natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now that the EU has a single currency, it is vital that it should move towards economic and political union.
Nyt kun unioni on hankkinut itselleen oman valuutan, on tärkeätä, että edetään myös kohti taloudellista ja poliittista unionia.
Now that the EU has ten new Member States, in most of which consumer protection is a relatively new issue, consumer policy as a whole must be rethought so as to bring it into line with the new reality of a market of around 500 million consumers.
Kun unioni on laajentunut kymmeneen uuteen jäsenvaltioon, joiden valtaosassa kuluttajansuoja on suhteellisen uusi aihealue, koko kuluttajapolitiikkaa on pohdittava uudelleen ja mukautettava se yli 500 miljoonan kuluttajan markkinoiden muodostamaan uuteen todellisuuteen.
Now that the euro has integrated the European currency system, the risks in China's EU-related transactions, incurred from changes in the foreign exchange rate of different European countries' currencies, will be reduced.
Koska eurosta on nyt tullut Euroopan unionin valuuttajärjestelmän yhtenäistävä tekijä, unionin eri maiden valuuttojen kurssimuutoksista aiheutuvat riskit Kiinan ja EU:n välisessä kaupankäynnissä vähenevät.
Now that the European asylum system has reached critical mass, and thanks to its capacities for external action and search for new channels, the European Union now has significant tools with which to improve its responses to the new challenges and to implement the multilateral Agenda for protection in which the Commission identifies three major priorities: access to protection, durable solutions and better responsibility-sharing with third countries.
Tästä on sille hyötyä myös suojelua koskevan monenvälisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa, jonka kolme laajaa painopistealuetta ovat komission näkemyksen mukaan suojelun saatavuus, pysyvät ratkaisut ja entistä tasapuolisempi vastuun jakaminen kolmansien maiden kanssa.
Now that the European Company Statute and the related directive have been approved, corresponding provisions must be speedily adopted for cooperative firms, voluntary organisations and mutual societies.
Kun eurooppayhtiön säännöt ja niitä koskeva direktiivi on nyt hyväksytty, on viipymättä luotava vastaavanlaiset säännökset osuuskuntia, yhdistyksiä ja keskinäisiä yhtiöitä varten.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise and to provide cross-border services.
Euroopan parlamentin hyväksyttyä palveludirektiivin yritykset odottavat, että asettautumisvapaudesta ja vapaudesta tarjota palveluja rajanylittävästi on todellista hyötyä.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise to provide cross-border services.
Euroopan parlamentin hyväksyttyä palveludirektiivin yritykset odottavat asettautumisvapaudesta olevan, että vapaudesta tarjota palveluja rajanylittävästi on todellista hyötyä.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise.
Euroopan parlamentin hyväksyttyä palveludirektiivin yritykset odottavat asettautumisvapaudesta olevan todellista hyötyä.
Now that the first framework decisions have been adopted, the question of proper transposal is of great importance for their effectiveness.
Ensimmäiset puitepäätökset tällä alalla on siis hyväksytty, ja nyt on erityisen tärkeää huolehtia niiden asianmukaisesta täytäntöönpanosta, jotta voidaan arvioida toimenpiteiden tehokkuutta.
Now that the focus is gradually shifting from the emergencies of the crisis to building solid foundations for jobs and growth, it is important for Member States to prioritise growth-enhancing expenditure such as investment in research and development.
Nyt kun ollaan vähitellen siirtymässä kriisiajan hätätilanteista vankan perustan rakentamiseen työpaikkoja ja kasvua varten, on tärkeää, että jäsenvaltiot asettavat etusijalle kasvua vahvistavat menot, kuten investoinnit tutkimukseen ja kehittämiseen.
Now that the framework of the Europe 2020 Strategy is in place, a series of initiatives will follow, designed to unlock the EU's potential to boost growth and create jobs.
Nyt kun Eurooppa 2020 -strategian kehykset on saatu valmiiksi, siirrytään aloitteisiin, joilla pyritään saamaan käyttöön kasvua lisäävä ja työpaikkoja luova potentiaali EU:ssa.
Now that the geographical, cultural, religious and historical identity of the EU is being questioned, the borders of Europe are no longer set in stone.
Koska EU:n maantieteelliset, kulttuuriset, uskonnolliset ja historialliset määritelmät on kyseenalaistettu, Euroopalle ei ole enää mahdollista asettaa ehdottomia ja muuttumattomia rajoja.
Now that the health and safety standards for mobile staff in civil aviation have been defined, the ESC would like to see the Commission bring forward as soon as possible proposals on flight and duty time limitations, as well as rest requirements (see Clause 8 of the European Agreement) so that operational safety is also covered by Community standards.
Nyt kun siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen liittyvät normit on määritelty, TSK toivoo, että komissio tekisi mahdollisimman pian ehdotuksia lento- ja työskentelyajan rajoituksista sekä lepoaikaa koskevista vaatimuksista (ks.
Now that the health and safety standards for mobile staff in civil aviation have been defined, the ESC would like to see the Commission bring forward as soon as possible proposals on flight and duty time limitations, as well as rest requirements so that operational safety is also covered by Community standards.
Nyt kun siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen liittyvät normit on määritelty, TSK toivoo, että komissio tekisi mahdollisimman pian ehdotuksia lento- ja työskentelyajan rajoituksista sekä lepoaikaa koskevista vaatimuksista, jotta myös lentoliikenteen turvallisuusnäkökohdista olisi yhteisönlaajuiset säännöt.
Now that the implementation of Sapard is coming to an end in the nMS it is possible to assess the overall impact of the country programmes.
Nyt kun Sapardin täytäntöönpano on päättymässä uusissa jäsenvaltioissa, maakohtaisten ohjelmien kokonaisvaikutusta pystytään arvioimaan.
Now that the main decisions on implementing the euro have been taken, the Community should learn to rely on a largely internal demand structure.
Nyt kun tärkeimmät päätökset euron käyttöönotosta on tehty, yhteisön tulisi luottaa pääasiassa sisäisen kysynnän dynamiikkaan.
Now that the most important problems and difficulties third-country nationals are facing have been identified, the project’s results are being used extensively by many social groups and by Lithuanian institutions.
Tutkimuksen perusteella voitiin tunnistaa tärkeimmät kolmansien maiden kansalaisten kohtaamat ongelmat ja vaikeudet, ja tutkimuksen tulokset ovat nyt laajalti monien yhteiskunnallisten ryhmien ja liettualaisten instituutioiden käytössä.
Now that the Nagorno-Karabakh generation of fighters are leaving the scene and as a result of cooperation with sister employer organisations from Europe, business organisations in Armenia might begin to fulfil the more traditional role of social partner.
Vaikuttaa siltä, että Armenian liike-elämän järjestöt saattavat alkaa toimia perinteisemmässä työmarkkinaosapuolen roolissa Vuoristo-Karabahin taistelijoiden sukupolven siirtyessä historiaan ja järjestöjen tehdessä yhteistyötä eurooppalaisten sisarjärjestöjensä kanssa.
Now that the network has been established, the focus should move to active conservation and restoration leading to a significant increase in the cost incurred by public and private managers of the network.
Nyt kun verkosto on luotu, olisi keskityttävä aiempaa enemmän aktiiviseen suojeluun ja ennallistamiseen, mikä lisää huomattavasti verkoston julkisista ja yksityisistä hallinnoijista aiheutuvia kustannuksia.
Now that the network is nearing completion, there is a need to increase the focus on the active management of the sites so as to ensure long-term conservation and the achievement of the economic and social objectives of the network.
Nyt kun verkosto on saatu lähes valmiiksi, on tarpeen keskittää toimet alueiden aktiiviseen hoitoon siten, että varmistetaan pitkäaikainen suojelu sekä verkoston taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden saavuttaminen.
Now that the new rules for the banking, markets and insurance sectors have made the European financial system safer, the Capital Markets Union will strengthen Europe's funding escalator for growing firms that need a wider range of options to finance their expansion.
Nyt kun uudet pankki-, markkina- ja vakuutussektorin säännöt ovat tehneet Euroopan finanssijärjestelmästä turvallisemman, pääomamarkkinaunioni vahvistaa Euroopan rahoitusportaita kasvuyrityksille, jotka tarvitsevat useampia vaihtoehtoja laajentumisensa rahoittamiseksi.
Now that the open method of co-ordination has gone through a first cycle since the Nice European Council, a consolidation is taking place in the approach to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Kun Nizzan Eurooppa-neuvoston jälkeen käynnistetyn avoimen koordinaatiomenetelmän ensimmäinen soveltamiskierros on nyt saatu päätökseen, toimintamallia on ryhdytty lujittamaan, jotta saataisiin aikaan todellista vaikutusta köyhyyden poistamiseksi vuoteen 2010 mennessä.
Now that the programming phase has been completed, it is important to ensure that expenditures reflect the earmarking commitments and are not subsequently shifted to lower priority areas.
Nyt kun ohjelmasuunnitteluvaihe on saatu päätökseen, on tärkeää varmistaa, että menot vastaavat korvamerkittyjä sitoumuksia eikä niitä myöhemmin siirretä vähemmän tärkeisiin kohteisiin.
Now that the recovery is starting to take shape, the Commission will encourage pooling of resources internationally, in multilateral frameworks (ILO, G20, OECD, and UN), within existing bilateral cooperation structures with strategic partners (notably the US, Canada, China, India, Japan, South Africa, Russia and Brazil), within regional policy frameworks (ASEM and EU-Latin America).
Nyt kun elpyminen on alkanut, komissio aikoo kannustaa kansainväliseen resurssien yhdistämiseen monenvälisesti (ILO, G20, OECD ja YK), strategisten kumppaneiden kesken nykyisten kahdenvälisten yhteistyörakenteiden puitteissa (etenkin Yhdysvallat, Kanada, Kiina, Intia, Japani, Etelä-Afrikka, Venäjä ja Brasilia) ja alueellisesti (ASEM ja EU–Latinalainen-Amerikka).
Now that the seat of the Centre has been agreed upon, the current article on the entry into force of the Regulation is no longer appropriate.
Nyt kun keskuksen toimipaikasta on sovittu, nykyinen artikla asetuksen voimaantulosta ei ole enää tarpeen.
Now that the technology is being brought into the classroom, new challenges are emerging.
Nyt kun tekniikkaa ollaan tuomassa luokkahuoneisiin, esiin nousee uusia haasteita.
Now that the technology is there, the challenge lies in convincing contracting authorities and suppliers to make use of it.
Tarvittava teknologia on saatavilla, mutta haasteena on saada hankintaviranomaiset ja toimittajat käyttämään sitä.
Now that the two public procurement Directives have been aligned in the common positions, part of this amendment (the list of information or documents concerned) has already been taken into account.
Sen jälkeen, kun yhteisissä kannoissa kaksi julkisia hankintoja koskevaa direktiiviä mukautettiin toisiinsa, osa tarkistuksesta (luettelo asiaankuuluvista tiedoista tai asiakirjoista) on jo otettu huomioon.
Now that the UN General Assembly has designated 2002 the International Year of Mountains, the European Union should give thought to its policy for upland and mountain regions.
YK:n yleiskokous on julistanut vuoden 2002 kansainväliseksi vuoristojen vuodeksi.
Now that the Voluntary Service has become established, one of the new avenues of development which should be looked at is how it could complement civil services and international solidarity activities.
Koska eurooppalainen vapaaehtoistyö on nyt otettu käyttöön, uusista kehityssuunnista olisi tarkasteltava sitä, kuinka vapaaehtoistyöllä voitaisiin täydentää viranomaistoimintaa ja kansainvälisiä yhteisvastuutoimintoja.
Now that the work on the tax package seems to be progressing satisfactorily, increased attention must be paid to the removal of these obstacles.
Nyt kun veropakettia koskeva työ näyttää edistyvän tyydyttävästi, kyseisten esteiden poistamiseen on kiinnitettävä enemmän huomiota.
Now that these certainties are being called into question, we need to draw up a new map of risks whose scale is still totally unknown.
Nyt kun varmana pidetyt asiat ovat muuttuneet kyseenalaisiksi, on kartoitettava uudet riskit, joiden laajuus on vielä täysin tuntematon.
Now that they are being implemented, the need for greater co-ordination in order to maximise the positive cross border impacts of these measures is beginning to be felt.
Näiden toimenpiteiden toteuttamisen yhteydessä on huomattu, että koordinointia on lisättävä toimenpiteiden myönteisten vaikutusten maksimoimiseksi.
Now that third generation mobile services are seeing deployment in Europe, mobile services based on location–sensitive content are expected to gain impetus.
Nyt kun kolmannen sukupolven matkaviestintäpalveluja ollaan ottamassa käyttöön Euroopassa, sijaintipohjaiseen sisältöön perustuvien matkaviestintäpalvelujen odotetaan saavan jalansijaa.
Now that this consultation process has been completed, the Commission feels that the strategy for better quality legislation should focus on the three main parts of the legislative cycle: preparation and presentation of the legislative proposal by the Commission; discussion of the proposal by the European Parliament and the Council; application of the legislative act by the Member States.
Nyt kuulemisprosessin päätyttyä komissio arvioi, että lainsäädännön laadun parantamiseen tähtäävässä strategiassa olisi otettava esiin lainsäädäntöprosessin kolme tärkeintä vaihetta: säädösehdotuksen laatiminen ja esittäminen (komissio), lainsäädäntöä koskeva keskustelu (Euroopan parlamentti ja neuvosto) sekä soveltaminen (jäsenvaltiot).
Now that this goal has been widely accomplished in many regions, SME policies will have to adapt as well.
Kun tämä tavoite on nyt monilla alueilla pitkälle saavutettu, myös pk-yrityksiä koskevia politiikkoja on syytä muuttaa.
Now that this has been developed, it is clear that the way national co-financing has been applied has paid scant attention to the general goal of European convergence on asylum policy.
Tällaisen lainsäädännön kehittämisen myötä on osoittautunut, että yhteisön rahoituksen täytäntöönpano jäsenvaltioissa ei juuri ilmennä eurooppalaista kokonaisnäkemystä turvapaikkapolitiikasta.
Now that this is no longer possible, new methods need to be developed.
Koska tätä mahdollisuutta ei enää ole, on kehitettävä uusia menetelmiä.
Now that this second deadline has expired, the import ban should therefore take effect.
Nyt tämä toinenkin aikaraja on saavutettu, ja tuontikiellon tulisi astua voimaan.
Now that this unit is in place, the priorities can be set and the rule concerning the programme of activities laid down in Article 11(7) be applied.
Kun tiedusteluyksikkö on nyt aloittanut toimintansa, nämä painopistealueet voidaan määritellä ja 11 artiklan 7 kohdan mukainen toimintasuunnitelma voidaan panna täytäntöön.
now that tools have been developed to quantify the environmental impact of productive activities, such as product life-cycle analysis, environmental footprint and calculating the cost of negative externalities;
Tuotantotoimintojen ympäristövaikutusten mittaamiseen on kehitetty välineitä, kuten tuotteiden elinkaarianalyysi, ekologinen jalanjälki ja negatiivisten ulkoisvaikutusten laskenta.
Now that we have a more diversified EU workforce, flexible work schedules may provide workers with more opportunities to adapt working time to individual needs.
Työvoima on EU:ssa nykyään luonteeltaan entistä erilaistuneempaa, ja joustavat työaikajärjestelyt voivatkin antaa työntekijöille enemmän mahdollisuuksia sovittaa työaika omiin tarpeisiinsa.
Now the agri-environmental programmes have been approved by the European Commission and the administrative procedures are in the process of elaboration.
Euroopan komissio on nyt hyväksynyt maatalouden ympäristöohjelmat, ja hallintomenettelyjä valmistellaan parhaillaan.
Now the changed institutional context brought about by a new acceleration resulting from the European Union's regulatory action is reviving the challenge at a different level.
Sitä mukaa kun institutionaaliset puitteet kehittyvät Euroopan unionin uusien sääntöjen vauhdittamana, haaste on entistä suurempi.
Now the Commission has proposed a "Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs" (COSME) with a total allocation of € 2.5 billion for the period 2014-2020.
Nyt komissio on ehdottanut yritysten kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevaa ohjelmaa (COSME), jonka kokonaismäärärahat kaudelle 2014–2020 olisivat 2,5 miljardia euroa.
Now the Commission intends to conduct a broader debate on the basis of its Communication COM(2001) 472.
Komissio haluaa käynnistää aiheesta tiedonantonsa (KOM(2001) 472 lopullinen) pohjalta entistä laajemman keskustelun.
Now the Commission proposes a further extension of that remit together with some other amendments:
Nyt komissio ehdottaa uutta laajennusta ja tiettyjä muutoksia:
Now the conditions exist to build further on a stable basis.
Nyt on olemassa edellytykset jatkaa eteenpäin vakaalta pohjalta.
Now the decisive question is how the organisation, monitoring and coordination of the structured dialogue in transport corridors and transport areas can be guaranteed in practice, at least for the foreseeable future.
Tulevaisuuden kannalta ratkaiseva kysymys ainakin jonkin aikaa on, kuinka suunnitelmallinen vuoropuhelu käytännössä järjestetään, miten sen kulkua ohjataan ja miten sitä koordinoidaan käytävissä ja liikennealueilla.
Now the EESC more specifically examines issues related to the overarching political and institutional dimension of EMU that is entirely in the hands of the Member States and the European Council.
Se käsittelee nyt tarkemmin kysymyksiä, jotka liittyvät talous- ja rahaliiton yleiseen poliittiseen ja institutionaaliseen ulottuvuuteen, joka on kokonaan jäsenvaltioiden ja Eurooppa-neuvoston käsissä.
Now the EU has to act with urgency and determination to implement and frontload reform.
EU:n on nyt toimittava nopeasti ja määrätietoisesti uudistuksen täytäntöönpanemiseksi ja aikaistamiseksi.
Now the European Union has 25 Member States, the pension landscape in the European Union has become even more diverse.
Nyt kun Euroopan unionissa on 25 jäsenvaltiota, eläkejärjestelmien kirjo on kasvanut entisestään.
Now the first signs of economic recovery go hand in hand with difficulties in recruiting high-skilled staff.
Nyt kun talouden elpymisen ensimmäiset merkit ovat näkyvissä, korkean ammattitaidon omaavan henkilöstön palkkaamisessa on vaikeuksia.
Now the group’s distribution cooperative Eroski has become one of Spain’s leading supermarket chains, visible all over the country, and some production cooperatives from other regions have recently joined the group, which is also undergoing a rapid process of internationalisation, with production plants in 11 other countries.
Eräiden muiden alueiden tuotanto-osuuskuntia on hiljattain liittynyt ryhmään, joka kansainvälistyy nopeasti (ryhmä toimii 11 maassa).
Now the Head of Delegation has the authority to approve all tender documents and to approve tender evaluations and endorse contracts up to EUR 5 million.
Nykyisin päälliköillä on valtuudet hyväksyä kaikki tarjousasiakirjat, tarjouksia koskevat arviot ja alle 5 miljoonan euron sopimukset.
Now the implementation phase has started, the annual implementation reports on Structural Fund Programmes and the annual meetings between the Commission and the managing authorities provide information on progress and obstacles to achieving gender equality.
Tavoitteiden täytäntöönpanovaihe onkin alkanut, ja rakennerahastojen ohjelmista toimitettavissa vuosittaisissa täytäntöönpanokertomuksissa sekä komission ja hallintoviranomaisten välisissä vuosittaisissa kokoontumisissa voidaan välittää tietoja miesten ja naisten tasa-arvon edistymisestä ja esteistä.
Now the main challenge concerns the creation of ‘horizontal’ markets for unsubsidised receivers supporting free-to-air digital TV services, where consumers pay the full cost from day one.
Nyt tärkeimpänä haasteena on luoda ilman hintatukea vastaanotinten horisontaaliset markkinat, jotka tukevat digitaalisia ilmaislähetyksiä, ja joilla asiakkaat maksavat alusta saakka täyden hinnan.
Now the momentum needs to be stepped up and the national programmes put into action.
Nyt on aika lisätä vauhtia ja aloittaa kansallisten ohjelmien toteutus.
Now the monitoring should focus on the compliance by its members or participants with the rules of the market and not on the transactions undertaken by the members.
Valvonnan tulisi kohdistua sen varmistamiseen, että markkinoiden osapuolet ja jäsenet noudattavat niiden sääntöjä, eikä jäsenten toteuttamien liiketoimien valvontaan.
Now the pieces will no longer fit together and can only be placed side by side or even on top of one another, leaving the picture largely incomplete and liable to be destroyed the first time it is accidentally – or perhaps not so accidentally – nudged by one of the parties to its con(de)struction.
Kun näin toimitaan, mosaiikkipalat eivät enää voi loksahtaa paikalleen, vaan ne voidaan vain asettaa vierekkäin tai päällekkäin.
Now the provision requires the representative to assist the minor to enable him/her to benefit from all rights and to comply with all obligations laid down in the Directive.
Säännöksessä edellytetään nyt, että edustaja avustaa alaikäistä siten, että tämä voi hyötyä direktiivissä säädetyistä oikeuksista ja pystyy noudattamaan direktiivissä säädettyjä velvoitteita.
Now the same path needs to be followed in other areas.
Samaan on nyt pyrittävä myös muilla aloilla.
Now the situation is different.
Nyt tilanne on erilainen.
Now the Union is ready to address wider questions about the future organisation of relations on the European continent.
Nyt unioni on valmis käsittelemään Euroopan tuleviin suhteisiin liittyviä laajempia kysymyksiä.
Now the use of nuclear power in the EU avoids about 600 million tonnes of CO2 every year, taking into account the current energy mix.
Tällä hetkellä ydinvoiman käytön ansiosta hiilidioksidipäästöt ovat vuosittain noin 600 miljoonaa tonnia pienemmät, kun otetaan huomioon nykyinen energialähteiden yhdistelmä.
Now the “third generation” of mobile communications (3G) is coming, combining wireless mobile technology with high data transmission capacities.
Nyt matkaviestinnän "kolmas sukupolvi" (3G) yhdistää langattoman matkaviestintäteknologian ja suuret tiedonsiirtonopeudet.
Now there are encouraging signs that the worst is behind us.
Rohkaisevat merkit viittaavat tällä hetkellä siihen, että pahin on voitettu.
Now there is a need for closer coordination across sectors and Member States, whether at Community, national, regional or local levels, to help to mitigate the societal impact of an influenza pandemic by means of appropriate preparedness and response planning within their individual remits.
Nyt tarvitaan tiiviimpää koordinointia eri sektoreiden ja jäsenvaltioiden välillä niin yhteisön, kansallisen, alueellisen kuin paikallisen tason toimissa, jotta voidaan auttaa hillitsemään influenssapandemian yhteiskunnallisia vaikutuksia soveltuvalla valmius- ja reagointisuunnittelulla kunkin omalla toimialueella.
Now they need an increasing degree of interactivity and require back-office reorganisation to fully achieve efficiencies.
Nyt niiden vuorovaikutteisuutta on lisättävä ja hallinnon taustaprosesseja järjesteltävä uudelleen täysien tehokkuushyötyjen saavuttamiseksi.
Now this data can be considered reliable and credible.
Nyt kyseisiä tietoja voidaan pitää luotettavina ja uskottavina.
Now this model has run its course.
Nyt tämä malli on kulkenut tiensä päähän.
Now this model no longer functions as ideally as it should.
Nyt tämä malli ei enää toimi toivotusti.