natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since flexicurity falls into the broader scope the Lisbon Strategy, it will be monitored, assessed and evaluated in that framework.
Koska joustoturva kuuluu Lissabonin strategian laajempaan yhteyteen, sitä seurataan, mitataan ja arvioidaan sen yhteydessä.
Since food markets are most often national or local in scope, the Commission has worked closely with National Competition Authorities on food related issues in the framework of the European Competition Network (ECN).
Elintarvikemarkkinat ovat useimmiten kansallisia tai paikallisia, joten komissio on tehnyt elintarvikeasioissa tiivistä yhteistyötä kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston kautta.
Since for historical reasons the scope of public interest services has evolved very differently in the Member States and regional circumstances also have to be taken into consideration, it is for the Member States to apply the subsidiarity principle and define their scope in greater detail.
Koska yleishyödyllisten palvelujen laajuus on historiallisista syistä kehittynyt jäsenvaltioissa hyvin eri tavoin ja koska myös alueelliset olosuhteet on otettava huomioon, jäsenvaltioiden tulee läheisyysperiaatteen mukaisesti määritellä niiden laajuus yksityiskohtaisesti.
Since for most markets, US and European companies will continue to supply the needs of customers worldwide, strong European aerospace capabilities are indispensable to maintaining competition for a wide range of civil and defence products.
Yhdysvaltalaiset ja eurooppalaiset yritykset toimittavat useimmilla markkinoilla tuotteita asiakkaille eri puolille maailmaa, ja siksi tarvitaan vahvoja eurooppalaisia ilmailu- ja avaruusalan valmiuksia kilpailuaseman säilyttämiseksi siviili- ja puolustustuotteiden laajan valikoiman alalla.
Since for several years only (or nearly only) Stability Bonds would be issued, this approach would help to ease market pressure and give vulnerable Member States time for the reforms to take effect.
Koska useiden vuosien ajan liikkeeseen laskettaisiin ainoastaan (tai lähes ainoastaan) vakausjoukkolainoja, tällä lähestymistavalla helpotettaisiin markkinapainetta ja annettaisiin haavoittuville jäsenvaltioille aikaa toteuttaa uudistuksia.
Since forest sector development co-operation is a long-term commitment, it is suggested that the regulation be given an unlimited duration.
Koska metsäalan kehitysyhteistyö on pitkän tähtäimen sitoumus, ehdotetaan, että asetuksen kestoa ei rajoiteta.
Since forest-based industries use large quantities of wood, its availability at a competitive price is a determining factor for their performance.
Metsäteollisuus käyttää suuria määriä puuta, joten menestyäkseen sen on saatava sitä kilpailukykyiseen hintaan.
Since forestry and the forest-based industries are a major source of employment and economic prosperity both in the EU and the applicant countries, commercial exploitation of forests will continue to be important after enlargement.
Koska metsätalous ja metsäperustainen teollisuus ovat sekä EU:ssa että ehdokasvaltioissa merkittävä työllistäjä ja taloudellisen hyvinvoinnin lähde, on metsien talouskäyttö tärkeää myös laajenemisen tapahduttua.
Since France accepted the appropriate measures, the distortion of competition between mutual and provident societies on the one hand and insurance companies on the other has come to an end in this respect.
Koska Ranska hyväksyi aiheelliset toimenpiteet, kilpailun vääristyminen keskinäisten vakuutusyhtiöiden ja eläkelaitosten sekä vakuutusyhtiöiden välillä on päättynyt tältä osin.
Since France notified this measure, an economic operator may have legitimately expected the State to abide by its obligation under the Treaty.
Koska Ranska ilmoitti toimenpiteestä, taloudellinen toimija on voinut perustellusti luottaa siihen, että valtio on noudattanut perustamissopimuksen mukaisia velvollisuuksiaan.
Since French legislation did not provide for sufficiently effective or independent monitoring to neutralise this conflict of interests, the Commission took the view that the French state had contravened Article 86(1), read in conjunction with Article 82, of the Treaty.
Koska Ranskan lainsäädännössä ei säädetä riittävän tehokkaasta tai riippumattomasta seurannasta eturistiriidan poistamiseksi komissio katsoo, että Ranskan valtio oli rikkonut perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohtaa yhdessä 82 artiklan kanssa.
Since Frontex took up its responsibilities on 1 May 2005, there have been continued discussions with relevant stakeholders at European and national level.
toukokuuta 2005, ja sen jälkeen sidosryhmien kanssa on käyty jatkuvasti keskusteluja Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla.
Since full compliance with SOLAS Regulations in any event is due to take place in the coming years, on the basis of the IMO timetable (international trades) and Directive 98/18/CE (domestic EU trades), the industry should already have foreseen investments in upgrading the vessels concerned.
Koska SOLAS-yleissopimuksen sääntöjä on joka tapauksessa ryhdyttävä noudattamaan täydellisesti tulevina vuosina IMOn aikataulun (kansainväliset matkat) ja direktiivin 98/18/EY (EU:n kotimaanmatkat) mukaisesti, alan toimijoiden on jo täytynyt ottaa huomioon alusten parantamiseen liittyvät investoinnit.
Since full compliance with SOLAS Regulations is to take place by 2010, on the basis of the IMO timetable (international trades) and of Directive 98/18/CE (domestic EU trades) the industry should have already planned to invest in the coming years in the upgrade of the vessels concerned.
Koska SOLAS-yleissopimuksen sääntöjä on noudatettava täydellisesti vuoteen 2010 mennessä IMO:n aikataulun (kansainväliset matkat) ja direktiivin 98/18/EY (EU:n kotimaanmatkat) mukaisesti, alan toimijoiden on jo täytynyt suunnitella kyseessä olevien alusten parantamiseen liittyviä investointeja tuleville vuosille.
Since further amendments are made, the Commission proposed a recast in the interests of clarity.
Koska uusia muutoksia tehdään, komissio ehdotti selkeyden vuoksi uudelleenlaadintaa.
Since further amendments are necessary and given the link between these legal provisions, those Directives should be recast and merged into a single act in the interest of clarity.
Koska uusia muutoksia tehdään ja kyseiset säännökset ovat yhteydessä toisiinsa, mainitut direktiivit olisi selkeyden vuoksi uudelleenlaadittava ja yhdistettävä yhdeksi säädökseksi.
Since further amendments are to be made (which are strictly limited to the extension of the scope of application of the Directive to include all energy related products), it should be recast in the interests of clarity.
Koska uusia muutoksia tehdään mainittuun direktiiviin (jotka rajoittuvat tiukasti siihen, että direktiivin soveltamisala laajennetaan kattamaan kaikki energiaan liittyvät tuotteet), se olisi selkeyden vuoksi uudelleenlaadittava.
Since further amendments are to be made to these Directives, they should be recast in the interests of clarity and in order to bring together in a single text the main provisions existing in this field as well as certain developments arising out of the caselaw of the Court of Justice of the European Communities.
Koska näihin direktiiveihin tehdään uusia muutoksia, ne olisi laadittava uudelleen selkeyden vuoksi niin, että kootaan yhteen yhdeksi tekstiksi alaa koskevat tärkeimmät säännökset ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä johtuvat tietyt kehityssuuntaukset.
Since further amendments are to be made to those Directives, as well as to Council Directive 90/239/EEC of 17 May 1990 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes6, all those Directives should be recast in the interests of clarity.
Koska näitä direktiivejä on edelleen muutettava samoin kuin savukkeista poltettaessa syntyvän tervan suurinta sallittua määrää koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 17 päivänä toukokuuta 1990 annettua neuvoston direktiiviä 90/239/ETY6, kaikki nämä direktiivit olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Since further amendments are to be made, in the interest of clarity that Regulation should be replaced.
Koska on tarpeen tehdä uusia muutoksia, kyseinen asetus olisi selkeyden vuoksi korvattava.
Since further amendments are to be made, in the interests of clarity that Regulation should be replaced.
Koska on tarpeen tehdä uusia muutoksia, kyseinen asetus olisi selkeyden vuoksi korvattava.
Since further amendments are to be made, including changes to take account of amendments introduced by the Treaty of Lisbon, the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be replaced by this Regulation, in the interests of clarity.
Koska siihen tehdään uusia muutoksia, joihin kuuluvat myös Lissabonin sopimuksen huomioon ottamiseksi tehtävät muutokset, asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 olisi selkeyden vuoksi korvattava tällä asetuksella.
Since further amendments are to be made, it should be recast as one single text in the interests of clarity.
Koska direktiiviin on tarpeen tehdä uusia muutoksia, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen yhdeksi tekstiksi.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interest of clarity.
Uusien muutoksien takia selkeyden vuoksi olisi mainittu asetus uudelleenlaadittava.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Koska direktiiviin tehdään jälleen uusia muutoksia, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Koska lisämuutoksia on tehtävä, kyseinen direktiivi olisi selvyyden vuoksi laadittava uudelleen.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Koska mainittuun direktiiviin on määrä tehdä uusia muutoksia, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Koska muutoksia on tarpeen tehdä lisää, mainittu asetus olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Koska muutoksia on tarpeen tehdä lisää, mainittu asetus olisi selkeyden vuoksi uudelleenlaadittava.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Koska muutoksia on tarpeen tehdä lisää, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Koska siihen on tehtävä uusia muutoksia, se olisi selkeyden vuoksi uudelleenlaadittava.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Koska siihen tehdään uusia muutoksia, se olisi selkeyden vuoksi uudelleenlaadittava.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Koska uusia muutoksia tehdään mainittuun asetukseen, se olisi selkeyden vuoksi uudelleenlaadittava,
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Koska uusia muutoksia tehdään mainittuun asetukseen, se olisi selkeyden vuoksi uudelleen­laadittava.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Koska uusia muutoksia tehdään mainittuun direktiiviin, se olisi selkeyden ja järkeistämisen takia uudelleenlaadittava.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Koska uusia muutoksia tehdään mainittuun direktiiviin, se olisi selkeyden vuoksi uudelleenlaadittava.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Koska uusia muutoksia tehdään, mainittu direktiivi olisi selkeyden vuoksi uudelleen­laadittava.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia uudelleen­laadittava mainittu asetus.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Uusien muutoksien takia ja selkeyden vuoksi mainittu direktiivi olisi uudelleenlaadittava.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Uusien muutoksien takia mainittu direktiivi olisi selkeyden vuoksi uudelleenlaadittava.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Uusien muutosten vuoksi se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Since further amendments are to be made, it should be repealed in the interest of clarity.
Koska siihen tehdään uusia muutoksia, se olisi selkeyden vuoksi kumottava.
Since further amendments are to be made, it should be replaced in the interests of clarity.
Koska uusia muutoksia tehdään mainittuun direktiiviin, se olisi selkeyden vuoksi korvattava.
Since further amendments are to be made, it should therefore be replaced and repealed in the interest of clarity.
Koska siihen tehdään uusia muutoksia, se olisi näin ollen selkeyden vuoksi korvattava ja kumottava.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Koska asetukseen tehdään uusia muutoksia, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Koska siihen on määrä tehdä uusia muutoksia, mainittu asetus olisi selkeyden takia laadittava uudelleen.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Koska siihen on määrä tehdä uusia muutoksia, mainittu direktiivi olisi selkeyden vuoksi uudelleenlaadittava.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Koska siihen on määrä tehdä uusia muutoksia, mainittu kirektiivi olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Koska siihen on tehtävä uusia muutoksia, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be replaced in the interests of clarity.
Koska on tarpeen tehdä uusia muutoksia, kyseinen asetus olisi selkeyden vuoksi korvattava.
Since further amendments are to be made, the Directives should be recast in the interests of clarity.
Muutettaessa direktiivejä edelleen ne olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Since further amendments are to be made, the said Regulation should be recast in the interests of clarity, together with Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency11 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency12.
Koska uusia muutoksia tehdään mainittuun asetukseen, se olisi selkeyden ja järkeistämisen takia uudelleenlaadittava yhdessä radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimmäis­tasojen vahvistamisesta vähemmän käytetyille elintarvikkeille ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen 12 päivänä huhtikuuta 1989 annetun komission asetuksen (Euratom) N:o 944/8911 ja radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimmäistasojen vahvistamisesta rehuissa ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen 29 päivänä maaliskuuta 1990 annetun komission asetuksen (Euratom) N:o 770/9012 kanssa.
Since further amendments are to be made, the said Regulation should be recast in the interests of clarity.
Koska uusia muutoksia tehdään mainittuun direktiiviin, se olisi selkeyden vuoksi uudelleenlaadittava.
Since further amendments are to be made, they should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
Koska niihin on tarpeen tehdä uusia muutoksia, ne olisi selkeyden vuoksi korvattava yhdellä oikeudellisella välineellä.
Since further amendments are to be made, those Directives should be recast in the interests of clarity.
Koska aiotaan tehdään uusia muutoksia, kyseiset direktiivit olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Since further amendments, relating to the extension of the product scope to include all energy related products are to be made, it should be recast13 in the interests of clarity.
Lisämuutosten vuoksi eli koska soveltamisala laajennetaan kattamaan kaikki energiaan liittyvät tuotteet, direktiivi olisi selkeyden vuoksi uudelleenlaadittava13.
Since further substantial amendments are to be made and in order to ensure a uniform implementation throughout the Union, Directive 89/686/EEC should be repealed and replaced by a Regulation.
Koska asiasisältöön on tarkoitus tehdä vielä muitakin tarkistuksia ja jotta voidaan varmistaa yhdenmukainen täytäntöönpano kaikkialla unionissa, direktiivi 89/686/ETY olisi kumottava ja korvattava asetuksella,
Since further substantial amendments are to be made to Directive 98/37/EC, it should be recast in the interests of clarity.
Kun direktiiviin 98/37/EY tehdään uusia muutoksia, olisi selvyyden vuoksi aiheellista laatia uusi säädös kyseisestä direktiivistä.
Since further substantive amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Koska siihen tehdään uusia sisältömuutoksia, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Since fusion fuel costs are negligible, uncertainties in estimating fusion costs result from assumptions that have to be made regarding future capital investment costs, the cost of resources and evaluation of externalities.
Koska fuusioenergian polttoainekustannukset ovat mitättömät, fuusioenergian kustannusten arviointiin liittyvät epävarmuustekijät johtuvat olettamuksista, joita on tehtävä tulevista pääomainvestointikustannuksista, rahoituskustannuksista sekä ulkoisten kustannusten arvioinnista.
Since future Commission support for Pakistan will partly be channelled through civil society, this action will underpin future EC-support to Pakistan in the context of a regional approach to the Afghan crisis.
Koska komission tuki Pakistanille kanavoidaan jatkossa osittain kansalaisyhteiskunnan kautta, tämä toimi tukee sitä tukea, jota EY antaa jatkossa Pakistanille osana alueellista lähestymistapaa Afganistanin kriisiin.
Since future pensions are determined by individuals’ income and life expectancy, which penalises women in particular, special attention should be paid to the private pension schemes established in some countries to reduce the risk of poverty among elderly women27.
Koska tulevien eläkkeiden ehdot määräytyvät henkilökohtaisten tulojen ja eliniänodotteen perusteella, mistä kärsivät erityisesti naiset, erityistä huomiota on kiinnitettävä eräissä jäsenvaltioissa käyttöön otettuihin yksityisiin eläkejärjestelmiin ikääntyneiden naisten köyhyysriskin vähentämiseksi.27
Since GALILEO comprises a major research and development component, based on the 4th and 5th R&D framework programmes and the trans-European transport networks, and, additionally, this programme will make it possible to make considerable progress in the development of satellite navigation technologies, there are clear grounds for having recourse to Article 171 of the Treaty establishing the European Community in order to establish a Joint Undertaking for the duration of the programme development phase which should be completed by the end of 2005.
Koska Galileo-ohjelmasta merkittävä osa on tutkimusta ja kehittämistä, jota rahoitetaan sekä neljännestä ja viidennestä tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmasta että Euroopan laajuisten liikenneverkkojen budjetista, ja koska ohjelman avulla saavutetaan merkittäviä edistysaskeleita satelliittinavigoinnin teknologioissa, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artiklaan nojautuminen vaikuttaa ilmeiseltä vaihtoehdolta.
Since GALILEO comprises a major research and development component, based on the 4th and 5th R&D framework programmes and the trans-European transport networks, and, additionally, this programme will make it possible to make considerable progress in the development of satellite navigation technologies, there are clear grounds for having recourse to Article 171 of the Treaty establishing the European Community in order to establish a Joint Undertaking for the duration of the programme development phase which should be completed by the end of 2005.
Koska Galileoon kuuluu merkittävänä osana tutkimus- ja kehittämistoiminta, jota rahoitetaan sekä neljännestä ja viidennestä tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmasta että Euroopan laajuisten liikenneverkkojen budjetista, ja koska ohjelman avulla saavutetaan lisäksi merkittäviä edistysaskeleita satelliittinavigoinnin teknologioissa, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artiklaan nojautuminen vaikuttaa ilmeiseltä vaihtoehdolta.
Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community.
Koska kaasun tuonti kolmansista maista on keskeinen tekijä yhteisön kaasunsaannin varmuudelle, komission olisi koordinoitava kolmansiin maihin liittyvää toimintaa ja yhdessä tuottaja- ja kauttakulkumaiden kanssa pyrittävä luomaan järjestelyjä kriisitilanteita varten ja varmistamaan näin vakaat kaasutoimitukset yhteisöön.
Since gas supplies from third countries are central to the security of the Union gas supply, the Commission should coordinate action with regard to third countries, work with supplying and transit countries on arrangements to handle crisis situations and ensure a stable gas flow to the Union.
Koska kaasun toimitukset kolmansista maista ovat keskeinen tekijä unionin kaasunsaannin turvaamiselle, komission olisi koordinoitava kolmansiin maihin liittyvää toimintaa sekä yhdessä tuottaja- ja kauttakulkumaiden kanssa pyrittävä luomaan järjestelyjä kriisitilanteita varten ja varmistamaan vakaat kaasutoimitukset unioniin.
Since gas turbines are not yet regulated at Community level, costs are estimated on the basis of a complete abatement by means of combustion measures in order to comply with the proposed ELVs.
Koska kaasuturbiineja ei vielä säännellä yhteisön tasolla, niihin liittyvät kustannukset on arvioitu siltä pohjalta, että päästöt vähennetään ehdotettuihin päästörajoihin pelkästään palamistason toimenpitein.
Since gasoline and natural gas will both be imported to a large extent in the future, there is no overall security of supply advantage from natural gas.
Koska sekä bensiini että maakaasu joudutaan tulevaisuudessa suurelta osin tuomaan ulkoa, maakaasun käyttö ei kaiken kaikkiaan paranna energian saannin varmuutta.
Since gender equality is mainstreamed throughout the entire strategy, it is not possible at this stage to calculate exactly how much is devoted to it.
Koska tasa-arvo on valtavirtaistettu koko strategiaan, tässä vaiheessa ei ole mahdollista laskea täsmällisesti, miten paljon määrärahoja siihen on osoitettu.
Since gender equality is mainstreamed throughout the entire strategy, it is not possible to calculate exactly how much is devoted to it.
Koska sukupuolten tasa-arvo on valtavirtaistettu osaksi koko strategiaa, siihen käytetyistä varoista on mahdotonta tehdä tarkkoja laskelmia.
Since gender sensitive policy planning and analysis require gender desegregated data as input in the relevant policy area, each service will enhance its efforts to collect gender desegregated data and systematically break down by gender all related statistics.
Koska sukupuolivaikutukset huomioon ottava toimien suunnittelu ja arviointi edellyttää tietojen eriyttämistä sukupuolen mukaan eri toiminta-aloilla, kaikki komission yksiköt keräävät sukupuolittain eriytettyjä tietoja ja erittelevät järjestelmällisesti sukupuolittain kaikki asiaan liittyvät tilastot.