natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its global economic impact is estimated at USD 2 960 billion, equivalent to 8% of world GDP.
Alan maailman­laajuisen taloudellisen vaikutuksen arvioidaan olevan 2 960 miljardia dollaria, joka on kahdeksan prosenttia maailman bkt:stä.
Its global reach and accessibility, the possibility for traders to remain anonymous and for offers to be placed and withdrawn instantly has made it one of the most attractive tools for the sale of counterfeit goods.
Internetistä on tullut yksi kaikkein houkuttelevimmista tuoteväärennösten myyntivälineistä: sen kautta voidaan saavuttaa maailmanlaajuinen asiakaskunta, se on kaikkien saatavilla, myyjät voivat pysytellä internetissä nimettöminä ja tarjoukset voidaan asettaa ja peruuttaa välittömästi.
Its Global Strategy on Foreign and Security Policy confirms the need for a more ‘joined‑up’ approach – between the internal and external aspects of policies, across external policies and between Member States and EU institutions.
EU:n ulko- ja turvallisuuspoliittisessa globaalistrategiassa vahvistetaan tarve yhtenäisyyttä lisäävään lähestymistapaan politiikkojen sisäisten ja ulkoisten näkökohtien välillä, ulkoasioiden eri politiikkojen kesken sekä jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten välillä.
Its goal is to apply the lessons learnt from the restructuring of the coal and steel sectors to other industrial change.
Valiokunnan tavoitteena on soveltaa hiili- ja terästeollisuuden alojen rakenneuudistuksesta saatuja kokemuksia muihin teollisuuden muutoksiin.
Its goal is to apply the lessons learnt from the restructuring of the coal and steel sectors to other industrial change.
Valiokunnan tavoitteena on soveltaa hiili- ja terästeollisuuden rakenneuudistuksesta saatuja kokemuksia muihin teollisuuden muutoksiin.
Its goal is to be proactive in changing to different strategies, to ensure that value is continually created for shareholders, rather than medium or long-term improvements in competitiveness, which may thereby be compromised.
Tavoitteena on edistää aktiivisesti osakkeenomistajalle arvoa tuottavien (shareholder value) strategioiden muutoksia sen sijaan, että parannettaisiin keskipitkän tai pitkän aikavälin kilpailukykyä, joka saattaakin näin ollen laskea.
Its goal is to harmonise rules to achieve an internal market for cosmetic products and a high level of protection for human health.
Asetuksen tavoitteena on yhdenmukaistaa säännöt kosmeettisten valmisteiden sisämarkkinoiden aikaansaamiseksi ja ihmisten terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi.
Its goal is to promote cooperation and policies which, in the context of European integration, have a positive impact on the development of the Atlantic regions, improving competitiveness and social and territorial cohesion, and overcoming the inherent disadvantage of their geographical location.
Sen tavoitteena on edistää yhteistyötä ja kannustaa politiikkoja, jotka Euroopan yhdentymisen puitteissa vaikuttavat myönteisesti Atlantin alueiden kehitykseen parantamalla kilpailukykyä ja sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta sekä vähentämällä maantieteellisestä sijainnista aiheutuvia haittoja.
Its goal is to promote e-inclusion as a core building block of the information society.
Sen tarkoitus on edistää tietoyhteiskuntaan osallistamista koko tietoyhteiskunnan kulmakivenä.
Its goal is to provide recommendations regarding the research needs in networks, architecture, systems & components and their interaction, and to investigate legal provisions and standardisation needs.
Sen tavoitteena on antaa suosituksia verkkoja, arkkitehtuuria, järjestelmiä, komponentteja sekä niiden vuorovaikutusta koskevista tutkimustarpeista sekä tarkastella oikeudellisten määräysten ja standardoinnin tarvetta.
Its goal is “to help establish a barrier-free transatlantic market, which will serve as a catalyst for global trade liberalisation and prosperity and to stimulate innovation, investment and economic growth and create new jobs”.
Vuoropuhelun tavoitteena on auttaa luomaan esteettömät transatlanttiset markkinat, jotka toimivat maailmankaupan vapauttamisen ja vaurauden liikkeellepanevana voimana, edistää innovointia, investointeja ja talouskasvua sekä luoda uusia työpaikkoja.
Its goal will be to create a long-term shared vision of ERA developed in partnership by Member States and the Commission, with broad support from stakeholders and citizens.
Sen tarkoituksena on luoda ERAlle yhteinen pitkän aikavälin visio, jonka jäsenvaltiot ja komissio määrittelevät yhdessä ja jolle saadaan sidosryhmien ja kansalaisten laaja tuki.
Its goal would be to support investment in the deployment of infrastructure required to enable the delivery of cross border public services (i.e. essential digital service infrastructures in the public interest).
Sen tavoitteena on tukea investointeja infrastruktuuriin, jota tarvitaan rajat ylittäviin julkisiin palveluihin (eli investointeja yleisen edun mukaisiin keskeisiin digitaalisten palvelujen infrastruktuureihin).
Its goal would be to:
Tavoitteena on
Its goals are described in the 1998 Annual Report, page 11 as follows2:
Sen päämääriä kuvataan vuoden 1998 vuosikertomuksen englanninkielisen toisinnon sivulla 11 seuraavasti:2
Its goals are now more pertinent than ever: more growth and jobs while preserving price stability, using up production capacity and increasing potential growth22.
Sen tavoitteet ovat nyt ajankohtaisempia kuin koskaan: kasvun ja työllisyyden lisääminen hintojen vakaus samalla säilyttäen, tuotantokapasiteetin täysimääräinen hyödyntäminen ja potentiaalisen kasvun lisääminen22.
Its goals are now more pertinent than ever: more growth and jobs while preserving price stability, using up production capacity and increasing potential growth23.
Sen tavoitteet ovat nyt ajankohtaisempia kuin koskaan: kasvun ja työllisyyden lisääminen hintojen vakaus samalla säilyttäen, tuotantokapasiteetin täysimääräinen hyödyntäminen ja potentiaalisen kasvun lisääminen23.
Its good signal propagation characteristics entail less infrastructure to provide wider coverage, which reduces cost and improves service, particularly in ensuring communications inside buildings and reaching out to remote populations in rural areas.
Tälle taajuusalueelle ominaisten hyvien signaalin etenemisominaisuuksien ansiosta laajempi peittoalue voidaan saavuttaa vähemmällä infrastruktuurilla, mikä pienentää kuluja mutta parantaa palvelun laatua, erityisesti rakennusten sisäisessä tiedonvälityksessä ja toisaalta kaukana maaseudulla asuvaa väestöä tavoitettaessa.
Its governance should be based on an inclusive, transparent and accountable multistakeholder model of governance, without prejudice to any regulatory intervention that may be taken in view of identified public interest objectives such as to ensure the respect for human rights, fundamental freedoms and democratic values as well as linguistic and cultural diversity and care for vulnerable persons.
Sen hallinnon olisi perustuttava osallistavaan, läpinäkyvään ja vastuulliseen monisidosryhmämalliin, jossa ei rajoitettaisi tarvittavia sääntelyllisiä toimia tiettyjen yleisen edun mukaisten tavoitteiden, kuten ihmisoikeuksien, perusvapauksien, demokraattisten arvojen, kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden sekä heikommassa asemassa olevien suojan turvaamiseksi.
its gravity in humans;
vaarallisuus ihmiselle
Its gross calorific value is greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Sen bruttolämpöarvo on suurempi kuin 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) tuhkattomasta märkänäytteestä.
Its gross calorific value is greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Sen bruttolämpöarvo on suurempi kuin 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) tuhkattomasta märkänäytteestä.
Its growth performance compares favourably with the United States over the long term.
EU:n pitkäaikainen talouskasvu on verrattavissa Yhdysvaltoihin.
Its growth rate is above that of European Union industrial production and its tonne-kilometre performance grew by up to 38% in the 1990’s as compared to 40% growth in road transport (See Figure 1).
Sen kasvuvauhti on nopeampi kuin Euroopan unionin teollisuustuotannon, ja sen tonnikilometrimäärä nousi 1990-luvulla 38 % (tieliikenteen vastaava kasvu oli 40 %) (ks.
Its guidance for changing unsustainable patterns of consumption and production (items 13 to 22) is highly relevant for and directly applicable to the tourism sector.
Toimintasuunnitelman ohjeet kestämättömien kulutustottumusten ja tuotantomallien muuttamisesta (13–22 kohta) ovat erittäin tärkeitä matkailualalle ja suoraan sovellettavissa siihen.
Its guiding principle is that international protection of any sort is a type of surrogate protection to be provided in lieu of national protection only when the realistic possibility of obtaining protection from an applicant’s country of origin is absent.
Tätä kokonaisuutta ohjaa periaate, jonka mukaan kaikenlainen kansainvälinen suojelu on eräänlaista kansallista suojelua korvaavaa suojelua, jota annetaan vain, jos hakijalla ei ole realistisia mahdollisuuksia saada suojelua kotimaassaan.
Its harmonisation at Community level will contribute to solve this problem.
Sen yhdenmukaistaminen yhteisön tasolla edistää tämän ongelman ratkaisua.
Its height (a) shall at least correspond to the prescribed diameter size and its width shall exceed that value (i.e. > a).
Suorakulmion korkeuden a on oltava vähintään määrätyn halkaisijakoon suuruinen ja sen leveyden sitä suurempi (> a).
Its high efficiency means more electricity is produced from each tonne of lignite and CO2 emissions are reduced by 30% compared with older plants.
Sen suuri tehokkuus tarkoittaa sitä, että kustakin ruskohiilitonnista tuotetaan enemmän sähköä ja että hiilidioksidipäästöt ovat 30 prosenttia pienemmät vanhempiin voimaloihin verrattuna.
Its high number of small and very different markets leads to high investment costs before reaching a certain level of viable market volume.
Pienten ja hyvin erilaisten markkinoiden suuri määrä edellyttää isoja investointikustannuksia, ennen kuin tietyntasoinen kannattava markkinavolyymi voidaan saavuttaa.
Its high number of small and very different markets leads to high investment costs before reaching a certain level of viable market volume.
Pienten ja hyvin erilaisten markkinoiden suuri määrä edellyttää suuria investointikustannuksia, ennen kuin tietyntasoinen kannattava markkinavolyymi voidaan saavuttaa.
its high reliance on capital and research and technological development (RTD).
voimakas pääomavaltaisuus sekä riippuvuus teknologian tutkimuksesta ja kehittämisestä.
its holder is residing for purposes other than that for which he was authorised to reside.
oleskeluluvan haltija on maassa muuta tarkoitusta varten kuin sitä, minkä perusteella hänelle on myönnetty oleskelulupa.
Its huge capacity means that pictures can have bit-rates as high as 8M-bits per second.28 The ability to display films in wide-screen with full resolution on a wide-screen TV set has helped to differentiate DVD from VHS.
DVD:n valtavan tehon ansiosta kuvan siirtonopeus voi olla jopa 8 megabittiä sekunnissa.28 DVD-tekniikka mahdollistaa elokuvien esittämisen koko kuvaruudun täyttävässä laajakuvamuodossa täydellä resoluutiolla, mikä on auttanut erilaistamaan DVD:n VHS:stä.
Its huge size and economic and military clout make it the major power in South Asia.
Intia on valtavan kokonsa sekä taloudellisen ja sotilaallisen vaikutusvaltansa vuoksi voimatekijä Etelä-Aasiassa.
Its ideas were set out in its recent exploratory opinion on "training and productivity", requested by the Dutch presidency.
ETSK:n näkemykset asiasta on esitetty edellisen puheenjohtajavaltion Alankomaiden pyynnöstä äskettäin laaditussa valmistelevassa lausunnossa aiheesta "Ammatillinen koulutus ja tuottavuus".
Its ideas were set out in its recent exploratory opinion on "training and productivity"9, requested by the Dutch presidency.
ETSK:n näkemykset asiasta on esitetty edellisen puheenjohtajavaltion Alankomaiden pyynnöstä äskettäin laaditussa valmistelevassa lausunnossa aiheesta "Ammatillinen koulutus ja tuottavuus"9.
Its ideas were set out its recent exploratory opinion on "training and productivity"9, requested by the Dutch presidency.
ETSK:n näkemykset asiasta on esitetty puheenjohtajavaltio Alankomaiden pyynnöstä äskettäin laaditussa valmistelevassa lausunnossa aiheesta "Ammatillinen koulutus ja tuottavuus"9.
Its identification shall be easily available.
Ohjelmiston tunnistamisen on oltava helppoa.
its identity and address and that it is an insurance intermediary;
tunnistetietonsa ja osoitteensa sekä kerrottava olevansa vakuutusedustaja;
its identity and address and that it is an insurance undertaking;
tunnistetietonsa ja osoitteensa sekä kerrottava olevansa vakuutusyritys;
Its immediate priority should be to assist writing terms of reference for Strategic Environment Assessments (SEAs – for NIPs/CSPs and polices or programmes) and Environment Impact Assessments (EIAs – for projects), and review impact assessment reports4.
Neuvontapisteen ensisijaisena tehtävänä on tukea ohjesääntöjen laatimista strategista ympäristövaikutusten arviointia (jota sovelletaan maaohjelmiin, maakohtaisiin toimintasuunnitelmiin, politiikkoihin ja ohjelmiin) sekä ympäristövaikutusten arviointia (jota sovelletaan yksittäisiin hankkeisiin) varten ja tarkastaa ympäristövaikutusten arviointia koskevat kertomukset4.
Its impact and effectiveness should be decisively strengthened by increasing the ex-ante dimension of the process, and by giving it teeth.
Sopimuksen vaikutusta ja tehokkuutta olisi parannettava määrätietoisesti panemalla enemmän painoa prosessin alkupään toimille ja tekemällä sopimuksesta sitovampi.
Its impact assessment overlooks the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
Asetuksesta tehdyssä vaikutusarviossa ei oteta huomioon, että Euro 5- ja Euro 6 ‑standardien edellyttämä dieselajoneuvojen typpioksidipäästöjen (NOx) ja hiukkaspäästöjen vähentäminen heikentää polttoaine­tehokkuutta.
Its impact assessment overlooks the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
Asetuksesta tehdyssä vaikutusarviossa ei oteta huomioon, että Euro 5- ja Euro 6 ‑standardien edellyttämä dieselajoneuvojen typpioksidipäästöjen (NOx) ja hiukkaspäästöjen vähentäminen heikentää polttoaine­tehokkuutta.
Its impact can increase yet further if multiple stakeholders are involved in the process and the general public is informed about the government's performance (see the example of Benin16).
Vaikuttavuutta voidaan parantaa entisestään, jos prosessiin osallistuu eri sidosryhmiä ja suurelle yleisölle annetaan tietoa hallituksen toiminnasta (ks.
Its impact filters down across a wide variety of other sectors.
Sen vaikutus ulottuu laajalti muillekin aloille.
Its impact goes far beyond the realm of libraries and archives and concerns all organisations producing digital information and interested in maintaining its availability.
Asian vaikutus ulottuu huomattavasti kirjastoja ja arkistoja laajemmalle ja koskee kaikkia organisaatioita, jotka tuottavat digitaalista tietoa ja ovat kiinnostuneita sen saatavuuden säilyttämisestä.
Its impact has been more evident in the rail freight sector than in the passenger transport sector.
Vaikutukset tuntuvat voimakkaammin tavaraliikenteessä kuin matkustajaliikenteessä.
Its impact in terms of transparency and competition would therefore be limited mainly to non-war material.
Tiedonannon vaikutus avoimuuteen ja kilpailuun olisi sen vuoksi rajallinen ja koskisi ensisijaisesti muita kuin sotatarvikkeita.
Its impact is however limited for inland transport owing to the existence of specific rules established by Regulation (EEC) No 1191/69.
Tuomion vaikutus on kuitenkin maaliikenteen kannalta rajallinen, koska asetuksessa (ETY) N:o 1191/69 vahvistetaan erityiset maaliikennettä koskevat säännöt.
Its impact on access to justice, including for the socially-disadvantaged or those with disabilities, needs to be studied very thoroughly.
Sen vaikutusta oikeussuojaan ja myös sellaisten kansalaisten oikeussuojaan, jotka ovat sosiaalisesti vaikeassa tilanteessa tai vammaisia, tulisi tutkia tarkkaan.
Its impact on attitudes towards ICD proved harder to measure, given the much longer timeframe needed for profound societal changes to occur and the complex set of factors which influence these attitudes.
Teemavuoden vaikutusta kulttuurienväliseen vuoropuheluun kohdistuviin asenteisiin on vaikeampi mitata, koska syvällisten yhteiskunnallisten muutosten mittaamiseen tarvittava aika on paljon pidempi ja koska tällaisiin asenteisiin vaikuttavat monitahoiset tekijät.
its impact on biodiversity and the ecosystem;
sen vaikutus biologiseen monimuotoisuuteen ja ekosysteemiin;
its impact on biodiversity.
sen vaikutus biologiseen monimuotoisuuteen.
Its impact on employment is considerable.
Matkailu vaikuttaa merkittävästi työllisyyteen.
its impact on non-target organisms;
sen vaikutus muihin kuin kohde-eliöihin,
its impact on non-target species;
sen vaikutus muihin kuin torjuttaviin lajeihin;
its impact on non-target species; including on the behaviour of those species;
sen vaikutus muihin kuin torjuttaviin lajeihin, kuten kyseisten lajien käyttäytymiseen;
its impact on railway safety in a Community perspective, and
vaaratilanteen vaikutus rautateiden turvallisuuteen yhteisön näkökulmasta,
Its impact on the daily life of people and businesses is high.
Sillä on suuri vaikutus ihmisten ja yritysten jokapäiväiseen elämään.
Its impact on the national youth policy and practices is more promising partly because the NAs are increasingly involved in policy making.
Sen vaikutus kansalliseen nuorisopolitiikkaan ja toimintatapoihin on lupaavampi osittain sen vuoksi, että kansalliset toimistot ovat entistä enemmän mukana politiikan laadinnassa.
Its impact on the quality of notices and the time needed to publish them is a de facto restriction on the access of economic operators to public contracts.
Käytön vaikutukset sopimuksia koskevien ilmoitusten laatuun ja julkaisemisen määräaikoihin itse asiassa rajoittavat taloudellisten toimijoiden osallistumista julkisiin hankintoihin.
Its impact should be closely monitored.
Strategian vaikutuksia olisi seurattava tiiviisti.
Its impact should be regularly assessed.
Ohjelman vaikutuksia olisi arvioitava säännöllisesti.
Its impact was immediate.
Julkilausuman vaikutukset tuntuivat välittömästi.
Its impact was reduced by various factors, notably lack of concerted promotional effort by some market players and limited involvement of some Member States in support of the Action Plan at national level.
Sen vaikutusta vähensivät monet eri tekijät, etenkin joidenkin markkinatoimijoiden yhteisten edistämistoimien puuttuminen ja muutamien jäsenvaltioiden heikko osallistuminen toimintasuunnitelman tukemiseen kansallisella tasolla.
Its impact will be felt in the reduction of the cost of capital for both large companies and SMEs.
Toimintasuunnitelman vaikutus ilmenee sekä suurten yritysten että pk-yritysten pääomakustannusten vähenemisenä.
Its impact would be however highly dependent on stakeholders' willingness to participate.
Sen vaikutus riippuisi kuitenkin merkittävästi sidosryhmien osallistumishalukkuudesta.
Its impacts should be assessed and its operation should be monitored with a view to making it more sophisticated in future.
Sen vaikutuksia olisi arvioitava ja sen toimintaa seurattava, jotta sitä voitaisiin kehittää entisestään tulevaisuudessa.
Its implementation as of 2014 will require policy coordination at national level and cooperation with relevant EU structures and with the World Health Organization (WHO).
Suosituksen täytäntöönpano aloitetaan vuonna 2014, ja täytäntöönpano edellyttää poliittista koordinointia kansallisella tasolla sekä yhteistyötä asiasta vastaavien EU:n hallintorakenteiden ja Maailman terveysjärjestön (WHO) kanssa.
Its implementation concerning the freedom of movement for people and workers in Europe has led to the coordination of statutory social security schemes8 (which include family benefits) and the right to family reunification for workers in the European Union, including immigrants from third countries, with own rights for spouses and children9.
Jotta henkilöiden ja työntekijöiden vapaa liikkuvuus saadaan Euroopassa toteutetuksi, unionin lainsäädännössä on sovitettu yhteen lakisääteiset sosiaaliturvajärjestelmät8 (jotka koskevat myös perhe-etuuksia) ja säädetty perheenyhdistämistä koskevasta oikeudesta Euroopan unionin alueella liikkuville työntekijöille, myös maahanmuuttajille, joilla on kolmannen maan kansalaisuus.
Its implementation could herald a new mission for metropolitan areas.
Sen täytäntöönpano saattaisi merkitä uudenlaista tehtävää suurkaupunkialueille.
Its implementation had the major advantage of avoiding the risk of re-opening the conclusions of the Berlin European Council, which had set the overall framework within which SAPARD was to operate.
Järjestelmän soveltamisen merkittävä etu oli se, että näin ei jouduttu puuttumaan Berliinin Eurooppa-neuvoston päätelmiin, joissa oli asetettu yleiset puitteet Sapard-välineen soveltamiselle.
Its implementation has no legal basis since it would imply to detain and ban ships for non-compliance with requirements, which are not included in community or international instruments.
Säännöksen soveltamisella ei ole oikeusperustaa, koska sen mukaan aluksia olisi pysäytettävä ja niiden satamaanpääsy olisi evättävä sillä perusteella, etteivät ne täytä vaatimuksia, joita ei ole asetettu yhteisön säädöksissä eikä kansainvälisissä määräyksissä.
Its implementation has progressed but more slowly than originally expected.
Sen täytäntöönpano on edistynyt, mutta hitaammin kuin alun perin suunniteltiin.
Its implementation in 2007 highlighted a number of key issues.
Sen täytäntöönpanossa vuonna 2007 nousi esiin muutamia keskeisiä kysymyksiä.
Its implementation in 2013 has, however, been greatly influenced by the continuously momentous political developments in the Southern Mediterranean.
Eteläisen Välimeren alueella jatkuvat poliittiset myllerrykset ovat kuitenkin vaikuttaneet suuresti suunnitelman täytäntöönpanoon vuonna 2013.
Its implementation is also closely linked to the actions proposed under the section VIII on ‘More efficient working methods’ and the chapter IV on ‘Human resources development’.
Toimintojohtamisen toteuttaminen on sidoksissa toimiin, joita esitellään tehokkaampia työmenetelmiä käsittelevässä jaksossa X ja henkilöresursseja käsittelevässä luvussa IV.
Its implementation is based on the principle of voluntary participation by the Member States and stakeholders.
Toteutus perustuu jäsenvaltioiden ja sidosryhmien vapaaehtoisen osallistumisen periaatteeseen.
Its implementation is built on a broad political dialogue taking place at different levels, both national and regional, and through the ACP – EU joint institutions.
Sopimuksen täytäntöönpanon perusta on laaja-alainen poliittinen vuoropuhelu, jota käydään kaikilla kansallisilla ja alueellisilla tasoilla sekä AKT-osapuolen ja EU:n yhteisissä toimielimissä.
Its implementation is carefully monitored by five Euro Observatories established throughout the country which send more than 100 inspectors to each retail outlet on a regular basis.
Kaksoismerkinnän toteutumista valvoo tarkasti viisi eri puolilla Kyprosta sijaitsevaa euroseurantakeskusta, joiden yli 100 tarkastajaa tekevät säännöllisin väliajoin tarkastuskäyntejä kaikkiin vähittäiskauppoihin.
Its implementation is carefully monitored by the Slovak Trade Inspection (STI).
Slovakian kauppavalvontaviranomainen (STI) seuraa huolellisesti sen täytäntöönpanoa.
Its implementation is carefully monitored by the Slovak Trade Inspection which sends on a daily basis its inspectors to retail and service providers' outlets.
Slovakian kauppavalvontaviranomainen seuraa tarkasti sen täytäntöönpanoa ja lähettää tarkastajiaan päivittäin vähittäiskauppoihin ja palveluntarjoajien myymälöihin.