natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take all necessary measures they judge to be appropriate to ensure that a person, who comes under the tax system of one Member State but is covered by the social security system of another Member State, is treated as favourably as if they came under only one Member State for both tax and social security purposes teacher or trainer moving to another Member State for a limited period, who comes under the tax system of one Member State but is covered by the social security system of another Member State, is treated as favourably in respect of social security contributions and tax deductions as if they came under the tax and social security system of only one Member State;
toteuttavat tarvittavat toimenpiteet taatakseen, että henkilöitä, jotka kuuluvat jonkin tietyn jäsenvaltion verotusjärjestelmään ja jonkin toisen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään, kohdellaan yhtä edullisesti kuin jos heihin sovellettaisiin yhden ainoan jäsenvaltion verotukseen ja sosiaaliturvaan liittyviä määräyksiä toteuttavat asianmukaisina pitämänsä toimenpiteet taatakseen, että väliaikaisesti toisessa maassa liikkuvuutta harjoittavia opettajia tai kouluttajia, jotka kuuluvat jonkin tietyn jäsenvaltion verotusjärjestelmään ja jonkin toisen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään, kohdellaan sosiaaliturvamaksujen ja verojen osalta yhtä edullisesti kuin jos he kuuluisivat yhden ainoan jäsenvaltion vero- ja sosiaaliturvajärjestelmään
take all necessary measures to ensure that masters, providers of port reception facilities and other persons concerned are adequately informed of the requirements addressed to them under this Directive and that they comply with them;
toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että alusten päälliköt, sataman vastaanottolaitteiden tarjoajat ja muut asianomaiset henkilöt saavat riittävästi tietoa heitä koskevista tämän direktiivin mukaisista vaatimuksista ja että he noudattavat niitä;
take all necessary measures to improve the attractiveness of tourism as a sector to work in, e.g. achieving the highest levels of vocational and professional training in the tourism sectors;
achieving the highest levels of vocational and professional training in the tourism sectors;
Take all necessary measures to improve the transposition of Directives affecting the single market.
toteuttavat kaikki toimenpiteet, jotka ovat tarpeen, jotta sisämarkkinoihin vaikuttavien direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä voidaan parantaa,
Take all necessary steps to timely implement the Water Framework Directive based on Joint Implementation Strategy, and other water directives, to adequately preserve water resources.
toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet, jotta jäsenvaltiot voivat panna vesipuitedirektiivin nopeasti täytäntöön yhteisen täytäntöönpanostrategian mukaisesti, samoin kuin muut vesipolitiikkaa koskevat direktiivit, joilla vesivaroja suojellaan asianmukaisesti.
take all precautionary measures to avoid damage to the ship by the loading or unloading equipment and inform the master if damage occurs;
toteutettava kaikki varotoimet, joilla vältetään alukselle lastaus- tai lastinpurkulaitteistosta aiheutuvat vahingot, ja ilmoitettava päällikölle mahdollisesti syntyneestä vahingosta,
take all reasonable measures to protect property and records in possession of the credit rating agency from fraud, theft or misuse;
toteuttavat kaikki kohtuulliset toimenpiteet suojatakseen luottoluokituslaitoksen hallussa olevaa omaisuutta ja sen hallussa olevia tietoja petoksilta, varkauksilta ja väärinkäytöksiltä;
take all required measures pursuant to Article 30;
toteuttaa kaikki 30 artiklassa vaaditut toimenpiteet;
Take all the necessary measures to complete the financial assistance programme.
toteuttaa tarvittavat toimenpiteet rahoitustukiohjelman loppuun saattamiseksi;
take all the necessary measures to eliminate these IUU fishing activities, including, if necessary, the withdrawal of the registration or the fishing licences of these vessels, and to inform the Commission of the measures taken.
toteuttavan kaikki tarvittavat toimenpiteet IUU-toiminnan poistamiseksi, mukaan luettuna tarvittaessa kyseisten alusten rekisteröinnin tai kalastuslisenssin peruuttaminen, ja ilmoittavan komissiolle toteutetuista toimenpiteistä.
Take an active approach toward the achievement of policies aimed at centralised customs clearance.
Olisi aktiivisesti toteutettava politiikkoja, joilla pyritään keskitetyn tulliselvityksen käyttöön.
Take an aliquot portion (a) from the extract solution containing 1 to 12 µg molybdenum and place it in the separating funnel (5.2).
Otetaan viimeisestä laimennusliuoksesta osanäyte a, joka sisältää 1–12 µg molybdeeniä, ja pannaan se erotussuppiloon (5.2).
Take an aliquot portion of the extraction solution not exceeding 50 millilitres and, if possible, containing between 20 and 100 milligrams of sulphur (S).
Uuteliuosta pipetoidaan dekantterilasiin määrä, joka ei ylitä 50 millilitraa ja joka sisältää, mikäli mahdollista, 20–100 milligrammaa rikkiä (S).
Take an aliquot portion of the final solution obtained by dilution of the extract, let (a) be its volume in ml, and pour into a 100 ml volumetric flask.
Otetaan uuttoliuoksesta tehdystä viimeisestä laimennoksesta osanäyte, jonka tilavuus on a ml, 100 ml:n mittapulloon.
take another measurement if .
suoritetaan uusi mittaus, jos
take any measures, with regard to the assurance undertaking, its directors or managers or the persons who control it, that are appropriate and necessary to ensure that the undertaking's business continues to comply with the laws, regulations and administrative provisions with which the undertaking must comply in each Member State and in particular with the scheme of operations in so far as it remains mandatory, and to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the assured persons;
toteuttaa vakuutusyrityksen, sen hallituksen jäsenten tai johtajien tai yrityksessä määräämisvaltaa käyttävien henkilöiden osalta kaikki asianmukaiset ja tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yrityksen liiketoiminta on  niiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaista, joita yrityksen on noudatettava kussakin jäsenvaltiossa, ja erityisesti toimintasuunnitelman mukaista, jos se on pakollinen, samoin kuin sen varmistamiseksi, että vakuutettujen etuja vaarantavat epäkohdat ehkäistään tai poistetaan, ja
take any measures, with regard to the assurance undertaking, its directors or managers or the persons who control it, that are appropriate and necessary to ensure that the undertaking's business continues to comply with the laws, regulations and administrative provisions with which the undertaking must comply in each Member State and in particular with the scheme of operations in so far as it remains mandatory, and to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the assured persons;
toteuttaa vakuutusyrityksen, sen hallituksen jäsenten tai johtajien tai yrityksessä määräämisvaltaa käyttävien henkilöiden osalta kaikki asianmukaiset ja tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yrityksen liiketoiminta on niiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaista, joita yrityksen on noudatettava kussakin jäsenvaltiossa, ja erityisesti toimintasuunnitelman mukaista, jos se on pakollinen, samoin kuin sen varmistamiseksi, että vakuutettujen etuja vaarantavat epäkohdat ehkäistään tai poistetaan; ja
take any necessary measures, in cooperation with the Member State concerned, for the physical preservation of the cultural object;
toteuttavat kyseisen jäsenvaltion kanssa kaikki aiheelliset toimenpiteet kulttuuriesineen fyysiseksi suojelemiseksi;
take any other appropriate action to further the objectives of the Union and perform any other functions as are appropriate under this Act.
ryhtyy kaikkiin muihin tarpeellisiin toimenpiteisiin, joilla voidaan edistää liiton tavoitteita ja suorittaa muita sellaisia tehtäviä, jotka tulevat tämän asiakirjan nojalla kysymykseen.
take any other measure the competent authorities deem appropriate to ensure compliance with the zootechncial and genealogical rules provided for in this Regulation.
toteutettava mitä tahansa muita toimenpiteitä, joiden toimivaltaiset viranomaiset katsovat olevan asianmukaisia tässä asetuksessa säädettyjen jalostus- ja polveutumissääntöjen noudattamisen varmistamiseksi.
take any samples required for laboratory tests;
otettava laboratoriokokeita varten tarvittavat näytteet;
take appropriate action in relation to navigation with the aid of radar before casting off;
toteuttamaan asianmukaiset toimet, jotka liittyvät navigointiin tutkan avustuksella, ennen lähtöä;
take appropriate action, in the context of a gender mainstreaming approach, to close the gender pay gap and continue taking action to improve the balance in representation between men and women across both occupations and sectors;
Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen yhteydessä olisi tarvittavin toimin kavennettava sukupuolten välisiä palkkaeroja ja pyrittävä edelleen parantamaan miesten ja naisten tasapainoista edustusta sekä ala- että ammattikohtaisesti.
take appropriate legislative or administrative measures to ensure that exporters within its jurisdiction comply with decisions in each response no later than six months after the date on which the Secretariat first informs the Parties of such response in accordance with paragraph 10 of Article 10;
toteuttaa asianmukaiset lainsäädännölliset tai hallinnolliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sen lainkäyttövaltaan kuuluvat viejät noudattavat kunkin vastineen yhteydessä tehtyjä päätöksiä viimeistään kuusi kuukautta sen päivän jälkeen, jona sihteeristö ilmoitti ensimmäistä kertaa sopimuspuolille tällaisesta vastineesta 10 artiklan 10 kappaleen mukaisesti;
take appropriate measures so ensure that people interested in going to another country can have easy access to any useful information concerning opportunities for studying, training, volunteering, or providing teaching or training in the other Member States, extending the work of the National Academic Recognition Information Centres, the European Network of Information Centres and Europe Direct, and in particular;
toteuttavat asianmukaisia toimenpiteitä, jotta valvovat, että liikkuvuudesta kiinnostuneet saavat helposti hyödyllisiä tietoja mahdollisuuksista opiskella tai osallistua koulutukseen, vapaaehtoistyöhön tai opettajille taikka kouluttajille tarkoitettuun toimintaan muissa jäsenvaltioissa; tämä voitaisiin toteuttaa ulottamalla tutkintotodistusten akateemisen tunnustamisen kansallisten tiedotuskeskusten, Euroopan tiedotuskeskusten verkoston ja Suora linja Eurooppaan -vastauspalvelun toiminta seuraaville osa-alueille:
take appropriate measures so that persons covered by this Recommendation can benefit from all the advantages given to nationals of the host country undertaking this same activity; these advantages include reductions for public transport, financial assistance with accommodation and meals, access to libraries and museums, etc.;
toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet, jotta tämän suosituksen kohteena olevilla henkilöillä olisi samat edut kuin samanlaiseen toimintaan osallistuvilla vastaanottavan valtion kansalaisilla; etuja ovat muun muassa alennukset julkisen liikenteen maksuista, asumis- ja ateriatuki sekä pääsy kirjastoihin ja museoihin
take appropriate measures so that students who have private insurance, particularly health insurance, can transfer the advantages of this insurance to the host country in so far as they are not covered by Regulation (EEC) No 1408/71, as amended by Regulation (EC) No 307/1999 to make it easier for students to prove that they have health care cover, with a view to obtaining a residence permit;
toteuttavat asianmukaisia toimenpiteitä, jotta erityisesti terveydenhoitoon liittyvän yksityisen vakuutuksen ottaneet opiskelijat voisivat siirtää vakuutuksen edut vastaanottavaan valtioon, jos he eivät kuulu asetusten (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 307/99 soveltamisalaan joiden ansiosta oleskelulupaansa hakevat opiskelijat voivat helpommin todistaa kuuluvansa johonkin sairausvakuutusjärjestelmään
Take appropriate measures so that such wastes, including products and articles upon becoming wastes, are:
ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta jätteitä sekä jätteiksi luettavia tuotteita ja tavaroita:
take appropriate measures so that the procedures for transferring and paying grants and other financial assistance abroad are facilitated and simplified;
toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet, jotta apurahojen ja muiden tukien siirto- ja maksumenettelyjä ulkomaille helpotetaan ja yksinkertaistetaan
take appropriate measures they judge to be appropriate so that persons undergoing who move to another Member State in order to undertake training can benefit from are able to preserve for the duration of such training their social security cover in the host country, particularly in terms of health care;
toteuttavat asianmukaisia toimenpiteitä, jotta koulutuksessa olevilla on vastaanottavassa valtiossa sosiaaliturva erityisesti terveydenhoidon osalta asianmukaisina pitämänsä toimenpiteet, jotta toiseen jäsenvaltioon koulutusta saamaan muuttaneet pystyvät säilyttämään koulutuksen ajan sosiaaliturvansa erityisesti terveydenhoidon osalta
take appropriate measures to avoid that the deficit breaches the 3 per cent of GDP reference value again; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (GL 1).”
toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen estämiseksi, että alijäämä kasvaa jälleen yli 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen; siirtyy kohti lähellä tasapainoa olevaa tai ylijäämäistä rahoitusasemaa keskipitkällä aikavälillä varmistamalla suhdannekorjatun rahoitusaseman paranemisen vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuodessa (yleinen suuntaviiva 1) ja korvaamalla kertaluonteiset toimenpiteet pitempikestoisille toimenpiteillä.”
take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (GL 1).”
toteuttaa tarvittavat toimet liiallisen alijäämän välttämiseksi; siirtyy kohti lähellä tasapainoa olevaa tai ylijäämäistä rahoitusasemaa keskipitkällä aikavälillä varmistamalla suhdannekorjatun rahoitusaseman paranemisen vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuodessa (yleinen suuntaviiva 1) ja korvaamalla kertaluonteiset toimenpiteet pitempikestoisilla toimenpiteillä.”
take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, specifically through effective control of government current primary spending (GL 1).”
toteuttaa tarvittavat toimet liiallisen alijäämän välttämiseksi; siirtyy kohti lähellä tasapainoa olevaa tai ylijäämäistä rahoitusasemaa keskipitkällä aikavälillä varmistamalla suhdannekorjatun rahoitusaseman paranemisen vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuodessa, erityisesti valvomalla tehokkaasti muita juoksevia julkisia menoja kuin korkomenoja (yleinen suuntaviiva 1).”
take appropriate measures to ensure that AIFM continue to comply with the relevant legislation;
toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat jatkossakin noudattavat asianmukaista lainsäädäntöä;
take appropriate measures to ensure that breeders, breed societies and breeding operations remedy the non-compliance and prevent further occurrences of it.
toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jalostajat ja jalostusjärjestöt ja -toimijat korjaavat sääntöjenvastaisuuden ja estävät sen esiintymisen jatkossa.
take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used without prejudice to the responsibilities of the European Commission in accordance with Regulations n°2988/95, n°2185/96 and n°1073/99.
toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet estääkseen sääntöjenvastaisuudet ja petokset ja ryhtyy tarvittaessa oikeustoimiin periäkseen takaisin menetetyt, väärin perustein maksetut tai väärin käytetyt varat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan komission vastuuta asetusten (EY) N:o 2988/95, (EY) N:o 2185/96 ja (EY) N:o 1073/99 mukaisesti
take appropriate measures with a view to managing the consequences of the incident and prevent any recurrence;
toteutettava tarkoituksenmukaiset toimenpiteet tapahtuman seurausten hallitsemiseksi ja tapahtuman toistumisen estämiseksi;
take appropriate measures with regard to the composition of lists of candidates to encourage in particular the integration of citizens of the Union, who are nationals of another Member State.
toteuttaa aiheelliset toimenpiteet ehdokaslistojen laatimiseksi erityisesti niiden unionin kansalaisten sopeuttamisen helpottamiseksi, jotka ovat toisen jäsenvaltion kansalaisia.
Take appropriate steps to advance the removal of exemptions for liner shipping conferences outside the EU.
Poistetaan EU:n ulkopuolisiin linjakonferensseihin sovellettavia ryhmäpoikkeuksia.
Take as the result the arithmetic mean of the two individual determinations.
Tulokseksi otetaan kahden määrityksen aritmeettinen keskiarvo.
take back free of charge (Art.
Otettava takaisin maksutta (4 art.
Take back requests have been transformed into simple take back notifications, given that it is clear which the responsible Member State is and there will be no longer be any scope for shift of responsibility.
Takaisinottopyynnöt on muutettu pelkiksi takaisinottoilmoituksiksi, koska niiden yhteydessä on selvää, kumpi jäsenvaltio on vastuussa, eikä vastuun siirtämiseen ole enää mahdollisuutta.
take better account of ICD across different fields, including public service design and delivery, in order to promote community cohesion and social inclusion;
otettava kulttuurienvälinen vuoropuhelu nykyistä paremmin huomioon eri aloilla, kuten julkisten palveluiden suunnittelussa ja tarjonnassa, jotta yhteisöjen yhteenkuuluvuutta ja sosiaalista osallisuutta voidaan edistää,
Take better account of the interplay between debt and deficit
Velan ja alijäämän välisen vuorovaikutuksen ottaminen paremmin huomioon
take better advantage of globalisation: the single market is a powerful lever to bring the benefits of globalisation to Europeans.
hyödynnettävä globalisaatiota entistä paremmin: yhtenäismarkkinat ovat voimakas keino tuoda globalisaation hyödyt eurooppalaisille.
Take bilateral action.
Toteutetaan kahdenvälisiä toimia.
take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions,
tällaiset palvelut toimivat sellaisten periaatteiden pohjalta ja sellaisin, erityisesti taloudellisin ja rahoituksellisin, edellytyksin, että ne voivat täyttää tehtävänsä.
Take care to ensure the systematic application of the IMO “Guidelines on the treatment of persons rescued at sea".
Varmistettava, että merellä pelastettujen kohtelua koskevia IMOn suuntaviivoja sovelletaan järjestelmällisesti.
take careful note of the principles set out in this Declaration and to implement them in order to achieve the objectives set out in Section II;
ottamaan tarkasti huomioon tässä julkilausumassa esitetyt periaatteet ja panemaan ne täytäntöön osassa II esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi;
Take concerted action to increase labour mobility between regions and further improve the co-ordination and integration of labour market policies.
Olisi toteutettava yhteisiä toimia työvoiman liikkuvuuden lisäämiseksi alueiden välillä ja parannettava edelleen työmarkkinapolitiikan koordinointia ja integraatiota.
take concerted action to increase labour mobility between regions through the provision of labour market information and further improvements to the coordination of labour market policies.
Työvoiman alueellista liikkuvuutta olisi lisättävä yhteistoimin tarjoamalla tietoja työmarkkinoista ja parantamalla edelleen työmarkkinapolitiikan koordinointia.
Take concrete action that addresses the problems presented by an ageing population.
Tulee toteuttaa konkreettisia toimia kaupunkiväestön ikääntymisen aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseksi.
take concrete action that addresses the problems presented by an ageing population;
Tulee toteuttaa konkreettisia toimia kaupunkiväestön ikääntymisen aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseksi.
take concrete action that addresses the problems presented by an ageing urban population, also by comparing experiences in different European cities;
Tulee toteuttaa konkreettisia toimia kaupunkiväestön ikääntymisen aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseksi.
Take concrete action to encourage all Member States and relevant third countries to ratify the Council of Europe's Cyber Crime Convention and its additional protocol and consider the possibility for the Community to become a party to the Convention
Ryhdytään käytännön toimiin, joilla pyritään kannustamaan kaikkia jäsenvaltioita ja tiettyjä EU:n ulkopuolisia maita ratifioimaan tietoverkkorikollisuutta koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus ja sen lisäpöytäkirja, sekä harkitaan yhteisön liittymistä yleissopimukseen.
take concrete measures to promote business start-ups; and
Käynnistyvien yritysten edistämiseksi on ryhdyttävä konkreettisiin toimiin.
take contact with appropriate bodies with a view to completing the network’s coverage in the Member States and candidate countries;
on yhteydessä asiaankuuluviin tahoihin täydentääkseen verkoston kattavuutta jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa;
take corrective actions in all cases where the internal procedures provided for in paragraph 2 identify shortcomings in the consistency and effectiveness of official controls and other official activities;
toteutettava korjaavia toimia kaikissa tapauksissa, joissa 2 kohdassa säädetyissä sisäisissä menettelyissä todetaan puutteita virallisen valvonnan ja muiden virallisten toimien johdonmukaisuudessa ja tehokkuudessa;
take decisions on staff and own procurement;
tehdä henkilöstöä ja omia hankintojaan koskevia päätöksiä,
Take effective actions to increase the overall employment rate and to close gender gaps in employment and unemployment.
Olisi toteutettava tehokkaita toimia yleisen työllisyysasteen nostamiseksi ja sukupuolten välisten työllisyys- ja työttömyyserojen kaventamiseksi.
Take effective actions to narrow the high gender gaps in terms of employment and unemployment rate, and continue efforts to increase care facilities for children and other dependants.
Olisi toteutettava tehokkaita toimia työllisyys- ja työttömyysasteiden suurten sukupuolierojen vähentämiseksi, ja olisi edelleen pyrittävä lisäämään lasten ja muiden huollettavien hoitopalveluita.
take effective and comprehensive action to increase the employment rate for women and to reduce the employment and unemployment gender gaps.
Tehokkain ja kokonaisvaltaisin toimenpitein olisi nostettava naisten työllisyysastetta ja kavennettava työllisyyden ja työttömyyden eroja sukupuolten välillä.
take effective and comprehensive action to increase the overall employment rate and to close gender gaps in employment and unemployment.
Tehokkain ja kokonaisvaltaisin toimenpitein olisi nostettava yleistä työllisyysastetta ja kavennettava sukupuolten välisiä eroja työllisyydessä ja työttömyydessä.
Take effective measures to fight corruption, enhancing transparency and accountability, and introducing external performance evaluation and quality control procedures.
toteuttaa korruption torjumiseksi tehokkaita toimenpiteitä, joilla lisätään läpinäkyvyyttä ja vastuullisuutta ja otetaan käyttöön ulkoiset tulosten arviointi- ja laadunvalvontamenettelyt.
Take enlargement and the global dimension into account
EU:n laajentumisen ja maailmanlaajuisen ulottuvuuden huomioon ottaminen