natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority given to union interpretations during proceedings for failure to comply with negotiated or statutory provisions.
Tulkintaoikeus ensisijaisesti ammattiyhdistyksillä käsiteltäessä sopimuspohjaisten tai lainsäädännöllisten määräysten laiminlyömisiä.
Priority grid dispatching for RE over nuclear and fossil fuel
uusiutuvalle energialle etusija ajojärjestyksessä ydin- ja fossiiliseen energiaan nähden
Priority groups - most at risk populations
Ensisijaiset ryhmät – riskialtteimmat väestöryhmät
Priority groups and settings
Prioriteettiryhmät ja -ympäristöt
Priority Groups and Settings: Schools bear a great responsibility in ensuring that children not only understand the importance of good nutrition and exercise but can actually benefit from both.
Prioriteettiryhmät ja -ympäristöt: Kouluilla on merkittävä vastuu sen varmistamisessa, että lapset ymmärtävät terveellisen ravinnon ja liikunnan merkityksen ja sen lisäksi saavat molempia.
Priority has been given in the strategy to actions which complement each other and which, together, form a critical mass of actions, which reinforces their leverage effect.
Strategiassa on asetettu etusijalle toimet, jotka täydentävät toisiaan ja jotka yhdessä – kriittisen massansa ansiosta – saavat aikaan kerrannaisvaikutuksia.
Priority has been given to areas in which forests can help boost the economy and create jobs, in which it is important to tackle erosion and protect soil and water and in which the role of forests as a resource for tourism and recreation can be developed.
Ensisijaisia ovat alueet, joilla metsän avulla voidaan parantaa taloutta ja kehittää työpaikkoja luovaa toimintaa, joilla eroosion vastainen taistelu sekä maaperän että vesien suojelu on tärkeää ja joilla metsä voi kehittää asemaansa matkailu- ja vapaa-ajan kohteena.
Priority has been given to projects which placed particular emphasis on the environment (including urban development), on transport (including transport infrastructure) or on education and training.
Etusija on annettu hankkeille, joissa painotetaan erityisesti ympäristöä (myös kaupunkien kehittämistä), liikennettä (myös liikenteen perusrakenteita) tai koulutusta.
Priority has been given to the collection of data whereas the development of methods for analysing and make the data comparable remains limited ;
Tietojen keruu on asetettu etusijalle, kun taas analysointi- ja vertailumenetelmien kehittäminen on ollut vähäistä.
Priority has hence been given to capacity allocation and congestion management of the networks and in particular interconnectors.
Etusijalle on näin ollen asetettu verkkojen kapasiteetin jakaminen ja ylikuormituksen hallinta erityisesti rajayhdysjohdoissa ja yhdysputkissa.
Priority has therefore been given to projects in the area of agriculture/veterinary issues, justice, freedom and security, customs union and environment.
Tästä syystä etusija on annettu hankkeille, jotka liittyvät maatalouteen ja eläinlääkintäasioihin, oikeuteen, vapauteen ja turvallisuuteen, tulliliittoon ja ympäristönsuojeluun.
Priority I – Preventing wildlife trafficking and addressing its root causes
Prioriteetti I – Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan estäminen ja sen perimmäisiin syihin puuttuminen
priority implementation of the Natura 2000 European network;
ensisijaisesti eurooppalaisen Luonto 2000 -verkon toteuttaminen,
Priority in the future will need to be given to promoting an active product policy in order to make products recyclable from their design phase as well as further preventing waste generation.
Ensisijaisena tavoitteena tulevaisuudessa on pidettävä aktiivisen tuotepolitiikan edistämistä, jotta tuotteista tehdään kierrätettäviä suunnitteluvaiheesta lähtien ja jätteiden syntymistä vähennetään entisestään.
Priority in the short-term (within 12-18 months) will be given to conducting an in-depth evaluation of 12 candidate substances.
Lyhyellä aikavälillä (12–18 kk) pidetään tärkeimpänä 12 aineen perusteellista arviointia.
Priority in this research should be given to explaining (a) the survival rate of SMEs and reasons for regional variations in the ‘mortality rate’ of such enterprises, (b) the contribution that SMEs can make to research, development and innovation and reasons for regional variation in this, (c) the regional variation in market share as between SMEs engaged in similar activities, and (d) the content to which SMEs are able to access Structural Funds support, particularly to develop their own potential for research, development and innovation.
Tutkimuksissa tulisi keskittyä ensisijaisesti seuraaviin seikkoihin: a) pk-yritysten selviytymisaste ja niiden "kuolevuuden" alueellisen vaihtelun syyt b) pk‑yritysten mahdollinen panos tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnassa ja alueellisen vaihtelun syyt c) samantyyppistä toimintaa harjoittavien pk-yritysten markkinaosuuksien alueellinen vaihtelu d) etenkin pk-yritysten oman tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiokapasiteetin kehittämistä varten myönnetyn rakennerahastotuen laajuus.
Priority in this research should be given to explaining (a) the survival rate of SMEs and reasons for regional variations in the ‘mortality rate’ of such enterprises, (b) the contribution that SMEs can make to research, development and innovation and reasons for regional variation in this, (c) the regional variation in market share as between SMEs engaged in similar activities, and (d) the content to which SMEs are able to access Structural Funds support, particularly to develop their own potential for research, development and innovation.
Tutkimuksissa tulisi keskittyä ensisijaisesti seuraaviin seikkoihin: a) pk-yritysten selviytymisaste ja niiden "kuolevuuden" alueellisen vaihtelun syyt b) pk‑yritysten mahdollinen panos tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnassa ja alueellisen vaihtelun syyt c) samantyyppistä toimintaa harjoittavien pk-yritysten markkinaosuuksien alueellinen vaihtelu d) etenkin pk-yritysten oman tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiokapasiteetin kehittämistä varten myönnetyn rakennerahastotuen laajuus.
Priority Information Activities (PRINCE)
Ensisijaiset tiedotustoimet (Prince)
Priority Information Activities (PRINCE)
Ensisijaiset tiedotustoimet (Prince-ohjelma)
Priority Information Activities PRINCE
Tiedonannon liitteestä
PRIORITY INFORMATION MEASURES
ENSISIJAISET TIEDOTUSTOIMET
Priority information measures ‑ technical and administrative assistance and support expenditure
Ensisijaiset tiedotustoimet – tekniset ja hallinnolliset menot ja tukimenot
Priority information measures13
Ensisijaiset tiedotustoimet13
Priority information operations
Ensisijaiset tiedotustoimet
Priority information topics (PRINCE)
Ensisijaiset tiedotusteemat (Prince)
Priority information topics.
Tiedotuksen ensisijaiset teemat
Priority information topics: adaptation of strategies and reprogramming.
Ensisijaiset tiedotusteemat – strategioiden mukauttaminen ja uudenlainen ohjelmasuunnittelu
PRIORITY INITIATIVES
ENSISIJAISET ALOITTEET
Priority Interconnection Plan
Tärkeimpiä yhteenliitäntöjä koskeva suunnitelma
Priority is also given to helping prisoners deal with drug addiction.
Irlanti painottaa myös vankien huumeriippuvuuden hoitoa.
Priority is also given to progressing agreements which would provide genuine benefits to the industry and passengers - that is, those representing a high volume of traffic, such as the US.
Etusijalla on sellaisten sopimusten tekeminen, jotka toisivat aitoja hyötyjä toimialalle ja matkustajille, eli sopimusten tekeminen liikennemäärältään suurien maiden, kuten Yhdysvaltojen, kanssa.
Priority is awarded to applications from organisations located in areas of social disadvantage.
Etusijalla ovat sosiaalisesti epäsuotuisien alueiden järjestöt.
Priority is being given to the first two projects.
Etusijalle asetetaan kaksi ensimmäistä hanketta.
Priority is being granted to ensuring that laws are implemented correctly, on-time.
Ensisijainen tavoite on varmistaa, että lait pannaan täytäntöön oikealla tavalla ja ajallaan.
Priority is generally given to simplifying procedures for setting up companies and small enterprises because of their impact on economic activity and jobs.
Yritysten ja pienyritysten perustamiseen liittyvien menettelyjen yksinkertaistaminen on yleensä etusijalla, koska tämä vaikuttaa taloudelliseen toimintaan ja työllisyyteen.
Priority is generally given to simplifying the procedures for setting up companies and small firms, because of their impact on economic activity and jobs.
Yritysten ja pienyritysten perustamiseen liittyvien menettelyjen yksinkertaistaminen on yleensä etusijalla, koska tämä vaikuttaa taloudelliseen toimeliaisuuteen ja työllisyyteen.
Priority is given to categories such as the long-term unemployed youth, or young parents of 2 children.
Etusijalle asetetaan pitkään työttöminä olleet nuoret tai kaksilapsiset nuoret vanhemmat.
Priority is given to challenges of common interest, with the objective of improving framework conditions and access to finance for research and innovation activities, and in turn paving the way for a single innovation market.
Etusijalle asetetaan yleisen edun mukaiset haasteet, joiden tavoitteena on parantaa tutkimuksen ja innovoinnin toimintaedellytyksiä ja rahoituksensaantia sekä pohjustaa yhtenäisiä innovaatiomarkkinoita.
priority is given to encourage investment in infrastructure and strategies to improve access to new ICT;
annetaan etusija infrastruktuureihin suuntautuvien investointien edistämiselle ja strategioille, joilla parannetaan uuden tieto- ja viestintätekniikan saatavuutta.
priority is given to encourage investment in infrastructure and strategies to improve access to new information and communication technologies for both men and women, in particular new forms of work organisation that will enable women to get into paid work, offer opportunities to sustain their economic activity without compromising unnecessarily their family commitments;
annetaan etusija infrastruktuureihin suuntautuvien investointien edistämiselle ja strategioille, joilla parannetaan uuden tieto- ja viestintätekniikan saatavuutta miehille ja naisille, sekä etenkin työn organisoinnin uusille muodoille, joiden ansiosta naiset voivat aloittaa ansiotyön ja jotka tarjoavat mahdollisuuksia jatkaa taloudellista toimintaa ilman että naisten tarvitsee tarpeettomasti tinkiä perhevelvollisuuksistaan.
Priority is given to funds, which target SMEs with up to 100 employees.
Ensisijaisiksi katsotaan rahastot, joiden kohteena ovat enintään 100 työntekijän yritykset.
Priority is given to judges and prosecutors as they are responsible for the enforcement and respect of Union law, but judicial training is also essential for other legal practitioners.
Etusijalla koulutustoimissa ovat tuomarit ja syyttäjät, koska he vastaavat unionin lainsäädännön täytäntöönpanosta ja noudattamisesta, mutta on olennaisen tärkeää antaa oikeusalan koulutusta myös muille oikeusalan ammattilaisille.
Priority is given to passenger trains, with the result that goods consignors have lost confidence in the railways.
Matkustajaliikenteen asettaminen etusijalle saa rahdinantajat menettämään uskonsa rautatiekuljetuksiin.
Priority is given to people with a foreign background and unemployed youth in need of further motivation and counselling programmes.
Etusijalla ovat ne, joilla on ulkomainen tausta, sekä nuoret työttömät, jotka kaipaavat lisämotivointia ja ohjausta.
Priority is given to programmes proposed by organisations from several Member States, or covering several Member States or third countries.
Etusijalle asetetaan useamman kuin yhden jäsenvaltion esittämät tai sellaiset ohjelmat, joihin kuuluvia toimia toteutetaan useissa jäsenvaltioissa tai unionin ulkopuolisissa maissa.
Priority is given to projects that envisage:
Etusijalle asetetaan hankkeet, joiden tavoitteena on:
Priority is given to projects that promote:
Etusija annetaan hankkeille, jotka edistävät:
Priority is given to regional programmes in areas where the promotion of silviculture may help in improving the economy of the area concerned, where soil and water conservation and measures to combat erosion play a major role, or where the social and recreational function of the woodland is particularly important.
Etusijalle asetetaan alueelliset ohjelmat sellaisilla alueilla, joilla metsänhoidon tukeminen voi auttaa parantamaan alueen taloutta, joilla maaperän ja vesivarojen säilyttämisellä sekä eroosion estämisellä on tärkeä merkitys tai joilla metsien yhteiskunnalliset ja vapaa-ajan viettoon liittyvät tehtävät ovat erityisen tärkeitä.
priority is given to research and innovation (86 billion), equivalent to 25% of the available resources;
Painopistealaksi nimetään tutkimus ja innovointi (86 miljardia), ja sille osoitetaan 25 prosenttia määrärahoista.
priority is given to research and innovation (86 billion), equivalent to 25% of the available resources;
Painopistealaksi nimetään tutkimus ja innovointi (86 miljardia), joihin osoitetaan 25 prosenttia määrärahoista.
Priority is given to the use of new technologies in audiovisual production and to the strengthening of transnational co-operation in Europe.
Etusija annetaan uuden teknologian käytölle audiovisuaalituotannossa sekä rajatylittävän yhteistyön vahvistamiselle Euroopassa.
Priority is given to those border crossings which form part of the Pan-European Transport Network, namely corridors I, II, III, V and IX.
Etusija annetaan rajanylityspaikoille, jotka kuuluvat yleiseurooppalaiseen liikenneverkkoon, tarkemmin sanottuna liikennekäytäviin I, II, III, V ja IX.
Priority is given, inter alia, to reducing the number of early school leavers; widening access to vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training; and working towards common frameworks that will make qualification systems more transparent, and validating non-formal and informal learning.
Etusijalle asetetaan muun muassa aikaisin koulunsa lopettavien määrän vähentäminen, parempi pääsy ammatti-, keskiasteen ja korkeamman asteen koulutukseen, oppisopimus- ja yrittäjyyskoulutus mukaan luettuina, yhteisten puitteiden luominen tutkintojen tunnustamisjärjestelmien avoimuuden lisäämiseksi sekä epävirallisen ja koulun ulkopuolisen oppimisen tunnustaminen.
Priority is to be given to investments:
Etusijalle asetetaan toimet:
Priority is to be given to supporting a number of concrete, targeted measures, including:
Konkreettiset kohdennetut toimet ovat tukea myönnettäessä etusijalla.
Priority is to be given to supporting concrete measures, focusing on, for instance:
Konkreettiset kohdennetut toimet ovat tukea myönnettäessä etusijalla.
Priority issues for accessibility are the improvement of networks, ending the energy isolation of parts of the region, and ensuring sustainability of transport modes.
Yhteyksiin liittyvästi on ensiarvoista parantaa verkostoja, ratkaista alueen joidenkin osien eristyneisyys energiahuollon suhteen ja huolehtia liikennemuotojen kestäväpohjaisuudesta.
Priority issues for structured dialogue
Järjestelmällisen vuoropuhelun ensisijaiset sisällölliset aiheet
Priority issues to be addressed under civil society dialogue in 2007 are culture and arts, and fisheries and agriculture.
Kansalaisyhteiskuntaa vuonna 2007 koskevassa vuoropuhelussa painopisteitä ovat kulttuuri ja taide sekä kala- ja maatalous.
Priority List of Actions with groupings of substances and estimated timeframes
Luettelo ensisijaisista toimista sekä aineryhmät ja arvioidut aikataulut
Priority markets should include the EU’s major trade and investment partners as well as markets with prospects for strong economic growth.
Ensisijaisiin markkinoihin olisi kuuluttava EU:n tärkeimmät kauppa- ja investointikumppanit sekä markkinat, joilla on vahvan talouskasvun potentiaali.
Priority may be given to projects based on a multinational approach, particularly to projects liable to foster cross-border, transnational or regional cooperation.
Etusija voidaan antaa hankkeille, jotka perustuvat monikansalliseen lähestymistapaan, ja erityisesti hankkeille, joilla voidaan edistää rajatylittävää, maidenvälistä ja alueellista yhteistyötä.
Priority may be given to projects based on a multinational approach, when this is likely to contribute more effectively to the achievement of the objectives, taking into account feasibility and costs.
Etusija voidaan antaa monikansallisille hankkeille silloin, kun näiden avulla päästään todennäköisesti paremmin tavoitteisiin, ottaen huomioon toteuttamiskelpoisuus ja kustannukset.
Priority may be given to projects based on a multinational approach.
Etusija voidaan antaa hankkeille, jotka perustuvat monikansalliseen lähestymistapaan.
Priority measures
Ensisijaiset toimenpiteet
Priority measures for promoting high quality, speciality foods more effectively
Ensisijaiset toimet laadukkaiden ja erikoiselintarvikkeiden markkinoinnin tehostamiseksi
priority measures for promoting high quality, traditional foods more effectively, to meet the standards which society demands of agriculture in terms of quality, safety, and environmental compatibility;
Tavoitteena on täyttää yhteiskunnan maataloudelle asettamat tuotteiden laatua ja turvallisuutta ja ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset.
Priority measures for the preparation of the Second meeting of civil society representatives from the EU, Latin America and the Caribbean
Ensisijaiset toimet Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden kansalaisyhteiskunnan edustajien toisen tapaamisen järjestämiseksi
Priority measures will be identified on an annual basis in order to allow the programme to focus its resources on a few carefully selected areas adapted to the political context and emerging needs.
Painopistetoimenpiteet määritetään vuosittain, jotta ohjelman resurssit voitaisiin keskittää tarkoin valituille aloille, jotka on sopeutettu poliittiseen kontekstiin ja uusiin tarpeisiin.
priority measures;
priorisoidut toimenpiteet
Priority medium/long-term research themes:
Keskipitkän ja pitkän aikavälin tutkimuksen ensisijaiset aihealueet
Priority must also be given to a territorial approach in training policies, as it is at the grass roots that economic, social and cultural needs can be best appreciated, dynamic forces mobilized and appropriate solutions found through cooperation.
Koulutuspolitiikassa on annettava etusija alueelliselle lähestymistavalle, koska taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset tarpeet havaitaan parhaiten itse paikalla, ja asianomaiset tahot saadaan siten vuorostaan liikkeelle etsimään yhteistyön avulla vastauksia tarpeiden tyydyttämiseksi.
Priority must also be given to abolishing the distinction between residents and non-residents.
Lisäksi vakinaisten asukkaiden ja ei-vakinaisten asukkaiden välisen eron poistaminen tulee asettaa etusijalle.
priority must be attached to training in maritime and nautical subjects, and cooperation between universities and training centres.
Etusijalle on asetettava mereen ja merenkulkuun liittyvä koulutus sekä korkeakoulujen ja koulutuskeskusten yhteistyö.
Priority must be focused on bridging gaps between and within countries in the area.
Kuilujen kaventaminen alueen maiden välillä ja sisällä on asetettava keskeiseksi tavoitteeksi.
priority must be given to a systemic and coherent approach based on complementary, inter-related agricultural and environmental Community instruments and related complementary national instruments.
Etusijalle on asetettava järjestelmällinen ja johdonmukainen toimintamalli, joka perustuu toisiaan täydentäviin ja läheisesti toisiinsa liittyviin maataloutta ja ympäristöä koskeviin yhteisön välineisiin sekä vastaaviin toisiaan täydentäviin kansallisiin välineisiin.
Priority must be given to checking the application of the transparency directive as regards objectivity, transparency and the objective and verifiable reasons for the various price controls and refund schemes and their application to types of treatment and to individual medical specialities.
Tärkeintä on avoimuusdirektiivin soveltamisen valvonta puolueettomuuden, avoimuuden ja eri hinta- ja korvausjärjestelmien puolueettomien ja tarkistettavissa olevien perusteiden sekä näiden järjestelmien hoitomuotoihin ja yksittäisiin erikoislääkkeisiin soveltamisen suhteen.
Priority must be given to combating poverty, corruption and political and social exclusion.
Köyhyyden, korruption ja poliittisen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan tulee olla etusijalla.
Priority must be given to eliminating economic and social differences so that the single market can develop for the benefit of ordinary citizens – thus including workers – and social dumping can be avoided.
Taloudellisten ja sosiaalisten erojen poistaminen on asetettava etusijalle, jotta sisämarkkinat voivat kehittyä kansalaisten – siis myös työntekijöiden – eduksi ja jotta voidaan välttää sosiaalialan sääntöjen laiminlyöminen.
Priority must be given to enabling SMEs to protect their inventions and creations without forgetting the human dimension and the public interest.
Ensisijaiseksi on katsottava se, että pk-yrityksille annetaan mahdollisuus suojata keksintönsä ja luomuksensa, inhimillistä ulottuvuutta ja yleistä etua unohtamatta.
Priority must be given to establishing the conditions for political consultation between these organisations.
Ensisijaisesti olisi siis luotava edellytykset näiden järjestöjen poliittiselle vuoropuhelulle.
Priority must be given to funding infrastructure that eliminates bottlenecks, particularly at the frontiers, and modernises the railway network.
Ensi sijassa on rahoitettava niitä infrastruktuureja, jotka mahdollistavat liikenteen pullonkaulojen poistamisen erityisesti rajoilta sekä rautatieverkon nykyaikaistamisen.
Priority must be given to implementation of policy measures relating to children.
On annettava etusija lapsia koskeville poliittisille toimille.
Priority must be given to implementing the principle of competition fairly.
Kilpailuperiaatteen reilun soveltamisen on oltava etusijalla.
Priority must be given to improving the qualifications of the unskilled through more sustained efforts at training and an active jobs market policy.
Ammattitaidottoman työvoiman pätevyyden parantaminen ammattikoulutusponnistelujen ja aktiivisen työmarkkinapolitiikan avulla tulee asettaa etusijalle.
Priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
Etusija tulee antaa aloitteille, joiden myötä lapset, joihin on kohdistettu rikosoikeudellinen menettely, integroidaan mahdollisimman nopeasti sosiaaliseen ja yhteisölliseen elämään.
Priority must be given to partners, sectors and policies where there is a strong economic interest, either actual or potential.
Etusijalle on asetettava ne kumppanit, alat ja politiikat, jotka tarjoavat merkittävää taloudellista etua, joko tosiasiallista tai potentiaalista.
Priority must be given to programmes for the recycling and reuse of solid waste and the recuperation of energy from refuse.
Saaristoalueille tärkeimpiä ovat ohjelmat, joilla pyritään edistämään kierrätystä ja uudelleenkäyttöä sekä energian tuottamista jätteiden avulla.
Priority must be given to removing economic and social discrepancies between the "new" and the "old" Member States so that the internal market can develop in a way that benefits the general public.
"Uusien" ja "vanhojen" jäsenvaltioiden välisten taloudellisten ja sosiaalisten erojen poistaminen on asetettava etusijalle, jotta sisämarkkinat voivat kehittyä kansalaisten eduksi.
Priority must be given to research efforts on:
Tämän vuoksi tutkimustyössä on annettava ensisijainen asema seuraaville aiheille:
Priority must be given to revising current import criteria during WTO negotiations.
Komitean mielestä WTO-neuvotteluissa on asetettava etusijaan nykyisten tuontiperusteiden tarkistus.
Priority must be given to revising current import criteria during WTO negotiations.
Komitean mielestä WTO-neuvotteluissa on muun muassa asetettava etusijaan nykyisten tuontiperusteiden tarkistus.
Priority must be given to the interoperability of space systems as they can have different origins.
Avaruusjärjestelmien yhteentoimivuutta on pidettävä prioriteettina, sillä järjestelmien alkuperä voi vaihdella.