natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, when the exchange rate is simple (knock off two zeros), the consumer does not take the trouble to get used to the new value, especially for large sums of money which he may not be used to handling.
Jos vaihtokurssi sitä vastoin on yksinkertainen (kahden nollan poisjättäminen), kuluttaja ei tietoisesti pyri sopeutumaan uuteen valuuttaan.
On the other hand, when the licensing agreement is between competitors, quantity restrictions may have serious anti-competitive effects as the switch to the new technology generally causes the licensee either to give up his own production process or to refrain from investing in extra-capacity for production facilities based on his own technology.
Kun lisenssisopimus sen sijaan on kilpailijoiden välinen, määrällisillä rajoituksilla voi olla vakavia kilpailunvastaisia vaikutuksia, koska uuteen teknologiaan vaihtaminen yleensä saa lisenssinsaajan joko luopumaan omasta tuotantoprosessistaan tai pidättäytymään omaan teknologiaansa perustuvien tuotantovälineiden kapasiteettia lisäävistä investoinneista.
On the other hand, where a stored or prepaid credit is used to meet the cost of goods or services, any entitlement to such goods or services occurs only when the payment is made.
Toisaalta kun ladattua tai etukäteen maksettua käyttövaraa käytetään tavaroiden tai palvelujen kustannusten kattamiseen, oikeus tällaisiin tavaroihin tai palveluihin syntyy vasta kun maksu suoritetaan.
On the other hand, where beneficiary countries manage the assistance under their own responsibility (decentralised management) the Commission will have a mainly supervisory role (apart from ex-ante and ex-post evaluations), and primary responsibility will rest with the beneficiary.
Toisaalta silloin, kun edunsaajamaat hallinnoivat tukea omalla vastuullaan (hajautettu hallinnointi), komissiolla on lähinnä valvontarooli (lukuun ottamatta ennakko- ja jälkiarviointeja) ja päävastuu on edunsaajalla.
On the other hand, where conventional technologies are mature and robust enough to guarantee stable performance, intelligent manufacturing technology should contribute to the development of more flexible processes.
Toisaalta siellä, missä perinteinen teknologia on tarpeeksi pitkälle kehittynyttä ja vankkaa pystyäkseen takaamaan tuottavuuden vakauden, prosesseja voitaisiin joustavoittaa älykkään valmistusteknologian avulla.
On the other hand, where existing options are amended through the proposed Directive, (for example the option for grouping in Article 4(4) of Directive 77/388), and where they have already been exercised by a Member State, that Member State will have to implement the changes.
Toisaalta jos ehdotetulla direktiivillä muutetaan olemassa olevaa mahdollisuutta (esimerkiksi direktiivin 77/388/ETY 4 artiklan 4 kohdassa säädettyä mahdollisuutta muodostaa verovelvollisryhmiä), jota jäsenvaltio on jo hyödyntänyt, kyseisen jäsenvaltion on pantava muutokset täytäntöön.
On the other hand, where implementation legislation was needed, Member States enacted laws at a seemingly variable pace regardless of the implementation deadline set up in the Directive.
Toisaalta silloin kun täytäntöönpanosäädöksiä tarvittiin, jäsenvaltiot hyväksyivät lakeja ilmeisen eri tahtiin huolimatta täytäntöönpanolle direktiivissä asetetusta määräajasta.
On the other hand, where markets are linked, public intervention affects prices not only nationally but also in neighbouring markets.
Toisaalta, kun markkinat ovat yhteydessä toisiinsa, julkiset toimet vaikuttavat hintoihin paitsi kotimaan myös naapurimaiden markkinoilla.
On the other hand, where particular investments favour certain operators rather than others, they are considered to be aid.
Jos taas investoinneilla suositaan tiettyjä toimijoita enemmän kuin muita, niiden katsotaan olevan tukia.
On the other hand, where reference is made to the European standard - or, in the absence thereof, to international or national standards, including those specific to the field of defence - tenders based on equivalent arrangements must be considered by contracting authorities.
Toisaalta, jos viitataan eurooppalaiseen tai sellaisen puuttuessa kansainväliseen tai kansalliseen standardiin, puolustusalan omat standardit mukaan luettuina, hankintaviranomaisten on otettava huomioon muihin vastaaviin ratkaisuihin perustuvat tarjoukset.
On the other hand, where that individual is part of a financial institution, fining the financial institution is frequently appropriate if the person responsible acted to the benefit of a financial institution.
Toisaalta, jos henkilö kuuluu finanssilaitokseen, on usein asianmukaista sakottaa kyseistä laitosta, jos rikkomuksen tehnyt henkilö on toiminut sen hyväksi.
On the other hand, where the national systems were not inter-operable with the Fiscalis 2013 –funded IT systems, the unexploited potential was instantly visible.
Toisaalta jos kansalliset järjestelmät eivät olleet yhteentoimivia Fiscalis 2013 -ohjelmasta rahoitettujen tietojärjestelmien kanssa, hyödyntämättömät mahdollisuudet näkyivät heti.
On the other hand, where there is a shortage of labour, the opt-out can bring certain advantages.
Tilanteessa, jossa vallitsee työvoimapula, opt-out-mahdollisuus voi toisaalta tarjota tiettyjä etuja.
On the other hand, where there is confrontation, lack of coordination or simple ignorance, which can happen sometimes consciously or unconsciously, this just exacerbates problems, delays solutions, reduces competitiveness and reduces cost-effectiveness.
Sitä vastoin tilanteet, joihin sisältyy vastakkainasettelua, koordinoinnin puutetta tai selvää tietämättömyyttä olosuhteista – jotka joskus syntyvät tarkoituksellisesti tai tiedostamattomasti – yksinomaan pahentavat ongelmia, viivyttävät ratkaisuja, vähentävät kilpailukykyä ja ovat kannattavuuden esteenä.
On the other hand, where there is confrontation, lack of coordination or simple ignorance, which can happen sometimes consciously or unconsciously, this just exacerbates problems, delays solutions, reduces competitiveness and reduces cost-effectiveness.
Sitä vastoin tilanteet, joihin sisältyy vastakkainasettelua, koordinoinnin puutetta tai selvää tietämättömyyttä olosuhteista – jotka joskus syntyvät tarkoituksellisesti tai tiedostamattomasti –, yksinomaan pahentavat ongelmia, viivyttävät ratkaisuja, vähentävät kilpailukykyä ja ovat kannattavuuden esteenä.
On the other hand, where transport infrastructure is directly financed and managed by public authorities and is open to all users, actual and potential, on equal terms and in conformity with applicable Community legislation, no particular enterprise or production may be readily shown to be favoured over others in a way which distorts competition and affects trade between Member States within the meaning of Article 92(1) EC.
Jos liikenneinfrastruktuuri on julkisten viranomaisten suoraan rahoittama ja hallinnoima, ja se on avoin kaikille nykyisille ja potentiaalisille käyttäjille tasapuolisin ehdoin ja sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukaisesti, ei voida helposti osoittaa, että jotain tiettyä yritystä tai tuotannonalaa suositaan tavalla, joka vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan merkityksessä.
On the other hand, where volunteers are considered as being in employment, this entitles them in principle to social security benefits.
Toisaalta jos vapaaehtoisten katsotaan olevan työssä, tämä oikeuttaa heidät periaatteessa sosiaaliturvaetuuksiin.
On the other hand, while change is essential, social protection systems should not be change averse, but must be guided by a coherent, long-term and coordinated policy of social reform, capable of providing protection and supporting transitions in the short and long term.
Muutosta kyllä tarvitaan, eivätkä sosiaaliturvajärjestelmät saisi olla muutosvastaisia, vaan niitä olisi uudistettava sellaisen johdonmukaisen, pitkän aikavälin koordinoidun sosiaaliuudistuspolitiikan keinoin, joka kykenee tarjoamaan suojaa sekä tukemaan siirtymisiä lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
On the other hand, while change is essential, social protection systems should not be change averse, but must be guided by a coherent, long-term and coordinated policy of social reform, capable of providing protection and supporting transitions in the short and long term.
Muutosta kyllä tarvitaan, eivätkä sosiaaliturvajärjestelmät saisi olla muutosvastaisia, vaan niitä on uudistettava sellaisen johdonmukaisen, pitkän aikavälin koordinoidun sosiaaliuudistuspolitiikan keinoin, joka kykenee tarjoamaan suojaa sekä tukemaan siirtymisiä lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
On the other hand, while the EESC acknowledges the Commission’s efforts to facilitate the free cross-border provision of services, it calls on the Commission to avoid, in line with its stated intent to put an end to social dumping, opening the door to potential abuse in relation to posted workers.
Toisaalta vaikka komitea antaa tunnustusta komission pyrkimyksille helpottaa rajat ylittävää palvelujen vapaata tarjontaa, se kehottaa komissiota toimimaan ilmoittamansa, sosiaalisen polkumyynnin lakkauttamista koskevan tavoitteen mukaisesti ja välttämään sitä, että sen toimet avaavat mahdollisuuden työntekijöiden lähettämistä koskeviin väärinkäytöksiin.
On the other hand, while the second is complete, it excludes the microplate measurement method, which is more accurate, and allows only the filtration method.
Toinen on sen sijaan täydellinen, mutta mikrolevymittaukset jäävät sen ulkopuolelle, vaikka ne ovat tehokkaampia verrattuna suodattamiseen perustuvaan menetelmään.
On the other hand, whilst marine regions are defined in the CFP Regulation, this definition does not correspond to the geographic regions applied in the DCF, since the definition may be based upon other considerations than scientific ones.
Yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevassa asetuksessa annettu merialueiden määritelmä ei vastaa tietojenkeruupuitteissa sovellettavia maantieteellisiä alueita, koska määritelmä voi perustua muihin kuin tieteellisiin näkökohtiin.
On the other hand, with regard to generic medicinal products of which the reference medicinal product has obtained a marketing authorisation under the centralised procedure, applicants seeking marketing authorisation should be able to choose either of the two procedures, on certain conditions.
Sen sijaan niiden, jotka hakevat lupaa geneerisille lääkkeille, joiden vertailulääkkeelle on annettu markkinoille saattamista koskeva lupa keskitettyä menettelyä noudattaen, markkinoille saattamista koskevien lupien hakijoiden on voitava saada valita kahden menettelyn välillä tietyin edellytyksin.
On the other hand, with the basic funding conditions mentioned, unacceptable distortions of competition can be largely avoided.
Toisaalta rahoituksen perusehtojen avulla voidaan suurelta osin välttää haitalliset kilpailun vääristymät.
On the other hand, with the development of the single market, the number of cross-border cases may be expected to rise.
Toiseksi uskotaan, että sisämarkkinoiden kehittyessä rajatylittävien riitojen määrä kasvaa.
On the other hand, within the same sector or company the jobs done by women tend to be of lower value and less well paid.
Toisaalta, samalla alalla tai samassa yrityksessä naisten tekemä työ on yleensä vähempiarvoista ja huonommin palkattua.
On the other hand, work on the 29 LNG terminals and storage facilities has been seriously hampered in various Member States.
Toisaalta 29 nesteytetyn maakaasun (LNG) terminaali- ja varastointitilahanketta, joita toteutetaan eri jäsenvaltioissa, ovat vakavissa vaikeuksissa.
On the other hand, worker organisations express concerns that shelf SEs might be used to avoid the SE Directive's rules on worker involvement.
Työntekijöiden etujärjestöt ilmoittavat toisaalta olevansa huolissaan siitä, että pöytälaatikkoeurooppayhtiöitä saatetaan käyttää hyväksi eurooppayhtiödirektiivin henkilöstöedustussääntöjen jättämiseksi noudattamatta.
On the other hand, workers in involuntary temporary and part-time work have increased from 53.7% and 18% in 2001 respectively, to 60.3% and 25.6% in 2009.
Toisaalta muusta kuin työtekijän toiveesta johtuva määräaikainen työnteko on lisääntynyt 53,7 prosentista 60,3 prosenttiin ja osa-aikatyö 18 prosentista 25,6 prosenttiin vuosina 2001–2009.
On the other hand:
Toisaalta:
On the other hands, consumers confidence has to be protected at Community level.
Toisaalta kuluttajien luottamusta on suojattava yhteisön tasolla.
On the other questions of the mandate the Committee issued a preliminary report for public consultation in January 2007.
Muista kysymyksistä se antoi alustavan raportin tammikuusssa 2007 järjestettyä julkista kuulemista varten.
On the other side of the chain, projects in support of trade and private sector development may also contribute to facilitating trade activities, including Fair Trade.
Ketjun toisessa päässä olevilla kaupan ja yksityissektorin kehittämishankkeilla voidaan myös edistää kaupankäyntiä ja reilua kauppaa.
On the other side of the coin, health at work should be recognised as an important determinant of the population’s general state of health.
Työterveys olisi vastaavasti tunnustettava tärkeäksi kansanterveyteen vaikuttavaksi tekijäksi.
On the other side of the equation, several countries still provide no opportunities for small businesses to express their interests and concerns.
Yhtälön toisella puolella on useita maita, jotka eivät vielä anna pienyrityksille mahdollisuuksia ilmaista kiinnostuksenkohteitaan tai huolenaiheitaan.
On the other side of the Mediterranean, uncertainty is growing in the northern countries regarding the price of oil, energy supply and the future of their investments.
Välimeren toisella puolen, pohjoispuolisissa maissa kasvaa epävarmuus raakaöljyn hinnasta, energia­toimituksista ja investointien tulevaisuudesta.
On the other side, a clear majority of all stakeholders was in favour of creating an opt-in to the CCCTB.
Toisaalta sidosryhmien selvä enemmistö kannatti mahdollisuutta soveltaa CCCTB:tä vapaaehtoisesti.
On the other side, as long as the CCCTB is not made mandatory for all firms, national administrations will experience additional compliance costs due to the required maintenance of two parallel systems.
Toisaalta, niin kauan kuin CCCTB ei ole pakollinen kaikille yrityksille, kansallisille hallinnoille koituu säännösten noudattamisesta ylimääräisiä kustannuksia, koska on ylläpidettävä kahta rinnakkaista järjestelmää.
On the other side, banks shy away from necessary infrastructure and marketing investments for SEPA until they are certain that customers and their systems are 'SEPA‑ready'.
Toisaalta pankit karttavat SEPAan tarvittavia infrastruktuuri- ja markkinointi-investointeja, jolleivät ne ole varmoja siitä, että asiakkaat ja niiden järjestelmät ovat valmiita SEPAan.
On the other side, fundamental changes were brought to the architecture of governance of the Union (in particular enhanced mutual surveillance of fiscal policies), resulting from the inability of the existing structure to deal with the economic crisis and prevent contagion, which threatens the very existence of the euro and the European Union and has prolonged the recession causing high unemployment.
Toisaalta unionin ohjaus- ja hallintajärjestelmää on muutettu perusteellisesti (etenkin niin, että finanssipolitiikkojen keskinäistä valvontaa vahvistettu), koska entisen järjestelmän avulla ei kyetty ratkaisemaan talouskriisiä eikä ehkäisemään ongelmien leviämistä, joka uhkaa euron ja Euroopan unionin koko olemassaoloa ja on pitkittänyt taantumaa aiheuttaen suurtyöttömyyttä.
On the other side, Internet penetration among housepersons, especially women, retired people and in rural areas is clearly lagging behind.
Toisaalta Internetin käyttö kotona aikansa viettävien, erityisesti naisten, eläkeläisten ja maalla asuvien keskuudessa, on selvästi jäljessä muista ryhmistä.
On the other side, the market price of raw tobacco is too low to cover the production costs and positive margins are currently allowed only by CAP direct payments.
Toisaalta raakatupakan markkinahinta on niin alhainen, ettei se kata tuotantokustannuksia, ja katetta saadaan ainoastaan YMP:n suorien tukien ansiosta.
On the other side, the option introducing High Sea standards is coherent with an existing policy protecting the same type of species, although in a different economical/fleet context.4 The negative appraisal comes from two considerations: 1) In EU waters, VMEs receive protection also through the development of sites of NATURA 2000 under the Habitats Directive.
Toisaalta vaihtoehto, jossa sovelletaan aavaa merta varten vahvistettuja vaatimuksia, on johdonmukainen sen voimassa olevan politiikan kanssa, jolla suojellaan samantyyppisiä lajeja vaikkakin toisenlaisessa talous-/laivastotilanteessa.4 Kielteinen arviointi perustuu seuraaviin kahteen näkökohtaan: 1) Haavoittuvia meriekosysteemejä suojellaan EU:n vesillä myös luontotyyppidirektiivin mukaisten Natura 2000 ‑alueiden avulla.
On the other side, third countries are repeatedly asking for more legal migration channels.
Toisaalta kolmannet maat pyytävät toistuvasti laillisten maahanmuuttokanavien lisäämistä.
on the other waste water stream or streams prior to its or their input into the collective waste water treatment plant;
muusta (muista) jätevesivirrasta (jätevesivirroista) ennen sen (niiden) johtamista jätevesien yhteiseen käsittelylaitokseen,
on the other we have another group, mostly of Mediterranean countries, which until recently seem only to have developed limited support structures for eco-design;
Toinen ryhmä, joka muodostuu pääosin Välimeren alueen maista, on luonut aina viime aikoihin asti vain rajallisen määrän tukirakenteita ekologista suunnittelua varten.
on the other we have another group, mostly of Mediterranean countries, which until recently seem only to have developed limited support structures for eco-design;
Toinen ryhmä, joka muodostuu pääosin Välimeren alueen maista, on luonut aina viimeaikoihin asti vain rajallisen määrän tukirakenteita ekologista suunnittelua varten.
On the other, a large number of non-legislative measures and initiatives have helped to promote equality between women and men in all areas.
Lisäksi useilla muilla kuin lainsäädännöllisillä toimilla ja aloitteilla on edistetty naisten ja miesten välistä tasa-arvoa kaikinpuolisesti.
On the other, all the agrimonetary schemes have been very costly to the Community budget, and have gradually accrued layer upon layer of highly complex rules.
Toisaalta maatalouden valuuttajärjestelmät ovat aina tulleet erittäin kalliiksi yhteisön talousarviolle, ja ne ovat vähitellen hautautuneet hyvin monimutkaisiin sääntöihin.
On the other, an extensification premia is granted to producers who do not exceed a stocking density of more than 1.4 LU/ha on the holding concerned.
Toisaalta tuotannon laajaperäistämispalkkioita myönnetään tuottajille, joiden tilalla eläintiheys on enintään 1,4 nautayksikköä hehtaaria kohti.
on the other, certain environment policy areas are not mentioned in the flagship initiative Resource-efficient Europe.
tiettyjä ympäristöpolitiikan aloja ei löydy resurssitehokasta Eurooppaa koskevasta lippulaivahankkeesta.
On the other, competition among European businesses must not be distorted; this is covered by the rules on state aid (European law on state aid), which are designed to ensure a level playing field in the single market.
Toisaalta eurooppalaisten yritysten keskinäinen kilpailu ei saa vääristyä oikeudenmukaiset sisämarkkinat takaavien valtiontukisäännösten (EU:n tukilainsäädännön) takia.
On the other, efforts should be made to assess the combined impact of existing Community legislation on business competitiveness, taking into account possible interaction between legal or regulatory instruments in different policy areas.
Toisaalta on vietävä päätökseen toimenpiteet, joilla arvioidaan voimassaolevan yhteisön lainsäädännön yhteisvaikutusta yritysten kilpailukykyyn ottaen huomioon eri politiikan alojen säädös- tai sääntelykeinojen välinen vuorovaikutus.
On the other, it also aims at ensuring that, as a matter of course, environmental information is made available and disseminated to the general public in particular by means of available computer telecommunication and/or electronic technology.
Toisaalta tavoitteena on varmistaa, että ympäristöä koskevat tiedot annetaan ja levitetään järjestelmällisesti yleisön saataville erityisesti käytettävissä olevien tietoverkkojen ja/tai muiden sähköisten välineiden avulla.
On the other, it analyzes problems of port infrastructure and port efficiency (delays, high port dues, labour problems).
Toisaalta eritellään satamien perusrakenteen ja tehokkuuden ongelmat (viivytykset, korkeat satamamaksut, työntekijäongelmat).
On the other, it fully preserves the Commission’s right of initiative and the prerogatives of EU legislature.
Toisaalta siinä säilytetään täysimittaisesti komission aloiteoikeus ja EU-lainsäädännön erityispiirteet.
On the other, it improves access to microfinance by reducing the risk borne by microfinance institutions.
Toiseksi sillä parannetaan mikrorahoituksen saantia vähentämällä mikroluottoja tarjoaville laitoksille koituvaa riskiä.
on the other, it is lagging behind in economic growth, is weakened by business relocations and feels disoriented and threatened by setbacks it is experiencing through reduced competitiveness in the global market.
toisaalta sen talouskasvu on jäänyt jälkeen kilpailijoista, liikeyritysten siirtyminen muualle on heikentänyt sitä ja lisäksi sen maailmanlaajuisen kilpailukyvyn vähenemisen vuoksi kokemat takaiskut ovat saaneet sen epäröimään ja tuntemaan itsensä uhatuksi.
On the other, it is looking to adopt legislation to improve the protection of air passengers' interests.
Lisäksi komissio aikoo laatia säännöstekstejä lentomatkustajien etujen suojelun parantamiseksi.
On the other, it is necessary to maintain the free circulation of railway wagons and hence of goods throughout the Community, and ensure a single market for these wagons.
Toisaalta on välttämätöntä ylläpitää rautatievaunujen ja siten tavaroiden vapaata liikkuvuutta koko yhteisön alueella ja varmistaa näiden vaunujen yhtenäismarkkinat.
On the other, it leaves entire batches of the territory sparsely populated or even deserted.
Toisaalta kokonaiset maa-alueet jäävät näin harvaanasutuiksi tai kokonaan autioiksi.
On the other, it leaves entire batches of the territory sparsely populated or even deserted.
Toisaalta se jättää kokonaisia aloja maata harvaan asutuiksi tai jopa autioiksi.
On the other, it would offer the creditor a guarantee that borrowers are responsible, since they have demonstrated their ability to save.
Toisaalta se antaisi luotonantajalle takuun luotonottajien vastuuntuntoisuudesta, sillä nämä olisivat jo osoittaneet kykenevänsä säästämään.
On the other, Member States that offer a free choice of languages report difficulties in implementing this policy in schools.
Niillä jäsenvaltioilla, jotka antavat vapaasti valita opiskeltavat kielet, on puolestaan vaikeuksia noudattaa käytännössä kouluissa tämänkaltaista toimintaperiaatetta.
On the other, metropolitan features encourage flows of people and goods that are conducive to illegal activity linked to national or international criminal networks.
Toisaalta suurkaupunkien ominaispiirteet suosivat väestö- ja tavaravirtoja, jotka ovat otollisia kotimaisiin tai kansainvälisiin rikollisverkostoihin liittyvän laittoman toiminnan harjoittamiselle.
On the other, outflows of predominately young and high-skilled people have raised concerns about ‘brain drain’ and labour shortages in the sending countries.
Toisaalta maastamuuttajat ovat valtaosin nuoria ja ammattitaitoisia, minkä vuoksi lähtömaissa on herännyt kysymyksiä aivovuodosta ja työvoimapulasta.
On the other, the Commission must safeguard that letter and spirit of the approved EU-legislation are respected by the Member States.
Toisaalta komission on varmistettava, että jäsenvaltiot kunnioittavat voimassa olevan EU-lainsäädännön kirjainta ja henkeä.