natgillin/translations-raw huggingface dataset:
smart and inclusive growth (EUR 490.9 bn) – comprising predominantly cohesion policy (EUR 376 bn) and to a lesser extent research and innovation, education, training, young people, sport and the Connecting Europe Facility;
Älykäs ja osallistava kasvu (490,9 miljardia euroa) käsittää lähinnä koheesiopolitiikan (376 miljardia euroa) ja pienemmässä roolissa tutkimuksen ja innovoinnin, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, nuorisoasiat, urheilun ja Verkkojen Eurooppa -välineen.
Smart and inclusive growth (own-initiative)
Älykäs ja osallistava kasvu (oma-aloitteinen lausunto)
Smart and inclusive growth depends on actions throughout the lifelong learning system, to develop key competences and quality learning outcomes, in line with labour market needs.
Älykäs ja osallistava kasvu kytkeytyy läheisesti elinikäisen oppimisen järjestelmän eri vaiheissa toteutettaviin toimiin, joiden tavoitteena ovat työmarkkinoiden tarpeita vastaavat avaintaidot ja laadukkaat oppimistulokset.
Smart and inclusive growth.
Älykäs ja osallistava kasvu .
Smart and Intelligent Infrastructure Maintenance: New solutions for Rail Asset Registers, cutting edge measuring and monitoring tools, use based maintenance instead of condition based (maintenance engineering) and maintainability by design will further contribute to minimise cost, increase capacity and reduce noise.
infrastruktuurin älykäs ylläpito: uudet ratkaisut rautateiden omaisuusrekistereitä, edistyneitä mittaus- ja valvontavälineitä, kunnon sijasta käyttöön perustuvaa kunnossapitoa (tekninen kunnossapito) sekä suunnitteluun perustuvaa kunnossapitoa varten auttavat jatkossakin minimoimaan kustannuksia, lisäämään kapasiteettia ja vähentämään melua
Smart and sustainable investment can play an essential role in boosting jobs and growth in developing countries, bringing in more stability and improving conditions on the ground in fragile countries affected by conflict.
Älykkäät ja kestävät investoinnit voivat merkittävästi edistää kasvua ja työllisyyttä kehitysmaissa lisäämällä vakautta ja parantamalla olosuhteita konfliktien koettelemissa hauraissa maissa.
Smart BCAs could be calibrated to a trading partner’s income level and take into account capacity to mitigate emissions.
Rajoilla toteutettava älykäs hiilimukautus voitaisiin suhteuttaa kauppakumppanin tulotasoon, ja siinä voitaisiin ottaa huomioon kyky vähentää päästöjä.
Smart border package
"älykkäitä rajoja koskeva paketti"
Smart border package
Älykkäitä rajoja koskeva paketti
Smart border package
Älykkäät rajat -paketti
Smart borders must fully respect fundamental rights and freedoms.
Älykkäiden rajojen puitteissa on kunnioitettava kaikilta osin perusoikeuksia ja ‑vapauksia.
Smart buildings
Älykkäät rakennukset
Smart buildings and smart heating need smart occupants with effective digital literacy skills.
Älykkäät rakennukset ja älykäs lämmitys edellyttävät älykkäitä asukkaita, joilla on tosiasiallista digitaalista lukutaitoa.
Smart card (microprocessor)
Älykortti (mikroprosessori)
Smart card chips are used in mobile telephone SIM cards, bank cards, identity cards and passports, pay TV cards, and various other applications.
Älykorttien siruja käytetään matkapuhelinten SIM-korteissa, pankkikorteissa, henkilökorteissa, passeissa, maksutelevisiokorteissa ja monissa muissa sovelluksissa.
Smart card technology has entered the main stream of business applications.
Toimikorttitekniikasta on tullut liiketoimintasovellusten valtavirtaa.
Smart card with magnetic strip
Älykortti, jossa on magneettijuova
Smart cards also provide access to electronically based applications and services.
Lisäksi niiden avulla voidaan käyttää sähköisiä palveluja ja sovelluksia.
Smart cards.
Toimikortit.
Smart charging
Älykkäät maksujärjestelmät
Smart charging for infrastructure: EU methodology for infrastructure charging
Älykkäät infrastruktuurimaksut: EU:n menetelmä infrastruktuurimaksuja varten
Smart charging for infrastructure: preparatory research and consultations, hearing of stakeholders
Älykkäät infrastruktuurimaksut: valmisteleva tutkimus ja kuulemistilaisuudet, sidosryhmien kuuleminen
Smart charging should ensure fair and non-discriminatory prices for users, revenue for future infrastructure investment, ways to fight congestion, discounts to reward environmentally more efficient vehicles and driving.
Älykkäissä maksujärjestelmissä pitäisi varmistaa tasapuoliset ja syrjimättömät hinnat käyttäjille, verotulot infrastruktuuriin tehtäviä tulevia investointeja varten, keinot ruuhkautumisen torjumiseksi sekä alennukset ympäristömyötäisempien ajoneuvojen ja ajotapojen palkitsemiseksi.
Smart charging systems …
Älykkäät maksujärjestelmät
Smart cities
Älykkäät kaupungit
Smart Cities and Communities – A European Innovation Partnership
Älykkäät kaupungit ja älykkäät yhteisöt — eurooppalainen innovaatiokumppanuus
Smart cities as a driver of a new European industrial policy
"älykkäät kaupungit uuden eurooppalaisen teollisuuspolitiikan liikkeellepanevana voimana"
Smart cities as a driver of a new European industrial policy
Älykkäät kaupungit uuden eurooppalaisen teollisuuspolitiikan liikkeellepanevana voimana
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (EESC-2015-00923-03-00-GB-TRA)
Älykkäät kaupungit uuden eurooppalaisen teollisuuspolitiikan liikkeellepanevana voimana (EESC-2015-00923-03-00-GB-TRA)
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (own- initiative opinion)
Älykkäät kaupungit uuden eurooppalaisen teollisuuspolitiikan liikkeellepanevana voimana (oma-aloitteinen lausunto)
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Älykkäät kaupungit uuden eurooppalaisen teollisuuspolitiikan liikkeellepanevana voimana (oma-aloitteinen lausunto)
Smart cities as drivers for a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Älykkäät kaupungit uuden eurooppalaisen teollisuuspolitiikan liikkeellepanevana voimana (oma-aloitteinen lausunto)
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy
"älykkäät kaupungit uuden eurooppalaisen teollisuuspolitiikan liikkeellepanevana voimana"
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy
Älykkäät kaupungit uuden eurooppalaisen teollisuuspolitiikan liikkeellepanevana voimana
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Älykkäät kaupungit uuden eurooppalaisen teollisuuspolitiikan liikkeellepanevana voimana (oma-aloitteinen lausunto)
Smart Cities as drivers for development of a new European industrial policy.
Älykkäät kaupungit uuden eurooppalaisen teollisuuspolitiikan liikkeellepanevana voimana.
Smart Cities looks to facilitate strategic partnerships between industry, European cities and other parties to develop the urban systems and infrastructures of tomorrow and to achieve widespread roll out of smart city solutions.
Älykkäät kaupungit -aloitteella pyritään helpottamaan teollisuuden, Euroopan kaupunkien ja muiden osapuolten strategisia kumppanuuksia, joissa kehitetään tulevaisuuden kaupunkijärjestelmiä ja -infrastruktuureja ja levitetään älykkäiden kaupunkiratkaisujen käyttöönottoa mahdollisimman laajalle.
Smart cities – Italian members
Älykkäät kaupungit – italialaisjäsenet
Smart cities, a tool for a European industrial policy platform
Älykkäät kaupungit, Euroopan teollisuuspolitiikkafoorumin väline
Smart City - Italian members
Älykkäät kaupungit – italialaisjäsenet
Smart City projects can only succeed if all civil society actors are actively engaged and empowered to identify, develop and deploy innovative solutions.
Älykkäitä kaupunkeja koskevat hankkeet voivat onnistua vain, jos kaikki kansalaisyhteiskunnan toimijat osallistuvat toimintaan aktiivisesti ja jos niillä on mahdollisuudet määrittää, kehittää ja ottaa käyttöön innovatiivisia ratkaisuja.
Smart conditions for industry go far beyond technical provisions and adjustments.
"Suotuisten olosuhteiden luominen teollisuudelle tarkoittaa paljon pidemmälle meneviä toimia kuin tekniset säännökset ja mukautukset.
Smart connected products come with services and customers adopt changing behaviour e.g. on "ownership", co-creation and sharing (the apps economy).
Älykkäiden verkkoyhteyksillä varustettujen tuotteiden mukana tulee palveluita, ja asiakkaat omaksuvat muuttuvia käyttäytymismalleja, jotka liittyvät esimerkiksi tuotteen tuntemiseen omaksi, yhdessä luomiseen ja jakamiseen (mobiilisovellustalous).
Smart electricity grids, high levels of energy efficiency and widespread use of renewable energy made possible through sophisticated use of ICTs and world-class logistics servicing the Internal Market are essential components of a modern, competitive economy and crucial for EU development in the coming years.
Älykkäät sähköverkot, korkeatasoinen energiatehokkuus ja uusiutuvien energialähteiden laaja käyttö, jotka ovat mahdollisia edistyneen tieto- ja viestintäteknologian sekä sisämarkkinoita palvelevan huippuluokan logistiikan ansiosta, ovat olennainen osa nykyaikaista ja kilpailukykyistä taloutta sekä ehdoton edellytys EU:n kehitykselle lähivuosina.
Smart electricity grids, renewable energies and intelligent transport systems are examples where ICT brings significant added-value and supports emission reductions while offering new market opportunities for eco-innovations.
Älykkäät sähköverkot, uusiutuvat energialähteet ja älykkäät liikennejärjestelmät ovat esimerkkejä siitä, miten tieto- ja viestintätekniikka saa aikaan huomattavaa lisäarvoa ja tukee päästöjen vähentämistä sekä tarjoaa samalla uusia markkinamahdollisuuksia ekoinnovaatioille.
Smart energy education is the key to changing behaviour.
Järkevä energiakasvatus on keino muuttaa käyttäytymismalleja.
Smart energy grids and smart metering systems are potentially an area where an EU wide harmonisation of spectrum use could bring essential benefits to European consumers.
Älykkäiden sähköverkkojen ja älykkäiden mittausjärjestelmien alalla toteutettava EU:n laajuinen taajuuksien yhdenmukaistaminen voisi tarjota keskeisiä etuja eurooppalaisille kuluttajille.
Smart energy grids, smart mobility, smart buildings and smart communities involve citizens in decarbonisation and enable consumers to become "prosumers", while digital platforms provide an option for sharing products and services.
Kansalaiset osallistuvat hiilestä irtautumista koskevaan prosessiin älykkäiden energiaverkkojen, älykkään liikkuvuuden, älykkäiden rakennusten ja älykkäiden yhteisöjen kautta, ja näiden ansiosta kuluttajista voi tulla tuottajakuluttajia.
Smart energy grids, smart transport, smart buildings and smart communities involve all the social partners in the decarbonisation process.
Kaikki työmarkkinaosapuolet osallistuvat hiilestä irtautumista koskevaan prosessiin älykkäiden energiaverkkojen, älykkään liikenteen, älykkäiden rakennusten ja älykkäiden yhteisöjen kautta.
Smart energy grids: electricity generation around the world will nearly double, from about 17.3 trillion kilowatt-hours (kWh) in 2005 to 33.3 trillion kWh in 2030.
Älykkäät energiaverkot: Maailman sähköntuotanto tulee lähes kaksinkertaistumaan vuoden 2005 noin 17,3 triljoonasta kilowattitunnista 33,3 triljoonaan kilowattituntiin vuoteen 2030 mennessä.
Smart energy services cover the interaction between citizens and energy providers, organization-to-organization data transmission, and peer-to-peer communication between citizens.
Älykkäät energiapalvelut kattavat kansalaisten ja energiantoimittajien välisen vuorovaikutuksen, tiedonsiirron organisaatioiden kesken ja kansalaisten välisen vertaisviestinnän.
Smart energy services use modern information and communication technologies to meet the needs of citizens (who can be producers as well as consumers of energy), energy providers and public authorities.
Älykkäissä energiapalveluissa käytetään nykyaikaista tieto- ja viestintätekniikkaa kansalaisten (jotka voivat olla energian tuottajia tai sen kuluttajia), energiantoimittajien ja viranomaisten tarpeisiin vastaamiseksi.
Smart environmental information systems: the use of sensor networks for collecting real or near real time environmental data is a growing field of application.
Älykkäät ympäristötietojärjestelmät: Kasvavan sovellusalan muodostaa anturiverkkojen käyttö reaaliaikaisen tai lähes reaaliaikaisen ympäristötiedon keruuseen.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
Julkisen talouden älykkään vakauttamisen strategiat: uusia kasvutekijöitä Euroopalle.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
Tarkoituksenmukaiset julkisen talouden vakauttamisstrategiat – uusia kasvutekijöitä Euroopalle.
Smart Fixed Wing Aircraft (SFWA)
Älykkäät kiinteäsiipiset ilma-alukset
Smart Fixed Wing Aircraft ITD
Älykkäitä kiinteäsiipisiä ilma-aluksia koskeva ITD
Smart funding ideas are in demand.
Älykkään rahoituksen ideoille on kysyntää.
Smart funding ideas are in demand.
Älykästä rahoitusta koskeville ideoille on kysyntää.
Smart funding through leverage combined with a results- and business-oriented approach: The EIT provides up to 25% of the KICs budget and catalyzes 75% of financial resources from a wide range of public and private partners, creating a significant leverage effect by pooling large–scale investment and streamlining different sources of public and private towards jointly agreed strategies.
Vipuvaikutusta hyödyntävä älykäs rahoitus yhdistyy tulossuuntautuneeseen ja yrityslähtöiseen lähestymistapaan: EIT antaa enintään 25 prosenttia osaamis- ja innovaatioyhteisöjen kokonaisrahoituksesta ja toimii moottorina, jonka ansiosta hankitaan loput 75 prosenttia erilaisilta julkisen ja yksityisen sektorin osapuolilta; EIT luo merkittävän vipuvaikutuksen kokoamalla mittavia investointeja ja saa yhteisesti sovittujen strategioiden taakse erilaisia julkisen ja yksityisen sektorin rahoituslähteitä.
Smart grid solutions will lead to system cost savings and, in combination with smart appliances, will allow consumers to manage and reduce their energy consumption.
Älykkäät verkkoratkaisut johtavat kustannussäästöihin ja yhdessä älykkäiden laitteiden kanssa antavat kuluttajille mahdollisuuden hallita ja vähentää energiankulutustaan.
Smart grid technologies are needed to allow for a cost-effective evolution towards a decarbonised power system, allowing for the management of vast amounts of renewable on-shore and off-shore energy, while maintaining availability for conventional power generation and power system adequacy.
Älykästä verkkoteknologiaa tarvitaan mahdollistamaan kustannustehokas kehittyminen kohti hiilivapaata sähköjärjestelmää ja uusiutuvan onshore- ja offshore-energian valtavan määrän hallinta ja samalla säilyttämään saatavuus perinteisen sähköntuotannon tarpeisiin sekä sähköjärjestelmän riittävyys.
Smart grids
Älykkäät verkot
Smart Grids and Digital Infrastructures: defining further targets for the development of smart grid components; revising and broadening standardisation mandates and development and guidance on performance indicators.21 The infrastructure and connectivity software for industrial internet is a priority area in the light of its growing importance and should help integrate high performance processes including cloud computing.
Älykkäät verkot ja digitaalinen infrastruktuuri: Määritellään lisätavoitteita älykkäiden verkkojen komponenttien kehittämistyölle, tarkistetaan ja laajennetaan standardointitoimeksiantoja sekä kehitetään ja laaditaan ohjeita suorituskykyindikaattoreista.21 Teollisen internetin infrastruktuurit ja liitäntäohjelmistot ovat keskeinen osa-alue niiden kasvavan merkityksen vuoksi.
smart grids and enhancement of energy transmission networks;
älykkäät energiaverkot ja energiansiirtoverkkojen parantaminen
Smart grids and smart metering
Älykkäät sähköverkot ja älykkäät mittausjärjestelmät
Smart grids and smart meters will serve as a backbone for smart appliances, adding to the energy savings obtained by buying more energy efficient appliances.
Älykkäät verkot ja älymittarit ovat runkona älykkäille laitteille, jotka lisäävät energiatehokkaiden laitteiden ostosta jo saatuja energiansäästöjä.
Smart Grids are also identified as a way for Member States to meet their obligations to promote energy efficiency9.
Älykkäitä verkkoja pidetään myös yhtenä tapana, jota jäsenvaltiot voivat käyttää täyttääkseen velvoitteensa energiatehokkuuden edistämiseksi9.
Smart grids are essential for the move to a low carbon economy.
Älykkäillä verkoilla on aivan keskeinen merkitys siirryttäessä vähähiiliseen talouteen.
Smart grids can help change consumer behaviour, increase energy efficiency and enable a higher penetration of renewable energy.
Älykkäät verkot voivat auttaa muuttamaan kuluttajakäyttäytymistä, parantamaan energiatehokkuutta ja lisäämään uusiutuvien energialähteiden markkinaosuutta.
Smart Grids can manage direct interaction and communication among consumers, households or companies, other grid users and energy suppliers.
Älykkäillä verkoilla voidaan hallita suoraa vuorovaikutusta ja viestintää kuluttajien, kotitalouksien tai yritysten, muiden verkon käyttäjien ja energiantoimittajien välillä.
Smart grids deployment
Älykkäiden verkkojen käyttöönotto
Smart Grids deployment should first and foremost be market-driven.
Älykkäiden verkkojen käyttöönoton tulisi olla ensisijaisesti markkinalähtöistä.
Smart grids deployment:
Älykkäiden verkkojen käyttöönotto:
Smart grids however are a thematic, EU -wide priority.
Älykkäät sähköverkot ovat EU:n laajuinen temaattinen painopiste.
Smart Grids in a competitive retail market in the interest of consumers
Älykkäät verkot kilpailukykyisillä vähittäismarkkinoilla kuluttajien edun varmistamiseksi
Smart Grids will be the backbone of the future decarbonised power system.
Älykkäät verkot ovat tulevan hiilivapaan sähköjärjestelmän runko.
Smart grids, meters and appliances will allow consumers to choose to permit their appliances to be activated at moments when off peak cheaper energy supply or abundant wind and solar power are available – in exchange for financial incentives.
Älykkäiden verkkojen, mittareiden ja sovellusten avulla kuluttajat voivat käynnistää laitteensa silloin, kun on saatavilla kulutushuippujen ulkopuolista halpaa energiaa tai runsaasti tuuli- tai aurinkoenergiaa, ja tästä palkitaan taloudellisesti.
Smart grids, smart metering, smart homes and buildings, self-generation and thermal and electrical and chemical storage need to be promoted by a modern market design.
Älykkäitä verkkoja, älykkäitä mittausjärjestelmiä, älykkäitä asuntoja ja rakennuksia, tuotantoa omaan käyttöön sekä lämmön ja sähkön varastointia ja kemiallista varastointia on edistettävä nykyaikaisella markkinarakenteella.
Smart Grids1 could be described as an upgraded electricity network to which two-way digital communication between supplier and consumer, intelligent metering and monitoring systems have been added.
Älykkäitä verkkoja1 voitaisiin kuvata edistyneeksi sähköverkoksi, johon on lisätty toimittajan ja kuluttajan välinen kaksisuuntainen digitaalinen viestintä, älykkäät mittausjärjestelmät sekä seurantajärjestelmät.
Smart grids70 are energy networks that can cost efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to it.
Älykkäät verkot70 ovat energiaverkkoja, joissa voidaan kustannustehokkaasti yhdentää kaikkien verkkoon liitettyjen käyttäjien käyttäytyminen ja toiminta.
Smart Grids: from innovation to deployment
Älykkäät verkot: innovoinnista käyttöönottoon
Smart growth
Älykäs kasvu
Smart growth (with a particular emphasis on Blue Growth)
älykäs kasvu (erityispaino "sinisellä kasvulla")
Smart growth means strengthening knowledge and innovation as drivers of our future growth.
Älykäs kasvu tarkoittaa sitä, että osaamista ja innovointia vahvistetaan tulevan kasvumme vetureina.
Smart growth resources have been allocated mainly to: promoting innovation and smart specialisation (16 %); removing obstacles to growth of SMEs (11 %); and strengthening RTD (10 %).
Älykkään kasvun resurssit on kohdennettu lähinnä innovoinnin ja älykkään erikoistumisen edistämiseen (16 prosenttia), pk-yritysten kasvun esteiden poistamiseen (11 prosenttia) ja tutkimuksen ja teknologian kehittämisen vahvistamiseen (10 prosenttia).
Smart growth – an economy based on knowledge and innovation
Älykäs kasvu – osaamiseen ja innovointiin perustuva talous
Smart growth – by increasing resource efficiency and improving competitiveness through technological knowledge and innovation, developing high value added and quality products; developing green technologies and using information and communication technology, investing in training, providing incentives for social innovation in rural areas and improving uptake of research;
Älykäs kasvu – parantamalla resurssitehokkuutta ja kilpailukykyä teknisen osaamisen ja innovoinnin kautta ja kehittämällä suuren lisäarvon laatutuotteita; kehittämällä vihreitä teknologioita ja käyttämällä tieto- ja viestintätekniikkaa, panostamalla koulutukseen, tarjoamalla sosiaalista innovointia edistäviä kannustimia maaseutualueilla ja tehostamalla tutkimustulosten soveltamista käytäntöön;
Smart growth – developing an economy based on knowledge and innovation.
Älykäs kasvu – osaamiseen ja innovointiin perustuvan talouden kehittäminen.
Smart growth – developing an economy based on knowledge and innovation;
Älykäs kasvu – osaamiseen ja innovointiin perustuvan talouden kehittäminen.
Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation.
Älykäs kasvu: osaamiseen ja innovointiin perustuvan talouden kehittäminen.
Smart growth: fast forwarding to the future
Älykäs kasvu: täyttä vauhtia tulevaisuuteen
Smart healthcare systems: to reduce medical costs and improve patient comfort, medical treatment is increasingly provided in the domestic environment rather than in hospitals.
Älykkäät terveydenhuoltojärjestelmät: Terveydenhuoltokustannusten alentamiseksi ja potilasviihtyvyyden parantamiseksi hoitoja toteutetaan yhä enenevässä määrin sairaalan sijaan kotiympäristössä.
Smart homes contribute to the quality of life, the comfort and security of their occupants and to economic and energy savings.
Niin sanotut älykkäät asuintalot paitsi parantavat asukkaiden elämänlaatua, asumismukavuutta ja -turvallisuutta myös säästävät rahaa ja energiaa.
Smart homes contribute to the quality of life, the comfort and security of their occupants and to economic and energy savings.
Niin sanotut älykkäät kotitaloudet paitsi parantavat asukkaiden elämänlaatua, asumismukavuutta ja -turvallisuutta myös säästävät rahaa ja energiaa.
Smart houses effectively form the basis of the new energy system and are also a good place for new active “consumers” to learn and gain experience.
Älykodit ovat käytännössä uuden energiajärjestelmän perusta ja myös hyvä oppimis- ja kokemusympäristö uudelle, aktiiviselle kuluttajalle.
Smart industrial control systems permit more efficient management of electricity generation, storage, transport and consumption through intelligent electrical grids and devices;
Teollisuuden älykkäillä hallintajärjestelmillä voidaan tehostaa sähkön tuotantoa, varastointia, siirtoa ja kulutusta älykkäiden sähköverkkojen ja ‑laitteiden ansiosta.
Smart Infrastructure Trends
Älyinfrastruktuurin kehityssuuntaukset
Smart inter-modal ticketing, with common EU standards that respect EU competition rules is vital.
On olennaisen tärkeää ottaa käyttöön älykäs intermodaalinen lipunmyynti, jossa sovelletaan EU:n kilpailusääntöjen mukaisia yhteisiä EU:n vaatimuksia.
Smart investment goes hand in hand with smart policy reforms that improve the quality of education and training.
Älykäs investoiminen kulkee rinnatuksin älykkäiden toimintalinjauudistusten kanssa, joilla parannetaan koulutuksen laatua.