natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Huomautettakoon, että luvaton pelin tarjoaminen on luvatonta pelaajan kotimaassa sekä siinä tapauksessa, että pelipalvelua tarjoaa Euroopan unionin jäsenvaltiosta käsin toimintaansa harjoittava tai siellä toimiluvan saanut toimija, että kolmannesta maasta käsin toimiva alan toimija."
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Huomautettakoon, että luvaton pelin tarjoaminen on luvatontalaitonta pelaajan kotimaassa sekä siinä tapauksessa, että pelipalvelua tarjoaa Euroopan unionin jäsenvaltiosta käsin toimintaansa harjoittava tai siellä toimiluvan saanut toimija, että kolmannesta maasta käsin toimiva alan toimija.
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence, or the provision of gambling by operators not in possession of the requisite national licence, is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Huomautettakoon, että luvaton pelin tarjoaminen on luvatonta pelaajan kotiasuinmaassa luvattomien rahapelien tarjoaminen tai rahapelien tarjoaminen ilman vaadittavaa kansallista toimilupaa on laitonta sekä siinä tapauksessa, että pelipalvelua tarjoaa Euroopan unionin jäsenvaltiosta käsin toimintaansa harjoittava tai siellä toimiluvan saanut toimija, että kolmannesta maasta käsin toimiva alan toimija.
It should be noted that the provision of unauthorised illegal gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Huomautettakoon, että luvaton laiton pelin tarjoaminen on luvatonta pelaajan kotimaassa sekä siinä tapauksessa, että pelipalvelua tarjoaa Euroopan unionin jäsenvaltiosta käsin toimintaansa harjoittava tai siellä toimiluvan saanut toimija, että kolmannesta maasta käsin toimiva alan toimija."
It should be noted that the purpose of this document is to report on the public consultation.
On huomattava, että tämän asiakirjan tarkoituksena on raportoida julkisen kuulemisen tuloksista.
It should be noted that the purpose of those measures as a whole is to increase the commercial presence of Community enterprises on the Japanese market, through trade, investment and the exportation of product and services covered by intellectual property  owned by Community firms.
Olisi huomattava, että näiden toimenpiteiden yleisenä tarkoituksena on lisätä yhteisön yritysten liiketoimintaa Japanin markkinoilla kaupankäynnin, investointien ja yhteisön yritysten henkiseen omaisuuteen kuuluvien tuotteiden ja palvelujen viennin kautta.
It should be noted that the quality of the materials used to produce compost has a significant impact on the quality of the end product.
Tässä yhteydessä tulee korostaa, että kompostoitavan materiaalin laatu vaikuttaa huomattavasti lopputuotteen laatuun.
It should be noted that the quality of the road surfacing is very largely responsible (for up to 6 decibels) for the noise generated when the tyre is in contact with it.
On huomattava, että renkaiden kosketuksesta aiheutuva melu riippuu hyvin suuressa määrin (6 desibeliin asti) tien pinnan laadusta.
It should be noted that the range of intake of the same additive could vary considerably between different countries.
On syytä huomata, että saman lisäaineen saanti voi vaihdella huomattavasti maasta toiseen.
It should be noted that the recently adopted 2002/39/EC Directive16, amending the 97/67/EC Directive, includes the requirement for the Commission to submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the application of the Postal Directive.
Vastikään direktiivin 97/67/EY muuttamisesta annetussa direktiivissä 2002/39/EY16 säädetään, että komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti kertomuksen postidirektiivin soveltamisesta.
It should be noted that the recently adopted 2002/39/EC Directive3, amending the 97/67/EC Directive, includes the requirement for the Commission to submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the application of the Postal Directive.
Vastikään direktiivin 97/67/EY muuttamisesta annetussa direktiivissä 2002/39/EY3 säädetään, että komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti kertomuksen postidirektiivin soveltamisesta.
It should be noted that the recognition of accruals (or not) will not affect the actual cash flows resulting from the financing obligations.
On huomattava, että menojäämien kirjaaminen (tai kirjaamatta jättäminen) ei vaikuta rahoitusvelvoitteista aiheutuviin tosiasiallisiin kassavirtoihin.
It should be noted that the recommendation was far from adopted by consensus.
Olisi muistettava, ettei suositusta hyväksytty yhteisymmärryksessä."
It should be noted that the reduced rate permitted under Annex 3 can be applied to such supplies.
On syytä huomata, että liitteen 3 mukaisesti sallittua alennettua verokantaa voidaan soveltaa myös näihin.
It should be noted that the registration certificate provided for in Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles2 may not replace the certificate of conformity for the purpose of registering a vehicle.
On huomattava, että ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetussa neuvoston direktiivissä 1999/37/EY2 tarkoitetulla rekisteröintitodistuksella ei voida korvata vaatimustenmukaisuustodistusta ajoneuvojen rekisteröintiä varten.
It should be noted that the report has been drawn up jointly by all services of the Commission working with the Foundation, namely DGs Education and Culture (as the responsible DG), External Relations, Enlargement and EuropeAid.
On syytä huomata, että kertomuksen ovat laatineet yhdessä kaikki säätiön kanssa yhteistyössä toimineet komission yksiköt, eli koulutuksen ja kulttuurin PO (vastuullisena pääosastona), ulkosuhteiden PO, laajentumisasioiden PO ja EuropeAid-yhteistyötoimisto.
It should be noted that the requirement to provide protection against victimisation, a crucial element in allowing individuals to assert their rights, applies to all four concepts of discrimination - direct or indirect discrimination, harassment or an instruction to discriminate.
On huomattava, että vaatimus taata suoja vastatoimenpiteiden torjumiseksi on ratkaiseva tekijä, jotta ihmiset pystyvät puolustamaan oikeuksiaan, ja sitä sovelletaan kaikkiin neljään syrjinnän käsitteeseen: välittömään ja välilliseen syrjintään, häirintään ja syrjintäkehotukseen.
It should be noted that the rescheduling of the UN Special Session to May 2002 may well have also an impact on submissions in 2002;
On huomattava, että YK:n erityisistunnon siirtäminen vuoden 2002 toukokuuhun saattaa hyvinkin vaikuttaa vuoden 2002 ehdotuksiin.
It should be noted that the retail and manufacturing sectors have made significant efforts to improve food waste prevention and reduction over recent years.
On huomattava, että vähittäiskauppa ja valmistusteollisuus ovat ryhtyneet viime vuosina huomattaviin toimiin elintarvikejätteen syntymisen ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi.
It should be noted that the retail and manufacturing sectors have made significant efforts to improve food waste prevention and reduction over recent years.
On huomattava, että vähittäiskauppa ja valmistusteollisuus ovat ryhtyneet viime vuosina merkittäviin toimiin elintarvikejätteen syntymisen ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi.
It should be noted that the Rome convention’s criteria determining the law applicable to contractual obligations, which allow for derogations in favour of the consumer would be met, for example, in the case where the conclusion of the contract was preceded by a specific invitation by e-mail sent to the consumer’s country and where the consumer undertook the steps necessary to conclude the contract in his country.
On myös huomattava, että sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehdyn Rooman yleissopimuksen kriteerit, jotka mahdollistavat poikkeusmenettelyn soveltamisen kuluttajan hyödyksi, tulisivat täytettyä esimerkiksi siinä tapauksessa, että sopimuksen tekemistä edeltää kuluttajan kotimaassa tehty ehdotus, joka on tehty erityisesti sähköpostitse lähettämällä, ja jos kuluttaja on suorittanut omassa maassaan sopimuksen tekemiseksi tarvittavat toimet.
It should be noted that the same Article provides that the independence of the Executive Director is "without prejudice to the respective competencies of the Commission and of the Administrative Board".
On huomattava, että saman artiklan mukaan pääjohtaja hoitaa tehtäväänsä riippumattomasti "sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja hallintoneuvoston toimivaltaa".
It should be noted that the satellite navigation programmes (hereinafter 'the programmes') are flagship projects of the Union.
On aiheellista huomata, että satelliittinavigointiohjelmat, jäljempänä ’ohjelmat’, ovat unionin lippulaivahankkeita.
It should be noted that the savings in the
On huomattava, että sähköntuotantoalan säästöt hyödyttävät erityisesti energiaintensiivisiä aloja,
It should be noted that the scenarios associated with the holding of several visas may still occur because of the existence of visas issued for a transit to a third country, visas of limited territorial validity and long‑stay visas whose terms of issue are not covered by the Visas Regulation.
On kuitenkin todettava, että hakijalla saattaa edelleen olla useita viisumeja, koska on olemassa viisumeja kolmanteen maahan tapahtuvaa kauttakulkua varten, alueellisesti rajoitettuja viisumeja ja pitkäaikaista oleskelua varten myönnettyjä viisumeja, joiden myöntämisedellytykset eivät kuulu viisumiasetuksen soveltamisalaan.
It should be noted that the scope of the various policy instruments would differ.
On syytä huomata, että eri toimintavaihtoehtojen soveltamisala vaihtelee.
It should be noted that the second half of the 1990s saw substantial GDP growth rates in the countries which had joined the European single currency6.
Tulee muistaa, että Euroopan yhtenäisvaluuttaan osallistuvien maiden bruttokansantuote kasvoi 1990-luvun jälkipuoliskolla merkittävästi6.
It should be noted that the slowdown in growth of the past few years, after a growth rate that still reached 3% in the EU-15 in 2000, was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
Kun kasvuaste 15-jäsenisessä EU:ssa oli 3 prosenttia vielä vuonna 2000, on todettava, että viime vuosien kasvun heikkouden syyt ovat ennen muuta makrotaloudellisia eivätkä niinkään rakenne­poliittisia.
It should be noted that the smaller the affected region is or is defined, the more difficult it will be to show that the economic stability of that region suffers from severe and lasting repercussions.
Huomautettakoon, että mitä pienempi katastrofialue on tai mitä pienemmäksi se määritellään, sitä vaikeampaa on osoittaa, että alueen taloudellinen vakaus kärsii vakavista ja pitkäaikaisista vaikutuksista.
It should be noted that the spatial data themes in the annexes determine only the scope of the directive and of the measures referred to.
Olisi otettava huomioon, että liitteissä luetellut paikkatietoaiheet määrittävät ainoastaan direktiivin ja direktiiviin liittyvien toimenpiteiden soveltamisalan.
It should be noted that the specific limit set for overall exposure relating to over‑the‑counter derivatives (fixed at 30% of the total net value of the portfolio in the amended proposal, following an amendment made by Parliament adding Article 22(3a)) has been deleted.
On huomattava, että vakioimattomien johdannaissopimusten kokonaisriskille asetettu erityisraja (22 artiklan 3a kohtaan tehdyn parlamentin tarkistuksen perusteella muutetussa ehdotuksessa 30 % salkun kokonaisnettoarvosta) on poistettu.
It should be noted that the Structural Funds regulations will be revised by the end of 2006 at the latest.
Olisi huomattava, että rakennerahastoasetukset tarkistetaan vuoden 2006 loppuun mennessä.
It should be noted that the supposed complexity of the procedures under the Directives and the associated administrative costs could not justify raising the thresholds: these factors are in fact comparable with the complexity and costs of other national contract award procedures in force for contracts below the thresholds.
On todettava, että direktiivien mukaisten menettelyjen väitetty monimutkaisuus ja niihin liittyvät hallintokustannukset eivät oikeuttane kynnysarvojen nostamiseen: nämä kulut ovatkin verrattavissa niiden muiden kansallisten sopimuksentekomenettelyjen monimutkaisuuteen ja kustannuksiin, jotka ovat voimassa kynnysarvojen alittavien hankintasopimusten osalta.
It should be noted that the system for determining the State responsible applies only to persons requesting recognition of the status of refugee within the meaning of the Geneva Convention of 28 July 1951 and does not cover the forms of subsidiary protection which has not yet been harmonised.
Huomattakoon, että sääntöjä, joiden perusteella vastuussa oleva jäsenvaltio määrätään, sovelletaan ainoastaan sellaisiin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka vaativat 28. päivänä heinäkuuta 1951 tehdyssä Geneven yleissopimuksessa tarkoitettua pakolaisasemaa; se ei kata toissijaista suojelua, jota koskevia säännöksiä ei ole vielä yhtenäistetty.
It should be noted that the technical assistance costs for the MEDIA Traning programme are covered by budgetary line B3-2010A (15.01.04.08) that covers the Technical Assistance Office for both MEDIA Training and MEDIA Plus.
Media-koulutuksen teknisen avun kustannukset katetaan budjettikohdasta B3-2010A (15.01.04.08), joka käsittää sekä Media-koulutuksen että Media Plus ‑ohjelman teknisen avun toimiston.
It should be noted that the term "posted worker" in Article 3(g) is defined by reference to Title II of Regulation 1408/71 as follows: - "A person employed in the territory of a Member State by an undertaking to which he is normally attached who is posted by that undertaking to the territory of another Member State to perform work there for that undertaking ...."
Direktiiviehdotuksen 3 artiklan g alakohdassa käsite 'lähetetty työntekijä' määritellään viittaamalla asetuksen N:o 1408/71 II osastoon: "(--) jäsenvaltion alueella toimivan yrityksen palveluksessa tavallisesti olevaan työntekijään, jonka tämä yritys lähettää toisen jäsenvaltion alueelle suorittamaan siellä työtä tämän yrityksen palveluksessa (--)".
It should be noted that the term 'broadly completed' is deliberately used: no final agreement will be sought until work on all the structural elements has been completed.
On syytä huomata, että ilmaisua ”kutakuinkin päätökseen” käytetään tässä yhteydessä tarkoituksellisesti: lopulliseen sopimukseen ei pyritä ennen kuin kaikkia rakenneosia koskeva työ on saatu päätökseen.
It should be noted that the term “portability” used in this proposal refers to the possibility for an outgoing worker to acquire and retain supplementary pension rights.
On huomattava, että tässä ehdotuksessa ’siirrettävyydellä’ tarkoitetaan lähtevän työntekijän mahdollisuutta hankkia ja säilyttää lisäeläkeoikeudet.
It should be noted that the text does not address the question of the nature of PRS use, which is left to each Member State to decide individually, but defines common criteria allowing PRS participants to select their users in a secure manner.
Tässä yhteydessä on kuitenkin huomattava, ettei tekstissä käsitellä kunkin jäsenvaltion omaan harkintavaltaan kuuluvaa PRS-palvelun käytön luonnetta vaan määritetään ne yhteiset kriteerit, joiden mukaisesti PRS-palveluun osallistujat voivat valita käyttäjät suojatulla tavalla.
It should be noted that the three types of MPAs may overlap (i.e., a given site or part of it may be designated under more than one regime), follow different designation processes and are subject to different legal requirements.
Nämä kolmenlaiset suojellut merialueet voivat olla myös osittain päällekkäisiä (tietty alue tai alueen osa voi olla suojeltu useamman kuin yhden järjestelmän nojalla), niiden nimeämismenettelyissä on eroja ja niihin sovelletaan erilaisia oikeudellisia vaatimuksia.
It should be noted that the time-limits for the receipt of tenders in restricted and negotiated procedures cannot be shortened, as the advantage deriving from rapid publication in the case of electronic transmission has already been taken into account by allowing the shortening of the time-limit for the receipt of requests to participate.
On syytä huomata, että rajoitetuissa ja neuvottelu-menettelyissä tarjousten vastaanottamiselle asetettavia määräaikoja ei voida lyhentää, koska sähköisessä muodossa lähettämisen jälkeen nopeasti tehtävästä julkaisemisesta saatava etu on jo otettu huomioon ja sen ansiosta osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika lyhenee.
It should be noted that the total quality assessment costs, the costs of the monitoring and clean-up measures required by the river basin management plan, and the administrative costs are already covered under the WFD.
On huomattava, että täysimittaiset laadunarviointikustannukset, vesipiirin hoitosuunnitelmassa edellytettyjen seuranta- ja puhdistustoimenpiteiden kustannukset sekä hallintokustannukset kuuluvat jo nyt vesipolitiikan puitedirektiivin piiriin.
It should be noted that the trend towards much larger ships automatically triggers demand for smaller ships.
On huomattava, että suuntaus kohti merkittävästi suurempia aluksia synnyttää automaattisesti myös pienempien alusten kysyntää.
It should be noted that the true extent of the listed unemployment figures also depend upon the definitions applied.
Tässä on huomioitava, että ilmoitetut työttömyysluvut riippuvat myös käytetystä määritelmästä.
It should be noted that the two cases involved cooperation at the marketing level in the form of co-promotion or co-marketing.
On syytä huomata, että näissä kahdessa tapauksessa oli kyse yhteistyöstä markkinointitasolla yhteisen myynninedistämisen tai yhteisen markkinoinnin muodossa.
It should be noted that the two systems, Egnos and Galileo, will be owned by the Supervisory Authority and that their ownership will remain entirely public: only the management of the deployment and operation phases will be awarded to the concession-holder, for a period of about twenty years.
On huomattava, että sekä EGNOS että Galileo kuuluvat kokonaisuudessaan valvonta­viranomaiselle ja että niiden omistus pysyy kokonaisuudessaan julkisena: ainoastaan rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen hallinto luovutetaan toimiluvan haltijalle noin 20 vuoden ajaksi.
It should be noted that the two systems, Egnos and Galileo, will be owned by the Supervisory Authority and that their ownership will remain entirely public: only the management of the deployment and operational phases will be awarded to the concession holder for a period of about twenty years.
On huomattava, että sekä EGNOS että Galileo kuuluvat kokonaisuudessaan valvontaviranomaiselle ja että niiden omistus pysyy kokonaisuudessaan julkisena: vain rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen hallinto luovutetaan toimiluvan haltijalle noin 20 vuoden ajaksi.
It should be noted that the Union’s institutional framework is defined in Article 13(1) TEU and that it "shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions".
On syytä pitää mielessä, että unionin toimielinjärjestelmä määritellään Euroopan unionista tehdyn sopimukseen 13 artiklan 1 kohdassa ja että sillä "pyritään edistämään unionin arvoja, ajamaan unionin tavoitteita, palvelemaan unionin, sen kansalaisten ja jäsenvaltioiden etuja sekä varmistamaan unionin politiikkojen ja toimien johdonmukaisuus, tehokkuus ja jatkuvuus".
It should be noted that the United Kingdom, mindful of its energy independence, already has 1 452 turbines in 27 wind farms.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa, joka panostaa riippumattomuuteen energiantuotannossa, on jo 1 452 turbiinia 27 tuulipuistossa.
It should be noted that the unrealised losses may increase further, given that the deterioration of the VC market continued into 2003.
On huomattava, että realisoimattomat tappiot saattavat edelleen kasvaa, jos riskipääomamarkkinoiden heikentyminen jatkuu vuonna 2003.
It should be noted that the use of all three cost options is covered by Regulation 2560.
On huomattava, että kaikkien kolmen veloitusvaihtoehdon käyttö kuuluu asetuksen 2560/2001 soveltamisalaan.
It should be noted that the use of FIDIC conditions of contract allows for the differentiation of projects in which the onus of design and responsibility are best placed on the contractor who therefore has the obligation to deliver accordingly on certain performance criteria (Design and Build Conditions of Contract).
On huomattava, että FIDIC-sopimusehtojen käyttäminen mahdollistaa sellaisten hankkeiden eriyttämisen, joissa suunnittelusta vastaa ja vastuun kantaa aliurakoitsija, jonka on näin ollen toimittava tiettyjen suorituksia koskevien edellytysten mukaisesti (sopimuksen suunnittelua ja rakentamista koskevat edellytykset).
It should be noted that the vast majority of undertakings in the service sector are small enterprises.
On hyvä huomata, että valtaosa palvelualan yrityksistä on pieniä yrityksiä.
It should be noted that the Vice-President invited the EESC to consult its ACP partners when drawing up the opinion.
Huomattakoon, että komission varapuheenjohtaja kehotti ETSK:ta kuulemaan lausuntoa laadittaessa AKT-maissa toimivia kumppaneitaan.
It should be noted that the victim's right of direct action against the insurance undertaking is not a procedural or civil law matter alien to insurance.
On todettava, että vahingon kärsineiden oikeus vaatia korvausta suoraan vakuutusyritykseltä ei ole vakuutusalalle vieras menettely tai siviilioikeudellinen asia.
It should be noted that the White Paper on modernisation proposes amending Article 11(4).18
Valkoisessa kirjassa ehdotetaan myös 11 artiklan 4 kohdan muuttamista18.
It should be noted that the work pressure of health care professionals is high.
On syytä muistaa, että terveydenhuollon ammattilaisten työpaine on kova.
It should be noted that the worsening economic climate may have a significant impact on the expected returns of venture capital funds.
Olisi huomattava, että talousilmaston huonontumisella voi olla merkittävä vaikutus riskipääomarahastojen tuotto-odotuksiin.
It should be noted that the “freeing ports” option is not suitable for ships which require the buoyancy of the whole or part of the superstructure in order to meet the criteria.
On syytä huomata, ettei tyhjennysporttien vaihtoehto sovi aluksille, joissa koko ylärakenteen tai sen osan on oltava kelluva vaatimusten noudattamiseksi.
It should be noted that there are differing views on the future of the country among the politicians and that there is still some distrust among the citizens of different ethnicities.
On syytä huomata, että poliitikkojen näkemykset maan tulevaisuudesta vaihtelevat varsin paljon, ja että eri etnisiin ryhmiin kuuluvien kansalaisten välillä on yhä jossain määrin epäluottamusta.
It should be noted that there are important differences between the Member States legislation with regard to the period and the conditions under which the validity of a legal act can be affected by the retroactive effects of the winding-up.
On huomattava, että jäsenvaltioiden lainsäädännössä on merkittäviä eroja sen ajan osalta, jonka kuluessa, ja niiden edellytysten osalta, joiden täyttyessä, oikeustoimen pätevyyteen voidaan vaikuttaa taannehtivasti sovellettavalla selvitysmenettelyllä.