natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking the form of a political analysis, this would provide an overall profile of the situation in Europe in this area.
Koska raportin pohjalta on tarkoitus tehdä poliittisia arvioita, siihen olisi sisällyttävä yleiskatsaus tämän alan tilanteesta Euroopassa.
taking the form of an individual legislative or regulatory act, or
joka on annettu erillisen lain tai asetuksen muodossa tai
Taking the globalisation of radio markets into account, harmonisation at the highest level possible should allow for economies of scale (i.e. lower equipment costs) and pan-European and global availability of services (i.e. international roaming) since harmonisation efforts will reach beyond the Community borders.
Kun otetaan huomioon radiomarkkinoiden globaalistuminen, maantieteellisesti mahdollisimman laajan yhdenmukaistamisen pitäisi tarjota mittakaavaetuja (alhaisemmat laitekustannukset) ja tuoda palvelut saataville Euroopassa ja koko maailmassa (kansainväliset verkkovierailut), koska yhdenmukaistamistoimet ulottuvat yhteisön rajojen ulkopuolelle.
Taking the Growth Initiative forward: developments since July 2003
Kasvualoitteen edistyminen: tapahtumat heinäkuun 2003 jälkeen
Taking the inauguration of the Airbus A380 as an example of a symbol of European cooperation and initiative, he considered the EU to have the resources to become the world’s most competitive economy, but many other similar initiatives were necessary if we were to reach that goal.
Hän otti esimerkiksi Airbus A380 -matkustajakoneen vihkimisen eurooppalaisen yhteistyön ja aloitteellisuuden symbolina ja katsoi, että EU:lla on resursseja tulla maailman kilpailukykyisimmäksi taloudeksi, mutta että siinä onnistuminen edellyttää lukuisia muita vastaavanlaisia aloitteita.
Taking the information on the ten local councils with most non-nationals in the electorate in Ireland (years 1991–99), it can be concluded that locally the increase in the non-national electorate has been significantly higher than in the electorate in general: the general electorate increased in total by between 0.6% and 20.1%, on average 10.8%, but the number of non-nationals registered increased by 23.8–58.7%, on average 45.5%.
Tarkasteltaessa Irlannin toimittamia tietoja kymmenestä kunnanvaltuustosta, joiden vaalipiirissä oli eniten muiden EU-maiden kansalaisia (vuosina 1991–1999), voidaan päätellä, että muiden jäsenvaltioiden kansalaisista muodostuvan äänestäjäkunnan kasvu on ollut paikoitellen paljon merkittävämpää kuin keskimäärin: äänestäjien määrä kasvoi 0,6–20,1 prosenttia (keskimäärin 10,8 %), kun samaan aikaan vaaliluetteloon merkittyjen muiden EU-maiden kansalaisten määrä lisääntyi jopa 23,8–58,7 prosenttia (keskiarvo 45,5 %).
Taking the Initiative Forward
Aloitteen edistyminen
taking the initiative with a view to renewing the Kyoto Agreements on reducing emissions of greenhouse gases, with the aim of involving every country on the planet in these agreements in order to limit global warming (the report drawn up by the international Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) endorsed the goal set out by the EU).
Tehdään aloite kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen tähtäävien Kioton sopimusten uudistamisesta ja asetetaan tavoitteeksi kaikkien maailman maiden saaminen mukaan ilmaston lämpenemisen rajoittamiseksi (hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin [IPCC] kansainvälisellä tasolla laaditussa raportissa on hyväksytty EU:n tavoite).
Taking the International Civil Aviation Organisation as a model and in view of enlargement, the European Union should support Japan's initiative to give the IMO the power to audit flag States.
Samoin kuin Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön osalta on tehty, Euroopan unionin olisi laajentumistaan silmälläpitäen tuettava Japanin tekemää aloitetta, jonka mukaan IMO saisi oikeuden lippuvaltioiden tarkastamiseen.
taking the lead in developing mechanisms to co-ordinate with other border-related agencies as seamlessly as possible (Single Window);
otetaan vetovastuu sellaisten mekanismien kehittämisestä, joiden avulla koordinointi rajoilla toimivien muiden viranomaisten kanssa on mahdollisimman sujuvaa (yhden luukun ‑periaate);
Taking the lead internationally in the field of R&D and innovation creates a first-mover advantage which can be long-lasting, all the more so as technological breakthroughs such as our experience with GSM enable Europe to set international standards.
Kansainvälisen johtoaseman ottaminen tutkimuksen, kehityksen ja innovaatioiden aloilla antaa parhaassa tapauksessa pitkäänkin jatkuvan etulyöntiaseman, varsinkin kun teknologiset läpimurrot, kuten GSM-matkapuhelinjärjestelmästä hankkimamme kokemukset, antavat Euroopalle mahdollisuuden kansainvälisten standardien määrittämiseen.
Taking the longer term perspective (1997-2000) the Action Programme only lists a follow-up to ILO/IMO discussions on working time for maritime transport.
Pidemmän aikavälin suunnitelmassa (1997–2000) toimintaohjelma käsittää vain jatkokeskustelun ILO:n ja IMO:n (kansainvälinen merenkulkujärjestö) kanssa meriliikenteen alalla.
Taking the MDGs seriously also means looking to the future and keeping in mind two essential facts.
Vakava suhtautuminen vuosituhattavoitteisiin merkitsee myös sitä, että on katsottava tulevaisuuteen ja pidettävä mielessä kaksi olennaista seikkaa.
Taking the measures necessary to ensure continuity of the operations after 2014 and gradually to improve the quality of services by 2020.
Toiminnan jatkumisen varmistamiseen vuoden 2014 jälkeen tarvittavien toimenpiteiden toteuttaminen ja palvelujen laadun asteittainen parantaminen vuoteen 2020 asti
Taking the middle point of this overcharge range - 10% - gives a conservative estimate of consumer harm of EUR 7.6 billion due to these cartels.
Tämän oletuksen keskiväli – 10 prosenttia – antaa varovaisen arvion, jonka mukaan kuluttajille on koitunut näistä kartelleista vahinkoa 7,6 miljardia euroa.
Taking the necessary measures to deepen the Single Market in the field of services and products, as well as infrastructure, to complete the Energy Union and to establish a true Digital Single Market, to expand opportunities for EU businesses through trade agreements, as well as to ensure a system of fair taxation across the EU.
Tarvittavien toimien toteuttaminen sisämarkkinoiden syventämiseksi palvelu- ja tuotemarkkinoilla sekä infrastruktuurien osalta, energiaunionin viimeistelemiseksi ja todellisten digitaalisten sisämarkkinoiden luomiseksi, EU:n yritysten toimintamahdollisuuksien parantamiseksi kauppasopimusten avulla sekä verotusjärjestelmän oikeudenmukaisuuden varmistamiseksi kaikkialla EU:ssa.
Taking the necessary precautions to avoid any loss of ammonia, carefully add to the distillation flasks enough of the concentrated sodium hydroxide solution (4.9) to make the liquid strongly alkaline (120 ml is generally sufficient; check by adding a few drops of phenolphthalein.
Huolehtien varotoimista, joiden tarkoituksena on estää ammoniakin häviäminen, lisätään tislauspulloon varovasti niin paljon väkevää natriumhydroksidiliuosta (4.9), että nesteestä tulee vahvasti emäksistä (tavallisesti riittää 120 ml; tarkistetaan lisäämällä muutama tippa fenolftaleiiniä.
Taking the necessary precautions to avoid loss of ammonia, add to the flask about 30 ml of 30 % sodium hydroxide solution (4.9) and finally, in the case of acid soluble samples an additional quantity sufficient to neutralize the quantity of hydrochloric acid (4.1) present in the aliquot part taken for the analysis.
Otetaan huomioon ammoniakkihukan välttämiseksi tarvittavat toimenpiteet ja lisätään tislauspulloon noin 30 ml 30-prosenttista natriumhydroksidiliuosta (4.9) sekä lisäksi näytteen liuotuksessa mahdollisesti käytetyn kloorivetyhapon (4.1) neutraloimiseen tarvittava lisämäärä liuosta.
Taking the preferences on offer, calculated on the basis of total imports of products eligible to benefit from the GSP and originating in Hong Kong, South Korea and Singapore in 1995, and the average for each of these countries under the scheme (for all products taken as a whole), the total increase in customs receipts resulting from the exclusion of these countries from the GSP may be estimated at ECU 40.3 million.
Etelä-Koreasta, Hongkongista ja Singaporesta vuonna 1995 tuotujen, yleiseen tullietuusjärjestelmien piiriin kuuluvien tuotteiden kokonaistuonnin suhteesta tullietuusjärjestelmää koskevaan keskikäyttöön (kaikki tuotteet) tehdyn laskelman perusteella, voidaan arvioida, että tulleista saatavat tulot ovat 40,3 miljoonaa ecua sen jälkeen, kun nämä maat on suljettu pois yleisestä tullietuusjärjestelmästä.
Taking the present population as a basis, 325 officials should qualify under measure (a) and 520 officials under measure (b).
Nykyisen henkilöstömäärän perusteella komissio olettaa, että toimenpidettä a voidaan soveltaa 325:een virkamieheen ja toimenpidettä b voidaan soveltaa 520:een virkamieheen.
Taking the present population as a basis, it is assumed that 300 officials will qualify under measure (a)(i), 200 officials under measure (a)(ii), and 230 officials under measure (b).
Nykyisen henkilöstömäärän perusteella komissio olettaa, että toimenpidettä a-i voidaan soveltaa 300:an virkamieheen, toimenpidettä a-ii 200:aan virkamieheen ja toimenpidettä b 230:een virkamieheen.
Taking the reflections on an EU urban agenda forward
Kaupunkeja koskevaan EU:n toimintaohjelmaan liittyvien pohdintojen edistäminen
Taking the Resolution into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee, continue with the procedure or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty.
Komissio voi päätöslauselman huomioon ottaen ja meneillään olevan menettelyn aikarajoissa toimittaa komitealle uuden toimenpide-ehdotuksen, jatkaa menettelyä tai tehdä Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen perustamissopimuksen perusteella.
Taking the results of the process of "mutual evaluation" of the Services Directive as a starting point, this communication sets out an ambitious work programme that should bring us closer to this aim.
Tässä tiedonannossa esitellään palveludirektiivin keskinäisen arviointiprosessin tuloksiin perustuva kunnianhimoinen työohjelma, jonka odotetaan helpottavan kyseisen tavoitteen saavuttamista.
Taking the results of this comprehensive work into account, at the end of 2006 the Commission launched an assessment of a number of additional measures.
Komissio on ottanut tämän työn tulokset huomioon käynnistäessään vuoden 2006 lopussa useiden lisätoimenpiteiden arvioinnin.
Taking the revenues from tolls in different policy options, operational costs would vary from 12% to 25% of revenues in the EU25.
Kun huomioon otetaan tiemaksuista saatavat tulot eri toimintavaihtoehdoissa, toimintakustannusten osuus tuloista olisi 12–25 prosenttia EU-25:ssä.
Taking the same approach and cost factors in calculating the recycling costs and alternative disposal costs as for the revision proposal COM(2001)729 and assuming an increase in glass recycling from 20 to 60%, in paper recycling from 35% to 60%, in plastics recycling from 10 to 22.5% and in metals recycling from 10 to 50%, the new targets would result in an additional financing need for recycling of around 250 M€.
Kun käytetään samaa lähestymistapaa ja kustannustekijöitä kierrätyskustannusten ja vaihtoehtoisen jätehuollon kustannusten laskemiseen kuin tarkistusehdotuksessa KOM(2001) 729 ja oletetaan, että lasin kierrätys kasvaa 20:stä 60 prosenttiin, paperin kierrätys 35:stä 60 prosenttiin, muovien kierrätys 10:stä 22,5 prosenttiin ja metallien kierrätys 10:stä 50 prosenttiin, uusien tavoitteiden seurauksena kierrätystoimiin tarvittaisiin lisärahoitusta noin 250 miljoonaa euroa.
Taking the same approach in calculating the external environmental benefits as for the revision proposal COM(2001)729 and assuming an increase in glass recycling from 20 to 60%, in paper recycling from 35% to 60%, in plastics recycling from 10 to 22.5% and in metals recycling from 10 to 50%, the new targets would result in additional environmental benefits of around 100 M€.
Kun käytetään samaa lähestymistapaa ulkoisten ympäristöhyötyjen laskemisessa kuin tarkistusehdotuksessa KOM(2001) 729 ja oletetaan, että lasin kierrätys kasvaa 20:stä 60 prosenttiin, paperin kierrätys 35:stä 60 prosenttiin, muovien kierrätys 10:stä 22,5 prosenttiin ja metallien kierrätys 10:stä 50 prosenttiin, uusien tavoitteiden seurauksena saatavat ympäristöhyödyt kasvaisivat vielä noin 100 miljoonan euron edestä.
Taking the significance of these challenges into account, many non-financial counterparties questioned whether such counterparties pose systemic risk to a degree that justifies continued application of EMIR requirements.
Kun otetaan huomioon näiden haasteiden merkittävyys, monet finanssialan ulkopuoliset vastapuolet asettivat kyseenalaiseksi, muodostavatko tällaiset vastapuolet suuruusluokaltaan sellaisen järjestelmäriskin, että Euroopan markkinarakenneasetuksen vaatimusten soveltamisen jatkaminen olisi perusteltua.
Taking the steel industry as an example, this own-initiative opinion analyses how State aid can have on impact on necessary structural change.
Tässä oma-aloitteisessa lausunnossa analysoidaan terästeollisuutta esimerkkinä käyttäen sitä, miten valtiontuki voi vaikuttaa tarvittaviin rakennemuutoksiin.
Taking the technological possibilities into account, it does not make sense to rule wood out from the production of liquid biofuels.
Ottaen huomioon teknologian tuomat mahdollisuudet, ei ole mielekästä linjata puuta pois nestemäisten biopolttoaineiden tuotannosta.
Taking the territorial impact into account during the phase of policy formulation would improve synergies and effectiveness.
Synergia ja vaikuttavuus paranevat, kun alueelliset vaikutukset otetaan huomioon toimintalinjoja suunniteltaessa.
Taking the three countries with the largest loss in competitiveness against the euro area as an example, Portugal and the Netherlands have a similar geographical breakdown in external trade -, about 1/3 is with the world outside the euro area and 2/3 within the area -, while for Ireland the weight is 55% outside versus 45% inside.
Jos esimerkiksi otetaan ne kolme maata, joiden kilpailukyky on heikentynyt eniten euroalueeseen verrattuna, Portugalin ja Alankomaiden ulkomaankaupan maantieteellinen jakauma on samantapainen eli noin kolmasosa kaupasta suuntautuu euroalueen ulkopuolelle ja kaksi kolmasosaa euroalueelle, kun Irlannissa vastaavat luvut ovat 55 prosenttia ja 45 prosenttia.
Taking the three sectors as a whole (defence, space and aeronautics), the ESC believes that the EU must adopt instruments for funding and for adjusting public expenditure at European level.
Kun otetaan huomioon mainitut kolme teollisuudenalaa (puolustus-, avaruus- ja ilmailuteollisuus) kokonaisuudessaan, komitea on sitä mieltä, että Eurooppaan on luotava rahoitusvälineitä ja julkisten varojen sovellusvälineitä.
Taking the Union as a whole, the number of kilometres of motorway trebled between 1970 and 2000.
Koko EU:n alueella moottoriteiden määrä kilometreinä kolminkertaistui vuosina 1970–2000.
Taking the utmost account of the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a measure selecting the undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be issued.
Markkinaviranomaisen lausunnon mahdollisimman tarkasti huomioon komissio hyväksyy toimenpiteen, jolla valitaan ne yritykset, joille on myönnettävä radiotaajuuksien tai numeroiden yksittäisiä käyttöoikeuksia.
Taking the value of CO2 allowances on the ETS market alone as the "carbon price", ignoring the costs associated with other instruments, such as incentives for renewables or energy efficiency policies, may prove to be simplistic and incomplete, leading to evaluations that are inaccurate overall.
Jos "hiilen hintana" pidetään vain hiilidioksidikiintiön arvoa päästökauppamarkkinoilla ottamatta huomioon muihin välineisiin – kuten uudistuvien energialähteiden tukeen tai energiatehokkuuteen tähtääviin politiikkoihin – liittyviä kustannuksia, se saattaa osoittautua rajoittuneeksi ja epätäydelliseksi ja johtaa kaiken kaikkiaan vääristyneisiin arvioihin.
Taking the value of CO2 allowances on the ETS market alone as the "carbon price", ignoring the costs associated with other instruments, such as incentives for renewables or energy efficiency policies, may prove to be simplistic and incomplete, leading to evaluations that are inaccurate overall.
Jos "hiilen hintana" pidetään vain hiilidioksidikiintiön arvoa päästökauppamarkkinoilla ottamatta huomioon muihin välineisiin – kuten uudistuvien energialähteiden tukeen tai energiatehokkuuteen tähtääviin politiikkoihin – liittyviä kustannuksia, se saattaa osoittautua rajoittuneeksi ja epätäydelliseksi ja johtaa kaiken kaikkiaan vääristyneisiin arvioihin."
Taking the value of CO2 allowances on the ETS market alone as the "carbon price", ignoring the costs associated with other instruments, such as incentives for renewables or energy efficiency policies, may prove to be simplistic and incomplete, leading to evaluations that are inaccurate overall4.
Jos "hiilen hintana" pidetään vain hiilidioksidikiintiön arvoa päästökauppamarkkinoilla ottamatta huomioon muihin välineisiin – kuten uudistuvien energialähteiden tukeen tai energiatehokkuuteen tähtääviin politiikkoihin – liittyviä kustannuksia, se saattaa osoittautua rajoittuneeksi ja epätäydelliseksi ja johtaa kaiken kaikkiaan vääristyneisiin arvioihin.4
Taking the view that the situation in 2004 is not greatly different to that of 2002, the Committee is submitting the same proposals again in this opinion, expanding on some aspects of the proposals.
Koska vuoden 2004 tilanne vastaa olennaisilta osin vuoden 2002 tilannetta, komitea esittää tässä lausunnossaan aiemmat ehdotuksensa tiettyjen erityispiirteiden osalta täydennettyinä.
Taking the White Paper as well as its previous Resolution into account the Council identified in its Resolution regarding the framework of European cooperation in the youth field, the following general objectives for voluntary activities:
Ottaen huomioon valkoisen kirjan ja aiemman päätöslauselmansa neuvosto määritteli nuorisoalan eurooppalaisista yhteistyöpuitteista antamassaan päätöslauselmassa vapaaehtoistoiminnalle seuraavat yleiset tavoitteet:
Taking the work forward
Jatkotoimet
Taking their dispute to a court will be expensive and time-consuming for Anna and the seller.
Riita-asian vieminen tulisi kalliiksi sekä Annalle ja myyjälle ja veisi paljon aikaa.
Taking these arguments into account, the EESC welcomes the Commission proposal for a Regulation on conditions for access to gas-transmission networks.
Nämä perustelut huomioon ottaen ETSK pitää tervetulleena komission ehdotusta asetukseksi kaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä.
Taking these consultative documents as a basis, staff will be consulted and involved not only regarding the general principles of reform set out in this White Paper but also regarding their implementation.
Näiden keskusteluasiakirjojen pohjalta henkilöstölle tarjotaan mahdollisuus kommentoida tässä valkoisessa kirjassa esitettyjä hallinnonuudistuksen yleisperiaatteita ja niiden täytäntöönpanoa sekä olla näissä toimissa mukana.
Taking these developments into account and combining them with previous ones, around 60% of the EU letter post will effectively be opened up to competition by the end of 2007.
Kun otetaan huomioon tämä ja aiempi kehitys, noin 60 prosenttia EU:n kirjelähetyksistä avataan tosiasiallisesti kilpailulle vuoden 2007 loppuun mennessä.
Taking these different elements into account, the new cotton regime should encourage a competitive, sustainable and market-driven cotton sector, while safeguarding the Protocol commitments.
Nämä eri tekijät huomioon ottaen uuden puuvillajärjestelmän tavoitteena on kannustaa kilpailukykyistä, kestävää ja markkinavetoista puuvilla-alaa pöytäkirjan sitoumukset säilyttäen.
Taking these figures, overall collection costs for the EU 15 would be between EUR 300 and 600 million/yr.
Näiden lukujen perusteella keskimääräiset keräyskustannukset EU 15 olisivat 300–600 euroa/t.
Taking these indicators into account, it is necessary to review the EU policy concerning ship recycling on a regular basis and to submit regular implementation/progress reports to the European Parliament and the Council.
Näiden indikaattorien perusteella on tarpeen tarkastella säännöllisin väliajoin uudelleen EU:n politiikkaa, joka liittyy alusten kierrätykseen, ja toimittaa säännöllisiä täytäntöönpano-/edistymiskertomuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Taking these into account would reinforce exploiting new sources of sustainable growth and strengthening competitiveness in the longer term.
Näiden huomioon ottaminen edistäisi sitä, että pitkällä aikavälillä etsitään uusia lähteitä kestävälle kasvulle ja kilpailukyvyn vahvistamiselle.
Taking these limitations into account, the following issues regarding the Public Health Programme (2003-2008) were addressed in the evaluation.
Nämä rajoitukset huomioon ottaen kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) arvioinnissa tarkasteltiin seuraavassa esitettäviä seikkoja.
Taking these measures further, the Commission recently presented initiatives to supplement the existing acquis in this field.
Jatkaakseen näiden toimenpiteiden soveltamista komissio on tehnyt äskettäin aloitteita asiaa koskevan yhteisön säännöstön täydentämiseksi.
Taking these objectives into account, the broad scope of the revision reflects the following specific objectives:
Nämä tavoitteet huomioon ottaen tarkistuksessa tähdätään lähinnä seuraaviin erityistavoitteisiin:
Taking these observations into account, and looking to the future, the Commission will continue to give priority to and keep up the momentum on regulatory fitness.
Kun nämä seikat otetaan huomioon, komissio aikoo tulevaisuudessa edelleen antaa etusijan sääntelyn toimivuudelle ja edistää sitä.
Taking these points into account, the ESC proposed to the Commission and the Member States to put in place not only arrangements to settle disputes by arbitration or the appointment of independent ombudsmen but also to consider creating an observatory to deal with complaints about insurance at Community level.
Talous- ja sosiaalikomitea ehdotti näiden toteamusten perusteella, että komissio ja jäsenvaltiot ottaisivat käyttöön välimiesmenettelyn tai vakuutusyrityksistä riippumattoman välimiesjärjestelmän ja tarkastelisivat mahdollisuutta perustaa yhteisöön vakuutusvalituksia käsittelevä tarkkailuelin.
Taking these priority information topics as a starting point, the definition and development of the main messages must match the needs and concerns of the general public.
Keskeisten viestien on vastattava kansalaisten tarpeisiin ja huolenaiheisiin ja niiden on perustuttava edellä lueteltuihin ensisijaisiin teemoihin.
Taking these sectors together, a first estimate of global public transfers for 2020 for mitigation could be in the range of € 10 to 20 billion p.a. in 2020, with about one third of that amount in 2013.
Kun näitä aloja tarkastellaan yhdessä, ensimmäinen arvio maailmanlaajuisista julkisista siirroista päästövähennystoimia varten voisi olla 10-20 miljardia euroa vuodessa vuonna 2020 ja noin kolmannes tästä vuonna 2013.
Taking these technical provisions into account in the calculation of the solvency margin would in fact boil down to requiring capital for risks which, by definition, have already been covered.
Jos nämä vakuutustekniset vastuuvelat otetaan huomioon solvenssimarginaalin laskennassa, se tarkoittaa, että vaaditaan pääomaa riskeille, joihin on jo varauduttu.