natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No impact on employment expected.
Ei odotettavissa työlli­syysvaikutuksia.
No impact on heading 3b.
ei vaikutusta otsakkeeseen 3 b.
No impact on operational expenditure; for administrative expenditure see point 10.
Ei vaikutusta toimintamenoihin; hallintomenoja käsitellään kohdassa 10
No impact on personnel costs.
Ei vaikutusta henkilöstömenoihin.
No impact on prices was discerned over that period.
Alasajokaudella ei ollut vaikutuksia hintoihin.
No impact on simplification or administrative burden.
Ei vaikutuksia yksinkertaistamisen tai hallinnollisen rasituksen kannalta.
No impact on staff expenditure.
Ei vaikutuksia henkilöstömenoihin.
No impact on staff expenditure.
Ei vaikutusta henkilöstömenoihin.
No impact on the current budget for missions
Ei vaikuta nykyiseen virkamatkabudjettiin.
No impact on the current budget for missions
Ei vaikutuksia nykyiseen virkamatkabudjettiin
No impact on the current budget for missions
Ei vaikutuksia nykyiseen virkamatkabudjettiin.
No impact on the current budget for missions.
Ei vaikutuksia nykyiseen virkamatkabudjettiin.
No impact on the current budget for missions.
ei vaikutusta tämänhetkiseen virkamatkatalousarvioon
No impact on the EU budget.
Ei vaikutuksia EU:n talousarvioon.
No impact on the Union's budget.
Ei ole vaikutusta unionin talousarvioon.
No impact or slight increase in protection level
Ei vaikutuksia tai vähäinen parannus
No impact.
Ei vaikuta
No impact.
Ei vaikuta.
No impact.
Ei vaikutusta.
No impacts except ensures safety of products with a normal water temperature above 105oC
Varmistetaan sellaisten tuotteiden turvallisuus, joissa veden normaalilämpötila on yli 105 oC; ei muita vaikutuksia.
No impacts have been identified on air, water, soil or climate, bio-diversity, heritage sites or safety.
Esiin ei ole tullut vaikutuksia ilmaan, veteen, maaperään, ilmastoon, biodiversiteettiin, ympäristö- tai kulttuuriperinnön kannalta merkittäviin paikkoihin tai turvallisuuteen.
No impacts have so far arisen from these projects but they are likely to assist in extending the capabilities of the public sector to generate information transfer amongst languages at lower costs than hitherto.
Näistä hankkeista ei vielä ole saatu tuloksia, mutta ne tulevat todennäköisesti lisäämään julkisen sektorin mahdollisuuksia kielten väliseen informaation siirtoon aikaisempaa halvemmalla.
No impacts on employment are expected.
Ei odotettavissa työlli­syysvaikutuksia.
No impairment
Ei arvonalennuksia
No impairments registered at 31.12.2013
31.12.2013 ei ollut kirjattuna arvonalennuksia.
No implementing measures are laid down for this Article.
Lainsäädäntävallan käyttäjä siirtää niitä koskevan säädösvallan komissiolle.
No implementing tasks delegated in this way may give rise to conflicts of interests.
Näin siirretyt toteuttamistehtävät eivät saa johtaa eturistiriitaan.
No implementing tasks entrusted in this way may give rise to conflicts of interests.”
Näin siirretyt toteuttamistehtävät eivät saa johtaa eturistiriitaan.”
No implementing tasks entrusted in this way may give rise to conflicts of interests.”;
Näin siirretyt toteuttamistehtävät eivät saa johtaa eturistiriitaan.”
No implications for the Community budget.
Ei vaikutuksia yhteisön talousarvioon.
No import licence shall be granted with regard to products to be imported, unless the importer undertakes to purchase such products at a price at least equal to the guaranteed prices fixed for sugar imported into the EC Party under the Sugar Protocol.
Tuotavaksi tarkoitetuille tuotteille ei myönnetä tuontilupaa, ellei tuoja sitoudu ostamaan sellaisia tuotteita vähintään hinnoilla, jotka vastaavat sokeria koskevassa pöytäkirjassa EY-osapuoleen tuotavalle sokerille määrättyä takuuhintaa.
No import or export prohibitions or import or export restrictions on originating imports or exports, other than customs duties and taxes, and fees and other charges provided for under Article 13, whether made effective through quotas, import or export licenses or other measures, shall be maintained as of the entry into force of this Agreement.
Tämän sopimuksen tultua voimaan ei saa pitää voimassa alkuperätuotteiden tuontia tai vientiä koskevia tuonnin tai viennin kieltoja tai rajoituksia, lukuun ottamatta 13 artiklassa tarkoitettuja veroja, tulleja ja muita maksuja, riippumatta siitä, onko ne saatettu voimaan kiintiöiden, tuonti- tai vientilisenssien tai muiden toimenpiteiden muodossa.
No important modifications due to the fact that:
Ei merkittäviä muutoksia, koska:
No improvement
Ei parane
No improvement
Ei parannusta
No improvement in existing approaches to coordination
Ei parannusta nykyisiin koordinointijärjestelyihin
No improvement, IGOs do not have enforcement capability
Ei parannusta, sillä hallitusten­välisillä järjestöillä ei ole valmiuksia valvoa täytäntöönpanoa
No in conformity
Säännösten mukaiset alueet
No inappropriate restrictions hinder the flow of data across sectors, languages and borders in the Digital Single Market.
Asiaankuulumattomat rajoitukset eivät estä datan virtaamista sektorien, kielten ja rajojen yli digitaalisilla sisämarkkinoilla.
no incentive to improve quality standards (e.g. protein levels);
ei kannustavaa vaikutusta laadun parantamiseen (esim.
No incentive to innovate
Ei kannusta innovoimaan
no incentives or financial inducements are given except compensation for participation in the clinical trial;
taloudellisia kannustimia tai etuja ei tarjota, lukuun ottamatta korvauksia kliiniseen lääketutkimukseen osallistumisesta;
no incentives or financial inducements are given except compensation for participation in the clinical trial;
taloudellisia kannustimia tai etuja ei tarjota, lukuun ottamatta korvausta kliiniseen lääketutkimukseen osallistumisesta;
No incineration or co-incineration plant shall operate without a permit.
Jätteiden poltto‑ tai rinnakkaispolttolaitokset eivät saa toimia ilman lupaa.
No income or expenditure by EIT HQ.
EIT:n päätoimipaikalla ei ole tulo- eikä menovaikutuksia.
No increase
Ei muutosta
No increase expected.
Ei odotettavissa kulujen kasvua
No increase expected.
Lisääntymistä ei odotettavissa.
No increase in loading capacity is provided for by the proposed Directive.
Direktiiviehdotukseen ei ole sisällytetty kantokyvyn korotusta.
No increase in other administrative expenditure is envisaged.
Muut toimintamenot eivät kasva.
No increase in other administrative expenditure is foreseen.
Muiden hallintomenojen ei oleteta lisääntyvän.
No increase in the burden of taxation on business income is to be anticipated, for all business sectors, as a result of the introduction of this Directive.
Tämän direktiivin käyttöönoton ei odoteta lisäävän millään lailla minkään alan yritysten tulojen verotusta.
No increase in the Commission's workload is foreseen as the number of cases with cross-border effects is not expected to increase.
Komission työmäärän ei odoteta kasvavan, sillä niiden tapausten lukumäärän, joiden vaikutukset ulottuvat rajojen yli, ei myöskään odoteta kasvavan.
No increase in the CV pool expected, except in case of voluntary efforts
Ansioluetteloiden reserviin ei odoteta määrällistä kasvua vapaaehtoisia toimia lukuun ottamatta
No increase in the quantity of the vacacny pool expected, except in case of voluntary efforts
Avointen työpaikkojen reserviin ei odoteta määrällistä kasvua vapaaehtoisia toimia lukuun ottamatta
No increase in the subsidy as a result of the proposed amendment is envisaged.
Kaavaillut muutokset eivät johda yhteisön tuen määrälliseen kasvuun.
No increase of administrative burden is also expected for PPP users.
Kasvinsuojeluaineiden käyttäjille aiheutuvan hallinnollisen rasitteen ei myöskään odoteta kasvavan.
No increases have taken place in the allowances granted to the citizens of any of the three Member States involved since the derogation came into effect in respect of each of them.
Kyseisten kolmen jäsenvaltion kansalaisille sallittuja tuontimääriä ei ole nostettu lainkaan sen jälkeen, kun poikkeus tuli kunkin osalta voimaan.
No indemnity shall be claimed:
Mitään korvausta ei voida vaatia
No independent business would survive if it failed consistently to meet one-third of its targets!
Minkäänlainen itsenäinen yritys ei olisi elinkelpoinen, jos kolmannes päämääristä jäisi jatkuvasti toteutumatta
No indication of anti-competitive practices in this market has been found so far.
Viitteitä kilpailunvastaisista käytännöistä näillä markkinoilla ei tähän mennessä ole löydetty.
No indication of funding
Rahoitusta ei ilmoitettu
No indications have been given about plans for full occupation of the band.
Koko taajuuskaistan varaamista koskevista suunnitelmista ei ole tietoa.
No indications have been received that passenger lists (IMO FAL Form No. 6) would generally create problems.
Vaikuttaa siltä, että matkustajaluettelot (IMOn FAL-lomake 6) eivät yleensä aiheuta ongelmia.
No indicator could be identified for sewage discharge leading to an underestimation of waste discharge.
Käymäläjäteveden päästöille ei löydetty indikaattoria, mikä johtaa jätepäästöjen aliarviointiin.
No individual Member State is in a position to take the action needed in order to achieve this interoperability.
Yksittäiset jäsenvaltiot eivät pysty toteuttamaan tämän yhteentoimivuuden saavuttamisen edellyttämiä toimenpiteitä.
No individual Member State or group of Member States is in a position to take over the specific role of the Commission.
Mikään yksittäinen valtio tai valtioiden ryhmittymä ei kykene ottamaan hoitaakseen komission erityistehtävää.
No individual pen for a dry pregnant sow shall be used which does not allow the sow to turn around easily.
Ummessa olevaa kantavaa emakkoa ei saa pitää yksittäiskarsinassa, jossa se ei pysty kääntymään ympäri helposti.
No individual pen should be used which does not allow the sow to turn around easily.
Sellaisia karsinoita ei saa käyttää, joissa emakko ei voi kääntyä ympäri helposti.
No info
Ei tietoja
No information
Ei tietoa
No information
Ei tietoja
No information
Tiedot puuttuvat
No information about sewage sludge was available.
Viemärilietettä koskevia tietoja ei ollut käytettävissä.
No information available
Tiedot puuttuvat
No information available
Tietoja ei ole saatavilla
No information available (total)
Tiedot puuttuvat (kokonaan)
No information campaign was organised at EU level.
EU:n tasolla ei järjestetty tiedotuskampanjaa.
No information drive will be successful if these conditions are not put in place.
Mikään tiedotuskampanja ei onnistu, ellei näitä olosuhteita saada luotua.
No information given to the Commission on public service obligations, especially as regards regulated supply tariffs
komissiolle ei ole toimitettu tietoja julkisen palvelun velvoitteista, erityisesti säännellyistä toimitushinnoista
No information has been available so far on the Framework Decision on financial penalties.
Taloudellisia seuraamuksia koskevan puitepäätöksen täytäntöönpanosta ei ole vielä saatavilla tietoja.
No information has been found on the current use of the JRC/ECB databases by any of the relevant stakeholder groups.
Tietoa siitä, kuinka paljon asianomaiset sidosryhmät nykyään käyttävät yhteisen tutkimuskeskuksen ja Euroopan kemikaalitoimiston tietokantoja, ei ole.
No information has been received from Luxembourg in this respect.
Luxemburgilta ei ole saatu asiaa koskevia tietoja.
No information has been received regarding the vehicle registration system in Italy.
Italian ajoneuvorekisterijärjestelmästä ei ole saatu tietoja.
No information has reached the EESC.
ETSK ei ole saanut asiasta mitään tietoja.
No information in machine-readable form shall be given on the uniform format for visas unless it also appears in the boxes described in points 6 to 12 of Annex I, or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Yhtenäinen viisumin kaava ei sisällä mitään tietoja koneella luettavassa muodossa, ellei niitä ole annettu myös tämän asetuksen liitteessä I olevassa 6–12 kohdassa mainituissa neliöissä, tai ellei niitä ole esitetty asianomaisessa matkustusasiakirjassa.
No information is asked about other mitigating tools, listed in Annex of the Directive, like the extent of fuel switching and interruptible contracts, supply flexibility in indigenous production or import contracts.
Tietoja ei pyydetä muista direktiivin liitteessä luetelluista lievennyskeinoista, kuten polttoaineen vaihtamisesta ja keskeytettävissä olevista sopimuksista taikka oman tuotannon tai tuontisopimusten joustavuudesta.
No information is available on its implementation at EU level.
Sen täytäntöönpanosta ei ole saatavilla tietoa EU:n tasolla.
No information is available on possible contractual constraints in the form of covenants, which may dictate to the buyer how such slots can be used, making it difficult for competition authorities to analyse possible competition concerns.
Saatavilla ei ole tietoa mahdollisista sopimusrajoitteista, joilla määrättäisiin, miten ostaja saa lähtö- ja saapumisaikoja käyttää, joten kilpailuviranomaisten on vaikea analysoida mahdollisia kilpailuongelmia.
No information is available on the exact levels of these costs.
Näiden kustannusten tasosta ei ole saatavissa tarkkaa tietoa.
No information is available on this point.
Tietoja tästä ei ole käytettävissä.
No information is available whether consumers were left without compensation in this specific situation or whether they could turn themselves against the producer.
Tietoja ei ole saatavilla siitä, jäivätkö kuluttajat ilman korvausta tässä erityistilanteessa vai saattoivatko he kääntyä valmistajan puoleen.
No information is given about these changes, making it impossible to analyse the reasons for them and the resultant solutions.
Tämän vuoksi muutosten syitä tai tehtyjä ratkaisuja on mahdoton tarkastella.
No information is given on actions not yet due in 2010.
Minkäänlaisia tietoja ei ole annettu toimista, joiden ei ole määrä tulla valmiiksi vuonna 2010.
No information is given on the spread of partnership - something which the Committee regards as important - but interesting comments are made on its positive contribution, along with comments on its form and structure.
Kumppanuuden levinneisyydestä ei anneta tietoja, joita komitea pitää tärkeinä.
No information on other hazardous waste is given.
Muista vaarallisista jätteistä ei annettu tietoja.
No information on progress.
Ei tietoa edistymisestä.
No information on the re-use or disposal of sludge was available.
Tietoja viemärilietteen muista kierrätys- tai sijoittamistavoista ei ollut käytettävissä.
No information or communication policy can be properly developed without the requisite ways and means at its disposal.
Tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa ei voida kehittää asianmukaisesti, ellei käytettävissä ole tarvittavia välineitä.
No information regarding the fact that an application for international protection has been made in a Member State shall be disclosed to any third-country for persons related to Article 10(1), particularly where that country is also the applicant's country of origin.
Millekään kolmannelle maalle ei saa paljastaa tietoja siitä, että 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä on jäsenvaltiossa tehty kansainvälistä suojelua koskeva hakemus, varsinkaan jos kyseinen maa on henkilön lähtömaa.
No information regarding the fact that an application for international protection has been made in a Member State shall be disclosed to any third-country for persons related to Article 10(1), particularly where that country is also the applicant's country of origin.
Millekään kolmannelle maalle ei saa paljastaa tietoja siitä, että 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä on jäsenvaltiossa tehty kansainvälistä suojelua koskeva hakemus, varsinkaan jos kyseinen maa on myös henkilön lähtömaa.
No information regarding the higher education reform.
Ei tietoa korkeakoulurahoituksen uudistamisesta.
No information should be disclosed to parties not involved in the case."
Ulkopuolisille ei saisi paljastaa mitään tietoja tapauksesta."
No information was available from Greece, although national implementing measures were adopted in 1997.
Kreikka ei ilmoittanut tietoja ollenkaan, vaikka kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet hyväksyttiin vuonna 1997.
No information was provided by Denmark and Sweden.
Tanska ja Ruotsi eivät toimittaneet mitään tietoja.
No information was received for the Brussels Region.
Brysselin aluetta koskevia tietoja ei toimitettu.
No information was received from Denmark and France.
Tanskasta ja Ranskasta ei saatu tietoja.
No information was received from Greece, Spain, Ireland, the Netherlands, Portugal, Sweden or the United Kingdom concerning the ten municipalities.
Kreikka, Espanja, Irlanti, Alankomaat, Portugali, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät toimittaneet tietoja valtuustoehdokkaista kymmenessä kunnassa.
No information whatsoever is, as yet, available in this field.
Siitä ei ole toistaiseksi tietoja.
No information; cannot really say in general; certain individual cases where this could have had an impact.
Ei tietoa; vaikea arvioida yleisesti; on voinut aiheuttaa muutoksia joissakin yksittäistapauksissa.
No infringement cases were open in 2009.
Vuonna 2009 ei pantu vireille yhtään rikkomusmenettelyä.
No infringement of this Regulation and Regulation (EEC) No 3821/85 shall be subjected to more than one penalty or procedure.
Kustakin tätä asetusta tai asetusta (ETY) N:o 3821/85 vastaan tehdystä rikkomisesta voi seurata vain yksi seuraamus tai menettely.
No infringement of this Regulation shall be subjected to more than one penalty or procedure.
Kuhunkin tämän asetuksen rikkomiseen sovelletaan vain yhtä seuraamusta tai menettelyä.
No infringements were found.
Ei ole havaittu, että direktiiviä ei olisi noudatettu.
No inheritance tax
Ei perintöveroa
No initial charging period is justified in the case of calls received.
Tällaista lähtöhintaa ei saisi periä vastaanotettavista puheluista.
No initiatives are announced which would, for example, integrate external costs into the Eurovignette.
Vihreässä kirjassa ei ilmoiteta aloitteista, joilla pyrittäisiin esimerkiksi sisällyttämään ulkoiset kustannukset vastaisuudessa eurovinjetin hintaan.
No innovation is ever born in a vacuum.
Yksikään innovaatio ei synny tyhjiössä.
No inspections were undertaken.
Kreikassa ei tehty tarkastuskäyntejä.
No instances of non-compliance have been detected with respect to FP7 projects involving human embryonic stem cells.
puiteohjelman hankkeisiin ei ole havaittu liittyneen sääntöjenvastaisuuksia.
No Instrument
Ei välinettä
No instrument exemplifies this better than the crisis response component of the IfS: while remaining a first-pillar instrument decided upon by the Commission, the practice of close political co-ordination with EU Member States (notably in the Political and Security Committee, but also in the geographic working groups) has made it a politically responsive EC instrument.
Vaikka kyseessä on edelleen ensimmäiseen pilariin liittyvä väline, jota koskevat päätökset tekee komissio, poliittisella tasolla toimet koordinoidaan tiiviisti EU:n jäsenvaltioiden toimien kanssa (etenkin poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteassa, mutta myös maantieteellisissä työryhmissä), minkä ansiosta EY voi vastata sen kautta kriiseihin myös poliittisesti.
No insulation
Ei eristystä
No integrated railway had drawn up separate balance sheets, but at most separate profit and loss accounts.
Yksikään yhtenäinen rautatie ei ollut laatinut erillisiä taseita vaan korkeintaan erilliset tuloslaskelmat.
no interfaces problems
ei rajapintaongelmia
No interference of intellectual and industrial property rights with day-to-day pricing and reimbursement activities.
Teollis- ja tekijänoikeudet eivät häiritse tavallisia hinnoittelu- ja korvausmenettelyjä.
No interferences expected.
Seurannaisvaikutuksia ei odotettavissa.
No interim payment requests were received in 2002.
Komissio ei saanut lainkaan välimaksujen maksatushakemuksia vuonna 2002.
No interim payment requests were received in 2002.
Vuonna 2002 ei saatu ainuttakaan välimaksun maksatushakemusta.
No interim payment requests were received in 2002.
Vuonna 2002 ei toimitettu välimaksujen maksatushakemuksia.
No interim payment requests were received in 2002.
Välimaksuja koskevia maksatushakemuksia ei saapunut vuonna 2002.
No interim payment requests were received in 2002.
Välimaksujen maksatushakemuksia ei toimitettu vuonna 2002.
No interim payment requests were submitted to the Commission in 2002 for this programme.
Komissiolle ei esitetty vuoden 2002 aikana yhtään välimaksun maksatushakemusta tästä ohjelmasta.
No interim report is required, however.
Sitä vastoin välikertomusta ei vaadita.
No Interim Response Measures were put in place.
Siirtymävaiheen toimenpiteitä ei otettu käyttöön.
No interim statement of account shall be required where the accounting officer terminates his duties at the end of a financial year.
Välitilitystä ei tarvitse tehdä, jos tilinpitäjän palvelussuhde päättyy varainhoitovuoden lopussa.
No intermediate procedures are required: the recognition is automatic.
Välimenettelyä ei vaadita, vaan tunnustaminen tapahtuu automaattisesti.
No internal market exists, rather fragmentation.
Sisämarkkinoita ei tässä yhteydessä ole olemassa, vaan toiminta on varsin hajanaista.
No internal shipments took place during the period covered by the present report.
Tämän kertomuksen kattamana ajankohtana ei suoritettu sisäisiä siirtoja.
No international agreements are applicable here, other than the Convention on the recognition of registered partnerships of 5 September 2007 of the International Commission on Civil Status.
Asiasta ei ole tehty kansainvälisiä yleissopimuksia lukuun ottamatta 5. syyskuuta 2007 tehtyä kansainvälisen väestörekisteritoimikunnan yleissopimusta rekisteröityjen parisuhteiden tunnustamisesta.
No international organisation sent comments.
Kansainvälisiltä organisaatioilta ei saatu kommentteja.
No international symbol exists.
Ei ole olemassa kansainvälistä tunnusta.
No Internet-specific measures are envisaged at this stage.
Tässä vaiheessa ei ole suunniteltu mitään erityisiä Internetiä koskevia toimenpiteitä.
No interregional bus services.
Ei alueiden välisiä linja-autopalveluita.
No intervention - This would maintain the current situation with scattered legislation with the following negative effects:
Toimenpiteistä luopuminen – Tämä merkitsisi nykyisen hajanaisen lainsäädäntötilanteen säilymistä, ja sillä olisi seuraavat kielteiset vaikutukset:
No intervention and private storage measures are applied.
Interventiotoimenpiteitä ja yksityisen varastoinnin toimenpiteitä ei ole.
No intervention measures are applied in the area of wine production.
Viinintuotannossa ei ole mitään interventiotoimenpiteitä.
No intervention would maintain the current situation with scattered legislation with the following negative effects:
Toimenpiteistä luopuminen merkitsisi nykyisen hajanaisen lainsäädäntötilanteen säilymistä, ja sillä olisi seuraavat kielteiset vaikutukset:
No intervention – baseline scenario.
Uusia toimenpiteitä ei toteuteta – perusskenaario.
No investment company may engage in activities other than those referred to in Article 1(2).
Sijoitusyhtiö ei saa harjoittaa muuta kuin 1 artiklan 2 kohdassa mainittua liiketoimintaa.
No investor may obtain a preferential treatment, unless this is disclosed in the AIF rules or instruments of incorporation.
Yhdellekään sijoittajalle ei saa antaa erityiskohtelua, jollei tämä käy ilmi vaihtoehtoisen sijoitusrahaston säännöistä tai perustamisasiakirjoista.
No invoice can be paid without an "acceptance letter".
Yhtään laskua ei makseta ilman hyväksymiskirjettä.
No involvement yet
Ei vielä tukea.
No involvement yet.
Ei vielä tukea.
No judgement is made about how “environmental” the product itself is, instead the quantified information can be used by a potential purchaser to make their own judgement, or to feed into a LCA.
Selosteissa ei määritellä tuotteen ympäristöystävällisyyttä, mutta mahdollinen ostaja voi tehdä siitä omat arvionsa selosteissa annettujen määrällisten tietojen avulla, joita voidaan käyttää myös elinkaariarvioinneissa.
No judgement needs to be made in such cases on the consumer-protection aspects of the acceptability of residues.
Jäämien hyväksyttävyyttä kuluttajien suojelun kannalta ei ole tarpeen tarkastella tällaisissa tapauksissa.