natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is also to respond to the wish expressed by the Tampere European Council that the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application are to be based on a "clear and workable method" forming part of a "fair and efficient asylum procedure".
Ehdotetun asetuksen tavoitteena on paitsi panna täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 alakohdan a alakohdan määräykset myös vastata Tampereella pidetyssä Eurooppa-neuvoston erityiskokouksessa esitettyyn tavoitteeseen luoda turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion "selkeä ja toimiva määrittely", joka on osa "oikeudenmukaista ja tehokasta turvapaikkamenettelyä".
The aim is clear: to put hydrogen vehicles on the market in the course of the ten years between 2010 and 2020 – in other words, starting three years from now.
Tavoite on selkeä: vetyajoneuvot on saatava markkinoille 2010-luvulla, ja sen alkuun on vain kolme vuotta.
The aim is clear: to put hydrogen vehicles on the market in the course of the ten years between 2010 and 2020 – in other words, starting three years from now.
Tavoite on selkeä: vetyajoneuvot on saatava markkinoille 2010-luvulla, jonka alkuun on vain kolme vuotta.
The aim is clear: to put hydrogen vehicles on the market in the course of the ten years between 2010 and 2020 – in other words, starting three years from now."
Tavoite on selkeä: vetyajoneuvot on saatava markkinoille 2010-luvulla, ja sen alkuun on vain kolme vuotta."
The aim is clearly to harmonise the various approaches adopted by individual Member States and to introduce uniform requirements applicable throughout the European Union.
Ehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan jäsenvaltioissa sovellettavat erilaiset menettelytavat sekä luomaan yhtenäiset normit, jotka ovat voimassa kaikkialla Euroopan unionissa.
The aim is closer coordination between different authorities, better integration of information and procedures to facilitate more consistent implementation and streamlining and simplification to reduce administrative burdens.
Tavoitteena on tiiviimpi koordinaatio eri viranomaisten välillä, tietojen parempi integrointi ja menettelyt, joilla helpotetaan johdonmukaisempaa täytäntöönpanoa sekä yhdenmukaistamista ja yksinkertaistamista hallinnollisen taakan vähentämiseksi.
The aim is during the remaining part of the current financial perspective to maintain this goal for Turkey, while focussing on progress with regard to the implementation of outstanding commitments dating from earlier years.
Tämänhetkisten rahoitusnäkymien jäljellä olevalla ajalla säilytetään sama tavoite pyrkien samalla edistämään aikaisempien vuosien maksamattomiin sitoumuksiin liittyvien toimien täytäntöönpanoa.
The aim is eventually to have a Community version of the OECD model convention and its comments which would satisfy the specific requirements of EU membership, and even to draw up an EU multilateral convention.
Tavoitteena on saada aikaan yhteisöön kuulumisen erityisvaatimuksia vastaava OECD:n mallin mukainen yleissopimus selittävine huomautuksineen tai laatia jopa monenvälinen EU-sopimus.
The aim is eventually to provide 30 additional countries with access to this system.
Pyrkimyksenä on tuoda järjestelmä vielä 30 muun maan käyttöön.
The aim is for a first set of measures to be agreed within a year of the adoption of the recommendation by the Council.
Tavoitteena on, että ensimmäiset toimet vahvistettaisiin vuoden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt suosituksen.
The aim is for a simplified and faster programming process, to be largely carried out on the ground.
Tavoitteena on entistä yksinkertaisempi ja nopeampi suunnitteluprosessi, joka toteutetaan suurimmaksi osaksi kentällä.
The aim is for all EU countries to have sufficient room for budget manoeuvre in order to deal with any deterioration in the economic climate.
Tavoitteen mukaan kaikilla unionin mailla pitäisi olla riittävät budjettimarginaalit voidakseen tarvittaessa kohdata suhdannetaantuman.
The aim is for all policies to be geared towards the fight against poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth as it is recognised that each of these challenges are linked to each other and are interdependent.
Tavoitteena on, että kaikilla politiikoilla pyritään torjumaan köyhyyttä ja eriarvoisuutta, suojelemaan maapalloa ja luomaan osallistavaa talouskasvua, koska yleisesti tunnustetaan, että kaikki nämä haasteet liittyvät toisiinsa ja riippuvat toisistaan.
The aim is for Croatia to be ready for EU membership by the end of 2006.
Tavoitteena on, että maa täyttää vuoden 2006 loppuun mennessä EU-jäsenyyden edellytykset.
The aim is for it to incorporate coordinated fraud prevention and targeted protection of the interests of all operators.
Uuden järjestelmän tulee ehkäistä koordinoidusti petoksia ja suojella kohdistetusti kaikkien asianosaisten etuja.
The aim is for its actions to be inclusive, encouraging a closer relationship and integration between all sectors of the population.
Se haluaa toimintansa edistävän osallistumista ja tukevan läheisempää suhdetta ja yhdentymistä kaikkien väestönosien välillä.
The aim is for Member States to have successfully implemented the agreed directive by 2005 at the latest - a commitment affirmed by Heads of State and Government at Stockholm in March 2001 and at Barcelona in March 2002.
Jäsenvaltioiden tavoitteena on direktiivin täytäntöönpano vuoteen 2005 mennessä valtioiden ja hallitusten päämiesten Tukholmassa maaliskuussa 2001 ja Barcelonassa maaliskuussa 2002 antamien sitoumusten mukaisesti.
The aim is for practices that are now current, using internationally-recognised measurement and evaluation tools, to be introduced across the board.
Yleistyneet käytännöt tulee ottaa laajasti käyttöön tukeutuen kansainvälisesti tunnustettuihin mittareihin ja arviointivälineisiin.
The aim is for practices that are now current, using internationally-recognised measurement and evaluation tools, to be introduced across the board.
Yleistyneet käytännöt tulee ottaa laajasti käyttöön tukeutuen kansainvälisesti tunnustettuihin mittareihin ja arviointivälineisiin."
The aim is for reported activity to be seen in the context of the level of existing regulation.
Tarkoituksena on arvioita raportoitua toimintaa nykyisen sääntelyn lähtökohdista.
The aim is for the first EU patents to be issued in 2014.
Tavoitteena on, että ensimmäiset EU-patentit annetaan vuonna 2014.
The aim is for the Fund to stimulate and facilitate the financing of cinema and television fiction but not provide that finance itself.
Rahaston yksinomainen tarkoitus on kannustustoimin helpottaa rahoituslähteiden avaamista, ei itse järjestää rahoitusta.
The aim is for the implementation of these measures to be evaluated a year after the adoption of the recommendation by the Council.
Tavoitteena on, että näiden toimien täytäntöönpanoa arvioidaan vuoden kuluttua siitä, kun neuvosto on hyväksynyt suosituksen.
The aim is for the Member States to adopt a minimum joint approach with a view to completing and protecting the market.
Tarkoituksena on hyväksyä yhteiset minimivaatimukset samalla kun yhteismarkkinat saatetaan loppuun ja niitä suojellaan.
The aim is for the Union to have a robust and effective system for sustainable migration management grounded on the principles of responsibility and solidarity.
Tavoitteena on, että unionilla olisi maahanmuuton kestävää hallintaa varten vakaa ja tehokas järjestelmä, joka perustuu vastuun ja solidaarisuuden periaatteisiin.
The aim is for women to choose and apply for jobs in science and technology, and for men to choose and apply for jobs in female-dominated occupations;
Tavoitteena on, että naiset hakeutuvat tieteellisen ja teknisen alan ammatteihin ja miehet ammatteihin, joissa työskentelee pääasiassa naisia.
The aim is full compensation of the losses the victim has suffered, including non-pecuniary losses, while leaving it to the Member States how to reach this aim.
Tavoitteena on, että uhri saa täyden korvauksen kärsimistään vahingoista, myös muista kuin taloudellisista vahingoista, mutta jäsenvaltiot saavat itse päättää, miten tämä tavoite toteutetaan.
The aim is guarantee that companies from third countries respect the same rules that apply to EU based undertakings in both letter and spirit - not to discriminate against them.
Tarkoituksena ei ole syrjiä EU:n ulkopuolisista maista tulevia yrityksiä vaan varmistaa, että ne noudattavat sekä hengeltään että kirjaimeltaan samoja sääntöjä kuin EU:hun sijoittautuneet yritykset.
The aim is make this a common reference point.
Yleissopimuksista pyritään tekemään yleinen viitekehys neuvotteluille.
The aim is mutual recognition of the relevant national laws.
Tavoitteena on alan kansallisen lainsäädännön vastavuoroinen tunnustaminen.
The aim is no doubt to reconcile, align and harmonise these two schools of thought.
Nämä kaksi ajattelutapaa olisi epäilemättä sovitettava yhteen, niitä olisi lähennettävä toisiinsa ja ne olisi yhdenmukaistettava.
The aim is no longer "to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community" but rather to ensure that this same income is taxed in accordance with the rules of the Member State of the beneficial owner.
Enää ei ole entiseen tapaan kyse "säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisesta yhteisössä", vaan vastedes on määrä varmistaa kyseisten tulojen verottaminen tosiasiallisen edunsaajan kotipaikkana toimivan jäsenvaltion sääntöjen mukaisesti.
The aim is not drastic and simplistic deregulation which would jeopardise the quality of both products and services and the overall interest of all "users" - be they business people, workers or consumers.
Ei pidä lähteä julistamaan sääntelyn raakaa ja yksipuolista purkamista, sillä se heikentäisi tuotteiden ja palvelujen laatua ja olisi kaikkien käyttäjien, niin yrittäjien, palkansaajien kuin kuluttajien yhteisten etujen vastaista.
The aim is not for the EESC to draw up a new list of technical measures focusing on the individual growth of SMEs but rather to put forward a more structured political framework and to innovate in favour of SMEs.
ETSK:n ei siis odoteta laativan uutta luetteloa teknisistä toimenpiteistä pk-yritysten yksittäisen kasvun edistämiseksi vaan ehdottavan nykyistä järjestelmällisempiä poliittisia puitteita ja pk-yritysten innovointia vauhdittavia toimenpiteitä.
The aim is not for the EESC to draw up a new list of technical measures focusing on the individual growth of SMEs but rather to put forward a more structured political framework and to innovate in favour of SMEs.
ETSK:n ei siis odoteta laativan uutta luetteloa teknisistä toimenpiteistä pk-yritysten yksittäisen kasvun edistämiseksi vaan ehdottavan nykyistä jäsennellympiä poliittisia puitteita ja pk-yritysten innovointia vauhdittavia toimenpiteitä.
The aim is not just to give young people prospects for the future.
14–18-vuotiaat (nuoret)
The aim is not only to clear up the environmental disasters inherited from the old regimes but also to provide sustainable development for the future, for which significant progress still has to be made in the present EU Member States, too.
Kyse ei ole ainoastaan vanhan järjestelmän kohtalokkaaseen ekologiseen perintöön liittyvien ongelmien ratkaisemisesta, vaan tulevaisuutta palvelevasta kestävästä kehityksestä, joka edellyttää myös unionin nykyisiltä jäsenvaltioilta huomattavaa edistymistä.
The aim is not only to create a more satisfactory working environment, but also to respond better to workers' demands, in particular those with family responsibilities.
Yhteensovittamisella luodaan tyydyttävämpi työilmapiiri ja mahdollistetaan parempi mukautuminen erityisesti perheellisten työntekijöiden tarpeisiin.
The aim is not only to create an internal market in legal terms but also to work together with users and providers to help to make it an industrial reality.
Sisämarkkinoita ei ole tarkoitus rakentaa ainoastaan oikeudellisesta näkökulmasta, vaan ne on saatava elinkeinoelämän todellisuudeksi yhdessä palvelujen käyttäjien ja tarjoajien kanssa.
The aim is not only to drastically reduce the number and complexity of these rules, but also to ensure real simplification for farmers and operators alike.
Tavoitteena ei ole vain vähentää merkittävästi näiden sääntöjen määrää ja monimutkaisuutta vaan myös varmistaa todellinen yksinkertaistaminen niin maataloustuottajien kuin muiden toimijoiden osalta.
The aim is not only to give everyone their due place, but also to ensure that the cultural impact of their fight against poverty infuses humanity and provides an opportunity to revamp modern humanism.
Heille on annettava jokaiselle ihmiselle kuuluva paikka ja heidän kulttuuripanoksensa taistelussa kurjuutta vastaan on annettava henkiä humaaniutta ja mahdollistettava nykyhumanismin uudistuminen.
The aim is not only to instruct young people, but also for young people themselves to get involved on their own initiative and through their common experience of informal education.
Tässä ei keskitytä vain nuorten opetukseen, vaan nuoret liittyvät ohjelmaan omilla aloitteillaan ja verkottuneina koulutuksesta saatujen epävirallisten kokemusten välityksellä.
The aim is not therefore to increase prices, but to use pricing to curb congestion, accidents and pollution.
Tavoitteena ei siis ole verotulojen lisääminen, vaan uudentyyppisellä hinnoittelulla pyritään vähentämään ruuhkia, onnettomuuksia ja saastumista.
The aim is not to "sell Europe", but to enable citizens to live in the European environment and to take part, with full knowledge of the facts, in the choices that determine the future direction of the European Union.
Kyse ei ole Eurooppa-aatteen "myymisestä", vaan siitä, että annetaan kansalaisille mahdollisuus elää Euroopan alueella ja osallistua asiantuntevasti unionin tulevaisuuden suuntaa koskeviin valintoihin.
The aim is not to align the Committee at any price with the Commission's policy priorities as set out in its work programme, but rather to ensure that the Committee's priorities are taken into account when the policy priorities for the EU are identified following inter-institutional dialogue between the EP, the Council and the Commission.
Näin ei tarvitsisi mukautua hinnalla millä hyvänsä komission työohjelmassaan esittämiin poliittisiin painopisteisiin, vaan komitean painopisteet voitaisiin ottaa huomioon EU:n poliittisten painopisteiden määritelmissä, joiden lopullinen muoto saadaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisestä toimielinten välisestä vuoropuhelusta.
The aim is not to ban the national labels, but on the contrary to harmonise after a period of 5 years those product groups for which there is a European Eco-label.
Tarkoituksena ei ole kieltää kansallisia ympäristömerkkejä, vaan päinvastoin yhdenmukaistaa viiden vuoden kuluessa ne tuoteryhmät, joille yhteisön ympäristömerkin perusteet on määritelty.
The aim is not to change borders or to infringe State sovereignty but to facilitate effective cooperation on all aspects of cross-border life, improving living conditions and making a citizen's Europe a reality.
Tarkoitus ei ole muuttaa rajoja tai loukata jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta vaan helpottaa kaikenlaista käytännön yhteistyötä rajojen yli parantamalla elinoloja ja tekemällä kansalaisten Euroopasta todellisuutta.
The aim is not to change borders or to infringe State sovereignty but to facilitate effective cooperation on all aspects of cross-border life, improving living conditions and making a citizens' Europe a reality.
Tarkoitus ei ole muuttaa rajoja tai loukata jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta vaan helpottaa kaikenlaista käytännön yhteistyötä rajojen yli parantamalla elinoloja ja tekemällä kansalaisten Euroopasta todellisuutta.
The aim is not to create new bureaucratic bodies but rather instruments which, through clear and specific functions, analyse and provide relevant information and statistics on the transition to the next generation in European rural areas.
Tarkoitus ei ole luoda uusia hallintoelimiä vaan välineitä, joiden tehtävät ovat selkeät ja konkreettiset ja jotka analysoivat ja tarjoavat tarkoituksenmukaisia tietoja ja tilastoja EU:n maaseudulla tapahtuvasta sukupolvenvaihdoksesta.
The aim is not to create new financing-sources, but to make sure that SMEs in the content industries have an easier access to and make a better use of the existing financing possibilities.
Tavoitteena ei ole uusien rahoituslähteiden luominen, vaan sen varmistaminen, että pienet ja keskisuuret sisällöntuottajat voivat hyödyntää olemassa olevia rahoitusmahdollisuuksia helpommin ja paremmin.
The aim is not to deny the national reality but to achieve a better balance.
Tarkoituksena ei ole kieltää kansallisia tekijöitä, vaan tasapainottaa niitä.
The aim is not to deregulate or to interfere with the executive’s or the legislator’s prerogatives, and certainly not to restrict the Community’s freedom of action.
Tarkoituksena ei ole purkaa sääntelyä tai kajota täytäntöönpano- tai lainsäädäntövaltaan eikä etenkään rajoittaa yhteisön toimintakykyä.
The aim is not to deregulate the Community or limit its scope for action.
Tarkoituksena ei ole sääntelyn purkaminen tai yhteisön toimintakyvyn rajoittaminen.
The aim is not to dismantle national  regulations but to improve the economic efficiency of these regulatory environments.
Tarkoituksena ei ole poistaa kansallista sääntelyä, vaan parantaa taloudellista tehokkuutta näissä sääntely-ympäristöissä.
The aim is not to draw up another generic, abstract and philosophical opinion, but to define concrete challenges and frame proposals to enhance the application of the post-2015 objectives in the Euro–Mediterranean region.
Tarkoituksena ei ole laatia yleistä, abstraktia ja filosofista lausuntoa vaan määritellä konkreettisia haasteita ja laatia ehdotuksia vuoden 2015 jälkeisten tavoitteiden toteuttamisen edistämiseksi Euro–Välimeri-alueella.
The aim is not to fix a specific extension of the border area, valid for all land borders, but to set at least the maximum extension of it for the purpose of local border traffic.
Tarkoituksena ei ole määritellä yhtä erityistä raja-alueen laajuutta, jota olisi sovellettava kaikilla maarajoilla, vaan vahvistaa tällaisen alueen enimmäislaajuus paikallisen rajaliikenteen tarpeita varten.
The aim is not to harmonise the national laws on divorce, which are very diverse, but to ensure legal certainty, flexibility and access to court".
Tavoitteena ei ole harmonisoida jäsenvaltioiden avioerolainsäädäntöä, joka on hyvin eri sisältöinen eri maissa, vaan turvata oikeusvarmuus, joustavuus ja oikeussuojan saatavuus."
The aim is not to impose standardised approaches.
Tämä ei tarkoita sitä, että suosittaisiin täysin yhdenmukaisia lähestymistapoja.
The aim is not to impose the European model and rules on other countries and societies but to require minimum standards for practices that should not artificially dictate market conditions.
Tarkoitus ei ole tyrkyttää unionin mallia ja sääntöjä muille maille ja yhteiskunnille, vaan sen sijaan vaatia vähimmäismäärää käytäntöjä, joilla ei vaikuteta keinotekoisesti markkinaolosuhteisiin.
The aim is not to increase the rigidity or flexibility of current rules but rather to make them more effective.
Tarkoitus ei ole sen enempää kiristää kuin lieventääkään nykyisiä sääntöjä vaan lisätä niiden tehoa.
The aim is not to introduce new rules, but to establish operational links between the investigating authorities and the supervisory authorities.
Tarkoituksena ei ole ottaa käyttöön uusia sääntöjä vaan luoda tutkinta- ja valvontaviranomaisten välisiä toiminnallisia yhteyksiä.
The aim is not to produce all of the EU's domestic requirements within the Union - even in an enlarged Union - far from that.
Tavoitteena ei suinkaan ole tyydyttää kaikkia tarpeita unionin eikä edes laajentuneen unionin tuotannolla.
The aim is not to promote the individual innovator’s welfare.
Tarkoitus ei ole edistää yksittäisten innovaatiotoiminnan harjoittajien hyvinvointia.
The aim is not to put national energy policies into a Community straightjacket, but to ensure that national policies and measures in the energy sector are consistent with agreed Community energy objectives.
Tavoitteena ei ole mukauttaa kansallisia energiapolitiikkoja yhteisön muottiin, vaan pikemmin varmistaa, että kansalliset energiapolitiikat ja -toimet noudattavat johdonmukaisesti yhteisesti sovittuja yhteisön energiatavoitteita.
The aim is not to question such bilateral approaches, which are often based on historic ties, but rather to complement them – when this can be justified on economic grounds - and strengthen them by introducing European-level sectoral promotion missions which reinforce our common identity.
Aikomuksena ei ole kyseenalaistaa usein historiallisiin suhteisiin perustuvaa kahdenvälistä lähestymistapaa, vaan täydentää sitä siltä osin kuin se on taloudellisesti perusteltua ja tukea sitä alakohtaisilla eurooppalaisilla valtuuskunnilla, jotka vahvistavat yhteistä identiteettiä.
The aim is not to question such bilateral approaches, which are often based on historic ties, but rather to complement them – when this can be justified on economic grounds - and strengthen them by introducing European-level sectoral promotion missions which reinforce our common identity.
Aikomuksena ei ole kyseenalaistaa usein historiallisiin suhteisiin perustuvaa kahdenvälistä lähestymistapaa, vaan täydentää sitä siltä osin kuin tämä on taloudellisesti perusteltua ja tukea sitä alakohtaisilla eurooppalaisilla valtuuskunnilla, jotka vahvistavat yhteistä identiteettiä.
The aim is not to return to the peak of 2007 with the same kind of investments – some pre-crisis investments were unsustainable.
Tavoitteena ei ole päästä takaisin vuoden 2007 huippulukemiin toteuttamalla samanlaisia investointeja, sillä osa kriisiä edeltäneistä investoinneista ei ollut kestäviä.
The aim is not to secure apologies or excuses for the act of violence or to expose the victim to situations beyond their control but to work on the causes and attempt to rehabilitate the aggressor, which would benefit everyone.
Kyse ei ole väkivallan puolustelusta tai lieventävästä asianhaarasta eikä uhrin asettamisesta hallitsemattomissa olevaan tilanteeseen, vaan väkivallan syiden työstämisestä ja väkivaltaisen henkilön nostamisesta irti kierteestä, mistä seuraa kaikkien kannalta myönteisiä tuloksia.
The aim is not to stigmatize smokers as individuals but to endeavour to promote non-smoking in the context of national cultures and to change attitudes."
Tavoitteena ei ole stigmatisoida tupakoijia ihmisinä, vaan yrittää edistää tupakoimattomuutta kansallisten kulttuurien puitteissa ja muuttaa asenteita."
The aim is not to stigmatize smokers as individuals but to endeavour to promote non-smoking in the context of national cultures and to change attitudes.'"
Tavoitteena ei ole stigmatisoida tupakoijia ihmisinä, vaan yrittää edistää tupakoimattomuutta kansallisten kulttuurien puitteissa ja muuttaa asenteita.""
The aim is not to stigmatize smokers as individuals but to seek to prevent smoking and change attitudes.
Tupakoitsijoita ei ole tarkoitus leimata henkilöinä, vaan kyse on ennaltaehkäisystä ja tottumusten muuttamisesta.
The aim is not to stigmatize smokers as individuals but to seek to prevent smoking and change attitudes.
Tupakoitsijoita ei ole tarkoitus merkitä henkilöinä, vaan kyse on ennaltaehkäisystä ja tottumusten muuttamisesta.
The aim is not to transpose the particular participation model of only one or a few Member States to the rest of the Community.
Tarkoituksena ei ole siirtää toisiin unionin jäsenmaihin tiettyä mallia, joka on käytössä vain yhdessä tai muutamassa jäsenmaassa.
The aim is not, however, to take over the task of the Commission and the Council of defining the broad guidelines for economic policy.
Sen tehtävänä ei ole kuitenkaan kirjoittaa talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja komission ja neuvoston sijasta.