natgillin/translations-raw huggingface dataset:
perform a risk analysis in accordance with Article 13 before deciding on tunnel requirements regarding dangerous goods;
on tehtävä 13 artiklan mukainen riskianalyysi ennen vaarallisia aineita koskevien tunnelikohtaisten vaatimusten määrittelemistä,
perform a risk analysis in accordance with Article 13 before the regulations and requirements regarding dangerous goods through a tunnel are defined or modified;
tehdään 13 artiklan mukainen riskianalyysi ennen kuin määritellään tai muutetaan määräyksiä ja edellytyksiä, jotka koskevat vaarallisten aineiden kuljetuksia tunneleissa;
perform a route check and consult the relevant documents,
tarkistaa reitti ja siihen liittyvät asiakirjat
perform an advisory role on market regulation issues and support moves to improve practices adopted by national regulatory bodies.
neuvonantajana toimiminen markkinoiden sääntelyä koskevissa kysymyksissä ja kansallisten sääntelyelinten hyväksymien käytäntöjen parantamistoimien tukeminen.
perform any further investigation necessary to determine the origin and extent of the non-compliance and to establish the responsibilities of breeders, breed societies and breeding operations;
suoritettava lisätutkimuksia, jotka ovat tarpeen sen selvittämiseksi, mistä sääntöjenvastaisuus johtuu ja mikä on sen laajuus sekä mikä on jalostajien ja jalostusjärjestöjen ja -toimijoiden vastuu;
perform any other tasks entrusted or delegated to it by the Governing Board.
suorittaa hallintoneuvoston sille antamia tai delegoimia tehtäviä.
perform any routine preventive maintenance operations.
huolehtia tarvittavista ennaltaehkäisevistä rutiinihuoltotehtävistä.
perform duties, taking into account the importance of protecting the environment.
suorittamaan tehtäviä niin, että otetaan huomioon ympäristönsuojelun merkitys.
perform human resources management and be socially responsible, take care of the organisation of workflow and training on board the vessel ;
toimimaan henkilöstöjohtamisen alalla ja olemaan sosiaalisesti vastuullinen sekä huolehtimaan työnkulun organisoinnista ja koulutuksesta aluksella;
perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 19, 20 and 22 23;
hoitaa viraston talousarvioon liittyvät 19, 20 ja 22 23 artiklan mukaiset tehtävänsä,
perform joint assessments at country level and regular joint evaluations of budget support operations;
tehtävä yhteisiä maakohtaisia arviointeja ja säännöllisiä yhteisarviointeja budjettitukitoimista;
perform life-cycle assessments (LCAs) of their products, which will play an increasingly important role in the future because until now traditional materials like metals are often cheaper to recycle.
laatimaan tuotteistaan elinkaarianalyyseja, joilla on tulevaisuudessa yhä merkittävämpi rooli, koska toistaiseksi perinteisten materiaalien, esimerkiksi metallien, kierrätys on usein edullisempaa.
perform maintenance work on marine, electrical, electronic, and control engineering equipment to ensure general technical safety.
suorittamaan huoltotöitä laivakonetekniikan ja sähkö-, automaatio- ja säätötekniikan alalla yleisen teknisen turvallisuuden varmistamiseksi.
perform official controls or investigations necessary to
suoritettava tarvittava virallinen valvonta tai tutkimukset, jotta
perform or have performed the appropriate checks and tests necessary to check that the solutions adopted by the installer of the lift meet the requirements of the Directive and allow the lift to comply with them.
suoritettava tai suoritutettava aiheelliset tarkastukset ja tarvittavat testit sen todentamiseksi, täyttävätkö hissin asentajan käyttämät ratkaisut direktiivin vaatimukset ja onko hissi niiden mukainen.
perform or have performed the appropriate checks and tests necessary to check whether the solutions adopted by the manufacturer of the safety component meet the requirements of the Directive allowing the safety component to carry out its function when correctly fitted on a lift.
suoritettava tai suoritutettava aiheelliset tarkistukset ja tarvittavat testit sen todentamiseksi, täyttävätkö turvakomponentin valmistajan käyttämät ratkaisut direktiivin vaatimukset, joiden mukaan turvakomponentin on toimittava tehtävänsä mukaisesti, kun se on oikein asennettu hissiin.
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements of the Directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied;
suoritettava tai suoritutettava aiheelliset tarkastukset ja tarvittavat testit sen tarkastamiseksi, täyttävätkö valmistajan tekemät ratkaisut direktiivin olennaiset vaatimukset silloin, kun 5 artiklassa tarkoitettuja standardeja ei ole sovellettu;
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether these have actually been applied, where the manufacturer has chosen to apply the relevant standards;
suoritettava tai suoritutettava aiheelliset tarkastukset ja tarvittavat testit sen tarkastamiseksi, että standardeja on todella sovellettu silloin, kun valmistaja on valinnut asiaa koskevien standardien soveltamisen;
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant standards, these have been applied effectively, thereby assuring conformity with the essential requirements.
tehtävä tai teetettävä tarkoituksenmukaiset tutkimukset ja testit sen tarkastamiseksi onko, valmistajan valittua standardinmukaisuusmenettelyn, näitä standardeja täysin noudatettu ja siten varmistettu olennaisten vaatimusten mukaisuus.
perform regular inspections;
tehdä säännöllisiä tarkastuksia
Perform spot checks/audits
satunnaistarkastusten/auditointien suorittaminen
perform tasks entrusted or delegated to it by the Board.
suorittaa hallintoneuvoston sille antamia tehtäviä.
perform tests and certification cycles for parental control tools.
suorittamaan valvontavälineiden testejä ja sertifiointikierroksia;
perform the duties of authorising officer, in accordance with Articles 33 to 42 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002;
vastata tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävistä komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 33–42 artiklan mukaisesti,
perform the final inspection, perform the proof test or have it performed and examine the safety devices if applicable.
tehtävä lopputarkastus, tehtävä tai teetettävä koeponnistus ja tarkistettava tarvittaessa varolaitteet.
perform the function set out in article 43.
suoritettava 43 artiklassa mainittu tehtävä.
perform, or have performed, the appropriate examinations and/or tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements where the standards referred to in Article 5 have not been applied;
tehtävä tai teetettävä tarkoituksenmukaisia tarkastuksia ja testejä sen tarkastamiseksi, täyttävätkö valmistajan käyttämät ratkaisut tässä direktiivissä säädetyt olennaiset vaatimukset, jos 5 artiklassa tarkoitettuja standardeja ei ole noudatettu;
Performance
Tulokset
Performance among Members States is highly variable.
Jäsenvaltioiden saavutukset vaihtelivat suuresti.
Performance and benefits of eGovernment
Sähköisen hallinnon tulos ja hyödyt
Performance and features
Suoritusarvot ja ominaisuudet
Performance and modifications of the contract
Sopimuksen täyttäminen ja muuttaminen
Performance and principles of economy, efficiency and effectiveness
Tuloksellisuus sekä taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteet
Performance and results.
Saavutukset ja tulokset.
Performance and sustainability of the European aviation system
Euroopan ilmailujärjestelmän suorituskyky ja kestävyys
Performance and sustainability of the European aviation system
Euroopan ilmailujärjestelmän suorituskyvyn ja kestävyyden parantaminen
Performance appraisal
Suorituksen arviointi
performance assessment procedures, and
tulosten arviointimenettelyt ja
Performance based fees shall comprise administrative fees to remunerate the entity or counterpart for the work carried out in the implementation of a financial instrument or budgetary guarantee and, where appropriate, policy related incentives to promote the achievement of the policy objectives or incentivise the financial performance of the financial instrument or budgetary guarantee.
Tuloksiin perustuvat palkkiot koostuvat hallintopalkkioista, joilla korvataan yhteisölle tai vastapuolelle rahoitusvälineen tai talousarviotakuun täytäntöönpanoon liittyvä työ; tarvittaessa ne voivat käsittää myös toimintapolitiikkaan liittyviä kannustimia, joilla pyritään edistämään toimintapoliittisten tavoitteiden saavuttamista tai rahoitusvälineen tai talousarviotakuun taloudellista suorituskykyä.
Performance by a third party
Kolmannen suoritus
performance by the contact points of the tasks conferred on them by Article 5 of the Decision;
Niiden tehtävien suorittaminen, joita yhteysviranomaisille päätöksen 5 artiklassa annetaan.
Performance by third parties
Kolmansien suorittamat toimenpiteet
performance can be assessed and rewarded against agreed baselines; and
suoriutumista arvioidaan sovittujen vertailukohtien valossa, ja tulokset palkitaan,
Performance can be divided into internal and external aspects.
Suorituskyky voidaan jaotella ulkoiseen ja sisäiseen.
Performance can be divided into internal and external components.
Suorituskyky voidaan jaotella ulkoiseen ja sisäiseen.
Performance cannot be required where:
Suoritusta ei voida vaatia, jos
PERFORMANCE CLASS C
SUORITUSARVOLUOKKA c
Performance contracting ensures cost-effectiveness based on a calculated and guaranteed commercial potential.
Suoritustehosopimuksilla varmistetaan, että kustannustehokkuus perustuu mitattuihin ja taattuihin kaupallisiin mahdollisuuksiin.
performance criteria and acceptance tests for equipment;
laitteiden suorituskriteerit ja hyväksymistestit;
Performance criteria should promote the long-term sustainability of the company and include non-financial criteria that are relevant to the company's long term value creation, such as compliance with applicable rules and procedures.
Tulosperusteilla olisi edistettävä yhtiön pitkän aikavälin elinkelpoisuutta, ja niihin olisi sisällyttävä yhtiön pitkän aikavälin arvonmuodostuksen kannalta merkityksellisiä ei-taloudellisia perusteita, kuten sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen noudattaminen.
Performance differs considerably between countries, both for poverty rates and for income distribution.
Tilanne vaihtelee huomattavasti maiden välillä sekä köyhyysasteiden että tulonjaon osalta.
Performance differs considerably between countries, both for poverty rates and for income distribution.
Tilanne vaihtelee huomattavasti maittain sekä köyhyysasteen että tulonjaon osalta.
Performance evaluation can also assist in exchanging best practices across borders and between economic sectors.
Toimivuuden arviointi voi lisäksi auttaa vaihtamaan parhaita käytänteitä maiden ja taloudellisten toimialojen välillä.
Performance evaluations of services of general interest should cover the three pillars of the Lisbon Strategy (the economy, social policy and the environment) and embrace, at one and the same time, policies in the following areas: the internal market, competition, consumer protection , employment and each of the sectoral policies concerned.
Yleishyödyllisten palvelujen suorituskyvyn arvioinnin tulisi kattaa Lissabonin strategian kolme pilaria (taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöosio) ja siinä tulisi käsitellä sekä sisämarkkina-, kilpailu-, kuluttaja- ja työllisyyspolitiikkoja että kunkin erityisalan alakohtaisia politiikkoja.
Performance framework in ESI Funds
ERI-rahastojen tuloskehys
Performance framework in ESI Funds
Euroopan rakenne- ja investointirahastojen tuloskehys
Performance gaps between Member States are widening and regional discrepancies remain in Southern Member States.
Työllisyysasteen kehityksen erot kasvavat jäsenvaltioiden välillä, ja eteläisissä jäsenvaltioissa on alueellisia eroja.
PERFORMANCE GENERAL
Soveltaminen
Performance guarantees and retention money guarantees
Suoritustakuut ja varojen pidättämiseen perustuvat vakuudet
Performance has fallen short again
Tavoitelluista tuloksista on taas jääty
Performance here is generally satisfactory.
Tällä alalla on edistytty kokonaisuudessaan tyydyttävästi.
Performance improvements in railways, the full internalization of external costs and the promotion of intermodality are part of an overall strategy for sustainable mobility.
Rautateiden kuljetussuoritteen parantaminen, ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin täysimääräisinä ja intermodaalisuuden edistäminen ovat siten osa yleistä kestävän liikkuvuuden strategiaa.
Performance in 2010 showed clear progress over earlier years in most beneficiaries in terms of contracting and disbursement of the assistance.
Sopimusten teossa ja tuen maksamisessa oli vuonna 2010 tapahtunut selvää edistymistä aiempiin vuosiin verrattuna useimmissa edunsaajamaissa.
Performance in Albania improved significantly in 2010, continuing the positive trend already started in 2009.
Albanian tulokset paranivat vuonna 2010 merkittävästi, jatkona vuonna 2009 jo alkaneelle myönteiselle kehitykselle.
Performance in education needs to be understood in an economic context.
Koulutukseen liittyvää suoritustasoa on tarkasteltava talouden kannalta.
Performance in institutional strengthening in Poland, the Czech Republic and Estonia has been sketchy, resulting in a situation where certain parts of the administration are well equipped to effectively implement the acquis while others have serious weaknesses.
Toimielinten vahvistaminen Puolassa, Tšekissä ja Virossa on ollut epätasaista johtaen tilanteeseen, jossa osa hallintoa on hyvin valmistautunut soveltamaan tehokkaasti yhteisön säännöstöä, kun taas toisella osalla on suuria heikkouksia.
Performance in mathematics of 15 year olds (PISA)
15-vuotiaiden matemaattinen osaaminen (PISA)
Performance in reaching biodiversity targets and on NATURA designations varies significantly between Member States.
Edistyminen luonnon monimuotoisuutta ja Natura-alueiden nimeämistä koskevissa tavoitteissa vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain.
Performance in reading of 15 year olds (PISA)
15-vuotiaiden lukutaito (PISA)
performance in respect of each action.
kunkin alaohjelman toteutus.
Performance in science of 15 year olds (PISA)
15-vuotiaiden luonnontieteellinen osaaminen (PISA)
Performance in terms of reaching objectives and targets set
Asetettujen tavoitteiden saavuttaminen
Performance in the accession countries is similar to that in Portugal and Greece - only Slovenia (21) and Hungary (14) register much more than 10 patents per million inhabitants.
Ehdokasmaissa taso on sama kuin Portugalissa ja Kreikassa – vain Sloveniassa (21) ja Unkarissa (14) rekisteröidään reilusti yli 10 patenttia miljoonaa asukasta kohti.
Performance incentives and conditions
Tuloskannustimet ja ehdot
Performance indicators
Suorituskykyindikaattorit
Performance indicators
Suoritusten osoittimet
Performance indicators
Tuloksellisuutta koskevat indikaattorit
Performance indicators
Tulosindikaattorit
Performance indicators for freight transport logistics chains are useful instruments for encouraging service quality.
Tavaraliikenteen logistiikkaketjujen suoritusindikaattorit ovat hyödyllinen väline parantaa palvelun laatua.
Performance indicators for speed, drinking and driving, the use of restraint systems and safety devices, and numbers of roadside checks are already used in some Member States, and these could therefore be used in the first instance.
Muutamissa jäsenvaltioissa on jo käytössä ajonopeutta, rattijuopumusta, turvajärjestelmien ja turvalaitteiden käyttöä sekä tienvarsitarkastusten määrää koskevia tulosindikaattoreita, ja aluksi voitaisiin käyttää niitä.
Performance indicators selected
Suoritusindikaattorit
Performance indicators selected
Suoritusten osoittimet
Performance indicators selected
Valitut suoritusindikaattorit
Performance indicators selected:
Valitut suoritusindikaattorit:
Performance indicators shall be established in consultation with the relevant Commission services and in agreement with EFPIA (based on their position paper "Keys for Success") and shall take into account also advice from the independent expert group analysing the economy and societal effects of IMI JTI.
Suorituskykyindikaattorit vahvistetaan kuullen asiaan liittyviä komission yksiköitä ja EFPIAa (EFPIAn The Innovative Medicines Initiative – Keys for Success -raportin pohjalta) ja niissä otetaan huomioon IMI-teknologia-aloitteen taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia analysoineen riippumattoman asiantuntijaryhmän suositukset.
Performance indicators will be developed and may operate at three levels:
Suoritusindikaattoreita kehitetään ja niitä voidaan käyttää kolmella tasolla:
Performance indicators will be developed at three levels.
Suoritusindikaattoreita kehitetään kolmella tasolla.
Performance indicators will be developed at three levels:
Suoritusindikaattoreita kehitetään kolmella tasolla:
Performance indicators will be established after consultation with the Member States through the Article 4 Committee.
Onnistumisen indikaattorit kehitetään sen jälkeen, kun asiasta on neuvoteltu jäsenvaltioiden kanssa 4 artiklan mukaisessa komiteassa.
Performance indicators will be established, so that an objective evaluation of actions can be carried out throughout the duration of the programme.
Luodaan suoritusindikaattorit, jotta toimia voidaan arvioida objektiivisesti koko ohjelman kestoajan.
Performance indicators(s) (quantitative and/or qualitative) for this sub-activity
Toimitamuodon (kvantitatiiviset ja/tai kvalitatiiviset) tulosindikaattorit (quantitative et/ou qualitative)
Performance indicators:
Suoritusten osoittimet:
Performance indicators:
Tuloksellisuuden osoittimet:
Performance information on the SME Guarantee Facility, the ETF Start-up Facility and JEV will be provided in the context of the MAP.
ETF-käynnistysjärjestelmän, pk-yritysten takausjärjestelmän ja eurooppalaisen yhteisyrityksen (JEV) tuloksista annetaan tietoja MAP-ohjelman yhteydessä.
Performance is generally satisfactory.
Tällä alalla edistys on ollut yleisesti tyydyttävää.
Performance is only one of the five pillars.
Suorituskyky on vain yksi viidestä pilarista.
Performance levels, safety, quality of service and cost depend upon such compatibility and interconnection, as does, in particular, the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Tästä yhdenmukaisuudesta ja yhteenliittämisestä riippuvat suoritustaso, turvallisuus ja palvelujen laatu ja kustannukset, ja erityisesti tästä yhdenmukaisuudesta ja yhteenliittämisestä riippuu Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus.
Performance levels, safety, quality of service and cost depend upon such compatibility and interconnection, as does, in particular, the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Tästä yhdenmukaisuudesta ja yhteenliittämisestä riippuvat suoritustaso, turvallisuus, palvelujen laatu ja kustannukset, ja erityisesti niistä riippuu Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus.
Performance levels, safety, quality of service and cost depend upon that compatibility.
Tästä yhdenmukaisuudesta riippuu suoritustaso, turvallisuus sekä palvelujen laatu ja kustannukset.
Performance limitations for applicable configurations;
käytössä olevien lentoasujen mukaiset suoritusarvorajoitukset;
Performance limitations for applicable configurations;
käytössä olevien lentoasujen suoritusarvorajoitukset;
Performance measurement of the proposal
Ehdotuksen tulosten mittaaminen
Performance measurement will be subject to a consistent set of indicators.
Suorituskykyä mitataan pysyvällä indikaattorijoukolla.
performance measurement, including the provision of investment performance reports and attribution analysis of returns;
tulosmittaus, mukaan luettuna sijoitusten tuottavuutta koskevien raporttien ja tuottojen jakautumista koskevien analyysien laatiminen;
performance measurement, rating, prediction and control of securities;
arvopapereita koskeva tulosmittaus, luottokelpoisuusluokitus, ennusteet ja valvonta;
Performance must focus on four key areas — cost-efficiency, flight efficiency, capacity/delays and safety.
Suorituskyvyn parantaminen on keskitettävä neljään keskeiseen osa-alueeseen, jotka ovat kustannustehokkuus, lentotoiminnan tehokkuus, kapasiteetti ja myöhästymiset sekä turvallisuus.
Performance of a credit agreement
luottosopimuksen täyttäminen
Performance of a surety agreement
Vakuussopimuksen täytäntöönpano
Performance of a surety agreement (Article 23)
Vakuussopimuksen täytäntöönpano (23 artikla)
Performance of air navigation service provision
Lennonvarmistuspalvelujen tarjonnan suorituskyky
Performance of assistance: The vast majority of projects showed a high degree of relevance, in that they were well-aligned with the multiple needs of accession.
Tuen tavoitteiden toteutuminen: Valtaosa hankkeista on erittäin olennaisia, eli ne vastaavat hyvin liittymisen moninaisiin tarpeisiin.
Performance of audits.
Valvonnan suorittaminen
PERFORMANCE OF BRAKING DEVICES
JARRULAITTEIDEN TEHO
Performance of crew members assigned fire-fighting duties shall be periodically evaluated by conducting on-board training and drills to identify areas in need of improvement, to ensure competency in fire-fighting skills is maintained and to ensure the operational readiness of the fire-fighting organisation.
Laivaväen kykyä suoriutua heille osoitetuista palontorjuntavelvollisuuksista on ajoittain arvioitava aluksella tapahtuvan koulutuksen ja harjoitusten avulla, jotta pystytään määrittelemään alueet, joilla tehokkuutta on parannettava, sekä varmistamaan palontorjuntataitojen ylläpitäminen ja palontorjuntajärjestelyjen toimintavalmius.
Performance of each conditional stage is subject to a decision by the contracting authority, notified to the contractor in accordance with the contract.
Jokaisen ehdollisen osan toteuttaminen edellyttää hankintaviranomaisen päätöstä, josta ilmoitetaan toimeksisaajalle sopimuksessa vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
Performance of electronic identification systems for sheep and goats
Lampaiden ja vuohien elektronisen tunnistusjärjestelmän toiminta
Performance of equipment and appliances may be calculated on the basis of information obtained directly from the manufacturer.
Koneiden ja laitteiden suoritusteho voidaan laskea valmistajalta suoraan saatujen tietojen avulla.
Performance of health care and medical acts
Terveydenhoidon ja lääketieteellisten toimien toteutus
Performance of IMI is monitored on a regular basis and performance load tests are carried out before new system functionality is introduced;
IMI:n suorituskykyä seurataan säännöllisesti, ja sille tehdään kuormitustestejä ennen uuden toiminnon käyttöönottoa.
Performance of managers at all levels will be systematically evaluated.
Johtajien suoriutumista arvioidaan järjestelmällisesti kaikilla tasoilla.
Performance of options against key criteria – Objective A
Vaihtoehtojen toimivuus suhteessa tärkeimpiin perusteisiin – Tavoite A
Performance of options against key criteria – Objective B
Vaihtoehtojen toimivuus suhteessa tärkeimpiin perusteisiin – Tavoite B
Performance of options against key criteria – Objective C
Vaihtoehtojen toimivuus suhteessa tärkeimpiin perusteisiin – Tavoite C
performance of physico-chemical tests under good laboratory practices (GLP) to avoid repeating tests for almost identical preparations;
hyvän laboratoriokäytännön mukaisten (HLK) fysikaalis-kemiallisten testien suorittaminen, jotta vältetään koostumukseltaan vain vähäisesti vaihtelevien valmisteiden testien toisto;
Performance of rail freight and passenger transport
Rautateiden tavara- ja henkilöliikenteen määrät
Performance of railway undertakings
Rautatieyritysten suorituskyky
Performance of SMEs and State aid in Member States
Pk-yritysten suorituskyky ja valtiontuki jäsenvaltioissa
PERFORMANCE OF THE CURRENT PROGRAMMES
NYKYISTEN OHJELMIEN TULOKSELLISUUS
Performance of the equipment: where the level of the specific eco-design requirement would adversely affect the way the equipment performs;
laitteen suorituskyky: vaikuttaisiko erityinen ekologisen suunnittelun vaatimus kielteisesti laitteen toimintaan;