natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She noted that domestic violence against women was still a taboo subject despite the much greater openness about the issue that had evolved over the past 40 years.
Hän kiinnitti huomion siihen, että naisiin kohdistuva perheväkivalta on aiheena edelleen tabu, vaikka ongelmaa onkin viimeisten 40 vuoden aikana alettu käsitellä huomattavasti aiempaa avoimemmin.
She noted that during the work there had been very positive cooperation with the European Parliament and the EU Council.
Lisäksi hän totesi, että lausunnon valmistelun yhteydessä oli saatu erittäin myönteisiä kokemuksia yhteistyöstä Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston kanssa.
She noted that it had been drafted by the EESC in collaboration with the Economic and Social Councils of Tunisia and Portugal, and with the Moroccan National Council for Youth and the Future.
Davison huomautti, että ETSK on laatinut tiedonannon yhteistyössä Tunisian ja Portugalin talous- ja sosiaalineuvostojen sekä Marokon kansallisen nuoriso- ja tulevaisuusneuvoston kanssa.
She noted that it had been drawn up by the EESC in collaboration with the Tunisian, Algerian, Palestinian, French, Maltese and Italian economic and social councils.
Puheenjohtaja huomautti, että ETSK oli laatinut tiedonannon yhteistyössä Tunisian, Algerian, palestiinalaisalueiden, Ranskan, Maltan ja Italian talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa.
She noted that more than 2.5 million people had signed a petition against ACTA, the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, and underlined the impact that this initiative had had on the decision-making process, given that the European Parliament had taken it into account in its final decision to reject the agreement.
Durant totesi, että yli kaksi ja puoli miljoonaa ihmistä oli allekirjoittanut kansainvälisen väärentämisenvastaisen sopimuksen (ACTA) laatimista vastustavan vetoomuksen ja korosti tämän toimen vaikutusta päätöksentekoprosessiin, sillä Euroopan parlamentti oli ottanut sen huomioon lopullisessa, sopimuksen hylkäävässä päätöksessään.
She noted that Mr Napolitano, chairman of the European Parliament's Constitutional Affairs Committee, during his statement to the Bureau on 23 May, had called on the ESC to issue its views on this subject.
Hän muistutti, että Euroopan parlamentin perussopimus­valiokunnan puheenjohtaja Giorgio Napolitano kehotti työvaliokunnan kokouksessa 23. toukokuuta käyttämässään puheenvuorossa TSK:ta ilmaisemaan kantansa aiheesta.
She noted that people often thought internet services were free, but in fact the price tag was that they handed over their private details, which could be stored and used for marketing purposes.
Hän totesi, että ihmiset ajattelevat usein internetin olevan ilmainen mutta että hintana onkin se, että he luovuttavat yksityisiä tietojaan, jotka on mahdollista tallentaa ja joita voi käyttää markkinointitarkoituksiin.
She noted that some sectors were particularly affected by the phenomenon, specifically construction and new technologies.
Hän tarkensi, että ilmiö koskee erityisen paljon tiettyjä aloja, ja mainitsi esimerkkinä rakennusalan ja uudet teknologiat.
She noted that the Agency would continue to take action to combat xenophobia and racism, at the same time broadening its scope of activity.
Hän muistutti kuitenkin, että perusoikeusvirasto ei luovu rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta, vaan se laajentaa toiminta-alaansa.
She noted that the Commission had been urged to announce a European Year of Volunteers, and to publish a white paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity.
Hän mainitsi, että komissiota kehotetaan lausunnossa julistamaan vapaaehtoistoiminnan teemavuosi sekä julkaisemaan mahdollisimman pian valkoinen kirja vapaaehtoistoiminnasta ja aktiivisesta kansalaisuudesta Euroopassa.
She noted that the members of the election panel had been appointed by the three groups.
Hän täsmensi, että komitean kolme ryhmää olivat nimenneet vaalivaliokunnan jäsenet.
She noted that the opinion had been adopted by a large majority in the section.
Hän huomautti erityisjaoston hyväksyneen lausunnon suurella äänten enemmistöllä.
She noted that the quaestors were appointed by the three groups, and invited members to read Rule 69 of the Rules of Procedure.
Hän täsmensi, että komitean kolme ryhmää nimeävät kvestorit, ja kehotti jäseniä tutustumaan työjärjestyksen 69 artiklaan.
She noted that this election panel had held a valid meeting on the morning of 7 October 2015, that its agenda had been duly adopted and that Evangelia Kekeleki had been appointed as its president.
Hän ilmoitti, että vaalivaliokunta oli kokoontunut asianmukaisesti 7. lokakuuta 2015 aamupäivällä, että esityslista oli hyväksytty säännönmukaisesti ja että Evangelia Kekeleki oli valittu puheenjohtajaksi.
She noted that volunteering was the cornerstone of civil society and that the EESC had always been very supportive of voluntary activities.
Hän muistutti siitä, että vapaaehtoistyö on kansalaisyhteiskunnan nurkkakivi ja että ETSK on aina suhtautunut hyvin kannustavasti vapaaehtoistoimintaan.
She noted the highly controversial nature of the issue and the major challenges this had posed for the rapporteur and the groups.
Hän mainitsi, että kyseessä on erittäin kiistanalainen aihe, jonka käsittely oli hyvin haastavaa sekä esittelijälle että ryhmille.
She noted the importance of ensuring equal access to equipment and to an internet connection.
Hän korosti, että kaikille on syytä taata yhtäläiset edellytykset saada käyttöönsä teknisiä välineitä ja internetyhteys.
She now refuses to pay the outstanding amount and demands that the seller replaces the table and the sofa.
Hän kieltäytyi maksamasta loppusummaa ja vaati myyjää vaihtamaan pöydän ja sohvan.
She offered to propose a new wording of paragraph 1.3 to the drafting group.
Hän ilmoitti ehdottavansa toimitusryhmässä uutta sanamuotoa 1.3 kohtaan.
She outlined her draft opinion, focusing in particular on:
Florio esitteli lausuntoluonnoksensa pääsisällön korostaen erityisesti seuraavia asioita:
She outlined the main recommendations of the Opinion and stressed that the main problems with the GPSD were on the one hand the question of enforcement in the different Member States, and on the other hand the inadequate mechanisms for dealing with emergency situations.
Hän esitteli lausunnossa annetut tärkeimmät suositukset ja korosti, että merkittävimmät tuoteturvallisuusdirektiiviin liittyvät ongelmat ovat yhtäältä sen täytäntöönpano jäsenvaltioissa ja toisaalta riittämättömät mekanismit hätätilanteiden varalta.
She paid tribute to the study group’s meticulous work.
Hän oli tyytyväinen valmisteluryhmän huolellisesti tekemään työhön.
She particularly drew the attention to chapter one of the opinion which contained ten recommendations.
Hän viittasi erityisesti lausunnon ensimmäiseen tekstijaksoon, joka sisältää kymmenen suositusta.
She particularly stressed the issue of transparency conferred, both internally and externally, on the Committee's work as well as its communication strategy.
Hän korosti erityisesti avoimuutta, jota on pyritty noudattamaan komitean työskentelyssä ja viestintästrategiassa sekä sisäisellä että ulkoisella tasolla.
She particularly stressed the need for better synergy with the other EU institutions in this area and for some personal involvement on the part of members.
Pari korosti erityisesti tarvetta parantaa synergiaa yhteisön muiden toimielinten kanssa tällä alalla sekä jäsenten henkilökohtaisen osallistumisen merkitystä.
She particularly stressed the need to provide victims with psychological support.
Hän korosti etenkin tarvetta tarjota uhreille psykologista apua.
She particularly thanked the NAT section secretariat for organising the extremely useful visit to Tuscany.
Hän kiitti aivan erityisesti NAT-erityisjaoston sihteeristöä, joka oli järjestänyt erittäin hyödylliseksi osoittautuneen vierailun Toscanaan.
She particularly welcomed the Commission's proposal to develop special European legal forms which could be used by the social entrepreneurship sector.
Hän suhtautui erityisen myönteisesti komission ehdotukseen sellaisten unionissa noudatettavien oikeudellisten muotojen kehittämisestä, joita olisi mahdollista käyttää sosiaalisten yrityksien alalla.
She placed particular emphasis on interinstitutional cooperation in the framework of a communication strategy covering the whole of the EU, and referred in particular to the involvement of the EESC in the last two ministerial meetings on the subject.
Hän painotti erityisesti koko EU:n kattavan viestintästrategian toteuttamisessa harjoitettavaa toimielinten­välistä yhteistyötä sekä ETSK osallistumista kahteen tätä aihetta käsitelleeseen ministerikokoukseen.
She placed special emphasis on the need for a budget structure that was better suited to the EESC's cultural events.
Hän korosti etenkin, että talousarviorakennetta on mukautettava ETSK:n kulttuuritapahtumien järjestämisen huomioon ottamiseksi nykyistä paremmin.
She pointed out some major challenges, such as the fight against corruption, the high rate of youth unemployment, the protection of minorities.
Hän kiinnitti huomiota eräisiin merkittäviin haasteisiin, kuten korruption torjuntaan, korkeaan nuorisotyöttömyyteen ja vähemmistöjen suojeluun.
She pointed out that all the preambles of the treaties referred to the citizens and improving living and working conditions.
Hän totesi, että kaikissa sopimusten johdanto-osissa puhutaan kansalaisista ja elin- ja työolojen parantamisesta.
She pointed out that amendment 1, if accepted, would create an inconsistency between point 1.1.2 and point 4.2 of the opinion.
Hän huomautti, että mikäli muutosehdotus 1 hyväksytään, lausunnon kohdat 1.1.2 ja 4.2 eivät ole johdonmukaisia keskenään.
She pointed out that any adult education policy should be aimed at both people in employment and those who were not and that this particular form of education went beyond vocational training.
Esittelijä korosti, että kaikki aikuiskoulutus tulisi suunnata sekä työssä käyville että muille ja että tällainen koulutus on ammatillista koulutusta laajempaa.
She pointed out that compromises had been achieved in several important areas, and that the revised directive should be an instrument that benefited all partners.
Hän totesi, että kompromissi oli löytynyt monissa tärkeissä kysymyksissä ja että tarkistettu direktiivi olisi hyödyllinen väline kaikille osapuolille.
She pointed out that education had been recognised as a basic human right and also a public good which should be available to all.
Hän korosti, että peruskoulutusta on pidettävä ihmisen perusoikeutena sekä julkishyödykkeenä, jonka tulee olla kaikkien ulottuvilla.
She pointed out that employment potential existed not just among young graduates, but also notably among the unemployed, older people, people with disabilities or health problems, migrants and underemployed people.
Työllisyyspotentiaalia löytyy paitsi nuorten vastavalmistuneiden ryhmästä, myös erityisesti työttömien, ikääntyneiden, työkyvyttömien, vajaakuntoisten, maahanmuuttajien, ja alityöllistettyjen joukosta.
She pointed out that globalisation was creating opportunities for women to set up their own businesses.
Hän totesi, että maailmanlaajuistuminen luo naisille mahdollisuuksia perustaa yrityksiä.
She pointed out that greater flexibility in the labour market in the Czech Republic had not created more jobs but had in fact had the opposite effect.
Hän huomautti, että työmarkkinoiden joustavoittaminen Tšekissä ei ollut luonut lisää työpaikkoja vaan päinvastoin.
She pointed out that in her work she had exclusively drawn on opinions already adopted by the EESC.
Hän huomautti, että laatimassaan asiakirjassa hän oli käyttänyt hyväkseen yksinomaan lausuntoja, jotka ETSK oli jo hyväksynyt.
She pointed out that in many Member States self-employed women and assisting spouses already had the possibility to make voluntary contributions to social protection schemes.
Sharman mukaan itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivat naiset ja avustavat puolisot voivat jo maksaa vapaaehtoisia sosiaaliturvamaksuja monissa jäsenvaltioissa.
She pointed out that informing and consulting employees was an important aspect of the European social model.
Hän huomautti, että työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa on tärkeä osa eurooppalaista sosiaalista mallia.
She pointed out that more videos had been received than last year and said that they were of a high quality.
Hän totesi, että edellisvuoteen verrattuna kilpailuun saapuneiden videoiden määrä oli lisääntynyt ja että ne olivat erittäin laadukkaita.
She pointed out that Rule 8(9) allowed the bureau to create any ad hoc groups that it considered necessary and so there was no need to refer to the communication group explicitly in the Rules of Procedure.
Hän huomautti, että 8 artiklan 9 kohta antaa työvaliokunnalle mahdollisuuden muodostaa tarpeellisiksi katsomiaan väliaikaisia ryhmiä, joten työjärjestyksessä ei ole aiheellista viitata erikseen viestintäryhmään.
She pointed out that setting a minimum number of members would prevent a proliferation of categories.
Sigmund totesi, että vähimmäisjäsenmäärän asettaminen auttaa välttämään eturyhmien liallista lisääntymistä.
She pointed out that social labels such as "child labour free" existed not only in the USA but also in Europe.
Puhuja muistutti, että amerikkalaisen children labour free -merkin kaltaisia "sosiaalimerkkejä" on myös Euroopassa.
She pointed out that structuring civil dialogue would be a vital part of the ESC's contribution to the discussion on European governance.
Sigmund muistutti, että yhteiskunnallisen vuoropuhelun rakentaminen on TSK:n keskeinen tehtävä eurooppalaisista hallintomalleista käytävässä keskustelussa.
She pointed out that the amendments tabled by Group I did not represent a counter-opinion.
Hän korosti, ettei ryhmä I:n tekemien muutosehdotusten tarkoituksena ollut muodostaa vastalausuntoa.
She pointed out that the approach taken by the report was based on that of the observers, particularly with regard to proposals to improve the draft treaty taken up in the opinion.
Hän huomautti, että lausunnossa on omaksuttu lähestymistapa, johon on saatu vaikutteita tarkkailijoiden lähestymistavasta, erityisesti lausunnossa esitetyissä perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen parannusehdotuksissa.
She pointed out that the Budget Group had asked for this work to be brought to the notice of more members.
Hän korosti budjettiryhmän ehdottaneen, että kyseistä hanketta esiteltäisiin entistä laajemmalle joukolle jäseniä.
She pointed out that the Committee had already produced a definition of the concept of civil society, which covered the social partners, as well as those organisations which were willing and able to participate in civil dialogue.
Hän muistutti, että komitea on jo määritellyt työmarkkinaosapuolet sekä yhteiskunnalliseen vuoropuheluun kykenevät ja halukkaat organisaatiot kattavan kansalaisyhteiskunnan käsitteen.
She pointed out that the Committee had highlighted this need on several occasions.
Santiago muistutti komitean korostaneen tämäntapaisia vaatimuksia useaan kertaan.
She pointed out that the EESC had always supported young people and that among the gloom and doom one of the great changes had been student mobility.
Hän huomautti, että ETSK oli aina tukenut nuoria ja että korkeakouluopiskelijoiden liikkuvuus on ollut yksi suurista muutoksista kaiken synkkyyden keskellä.
She pointed out that the EESC needed to grasp the opportunity to develop the potential of the citizens' initiative envisaged by the EESC in conjunction with the other institutions and to make it the basis for the increasing number of bold initiatives which she welcomed.
Varapuheenjohtaja piti tarpeellisena, että ETSK hyödyntää mahdollisuutta kehittää ETSK:n suunnitteleman kansalaisaloitteen tarjoamia mahdollisuuksia yhteistyössä muiden toimielinten kanssa ja lisäämään entisestään kunnianhimoisia aloitteita, joita hän kiitti.
She pointed out that the issue was of great topical importance and that it was extremely appropriate for the EESC to be addressing it.
Tämän jälkeen hän viittasi aiheen ajankohtaisuuteen ja piti tarkoituksenmukaisena, että ETSK käsittelee aihetta.
She pointed out that the rapporteur had worked under extreme time pressure and only one language had been used.
Hän totesi, että esittelijä oli joutunut noudattamaan erittäin tiukkaa aikataulua ja laadinnassa oli käytetty vain yhtä kieltä.
She pointed out that the ratification of the UN convention on migrant workers by Member States would take time and that, meanwhile, the European Parliament could play a useful role in assessing the implementation of the relevant legal instruments binding Member States in order to highlight legal and social gaps as the case may be.
Hän tähdensi, että vie oman aikansa, ennen kuin jäsenvaltiot ratifioivat siirtotyöläisiä koskevan YK:n yleissopimuksen ja että tällä välin Euroopan parlamentilla voisi olla hyödyllinen rooli arvioitaessa jäsenvaltioita sitovien keskeisten oikeudellisten välineiden täytäntöönpanoa, jotta mahdolliset oikeudelliset ja sosiaaliset puutteet voidaan selvittää.
She pointed out that the ratification of the UN convention on migrant workers by Member States would take time and that, meanwhile, the European Parliament could play a useful role in assessing the implementation of the relevant legal instruments binding Member States in order to highlight legal and social gaps as the case may be.
Hän tähdensi, että vie oman aikansa, ennen kuin jäsenvaltiot ratifioivat siirtotyöläisiä koskevan YK:n yleissopimuksen, ja että tällä välin Euroopan parlamentilla voisi olla hyödyllinen rooli arvioitaessa jäsenvaltioita sitovien keskeisten oikeudellisten välineiden täytäntöönpanoa, jotta mahdolliset oikeudelliset ja sosiaaliset puutteet voidaan selvittää.
She pointed out that the text on which agreement had ultimately been reached had been submitted on her behalf as an "overall" amendment.
Hän huomautti, että teksti, josta päästiin yksimielisyyteen, esitettiin hänen nimissään "yleisluonteisena" muutosehdotuksena.
She pointed out that there was not necessarily a contradiction between growth and environmental sustainability.
Hän huomautti, etteivät talouskasvu ja kestävä ympäristökehitys ole välttämättä ristiriidassa keskenään.
She pointed out that there were conflicting views on the Commission proposal within the Committee, but that it made no sense to issue a one-sided opinion which went against the position held by a portion of the Committee.
Hän totesi komiteassa esiintyvän ristiriitaisia mielipiteitä komission direktiiviehdotuksesta.
She pointed out that there were different market models (the Nordic model, the Anglo-Saxon model, etc.)
Hän muistutti, että on olemassa erilaisia työmarkkinamalleja (pohjoismainen malli, anglosaksinen malli jne.).
She pointed out that there were major differences between the Member States as regards access to care for the elderly.
Hän huomautti, että ikääntyneiden hoitoonpääsyn osalta jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja.
She pointed out the differences in the length of nurses' training in different countries and expressed her wish to see procedures simplified.
Hän toi esiin sairaanhoitajien eripituiset koulutukset eri maissa ja toivoi menettelyjä yksinkertaistettavan.
She pointed out the need for transitional measures.
Hän muistutti siirtymätoimenpiteiden tarpeesta.
She pointed out the obstacles to mobility (insufficient recognition, language barrier, lack of financing) and insisted that participation in learning mobility programmes should be increased, as well as the overall awareness of the benefits and opportunities they offer.
Päärendson kiinnitti huomiota liikkuvuuden esteisiin (opintojen riittämätön tunnustaminen, kielimuurit ja rahoituksen puute) ja korosti, että osallistumista oppimisliikkuvuusohjelmiin tulisi lisätä ja yleistä tietoisuutta niiden tarjoamista hyödyistä ja mahdollisuuksista tulisi parantaa.
She pointed out, in particular, that the Commission wished to include the EESC in the assessment work that its directorates-general were planning with a view to new initiatives or renewing programmes already under way.
Hän täsmensi erityisesti, että komission tarkoituksena oli ottaa ETSK mukaan komission pääosastojen suunnittelemaan arviointityöhön, joka koski uusia aloitteita tai jo käynnistettyjen ohjelmien jatkamista.
She pointed to the Commission's broad approach and the traditionally different views of the Groups on certain matters.
Hän viittasi komission laajaan lähestymistapaan sekä siihen, että ryhmien näkemykset tietyissä kysymyksissä perinteisesti poikkeavat toisistaan.
She praised in particular the work done by federations as ITUC and NGOs as ECPAT, Terre des Hommes and Save the Children.
Hän ylisti erityisesti ITUC:in kaltaisten keskusliittojen sekä sellaisten valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kuin ECPAT, Terre des Hommes ja Pelastakaa lapset tekemää työtä.
She praised the Commission for attaching so much importance in its communication to changing the role of men in particular, both in the family and in society.
Hän kiitti komissiota siitä, että se painottaa tiedonannossa erityisesti miesten roolin muuttamista niin perheessä kuin yhteiskunnassakin.
She praised the good work carried out by the rapporteur and the willingness to compromise.
Hän kiitti lisäksi esittelijää tämän tekemästä hyvästä työstä ja oli tyytyväinen kompromissivalmiuteen.
She presented the amendments, tabled by her on points 3.4.5, 1.1 and 1.1.5.
Sirkeinen esitteli lausunnon kohtiin 3.4.5, 1.1 ja 1.1.5 tekemänsä muutosehdotukset.
She proposed greatly reducing debt service payments on an immediate basis.
Komitea ehdottaa kannustusmielessä velanhoitomenojen huomattavaa ja välitöntä vähennystä.
She proposed that positive action be undertaken to this end.
Hän kehotti toteuttamaan tätä tukevia toimia.
She proposed that the EESC work in conjunction with the media and suggested involving the communication group in this task.
Hän ehdotti, että ETSK lähestyy asiassa tiedotusvälineitä ja että viestintäryhmä osallistuu asiaa koskeviin tiedotustoimiin.
She proposed to cover these subjects in more detail at the March Bureau meeting.
Van Turnhout ehdotti, että näitä aiheita käsiteltäisiin tarkemmin työvaliokunnan maaliskuun kokouksessa.
She proposed to give a detailed presentation of the work programme at a future section meeting.
Hän ehdotti, että työohjelma esitellään yksityiskohtaisesti jossakin lähiaikoina pidettävässä jaoston kokouksessa.
She proposed to organise summits of civil society and called upon the EESC to help breathe life into the concept of participatory democracy.
Wallström ehdotti niin ikään, että järjestettäisiin kansalaisyhteiskunnan huippukokouksia, ja kehotti ETSK:ta omalta osaltaan toteuttamaan osallistavaa demokratiaa.
She put particular emphasis on the part played by suppliers of general interest services in a market economy in which competition rules applied.
Hän korosti erityisesti yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoajien roolia markkinataloudessa, jossa sovelletaan kilpailusääntöjä.
She questioned whether communication was the only way to bring Europe closer to Europeans and felt that it was essential to be honest with citizens if concrete results were to be achieved.
Hän pohti, onko viestintä ainoa keino unionin lähentämiseksi kansalaisiinsa, ja katsoi, että kansalaisille on aina kerrottava totuus, mikäli halutaan konkreettisia tuloksia.
She quoted the recommendation from the OECD to Slovakia, which said that every employee should negotiate his or her own salary.
Hän siteerasi OECD:n Slovakialle antamaa suositusta, jonka mukaan kunkin työntekijän tulisi itse neuvotella omasta palkastaan.
She raised concerns on consumer rights issues that could also be mentioned in the opinion.
Hän esitti huolensa kuluttajien oikeuksiin liittyvistä kysymyksistä, jotka voitaisiin myös mainita lausunnossa.
She reacted to the amendments which had been tabled by recalling the careful wording of the Opinion on the subject of services, and stating that the Commission itself had included services in its Consumer Policy Action Plan.
Hän vastasi jätettyihin muutosehdotuksiin muistuttamalla lausunnon tarkkaan harkitusta sanamuodosta palveluiden osalta ja toteamalla, että komissio oli itse sisällyttänyt palvelut kuluttajapoliittiseen toimintasuunnitelmaansa.