natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify any changes to the information supplied under paragraph 3, within one month of their introduction.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 3 kohdan mukaisesti toimitettuja tietoja koskevista muutoksista kuukauden kuluessa muutosten käyttöönotosta.
Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments according to Article 4332.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava sähköisesti muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille asiaankuuluvat pankkitilien numerot maksujen vastaanottamista varten 4332 artiklan mukaisesti.
Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments according to Article 48.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava sähköisesti muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille asiaankuuluvat pankkitilien numerot maksujen vastaanottamista varten 48 artiklan mukaisesti.
Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments in accordance with Article 9k.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava sähköisesti muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille asiaankuuluvat pankkitilien numerot maksujen vastaanottamiseksi 9 k artiklan mukaisesti.
Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments in accordance with Article 47f.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava sähköisesti muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille asiaankuuluvat pankkitilien numerot maksujen vastaanottamista varten 47 f artiklan mukaisesti.
Member States shall notify eu-LISA of the competent authorities referred to in Article 8 which have access to enter, amend, delete, consult or search data.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava eu-LISAlle 8 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset, joilla on pääsy syöttämään, muuttamaan, poistamaan, katsomaan tai hakemaan tietoja.
Member States shall notify such cases to the Commission before the end of each calendar year.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tällaisista tapauksista komissiolle kunkin kalenterivuoden loppuun mennessä.
Member States shall notify such conditions for exemption to the Commission by 1 January 2014.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä poikkeusehdot komissiolle 1 päivään tammikuuta 2014 mennessä.
Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefor.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisista pidennyksistä ja perusteltava ne.
Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefore.’
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisista pidennyksistä ja perusteltava ne.”
Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefor.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisista pidennyksistä perusteluineen.
Member States shall notify the Agency of the competent authorities which have access to enter, amend, delete, consult or search data, referred to in Article 7.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tietotekniikkavirastolle 7 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset, joilla on pääsy syöttämään, muuttamaan, poistamaan, katsomaan tai hakemaan tietoja.
Member States shall notify the Agency of:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tietotekniikkavirastolle
Member States shall notify the applicant of a decision on an application at the latest within 60 days after the submission of the application.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava hakijalle hakemusta koskevasta päätöksestä 60 päivän kuluessa hakemuksen jättämisestä.
Member States shall notify the Commission all competent authorities within their territory referred to in paragraph 1 of this Article.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikki tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset alueellaan.
Member States shall notify the Commission and any other Member State concerned of their programmes of measures, within three months of their completion.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille, joita asia koskee, toimenpideohjelmistaan kolmen kuukauden kuluessa niiden valmistumisesta.
Member States shall notify the Commission and ESMA of the exercise of the option under this paragraph, including the consideration of the offer chosen below which the exemption for domestic offers applies.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle, jäljempänä ’EAMV’, kun ne käyttävät tämän artiklan mukaista vaihtoehtoa, mukaan lukien valittu tarjouksen vasta-arvo, jonka alittuessa kotimaisia tarjouksia koskevaa vapautusta sovelletaan.
Member States shall notify the Commission and other Member States of the designations referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kaikista myöhemmistä muutoksista 1 kohdassa tarkoitettuihin nimeämisiin.
Member States shall notify the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ as soon as they have made the technical arrangements to transmit data to the Central System Ö under Articles XX-XX Õ , and in any event no later than 20 July 2015 ð […] ï .
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja virastolle Ö eu-LISAlle Õ heti, kun ne ovat toteuttaneet tekniset järjestelyt tietojen siirtämiseksi keskusjärjestelmään Ö XX–XX artiklan mukaisesti Õ , ja joka tapauksessa viimeistään 20 päivänä heinäkuuta 2015 ð […] ï .
Member States shall notify the Commission and the European Union Agency for Asylum of the third countries that are designated as safe third countries or safe countries of origin at national level immediately after such designation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja Euroopan turvapaikkavirastolle kolmansista maista, jotka on määritetty kansallisella tasolla turvallisiksi kolmansiksi maiksi tai turvallisiksi alkuperämaiksi välittömästi määrittämisen jälkeen.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third party conformity assessment tasks under this Directive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille laitokset, joille on annettu lupa suorittaa kolmantena osapuolena vaatimustenmukaisuuden arviointitehtäviä tämän direktiivin mukaisesti.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks in accordance with Article 14.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille laitokset, joille on annettu lupa suorittaa kolmantena osapuolena vaatimustenmukaisuuden arviointitehtäviä 14 artiklan mukaisesti.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks in accordance with Article 18.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille laitokset, joille on annettu lupa suorittaa kolmantena osapuolena vaatimustenmukaisuuden arviointitehtäviä 18 artiklan mukaisesti.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille laitokset, joille on annettu lupa suorittaa kolmantena osapuolena vaatimustenmukaisuuden arviointitehtäviä tämän asetuksen mukaisesti.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under this …
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille laitokset, joille on annettu lupa suorittaa kolmantena osapuolena vaatimustenmukaisuuden arviointitehtäviä tämän
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance under this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille laitokset, joille on annettu lupa suorittaa kolmansien osapuolten tehtäviä suoritustason vakauden arviointi- ja varmennusprosessissa tämän asetuksen mukaisesti.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third‑party conformity assessment tasks under this Directive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille laitokset, joille on annettu lupa suorittaa kolmantena osapuolena vaatimustenmukaisuuden arviointitehtäviä tämän direktiivin mukaisesti.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of national insolvency proceedings falling within the scope of this Directive, and of any amendments relating thereto.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat kansalliset maksukyvyttömyysmenettelyt sekä kaikki niitä koskevat muutokset komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under this Directive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille laitokset, joille on annettu lupa suorittaa kolmantena osapuolena vaatimustenmukaisuuden arviointitehtäviä tämän direktiivin mukaisesti.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies responsible for carrying out the procedure for the assessment of conformity or suitability for use referred to in Article 13 and the verification procedure referred to in Article 18, indicating each body's the area of responsibility.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille 13 artiklassa tarkoitetun vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyn sekä 18 artiklassa tarkoitetun tarkastusmenettelyn suorittamisesta vastaavat laitokset sekä kunkin laitoksen tehtäväalue.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the assessment of conformity for placing on the market referred to in Article 12(4) and (5), together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille laitokset, jotka ne ovat nimenneet suorittamaan 12 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetun, markkinoille saattamista varten tehtävän vaatimustenmukaisuuden arvioinnin sekä erityiset tehtävät, joita varten nämä laitokset on nimetty, ja komission niille ennakolta antamat tunnistenumerot.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8, together with the specific tasks and examination procedures which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille laitokset, jotka ne ovat nimenneet suorittamaan 8 artiklassa tarkoitetut menettelyt, sekä erityiset tehtävät, joita varten nämä laitokset on nimetty ja komission niille ennakolta antamat tunnusnumerot.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8, together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tarkastuslaitokset, jotka ne ovat nimenneet suorittamaan edellä tarkoitetut vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt sekä erityiset tehtävät, joita varten nämä laitokset on nimetty, ja komission niille ennakolta antamat tunnusnumerot.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 9 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle ne tarkastuslaitokset, jotka jäsenvaltio on nimennyt suorittamaan 9 artiklassa tarkoitettuun menettelyyn liittyviä tehtäviä sekä eriteltävä kullekin tarkastuslaitokselle annetut tehtävät ja ilmoitettava nimettyjen tarkastuslaitosten tunnistamistunnukset.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies, which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille laitokset, jotka ne ovat nimenneet suorittamaan 8 artiklassa tarkoitetut menettelyt sekä erityiset tehtävät, joita varten nämä laitokset on nimetty ja komission niille ennakolta antamat tunnusnumerot.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the conditions and procedures applicable to trade in the products referred to in the first subparagraph.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden kauppaan sovellettavat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt.
Member States shall notify the Commission and the public of the list mentioned in paragraph 1 each year, before the start of the bathing season.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja yleisölle 1 kohdassa tarkoitettu luettelo vuosittain ennen uintikauden alkua.
Member States shall notify the Commission before enacting or applying the measures set out in paragraphs 2 and 3.";
Jäsenvaltioiden on annettava 2 ja 3 kohdassa säädetyt toimenpiteet tiedoksi komissiolle ennen kuin ne saattavat ne voimaan tai soveltavat niitä.”;
Member States shall notify the Commission by computer transmission before the end of the first month of each calendar quarter of the quantities landed by third country fishing vessels in their ports during the previous quarter.
Jäsenvaltioiden on ennen jokaisen kalenterivuosineljänneksen ensimmäisen kuukauden loppua ilmoitettava komissiolle tietokoneella tapahtuvaa tiedonsiirtoa käyttäen kolmansien maiden aluksista niiden satamissa edellisen vuosineljänneksen aikana puretut määrät.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all operators in one or more specific regions pursuant to Article 19(1).
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle viipymättä tiedoksi säännöt, jotka ne ovat saattaneet pakollisiksi tietyn alueen tai tiettyjen alueiden kaikille toimijoille 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all operators in one or more specific regions pursuant to Article 224(1).
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle viipymättä tiedoksi säännöt, jotka ne ovat saattaneet pakollisiksi tietyn alueen tai tiettyjen alueiden kaikille toimijoille 224 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all producers in a specific economic area pursuant to Article 13(1).
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle viipymättä tiedoksi säännöt, jotka ne ovat tehneet pakollisiksi tietyn talousalueen kaikille tuottajille 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all producers in a specific economic area pursuant to Article 218(1).
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle viipymättä tiedoksi säännöt, jotka ne ovat tehneet pakollisiksi tietyn talousalueen kaikille tuottajille 218 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Member States shall notify the Commission if they decide to introduce suppressive vaccination and shall provide details of the control measures to be taken which shall include at least those provided for in Article 21.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, jos ne aikovat aloittaa estorokotukset, ja annettava tarkat tiedot toteutettavista torjuntatoimenpiteistä, joihin on kuuluttava vähintään 21 artiklassa säädetyt toimenpiteet.
Member States shall notify the Commission of any bilateral or multilateral information exchange agreement which they conclude with each other which has requirements more stringent than this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista keskenään tekemistään kahden- tai monenvälisistä tietojenvaihtoa koskevista sopimuksista, joiden määräykset ovat tämän asetuksen säännöksiä sitovampia.
Member States shall notify the Commission of any changes as soon as possible.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista muutoksista mahdollisimman pian.
Member States shall notify the Commission of any limits applied pursuant to the first subparagraph at the latest by 15 September of the year following the year in which the aid applications in respect of which the limits were applied were lodged."
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ensimmäisen alakohdan nojalla sovelletuista ylärajoista viimeistään 15 päivänä syyskuuta sitä vuotta seuraavana vuonna, jona jätettiin tukihakemukset, joihin ylärajoja sovellettiin.”.
Member States shall notify the Commission of any provisions they adopt specifically to implement this Regulation and all the legal instruments used and measures taken for its implementation and enforcement.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle säännöksistä, jotka ne hyväksyvät erityisesti tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi sekä kaikista sen täytäntöönpanemiseksi ja valvomiseksi käytetyistä oikeudellisista välineistä ja toimenpiteistä.
Member States shall notify the Commission of any subsequent changes in this information.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista näiden säännösten myöhemmistä muutoksista.
Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 2, and any subsequent changes thereto.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle suunnitelmistaan, jotka koskevat 2 kohdan mukaisen ennakkolupajärjestelmän käyttöönottamista, sekä järjestelmään myöhemmin tehtävistä muutoksista.
Member States shall notify the Commission of designations of custom offices of entry into and departure from the Community, competent authorities and correspondents made pursuant to Articles 56, 57 and 58 respectively.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 56 artiklan mukaisesti nimetyt yhteisön saapumis- ja poistumistullitoimipaikat, 57 artiklan mukaisesti nimetyt toimivaltaiset viranomaiset ja 58 artiklan mukaisesti nimetyt yhteyshenkilöt.
Member States shall notify the Commission of drafts of the measures which they propose to adopt.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luonnos tällaisista säännöksistä.
Member States shall notify the Commission of exchanges of information with non‑member countries in the course of mutual administrative assistance where particularly relevant to the effectiveness of action against money laundering under this Regulation and where such information falls within the scope of this Regulation.
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle keskinäisen hallinnollisen avunannon puitteissa niiden ja kolmansien maiden välisen tietojenvaihdon, kun siitä on erityistä hyötyä rahanpesun vastustamisen moitteettomalle toiminnalle tämän asetuksen mukaisesti ja kun kyseiset tiedot kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan.
Member States shall notify the Commission of such a decision by 1 August 2017.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kyseisestä päätöksestä viimeistään 1 päivänä elokuuta 2017.
Member States shall notify the Commission of such measures.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä toimenpiteistä komissiolle.
Member States shall notify the Commission of the authorities established within their territory which are to carry out the surveillance tasks related to the operation of this Directive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ne alueelleen sijoittautuneet viranomaiset, jotka suorittavat tämän direktiivin toimivuuteen liittyvät valvontatehtävät.
Member States shall notify the Commission of the authority which is to be considered as controller referred to in Article 49.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viranomainen, joka toimii 49 artiklassa tarkoitettuna rekisterinpitäjänä.
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation].
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 1 kohdassa tarkoitetuista elimistä komissiolle viimeistään [lisätään tarkka päivämäärä: 6 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta].
Member States shall notify the Commission of the bodies which they have designated to carry out the relevant tasks referred to in Article 9.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ne tarkastuslaitokset, jotka ne ovat nimenneet suorittamaan 9 artiklassa tarkoitetut menettelyt.
Member States shall notify the Commission of the characteristics of those national mechanisms.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle näiden kansallisten mekanismien ominaisuudet.
Member States shall notify the Commission of the classification of a specific stretch of inland waterways on their territory as an inland waterway with a maritime character.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle alueellaan olevien sisävesiväylien tietyn osuuden luokittelemisesta meriväylän luonteiseksi sisävesiväyläksi.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities designated for the purposes of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen soveltamista varten nimeämänsä toimivaltaiset viranomaiset.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in Articles 21, 37, 38 and 40 by the [date].
Jäsenvaltioiden on viimeistään [päivämäärä] ilmoitettava komissiolle 21, 37, 38 ja 40 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset.
Member States shall notify the Commission of the coordinating enforcement body and the Commission shall advise the other Member States accordingly.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle koordinoivasta valvontaelimestä ja komissio tiedottaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Member States shall notify the Commission of the entities with competence to deal with the procedures referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force/application of this Regulation].
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tahot, joilla on toimivalta käsitellä 1 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä, viimeistään [lisätään tarkka päivämäärä: 6 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta / soveltamisen alkamisesta].
Member States shall notify the Commission of the establishment and appointment of such authorities in accordance with Article 68.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisten viranomaisten perustamisesta ja nimeämisestä 68 artiklan mukaisesti.
Member States shall notify the Commission of the following information in relation to those designations
Jäsenvaltioiden on annettava kyseisistä nimeämisistä seuraavat tiedot:
Member States shall notify the Commission of the measures they intend to adopt pursuant to paragraph 1 of this Article and Article 18, together with the reasoning on which the measure is based.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, joita ne aikovat toteuttaa tämän artiklan 1 kohdan ja 18 artiklan nojalla sekä toimenpiteiden pohjana olevat perustelut.
Member States shall notify the Commission of the measures they take in order to apply this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän artiklan soveltamiseksi toteutetuista toimenpiteistä.