natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No person shall place on the market a feed additive, a mixture of feed additives or a premixture of additives, unless its packaging or container bears the following information, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in relation to each additive contained in the material:
Rehun lisäainetta, rehujen lisäaineiden seosta tai lisäaineiden esiseosta ei saa saattaa markkinoille, jollei sen pakkaukseen tai säiliöön ole merkitty näkyvästi, selvästi ja pysyvästi seuraavia tietoja kustakin siihen sisältyvästä lisäaineesta:
No person shall place on the market a genetically modified organism for food use or food falling within the scope of this Section unless it is covered by an authorisation granted in accordance with this Section and the relevant conditions of the authorisation are adhered to.
Tämän jakson soveltamisalaan kuuluvia elintarvikkeita saa saattaa markkinoille vain sillä edellytyksellä, että kyseiselle elintarvikkeelle on myönnetty lupa tämän jakson mukaisesti ja asianmukaisia luvan ehtoja noudatetaan.
No person shall place on the market a smoke flavouring or any food in or on which such a smoke flavouring is present if the smoke flavouring is not a primary product authorised in accordance with Article 6, or if is not derived therefrom, and if the conditions of use laid down in the authorisation in accordance with this Regulation are not adhered to.
Markkinoille ei saa saattaa savuaromia tai savuaromia sisältäviä elintarvikkeita, jos kyseinen savuaromi ei ole 6 artiklan mukaisesti sallittu primaarituote tai jos sitä ei ole saatu sellaisesta ja jos tämän asetuksen mukaisessa luvassa vahvistettuja käyttöehtoja ei ole noudatettu.
No person shall place on the market, process or use a feed additive unless:
Rehun lisäainetta ei saa saattaa markkinoille, jalostaa eikä käyttää,
No person shall place on the market, use or process a product referred to in Article 16 (1) for feed use or feed falling within the scope of this Section unless it is covered by an authorisation granted in accordance with this Section and the relevant conditions of the authorisation are adhered to.
Edellä 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tämän jakson soveltamisalaan kuuluvaa rehua saa saattaa markkinoille, käyttää tai jalostaa vain sillä edellytyksellä, että kyseiselle rehulle on myönnetty lupa tämän jakson mukaisesti ja asianmukaisia luvan ehtoja noudatetaan.
No person shall transport animals by road over long distance journeys unless the means of transport has been inspected and approved under Article 17(1).
Pitkänmatkan eläinkuljetuksia saa tehdä vain, jos kuljetusväline on tarkastettu ja hyväksytty 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
No person shall transport animals unless the following conditions are complied with:
Eläimiä saa kuljettaa vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
No person shall transport animals without carrying documentation in the means of transport enabling the competent authority to make the following checks regarding the animals:
Eläimiä saa kuljettaa vain, jos kuljetusvälineessä on asiakirjat, joiden perusteella toimivaltainen viranomainen voi tarkistaa seuraavat eläimiä koskevat tiedot:
No person shall transport by sea domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species from a Community port unless the livestock vessel has been inspected and approved under Article 18(1).
Kotieläiminä pidettäviä hevos-, nauta-, lammas-, vuohi- tai sikaeläimiä saa kuljettaa meriteitse yhteisön satamasta vain, jos karja-alus on tarkastettu ja hyväksytty 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
No person suffering from, or known to be a carrier of a disease likely to be transmitted through food or while afflicted for example with infected wounds, skin infections, sores or diarrhoea shall be permitted to enter any food‑handling area in any capacity if there is any likelihood of directly or indirectly contaminating food with pathogenic micro-organisms.
Henkilön, jolla on elintarvikkeiden välityksellä tarttuva tauti tai jonka tiedetään kantavan tällaista tautia tai jolla on esimerkiksi tulehtuneita haavoja, ihotulehduksia tai ihovammoja tai joka sairastaa ripulia, ei saa antaa työskennellä millään alueella, jolla elintarvikkeita käsitellään, jos on todennäköistä, että elintarvikkeet saastuvat suoraan tai epäsuoraan patogeenisten mikro-organismien vuoksi.
No person suffering from, or known to be a carrier of a disease likely to be transmitted through food or while afflicted for example with infected wounds, skin infections, sores or diarrhoea shall be permitted to enter any food‑handling area in any capacity if there is any likelihood of directly or indirectly contaminating food with pathogenic micro-organisms.
Henkilön, jolla on elintarvikkeiden välityksellä tarttuva tauti tai jonka tiedetään kantavan tällaista tautia tai jolla on esimerkiksi tulehtuneita haavoja, ihotulehduksia tai ihovammoja tai joka sairastaa ripulia, ei saa sallia työskentelevän millään alueella, jolla elintarvikkeita käsitellään, jos on todennäköistä, että elintarvikkeet saastuvat suoraan tai epäsuoraan patogeenisten mikro-organismien vuoksi.
No personal data of data subjects participating in a clinical trial should be recorded in the database.
Tietokantaan ei pitäisi kirjata kliiniseen lääketutkimukseen osallistuvien tutkittavien henkilötietoja.
No personal data of data subjects participating in a trial will be collected in the EU database.
EU:n tietokantaan ei kerätä kliiniseen lääketutkimukseen osallistuvien tutkittavien henkilötietoja.
No personal data of subjects shall be publicly accessible.
Mitkään tutkittavien henkilötiedot eivät ole julkisesti saatavilla.
No personal data shall be stored in such databases, unless such data has been obtained by the Agency from documents that are publicly accessible.
Tällaisiin tietokantoihin ei talleteta mitään henkilötietoja, ellei virasto ole saanut tietoja julkisesti saatavilla olevista asiakirjoista.
no PFI project was found where the unitary charge had changed following contract signature, other than where user requirements changed;
PFI-hankkeiden yksikkökorvauksia ei ole muutettu sopimuksen tekemisen jälkeen – elleivät käyttäjät ole esittäneet uusia vaatimuksia.
No plan was mapped out for a crisis situation, so there is no methodology for a political response to cope with one.
Kriisitilannetta ei ollut otettu huomioon, joten ei ole myöskään menetelmiä poliittisen vastauksen antamiseksi siihen.
No plans for full occupation of the band have been have been communicated to the Commission.
Komissiolle ei ole ilmoitettu koko taajuuskaistan käyttöönottoa koskevista suunnitelmista.
No plans to ban the blending of olive oils with other vegetable or animal fats."
"Oliiviöljyn sekoittamista muiden kasvi- tai eläinrasvojen kanssa ei harkita kiellettäväksi."
No point of the illuminating surface may be above the highest point of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
Valaisevan pinnan mikään kohta ei saa olla lähivalaisimen valaisevan pinnan korkeimman kohdan yläpuolella.
No point of the illuminating surface must be above the highest point of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
Valaisevan pinnan mikään kohta ei saa olla lähivalaisimen valaisevan pinnan korkeimman kohdan yläpuolella.
No point on the space for mounting the registration plate may be more than 1,5 m above the ground when the vehicle is unladen.
Rekisterikilven kiinnityspaikan mikään kohta ei saa olla yli 1,50 metrin korkeudella maasta ajoneuvon ollessa kuormaamaton.
No point on the space for mounting the registration plate shall be less than 0,20 m above the ground or less than the radius of the wheel above the ground if that is less than 0,20 m, when the vehicle is unladen.
Ajoneuvon ollessa kuormaamaton takarekisterikilven kiinnityspaikan mikään kohta ei saa olla alle 0,20 metrin korkeudella maasta tai pyörän keskipisteen alapuolella, jos pyörän säde on alle 0,20 metriä.
No policy change
Ei muutosta
No policy change
Ei muutosta nykyiseen
No policy change
Ei muutosta.
No policy change
Politiikan säilyttäminen ennallaan
No policy change
Politiikkaa ei muuteta
No policy change (status quo);
Ei muutoksia nykyiseen käytäntöön (status quo).
No policy change (which is a debatable status quo because of the existence of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism).
Politiikan säilyttäminen ennallaan (terrorismin ennaltaehkäisemistä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen vuoksi vallitseva tilanne ei todennäköisesti kuitenkaan pysy muuttumattomana).
No policy change scenario
"Ei toimintalinjan muutoksia" -vaihtoehto
No policy change would not change the current divergence among Member States., Some convergence around the 2007 Council Conclusions could be expected, although at a slower pace and without taking into account the developments in scientific information that have happened since.
Vuoden 2007 neuvoston päätelmien johdosta voitaisiin odottaa jonkin verran lähentymistä, vaikkakin hitaasti ja ottamatta huomioon kehitystä, joka tieteellisessä tiedossa on vuoden 2007 jälkeen tapahtunut.
no policy change, i.e. maintaining the status quo;
vallitsevan tilan säilyttäminen eli ei muutosta nykyiseen tilanteeseen
No policy change, only codification
Pelkkä kodifiointi ilman politiikan muutosta
No policy change.
Ei muutosta nykyiseen.
No policy change.
Toimintatapaa ei muuteta.
No policy change: no change to the Directive (baseline)
Politiikkaa ei muuteta: ei muutoksia direktiiviin (lähtötilanne)
No policy change: old test method and the existing limit values
Ei muutosta nykyiseen: vanha testimenetelmä ja nykyiset raja-arvot
No policy changes, or only marginal changes, have been introduced in Germany, Austria and Finland (on the pay gap); Greece, Spain and Italy (on gender mainstreaming); Luxembourg and Portugal (on gender segregation).
Mitään politiikan muutoksia ei ole tehty Saksassa, Itävallassa ja Suomessa (palkkaerojen osalta), Kreikassa, Espanjassa ja Italiassa (valtavirtaistamisen osalta) eikä Luxemburgissa ja Portugalissa (alojen sukupuolittaisen eriytymisen osalta), tai muutokset ovat hyvin vähäisiä.
No policy trade-off should, however, be implied since boosting employment rates through bringing low-skilled workers into employment only leads to a temporary reduction in measured productivity growth, with no effect on the long-run productivity growth of the existing workforce.
Tätä ei kuitenkaan pidä tulkita niin, että työllisyyden lisääminen aina alentaisi tuottavuutta, sillä työllisyysasteen nostaminen heikosti koulutettujen työntekijöiden työllistämisen kautta hidastaa tuottavuuden kasvua vain tilapäisesti eikä vaikuta lainkaan nykyisen työvoiman pitkän aikavälin tuottavuuden kasvuun.
No pollutants are added to the waste).
Jätteeseen ei lisätä saasteita.)
No pollution resulted.
Onnettomuus ei aiheuttanut ympäristön pilaantumista.
No poor person wants to continue to live in poverty.
Yksikään köyhä ei halua pitkittää tilannettaan.
No positive trend of “chlorophyll a” summer concentrations, as an indicator for eutrophication, was observed during the last 15 years until 2000 (EEA “Environmental signals”, 2002).
Kesäisissä klorofylli-a- eli lehtivihreäpitoisuuksissa, jotka ovat rehevöitymisen indikaattori, ei ole voitu viimeisten 15 vuoden aikana todeta myönteistä kehitystä kuin vasta vuonna 2000 (EEA:n "Environmental signals", 2002).
No potentially serious risks with irreversible consequences have been indicated.
Peruuttamattomia seurauksia aiheuttavia vakavia riskejä ei havaittu.
no poultry and other birds may enter or leave the holding ;
siipikarjaa ja muita lintuja ei saa tuoda tilalle eikä viedä tilalta;
no poultry has been kept for at least three weeks; and
ei ole pidetty siipikarjaa vähintään kolmeen viikkoon, ja
no poultry or other birds are introduced into the slaughterhouse, the border inspection post or the means of transport until at least 24 hours after the cleansing and disinfection as provided for in point (b) are completed in accordance with Article 49; in the case of border inspection posts, the prohibition on introduction may be extended to other animals;
siipikarjaa tai muita lintuja ei saa tuoda teurastamoon, rajatarkastusasemalle tai kuljetusvälineeseen ennen kuin b alakohdassa säädetyn puhdistuksen ja desinfioinnin suorittamisesta 49 artiklan mukaisesti on kulunut vähintään 24 tuntia; rajatarkastusasemien tapauksessa tuontia koskeva kielto voidaan ulottaa koskemaan muita eläimiä;
no poultry, other birds or mammals of domestic species may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority; this restriction shall not apply to mammals of domestic species which have only access to the living areas for humans on such holdings and when any contact to poultry or other birds can be excluded;
siipikarjaa, muita lintuja tai muita kotieläinlajien nisäkkäitä ei saa tuoda tilalle tai viedä tilalta, jossa siipikarjaa pidetään, ilman toimivaltaisen viranomaisen lupaa; tämä rajoitus ei koske kotieläinlajien nisäkkäitä, jotka päästetään ainoastaan näiden tilojen ihmisille tarkoitettuihin oleskelutiloihin, ja kun kosketus siipikarjaan tai muihin lintuihin voidaan sulkea pois;
no poultry, other birds or other domestic animals may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority; this restriction shall not apply to animals which have access only to the living areas for humans on such holdings and when any contact to poultry or other birds can be excluded;
siipikarjaa, muita lintuja tai muita kotieläimiä ei saa tuoda tilalle tai viedä tilalta, jossa siipikarjaa pidetään, ilman toimivaltaisen viranomaisen lupaa; tämä rajoitus ei koske eläimiä, jotka päästetään ainoastaan näiden tilojen ihmisille tarkoitettuihin oleskelutiloihin, ja kun kosketus siipikarjaan tai muihin lintuihin voidaan sulkea pois;
no poultry, other birds or other domestic animals may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority; this restriction shall not apply to animals which have access only to the living areas for humans on such holdings and when any contact with poultry or other birds can be excluded;
siipikarjaa, muita lintuja tai muita kotieläimiä ei ilman toimivaltaisen viranomaisen lupaa saa tuoda tilalle tai viedä tilalta, jossa siipikarjaa pidetään; tämä rajoitus ei koske eläimiä, jotka päästetään ainoastaan näiden tilojen ihmisille tarkoitettuihin oleskelutiloihin, ja kun kosketus siipikarjaan tai muihin lintuihin voidaan sulkea pois;
No practical measures for consulting economic and social organisations are planned.
Asiakirjaan ei sisälly mitään konkreettista toimenpidettä talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioiden kuulemiseksi.
No precautionary reference points have been yet defined for the Mediterranean stocks.
Välimeren kannoille ei ole vielä määritelty ennalta varautuvia viitearvoja.
No precise cost estimates exist for FCM and GSI to be installed in HD vehicles.
Polttoaineen kulutusmit­tareiden ja vaihteen vaihdon ilmaisimien asentamisesta raskaisiin hyötyajoneuvoihin ei ole tarkkoja kustannusarvioi­ta.
No precise data are available on GDP per capita harmonised on NUTS II (or III) level, although regional disparities are generally very large.
Tarkkoja NUTS 2 -tasolla (tai NUTS 3 -tasolla) yhdenmukaistettuja asukaskohtaisia BKT-tietoja ei ole käytettävissä, mutta alueelliset erot ovat yleensä hyvin suuria.
No prediction can currently be made for the next marketing year.
Tässä vaiheessa ei vielä mahdollista vahvistaa seuraavaksi markkinoin-tivuodeksi.
No Pref./
Ei suosikkia/
no preferential arrangements apply to the Community's main trading partners (the US, Japan, etc.);
Yhteisön tärkeimmät kauppakumppanit (Yhdysvallat, Japani ym.)
No preferred option was identified.
Parasta vaihtoehtoa ei yksilöity.
No pregnant animals should be transported before the date foreseen for giving birth for a period at least equal to 10% of the length of gestation.
Tiineinä olevia eläimiä ei saisi kuljettaa ennen poikimista aikana, joka vastaa vähintään 10:tä prosenttia tiineyden kestosta.
No premium may be granted on any quantity in excess of a producer's quota.
Palkkiota ei voida myöntää tuottajan kiintiön ylittäviltä määriltä.
No premium shall be granted in respect of vessels which, as a result of a wreck or other damage suffered, are no longer repairable or for which the repair costs are higher than the amount of the scrapping premium.
Korvausta ei myönnetä eikä makseta aluksista, jotka haaksirikon tai muun vaurioitumisen vuoksi eivät ole enää korjauskelpoisia tai joiden korjauskustannukset ovat suuremmat kuin romutuskorvaus.
No presumption of illegality above the market-share cap
Ei lainvastaisuusolettamaa markkinaosuuden ylärajan ylittyessä
No presumption of illegality above the market-share cap
Markkinaosuuden ylärajan ylittyminen ei väistämättä merkitse
No previous period may be recognised retroactively as being part of the conversion period.
Minkään aiemman ajanjakson ei saa katsoa takautuvasti kuuluvan siirtymävaiheeseen.
No price increases are forecast for any Member State.
Hintojen ei ennusteta nousevan yhdessäkään jäsenvaltiossa.
no prior authorisation or notification should be required and only ex-post controls should be carried out by the authorities, leading to a ban, if necessary;
minkäänlaista lupaa tai ennakkoilmoitusta ei saisi vaatia ja veroviranomaiset saisivat valvoa verotusta ainoastaan jälkikäteen; valvonta voisi tarvittaessa johtaa elektronisen laskutuksen käytön kieltämiseen
No prior authorisation or notification should be required, and only ex‑post controls should be carried out by the authorities, leading where necessary to a ban.
Minkäänlaista lupaa tai ennakkoilmoitusta ei saisi vaatia (veroviranomaiset saisivat valvoa verotusta ainoastaan jälkikäteen, ja valvonta voisi tarvittaessa johtaa elektronisen laskutuksen käytön kieltämiseen).
No prior knowledge of the administrative structure in another Member State is required in order to use IMI.
Toisen jäsenvaltion hallintorakenteesta ei tarvitse olla etukäteistietoja, jotta tietojenvaihtojärjestelmää pystyy käyttämään.
No priority is set for these objectives and, while direct references are made to adopting a precautionary and an ecosystem approach, it is not clear how this relates to economic and social conditions.
Näitä tavoitteita ei ole asetettu tärkeysjärjestykseen, ja vaikka asetuksessa on suoria viittauksia ennalta varautuvan ja ekosysteemiperustaisen lähestymistavan noudattamiseen, on epäselvää, miten tämä liittyy taloudellisiin ja sosiaalisiin olosuhteisiin.
No problem of compliance is expected under option C (all facilities would be legally accessible) nor option E1.
Sääntöjen noudattamiseen liittyviä ongelmia ei odoteta vaihtoehdossa C (kaikkia kierrätyslaitoksia voitaisiin käyttää laillisesti) eikä vaihtoehdossa E1.
No problems are expected in this chapter.
Tämän luvun osalta ei todennäköisesti ilmene ongelmia.
No problems are foreseen in this sector.
Lentoliikenteessä ei ole odotettavissa sosiaalialan ongelmia.
No problems have been reported in this field.
Tällä alalla ei ole ilmoitettu ongelmista.
No problems regarding the application of this provision were reported.
Jäsenvaltiot eivät ole ilmoittaneet tämän säännöksen soveltamiseen liittyvistä ongelmista.
No problems were encountered.
Ongelmia ei ilmennyt.
No procedure corresponding to that of applying for a new authorisation is needed.
Tässä tapauksessa ei tarvita uuden luvan hakemismenettelyn kaltaista menettelyä.
No procedure for authorisation by an administrative authority, and hence no notification, would then be necessary.
Viranomaisten lupamenettelyt eivät enää olisi tarpeen kuten eivät ilmoituksetkaan.
No procedures may be required for the updating of civil-status documents in one Member State where a final judgment has been given in another Member State.
Tietojen päivittäminen jonkin jäsenvaltion siviilisäätyä koskevassa rekisterissä ei saa edellyttää erityistä menettelyä, jos ne perustuvat toisessa jäsenvaltiossa annettuun lopulliseen tuomioon.
No procedures taken to remove leukocytes or platelets.
Valkosoluja tai verihiutaleita ei poisteta.
No procurement audits have taken place since then.
Sittemmin hankintoja ei ole tarkastettu.
No procurement requirement for a given quantity of supplies may be split up with the intention of evading the application of this Directive.
Tietyn suuruista tavarahankintoja koskevaa hanketta ei saa jakaa osiin tämän direktiivin soveltamisen välttämiseksi.
no producer or importer shall place hydrochlorofluorocarbons on the market or use any for its own account after 31 December 2014;
tuottajat ja tuojat eivät saata markkinoille eivätkä käytä omiin tarpeisiinsa osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä 31 päivän joulukuuta 2014 jälkeen,
no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least five years.
aidon perinteisen tuotteen, suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän mukaista tuotetta ei ole saatettu markkinoille vähintään viiteen vuoteen.
No product made under the compulsory licence shall be offered for sale or put on the market in any country other than the WTO member(s) cited in the application.
Mitään pakkolisenssin nojalla valmistettua tuotetta ei saa tarjota myytäväksi tai saattaa markkinoille muissa maissa kuin hakemuksessa mainituissa WTO:n tuojamaissa.
No product referred to in Article 16(1) for feed use or feed falling within the scope of this Section shall be authorised unless the applicant for such authorisation has adequately and sufficiently demonstrated that it satisfies the requirements of paragraph 1.
Tämän jakson soveltamisalaan kuuluvalle, 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle rehuna käytettävälle tuotteelle tai rehulle voidaan myöntää lupa ainoastaan sillä edellytyksellä, että luvanhakija on sopivalla ja riittävällä tavalla osoittanut, että 1 kohdan vaatimukset täyttyvät.
No product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.
Mihinkään tuotteeseen ei voida samanaikaisesti soveltaa sekä polkumyynti- että tasoitustulleja polkumyynnistä tai vientituen myöntämisestä aiheutuneen saman tilanteen korjaamiseksi.
No progr.
Tuoteala
No programme
Ei ohjelmaa
No programme level evaluation was carried out during 2008 as the implementation of the first and second year of IPA only began in 2008 so no lessons can be identified.
Vuonna 2008 ei suoritettu ohjelmatason arviointeja, koska IPA:n ensimmäisen ja toisen vuoden ohjelmien toteuttaminen alkoi vasta vuonna 2008.
No programme – no administration (not taking into account that without the programme these people still might need support which will be more difficult to organise
Ei ohjelmaa – ei hallintoa (huomioon ei oteta sitä, että ohjelman puuttuessa ihmisten tarvitseman tuen järjestäminen voi olla vaikeampaa).
No programme – no people supported
Ei ohjelmaa – ihmisiä ei tueta.
No progress
Ei edistymistä
No progress
ei edistystä
No progress at all has been made on critical issues such as the link between health and sexual and reproductive rights, women's rights to own property and inherit land, climate change and green jobs.
Kriittiset aiheet, kuten terveyden ja seksuaalista terveyttä ja lisääntymisterveyttä koskevien oikeuksien yhteys, naisten oikeudet maan omistuksessa ja perimisessä, ilmastonmuutos ja ympäristömyönteiset työpaikat, eivät edistyneet lainkaan.
No progress at all has been made on critical issues such as the link between health and sexual and reproductive rights, women's rights to own property and inherit land, climate change and green jobs.
Kriittiset aiheet, kuten terveyden ja seksuaalista terveyttä ja lisääntymisterveyttä koskevien oikeuksien yhteys, naisten oikeudet maan omistuksessa ja perimisessä, ilmastonmuutos ja ympäristömyönteiset työpaikat, eivät edistyneet lainkaan."
No progress can be reported in the area of simplification of bankruptcy procedures.
Konkurssimenettelyjen yksinkertaistamisen alalla ei ole tapahtunut edistymistä.