natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of the reserve to be included in the Commission 2017 Draft Budget amounts to EUR 450.5 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy2.
Komission tekemään vuoden 2017 talousarvioesitykseen sisällytettävä varauksen määrä on 450,5 miljoonaa euroa käyvin hinnoin, ja se katetaan yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/20132 liitteessä I lueteltujen suorien tukien vähennyksellä.
The amount of the retirement pension shall be based on the salary for the grade and step occupied by the member of the contract staff when he became an invalid.
Myönnetty vanhuuseläke vahvistetaan sitä palkkaluokkaa ja -tasoa koskevan luokituksen mukaisen palkan perusteella, joka sopimussuhteisella toimihenkilöllä oli työkyvyttömäksi tullessaan.
The amount of the retirement pension shall be based on the salary for the grade and step occupied by the official when he became an invalid.
Myönnetty vanhuuseläke vahvistetaan sitä palkkaluokkaa ja -tasoa koskevan luokituksen mukaisen palkan perusteella, joka virkamiehellä oli työkyvyttömäksi tullessaan.
The amount of the retirement pension shall be based on the salary for the grade and step occupied by the servant when he became an invalid.
Vanhuuseläkkeen määrä perustuu siihen palkkaluokkaan ja -tasoon, johon toimihenkilöllä oli oikeus tullessaan työkyvyttömäksi.
the amount of the seafarer’s wages or, where applicable, the formula used for calculating them;
merenkulkijan palkka tai peruste, jonka mukaan palkka määräytyy;
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co‑financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Komission maksama toinen ennakkomaksu voi olla enintään 50 prosenttia yhteisrahoituspäätöksessä myönnetystä kokonaismäärästä eikä se missään tapauksessa voi olla enempää kuin erotus, joka saadaan kun niistä yhteisön varoista, jotka jäsenvaltio on sitonut vuosiohjelmaan sisältyvien toimien toteuttamiseen, vähennetään ensimmäisen ennakkomaksun määrä.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co‑financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Komission maksama toinen ennakkomaksu voi olla enintään 50 prosenttia yhteisrahoituspäätöksessä myönnetystä kokonaismäärästä eikä se missään tapauksessa voi olla enempää kuin erotus, joka saadaan kun niistä yhteisön varoista, jotka jäsenvaltio on sitonut vuosiohjelmaan sisältyvien hankkeiden toteuttamiseen, vähennetään ensimmäisen ennakkomaksun määrä.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co‑financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Komission maksama toinen ennakkomaksu voi olla enintään 50 prosenttia yhteisrahoituspäätöksessä myönnetystä kokonaismäärästä eikä se missään tapauksessa voi olla enempää kuin erotus, joka saadaan kun niistä yhteisön varoista, jotka jäsenvaltio on sitonut vuosiohjelmaan sisältyvien toimien toteuttamiseen, vähennetään ensimmäisen ennakkomaksun määrä.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co‑financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Komission maksama toinen ennakkomaksu voi olla enintään 50 prosenttia yhteisrahoituspäätöksessä myönnetystä kokonaismäärästä eikä se missään tapauksessa voi olla suurempi kuin erotus, joka saadaan kun niistä yhteisön varoista, jotka jäsenvaltio on sitonut vuosiohjelmaan sisältyvien hankkeiden toteuttamiseen, vähennetään ensimmäisen ennakkomaksun määrä.
The amount of the special premium shall be set at:
Erityispalkkion määräksi vahvistetaan
The amount of the specific excise duty on cigarettes shall be established by reference to cigarettes in the most popular price category according to the information available at 1 January each year.
Savukkeiden erityisvalmisteveron määrä vahvistetaan kysytyimpään hintaluokkaan kuuluvien savukkeiden mukaisena kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta saatavilla olevan tiedon perusteella.
The amount of the subsidy may be fixed by a tendering procedure.
Tuen määrä voidaan vahvistaa tarjouskilpailulla.
The amount of the subsidy shall be fixed according to procedure referred to in Article 25(2).
Tuen määrä vahvistetaan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The amount of the subsidy shall be fixed according to the same procedure.
Tuen määrä vahvistetaan samaa menettelyä noudattaen.
The amount of the subsidy shall be fixed periodically.
Tuen määrä vahvistetaan määräajoin.
the amount of the sum specified in the judgment, court settlement or authentic instrument as well as the amount of interests and fees to the extent these can be secured pursuant to Article 18;
tuomiossa, tuomioistuimessa tehdyssä sovinnossa tai virallisessa asiakirjassa vahvistettu määrä sekä korkojen ja maksujen määrä siinä määrin kuin ne voidaan turvata 18 artiklan nojalla;
the amount of the sums deducted from basic salary as pension contributions, plus compound interest at the rate of 3.5% a year;
henkilön peruspalkasta eläkemaksuina pidätetty määrä, johon on lisätty 3,5 prosentin vuotuinen koronkorko;
The amount of the targeted savings is 1% of the average consumption of these final customers in the five-year period immediately previous to the implementation of the proposed Directive17.
Säästötavoite on yksi prosentti näiden loppukäyttäjien keskimääräisestä kulutuksesta ehdotetun direktiivin täytäntöönpanoa edeltäneiden viiden vuoden aikana17.
The amount of the tax credit shall not exceed the CO2-related tax on the use of energy products by the installation during the period concerned.
Verohyvityksen määrä ei saa olla suurempi kuin laitoksen energiatuotteiden käytöstä kyseisellä kaudella maksama hiilidioksidiperusteinen vero.
The amount of the tax credit should moreover reflect the CO2 tax that would have been incurred by the installation on the basis of the historic consumption figures under the assumption that a CO2-efficient reference fuel had been used.
Verohyvityksen määrässä olisi lisäksi otettava huomioon hiilidioksidivero, joka laitokselle olisi historiallisten kulutustietojen perusteella tullut maksettavaksi, jos laitos käyttäisi hiilidioksidipäästöjä vähentävää vertailupolttoainetta.
The amount of the technical life-assurance provisions shall be calculated by a sufficiently prudent prospective actuarial valuation, taking account of all future liabilities as determined by the policy conditions for each existing contract, including:
Henkivakuutuksen vakuutustekninen vastuuvelka lasketaan riittävän turvaavan prospektiivisen vakuutusmatemaattisen menetelmän avulla ottaen huomioon kaikki myöhemmät velvoitteet kussakin voimassa olevassa vakuutussopimuksessa noudatettavien ehtojen mukaisesti ja erityisesti:
The amount of the toll plus the above-mentioned taxes must not exceed the objectively established external cost.
Tietullit yhdessä edellä mainittujen verojen kanssa eivät saisi ylittää objektiivisesti määriteltyjä ulkoisia kustannuksia.
the amount of the total annual appropriation provided for under the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fund for Fisheries;
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta ja Euroopan kalatalousrahastosta saatavat vuotuiset kokonaismäärärahat;
the amount of the transaction executed is not the amount that a reasonable payer would expect if he were in that payer's position.
kyseisen maksajan asemassa oleva huolellinen maksaja ei pitäisi toteutuneen maksutapahtuman summaa todenmukaisena.
The amount of the UK correction shall take the form of a reduction of the UK VAT and GNI payments.
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävällä korjauksella vähennetään Yhdistyneen kuningaskunnan alv- ja BKTL-maksuja.
The amount of the update shall be the global value of the salary indicators.
Päivityksen suuruus on palkkaindikaattoreiden kokonaisarvo.
The amount of the update thus fixed shall be incorporated in the basic salary tables appearing in Article 66 of the Staff Regulations and in Annex XIII to the Staff Regulations and in Articles 20 and 93 of the Conditions of Employment of other servants.
Näin vahvistetun päivityksen suuruus sisällytetään henkilöstösääntöjen 66 artiklassa ja liitteessä XIII sekä muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 20 ja 93 artiklassa oleviin peruspalkkataulukoihin.
The amount of the VAT included will be known only on redemption when, on the basis of the VAT rate applicable to goods and services to be redeemed, it will be possible to split the nominal value between the VAT amount and the taxable amount.
Sisällytetyn alv:n määrä tiedetään vasta lunastushetkellä, jolloin on lunastettaviin tavaroihin tai palveluihin sovellettavan alv-kannan perusteella mahdollista jakaa nimellisarvo alv:n määrään ja veroperusteeseen.
The amount of these costs will be defined when specific Commission Decisions based on the proposal will be made.
Näiden kustannusten määrä määritellään, kun ehdotuksiin perustuvat asiaa koskevat komission päätökset on tehty.
The amount of these subsidies has changed over the years.
Mainittujen tukien määrä on vaihdellut vuosien myötä.
The amount of this "hidden VAT cost" may be significant as outsourced services and intra-group transactions suffer a cascading effect of the tax.
Tällaisen piilo-alv:n määrä voi olla huomattava, sillä vero aiheuttaa kerrannaisvaikutuksia alihankintapalvelujen ja konsernin sisäisten transaktioiden yhteydessä.
The amount of this aid may not exceed, for the first, second and third years:
Tuen määrä ei saa ylittää seuraavia vastaavasti ensimmäisenä, toisen ja kolmantena vuonna myönnettäviä määriä:
The amount of this supplement shall be EUR 48.3 per suckler cow held by the producer on the day on which the application is submitted.
Lisäosa on 48,3 euroa tuottajan hakemuksen jättöpäivänä pitämää emolehmää kohti.
The amount of those advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such State and the Organization.
Tällaisten ennakkojen suuruudesta ja niiden suoritusehdoista on tehtävä kussakin tapauksessa erillinen sopimus asianomaisen valtion ja järjestön välillä.
the amount of Tier 1 capital of the subsidiary required to meet the sum of the requirement laid down in point (b) of Article 87(1) and the combined buffer referred to in Article 122(2)of Directive [inserted by OP];
tytäryrityksen ensisijaisten omien varojen määrä, jonka on vastattava 87 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyn vaatimuksen ja direktiivin [julkaisutoimisto lisää viitteen] 122 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteenlasketun puskurivaatimuksen summaa;
The amount of timber that can be used only as firewood is generally not known.
Sellaisen puun määrä, jota voidaan käyttää ainoastaan polttopuuna, ei ole tavallisesti tiedossa.
The amount of time required for transmission and service has generally been reduced to 1 to 3 months (in some cases, however, up to 6 months are still required).
Lähettämiseen ja tiedoksiantamiseen tarvittava aika on kaiken kaikkiaan lyhentynyt 1–3 kuukauteen; tosin joissakin tapauksissa tarvitaan edelleen jopa kuusi kuukautta.
The amount of training required by the operator’s conversion course is determined after due note has been taken of the flight crew member’s previous training as recorded in his training records prescribed in OPS 1.985;
lentotoiminnan harjoittajan siirtymäkurssilla vaadittavan koulutuksen määrästä päätettäessä otetaan asianmukaisella tavalla huomioon se ohjaamomiehistön jäsenen aikaisempi koulutus, joka on merkitty häntä koskevaan, OPS 1.985:ssä määrättyyn koulutuskirjanpitoon;
The amount of transported goods and the transport distances will grow.
Kuljetettava tavaravolyymi suurenee ja kuljetusmatkat pidentyvät.
the amount of turnover attributable to financial transactions as referred to in points (b) to (g) of Article 135(1) in so far as those transactions are incidental."
liikevaihdon määrä, joka muodostuu 135 artiklan 1 kohdan b–g alakohdassa tarkoitetuista rahoitusliiketoimista silloin, kun on kyse liitännäisistä liiketoimista.”
The amount of uncommitted funds will be known by the end of 2010.
Käyttämättömien varojen tarkka määrä on tiedossa syksyllä 2010.
The amount of undersized salmon caught in autumn drift line catches has been shown to be greater than from other forms of fishing; line-fishing time restrictions could therefore be used to reduce the number of fish which have to be discarded.
Ajosiimakalastuksen syyspyynnissä alamittaisten lohien määrä on todettu olevan muita kalastusmuotoja suurempi, joten siimakalastuksen ajallisilla rajoituksilla voitaisiin vähentää myös poisheitettävien lohien määrää.
The amount of Union financial support for transport resources and related logistics shall not exceed 85% of the total eligible cost.
Unionin rahoitustuen osuus kuljetusresursseista ja niihin liittyvistä logistisista palveluista voi olla enintään 85 prosenttia kaikista tukikelpoisista kustannuksista.
the amount of unnecessary red tape and related burdens, particularly for minor stakeholders such as consumers, small and medium-sized enterprises and individuals.
tarpeettoman byrokratian määrä ja siihen liittyvät rasitteet etenkin pienille toimijoille, kuten kuluttajille, pienille ja keskisuurille yrityksille sekä yksittäisille kansalaisille.
The amount of up to 1 billion euro for the RSFF is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
Riskinjakorahoitusvälineeseen osoitetaan yhteensä enintään 1 miljardi euroa, minkä lisäksi EIP rahoittaa sitä yhtä suurella määrällä.
The amount of up to 200 million euro for the RSFF is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
Riskinjakorahoitusvälineen rahoittamiseen saadaan tähän sisältyvien 200 miljoonan euron lisäksi vastaava summa Euroopan investointipankilta.
The amount of up to 800 million euro for the RSFF is to be matched by an equivalent amount from the EIB.
Riskinjakorahoitusvälineen rahoittamiseen saadaan tähän sisältyvien 800 miljoonan euron lisäksi vastaava summa Euroopan investointipankilta.
The amount of value they create will be influenced by market volume, the price and their added value.
Tässä yhteydessä arvonlisään vaikuttavat markkinavolyymi, hinta ja lisäarvon aste.
The amount of waste continues to grow and the inability to break the link between economic growth and the environmental impacts of resource use, consumption and waste remains an essential concern.
Jätteiden määrä kasvaa yhä, ja kyvyttömyys katkaista yhteys talouskasvun ja luonnonvarojen käytön, kulutuksen ja jätteiden ympäristövaikutusten välillä on edelleen keskeinen huolenaihe.
The amount of waste generated varies quite significantly between extraction operations.
Syntyvän jätteen määrä riippuu merkittävästi kaivannaistoiminnan luonteesta.
The amount of waste incinerated in the Community is expected to grow over the coming years.
Yhteisössä poltettavan jätteen määrän odotetaan kasvavan tulevina vuosina.
The amount of waste packaging generated by each Member State both in terms of per head of population and per unit of GDP are shown in Table 2 and Figure 3.
Eri jäsenvaltioiden tuottamat pakkausjätteen määrät sekä henkeä kohti että BKT-yksikköä kohti käyvät ilmi taulukosta 2 ja kuviosta 3.
The amount of WEEE generated in the Community is growing rapidly, the content of hazardous components in electrical and electronic equipment is a major concern during the waste management phase and recycling of WEEE is not undertaken to a sufficient extent.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrä yhteisössä lisääntyy nopeasti, vaarallisten komponenttien määrä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa aiheuttaa vakavaa huolta jätehuoltovaiheessa eikä sähkö- ja elektroniikkalaitteita kierrätetä riittävästi.
The amount of WEEE generated in the Community is growing rapidly.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrä yhteisössä kasvaa nopeasti.
the amount of withholding tax which the beneficiary can demonstrate that he has effectively incurred in the Member State where the interest was paid;
lähdeveron määrä, jonka edunsaaja voi todistettavasti osoittaa maksaneensa siinä jäsenvaltiossa, jossa korot on maksettu;
The amount of work conducted by the Centres compensates by far the costs that the Commission incurs on the programme”.
Lisäksi siinä todetaan, että keskusten tekemän työn arvo ylittää suuresti komission kulut ohjelmasta.
The amount of work done is considerable.
Aiheen eteen on tehty paljon työtä.
The amount of work involved in the approximation and enforcement of laws and technical regulations does not differ significantly according to the size of the country.
Lakien ja teknisten määräysten lähentämiseen ja lainvalvontaan liittyvä työmäärä on eri maissa melko samanlainen maiden koosta riippumatta.
The amount of work involved, and hence the cost, will vary greatly among the various standards.
Tarvittava työmäärä ja siten kustannukset vaihtelevat huomattavasti eri standardien välillä.
The amount of € 10.5 billion shall, furthermore, be adjusted upwards in case of further enlargement before 2013, except for the accession of Romania and Bulgaria.
Tämän lisäksi 10,5 miljardin euron määrää tarkistetaan ylöspäin, jos EU:hun liittyy uusia jäsenvaltioita ennen vuotta 2013, kuitenkin niin, että Romanian ja Bulgarian liittyessä tätä tarkistusta ei tehdä.
The amount of €2 890,3 million is € 45,7 million less than the previous year, which is due to the de-commitment made in 2009 for the Bulgarian programme.
Bulgarian ohjelmassa vuonna 2009 tehdyn maksusitoumusten vapauttamisen vuoksi 2 890,3 miljoonan euron kokonaissumma oli 45,7 miljoonaa euroa pienempi kuin edellisvuonna.
The amount of, and arrangements for, charges for the provision of information by governmental authorities are laid down in an administrative order and calculated on the basis of national tariffs.
Valtion viranomaisten antamien tietojen veloittamista maksuista ja niistä koskevista järjestelyistä on säädetty hallinnollisessa asetuksessa, ja maksut lasketaan kansallisen tariffin perusteella.
the amount of:
seuraava summa:
The amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods should be increased in order to reflect current monetary values.
Määrää, jonka alittavilta osin jäsenvaltiot saavat olla kantamatta veroja tavaroiden tuonnissa, olisi korotettava valuuttojen nykyarvon huomioon ottamiseksi.
The amount paid as annual pre-financing shall be cleared from the Commission accounts in accordance with Article 130.
Ennakkomaksuna maksettu määrä poistetaan komission tileistä 130 artiklan mukaisesti.
The amount paid as initial pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts at the latest when the programme is closed.
Ensimmäisenä ennakkomaksuna maksettu määrä on poistettava kokonaisuudessaan komission tileistä viimeistään, kun ohjelma päätetään.
The amount paid as initial pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts in accordance with Article 36 at the latest when the national programme is closed.
Ensimmäisenä ennakkomaksuna maksettu määrä poistetaan kokonaisuudessaan komission tileistä 36 artiklan mukaisesti viimeistään siinä vaiheessa kun kansallinen ohjelma päätetään.
The amount paid as pre-financing shall be cleared from the accounts when the operational programme is closed.
Ennakkomaksuna maksettu määrä poistetaan tileistä, kun toimenpideohjelma saatetaan päätökseen.
The amount paid as pre‑financing shall be cleared from the accounts when the operational programme is closed.
Ennakkomaksuna maksettu määrä on poistettava tileistä, kun toimenpideohjelma päätetään.
The amount paid by the EU may not exceed 50% of the total estimated cost of the complete set of measures envisaged by the Member State.
EU:n maksama tuki on enintään 50 prosenttia jäsenvaltion suunnitteleman toimenpidekokonaisuuden arvioiduista kokonais­kustannuksista.
The amount paid by the EU was not to exceed 50% of the total estimated cost of the complete set of measures envisaged by the Member State.
EU:n maksaman tuen määrä oli korkeintaan 50 prosenttia jäsenvaltion kaavaileman toimenpidepaketin arvioiduista kokonaiskustannuksista.
The amount paid to the official shall not under any circumstances be less than the minimum subsistence figure laid down in Article 6 of Annex VIII to these Staff Regulations, with the addition of any family allowances payable.
Virkamiehelle maksettava määrä ei kuitenkaan voi missään tapauksessa olla pienempi kuin henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevassa 6 artiklassa säädetty vähimmäistoimeentulo, jota on tarvittaessa korotettu perhelisillä.
the amount per head as provided for in Article 6(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2019/93 multiplied by the number of animals for which such a payment has been granted in 2002.
asetuksen (ETY) N:o 2019/93 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetty eläinkohtainen määrä, josta tällainen tuki on myönnetty vuonna 2002.
the amount per head as provided for in Article 9(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(2) and (3), 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1453/2001, Article 5(2) and (3), 6(1) and (2) of Regulation (EC) No 1454/2001, multiplied by the number of animals for which such a payment has been granted in 2002;
asetuksen (EY) N:o 1452/2001 9 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 13 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 22 artiklan 2 ja 3 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1454/2001 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetty eläinkohtainen määrä kerrottuna eläinmäärällä, josta tällainen tuki on myönnetty vuonna 2002;
The amount per mission within Europe is estimated at € 800 per day and € 1.200 per day for the rest of the world.
Kustannukset Eurooppaan suuntautuvalla virkamatkalla ovat arviolta 800 euroa vuorokaudessa ja muualla maailmassa 1 200 euroa vuorokaudessa.
The amount proposed is intended, in particular, to allow annual financing of the grant to the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator information and documentation network, on the basis of an annual increase of 2 per cent.
Ehdotettu määräraha on tarkoitettu mahdollistamaan erityisesti Euroopan vähemmistökielten toimistolle ja Mercator-tieto- ja asiakirjaverkolle annettava vuotuinen avustus, jonka suuruus kasvaa vuosittain 2 prosenttia.
The amount proposed is intended, in particular, to allow annual financing of the grant to the Youth Forum, on the basis of an annual increase of 2 per cent.
Ehdotettu määräraha on tarkoitettu mahdollistamaan erityisesti nuorisofoorumin vuotuinen tuki, joka nousee vuosittain 2 prosenttia.
The amount proposed might be revised on the basis of the final agreement on the new financial perspectives 2007-2013.
Ehdotettua summaa voidaan tarkistaa uusia rahoitusnäkymiä vuosiksi 2007–2013 koskevan lopullisen sopimuksen perusteella.
The amount proposed takes account of the budgetary constraints, in particular those applying to heading 5, which will be the main source of funding.
Ehdotetussa summassa on otettu huomioon talousarvion rajoitukset erityisesti otsakkeen 5 osalta, josta toiminta pääosin rahoitetaan.