natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding higher education, the Council adopted a recommendation in September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education13.
Korkeakoulutuksen alalla neuvosto antoi syyskuussa 1998 suosituksen eurooppalaisesta yhteistyöstä korkeakouluopetuksen laadun arvioinnissa13.
Regarding horizontal legislation, Croatia is a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change and has signed but not yet ratified the Kyoto Protocol.
Horisontaalisen lainsäädännön osalta Kroatia on ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen osapuoli, mutta se ei ole vielä ratifioinut Kioton pöytäkirjaa.
Regarding horses, given the specific ways in which those are used, It is proposed to allow the use of a substance which does not have any maximal residue limit, under the only condition that the animal in question is excluded from the nutritional chain (Article 10 (2)).
Hevosten erikoistapauksessa, ottaen huomioon tämän eläimen käyttöön liittyvät erityispiirteet, ehdotetaan, että sallitaan sellaisen aineen käyttö, jolla ei ole jäämien enimmäismäärää koskevaa rajaa, sillä ainoalla ehdolla, että kyseinen eläin suljetaan lopullisesti elintarvikeketjusta (10 artiklan 2 kohta).
Regarding housing prices, there are indications,that the strong momentum in house prices observed in 2012 has eased considerably albeit at different rates across the country.
Asuntojen hintojen osalta on viitteitä siitä, että vuonna 2012 asuntojen hinnoissa havaittu voimakas kasvusysäys on laimentunut huomattavasti, vaikkakin eri tahtiin eri puolilla maata.
Regarding Human Rights, the EU is particularly keen to work closely with Brazil to achieve greater consensus on resolutions or co-sponsor initiatives on specific countries and issues in the relevant UN bodies.
EU on erityisen kiinnostunut läheisestä ihmisoikeusyhteistyöstä Brasilian kanssa laajemman tuen hankkimiseksi päätöslauselmille tai tiettyjä maita ja asioita koskevien aloitteiden tukemiseksi yhteisvoimin YK:n elimissä.
Regarding IHAS, there will be an obligation to supply third parties with TAWS technology as well as interface data so that future product development by competing suppliers can continue to take place.
IHAS-järjestelmien osalta edellytetään, että kolmansien käyttöön annetaan TAWS-tekniikkaa ja liitäntätietoja, jotta kilpailevat toimittajat voivat tulevaisuudessa harjoittaa tuotekehitystä.
regarding illegal immigration, the external borders fund within the general programme on Solidarity and management of migration flows deals with exchange of specific intelligence, while the specific programme on Prevention of and Fight against Crime deals with exchange of information among law enforcement agencies.
Laittoman maahanmuuton alalla yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaan yleisohjelmaan kuuluvasta ulkorajarahastosta tuetaan tätä erityisalaa koskevien tiedustelutietojen vaihtoa, kun taas rikosten ehkäisemistä ja torjuntaa koskevassa erityisohjelmassa keskitytään lainvalvontaviranomaisten väliseen tietojenvaihtoon.
Regarding impact of speed on noise, the interaction between tyres and road surface constitutes the most important source of noise.
Nopeus vaikuttaa myös meluun, ja renkaiden ja tienpinnan vuorovaikutus on tärkein melun aiheuttaja.
Regarding implementation of potential renewable energy and energy efficiency targets
Potentiaalisiin uusiutuviin energialähteisiin ja energiatehokkuuteen liittyvien tavoitteiden toteuttaminen
Regarding implementation, the administrative efficiency within both the national structures and the EU Delegations should be increased further to enable timely procurement procedures and prevent implementation delays.
Sekä kansallisten rakenteiden että EU:n lähetystöjen hallinnollista tehokkuutta olisi lisättävä täytäntöönpanon osalta, jotta hankintamenettelyt voitaisiin toteuttaa aikataulussa ja ehkäistä viiveet täytäntöönpanossa.
Regarding improvements for the future, activities which could have received more consideration include social work, and, further research and projects designed to improve children's digital skills.
Tulevia parannuksia ajatellen mainittiin aloja, joihin olisi voitu kiinnittää enemmän huomiota, kuten sosiaalityö sekä lasten digitaalisten taitojen parantamiseen tähtäävä lisätutkimus ja hankkeet.
Regarding in general the protection of vulnerable groups within the Dublin procedure:
Muita heikommassa asemassa olevien erityisryhmien suojelusta Dublin-menettelyssä yleensä:
Regarding inclusion policy, the exclusion of people and groups, such as immigrants and ethnic minorities, from participation in work and society represents a waste of resources, to be addressed for economic as well as social justice reasons.
Sosiaalista osallisuutta koskevan politiikan kannalta yksittäisten ihmisten ja väestöryhmien kuten maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen syrjäytyminen yhteiskunnasta ja työmarkkinoilta on voimavarojen tuhlausta, johon on puuttuttava sekä talouteen että sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen liittyvistä syistä.
Regarding indicators and innovation partnerships, see the opinion on the Innovation Union38.
Indikaattoreiden ja innovointikumppanuuksien osalta katso lausunto aiheesta "Innovaatiounioni"38.
Regarding indirect effects, no structural effect is mentioned for retail sales, a limited effect is mentioned for tourism and a marginal effect on the price of lorry transport.
Mitä tulee epäsuoriin vaikutuksiin, tiedoissa ei mainita vähittäismyyntiin liittyvistä rakenteellisista vaikutuksista, mutta sen sijaan niissä tuodaan esille matkailuun kohdistuva vähäinen vaikutus ja kuorma–autokuljetuksien hintaan kohdistuva marginaalinen vaikutus.
Regarding indirect taxation, the Treaty specifically provides for such harmonisation (Article 93), because indirect taxes may create an immediate obstacle to free movement within an internal market.
Välillisen verotuksen yhdenmukaistamisesta määrätään erityisesti perustamissopimuksessa (93 artikla), koska välilliset verot saattavat muodostaa välittömiä esteitä vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla.
Regarding indirect, joint and decentralised36 and shared management, Commission Services rely on external partners for the implementation of the EU budget.
Toteuttaessaan EU:n talousarviota komission yksiköt turvautuvat epäsuoran, yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa tapahtuvan ja hajautetun36 sekä yhteisen hallinnoinnin yhteydessä ulkopuolisiin kumppaneihin.
Regarding indoor air pollution, there is a need to review current evidence and improve research and data so that we can better understand the issue, set priorities, and assess the need for action at EU level.
Sisäilman pilaantumisen osalta on tarpeen tarkastella uudelleen nykyistä näyttöä ja parantaa asiaa koskevaa tutkimusta ja tietoja, jotta asia voitaisiin ymmärtää paremmin, voitaisiin asettaa sitä koskevat tavoitteet sekä voitaisiin arvioida, tarvitaanko asian suhteen EU:n tason toimia.
Regarding industrial installations it would not involve any measures beyond the application of BAT as required by Directive 96/61/EC and in particular would not lead to the closure of any installations.
Teollisissa laitoksissa se ei edellyttäisi muita toimenpiteitä kuin parhaan käytettävissä olevan tekniikan soveltaminen kuten direktiivissä 96/61/EY on edellytetty ja erityisesti se ei aiheuttaisi laitosten sulkemista.
Regarding industrial pollution and risk management there is no system of integrated pollution prevention and control (IPPC).
Teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen ja riskinhallinnan osalta Kroatiassa ei ole ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseen ja vähentämiseen tähtäävää järjestelmää (IPPC).
Regarding inequality in terms of gender, the EESC feels this should be a priority in governance because it has been discussed on numerous occasions, but the actions fail in reality.
Lisäksi ETSK katsoo, että naisten ja miesten tasa-arvon olisi oltava hallinnon ensisijaisia tavoitteita, koska eriarvoisuudesta on keskusteltu lukemattomissa yhteyksissä mutta käytännön toimet ovat jääneet vaatimattomiksi.
Regarding information exchange, by providing guidance on information exchange in a new chapter of the Horizontal Guidelines, Option 2 will encourage pro-competitive information exchanges and discourage the harmful ones.
Tietojenvaihdon osalta vaihtoehto 2, jossa annetaan tietojenvaihtoa koskevaa ohjeistusta horisontaalisten suuntaviivojen uudessa luvussa, kannustaa kilpailua edistävään tietojenvaihtoon ja rajoittaa haitallista tietojenvaihtoa.
Regarding information on private pension schemes, the Dutch national strategy report explains that since 1994 the supervisory authority PVK has been obliged to collect annual data on supplementary pensions, including coverage and benefits offered.
Alankomaiden kansallisessa eläkestrategiaraportissa selitetään yksityisiä eläkejärjestelmiä koskevan tiedotuksen osalta, että vuodesta 1994 lähtien valvontaviranomaisen PVK:n on kerättävä vuosittain tietoja lisäeläkkeistä, mukaan luettuina kattavuus ja saatavilla olevat etuudet.
Regarding information society services, Croatia has adopted the Electronic Commerce Act, which partially transposes the acquis.
Tietoyhteiskuntaan liittyvien palvelujen osalta Kroatia on antanut sähköistä kauppaa koskevan lain, joka on osittain yhteisön säännöstön mukainen.
Regarding information to be given to rejected undertakings, the directives already oblige contracting authorities, on request, to state the reasons for which a request for participation or a tender has been rejected.
hylättyjen tarjousten esittäjille annettavien tietojen osalta direktiivit velvoittavat jo nykyisellään tarjouksen pyytäneitä viranomaisia esittämään pyydettäessä perustelut, joiden vuoksi osallistumispyyntö tai tarjous on hylätty.
Regarding initial applications, that is to say the original application to the relevant authority by one person for determination of a maintenance claim against another, a very substantial number of Hague Conference Member States apply similar rules of jurisdiction (jurisdiction of the court or other authority for the debtor’s or creditor’s domicile or residence).
Alkuperäisiin hakemuksiin – siis sellaisiin, joissa pyydetään toimivaltaista viranomaista vahvistamaan toiselta henkilöltä perittävän elatusavun määrä – suurin osa Haagin konferenssin jäsenvaltioista soveltaa samoja toimivaltasääntöjä eli pitää toimivaltaisena joko elatusapuun oikeutetun tai elatusvelvollisen koti- tai asuinpaikan tuomioistuinta tai muuta viranomaista.
Regarding initiatives for encouraging the development and adoption of good practice in sustainable production throughout the European tourism sector and among its stakeholders, the Commission favours in particular promoting the principles of governance and fostering Corporate Social Responsibility (CSR) practices as a specific initiative within the European Multi-stakeholder Forum on CSR.
Aloitteissa, jotka koskevat kestävän tuotannon hyvien käytäntöjen kehittämistä ja omaksumista Euroopan matkailualalla ja sen sidosryhmissä, komissio edistää varsinkin hyvän hallintotavan periaatteita ja yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyviä käytäntöjä yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevän sidosryhmien välisen eurooppalaisen foorumin erityisaloitteessa.
Regarding innovation, initiatives have been taken to encourage a better collaboration between research institutes and industry (Denmark, Germany, Greece, France, the Netherlands, Portugal, Finland and Sweden), since the major handicap of Europe is its difficulty in converting scientific research into commercial results.
Tanskassa, Saksassa, Kreikassa, Ranskassa, Alankomaissa, Portugalissa, Suomessa ja Ruotsissa on toteutettu innovaatioiden lisäämiseksi aloitteita, joilla parannetaan tutkimuslaitosten ja elinkeinoelämän välistä yhteistyötä, koska suurimman ongelman Euroopassa muodostaa tieteellisen tutkimuksen muuntaminen kaupallisesti hyödynnettäviksi tuotteiksi.
Regarding innovation, the Commission will review the specific needs of various players, in particular SMEs, in adapting to change and incorporating knowledge in production, products and services.
Innovaatiotoiminnan osalta komissio tarkastelee eri toimijoiden, varsinkin pk-yritysten, erityistarpeita, jotka liittyvät muutokseen sopeutumiseen ja tietämyksen hyödyntämiseen tuotannossa, tuotteissa ja palveluissa.
Regarding inspection capacity, the proposed Regulation provides the legal basis for Commission staff to perform controls in Member States and in third countries in the context of the EU acquis for medicinal products for human use and clinical trials.
Asetusehdotuksessa säädetään oikeusperustasta, jonka mukaisesti komission henkilöstö voi suorittaa tarkastuksia jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä ja kliinisiä lääketutkimuksia koskevan EU:n säännöstön puitteissa.
Regarding inspection intervals, amendment 11 is welcome, as it aligns the inspection intervals under the Directive with the ones prescribed by the CSC.
Tarkastusvälejä koskeva tarkistus 11 on tervetullut, koska se saattaa direktiivissä säädetyt tarkastusvälit linjaan CSC:n vastaavien kanssa.
Regarding integration of environmental considerations in the fisheries policy, concrete progress was achieved, including the adoption of legislative measures.
Ympäristönäkökohtien sisällyttämisessä kalastuspolitiikkaan edistyttiin selvästi ja aiheesta hyväksyttiin lainsäädäntötoimenpiteitä.
Regarding intellectual property rights under Community law, particularly with the prospect of the Community patent, consideration should be given to establishing a specialised tribunal with jurisdiction in cases concerning patent validity and infringements, in order to secure legal certainty regarding unitary documents having effect throughout the Community and to relieving the Court of Justice and the CFI of all this highly specialised litigation.
Komissio katsookin, että olisi harkittava yhteisön erityistuomioistuimen perustamista käsittelemään riita-asioita, jotka liittyvät teollis- ja tekijänoikeuksia koskeviin yhteisön todistuksiin ja erityisesti tulevaisuudessa käyttöön otettaviin yhteisön patentteihin.
Regarding interaction with international climate policies
Vuorovaikutus kansainvälisten ilmastopolitiikkojen kanssa
Regarding international cooperation among higher education institutions, the Erasmus Mundus programme supports joint master’s programmes in different Member States where non-EU students can learn at least two different European languages.
Mitä tulee kansainväliseen yhteistyöhön korkea-asteen oppilaitoksissa, Erasmus Mundus ‑ohjelmassa tuetaan yhteisiä master-ohjelmia eri jäsenvaltioissa, joissa muualta kuin EU:sta tulevat opiskelijat voivat opiskella vähintään kahta eurooppalaista kieltä.
Regarding international cooperation, coordination is indispensable if the Union and the Member States are to speak with one voice and engage in consistent action.
Kansainvälisen yhteistyön alalla tarvitaan koordinaatiota, jotta unioni ja jäsenvaltiot voivat esiintyä ja toimia johdonmukaisesti.
Regarding international trade, traders established in third countries are only within the scope of the Regulation to the extent they sell (or intend to sell) goods or services to customers in the Union.
Kansainvälisen kaupan osalta kolmansiin maihin sijoittautuneet elinkeinonharjoittajat kuuluvat asetuksen soveltamisalaan ainoastaan siltä osin kuin ne myyvät (tai aikovat myydä) tavaroita tai palveluja kuluttajille unionissa.
Regarding intra-ACP and interregional cooperation, Article 2(b) proposes to maintain the same share from ACP resources as in the 10th EDF.
AKT-valtioiden keskinäisen ja alueiden välisen yhteistyön osalta 2 artiklan b alakohdassa ehdotetaan, että näihin toimiin osoitetaan sama määrä AKT-maille tarkoitettuja varoja kuin kymmenennessä EKR:ssä.
Regarding investment in innovation, state aid rules will be further adapted to the specific conditions of the European shipbuilding industry.
Innovaatioinvestointien osalta valtiontukisääntöjä on edelleen mukautettava Euroopan laivanrakennusteollisuuden erityisoloja vastaaviksi.
Regarding investments on reverse flow, according to Gas Transmission Europe's study on reverse flow (July 2009), 45 projects have been identified in Europe as vital for enhancing reverse flows within and between Member States and providing a greater flexibility in transporting gas where it is needed.
Vastakkaisvirtausta koskevien investointien osalta Gas Transmission Europen tekemä selvitys (heinäkuu 2009) osoittaa, että 45 hanketta on yksilöity Euroopassa välttämättömiksi vastakkaisvirtauksen parantamiseksi jäsenvaltioiden sisällä ja niiden välillä sekä joustavuuden lisäämiseksi, jotta kaasua voidaan siirtää sinne missä sitä tarvitaan.
Regarding item 2600, the Bureau laid stress on the margin that sections had for making more use of experts in their work.
Mitä tulee alamomenttiin 2600, työvaliokunta korosti, että erityisjaostojen käytössä olevat määrärahat sallivat asiantuntijoiden käytön lisäämisen jaostotyöskentelyssä.
Regarding ITS (road traffic management), in 2001, the Commission evaluated eight projects with the help of external support.
Vuonna 2001 komissio arvioi kahdeksan älykkäitä liikennejärjestelmiä (tieliikenteen hallintaa) koskevaa hanketta ulkopuolisen tuen turvin.
Regarding its ability to assume the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis.
Mitä tulee kykyyn selviytyä jäsenyysvelvoitteista, Turkki on jatkanut lainsäädäntönsä mukauttamista EU:n säännöstöön.
Regarding its ability to take on the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis, albeit at a slower pace, and has achieved a good level of preparation in many areas.
Mitä tulee Turkin kykyyn selviytyä jäsenyysvelvoitteista, maa on jatkanut lainsäädäntönsä lähentämistä unionin säännöstöön, tosin verkkaisempaan tahtiin, ja monilla aloilla se on valmistautunut hyvin.
Regarding knowledge production, long run productivity gains seem to stem above all from investments in both education and R&D.
Tiedon tuotannon osalta pitkän aikavälin tuottavuuden kasvua näyttäisivät saavan aikaan ennen kaikkea investoinnit koulutukseen sekä tutkimukseen ja kehitykseen.
Regarding labour income taxation, in 2011 the government reduced the top marginal tax rate by 0.25 percentage points and increased earned income allowances in both municipal and state taxation.
Ansiotuloverotuksen osalta hallitus alensi vuonna 2011 ylintä marginaaliveroastetta 0,25 prosenttiyksiköllä ja lisäsi ansiotuloista tehtäviä vähennyksiä sekä kunnallisessa että valtion verotuksessa.
Regarding labour market reform some measures have been adopted to tighten eligibility rules.
Työmarkkinauudistuksen osalta on toteutettu joitakin toimenpiteitä kelpoisuusehtojen tiukentamiseksi.
Regarding Land Use, Land Use Change and Forestry
Maankäyttö, maankäytön muutos ja metsätalous
Regarding leaded petrol, the tax increase required to reach the minimum rate of EUR 421 (per 1000 litres), would be 15%.
Lyijyllisen bensiinin osalta 421 euron (1 000 litraa kohti) vähimmäisverokannan saavuttamiseksi tarvittu veronkorotus olisi 15 prosenttia.
Regarding legal instruments under Title IV of the EC Treaty, and in terms of communication of national transposition measures, relative progress has been achieved by some EU-15 Member States in comparison to the situation as examined at last year's report.
EY:n perustamissopimuksen IV osaston soveltamisalaan kuuluvien säädösten ja kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevan tiedoksiannon osalta on saavutettu suhteellista edistystä eräiden EU–15‑jäsenvaltioiden kohdalla, jos verrataan tilannetta edelliseen kertomukseen.
Regarding liberalisation processes and, more generally, the relation between the public and private sectors of the economy, it would appear increasingly necessary for the Commission to carry out periodic analyses of the impact of such processes over recent years, in terms of both economic and social effects, as well as of citizens' safety.
Vapauttamisprosessit ja yleisemmin julkisen ja yksityisen sektorin väliset taloudelliset suhteet vaikuttavat vaativan yhä enemmän, että komissio tekisi säännöllisiä analyysejä viime vuosien vapauttamisprosessien vaikutuksista paitsi talouteen myös yhteiskuntaan ja kansalaisten turvallisuuteen.
Regarding lightweight construction it is mainly textile composites that offer potential for reducing global environmental problems.
Kevyiden tekstiilien alalla pääasiassa sekoitetekstiilit tarjoavat mahdollisuuksia vähentää maailmanlaajuisia ympäristöongelmia.
Regarding like-mindedness and conditionality, there is wide support among respondents for exploring conditionality based on the beneficiary country's respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions (78%), or on the quality of its policies and of its ability and willingness to implement sound policies (63%).
Kun on kyse samanlaisten rahoituksen ehtojen asettamisesta, vastaajat kannattavat laajasti ehtoja, jotka perustuvat siihen, miten edunsaajamaa kunnioittaa ihmisoikeuksia, vähemmistöjä, hyvää hallintotapaa ja kulttuurista monimuotoisuutta (78 %), tai edunsaajamaan politiikkojen laatuun ja sen kykyyn ja haluun panna täytäntöön järkeviä politiikkoja (63 %).
Regarding linguistic diversity the programme will complement EU actions on language learning.
Kielellisen monimuotoisuuden osalta ohjelma täydentää kielten oppimiseen liittyviä EU:n toimia.
Regarding liquid petroleum gas (LPG) distributed to households in cylinders, the Commission recalls that the minimum level of taxation applicable to LPG used for heating purposes is zero.
Kotitalouksille säiliöissä toimitettavan nestekaasun osalta komission muistuttaa, että lämmitystarkoituksiin käytettävään nestekaasuun sovellettava vähimmäisveroaste on nolla.
Regarding Luxembourg, over and above the staff who joined or will be joining the Commission within the period 2004-2008 as a result of the accession of 10 new Member States, notably within the framework of the EUR-2 enlargement 200 people should be housed on the site.
Sen henkilöstömäärän lisäksi, joka aloitti tai aloittaa työt komissiossa vuosina 2004–2008 kymmenen uuden jäsenvaltion liityttyä EU:hun vuonna 2004, Luxemburgiin olisi sijoitettava 200 henkilöä kahden uuden jäsenvaltion liittymisen seurauksena.
Regarding macro-prudential supervision, measures to establish a European body to oversee the stability of the financial system as a whole
makrotalouden vakauden valvonnan osalta toimenpiteitä, joilla perustetaan koko rahoitusjärjestelmän vakautta tarkasteleva EU:n elin
Regarding macroeconomic developments, most ENP partner countries registered high economic growth in 2007.
Useimmissa ENP-kumppanimaissa makrotaloudellinen kehitys oli vuonna 2007 suotuisaa ja talouskasvu voimakasta.
Regarding macroprudential policies, the EESC advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
ETSK kannattaa makrotason vakauteen liittyvien politiikkojen osalta sitä, että Euroopan järjestelmäriskikomitealla (EJRK) ja EKP:llä on keskeisempi rooli integroidumman rahoitusjärjestelmän puitteissa, ja pyytää komissiota määrittämään nykyistä tarkemmin kansallisten viranomaisten ja EKP:n välisen vuorovaikutuksen.
Regarding management of contracts, it will be possible to supply administrative departments with precise guidelines (update of existing circulars for example).
Sopimusten hallinnoinnin alalla hallinnointiyksiköille voidaan toimittaa tarkat ohjeet (joita voidaan päivittää esim.
Regarding matters concerning the civil liability of a investment product manufacturer and which are not covered by this regulation, such matters should be governed by the applicable national law determined by the relevant rules of International Private Law.
Sijoitustuotteen kehittäjän vastuuvelvollisuutta koskevia asioita, joita ei kateta tällä asetuksella, olisi käsiteltävä asiaa koskevien kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen mukaan määräytyvän sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.