natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Dassis pointed out that Turkey, as successor state to the Ottoman Empire, had oppressed many ethnic minorities.
Georgios Dassis huomautti Turkin olevan ottomaanien valtakunnan jatkaja ja sortaneen useita väestöryhmiä.
Mr Dassis pointed out that with regard to Rule 10, it was important to ensure that the Bureau continued to be the sole body with powers of decision on budgetary matters, without prejudice to the distribution of tasks that every working structure had the right to institute internally.
Dassis muistutti puheenvuorossaan, että artiklaa 10 tarkistettaessa on tärkeää huolehtia siitä, että työvaliokunta on vastaisuudessakin ainoa budjettiasioista päättävä elin.
Mr Dassis pointed out the risk of renationalisation of the common policies and deplored the relatively low level of the funds available although those funds, together with better consistency among the Union's policies, were the condition for improving employment and the standard of living in the European Union.
Georgios Dassis toi esiin yhteisön politiikkojen uudelleenkansallistamisen riskin ja pahoitteli käyttöön asetettua alhaista rahoitusta, vaikka se yhdessä unionin politiikkojen entistä suuremman yhtenäisyyden kanssa on edellytys työllisyyden ja elintason parantumiselle Euroopan unionissa.
Mr Dassis pointed to the added value such a meeting would create, explaining that civil society representatives from the north of the island would be invited.
Georgios Dassis totesi tällaisella kokouksella olevan arvonlisää ja totesi, että saaren pohjoisosan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat kutsuttaisiin kokoukseen.
Mr Dassis pointed to the comprehensive discussion and the compromise reached in the SOC section.
Georgios Dassis muistutti SOC-erityisjaostossa käydyistä laajoista keskusteluista ja saavutetusta kompromissista.
Mr Dassis presented the amendment of Group II introducing a new point 3.5 and supported the compromise read out by the rapporteur.
Georgios Dassis esitteli ryhmä II:n tekemän muutosehdotuksen, jossa ehdotettiin uuden kohdan 3.5 lisäämistä.
Mr Dassis presented to the Bureau the draft decision of the EESC Bureau governing the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates and their respective alternates.
Georgios Dassis esitteli työvaliokunnalle ehdotuksen ETSK:n työvaliokunnan päätökseksi kulujen korvaamisesta ja päivärahojen maksamisesta komitean jäsenille ja neuvoa-antavien valiokuntien nimetyille edustajille sekä heidän sijaisilleen.
Mr Dassis proposed deferring the document's adoption until October, especially as some Group II members had been absent when the subject had been discussed by the Budget Group.
Georgios Dassis ehdotti asiakirjan hyväksymisen siirtämistä lokakuuhun muun muassa siksi, että eräät ryhmä II:n jäsenet olivat poissa, kun budjettiryhmä keskusteli aiheesta.
Mr Dassis proposed deleting the final sentence on the first page of the memo on item 4b), which he felt inappropriate.
Georgios Dassis ehdotti esityslistan kohtaan 4 b liittyvän muistion ensimmäisen sivun viimeisen virkkeen poistamista, koska se ei hänen mielestään vaikuttanut asianmukaiselta.
Mr Dassis proposed – following consultation of the other group presidents – that the following study groups be expanded by one member per group: INT/740, INT/741 and NAT/644 (see appendix).
Dassis käytti puheenvuoron ja ehdotti muiden ryhmien puheenjohtajia kuultuaan, että kustakin ryhmästä nimettäisiin yksi lisäjäsen valmisteluryhmiin INT/740, INT/741 ja NAT/644 (ks.
Mr Dassis provided a number of examples of the important roles that various lingua franca had played in the past, where they were used by choice and not imposed from above.
Georgios Dassis antoi useita esimerkkejä siitä, miten tärkeä rooli erilaisilla yhteisillä kielillä on aiemmin ollut silloin, kun niiden käyttö on ollut vapaaehtoista eikä sitä ole saneltu ylhäältä käsin.
Mr Dassis raised an objection regarding the recommendation made to the group secretariats on the second page of the record of proceedings of the last budget group meeting, as it could have given the impression that information was not being passed from the secretariat to the groups properly.
Dassis käytti puheenvuoron ja esitti vastalauseen budjettiryhmän edellistä kokousta käsittelevän tiivistelmän sivulla 2 ryhmien sihteeristöille esitetyn suosituksen johdosta, koska siitä voi saada sellaisen kuvan, ettei tieto kulje asianmukaisesti sihteeristöstä ryhmille.
Mr Dassis referred to Jacques Delors' actions to give the single market a social dimension.
Georgios Dassis otti puheeksi Jacques Delorsin toiminnan yhtenäismarkkinoiden sosiaalisen ulottuvuuden puolesta.
Mr Dassis reflected that many Europeans could only dream of Luxembourg’s “modest” growth rate.
Georgios Dassis totesi, että lukuisat unionin kansalaiset haaveilevat Luxemburgin "vaatimattomasta" kasvuvauhdista.
Mr Dassis regretted the deplorable situation in Europe, where striking differences persisted in the treatment of asylum-seekers.
Georgios Dassis pahoitteli Euroopassa vallitsevaa huonoa tilannetta, koska turvapaikanhakijoiden kohtelussa esiintyy edelleen huomattavia eroja.
Mr Dassis regretted the time taken for the documents on budget issues to reach members once again, and felt that the content of the discharge report did not warrant excessively negative or alarmist comments.
Georgios Dassis pahoitteli ensin, että budjettiasioita koskevien asiakirjojen toimittaminen työvaliokunnan jäsenille oli jälleen viivästynyt, ja arvioi sitten, ettei vastuuvapautta käsittelevän mietinnön sisältö anna aihetta kohtuuttoman kielteisiin tai levottomuutta herättäviin kommentteihin.
Mr Dassis reiterated the proposal he had made in December calling on the Bureau to review the procedure for defining the size of study groups.
Dassis otti puheenvuorossaan uudelleen esille joulukuussa esittämänsä ehdotuksen siitä, että työvaliokunta tarkistaisi valmisteluryhmien koon määrittelyssä noudatettavat menettelytavat.
Mr Dassis reminded members that the last meeting of the enlarged presidency had expressed the wish to confine the initial examination of own-initiative opinions to an exploratory debate.
Dassis muistutti, että laajennetun puheenjohtajiston edellisessä kokouksessa esitetyssä toivomuksessa oli kyse siitä, että oma-aloitteisia lausuntoja koskevien ehdotusten ensimmäisessä käsittelyssä ehdotuksista käytäisiin vain suuntaa-antava keskustelu.
Mr Dassis reminded the Bureau that members who so wished had the option not to change over to the new expense reimbursement system, at no financial disadvantage compared to the current financial statute.
Dassis muistutti jäseniä siitä, että heillä on halutessaan mahdollisuus olla siirtymättä kulujen korvaamista koskevan uuden järjestelmän piiriin ja ettei kyseinen päätös aseta heitä taloudellisesti epäedulliseen asemaan nykyiseen järjestelmään verrattuna.
Mr Dassis replied that the groups, not the sections, were responsible for selecting own-initiative opinions.
Vastauksena Hamro-Drotzin puheenvuoroon Georgios Dassis huomautti, ettei vastuuta oma-aloitteisten lausuntojen valinnasta saa luovuttaa erityisjaostoille, vaan se riippuu ryhmien ilmaisemasta kannasta.
Mr Dassis reported that he had met the first Vice-President of the European Commission after the July plenary session in order to give him the EESC's contribution to the European Commission's work programme.
Georges Dassis ilmoitti tavanneensa heinäkuun täysistunnon jälkeen Euroopan komission ensimmäisen varapuheenjohtajan antaakseen hänelle ETSK:n panoksen Euroopan komission työohjelmaa varten.
Mr Dassis requested that the proposed changes should not affect incumbent section presidents.
Keskustelussa Dassis esitti, että ehdotettujen muutosten ei tule koskea tehtävässään jatkavia erityisjaostojen puheenjohtajia.
Mr Dassis requested the postponement of opinion REX/319 to the September session, since he felt it should be discussed in the presence of the EU Commissioner responsible or the chairman of the appropriate EP committee.
Georgios Dassis käytti puheenvuoron ja esitti, että asiakokonaisuuteen REX/319 kuuluva lausunto siirrettäisiin syyskuun täysistuntoon, koska siitä olisi hänen mielestään keskusteltava joko asiasta vastaavan komission jäsenen tai Euroopan parlamentin valiokunnan puheenjohtajan läsnä ollessa.
Mr Dassis responded to the president's statements, mentioning the fact that a representative from a xenophobic Belgian political party had been invited to attend the Immigration conference and insisting that the administration must be careful when drawing up lists of speakers.
Georgios Dassis kommentoi puheenjohtajan kertomusta todeten, että muukalaisvastaisen belgialaisen poliittisen puolueen edustaja oli saanut kutsun "Maahanmuuttajien Eurooppa" -konferenssiin.
Mr Dassis said he regretted that Mr Cassidy had failed to ensure that his opinion reflected the general consensus reached by members of the Observatory in which the opinion had been drawn up.
Dassis pahoitteli myös sitä, että vaikka lausunto oli laadittu seurantaryhmän yhteydessä, Cassidy ei hänen mielestään ollut onnistunut tuomaan lausunnossaan esiin seurantaryhmän yhteistä kantaa.
Mr Dassis said that for future plenary sessions it would be better to limit the number of external speakers so as not to slow down the examination of opinions.
Georgios Dassis totesi aiheesta käyttämässään puheenvuorossa, että tulevia täysistuntoja silmällä pitäen olisi tarkoituksenmukaista rajoittaa vierailevien puhujien määrää, jottei lausuntojen käsittely hidastuisi.
Mr Dassis said that Group II had also adopted additional proposals, which had been withdrawn for the sake of consensus, as well as a general proposal for a financial statute, that all members could access via the group secretariat.
Georgios Dassis muistutti, että myös ryhmä II oli päättänyt täydentävistä ehdotuksista, jotka oli peruttu yhteisymmärryksen saavuttamisen helpottamiseksi, sekä jäsenten taloudellista asemaa koskevasta yleisestä ehdotuksesta, jonka kaikki jäsenet voivat saada ryhmän sihteeristöstä.
Mr Dassis said that he endorsed the contents of the memo and confirmed that a decision on the membership of the panel should be taken with an eye to the July 2013 plenary session.
Georgios Dassis ilmoitti kannattavansa muistiota ja vahvisti, että päätös valiokunnan kokoonpanosta on määrä tehdä heinäkuun 2013 täysistuntoa silmällä pitäen.
Mr Dassis said that he regretted that once again the June plenary session would coincide with the International Labour Conference, in Geneva, noting that this made it difficult for Group II members to attend both events.
Georgios Dassis pahoitteli, että jälleen kerran kesäkuun täysistunto järjestetään samaan aikaan Genevessä pidettävän kansainvälisen työkonferenssin istunnon kanssa.
Mr Dassis said that it would be advisable not to name guests in the agenda who had not yet been confirmed.
Dassis huomautti, että esityslistassa ei pitäisi mainita niiden kutsuvieraiden nimiä, joiden osallistumista ei ole vielä vahvistettu.
Mr Dassis said that older workers need to be retained on the labour market in order to transmit know-how to younger generations in Europe.
Dassis totesi, että ikääntyneet työntekijät tulee pitää työmarkkinoilla, jotta Euroopassa voidaan siirtää taitotietoa nuoremmille.
Mr Dassis said that opposition to smoking was understandable, but that forcing tobacco growers to abandon their business would not solve the problem.
Dassisin mukaan tupakoinninvastainen lähestymistapa asiassa on ymmärrettävä, mutta tupakoinnin ongelmia ei voida ratkaista pakottamalla tupakanviljelijät hylkäämään elinkeinonsa.
Mr Dassis said that the current crisis should provide an opportunity to lay the foundations for a better Europe, but that the reflection period was in danger of achieving nothing.
Georgios Dassis korosti, että nykyisen kriisin olisi tarjottava mahdollisuus luoda perusta paremmalle Euroopalle, mutta harkinta-aika on vaarassa jäädä tuloksettomaksi.
Mr Dassis said that, as president of the section responsible, he had abstained.
Dassis ilmoitti pidättyneensä asiasta vastaavan erityisjaoston puheenjohtajana äänestämästä.
Mr Dassis said to Ms Roksandić that when demanding absolute parity, it was necessary to take account of the gender distribution of Committee members appointed by the Council.
Dassis vastasi Roksandićille, että vaadittaessa täydellistä tasa-arvoa on otettava huomioon neuvoston nimittämien komitean jäsenten todellinen sukupuolijakauma.
Mr Dassis seconded this point of view.
Dassis yhtyi tähän näkemykseen.
Mr Dassis spoke about the vacancy notice for the post of EESC secretary-general which had been published after the bureau meeting on 20 November 2007.
Georgios Dassis käytti puheenvuoron, jossa hän käsitteli ETSK:n pääsihteerin tointa koskevaa hakuilmoitusta, joka oli julkaistu työvaliokunnan 20.
Mr Dassis spoke in the discussion that followed, after which compromise amendments to the above points were agreed.
Georgios Dassis käytti puheenvuoron, minkä jälkeen kaikki kyseisiä kohtia koskevat muutosehdotukset hyväksyttiin kompromisseina.
Mr Dassis spoke out against the compromise.
Georgios Dassis vastusti ehdotettua kompromissia.
Mr Dassis stated that the number of guest speakers at the plenary session was hampering, to an ever increasing extent, the organisation of the proceedings.
Georgios Dassis pyysi puheenvuoron todetakseen, että täysistuntoon kutsuttavien ulkopuolisten puhujien lukumäärä rajoittaa keskustelujen organisointia yhä enenevästi.
Mr Dassis stressed that it was vital that members were kept informed.
Dassis painotti jäsenille tiedottamisen tarvetta.
Mr Dassis stressed that most of the ideas in Ms Batut's contribution should be included in the new draft, in particular the paragraph concerning the Court of Justice.
Dassis korosti, että suurin osa Batut'n kannanotossa esitetyistä ajatuksista, erityisesti tuomioistuinta koskeva kohta, tulisi sisällyttää uuteen luonnokseen.
Mr Dassis stressed that the EESC should increase its efforts to support civil society organisations in the region and requested that the Bureaus of the Groups and the Bureau of the EESC debate this issue in the foreseeable future.
Dassis korosti, että ETSK:n tulisi tukea entistä määrätietoisemmin alueen kansalaisyhteiskunnan organisaatioita ja kehotti ryhmien työvaliokuntia ja ETSK:n työvaliokuntaa keskustelemaan asiasta lähitulevaisuudessa.
Mr Dassis stressed that whilst all Groups must abide by the draft estimate drawn up by the Budget group there were problems of working documents on budgetary matters reaching his Group members too late and requested emphatically that these documents be dispatched in good time and not only in one language.
Dassis korosti puheenvuorossaan, että kaikkien ryhmien on tarpeen tukea budjettiryhmän laatimaa alustavaa ennakkoarviota, mutta palautti mieliin tietyt ongelmat, jotka johtuivat budjettikysymyksiä koskevien työasiakirjojen liian myöhäisestä toimittamisesta hänen ryhmänsä jäsenille.
Mr Dassis stressed the need to have the feedback from the Liaison Group before finalising the opinion.
Dassis korosti, että yhteysryhmältä on saatava palaute ennen lausunnon viimeistelemistä.
Mr Dassis stressed the political importance of this initiative.
Georgios Dassis käytti puheenvuoron ja korosti aloitteen poliittista merkitystä.
Mr Dassis stressed the risks inherent in the lack of a financial instrument – at EU level – enabling implementation of the citizens' initiative, and proposed that the Committee might submit proposals in this regard.
Georgios Dassis painotti puheenvuorossaan riskejä, jotka liittyvät kansalaisaloitteiden täytäntöönpanon mahdollistavan EU:n tason rahoitusvälineen puuttumiseen, ja ehdotti, että komitea tekee tarvittaessa tätä koskevia ehdotuksia.
Mr Dassis strongly opposed the amendments tabled by Mr Sears, Mr Clever and Ms Schweng.
Georgios Dassis vastusti jyrkästi David Searsin, Peter Cleverin ja Christa Schwengin tekemiä muutosehdotuksia.
Mr Dassis subscribed to the proposal from Mr Sepi to hold a debate at the Bureau with a view to determining selection criteria that were as fair as possible.
Dassis kannatti Sepin ehdotusta järjestää työvaliokunnassa keskustelu, jonka perusteella määriteltäisiin tasapuolisemmat valintakriteerit.
Mr Dassis suggested that the directors for consultative work should propose relatively small study groups which could be expanded, where appropriate, depending on the interest noted at the meeting of the group presidents.
Georgios Dassis kehotti lausuntotyön johtajia ehdottamaan suhteellisen pienikokoisia valmisteluryhmiä, joita voidaan tarvittaessa suurentaa ryhmien puheenjohtajien kokouksessa ilmenneen kiinnostuksen mukaan.
Mr Dassis supported Ms Le Nouail's suggestion and, more generally, was of the view that the text expressed the EESC's general position appropriately.
Dassis tuki Le Nouail Marlièren näkemystä ja katsoi lisäksi yleisemmin, että teksti ilmentää hyvin ETSK:n yleistä kantaa.
Mr Dassis supported the view that subsidiarity should not stop the implementation of EU policies, which he considered to be a misinterpretation of the concept.
Georgios Dassis yhtyi näkemykseen, jonka mukaan toissijaisuusperiaatteen ei tulisi keskeyttää EU:n politiikkojen täytäntöönpanoa.
Mr Dassis supported this idea, pointing out that these criteria should be as simple as possible.
Dassis kannatti ajatusta ja lisäsi, että kriteerien tulisi olla mahdollisimman yksinkertaiset.
Mr Dassis thanked Mr Malosse for the opinion that he had prepared within such a short time frame.
Georgios Dassis kiitti Malossea lausunnosta, jonka tämä oli laatinut näin lyhyessä ajassa.
Mr Dassis thanked Mr Mendoza and the rapporteurs Mr Malosse, Mr Silva, Mr Matousek and Mr Nollet for their excellent work.
Dassis kiitti Mendozaa sekä esittelijöitä Malossea, Silvaa, Matousekia ja Nollet'ta heidän tekemästään erinomaisesta työstä.
Mr Dassis then clarified some of the implications of the revision of the Financial Statute for Members' travel and Mr Jahier suggested that it might be better to wait until the Council had made a final decision before taking any further steps concerning the implementing measures for the new statute.
Georgios Dassis täsmensi, mitä seurauksia taloudellista asemaa koskevien sääntöjen tarkistuksella on jäsenten matkoihin, ja Luca Jahier ehdotti, että odotetaan neuvoston lopullista päätöstä ennen kuin ryhdytään toimenpiteisiin uusien sääntöjen täytäntöönpanotoimenpiteiden suhteen.
Mr Dassis then commented on the vote, pointing out that the SOC section had already called for an increase in the number of study group members and that the invitations for this meeting – which would not in fact have significant implications for the budget – had already been sent out to the members involved.
Dassis käytti uuden puheenvuoron, jossa hän kommentoi äänestystä ja kertoi, että SOC-jaosto oli jo kannattanut valmisteluryhmän suurentamista ja että kutsut kyseiseen kokoukseen – jolla ei myöskään ole merkittävää budjettivaikutusta – on jo lähetetty asianomaisille jäsenille.
Mr Dassis then presented to the Bureau the salient points of the future financial statute.
Tämän jälkeen Georgios Dassis esitteli työvaliokunnalle taloudellista asemaa koskevien tulevien sääntöjen keskeiset piirteet.
Mr Dassis then spoke, arguing that the EESC should avoid giving up resources to the CoR.
Tämän jälkeen puheenvuoron käytti Georgios Dassis, jonka mielestä ETSK:n olisi huolehdittava, ettei se luovu resursseista AK:n hyväksi.
Mr Dassis then spoke, mentioning the crisis of confidence seen in public opinion in relation to new steps towards unifying the single market – and more generally, in relation to the outcome of the European integration project – and referring to the need to address that crisis by, among other things, relaunching cohesion policy.
Dassis kiinnitti huomiota luottamuspulaan, joka vallitsee kansalaisten keskuudessa sisämarkkinoiden yhtenäistämisen uusiin vaiheisiin liittyen – ja myös, kun kyse on Euroopan yhdentymishankkeen tuloksista yleisellä tasolla.
Mr Dassis then spoke, recalling that it had already been decided that any request for financing in relation to cooperation with AICESIS would go first to the Budget Group, and calling for the Bureau to approve the proposal made to it.
Dassis muistutti aiemmin tehdystä päätöksestä, että budjettiryhmän on käsiteltävä ennalta kaikkia AICESISin kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyviä rahoituskysymyksiä, sekä kehotti työvaliokuntaa hyväksymään saamansa ehdotuksen.
Mr Dassis then stressed that, contrary to what had been said by some speakers, the text put before the Bureau was a balanced synthesis and did not reflect the unilateral view of the trade unions.
Georgios Dassis korosti, että työvaliokunnalle esitetty teksti ei – toisin kuin eräät väittivät – kuvastanut ammattiliittojen yksipuolista kantaa, vaan se on tasapainoinen yhteenveto.
Mr Dassis then took the floor to express his hope that the three groups would be involved in preparing the project.
Georgios Dassis toivoi komitean kolmen ryhmän osallistumista hankkeen valmisteluun.
Mr Dassis then took the floor to inform the assembly that Group II had decided, by 90%, to exclude Ms Cser, but that this did not in any way affect her membership of the EESC.
Georgios Dassis käytti puolestaan puheenvuoron ilmoittaakseen täysistunnolle, että ryhmä II oli tehnyt päätöksen Ágnes Cserin erottamisesta 90 prosentin enemmistöllä, mikä ei kuitenkaan aseta kyseenalaiseksi Cserin asemaa ETSK:n jäsenenä.
Mr Dassis then took the floor to stress the difference between the political and technical reservations relating to the initiative, and supported the request for more detail on the legal form proposed for the forum, followed by Mr Krawczyk, who recalled the political importance of the EESC's participation in the initiative in question, Mr Buffetaut, who endorsed Mr Malosse's comments, and Mr Boyle, who drew attention to the risks involved in neglecting the Committee's involvement in an area as strategic as the Eastern Partnership.
Sen jälkeen puheenvuoron käyttivät Dassis, joka korosti aloitetta koskevien poliittisten ja teknisluontoisten varausten eroa ja yhtyi tässä kohdin ehdotukseen kehittää foorumille ehdotettua oikeudellista muotoa, Krawczyk, joka korosti olevan poliittisesti tärkeää, että ETSK osallistuu aloitteeseen, Buffetaut, joka yhtyi Malossen kommentteihin, ja Boyle, joka kiinnitti huomiota vaaraan jättää hyödyntämättä komitean mahdollisuus osallistua aloitteeseen itäisen kumppanuuden kaltaisella strategisen tärkeällä alalla.
Mr Dassis then took the floor, followed by Mr Krawczyk who protested about the text accompanying the budget statement for a proposed own-initiative opinion (The transatlantic trade relation), in which, he felt, unacceptable changes to the original wording of the request had been made.
Tekstissä oli hänen mielestään tehty esityksen alkuperäiseen versioon nähden muutoksia, jotka eivät ole hyväksyttäviä.
Mr Dassis then turned to the subject of the number and quality of opinions, stressing that before any restrictions were introduced in this area, careful thought should be given to the issue and a decision taken by the Committee Bureau.
Tämän jälkeen Dassis käsitteli puheenvuorossaan kysymystä lausuntojen lukumäärästä ja laadusta ja korosti, että näihin seikkoihin mahdollisesti kohdistettavia rajoituksia on harkittava tarkoin ja komitean työvaliokunnan tulee päättää asiasta.
Mr Dassis then turned to the worsening of the economic and social situation for all European citizens.
Dassis nosti esiin Euroopan kansalaisten taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen vakavoitumisen yleensä.
Mr Dassis thought this was an opportunity to bring Europe closer to its citizens.
Georgios Dassis oli sitä mieltä, että päätöslauselma tarjoaa hyvän tilaisuuden lähentää Euroopan unionia kansalaisiinsa.
Mr Dassis took the floor to remind the meeting that the document was based in large part on opinions that had already been approved in plenary.
Georgios Dassis käytti puheenvuoron muistuttaakseen, että asiakirja on suurelta osin laadittu täysistunnoissa jo hyväksyttyjen lausuntojen pohjalta.