natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organise an annual meeting of senior officials (EU-AU-China) at the rotating initiative of the partners to coordinate dialogue and cooperation strategically.
järjestää vuorotellen EU:n, AU:n ja Kiinan korkeiden virkamiesten vuosittainen tapaaminen vuoropuhelun ja yhteistyön koordinoimiseksi strategisella tavalla;
Organise an EU-China Co-operation Forum on the Information Society in April 2002, to include an exhibition of European know-how in technology and services linked to the Information Society, an EU-China conference on the challenges of the Information Society and a series of business meetings, and other events as appropriate.
Järjestetään EU:n ja Kiinan tietoyhteiskuntaa käsittelevä yhteistyöfoorumi huhtikuussa 2002 ja sen yhteydessä eurooppalaista tietoyhteiskuntaan liittyvää teknologia- ja palvelualan taitotietoa esittelevä näyttely, EU–Kiina-konferenssi tietoyhteiskunnan haasteista ja erinäisiä yritystoimintaan liittyviä kokouksia sekä tarpeen mukaan muita tapahtumia.
Organise an EU-China S&T Conference in 2002.
Järjestetään EU:n ja Kiinan tiede- ja teknologiakonferenssi vuonna 2002.
Organise an information seminar on the GALILEO programme for global satellite navigation, positioning and timing in the course of 2001 and explore co-operation possibilities in this field.
Järjestään tiedotusseminaari maailmanlaajuista satelliittinavigointia, -paikannusta ja -ajoitusta koskevasta Galileo-ohjelmasta vuoden 2001 aikana ja tarkastellaan yhteistyömahdollisuuksia tällä alalla.
organise an international translation competition between schools in Member States, to promote language knowledge and the language professions.
järjestää jäsenvaltioissa kansainvälisen koulujen välisen käännöskilpailun kielitaidon ja kieliammattien edistämiseksi.
organise and advertise calls for tenders and proposals;
tarjouskilpailujen ja ehdotuspyyntöjen organisointi ja julkaiseminen;
Organise and coordinate the implementation of the project
Hankkeen toteutuksen organisoiminen ja koordinoiminen
organise and manage the transfer of know-how to the newly employed young workers.
organisoidaan ja hallinnoidaan osaamisen siirtämistä äskettäin palvelukseen otetuille nuorille työntekijöille.
Organise annual 'European Job Days' to improve public awareness of workers' rights and the benefits of mobility, and step up the exchange of information and best practices among all stakeholders.
järjestää vuosittain ”Euroopan työpaikkapäivät” (European Job Days) lisätäkseen yleisön tietoisuutta työntekijöiden oikeuksista ja liikkuvuuden hyödyistä, ja vauhdittaa tietojen ja parhaiden käytänteiden vaihtoa kaikkien sidosryhmien kesken
organise any other activity linked to the FCH Joint Undertaking
on järjestettävä kaikki muu polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen liittyvä toiminta.
Organise at least one major conference (in 2007) with law enforcement authorities and private operators, especially to initiate cooperation in the fight against illegal Internet activities in and against electronic networks and to promote a more effective non-personal information exchange, and to follow-up on the conclusions from this 2007 conference with concrete public-private cooperation projects
Järjestetään ainakin yksi suuri lainvalvontaviranomaisten ja yksityisen sektorin toimijoiden konferenssi (vuonna 2007) erityisesti Internetin välityksellä sähköisissä verkoissa tapahtuvien ja sähköisiin verkkoihin kohdistuvien rikosten torjuntaa koskevan yhteistyön aloittamiseksi ja automaattisen tietojenvaihdon tehostamiseksi sekä pannaan konferenssissa sovittuja asioita täytäntöön käynnistämällä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeita.
organise awareness-raising and information campaigns on these forms of consumption;
järjestämään valistus- ja tiedotuskampanjoita yhteisöllisestä tai osallistavasta kuluttamisesta
Organise calls for tender
Tarjouspyyntöjen avaaminen
Organise civic orientation programmes for all third country nationals as a way to foster integration into the host society and promote the understanding and respect of EU values.
järjestämään kansalaistieto-ohjelmia kaikille kolmansien maiden kansalaisille keinona edistää kotoutumista vastaanottavaan yhteiskuntaan ja lisätä EU:n arvojen ymmärrystä ja kunnioittamista.
organise competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects where industry will co-fund the selected collaborative research projects performed in a Member State, a Candidate country or a country associated to the Seventh Framework Programme, together with the funds coming from the FCH Joint Undertaking;
on järjestettävä kilpailuun perustuvia ehdotuspyyntöjä sekä arvioitava ja valittava tutkimusyhteistyöhankkeita, jotka toteutetaan jäsenvaltiossa tai seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneessa ehdokasmaassa tai assosioituneessa maassa ja joita teollisuus rahoittaa yhdessä polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen kanssa;
Organise consultation with Member States of draft national plans and provide recommendations on draft plans
Organisoidaan jäsenvaltioiden kanssa kuuleminen kansallisten suunnitelmien luonnoksista ja annetaan suosituksia suunnitelmien luonnoksista
organise domestic worker and employer representation
Huolehditaan kotitaloustyöntekijöiden ja työnantajien edustuksesta.
organise domestic workers
Huolehditaan kotitaloustyöntekijöiden järjestäytymisestä.
Organise every year a European week on a priority topic of the framework strategy, in cooperation with the Member States authorities (supporting programme).
Eurooppalaisen viikon järjestäminen vuosittain puitestrategian ensisijaisesta aiheesta yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa (tukiohjelma).
organise exercises and training;
harjoitusten ja koulutuksen järjestäminen;
organise high-level seminars on multilingualism in the Member States, targeted at journalists and other opinion multipliers;
järjestää jäsenvaltioissa lehdistön edustajille ja muille mielipiteenmuokkaajille suunnattuja korkean tason seminaareja, joissa käsitellään monikielisyyttä
organise implementation by involving civil society and the regions at local level, as close as possible to the people.
ottavat mahdollisimman lähellä kansalaisia toteutettavaan täytäntöönpanoon mukaan kansalaisyhteiskunnan ja paikallistasolla alueet.
Organise information campaigns encouraging citizens to register at the common office.
järjestetään tiedotuskampanjoita, jotta kansalaiset ilmoittautuisivat yhteisiin toimistoihin
organise inter-laboratory aptitude tests (proficiency tests);
järjestää laboratorioiden välisiä soveltuvuustestejä (pätevyystestejä);
organise international meetings between industrialists and/or social partners at a cross-sectoral level  and in individual sectors of activity, thereby helping to clarify the issues at stake, make the assessments more detailed and facilitate agreement in the negotiations;
teollisuusyritysten välisten ja/tai työmarkkinaosapuolten välisten kansainvälisten tapaamisten järjestäminen ammattiryhmien välillä tai toimialoittain, jolloin tarkoituksena olisi tavoitteiden selventäminen, analyysien täsmentäminen ja yhteisymmärrykseen pääsyn helpottaminen neuvottelukokonaisuuksissa
organise international meetings between industrialists and/or social partners at a cross-sectoral level and in individual sectors of activity, thereby helping to clarify the issues at stake, make the assessments more detailed and facilitate agreement in the negotiations;
teollisuusyritysten välisten ja/tai työmarkkinaosapuolten välisten kansainvälisten tapaamisten järjestäminen ammattiryhmien välillä tai toimialoittain, jolloin tarkoituksena olisi tavoitteiden selventäminen, analyysien täsmentäminen ja yhteisymmärrykseen pääsyn helpottaminen neuvottelukokonaisuuksissa
organise international meetings, at a cross-sectoral level or within sectors of activity,
järjestäisivät kansainvälisiä tapaamisia joko ammattialojen välillä tai toimialoittain
organise international meetings, at a cross-sectoral level or within sectors of activity;
järjestää monialaisia tai toimialakohtaisia kansainvälisiä kokouksia
organise joint training programmes for all customs officials throughout the Community to ensure uniform application of Community law.
sellaisten yhteisön tullihallintojen virkamiehille tarkoitettujen koulutustoimien järjestäminen, joilla varmistetaan yhteisöoikeuden yhdenmukainen soveltaminen.
organise meetings and seminars at Community level for those actively involved in rural development,
järjestää yhteisön tason tapaamisia ja seminaareja maaseudun kehittämiseen aktiivisesti osallistuville toimijoille,
organise open competitions at the request of individual institutions with a view to drawing up reserve lists of suitable applicants for appointment as officials.
toimielimen pyynnöstä avoimien kilpailujen järjestäminen soveltuvien hakijoiden luetteloiden laatimiseksi virkamiesten nimittämistä varten.
organise periodic comparative tests (ring tests) of diagnostic procedures at national level with the laboratories designated by the Member States in accordance with Article 57, in order to provide information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Member State;
järjestettävä kansallisen tason diagnostisia menetelmiä vertailevia määräaikaisia testejä jäsenvaltioiden 57 artiklan mukaisesti nimeämien laboratorioiden kanssa tiedon hankkimiseksi jäsenvaltioissa käytetyistä diagnostisista menetelmistä ja tehtyjen testien tuloksista
organise regular exchange of information and experience between hotlines;
järjestää säännöllistä tietojen ja kokemusten vaihtoa vihjelinjojen välillä;
Organise regular high level events involving the EP and Member States
järjestää säännöllisesti korkean tason tapahtumia, joihin Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot osallistuvat
Organise regular inter-governmental meetings on financial education schemes in progress and include these considerations in the national political agenda (these meetings should not only involve describing the actions which are being carried out but also assessing their impact).
Järjestetään säännöllisin väliajoin jäsenvaltioiden hallitusten välisiä kokouksia, joissa käsitellään käynnissä olevia rahoitusalan perehdyttämisohjelmia, ja otetaan niiden puitteissa esitetyt havainnot huomioon kansallisissa poliittisissa ohjelmissa (kokouksissa ei pitäisi ainoastaan kuvailla toteutettuja toimia vaan myös analysoida toimien vaikutuksia).
organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
rahastosta myönnettävää yhteisrahoitusta koskevien valinta- ja myöntämismenettelyjen järjestäminen seurattavuuden, tasapuolisen kohtelun ja tuen kasautumattomuuden periaatteita noudattaen;
organise special information centres focused on the offshoring and reshoring processes.
Perustetaan erityisiä tiedotuskeskuksia toimintojen siirtämistä ja palauttamista varten.
organise special information centres focused on the offshoring and reshoring processes;
Perustetaan erityisiä tiedotuskeskuksia toimintojen siirtämistä ja palauttamista varten.
organise structured dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, those active in youth workers work and youth organisations and policymakers to;
saada aikaan nuorisoalan eri toimijoiden, etenkin nuorten itsensä, sosiaalipedagogiikan alan työntekijöiden nuorisotyössä ja -järjestöissä aktiivisesti toimivien ja poliittisten päättäjien välinen jäsennelty vuoropuhelu
Organise the 4th EU-China Conference on Energy Co-operation in Beijing on 18 June 2001, as well as further events, as appropriate.
Järjestetään neljäs EU:n ja Kiinan energiayhteistyötä koskeva konferenssi 18. kesäkuuta 2001 Pekingissä sekä tarpeen mukaan muita tilaisuuksia.
organise the calls for tender necessary to the operations of FCH Joint Undertaking,
on järjestettävä polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toiminnan kannalta tarpeelliset tarjouspyynnöt;
organise the Committee's future work (new referrals);
organisoi komitean tulevan työskentelyn (uudet lausuntopyynnöt)
organise the communication activities of the FCH Joint Undertaking;
on järjestettävä polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen viestintä;
Organise the dialogue with users and relevant interest groups.
organisoida vuoropuhelua käyttäjien ja merkityksellisten intressiryhmien kanssa.
organise the dissemination activities of the FCH Joint Undertaking;
on järjestettävä polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tulosten levittämistoimia;
organise the evaluation of the TABs;
organisoida teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten arvioinnit
organise the recognition of this right and these duties within their domestic legal order, in particular by making provision for the inclusion of self-employed workers in the scope of their legislation on health and safety at work and/or the adoption of specific measures relating to self-employed workers;
huolehtivat tämän oikeuden ja näiden velvollisuuksien tunnustamisesta omassa oikeusjärjestyksessään säätämällä lainsäädäntönsä ja/tai kansallisten käytäntöjensä mukaisesti muun muassa itsenäisten ammatinharjoittajien sisällyttämisestä työterveys- ja työturvallisuuslainsäädäntönsä soveltamisalaan ja/tai heitä koskevien erityistoimenpiteiden hyväksymisestä
organise the safe maintenance and repair of the vessel and its equipment.
organisoimaan aluksen ja sen laitteiden turvallinen huolto ja korjaus.
organise the safe use and application, maintenance and repair of the vessel’s electro-technical devices;
organisoimaan aluksen sähköteknisten laitteiden turvallinen käyttö sekä huolto ja korjaus;
organise the swift multilateral exchange of information with or without prior request;
nopean ja monenvälisen tietojenvaihdon järjestäminen joko edeltävän pyynnön perusteella tai ilman sitä;
organise the systems work of the national safety authorities so as gradually to reduce the number of national rules imposed by each Member State and to identify those which can be deemed to be equivalent;
Virasto organisoi kansallisten turvallisuusviranomaisten verkon työtä, jotta voidaan asteittain vähentää kunkin jäsenvaltion soveltamien kansallisten sääntöjen määrää ja yksilöidä ne säännöt, joiden voidaan katsoa vastaavan toisiaan.
Organise the technical work
Teknisen työn organisointi
organise the use of life-saving equipment on board passenger vessels;
organisoimaan hengenpelastuslaitteiden käyttö matkustaja-aluksilla;
Organise transparent markets for business transfers
Yritysten siirroille on luotava avoimet markkinat
Organise work placements for teachers and trainers
varmistamaan opettajille ja kouluttajille mahdollisuus osallistua työharjoitteluun yrityksissä
Organise workshops on the overall structure of the draft CFR.
Järjestää työryhmien kokoontumisia yhteisen viitekehyksen luonnoksen yleisrakenteesta.
Organise workshops to take account of methodological changes with respect to data acquisition and interpretation.
Seminaarien järjestäminen tietojen keräämistä ja tulkintaa koskevien metodologisten muutosten tarkastelemiseksi
organise, administer and manage the .EU TLD on the basis of principles of quality, efficiency, reliability and accessibility;
organisoitava, hallinnoitava ja ylläpidettävä .eu-aluetunnuksen toimintaa laadukkaasti, tehokkaasti, luotettavasti ja kaikille avoimesti
organise, at national level, information days at regular intervals (about two a year) on the results of ENP implementation and on the assessments which the government itself makes of the implementation of this important policy.
järjestämään tietyin väliajoin (pari kertaa vuodessa) valtakunnallisia tiedotuspäiviä, joilla esitellään ENP:n toteuttamisen tuloksia ja kyseisen maan hallituksen omia arvioita tämän tärkeän politiikanalan toteuttamisesta.
organise, at the request of individual institutions, open competitions;
järjestää avoimia kilpailuja toimielinten pyynnöstä,
organise, in the framework of the “lifelong learning society”, a Forum on women’s studies and gender studies .
järjestää naistutkimusta ja muuta sukupuoleen liittyvää tutkimusta varten foorumin, joka liittyy elinikäisen oppimisen yhteiskuntaan.
organise, manage and supervise the activities of the Joint Undertaking;
organisoida, johtaa ja valvoa yhteisyrityksen toimintaa,
organise, promote and coordinate activities enabling the exchange of information and the identification and pooling of best practices in return matters between the Member States;
organisoida, edistää ja koordinoida toimia, joiden avulla voidaan vaihtaa tietoja sekä havaita ja koota yhteen parhaita toimintatapoja palauttamiseen liittyvissä asioissa jäsenvaltioiden välillä;
organise, together with the Commission, a campaign at local and regional level in order to promote and publicise the most effective approaches to lifelong learning.
järjestetään yhdessä komission kanssa paikallinen ja alueellinen kampanja tarkoituksena palkita ja julkaista kaikkein tehokkaimmat elinikäistä oppimista koskevat lähestymistavat.
organise, where appropriate, relevant training activities in fields which are the responsibility of the port State and flag State;
järjestääkseen tarvittaessa asiaankuuluvia koulutustoimia satamavaltioiden ja lippuvaltioiden tehtäviin kuuluvilla aloilla;
organise, where appropriate, relevant training activities in fields which are the responsibility of the port State, flag State and coastal State;
järjestääkseen tarvittaessa asiaankuuluvia koulutustoimia satamavaltioiden, lippuvaltioiden ja rannikkovaltioiden tehtäviin kuuluvilla aloilla;
Organised activities will include the creation of a guide to voting, bus tours and youth conventions20.
Hankkeen puitteissa kehitetään äänestysopas ja järjestetään bussikiertueita ja nuorisokokouksia20.
organised along agreed guidelines (proposed to Member States in the present action plan);
Toiminta järjestetään sovittujen suuntaviivojen mukaisesti (joita ehdotetaan jäsenvaltioille tässä toimintasuunnitelmassa).
Organised and large-scale infringement of IPR has become a global phenomenon and is causing worldwide concern.
Järjestäytyneistä laajamittaisista teollis- ja tekijänoikeusloukkauksista on tullut maailmanlaajuinen ilmiö, johon on kiinnitetty huomiota ympäri maailmaa.
organised annually in accordance with a programme; and
järjestettävä vuosittain ohjelman mukaisesti sekä
Organised around a representative panel,18 the hearing provided a relatively comprehensive view of the range of opinions expressed by the three categories of speakers, i.e. speakers from the institutions, frontline operators and civil society.19
Kuulemistilaisuus järjestettiin paneelikeskusteluna, jossa eri toimijaryhmät olivat tasapuolisesti edustettuna.18 Keskustelun perusteella saatiin varsin kattava yleiskuva kolmen toimijaryhmän eli instituutioiden, oikeusalan ammattilaisten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien näkökannoista.19
Organised by the European Commission, training on the use of grants agreements (preventive monitoring) for approximately 200 project representatives from newly selected CARDS, TACIS and MEDA Joint European Projects was provided at a meeting held in Rome in September 2003.
Euroopan komissio järjesti syyskuussa 2003 Roomassa kokouksen, jossa annettiin koulutusta rahoitussopimuksen käytöstä (ennaltaehkäisevä seuranta) noin 200 hankevastaavalle, jotka edustivat juuri valittuja yhteiseurooppalaisia Cards-, Tacis- ja Meda-hankkeita.
Organised by Various Interests Group of the European Economic and Social Committee (EESC) in cooperation with the Finnish Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK)
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) "muut eturyhmät" -ryhmän ja
Organised by: EP
Järjestäjä: EP
Organised by: ETUC
Järjestäjä: EAY
Organised by: NESC, Ireland
Järjestäjä: Irlannin talous- ja sosiaalineuvosto
ORGANISED CIVIL SOCIETY
JÄRJESTÄYTYNYT KANSALAISYHTEISKUNTA
Organised civil society (including social partners, family organisations etc.) should be consulted in this work.
Toiminnassa olisi kuultava järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa (myös työmarkkinaosapuolia, perhejärjestöjä jne.).
Organised civil society also has an active role to play in promoting and spreading the culture of the rule of law at all levels of society, strengthening public confidence in the authorities, and representing the true demands regarding free movement of people and goods, immigration policy and the return of refugees.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan aktiivisena tehtävänä on edistää ja levittää laillisuusperiaatteeseen perustuvaa kulttuuria sosiaalisen elämän kaikilla tasoilla, vahvistaa kansalaisten luottamusta hallintoon sekä tuoda esille todelliset vaatimukset kansalaisten ja tavaroiden vapaan liikkumisen, maahanmuuttopolitiikan ja pakolaisten palauttamisen alalla.
Organised civil society and European governance:
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ja eurooppalainen hallintotapa
Organised civil society and European governance:
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ja eurooppalainen hallintotapa:
Organised civil society and European governance: the Committee's contribution to the drafting of the White Paper.
"Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ja eurooppalainen hallintotapa – talous- ja sosiaalikomitean panos valkoisen kirjan valmisteluun".
organised civil society and its organisations, which the EESC reflects: consumer organisations, the social partners, environmental organisations, anti-poverty organisations, minority representatives, etc.
järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ja sen organisaatiot, joita ETSK heijastaa: kuluttajajärjestöt, työmarkkinaosapuolet, ympäristöjärjestöt, vähäosaisia puolustavat järjestöt, vähemmistöjen edustajat jne.
Organised civil society and the CDES in particular attach considerable importance to these channels which allow the public to express its views.
Järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle ja erityisesti CDES:lle kyseiset kansalaisten ilmaisukeinot ovat erittäin tärkeitä.
Organised civil society and the social partners must play a more clear and encompassing role in the implementation of the Lisbon Strategy.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten roolin on oltava entistä selkeämpi ja kattavampi Lissabonin strategiaa toteutettaessa.
Organised civil society and the various bodies of which it is made up have a key role to play in the practical success of these endeavours.
Kyseisten toimien toteutuksessa järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla ja sen eri rakenteilla on erityisrooli.
Organised civil society and the various bodies of which it is made up have a key role to play in the practical success of these endeavours.
Kyseisten toimien toteutuksessa on järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla ja sen eri rakenteilla erityisrooli.
Organised civil society as a whole and especially national ESCs can play an effective role in identifying deficiencies and helping to find sustainable solutions.
Kansalaisyhteiskunta ja erityisesti kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot voivat toimia tehokkaasti puutteiden havaitsemiseksi ja kestävien ratkaisujen löytämiseksi.
Organised civil society can be understood as a heterogeneous entity, comprising11:
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta tulee nähdä seuraavien osatekijöiden heterogeenisenä yhdistelmänä11:
Organised civil society can help here by disseminating results and articulating the demand for a policy that will both monitor and promote implementation of Better Regulation principles at the national and EU levels19.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi auttaa tässä levittämällä tuloksia ja vaatimalla sellaista politiikkaa, jossa sekä seurataan että edistetään sääntelyn parantamisen periaatteiden noudattamista jäsenvaltio- ja EU-tasolla.19
Organised civil society can help to increase the quality of employment and mitigates challenges faced by the most vulnerable groups facing discrimination within the European labour market such as young and older people, women, migrants and disabled people.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi auttaa parantamaan työn laatua ja lieventää kaikkein heikoimmassa asemassa olevien ja Euroopan työmarkkinoilla syrjintää kohtaavien ryhmien (nuorten, ikääntyvien, naisten, maahan­muuttajien ja vammaisten) haasteita.