natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must also support the candidate countries and potential candidate countries in bringing their structural capacity and legislation into line with the requirements of EU law.
EU:n on myös tuettava ehdokasmaita ja mahdollisia ehdokasmaita niiden rakenteellisten valmiuksien ja lainsäädännön kehittämiseksi EU:n lainsäädännön vaatimusten tasolle.
It must also take account of the interests of workers by preventing abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
Siinä on myös otettava huomioon työntekijöiden edut ehkäisemällä peräkkäisten määräaikaisten työsopimusten tai työsuhteiden väärinkäytökset.
It must also take account of the multicultural and multilingual nature of Community legislation.
Säädöksessä on lisäksi otettava huomioon yhteisön lainsäädännön monikulttuurinen ja monikielinen luonne.
It must also take account of the situation of migrants, national and ethnic minorities and people with disabilities.
Tulee ottaa huomioon myös maahanmuuttajien, kansallisten ja etnisten vähemmistöjen sekä vammaisten tilanne.
It must also take into account the equipment being used for determining the position of the aircraft.
Siinä on otettava huomioon myös ilma-aluksen paikanmääritykseen käytettävät varusteet.
It must also target effective implementation of key goals in the area of environmental protection.
Euroopan on myös pyrittävä toteuttamaan tehokkaasti ympäristönsuojelun alan tärkeimmät tavoitteet.
It must also try to reduce annually its greenhouse emissions by 1% on average compared with 1990 levels until 2020.
Sen on myös pyrittävä vuoteen 2020 mennessä vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä vuosittain keskimäärin yhdellä prosentilla vuoden 1990 tasoon nähden.
It must also work to reduce the innovation divide within the Union, including within the context of enlargement, at the same time contributing to a major improvement in the performance of the Union as a whole.
Sen avulla on myös pyrittävä vähentämään unionin innovaatiohajontaa, myös laajentumisen yhteydessä, ja samalla myötävaikuttamaan koko unionin saavutusten huomattavaan parantamiseen.
It must always be borne in mind that a person "without papers" is not a person without rights and that an illegal immigrant is not a criminal, although their situation may not be legal.
On aina pidettävä mielessä, ettei asiakirjoja vailla oleva henkilö ole vailla oikeuksia ja ettei sääntöjen vastaisesti maassa oleskeleva maahanmuuttaja ole rikollinen, vaikka hänen asemansa ei olekaan laillinen.
It must always be borne in mind that the main purpose of securities' laws and that of regulators is to:
On muistettava, että arvopaperilakien ja sääntelyviranomaisten päätarkoitus on
It must always be borne in mind that the main purpose of securities’ laws and that of regulators is to:
On muistettava, että arvopaperilakien ja sääntelyviranomaisten päätarkoitus on
It must always be borne in mind that the main purpose of securities’ laws and that of regulators is to:
On muistettava, että arvo­paperi­lakien ja sääntelyviranomaisten päätarkoitus on
It must always be clear what someone is supporting when they sign a European Citizens' Initiative.
Eurooppalaisen kansalaisaloitteen allekirjoittajille on aina oltava selvää, mitä he tukevat.
It must always go hand in hand with technical and economic harmonisation.
Sen tulee joka tapauksessa tapahtua rinnan teknisen ja taloudellisen yhdenmukaistamisen kanssa.
It must assess the risk of it being used to bypass national mandatory rules to the detriment of weaker parties.
Siinä on arvioitava sitä riskiä, että kyseistä säädöstä käytetään kansallisten pakottavien sääntöjen kiertämiseksi heikompien osapuolten vahingoksi.
It must at any rate be ensured that the financial contributions are fully transparent, that the independence of the organisations is guaranteed and that they do not get preferential treatment in their dealings with the Commission over organisations that have not received such support.
Joka tapauksessa on varmistettava rahoituksen kattava avoimuus, takeet organisaatioiden riippumattomuudesta sekä järjestelyt, joilla estetään tukea saavien organisaatioiden suosiminen verrattuna tukea saamattomiin järjestöihin niiden suhteissa komissioon.
It must be a broad, participative, consensus-building initiative, based on a thorough analysis of the strengths and weaknesses of the current innovation system and an objective assessment of the realistic potential of technologies to contribute to energy policy goals.
SET-suunnitelman on oltava laaja-alainen, osallistava ja konsensusta rakentava aloite, joka perustuu nykyisen innovointijärjestelmän vahvuuksien ja heikkouksien perinpohjaiseen analysointiin ja objektiiviseen arvioon teknologioiden realistisista mahdollisuuksista vaikuttaa energiapolitiikan tavoitteiden saavuttamiseen.
It must be a differentiated approach.
Lähestymistavan on oltava eriytetty.
It must be a gateway to the offer of a wide range of more environmentally-friendly and/or fair trade products, allowing "fair" firms, including those based in non-EU countries, to gain access to the internal market.
Sisämarkkinoille täytyy voida tuoda suuri valikoima ympäristöä suojelevia ja/tai reilun kaupan tuotteita, jolloin eettiset yritykset, myös unionin ulkopuolisten maiden eettiset yritykset, voivat päästä sisämarkkinoille.
It must be a key aim of European legislation for the following reasons:
Sen on oltava Euroopan lainsäädännön keskeisenä tavoitteena seuraavista syistä:
it must be a non-profit-making legal person, with an objective aimed at promoting the public interest and pursuing aims of general European interest as provided for in Article 162 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002;
sen on oltava voittoa tavoittelematon, yleishyödyllinen oikeushenkilö, jonka tavoitteena on turvata Euroopan unionin yleinen etu asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 162 artiklan mukaisesti;
It must be a primary responsibility of the industry as a whole (and participating financial institutions individually) to strive towards ever more secure payment applications, as it is to clearly disclose to users the actual level of security associated with the different payment products they offer.
Koko alan (ja yksittäisten osallistuvien rahoituslaitosten) ensisijaisena tehtävänä on kehittää entistä turvallisempia maksusovelluksia sekä ilmoittaa selkeästi käyttäjille, miten turvallisia alan tarjoamat maksuvälinetuotteet todellisuudessa ovat.
It must be a priority for Member States to enforce current legal frameworks regarding domestic violence prevention and the protection of victims and those at risk, including children.
Jäsenvaltioiden on ensisijaisesti huolehdittava siitä, että nykyinen lainsäädäntö perheväkivallan ehkäisemiseksi sekä uhrien ja mahdollisten uhrien, esimerkiksi lasten, suojelemiseksi pannaan täytäntöön.
It must be a requirement that the annual reports submitted by research institutions should include information on the initiatives taken to improve equality.
Vaatimuksena on oltava, että tutkimuslaitosten vuosiraportit sisältävät tietoa tasa-arvon edistämiseksi tehdyistä aloitteista.
It must be a shared agenda.
Siksi sen on oltava yhteinen agenda.
It must be a system that is based on high supervisory standards, applied equivalently, fairly and consistently to all market actors, while respecting the independence of supervisors to carry out their work.
Järjestelmän on perustuttava korkealaatuisiin valvontastandardeihin, joita sovelletaan tasapuolisesti, reilusti ja johdonmukaisesti kaikkiin markkinatoimijoihin samalla kun kunnioitetaan valvontaviranomaisten riippumattomuutta omien tehtäviensä hoidossa.
It must be a “sustainable” paradigm and to be so it must be based on innovation and knowledge.
Ajattelutavan on oltava kestävä ja siksi sen on perustuttava innovaatioon ja tietoon.
It must be a “sustainable” paradigm, and to be so, it must be based on innovation and knowledge.
Ajattelutavan on oltava kestävä ja siksi sen on perustuttava innovaatioon ja tietoon.
it must be able to apply the fund management rules and the contractual conditions laid down at Community level;
Sen on voitava soveltaa yhteisön tasolla vahvistettuja varainhoitoa koskevia sääntöjä ja sopimusehtoja.
It must be able to attract the best people into its Knowledge Communities and be able to draw them into an effective team if it is to fulfil its objectives of excellence.
Sen on pystyttävä houkuttelemaan parhaat yksilöt osaamisyhteisöihinsä, joiden on kehityttävä tehokkaiksi tiimeiksi, mikäli EIT:n on määrä päästä huipputavoitteisiinsa.
it must be able to coordinate measures to protect the systems at European level, since they are highly sensitive.
Sen olisi tehtävä mahdolliseksi järjestelmien suojaamista koskevien toimenpiteiden Euroopan laajuinen koordinointi, sillä kyseiset järjestelmät ovat erittäin haavoittuvia.
It must be able to exert a leverage effect in order to improve living conditions for local residents.
Välineellä tulee olla vipuvaikutus näillä alueilla asukkaiden elinolosuhteiden parantamiseksi.
It must be able to resolve matters which are both complex and where differences of viewpoint and conflicting interests exist.
Sen avulla on pystyttävä ratkaisemaan monimutkaisia asioita, joihin liittyy eriäviä näkemyksiä ja eturistiriitoja.
it must be able to retain all the expertise and knowledge built up in the course of the programmes; in particular, ESA know-how must be preserved;
Sen olisi pystyttävä säilyttämään kaikki ohjelmien aikana kerääntyvä osaaminen ja taitotieto, ja etenkin ESAn asiantuntemus on turvattava.
It must be able to take advantage of modern communication and information technologies.
Sen on myös hyödynnettävä uudenaikaisen viestintä- ja tietotekniikan tarjoamia keinoja.
It must be absolutely clear that the legislator is not delegating his powers improperly to private standardization bodies.
On oltava selvää, ettei lainsäätäjä jaa toimivaltaansa luvattomasti yksityisille standardointielimille.
It must be accepted that measuring the impact of technical assistance on a global level will always be an imperfect science.
On hyväksyttävä se, että teknisen avun vaikutusten mittaaminen yleisellä tasolla ei koskaan voi olla täydellisen tarkkaa.
It must be accepted that the EU’s assistance programme cannot and should not hope to close or modernise all these reactors.
On hyväksyttävä se tosiasia, että Euroopan unionin avustusohjelman avulla ei voida eikä pitäisi uskotella voitavan sulkea tai nykyaikaistaa kaikkia näitä reaktoreita.
it must be accessible, complete in all material respects, comparable and consistent over time;
niiden on oltava käytettävissä, täydelliset kaikilta osin sekä vertailukelpoiset ja yhdenmukaiset eri aikoina;
it must be accompanied by a health certificate signed by the official veterinarian to certify that the result of the post mortem inspection was satisfactory,
sen mukana on oltava virkaeläinlääkärin allekirjoittama terveystodistus, jolla varmennetaan, että post mortem -tarkastuksen tulos oli tyydyttävä,
It must be accompanied by a proper assessment of measures aimed at ensuring greater transparency regarding debtors' assets and the essential access to information on their bank accounts (with due respect for the protection of banking secrecy), because only by considering all these factors can a correct assessment be made of the initiative in terms of (a) the need for its existence, (b) its scope and (c) the rationale for it.
Arviointia on täydennettävä asianmukaisella pohdinnalla toimenpiteistä, jotka liittyvät velallisten omaisuutta koskevan läpinäkyvyyden lisäämiseen sekä velallisten pankkitalletuksia koskevien tietojen välttämättömään saatavilla oloon (kunnioittamalla asiaankuuluvasti pankkisalaisuuden suojelua), sillä ainoastaan tarkastelemalla kaikkia edellä mainittuja seikkoja on mahdollista toteuttaa asianmukainen arviointi aloitteen a) tarpeesta, b) laajuudesta ja c) perusteista.
It must be accompanied by hard work and sufficient information and publicity to ensure that its objectives are widely known and put into practice.
Strategian yhteydessä on toteutettava riittävästi mittavia tiedotus- ja esittelytoimia, jotta tavoitteet tulevat laajalti tunnetuiksi ja ne pannaan toimeen käytännössä.
It must be accompanied by sufficient information and publicity to ensure its objectives are widely known.
Sen tavoitteita on tehtävä laajalti tunnetuksi, ja siihen tarvitaan riittävää tiedotusta ja markkinointia.
It must be accompanied either by the test report issued by the appointed technical service or by a number of samples to be determined by the approval authority.
Hakemukseen on liitettävä joko tehtävään nimetyn teknisen tutkimuslaitoksen antama testausseloste tai hyväksyntäviranomaisen asettama määrä näytekappaleita.
It must be accompanied too by action to ensure equal treatment for all third country nationals residing lawfully on Union territory.
Tässä yhteydessä on toteutettava toimia, joiden tavoitteena on varmistaa yhdenvertainen kohtelu kaikille Euroopan unionin alueella laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille.
It must be acknowledged however that, in recent years, there has been less additional improvement of coastal bathing water quality.
On kuitenkin todettava, että rannikoiden uimavesien laatu ei ole parantunut kovinkaan paljoa viime vuosina.
It must be acknowledged that even the best possible definition of advanced therapy medicinal products may not fully eliminate the risk of grey areas, given the highly innovative and rapidly evolving nature of the advanced therapies sector.
On huomattava, että pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettyjen lääkkeiden paraskaan mahdollinen määritelmä ei poista harmaiden alueiden riskiä, koska pitkälle kehitettyjen terapioiden ala on erittäin innovatiivinen ja nopeasti kehittyvä.
It must be acknowledged that in most cases, renewable energies are less competitive than their conventional counterparts, particularly in the current context where external costs are not internalised.
Todettakoon, että uusiutuvat energiamuodot ovat useissa tapauksissa vähemmän kilpailukykyisiä kuin perinteiset energiamuodot etenkin nykytilanteessa, kun ulkoisia kustannuksia ei sisällytetä hintoihin.
It must be acknowledged that major Asian countries are already undertaking significant steps to reduce greenhouse gas emissions, even without formal reduction or limitation commitments under the Kyoto Protocol.
On todettava, että suuret Aasian maat tekevät jo nyt paljon työtä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, vaikka Kioton pöytäkirjan mukaiset vähennyksiä tai rajoituksia koskevat viralliset sitoumukset puuttuvat.
It must be acknowledged that over the next 15 to 20 years significant net immigration into Europe will continue.
On täysin selvää, että seuraavien 15–20 vuoden kuluessa Eurooppaan tulee edelleen merkittävää muuttovoittoa.
It must be acknowledged that the commercial success of launch activities was boosted in the 1980s on the one hand by the virtual abandonment of conventional launchers by the United States and on the other by the fact that Soviet launchers had no access to the commercial market.
Todettakoon, että 80-luvulla kantorakettien kaupallisen menestyksen taustalla oli toisaalta se, että Yhdysvallat hylkäsi lähes kokonaan perinteiset kantoraketit ja toisaalta se, että Neuvostoliiton kantoraketit eivät päässeet kaupallisille markkinoille.
It must be acknowledged that the financial stakes are high, given the vast economic and legal differences affecting labour costs, including wages and social charges, in global maritime transport.
Rahalliset panokset ovat korkeat, kun otetaan huomioon, miten suuret taloudelliset ja oikeudelliset erot heijastuvat työvoimakustannuksiin, kuten palkkoihin ja sosiaalimenoihin, maailman merikuljetusalalla.
it must be active at a European level, with a structure (membership base) and activities covering at least three European countries;
sen on toimittava Euroopan tasolla ja sen rakenteen (jäsenperustan) ja toiminnan on ulotuttava vähintään kolmeen Euroopan valtioon;
It must be added here that some carriers tend to mix up requirements related to flight safety and issues related solely to the comfort of PRMs (eating, using the lavatories, etc.).
Lisäksi joillakin lentoliikenteen harjoittajilla on taipumus sekoittaa toisiinsa lennon turvallisuudelle asetetut vaatimukset ja kysymykset, jotka liittyvät pelkästään vammaisten ja liikuntarajoitteisten matkustusmukavuuteen (ateriointi, wc-tilojen käyttö jne.).
It must be added that the progression of the increases will favour the adaptation of the operators, by easing the transfer of the burden to the clients of the haulage firms.
Korotusten tapahtuminen vähitellen suosii liikenteenharjoittajien mukautumista helpottamalla lisäkustannusten siirtämistä asiakkaille.
It must be admitted however that it is often, even at the national level, difficult to achieve the required coordination as different agencies are accustomed to follow their own patterns (networks, methodology) of cooperation.
On kuitenkin myönnettävä, että usein riittävä koordinointi on vaikeaa jopa kansallisella tasolla, koska eri organisaatiot ovat tottuneet noudattamaan omia yhteistyömallejaan (-verkkojaan ja -menetelmiään).
It must be admitted, however, that there is often still a long way to go.
On kuitenkin myönnettävä, että edessä on usein pitkä matka kuljettavaksi.
It must be also underlined that this Proposal is of a procedural nature.
On myös korostettava, että ehdotus on luonteeltaan menettelytapapohjainen.
It must be ambitious in setting targets, but realistic and pragmatic regarding resources.
Sille on asetettava kunnianhimoiset tavoitteet, mutta sen on oltava realistinen ja käytännöllinen voimavarojen suhteen.
It must be an absolute requirement that trade may only be conducted "one way", i.e. from the producer to the store and from the store to the livestock holding, with no possibility of return.
Ehdottomana edellytyksenä on oltava, että kaupankäynti on yksisuuntaista tuottajilta varastoon ja varastosta karjanjalostusyrityksiin ilman palautusmahdollisuutta.
It must be an element in a sustainable development strategy aimed at qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Tällaisen talouden on oltava osa kestävän kehityksen strategiaa, jolla tähdätään sellaiseen laadulliseen talouskasvuun, joka auttaa vähentämään köyhyyttä ja sosiaalista epäoikeudenmukaisuutta ja jonka avulla voidaan myös turvata tuleville sukupolville elämän luonnolliset edellytykset.
it must be an independent and non-profit-making legal person primarily active in the field of culture, with an objective aimed at the public good;
Sen on oltava voittoa tavoittelematon, etuyhteydetön oikeushenkilö, joka pääosin toimii kulttuurialalla ja pyrkii ajamaan yleistä etua.
it must be an independent and non-profit-making legal person primarily active in the field of education and training, with an objective aimed at the public good;
Sen on oltava itsenäinen oikeushenkilö, joka toimii aatteellisessa tarkoituksessa lähinnä koulutusalalla ja pyrkii ajamaan yleistä etua.
it must be an independent and non-profit-making legal person, which has the objective to protect the environment;
sen on oltava riippumaton ja voittoa tavoittelematon oikeushenkilö, jonka tavoitteena on suojella ympäristöä;
it must be an independent and non‑profit‑making legal person primarily active in the field of environmental protection, with an environmental objective aimed at the public good;
sen on oltava riippumaton voittoa tavoittelematon oikeushenkilö, joka toimii ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla ja jolla on yhteistä etua palveleva ympäristötavoite;
It must be an integral part of initial and continuing training for each teacher and trainer.
Siitä on tultava olennainen osa jokaisen perus- tai täydennyskoulutusta antavan opettajan ja kouluttajan työtä.
It must be an integral part of our collective efforts in all policy areas.
Sen on oltava keskeinen osa yhteisiä toimia kaikilla politiikan aloilla.
it must be an open, global system, fully compatible with GPS, but independent from it, with a significant role for the Russian Federation;
Sen on oltava avoin, maailmanlaajuinen järjestelmä, täysin yhteensopiva GPS:n kanssa, mutta silti siitä riippumaton, ja Venäjän federaatiolla on merkittävä osa siinä.
It must be an open, global, system, fully compatible with GPS, but independent from it, with a significant role for the Russian Federation.
sen täytyy olla avoin, maailmanlaajuinen järjestelmä, joka on täysin yhteensopiva GPS:n kanssa, mutta siitä riippumaton, ja Venäjän federaatiolla on oltava huomattava osuus siinä,
It must be anticipated that the proposal will entail extra costs for certain Member States, however.
On kuitenkin odotettavissa, että ehdotetusta asetuksesta aiheutuu joillekin jäsenvaltioille lisäkustannuksia.
It must be apparent:
On oltava selvää:
It must be applied at every stage.
Sitä on sovellettava kaikissa vaiheissa.
It must be applied in all Community or national programmes concerning them.
Määritelmää on sovellettava kaikkiin pk-yrityksiä koskeviin yhteisöohjelmiin ja kansallisiin ohjelmiin.
It must be applied whenever a refugee arrives within the territory or at the border of a country, irrespective of whether or not they have been formally recognised as refugees (Article 33 of the Geneva Convention, Article 3 of Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights, EXCOM Conclusion No. 6)
Periaatetta on noudatettava aina, kun turvapaikanhakija on maan alueella tai rajalla, riippumatta siitä, onko hänen pakolaisasemansa tunnustettu virallisesti vai ei (Geneven yleissopimuksen 33 artikla ja Euroopan ihmisoikeussopimukseen liitetyn pöytäkirjan N:o 4 sisältämä 3 artikla sekä UNHCR:n toimeenpanevan komitean päätelmät N:o 6).
It must be appreciated that the risk premium calculated by the economic operator derives from both types of risk and that the links between the two types are not characterised by simple addition but by correlations of varying degree.
Riskilajien välinen yhteys ei pohjaudu vain yhteenlaskuun, vaan myös eri vahvuisiin korrelaatioihin.
It must be approved by the Commission and aims at restoring the airline’s health, so that it can, within a reasonable period, be expected to operate without further aid;
Komission on hyväksyttävä se, ja sen tarkoituksena on oltava lentoyhtiön kilpailukyvyn palauttaminen, jotta sen voidaan kohtuullisessa ajassa olettaa toimivan ilman lisätukea.
it must be ascertained whether that model can be included among the five largest or the five smallest selected for component type-approval of the group in question;
on varmistettava, voidaanko malli sisällyttää kyseisen ryhmän osan tyyppi­hyväksyntää varten valittujen viiden suurimman tai viiden pienimmän joukkoon;
It must be asked whether measures and procedures over and above those laid down in the TRIPs Agreement for enforcing intellectual property rights,33 which measures and procedures form the basis common to all EC Member States in this sphere, must be envisaged in order to improve and strengthen the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market.
On harkittava, olisiko väärennösten ja laittomasti valmistettujen tuotteiden torjumiseksi sisämarkkinoilla aiheellista täydentää niitä toimenpiteitä ja menettelyjä immateriaalioikeuksien täytäntöönpanemiseksi33, jotka sisältyvät TRIPS-sopimukseen ja jotka muodostavat tässä asiassa yhteisen perustan kaikissa EY:n jäsenvaltioissa.
It must be assessed in terms of its objectively measured clinical and technical repercussions
Vauriota on arvioitava objektiivisten kliinisten ja teknisten seurausten perusteella.
It must be assessed in the light of the reliability of environmental technologies and public finance constraints.
Asiaa tulee arvioida ympäristötekniikoiden elinkelpoisuuden ja julkistalouden asettamien puitteiden suhteen.
It must be assumed that portals – which generally operate in the language of the Member State and are tailored to the needs of that country's economic operators – will be considered national components.
Oletuksena tulisi olla, että portaalit, jotka laaditaan yleensä kansallisella kielellä ja kansallisen toimijan tarpeiden mukaisesti, kuuluvat kansallisella vastuulla oleviin osiin.