natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will require smart investments in human capital from both public and private sources, in line with the Stability and Growth Pact.
Se edellyttää älykkäitä sekä julkisista että yksityisistä lähteistä tehtäviä  investointeja inhimilliseen pääomaan vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti.
It will require stronger co-operation within the Commission and with Member States, industry and others, in line with the proposals on coherence in the Commission's Communication "Europe in the World".
Yhteistyötä komission sisällä ja jäsenvaltioiden, teollisuuden ja muiden tahojen kanssa on tehostettava, siten kuin komission tiedonannossa Euroopan unioni maailmassa esitetyissä koherenssiehdotuksissa linjataan.
It will require that periodic management reports by contractors give information on the achievement of targets (and reasons for failure to achieve them, if that is the case).
Komissio vaatii, että toimeksisaajien säännöllisesti toimittamissa raporteissa kerrotaan tavoitteiden saavuttamisesta (ja tarvittaessa syistä, joiden vuoksi tavoitteet ovat jääneet saavuttamatta).
It will require the full and timely implementation of the G20 commitments.
Tämä edellyttää G20-sitoumusten kattavaa ja oikea-aikaista täytäntöönpanoa.
It will require the reallocation of resources and the need to build up an even deeper working partnership with Member States.
Se edellyttää resurssien uudelleenkohdentamista ja vielä syvemmän työskentelykumppanuuden luomista jäsenvaltioiden kanssa.
It will require the same MNEs to disclose publicly certain items of the information submitted to tax authorities.
Se edellyttää, että samat monikansalliset yritykset julkistavat tietyt veroviranomaisille toimitetut tiedot.
It will require transparency of information on tariffs and other conditions for using communications services.
Se vaatii avoimuutta viestintäpalvelujen tariffitiedoissa ja muissa käyttöehdoissa.
It will require, in some cases, potentially far-reaching adjustments or extensions to existing UCITS legislation.
Tavoitteiden saavuttaminen edellyttää eräissä tapauksissa, että yhteissijoitusyrityksiä koskevaan nykyiseen lainsäädäntöön tehdään mahdollisesti huomattavia muutoksia tai soveltamisalaa laajennetaan merkittävästi.
It will respond to the call of the ICT Task Force to design a long-term eSkills strategy, including the link with education and training.
Se vastaa myös tieto- ja viestintäteknologian työryhmän pyyntöön laatia tietoteknisiä taitoja koskeva pitkän aikavälin strategia, jossa käsitellään myös yhteyksiä opetukseen ja koulutukseen.
It will respond to the needs of consumers and be more consistent with the wine quality policy.
Oikeudellinen kehys vastaa kuluttajien toiveisiin ja on johdonmukaisempi viinin laatupolitiikan kanssa.
It will respond to the trend among students to look for the best courses in their particular field, and consequently encourage potential talents.
Se vastaa opiskelijoiden parissa ilmenevään suuntaukseen etsiä oman alansa parhaita kursseja ja siten rohkaisee mahdollisia lahjakkuuksia.
It will result even more ineffective and possibly inconsistent with the objectives of the reformed CFP.
YKP:n uudistuksen jälkeen yhteinen markkinajärjestely olisi entistäkin tehottomampi, eikä se ehkä sopisi yhteen uudistetun YKP:n tavoitteiden kanssa.
It will result from a wide consultation to examine possible longer-term objectives such as:
Tällaisia pitkä aikavälin tavoitteita voivat olla:
It will result in the publication, early 2005, of a list of these groups and in the launch, later that year, of a register providing Parliament and the public with standard information on all expert groups.
Vuoden 2005 alkupuolella julkaistaan luettelo näistä ryhmistä ja myöhemmin saman vuoden aikana avataan rekisteri, josta parlamentti ja kansalaiset voivat saada perustiedot kaikista asiantuntijaryhmistä.
It will result in the state aid rules being better understood.
Tavoitteena on helpottaa valtiontukisääntöjen ymmärtämistä.
It will review "feeding in" to Lisbon and assess how progress towards the Lisbon goals of employment and growth is impacting on social cohesion.
Siinä myös tarkastellaan, mitä on tehty Lissabonin strategian edistämiseksi ja miten Lissabonin työllisyys- ja kasvutavoitteissa edistyminen vaikuttaa sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
It will review progress in the field of eAccessibility and consider the need for further action, including proposals for legal measures.12
Lisäksi komissio selvittelee edistymistä esteettömyyspolitiikan alalla sekä selvittää, onko tarvetta lisätoimiin, kuten uuteen lainsäädäntöön12.
It will review progress regularly, for instance by holding an EU language conference every second year.
Se tarkastelee säännöllisesti edistymistä esimerkiksi järjestämällä EU:n kielikonferenssin joka toinen vuosi.
It will review the market situation and analyse legal, economic and social issues with a view to identifying obstacles to the development of the e-learning market in Europe and where necessary make proposals to remedy them.
Siinä tarkastellaan markkinatilannetta ja analysoidaan oikeudellisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia näkökohtia, jotta voitaisiin todeta alan markkinoiden kehityksen esteet Euroopassa, sekä tehdään tarvittaessa ehdotuksia niiden poistamiseksi.
It will revise the EMAS and Eco-label schemes, promote green public procurement, and include work with retailers to impact on the supply chain.
Sen puitteissa tarkistetaan EMAS- ja ympäristömerkkijärjestelmiä, tuetaan ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja ja tehdään yhteistyötä vähittäiskaupan toimijoiden kanssa vaikutusten ulottamiseksi jakeluketjuun.
It will revisit as appropriate various issues relevant to the switchover process, in order to facilitate the efforts of Member States and market players, and to ensure compatibility of national measures with Community law and policy.
Se palaa tarvittaessa siirtymäprosessiin liittyviin kysymyksiin helpottaakseen jäsenvaltioiden ja markkinatoimijoiden pyrkimyksiä ja varmistaakseen, että kansalliset toimet ovat yhteisön oikeuden ja politiikan mukaisia.
It will rise to 20% in 2008 and to 35% in 2011.
Se korotetaan 20 prosenttiin vuonna 2008 ja 35 prosenttiin vuonna 2011.
It will rise to 20% in 2008 and to 35% in 2011.
Se korotetaan 20 prosenttiin vuonna 2008 ja 35 prosenttiin vuonna 2011.
It will save much time in running programmes and will reduce the risk of disagreement between the Commission and Member States on the amount and type of information to be provided.
Ohjelmien käytössä säästyy paljon aikaa sekä toimitettavien tietojen määrää ja tyyppiä koskevien erimielisyyksien riski komission ja jäsenvaltioiden välillä pienenee.
It will scrutinize whether SEPA is implemented in a way that supports more effective competition and innovation, thus enabling the cost savings to be passed on to businesses and consumers.
Komissio tutkii, onko yhtenäinen euromaksualue toteutettu tavalla, joka tukee tehokkaampaa kilpailua ja innovointia ja mahdollistaa sen vuoksi kustannussäästöjen siirtämisen yrityksille ja kuluttajille.
It will secure an understanding of energy challenges and trade-offs and improve acceptability and trust – not least by demonstrating the capacity to listen to and involve stakeholders.
Sen avulla voidaan varmistaa, että energiahaasteet ja kompromissit ymmärretään, sekä edistää hyväksyttävyyttä ja luottamusta, etenkin osoittamalla valmiutta kuunnella sidosryhmiä ja ottaa ne toimintaan mukaan.
It will secure and strengthen firms' ability to innovate, it will put its stamp on future production and employment and it will affect the development of living and working conditions in many ways.
Se vahvistaa yritysten innovaatiokykyä, lyö leimansa tulevaisuuden tuotantoon ja työllisyyteen ja vaikuttaa monin tavoin elin- ja työolojen kehitykseen.
it will secure public support for the requisite funding;
Hankitaan yleisön tuki rahoitustarpeille.
It will see the end of the first stage of harmonisation on the basis of the Commission’s proposals.
Lainsäädäntöjen lähentämisen ensimmäinen vaihe olisi saatettava päätökseen vuoden loppuun mennessä komission ehdotusten pohjalta.
It will seek a commitment from Member States to produce correlation tables, linking provisions in directives and national rules to facilitate assessment of transposition, transparency and judicial review.
Komissio toivoo, että jäsenvaltiot sitoutuvat laatimaan vastaavuustaulukoita osoittamaan direktiivien ja kansallisten säännösten vastaavuuksia täytäntöönpanon arvioinnin ja oikeudellisen valvonnan helpottamiseksi sekä avoimuuden varmistamiseksi.
It will seek a level playing field in line with the actual CO2 benefits, both between various CCS options and across the EU for investment in CCS technologies.
Tarkoitus on, että tosiasialliset hiilidioksidipäästövähennykset huomioon ottaen luodaan tasavertaiset edellytykset eri CCS-vaihtoehdoille ja investoinneille CCC-teknologiaan koko EU:ssa.
It will seek the end of forced technology transfers for European investors and imposed export requirements.
Komissio pyrkii lopettamaan Euroopan investoijia koskevat pakolliset teknologiansiirrot ja vientivaatimukset.
It will seek the views of all interested parties.
Se kuulee kaikkien asianomaisten osapuolten näkökannat.
It will seek the views of small businesses and their representatives as it considers designing a "Small Business Act" for Europe with a view to making concrete proposals to further support SMEs.
Se kysyy pienyritysten ja niiden edustajien näkökantoja suunnitellessaan eurooppalaista aloitetta (”European Small Business Act”), joka sisältää konkreettisia ehdotuksia pk-yritysten tukemiseksi.
It will seek to achieve a systemic impact by increasing the number of financial institutions with expertise in the cultural and creative sectors, broadening their geographical spread and helping to leverage significant private investment.
Tarkoituksena on saada aikaan systeemisiä vaikutuksia kasvattamalla sellaisten rahoituslaitosten määrää, joilla on kulttuurialan ja luovien toimialojen asiantuntemusta, laajentamalla niiden maantieteellistä kattavuutta ja auttamalla saamaan liikkeelle yksityisiä investointeja.
It will seek to bring together various proposals in a coherent manner with a view to ensuring that our institutions, and not just the European Commission, function more clearly, more responsibly and in a more decentralised way.
Valkoisen kirjan tarkoituksena on koota johdonmukaisesti eri ehdotukset, jotta Euroopan komissio mutta myös muut unionin toimielimet toimisivat selkeämmin, vastuullisemmin ja hajautetummin.
It will seek to determine the extent of greener public procurement because, at the present time, only limited information is available on the extent to which greener public procurement is practised in the Member States.
Se aikoo selvittää, kuinka paljon jäsenvaltioissa tehdään ympäristöystävällisiä julkisia hankintoja, sillä asiasta on toistaiseksi suhteellisen vähän tietoa.
It will seek to develop approaches for dealing with this diversity, enabling economic policy decision-makers at all levels to devise strategies tailored to particular problems.
Tavoitteena on kehitellä tätä monimuotoisuutta koskevia toimintamalleja, joiden avulla talouspolitiikan päätöksentekijät voivat kaikilla tasoilla kehittää tarkoituksenmukaisia strategioita ongelmien ratkaisemiseksi.
It will seek to develop improved co-operation procedures with interested parties to ensure the most effective use of its resources in the performance of its control and inspection duties.
Toimisto pyrkii parantamaan yhteistyömenetelmiä asiaan liittyvien osapuolten kanssa varmistaakseen voimavarojensa mahdollisimman tehokkaan käytön tarkastus- ja valvontatehtäviensä suorittamisessa.
It will seek to encourage immediate action to follow up on the Copenhagen Accord and facilitate convergence on action-oriented decisions to be agreed in Cancun.
EU pyrkii edistämään Kööpenhaminan sitoumuksen mukaisia välittömiä toimia ja helpottamaan niiden muuttamista toimintaorientoituneiksi päätöksiksi, jotka hyväksyttäisiin Cancunissa.
It will seek to encourage the promotion of good relations among different communities, building trust and understanding that will contribute to a more cohesive society.
Sillä pyritään edistämään hyviä suhteita eri yhteisöjen välillä, rakentamaan luottamusta ja ymmärtämystä, millä lisätään yhteenkuuluvuutta yhteiskunnassa.
It will seek to engage the wider public in an open debate on what diversity means in today’s Europe and how to create a positive climate in which differences are valued and in particular the right to protection against discrimination is respected.
Sillä pyritään saamaan kansalaiset käymään avointa keskustelua siitä, mitä monimuotoisuus merkitsee tämän päivän Euroopassa ja miten voidaan luoda positiivinen ilmapiiri, jossa eroavaisuuksia arvostetaan ja etenkin oikeutta suojaan syrjintää vastaan kunnioitetaan.
It will seek to enhance interaction between national, regional and local authorities.
Se pyrkii lisäämään vuorovaikutusta kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten välillä.
It will seek to ensure that appropriate criminal sanctions are in place while avoiding risks of criminalisation of those who provide humanitarian assistance to migrants in distress.
Komissio pyrkii varmistamaan, että käytössä on asianmukaiset rikosoikeudelliset seuraamukset ilman, että kriminalisoidaan humanitaarisen avun antaminen hädässä oleville siirtolaisille.
It will seek to ensure that the regional initiatives are fully consistent with the Community action in the area of civil protection.
Se pyrkii varmistamaan, että alueelliset aloitteet ovat kaikin puolin yhteensopivia yhteisön pelastuspalvelualalla toteuttamien toimien kanssa.
It will seek to ensure that these issues are taken forward within the overall process of dialogue and co-operation between Europe and China and are clearly and comprehensively covered in the new Partnership and Cooperation Agreement including the updating of the 1985 Trade and Co-operation Agreement.
Komissio pyrkii varmistamaan, että nämä kysymykset otetaan esille Euroopan ja Kiinan yleisen vuoropuhelun ja yhteistyön puitteissa ja että ne sisältyvät selkeästi ja kattavasti uuteen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen, myös vuoden 1985 kauppa- ja yhteistyösopimuksen päivitykseen.
It will seek to evaluate what has already been achieved and assess what remains to be done.
Tavoitteena on arvioida, mihin on jo päästy, ja selvittää, mikä on vielä tekemättä.
It will seek to facilitate the access of businesses to new technologies and examine the conditions that could encourage public-private partnerships and spin-offs.
Se pyrkii helpottamaan yritysten mahdollisuuksia käyttää uusia tekniikoita ja selvittämään, miten voitaisiin kannustaa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä ja tukea spin-off-yrityksiä.
It will seek to facilitate the collection, consolidation, management and analysis of procurement data, supporting Member States’ efforts towards better governance in public procurement.
Se pyrkii helpottamaan hankintatietojen keruuta, vahvistamista, hallintaa ja analysointia ja tukee jäsenvaltioiden pyrkimyksiä parempaan hallintotapaan julkisissa hankinnoissa.
It will seek to identify by mid-2009 any remaining obstacles to the completion of the project which will be the subject of a Communication on the Southern Gas Corridor to the Council and Parliament.
Komissio pyrkii määrittämään vuoden 2009 puoliväliin mennessä hankkeen toteuttamisen tiellä vielä olevat esteet ja antaa asiasta neuvostolle ja parlamentille eteläistä kaasulinjaa koskevan tiedonannon.
It will seek to identify the new possibilities which these agreements could open up for the outermost regions and the problems which they could cause.
Sen tavoitteena on määrittää sekä kyseisten sopimusten vuoksi syrjäisimmille alueille mahdollisesti avautuvat uudet mahdollisuudet että niille samasta syystä ehkä aiheutuvat vaikeudet.
It will seek to integrate investment protection together with investment liberalisation into on-going trade negotiations.
Siinä pyritään integroimaan sijoitussuoja ja sijoitustoiminnan vapauttaminen käynnissä oleviin kauppaneuvotteluihin.
It will seek to maximize positive synergies and reduce trade-offs.
Pyrkimyksenä on maksimoida synergiaedut ja vähentää toisiinsa nähden ristiriidassa olevia tavoitteita.
It will seek to promote the IPP approach on the international level by explaining its potential benefits of the IPP approach for the environment and sustainable development.
Komissio pyrkii edistämään yhdennetyn tuotepolitiikan mukaista lähestymistapaa kansainvälisellä tasolla osoittamalla, miten sillä voidaan suojella ympäristöä ja edistää kestävää kehitystä.
It will seek to raise awareness of the substantial EU acquis in the field of equality and non-discrimination, as well as stimulating debate, dialogue and exchanges of good practice.
Sillä pyritään lisäämään tietoa tasa-arvoon ja syrjimättömyyteen liittyvästä EU-lainsäädännöstä sekä saamaan aikaan keskustelua ja kokemustenvaihtoa.
It will seek to reinforce its activity in Shanghai and Guangzhou in order to be closer to Chinese authorities and EU business in key commercial centres.
Se pyrkii myös vahvistamaan toimintaansa Shanghaissa ja Guangzhoussa, jotta se voisi olla lähempänä Kiinan viranomaisia EU:n yritysten kannalta tärkeimmissä kaupallisissa keskuksissa.
It will seek to reinforce the coordination of the EU risk management and will strengthen the existing structures and mechanisms in the public health area.
Sillä pyritään vahvistamaan EU:n riskinhallinnan koordinointia ja lujittamaan kansanterveysalan nykyisiä rakenteita ja mekanismeja.
It will seek to strengthen competitiveness in the cultural and creative sectors, by strongly focussing on capacity building measures and support for transnational circulation of cultural works.
Ohjelmalla pyritään parantamaan kulttuurialojen ja luovien toimialojen kilpailukykyä kiinnittämällä voimakkaasti huomiota toimijoiden valmiuksien parantamiseen ja kulttuuriteosten kansainvälisen liikkuvuuden tukemiseen.
It will seek wherever possible to foster co-operation and synergies with existing structures concerned with higher education links with third countries in Member States.
Se pyrkii mahdollisuuksien mukaan edistämään yhteistyötä ja yhteisvaikutuksia jäsenvaltioissa toimivien nykyisten organisaatioiden kanssa, joilla on korkeakouluyhteyksiä kolmansiin maihin.
It will seek, in particular, to open up recruitment for key university positions to pan-European competition.
Erityisesti pyritään avaamaan keskeisten yliopistovirkojen täyttö yleiseurooppalaiselle kilpailulle.
It will send a strong message regarding the importance of seriously increasing public and private R&D investment all over Europe in accordance with the Lisbon and Barcelona objectives.
Ensinnäkin se antaa voimakkaan viestin siitä, miten tärkeää on lisätä julkisia ja yksityisiä t&k-investointeja kaikkialla Euroopassa Lissabonin ja Barcelonan tavoitteiden mukaisesti.
It will serve as a basis for the Commission to assess, at a further stage, whether it is appropriate to take further policy initiatives.
Se tarjoaa perustan, jonka pohjalta komissio voi arvioida, tarvitaanko lisäaloitteita.
It will serve as a co-ordination platform and a sounding board for the above-mentioned activities.
Työryhmä toimii koordinointielimenä ja yhteistyöjärjestelmänä edellä kuvatussa toiminnassa.
It will serve as a common framework for processing all the information on the changeover during the period when euro coins and notes are being introduced and will review the way the operation is progressing in general.
Se tarjoaa yhteiset puitteet kaikkien euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoa koskevien tietojen käsittelyyn ja toimenpiteen sujumisen arviointiin.
It will serve as the basis for the positions to be taken by the Commission representatives during the Conference.
Lausunto on perustana komission edustajien kannanotoille konferenssin aikana.
It will serve the interests of transparency and stimulate public debate.
Raportti tukee toimien seurattavuutta ja antaa tilaisuuden käydä niistä avointa keskustelua.
It will serve to define the scope of that activity by combining horizontal and sectoral approaches, and will explore the specific sectors that should be looked at soon.
Siinä tarkastellaan niin ikään konkreettisia aloja, joita lähitulevaisuudessa tulisi tutkia.
It will serve to define the scope of that activity by combining horizontal and sectoral approaches, and will explore the specific sectors that should be looked at soon.
Siinä tarkastellaan niin ikään konkreettisia aloja, joita lähi­tulevaisuudessa tulisi tutkia.
It will set framework conditions for increased generation, transmission and distribution efficiency, including strengthened measures for the promotion of cogeneration and district heating & cooling.
Direktiivissä asetetaan reunaehdot energian tuotannon, siirron ja jakelun tehostamiselle ja vahvistetaan toimenpiteitä sähkön ja lämmön yhteistuotannon sekä kaukolämmön ja -jäähdytyksen edistämiseksi.
It will set long-term stock management objectives and targets and contain some specific provisions necessary to reach that aim.
Siinä asetetaan kantojen hoidolle pitkän aikavälin tavoitteet, ja siihen sisällytetään säännöksiä, joita tavoitteiden saavuttaminen edellyttää.
It will set out a strategy and identify all legislative and non-legislative measures required to eliminate obstacles to cross-border electronic public procurement and ensure interoperability of electronic procurements systems.
Toimintasuunnitelmassa esitetään strategia ja kaikki lainsäädäntö‑ ja muut toimenpiteet, jotka tarvitaan valtioiden välisten esteiden poistamiseksi sähköisten julkisten hankintojen ja sähköisten järjestelmien yhteentoimivuuden tieltä.
It will set out an appropriate timeframe for Member States and the relevant EU bodies to implement the CISE.
Se asettaa jäsenvaltioille ja asianomaisille EU:n toimielimille asianmukaisen aikataulun CISE:n täytäntöönpanemiseksi.
It will set out common principles for effective policy intervention in the following key areas: support to families (access to labour market for parents, income support), services (childcare, education, healthcare, housing, social services), participation in society.
Siinä vahvistetaan yhteiset periaatteet tehokkaille toimille seuraavilla avainaloilla: perheiden tukeminen (vanhempien pääsy työmarkkinoille, toimeentulotuki), palvelut (päivähoito, koulutus, terveydenhuolto, asuminen, sosiaalipalvelut), yhteiskuntaan osallistuminen.
It will set out ideas as to how best to promote access and opportunity in Europe and will also contribute to the mid term review of the social policy agenda.
Siinä esitetään myös ajatuksia siitä, miten osallisuutta ja mahdollisuuksia voitaisiin parhaiten edistää Euroopassa, ja se antaa aineksia sosiaalipoliittisen ohjelman väliarviointia varten.
It will set out in particular the results of the annual monitoring, a description of the activities carried out in the field of research and technological development and dissemination of results during the preceding year, and the work programme for the current year.
Vuosikertomus sisältää muun muassa vuosiseurannan tulokset, kuvaukset tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla toteutetuista toimista ja niiden tulosten levittämisestä edellisenä vuonna sekä kuluvan vuoden työohjelman.
It will set out in particular the results of the annual monitoring, a description of the activities carried out in the field of research and technological development, realisation of the European Research Area and dissemination of results during the preceding year, and the work programme for the current year.
Vuosikertomus sisältää muun muassa vuosiseurannan tulokset, kuvaukset tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla toteutetuista toimista ja niiden tulosten levittämisestä ja eurooppalaisen tutkimusalueen toteutumisesta edellisenä vuonna sekä kuluvan vuoden työohjelman.