natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take steps to implement reforms of the pension and health care systems and sets a timetable for their implementation with a view to improving fiscal sustainability;
ryhtyy toimiin eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmien uudistusten täytäntöönpanemiseksi ja asettaa toteuttamiselle aikataulun julkisen talouden kestävyyden parantamiseksi;
take steps to implement reforms of the pension and health care systems and sets a timetable for their implementation with a view to improving long-term sustainability;
ryhtyy toimiin eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmien uudistusten toteuttamiseksi ja laatii aikataulun niiden täytäntöönpanoa varten julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden parantamiseksi;
take steps to improve competition in the gas, electricity and rail freight sectors;
ryhtyy toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on vahvistaa kilpailua kaasun, sähkön ja rautatierahdin aloilla;
Take steps to increase the work-intensity of households and to address the poverty risk of children by tapering the withdrawal of benefits and supplementary payments upon return to employment and through better access to affordable full-time childcare.
toteuttaa toimenpiteitä lisätäkseen työllisten osuutta kotitalouksissa ja puuttuakseen lasten köyhyyden riskiin vähentämällä työelämään palaamisesta seurauksena olevaa etuuksien ja lisäkorvausten lakkauttamista sekä parantamalla kohtuuhintaisten kokopäiväisten lastenhoitopalvelujen tarjontaa;
take steps to modernise social protection systems and to fight poverty and exclusion with a view to supporting the broad Lisbon objectives;
Niiden on ryhdyttävä toimiin sosiaaliturvajärjestelmien uudenaikaistamiseksi sekä torjuttava köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä, jotta voidaan tukea Lissabonin laaja-alaisia tavoitteita.
take steps to protect the train and summon assistance in the event of an accident involving persons on board the train,
ryhtyä suojatoimiin ja antaa hälytys henkilöonnettomuuden tapauksessa
take steps to protect the train and summon assistance in the event of an accident involving persons,
ryhtyä suojatoimiin ja antaa hälytys henkilöonnettomuuden tapauksessa
take steps to raise awareness among Member States, associations and professionals about the real impact of health inequalities, the factors determining them and the means of overcoming them.
ryhtymään toimiin jäsenvaltioiden, järjestöjen ja ammattilaisten tietoisuuden lisäämiseksi terveyserojen todellisista vaikutuksista, eroja määrittävistä tekijöistä ja erojen poistamiskeinoista.
take steps to reduce these risks to the lowest level.
ryhtyy toimenpiteisiin riskien pienentämiseksi mahdollisimman vähäisiksi.
take steps to reduce, and where feasible eliminate, the use of mercury and mercury compounds in, and the emissions and releases to the environment of mercury from, such mining and processing;
toteutettava toimia tällaiseen louhintaan ja jalostamiseen liittyvän elohopean ja elohopeayhdisteiden käytön ja siitä ympäristöön joutuvien elohopeapäästöjen vähentämiseksi ja jos se on toteutettavissa, lopettamiseksi;
Take steps to remove obstacles to teachers’ mobility by 2002 and to attract high-quality teachers.
Olisi poistettava opettajien liikkuvuuden esteitä vuoteen 2002 mennessä sekä herätettävä erittäin ammattitaitoisten opettajien kiinnostus asiaan.
take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities.
ryhtyä toimiin paremmin yhteentoimivan valvontajärjestelmän luomiseksi kokoamalla yhteen valvonta- ja jäljitysjärjestelmät, joita nykyisin käytetään meriturvallisuuden ylläpitämisessä, meriympäristön suojelussa sekä kalastuksen valvonnassa, ulkorajojen vartioinnissa ja muissa lainvalvontatoimissa.
Take stock of the existing situation and consult broadly with the view of setting future priorities in this area.
Kartoitetaan nykytilanne ja järjestetään laaja kuuleminen alan tulevien prioriteettien asettamiseksi.
Take stock of the implementation measures put in place by Member States by 31 December 2018, based on the action plans for implementation in paragraph 17 above.
arvioi jäsenvaltioiden täytäntöönpanotoimenpiteitä 31 päivään joulukuuta 2018 mennessä edellä 17 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanoa koskevien toimintasuunnitelmien perusteella.
take stock of the situation and the progress achieved by the SBA Advisory Group.
selvitetään tilannetta ja saavutettua edistystä myös neuvoa-antavalle ryhmälle.
take stock of the situation and the progress achieved by the SBA Advisory Group.
tilannetta ja saavutettua edistystä selvitetään myös neuvoa-antavalle ryhmälle.
take stock of the use of trade defence instruments, evaluating their efficiency and effectiveness.
kerätä tietoa kaupan suojavälineiden käytöstä ja arvioida niiden tehokkuutta ja toimivuutta.
Take stock of what has been learned from the first year of the Forum and other relevant activities at European level about the challenges and barriers to university-business cooperation.
esittää arvio siitä, mitä foorumin ensimmäinen vuosi sekä muut Euroopan tasolla toteutetut vastaavat toimet ovat opettaneet korkea-asteen oppilaitosten ja yritysten yhteistyöhön liittyvistä haasteista ja esteistä.
Take stock of what has been learned from the first year of the Forum and other relevant activities at European level about the challenges and barriers to university-business cooperation.
esittää arvio siitä, mitä foorumin ensimmäinen vuosi sekä muut Euroopan tasolla toteutetut vastaavat toimet ovat opettaneet korkeakoulujen ja yritysten väliseen yhteistyöhön liittyvistä haasteista ja esteistä.
Take stock of which member states rely on a comparison between different products in deciding their price or reimbursement, what is exactly compared, methodologies currently used by member states in their assessment of relative therapeutic value, frequency of assessments, information on which the comparison is based, by whom is the assessment carried out and in what manner
selvittää, mitkä jäsenvaltiot käyttävät eri valmisteiden vertailua päättäessään hinnoista tai korvauksista, mitä täsmälleen ottaen verrataan, mitä menetelmiä jäsenvaltiot nykyisin käyttävät arvioidessaan suhteellista terapeuttista arvoa, kuinka usein arviointeja suoritetaan, mihin tietoihin vertailu perustuu, kuka arvioinnin suorittaa ja millä tavoin
Take stock of which member states rely on a comparison between different products in deciding their price or reimbursement, what is exactly compared, methodologies currently used by member states in their assessment of relative therapeutic value, frequency of assessments, information on which the comparison is based, by whom is the assessment carried out and in what manner.
selvittää, mitkä jäsenvaltiot käyttävät eri valmisteiden vertailua päättäessään hinnoista tai korvauksista, mitä täsmälleen ottaen verrataan, mitä menetelmiä jäsenvaltiot nykyisin käyttävät arvioidessaan suhteellista terapeuttista arvoa, kuinka usein arviointeja suoritetaan, mihin tietoihin vertailu perustuu, kuka arvioinnin suorittaa ja millä tavoin,
take strong action to increase the level and effectiveness of active labour market policies so as to cover a larger share of the inactive and the unemployed;
Parannetaan pontevin toimin aktiivisen työvoimapolitiikan tasoa ja tehoa, jotta sen piiriin saadaan suurempi osuus työmarkkinoitten ulkopuolella olevista ja työttömistä.
take stronger action with a view to increasing the overall employment rate, notably for women and older workers.
Tehokkaammin toimenpitein on nostettava yleistä työllisyysastetta, etenkin naisten ja iäkkäiden työntekijöiden osalta.
Take targeted social-protection measures.
Toteutetaan kohdennettuja sosiaalisia suojelutoimenpiteitä.
Take test specimens from any part of the layered material by cutting through all the layers so that each specimen contains an equal length of each layer.
Näin valmistellun materiaalin jostakin osasta otetaan analyysinäytteet leikkaamalla kerrosten lävitse niin että jokaisessa analyysinäytteessä on yhtä pitkä kappale jokaista kerrosta.
Take test specimens from the laboratory test sample by cutting a bunch of threads of equal length from the skein or tow, taking care to see that the bunch contains all the threads in the sample.
Analyysinäytteet otetaan leikkaamalla vyyhdestä tai köydestä kimppu yhtä pitkiä lankoja unohtamatta yhtään vyyhteen tai köyteen kuuluvaa lankaa.
take the administrative measures and sanctions referred to in Article 61.
toteuttaa 61 artiklassa tarkoitetut hallinnolliset toimenpiteet ja seuraamukset.
take the appropriate decisions for the application of Articles 20 to 23, 54 and 55;"
aiheelliset päätökset 20–23, 54 ja 55 artiklan soveltamiseksi.”
take the appropriate measures to inform the public and notify without delay the Commission, other Member States, affected or potentially affected states, the BCH, and, where appropriate, relevant international organisations.
toteutettava tarvittavat toimet yleisölle tiedottamiseksi ja ilmoituksen tekemiseksi viipymättä komissiolle, muille jäsenvaltioille, vaikutusten kohteena tai mahdollisesti vaikutusten kohteena oleville valtioille, bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmälle ja tarvittaessa vastaaville kansainvälisille järjestöille,
take the Council's Common Military List (CML) as the scope of the directive;
Otetaan direktiivin soveltamisalaksi neuvoston yhteinen puolustustarvikeluettelo.
take the decision to use a regulatory transposition instrument earlier on, establishing from the outset discussions on the draft directive and an accurate, constantly-updated correlation table, following the example of the United Kingdom;
Ennakoidaan täytäntöönpanossa käytettävän säädösvälineen valintaa laatimalla Yhdistyneen kuningaskunnan esimerkin mukaan jo direktiiviehdotuksesta käytävien keskustelujen alussa tarkka ja jatkuvasti ajantasaistettava vastaavuustaulukko.
take the decisions required for the implementation of the Structural Funds where the statutory requirements are respected (Articles 28 and 30 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 10 of Regulation (EC) No 1164/94);
tekee tarvittavat päätökset rakennerahastojen täytäntöönpanemiseksi, kun asetuksissa säädettyjä vaatimuksia on noudatettu (asetuksen (EY) N:o 1260/1999 28 ja 30 artikla ja asetuksen (EY) N:o 1164/94 10 artikla);
take the Europe 2020 Strategy forward without delay and, building on the policy orientations in the present communication, adopt an ambitious approach and policies for job creation as part of their National Job Plans (in their National Reforms Programmes).
viemään Eurooppa 2020 -strategiaa viipymättä eteenpäin ja omaksumaan tässä tiedonannossa esitettyjen poliittisten suuntaviivojen pohjalta työpaikkojen luomista koskeva kunnianhimoinen lähestymistapa ja politiikka osaksi kansallisia työllisyyssuunnitelmia (kansallisissa uudistusohjelmissa).
Take the example of a case in which the European Public Prosecutor needs to search the accused’s car and home in Member State A and to intercept certain calls made from a mobile telephone.
Esimerkkitapauksessa Euroopan syyttäjän pitäisi ensinnäkin tehdä kotietsintä sekä epäillyn ajoneuvossa että tämän kotona, joka sijaitsee jäsenvaltiossa A, ja toisaalta kuunnella epäillyn matkapuhelimella soittamia puheluita.
Take the example of bladder cancer; although survival rates are improving in general, there are substantial differences in survival among countries in Europe, with five-year survival rates ranging from highs of 78% in Austria to 47% in Poland and Estonia8 (see table).
Esimerkiksi virtsarakon syövän kohdalla eloonjäämisluvut ovat yleisesti parantuneet, mutta eloonjäämisessä on huomattavia eroja Euroopan eri maissa: viiden vuoden eloonjäämisluvut vaihtelevat Itävallan 78 prosentista Puolan ja Viron 47 prosenttiin8 (ks.
Take the extreme positions of points A and B for the tractor rear axle, which gives the maximum possible value for the track.
Raideleveyden suurin mahdollinen arvo saadaan määrittämällä pisteiden A ja B äärimmäinen sijainti traktorin taka-akselilla.
Take the Framework for Action on Adaptation forward in the UNFCCC
Edistetään sopeutumistoimia koskevaa toimintakehystä UNFCCC:ssä.
Take the initiative for and participate in public-private actions aimed at raising awareness, especially among consumers, of the cost of and dangers posed by cyber crime, while avoiding the undermining of the trust and confidence of consumers and users by focusing only on negative aspects of security
Tehdään aloitteita sellaisten julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeiden käynnistämiseksi, joilla pyritään tiedottamaan kuluttajille tietoverkkorikollisuuden aiheuttamista kustannuksista ja siihen liittyvistä vaaroista, sekä osallistutaan näihin hankkeisiin; samalla on huolehdittava siitä, ettei kuluttajien ja käyttäjien luottamusta heikennetä liikaa keskittymällä pelkästään turvallisuuden kielteisiin näkökohtiin.
Take the Lisbon Strategy back to the citizens of Europe!
Lissabonin strategia on vietävä kansalaisten ulottuville.
take the log10 value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated,
otetaan log10-arvo kaikista arvioitavien mittaustietojen bakteerilaskentatuloksista
Take the measures considered appropriate “… to remove the legal and administrative obstacles to the mobility of persons undertaking … a voluntary activity…”, as set out in the Recommendation of the European Parliament and the Council on Mobility14.
toteutetaan aiheellisina pidetyt toimenpiteet ”niiden henkilöiden liikkuvuuden oikeudellisten ja hallinnollisten esteiden poistamiseksi, jotka
take the measures necessary so that self-employed workers can have access to sufficient training to acquire appropriate safety and health skills;
toteuttavat tarvittavat toimenpiteet riittävän koulutuksen tarjoamiseksi itsenäisille ammatinharjoittajille, jotta he voisivat saavuttaa tarvittavan asiantuntemuksen työterveys- ja työturvallisuuskysymyksissä
take the measures necessary to count the period of voluntary work for the young volunteer who is unemployed or who has applied for unemployment benefit; this means in particular that:
laskevat toteuttavat tarvittavat toimet, jotta vapaaehtoistyöjakson lasketaan eduksi työttömälle tai työttömyyskorvausoikeutta odottavalle nuorelle; tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että
take the measures of protection they consider necessary, where these measures cannot be taken in the Member State having jurisdiction, or initiate proceedings to this end;
toteutettava tarpeellisiksi katsomansa suojelutoimenpiteet, jos niitä ei voida toteuttaa asiassa toimivaltaisessa jäsenvaltiossa, tai aloitettava oikeudenkäynti suojelutoimenpiteiden toteuttamiseksi;
take the measures they judge to be appropriate so that third country nationals who are legally and permanently resident in the Community can also benefit from the provisions of the acquis communautaire relating to freedom of movement and equality of treatment and from the provisions of the Recommendation; to also treat third country nationals in this way to remove the obstacles to the mobility of third country nationals when they are studying, training, doing voluntary work, or providing teaching or training, in the context of a Community programme;
toteuttavat asianmukaisia toimenpiteitä jotta niihin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka oleskelevat laillisesti ja pitkäaikaisesti yhteisössä, sovelletaan vapaata liikkuvuutta ja tasa-arvoista kohtelua koskevaa yhteisön lainsäädäntöä sekä tämän asiakirjan suosituksia; kohtelevat samalla tavoin myös niitä kolmansien maiden kansalaisia, asianmukaisina pitämänsä toimenpiteet liikkuvuuden esteiden poistamiseksi niiltä kolmansien maiden kansalaisilta, jotka opiskelevat tai osallistuvat koulutukseen, vapaaehtoistyöhön tai opettajille taikka kouluttajille tarkoitettuun toimintaan jonkin yhteisön ohjelman yhteydessä
take the necessary decisions in the event of pressing time constraints or extraordinary circumstances;
tehdä tarvittavat päätökset kiireellisissä tapauksissa
take the necessary decisions in the event of pressing time constraints or extraordinary circumstances;
tehdä tarvittavat päätökset kiireellisissä tapauksissa tai poikkeuksellisissa olosuhteissa
take the necessary decisions in the event of pressing time constraints;
tehdä tarvittavat päätökset kiireellisissä tapauksissa
take the necessary decisions to ensure that a .eu Internet domain name is available in time for the December 2001 European Council
tehdä tarvittavat päätökset, joilla varmistetaan, että Internet-aluetunnus .eu on käytettävissä ennen joulukuun 2001 Eurooppa-neuvostoa
Take the necessary further steps to reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage bargaining and wage indexation, so as to better reflect developments in labour productivity and reduce the impact of prices of imports on the index.
toteuttaa tarvittavat lisätoimenpiteet palkkaneuvottelu- ja palkkojen indeksointijärjestelmän uudistamiseksi työmarkkinaosapuolia kuullen ja kansallisia käytäntöjä noudattaen, niin että työn tuottavuuden kehitys voidaan ottaa niissä paremmin huomioon ja vähentää tuontihintojen vaikutusta indeksiin;
take the necessary measures for locating the child;
toteutettava tarvittavat toimenpiteet lapsen löytämiseksi
take the necessary measures so that self-employed workers can obtain from the services and/or bodies appointed for this purpose useful information and advice on the prevention of health and safety risks in the context of their occupational activity; these measures must be adapted to the needs of self-employed workers and allow them to control the risks to which they are liable to be exposed;
toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta varmistetaan, että itsenäiset ammatinharjoittajat voivat saada tarkoitukseen nimetyistä palveluista ja elimistä tarvittavat tiedot ja hyödylliset neuvot, jotka liittyvät ammatillisessa toiminnassa heidän terveyteensä ja turvallisuuteensa kohdistuvien riskien ehkäisemiseen; toimenpiteet on sovitettava itsenäisten ammatinharjoittajien erityistarpeisiin, ja niiden avulla itsenäisten ammatinharjoittajien on kyettävä hallitsemaan riskit, joille he joutuvat alttiiksi
take the necessary measures so that the risk of double taxation on grants and other financial assistance is eliminated;
toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta apurahojen ja muiden tukien kaksinkertaisen verotuksen riski poistetaan
take the necessary measures to audit and monitor the finances of the national agencies referred to in b) above, and in particular:
ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen b alakohdassa mainituissa kansallisissa toimistoissa tehtävät asianmukaiset tarkastukset ja niiden talouden valvonnan, erityisesti
take the necessary measures to ensure that all Committee members participate equally in the Committee's work and to ensure the best possible representation of all Member States;
toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikki komitean jäsenet osallistuvat komitean työskentelyyn tasavertaisesti ja että kaikki jäsenvaltiot ovat edustettuina parhaalla mahdollisella tavalla
take the necessary measures to ensure that all the outermost regions continue to benefit from the current levels of funding and aid, where both the future Rural Development Fund and the future Financial Instrument for Fisheries Guidance are concerned;
Komissiota kehotetaan ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta sekä tulevan maaseudun kehittämisrahaston että kalastusalan ohjauksen rahoitusvälineen varat jaetaan kaikille syrjäisimmille alueille nykyisen määrärahajaon ja tuki-intensiteetin mukaisesti.
take the necessary measures to ensure that the programme Programme runs smoothly at their level, involving the parties concerned with the various aspects of youth in accordance with national practice;
ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen ohjelman tehokkaan toiminnan maassaan siten, että siihen osallistuvat nuorisoasioista vastaavat tahot kansallisten käytäntöjen mukaisesti
take the necessary measures to ensure that the programme runs smoothly at their level, involving the parties concerned with the various aspects of youth in accordance with national practice;
ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen ohjelman tehokkaan toiminnan maassaan siten, että siihen osallistuvat nuorisoasioista vastaavat tahot kansallisten käytäntöjen mukaisesti
take the necessary measures to ensure the security of the Central System and the Communication Infrastructure between the Central System and the National Uniform Interface, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
toteuttaa tarvittavat toimenpiteet keskusjärjestelmän sekä sen ja yhdenmukaisen kansallisen rajapinnan välisen viestintäinfrastruktuurin turvallisuuden varmistamiseksi, tämän rajoittamatta kuitenkaan kunkin jäsenvaltion vastuuta;
take the necessary measures to ensure the security of the Central System and the communication infrastructure between the Central System and the Network Entry Points, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
toteuttaa tarvittavat toimenpiteet keskusjärjestelmän sekä sen ja verkkoliityntäpisteiden välisen tiedonsiirtoinfrastruktuurin turvallisuuden varmistamiseksi, tämän rajoittamatta kuitenkaan kunkin jäsenvaltion vastuuta;
take the necessary measures to reduce, simplify and standardise the data and documents required by customs and other related authorities;
toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, joiden tavoitteena on vähentää, yksinkertaistaa ja standardoida tullin ja muiden asiaankuuluvien laitosten vaatimia tietoja ja asiakirjoja;
take the necessary measures, in line with their national legislation and/or practice, to ensure appropriate surveillance of the health of self-employed workers, depending on the health and safety hazards in question;
toteuttavat tarvittavat toimenpiteet maidensa lainsäädännön ja/tai kansallisen käytännön mukaisesti, jotta varmistetaan itsenäisten ammatinharjoittajien terveydentilan riittävä seuranta työterveyteen ja työturvallisuuteen kohdistuvien riskien perusteella
Take the necessary steps to develop a Framework for recording and recognising different professional achievements throughout the career of researchers, including reference to “common quality criteria” for career development and tools enabling to increase the transparency of qualifications and competencies acquired in different settings.
ryhtyä tarvittaviin toimiin, jotta voidaan kehittää kehys erilaisten ammatillisten saavutusten huomioimiseksi ja tunnustamiseksi koko tutkijanuran aikana, mukaan luettuina urakehityksen "yhteiset laatuperusteet" ja välineet, joilla parannetaan eri ympäristöissä hankittujen pätevyyksien ja taitojen avoimuutta
take the necessary steps to ensure close co-operation with the Commission; particularly as regards relevant information about e-learning use and practice;
tarvittavin toimin varmistettava tiivis yhteistyö komission kanssa, erityisesti verkko-oppimisen käyttöön ja käytäntöön liittyvien tietojen osalta
take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in education in accordance with national practice;
ryhdyttävä tarvittaviin toimiin taatakseen ohjelman tehokkaan toimivuuden jäsenvaltiotasolla ja kaikkien asianomaisten koulutusalan osapuolten osallistumisen kansallisen käytännön mukaisesti;
take the necessary steps to ensure the efficient running of this programme;
toteutettava tämän ohjelman tehokkaan toiminnan varmistamiseksi tarpeelliset toimenpiteet;
Take the necessary steps to establish by 2011 a Clearing House Mechanism
Toteutetaan tarvittavat toimet, jotta tietojenvaihtojärjestelmä voidaan käynnistää vuoteen 2011 mennessä.
take the necessary steps to expand the preparatory operational budget line introduced in 2008 in order to cover initial operations of GMES services;
ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, joilla vuonna 2008 käyttöön otettu alustava operatiivinen budjettikohta voidaan ulottaa kattamaan GMES-palvelujen ensivaiheen toiminnat