natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social innovation projects on getting the long-term unemployed back into work can be co-financed within the agreed budget of the Progress section of the European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) for 2014-2020, through calls for proposals.
Pitkäaikaistyöttömien työllistämiseen tähtäävät sosiaaliset innovaatiohankkeet voidaan osarahoittaa vuosien 2014–2020 työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskevan Euroopan unionin ohjelman (”EaSI-ohjelma”) Progress-lohkon sovitusta talousarviosta.
Social innovation should be reinforced by testing new policy approaches and scaling-up successful initiatives, via building cooperation between different actors at local and regional levels.
Sosiaalista innovointia olisi vahvistettava kokeilemalla uusia toimintaperiaatteita ja laajentamalla onnistuneita hankkeita sekä luomalla yhteistyötä eri toimijoiden välille paikallis- ja aluetasolla.
Social innovation should become a mainstream focus in the next generation of European Social Fund programmes.
Sosiaalisesta innovoinnista olisi tultava yleinen painopiste Euroopan sosiaalirahaston uuden sukupolven ohjelmissa.
Social innovation will re­spond to societal chal­lenges, and in­no­va­tive models and method­ol­o­gies in con­su­mer science will deliver comparable data and lay the ground for responses to Union policy needs.
Yhteiskunnallisiin haasteisiin vastataan sosiaalisella innovoinnilla, ja kuluttajatieteen innovatiivisista malleista ja menetelmistä saadaan vertailtavia tietoja, joihin unionin politiikalla vastataan.
Social innovation, networking and digital communication
"sosiaalinen innovointi, verkostoituminen ja digitaalinen viestintä"
Social innovation, networking and digital communication
Sosiaalinen innovointi, verkostoituminen ja digitaalinen viestintä
Social innovation, networking and digital communication
Sosiaalinen innovointi, verkostoituminen ja digitaalinen viestintä
Social innovation, networking and digital communication (own-initiative opinion)
Sosiaalinen innovointi, verkostoituminen ja digitaalinen viestintä (oma-aloitteinen lausunto)
Social innovation, networking and digital communication (Priority 3)
Sosiaalinen innovointi, verkostoituminen ja digitaalinen viestintä (3. prioriteetti)
Social innovation, networking and digital communication.
Sosiaalinen innovointi, verkostoituminen ja digitaalinen viestintä.
Social innovation, social trust and security are sometimes difficult to reconcile in policies, for instance in socially depressed areas in large cities in Europe.
Sosiaalista innovointia, sosiaalista luottamusta ja turvallisuutta on usein vaikea sovittaa yhteen politiikassa, esimerkiksi Euroopan suurkaupunkien sosiaalisesti kehittymättömillä alueilla.
Social innovation: Technological and non-technological innovations are often combined here, and may be linked to strengthening producer-user interactions, development of structures and supporting methods and technology.
Sosiaalinen innovaatio: näissä yhdistyvät usein teknologiset ja ei-teknologiset innovaatiot, ja ne kytkeytyvät esim.
Social innovations emerge in all sectors, and are nothing new, but the common feature is that they eventually lead to systemic change.
Yhteisenä piirteenä on kuitenkin se, että ne johtavat lopulta järjestelmän muutokseen.
Social innovations need to be tested and the social returns on different forms of investment need to be assessed.
Sosiaalisia innovaatioita on testattava ja erilaisten investointien sosiaalista tuottoa on arvioitava.
Social insertion of immigrants is directly promoted only through the provision of language courses.
Maahanmuuttajien sopeuttamista edistetään suoraan ainoastaan järjestämällä kielikursseja.
Social insertion of immigrants may also prove a bigger challenge that envisaged in the plan.
Maahanmuuttajien sopeuttaminen saattaa myös osoittautua suunnitelmassa ennakoitua suuremmaksi haasteeksi.
Social insurance (flat-rate) pensions are financed by contributions.
Sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvat (kiinteämääräiset) eläkkeet rahoitetaan eläkemaksuilla.
social insurance as defined by national legislation;
jäsenvaltion lainsäädännössä määritelty sosiaaliturva,
Social Insurance Offices
Valtakunnansovittelijain toimisto
Social insurance offices, the primary health care system and social services collaborate with the DELTA project, county labour board, psychiatric clinics, and the adult education system on 26 related projects in Hisingen.
Sosiaalivakuutuskassa, perustason terveydenhuoltojärjestelmä ja sosiaalitoimi tekevät yhteistyötä DELTA-hankkeen, läänin työlautakunnan, psykiatristen sairaaloiden ja aikuiskoulutusjärjestelmän kanssa 26 aiheeseen liittyvässä hankkeessa Hisingenissä.
Social integration
Integroituminen yhteiskuntaan
Social Integration
Sosiaalinen integraatio
Social integration
Yhteiskuntaan kotouttaminen
Social integration and participation in society are basic human needs which concern various aspects of older people's lives.
Sosiaalinen osallisuus ja yhteiskunnallinen osallistuminen ovat inhimillisiä perustarpeita, jotka liittyvät monin tavoin ikäihmisten elämään.
Social Integration Fund for project at all levels:
Yhteiskuntaan sopeuttamisen rahastosta eri tasoilla toteutettaville hankkeille myönnettävä rahoitus:
Social integration instead of exclusion
Sosiaalista integraatiota syrjäytymisen sijaan
Social integration is closely tied in with immigration and asylum policies.
Yhteiskuntaan integroituminen liittyy läheisesti maahanmuutto- ja pakolaispolitiikkoihin.
Social integration of people with disabilities (2004).
vammaisten integroiminen yhteiskuntaelämään (2004)
SOCIAL INTEGRATION POLICIES
YHTEISKUNTAAN INTEGROITUMISTA EDISTÄVÄT POLITIIKAT
Social integration policies must be vigorously backed by all institutions - European, national, regional and local - and also by organised civil society.
Unionin, jäsenvaltioiden, alueiden ja kuntien kaikkien instituutioiden sekä kansalaisyhteiskunnan on edistettävä merkittävästi kotouttamispolitiikkoja.
Social integration policies must be vigorously backed by all institutions - European, national, regional and local.
Unionin, jäsenvaltioiden, alueiden ja paikkakuntien kaikkien instituutioiden on osallistuttava kotouttamispolitiikkojen huomattavaan edistämiseen.
Social integration should be mainstreamed in employment, education, training, health and housing policy.
Sosiaalinen integraatio tulisi sisällyttää työllisyys-, kasvatus-, koulutus-, terveys- ja asuntopolitiikkaan.
social Integration;
integroituminen yhteiskuntaan
Social interaction centres have been set up for these youngsters in 27 towns, supported by a public-private partnership.
Valtion ja yksityisen sektorin välisen kumppanuuden tuella 27 kaupunkiin on perustettu näitä nuoria varten sosiaalisia vuorovaikutuskeskuksia.
Social investment
Investoinnit, joilla on sosiaalisia vaikutuksia
Social investment
Yhteiskunnallisesti vaikuttavat investoinnit
Social investment (own-initiative opinion)
Yhteiskunnallisesti vaikuttavat investoinnit (oma-aloitteinen lausunto)
Social investment can help meeting the demands of the smart, sustainable and inclusive growth strategy.
Sosiaaliset investoinnit voivat auttaa saavuttamaan älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategian tavoitteet.
Social investment means enhancing people's capacities and supporting their participation in society and the labour market.
Sosiaalisten investointien avulla vahvistetaan ihmisten kykyjä ja tuetaan heidän osallistumistaan yhteiskuntaan ja työmarkkinoille.
Social investment offers economic and social returns over time, notably in terms of employment prospects, labour incomes and productivity, prevention of poverty and strengthening of social cohesion.
Sosiaalisista investoinneista saadaan ajan mittaan taloudellista ja sosiaalista tuottoa, joka näkyy etenkin työllisyysnäkymissä, työtuloissa ja tuottavuudessa, köyhyyden ehkäisyssä sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistumisessa.
Social Investment Package
"sosiaalisten investointien paketti"
Social Investment Package
Sosiaalisten investointien paketti
Social Investment Package (communication)
Sosiaaliset investoinnit -paketti (komission tiedonanto)
Social investment package (rolling programme)
Sosiaalisten investointien paketti (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
Social Investment Plan: Overtoomse Veld Noord in Amsterdam
Amsterdamissa sijaitsevaa Overtoomse Veld Noordia koskeva sosiaalinen investointisuunnitelma
Social investment refers , inter alia, to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis11.
toimintalinjoihin, joiden tarkoituksena ei niinkään ole vain vahinkojen "korjaaminen" taloudellisten tai poliittisten kriisiaikojen jälkeen vaan joiden avulla yksittäisiä ihmisiä ja perheitä valmistetaan vastaamaan kilpailukykyisen osaamisyhteiskunnan mukanaan tuomiin uusiin riskeihin.
Social investment refers , inter alia, to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis8.
toimintalinjoihin, joiden tarkoituksena ei niinkään ole vain vahinkojen "korjaaminen" taloudellisten tai poliittisten kriisiaikojen jälkeen vaan joiden avulla yksittäisiä ihmisiä ja perheitä valmistetaan vastaamaan kilpailukykyisen osaamisyhteiskunnan mukanaan tuomiin uusiin riskeihin.
Social investment refers to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis7.
Sosiaalisilla investoineilla viitataan toimintalinjoihin, joiden tarkoituksena ei niinkään ole vain vahinkojen "korjaaminen" taloudellisten tai poliittisten kriisiaikojen jälkeen vaan joiden avulla yksittäisiä ihmisiä ja perheitä valmistetaan vastaamaan kilpailukykyisen osaamisyhteiskunnan mukanaan tuomiin uusiin riskeihin.
Social investment was therefore necessary.
Tämän vuoksi tarvitaan sosiaalisia investointeja.
Social investments must be fixtures in the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
Sosiaaliset investoinnit on otettava Eurooppa 2020 -strategian ja talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson arviointiperusteiksi.
Social investments must be fixtures in the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
Sosiaaliset investoinnit on otettava Eurooppa 2020 ‑strategian ja talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson arviointiperusteiksi.
Social involvement and equal opportunities
Sosiaalinen osallisuus ja yhtäläiset mahdollisuudet
SOCIAL ISSUES
SOSIAALIKYSYMYKSET
Social Issues
Sosiaaliset kysymykset
Social issues and labour market situation
Sosiaaliset näkökohdat ja työmarkkinatilanne
Social issues are dealt with at best as supplementary matters, or in the context of increased mobility of the labour markets in the Member States.
Sosiaalisia kysymyksiä käsitellään korkeintaan sivumennen tai jäsenvaltioiden työmarkkinoille pääsyn helpottamisen yhteydessä.
Social issues have an important role to play in this development, including improvements in the situation of people with disabilities.
Keskeinen asema tässä kehityksessä tulisi olla sosiaalialan kehittämisellä, myös vammaisten tilanteen parantamisella.
Social issues, including “user acceptance” should be given a high priority, and resources for this purpose will be reserved within the Fifth framework research programme.
Tutkimuksen viidenteen puiteohjelmaan sisällytetäänkin varoja tätä tarkoitusta varten.
Social issues: better training, health and safety enforcement, more flexible employment patterns and social dialogue required
Sosiaaliset kysymykset: koulutuksen parantaminen, terveys- ja turvallisuussääntöjen noudattamisen valvonta sekä nykyistä joustavammat työllisyysmallit ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ovat tarpeen.
Social issues;
Sosiaaliset kysymykset
Social justice
Sosiaalinen oikeuden­mukaisuus
Social label: words and symbols on products which seek to influence the purchasing decisions of consumers by providing an assurance about the social and ethical impact of a business process on other stakeholders.
Sosiaalisen vastuun merkki (social label): Tuotteissa oleva ilmaisu tai tunnus, jonka avulla pyritään vaikuttamaan kuluttajan ostopäätökseen antamalla takeet liiketoiminnallisen prosessin sosiaalisista ja eettisistä vaikutuksista muihin sidosryhmiin.
Social labelling is one of the tools within the framework of CSR which textile and clothing enterprises could consider more closely37, perhaps within the framework of the sectoral social dialogue.
Sosiaalisen vastuun osoittava merkintä on yksi yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyvään kehykseen kuuluva väline, jota tekstiili- ja vaatetusalan yritykset voisivat tarkastella lähemmin37, mahdollisesti alan työmarkkinaosapuolten käymän vuoropuhelun yhteydessä.
Social labels
Sosiaalisen vastuun merkit
Social legislation for the transport industry should be improved with regard to working time.
Liikennealan sosiaalilainsäädäntöä olisi parannettava työajan osalta.
Social legislation specific for road transport:
erityisesti maantieliikenteeseen sovellettava sosiaalilainsäädäntö:
Social marginal cost charging would therefore lead to efficient use of the existing infrastructure.
Sosiaalisiin rajakustannuksiin perustuva hinnoittelu johtaisi tällöin olemassa olevan infrastruktuurin tehokkaaseen käyttöön.
Social marginality is not only hastened by a lack of training but may also go hand-in-hand with a failure to accept new technologies, e.g. skilled employees who cannot manage new technologies.
Tästä ovat esimerkkeinä ammattitaitoiset työntekijät, jotka eivät hallitse uutta teknologiaa.
social market economy and fair competition (1.);
sosiaalinen markkinatalous ja rehdit kilpailuehdot (1.),
Social measures
Sosiaalialan toimenpiteet
SOCIAL MEASURES
SOSIAALISET TOIMENPITEET
Social measures - coal (Article 56)
Hiiliteollisuuden sosiaaliset toimenpiteet (56 artikla)
Social measures - steel (Article 56)
Terästeollisuuden sosiaaliset toimenpiteet (56 artikla)
Social measures need to go hand in hand with technological and economic change.
On pikemminkin ponnis­teltava samanaikaisesti sekä sosiaalisten toimien että teknis-taloudellisen kehittämisen hyväksi.
Social measures should be put in place to ensure that vulnerable groups can benefit from electricity and gas supply at a fair price.
Tätä varten epäsuotuisassa asemassa olevien ryhmien hyväksi tulisi käynnistää sosiaalisia toimenpiteitä, jotta ne saisivat energiaa oikeudenmukaiseen hintaan.
social measures to promote employment and reduce the cost of labour;
sosiaaliset toimenpiteet, joilla edistetään työllisyyttä ja supistetaan työvoimakustannuksia
Social media and services are fundamentally influencing the development of new patterns of trading and buying goods.
Sosiaalinen media ja palvelut vaikuttavat suuresti uusien kaupankäynnin ja tavaroiden ostamisen mallien kehitykseen.
Social media can continue to be a powerful tool in promoting democratisation and CS participation.
Sosiaalinen media voi jatkossakin olla voimakas väline kehittää demokratiaa ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
Social media co-curation
Sosiaalisen median yhteinen hoitaminen
Social media companies, for example, are now selling financial products.
Esimerkiksi sosiaalisen median alalla toimivat yritykset myyvät nyt finanssituotteita.
Social media elements for presentation, dissemination and exchange could be used for this.
Tässä voitaisiin hyödyntää sosiaalisen median komponentteja esittämisessä, jakelussa ja viestinnässä.
Social media encourage new trends and help share experiences.
Sosiaalinen media voimistaa uusia suuntauksia ja helpottaa kokemusten jakamista.
Social media offer a particularly useful platform in this connection.
Erityisesti sosiaalinen media tarjoaa tähän hyvän foorumin.
Social media provide connectivity, virtual participation and an echo-chamber for like-minded extremist views.
Sosiaalinen media tarjoaa yhteyksiä, virtuaalista osallistumista ja kaikukammion samanhenkisille äärinäkemyksille.
Social media services are not included, except if they provide a service that falls under the definition of a video-sharing platform.
Sosiaalisen median palveluja ei lueta mukaan lukuun ottamatta tapauksia, joissa ne tarjoavat videonjakoalustan määritelmään kuuluvaa palvelua.
social media support, especially via the Commission’s central social media accounts: a series of Facebook polls and an accompanying Facebook application, online monitoring, an online EYC2013 photo competition via Facebook, which fed a 12-month calendar for 2014, and other web-tailored content.
tuki sosiaalisessa mediassa, erityisesti komission sosiaalisen median päätilien kautta: useita Facebook-kyselyjä ja Facebook-sovellus, internet-seuranta, Facebookissa järjestetty teemavuoden valokuvakilpailu, josta saatiin materiaalia vuodeksi 2014 suunniteltuun kalenteriin ja muuta internetiä varten suunniteltua materiaalia.
Social media will be used to reach out to the electorate.
Äänestäjien tavoittamiseen hyödynnetään myös sosiaalista mediaa.
Social minima should be seen as the lever which could better allow the less advantaged categories of the population to break out of the cycle of poverty and, most importantly, end intergenerational poverty.
Sosiaaliset vähimmäisetuudet olisi nähtävä voimatekijöinä, joiden ansiosta heikoimmassa asemassa olevat väestönosat pääsevät eroon köyhyyskierteestä ja ennen kaikkea voidaan katkaista sukupolvelta toiseen siirtyvä köyhyys.
Social negotiations, particularly in the field of road haulage, are hampered by the lack of structures.
Rakenteiden puuttuminen vaikeuttaa työehto­neuvotteluita etenkin maanteiden yksityisessä rahtiliikenteessä.
Social Network
Sosiaalinen verkosto
Social networking sites
Verkkoyhteisösivustot
Social networking sites offer huge opportunities for minors.
Verkkoyhteisösivustot tarjoavat alaikäisille valtavia mahdollisuuksia.
Social networking tools are becoming increasingly popular as recruitment tools.
Sosiaalisen verkostoitumisen välineiden hyödyntäminen rekrytoinnissa lisääntyy koko ajan.
Social networks and new information and communication technologies can provide significant support for this effort.
Sosiaaliset verkot ja uudet tieto- ja viestintätekniikat voivat olla merkittävä väline tässä mobilisoinnissa.
Social networks and new technologies play a significant role in promoting democratic change.
Sosiaaliset verkot ja uusi tekniikka ovat nekin avainasemassa demokraattisia muutoksia ajettaessa.
Social networks and platforms for online sales or video-sharing now play a key role in European society and business.
Sosiaalisella medialla sekä verkkomyynti- ja videojakelusivustoilla on nykyisin tärkeä rooli eurooppalaisessa yhteiskunnassa ja taloudessa.
social networks – as per the Council’s political agreement with the European Parliament.
verkkoyhteisöpalvelut, jotka jätetään ulkopuolelle neuvoston ja Euroopan parlamentin poliittisen yhteisymmärryksen mukaisesti.
Social networks, contacts, values and public attitudes as well as mutual trust are of great importance for the social (and economic) development of regions.
Kansalaisten sosiaaliset verkot, yhteydet, arvot ja asenteet sekä keskinäinen luottamus ovat erittäin tärkeitä alueiden yhteiskunnallisen (ja taloudellisen) kehityksen kannalta.
Social NGOs also support the idea of a common set of rights, linked to a commonly agreed definition of “worker” established under Community law, in order to underpin the principle of freedom of movement.
Myös sosiaalialan kansalaisjärjestöt kannattavat ajatusta yhteisön lainsäädännössä yhteisesti sovittuun työntekijän määritelmään liittyvistä oikeuksista liikkumisvapauden periaatteiden korostamiseksi.
Social NGOs focused on the role of labour law in guaranteeing fair and adequate remuneration, in particular through the minimum wage.
Sosiaalialan kansalaisjärjestöt korostivat työlainsäädännön merkitystä oikeudenmukaisen ja riittävän palkan takaamisessa erityisesti ottamalla käyttöön vähimmäispalkka.
Social NGOs provide essential services for those at risk or experiencing marginalisation and contribute to reconciliation of family and professional life.
Voittoa tavoittelemattomat sosiaalialan kansalaisjärjestöt tarjoavat välttämättömiä palveluita niille, jotka ovat syrjäytyneet tai vaarassa syrjäytyä, ja helpottavat osaltaan perhe- ja työelämän yhteensovittamista.
Social NGOs stressed the need for better coordination between labour law and employment policies on the one hand and social protection systems on the other hand.
Sosiaalialan kansalaisjärjestöt painottivat, että työlainsäädäntö on sovitettava paremmin yhteen työllisyyspolitiikan ja sosiaalisen suojelun järjestelmien kanssa.
Social NGOs, in particular, stressed the contribution labour law should make to ensuring equal access to training and life-long learning for all.
Erityisesti sosiaalialan kansalaisjärjestöt korostivat, että työlainsäädännön olisi osaltaan varmistettava, että koulutus ja elinikäinen oppiminen ovat kaikkien ulottuvilla.
Social norms and preconceptions – for instance, the discriminating perceptions people have of the elderly – may also act as barriers and exclude older people from key areas of society.
Myös yhteiskunnan normit ja käsitykset, esimerkiksi kielteiset käsitykset vanhuudesta, voivat olla samankaltaisia esteitä ja sulkea iäkkäät ihmiset yhteiskunnan tärkeiden alueiden ulkopuolelle.
Social norms can be used to encourage individuals to act in a given way.
Sen avulla voidaan siten kannustaa yksilöitä toimimaan tietyllä tavalla.
Social objectives such as employment have often been invoked to advocate more generous short-term fishing opportunities: the result has always been to further jeopardise the state of the stocks and the future of the fishermen who make a living out of them.
Usein on vedottu työllisyyden kaltaisiin sosiaalisiin tavoitteisiin lyhyen aikavälin kalastusmahdollisuuksien parantamisen nimissä: tuloksena on aina ollut kalakantojen ja niistä toimeentulonsa saavien kalastajien tilanteen vaarantuminen entisestään.
Social or emergency services and strategies to promote access to housing
Sosiaali- tai hätäpalvelut ja asunnonsaantistrategiat
Social organisation
Yhteiskunnalliset järjestelyt
Social organisations are actively involved across Europe in helping immigrants and their children to find employment by means of vocational training courses, employment advice, support for small business start-ups, etc.
Euroopassa toimii hyvin aktiivisia sosiaalialan järjestöjä, jotka edistävät maahanmuuttajien ja heidän lastensa työllistymistä erilaisten koulutus- ja työelämän neuvontaohjelmien, pienyritysten perustamista tukevien ym.
Social organisations are aware of the significance of this juncture in Chilean politics, which they hope will lead to reform of a Pinochet-influenced constitution, an electoral system that hinders political renewal and the current socio-economic system that promotes growth based on the export capacity of a small number of raw materials, which contributes to the insufficient distribution of wealth.
Niiden pyrkimyksenä on muuttaa Pinochetin muokkaamaa perustuslakia, vaalijärjestelmää, joka hankaloittaa poliittista uudistamista, sekä nykyistä sosioekonomista järjestelmää, joka edistää kasvua muutamiin harvoihin raaka-aineisiin perustuvan vientikapasiteetin pohjalta, mikä osaltaan vaikuttaa vaurauden epätasaiseen jakautumiseen.
Social origin
Yhteiskunnallinen alkuperä
Social pacts for employment
Työllisyyttä koskevat yhteiskuntasopimukset
social participation and incomer integration;
osallistuminen yhteiskuntaelämään ja tulokkaiden kotouttaminen
Social participation and labour market measures are of course vital in improving the situation of disadvantaged groups.
Sosiaalinen osallistuminen ja työmarkkinatoimet ovat tietenkin välttämättömiä epäedullisessa asemassa olevien ryhmien tilanteen parantamiseksi.