natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of a second set of amendments of proposal n° 1 is to remove interpretative uncertainties relating certain provisions of the UCITS Directive which prevent a uniform understanding and application of basic rules of the Directive.
Ehdotuksen nro 1 toisen muutososan tarkoituksena on poistaa tiettyihin yhteissijoitusyritysdirektiivin säännöksiin liittyviä tulkinnallisia epäselvyyksiä, jotka estävät direktiivin perussääntöjen yhtenäisen ymmärtämisen ja soveltamisen.
The aim of a separate regulation for ETC is to allow clearer presentation of the specificities of ETC to facilitate implementation , since terminology can be directly adapted to the multi-country context of cooperation programmes.
Erillisellä Euroopan alueellista yhteistyötä koskevalla asetuksella pyritään antamaan selkeämpi kuva Euroopan alueellisen yhteistyön erityispiirteistä täytäntöönpanon helpottamiseksi, ja sen käsitteet voidaan mukauttaa suoraan yhteistyöohjelmien monikansalliseen luonteeseen.
The aim of a set of harmonised rules for B2B supplies is achievable.
Yhdenmukaiset perussäännöt voidaan hyvinkin ottaa käyttöön B2B-luovutusten/-suoritusten osalta.
The aim of a set of harmonised rules for B2C supplies is unlikely to be achievable in the short term.
B2C-luovutuksille/-suorituksille ei todennäköisesti pystytä vahvistamaan yhdenmukaisia perussääntöjä lyhyellä aikavälillä.
The aim of a skills audit is to help the individual analyse his/her career background, to self-assess his/her position in the labour environment and to plan a career pathway, or in some cases to prepare for the validation of non-formal or informal learning outcomes.
Taitojen arvioinnin tarkoitus on auttaa henkilöä analysoimaan uransa taustaa, arvioimaan itse asemaansa työympäristössä ja suunnittelemaan urapolku tai joissakin tapauksissa valmistautumaan epävirallisen tai arkioppimisen oppimistulosten validointiin.
The aim of achieving a genuine single market is still a live issue in 1995, despite the many areas in which progress has been achieved during recent years, particularly following the boost given by the 1986 Single European Act with its 1992 deadline.
Todellisten yhtenäismarkkinoiden toteutumisen tavoite on yhä ajankohtainen vuonna 1995, vaikka paljon edistystä on viime vuosien aikana tapahtunutkin etenkin seurauksena vuoden 1986 yhtenäisasiakirjan (voimassa vuoteen 1992 asti) antaman alkusysäyksen ansiosta.
The aim of achieving balance between the two intervention areas was discussed in the Committee's previous opinion1 and in the opinions of the European Parliament and the Committee of the Regions on the Cohesion Fund reports of 1994 and 1995.
Koheesiorahaston vuosien 1994 ja 1995 vuosikertomuksista antamissaan lausunnoissa TSK1, Euroopan parlamentti ja alueiden komitea ilmaisivat huolensa näiden kahden alan välisestä tasapainosta.
The aim of Action 1 is the description and comparative evaluation of national and regional policies and means which have been developed to promote e-business in SMEs; this aim is to be achieved through comparative assessment of national and regional strategies in the sector of ICT and e-business.
Toteutustapana on vertaileva analyysi tieto- ja viestintätekniikkaa sekä sähköistä liiketoimintaa koskevista valtakunnallisista ja alueellisista strategioista.
The aim of activities carried out in this area is two-fold: to consolidate, by integrating its research efforts, the position of the European aeronautics and aerospace industry vis-à-vis increasingly strong world competition; and to help exploit the potential of European research in the Member States, candidate countries and other associated countries in this sector with a view to improving safety and environmental protection.
Tämän alan toimilla pyritään tutkimuspanostuksia yhdistämällä vahvistamaan alan eurooppalaisen teollisuuden asemaa yhä tiukemmin kilpailluilla maailmanmarkkinoilla ja toisaalta helpottamaan EU:n jäsenvaltioiden, hakijamaiden ja muiden assosioituneiden maiden eurooppalaisen tutkimuspotentiaalin hyödyntämistä tällä alalla turvallisuuden ja ympäristönsuojelun parantamiseksi.
The aim of activities carried out in this area is two-fold: to consolidate, by integrating its research efforts, the position of the European aerospace industry vis-à-vis increasingly strong world competition; and to help exploit the potential of European research in this sector with a view to improving safety and environmental protection.
Tämän alan toimilla pyritään tutkimuspanostuksia yhdistämällä vahvistamaan alan eurooppalaisen teollisuuden asemaa yhä tiukemmin kilpailluilla maailmanmarkkinoilla ja toisaalta helpottamaan eurooppalaisen tutkimuspotentiaalin hyödyntämistä tällä alalla turvallisuuden ja ympäristönsuojelun parantamiseksi.
The aim of all measures in favour of media pluralism is to protect freedom of expression and to ensure that the media reflect a spectrum of views and opinions characteristic of a democratic society.
Tiedotusvälineiden moniarvoisuutta parantavien toimien tavoitteena on aina suojella ilmaisunvapautta ja varmistaa, että tiedotusvälineet heijastavat demokraattiselle yhteiskunnalle tyypillistä mielipiteiden kirjoa.
The aim of all of this is to ascertain whether the same objective could be achieved within the EU.
Tarkoituksena olisi arvioida, voitaisiinko sama tavoite saavuttaa unionin sisällä.
The aim of all of this is to ascertain whether the same objective could be achieved within the EU.
Tarkoituksena olisi arvioida, voitaisiinko sama tavoite saavuttaa unionin sisällä."
The aim of all parties with regard to accession must be to limit the use of temporary transitional measures to exceptional cases.
Kaikkien osapuolten tavoitteena tulee olla, että liittymisen yhteydessä voidaan ainoastaan poikkeustapauksissa hyväksyä tilapäisiä siirtymätoimenpiteitä.
The aim of all solutions put forward should be to end the social and political taboo surrounding this issue and to provide agricultural workers with legitimate protection.
Kaikkien ratkaisujen tavoitteena olisi oltava aiheeseen liittyvien yhteiskunnallisten ja poliittisten tabujen rikkominen ja lakisääteisen sosiaaliturvan takaaminen maataloustyöntekijöille.
The aim of all these measures is to provide people facing particular situations in life with the support they need.
Kaikkien toimien yhteisenä tavoitteena on taata tietyissä elämäntilanteissa oleville henkilöille heidän tarvitsemansa tuki.
The aim of all this is to increase the level of employment and raise the lowest levels of income in the challenging perspective of the forthcoming enlargement as well as globalisation of the economy.
Kaiken tämän tavoitteena on parantaa työllisyyttä ja alimpien tuloluokkien toimeentuloa unionin lähestyvän laajentumisen ja talouden globalisoitumisen luomassa hankalassa toimintaympäristössä.
The aim of amending paragraph 1 of Article 33 is to specify that the deduction of such contributions may be carried out on all pensions paid to the said pensioners if national legislation provides for this.
Asetuksen 33 artiklan 1 kohdan muuttamisella halutaan täsmentää, että tällaisia maksuja voidaan vähentää kaikista kyseisille eläkkeensaajille maksetuista eläkkeistä, jos kansallisessa lainsäädännössä näin säädetään.
The aim of amending the Directive is to increase this figure of 1%, where appropriate in gradual stages, so as to ensure that a significant number of inspections are carried out.
Direktiivin muuttamisella pyritään nostamaan tarvittaessa asteittain tätä yhden prosentin vaatimusta, jotta valvonnan määrää lisättäisiin merkittävästi.
The aim of amendment 136 is to reinforce the exchange of information between Member States on the legal establishment of the service‑provider, firstly, by making it mandatory for the competent authority in the host Member State to ask for this information, and secondly, by stipulating that, in the absence of such a competent authority, this obligation must be fulfilled by the professional association or a similar professional body as soon as possible.
Tarkistuksessa 136 pyritään vahvistamaan jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa palvelujen tarjoajien laillisesta sijoittautumisesta toisaalta asettamalla vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle velvoite pyytää näitä tietoja ja toisaalta säätämällä, että toimivaltaisen viranomaisen puuttuessa vastaavan ammatillisen järjestön tai elimen on pyydettävä nämä tiedot niin pian kuin mahdollista.
The aim of amendment no 31 is to make type approval possible for any source of energy used for the propulsion of vehicles.
Tarkistuksella 31 pyritään mahdollistamaan tyyppihyväksynnän antaminen riippumatta käyttövoimasta, jota ajoneuvossa hyödynnetään.
The aim of an awareness raising initiative for citizens, administrations and businesses is therefore to provide accessible, independent and reliable information on network and information security.
Kansalaisten, hallintoviranomaisten ja yritysten tietoisuuden lisäämistä koskevan aloitteen tavoitteena on siksi tarjota ymmärrettävää, riippumatonta ja luotettavaa tietoa verkko- ja tietoturvasta.
The aim of an effective product safety policy is to create a seamless safety net from the farm or the factory to the front door.
Tehokkaan tuoteturvallisuuspolitiikan tavoitteena on saada aikaan saumaton turvaverkko, joka ulottuu maatilalta tai tehtaalta kuluttajan kotiovelle.
The aim of an Energy framework programme is to ensure the coherence and effectiveness of actions undertaken under energy policy.
Energia-alan puiteohjelman ensisijaisena tavoitteena on varmistaa energiapoliittisten toimien yhtenäisyys ja tehokkuus.
The aim of an intensified active employment policy and application of the measures announced in the NAPempl is to consolidate access to employment - and hence integration into society - for everyone.
Työllisyyden toimintasuunnitelmassa esitetään toimia aktiivisen työllisyyspolitiikan vahvistamiseksi ja niihin liittyvien toimenpiteiden soveltamiseksi.
The aim of antitrust enforcement, together with legislation, is to protect competition in the area of mobile devices to ensure continued innovation to the benefit of European consumers.
Kilpailusääntöjen täytäntöönpanon ja lainsäädännön tarkoituksena on suojella mobiililaitteiden alalla käytävää kilpailua jatkuvan innovoinnin varmistamiseksi eurooppalaisten kuluttajien eduksi.
The aim of any future Commission initiative would be to facilitate the publication of the results of future studies and compliance monitoring including the breakdown of these results by individual companies.
Kaikkien komission tulevien aloitteiden tavoitteena olisi helpottaa vastaisuudessa tehtävien tutkimusten ja sääntöjen noudattamisen seurannan tuloksista tiedottamista, myös siten että tulokset jaotellaan yrityksittäin.
The aim of Article 15 is to publish certain information on the ships detained in the ports of the European Union and in this way to punish operators who bear part of the responsibility for failure to comply with safety standards.
Direktiivin 15 artiklan tarkoituksena on julkistaa eräitä Euroopan unionin satamiin pysäytettyjä aluksia koskevia tietoja ja rankaista näin liikenteenharjoittajia, jotka ovat osaltaan vastuussa turvallisuusnormien noudattamatta jättämisestä.
The aim of Article 3.7 of the Posting of Workers Directive was to ensure that the application of the minimum rules in practice in the host Member State did not lead to worse working conditions compared to those to which the posted worker was entitled in the country of origin.
Työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin 3 artiklan 7 kohdan avulla pyritään varmistamaan, ettei vähimmäissääntöjen soveltaminen vastaanottajavaltiossa johda käytännössä siihen, että lähetetyn työntekijän työolot ovat heikommat kuin mihin hän on oikeutettu lähtömaassa.
The aim of Article 4 is to confirm the patentability of biotechnological inventions subject to the exclusions set out in Article 3.
4 artiklan tarkoituksena on varmistaa bioteknologisten keksintöjen patentoitavuus 3 artiklassa mainituin varauksin.
The aim of both actions was to obtain at first hand the views of the Mediterranean members of the Association on the subject matter of this report2.
Molempien toimien tavoitteena oli saada ensi käden tietoa Välimeren alueen kumppanuusmaiden näkemyksistä tiedonannossa käsiteltävästä aiheesta.2
The aim of both documents is to ensure greater transparency, predictability and efficiency of State aid procedures in line with the SAAP.
Molempien asiakirjojen tavoitteena on taata valtiontukimenettelyjen suurempi avoimuus, ennakoitavuus ja tehokkuus valtiontukien toimintasuunnitelman mukaisesti.
The aim of both forums is, in particular, to promote dialogue with the two social partners, which requires appropriate cooperation and coordination between the NGOs working in the social field.
Molemmat sosiaalipoliittiset foorumit palvelevat erityisesti molempien työmarkkinaosapuolten keskinäistä vuoropuhelua, joka vaatii sosiaalialalla toimivien kansalaisjärjestöjen vastaavaa yhteistyötä ja koordinaatiota.
The aim of both is to make consumer protection more noticeable in this area, with the aim of lower prices, for example through tougher information requirements and systemisation of the information that has to be supplied with the product.
Niiden molempien tavoitteena on tehdä kuluttajansuojasta tällä alalla näkyvämpää halvempien hintojen muodossa esimerkiksi tiukempien tiedonantovaatimusten ja tuotteisiin liitettävien tietojen systematisoinnin avulla.
The aim of both these measures was to gain an initial indication of the Mediterranean partners' views on the subject of the current report.
Molempien toimien tavoitteena oli saada ensi käden tietoa Välimeren alueen kumppanuusmaiden näkemyksistä tiedonannossa käsiteltävästä aiheesta.
The aim of certain amendments that were not accepted by the Commission has nevertheless been taken into account in the common position, apart from those on:
Siihen on kuitenkin sisällytetty joidenkin komission hylkäämien tarkistusten tavoitteita lukuun ottamatta seuraavia seikkoja:
The aim of changes to transport charges is to improve the efficiency of the transport sector.
Liikenteen hinnoittelun muuttamisella pyritään parantamaan liikennealan tehokkuutta.
The aim of co-ordination is not to replace existing national tax systems by a uniform Community system but to ensure that such national systems can be made to work seamlessly together.
Koordinoinnilla ei pyritä korvaamaan kansallisia verojärjestelmiä yhtenäisellä yhteisön järjestelmällä, vaan tavoitteena on varmistaa, että kansalliset järjestelmät saadaan toimimaan saumattomasti yhteen.
The aim of collecting and assembling the information referred to in paragraph 2 is to provide advanced warning for (further) deterioration of safety and environmentally critical barriers, in order to take proactive corrective measures.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tietoja keräämällä ja kokoamalla pyritään antamaan ennakkovaroituksia turvallisuuden ja ympäristön kannalta keskeisten suojausten heikkenemisestä (entisestään), jotta korjaavia toimenpiteitä voidaan toteuttaa ennakoivasti.
The aim of control of varroasis and related diseases is to reduce the expenditure incurred in treating hives.
Varroapunkin ja sen seurannaistautien torjunnan tarkoituksena on vähentää mehiläispesien käsittelystä aiheutuvia menoja.
The aim of cooperation in cross-border areas is, therefore, to develop cooperation-based structures, procedures and instruments that help to remove administrative and legal obstacles, eliminate factors that have, historically, been divisive and make ’neighbourhood’ a factor for mobility, economic development and social progress.
Raja-alueyhteistyön tavoitteena onkin kehittää yhteistyörakenteita, ‑menettelyitä ja -välineitä, joiden avulla hallinnolliset ja lainsäädännölliset esteet sekä historiallisiin seikkoihin perustuvat jakolinjat voidaan poistaa ja tehdä naapuruudesta liikkuvuutta sekä taloudellista ja sosiaalista kehitystä edistävä tekijä.
The aim of cooperation in this respect is to ensure that operators contact their correspondent in the competent authority immediately to inform of any circumstances which suggest that chemicals may be diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Alalla tehtävän yhteistyön tavoitteena on, että toimijat ilmoittavat toimivaltaisen viranomaisen palveluksessa olevalle yhteyshenkilölleen kaikista seikoista, jotka antavat aihetta olettaa, että kemiallisia aineita voi päätyä huumaus‑ ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen.
The aim of cooperation in this respect is to ensure that operators contact their correspondent in the competent authority immediately to inform of any circumstances which suggest that chemicals may be diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Alalla tehtävän yhteistyön tavoitteena on, että toimijat ilmoittavat toimivaltaisen viran­omaisen palveluksessa olevalle yhteyshenkilölleen kaikista seikoista, jotka antavat aihetta olettaa, että kemiallisia aineita voi päätyä huumaus‑ ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen.
The aim of cooperation must be to maximise the impact of mass sport on education, health and social attitudes.
Yhteistyön tavoitteena täytyy olla lisääminen ihmisten terveyteen, koulutustasoon ja sosiaaliseen käyttäytymiseen kohdistuvien kuntourheilun myönteisten vaikutusten maksimointi.
The aim of coordination should also be to complement the development of the European Union as a whole.
Yhteensovittamisen tavoitteena on myös seurata Euroopan unionin kehitystä kokonaisuudessaan.
The aim of Council Directive 93/5/EEC was to ensure the smooth running of the Scientific Committee for Food by promoting the scientific support from the Member States and by organising the cooperation with the relevant national bodies on scientific issues regarding the safety of foodstuffs.
Neuvoston direktiivin 93/5/ETY tavoitteena oli varmistaa elintarvikealan tiedekomitean sujuva toiminta edistämällä jäsenvaltioista saatavaa tieteellistä tukea ja järjestämällä yhteistyö asianomaisten kansallisten elinten kanssa tieteellisissä kysymyksissä, jotka koskevat elintarvikkeiden turvallisuutta.
The aim of Council Regulation 2377/901 is to:
Neuvoston asetuksen 2377/901 tavoitteena on:
The aim of Council Regulation 2377/902 is to:
Neuvoston asetuksen 2377/902 tavoitteena on:
The aim of Council Regulation No. 95/931 is to ensure that where airport capacity is scarce, the available capacity is used efficiently and distributed in a fair, non-discriminatory and transparent way.
Neuvoston asetuksen N:o 95/931 tarkoituksena on varmistaa, että jos lentoasemakapasiteettia on vähän, käytettävissä olevaa kapasiteettia hyödynnetään tehokkaasti ja se jaetaan puolueettomalla, syrjimättömällä ja avoimella tavalla.
The aim of cross-border cooperation is to ensure economic and social integration by implementing common development strategies and structured exchanges between communities on either side of a border.
Rajatylittävän yhteistyön tavoitteena on taloudellinen ja sosiaalinen yhdentyminen panemalla täytäntöön yhteisiä kehitysstrategioita ja harjoittamalla järjestelmällistä vaihtotoimintaa rajan molemmin puolin.
The aim of dialogue is to arrive at effective legislation which enhances market opening and reduces the regulatory burden for businesses participating in world markets.
Vuoropuhelun tavoitteena on päästä tilanteeseen, jossa tehokkaan lainsäädännön avulla edistetään markkinoiden avautumista ja vähennetään sääntelystä aiheutuvaa taakkaa maailmanmarkkinoilla toimivissa yrityksissä.
The aim of directing the work on characterisation and utilisation towards improving the quality of products and production systems which help reduce inputs and promote extensification, thus assuring a better care of the environment have indirectly been met through project focus on non-productive traits relating to health and robustness in minor breeds which are not competitive compared to the breeds used in the commercial dairy, pig and rabbit production systems.
Tavoite suunnata kuvaamis- ja käyttötyö tuotteiden ja tuotantomenetelmien laadun parantamiseen, jolla osaltaan vähennetään panoksen osuutta ja edistetään tuotannon laajaperäistämistä varmistaen näin ympäristön parempi huomioon ottaminen, on otettu epäsuorasti huomioon hankkeissa korostamalla tuottamattomia seikkoja, jotka liittyvät sellaisten vähäisempien rotujen terveyteen ja vankkuuteen, jotka eivät ole kilpailukykyisiä verrattuna kaupallisessa maidontuotannossa sekä sian- ja kaninkasvatuksessa käytettyihin rotuihin.
The aim of Directive 2000/25/EC, as well as this proposed amendment, is to contribute to the smooth functioning of the internal market for tractors while protecting human health and the environment.
Direktiivin 2000/25/EY samoin kuin tässä ehdotettavan muutoksen tavoitteena on edistää traktorien sisämarkkinoiden kitkatonta toimintaa ihmisten terveyttä ja ympäristöä samalla suojellen.
The aim of Directive 2000/59/EC is to encourage the reduction of waste water volumes by increasing the amount of receiving stations in ports.
Direktiivin 2000/59/EY tarkoitus on ollut lisätä satamissa laivojen pilssi- ja jätevesien vastaanottoa.
The aim of Directive 2000/59/EC was to increase port reception facilities for ship-generated bilge and waste water.
Direktiivin 2000/59/EY tarkoitus on ollut lisätä satamissa laivojen pilssi- ja jätevesien vastaanottoa.
The aim of Directive 2001/83/EC, as well as this proposed amendment, is to establish the functioning of the internal market for medicinal products while ensuring a high level of protection of public health in the EU.
Direktiivin 2001/83/EY ja nyt esitetyn muutoksen tavoitteena on lääkkeiden sisämarkkinoiden toimivuus, ja samalla halutaan varmistaa kansanterveyden korkeatasoinen suojelu Euroopan unionissa.
The aim of Directive 91/414/EEC is to prevent risks at source through a very comprehensive risk assessment for each active substance and the products containing that substance before they can be authorised for use.
Direktiivin 91/414/ETY tavoitteena on ehkäistä riskejä niiden syntyvaiheessa tekemällä kullekin tehoaineelle ja tehoainetta sisältävälle tuotteelle kattava riskinarviointi ennen kuin aineiden käyttö sallitaan.
The aim of Directive 93/75/EEC1 is, by introducing a requirement for ships to report specifically, to improve prevention and remedial action in the event of circumstances at sea which might lead to accidents involving ships carrying dangerous or polluting goods.
Direktiivin 93/75/ETY1 tavoitteena on, asettamalla aluksille tarkat raportointivaatimukset, parantaa sellaisten meriolosuhteiden torjumista ja niihin puuttumista, jotka saattavat johtaa vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavien alusten onnettomuuksiin.
The aim of Directive 93/75/EEC1 is, by introducing a requirement for ships to report specifically, to improve prevention and remedial action in the event of circumstances at sea which might lead to accidents involving ships carrying dangerous or polluting goods.
Direktiivin 93/75/ETY1 tavoitteena on, asettamalla aluksille tarkat raportointivaatimukset, parantaa sellaisten meriolosuhteiden torjumista ja niihin puuttumista, jotka saattavat johtaa vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettaviin aluksiin liittyviin onnettomuuksiin.
The aim of Directive 97/68/EC, as well as this proposed amendment, is to contribute to the smooth functioning of the internal market for engines to be installed in non-road mobile machinery while protecting human health and the environment.
Direktiivin 97/68/EY samoin kuin tässä ehdotettavan muutoksen tavoitteena on edistää liikkuviin työkoneisiin asennettavien moottoreiden sisämarkkinoiden kitkatonta toimintaa ihmisten terveyttä ja ympäristöä samalla suojellen.
The aim of Directives 91/414/EEC and 98/8/EC is to prevent risks at source through a very comprehensive risk assessment of each active substance and the products containing the substance, before they can be authorised for marketing and use.
Direktiivien 91/414/ETY ja 98/8/EY tavoitteena on ehkäistä riskejä niiden syntyvaiheessa tekemällä kullekin tehoaineelle ja tehoainetta sisältävälle tuotteelle kattava riskinarviointi ennen kuin niiden kaupan pitäminen ja käyttö sallitaan.