natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such guidelines should also include examples of good practice on how training systems can be implemented in companies and organisations.
Ohjeisiin tulisi myös sisällyttää esimerkkejä hyvistä käytänteistä sen suhteen, kuinka koulutusjärjestelmiä voidaan käytännössä toteuttaa yrityksissä ja organisaatioissa.
Such guidelines should draw on best practice and encourage benchmarking, in order to produce a system which is more transparent, and where there are clearer links between fees and justified and relevant administrative costs.
Tällaisten ohjesääntöjen olisi perustuttava parhaisiin käytäntöihin ja niillä olisi kannustettava esikuva-analyysin käyttöön niin, että luodaan avoimempi järjestelmä, jossa maksujen ja perusteltujen ja asiaan kuuluvien hallinnollisten kulujen väliset yhteydet ovat selvemmät.
Such guidelines will provide Member States and firms with information on the terms on which the Commission may authorise state aid for undertakings entrusted with services of general economic interest;
Sitä kautta jäsenvaltiot ja yritykset saisivat tietoa siitä, millä edellytyksillä komissio voi hyväksyä valtiontuen, jota myönnetään korvaukseksi yleistä taloudellista etua koskevan palvelun velvoitteen täyttämisestä.
Such guidelines would be endorsed by the Management Board and would be used by Member States.
Viraston hallintoneuvosto vahvistaisi suuntaviivat jäsenvaltioita varten.
Such guidelines, which are thus binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
Tällaiset suuntaviivat, jotka ovat siis sitovia täytäntöönpanotoimia, ovat hyödyllinen väline, jota voidaan tarvittaessa mukauttaa nopeasti.
Such guides must be appropriate for the operations and foods to which they are applied by the food business operator.
Hyvän käytännön ohjeistojen on käsiteltävä niitä toimia ja elintarvikkeita, joihin elintarvikealan toimija niitä soveltaa.
Such guides must be appropriate for the operations and foods to which they are applied by the food business operator.
Tällaisten ohjeistojen on käsiteltävä niitä toimia ja elintarvikkeita, joihin elintarvikealan toimija niitä soveltaa.
Such guides should also explain what the Commission's duties are as regards complaints over public procurement, how a complaint should be lodged with the Commission and how this procedure ties in with procedures involving national bodies or the European Court of Justice.
Oppaissa täytyisi myös selvittää, mitkä ovat komission tehtävät julkishankintoja koskevien valitusten alalla, mitä on tehtävä valituksen jättämiseksi komissiolle ja kuinka tämä menettely niveltyy yhteen kansallisten elinten ja Euroopan tuomioistuimen menettelyjen kanssa.
Such handicaps have to be overcome in Europe so that the structural changes will take place swiftly and on a larger scale.
Nämä esteet on voitettava Euroopassa, jotta rakennemuutokset voitaisiin toteuttaa nopeasti ja laajasti.
Such handrails shall be provided on both sides of longitudinal corridors more than 1,8 metres in width and transverse corridors more than 1 metre in width.
Kaiteet on oltava molemmilla puolilla, jos pituussuuntaisen käytävän leveys on yli 1,8 metriä ja poikittaissuuntaisen käytävän leveys on yli 1 metri.
Such harmful competition can distort the functioning of the Single Market and may further increase the tax burden on the less mobile tax bases, namely labour, thereby aggravating the unemployment problem.
Tällainen kilpailu voi nimittäin vääristää yhtenäismarkkinoiden toimintaa ja osaltaan lisätä vähemmän liikkuvan veropohjan eli työvoiman verorasitusta ja siten pahentaa työttömyysongelmaa.
Such harmful tax competition also undermines the very basis of the Single Market, namely a level playing field in terms of fair competition between companies.
Tällainen haitallinen verokilpailu jäytää yhtenäismarkkinoiden perustaa eli tasapuolisia kilpailuedellytyksiä yritysten välillä.
Such harmful tax measures were an important reason for Member States' reluctance to tackle the tax obstacles in the Internal Market but those concerns are now no longer valid.
Tällaiset haitalliset verotoimenpiteet ovat olleet tärkeä syy jäsenvaltioiden haluttomuuteen puuttua sisämarkkinoiden veroesteisiin, mutta ne syyt eivät ole enää perusteltuja.
Such harmonisation can only take place if there is a clear awareness of the measures which have already been carried out by the Member States and the EU.
Yhtenäistämisessä voidaan edistyä ainoastaan, jos tunnetaan tarkasti jäsenvaltioiden tai EU:n jo toteuttamat toimet.
Such harmonisation could not be achieved by national means alone.
Tähän yhdenmukaistamiseen ei päästäisi pelkillä kansallisilla toimenpiteillä.
Such harmonisation should for the purposes of trade eliminate the inconveniences, resulting from differences between national standards.
Tällaisen yhdenmukaistamisen olisi poistettava kansallisten standardien välisistä eroista johtuvat haitat kaupankäynnille.
Such harmonisation should reflect the requirements of general policy principles identified at Community level.
Tässä yhdenmukaistamisessa olisi noudatettava yhteisön tasolla määriteltyjä yleisiä toimintaperiaatteita.
Such harmonisation should, for the purposes of trade, eliminate the inconveniences resulting from differences between national standards
Tällaisen yhdenmukaistamisen tulisi poistaa kansallisten standardien välisistä eroista johtuvat haitat kaupankäynnille.
Such harmonisation would also increase the overall influence of the Union vis-à-vis third countries in policy and political dialogues and sharing the responsibility with third countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced.
Tällainen yhdenmukaistaminen lisäisi myös unionin yleistä vaikutusvaltaa kolmansiin maihin toimintalinjoista käytävässä ja poliittisessa vuoropuhelussa ja edistäisi vastuunjakoa sellaisten kolmansien maiden kanssa, joihin tai joiden sisällä suuri määrä kansainvälistä suojelua tarvitsevia henkilöitä on joutunut siirtymään.
Such harmonisation would help fulfil existing political commitments and would ensure the effectiveness of the European and international standardisation efforts for accessibility (e.g. Mandate 376 and new ISO/IEC 40500), the upcoming European Accessibility Act and the revised Public Procurement Directives.
Yhdenmukaistaminen edistäisi nykyisten poliittisten sitoumusten täyttämistä ja varmistaisi sen, että saavutettavuutta koskevat eurooppalaiset ja kansainväliset standardointipyrkimykset (esim.
Such harmonised certification, and further action on networking training establishments, would contribute to the compatibility and quality of training in Europe.
Yhdenmukaistettu sertifiointi ja koulutuslaitosten verkottamiseen tähtäävät jatkotoimet edistäisivät koulutuksen yhteensopivuutta ja laatua.
Such harmonised method does not impose noise quality objectives, which continue to derive from Directive 2002/49/EC or other European, national or local rules, and does not prejudge the concrete selection of measures.
Tällaisessa menetelmässä ei aseteta pakollisia melua koskevia laatutavoitteita, joista säädetään jatkossakin direktiivissä 2002/49/EY, eikä muita unionin, kansallisia tai paikallisia sääntöjä, eikä sillä rajoiteta konkreettisten toimenpiteiden valintaa.
Such harmonised standards are drawn up by private-law bodies and should retain their status as non-mandatory texts.
Tällaisia yhdenmukaistettuja standardeja laativat yksityisoikeudelliset elimet, ja näiden standardien noudattaminen olisi säilytettävä vapaaehtoisena.
Such harmonization in the case of the sexual exploitation and abuse of children within the Member States would be of great value in forming a proper assessment of the situation and in proposing measures to combat it.
Olisi erittäin arvokasta suorittaa vastaavaa yhdenmukaistamista myös lasten seksuaalista hyväksikäyttöä koskevien jäsenvaltioiden tilastojen osalta, koska siten voitaisiin muodostaa asianmukainen arvio tilanteesta ja ehdottaa vastatoimenpiteitä.
Such has been the mission of the European Convention, whose innovative membership has brought together representatives of the EU's states and institutions, the applicant countries, the national parliaments, and observers from civil society.
Valmistelukuntaan osallistui paitsi jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten edustajia, myös ehdokasvaltioiden, jäsenvaltioiden parlamenttien ja kansalaisyhteiskunnan tarkkailijoiden edustajia.
Such has been the mission of the European Convention, whose innovative membership has brought together representatives of the EU's states and institutions, the applicant countries, the national parliaments, and observers from civil society.
Valmistelukuntaan osallistui paitsi jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten myös ehdokasvaltioiden edustajia, jäsenvaltioiden parlamenttien edustajia ja kansalaisyhteiskuntaa edustavia tarkkailijoita.
Such has been the mission of the European Convention, whose innovative membership has brought together representatives of the EU's states and institutions, the applicant countries, the national parliaments, and observers from civil society.
Valmistelukuntaan osallistui paitsi jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten myös ehdokasvaltioiden, jäsenvaltioiden parlamenttien edustajia ja kansalaisyhteiskuntaa edustavia tarkkailijoita.
Such has been the success of mobile telecommunications and such is the speed of the development of the associated technology, that the Commission believes that certain policy and strategic decisions need to be taken to ensure their continued growth.
Matkaviestinnän suosio on ollut niin suuri ja siihen liittyvän teknologian kehitys niin nopeaa, että komission mukaan tarvitaan vakaata politiikkaa ja strategisia päätöksiä niiden jatkuvan kasvun varmistamiseksi.
Such health assessments may be conducted within the national health system.”
Tällaiset terveystarkastukset voidaan tehdä kansallisen terveydenhoitojärjestelmän piirissä.”
Such health care is seriously under threat in rural and/or remote regions with low population density as a result of a further decline in the population coupled with the fact that many of the doctors still practising are themselves ageing.
Tällaiset terveydenhoitopalvelut ovat harvaan asutuilla maaseutualueilla ja syrjäseuduilla vakavasti uhattuina, sillä väestömäärä pienenee jatkuvasti ja vielä ammatissa toimiva lääkärikunta vanhenee.
Such health claims, like other health and nutrition claims, are already used in the Community market.
Tällaisia terveysväitteitä, kuten muitakin ravitsemus- ja terveysväitteitä, on jo käytössä yhteisön markkinoilla.
Such help service could be built by further developing the existing SOLVIT centres, on the basis of good practice already developed in various Member States.
Tällainen tukipalvelu voitaisiin perustaa kehittämällä edelleen nykyisiä SOLVIT-keskuksia jäsenvaltioissa jo kehitettyjen parhaiden käytäntöjen pohjalta.
Such heterogeneity makes undeclared work difficult to approach and demand specific strategies.
Tällainen hajanaisuus tekee pimeään työhön puuttumisesta vaikeaa ja edellyttää erityisiä strategioita.
Such high costs further limit market opportunities for competitive SME subcontractors in other Member States.
Näin suuret kustannukset entisestään rajoittavat kilpailevien pk-alihankkijoiden mahdollisuuksia päästä toisten jäsenvaltioiden markkinoille.
Such high customer numbers are an ambitious target, as experience in the UK and Canada has shown13.
Kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Kanadassa saadut kokemukset osoittavat13, näin korkeat asiakasluvut ovat kunnianhimoinen tavoite.
Such high efficiency drainage systems may be developed and approved in the future (based on guidelines to be developed by the International Maritime Organisation)
Tällaisia suuritehoisia tyhjennysjärjestelmiä voidaan kehittää ja hyväksyä tulevaisuudessa (Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä laadittavien suuntaviivojen pohjalta).
Such high prices in Europe have acted as an incentive to energy efficiency; however, the fact that prices are currently tending to stabilize or even fall in real terms could act as a disincentive to the continuation and consolidation of RUE policies.
Euroopan korkeat hinnat ovat kannustaneet taloudelliseen energiankäyttöön tähtääviin toimiin, mutta koska reaalihinnat ovat nykyään vakiintumassa tai jopa laskussa, se saattaa olla omiaan hillitsemään taloudellista energiankäyttöä edistävän politiikan toteuttamista ja lujittamista.
Such high risks, particularly, in countries with stressed capital markets, result in a very high cost of capital, raising the cost of renewable energy projects and undermining their competitiveness.
Erityisesti maissa, joissa pääomamarkkinatilanne on vaikea, tällaiset suuret riskit nostavat pääoman hintaa, mikä lisää uusiutuvaa energiaa koskevien hankkeiden kustannuksia ja heikentää niiden kilpailukykyä.
Such high-nitrogen AN fertilisers are defined in Regulation (EC) No 2003/2003 on fertilisers as those containing more than 28% by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
Tällaiset runsastyppiset ammoniumnitraattilannoitteet on määritelty lannoitteista annetussa asetuksessa (EY) N:o 2003/2003 lannoitteiksi, joiden typpipitoisuus ammoniumnitraatista laskettuna on yli 28 painoprosenttia.
Such high-risk financing needs to provide additionality (defined as EIB Special Activities17, i.e. operations with a higher risk profile) and crowd-in a maximum of private sector finance.
Tällaisessa suuririskisessä rahoituksessa, joka määritellään EIP:n erityistoimeksi17 eli korkeamman riskiprofiilin operaatioksi, on oltava täydentävyyttä, ja siihen on saatava mukaan mahdollisimman paljon yksityisen sektorin rahoitusta.
Such HLEG was established by the Commission in June 2001.
Komissio perusti tällaisen ryhmän kesäkuussa 2001.
such holding complies with the conditions set out in paragraph 2;
tila täyttää 2 kohdassa säädetyt edellytykset;
Such holdings could only be justified, temporarily, for the purposes of bail-outs.
Osallistuminen olisi perusteltua vain, jos se olisi pelastustoimenpide (bail out) ja jos se olisi väliaikaista.
Such holds or areas may be inspected in order to verify whether their size and composition correspond to these drawings or descriptions and whether the stowage is in accordance with the stowage plans.
Tällaiset ruumat tai tilat voidaan tarkastaa sen selvittämiseksi, vastaavatko niiden koko ja kokoonpano kyseisiä piirroksia tai kuvauksia ja onko varastointi on toteutettu varastointikaavioiden mukaisesti.
Such horizontal activities are vital to the optimal development of the potential value of a programme and therefore should not be left hostage to the necessary uncertainties of the ‘Call for Proposal’ mechanism.
Tällaiset horisontaaliset toimet ovat elintärkeitä ohjelman potentiaalisen arvon kasvattamiseksi optimaalisella tavalla, minkä vuoksi niitä ei pitäisi jättää ehdotuspyyntömekanismiin liittyvien epävarmuustekijöiden armoille.
Such horizontal communication is all the more important in the light of the integration principle prominently enshrined in the Treaty.
Tällainen horisontaalinen yhteydenpito on tärkeää myös perustamissopimukseen näkyvästi kirjatun integraatioperiaatteen vuoksi.
Such hotlines should liaise closely with other actions, such as self-regulation or awareness-raising and could be run by organisations which are involved in such actions.
Tällaisten vihjelinjojen olisi oltava läheisessä yhteydessä muihin toimiin, kuten itsesääntelyyn ja tiedottamiseen liittyviin toimiin, ja niiden toimintaa voisivat pyörittää samat järjestöt.
Such hourly rates would vary not only between the Member States but even within the regions of the same Member State as would be deemed fit.
Nämä tuntihinnat vaihtelisivat sekä jäsenvaltioiden välillä että yhden jäsenvaltion alueiden välillä tarkoituksenmukaiseksi katsotulla tavalla.
Such households should be priority candidates for assistance with installing energy efficiency measures, both because they may lack the resources to undertake such measures by themselves, and because higher energy prices will bear more heavily on them than on those that are better off.
Tällaisia talouksia olisi ensimmäisinä tuettava energiatehokkaiden toimien käyttöönottamisessa siksi, että niillä ei välttämättä ole käytössään varoja tällaisten toimien toteuttamiseksi ja siksi, että ne kärsivät kalliista energian hinnasta enemmän kuin paremmassa asemassa olevat taloudet.
Such households should be priority candidates for assistance with installing energy efficiency measures79.
Tällaisia talouksia olisi ensimmäisinä tuettava energiatehokkaiden toimien käyttöönottamisessa.79
Such huge growth has had a negative impact in several respects, particularly road congestion, which currently places a 0.5% annual burden on GDP.
Ne ilmenevät etenkin ruuhkina, jotka alentavat BKT:tä nykyään vuosittain noin 0,5 prosenttia.
Such huge growth has had a negative impact in several respects, particularly road congestion, which currently places a 0.5% annual burden on GDP.
Ne ilmenevät etenkin ruuhkina, jotka alentavat BKT:tä nykyään vuosittain noin 0,5 prosenttia.
Such human embryos, commonly referred to as supernumerary embryos, are kept frozen in dedicated facilities across Europe and are destined to be destroyed, according to national rules in place, if they are no longer the subject of a "parental project".
Tällaisia ihmisalkioita, joita usein kutsutaan ylimääräisiksi alkioiksi, säilytetään jäädytettyinä tarkoitukseen varatuissa tiloissa eri puolilla Eurooppaa ja ne on määrä tuhota kansallisten sääntöjen ja määräysten mukaisesti, kun niitä ei enää käytetä lapsensaamistarkoitukseen.
Such ideas will be clearly set forth in an interpretative communication.
Komissio aikoo antaa tiedonannon, jossa selkiytetään näiden säännösten tulkintaa.
Such identification shall be carried out by means of surveys or by any other appropriate means taking into account industrial sectors listed in Annex V.
Yksilöinti on suoritettava selvityksin tai muulla tarkoituksenmukaisella tavalla ottaen huomioon liitteessä V mainitut teollisuudenalat.
Such identification shall be traceable to records held by the persons and undertakings referred to in Article 3(1).
Tämän yksilöinnin perusteella on pystyttävä löytämään tiedot 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden tai yritysten pitämästä kirjanpidosta.
Such identification shall constitute the signature of the document concerned.
Tämä tunnistus muodostaa kyseisen asiakirjan allekirjoituksen.
Such identification should enable traceability, as appropriate for the specimen and study.
Tunnisteen on mahdollistettava jäljitettävyys näytteen ja tutkimuksen kannalta sopivalla tavalla.
Such identification will serve to encourage industry efforts to reduce environmental damage limitation.
Näin rohkaistaan toimialaa tehostamaan ympäristöä säästävien ratkaisujen hyödyntämistä.
Such identifier allows a legal person to be identified by a number that is unique at EU level.
Tällaisen tunnisteen avulla oikeushenkilö voidaan tunnistaa numerolla, joka on yksilöllinen EU:n tasolla.
Such iInformation which complies with the provisions of this Title shall not be considered advertising for the purposes of the application of Title VIII.
Tällaista tTiedottamista, jossa noudatetaan tämän osaston säännöksiä, ei saa pitää mainontana sovellettaessa VIII osaston säännöksiä.
Such illicit activities violate basic principles of European Union law and can result in serious distortions of competition.
Tällainen toiminta rikkoo Euroopan unionin oikeuden perusperiaatteita ja voi johtaa vakavaan kilpailun vääristymiseen.
Such illicit activities violate basic principles of European Union result and can result in serious distortions of competition.
Tällainen toiminta rikkoo Euroopan unionin oikeuden perusperiaatteita ja voi johtaa vakavaan kilpailun vääristymiseen.
Such images accompany or are included in a programme in return for payment or for similar consideration or for self-promotional purposes.
Tällaista kuvaa sijoitetaan ohjelmaan tai sen yhteyteen vastineeksi maksua tai muuta vastiketta vastaan tai oman toiminnan edistämiseksi.
Such imbalances are spreading rapidly in the case of perishable goods, where there is less room for negotiation.
Epätasainen jakauma moninkertaistuu, kun kyseessä ovat pilaantuvat elintarvikkeet, joiden neuvottelumarginaali on muita pienempi.
Such imbalances can also represent a threat to the smooth functioning of the euro area as a whole.
Tällaiset epätasapainotilat voivat myös uhata euroalueen toimintaa kokonaisuutena.
Such imbalances can lead to Unfair Trading Practices (UTPs).
Tällainen epätasapaino voi johtaa epäterveisiin kauppatapoihin.
Such imbalances do not diminish, in any way, their duties as a flag, port or coastal State.
Tällaiset erot eivät kuitenkaan millään tavalla vähennä niiden velvollisuuksia lippu-, satama- tai rannikkovaltiona.
Such imbalances explain why the crisis has hit some Member States harder than others.
Epätasapaino selittää, miksi kriisi vaikutti joihinkin jäsenvaltioihin pahemmin kuin toisiin.
Such immediate assistance is often described by surviving victims of terrorism as a "lifesaver".
Eloon jääneet terrorismin uhrit kuvaavat tällaista välitöntä apua usein ”pelastuksekseen”.
Such impact assessment shall cover at least the following:
Vaikutustenarvioinnin on sisällettävä ainakin seuraavat:
Such impact assessments are particularly necessary for policies in the fields of transport, the environment and energy.
Vaikutustenarviointi on erityisen tarpeellinen liikenne-, ympäristö ja energiapolitiikan tapauksissa.
Such impact assessments should take into account the reasons for initially imposing financial reporting requirements and stakeholders' interests (transparency, …) which they were intended to protect.
Kyseisenlaisessa vaikutustenarvioinnissa tulisi ottaa huomioon syyt, joiden vuoksi tilinpäätösraportointia koskevat vaatimukset alun perin asetettiin, sekä sidosryhmien edut (avoimuus jne.), joita vaatimuksilla oli tarkoitus suojella.
Such impacts for funds and investors would clearly aid social businesses – supporting the continued emergence of the sector and the variety and sustainability of available finance.
Tällaiset rahastoihin ja sijoittajiin kohdistuvat vaikutukset auttaisivat yhteiskunnallisia yrityksiä selvästi ja tukisivat näin alan jatkuvaa kehittymistä sekä lisäisivät saatavilla olevan rahoituksen monipuolisuutta ja kestävyyttä.
Such impacts may be direct for example by way of destruction of habitats and landscapes or indirect such as influencing the generation of additional traffic and hence contributing to congestion, air pollution and greenhouse gases.
Tällaiset vaikutukset voivat olla suoria, kuten elinympäristöjen ja maisemien tuhoaminen, tai epäsuoria, kuten liikenteen määrän kasvun edistäminen, mikä lisää ruuhkia, ilmansaasteita ja kasvihuonekaasuja.
Such impacts will occur only in a limited number of countries, as most of the EU countries have high average levels of infrastructure quality (Table 5-3).
Tällaisia vaikutuksia esiintyy ainoastaan muutamissa maissa, sillä useimpien EU:n jäsenvaltioiden keskimääräinen infrastruktuurin laatu on korkea (ks.
Such impacts will require that adequate labour market policies are implemented.
Tällaiset vaikutukset edellyttävät asianmukaisten työmarkkinapolitiikkojen täytäntöönpanoa.
Such impairments, conditions or illnesses may be permanent or transitory in nature.
Tällaiset vammat tai sairaudet voivat olla luonteeltaan pysyviä tai ohimeneviä"
Such impairments, conditions or illnesses may be permanent or transitory in nature.
Tällaiset vammat, terveydentilat tai sairaudet voivat olla joko pysyviä tai väliaikaisia luonteeltaan.
Such impediments include the lack of standards and interoperability, trust and security in e-commerce, the lack of investment in fixed and mobile broadband infrastructure and the still too low uptake of ICT by SMEs.
Kyseisiä esteitä ovat standardien ja yhteentoimivuuden sekä sähköistä kaupankäyntiä koskevan luottamuksen ja turvallisuuden puute, kiinteään ja mobiiliin laajakaistainfrastruktuuriin kohdennettujen investointien puute sekä tieto- ja viestintätekniikan vielä liian alhainen hyödyntäminen pk-yrityksissä.