natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also closely involved employers and employees from the branches of industry concerned (service providers, airlines, airports and equipment makers) and passengers' associations within the forum of the Industrial and Social Group.
Komissio muodosti myös toimiala- ja työmarkkinaryhmän, jonka jäseninä myös työmarkkinaosapuolet sekä toimialan edustajat (palvelujen tarjoajat, lentoyhtiöt, lentoasemat ja laitevalmistajat) sekä matkustajia edustavat järjestöt osallistuivat keskusteluihin.
The Commission also co-operated with the OECD Investment Compact for South East Europe for measures to increase the competitiveness of the economies in the context of the Crisis Response Package as from the autumn 2009.
Syksystä 2009 alkaen komissio on tehnyt kriisitoimenpidepaketin puitteissa yhteistyötä myös OECD:n Investment Compact for South East Europe –ohjelman kanssa alueen talouksien kilpailukyvyn parantamiseksi.
The Commission also collaborated with them for the preparation of the PPP Guidelines.
Lisäksi komissio teki niiden kanssa yhteistyötä laatiessaan julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta koskevat suuntaviivat.
The Commission also collected information on the relevant national legislation from national authorities through a questionnaire and subsequent discussions within the Company Law Expert Group (CLEG)11 in 2009, 2010 and 2011.
Lisäksi komissio keräsi vuosina 2009, 2010 ja 2011 tietoa asiaa koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä kansallisille viranomaisille osoitetun kyselylomakkeen ja yhtiöoikeuden asiantuntijaryhmässä (CLEG)11 käytyjen keskustelujen avulla.
The Commission also collected information relating to the profitability of reinsurance companies but, for methodological reasons, is not yet in a position to report on this aspect of the inquiry.
Komissio on kerännyt myös tietoja jälleenvakuutusyhtiöiden kannattavuudesta, mutta menetelmiin liittyvien syiden vuoksi tästä asiasta ei ole vielä mahdollista raportoida.
The Commission also commissioned an evaluation of the selection and monitoring procedures introduced by Decision N° 1622/2006/EC.
Komissio on myös teettänyt arvioinnin päätöksellä N:o 1622/2006/EY käyttöön otetuista valinta- ja seurantamenettelyistä.
The Commission also commits itself to adopting a specific communication to put an end to the worrying situation as regards air traffic delays, the environmental impact of which is considerable.
Komissio on luvannut antaa myös rinnakkaisen tiedonannon, jolla pyrittäisiin korjaamaan lentojen huolestuttavaa viivästymistä, jolla on huomattavia vaikutuksia ympäristöön.
The Commission also concluded such a case in 2013.
Komissio päätti tällaisen asian tutkinnan myös vuonna 2013.
The Commission also concluded that a subsidiary guarantee for credits offered to these farmers through a special bank guarantee fund did not contain state aid because the guarantee was offered in line with market principles.
Komissio päätteli myös, että näille maidontuottajille erityisen pankkitakausrahaston kautta tarjotuille lainoille myönnetty toissijainen takaus ei ollut valtiontukea, koska se noudatti markkinakäytäntöä.
The Commission also concluded that serious doubts existed as to the existence of further large non‑notified individual aid awards.
Lisäksi komissio katsoi, että oli vakavia epäilyjä suurista ilmoittamattomista yksittäisistä tuista.
The Commission also concluded that Springer and Bertelsmann’s vertical integration into magazine publishing would not be altered by the notified concentration.
Komissio katsoi myös, että ilmoitettu yrityskeskittymä ei muuttaisi Springerin ja Bertelsmannin vertikaalista yhdentymistä aikakauslehtien kustantamisen alalla.
The Commission also concluded that the aid was incompatible with the common market on the grounds that it was not aimed at achieving either development objectives or job creation.
Komissio päätteli myös, että tuki ei sovellu yhteismarkkinoille sillä perusteella, että sen tavoitteena ei ollut kehitystavoitteiden saavuttaminen tai työpaikkojen luominen.
The Commission also concluded that these transactions would significantly increase the already high barriers to entry faced by competitors of Electrabel in the Belgian electricity and gas markets.
Komissio katsoi myös, että nämä toimenpiteet lisäisivät merkittävästi Electrabelin kilpailijoiden jo ennestään korkeita markkinoille pääsyn esteitä Belgian sähkö- ja kaasumarkkinoilla.
The Commission also concludes that regions in the richer Member States receive more aid than the cohesion countries.
Lisäksi komissio päättelee, että tukea myönnetään enemmän rikkaiden EU-jäsenvaltioiden alueille kuin koheesiomaille.
The Commission also concludes that the programmes implemented by the two 2014 title-holders were innovative and consistent with the objectives of the ECOC action; they reflected its European dimension, involved many local residents and stakeholders, brought culture to new audiences (through specific tools and strategies), raised the interest of citizens from abroad (albeit to a lesser degree than expected in Rīga) and are likely to lead to some legacy (even in the absence of formal sustainability plans).
Komissio päättelee myös, että vuoden 2014 kahden kulttuuripääkaupungin toteuttamat ohjelmat olivat innovatiivisia ja johdonmukaisia kulttuuripääkaupunkitoiminnan tavoitteiden kanssa: ne kuvastivat ohjelman eurooppalaista ulottuvuutta, saivat mukaan monia paikallisia asukkaita ja sidosryhmiä, toivat kulttuuria uusien yleisöjen ulottuville (erityisten välineiden ja strategioiden avulla), lisäsivät ulkomailta tulevien kansalaisten kiinnostusta (vaikkakin vähäisemmässä määrin kuin Riiassa odotettiin), ja niistä jää todennäköisesti perintöä tulevaa varten (vaikka viralliset kestävän kehityksen suunnitelmat puuttuivatkin).
The Commission also concludes that the programmes implemented by two 2013 title-holders were innovative and consistent with the action's objectives; they reflected the European dimension of the ECOC action, involved many residents, brought culture to new audiences, raised the interest of citizens from abroad and are likely to lead to some legacy.
Komission päätelmänä on myös, että vuoden 2013 kahden kulttuuripääkaupungin toteuttamat ohjelmat olivat innovatiivisia ja johdonmukaisia kulttuuripääkaupunkitoiminnan tavoitteiden kanssa; ne heijastivat Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman eurooppalaista ulottuvuutta, saivat mukaan monia asukkaita, toivat kulttuuria uusien yleisöjen ulottuville, lisäsivät ulkomailta tulevien kansalaisten kiinnostusta, ja niistä jää todennäköisesti jonkin verran perintöä tulevaa varten.
The Commission also conducted a EuroBarometer about cross-border healthcare in the EU, in order to provide further insight into the actual scope of patient cross-border mobility, the willingness of patients to go abroad for medical treatment and the advantages and challenges they foresee when going abroad to receive healthcare6.
Komissio teetti myös Eurobarometritutkimuksen6 rajatylittävästä terveydenhuollosta EU:ssa saadakseen lisätietoa potilaiden rajatylittävän liikkuvuuden todellisesta laajuudesta, potilaiden halukkuudesta lähteä ulkomaille saamaan hoitoa sekä eduista ja haasteista, joita potilaiden mielestä liittyy terveydenhoidon saamiseen ulkomailla.
The Commission also conducted a post-election public survey12 to measure possible variables to increase turnout.
Komissio myös toteutti vaalien jälkeen yleisökyselyn12 mitatakseen mahdollisia muuttujia äänestysprosentin kasvattamiseksi.
The Commission also conducted a public consultation in February 2015, covering the main elements of this proposal.
Lisäksi komissio järjesti helmikuussa 2015 julkisen kuulemisen, joka kattoi ehdotuksen keskeiset osat.
The Commission also conducted one technical assistance project in the rail/road sub-sector, for a planned project in Poland.
Komissio toteutti myös yhden rautatie/maantie - alasektorin teknisen avun hankkeen, joka koski Puolaan suunniteltua hanketta.
The Commission also conducts regulatory dialogue with key partners, including China, India, Japan, Russia, Brazil, Mexico and the USA.
Lisäksi komissio käy sääntelyä koskevaa vuoropuhelua keskeisten yhteistyökumppaniensa kuten Kiinan, Intian, Japanin, Venäjän, Brasilian, Meksikon ja Yhdysvaltojen kanssa.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to implementation of interventions in a specific sector, a country or region, or a specific instrument.
Komissio suorittaa myös politiikoistaan strategisia arviointeja, joissa käsitellään erilaisia kysymyksiä, kuten ohjelmointia, strategiaa, ala-, alue- tai maakohtaista toimien täytäntöönpanoa tai tiettyä välinettä.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector.
Lisäksi komissio laatii omista politiikoistaan strategisia arviointeja, jotka ulottuvat ohjelmoinnista ja strategiasta aina toimien täytäntöönpanoon kyseisellä alalla.
The Commission also confirmed its intention to put forward a European pillar of social rights, which would build on the existing "acquis" and serve as a compass for the overall convergence process.
Komissio vahvisti myös aikovansa tehdä esityksen Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarista, joka perustuisi nykyiseen säännöstöön ja antaisi suuntaa yleiselle lähentymisprosessille.
The Commission also confirmed that actions aimed at restoring the capacity of rural areas following flood damage could be considered as falling within the scope of SAPARD17.
Komissio vahvisti myös, että toimien, joilla pyritään palauttamaan maaseutualueiden tuotantomahdollisuudet tulvavahinkojen jälkeen, voidaan katsoa kuuluvan Sapard-välineen soveltamisalaan17.
The Commission also confirmed that it does not intend to extend the work on the base to include the rate and this is still the case.
Tiedonannossaan komissio vahvisti, ettei se aio laajentaa veropohjaan liittyvää työtään käsittämään myös verokantoja.
The Commission also confirms an amount of EUR 50 million in payments for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), subject to the overall reduction described in section 3.1.
Komissio vahvistaa lisäksi Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) 50 miljoonan euron maksumäärärahat sillä edellytyksellä, että 3.1 kohdassa kuvattu kokonaisvähennys tehdään.
The Commission also confirms here that it intends to put forward proposals for a revised sewage sludge directive, following on from the soil protection strategy.
Kyseisessä asiakirjassa komissio vahvistaa myös, että tarkoituksena on esittää ehdotus tarkistetusta puhdistamolietedirektiivistä sen jälkeen, kun maaperän suojelua koskeva strategia on hyväksytty.
The Commission also confirms here that it intends to put forward proposals for a revised sewage sludge directive, following on from the soil protection strategy.
Myös kyseisessä asiakirjassa komissio vahvistaa, että tarkoituksena on esittää ehdotus tarkistetusta puhdistamolietedirektiivistä sen jälkeen, kun maaperän suojelua koskeva strategia on hyväksytty.
The Commission also confirms its pledge to bring about duty-free access for virtually all goods originating in least developed countries by 2005, in line with the provisions applying to the ACP states.
Lisäksi komissio vahvistaa AKT-maita koskevien nykymääräysten mukaisesti sitoumuksensa varmistaa vuoteen 2005 mennessä tulliton pääsy lähes kaikille vähiten kehittyneistä maista tuotaville tuotteille.
The Commission also confirms that if the evaluation by the European Aviation Safety Agency (EASA) reveals that it would be necessary to make modifications to the Regulation, including its Annex III, it has the intention to present appropriate proposals to that end without delay".
Komissio vahvistaa myös, että jos Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) suorittama arviointi paljastaa, että asetusta ja sen liitettä III on tarpeen muuttaa, se aikoo tehdä ehdotukset tätä varten viipymättä.”
The Commission also considered that significant delays resulting from the interception of such mailings might be regarded as infringements of Article 82.
Komissio katsoi myös, että lähetysten pysäyttämisestä johtuvissa huomattavissa viipeissä voidaan katsoa olevan kyse 82 artiklan rikkomisesta.
The Commission also considered the extension of regulators' ex-ante powers in a number of areas.
Komissio harkitsi niin ikään sääntelyviranomaisten ennakkoratkaisuja koskevan toimivallan laajentamista monilla aloilla.
The Commission also considered the opinions that some Member States addressed to it arguing for a higher number of seats for the most populous Member States as well as the views recorded in the protocols of and submissions to the European Convention 2002-2003.
Komissio on ottanut huomioon myös joidenkin jäsenvaltioiden sille esittämät kannat, joiden mukaan väkirikkaimmilla jäsenvaltioilla pitäisi olla enemmän paikkoja, sekä näkemykset, jotka on kirjattu Eurooppa-valmistelukunnan (2002–2003) pöytäkirjoihin tai joita on esitetty valmistelukunnalle.
The Commission also considers compliance with the 3Rs declaration on animal testing adopted in 20052 to be a key component of the action plan.
Komissio painottaa vuonna 2005 hyväksytyn, eläinkokeita koskevan julistuksen2 täytäntöönpanon olevan toimintasuunnitelman yksi keskeinen osa.
The Commission also considers it appropriate that the policy should cover both actions for damages which do, and actions which do not, rely on a prior finding of an infringement by a competition authority.
Komissio katsoo myös, että toimintalinjojen on katettava sekä ne vahingonkorvauskanteet, jotka perustuvat kilpailuviranomaisen aiemmin toteamaan rikkomiseen, että muut kanteet.
The Commission also considers it could be useful to develop common guidelines concerning the application of Article 7(4) fifth indent of the waste shipment Regulation.72
Komissio katsookin, että voisi olla hyödyllistä kehittää yleiset suuntaviivat jätteensiirtoasetuksen 7 artiklan 4 kohdan viidennen alakohdan soveltamisesta.72
The Commission also considers it essential that appropriate protection be ensured for existing users in neighbouring bands and that prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which play a role to fulfil EC policy objectives in this sector, are taken into account.
Komissio pitää olennaisen tärkeänä myös sitä, että viereisten taajuusalueiden nykyisille käyttäjille taataan asianmukainen suoja ja että otetaan huomioon mahdolliset yli 960 MHz:n taajuuksilla toimivat ilmailuviestintäjärjestelmät, jotka vaikuttavat Euroopan yhteisön politiikan tavoitteiden saavuttamiseen tällä sektorilla.
The Commission also considers that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should only be incorporated on second reading.
Komissio katsoo myös, että useat Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyt tarkistukset olisi otettava huomioon toisessa käsittelyssä.
The Commission also considers that a refusal to supply may lead to consumer harm where the price in the upstream input market is regulated, the price in the downstream market is not regulated and the dominant undertaking, by excluding competitors on the downstream market through a refusal to supply, is able to extract more profits in the unregulated downstream market than it would otherwise do.
Komissio katsoo lisäksi, että palvelujen tarjonnan epääminen saattaa johtaa kuluttajille aiheutuvaan haittaan silloin, kun hinta tuotantoketjun alkupään tuotantopanosten markkinoilla on säännelty, mutta hintaa tuotantoketjun loppupään markkinoilla ei säännellä, ja määräävässä asemassa oleva yritys pystyy hankkimaan sääntelyn ulkopuolella olevilla tuotantoketjun loppupään markkinoilla enemmän voittoa kuin mitä se muuten saisi, jos se sulkee kilpailijat tuotantoketjun loppupään markkinoilta epäämällä palvelujen tarjonnan.
The Commission also considers that a refusal to supply may lead to consumer harm where the price in the upstream input market is regulated, the price in the downstream market is not regulated and the dominant undertaking, by excluding competitors on the downstream market through a refusal to supply, is able to extract more profits in the unregulated downstream market than it would otherwise do.
Komissio katsoo lisäksi, että toimittamisen epääminen saattaa johtaa kuluttajille aiheutuvaan haittaan silloin, kun hinta tuotantoketjun alkupään tuotantopanosten markkinoilla on säännelty, mutta hintaa tuotantoketjun loppupään markkinoilla ei säännellä, ja määräävässä asemassa oleva yritys pystyy hankkimaan sääntelyn ulkopuolella olevilla tuotantoketjun loppupään markkinoilla enemmän voittoa kuin mitä se muuten saisi, jos se sulkee kilpailijat tuotantoketjun loppupään markkinoilta epäämällä toimittamisen.
The Commission also considers that a specific approach to each kind of entity and/or activity must be adopted.
Komissio on myös sitä mieltä, että kuhunkin yksikköön ja/tai toimintoon olisi sovellettava räätälöityä lähestymistapaa.
The Commission also considers that addressing this issue will minimise artificial fragmentation within the industry.
Komissio katsoo lisäksi, että puuttumalla tähän asiaan voidaan vähentää alan keinotekoista pirstoutumista.
The Commission also considers that communication on European issues is the responsibility of all those involved in the EU decision-making process.
Komission katsoo myös, että EU-asioista viestiminen on kaikkien EU:n päätöksentekoon osallistuvien toimijoiden velvollisuus.
The Commission also considers that deletion of the choice of law rule is a better solution than that proposed in Amendment 26.
Komissio myös katsoo, että lainvalintasäännön poistaminen on parempi ratkaisu kuin tarkistuksessa 26 ehdotettu vaihtoehto.
The Commission also considers that developments taking place in the framework of the Biofuels Policy represent an interesting opportunity for the sugar sector.
Lisäksi komissio katsoo, että biopolttoainepolitiikassa tapahtuva kehitys tarjoaa sokerialalle kiinnostavia mahdollisuuksia.
The Commission also considers that it is appropriate to encourage a forward-looking policy debate on universal service provision by putting forward a number of longer-term questions, to which contributions are invited as well
Tämän lisäksi komissio katsoo, että on tarkoituksenmukaista edistää pitkäjänteistä poliittista keskustelua yleispalvelun sääntelystä nostamalla esiin joitakin pitkän aikavälin kysymyksiä, joihin komissio myös ottaa vastaan palautetta.
The Commission also considers that it is important that in the Atlas a record of changes and of time periods during which different declarations have been successively in force is kept.
Komissio katsoo myös, että on tärkeätä pitää Atlaksessa kirjaa muutoksista ja ajankohdista, joina eri ilmoitukset ovat olleet voimassa.
The Commission also considers that it should have the power to require the withdrawal of a draft measure imposing remedies as well as its amendment.
Komissio katsoo myös, että sillä olisi oltava valtuudet vaatia korjaavia toimia koskevan toimenpide-ehdotuksen peruuttamista sekä muuttamista.
The Commission also considers that linguistic diversity poses an additional challenge, as it could put European industry at an advantage in supplying versions in the different national languages.
Toinen haaste on komission mukaan kielellinen monimuotoisuus, joka saattaa antaa eurooppalaiselle teollisuudelle etulyöntiaseman eri kieliversioiden tuottamisessa.
The Commission also considers that more responsibility for organizing and managing actions and measures should be devolved to the Member States, through the use of a decentralized selection procedure based on "indicative budgets" for each country.
Komissio katsoo lisäksi, että jäsenvaltioiden olisi hajautettava toimenpiteiden organisaatio ja hallinnointi entistä paremmin, ryhdyttävä hajauttamaan valintamenettelyä ja otettava käyttöön maakohtaisia "viitteellisiä määrärahakokonaisuuksia".
The Commission also considers that strengthening assessment capacities in tax administrations of partner countries is necessary regarding the application of the arm's-length principle.
Komissio katsoo myös, että kumppanimaiden veroviranomaisten arviointikyvyn vahvistaminen on tarpeen markkinaehtoperiaatteen soveltamisen kannalta.
The Commission also considers that systematic identification checks are only justified for the initial consignment, but not for subsequent consignments where random checks could be used at a lower cost.
Päätöksen mukaan järjestelmälliset tunnistamistarkastukset ovat perusteltuja ainoastaan ensimmäisen tuontierän osalta, mutta eivät enää myöhemmin, jolloin voidaan tyytyä vähemmän kustannuksia aiheuttaviin pistokokeisiin.
The Commission also considers that the adaptation of the following measures should be done through implementing acts:
Komissio katsoo myös, että seuraavien toimenpiteiden muuttaminen olisi tehtävä täytäntöönpanosäädösten avulla:
The Commission also considers that the Common Position incorporates a large majority of Parliament’s amendments, either completely or partially.
Komissio katsoo myös, että yhteinen kanta sisältää pääosan parlamentin tarkistuksista joko kokonaisuudessaan tai osittain.
The Commission also considers that the Common Position meets the main concerns of the European Parliament and follows some of the key elements of the Parliament’s amendments.
Komissio katsoo myös, että yhteinen kanta ratkaisee Euroopan parlamentin esiin tuomat keskeiset ongelmat ja noudattaa joidenkin parlamentin tarkistusten keskeisiä osia.
The Commission also considers that the Common Position meets the main concerns of the European Parliament and follows the key elements of Parliament’s amendments.
Komissio katsoo myös, että yhteinen kanta ratkaisee Euroopan parlamentin esiin tuomat keskeiset ongelmat ja noudattaa parlamentin tarkistuksia keskeisin osin.
The Commission also considers that the Common Position meets the main concerns of the European Parliament and follows the key elements of Parliament’s amendments.
Komissio katsoo myös, että yhteisessä kannassa otetaan huomioon Euroopan parlamentin tärkeimmät huolenaiheet ja että se vastaa parlamentin tarkistusten olennaisia tekijöitä.
The Commission also considers that the Common Position provides - in line with the proposal adopted by the Commission - for the targeting, reinforcement and improvement of Community action in the fields of energy efficiency and renewable energy sources while extending this action to the energy aspects of transport and to co-operation with developing countries.
Lisäksi komissio katsoo, että yhteisen kannan ansiosta voidaan – komission alkuperäisen ehdotuksen mukaisesti – kohdentaa, tehostaa ja parantaa yhteisön toimia energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden aloilla sekä laajentaa tätä toimintaa siten, että se käsittää myös liikenteen energianäkökohdat ja kehitysmaiden kanssa tehtävän yhteistyön.
The Commission also considers that the existing definition of cigars should be amended in order to bring a specific cigarette-like product into the scope of taxation of cigarettes.
Komissio katsoo myös, että nykyistä sikareiden määritelmää olisi muutettava tiettyjen savukkeiden kaltaisten tuotteiden saamiseksi savukkeiden verotuksen piiriin.
The Commission also considers that the instrument by which Member States award contracts embodying exclusive rights as an important indicator.
Komissio katsoo myös, että säännökset, joiden mukaan jäsenvaltiot myöntävät yksinoikeuksia koskevia sopimuksia, ovat tärkeä indikaattori.
The Commission also considers that the services to be classified as SGEIs must be addressed to citizens or be in the interest of society as a whole.
Komissio katsoo myös, että yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviksi palveluiksi luokiteltavat palvelut on suunnattava kansalaisille tai niiden on oltava koko yhteiskunnan edun mukaisia.
The Commission also considers that the text of the Council common position maintains the delicate balance between the rights and obligations of individuals compared with the prerogatives of the social security institutions and competent authorities.
Komissio katsoo myös, että neuvoston yhteisen kannan tekstissä säilytetään hienovarainen tasapaino yksilöiden oikeuksien ja velvollisuuksien sekä sosiaaliturvalaitosten ja toimivaltaisten viranomaisten valtaoikeuksien välillä.