natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standards will be needed to ensure optimum protection for consumer interests and, where necessary, market vigilance.
Tarvitaan normit, joiden avulla varmistetaan mahdollisimman hyvä kuluttajien etujen suoja ja tarpeen mukaan markkinoiden valvonta.
Standards with which technical services have to comply
Standardit, joita tutkimuslaitosten on noudatettava
Standards with which the entities referred to in Article 72 have to comply
Standardit, joita 72 artiklassa tarkoitettujen yksiköiden on noudatettava
Standards would benefit the services providers by enabling them to focus on the internal process of services production and obtain some economies of scale.
Standardit hyödyttäisivät palvelujen tarjoajia, jotka voisivat keskittyä palvelutuotannon sisäisiin prosesseihin ja saavuttaa joitakin mittakaavaetuja.
Standards would furthermore benefit the services providers by enabling them to focus on the internal process of services production.
Standardit hyödyttäisivät myös palvelujen tarjoajia, sillä ne voisivat keskittyä palvelujen tuotannon sisäisiin prosesseihin.
Standards, as voluntary tools, are crucial and it is vital that all the stakeholders involved in their development maximise their potential and thus enhance their role in protecting the environment.
Standardien merkitys vapaaehtoisina välineinä on ratkaiseva, ja on äärimmäisen tärkeää, että kaikki standardien kehittämisessä mukana olevat sidosryhmät hyödyntävät kaiken tähän liittyvän potentiaalinsa ja näin parantavat panostaan ympäristön suojelussa.
Standards, certification and liability
Standardointi, sertifiointi ja vastuukysymykset
Standards, criteria or reference points
Standardit, perusteet tai vertailukohdat
Standards, Intellectual Property Rights (IPR), and procurement practices could also be made more supportive of innovative industries.
Myös standardeja, teollis- ja tekijänoikeuksia ja hankintakäytäntöjä voitaisiin muuttaa siten, että ne tukisivat paremmin innovatiivisia aloja.
Standards, suitable software, awareness building, national and EU legislation are other areas.
Muita kysymyksiä ovat standardit, sopivat ohjelmistot, tietoisuuden lisääminen sekä kansallinen ja yhteisön lainsäädäntö.
Standards, which take into account accessibility considerations, following the "design for all" principle23, have great potential to remove barriers and empower disabled people to participate in all aspects of society.
Esteettömyysseikat eli kaikkien tarpeet huomioon ottavan suunnittelun periaatteen23 huomioon ottavat standardit voivat olla tehokas keino poistaa esteitä ja antaa vammaisille mahdollisuus osallistua yhteiskuntaelämän kaikkiin osa-alueisiin.
standards/consent procedures in building codes and design guidelines with the objective of streamlining administrative planning barriers;
rakennusmääräysten ja suunnitteluohjeiden sääntelyssä hallinto- ja suunnittelumenetelmien järkeistämiseksi sovellettavat standardi- ja lupamenettelyt
Standards/emissions from light commercial vehicles – reducing CO2 emissions
Päästönormit kevyille hyötyajoneuvoille – hiilidioksidipäästöjen vähentäminen
Standards/Emissions from light-duty vehicles – reduction of CO2 emissions
Päästönormit kevyille hyötyajoneuvoille – hiilidioksidipäästöjen vähentäminen
Standards20 are the result of a consensus-driven process which is open to all interested parties.
Standardit20 ovat tulosta yksimielisyyteen perustuvasta, kaikille osapuolille avoimesta prosessista.
standards;
standardit
Standby
Valmiustila
Standby drive
Varakäyttölaitteet
Standby modules
Valmiusyksiköt
Standby ship services.
Varastoaluspalvelut.
Standby vessel services.
Teollisuustyöntekijöiden palvelut.
Standing activities
Seisomatyö
Standing as a candidate in ten municipalities
Valtuustoehdokkaiksi asettuneet kymmenessä kunnassa
Standing as a candidate: summary at national level
Ehdokkaaksi asettuminen: yhteenveto kansallisista tilastoista
Standing Committee
Pysyvä komitea
Standing Committee (and its sections) referred to in Article 57 (1) of Regulation (EC) No …/2001 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety
Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista menettelyistä annetun asetuksen (EY) N:o ..../2001 57 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu pysyvä komitea (ja sen jaostot)
Standing Committee of European Doctors
Euroopan lääkäreiden pysyvä komitea
Standing Committee on Biocidal Products: 6 one-day meetings per year at 30.000 EUR/meeting
Biosidivalmisteita käsittelevä pysyvä komitea: kuusi yhden päivän kokousta vuodessa, 30 000 euroa/kokous
Standing Committee on Cosmetic Products
Kosmeettisia valmisteita käsittelevä pysyvä komitea
Standing Committee Procedure
Pysyvän komitean menettely
Standing Committee procedure
Pysyvää komiteaa koskeva menettely
Standing Committees (and their sections) referred to in the relevant
Pysyvät komiteat (ja niiden jaostot), joihin viitataan edellä mainitun
standing conferences on policy issues, aimed at coordinating policy at European level on strategic issues in lifelong learning;
poliittisia kysymyksiä käsittelevät pysyvät konferenssit, joiden tarkoituksena on elinikäisen oppimisen strategisia aiheita koskevien toimintalinjojen koordinointi yhteisön tasolla;
standing conferencesfora on policy strategic issues, aimed at coordinating policy at European level on strategic issues in lifelong learning;
poliittisia kysymyksiä käsittelevät pysyvät konferenssit, joiden tarkoituksena on elinikäisen oppimisen strategisia aiheita käsittelevät foorumit koskevien toimintalinjojen koordinointi yhteisön tasolla
Standing Forestry Committee
Pysyvä metsäkomitea
Standing groups should be set up within the EU institutions to provide guidance and assessment, first and foremost in the EESC and the Committee of the Regions (CoR), given that Article 114 of the TFEU stipulates that consultation is mandatory.
EU:n toimielimiin tulisi perustaa pysyviä arviointi- ja ohjausryhmiä ennen kaikkea ETSK:n ja alueiden komitean (AK) kanssa, kun otetaan huomioon EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklassa tarkoitettu pakollinen kuuleminen.
standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
(muut kuin Talletustiliä koskevat) pysyväisohjeet varojen siirrosta Raportoitavalla lainkäyttöalueella ylläpidetylle tilille;
Standing Medical Advisory Committee, Sub-Group on Antimicrobial Resistance.
Pysyvän lääketieteellisen neuvoa-antavan komitean mikrobilääkeresistenssiä käsittelevä alaryhmä.
Standing members shall remain in office for two years.
Pysyvien jäsenten toimikausi on kaksi vuotta.
Standing members' travel expenses and daily allowance related to participation in Consultative Committee meetings shall be covered.
Pysyvien jäsenten osallistumiseen neuvoa-antavan komitean kokouksiin liittyvät matkakulut ja päivärahat korvataan.
Standing on the sidelines is not a good option, as problems would go unresolved and legal (infringement) action might follow.
Sivusta seuraaminen ei ole hyvä vaihtoehto, koska tällöin ongelmat jäävät ratkaisematta ja ne voidaan saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi (rikkomista koskeva menettely).
standing orders;
maksupalvelusopimukset;
Standing ready to maintain EU humanitarian commitments and scale up the EU contribution to the global effort to tackle the effects of the crisis on poor populations.
Tuetaan EU:n humanitaarisia sitoumuksia ja lisätään EU:n tukea kansainväliseen hankkeeseen, jolla pyritään ehkäisemään kriisin vaikutuksia köyhään väestönosaan.
Standing still is not an option
Tekemättömyys ei ole vaihtoehto
Standing Study Group on the "European Year against Poverty and Exclusion"
Pysyvä valmisteluryhmä "Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastainen eurooppalainen teemavuosi"
Standing: indirect purchasers and collective redress
Oikeudellinen asema: epäsuorat ostajat ja ryhmäkanteet
standing: indirect purchasers and collective redress;
oikeudellinen asema, epäsuorat ostajat ja ryhmäkanteet
Standpipe valves.
Nousuputken venttiilit.
stands
seisontatuet
stands;
seisontatuet
Standstill
Lykkäykset
standstill
Lykkäys
Standstill clause
Täytäntöönpanokielto
Standstill in terms of economic developments would lead to shrinking living standards.
Talouden kehityksen pysähtyminen johtaisi elintason laskuun.
Standstill periods
Lykkäävät määräajat
Standstill should not necessarily, however, be seen as an exclusive alternative to Independent Bodies, which Member States are, of course, at liberty to establish.
Lykkäävää määräaikaa ei kuitenkaan välttämättä tarvitse pitää riippumattomat viranomaiset poissulkevana vaihtoehtona, vaan jäsenvaltioilla on tietysti vapaus perustaa niitä.
Standstill should not necessarily, however, be seen as an exclusive alternative to Independent Bodies, which Member States are, of course, at liberty to establish.
Lykkäävää määräaikaa ei kuitenkaan välttämättä tarvitse pitää riippumattomat viranomaiset poissulkevana vaihtoehtona, vaan jäsenvaltiot voivat tietysti halutessaa perustaa tällaisia viranomaisia.
Standstill should not necessarily, however, be seen as an exclusive alternative to Independent Bodies, which Member States are, of course, at liberty to establish.
Lykkäävää määräaikaa ei kuitenkaan välttämättä tarvitse pitää riippumattomat viranomaiset poissulkevana vaihtoehtona, vaan jäsenvaltiot voivat tietysti halutessaan perustaa tällaisia viranomaisia.
Standstill should not necessarily, however, be seen as an exclusive alternative to Independent Bodies.
Lykkäävää määräaikaa ei kuitenkaan välttämättä tarvitse pitää riippumattomat viranomaiset poissulkevana vaihtoehtona.
Standstill would mean losing ground in major manufacturing sectors for Europe.
Jos Eurooppa pysähtyisi, se menettäisi jalansijaa monilla tärkeillä teollisuudenaloilla.
Stanislaw RÒZYCKI
Ròzycki
Stanislaw Różycki (PL–II)
Stanisław Różycki (PL–II)
Stanisław Różycki (PL-II)
Różycki (PL–II)
Stanisław Różycki (PL-II) (Rule 62 – Kápuvari)
Stanisław Różycki (PL–II) (62 art.
Stanisław Różycki (PL–II)
Różycki (PL–II)
Stanisław Różycki (Rule 62, PL-II)
Różycki (62 art.)
Stanisław Różycki tabled the following amendment:
Stanisław Różycki oli tehnyt seuraavan muutosehdotuksen:
Stanisława Gatz (for the rapporteur)
Stanisława Gatz (esittelijän asiantuntija)
Stanko Baluh, Director of the Slovenian Government Office for National Minorities in Ljubljana
Ljubljanassa sijaitsevan kansallisten vähemmistöjen viraston johtaja Stanko Baluh
Stannane, (benzoyloxy)tributyl-
Stannaani, (bentsoyloksi)tributyyli
Stannane, [1,2-phenylenebis(carbonyloxy)
Stannaani, [1,2-fenyleenibis(karbonyloksi)]
Stannane, tributyl = Tributyltin naphtalate
Stannaani, tributyyli = tributyylitinanaftalaatti
Stannane, tributyl-, mono(naphthenoyloxy
Stannaani, tributyyli-, mono(naftenoyloksi)
Stannane, tributyl[(1-oxo-9,12-octadecad
Stannaani, tributyyli[(1-okso-9,12-oktadekadienyyli)
Stannane, tributyl[(1-oxo-9-octadecenyl)
Stannaani, tributyyli[(1-okso-9-oktadekenyyli)
Stannane, tributylfluoro-
Stannaani, tributyylifluoro
Stannous chloride solution
Tinakloridiliuos
Stannous chloride solution (50 g/l) in 2 mol/l hydrochloric acid
Tina(II)kloridiliuos 50 g/l 2-molaarisessa suolahapossa
Stansted Airport
Stanstead Airport
Stantic
STEFFENS
Stantic (Gr.
Stantič (SI–I)
Stantic (I-SL)
Tóth (HU–III)
Stantic (Rule 62 – Kocins; I – SI)
Stantič (SI–I) (62 art.
Stantic (SI – I)
Strautmanis (LV–I)
Stantic (SI-I)
Stantic (SI–I)
Stantic (SI-I)
Stantič (SI–I)
Stantic (SI–I)
Zvolská (CZ–I)
Stantic (SL-I) (Rule 62 – Vertes)
Stantic (SL–I) (62 art.
STANTIČ (I-SI)
Stantič (SI – I)
STANTIČ Cveto
STANTIC Cveto
STANTIČ Cveto
Stantič, Cveto
Stantič
Štechová
Stantič (I-SI)
Stantič (I–SI)
Stantič (I-SI)
Stantič (SI–I)
Stantič (SI – I)
Stantič (SI–I)
Stantič (SI-I)
Cveto Stantič (SI–I)
Stantič (SI-I)
Mitov (BG–II)
Stantič (SI-I)
Stantic (SI–I)
Stantič (SI-I)
Stantič (SI–I)
Stantič (SI-I)
Stantič (SL–I)
Stantič (SI–I)
Stantič (SL–I)
Stantič (SL-I)
Stantič (SI–I)
Stantič, Cveto
Štechová, Dana
Stanza 451 - Ufficio Stampa
Stanza 451 – Ufficio Stampa
STANZANI / IT
STANZANI / I
Staphylococcus aureus shall be absent in a 1 g or 1 ml sample of the CE marked fertilising product.
CE-merkitystä lannoitevalmisteesta otetussa 1 gramman tai 1 millilitran näytteessä ei saa esiintyä Staphylococcus aureus -bakteeria.
Staples
niitit
Staples, nails, tacks, drawing pins.
Sinkilät, naulat, nuvit ja piirustusnastat.
Staples.
7615.1+8210+
Staples.
Mekaaniset kodinkoneet.
Staples.
Sinkilät.
STAR 21 and the Commission make a number of objective remarks that merit support.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea yhtyy lukuisiin STAR 21 -raportin ja komission objektiivisiin toteamuksiin.
STAR 21 identifies a number of areas in which the European Institutions, the EU Member States and the industry itself must act to maintain Europe’s position as a world-class aerospace producer and to provide the capabilities in defence, security and space which will allow Europe to make essential political choices and to be an effective partner for friends and allies.
STAR 21 -ryhmä on yksilöinyt useita aloja, joilla Euroopan toimielinten, EU:n jäsenvaltioiden ja teollisuuden on toteutettava toimia, jotta Eurooppa säilyttäisi asemansa maailmanluokan ilmailu- ja avaruusalan tuottajana ja jotta puolustus-, turvallisuus- ja avaruusalalla voitaisiin luoda valmiudet, joiden tuella Eurooppa voi tehdä tärkeitä poliittisia valintoja ja olla ystäviensä ja liittolaisiensa vahva kumppani.
Star Channel, after having fallen below 50% of European works in 1997, rose above this figure in 1998.
Star Channel lähetti vuonna 1997 alle 50 % eurooppalaisia teoksia, mutta niiden osuus kasvoi yli kyseisen rajan vuonna 1998.
Stara Zagora: waste water treatment plant,
Stara Zagora: jäteveden käsittelylaitos,
Starch ethers and esters
Melun ja tärinän torjunta
starch from rice and waxy maize, not chemically modified;
riisi- tai vahamaissitärkkelys, kemiallisesti muuntamaton;
Starch manufacturers
Tärkkelyksentuottajat
Starch potatoes are a very important crop for farmers.
Tärkkelysperunasato on tuottajilleen erittäin tärkeä.
Starch Production Refunds: Commission Regulation amending Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector
Tärkkelyksen tuotantotuki: Komission asetus  vilja-alan tuotantotuista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1722/93 muuttamisesta
Starch refunds
Tärkkelystuet
Starch sodium octenyl succinate
Natriumoktenyylisukkinaatti-tärkkelys
Starch solution (about 0,5 %)
Tärkkelysliuos (noin 0,5 %)
Starch, if > 20 %
Tärkkelys, jos > 20
Starch, if > 30 %
Tärkkelys, jos > 30
Starches and starch products.
Tärkkelykset ja tärkkelyspitoiset tuotteet.
Starches and starch products.
Tärkkelys ja tärkkelystuotteet
Starches.
Tärkkelykset.
STAREBEI (STAges de REcherche BEI) and BEI University Networks;
Starebei (STAges de REcherche BEI), BEI University Networks
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland
Tähtiä ei tarvita Sveitsin, Liechtensteinin, Norjan ja Islannin osalta
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland
Tähtiä ei tarvita Sveitsin, Liechtensteinin, Norjan ja Islannin osalta.
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland"
Tähtiä ei tarvita Sveitsin, Liechtensteinin, Norjan ja Islannin osalta.”
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland"
Tähtiä ei tarvita Sveitsin, Liechtensteinin, Norjan ja Islannin osalta”
Start
Alkaa
Start
Alku
Start 2005
2005 alku
Start 2010
Alkaa 2010
start a forward-looking study into complementarities and trade flows between the enlarged single market and its regional neighbours, including the EEA and Switzerland, the former Soviet Union and the countries of the Mediterranean basin.
aloittaa viimein tulevaisuutta koskevat pohdinnat laajentuneiden yhtenäismarkkinoiden täydentävyydestä ja kauppasuuntauksista naapureiden, niin Eta-maiden, Sveitsin, entisen Neuvostoliiton maiden kuin Välimeren alueen maiden kanssa.
start addressing environmental management (preserving biodiversity, managing CO2 emissions, etc.).
ympäristönhoitoprosessin (biodiversiteetin suojelu, hiilidioksidipäästöjen hallinnointi jne.).
Start and end of discharge (times and date):
saaliiden purkamisen aloittaminen ja lopettaminen (kellonajat ja päivämäärä)
start collecting or analyzing dilution air, if a full flow dilution system is used;
aloitetaan laimennusilman kerääminen tai analysointi, jos käytetään täysvirtauslaimennusjärjestelmää,
start collecting or analyzing raw or diluted exhaust gas, depending on the
käytetystä menetelmästä riippuen aloitetaan raakapakokaasun tai laimennetun pakokaasun kerääminen tai analysointi,
Start date of application
Soveltamisen alkamispäivä
Start date of frontloading to retailers and cash‑in‑transit companies
Ennakkotoimitukset vähittäiskaupoille ja käteisrahayrityksille  aloitetaan
Start date of frontloading to retailers and cash‑in‑transit companies
Ennakkotoimitukset vähittäiskaupoille ja käteisrahayrityksille aloitetaan
Start date of frontloading to retailers and cash‑in‑transit companies
Ennakkotoimitusten aloittaminen vähittäiskaupoille ja rahankuljetus-yhtiöille
Start date of frontloading to retailers and cash‑in‑transit companies
Ennakkotoimitusten aloittaminen vähittäiskaupoille ja rahankuljetusyhtiöille
Start date:  December 2012 –December 2014
Alkamisajankohta: joulukuu 2012 (päättynyt joulukuussa 2014)
Start date: 2009 – ongoing
Alkamisajankohta: 2009 (edelleen meneillään)
Start date: The Council's common position provides for all flights to be included in the scheme from 2012.
Aloituspäivä: Neuvoston yhteisessä kannassa kaikki lennot sisällytetään järjestelmään vuodesta 2012.
Start developing European standards, in line with existing legislation, international conventions and international standards, in order to facilitate the secure integration of transport modes in the logistic chain.
Käynnistetään eurooppalaisten standardien kehittäminen linjassa nykyisen lainsäädännön, kansainvälisten yleissopimusten ja kansainvälisten standardien kanssa liikennemuotojen turvallisen integroinnin helpottamiseksi logistiikkaketjussa.
Start developing the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the Community and its Member States.
Sen on alettava kehittää tietotekniikkajärjestelmiä, jotta yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kanssa voidaan vaihtaa tietoja sähköisessä muodossa.
start from a problem analysis of interoperability and interchange of data across Europe, keeping in mind the Lisbon Agenda and the needs of the eEurope Action Plan 2005;
jonka lähtökohtana olisi Euroopan laajuista yhteentoimivuutta ja tietojenvaihtoa koskeva ongelma-analyysi, minkä yhteydessä otettaisiin huomioon Lissabonin tavoitteet ja eEurope 2005 -toimintasuunnitelma
Start implementation of the actions required to create a European gas network and electricity grid
Aloitetaan Euroopan laajuisen kaasu- ja sähköverkon luomiseksi tarvittavien toimien toteuttaminen.
start implementation of the Roma Framework Programme and strengthen the National Council on Ethnic and Demographic Issues including provision of necessary financial support; implement measures aimed at fighting discrimination (including within the public administration); foster employment opportunities and increase access to education.
Sen on toteutettava syrjinnän vastaisia toimenpiteitä (myös julkishallinnossa) ja edistettävä työllistymis- ja koulutusmahdollisuuksia.
Start implementing the MoU on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and in particular take measures to set up the cooperation mechanisms, i.a. the Steering Committee and the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Sen on aloitettava Kaakkois-Euroopan keskeisen alueellisen liikenneverkon kehittämisestä tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpano ja erityisesti toteutettava toimenpiteitä yhteistyömekanismien kuten ohjauskomitean ja Kaakkois-Euroopan liikenneobservatorion perustamiseksi.
Start in 2010
Vuodesta 2010 alkaen
Start in 2011
Vuodesta 2011 alkaen
start in Greece
jotka ovat alkaneet Kreikasta ja
start in Greece;
jotka ovat alkaneet Kreikasta ja
Start making participatory democracy a reality now!
Tehdään osallistavasta demokratiasta totta nyt
start measuring the amount of diluted exhaust gas and the required temperatures and pressures;
aloitetaan laimennetun pakokaasun määrän sekä tarvittavien lämpötilojen ja paineiden mittaaminen,
Start national stakeholder consultations on national plans
Aloitetaan kansalliset sidosryhmien kuulemiset kansallisista suunnitelmista
Start of a mandatory European emission trading scheme for CO2
Pakollisen EU:n päästökauppajärjestelmän käynnistäminen CO2:n osalta
Start of activities in the first half of 2003.
Toiminta aloitetaan vuoden 2003 ensimmäisellä puoliskolla.
Start of activities: 1st half of 2002
Toiminta aloitetaan vuoden 2002 ensimmäisellä puoliskolla.
Start of activities: 1st half of 2002.
Toiminta aloitetaan vuoden 2002 ensimmäisellä puoliskolla.
Start of activities: 2nd half of 2001
Toiminta aloitetaan vuoden 2001 toisella puoliskolla.
Start of activities: 2nd half of 2001.
Toiminta aloitetaan vuoden 2001 toisella puoliskolla.
Start of activities: 2nd half of 2002.
Toiminta aloitetaan vuoden 2002 toisella puoliskolla.
Start of activities: first half of 2002
Toiminta aloitetaan vuoden 2002 ensimmäisellä puoliskolla.
Start of adoption procedure (2000)
Hyväksymismenettelyn aloittaminen
Start of application or last update
Soveltami­sen alku tai viimeisin muutos
Start of consultations and additional consultations.
Neuvottelujen aloittaminen ja muut kuulemiset.
Start of early changeover of accounts for some or all banks in Greece.
Pankkitilien muuntaminen euroiksi alkaa Kreikassa
Start of early changeover of accounts in Spain.
Pankkitilien muuntaminen euroiksi alkaa Espanjassa.
Start of early changeover of bank accounts
Pankkitilien muuntaminen euroiksi alkaa
Start of early changeover of bank accounts69
Pankkitilien ennakkoon euromääräisiksi69 muuttamisen aloittaminen
Start of early changeover of bank accounts70
Pankkitilien ennakkoon euromääräisiksi70 muuttamisen aloittaminen
Start of early switchover of accounts for some or all banks in Finland.
Pankkitilien muuntaminen euroiksi alkaa Suomessa.
Start of ECB information campaign on euro notes and coins, and unveiling to the public of the security features.
EKP:n tiedotuskampanja euroseteleistä ja -kolikoista alkaa ja seteleiden aitoustekijät esitellään yleisölle.
Start of evaluation of the implementation of the non-SIS II related acquis in the new Member States (2006)
Arvioidaan, miten muut kuin SIS II ‑järjestelmää koskevat säädökset on pantu täytäntöön uusissa jäsenvaltioissa (2006)
Start of frontloading of coins to the public
Eurokolikoiden ennakkotoimitukset yleisölle aloitetaan
Start of frontloading of coins to the public
Eurokolikoiden ennakkotoimitusten aloittaminen yleisölle
Start of frontloading to financial institutions
Ennakkotoimitukset rahoituslaitoksille aloitetaan
Start of frontloading to financial institutions
Ennakkotoimitusten aloittaminen rahoituslaitoksille
Start of negotiations on Financing Agreement with applicant countries at work-shop
Rahoitussopimusneuvottelujen aloittaminen hakijamaiden kanssa työryhmässä