natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local coordination/EU added value: Laying down that local cooperation should systematically include collecting pertinent information and clarifying the role of the Union delegations (logistic and operational support, facilitating the exchange of information, etc.).
Paikallinen yhteensovittaminen / EU:n lisäarvo: Säädetään, että paikalliseen yhteistyöhön olisi järjestelmällisesti sisällyttävä asiaa koskevien tietojen kerääminen, selvennetään unionin edustustojen roolia (logistinen ja operatiivinen tuki, tietojenvaihdon helpottaminen jne.).
local coordinator/contact person
Paikallinen koordinoija/yhteyshenkilö
LOCAL COSTS
PAIKALLISET KUSTANNUKSET
Local Costs and Capitalization of Interest
Paikalliset kustannukset ja koron pääomittaminen
Local CRAs expected to deal with an EU-level supervisor (no intermediate step)
Paikallisten luottoluokituslaitosten on oltava suoraan tekemisissä EU-tason valvontaviranomaisen kanssa (ilman väliportaita).
Local cultural customs should be respected as long as these are not inimical to competition and do not lead to corruption and the sharing out of funds without achieving any added value.
Paikalliseen kulttuuriin liittyviä käytäntöjä on kunnioitettava edellyttäen, että ne eivät vaaranna taloudellista kilpailua ja johda korruptioon ja hyödyttömään määrärahojen jakoon.
Local cultural features and legal environments have a direct impact on the development of CSR.
Kulttuuriset erityispiirteet ja kulloisetkin paikalliset lainsäädännön asettamat puitteet vaikuttavat suorasti siihen, millaiseksi yritysten sosiaalinen vastuu muotoutuu.
Local currencies (also known as complementary currencies) that are used in very limited networks such as a city or a region and among a small number of users should not be considered as virtual currencies.
Paikallisvaluuttoja (joista käytetään myös nimitystä rinnakkaisvaluutat), joita käytetään rajoitetuissa verkostoissa, kuten tietyssä kaupungissa tai tietyllä alueella ja pienen käyttäjäjoukon keskuudessa, ei tulisi pitää virtuaalivaluuttoina.
local debating events in several EU Member States combined with polls and video recording of citizens’ views.
paikalliset keskustelutapahtumat useissa EU:n jäsenvaltioissa ja niihin yhdistetyt mielipidemittaukset ja videotaltioinnit kansalaisten näkemyksistä.
Local delivery agents to get to grass roots
Paikalliset välittäjät pääsevät lähemmäs ruohonjuuritasoa.
Local democratic governance and decentralisation are enabling framework to fight against poverty and inequities, to achieve the Millennium Development Goals and for the respect of Human rights (including economic, social and cultural rights).
Demokraattinen paikallishallinto ja hallinnon hajauttaminen tarjoavat kehyksen köyhyyden ja eriarvoisuuden torjumiseen, vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen ja ihmisoikeuksien (myös taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien) kunnioittamiseen.
Local democratic governance: decision-making and implementation process of public policy that, around local governments (elected in contexts of decentralisation), encourages an equal participation of all stakeholders of a territory (State, citizen civil society, private sector), reinforces accountability towards citizens and responsiveness to social demands in seeking for the general interest.
Demokraattinen paikallishallinto: poliittinen päätöksenteko ja politiikan täytäntöönpano (hajauttamisen yhteydessä vaaleilla valittujen) paikallishallintojen toimesta; prosessi, joka kannustaa alueen kaikkien sidosryhmien (valtion, kansalaisyhteiskunnan, yksityissektorin) tasa-arvoiseen osallistumiseen ja lujittaa vastuuvelvollisuutta kansalaisia kohtaan ja valmiutta vastata sosiaalisiin vaateisiin yleistä etua tavoittelevalla tavalla.
Local deployment can provide for the islands' drinking water, cooling and electricity needs.
Paikallisilla laitoksilla voidaan turvata saaren juomaveden saanti ja viilennys- ja sähkötarpeet.
Local destinations are losing their comparative advantage and often struggle to attract both traditional and new demand emerging globally.
Paikalliset kohteet ovat menettämässä suhteellista etuaan, ja niiden on usein vaikea houkutella niin perinteistä kuin maailmanlaajuisesti kehittymässä olevaa uutta kysyntää.
Local development
"Paikallinen kehitys"
Local development Agreement to overcome segregation in the largest cities
Paikalliset kehittämis-sopimukset eriytymisen torjumiseksi suurimmissa kaupungeissa
Local development agreements to overcome segregation in the largest cities (Sweden)
Paikalliset kehittämissopimukset eriytymisen torjumiseksi suurimmissa kaupungeissa (Ruotsi)
Local development and employment
Paikalliset kehittämis- ja työllistämishankkeet
Local Development and Social Policy: The Municipality of Arkhanes
Paikallinen kehittämis- ja sosiaalipolitiikka: Arkhanesin kunta
local development and therefore economic and social cohesion;
paikallista kehitystä ja siten taloudellista ja yhteiskunnallista koheesiota
Local development can have a number of ingredients, in isolation or - preferably - in combination: small size of business, concern for product quality, flexible specialization, inter-sectoral action, linkage of private and public sector, positive employment spin-off.
Käsitteen paikallinen kehitys alle voimme luokitella – erikseen tai mieluummin yhdessä – monia eri osatekijöitä: yritystoiminnan pienimuotoisuus, huoli tuotteiden laadusta, joustava erikoistuminen, eri alat ylittävä toiminta, julkisen ja yksityisen sektorin yhteenkietoutuminen ja positiiviset työllisyysvaikutukset.
Local development does not follow a standard pattern.
Paikallinen kehitys ei seuraa yhtä tiettyä mallia.
Local development initiatives and regional policy
"Paikalliset kehitysaloitteet ja aluepolitiikka"
Local development initiatives and regional policy
Paikalliset kehitysaloitteet ja aluepolitiikka
Local development initiatives and regional policy.
"Paikalliset kehitysaloitteet ja aluepolitiikka"
Local development is a cross-cutting policy area.
Paikallinen kehittäminen on laaja-alainen toiminta-alue.
Local development is thus a broad concept that epitomizes a type of development which brings widespread benefits, both economic and social.
Paikallinen kehitys on siis laaja käsite, joka edustaa tiiviissä ja vertauskuvallisessa muodossa kehitystä, jolla on laaja-alainen positiivinen vaikutus sekä talous- että yhteiskuntaelämän alalla.
Local development policies should be implemented with more coordination between relevant institutions and with a bottom-up decision-making process.
Paikallisia kehittämistoimia toteutettaessa olisi lisättävä asianomaisten instituutioiden koordinointia ja sovellettava alhaalta ylöspäin suuntautuvaa päätöksentekoprosessia.
Local development strategies developed and implemented by LEADER local partnerships in rural areas can also contribute, as culture brings economic diversification and quality of life in rural areas.
Kulttuuria voidaan tukea myös Leader-aloitteeseen liittyvien paikallisten kumppanuuksien yhteydessä laadituilla ja toteutetuilla paikallisilla kehittämisstrategioilla, sillä kulttuuri monipuolistaa maaseutualueiden taloutta ja parantaa niiden elämänlaatua.
Local development strategies shall be selected by a committee set up for this purpose by the relevant managing authorities of the programmes.
Paikallisten kehittämisstrategioiden valinnasta vastaa komitea, jonka kyseiset ohjelmien hallintoviranomaiset ovat perustanut tähän tarkoitukseen.
Local development supported by the CSF Funds shall be carried out under one or more priorities of the programme.
Yhteisen strategiakehyksen rahastoista tuettava paikallinen kehittäminen on toteutettava ohjelman yhden tai useamman prioriteetin kautta.
Local development will be thus supported by through a dual approach: as a cross-cutting theme to be mainstreamed throughout the planned priorities, and as a specific measure for promoting local employment initiatives and the social economy.
Paikallista kehitystä tuetaan näin ollen kaksitahoisella lähestymistavalla: sitä pidetään ensinnäkin laaja-alaisena aiheena, joka sisällytetään kaikkiin suunniteltuihin tärkeimpiin tavoitteisiin, ja toiseksi erityistoimenpiteenä, jolla edistetään paikallisia työllisyysaloitteita ja osuus- ja yhteisötaloutta.
local development,
paikalliskehitys
Local development, the factors underpinning it, and the paths it follows, are currently a central concern of social scientists and economic policy makers.
Paikallinen kehitys, sitä tukevat tekijät ja sen seuraamat väylät kiinnostavat nykyään yhteiskuntatieteilijöitä ja talouspoliittisia päättäjiä.
Local development.
Paikallinen kehittäminen.
Local developments tend to consist of reducing the number of disctricts (NL, FIN).
Paikallistasolla on pyritty lähinnä vähentämään tullipiirien lukumäärää (NL, FIN).
Local digital operators are not interconnected and this limits their capacity to offer European consumers fully digitalised financial services.
Paikallisia digitaalisia toimijoita ei ole liitetty toisiinsa, mikä rajoittaa niiden valmiuksia tarjota eurooppalaisille kuluttajille täysin digitalisoituja finanssipalveluja.
Local dimension –
SOC/099
Local dimension – Employment
Työllisyysstrategian paikallisulottuvuus
Local discontinuities in the general contour of the underlying body (such as apertures in grilles, air intakes, etc.) shall be ignored.
Alla olevan korin yleisten ääriviivojen paikoittaisia katkoksia (kuten aukkoja säleiköissä, ilmanottoaukoissa jne.)
Local discontinuities in the general contour of the underlying body (such as apertures in grilles, air intakes, etc.) shall be ignored.
Takana olevan korin yleisten ääriviivojen paikoittaisia katkoksia (kuten aukkoja säleiköissä, ilmanottoaukkoja jne.)
Local disease control centres – Functions and duties
Paikalliset taudintorjuntakeskukset – Tehtävät ja velvollisuudet
Local disease control centres – Technical requirements
Paikalliset taudintorjuntakeskukset – Tekniset vaatimukset
Local distribution is the market segment where the truck’s competitive advantage of flexibility and versatility are used best.
Paikallinen jakeluliikenne on markkinasegmentti, jossa kuorma-auton kilpailuetuja – joustavuutta ja monipuolisuutta – voidaan hyödyntää parhaiten.
Local divisions can then be created within a State as well as regional divisions concerning at least two countries.
Lisäksi voidaan perustaa paikallisjaostoja jäsenvaltioihin sekä aluejaostoja kahta tai useampaa jäsenvaltiota varten.
Local ectoparasiticide
Paikallisesti ulkoloisten torjuntaan
Local elected authorities play a catalyst role for local governance and local development due to their democratic legitimacy, their proximity with the citizens and their capacity to mobilise local actors.
Vaaleilla valitut paikallisviranomaiset ovat paikallishallinnon ja paikallisen kehityksen moottoreita johtuen niiden demokraattisesta legitiimiydestä, niiden kansalaisläheisyydestä ja niiden kyvystä mobilisoida paikallisia toimijoita.
Local elected officials are obliged to declare conflicting interests only if municipal assemblies have adopted legislation regarding this question.
Vaaleilla valittujen paikallistason luottamushenkilöiden on ilmoitettava eturistiriidoista vain, jos kunnanvaltuusto on antanut asiaa koskevia sääntöjä.
Local elections held after the entry into force of the Directive
Direktiivin voimaantulon jälkeen toimitetut kunnallisvaalit
Local elections in June and July 2014 were considered overall to be in compliance with international standards.
Kesä- ja heinäkuussa 2014 järjestettyjen paikallisvaalien katsottiin kokonaisuutena täyttävän kansainväliset vaatimukset.
Local electricity prices amount to 16.6 ¢/kWh which is 30-35% below the average electricity prices in Germany.
Paikallinen sähkön hinta on 16,6 snt/kWh, mikä on 30–35 prosenttia Saksan keskimääräisiä sähkön hintoja vähemmän.
Local employment activity does not usually arise spontaneously.
Paikalliset työllisyystoimet eivät yleensä synny spontaanisti.
Local employment baseline analysis: each local employment strategy must be based on an analysis or diagnosis of the local labour market and employment situation.
Paikallisen työllisyystilanteen lähtöanalyysi: jokaisen paikallisen työllisyysstrategian on perustuttava paikallisten työmarkkinoiden ja työllisyystilanteen analyysiin tai diagnoosiin.
Local Employment Development (LED), comprising
Paikallisen työllisyyden kehittäminen
Local employment development has further been explored though various programmes at the Community20 and Member State level.
Paikallista työllisyyden kehittämistä on käsitelty monissa yhteisön20 ja jäsenvaltioiden ohjelmissa.
Local employment development, the ‘third element’ in the European Employment Strategy, could be strengthened in future Community policy.
Tulevassa yhteisön politiikassa voitaisiin korostaa enemmän paikallisen työllisyyden kehittämistä, joka muodostaa eurooppalaisen työllisyysstrategian kolmannen ulottuvuuden.
Local employment initiatives are important for the Government and the devolved administrations in addressing geographical variations in job creation.
Hallitus ja paikallistason hallintoviranomaiset pitävät paikallistason työllisyysaloitteita tärkeinä pyrittäessä tasoittamaan työpaikkojen luonnin alueellisia eroja.
Local employment offices are thus better able to adapt their resources to the local labour market.
Paikalliset toimipisteet pystyvät näin paremmin sopeuttamaan omat voimavaransa paikallisiin työmarkkinoihin.
Local employment strategies and innovation
9 paikalliset työllisyysstrategiat ja innovaatiot.
LOCAL EMPLOYMENT STRATEGIES AND INNOVATION
PAIKALLISET TYÖLLISYYSSTRATEGIAT JA INNOVAATIOTOIMINTA
Local employment strategies and innovation
paikalliset työllisyysstrategiat ja innovaatio.
Local employment strategies and innovation
Paikalliset työllisyysstrategiat ja innovaatiot
Local employment strategies and innovation.
paikalliset työllisyysstrategiat ja innovaatiot.
Local employment strategies must be framed in accordance with the specific circumstances prevailing in the local situation.
Paikalliset työllisyysstrategiat on laadittava paikallisten erityisolosuhteiden ja -tilanteiden mukaisesti.
Local energy conservation committees will coordinate all local initiatives, including those by the distribution companies.
Paikalliset energiansäästötoimikunnat koordinoivat paikallistason aloitteita, joita voivat tehdä muun muassa jakeluyhtiöt.
Local enterprises as employers should enhance women's career prospects (for instance, by acting as mentors for smaller firms set up by women);
Paikallisten yritysten pitäisi työnantajina vahvistaa naisten uranäkymiä (esimerkiksi toimimalla mentoreina naisten perustamille pienyrityksille).
Local Equal Opportunity Plans became a statutory requirement for local governments under the Equal Opportunity Act.
Paikalliset yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevat suunnitelmat ovat paikallishallinnoille nykyään yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaan lakiin perustuva velvollisuus.
Local ESCs in these countries can also play a significant role.
Merkittävä rooli voi olla myös asianomaisten maiden paikallisilla talous- ja sosiaalineuvostoilla.
Local EU delegations should establish contacts to allow the active participation of local economic and social actors.
Paikallisten Euroopan unionin edustustojen tulisi luoda yhteyksiä, jotka mahdollistavat paikallisten talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden aktiivisen osallistumisen.
Local EU delegations should establish contacts to allow the active participation of local economic and social actors."
Paikallisten Euroopan unionin edustustojen tulisi luoda yhteyksiä, jotka mahdollistavat paikallisten talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden aktiivisen osallistumisen."
Local euro communication activities
Euroa koskeva paikallinen tiedotus
Local euro communication activities
Paikallisyhteisöjen tiedotustoimet asukkaille
Local euro communication campaigns are also tending to become more closely targeted.
Tällä hetkellä on kehitteillä myös paikallista tiedotustoimintaa, jonka kohderyhmät on rajattu tarkemmin.
Local European players would be consulted on how to allocate this money, through a directory of all grassroots players participating in coordinating and decision-making bodies in Brussels and elsewhere (European works councils, university exchanges, etc.).
Tämän mahdollistaisi yhteystietoluettelo, johon kootaan kaikki Brysselissä tai muualla koordinointi- ja päätöksentekoelimiin osallistuvat alan toimijat (eurooppalaiset yritysneuvostot, yliopistovaihto jne.).
Local expert identified.
Määriteltiin paikallisen asiantuntijan tehtävät.
Local factors such as climate or seismography need to be taken into account when deciding, for example, the conditions and pricing of home insurance; without a certain critical mass, it is impossible to provide services on a convenient basis.
Paikalliset tekijät, kuten ilmasto tai seismiset olosuhteet, on otettava huomioon päätettäessä esimerkiksi kotivakuutusten ehdoista ja hinnoista ja ilman tiettyä kriittistä massaa on mahdotonta tarjota palveluja käytännöllisesti.
Local factors such as climate or seismography need to be taken into account when deciding, for example, the conditions and pricing of home insurance;without a certain critical mass, it is impossible to provide services on a convenient basis.
Paikalliset tekijät, kuten ilmasto tai seismiset olosuhteet, on otettava huomioon päätettäessä esimerkiksi kotivakuutusten ehdoista ja hinnoista ja ilman tiettyä kriittistä massaa on mahdotonta tarjota palveluja käytännöllisesti.
Local financing is regulated by the Act on Financing Local Government.
Paikallisrahoituksesta säädetään paikallishallinnon rahoituksesta annetussa laissa.
Local flights
Paikallislennot
local food;
lähiruoka
Local government
Paikallisviranomaiset
Local government
Paikallisviranomaisten valmistelut
Local government agency regulations
paikallisviranomaisten antamat normit
Local Government Anti-Poverty Learning Network
Paikallishallinnon oppimisverkosto köyhyyden torjumiseksi
Local government associations and individual cities and towns have also responded favourably.
Myös paikallistason yhdistykset ja yksittäiset kaupungit ovat suhtautuneet asiaan myönteisesti.
Local government authorities, together with universities, research institutes, business associations and credit institutions, are committed to supporting  measures aimed at disseminating innovation, promoting quality, boosting the marketing of local products, and, lastly, generating system projects, by means of initiatives geared towards business relations.
Paikallisviranomaiset ovat yhdessä yliopistojen, tutkimuslaitosten, yrittäjäjärjestöjen ja rahoituslaitosten kanssa sitoutuneet tukemaan toimia, joilla levitetään innovaatiota, parannetaan laatua, lisätään paikallistuotteiden markkinointia sekä käynnistetään järjestelmähankkeita yrityssuhteita koskevien toimien avulla.
Local government borrowing has traditionally been more moderate, given that the major cyclically-sensitive budgetary items are included in the central government sector and that local governments typically offset expenditure pressures by raising municipal taxes and benefiting from higher central government transfers.
Kuntasektorin luotonotto on perinteisesti ollut vaatimattomampaa, koska tärkeimmät suhdanneherkät budjettierät sisältyvät valtiosektoriin ja kunnat tyypillisesti kompensoivat menopaineita nostamalla kunnallisveroja ja valtiolta saatavilta suuremmilla tulonsiirroilla.
Local Government Boundary Commission for Wales
Royal Fine Art Commission (England)
Local government can also help to smooth the changeover to the euro for SMEs by supporting the activities undertaken by chambers of commerce.
Paikallisyhteisöt voivat helpottaa myös pienten ja keskisuurten yritysten siirtymistä euron käyttöön täydentämällä kauppakamareiden tukitoimintaa.
Local Government Dept.,
Local Government Dpt.
Local government euro communication activities, whether in the form of local initiatives or local versions of national campaigns, are being stepped up in 2001.
Paikallisyhteisöjen eurotiedotustoiminta vilkastuu vähitellen vuonna 2001 sekä paikallisten tiedotushankkeiden muodossa että osana kansallisella tasolla järjestettäviä tiedotuskampanjoita.
Local government facilitates this because it is close to local concerns.
Aluetaso helpottaa tämänsuuntaista kehitystä läheisyytensä ansiosta.
Local government laws and bye-laws
paikalliset säännöt ja johtosäännöt
Local government responsibilities are defined by Local Government Act of 2001 and include responsibilities such as water supply and sewerage, primary health care, pre-school and primary education, etc.
vesihuolto ja viemäröinti, perusterveydenhuolto, esikoulut, peruskoulutus jne.
Local government went some way towards adapting IT systems to the euro in the run‑up to the year 2000.
Paikallisyhteisöt mukauttivat osan tietotekniikastaan euroon ratkaistessaan vuoteen 2000 liittyviä tietokoneongelmia.
Local governments are responsible for some 13% of expenditure.52 As far as good governance performance is concerned, Spain is among the five EU Member States with the biggest intra-country variation, according to research carried out by the Quality of Government Institute, University of Gothenburg.53
Myönteisenä seikkana voidaan mainita, että paikallis- ja aluetasolla on havaittu tuloksellisia korruptiota ehkäiseviä käytänteitä.
Local governments are well placed to collect local information and aggregate local demand for broadband services.
Paikallishallinnoilla on hyvät mahdollisuudet kerätä paikallistietoa ja koota yhteen tietoa laajakaistapalvelujen paikallisesta kysynnästä.
Local governments in areas exposed to high congestion and pollution caused by international transport could be left with no alternative but to take up other sorts of measures in an uncoordinated way, such as sectoral traffic bans.
Paikallisviranomaiset alueilla, joilla kansainvälinen liikenne aiheuttaa paljon ruuhkaa ja ympäristön pilaantumista, saattavat joutua tilanteeseen, jossa niillä ei ole muita vaihtoehtoja kuin ryhtyä yksinään muunlaisiin toimenpiteisiin, esimerkiksi määrätä liikennöintikieltoja tietyille alueille.
Local governments play a key role as leaders, political promoters and facilitators of this process, guaranteeing transparent monitoring and assessment with sufficient comparable data.
Paikallisilla hallintoviranomaisilla on keskeinen tehtävä prosessin johtajina, poliittisina edistäjinä ja tukijoina, ja ne takaavat avoimen seurannan ja arvioinnin riittävän vertailukelpoisten tietojen perusteella.
Local governments should integrate AM in their learning plans, at least for vocational training.
Paikallishallintojen tulisi sisällyttää esinetulostus oppimissuunnitelmiinsa ainakin ammatillisessa koulutuksessa.
Local governments should integrate AM in their learning plans, at least for vocational training.
Paikallishallintotahojen tulisi sisällyttää esinetulostus oppimissuunnitelmiinsa ainakin ammatillisessa koulutuksessa.
Local governments, workplaces, and other stakeholders also have a vital contribution to make.
Myös paikallisviranomaisilla, työpaikoilla ja muilla sidosryhmillä on tärkeä panos annettavanaan.
Local groups can also work directly together on a project in one particular thematic objective.
Paikalliset toimintaryhmät voivat tehdä yhteistyötä suoraan tietyn teemahankkeen yhteydessä.
local guidelines for the allocation of slots or the monitoring of the use of allocated slots, taking into account, inter alia, possible environmental concerns, as provided for in Article 8(5);
8 artiklan 5 kohdassa säädetyistä lähtö- ja saapumisaikojen jakamista tai jaettujen lähtö- ja saapumisaikojen käytön valvontaa koskevista paikallisista ohjeista ottaen huomioon muun muassa mahdolliset ympäristönäkökohdat,
local guidelines for the allocation of slots or the monitoring of the use of allocated slots, taking into account, inter alia, possible environmental concerns, as provided for in Article 89(58);
89 artiklan 58 kohdassa säädetyistä lähtö- ja saapumisaikojen jakamista tai jaettujen lähtö- ja saapumisaikojen käytön valvontaa koskevista paikallisista ohjeista ottaen huomioon muun muassa mahdolliset ympäristönäkökohdat,