natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many Member States have made significant progress in implementing a preventive approach to tackling youth and long-term unemployment, based on active labour market programmes (ALMPs).
Useat jäsenvaltiot ovat edistyneet merkittävästi aktiivisiin työmarkkinaohjelmiin perustuvan ehkäisevän lähestymistavan toimeenpanossa nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden torjumiseksi.
Many Member States have made use of this possibility, e.g. by providing for longer cooling-off periods than the minimum periods laid down in the Directives on Distance Selling, Doorstep Selling and Timeshare.
Monet jäsenvaltiot ovat käyttäneet tätä mahdollisuutta esimerkiksi ottamalla käyttöön etämyyntiä, kotimyyntiä ja kiinteistöjen osa-aikaista käyttöoikeutta koskevissa direktiiveissä asetettua vähimmäisaikaa pidempiä harkinta-aikoja.
Many Member States have no special small claims procedure.
Useissa jäsenvaltioissa ei ole erityistä menettelyä vähäisten vaateiden käsittelyä varten.
Many Member States have not included the requirement for the Framework Decision to apply as a minimum where the offence is such as to generate financial gain, which gives them more flexibility in applying the Framework Decision.
Mitä tulee vaatimukseen soveltaa puitepäätöstä ainakin tapauksissa, joissa rikoksista voi olla taloudellista hyötyä, useat jäsenvaltiot eivät ole antaneet vastaavia säännöksiä, mikä antaa niille mahdollisuuden soveltaa puitepäätöstä joustavammin.
Many Member States have not the capacity and/or the willingness to develop global external instruments.
Useilla jäsenvaltioilla ei ole valmiuksia ja/tai halua kehittää globaaleja ulkoisen toiminnan välineitä.
Many Member States have not yet given railways freedom to take procurement decisions on commercial grounds, but continue to protect national producers.
Monet jäsenvaltiot eivät ole vielä antaneet rautateille vapautta tehdä hankintapäätöksiä puhtaasti kaupallisin perustein, vaan suojelevat edelleen kotimaisia valmistajia.
Many Member States have now embarked on initiatives, which aim at promoting the use of financial participation schemes and at creating a more favourable environment for their introduction.
Monissa jäsenvaltioissa on nyt käynnistetty aloitteita, joiden avulla halutaan edistää taloudellisten osallistumisjärjestelmien käyttöä ja luoda suotuisammat olosuhteet niiden käyttöönottoa varten.
Many Member States have now undertaken programmes and measures to improve the regulatory environment of business.
Useat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet ohjelmia ja toimenpiteitä, joilla parannetaan yritysten sääntely-ympäristöä.
Many Member States have opted for a procedure requiring the consignee to pay the excise duty and therefore complete the formalities laid down in paragraph (5).
Useat jäsenvaltiot ovat valinneet menettelyn, jossa vastaanottaja velvoitetaan maksamaan valmistevero ja siis täyttämään 5 kohdassa vaaditut muodollisuudet.
Many Member States have plans for reforms, but they generally tend to postpone their implementation.
Useissa jäsenvaltioissa suunnitellaan uudistuksia, mutta niiden täytäntöönpano lykkääntyy usein.
Many Member States have provided valuable bilateral assistance to various applicant countries without recourse to Community budgetary resources but often at the request of the Commission.
Monet jäsenvaltiot ovat antaneet arvokasta kahdenvälistä tukea useille hakijamaille usein komission pyynnöstä mutta käyttämättä yhteisön määrärahoja.
Many Member States have recently introduced new incentives, or strengthened existing ones.
Monet jäsenvaltiot ovat hiljattain ottaneet käyttöön uusia kannustimia tai vahvistaneet entisiä.
Many Member States have signed up to the Beijing Platform for Action (September 1995), which called for governments to assess the value to the economy of unpaid work.
Monet jäsenvaltiot ovat sitoutuneet Beijingin toimintaohjelmaan (syyskuu 1995), jossa hallituksia kehotetaan arvioimaan palkattoman työn arvo taloudelle.
Many Member States have significantly strengthened their institutional arrangements for mainstreaming poverty and social inclusion into national policy making.
Monet jäsenvaltiot ovat vahvistaneet merkittävästi hallinnollisia järjestelyjään köyhyyden ja sosiaalisen osallisuuden ottamiseksi huomioon kansallisessa päätöksenteossa.
Many Member States have special tax schemes for financial service centres.
Monilla jäsenvaltioilla on erityiset verotusjärjestelmät rahoituspalvelukeskuksille.
Many Member States have specific networks for education and training, which they use to provide teachers with training and materials, classes with means and methods of cooperation both within and between schools, and individual learners with access to materials related to curricula or indeed with e-mail facilities.
Monissa jäsenvaltioissa on erityisiä koulutusverkkoja, joiden kautta annetaan opettajille koulutusta ja oppimateriaalia ja luokille yhteistyötapoja ja -keinoja koulujen sisällä ja välillä sekä tarjotaan yksittäisille oppijoille opintosuunnitelman mukaista oppimateriaalia taikka sähköpostin käyttömahdollisuus.
Many Member States have started to undertake reforms to that end.
Monissa jäsenvaltioissa on aloitettu tähän tähtääviä uudistuksia.
Many Member States have stated that they intend to implement these solutions as soon as possible, but there is a risk that they will do so in divergent ways or have varying interpretations of the OECD BEPS measures.
Monet jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että ne aikovat panna nämä ratkaisut täytäntöön mahdollisimman pian, mutta on olemassa vaara, että täytäntöönpano tapahtuu eri tavoin tai että veropohjan rapautumista ja voitonsiirtoja koskevia OECD:n toimenpiteitä tulkitaan eri tavoin.
Many Member States have still not managed the transition from catch-up phase to cutting-edge production.
Monet jäsenvaltiot eivät vielä ole siirtyneet tuotannossaan kiinnikuromisvaiheesta teknologian eturintamaan.
Many Member States have still not transposed into national legislation the priority of regenerating waste oils.
Monet jäsenmaat eivät ole vieläkään saattaneet osaksi kansallista lainsäädäntöään jäteöljyjen uudistamisen ensisijaisuutta koskevia säännöksiä.
Many Member States have substantially increased the capacity of their export credit agencies (ECA) to guarantee and insure export transactions.
Monet jäsenvaltiot ovat lisänneet tuntuvasti vientiluotottajiensa valmiuksia taata ja vakuuttaa vientitoimia.
Many Member States have such systems now, developing them is an essential part of making education more transparent to the citizen, and ensuring its effectiveness.
Monissa jäsenvaltioissa on jo tällaisia mittausjärjestelmiä, ja niiden kehittäminen on tärkeää, kun tiedotetaan kansalaisille koulutuksesta ja tehostetaan sitä.
Many Member States have taken steps to improve the job-matching capacities of their employment services.
Monissa jäsenvaltioissa on pyritty parantamaan työnvälityspalveluiden kykyä löytää sopivat työpaikat sopiville työnhakijoille.
Many Member States have taken steps to reform the health care and pension systems.
Monet jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimia terveydenhuolto- ja eläkejärjestelmiensä uudistamiseksi.
Many Member States have taken those standards into account.
Monet jäsenvaltiot ovat ottaneet nämä standardit huomioon.
Many Member States have targeted reductions in the tax burden on labour towards the low-paid, partly with the aim of improving the job prospects of the low skilled, who are also heavily over-represented among the unemployed.
Työn verotuksen alentaminen on monessa jäsenvaltiossa kohdistettu nimenomaan matalapalkkaisille, osittain siksi, että parannettaisiin alhaisen ammattitaidon omaavien työllistymismahdollisuuksia, sillä he ovat yliedustettuina myös työttömien keskuudessa.
Many Member States have temporarily introduced new publicly sponsored short-time working arrangements, or have increased their level, coverage and duration, and made their use more manageable.
Monet jäsenvaltiot ovat ottaneet väliaikaisesti käyttöön uusia lyhennetyn työajan järjestelyjä tai lisänneet niiden määrää, soveltamisalaa ja kestoa sekä tehneet niiden käytön helpommaksi.
Many Member States have underlined that the Directive and its transposition have increased the awareness of the need to protect young people at work.
Useat jäsenvaltiot ovat korostaneet, että direktiivi ja sen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ovat lisänneet tietoisuutta nuorten työntekijöiden suojelun tarpeellisuudesta.
Many Member States have undertaken programmes and measures to improve the regulatory environment of business (obstacles to business start-ups, such as complex administrative procedures, inadequate financing possibilities, and limited information) and have lightened tax burdens on SMEs.
Monet jäsenvaltiot ovat käynnistäneet ohjelmia ja toimenpiteitä parantaakseen liiketoiminnan sääntely-ympäristöä (yrityksen perustamisen esteet kuten monimutkaiset hallinnolliset menettelyt, riittämättömät rahoitusmahdollisuudet ja rajoitettu tiedonsaanti) ja ovat keventäneet pk-yritysten verorasitusta.
Many Member States have welcomed the possibility of having a legal base to take immediate national measures, albeit on a temporary basis, to stop certain fraudulent practices.
Monet jäsenvaltiot ovat toivottaneet tervetulleeksi mahdollisuuden ryhtyä kansallisella tasolla välittömiin toimiin, vaikkakin tilapäisiin, tiettyjen petollisten käytäntöjen lopettamiseksi.
Many Member States have yet to give the railways the freedom to take procurement decisions on a commercial basis and still protect national producers.
Useat jäsenvaltiot suojelevat edelleen kotimaisia valmistajia eivätkä ole vielä antaneet rautateille mahdollisuutta tehdä hankintapäätöksiä kaupallisin perustein.
Many Member States have, however, retained more general controls on retail supply tariffs.
Useissa jäsenvaltioissa on kuitenkin jatkettu vähittäishintojen yleistä sääntelyä.
Many Member States have, however, set up their own separate order for payment procedures.
Useissa jäsenvaltioissa on kuitenkin otettu käyttöön oma maksusuoritusmääräys.
Many Member States have, in the past, experienced the potential of detergents to have an environmentally damaging effect.
Detergenttien mahdollisista ympäristöhaitoista on kokemusta monissa jäsenvaltioissa.
Many Member States highlight actions to strengthen the industrial base, in particular through the promotion of clusters.
Monet jäsenvaltiot painottavat teollista perustaa lujittavia toimia, erityisesti klustereiden tukemista.
Many Member States identified new priorities and revised their policies.
Monet jäsenvaltiot ovat määritelleet uusia ensisijaisia tavoitteita ja tarkistaneet politiikkojaan.
Many Member States in their replies to the questionnaire attributed the incidence of fraud and smuggling largely to price differences.
Vastatessaan kyselylomakkeeseen useat jäsenvaltiot ilmoittivat petosten ja salakuljetuksen liittyvän laajalti hintaeroihin.
Many Member States lack adequate mechanisms to monitor and evaluate the priorities defined in their plans.
Monissakaan jäsenvaltioissa ei ole riittäväntasoisia järjestelyjä, joilla niiden suunnitelmissa asetettujen prioriteettien toteuttamista seurattaisiin ja arvioitaisiin.
Many Member States lacked comprehensive and reliable information on bats.
Useilla jäsenvaltioilla ei ollut kattavia ja luotettavia tietoja lepakoista.
Many Member States lay down specific rules for the reconsideration and updating of permits in their legal systems, although these rules vary substantially.
Monet jäsenvaltiot ovat antaneet lainsäädännössään erityissääntöjä lupien uudelleenarvioimisesta ja ajantasaistamisesta, mutta nämä säännöt eroavat toisistaan huomattavasti.
Many Member States link the gender pay gap with gender segregation, making it a more concrete policy priority than in the past.
Monet jäsenvaltiot yhdistävät sukupuolten palkkaeron alojen ja ammattien eriytymiseen sukupuolittain ja tekevät siitä konkreettisemman poliittisen prioriteetin kuin aiemmin.
Many Member States mention initiatives that focus on specific issues, such as alcohol, tobacco or healthy nutrition, or emphasise the value of peer-to-peer education in promoting healthy lifestyles.
Monet jäsenvaltiot mainitsevat aloitteita, joilla on tietty aihe, kuten alkoholi, tupakointi tai terveellinen ravinto, tai korostavat vertaistuen merkitystä terveellisten elämäntapojen edistäjänä.
Many Member States more and more often provide certain third‑country nationals with the opportunity to remain after their training as workers, at least for a limited period, so as to remedy shortages of skilled manpower.
Eräät jäsenvaltiot antavat kolmansien maiden kansalaisille yhä useammin mahdollisuuden jäädä maahan opintojen päätyttyä työntekijöinä, ainakin määräajaksi, paikatakseen ammattitaitoisen työvoiman puutetta työmarkkinoilla.
Many Member States need to step up their efforts to deal with tax fraud and evasion.
Monien jäsenvaltioiden on tehostettava toimiaan veropetosten ja veronkierron torjumiseksi.
Many Member States now carry out Impact Assessments and some have developed guidelines.
Lisäksi moni jäsenvaltio laatii vaikutustenarviointeja, ja jotkin jäsenvaltiot ovat laatineet suuntaviivat.
Many Member States now confirm that the discipline imposed by the ‘earmarking’ requirement has improved the quality and focus of programming.
Monet jäsenvaltiot vahvistavat nyt, että korvamerkintävaatimuksen tiukka noudattaminen on parantanut ohjelmoinnin laatua ja kohdentamista.
Many Member States now have high levels of broadband adoption, which in turn stimulates the development of innovative advanced services.
Monissa jäsenvaltioissa laajakaistan levinneisyys on jo suuri, mikä taas stimuloi innovatiivisten ja edistyneiden palvelujen kehitystä.
Many Member States now have integrated national ICT strategies with objectives similar to those of the i2010 initiative.
Monet jäsenvaltiot ovat nyt sisällyttäneet kansalliseen TVT-strategiaansa i2010-aloitetta vastaavia tavoitteita.
Many Member States now recognise that unilateral action is insufficient.
Monet jäsenvaltiot ovat nyt todenneet, että yksinään toteutetut toimet eivät riitä.
Many Member States now recognise the potential synergies between environmental policy and growth.
Monet jäsenvaltiot ovat jo tiedostaneet ympäristöpolitiikan ja kasvun yhteisvaikutukset.
Many Member States observe that young people’s information and knowledge about the European Union is deficient.
Monet jäsenvaltiot totesivat, että nuorten tiedot Euroopan unionista ovat puutteelliset.
Many Member States offer incentives for consumers to buy energy-efficient products such as vouchers for purchasers or personal income tax relief.
Monet jäsenvaltiot kannustavat kuluttajia ostamaan energiatehokkaita tuotteita esimerkiksi ostosetelien tai henkilökohtaista tuloveroa koskevien verohelpotusten avulla.
Many Member states only have a limited experience of PPPs or none at all.
Monissa jäsenvaltioissa kokemus julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista on vähäistä tai sitä ei ole lainkaan.
Many Member States only provided the complete information after the Commission had announced infringement procedures.
Monet jäsenvaltiot toimittivat täydelliset tiedot vasta sen jälkeen, kun komissio oli ilmoittanut rikkomismenettelyjen aloittamisesta.
Many Member States operating a schedular system apply it to both domestic and inbound dividends.
Monet eriytettyä tuloverojärjestelmää soveltavat jäsenvaltiot soveltavat sitä sekä kotimaisiin että ulkomailta saataviin osinkoihin.
Many Member States opted to transpose Articles 12-14 quasi literally.67
Monissa jäsenvaltioissa päätettiin panna 12–14 artikla täytäntöön lähes sanasanaisesti.67
Many Member States point to the deterioration of public finances due to the financial and economic crisis as a crucial issue.
Monien jäsenvaltioiden mukaan finanssi- ja talouskriisistä johtuva julkisen talouden heikkeneminen on keskeinen kysymys.
Many Member States present a range of measures which should have a positive impact in reducing the gender pay gap, but most actions are piece-meal, especially in countries with the highest gaps.
Monet jäsenvaltiot ovat esittäneet erilaisia toimenpiteitä, joilla pitäisi olla positiivista vaikutusta sukupuolten palkkaerojen vähentämiseen, mutta useimmat toimet ovat hajanaisia etenkin maissa, joissa erot ovat suurimmat.
Many Member States promote the use of mediation by providing financial incentives for the parties.
Monissa jäsenvaltioissa edistetään sovittelun käyttöä tarjoamalla osapuolille taloudellisia kannustimia.
Many Member States received a specific recommendation.
Seitsemän jäsenvaltiota on saanut erityissuosituksen tällä alalla.
Many Member States recognise that generic medicines play an important role in helping to limit their healthcare expenditure in their reimbursement and prescribing practices.
Monet jäsenvaltiot myöntävät, että rinnakkaisvalmisteet ovat merkittävässä asemassa, kun pyritään rajoittamaan terveydenhuoltomenoja lääkkeiden korvaus- ja määräyskäytäntöjen osalta.
Many Member States recognise that some groups have particularly high risk of educational disadvantage.
Monet jäsenvaltiot myöntävät, että joissakin ryhmissä heikkojen oppimislähtökohtien riski on erittäin suuri.
Many Member States recognise that, in order to ensure that people stay or move into employment, it is important to help them to overcome barriers which may hinder their participation.
Monet jäsenvaltiot myöntävät, että ihmisten pysyminen työelämässä ja siirtyminen sinne edellyttää osallistumisen esteiden poistamista.
Many Member States recommend or require minimum standards for disclosure.
Monet jäsenvaltiot suosittavat tai edellyttävät tiettyjen vähimmäistietojen antamista palkka- ja palkkiopolitiikasta.
Many Member States refer to those lists in their national legislations, while others use their own lists.6
Monet jäsenvaltiot viittaavat kyseisiin luetteloihin kansallisissa lainsäädännöissään, kun taas toiset käyttävät omia luetteloitaan.6
Many Member States regard share based remuneration as a form of variable remuneration.
Monet jäsenvaltiot luokittelevat osakkeina maksettavat palkkiot yhdeksi palkan muuttuvaksi osaksi.
Many Member States reported that interviews were severely delayed, as a result of the current high influx.
Monet jäsenvaltiot ilmoittivat, että puhuttelut ovat viivästyneet vakavasti maahantulijoiden suuren määrän vuoksi.
Many Member States reported that no living GMOs are imported for cultivation.
Useat jäsenvaltiot ilmoittivat, ettei eläviä muuntogeenisiä organismeja tuoda maahan viljelyä varten.
Many Member States requested the possibility to monitor consequences for the ingested amounts of certain vitamins and minerals and also for the variation in consumer habits, that may result from the penetration in the market of more such products, through the notification of these products to the competent authorities when they are placed on the market.
Useat jäsenvaltiot pyysivät mahdollisuutta seurata vaikutuksia tiettyjen vitamiinien ja kivennäisaineiden saantimääriin ja myös kulutustottumuksiin, kun markkinoille tulee entistä enemmän tällaisia tuotteita, käyttämällä menettelyä, jossa toimivaltaiselle viranomaiselle tehdään ilmoitus, kun näitä tuotteita tuodaan markkinoille.
Many Member States require that a local and licensed marketing agent (i.e. a financial institution) is employed when a venture capital fund is marketed in their territories.
Useissa jäsenvaltioissa riskipääomarahaston markkinointi niiden alueella edellyttää paikallisen, hyväksytyn markkinointiasiamiehen (eli rahoituslaitoksen) käyttämistä.
Many Member States require that government services are provided by the administrative body closest to the customer, which may be at the local or regional level, in line with subsidiarity.
Monet jäsenvaltiot edellyttävät, että viranomaispalvelut tarjoaa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti asiakasta lähinnä oleva hallinnollinen elin, joka voi toimia paikallisella tai alueellisella tasolla.
Many Member States responded to this initiative by moving quickly to establish a fully competitive market.
Monet jäsenvaltiot reagoivat tähän aloitteeseen avaamalla markkinansa kokonaan kilpailulle.
Many Member States say the quality of on-site facilities has improved considerably (hygiene, training premises, canteens, sanitary facilities and offices) and that the Directive has improved dialogue and communication between the various players on-site at different stages.
Monet jäsenvaltiot kertovat, että palvelut ja järjestelyt työmailla ovat parantuneet selvästi (hygienia, koulutustilat, ruokalat, saniteettitilat ja toimistot) ja että direktiivi on parantanut työmaan eri toimijoiden välistä viestintää hankkeen eri vaiheissa.
Many Member States set national targets for increasing childcare provision (BE, FR, EL, IE, PT, the UK).
Monissa jäsenvaltioissa (Belgiassa, Ranskassa, Kreikassa, Irlannissa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) on asetettu lastenhoidon tarjonnan lisäämistä koskevia kansallisia tavoitteita.
Many Member States simply do not have any such authority.
Monissa jäsenvaltioissa tällaista viranomaista ei yksinkertaisesti ole lainkaan.
Many Member States simply lack the necessary information on the status of marine species and habitats found within their territories.
Useilla jäsenvaltioilla ei yksinkertaisesti ole tietoja alueidensa merieliöiden lajien ja luontotyyppien tilasta.
Many Member States still retain an ability to be self reliant, but this is unlikely to be affordable in the long term.
Monet jäsenvaltiot pyrkivät yhä ylläpitämään omavaraisuutta, mikä ei pitkällä aikavälillä todennäköisesti kannata.
Many Member States stress the importance of a multidimensional approach extending beyond labour market policies to tackle regional and social disparities.
Monissa jäsenvaltioissa korostetaan monialaista lähestymistapaa, joka ulottuu työvoimapolitiikkaa laajemmalle ja jolla pyritään torjumaan alueellisia ja sosiaalisia eroja.
Many Member States take measures directed at foreign workers or illegal immigrants, such as better information on labour market rights and greater control of working conditions.
Monissa jäsenvaltioissa on toteutettu ulkomaalaisille työntekijöille tai laittomille maahanmuuttajille suunnattuja toimia; niissä on esimerkiksi parannettu tiedottamista työmarkkinaoikeuksista ja tehostettu työolojen valvontaa.
Many Member States try to achieve this through changes in indexing methods applied to pensions in payment or to past earnings used for calculating pension entitlements.
Monet jäsenvaltiot yrittävät saavuttaa tämän päämäärän muuttamalla indeksointimenettelyjä, joita sovelletaan maksussa oleviin eläkkeisiin tai aiempiin ansioihin, joita käytetään eläkeoikeuksien laskemiseen.
Many Member States underlined the importance of improved coherence between the policy and financial assistance provided by the Instrument.
Monet jäsenvaltiot korostivat, että on tärkeää parantaa johdonmukaisuutta politiikan ja välineestä annettavan taloudellisen avun välillä.
Many Member States use Article 296(1)(b) TEC extensively to exempt the procurement of defence equipment from EC rules.
Useat jäsenvaltiot turvautuvat laajalti EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan 1 kohdan b alakohtaan, jotta niiden ei tarvitsisi soveltaa EY:n sääntöjä puolustustarvikkeiden julkisiin hankintoihin.
Many Member States use the notion of independent producer to delimit the beneficiaries of National State aid schemes.
Monissa jäsenvaltioissa riippumattoman tuottajan käsitettä käytetään määriteltäessä, ketkä voivat saada tukea valtion tukijärjestelmistä.
Many Member States used the performance reserve to strengthen their support of the knowledge-based economy through co-operation between research institutes and businesses, the development of business clusters and research centres, investment in broad-band access, the development of regional innovation strategies and the training of researchers, as well as applied research projects.
Monet jäsenvaltiot käyttivät suoritusvarausta osaamistalouteen kohdennetun tuen lisäämiseksi muun muassa tukemalla tutkimuslaitosten ja yritysten välistä yhteistyötä, kehittämällä yritysklustereita ja tutkimuskeskuksia, investoimalla laajakaistayhteyksiin, kehittämällä alueellisia innovaatiostrategioita, kouluttamalla tutkijoita ja ottamalla käyttöön sovellettuja tutkimushankkeita.