natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make sure National/Governmental CERTs act as the key component of national capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
varmistamaan, että kansalliset/valtiolliset CERT-ryhmät toimivat kansallisten varautumis-, tiedonvälitys-, koordinointi- ja vastatoimivalmiuksien keskeisenä komponenttina.
make sure that a micro-business is not asked to participate in a statistical survey under the responsibility of the state, regional or local statistical office more than once every three years, provided that the needs for statistical and other types of information do not require otherwise
varmistamaan, että valtiolliset, alueelliset tai paikalliset tilastotoimistot pyytävät mikroyrityksiä osallistumaan tilastokyselyihin enintään joka kolmas vuosi, ellei tilasto- ja muiden tietojen tarve edellytä toisin
Make sure that business and citizens wanting to provide and to receive services across borders can benefit from the Single Market.
On varmistettava, että yritykset ja kansalaiset, jotka haluavat tarjota ja käyttää palveluja rajojen yli, voivat hyötyä sisämarkkinoista
Make sure that empowerments for technical standards in future legislative proposals have deadlines relative to the entry into force of the basic legal act.
Se aikoo varmistaa, että tulevissa lainsäädäntöehdotuksissa esitettäville teknisiä standardeja koskeville valtuutuksille asetettavat määräajat suhteutetaan perussäädöksen voimaantuloon.
Make sure that investment decisions relating to long-term infrastructure are innovation friendly.
Varmistetaan, että pitkän aikavälin infrastruktuuriin liittyvät sijoituspäätökset ovat innovaatiota suosivia.
Make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in all modes of transport.
Varmistetaan, että EU kuuluu liikenteen turvallisuuden ja turvatoimien alalla maailman kärkijoukkoon kaikissa liikennemuodoissa.
Make sure that the EU legislation applicable to services is functioning well on the ground and effectively contributes to enhancing services trade in the Single Market.
On varmistettava, että palveluja koskevan EU:n lainsäädännön käytännön soveltaminen on ongelmatonta ja edistää tehokkaasti sisämarkkinoilla käytävää palvelukauppaa.
Make sure that the importer's liability is invoked.
Varmistetaan, että tuoja kantaa vastuunsa.
Make sure that the opinion will be distributed to organisations in the EU member states and the partner countries as well as to the governments through the permanent representations.
Olisi varmistettava, että lausuntoa jaetaan järjestöille EU:n jäsenvaltioissa ja kumppanuusmaissa sekä myös hallituksille pysyvien edustustojen kautta.
make sure that the relevant legal framework and the policies, such as on interoperability, data protection, security and IPR are data-friendly, leading to more regulatory certainty for business and creating consumer trust in data technologies;
varmistettava, että olennaiset oikeudelliset puitteet ja politiikat, jotka koskevat muun muassa yhteentoimivuutta, tietosuojaa, turvallisuutta ja teollis- ja tekijänoikeuksia, ovat datan kannalta suotuisia, mikä antaa yrityksille enemmän sääntelyvarmuutta ja vahvistaa kuluttajien luottamusta datateknologiaan
Make sure that the tube is in contact with all six lead cylinders; a slight curvature of the tube surface can be compensated for by rotating the tube about its longitudinal axis; if any of the lead cylinders is too tall, tap the cylinder in question carefully with a hammer until it is the required height.
Varmistetaan, että putki koskettaa jokaista kuutta sylinteriä; putken pinnan vähäistä kaarevuutta voidaan tasata pyörittämällä putkea pituusakselinsa ympäri; jos jokin lyijysylintereistä on liian korkea, kyseistä sylinteriä kopautetaan varovasti vasaralla, kunnes se on toivotun mittainen.
make sure that the vehicle specifications and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts;
huolehdittava, että ajoneuvoa koskevat eritelmät ja ajoneuvon ilmoituslomakkeen I osan tiedot sisältyvät hyväksyntäasiakirjojen tietoihin ja EU-tyyppihyväksyntätodistusten tietoihin asiaa koskevien säädösten mukaisesti
Make sure their own corporations are not complicit in human rights abuses.
varmistamaan, etteivät niiden omat yritykset osallistu ihmisoikeusloukkauksiin.
make sure they equip young people with greater ability to adapt to technological and economic changes and with skills relevant to the labour market, where appropriate by implementing or developing apprenticeship training.
huolehtivat siitä, että nuorille tarjotaan taito mukautua teknologisiin ja taloudellisiin muutoksiin sekä työmarkkinoihin liittyvät taidot, tarvittaessa ottamalla käyttöön tai kehittämällä oppisopimuskoulutusta.
make sure they equip young people with greater ability to adapt to technological and economic changes and with skills relevant to the labour market.
varmistavat, että nuorille annetaan paremmat valmiudet sopeutua teknologian ja talouden muutoksiin ja että heillä on työmarkkinoilla tarvittavia taitoja.
make sure, by reference to the documentation, that the vehicle specification(s) and data contained in part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages or the approval reports for the relevant separate directive approvals and, when an item number in part I of the information document is not included in the information package for any of the separate directives, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
varmistettava asiakirja-aineiston perusteella, että ajoneuvoja koskevan ilmoituslomakkeen osan I eritelmä(t) ja tiedot sisältyvät tyyppiä koskevaan tietopakettiin tai asianomaisen erityisdirektiivin nojalla myönnettyjen tyyppihyväksyntöjen tyyppihyväksyntätodistuksiin, ja varmistettava lisäksi, että asianomainen osa tai ominaisuus on valmistusasiakirjojen tietojen mukainen, jos ilmoituslomakkeen I osassa olevan kohdan numero ei sisälly jonkin erityisdirektiivin nojalla myönnettyjen tyyppihyväksyntöjen tietopakettiin,
make sure, in view of the above estimations, that existing capacity, or capacity currently planned under various programmes, will meet the demand for passenger transport foreseen by 2020/2030;
varmistaa näiden arvioiden pohjalta, että nykyinen tai eri ohjelmien kautta suunnitteilla oleva kapasiteetti riittää tyydyttämään henkilökuljetusten tarpeet vielä vuonna 2020/2030
Make systematic use of existing associations of universities, business and research organisations and cluster organisations as platforms for the knowledge exchange and dissemination of results.
käyttää olemassa olevia yliopistojen, yritysten ja tutkimusorganisaatioiden järjestöjä ja klusteriorganisaatioita järjestelmällisesti tietämyksen vaihtoon ja tulosten levittämiseen
make the access conditions for the “fiscal window” more flexible by lowering the qualifying thresholds concerning the openness of the beneficiary economies and revenue as a proportion of GDP1;
joustavoitetaan julkista sektoria koskevaa finanssikriteeriä (”fiscal window”) alentamalla tukikelpoisuusehtojen kynnystä siltä osin kuin ne koskevat edunsaajamaiden talouksien avoimuutta ja tulojen osuutta BKT:sta1,
Make the acquis available on-line on a special web-site, highlighting changes as they occur.
Muutokset tulisi merkitä ajantasaisesti.
make the adaptation referred to in paragraph 1 of this Article;
tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun mukautuksen tekemiseksi;
make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to the Authority;
asettaa elintarviketurvallisuusviranomaisen saataville hakemuksen ja hakijan mahdollisesti toimittamat lisätiedot.
Make the application of tax reductions for the primary sector (Article 15(3) of the ETD), subject to the delivery of environmental counterparts in a simplified manner.
Ympäristöön liittyvien vastasuoritusten liittäminen alkutuotannon alalla sovellettavien veronalennusten (energiaverodirektiivin 15 artiklan 3 kohta) soveltamiseen yksinkertaistetulla tavalla.
make the assessment of possibilies for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
Sisällytetään ekstrapolointimahdollisuuksien arviointi pakolliseksi osaksi yleistä tieteellistä arviointia ja luodaan oikeusperusta, jonka nojalla komissio voi vahvistaa ekstrapolointiin liittyvät periaatteet.
make the assessment of possibilities for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
Sisällytetään ekstrapolointimahdollisuuksien arviointi pakolliseksi osaksi yleistä tieteellistä arviointia ja luodaan oikeusperusta, jonka nojalla komissio voi vahvistaa ekstrapolointiin liittyvät periaatteet.
Make the authorities of the beneficiary countries take responsibility by introducing preference suspension and, if necessary, financial liability clauses to be triggered in the event of failure to obey the rules or a lack of administrative cooperation.
Saadaan edunsaajamaan viranomaiset kantamaan vastuunsa soveltamalla etuuksien soveltamisen keskeyttämistä koskevaa lauseketta ja tarvittaessa taloudellisen vastuun lauseketta, mikäli sääntöjä ei noudateta tai hallinnollista yhteistyötä ei toteuteta.
make the best initiatives known.
tehdä parhaat aloitteet tunnetuiksi.
Make the Committee's political action more comprehensible
Parannetaan komitean poliittisen toiminnan ymmärrettävyyttä
Make the completion of an RIA an essential prerequisite for any legislative proposal submitted to it.
Sääntelyn vaikutusten arviointimenettelyn loppuunsaattamisesta tulisi tehdä ehdoton edellytys sille, että neuvostolle voidaan esittää lainsäädäntöehdotus.
Make the completion of an RIA mandatory for any legislative proposal.
Tulisi tehdä sääntelyn vaikutusten arviointimenettelyn loppuunsaattamisesta pakollinen kaikkien lainsäädäntöehdotusten osalta.
Make the corrections for the blank.
Tulos korjataan nollakokeesta saadulla arvolla.
make the draft laws available to the public through the internet pages of the ministries and other bodies of the state institutions;
Asetetaan lakialoitteet yleisön saataville ministeriöiden ja muiden valtiollisten elinten Internet-sivuille.
make the EU building stock smarter, integrating technological developments and supporting the promotion of electro-mobility.
tehdään EU:n rakennuskannasta älykkäämpi ottamalla huomioon teknologian kehittyminen ja tukemalla sähköisen liikkuvuuden edistämistä.
Make the European e-Justice Portal a one-stop shop for information on European justice issues.
tekee Euroopan oikeusportaalista keskitetyn asiointipisteen, josta saa tietoa oikeudenkäytöstä Euroopassa.
Make the European Higher Education Area and the European Research Area more visible and attractive in the world
Euroopan korkeakoulualueen ja Euroopan tutkimusalueen näkyvyyden lisääminen maailmalla
Make the European Institute of Innovation and Technology fully operational.
Käynnistetään Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin toiminta täysimääräisesti.
Make the European Voluntary Service even more accessible to young people in difficult circumstances and young people with disabilities.
Eurooppalaiseen vapaaehtoispalveluun osallistuminen tulisi olla nykyistä paremmin mahdollista myös vaikeuksissa oleville ja vammaisille nuorille.
make the financial corrections required by cancelling all or part of the contribution of the Fund to the action in question.
tehdä vaadittavat rahoituskorjaukset peruuttamalla rahaston tuen kyseiselle toimelle tai sen osalle.
make the financial corrections required.
toteuttaa tarvittavat rahoitusoikaisut.
Make the financial system more stable: integrated financial and capital markets can help Member States, especially those inside the euro area, share the impact of shocks.
Rahoitusjärjestelmän vakauttaminen: Yhdentyneet finanssi- ja pääomamarkkinat voivat auttaa erityisesti euroalueen jäsenvaltioita jakamaan häiriöiden vaikutukset.
Make the following changes:
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
make the food derived from food-producing animals unsafe for human consumption.
sen vuoksi elintarviketuotantoon käytettävästä eläimestä saatu elintarvike ei ole ihmisravintona turvallinen.
Make the goods supply logistics chain secure by developing and improving techniques to track goods and their means of transport:
Tavaroiden kuljetusketjun varmistaminen erityisesti tavaroiden ja niiden kuljetustapojen seurantamenetelmiä suunnittelemalla ja parantamalla.
Make the health data collected in the information system available on Commission and Member States' Web sites and regularly update it, for access by administrations, health professionals and the public.
syötetään tietojärjestelmään kerätyt terveyteen liittyvät tiedot komission ja jäsenvaltioiden Internet-sivuille ja päivitetään niitä säännöllisesti, jotta viranomaiset, terveydenhuollon työntekijät ja suuri yleisö pääsevät tutkimaan niitä.
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past
Tehdään Eurooppa-ajatus kansalaisille tutummaksi edistämällä eurooppalaisia arvoja ja saavutuksia ja antamalla tunnustusta niille sekä vaalimalla Euroopan menneisyyden muistoa.
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
Tehdään Eurooppa-ajatus kansalaisille tutummaksi edistämällä eurooppalaisia arvoja ja saavutuksia ja antamalla tunnustusta niille sekä vaalimalla Euroopan menneisyyden muistoa.
make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles
lasten turvaistuinten Isofix-kiinnitysjärjestelmän sisällyttäminen pakollisena kaikkiin uusiin M1-luokan ajoneuvoihin
make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles;
"lasten turvaistuinten Isofix-kiinnitysjärjestelmän sisällyttäminen pakollisena kaikkiin uusiin M1-luokan ajoneuvoihin
make the inclusion of the Electronic Stability Control mandatory starting with heavy-duty vehicles and followed by passenger cars and light-duty vehicles as soon as a test method has been developed
sähköisen ajonvakautusjärjestelmän sisällyttäminen pakollisena aluksi raskaisiin hyötyajoneuvoihin ja sen jälkeen henkilöautoihin ja kevyihin hyötyajoneuvoihin heti kun testimenetelmä on kehitetty
make the inclusion of the Electronic Stability Control mandatory starting with heavy-duty vehicles and followed by passenger cars and light-duty vehicles as soon as a test method has been developed;
sähköisen ajonvakautusjärjestelmän sisällyttäminen pakollisena aluksi raskaisiin hyötyajoneuvoihin ja sen jälkeen henkilöautoihin ja kevyihin hyötyajoneuvoihin heti kun testimenetelmä on kehitetty
make the initial contract period, or any renewal period, of a contract for the protracted provision of goods, digital content or related services longer than one year, unless the consumer may terminate the contract at any time with a termination period of no more than 30 days.
määrätä tavaroiden, digitaalisen sisällön tai niihin liittyvien palvelujen jatkuvaa toimittamista koskevan sopimuksen ensimmäiseksi tai jatketuksi voimassaolokaudeksi yli vuosi, paitsi jos kuluttaja voi irtisanoa sopimuksen milloin tahansa enintään 30 päivän irtisanomisajalla.
Make the labour market more transparent
Työmarkkinoiden muuttaminen entistä avoimemmiksi
make the labour market more transparent;
työmarkkinoiden avoimuuden lisääminen
make the labour market, which is currently too fragmented, "more European", i.e. more integrated with communicating vessels, removing obstacles both within and between countries; we need an inclusive labour market, i.e. one that can take on not only the short or long-term unemployed, but also people who have never had a job (around 100 million Europeans).
Tarvitaan osallistavia työmarkkinoita, jotka tarjoavat mahdollisuuksia paitsi lyhyt- tai pitkäaikaistyöttömille myös niille, joilla ei ole koskaan ollut työpaikkaa (noin 100 miljoonaa eurooppalaista).
make the labour market, which is currently too fragmented, "more European", i.e. more integrated with communicating vessels, removing obstacles both within and between countries; we need an inclusive labour market, i.e. one that can take on not only the short or long-term unemployed, but also people who have never had a job (around 100 million Europeans).
Tarvitaan osallistavia työmarkkinoita, jotka tarjoavat mahdollisuuksia paitsi lyhyt- tai pitkäaikaistyöttömille myös niille, joilla ei ole koskaan ollut työpaikkaa (noin 100 miljoonaa eurooppalaista).
make the labour market, which is currently too fragmented, "more European";
Nykyisin vielä liian lokeroituneita työmarkkinoita tulee "eurooppalaistaa".
make the legislation clearer, simpler and more transparent;
lainsäädännön selkeyttäminen ja yksinkertaistaminen sekä sen avoimuuden lisääminen;
make the legislation of the Member States easier to understand and
autetaan ymmärtämään paremmin jäsenvaltioiden kansallista sääntelyä
Make the link with EMAS
Varmistetaan yhteys EMASiin.
make the link with the main EU priorities (Lisbon, Göteborg) and translate them into rural development policy;
luoda yhteys EU:n ensisijaisiin päätavoitteisiin (Lissabon, Göteborg) ja nivoa ne maaseudun kehittämispolitiikkaan,
Make the MCP for corporate funds work
Sovelletaan rahastoyhtiöiden EU:n kattavaa toimilupaa yhtiömuotoisiin rahastoihin
make the most of Brussels and its multicultural environment.
Brysseliä ja sen tarjoamaa monikulttuurisuutta kannattaa käyttää hyväksi.
make the necessary arrangements for the deposit of material created in digital format in order to guarantee its long term preservation, and improve the efficiency of existing deposit arrangements for material created in digital format by:
toteuttavat tarvittavat järjestelyt digitaalisessa muodossa luodun aineiston tallettamista varten, jotta sen pitkäaikainen säilyminen voidaan taata, ja tehostavat digitaalisessa muodossa luodun aineiston nykyisiä talletusjärjestelyjä
make the oil market more transparent, by regularly publishing consumer prices of oil products (both with and without taxes and duties);
raakaöljyn markkinoiden avoimuuden parantaminen ilmoittamalla säännöllisin väliajoin öljytuotteiden (verolliset ja verottomat) kuluttajahinnat
make the participation in the import tariff quota subject to the lodging of a security;
säätää, että tuontitariffikiintiöön osallistumisen edellytyksenä on vakuuden asettaminen;
Make the preparation process more inclusive
Tehdään laadintaprosessista aiempaa kattavampi
Make the principles in the guidelines legally binding and allow for detailed implementation of the guidelines through comitology;
tehdään suuntaviivojen periaatteista oikeudellisesti sitovia ja mahdollistetaan suuntaviivojen yksityiskohtainen täytäntöönpano komiteamenettelyllä;
Make the profession of teacher/trainer more attractive
Tehdään opettajan ja kouluttajan ammatista houkuttelevampi
make the promotion of ambitious global climate action a central priority of its diplomatic relations and dialogue with partner countries;
asetettava määrätietoiset maailmanlaajuiset ilmastotoimet keskeiseen asemaan diplomaattisissa suhteissaan ja vuoropuhelussa kumppanimaiden kanssa,
make the provisions clearer and more transparent,
tehdä säännöksistä selkeämmät ja avoimemmat
Make the records of all conversion and recurrent training and checking available, on request, to the cabin crew member concerned.
annettava pyynnöstä matkustamomiehistön jäsenen saataville häntä koskevat tiedot peruskoulutuksesta, siirtymäkursseista ja toistuvasta koulutuksesta sekä kokeista.
Make the records of all conversion and recurrent training and checking available, on request, to the cabin crew member concerned; and
annettava pyynnöstä matkustamomiehistön jäsenen saataville häntä koskevat tiedot peruskoulutuksesta, siirtymäkursseista ja toistuvasta koulutuksesta sekä kokeista.
Make the records of all conversion courses and recurrent training and checking available, on request, to the flight crew member concerned.
annettava pyynnöstä ohjaamomiehistön jäsenen saataville häntä koskevat tiedot siirtymäkursseista ja toistuvasta koulutuksesta sekä kokeista.
Make the records of all initial, conversion and recurrent training and checking available, on request, to the cabin crew member concerned; and
annettava pyynnöstä matkustamomiehistön jäsenen saataville häntä koskevat tiedot peruskoulutuksesta, siirtymäkursseista ja toistuvasta koulutuksesta sekä kokeista; ja
Make the respect of human rights an essential condition for concluding and maintaining fisheries agreements;
asetettava ihmisoikeuksien kunnioittaminen olennaiseksi edellytykseksi kalastussopimusten laatimiselle ja jatkamiselle
make the results of the monitoring mechanism publicly available on a dedicated website.
julkaisee seurantamekanismin tulokset julkisesti asiaa käsittelevällä verkkosivustolla.
Make the results of their research, development and monitoring activities referred to in this paragraph accessible to the public on a timely and regular basis; and
saattavat tässä kappaleessa tarkoitetun tutkimuksensa, kehitystyönsä ja seurantansa tulokset kansalaisten saataville varhaisessa vaiheessa ja säännöllisin väliajoin; ja
make the Rolling PCD Work Programme more operational.
kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta koskevan työohjelman muuttaminen toiminnallisemmaksi.
make the security stocks referred to in Article 2(1) and (2) gradually available,
antamaan 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut varmuusvarastot asteittain käyttöön,
make the situation in own resources more transparent,
tehtävä omien varojen tilanteesta avoimempi
make the spatial data accessible to the public
asetettava paikkatiedot yleisön saataville,
Make the tax system more consistent by proposing uniform taxation for commercial road transport fuel by 2003 to round off the internal market.
Sisämarkkinoita täydennetään ja verotusjärjestelmästä tehdään johdonmukaisempi esittämällä vuoteen 2003 mennessä ammattimaisessa maantieliikenteessä käytetyn polttoaineen verotuksen yhtenäistämistä.
Make the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system, in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change.
Siirrytään luotettavaan, kestävään ja kilpailukykyiseen energiajärjestelmään entistä niukempien resurssien, kasvavien energiatarpeiden ja ilmastonmuutoksen vuoksi
make the use of certified seed mandatory.
Velvoitetaan käyttämään varmennettuja siemeniä.
Make the volume up to one litre with water.
Täytetään 1 litraksi vedellä.
make the workings of the Union more democratic, in particular ensuring greater involvement of citizens and a more structured dialogue with organised civil society.
demokratisoitava entisestään unionin toimintaa ja taattava erityisesti, että kansalaiset voivat osallistua siihen nykyistä paremmin ja että järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan kanssa käydään järjestelmällistä vuoropuhelua.
make their spatial data sets and services interoperable (i.e. technically compatible) in accordance with implementing rules adopted by committee procedure
varmistettava paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen yhteentoimivuus (tekninen yhteensopivuus) komiteamenettelyllä hyväksyttyjen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti,
make their way to the toilet facilities if required.
päästä tarvittaessa WC-tiloihin.
Make this topic a regular feature on the agendas of ministerial meetings.
Rasismin torjunta tulee ottaa ministerikokousten esityslistojen toistuvaksi aiheeksi.
Make trade name of manufacturer):
Merkki (valmistajan toiminimi):
make trading in derivatives on organised venues mandatory;
määrätään, että kaupankäynnin johdannaisilla on tapahduttava organisoiduissa kauppapaikoissa
Make transitions pay.
Tehdään siirtymistä kannattavia.
Make transparent the rights and obligations in terms of education and training for each party;
tuomaan avoimesti tietoon koulutukseen liittyvät kunkin osapuolen oikeudet ja velvollisuudet