natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restrictions to add vitamins and minerals only to foods that originally contain them is strongly contested because such a criterion would unnecessarily deprive certain groups of the population of valuable intakes of some nutrients.
Vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämisen rajoittaminen ainoastaan niitä alunperinkin sisältäneisiin elintarvikkeisiin halutaan selkeästi kyseenalaistaa, koska tällaisten kriteerien soveltaminen veisi tietyiltä väestöryhmiltä arvokkaan mahdollisuuden saada tiettyjä ravintoaineita.
Restrictions to fishing within certain areas in order to protect vulnerable deep-sea habitats in the NEAFC Regulatory Area adopted by NEAFC in 2004 and in certain areas in ICES Divisions VIIc,j,k and ICES Division VIIIc adopted by the Union in 2008 should remain in place.
NEAFC:n vuonna 2004 vahvistamat, tietyillä alueilla harjoitettavaan kalastukseen sovellettavat rajoitukset haavoittuvien syvänmeren luontotyyppien suojelemiseksi NEAFC-sääntelyalueella, ja unionin vuonna 2008 vahvistamat rajoitukset, joita sovelletaan ICES-alueilla VII c, j ja k sekä ICES-alueella VIII c harjoitettavaan kalastukseen, olisi pidettävä voimassa.
Restrictions to free movement of data on other grounds are not addressed.
Tämä ei kuitenkaan koske datan vapaan liikkuvuuden rajoituksia muilla perusteilla.
Restrictions to legally accepting migrants in destination countries will consequently negatively impact the flow of remittances to source countries.
Laillisten maahanmuuttajien hyväksymistä koskevat rajoitukset määrämaissa vaikuttavat näin ollen kielteisesti lähtömaihin suuntautuviin rahalähetysvirtoihin.
Restrictions to mobility are widespread internationally and may impair the full benefits of trade and investment agreements.
Liikkuvuuden rajoitukset ovat yleisiä kansainvälisesti, ja ne voivat haitata kauppa- ja investointisopimusten täysimittaista hyödyntämistä.
restrictions under special weather conditions are required.
poikkeuksellisten sääolojen takia rajoitukset ovat tarpeen.
restrictions which do not substantially affect the value of the goods;
rajoituksilla, jotka eivät olennaisesti vaikuta tavaroiden arvoon;
Restrictions with regard to operators established in another Member State can be regarded as compatible with Article 49 of the EC Treaty only if it is demonstrated that, inter alia, imperative requirements in the general interest have not already been met under the rules of that Member State.
Toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneisiin toimijoihin kohdistuvia rajoituksia voidaan pitää EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan mukaisina ainoastaan osoitettaessa, että kyseisen valtion säännöstö ei vielä takaa asianmukaista, yleisen edun mukaista, pakottavaa syytä.
Restrictions with simplifications
Rajoituksia ja yksinkertaistettuja menettelyjä
Restrictions with simplifications *
Rajoituksia ja yksinkertaistettuja menettelyjä
Restrictions with simplifications*
Rajoituksia ja yksinkertaistettuja menettelyjä
restrictions, applied without discrimination between operators, on the total number of vehicles using a particular section of road, for reasons of public safety or environmental protection.
liikenteenharjoittajiin syrjimättömästi sovellettavat rajoitukset, jotka koskevat tiettyä tieosuutta käyttävien ajoneuvojen määrää ja perustuvat yleiseen turvallisuuteen tai ympäristönsuojeluun.
Restrictions/heavy
Puheenjohtaja:
Restrictive agreements and abuse of dominant position - Articles 85 and 86
Rajoittavat sopimukset ja määräävän aseman väärinkäyttö – 85 ja 86 artikla
Restrictive agreements which have not been declared exempt are automatically null and void.
Kilpailua rajoittavat sopimukset, joille ei myönnetä poikkeusta, ovat mitättömiä ilman erillistä päätöstä.
Restrictive conditions are laid down in the proposal for granting an authorisation to transporters and transporters operating long distance journeys would be registered in a specific database.
Ehdotuksessa esitetään rajoituksia, jotka koskevat kuljetusyrityksille myönnettäviä lupia, ja siinä esitetään pitkänmatkan kuljetuksia hoitavien kuljetusyritysten rekisteröimistä erityiseen tietokantaan.
Restrictive effects on competition
Kilpailua rajoittavat vaikutukset
Restrictive effects on competition are more likely if the parties to the joint purchasing arrangement have a significant proportion of their variable costs in the relevant downstream market in common.
Kilpailua rajoittavat vaikutukset ovat todennäköisempiä, jos huomattava osa yhteisostojärjestelyn osapuolten muuttuvista kustannuksista on tuotantoketjun loppupään markkinoilla yhteisiä.
Restrictive effects on competition in the form of increased prices or reduced output in existing markets are more likely if strong competitors are involved in such a situation.
Kilpailua rajoittavat vaikutukset, jotka nostavat hintoja tai vähentävät tuotantoa nykyisillä markkinoilla, ovat todennäköisempiä, jos osapuolet ovat vahvoja kilpailijoita.
Restrictive effects on competition within the relevant market are likely to occur where it can be expected with a reasonable degree of probability that, due to the agreement, the parties would be able to profitably raise prices or reduce output, product quality, product variety or innovation.
Kilpailua rajoittavat vaikutukset merkityksellisillä markkinoilla ovat todennäköisiä, jos voidaan kohtuullisella todennäköisyydellä odottaa, että osapuolet sopimuksen johdosta kannattavasti korottavat hintoja tai vähentävät tuotantoa tai innovointia, heikentävät tuotteiden laatua tai supistavat tuotevalikoimaa.
Restrictive establishment rules have limited the opening of new stores and thereby the diffusion of innovation18.
Tiukat sijoittautumissäännöt ovat rajoittaneet uusien kauppojen avaamista ja siten innovaatioiden leviämistä18.
Restrictive government procurement rules and practices that prevent EU companies from bidding effectively for public contracts in third countries.
Julkisia hankintoja koskevat rajoittavat säännöt ja käytännöt, jotka käytännössä estävät EU:n yrityksiä tekemästä tarjouksia kolmansien maiden julkisiin hankintoihin.
Restrictive management of the demand for car use, either through positive approaches such as the promotion of car-pooling schemes or dissuasive measures such as deterrent parking policies, tolls and fines, is confined to the announcement of a study on regulations governing access to the different types of green zones.
Autoilua pyritään rajoittamaan myönteisillä toimilla, kuten edistämällä auton yhteiskäyttöä, tai hillitsevillä toimenpiteillä (liittymäliikenteen pysäköintialueet, tiemaksut, sakot), mutta kummassakin tapauksessa tyydytään vain toteamaan, että erilaisten vihreiden vyöhykkeiden kulkuyhteyksiä koskevia määräyksiä ryhdytään selvittämään.
Restrictive measures for a further 4 substances (identified and discussed below in paragraphs 5 to 9.12 as DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane) are included in this proposal.
Neljää muuta ainetta (DEGME, DEGBE, MDI ja sykloheksaani) koskevat rajoittavat toimenpiteet sisältyvät käsillä olevaan ehdotukseen, ja niitä käsitellään jatkossa kohdissa 5–9.12.
Restrictive measures for a further 4 substances (identified and discussed below in paragraphs 5 to 9.9 as DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane) are included in this proposal.
Neljää muuta ainetta (DEGME, DEGBE, MDI ja sykloheksaani) koskevat rajoittavat toimenpiteet sisältyvät käsillä olevaan ehdotukseen, ja niitä käsitellään jatkossa kohdissa 5–9.9.
Restrictive measures have been agreed for 22 of these substances.
Rajoittavia toimenpiteitä on sovittu 22 aineen kohdalla.
Restrictive policies risk holding back economic progress and expansion of global trade.
Rajoittava politiikka vaarantaa taloudellisen edistymisen ja maailmankaupan kasvun.
Restrictive practices and abuse of dominant positions (Articles 85 and 86 of the Rome Treaty)
Kartellit ja määräävän aseman väärinkäyttö (Rooman perustamissopimuksen 85 ja 86 artikla)
Restrictive practices such as single-tendering or preferential treatment during a direct award, some approval procedures or qualification systems and negotiated procedures141, could lead to the reservation of certain contracts to enterprises established in the Member State of the purchaser.
Rajoittavat käytännöt, kuten suorat tarjouspyyntömenettelyt tai keskinäiset etuusmenettelyt 141, tietyt hyväksymismenettelyt ja pätevyyden arviointijärjestelmät ovat omiaan varaamaan tietyt hankinnat hankintavaltioon sijoittautuneille yrityksille.
Restrictive product market regulations affect prices and productivity.
Tuotemarkkinoiden rajoittava sääntely vaikuttaa hintoihin ja tuottavuuteen.
Restrictive regulation in the Liberal Professions
Rajoittava sääntely vapaiden ammattien alalla
Restrictive regulation in the Liberal Professions
Rajoittava sääntely vapaiden ammattien alalla kilpailupolitiikan näkökulmasta tarkasteltuna
Restrictive regulations have therefore been justified as being designed to maintain the quality of professional services and to protect consumers from malpractice.
Rajoittavia määräyksiä on sen vuoksi perusteltu ammatillisten palvelujen laadun ylläpitämisellä ja kuluttajien suojelemisella ammattivirheiltä.
Restrictive regulations in the liberal professions include licensing restrictions such as entry requirements and reserved tasks, as well as rules governing conduct such as price regulation, advertising restrictions, and regulation of business structure.
Vapaita ammatteja koskeviin rajoittaviin määräyksiin kuuluvat toimiluparajoitukset, kuten ammattiin pääsyä koskevat vaatimukset ja varatut tehtävät, sekä toimintaa koskevat säännöt, kuten hintojen sääntely, mainontarajoitukset ja yritysrakenteen sääntely.
Restrictive use symbol specified in Article 13
Edellä 13 artiklassa tarkoitettu, käyttöä rajoittava tunnus
Restrictive use symbol specified in Article 1317
Edellä 1317 artiklassa tarkoitettu, käyttöä rajoittava tunnus
Restrictive vertical agreements may also produce pro-competitive effects in the form of efficiencies, which may outweigh their anti-competitive effects.
Kilpailua rajoittavilla vertikaalisilla sopimuksilla voi olla myös kilpailua edistäviä vaikutuksia, kuten tehokkuusetuja, jotka saattavat olla merkittävämpiä kuin niiden kilpailunvastaiset vaikutukset.
restructure government spending in favour of investment in physical and human capital, R&D, innovation and information technologies and in favour of expenditure on active labour market policies in accordance with the Employment Guidelines;
muutettava julkisten menojen rakennetta niin, että niillä tuetaan entistä enemmän investointeja fyysiseen ja inhimilliseen pääomaan, T&K -toimintaan ja innovaa-tioon ja tietotekniikkaan ja lisätään aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan kohdis-tuvia menoja työllisyyspolitiikan suunta-viivojen mukaisesti.
Restructure the arrangements for the provision of air navigation services in order to achieve adequate separation between the regulatory and service provision functions.
uudistaa lennonvarmistuspalvelujen tarjoamiseen liittyvien järjestelmien rakennetta siten, että sääntelytehtävät ja palvelujen tarjoaminen erotetaan riittävällä tavalla toisistaan,
restructure the organisation and financing of pension systems.
eläkejärjestelmien organisaatio ja rahoitus on uudistettava.
restructure the programme's financial resources towards greater simplicity and effectiveness; and
järjestää ohjelman rahoitus uudelleen yksinkertaistamalla sitä ja tekemällä siitä toimivampaa
restructure the programme's financial resources towards greater simplicity and effectiveness; and
järjestää uudelleen ohjelman rahoitus yksinkertaistamalla sitä ja tekemällä siitä toimivampaa
restructured the import regime: in addition to the recognition of third countries for the purpose of equivalence,  the European Union recognises control bodies (CBs) active in third countries for the purpose of equivalence or compliance.
uudistettiin tuontijärjestelmän rakenne: sen lisäksi, että Euroopan unioni hyväksyy kolmansia maita vastaavuustarkoituksessa, se hyväksyy myös kolmansissa maissa toimivia tarkastuslaitoksia vastaavuuden tai säännösten noudattamisen osalta.
restructuring - if absolutely necessary - via privatization;
rakenneuudistus tarvittaessa yksityistämisen avulla,
Restructuring aid
Rakenneuudistustuki"
Restructuring aid and mechanisms for curbing CEEC agricultural production should be geared to this objective.
Rakenneuudistustuet ja KIE-maihin sovellettavat tuotannonrajoitustoimet tulee kohdistaa samansuuntaisesti.
Restructuring aid can be granted only in the context of a detailed restructuring plan which will restore the company to viability.
Rakenneuudistustuen myöntämisen edellytyksenä on yksityiskohtainen rakenneuudistussuunnitelma, jolla palautetaan yrityksen elinkelpoisuus.
Restructuring aid claimed for any of the marketing years referred to in Article 3(1) and additional payments, as provided for in Article 4, claimed for the marketing year 2006/2007 shall only be granted within the limits of the appropriations available in the temporary restructuring fund for the marketing year concerned.
Miksi tahansa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi markkinointivuodeksi haettua rakenneuudistustukea ja markkinointivuodeksi 2006/2007 haettua 4 artiklassa säädettyä lisätukea voidaan myöntää ainoastaan väliaikaisesta rakenneuudistusrahastosta asianomaisena markkinointivuonna käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa.
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with paragraph 2(b).
Rakenneuudistustukea myönnetään ainoastaan markkinointivuodeksi, jonka aikana tuotannosta luovutaan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Restructuring aid to a steel producer in the Czech Republic
Rakenneuudistustuki tšekkiläiselle teräksentuottajalle
Restructuring aid, necessary for structural adjustment and improved competitiveness, may be authorised provided that it complies with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Rakenneuudistustuki, joita tarvitaan rakenteelliseen sopeutumiseen ja kilpailukyvyn kohentamiseen, voidaan sallia, kunhan tuki vastaa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevia yhteisön suuntaviivoja.
Restructuring also results from changing resource availability, price signals and technology developments.
Jälleenrakentamisen taustalla ovat myös muutokset resurssien saatavuudessa, hintasignaalit ja teknologian kehitys.
Restructuring always involves fear of adverse consequences, particularly for workers.
Ennen kaikkea työntekijät pelkäävät aina rakenneuudistuksen kielteisiä seurauksia.
Restructuring Amount (EUR/t)
Rakenneuudistusmaksu (euroa/tonni)
Restructuring and adaptions have necessitated a number of socially difficult decisions and have led to a marked reduction of employment in the sector.
Rakenneuudistus ja mukautuminen ovat edellyttäneet yhteiskunnallisesti vaikeita päätöksiä ja johtaneet työllisyyden huomattavaan vähenemiseen alalla.
Restructuring and anticipation of change
"rakennemuutos ja muutosten ennakointi"
Restructuring and anticipation of change
Rakennemuutos ja muutosten ennakointi
Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience?
Rakennemuutos ja muutosten ennakointi: mitä viimeaikaisista kokemuksista on opittu?
Restructuring and anticipation – if dealt within the sectoral social dialogue committees – could promote pragmatic solutions on the basis of global facts and figures and trends.
Työmarkkinaosapuolten alakohtaisten neuvottelukomiteoiden puitteissa toteutettuina rakennemuutokset ja muutosten ennakointi voivat edistää maailmanlaajuisiin tietoihin ja lukuihin sekä suuntauksiin perustuvia käytännön ratkaisuja.
Restructuring and anticipation: context and actions
Rakenneuudistus ja muutosten ennakointi: tausta ja toimet
Restructuring and clarifying the Directive without changing its substance.
Direktiivin järjestäminen uudelleen ja selkiyttäminen ilman sisältömuutoksia
Restructuring and consolidation in the EU clearing and settlement infrastructure has also continued in 2003 at the national level (DE, EL, and IT).
EU:n selvitysjärjestelmän rakenneuudistus ja yhdistäminen ovat jatkuneet vuonna 2003 myös kansallisella tasolla (DE, EL ja IT).
Restructuring and consolidation of European pay-TV markets – developing principles
Euroopan maksutelevisiomarkkinoiden rakenneuudistus ja vakauttaminen – periaatteiden kehittäminen
Restructuring and consolidation together with the accompanying social dialogue are now generally recognised both as prerequisites and the context for ensuring the competitiveness of European enterprises on markets which are becoming increasingly integrated.
Rakennemuutokset ja vakauttaminen sekä niihin liittyvä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ovat nykyisin yleisesti tunnustettuja edellytyksiä eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn varmistamiseksi yhä verkottuvammilla markkinoilla.
Restructuring and conversion activities should continue to be covered on account of their positive structural effects on the sector.
Määrärahoja olisi edelleen myönnettävä rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen, koska nämä toimet vaikuttavat alaan positiivisesti.
Restructuring and conversion of vineyards
Viinitarhojen rakenneuudistus ja uusiin lajikkeisiin siirtyminen
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 139;
139 artiklan mukaiset viinitilojen rakenneuudistus ja uusiin lajikkeisiin siirtyminen;
Restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 100.
Viinitarhojen rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä tuetaan tämän artiklan mukaisesti vain, jos jäsenvaltiot toimittavat tuotantokykyään koskevan selvityksen 100 artiklan mukaisesti.
restructuring and conversion of vineyards;
viinitarhojen rakenneuudistus ja uusiin lajikkeisiin siirtyminen;
Restructuring and cooperation mechanisms will help enterprises to adapt to changes and increase their competitiveness.
Uudelleenjärjestely- ja yhteistyömekanismit auttavat yrityksiä sopeutumaan muutoksiin ja lisäämään kilpailukykyään.
Restructuring and employment
"rakenneuudistukset ja työllisyys"
Restructuring and employment
Rakenneuudistukset ja työllisyys
Restructuring and employment (communication)
Rakenneuudistukset ja työllisyys (komission tiedonanto)
Restructuring and employment -
Rakenneuudistukset ja työllisyys
Restructuring and enlargement of the "sales agent" measure
Uudistetaan ja laajennetaan myyntiedustajia koskevaa tointa
Restructuring and improved competitiveness of the sector is delayed
Alan rakenneuudistus ja kilpailukyvyn parantaminen viivästyvät.
Restructuring and improved in competitiveness of the sector are facilitated
Alan rakenneuudistus ja kilpailukyvyn parantaminen helpottuvat.
Restructuring and integration are well advanced, and the market has been broadened with the multiplication of routes served in Europe, the entry of low-cost carriers and the development of regional airports.
Rakenneuudistus ja yhdentyminen ovat edenneet pitkälle, ja Euroopan reittien lisääntyminen, halpalentoyhtiöiden markkinoilletulo ja alueellisten lentokenttien kehittäminen ovat laajentaneet markkinoita.
Restructuring and modernisation processes implementing industrial change have been and are underway, sometimes with surprisingly positive results.
Teollisuuden muutoksia on pantu ja pannaan edelleen täytäntöön rakenneuudistuksen ja nykyaikaistamisen avulla, toisinaan hämmästyttävän myönteisin tuloksin.
Restructuring and rationalisation are necessary to bring them to viability.
Näiden yritysten saattaminen elinkelpoisiksi edellyttää uudelleenjärjestelyjä ja järkeistämistä.
Restructuring and relocation are inevitable consequences of economic progress and market integration.
Rakennemuutokset ja sijaintipaikan vaihtaminen ovat talouden edistymisen ja markkinoiden yhdentymisen väistämättömiä seurauksia.
Restructuring and the case of Katerini tobacco
Ryhmien välinen uudelleenjako ja Katerini-lajike
Restructuring and the case of Katerini tobacco:
Ryhmien välinen uudelleenjako ja Katerini-lajike
Restructuring and the different levels of social legislation would lead to tension in the labour market, particularly in EU Member State/applicant state border regions.
Rakennemuutokset ja sosiaali- ja työmarkkinalainsäädännön tasoerot synnyttävät jännitteitä työmarkkinoille etenkin hakijamaiden läheisyydessä sijaitsevilla EU:n alueilla.
Restructuring Article 3 had the logical consequence that all elements related to compliance are now incorporated in Article 4, including provisions that were originally included in Annex I (footnote 22 in particular), and providing flexibility to the ‘one out all out principle’ (one point exceeding the standard classifying the groundwater body as being in poor chemical status) with a risk-based approach.
Ehdotuksen 3 artiklan uudelleenmuotoilusta seuraa, että kaikki sääntöjen noudattamiseen liittyvät osatekijät on nyt sisällytetty 4 artiklaan, mukaan luettuina säännökset, jotka oli alunperin sisällytetty liitteeseen I (erityisesti alaviite 22) ja että ”yksi ylittyy–kaikki ylittyvät” -periaatteeseen” ("one out all out" -periaate; normi, jonka mukaan pohjavesimuodostuman kemiallisen tason arvioidaan olevan huono, ylittyy yhden osatekijän osalta) on lisätty joustavuutta riskiin perustuvalla lähestymistavalla.
Restructuring at industry level
Lentoliikenteen rakenneuudistus
Restructuring can make an appreciable contribution to economic and social progress.
Rakenneuudistukset voivat myötävaikuttaa olennaisesti taloudelliseen ja sosiaaliseen edistykseen.
Restructuring can make an appreciable contribution to economic and social progress.
Rakenneuudistukset voivat myötä­vaikuttaa olennaisesti taloudelliseen ja sosiaaliseen edistykseen.
Restructuring costs money though, and any potential savings will not materialise for some time.
Uudelleenjärjestely on kuitenkin kallista, eivätkä mahdolliset säästöt toteudu vielä pitkään aikaan.
Restructuring efforts also continue in the EU.
Rakennemuutokset jatkuvat myös EU:ssa.
Restructuring efforts should therefore be continued, both in agricultural holdings and in dairies: it is vital for agricultural producers to have access to effective, competitive and innovative dairies that can make the most of market opportunities.
Rakenneuudistuksia tulee näin ollen jatkaa sekä maatiloilla että meijereissä: on ensiarvoisen tärkeää, että maataloustuottajilla on käytettävissä tehokkaita, kilpailukykyisiä ja innovatiivisia meijereitä, jotka voivat hyödyntää markkinoiden tarjoamat mahdollisuudet mahdollisimman hyvin.
Restructuring envelope
Määrärahat rakenneuudistusta varten
Restructuring envelope
Määrärahat rakenne­uudistusta varten
Restructuring envelope
Rakenneuudis-tuksen rahoituskehys
Restructuring Forum – Automotive sector (CCMI)
Rakenneuudistusfoorumi – autoteollisuus (CCMI)
Restructuring Forum – SME segment (CCMI)
Rakenneuudistusfoorumi – pk-yritykset (CCMI)
Restructuring funds should be geared exclusively to their positive impact on jobs and the maintenance and restructuring of these centres in the interests of workers and growers."
Rakenneuudistukseen tarkoitettuja varoja saa käyttää vain työntekijöiden ja tuottajien etujen mukaisesti tukemaan työllisyyttä sekä tuotantopaikkojen säilyttämistä ja rakennemuutosta."
Restructuring funds should be used exclusively in the interests of workers and growers for the restructuring and maintenance of these industrial and agricultural centres."
Rakenneuudistukseen tarkoitettuja varoja tulee käyttää vain työntekijöiden ja tuottajien etujen mukaisesti kyseisten teollisuus- ja maatalouskeskittymien säilyttämiseen ja rakennemuutokseen.
Restructuring has as its prime objective a fundamental change of structures in that industrial sector.
Rakennemuutoksen päätavoitteena on kyseisen teollisuudenalan rakenteiden perusteellinen muuttaminen.
Restructuring has become more radical, more complex and more extensive in both time and geographical terms, e.g. making use of subcontracting.
Rakennemuutokset ovat käyneet yhä perinpohjaisemmiksi, monimutkaisemmiksi ja laaja-alaisemmiksi sekä ajallisesti että maantieteellisesti mm.