natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such information must at least correspond to information given to scheme members in respect of whom contributions cease to be made but who remain within the same Member State.
Tietojen on vastattava ainakin sellaisille järjestelmiin kuuluville henkilöille annettuja tietoja, joiden osalta maksujen suorittaminen lakkaa mutta jotka jäävät edelleen samaan jäsenvaltioon.
Such information must be accessible to the customs services of the Member State of residence and, as the case may be, the Member State of origin or destination, and also to the money laundering authorities of the Member States concerned.
Näiden tietojen on oltava toisaalta asuinpaikkavaltion tullin yksiköiden ja toisaalta tapauksen mukaan joko kotivaltion tai määränpääjäsenvaltion kuin myös samojen jäsenvaltioiden rahanpesun vastustamisesta vastuussa olevien viranomaisten käytettävissä.
Such information must be based on a system providing for compulsory declarations by producers and processors set up, administered and monitored by the Member State.
Tietojen on perustuttava jäsenvaltion perustamaan, hallinnoimaan ja valvomaan tuottajien ja riisinjalostuslaitosten pakollisten ilmoitusten järjestelmään.
Such information must be easily accessible to allow visually impaired patients access as well.
Näiden tietojen on oltava helposti saatavilla, jotta ne ovat myös näkövammaisten potilaiden ulottuvilla.
Such information must be provided to the Commission on an annual basis to enable it to intervene more rapidly whenever anomalies are found in the application of the Directive.
Tällaiset tiedot on toimitettava komissiolle vuosittain, jotta se voi toimia nopeammin tapauksissa, joissa direktiivin soveltamisessa on havaittu puutteita.
Such information must be transmitted, using the special standard notification form and by the means stipulated in the guidelines referred to in point 8.
Tiedot on toimitettava erityisellä yhtenäisellä ilmoituslomakkeella ja 8 kohdassa tarkoitetuissa ohjeissa määrätyllä tavalla.
Such information must include details of relevant system, component and separate technical unit approvals and of vehicle parts which form part of the incomplete vehicle but are not yet approved.
Toimitettavat ja vaihdettavat tiedot koskevat erityisesti kyseessä olevien järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksyntiä sekä niitä keskeneräiseen ajoneuvoon kuuluvia osia, joita ei ole vielä hyväksytty.
Such information must include details of relevant system, component and separate technical unit type-approvals and of vehicle parts that form part of the incomplete vehicle but have not yet been approved.
Toimitettavat ja vaihdettavat tiedot koskevat erityisesti kyseessä olevien järjestelmien, komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksyntiä sekä niitä keskeneräiseen ajoneuvoon kuuluvia osia, joita ei ole vielä hyväksytty.
Such information must include details of relevant system, component and separate-technical-unit type-approvals and of vehicle parts which form part of the incomplete vehicle but are not yet type-approved.
Toimitettavat ja vaihdettavat tiedot koskevat erityisesti kyseisten järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksyntiä sekä niitä keskeneräiseen ajoneuvoon kiinteästi kuuluvia osia, joita ei ole vielä tyyppihyväksytty.
Such information must include the nature and time of the event, its exact location and the nature of the facility or activity involved, the cause, the foreseeable development and the protective measures taken or planned, as well as levels of radioactivity measured by their monitoring facilities in foodstuffs, feedingstuffs, drinking water and the environment.
Kyseiseen tietoon on sisällyttävä tapahtuman luonne, ajankohta ja tarkka tapahtumapaikka sekä onnettomuuslaitos tai -toiminta, onnettomuuden syy sekä arvioitu kehitys, toteutetut tai suunnitellut suojelutoimenpiteet sekä jäsenvaltion valvontalaitosten mittaama radioaktiivisuustaso elintarvikkeissa, rehuissa, juomavedessä ja ympäristössä.
Such information needs to be generated and shared more systematically to facilitate environmental impact assessments.
Tällaista tietämystä on tuotettava ja levitettävä nykyistä järjestelmällisemmin, jotta ympäristövaikutuksia olisi helpompi arvioida.
Such information provides a reliable insight into the financial situation and health of a publicly traded company.
Tällaiset tiedot antavat luotettavan käsityksen julkisen kaupankäynnin kohteena olevan yrityksen taloudellisesta tilanteesta ja vakavaraisuudesta.
Such information provides a useful baseline for the buildings and construction sector, as well as policy-makers.
Tällainen informaatio muodostaan hyödyllisen lähtökohdan kiinteistö- ja rakennusalalle sekä poliittisille päätöksentekijöille.
Such information serves no consumer protection function and could be misleading.
Tällainen tieto ei edistä kuluttajansuojaa ja saattaa olla harhaanjohtavaa.
Such information shall also be communicated to the Commission whenever it is of relevance at Community level.
Tällaiset tiedot on myös lähetettävä komissiolle aina, kun niillä on yhteisön tason merkitystä.
Such information shall at least correspond to information given to scheme members in respect of whom contributions cease to be made but who remain within the same Member State.
Tietojen on vastattava ainakin sellaisille järjestelmiin kuuluville henkilöille annettuja tietoja, joiden osalta maksujen suorittaminen lakkaa mutta jotka jäävät edelleen samaan jäsenvaltioon.
Such information shall at least indicate all exceedances of concentrations in the long-term objectives, target values and information and alert thresholds and, where appropriate, the reference levels given in Section III of Annex II, for the relevant averaging period.
Tiedot on annettava kaikista pitoisuuksista, jotka ylittävät pitkän aikavälin tavoitteet, tavoitearvot, tiedotuskynnyksen ja varoituskynnyksen, sekä tarpeen mukaan liitteen II osassa III annetut vertailutasot keskiarvon kyseeseen tulevana laskentajaksona.
Such information shall at least indicate any exceedances of the concentrations and, wherever practicable, whether the pollution levels are above, below or equal to the limit values and alert thresholds over the averaging periods laid down in Annexes I to IV.
Tiedoissa on mainittava vähintään, ovatko pitoisuudet liian korkeat ja, jos se on mahdollista, ovatko epäpuhtauksien pitoisuudet olleet liitteissä I–IV mainittujen keskiarvon laskentajaksojen aikana suurempia, yhtä suuria vai pienempiä kuin raja-arvopitoisuudet ja varoituskynnykset.
Such information shall at least indicate any exceedances of the concentrations stated in the limit values over the averaging periods laid down in Annexes I and II.
Kyseisistä tiedoista on ilmettävä vähintään todetut raja-arvot ylittävät pitoisuudet liitteissä I ja II määriteltyjen keskimääräisten ajanjaksojen aikana.
Such information shall at least indicate any excesses of the concentrations in the limit values and alert thresholds over the averaging periods laid down in Annexes I to IV.
Tiedoissa on mainittava vähintään kaikki liitteissä I-IV mainittujen keskiarvon laskentajaksojen aikana tapahtuneet raja‑arvopitoisuuksien ja varoituskynnysten ylitykset.
Such information shall be approved by the competent authority of the home Member State, pursuant to Article 19.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä nämä tiedot 19 artiklan nojalla.
Such information shall be based on a system providing for compulsory declarations by producers and processors set up, administered and monitored by the Member State.
Tietojen on perustuttava jäsenvaltion perustamaan, hallinnoimaan ja valvomaan tuottajien ja riisinjalostuslaitosten pakollisten ilmoitusten järjestelmään.
Such information shall be given at least one week before the decision is taken.
Ilmoituksen on oltava tehty viimeistään viikkoa ennen kuin päätös tehdään.
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission or the Council.
Nämä tiedot toimitetaan mahdollisimman suuressa laajuudessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission tai neuvoston minkä tahansa myöhemmin tekemän päätöksen soveltamista.
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission.
Nämä tiedot toimitetaan mahdollisimman suuressa laajuudessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission minkä tahansa myöhemmin tekemän päätöksen soveltamista.
Such information shall be produced by the relevant public authorities in a standardised format and shall inter alia cover the following topics:
Asianomaiset viranomaiset tuottavat kyseisen tiedon standardimuodossa ja se voi sisältää muun muassa seuraavat asiat:
Such information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Nämä tiedot toimitetaan vuosittain viipymättä, ja ne esitetään viimeistään talousarvioesityksen liiteasiakirjoissa.
Such information shall be provided as soon as the new extension to the whole-vehicle type-approval has been issued and at the latest on the starting date of production of the incomplete vehicle.
Nämä tiedot on annettava heti, kun kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksyntään myönnetään uusi laajennus, ja viimeistään sinä päivänä, jona keskeneräisen ajoneuvon tuotanto aloitetaan.
Such information shall be provided in order to make monitoring of costs of infrastructure possible and with the view to providing suitable and cost-effective facilities at the airport concerned.
Tällaiset tiedot olisi annettava senkin takia, että voidaan seurata infrastruktuurikustannuksia ja varmistaa lentoaseman tilojen soveltuvuus ja kustannustehokkuus.
Such information shall be provided within 12 months of the entry into force of the relevant provision of this Regulation and annually thereafter until the deadline specified in Annex II for restricted use.
Nämä tiedot on toimitettava 12 kuukauden kuluessa tämän asetuksen kyseisen säännöksen voimaantulosta ja vuosittain tämän jälkeen liitteessä II määritettyyn sallittua käyttötarkoitusta koskevaan määräaikaan saakka.
Such information shall be provided within a reasonable time period and shall include information about any penalties imposed.
Tiedot on toimitettava kohtuullisen ajan kuluessa, ja niihin on sisällyttävä tiedot määrätyistä seuraamuksista.
Such information shall be published in an easily accessible form.
Tiedot on julkaistava helposti saatavilla olevassa muodossa.
Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 50.
Näitä tietoja koskee 50 artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus.
Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 24 62.
Näitä tietoja koskee 24 62 artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus.
Such information shall be submitted to the Commission every 12 months as part of the information required by Article 8 of Directive 64/432/EEC.
Nämä tiedot on toimitettava komissiolle 12 kuukauden välein direktiivin 64/432/ETY 8 artiklassa edellytettyjen tietojen antamisen yhteydessä.
Such information shall be the most recent available to the issuer.
Näiden tietojen on oltava uusimpia liikkeeseenlaskijan käytettävissä olevia tietoja.
Such information shall be transmitted to the requestor within 30 days of receipt of the request.
Tällaiset tiedot on toimitettava pyynnön esittäjälle 30 päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Such information shall be updated as and when changes relating thereto occur.
Tämä tieto tulee päivittää aina, kun siihen liittyviä muutoksia tulee.
Such information shall be updated by the national competent authorities on a regular basis and EIOPA shall make this information available on its website in the English, French and German languages, with all national general good rules categorised into different relevant areas of law.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on päivitettävä tällaiset tiedot säännöllisesti, ja EVLEV julkaisee nämä tiedot verkkosivustollaan englanniksi, ranskaksi ja saksaksi siten, että kaikki yleistä etua koskevat kansalliset säännöt ryhmitellään asiaan liittyvien eri oikeudenkäyttöalojen mukaan.
Such information shall be verified by the qualified service provider or by an authorised third party acting under the responsibility of the qualified service provider:
Hyväksytyn palvelun tarjoajan tai hyväksytyn palvelun tarjoajan vastuulla toimivan valtuutetun kolmannen osapuolen on tarkastettava tällaiset tiedot:
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or Andorra), or the oversight of these.
Tällaisia tietoja voidaan luovuttaa ainoastaan henkilöille ja viranomaisille (mukaan lukien tuomioistuimet ja hallinto- tai valvontaelimet), joita kyseisen lainkäyttöalueen (jäsenvaltion tai Andorran) verotulojen arviointi, keruu tai perintä, niihin liittyvät täytäntöönpano- tai syytöstoimet taikka valituksiin liittyvä päätöksenteko taikka näihin toimiin liittyvä valvonta koskevat.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein), or the oversight of the above.
Tällaisia tietoja voidaan luovuttaa ainoastaan henkilöille ja viranomaisille (mukaan lukien tuomioistuimet ja hallinto- tai valvontaelimet), joita kyseisen lainkäyttöalueen (jäsenvaltion tai Liechtensteinin) verotulojen arviointi, keruu tai perintä, niihin liittyvät täytäntöönpano- tai syytöstoimet taikka muutoksenhakuun liittyvä päätöksenteko taikka näihin toimiin liittyvä valvonta koskevat.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or San Marino), or the oversight of these.
Tällaisia tietoja voidaan luovuttaa ainoastaan henkilöille ja viranomaisille (mukaan lukien tuomioistuimet ja hallinto- tai valvontaelimet), joita kyseisen lainkäyttöalueen (jäsenvaltion tai San Marinon) verotulojen arviointi, keruu tai perintä, niihin liittyvät täytäntöönpano- tai syytöstoimet taikka valituksiin liittyvä päätöksenteko taikka näihin toimiin liittyvä valvonta koskevat.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or Switzerland), or the oversight of the above.
Tällaisia tietoja voidaan luovuttaa ainoastaan henkilöille ja viranomaisille (mukaan lukien tuomioistuimet ja hallinto- tai valvontaelimet), joita kyseisen lainkäyttöalueen (jäsenvaltion tai Sveitsin) verotulojen arviointi, keruu tai perintä, niihin liittyvät täytäntöönpano- tai syytöstoimet taikka valituksiin liittyvä päätöksenteko taikka näihin toimiin liittyvä valvonta koskevat.
Such information shall include a description of the legislative or administrative measures on which the decisions have been based, where available.
Ilmoitukseen sisällytetään kuvaus päätöksen perusteena olevista lainsäädännöllisistä tai hallinnollisista toimenpiteistä, jos se on saatavilla.
Such information shall include information relevant to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
Tällaista tietoa ovat muun muassa tiedot sähkön tai maakaasun tuotantoon, varastointiin, kulutukseen tai siirtoon liittyvien laitosten kapasiteetista.
Such information shall include the addresses of the relevant ADR entities' websites and specify whether or not the trader commits to use these entities to resolve disputes with consumers.
Tällaisiin tietoihin on sisällyttävä asianomaisten ADR-elinten verkkosivustojen osoitteet, ja tiedoissa on täsmennettävä, sitoutuuko elinkeinonharjoittaja käyttämään näitä elimiä riita-asioiden ratkaisuun kuluttajien kanssa.
Such information shall not be considered advertising for the purposes of the application of Title VIII.
Tällaista tiedottamista ei saa pitää mainontana sovellettaessa VIII osaston säännöksiä.
Such information shall not constitute an obligation for the Member State towards the applicant concerned to take a decision within that time‑frame.
Ennakkotieto ei kuitenkaan velvoita jäsenvaltiota tekemään asianomaista hakijaa koskevaa päätöstä mainittuun ajankohtaan mennessä.
Such information shall serve as a basis for any consultation necessary within the context of bilateral relations between the two Member States on a reciprocal and equivalent basis.
Tällaisia tietoja käytetään pohjana kahdenvälisiin suhteisiin kuuluvissa jäsenvaltioiden välillä vastavuoroisesti ja tasa-arvoisesti käytävissä mahdollisissa neuvotteluissa.
Such information should be available before the goods enter into or leave the Community customs territory.
Tällaiset tiedot olisi oltava käytettävissä ennen kuin tavarat saapuvat yhteisön tullialueelle tai poistuvat sieltä.
Such information should be available to competent authorities in the Member States and not to the public.
Tällaisten tietojen olisi oltava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten muttei kansalaisten saatavilla.
Such information should be communicated to them systematically and directly, e.g. with their energy bill.
Heille olisi tiedotettava asiasta järjestelmällisesti ja suoraan esimerkiksi heidän energialaskuissaan.
Such information should be given in simple and accessible language, orally or in writing.
Tiedot olisi annettava selkeällä ja helposti ymmärrettävällä kielellä joko suullisesti tai kirjallisesti.
Such information should be provided sufficiently before the conclusion of the contract.
Tietoja on annettava riittävän ajoissa ennen sopimuksentekoa.
Such information should be provided to the private veterinarian attending the holding of provenance and to the competent authority responsible for supervising the holding.
Tieto tulisi toimittaa edelleen sekä alkuperätilasta vastaavalle yksityiselle eläinlääkärille että tilan valvonnasta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Such information should certainly be published, for the players in the Single Market must be informed of what is happening where if they are to be able to use it productively.
Tiedot olisi kuitenkin hyvä julkaista, sillä yhtenäismarkkinoiden toimijat on pidettävä ajan tasalla, jotta ne voivat toimia tuottavalla tavalla.
Such information should comprise information on return programmes, vocational or other training available, on the situation in the country of return and on possibilities for establishing a new life.
Tietoja olisi tarjottava muun muassa paluuta tukevista ohjelmista, tarjolla olevasta ammatillisesta tai muusta koulutuksesta, paluumaan tilanteesta ja mahdollisuuksista aloittaa siellä uusi elämä.
Such information should cover factors affecting these systems (demography, social and economic change) as well as envisaged policy responses.
Tällaisen tiedon tulisi kattaa järjestelmiin vaikuttavat tekijät (väestörakenteen, yhteiskunnan ja talouden muutokset) sekä suunnitellut poliittiset vastatoimet.
Such information should enable investors not only to judge on the basis of achieved results, but also to take due account of any long-term strategy, which an issuer currently pursues.
Näiden tietojen perusteella sijoittajat voisivat tehdä ratkaisunsa paitsi toteutuneiden tulosten perusteella myös ottamalla asianmukaisesti huomioon liikkeeseenlaskijan noudattaman pitkän ajan strategian.
Such information should help to establish the potential of the cross-border markets and contribute to deliberations on copyright and rights to sports events.
Jos saataisiin enemmän tietoa, voitaisiin arvioida rajatylittävien markkinoiden potentiaalia ja edistää keskustelua tekijänoikeudesta sekä urheilutapahtumia koskevista oikeuksista.
Such information should identify as regards both private and public financing the amounts and the details of methods of financing.
Tiedoista olisi sekä yksityisen että julkisen rahoituksen osalta käytävä ilmi rahoituksen määrä ja rahoitustavat.
Such information should include…"
Näiden tietojen olisi sisällettävä – –.”
Such information should not be equated with direct advertising or marketing of prescription medicines.
Näitä tietoja ei saa tulkita lääkemääräyksen alaisten lääkkeiden mainonnaksi eikä suoraksi myynninedistämiseksi.
Such information should reflect due regard for the differing capabilities and conditions among the Parties and should include consideration of the following indicative list of items:
Näissä tiedoissa tulisi ottaa huomioon sopimuspuolina olevien valtioiden erilaiset mahdollisuudet ja olosuhteet ja seuraava suuntaa antava luettelo tiedoista:
Such information should therefore be made accessible in the Community, without prejudice to confidential business and personal information protection under Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector12.
Tällaisen tiedon olisi näin ollen oltava saatavilla yhteisössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta luottamuksellisten liiketoimintaa koskevien tietojen ja henkilötietojen suojelua henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/66/EY12 mukaisesti.
Such information should, inter alia:
Näissä ohjelmissa on muun muassa
Such information systems should if possible also be accessible to disabled people44 and take account of the ageing society.
Tällaisten tiedotusjärjestelmien tulisi olla parhaalla mahdollisella tavalla myös vammaisten ulottuvilla43, ja niissä tulisi ottaa huomioon yhteiskunnan ikääntyminen.
Such information systems should if possible also be accessible to disabled people44 and take account of the ageing society.
Tällaisten tiedotusjärjestelmien tulisi olla parhaalla mahdollisella tavalla myös vammaisten ulottuvilla44, ja niissä tulisi ottaa huomioon yhteiskunnan ikääntyminen.
Such information therefore has to be made accessible in the Community, on a harmonised basis, where appropriate with the assistance of the Commission.
Tällainen tieto pitäisi näin ollen antaa saataville yhteisössä yhdenmukaisin edellytyksin ja tarvittaessa komission avustuksella.
Such information will also be communicated through targeted information campaigns.
Tietoa on tarkoitus levittää myös kohdennettujen tiedotuskampanjoiden avulla.
Such information will be provided via the existing governance structures set out for each of these instruments.
Tiedot toimitetaan kunkin välineen omia, jo olemassa olevia hallintorakenteita hyödyntäen.
Such information will be used to get rid of weaknesses and outdated provisions, and to update obsolete parts of the directive.
Tätä tietoa käytetään, jotta päästään eroon heikkouksista ja vanhentuneista säännöksistä ja voidaan ajantasaistaa direktiivin vanhentuneet osat.
Such information will in all cases be accessible both to the customs services (Member State of residence and, as the case may be, the Member State of origin or destination) and the money laundering authorities of the Member States concerned.
Kaikissa tapauksissa kyseiset tiedot ovat jäsenvaltioiden tullin yksiköiden (asuinpaikkavaltiossa ja tapauksen mukaan joko kotivaltiossa tai määräjäsenvaltiossa) sekä samojen valtioiden rahanpesun vastustamisesta vastuussa olevien viranomaisten käytettävissä.
Such information will make it possible to:
Näiden tietojen avulla on mahdollista