natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such notices shall contain the information set out in Annex VII  and be published in accordance with the provisions of Article 28.
Tällaisissa ilmoituksissa on oltava liitteessä VII vahvistetut tiedot, ja ne on julkaistava 28 artiklan säännösten mukaisesti.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part G and be published in accordance with Article 49.
Tällaisissa ilmoituksissa on oltava liitteessä VI olevassa G osassa esitetyt tiedot, ja ne on julkaistava 49 artiklan mukaisesti.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part C and shall be published in accordance with Article 49.
Tällaisissa ilmoituksissa on oltava liitteessä VI olevassa C osassa esitetyt tiedot, ja ne on julkaistava 49 artiklan mukaisesti.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part D and be published in accordance with Article 49.
Tällaisissa ilmoituksissa on oltava liitteessä VI olevassa D osassa esitetyt tiedot, ja ne on julkaistava 49 artiklan mukaisesti.
Such notices shall contain the information set out in Annex XVI and be published in accordance with Article 65.
Jälki-ilmoituksessa on oltava liitteessä XII esitetyt tiedot, ja se on julkaistava 65 artiklan mukaisesti.
Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
Tällainen ilmoitus ei vapauta jäsenvaltioita EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätystä velvollisuudesta ilmoittaa tietyistä kansallisista toimenpiteistä.
Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
Tätä koskeva ilmoitus ei vapauta jäsenvaltioita EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätystä velvollisuudesta ilmoittaa tietyistä kansallisista toimenpiteistä.
Such notification happens as a general rule when tickets are reserved, and is received by airline companies.
Asiasta ilmoitetaan yleensä lippua varattaessa, ja lentoyhtiöt saavat tiedon siitä.
Such notification may be exceptionally deferred, where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings, until such compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality cease to exist.
Ilmoittamista voidaan poikkeuksellisesti lykätä, jos on huomattavan tärkeä ja perusteltu syy säilyttää tutkinnan tai kansallisen oikeudellisen menettelyn luottamuksellisuus, niin kauan kuin tällainen syy luottamuksellisuuden säilyttämiseksi on olemassa.
Such notification must contain the names of vessels concerned.
Tässä ilmoituksessa on mainittava asianomaisten alusten nimet.
Such notification shall be given as far in advance as possible of the expected arrival of the nuclear material and, at the latest, on the date of receipt, using the form set out in Annex VII, and shall reach the Commission at least five working days before the material is unpacked.
Ilmoitus on tehtävä liitteessä VII olevaa lomaketta käyttäen mahdollisimman aikaisin ennen ydinmateriaalin odotettua saapumista ja joka tapauksessa viimeistään sinä päivänä, kun materiaali vastaanotetaan, ja ilmoituksen on saavuttava komissioon vähintään viisi työpäivää ennen kuin materiaali puretaan pakkauksestaan.
Such notification shall be made as soon as possible, and in any event no later than ninety days after the date on which the final regulatory action has taken effect, and shall contain the information required by Annex I, where available.
Ilmoitus tehdään mahdollisimman pian, ja joka tapauksessa viimeistään 90 päivää sen jälkeen, kun suoraan sovellettava lainsäädäntötoimi on tullut voimaan, ja siihen sisällytetään, sikäli kun ne ovat saatavissa, liitteessä I edellytetyt tiedot.
Such notification shall be made through the emergency communication system.
Tällainen ilmoitus on tehtävä hätäviestintäjärjestelmän kautta.
Such notification shall be provided at least one month before the change takes place.
Tällainen ilmoitus on toimitettava vähintään yhtä kuukautta ennen muutoksen toteutumista.
Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
Ilmoituksen tekeminen ei estä jäsenvaltioita hyväksymästä kyseisiä säännöksiä.
Such notification shall reach the Commission at least 200 days before the campaign starts.
Ilmoituksen on oltava perillä komissiossa vähintään kaksisataa vuorokautta ennen käsittelyjakson käynnistämistä.
Such notification shall state whether the bodies are competent for all apparatus covered by this Directive or whether their responsibility is limited to certain specific aspects.
Tällaisessa ilmoituksessa on mainittava, ovatko kyseiset tarkastuslaitokset toimivaltaisia kaikkien tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitteiden osalta vai onko niiden vastuu rajoitettu joihinkin erityisnäkökohtiin.
Such notification shall take place once the plans have been adopted by all Member States in the region.
Kyseiset ilmoitukset on tehtävä, kun kaikki alueen jäsenvaltiot ovat hyväksyneet suunnitelmat.
Such notification shall, as appropriate, be made through the communication and information system.
Tällainen ilmoitus on tarvittaessa tehtävä viestintä- ja tietojärjestelmän välityksellä.
Such notification shall, otherwise than in exceptional circumstances, be made no less than 2 months before the interruption in the placing on the market of the product.
Ilmoitus on poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta tehtävä vähintään kaksi kuukautta ennen lääkkeen markkinoilla pitämisen keskeytymistä.
Such notification shall, otherwise than in exceptional circumstances, be made no less than 2 two months before the interruption in the placing on the market of the product.
Ilmoitus on poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta tehtävä vähintään kaksi kuukautta ennen lääkkeen markkinoilla pitämisen keskeytymistä.
Such notification should not entail administrative cost for the providers and could be made available via an entry point at the website of the national regulatory authorities.
Tällaisesta ilmoituksesta ei pitäisi aiheutua tarjoajille hallinnollisia kustannuksia, ja se voitaisiin asettaa saataville kansallisten sääntelyviranomaisten verkkosivulla.
Such notification will be issued within the six months from the publication of the international registration (Rule 18(1) of the Common Regulations).
Ilmoittaminen suoritetaan kuuden kuukauden kuluessa kansainvälisen rekisteröinnin julkaisemisesta (yhteisten sääntöjen 18 säännön 1 kohta).
Such notifications do not require a reply, but instead an immediate confirmation of receipt.
Tällaiseen ilmoitukseen ei tarvitse vastata, mutta sen sijaan siihen on välittömästi lähetettävä vastaanottovahvistus.
Such notifications will be examined under the terms of Article 87 of the Treaty.
Tällaiset ilmoitukset tutkitaan ottaen huomioon perustamissopimuksen 87 artiklan määräykset.
Such notified aid could be declared compatible with the Treaty under Article 86(2) EC provided that it is necessary for the operation of an SGEI and does not affect the development of trade to an extent contrary to the interests of the Community.
Tällainen ilmoitettu tuki voidaan todeta yhteismarkkinoille soveltuvaksi perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla, jos se on välttämätöntä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamiseksi eikä vaikuta kaupankäyntiin yhteisön edun vastaisesti.
Such notion goes beyond the scope of the programme and therefore the Commission is not in a position to accept this amendment.
Tämä käsite ei kuulu ohjelman soveltamisalaan, eikä komissio tämän vuoksi voi hyväksyä tarkistusta.
Such Notwithstanding the provisions of paragraph 3 below, such proxies shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Tällainen sijaisuus edustajana toimiminen koskee ainoastaan sitä kokousta, johon sijaisella on jota varten valtuutus on tehty, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäljempänä olevan 3 kohdan määräyksiin.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger takes effect.
Tällaista menettelyä pätemättömyyden toteamiseksi ei saa aloittaa myöhemmin kuin kuusi kuukautta sulautumisen voimaantulo­päivän jälkeen.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date referred to in Article 149.
Tällaista menettelyä pätemättömyyden toteamiseksi ei saa aloittaa myöhemmin kuin kuusi kuukautta 149 artiklassa tarkoitetun ajankohdan jälkeen.
Such objectives and measures shall be designed to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Tällaiset tavoitteet ja toimenpiteet suunnitellaan taloudellisen kasvun ja jätteen syntymiseen liittyvien ympäristövaikutusten välisen yhteyden purkamiseksi.
Such objectives and measures should aim to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Tällaiset tavoitteet ja toimenpiteet olisi suunniteltava taloudellisen kasvun ja jätteen syntymiseen liittyvien ympäristövaikutusten välisen yhteyden purkamiseksi.
Such objectives are pursued through the development of the cultural and audiovisual dimension of existing partnerships between the EU and third countries, for example in the framework of the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific countries or the Euromediterranean partnership.
Näihin tavoitteisiin pyritään kehittämällä EU:n ja kolmansien maiden välisten kumppanuuksien kulttuuriin ja audiovisuaalialaan liittyvää ulottuvuutta esimerkiksi Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen maiden kanssa solmitun Cotonoun sopimuksen tai Euro-Välimeri-kumppanuuden puitteissa.
Such objectives do not require the creation of any new mechanisms but, rather, presuppose the need to develop and build upon instruments already in place.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen ei edellytä uuden mekanismin perustamista, vaan pikemminkin tarvitaan jo käytössä oleviin välineisiin perustuvaa kehittämistyötä.
Such objectives may entail a manifest risk of conflicts of interest between the goals set by the insurance undertaking and the customer's need for an appropriate insurance product.
Tällaiset tavoitteet saattavat aiheuttaa ilmeisen eturistiriitojen vaaran vakuutusyrityksen asettamien tavoitteiden ja asiakkaan tarpeen – asianmukaisen vakuutustuotteen – välille.
Such objectives may in particular justify stipulating a mandatory retirement age and a minimum age for drawing a retirement pension.”
Nämä tavoitteet voivat erityisesti oikeuttaa vahvistamaan pakollisen eläkeiän sekä vanhuuseläkeoikeutta koskevan vähimmäisiän.".
Such objectives may in particular justify stipulating a mandatory retirement age and a minimum age for drawing a retirement pension.”
Nämä tavoitteet voivat erityisesti oikeuttaa vahvistamaan pakollisen eläkeiän sekä vanhuuseläkkeen saamiselle vähimmäisiän."
Such objectives should be achieved by the publication, preferably using modern communication tools, of relevant information concerning all recipients of Union funds which takes into account such all recipients' legitimate interests of confidentiality and security and, as far as natural persons are concerned, their right to privacy and the protection of their personal data.
Tällaiset tavoitteet olisi saavutettava julkaisemalla, mieluiten uusien viestintävälineiden avulla, tietoa kaikista unionin varojen saajista ottaen huomioon kaikkien tällaisten saajien oikeutetut luottamuksellisuuteen ja turvallisuuteen liittyvät edut sekä luonnollisten henkilöiden oikeus yksityisyyteen ja henkilötietojen suojaan.
Such objectives, however general, provide at least a basic platform for evaluation and follow-up.
Kyseiset tavoitteet ovat tosin yleisiä, mutta ne antavat lujan perustan arviointia ja seurantaa varten.
Such obligation is considered little precise and difficult to enforce.
Tällaista velvoitetta pidetään liian epämääräisenä ja vaikeasti täytäntöönpantavana.
Such obligation is not explicitly provided for under Article 9(2) of the Convention.
Tätä ei edellytetä yleissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa.
Such obligation of transparency consists in ensuring, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the concession to be opened up to competition and the impartiality of the selection procedure to be reviewed 18.
Tällainen avoimuusvelvollisuus takaa kaikkien potentiaalisten tarjoajien eduksi sen, että hankinnasta ilmoitetaan riittävän laajasti, mikä mahdollistaa käyttöoikeuksien avautumisen kilpailulle ja hankintamenettelyiden puolueettomuuden valvomisen.18
Such obligations and conditions shall be such services provide access on terms which are fair, cost-oriented, objective, proportionate, non-discriminatory and transparent.’
Tällaisten velvollisuuksien ja ehtojen on oltava operaattorit tarjoavat palveluja oikeudenmukaisin, kustannuksiin perustuvin, puolueettomin, syrjimättömin ja avoimin ehdoin.puolueettomia, oikeasuhteisia, syrjimättömiä ja avoimia.”
Such obligations are acceptable as they correspond to the new provisions according to which a marketing authorisation ceases to be valid if not used during three consecutive years.
Tällaiset velvoitteet ovat hyväksyttävissä, sillä ne vastaavat uusia säännöksiä, joiden mukaan myyntiluvan voimassaolo lakkaa, jollei sitä käytetä kolmeen perättäiseen vuoteen.
Such obligations are normally provided to ensure the appropriate use of public finds; they are not intended to meet procurement needs of the public authority granting the aid.
Tällaisilla velvoitteilla on yleensä tarkoitus varmistaa julkisten varojen asianmukainen käyttö; niitä ei ole tarkoitettu tuen myöntävän viranomaisen hankintatarpeiden täyttämiseen.
Such obligations are undertaken by the Community on the basis of international agreements concluded through Regional Fisheries Organisations and also those agreements concluded with third countries.
Nämä velvollisuudet kuuluvat yhteisölle sen alueellisten kalastusjärjestöjen kautta tai kolmansien maiden kanssa tekemien sopimusten perusteella.
Such obligations do not exist when Member States are operating on their own account.
Tällaista ilmoitusvelvoitetta ei ole, kun jäsenvaltiot järjestävät selvitykset omaan lukuunsa.
Such obligations do not exist when Member States are operating on their own account.
Tällaista velvoitetta ei ole, kun jäsenvaltio järjestää selvitykset omaan lukuunsa.
Such obligations have to be notified to the Commission and have to meet the requirements set out in the Electricity Directive and be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and guarantee equality of access for electricity undertakings.
Tällaisista velvoitteista on ilmoitettava komissiolle, niiden on täytettävä sähködirektiivissä asetetut vaatimukset ja niiden on oltava selkeästi määriteltyjä, avoimia, syrjimättömiä ja todennettavia sekä turvattava se, että sähköalan yritykset voivat tarjota palvelujaan tasapuolisesti.
Such obligations have to meet the requirements set out in Article 3(2) of the Electricity Directive30.
Näiden velvoitteiden on täytettävä sähködirektiivin30 3 artiklan 2 kohdassa asetetut vaatimukset.
Such obligations may also derive from certain Conventions of the International Labour Organisation (ILO)75.
Tällaisia velvoitteita voi myös seurata tietyistä Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksista75.
Such obligations must be clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable; they, and any revision thereof, shall be published and notified to the Commission by Member States without delay...».
Näiden velvollisuuksien on oltava selkeästi määriteltyjä, avoimia, syrjimättömiä ja todennettavia; jäsenvaltioiden on viipymättä julkaistava ja ilmoitettava komissiolle nämä velvollisuudet ja niihin mahdollisesti tehtävät tarkistukset…”.
Such obligations on the reseller, to the extent that they fall under Article 101(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
Jos tällaiset jälleenmyyjiä koskevat velvoitteet kuuluvat 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, niihin sovelletaan ryhmäpoikkeusasetusta.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable.
Näiden velvoitteiden on oltava selkeästi määriteltyjä, avoimia, syrjimättömiä ja todennettavia.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non‑discriminatory and verifiable.
Näiden velvoitteiden on oltava selkeästi määriteltyjä, avoimia, syrjimättömiä ja todennettavia.
Such obligations shall only be imposed following consultation in accordance with Article 6 of that Directive.
Ennen tällaisten velvoitteiden asettamista on suoritettava kyseisen direktiivin 6 artiklan mukainen kuuleminen.
Such obligations shall only be imposed following consultation in accordance with Articles 6 23 and 732 of that Directive.
Tällaisia velvollisuuksia voidaan asettaa ainoastaan kyseisen direktiivin 6 23  ja 732 artiklan mukaisen kuulemisen jälkeen.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly and specifically defined by each Member State in its national law and shall be proportionate and transparent.
Tällaisia velvollisuuksia voidaan asettaa ainoastaan, jos se on välttämätöntä kunkin jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössään selkeästi ja nimenomaisesti määrittelemien yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi, ja niiden on oltava oikeasuhteisia ja avoimia.
Such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Union law.
Tällaisia velvoitteita olisi asetettava vain silloin, kun se on välttämätöntä jäsenvaltioiden selkeästi määrittelemien yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi unionin oikeuden mukaisesti.
Such obligations should therefore be proportionate, objectively justified and limited to what is strictly necessary.
Tästä syystä tällaisten velvoitteiden olisi oltava oikein suhteutettuja, objektiivisesti perusteltavissa ja ehdottoman välttämättömiä.
Such obligations should therefore be proportionate, objectively justified and limited to what is strictly necessary.
Tästä syystä tällaisten velvoitteiden olisi oltava oikein suhteutettuja, puolueettomasti perusteltavissa ja ehdottoman välttämättömiä.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service as defined by the EC Party and the Signatory CARIFORUM States.
Tällaisia velvoitteita ei sinänsä katsota kilpailun vastaisiksi, jos niitä hallinnoidaan avoimesti, ilman syrjintää ja kilpailun kannalta puolueettomalla tavalla eivätkä ne aiheuta suurempaa rasitetta kuin mitä EY-sopimuspuolen ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden määrittämä yleispalvelu edellyttää.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the member.
Tällaisia velvollisuuksia ei sinänsä katsota kilpailun vastaisiksi, jos niitä hallinnoidaan avoimesti, ketään syrjimättä ja kilpailun kannalta puolueettomalla tavalla eivätkä ne aiheuta suurempaa rasitetta kuin mitä jäsenmaan määrittelemä yleispalvelu edellyttää.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, objective and non-discriminatory way.
Tällaisia velvoitteita ei sinänsä pidetä kilpailunvastaisina sillä edellytyksellä, että niitä hallinnoidaan avoimesti, objektiivisesti ja syrjimättömästi.
Such obligations would need further refining in order to guarantee consistency in reporting with the objective of avoiding mismatches of data.
Tällaisia velvoitteita olisi paranneltava, jotta varmistettaisiin, etteivät ne ole ristiriidassa tietojen yhteensopimattomuuden välttämistä koskevan tavoitteen kanssa.
Such obligations would, of course, relate to fisheries activities beyond Community waters.
Tällaiset velvollisuudet saattavat luonnollisesti liittyä myös yhteisön vesien ulkopuolella harjoitettavaan kalastustoimintaan.
Such observatories can encompass sectors, local areas and regions (including cross-border regions).
Tällaisten seurantakeskusten vastuualueeseen voisivat kuulua tietyt toimialat tai seudut tai alueet (myös rajatylittävät).
Such observers shall have the right to request that their position be recorded in the minutes of the meeting of the Committee.
Tarkkailijoilla on oikeus vaatia kantansa merkitsemistä komitean kokouspöytäkirjaan.
Such obstacle clearance must be appropriate to the phase of flight and type of operation being conducted.
Tällaisen estevarakorkeuden on sovelluttava lennon vaiheeseen ja suoritettavan lentotoiminnan lajiin.
Such obstacles are still widespread: it is estimated that they reduced trade in goods within the Internal Market by up to 10% - or €150 billion - in 2000.
Tällaisia esteitä esiintyy edelleen laajalti: arvioidaan, että ne vähensivät tavarakauppaa sisämarkkinoilla jopa kymmenellä prosentilla – tai 150 miljardilla eurolla – vuonna 2000.
Such obstacles continue to hinder business start-ups, in spite of the important measures already taken (reducing both the administrative costs and number of steps needed to set-up a business).
Sääntelyn luomat esteet vaikeuttavat yritysten perustamista, vaikka huomattavia toimia on jo toteutettu, ja yrityksen perustamisen hallinnolliset kustannukset ovat alentuneet ja sen vaiheet vähentyneet.
Such obstacles include the absence of a common contractual framework, mutual recognition of qualifications, and exploitation of the training acquired, the failure to certify and recognize skills, the lack of incentives for small firms and craft businesses, the lack of back-up instruments, linguistic problems, lack of information and communication, and the lack of placement mechanisms.
Tällaisia esteitä ovat etenkin yhteisen sopimuskehyksen sekä tutkintojen vastavuoroisen tunnustamisen ja hankitun koulutuksen arvostuksen puuttuminen, pätevyystodistusten ja pätevyyden tunnustamisen puuttuminen, pien- ja käsityöyrityksille suunnattujen kannustimien puute, koulutuksen oheisvälineiden puuttuminen, kielelliset vaikeudet, tiedon ja kommunikaation puute sekä harjoittelijanvaihtojärjestelmän puuttuminen.
Such obstacles may be decisive for these enterprises not to apply for marketing authorisations outside their Member State of origin.
Tällaiset esteet saattavat saada nämä yritykset luopumaan myyntilupien hakemisesta alkuperäjäsenvaltionsa ulkopuolella.
Such obstacles may not only cause delays in cooperation and in case handling, but affect the effectiveness of EU consumer protection laws' enforcement and trust in the system.
Tällaiset esteet voivat paitsi viivästyttää yhteistyötä ja tapausten käsittelyä, myös heikentää EU:n kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanon tehokkuutta ja horjuttaa luottamusta järjestelmään.
Such obstacles place existing EU companies at a disadvantage as non-EU companies as new entrants will generally be better placed to set up the most suitable structure.
EU:n olemassa olevat yritykset ovat tällaisten esteiden takia epäedullisessa asemassa, sillä EU:n ulkopuoliset yritykset pystyvät uusina tulokkaina yleensä helpommin luomaan kaikkein sopivimman rakenteen.
Such obstacles result from fragmentation and divergence in the way that the same transactions are treated in different Member States.
Kyseiset esteet johtuvat pirstoutuneesta tilanteesta, jossa samoja liiketoimia käsitellään eri jäsenvaltioissa eri tavalla.
Such obstacles to mobility are quite simply to be avoided, and the ESC calls on the institutions responsible to solve such difficulties in a non-bureaucratic manner and in the interests of the students.
Tällaiset liikkuvuuden esteet on helppo välttää, ja TSK kehottaa vastuullisia toimielimiä ratkaisemaan tällaiset vaikeudet ilman byrokratiaa ja opiskelijoiden edun mukaisesti.