natgillin/translations-raw huggingface dataset:
loans received from financial institutions or other third parties in accordance with Article 74g;
rahoituslaitoksilta tai muilta kolmansilta osapuolilta 74 g artiklan mukaisesti saadut lainat;
Loans secured by commercial immovable property are eligible where the Loan to Value ratio of 60 % is exceeded up to a maximum level of 70 % if the value of the total assets pledged as collateral for the covered bonds exceed the nominal amount outstanding on the covered bond by at least 10 %, and the bondholders' claim meets the legal certainty requirements set out in Chapter 4.
Liikekiinteistövakuudelliset luotot voidaan hyväksyä, kun luototusaste on yli 60 prosenttia mutta enintään 70 prosenttia, jos katettujen joukkolainojen vakuudeksi pantattujen omaisuuserien kokonaisarvo on vähintään 10 prosenttia suurempi kuin katetun joukkolainan jäljellä oleva nimellismäärä, ja joukkovelkakirjanhaltijoiden vaateet täyttävät luvussa 4 asetetut oikeusvarmuuden vaatimukset.
loans secured on movable property, including pawn broking;
lainat, joiden vakuutena on irtain omaisuus, mukaan luettuina panttilainat;
loans secured on real property, including mortgage loans;
lainat, joiden vakuutena on kiinteä omaisuus, mukaan luettuina kiinnelainat;
loans secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property or by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation and leasing transactions under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase, in all cases up to 50 % of the value of the residential property concerned.
lainat, joiden vakuudeksi toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet kiinnitysvakuuden asuinkiinteistöön ja tai sellaisen suomalaisen asunto-osakeyhtiön osakkeita, joka toimii Suomen vuoden 1991 asunto-osakeyhtiölain tai vastaavan myöhemmän lainsäädännön mukaisesti ja omaisuuden leasingvuokraukseen, joissa leasing-toiminnan harjoittajalla säilyy täysi omistusoikeus vuokrattuun asuinkiinteistöön kunnes vuokralainen käyttää osto-oikeuttaan ja molemmissa tapauksissa 50 prosentilla kyseisen kiinteistön arvosta.
Loans shall be approved on a case-by-case basis by the Board of Governors of the EIB.
EIP:n valtuusto arvioi ja hyväksyy lainat tapauskohtaisesti.
loans should be repaid to the lending schemes at the latest after 5 years since the request.
Lainat olisi maksettava takaisin lainan antaneille järjestelmille viimeistään viiden vuoden kuluttua hakemuksen jättämisestä.
loans taken out by the funds on commercial terms.
rahaston kaupallisin ehdoin ottamista lainoista.
loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
lainat, joiden erääntymisaikaa ei ole määrätty, voidaan maksaa takaisin ainoastaan noudattaen viiden vuoden irtisanomisaikaa paitsi siinä tapauksessa, ettei niitä enää pidetä käytettävissä olevan solvenssimarginaalin osana tai jollei aikaistettu takaisinmaksu edellytä toimivaltaisten viranomaisten ennalta antamaa suostumusta.
loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
lainat, joiden erääntymisaikaa ei ole määrätty, voidaan maksaa takaisin ainoastaan noudattaen viiden vuoden irtisanomisaikaa paitsi siinä tapauksessa, ettei niitä enää pidetä käytettävissä olevan solvenssimarginaalin osana tai jollei aikaistettu takaisinmaksu edellytä toimivaltaisten viranomaisten ennalta antamaa suostumusta.
loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
lainat, joiden erääntymisaikaa ei ole määrätty, voidaan maksaa takaisin vain noudattaen viiden vuoden irtisanomisaikaa, jollei niitä enää pidetä solvenssimarginaalin osana tai jollei takaisinmaksu edellytä toimivaltaisten viranomaisten ennalta antamaa virallista suostumusta.
loans to cover IT equipment, software and training in the area of internet and e-commerce.
lainat, joilla katetaan tietotekniikkalaitteisto, ohjelmat ja koulutus Internetin ja sähköisen kaupankäynnin alalla.
loans to finance crisis prevention and management measures;
lainoja kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteiden rahoittamiseksi;
Loans to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Lainat yrityksille, joissa yrityksellä on omistusyhteys.
loans typically consisting of abusive non-bank lending activities;
luotot, jotka myönnetään väärinkäyttötarkoituksessa pankin kaltaisessa toiminnassa
Loans were granted to countries in financial distress.
Rahoitusvaikeuksissa oleville maille myönnettiin luottoja.
loans which are clearly usurious, taking various criminal forms and in particular contexts.
luotot, jotka myönnetään selvästi koronkiskontatarkoituksessa erilaisissa rikollisissa muodoissa ja erityisissä yhteyksissä.
loans with or without interest;
korolliset tai korottomat lainat
Loans, equity for social entreprises
Lainat, pääoma sosiaalisille yrityksille
loans, loan guarantees, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
lainat, lainatakuut, 88 artiklassa tarkoitetut julkiset hankinnat sekä makrotaloudellisena rahoitusapuna maksettu tuki ja budjettituki;
loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instrumentsloan guarantees, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
lainat, yhteisön riskirahoitusvälineet ja yhteisön rahoitusosuudet tällaisista välineistä lainatakuut, 88 artiklassa tarkoitetut julkiset hankinnat sekä makrotaloudellisena rahoitusapuna maksettu tuki ja budjettituki;
loans, whether syndicated or not, including loans granted as a financing element in conjunction with the supply of goods or services provided the financing element is not an integral part of the consideration;
syndikoidut ja muut lainat, mukaan luettuina lainat, jotka on myönnetty rahoituksen osana tavaroiden luovutusten tai palvelujen suoritusten yhteydessä, edellyttäen, että kyseinen rahoituksen osa ei ole olennainen osa vastiketta;
loans, whether to undertakings, to a State or international organisation, to local or regional authorities or to natural persons, may be accepted as cover for technical provisions only if there are sufficient guarantees as to their security, whether these are based on the status of the borrower, mortgages, bank guarantees or guarantees granted by assurance undertakings or other forms of security;
iii)lainat yrityksille, valtioille tai kansainvälisille järjestöille, paikallisille tai alueellisille hallinnolle taikka luonnollisille henkilöille voidaan hyväksyä vakuutusteknisen vastuuvelan katteeksi ainoastaan, jos ne antavat riittävät takuut niiden suojasta, perustuvatpa ne lainanottajan asemaan, kiinnitykseen, pankkitakaukseen tai vakuutusyrityksen myöntämään takaukseen tai muunlaiseen vakuuteen,
loans;
lainat,
Lobbying by the major record labels (five global "majors" dominate the music industry, and six or seven dominate the audio-visual sector) has so far been a key factor in inducing some countries to abandon the right to private copying and criminalise file sharing between individuals.
Suurten tuotantoyhtiöiden lobbaus (viisi suurta yhtiötä hallitsevat maailman musiikkimarkkinoita, kuusi tai seitsemän audiovisualimarkkinoita) on toistaiseksi ollut ratkaisevassa asemassa tiettyjen maiden päättäessä luopua oikeudesta teosten yksityiseen kopioimiseen ja yksityishenkilöiden kesken tapahtuvan tiedostojen vaihdon kriminalisoinnista.
Lobbying is a legitimate part of the democratic system, regardless of whether it is carried out by individual citizens or companies, civil society organisations and other interest groups or firms working on behalf of third parties (public affairs professionals, think-tanks and lawyers).
Lobbaaminen on oikeutettu osa demokraattista järjestelmää riippumatta siitä, harjoittavatko sitä yksittäiset kansalaiset, yritykset, kansalaisjärjestöt tai muut eturyhmät vaiko muiden tahojen puolesta toimivat yritykset (yhteiskuntasuhteiden ammattilaiset, ajatushautomot ja juristit).
Lobbying is not regulated in Cyprus.
Italiassa ei ole säännöksiä lobbauksesta.
Lobbying is not regulated in Estonia.
Tšekissä ei ole säännöksiä lobbauksesta.
Lobbying is not regulated in Finland.
Suomessa ei ole säännöksiä lobbauksesta.
Lobbying is not regulated in Romania.
Romaniassa ei ole säännöksiä lobbauksesta.
Lobbying is not regulated in Spain; there is no mandatory registration or obligation of public servants to report contacts with lobbyists.
Toisessa näistä puolueiden tilien julkaiseminen ei ole pakollista.
Lobbying is not regulated in Sweden.
Ruotsissa ei ole säännöksiä lobbauksesta.
Lobbying is not regulated in Sweden.
Saksassa ei säännellä lobbausta.
Lobbying is regulated in Slovenia.
Lobbausta säännellään Sloveniassa.
Lobbying was referred to as "activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
Lobbaamisella tarkoitettiin vihreässä kirjassa ”kaikkea toimintaa, jolla pyritään vaikuttamaan Euroopan unionin politiikan muotoutumiseen ja toimielinten päätöksentekoon”.
Lobbyists are also a good source of information on barriers and often provide solutions to obstacles which can be of benefit to everyone.
Edunvalvojat ovat hyvä tiedonlähde sisämarkkinoilla vallitsevista esteistä ja ne tarjoavat usein kaikkia hyödyttäviä ratkaisuja.
Lobbyists can help bring important issues to the attention of the European institutions.
Lobbaajat voivat tuoda EU:n toimielinten tietoon tärkeitä näkökohtia.
Lobbyists must also submit a regular report.
Lobbaajien on myös raportoitava toiminnastaan säännöllisesti.
Lobbyists should act in an honest manner and always declare the interest they represent.
Lobbaajien on toimittava rehellisesti ja ilmoitettava aina, kenen tarkoitusperiä ne edustavat.
Lobo (PT-I)
Lobo (PT–I)
Lobo (PT-I)
Longo (IT–III) (62 art.
Lobo (PT-I)
Morgan (UK–I) (62 art.
Lobo (PT-I) (Rule 62 - Barbadillo López)
Lobo Xavier (PT–I) (62 art.
Lobo Xavier (PT-I)
Lobo Xavier (PT–I)
Lobo Xavier (PT-I)
Meynent (FR–II)
Lobo Xavier, Gonçalo
RYHMÄ I
Lobster
hummeri
Lobster (Homarus gammarus)
Hummeri (Homarus gammarus)
Lobster (Hommarus gammarus)
Hummeri (Homarus gammarus)
Lobsters (Homarus spp.)
Hummerit (Homarus spp.)
LOCA-PASS is managed and funded by the public organisations which collect 1% solidarity contributions to housing by employers.
LOCA-PASSia hallinnoivat ja rahoittavat julkiset organisaatiot, jotka keräävät työnantajilta yhden prosentin tukimaksua asumiselle.
LOCA-PASS provides a guarantee and an advance to future (young) tenants which enable them to meet the conditions of the housing rental contract.
LOCA-PASS järjestää tuleville (nuorille) vuokralaisille takauksen ja lainan, jonka avulla he kykenevät täyttämään asunnon vuokrasopimuksen ehdot.
Loca-Pass: Aid to access housing for the youth
”Loca-Pass” – nuorisolle tarkoitettu tuki asunnon saamiseksi
Local & regional governments; industry
Paikallis‑ ja aluehallinto, teollisuus
Local (or point source) contamination is generally associated with mining, industrial facilities, waste landfills and other facilities both in operation and after closure.
Paikallinen saastuminen (pistekuormitus) liittyy yleensä kaivostoimintaan, tuotantolaitoksiin, kaatopaikkoihin sekä muihin toiminnassa oleviin ja suljettuihin laitoksiin.
Local access competition
Kilpailu paikallisliittymistä
Local access network
Paikallisverkko
Local action
Paikalliset toimet
Local action and the development and support programmes of local authorities and civil society should therefore be backed, along with political and administrative devolution.
Tämän vuoksi on tuettava paikallisia toimia sekä paikallis- ja aluetason viranomaisiin ja kansalaisyhteiskuntaan kohdennettuja kehitys- ja tukiohjelmia ja edistettävä poliittista ja hallinnollista hajauttamista.
Local action for employment
Paikallinen toiminta työllisyyden edistämiseksi
Local action for employment is certainly not the only way to solve the unemployment problem.
Paikallinen toiminta työllisyyden edistämiseksi ei ole tietenkään ainoa tapa ratkaista työttömyysongelmaa.
Local action groups (LAGs) in rural areas and support for their role in the period 2014–2020: public budgets under public control
Maaseudun paikalliset toimintaryhmät ja niiden toiminnan tukeminen ohjelmakaudella 2014–2020 – julkiset talousarviot julkisen valvonnan alaisuudessa
Local Action Groups have been set up in all 27 EU Member States, although no groups have yet been selected for funding in either Bulgaria or Romania.
Paikallisia toimintaryhmiä on perustettu kaikkiin 27:ään EU:n jäsenvaltioon, mutta Bulgariassa ja Romaniassa ei ole vielä valittu rahoituksen piiriin pääseviä ryhmiä.
Local Action Groups have been set up in all 27 EU Member States, with the groups in Romania and Bulgaria about to become operational.
Paikallisia toimintaryhmiä on perustettu kaikkiin 27:ään EU:n jäsenvaltioon, ja Bulgarian ja Romanian ryhmät ovat juuri aloittelemassa toimintaansa.
Local action groups may request the payment of an advance from the competent paying agency if such possibility is provided for in the operational programme.
Paikalliset toimintaryhmät voivat pyytää toimivaltaiselta maksajavirastolta ennakkomaksua, jos tällainen mahdollisuus sisältyy toimintaohjelmaan.
Local action groups shall design and implement the local development strategies.
Paikallisten toimintaryhmien on suunniteltava ja pantava täytäntöön paikalliset kehittämisstrategiat.
Local action in favour of the environment is widespread and reflects the interest of people in keeping their neighbourhoods pleasant places to live or in preserving the local countryside and wildlife.
Paikallinen toiminta ympäristön hyväksi on levinnyt laajalle ja heijastelee ihmisten halua pitää asuinalueensa miellyttävinä.
Local action should start from a shared diagnosis of the territory and the definition of common strategic objectives.
Paikallisten toimien aluksi alueesta olisi laadittava kokonaisarviointi ja määriteltävä yhteiset strategiset tavoitteet.
Local actions
Paikalliset toimet
Local actors also have a key role to play in promoting gender equality and developing integrated approaches to social inclusion.
Paikalliset toimijat ovat keskeisessä asemassa sukupuolten tasa-arvon edistämisessä ja sosiaalista osallisuutta koskevien yhtenäisten lähestymistapojen kehittämisessä.
Local actors are the people in direct contact with those most at risk of radicalisation.
Paikalliset toimijat ovat suoraan kosketuksissa niihin, jotka ovat suurimmassa vaarassa radikalisoitua.
Local actors are usually best placed to prevent and detect radicalisation both in the short-term and the long-term.
Paikallistoimijoilla on yleensä parhaat valmiudet ehkäistä ja havaita radikalisoitumista sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä.
Local actors should be fully informed of EU and national policies and, taking these fully into account, be encouraged whenever possible to design local employment strategies as opposed to isolated initiatives and projects.
Paikallistoimijoille olisi tiedotettava EU:n ja jäsenvaltioiden toimintalinjoista ja kannustettava niitä mahdollisuuksien mukaan suunnittelemaan – edellä mainitut toimintalinjat täysin huomioon ottaen – paikallisia työllisyysstrategioita pikemminkin kuin yksittäisiä aloitteita ja hankkeita.
Local actors – Aid Effectiveness and EU Local Authorities
Paikallisviranomaiset – Avun tuloksellisuus ja EU:n paikallisviranomaiset
Local administrations are also willing to perform all development-related tasks.
Paikallishallinto puolestaan on valmis vastaamaan kaikesta kehittämisestä.
Local administrations are in the best position: to collect information about local conditions, to involve local stakeholders, to develop consensus or make arbitration, and to ensure the optimal routine application of integration.
Paikallisviranomaiset pystyvät kaikkein parhaiten keräämään tietoja paikallisista oloista, saamaan mukaan paikalliset sidosryhmät, luomaan yksimielisyyttä tai sovittelemaan sekä varmistamaan parhaan mahdollisen tavan soveltaa yhdennettyä lähestymistapaa.
Local administrative authorities and fire services must also be informed of safety instructions and measures for inactivation of GMM/GMOs escaping from containment.
Paikallisille hallintoviranomaisille ja palolaitoksille on ilmoitettava GMO:ien ja GMM:ien inaktivoinnissa sovellettavista turvallisuusohjeista ja turvatoimenpiteistä, joilla estetään niiden pääsy ympäristöön.
Local administrative units
Paikalliset hallinnolliset yksiköt
Local administrative units (LAU), as referred to in Article 4, shall complement the NUTS classification.
NUTS-luokitusta täydennetään 4 artiklassa tarkoitetuilla paikallisilla hallinnollisilla yksiköillä (LAU).
Local advisory groups were established to discuss needs and strategic issues.
Keskustelun käymiseksi tarpeista ja strategisista kysymyksistä perustettiin paikallisia neuvontaryhmiä.
Local Agenda 21 (amendments 6, 43, 227 and 239) is taken up in article 7.2h.
Agenda 21 ‑paikallisohjelmaa (tarkistukset 6, 43, 227 ja 239) käsitellään 7 artiklan 2 kohdan h alakohdassa.
Local Agenda 21 action plans;
paikallisagenda 21:n toimintasuunnitelmat
Local Agenda 21 and the European Sustainable Cities & Towns Campaign serve as examples.
Esimerkkejä ovat paikalliset Agenda 21 -ohjelmat ja Euroopan kaupunkien kestävän kehityksen kampanja.
Local Agendas 21 are action programmes at local level (municipalities, rural communities, etc.) to promote sustainable development.
Agenda 21 ‑paikallisohjelmat ovat kestävää kehitystä edistäviä paikallistason (esim.
Local Agendas 21 are action programmes at local level (municipalities, rural communities, etc.) to promote sustainable development.
Agenda 21 ‑paikallisohjelmat ovat kestävää kehitystä edistäviä paikallistason (esim.
Local Agendas 21 have proved to be a key tool in enhancing implementation and increasing awareness on sustainable development.
Agenda 21 ‑paikallisohjelmat ovat osoittautuneet keskeiseksi välineeksi viedä eteenpäin kestävää kehitystä ja lisätä tietoisuutta siitä.
Local agents
Paikallinen henkilöstö
Local agents
Paikalliset toimihenkilöt
Local agriculture is heavily dependent on the outside world both for the supply of inputs and to sell its products, yet it is very isolated from the sources of supply and markets.
Paikallinen maatalous on lisäksi erittäin riippuvainen ulkomaailmasta niin toimitettaessa tuotantopanoksia kuin pidettäessä tuotteita kaupan, kun alueet sijaitsevat maantieteellisesti hyvin kaukana toimituslähteistä ja markkinoista.
Local and crisis cooperation and coordination
Paikallinen yhteistyö ja yhteistyö kriisitilanteissa sekä yhteensovittaminen
Local and diffuse soil contamination by deposition is a relevant cause for soil degradation.
Maaperän paikallinen saastuminen ja hajakuormitus edesauttavat maaperän tilan huonontumista.
Local and expert partners have been mobilised.
Paikallis- ja asiantuntijakumppaneita on pyydetty mukaan.
Local and global partnerships are essential if knowledge is to be transferred to other regions of the world.
Paikalliset ja maailmanlaajuiset kumppanuudet ovat välttämättömiä, jos osaamista on tarkoitus siirtää maailman muille alueille.
Local and long-distance telecommunication services were fully liberalised in January 2002 and international services since January 2003.
Paikallis- ja kaukoyhteyksien teleliikennemarkkinat vapautettiin kokonaan tammikuussa 2002, ja kansainvälisten palvelujen markkinat tammikuussa 2003.
local and municipal authorities;
paikallisista ja kunnallisista viranomaisista
Local and national authorities should be constantly reminded of the advantages and importance of social dialogue.
Paikallisia ja kansallisia viranomaisia on jatkuvasti muistutettava työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun hyödyistä ja merkityksestä.
Local and national governments have a fundamental responsibility for designing, funding and administering policies to secure the integration of people furthest from the labour market.
Paikallis- ja valtionhallinnolla on perusvastuu niiden toimintalinjojen suunnittelusta, rahoituksesta ja hallinnosta, joilla varmistetaan kauimpana työmarkkinoista olevien ihmisten integraatio.
Local and national initiatives are needed and unconventional solutions may be called for.
Tarvitaan paikallisia ja jäsenvaltiokohtaisia aloitteita ja jopa epätavallisia ratkaisuja.
Local and provincial entities transporting or distributing gas pursuant to the Gemeentewet and the Provinciewet.
Paikalliset ja alueelliset viranomaiset, jotka vastaavat kaasun siirrosta tai jakelusta Gemeentewet ja Provinciewet nojalla.
Local and region conflicts have caused setbacks in social integration in a growing number of regions of the world,
paikalliset ja alueelliset konfliktit ovat aiheuttaneet haittaa sosiaaliselle integraatiolle yhä useammilla maailman alueilla
Local and regional action plans to comply with the limit values are required.
Siinä edellytetään paikallisia ja alueellisia toimintasuunnitelmia raja-arvojen noudattami­seksi.
Local and regional actors should be involved.
Myös paikallis- ja aluetason toimijat on kutsuttava mukaan.
Local and regional authorities
Paikalliset ja alueelliset viranomaiset
Local and regional authorities across the world are confronted with similar mobility challenges.
Paikallis- ja alueviranomaiset joutuvat ympäri maailmaa vastaamaan samankaltaisiin liikenteen haasteisiin.
local and regional authorities and their associations,
paikallis- ja alueviranomaisia sekä niiden yhteenliittymiä,
Local and regional authorities are already actively involved in the renewed Lisbon Strategy through the programming and implementation of earmarked cohesion programmes.
Paikalliset ja alueelliset viranomaiset ovat jo aktiivisesti mukana uudistetussa Lissabonin strategiassa korvamerkittyjen koheesio-ohjelmien ohjelmasuunnittelun ja toteuttamisen kautta.
Local and regional authorities are also represented in the Committee, and links have been made with respect to NAP inclusion.
Komiteassa ovat edustettuina myös paikallis- ja alueviranomaiset, ja yhteyksiä on luotu sosiaalisen osallisuuden kansalliseen toimintasuunnitelmaan.
Local and regional authorities are encouraged to make smart use of EU structural funds to support the development of CSR, especially amongst SMEs, and to partner with companies to better address problems such as poverty and social inclusion.
Paikallisia ja alueellisia viranomaisia kannustetaan käyttämään EU:n rakennerahastoja tehokkaasti tukiessaan yritysten yhteiskuntavastuun kehittämistä varsinkin pk-yrityksissä ja solmiessaan kumppanuuksia yritysten kanssa vastatakseen entistä tehokkaammin köyhyyden ja sosiaalisen osallisuuden kaltaisiin haasteisiin.
Local and regional authorities are increasingly exploring alternative financing arrangements, including public-private partnerships (PPP), for financing broadband infrastructure.
Paikallis- ja alueviranomaiset yrittävät entistä enemmän löytää vaihtoehtoisia rahoitusjärjestelyjä, kuten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, laajakaistainfrastruktuurin rahoittamiseen.
Local and regional authorities are increasingly involved but this needs to be taken further.
Paikallis- ja alueviranomaiset ovat entistä enemmän mukana laadinnassa, mutta heidän osallistumistaan on lisättävä.