natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States in which there is no statutory system ensuring the conclusion of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level, on the matters covered by this Directive, or those Member States in which there is a specific legislative framework for this purpose and within the limits thereof, may, in accordance with national legislation and/or practice, allow derogations from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 by way of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate collective level.
Jäsenvaltiot, joissa ei ole lakisääteistä järjestelmää sen varmistamiseksi, että tähän direktiiviin sisältyviä asioita koskevia työehtosopimuksia tai työmarkkinaosapuolten välisiä kansallisia taikka alueellisia sopimuksia voidaan tehdä, tai ne jäsenvaltiot, joilla on tätä tarkoitusta varten tietyt lainsäädännölliset puitteet, näiden puitteiden rajoissa toimien, voivat kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön nojalla sallia poikkeuksia 3, 4, 5, 8 ja 16 artiklan noudattamisesta työehtosopimuksilla taikka työmarkkinaosapuolten välisillä tarkoituksenmukaisella neuvottelutasolla tehdyillä sopimuksilla.
Member States in whose territory a control as referred to in paragraph 1 is undertaken by a third country shall inform the Commission about the planning, scope, documentation and any other relevant information enabling the Commission to take part efficiently in the control.
Jäsenvaltioiden, joiden alueella kolmas maa toteuttaa 1 kohdassa tarkoitettua valvontaa, on tiedotettava komissiolle suunnitelmasta, laajuudesta, asiakirjoista sekä annettava kaikki muut olennaiset tiedot, joiden avulla komissio voi tehokkaasti osallistua valvontaan.
Member States including the European Outermost Regions would be obliged to carry out controls at borders for IS and to exchange information on IS.
Jäsenvaltiot, myös Euroopan syrjäiset alueet, olisivat velvollisia tekemään haitallisia vieraslajeja koskevia rajatarkastuksia ja vaihtamaan tietoja haitallisista vieraslajeista.
Member States including the European Outermost Regions would be obliged to carry out controls at borders for IS and to exchange information on IS.
Jäsenvaltiot, myös unionin syrjäisimmät alueet, olisivat velvollisia tekemään haitallisia vieraslajeja koskevia rajatarkastuksia ja vaihtamaan tietoja haitallisista vieraslajeista.
Member States incorporate planning for the provision of mutual aid as part of generic business continuity planning for health services, including health sector supply and support services.
Jäsenvaltiot sisällyttävät vastavuoroisen avun tarjoamista koskevan suunnittelun osaksi yleistä terveydenhuoltopalvelujen toimintasuunnitelma, mukaan luettuna terveydenhuoltosektorin tarjonta- ja tukipalvelut.
Member States incorporate them into their policy-making, articulated in the National Action Plans, and this with full respect for the diversity within the EU.
Tässä otetaan samalla täysimääräisesti huomioon EU:n jäsenvaltioiden erilaisuus.
Member States increase efforts to enhance use of Internal Market Information System (IMI).
Jäsenvaltiot tehostavat toimia sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) käytön lisäämiseksi.
Member States increased their efforts to achieve complete transposition before the judgment of the Court of Justice during 2013.
Jäsenvaltiot lisäsivät vuonna 2013 ponnistelujaan saattaakseen EU:n lainsäädännön täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään ennen tuomioistuimen tuomiota.
Member States increasingly address the social economy as an important factor for local development along with enterprises and an appropriate institutional framework.
Jäsenvaltiot pitävät yhä useammin osuus- ja yhteisötaloutta tärkeänä tekijänä paikallisessa kehittämisessä yritysten ja asianmukaisten virallisten puitteiden ohella.
Member States increasingly avail themselves of the possibilities for granting block exempted aid and in particular use schemes on the basis of which aid to individual enterprises can be granted without further notice to the Commission.
Jäsenvaltiot myöntävät yhä enemmän tukea ryhmäpoikkeuksen nojalla ja käyttävät erityisesti ohjelmia, joiden perusteella tukea voidaan myöntää yksittäisille yrityksille ilmoittamatta siitä komissiolle.
Member States increasingly look for solutions found elsewhere in Europe.
Jäsenvaltiot etsivät yhä enemmän ratkaisuja muualta Euroopasta.
Member States increasingly pursue transversal youth policies, with employment, social and civic inclusion as primary concerns.
Jäsenvaltiot harjoittavat nykyään entistä enemmän laaja-alaista nuorisopolitiikkaa, jossa keskitytään ensisijaisesti työllisyyteen sekä sosiaaliseen ja yhteiskunnalliseen osallisuuteen.
Member States increasingly rely on Public Private Partnerships to build infrastructures.
Jäsenvaltiot hyödyntävät infrastruktuurien rakentamisessa yhä enemmän julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussuhteita.
Member States increasingly use the possibilities for block exempted aid and continue to use schemes on the basis of which aid to individual enterprises can be granted without further notice to the Commission.
Jäsenvaltiot myöntävät yhä enemmän tukea ryhmäpoikkeuksen nojalla ja käyttävät ohjelmia, joiden perusteella tukea voidaan myöntää yksittäisille yrityksille ilmoittamatta siitä komissiolle.
Member States indicated that non-compliant consignments were generally detected by their customs authorities or the police.
Jäsenvaltiot ilmoittivat, että sääntöjen vastaisia lähetyksiä löysivät yleensä tulliviranomaiset tai poliisi.
Member States individually committed to support the financial sector for a total of about EUR 4.6 trillion (39% of EU-27 GDP in 2009).
Yksittäiset jäsenvaltiot ovat sitoutuneet antamaan finanssialalle tukea yhteensä noin 4,6 biljoonaa euroa (39 prosenttia suhteessa EU-27:n BKT:hen vuonna 2009).
Member States inform the European Coordination Office about their national systems put in place and the EURES Partners they authorised to participate in the EURES network accordingly.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava Euroopan koordinointitoimistolle käyttöön otetuista kansallisista järjestelmistä ja niistä Eures-yhteistyökumppaneista, jotka ne ovat hyväksyneet osallistumaan Eures-verkostoon.
Member States insisted in the Council for a more flexible approach.
Jäsenvaltiot vaativat neuvostossa joustavampaa ratkaisua.
Member States inspected by FVO
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimis–ton tarkastama jäsenvaltio
Member States inspection report
Jäsenvaltioiden tarkastuskertomukset
Member States inspection reports;
jäsenvaltioiden tarkastuskertomukset;
Member States intending to avail themselves of these possibilities shall make this intention and the justifications thereof available to the other Member States and to the public beforehand.
Jäsenvaltioiden, jotka aikovat hyödyntää kyseisiä mahdollisuuksia, on ilmoitettava aikeensa ja perustelunsa muille jäsenvaltioille ja yleisölle etukäteen.
Member States intending to make use of the derogation provided for in paragraph 1 shall inform beforehand the Commission and the other Member States thereof and provide a reasoned explanation.
Jäsenvaltioiden, jotka aikovat soveltaa 1 kohdassa säädettyä poikkeusta, on ilmoitettava tästä ennalta komissiolle ja muille jäsenvaltioille ja esitettävä perusteltu selvitys.
Member States intending to make use of the possibility referred to in paragraph 1 shall foresee such support in their support programmes, including, as regards subsequent transfers of funds to the Single Payment Scheme, by way of changes to those programmes in accordance with Article 133(3).
Jäsenvaltioiden, jotka aikovat käyttää 1 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta, on sisällytettävä tämä tuki tukiohjelmiinsa, myös tilatukijärjestelmään tehtävien myöhempien varainsiirtojen osalta, muuttamalla kyseisiä ohjelmia 133 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Member States intending to set up a new NPB are invited to contact the Commission early on in their plans so as to facilitate the compliance with State aid rules in view of the standstill obligation laid down in Article 108 TFEU.
Jäsenvaltioita, jotka aikovat perustaa uuden kansallisen kehityspankin, kehotetaan ottamaan yhteyttä komissioon jo suunnittelun alkuvaiheessa, jotta voitaisiin helpottaa valtiontukisääntöihin sisältyvän, SEUT-sopimuksen 108 artiklassa asetetun täytäntöönpanokiellon noudattamista.
Member States intending to take emergency measures shall notify the Commission, the Member States as well as the Regional Advisory Councils concerned of their intention by sending a draft of those measures, together with an explanatory memorandum, before adopting them.
Jäsenvaltioiden, jotka aikovat toteuttaa kiireellisiä toimenpiteitä, on ilmoitettava komissiolle sekä asianomaisille jäsenvaltioille ja neuvoa-antaville toimikunnille aikeestaan lähettämällä näille toimenpideluonnos ja sen perustelut ennen toimenpiteiden hyväksymistä.
Member States interpret this very differently, resulting in a situation whereby the same product is classified as "other fermented beverages" or "intermediate products" by some Member States and as "spirits" by other Member States.
Jäsenvaltiot tulkitsevat tätä selitystä hyvin eri tavoin, mikä johtaa tilanteeseen, jossa tietyt jäsenvaltiot luokittelevat saman tuotteen ”muuksi käymisen avulla valmistetuksi juomaksi” tai ”välituotteeksi”, kun taas toiset jäsenvaltiot luokittelevat kyseisen tuotteen ”väkeväksi alkoholijuomaksi”.
Member States introduced "luxury taxes" (e.g. in Italy in 2012 on boats, powerful cars and private aircraft), which had exactly the same political justification as reduced rates.
Jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön niin kutsuttuja "ylellisyysveroja" (esim.
Member States introduced 219 block exempted measures of which 194 were schemes.
Jäsenvaltiot ottivat käyttöön 219 ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvaa toimenpidettä, joista 194 oli tukiohjelmia.
Member States introduced special inclusion programmes for people in situations of particular disadvantages and for people affected by homelessness and housing exclusion.
Jäsenvaltioissa on otettu käyttöön osallistamisohjelmia erityisen heikossa asemassa olevia henkilöitä sekä kodittomia ja asunnottomia varten.
Member States introducing road infrastructure charging to internalise external costs in conformity with Community legislation should be authorised to apply different rates of excise duty to fuels provided this is not discriminatory and does not exceed the amount of additional costs internalised and the Community minimum rate is respected.
Jäsenvaltioilla, jotka ottavat käyttöön yhteisön lainsäädännön mukaisen maantieinfrastruktuurin käytön hinnoittelujärjestelmän, jolla pyritään sisäistämään liikenteen ulkoiset kustannukset, pitäisi olla oikeus eriyttää polttoaineiden valmisteverokannat, kunhan eriytys ei ole syrjivä eikä ylitä sisäistettyjen lisäkustannusten määrää ja kunhan noudatetaan sovellettavaa yhteisön vähimmäisverokantaa.
Member States invest a little under €3bn annually through ESA, and a similar amount in national programmes.
Jäsenvaltiot investoivat vuosittain hieman alle 3 miljardia euroa ESAn kautta ja vastaavan määrän kansallisten ohjelmien puitteissa.
Member States invested nearly 49 M € in VIS related actions, equal to 10% of the total EBF budget for this period.
Jäsenvaltiot investoivat VIS-hankkeisiin lähes 49 miljoonaa euroa, 10 prosenttia ulkorajarahaston kokonaistalousarviosta tälle kaudelle.
Member States involved
Kyseessä oleva jäsenvaltio
Member States involved
Kyseessä olevat jäsenvaltiot
Member States involved
Osallistuja-valtiot
Member States involvement in the programme must be strengthened.
Jäsenvaltioiden osallisuutta ohjelmassa on vahvistettava.
Member States keep the responsibility to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden tehtäväksi jää direktiivin noudattamisen edellyttämien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten voimaansaattaminen.
Member States law enforcement agencies and the civil protection mechanism should ensure that EPCIP is an integral part of their planning and awareness raising.
Jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ja väestönsuojeluviranomaisten olisi varmistettava, että EPCIP on olennainen osa niiden suunnittelu- ja valistustoimintaa.
Member States learning from each other
Jäsenvaltiot ottavat oppia toisistaan
Member States learning from each other
Jäsenvaltiot ottavat oppia toisistaan.
Member States learning from each other.
Jäsenvaltiot ottavat oppia toisistaan
Member States learning from each other.
jäsenvaltiot ottavat oppia toisistaan.
Member States legislation
Jäsenvaltioiden lainsäädäntö
Member States levying a withholding tax also agreed to transfer an appropriate share of their revenue to the investor’s state of residence.
Lähdeveroa perivät jäsenvaltiot sitoutuivat myös siirtämään asianmukaisen osuuden verotuloistaan sijoittajan asuinvaltiolle.
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11 shall ensure that a beneficial owner may request that no tax be withheld when he expressly authorises the paying agent to report information in accordance with Chapter II, such authorisation covering all interest payments made to the beneficial owner by that paying agent.
Jäsenvaltioiden, jotka perivät lähdeveroa 11 artiklan mukaisesti, on varmistettava, että tosiasiallinen edunsaaja voi pyytää, ettei veroa peritä silloin, kun hän nimenomaisesti valtuuttaa maksuasiamiehen ilmoittamaan tiedot II luvun mukaisesti ja kyseinen valtuutus koskee kaikkia koronmaksuja, jotka kyseinen maksuasiamies suorittaa tosiasialliselle edunsaajalle.
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11 shall provide for either of the following procedures in order to ensure that the beneficial owners may request that no tax be withheld:
11 artiklan mukaisesti lähdeveroa perivien jäsenvaltioiden on järjestettävä jompikumpi seuraavista menettelyistä sen varmistamiseksi, että tosiasiallisella edunsaajalla on mahdollisuus pyytää vapautusta lähdeverosta:
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11 shall retain 25% of the revenue of such tax and transfer 75% of the revenue to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.
11 artiklan mukaisesti lähdeveroa perivien jäsenvaltioiden on pidettävä 25 prosenttia näistä verotuloista itsellään ja siirrettävä 75 prosenttia koron tosiasiallisen edunsaajan asuinvaltiolle.
Member States levying withholding tax shall take the necessary measures to ensure the proper functioning of the revenue sharing system.
Lähdeveroa perivien jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet verotulojen jakojärjestelmän asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
Member States licensing authorities would assess in an appropriate manner the potential safety and environmental performance (and financial capacity to deal with safety failures) of applicants when considering awards for exploration or production licenses.
Jäsenvaltioiden luvan antavien viranomaisten tehtävänä olisi arvioida soveltuvalla tavalla hakijoiden potentiaalista turvallisuustasoa ja ympäristötehokkuutta (sekä rahoituksellista valmiutta puuttua turvallisuusongelmiin) etsintä- tai tuotantolupia myönnettäessä.
Member States like Sweden, Germany or Denmark, which are in the group of innovation leaders, granted State aid (in relative terms, as percentage of GDP) equal to or below the EU average.
Ruotsin, Saksan tai Tanskan kaltaiset jäsenvaltiot, jotka kuuluvat innovaatiojohtajien ryhmään, myönsivät valtiontukea (suhteessa BKT:hen) enintään EU:n keskiarvon verran.
Member States like Sweden, the Netherlands, the UK or Portugal have maintained their low levels of aid whereas Italy, Germany and Spain are rapidly reducing their aid levels.”
Ruotsi, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta  ja Portugali ovat pitäneet tukitason alhaalla, ja Italia, Saksa ja Espanja  madaltavat valtiontuen tasoa nopeasti."
Member States likely to cease production
Jäsenvaltiot, jotka saattavat lopettaa tuotantonsa
Member States linking flexibility in working arrangements with effective active labour market policies and adequate social protection weathered the crisis more successfully.
Jäsenvaltioissa, joissa työjärjestelyjen joustavuus on yhdistetty tehokkaaseen aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan ja riittävään sosiaaliseen suojeluun, kriisistä on selviydytty paremmin.
Member States listed in Annex II shall notify the Commission by 31 December 2019 of any intention to make use of a limited cancellation of allowances up to the percentage listed in Annex II for that Member State, for their compliance under Article 9.
Liitteessä II lueteltujen jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2019, aikovatko ne 9 artiklan vaatimusten noudattamiseksi hyödyntää päästöoikeuksien rajoitettua mitätöintimahdollisuutta kyseiselle jäsenvaltiolle liitteessä II vahvistettuun prosenttimäärään.
Member States located at the southern and eastern external borders of the EU are invited to set up
EU:n eteläisillä ja itäisillä ulkorajoilla sijaitsevia jäsenvaltioita kehotetaan perustamaan
Member States located in the top half of the graph (along the 'good economic times' area) are not in need of an expansionary fiscal policy since their economies are already at or above their potential.
Kuvion yläosaan (taloudellisesti hyvät ajat) sijoittuvissa jäsenvaltioissa ei tarvita elvyttävää finanssipolitiikkaa, koska näiden jäsenvaltioiden taloudet ovat jo saavuttaneet tai ylittäneet potentiaalinsa.
Member States made extensive use of the possibility of a higher EU co-financing rate for projects implementing one or several Specific Priorities, with 62 % of all projects concerned.
Jäsenvaltiot hyödynsivät laajasti mahdollisuutta saada enemmän EU-rahoitusta hankkeille, joissa toteutetaan yhtä tai useampaa erityistavoitetta; tämä koski 62:ta prosenttia kaikista hankkeista.
Member States made some progress on these issues in 2006 when they committed to cooperating on overcoming obstacles that directly or indirectly impede the mobility of EU citizens for learning or professional development purposes, including volunteering.6 But there is still a lot of work to do.
Näiden kysymysten ratkaisussa edistyttiin jonkin verran vuonna 2006, jolloin jäsenvaltiot sitoutuivat tekemään yhteistyötä poistaakseen sellaisia esteitä, jotka suoraan tai välillisesti haittaavat EU:n kansalaisten opiskeluun tai ammatilliseen kehittymiseen, myös vapaaehtoistyöhön, liittyvää liikkuvuutta.6 Edelleen on kuitenkin paljon parannettavaa.
Member States mainly implemented the 500k measure (the granting of EUR 500 000 per company) and the subsidised guarantees.
Jäsenvaltiot käyttivät pääasiassa toimenpidettä, jonka perusteella ne voivat myöntää 500 000 euroa yritystä kohden, sekä tuettuja takauksia.
Member States mainly refer to increased female participation.
Jäsenvaltiot käsittelevät pääasiassa naisten lisääntynyttä osallistumista.
Member States maintain an obligation to comply with annual limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the comprehensive review of Member States' GHG emissions inventories and the actual compliance check will be organised every 5 years instead of annually.
Jäsenvaltioita koskee edelleen velvoite noudattaa vuotuisia rajoja ja jatkaa lineaarista etenemistä kohti tavoitetta vuosina 2021–2030, vaikka jäsenvaltioiden kasvihuonekaasupäästöjen inventaarioiden kattava arviointi ja varsinaiset vaatimustenmukaisuuden tarkastukset suoritetaankin viiden vuoden välein eikä vuosittain.
Member States maintaining a national antigen and vaccine bank shall inform the Commission about the antigen and vaccine stocks kept.
Kansallista antigeeni- ja rokotepankkia ylläpitävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle pidetyistä antigeeni- ja rokotevarannoista.
Member States make different assessments about the impact of the “fair return” principle.
Jäsenvaltiot arvioivat oikeudenmukaisen palautuman periaatteen vaikutusta eri tavoin.
Member States make their legislation and procedures fully compliant with the Professional Qualifications and E-commerce Directives.
Jäsenvaltiot yhdenmukaistavat lainsäädäntönsä ja menettelynsä kaikilta osin ammattipätevyyden tunnustamista ja sähköistä kaupankäyntiä koskevien direktiivien kanssa.
Member States make their legislation fully compliant with the Services Directive.
Jäsenvaltiot saattavat lainsäädäntönsä täysin palveludirektiivin mukaiseksi.
Member States make their PSCs fully compliant with the Services Directive.
Jäsenvaltiot saattavat keskitetyt asiointipisteensä täysin palveludirektiivin mukaisiksi.
Member States make use of a range a measures to stimulate and increase the supply of decent low cost housing.
Jäsenvaltioilla on useita eri tapoja kannustaa ja lisätä kunnollisten ja kohtuuhintaisten asuntojen tarjontaa.
Member States make various suggestions for fostering participation skills in young people.
Jäsenvaltiot ovat ehdottaneet erilaisia toimia nuorten osallistumistaitojen parantamiseksi.
Member States making a notification under paragraph 1 may, where necessary and in accordance with national law, decide to classify parts of the information.
Jäsenvaltio, joka tekee 1 kohdan mukaisen ilmoituksen, voi kansallista lainsäädäntöä noudattaen tarvittaessa päättää turvallisuusluokitella osia tiedoista.
Member States making extensive use of Article 296 to exempt defence contracts from EU procurement rules even though the Court of Justice has stated that the use of the exemption should be limited to exceptional, clearly defined and individually justified cases.
Jäsenvaltiot hyödyntävät perustamissopimuksen 296 artiklaa hyvin paljon siihen, että ne eivät sovella puolustusalan hankintasopimuksiin EU:n hankintasääntöjä, vaikka yhteisöjen tuomioistuin onkin todennut, että poikkeuksen käyttö olisi varattava poikkeuksellisiin, selvästi määriteltyihin ja yksittäisesti perusteltuihin tapauksiin.
Member States making extensive use of Article 296 to exempt defence contracts from EU procurement.
Jäsenvaltiot hyödyntävät perustamissopimuksen 296 artiklaa hyvin paljon siihen, että ne eivät sovella puolustusalan hankintasopimuksiin EU:n hankintasääntöjä.
Member States making use of the derogations should assist each other administratively as regards inspection.
Näitä poikkeuksia noudattavien jäsenvaltioiden on annettava toisilleen vastavuoroista hallinnollista apua tarkastusten osalta.
Member States making use of the option laid down in this Article before the date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC] may, for reasons relating to their labour market arrangements, ask for the option to be extended beyond the period laid down in paragraph 1 of this Article.
Ne jäsenvaltiot, jotka käyttävät tässä artiklassa säädettyä mahdollisuutta ennen direktiivin [2005/--/EY] 3 artiklassa säädettyä päivämäärää, voivat työmarkkinakäytäntöihinsä liittyvistä syistä pyytää, että tämän artiklan 1 kohdassa säädettyä ajanjaksoa pidennetään.
Member States making use of the possibility provided for in paragraph 2 shall use the part of the ceiling which remains after the application of that paragraph to increase the value of payment entitlements in cases where the total value of payment entitlements held by a farmers under the basic payment scheme calculated according to paragraph 2 is lower than the total value of payment entitlements, including special entitlements, he held on 31 December 2013 under the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 73/2009.
Edellä olevassa 2 kohdassa säädettyä mahdollisuutta käyttävän jäsenvaltion on käytettävä kyseisen kohdan soveltamisen jälkeen jäljelle jäänyt enimmäismäärän osuus tukioikeuksien arvon korottamiseksi silloin kun 2 kohdan mukaisesti laskettu viljelijän tukioikeuksien kokonaisarvo perustukijärjestelmässä on alhaisempi kuin niiden tukioikeuksien, erityistukioikeudet mukaan luettuina, kokonaisarvo, jotka hänellä oli 31 päivänä joulukuuta 2013 asetuksen (EY) N:o 73/2009 mukaisessa tilatukijärjestelmässä.