natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production tools, and the lack of human capital on the local labour market.
varastointirajoitteisiin, tuotantovälineiden suureen kokoon ja huoltoon sekä henkilöresurssien vähyyteen paikallisilla työmarkkinoilla liittyvä tuki.
support litter prevention and clean-up initiatives.
niillä tuetaan roskaamisen estämiseen ja puhdistamiseen liittyviä aloitteita;
Support local capacity-building so as to increase the quality and effectiveness of urban governance, including exchange of good practice between cities, transnational co-operation and networks.
toimivaltaa lisäävien toimenpiteiden tukeminen kaupunkihallinnon laadun ja tehokkuuden lisäämiseksi kaupunkien välinen hyvien käytäntöjen vaihto, jäsenvaltioiden välinen yhteistyö ja verkostot mukaan luettuina,
Support local capacity-building so as to increase the quality and effectiveness of urban “governance”, including exchange of good practice between cities, transnational cooperation and networks.
paikallisia valmiuksia lisäävien toimenpiteiden tukeminen kaupunkihallinnon laadun ja tehokkuuden lisäämiseksi, kaupunkien välinen hyvien toimintatapojen vaihto, jäsenvaltioiden välinen yhteistyö ja verkostot mukaan luettuina
Support local governments in their role both as catalysts and promoters of local economic development.
Tuetaan paikallishallintoja niiden kaksoisroolissa paikallisen talouskehityksen alullepanijoina ja edistäjinä.
Support local governments’ ability to deliver local public services by seeking an efficient and sustainable management, based on the participation of all actors' concerned (users, contractors, State services…), the adaptation to local specificities and the research of institutional, financial and environmental sustainability.
Tuetaan paikallishallintojen valmiuksia tarjota julkisia palveluja paikallisesti niin, että tavoitteena on tehokas ja kestävä hallinnointitapa, joka perustuu kaikkien asianomaisten (käyttäjät, toimeksisaajat, valtiolliset palvelut) osallistumiseen, paikallispiirteisiin mukautumiseen sekä instituutioiden, talouden ja ympäristön kestävyyden tavoitteluun.
Support local organisations that operate to sensitise potential migrants to stay and help them to find opportunities in their home countries.
Tuetaan paikallisjärjestöjä, jotka pyrkivät tiedotuskampanjoiden avulla saamaan potentiaaliset muuttajat luopumaan maastamuuttoaikeistaan ja auttavat näitä löytämään uusia työ- ja muita mahdollisuuksia alkuperämaissaan.
support Maghreb partners to strengthen capacity to design and implement climate change policies and strategies, support low carbon emission development, strengthen climate resilience and enhance access to information;
tukea Maghrebin kumppaneita ilmastonmuutospolitiikkojen ja -strategioiden suunnittelu- ja täytäntöönpanovalmiuksien parantamisessa, vähäpäästöisen talouden kehittämisessä, ilmastonmuutoksen sietokyvyn kasvattamisessa ja tiedonsaannin parantamisessa;
Support market development and European industries
Markkinoiden kehityksen ja Euroopan teollisuudenalojen tukeminen
support material for members on the EESC priorities of the Year.
Oheismateriaalia jäsenille teemavuotta koskevista ETSK:n painopisteistä.
Support material should be made better known and more used.
Apumateriaalin tuntemusta ja käyttöä pitäisi lisätä.
Support may also be awarded to the home and host higher education institutions or enterprises for action to ensure quality at all stages of the mobility arrangements, including language preparation.
Tukea voidaan myöntää myös lähettäville ja vastaanottaville korkeakouluille tai yrityksille toimiin, joilla varmistetaan laatu liikkuvuusjärjestelyjen kaikissa vaiheissa kielivalmennus mukaan luettuna.
Support may also be awarded to the home and host higher education institutions or enterprises for action to ensure quality at all stages of the mobility arrangements, including language preparationpreparatory and refresher language courses.
Tukea voidaan myöntää myös lähettäville ja vastaanottaville korkeakouluille tai yrityksille toimiin, joilla pyritään varmistamaan laatu liikkuvuusjärjestelyjen kaikissa vaiheissa kielivalmennus ja jatkokurssit mukaan luettuina.
Support may also be granted to public law bodies.
Tukea voidaan myöntää myös julkisoikeudellisille elimille.
Support may also be provided by individual experts who may be invited to contribute to selected activities organised under the Programme wherever that is necessary for the achievement of the specific objectives set out in Articles 5.
Tukea voivat antaa myös yksittäiset asiantuntijat, joita voidaan kutsua edistämään ohjelman mukaan järjestettyjä valikoituja toimia aina kun se on tarpeen 5 artiklassa tarkoitettujen erityistavoitteiden saavuttamiseksi.
Support may also be provided for the trans-European networks for telecommunications which can assist the deployment of user-oriented value added services that are of particular relevance for urban development.
Tukea voidaan myöntää myös Euroopan laajuisille televiestintäverkoille, jotka auttavat hyödyntämään käyttäjiin suuntautuneita lisäarvopalveluja, jotka ovat erittäin tärkeitä kaupunkien kehittämisen kannalta.
Support may be given to action laying or consolidating the necessary foundations for developing transnational European voluntary service projects with third countries.
Tässä toimessa voidaan tukea toimintaa, jossa luodaan perusta yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa toteutettaville eurooppalaisen vapaaehtoistyön hankkeille tai vahvistetaan nykyisiä hankkeita.
Support may be granted during a period not exceeding five years from the date the standard becomes mandatory in accordance with Community legislation.
Tukea voidaan myöntää enintään viiden vuoden ajaksi siitä päivästä alkaen, jona vaatimus tulee yhteisön lainsäädännön mukaan pakolliseksi.
Support may be granted for tangible or intangible investments in processing facilities, winery infrastructure and marketing of wine which improve the overall performance of the enterprise and concern one or more of the following:
Tukea voidaan myöntää sellaisille aineellisille tai aineettomille investoinneille viininvalmistuslaitteisiin, viininvalmistamojen infrastruktuuriin ja viinin kaupan pitämiseen, jotka parantavat yrityksen yleistä suorituskykyä ja koskevat yhtä tai useampaa seuraavista:
Support may be granted for the voluntary or obligatory distillation of by-products of wine making which has been carried out in accordance with the conditions laid down in Section D of Part II of Annex XIII.
Tukea voidaan myöntää viiniyttämisen sivutuotteiden vapaaehtoiseen tai pakolliseen tislaukseen, joka on suoritettu liitteessä XIII olevan II osan D jaksossa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Support may be granted to farmers to help them meet costs arising from the use of the farm advisory services which identify and where necessary, propose improvements relating to the application by farmers of statutory environmental, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety standards.
Tukea voidaan myöntää viljelijöille sellaisten maatilapalvelujen käyttämisestä aiheutuviin kustannuksiin, joilla määritellään ja tarvittaessa ehdotetaan lakisääteisiä ympäristöä, kansanterveyttä, eläinten ja kasvien terveyttä, eläinten hyvinvointia sekä viljelijöiden työturvallisuutta koskevien vaatimusten soveltamiseen liittyviä parannuksia.
Support may be granted to selected groups of cooperating programmes with a view to adding value to a whole group or to one or more specific actions under a group, to creating synergy between cooperating programmes, or to ensuring critical mass.
Valituille yhteistyötä tekevien ohjelmien muodostamille ryhmille voidaan myöntää tukea seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi: lisäarvon aikaan saaminen koko ryhmälle taikka yhdelle tai useammalle ryhmään kuuluvalle toimelle, synergiavaikutusten luominen yhteistyötä tekevien ohjelmien välille ja kriittisen massan varmistaminen.
Support may be needed both in the short and long term as a consequence of the crime.
Rikoksesta aiheutuva tuen tarve voi olla lyhyt- tai pitkäaikaista.
Support may be provided in a variety of ways such as face-to-face meetings, by telephone or other remote means in order to maximise the geographical distribution and availability of services.
Tukea voidaan antaa erilaisissa muodoissa, kuten henkilökohtaisissa tapaamisissa, puhelinneuvontana tai muita etäviestintävälineitä käyttäen palvelujen maantieteellisen jakauman ja kattavuuden maksimoimiseksi.
Support may only be granted where the suspension of harvesting due to contamination of molluscs is the result of the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins, and when:
Tukea voidaan myöntää vain, jos nilviäisten saastumisesta johtuva korjuun keskeyttäminen on seurausta toksiineja tuottavan planktonin lisääntymisestä tai biotoksiineja sisältävän planktonin esiintymisestä, ja jos
Support may take the form of providing additional Community finance for selected groups of cooperating programmes by contributions:
Tuki voidaan osoittaa antamalla valituille yhteistyötä tekevien ohjelmien muodostamille ryhmille yhteisön lisärahoitusta seuraavin järjestelyin:
SUPPORT MEASURES
TUKITOIMET
Support measures (related studies and publicity for the programme)
erityistoimenpiteet (ohjelmaan liittyvät selvitykset ja ohjelman julkistaminen)
Support measures adopted by governments take the form of encouraging partnerships between schools and enterprises, supporting dedicated organisations delivering concrete programmes, financing pilot projects in the schools, and disseminating good practice.
Kansallisilla tukitoimilla voidaan kannustaa kouluja ja yrityksiä, tukea asialle omistautuneita organisaatioita konkreettisten ohjelmien toteutuksessa, rahoittaa kokeiluhankkeita kouluissa ja levittää hyviä toimintatapoja.
Support measures and initiatives are presented in the SMIE database131 which contains over 2 500 measures and 100 good practices from 25 countries (EU, EEA and six candidate countries).
Tukitoimia ja ‑aloitteita esitellään SMIE-tietokannassa131, johon sisältyy yli 2 500 toimenpidettä ja 100 hyvää käytännettä 25 maasta (EU, ETA ja kuusi ehdokasvaltiota).
Support measures are needed, but they should be in line with competition and market rules, be market based and avoid increasing end user prices of energy.
Tukitoimia tarvitaan, mutta niissä on noudatettava kilpailu- ja markkinasääntöjä, niiden on oltava markkinapohjaisia ja niiden avulla on vältettävä kohottamasta loppukäyttäjien energiahintoja.
Support measures are thus needed to again secure unhindered access for SMEs to funding and to strengthen their competitiveness and innovativeness.
Tarvitaankin tukitoimia, jotta pk-yritykset voivat jälleen hankkia esteettä rahoitusta ja vahvistaa kilpailu- ja innovointikykyään.
Support measures could perhaps be used to bring these activities into the legal "white" sector too.
On mahdollista, että tukitoimenpitein myös kyseisenlainen toiminta on mahdollista saada laillisen talouden piiriin.
Support measures for carrying out analyses of honey are intended to improve the marketing of honey.
Hunajan määrittämistä koskevien tukitoimenpiteiden tarkoituksena on parantaa hunajan kaupan pitämistä.
Support measures for enlargement
Laajentumiseen liittyvät tukitoimenpiteet
Support measures for individuals and grants are also to be provided as part of this initiative.
Kohdennetut yksittäiset tukitoimet ja stipendit kuuluvat myös siihen.
Support measures for rural development will no longer be financed by the EAGF; instead, they will be covered by the EAFRD.
Tähänastisia maaseudun kehittämistoimia ei enää rahoiteta maataloustukirahastosta.
Support measures for rural development will no longer be financed by the EAGF; instead, they would be covered by the EAFRD.
Tähänastisia maaseudun kehittämistoimia ei enää rahoiteta maataloustukirahastosta.
Support measures for the motorways of the sea should also be directed towards infrastructure, especially the expansion of ports and their hinterland connections, leaving in place existing support measures for services, operational costs and promotion.
Merten moottoriteihin liittyviä tukitoimia on suunnattava myös infrastruktuuriin ja erityisesti satamien laajentamiseen sekä satamien sisämaayhteyksien monipuolistamiseen.
Support measures have been taken in the form of reduced fees for obtaining citizenship, more information and better access to language studies.
On ryhdytty tukitoimenpiteisiin, joihin sisältyy kansalaisuudesta aiheutuvien maksujen alentaminen, tiedottamisen parantaminen ja kielenopetukseen pääsyn helpottaminen.
Support measures mainly took the form of technical assistance, with limited investment support.3
Tukitoimet olivat lähinnä teknistä apua ja rajallista investointitukea.3
Support measures mainly took the form of technical assistance, with limited investment support.3
Tukitoimet olivat lähinnä teknistä apua ja rajallista investointitukea3.
Support measures may be financed outside the scope of indicative programming documents.
Tukitoimenpiteille voidaan myöntää rahoitusta, vaikkeivät ne sisältyisi suuntaa antaviin ohjelmointiasiakirjoihin.
Support measures need to be developed to modernise ENP labour market policies.
ENP-maiden työmarkkinapolitiikkojen nykyaikaistamista varten olisi kehitettävä uusia tukitoimenpiteitä.
Support measures not only back up the actions mentioned above, but are, in the final analysis, their very foundation.
Liitännäistoimilla ei vain tueta edellä mainittuja toimia, vaan ne ovat viime kädessä toimien perusta.
Support measures not only back up the actions mentioned above, but are, in the final analysis, their very foundation.
Tukitoimilla ei vain tueta edellä mainittuja toimia, vaan ne ovat viime kädessä toimien perusta.
Support measures of the Culture Strand
Kulttuuriohjelmalohkon tukitoimenpiteet
Support measures of the MEDIA Strand
Mediaohjelmalohkon tukitoimenpiteet
Support measures should concentrate on these matters.
Tukitoimet tulisi keskittää näihin seikkoihin.
Support measures should focus on areas which make it easier for people with disabilities and older people to access the information society, and introduce them to new technologies as an ideal means of becoming socially integrated, preventing exclusion from the digital world and improving their quality of life.
Tukitoimissa olisi keskityttävä näkökohtiin, joilla helpotetaan vammaisten ja ikääntyneiden esteetöntä pääsyä tietoyhteiskuntaan ja perehdytetään heidät käyttämään uutta tekniikkaa ihanteellisena keinona integroitua yhteiskuntaan, välttää digitaalinen syrjäytyminen ja parantaa kyseisten väestöryhmien elämänlaatua.
Support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Tukitoimet olisi keskitettävä konkurssien välttämiseen, neuvontaan ja asioihin puuttumiseen ajoissa.
Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Tämän direktiivin nojalla toteutetuista tukitoimenpiteistä, jotka ovat yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea, on perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettava komissiolle, ja niille on saatava komission hyväksyntä ennen niiden toteuttamista.
support measures that exploit the positive side of immigration in order to boost economic growth and social cohesion in the area.
tukemaan toimia, joilla voidaan edistää maahanmuuton myönteisiä näkökohtia, jotta lisätään talouskasvua ja sosiaalista koheesiota alueella.
support measures that exploit the positive side of immigration in order to boost economic growth and social cohesion in the area.
tukemaan toimia, joilla voidaan edistää maahanmuuton myönteisiä näkökohtia, jotta lisätään talouskasvua ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta alueella.
Support measures to improve the image of FBI.
Tuetaan toimenpiteitä, joilla kehitetään metsäteollisuuden imagoa.
Support measures to renewable energy sources are necessary because many of the sources and technologies are not always competitive in relation to traditional energy production, but may have a potential to be so.
Uusiutuville energialähteille tarvitaan tukitoimia, koska monet näistä lähteistä ja teknologioista eivät aina pysty kilpailemaan perinteisen energiatuotannon kanssa, mutta niillä on kuitenkin tulevaisuuden potentiaalia siihen.
Support measures to the Association of OCTs (OCTA)
Tukitoimenpiteet MMA:iden assosiaatiolle (OCTA)
support measures within a national budget envelope to restructure and convert vineyards, fodder crops, mutual funds, harvest insurance and promotion of wine on third markets;
kansallisin määrärahoin rahoitettavat toimet, joilla tuetaan viinitarhojen rakenneuudistuksia ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä, rypäleiden korjaamista raakana, sijoitusrahastoja, satovakuutuksia ja menekinedistämistä kolmansien maiden markkinoilla
support measures within a national budget envelope to restructure and convert vineyards, fodder crops, mutual funds, harvest insurance and promotion of wine on third markets;
kansallisin määrärahoin rahoitettavat toimet, joilla tuetaan viinitarhojen rakenne­uudistuksia ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä, rypäleiden korjaamista raakana, sijoitusrahastoja, satovakuutuksia ja menekinedistämistä kolmansien maiden markkinoilla
support measures,
tukitoimenpiteistä;
Support Measures, including support to emerging needs
Tukitoimet, mukaan luettuna esiin nouseviin tarpeisiin liittyvä tuki
Support measures, like those set up some years ago under the Rechar and Resider programmes, should stave off hardship in these regions.
Vuosia sitten käynnistettyjen Rechar- ja Resider-ohjelmien kaltaisten tukitoimien tulisi auttaa alueita välttymään vastoinkäymisiltä.
support measures, such as international recognition awards or a preferential access to international public lending institutions, for multinational companies who commit to international labour standards in accordance with the ILO's Tripartite Declaration by means of a self-imposed code of conduct or fair trade marking;
Tukitoimet, joista esimerkkinä mainittakoon kansainväliset tunnustuspalkinnot tai suosituimmuusaseman myöntäminen kansainvälisten rahoituslaitosten asiakkaana niille monikansallisille yrityksille, jotka sitoutuvat noudattamaan kansainvälisiä työelämän perussääntöjä ILO:n kolmikantajulistuksen mukaisesti omaehtoisin käytännesäännöin tai reilun kaupan merkinnöin
Support measures, such as international recognition awards or preferential access to international public lending institutions, for multinational companies who commit to international labour standards in accordance with the ILO's Tripartite Declaration by means of a self-imposed code of conduct or fair trade marking.
Tukitoimet, joista esimerkkinä mainittakoon kansainväliset tunnustuspalkinnot tai suosituimmuusaseman myöntäminen kansainvälisten rahoituslaitosten asiakkaana niille monikansallisille yrityksille, jotka sitoutuvat noudattamaan kansainvälisiä työelämän perussääntöjä ILO:n kolmikantajulistuksen mukaisesti omaehtoisin käytännesäännöin tai reilun kaupan merkinnöin.
Support measures, such as international recognition awards or preferential access to international public lending institutions, for multinational companies who commit to international labour standards in accordance with the ILO's Tripartite Declaration by means of a self-imposed code of conduct or fair trade marking.
Tukitoimet: esimerkkinä mainittakoon kansainväliset tunnustuspalkinnot tai suosituimmuusaseman myöntäminen kansainvälisten rahoituslaitosten asiakkaina niille monikansallisille yrityksille, jotka sitoutuvat noudattamaan kansainvälisiä työelämän perussääntöjä ILO:n kolmikantajulistuksen mukaisesti omaehtoisin käytännesäännöin tai reilun kaupan merkinnöin.
support measures.
tukitoimet.
SUPPORT MEASURES:
TUKITOIMET
Support Measures: 7% of total cost of the actions.
Tukitoimet: 7 % toimien kokonaiskustannuksista.
Support mechanisms
Tukijärjestelmät
Support mechanisms in keeping with the particular type of basic research concerned should be defined, in particular with recourse to topics and work programmes that are more open and less binding than in the case of targeted research.
Pitäisi määritellä erikseen perustutkimuksen erityisluonteeseen soveltuvat tukisäännöt, muun muassa aiheet ja työohjelmat, jotka ovat avoimempia ja vähemmän rajoittavia kuin kohdennetun tutkimuksen tapauksessa.
Support mechanisms need to be provided as many of these SMEs go on to be job creators.
On syytä tarjota tukivälineitä, sillä monet tällaisista pk-yrityksistä luovat myöhemmin työpaikkoja.
Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality (and initially higher cost) goods and services need to be developed.
On kehitettävä tukimekanismeja, jotka antavat köyhemmille ihmisille mahdollisuuden käyttää korkeampilaatuisia (ja lähtökohtaisesti kalliimpia) tuotteita ja palveluita.
Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality initially higher cost goods and services need to be developed.
On kehitettävä tukimekanismeja, jotka antavat köyhemmille ihmisille mahdollisuuden käyttää korkeampilaatuisia ja lähtökohtaisesti kalliimpia tuotteita ja palveluita.
support mechanisms to develop all types of dialogue, in order to bring young people closer to political decision-making;
Tuetaan mekanismeja, joiden ansiosta voidaan kehittää kaikenmuotoista vuoropuhelua nuorten lähentämiseksi poliittiseen päätöksentekoon.
support mechanisms to encourage structural adjustment and the quest for new, clean, competitive technologies;
tukimekanismeja, jotka edistävät rakenteellisia mukautuksia sekä uusien, ympäristöä säästävien ja kilpailukykyisten teknologioiden luomista
Support mechanisms to safeguard social spending.
Tukimekanismeja sosiaalimenojen turvaamiseksi.
Support Member States and candidate countries in providing information to their citizens on the consequences of enlargement.
tuetaan jäsenvaltioita ja ehdokasmaita niiden tiedottaessa kansalaisilleen laajentumisen vaikutuksista.
support Member States and NGOs in their efforts to eradicate gender-based violence, including customary or traditional harmful practices, by promoting awareness-raising campaigns, supporting networking, exchange of good practices and research, and by implementing programmes for victims as well as perpetrators, encouraging Member States to establish national action plans
tukea jäsenvaltioita ja hallituksista riippumattomia järjestöjä niiden pyrkimyksissä kitkeä sukupuoleen perustuva väkivalta, mukaan luettuna tapaan tai perinteeseen pohjautuvat haitalliset käytännöt, edistämällä tietoisuuden lisäämiskampanjoita, tukemalla verkottumista, hyvien toimintatapojen vaihtoa ja tutkimusta, toteuttamalla uhreihin ja rikoksentekijöihin kohdistuvia ohjelmia ja rohkaisemalla jäsenvaltioita laatimaan kansalliset toimintasuunnitelmat
Support Member States and Regions in managing innovation in health systems (Commission)
Tuetaan jäsenvaltioita ja alueita innovaatioiden hallinnoinnissa terveydenhuoltojärjestelmissä (komissio).
support Member States and regions in their efforts to improve their cluster policies, notably by providing objective information on clusters and cluster policies, as well as by facilitating policy learning across the EU;
tukea jäsenvaltioiden ja alueiden toimia, joilla ne parantavat klusteripolitiikkaansa, antamalla puolueetonta tietoa klustereista ja klusteripolitiikasta sekä tukemalla toimintatapoihin liittyvää keskinäistä oppimista eri puolilla EU:ta
support Member States and regions through Cohesion Policy in the diversification of existing industries, upgrading industrial capacity, stimulating investment and innovation to re-develop and strengthen the resilience of local economies;
tukea jäsenvaltioita ja alueita koheesiopolitiikan kautta, kun nykyisiä tuotannonaloja monipuolistetaan, teollisuuden kapasiteettia kohennetaan ja investointeja ja innovaatiotoimintaa piristetään, jotta paikallistalouden kestävyyttä voidaan kehittää ja lisätä;