natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only by allowing businesses to have a say in policy making early on is it possible to genuinely ensure that new policies are useful for small businesses.
Uusien politiikkojen hyödyllisyys pienyrityksille voidaan varmistaa vain, jos niiden annetaan tuoda julki mielipiteensä mahdollisimman aikaisessa vaiheessa politiikantekoa.
Only by amending the initial Customs 2000 Decision can the objectives set out in Section 1 be achieved.
Edellä esitetyt tavoitteet voidaan toteuttaa ainoastaan, jos Tulli 2000 -ohjelmasta tehty alkuperäinen päätös muutetaan.
Only by anticipating potential adverse effects early enough and adapting accordingly can very costly damage be avoided.
Kalliita vahinkoja voidaan välttää ainoastaan varautumalla mahdollisiin haitallisiin vaikutuksiin ajoissa ja toteuttamalla tarvittavat sopeutumistoimet.
Only by assuming a practical, coherent commitment can the developed countries open the way to greater involvement of the developing countries, whose energy consumption is bound to increase.
Ainoastaan teollisuusmaihin kohdistuvien aktiivisten ja johdonmukaisten velvoitteiden avulla voidaan avata väylä kehitysmaiden entistä aktiivisemmalle osallistumiselle.
Only by bearing in mind both these dimensions can we make the most of the social capital that young people represent.
Nuorten edustamaa yhteiskunnallista pääomaa voidaan hyödyntää vain pitämällä mielessä nämä kaksi ulottuvuutta.
Only by comitology could an amendment be made prior to the elaboration of national allocation plans by 2006.
Ainoastaan komiteamenettely mahdollistaa tällaisten muutosten tekemisen ennen kansallisten jakosuunnitelmien laatimista vuonna 2006.
Only by concluding agreements between the European Community and third countries, especially the United States, can European companies compete on an equal footing with their main competitors.
Ainoastaan solmimalla sopimukset Euroopan Yhteisön ja kolmansien maiden kanssa, eritoten Yhdysvaltojen kanssa, voivat eurooppalaiset yritykset kilpailla tasavertaisena tärkeimpien kilpailijoidensa kesken.
Only by consistently strengthening performance in these areas will we be able to maintain and strengthen Europe's position vis-à-vis global competition.
Euroopan aseman vakauttaminen ja vahvistaminen maailmanlaajuisessa kilpailussa edellyttää näiden alojen aktiivista kehittämistä.
Only by creating opportunities for state-of-the-art research is it possible for the EU to become the world’s leading research area.
EU:sta voidaan tehdä maailman johtava tutkimusalue ainoastaan luomalla edellytyksiä huipputason tutkimustyölle.
Only by doing this can the crisis be solved and jobs be retained and created.
Vain tällä tavoin voidaan onnistua kriisin ratkaisemisessa ja työpaikkojen luomisessa ja säilyttämisessä.
Only by ensuring that persons moving within the Community do not suffer disadvantages in their social security rights will this freedom guaranteed by the Treaty be of real and tangible value.
Kyseisellä perustamissopimuksessa taatulla oikeudella on todellista käytännön arvoa vain, jos yhteisön sisällä muuttavat henkilöt voivat olla varmoja siitä, että heidän sosiaaliturvaoikeutensa eivät heikkene.
Only by ensuring that these "national schemes" provide additional information, which is not obligatory on the label but available via other means (Internet, free telephone numbers, etc.), can these detrimental effects be avoided.
Tällaiset kielteiset vaikutukset voidaan välttää ainoastaan siinä tapauksessa, että edellä mainitut "kansalliset järjestelmät" jäävät voimaan antamaan täydentäviä tietoja, jotka eivät ole etiketeissä pakollisia mutta jotka ovat saatavilla muuta kautta (internet, ilmaiset puhelinnumerot jne.).
Only by ensuring the correct implementation of the acquis will it be possible to realise environmental objectives.
Ympäristötavoitteet voidaan saavuttaa vain varmistamalla yhteisön säännöstön asianmukainen täytäntöönpano.
Only by establishing a global reputation will it attract students and researchers from across Europe and act as a flagship for change.
Vain vakiinnuttamalla maailmanmaineensa se voi houkutella heitä koko Euroopasta ja toimia muutoksen tiennäyttäjänä.
Only by establishing the social dimension could the vitality of the idea of Europe be sustained.
Yhdentyneen Euroopan ajatus voi säilyä hengissä vain, jos sille luodaan sosiaalinen ulottuvuus.
Only by exploiting the advantages which Europe offers (such as high-quality information society infrastructure, a high level of investment in research and new technologies and their exploitation in industry, the promotion of continuing education and training for workers and all the advantages of the single market) will it be possible to maintain and improve the competitiveness of European industry.
Ainoastaan hyödyntämällä Euroopan tarjoamia valtteja (kuten laadukas tietoyhteiskunnan infrastruktuuri, suuret tutkimuksen ja uuden teknologian investoinnit sekä niiden soveltaminen teollisuudessa, työntekijöiden jatkuvan koulutuksen tukeminen sekä kaikki yhtenäismarkkinoiden edut) voi olla mahdollista ylläpitää ja parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
Only by exploiting the advantages which Europe offers (such as high-quality information society infrastructure, a high level of investment in research and new technologies and their exploitation in industry, the promotion of continuing education and training for workers, social dialogue and all the advantages of the single market) will it be possible to maintain and improve the competitiveness of European industry.
Ainoastaan hyödyntämällä Euroopan tarjoamia valtteja (kuten laadukas tietoyhteiskunnan infrastruktuuri, suuret tutkimuksen ja uuden teknologian investoinnit sekä niiden asianmukainen soveltaminen teollisuudessa, työntekijöiden jatkuvan koulutuksen tukeminen, työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu sekä kaikki yhtenäismarkkinoiden edut) voi olla mahdollista ylläpitää ja parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
Only by exploiting the advantages which Europe offers (such as high-quality information society infrastructure, a high level of investment in research and new technologies and their exploitation in industry, the promotion of continuing education and training for workers, social dialogue and all the advantages of the single market) will it be possible to maintain and improve the competitiveness of European industry.
Ainoastaan hyödyntämällä Euroopan tarjoamia valtteja (kuten laadukas tietoyhteiskunnan infrastruktuuri, suuret tutkimuksen ja uuden teknologian investoinnit sekä niiden asianmukainen soveltaminen teollisuudessa, työntekijöiden jatkuvan koulutuksen tukeminen, työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu sekä kaikki yhtenäismarkkinoiden edut) voidaan ylläpitää ja parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
Only by fully exploiting the synergies between cohesion and research policy this goal could be achieved.
Tavoite voidaan saavuttaa ainoastaan hyödyntämällä täysimääräisesti koheesio- ja tutkimuspolitiikan välistä yhteisvaikutusta.
Only by further harmonization of the rules and procedures at EC level will we be able to reap full benefits from the new electronic customs regime in the context of new business and commercial realities.
Sääntöjen ja menettelyjen yhdenmukaistaminen koko EY:ssä on ainoa tapa saada täysi hyöty uusista sähköisistä tullipalveluista uudessa kauppaympäristössä.
Only by gathering a range of information from a range of sources can the Commission build up a coherent understanding of the market.
Vain keräämällä erilaisia tietoja eri lähteistä komissio voi saada johdonmukaisen kuvan markkinoista.
Only by getting to know each other can they understand and appreciate each other, and exchange knowledge, culture and experience.
Joka tuntee toisen, voi ymmärtää ja arvostaa tätä ja vaihtaa tämän kanssa tietämystä, kulttuuria ja elämänkokemuksia.
Only by increasing employment can health care, social services and pensions of the ageing population be adequately financed and the need for benefits and other social security allowances reduced.
Terveydenhuollon, sosiaalipalvelujen ja ikääntyvän väestön eläkkeiden riittävä rahoitus voidaan turvata ja etuuksien ja muiden toimeentulotukien tarvetta vähentää vain lisäämällä työllisyyttä.
Only by limiting the room for discretion in the award of state compensation can transparent and predictable rules be ensured.
Selkeät ja ymmärrettävät säännöt edellyttävät, että valtion korvauksen myöntämiseen liittyvää viranomaisen harkintavaltaa rajoitetaan.
Only by looking back at the past can we understand what might happen in the future.
Tulevaisuutta voidaan ennakoida vain tarkastelemalla menneisyydessä opittua.
Only by mass awareness-raising will it be possible to achieve tangible results.
Konkreettisten tulosten saavuttaminen on mahdollista vain lisäämällä laajalti tietoja ja tietoisuutta aiheesta.
Only by means of a "lazy" interpretation could this indicator switch from being an "indicator of production" to an "indicator of social well-being"6.
Tämä indikaattori on voitu vain "laiskasti" tulkiten nähdä "tuotantoindikaattorin" sijasta "yhteiskunnan hyvinvoinnin indikaattorina".6
Only by means of a "lazy" interpretation could this indicator switch from being an "indicator of production" to an "indicator of social well-being"6.
Tätä indikaattoria on voitu vain "laiskalla" tulkinnalla muuttaa "tuotantoindikaattorista" "yhteiskunnan hyvinvoinnin indikaattoriksi"6.
Only by means of an assessment such as this can the truly effective measures be enhanced and others abandoned.
Vain tällaisen arvion avulla voidaan vahvistaa tosiasiallisesti tehokkaat toimet ja hylätä muut.
Only by means of extraordinary, joint efforts will it be possible to convert our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gear it to these objectives.
Koko energiajärjestelmämme (energian tarjonta, muuntaminen ja kulutus) muuttaminen ja suuntaaminen edellä mainittujen tavoitteiden mukaisesti on mahdollista vain erityisin ja yhteisin ponnisteluin.
Only by mobilising all the resources and by engaging all stakeholders can Europe succeed to promote growth, jobs and solidarity.
Unioni voi edistää kasvua, työllisyyttä ja yhteisvastuullisuutta vain jos otamme käyttöön kaikki resurssit ja kutsumme kaikki sidosryhmät mukaan toimiin.
Only by organising citizens can the serious problems, which have been holding the entire region back for more than thirty years, be resolved.
Vain kansalaisten järjestäytyminen voi ratkaista alueella yli 30 viimeisen vuoden aikana syntyneet erittäin vakavat ongelmat, jotka haittaavat koko alueen kehitystä.
Only by overcoming the Commission's existing investigation and enforcement limitations the airline industry's need for a level playing field for all air transport activities as basis for growth and consumer welfare can be ensured.
Vain poistamalla komission tutkinta- ja täytäntöönpanovaltuuksia koskevat nykyiset rajoitukset voidaan taata lentoliikennealalla välttämättömät tasavertaiset toimintaedellytykset kaikille lentoliikennetoiminnoille, mikä muodostaa perustan kasvulle ja kuluttajien hyvinvoinnille.
Only by persuading the Roma community, especially the male leaders, can positive developments be achieved.
Myönteistä kehitystä voi tapahtua vain, jos onnistutaan vakuuttamaan romaniyhteisö ja erityisesti sen miespuoliset johtajat.
Only by promoting mass behavioural and lifestyle changes will it be possible to meet the ambitious but necessary targets set.
Vain laajalle levinneiden ja yleisten menettelytapojen sekä uusien elämäntapojen myötä voidaan saavuttaa asetetut kunnianhimoiset ja välttämättömät tavoitteet.
Only by putting in place highly effective dissemination mechanisms can the benefits of the Programme be better shared and developed, especially since Culture 2000 - due to its relatively small budget - is not intended to be a high-volume programme.
Ainoastaan toteuttamalla erittäin tehokkaita levitystoimia voidaan ohjelman hyötyjä paremmin jakaa ja laajentaa, eritoten siksi, että Kulttuuri 2000 -ohjelmaa ei ole suhteellisen pienen budjettinsa takia tarkoitettu suurimittaiseksi ohjelmaksi.
Only by recognising the multiple functions of agriculture will the relationship between the production process and the environment be definitively reversed.
Tuotantoprosessien ja ympäristön välillä nykyisin vallitseva epäsuhde voidaan korjata lopullisesti ainoastaan hyväksymällä monitoiminen maatalous.
Only by restoring consumer confidence and guaranteeing proper monitoring, traceability and controls will it be possible to avoid disruption of the Single Market and neo-protectionist attitudes.
Yhteismarkkinoiden häiriöt ja uusprotektionistiset asenteet voidaan välttää vain palauttamalla kuluttajien luottamus ja takaamalla asianmukainen seuranta, jäljitettävyys ja valvonta.
Only by restoring growth and confidence will we develop the EU's unique social model.
Pystymme kehittämään EU:n ainutlaatuista sosiaalista mallia ainoastaan palauttamalla kasvun ja luottamuksen.
Only by reversing the trends towards marginalisation and ageing of human resources in agriculture can a new pact be reached between agriculture and society1, making the most of the potential provided by new information and communication technology, and bridging the gaps already noticeable between declining rural areas and areas with a high level of innovation.
Maatalous ja yhteiskunta onnistuvat ymmärtämään toisiaan ainoastaan, mikäli maatalousväestön syrjäytymis- ja ikääntymissuuntaus saadaan käännettyä1 hyödyntämällä uuden tieto- ja viestintätekniikan tarjoamia mahdollisuuksia sekä supistamalla taantuvien maaseutualueiden ja voimakkaasti innovatiivisten alueiden välillä jo nyt havaittavia eroja.
Only by seeking agreement with the partners on the nature of that partnership, can the process be truly legitimised and lead to more successful projects.
Prosessi voi saada todellisen oikeutuksen ja johtaa nykyistä onnistuneempiin hankkeisiin vain, kun kumppaneiden kanssa pyritään sopimaan siitä, millaista kyseisen kumppanuuden tulee olla.
Only by serving that principle will the establishment of the information society - in advance of the knowledge-based society - become meaningful.
Siirtyminen tietoyhteiskuntaan, joka on osaamisyhteiskunnan edeltäjä, ei saa todellista sisältöä ennen kuin se palvelee tähän tavoitteeseen pääsemistä.
Only by simultaneously implementing a range of economic and structural changes will we reap the full benefits.
Täysi hyöty saadaan vain toteuttamalla samanaikaisesti tiettyjä taloudellisia ja rakenteellisia muutoksia.
Only by stepping up the expansion of ICT-assisted education and training can these objectives be achieved.
Tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan vauhdittamalla TVT-avusteista yleissivistävää ja ammatillista koulutusta.
Only by strengthening the partnership between the Member States and the European Community (EC) can European international S&T cooperation contribute effectively to stability, security and prosperity in the world2.
Euroopan kansainvälinen tiede- ja teknologiayhteistyö voi tehokkaasti edistää vakautta, turvallisuutta ja vaurautta maailmassa vain, jos jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön välistä kumppanuutta vahvistetaan2.
Only by striving towards the highest levels of participation for its citizens in education and training throughout life can a knowledge society flourish to the benefits of all.
Vain pyrkimällä saamaan kansalaiset osallistumaan mahdollisimman suuressa määrin koulutukseen koko elinikänsä ajan voi tietoon perustuva yhteiskunta menestyä ja tuottaa hyötyä kaikille.
Only by the end of this procedure the amounts to be decommitted will be definitively known.
Vasta tämän menettelyn jälkeen tiedetään lopulliset vapautettavat määrät.
Only by this way will the European Union be able to ensure a benefit to animal welfare on a more global level.
Ainoastaan tällä tavoin Euroopan unioni voi edistää eläinten hyvinvointia muualla maailmassa.
Only by traffic management and information systems can optimum use be made of the existing infrastructure.
Vain liikennevirtojen hallinta- ja ohjaus­järjestelmien sekä tietojärjestelmien avulla voidaan optimoida olemassa olevien perusrakenteiden käyttö.
Only by way of strong support from well informed citizens will the Union be able to meet the challenges ahead.
Ainoastaan asioista hyvin perillä olevien kansalaisten turvin unioni pystyy saavuttamaan edessä olevat tavoitteensa.
Only by working together can we hope to protect our common Mediterranean heritage..
Vain työskentelemällä yhdessä voimme suojata yhteistä välimerellistä perintöämme.
Only by working together in a coherent fashion can the needed investments be ensured.
Tarvittavat investoinnit voidaan varmistaa vain tiiviillä yhteistyöllä.
Only candidates invited simultaneously and in writing by the contracting authority may submit an initial tender.
Vain sellaiset ehdokkaat, joilta hankintaviranomainen on samanaikaisesti pyytänyt tarjousta kirjallisesti, voivat tehdä alustavan tarjouksen.
Only candidates who prove that they have:
Ainoastaan ehdokkaat, jotka voivat osoittaa, että:
Only candidates who prove that they have:
Ainoastaan henkilöt, jotka voivat osoittaa, että
Only Carinthia had declared eligible expenditure so far.
Tähän mennessä vain Kärnten on ilmoittanut tukikelpoisia menoja.
Only cases of ships representing a serious threat to safety and environment or proving a particularly negligent behaviour of the organisations shall be reported for the purposes of this Article.”
Tämän artiklan nojalla ilmoitetaan ainoastaan tapaukset, joissa alukset aiheuttavat vakavan uhan turvallisuudelle ja ympäristölle tai jotka osoittavat laitoksen toimineen erityisen piittaamattomasti."
Only cases of ships representing a serious threat to safety and the environment or showing evidence of particularly negligent behaviour of the organisations shall be reported for the purposes of this Article.
Tämän artiklan nojalla on ilmoitettava ainoastaan tapaukset, joissa alukset aiheuttavat vakavan uhan turvallisuudelle ja ympäristölle tai joiden osalta on näyttöä laitoksen toimineen erityisen piittaamattomasti.
Only Category 3 material should be used for feeding purposes.
Ainoastaan luokkaan 3 kuuluvaa ainesta pitäisi käyttää ruokinnassa.
Only Category 2 material which has undergone processing method 1 in a Category 2 processing plant and category 3 material may be transformed in a biogas plant or in a composting plant.
Ainoastaan luokkaan 2 kuuluvaa ainesta, joka on käsitelty ensimmäisellä käsittelymenetelmällä luokan 2 käsittelylaitoksessa, ja  luokkaan 3 kuuluvaa ainesta voidaan muuntaa biokaasu- tai kompostointilaitoksessa.
Only Category 2 material which has undergone processing method 1 in a Category 2 processing plant and category 3 material may be transformed in a biogas plant or in a composting plant.
Ainoastaan luokkaan 2 kuuluvaa ainesta, joka on käsitelty ensimmäisellä käsittelymenetelmällä luokan 2 käsittelylaitoksessa, ja luokkaan 3 kuuluvaa ainesta voidaan muuntaa biokaasu- tai kompostointilaitoksessa.
Only Category 3 material listed in points (a) to (l) of Article 6 can be used for the production of processed animal proteins and other feed material;
Jalostetun eläinvalkuaisen ja muiden rehuaineiden tuotannossa voidaan käyttää ainoastaan 6 artiklan a–l alakohdassa lueteltua luokkaan 3 kuuluvaa ainesta.
Only Category 3 material listed in points (a) to (l) of Article 6 which has been kept separate as regards animal species, can be used for the production of processed animal proteins and other feed material;
Jalostetun eläinvalkuaisen ja muiden rehuaineiden tuotannossa voidaan käyttää ainoastaan 6 artiklan a–l alakohdassa lueteltua luokkaan 3 kuuluvaa ainesta, joka on pidetty erillään eläinlajeittain.
Only CCIC members and invited experts will be entitled to travel and subsistence expenses for the meeting and must sign the attendance list.
Vain CCMI:n jäsenillä ja kokoukseen kutsutuilla asiantuntijoilla on oikeus matkakorvaukseen ja päivärahoihin edellyttäen, että he ovat allekirjoittaneet läsnäololuettelon.
Only CCMI members and invited experts will be entitled to travel and subsistence expenses for the meeting and must sign the attendance list.
Vain CCMI:n jäsenillä ja kokoukseen kutsutuilla asiantuntijoilla on oikeus matkakorvaukseen ja päivärahoihin edellyttäen, että he ovat allekirjoittaneet läsnäololuettelon.
Only CCMI members, delegates and invited experts will be will be entitled to travel and subsistence payments, provided they have signed the attendance list.
Vain CCMI:in kuuluvilla komitean jäsenillä ja valtuutetuilla edustajilla sekä kokoukseen kutsutuilla asiantuntijoilla on oikeus matkakorvaukseen ja päivärahoihin edellyttäen, että he ovat allekirjoittaneet läsnäololuettelon.
Only certain clearly defined, commercially irrelevant transport operations are exempted from the scope of the Regulation.
Asetuksen soveltamisesta vapautetaan ainoastaan eräät selvästi määritellyt kuljetukset, joilla ei ole kaupallista merkitystä.
Only certain indications meeting criteria to be specified by the Commission would be covered by Community rules.
Yhteisön erityissäännöillä katettaisiin ainoastaan tietyt merkinnät, jotka täyttävät komission määrittelemät kriteerit.
Only certified training providers would be enabled to submit courses and training plans for approval to the national supervisory authorities.
Ainoastaan varmennetut koulutuksen tarjoajat saisivat toimittaa kursseja ja koulutussuunnitelmia kansallisten valvontaviranomaisten hyväksyttäviksi.
Only changes of form and clarifications were introduced.
Vain muodollisia muutoksia ja selvennyksiä tehtiin.
Only changes that substantially affect product safety or efficacy will still require prior authorisation by the competent authorities or the Commission before being implemented.
Ainoastaan sellaisille muutoksille, jotka vaikuttavat merkittävästi valmisteen turvallisuuteen tai tehoon, tarvitaan edelleen toimivaltaisten viranomaisten tai komission ennakkohyväksyntä ennen niiden täytäntöönpanoa.
Only Channel 11 is currently in use (with Sonera) and it is considered sufficient to meet traffic needs.
Ainoastaan kanava 11 on tällä hetkellä käytössä (Sonera), ja sitä pidetään kysynnän perusteella riittävänä.
Only chapter 10 on in-flight security measures did not exist in the current Regulation.
Ainoa luku, jota ei ole voimassa olevassa asetuksessa, on luku 10, joka käsittelee lennonaikaisia turvatoimenpiteitä.
Only claims that are clear and concrete and are based on generally accepted methods allow consumers to compare products and to make an informed choice that best suits their needs.
Ainoastaan selvät, konkreettiset ja yleisesti hyväksyttyihin menetelmiin perustuvat väittämät antavat kuluttajille mahdollisuuden vertailla tuotteita ja tehdä tietoon perustuvia, heidän tarpeitaan parhaiten vastaavia valintoja.
Only clear obligations with regard to exchange of information on intergovernmental agreements between the Member States and between the Member States and the Commission are capable of ensuring the necessary transparency required for coordination at Union level.
Unionin tasolla tapahtuva koordinointi edellyttää avoimuutta, joka voidaan varmistaa vain yksiselitteisillä velvoitteilla siitä, miten tietoja hallitustenvälisistä sopimuksista on vaihdettava jäsenvaltioiden välillä sekä jäsenvaltioiden ja komission välillä.
Only close cooperation between these social players can provide any guarantee of coherent development policies and maximise the impact of development aid.
Kehitysyhteistyö­politiikan johdonmukaisuuden varmistamiseksi ja avun vaikutusten lisäämiseksi on kaikkien näiden yhteiskunnallisten eturyhmien tehtävä tiivistä yhteistyötä.
Only co-financing of co-ordinated monitoring programmes is a technical measure additional to the measures already established under existing Council Directive 92/117/EEC and financed under Council Decision 90/424/EEC.
Ainoastaan koordinoitujen seurantaohjelmien yhteisrahoitus on uusi tekninen toimenpide neuvoston direktiiviin 92/117/ETY sisältyvien ja neuvoston päätöksen 90/424/ETY mukaisesti rahoitettujen toimenpiteiden lisäksi.
Only co-ordinated EU intervention through this proposal can resolve these issues.
Ainoa tapa ratkaista nämä ongelmat on toteuttaa EU:n koordinoituja toimia tämän ehdotuksen mukaisesti.
only co-ordinated monitoring programmes
vain koordinoidut seurantaohjelmat