natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall determine and report to the Commission by 15 January of each year ('year X'):
Jäsenvaltioiden on määritettävä ja raportoitava komissiolle vuosittain (vuosi X) viimeistään 15 päivänä tammikuuta:
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä, missä vaiheessa muista päätöksistä, toimista tai laiminlyönneistä voidaan valittaa.
Member States shall determine fishing opportunities that, based on the best available scientific advice, can be allocated to fishing vessels flying their flag for species for which the Council has not fixed fishing opportunities.
Jäsenvaltioiden on määritettävä kalastusmahdollisuudet, jotka parhaan käytettävissä olevan tutkimustiedon mukaan voidaan jakaa kyseisten jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiville kalastusaluksille sellaisten lajien osalta, joita varten neuvosto ei ole vahvistanut kalastusmahdollisuuksia.
Member States shall determine how such is to be made.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Member States shall determine how such reference is to be made and how the statement is to be formulated.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset ja maininnat tehdään.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Jäsen-valtioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä, miten viittaukset tehdään.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Jäsenvaltioiden on päätettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten nämä viittaukset tehdään.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viitteet tehdään.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, miten viittaukset tehdään.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Jäsenvaltiot päättävät, kuinka viittaus tehdään.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Jäsenvaltiot säätävät siitä, miten viittaus tehdään.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Käytettävän menetelmän on täytettävä seuraavat edellytykset:
Member States shall determine how such reference is to be made."
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään."
Member States shall determine how such reference is to be made..
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Jäsen-valtioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Member States shall determine in each global transfer licence the defence-related products or categories of products covered by the global transfer licence, the authorised recipients or category of recipients, and the duration of the licence.
Jäsenvaltioiden on määritettävä kunkin koontisiirtoluvan osalta koontisiirtoluvan kattamat puolustukseen liittyvät tuotteet tai ‑tuoteluokat, hyväksytyt vastaanottajat tai vastaanottajaluokat sekä luvan voimassaolon kesto.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi säädettyjen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava seuraamukset, joita sovelletaan tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on määritettävä seuraamukset, joita sovelletaan tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten määräysten rikkomiseen, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Member States shall determine specific qualitative and quantitative targets and indicators for any measure or combination of measures adopted in order to monitor and assess the progress of individual measures.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava erityisiä laadullisia ja määrällisiä tavoitteita ja indikaattoreita kunkin vahvistetun toimenpiteen tai toimenpiteiden yhdistelmän osalta yksittäisten toimenpiteiden täytäntöönpanossa saavutetun edistymisen seuraamiseksi ja arvioimiseksi.
Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non discriminatory criteria such as:
Jäsenvaltioiden on vahvistettava kunkin viljelijän viitemäärään sisällytettävä määrä puolueettomin ja syrjimättömin perustein, kuten
Member States shall determine the arrangements under which the results of individual monitoring are conveyed.
Jäsenvaltioiden on määrättävä järjestelyistä, joita on noudatettava henkilökohtaisen annosseurannan tuloksia toimitettaessa.
Member States shall determine the competent authority or authorities responsible for recognition.
Jäsenvaltioiden on päätettävä, mikä toimivaltainen viranomainen vastaa tai mitkä toimivaltaiset viranomaiset vastaavat tunnustamisesta.
Member States shall determine the emergency circumstances referred to in the first subparagraph.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut kiireelliset tilanteet.
Member States shall determine the financial institutions to be covered by this Article.
Jäsenvaltiot päättävät, mitä rahoituslaitoksia tämä artikla koskee.
Member States shall determine the frequency of monitoring in sediment and/or biota so as to provide sufficient data for a reliable long‑term trend analysis.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä seurantatiheys sedimentissä ja/tai eliöstössä niin, että saadaan riittävästi tietoja luotettavaa pitkän aikavälin analyysiä varten.
Member States shall determine the legal procedure to be followed on receipt of the notifications referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC.
Jäsenvaltioiden on määritettävä oikeudellinen menettely, jota noudatetaan tämän artiklan 1 kohdassa ja direktiivin 2009/101/EY 4 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten vastaanoton yhteydessä.
Member States shall determine the most efficient and appropriate approach for ensuring the availability at a fixed location of functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service, whilst respecting the principles of objectivity, transparency, non-discrimination and proportionality.
Jäsenvaltioiden on määritettävä tehokkain ja asianmukaisin lähestymistapa 79 artiklan 2 kohdan mukaisesti määritellyn tarkoituksenmukaisen internetyhteyspalvelun sekä ääniviestintäpalvelujen saatavuuden varmistamiseksi tietyssä sijaintipaikassa siten, että noudatetaan puolueettomuuden, avoimuuden, syrjimättömyyden ja oikeasuhteisuuden periaatteita.
Member States shall determine the most efficient and appropriate approach for ensuring the implementation of universal service, whilst respecting the principles of objectivity, transparency, non-discrimination and proportionality.
Jäsenvaltioiden on määritettävä tehokkain ja asianmukaisin tapa varmistaa yleispalvelun toteuttaminen puolueettomuuden, avoimuuden, syrjimättömyyden ja oikeasuhteisuuden periaatteita noudattaen.
Member States shall determine the number of new passenger cars registered within their territory in the respective monitoring year, N.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä alueellaan asianomaisena seurantavuonna rekisteröityjen uusien henkilöautojen lukumäärä (N).
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Jäsenvaltioiden on määritettävä seuraamukset, jotka aiheutuvat tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomisesta.
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Jäsenvaltioiden on säädettävä sovellettavista seuraamuksista tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomisista.
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the national provisions implementing this Directive, after they have consulted one another on the harmonisation of such penalties, and shall take all necessary measures to ensure that they are enforced.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että näitä seuraamuksia sovelletaan.
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and take all necessary measures to ensure correct implementation of these provisions.
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen, ja toteutettava näiden säännösten soveltamisen varmistamiseksi kaikki tarvittavat toimenpiteet.
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and take all necessary measures to ensure correct implementation of these provisions.
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen ja toteutettava seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikki tarvittavat toimenpiteet.
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in Ö Article 19(1) and (2) Õ.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä menettely, jota noudatetaan Ö 19 artiklan 1 ja 2 kohdassa Õ tarkoitettujen tietojen vastaanottamisessa.
Member States shall determine the range of penalties applicable for infringements of national provisions made in implementation of this Directive and shall take all necessary steps to ensure that they are enforced.
Jäsenvaltioiden on määritettävä seuraamukset, joita sovelletaan tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen, ja varmistettava, että niitä sovelletaan.
Member States shall determine the range of penalties applicable for infringements of national provisions made in implementation of this Directive and shall take all necessary steps to ensure that they are enforced.
Jäsenvaltioiden on määrättävä rangaistusjärjestelmästä, jota sovelletaan tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomuksiin, ja toteutettava kaikki toimenpiteet niiden täytäntöönpanemiseksi.
Member States shall determine the range of sanctions applicable for infringements of national provisions made in implementation of this Directive and shall take all necessary steps to ensure that they are enforced.
Jäsenvaltioiden on määrättävä seuraamuksista, jota sovelletaan tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomuksiin, ja toteutettava kaikki toimenpiteet niiden täytäntöönpanemiseksi.
Member States shall determine the recipients of transfer licences in a non-discriminatory way unless necessary to protect their essential security interests.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä siirtolupien vastaanottajat syrjimättömällä tavalla, ellei niiden keskeisten turvallisuusetujen turvaaminen muuta edellytä.
Member States shall determine the sanctions applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures for their implementation.
Jäsenvaltioiden on määritettävä seuraamukset tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomisesta ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet niiden toimeenpanemiseksi.
Member States shall determine the sanctions to be applied for failure to co-operate in an investigation subject to Article 12.
Jäsenvaltioiden on määritettävä seuraamukset, joita kieltäytyminen yhteistyöstä 12 artiklan mukaisessa tutkimuksessa aiheuttaa.
Member States shall determine the sanctions to be applied for failure to co-operate in an investigation.
Jäsenvaltioiden on määritettävä seuraamukset, joita kieltäytyminen tutkintaa koskevasta yhteistyöstä aiheuttaa.
Member States shall determine the security levels in use.
Jäsenvaltioiden on määritettävä vallitsevat turvatasot.
Member States shall determine the special conditions which an undertaking must meet pursuant to this Regulation in order to satisfy the requirement as to good repute.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä erityisedellytykset, jotka yrityksen on täytettävä tämän asetuksen mukaisesti täyttääkseen hyvää mainetta koskevan vaatimuksen.
Member States shall determine the system of penalties applicable in case of violations of the national provisions established on the basis of the present directive and shall take all measures necessary to ensure the application of these provisions.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomisesta aiheutuvista seuraamuksista ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraamuksia sovelletaan.
Member States shall determine the system of penalties applying to violations of the national provisions enacted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures to ensure the implementation of these provisions.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista, ja niiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
Member States shall determine the system of penalties for infringements of this Regulation and shall take any measures necessary to ensure their implementation.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista, ja niiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
Member States shall determine the system of sanctions for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those sanctions are applied.
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden säännösten soveltamisen varmistamiseksi.
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences for sub-systems and components on the basis of an assessment of the sensitivity of the transfer according to the following criteria:
Jäsenvaltioiden on määritettävä alajärjestelmien ja komponenttien siirtolupien ehdot käyttäen perustana siirron sensitiivisyydestä seuraavien kriteerien mukaisesti tehtyä arviota:
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences, in particular any limitations on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer.
Jäsenvaltioiden on määritettävä siirtolupien ehdot ja etenkin mahdolliset rajoitukset, jotka koskevat puolustukseen liittyvien tuotteitten vientiä vastaanottajille kolmansissa maissa, ottaen huomioon siirrosta aiheutuvat riskit, jotka liittyvät ihmisoikeuksien, rauhan, turvallisuuden ja vakauden turvaamiseen.
Member States shall determine to what extent and under what conditions these remedies shall be exercisable.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä, missä laajuudessa ja millä edellytyksillä näiden oikeuksien täyttämistä voidaan vaatia.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Directive are infringed.
Jäsenvaltiot päättävät siitä, mitä seuraamuksia otetaan käyttöön, jos tähän direktiiviin perustuvia kansallisia säännöksiä rikotaan.
Member States shall determine whether an application is to be made by the third-country national or by the employer.
Jäsenvaltioiden on määritettävä, tekeekö hakemuksen kolmannen maan kansalainen vai työnantaja.
Member States shall determine whether an application is to be made by the third-country national or by the host entity.
Jäsenvaltioiden on määritettävä, tekeekö hakemuksen kolmannen maan kansalainen vai vastaanottava yksikkö.
Member States shall determine whether applications for an EU Blue Card are to be made by the third-country national or by his/her employer.
Jäsenvaltioiden on määritettävä, tekeekö EU:n sinistä korttia koskevan hakemuksen kolmannen maan kansalainen vai hänen työnantajansa.
Member States shall determine whether applications for an EU Blue Card are to be made by the third-country national or by the employer.
Jäsenvaltioiden on määritettävä, tekeekö EU:n sinistä korttia koskevan hakemuksen kolmannen maan kansalainen vai työnantaja.
Member States shall determine which medical practitioners may issue such medical certificates.
Jäsenvaltioiden on päätettävä, mitkä lääkärit voivat antaa tällaisia lääkärintodistuksia.
Member States shall determine, for the cotton sector:
Jäsenvaltioiden on määriteltävä puuvilla-alalla
Member States shall determine, in accordance with the requirements of their law and with the objective of granting broad access to justice, what constitutes a sufficient interest and an impairment of a right for the purposes of paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on 1 kohdan soveltamiseksi määriteltävä riittävä etu ja oikeuksien heikentyminen lainsäädäntönsä vaatimusten sekä laajan muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden antamista koskevan tavoitteen mukaisesti.
Member States shall determine, inter alia, the extent to which the complementary training and professional experience already acquired by the applicant may replace the training provided for in this Article.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä, miten hakijan jo suorittama lisäkoulutus ja hänen ammattikokemuksensa voidaan ottaa huomioon tässä artiklassa säädetyn koulutuksen sijasta.
Member States shall develop a comprehensive partnership with the social partners for the implementation, monitoring and follow-up of the Employment Strategy.
Jäsenvaltioiden on kehitettävä kattava yhteistyökumppanuus työmarkkinaosapuolten kanssa työllisyysstrategian täytäntöönpanoa, seuraamista ja jatkotoimia varten.
Member States shall develop and implement an appropriate control and monitoring programme to provide for a timely response to deficiencies and alleged pollution incidents reported by port or coastal States.
Jäsenvaltioiden on laadittava ja otettava käyttöön asianmukainen valvonta- ja seurantaohjelma, jonka avulla voidaan reagoida nopeasti satama- tai rannikkovaltioiden ilmoittamiin alusten puutteisiin ja väitettyihin ympäristön pilaantumista aiheuttaviin tapahtumiin.
Member States shall develop and regularly upgrade national information systems to make available in an electronic format the information referred to in the first subparagraph.
Jäsenvaltioiden on kehitettävä ja säännöllisesti ajantasaistettava kansalliset tietojärjestelmät, jotta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot ovat saatavilla sähköisessä muodossa.
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
Jäsenvaltioiden on luotava hyväksymisjärjestelmät pienen mittakaavan biomassapoltinten ja -uunien, aurinkosähkö- ja aurinkolämpöjärjestelmien ja lämpöpumppujen asentajille.
Member States shall develop comprehensive and coherent strategies for Lifelong Learning, in order to help people acquire and update the skills needed to cope with economic and social changes throughout the entire life cycle.
Jäsenvaltioiden on kehitettävä kattava ja yhtenäinen elinikäistä oppimista koskeva strategia, jolla autetaan ihmisiä hankkimaan taidot, joita he tarvitsevat taloudellisten ja yhteiskunnallisten muutosten hallintaan elinaikanaan.
Member States shall develop guidance for planners and architects so that they are able properly to consider the use of energy from renewable sources and of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Jäsenvaltioiden on laadittava suunnittelijoille ja arkkitehdeille ohjeistusta, että he pystyvät asianmukaisesti harkitsemaan uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian sekä kaukolämmityksen ja -jäähdytyksen käyttöä, kun teollisuus- ja asuinalueita kaavoitetaan, suunnitellaan, rakennetaan ja kunnostetaan.
Member States shall develop guidelines for suspension and deletion of the registration of organisations, for the use of competent bodies.
Jäsenvaltioiden on laadittava toimivaltaisten toimielinten käyttöön ohjeet organisaatioiden rekisteröinnin väliaikaisesta tai pysyvästä peruuttamisesta.
Member States shall develop or maintain a fleet database for their ships, with the main technical details of each ship and the information listed in paragraph 2, or ensure that they have direct access to a database providing similar information.
Jäsenvaltioiden on luotava lippunsa alla purjehtivia aluksia koskeva alustietokanta, jossa on tärkeimmät tekniset tiedot kustakin aluksesta sekä 2 kohdassa luetellut tiedot, ja ylläpidettävä tällaista tietokantaa taikka huolehdittava siitä, että niillä on suora pääsy tietokantaan, joka tarjoaa samankaltaiset tiedot.
Member States shall develop programmes designed to encourage organisations to implement an environment management system.
Jäsenvaltioiden on laadittava ohjelmia, joilla organisaatioita rohkaistaan ympäristöjärjestelmien täytäntöönpanoon.
Member States shall develop programmes to encourage households and small and medium-sized enterprises to undergo energy audits.
Jäsenvaltioiden on kehitettävä ohjelmia, joilla kotitalouksia ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä kannustetaan teettämään energiakatselmuksia.
Member States shall develop specific information for frontier workers in those cross border regions where the Member States concerned together deem it necessary to set up specific co-operation and service structures.
Jäsenvaltioiden on laadittava erityistä tiedotusta rajatyöntekijöille sellaisilla valtioiden rajat ylittävillä alueilla, joilla asianomaiset jäsenvaltiot yhdessä pitävät tarpeellisena erityisten yhteistyö- ja palvelurakenteiden perustamista.
Member States shall develop the services in such a way that the RIS application is efficient, expandable and interoperable so as to interact with other RIS applications and, if possible, with systems for other modes of transport.
Jäsenvaltioiden on kehitettävä palveluja siten, että RIS-sovellus on tehokas, laajennuskelpoinen ja yhteentoimiva muiden RIS-sovellusten ja, jos mahdollista, muiden liikennemuotojen järjestelmien kanssa.
Member States shall develop, update and disseminate, on a regular and structured basis, information on current and future investment projects in their territory.
Jäsenvaltiot tuottavat, päivittävät ja jakavat säännöllisesti ja jäsennellysti tietoa nykyisistä ja tulevista investointihankkeista alueellaan.
Member States shall devise and implement national programmes for limiting and/or reducing their anthropogenic emissions by sources and enhancing removals by sinks of all greenhouse gases in order to contribute to:
Jäsenvaltioiden on laadittava ja pantava täytäntöön kansallisia ohjelmia kasvihuonekaasujen lähteistä syntyvien ihmisen toiminnasta aiheutuvien päästöjensä rajoittamiseksi ja/tai vähentämiseksi ja nielujen aikaansaamien poistumien tehostamiseksi, jotta edistetään:
Member States shall disseminate information concerning the rights and obligations of Union citizens and members of their families, on the subjects covered in this Directive.
Jäsenvaltiot jakavat tietoa unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksista ja velvollisuuksista tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
Member States shall distinguish between CO2-related taxation and general energy consumption taxation.
Jäsenvaltioiden on eriytettävä hiilidioksidiperusteiset verot ja yleiset energiankulutusverot.