natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical specification of the index, including revisions to the weighting structure, can be redefined in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Indeksin tekninen erittely, myös painorakenteen tarkistukset, voidaan määritellä 11 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
technical specification", " means one of the following:
’teknisellä eritelmällä’ yhtä seuraavista:
Technical specifications
Tekniset erittelyt
Technical Specifications
Tekniset vaatimukset
Technical specifications and standards
standardit ja tekniset vaatimukset
technical specifications and the sub-systems concerned;
asianomaiset tekniset eritelmät ja osajärjestelmät
Technical specifications are envisaged in particular for Inland ECDIS, electronic ship reporting, notice to skippers, and vessel tracking and tracing systems such as AIS (Automatic Identification Systems).
Tekniset eritelmät koskevat erityisesti sisävesien ECDIS-järjestelmää, alusten elektronisia ilmoittautumisjärjestelmiä, laivureille tarkoitettuja ilmoituksia sekä alusten paikannus- ja seurantajärjestelmiä (esimerkiksi AIS-järjestelmä).
Technical specifications are often very detailed and based on widely differing standards.
Tekniset eritelmät ovat usein hyvin yksityiskohtaisia ja perustuvat toisistaan poikkeaviin normeihin.
Technical specifications are stipulated in Article 3 and Annexes I and III.
Teknisiä eritelmiä esitetään 3 artiklassa ja liitteissä I ja III.
Technical specifications for alarm and signal weapons as well as for salute and acoustic weapons should be adopted in order to ensure that they cannot be converted into firearms.
Olisi hyväksyttävä hälytys- ja merkinantoaseita samoin kuin kunnialaukauksiin käytettäviä ja ääniaseita koskevia teknisiä eritelmiä, jotta voidaan varmistaa, että niitä ei voida muuntaa ampuma-aseiksi.
Technical specifications for equipment
LAITTEITA KOSKEVAT TEKNISET VAATIMUKSET
Technical specifications for interoperability
Yhteentoimivuuden tekniset eritelmät
Technical specifications for publication
Julkaisemista koskevat tekniset eritelmät
technical specifications for the services referred to in Articles 17(1), 18(1) and 20(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
edellä olevan 17 artiklan 1 kohdassa, 18 artiklan 1 kohdassa ja 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen palvelujen tekniset eritelmät ottaen huomioon tekninen kehitys ja näiden palvelujen vähimmäislaatuvaatimukset;
Technical specifications in terms of performance requirements are likely to have a less limiting effect on competition than detailed specifications on the technical characteristics of the goods to be procured.
Suorituskykyvaatimuksina määriteltävät tekniset eritelmät vaikuttavat todennäköisesti vähemmän rajoittavasti kilpailuun kuin yksityiskohtaiset eritelmät hankinnan kohteena olevien tavaroiden teknisistä ominaisuuksista.
Technical specifications limiting the maximum dimension of floatline, groundrope, circumference or perimeter of trawl nets along with the maximum number of nets in multi-rig trawl nets may be established by the Commission by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a."
Komissio voi vahvistaa trooliverkkojen kohopaulojen, pohjaköysien, kehän tai ympärysmitan enimmäismittoja koskevat tekniset määritelmät sekä monirikitrooleissa olevien verkkojen enimmäismäärän 30 a artiklan mukaisesti annetuin delegoiduin säädöksin.”
technical specifications of equipment in support of aviation security
ilmailun turvallisuutta edistävien laitteiden tekniset vaatimukset
Technical specifications of the fishing gear for vessels authorised to target Mediterranean swordfish
Pyydysten tekniset eritelmät Välimeren miekkakalan kohdennettuun kalastukseen luvan saaneita aluksia varten
Technical specifications of the future memory/smart card still to be defined
Tulevaisuudessa käytettävän muisti-/älykortin teknisiä ominaisuuksia ei ole vielä määritetty.
technical specifications regarding
tekniset määräykset, jotka koskevat
technical specifications regarding
teknisistä vaatimuksista, jotka koskevat
technical specifications setting out the public service requirements that the contract will cover and identifying any assets to be placed at the disposal of the successful tenderer with the relevant terms and conditions.
tekniset eritelmät, joissa asetetaan julkisen palvelun vaatimukset, joita sopimus koskee, ja joissa ilmoitetaan varat, jotka on määrä antaa tarjouskilpailun voittajan käyttöön, sekä asiaa koskevat ehdot.
technical specifications setting out the public service requirements that the contract will cover and identifying any assets to be placed at the disposal of the successful tenderer, with the relevant terms and conditions.
tekniset eritelmät, joissa asetetaan julkisen palvelun vaatimukset, joita sopimus koskee, ja joissa ilmoitetaan varat, jotka on määrä antaa tarjouskilpailun voittajan käyttöön, sekä asiaa koskevat ehdot.
Technical specifications shall afford equal access for tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening of public procurement to competition.
Niiden on mahdollistettava tarjoajille yhtäläiset mahdollisuudet esittää tarjous, eivätkä ne saa perusteettomasti haitata julkisten hankintojen avaamista kilpailulle.
Technical specifications shall afford equal access for tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening of public procurement to competition.
Teknisten eritelmien on mahdollistettava tarjoajille yhtäläiset mahdollisuudet esittää tarjous, eivätkä ne saa perusteettomasti haitata julkisten hankintojen avaamista kilpailulle.
Technical specifications shall afford equal access for tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition.
Teknisten eritelmien on mahdollistettava tarjoajille yhtäläiset mahdollisuudet, eivätkä ne saa haitata perusteettomasti julkisten hankintojen avaamista kilpailulle.
Technical specifications shall afford equal access for tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening-up of public procurement to competition.
Teknisten eritelmien on taattava tarjoajille yhdenvertaiset mahdollisuudet esittää tarjous, eivätkä ne saa perusteettomasti haitata julkisten hankintojen avaamista kilpailulle.
Technical specifications shall allow equal access of economic operators to the procurement procedures and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of procurement to competition.
Teknisillä eritelmillä on varmistettava talouden toimijoiden yhtäläiset mahdollisuudet osallistua hankintamenettelyihin, eikä niillä saa luoda perusteettomia esteitä hankintojen avaamiselle kilpailulle.
Technical specifications shall be formulated by reference to European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards or, when these do not exist, national standards or national technical approvals, as defined in Annex XX, provided that the reference is accompanied by the words "or equivalent" or to any other technical reference produced by European standardisation bodies.
Tekniset eritelmät on laadittava viittaamalla eurooppalaisiin standardeihin, eurooppalaisiin teknisiin hyväksyntöihin, yhteisiin teknisiin eritelmiin, kansainvälisiin standardeihin, tai jos näitä ei ole, kansallisiin standardeihin tai kansallisiin teknisiin hyväksyntöihin, sellaisina kuin ne määritellään liitteessä XX, tai muuhun tekniseen viitteeseen, jonka Euroopan standardointielimet ovat laatineet, sillä edellytyksellä, että kyseisiin viittauksiin liitetään ilmaisu "tai vastaava", ja/tai.
Technical specifications shall be formulated by referring to national standards implementing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards or when these do not exist national standards or national technical approvals, or any other technical reference produced by European standardisation bodies as defined in Annex VI, provided that the reference is accompanied by the words "or equivalent".
Tekniset eritelmät on laadittava viittamaalla kansallisesti voimaan saatettuihin eurooppalaisiin standardeihin, eurooppalaisiin teknisiin hyväksyntöihin, yhteisiin teknisiin eritelmiin, kansainvälisiin standardeihin, tai jos näitä ei ole, kansallisiin standardeihin tai kansallisiin teknisiin hyväksyntöihin, sellaisina kuin ne määritellään liitteessä VI edellyttäen, että viittaukseen liitetään ilmaisu "tai vastaava".
Technical specifications shall guarantee equal access of economic operators to the concession award procedure and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of concession award to competition.
Teknisillä eritelmillä on varmistettava talouden toimijoille yhtäläinen pääsy käyttöoikeussopimuksen tekemistä koskevaan menettelyyn, eivätkä ne saa haitata perusteettomasti käyttöoikeussopimusten tekemisen avaamista kilpailulle.
Technical specifications shall guarantee equal access of economic operators to the procurement procedure and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition.
Teknisillä eritelmillä on varmistettava talouden toimijoille yhtäläinen pääsy hankintamenettelyyn, eivätkä ne saa haitata perusteettomasti julkisten hankintojen avaamista kilpailulle.
Technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production.
Teknisissä eritelmissä ei saa mainita tiettyä valmistajaa tai tiettyä alkuperää olevia tai erityisillä menetelmillä valmistettuja tuotteita eikä viitata tavaramerkkiin, patenttiin tai tyyppiin tai tiettyyn alkuperään tai tuotantoon.
Technical specifications shall not refer to a specific make or source, or to a particular process, or to a trade mark, patent, type or a specific origin or production.
Teknisissä eritelmissä ei saa mainita tiettyä valmistajaa tai alkuperää tai erityistä valmistusmenetelmää eikä viitata tavaramerkkiin, patenttiin, tyyppiin tai tuotteen nimenomaiseen alkuperään tai tuotantoon.
Technical specifications should be broadened where appropriate to include production/process characteristics.
"Tarjousten teknisiä eritelmiä olisi tarvittaessa laajennettava niin, että niissä mainitaan tuotannon ja prosessin erityispiirteet.
technical specifications;
tekniset eritelmät
technical staff;
tekninen henkilöstö;
TECHNICAL STANDARDISATION / CODIFICATION
KODIFIOINTI / TEKNINEN YHDENMUKAISTAMINEN
Technical standards
"Tekniset standardit"
Technical Standards
Tekniset standardit
Technical standards also form the basis for requirements concerning emissions and the monitoring of emissions.
Tekniset standardit ovat myös perustana päästöjä koskeville vaatimuksille ja päästöjen seurannalle.
Technical standards and harmonization.
tekniset standardit ja yhtenäistäminen
Technical standards and harmonization.
tekniset standardit ja yhtenäistäminen.
technical standards and methods to be used for the filling in of the uniform visa.
yhtenäisen viisumilomakkeen täyttämisessä käytettävät tekniset menettelyt ja yksityiskohtaiset säännöt.
Technical standards and operational conditions to be laid down by law could significantly reduce concerns related to fundamental rights and health:
Perusoikeuksia ja terveyttä koskevia huolenaiheita olisi mahdollista vähentää lakisääteisillä teknisillä vaatimuksilla ja toimintaedellytyksillä:
technical standards and regulations
teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen
Technical standards are in practice developed partly by the IMO, partly by classification societies.
Teknisiä vaatimuksia laativat käytännössä yhtäältä IMO ja toisaalta luokituslaitokset.
Technical standards as well as requirements on staff and management organisation differ from Member State to Member State and the process to approve rolling stock or certify staff or railway undertakings has not been adapted to the needs of an integrated European rail system.
Tekniset standardit ja henkilöstöä ja johdon organisaatiota koskevat vaatimukset ovat erilaiset eri jäsenvaltioissa, ja liikkuvan kaluston hyväksymiseen tai henkilöstön tai rautatieyritysten sertifiointiin pyrkivää prosessia ei ole sopeutettu yhdennetyn eurooppalaisen rautatieliikennealueen tarpeisiin.
Technical standards as well as requirements on staff and management organisation differ from Member State to Member State and the process to approve rolling stock or certify staff or railway undertakings has not been adapted to the needs of an integrated European rail system.
Tekniset standardit sekä henkilöstöä ja hallinto-organisaatiota koskevat vaatimukset vaihtelevat jäsenvaltioittain, eikä liikkuvan kaluston hyväksyntää tai todistusten antamista henkilöstölle tai rautatieyrityksille ole mukautettu yhdennetyn eurooppalaisen rautatiejärjestelmän tarpeisiin.
technical standards for industrial products must be subject to open, democratic, transparent regulation with wide-ranging stakeholder involvement;
Teollisuustuotteisiin sovellettavien teknisten standardien sääntelyn on oltava demokraattista, avointa ja läpinäkyvää ja siihen on otettava mukaan laaja kirjo sidosryhmiä.
Technical standards for the use of raw material stocks available in the European Union must be high.
Euroopan unionin omien raaka-ainevarojen, erityisesti hiilivarojen käytölle on asetettava korkeat tekniset vaatimukset.
Technical standards in financial services should ensure adequate protection of investors and consumers across the Union.
Finanssipalveluja koskevilla teknisillä standardeilla olisi varmistettava sijoittajien ja kuluttajien riittävä suoja koko unionissa.
Technical standards in financial services should ensure consistent harmonisation and adequate protection of consumers across the Union.
Finanssipalvelujen teknisillä standardeilla olisi varmistettava johdonmukainen yhdenmukaistaminen ja kuluttajien riittävä suoja koko unionissa.
Technical standards in the financial services sector should ensure consistent harmonisation and adequate protection of depositors, investors and consumers across the Union.
Finanssipalvelusektoria koskevilla teknisillä standardeilla olisi varmistettava johdonmukainen yhdenmukaistaminen sekä tallettajien, sijoittajien ja kuluttajien asianmukainen suoja koko unionissa.
Technical standards must also be taken into account both in measures at EU level and in the negotiations on an international climate protection agreement.
Tekniset standardit on otettava huomioon sekä EU:n tason toimenpiteissä että kansainvälisestä ilmastonsuojelusopimuksesta käytävissä neuvotteluissa.
technical standards must be reviewed and improved regularly, and all the more frequently in more innovative sectors;
Teknisiä standardeja on tarkistettava ja paranneltava säännöllisesti ja sitä useammin, mitä innovoivammasta alasta on kyse.
Technical standards on accessibility exist at EU level (PRM TSI)6 for the conventional and high-speed railway system.
Saavutettavuutta koskevia EU:n tason teknisiä vaatimuksia on vahvistettu sekä tavanomaisessa että suurten nopeuksien rautatiejärjestelmässä (liikuntarajoitteisia henkilöitä koskeva YTE)6.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies and the financial institutions and not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Tekniset standardit olisi suunnattava kansallisille valvontaelimille ja finanssilaitoksille eikä jäsenvaltioille, ja siksi ne olisi annettava päätösten eikä asetusten tai direktiivien muodossa.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies and the financial institutions, not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Tekniset standardit olisi suunnattava kansallisille valvontaelimille ja finanssilaitoksille eikä jäsenvaltioille, ja siksi ne olisi annettava päätösten eikä asetusten tai direktiivien muodossa.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies or the financial institutions and not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Tekniset standardit olisi suunnattava kansallisille valvontaelimille tai finanssilaitoksille eikä jäsenvaltioille, ja siksi ne olisi annettava päätösten eikä asetusten tai direktiivien muodossa.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies or the financial institutions, not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Tekniset standardit olisi suunnattava kansallisille valvontaelimille tai finanssilaitoksille eikä jäsenvaltioille, ja siksi ne olisi annettava päätösten eikä asetusten tai direktiivien muodossa.
Technical standards should be further aligned, in particular by using EU standardisation mechanisms (CEN), in areas where there are significant divergences in the national implementation of EU legislation, as is the case for the certification of the energy performance of buildings.
Teknisiä standardeja olisi yhtenäistettävä laajemmin erityisesti EU:n standardointijärjestelmien (CEN) avulla aloilla, joilla EU:n lainsäädännön täytäntöönpanossa on merkittäviä eroja jäsenvaltioiden välillä, kuten rakennusten energiatehokkuuden sertifioinnin alalla.
Technical standards should not involve policy choices.
Teknisiin standardeihin ei saisi liittyä toimintapoliittisia valintoja.
Technical standards should not therefore involve policy choices.
Näin ollen teknisiin standardeihin ei saisi liittyä poliittisia valintoja.
Technical standards should take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Tekniset standardit olisi annettava päätösten eikä asetusten tai direktiivien muodossa.
Technical standards should therefore allow Member States to do so in specific areas, where those legislative acts provide for such discretion.
Teknisissä standardeissa olisi sen vuoksi määrättävä, että jäsenvaltiot voivat tehdä näin tietyillä aloilla, jos kyseisissä säädöksissä säädetään tällaisesta harkintavallasta.
Technical standards – increasing standardisation
Tekniset standardit – standardoinnin parantaminen
Technical standards, setting up an environmental standardisation bureau
Tekniset standardit, ympäristöstandardointiviraston perustaminen
Technical stereoscopical system report including:
Raportti teknisestä stereoskooppisesta järjestelmästä, mukaan lukien
Technical studies and research work
Tekniset selvitykset ja tutkimustyöt
Technical studies indicate that CRT televisions consume three times as much energy as LCD ones, and energy consumption in "stand-by" mode can be up to 60% higher.
Tekniset tutkimukset nimittäin osoittavat, että putkitelevisiot kuluttavat kolme kertaa enemmän energiaa kuin nestekidenäyttötelevisiot ja että putkitelevisioiden energiankulutus valmiustilassa on jopa 60 prosenttia suurempi kuin nestekidenäyttötelevisioiden.
Technical studies indicate that CRT televisions consume three times as much energy as LCD ones, and energy consumption in "stand-by" mode can be up to 60% higher.
Tekniset tutkimukset osoittavat nimittäin, että putkitelevisiot kuluttavat kolme kertaa enemmän energiaa kuin nestekidetelevisiot ja että putkitelevisioiden energiankulutus valmiustilassa on jopa 60 prosenttia suurempi kuin nestekidetelevisioiden.
Technical sub-options for the implementation of a SEPA migration end-date
Tekniset alavaihtoehdot, jotka koskevat määräajan mukaista SEPAan siirtymistä
Technical support actions
Tekninen tuki
Technical support activities are an important component of the co–operation of the ESO with the IAEA.
Tekniset tukitoimet ovat tärkeä osa Euratomin turvavalvontatoimiston yhteistyötä IAEA:n kanssa.
Technical support and assistance
Teknistä tukea ja apua
Technical support for all stakeholders, coupled with mentoring and training is vital across all projects and initiatives.
Kaikissa hankkeissa ja aloitteissa on ratkaisevan tärkeää tarjota kaikille sidosryhmille teknistä tukea yhdistettynä mentorointiin ja koulutukseen.
technical support for developing countries should be accompanied by assurances that the money was being spent transparently and efficiently, given that sometimes the issue of corruption arises;
Kehitysmaille annettavan teknisen avun yhteydessä on varmistettava, että rahat käytetään avoimesti ja tehokkaasti, sillä toisinaan esiintyy korruptiota.
technical support in the phase of processing expenditure for the implementation of the relevant interventions on the basis of the needs expressed by the Region;
antamaan teknistä apua menojen seurannan eri vaiheissa, jotta voidaan ryhtyä asianmukaisiin toimiin alueen ilmaisemien tarpeiden pohjalta,
Technical support is provided by a small number of non commercial bodies established in the Member States, several of which are integrated into the national safety authorities.
Teknisestä tuesta vastaavat muutamat jäsenvaltioiden yleishyödylliset elimet, joista useat toimivat kansallisten turvallisuusviranomaisten alaisuudessa.
Technical support measures
Tekniset tukitoimet
Technical support measures.
tekniset tukitoimet.
Technical support to integrated border management (e.g. interoperability) will also be provided.
Lisäksi tarjotaan teknistä tukea integroitua rajavalvontaa varten (esim.
Technical surveys
Tekniset selvitykset
Technical synergies can be found with the Visa Information System.
Viisumitietojärjestelmän kanssa voidaan saada aikaan teknistä synergiaa.
Technical systems (filtering, age verification systems, parental control systems, etc.)
Tekniset järjestelmät (suodatus, iän tarkistusjärjestelmät, vanhempien käyttöön kehitetyt valvontaohjelmat jne.)
technical systems requiring monitoring; e.g. compressed air system
valvontaa vaativat tekniset järjestelmät; esim.
Technical task force
Tekninen työryhmä
technical terms and abbreviations used,
käytetyt tekniset termit ja lyhenteet;
Technical terms:
Lyhenteet
technical test and measurement procedures;
tekniset testaus- ja mittausmenettelyt;
Technical testing and analysis
Tekninen testaus ja analyysit
Technical testing and analysis services
tekniset testaus- ja analysointipalvelut
Technical testing, like accountancy and audit, is also subject to low levels of cross-border trade suggesting, perhaps, the presence of significant Internal Market barriers that again result in reduced levels of competition.
Rajatylittävä kauppa teknisen testauksen alalla on vähäistä, kuten kirjanpito- ja tilintarkastuspalvelujenkin alalla, mikä saattaa olla osoitus siitä, että kilpailu alalla on merkittävien sisämarkkinaesteiden vuoksi tässäkin tapauksessa riittämätöntä.
Technical textiles
"tekniset tekstiilit"
Technical textiles
Tekniset tekstiilit
Technical textiles are enablers in other industries by proposing and offering:
Tekniset tekstiilit luovat mahdollisuuksia muilla teollisuudenaloilla tarjoamalla
Technical textiles bring a functional answer to a wide range of specific requirements: lightness, resistance, reinforcement, filtration, fire-retardancy, conductivity, insulation, flexibility, absorption and so on.
Tekniset tekstiilit tarjoavat toiminnallisen ratkaisun laajaan kirjoon erilaisia erityisvaatimuksia: keveys, lujuus, vahvistaminen, suodattaminen, tulenkestävyys, johtavuus, eristävyys, joustavuus, imukykyisyys jne.
Technical textiles can contribute to sustainability more than other materials such as iron, steel, cement, or plastics.
Tekniset tekstiilit voivat vaikuttaa kestävään kehitykseen enemmän kuin raudan, teräksen, sementin tai muovin kaltaiset materiaalit.
Technical textiles consumed worldwide about 22 bn tonnes of fibres in 2010, representing 27.5% of a total consumption of 80 bn tonnes for all textile and clothing applications.
Vuonna 2010 teknisiin tekstiileihin käytettiin maailmassa noin 22 miljardia tonnia kuitukankaita, mikä vastaa 27,5 prosenttia tekstiili- ja vaatetusalan 80 miljardin tonnin kokonaiskulutuksesta.
technical training for teams, with consideration given to languages.
yksiköille annettava tekninen koulutus ja kielikoulutus.
Technical training in blood collection and processing
tekninen koulutus veren keräämisessä ja käsittelyssä
Technical training in preparation of blood components;
tekninen koulutus veren komponent-tien valmistami-sessa