natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission could not deal with many of these issues as they fall within the competence of Member States.
Komissio ei voinut puuttua moniinkaan näistä kysymyksistä, sillä useimmat niistä kuuluivat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The Commission could object to the use of any of these flexibilities by a Member State, should the conditions set out in this Directive not be met.
Komissio voisi evätä jäsenvaltiolta minkä tahansa edellä mainitun jouston käytön, jos tässä direktiivissä esitetyt edellytykset eivät täyty.
The Commission could observe that the issue has been recognised by industry and that efforts are under way to find solutions.
Komissio saattoi todeta, että ala on tiedostanut asian ja että ratkaisuja yritetään etsiä.
The Commission could offer practical support or, even, more extensive cooperation based on the experience of the Dialogue on Europe to any Member States that so desire.
Jäsenvaltioiden toivomuksesta komissio voisi ehdottaa käytännön tukea tai jopa laajempaa yhteistyötä, joka perustuisi Vuoropuhelu Euroopasta -kampanjasta saatuihin kokemuksiin.
The Commission could organise a European public awareness campaign on its activities regarding sustainable urban mobility, together with stakeholders already active in this field.
Komissio voisi järjestää yhdessä alan toimia jo toteuttavien sidosryhmien kanssa Euroopan laajuisen yleisen tiedotuskampanjan toimistaan, jotka koskevat kestävää kaupunkiliikennettä.
The Commission could place more emphasis on this.
Komissio voisi panna tähän asiaan hieman nykyistä enemmän painoa.
The Commission could play a useful role in this.
Komissiolla voisi olla ratkaiseva rooli tässä.
The Commission could play an effective coordination role.
Komissio voisi huolehtia tehokkaasta koordinoinnista.
The Commission could possibly assume a rapid-reaction mechanism to ensure that information about a possible insolvency is transmitted to all relevant parties immediately
Komissio voisi ehkä laatia nopeaan reagointiin sopivan menettelyn varmistaakseen, että tiedot mahdollisesta maksukyvyttömyydestä siirretään välittömästi kaikille asianomaisille osapuolille.
The Commission could prepare regular evaluation reports focusing on data on cross-border migration; ownership of cross-border assets (including financial assets and immovable property); domestic inheritance tax rates as well as on amendments to Member States' domestic law to remove discrimination and reduce double taxation; the evolution of bilateral agreements; and the relevant Court cases.
Komissio voisi valmistella säännöllisesti arviointikertomuksia, joissa keskitytään tietoihin, jotka koskevat rajatylittävää muuttoliikettä, ulkomailla omistettavaa varallisuutta (mukaan lukien rahoitusvarat ja kiinteä omaisuus), kansallisia perintöverokantoja, syrjinnän ja kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön tehtyjä muutoksia, kahdenvälisten sopimusten kehitystä sekä asiaankuuluvia tuomioistuintapauksia.
The Commission could promote the development of such standard contracts by interested parties.
Komissio voisi tukea eri tahoja tällaisten vakiosopimusten laatimisessa.
The Commission could propose a revision of the 1958 list.
Komissio voisi esittää ehdotuksen vuonna 1958 laaditun luettelon tarkistamiseksi.
The Commission could propose and promote the establishment of common standards relating to all phases of return.
Komissio voisi laatia ehdotuksen yhteisten sääntöjen laatimisesta ja edistää niiden soveltamista palauttamismenettelyn eri vaiheissa.
The Commission could propose individual measures for each sector that would provide for a common framework and also support Member States in developing their own tools.
Komissio voisi ehdottaa kullakin sektorilla yksittäisiä toimenpiteitä, jotka voisivat muodostaa yhteisen kehyksen, ja tukea jäsenvaltioita niiden omien välineiden kehittämisessä.
The Commission could propose relevant guidelines to the RACs based on best practice.
Komissio voisi ehdottaa toimikunnille tähän liittyen parhaisiin käytänteisiin perustuvia suuntaviivoja.
The Commission could propose the development of a common approach to regularisation so that wide-scale regularisation measures can be avoided or limited to very exceptional situations.
Komissio voisi esittää laillistamismenettelyihin sovellettavaa yhteistä lähestymistapaa, jossa periaatteena olisi välttää laajamittaisia laillistamistoimenpiteitä tai rajata ne hyvin poikkeuksellisiin tilanteisiin.
The Commission could propose the development of a common approach to regularisation so that wide-scale regularisation measures can be avoided or limited to very exceptional situations.
Komissio voisi esittää laillistamismenettelyihin sovellettavaa yhteistä lähestymistapaa, jossa periaatteena olisi välttää laajamittaisia laillistamis­toimenpiteitä tai rajata ne hyvin poikkeuksellisiin tilanteisiin.
The Commission could propose the following measures to the Council and Parliament:
Komissio voisi ehdottaa neuvostolle ja parlamentille seuraavia toimenpiteitä:
The Commission could propose to the Council to adopt this Code of Conduct.
Komissio voisi ehdottaa neuvostolle että se hyväksyisi nämä menettelysäännöt.
The Commission could provide a secretariat and chair the different working groups.
Komissio voisi huolehtia sihteeripalveluista ja toimia eri työryhmien puheenjohtajana.
The Commission could provide financial support to the project during the experimental stage.
Komissio voisi avustaa hanketta rahallisesti kokeiluvaiheessa.
The Commission could provide guidance and propose specific tools on how this information could be best used by tax administrations.
Komissio voisi ehdottaa erityisiä välineitä ja antaa ohjeita siitä, miten verohallinnot voisivat hyödyntää näitä tietoja parhaalla mahdollisella tavalla.
The Commission could publicise this fact as a deterrent to fraudsters, including those not moving within traditional criminal circles.
Komissio voisi edistää tätä vaatimusta pelotteena myös perinteisten rikollispiiriin kuulumattomille petosten tekijöille.
The Commission could put at the Office’s disposal the necessary infrastructure and logistics according to the needs indicated by the Office.
Komissio voi asettaa toimiston käyttöön tarvittavan infrastruktuurin ja logistiikan toimiston ilmoittamien tarpeiden mukaisesti.
The Commission could raise the awareness of national bodies competent for the registration of organisations under EMAS with regard to the CBD requirements to be fulfilled by companies dealing with genetic resources.
Komissio voisi vaikuttaa siihen, että kansalliset elimet, jotka vastaavat organisaatioiden rekisteröinnistä EMAS-järjestelmään, tietäisivät enemmän yleissopimukseen perustuvista velvoitteista, joita perintöainesta käsittelevien yritysten on noudatettava.
The Commission could report on a regular basis on progress towards achieving the monitoring indicators set out in the Action Plan.
Komissio voisi esittää säännöllisesti raportin siitä, miten toimintasuunnitelmassa vahvistettujen seurantaindikaattorien toteuttamisessa on edistytty.
The Commission could request information on this and compare it with the practical results obtained.
Komission tulisi pyytää asianomaisia tietoja ja verrata niitä käytännössä saatuihin tuloksiin.
The Commission could request the Member State concerned to take certain specific measures such as requesting support from Frontex or closing a specific border crossing point for a period of time with a view to rectifying certain weaknesses.
Tiettyjen heikkouksien korjaamiseksi komissio voisi kehottaa asianomaista jäsenvaltiota ryhtymään erityisiin toimenpiteisiin, kuten avun pyytäminen Frontexilta tai tietyn rajanylityskohdan sulkeminen tietyksi ajaksi.
The Commission could seek additional resources and set up a multi-annual programme, which would allow for a sharp increase in the scale of training and awareness-raising activities.
Komissio voisi hankkia lisäresursseja ja laatia monivuotisen ohjelman, jossa koulutus- ja tiedonlevitystoiminta olisi selvästi nykyistä laajempaa.
The Commission could sponsor, or possibly finance, pilot ICT training programmes specifically aimed at the disabled.
Komissio voisi tukea ja mahdollisesti rahoittaa erityisesti vammaisille suunnattuun tieto- ja viestintätekniseen koulutukseen liittyviä kokeiluhankkeita.
The Commission could stimulate such activities as well as the exchange of information and experiences at European level.
Komissio voisi tukea tähän pyrkiviä toimia sekä tiedon ja kokemusten vaihtoa Euroopan tasolla.
The Commission could suggest to Member States that they use one single document to facilitate analysis of the contribution of joint activities to the programme’s objectives.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden omilla virkamiehillä on riittävä perus- ja jatkokoulutus yhteisen ammattitaidon hankkimiseen.
The Commission could support a 7% cap, if the text is strengthened on the following elements (i) changing the scope of the cap in accordance with the European Parliament amendments (181) already accepted by the Commission so as to include all land-using biofuels and extending the cap also to the Fuel Quality Directive (184/REV); (ii) providing clarity on the political message of a transition to advanced biofuels (by bringing back the recital on post-2020 and adding a  mandatory sub-target of 0.5% for advanced biofuels to at least cover and protect existing investments), (iii) re-instate certain delegations of power or secure transitional clauses for these provisions (iv) the multiplier for renewable electricity in rail is deleted and (v) double counting for the overall Renewable Energy Directive target is deleted.
Komissio voisi tukea seitsemän prosentin ylärajaa, jos tekstissä vahvistetaan seuraavia asioita: i) muutetaan ylärajan soveltamisala komission jo hyväksymien Euroopan parlamentin tarkistusten (181) mukaisesti niin, että siihen sisällytetään kaikki biopolttoaineet, joiden tuotantoon liittyy maankäyttö, ja ylärajaa sovelletaan myös polttoaineiden laatua koskevaan direktiiviin (184/REV), ii) selvennetään poliittista viestiä, joka koskee siirtymistä edistyneisiin biopolttoaineisiin (palauttamalla johdanto-osan kappale, joka koskee vuoden 2020 jälkeistä kautta, ja lisäämällä pakollinen 0,5 prosentin alatavoite edistyneille biopolttoaineille kattamaan ja suojaamaan edes jo tehdyt investoinnit), iii) palautetaan tietyt vallansiirrot tai turvalliset siirtymälausekkeet näille säännöksille, iv) poistetaan uusiutuvan sähkön kerroin rautateiltä ja v) poistetaan kaksinkertainen laskenta uusiutuvaa energiaa koskevan direktiivin yleisestä tavoitteesta.
The Commission could support a benchmarking exercise with a view to compare and measure performances.
Komissio voisi tukea esikuva-analyysin suorittamista tarkoituksena vertailla ja mitata suorituskykyä.
The Commission could support Member States to achieve their objectives by providing analysis and support on the basis of available information.
Komissio voisi auttaa jäsenvaltioita pääsemään tavoitteisiinsa tarjoamalla saatavilla olevan tiedon pohjalta analyyseja ja tukea.
The Commission could support rural development through a new initiative – a European Neighbourhood Facility for Agriculture and Rural Development.
Komissio voisi tukea maaseudun kehitystä uudella aloitteella, maataloutta ja maaseudun kehittämistä tukevalla Euroopan naapuruuspolitiikan välineellä.
The Commission could support the whole amendment, but the fourth sentence.
Komissio oli hyväksynyt kyseisen tarkistuksen lukuun ottamatta sen neljättä virkettä.
The Commission could support this logical approach, as follows:
Komissio voi tukea tätä logiikkaa seuraavasti:
The Commission could support to maintain the current definition, which generally has proven workable.
Komissio voi hyväksyä nykyisen määritelmän säilyttämisen, sillä se on yleensä ollut toimiva.
The Commission could take responsibility for conducting this type of information campaign with the help of the Member States.
Komissio voisi vastata tästä asiasta tiedottamisesta yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission could take stock of existing schemes with a view to identifying and disseminating best practices.
Komissio voisi käydä läpi nykyiset järjestelmät yksilöidäkseen parhaat käytänteet ja levittääkseen niitä.
The Commission could task the EESC with advocating in the Member States the need to take quick and comprehensive decisions on the regulation of financial markets, via public initiatives on the ground involving the social and economic players and financial services consumer organisations.
Komissio voisi antaa ETSK:n tehtäväksi levittää jäsenvaltioissa viestiä siitä, että rahoitusmarkkinoiden sääntelyn alalla on tehtävä nopeasti kattavia päätöksiä tekemällä aluetasolla julkisia aloitteita ja ottamalla mukaan työmarkkinaosapuolet, talouselämän toimijat sekä rahoituspalvelujen käyttäjien ja kuluttajien järjestöt.
The Commission could then make a summary for the attention of the European Council.
Komissio voisi tämän jälkeen antaa tilanteen kehittymisestä yleiskuvan Eurooppa-neuvostolle.
The Commission could then make a summary for the attention of the European Council.
Komissio voisi tämän jälkeen tehdä tilanteen kehittymisestä yhteenvedon Eurooppa-neuvostolle.
The Commission could then submit to the European Parliament and the Council a report on the technical functioning of the Directive.
Komissio voisi antaa kyseisenä ajankohtana Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin teknisestä toimivuudesta.
The Commission could then submit to the European Parliament and the Council a report on the technical functioning of the Directive.
Komissio voisi silloin antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin teknisestä toimivuudesta.
The Commission could thereby obtain not only the opinion of an essential party to restructuring plans, but also acquire data useful for its own assessment.
Komissio voisi siis uudelleenjärjestelyhankkeista päättävän osapuolen lausunnon lisäksi hankkia myös tarpeellista tietoa omaa arviointiaan varten.
The Commission could therefore review such plans developed by Member States.
Komissio voisi tämän vuoksi tarkastaa jäsenvaltioiden laatimat suunnitelmat.
The Commission could therefore support an obligation on Member States to define energy poverty within the confines of a definition of vulnerable consumers at national level, but does not support a definition of energy poverty at EC level.
Näin ollen komissio voi puoltaa jäsenvaltioille asetettavaa velvoitetta vahvistaa kansallisella tasolla energiaköyhyyden määritelmä, jossa viitataan heikommassa asemassa oleviin kuluttajiin, mutta se ei puolla energiaköyhyyden määrittelemistä yhteisön tasolla.
The Commission could therefore, for technical or financial reasons essential to the implementation of a measure supported under ISPA, authorise beneficiaries, exceptionally and on the basis of a case-by-case examination, to open all or some of the invitations to tender to nationals of third countries.
Komissio voisi siis ISPA:sta tuettujen toimenpiteiden toteuttamisen kannalta tarpeellisista teknisistä tai taloudellisista syistä hyväksyä poikkeuksellisesti ja tapauskohtaisen tarkastelun perusteella sen, että edunsaajat avaavat tarjouspyynnöt kokonaan tai osittain kolmansien maiden kansalaisille.
The Commission could therefore, on the basis of this provision, also initiate infringement proceedings against Member States which are not complying with their obligation of informing the Commission under the various provisions of the Regulation.
Komissio voi myös aloittaa EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaiset jäsenyysvelvoitteiden rikkomista koskevat menettelyt niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät noudata asetuksen useiden säännösten mukaista ilmoitusvelvollisuuttaan komissiolle.
The Commission could thus draw up, at three‑yearly intervals, a report on the situation in the single market and on the effectiveness of the measures taken by the various bodies and authorities to combat counterfeiting and piracy in that market.
Komissio voisi laatia kolmen vuoden välein kertomuksen sisämarkkinoilla vallitsevasta tilanteesta ja eri tahojen toimien tehokkuudesta väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaisessa taistelussa sisämarkkinoilla.
The Commission could trigger this at any time to help any Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of non-EU nationals.
Komissio voi aktivoida mekanismin milloin tahansa auttaakseen mitä tahansa kriisiin ajautunutta jäsenvaltiota, jonka turvapaikkajärjestelmään kohdistuu valtava paine kolmansien maiden kansalaisten joukoittaisen maahantulon seurauksena.
The Commission could undertake to take stock each year of progress in implementing these various actions and to produce recommendations for future action.
Komissio voi sitoutua laatimaan vuosittain selvityksen eri toimien toteuttamisesta ja antaa sen perusteella suosituksia tulevista toimista.
The Commission could use this pause for breath to simplify, consolidate and improve the consistency of existing European legislation so that both service providers and consumers can fully exploit the potential of the Single Market.
Komissio voisi hyödyntää tätä hengähdystaukoa voimassaolevien EU-säädösten yksinkertaistamiseen, konsolidointiin ja niiden johdonmukaisuuden parantamiseen, jotta sekä palvelujen tarjoajat että kuluttajat voivat hyödyntää täysin sisämarkkinoiden potentiaalia.
The Commission could use this pause for breath to simplify, consolidate and improve the consistency of existing European legislation so that both service providers and consumers can fully exploit the potential of the Single Market.
Komissio voisi hyödyntää tätä hengähdystaukoa voimassaolevien EU-säädösten yksinkertaistamiseen, konsolidointiin ja niiden johdonmukaisuuden parantamiseen, jotta sekä tarjoajat että kuluttajat voivat hyödyntää täysin sisämarkkinoiden potentiaalia.
The Commission could, e.g. help them to complete and improve information on rest facilities and to make this information more accessible for their members, also on-line.
Komissio voisi esimerkiksi auttaa järjestöjä täydentämään ja parantamaan lepoalueita koskevia tietoja ja tehostamaan tietojen saatavuutta, myös sähköisesti.
The Commission could, for instance, make clear that there is no intention of introducing MBI to resolve, say, the problem of carcinogenic substances.
Komissio voisi tässä yhteydessä esimerkiksi selventää, ettei se aio ratkaista syöpää aiheuttaviin aineisiin liittyvää ongelmaa markkinapohjaisten ohjauskeinojen käyttöönotolla, vain yhden esimerkin mainitaksemme.
The Commission could, for instance, make clear that there is no intention of introducing MBI to resolve, say, the problem of carcinogenic substances.
Komissio voisi tässä yhteydessä esimerkiksi selventää, ettei se aio ratkaista syöpää aiheuttaviin aineisiin liittyvää ongelmaa – vain yhden esimerkin mainitaksemme – markkinapohjaisten ohjauskeinojen käyttöönotolla.
The Commission could, however, accept the following formulation: “In order to promote the objectives of this report, the Commission and the Member States shall, as appropriate, initiate and evaluate studies and pilot projects.”
Komissio voisi kuitenkin hyväksyä seuraavan muotoilun: "Edistääkseen tässä kertomuksessa esitettyjen tavoitteiden toteutumista komissio ja jäsenvaltiot tarvittaessa käynnistävät ja arvioivat tutkimuksia ja pilottihankkeita."
The Commission could, however, as part of the monitoring of the Directive and in the light of experience, look into the possibility of introducing a procedure of this kind should the need become apparent.
Komissio voi saadun kokemuksen perusteella direktiivin seurannan yhteydessä tutkia vielä tarvittaessa mahdollisuutta ottaa esitetyn kaltainen menettely käyttöön.
The Commission could, however, initiate an investigation of potentially problematic minority shareholding acquisitions on the basis of its own market intelligence or complaints.
Komissio voisi kuitenkin aloittaa mahdollisesti ongelmallisten vähemmistöosuuksien tutkinnan omien markkinatietojensa tai kantelujen perusteella.
The Commission could, in agreement with the Member States, issue non-binding indicative guidelines to assist Member States in taking better coordinated action; it should also encourage exchanges of information and experiences, specifically on methodology, under the terms of Article 11(1).
Komission pitäisi myös edistää tietojen ja kokemusten vaihtoa erityisesti menetelmien osalta 11 artiklan 1 kohdan määräysten puitteissa.
The Commission could, in any event, also consult the relevant Scientific Committee on matters pertaining to the areas covered by this text.
Ehdotuksen mukaan komissio voi aina tarvittaessa kuulla alaa käsittelevää tiedekomiteaa direktiivin kattamista kysymyksistä.
The Commission could, in particular, study the feasibility of short-term technical assistance and the exchange of information with sub-Saharan African countries.
Euroopan komissio voisi tutkia erityisesti lyhytkestoisen teknisen avun ja tiedonvaihdon toteutettavuutta Saharan eteläpuolisten Afrikan maiden kanssa.
The Commission could, of course, elaborate a 2 or 3 year payment schedule combined with an enhanced monitoring/assessment system, based on interim reporting.
Komissio voisi luonnollisesti laatia kaksi- tai kolmivuotisen maksuohjelman, johon yhdistettäisiin välikertomuksiin perustuva parannettu valvonta- ja arviointijärjestelmä.
The Commission could, shortly after the adoption of the European Supervisory Authorities' recommendation, take a decision, requiring the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from action in order to ensure full compliance with the acquis communautaire in the area of financial services.
Komissio voisi pian Euroopan valvontaviranomaisten antaman suosituksen jälkeen tehdä päätöksen, jossa kansallista valvontaviranomaista joko vaadittaisiin toteuttamaan erityisiä toimia tai olemaan ryhtymättä toimiin, sillä tavoitteena on finanssipalvelujen alalla sovellettavan yhteisön säännöstön täysimääräisen noudattamisen varmistaminen.
The Commission could, therefore, accept the amendment, but will do its utmost to facilitate the emergence of a compromise between the co-legislators on this issue.
Komissio olisi siis valmis hyväksymään tarkistuksen, mutta tekee parhaansa auttaakseen lainsäätäjiä saamaan aikaan kompromissin tässä asiassa.
The Commission could, when it deems necessary, carry out prior verifications in line with the best standards in effect in the current Member States.
Komitea voisi – kun se katsoo sen tarpeelliseksi – panna toimeen aikaisempia tarkistuksia nykyisissä jäsenvaltioissa voimassa olevien parhaiden normien mukaisesti.
The Commission counts on the European Parliament and the Council, as well as on all stakeholders, to strongly support this ambitious and urgently needed programme and help make a significant step forward in the interests of citizens and businesses across Europe.
Komissio luottaa siihen, että Euroopan parlamentti ja neuvosto samoin kuin kaikki sidosryhmät antavat vankan tukensa tälle kunnianhimoiselle ja kiireesti tarvittavalle ohjelmalle ja auttavat ottamaan merkittävän askelen eteenpäin kansalaisten ja yritysten eduksi koko Euroopassa.
The Commission counts on the involvement and commitment of all parties concerned in this ambitious endeavour.
Komissio toivoo, että kaikki asianomaiset osapuolet ovat mukana tässä kunnianhimoisessa hankkeessa ja sitoutuvat siihen.
The Commission counts on the trial results to be able to identify and address specific sectorial policy issues and seek the active support of Member States to resolve them whenever they constitute a major obstacle to high value applications relying on 5G33.
Komissio lähtee siitä, että koehankkeiden tulosten perusteella voidaan yksilöidä ja ratkaista alakohtaisia poliittisia kysymyksiä ja hakea jäsenvaltioiden aktiivista tukea niiden ratkaisemiselle, silloin kun ne muodostavat huomattavan esteen 5G:n perustuville korkean arvon sovelluksille33.
the Commission create a separate budget heading to assist the funding of the development of this work for the medium term.
komissio perustaa erillisen budjettikohdan tämän työn kehittämiseksi keskipitkällä aikavälillä.