natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many aspects of the modernisation of the social model can be expected to impact positively on the quality of work – including both  social investments and social transfers.
Monien yhteiskuntamallin nykyaikaistamiseen liittyvien tekijöiden voidaan odottaa vaikuttavan myönteisesti työn laatuun – myös sosiaalisten investointien ja tulonsiirtojen.
Many aspects of the strategy outlined in this communication depend on appropriate information.
Tässä tiedonannossa esitetyn strategian monet näkökohdat ovat sidoksissa asianmukaiseen tietoon.
Many aspects of these negotiations are relevant to consumers, including, for example: WTO negotiations on services, including financial services, discussions on labelling, on product safety and on deceptive practices in the context of the TBT36 agreement, the use of precaution and intellectual property issues.
Monet neuvottelukysymyksistä ovat tärkeitä kuluttajan kannalta, kuten esimerkiksi palveluita, myös rahoituspalveluita, koskevat WTO:n neuvottelut, pakkausmerkintöjä, tuoteturvallisuutta ja harhaanjohtavia käytäntöjä (kaupan teknisiä esteitä koskevaan sopimukseen36 liittyen) koskevat keskustelut, ennalta varautumisen periaate ja teollis- ja tekijänoikeudet.
Many aspects of this Act ‑ for example the measures concerning public services or taxation issues ‑ fall within the scope of the powers of the Member States and those of their local and regional authorities.
Sisämarkkinapaketin monet osa-alueet, esimerkiksi julkisia palveluja tai verotusnäkökohtia koskevat toimenpiteet, ulottuvat jäsenvaltioiden sekä paikallisten ja alueellisten yhteisöjen toimivallan piiriin.
many aspects of work relationships that may concern employment, working conditions, initial and ongoing vocational training, participation and social protection;
työelämän suhteiden erilaiset näkökohdat, jotka voivat liittyä työllisyyteen, työoloihin, ammatilliseen perus- ja jatkokoulutukseen, osallistumiseen ja sosiaaliturvaan
Many aspiring entrepreneurs may not always be fully aware of their social responsibilities and obligations to society.
Saattaa olla, etteivät monet ylöspäin pyrkivät "business-man"-liikemiehet aina täysin tiedosta sosiaalista vastuutaan ja yhteiskunnallisia velvoitteitaan.
Many associations were in favour of keeping recovery targets.
Monet yhdistykset kannattivat hyödyntämistavoitteiden säilyttämistä.
Many associations, religious communities and NGOs in the Member States work to promote health and other social services.
Jäsenvaltioissa on useita järjestöjä, uskonnollisia yhteisöjä ja kansalaisjärjestöjä, jotka tiedottavat terveydenhuolto- ja muista sosiaalipalveluista.
Many asylum seekers and persons granted international protection, who had invested considerable efforts in order to arrive in the host country, were not interested in returning, in spite of the dissemination of information on the possibilities of return and of support.
Lukuisat turvapaikanhakijat ja kansainvälistä suojelua saavat henkilöt, jotka olivat nähneet paljon vaivaa päästäkseen vastaanottavaan maahan, olivat haluttomia palaamaan kotimaahansa paluumahdollisuuksia koskevasta tiedotuksesta ja tuesta huolimatta.
Many attempts at inter-union mergers or cooperation have been made, but have never advanced beyond an embryonic, experimental stage, and the efforts have proved inadequate3.
Ammattiliitot ovat useita kertoja pyrkineet yhdentymään ja tekemään yhteistyötä, mutta kokeilu ei ole edennyt alkua pidemmälle, eivätkä yritykset ole olleet riittäviä.3
Many authorities are calling for tenders including sustainable objectives or "fair trade" in their procurement policies.
Monet viranomaiset julkaisevat tarjouskilpailuja, joissa hankintaperiaatteisiin sisältyy kestäviä tai reilun kaupan tavoitteita.
Many aviation accident investigations have identified crew fatigue as one of the factors contributing to the accident.
Monissa lento-onnettomuustutkinnoissa on todettu, että miehistön väsymys oli yksi onnettomuuteen vaikuttaneista tekijöistä.
Many aviation accidents involving European citizens happen outside the EU.
Monet ilmailuonnettomuudet, joissa on osallisena Euroopan valtioiden kansalaisia, tapahtuvat EU:n ulkopuolella.
Many bands for short-range devices (SRD), radios which transmit over metres rather than kilometres, are harmonised in the European Union.
Lyhyen kantaman radiolaitteet (SDR) ovat radiolähettimiä, joiden kantomatka on kilometrien sijaan metrejä.
Many banks also offer special products to attract new clients or motivate their actual clients to deposit the cash they keep at home on a bank account.
Monet pankit tarjoavat niin ikään erityistuotteita houkutellakseen uusia asiakkaita tai kannustaakseen nykyisiä asiakkaitaan tallettamaan kotona pidetty käteinen omalle pankkitilille.
Many banks also offered special products for attracting new customers or pushing their current clients to deposit the cash kept at home on a bank account.
Monet pankit tarjosivat niinikään erityistuotteita houkutellakseen uusia asiakkaita tai kannustaakseen nykyisiä asiakkaitaan tallettamaan kotona pidetty käteinen pankkitilille.
Many banks also plan to extend their opening hours during the first few weeks of 2002.
Useat pankit aikovat lisäksi pidentää aukioloaikojaan vuoden 2002 ensimmäisinä viikkoina.
Many banks have created special euro related web sites.
Monet pankit ovat luoneet erityisiä euroon liittyviä verkkosivuja.
Many banks have had to deal with their impaired assets, often in combination with other restructuring measures.
Monet pankit ovat joutuneet hoitamaan arvoltaan alentuneita omaisuuseriään erilaisilla toimenpiteillä, joihin on usein yhdistetty muita rakenneuudistustoimenpiteitä.
Many Banques Populaires improve the Socama loans by a marginal relief of active interest of 0,25 to 0,80%.
Useat Banques Populaires -ryhmittymän pankit myöntävät SOCAMA-lainoihin 0,25–0,80 prosentin korkovähennyksen.
Many barriers are common to different services sectors, for example, in establishment or licensing.
Monet esteet koskevat palvelualan useita eri osia.
Many barriers are horizontal and affect a range of service activities.
Monet tunnistetut esteet ovat horisontaalisia ja vaikuttavat lukuisiin palvelutoimiin.
Many barriers remain to workers' and citizens' mobility within the single market.
Työntekijöiden ja kansalaisten liikkuvuutta sisämarkkinoilla estävät edelleen monet tekijät.
Many barriers to achieving energy efficiency exist.
Energiatehokkuuden tiellä on monia esteitä.
Many barriers, such as red tape, higher costs and public attitudes, continue to prevent the full development and use of environmental technologies.
Monet esteet, kuten byrokratia, kustannusten lisääntyminen ja julkinen mielipide, haittaavat edelleen ympäristöteknologian täysmääräistä kehittämistä ja hyödyntämistä.
Many basic requirements, such as for food, clothing, shelter, are provided exclusively or overwhelmingly by the market.
Monia perustarpeita, kuten ruokaa, vaatteita ja asuntoja, tarjotaan joko yksinomaan tai suurimmalta osin markkinoiden kautta.
Many believe that policy has become too technocratic and remote, and is too much under the influence of vested interests.
Monet uskovat, että politiikanteosta on tullut liian teknokraattista ja kaukaista ja että oman edun tavoittelu vaikuttaa siihen liikaa.
Many believe that to become the “most competitive (…) economy in the world” is either unrealistic or spells the end of the European social model, by levelling down to the less advanced countries in this area.
Monet luulevat, että "maailman kilpailukykyisimmän talouden" tavoite on joko epärealistinen tai merkitsee Euroopan yhteiskuntamallin loppua, painumista tällä alalla vähiten kehittyneiden maiden tasolle.
Many believe these ties will also promote and encourage the acceptance and development of best practice in environmental improvement and the promotion of Sustainable Development as well as the development of higher social and employment standards.
Monet uskovat näiden suhteiden edistävän myös ympäristön tilaa parantavien parhaiden käytäntöjen hyväksymistä ja kehittämistä, kestävän kehityksen edistämistä sekä tiukempien sosiaalialaa ja työlainsäädäntöä koskevien normien kehittämistä.
Many believe these ties will also promote and encourage the acceptance and development of best practice in environmental improvement and the promotion of Sustainable Development as well as the development of higher social and employment standards.
Monet uskovat tälläisten suhteiden edistävän myös ympäristön tilaa parantavien parhaiden käytäntöjen hyväksymistä ja kehittämistä, kestävän kehityksen edistämistä sekä tiukempien sosiaalialaa ja työlainsäädäntöä koskevien normien kehittämistä.
Many benefits and outcomes of the programme were sustainable.
Monet ohjelman hyödyistä ja tuloksista ovat luonteeltaan pysyviä.
Many bidders have never attempted to bid in another country, due to a mix of natural (e.g. language, geographic) and regulatory administrative barriers.
kielellisistä ja maantieteellisistä) että sääntelyyn liittyvistä hallinnollisista esteistä.
Many bilateral problems remain unresolved in the region, including issues relating to minorities and those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as border demarcation.
Monet alueen kahdenväliset ongelmat ovat edelleen ratkaisematta, muun muassa vähemmistöihin liittyvät kysymykset ja entisen Jugoslavian hajoamisesta johtuvat ongelmat, kuten rajojen merkintä.
Many biological agents within the three risk groups can affect the unborn child if the mother is infected during pregnancy.
Näiden ryhmien biologisista tekijöistä monet voivat vahingoittaa sikiötä, jos äiti saa tartunnan raskauden aikana.
Many bodies exist, both at the national and EU level, which could contribute the necessary knowledge if asked the right questions.
Sekä kansallisella että unionin tasolla on olemassa monia tahoja, joilta tarvittavat tiedot voidaan saada, mikäli niille esitetään oikeat kysymykset.
Many bodies, including the EESC, have called for the EU to speak with one voice.
Monet tahot – myös ETSK – on toistuvasti kehottanut EU:ta puhumaan yhdellä äänellä.
Many branches of industry, agriculture, tourism and fisheries depend on efficient and clean water supply.
Monet teollisuudenalat, maatalous, matkailu ja kalastus ovat riippuvaisia tehokkaasta ja puhtaasta vedestä.
Many branches of insurance are not subject to specific and mandatory55 rules but only to general rules under current national insurance contract law regimes.
Moniin vakuutusaloihin ei sovelleta erityis- tai pakollisia sääntöjä55, vaan sen sijaan ainoastaan yleisiä sääntöjä voimassa olevien kansallisten vakuutussopimuslainsäädäntöjen mukaisesti.
Many branches of insurance are not subject to specific and mandatory56 rules but only to general rules under current national insurance contract law regimes.
Moniin vakuutusaloihin ei sovelleta erityis- tai pakollisia sääntöjä56, vaan sen sijaan ainoastaan yleisiä sääntöjä voimassa olevien kansallisten vakuutussopimuslainsäädäntöjen mukaisesti.
Many brands of toys and games have websites on which children can play and have fun online, but where they are also targeted by persuasion and brand loyalty strategies.
Monilla lelu- ja pelivalmistajilla on omat verkkosivunsa, jotka tarjoavat lapsille reaaliaikaisia pelejä ja viihdettä altistaen heidät samalla vaikuttamis- ja merkkiuskollisuusstrategioille.
Many broadcasters are part of larger media groups and make announcements not only in connection with their own programmes and ancillary products directly derived from those programmes but also in relation with programmes from other entities belonging to the same media group.
Monet lähetystoiminnan harjoittajat kuuluvat laajempiin mediaryhmiin ja niiden ilmoitukset liittyvät paitsi niiden omiin ohjelmiin ja niistä suoraan johdettuihin oheistuotteisiin myös muiden saman mediaryhmän yhteisöjen ohjelmiin.
Many bulk carriers pressed by commercial considerations not to deviate or reduce speed in order to reach port on schedule, have been lost or sustained structural damage in areas of adverse weather conditions.
Monet irtolastialukset, jotka kaupallisten paineiden vuoksi eivät ole poikenneet reitiltään tai hidastaneet vauhtiaan päästäkseen satamaan aikataulun mukaisesti, ovat uponneet tai kärsineet rakennevaurioita huonoissa sääoloissa.
Many Business Services help to overcome differences in legal, economic and cultural barriers both within and outside of the Single Market.
Monet yrityspalvelut auttavat ylittämään lainsäädännöllisistä, taloudellisista ja kulttuurisista ominais­piirteistä johtuvia esteitä sekä yhtenäismarkkinoilla että niiden ulkopuolella.
Many business submissions, recalling the limitation of EU competences, called for labour law reform to be pursued exclusively within a national context.
Monissa yritysten antamissa vastauksissa muistutettiin EU:n toimivallan rajoista ja edellytettiin, että työlainsäädännön uudistaminen toteutetaan yksinomaan kansallisella tasolla.
Many businesses and hence jobs have been created in these sectors over the last few years.
Alalle on viime vuosina luotu lukuisia yrityksiä ja siis työpaikkoja.
Many businesses and individuals are only aware of a few of the operators that they could use and often default to using the universal service provider.
Monet yritykset ja yksittäiset kuluttajat ovat tietoisia vain muutamista toimijoista, joita he voisivat käyttää, ja usein he käyttävät yleispalvelun tarjoajan palveluja.
Many businesses are exposed to   competition (often from non-Community countries) and pressure from distributors which tend to reduce their margins.
Monet yritykset joutuvat taistelemaan lisääntyvän kilpailun (joka tulee usein yhteisön ulkopuolisista maista) ja jälleenmyyjien aiheuttamien paineiden kanssa, mikä johtaa helposti yritysten marginaalien alenemiseen.
Many businesses are moving towards a mixed model of on-line and physical presence (the so-called "bricks and clicks" model).
Monet yritykset ovat siirtymässä kohti verkkotoimintojen ja fyysisen läsnäolon yhdistettyä mallia ("bricks and clicks" -malli).
Many businesses are not aware of this limitation.
Moni yrittäjä ei ole tietoinen tästä rajoituksesta.
Many businesses claim that trade has been obstructed by the red tape involved in securing visas and work permits.
Monien yritysten mukaan kauppaa on haitannut viisumien ja työlupien aiheuttama byrokratia.
Many businesses have exploited this in order to produce for both the civil and the military market (dual products) without having to revamp their facilities.
Monet yritykset ovat jo hyödyntäneet ilmiötä suuntaamalla tuotantonsa sekä siviili- että sotilasmarkkinoille (kaksikäyttötuotteet) siten välttäen laajat rakennemuutokset.
Many businesses in Europe and beyond are assessing their dependency on biodiversity and integrating targets for sustainable natural resource use into their corporate strategies14.
Monet yritykset Euroopassa ja sen ulkopuolella arvioivat nykyisin riippuvuuttaan luonnon monimuotoisuudesta ja sisällyttävät luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevat tavoitteet yritysstrategioihinsa14.
Many businesses preferred to buy starter kits to supply themselves with sufficient volume of euro coins.
Monet yritykset halusivat ostaa aloituspaketteja saadakseen riittävästi eurokolikoita.
Many businesses think that it is too complicated or too risky to sell online or expand their field of activity to cross-border sales.
Monissa yrityksissä katsotaan, että verkkomyynti tai toiminnan laajentaminen rajat ylittävään myyntiin on liian monimutkaista tai riskialtista.
Many businesses will also benefit from a reduced rate, as it is impossible to distinguish between private and business mail.
Myös monet yritykset hyötyvät alennetusta verokannasta, sillä on mahdotonta erottaa yksityispostia liikepostista.
Many call for an end to fossil fuels subsidies.
Monet vaativatkin fossiilisille polttoaineille myönnettävien tukien lakkauttamista.
Many call for the development of tools to assess the cross-sectoral and environmental impacts of economic activities to allow a more sustainable organisation and planning of activities.
Monien mielestä on kehitettävä välineitä, joiden avulla voidaan arvioida elinkeinotoiminnan vaikutuksia eri aloihin ja ympäristöön, jotta toimintoja voitaisiin organisoida ja suunnitella kestävämmällä tavalla.
Many call for the US to respect its original acceptance of the Kyoto Treaty and would like large developing countries to be covered by the Protocol.
Monet vetoavat Yhdysvaltoihin, jotta se noudattaisi alkuperäistä Kioton sopimuksen hyväksyntää, ja toivovat, että myös suuret kehitysmaat liittyisivät pöytäkirjaan.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation13.
Monet kehottivat yksinkertaistamaan markkina-analyyseissä sovellettavia menettelyjä ja suhtautuivat kaiken kaikkiaan myönteisesti radiotaajuusalan yhdenmukaistamista koskeviin uusiin institutionaalisiin järjestelyihin13.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation8.
Monet kehottivat yksinkertaistamaan markkina-analyyseissä sovellettuja menettelyjä ja suhtautuivat kaiken kaikkiaan myönteisesti radiotaajuuksien yhdenmukaistamista koskeviin uusiin institutionaalisiin järjestelyihin8.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation9.
Monet kehottivat yksinkertaistamaan markkina-analyyseissä sovellettavia menettelyjä ja suhtautuivat kaiken kaikkiaan myönteisesti radiotaajuusalan yhdenmukaistamista koskeviin uusiin institutionaalisiin järjestelyihin9.
Many campaigns, publications and leaflets
Lukuisia kampanjoita, julkaisuja ja esitteitä
Many case studies on projects in different Member States show that typical energy performance projects often have a potential savings of 15-35%.
Jäsenvaltioissa on tehty monia hankekohtaisia tapaustutkimuksia, jotka ovat osoittaneet, että tyypilliset energiatehokkuushankkeet antavat mahdollisuuden säästää energiaa 15–35 prosenttia.
Many cases can appropriately be dealt with by national courts including claims for performance of contractual obligations, the application of the civil sanction of nullity in Article 81(2) or applications for interim measures15.
Kansalliset tuomioistuimet voivat käsitellä monia asioita, kuten sopimusvelvoitteiden täyttämistä koskevia vaateita, perustamissopimuksen 81 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua siviilioikeudellisen mitätöintiseuraamuksen soveltamista tai välitoimihakemuksia15.
Many cases of poisoning and even death have been reported26.
Useista myrkytys‑ ja jopa kuolemantapauksista on ilmoitettu26.
Many cases of transboundary consultations are reported and the level of satisfaction appears to be high, with the exception of the language issue.
Jäsenvaltiot vaikuttivat yleisesti ottaen tyytyväisiltä, lukuun ottamatta kielikysymystä.
Many cases where an individual is affected by an infringement of data protection rules also affect a considerable number of other individuals in a similar situation.
Tietosuojaloukkaukset eivät useinkaan koske vain yhtä rekisteröityä, vaan huomattavan monia samassa tilanteessa olevia henkilöitä.
Many centres of tourism have become areas of unbridled mass recreation which create problems for local communities.
Monissa turistikeskuksissa joukkojen hallitsematon lomailu aiheuttaa ongelmia paikallisille asukkaille.
Many challenges increasingly require coordinated global action - be it to tackle climate change or to fight against piracy and counterfeiting.
Useisiin haasteisiin on enenevässä määrin vastattava maailmanlaajuisella toiminnalla – oli kyseessä sitten ilmastonmuutoksesta selviytyminen tai väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen torjunta.
Many challenges lie ahead, including ensuring that they deliver their potential in terms of development.
Edessä on monia haasteita, esimerkiksi sen varmistaminen, että niiden potentiaali kehityksen suhteen realisoituu.
Many challenges remain – including: to further develop the use of general budget support as an aid delivery mechanism; to tackle the growing challenge of environmental migrants and internally displaced persons; to increase Member State commitment to the water and forests initiatives; to ensure that the environmental element of sustainable development is sufficiently considered in the allocation of aid; to work towards an international environment governance system that can deliver sustainable development and to ensure that trade policy contributes to sustainability.
Jäljellä on monia haasteita, joita ovat yleisen budjettituen kehittäminen avunantovälineenä, kasvavaan ympäristöpakolaisten ja maansisäisten pakolaisten muodostamaan haasteeseen tarttuminen, jäsenvaltioiden tiukempi sitoutuminen vesi- ja metsäaloitteisiin, kestävän kehityksen ympäristönäkökohtien ottaminen riittävästi huomioon avun myöntämisessä, työ kestävää kehitystä tukevan kansainvälisen ympäristönhoitojärjestelmän aikaansaamiseksi ja kestävän kehityksen edistäminen kauppapolitiikan alalla.
Many challenges require action at the level of the Baltic Sea Region: responses at national or local level may be inadequate.
Itämeren alueella on selvitettävänä monia haasteita, joita ei ehkä pystytä ratkaisemaan pelkästään kansallisin tai paikallisin toimin.
Many challenges still to be met
Tulevaisuuden haasteet
Many changes made by the subsequent Presidencies are compatible with parliamentary amendments and need no further explanation.
Monet kulloisenkin puheenjohtajavaltion tekemät muutokset ovat parlamentin tarkistusten mukaisia, eikä niitä ole tarpeellista käsitellä tässä tarkemmin.
Many channels are regularly broadcast over more than one type of transmission infrastructure and are often received in more than one EU country, mainly via satellite.
Monia kanavia lähetetään säännöllisesti useamman kuin yhden välitysmuodon kautta ja niitä vastaanotetaan usein useammassa kuin yhdessä unionin jäsenvaltiossa pääasiassa satelliitin välityksellä.
Many channels exist for feeding advice from experts into science-based policy development.
Asiantuntijoiden neuvojen syöttämiseksi tieteeseen perustuvaan politiikan kehittämiseen on olemassa monia kanavia.
Many characteristics are also included in the enterprises' returns for supervisory purposes.
Monia ominaisuuksia sisältyy myös yritysten valvontaviranomaisille toimittamiin ilmoituksiin.
Many children of migrants suffer from educational disadvantage
Monilla maahanmuuttajien lapsilla on heikommat koulutuslähtökohdat
Many CHP technologies are capable of using renewable energy (geothermal, biogas), alternative fuels (e.g. hydrogen) and waste heat.
Monissa sähkön ja lämmön yhteistuotantoteknologioissa voidaan käyttää uusiutuvia energialähteitä (maalämpöä, biokaasua), vaihtoehtoisia polttoaineita (esim.
Many chronic diseases are preventable.
Monet krooniset sairaudet voidaan ehkäistä.
Many cities across EU have experimented with innovative solutions for urban mobility and shared their experience through various cities networks.
Monissa EU:n kaupungeissa on kokeiltu innovatiivisia kaupunkiliikenteen ratkaisuja ja kokemuksia niistä on jaettu kaupunkien verkostojen kautta.
Many cities and metropolitan areas are successfully adapting their economic, social and institutional structures.
Lukuisissa tapauksissa kaupungit ja suurkaupungit ovat menestyksekkäästi mukauttamassa taloudellisia, sosiaalisia ja institutionaalisia rakenteitaan.
Many citizens appreciate the convenience of these modern instruments if they provide appropriate security and protect their interest.
Monet kansalaiset arvostavat näiden nykyaikaisten välineiden tarjoamaa mukavuutta, jos ne ovat riittävän turvallisia ja käyttäjien edut pysyvät suojattuina.
Many citizens are looking for assurance in a form they can understand and trust and turn to the EU which has extensive experience and a largely good reputation in enhancing and consolidating public safety issues.
Monet kansalaiset etsivät varmistusta ymmärrettävässä ja luotettavassa muodossa ja kääntyvät EU:n puoleen, koska EU:lla on laaja kokemus ja pääasiassa hyvä maine julkisen turvallisuuden parantamisessa ja lujittamisessa.