natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Law enforcement should work together with military in order to exchange experience and find best solutions to common problems.
Lainvalvontaviranomaisten olisi myös tehtävä yhteistyötä asevoimien kanssa kokemusten vaihtamiseksi ja parhaiden ratkaisujen löytämiseksi yhteisiin ongelmiin.
Law enforcement training should be strengthened.
Lainvalvontaviranomaisten koulutusta pitäisi tehostaa.
Law enforcement.
lainvalvonta.
Law firms
Asianajo-toimistot
Law firms
Asianajotoimistot
Law governing consumer contracts
Kuluttajasopimuksiin sovellettava lainsäädäntö
Law graduates who find that practice is not for them, but who have excellent language skills should be encouraged to join the profession and offered appropriate training.
Myös lakimiehiä, jotka eivät halua toimia asianajotehtävissä ja joilla on erinomainen kielitaito, olisi kannustettava kääntäjän tai tulkin tehtäviin ja tarjottava heille tarvittavaa koulutusta.
Law No 2121/93
Laki No 2121/93
Law number 3185/03
Laki nro 3185/03
Law n° 2639/1998 of 2 September 1998 Article 25 modifying Art 5(1) of law n° 1483/84
Lain nro 2639/1998, 2.9.1998, 25 pykälällä muutetaan lain 1483/1984 5 pykälän 1 kohtaa.
Law n° 2683/1999 (Code od Civil Servants), FEK A numéro 19 of 09/02/1999.
Laki nro 2683/1999 (Virkamieslaki), FEK A nro 19, 9.2.1999.
Law of 1963 and 1983
vuoden 1963 ja 1983 lait
Law of 1965
vuoden 1965 laki
Law of 1990
vuoden 1990 laki
Law of 20 December 2002 amending Law of 15 December 2000 on postal services and postal financial services
Postipalveluista ja postin rahoituspalveluista 15 päivänä joulukuuta 2000 annetun lain muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 2002 annettu laki
Law of criminal procedure
Rikosprosessioikeus
Law of evidence
Todistelusäännöt
Law on electronic access to public authorities.
Laki viranomaisten oikeudesta tutkia sähköisiä tietoja.
Law on electronic signatures
Laki sähköisistä alle-kirjoituksista
Law on electronic signatures
Sähköisiä allekirjoituksia koskeva laki
Law on the Protection of Competition of 1998 contains basic provisions on State aid control.
Vuonna 1998 annettu laki kilpailun suojaamisesta sisältää valtiontukien valvontaa koskevat perussäännökset.
Law on the protection of information society services and related laws
Laki tietoyhteiskunnan palvelujen suojasta ja muita siihen liittyviä lakeja
Law on the supply of information society services and other related laws
Laki tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoamisesta ja muita siihen liittyviä lakeja
Law reforming the electricity sector in Parliament
Säädetään laki sähköalan uudistamisesta parlamentissa.
Law should be limited to what is needed to create certainty and to protect passengers.
Lainsäädännön olisi rajoituttava siihen, mikä on tarpeen varmuuden luomiseksi ja matkustajien suojelemiseksi.
Law suits pending (Article 26)
Vireillä olevat oikeudenkäynnit (26 artikla)
Law to abolish present legislation on fixed and regulated prices and install an independent competition authority.
Säädetään laki, jolla kumotaan kiinteitä ja säänneltyjä hintoja koskeva nykyinen lainsäädäntö sekä perustetaan riippumaton kilpailuviranomainen.
Law-abiding consumers can easily be misled about the origin of decoders and smart cards.
Lainkuuliaisia kuluttajia voidaan helposti johtaa harhaan koodauksen purkulaitteiden ja toimikorttien alkuperän suhteen.
Law-courts-related administrative services.
Maatalousalan palvelut.
Law-enforcement authorities consider that they should have sufficient coercive powers to be able, within their jurisdiction, to search computer systems and seize data, order persons to submit specified computer data, order or obtain the expeditious preservation of specific data in accordance with normal legal safeguards and procedures.
Lainvalvontaviranomaiset katsovat tarvitsevansa toimialueellaan riittävät pakkokeinovaltuudet tutkia tietokonejärjestelmiä ja takavarikoida tietoja, määrätä kansalaiset toimittamaan vaaditut sähköisessä muodossa olevat tiedot ja määrätä ne säilytettäviksi tavanomaisia oikeudellisia suojatoimenpiteitä ja menettelyjä noudattaen.
Lawful and gainful employment will be the most important way out of social and economic exclusion, and the shorter the integration period, the sooner migrants will become net social and economic contributors to the societies they have chosen to join.
Laillinen ja taloudellisesti kannattava ansiotyö on tärkein keino välttää sosiaalinen ja taloudellinen syrjäytyminen.
Lawful business circles would tend to avoid that Member State because of the market share held by pirated or counterfeit products and the difficulty of competing in such a distorted market.
Laillisesti kauppaa käyvät toimijat pyrkisivät tällöin välttämään kyseistä jäsenvaltiota, kun otetaan huomioon väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden markkinaosuus ja vaikeudet kilpailla tällaisilla sekasortoisilla markkinoilla.
Lawfulness of processing
Käsittelyn lainmukaisuus
Lawmaking
Lainsäädäntötyö
Lawmaking may not be faster and more efficient since the consultation required for the implementing measures impacts on the time it takes to agree the final package.
Lainsäädäntä ei voi olla nopeampaa ja tehokkaampaa, sillä soveltamismenettelyjen edellyttämien kuulemisten viemä aika vaikuttaa siihen, kauanko lopullisesta kokonaisuudesta päättäminen kestää.
Lawn or sports-ground rollers.
Nurmikko- tai urheilukenttäjyrät.
Lawn, park or sports-ground mowers.
Ruohonleikkuukoneet.
Lawnmowers.
Ruohonleikkurit.
Laws (CZ) 200 No 99
367/2000 Sb., Coll.Laws (CZ) 200 No 99
Laws already on the statute books matter most to citizens and business.
Suurin merkitys kansalaisille ja yrityksille on jo voimassa olevilla laeilla.
Laws and circulars in the field of mortgages, taxation, financial services and registration of enterprises allowing the use of electronic procedures;
sähköiset menettelyt mahdollistavia lakeja ja kirjelmiä lainoista, verotuksesta, rahoituspalveluista ja yritysten rekisteröinnistä,
Laws and regulations are fundamental to ensuring a fair and competitive market place, citizen's welfare and the effective protection of public health and the environment.
Lakeja ja asetuksia tarvitaan varmistamaan tasapuoliset ja kilpailulliset markkinaolosuhteet, kansalaisten hyvinvointi sekä kansanterveyden ja ympäristön tehokas suojelu.
Laws and regulations covering coal mining and use aim to mitigate the impacts of land subsidence, water management and pollutant emissions.
Hiilikaivostoimintaa ja hiilen hyödyntämistä koskevilla laeilla ja asetuksilla pyritään lieventämään maan vajoamisen, vedenkäytön ja saastuttavien päästöjen vaikutuksia.
Laws do not serve their full purpose unless they are properly applied and enforced.
Lait eivät täytä tehtäväänsä, ellei niitä sovelleta ja panna täytäntöön asianmukaisesti.
Laws in the Member States generally prescribe openness in media ownership, in order to preclude monopolies and oligopolies.
Komitea pitää jäsenvaltioiden lainsäädäntöä hyvänä perustana, mutta sen mielestä tarvitaan myös yhteisötason koordinointia.
Laws need to be kept under constant review and adapted to keep pace with technological developments and global markets.
Lakeja on tarkasteltava jatkuvasti ja niitä on mukautettava vastaamaan kehittyvää teknologiaa ja markkinoiden globaalistumista.
Laws No 418/93 and 419/93,
Laki No 418/93 ja 419/93,
Laws of Member States may also require, in accordance with Union law, traders to respect certain rules on the pricing of books.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä voidaan myös vaatia unionin oikeuden mukaisesti, että elinkeinonharjoittajat noudattavat joitain kirjojen hinnoittelua koskevia sääntöjä.
laws of the Member States relating to fertilizers
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettujen neuvoston
Laws on unfair competition28 and consumer deception, which exist in all EU Member States, provide protection against unfair commercial practices, including misleading information as to the main characteristics of a product, such as its geographical origin.29 In practice, however, these laws are limited in the extent to which they can provide effective protection against the misuse of non-agricultural names.
Epäreilua kilpailua28 ja kuluttajien harhaanjohtamista koskevassa lainsäädännössä, jota on annettu EU:n kaikissa jäsenvaltioissa, säädetään sopimattomista kaupallisista menettelyistä, mukaan lukien harhaanjohtavien tietojen antaminen tuotteen pääominaisuuksista, kuten sen maantieteellisestä alkuperästä.29 Käytännössä tällainen lainsäädäntö muodostaa kuitenkin vain rajoitetun suojan muiden kuin maataloustuotteiden nimien väärinkäytöltä.
Laws on value added tax (VAT), customs, corporate income tax and personal income tax are needed to specify the fiscal benefits for NGOs with Public Benefit Status.
Yleishyödyllisiksi luokiteltujen kansalaisjärjestöjen veroetuuksien määrittämiseksi tarvitaan arvonlisäveroa, tullimaksuja, yhtiöverotusta ja palkansaajien tuloverotusta koskevaa lainsäädäntöä.
Laws passed by the Federal state do not apply to officials of the regional governments (Ländesregierungen) and communities (Gemeinden) nor to workers in agriculture and forestry.
Liittovaltion säätämät lait eivät koske aluehallinnon (Ländesregierungen) eivätkä kuntien (Gemeinden) viranomaisia eivätkä maa- ja metsätalouden työntekijöitä.
laws progressively aligned with the EU acquis, adopted and enforced; improved capacity to implement and manage EU structural, agricultural and rural development funds; increased participation in selected EU programmes and agencies.
lainsäädännön saattaminen asteittain vastaamaan EU:n säännöstöä, säännöstön hyväksyminen ja täytäntöönpano; paremmat valmiudet toteuttaa ja hallinnoida EU:n rakenne-, maatalous- ja maaseudun kehittämisrahastoja; laajempi osallistuminen valikoituihin EU:n ohjelmiin ja erillisvirastojen toimintaan;
laws should be used only for making
Ristiviittauksia pitäisi käyttää vain kun se on välttämätöntä.
laws should be used only for making law.
Lakeja tulee käyttää vain lakien säätämiseen.
Laws that have been amended or replaced
Muutettu tai korvattu lainsäädäntö
Laws, regulations and administrative acts differed from one Member State to another.
Lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset vaihtelivat jäsenvaltiosta toiseen.
LAWS, REGULATIONS AND OTHER LEGISLATIVE INSTRUMENTS
LAIT, ASETUKSET JA MUUT SÄÄDÖKSET
Laws, Regulations and Procedures – Operator’s Responsibilities
Lait, määräykset ja menetelmät - Lentotoiminnan harjoittajan velvollisuudet
laws, regulations or administrative provisions of a Member State which refer either to technical specifications or to other requirements or to rules on services, or to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical specifications or to other requirements or to rules on services, compliance with which confers a presumption of conformity with the obligations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provisions,
jäsenvaltion lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka koskevat joko teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia taikka palveluja koskevia määräyksiä tai ammatillisia sääntöjä tai menettelyohjeita, joissa itsessään viitataan teknisiin eritelmiin tai muihin vaatimuksiin taikka palveluja koskeviin määräyksiin, ja joiden noudattaminen antaa edellyttää näissä laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä vahvistettujen vaatimusten mukaisuutta,
laws, regulations or administrative provisions provided there is consultation, where possible, of the representatives of the employers and workers concerned and efforts are made to encourage all relevant forms of social dialogue; or
säätää laeilla tai asetuksilla tai määrätä hallinnollisissa määräyksissä edellyttäen, että asianomaisten työnantajien ja työntekijöiden edustajia kuullaan mahdollisuuksien mukaan ja että kaikkia työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun aiheellisia muotoja pyritään kannustamaan; tai
Laws, regulations, administrative provisions or collective agreements applicable in Member States may ensure that subcontracting does not confer on undertakings the possibility to avoid rules guaranteeing certain terms and conditions of employment covering remuneration.
Jäsenvaltioissa sovellettavilla laeilla, asetuksilla, hallinnollisilla määräyksillä tai työehtosopimuksilla voidaan varmistaa, että alihankinta ei anna yrityksille mahdollisuutta kiertää sääntöjä, joilla taataan tietyt korvausta koskevat työehdot ja -olot.
Lawsuits which are pending at the time of opening of reorganisation or winding up proceedings are the subject of article 25 of the common position that corresponds with article 15 of the Insolvency Regulation.
Tervehdyttämistoimenpiteiden tai selvitysmenettelyn aloittamisaikana vireillä olevia oikeudenkäyntejä käsitellään yhteisen kannan 25 artiklassa, joka vastaa maksukyvyttömyydestä annetun asetuksen 15 artiklan säännöksiä.
Lawyer
asianajaja
Lawyer
Avocat
Lawyer
Avvocat
Lawyer, spokesperson of the legal affairs working group of the Federation for the Environment and Nature Conservation in Germany
des Bundes für Umwelt und Naturschutz Deutschland e.V.
lawyer;
lakimies;
Lawyers
Asianajajat
Lawyers
Juristit
Lawyers
Lakimiehet
Lawyers are the first port of call in the legal system.
Asianajajat ovat ensimmäinen yhteyspiste oikeuden kanssa.
Lawyers are trained to protect the interests of citizens, irrespective of the magnitude of the dispute.
Asianajajat on koulutettu puolustamaan kansalaisten tarpeita, olipa vaatimus minkä suuruinen tahansa.
Lawyers giving legal assistance in these circumstances must be competent in order for the proceedings to comply with the ECHR.
Tällaista oikeusapua antavien asianajajien on kuitenkin oltava päteviä, jotta menettelyt täyttäisivät Euroopan ihmisoikeussopimuksen vaatimukset.
Lawyers specialising in asylum law may not be available in all situations or at all stages of the procedure.
Saattaa olla, ettei turvapaikkaoikeuteen erikoistuneita asianajajia ole kaikissa tilanteissa tai menettelyn kaikissa vaiheissa käytettävissä.
Lawyers, solicitors, barristers
Lakimiehet, asianajajat, oikeudelliset neuvonantajat
Lawyers’ representatives have called for the possibility of allowing the fulfilment of CDD requirements within a reasonable time frame and not always at the start of the relationship as required in Article 7.
Lakimiesten edustajat ovat pyytäneet, että asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevat vaatimukset voitaisiin täyttää kohtuulliseen määräaikaan mennessä eikä välttämättä aina liikesuhteen aloituksen yhteydessä, kuten rahanpesudirektiivin 7 artiklassa edellytetään.
Law‑making procedure
Lainsäädäntömenettely
Laxity
Väljyys
Laxity (no prosthesis fitted)
Väljyydet (ei apuvälineitä)
Lay another sheet of filter paper, similarly with its edges turned upward, on the sample and roll the prills between the filter papers with circular movements while exerting a little pressure.
Toinen suodatinpaperi asetetaan reunat samalla tavoin ylös käännettyinä näytteen päälle ja rakeita pyöritetään papereiden välissä pyörivin liikkein hiukan painaen.
lay down a multi-annual plan for simplification action, updated regularly and applying politically-binding time scales as agreed by the various institutions;
laatia monivuotisen yksinkertaistamistoimien suunnitelman, jota päivitetään säännöllisesti ja joka toteutetaan toimielinten kesken sovittavissa poliittisesti velvoittavissa määräajoissa
lay down a multi-annual plan for simplification action, updated regularly and applying politically-binding time scales as agreed by the various institutions;
laatia monivuotisen yksinkertaistamistoimien suunnitelman, jota päivitetään säännöllisesti ja joka toteutetaan toimielinten kesken sovittavissa, poliittisesti velvoittavissa määräajoissa
lay down a reasonable time limit for taking first instance decisions on the merits.
asetetaan sisältöä koskevan ensimmäisen päätöksen tekemiselle kohtuullinen määräaika.
lay down an equivalent system for attributing responsibility in the Member States for the notification and approval of blood establishments, for the certification of good clinical and laboratory practice, for the accreditation of the staff involved and for the certification of the procedures and methodologies employed in all the establishments involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and blood components;
Määritellään jäsenvaltioille yhtenäinen vastuujärjestelmä, joka koskee veripalvelulaitoksista ilmoittamista ja laitosten hyväksymistä, hyvien kliinisten ja laboratoriokäytänteiden akkreditointia, veren käsittelyyn osallistuvan henkilöstön pätevyyttä sekä kaikissa kokoveren ja veren komponenttien keräämiseen, tutkimiseen, käsittelyyn, säilyttämiseen ja jakeluun osallistuvissa laitoksissa käytettävien prosessien ja menetelmien varmentamista.
Lay down arrangements for partnership between the institutions, the Member States at national, regional and local level and civil society; partnership arrangements that help provide information at decentralised grassroots level.
Järjestetään toimielinten, jäsenvaltioiden (valtakunnallisten, alue- ja paikallisviranomaisten) ja kansalaisyhteiskunnan yhteistyö hajauttamalla tiedonvälitystä.
Lay down clear definitions, identities, classes, sizes, which have to be respected if used at the stage of placing on the market and are voluntary for producer/operators (e.g. ‘farmhouse’, ‘free range’, and particularly if the 'traditional specialities' scheme instrument is discontinued, the term 'traditional').
Vahvistettaisiin selkeät määritelmät, tunnistetiedot, luokat ja koot; asianomaisten tietojen on pidettävä paikkansa, jos niitä käytetään tuotteen markkinoille saattamisessa; ilmaisujen käyttö on tuottajille/toimijoille vapaaehtoista (esimerkiksi ’tilatuote’, ’vapaa laidun’ – ja varsinkin, jos perinteisten tuotteiden järjestelmä lakkautetaan – ’perinteinen’).
lay down common provisions at Community level for the training of staff directly involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and blood components, without prejudice to existing legislation;
vahvistaa yhteisön laajuisesti yhteiset säännökset kokoveren ja veren komponenttien keräämiseen, tutkimiseen, käsittelyyn, säilytykseen ja jakeluun suoraan osallistuvan henkilöstön kouluttamisesta rajoittamatta kuitenkaan voimassa olevan lainsäädännön soveltamista
Lay down common provisions at Community level for the training of staff directly involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and blood components, without prejudice to existing legislation;
vahvistaa yhteisön laajuisesti yhteiset säännökset kokoveren ja veren komponenttien keräämiseen, tutkimiseen, käsittelyyn, säilytykseen ja jakeluun suoraan osallistuvan henkilöstön kouluttamisesta, tämän kuitenkaan rajoittamatta voimassa olevan lainsäädännön soveltamista
lay down common provisions at Community level for the training of staff directly involved in the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells, without prejudice to existing legislation;
vahvistaa yhteisön laajuisesti yhteiset säännökset ihmisperäisten kudosten ja solujen luovutukseen, hankintaan, tutkimiseen, käsittelyyn, varastointiin ja jakeluun suoraan osallistuvan henkilöstön kouluttamisesta, tämän kuitenkaan rajoittamatta voimassa olevan lainsäädännön soveltamista
lay down common provisions at Community level for the training of staff directly involved in the procurement, testing, processing, storage, and distribution of tissues and cells of human origin, without prejudice to existing legislation;
Vahvistetaan yhteisön laajuisesti yhteiset säännökset ihmisperäisten kudosten ja solujen hankintaan, tutkimiseen, käsittelyyn, säilytykseen ja jakeluun suoraan osallistuvan henkilöstön kouluttamisesta, tämän kuitenkaan rajoittamatta voimassa olevan lainsäädännön soveltamista.
lay down common rules on external border controls, and
vakiinnuttaa yhteiset säännöt ulkorajojen valvonnassa
lay down conditions in relation to the model forms to be used for the compulsory declarations;
vahvistaa edellytykset, jotka liittyvät pakollisissa ilmoituksissa käytettäviin mallilomakkeisiin;
lay down criteria for the conduct of the audits referred to in Article 4(5);
vahvistettava kriteerit 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen auditointien tekemistä varten
lay down further rules for the purpose of intervention and private storage, which may relate in particular to:
vahvistaa interventiota ja yksityistä varastointia varten muita sääntöjä, jotka voivat koskea erityisesti
lay down joint standards for application forms for similar grants and monitor the size and readability of the application forms;
se laatii yhteiset standardit samantyyppisiä avustuksia koskevia hakulomakkeita varten ja valvoo niiden laajuutta ja luettavuutta;
lay down minimum requirements for partnership
Säädetään kumppanuudelta edellytettävistä vähimmäisvaatimuksista.
Lay down new arrangements for collaboration with EuroNews for 2005 and beyond.
EuroNewsin kanssa tehtävän yhteistyön uusien yksityiskohtaisten sääntöjen määrittely vuodesta 2005 eteenpäin.
lay down procedures for the carrying out of plant health checks referred to in paragraph 2, second subparagraph, point (iii), including minimum numbers and minimum sizes of samples,
menettelyjen vahvistamiseksi 2 kohdan toisen alakohdan iii alakohdassa tarkoitettujen kasvien terveystarkastusten tekemiseksi, näytteiden vähimmäismäärä ja vähimmäiskoko mukaan luettuina,
Lay down provisions at Community level for the formulation of a quality system for blood establishments;
vahvistaa yhteisön laajuisesti säännökset veripalvelulaitosten laatujärjestelmän kehittämiseksi
lay down provisions at Community level for the formulation of a quality system for establishments involved in activities related to tissues and cells;
Säädetään yhteisön tasolla sellaisen laatujärjestelmän luomisesta, jota sovelletaan kudoksia ja soluja käsittelevissä laitoksissa.
lay down provisions at Community level for the formulation of a quality system for tissue bankestablishments(QSTB);
vahvistaa yhteisön laajuisesti säännökset kudoslaitostenpankkien laatujärjestelmän muotoilemiseksi
lay down provisions at Community level for the formulation of a quality system for tissues and cells in related establishments;
Säädetään yhteisön tasolla sellaisen laatujärjestelmän luomisesta, jota sovelletaan kudoksia ja soluja käsittelevissä laitoksissa.
lay down provisions at Community level for the formulation of a register of accredited establishments;
Säädetään yhteisön tasolla sellaisen rekisterin luomisesta, joka käsittää akkreditoidut elimet.
lay down provisions at Community level for the formulation of a register of accredited establishments;
Säädetään yhteisön tasolla sellaisen rekisterin luomisesta, joka käsittää akkreditoidut laitokset.
Lay down provisions for the phasing out of antibiotics used as growth promoters,
säätää vaiheittaisesta antibioottisten kasvunedistäjien käytöstä poistamisesta
lay down rules for fixing of the tolerance level;
vahvistaa säännöt, jotka koskevat sallitun poikkeaman vahvistamista;
lay down rules for performing the checks of compliance with the marketing standards by sector or product;
vahvistaa säännöt, jotka koskevat ala- tai tuotekohtaisten kaupan pitämisen vaatimusten noudattamista koskevia tarkastuksia;
lay down rules for performing the checks of compliance with the marketing standards by sectors or products;
vahvistaa säännöt, jotka koskevat ala- tai tuotekohtaisten kaupan pitämisen vaatimusten noudattamista koskevia tarkastuksia;
lay down rules for the implementation of the definitions and sales descriptions provided for in Annex XII;
vahvistaa säännöt liitteessä XII säädettyjen määritelmien ja myyntinimitysten täytäntöönpanolle;
lay down rules for the implementation of the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa;
vahvistaa säännöt liitteessä XII a säädettyjen määritelmien ja myyntinimitysten täytäntöönpanolle;
lay down rules for the implementation of the general marketing standard;
vahvistaa säännöt kaupan pitämisen yleisvaatimuksen täytäntöönpanolle;