natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 22, 23, 24, 27, 29 a) and b), 30 a) and c), 31, 32, 35 a), b), c), d), e), f), g), 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 152 and 153.
1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 22, 23, 24 ja 27 kohta, 29 kohdan a ja b alakohta, 30 kohdan a ja c alakohta, 31 ja 32 kohta, 35 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohta, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 152 ja 153 kohta.
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 29, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Kohta 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 29, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296 ja 297.
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Kohta 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296 ja 297.
Points 1.1.1 to 1.3 (author: Mr Simpson)
Kohdat 1.1.1–1.3 (tekijä: Simpson)
Points 1.1.4 and 1.1.5
Kohdat 1.1.4 ja 1.1.5
Points 1.2 and 3.2
Kohdat 1.2 ja 3.2
Points 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 and 1.7
Kohdat 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 ja 1.7
Points 1.3 and 1.4
Kohdat 1.3 ja 1.4
Points 1.3 and 4.13 should be expanded to be consistent with the EESC's opinion NAT/620, adopted in March 2014.
Kohtia 1.3 ja 4.14 täydennetään maaliskuussa 2014 annetun ETSK:n lausunnon (asiakokonaisuus NAT/620) mukaisesti.
Points 1.3 to 1.6 should be renumbered as 1.4 to 1.7, the text of these points remaining unchanged.
Numeroidaan kohdat 1.3–1.6 uudelleen, kohdiksi 1.4–1.7; kohtien teksti säilyy muuttumattomana.
Points 1.3, 2.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 and 6.3:
Kohdat 1.3, 2.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 ja 6.3:
Points 1.3-1.11
Kohdat 1.3–1.11
Points 1.4 and 1.4.1
Kohdat 1.4 ja 1.4.1
Points 1.4 and 1.5
Kohdat 1.4 ja 1.5
Points 1.4 and 1.5 are too long (for point 1) and say the same thing as the parts of point 3.
Kohdat 1.4 ja 1.5 ovat liian pitkiä (lausunnon osioon 1), ja niissä toistetaan osiossa 3 ilmaistut asiat.
Points 1.7.
Kohdat 1.7.
Points 1.9 and 1.10 (first sentence)
Kohdat 1.9 ja 1.10 (ensimmäinen virke)
Points 1.9 to 1.11 also contradict the EESC's previous positions (see TEN/577, point 3.81) and it is also impossible to derive the statements made from the content of later chapters (particularly chapter 5).
Lisäksi kohdat 1.9–1.11 ovat ristiriidassa ETSK:n tähänastisten kannanottojen (ks.
Points 1.9/1.10 modify
Kohtas 1.9/1.10 – muutetaan
Points 11 to 15 are replaced by the following:
Korvataan 11–15 kohta seuraavasti:
Points 11(a) and 19 mention "a paramount market position".
Tiedonantoluonnoksen 11 kohdan a luetelmakohdassa ja 19 kohdassa mainitaan "hallitseva markkina-asema" (paramount market position).
Points 14, 15, 16, 18 to 24, 28, 33 and 35 of Article 4 and Article 7(1) shall apply from 1 July 2009;
asetuksen 4 artiklan 14, 15, 16, 18–24, 28, 33 ja 35 kohtaa sekä 7 artiklan 1 kohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2009;
points 19, 20 and 21 are replaced by the following:
korvataan 19, 20 ja 21 kohta seuraavasti:
Points 2 and 3 aim at centralising the exemption possibility, for Member States, from the requirement for an expert report on contributions in-kind in the Second Directive.
Toisen ja kolmannen kohdan tarkoituksena on keskittää jäsenvaltioiden mahdollisuus myöntää poikkeus velvollisuudesta toimittaa asiantuntijalausunto muuna kuin rahana suoritettavista vastikkeista toiseen direktiiviin.
points 2 and 6 of UN/ECE Regulation No 5947 and Annexes 3 to 5 thereto.
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön nro 5947 2 ja 6 kohdassa sekä liitteissä 3–5 määrätyt vaatimukset.
Points 2 to 4 introduce amendments to the existing provisions setting the maximum average wholesale roaming charges for calls, SMS and data, and modify the applicable values.
2–4 kohdassa tehdään muutokset säännöksiin, joissa vahvistetaan keskimääräiset tukkutason verkkovierailuhintakatot puheluille, tekstiviesteille ja datansiirrolle, ja muutetaan sovellettavia arvoja.
Points 2, 3 and 8 are deleted.
Poistetaan 2, 3 ja 8 kohta.
points 2, 6.1, 6.2.1 and 6.3 of UN/ECE Regulation No 5146 and Annexes 3 to 10 thereto;
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön nro 5146 2, 6.1, 6.2.1 ja 6.3 kohdassa sekä liitteissä 3–10 määrätyt vaatimukset;
Points 2.1 to 2.5
Kohdat 2.1 – 2.5
Points 2.1, 2.2, 2.3 and 2.4.2
Kohdat 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.4.2
Points 2.1.1 and 6.1.1 of this report
Tämän kertomuksen kohdat 2.1.1 ja 6.1.1
Points 2.11.1 and 2.11.2
Kohdat 2.11.1 ja 2.11.2
Points 2.12 and 2.12.1
Kohdat 2.12 ja 2.12.1
Points 2.14 and 2.15 try to demonstrate that CDS are simple and neutral tools of the market.
Kohdissa 2.14 ja 2.15 pyritään osoittamaan, että kattamattomat luottoriskinvaihtosopimukset ovat yksinkertaisia ja vaikutuksiltaan neutraaleja markkinavälineitä.
Points 2.2 - 4.1
Kohdat 2.2–4.1
Points 2.2.1 and 6.1.1 of this report
Tämän kertomuksen kohdat 2.2.1 ja 6.1.1
Points 2.2.3 and 6.1.1 of this report
Tämän kertomuksen kohdat 2.2.3 ja 6.1.1
Points 2.3 and 6.1.1 of this report
Tämän kertomuksen kohdat 2.3 ja 6.1.1
Points 2.3 to 2.3.4: move
2.3–2.3.4 – Siirretään kohdat.
Points 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7 and 2.8
Kohdat 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7 ja 2.8
Points 2.4, 2.4.1, 2.4.2, 2.5, 2.5.1 and 2.5.2
Kohdat 2.4, 2.4.1, 2.4.2, 2.5, 2.5.1 ja 2.5.2
Points 2.5 – 2.9
Kohdat 2.5–2.9
Points 2.6, 2.6.1 and 2.6.2
Kohdat 2.6, 2.6.1 ja 2.6.2
Points 2.8, 2.8.1, 2.8.2 and 2.8.3
Kohdat 2.8, 2.8.1, 2.8.2 ja 2.8.3
Points 20 and 21 (Articles 215(6) and 220(1)) of the Commission proposal:
Komission ehdotuksen 20 ja 21 kohta (215 artiklan 6 kohta ja 220 artiklan 1 kohta):
Points 21 to 23 of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) define the modalities according to which the Budgetary Authority can decide on a revision of the multi-annual financial framework in the event of unforeseen circumstances.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (IIA) 21–23 kohdassa määritellään menettelyt, joiden mukaan budjettivallan käyttäjä voi päättää monivuotisen rahoituskehyksen muuttamisesta ennakoimattomassa tilanteessa.
Points 29, 30 and 31 of Annex I stipulate that these substances may not be used in substances or preparations placed on the market for sale to the general public.
Direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevassa 29, 30 ja 31 kohdassa säädetään, että näitä aineita ei saa käyttää aineissa tai valmisteissa, jotka saatetaan markkinoille myytäväksi yleiseen kulutukseen.
Points 3 and 13 (Articles 49 and 144) of the Commission proposal:
Komission ehdotuksen 3 ja 13 kohta (49 ja 144 artikla):
points 3 and 3′: 3 cm from the edges of one median of the sample; when there is a tong mark, one of the breakage points shall be near the edge bearing the tong mark and the other near the opposite edge;
kohdat 3 ja 3′: 3 cm näytteen keskilinjan reunoista; kun lasissa on nostosaksien jälki, yhden murtumakohdista on oltava lähellä reunaa, jossa jälki on, ja toisen lähellä vastakkaista reunaa;
points 3 and 4 of Part II of Section D are deleted;
Poistetaan D jakson II osan 3 ja 4 kohta.
Points 3 and 4 of the Annex of Directive 82/471/EEC are deleted with effect from the date of application of this Regulation.
Poistetaan direktiivin 82/471/ETY liitteessä oleva 3 ja 4 kohta tämän asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä lähtien.
Points 3 and 4 of the Annex of Directive 82/471/EEC should be deleted in order to enable the transfer of amino acids and their salts to this Regulation.
Direktiivin 82/471/ETY liitteessä oleva 3 ja 4 kohta olisi poistettava, jotta aminohapot ja niiden suolat voitaisiin siirtää tähän asetukseen.
Points 3 to 10, 12 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
poistetaan kohdat 3–10, 12–36, 42–45 ja 47–57;
Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 are deleted;
poistetaan kohdat 3–10, 12–37, 44, 45 ja 50–54;
Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 of the table are deleted;
poistetaan kohdat 3–10, 12–37, 44, 45 ja 50–54;
Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
poistetaan kohdat 3–10, 12–38, 42–45 ja 47–57;
Points 3 to 10, 12 to 38, 44, 45 and 47 to 54 are deleted;
poistetaan kohdat 3–10, 12–38, 44, 45 ja 47–54;
Points 3 to 10, 13 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
poistetaan kohdat 3–10, 13–36, 42–45 ja 47–57;
Points 3(a)-3(c) of Annex I are consequential to this.
Liitteen I kohdat 3 a–c noudattavat tätä näkemystä.
Points 3, 3.1, 3.2 and 3.3
Kohdat 3, 3.1, 3.2, 3.3
Points 3, 4 and 5 are renumbered points 2, 3 and 4.
Jakson 3, 4 ja 5 kohdasta tulee 2, 3 ja 4 kohta.
Points 3.1 and 3.1.1
Kohdat 3.1 ja 3.1.1
Points 3.1 to 3.22, inclusive: Delete.
Poistetaan kohdat 3.1–3.22.
Points 3.1 to 3.5
Kohdat 3.1–3.5
Points 3.1 to 3.5
On mm.
Points 3.1, 3.1.1 and 3.1.2
Kohdat 3.1 ja 3.1.1
Points 3.1, 4.1, 4.1.1 and 4.2 detail the reasons why the Commission's proposals on pack size and the location of health warnings are unsuitable.
Kohdissa 3.1, 4.1, 4.1.1 ja 4.2 perustellaan yksityiskohtaisesti syitä, joiden vuoksi pakkausten kokoa ja terveysvaroitusten sijoittamista koskevat komission ehdotukset eivät ole soveliaita.
Points 3.1.2 and 3.1.3
Kohta 3.1.2 ja 3.1.3
Points 3.11.1, 3.11.2, 3.11.3 and 3.11.4
Kohdat 3.11.1, 3.11.2, 3.11.3 ja 3.11.4
Points 3.12.3, 3.12.4, 3.12.5
Kohdat 3.12.3., 3.12.4., 3.12.5.
Points 3.2, 3.3, 3.4 and 3.5
Kohdat 3.2, 3.3, 3.4 ja 3.5
Points 3.2, 3.5, 3.7
Kohdat 3.2, 3.5 ja 3.7
Points 3.4.2.2 – 3.4.2.4
Kohdat 3.4.2.2–3.4.2.4
Points 3.4.7 and 3.4.8
Kohdat 3.4.7 ja 3.4.8
Points 3.5.1, 3.5.2 and 3.5.3
Kohdat 3.5.1, 3.5.2, 3.5.3
Points 3.51, 3.5.2 and 3.5.3: Mr Welschke, Ms Hornung-Draus.
Kohdat 3.5.1, 3.5.2 ja 3.5.3: Welschke ja Hornung-Draus
Points 3.6 to 3.6.2
Kohdat 3.6–3.6.2
Points 3.6., 3.7.
Kohdat 3.6., 3.7.
Points 3.6.3 and 3.6.4 - Mr Levitt
Kohdat 3.6.3 ja 3.6.4 – Levittin muutosehdotus
Points 3.8 and 3.9
Kohdat 3.8 ja 3.9
Points 3.8 to 3.11 inclusive
Kohdat 3.8.–3.11.
Points 3.9 and 3.10
Kohdat 3.9 ja 3.10
Points 3.9 to 4: Mr Pater
Kohta 3.9–4 (Pater)
Points 31, 32 and 33 and Annex II of the IIA set out the provisions relating to the improvement of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
Toimielinten sopimuksen 31, 32 ja 33 kohdassa sekä liitteessä II esitetään määräyksiä, jotka liittyvät talousarviomenettelyn aikana tehtävän toimielinten yhteistyön parantamiseen.
points 3a and 3b are replaced by the following:
korvataan 3a ja 3b alakohta seuraavasti:
Points 4 – 4.11
Kohdat 4–4.11
Points 4.1 - 4.5
Poistetaan kohdat 4.1.–4.5.
Points 4.1.6.1/4.1.6.2
Kohdat 4.1.6.1 ja 4.1.6.2
Points 4.1.9.1/4.1.9.2
Kohdat 4.1.9.1 ja 4.1.9.2
Points 4.11-4.12 [points 4.12-4.13 in the French and Spanish versions]
Kohdat 4.11 ja 4.12 (ranskan- ja espanjankielisen toisinnon kohdat 4.12 ja 4.13)
Points 4.12 and 4.1.3
Kohdat 4.1.2 ja 4.1.3
Points 4.2 to 4.3
Kohdat 3.1–3.5
Points 4.2 to 4.3
Kohdat 4.2–4.3
Points 4.2.7 and 4.2.8 (amendment tabled by Mr Derruine, Mr Nollet, Mr Dantin and Mr Delapina)
Kohdat 4.2.7 ja 4.2.8 (Derruinen, Nollet'n, Dantinin ja Delapinan muutosehdotus)
Points 4.22 and 4.23
Kohdat 4.22 ja 4.23
Points 4.3 and 4.4
Kohdat 4.3 ja 4.4
Points 4.4, 4.4.1, 4.4.2 and 4.4.3
Kohdat 4.4., 4.4.1., 4.4.2.
Points 4.5 and 4.6
Kohdat 4.5 ja 4.6
Points 4.5.1 and 4.5.2
Kohdat 4.5.1 ja 4.5.2
Points 4.5.2, 4.5.3
Kohdat 4.5.2 ja 4.5.3
Points 4.5.3, 4.5.4 and 4.5.5 - Mrs Schweng
Kohdat 4.5.3, 4.5.4 ja 4.5.5 – Schwengin muutosehdotus
Points 4.6 and 4.7
Kohdat 4.6 ja 4.7
Points 4.7.2 and 4.7.3
Kohdat 4.7.2 ja 4.7.3
Points 4.7.2 and 4.7.3 – Amend as follows:
Kohdat 4.7.2 ja 4.7.3 – Muutetaan seuraavasti:
Points 4.8 and 4.11
Kohdat 4.8 ja 4.11
Points 4.9, 4.10 and 4.11
Kohdat 4.9, 4.10 ja 4.11
Points 5 and 6
Kohdat 5 ja 6
Points 5 and 6 raise a very large number of issues connected to a greater or lesser extent with the subject under discussion, but they hardly ever address the issue in a sufficiently nuanced way.
Kohdissa 5 ja 6 käsitellään lukemattomia, puheena olevaan aiheeseen vaihtelevasti liittyviä näkökohtia, mutta niistä tuskin yhtäkään riittävän eritellysti.
Points 5-5.3
Kohdat 5–5.3
Points 5.1 and  5.1.1 – amendment presented by Mr Sartorius
Kohdat 5.1 ja 5.1.1 – Sartoriuksen muutosehdotus
Points 5.1 and 5.1.1
Kohdat 5.1 ja 5.1.1
Points 5.16
Kohta 5.16
Points 5.2 - 5.4 unchanged.
Kohdat 5.2 - 5.4 säilyvät sellaisenaan.
Points 5.3 and 5.4
Kohdat 5.3 ja 5.4
Points 5.3, 5.4, 5.5, 5.5
Kohdat 5.3, 5.4, 5.5 ja 5.6
Points 5.4.
Kohdat 5.4.
Points 5.4.3 to 5.4.5
Kohdat 5.4.3–5.4.5
Points 5.5 - 5.7
Kohta 5.5.–5.7.
Points 5.5.3 and 5.6.3 in Annex 5 are also deleted.
Lisäksi poistetaan liitteessä V olevat kohdat 5.5.3 ja 5.6.3.
Points 5.7 - 5.11
Kohdat 5.7–5.11
Points 6 - 8 (Title III of Chapter 3, Article 40, Articles 43 - 45)
6–8 kohta (3 luvun III osastossa oleva 40 ja 43–45 artikla)
points 6 and 7 are deleted.
Poistetaan 6 ja 7 alakohta.
Points 6 to 7 introduce amendments to the review clause in order to ensure consistency following the entry into force of RLAH and to clarify BEREC’s data-gathering powers in view of the review.
6–7 kohdassa tehdään muutoksia uudelleentarkastelulausekkeeseen, jotta voidaan varmistaa johdonmukaisuus RLAH:n voimaantulon jälkeen ja selventää BERECin valtuuksia tiedonkeruuseen uudelleentarkastelua varten.
Points 6, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.5
Kohdat 6, 6.1, 6.2, 6.3, 6,4 ja 6.5
Points 6.1 and 6.2 shall apply to gas stunning equipment for poultry.
Edellä olevaa 6.1 ja 6.2 kohtaa sovelletaan siipikarjan kaasutainnutusvälineisiin.
Points 6.1 and 6.2 shall not apply in the following cases:
Edellä olevaa 6 kohdan 1 ja 2 alakohtaa ei sovelleta seuraaviin tapauksiin:
Points 6.24, 6.24.1 and 6.24.2
Kohdat 6.24, 6.24.1 ja 6.24.2
Points 6.4 and 6.4.1
Kohdat 6.4 ja 6.4.1
Points 7.2 and 7.3
Kohdat 7.2 ja 7.3
Points 7.3, 7.4 and 7.5
Kohdat 7.3, 7.4 ja 7.5
Points 7.4 and 7.5
Kohdat 7.4 ja 7.5
Points 7.4-7.5
Kohdat 7.4–7.5
Points 7.4.3.3, 7.4.3.6 and 7.6.1
Kohdat 7.4.3.3, 7.4.3.6 ja 7.6.1
Points 8 to 12 aim at making the current Member State options, in Articles 24 to 29 Third Directive, to allow for simplified mergers mandatory for Member States.
Muutosartiklan 8–12 kohdan tarkoituksena on tehdä kolmannen direktiivin 24–29 artiklaan nykyisin sisältyvistä jäsenvaltioiden käytettävissä olevista vaihtoehdoista jäsenvaltioita sitovat yksinkertaistettujen sulautumisten sallimiseksi.
Points 8.3 and 8.9 of the draft opinion contradict one another
Lausuntoluonnoksen kohdat 8.3 ja 8.9 ovat ristiriitaisia.
Points 8.8 and 8.9 will have to be eliminated.
Kohdat 8.8 ja 8.9 poistetaan.
Points 80 and 81
Kohdat 80 ja 81
Points 9 and 10 (Articles 170 (2) and 176 (2))
9 ja 10 kohta (170 artiklan 2 kohta ja 176 artiklan 2 kohta)
Points A and B1 of the annex focus on the distinction between National Agency procedure actions (those managed by the National Agencies) and Commission procedure actions (those managed directly by the Commission or on its behalf by an Executive Agency, to which it may decide to entrust part of the tasks of managing the programme, in conformity with Article 54 of the Financial Regulation3).
Liitteessä olevassa A jaksossa ja B jakson 1 kohdassa keskitytään eroihin kansallisten toimistojen kautta hallinnoitavien toimien (kansalliset toimistot huolehtivat niiden hallinnosta) ja komission hallinnoimien toimien välillä (komissio vastaa hallinnosta välittömästi, tai komission puolesta hallinnosta vastaa toimeenpanovirasto, jolle komissio voi antaa osan ohjelman hallinnointitehtävistä varainhoitoasetuksen 54 artiklan mukaisesti3).
Points a) and f) of paragraph 2 are deleted.
poistetaan 2 kohdan a ja b alakohta.
Points and questions that the Committee would raise regarding the common consolidated corporate tax base (CCCTB)
Yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa koskevaan hankkeeseen liittyvät komitean pohdinnat ja kysymykset
Points are scored in the following five main areas: educational qualifications, work experience, past earnings, achievements in the applicant’s chosen profession, and the skills and achievements of the applicant’s partner.
Pisteitä kertyy seuraavilla viidellä tärkeimmällä alalla: koulutus, työkokemus, aiemmat ansiot, hakijan saavutukset valitsemallaan työalalla sekä hakijan kumppanin ammattitaito ja saavutukset.
Points b and c allow Member States to adapt two thresholds to their national rules allowing blocking minorities or qualified majorities in general meetings, but limit much more the discretion of Member States compared to Article 89 (1) (a) and (b) of Directive 2001/34/EC).
Direktiivin 9 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus mukauttaa kaksi raja-arvoa kansallisten säännöstensä mukaisiksi, jolloin yhtiökokouksissa voi muodostua määrävähemmistö tai –enemmistö, mutta jäsenvaltioiden harkintavaltaa rajoitetaan direktiivin 2001/34/EY 89 artiklan 1 kohdan a ja b alakohtaan verrattuna.
Points B2 to B11 of the annex concern detailed financial provisions, technical assistance, and anti-fraud measures.
Liitteen B jakson 2–11 kohdassa käsitellään yksityiskohtaisia taloudellisia säännöksiä, teknistä apua ja petostentorjuntatoimia.
Points C, U, W5, and W6 are deleted.
Poistetaan kohdat C, U, W5 ja W6.
Points covered
Käsitellyt aiheet
Points covered
Puheenvuorojen pääkohdat
Points for examination with a view to resolving the issue
Näkökohdat, joita on tarkasteltava ongelman ratkaisemiseksi
Points giving particular satisfaction were the increased investments in rail in Greece, Spain and Portugal and greater investment in solid waste in Portugal and Greece.
Parlamentti oli erityisen tyytyväinen rautatieinvestointien lisääntymiseen Kreikassa, Espanjassa ja Portugalissa sekä kiinteää jätettä koskevien investointien lisääntymiseen Portugalissa ja Kreikassa.
Points heating system.
Rautatievaihteiden lämmitysjärjestelmä.
Points I.1(e) and I.17 of Annex I to the 1985 Act of Accession
Vuoden 1985 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva I.1e ja I.17 kohta
Points identical to the first Directive
Ensimmäiseen direktiiviin nähden identtiset kohdat
Points in Morocco – one or more points in the European Community,
Marokossa sijaitsevat kohteet – yksi tai useampi Euroopan yhteisössä sijaitseva kohde.
Points in the European Community – one or more points in Morocco – points beyond,
Euroopan yhteisössä sijaitsevat kohteet – yksi tai useampi Marokossa sijaitseva kohde – Marokon ulkopuolella sijaitsevat kohteet,
Points involving specific difficulties
Erityiset ongelmakohdat
Points l) et m) are replaced by the following:
Korvataan l ja m kohta seuraavasti:
Points of concern included penalties for non-compliance, rules for access to data and definition of surveys.
Ongelmallisiksi koettiin vaatimusten noudattamatta jättämistä koskevat seuraamukset, tietojen saatavuus ja tutkimusten määrittely.
Points of contact providing so-called one-stop shopping will not be able to deal with this area on their own.
keskitetyt asiointipisteet eivät itse kykene hoitamaan tätä tehtävää.
Points of contact providing so-called one-stop shopping will not be able to deal with this area on their own.
keskitetyt asiointipisteet eivät itse kykene toteuttamaan tätä tehtävää.
Points of convergence between the common position and the Commission's proposal
Yhteisen kannan ja komission ehdotuksen yhtymäkohdat
Points of convergence between the common position and the Commission’s proposal
Yhteisen kannan ja komission ehdotuksen yhtymäkohdat
Points of departure for possible new elements
Lähtökohtia mahdollisille uusille tekijöille
points of disagreement with the draft environmental statement or the environmental performance report, and details of the amendments or additions that should be made to the environmental statement or the environmental performance report;
sellaiset ympäristöselontekoluonnosta tai ympäristönsuojelun tasoa koskevan selvityksen luonnosta koskevat seikat, joista ympäristötodentaja on eri mieltä, sekä yksityiskohtaiset tiedot muutoksista ja lisäyksistä, jotka ympäristöselontekoon tai ympäristönsuojelun tasoa koskevaan selvitykseen olisi tehtävä;
points of disagreement with the draft environmental statement, together with details of the amendments or additions that should be made to the environmental statement
seikat, jotka poikkeavat ympäristölausuntoluonnoksesta sekä sellaiset yksityiskohtaiset lisäykset ja muutokset, jotka ympäristölausuntoon olisi tehtävä,
Points of divergence between the amended proposal and the common position
Eroavuudet muutetun ehdotuksen ja yhteisen kannan välillä: