natgillin/translations-raw huggingface dataset:
must refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle,
jäsenvaltioiden on evättävä kansallinen tyyppihyväksyntä ajoneuvotyypiltä,
must represent a quantum jump in project planning and implementation, in effective use of resources, and results as measured by the number of new jobs;
alueellisten työllisyyssopimusten tulee edustaa "laadullista hyppäystä" hankkeiden suunnittelun ja toteutuksen, voimavarojen tehokkaan käytön ja todellisten uusissa työpaikoissa mitattavien tulosten suhteen.
must run their own business;
johtaa omaa yritystään
must take account of the long timescale over which groundwater pollution can occur, and the fact that remediation of contaminated groundwater can take decades.
on otettava huomioon, että pohjaveden saastuminen voi tapahtua pitkän ajan kuluessa sekä se tosiasia, että saastuneen pohjaveden puhdistuminen voi viedä vuosikymmeniä.
must take into account the vital roles played in the ecosystem by both water and mankind, and the need to find a fair balance between economic and environmental considerations within a context of sustainable development, by incorporating environmental objectives into all other policies;
on otettava huomioon veden ja ihmisen keskeinen sija ekosysteemissä sekä tarve löytää talouden ja ympäristön välinen tasapaino kestävässä kehityksessä siten, että kaikkiin toimintalinjoihin liitetään ympäristöpolitiikan tavoitteet,
must take responsibility for its success or failure;
vastata sen menestyksestä tai epäonnistumisesta
Must the Commission step up its initiative?
Onko komission oltava aktiivisempi?
must, otherwise, order the slaughter of the animals for purposes other than human consumption or order the destruction of the carcases, specifying the conditions regarding control of the use of the products obtained.
muussa tapauksessa virkaeläinlääkärin on määrättävä eläimet teurastettaviksi muuhun tarkoitukseen kuin ihmisravinnoksi tai määrättävä ruhot tai raadot hävitettäviksi ilmoittaen selvästi näin saatujen tuotteiden käytön valvontaan liittyvät edellytykset.
Must-carry obligations
Siirtovelvoitteet
Must-carry rules
Must-carry -säännöt,
Mustard flour and meal and prepared mustard
Pääasiallinen peruste: väestö ja olemassa olevien yritysten tiheys.
Mustard.
Sinappi.
Mustela erminea ferghanae (III India) §1
Mustela erminea ferghanae (III Intia) §1
Musters, fire-fighting and lifeboat drills, and drills prescribed by national laws and regulations and by international instruments, shall be conducted in a manner that minimizes the disturbance of rest periods and does not induce fatigue.
Katselmukset, palo- ja pelastusveneharjoitukset sekä kansallisissa laeissa ja asetuksissa ja kansainvälisissä oikeudellisissa asiakirjoissa edellytetyt harjoitukset on toteutettava siten, että lepoaikoja häiritään mahdollisimman vähän eikä aiheuteta väsymystä.
Musées royaux des beaux-arts de Belgique - Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België,
Musées royaux des beaux-arts de Belgique Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België,
Mutagen category 1A listed in Appendix 3
Krooninen kategoria 3
mutagenic
mutageenisiksi
Mutagenic substances of category 1 or 2 can not be approved for the use in plant protection products.
Luokkaan 1 tai 2 kuuluvia mutageenisiä aineita ei voida hyväksyä käytettäviksi kasvinsuojeluaineissa.
mutagenic;
perimää vaurioittava;
Mutagens
2.2.1
mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r)
(syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavat aineet – c/m/r)
Mutating industries and perspectives for the metal working industry (A-12–6+6) (CCMI- 1st half of 2010)
Metallurgian alan muutokset ja näkymät (A-12 – 6+6) (CCMI – vuoden 2010 alkupuolisko)
Mutatis mutandis the problem is indisputably the same in the case of financial services.
Rahoituspalveluita koskevat samat ongelmat.
Mutatis mutandis, the Councils of spatial planning Ministers should then cease to be informal.
Tarpeellisin muutoksin epävirallinen aluesuunnitteluministerineuvosto saataisiin viralliseksi elimeksi.
Mutatis-mutandis, the provisions of Regulation (EC) No 2792/1999 are to apply for the implementation of this action, under the provisions and the derogation conditions laid down in title II of this regulation, in particular with regard to:
Tämän toimen toteuttamiseen sovelletaan soveltuvin osin ja tämän asetuksen II osastossa vahvistetuin edellytyksin ja rajoituksin asetuksen (EY) N:o 2792/1999 säännöksiä erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
Muted private consumption seems to be rooted in continuing concerns regarding employment prospects (with unemployment continuing to be around 9%), the sustainability of pensions systems and public finances more generally and income prospects in the medium term.
Näyttää siltä, että vaimea yksityinen kulutus johtuu työllisyysnäkymiä koskevasta yleisestä huolestuneisuudesta (työttömyysaste on edelleen noin 9 prosenttia), eläkejärjestelmien kestävyydestä ja yleisemmin julkisesta taloudesta sekä tulo-odotuksista keskipitkällä aikavälillä.
Mutilation of animals shall be prohibited.
Eläinten typistäminen on kielletty.
Mutilations which lead to stress, harm, disease or suffering of animals should be prohibited.
Typistäminen, joka aiheuttaa eläimille stressiä, vahinkoa, sairautta tai kärsimystä, olisi kiellettävä.
Mutterer Alm Austria
Mutterer Alm, Itävalta
Mutterschutzgesetz 1979 - MSchG, ref: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, Nr. 221/1979 (WV), BGBl.
Mutterschutzgesetz 1979 - MSchG, ref: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, Nr.
Mutton.
Lampaanliha.
Mutual Accountability
Keskinäinen vastuuvelvollisuus
Mutual accountability
Vastavuoroinen vastuu
Mutual accountability at national and international level should be at the core of this mechanism, including monitoring progress on post-2015 goals and targets.
Niiden keskiössä olisi oltava keskinäinen vastuullisuus kansallisella ja kansainvälisellä tasolla, mukaan lukien vuoden 2015 jälkeisissä päämäärissä ja tavoitteissa edistymisen seuranta.
Mutual Accountability Frameworks
Molemminpuolisen vastuuvelvollisuuden puitteet
Mutual accountability.
Keskinäinen vastuu.
Mutual administrative assistance in customs matters with Russia
Keskinäinen hallinnollinen avunanto Venäjän kanssa tulliasioissa
Mutual administrative assistance shall be provided free of charge.
Keskinäistä hallinnollista apua on annettava korvauksetta.
Mutual administrative cooperation and assistance shall be provided free of charge.
Keskinäisen hallinnollisen yhteistyön ja avun on oltava maksutonta.
Mutual admissibility of evidence
Todisteiden vastavuoroinen hyväksyttävyys
Mutual agreement procedure
Keskinäisen yhteisymmärryksen menettely
Mutual agreement procedures under the Arbitration Convention
Välimiesmenettely-yleissopimuksen mukainen keskinäinen sopimusmenettely
Mutual and extensive notification between the Member States and to the Commission in the case of serious emergencies and disasters should be welcomed.
Komitea pitää myönteisenä laajaa tiedottamista vakavista hätätilanteista ja suuronnettomuuksista jäsenvaltioiden kesken sekä komissiolle.
Mutual assistance
Havupuuta
Mutual assistance
räjähteet)
Mutual assistance - General obligations
Keskinäinen avunanto – Yleiset velvoitteet
Mutual assistance - harmonised enforcement
Keskinäinen avunanto - yhdenmukainen soveltaminen
Mutual assistance and administrative cooperation under the Services Directive
Palveludirektiivin mukainen keskinäinen avunanto ja hallinnollinen yhteistyö
Mutual assistance and co-operation between tax authorities
Veroviranomaisten keskinäinen avunanto ja yhteistyö
Mutual assistance and collective action are both a political imperative and a practical necessity in the event of a terrorist attack.
Keskinäinen avunanto ja yhteistoiminta on terrori-iskun sattuessa niin poliittinen kuin käytännön välttämättömyys.
Mutual assistance and exchange of information
Vastavuoroinen apu ja tiedonvaihto
Mutual assistance and specific cooperation mechanisms to enable the country of import to have the country of export check the origin of the products exported and, if necessary, be involved in these operations.
Keskinäisellä avunannolla ja erityisillä yhteistyöjärjestelmillä, jotta tuontimaa saa vientimaan tarkastamaan vientituotteiden alkuperän ja voi tarpeen mukaan osallistua kyseiseen tarkastukseen.
Mutual assistance and supervision.
Keskinäinen avunanto ja valvonta.
Mutual Assistance arrangements are contained in a number of bi-lateral and multilateral agreements , notably the 1959 European Convention on Mutual Assistance and its 1978 Protocol, the 1990 Convention on the Schengen Agreement and the Benelux Treaty.
Keskinäistä oikeusapua koskevat järjestelyt perustuvat useaan kahden- ja monenväliseen sopimukseen, erityisesti vuonna 1959 tehtyyn keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen ja sen vuonna 1978 tehtyyn lisäpöytäkirjaan, vuonna 1990 tehtyyn, Schengenin sopimuksen soveltamista koskevaan yleissopimukseen ja Benelux-sopimukseen.
Mutual Assistance arrangements are contained in a number of bilateral and multilateral agreements, notably the 1959 European Convention on Mutual Assistance and its 1978 Protocol, the 1990 Convention on the Schengen Agreement and the Benelux Treaty.
Keskinäistä oikeusapua koskevat järjestelyt perustuvat useaan kahden- ja monenväliseen sopimukseen, erityisesti vuonna 1959 tehtyyn keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen ja sen vuonna 1978 tehtyyn lisäpöytäkirjaan, vuonna 1990 tehtyyn Schengenin sopimuksen soveltamista koskevaan yleissopimukseen ja Benelux-sopimukseen.
Mutual assistance between Member States in imposing penalties for infringements detected has been replaced by the introduction of extraterritoriality for sanctions in the sister proposal on driving times and rest periods.
Säännös, jonka mukaan jäsenvaltiot auttavat toisiaan, jotta havaituista rikkomistapauksista voidaan määrätä seuraamuksia, on korvattu siten, että ajo- ja lepoaikoja koskevassa ehdotuksessa on otettu käyttöön seuraamuksia koskeva ekstraterritoriaalisuus.
Mutual assistance between Member States in the event of emergencies, as well as for assistance to third countries confronted with this type of situation.
Jäsenvaltioiden keskinäinen avunanto hätätilanteissa sekä vastaavaan tilanteeseen joutuneiden kolmansien maiden avustaminen
Mutual assistance between Member States is essential to ensure the proper operation of the internal market, and to facilitate collection of taxes by Member States, equal treatment of traders and effective combating of fraud.
Jäsenvaltioiden keskinäinen apu on keskeinen väline, joka mahdollistaa sisämarkkinoiden toimivuuden, veronkannon jäsenvaltioissa, talouden toimijoiden yhtäläisen kohtelun ja tehokkaan petostenvastaisen toiminnan.
Mutual assistance between Member States is regulated through Directive 77/799/EEC5, which provides for the exchange of all information needed by Member States to correctly assess taxes on revenue and wealth.
Jäsenvaltioiden keskinäisestä avunannosta säädetään direktiivissä 77/799/ETY5, jonka mukaan jäsenvaltioiden on vaihdettava keskenään kaikkia tietoja, jotka voivat mahdollistaa niille tulo- ja varallisuusverojen asianmukaisen määräämisen.
Mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäinen avunanto sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyö tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi
Mutual assistance between the controlling authorities of the Member States is an essential element of Community legislation.
Jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten keskinäinen avunanto on olennainen osa yhteisön lainsäädäntöä.
Mutual assistance between the Member States, with third states and with the Commission and the IUU fishing information system
Keskinäinen avunanto jäsenvaltioiden, kolmansien maiden ja komission välillä sekä IUU-kalastusta koskeva tiedottamisjärjestelmä
Mutual assistance by competent authorities
Toimivaltaisten viranomaisten keskinäinen apu
Mutual assistance by immigration liaison officers
Maahanmuuton yhteyshenkilöiden keskinäinen avunanto
Mutual assistance could cover information exchange on request and spontaneously, reciprocal use of national notification, surveillance, investigation and seizure powers.
Vastavuoroiseen avustamiseen voisi kuulua tietojenvaihto pyynnöstä ja oma-aloitteisesti sekä kansallisten ilmoittamis-, valvonta-, tutkinta- ja takavarikointivaltuuksien vastavuoroinen hyödyntäminen.
Mutual assistance for the recovery of claims
Keskinäinen avunanto veroihin liittyvien saatavien perinnässä
Mutual assistance for the recovery of claims
Keskinäinen avunanto verosaatavien perinnässä
Mutual assistance for the recovery of claims (codification)
Keskinäinen avunanto saatavien perinnässä
Mutual assistance for the recovery of claims (codification)
Keskinäinen avunanto tiettyjen saatavien perinnässä (kodifioitu toisinto)
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
Keskinäinen avunanto veroihin, tulleihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä
Mutual assistance in case the controls require action by more than one Member State.
Keskinäinen avunanto, mikäli valvonta edellyttää useamman kuin yhden jäsenvaltion toimintaa.
Mutual assistance in fact-finding
Keskinäinen avunanto tutkinnassa
Mutual assistance in Recovery (3.3.2.)
Keskinäinen avunanto verojen perinnässä (3.3.2.)
Mutual assistance in the event of case-by-case derogations from the country of origin principle
Vastavuoroinen avunanto yksittäistapauksissa, joissa tehdään poikkeus alkuperämaaperiaatteesta
Mutual assistance in the event of the temporary movement of the provider
Keskinäinen avunanto palveluntarjoajan toiseen jäsenvaltioon siirtymisen tapauksessa
Mutual assistance in the recovery of claims
Perintään liittyvä keskinäinen avunanto
mutual assistance incl. in the exercise of rights of access and right to maintain direct contact on a regular basis (Article 35(1))
huolehtiminen siitä, että tapaamisoikeutta ja lapsen oikeutta ylläpitää suoria yhteyksiä molempiin vanhempiinsa säännöllisesti voidaan toteuttaa käytännössä (35 artiklan 1 kohta)
Mutual assistance is particularly important to the effective exchange of information.
Keskinäinen avunanto on erityisen tärkeää tietojenvaihdon tehostamiseksi.
Mutual assistance mechanisms are insufficient and the response to widespread infringements across the EU is inefficient, especially when those occur in the digital environment.
Keskinäisen avunannon mekanismit ovat riittämättömiä, eikä EU:ssa laajalle levinneisiin rikkomuksiin ole tehokkaita vastatoimia, etenkään silloin, kun niitä esiintyy digitaalisessa ympäristössä.
Mutual assistance must consist of the following: the requested authority must on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in the Member State in which it is situated and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from that Member State, and on the other hand it must recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the Member State in which the latter is situated.
Keskinäisen avunannon on tapahduttava siten, että viranomainen, jolta avunantoa pyydetään, toisaalta toimittaa avunantoa pyytävälle viranomaiselle tämän tarvitsemat tiedot ensin mainitun viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa syntyneiden saatavien perintää varten ja ilmoittaa velalliselle kaikista tästä jäsenvaltiosta peräisin olevista ja näihin saataviin liittyvistä asiakirjoista sekä toisaalta perii avunantoa pyytävän viranomaisen pyynnöstä saatavat, jotka ovat syntyneet avunantoa pyytävän viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa.
Mutual assistance obligation for the member state of establishment covers in particular information on risk of serious damage to the health or safety (Art.
Keskinäistä avunantoa koskevan velvoitteen mukaan sijoittautumisjäsenvaltion on ilmoitettava erityisesti terveydelle tai turvallisuudelle vakavaa vahinkoa aiheuttavista riskeistä (29 artiklan 3 kohta).
Mutual assistance on recovery is a complex issue which affects both the Community, through the operation of the internal market and own resources, the Member States, as the users of the arrangements, and debtors.
Perintää koskeva keskinäinen avunanto on monimutkainen asia, joka vaikuttaa yhteisöön sisämarkkinoiden toiminnan ja omien varojen hallinnoinnin myötä ja myös järjestelyä soveltaviin jäsenvaltioihin ja velallisiin.
Mutual assistance requests
Keskinäistä avunantoa koskevat pyynnöt
Mutual assistance requests issued by Member State in 2007
Esitetyt keskinäiset avunantopyynnöt jäsenvaltioittain vuonna 2007
Mutual assistance requests issued by Member State in 2008
Esitetyt keskinäiset avunantopyynnöt jäsenvaltioittain vuonna 2008
Mutual assistance requests issued by Member State in 2008
Esitetyt keskinäistä avunantoa koskevat pyynnöt jäsenvaltioittain vuonna 2008
Mutual assistance requests issued by Member State in 2009
Esitetyt keskinäistä avunantoa koskevat pyynnöt jäsenvaltioittain vuonna 2009
Mutual assistance requests issued by Member State in 2010
Esitetyt keskinäistä avunantoa koskevat pyynnöt jäsenvaltioittain vuonna 2010
Mutual assistance requests issued/received (Art.
Esitetyt/vastaanotetut keskinäistä avunantoa koskevat pyynnöt (6–8 art.)
Mutual assistance requests issued/received by Member State in 2007
Esitetyt/vastaanotetut keskinäistä avunantoa koskevat pyynnöt jäsenvaltioittain vuonna 2007
Mutual assistance requests per directive infringed (2007 – 2008)
Keskinäiset avunantopyynnöt rikottua direktiiviä kohti (2007–2008)
Mutual assistance requests per directive infringed (2007 – 2010)
Keskinäistä avunantoa koskevat pyynnöt kutakin direktiiviä kohti, jonka säännöksiä on rikottu (2007–2010)
Mutual assistance requests per sector (2007 – 2008)
Keskinäiset avunantopyynnöt sektoreittain (2007–2008)
Mutual assistance requests per sector (2007 – 2010)
Keskinäistä avunantoa koskevat pyynnöt aloittain (2007–2010)
Mutual assistance requests per selling method (2007 – 2010)
Keskinäistä avunantoa koskevat pyynnöt myyntitavoittain (2007–2010)
Mutual assistance requests received by Member State in 2007
Vastaanotetut keskinäiset avunantopyynnöt jäsenvaltioittain vuonna 2007
Mutual assistance requests received by Member State in 2008
Vastaanotetut keskinäiset avunantopyynnöt jäsenvaltioittain vuonna 2008
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out inspections related to the security audits as referred to in Articles 15, 16 and 17.
Keskinäinen avunanto kattaa erityisesti tietopyynnöt ja valvontatoimet, kuten pyynnöt suorittaa 15, 16 ja 17 artiklassa tarkoitettuihin tietoturvatarkastuksiin liittyviä selvityksiä.
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out prior authorisations and consultations, inspections and prompt information on the opening of cases and ensuing developments where data subjects in several Member States are likely to be affected by processing operations.
Keskinäisen avunannon on katettava erityisesti tietopyynnöt ja valvontatoimet, kuten ennakkohyväksyntää ja ‑kuulemista sekä tarkastusten toteuttamista koskevat pyynnöt, sekä nopea tiedottaminen tutkimusten aloittamisesta ja niiden etenemisestä, jos käsittelytoimet todennäköisesti vaikuttavat useissa eri jäsenvaltioissa asuviin rekisteröityihin.
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out prior consultations, inspections and investigations.
Keskinäisen avunannon on katettava erityisesti tietopyynnöt ja valvontatoimet, kuten ennakkokuulemista sekä tarkastusten ja tutkimusten toteuttamista koskevat pyynnöt.
Mutual assistance should consist of the following: the requested authority should on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in its Member State and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from the applicant Member State, and on the other hand, it should recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the applicant Member State, or take precautionary measures to guarantee the recovery of these claims.
Keskinäisen avunannon olisi tapahduttava seuraavasti: vastaanottajaviranomaisen olisi toimitettava esittäjäviranomaiselle tämän tarvitsemat tiedot ensin mainitun viranomaisen jäsenvaltiossa syntyneiden saatavien perimiseksi ja ilmoitettava velalliselle kaikista esittäjäjäsenvaltiosta peräisin olevista ja näihin saataviin liittyvistä asiakirjoista sekä perittävä esittäjäviranomaisen pyynnöstä saatavat, jotka ovat syntyneet esittäjäjäsenvaltiossa, tai toteutettava varotoimenpiteitä tällaisten saatavien perinnän varmistamiseksi.
Mutual assistance under the Services Directive will involve a large number of competent authorities.
Direktiivin mukainen keskinäisen avunannon velvoite koskee suurta määrää toimivaltaisia viranomaisia.
Mutual assistance with non-member countries
Keskinäinen avunanto yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa
Mutual assistance with the countries applying for accession
Keskinäinen avunanto ehdokasmaiden kanssa
Mutual assistance – General obligations for the Member State of establishment
Keskinäinen avunanto – Sijoittautumisjäsenvaltiota koskevat yleiset velvoitteet
Mutual assistance — general principles
Keskinäinen avunanto – yleiset periaatteet
Mutual assistance, supervision and related provisions (Articles 28-36).
Keskinäinen avunanto, valvonta ja niihin liittyvät säännökset (28–36 artikla).
Mutual assistance/law on customs and agricultural matters
Keskinäinen avunanto / tulli- ja maatalousasioita koskeva lainsäädäntö
Mutual associations and private insurance companies could join forces to set up a re-insurance fund.
Keskinäiset yhtiöt ja yksityiset vakuutusyhtiöt voisivat yhteistyössä perustaa jälleenvakuutusrahaston.
Mutual associations exist, albeit to varying degrees, in most European countries.
Useimmissa Euroopan maissa on keskinäisiä yhtiöitä, vaikka niiden merkitys vaihtelee eri maissa.
Mutual associations whose contribution income is below the EUR 5 million threshold would not have the benefit of the single passport and would remain subject to national prudential requirements.
Nykyiset raja-arvot ovat 0,5 miljoonaa euroa henkivakuutuksissa ja miljoona euroa vahinkovakuutuksissa.
Mutual associations wishing to extend their business within the meaning of Article 6(4) or Article 40 of this Directive may not do so unless they comply immediately with the requirements of paragraph 2(a) and (b) of this section.
Keskinäiset yhtiöt tai yhdistykset eivät saa tämän direktiivin 6 artiklan 4 kohdassa tai 40 artiklassa tarkoitetulla tavalla laajentaa toimintaansa, elleivät ne välittömästi ole tämän jakson 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisia.
mutual associations, where:
keskinäisiä yhtiöitä tai yhdistyksiä, jos:
Mutual benefits
Molemmin­puoliset edut
Mutual benefits through solidarity
Yhteisvastuuseen perustuva yhteinen etu
Mutual bodies began to operate in insurance circles, owned by policy underwriters rather than shareholders – in other words, by their direct clients.
Vakuutusalalla toimii keskinäisiä vakuutusyhtiöitä, joiden omistajat ovat vakuutusten ottajia eivätkä osakkeenomistajia, eli asiakkaat omistavat vakuutusyhtiöt.
Mutual companies usually bring together persons who pool their common interests in order to receive services in exchange.
Keskinäisiin yhtiöihin kuuluu tavallisesti henkilöitä, jotka yhdistävät keskinäiset etunsa saadakseen vastineeksi palveluita.
Mutual comprehension is very important in ensuring safety, and this issue requires attention.
Kuljetusten turvallisuuden takaamiseksi on erittäin tärkeää, että osapuolet ymmärtävät toistensa viestit, ja siihen tulee kiinnittää huomiota.