natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a comprehensive review would support decision-making by making it possible to estimate the added value of such boards, carry out a cost-benefit analysis and gauge if there is the need for additional bodies.
Tällainen kattava kuva olisi tukena päätöksenteossa, jotta voidaan arvioida kyseisten komiteoiden antamaa lisäarvoa, laatia kustannus-hyötyanalyysi ja määritellä lisärakenteiden tarve.
Such a concept is false.
Tällainen on epärehellistä.
Such a concept may be especially relevant for the audit of the financial statements of large companies and/or systemic financial institutions.
Tällainen malli voisi tulla kyseeseen erityisesti suuryritysten ja/tai järjestelmän kannalta merkittävien rahoituslaitosten tilinpäätösten tarkastuksessa.
Such a concept should be designed so as to clearly distinguish between modern forms of organisation of the (joint) performance of public tasks by contracting authorities, that are guided solely by considerations of public interest on the one hand (i.e. not covered by public procurement rules), and the pure (commercial) sale and purchase of goods and services on the market on the other hand (covered by the rules).
Tällainen konsepti tulisi laatia siten, että siinä erotetaan selkeästi toisistaan yhtäältä nykyaikaiset tavat järjestää hankintaviranomaisten (yhteinen) julkisen palvelun tehtävien hoitaminen, jota säätelevät ainoastaan yleisen edun mukaisten päämäärien tavoittelulle ominaiset seikat (ja joka ei kuulu julkisia hankintoja koskevien sääntöjen piiriin), sekä toisaalta tavaroiden ja palvelujen pelkkä (kaupallinen) myynti ja osto markkinoilla (joka kuuluu sääntöjen piiriin).
Such a concept would not be acceptable to the EU.
EU ei siis voi hyväksyä tällaista ajatusta.
Such a concerted effort will enable Member States to address the migratory pressure in a swifter and more effective manner in full compliance with fundamental rights, and also strengthen their capacities for facing migration, asylum as well as internal security challenges.
Keskitetyt toimet auttavat jäsenvaltioita puuttumaan muuttopaineisiin nopeammin ja tuloksellisemmin, perusoikeuksia täysimääräisesti kunnioittaen, ja samalla vahvistavat jäsenvaltioiden valmiuksia selviytyä muuttoliikkeeseen, turvapaikka-asioihin ja sisäiseen turvallisuuteen kohdistuvista haasteista.
Such a condition aims specifically at avoiding horizontal collusion to exclude particular brands through the creation of a selective club of brands by the leading suppliers.
Tällä ehdolla pyritään erityisesti estämään horisontaalinen kilpailunvastainen yhteistyö, jonka ulkopuolelle jätetään tietyt tuotemerkit perustamalla johtavien toimittajien valikoitujen tuotemerkkien kerho.
Such a conference should be launched under the auspices of GFCM with an agenda devoted to two issues:
Tällainen konferenssi olisi järjestettävä GFCM:n alaisuudessa.
Such a conflict of interest does not necessarily lead to corruption, but it may lead to corrupt conduct.
Eturistiriidat eivät välttämättä johda korruptioon, mutta ne voivat johtaa vilpilliseen käyttäytymiseen.
Such a connection is already found in all Member States that have compensation systems in place.
Tällainen yhteys on jo olemassa kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joissa on olemassa korvausjärjestelmä.
Such a connection is more favourable to integration into the Member State of habitual residence and avoids any discrimination regarding persons who are resident there without possessing the relevant nationality.
Tämä liittymäperuste suosii kotoutumista asuinjäsenvaltioon, ja sillä vältetään sellaisten henkilöiden syrjintä, jotka asuvat maassa olematta sen kansalaisia.
Such a connection may for instance be based on the habitual residence of one of the holders of parental responsibility or on the nationality of the child.
Tällainen side voi olla esimerkiksi lapsen yhden huoltajan asuinpaikka tai lapsen kansalaisuus.
Such a consideration is not adequate in the recitals.
Tämä ei ole tarkoituksenmukaista johdanto-osan kappaleissa.
Such a consistent set of data is available in Member States in the form of electronic data bases which contain a register of persons to whom value added tax identification numbers have been issued in that Member State.
Tällainen luotettava lähde on käytettävissä jäsenvaltioissa sähköisinä tietokantoina, jotka sisältävät rekisterin henkilöistä, joille on annettu arvonlisäverotunniste kyseisessä jäsenvaltiossa.
such a constraint would cause serious losses for a large number of parts suppliers - engine manufacturers and on-board installation workshops - whose business normally consists in equipping boats with new engines.
Tällainen pakote aiheuttaisi vakavia menetyksiä kokonaiselle alalle, joka koostuu moottorien valmistajista ja asennusverstaista, jotka yleensä huolehtivat veneiden moottoreiden vaihdosta.
Such a consultation does not suspend the decision taken by the Member State.
Tällainen kuuleminen ei lykkää jäsenvaltion tekemää päätöstä.
Such a consumer is also very likely to be disadvantaged in other areas of everyday life as nowadays salaries are increasingly paid to accounts, and property owners and utility providers increasingly require electronic payments.
Lisäksi tällainen kuluttaja on hyvin todennäköisesti muita huonommassa asemassa myös muilla arkielämän aloilla, koska palkat maksetaan nykyisin yhä useammin tileille ja koska kiinteistöjen omistajat ja julkiset laitokset edellyttävät yhä useammin sähköistä maksamista.
Such a continuation of arrangements would need the approval of the Commission.
Järjestelyjen jatkamiseen tarvitaan komission lupa.
such a contract details the functions specified in OPS 1.890(a)(2), (3), (5) and (6) and defines the support of the quality functions of OPS 1.900,
sellaisessa sopimuksessa selvitellään yksityiskohtaisesti kohdissa OPS 1.890(a)(2), (3), (5) and (6) määrätyt tehtävät ja määritellään OPS 1.900:ssa tarkoitettujen laatutoimintojen tuki,
Such a contribution could be of value to support co-operation between Member States, and the amendment can therefore be accepted.
Näin voitaisiin edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, joten tarkistus voidaan hyväksyä.
Such a contribution exceeds the 40% of the total amount specified in Article 1 of the (draft) Regulation.
Tämä osuus on yli 40% kokonaissummasta, joka on määrätty asetusehdotuksen 1 artiklassa.
Such a convergent process would also, as with the structural reforms that have followed the Bologna Declaration, provide a supporting context within which Member States could achieve such change.
Lisäksi tällaiset samansuuntaiset toimet tarjoaisivat Bolognan julistuksen jälkeisten rakenteellisten muutosten tavoin kannustavan ympäristön, jossa jäsenvaltiot pystyvät toteuttamaan tällaisen muutoksen.
Such a coordinated approach does not impinge on national prerogatives and existing powers to protect legitimate public policy objective and interests.
Tällainen koordinoitu lähestymistapa ei vaikuta kansallisiin valtaoikeuksiin eikä olemassa oleviin valtuuksiin suojata oikeutettuja yleiseen järjestykseen liittyviä tavoitteita ja etuja.
Such a coordinated approach should, while avoiding too much fragmentation, render more effective the measures taken by the Member States and by the Union.
Tällä yhteensovitetulla toiminnalla olisi, liian suuren hajautumisen välttämiseksi, voitava parantaa jäsenvaltioissa ja unionin tasolla toteutettujen toimenpiteiden tehokkuutta.
Such a coordinated approach would need to rely on the following principles:
Tällaisessa koordinoidussa lähestymistavassa pitäisi noudattaa seuraavia periaatteita:
Such a coordination mechanism would be particularly important in the period leading to the implementation of this Regulation.
Tällainen koordinointimekanismi olisi erityisen tärkeä ajanjaksona, joka edeltää tämän asetuksen täytäntöönpanoa.
Such a coordination tool proved useful and instrumental in assessing the overall situation on the ground, namely concerning the presence of EU citizens and available capacities of Member States.
Palvelu osoittautui erittäin hyödylliseksi kokonaistilanteen arvioinnin kannalta, eli kartoitettaessa EU:n kansalaisten määrää kohteessa ja jäsenvaltioiden avustusvalmiuksia.
Such a corporate culture makes for a good working environment and is a positive factor in boosting a region's profile as a business destination.
Tällainen yrityskulttuuri takaa hyvän yritysilmapiirin ja vaikuttaa myönteisesti kyseisen alueen kuvaan elinkeinoalueena.
Such a correlation can be demonstrated by the PM10 concentrations and average wind speeds measured on days when the limit value was exceeded, at least for the reference year18.
Tällainen yhteys voidaan osoittaa ilmoittamalla ainakin viitevuodelta PM10-pitoisuudet ja tuulen keskinopeudet, jotka on mitattu raja-arvon ylittymispäivänä18.
Such a correspondent could help the sectoral experts on SLIM teams to keep the focus on the regulatory reform dimension of their task.
Tällainen yhteyshenkilö voisi auttaa SLIM-ryhmien alakohtaisia asiantuntijoita keskittymään toiminnassa sääntelyn uudistamiseen.
Such a Council decision will have to retain one of the options outlined above and will in particular have to say whether and if so which “Next Step activities” are to be pursued.
Tällaisessa neuvoston päätöksessä on seurattava yhtä edellä kuvatuista vaihtoehdoista, ja siinä on erityisesti ilmoitettava, toteutetaanko Next Step –toimia, ja jos toteutetaan, niin mitä.
Such a council of experts could be established via secondary legislation once the legal basis under Article 99(5) has been amended accordingly.
Perustamissopimuksen 99 artiklan 5 kohdan tarjoaman oikeusperustan muuttamisen jälkeen voitaisiin edellä mainittu asiantuntijaelin luoda johdettua lainsäädäntöä hyödyntämällä.
Such a course of action does not give rise to any reservations on grounds of safety, bearing in mind the technical expertise of the laboratory staff.
Laboratoriohenkilöstön ammattitaidon ansiosta ei näin meneteltäessä synny turvallisuusriskejä.
Such a course of action would lead to the patenting of computer-implemented business methods.
Tällainen toimintatapa johtaisi tietokoneella toteutettujen liiketoiminnan menetelmien patentoimiseen.
Such a coverage by assets must exist at any moment and independently from a possible winding-up.
Saatavat on katettava kaiken aikaa ja riippumatta mahdollisesta selvitysmenettelystä.
Such a criterion, which does not introduce the concept of “worker”, therefore does not exclude self-employed workers from the scope of the law.
Sellaisissa perusteissa, joissa ei puututa työntekijä-käsitteeseen, ei myöskään jätetä itsenäisiä ammatinharjoittajia lain soveltamisalan ulkopuolelle.
Such a culture cannot simply be transferred like a regulation or a directive to countries and societies which, because of their political past, have (so far) not been able or allowed to develop it.
Tällaista "kulttuuria" ei kuitenkaan voida siirtää kuin jotain asetusta tai direktiiviä maihin ja yhteiskuntiin, jotka eivät ole sitä poliittisen menneisyytensä vuoksi (vielä) voineet tai saaneet kehittää.
Such a culture must be based first and foremost on the training and accountability of all stakeholders in the Information Society.
Sen perustana ovat ennen kaikkea koulutus ja tietoyhteiskunnan kaikkien toimijoiden vastuullistaminen.
Such a cumulative effect may lead to withdrawal of the benefit of the Block Exemption Regulation.
Tällainen kumulatiivinen vaikutus voi johtaa ryhmäpoikkeusasetuksesta johtuvan edun peruuttamiseen.
Such a database forms a basis for cooperation between law enforcement authorities, registration authorities, custom authorities, car manufactures and insurance business.
Tällainen tietokanta toimii lainvalvontaviranomaisten, ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien viranomaisten, tulliviranomaisten, autonvalmistajien ja vakuutusyhtiöiden yhteistyön perustana.
Such a date should be set by the Commission under the comitology procedure in accordance with clear conditions laid down by the Council.
Komission olisi vahvistettava määräaika komiteamenettelyllä ja neuvoston vahvistamien selkeiden edellytysten mukaisesti.
Such a debate already exists and it refers to general objectives of education as requirement for the social and civic growth, as well as it refers to job-seeking processes in line with the labour market requests.
Tällaista keskustelua käydään jo, ja se liittyy koulutuksen yleisiin tavoitteisiin sosiaalisen ja yhteiskunnallisen kasvun edellytyksenä sekä työmarkkinoiden tarpeiden mukaisiin työnhakuprosesseihin.
Such a debate is also necessary because Agenda 2000 not only defines the framework for action for EU farmers, but also provides the basis for the forthcoming enlargement of the Community and the WTO negotiations.
Keskustelua tarvitaan myös siksi, ettei Agenda 2000 ole vain yhteisön maanviljelijöiden toimintakehys vaan myös perusta yhteisön tulevalle laajentumiselle sekä maailmankauppajärjestö WTO:n kanssa käytäville neuvotteluille.
Such a debate would also be extended to the negotiating candidate Countries concerned.
Tällaiseen keskusteluun olisi otettava mukaan myös asianomaiset ehdokasmaat.
Such a debate would have been unthinkable ten years ago.
Kymmenen vuotta sitten tällaiseen keskusteluun ei olisi ollut aihetta.
Such a debate would undoubtedly delay their adoption and this could only be prejudicial to the implementation of the specific programmes and the continuity of the Community research effort.
Tämä ei ole suotavaa erityisohjelmien toteuttamisen ja yhteisön tutkimusponnistelujen jatkuvuuden kannalta.
Such a decision altered the legal position of the measure concerned and of the beneficiaries, since it created at the very least a significant element of doubt as to the legality of the measure, which must lead the Member State to suspend payment.
Tällainen päätös muuttaa kyseessä olevan toimenpiteen ja tuensaajien oikeudellista tilannetta, sillä päätöksen jälkeen toimenpiteen laillisuudesta on ainakin vahvoja epäilyksiä, ja tällöin jäsenvaltion on keskeytettävä tuen maksaminen.
Such a decision could not under any circumstances define the status of "apprentice" or set out how mobility is to be implemented.
Siinä ei pystytä missään tapauksessa määrittelemään oppisopimusoppilaan asemaa tai liikkuvuusmahdollisuuksia.
Such a Decision could, however, address infection-related, and not general and systemic patient safety issues, given the lack of a legal base for this.
Oikeusperustan puuttumisesta johtuen tällaisella päätöksellä voitaisiin kuitenkin puuttua vain infektioihin liittyviin potilasturvallisuuskysymyksiin eikä yleisiin ja järjestelmiin liittyviin kysymyksiin.
Such a decision enters into force immediately and it is notified to the Commission, the European Parliament and the other Member States.
Tällainen päätös tulee voimaan välittömästi, ja siitä ilmoitetaan komissiolle, Euroopan parlamentille ja muille jäsenvaltioille.
Such a decision is expressed by an agreement between the spouses which may be concluded at any moment, even during the proceedings.
Puolisot voivat sopia asiasta keskenään milloin tahansa, myös kesken menettelyn.
Such a decision is not of direct application to economic operators and must be incorporated into a national instrument.
Tällainen päätös ei ole suoraan sovellettavissa elinkeinonharjoittajiin, vaan se on pantava täytäntöön kansallisella säädöksellä.
Such a decision may be necessary in particular in cases where the applicant has not complied with his or her obligations, as follows:
Tällainen päätös voi olla tarpeen erityisesti silloin, kun hakija ei ole noudattanut velvollisuuksiaan seuraavissa tapauksissa:
Such a decision may be necessary to effectively prevent the applicant from absconding in particular in cases where the applicant has not complied with the obligations to: make an application in the Member State of first irregular or legal entry; to remain in the Member State where he or she is required to be present; or in cases where the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
Tällainen päätös voi olla tarpeen, jotta hakijaa voidaan tosiasiallisesti estää pakenemasta, erityisesti tapauksissa, joissa hakija ei ole noudattanut velvollisuutta tehdä hakemus siinä jäsenvaltiossa, johon hän on saapunut ensimmäiseksi luvattomasti tai johon hän on saapunut laillisesti, taikka velvollisuutta pysytellä siinä jäsenvaltiossa, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla, tai tapauksissa, joissa hakija on paennut toiseen jäsenvaltioon ja lähetetty takaisin siihen jäsenvaltioon, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla.
Such a decision may not be founded on economic considerations.
Päätöksiä ei voida perustella myöskään taloudellisin syin.
Such a decision needs for example to take account of the application of other EU legislation to the use in question and whether the use is sufficiently controlled so ensuring that the risks to human health and the environment are adequately controlled.
Päätöksessä on otettava huomioon esimerkiksi kyseiseen käyttötapaan sovellettava muu EU-lainsäädäntö sekä se, onko käyttötapa riittävän hallittu, jotta ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvat riskit ovat hallinnassa.
Such a decision shall apply in the second and subsequent commitment periods.
Tällaiset päätökset koskevat toista ja myöhempiä velvoitekausia.
Such a decision shall be adopted in accordance with the Council Decision 1999/468/EC11 under the procedures and relevant committee ruling the instrument concerned.
Tällainen päätös tehdään neuvoston päätöksen 1999/468/EY11 mukaisesti kyseessä olevaa välinettä ja sitä käsittelevää komiteaa koskevia menettelyä noudattaen.
Such a decision shall be in force for a minimum period of one year.
Tällaisen päätöksen on oltava voimassa vähintään yhden vuoden ajan.
Such a decision shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Päätös on annettava mahdollisimman pian tiedoksi sille, jota asia koskee, ja samalla on ilmoitettava käytössä olevista, asianomaisessa jäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaisista muutoksenhakukeinoista sekä määräajoista muutoksenhaulle.
Such a decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Päätökset on annettava mahdollisimman pian tiedoksi asianomaiselle ja samalla ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaiset muutoksenhakukeinot ja määräajat muutoksenhaulle.
Such a decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Tällainen päätös on annettava heti tiedoksi asianomaiselle osapuolelle, jolle on samalla ilmoitettava ne oikeuskeinot, joita hänellä on käytettävissään kyseisen jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti sekä näiden oikeuskeinojen soveltamisessa noudatettavat määräajat.
Such a decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Päätöksistä on ilmoitettava viipymättä sille, jota asia koskee, ja samalla on ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaiset muutoksenhakutiet ja määräajat muutoksenhaulle.
Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the judicial remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Tällainen päätös on viipymättä ilmoitettava asianomaiselle osapuolelle, jolle on samalla ilmoitettava kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaisista muutoksenhaku­keinoista sekä määräajoista muutoksenhaulle.
Such a decision shall enter into force within one month from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Päätös tulee voimaan kuukauden kuluessa sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Päätös on sitova, paitsi jos ja siihen asti kun se kumotaan muutoksenhaussa.
Such a decision shall specify all arrangements entered into between the competent authority and the entity to which tasks are delegated.
Tällaisessa päätöksessä on yksilöitävä kaikki järjestelyt, joista on sovittu toimivaltaisen viranomaisen ja sen yksikön välillä, jolle tehtävät siirretään.
Such a decision would prevent engendering higher output before accession merely with a view of obtaining higher quota bases.
Tällainen päätös estäisi tuotannon lisääntymisen juuri ennen liittymistä ainoana tarkoituksena kiintiöiden kasvattaminen.
Such a decision would therefore continue to be taken by unanimity.
Siksi tällaiset päätökset olisi edelleen tehtävä yksimielisesti.
Such a decision would therefore have to be taken by the ACP-EC Council of Ministers in conjunction with the signature of the new Agreement or, by means of delegation of powers, by the ACP-EC Committee of Ambassadors.
AKT–EY-ministerineuvoston tai toimivaltaa siirtämällä AKT–EY-suurlähettiläskomitean olisi näin ollen tehtävä tällainen päätös uuden sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä.
Such a decision, which may be of a general nature, shall be taken individually and established by national legislation.
Tämä päätös, joka voi olla luonteeltaan yleinen, on tehtävä kussakin yksittäistapauksessa erikseen, ja sen on perustuttava kansalliseen lainsäädäntöön.
Such a decision, which may be of a general nature, shall be taken individually and established by national legislation.
Tämä päätös, joka voi olla luonteeltaan yleinen, on tehtävä tapauskohtaisesti, ja sen on perustuttava kansalliseen lainsäädäntöön.
Such a decision, which will in time affect all MS, once they reach the 100% EU support level, needs to respect the current distribution of modulation funds among MS and take into account existing rules.
Tällaisessa päätöksessä, joka vaikuttaa aikanaan kaikkiin jäsenvaltioihin (kun ne saavuttavat 100 prosentin tason EU:n tuessa), on noudatettava nykyistä mukautusvarojen jakoa jäsenvaltioiden kesken ja otettava huomioon voimassa olevat säännöt.
Such a decision-making procedure is no longer possible under the TFEU.
SEUT-sopimuksen mukaan tällainen päätöksentekomenettely ei ole enää mahdollinen.
Such a declaration shall be considered by the Agency, which shall decide, on the basis of the justification, whether to accept this declaration before deciding whether to grant the request for access to documents.
Kemikaalivirasto tutkii tällaisen ilmoituksen ja päättää perustelun pohjalta, hyväksytäänkö kyseinen ilmoitus, ennen kuin se päättää asiakirjaan tutustumista koskevan pyynnön hyväksymisestä.
Such a declaration would be assessed by the SBB but managed under transport regulations.
Bioturvallisuuden ja biotekniikan viranomainen valvoisi selvitysten antamista, ja niitä hallinnoitaisiin kuljetuksesta annettujen säännösten mukaisesti.
Such a decline in economic performance together with a rise in age-related expenditures would put the European social model under considerable stress.
Eurooppalaiseen yhteiskuntamalliin kohdistuisi huomattavia paineita, jos talouden suorituskyky heikkenisi näin paljon ja väestön ikääntymisestä aiheutuvat menot kasvaisivat.
Such a deep difference of opinion is not conducive to consultation between partners in the Ecofin Council.
Näin merkittävät näkemyserot eivät edesauta talous- ja rahoitusasioiden neuvostossa (Ecofin) käytäviä neuvotteluja.
Such a deferral shall not be granted for a period of longer than six months but may be renewed on request of the institution.
Tällaista lykkäystä ei myönnetä kuutta kuukautta pidemmäksi ajaksi, mutta se voidaan laitoksen pyynnöstä uusia.