natgillin/translations-raw huggingface dataset:
represent the Foundation before the European Parliament and the Council in accordance with the provisions of Article 18.
edustaa säätiötä Euroopan parlamentissa ja neuvostossa 18 artiklan säännösten mukaisesti.
Representation
Edustautuminen
Representation
Sijaisuudet
Representation (Article 89)
Edustus (89 artikla)
Representation agreements
Edustusjärjestelyt
representation and active participation of consumers and users (in the definition of services, choice of forms of payment);
kuluttajien ja käyttäjien edustus ja aktiivinen osallistuminen (palvelujen määrittämiseen ja maksutavan valintaan)
Representation and active participation: Provisions should be made to allow for the systematic consultation of consumer representatives to give consumers a voice in decision making.
Edustus ja aktiivinen osallistuminen: Olisi annettava säännöksiä, joiden perusteella kuluttajien edustajia kuullaan järjestelmällisesti, jotta kuluttajien mielipide otetaan huomioon päätöksenteossa.
Representation and assistance
Oikeudellinen edustus ja neuvonta
representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6;
työntekijöiden ja työnantajien edustaminen ja heidän etujensa kollektiivinen turvaaminen, mukaan lukien yhteistoiminta työpaikalla, jollei 5 kohdasta muuta johdu;
representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6;
työntekijöiden ja työnantajien edustaminen ja heidän etujensa kollektiivinen turvaaminen, mukaan lukien yhteistoiminta työpaikalla, jollei 6 kohdasta muuta johdu;
representation and liaison services with local authorities or any other entity, disbursements on behalf of the airport user and provision of office space for its representatives;
edustus- ja yhteydenpitopalvelut paikallisten viranomaisten ja muiden tahojen kanssa, maksuliikenteen hoitaminen käyttäjän puolesta ja toimitilojen antaminen käyttäjän edustajien käyttöön,
Representation and management of the COPE Fund
COPE-rahaston edustus ja hallinto
Representation arrangements should be streamlined and obstacles for the conclusion of such arrangements among Member States should be avoided and the representing Member State should be responsible for carrying out the entire processing of visa applications without involvement of the represented Member State.
Edustusjärjestelyjen olisi oltava toimivat, tällaisten järjestelyjen tekemisessä jäsenvaltioiden kesken olisi vältettävä esteitä, ja edustavan jäsenvaltion olisi vastattava viisumihakemuksen koko käsittelystä ilman, että edustettu jäsenvaltio osallistuu siihen.
representation at 12 international events such as Euro 2004 and the Olympic and Paralympic Games;
Teemavuosi oli edustettuna 12 kansainvälisessä tapahtumassa, muun muassa Euro 2004 -tapahtumassa sekä olympialaisissa ja paraolympialaisissa.
Representation at ICAO headquarters
Edustus ICAOn päätoimipaikassa
representation by a lawyer not to be compulsory.
Asianajajan käyttäminen ei ole pakollista.
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory
Asianajajan tai muun oikeudellisen neuvonantajan käyttäminen ei ole pakollista
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory in proceedings for issuing an EAPO under this Regulation.
Asianajajan tai muun oikeusalan ammattilaisen käyttäminen ei ole pakollista tähän asetukseen perustuvassa menettelyssä eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen antamiseksi.
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory:
Asianajajan tai muun oikeudellisen neuvonantajan käyttäminen ei ole pakollista
Representation for the euro zone in international organisations
Euroalueen edustus kansainvälisissä elimissä
Representation in other international fora, in particular as regards issues relevant to the Banking Union
Edustus muilla kansainvälisillä foorumeilla erityisesti pankkiunionin kannalta merkityksellisissä asioissa
Representation in special cases
Edustus erityistapauksissa
Representation in the FSB gives the means to provide input into the development and implementation of effective regulatory and supervisory policies, as well as to address vulnerabilities affecting financial systems in the interest of global financial stability.
Edustus FSB:ssä tarkoittaa osallistumista toimivan sääntely- ja valvontapolitiikan kehittämiseen ja toteuttamiseen sekä rahoitusjärjestelmiin vaikuttavien heikkouksien ratkaisemiseen globaalin rahoitusvakauden edistämiseksi.
Representation in the General Assembly of the chairs of all EDCTP committees has boosted African participation (2.2).
Yleiskokouksessa ovat nykyään edustettuina kaikkien EDCTP-komiteoiden puheenjohtajat, mikä on lisännyt Afrikan osallistumista (suositus 2.2).
Representation included the social partners, some NGOs, the European Investment Bank and the Court of Auditors as well as evaluators and representatives of the administrations in the member States.
Konferenssiin osallistui muun muassa työmarkkinaosapuolten, joidenkin kansalaisjärjestöjen, Euroopan investointipankin ja tilintarkastustuomioistuimen sekä arvioijien ja jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten edustajia.
representation is currently not appropriate because charitable associations have to be adequately represented (implying that they are at the present time not appropriately represented!);
Komitean kokoonpano ei ole tarkoituksenmukainen, sillä hyväntekeväisyysjärjestöjen tulee olla siinä riittävästi edustettuina (ajatuksena on siis, etteivät ne tällä hetkellä ole sitä!).
Representation is only explicitly stipulated for asylum applicants.
Edustaja mainitaan erikseen vain turvapaikanhakijoiden yhteydessä.
Representation of agency workers (Article 7)
Vuokratyöntekijöiden edustus (7 artikla)
representation of balanced unbiased expertise to mirror the existing diversity of opinions;
tasapuolisen, puolueettoman asiantuntemuksen edustus, joka heijastaa mielipiteiden koko kirjoa
representation of balanced unbiased expertise to mirror the existing diversity of opinions;
tasapuolisen, puolueettoman asiantuntemuksen esittäminen, joka heijastaa mielipiteiden koko kirjoa
representation of balanced unbiased expertise;
tasapuolisen, puolueettoman asiantuntemuksen edustus
Representation of different stakeholders and different policy options should be balanced to avoid one-sided views.
Jotta näkemykset eivät jäisi yksipuolisiksi, olisi huolehdittava siitä, että eri sidosryhmät ja erilaiset toimintavaihtoehdot ovat tasapuolisesti edustettuina.
Representation of employees and volunteers
Työntekijöiden ja vapaaehtoistyöntekijöiden edustaminen
Representation of family interests: the Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) with its 60 member organisations from the countries belonging to the European Union.
Perheiden etujen edustaminen: EU-maiden perhejärjestöjen liitto COFACE (Confederation of Family Organisations in the European Community) ja sen noin 60 jäsenjärjestöä Euroopan unionissa.
representation of interested parties at Community level;
sidosryhmien edustaminen yhteisön tasolla
Representation of matters of common concern is extremely weak, and the Commission has no right to make proposals in either framing or monitoring implementation of the broad economic policy guidelines (Article 99).
Yhteinen etu on erittäin heikosti edustettu: komissiolla ei ole toimivaltaa tehdä "talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen" (99 artikla) laatimiseen tai niiden toteuttamisen valvontaan liittyviä ehdotuksia.
Representation of natural or legal persons in proceedings before the Office under this Regulation may only be undertaken by:
Luonnollisen tai oikeushenkilön edustuksen tämän asetuksen mukaisissa viraston käsittelyissä voi hoitaa vain:
Representation of passengers
Matkustajien etujen ajaminen
Representation of SMEs in the social dialogue at cross-industry level was contested in the past.
Aiemmin pk-yritysten osallistumista eri alat kattavaan työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun vastustettiin.
representation of stakeholders at Community level;
sidosryhmien edustaminen yhteisön tasolla
Representation of temporary workers
Vuokratyöntekijöiden edustus
Representation of temporary workers (Article 7)
Vuokratyöntekijöiden edustus (7 artikla)
Representation of the Czech Republic to the European Union
Tšekin tasavallan pysyvä edustusto Euroopan unionissa
Representation of the EESC within the Liaison Group comprises the EESC president, as co-chair of the Liaison Group, the three Group presidents, the six section presidents, together with the presidents of the CCMI, the three observatories (single market, sustainable development, labour market) and the Europe 2020 Steering Committee, i.e. 15 members altogether.
ETSK:n edustus yhteysryhmässä käsittää ETSK:n puheenjohtajan, joka on yhteysryhmän toinen puheenjohtaja, kolmen ryhmän puheenjohtajat, erityisjaostojen kuusi puheenjohtajaa sekä CCMI:n, kolmen seurantaryhmän (yhtenäismarkkinat, kestävä kehitys ja työmarkkinat) ja Eurooppa 2020 -ohjauskomitean puheenjohtajat eli kaikkiaan 15 jäsentä.
Representation of the euro area in the IMF Executive Board
Euroalueen yhtenäinen edustus IMF:n johtokunnassa
Representation of the euro area in the IMFC
Euroalueen edustus IMFC:ssä
Representation of the FE in relation to third parties
FE:n edustaminen suhteissa kolmansiin osapuoliin
Representation of the interests of Community consumers in international forums, including international standardisation bodies and international trade organisations.
Edustetaan eurooppalaisia kuluttajia kansainvälisillä foorumeilla, kuten kansainvälisissä standardointielimissä ja kauppajärjestöissä.
Representation of the interests of European consumers in international forums, including international standardisation bodies and international trade organisations.
Eurooppalaisten kuluttajien edustaminen kansainvälisillä foorumeilla, kuten kansainvälisissä standardointielimissä ja kauppajärjestöissä.
Representation of the SPE in relation to third parties
SPE:n edustaminen kolmansien osapuolten suhteen
Representation of this kind is usual in alternative dispute resolution, for example, but is not generally provided for in Member States' procedural laws.
Tämä on tavanomainen edustuskäytäntö esimerkiksi vaihtoehtoisissa riidanratkaisujärjestelmissä, mutta siitä ei ole säädetty yleisesti jäsenvaltioiden prosessilainsäädännössä.
Representation of women
Naisten edustus
Representation of women (EP consultation)
Naisten edustus (EP:n lausuntopyyntö)
Representation of women among the social partners
Naisten edustus työmarkkinaosapuolissa
Representation of women in the decision-making bodies of economic
Naisten edustus Euroopan unionin talous- ja yhteiskuntaelämän
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union
Naisten edustus Euroopan unionin talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien päätöksentekoelimissä
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union (EP consultation)
Naisten edustus Euroopan unionin talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien päätöksentekoelimissä (EP:n lausuntopyyntö)
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union.
Naisten edustus Euroopan unionin talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien päättävissä elimissä.
Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union.
Naisten edustus Euroopan unionin talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien päätöksentekoelimissä.
Representation to the EU institutions
edustus EU:n toimielimissä
Representation – Stimulating a debate on ways to increase the participation of under-represented groups in society – The European Year will encourage reflection and discussion on the need to promote their greater participation in society in all sectors and at all levels.
Edustus – Käynnistetään keskustelu siitä, miten voitaisiin lisätä aliedustettujen ryhmien osallistumista yhteiskunnan toimintaan; teemavuodella kannustetaan pohtimaan ja keskustelemaan siitä, että näiden ryhmien osallistumista yhteiskunnan kaikkien sektoreiden ja tasojen toimintaan olisi lisättävä.
Representation – Stimulating debate on ways to increase civil, political, economical, social, cultural participation in society
Edustus – käynnistetään keskustelu tavoista lisätä yhteiskunnallista, poliittista, taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista osallistumista yhteiskunnan toimintaan.
Representation – Stimulating debate on ways to increase the participation in society
Edustus – edistetään keskustelua tavoista lisätä osallistumista yhteiskuntaan.
Representation – Stimulating debate on ways to increase the participation in society
Edustus – Käynnistetään keskustelu tavoista lisätä osallistumista yhteiskunnan toimintaan
Representation: Global groups should include key emerging countries to improve the legitimacy of the decision making process.
edustavuus: kansainvälisen tason ryhmissä on oltava myös tärkeimpien kehittyvien talouksien edustajia, jotta päätöksentekomenettelyjen legitiimiyttä voidaan parantaa.
Representations have their premises permanently open to the public.
Edustustotilat ovat avoinna yleisölle.
Representations made after disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Ilmoittamisen jälkeen tehdyt havainnot voidaan ottaa huomioon ainoastaan, jos ne saadaan määräajassa, jonka komissio vahvistaa kunkin tapauksen yhteydessä ottaen asianmukaisesti huomioon asian kiireellisyyden, mutta joka on vähintään kymmenen päivää.
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Ilmoittamisen jälkeen tehdyt huomautukset otetaan huomioon ainoastaan, jos ne saadaan määräajassa, jonka komissio vahvistaa kussakin tapauksessa ottaen asianmukaisesti huomioon asian kiireellisyyden, mutta joka on vähintään kymmenen päivää.
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Lopullisen ilmoittamisen jälkeen tehdyt havainnot voidaan ottaa huomioon ainoastaan, jos ne saadaan määräajassa, jonka komissio vahvistaa kunkin tapauksen yhteydessä, ottaen asianmukaisesti huomioon asian kiireellisyys, mutta joka on vähintään kymmenen päivää.
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Lopullisen ilmoittamisen jälkeen tehdyt huomautukset otetaan huomioon ainoastaan, jos ne saadaan määräajassa, jonka komissio vahvistaa kussakin tapauksessa ottaen asianmukaisesti huomioon asian kiireellisyyden, mutta joka on vähintään kymmenen päivää.
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least ten days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Lopullisen ilmoittamisen jälkeen tehdyt huomautukset otetaan huomioon ainoastaan, jos ne saadaan määräajassa, jonka komissio vahvistaa kussakin tapauksessa ottaen asianmukaisesti huomioon asian kiireellisyyden, mutta joka on vähintään kymmenen päivää.
Representations open to the public
Avoimet edustustot
Representations open to the public & Europe Direct centres: All Commission Representations in Member States organise monthly or weekly “open door days” for conferences, press briefings and thematic presentations.
Yleisölle avoimet edustustot ja Europe Direct -verkosto: Kaikki jäsenvaltioissa sijaitsevat komission edustustot järjestävät kuukausittain tai viikoittain avointen ovien päivän, jolloin pidetään luentoja, tiedotustilaisuuksia ja esityksiä eri teemoista.
Representations’ role and priorities in the new framework
Edustustojen asema ja päätehtävät uudessa yhteistyökehyksessä
Representative
Stellvertretende
Representative ACTEMP
ACTEMP:in edustaja
Representative actions, which are brought by qualified entities (such as consumer, environmental, employers' or victims' associations) and opt-in collective actions, in which victims decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action;
Oikeutettujen tahojen (kuluttaja-, ympäristönsuojelu- ja toimialajärjestöt, vahinkoa kärsineiden yhdistykset) nostamat edustukselliset kanteet ja suostumukseen perustuvat edustukselliset kanteet, joissa vahinkoa kärsineet päättävät yhdistää yksittäiset vahinkoa koskevat kanteensa yhdeksi kanteeksi.
Representative associations working in this field must be consulted by the public authorities when integration policies are being framed, and must be involved in the ensuing programmes.
Hallinnon on kotouttamispolitiikkoja laatiessaan kuultava alalla toimivia edustuksellisia järjestöjä ja tarjottava niille tilaisuus osallistua alan ohjelmiin.
Representative bodies
Kuluttajia edustavia tahoja
Representative civil society (NGO) networks
Edustukselliset kansalaisyhteiskunnan verkostot (kansalaisjärjestöt)
Representative civil society organisations constitute a key element in the democratic and social consolidation of both regions, and they must play an active and effective part in the political negotiations.
Kansalaisyhteiskuntaa edustavat organisaatiot ovat kyseisten kahden alueen demokraattisen ja sosiaalisen lujittamisen keskeisiä tekijöitä, ja on tärkeää, että ne kutsutaan osallistumaan aktiivisesti ja tehokkaasti poliittisiin neuvotteluihin.
Representative civil society organisations have a crucial role to channel the demands of citizens to the appropriate level, including Europe.
Edustavat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat olennaisessa asemassa kansalaisten toiveisiin vastaamisessa tai niiden välittämisessä oikealle tasolle, myös Euroopan unionin tasolle.
Representative costs in European countries are in the following ranges:
Hinnat vaihtelevat EU:n jäsenvaltioissa seuraavasti:
Representative democracy is one of the cornerstones of our societies.
Edustuksellinen demokratia on yhteiskuntiemme kulmakiviä.
Representative democracy remains at the heart of democracy.
Demokratian ytimenä on edelleen edustuksellinen demokratia.
Representative democracy: the European Parliament and national parliaments
Edustuksellinen demokratia: Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit
Representative examples of possible eligible investments include construction or renovation of farm buildings, purchase of agricultural machinery and equipment, animal waste treatment facilities, construction or upgrading of fodder storage facilities, construction or renovation of facilities for on-farm milk or meat processing.
Mahdollisia tukikelpoisia investointeja ovat esimerkiksi maatilan rakennusten rakentaminen tai kunnostaminen, maanviljelyskoneiden ja -välineiden osto, eläinjätteen käsittelytilat, rehun säilytystilojen rakentaminen tai uudistaminen sekä maatiloilla tapahtuvaan maidon tai lihan jalostukseen tarkoitettujen tilojen rakentaminen tai kunnostaminen.
Representative examples of possible eligible investments include: construction or renovation of buildings; investments in food processing establishments to meet Community requirements; new (and subject to specific rules possibly also second-hand) machinery and equipment (including computer software); milk tanks and coolers; storage facilities (including cold stores) and container washing facilities; waste and by-product treatment equipment as well as equipment for quality improvement and improved control of the production process.
Mahdollisia tukikelpoisia investointeja ovat esimerkiksi rakennusten rakentaminen tai kunnostaminen, investoinnit elintarviketeollisuuden muuttamiseen yhteisön vaatimusten mukaisesti, uudet (ja erityissääntöjen nojalla mahdollisesti myös käytetyt) koneet ja välineet (mukaan lukien tietokoneohjelmistot), maitosäiliöt ja maidon jäähdytyslaitteet, säilytystilat (mukaan lukien kylmäsäilytystilat) ja säiliöiden pesutilat, jätteen ja sivutuotteiden käsittelyvälineet sekä välineet laadun ja tuotantoprosessin valvonnan parantamiseen.
Representative from ACTEMP
ACTEMP:in edustaja
Representative in Brussels
Délégué à Bruxelles
Representative measurements, i.e. sampling and analysis, of relevant pollutants and process parameters as well as reference measurement methods to calibrate automated measurement systems shall be carried out in accordance with CEN standards.
Epäpuhtauksien ja prosessiin liittyvien muuttujien edustavat mittaukset – eli näytteiden otto ja niiden analyysi – sekä automaattisten mittausjärjestelmien kalibrointiin käytettävät vertailumittaukset on tehtävä CEN-standardien mukaisesti.
Representative networks and associations are invited to consider how they can facilitate such exchanges.
Edustavia verkostoja ja järjestöjä kehotetaan pohtimaan, miten ne voisivat helpottaa tällaisia vaihtoja.
Representative of  the European Women's Lobby
European Women's Lobbyn edustaja
Representative of the Association of European Airlines (7') (tbc)
Euroopan lentoyhtiöiden liiton edustaja (7 min.)
Representative of the Danish Council presidency: Mr Kaare Barslev, Minister Counsellor- Permanent Representation of Denmark
EU:n neuvoston puheenjohtajavaltion Tanskan edustaja: Tanskan pysyvän EU-edustuston ministerineuvos Kaare Barslev
Representative of the European Barge Union (7') (tbc)
Euroopan proomuliiton (European Barge Union) edustaja (7 min.)
Representative of the European Environmental Bureau or other NGO
Euroopan ympäristötoimiston tai muun kansalaisjärjestön edustaja
Representative of the European External Action Service tbc
Euroopan ulkosuhdehallinnon edustaja (vahvistettava)
Representative of the European Investment Bank (EIB)
Euroopan investointipankin (EIP) edustaja
Representative of the European Youth Forum
Euroopan nuorisofoorumin edustaja
Representative of the manufacturer:
Valmistajan edustaja:
Representative of the marketing authorisation holder:
"Markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan edustajalla":
representative of the Ministry for Education, Youth and Sports (tbc)
opetus-, nuoriso- ja urheiluministeriön edustaja (vahvistettava)
representative of the Ministry for Labour and Social Affairs (tbc)
työ- ja sosiaaliministeriön edustaja (vahvistettava)
representative of the overall environmental performance of the organisation,
kuvaavia organisaation ympäristönsuojelun yleisen tason kannalta,
Representative office
Edustusto
Representative organisations of patients, health professionals and other stakeholders will have an opportunity to make inputs into health policy and the setting of priorities for action.
Potilaita, terveysalan työntekijöitä ja muita asianosaisia tahoja edustavat organisaatiot pääsevät vaikuttamaan terveyspolitiikkaan ja toiminnan painopistealueiden valintaan.
Representative organizations were also encouraged to give their views on the operation of the single market during preparation of this report, and contributions from interested parties will continue to be welcome for future reports.
Etujärjestöjä on myös rohkaistu ilmaisemaan selvityksensä valmistelun aikana näkemyksensä yhtenäismarkkinoiden toiminnasta, ja tulevista selvityksistä kiinnostuneiden ulkopuolisten tahojen osallistuminen on myöskin tervetullutta.
representative record of model motions, attitude and drift
edustavat tallenteet mallin liikkeistä, asennosta ja ajelehtimisesta
Representative samples of tinted finished products are to be submitted to this test.
Tässä testissä käytetään edustavia näytteitä sävytetyistä valmiista tuotteista.
Representative SME associations should be involved as important stakeholders in the decision-making process at all levels.
Pk-yritysten edustusjärjestöjen tulisi osallistua tärkeänä sidosryhmänä päätöksentekoprosessiin kaikilla tasoilla.