natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preserve a sound fiscal position in 2012 and beyond by implementing the budgetary strategy as envisaged and ensuring continued achievement of the medium-term budgetary objective, including meeting the expenditure benchmark.
säilyttää julkisen talouden rahoitusaseman vakauden vuonna 2012 toteuttamalla julkisen talouden strategiaa aiotusti ja varmistaa, että työtä julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseksi jatketaan, mukaan lukien menojen kasvulle asetetun viitearvon saavuttaminen;
Preserve and enhance European cultural and linguistic diversity and its cinematographic and audiovisual heritage;
Euroopan kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden sekä sen elokuva- ja audiovisuaaliperinnön säilyttäminen ja lujittaminen;
Preserve and enhance European cultural diversity and audiovisual heritage and promote inter-cultural dialogue and understanding;
säilyttää ja vahvistaa Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta ja audiovisuaalista kulttuuriperintöä sekä edistää kulttuurienvälistä vuoropuhelua ja ymmärtämystä
Preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility for European citizens and promote intercultural dialogue;
vaalia ja lujittaa Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta ja elokuva- ja audiovisuaalialan kulttuuriperintöä sekä taata, että se on eurooppalaisten ulottuvilla, ja edistää kulttuurienvälistä vuoropuhelua
preserve resources and protect water quality and the environment;
resurssien säilyttäminen ja veden ja ympäristön laadun suojeleminen
preserve the authenticity and the traditional character of the product,
tuotteen aitouden ja perinteisen luonteen säilyttäminen,
Preserve the Community acquis on rates and prevent current differences widening rather than narrowing;
Verokantoja koskevan yhteisön säännöstön säilyttäminen ja pyrkiminen siihen, että vallitsevat eroavuudet pikemminkin vähenisivät kuin syvenisivät.
preserve the Community's maritime know-how and develop maritime skills,
säilyttää yhteisön merenkulkualan taitotieto ja kehittää merenkulkijoiden ammattitaitoa
preserve the concept of a minimum strategic reserve of indigenous coal to fulfil the public sector's universal service obligation to ensure energy security under Article 106 TFEU (previously Article 86(2) of the TEC);
säilyttämään strategisen minimireservin käsite omien hiilivarojen kohdalla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 106 artiklan (aiempi EY-sopimuksen 86 artikla) mukaisen energiavarmuuteen liittyvän "julkisen palvelun velvoitteen" täyttämiseksi.
preserve the concept of a minimum strategic reserve of indigenous coal to fulfil the public sector's universal service obligation to ensure energy security under Article 86(2) of the Treaty;
säilyttämään strategisen minimireservin käsite omien hiilivarojen kohdalla perussopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaisen energiavarmuuteen liittyvän "julkisen palvelun velvoitteen" täyttämiseksi.
preserve the Defence Technology and Industrial Base;
säilyttää puolustusteknologian ja -teollisuuden perusta
preserve the environmental heritage of the Alps;
säilyttää Alppien luonnonperintö;
preserve the essence of the fundamental rights concerned?
perusoikeuksien keskeistä sisältöä kunnioittavia?
preserve the interests of both industry and consumers.
huolehtia sekä teollisuuden että kuluttajien eduista.
preserve the interests of industry and consumers.
huolehtia sekä teollisuuden että kuluttajien eduista.
Preserve the proper balance between economic, social and environmental impacts that is required in any integrated and balanced approach to impact assessment?
Säilyttävätkö ohjeet asianmukaisen tasapainon taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ympäristövaikutusten välillä, mikä on välttämätöntä vaikutustenarvioinnin yhdennetyn ja tasapainoisen toimintatavan kannalta?
preserve wilderness areas;
säilytetään luonnonvaraiset alueet
preserve – and in some cases even increase – biodiversity,
säilytetään ja monilta osin lisätään biologista monimuotoisuutta
preserve – and in some cases even increase – biodiversity,
säilytetään ja monilta osin lisätään biologista monimuotoisuutta.
Preserved Amount
Turvattava määrä
Preserved amount in total:
Turvattava määrä yhteensä:
Preserved and/or canned vegetables.
Säilötyt ja/tai säilykevihannekset.
preserved by a process other than tanning specified by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
säilötty sellaisella muulla menetelmällä kuin parkituksella, jonka komissio on määritellyt; kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
preserved by a process other than tanning, to be determine in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
säilötty muulla menetelmällä kuin parkituksella, josta päätetään 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
preserved by a treatment other than tanning approved by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
säilötty sellaisella muulla menetelmällä kuin parkituksella, jonka komissio on hyväksynyt; kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
preserved by a treatment other that tanning to be fixed according to the procedure referred to in Article 33 (2);
33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistetun muun menetelmän kuin parkitsemisen avulla säilöttyjä
preserved by a treatment other that tanning to be fixed according to the procedure referred to in Article 33 (2);
33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistetun muun menetelmän kuin parkitsemisen avulla säilöttyjä,
Preserved fish.
Säilötty kala.
Preserved fruits.
Säilötyt hedelmät.
Preserved funds
Turvatut varat
Preserved milks and drinking milks
Valmisteluryhmä:
Preserved snails in the French tradition
ranskalaisen perinteen mukaisesti valmistetut etanasäilykkeet
Preserved tomatoes.
Säilötyt tomaatit.
Preserved truffles in the French tradition
ranskalaisen perinteen mukaisesti valmistetut tryffelisäilykkeet
preserves external competitiveness by keeping wage developments in line with productivity gains;
suojaa ulkoista kilpailukykyään sitomalla palkkakehityksen tuottavuuden kasvuun;
Preserving 5G Global Interoperability: standardisation challenges
5G:n maailmanlaajuinen yhteentoimivuus: standardoinnin haasteet
preserving a European agricultural model that is geared to multi-functionality and permits a harmonious distribution of agricultural activity throughout the European Union.
sellaisen eurooppalaisen maatalousmallin säilyttäminen, joka mahdollistaa maatalouden monitoimisuuden ja maataloustoiminnan harjoittamisen tasapainoisesti kaikkialla Euroopan unionissa.
Preserving a high-quality system of maritime training in the EU is vital for the survival of EU seafarers, the competitiveness of the European maritime industry and the enhancement of safety and environmental protection.
EU:n merenkulkijoiden ammattikunnan säilymisen, Euroopan merenkulkualan kilpailukyvyn sekä turvallisuuden ja ympäristönsuojelun lisäämisen kannalta on elintärkeää, että merenkulkualan koulutus pidetään EU:ssa korkealla tasolla.
Preserving an existing network based on engineering criteria and fixed renewal intervals has been the dominant approach to rail maintenance for many years.
Rautateiden ylläpidon lähtökohtana on ollut jo useiden vuosien ajan nykyisen verkon säilyttäminen teknisiin kriteereihin ja säännöllisin väliajoin tehtäviin uudistuksiin perustuen.
Preserving and developing a European response to biological risks and threats
Biologisten riskien ja uhkien torjuntavalmiuden ylläpito ja kehittäminen Euroopassa
preserving and enhancing European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guaranteeing its accessibility to European citizens and promoting intercultural dialogue;
Säilytetään ja lujitetaan Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta sekä sen elokuva- ja audiovisuaaliperintöä, varmistetaan, että se on yleisön ulottuvilla, ja edistetään kulttuurien välistä vuoropuhelua.
Preserving and enhancing the competitiveness of industry, aiming at higher productivity growth and improved international competitiveness.
Teollisuuden kilpailukyvyn ylläpito ja parantaminen, tavoitteena entistä nopeampi tuottavuuden kasvu ja kansainvälisen kilpailukyvyn paraneminen.
preserving and fostering the "cultural heritage", which is reflected particularly in historic buildings and patterns of habitation and in Europe's architectural diversity, and which plays a key role in the development of a local identity
erityisesti historiallisten rakennusten ja asutusrakenteiden sekä Euroopan rakennustaiteellista monimuotoisuutta kuvastaman kulttuuriperinnön säilyttäminen ja suojeleminen keskeisellä sijalla paikallisidentiteetin ja siihen liittyvien suhteiden kehittämisessä
Preserving and improving ecological stability of forests
Metsien ekologisen vakauden säilyttäminen ja parantaminen
preserving and improving the ecological value and restoring damaged forests and ensuring the protective functions of forests;
metsien ekologisen arvon säilyttäminen ja lisääminen, vaurioituneiden metsien uudistaminen sekä metsien suojaavan tehtävän varmistaminen
preserving and improving the environment;
ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen
preserving and promoting local culture;
paikallisen kulttuurin säilyttäminen ja edistäminen
Preserving and promoting multilingualism should form part of every school’s core curriculum;
Monikielisyyden säilyttämisen ja edistämisen tulisi kuulua jokaisen koulun perusopinto-ohjelman tarjontaan.
Preserving and reinforcing the integrity of the internal market requires that such work is conducted through cooperation at European level.
Sisämarkkinoiden eheyden säilyttäminen ja lujittaminen edellyttää, että tällaista yhteistyötä tehdään koko unionin tasolla.
Preserving biodiversity does not require just action to implement traditional nature conservation policies.
Biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen edellyttää muutakin kuin luonnonsuojelupolitiikkaan perinteisesti liittyvien toimien toteuttamista.
Preserving biodiversity requires regional co-operation, and developing the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy should provide a forum to enhance regional co-ordination in the implementation of relevant Decisions of the Conference of the Parties to the CBD.
Biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen edellyttää alueellista yhteistyötä, ja yleiseurooppalaista maisema- ja biodiversiteettistrategiaa kehittämällä tulisi parantaa YK:n biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin päätösten toteuttamisen alueellista koordinointia.
preserving biodiversity,
biologisen monimuotoisuuden suojelu.
preserving biological diversity through
"biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen
Preserving competition should be the first priority when designing effective systems to foster innovation in the EU.
Kilpailun säilyttämisen pitäisi olla ensisijainen tavoite suunniteltaessa tehokkaita järjestelmiä innovoinnin edistämiseksi EU:ssa.
Preserving consumer choice and price competition on Greek routes
Kuluttajien valinnanvaran ja hintakilpailun säilyttäminen Kreikan reiteillä
Preserving digital content
Digitaalisen sisällön säilyttäminen
Preserving digital information also requires new ways of working.
Digitaalisten tietojen säilyttäminen edellyttää myös uusia työskentelytapoja.
Preserving ecosystems leads to sustainable jobs and socio-economic development.
Ekosysteemien säilyttäminen saa aikaan kestäviä työpaikkoja ja sosiotaloudellista kehitystä.
Preserving employment in Europe
Työpaikkojen säilyttäminen Euroopassa
Preserving employment in Europe.
työpaikkojen säilyttäminen Euroopassa
Preserving endemic genetic resources and selecting those elements of the existing gene pool that are best adapted to expected growing conditions in the future.
kotoperäisen geneettisen aineiston säilyttäminen ja sellaisten elementtien valitseminen olemassa olevasta geenipoolista, jonka odotetaan parhaiten mukautuvan tuleviin kasvuolosuhteisiin.
preserving EU autonomous access to space;
On säilytettävä EU:n riippumaton pääsy avaruuteen.
Preserving excessive diversity when the aim is to achieve maximum effectiveness in enforcing the law against practices harming the Community’s financial interests would be a source of difficulties.
Vanhentumissääntöjen liian suuret erot aiheuttavat ongelmia, vaikka syytteen nostaminen yhteisön varoihin kohdistuvista rikoksia sujuisikin tehokkaasti.
Preserving family solidarity
Perheen yhteenkuuluvuuden säilyttäminen
Preserving family solidarity
Perheiden yhteisvastuun säilyttäminen
Preserving family solidarity while promoting gender equality and protecting the individual rights and benefits of family members and the rights of the child: The changing nature of the family and the implications of this for the provision of support and care are of major concern in a number of Member States.
Perheiden yhteisvastuun säilyttäminen, tasa-arvon edistäminen, perheenjäsenten yksilöllisten oikeuksien ja etuuksien sekä lasten oikeuksien suojelu: Perheen luonteen muuttuminen ja sen seuraukset tuen ja hoidon antamisen kannalta huolestuttavat monia jäsenvaltioita.
Preserving flexibility to address variances at national level
Joustavuuden säilyttämistä kansallisen tason vaihteluiden varalle
Preserving industrial know-how and a skilled workforce, in particular as regards young employees, is an important asset of EU’s base metal industry.
Teollisen osaamisen ja ammattitaitoisen työvoiman, etenkin nuorten työntekijöiden, säilyminen on merkittävä valtti EU:n perusmetalliteollisuudessa.
Preserving it would ruin all efforts made to centralise the management of prosecutions with the establishment of the European Public Prosecutor.
Jollei muutosta saada aikaan, työ syytetoimien johtamisen keskittämiseksi ja Euroopan syyttäjäntoimen perustamiseksi valuu hukkaan.
Preserving land-based and maritime habitats
Luonnonympäristöjen suojelu maalla ja merellä
Preserving Lithuania’s competitiveness will be of paramount importance for a rapid and sustained convergence with the EU economies.
Liettuan on ehdottomasti säilytettävä kilpailukykynsä, jotta sen talous pystyy lähentymään nopeasti ja kestävällä tavalla EU:n muita jäsenvaltioita.
Preserving macroeconomic stability and a policy mix conducive to growth relies on a coherent formulation of macroeconomic policies.
Vakaan makrotalouden ja kasvua edistävän politiikkayhdistelmän ylläpitäminen edellyttää talouspolitiikan johdonmukaista laatimista.
Preserving nature and biodiversity does not necessarily mean the absence of human activities.
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelu ei välttämättä tarkoita sitä, että ihminen ei voisi toimia alueella.
Preserving opportunities for new firms to enter the market and challenge established players is essential to realise the full potential of the digital economy.
On tärkeää varmistaa, että uusilla yrityksillä on myös jatkossa mahdollisuus tulla markkinoille ja kilpailla vakiintuneiden toimijoiden kanssa, jotta digitaalitaloudesta saadaan täysi hyöty.
Preserving or creating employment should be the main priority of such a policy of social integration.
Työpaikkojen säilyttäminen tai luominen on asetettava sosiaalisen osallistamisen välineistä ehdottomasti etusijalle.
Preserving orphan works and out-of-print works8
Orpoteosten ja loppuunmyytyjen teosten säilyttäminen8
preserving plant products, insofar as such substances or products are not subject to special Community provisions on preservatives;
kasvituotteiden säilyvyys, jolleivät kyseiset aineet tai tuotteet ole säilöntäaineita koskevien yhteisön erityissäännösten alaisia;
Preserving price stability is one of the key elements in the macroeconomic policy strategy of the euro area.
Hintavakauden säilyttäminen on euroalueen talouspolitiikan tärkeimpiä osatekijöitä.
Preserving research data is essential to ensure traceability and repeatability of experiments.
Tutkimustietojen säilyttäminen on olennaisen tärkeää kokeiden jäljitettävyyden ja toistettavuuden varmistamiseksi.
preserving rural development policies from eventual budgetary cuts in last-minute negotiations,
Maaseudun kehityspolitiikkaa on suojeltava viime hetken neuvotteluissa mahdollisesti tehtäviltä budjettileikkauksilta.
Preserving some flexibility in the way Member States will implement the AVMSD and allowing for subsidiarity considerations and national specificities.
Säilytetään joustavuutta siinä, miten jäsenvaltiot panevat audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin täytäntöön, ja mahdollistetaan, että toissijaisuuteen liittyvät näkökohdat ja kansalliset erityispiirteet voidaan ottaa huomioon.
Preserving stability and maintaining a sustainable equilibrium in regional and country-wide ecosystems as a part of the global ecological balance
alueellisten ja maanlaajuisten ekosysteemien vakauden ja kestävän tasapainon säilyttäminen ja ylläpito osana maailmanlaajuista ekologista tasapainoa
Preserving the conditions for an effective and meaningful social dialogue should also contribute to the successful outcome of the reform process.
Uudistusprosessin onnistumista voidaan edistää turvaamalla tehokkaan ja merkityksellisen sosiaalisen vuoropuhelun edellytykset.
preserving the conditions for an efficient and rapid assistance and co-operation between Member States in the field of Civil Protection;
turvaamalla edellytykset tehokkaalle ja nopealle jäsenvaltioiden väliselle avunannolle ja yhteistyölle pelastuspalvelun alalla,
Preserving the cultural identity of developing countries should of course always go hand in hand with respect for individual rights and the principles of democracy, equal opportunities and the eradication of social or racial discrimination.
Kehitysmaiden kulttuurisia erityispiirteitä varjeltaessa on tietysti aina muistettava kiinnittää huomiota ihmisoikeuksiin, demokratian periaatteisiin, yhtäläisiin mahdollisuuksiin sekä sosiaalisen ja rotuun perustuvan syrjinnän täydelliseen poistamiseen.
Preserving the deterrent effect of Article 81
Säilytetään 81 artiklan pelotevaikutus
Preserving the deterrent effect of Article 81 so as to avoid the block exemption being used by manufacturers to inhibit independent pro-competitive behaviour by authorised dealers and repairers.
säilytetään 81 artiklan pelotevaikutus, jotta voidaan välttää se, että valmistajat käyttävät ryhmäpoikkeusta estääkseen valtuutettuja jälleenmyyjiä ja korjaamoita toimimasta riippumattomasti ja kilpailua edistävällä tavalla.
preserving the ecosystem.
ekosysteemin suojelu.
preserving the environment;
ympäristön säilyttäminen
Preserving the essential elements of the European social model while simultaneously reducing the burden of taxation might seem a difficult feat but the problems could be overcome by reducing other areas of government spending, by restructuring public expenditure and by the better targeting of social benefits.
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin olennaisten osatekijöiden säilyttäminen verotaakkaa vähennettäessä saattaa näyttää vaikealta tehtävältä, mutta ongelmat voidaan ratkaista supistamalla muita julkisia menoja, rationalisoimalla julkista kulutusta ja kohdistamalla sosiaalietuudet entistä paremmin.
Preserving the European Social Model is vital if we want public support and acceptance;
Euroopan sosiaalisen mallin säilyttäminen on välttämätöntä, jos halutaan suuren yleisön tuki ja hyväksyntä.
preserving the farmed landscape.
viljelymaiseman säilyttäminen.
Preserving the flexibility of Union action
Unionin toiminnan joustavuuden säilyttäminen
preserving the foundations of the EU, in terms of:
Säilytetään EU:n perusteet eli
Preserving the Geneva acquis
Pitäytyminen Geneven päätöksiin
Preserving the hard-won macroeconomic stability and extending it into the future is essential.
Vaikeasti saavutetun makrotaloudellisen vakauden säilyttäminen myös tulevaisuudessa on olennaisen tärkeää.
Preserving the high levels of investor protection already offered by UCITS will reinforce their attractiveness within and beyond EU borders.
Säilyttämällä se korkeatasoinen sijoittajansuoja, jonka yhteissijoitusyritykset jo nykyään tarjoavat, voidaan vahvistaa yhteissijoitusyritysten houkuttelevuutta niin EU:n sisällä kuin sen ulkopuolella.
preserving the land for farming
viljelymaan suojelu
Preserving the landscape, biodiversity, our natural land and marine heritage and, in particular, coastal and alpine systems which are especially fragile, vulnerable and a prey to developers.
On suojeltava maisemia, luonnon monimuotoisuutta, maa- ja merialueiden luonnonperintöä sekä varsinkin rannikko- ja vuoristoseutuja, jotka ovat erityisen herkkiä ja haavoittuvia ja jonne mielellään rakennettaisiin.
Preserving the legitimacy of Council decisions in an enlarged Union
Neuvoston päätösten oikeutuksen säilyttäminen unionin laajentuessa
Preserving the positive trend in employment, especially of older workers, is therefore essential, also with a view to preserving public pension system adequacy and sustainability.
Sen vuoksi on olennaisen tärkeää säilyttää myönteinen kehitys erityisesti ikääntyneiden työntekijöiden työllisyyden suhteen, myös jotta voidaan turvata julkisten eläkejärjestelmien riittävyys ja kestävyys.
Preserving the possibility of applying excessively divergent rates in different Member States might jeopardise this neutrality and influence the location of businesses; it would, therefore, be inconsistent with the very principles of the single market.
Jos jäsenvaltioilla on jatkossakin mahdollisuus soveltaa kovin erilaisia alv-kantoja, tämä alv:n neutraalius voi vaarantua, mikä saattaisi vaikuttaa yritysten sijoittautumiseen ja olisi siten yhtenäismarkkinoiden perusperiaatteiden vastaista.
preserving the proper balance between the need, on the one hand, for social development, dissemination for scientific and practical purposes, and health protection and, on the other, the demands of intellectual and industrial property.
Säilytetään asianmukainen tasapaino, jonka on vallittava yhtäältä yhteiskunnan kehityksen, tieteellisten tulosten levittämisen sekä terveyden- ja ympäristönsuojelun, ja toisaalta teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvien tarpeiden välillä.
preserving the spirit of the early stages of EURES with its regional level competences and involvement of the social partners;
Säilytetään Eures-toimien alkuperäinen luonne eli alueellinen toimivalta ja työmarkkinaosapuolten osallisuus.
Preserving the unanimity rule despite the entry into force of the Treaty of Nice enabled the Member States to ensure that no provisions of Community law could be adopted without their agreement on anything that could concern personal relationships within the family, in particular following a separation: custody, visiting rights, consequences of unlawful removal of children, and so on.
Koska yksimielisyysperiaate säilytettiin Nizzan sopimuksen voimaantulosta huolimatta, jäsenvaltiot voivat olla varmoja siitä, ettei yhtään yhteisön oikeuden sääntöä hyväksytä ilman niiden suostumusta asioissa, jotka koskevat perheen sisäisiä suhteita varsinkin vanhempien muutettua erilleen.
preserving – and in some cases even increasing – biological diversity,
säilyttää ja monilta osin lisää biologista monimuotoisuutta.
Preserving, protecting and improving the quality of the environment,
ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen
Presidencies highlight need for eco-innovation
Ekoinnovoinnin tarve puheenjohtajamaiden asialistalla