natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regions and cities will continue to have the possibility to form and manage their own networks but will also be asked to do so around themes selected to connect Union policies to the modernisation agenda.
Alueet ja kaupungit voivat edelleen muodostaa ja hallinnoida omia verkkojaan, mutta niiltä voidaan pyytää sitä myös, kun on kyse tietyistä aihealueista, jotka on valittu unionin politiikan alojen liittämiseksi nykyaikaistamisohjelmaan.
Regions and FTA status
Alueet ja vapaakauppasopimustilanne
Regions and local areas are the main players in this exchange, and the role of civil society and socio-economic organisations is clear.
Alueet ovat keskeisiä toimijoita tässä vaihdossa, jossa yhteiskunnallis-ammatillisten organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolien rooli on ilmeinen.
Regions and Member States can use the Structural Funds in a flexible manner to help meet their specific needs and exploit the synergies with FP7 and CIP.
Alueet ja jäsenvaltiot voivat käyttää rakennerahastoja joustavasti erityistarpeidensa täyttämiseen ja hyödyntää synergiaa seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman välillä.
Regions and Member States have re-directed some 2007-2013 funding for European territorial cooperation to maritime objectives.
Alueet ja jäsenvaltiot ovat suunnanneet Euroopan alueelliseen yhteistyöhön kaudeksi 2007–2013 myönnettävää rahoitusta uudelleen merialan tavoitteisiin.
Regions and Member States which are the site for co-location centres will have opportunities for positive benefits through economies of agglomeration and the reaping of positive externalities.
Yhteistoimintakeskittymien sijaintipaikkoina oleville alueille ja jäsenvaltioille tarjoutuu mahdollisuuksia saada hyötyä toiminnan keskittymisen ja myönteisten ulkoisvaikutusten ansiosta.
Regions and Member States will have to make clear choices about their objectives.
Alueiden ja jäsenvaltioiden on valittava tavoitteensa selvästi.
Regions and projects that can be expected to yield concrete, cost-effective results should also be given priority.
Tässä yhteydessä on kyse myös niiden alueiden ja hankkeiden priorisoinnista, joiden odotetaan tuottavan konkreettisia ja kustannustehokkaita tuloksia.
Regions and universities should be encouraged to cooperate more effectively.
Alueita ja korkeakouluja tulisi rohkaista tehostamaan yhteistyötään.
Regions are encouraged to develop regional sustainable development strategies, building consensus on the objectives to be achieved through regular and systematic dialogue with key stakeholders.
Alueita rohkaistaan kehittämään alueellisia kestävän kehityksen strategioita sekä sopimaan tavoitteista säännöllisessä ja järjestelmällisessä vuoropuhelussa keskeisten sidosryhmien kanssa.
Regions are encouraged to identify their particular niche in European value chains with regard to KETs development and/or deployment.
Alueita kannustetaan kartoittamaan oma erityinen markkinarakonsa Euroopan arvoketjuissa kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian kehittämisessä ja/tai käyttöönotossa.
Regions are enthusiastic supporters of an integrated approach.
Alueet kannattavat innokkaasti yhdennettyä lähestymistapaa.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU's research and development landscape.
Alueet katsotaan yhä useammin keskeisiksi toimijoiksi EU:n t&k-maisemassa.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU’s research and development landscape.
Alueet katsotaan yhä useammin keskeisiksi toimijoiksi eurooppalaisen tutkimuksen maisemassa.
Regions are playing a more important role in innovation policy for two reasons: the recognition of the regional and local dimensions in national innovation strategies and the increasing role of innovation in regional development strategies.
Alueiden merkitys innovaatiopolitiikassa korostuu kahdesta syystä: alueellinen ja paikallinen ulottuvuus on otettu mukaan kansallisiin innovaatiostrategioihin, ja innovoinnin asema on kasvanut alueellisissa kehitysstrategioissa.
Regions are supported in their efforts by an increasing number of European policies, of which research and innovation and cohesion ones, emerge as decisive.
Alueiden pyrkimyksiä tuetaan entistä monilukuisemmilla yhteisön politiikoilla, joista tärkeimpiä ovat tutkimus-, innovaatio- ja koheesiopolitiikat.
Regions as drivers for economic development
Alueet talouskehityksen vetureina
Regions can reduce greenhouse gas emissions by promoting cleaner modes of public transport and shifting to more sustainable modes of transport.
Alueilla voidaan vähentää kasvihuonekaasupäästöjä suosimalla puhtaampia julkisen liikenteen muotoja ja siirtymällä kestävämpiin liikennemuotoihin.
Regions can usefully do the same thing.
Samanlaiset toimet voivat olla hyödyllisiä myös alueiden tasolla.
Regions currently eligible under Objective 1 with a per capita GDP above the current threshold will benefit from phasing-in under this Objective.
Nykyiset tavoite 1 ‑alueet, joiden asukaskohtainen BKT ylittää nykyisen kynnysarvon, otetaan asteittain tuen piiriin tämän tavoitteen osalta.
Regions currently eligible under the convergence objective but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU27 average.
alueet, jotka ovat tällä hetkellä tukikelpoisia lähentymistavoitteen perusteella, mutta joiden BKT/asukas on kasvanut yli 75 prosenttiin EU27:n keskiarvosta.
Regions eligible for the convergence objective of the Structural Funds are encouraged to take part in exchanges organized in the context of the CIP, so that their specific situations are taken into account in the identification of good practices adapted to their needs.
Lähentymistä koskevan rakennerahastojen tavoitteen osalta tukikelpoisia alueita rohkaistaan osallistumaan puiteohjelman yhteydessä järjestettyyn vaihtoon, jotta niiden erityistarpeet otetaan huomioon, kun määritetään niille tarkoitettuja hyviä toimintatapoja.
Regions emerge as dynamic players in developing and structuring the European Research Area.
Alueilla on aktiivinen roolissa eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämisessä ja jäsentämisessä.
Regions falling under Article 87(3)a
87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaiset alueet
Regions falling under Article 87(3)c
87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaiset alueet
REGIONS FOR ECONOMIC CHANGE
ALUEET TALOUDEN MUUTOSTEN EDISTÄJINÄ
Regions For Economic Change and its fast track option
Alueet talouden muutosten edistäjinä ja nopeutettu menettelyvaihtoehto
Regions For Economic Change and its fast track option: a summary
Alueet talouden muutosten edistäjinä -aloite ja sen nopeutettu menettelyvaihtoehto: tiivistelmä
Regions For Economic Change will be dedicated to discovering best practice in economic modernisation in particular in relation to projects clearly contributing to the Union's jobs and growth agenda and spreading this to all regions in order to help stimulate their regional growth and reducing economic disparities.
Alueet talouden muutosten edistäjinä -aloitteen tarkoituksena on yksilöidä talouden uudistamisen parhaita toimintatapoja etenkin sellaisissa hankkeissa, joilla selvästi edistetään unionin työllisyyden ja kasvun toimintasuunnitelman toteutumista, ja levittää tällaisia toimintatapoja kaikille alueille niiden kasvun tukemiseksi ja taloudellisten erojen vähentämiseksi.
Regions For Economic Change will be easy-to-operate and introduce no new bureaucracy since it will operate through the existing instruments of the Interregional Cooperation and the Urban Development network programmes.
Alueet talouden muutosten edistäjinä -aloitteen toiminnan ylläpito on helppoa eikä se tuo mukanaan uutta byrokratiaa, koska sen toiminta tukeutuu nykyisiin välineisiin: alueiden välinen yhteistyö ja kaupunkialueiden kehittämisverkkoja koskevat ohjelmat.
Regions For Economic Change will focus two existing instruments of European Regional Policy – the Interregional Cooperation programme and the Urban Development network programme – around economic development themes set by the Commission and coherent with the Community strategic guidelines on cohesion.
Alueet talouden muutosten edistäjinä -aloitteessa kaksi nykyistä EU:n aluepolitiikan välinettä – alueiden välinen yhteistyö ja kaupunkialueiden kehittämisverkkoja koskeva ohjelma – suunnataan komission määrittelemiin talouskehityksen aihealueisiin, jotka vastaavat yhteisön koheesiopolitiikan strategisia suuntaviivoja.
Regions For Economic Change will incorporate an enhanced and vigorous communication effort to quickly spread best practice among all regions and cities of the Union.
Alueet talouden muutosten edistäjinä -aloitteessa panostetaan erityisesti tiedottamiseen, jotta parhaita toimintatapoja voidaan nopeasti levittää unionin kaikille alueille ja kaikkiin kaupunkeihin.
Regions For Economic Change will introduce a number of novelties.
Alueet talouden muutosten edistäjinä -aloitteeseen sisältyy joitakin uutuuksia.
Regions For Economic Change will thus complement the decisions and actions already taken by the Commission and the Council.
Alueet talouden muutosten edistäjinä ‑aloite täydentää komission ja neuvoston jo tekemiä päätöksiä.
Regions have a central role as they are the primary institutional partner for universities, other research and education institutes and SMEs, which are key to the process of innovation, making them an indispensable part of the Europe 2020 strategy.
Alueilla on keskeinen asema, koska ne ovat innovointiprosessissa keskeisten korkeakoulujen, muiden tutkimus- ja koulutuslaitosten ja pk-yritysten ensisijaisia institutionaalisia kumppaneita, minkä vuoksi ne ovat erottamaton osa Eurooppa 2020 -strategiaa.
Regions have also developed specific initiatives and projects bilaterally.
Alueet ovat kehittäneet myös kahdenvälisiä erityisaloitteita ja hankkeita.
Regions have been classified as "rural", "urban" or "balanced" in function of the distribution of their population respectively in predominantly "small" agglomerations, predominantly "large" agglomerations or in a balanced number of both.
Alueet on luokiteltu maaseutu-, kaupunki- ja seka-alueisiin sen mukaan, asuuko alueen väestö pääosin pienissä taajamissa, suurissa taajamissa vai tasapuolisesti molemmissa.
Regions have by now come to be recognised at large as significant players in the drive-up to the knowledge-economy in Europe.
Alueiden keskeinen rooli Euroopan osaamistalouden kehittäjinä tunnustetaan nykyisin laajalti.
Regions have not benefited equally and various sources report that the public service in some Member States has deteriorated.
Tämä kehitys on vaikuttanut alueisiin eri tavoin, ja monet lähteet huomauttavat julkisen palvelun rappeutuvan useissa jäsenvaltioissa.
Regions have set their own employment rate targets.
Alueilla on omia työllisyysastetavoitteita.
Regions in countries other than partner countries, the Russian Federation or Member States, which are adjoining to eligible regions as defined in Article 8(1) (a) and (b) or face a common sea basin where a joint operational programme is being established may be covered by a joint operational programme and benefit from Union support under the conditions set out in the programming document referred to in Article 9.
Osallistujamaihin kuulumattomien maiden, Venäjän federaation tai jäsenvaltioiden alueita, jotka rajoittuvat 8 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa määriteltyyn tukikelpoiseen alueeseen tai yhteiseen merialueeseen, jolle perustetaan yhteinen toimintaohjelma, voidaan ottaa mukaan kyseiseen yhteiseen toimintaohjelmaan, ja ne voivat saada unionin tukea 9 artiklassa tarkoitetussa ohjelmointiasiakirjassa asetettujen edellytysten mukaisesti.
Regions in Czech Republic, Slovakia, Spain, Finland and Sweden included support to modernising their steel industry in their priorities.
Tšekin, Slovakian, Belgian, Espanjan, Suomen ja Ruotsin alueilla on sisällytetty prioriteetteihin terästeollisuuden nykyaikaistamiseen annettava tuki.
regions in industrial decline (Objective 2);
alueille, joiden teollisuus on taantunut (tavoite 2)
Regions in which economic activity is heavily dependent on duty–free sales but which are not eligible for assistance under Objective 1 could be proposed by the national authorities for support under Objective 2.
Kansalliset viranomaiset voivat ehdottaa, että alueille, joiden taloudellinen toiminta on voimakkaasti riippuvainen verovapaasta myynnistä, mutta jotka eivät ole tavoitteen 1 mukaisesti tukikelpoisia, myönnettäisiin tukea tavoitteen 2 nojalla.
regions in which energy-intensive industries are established could be adversely affected;
alueet, joilla on paljon runsaasti energiaa kuluttavaa teollisuutta, kärsivät
Regions least affected by unemployment, EU-27, 2001
Alueet, joilla on vähiten työttömyyttä, EU-27, 2001
Regions located at national borders account for almost half of Europe's territory and for one-third of its population.
Valtioiden rajoihin rajoittuvat alueet kattavat lähes puolet Euroopan unionin alueesta, ja niillä asuu kolmannes sen väestöstä.
Regions may also take advantage of the new coordination-type activities foreseen under the topic of "Strengthening the foundations of the European Research Area".
Alueet voivat myös hyödyntää uusia koordinointitoimenpiteitä, joita tarkastellaan eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittamista koskevassa osassa.
Regions may have one or more centres, with cross-border horizontal regional and vertical economic links, supported by the legal, financial and institutional potential of "enhanced cooperation".
Alueet voivat tukeutua yhteen tai useampaan keskukseen ja monialaisiin alueellisiin tai vertikaalisiin taloudellisiin rajatylittäviin yhteyksiin sekä "tiiviimmän yhteistyön" oikeudellisiin, rahoituksellisiin ja institutionaalisiin mahdollisuuksiin.
Regions may participate in one or more specific network programmes but may act as a lead partner in only one programme at a time.
Alueet voivat osallistua yhteen tai useampaan verkkoja koskevaan erityisohjelmaan, mutta voivat toimia ohjelman "vetäjänä" ainoastaan yhdessä ohjelmassa kerrallaan.
Regions must compete for this internationally mobile capital.
Alueiden on kilpailtava tästä kansainvälisesti liikkuvasta pääomasta.
Regions must mark out their ambitions regarding industrial change and restructuring, pinpoint the investments which need to be made and define the cooperation necessary between the public and private sectors, and more particularly infrastructure for education and vocational training.
Alueiden on päätettävä, mihin ne teollisuuden muutoksilla ja rakenneuudistuksilla pyrkivät, yksilöitävä investoinnit sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö ja ennen kaikkea perus- ja ammattikoulutukseen liittyvät perusrakenteet.
Regions need to redirect funding based on a smart specialisation approach and focus on relative strengths where they can become excellent.
Alueiden on suunnattava rahoitus uudelleen älykkään erikoistumisen pohjalta ja keskityttävä suhteellisiin vahvuuksiin, joissa ne voivat saavuttaa huipputason.
regions of France)
Merentakaiset alueet
REGIONS OF KNOWLEDGE
TIETÄMYKSENOSAAVAT ALUEET
Regions of Knowledge
Tietämyksen alueet
Regions of Knowledge actions build on the successful pilot action.
”Osaavat alueet” -aloitteeseen liittyvien toimien perustana on onnistunut pilottitoimi.
Regions of Knowledge actions build on the successful pilot action.
”Osaavat alueet”-aloitteeseen liittyvien toimien perustana on onnistunut pilottitoimi.
Regions of Knowledge projects will cover the following activities:
Osaaviin alueisiin liittyvät hankkeet voivat sisältää seuraavia toimia:
Regions of the applicant states on the EU's future external borders face particular problems as a result of their exposed location.
Ehdokasmaiden raja-alueet tuleviin unionin ulkopuolisiin maihin nähden ovat sijaintinsa vuoksi alttiita erityisongelmille.
Regions of Vienna, Lower Austria
Wienin alue, Ala-Itävalta
Regions or cities which have already developed projects, either individually or together with others, which prove to be best practice, will have the opportunity to bring their experiences into the fast track option so that they may be rapidly and widely disseminated.
Alueet tai kaupungit, jotka jo ovat kehittäneet yksittäisiä tai muiden kanssa yhteisiä hankkeita, jotka ovat osoittautuneet parhaiksi toimintatavoiksi, voivat tuoda saamansa kokemukset nopeutettuun menettelyyn nopeasti ja laajalti levitettäviksi.
Regions or third countries from which resettlement is to occur
Alueet tai kolmannet maat, joilta/joista uudelleensijoittaminen tapahtuu
Regions performing best in terms of employment, on the other hand, were characterised by high income levels, a relatively low share of employment in agriculture, a high level of employment in the service sector and a highly qualified population of working age.
Parhaiten työllisyydessä edistyneille alueille taas oli tunnusomaista korkea tulotaso ja maatalouden suhteellisen pieni osuus työllisyydestä, palvelualan suuri osuus työllisyydestä ja se, että työikäinen väestö oli korkeasti koulutettua.
Regions should invest in sustainable growth through the integration of policies affecting EU territories and seas, especially coastal zones, forests and river basins with high biodiversity potential.
Alueiden pitäisi investoida kestävään kehitykseen nivomalla toisiinsa politiikat, jotka vaikuttavat EU:n maa- ja merialueisiin ja etenkin rannikkoalueisiin, metsiin ja jokialueisiin, joiden biodiversiteettipotentiaali on suuri.
Regions should therefore be involved in the preparation and implementation of the National Reform Programmes, including by developing their own regional innovation strategies.
Alueiden olisi siksi osallistuttava kansallisten uudistusohjelmien valmisteluun ja täytäntöönpanoon muun muassa kehittämällä omia alueellisia innovaatiostrategioitaan.
Regions such as Europe that rely on imports for much of their supplies need to reduce their vulnerability and increase their security by reducing their total energy demand, and sourcing more of their energy from indigenously available renewable sources.
Euroopan kaltaisten alueiden, jotka ovat energiatoimituksissaan suurelta osin riippuvaisia tuonnista, on vähennettävä haavoittuvuuttaan ja parannettava energiaturvallisuuttaan vähentämällä energian kokonaiskysyntää ja hankkimalla aikaisempaa suurempi osa energiastaan omassa käytössään olevista uusiutuvista energialähteistä.
Regions such as Europe that rely on imports for much of their supplies need to reduce their vulnerability and increase their security by reducing their total energy demand, and sourcing more of their energy from indigenously available renewable sources.
Euroopan kaltaisten alueiden, jotka ovat energiatoimituksissaan suurelta osin riippuvaisia tuonnista, on vähennettävä suojattomuuttaan ja parannettava energiaturvallisuuttaan vähentämällä energian kokonaiskysyntää ja hankkimalla aikaisempaa suurempi osa energiastaan omassa käytössään olevista uusiutuvista energialähteistä.
Regions suffering from structural handicaps
"rakenteellisista haitoista kärsivät alueet"
Regions suffering from structural handicaps
Rakenteellisista haitoista kärsivät alueet
Regions tapping into the potential of green technologies and eco-innovations
Alueet vihreän teknologian ja ekoinnovaatioiden mahdollisuuksia hyödyntämässä
Regions that postpone inescapable restructuring, usually suffer from serious problems just as companies do.
Alueet, jotka lykkäävät väistämätöntä rakenneuudistusta, kärsivät yleensä vakavista ongelmista.
Regions themselves are often taking over the task of promoting involvement at the sub-regional level.
Alueet itse vastaavat usein aluetasoa alempien tasojen osallistumisen edistämisestä.
Regions under 87(3)a
3 kohdan a alakohta
Regions under 87(3)a
87 artiklan 3 kohdan a alakohdan alueet
Regions under 87(3)a
Artiklan 87 3 kohdan a alakohdan alueet
Regions under 87(3)c
3 kohdan c alakohta
Regions under 87(3)c
87 artiklan 3 kohdan c alakohdan alueet
Regions under 87(3)c
Artiklan 87 3 kohdan c alakohdan alueet
Regions under 92(3)a
92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa
Regions under 92(3)a
92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut alueet
Regions under 92(3)c
92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetut alueet
Regions which are the site for co-location centres will have opportunities to gain positive benefits through economies of agglomeration and the reaping of positive externalities.
Alueille, joilla toimii yhteistoimintakeskittymiä, tarjoutuu mahdollisuuksia saada hyötyä toiminnan keskittymisen ja myönteisten ulkoisvaikutusten ansiosta.
Regions which Member States define themselves in line with a national regional development policy on the basis of certain parameters linked mainly to low population density and/or particularly low GDP per capita or high unemployment (Article 107(3)(c) of the TFEU).
Alueet, jotka jäsenvaltiot itse määrittävät kansallisen aluekehityspolitiikan mukaisesti tiettyjen, pääasiassa asukastiheyden ja/tai erityisen alhaisen henkeä kohti lasketun BKT:n tai korkean työttömyyden kaltaisten muuttujien perusteella (SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohta).
Regions which wish to establish specific measures for interregional cooperation involving regional innovation which go beyond networking may seek support under Interreg III C.
Kun kokemusten vaihto sisältää muutakin kuin verkottumista, innovatiivisten toimien alueellisia ohjelmia koskevia alueiden välisiä konkreettisia yhteistyötoimia voidaan osarahoittaa Interreg III C-aloitteesta.
Regions which – although currently not eligible under the convergence objective – have a GDP per capita between 75% and 90% of the EU27 average.
alueet, joilla – vaikka ne eivät tällä hetkellä ole lähentymistavoitteen perusteella tukikelpoisia – BKT/asukas on 75–90 prosenttia suhteessa EU-27:n keskiarvoon.
regions which, in their desire to maintain their own structures and economic performance, either seek out jobs for their citizens in other regions or solicit workers from other regions;
alueet, jotka rakenteidensa ja taloutensa suorituskyvyn turvaamisen vuoksi etsivät asukkailleen työpaikkoja alueensa ulkopuolelta (työvoimaa tarjoavat alueet) tai jotka hakevat työvoimaa alueensa ulkopuolelta (työvoimaa tarvitsevat alueet),
regions whose development is lagging behind (Objective 1);
kehityksessä jälkeen jääneille alueille (tavoite 1)
Regions whose per capita GDP is less than 75% of the average (1997-1998-1999)
Alueet, joiden asukaskohtainen BKT on alle 75 % yhteisön keskiarvosta (1997–98–99)
Regions wishing to participate in networks or act as a lead partner in a network or undertake other forms of exchange of experience may include a specific action for this purpose in their proposal for a regional programme of innovative actions.
Alueet, jotka haluavat osallistua verkkoihin, toimia jonkin verkoston "pääasiallisena" kumppanina tai kokeilla muuta kokemusten vaihdon muotoa, voivat liittää innovatiivisten toimien alueellista ohjelmaa koskevaan ehdotukseensa erityistoimen tätä tarkoitusta varten.
Regions with a high concentration of SMEs, such as Emilia Romagna, Baden-Württemberg and Jutland are amongst those regions with the highest employment and per capita GDP rates9.
Alueet, joilla on paljon pk-yrityksiä, kuten Emilia-Romagna, Baden-Württemberg ja Jylland, ovat alueita, joiden BKT asukasta kohden sekä työllisyysaste ovat Euroopan korkeimpia9.
Regions with a regional GDP below 75% of the EU average are eligible for support under the convergence goal, while all other regions have access to assistance under the regional competitiveness and employment goals.
Alueet, joiden alueellinen BKT on alle 75 prosenttia EU:n keskiarvosta, ovat lähentymistavoitteiden puitteissa tukikelpoisia, kun taas kaikki muut alueet voivat saada tukea kilpailukyky- ja työllisyystavoitteiden yhteydessä.
Regions with a tourist industry need, in particular, to be environmentally preserved.
Matkailualueilla ympäristönsuojelun merkitys korostuu erityisesti.