natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successful examples, such as the flat rate grants for Erasmus student mobility, will be widely used for mobility actions.
Toimiviksi havaittuja tapoja – esimerkiksi kiinteämääräisiä Erasmus-apurahoja opiskelijoiden liikkuvuuteen – käytetään laajasti liikkuvuustoimissa.
Successful exploitation of industrial property rights can provide the essential leverage for SMEs to prosper.
Teollisoikeuksien onnistunut hyödyntäminen voi tarjota pk-yrityksille menestyksen kannalta olennaisen tärkeää nostovoimaa.
Successful exploitation of nanotechnologies needs a sound scientific basis for both consumer and commercial confidence.
Nanoteknologioiden onnistunut käyttöönotto sekä kuluttajien ja markkinoiden luottamus niitä kohtaan edellyttää vakaata tieteellistä pohjaa.
Successful fiscal expansion to counter recession and longer-term fiscal sustainability are not incompatible.
Finanssipolitiikan menestyksekäs keventäminen taantuman torjumiseksi ja julkisen talouden pidemmän aikavälin kestävyys eivät ole toisiaan poissulkevia vaihtoehtoja.
Successful gender mainstreaming: selected examples
Onnistuneita esimerkkejä tasa-arvon valtavirtaistamisesta
Successful handling of these issues could open the way for rapid progress.
Jos nämä kysymykset käsitellään moitteettomasti, kehitys voi olla nopeaa.
Successful implementation and application of the Directive does not seem possible unless this situation is corrected.
Ellei tilannetta korjata, on ilmeistä, ettei direktiiviä voida panna täytäntöön ja soveltaa asianmukaisesti.
Successful implementation can create more than 180 000 direct jobs in the EU by 2030, in addition to the estimated 400 000 jobs that will be created by the implementation of the waste legislation in force25.
Onnistuneen täytäntöönpanon ansiosta EU:hun voidaan luoda yli 180 000 suoraa työpaikkaa vuoteen 2030 mennessä niiden arvioidun 400 000 työpaikan lisäksi, jotka luodaan panemalla täytäntöön voimassa oleva jätelainsäädäntö25.
Successful implementation depends on the political commitment of all actors concerned, including EU institutions, Member States, the European Investment Bank and other stakeholders, including at regional and local level, in line with the principles of subsidiarity, proportionality and better regulation.
Toteuttamisen onnistuminen edellyttää poliittista sitoutumista kaikilta asianosaisilta, kuten EU:n toimielimiltä, jäsenvaltioilta, Euroopan investointipankilta ja muilta sidosryhmiltä, myös alue- ja paikallistasolla, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden sekä paremman sääntelyn periaatteen mukaisesti.
Successful implementation of e-procurement may require changing administrative practices, not only those directly linked to the procurement process, but also indirectly, such as budgetary reviews.
Sähköisten hankintojen onnistunut käyttöönotto saattaa edellyttää hallinnollisten käytäntöjen muuttamista, eikä vain suoraan, vaan myös välillisesti hankintaprosessiin liittyvien käytäntöjen, kuten talousarvion tarkistusten.
Successful implementation of IMI will have positive effects on European public health on the long term.
IMI:n onnistunut toteuttaminen vaikuttaa pitkällä aikavälillä myönteisesti Euroopan kansanterveyteen.
Successful implementation of policies and measures reflected by CBPs 1 to 9 rests upon two elements.
Yhteisten perusperiaatteiden 1–9 mukaisen politiikan ja toimien menestyksekäs toteuttaminen riippuu kahdesta tekijästä.
Successful implementation of such solutions will also require overcoming barriers such as public procurement and lack of user involvement in innovation.
Tällaisten ratkaisujen hyödyntämiseksi on lisäksi ylitettävä joitakin esteitä, jotka liittyvät esimerkiksi julkisiin hankintoihin ja siihen, etteivät käyttäjät ole mukana innovoinnissa.
Successful implementation of the Directive would represent a major contribution to a number of actions under development as part of the Sixth Community Environment Action Programme, in particular the thematic strategies on air pollution, the marine environment, soil protection, sustainable resource use and recycling as well as the strategy on climate change.
Direktiivin menestyksekäs täytäntöönpano edistäisi merkittävästi useita kehitteillä olevia kuudenteen ympäristöä koskevaan yhteisön toimintaohjelmaan kuuluvia toimia, erityisesti niitä teemakohtaisia strategioita, jotka koskevat ilman pilaantumista, meriympäristöä, maaperän suojelua, luonnonvarojen kestävää käyttöä ja kierrätystä, sekä ilmastonmuutosta koskevaa strategiaa.
Successful implementation of the Global Approach depends on adequate funding.
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan onnistunut täytäntöönpano edellyttää riittävää rahoitusta.
Successful implementation of the Joint Action Plan will contribute to accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap towards all participating Member States and the full implementation of the readmission agreement.
Yhteisen toimintasuunnitelman onnistunut täytäntöönpano nopeuttaa osaltaan viisumivapautta koskevan etenemissuunnitelman toteuttamista kaikissa siihen osallistuvissa jäsenvaltioissa ja takaisinottosopimuksen täysimääräistä täytäntöönpanoa.
Successful implementation of the Lisbon strategy (which is 83% the responsibility of Member States) depends on better cooperation;
Lissabonin strategian toteuttamisen onnistumisen edellytyksenä on yhteistyön parantaminen (strategian toteuttaminen on 83-prosenttisesti jäsenvaltioiden vastuulla).
Successful implementation of the Lisbon strategy depends upon simultaneous and coherent policy action being taken in a wide range of areas in the economic, social and environmental domains.
Lissabonin strategian menestyksekäs täytäntöönpano edellyttää samanaikaisia ja johdonmukaisia poliittisia toimia talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikan eri osa-alueilla.
Successful implementation of the performance scheme based on realistic, but ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
"Ratkaisevaa yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisessa on sellaisen suorituskykyjärjestelmän menestyksellinen täytäntöönpano, jolle on annettu turvallisuutta, kustannustehokkuutta, kapasiteettia, myöhästymisiä ja lentoliikenteen tehokkuutta koskevat realistiset mutta kunnianhimoiset tavoitteet.
Successful implementation of the policies set out in the various parts of this document will help to create such conditions.
Tämän asiakirjan eri osissa kuvatun politiikan menestyksekäs täytäntöönpano helpottaa tällaisten puitteiden syntymistä.
Successful implementation of the provisions introduced by this proposal cannot compromise on the high level of investor protection offered by the UCITS Directive.
Ehdotettujen uusien säännösten täytäntöönpano ei saa heikentää yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin tarjoamaa kattavaa sijoittajansuojaa.
Successful implementation of the “secure operator” scheme depends on tangible practical advantages for authorities and for those operators opting to make the financial investments:
Turvallisen toimijan järjestelmän täytäntöönpanon onnistuminen riippuu siitä, mitä konkreettista hyötyä siitä on viranomaisille ja järjestelmään sijoittaville toimijoille.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R&D spending.
Näiden poliittisten toimien onnistunut toteuttaminen johtaa innovointiponnistelujen selvään lisääntymiseen ja näin ollen myös tutkimus- ja kehitysmenojen kasvuun.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R&D spending.
Näiden poliittisten toimien onnistunut toteuttaminen lisää selvästi innovointiponnisteluja ja näin ollen myös tutkimus- ja kehitysmenoja.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R&D spending.
Tällaisen politiikan onnistunut toteuttaminen lisää selvästi innovointiponnisteluja ja näin ollen myös kasvattaa tutkimus- ja kehitysmenoja.
Successful implementation of these reforms would, however, require improving the system to identify in a timely way current and projected labour market needs.
Näiden uudistusten läpivieminen onnistuneesti edellyttää kuitenkin, että parannetaan järjestelmää, jolla työmarkkinoiden nykyiset ja tulevat tarpeet saadaan ajoissa selvitettyä.
Successful implementation of this Action Plan depends on the political commitment of all actors concerned: the Commission as its driving force, the European Parliament and the Council when debating and enacting proposals, national parliaments in their scrutiny of subsidiarity and proportionality.
Tämän toimintasuunnitelman täytäntöönpanon onnistuminen edellyttää poliittista sitoutumista kaikilta asianosaisilta eli komissiolta, joka on sen liikkeellepaneva voima, Euroopan parlamentilta ja neuvostolta, kun nämä keskustelevat ehdotuksista ja päättävät niiden hyväksymisestä, sekä kansallisilta parlamenteilta, kun ne tarkastelevat toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattamista.
Successful implementation of this Action Plan will require the cooperation of all stakeholders.
Toimintasuunnitelman toteuttamiseen tarvitaan kaikkien osapuolten yhteistyötä.
Successful implementation of this methodology relies heavily on co-operation with Member States’ authorities and national regulators, whose contribution and co-operation will be essential if we are to succeed in improving the information available.
Näiden menetelmien täytäntöönpanon onnistuminen riippuu ratkaisevasti yhteistyöstä jäsenvaltioiden viranomaisten ja lainsäätäjien kanssa, joiden panos ja yhteistyö ovat olennaisen tärkeitä, jotta saatavissa olevia tietoja onnistutaan parantamaan.
Successful implementation, including full application of best available techniques by October 2007, is essential in order to achieve more sustainable production patterns in Europe and a cleaner and healthier environment for European citizens.
Direktiivin menestyksekäs täytäntöönpano, johon kuuluu parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden täysimittainen käyttö lokakuusta 2007 alkaen, vaikuttaa ratkaisevasti siihen, kehitetäänkö Euroopassa nykyistä kestävämpiä tuotantotapoja ja voivatko Euroopan kansalaiset nauttia nykyistä puhtaammasta ja terveellisemmästä ympäristöstä.
Successful initiatives have been linked to information society developments.
Onnistuneilla aloitteilla on ollut yhteys tietoyhteiskunnan kehitykseen.
Successful innovation and good practices developed under EQUAL should be disseminated and incorporated into mainstream Structural Fund programmes.
Equal-aloitteen yhteydessä kehitettyjä innovaatioita ja hyviä käytänteitä olisi levitettävä laajalti, ja ne olisi sisällytettävä rakennerahastojen pääohjelmiin.
Successful innovation depends not only on the quality of public policies but also on innovation-friendly framework conditions.
Menestyksekäs innovointi ei riipu ainoastaan julkisen politiikan laadusta, vaan lisäksi tarvitaan innovointimyönteiset reunaehdot.
Successful innovation needs to be capitalised in order to achieve the maximum impact on policy and, where appropriate, be incorporated across Objectives 1, 2 and 3 Structural Fund programmes and the National Action Plans for Employment.
Menestyksekästä innovaatiotoimintaa on hyödynnettävä niin, että maksimoidaan sen vaikutukset toimintapolitiikkaan ja tarvittaessa rakennerahastojen ohjelmien tavoitteisiin 1, 2 ja 3 sekä kansallisiin työllisyyttä koskeviin toimintasuunnitelmiin.
Successful innovation should lead to the revival of existing companies and the formation of new and successful SMEs.
Onnistuessaan innovaation tulisi johtaa nykyisten yritysten elpymiseen sekä uusien ja menestyvien pk-yritysten perustamiseen.
Successful innovations and increased productivity depend on adequate education and above all on high-quality scientific research and the product development it generates.
Onnistuneiden innovaatioiden ja tuottavuuden nousun edellytyksenä on riittävä koulutus ja ennen kaikkea korkeatasoinen tieteellinen tutkimus ja siitä kumpuava tuotekehitys.
Successful innovations that address these challenges will provide huge opportunities for companies to grow and create new jobs.
Onnistuneet innovaatiot, joilla vastataan näihin haasteisiin, tarjoavat yrityksille valtavia mahdollisuuksia kasvaa ja luoda uusia työpaikkoja.
Successful integrated policies of host countries usually result in a high(er) degree of inclusiveness.
Vastaanottavien maiden onnistuneet kokonaisvaltaiset politiikat johtavat usein korkeaan integraatioasteeseen.
Successful integration
Onnistunut kotouttaminen
Successful integration also requires strong partnerships with employers.
Onnistunut integrointi edellyttää myös vahvaa yhteistyökumppanuutta työnantajien kanssa.
Successful integration depends upon the breaking down of cultural and attitudinal barriers as well as promoting access to the information society, access to the built environment and transport.
Se edellyttää kulttuuristen ja asenteellisten esteiden poistamista sekä tietoyhteiskuntaan, rakennettuun ympäristöön ja liikenteeseen pääsyn edistämistä.
Successful integration in countries of destination creates better conditions both for contributing to development in countries of origin and for the successful re-integration of those who return to their countries of origin.
Onnistunut kotouttaminen kohdemaihin luo paremmat edellytykset sekä lähtömaiden kehityksen edistämiselle että lähtömaahan palaavien onnistuneelle uudelleenkotoutumiselle.
Successful integration is a process that happens over time, but most importantly, across many different policy areas – e.g. education, employment, entrepreneurship, culture - and in different contexts.
Menestyksekäs kotouttaminen on prosessi, joka tapahtuu pitkän ajan kuluessa ja varsinkin monilla eri toiminta-aloilla – esimerkiksi koulutuksen, työllisyyden, yrittäjyyden ja kulttuurin aloilla – ja eri yhteyksissä.
Successful integration is essential for human and cultural reasons.
Inhimillisistä ja kulttuurisista syistä on välttämätöntä, että kotouttaminen onnistuu.
Successful integration of candidate countries in an enlarged Union not only requires that these countries adopt the Community’s legislative acquis, but also that they adapt their transport infrastructures to the socio-economic and environmental needs in the framework of the necessary extension of the Trans-European Transport Network.
Ehdokasmaiden menestyksellinen yhdentyminen laajentuneeseen unioniin edellyttää, että nämä maat hyväksyvät yhteisön lainsäädännön ja että ne mukauttavat liikenneinfrastruktuuriaan Euroopan laajuisen liikenneverkon laajentumisen synnyttämiin sosioekonomisiin ja ympäristöä koskeviin tarpeisiin.
Successful integration of immigrants is a matter of both social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
Maahanmuuttajien onnistunut kotouttaminen on sekä sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvä kysymys että taloudellisen tehokkuuden edellytys.
Successful integration of refugees and other persons enjoying protection demands a propitious political environment.
Pakolaisten ja muiden suojelua saavien henkilöiden onnistunut kotoutuminen yhteiskuntaan edellyttää suotuisaa poliittista ilmapiiriä.
Successful integration policies need to start as soon as possible after admission and rely heavily on partnership between the migrants and the host society.
Kotouttamistoimenpiteet voivat onnistua vain, jos ne aloitetaan mahdollisimman pian maahantulon jälkeen ja niissä tukeudutaan voimakkaasti maahanmuuttajien ja vastaanottavan maan kumppanuuteen.
Successful intermodality obviously depends also on easy access to all transport modes.
On selvää, että liikennemuotojen yhteiskäyttöä on parannettava kaikkien liikennemuotojen osalta.
Successful international action reinforces European identity and the importance of shared values within the Union.
Menestyksellinen kansainvälinen toiminta vahvistaa eurooppalaista identiteettiä ja korostaa yhteisten arvojen merkitystä unionin sisällä.
Successful intervention on rare diseases could also have economic impact in improving efficiency and effectiveness in the use of resources for rare diseases.
Onnistuneilla harvinaisiin sairauksiin kohdistuvilla toimilla voi olla myös taloudellisia vaikutuksia, sillä niillä voidaan parantaa harvinaisiin sairauksiin käytettävissä olevien resurssien käytön tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
Successful introduction of renewable energy requires regional development policies and direction from competent regional agencies.
Uusiutuvan energian onnistunut hyödyntäminen edellyttää alueellista kehityspolitiikkaa, ja että sen johdossa ovat pätevät alueelliset elimet.
Successful introduction of renewable energy requires regional development policies to include renewable energy projects and that competent agencies be available to take charge of the activity.
Uusiutuvan energian onnistunut hyödyntäminen edellyttää, että siihen liittyvät hankkeet liitetään osaksi alueellista kehityspolitiikkaa ja että toiminnasta vastaavat taho on olemassa.
Successful island tourism therefore requires not only a well-educated staff to start with, but a commitment of employers and their employees towards life-long learning so as to maintain high standards of service in the fast-changing world of the discerning and demanding traveller.
Onnistunut saarimatkailu edellyttää siksi ensinnäkin asianmukaisesti koulutettua henkilöstöä sekä työnantajien ja heidän työntekijöidensä sitoutumista elinikäiseen oppimiseen palvelun korkean tason säilyttämiseksi nopeasti muuttuvassa arvostelukyisten ja vaativien matkailijoiden maailmassa.
Successful legal protection of individual rights must go hand in hand with the active promotion of non-discrimination and equal opportunities.
Yksilön oikeuksia voidaan suojata oikeudellisesti vain, jos samalla aktiivisesti edistetään syrjimättömyyttä ja yhtäläisiä mahdollisuuksia.
Successful mainstreaming of disability issues in relevant Community policies and existing processes
Vammaisuuteen liittyvät kysymykset on valtavirtaistettava asiaan liittyvissä yhteisön toimintalinjoissa ja käytössä olevissa prosesseissa
Successful mainstreaming of migration in development thinking requires making it an integral part of a whole range of sectoral policies (on agriculture, health, education, etc.).
Maahanmuuttopolitiikan sisällyttäminen onnistuneesti kehitysyhteistyötä koskevaan näkemykseen edellyttää, että siitä tehdään olennainen osa eri toimialojen politiikkoja (maatalous, terveydenhuolto, koulutus jne.).
Successful marketing and consumer education are also key factors in translating technology know-how into viable products.
Myös tehokas markkinointi ja kuluttajavalistus ovat erittäin tärkeitä, kun teknistä taitotietoa muutetaan kannattaviksi tuotteiksi.
Successful models in the Nordic countries and other Member States demonstrate that it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
Pohjoismaiden ja myös muiden jäsenvaltioiden tuloksekkaat toimintamallit osoittavat kuitenkin, miten työehtosopimuksin ja yrityskohtaisesti voidaan työmarkkinaosapuolten tuella ja sosiaalisesti hyväksyttävällä tavalla luoda ikääntyneille soveltuvat toimivat työmarkkinat, joilla työllisyys on vakaata, sekä huolehtia siitä, että ikääntyvien työkyky on hyvä ja heidän työllisyysasteensa korkea.
Successful models, in the Nordic states (especially the integrated package of measures adopted in the framework of Finland's national action programme for older people) point to a socially acceptable way in which, by closely involving the social partners, a functioning labour market with a high rate of employment stability can be created for older people.
Onnistuneet mallit pohjoisissa jäsenvaltioissa (etenkin iäkkäille suunnattuun kansalliseen toimintaohjelmaan sisältyvä integroitu toimenpidepaketti Suomessa) osoittavat, miten voidaan sosiaalisesti kestävällä tavalla ja työmarkkinaosapuolet toimiin nivomalla luoda toimivat ja erittäin vakaat työmarkkinat iäkkäille sekä parantaa iäkkäiden työllistyvyyttä ja työllisyyttä.
Successful national and European examples should be highlighted.
Onnistuneita kansallisia ja eurooppalaisia esimerkkejä olisi tuotava esille.
successful negotiations with regard to the transparency of government procurement and the facilitation of trade,
onnistuneet neuvottelut julkisten hankintojen avoimuudesta ja kaupan helpottamisesta
Successful operations in both cases depend on the ability to trace the origin of products.
Toimenpiteiden onnistuminen riippuu molemmissa tapauksissa kyvystä jäljittää tuotteiden alkuperä.
Successful participation in the Framework Programmes will require thorough preparation.
Osallistuminen puiteohjelmiin edellyttää huolellista valmistelua.
Successful partnership must be based on a long-term perspective of real participation, providing equal opportunities for private partners to play an active role alongside the public authorities.
Onnistunut kumppanuus on rakennettava todellisen kauaskantoisen osallistumisen varaan, ja sen on tarjottava yksityissektoriin kuuluville kumppaneille yhtäläiset mahdollisuudet toimia aktiivisesti viranomaisten rinnalla.
Successful pilot projects and schemes have been run in a number of countries.
Useissa maissa on toteutettu menestyksekkäitä pilottihankkeita ja -järjestelyjä.
Successful piracy against its protection technology directly undermines the confidence of its clients in the protection capabilities of the service concerned and, consequently, its economic viability.
Se, että sen suojaustekniikan ohittaminen onnistuu, vähentää suoraan sen asiakkaiden luottamusta kyseisen palvelun tarjoamaan suojaan ja siten myös sen taloudellista kannattavuutta.
Successful planning and management for the coastal zone must acknowledge the inherent uncertainty of the future, and must be set in an institutional framework that looks beyond the present political cycle.
Rannikkoalueiden onnistuneessa suunnittelussa ja hoidossa on tunnustettava tulevaisuuden olosuhteiden epävarmuus ja luotava institutionaaliset puitteet, joissa katsotaan tämänhetkistä poliittista prosessia pitemmälle.
Successful policies for Member States to make work pay have to find a proper balance within this challenging triangle.
Onnistuneessa jäsenvaltioiden politiikassa työnteon kannattavaksi tekemiseksi on löydettävä oikea tasapaino niiden välillä.
Successful policies to make work pay must find a proper balance between increasing work incentives, alleviating poverty, guaranteeing quality jobs and avoiding unsustainable budgetary costs as pointed out in the Commission's Communication on "Modernising Social Protection for More and Better Jobs"6.
Politiikka työnteon kannattavuuden lisäämiseksi onnistuu vain, jos otetaan huomioon tasapuolisesti työn kannattavuutta lisäävät kannustimet, köyhyyden lievittäminen, laadukkaiden työpaikkojen takaaminen ja kestämättömällä pohjalla olevien julkisten menojen välttäminen, kuten komission tiedonannossa "Sosiaalisen suojelun uudistaminen uusien ja parempien työpaikkojen luomiseksi"6 on todettu.
Successful policies to make work pay must find a proper balance between increasing work incentives, alleviating poverty, guaranteeing quality jobs and avoiding unsustainable budgetary costs as pointed out in the Commission's Communication on "Modernising Social Protection for More and Better Jobs"6.
Työnteon kannattavuutta edistävä politiikka onnistuu vain, jos siinä otetaan huomioon tasapuolisesti työn kannattavuutta lisäävät kannustimet, köyhyyden lievittäminen, laadukkaiden työpaikkojen takaaminen ja kestämättömällä pohjalla olevien julkisten menojen välttäminen, kuten komission tiedonannossa "Sosiaalisen suojelun uudistaminen uusien ja parempien työpaikkojen luomiseksi"6 on todettu.
Successful policies to make work pay must find a proper balance within the "challenging triangle" of increasing work incentives, alleviating poverty and avoiding unsustainable budgetary costs.12
Jotta työnteon tekemiseen kannattavaksi tähtäävä politiikka onnistuisi, siinä olisi löydettävä sopiva tasapaino työnteon kannustimien lisäämisen, köyhyyden lievittämisen ja kestämättömien budjettimenojen välttämisen välillä – mikä on varsin haasteellista.12