natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leadership by Europe may risk consequences of uncompetitiveness, industrial relocation and carbon export.
Euroopan omaksuma johtoasema voi johtaa heikkoon kilpailukykyyn sekä teollisuuden ja hiilidioksidipäästöjen siirtymiseen muualle.
Leadership by Europe may risk consequences of uncompetitiveness, industrial relocation and carbon export.
Euroopan omaksuma johtoasema voi johtaa heikkoon kilpailukykyyn sekä teollisuuden ja hiilidioksidipäästöjen siirtymiseen muualle."
leadership in enabling and industrial technologies
johtoasema mahdollistavissa ja teollisuusteknologioissa
Leadership in enabling and industrial technologies (*), (****)
Johtoasema mahdollistavissa ja teollisuusteknologioissa (*), (****)
Leadership in enabling and industrial technologies (ICT, Nanotechnologies, Advanced Materials, Biotechnologies, Advanced manufacturing and Space)
Johtoasema mahdollistavissa ja teollisuusteknologioissa (tieto- ja viestintäteknologia, nanoteknologia, kehittyneet materiaalit, bioteknologia, kehittynyt valmistus ja avaruus)
Leadership in enabling and industrial technologies*
Johtoasema mahdollistavissa ja teollisuusteknologioissa
leadership in enabling and industrial technologies;
johtoasema mahdollistavissa ja teollisuusteknologioissa
Leadership in innovation can be the key success factor for Europe’s industry.
Johtoasema innovaatioiden alalla voi olla avaintekijä Euroopan teollisuuden menestymiselle.
Leadership in space
Avaruusteknologian johtoasema
leadership qualities to ensure that the necessary instructions are put into effect.
johtamisominaisuudet, joita tarvittavien määräysten täytäntöönpano edellyttää.
Leadership responsibility
Johtamisvastuu
leadership succession planning;
johdossa tapahtuvien henkilövaihdosten suunnittelu
LEADERSHIP which promoted individuality together with strong common VALUES.
JOHTAJUUS, jolla edistetään yksilöllisyyttä sekä vahvoja yhteisiä ARVOJA.
Leadership, whether by an individual, or a public or private organisation;
johtajuus: joko yksittäinen henkilö taikka julkinen tai yksityinen organisaatio
LeaderSHIP: 2015 Defining the future of the European shipbuilding and repair industry – competitiveness through excellence (supplementary opinion to the opinion of the INT Section)
LeaderSHIP 2015 – Euroopan laivanrakennus- ja laivankorjausteollisuuden tulevaisuus – Huippuosaamiseen perustuva kilpailukyky (täydentävä lausunto INT‑erityisjaoston lausuntoon)
Leadership: A strategic coordination ensures the highest level of leadership by the establishment of a single framework for innovation and a of coordination committee with the possibility to make decisions.
Johtajuus: Strateginen yhteensovittaminen takaa vahvimman johtajuuden, sillä siinä perustetaan yhdet puitteet innovoinnille sekä koordinaatiokomitea, joka voi tehdä päätöksiä.
Leadership: The vast majority of Member States – 24 out of 28 - met the target of producing a National Cancer Control Plan (NCCP) before 2013.
Johtajuus: Jäsenvaltioiden suuri enemmistö – 24 maata 28:sta – saavutti tavoitteen, joka koski kansallisen syöväntorjuntaohjelman laatimista ennen vuotta 2013.
leadership: there are leader companies able to steer the metadistrict, in an environment that features a strong SME presence.
johtajuus: meta-alueella on sitä ohjaavia johtoyrityksiä sekä huomattavan paljon pk-yrityksiä.
Leading accounting standard setters in the world are moving away from the historical cost model for the valuation of these financial instruments towards a model of fair value accounting.
Maailman johtavat kirjanpitostandardien laatijat ovat luopumassa hankinta-arvosta  näiden rahoitusinstrumenttien arvostusmenetelmänä ja siirtymässä käypään arvoon perustuvaan laskentatoimeen.
Leading Authority with decision-making power (“full one-stop shop”)
Johtava viranomainen, jolla on päätöksentekovalta (”täysi keskitetty palvelupiste”)
Leading Authority without decision-making power at national level (“light one-stop shop”)
Johtava viranomainen, jolla ei ole päätöksentekovaltaa kansallisella tasolla (”kevyt keskitetty palvelupiste”)
Leading business organisations and companies are already integrating sustainable development considerations into their core business strategies.
Johtavat liiketoimintaorganisaatiot ja yritykset sisällyttävät jo kestävän kehityksen näkökohtia liiketoimintojensa ydinstrategioihin.
Leading by example
Esimerkkinä toimiminen
Leading by example
Komission esimerkki
Leading by example also means good behaviour where rules have already been set.
Esimerkkinä toimiminen tarkoittaa myös jo olemassa olevien sääntöjen moitteetonta noudattamista.
Leading by example: Open access in Horizon 2020
Johtaminen esimerkkiä antamalla: avoin julkaiseminen Horisontti 2020 ‑ohjelmassa
Leading Candidate countries
Johtavat ehdokasmaat
Leading companies in Europe, Asia-Pacific and North America are starting to invest in quantum, but a higher level of investment is necessary to reach marketable products.
Johtavat yritykset Euroopassa, Aasian-Tyynenmeren alueella ja Pohjois-Amerikassa ovat alkaneet investoida kvanttiteknologiaan, mutta investointien määrää on tarpeen lisätä kaupallisesti hyödynnettävien tuotteiden luomiseksi.
Leading edge economic activities and talent tend to be geographically highly concentrated in a few urban centres that are global players.
Eturintaman taloudellinen toimeliaisuus ja kyvyt pyrkivät vahvasti keskittymään maantieteellisesti muutamiin maailmanlaajuisesti vaikuttaviin kaupunkikeskuksiin.
Leading edge goods manufacturers frequently derive their competitive advantage from buying in advanced information technology services.
Innovatiivisimpien tuotteiden valmistajat saavat usein kilpailuetunsa kehittyneiden tietotekniikkapalvelujen ostosta.
Leading EU Member States
EU:n johtavat jäsenvaltiot
Leading European companies are changing their business models.
Johtavat eurooppalaiset yritykset muuttavat liiketoimintamallejaan.
Leading European initiatives would not be fully leveraged: EU policies such as the Services, Public Procurement or VAT (e-invoices) Directives, or the ICT-PSP large-scale pilot projects1 which endeavour to eliminate interoperability challenges and cross-border recognition problems related to certain types of e-interactions would be able to operate only at pilot level due to the lack of a cross-sector legislative framework.
Johtavat eurooppalaiset aloitteet eivät saavuttaisi täyttä vaikuttavuuttaan: EU:n toiminta-alat, kuten palveluja, julkisia hankintoja ja arvonlisäveroa (sähköisiä laskuja) koskevat direktiivit tai tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmaan (ICT-PSP) kuuluvat suuren mittakaavan pilottihankkeet1, joilla pyritään poistamaan tietyn tyyppisissä sähköisen vuorovaikutuksen muodoissa esiintyviä yhteentoimivuuteen ja rajat ylittävään tunnustamiseen liittyviä ongelmia, voisivat toimia vain pilottitasolla ilman eri alat kattavia lainsäädännöllisiä puitteita.
Leading fresh herb and lettuce producer
johtava tuoreyrttien ja salaattien tuottaja
Leading global thinkers discussed development issues in the framework of the Kapuscinski Development Lectures, organised jointly by the European Commission and the UN Development Programme (UNDP).
Johtavat globaalit ajattelijat keskustelivat kehitysyhteistyökysymyksistä Euroopan komission ja YK:n kehitysohjelman (UNDP) yhdessä järjestämien Kapuscinskin kehitysyhteistyöluentojen puitteissa.
leading grass-roots mobilisation and advocating that healthy lifestyles should be placed on the public agenda;
johtamalla ruohonjuuritason aktivoitumista ja vaatimalla, että terveet elämäntavat on nostettava julkisuudessa puheenaiheeksi
Leading indicators still do not point to a recovery in domestic demand in the first half of 2014.
Ennakoivat indikaattorit eivät vielä viittaa siihen, että kotimainen kysyntä elpyisi vuoden 2014 alkupuoliskolla.
Leading Innovation Regions by Country (based on 7 indicators) 1
Johtavat innovaatioalueet maittain (7 indikaattorin perusteella)1
Leading international processors and manufacturers are converting entire brands and product categories to Fair Trade whilst retailers similarly are switching product lines comprehensively.
Johtavat kansainväliset tuottajat ja valmistajat muuttavat kokonaisia tuotemerkkejä ja tuoteluokkia reilun kaupan tuotteiksi, ja vähittäiskauppiaat vaihtavat samalla tavoin kokonaan tuotelinjoja.
Leading legal experts have been pointing to this discrepancy with the TRIPS Agreement for some time11.
Nimekkäät lainopilliset asiantuntijat ovat kiinnittäneet jo aiemmin huomiota tähän ristiriitaan TRIPS-sopimuksen kanssa11.
Leading legal experts have been pointing to this discrepancy with the TRIPS Agreement for some time12.
Nimekkäät lainopilliset asiantuntijat ovat kiinnittäneet jo aiemmin huomiota tähän ristiriitaan TRIPS-sopimuksen kanssa12.
Leading multilateral initiatives and Working with international organisations to tackle global societal challenges
Monenvälisten aloitteiden johtaminen ja työskentely kansainvälisten organisaatioiden kanssa globaalien yhteiskunnallisten haasteiden ratkaisemiseksi
Leading multinationals in plant-breeding claim that if genetic characteristics are patentable then the varieties concerned are themselves covered indirectly by patent law4.
Maailman johtavat kasvinjalostusyritykset katsovat, että mikäli geneettiset ominaisuudet ovat patentoitavia, kyseiset lajikkeet itse ovat tuolloin epäsuorasti patenttilainsäädännön alaisia4.
Leading on Aid for Trade (AfT)
Kauppaa tukeva apu
Leading on from the various information initiatives of members, the Secretary-General informed the Bureau that he intended to hold an information session for new members in the margins of the December plenary session, i.e. six months after their entering office, which would include a briefing on the work of the secretariat and stand-by arrangements during plenary sessions.
Jäsenten informointiin liittyvien aloitteiden puitteissa pääsihteeri tiedotti jäsenille aikomuksestaan järjestää joulukuun täysistunnon yhteydessä tiedotuskokouksen uusille jäsenille, jotka olivat työskennelleet komiteassa nyt 6 kuukautta.
leading players, i.e. those able to steer the development of the sector;
johtavat toimijat, jotka kykenevät ohjaamaan alan kehitystä
leading position of the EU in textile machinery manufacturing with 75% of the global market;
EU:n johtava asema tekstiilikoneiden valmistuksessa ja 75 prosentin osuus maailmanmarkkinoista
Leading regions
Johtavat alueet
Leading regions (RNSII) 2
Johtavat alueet (RNSII)2
Leading representatives of all relevant players in society, and particularly those responsible for monetary policy should be involved in this alliance with a view to optimum macroeconomic coordination and implementation of medium and long-term policies.
Keskipitkän ja pitkän aikavälin toimintalinjojen ihanteellisen makrotaloudellisen koordinoinnin ja toteutuksen varmistamiseksi tulisi tässä liitossa olla huipputason edustus kaikista asiaan kuuluvista yhteiskuntapiireistä, myös rahapoliittisilta tahoilta.
Leading representatives of the academic world have had detailed discussions on harmonising certain sectors of contract law.
Oikeustieteen johtavat asiantuntijat ovat käsitelleet perinpohjaisesti kysymystä tiettyjen yksityisoikeuden osa-alueiden harmonisoinnista.
Leading retailers demand ever greater price stability and certainty from their suppliers.
Elintarvikkeiden vähittäiskaupan johtavat yritykset edellyttävät tavarantoimittajiltaan yhä vakaampia ja varmempia hintoja.
Leading technology users (10 %-15 %)
Johtavat teknologian käyttäjät (10–15 prosenttia)
leading the Monitoring Committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals;
johtaa seurantakomiteaa ja huolehtii siitä, että seurantakomitealle toimitetaan asiakirjat, joita tarvitaan toimenpideohjelman täytäntöönpanon laadun seurantaan ohjelman erityistavoitteet huomioon ottaen;
Leading the way out of the economic downturn
Talouden laskusuunnan kääntäminen
leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
koulutus antaa kelpoisuuden, joka on hyväksytty "National Vocational Qualifications, (NVQ)" (kansallisten ammatillisten kelpoisuusehtojen) -järjestelmässä tai joka on hyväksytty Skotlannissa "Scottish Vocational Qualifications" (skotlantilaisten ammatillisten kelpoisuusehtojen) -järjestelmässä, ja joka kuuluu Yhdistyneen kuningaskunnan "National Framework of Vocational Qualifications" -järjestelmän (ammatillisten kelpoisuusehtojen kansallisen järjestelmän) tasoille 3 ja 4.
leading to significant policy reforms and innovation in policy design…
...mikä on johtanut merkittäviin toimintapoliittisiin uudistuksiin ja innovointiin politiikan suunnittelussa...
leading to substantial changes in the lives and behaviour of citizens.
Se tuo mukanaan merkittäviä muutoksia kansalaisten elämään ja käyttäytymiseen.
leads students to more frequently become entrepreneurs13.
johtaa siihen, että useammat opiskelijat ryhtyvät yrittäjiksi13.
leads to a significant reduction in tax compliance costs,
vähennetään merkittävästi verosääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia
Leaf and cabbage vegetables.
Lehtivihannekset ja kaalit.
Leaf vegetables.
Lehtivihannekset.
Leaflet
Esite
Leaflets and brochures are far behind with only 30% (unchanged).
Tiedotuslehtisiä ja esitteitä pidetään vähemmän olennaisina: niiden prosenttiosuus on vain 30 prosenttia (ei muutosta).
Leaflets and notice boards in universities and local employment offices complement these information activities.
Tiedotustoimien täydennykseksi on käytetty lehtisiä ja ilmoitustauluja korkeakouluissa ja paikallisissa työvoimatoimistoissa.
Leaflets were also distributed and non-national citizens were contacted personally (the application form was sent to them).
Lisäksi jaettiin tiedotteita, ja maassa asuviin muiden EU-maiden kansalaisiin otettiin yhteyttä henkilökohtaisesti (lähetettiin kirjautumislomake).
Leaflets were also distributed in the European schools.
Tiedotteita jaettiin myös Eurooppa-kouluissa.
Leaflets.
Lehtiset.
leak before break (LBB) performance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container fails by leakage before rupture.
Vuoto ennen murtumaa ‑testi: Testin tarkoituksena on osoittaa, että vetysäiliö vuotaa ennen repeämistä.
Leak Test
Vuototesti
Leak test: ð
Vuototesti: ð
Leak test: 
Vuototesti: 
Leak tests are essential to ensure that sealed sources maintain their integrity.
Vuototestit ovat tärkeitä sen varmistamiseksi, että umpilähteet pysyvät tiiviinä.
Leak-proof sheeting for water and liquid fertiliser tanks
Vettä ja nestemäisiä lannoitteita varten tarkoitetuissa läpäisemättömissä säiliöissä käytetyt levyt
Leakage detection systems
Vuotojen havaitsemisjärjestelmät
Leakage inspections
Vuotojen varalta tehtävät tarkastukset
Leakage of air or anti-freeze.
Ilma- tai pakkasnestevuoto
Leakage of petrol from underground storage tanks or spillage at service stations can lead to the contamination of ground water as the MTBE permeates through the soil.
Bensiinin vuotaminen maanalaisista säiliöistä tai huoltoasemilla tapahtuvat maahan valumiset voivat johtaa pohjaveden pilaantumiseen, kun MTBE:tä pääsee maaperään.
Leakage should be reduced wherever possible.
Hävikkiä on tarpeen mukaan supistettava.
Leakages
Vuodot
Leakages and condensation in the storage area shall be prevented;
Vuodot ja kondensaatio varastoalueella on estettävä.
Leakages of controlled substances
Valvottavien aineiden vuodot
Leaking
Vuoto.
leaking fuel
vuotava polttoaine
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Polttoainetta vuotaa tai täyttöaukon kansi puuttuu tai ei toimi
Leaking hydraulic equipment
Vuotava hydraulilaite
Leaking.
Vuoto
Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0.3% of the lowest flow point (highest restriction and lowest PD speed point).
Kaikkien kalibrointiventurin ja CVS-pumpun välisten liitosten ja putkistojen vuodot on pidettävä alle 0,3 prosentissa alhaisimmasta virtauspisteestä (suurin rajoitus ja alhaisin PDP-nopeuspiste).
Leaks which would affect emission measurements
Vuotoja, jotka voivat vaikuttaa päästömittauksiin
Lean-meat content
Vähärasvaisen lihan osuus
LEANDRO / PO
LEANDRO / P
Leaner Production
Kevyt ja joustava tuotanto
Learn for future European Years
Oppiminen tulevia Euroopan teemavuosia varten
learn lessons from the Seattle failure so as to prevent the same mistakes being made again;
otettava opiksi Seattlen tapahtumista, jotta ei toistettaisi samoja virheitä
Learn to mend
Opitaan korjaamaan
Learner mobility between countries is an essential element of lifelong learning and for building people's employability and adaptability.
Opiskelijoiden liikkuminen maasta toiseen on olennainen osa elinikäistä oppimista ja ihmisten työllistettävyyden ja sopeutumiskyvyn parantamista.
Learners and workers would then be able to present their skills more easily when applying for further learning in another sector.
Opiskelijat ja työntekijät pystyisivät tällöin helpommin osoittamaan taitonsa pyrkiessään jatkokoulutukseen toisella alalla.
Learners are increasingly offered – and rightly so – the chance of assembling their learning pathway by selecting opportunities from different sub-systems and forms of delivery, including via learning resources delivered through ICT, and they need to be able to trust their quality.
Oppijoille annetaan entistä useammin – oikeutetusti – mahdollisuus päättää omasta oppimisväylästään ja valita mahdollisuuksia eri alajärjestelmistä ja tarjontatavoista, myös hyödyntää tieto- ja viestintätekniikan avulla tarjottavia oppimisresursseja.
Learners at all ages need excellent educators to develop the broad set of skills and attitudes they need both for life and future work.
Kaikenikäiset opiskelijat tarvitsevat erinomaisia kouluttajia kehittääkseen erilaisia taitojaan ja asenteitaan, joita he tarvitsevat sekä elämää että tulevaa työtä varten.
Learners enrolled in VET still need more attractive qualification perspectives and mobility opportunities, and better support through guidance and language teaching.
Ammatillisessa koulutuksessa olevat tarvitsevat yhä kiinnostavampia tutkintonäkymiä ja liikkuvuusmahdollisuuksia ja parempaa tukea ohjauksen ja kieltenopetuksen keinoin.
Learners should be given more and better opportunities to gain practical experience and insight into professional, civic and cultural life.
Opiskelijoille olisi annettava enemmän ja parempia mahdollisuuksia käytännön harjoitteluun ja näkemystä ammatillisesta, yhteiskunnallisesta ja kulttuurielämästä.
Learners should, as far as possible, actively seek to acquire and develop knowledge and competences.
Oppijoiden olisi aktiivisesti hankittava ja kehitettävä tietoja ja osaamista.
Learners with special needs: Promote personalised learning through timely support and well coordinated services.
Erityisopetusta tarvitsevat: Edistetään räätälöityä opetusta ajoissa annettavalla tuella ja hyvin koordinoiduilla palveluilla.
Learners' individual and collective rights are frequently restricted even further under contracted-out "training measures".
Oppijoiden henkilökohtaisia ja kollektiivisia oikeuksia rajoitetaan usein vielä lisää tarjouskilpailun kautta toteutettavissa "koulutustoimissa".
Learners' particular situations should be recognised: their prior experiences, learning needs and aspirations should be taken into account, as well as broader issues that link to social and employment policies, and require the engagement of all partners.
Oppijoiden erityistilanteet olisi tunnustettava: heidän aiemmat kokemuksensa, oppimistarpeensa ja toiveensa olisi otettava huomioon samoin kuin sosiaali- ja työllisyyspolitiikkaan liittyvät laajemmat kysymykset, jotka edellyttävät kaikkien osapuolten sitoutumista.
Learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them.
Opiskelijoiden, opettajien ja työnantajien on päästävä osallistumaan tunnustamisprosessien suunnitteluun ja motivoiduttava niistä.
Learning - in order to prepare young people for their future, new forms of education and training incorporating the new Information Society tools need to be used by students and in schools.
Oppiminen - Kouluissa on otettava käyttöön uudenlaisia opetusmenetelmiä, joissa oppilaat voivat käyttää tietoyhteiskunnan tarjoamia uusia välineitä, jotta nuoria voidaan valmentaa heidän tulevaisuuttaan varten.
Learning about entrepreneurship through all forms of education and training, should be supported and relevant skills provided.
Yrittäjyydestä oppimista kaikessa koulutuksessa pitäisi tukea ja tarjota yrittäjyyteen tarvittavat taidot.
Learning abroad can be an important stimulus for personal development and language skills.
Ulkomailla opiskelu voi olla tärkeä kannustin henkilökohtaiselle kehitykselle ja kielitaidon karttumiselle.
Learning agreement and personal transcript
Opintosopimus ja henkilökohtainen suoritusote
Learning Agreements offer simple, convenient and systematic guidelines for practical implementation of credit transfer arrangements and procedures for an individual learner.
Opintosopimukset tarjoavat yksinkertaiset, käyttökelpoiset ja systemaattiset ohjeet siihen, kuinka yksittäisen opiskelijan opintosuoritusten siirto toteutetaan käytännössä.
Learning also plays a fundamental role in fostering employability.
Oppiminen on keskeisessä asemassa myös työllistettävyyden parantamisessa.
learning and culture.
oppiminen ja kulttuuri.
Learning and culture: high levels of education, training and cultural awareness are crucial to economic development and social cohesion.
Oppiminen ja kulttuuri: Korkeatasoinen koulutus ja kulttuuritietoisuus ovat keskeisiä edellytyksiä talouden kehittymiselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle.
Learning and improving through comparison, standardised access to relevant information and increased transparency and accountability should be promoted.
Vertailuun perustuvaa oppimista ja kehitystä, tarvittavien tietojen saatavuuden yhdenmukaistamista ja avoimuuden ja vastuullisuuden lisäämistä pitäisi edistää.
Learning and speaking other languages encourages us to become more open to others, their cultures and outlooks.
Vieraiden kielten opiskeleminen ja puhuminen auttaa suhtautumaan avoimemmin naapureita, heidän kulttuureitaan ja näkemyksiään kohtaan.
Learning and speaking other languages encourages us to become more open to others, their cultures and outlooks.
Vieraiden kielten oppiminen ja taito kannustaa ihmisiä avoimemmiksi toisia ja heidän kulttuuriaan ja näkemyksiään kohtaan.
Learning and Training: There is an increased need for the lighting sector to attract and train new scientists and engineers in order to counter the foreseeable skills shortage problem73.
Opastus ja koulutus: Valaistusalan on yhä välttämättömämpi houkutella ja kouluttaa uusia tutkijoita ja insinöörejä täyttääkseen ennustettavissa olevan taitovajeen73.
Learning and working abroad for a certain time not only enriches skills and the know-how of an individual, but also increases the understanding of Europe and European citizenship.
Ulkomailla opiskelu ja työskentely paitsi rikastaa yksilön taitoja ja tietoja myös lisää ymmärtämystä Eurooppaa ja Euroopan kansalaisuutta kohtaan.
Learning at the workplace in apprenticeship-type training is a powerful tool for integrating young people gradually into the labour market.
Oppiminen työpaikalla oppisopimuskoulutuksen tyyppisen koulutuksen kautta on tehokas tapa liittää nuoria asteittain työmarkkinoihin.
Learning at work
Oppiminen työssä
Learning content
Oppimissisältö
learning facilitator
pätevyyden tunnustaminen