natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It noted the emerging serious imbalances in the EU where Member States were spending significant amounts on processing asylum claims in the EU where the majority of applicants did not qualify for international protection while the majority of refugees including the most vulnerable groups remained in poorly resourced circumstances in third countries in their region of origin.
Suurin osa pakolaisista ja heidän joukostaan erityisesti kaikkein heikoimmassa asemassa olevat ryhmät jäävät samaan aikaan lähtöalueillaan sijaitseviin kolmansiin maihin alkeellisiin oloihin.
It noted the forthcoming referral by the future Luxembourg Presidency of an exploratory opinion on sustainable development and the EU financial perspective.
Se merkitsi tiedoksi, että seuraava puheenjohtajavaltio Luxemburg aikoo pyytää komitealta valmistelevan lausunnon kestävästä kehityksestä ja Euroopan unionin rahoitusnäkymistä.
It noted the possibility of transferring the excess allocations of around 1.8 millions Euros from the « Personnel » heading to other needs that might arise.
Uusien jäsenten osallistuminen tulee taata tasapainoisesti Euromedin esimerkkiä noudattaen.
It noted the strong opposition of some governments’ representatives at the Convention to abandoning unanimous voting under Article I-53 on own resources and Article I-54 for setting the first financial framework to be adopted after the Constitution enters into force.
Komissio on pannut merkille, että eräiden hallitusten edustajat valmistelukunnassa vastustivat voimakkaasti yksimielisyysvaatimuksesta luopumista omia varoja koskevan I-53 artiklan sekä I-54 artiklan osalta perustuslain voimaantulon jälkeen hyväksyttävää ensimmäistä rahoituskehystä asetettaessa.
It noted though that special circumstances may arise occasionally for there to be temporary exports for disposal other than to landfill for which there is sufficient capacity.
Se ilmoitti kuitenkin, että satunnaisissa erityisolosuhteissa voi tapahtua, että jätteitä viedään väliaikaisesti huolehdittavaksi ulkomailla muuten kuin kaatopaikoilla, joiden kapasiteetti on riittävä.
It noted, however, that the majority of indicators concern income and considers that this could lead to an imbalance in relation to the indicators describing and comparing the qualitative aspects of social exclusion.
Komitea toteaa kuitenkin, että useimmat indikaattorit koskevat tuloja, ja katsoo, että näin syntyy tietty epätasapaino niihin indikaattoreihin nähden, joiden avulla voidaan selvittää ja vertailla myös köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen laadullisia näkökohtia.
It noted, however, that the refusal by a Member State to grant R&D tax relief on the basis that the R&D was carried out in another Member State is contrary to the objectives of Community R&D policy, which, according to Article 163(1) of the EC Treaty, includes strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level.
Tuomioistuin huomautti kuitenkin, että se, että jäsenvaltio kieltäytyy myöntämästä T&K-toimintaa koskevaa verohelpotusta siitä syystä, että kyseinen toiminta on tapahtunut toisessa jäsenvaltiossa, on ristiriidassa yhteisön T&K-politiikan tavoitteiden kanssa, sillä EY:n perustamissopimuksen 163 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseisen politiikan tavoitteena on lujittaa yhteisön teollisuuden tieteellistä ja teknologista perustaa sekä suosia yhteisön teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn kehittämistä.
It notes also that, depending on the use of revenues by Member States, auctioning may bring about extra costs for enterprises and that Member States may use different allocation methods under the relevant provisions during the period 2008-2012.
Lisäksi se toteaa, että sen mukaan, miten jäsenvaltiot käyttävät tuloja, huutokauppaaminen voi aiheuttaa yrityksille lisäkustannuksia ja että jäsenvaltiot voivat käyttää asiaa koskevien säännösten mukaan erilaisia jakomenettelyjä kaudella 2008–2012.
It notes an excessive increase in the application of this concept, which results from the unduly vague wording of Article 23(4) of the Asylum Procedure Directive, and considers it necessary to reframe this concept.
Se toteaa, että hakemukset, joihin kyseistä arviota sovelletaan, ovat lisääntyneet liiallisesti, mikä johtuu turvapaikkamenettelyjä koskevan direktiivin 23 artiklan 4 kohdan liian epämääräisestä sanamuodosta, ja pitää välttämättömänä kyseisen käsitteen muotoilemista uudelleen.
It notes and supports proposal VII of the "Comité des Sages" that the Treaty should include "a ban on any form of discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, natural or social origin, membership of a national minority, wealth, birth, disability or any other situation"7.
Se huomauttaa kannattaessaan "Viisasten komitean" ehdotusta VII, että perustamissopimukseen tulee sisällyttää "kielto kaikenlaisesta syrjinnästä rodun, värin, sukupuolen, kielen, uskonnon, poliittisen ja muun mielipiteen, kansallisen tai sosiaalisen syntyperän, kansalliseen vähemmistöön kuulumisen, terveyden, synnytyksen, vammaisuuden tai muun seikan perusteella"7.
It notes and supports proposal VII of the Comité des Sages that the Treaty should include "a ban on any form of discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, membership of a national minority, wealth, birth, disability or any other situation.
Se kannattaa "Viisasten komitean" ehdotusta VII mutta huomauttaa, että perustamissopimukseen tulee sisällyttää "kielto kaikenlaisesta syrjinnästä rodun, värin, sukupuolen, kielen, uskonnon, poliittisen ja muun mielipiteen, kansallisen tai sosiaalisen syntyperän, kansalliseen vähemmistöön kuulumisen, terveyden, synnytyksen, vammaisuuden tai muun seikan perusteella".
It notes how the sector conforms to the Europe 2020 objectives in the different priority areas of employment, sustainability, innovation, education and social inclusion.
Komitea panee merkille, kuinka ala mukautuu Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin työllisyyden, kestävyysperiaatteen, innovoinnin, koulutuksen ja sosiaalisen osallisuuden prioriteettialoilla.
It notes however that for an optimal result, the flow of information between the relevant authorities must be improved and data managed effectively by means of the European databank.
Komitea katsoo kuitenkin, että parhaaseen mahdolliseen tulokseen pääsemiseksi on parannettava toimivaltaisten viranomaisten välistä tietojen kulkua sekä varmistettava eurooppalaisen tietokannan avulla tehokas tietojen hallinnointi.
It notes however that Parliament did not provide a general exemption and hence wishes to remove any exemption or derogation from these vehicles.
Komissio huomauttaa kuitenkin, ettei Euroopan parlamentti ehdottanut yleistä poikkeusta eli parlamentti haluaa poistaa tällaisilta ajoneuvoilta kaikki poikkeukset.
It notes however, with regret, that the Council of Ministers has already progressed towards a compromise solution with the deletion of Article 6a (3).
Komitea pahoittelee kuitenkin, että ministerineuvosto on jo päätynyt kompromissi­ratkaisuun, eli 6 a artiklan 3 kohdan poistamiseen.
It notes in particular that this regulation gives Member States broad organisational scope, while upholding the principles of proportionality and subsidiarity, and that the balance it strikes should be assessed in the light of experience, as stated in its Article 8(2).
Komitea täsmentää, että asetus tarjoaa jäsenvaltioille runsaasti järjestelymahdollisuuksia, suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteita laiminlyömättä, ja että asetuksella saavutettua tasapainoa on syytä arvioida kokemuksen valossa, kuten kyseisen asetuksen 8 artiklan 2 kohdassa määrätään.
It notes in particular that this regulation gives Member States broad organisational scope, while upholding the principles of proportionality and subsidiarity, and that the balance it strikes should be assessed in the light of experience, as stated in its Article 8(2).
Komitea täsmentää, että asetus tarjoaa jäsenvaltioille runsaasti organisointimahdollisuuksia, suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteita laiminlyömättä, ja että asetuksella saavutettua tasapainoa on syytä arvioida kokemuksen valossa, kuten kyseisen asetuksen 8 artiklan 2 kohdassa mainitaan.
It notes in the communication that the predecessor programme, NAIADES I, created momentum but that the economic and environmental prospects for inland navigation are deteriorating and that little progress has been made in improving infrastructure.
Komissio toteaa, että edeltänyt NAIADES I -ohjelma sysäsi kehityksen liikkeelle, mutta että sisävesiliikenteen taloudelliset ja ympäristöön liittyvät näkymät huonontuvat, ja infrastruktuurin parantaminen on erittäin hidasta.
It notes in this connection that in July 2002 the OECD's Maritime Transport Committee started drawing up an inventory of practices which may make for a lack of transparency in this connection.
Komissio panee tältä osin merkille, että OECD:n meriliikennekomitea on heinäkuusta 2002 pyrkinyt selvittämään, miten tämän osa-alueen käytäntöjä saataisiin avoimemmiksi.
It notes Ireland’s decision last month to opt-in to Schengen on this matter and hopes that the United Kingdom decides to do the same.
Komitea panee merkille Irlannin viimekuisen päätöksen soveltaa asiassa Schengenin sopimusta ja toivoo, että Yhdistynyt kuningaskunta tekee samanlaisen päätöksen.
It notes Ireland’s decision to opt-in to this directive and hopes that the United Kingdom decides to do the same.
Komitea panee merkille Irlannin päätöksen alkaa soveltaa käsillä olevaa direktiiviä ja toivoo, että Yhdistynyt kuningaskunta tekee samanlaisen päätöksen.
It notes its likely impact on the healthcare system and the practices of health professionals and feels that more care should be taken to guard against the risk of healthcare becoming a commercial commodity.
Komitea panee merkille telelääketieteen ennustettavissa olevan vaikutuksen terveydenhuolto­järjestelmään ja alan ammattikäytäntöihin ja katsoo, että kaupallistumisen riskeihin tulee kiinnittää entistä enemmän huomiota.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and advocates  involvement of SME organisations in the legislative and decision-making process.
Komitea muistuttaa vastustavansa vapautusten laajentamista ja kehottaa ottamaan pk-yritysorganisaatiot mukaan lainsäädäntä- ja päätöksentekoprosessiin.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and advocates involvement of SME organisations in the legislative and decision-making process.
Komitea muistuttaa vastustavansa vapautusten laajentamista ja kehottaa ottamaan pk-yritysorganisaatiot mukaan lainsäädäntä- ja päätöksentekoprosessiin.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and the necessary involvement of SME organisations in the decision-making process.
Komitea muistuttaa vastustavansa vapautusten laajentamista ja tähdentää, että pk-yritysorganisaatioiden osallistuminen päätöksentekoprosessiin on välttämätöntä.
It notes nevertheless that these appeals must systematically be considered to be suspensive in order to be fully effective.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että täyden tehon varmistamiseksi muutoksenhaku on määriteltävä säännönmukaisesti toimeenpanoa lykkääväksi.
It notes particularly that the reduction in support which the Council rejected on an earlier occasion, is once again being put forward.
Se toteaa erityisesti, että nyt otetaan esiin uudestaan entistä pienempi tuki, jonka neuvosto on jo aiemmin hylännyt.
It notes that "the authorization procedure" has been substantially amended to place greater emphasis on the possibilities of granting authorization than on refusal.
Komitea toteaa, että "luvansaantimenettelyä" on muutettu merkittävästi painottamalla luvan saantia enemmän kuin sen epäämistä.
It notes that abuse of asylum procedures is on the rise, as are mixed migratory flows, often maintained by smuggling practices involving both people with a legitimate need for international protection and migrants using asylum procedures to gain access to the Member States to improve their living conditions.
Se toteaa, että turvapaikkamenettelyjä käytetään väärin yhä enenevässä määrin ja että eri ryhmistä muodostuvat maahanmuuttovirrat paisuvat, usein ihmisten salakuljettajien ja ihmiskauppiaiden myötävaikutuksella, kun EU:n jäsenvaltioiden alueelle pyrkii turvapaikkamenettelyjen avulla paitsi oikeutetusti kansainvälisen suojelun tarpeessa olevia henkilöitä myös siirtolaisia, joiden tarkoituksena on vain parantaa elinolojaan.
It notes that access to the TENs forms part of the ISPA programme but that the cost of providing this has not been included in the estimates of funding requirements.
TSK toteaa, että pääsy Euroopan laajuisiin verkkoihin on osa ISPA-ohjelmaa, mutta tämän vaatimia kustannuksia ei ole sisällytetty arvioihin tarvittavasta rahoituksesta.
It notes that Article 3 (4) stipulates that: "The provisions of this Regulation shall not preclude direct contacts, exchange of information or co-operation … between the different Member States’ officials other than those referred to in paragraph 3 ..."
Komitea toteaa, että 3 artiklan 4 kohdassa säädetään keskusviraston virkamiehistä, että "[T]ämän asetuksen säännökset eivät estä eri jäsenvaltioissa arvonlisäverolainsäädännön soveltamisesta vastaavia virkamiehiä, muita kuin 3 kohdassa tarkoitettuja, ottamasta toisiinsa yhteyttä, vaihtamasta tietoja ja toimimasta yhteistyössä tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin".
It notes that Article 3(4) stipulates that: "The provisions of this Regulation shall not preclude direct contacts, exchange of information or co-operation … between the different Member States’ officials other than those referred to in paragraph 3 ..."
Komitea toteaa, että 3 artiklan 4 kohdassa säädetään keskusviraston virkamiehistä, että "[T]ämän asetuksen säännökset eivät estä eri jäsenvaltioissa arvonlisäverolainsäädännön soveltamisesta vastaavia virkamiehiä, muita kuin 3 kohdassa tarkoitettuja, ottamasta toisiinsa yhteyttä, vaihtamasta tietoja ja toimimasta yhteistyössä tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin".
It notes that because of the small difference between the proposed criteria for "Good Quality" and "Excellent Quality" water, some specialists wonder what the real gain is in terms of public health by differentiating between the two, as proposed in the new text.
Komitea toteaa, että koska hyvän ja erinomaisen laadun kriteerien välinen ero on ehdotuksessa pieni, tietyt asiantuntijat epäilevät, onko uudessa tekstissä ehdotetusta hyvän ja erinomaisen vedenlaadun erottelusta todellista hyötyä kansanterveyden kannalta.
It notes that both social and civil dialogue are predicated on the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) and calls for respect for this independence, as one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations.
Komitea muistuttaa, että sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu että kansalaisvuoropuhelu perustuvat työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden riippumattomuuteen, ja kehottaa kunnioittamaan tätä riippumattomuutta ihmisoikeutena ja sosiaalisena perusoikeutena kansainvälisten ja eurooppalaisten järjestöjen määritelmien mukaisesti.
It notes that Cedefop is not only responding to the emerging EU VET policy agenda but is also helping influence its development.
Arvioijat toteavat, että Cedefopin toiminta paitsi heijastelee kehittymässä olevaa EU:n ammattikoulutuspoliittista suunnitelmaa myös auttaa sen kehittämisessä.
It notes that EU citizens fail to understand why, within the internal market, they cannot obtain legitimate access to protected pay-TV services, even if they are prepared to pay.
Sen mukaan EU:n kansalaiset eivät ymmärrä, miksi he sisämarkkinoista huolimatta eivät voi käyttää suojattuja maksutelevisiopalveluja laillisesti, vaikka maksaisivat siitä.
It notes that Finnish producers and traders have recently asked for such action.
Komitea toteaa, että nimenomaan suomalaiset tuottajat ja kauppiaat ovat hiljattain esittäneet tällaisen toivomuksen.
It notes that Finnish producers and traders have recently asked for such action.
Nimenomaan suomalaiset tuottajat ja kauppiaat ovat hiljattain esittäneet tällaisen toivomuksen.
It notes that in some countries the level of tobacco consumption remains stubbornly high, even where strict anti-tobacco laws have been adopted.
Komitea toteaa, että eräissä maissa tupakan kulutus pysyy itsepintaisen suurena, vaikka niissä on hyväksytty tiukkoja tupakanvastaisia lakeja.
It notes that in this context research, study and training centres have been opened in Kuala Lumpur (Malaysia), Curitiba (Brazil) and Ouagadougou (Burkina Faso).
Komitea huomauttaa, että toiminnan puitteissa on avattu tutkimus-, analyysi- ja koulutuskeskukset Kuala Lumpurissa (Malesia), Curitibassa (Brasilia) ja Ouagadougoussa (Burkina Faso).
It notes that it is to be obligatory for workers' contributions to be equal, whereas the employers' contribution is to be the subject of negotiations between the employer and his workers;
Se toteaa, että sama eläkemaksu on pakollinen palkansaajille, ja se riippuu työnantajan ja työntekijöiden välisestä neuvottelusta työnantajan maksuosuuden osalta.
It notes that its investments are inherently long term.
Tiedonannossa huomautetaan, että ydinteollisuuden investoinnit tehdään pitkällä aikavälillä.
It notes that little attention is paid to the role of women in the Euro-Mediterranean partnership and that very little has been achieved anywhere (problems remain such as high and growing rates of illiteracy, unemployment, job discrimination and poverty).
On selvää, että naisten rooli Eurooppa–Välimeri-kumppanuudessa on marginaalinen eikä heidän asemaansa ole onnistuttu parantamaan millään alalla merkittävästi (ongelmia ovat yleinen ja yhä lisääntyvä lukutaidottomuus, työttömyys, syrjintä työmarkkinoilla sekä köyhyys).
It notes that many Member States have not correctly transposed the particular distinction made between "mobile worker" and "self-employed driver", which the Directive introduces in Articles 3(d) and (e) respectively.
Komissio toteaa, että monet jäsenvaltiot eivät ole lainsäädännössään asianmukaisesti tehneet eroa ’liikkuvan työntekijän’ ja ’itsenäisen kuljettajan’ välillä – nämä käsitteet esitetään direktiivin 3 artiklan d ja e kohdassa.
It notes that many of the issues raised in its Opinion on the Commission Communication on "Europe's way to the information society" - action plan have been addressed in this communication.
Komitea toteaa, että monia sen komission tiedonannosta "Kohti tietoyhteiskuntaa: toimintasuunnitelma" antamassa lausunnossa esiin tuotuja kysymyksiä käsitellään tässä uudessa tiedonannossa.
It notes that new targets have been set, particularly for the ECCs, whose purpose is to help inform consumers and to settle cross-border disputes.
Komitea panee merkille, että uusia tavoitteita on asetettu muun muassa kuluttajakeskuksille, joiden tehtävänä on osallistua kuluttajatiedotuksen järjestämiseen ja rajatylittävien kiistojen ratkaisemiseen.
It notes that often the belief that the subject is being exposed (when they are not) is sufficient to trigger symptoms.
Lausunnossa todetaan, että useissa tapauksissa usko siihen, että asianomainen on altistunut (vaikka se ei ole totta), riittää laukaisemaan oireilun.
It notes that one other countriescountry which areis close to the EU and confronted with comparable difficulties havehas  already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with potential positive effects under certain conditions from an economic and environmental point of view."
Komitea huomauttaa, että muissa eräässä EU:ta lähellä oleviassa valtioissa, joissa kohdataan samankaltaisia ongelmia, toteutetaan jo politiikkaa, joka perustuu ulkoisten kustannusten hintoihin sisällyttämiseen ja liikennemuotojen jakauman muuttamiseen ja joka.
It notes that only a few European countries and regions can draw on the ESF to any large degree to fund innovation but not as a rule to finance adult learning.
Komitea muistuttaa, että vain harvat unionin jäsenvaltiot ja alueet voivat hyödyntää Euroopan sosiaalirahastoa suuremmassa määrin innovaatioihin, mutta eivät aikuiskoulutuksen säännölliseen tukemiseen.
It notes that only a few European countries and regions can draw on the ESF to any large degree to fund innovation but not as a rule to finance adult learning.
Komitea muistuttaa, että vain harvat unionin jäsenvaltiot ja alueet voivat hyödyntää Euroopan sosiaalirahastoa suuremmassa määrin innovaatioihin, mutteivät voi sitä hyödyntää aikuiskoulutuksen säännölliseen tukemiseen.
It notes that other countries which are close to the EU and confronted with comparable difficulties have already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with positive effects from an economic and environmental point of view.
Komitea huomauttaa, että muissa EU:ta lähellä olevissa valtioissa, joissa kohdataan samankaltaisia ongelmia, toteutetaan jo politiikkaa, joka perustuu ulkoisten kustannusten hintoihin sisällyttämiseen ja liikennemuotojen jakauman muuttamiseen ja joka vaikuttaa myönteisesti niin talouteen kuin ympäristöönkin.
It notes that other countries which are close to the EU and confronted with comparable difficulties have already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with positive effects from an economic and environmental point of view."
Komitea huomauttaa, että muissa EU:ta lähellä olevissa valtioissa, joissa kohdataan samankaltaisia ongelmia, toteutetaan jo politiikkaa, joka perustuu ulkoisten kustannusten hintoihin sisällyttämiseen ja liikennemuotojen jakauman muuttamiseen ja joka vaikuttaa myönteisesti niin talouteen kuin ympäristöönkin."
It notes that over the last six years the number of ships covered by the mandatory detailed inspections has risen from 700 to 4 000.
Komitea panee merkille, että viimeisten kuuden vuoden aikana sellaisten alusten määrä, joille on tehty laajennettu pakollinen tarkastus, on kasvanut 700:sta 4000:een.
It notes that over the last six years the number of ships covered by the mandatory detailed inspections has risen from 700 to 4 000.
Komitea panee merkille, että viimeisten kuuden vuoden aikana sellaisten alusten määrä, joille on tehty laajennettu pakollinen tarkastus, on kasvanut 700:sta 4 000:een.
It notes that particular care is required to ensure a balanced interplay of the various forces involved so that the same conditions apply to all countries.
Komitea korostaa tässä vaadittavan ennen kaikkea voimien tasapainottamista, jotta kaikkiin jäsenvaltioihin pätevät samat ehdot.
It notes that people with professional expertise, particularly from practice, should be at the heart of the group involved in future proposals for measures that would be subject to the procedure set out in the proposed new articles of the directive.
Komitea toteaa, että alan ammattilaisten, erityisesti niiden, joilla on käytännön asiantuntemusta, tulisi olla keskeisessä asemassa ryhmässä, joka pohtii tulevia ehdotuksia toimenpiteiksi, joihin sovelletaan direktiivin uusissa artikloissa ehdotettuja menettelyjä.
It notes that preventive impact assessments on SMEs and micro-enterprises appear to be given greater consideration than in the past, which is in line with its previous opinions on the Small Business Act, the Think Small First principle and the SME test.
Komitea panee merkille, että pk-yrityksiin ja mikro-organisaatioihin kohdistuvien vaikutusten arvioinnit on otettu aiempaa paremmin huomioon; tämä on sen aiemmin antamien, Small Business Act- ja pienet ensin -periaatteita ja pk-yritystestiä koskevien lausuntojen mukaista.
It notes that reasonable accommodation and accessibility in respect to voting procedures, facilities and materials is indispensable.
Se huomauttaa äänestysmenettelyjen, ‑järjestelyjen ja ‑aineistojen kohtuullisen mukauttamisen ja saavutettavuuden olevan välttämättömiä.