natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It set the key objectives of strengthening our economic presence in the region, contributing to its political stability through a broadening of our political and economic relations with the region as a whole, promoting the development of the less prosperous countries, and contributing to the spread of democracy, the rule of law, and human rights.
Asiakirjassa esitettiin keskeisimmät tavoitteet, jotka liittyivät taloudellisen läsnäolon voimistamiseen alueella, alueen poliittisen vakauden parantamiseen laajentamalla poliittisia ja taloudellisia suhteita koko alueeseen, köyhempien maiden kehityksen edistämiseen sekä demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien leviämisen tukemiseen.
It set the time limit by which the panel had to produce its findings to him at 31 December 2013.
Työvaliokunta asetti määräajaksi, johon mennessä esivalintalautakunnan on esitettävä sille työnsä tulokset, 31. päivän joulukuuta 2013.
It set the time limit by which the panel had to produce its findings to him at 31 December 2013.
Työvaliokunta asetti määräajaksi, johon mennessä esivalintalautakunnan on esitettävä sille työnsä tulokset, 31. päivän joulukuuta 2013.
It set up 3 480 partnerships with over 2 000 players.
Ohjelman avulla on toteutettu 3 480 kumppanuushanketta yli 2 000 eri toimijan kanssa.
It set up 3 480 partnerships with over 2 000 players.
Ohjelman avulla on toteutettu 3 480 kumppanuushanketta yli 2 000 eri toimijan kanssa.
It set up a common procedure for the use of stereoscopical camera systems to estimate the quantities of bluefin tuna at the point of caging and introduced a flexible starting date for the fishing season of baitboats and trolling boats in the Eastern Atlantic.
Siinä vahvistetaan yhteinen menettely stereokamerajärjestelmien käyttämiseksi tonnikalamäärien arvioinnissa kasvatuskassiinsiirron yhteydessä ja otetaan käyttöön vapapyydyksiä käyttävien alusten ja uisteluveneiden kalastuskauden joustava aloituspäivä Itä-Atlantilla.
It set up an Eastern Neighbours Contact Group in 2004, carried out a comprehensive analysis of the situation and capabilities of civil society organisations in the partner countries and established direct contacts with them.
Komitea perusti vuonna 2004 "itäiset naapurit" ‑ryhmän ja on tehnyt perusanalyysit kumppanimaiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden asemasta ja toiminta-alasta ja solminut organisaatioihin suoria yhteyksiä.
It set up an internal task force to provide the high level group with support in analysing the one hundred projects submitted by the Member States, with reference inter alia to updated traffic forecasts.
komissio on perustanut sisäisen työryhmän avustamaan korkean tason työryhmää valtioiden ehdottamien sadan hankkeen analysoinnissa; ryhmän arviot perustuvat tarkistettuihin liikenne-ennusteisiin.
It sets 17 Sustainable Development Goals and 169 targets in order to build on the Millennium Development Goals and complete what these did not achieve.
Toimintasuunnitelmassa asetetaan 17 kestävän kehityksen tavoitetta ja 169 päämäärää, jotka perustuvat vuosituhannen kehitystavoitteisiin ja joiden avulla on tarkoitus saattaa loppuun se, mitä näillä ei saavutettu.
It sets a clear EU-wide objective to reduce the risk of accidents and avoid large radioactive releases.
Direktiivissä asetetaan selkeäksi EU:n laajuiseksi tavoitteeksi vähentää onnettomuusriskejä ja ehkäistä suuria radioaktiivisia päästöjä.
It sets a model for nature protection – science-driven, legally enforceable and based upon ecosystems as the basic unit.
Se antaa mallin luonnonsuojeluun, joka perustuu tieteeseen ja on oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoista ja jossa perusyksikkönä ovat ekosysteemit.
It sets a period of six months for consultations, after which it proposes to take stock "with a view to proposing plans of action for each working area".
Siinä asetetaan kuuden kuukauden kuulemisaika, jonka jälkeen on määrä tehdä päätelmät, "joiden perusteella voidaan ehdottaa toimintasuunnitelmaa kutakin aluetta varten".
It sets a precedent for this type of agreement.
Se on tämäntyyppisen sopimuksen edelläkävijä.
It sets a prohibition on the manufacturing and placing on the market of mercury-added products not covered by any known use prior to the date of application of this proposal and on the implementation of manufacturing processes that did not exist prior to this date.
Tällä säännöksellä kielletään lisättyä elohopeaa sisältävien tuotteiden valmistaminen ja markkinoille saattaminen, jos niitä ei käytetä johonkin ennen tämän ehdotuksen soveltamispäivää tiedossa olleisiin käyttötarkoituksiin sekä sellaisiin valmistusprosesseihin, jotka eivät olleet käytössä ennen mainittua ajankohtaa.
It sets a prohibition, which shall start on 1st January 2021, on the export, import and manufacturing of a range of mercury-added products.
tammikuuta 2021 alkaen useiden lisättyä elohopeaa sisältävien tuotteiden vienti, tuonti ja valmistus.
It sets a series of guidelines and objectives:
Ehdotuksessa määritellään seuraavat tavoitteet:
It sets all this out in relation to indicators and targets, within a monitoring and evaluation system to measure progress towards the future.
Puitteisiin sisältyy indikaattoreita ja tavoitteita, joihin perustuvan seuranta- ja arviointijärjestelmän avulla on tarkoitus mitata saavutettua edistystä.
It sets ambitious goals to be met by 2050, including phasing out petrol-fuelled cars in cities.
Siinä asetetaan kunnianhimoisia tavoitteita, jotka on saavutettava vuoteen 2050 mennessä, kuten bensiiniajoneuvojen vaiheittainen poistaminen kaupungeista.
It sets ambitious quantitative targets and a time horizon: the overall number of minimum income recipients should be reduced by one third in five years time, the number of activated beneficiaries should be raised from 5% to 20%.
Siinä asetetaan kunnianhimoisia määrällisiä tavoitteita ja aikatavoitteita: vähimmäistulot ansaitsevien määrän on vähennyttävä kokonaisuudessaan kolmanneksella viidessä vuodessa ja aktivoitujen edunsaajien määrän on noustava 5 prosentista 20 prosenttiin.
It sets ambitious targets to decarbonise transport, achieve a genuine Single European Transport Area and to reduce oil dependency.
Siinä asetetaan kunnianhimoisia tavoitteita, jotka koskevat hiilen käytön vähentämistä, todellisen yhtenäisen eurooppalaisen liikennealueen luomista sekä öljyriippuvuuden vähentämistä.
It sets ambitious, often quantified targets which highlight the long-term commitments of the Union to environmental protection and consequently provides a predictable framework for public and private actors in Europe and the rest of the world.
Siinä asetetaan korkeita määrällisiä tavoitteita, joista käy ilmi unionin sitoutuminen ympäristönsuojeluun pitkällä aikavälillä, sekä tarjotaan ennakoitava toimintakehys julkisille ja yksityisille toimijoille niin Euroopassa kuin muualla maailmassa.
It sets appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation which should place farmers on an equal footing with the major dairies while maintaining adequate competition in raw milk supply.
Näille neuvotteluille asetettavien asianmukaisten määrällisten rajojen pitäisi antaa maataloustuottajille tasavertainen asema tärkeimpien meijerien kanssa, mutta ne säilyttävät samalla asianmukaisen kilpailun raakamaidon toimituksessa.
It sets as a general objective the need to move towards a more comprehensive economy, capable of combining efficiency and the creation of more and better jobs with high levels of social protection and a greater social and economic cohesion.
Strategian yleisenä tavoitteena on pyrkimys kohti kokonaisvaltaisempaa taloutta, jossa tehokkuus ja uusien ja parempien työpaikkojen luominen on kyetty yhdistämään korkeatasoiseen sosiaaliturvaan ja nykyistä parempaan sosiaaliseen ja taloudelliseen koheesioon.
It sets clear and realistic targets and deliverables with a view to achieving major breakthroughs in the areas where it is deployed.
Siinä määritellään selkeät ja realistiset tavoitteet ja tuotokset, joilla pyritään saavuttamaan merkittäviä läpimurtoja niillä aloilla, joissa sitä sovelletaan.
It sets common goals to be achieved while allowing the flexibility needed by the different Member States to achieve them.
Siinä asetetaan yhteiset tavoitteet ja annetaan tarvittavaa joustovaraa, jotta eri jäsenvaltiot voivat saavuttaa ne.
It sets common minimum standards, which Member States have to transpose in their national weapon laws, and aims at balancing internal market objectives (i.e. cross border movement of firearms) and security policy objectives (i.e. high level of security and protection against criminal acts and illicit trafficking) within the EU.
Siinä asetetaan yhteiset vähimmäisvaatimukset, jotka jäsenvaltioiden on siirrettävä osaksi kansallisia aselakejaan, ja pyritään tasapainottamaan sisämarkkinoiden tavoitteet (eli aseiden rajat ylittävä liikkuminen) ja turvallisuuspolitiikan tavoitteet (eli korkea turvallisuuden taso ja suoja rikollista toimintaa ja laitonta kauppaa vastaan) EU:ssa.
It sets concrete priority initiatives for enhanced coordination, flexibility, and availability of spectrum for wireless broadband communications and other specific EU policies; it requires an inventory of existing uses and emerging spectrum; it identifies improvements to safeguard EU interests in international negotiations, and to assist Member States in bilateral negotiations; it calls for improved cooperation between technical bodies and it requests the Commission to report by 2015.
Siinä määritellään tärkeimmät käytännön toimenpiteet, joilla pyritään parempaan koordinointiin, joustavuuteen ja taajuuksien saatavuuteen langattoman laajakaistaviestinnän ja muiden yksittäisten EU-politiikan osa-alueiden tarpeisiin; siinä edellytetään taajuuksien nykyisten käyttötarkoitusten ja uuteen käyttöön vapautumassa olevien taajuuksien kartoitusta; siinä määritellään tiettyjä parannuksia EU:n etujen turvaamiseksi kansainvälisissä neuvotteluissa ja jäsenvaltioiden tukemiseksi kahdenvälisissä neuvotteluissa; lisäksi siinä peräänkuulutetaan parempaa yhteistyötä teknisten elinten välillä ja pyydetään komissiota raportoimaan kehityksestä vuoteen 2015 mennessä.
It sets down the objective of the Agency.
Siinä määritellään viraston toiminnan tavoitteet.
It sets five ambitious objectives on climate and energy, employment, innovation, education and social inclusion to be reached by 2020 and identifies key drivers for growth, which aim at making Europe more dynamic and competitive.
Siinä asetetaan viisi kunnianhimoista tavoitetta, jotka koskevat ilmastoa ja energiaa, työllisyyttä, innovointia, koulutusta sekä sosiaalista osallisuutta ja jotka on saavutettava vuoteen 2020 mennessä, ja tuodaan esiin kasvun avaintekijöitä, joilla pyritään lisäämään Euroopan dynaamisuutta ja kilpailukykyä.
It sets for the first time a target of reducing poverty and social exclusion by at least 20 million people by 2020 based on a combination of three indicators: risk of poverty (defined as the percentage of people below 60% of national median income), severe material deprivation (a lack of resources based on a specified list of items), and very low work intensity (the fact of living in a jobless household)10.
Strategiassa vahvistetaan ensimmäistä kertaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämistavoite: köyhien määrää vähennetään ainakin 20 miljoonalla vuoteen 2020 mennessä.
It sets general compositional and compulsory labelling rules for these products.
Direktiivissä asetetaan yleiset koostumusta ja pakollisia merkintöjä koskevat säännöt kyseisille tuotteille.
It sets in motion a process to empower people with disabilities, so that they can participate fully in society on an equal basis with others.
Sillä pannaan liikkeelle prosessi vammaisten toimintamahdollisuuksien lisäämiseksi, jotta he voisivat osallistua täysipainoisesti yhteiskuntaelämään muiden kanssa yhdenvertaisesti.
It sets its objectives in the context of its political target to achieve a more active participation of all citizens in social life through lifelong learning and employment policy, better work-life balance, as well as appropriate social protection services.
Suunnitelmassa asetetaan tavoitteet, jotka perustuvat yleistavoitteeseen lisätä kaikkien kansalaisten aktiivisempaa osallistumista yhteiskuntaan elinikäisen oppimisen, työllisyyspolitiikan, työn ja perhe-elämän paremman yhteensovittamisen sekä asianmukaisten sosiaaliturvapalvelujen avulla.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
Siinä asetetaan rajat hiilimonoksidi-, typen oksidi-, hiilivety- ja hiukkaspäästöille.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons, and particulates.
Siinä asetetaan rajat hiilimonoksidi-, typen oksidi-, hiilivety- ja hiukkaspäästöille.
It sets mandatory targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Siinä asetetaan sitovat tavoitteet, jotka koskevat uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian kokonaisosuutta energiankulutuksesta ja uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuutta liikenteessä.
It sets maximum permissible sound power levels and mandatory noise emission labelling for twenty-two types of equipment and mandatory noise emission labelling for the remaining thirty-five types of equipment.
Direktiivissä säädetään suurimmista sallituista äänitehotasoista ja pakollisista melumerkinnöistä 22 laitetyypille sekä pakollisista melumerkinnöistä muille 35 laitetyypille.
It sets minimum standards for the internal market in waste for recycling, and is crucial to the operation of all the other Directives and Regulations in the field of waste.
Siinä vahvistetaan jätteen kierrättämisen sisämarkkinoiden vähimmäisvaatimukset ja se on välttämätön muiden jätealan direktiivien ja asetusten soveltamisen kannalta.
It sets minimum standards which are common by virtue of the fact that all Member States are parties to it.
Siinä asetetaan vähimmäisvaatimukset, jotka ovat yhteisiä jo siksi, että kaikki jäsenvaltiot ovat yleissopimuksen sopimuspuolia.
It sets objectives and joint procedures for the Member States and the railway infrastructure managers.
Siinä vahvistetaan yhteiset tavoitteet ja menettelyt jäsenvaltioille ja rautateiden infrastruktuurin haltijoille.
It sets out  four strategic objectives; the operational objectives that flow from them and, for the first time, the (annually reviewed) target actions the Commission recommends to deliver these objectives.
Siinä määritetään neljä strategista tavoitetta, strategisiin tavoitteisiin perustuvat toiminnalliset tavoitteet ja ensimmäistä kertaa (vuosittain tarkistettavat) kohdennetut toimet, joita komissio suosittaa tavoitteisiin pääsemiseksi.
It sets out 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 targets equally addressing the economic, environmental and social dimensions of sustainable development in order to ensure prosperity for all, build on the achievements of the Millennium Development Goals, address the MDGs' deficits and shortcomings, and offer to the world a new vision for sustainable development and inclusive growth which will benefit all parts of the population.
Siinä asetetaan 17 kestävän kehityksen tavoitetta ja 169 alatavoitetta, joista jokaisessa paneudutaan kestävän kehityksen taloudelliseen, ekologiseen ja sosiaaliseen ulottuvuuteen, jotta kyettäisiin tuottamaan kaikille vaurautta, hyödyntämään vuosituhattavoitteiden saavutuksia, käsittelemään vuosituhattavoitteisiin liittyviä puutteita ja heikkouksia ja tarjoamaan maailmalle sellainen uusi visio kestävästä kehityksestä ja osallistavasta kasvusta, joka hyödyttää kaikkia väestöryhmiä.
It sets out a basic maximum stocking density of 30 kg live animals per square metre as well as a number of minimum conditions to ensure animal welfare.
Ehdotetussa direktiivissä säädetään, että kanojen tiheys käytettävän alueen neliömetriä kohti saa olla enintään 30 elopainokiloa, sekä asetetaan joukko vähimmäisvaatimuksia eläinten hyvinvoinnin turvaamiseksi.
It sets out a clearer, more results-oriented approach that focuses on concrete problems that EU businesses face in third country markets.
Siinä esitetään nykyistä selkeämmät ja enemmän tuloksiin suuntautuvat toimintatavat, joissa keskitytään niihin käytännön ongelmiin, joita EU:n yritykset kohtaavat kolmansien maiden markkinoilla.
It sets out a common approach to reinforce the performance orientation of the cohesion policy, the rural development policy and the maritime and fisheries policy and therefore includes provisions concerning conditionalities and performance review, but also the arrangements for monitoring, reporting and evaluation.
Siinä säädetään yhteisestä lähestymistavasta, jolla vahvistetaan koheesiopolitiikan, maaseudun kehittämispolitiikan sekä meri- ja kalatalouspolitiikan tulossuuntautuneisuutta, minkä vuoksi se sisältää säännöksiä ehdoista ja tulosten tarkastelusta samoin kuin seurantaa, raportointia ja arviointia koskevat järjestelyt.
It sets out a common framework under which these authorities are to work together and provides for minimum investigative and enforcement powers.
Siinä luodaan yhteiset puitteet, joissa viranomaiset tekevät yhteistyötä, ja säädetään tutkimus- ja täytäntöönpanovaltuuksien vähimmäistasosta.
It sets out a common reference framework at European Union level, in three sections:
Suositusehdotuksessa esitetään Euroopan unionin tasolle tarkoitettu yhteinen viitekehys, joka kattaa kolme osa-aluetta:
It sets out a detailed basis for decision making on imports, incorporating the precautionary principle and specifies documentation requirements for the movement of all LMOs.
Pöytäkirjassa luodaan tarkat perusteet tuontia koskevalle päätöksenteolle ennalta varautumisen periaatteen pohjalta ja määritetään kaikkien elävien muunnettujen organismien siirron edellyttämä dokumentaatio.
It sets out a framework for the prohibition of discrimination on these grounds and establishes a uniform minimum level of protection within the European Union for people who have suffered such discrimination.
Se muodostaa kehyksen mainittuihin seikkoihin perustuvan syrjinnän kieltämiselle ja luo Euroopan unioniin yhtenäisen vähimmäissuojatason tällaisesta syrjinnästä kärsineille ihmisille.
It sets out a fundamental principle ensuring that services of general economic interest can continue to be provided and developed in the common market.
Siinä määrätään perusperiaatteesta, joka varmistaa, että yleisen taloudellisen edun mukaisia palveluja voidaan jatkossakin tarjota ja kehittää yhteismarkkinoilla.
It sets out a general requirement for safety which also covers risks which the specific Directives on technical harmonisation do not.
Siinä asetetaan yleinen turvallisuusvaatimus, joka kattaa myös ne riskit, joita ei oteta huomioon teknistä yhdenmukaistamista koskevissa erityisdirektiiveissä.
It sets out a list of measures to be taken both by Member States and by the Commission with the common aim of promoting SMEs.
Siinä on luettelo toimenpiteistä, joita jäsenvaltioiden ja komission olisi toteutettava pk-yritysten tukemiseksi.
It sets out a longer-term strategic vision which should direct the identification of more immediate priorities for action.
Siinä määritetään pitkän ajan strateginen linjaus, jonka on tarkoitus auttaa suuntaamaan välittömämpien ensisijaisten toimien tunnistamista.
It sets out a new set of key soil indicators and targets, and addresses the relation between soil and land-use planning.
Siinä esitetään uusia maaperää koskevia avainindikaattoreita ja tavoitteita sekä käsitellään maaperän ja maankäyttösuunnittelun yhteyksiä.
It sets out a non-exhaustive list of examples of matters which are governed by the home Member State insolvency law, in line with article 4.2 of the Insolvency Regulation.
Se sisältää maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen 4 artiklan 2 kohtaa vastaavalla tavalla ohjeellisen luettelon esimerkkiasioista, jotka määräytyvät kotijäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
It sets out a number of principles and objectives for regulators to follow, as well as a series of tasks in respect of management of scarce resources such as radio spectrum and numbering.
Siinä asetetaan sääntelyviranomaisille joitakin noudatettavia periaatteita ja tavoitteita sekä joukko tehtäviä, jotka liittyvät radiotaajuuksien ja numerovarojen kaltaisten niukkojen resurssien hallintaan.
It sets out a number of principles and objectives for regulators to follow, as well as a series of tasks in respect of management of scarce resources such as radio spectrum and numbering.
Siinä asetetaan sääntelyviranomaisille muutamia periaatteita ja tavoitteita, sekä joukko tehtäviä, jotka liittyvät radiotaajuuksien ja numerovarojen kaltaisten niukkojen resurssien hallintaan.
It sets out a number of principles and objectives for regulators to follow, as well as a series of tasks related for example to the management of radio spectrum and numbering resources and rights of way.
Siinä asetetaan sääntelyviranomaisille muutamia periaatteita ja tavoitteita sekä joukko tehtäviä, jotka liittyvät esimerkiksi radiotaajuuksien, numerovarojen ja asennusoikeuksien hallintoon.
It sets out a number of proposals and actions designed to address the obstacles preventing the greater mobilisation of private and public sources of long-term financing.
Siinä esitetään ehdotuksia ja toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on puuttua yksityisten ja julkisten pitkäaikaisen rahoituksen lähteiden lisäämisen esteisiin.
It sets out a series of ambitious but realistic actions that should be achieved at the Community level by 2010.
Ehdotus sisältää useita kunnianhimoisia mutta realistisia toimia, jotka olisi toteutettava yhteisötasolla vuoteen 2010 mennessä.
It sets out a series of concrete measures in the priority areas identified in the European Commission’s recent Communication Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe1.
Siinä esitetään joukko konkreettisia toimia ensisijaisilla aloilla, jotka tuotiin esille Euroopan komission hiljattaisessa tiedonannossa aiheesta "Mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu: 2000-luvun Euroopan uusi sosiaalinen visio"1.
It sets out a series of concrete measures in the priority areas identified in the European Commission’s recent Communication Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe2.
Siinä esitetään joukko konkreettisia toimia ensisijaisilla aloilla, jotka tuotiin esille Euroopan komission hiljattaisessa tiedonannossa Mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu: 2000-luvun Euroopan uusi sosiaalinen visio2.
It sets out a series of target actions aimed at filling these gaps.
Katsauksessa luetellaan sarja kohdennettuja toimia, joiden tarkoituksena on korjata nämä puutteet.
It sets out a small number of concrete measures where it believes the Committee, alone and in cooperation with the other institutions, could make a significant contribution to the broad debate during the reflection period and beyond.
Lausunnossa esitetään pieni joukko konkreettisia toimenpiteitä, joihin ryhtymällä komitea voisi käsityksensä mukaan joko yksinään tai yhteistyössä muiden toimielinten kanssa antaa merkittävän panoksen pohdinta-aikana ja sen jälkeen käytävään laajaan keskusteluun.
It sets out a structured process to stimulate debate, with initiatives both at Community and member state level.
Tiedonannossa esitetään järjestelmällinen menettely keskustelun virittämiseksi yhteisön sekä jäsenvaltioiden tasolla tehtävillä aloitteilla.
It sets out a timetable for achieving priorities and intermediate objectives, based on the first Accession Partnership, as well as necessary administrative structures and financial resources.
Ohjelmassa vahvistetaan aikataulu ensimmäiseen liittymistä valmistelevaan kumppanuuteen perustuvien ensisijaisten tavoitteiden ja välitavoitteiden toteuttamiseksi sekä tarvittavat hallintorakenteet ja varojen määrä.
It sets out a transport strategy within a frame of achieving a 60% reduction in transport GHG emissions by 2050.
Siinä esitetään liikennestrategia, jolla pyritään vähentämään liikenteen kasvihuonekaasupäästöjä 60 prosentilla vuoteen 2050 mennessä.