä annetaan tehokkaasti enemmän objektiivista tietoa kuin muissa merkintätyypeissä.
It therefore presented a Green Paper in June 2007, which aimed at identifying possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Tämän vuoksi se esitti kesäkuussa 2007 vihreän kirjan, jossa kartoitettiin yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisen vaiheen mahdollisuuksia.
It therefore presented a Green Paper in June 2007, which aimed to identify possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Tämän vuoksi se antoi kesäkuussa 2007 vihreän kirjan, jossa kartoitetaan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisen vaiheen vaihtoehtoja.
It therefore presented an interim report on the activities carried out so far, and announced that it would organise an external evaluation of the Centre in order to provide an independent view of the efficiency of the Centre in relation to the objectives set out in the Regulation and the efficiency of the human and financial resources used to attain those objectives.
Siksi komissio esitti väliraportin siihenastisista toimista ja ilmoitti järjestävänsä ulkopuolisen arvioinnin keskuksesta tarjotakseen riippumattoman näkemyksen siitä, miten tehokkaasti seurantakeskus on toteuttanut sille neuvoston asetuksessa säädetyt tehtävät ja miten tehokkaita näiden tavoitteiden toteuttamiseen käytettävissä olevat henkilöstöresurssit ja varat ovat.
It therefore presents with this communication a proposal for a directive on the interoperability of conventional rail, based on the high-speed directive.
Näin ollen komissio esittää tämän tiedonannon ohella tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta koskevan direktiiviehdotuksen, joka perustuu suurten nopeuksien rautateistä annettuun direktiiviin.
It therefore presents with this communication a proposal for directive on the interoperability of conventional rail.
Tästä syystä komissio esittää tämän tiedonannon ohella ehdotuksen direktiiviksi tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta.
It therefore promotes integration of the European financial market and secures the full benefits of the single currency.
Siten sillä edistetään EU:n rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä ja varmistetaan yhtenäisvaluutasta saatava täysi hyöty.
It therefore proposed the development of a Community framework for national control systems in order to raise standards of food safety across the EU.
Siksi valkoisessa kirjassa ehdotettiin yhteisön toimintakehyksen kehittämistä jäsenvaltioiden valvontajärjestelmille, jotta elintarvikkeiden turvallisuuden tasoa voidaan kohottaa EU:ssa.
It therefore proposes a number of European or multinational initiatives aimed at achieving these objectives, drawing in full on the Union's competence in the field of tourism as introduced by the Lisbon Treaty.
Tätä varten tiedonannossa ehdotetaan tiettyjä ulottuvuuksiltaan eurooppalaisia tai monikansallisia aloitteita, joiden avulla nämä tavoitteet pyritään saavuttamaan käyttämällä Lissabonin sopimuksessa unionille annettu toimivalta täysimääräisesti matkailun hyväksi.
It therefore proposes a single, reinforced legal framework (a new regulation replacing, strengthening and modernising the provisions of the 1992 Regulation and incorporating the provisions of the 1977 Directive) providing the way forward for closer cooperation which is essential today to fight VAT fraud effectively.
Siispä komissio ehdottaa nykyisin voimassa olevia säädöksiä tiukempaa yhtenäistä oikeudellista kehystä (uutta asetusta, jolla korvataan, vahvistetaan ja nykyaikaistetaan vuoden 1992 asetuksen säännöksiä ja johon sisältyvät vuoden 1997 direktiivin säännökset), joka tarjoaa mahdollisuuden yhteistyön tehostamiseen.
It therefore proposes an immediate campaign targeted at every school and every sports association.
Komitea ehdottaakin, että järjestetään välittömästi kaikille kouluille ja urheiluseuroille suunnattu kampanja.
It therefore proposes an indefinite extension of the current system, leaving the maximum overall Community threshold at 350,600 tonnes in 1999, 2000 and 2001.
Komissio ehdottaa siksi nykyisen järjestelyn jatkamista ennalta määräämättömäksi ajaksi muuttamatta satokausiksi 1999–2001 asetettua 350 600 tonnin vuotuista yhteisön yleistä enimmäistakuukynnystä.
It therefore proposes considering some other means of restricting the opportunities for issuers to choose a rating agency for their own ends.
Se ehdottaa siksi, että harkitaan myös muita keinoja rajoittaa liikkeeseenlaskijoiden mahdollisuuksia valita luottoluokituslaitos omien tarkoitusperiensä mukaisesti.
It therefore proposes consulting the Standing Committee for Foodstuffs (a procedure provided for in Article 7(3)(a) of the original directive), whose opinion must be adopted by a qualified majority, and resorting to a directive only where this method fails.
Siksi komitea ehdottaa, että pyydetään pysyvältä elintarvikekomitealta määräenemmistöllä hyväksyttävä lausunto (alkuperäisen direktiivin 7 artiklan 3 a kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti), ja direktiiviin turvaudutaan vain edellä mainitun menettelyn epäonnistuessa.
It therefore proposes long-term residence permits and permanent work permits, which would be held by persons who have lived in an EU country a certain number of years (to be determined).
Komissio aikoo ottaa käyttöön pitkäaikaisen oleskeluluvan ja jatkuvan työluvan, jonka saavat unionivaltiossa tietyn ajan oleskelleet henkilöt.
It therefore proposes mandatory measures for public procurement as described in its Section 2.3.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaankin tästä syystä julkisiin hankintoihin sovellettavia pakollisia toimenpiteitä, kuten on kuvattu 2.3 jaksossa.
It therefore proposes reducing it to 1% so that it primarily covers countries with low population figures.
ETSK ehdottaakin kynnyksen alentamista yhteen prosenttiin, jotta se kattaisi suurelta osin ne maat, joiden väestömuuttujat ovat alhaisia.
It therefore proposes setting up and developing health protection groups in aquaculture, on the same lines as has been successfully done in terrestrial livestock farming.
Komitea ehdottaa, että perustetaan ja kehitetään vesiviljelyn terveysnäkökohtia ajavia ryhmittymiä, jollaisia toimii jo menestyksekkäästi kotieläintuotannossa.
It therefore proposes that an independent department be set up, which could act as a micro-credit fund.
Komitea katsookin, että on asianmukaista luoda erillinen osasto, joka voi toimia mikroluottorahastona.
It therefore proposes that for the purposes of the code rail services should be treated in the same way as air services if they are included in the CRS display.
Tämän vuoksi se ehdottaa, että näitä sääntöjä sovellettaessa rautatiepalvelut rinnastettaisiin lentoliikenteen palveluihin, mikäli ne on sisällytetty TPJ-näyttöön.
It therefore proposes that for three of these substances (hexachlorobenzene, hexachlorabutadiene and mercury) environmental quality standards for biota should be established by Member States.
Se ehdottaa sen vuoksi, että kolmen aineen eli heksaklooribentseenin, heksaklooributadieenin ja elohopean, osalta ympäristönlaatunormit eliöstöä varten tulisi määrittää jäsenvaltioissa.
It therefore proposes that for three of these substances (hexachlorobenzene, hexachlorabutadiene and mercury) environmental quality standards for biota should be established by Member States.
Se ehdottaa sen vuoksi, että kolmen aineen, eli heksaklooribentseenin, heksaklooributadieenin ja elohopean, osalta ympäristönlaatunormit eliöstöä varten tulisi määrittää jäsenvaltioissa.
It therefore proposes that graduation should not apply to any beneficiary countries whose exports to the EC account for less than 1% of total Community imports of products covered by the Community preference scheme in at least one of the reference years.
Komissio ehdottaakin, ettei asteittaista vähentämistä sovelleta niihin edunsaajamaihin, joiden tuonti yhteisöön viitejakson aikana on vähintään vuoden alle yhden prosentin yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kokonaistuonnista yhteisöön.
It therefore proposes that Member States should formulate and implement comprehensive strategies for active ageing, which may include:
Tiedonannossa ehdotetaan erityisesti, että jäsenvaltiot suunnittelevat ja panevat täytäntöön kattavia aktiivisena ikääntymisen strategioita, joihin voisi sisältyä seuraavia tekijöitä:
It therefore proposes that Member States which exercise the neutralisation option readjust the incidence of the overall minimum excise duty to the level of 57% of the retail selling price of cigarettes in the most popular price category and that they do this at the latest by 1 January of the second year following the year in which adjustment took place.
Komissio ehdottaakin, että tasaamismahdollisuutta käyttäneet jäsenvaltiot mukauttavat uudelleen yleisen vähimmäisvalmisteveron vaikutuksen 57 prosenttiin kysytyimmän hintaluokan savukkeiden vähittäismyyntihinnasta viimeistään mukautusta seuraavan toisen vuoden 1. tammikuuta.
It therefore proposes that promotion of the project be continued taking account of the problems faced by southern and Mediterranean countries.
Sen vuoksi komitea ehdottaa, että hankkeen jatkokehityksen yhteydessä kiinnitetään erityishuomiota eteläisten maiden ja Välimeren rannikkoalueiden ongelmiin.
It therefore proposes that the Commission formally accede to the European anti-doping convention of 16 November 1989.
marraskuuta 1989 solmittuun eurooppalaiseen dopingin vastaiseen yleissopimukseen.
It therefore proposes that the Council remove that discrepancy, as well as expanding their scope to cover the measures referred to in Article 395a(1)(b) of the proposal.
Komitea ehdottaakin, että neuvosto poistaa tämän epäkohdan ja laajentaa soveltamisalaa siten, että se kattaa ehdotuksen 395 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
It therefore proposes that the derogation should be further extended to 30 April 2009.
Siksi ehdotetaan, että myönnettyä poikkeusta jatketaan huhtikuun 30.
It therefore proposes that the details of this actually be enshrined in the final version of the directive.
Se ehdottaakin, että tätä asiaa koskevat yksityiskohdat vahvistetaan käytännössä direktiivin lopullisessa versiossa.
It therefore proposes that the provision be reworded as follows:
Sen vuoksi komitea ehdottaa säännöksen sanamuodon muuttamista kuulumaan seuraavasti:
It therefore proposes that the readability of the report be improved by the addition of a summary table setting out the priority measures, the progress made for each measure and planned action for the following year.
TSK ehdottaa, että katsauksen luettavuutta parannettaisiin lisäämällä siihen taulukonomainen yhteenveto, jossa esitettäisiin priorisoidut toimenpiteet, mitä kunkin osalta on tehty ja mitä on tarkoitus seuraavana vuonna tehdä.
It therefore proposes that the regulation establish a procedure for its revision as and when necessary.
Komitea ehdottaakin, että asetuksessa säädettäisiin luettelon tarkistamisesta tarvittaessa.
It therefore proposes that this provision be redrafted so as to restrict the parties' right of refusal to cases in which the technical means do not provide the necessary guarantees of reliability and equal treatment.
Niinpä ehdotetaan, että kohta muotoillaan uudelleen siten, että asianosaiset voivat kieltäytyä käyttämästä teknisiä välineitä vain silloin, kun ne eivät tarjoa riittäviä takeita luotettavuudesta eivätkä asianosaisten yhdenvertaisesta kohtelusta.
It therefore proposes that when a cereal price reduction has been agreed and the non crop specific payment is known (currently standing at ECU 66 in the Commission proposal), a supplementary payment for oilseeds should be made.
Se ehdottaakin, että kun viljojen hinnanalennuksesta on päätetty ja kun tiedetään peruskorvauksen määrä (komission nykyisessä ehdotuksessa 66 ecua), öljykasveille määrätään lisätuki.
It therefore proposes that, in addition to the measures mentioned in the White Paper on Commerce, the necessary resources should be made available to modernise national systems for collecting statistical data and that a mechanism should be set up at European level for exchanging information and data between public administration.
Tämän vuoksi TSK ehdottaa, että kauppaa koskevassa valkoisessa kirjassa mainittujen toimien lisäksi on annettava käyttöön tarvittavat resurssit jäsenvaltioiden tietojenkeruujärjestelmien nykyaikaistamiseksi.
It therefore proposes that:
Sen vuoksi se ehdottaa, että
It therefore proposes that:
Tätä varten ehdotetaan, että:
It therefore proposes the following priority areas for Community action:
Komissio ehdottaa yhteisön toimille seuraavia painopistealueita:
It therefore proposes the following text to replace Article 11(3):
Se ehdottaa sen vuoksi, että 11 artiklan 3 kohta korvataan seuraavalla tekstillä:
It therefore proposes the following text to replace Article 12(1) second subparagraph:
Se ehdottaa sen vuoksi, että 12 artiklan 1 kohdan toinen alakohta korvataan seuraavalla tekstillä:
It therefore proposes the following text to replace the first subparagraph in Article 9(2):
Se ehdottaa sen vuoksi, että 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä:
It therefore proposes to abolish the monthly increment system.
Komissio ehdottaakin kuukausikorotusjärjestelmän kumoamista.
It therefore proposes to adopt the following five transnational axes, which are in line with those proposed by the High Level Group (for the alignment, see Annex):
Sen vuoksi komissio ehdottaakin seuraavia viittä ylikansallista liikenneakselia, jotka ovat linjassa korkean tason ryhmän ehdotusten kanssa (katso maantieteelliset linjaukset liitteessä 1):
It therefore proposes to amend Directive 92/118/EEC so as to include the health rules applying to these products.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa direktiiviä 92/118/ETY.
It therefore proposes to build "a better enabling regulation, while preserving the key features of the existing Regulation".
Komission aikomuksena on siksi laatia "parannettu valtuusasetus ja samalla säilyttää olemassa olevan asetuksen tärkeimmät piirteet".
It therefore proposes to concentrate efforts for 2008 on technical issues such as reinforcing the international co-operation in criminal matters and enhancing maritime security measures including cargo transport units.
Tämän vuoksi se ehdottaa, että vuonna 2008 keskitytään teknisiin kysymyksiin, kuten rikosasioissa tehtävän kansainvälisen yhteistyön lujittamiseen ja merenkulun, myös lastausyksiköiden turvallisuuden parantamiseen.
It therefore proposes to deepen and extend the 1992 reform "through further shifts from price support to direct payments, developing a coherent rural policy to accompany this process"2.
Komissio ehdottaa vuoden 1992 uudistuksen syventämistä ja laajentamista siten, että hintatuesta siirrytään suoriin maksuihin sekä kehitetään yhdenmukaista maaseutupolitiikkaa tämän toiminnan tueksi2.
It therefore proposes to draw up an own-initiative opinion on this subject in the near future.
Se ehdottaakin, että aiheesta annetaan lähitulevaisuudessa oma-aloitteinen lausunto.
It therefore proposes to give the Member States the opportunity to offer compensation in the form of the total or partial abolition of the annual tax on motor vehicles.
Tämän vuoksi komissio haluaa myöntää jäsenvaltioille mahdollisuuden kompensoida maksuja poistamalla vuosittainen ajoneuvovero osittain tai kokonaan.
It therefore proposes to improve the present method of handling issues related to application and enforcement of Community law.
Komissio esittää, että näin voitaisiin parantaa yhteisön lainsäädännön soveltamisessa ja valvonnassa esiintyvien ongelmien nykyistä hallintamenettelyä.
It therefore proposes, in line with the principle applied to VAT, that all movements of products intended for the personal use of private individuals carried out by or on behalf of a private individual should by virtue of their non-commercial nature be subject to taxation in the Member State only in the Member State of acquisition.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että samalla tavalla kuin arvonlisäveroon sovellettavien periaatteiden kohdalla on tehty, kaikenlainen yksityishenkilön suorittama tai tämän lukuun suoritettu omiin tarpeisiin tarkoitettujen tuotteiden kuljetus on luonteeltaan ei-kaupallista, ja niitä on siten verotettava yksinomaan siinä jäsenvaltiossa, josta ne on hankittu.
It therefore proposes, in line with the principle applied to VAT, that all movements of products intended for the personal use of private individuals carried out by or on behalf of a private individual should by virtue of their non-commercial nature be subject to taxation in the Member State only in the Member State of acquisition.
Tästä syystä ehdotetaan arvonlisäveroon sovellettavan periaatteen mukaisesti, että kaikki yksityishenkilöön omiin tarpeisiin tarkoitettujen tuotteiden liikkuminen – riippumatta siitä, liikkuvatko ne tämän omasta toimesta vai tämän lukuun – on luonteeltaan ei-kaupallista, mistä syystä niitä verotetaan yksinomaan ostojäsenvaltioissa.
It therefore proposes:
Näin ollen komissio ehdottaa seuraavia toimia:
It therefore proposes:
Se ehdottaa seuraavaa tekstiä:
It therefore provides consumers with the possibility to terminate the contract immediately.
Tätä varten se tarjoaa kuluttajille mahdollisuuden purkaa sopimus välittömästi.
It therefore provides for a two-stage approach to management arrangements.
Tämän vuoksi siinä määrätään hallinnollisia järjestelyjä koskevasta kaksivaiheisesta toimintamallista.
It therefore provides for incoming anonymous transfers in the EU to be subject to special vigilance and to appropriate measures destined to get missing information on the payer.
Sen sijaan ehdotetaan, että EU:hun tulevat nimettömät varainsiirrot otettaisiin erityisen tarkkailun kohteeksi ja että niihin sovellettaisiin asianmukaisia toimia maksajaa koskevien tietojen saamiseksi.
It therefore provides for the right of applicants to request free legal assistance and representation at all stages of the procedure (Article 15(1)), subject to limited exceptions defined in the proposal.
Sen vuoksi siinä säädetään hakijoiden oikeudesta vaatia maksutonta oikeusapua ja oikeudellista edustusta menettelyn kaikissa vaiheissa (15 artiklan 1 kohta), lukuun ottamatta muutamia ehdotuksessa määriteltyjä poikkeustapauksia.
It therefore provides the right framework for modernising European labour markets, embracing labour law, effective life long learning systems and modern social protection.
Siksi se tarjoaa oikeanlaiset puitteet Euroopan työmarkkinoiden modernisoimiseksi, työlainsäädännön edistämiseksi, tehokkaiden elinikäisen oppimisen järjestelmien kehittämiseksi ja sosiaalisen suojelun nykyaikaistamiseksi.
It therefore provides the right framework for modernising European labour markets, embracing labour law, effective life long learning systems and preserved and enhanced social protection.
Siksi se tarjoaa oikeanlaiset puitteet Euroopan työmarkkinoiden modernisoimiseksi, työlainsäädännön edistämiseksi, tehokkaiden elinikäisen oppimisen järjestelmien kehittämiseksi ja sekä sosiaalisen suojelun säilyttämiseksi ja parantamiseksi.
It therefore published two separate notices of proposed amendments, one for aerodromes and one for ATM/ANS.
Tämän vuoksi EASA julkaisi kaksi erillistä ilmoitusta ehdotetuista muutoksista.
It therefore qualified for exemption under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Sen vuoksi sille voitiin myöntää EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen poikkeus.
It therefore ranks best as regards the EU's international credibility.
Se olisi paras ratkaisu EU:n kansainvälisen uskottavuuden kannalta.
It therefore reaffirms its endorsement of the scheme but at the same time asks the Commission to clarify its proposed provisions to prevent companies from trying to breach tax competition rules, for example, by relocating the head office of their parent company in a Member State where the calculation of the company tax base would be more favourable to them.
Komitea vahvistaa siis olevansa komission kanssa yhtä mieltä järjestelystä ja esittää toivomuksen, että komissio täsmentäisi, miten se estää yritysten pyrkimykset kiertää verotussääntöjä esimerkiksi siirtämällä pääkonttorinsa sellaisiin unionivaltioihin, joissa olisi edulliset yhtiöveron määräytymisperusteet.