natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative costs would also decrease, as there would be less need to register individual products according to diverging national rules.
Lisäksi hallintokustannukset pienenisivät, koska yksittäisten tuotteiden erilaisiin kansallisiin sääntöihin perustuva rekisteröinti vähenisi.
The Administrative Council shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Hallintoneuvosto antaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The Administrative Court should ensure judicial protection against final administrative decisions.
Hallintotuomioistuimen olisi varmistettava oikeussuoja lopullisia hallinnollisia päätöksiä vastaan.
The Administrative Courts started to function, although they still need to be made fully operational.
Hallintotuomioistuimet aloittivat toimintansa, vaikka ne on vielä saatettava täysin toimintakykyisiksi.
the administrative decisions taken by the receiving competent authority concerning the application.
hallinnolliset päätökset, jotka hakemuksen vastaanottava toimivaltainen viranomainen on tehnyt hakemuksesta.
The administrative departments of the Apulia Region responsible for managing ERDF funds for the Interreg programme do not apply optimal control procedures.
Puglian alueen Interreg-ohjelmaan myönnettyjä EAKR-määrärahoja hallinnoivilla yksiköillä ei ole käytössä ensimmäisen tason tarkastusmenettelyjä.
The administrative departments of the institutions and the agencies shall consult each other regularly concerning the application of these Staff Regulations.
Toimielinten ja virastojen hallintoyksiköt kuulevat toisiaan säännöllisesti henkilöstösääntöjen soveltamisesta.
The administrative determination of technologies and services should apply Ö only Õ when general interest objectives are at stake and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
Teknologioihin ja palveluihin olisi sovellettava hallintopäätöksiin perustuvaa lähestymistapaa  vain  , kun kyseessä on yleinen etu, ja tällainen lähestymistapa olisi perusteltava selkeästi ja sitä olisi tarkasteltava säännöllisesti uudelleen.
The administrative determination of technologies and services should become the exception and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
Teknologioiden ja palvelujen hallinnollisesta määrityksestä pitäisi tulla poikkeus, joka pitäisi perustella selkeästi ja jota on tarkasteltava säännöllisesti uudelleen.
The administrative difficulties in some Member States in implementing rural development policy show that using a number of financial instruments that are subject to different rules may run counter to moves to make public administration easier to understand.
Tietyissä jäsenvaltioissa maaseudun kehittämispolitiikan hallinnollisessa toteuttamisessa ilmaantuneet ongelmat osoittavat, että useat eri säännöin toimivat rahoitusvälineet voivat haitata julkisen toiminnan selkiyttämistä.
The Administrative Director of Eurojust shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Hallinnollinen johtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin 30 päivään syyskuuta mennessä.
The Administrative Director shall, as authorising officer, implement the Eurojust budget.
Hallinnollinen johtaja toteuttaa tulojen ja menojen hyväksyjänä Eurojustin talousarvion.
The Administrative Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the College's opinion.
Hallinnollinen johtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja kollegion lausunnon Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden heinäkuun 1 päivänä.
the administrative environment in Europe does not provide enough support for entreneurship;
Euroopan hallinnollinen ympäristö ei edistä tarpeeksi yrittäjyyttä.
the administrative environment in Europe does not provide enough support for entrepreneurship;
Euroopan hallinnollinen ympäristö ei edistä tarpeeksi yrittäjyyttä.
The administrative expenditure is covered from allocations under heading 5 within the framework of decisions to be taken during the annual budgetary procedure.
Hallinnolliset menot katetaan otsakkeen 5 määrärahoista vuosittaisen talousarviomenettelyn mukaisesti tehtävien päätösten puitteissa.
The administrative expenditure relating to the appropriations provided in the Union's budget for the Euratom Supply Agency set up under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be implemented in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the detailed provisions set out in the Implementing Rules of this Regulation.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen mukaisesti perustetulle Euratomin hankintakeskukselle unionin talousarviossa osoitettuihin määrärahoihin liittyvät hallintomenot toteutetaan tämän asetuksen asianomaisten säännösten ja tämän asetuksen soveltamissääntöihin sisältyvien yksityiskohtaisten säännösten mukaisesti.
The administrative expenditure will be covered from the budget of the Authority, which will be financed by a Community subsidy to the Authority's budget.
Hallintomenot katetaan markkinaviranomaisen talousarviosta, joka rahoitetaan yhteisön tuella markkinaviranomaisen talousarvioon.
The administrative expenditure will be covered from the budget of the Body, which will be financed by a Community subsidy to the Body's budget (budget line 09.02.04.01 The Body of the European Telecoms Regulators – Subsidy under Titles 1 and 2).
Hallintomenot katetaan yhteistyöelimen talousarviosta, joka rahoitetaan yhteisön tuella yhteistyöelimen talousarvioon (budjettikohta 09.02.04.01 Euroopan telealan sääntelyviranomaisten yhteistyöelin – Avustus osastoille 1 ja 2).
The administrative expenses are to cover the holding once a year of a meeting of the regulatory Committee to be established under the proposed Community measure.
Hallinnolliset kustannukset kattavat kulut, jotka aiheutuvat ehdotetun yhteisön säädöksen mukaisesti perustettavan sääntelykomitean kerran vuodessa pidettävästä kokouksesta.
The administrative fines imposed by the Commission shall not be in addition to the penalties imposed by the Member States in accordance with Article 89 for the same infringement and shall not exceed EUR 30 000 per non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit.
Komission määräämiä hallinnollisia sakkoja ei saa määrätä niiden seuraamusten lisäksi, jotka jäsenvaltiot ovat 89 artiklan mukaisesti määränneet samasta rikkomuksesta, ja niiden määrä saa olla enintään 30 000 euroa vaatimustenvastaista ajoneuvoa, järjestelmää, komponenttia tai erillistä teknistä yksikköä kohti.
The administrative follow-up on contracts and payments remains centralised at the Commission headquarters in Brussels.
Sopimusten ja maksujen hallinnollinen seuranta keskitetään edelleen komissioon Brysseliin.
The administrative framework for operating the system has now been set up and the professional organisations, which have a central role in initiating programmes are gradually getting familiarised with its requirements.
Hallinnolliset puitteet järjestelmän toiminnalle ovat nyt olemassa, ja ammattialajärjestöt, joilla on keskeinen tehtävä ohjelmia koskevien aloitteiden tekemisessä, ovat alkaneet perehtyä järjestelmän vaatimuksiin.
the administrative framework of the CCCTB, in particular how cooperation and mutual assistance can be improved and how the necessary new working methods at Community level can be introduced.
mitkä ovat yhtenäistetyn veropohjan hallinnolliset puitteet ja erityisesti miten yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa voidaan parantaa ja miten tarvittavat uudet työmenetelmät voidaan ottaa käyttöön yhteisön tasolla.
The administrative heading of the EU budget finances the activities of all the EU Institutions – the European Parliament (around 20 %), the European Council and the Council (7%), the Commission (40%) and the other Institutions like the Court of Justice, the External Action Service or the European Ombudsman (15%), as well as pensions (16%) and European Schools (2%).
EU:n talousarvion hallinto-otsakkeesta rahoitetaan kaikkien EU:n toimielinten toiminnot: Euroopan parlamentti (noin 20 prosenttia), Eurooppa-neuvosto ja Euroopan unionin neuvosto (7 prosenttia), komissio (40 prosenttia) ja muut toimielimet, kuten Euroopan unionin tuomioistuin, Euroopan ulkosuhdehallinto tai Euroopan oikeusasiamies (15 prosenttia) sekä eläkkeet (16 prosenttia) ja Eurooppa-koulut (2 prosenttia).
The administrative impact of the reform has been considerable, bringing high administrative and control costs which have been unpopular with farmers and authorities alike.
Uudistuksen toteuttaminen on vaikuttanut huomattavasti hallintoon, sillä se on aiheuttanut korkeita hallinto- ja valvontamaksuja, joihin maataloustuottajat ja asianosaiset viranomaiset ovat suhtautuneet varsin kielteisesti.
The administrative impact will be directly correlated with the number of projects and the EU budget available to support them.
Hallinnollinen vaikutus riippuu suoraan hankkeiden määrästä ja niiden tukemiseen käytettävissä olevan EU:n talousarvion suuruudesta.
The administrative load has also been lightened by simplifying the template for the proposal structure and also for the first time by allowing electronic submission as well as submission on paper.
Lisäksi hallinnollista taakkaa on kevennetty yksinkertaistamalla ehdotuksissa edellytettyä kaavaa, ja ensimmäistä kertaa hakemuksen voi myös jättää yhtä hyvin sähköisessä muodossa kuin paperilla.
The administrative management of the grants awarded to the selected BONUS-169 projects shall be handled centrally under the responsibility of the BONUS EEIG.
Valituille BONUS-169-hankkeille myönnettäviä avustuksia hallinnoidaan keskitetysti BONUS EEIG:n vastuulla.
The administrative model will remain important especially where, on balance, legal certainty and interference management issues are priorities and where public interest objectives are at stake.
Hallinnollinen toimintamalli säilyy tärkeänä erityisesti tapauksissa, joissa keskeiseen asemaan nousevat oikeusvarmuus ja häiriöiden hallinta ja joissa on kyse yleisen edun mukaisista tavoitteista.
The administrative monitoring of the contracts, grants and related payments is under the responsibility of F4E.
F4E vastaa sopimusten, avustusten ja niihin liittyvien maksujen hallinnollisesta seurannasta.
The administrative nature of these single competent authorities is necessary to avoid conflicts of interest in the use of financial disclosure data coming from quarterly financial information and annual financial reports.
Näiden yksittäisten toimivaltaisten viranomaisten on oltava luonteeltaan hallinnollisia, jotta vältetään neljännesvuosiraportoinnista ja vuositilinpäätöksistä saatavien tietojen käytöstä aiheutuvat eturistiriidat.
The administrative nature of these single competent authorities is necessary to ensure their independence from the markets and to avoid conflict of interest.
Kyseisen toimivaltaisen viranomaisen on oltava luonteeltaan hallinnollinen, jotta varmistetaan sen riippumattomuus markkinoista ja vältetään eturistiriidat.
The administrative nature of these single competent authorities is necessary to ensure their independence from the markets and to avoid conflicts of interest.
Se, että nämä ainoat toimivaltaiset viranomaiset ovat hallintoviranomaisia, on tarpeen, jotta voidaan varmistaa riippumattomuus markkinoista ja välttää eturistiriidat.
The administrative or judicial authorities must simply inform the competent authorities of the host Member State when taking a reorganisation measure.
Riittää, että hallinnolliset tai oikeusviranomaiset ilmoittavat vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille toteuttaessaan tervehdyttämistoimenpiteitä.
The administrative or management bodies of a company being divided Ö shall Õ inform the general meeting of that company and the administrative or management bodies of the recipient companies so that they can inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of division and the date of the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division.
Jakautuvan yhtiön hallinto- tai johtoelimen on ilmoitettava tämän yhtiön yhtiö­kokoukselle ja vastaanottavien yhtiöiden hallinto- tai johtoelimille mahdollisista varojen ja vastuiden olennaisista muutoksista jakautumissuunnitelman laatimispäivän ja sen päivän välillä, jona jakautuvan yhtiön yhtiökokouksen on määrä päättää jakautumissuunnitelman hyväksymisestä, jotta viimeksi mainitut voivat ilmoittaa niistä omille yhtiökokouksilleen.
The administrative or management bodies of each of the companies involved shall inform the general meeting of their company and the administrative or management bodies of the other companies involved so that the latter may inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of merger and the date of the general meetings which are to decide on the draft terms of merger.
Jokaisen sulautumiseen osallistuvan yhtiön hallinto- tai johtoelimen on ilmoitettava yhtiönsä yhtiökokoukselle ja toisten sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden hallinto- tai johtoelimille mahdollisista varojen ja vastuiden olennaisista muutoksista sulautumissuunnitelman laatimis­päivän ja sen päivän välisenä aikana, jona yhtiökokouksen on määrä päättää sulautumissuunnitelman hyväksymisestä, jotta viimeksi mainitut elimet voivat ilmoittaa niistä omille yhtiökokouksilleen.
The administrative or management bodies of each of the companies involved shall inform the general meeting of their company and the administrative or management bodies of the other companies involved so that the latter may inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of merger and the date of the general meetings which are to decide on the draft terms of merger.
Jokaisen sulautumiseen osallistuvan yhtiön hallinto- tai johtoelimen on ilmoitettava yhtiönsä yhtiökokoukselle ja toisten sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden hallinto- tai johtoelimille mahdollisista varojen ja vastuiden olennaisista muutoksista sulautumis­suunnitelman laatimispäivän ja sen päivän välisenä aikana, jona yhtiökokouksen on määrä päättää sulautumissuunnitelman hyväksymisestä, jotta viimeksi mainitut elimet voivat ilmoittaa niistä omille yhtiökokouksilleen.
The administrative or management bodies of each of the companies involved shall inform the general meeting of their company and the administrative or management bodies of the other companies involved so that they can inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of merger and the date of the general meetings which are to decide on the draft terms of merger.
Jokaisen sulautumiseen osallistuvan yhtiön hallinto- tai johtoelimen on ilmoitettava yhtiönsä yhtiökokoukselle ja toisten sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden hallinto- tai johtoelimille mahdollisista varojen ja vastuiden olennaisista muutoksista sulautumissuunnitelman laatimispäivän ja sen päivän välisenä aikana, jona yhtiökokouksen on määrä päättää sulautumissuunnitelman hyväksymisestä, jotta viimeksi mainitut voivat ilmoittaa niistä omille yhtiökokouksilleen.
The administrative or management bodies of each of the companies involved shall inform the general meeting of their company, and the administrative or management bodies of the other companies involved, so that the latter may inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of merger and the date of the general meetings which are to decide on the draft terms of merger.
Jokaisen sulautumiseen osallistuvan yhtiön hallinto- tai johtoelimen on ilmoitettava yhtiönsä yhtiökokoukselle ja toisten sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden hallinto- tai johtoelimille mahdollisista varojen ja vastuiden olennaisista muutoksista sulautumis­suunnitelman laatimispäivän ja sen päivän välisenä aikana, jona yhtiökokouksen on määrä päättää sulautumissuunnitelman hyväksymisestä, jotta viimeksi mainitut elimet voivat ilmoittaa niistä omille yhtiökokouksilleen.
The administrative or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.
Jokaisen sulautumiseen osallistuvan yhtiön hallinto- tai johtoelimen on laadittava yksityiskohtainen kirjallinen kertomus, jossa selvitetään sulautumissuunnitelman ehtojen sekä erityisesti osakkeiden vaihto­suhteen oikeudelliset ja taloudelliset perustelut.
The administrative or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.
Jokaisen sulautumiseen osallistuvan yhtiön hallinto- tai johtoelimen on laadittava yksityiskohtainen kirjallinen kertomus, jossa selvitetään sulautumissuunnitelman sekä erityisesti osakkeiden vaihtosuhteen oikeudelliset ja taloudelliset perustelut.
The administrative or management bodies of the companies involved in a division shall draw up draft terms of division in writing.
Jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden hallinto- tai johtoelinten on laadittava kirjallinen jakautumissuunnitelma.
The administrative or management bodies of the insurance and reinsurance undertakings shall approve the application to the supervisory authorities for approval of the internal model referred to in Article 109, as well as the application for approval of any subsequent major changes made to that model.
Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten hallinto- tai johtoelin hyväksyy 109 artiklassa tarkoitetun sisäisen mallin hyväksyntää koskevan hakemuksen, joka tehdään valvontaviranomaisille, sekä malliin myöhemmin tehtävien muutosten hyväksyntää koskevat hakemukset.
The administrative or management bodies of the insurance and reinsurance undertakings shall approve the application to the supervisory authorities for approval of the internal model referred to in Article 110, as well as the application for approval of any subsequent major changes made to that model.
Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten hallinto- tai johtoelin hyväksyy 110 artiklassa tarkoitetun sisäisen mallin hyväksyntää koskevan hakemuksen, joka tehdään valvontaviranomaisille, sekä malliin myöhemmin tehtävien muutosten hyväksyntää koskevat hakemukset.
The administrative or management body must present a written report to the general meeting, indicating the reasons for the transaction, the interest of the company in effectuating such a transaction, the conditions at which the transaction is effectuated, the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company and the price at which the third party is to acquire the shares.
Hallinto- tai johtoelimen on annettava yhtiökokoukselle kirjallinen selvitys, jossa ilmoitetaan syyt toimen toteuttamiseen, toimen toteuttamisen merkitys yhtiön kannalta, toimen toteuttamisedellytykset, riskit, joita toimi aiheuttaa yhtiön maksuvalmiudelle ja vakavaraisuudelle, sekä hinta, jolla kyseinen ulkopuolinen aikoo hankkia osakkeet.
The administrative or management body shall be responsible for ensuring the on-going appropriateness of the design and operations of the internal model, and that the internal model continues to appropriately reflect the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings concerned.
Hallinto- tai johtoelimen vastuulla on varmistaa, että sisäisen mallin suunnittelu ja toiminta ovat jatkuvasti asianmukaisia ja että sisäinen malli kuvaa jatkuvasti ja asianmukaisesti kyseisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen riskiprofiilia.
The administrative or management body shall have responsibility for putting in place systems which ensure that the internal model operates properly on a continuous basis.
Hallinto- tai johtoelin vastaa sellaisten järjestelmien käyttöönotosta, joilla varmistetaan sisäisen mallin jatkuva ja asianmukainen toiminta.
The administrative or supervisory board of a credit rating agency shall include at least three non-executive members who shall be are independent.
Luottoluokituslaitoksen hallinto- tai valvontaelimessä on oltava vähintään kolme toimivaan johtoon kuulumatonta jäsentä, joiden on oltava riippumattomia.
the administrative organisation, including the adequacy of the available staff and the available means, the training of staff, the delimitation of functions of all authorities involved in control as well as the mechanisms in place to coordinate the work and the joint evaluation of the results of those authorities;
hallinto-organisaatio, mukaan luettuna käytettävissä olevan henkilöstön ja käytettävissä olevien keinojen riittävyys, henkilöstön koulutus, kaikkien valvontaan osallistuvien viranomaisten tehtävien rajaaminen sekä käytössä olevat välineet työn koordinoimiseksi ja kyseisten viranomaisten saavuttamien tulosten yhteinen arviointi;
The administrative part of the budget is used to pay for salaries and pensions, running costs such as buildings, experts meetings, business trip costs, IT systems and other related expenses.
Talousarvion hallinto-osuutta käytetään palkkojen ja eläkkeiden, juoksevien menojen, kuten rakennusten, asiantuntijakokousten, työmatkojen, tietotekniikkajärjestelmien ja muiden niihin liittyvien menojen maksamiseen.
The administrative practices and the case law of the Member States have been differing for many years.
Hallintokäytäntö ja oikeuskäytäntö ovat olleet erilaisia eri jäsenvaltioissa monen vuoden ajan.
The administrative price regulation in all sectors of the economy was enabled by an amendment to the Decree 18/1996 on prices adopted in September 2008.
Syyskuussa 2008 hyväksytty hinnoista annetun asetuksen 18/1996 muutos mahdollistaa hintojen hallinnollisen sääntelyn talouden kaikilla sektoreilla.
the administrative procedure should not be made very bureaucratic
Hallinnolliset menettelyt eivät saa olla liian byrokraattisia.
The administrative procedure to be followed by public limited liability companies in case of mergers and divisions will be simplified in the sense that certain information obligations will be made voluntary instead of mandatory.
Osakeyhtiöiden sulautumista ja jakautumista koskevaa hallinnollista menettelyä yksinkertaistetaan siten, että tietyt tietojen toimittamista koskevat vaatimukset muutetaan pakollisista vapaaehtoisiksi.
The administrative procedure to be followed by transport enterprises will be simplified in the sense that some documentation requirements that are not absolutely indispensable regarding the route to be taken, distance to be travelled, and frontier crossing points will be removed.
Kuljetusyrityksiltä edellytettävää hallinnollista menettelyä yksinkertaistetaan poistamalla jotkin kuljetusasiakirjoja koskevat vaatimukset, jotka eivät ole aivan välttämättömiä, kuten kuljetusreittiä, matkan pituutta ja rajanylityspaikkoja koskevat tiedot.
The administrative procedures associated with planning and developing renewable energy capacity have been the subject of careful examination in previous Commission reports14.
Uusiutuvista energialähteistä tuotettavan energiakapasiteetin suunnitteluun ja kehittämiseen liittyviä hallinnollisia menettelyjä on tarkasteltu yksityiskohtaisesti aiemmissa komission kertomuksissa14.
The administrative procedures for contracting out the evaluation were almost completed by the end of 2010.
Hallinnolliset menettelyt arvioinnin teettämistä varten oli saatu lähestulkoon valmiiksi vuoden 2010 loppuun mennessä.