natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific arrangements are established for livestock production taking place without a corresponding land basis.
Sellaisen kotieläintuotannon osalta, jota harjoitetaan ilman vastaavaa maa-alaa, vahvistetaan erityisjärjestelyjä.
Specific arrangements for  coverage of  technical activity stops, of insurance other than sickness insurance and of industrial accidents are only seldom set up.
Pakkolomia, muita vakuutuksia kuin sairausvakuutusta ja työtapaturmia koskevia erityisjärjestelyitä käytetään harvoin.
Specific arrangements may also be required where an infrastructure manager wishes to optimise infrastructure use through dedicating specific infrastructure for a particular purpose.
Erityisjärjestelyjä voidaan tarvita myös silloin, kun infrastruktuurin hallinto haluaa optimoida infrastruktuurin käyttöä osoittamalla tietyn infrastruktuurin tiettyyn tarkoitukseen.
Specific arrangements should be maintained for exports of non-hazardous waste destined for recovery in countries to which the OECD Decision does not apply and provision made for them to be further streamlined at a later date.
Olisi edelleen pidettävä voimassa erityiset järjestelyt, joita sovelletaan vaarattomien jätteiden vientiin hyödynnettäviksi maihin, joihin OECD:n päätöstä ei sovelleta, ja olisi säädettävä näiden järjestelyjen yhdenmukaistamisesta myöhemmin.
Specific arrangements will be agreed with the RELEX Directorates-General for the programming and implementation of the funds involved.
Ulkosuhteista vastaavien pääosastojen kanssa sovitaan erityisjärjestelyistä, joiden mukaisesti kyseisin varoin toteutettavien toimien suunnittelu ja toteutus hoidetaan.
Specific arrangements will be needed to equip the Commission’s external delegations to handle these new responsibilities.
Komission ulkomaanedustustoissa on tehtävä erityisjärjestelyjä, jotta ne pystyisivät hoitamaan uusia tehtäviään.
Specific arrangements will be put in place for registrations related to public organisations and services, including the Institutions of the European Union.
Julkisiin organisaatioihin ja palveluihin, kuten Euroopan unionin toimielimiin, liittyviä rekisteröintejä varten luodaan erityisjärjestelyt.
Specific arrangements, including workshops and means of investigation will be required.
Tätä varten tarvitaan erityisjärjestelyjä, myös seminaareja ja tutkimusvälineistöä.
Specific aspects
Erityiskysymykset
Specific aspects
Erityistä
Specific aspects
Muut näkökohdat
Specific aspects highlighted in the consultation on the general labelling were:
Seuraavat näkökohdat painottuivat yleisiä merkintöjä käsitelleessä kuulemisessa:
specific aspects of temping, outsourcing, home-working and tele-working;
määräaikaisiin työsopimuksiin, alihankintaan, kotityöhön ja etätyöhön liittyvät erityispiirteet
specific aspects of temping, outsourcing, home-working and tele-working;
väliaikaistyöhön, alihankintaan, kotityöhön ja etätyöhön liittyvät erityispiirteet
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism (through which national Parliaments scrutinise whether draft legislative acts comply with the principle of subsidiarity) are dealt with in the Annual Report on Subsidiarity and Proportionality, which is published in parallel1 and should thus be seen as complementary to this report.
Toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismiin (jonka avulla kansalliset parlamentit valvovat, että säädösluonnokset ovat toissijaisuusperiaatteen mukaisia) liittyviä erityisiä näkökohtia käsitellään toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta koskevassa vuosikertomuksessa1, joka julkaistaan samanaikaisesti ja joka täydentää tätä kertomusta.
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism are dealt with in the Annual Report 2014 on Subsidiarity and Proportionality, which is published in parallel and should be seen as complementary to this report.
Erityisiä toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismiin liittyviä näkökohtia käsitellään vuoden 2014 toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta koskevassa vuosikertomuksessa, joka julkaistaan samaan aikaan tämän kertomuksen kanssa ja täydentää sitä.
Specific aspects will be covered by other EESC opinions.
Erityisnäkökohtia tarkastellaan ETSK:n muissa lausunnoissa.
Specific assistance to the candidate countries has been provided in the form of fact-sheets providing guidance on ex-ante evaluation and specific indicators for monitoring ESF assistance.
Ehdokasmaille on tarjottu erityisapua laatimalla ennakkoarviointiohjeet sekä erityisindikaattorit ESR:n tukitoimien seurantaa varten.
Specific attention has been given to fighting the digital divide.
Erityistä huomiota on kiinnitetty digitaaliajan kahtiajaon torjumiseen.
Specific attention has been given to the development of an immigration policy and its links with employment and social integration.
Maahanmuuttopolitiikan ja siihen liittyvien työllisyyttä ja yhteiskunnallista integroitumista koskevien seikkojen kehittämiseen on kiinnitetty erityistä huomiota.
Specific attention has been given to the role of vocational training as part of active labour market policies;
Painopisteenä on ollut ammatillisen koulutuksen tehtävä osana aktiivista työmarkkinapolitiikkaa.
Specific attention has been paid by the ETF to Bulgaria, Romania and Turkey where the ETF supported the implementation of Phare or Meda or pre-accession projects.
Säätiö on kiinnittänyt erityistä huomiota Bulgariaan, Romaniaan ja Turkkiin, joissa se on tukenut Phare- tai Meda-ohjelman piiriin kuuluvien liittymistä edeltävien hankkeiden toteuttamista.
Specific attention has been paid in designing the LIFE+ instrument to ensure that only actions that demonstrate EU value added will be supported.
Life+-välineen suunnittelussa on pyritty erityisesti varmistamaan, että välineellä tuetaan ainoastaan sellaisia toimia, joista saadaan lisäarvoa EU:n tasolla.
Specific attention is also required for the establishment of reliable financial management and control procedures and development of monitoring systems.
Erityishuomiota edellyttää myös luotettavien varainhoito- ja valvontamenettelyjen luominen sekä seurantajärjestelmien kehittäminen.
Specific attention is focused on tobacco in the context of preventive activities in public health (Europe against cancer), but agriculture deals with tobacco growing and research policy with the development of less harmful tobacco varieties.
Tupakointiin on kiinnitetty erityishuomiota kansanterveysalan ennaltaehkäisevän toiminnan puitteissa (Eurooppa syöpää vastaan -ohjelma), kun taas maatalousalalla käsitellään tupakan kasvatusta ja tutkimuspuolella vähemmän haitallisten tupakkalajikkeiden kehittämistä.
Specific attention is given to compatibility of the export ban with WTO rules.
Erityistä huomiota kiinnitetään siihen, että vientikielto on johdonmukainen WTO:n sääntöjen kanssa.
Specific attention is given to the justification of practices involving the deliberate exposure of humans for non-medical imaging (e.g. security screening in airports).
Erityistä huomiota kiinnitetään sellaisten toimintojen oikeutukseen, joihin liittyy ihmisten tarkoituksellinen altistus muunlaisessa kuin lääketieteellisessä kuvantamisessa (esimerkiksi lentokenttien turvatarkastukset).
Specific attention is given to the three priority areas highlighted by the Council.
Kolmeen neuvoston mainitsemaan painopisteeseen kiinnitetään erityistä huomiota.
Specific attention is needed for workplaces with workers from different enterprises.
Asiaan on kiinnitettävä erityishuomiota työpaikoilla, joilla on työntekijöitä eri yrityksistä.
Specific attention is needed with regard to sovereign debt so as to ensure that the methods used are appropriate.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä valtion velkaan sen varmistamiseksi, että käytettävät menetelmät ovat asianmukaisia.
Specific attention is required for a perceived vulnerability in countries of Central Europe due to their exposed geographical position.
"Erityisesti on tarpeen kiinnittää huomiota Keski-Euroopan valtioihin, jotka kokevat asemansa haavoittuvaiseksi maantieteellisesti alttiin sijaintinsa vuoksi.
Specific attention must be devoted to a spatial strategy for the transitional space from land to sea, which is part of the Integrated Coastal Zone Management (ICZM) process.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä maan ja meren raja-alueiden strategiaan, joka kuuluu osana rannikkoalueiden yhdennettyyn käyttöön ja hoitoon.
Specific attention must be given to research relating to the development of infrastructure and materials suitable for harsh climatic conditions, the improvement of environmentally sound exploration, extraction and transport technologies for fossil energy and minerals, the development of appropriate transport policies and technologies, and the analysis of socio-economic and environmental changes across the region.
Erityisesti korostetaan seuraaviin aiheisiin liittyvää tutkimusta: ankariin ilmasto-olosuhteisiin sopivien infrastruktuurin ja materiaalien kehittäminen, fossiilisiin lähteisiin perustuvan energian etsinnässä, tuotannossa ja siirtämisessä käytettävän ympäristöä säästävän teknologian parantaminen, asianmukaisen liikennepolitiikan suunnittelu ja kuljetustekniikoiden kehittäminen sekä koko alueen kattava sosioekonomisten ja ympäristöä koskevien muutosten analyysi.
Specific attention must be paid to the agricultural and livestock sector which in many ACP economies employs a majority of the population.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä maa- ja karjatalouteen, joka on monissa AKT-talouksissa suurin työllistäjä.
Specific attention needs to be paid to the request by Least Developed Countries to create a Digital Solidarity Fund.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä vähiten kehittyneiden maiden pyyntöön luoda erityinen digitaalinen solidaarisuusrahasto.
Specific attention should also be given to the quality of prevention services, health and safety training, as well as other tools to ensure a better application of health and safety standards.
Ennaltaehkäisevien palvelujen laatuun, terveyteen ja turvallisuuteen liittyvään koulutukseen ja muihin välineisiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota, jotta terveys- ja turvallisuusstandardien noudattamista voidaan parantaa.
Specific attention should be devoted to the support of the training programme for local inspectors and development of methodologies for the accountability of nuclear material and techniques preventing illicit trafficking.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä paikallisten tarkastajien koulutusohjelman tukemiseen ja ydinaineiden kirjanpitomenetelmien sekä laittoman kaupan torjuntatoimien kehittämiseen.
Specific attention should be given to addressing the impact of changes in work organisation in terms of physical and mental health.
Näiden muutosten vuoksi on kiinnitettävä erityistä huomiota työntekijöiden fyysiseen ja psyykkiseen terveyteen.
Specific attention should be given to participation of young people and minority groups and the use of new technologies to increase participation.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä nuorten ja vähemmistöryhmien osallistumiseen ja uuden teknologian käyttöön äänestysvilkkauden lisäämiseksi.
Specific attention should be given to the specific needs of micro, small and medium-sized enterprises and to the development of a sustainable financial sector.
Erityishuomiota on kiinnitettävä mikroyritysten, pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeisiin ja kestävän rahoitusalan kehittämiseen.
Specific attention should be paid to combating the tendency of decreasing wages in occupations and sectors when the number of women starts to increase.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä siihen, että palkat laskevat ammateissa ja aloilla, kun naisten lukumäärää niissä lisääntyy, ja tällaista suuntausta olisi torjuttava.
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue among the Serbian and Kosovar civil society organisations in order to overcome the communication gap between the governments in Serbia and Kosovo (under UNSC Resolution 1244)
Olisi kiinnitettävä erityishuomiota Serbian ja Kosovon kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vuoropuhelun tehostamiseen Serbian ja Kosovon hallitusten välisen viestintävajeen poistamiseksi (YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1244).
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue among the Serbian and Kosovar civil society organisations in order to overcome the communication gap between the governments in Serbia and Kosovo (under UNSC Resolution 1244).
Olisi kiinnitettävä erityishuomiota Serbian ja Kosovon kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vuoropuhelun tehostamiseen Serbian ja Kosovon (YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1244) hallitusten välisen viestintävajeen poistamiseksi.
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue among the Serbian and Kosovar civil society organisations in order to overcome the communication gap between the governments in Serbia and Kosovo (under UNSC Resolution 1244);
Olisi kiinnitettävä erityishuomiota Serbian ja Kosovon kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vuoropuhelun tehostamiseen Serbian ja Kosovon hallitusten välisen viestintävajeen poistamiseksi (YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1244).
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue among the Serbian and Kosovar civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar governments.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä Serbian ja Kosovon kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vuoropuhelun tehostamiseen Serbian ja Kosovon hallitusten välisen viestintävajeen poistamiseksi.
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue between the Serbian and Kosovar2 civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar governments.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä Serbian ja Kosovon2 kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vuoropuhelun tehostamiseen Serbian ja Kosovon hallitusten välisen viestintävajeen poistamiseksi.
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue between the Serbian and Kosovar2 civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar3 governments.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä Serbian ja Kosovon2 kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vuoropuhelun tehostamiseen Serbian ja Kosovon3 hallitusten välisen viestintävajeen poistamiseksi.
Specific attention should be paid to the issue of gender equality to encourage young people to consider occupations beyond traditional gender profiles.
Huomiota olisi kiinnitettävä erityisesti naisten ja miesten tasa-arvoon, jotta nuoret rohkaistuisivat harkitsemaan ammatteja myös perinteisestä sukupuolijakaumasta poiketen.
Specific attention should be paid to the need for, and the means of, access control or restrictions to the entire port or to specific parts of a port, including identification of passengers, port employees or other workers, visitors and ship crews, area or activity monitoring requirements, cargo and luggage control.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä koko sataman tai sen erityisosien kulunvalvonnan tai pääsyrajoitusten tarpeeseen ja toteuttamiskeinoihin, mukaan luettuina matkustajien, sataman henkilöstön ja muiden työntekijöiden, vierailijoiden ja alusten miehistöjen tunnistaminen, alueita tai toimintoja koskevat valvontavaatimukset sekä lastin ja matkatavaroiden valvonta.
specific attention to be paid to economic analysis of the impact of the new standards and to the search for economically effective solutions.
erityishuomion kiinnittäminen uusien säännösten taloudellisten vaikutusten analyysiin sekä taloudellisesti tehokkaiden ratkaisujen etsimiseen.
Specific attention to the reintegration in the home institution after the study period abroad is on the other hand rarely reported, and usually refers to the use of European schemes for recognition and transparency.
Toisaalta erityishuomiosta, jota kiinnitetään sopeutumiseen uudelleen lähettävään oppilaitokseen ulkomailla suoritetun opintojakson jälkeen, kerrotaan vain harvoin, ja silloin viitataan yleensä yhteisön tunnustamis- ja selkeyttämisjärjestelyiden käyttöön.
specific attention towards the ageing of the active population, and towards measures promoting women's access to the labour market,
erityishuomion kiinnittäminen aktiiviväestön ikääntymiseen sekä toimenpiteisiin, joilla edistetään naisten pääsyä työmarkkinoille.
Specific attention was drawn to a lack of systematic environmental impact assessment of projects and to the gains in project quality that could be secured by systematising such assessments.
Erityistä huomiota kiinnitettiin hankkeiden ympäristövaikutusten järjestelmällisen arvioinnin puutteeseen ja hankkeiden laadun parantumiseen, joka voitaisiin varmistaa lisäämällä tällaisten arviointien järjestelmällisyyttä.
Specific attention was given in 2002 to examining and exploiting the information society' contribution to managing change and enhancing quality in employment.
Vuonna 2002 kiinnitettiin erityishuomiota sen tarkasteluun, miten tietoyhteiskuntaa voitaisiin hyödyntää muutoksenhallinnassa ja työn laadun vahvistamisessa.
Specific attention was given to the challenges and opportunities posed by the free movement of persons in the enlarged Europe which is now round the corner.
Erityistä huomiota kiinnitettiin haasteisiin ja mahdollisuuksiin, joita piakkoin toteutuva henkilöiden vapaa liikkuminen tarjoaa laajentuneessa unionissa.
Specific attention was paid to compliance with the requirements for checks provided for by Regulation (EC) No 2064/97 and the sufficiency of the audit trail and the procedures applied in practice by Member States to ensure a reliable and correct declaration of expenditure to the Commission.
Erityistä huomiota kiinnitettiin asetuksessa (EY) N:o 2064/97 säädettyjen tarkastusvaatimusten noudattamiseen, kirjausketjun riittävyyteen sekä siihen, minkälaisin menettelyin jäsenvaltiot käytännössä varmistavat, että komissiolle toimitetut menoilmoitukset ovat luotettavia ja täsmällisiä.
Specific attention will also be paid to the encouragement of private sector investment from the EU into the southern Mediterranean.
Erityistä huomiota tullaan kiinnittämään myös siihen, että EU:n yksityistä sektoria kannustetaan investoimaan eteläisen Välimeren maihin.
Specific attention will be devoted to the challenges of the Economic and Monetary Union.
Talous- ja rahaliiton haasteisiin kiinnitetään erityistä huomiota.
Specific attention will be given to priority areas identified by the Lead Market Initiative.
Erityistä huomiota kiinnitetään edelläkävijämarkkinoita koskevassa aloitteessa yksilöityihin painopistealoihin.
Specific attention will be given to significantly improving the implementation of existing measures by Member States.
Erityisen tärkeää on se, että jäsenvaltiot tuntuvasti parantavat nykyisten säädösten täytäntöönpanoa.
Specific attention will be given to tailoring these tools to the needs of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs).
Näiden välineiden sopeuttamiseen pienten ja keskisuurten yritysten tarpeita vastaaviksi kiinnitetään erityistä huomiota.
Specific attention will be given to the development and/or identification of effective awareness-raising instruments, methods and tools which, in cost-efficient way, can be replicated throughout the network.
Erityistä huomiota kiinnitetään sellaisten tehokkaiden tietoisuudenlisäämisvälineiden, ‑menetelmien ja ‑työkalujen kehittämiseen ja/tai yksilöimiseen, joita voidaan ottaa kustannustehokkaasti käyttöön koko verkoston laajuudessa.
Specific attention will be given to the impact of CAP Reform in the new Member States and Candidate Countries.
Erityistä huomiota kiinnitetään yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vaikutuksiin uusissa jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa.
Specific attention will be paid to citizen mobility services, such as improved job search services across Europe, social security services relating to patient records and electronic health prescriptions, benefits and pensions across Europe, and educational services relating to studying abroad.
Erityistä huomiota kiinnitetään kansalaisten liikkuvuuteen liittyviin palveluihin, joista mainittakoon tehokkaammat työnhakupalvelut ympäri Eurooppaa, potilasrekistereihin, sähköisiin lääkemääräyksiin, etuuksiin ja eläkkeisiin liittyvät sosiaaliturvapalvelut samoin kuin ulkomailla opiskeluun liittyvät koulutuspalvelut.
Specific attention will be paid to ensuring that double funding is avoided.
Erityistä huomiota kiinnitetään päällekkäisen rahoituksen välttämiseen.
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes -also through the exploitation of synergies with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels - and to stimulating their uptake by relevant end-users, targeting in particular policy makers.
Erityistä huomiota kiinnitetään tutkimustulosten tehokkaampaan levittämiseen (muun muassa hyödyntämällä synergioita EU:n ja jäsenvaltioiden täydentävien rahoitusmekanismien kanssa) sekä tulosten käyttöönoton vauhdittamiseen loppukäyttäjien ja erityisesti poliittisten päätöksentekijöiden piirissä.
Specific attention will be paid to the new Member States, taking into account the high and unexploited biomass potential that many of them have.
Erityistä huomiota tullaan kiinnittämään uusiin jäsenvaltioihin, koska monilla niistä on runsaasti hyödyntämätöntä biomassapotentiaalia.
Specific attention will be paid to the valorisation or the development of new scientific infrastructure in the regions, in collaboration and synergy with activities of the Structural Funds and the European Investment Bank.
Erityistä huomiota on tarkoitus kiinnittää alueiden uuden tieteellisen infrastruktuurin hyödyntämiseen ja kehittämiseen, jotka toteutetaan yhdessä rakennerahastojen ja Euroopan investointipankin toimien kanssa.
Specific attention, in addition to 7FP projects, has to be focused on relevant innovation and research at both central and peripheral levels.
Seitsemännessä puiteohjelmassa määriteltyjen hankkeiden lisäksi alan innovointiin ja tutkimukseen on keskus- ja paikallishallinnossa kiinnitettävä erityistä huomiota.
Specific attention, in addition to 7FP projects, has to be focused on relevant innovation and research at both central and peripheral levels.
Seitsemännessä puiteohjelmassa määriteltyjen hankkeiden lisäksi alan innovointiin ja tutkimukseen on kiinnitettävä erityistä huomiota keskus- ja paikallishallinnossa.
Specific audits (ad hoc/forensic audit);
erityistarkastukset (tapauskohtainen tai rikostekninen tarkastus)
specific authorisation will be required for substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMRs) and persistent organic pollutants (POPs);
Pakollinen lupamenettely niitä aineita varten, jotka aiheuttavat syöpää tai perimän muutoksia tai ovat lisääntymiskyvylle haitallisia (CMR) tai hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä (POP).
Specific authorisations for large scale tropical tuna catching vessels and for support vessels
Suurten trooppista tonnikalaa kalastavien pyyntialusten ja tukialusten erityisluvat
Specific authorisations would remain necessary for the use of radio spectrum and numbering resources.
Erilliset valtuutukset olisivat edelleen välttämättömiä radiotaajuuksien ja numerointiresurssien käytölle.
Specific authorizations and fragmentation are a real burden.
Erityiset luvat ja pirstoutuminen ovat todellinen rasite.
Specific barriers, administrative or regulatory, hindering the swift delivery of funding should be identified and tackled by Member States.
Jäsenvaltioiden olisi määritettävä ja poistettava hallinnolliset tai lainsäädännölliset tekijät, jotka ovat esteenä nopealle rahoituksen saannille.
Specific binding rules have also been developed in public health (on tobacco control and surveillance and control of communicable diseases) and recently also with respect to non-discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Erityisiä sitovia sääntöjä on myös otettu käyttöön kansanterveysalalla (tupakointirajoitukset ja tartuntatautien seuranta ja rajoittaminen) ja myöhemmin myös rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vamman, iän tai seksuaalisen suuntautumisen perusteella tapahtuvan syrjimisen estämiseksi.