natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That law will determine in particular whether or not the proceedings are to be suspended, how they are continued and whether procedural changes are required to reflect the fact that the debtor is subject to reorganisation or winding up proceedings.
Laki määrittää etenkin, onko menettelyjä lykättävä, miten niitä jatketaan ja vaaditaanko menettelyyn muutoksia sen vuoksi, että velallinen on tervehdyttämistoimenpiteiden tai selvitysmenettelyn kohteena.
That leaves 375,000 refugees still abroad along with 860,000 internally displaced people who would be in a minority if they returned to their pre-war homes.
Ulkomailla oleskelee edelleen 375 000 pakolaista ja muualla Bosniassa ja Hertsegovinassa 860 000 siirtymään joutunutta ihmistä, jotka olisivat vähemmistönä sotaa edeltävillä asuinpaikoillaan.
That leaves bonds and similar guarantee mechanisms (which may be ‘conditional’ or ‘on demand’).
Jäljelle jäävät siis obligaatiot ja vastaavat takausmekanismit (jotka voivat olla "ehdollisia" tai "vaadittaessa esitettäviä").
That leaves regulation and taxation as areas needing further co-ordination efforts .
Tämän jälkeen on vielä tehostettava koordinointia sääntelyn ja verotuksen alalla.
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming26.
Tämä loukkaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, kuten kahdeksan jäsenvaltion (Italia, Tšekki, Kreikka, Bulgaria, Tanska, Portugali, Romania ja Ruotsi)26 kansalliset parlamentit jo esittäneet.
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming27.
Direktiivi loukkaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, kuten kahdeksan jäsenvaltion (Italia, Tšekki, Kreikka, Bulgaria, Tanska, Portugali, Romania ja Ruotsi)27 kansalliset parlamentit jo esittäneet.
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming27.
Direktiivi loukkaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, kuten kahdeksan jäsenvaltion (Italia, Tšekki, Kreikka, Bulgaria, Tanska, Portugali, Romania ja Ruotsi)27 kansalliset parlamentit jo väittävät.
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming38.
Direktiivi loukkaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, kuten kahdeksan jäsenvaltion (Italia, Tšekki, Kreikka, Bulgaria, Tanska, Portugali, Romania ja Ruotsi)38 kansalliset parlamentit jo väittävät.
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming57.
Direktiivi loukkaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, kuten kahdeksan jäsenvaltion (Italia, Tšekki, Kreikka, Bulgaria, Tanska, Portugali, Romania ja Ruotsi)57 kansalliset parlamentit jo esittäneet.
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming66.
Direktiivi loukkaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, kuten kahdeksan jäsenvaltion (Italia, Tšekki, Kreikka, Bulgaria, Tanska, Portugali, Romania ja Ruotsi)66 kansalliset parlamentit jo väittävät.
That leaves sufficient room within the overall combined resources for energy efficiency of products policy to cover the costs of the product registration database.
Tämä jättää riittävästi liikkumavaraa, kun kaikki varat, jotka on tarkoitettu tuotteiden energiatehokkuutta koskevaan politiikkaan, lasketaan yhteen, joten niillä voidaan kattaa tuotetietokannan kustannukset.
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
Täten neuvostolle, Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioiden kansanedustuslaitoksille ei jätetä lähes ollenkaan toimintamarginaalia direktiivin tärkeimpien kysymysten sääntelyssä.
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
Täten neuvostolle, Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioiden kansanedustuslaitoksille ei jätetä lähes ollenkaan toimintamarginaalia direktiivin tärkeimpien kysymysten sääntelyssä."
That leaves the question to what extent this material jurisdiction should have the effect of allocating cases to the European Public Prosecutor on an exclusive basis or shared with the national enforcement authorities.
Määriteltäväksi jää, missä tapauksissa asia tulee tämän toimivallan perusteella yksinomaan Euroopan syyttäjän käsiteltäväksi ja milloin toimivalta jaetaan Euroopan syyttäjän ja kansallisten syyttäjäviranomaisten kesken.
That legal basis was chosen in the case of other Directives approximating national legislation in the field of intellectual property60.
Tätä oikeusperustaa on käytetty muissa direktiiveissä, joilla lähennetään teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä60.
That legislation defines a GMO as "an organism, with the exception of human beings, in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination"15.
EU-lainsäädännön mukaan "geneettisesti muunnetulla organismilla (GMO)" tarkoitetaan "ihmistä lukuun ottamatta organismia, jonka perintöainesta on muutettu tavalla, joka ei toteudu luonnossa pariutumisen tuloksena ja/tai luonnollisena rekombinaationa"15.
That legislation defines a GMO as "an organism, with the exception of human beings, in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination"16.
EU-lainsäädännön mukaan "geneettisesti muunnetulla organismilla (GMO)" tarkoitetaan "ihmistä lukuun ottamatta organismia, jonka perintöainesta on muutettu tavalla, joka ei toteudu luonnossa pariutumisen tuloksena ja/tai luonnollisena rekombinaationa"16.
That legislation too should be adopted and implemented as part of the balanced approach reflected in the EU Drugs Strategy.
Tämäkin lainsäädäntö olisi hyväksyttävä ja pantava täytäntöön osana EU:n huumausainestrategian mukaista tasapainoista lähestymistapaa.
That legislation was revised with the adoption of Council Regulation (EC) No 834/2007 in June 2007, which in particular:
Lainsäädäntöä tarkistettiin kesäkuussa 2007 neuvoston asetuksella (EY) N:o 834/2007, jossa erityisesti
That legislation, however, was not adopted by parliament.
Parlamentti ei kuitenkaan hyväksynyt kyseisiä lakeja.
That level is conventionally set at 0.01 mg/kg although in the exceptional cases where such a level does not guarantee consumer protection, lower levels should be set.
Täksi tasoksi on yleensä vahvistettu 0,01 mg/kg, vaikkakin poikkeuksellisissa tapauksissa, jolloin tällainen taso ei takaa kuluttajien suojelua, taso olisi vahvistettava alhaisemmaksi.
That level of protection has to be set not by detailed prescriptive requirements but by a framework of general principles to enable Member States to apply the minimum requirements consistently.
Kyseinen suojelun taso on määriteltävä yksityiskohtaisten vaatimusten asemesta yleisin periaattein, joiden avulla jäsenvaltiot voivat soveltaa vähimmäisvaatimuksia johdonmukaisesti.
That levy should contribute to the financing of public service obligations laid down in public service contracts.
Maksu olisi käytettävä sellaisten julkisen palvelun velvoitteiden rahoittamiseen, jotka asetetaan julkisia palveluhankintoja koskevassa sopimuksessa.
That liberalisation was accompanied by a creeping, albeit often well-justified, introduction of non-market-based instruments such as subsidies (for sustainable energy production) and restrictions (e.g. on CO2 emissions).
Vapauttaminen sai vaivihkaa ja yleisesti ottaen hyvin perustein kehyksekseen markkinatalouden kanssa yhteensopimattomia välineitä, kuten subventioita (kestävän kehityksen mukaiseen energiantuotantoon) ja rajoituksia (mm.
That licence shall accompany the ammunition until it reaches its destination.; Iit shall be produced whenever so required by the competent authorities of the Member States.
Tämän lupatodistuksen on seurattava ampumatarvikkeita niiden määränpäähän saakka., ja sSe on esitettävä aina jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä.
That licence shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated its capability to discharge the responsibilities associated with its privileges in accordance with the essential requirements referred to in Article 9.
Lupakirja myönnetään hakemuksesta, kun hakija on osoittanut valmiutensa täyttää oikeuksiinsa liittyvät 9 artiklassa tarkoitettujen keskeisten vaatimusten mukaiset velvollisuudet.
That lifelong learning promotes this wide range of objectives is reflected in the extended definition below, in the light of which all references to lifelong learning in this document should be understood.
Se, että elinikäistä oppimista koskevat tavoitteet ovat monialaisia, kuvastuu myös seuraavassa määritelmässä, jonka perusteella kaikkia tässä asiakirjassa elinikäiseen oppimiseen tehtyjä viittauksia on tarkasteltava ja jonka mukaan elinikäiseen oppimiseen kuuluu:
That limit shall apply by gear type for catching vessels.
Tätä rajoitusta on sovellettava pyyntialusten osalta pyydystyypeittäin.
That limit shall not apply in the case of force majeure or exceptional circumstances.
Mainittua rajaa ei sovelleta, jos kyseessä on ylivoimainen este tai poikkeukselliset olosuhteet.
That limit shall only apply to the use of farmyard manure, dried farmyard manure and dehydrated poultry manure, composted animal excrements, including poultry manure, composted farmyard manure and liquid animal excrements.
Tätä enimmäismäärää sovelletaan ainoastaan karjanlannan, kuivatun lannan, siipikarjan dehydratoidun lannan, kompostoidun eläinten kiinteän ulosteen, siipikarjan lanta mukana lukien, kompostoidun karjanlannan ja eläinten nestemäisen ulosteen käyttöön.
That limit should be related to the nitrogen content of the manure.
Kyseinen raja pitäisi vahvistaa karjanlannan typpipitoisuuden perusteella.
That link made it possible for the EU to work more effectively at international level in promoting the observance of human rights in the short term (within the framework of the IGC) and the longer term.
Tämän yhteyden avulla EU:n ihmisoikeuksia kunnioittavia toimia voidaan kansainvälisellä tasolla tehostaa lyhyellä aikavälillä, tässä tapauksessa hvk:n puitteissa, sekä pitkällä aikavälillä.
That link shall be recorded in the register provided for in Article 4.
Tämä yhteys on tallennettava 4 artiklassa säädettyyn rekisteriin.
That list includes all vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line, authorised by the concerned Member States to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in Geographical Sub-Areas 17 and 18, or operating in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18 although registered in harbours located in other Geographical Sub-Areas at the date of 31 October 2013.
Kyseinen luettelo sisältää kaikki alukset, jotka on varustettu trooleilla, kurenuotilla tai muuntyyppisillä lampara-nuotilla, joille asianomainen jäsenvaltio on antanut luvan kalastaa pieniä pelagisia lajeja ja jotka on rekisteröity maantieteellisillä osa-alueilla 17 ja 18 sijaitsevissa satamissa tai jotka toimivat maantieteellisellä osa-alueella 17 ja/tai maantieteellisellä osa-alueella 18, vaikka ne 31 päivänä lokakuuta 2013 olivatkin rekisteröityinä muilla maantieteellisillä osa-alueilla sijaitsevissa satamissa.
That list includes Regulation No 93 on front underrun protection devices for commercial vehicles having a mass of more than 3.5 tonnes, which six members of the European Union had already signed as contracting parties to the 1958 Agreement.
Tähän luetteloon sisältyy massaltaan yli 3,5 tonnin hyötyajoneuvojen etualleajosuojausta koskeva sääntö N:o 93, jonka kuusi Euroopan yhteisön jäsenvaltiota oli jo allekirjoittanut, koska ne ovat vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolia.
That list is currently laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009.
Luettelo on asetuksen (EY) N:o 1217/2009 liitteessä I.
That list must also include the mark or marks which permit the identification of the holding in accordance with the first subparagraph of Article 5(2) and Article 8;
Tässä luettelossa on myös mainittava merkki tai merkit, joita käytetään tilan tunnistamiseen 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan sekä 8 artiklan mukaisesti;
That list must be communicated to interested parties affected by this Annex, including producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres.
Kyseinen luettelo on annettava tiedoksi niille, joita tämä liite koskee, tuottajat, kerääjät sekä puhdistamojen ja lähettämöjen hoitajat mukaan luettuina.
That list of contract terms shall apply in all Member States and may only be amended in accordance with Articles 39(2) and 40.
Kyseistä sopimusehtojen luetteloa sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa, ja sitä voidaan muuttaa vain 39 artiklan 2 kohdan ja 40 artiklan mukaisesti.
That list of examples initially set out in the former Article 4(2) has been moved to Recital 10.
Kyseinen esimerkkiluettelo, joka oli alun perin 4 artiklan 2 kohdassa, on siirretty johdanto-osan 10 kappaleeseen.
That list of ingredients shall include an indication of the total percentage of organic ingredients in proportion to the total quantity of agricultural ingredients.
Ainesosaluettelossa on ilmoitettava luonnonmukaisten ainesosien kokonaisprosenttiosuus maatalousperäisten ainesosien kokonaismäärästä.
That list shall also specify those NUTS level 3 regions in the Union taken into account for the ERDF allocation to cross-border cooperation on all internal and those external borders covered by the external financial instruments of the Union, such as ENI pursuant to Regulation (EU) No […]/2012 [the ENI Regulation] and IPA pursuant to Regulation (EU) No […]/2012 the IPA Regulation].
Luettelossa on määriteltävä myös ne unionin NUTS 3 ‑alueet, jotka otetaan huomioon myönnettäessä EAKR:sta tukea rajat ylittävälle yhteistyölle sisäisillä rajoilla sekä unionin ulkopolitiikan välineiden, kuten asetuksen (EU) N:o […]/2012 [ENI-asetus] nojalla ENI:n tai asetuksen (EU) N:o […]/2012 [IPA-asetus] nojalla IPA:n piiriin kuuluvilla ulkorajoilla.
That list shall be approved and subsequently updated in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Luettelo hyväksytään ja saatetaan tarvittaessa ajan tasalle 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
That list shall be based on the assessment of the tax jurisdictions, which do not comply with the following criteria:
Luettelon on perustuttava sellaisten verotuksellisten lainkäyttöalueiden arviointiin, jotka eivät täytä seuraavia perusteita:
That list shall be submitted at least 140 days before the ICCAT annual meeting.
Kyseinen luettelo on toimitettava vähintään 140 päivää ennen ICCAT:n vuosikokousta.
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a Decision referred to in paragraph 1.
Luettelo on päivitettävä 5 työpäivän kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen antamisesta.
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20.
Luetteloa on päivitettävä 5 työpäivän kuluessa siitä, kun päätös on tehty 16, 17 tai 20 nojalla.
That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under paragraph 1.
Luettelo saatetaan ajan tasalle viiden työpäivän kuluessa siitä, kun 1 kohdan mukainen päätös on tehty.
That list shall contain only the names of those persons.
Luettelossa on ainoastaan näiden henkilöiden nimet.
That list shall contain the information specified in Annex XIV.
Luettelossa on annettava liitteessä XIV mainitut tiedot.
That list shall contain:
Siinä on:
That list shall include details about the responsibilities transferred, allowing for the clear identification of the responsibilities after the transfer and of the affected organisations, operators, personnel, aircraft, flight simulation training devices or aerodromes, as applicable.
Luettelossa on oltava siirretyistä vastuista yksityiskohtaiset tiedot, jotta vastuu on sen siirron jälkeen selkeästi osoitettavissa ja, tapauksen mukaan, asianomaiset organisaatiot, toiminnanharjoittajat, henkilöstö, ilma-alukset, simulaatiokoulutuslaitteet tai lentopaikat ovat selkeästi tunnistettavissa.
That list shall include the names and active substances of medicinal products authorised pursuant to this Regulation subject to conditions or requirements referred to in points (c), (ca) and (cb) of Article 9(4), or in Articles 10a, 14(7) and 14(8), and of medicinal products authorised pursuant to Directive 2001/83/EC which are referred to in Articles 21a, 22 and 22a thereof, and an electronic link to the product information.
Luetteloon on sisällytettävä nimet ja vaikuttavat aineet niiden lääkkeiden osalta, joille on myönnetty lupa tämän asetuksen mukaisesti 9 artiklan 4 kohdan c, ca ja cb alakohdassa tai 10 a artiklassa tai 14 artiklan 7 ja 8 kohdassa tarkoitetuin ehdoin tai vaatimuksin, ja direktiivin 2001/83/EY 21 a, 22 ja 22 a artiklassa tarkoitettujen lääkkeiden osalta, joille on myönnetty lupa kyseisen direktiivin mukaisesti, sekä sähköinen linkki tuotetietoihin.
That list shall not be exhaustive and the Office may extend it to cover other areas in agreement with the Commission.
Tämä luettelo ei ole tyhjentävä, ja toimisto voi sopia komission kanssa muista aloista, jotka se kattaa.
That list shall specify for which purpose each authority may have access to the data in the EES.
Luettelossa on täsmennettävä, missä tarkoituksessa kullakin viranomaisella voi olla pääsy EES:n sisältämiin tietoihin.
That list shall specify for which purpose each authority shall have access to the data in the EES.
Luettelossa on täsmennettävä, missä tarkoituksessa kullakin viranomaisella on pääsy EES:n sisältämiin tietoihin.
That list should be established after the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period has been completed.
Luettelo olisi laadittava sen jälkeen, kun riskinarviointi on saatu valmiiksi kaikkien sellaisten elintarvike-entsyymien osalta, joista on kyseisen kahden vuoden ajanjakson aikana toimitettu riittävät tiedot.
That list should be regularly updated.
Luetteloa on ajantasaistettava säännöllisin väliajoin.
That list should clearly describe the primary products, specifying conditions of their uses and the dates from which the authorisations are valid.
Luettelossa on selkeästi kuvattava primaarituotteet, määritettävä niiden käyttöehdot ja päivämäärät, joista lähtien lupa on voimassa.
That list should maintain the information that is already required under existing legislation given that it is generally considered as a valuable acquis for consumer information.
Kyseisen luettelon olisi sisällettävä voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti jo vaaditut tiedot, sillä sitä pidetään yleisesti arvokkaana säännöstönä kuluttajan tiedonsaannin kannalta.
That list will should be without prejudice to the exemption, on a case–by–case basis, of coins, including newly minted coins which are not included in the list but which meet the criteria laid down in this Directive;.
Tällaisella luettelolla ei rajoiteta tapauskohtaista vapauttamista sellaisten kolikoiden osalta, mukaan lukien äskettäin lyödyt kolikot, jotka eivät ole joita ei mainita luettelossa, mutta jotka täyttävät tässä direktiivissä säädetyt arviointiperusteet,.
That listing may be amended if a full risk assessment proves that those plants, plant products or other objects should be de-regulated or subject to prohibitions or special measures under this Regulation.
Luettelointia voidaan muuttaa, jos kattavan riskinarvioinnin perusteella todetaan, että kyseiset kasvit, kasvituotteet tai muut tavarat olisi poistettava sääntelyn piiristä tai että niihin olisi asetuksen nojalla sovellettava kieltoja tai erityisiä toimenpiteitä.
That logic still applies.
Tämä tavoite säilyy entisellään.
That main objective has been maintained in the new proposal, whose legal basis is therefore environment, Article 175 of the EC Treaty.
Tämä päätavoite on säilytetty uudessa ehdotuksessa, jonka oikeusperusta näin ollen on ympäristöön liittyvä EY:n perustamissopimuksen 175 artikla.
That major difference was due to variations in daylight between 4 and 10 p.m. throughout the year.
Tämä suuri ero selittyy valoisuuden suurella vaihtelulla kello 16:n ja 22:n välillä vuoden mittaan.
That makes disseminating innovation more difficult, leaving the sector's businesses more exposed to international competition12.
Sen vuoksi innovaatiotoiminnan laajentaminen on vaikeaa, ja alan yritykset ovat erityisen alttiita kansainväliselle kilpailulle12.
That makes it essential to create a level playing field for energy production.
Tästä syystä on välttämätöntä luoda tasapuoliset toimintaedellytykset energiantuotantoa varten.
That makes recourse to legal advice occasionally necessary.
Siksi oikeusneuvontaan turvautuminen on joskus tarpeen.
That makes regular exchanges of information between the ECB and the organizations represented in the ESC indispensable.
Säännöllinen tiedonvaihto Euroopan keskuspankin sekä talous- ja sosiaalikomitean edustamien järjestöjen välillä on välttämätöntä.
That makes the practical application of the existing directive impossible.
Tämä tekee nykyisen direktiiviin soveltamisen käytännössä mahdottomaksi.
That makes them especially appropriate for transporting dangerous products.
Vesiväylät soveltuvat näin ollen erityisen hyvin vaarallisten tuotteiden kuljetukseen.
That Management Board should be entrusted with the necessary powers notably to appoint the Executive Director, and to adopt the consolidated annual activity report, the programming document, the annual budget, and the financial rules applicable to the Agency.
Hallintoneuvostolle olisi annettava tarvittava toimivalta erityisesti nimittää pääjohtaja ja hyväksyä konsolidoitu vuotuinen toimintakertomus, ohjelma-asiakirja, vuotuinen talousarvio ja virastoon sovellettavat varainhoitoa koskevat säännöt.
that management companies may only manage the assets of common funds/unit trusts and investment companies (collective portfolio management); the functions included in that activity are listed in a new Annex to be added to the Directive;
että rahastoyhtiöt voivat hoitaa ainoastaan sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden varoja (yhteinen omaisuudenhoito); yhteiseen omaisuudenhoitoon kuuluvat tehtävät luetellaan direktiiviin lisättävässä uudessa liitteessä;