natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, in the case of the decision-making agencies, compliance with the general legality principle includes the requirement to provide for appeal by interested third parties to the Court of First Instance or, in the future, to a specialised tribunal, to request the annulment of decisions taken by the agency – possibly reviewed by the internal boards of appeal – in respect of those third parties, or for a declaration of failure to act, in the event of unjustified absence of a decision.
Kun on lisäksi kyse päätöksentekoon valtuutetuista virastoista, yleisen laillisuusperiaatteen noudattaminen edellyttää, että kolmannet osapuolet voivat hakea muutosta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta tai vastaisuudessa erikoistuomioistuimelta saadakseen kumottua viraston tekemät päätökset  mahdollisesti sisäisen valintalautakunnan tarkistuksen jälkeen  omalta osaltaan tai esittääkseen laiminlyöntikanteen, mikäli virasto on jossakin tapauksessa jättänyt päätöksen tekemättä perusteetta.
More specifically, in the Convergence regions of the EU-15 Member States, 74% of the investments, and in the Regional Competitiveness and Employment regions, 83% were allocated for Lisbon-type expenditure.
EU-15-jäsenvaltioiden lähentymistavoitealueilla 74 % ja alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen alueilla 83 % investoinneista suunnattiin Lissabonin strategian tyyppisiin menoihin.
More specifically, in the field of transport, projects of common interest involving OR and focused on Motorways of the Sea would be eligible for financial support from the proposed CEF.
Liikenteen alalla yhteistä etua koskevat hankkeet, joissa on mukana syrjäisimpiä alueita ja jotka kohdistuvat merten moottoriteihin, voisivat saada rahoitustukea ehdotetusta Verkkojen Eurooppa ‑välineestä.
More specifically, in the KETs-area of nanotechnology, estimates indicate that 400.000 jobs will be needed in Europe by 2015.20 For photonics, estimates suggest that 80.000 additional qualified experts21 will be needed in order to cope with the anticipated rapid industry growth and the retirement of skilled workers.
Tarkemmin tarkasteltuna nanoteknologian alan arviot osoittavat, että Euroopassa tarvitaan vuoteen 2015 mennessä 400 000 alan työpaikkaa.20 Fotoniikan alalla tarvitaan arviolta 80 000 pätevää asiantuntijaa21, jotta selviydytään alan odotetusta nopeasta kasvusta ja ammattitaitoisten työntekijöiden eläkkeellejäännistä.
More specifically, in the latter opinion, the Committee stated that "[t]he requirement for high quality education and training is vitally important for achieving the Lisbon Strategy objectives."
Viimeksi mainitussa lausunnossa komitea toteaa seuraavaa: "Vaatimus korkeatasoisesta opetuksesta ja koulutuksesta on keskeinen seikka, mikäli halutaan saavuttaa Lissabonin strategiassa vahvistetut tavoitteet."
More specifically, in view of the intensive use of scaffolding by building, demolition and maintenance companies, the Committee calls on the Commission to draw up more detailed planning guidelines.
Koska yritykset käyttävät paljon rakennustelineitä rakennus-, purku- ja huoltotöissä, komitea kehottaa komissiota erityisesti valmistelemaan nykyistä yksityiskohtaisemmat suuntaviivat rakennustelineiden suunnittelua varten.
More specifically, in view of the themes analysed in the course of the public debate, the Commission would propose the following measures:
Erityisesti julkisessa keskustelussa tarkasteltujen aiheiden osalta komissio ehdottaa seuraavia toimia:
More specifically, indirect methods include the modification of framework conditions and institutional structure to allow greater interaction between public sector research institutes and businesses.
Epäsuoria keinoja ovat yleisedellytysten ja institutionaalisten rakenteiden muuttaminen julkisen sektorin tutkimuslaitosten ja yritysten välisen vuorovaikutuksen lisäämiseksi.
More specifically, injury is:
Seuraavassa on lisätietoa vammoista:
More specifically, investors should be able to have confidence in the investment funds that target social businesses, these funds should be able to gather investments from investors throughout the EU in a cost-efficient manner, while social businesses themselves should be able to efficiently raise capital.
Erityisenä tavoitteena sijoittajien olisi voitava luottaa yhteiskunnallisiin yrityksiin suuntautuviin sijoitusrahastoihin, näiden rahastojen pitäisi kyetä keräämään sijoituksia koko EU:n alueen sijoittajilta kustannustehokkaalla tavalla, ja yhteiskunnallisten yritysten pääomien hankinnan olisi oltava tehokasta.
More specifically, it aims at reforming the EURES network, improving its already existing information and advice activities and expanding it to include an EU-wide scheme for the mobility of young workers.
Tarkemmin sanoen sillä pyritään uudistamaan EURES-verkostoa, parantamaan sen jo olemassa olevaa tiedotus- ja neuvontatoimintaa sekä laajentamaan sitä niin, että se kattaa EU:n laajuisen nuorten työntekijöiden liikkuvuusohjelman.
More specifically, it aims to assess untruthful environmental, social and health-related claims by producers.
Erityisesti tarkoitus on arvioida tuottajien harhaanjohtavia ympäristöä, sosiaalisia kysymyksiä ja terveyttä koskevia väitteitä.
More specifically, it aims to support and supplement efforts at national, regional and local level with regard to disaster prevention; to establish a framework for effective and rapid cooperation between national civil protection services when mutual assistance is needed; and to enhance the coherence of actions undertaken at international level in the field of civil protection.
Tarkemmin ottaen sillä pyritään tukemaan ja täydentämään kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla tehtävää työtä katastrofien ehkäisemiseksi, luomaan puitteet tehokkaalle ja nopealle yhteistyölle kansallisten pelastuspalvelujen välillä silloin, kun keskinäistä avunantoa tarvitaan, ja parantamaan toimien yhtenäisyyttä pelastuspalvelujen alalla kansainvälisellä tasolla.
More specifically, it has the following objectives:
Tarkemmin sanottuna komission ehdotuksen tarkoituksena on
More specifically, it identifies a framework responding to a series of short term, medium term and long term actions to respond to the challenges of migration.
Erityisesti pyritään kehittämään puitteita muuttoliikkeisiin liittyvien haasteiden ratkaisemiseen tähtääviä lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin toimia varten.
More specifically, it is an established fact that the right of people with disabilities to be included in mainstream society is often secured through specific initiatives and organisations.
On yleisesti tunnettua, että monissa tapauksissa vammaisten oikeus integroitua yhteiskuntaan toteutetaan erityistoimien tai -organisaatioiden avulla.
More specifically, it is an important intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners.
Tarkemmin sanottuna se toimii merkittävänä välittäjänä lainsäätäjän sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten välillä.
More specifically, it is clear that further enlargement of the European Union will confront the Commission with a significant challenge.
On selvää, että Euroopan unionin laajeneminen asettaa komissiolle merkittävän haasteen.
More specifically, it is currently not clear who is an unrepresented citizen.
Erityisesti on mainittava, ettei tällä hetkellä ole selvää, kuka on edustusta vailla oleva kansalainen.
More specifically, it is proposed to slightly enlarge the scope of the current PPE Directive by removing the exclusions of products for private use providing protection against heat, damp and water.
Siinä ehdotetaan, että nykyisen henkilönsuojaindirektiivin soveltamisalaa laajennetaan hieman sisällyttämällä siihen aiemmin sen ulkopuolelle jätetyt kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta suojaavat, yksityiseen käyttöön tarkoitetut henkilönsuojaimet.
More specifically, it is said that the analytical methodology fails to take into account firm-specific characteristics and/or characteristics of national legislation and best practice on corporate governance.
Huolta aiheuttaa tarkemmin ottaen se, että analyyttisissa menetelmissä ei oteta huomioon yrityskohtaisia erityispiirteitä ja/tai kansallisen lainsäädännön sekä yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevien parhaiden käytäntöjen erityispiirteitä.
More specifically, it means:
Erityisesti tämä merkitsee seuraavaa:
More specifically, it presupposes:
Toisin sanoen tarvitaan erityisesti
More specifically, it recommends:
Komitea suosittaa muun muassa, että:
More specifically, it recommends:
Konkreettisemmalla tasolla komitea kehottaa
More specifically, it regrets the extreme complexity of the proposed procedure and the inadequate involvement of economic actors.
Erityisen valitettavana komitea pitää ehdotetun menettelyn äärimmäistä monimutkaisuutta ja taloudellisten toimijoiden riittämätöntä osallisuutta.
More specifically, it should assess the practicality of a common classification of the unlawful use of personal information and data as a criminal offence.
Sen olisi erityisesti analysoitava, olisiko henkilötietojen laittoman käytön jonkinlainen yhteinen rikosoikeudellinen luokittelu toteutettavissa.
More specifically, it should be left up to judges to decide who should bear the burden of proof, in line with the relevant circumstances."
Etenkin se, kenen tulee esittää todisteet, pitäisi jättää tuomarin tapauskohtaiseen harkintavaltaan."
More specifically, it should be possible to define specific aspects of corridor policy relating to intermodality, environmental protection, safety, social conditions and efficiency.
Tavoitteena tulisi erityisesti olla intermodaalisuuden, ympäristönsuojelun, turvallisuuden, sosiaalikysymysten ja tehokkuuden käytännön toteutus liikennekäytäväpolitiikan yhteydessä.
More specifically, it speaks of support for initiatives such as the Cities' Anti-Racism Project, the introduction of mediators, and bodies such as the Migrants' Forum and ELAINE (European Local Authorities Interactive Network for Ethnic Minorities Policies).
Erityisesti mainitaan aloitteiden tukeminen ja nimetään "kaupunkien rotusyrjinnän vastainen hanke" ja "välittäjä"-instituutio sekä eräitä järjestöjä kuten "Siirtolaisfoorumi" ja "Elaine" (Euroopan paikallisviranomaisten etnisiä vähemmistöjä koskevaa politiikkaa käsittelevä verkko).
More specifically, it supported the development and implementation of a toolkit that aims to improve the promotion of HEPA in primary health care settings in Croatia, and the development of a national strategy on physical activity in Malta and Portugal.
Komissio tuki muun muassa terveysliikuntaa edistävien välineiden kehittämistä ja käyttöönottoa perusterveydenhuollon keskuksissa Kroatiassa sekä kansallisen liikuntastrategian kehittämistä Maltassa ja Portugalissa.
More specifically, it supports both the suggested new multi-annual approach and the Essen European Council's decision to confirm the budgetary allocation for 1994 as a minimum.
Komitea kannattaa erityisesti ehdotettua monivuotista suuntautumista sekä Essenin Eurooppa-neuvoston päätöstä vahvistaa vähimmäisrahoitusosuudeksi vuodelle 1994 asetettu summa.
More specifically, it underlines how the European Union can support its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which essentially depends on their willingness and competences.
Tarkkaan ottaen tiedonannossa esitellään tapoja, joilla unioni voi tukea jäsenvaltioita pitkän aikavälin strategiassa, jonka toteuttaminen riippuu olennaisesti niiden halukkuudesta ja osaamisesta.
More specifically, it was recommended that the projects should be (1) economically viable with the support of the initiative, (2) sufficiently mature to be appraised on a global or local basis, (3) of European added value and consistent with EU policy priorities (such as, for example, the 2030 climate and energy package, Europe 2020 Strategy and other long-term EU strategic priorities).
Ne suosittelivat etenkin, että hankkeiden olisi oltava 1) taloudellisesti elinkelpoisia, kun huomioon otetaan aloitteesta myönnetty tuki, 2) riittävässä määrin toteutusvalmiita, jotta niitä voidaan arvioida yleisellä tai paikallisella tasolla, ja 3) eurooppalaista lisäarvoa tuottavia ja EU:n politiikan painopisteiden mukaisia (näihin painopisteisiin kuuluvat muun muassa vuoden 2030 ilmasto- ja energiapaketti, Eurooppa 2020 -strategia ja muut EU:n pitkän aikavälin strategiset painopisteet).
More specifically, it will be necessary to take account of the results of the current discussions on domestic regulation in the context of article VI:4 of GATS.
Erityisesti olisi otettava huomioon niiden käynnissä olevien keskustelujen tulokset, jotka koskevat kansallisia säädöksiä GATS-sopimuksen VI artiklan 4 kohdan näkökulmasta.
More specifically, it will promote innovation support services for technology transfer and use, projects for the implementation and market take-up of existing new technologies in fields like ICT, energy and environmental protection31, as well as the development and coordination of national and regional innovation programmes and policies.
Sillä pyritään edistämään erityisesti innovointia tukevia palveluja teknologian siirtämiseksi ja käyttöön ottamiseksi, hankkeita uusien tekniikoiden toteuttamiseksi ja käyttöön ottamiseksi markkinoilla esimerkiksi tieto- ja viestintätekniikassa, energia-alalla ja ympäristösuojelussa31 sekä kansallisten ja alueellisten innovointiohjelmien ja -politiikoiden kehittämistä ja koordinointia.
More specifically, it would have to be used as a guide when applying Article 63(4) of the EC Treaty on the adoption by the Member States of national provisions defining the conditions and procedures governing entry and residence of third country nationals (Article 63(3) and (4)) that are compatible with the Treaty and with international agreements.
Tarkemmin ilmaistuna sitoumusta on käytettävä kohtuullisuuden mittarina sovellettaessa EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 4 kohtaa jäsenvaltioiden hyväksymiin kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun ehtoja ja asiakirjoja koskeviin kansallisiin säädöksiin (63 artiklan 3 ja 4 kohta), joiden tulee olla perustamissopimuksen ja kansainvälisten sopimusten mukaisia.
More specifically, it would promote the efficient use of scarce capacity by requiring capacity analyses and capacity enhancement plans.
Direktiivi edistäisi erityisesti niukan kapasiteetin tehokasta käyttöä, koska siinä edellytetään kapasiteettia koskevien arviointien ja kapasiteetin vahvistamissuunnitelmien tekemistä.
More specifically, ITS help to optimise the use of existing infrastructure through a variety of means, such as traffic signals, journey planners, smart ticketing or cooperative systems (including vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication systems).
Älykkäät liikennejärjestelmät auttavat erityisesti optimoimaan olemassa olevan infrastruktuurin käyttöä eri tavoin, kuten liikenteenohjaustietojen, matkasuunnitelmien, älykkäiden matkalippujärjestelmien tai yhteistyöjärjestelmien (ml.
More specifically, many provisions of the current Regulation lack clarity and are not consistent with other rules, in particular those related to control and to the fight against illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU).
Tarkemmin sanoen monet nykyisen asetuksen säännöksistä eivät ole selkeitä eivätkä yhdenmukaisia muiden sääntöjen kanssa, etenkään niiden, jotka liittyvät valvontaan ja laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen (LIS-kalastuksen) torjuntaan.
More specifically, mechanisms must be established for identifying price-formation criteria to prevent serious and unjustifiable disparities, often wrongly based on the type of energy being consumed, supply sources, or distribution facilities.
Etenkin on kehitettävä mekanismeja, joiden avulla voidaan ymmärtää hinnanmuodostumisen kriteerejä, jotta voidaan välttää vakavat ja perusteettomat eroavuudet, jotka perustuvat usein virheellisesti kulutettavan energian luonteeseen, hankintalähteisiin ja jakelukanaviin.
More specifically, Member States could set a maximum deadline of 1 month for granting these licences and permits, except in cases justified by serious risks to people or the environment
Jäsenvaltioiden olisi erityisesti asetettava lupien myöntämiselle enintään yhden kuukauden määräaika, lukuun ottamatta tapauksia, joihin liittyy ihmisille tai ympäristölle mahdollisesti aiheutuva vaara
More specifically, no infringement has been reported by the Member State concerning the essential feature of cabotage, namely that services can be provided in the host Member State only on a temporary basis.
Jäsenvaltiot eivät ole ilmoittaneet sääntöjenvastaisuuksista, jotka koskisivat kabotaasiliikenteen ominaispiirrettä (palveluja voidaan tarjota vastaanottavassa jäsenvaltiossa vain väliaikaisesti).
More specifically, only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights.
Vain 43 prosenttia tietää käsitteen ’Euroopan unionin kansalainen’ merkityksen, ja lähes puolet (48 prosenttia) Euroopan kansalaisista myöntää, ettei tunne oikeuksiaan kunnolla.
More specifically, organised civil society provides a unique opportunity to ensure order in the long-term transition process and to guarantee that the cooperation and intervention programmes will prove to be genuinely effective for their final beneficiaries.
Tarkemmin sanottuna järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden varmistaa, että pitkäaikaisen muutosprosessi etenee tasaisesti ja että yhteistyö- ja interventio-ohjelmat osoittautuvat niiden lopullisille kohteille todella tuloksellisiksi.
More specifically, organised civil society provides a unique opportunity to ensure order in the long-term transition process and to guarantee that the cooperation and intervention programmes will prove to be really effective for their final beneficiaries.
Tarkemmin sanottuna järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden varmistaa, että pitkäaikaisen muutosprosessi etenee tasaisesti ja että yhteistyö- ja interventio-ohjelmat osoittautuvat niiden lopullisille kohteille todella tuloksellisiksi.
More specifically, oversight must be based on general, macro-prudential oversight, as monitoring of individual subjects could prove insufficient.
Valvonnan on erityisesti perustuttava yleiseen makrotason vakauden valvontaan, sillä yksittäisten toimijoiden valvonta saattaa osoittautua riittämättömäksi.
More specifically, perceptions differ widely between the social strata and between different levels of education.
Tarkemmin ottaen näkemyseroja esiintyy yhteiskuntaluokan ja koulutustason mukaan.
More specifically, perceptions differ widely between the social strata and between people with different levels of education.
Tarkemmin ottaen näkemyseroja esiintyy yhteiskuntaluokan ja koulutustason mukaan.
More specifically, points relating to conditionality were interpreted by some Mexican representatives as "interference in domestic affairs", particularly with respect to the strengthening of democracy and human rights, and the treatment of indigenous communities.
Eräät meksikolaiset osapuolet ovat tulkinneet ehdollisuutta koskevat näkökohdat "puuttumisena maan sisäisiin asioihin" erityisesti, kun on kyse demokratian ja ihmisoikeuksien vahvistamisesta ja alkuperäisyhteisöjen kohtelusta.
More specifically, points relating to conditionality were interpreted by some Mexican representatives as "interference in domestic affairs", particularly with respect to the strengthening of democracy and human rights, and the treatment of indigenous communities.
Osa meksikolaisista toimijoista on tulkinnut ehdollisuuden näkökohdat "puuttumisena oman maansa sisäisiin asioihin", erityisesti demokratian ja ihmisoikeuksien lisäämisen ja alkuperäisväestön yhteisöjen kohtelun osalta.
More specifically, pricing that better accounts for the environment will build on: a firmer application of the principle of recovery of cost with efficient targeting based on costs and benefits of water use; a wider application of pricing structures providing incentives and the promotion of metering devises; the assessment of major environmental costs and, where feasible, the internalisation of these costs into prices; a transparent policy development process that involves users and consumers; and, the implementation of new pricing policies in a phased manner to ensure acceptability and stability.
Tällainen ympäristönäkökohdat paremmin huomioon ottava hinnoittelu rakentuu seuraavista osatekijöistä: sovelletaan entistä tiukemmin kustannusten kattamisen periaatetta ja kohdennetaan hinnoittelu tehokkaasti siten, että se perustuu veden käytön kustannuksiin ja hyötyyn; sovelletaan  laajemmin kannustavia hintarakenteita ja edistetään mittauslaitteiden käyttöä; arvioidaan tärkeimmät ympäristökustannukset ja sisällytetään ne mahdollisuuksien mukaan hintoihin; kehitetään politiikkaa avoimesti siten, että käyttäjät ja kuluttajat voivat osallistua kehittämiseen; otetaan uusi hinnoittelupolitiikka käyttöön asteittain ja varmistetaan näin sen hyväksyttävyys ja vakaus.
More specifically, products and services that do not guarantee an ethical minimum through the value chain would be removed from the profitability zone.
Tarkemmin sanottuna tuotteet ja palvelut, joissa ei taata eettistä minimiä koko arvoketjussa, ajautuisivat kannattavuusalueelta.
More specifically, products and services that do not guarantee an ethical minimum through the value chain would drift out of the profitability zone.
Tarkemmin sanottuna tuotteet ja palvelut, joissa ei taata eettistä minimiä koko arvoketjussa, ajautuisivat kannattavuusalueelta.
More specifically, projects could be taken up in regions facing protracted refugee situations, with a view to increasing, effective protection, thereby reducing secondary movements to EU Member States.
Näitä hankkeita voitaisiin myös toteuttaa alueilla, jotka kärsivät pitkittyneistä pakolaisongelmista, jotta voitaisiin lisätä tehokasta suojelua ja vähentää siten pakolaisten toissijaista siirtymistä EU:n jäsenvaltioihin.
More specifically, regarding the specific evaluation criteria, the findings can be summarised as follows:
Erityisten arviointiperusteiden mukaan tehdyt havainnot voidaan tiivistää seuraavasti:
More specifically, regional and city networks that support trans-national and cross-border co-operation, for example under the Structural Funds, are held back by the diverging administrative and legal conditions which apply to each individual participating authority.
Esimerkiksi valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä edistävien ja rakennerahastojen rahoittamien alue- ja kaupunkiverkostojen toimintaa on rajoittanut se, että verkostoon kuuluvien viranomaisten osallistumista koskevat hallinnolliset ja oikeudelliset edellytykset ovat niin erilaiset.
More specifically, Regulation (EC) No 1008/2008 provides that the access to fares for air services shall be granted without discrimination based on the nationality or the place of residence of the customer or the travel agent.
Asetuksessa (EY) N:o 1008/2008 säädetään erityisesti, että lentoliikenteen lentohintojen ja kuljetusmaksujen on oltava yleisön saatavilla syrjimättä asiakkaita kansalaisuuden tai asuinpaikan perusteella taikka matkatoimistoja niiden sijaintipaikan perusteella.
More specifically, representatives of the local and regional levels argue that international trade agreements must not interfere with decisions of local and regional authorities regarding services of general interest.
Paikallis- ja aluetason edustajat väittivät erityisesti, ettei kansainvälisen kaupan sopimuksissa pidä puuttua paikallisten ja alueellisten viranomaisten yleishyödyllisiä palveluja koskeviin päätöksiin.
More specifically, risk capital
osakemarkkinoiden kansainvälistä integraatiota.