natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual programme of the function would be prepared in agreement with the Director General and take account of requests of any Unit, or Directorate, involved in the management of the DG’s funds.
Sisäisen tarkastuksen vuosiohjelma laaditaan yhdessä pääjohtajan kanssa, ja siinä otetaan huomioon kaikkien pääosaston varoja hallinnoivien yksiköiden tai osastojen toiveet.
The annual programme of work shall comply with the objectives, mandates and tasks of the Agency, as defined in this Regulation.
Vuotuisen työohjelman on oltava tässä asetuksessa määriteltyjen viraston tavoitteiden, toimeksiannon ja tehtävien mukainen.
The Annual Programme should be used to establish a balance between different objectives and between different types of activities.
Vuosiohjelmaa pitäisi käyttää tasapainon luomiseksi eri tavoitteiden ja eri toimintamuotojen välille.
The annual programme will also be discussed with the European Parliament and at the annual Discussion Forum for Human Rights NGOs.
Vuosiohjelmasta keskustellaan myös Euroopan parlamentin ja ihmisoikeusalan kansalaisjärjestöjen vuosittaisen keskustelufoorumin kanssa.
The Annual Programme will also be used to ensure an appropriate balance between different types of activities.
Vuosiohjelmaa käytetään myös sopivan tasapainon takaamiseksi eri toimintamuotojen välillä.
The annual programmes must be coherent with the strategy set out in the multiannual programme.
Vuosittaisten ohjelmien on oltava monivuotisessa ohjelmassa määritellyn strategian mukaisia.
The annual programmes set out the measures to be implemented in the Member States, defining their purpose and scope, the beneficiaries, the expected results and the financial envelope.
Vuosittaisissa ohjelmissa esitetään jäsenvaltioissa toteutettavat toimenpiteet, määritetään niiden tarkoitus ja soveltamisala, tuensaajat, toivotut tulokset ja rahoituspuitteet.
The Annual Progress Report (APR) made several recommendations relevant to cohesion policy.
Vuotuisessa seurantaraportissa annettiin useita koheesiopolitiikan kannalta merkittäviä suosituksia.
The Annual Progress Report for the Spring European Council will reflect these issues in particular.
Kevään Eurooppa-neuvostolle annettavassa edistymistä koskevassa vuosikertomuksessa käsitellään erityisesti kyseisiä aiheita.
The annual progress reports of the European Commission could serve as a solid basis for revising and adapting the programming according to the needs of the countries concerned.
Euroopan komission vuotuiset edistymiskertomukset voisivat tarjota vankan pohjan ohjelmoinnin tarkistamiselle ja mukauttamiselle asianomaisten maiden tarpeiden mukaan.
The annual progress reports of the European Commission should develop more detailed analyses on the situation of social and civil dialogues in each enlargement country.
Euroopan komission vuotuisissa seurantaraporteissa olisi analysoitava yksityiskohtaisemmin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaiskeskustelun tilannetta kussakin ehdokasvaltiossa.
The annual Progress Reviews show that Member States' drug policies and approaches are converging to a certain extent.
Vuotuiset tilannekatsaukset osoittavat, että huumausaineita koskevat jäsenvaltioiden toimintapolitiikat ja –mallit ovat tietyiltä osin lähenemässä toisiaan.
The annual publication of a Digital Agenda Scoreboard and the yearly "Digital Assembly" stakeholder meeting helped to attract political and media attention.
Vuosittain julkaistava digitaalistrategian tulostaulu ja vuotuinen sidosryhmien ”digitaalistrategian yleiskokous” ovat herättäneet poliittisten päättäjien ja tiedotusvälineiden huomion.
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the amount of the contract awarded.
vuosittain toimittajaluettelo, jossa esitetään hankinnan kohde ja arvo.
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000."
vuosittain toimittajaluettelo, jossa esitetään kaikkien niiden hankintojen kohde ja arvo, joiden arvo on vähintään 25 000 euroa.”
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000.”
vähintään 25 000 euron suuruisista hankinnoista vuosittain toimittajaluettelo, jossa esitetään kaikkien niiden hankintojen kohde ja arvo.”
The annual publication programme on EMU related matters is an important part of the Commission services’ external communication policy.
EMU-aiheita koskeva vuotuinen julkaisuohjelma on tärkeä osa komission yksikköjen ulkoisen viestinnän politiikkaa.
The annual quota for each quota-holder shall be published by 30 September of each year in the Official Journal of the European Union.
Kiintiönhaltijoiden vuosikiintiöt julkaistaan vuosittain viimeistään 30 päivänä syyskuuta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The annual rate for the Community financial contribution ("baseline support"), established in the Contracts of Association, shall not exceed 20% of the expenditure of the Associations on activities specified in their Annual Work Programmes over the total duration of the Seventh Framework Programme of the Community (2007-2011) adopted by the Council Decision 2006/970/Euratom and the Framework Programme 2012-2013.
Assosiaatiosopimuksissa vahvistettu yhteisön rahoitustuen vuotuinen määrä (perustuki) saa olla enintään 20 prosenttia menoista, jotka aiheutuvat assosioitumisesta vuotuisessa työohjelmassa yksilöityihin toimiin, neuvoston päätöksellä 2006/970/Euratom hyväksytyn yhteisön seitsemännen puiteohjelman (2007–2011) ja puiteohjelman (2012–2013) koko keston aikana.
The annual rate of growth exceeded this value during the whole of the 1998-2000 period.
Vuosittainen kasvuaste ylitti tämän arvon koko ajanjakson 1998–2000 ajan.
The annual rate of growth in energy demand (1.6%) will slow down from the 2.1% level of the past three decades.
Energiankysynnän vuosittainen kasvuvauhti (1,6 prosenttia) laskee kolmen viime vuosikymmenen tasosta (2,1 prosenttia).
The annual rate of growth in lending to SMEs has been negative since late 2009, with lending to small businesses contracting even more steeply.
Pk-yritysten luottojen vuosikasvu on ollut negatiivinen vuoden 2009 loppupuolelta alkaen ja luotonanto pienille yrityksille on supistunut vielä jyrkemmin.
The annual rate of real GDP growth in the Union decelerated to a mere 1½ per cent in the first half of 1999 from about 3 per cent in the first half of 1998.
Kokonaistuotannon vuotuinen kasvu EU:ssa hidastui ja oli ainoastaan 1½ prosenttia vuoden 1999 alkupuolella, kun se oli ollut noin 3 prosenttia  vuoden 1998 alkupuolella.
The annual reduction in the ‘cap’ on emissions from EU ETS sectors would be increased from 1.74% now to 2.2% after 2020.
EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvien alojen päästökattoa alennetaan vuosittain tietyllä prosenttimäärällä, jota on tarkoitus nostaa vuoden 2020 jälkeen 1,74 prosentista 2,2 prosenttiin.
The annual reference emission is calculated as follows:
Vuosittainen vertailupäästö lasketaan seuraavasti:
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) (a) by the appropriate factor listed in the table below.
Vuosittaiset vertailupäästöt lasketaan kertomalla a (i) alakohdassa määritetty massa asianomaisella seuraavassa taulukossa esitetyllä kertoimella.
The annual reference quantity shall be 449 678 tonnes.
Vuosittainen viitemäärä on 449 678 tonnia.
The annual repetition of this process can only make the situation worse.
Tilanne vain pahenee, jos tämä tapahtuu vuosi vuoden jälkeen.
The Annual Report 2000 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud, COM(2001) 255 final of 23.5.2001) provided for by Article 280-5 of the EC Treaty summarises both the Community initiatives and the measures taken by the Member States and presents the major fraud trends, broken down by Community policy.
EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan 5 kohdassa määrätyssä vuosikertomuksessa (2000) yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta (KOM(2001) 255 lopullinen, 23.5.2001) esitetään yhteenveto sekä yhteisön aloitteista että jäsenvaltioiden toimenpiteistä ja kuvaillaan tärkeimmät petossuuntaukset yhteisön politiikanalojen mukaan jaoteltuina.
The Annual Report 2001 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud (COM(2002) 348 final, 2.7.2002), provided for by Article 280(5) of the EC Treaty, summarises both the Community initiatives and the measures taken by the Member States and presents the major fraud trends, broken down by Community policy.
EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan 5 kohdassa määrätyssä vuosikertomuksessa (2001) yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta (KOM(2002) 348 lopullinen, 2.7.2002) esitetään yhteenveto sekä yhteisön aloitteista että jäsenvaltioiden toimenpiteistä ja hahmotellaan tärkeimpiä petossuuntauksia yhteisön politiikanalojen mukaan jaoteltuina.
The Annual Report 2003 was delivered in April 2004.
Vuoden 2003 kertomus annettiin huhtikuussa 2004.
The Annual Report also describes how the EU institutions, starting with the Commission, take fundamental rights considerations into account in the inception, conception and development of EU policies.
Vuosikertomuksessa kuvataan myös, miten EU:n toimielimet ja etenkin komissio ottavat huomioon perusoikeudet suunnitellessaan, valmistellessaan ja kehittäessään EU:n politiikkaa.
The annual report also sets out objectives, deadlines and implementing measures.
Vuosikertomuksessa asetetaan tavoitteita, määräaikoja niiden saavuttamiseksi sekä keinoja niiden toteuttamiseksi.
The annual report also sets out objectives, deadlines and implementing measures.
Vuosikertomuksessa julkistetaan tavoitteita, määräaikoja niiden saavuttamiseksi sekä keinoja niiden toteuttamiseksi.
The annual report by the Commission referred to in Article 28 shall be sent to the Council together with the BEPG implementation report, the joint report on employment and the Internal Market Strategy implementation report, with a view to the spring European Council.
Komissio lähettää 28 artiklassa tarkoitetun vuosikertomuksensa neuvostolle yhdessä talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanokertomuksen, yhteisen työllisyysraportin ja sisämarkkinastrategian täytäntöönpanokertomuksen kanssa Eurooppa-neuvoston kevätkokousta varten.
The annual report covers the development of emission inventories since 1990 and provides an assessment of the effects of current and future policies and measures.
Vuosikertomus kattaa päästöluettelojen kehityksen vuodesta 1990 alkaen ja sisältää arvion nykyisistä ja tulevista politiikoista ja toimenpiteistä.
The annual report defines mainstreaming as “the systematic consideration of the ... needs of women and men in all Community policies”.
Valtavirtaistaminen määritellään siinä "naisten ja miesten ensisijaisten tavoitteiden ja tarpeiden huomioon ottamiseksi yhteisön kaikissa politiikoissa."
The annual report for 2000 described the framework and guidelines for integrating the environment into the Structural Funds.
Vuosikertomuksessa 2000 kuvailtiin toimintakehys ja suuntaviivat, joiden mukaisesti ympäristönäkökohdat integroidaan rakennerahastojen tukitoimiin.
The annual report for 2000 described the principles of environmental policy as defined in Article 174 of the Treaty and the directives most closely concerned with the implementation of projects part-financed by the Cohesion Fund.
Vuoden 2000 vuosikertomuksessa kuvaillaan ympäristöpolitiikan periaatteet, joista säädetään perustamissopimuksen 174 artiklassa, sekä direktiivit, jotka liittyvät läheisemmin koheesiorahastosta tuettavien hankkeiden toteutukseen.
The annual report for 2004 will give a full analysis of the results of the evaluations.
Vuoden 2004 vuosikertomuksessa tarkastellaan arvioinnin tuloksia kokonaisuudessaan.
The Annual Report gives an overview of the efforts made by the Commission, outlines the measures taken by the Member States for the application of Article 280 of the EC Treaty and addresses various aspects of the organisation of national authorities in this context.
Vuosikertomuksessa annetaan kokonaiskuva komission yksiköiden toiminnasta, esitetään yhteenveto jäsenvaltioiden toimenpiteistä EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan täytäntöönpanemiseksi sekä käsitellään erilaisia kansallisen hallinnon järjestämiseen liittyviä kysymyksiä.
The annual report is broken down into three parts, one for each of the financial instruments.
Tämä kertomus on jaettu kolmeen osaan, yksi kutakin rahoitusmuotoa kohti.
The annual report is broken down into three sections, one for each of the financial instruments.
Tämä kertomus on jaettu kolmeen osaan, yksi kutakin rahoitusmuotoa kohti.
The annual report is issued pursuant to Council Regulation (EEC) 2052/88 as amended by Council Regulation (EEC) 2081/93 concerning the reform of the Structural Funds.
Komissio on laatinut vuosikertomuksen ja noudattanut rakennerahastouudistuksesta annetussa, neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2081/93 muutetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2052/88 säädettyä velvoitetta.
The annual report is the main monitoring tool.
Vuosikertomus on pääasiallinen seurantaväline.
The annual report must contain data on:
Vuosittain esitettävässä kertomuksessa on oltava seuraavat tiedot:
The Annual Report must take into consideration situations which, for various reasons, do not become the subject of petitions or court cases.
Vuosikertomuksessa on huomioitava tilanteet, joista ei syystä tai toisesta esitetä vetoomuksia tai joita ei panna vireille oikeudessa.
the annual report of its activities;
vuosikertomuksensa
The annual report of the Court of Auditors shall be governed by the provisions of paragraphs 2 to 6 of this Article.
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksesta säädetään tämän artiklan 2–6 kohdassa.
The annual report of the Structural Funds (1997)2
Rakennerahastojen vuosikertomus 19972
The annual report on asylum and migration will constitute an important input to the European Migration Network database.
Turvapaikka- ja maahanmuuttotietoja koskeva vuosiraportti on merkittävä panos Euroopan muuttoliikkeiden seurantakeskuksen tilastotietokantaan.
The annual report on competition policy serves as a basic instrument of communication and information to the other institutions of the European Union, in particular the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Kilpailupolitiikkaa koskevan vuosikertomuksen avulla on mahdollista järjestää perustason yhteydenpito ja tiedotus muihin Euroopan unionin toimielimiin, erityisesti parlamenttiin, neuvostoon ja talous- ja sosiaalikomiteaan.
The annual report on progress made will be of the greatest importance.
Edistymistä käsittelevä vuotuinen raportti tulee olemaan erittäin merkittävä.
The annual report on research and technological development activities and the dissemination of results required by Article 130p of the EU Treaty is, the Committee feels, an important instrument for making research policy transparent.
EY-sopimuksen 130 p artiklassa määrätty vuosikertomus yhteisön toiminnasta tutkimuksessa ja teknologisessa kehittämisessä sekä tulosten levittämisessä on komitean mielestä tärkeä keino julkistaa tutkimuspolitiikkaa.
The annual report on research and technological development activities in the European Union, drawn up pursuant to Article 130p of the Treaty, will in future provide an annual review of the extent to which women are involved in Community research.
Euroopan unionin tutkimusta ja teknologista kehittämistä käsittelevässä vuosikertomuksessa, joka laaditaan EY:n perustamissopimuksen 130 p artiklan nojalla, esitetään tulevaisuudessa vuosikatsaus naisten osallistumiseen yhteisön tutkimustoimintaan.
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union (EU) is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Euroopan unionin tutkimus- ja kehittämistoimintaa koskeva vuosikertomus laaditaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 190 artiklan nojalla.
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Euroopan unionin tutkimus- ja kehittämistoimintaa koskeva vuosikertomus laaditaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 190 artiklan nojalla.
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Euroopan unionin tutkimus- ja kehittämistoimintaa koskeva vuosikertomus laaditaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 190 artiklan nojalla.
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 1901 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan unionin tutkimus- ja kehittämistoimintaa koskeva vuosikertomus laaditaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 190 artiklan1 nojalla.
The annual report on the common policy on illegal migration scheduled for 2005 will be presented in summer 2006 as an annex to the future Commission communication on future priorities in this respect.
Vuosikertomus laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta, jonka oli määrä valmistua vuonna 2005, esitetään kesän 2006 kuluessa komission tämän alan ensisijaisia toimia koskevan tiedonannon liitteenä.
The Annual Report on the Euro Area contributes to this understanding by presenting an analysis of the economic situation in the euro area, macroeconomic policy developments, structural-reform challenges and the external dimension of EMU.
Euroaluetta käsittelevässä vuotuisessa kertomuksessa otetaan tämä huomioon esittämällä analyysi euroalueen taloudellisesta tilanteesta, makrotalouspolitiikan kehityksestä, rakenneuudistuksiin liittyvistä haasteista sekä EMU:n ulkoisesta ulottuvuudesta.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a report of the activities of the EMRP.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle perustamissopimuksen 173 artiklan nojalla esitettävään seitsemännen puiteohjelman vuosikertomukseen sisällytetään EMRP:n toimia koskeva kertomus.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a summary of the activities of the AAL Joint Programme.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle perustamissopimuksen 173 artiklan nojalla esitettävään seitsemännen puiteohjelman vuosikertomukseen sisällytetään tiivistelmä yhteisen AAL-ohjelman toimista.
The annual report on ‘better law-making’ will cover implementation of the Commission’s consultation   framework.
Komission konsultointijärjestelmän toteuttamista seurataan säädöskäytännön parantamista koskevassa vuosikertomuksessa.
The annual report on “Better Regulation” will incorporate information of the progress made in the Framework and be used in preparing the Commission’s annual work programme and the report to the Spring European Council.
Lainsäädännön parantamista koskevassa vuosiraportissa esitetään tietoja toimintapuitteiden edistymisestä, ja sitä hyödynnetään laadittaessa komission vuotuista työohjelmaa ja komission raporttia kevään Eurooppa-neuvostolle.
The Annual Report reiterates the initiative to establish a European Integration Forum, in which stakeholders working in the field of integration in the EU can exchange experiences and make recommendations14.
Siinä toistetaan aloite perustaa Euroopan kotouttamisfoorumi, jossa sidosryhmät, jotka toimivat EU:ssa kotouttamisen edistämiseksi, voivat vaihtaa kokemuksia ja laatia suosituksia.14
The annual report sets our progress achieved both at Community and Member States level, whilst identifying a limited number of actions for decision.
Vuosittaisessa seurantaraportissa tarkastellaan sekä yhteisön että kansallisella tasolla saavutettua edistystä ja yksilöidään joitakin toimia, joista on tehtävä päätökset.
The annual report shall at least include the following elements:
Vuosikertomuksessa on esitettävä vähintään seuraavat tiedot:
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted, contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Vuosikertomus laaditaan 1 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanokertomusten pohjalta, ja siinä tarkastellaan erityisesti saavutettuja tuloksia ja ilmoitetaan tietoja jätetyistä hakemuksista, tehdyistä sopimuksista ja rahoitetuista toimista kiinnittäen huomiota myös siihen, kuinka ne täydentävät yhteisön muita, esimerkiksi Euroopan sosiaalirahastoon liittyviä, toimia.
The annual report shall be made available to investors and competent authorities no later than four months following the end of the financial year.
Se on asetettava sijoittajien ja toimivaltaisten viranomaisten saataville neljän kuukauden kuluessa tilikauden päättymisestä.
The annual report shall be transmitted by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Vuosikertomus toimitetaan 15 päivään kesäkuuta mennessä Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
The annual report shall contain the presentation of the financial position of the EFSD Guarantee Fund at the end of the previous calendar year, the financial flows during the previous calendar year as well as the significant transactions and any relevant information on the financial accounts.
Vuosikertomukseen on sisällytettävä esittely EKKR-takuurahaston taloudellisesta tilanteesta edellisen kalenterivuoden lopussa, rahavirrat edellisen kalenterivuoden aikana sekä merkittävät liiketoimet ja mahdolliset muut asiaankuuluvat tilinpäätöstiedot.
The annual report shall include information on the management and performance of Eurodac against pre-defined quantitative indicators for its objectives.
Siinä on oltava tiedot Eurodacin hallinnosta ja suorituskyvystä suhteessa sen tavoitteiden osalta ennalta määriteltyihin määrällisiin indikaattoreihin.
The annual report shall include information on the steps taken to mitigate by-catch and reduce discards, and on any relevant research in this field.
Vuosiraportin on sisällettävä tiedot toimista, jotka on toteutettu sivusaaliiden ja poisheittojen vähentämiseksi, ja asiaan liittyvistä tämän alan mahdollisista tutkimuksista.
The annual report shall include the following:
Vuosikertomuksessa on oltava seuraavat tiedot:
The annual report shall provide information on the following:
Vuosikertomuksessa on oltava seuraavia seikkoja koskevat tiedot:
The annual report shall show the current status of the programme, in particular with regard to the timetable, costs and performance of the programme.
Hankkeen edistymistä kuvataan vuosikertomuksessa; tässä tilannekatsauksessa käsitellään erityisesti ohjelman aikataulua, kustannuksia ja toteuttamista.
The annual report shall show the progress of the SESAR project, in particular with regard to the timetable, costs and performance of this project.
SESAR-hankkeen edistymistä kuvataan vuosikertomuksessa, jossa käsitellään erityisesti kyseisen hankkeen aikataulua, kustannuksia ja tuloksia.
The annual report should give an indication of the company’s risk management objectives and strategies in relation to its use of financial instruments.
Toimintakertomuksessa on mainittava rahoitusinstrumenttien käyttöön liittyvät yhtiön riskinhallintatavoitteet ja -strategiat.
The Annual Report was published in a convenient format and was also summarised in the Inforegio newsletter edited by DG Regional Policy.
Koheesiorahaston vuosikertomus julkaistiin asianmukaisessa muodossa, ja sen tiivistelmä julkaistiin aluepolitiikan pääosaston Inforegio-tiedotuslehdessä.