natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Massive media coverage of the Mozambique floods prompted donors to ensure the visibility of their efforts to support the victims and contributed to increasing the number of donors providing emergency aid.
Voimakas tiedonvälitys Mosambikin tulvista sai avunantajat huolehtimaan omien avustustoimiensa näkyvyydestä ja lisäsi hätäapua toimittavien avunantajien määrää.
Massive programmes of education, training and promotion of research and innovation careers have been set up in many countries across the world.
Monissa maissa eri puolilla maailmaa on perustettu mittavia koulutus- ja muita ohjelmia tutkimus- ja innovaatiourien edistämiseksi.
Massive technological and management modernisation is needed - not least in the environmental field, much of which has to come from abroad.
Teknologiseen ja hallinnon nykyaikaistamiseen on valtava tarve eritoten ympäristöalalla, jolle suuri osa tällaisesta tuesta on saatava ulkomailta.
massively expand education in the digital sphere to make Europeans creators and producers of digital content;
laajennettava voimakkaasti digitaalialan koulutusta, jotta eurooppalaisista voidaan tehdä digitaalisen sisällön luojia ja tuottajia
Massof particulates (PT) g/kWh
Hiukkasten massa (PT) g/kWh
Mass‑produced devices which need to be adapted to meet the specific requirements of the medical practitioner or any other professional user are not considered to be custom‑made devices;
Sarjatuotantomenetelmällä valmistettuja laitteita, jotka on muunnettava lääkärin tai muun ammattikäyttäjän erityistarpeita varten, ei pidetä yksilölliseen käyttöön valmistettuina laitteina;
MAST (Culham, UK) carries the investigation of low-aspect-ratio tokamak physics into the parameter ranges of medium-sized tokamaks;
MAST-laitteella (Culham, Yhdistynyt kuningaskunta) laajennetaan alhaisen aspektisuhteen tokamak-fysiikan tutkimus keskikokoisten tokamakien parametrialueelle.
Mastectomy
Rinnanpoisto
Master
Aluksen päällikkö
Master / SSO / CSO / Ship’s agent (as above)
aluksen päällikkö / aluksen turvapäällikkö / yhtiön turvapäällikkö / aluksen asiamies (kuten edellä)
Master and chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more
Päällikkö ja yliperämies, kun aluksen bruttovetoisuus on vähintään 3 000
Master and chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more
Päällikkö ja yliperämies, kun aluksen bruttovetoisuus on vähintään 3 000
Master and chief mate on ships of between 500 and 3000 gross tonnage
Päällikkö ja yliperämies, kun aluksen bruttovetoisuus on 500–3 000
Master and chief mate on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage
Alusten päällikkö ja perämies, kun aluksen bruttovetoisuus on 500:n ja 3 000:n välillä
Master craftsman sector ("Mester/Meister/Maître"), which represents education and training courses concerning skills not covered by the Directives listed in Annex A
Teknikkokoulutus ("Mester/Meister/Maître"), joka sisältää niitä käsiteollisuusalan ammatteja koskevan koulutuksen, jotka eivät sisälly tämän direktiivin III osaston II lukuun
Master cylinder defective or leaking
Pääsylinteri on viallinen tai vuotaa.
Master cylinder defective, but brake still operating.
Pääsylinteri on viallinen, mutta jarru toimii edelleen
Master cylinder defective, but brake still operating.
Pääsylinteri on viallinen, mutta jarru toimii edelleen.
Master cylinder insecure, but brake still operating.
Pääsylinterin kiinnitys puutteellinen, mutta jarru toimii edelleen
Master cylinder insecure, but brake still operating.
Pääsylinterin kiinnitys puutteellinen, mutta jarru toimii edelleen.
Master cylinder insecure.
Pääsylinterin kiinnitys puutteellinen
Master cylinder reservoir cap missing.
Pääsylinterin säiliön kansi puuttuu
Master lighting switch
Valojen pääkytkin
Master must be Finnish national
Kapteenin on oltava Suomen kansalainen.
Master netting agreements covering repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market-driven transactions
Päänettoutussopimukset, joilla suojataan takaisinostosopimuksia tai arvopaperien tai hyödykkeiden lainaksiantamiseen tai –ottamiseen liittyviä transaktioita tai muita pääomamarkkinalähtöisiä transaktioita
Master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market driven transactions shall qualify as an eligible form of credit risk mitigation where the collateral provided under those agreements meets all the requirements referred to in Article 202(1) and where all the following conditions are met:
Päänettoutussopimusten alaisia takaisinostosopimuksia tai arvopaperien tai hyödykkeiden lainaksiantamiseen tai -ottamiseen liittyviä transaktioita tai muita pääomamarkkinalähtöisiä transaktioita voidaan pitää hyväksyttävänä luottoriskin vähentämistapana, kun kyseisten sopimusten nojalla annettu vakuus täyttää 202 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset ja kun kaikki seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Master of Fishing vessel
Kalastusaluksen päällikkö
Master of fishing vessel / trap operator / farm operator name and signature:
Kalastusaluksen päällikön / rysän haltijan / laitoksen hoitajan nimi ja allekirjoitus:
Master of fishing vessel / trap operator / farm operator name and signature:
Kalastusaluksen päällikön / tonnikalarysän haltijan / kalanviljelylaitoksen hoitajan nimi ja allekirjoitus:
Master of Fishing vessel declaration: I certify that the above information is complete, true and correct and that the catch has been made in a manner consistent with the applicable conservation and management measures .
Kalastusaluksen päällikön vakuutus: Vakuutan, että edellä mainitut tiedot ovat täydelliset, oikeat ja todenmukaiset, ja että saalis on pyydetty sovellettavien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden mukaisesti.
Master Plan for the deployment of Cooperative Intelligent Transport Systems
Yleissuunnitelma vuorovaikutteisten älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöön ottamiseksi
Master Plan for the deployment of Interoperable Cooperative Intelligent Transport Systems
Yleissuunnitelma yhteentoimivien vuorovaikutteisten älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöön ottamiseksi
Master schedule means a compilation of information to assist in the assessment of workload and for the tracking of studies at a test facility.
Tutkimusluettelolla (Master Schedule) tarkoitetaan yhteenkoottuja tietoja, joiden avulla voidaan arvioida työn määrä ja jäljittää testauslaitoksessa tehtävät tutkimukset.
MASTER'S RESPONSIBILITY AND AUTHORITY
ALUKSEN PÄÄLLIKÖN VASTUU JA MÄÄRÄYSVALTA
MASTER-FEEDER STRUCTURES
MASTER-FEEDER-RAKENTEET
MasterCard appealed the decision but, in May 2012, the EU General Court fully upheld the Commission decision and affirmed that the MIF applied by MasterCard was anti-competitive and not necessary for the proper functioning of the card system.
MasterCard valitti päätöksestä, mutta toukokuussa 2012 EU:n yleinen tuomioistuin tuki täysin komission päätöstä ja vahvisti, että MasterCardin soveltama monenvälinen toimitusmaksu oli kilpailua rajoittava ja että se ei ollut tarpeellinen korttijärjestelmän asianmukaisen toiminnan kannalta.
MasterCard Europe/International (multilateral interchange fee)124
MasterCard Europe / International (monenvälinen toimitusmaksu) 124
MasterCard Europe/International (multilateral interchange fees)
MasterCard Europe / International (monenväliset toimitusmaksut)
MasterCard has appealed the judgment.
MasterCard on valittanut tuomiosta.
Masterfoods/Royal Canin
Masterfoods / Royal Canin
Masterfoods/Royal Canin155
Masterfoods / Royal Canin155
Mastering a foreign language and its legal terminology is important and should form part of the continuous training of legal practitioners.
Vieraan kielen ja sen oikeudellisen terminologian osaaminen on tärkeää, ja sen olisi oltava osa oikeusalan ammattilaisten jatkokoulutusta.
Mastering RPAS technology will become a key to the future competitiveness of the European aeronautics industry.
RPAS-teknologian hallinta on tärkeää Euroopan ilmailuteollisuuden tulevaisuuden kilpailukyvyn kannalta.
mastering the information needed for the critical assessment of all media support content, with a view to active citizenship.
sellaisen tiedon hankinta, joka mahdollistaa tietovälineiden sisällön kriittisen arvioinnin aktiivista kansalaisuutta harjoitettaessa.
Mastering the risk of terrorism also requires specific prevention measures.
Terrorismiin liittyvien riskien hallinta edellyttää lisäksi erityisiä ehkäisytoimia.
Mastering these technologies means managing the shift to a low-carbon knowledge-based economy.17"
Näiden teknologioiden hallitseminen antaa mahdollisuuden ohjata siirtymistä tietoon perustuvaan ja vähähiiliseen talouteen."17
Mastering these technologies means managing the shift to a low-carbon knowledge-based economy18."
Näiden teknologioiden hallitseminen antaa mahdollisuuden ohjata siirtymistä tietoon perustuvaan ja vähähiiliseen talouteen."18
Mastering this transformation is crucial to remain competitive in the globalised world and to achieve wider societal goals in a sustainable way under the pressure of demographic changes, the climate challenge, scarce resources and new security threats.
Tämän muutoksen hallitseminen on välttämätöntä, jotta voidaan säilyttää kilpailukyky globaalistuneessa maailmassa ja saavuttaa laajempia yhteiskunnallisia tavoitteita kestävällä tavalla väestömuutoksesta, ilmastonmuutoksesta, rajallisista resursseista ja uusista turvallisuusuhista huolimatta.
Masters (Loan guarantees)
Maisterin tutkinnot (lainatakuut)
Masters Courses
Master-kurssit
Masters degrees allow students to acquire the kind of advanced skills that are particularly valuable for knowledge-intensive jobs and research.
Maisterin tutkinto antaa opiskelijoille mahdollisuuden hankkia erityistaitoja, joista on hyötyä etenkin osaamisintensiivisissä työtehtävissä ja tutkimustyössä.
Masters of both the vessels involved shall be held responsible for the accuracy of such declarations.
Molempien asianomaisten alusten päälliköt vastaavat kyseisten ilmoitusten paikkansapitävyydestä.
Masters of catching or towing vessels, trap operators or farm operators shall, at the end of the transfer operation, complete and transmit to the competent authorities of their Member State the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex IV.
Pyynti- tai hinausaluksen päällikön, tonnikalarysän haltijan tai kalanviljelylaitoksen hoitajan on siirtotoimen lopuksi täytettävä liitteessä IV esitetyn mallin mukainen ICCAT:n siirtoilmoitus ja toimitettava se oman jäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille.
Masters of catching vessels fishing actively for Bluefin tuna shall send to the authorities of the flag Member State daily information from logbooks, including the ICCAT register number, the vessel name, the beginning and end of the period of authorisation, date, time, location (latitude and longitude) and the weight and number of Bluefin tuna caught in the Convention area.
Tonnikalaa aktiivisesti kalastavan pyyntialuksen päällikön on lähetettävä lippujäsenvaltionsa viranomaisille päivittäin kalastuspäiväkirjasta saadut tiedot, mukaan lukien ICCAT-rekisterinumero, aluksen nimi, lupakauden alkamis- ja päättymisajankohta, päivämäärä, kellonaika, sijainti (leveys- ja pituusasteet) sekä yleissopimusalueella pyydetyn tonnikalan paino ja lukumäärä.
Masters of Community fishing vessels intending to transit a Marine Protected Area shall communicate the following data in the form of a transit report, to the authorities of the flag Member State and to the coastal Member State:
Yhteisön kalastusalusten päälliköiden, jotka aikovat kulkea suojellun merialueen kautta, lippujäsenvaltion ja rannikkojäsenvaltion viranomaisille on toimitettava kauttakulkuraportin muodossa seuraavat tiedot :
Masters of Community fishing vessels shall provide adequate accommodation for assigned observers, facilitate their work and avoid interference with the discharge of their duties.
Yhteisön kalastusalusten päälliköiden on tarjottava nimetyille tarkkailijoille riittävät majoitusolosuhteet, helpotettava heidän työskentelyään ja vältettävä häiritsemästä heidän tehtäviensä suorittamista.
Masters of fishing vessels authorised to harvest red coral shall have on board a logbook in which are reported the daily catches of red coral and fishing activity by area and depths, including the number of fishing days and diving.
Jalokorallin keruuseen luvan saaneiden kalastusalusten päälliköiden on pidettävä aluksella kalastuspäiväkirjaa, johon he kirjaavat päivittäin, kuinka paljon jakokorallia on kerätty, ja keruutoimet alueittain ja syvyyksittäin, mukaan lukien keruupäivien ja sukellusten määrä.
Masters of fishing vessels having accidentally taken specimens of monk seals in their fishing gears shall promptly release them unharmed and alive.
Jos munkkihylkeitä on jäänyt tahattomasti kalastusaluksen pyydyksiin, aluksen päällikön on heti vapautettava munkkihylkeet vahingoittumattomina ja elävinä.
Masters of fishing vessels shall not bring ashore sea turtles, unless as part of a specific rescue programme and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to returning to port.
Kalastusalusten päälliköt eivät saa tuoda maihin merikilpikonnia, paitsi osana erityistä pelastusohjelmaa ja edellyttäen, että toimivaltaisille kansallisille viranomaisille on ilmoitettu asiasta asianmukaisesti ja virallisesti ennen satamaan paluuta.
Masters of fishing vessels shall not take on board, tranship and land monk seals, unless this is required to rescue and to secure assistance for the recovery of harmed individual animals and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed  prior to returning to port.
Kalastusalusten päälliköt eivät saa ottaa alukselle, jälleenlaivata eivätkä purkaa alukselta munkkihylkeitä, jollei se ole tarpeen vahingoittuneiden yksittäisten eläinten pelastamiseksi ja auttamiseksi sekä edellyttäen, että toimivaltaisille kansallisille viranomaisille on ilmoitettu asiasta asianmukaisesti ja virallisesti ennen satamaan paluuta.
Masters of fishing vessels shall promptly release seabirds incidentally caught in fishing gears.
Kalastusalusten päälliköiden on heti vapautettava pyydyksiin tahattomasti jääneet merilinnut.
Masters of fishing vessels shall promptly release unharmed and alive sea turtles incidentally taken in fishing gears back to the sea.
Kalastusalusten päälliköiden on heti vapautettava pyydyksiin tahattomasti jääneet vahingoittumattomat ja elävät merikilpikonnat takaisin mereen.
Masters of fishing vessels shall promptly return to the sea cetaceans incidentally caught in fishing gears.
Kalastusalusten päälliköiden on heti vapautettava pyydyksiin tahattomasti jääneet valaat takaisin mereen.
Masters of fishing vessels shall record in the fishing logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009 the following information:
Kalastusalusten päälliköiden on kirjattava asetuksen (EY) N:o 1224/2009 14 artiklassa tarkoitettuun kalastuspäiväkirjaan seuraavat tiedot:
Masters of inspection platforms shall ensure that they manoeuvre at a safe distance from the fishing vessels according to good seamanship.
Tarkastusalusten päälliköiden on varmistettava, että nämä alukset liikkuvat hyvän merenkulkutavan mukaisesti turvallisen matkan päässä kalastusaluksista.
Masters of purse seiners shall produce daily reports as referred to in paragraph 1 on a fishing operation by fishing operation basis, including operations where the catch was zero.
Kurenuotta-aluksen päällikön on laadittava 1 kohdassa tarkoitetut päivittäiset ilmoitukset kutakin kalastustoimea kohden, mukaan lukien kalastustoimet, joissa saalista ei saatu.
Masters of the vessels shall ensure appropriate access to the vessel and its operations to allow the observer to carry out its responsibilities effectively.
Alusten päälliköiden on varmistettava, että tarkkailija pystyy tutustumaan alukseen ja sen toimintoihin tarkoituksenmukaisella tavalla tehtäviensä tehokkaaksi suorittamiseksi.
Masters of third country fishing vessel or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following information:
Kolmannen maan kalastusaluksen päälliköiden tai heidän edustajiensa on ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka satamaa tai purkamislaitteita ne haluavat käyttää, vähintään 72 tuntia ennen arvioitua satamaantuloaikaa seuraavat seikat:
Masters of third country fishing vessels operating in Community waters shall record the information referred to in this Article in the same way as masters of Community fishing vessels.
Yhteisön vesillä toimivien kolmansien maiden kalastusalusten päälliköiden on kirjattava tässä artiklassa tarkoitetut tiedot samalla tavoin kuin yhteisön kalastusalusten päälliköiden.
Masters of towing vessels, auxiliary vessels and processing vessels shall record their activities in accordance with the requirements set out in Parts B, C and D of Annex II.
Hinausalusten, apualusten ja jalostusalusten päälliköiden on kirjattava toimintansa liitteessä II olevassa B, C ja D osassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Masters of transhipping fishing vessels shall, before the transhipment starts, inform their flag State of the following:
Jälleenlaivaavan kalastusaluksen päällikön on ennen jälleenlaivauksen alkamista ilmoitettava lippuvaltiolleen seuraavat tiedot:
Masters of Union fishing vessels used exclusively for the exploitation of aquaculture shall be exempted from paragraph 1."
Yksinomaan vesiviljelyyn käytettävien unionin kalastusalusten päälliköt vapautetaan 1 kohdan soveltamisesta.”
Masters of vessels carrying out transfer operations (including towing vessels) shall report their activities in accordance with the requirements set out in Annex II.
Siirtotoimet suorittavien alusten (hinausalukset mukaan lukien) päälliköiden on kirjattava toimintansa liitteessä II esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Masters of vessels carrying out transfer operations (including towing vessels), shall report on their daily log the weight and number of fish transferred, as well as the catching vessel name, flag and ICCAT number, the name of the other vessel(s) involved and their ICCAT number, the date and position of transfer and the farm of destination.
Siirtotoimia suorittavien alusten (mukaan luettuina hinausalukset) päälliköiden on kirjattava kalastuspäiväkirjaansa siirrettyjen kalojen paino ja lukumäärä sekä pyyntialuksen nimi, lippuvaltio ja ICCAT-numero, yhden tai useamman asiaan liittyvän toisen aluksen nimi ja ICCAT-numero, siirron päivämäärä ja paikka sekä määräpaikkana oleva laitos.
Masters or their representative may cancel a prior notification by notifying the competent authorities of the port they wish to use no later than 24 hours before the notified estimated time of arrival in the port.
Alusten päälliköt tai heidän edustajansa voivat peruuttaa ennakkoilmoituksen antamalla sen sataman, jota he haluavat käyttää, toimivaltaisille viranomaisille tätä koskevan ilmoituksen vähintään 24 tuntia ennen ilmoitettua arvioitua satamaan saapumisaikaa.
Masters shall provide observers access to relevant parts of the vessel, including the catch, and to the vessel's documents including electronic files.
Päälliköiden on päästettävä tarkkailijat aluksen olennaisille alueille sekä annettava näiden tarkastaa saaliit ja aluksen asiakirjat, myös sähköiset tiedostot.
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person designated on muster lists of having responsibility for the safety of passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed approved training in crisis management and human behaviour as specified in section A-V/2, paragraph 3 of the STCW Code.
Päälliköiden, konepäälliköiden, yliperämiesten, ensimmäisten konemestareiden ja kaikkien henkilöiden, jotka ovat hälytysluettelon mukaan vastuussa matkustajien turvallisuudesta hätätilanteissa matkustaja-aluksilla, on täytynyt suorittaa hyväksytty kriisitilanteiden hallintaa ja ihmisten käyttäytymistä koskeva koulutus, joka on määritelty STCW-koodin A-V/2 osaston 3 kohdassa.
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging and care in transit or handling of cargo shall, in addition to meeting the requirements of point 1.1 or 1.2, have:
Päälliköltä, konepäälliköltä, yliperämiehiltä, ensimmäisiltä konemestareilta ja jokaiselta muulta henkilöltä, joka on välittömästi vastuussa lastauksesta, purkamisesta ja matkan aikana tapahtuvasta lastinhoidosta tai lastinkäsittelystä, edellytetään 1.1 tai 1.2 kohdan vaatimusten täyttämisen lisäksi:
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit, handling of cargo, tank cleaning or other cargo-related operations on chemical tankers shall hold a certificate in advanced training for chemical tanker cargo operations.
Päälliköillä, konepäälliköillä, yliperämiehillä, ensimmäisillä konemestareilla ja jokaisella muulla henkilöllä, joka on välittömästi vastuussa lastauksesta, purkamisesta, matkan aikana tapahtuvasta lastinhoidosta, lastinkäsittelystä, säiliöiden puhdistamisesta tai muusta lastaukseen liittyvästä toiminnasta kemikaalisäiliöaluksilla, on oltava pätevyystodistus kemikaalisäiliöalusten lastaustoiminnan jatkokoulutuksesta.
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit, handling of cargo, tank cleaning or other cargo-related operations on liquefied gas tankers shall hold a certificate in advanced training for liquefied gas tanker cargo operations.
Päälliköillä, konepäälliköillä, yliperämiehillä, ensimmäisillä konemestareilla ja jokaisella muulla henkilöllä, joka on välittömästi vastuussa lastauksesta, purkamisesta, matkan aikana tapahtuvasta lastinhoidosta, lastinkäsittelystä, säiliöiden puhdistamisesta tai muusta lastaukseen liittyvästä toiminnasta nestekaasusäiliöaluksilla, on oltava pätevyystodistus nestekaasusäiliöalusten lastaustoiminnan jatkokoulutuksesta.
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging, care in transit, handling of cargo, tank cleaning or other cargo-related operations on oil tankers shall hold a certificate in advanced training for oil tanker cargo operations.
Päälliköillä, konepäälliköillä, yliperämiehillä, ensimmäisillä konemestareilla ja jokaisella muulla henkilöllä, joka on välittömästi vastuussa lastauksesta, purkamisesta, matkan aikana tapahtuvasta lastinhoidosta, lastinkäsittelystä, säiliöiden puhdistamisesta tai muusta lastaukseen liittyvästä toiminnasta öljysäiliöaluksilla, on oltava pätevyystodistus öljysäiliöalusten lastaustoiminnan jatkokoulutuksesta.
Masters, chief mates and every person assigned immediate responsibility for embarking and disembarking passengers shall have completed approved training in passenger safety as specified in section A-V/3, paragraph 4, of the STCW Code.
Päälliköiden, yliperämiesten ja kaikkien henkilöiden, jotka ovat välittömässä vastuussa matkustajien alukseen nousemisesta ja aluksesta poistumisesta, on täytynyt suorittaa STCW-koodin A-V/3 osastossa olevassa 4 kappaleessa määritetty matkustajaturvallisuutta koskeva hyväksytty koulutus.
Masters, chief mates, chief engineer officers, second engineer officers and any person having responsibility for the safety of passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed approved training in crisis management and human behaviour as specified in section A-V/3, paragraph 5, of the STCW Code.
Päälliköiden, yliperämiesten, konepäälliköiden, ensimmäisten konemestareiden ja kaikkien henkilöiden, jotka ovat välittömässä vastuussa matkustajien turvallisuudesta hätätilanteissa matkustaja-aluksilla, on täytynyt suorittaa STCW-koodin A‑V/3 osastossa olevassa 5 kappaleessa määritetty kriisitilanteiden hallintaa ja ihmisten käyttäytymistä koskeva hyväksytty koulutus.